ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of any party As necessary As necessary
French: À leur discrétion, renvoyer les questions non réglées à la médiation prévue à la section 26.4.0.
English: The PSO will allow SMEs wishing to provide professional services direct access to government business opportunities.
French: Grâce aux SP en ligne, les PME désireuses de fournir des services professionnels ont maintenant un accès direct aux marchés publics.
English: The LCMI also includes a culture change component that commits managers to action and measures results through an awards program for deputy ministers.
French: La CFP (région de la Colombie-Britannique et de l’Alberta) a mis sur pied une initiative de leadership et de mobilité professionnelle en collaboration avec d’autres ministères par l’entremise du Comité interministériel d’équité en emploi et de diversité et des cadres supérieurs responsables de l’équité à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et à Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: VOLKER STEVIN CONTRACTING Reference Number: 45161667 Contract Date: 2005/07/26 Description of Work: 607 Highways, roads and streets Contract Period: 2005/07/26 to 2005/08/29 Delivery Date: 2005/08/29 Contract Value: $38 924,36 Comments:
French: VOLKER STEVIN CONTRACTING Numéro de référence : 45161667 Date du contrat : 2005/07/26 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2005/07/26 à 2005/08/29 Date de livraison : 2005/08/29 Valeur du contrat : 38 924,36 $ Commentaires :
English: For these reasons, the fight against doping is, in the long run, crucial to the very survival of sport.  The idea behind the SSC’s "Fair Winners" campaign is that the battle against doping should be waged by the entire sports movement, at every level.
French: Pour ces raisons, la lutte contre le dopage est, à long terme, indispensable à la survie du sport.   L'idée derrière la campagne sur une « Victoire honnête » de la CSS est que la lutte contre le dopage doit être menée par l'ensemble du mouvement sportif, à tous les niveaux.
English: The identity of the certificate owner is neither anonymous nor fictitious.
French: Lorsque l’AC exploite un référentiel ou agit à titre de gestionnaire de référentiel, elle doit :
English: In addition, there was weak evidence that western redcedar, a host for vesicular-arbuscular mycorrhiza, had a negative effect on average taxon richness.
French: De plus, il y avait de faibles indices que le thuya géant, un hôte des mycorhizes à vésicules et arbuscules, a un effet négatif sur la richesse moyenne des taxons.
English: This partnership of federal, provincial and territorial governments and other partners is designed to help Canadian businesses prepare for
French: L'APECA siège actuellement au conseil de gestion et au comité exécutif d’Équipe Canada inc.
English: establishing strategies, making investments in actions to improve population health, and measuring progress.
French: preuve raisonnable concernant les déterminants de la santé, fournirait une base cohérente et rationnelle permettant d’établir les priorités et les stratégies, d’investir dans les actions visant l’amélioration de la santé de la population et de mesurer le progrès.
English: Diagnostic-Related Groupings Patient classification system s that relate dem ographic, d iagnostic, and therap eutic characteristics of patients to length of inpatient stay and amount of resources consumed.
French: Regroupements selon le diagnostic Systèmes de classification des patients qui relient les caractéristiques démographiques, diagnostiques et thérapeutiques de ces derniers à la durée du séjour des malades hospitalisés et à la quantité de ressources consommées.
English: As I’m sure you are aware, I am not a graduate of the Faculty of Management, but I had a lot to do with the Associates in the early nineties, when our government made a substantial commitment to match money raised by the Associates and re-allocated from within the university’s budget in order to upgrade and restore the School’s reputation for excellence.
French: Comme vous le savez sûrement, je ne suis pas diplômé de la Faculté de gestion, mais j’ai eu beaucoup à voir avec les « associés » au début des années 90, lorsque notre gouvernement a pris l’engagement important de verser le même montant que ce que recueilleraient les « associés » et réaffecté des fonds de l’université pour rehausser la réputation d’excellence de l’école Asper.
English: HRH The Duke of Edinburgh expressed all of this - and more - when he said: "I hope that everyone who takes part in this Programme, will find an added purpose in their lives.
French: SAR le Duc d’Édimbourg a exprimé tout cela et bien plus encore lorsqu’il a dit : « J’espère que tous ceux qui participeront à ce programme trouveront un objectif supplémentaire à atteindre dans leur vie.
English: Under the new programme five important targets on the Songjin-Hungnam railway, all particularly vulnerable to aerial bombardment and naval gun-fire and all difficult to repair, were selected for destruction.
French: La péniche de débarquement de chars 516 arriva durant la nuit pour remplacer le 602 et fut affectée à la patrouille anti-jonques.
English: Tracy Lee Kroeker (re: Solid Resources Ltd.) - On September 28, 2007, an ASC panel found that the respondent participated in illegal trades and distribution of Pride shares and Solid Resources units.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/Limelight - Decision - 2007-09-19 2646473v1.pdf. Tracy Lee Kroeker (dans l’affaire de Solid Resources Ltd.) – Le 28 septembre 2007, une formation d’instruction de l’ASC a conclu que l’intimée avait participé à des opérations et à des placements illégaux relativement aux actions de Pride et aux parts de Solid Resources.
English: Recent initiatives have included a proposal to computerise the movement and surveillance of excisable products (COM(2001)466); strengthening administrative cooperation in the field of VAT (COM(2001)294); and a Fiscalis programme to run from 2003-2007, extending the work of the previous programme in improving information exchange, joint investigation, training, etc. from the field of indirect taxation to that of direct taxation.
French: Parmi les initiatives récentes figurent la proposition relative à l'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises (COM(2001)466); le renforcement de la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) (COM(2001)294) et un nouveau programme Fiscalis pour la période 2003-2007 qui étend le programme précédent (amélioration de l'échange d'informations, des recherches communes, de la formation, etc.) du domaine de la fiscalité indirecte à celui de la fiscalité directe.
English: While the 1990 review continued the finding against Korea, the domestic industry was again faced with competition from dumped imports from a host of new countries.
French: Bien que le réexamen de 1990 ait prorogé les conclusions à l’endroit de la Corée, l’industrie nationale a encore fait face à la concurrence d’importations sous-évaluées en provenance d’un ensemble de nouveaux pays.
English: Neither the mother nor the infant has to be placed in isolation.
French: Il n'est pas nécessaire d'isoler la mère et son enfant.
English: The current era of Australian policy in this arena began in 1991, when the government amended Australia's copyright legislation to introduce the so-called "30 day" and "7/90 day" rules.
French: L'ère d'action politique australienne dans ce domaine a commencé en 1991, lorsque le gouvernement a modifié sa loi sur le droit d'auteur pour y introduire la règle des « 30 jours » et celle des « 7/90 jours ».
English: Stay out of the way of military convoys! They travel fast and are heavily armed.
French: La voiture de prédilection est la Toyota Corola.
English: There was dramatic racing on the water during the preview media day of the iShares Cup Amsterdam this afternoon when in the fourth race of the day, Mike Golding’s Ecover was hit by Oman Sail Renaissance, skippered by Loick Peyron, in a classic port starboard confrontation....
French: Sur le podium ce soir, Yann Guichard, Loïck Peyron, Mitch Booth... et un boatbuilder très fatigué ! Au terme d'une journée malheureusement placée sous le signe d'une pétole tenace et lors de laquelle seules quatre manches ont été courues devant 8 500 spectateurs, le classement général se trouve légè...
English: These services simply cannot be interrupted in the event of a crisis.
French: Ces services ne peuvent tout simplement pas être interrompus dans l'éventualité d'une crise.
English: As Dawson’s gold boom dwindled the volume of court cases declined, and trials ceased to be held at this court house in 1910.
French: Toutefois, le nombre de causes diminua rapidement avec la fin de la ruée vers l’or qui affecta la croissance démographique de Dawson.
English: For the 2006 tax year, the use of box 84 is optional.
French: Pour l'année d'imposition 2006, l'utilisation de la case 84 est optionnelle.
English: There’s no denying anymore that he was a visionary, even more so than even he himself was aware.
French: L'on ne peut donc plus nier qu'il était un visionnaire, et ce bien plus qu'il ne le pensait lui-même.
English: In that sense, they were valid mechanisms for pursuing equality and establishing a balance.
French: Par conséquent, ces mesures constituent des mécanismes tout à fait légitimes d'instauration de l'égalité et d'un certain équilibre.
English: First, the Commission will examine whether the measure is designed to address an identified market failure.
French: La Commission s'assurera en premier lieu de l'existence d'une réelle défaillance du marché à l'égard des demandes de capital-risque qui font l'objet d'aides.
English: Today, MacMusic is proud to publish in its articles section a fine review of Presonus FireBox, by our friend Doug Edge from AudioMidi .
French: Pourtant le concept de SonicBirth, un logiciel permettant de créer soi-même ses propres plugins était passionnant au début, et les deux premières versions préliminaires mettaient l'eau à la bouche et nous faisaient rêver à une version définitive.
English: Nevertheless, the Committee is still concerned that economic exploitation of children remains one of the major social problems in the State party (e.g. in the indigenous communities in the highlands) and that law enforcement is insufficient to address this problem effectively.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de mener des campagnes pour mobiliser le grand public et le sensibiliser au droit de l'enfant à l'intégrité physique et mentale et à son droit de ne pas faire l'objet d'une exploitation sexuelle.
English: The movement of firewood and forest products still remains a high risk pathway for the localized spread of EAB.
French: Le déplacement du bois de chauffage et des produits forestiers demeurera un mode de propagation localisée à risque élevé de l’agrile du frêne.
English: Overall, given the complexity of issues in India, evaluations should be ongoing and be based on the community and other stakeholders.
French: Compte tenu de la complexité des problèmes en Inde, les évaluations devraient avoir un caractère continu et s'appuyer sur les collectivités et autres parties intéressées.
English: ◦ providing an additional source of income for artists and producers;
French: ◦ source additionnelle de revenus pour les artistes et les producteurs;
English: By providing for financial sanctions as well, the Organization would be able, in appropriate circumstances, to require that a vendor reimburse the Organization for financial losses, damages and the costs of investigation incurred by the Organization as a result of the vendor's wrongful conduct.  (In some cases, vendors have offered, without solicitation, to pay for the costs of investigations.
French: En prévoyant également des sanctions financières, l'Organisation pourrait, le cas échéant, exiger que le fournisseur rembourse à l'Organisation les pertes financières et les préjudices causés par ses actes illicites, ainsi que les frais d'investigation (dans certains cas, les fournisseurs ont proposé spontanément de payer ces frais).
English: The overall market price in 1998 was marked by price declines throughout the year.
French: En 1998, les prix sur le marché ont diminué toute l’année.
English: Participants, who came from 16 Asian countries and included representatives of national human rights commissions, academic and research institutions, local, regional and international NGOs, the media and international organizations, agreed on the importance of disseminating and promoting the Principles in the region, urged their observance by Governments and all relevant actors, and recommended that the national human rights commission focus attention on internal displacement and promote application of the Principles.
French: Les participants, venus de 16 pays d'Asie et représentant des commissions nationales des droits de l'homme, des établissements universitaires et de recherche, des organisations non gouvernementales locales, régionales et internationales, certains médias et des organisations internationales, sont convenus de l'importance qu'il y avait à diffuser et promouvoir les Principes dans la région, ont insisté sur le fait que les gouvernements et les autres parties prenantes devaient les appliquer, et ont recommandé que les commissions nationales des droits de l'homme se concentrent sur la question des déplacements internes et encouragent l'application des Principes.
English: (20) The Committee reiterates its concerns about the continuing operation of the Special Criminal Court and the establishment of additional special courts (arts.
French: 20) Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par le maintien en activité du Tribunal pénal spécial et par la création de juridictions spéciales supplémentaires (art.
English: · The lack of competence on the part of the ECB to adopt a disciplinary regime
French: · Sur l'absence de compétence de la BCE pour adopter un régime disciplinaire
English: Anyone who does not want to return to the nineteenth century is branded a reactionary.
French: Ceux qui ne veulent pas retourner au XIXe siècle reçoivent l'étiquette de réactionnaire.
English: Given the current subsidies to wind energy in many Member States, their generation costs are already fairly competitive.
French: Le coût de production d’électricité est le plus bas pour le cycle combiné (turbine à gaz) suivi de près par le charbon importé.
English: Continuation by another judge 10 5
French: Affaire continuée par un autre juge 5
English: That is required by parliamentary order.
French: L'ordre parlementaire l'exige.
English: During his visit to Bukavu between 11 and 15 November, the independent expert witnessed the deployment of the Congolese armed forces to prevent the Banyamulenge from returning from Cyangugu, as well as the demonstrations by ordinary people on Monday 15 November against the return of the Banyamulenge.
French: Pendant sa visite à Bukavu entre le 11 et le 15 novembre, l'Expert indépendant a assisté au déploiement des FARDC pour prévenir le retour des Banyamulenge depuis Cyangugu, et aux manifestations populaires organisées le lundi 15 contre le retour des Banyamulenge.
English: In the case of approval of an OBD system according to paragraph 5.4.1. of this Regulation, the emissions shall be measured over the ESC test cycle (see Appendix 1 to Annex 4A to this Regulation).
French: Le moteur doit fonctionner pendant la durée prescrite sur chaque mode, les changements de régime moteur et de charge devant se faire linéairement sur une durée de 20 s.
English: • Insufficient security in the machinery and installations.
French: • sécurité insuffisante des appareils et des installations.
English: People now had access to equipment at home.
French: Les gens avaient dorénavant de l’équipement à domicile.
English: However, Sutton did not provide proof of payment of the legal fees.
French: Elle n'a cependant pas fourni la preuve qu'elle avait effectivement versé les sommes correspondantes.
English: • Protecting Canadian families and communities by strengthening the justice system;
French: • Protéger les familles et les collectivités en renforçant le système de justice;
English: Construction Officer Basic Point Rating: 651 Supervisory Rating: n/a Summary Under the Regional Superintendent of Construction, oversees construction of and alterations to houses and farm buildings that are financed under the provisions of the Veterans' Land Act and other related legislation, within a designated zone; reviews requests for additional loans, estimates cost of building and recommends the approval or rejection of the proposal; counsels applicants in the choice of plans, sites and building materials; prepares contract documents; and performs related duties.
French: Inspection de la construction Cote numérique de base: 651 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la direction du surintendant régional de la construction, surveiller les travaux relatifs à la construction et à la modification de maisons et de bâtiments de ferme financés en vertu des dispositions de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants et d'autres lois connexes, dans une zone déterminée; examiner les demandes de prêts supplémentaires, évaluer le coût de la construction et recommander l'approbation ou le rejet de la demande; conseiller les intéressés quant au choix des plans, des emplacements et des matériaux de construction; rédiger les contrats; remplir des fonctions connexes.
English: Research Objectives Health Canada's fundamental objective in commissioning this research is to maintain and enhance the health and safety of young Canadians.
French: Objectifs de l’étude L'objectif fondamental de Santé Canada au cours de cette étude était d'améliorer la santé et la sécurité des jeunes Canadiens.
English: While most of the Canadian direct investment in Singapore is in the form of regional offices in services sectors such as banking and insurance, Canadian firms in the environmental technology, aircraft maintenance, manufacturing and retail sectors also have a presence.
French: Bien que ces investissements aient servi essentiellement à mettre sur pied des bureaux régionaux dans les secteurs des services, par exemple les secteurs des transactions bancaires et des assurances, une part de ces investissements est attribuable aux entreprises canadiennes des secteurs de la technologie environnementale, de la maintenance des aéronefs, de la fabrication et de la vente au détail.
English: Between June and early November, a curfew remained in force but the hours were relaxed.
French: De juin au début de novembre, un couvre-feu est resté en vigueur mais les heures de celui-ci ont été assouplies.
English: The Group of Governmental Experts, which I had the honour to chair, was tasked to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux, que j'ai eu l'honneur de présider, était chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus.
English: An FVS user may choose to have increments in diameter, height, crown ratio, and mortality from STAND-BGC replace those generated by FVS.
French: Un utilisateur de SVF peut choisir d'utiliser les accroissements en diamètre, hauteur, proportion de cime et mortalité produits par STAND-BGC à la place de ceux générés par SVF.
English: By building on our collaborative efforts, we can make a real difference in the lives of persons with disabilities", said Minister Pettigrew.
French: En nous appuyant de la sorte sur nos efforts communs, nous serons mieux en mesure d'apporter des changements dans la vie des personnes handicapées », a déclaré le ministre Pettigrew.
English: Representatives of both the regional and headquarters communications teams should assist with press conferences.
French: Les entrevues avec les médias :
English: We examined seven of the 40 flood projects in British Columbia with a total cost of $6,873,000 or 70% of the total costs of the 40 projects.
French: Nous avons étudié 7 des 40 ouvrages d'atténuation des inondations en Colombie-Britannique dont la valeur totale de 6 873 000 $ représente 70 p. 100 des dépenses pour toutes les entreprises de ce genre.
English: ◦ Abolish laws and policies that promote violence against Aboriginal people.
French: ◦ Abolir les lois et les pratiques qui contribuent à promouvoir la violence envers les Autochtones.
English: This Committee would enable implementation of the principles set out in a number of treaties of the Council of Europe such as the European Landscape Convention, the Faro Framework Convention, etc.
French: Ce comité devrait permettre la mise en œuvre des principes exposés dans un certain nombre de traités du Conseil de l’Europe tels que la Convention européenne du paysage, la Convention-cadre de Faro, etc.
English: The United Nations strongly advocated for all parties to adhere to their obligations under international humanitarian law regarding the use of force and the protection of civilians.
French: L'ONU a vivement engagé toutes les parties à respecter leurs obligations en vertu du droit international humanitaire quant au recours à la force et à la protection des civils.
English: Interviewees have reported that they have been able to achieve 70% Inuit employment levels.
French: Les sujets interrogés ont déclaré qu’ils avaient pu atteindre les niveaux d’embauche des Inuits à 70 p.
English: If you cancel or modify your booking at a later date, the amount of Bonus Aeroplan Miles credited to your account will be adjusted accordingly.
French: Si vous annulez ou modifiez votre réservation à une date ultérieure, le nombre de milles-bonis Aéroplan crédités à votre compte sera ajusté en conséquence.
English: It’s a good idea to take a cellphone with you.
French: Il serait bon d’apporter un téléphone cellulaire avec vous.
English: They said the roots of terrorism can be found in the social disparities within countries which make integration difficult and often reinforce the feeling of belonging to a certain religion or cultural movement.
French: Pour eux, les racines du terrorisme sont à rechercher dans les disparités sociales dans tous les pays "qui rendent l'intégration difficile et renforcent souvent le sentiment d'appartenance à une religion ou un mouvement culturel donné".
English: These manuals provide a comprehensive description of the approaches utilized.
French: Ces manuels décrivent en détail les approches utilisées.
English: It is understood that the 2001 consolidated appeal will have as two of its important components the support of community-based self-recovery initiatives, as well as the promotion of free circulation of persons and goods across the front lines.
French: L'appel global pour 2001 comprendra, entre autres composantes essentielles, l'appui d'initiatives communautaires autonomes et la promotion de la libre circulation des personnes et des biens à travers la ligne du front.
English: These, as such, raise no major disagreement on my part.
French: En tant que telles, ces raisons ne m'inspirent aucune objection majeure.
English: • Site Map Proactive Disclosure Schuler Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Schuler Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: An excerpt is reprinted in G. P. Bush & R. H. Dreyfuss, ed., Technology & Copyright, (Lomond, 1979).
French: Un extrait est reproduit dans Technology & Copyright, G. P. Bush et R. H. Dreyfuss (ed), (Lomond, 1979).
English: PT recessão (n.f.); recessão econômica (n.f.)
French: FR écotechnologie (n.f.); technologie propre (n.f.)
English: 40 years old and more : A very mature short-haired woman welcomes a man. She kneels down.
French: 40 ans et plus : Une cinquantenaire se retrouve bien malgré elle dans une chambre d'hôtel pour un casting de film porno.