ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the magnitude and complexity of those developments were considered to be such that they required a common response from the member States of the Council of Europe.
French: Cependant, la dimension et la complexité de ces développements étaient telles qu'il a fallu y apporter une réponse commune à l'ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Bayamo was a city of great importance given the momentum of contraband commerce in a city not wanting to be behind Havana´s economical and cultural development.
French: Le commerce de contrebande a fait de Bayamo une ville importante, qui voulait que son développement économique et culturel passe devant celui de La Havane.
English: It didn't take more for me to start imitating Eva or asking daddy to speak in Dutch.
French: L'après-midi, on a été à la fête des fleurs.
English: AN EFFICIENT SERVICE 7 DAYS A WEEK.
French: UN SERVICE PERFORMANT 7 JOURS SUR 7.
English: • CEA must include consideration of relevant future developments, according to the requirements of many environmental impact assessment (EIA) processes in Canada and around the world.
French: • L'EEC doit prendre en compte les développements futurs pertinents, conformément aux exigences de nombreuses méthodes d'étude d'impact (EI) au Canada et dans le monde.
English: Any changes in, or other pertinent detail relating to the scheduled observing program 8.1.1.1 The heading of form 63-2325 should be completed as in the example of par 8.1.2.
French: Les changements apportés au programme d'observation établi ou tout détail pertinent s'y rapportant 8.1.1.1 On devrait compléter l'en-tête du formulaire 63-2325 comme dans l'exemple du paragraphe 8.1.2.
English: The entry into force of ADN is expected for 2008.
French: L'entrée en vigueur de l'ADN est attendue pour 2008.
English: Findings of the Court 40 Under the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001, access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned is to be refused, even after the decision has been taken, if disclosure of the document would seriously undermine the institution’s decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure of the document.
French: Appréciation du Tribunal 40 En vertu de l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001, l’accès à un document contenant des avis destinés à l’utilisation interne dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires au sein de l’institution concernée est refusé, même après que la décision a été prise, dans le cas où la divulgation du document porterait gravement atteinte au processus décisionnel de cette institution, à moins qu’un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
English: EA respects your privacy and understands the importance of protecting your personal information.
French: Electronic Arts (EA) respecte le droit à la vie privée des visiteurs de ses sites Internet et reconnait l'importance de la protection de vos informations personnelles.
English: The minister stressed that while elaborating the new strategic areas of knowledge and innovation, job creation, integrated energy policy, there is need for elbow-room for the Member States to create their policies.
French: Le ministre rappelle que s'il est vrai qu'il convient de définir de nouvelles stratégies en matière de connaissance, d'innovation, de création d'emplois et de politique énergétique intégrée, il n'en est pas moins important que les États membres puissent disposer d'une marge de manœuvre suffisante pour créer leurs propres politiques.
English: In addition, European Political Cooperation (EPC) dealt with a limited number of issues such as the Middle East conflict and the CSCE.
French: En outre, la coopération politique européenne (CPE) a abordé un nombre limité de questions telles que le conflit du Moyen-Orient et la CSCE.
English: Russia must end impunity for murder of human rights activists ...
French: Lettre des parents d'Anastassia Babourova, journaliste russe ...
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board ____________________ The Minister of the Environment ____________________ The Inuvialuit as Represented by the Inuvialuit Game Council ____________________ Schedule:
French: Office d'étude des répercussions environmentales de la Vallée Mackenzie ____________________ Le ministre de l'Environnement ____________________ Les Inuvialuit représentés par le conceil Inuvialuit de gestion du Gibier ____________________ Annexe :
English: Turkey was under an obligation to fully respect and implement them.
French: La Turquie est liée par l'obligation de respecter et appliquer pleinement ces arrêts.
English: Further, a growing portion has been levied by provincial-local governments.
French: En outre, les administrations provinciales et locales prélèvent une part croissante des impôts et taxes des entreprises.
English: If the response is yes, the date of the last inspection is also required.
French: Dans l'affirmative, il doit aussi préciser la date de la dernière inspection.
English: This responsibility includes the power to remove judges,3 exercised on the concurrence of the Lord Chief Justice and following an investigation by a judge nominated by him.
French: Cette responsabilité inclut le pouvoir de révoquer les juges3, exercé avec l’approbation du Lord Chief Justice (président de la Haute cour de justice) et à la suite d’une enquête menée par un juge nommé par lui.
English: We are increasing research on the underground economy, factors contributing to its growth in Canada, and the effectiveness of compliance strategies in reducing non-compliance.
French: Nous augmentons nos recherches sur l’économie clandestine, les facteurs qui contribuent à sa croissance au Canada et l’efficacité des stratégies visant à réduire l’inobservation.
English: The normative sanction for a first doping violation, as established in Article 10 of the Code, is two years. A second violation calls for a lifetime sanction.
French: L'article 10 du Code mondial antidopage stipule que la sanction normative pour une première violation sérieuse des règles antidopage est de deux ans, et la sanction normative pour une deuxième infraction sérieuse est une suspension à vie.
English: Conclusions In the circumstances of this case, I have concluded that the instant selection process has not been shown to have been conducted with propriety.
French: Conclusions Dans les circonstances, je conclus qu'on n'a pas réussi à montrer que le processus de sélection en l'espèce a été mené convenablement.
English: The Detroit River, 52 km long, flows south from Lake ST CLAIR to the west end of Lake ERIE, forming part of the boundary between Ontario and Michigan.
French: La rivière Detroit prend sa source dans le lac SAINTE-CLAIRE et coule sur 52 km vers le sud jusqu'à l'extrémité Ouest du LAC ÉRIÉ.
English: %
French: L’EEG observe que la Loi sur les Techniques d’enquête spéciales donne aux autorités compétentes suffisamment de pouvoirs (pour ce qui est des moyens) pour lutter efficacement contre la corruption sans pour autant qu’il y ait interférence excessive avec les droits de l’homme fondamentaux.
English: Course of Action #1 Canada should modernize the Canada Health Act The Canada Health Act is almost 20 years old, and reflects the Canadian healthcare system and the values of Canadians at the time it was drafted.
French: Première piste d’action Le Canada devrait moderniser la Loi canadienne sur la santé La Loi canadienne sur la santé date de presque 20 ans et elle est le reflet du système de santé et des valeurs de la population canadienne de l’époque où elle a été rédigée.
English: This will be achieved by: (a) strengthening the national capacity to deliver high-quality, youth-friendly education, information and counselling, including a minimum package of services; (b) strengthening voluntary counselling and testing services; and (c) scaling up service-provider skill training, building peer-educator networks and creating demand through a holistic communication strategy.  Key strategies include mobilizing community leaders and reinforcing alliances with NGOs, peer leaders and faith-based organizations.
French: Il sera obtenu : a) en renforçant la capacité nationale à mener une action d'éducation, d'information et de conseil de qualité auprès des jeunes, y compris en leur proposant une panoplie minimum de services; b) en développant les services de conseil et dépistage volontaire; c) en améliorant la formation des prestataires de services, en créant des réseaux d'éducateurs sanitaires et en déployant une stratégie de communication globale pour créer de la demande, à travers notamment la mobilisation des dirigeants communautaires et des alliances renforcées avec les ONG, les leaders d'opinion et les organisations confessionnelles.
English: • What are the main challenges associated with the issues of "access" and "equal or comparable quality" for the implementation of programs and policies?
French: • Quels sont les principaux défis associés aux concepts d'accès et de «qualité égale ou comparable» au niveau de la mise en oeuvre des programmes et des politiques?
English: The structural reforms mentioned as possibilities in previous Reports on Plans and Priorities are expected to be realized in 2002-03.
French: Les réformes structurelles considérées comme des possibilités dans les précédents Rapports sur les Plans et Priorités devraient se concrétiser en 2002-2003.
English: – Democracy is one of our greatest assets.
French: Il faut se méfier des distorsions créées par les moyens d’information.
English: On the urgent issue of providing protection for Palestinian civilians, it is worth noting that Israel, the occupying Power, has rebuffed all efforts, including those of the Secretary-General, to ensure positive positions in advance.
French: S'agissant de la question urgente de la protection des civils palestiniens, il est à noter qu'Israël, puissance occupante, a repoussé tous les efforts consentis, notamment par le Secrétaire général, pour faire en sorte que des positions positives soient adoptées.
English: The climate is also intermediate between the 100°C annual average temperature of La Paz and the 27°C of Santa Cruz.
French: Le climat y est également intermédiaire, entre les 10°C de moyenne annuelle de température à La Paz et les 27°C à Santa Cruz.
English: Our contribution to improved understanding and knowledge of aquatic ecosystems and their living resources permits Canadians to be better informed of the scientific considerations at play and enables them to more fully participate in national discussions and decision making on aquatic issues.
French: En les aidant à mieux comprendre et connaître les écosystèmes aquatiques et leurs ressources biologiques, nous permettons aux Canadiens d’être mieux informés des facteurs scientifiques en cause et de participer plus pleinement aux discussions et décisions nationales sur les questions aquatiques.
English: Secondly, focus groups were conducted with children and teens to examine their experiences and practices of looking at and interpreting privacy policies on favourite kids’ sites.
French: En deuxième lieu, elles ont créé des groupes de discussion avec des enfants et des adolescents pour examiner leur expérience et leur pratique de consultation et d'interprétation de politiques en matière de protection de la vie privée sur les sites préférés qui leur étaient destinés.
English: A flagship program in Manitoba’s early childhood development continuum of supports, participation in the home visiting component of the BabyFirst program increased from 450 families in 1999/00 to 1,150 families in 2003/04.
French: Le programme étant l’un des programmes-phares de l’éventail complet des services de soutien offerts au Manitoba pour le développement de la petite enfance, la participation à ce volet a augmenté puisque le nombre de familles bénéficiaires est passé de 450 en 1999-2000 à 1 150 en 2003-2004.
English: When I met with the EU’s Fisheries Commissioner Franz Fischler in June, I took the opportunity to stress the adverse impact of these tariffs, and the importance of providing a level playing field in this very competitive market.
French: Lorsque j’ai rencontré le commissaire Franz Fischler, responsable de la pêche de la Commission européenne, en juin, je lui ai parlé de l’impact négatif de ce tarif et de la nécessité d’uniformiser les règles du jeu dans ce marché où la concurrence est très vive.
English: Item Column 1    Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Act Column 2   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Regulations Column 3         Short-form Description Column 4         Classification of Violation 65.1 9.3(1) 56.1 and 67.2(3) Failure of a life insurance company or life insurance broker or agent to take reasonable measures to determine within the prescribed period if a prescribed person is a politically exposed foreign person minor 19.
French: Article Colonne 1    Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3           Description abrégée Colonne 4         Nature de la violation 65.1 9.3(1) 56.1 et 67.2(3) Fait, pour toute société d’assurance-vie ou tout représentant d’assurance-vie, de ne pas prendre des mesures raisonnables pour établir, dans le délai réglementaire, si la personne visée est un étranger politiquement vulnérable Mineure 19.
English: Indeed, there can be no change without comprehensive reform of the structures and apparatus of administration.
French: En effet, aucun changement politique n’est possible sans une réforme approfondie des structures et des appareils administratifs.
English: IBITs are comprised of analysts and Intelligence Officers from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canada Border Services Agency (CBSA), Drug Enforcement Administration (DEA), and Customs and Border Protection (CBP).
French: Les EIRF sont constitués d’analystes et d’officiers de renseignements de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de la Drug Enforcement Administration (DEA) et de la Customs and Border Protection (CBP).
English: Romania provided information on its existing national legislation to prevent and combat trafficking in mobile cultural property.
French: La Roumanie a fourni des informations sur la législation nationale existante pour prévenir et combattre le trafic de biens culturels meubles.
English: The onset or duration of action should be determined through measurement of the same parameters used to establish efficacy in the context of premarket submission review and market authorization, or justification provided where this is not the case.  b.
French: Le délai ou la durée d'action doivent être déterminés en fonction des mêmes paramètres qui ont servi à établir l'efficacité du produit dans le cadre de l'examen pré-commercialisation et des conditions de l'autorisation de mise sur le marché du produit; si tel n'est pas le cas, il faut fournir une justification.  b.
English: With regard to paragraphs 18 and 37 of the Committee's concluding observations, which refer to the living conditions of prisoners and detainees, particularly women, the Ministry of the Interior has taken action to improve conditions in prisons to the extent that resources allow.
French: Concernant les paragraphes 18 c) et 37 e) des observations finales du Comité à propos des conditions de vie des détenus, surtout les femmes, le Ministère de l'intérieur s'emploie à améliorer la situation des prisons en fonction des moyens disponibles par les mesures suivantes :
English: Medical Devices Bureau to send to participants, the link to the Health Canada Website for test kits approved for donor screening by Health Canada.
French: Le Bureau des matériels médicaux enverra aux participants le lien vers la section du site Web de Santé Canada où il est question des trousses d’essai approuvées par Santé Canada pour le dépistage auprès des donneurs.
English: These centres provide authoritative advice and information on the academic recognition of diplomas and periods of study undertaken abroad.
French: Ces centres fournissent des informations et des conseils pertinents sur la reconnaissance académique des diplômes et périodes d’études effectuées à l’étranger.
English: Documents The programme of activities 2007 Action Plan  2008-2010 Report of activities 2006 The programme of activities 2007 has been drawn up using the method followed by the Council of Europe.
French: Documents (page en français en construction) The programme of activities 2007 Action Plan  2008-2010 Report of activities 2006 The programme of activities 2007 has been drawn up using the method followed by the Council of Europe.
English: A more comprehensive list of references can be found in the Handbook.
French: Une liste de références plus détaillée figure dans le Manuel.
English: On December 4, 1995, the new UN agreement on the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks was opened for signature.
French: Le 4 décembre 1995, la nouvelle convention de l’ONU sur la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs était prête à la signature.
English: Ilona.jepsena@cec.eu.int FINLAND / FINLANDE Mr. Seppo VUOLANTO, Counsellor, Biodiversity Land Use Department, Ministry of the Environment, PO Box 35, FIN-00023 GOVERNMENT, Finland.
French: Ilona.jepsena@cec.eu.int (E) FINLAND / FINLANDE Mr. Seppo VUOLANTO, Counsellor, Biodiversity Land Use Department, Ministry of the Environment, PO Box 35, FIN-00023 GOVERNMENT, Finland.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Edouard Vi, below you will find all the information about the Hotel Hotel Edouard Vi including facilities, location and photos of the Hotel Edouard Vi.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Edouard Vi; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Edouard Vi avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Edouard Vi.
English: The new hall will also become a community gathering place for large weddings, plays, dances, banquets, trade fairs and graduations.
French: La nouvelle salle deviendra aussi un endroit de rencontre communautaire pour des mariages auxquels assisteraient de nombreux invités, des pièces de théâtre, des danses, des banquets, des foires commerciales et des remises des diplômes.
English: They have to shoulder this.
French: Ce sont les commissions qui doivent l’endosser.
English: 1985-1990 Council of Legal Education of Zambia.
French: 1985-1990 Membre du Conseil zambien d'éducation juridique.
English: In the interim, Benin, Burundi, the Republic of the Congo, Ghana, the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique and Uganda had asked to become members of that Committee.
French: Depuis lors, le Bénin, le Burundi, le Ghana, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mozambique, l'Ouganda et la République du Congo ont demandé à devenir membres du Comité.
English: The principal of that school was earning the equivalent of EUR 150 per month.
French: Le principal de cet établissement gagne l’équivalent de 150 euros par mois.
English: He requested the secretariat to correct paragraph 47. of the report of the above-mentioned session (TRANS/WP.29/GRSP/31) to read:
French: Il a demandé au secrétariat de corriger le paragraphe 47 du rapport de ladite session (TRANS/WP.29/GRSP/31) comme suit:
English: The issuing carrier may charge a reasonable administration fee for this service, unless the loss or mutilation was due to the negligence of the issuing carrier, or its agent.
French: 6Le Billet est et reste en permanence propriété du Transporteur émetteur.
English: Visitor Services Gift Shop, prearranged second language tours Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Gift Shop, prearranged second language tours Visites guidées :
English: The Government of Canada's May 2004 Anti-Spam Action Plan was a good beginning.
French: Le Plan d'action anti-pourriel pour le Canada de mai 2004 fut un bon départ.
English: The campaign was conducted simultaneously in two ways, involving civic action and media messages (posters, radio and television spots, educational videos, brochures).
French: Cette campagne a été menée sur deux fronts simultanément : mobilisation de la population et diffusion de messages par les moyens de communication (affiches, messages radiophoniques, spots télévisés, vidéos éducatives, brochures).
English: • for gasoline distillation properties T10, T50 and T90 (in °C) - ASTM D-86; and
French: • pour les températures de distillation de l'essence T10, T50 et T90 (en °C) - ASTM D 86;
English: lvl*studio is currently seeking an iPhone Developer. Specialist of Web and multimedia technologies, the candidate will be responsible for developing and programming applications for iPhone and iPad platforms.
French: Nous sommes à la recherche d’un chargé de projet pour des mandats de développement d’applications multimédias (télévisuelles, Web et mobiles).
English: Check the temperature of your refrigerator often with an appliance thermometer.
French: Vérifiez souvent la température de votre réfrigérateur à l'aide d'un thermomètre pour appareils électroménagers.
English: This requires a campaign directed towards their employers.
French: Il faut donc mener une campagne axée sur leurs employeurs.
English: • preparation and submission of agendas;
French: • la préparation et la présentation des ordres du jour;
English: We cannot fail to note the well-calibrated nature of the report — recognizing important progress in its cooperation with the Agency as well as the facts of Iran's lack of compliance with Security Council resolutions.
French: Nous ne pouvons manquer de noter le caractère équilibré du rapport, qui reconnaît les progrès importants réalisés dans la coopération de l'Iran avec l'Agence, ainsi que le fait que ce pays n'a pas respecté les résolutions du Conseil de sécurité.
English: A band affiliated with a tribal council for the purpose of advisory services delivery.
French: (Voir les politiques relatives aux différentes composantes du programme d’Appui aux gouvernements indiens).
English: Dairy cows; Other cows; Other bovine animals; Breeding sows; Other pigs; Sheep; Goats; Poultry PRECISION CATEGORIES FOR SAMPLE SURVEYS UNDERTAKEN AS PART OF THE FARM STRUCTURE SURVEY 2010 AND THE SURVEY ON AGRICULTURAL PRODUCTION METHODS Crop characteristics:
French: CATÉGORIES DE PRÉCISION POUR LES ENQUÊTES PAR SONDAGE EFFECTUEES DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE SUR LA STRUCTURE DES EXPLOITATIONS DE 2010 ET DE L'ENQUÊTE SUR LES MÉTHODES DE PRODUCTION AGRICOLE Caractéristiques des cultures:
English: We believe that this will be in the best interests of the companies, their policy holders and the future evolution of the ﬁnancial services sector.
French: Nous croyons que leur démutualisation sera avantageuse pour les sociétés en question, leurs souscripteurs et l’évolution future du secteur des services ﬁnanciers au Canada.
English: CISTI has already established itself as a world leader in this area, providing secure desktop document delivery directly to clients and free electronic access to the NRC Research Press journals for Canadians.
French: L’ICIST s’est déjà établi comme chef de file mondial en ce domaine, grâce à la livraison électronique sécurisée de documents directement aux clients et à l’accès électronique gratuit aux revues publiées par les Presses scientifiques du CNRC offert aux Canadiens.
English: Vilnius LT-03603, Lithuania
French: 12/14 Vilnius LT-03603 (Lituanie)
English: In Line With MC Mission and Strategic Direction - all decisions reached during the consultation must agree with the mission and strategic direction set out by MC.
French: Conformité à la mission et à l'orientation stratégique de MC - Toutes les décisions prises pendant la consultation doivent respecter la mission et l'orientation stratégique de MC.