ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basics Office Products Reference Number: 2006009659 Contract Date: 2006-01-26 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2006-01-26 to 2006-03-24 Contract Value: $11,841.69 Comments:
French: Basics Office Products Numéro de référence : 2006009659 Date du contrat : 2006-01-26 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-01-26 à 2006-03-24 Valeur du contrat : 11 841,69 $ Commentaires :
English: The Broadcasting Act of 1968 was passed unanimously, and the Act of 1991 was passed with only four dissenting votes.
French: La Loi sur la radiodiffusion de 1968 a été adoptée à l’unanimité et la Loi de 1991 l’a été avec seulement quatre voix dissidentes.
English: The Income Tax Act also provides for a number of unilateral exemptions from withholding tax, including exemptions for the following: interest payments on government debt; interest payments to arm's-length persons on long-term corporate debt; interest payments to arm's-length persons on foreign currency deposits with branches of Schedule I banks; and royalty payments for the use of copyright.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit également un certain nombre d'exemptions unilatérales de retenues d'impôt, notamment pour les intérêts versés sur la dette publique, les intérêts versés sans lien de dépendance sur des titres de créance à long terme de société, les intérêts payés sans lien de dépendance sur des dépôts en devises étrangères dans des succursales de banques de l'annexe I et les redevances versées pour l'utilisation de droits d'auteur.
English: Despite the gains achieved, a number of factors that have prevailed over the review period continue to be cause for concern as inhibitors of socio-economic development.
French: En dépit des progrès accomplis, un certain nombre de facteurs qui ont prévalu pendant la période considérée continuent à poser des problèmes en tant qu'obstacles au développement socioéconomique.
English: As an expression of our solidarity with the people of Spain and especially the Basques I would also like to call on all those present in the House today to join in a minute's silence in defence of freedom, political coexistence and respect for the rule of law.
French: De même, je voudrais vous demander à tous un geste de solidarité envers la société espagnole - et particulièrement la société basque - pour défendre la liberté, le respect des lois et la coexistence pacifique, et d'observer une minute de silence.
English: (3) Except as provided in subsections (1) and (4), the definitions in the Tsawwassen First Nation Final Agreement, other than the definitions "agreement", "director", "disagreement", "dispose", "disposition" and "specified lands", apply to this agreement.
French: (3) Sauf disposition contraire énoncée aux paragraphes (1) et (4), les définitions figurant dans l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen, à l’exception des définitions de « accord », « désaccord », « directeur » et « disposer », s’appliquent au présent accord.
English: Professional Development The purpose of this letter is to confirm the understanding reached in negotiations between the parties with respect to working together to study the feasibility of implementing a Professional Development Program for members of Local 2228 working within various departments of the Federal Government.
French: Perfectionnement professionnel Monsieur, La présente confirme que les parties ont convenu au cours des négociations d’examiner ensemble la possibilité d’établir un programme de perfectionnement professionnel pour les membres de la section locale 2228 qui travaillent dans divers ministères fédéraux.
English: The promises contained in the Treaty articles on guidelines to provide the highest levels of protection for people's health and for the environment are going to be fulfilled - in each and every one of the proposals. The people of Europe can rely on that.
French: Les citoyens peuvent être rassurés: les promesses faites dans les articles du Traité, selon lesquels des normes relatives à la plus haute protection de l'environnement et de la santé des personnes vont être adoptées, vont se concrétiser dans chacune des propositions; la libre circulation des marchandises doit donc également se concrétiser.
English: European Planned Media Coverage: not planned
French: Européen Couverture médiatique prévue: not planned
English: Through their knowledge, know-how and skills, people were at the heart of the performance of the state since it was people who provided services, made innovations and carried out reforms.
French: Par leurs compétences et leurs connaissances pratiques, les personnes étaient au coeur même de l'action de l'État, puisque c'était elles qui fournissaient des services, réalisaient des innovations et menaient à bien des réformes.
English: It is implicit in this latter position that the suspect is entitled to refuse to answer questions concerning his identity.
French: Dans cette dernière position, il est sous- entendu que le suspect a le droit de refuser de répondre aux questions concernant son identité.
English: The employee will also be credited with 1.25 days of sick leave credits on reappointment.
French: L'employé recevra également un crédit de 1,25 de congé de maladie au moment de la nouvelle nomination.
English: However, it is acknowledged that the checks conducted and documented at this stage may duplicate a number of the checks conducted at the I.Q. stage, thus leading to a reduction in the scope of the I.Q. checks. All equipment, gauges and services should be adequately identified and should be given a serial number or other reference number.
French: Il est toutefois reconnu que les vérifications effectuées et documentées à cette étape peuvent faire double emploi avec un certain nombre de vérifications effectuées à l'étape de la Q. I., ce qui contribue à réduire l'ampleur des vérifications effectuées au moment de la Q. I. Tous les équipements, toutes les jauges et tous les services devraient être bien identifiés et dotés d'un numéro de série ou d'un autre numéro de référence.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Leadership in the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le leadership dans les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: They also encapsulate the urbanisation of towns and the socialisation of citydwellers, and represent an ecologically sound means of reintroducing nature into the urban artefact.
French: Ils ont aussi une nature identitaire de l’urbanisation des villes et de la socialisation des citadins, ainsi qu’une forme écologique de réintroduire la nature dans l’artefact
English: In the next period funding will be needed to ensure that the National Victim’s Commemoration action plan is carried out.
French: Il faudra ensuite financer la mise en œuvre du plan d’action de la conférence nationale en mémoire des victimes.
English: Several of these have been adopted by the Council, in whole or in part.
French: Une grande partie d'entre eux ont été repris en tout ou en partie par le Conseil.
English: Specific risk factors include: low parental income; low parental education; Aboriginal status; or recent immigration status.
French: Parmi les facteurs de risque spécifiques, on compte : les faibles revenus des parents; la faible scolarisation des parents; le statut d'Autochtone; enfin, le statut d'immigrant récent.
English: 20  2008-08-12 15:27 More>> Olympic Culture
French: •  Photos : les spectales de la cérémonie d'ouverture - 2  2008-08-09 04:44 Plus>> Culture olympique
English: departmental management infrastructure SDLC Policies and Standards planning and acquisition process technological processes central agency policies common service requirements security and privacy
French: infrastructure de gestion du ministère politiques et normes du cycle d'élaboration des systèmes (CES) processus de planification et d'acquisition processus technologiques politiques des organismes centraux exigences en matière de services communs sécurité et protection des renseignements personnels
English: It is questionable whether it will help.
French: Et l’on peut se demander si elle sera d’un grand secours.
English: (a) We encourage regional action among the States members of the Gulf Cooperation Council in transboundary customs cooperation as well as networks for the exchange of information for the purpose of containing and eliminating the illicit cross-border trade in small arms and light weapons.
French: a) Nous encourageons les initiatives régionales prises par les États membres du Conseil de coopération du Golfe dans le cadre de la coopération douanière transfrontière ainsi que la constitution de réseaux d'échange d'informations, afin de limiter puis éliminer le trafic transfrontière d'armes légères.
English: 72 000 (31 %) were of working age (16-65).
French: Il y relève que 203 000 personnes handicapées remplissaient les conditions requises pour percevoir des prestations d’invalidité en 2004 et que 72 000 (31 %) d’entre elles étaient en âge de travailler (de 16 à 65 ans).
English: Today, during this high-level plenary meeting of the General Assembly on the New Partnership for Africa's Development, we will hear from representatives of Member States, who will express their views on how the international community, including the United Nations, can participate in the New Partnership for Africa's Development.
French: Aujourd'hui, au cours de cette réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, nous entendrons les interventions de représentants d'États Membres qui souhaitent exprimer leurs opinions sur la façon dont la communauté internationale, y compris l'ONU, peut participer au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Evidence suggests that this level of activity, which can be realized through a variety of activities that fit into each individual’s lifestyle, is sufficient for cardiovascular/metabolic health.
French: [18] Toutefois, cette vision d’un but inaccessible peut avoir pour résultat la diminution des niveaux d’activités chez d’autres jeunes filles.
English: In 1947, Privy Council Order 1647 was issued permitting 1000 Jewish war orphans, under eighteen years of age, to immigrate to Canada under the auspices of Canadian Jewish Congress, with the stipulation that full responsibility for the children’s welfare be assumed by the Jewish community.
French: Même si certaines unités de SS ont été affectées aux champs de bataille, on connaît davantage cet organisme pour le rôle qu'il a joué dans la destruction de la communauté juive européenne. SS St Louis Bateau qui quitta l'Allemagne pour Cuba le 15 mai 1939; il transportait 907 Juifs allemands fuyant les Nazis.
English: In January 2009, technical advice was provided on amendments to the enabling law relating to the Office of the Human Rights Defender of Georgia, with a view to increasing its compliance with the Paris Principles and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment while assuming the functions of a national preventive mechanism.
French: En janvier 2009, des avis techniques ont été fournis à propos d'amendements à la loi organique relative au Bureau du défenseur des droits de l'homme de Géorgie, afin que celui-ci respecte davantage les Principes de Paris et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, tout en assumant les fonctions propres au mécanisme de prévention national.
English: These patterns emerge as well from a principal component (PC) analysis of the recruitment data.
French: Ces modes apparaissent aussi si l'on fait l'analyse du composant principal (CP) des données de recrutement.
English: Trip was self-taught, having learned engineering from working on boat engines.
French: Tucker a passé son enfance dans la ville de Panama en Floride ( ENT : " Fusion ").
English: Widespread consultations also took place with the international community, local stakeholders, and civil society.
French: Des consultations étendues ont également eu lieu avec la communauté internationale, les parties prenantes locales et la société civile.
English: Sarah Sisko dies in a hovercraft accident. Her former husband, Joseph Sisko , discovers Sarah's whereabouts but also discovers that she had died a month earlier.
French: Dans le Quadrant Delta , le Nokaro , un vaisseau-colonie transportant près de 3000 personnes, principalement des familles, est englouti par un gigantesque organisme bioplasmique , qui trompe ses victimes en leur faisant croîre qu'ils se dirigent vers une planète habitable.
English: The first relates to the raising of awareness of the consequences and implications of conflict for women today.
French: La première tête de chapitre est la prise de conscience des implications pour les femmes des conflits d'aujourd'hui.
English: Maj Lalonde at Toronto Argonauts Team Head Office in Mississauga with coach Mike "Pinball" Clemons, quarterback Damon Allen, Antonius Bonner and Martevious Houston.
French: Le Maj Lalonde au siège social des Argonauts de Toronto, situé à Mississauga; il est accompagné de Mike "Pinball" Clemon (entraîneur), Damon Allen (quart), Antonius Bonner et Martevious Houston.
English: About the initiative On May 20, 2004, the federal government allocated approximately $50 million over five years for the Investments to Combat the Criminal Use of Firearms initiative. These funds will help enhance the capacity of law enforcement agencies to combat gun crime, and the smuggling and trafficking of firearms.
French: Au sujet du projet Le 20 mai 2004, le gouvernement fédéral a alloué environ 50 millions de dollars, répartis sur cinq ans, au projet Investissements pour combattre l'utilisation des armes à feu à des fins criminelles afin de renforcer la capacité des organismes d'application de la loi de lutter contre le crime à main armée et la contrebande et le trafic des armes à feu.
English: See resistant cultivars section for annual weeds.
French: Voir la section sur les variétés résistantes aux mauvaises herbes annuelles.
English: Two types of seed trays, one for vertebrates and one for invertebrates, were placed in each treatment during each nocturnal and diurnal period.
French: Nous avons placé deux types de plateaux de graines, l'un pour les vertébrés et l'autre pour les invertébrés, dans chacune des situations durant chaque période de nuit et de jour.
English: (f) “Bidder” and “bidders” mean persons, including groups thereof, that participate in selection proceedings for the award of infrastructure projects;
French: f) Les termes “soumissionnaire” et “soumissionnaires” désignent des personnes ou des groupes de personnes qui participent à des procédures de sélection pour l'attribution de projets d'infrastructure;
English: All the accessories of the generator, such as vial, stopper, chromatography column, column tubing and elution needle, are compatible with the eluate.
French: Tous les accessoires du générateur, tels que le flacon, le dispositif de fermeture, la colonne chromatographique, la tubulure de la colonne et l’aiguille d’élution, sont compatibles avec l’éluat.
English: Failing to notify your financial institution, as soon as you are aware, that your card has been lost, stolen or misused or that your PIN may have become known to someone else.  6.
French: Vous avez négligé d’aviser votre institution financière aussitôt que vous avez constaté que votre carte avait été perdue, volée ou fait l’objet d’un usage frauduleux ou que quelqu'un d'autre a pu découvrire votre NIP.  6.
English: Funding for research comes from the federal government, provincial governments, donations to hospitals and health charities, and the private sector.
French: Ces travaux sont financés par les gouvernements fédéral et provinciaux, par les dons aux hôpitaux et aux organismes de bienfaisance en santé, de même que par le secteur privé.
English: 3.5 Communication is the Key to Building Consensus Clear communication and regular contact by e-mail/telephone will help keep team members "plugged into" the RMAF development process.
French: 3.5 La communication est essentielle à l'établissement d'un consensus Des communications et des contacts réguliers par courriel ou par téléphone aideront à stimuler la participation des membres de l'équipe au processus d'élaboration d'un CGRR pour une initiative horizontale.
English:    The next item on the agenda is the Commission’s statement on the report on progress made by Bulgaria and Romania in the enlargement process.
French:    L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le rapport de progrès sur la voie de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: 940-0443 Ms. Gabriele Maria Künzer Assistant Attaché
French: 702-4923 Mme Ginette de Matha Première Secrétaire (Presse)
English: This section of the penal code may exceptionally comprise a specific rule treating an offence against a child as a qualifying element and sanctioning it more severely than the same offence committed against an adult (Andorra).
French: Rarement, une règle précise de la partie spécifique du code pénal considère une infraction commise contre un enfant comme un élément qualificatif et la sanctionne plus sévèrement qu’une infraction identique contre un adulte (Andorre).
English: Number of housing units with waste water disposal provided by a septic truck.
French: Nombre d’unités de logement dont l’élimination des eaux d’égout se fait par un champ d’épuration et une fosse septique individuels.
English: The section also provides graphic design services to the United Nations as a whole (room L-172D, ext.
French: Ce service assure aussi à l'ensemble des Nations Unies des services de conception graphique (bureau L-172D, postes 7.7022/3.8262).
English: There are no detention centres for prohibited immigrants who as a result are kept in prisons.
French: Il n'existe pas de centre de détention pour les immigrés clandestins; ils sont donc maintenus en prison.
English: I am not sure if it warrants the “fastest browser on Earth” title that their promoter want to give it, but it is not often that you feel such acceleration from a mere version upgrade.
French: Je ne sais pas si c’est toujours le navigateur le plus rapide du monde comme le clament ses promoteurs mais c’est rare de sentir la différence ainsi entre deux versions.
English: A relative (including an immediate family member) may act as a guarantor for passport purposes provided he or she is eligible.
French: Un parent (y compris un membre de la famille immÃ©diate) peut servir de rÃ©pondant dans le cadre d'une demande de passeport Ã condition de faire partie des rÃ©pondants autorisÃ©s.
English: There is a certain emphasis on communicational aspects such as discussion and interpretation, reasoning and proof (nevertheless still focusing language elements such as if …then, because, therefore, implies …, or what if …? And why?).
French: Dans une certaine mesure, des aspects de la communication comme la discussion et l’interprétation, le raisonnement et la démonstration, ont voix au chapitre, mais l’accent est mis au premier chef sur les éléments du langage (exemples : si… alors, puis, parce que, par conséquent, implique, ou et si ? et pourquoi ?).
English: To soothe your tired muscles, indulge in a massage that will leave you feeling relaxed.
French: Pour apaiser vos muscles fatigués, vous pourrez ensuite vous offrir un massage relaxant.
English: Vaid v. House of Commons and Parent (Tremblay-Lamer J.)
French: Chambre des communes et Parent (la juge Tremblay-Lamer) 4 déc.
English: None of the provisions of this Title shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation and other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
French: Aucune disposition du présent titre n'est interprétée de manière à empêcher l'adoption ou l'application par les parties d'une mesure visant à éviter l'évasion fiscale conformément aux dispositions fiscales des accords visant à éviter une double imposition, d'autres arrangements fiscaux ou de la législation fiscale nationale.
English: It relates to all sources of funds.
French: Il fait référence à toutes les sources de financement.
English: The goals of this program include the reduction in the risk of water contamination from agricultural practices, the improvement and protection of the quality of the soil of Prince Edward Island’s agricultural land, and the reduction in the risk and use of pesticides.
French: Les objectifs de ce programme consistent à réduire les risques de contamination de l’eau par les pratiques agricoles, à améliorer et à protéger la qualité du sol des terres agricoles de l’Île-du-Prince-Édouard, de même qu’à diminuer l’utilisation de pesticides et les risques qui y sont associés.
English: At its 9th meeting, the Preparatory Committee adopted, without a vote, decision PC.6 entitled “Accreditation of non-governmental organizations” (see annex I).
French: À sa 9ème séance, le Comité préparatoire a adopté, sans procéder à un vote, la décision PC/6 intitulée "Accréditation d'organisations non gouvernementales" (voir l'annexe I).
English: A secondary-level care provider (general psychiatrist), in collaboration with a tertiary-level care provider (subspecialty psychiatrist), should be available to provide ongoing care for such patients.
French: Un dispensateur de soins secondaires (psychiatre général), en collaboration avec un dispensateur de soins tertiaires (psychiatre surspécialisé), devrait être disponible pour offrir des soins sur une base continue à de tels patients.
English: The court held: There is no objection—on public benefit grounds—to an educational programme which begins from the premise that peace is generally preferable to war.
French: [traduction] La Cour a statué ce qui suit : « Nous ne nous opposons pas — aux motifs de l'intérêt public — à ce qu'un programme éducatif repose sur le postulat que la paix est généralement préférable à la guerre [...]
English: Montreal’s rock outfit Les Breastfeeders, conquered both the public and the critics after its first release (Déjeuner sur l'herbe) in spring 2004 and Les matins de grands soirs in 2006.
French: À sa sortie au printemps 2004, le premier album de la formation, Déjeuner sur l’herbe révèle au public un groupe solide, à la personnalité forte et au son caractéristique.
English: The comments and issues raised during the course of 28 interviews clearly indicate the system is functioning as it should and is meeting the needs of the chain of command.
French: Les commentaires présentés et les questions soulevées au cours des 28 entrevues indiquent clairement que le système fonctionne comme il se doit et répond aux besoins de la chaîne de commandement.
English: A significant challenge is the ongoing changes to the regulatory and policy environments that result in continually changing levels for fees and service standards internationally.
French: Un défi de taille est celui des changements constants des contextes réglementaires et stratégiques qui donnent lieu à des niveaux de frais et des normes de services qui changent continuellement au plan international.
English: 2) Problems and issues of local maritime cooperation Local cross-border maritime cooperation is not necessarily easier today, despite the existence of fixed links and the support of projects by European programmes.
French: 2) Problèmes et enjeux de la coopération maritime de proximité La coopération maritime transfrontalière de proximité n’est pas forcément plus facile aujourd’hui, malgré l’existence de liens fixes ou le soutien de projets par des programmes européens.