ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no information on spore dispersal distances, viability, or germination success with regard to this species, although spores are probably dispersed by water.
French: Il n’existe aucune information sur la distance de dispersion, la viabilité et le taux de germination des spores, mais on pense que les spores sont dispersées par l’eau.
English: ( Period covered I am asking for a clearance certificate for the period ending
French: Période visée Je demande un certificat de décharge pour la période se terminant le
English: It offers in tabular form a comparison of the provisions establishing on the one hand the Committee on Budget and Finance and on the other the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of the United Nations and the Finance Committee of the International Seabed Authority.
French: L'on y trouvera, sous la forme d'un tableau, une comparaison des dispositions portant création, d'une part, du Comité du budget et des finances et, d'autre part, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de l'ONU et de la Commission des finances de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: The world continues to face risks from the existence of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons; their geographical spread; and their possible acquisition by non-State actors and terrorists.
French: Le monde reste exposé au danger que constituent les arsenaux d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, au risque de prolifération et au risque, aussi, de voir de telles armes tomber aux mains d'agents non étatiques et de terroristes.
English: • Computer Systems Administration (CS) 303 [Collective Agreement]
French: • Cotisations syndicales - Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) - Avis information [avis]
English: Toll-free telephone: 1-800-277-9914 TDD/TTY: 1-800-255-4786 Information is also available on-line at: www.sdc.gc.ca
French: Ligne sans frais : 1-800-277-9914 ATME/téléscripteur : 1-800-255-4786 Des renseignements peuvent également être obtenus à l’adresse www.sdc.gc.ca
English: Contents Executive summary Acronyms List of tables List of figures 1.
French: Table des matières Synthèse Acronymes Liste des tableaux Liste des schémas 1.
English: It depends on who's looking for PH graduates at any given time.
French: Cela dépendrait de quel institution est à la recherche de diplômés en santé publique à une époque donnée.
English: This is in addition to the approximately $4 million that J.D. Irving Ltd. has already contributed during the recovery and the subsequent clean-up of the Irving Whale.
French: La nouvelle contribution de J.D. Irving Ltée vient s’ajouter aux quelque 4 millions de dollars que la société a déjà consacrés au renflouement et au nettoyage subséquent de l’Irving Whale.
English: The subscription application is carried out online by filling in the form.
French: La commande se fait en remplissant le formulaire en ligne.
English: A consequence of the transformation of N and P from natural reservoirs to products used in homes and industries and to food consumed by humans and other animals is the undesirable loss of nutrients to the environment.
French: Malheureusement, la transformation de l'azote et du phosphore provenant des réservoirs naturels en produits à usage domestique et industriel et en aliments destinés à la consommation humaine et animale entraîne une perte non souhaitable d'éléments nutritifs dans l'environnement.
English: Nearly two-thirds of respondents (64%) believe that having more exhibits or performances featuring artists from around the world would make arts events at least somewhat more appealing.
French: Presque les deux tiers des répondants (64 %) pensent que les expositions ou les spectacles seraient passablement plus attrayants s'ils présentaient plus souvent des artistes venant d'autres parties du monde.
English: Phone: ____________________ Fax: ____________________________
French: Téléphone: _____________________ Télécopie : _____________________
English: The massive efforts and sacrifice to build the Fort resulted in only 40 years of operation.
French: Malgré les efforts et les sacrifices énormes qui furent consentis pour sa construction, le fort ne demeura occupé que pendant 40 ans.
English: BA(t) = M(t) * 0.5 (2)
French: BA(t) est calculé comme suit:
English: A Review focused on the activities of the African Technology Policy Studies Network (ATPS) (including early workshops and regional networks) The following survey is part of a tracer study, impact evaluation and strategic review being conducted by a team of researchers on behalf of IDRC, ATPS and other key stakeholders.
French: Le questionnaire suivant s’inscrit dans le cadre d’une étude de suivi socioprofessionnel, d’évaluation d’incidence et d’examen stratégique menée par une équipe de chercheurs au nom du CRDI, de l’ATPS (REPTA) et d’autres intervenants clés.
English: Geneviève Dubreuil Tel: (514) 496-1832 Fax: (514) 496-6982 E-mail:
French: Geneviève Dubreuil Tél.: (514) 496-1832 Téléc.: (514) 496-6982 Courriel:
English: PAO NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS / PAI98-FIS PAJ30-- CSB EXTRACT SUPP.(AUG.BUS.DATED 02-08-2005) CO-OP RELEASE STATS FOR JULY 2005 SPECIAL NOTES FOR CSCD MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: BCP AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF / PAI98 SIF PAJ30--EXTRACTION OEC SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE AOUT DATE DU 02-08-2005) STATS DE JUILLET 2005 NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT MENSUEL DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: There was a discussion on the economic viability of drip irrigation schemes.
French: La viabilité économique des systèmes d'irrigation goutte à goutte a fait l'objet d'un débat.
English: The EWPs required by the OERC include as a minimum the following:
French: Les PTE exigeaient par l’OERC inclus au minimum les éléments suivants :
English: EMB (Environmental Management Bureau).
French: Drucker, P.F., 1995, « Really reinventing government », Atlantic Monthly, vol.
English: Emmy® Engineering Award winning Toon Boom’s software allows major Hollywood studios to give life to their creativity, with features for digital ink-and-paint, scene planning, effects, compositing and seamless 2-D and 3-D integration.
French: Trophée du Emmy® Engineering Le logiciel Toon Boom, qui comporte des outils d’encre et de peinture numériques, de mise en scène, d’effets, de composition et d’intégration 2D et 3D, permet à de grands studios de Hollywood de donner libre cours à leur créativité.
English: In essence, the competition between these two circumstances highlights the differences between two entirely different situations: a Deliberate Planning Environment, where time is available to consider all options and consult widely; and an Urgent Planning Environment, where reaching a decision in as short a time as possible is of paramount importance.
French: Essentiellement, la concurrence entre ces deux types d’exigences permet une comparaison entre deux situations entièrement distinctes : un environnement de planification délibérée, qui offre suffisamment de temps pour examiner toutes les solutions et mener des consultations approfondies, et un environnement de planification d’urgence, où il est d’une importance capitale de parvenir à une décision dans le plus bref délai possible.
English: The future productivity of graduates will be equal to the productivity of present workers.
French: La productivité future des diplômés sera égale à la productivité des travailleurs actuels.
English:  Revolving fund Responsible department Receiver General  Description Statement of operations  Balance sheet  Central Accounts
French:  Fonds renouvelable Ministère responsable Receveur général  Description État des résultats  Bilan  Comptes centraux
English: Using someone else’s password or encryption keys to engage in fraud or obtaining money, goods or services through false representations made on a computer system.
French: Utilisation du mot de passe ou des codes de cryptage d’autrui pour commettre une fraude ou obtenir de l’argent, des biens ou des services en faisant de fausses représentations sur un système informatique.
English: When advertising on jobs.gc.ca or on publiservice.gc.ca, the advertisement must be in both official languages.
French: Lorsqu'on fait une annonce dans emplois.gc.ca ou dans publiservice.gc.ca, l'annonce doit être faite dans les deux langues officielles.
English: Further efficacy and safety trials are ongoing in Latin America and Asia.
French: D’autres essais sur l’efficacité et l’innocuité sont en cours en Amérique latine et en Asie.
English: A suite of interpretation booths would also be created for remote interpretation, thus keeping a conference room available when remote interpretation is being provided for meetings other than at Headquarters.
French: Un ensemble de cabines pour l'interprétation à distance serait créée afin qu'une salle de conférence soit toujours disponible lorsque de tels services d'interprétation sont fournis pour des réunions qui se tiennent en dehors du Siège.
English: However, the department will strive to bring more rigour to this process in the future.
French: Par ailleurs, le Ministère s'efforcera de rendre ce processus plus rigoureux à l'avenir.
English: According to Statistics Canada guidelines, data are not reportable if the sample size was too small or if there was high sampling Tobacco Control Programme Health Canada
French: Le parent ou le tuteur qui a répondu à l’enquête destinée aux parents a indiqué son plus ha ut niveau de scolarité (P_Q14A) et celui de l’autre parent ou tuteur du ménage (P_Q14B).
English: NATO’s Future Transformation, Oslo, Norway, Sept 2001 Senators Day and LaPierre, General (ret’d) MacDonald ‘‘CBW Terrorism:
French: 2001 ` Senateurs Day et LaPierre, general (a la retraite) ´ ´ ´ ` MacDonald « CBW Terrorism :
English: It complements the bay oyster aquaculture were carried out between federal and provincial agencies for each of the bays listed in the Appendix. The regulatory authorities consulted to prepare this RCSR include:
French: Pour assurer l’efficacité des mesures d’atténuation, on utilisera les résultats du processus de gestion adaptative conçu pour évaluer l’efficacité générale du CGB, selon les besoins, ainsi que pour mettre à jour le présent REPS.
English: Environment Canada will then negotiate concurrence of all relevant partners (Ontario, local governments and other stakeholders) on a site-by-site basis as an addendum to existing remedial action plans.
French: Les modalités du Fonds de développement durable pour les Grands Lacs d’Environnement Canada stipulent que le financement fédéral pour les projets d’assainissement des secteurs préoccupants sera d’un tiers au maximum.
English: (e) The demonstrated readiness of the Government of Turkmenistan to discuss human rights matters with interested third parties on an ad hoc basis and to agree on the desirability of continuing dialogue and practical cooperation;
French: e) Que le Gouvernement turkmène se soit montré prêt à parler selon les besoins de droits de l'homme avec les parties intéressées et à convenir que la poursuite de la concertation et de la coopération concrète est souhaitable;
English: It will support a legal system consistent with the Convention on the Rights of the Child and other relevant international treaties.
French: Il apportera son concours à un système juridique conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et des autres instruments internationaux pertinents.
English: Medical payments The CGL also provides coverage for medical expenses incurred by a third party without having the need to prove negligence or establish any legal obligation of the insured.
French: Frais médicaux L’assurance RCE couvre aussi les frais médicaux engagés par un tiers sans qu’il soit nécessaire de prouver la négligence ou d’établir toute autre obligation incombant à l’assuré en vertu de la loi.
English: The speedy ratification of the 2006 Convention by EU Member States could help to encourage others to do so as soon as possible in order that it can become fully effective and lead to the definition of more uniform reference rules.
French: La ratification rapide de la Convention de 2006 par les États membres de l'Union européenne devrait encourager les autres pays à faire de même dans les plus brefs délais pour qu'elle puisse produire tous ses effets et conduire à la définition de règles de référence plus uniformes.
English: In conclusion, I should like to say that the staff and management of the IAEA continue to do their utmost to make the Agency effective and efficient in carrying out its mission, but in all its areas of activity, the IAEA also remains dependent on the General Assembly's commitment and partnership.
French: Pour terminer, je tiens à dire que le personnel et la direction de l'AIEA continuent de faire tout leur possible pour rendre l'Agence efficace et utile dans l'accomplissement de sa mission, mais dans tous les domaines de ses activités l'AIEA dépend des engagements et du partenariat de l'Assemblée générale.
English: The process of transferring material and human resources and the various functions and services required to exercise the powers handed over has thus been going on gradually but steadily.
French: Dès lors, on a développé un processus intensif et progressif de transfert des moyens en matériels et en personnels, ainsi que de différents services et fonctions pour développer les compétences préalablement transférées.
English: Likewise, the Statistical Commission referred to the adequacy of the measures taken in follow-up to the Council's guidance on gender mainstreaming.
French: De la même manière, la Commission de statistique s'est référée au caractère approprié des mesures prises pour appliquer les directives du Conseil concernant l'intégration des sexospécificités.
English: After the shelving of the additional credits for veterans, the number of women applying for and passing the civil service examinations has greatly increased.
French: Depuis cette révision, le nombre de femmes qui se présentent à l'examen d'entrée dans la fonction publique et qui sont reçues a considérablement augmenté.
English: Price competitiveness and the exchange-rate situation between the different tourist destinations will prove to be much more important for sustaining this sector.
French: La compétitivité des prix et des taux de change dans les différentes destinations touristiques seront des facteurs beaucoup plus importants dans le soutien de ce secteur.
English: Outreach Outreach is the third aspect of the university’s mission, and in terms of internationalization it has been well discussed in Chapter 2.
French: Le rayonnement Les activités de diffusion externe sont le troisième volet de la mission des universités et ont été longuement analysées, sous l’angle de l’internationalisation, au chapitre 2.
English: Experience central Paris in an atmosphere of peace and tranquility!
French: Au coeur du XIVème arrondissement, un bel hôtel de charme à quelques minutes de Montparnasse.
English: "The Voluntary Health Sector: Successful Advocates for Health Research Funding", by Elinor Wilson, Chief Sciences Officer with the Heart and Stroke Foundation of Canada, highlights the recent successful advocacy role played by health charities in Canada.
French: « Le secteur bénévole de la santé : promoteur efficace du financement de la recherche en santé », par Elinor Wilson, agente scientifique en chef à la Fondation des maladies du cœur du Canada, met en lumière le rôle de promotion des intérêts qu’ont réussi à jouer récemment les organismes du secteur bénévole de la santé.
English: • Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General
French: • Secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux;
English: I should also note in this context the ongoing work in the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as the anticipated convening at Budapest in April of this year of a meeting on small arms.
French: Je voudrais également noter, dans ce contexte, le travail qui se fait actuellement dans le cadre du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, de même que l'organisation attendue à Budapest, au mois d'avril prochain, d'une réunion sur les armes de petit calibre.
English: Livestock production accounts for more than 72% of the requirements for the livestock and crop sectors combined.
French: Selon les intervenants consultés, il existe au moins 2 piscicultures toujours en opération sur le territoire gaspésien.
English: However, as your Rapporteur observed in his book entitled The Myth of Europa this task is but the first stage of a process which will only draw to its close once a second stage leading ultimately to the transfer of the entire defence dimension to the European Union has been completed.
French: Toutefois, comme votre rapporteur l'a résumé dans son livre sur "L'enlèvement de l'Europe", cette tâche n'est que la première étape d'un processus qui ne s'achèvera qu'après l'accomplissement d'une deuxième étape devant aboutir au transfert de l'ensemble du volet "défense" à l'Union européenne.
English: ◦ Export Control List (Schedule 3)
French: ◦ Liste des substances d'exportation contrôlée (Annexe 3)
English: Our method of using indicators to trigger an assessment of macro-economic imbalances and their root causes is at the basis of the new G20 mechanism.
French: Notre méthode de recours aux indicateurs pour déclencher une évaluation des déséquilibres macroéconomiques et de leurs causes profondes est à la base du nouveau mécanisme du G20.
English: Resident landowners are uniquely positioned to protect what remains of the natural landscape.
French: Les propriétaires fonciers résidants sont bien placés pour protéger ce qui reste du paysage naturel.
English: Africa and Asia Monitoring the Illegal Killing of Elephants (MIKE)
French: Afrique et Asie Suivi de l’abattage illicite d’éléphants (MIKE)
English: Testing of geese on a farm revealed that they are not infected with H7 or H5 avian influenza but possibly infected by an H6 virus which is not known to have any serious health effects on birds or humans.
French: Des oies d'une ferme ont été testées et l'expertise révèle qu'elles ne sont pas infectées par l'influenza H7 ou H5 mais possiblement par un virus H6 qui semble-t-il n'aurait pas d'effets sérieux sur la santé chez les humains ou les oiseaux.
English: In 2002–2003, NRC continued to make major contributions to Canada’s R&D infrastructure and capacity.
French: En 2002-2003, le CNRC a apporté un certain nombre de contributions importantes à l’édification de l’infrastructure et de la capacité du Canada en R-D.
English: It's Your Health; PMRA's 1-800 Information System; National Drug Exception Centre; Canadian Health Network; HC's General Enquiries Centres; and 24/7 Emergency Call Management System.
French: Votre santé et vous; système d'information 1-800 de l'ARLA; Centre national des exceptions pour médicaments; Réseau canadien de la santé; centres des demandes de renseignements généraux de SC; système de gestion des appels d'urgence en tout temps.
English: The Council swiftly and effectively met the numerous challenges with which it was confronted, particularly that of the fight against terrorism after the attacks of 11 September 2001.  The daunting nature of that challenge was again in evidence in last weekend's attack in Bali.
French: Le Conseil a relevé avec rapidité et efficacité les nombreux défis auxquels il a été confronté, en particulier bien entendu celui de la lutte contre le terrorisme après les attentats du 11 septembre 2001, défi dont l'acuité a une nouvelle fois été mise en évidence par l'attentat odieux du week-end dernier à Bali.
English: The provinces were integral parts of Indonesia and his Government was determined to safeguard the country's territorial integrity.
French: Ces provinces faisant partie intégrante de l'Indonésie, le Gouvernement est résolu à préserver l'intégrité territoriale du pays.
English: The launch has been rescheduled for May 2003 for technical reasons.
French: Le lancement a été reporté à mai 2003 pour raisons techniques.
English: The Court also found that Sison had not established a sufficient causal link between the unlawfulness and his damage, and that the economic sanctions were a temporary measure, not affecting the substance of the individual’s right to property115.
French: Si l’on considère que l’organisation offre semblable protection équivalente, il y a lieu de présumer qu’un Etat respecte les exigences de la Convention lorsqu’il ne fait qu’exécuter des obligations juridiques résultant de son adhésion à l’organisation.
English: Nonetheless, the stigma of violence interferes with an individual's ability to acquire housing, employment and treatment, and also compounds difficulties in social relationships.
French: Néanmoins, la stigmatisation découlant de la crainte d’un comportement violent entrave la capacité du malade d’obtenir un logement, un emploi et un traitement et rend difficiles les relations sociales.
English: Since December, a call for proposals process was developed and successfully implemented for OF - National Projects, opening the door for new organizations to access funding.
French: Depuis décembre, un processus d'appel de propositions pour les projets nationaux du FI a été élaboré et mis en oeuvre avec succès, permettant à de nouveaux organismes d'obtenir une aide financière.
English: TBS recognizes the inconsistency between this approach and risk sharing, which is a crucial ingredient in a partnership arrangement, and is examining alternative 'partnership-friendly' approaches to protecting the Crown's interest. 
French: Le SCT reconnaît l'incompatibilité entre cette approche et le partage de risques, qui est un élément primordial des ententes de partenariat. Il est en train d'examiner d'autres façons, plus favorables à la formation de partenariats, de protéger l'intérêt de la Couronne.
English: Sampling of Natural Health Products (NHPs) to Health (See Appendix D)
French: Réglementation des produits de soins personnels (PSP).
English: This is also the only way to ensure coherence among the mechanisms of protection of fundamental rights in Europe.
French: C’est également la seule façon d’assurer la cohérence de l’ensemble du système européen de protection des droits fondamentaux.
English: We have never before realised to what extent the free movement of goods predominates over any other consideration in the single market.
French: Jamais nous n' aurons autant qu' aujourd' hui vu à quel point, dans le marché unique, la liberté de circulation des marchandises prime toute autre considération.
English: (c) That the adoptive parents have had access to all the information on the background of the child whom they are going to adopt and to any other information relating to his identity or personal history;
French: c) que les parents adoptifs ont eu accès à tous les renseignements disponibles sur les origines de l'enfant qu'ils vont adopter et à toute information disponible sur son identité ou son histoire;
English: The first alternative is that the words are literal, and that Elijah is transported forward in time to complete the task of preparation for the Messiah, and is one of, or precedes, the Witnesses.
French: La restauration de toutes choses arrivera sous ce système des derniers jours (Matthieu 17:11). Les témoins auront ces pouvoirs.
English: Without periodic reminders to staff of the existence of these "tips and guidelines", the majority of staff will ignore what is currently available.
French: Sans rappels périodiques de l’existence de ces « conseils et lignes directrices », la majorité des employés continueront de ne pas savoir ce qui est à leur disposition.