ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the court that passed sentence upon him, the source maintains that the referral of the case to that court was irregular and that its decision, which was not final, was not enforceable.
French: S'agissant du tribunal qui l'a condamné, la source conteste la régularité de sa saisine et le caractère exécutoire de sa décision qui n'est pas définitive.
English: Haiti Kenya Laos Liberia Malawi Malta Mexico Nicaragua Nigeria Paraguay Peru Republic of Panama Venezuela Zambia
French: Guatemala Haïti Kenya Laos Libéria Malawi Malte Mexique Nicaragua Nigéria Paraguay Pérou République de Panama Vénézuela Zambie
English: INAC's Memorandum of Understanding (MOU) with Consulting and Audit Canada (CAC), to conduct compliancy audits of Aboriginal owned firms to ensure that bidder(s) meet the eligibility criteria of 51% ownership and control, is ongoing.
French: Le protocole d'entente conclu entre AINC et Conseils et Vérification Canada (CVC) en vue de mener des vérifications de la conformité auprès des entreprises autochtones - dans le but de déterminer si ces dernières répondent aux critères d'admissibilité (propriété et contrôle à 51 p.
English: describe the claimed invention, as claimed, in such any terms that allow the
French: exposer l’invention revendiquée telle qu’elle est revendiquée en des termes
English: The number of animals to be captured or handled cannot simply be based on financial constraints such as how many radio-collars can be purchased with available funds, but should be justified on how many animals are required to answer the questions being asked in a valid scientific fashion. c.
French: On ne peut justifier le nombre d’animaux qui doivent être capturés ou manipulés simplement en invoquant des contraintes financières, comme le nombre de colliers émetteurs qui peuvent être achetés avec les fonds disponibles; il faut expliquer combien d’animaux sont nécessaires pour répondre de manière scientifique aux questions que l’on se pose.
English: A general public survey is likely to cost between $100K and $125K. NGOs, Tourism, Travel Trade (a sample from a population of a few thousand) and/or the Education Community.
French: Un sondage auprès du grand public peut coûter entre 100 k$ et 125 k$. représentants des ONG, du secteur du tourisme, des voyagistes (échantillonnage puisque leur nombre peut atteindre quelques milliers) et/ou du milieu de l’éducation.
English: The design of the individual components mandates the process (i.e., small components are crushed and large or heavy components are cut).
French: C'est la forme des diverses pièces qui dicte le processus (c'est-à-dire que les petites pièces sont écrasées, les plus grosses ou les plus lourdes sciées).
English: Boyd, N. & Rossmo, K. "David Milgaard, the Supreme Court and Section 690: a Wrongful Conviction Revisited" (Feb.
French: Boyd, N. et Rossmo, K. « David Milgaard, the Supreme Court and Section 690 : a Wrongful Conviction Revisited » (fév.
English: The new government felt that the EU had failed to face up to the crisis in Kosovo.
French: M. le PRÉSIDENT – Merci, M. le ministre, pour vos réponses à cette dernière question de M. van Winsen.
English: Businesses can achieve the same result by reducing the value of an exempt supply to decrease their exempt turnover relative to the value of their taxable supplies and thus increase their recovery rate.
French: Les sociétés peuvent parvenir au même résultat en réduisant la valeur d'une opération exonérée de manière à diminuer leur chiffre d'affaires exonéré par rapport à la valeur de leurs opérations imposables et ainsi augmenter leur taux de récupération.
English: Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations
French: * On trouvera le texte intégral de certaines déclarations sur le site Web de la CNUCED (<www.unctad.org>).
English: The average ages of first-time mothers and the rates of employment among women come from Eurostat.
French: Les âges moyens à la première maternité et les taux d'emploi féminin proviennent d'Eurostat.
English: The State undertakes to establish a special fund to ensure that such services are available countrywide on an equal footing.
French: L'État s'engage à garantir que ces prestations soient disponibles sur tout le territoire et a créé pour ce faire un fonds spécial.
English: Community financial assistance may take one or more of the following five forms: cofinancing of studies, direct grants to investments or works, interest subsidies on loans granted by the European Investment Bank (EIB) or other financial bodies, contributions towards fees for guarantees for loans from the European Investment Fund (EIF) or other financial institutions, or risk capital participation for investment funds or comparable financial undertakings.
French: Le soutien financier communautaire peut prendre une ou plusieurs des cinq formes suivantes: cofinancement d’études, soutien direct aux investissements ou aux travaux, bonifications d’intérêts sur des prêts accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI) ou par d’autres organismes financiers, contributions aux primes de garantie d’emprunt du Fonds européen d’investissement (FEI) ou d’autres institutions financières, participation au capitalrisque dans le cadre de fonds d’investissement ou de dispositifs financiers comparables.
English: Fisheries resource use considerations include potential impacts on socio-economics such as access an area for fishing and access to the fish in an area.
French: Certains ou l'ensemble des besoins en information énoncés dans le Guide seront donc peut-être fournis par le promoteur dans le cadre de L'ÉE.
English: Appendix to Recommendation CM/Rec(2008)4 on strengthening the integration of children of migrants and of immigrant background A. Language learning
French: L’objectif global de ces mesures devrait être d’aider les enfants à acquérir la maîtrise nécessaire de la langue d’enseignement.
English: Accountability to the community is the principal to the Community Futures Program.
French: Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les CLDE de l'Atlantique
English: OAS General Assembly Last June 4 to 6, foreign ministers from throughout the Hemisphere came to Windsor, Ontario, for the 30th OAS General Assembly.
French: Assemblée générale de l'OEA Du 4 au 6 juin 2000, les ministres des Affaires étrangères de tout l'hémisphère se sont réunis à Windsor (Ontario), à l'occasion de la 30e Assemblée générale de l'OEA.
English: In 1995, approximately 8,500 t of DCM were imported from either the USA or the United Kingdom as neat (7,500 t), formulated (600 t), or as recycled solvent (400 t).
French: En 1995, environ 8 500 tonnes de DCM ont été importées des États-Unis ou du Royaume-Uni à l'état pur (7 500 tonnes), incorporé dans des préparations (600 tonnes) ou sous forme de solvant recyclé (400 tonnes).
English: Efforts to develop Afghan civil society and a free media are an important part of this undertaking.
French: Les efforts visant à instituer une société civile afghane et des médias libres forment une part importante de cette entreprise.
English: Did they include affirmative action?
French: Ces méthodes incluront-elles l'action positive?
English: 3.2.2 The fecal collection must be carried out over 4 consecutive days or more.
French: 3.2.2 Le prélèvement des selles doit être effectué durant quatre jours consécutifs ou plus.
English: Peripheral A-fibre transduction mechanisms seem to require time to acquire their full stimulus-response sensitivity, which coincides with development of myelination. In contrast, peripheral C-fibres seem to have mature transduction mechanisms from the first days of postnatal life.
French: Les mécanismes de transduction des fibres-A périphériques semblent nécessiter du temps pour acquérir leur pleine sensibilité stimulus-réponse, ce qui coïncide avec le développement de la myélinisation, à l'opposé, les fibres-C périphériques semblent posséder des mécanismes de transduction matures dès les premiers jours de la vie postnatale.
English: Source:
French: L’IMA est une sous-catégorie de la CI. d ACV = accident cérébrovasculaire (CIM-9, codes 430-438).
English: Be creative in your personal message.
French: Soyez créatif et passez votre message.
English: Has the United Kingdom met all the conditions that were laid down in that agreement?
French: Le Royaume-Uni ne répond-il pas à toutes les conditions énoncées dans cet accord ?
English: • To protect important habitat to conserve species at risk and support their recovery;
French: • protéger les habitats importants afin de préserver des espèces en péril et de soutenir leur rétablissement;
English: Selected Case Law Court challenges under human rights legislation and/or the Canadian Charter of Rights and Freedoms have turned on the question of whether the term "spouse" applies to same-sex partners, often in the context of interpreting collective agreements or wording in specific statutes or regulations.
French: La jurisprudence Les contestations dont les tribunaux ont été saisis en vertu de lois sur les droits de la personne, de la Charte ou des deux ont tourné autour de l’application du terme « conjoint » aux partenaires de même sexe, souvent dans le contexte de l’interprétation des conventions collectives ou de la formulation de règlements ou de lois.
English: Use the checklist below to record and monitor the steps you have taken to activate the IAQ Management Plan
French: Utilisez la liste de vérification ci-dessous pour enregistrer et contrôler les étapes que vous avez entreprises pour mettre en marche le plan de gestion de la QAI.
English: Judgment T-284/06 Gualtieri v Commission Law governing the institutions
French: Arrêt T-284/06 Gualtieri / Commission Droit institutionnel
English: If, under the law of the State (or States) whose law governed creation of a security right and its effectiveness against third parties under the conflict-of-laws rules of the previous legal regime, the security right was created and had been made effective against third parties by registration of a notice of the security right, the law should provide that the security right remains effective against third parties until the earlier of (i) the date the registration would cease to be effective under the law of that State and (ii) [X] years after the effective date.
French: Si, en vertu de la loi de l'État (ou des États) dont la loi régissait la constitution d'une sûreté et son opposabilité conformément aux règles de conflit de lois du régime juridique antérieur, la sûreté était constituée et avait été rendue opposable par inscription d'un avis la concernant, la loi devrait prévoir que la sûreté demeure opposable i) jusqu'à la date à laquelle l'inscription cesse d'avoir effet en vertu de la loi de cet État ou ii) [X] années après la date d'entrée en vigueur, si cette période est plus courte.
English: The law stipulates that the condition for using a mobile phone during driving is that it is done only by using a microphone built-in in the vehicle.
French: La loi dispose en effet que le microphone utilisé doit être un dispositif fixe intégré au véhicule.
English: Clinical criteria put him in our best   prognostic group with an annual mortality rate of 1-2%   and an annual myocardial infarction rate of 2-4%.
French: Selon les critères cliniques, M. Clarke était dans   notre meilleur groupe quant aux pronostics, avec un taux de   mortalité annuel de 1 à 2 % et un taux d'infarctus du myocarde   - 8 - annuel de 2 à 4 %.
English: With the upgrading of the level of the head of UNPOS to the Under-Secretary-General level and the increased leadership role entrusted to him, including the implementation of an integrated United Nations approach for Somalia, UNPOS would take over all activities required in that respect.
French: Avec l'octroi du rang de Secrétaire général adjoint au chef de l'UNPOS et avec le rôle de direction accru qui lui a été confié, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre d'une démarche intégrée des Nations Unies pour la Somalie, le Bureau devrait se charger de toutes les activités requises à cet égard.
English: Sommaire des perspectives pour le T4 Au cours des prochains six mois, selon DK Shifflet & Associates, 35 p. 100 des Américains sondés ont indiqué qu’il envisageront très sérieusement la possibilité de se rendre au Canada; à leurs yeux, le Canada demeure un pays plus sûr que les autres.
French: Summary Outlook for Q4 In the next six months, according to DK Shifflet & Associates, 35 per cent of Americans surveyed indicated they would very much consider travelling to Canada and, to them, Canada still outranks other countries in terms of safety.
English: The Director General welcomed the generous offer of funds made by the Government of the Republic of Korea to support WIPO’s work in favor of developing countries.
French: Le directeur général s’est félicité de l’offre généreuse de financement faite par le Gouvernement de la République de Corée en vue d’appuyer les activités de l’OMPI en faveur des pays en développement.
English: The information provided by nine apparel producers indicates that they purchased, from the domestic textile industry, textile inputs covered by four subject statistical codes (5111.30.92.00, 5112.11.90.10, 5112.19.91.10 and 5112.30.91.00) of Chapter 51.
French: Les renseignements présentés par neuf fabricants de vêtements indiquent qu’ils ont acheté auprès de la branche de production nationale de textiles des intrants textiles assujettis à quatre codes statistiques visés du chapitre 51 (5111.30.92.00, 5112.11.90.10, 5112.19.91.10 et 5112.30.91.00).
English: Honourable senators, I will simply have to take Senator Milne’s question as notice and obtain the information that she has requested.
French: Honorables senateurs, je prends note de ´ la question du senateur Milne et j’obtiendrai l’information qu’elle a ´ ` demandee.
English: Consumer Proposal Default Background Section 66.31(1) of the BIA stipulates that a consumer proposal is deemed to be annulled when there is a default to the extent of three months in cases where payments are to be made monthly, or where there is a required payment to be made on a schedule which is less frequent than monthly and that payment is over three months late.66 Appointed inspectors can modify these default provisions.
French: Défaut de paiement visant une proposition de consommateur Contexte Il est stipulé au paragraphe 66.31(1) de la LFI qu'une proposition de consommateur est réputée être annulée lorsque le débiteur, dans le cas où les paiements prévus doivent être effectués mensuellement, omet de les effectuer pendant trois mois ou bien lorsque le débiteur, dans le cas où les paiements doivent être effectués moins fréquemment que sur une base mensuelle, est en défaut, depuis plus de trois mois, par rapport à n'importe quel paiement66.
English: At its October 2006 session, the RID Committee of Experts adopted similar provisions in RID 4.3.3.4.1 (a) and 6.8.3.5.7 for the load limit panel (see annex 2, text adopted by the RID Committee of Experts).
French: La Commission d'experts du RID vient d'adopter, à sa session d'octobre 2006, des dispositions similaires, au 4.3.3.4.1 a) et au 6.8.3.5.7 du RID, pour le panneau de limite de charge (voir annexe 2, texte adopté par la Commission d'experts du RID).
English: It must be clear that liberalisation must be a two-way street.
French: Il faut préciser sans équivoque que la libéralisation doit aller dans les deux sens.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is a mandatory pollution reporting program.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est un programme obligatoire de déclarations de polluants.
English: the available resources are being well used and to identify any possible drawbacks that need to be eliminated in a timely way.
French: Il va sans dire qu’une procédure d’évaluation périodique, prenant notamment en considération le rapport coût-efficacité, est nécessaire afin de s’assurer que les ressources disponibles sont bien employées et pour déceler d’éventuelles difficultés qu’il convient d’éliminer rapidement.
English: The classification of substances, mixtures and articles in the class of explosives and further allocation to a division is a very complex, three step procedure.
French: La classification de matières, mélanges et objets dans la classe des matières et objets explosibles et leur affectation ultérieure à une division se fondent sur une démarche très complexe en trois étapes.
English: To test the proposed mechanism, light microscopy was used to study cross-sections of the murals.
French: Afin de vérifier le mécanisme proposé, on a utilisé la microscopic lumineuse pour étudier des sections droites des murales.
English: Solitiare, Memory, Waterfalls, Four Rivers, and many other forms of mahjongg await. Clear away the tiles and enjoy the ancient Chinese game that some say was created by Confucious himself.
French: Jouezà Geisha: Le Jardin Secret, un jeu unique en son genre, subtil mélange entre un jeu de Mahjong, un jeu de Match 3 et un jeu de puzzle style Tetris, afin de créer un jardin zen en assemblant 48 variantes de plantes et de décorations.
English: The stronger Canadian dollar changes the relative price of foreign machinery vis-à-vis other inputs, making it relatively cheaper.
French: Un dollar canadien plus robuste abaisse le prix relatif des machines étrangères par rapport aux autres intrants.
English: Finally, we pray that the leaders of the world will demonstrate their united will to eliminate weapons of mass destruction and create a world based on security, justice, equality and peace for all.
French: Enfin, nous prions pour que les dirigeants du monde fassent la preuve de leur volonté commune d'éliminer les armes de destruction massive et de bâtir
English: Sealers who fail to observe humane hunting practices, license conditions, and catch requirements are penalized.
French: Les chasseurs sont pénalisés s'ils ne respectent pas les pratiques de la chasse exempte de cruauté, les conditions de leur permis ou les exigences fixées en matière de capture.
English: Reference to this new CIC is also included in CIC *1/1, also provided to the Agency, which call centre agents read prior to their work shift.
French: Le CIC *1/1, que les agents des centres d'appel lisent avant leur quart de travail et qu'Air Canada a également fourni à l'Office, fait aussi mention de ce nouveau CIC.
English: In its resolution 59/209, the General Assembly requested the Committee on Development Policy to monitor the development progress of countries that have graduated from least developed country status.
French: Dans sa résolution 59/209, l'Assemblée générale a prié le Comité des politiques de développement de continuer à suivre les progrès, sur le plan du développement, des pays qui ont été retirés de la liste des PMA.
English: The second offers students full-time or part-time employment in their mother tongue to help English or French second language teachers with their work.
French: Le deuxiPme offre B des étudiants des emplois B temps plein ou B temps partiel dans leur langue maternelle pour aider les professeurs d’anglais ou de français langue seconde dans leurs travaux.
English: Risk reduction means that professional users must obtain sound and ongoing training in the use of plant protection products.
French: La réduction des risques implique que les utilisateurs professionnels bénéficient d'une formation approfondie et permanente en ce qui concerne l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: Specifically, Decision No. 1 of the plenum of the Supreme Court dated 4 June 1992 on court verdicts states that evidence obtained in breach of the law shall be legally null and void and may not form the basis of a judgement.
French: Spécifiquement, la décision No. 1 du plénum de la Cour suprême en date du 4 juin 1992 sur les verdicts des tribunaux stipule que les éléments de preuve obtenus en infraction à la loi sont juridiquement nuls et non avenus et ne peuvent pas constituer la base d'un jugement.
English: International organisations and conferences (1/17)
French: Organisations et conférences internationales (1/17)
English: As seen in the north, the democratic nature of co-operatives can serve as an important building block for self-government, while providing a tool for individual and community empowerment and ensuring accountability to members.
French: Comme on l'a vu dans le Nord, la nature démocratique des coopératives peut devenir une pierre d'assise de l'autonomie gouvernementale, tout en fournissant un outil de prise en charge par les particuliers et la collectivité et en garantissant l'imputabilité à l'égard des membres.
English: In addition, the review of the minimum conditions set out in certain group agreements suggests a double standard in regards to remuneration as those who are not stars or beneficiaries of an exclusivity contract are subject to specific rates and have very little bargaining power 350.
French: Au surplus, l’analyse des conditions minimales consignées dans certaines ententes collectives révèlent une dualité dans l’établissement d’un droit à rémunération puisqu’elles distinguent les artistes-interprètes vedettes ou parties à une entente d’exclusivité des autres, alors que par ailleurs la négociation de l’exploitation des droits reste l’apanage des premiers 350.
English: Background: The SLIC has adopted a system allowing labour inspectors to visit inspectorates in other Member States.
French: Le CHRIT a adopté un système permettant aux inspecteurs du travail de rendre visite aux inspections du travail dans d'autres États membres.
English: 41), the organization has recorded commitments incurred against future financial periods as deferred charges (see note 12 below).
French: 41 des normes comptables du système des Nations Unies, l'organisation a enregistré des dépenses engagées au titre de futurs exercices financiers, comme charges comptabilisées d'avance (voir note 12 ci-dessous).
English: Exposure records from the NDS are forwarded to the National Dose Registry (NDR).
French: En 1995-1996, les Services nationaux de dosimétrie (SND) ont fourni des services de surveillance des radiations à environ 105 000 travailleurs de 12 000 organismes au Canada en faisant la distribution et la lecture de quelque 525 000 dosimètres personnels (appareils portés par les travailleurs permettant de mesurer l’exposition au rayonnement ionisant).
English: • a suggested step-by-step approach to implementing quality services;
French: • une approche par étapes que nous vous proposons d'adopter pour la prestation de services de qualité;
English: Many years later, Kuan was requested by his army adviser Chu Ko Liang to fight against Ts'ao.
French: Plusieurs années plus tard, Kuan est appelé par son conseiller militaire, Chu Ko Liang, pour combattre Ts'ao.
English: • molecular farming products Diagnostic and preventative agents Drugs and medical devices derived from biotechnology such as:
French: • produit de l’agriculture moléculaire Diagnostic et agents préventatifs Les médicaments et les matériels médicaux dérivés de la biotechnologie suivants :
English: These findings give organizations another incentive to deal with the issue of role overload: an increased ability to recruit and retain talent.
French: Les organisations ont donc une raison de plus de s'attaquer à la surcharge de rôles : une meilleure capacité à recruter et à fidéliser les employés compétents.
English: HyperNietzsche is the model for a research hypertext that enables a delocalized community of specialists to work in a cooperative and cumulative manner and to publish the results of their work on the internet.
French: LHyperNietzsche est le modèle dun hypertexte de recherche permettant à une communauté savante délocalisée de travailler de façon coopérative et cumulative, et de publier les résultats de son travail sur Internet.
English: Dishwashing Dishes may be sanitized in a commercial dishwasher using the proper detergent with an adequate concentration of sanitizer, or in a high temperature dishwasher.
French: Lavage de la vaisselle On peut nettoyer la vaisselle dans un lave-vaisselle commercial en faisant appel au détergent recommandé qui présente une concentration adéquate de désinfectant, ou dans un lave-vaisselle à haute température.