ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of degrading treatment is, once again, not defined in the instruments that refer to it.
French: La notion de traitement dégradant n'est pas non plus définie pas les instruments qui s'y réfèrent.
English: Many organisations now produce large quantities of digital media such as graphics, audio, and video files.
French: La plupart des sociétés produisent actuellement de grandes quantités de supports numériques comme des fichiers graphiques, audios et vidéos.
English: The collection can be searched or browsed by composer name.
French: La collection peut être consultée ou parcourue par nom du compositeur.
English: Strengthened field presence Additional resources (human and financial) allocated to the field Annual personnel reports and data
French: Évaluations annuelles des programmes complétées par des évaluations/vérifications périodiques Présence sur le terrain renforcée Ressources supplémentaires (humaines et financières) affectées au terrain Rapports et données annuels sur le personnel
English: Launch programs directly from your SD Card. From the SD Card Menu you can easily start up channels you've saved to an SD Card.
French: Vous pouvez maintenant accéder au menu carte SD et exécuter des chanes que vous avez sauvegardées sur une carte SD.
English: • Coupled atmospheric-hydrological modeling for climate change and land-use change assessments on major drainage basins in Canada as well as couple numerical weather prediction models for flood forecasting and extreme event analysis
French: • Modèles atmoshériques et hydrologiques couplés pour les études du changement climatique et les évaluations des modifications de l'utilisation des terres dans les principaux bassins hydrographiques au Canada, ainsi que des modèles numériques couplés de prévision de la température pour la prévision des inondations et l'analyses des épisodes d'inondation extrêmes
English: "We're encouraging our employees to do their part too, while enjoying the convenience and savings of the Transit Pass."
French: Nous encourageons nos employés à faire leur part tout en profitant des avantages et des économies que le laissez-passer permet de réaliser. »
English: Likewise, digitization (or e-publishing) is doing the same for our societies19.
French: Cependant, les tendances constatées dans d’autres disciplines démontrent que la question de l’imprimé par rapport au numérique n’est que ponctuelle.
English: Older juveniles and adults feed both on terrestrial insects and planktivorous invertebrates; dipterans (true flies, other than chironomidae such as crane flies, fruit flies, etc.) and ephemeropterans (mayflies) are the most important dietary components.
French: Les juvéniles les plus âgés et les adultes se nourrissent d’insectes terrestres et d’invertébrés planctonophages : diptères (mouches communes, espèces autres que des chironomidés comme la tipule, la drosophile, etc.) et éphéméroptères (éphémères communes) constituent les parts les plus importantes de la diète.
English: .89 With ownership and the exercise of managerial authority comes the ability to shape natural resources development in the way preferred by the Aboriginal nation involved.
French: La propriété et l’exercice de l’autorité gestionnelle apportent la capacité d’influencer l’exploitation des ressources naturelles à la manière de la nation autochtone concernée.
English: Additionally, the rate at which organisms incorporate the isotopic signature of a food is largely unknown.
French: De plus, le taux auquel les organismes incorporent la signature isotopique d'un type de nourriture est en grande partie inconnu.
English: Immersed in a green oasis, beach 85 Vulpen of Cattolica is equipped with every comfort for a quality holiday, in the name of relaxation and entertainment.
French: Il ne vous reste qu’à vous laisser bercer et câliner par des mains expertes. Noyé dans un oasis de verdure, les Bains 85 Vulpen de Cattolica sont équipés de tous les conforts pour des vacances de qualité à l’enseigne du relax et du loisir.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-235 June 27, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Clinton Aviation Ltd. carrying on business as Western Air Services - Licence Nos. 962430 and 967172.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-235 le 27 juin 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Clinton Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Western Air Services - Licences nos 962430 et 967172.
English: (classe) "commencement day firearm" means a firearm that was in the lawful possession of an individual or a business in Canada on commencement day.
French: (non-restricted firearm) « classe » S'entend de l'une des classes suivantes : armes à feu à autorisation restreinte, armes à feu prohibées et armes à feu sans restrictions.
English: The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
French: Dont le coût n’est PAS couvert par le montant de référence Dont le coût n’est PAS couvert par le montant de référence Dont le coût est inclus dans le montant de référence
English: I voted in favour of the report on the common agricultural policy (CAP) after 2013 to ensure that the CAP budget is kept at its current level until 2020.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport sur la politique agricole commune après 2013, pour que le budget de la PAC soit maintenu à son montant actuel jusqu'à 2020.
English: • The fastest growing CME event in Canada...
French: • L’activité de FMC qui connaît la plus forte croissance au Canada...
English: These are ideas from which we have always unequivocally distanced ourselves and will continue to do so.
French: Il s' agit d' options dont nous nous sommes sans aucun doute éloignés et dont nous continuons à nous distancier.
English: -- Access: www.lesellesdelaculture.com/site.html Roberge, Gaston.
French: -- Accès : www.lesellesdelaculture.com/site.html Roberge, Gaston.
English: The Myanmar government has been accused of inadequately addressing the problem of trafficking in persons.
French: Le Gouvernement du Myanmar a été accusé d'avoir traité avec négligence le problème de la traite d'êtres humains.
English: Source: INE: Encuesta de Tecnologías de la Información en los Hogares.
French: Source: INE, enquêtes sur les technologies de l'information au foyer.
English: Member was excused testing due to a reduced medical category, which covered the entire reporting period.
French: Le militaire n'a pas été tenu de passer le test de condition physique parce qu'une catégorie médicale réduite lui a été attribuée pendant toute la période d'évaluation.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Nödinger Hof sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Tourism was the city’s second largest private employer in 2004.
French: • Le secteur du tourisme était le deuxième plus important employeur de la ville dans le secteur privé en 2004.
English: “14.  Also stresses the crucial importance of integrated and coordinated follow-up, monitoring and reporting for the effective implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;  “15.
French: Souligne également qu'il est d'une importance cruciale d'entreprendre une action intégrée et coordonnée de suivi, de contrôle et de présentation de rapports aux fins de l'application effective du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: However, in relation to the request, contained in the joint statement on the protection of human rights in the context of anti-terrorism measures, adopted at the eleventh meeting of the special procedures of the Commission (E/CN.4/2005/5, annex I, sect. A), that the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the Special Rapporteur on torture visit, together and at the earliest possible date, those persons arrested, detained or tried on the grounds of alleged terrorism or other violations, in Afghanistan, Iraq, the Guantánamo Bay military base and elsewhere, the Government of the United States of America indicated in November 2004, that in lieu of a visit to these places, a briefing with government officials would be provided for the four experts in Washington, D.C.
French: Cependant, en réponse à la demande qui figurait dans la déclaration conjointe sur la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme adoptée à la onzième réunion des titulaires de mandat chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission (E/CN.4/2005/5, annexe I, sect.  A), visant à ce que le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et le Rapporteur spécial sur la question de la torture rendent visite, ensemble et dans les meilleurs délais, aux personnes arrêtées, détenues ou jugées pour actes présumés de terrorisme ou autres violations présumées en Iraq, en Afghanistan, sur la base militaire de Guantánamo et ailleurs, le Gouvernement des États-Unis a indiqué en novembre 2004 qu'à la place de cette visite, il organiserait à Washington une réunion d'information avec certains de ses représentants, à l'intention des quatre experts.
English: He is to instruct them in monastic observances, especially the Work of God, lectio divina, prayer and manual work. During the novitiate they are not given offices or work that could impede their formation.
French: Afin de rendre plus aisée la formation des novices, il convient de leur réserver des locaux particuliers dans le monastère.
English: We have overcome many of them and our political will is to overcome them all.
French: Nous en avons relevé plusieurs et notre volonté politique est de parvenir à les relever tous.
English: Agricultural support estimates in OECD countries fell slightly, from $376 billion in 2005 to $365 billion in 2007, or from 1.05 to 0.89 per cent as a share of gross domestic product (GDP).
French: Le montant estimatif des subventions agricoles versées par les pays de l'OCDE a légèrement diminué, passant de 376 milliards de dollars en 2005 à 365 milliards de dollars en 2007, c'est-à-dire de 1,05 à 0,89 % de leur produit intérieur brut (PIB).
English: Output 1: Increased awareness and access to information on sexual and reproductive health among men, women and young people, especially on HIV/AIDS, sexually transmitted infections (STIs), unwanted pregnancies and gender-based violence.
French: Produit 1 : Sensibilisation des hommes, des femmes et des jeunes et meilleur accès des intéressés à l'information concernant l'hygiène sexuelle et la santé procréative, pour ce qui est notamment du VIH/sida, des maladies sexuellement transmissibles (MST), des grossesses non désirées et de la violence sexiste.
English: • Toronto East Tax Practitioners Consultation Group (Toronto East)
French: • Groupe de consultation des fiscalistes de Toronto-Est (Toronto-Est)
English: Strategic Plan on Diversity and Culture, ) Guiding Principles: Diversity analysis removes imbalances in order to achieve:
French: Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés et organismes du Portefeuille
English: This subsection prohibits the deposit, into fish-bearing waters, of substances that are deleterious to fish.
French: Ces règlements définissent une substance nocive et établissent des limites de rejet.
English: In the prioritization exercise, the marking of which was challenged in allegation 2, the candidates were marked according to the quality of their responses.
French: Pour l'exercice d'établissement des priorités, dont on a contesté la notation dans le cadre de l'allégation 2, on a noté les candidates et les candidats en fonction de la qualité de leurs réponses.
English: Purpose: The purpose of this bank is to help determine the suitability of employees being considered for, or in, security-risk positions.
French: But : Le présent fichier porte sur le traitement des réclamations présentées par Postes Canada et par des tiers.
English: • ensuring respect for the freedom of the media and the freedom of expression;
French: • le respect de la liberté des médias et de la liberté d'expression;
English: As shown in Figure 7, the gourmet segment (subsumed under industrial chocolate in the above analysis) is comparatively less concentrated and more fragmented than the overall industrial segment.
French: La figure 7 montre que le segment du chocolat «gourmet» (inclus dans le chocolat à usage industriel dans l'analyse ci-dessus) est comparativement moins concentré et plus fragmenté que le segment du chocolat à usage industriel dans son ensemble.
English: (2) For Braille libraries and other establishments for the promotion of the welfare of the blind, designated by Cabinet Order, it shall be permissible to make sound recordings of a work already made public, exclusively for the purpose of lending such recordings for the use of the blind.
French: 2) Il est licite pour les bibliothèques de braille et autres institutions pour aveugles désignées par décret en conseil des ministres de faire des enregistrements sonores d’une œuvre déjà divulguée dans le but exclusif de prêter ces enregistrements aux aveugles.
English: Internal Audits Due Date Audit of Public Health Practices 2007-2008 Audit of the Health Promotion Programs 2008-2009 Audit of the Infectious Disease Prevention and Control Program 2008-2009 Audit of the Chronic Disease and Injury Prevention and Control Program 2009-2010
French: Vérifications internes Échéance Vérification des pratiques de santé publique 2007-2008 Vérification des programmes de promotion de la santé 2008-2009 Vérification du Programme de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 2008-2009 Vérification du Programme de prévention et de contrôle des maladies chroniques et des blessures 2009-2010
English: The wide range of partners includes PAHO, UNDP, UNFPA, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Food Programme (WFP), UNAIDS and research institutes.
French: Parmi les partenaires très divers de l'UNICEF figurent l'OPS, le PNUD, le FNUAP, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'ONUSIDA et des instituts de recherche.
English: The consequent catastrophic climatic events we have witnessed in the last four years affect people all over the globe.
French: Les catastrophes naturelles subséquentes, observées ces quatre dernières années, affectent les populations tout autour de la terre.
English: Secondly, it is necessary to include practical mechanisms for the provisions of the future that will enable the objectives proposed by the CFSP - international cooperation and the development of democracy, the rule of law and respect for human rights - to be based upon the principle of economic and social cohesion and to tend towards reducing imbalances.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de prévoir des mécanismes concrets pour les dispositions du futur accord, qui permettent que la coopération internationale, le développement de la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme, objectifs proposés par la PESC, se fondent sur le principe de la cohésion économique et sociale et tendent à la réduction des déséquilibres.
English: Twelfth periodic report of States parties due in 2002
French: devaient présenter en 2002
English: This new publication is not only an updated and revised version of its less ambitious predecessor, the 1989 BT-189 entitled The Language of Parliament.
French: Ce nouvel ouvrage, le Vocabulaire du Parlement, n'est pas seulement une actualisation ou une révision de son prédécesseur moins ambitieux, Le langage parlementaire (BT-189), publié en 1989 par le Bureau de la traduction.
English: In one respect the geographic disadvantage of LLDCs can be an advantage once they are part of a regional integration agreement: their land-locked position often implies that they are located at the centre of a region.
French: À un égard, la situation géographique est un inconvénient qui peut se transformer en avantage lorsque les pays en développement sans littoral sont parties à un accord d'intégration régionale: étant enclavés, ces pays sont souvent situés au centre d'une région.
English: Flight nurses are considered aircrew, and as such are given requisite training including the aeromedical training course in 17 Wing in Winnipeg.
French: Les infirmières navigantes sont considérées comme membres du personnel navigant et, à ce titre, elles reçoivent la formation nécessaire, dont le cours de formation aéromédicale de la 17e Escadre à Winnipeg.
English: Following the Assembly's decision to postpone the debate on Turkey from the April to the June part-session, on 21 June 2004 the Committee approved seventeen amendments presented by the co-rapporteurs, Mrs Mady Delvaux-Stehres (Luxembourg, SOC) and Mr Luc Van den Brande (Belgium, EPP/CD), to the draft resolution and recommendation on the honouring of obligations and commitments by Turkey to take account of developments since April 2004 and took a position on seven others. On 22 June 2004, the Assembly adopted Resolution 1380 and Recommendation 1662 on the honouring of obligations and commitments by Turkey (see Doc.
French: Suite à la décision de l'Assemblée de reporter le débat sur la Turquie de la partie de session d'avril à celle de juin, la Commission approuvait, le 21 juin 2004, dix-sept amendements présentés par les co-rapporteurs Mme Mady Delvaux-Stehres (Luxembourg, SOC) et M. Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC) au projet de résolution et au projet de recommandation sur le respect des obligations et engagements de la Turquie pour tenir compte des événements survenus depuis avril 2004 et prenait position sur sept autres; le 22 juin 2004, l'Assemblée adoptait la Résolution 1380 et la Recommandation 1662 sur le respect des obligations et engagements de la Turquie (voir Doc.
English: It asks that the next report provide information on the prohibition of corporal punishment in institutions.
French: En 2002, ils étaient respectivement 1 065 et 1 819.
English: In addition, due to the lack of identified data on the speciation of metals in various environmental media, it was not possible to estimate the exposure of the general population to individual compounds.
French: Ajoutons que, en raison de l'absence de données précises sur la spéciation métallique en divers milieux, il s'est révélé impossible d'estimer l'exposition de la population à des composés en particulier.
English: 17 Available, in Arabic, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Disponible, en arabe, à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: The common characteristic of the thematic groups was that they were chaired by the Government of Eritrea and the appropriate lead United Nations agency.
French: Les groupes thématiques sont présidés par le Gouvernement érythréen et l'organisme chef de file des Nations Unies.
English: The most comprehensive results would be produced by use of these resources on objectives that would give free rein to consumers' initiatives to increase energy efficiency, and the most encouraging measures would be those that reduce the risks for those who are themselves thinking about investments in energy efficiency.
French: Afin d'obtenir des effets aussi substantiels que possibles, mieux vaudrait consacrer ces ressources à des objectifs de nature à débrider les initiatives des consommateurs en matière d'efficacité énergétique. Les mesures les plus encourageantes seraient certainement celles qui réduiraient les risques pesant sur ceux qui, précisément, envisagent des investissements dans l'efficacité énergétique.
English: Let us consider the example of a group agreement comprising clauses which read as follows: 12.01.
French: Prenons l’exemple d’une entente collective qui contient des clauses rédigées dans les termes suivants : 12.01.
English: The OHRM survey questionnaires did not cover locations other than mission headquarters, as the majority of mission personnel were usually located in the main city area.
French: Les questionnaires d'enquête du Bureau de la gestion des ressources humaines ne portaient pas sur d'autres zones que celles des quartiers généraux de missions, la majorité du personnel étant généralement en poste dans la zone de la ville principale.
English: It will be validated by a director general of a provincial umbrealla organization and a sectoral respondent.
French: Il sera validé auprès d’une direction générale d’un organisme porte-parole provincial et auprès d’un répondant d’un secteur.
English: Section 200 amends Section 45 of the Trade-marks Act by changing the period for showing use from two years prior to the date of the notice to three years prior to the date of the notice. Notice is hereby given that the Trade-marks Opposition Board will apply Section 45 as amended to all Section 45 cases whether they were commenced before or after January 1, 1996.
French: L'article 200 modifie l'article 45 de la Loi sur les marques de commerce de sorte que la période pertinente pour démontrer l'emploi est maintenant « à un moment quelconque au cours des trois ans précédant la date de l'avis » Avis est par la présente donné que la Commission des oppositions des marques de commerce appliquera l'article 45 tel que modifié à toutes les procédures sous l'article 45 qu'elles aient été entamées avant ou après le 1er janvier 1996.
English: The Commission firmly condemns all acts of terrorism and other criminal acts, such as attacks against life, physical integrity and personal liberty and safety, committed by all illegal armed groups.
French: La Commission condamne fermement tous les actes de terrorisme et autres actes criminels, comme les atteintes à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté et à la sécurité de la personne, commis par tous les groupes armés illégaux.
English: Submissions in response to the RFIs were received from Elkhart Products Corporation (Elkhart) and its related Canadian importer Elkhart Products Ltd.
French: Des exposés en réponse aux DDR ont été reçus de Elkhart Products Corporation (Elkhart) et de son importateur canadien lié, Elkhart Products Ltd.
English: Furthermore, empirical evidence also suggests that the wealthiest regions – principally the same ones as above – are increasingly strengthening their acquired positions.
French: En outre, des éléments empiriques suggèrent également que les régions les plus riches – globalement les mêmes que celles mentionnées plus haut – renforcent de plus en plus leurs positions acquises.
English: • Returning to Sender
French: • Renvoi à l’expéditeur
English: The Informal Consultative Process has reached the end of its second three-year cycle and is due for review and renewal at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le processus consultatif officieux est parvenu au terme de son deuxième cycle de trois ans et doit être examiné et reconduit à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Subject to the provisions of Article 93a, candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
French: Les candidats ou soumissionnaires doivent, sous réserve des dispositions de l'article 93 bis, attester qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations prévues au paragraphe 1 et, s'il y a lieu, dans aucune des situations prévues au paragraphe 2.