ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We have to debunk some myths," explains the school’s headmaster, Modibo Diané.
French: « Il nous faut combattre les mythes, explique Modibo Diané, directeur de l’école.
English: Retailers in Norway, Estonia and Hungary are the least confident in regard to the positive effects of such a measure on their cross-border sales.
French: Ce sont les détaillants norvégiens, estoniens et hongrois qui sont les moins confiants vis-à-vis des effets positifs d’une telle mesure sur leurs ventes transfrontalières.
English: (1) The fee in respect of the filing, examination or copying of any document or in respect of any action that the Director is required or authorized to take under the Act, set out in column 1 of an item of Schedule 5, (a) is the applicable fee set out in column 2 of that item; and (b) shall be paid to the Director on the filing, examination or copying of the document or before the Director takes the action in respect of which the fee is payable.
French: (1) Les droits pour le dépôt, l'examen ou la reproduction de documents ou pour les mesures que prend le directeur aux termes de la Loi et qui sont prévus à la colonne 1 de l'annexe 5 : a) sont les sommes prévues à la colonne 2; b) sont payés au directeur au moment du dépôt, de l'examen ou de la reproduction ou avant que le directeur ne prenne la mesure en cause.
English: Adjudication and mediation of complaints filed under the Public Service Employment Act Description:
French: Arbitrage et médiation des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Description:
English: PART II MINIMUM EQUIPMENT REQUIREMENTS FOR PLEASURE CRAFT Application 16.
French: PARTIE II EXIGENCES MINIMALES VISANT L'ÉQUIPEMENT DES EMBARCATIONS DE PLAISANCE Champ d'application 16.
English: • Lake chemistry trends show that the primary acidifying agent (SO42-) is generally declining in response to declining SO2 emissions.
French: • Les tendances de l'évolution de la chimie des lacs indiquent que le principal agent d'acidification (SO42-) diminue habituellement lorsqu'on réduit les émissions de SO2.
English: A taxi will collect you from the airport.
French: Un taxi vous prendra à laéroport.
English: This document provides the policies, strategies, priorities and procedures as well as guidelines on the research environment required to promote, encourage and support research in Philippine colleges and universities public and private.
French: Ce document prévoit des mesures, des stratégies, des priorités, des procédures et des directives visant à créer un environnement propice à la recherche dans les facultés et universités publiques et privées des Philippines.
English: Research and Development News in the Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada, Minerals and Metals Sector (MMS) The Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada maintains a web page devoted to research and development in the area of minerals and metals.
French: Nouvelles sur la recherche-développement dans l’industrie des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada – Secteur des minéraux et des métaux (SMM) Le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada met à votre disposition une page Web consacrée à la recherchedéveloppement dans le domaine des minéraux et des métaux.
English: The Tribunal does not consider that this impact can be attributed to dumping, taking into consideration that Gerber U.S.’s price would be at a premium to Heinz Canada. In addition, the effect of such a price reduction on Heinz Canada could be mitigated to the extent that lower prices provide an additional source of market expansion that would help offset lower unit sales values to Heinz Canada.
French: Quant à l’incidence que le retour de Gerber É.-U. pourrait avoir sur les prix de Heinz Canada, les éléments de preuve soumis par Heinz Canada montrent que, indépendamment de l’intention de Gerber É.-U. d’établir un prix supérieur au prix de gros actuel de Heinz Canada, cette dernière serait contrainte de réagir en instaurant des prix concurrentiels réduits109.
English: As the honourable Member knows, the governments in Skopje and Belgrade recently reached agreement on border demarcation between the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Comme l'honorable parlementaire le sait, les gouvernements de Skopje et de Belgrade ont conclu récemment un accord relatif à l'attribution frontalière entre la République fédérative de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Despite the fact that the preparation of this document was the first attempt made by the United Nations in this area, it yielded certain results.
French: C'est là une raison supplémentaire de poursuivre ces activités dans le cadre de l'ONU.
English: Figure 1.4 Net Official Development Assistance as a Percentage of Gross National Income, 2003 Norway Denmark Netherlands Luxembourg Sweden Belgium France Ireland Switzerland Finland United Kingdom Germany Canada Australia Spain New Zealand Greece Portugal Japan Austria Italy United States
French: Norvège Danemark Pays-Bas Luxembourg Suède Belgique France Irlande Suisse Finlande Royaume-Uni Allemagne Canada Australie Espagne Nouvelle-Zélande Grèce Portugal Japon Autriche Italie États-Unis
English: (b) Member States should take note of the ongoing recruitment campaign and assist ECA in its efforts to recruit from the under-represented countries to quickly fill the new posts allocated by the General Assembly; and
French: b) Les États membres devraient prendre note de la campagne de recrutement en cours et aider la CEA à recruter dans les pays sous-représentés afin de pourvoir rapidement les nouveaux postes attribuées par l'Assemblée générale.
English: Enhanced the Going to Canada Immigration Portal to provide immigrants with easy access to information about services available to assist them.
French: Le portail de l'immigration Se rendre au Canada a été amélioré pour que les immigrants aient facilement accès à l'information disponible sur les services qui leur sont offerts.
English: Domestic Industry The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) of SIMA as follows: "domestic industry" means, other than for the purposes of section 31 and subject to subsection (1.1), the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Branche de production nationale Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit comme suit l’expression « branche de production nationale » : « branche de production nationale » Sauf pour l’application de l’article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires; toutefois, lorsqu’un producteur national est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou est lui-même un importateur de telles marchandises, le terme désigne le reste des producteurs nationaux.
English: The Bureau decided to include this project in the agenda of the next meeting of the SC and, subject to its agreement, in the work programme for 2006.
French: Le Bureau a décidé d'inscrire ce projet à l'ordre du jour de la réunion suivante du CP et, sous réserve de son accord, au programme d'activités pour 2006.
English: This situation definitely requires attention and measures at the highest level.
French: Cette situation appelle incontestablement une attention et des mesures au plus haut niveau.
English: Mr. Al-Mutairi (Kuwait) (spoke in Arabic): My country's delegation wishes to convey to Secretary-General Ban Ki-moon its gratitude for his sincere efforts to achieve success and ensure security and stability in Afghanistan.
French: M. Al-Mutairi (Koweït) (parle en arabe) : La délégation de mon pays souhaite exprimer sa gratitude au Secrétaire général pour les efforts sincères qu'il déploie pour assurer la réussite des initiatives menées en Afghanistan et pour y instaurer la paix et la stabilité.
English: "A" value means the maximum number obtained by dividing the quantity of radioactivity in the package design by the appropriate "A1" or "A2" value as defined in the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.
French: La valeur « A » correspond au nombre le plus élevé obtenu par division de la quantité de radioactivité dans le modèle de colis par la valeur de « A1 » ou de « A2 » au sens du Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.
English: "The FrancoFolies de Montréal showcases music by French-language artists from around the world, with performers from some twenty countries.
French: « Les FrancoFolies de Montréal ouvrent une fenêtre sur toutes les musiques francophones du monde, avec des artistes provenant d'une vingtaine de pays.
English: As Found (This was previously entitled "Infraction Type" - section 23) The "as found" represents the device's compliance with the Weights and Measures Act and Regulations or its "as found" status on arrival at the establishment’s premises.
French: Tel que trouvé (Ceci était antérieurement la section 23, intituler Genre d'infraction) Le terme « tel que trouvé » désigne la conformité de l’appareil à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures ou représente l’état dans lequel l’appareil a été trouvé à l’arrivée dans les locaux de l’établissement.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Japan:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Japon:
English: The Special Representative met with representatives of the provincial office of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Cambodia (OHCHR/Cambodia), non-governmental organizations (NGOs) working in Kampot, the first and second deputy governors, the provincial police commissioner, the Chair of the Provincial Election Commission (PEC), the Chairs of the Commune Election Committees (CEC) for the communes of Ta Ken and Trapaing Plaing, and representatives of various political parties.
French: Il a rencontré des représentants du bureau provincial du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des organisations non gouvernementales (ONG) présentes à Kampot, les premier et second Gouverneurs adjoints, le Commissaire de la police provinciale, le Président de la Commission électorale provinciale (CEP), les Présidents des Commissions électorales communales (CEC) pour les communes de Ta Ken et de Trapaing Plaing, ainsi que les représentants de divers partis politiques.
English: While for-hire truck traffic has mirrored this growth, as documented by Statistics Canada's surveys of that industry, there is no documentation to indicate if private trucking has experienced similar or higher or lower growth rates.
French: Bien que les transporteurs pour compte d'autrui aient bénéficié de cette croissance, comme le démontrent les enquêtes de Statistiques Canada, rien ne laisse croire que les transporteurs privés aient connu un taux de croissance supérieur ou inférieur.
English: This is a publicly accessible site from which a wide variety of MRC reports can be downloaded.
French: On y trouve une variété de rapports du CEM que l'on peut télécharger.
English: I believe strongly that our current structure, with its fragmented and costly system of multiple provincial and territorial regulators, is outmoded.
French: Je crois sincèrement que notre structure actuelle, avec son système morcelé et coûteux qui compte de nombreux organismes de réglementation provinciaux et territoriaux, est dépassé.
English: Furthermore, between 1405 and 1410 hours, an Israeli enemy war plane circled over the aforementioned farmlands at high altitude.
French: De plus, de 14 h 5 à 14 h 10, des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé à haute altitude les fermes susmentionnées.
English: (Gross) Issues (flows):
French: Émis en monnaies étrangères, confondues:
English: Proposals are subsequently ranked in order of merit.
French: Les demandes de fonds sont par la suite classées par ordre de mérite.
English: International Marketing Assistance supports export market development and is administered by the Association for the Export of Canadian books (AECB).
French: Aide à la commercialisation internationale, qui appuie l'expansion des marchés extérieurs, est administrée par l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC).
English: Strengthening of the ratification process;
French: a) De renforcer le processus de ratification;
English: * Reissued for technical reasons.  Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 34 (A/59/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 34 (A/59/34).
English: The Chief Electoral Officer took part in a ceremony held in the school of the winning team from Nova Scotia, the Flexible Learning and Education Centre in Bedford, to launch the new Young Voters site and announce the contest winners in February 2004.
French: Le directeur général des élections a annoncé les gagnants et lancé le nouveau site Web des jeunes électeurs en février 2004, lors d'une cérémonie à l'école de l'équipe gagnante de la Nouvelle-Écosse, le Flexible Learning and Education Centre, à Bedford.
English: I referred earlier to the compensation component of this issue.
French: J'ai fait allusion tout à l'heure au volet du problème qui touche à la rémunération.
English: This includes research on the implementation of treaties already concluded and on issues relevant to current negotiations.
French: Les travaux de recherche qu'il entreprend à ce titre portent notamment sur l'application des traités déjà conclus et sur les questions relatives aux négociations en cours.
English: Many interlocutors reiterated the importance of adequate health and education services for the maintenance of peace in the long term.
French: De nombreux interlocuteurs ont de nouveau souligné qu'il fallait des services d'éducation et de santé adéquats pour préserver durablement la paix.
English: The research was shared with the LMI Working Group members and LMI project co-ordinator.
French: Les résultats de la recherche ont été communiqués aux membres du groupe de travail de l’IMT ainsi qu’au coordonnateur des projets d’IMT.
English: E/ICEF/2008/19 Item 4 of the provisional agenda -- Revised annexes to the medium term strategic plan [A C E F R S]
French: E/ICEF/2008/19 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Annexes révisées au plan stratégique à moyen terme [A A C E F R]
English: The League of Arab States has made concerted efforts to bring about peace in Somalia.
French: La Ligue des États arabes a fait des efforts concertés pour rétablir la paix en Somalie.
English: As a result of these amendments, an actuarial valuation for funding purposes of the Canadian registered defined benefit pension plan was done as of May 1, 2005.
French: La CCT a choisi de les amortir ce montant sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active avant que le groupe d’employés en cause n’arrive à la pleine admissibilité.
English: Dr. Klemes is a Scientist who worked as an SE-RES-4 in Environment Canada from 1980 until his retirement in 1989.
French: Le docteur Klemes, un scientifique, a occupé un poste de niveau SE-RES-4 à Environnement Canada, de 1980 jusqu'à sa retraite en 1989.
English: This centre is the first of its kind to offer degree-level training and research in green roofing.
French: Ce centre est le premier en son genre à offrir une formation de niveau universitaire sur les toits verts et à effectuer de la recherche dans ce domaine.
English: President: 5 year term; next election, July 2010. Assembly of People's Representative: 5 year term.
French: Président : mandat de 5 ans; prochaine élection, juillet 2010 . Assemblée des représentants du peuple : mandat de 5 ans.
English: • Fédération interdisciplinaire de l'horticulture ornementale du Québec (French only)
French: • Association des producteurs de canneberges du Québec
English: Planning and optimising the impacts.
French: Planification et optimisation des impacts Ancrage territorial de la manifestation.
English: However, due to their water solubility and high reactivity, chlorine and hypochlorite salts are not expected to accumulate or bioconcentrate in the food chain (ATSDR, 2002a, 2002b; UNEP, 2003).
French: Cependant, en raison de leur solubilité dans l'eau et de leur forte réactivité, le chlore et les sels d'hypochlorite ne devraient pas s'accumuler ou se concentrer dans la chaîne trophique (ATSDR, 2002a, 2002b; PNUE, 2003).
English: As an orator and writer, Lord Dufferin also closely followed political debate in Parliament, although as Governor General he was not permitted inside the House of Commons.
French: En tant qu'orateur et écrivain, lord Dufferin suit également de près le débat politique au Parlement, bien que son rôle de gouverneur général ne l'autorise pas à pénétrer dans la Chambre des communes.
English: Loss of body heat is one of the greatest hazards to survival when one falls overboard, capsizes, or jumps into the water.
French: La perte de la chaleur corporelle est l'une des plus grandes menaces à la survie d'une personne qui passe par-dessus bord, qui chavire ou se jette à l'eau.
English: The Economic and Social Council approved the draft resolution, which became Council resolution 2000/3 of 16 June 2000.
French: Le Conseil économique et social a approuvé ce projet de résolution qui est devenu la résolution 2000/3 du Conseil en date du 16 juin 2000.
English: Strategic Environmental Assessment Assessments of the potential environmental effects that will result from establishing the CFB Suffield NWA are positive based on the results of the ecological inventory project jointly undertaken by DND and EC to determine species richness, regional species diversity, habitat quality, and overall ecological integrity of the affected lands.
French: Évaluation environnementale stratégique Les évaluations des éventuelles incidences environnementales qui découleront de l'établissement de la RNF de la BFC Suffield sont favorables, selon les résultats du projet d'inventaire écologique entrepris conjointement par le ministère de la Défense nationale et Environnement Canada, qui visait à déterminer la richesse en espèces, la diversité spécifique au niveau régional, la qualité de l'habitat, de même que l'intégrité écologique globale des terres touchées.
English: I should like to know what the situation is with this.
French: Je voudrais savoir où en est la situation.
English: Representatives of the Division's management are discussing with their counterparts in extrabudgetary entities the results of their risk assessments, the ensuing audit workplans and the level of resources required to complete the audit of high-risk areas within a reasonable time frame.
French: Des représentants de l'administration de la Division ont des entretiens avec leurs homologues des organismes extrabudgétaires au sujet des résultats des évaluations des risques auxquels ils procèdent, des plans de travail qui en découlent et du volume des ressources requises pour assurer l'audit des domaines à haut risque dans des délais raisonnables.
English: Top Canadian Distribution of the Eastern Wolf (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Loup de l'Est - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Resulting levels of potassium in drinking water are relatively low when compared to levels resulting from water softeners using potassium chloride.
French: Son utilisation donne des concentrations de potassium dans l'eau potable relativement faibles par rapport à celles obtenues par l'utilisation d'adoucisseurs d'eau qui utilisent du chlorure de potassium.
English: ACS has approximately 5,000 students of which about a third are boarders.
French: ACS a près de 5000 étudiants.
English: (a) further improvements to bank (MFI) balance sheet data and derivation of monetary statistics and counterparts from them
French: a) Les nouvelles améliorations à apporter aux données patrimoniales fournies par les banques (institutions financières monétaires) et leur utilisation pour le calcul des statistiques monétaires ou équivalentes;
English: The usual rules will continue to apply to supplies of other goods and services on these reserves.
French: Les règles générales continuent à s’appliquer aux autres fournitures de produits et services effectuées dans ces réserves.
English: The European Union and Russia are mutually dependent.
French: L'Union européenne et la Russie dépendent l'une de l'autre.
English: These tools notably include collaboration with the community sector and interdepartmental and intergovernmental cooperation, as described in Part V below.
French: Ces outils incluent notamment la collaboration avec le mouvement associatif, la concertation interministérielle et la concertation intergouvernementale; ils sont décrits plus loin dans la présente Partie V.
English: The number of students is limited to 15 so that student selection will be competitive and based on the information provided.
French: Le nombre d'étudiants est limité à 15, si bien que la sélection sera compétitive et sera fondée sur l'information fournie.
English: It has also been asked to close its doors in Albania, Croatia and Ethiopia.
French: La fondation a dû également fermer ses bureaux en Albanie, en Croatie et en Éthiopie.
English: Lastly, Mexico reiterates its concern regarding the use of cluster munitions and calls upon all States to prevent their use in armed conflicts.
French: Quatrièmement, le Mexique réaffirme sa préoccupation face à l'utilisation des munitions à dispersion et il lance un appel à tous les États pour qu'ils évitent d'y recourir durant les conflits armés.
English: Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Stakeholders were consulted during the cost-benefit study by the contractor of the study in 2004.
French: Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les milieux intéressés ont été consultés au cours de l'étude coûts/avantages effectuée par un contractant en 2004.
English: In addition, in many countries where water was plentiful - in his own country, Nigeria, for example  - most of that water was unhealthy in areas where certain transnational corporations operated.
French: Par ailleurs, dans de nombreux pays où l'on trouve de l'eau en grande quantité − c'est le cas au Nigéria, dont M. Preware est originaire −, cette eau est la plupart du temps insalubre là où certaines sociétés transnationales sont implantées.
English: the UT shall repay the Employer all allowances paid to him or her under this Article during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: il rembourse à l’Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent article pendant le congé d’études, ou toute autre somme moindre que peut fixer l’Employeur.
English: Reiterates its call upon Governments, where appropriate, in collaboration with relevant multilateral organizations, including the Global Environment Facility implementation agencies, to integrate desertification into their plans and strategies for sustainable development;
French: Demande à nouveau aux gouvernements, agissant en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, y compris les organismes liés au Fonds pour l'environnement mondial, d'intégrer la désertification dans leurs plans et leurs stratégies de développement durable;