ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation believed that the time may be right for WIPO Members to agree on at least four operating principles for the PCIPD which were, intellectual property was a means and not an end in itself; work at WIPO should support the internationally agreed development goals; balanced and flexible intellectual property rights could and should promote creativity and innovation in support of economic, social and cultural development in all nations; and finally that development and implementation of intellectual property norms should take into account the specific circumstances of each nation and society, including with respect to the level of development.
French: De l’avis de la délégation, il est peut-être temps que les membres de l’OMPI s’entendent sur, au moins, quatre principes de fonctionnement du PCIPD, à savoir : la propriété intellectuelle est un moyen et non pas une fin en soi; l’action de l’OMPI devra accompagner la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus; des droits de propriété intellectuelle équilibrés et souples pourront et devront promouvoir la créativité et l’innovation à l’appui du développement économique, social et culturel de tous les pays; et, enfin, le développement et la mise en œuvre des normes de propriété intellectuelle devront tenir compte de la situation particulière de chaque pays et de chaque société, et, notamment, de son niveau de développement. La délégation a indiqué que bien qu’un consensus semble déjà se dégager
English: In this regard, the millennium report of the Secretary-General deserves our full attention and deep appreciation.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général sur le millénaire mérite toute notre attention et notre vive gratitude.
English: Recognises that certain firms have a large share of the market for clearing and settlement services but that this is not, in itself, anti-competitive; considers that it is only where a dominant position is abused that customers suffer and public policy intervention is justified; 22.
French: Avec l'expansion des activités transfrontalières et avec les fusions au niveau des échanges, les participants du marché ont commencé à réclamer une consolidation des systèmes de compensation et de règlement-livraison, considérant que les économies d'échelle et l'intégration des systèmes étaient la meilleure manière de réduire les coûts.
English: But we must not forget some important questions.
French: Nous ne pouvons toutefois pas éluder les questions essentielles.
English: Extent to which the scope of the proposal addresses all relevant issues, including the need for varied expertise within or across disciplines.
French: la mesure dans laquelle la proposition aborde toutes les questions pertinentes, dont le besoin d’une expertise variée au sein d’une discipline, ou entre plusieurs disciplines.
English: I will discuss other aspects of artistShare's contribution to the online music world later, but the idea here is that there is an interactive experience made possible through the Internet that allows both the creator and the fans to interact in a creative process.
French: Je discuterai des autres aspects de la contribution d'artistShare au monde de la musique en ligne plus tard, mais l'idée ici est qu'il y a une expérience interactive rendue possible grâce à Internet qui permet à la fois au créateur et aux amateurs d'interagir dans un processus créatif.
English: Item 116 (d) of the preliminary list*
French: Point 116 d) de la liste préliminaire*
English: For revocation date, until 2049, encode as UTCTime expressed in GMT (Zulu) including seconds for all UTCTime.
French: Pour la date de révocation, d'ici 2049, codé en utilisant l'élément UTCTime exprimé selon le temps universel, y compris les secondes pour tous les éléments UTCTime.
English: Such an initiative may provide an opportunity for supporting the Rotterdam Convention within the frameworks of all chemicals agreements.
French: Une initiative de ce genre pourrait offrir une possibilité d'appuyer la Convention de Rotterdam dans le cadre de tous les accords sur les produits chimiques.
English: There is also the great risk of Bosnia and Herzogovina itself, if the EU is not adamant about the maintenance of existing borders, splitting into three territories:
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que dix représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par rappel nominal, ce qui n’est pas le cas.
English: It sets Dangerous Goods Regulations for its member airlines.
French: Elle établit une réglementation à cette fin à l'intention des compagnies qui en sont membres.
English: The quality of the delivery has always been appreciated and well-recognized by UNCTAD's various stakeholders including LDCs and their development partners in various fora, including in the General Assembly, ECOSOC, the TDB, LDC III and its various preparatory meetings, the Zanzibar Meeting of LDC Trade Ministers, etc. Participants in these meetings have appreciated the substantive documentation and effective servicing provided by the subprogramme.
French: La qualité des prestations a toujours été appréciée et estimée par les diverses parties prenantes de la CNUCED, y compris les PMA et leurs partenaires de développement dans diverses instances dont l'Assemblée générale, l'ECOSOC, le Conseil du commerce et du développement, la troisième Conférence sur les PMA et ses diverses réunions préparatoires, la Réunion de Zanzibar des ministres du commerce des PMA, etc.  Les participants à ces réunions ont rendu hommage à la documentation de fond et à l'efficacité des services fournis par le sous-programme.
English: New Creations, Inc. doing business as U.S. Check doing business as TimeXpress doing business as PDQ Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: New Creations, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de U.S. Check faisant affaires sous la raison sociale de TimeXpress faisant affaires sous la raison sociale de PDQ Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: INTRODUCTION The Northern Tutchone people, now known as the Selkirk First Nation, led a nomadic lifestyle of hunting and fishing spent in groups of one or two families.
French: INTRODUCTION À l’origine, les Tutchone du nord qui composent à présent la première nation de Selkirk, étaient nomades et pratiquaient la chasse et la pêche en groupes composés d’une ou de deux familles.
English: It was also suggested in paragraph 72 of A/CN.9/525 that the draft article could include language to the effect that, when goods are salvaged as a result of the deviation, compensation received as a result of the salvage could be used as compensation for loss caused by the resulting delay.
French: Il a en outre été suggéré au paragraphe 72 du même document de préciser dans le projet d'article que, lorsque les marchandises ont été sauvées grâce à un déroutement effectué contre rétribution, cette rétribution pouvait être utilisée pour réparer le préjudice causé par le retard qui en a résulté.
English: The relative absence of women in decision-making processes with regard to armed conflicts is also a cause for concern.
French: L'absence relative de femmes dans le processus de prise de décisions concernant les conflits armés est aussi une source de préoccupation.
English: Representation of employed fishermen :
French: Proposition de décision du Conseil instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche COM (2003) 607 final - CESE 321/2004 – Février 2004 DG Fish - M. Fischler Éléments principaux de l’avis du CESE Position de la Commission
English: Furthermore, the staffing strength of the Mission was revised from 29 (January-March 2006) to 32 (April-December 2006) and would be 33 in 2007.
French: Le nombre de VNU affectés à la Mission a également été revu à la hausse et est passé de 29 pour la période comprise entre janvier et mars 2006 à 32 pour celle comprise entre avril et décembre 2006 et devrait atteindre 33 personnes en 2007.
English: However, more recent results from 18 years of follow-up of the Minnesota trial showed lower than expected incidence rates of CRC,21 as did an earlier analysis in the National Polyp Study,22 suggesting a possible link with polyp removal.
French: Cependant, les résultats plus récents du suivi de 18 ans de l’essai du Minnesota ont montré des taux d’incidence du CCR inférieurs à ceux qui étaient prévus21, et il en va de même d’une analyse antérieure dans la National Polyp Study22, ce qui donne à penser qu’il pourrait exister un lien éventuel avec l’ablation des polypes.
English: For more information, see Chapter 3 – Funding Arrangements.
French: Pour plus d’information, consulter le troisième chapitre intitulé Ententes de financement.
English: 2) Submit, by e-mail , your résumé to one of our managers.
French: 2) Soumettre, par courriel , votre curriculum vitae à l'un de nos gestionnaires.
English: Some trades, such as automotive service technicians, may not be practiced except by an apprentice or someone who has received a certificate of qualification.
French: Certains métiers, comme celui de mécanicien de véhicules automobiles, ne peuvent être pratiqués que par un apprenti ou une personne possédant un certificat de compétence.
English: • sustained assistance for the rule of law, democratisation and human rights;
French: • assistance prolongée à la mise en place de l'État de droit, de la démocratisation et des droits de l'homme;
English: On 28 June 1960, in response to this arrogant behaviour, the Revolutionary Government announced that it was taking over the Cuban branch of Texaco, including its refining operations; on 11 July, the measure was extended to include Esso and Shell.
French: Devant cette manifestation de puissance, le gouvernement révolutionnaire a annoncé, le 28 juin 1960, qu'il allait prendre le contrôle de la société Texaco à Cuba, y compris ses moyens de raffinage, et a étendu cette mesure à Esso et à Shell le 11 juillet.
English: All provincial gaming control authorities, which have an interest in the Regulations as they apply to casinos, were also consulted.
French: Toutes les autorités provinciales chargées de contrôler les jeux de hasard, que le règlement intéresse parce qu'il s'applique aux casinos, ont aussi été consultées.
English: They are also more likely than men to work in precarious jobs, and to receive lower remuneration for the same work.
French: Plus que les hommes elles risquent aussi de se trouver dans des emplois précaires et de recevoir une rémunération inférieure pour le même travail.
English: On that cold spring morning, tens of thousands of Canadian soldiers—men from places like Amherst, Nova Scotia, Calgary, Alberta, Lachute, Quebec, and Wallacetown, Ontario—came to win back freedom.
French: Par cette froide matinée de printemps, plusieurs dizaines de milliers de soldats canadiens – des hommes venus notamment d’Amherst, en NouvelleÉcosse, de Calgary, en Alberta, de Lachute, au Québec, ou de Wallacetown, en Ontario – sont venus reconquérir la liberté.
English: Increased attention and funding have facilitated a significant expansion of key interventions for malaria control in recent years.
French: Une attention accrue et un financement plus important ont contribué à un développement sensible des principales actions de lutte contre le paludisme ces dernières années.
English: However, recalling paragraph 6 of General Assembly resolution 1514 (XV), he stressed that the principle of territorial integrity should be applied to the question of the Malvinas Islands.
French: Néanmoins, rappelant le paragraphe 6 de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, M. Bielsa souligne que le principe de l'intégrité territoriale devrait s'appliquer à la question des Îles Malvinas.
English: This modern 4-storey hotel comprises a total of 149 rooms of which 6 are suites and, fully air conditioned, features a reception desk, a bar an air-conditioned restaurant ...
French: Cet hôtel moderne de 4 étages compte 149 chambres, dont 6 suites. Cet établissement climatisé comprend une réception, un bar et un restaurant.
English: Parliament was asked to extend the co-financing period.
French: Il était demandé au Parlement qu'il proroge le délai de cofinancement.
English: PENSIONERS COMPREHENSIVE COVERAGE Appendix C April 2008
French: RETRAITÉS PROTECTION TOTALE Appendice C Avril 2008
English: Decides to consider at its sixty-fifth session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the Special Fund established by the Optional Protocol, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Décide d'examiner à sa soixante-cinquième session les rapports du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et sur le Fonds spécial créé par le Protocole facultatif notamment, le rapport du Comité contre la torture et le rapport d'activité du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Tribunal finds that the furniture items were purchased by the Social Services Department of the province of Alberta.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que les articles de mobilier en question ont été achetés par le ministère des Services sociaux de la province de l'Alberta.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: In accordance with Government Emergency Ordinance No. 141 of 31 October 2001 concerning the punishment of certain terrorist acts and breaches of the peace, certain offences listed in the Penal Code and in other special normative acts have been categorized as terrorist acts.
French: Conformément à l'ordonnance d'urgence du Gouvernement No 141 du 31 octobre 2001 sanctionnant certains actes de terrorisme et certains faits de trouble de l'ordre public, ont été identifiées en tant qu'actions de terrorisme certaines infractions prévues dans le Code pénal, ainsi que dans d'autres actes normatifs spéciaux.
English: Evaluation Team < previous index next >
French: Équipe responsable de l'évaluation : notes biographiques
English: His delegation therefore urged the Committee not to approve the request.
French: La délégation américaine demande instamment à la Commission de ne pas l'approuver.
English: This little note for journalists, who are convinced of the usefulness of online tools, but have no time or little inclination to seek such instruments by hand.
French: Ce petit billet pour les journalistes, qui sont convaincus de l'utilité des outils en ligne, mais n'ont pas le temps ni l'envie de chercher à obtenir de tels instruments à la main.
English: Communications - Ability to develop awareness campaigns (training and communications), make presentations to large audiences and facilitate dialogue among staff and management regarding values and ethics.
French: Communications – Capacité d’élaborer des campagnes de sensibilisation (formation et communication), de présenter des exposés à de grands auditoires et de favoriser le dialogue au sein du personnel et de la direction en ce qui a trait à l’éthique.
English: The concentration of L-malate required for half-maximal rate of efflux of citrate was 0.45 mM and the maximum velocity was 0.36 nmol min−1 mg−1 mitochondrial protein at 23 °C.
French: La concentration de L-malate requise pour atteindre la moitié du taux maximum d'élimination du citrate est de 0.45 mM et la vitesse maximum est de 0.36 nmol min−1 mg−1 de protéines mitochondriales à 23 °C.
English: (b) Article 42: “Only persons in a regular situation with respect to current legislation on the residence of foreigners in Algeria may form or belong to an association.”
French: b) Article 42: «Seules les personnes en situation régulière vis-à-vis de la législation en vigueur en matière de séjour des étrangers en Algérie peuvent fonder ou être membres d'une association».
English: Decides that the Chemical Review Committee, in accordance with the provisions of the Convention, in particular articles 5, 6, 7 and 9, shall have the following functions and responsibilities:
French: Décide que, conformément aux dispositions de la Convention, en particulier ses articles 5, 6, 7 et 9, le Comité d'étude des produits chimiques aura les fonctions et responsabilités suivantes :
English: The ideal candidate will possess good knowledge of the current best practices in corporate governance and of the federal government environment, as well as an understanding of tourism with a global perspective and an understanding of strategic marketing.
French: Le candidat idéal possède une connaissance poussée des meilleures pratiques de régie interne actuellement utilisées et de l'environnement du gouvernement fédéral. Il connaît les enjeux touristiques à l'échelle mondiale et le marketing stratégique lui est familier.
English: During much consideration as to how and why to sell records these days, a miracle happened with this first Pulsar Music release !
French: Après une (trop) longue période de gestation à se demander pourquoi et comment vendre des disques de nos jours, un miracle a fini par arriver avec cette première sortie de Pulsar Music !
English: Other specialities include a garlic soup, snails or caracoles, Spanish potato omelette known as tortilla de patatas and certainly the tapas.
French: Les autres spécialités sont la soupe à l’ail, les escargots ou caracoles, l’omelette de pommes de terre espagnole connue sous le nom de tortilla et bien sûr les tapas.
English: APPENDIX Discounted future earnings model where DFE = discounted future earnings lost due to suicide death Py,s(n) = probability that a person of age y and sex s will survive to age n y = age at which the individual successfully completed suicide s = sex of the individual n = age of the individual Ys(n) = mean annual earnings of an employed person of sex s and age n including the value of fringe benefits Es(n) = proportion of the population of sex s and age n that are employed in the labour market Yhs(n) = mean annual imputed value of homemaking services of a person of sex s and age n Ehs(n) = proportion of the population of sex s and age n that are keeping house g = rate of increase of labour productivity r = real discount rate Source: Adapted, with permission, from Reference 10
French: ANNEXE Modèle de calcul des revenus futurs actualisés où RFA = revenus futurs actualisés perdus en raison d'un décès par suicide Py,s (n) = probabilité qu'une personne d'âge y et de sexe s survive jusqu'à l'âge n y = âge auquel la personne accomplit son suicide s = sexe du sujet n = âge du sujet Ys(n) = revenu annuel moyen d'un salarié de sexe s et d'âge n, incluant la valeur des avantages sociaux Es(n) = proportion de la population de sexe s et d'âge n qui a un emploi rémunéré Yhs(n) = valeur annuelle moyenne imputée à des services d'entretien domestique fournis par une personne de sexe s et d'âge n Ehs(n) = proportion de la population de sexe s et d'âge n qui entretient la maison g = taux d'augmentation de la productivité du travail r = taux d'actualisation réel Source :
English: Two EU-Canada Summits (1) were held in 2001, in Stockholm on 21 June (2) and in Ottawa on 18 December (3).
French: Deux sommets Union européenne-Canada (1) se sont tenus en 2001, le 21 juin à Stockholm (2) et le 18 décembre à Ottawa (3).
English: The experts provided the Tribunal with analysis and opinions of wage adjustment methodologies for both "direct"and "indirect" comparisons on an individual to individual basis and also in comparisons involving large groups of employees.
French: Les experts ont fourni au Tribunal des analyses et des opinions sur les méthodes de rajustement des salaires pour les comparaisons tant «directes» qu'«indirectes» d'un emploi à l'autre, de même que pour les comparaisons concernant les grands groupes d'employés.
English: Civil society, including children and youth, and the private sector will be reached through tailor-made outreach products and campaigns that will be developed with UNEP divisions and regional offices.
French: La société civile, y compris les enfants et les jeunes, et le secteur privé seront ciblés par des campagnes et produits de promotion spécialement adaptés à ce public, qui seront mis au point avec les Divisions et Bureaux régionaux du PNUE.
English: The question is not trivial. Council size has measurable effects on the representation of community members.
French: La question n'est pas simple car la taille du conseil a des effets mesurables sur la représentation des membres de la communauté.
English: Another was the question of political prisoners in Azerbaijan, or the Ilie Ilascu case, both referred to the same legal affairs committee for report.  28. Concerning the monitoring procedure in respect of Russia’s obligations and commitments, the Monitoring Committee was only partially involved in the discussion of the Assembly’s reports on the conflict in Chechnya.
French: Tel est encore le cas pour la question des prisonniers politiques en Azerbaïdjan, ou le cas d’Ilie Ilascu, tous deux renvoyés pour rapport à la même commission. 28. Pour ce qui concerne le suivi des obligations et engagements de la Russie, la commission de suivi a été partiellement associée à la discussion des rapports de l’Assemblée sur le conflit en Tchétchénie.
English: There are only five registered professional foresters and fewer than ten registered professional geologists of Aboriginal ancestry in all of Canada.
French: Les leviers du changement économique Il ne sera pas facile de transformer les économies autochtones pour qu'elles passent de la dépendance à l'autosuffisance.
English: Appendices 1) 2) 3) 4) A Survey of SSHRC-Funded Researchers List of Working Group and Resource Group Members List of Submissions from Stakeholders Research Data Archiving Reports and Other Related Documents 21 36 38 40
French: Annexes 1) 2) 3) 4) Enquête auprès des chercheurs subventionnés par le CRSH Liste des membres des groupes de travail et d’étude Liste des présentations des intervenants Liste des rapports sur l’archivage des résultats de recherche et autres documents connexes 22 38 40 42
English: Narrative skills directly affect children's abilities to succeed in school and their ability to achieve and sustain social relationships.
French: Les habiletés narratives ont un retentissement direct sur la capacité de l'enfant de réussir à l'école et de nouer et de conserver des relations sociales.
English: SKETCH This sketch describes existing, or proposed, improvements on the property.
French: PLAN DE SITE Ce croquis ou sketch illustre les améliorations existantes ou prévues sur le terrain.
English: This is to establish legal clarity in such a way that those provisions of Directive 2000/60/EC which allow Member States to deal with transboundary pollution issues are clearly set out, thereby ensuring that Member State are not be in breach of the proposed Directive.
French: La clarté juridique pourrait ainsi être assurée de manière que les dispositions de la directive 2000/60/CE qui permettent aux États membres de traiter les questions ayant trait à la pollution transfrontière soient clairement définies, ce qui garantirait que les États membres n’enfreignent pas les dispositions de la directive proposée.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 1999 Ms. Makun Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 1999 Ms. Makun Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg