ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Actions and Time Frames 3.5.2 The Mission concurs, with the caveat that until Princeton has proper resources, the sample size of its client base will remain too small to be statistically significant.
French: Mesures prises par la mission et délais d’exécution 3.5.2 La mission approuve ces recommandations, tout en faisant cette mise en garde : jusqu’à ce que Princeton dispose de ressources suffisantes, la taille de l’échantillon de sa clientèle demeurera trop petite pour produire des résultats statistiquement significatifs.
English: This is the first time that the Paralympic Torch Relay is taking place in Canada.
French: Il s’agit du premier relais de la flamme paralympique à avoir lieu en sol canadien.
English: I have expressed our solidarity to the Indonesian Government and I am delighted that international aid – European aid in particular – is being mobilised quickly in order to help those affected by this latest tragedy.
French: J’ai fait part de notre solidarité au gouvernement indonésien, et je suis ravi que l’aide internationale - en particulier européenne - soit mobilisée aussi rapidement afin de secourir les personnes affectées par cette récente tragédie.
English: Planned Results C the promotion of training and education of judges will result in judges being more aware of current issues as well as being able to take advantage of the tools that are, and will be, at their disposal to assist them in fulfilling their judicial obligations; the strategy of having arrangements with other small agencies to provide them with corporate services allows us to make better use of the resources and expertise we have within our organization and results in lower costs to the government since these Agencies are not required to maintain their own staff to provide these services.
French: • grâce à la promotion de la formation et du perfectionnement de la magistrature, les juges devraient être mieux informés des questions d’actualité et plus aptes à profiter des outils auxquels ils ont déjà ou auront bientôt accès pour s’acquitter plus facilement de leurs fonctions judiciaires; la stratégie visant la conclusion d’ententes en vue de la prestation de services intégrés à d’autres petits organismes nous permet de faire meilleur usage de nos ressources et de notre expertise et entraîne une réduction des coûts pour le gouvernement, puisque ces organismes ne sont plus tenus de maintenir des ressources suffisantes au sein de leur propre personnel pour la prestation de ces services.
English: • Semaine internationale de la chanson closing show – August 23
French: • Spectacle de clôture de la Semaine internationale de la chanson – 23 août
English: Given the multifaceted and complex nature of terrorism, Ivorian legislation may appear inadequate for suppressing this scourge.
French: En raison du caractère multiforme et complexe du terrorisme, la législation ivoirienne peut paraître insuffisante dans la répression de ce fléau.
English: In addition, global grants can be used in order to give a new perspective to territorial employment pacts.
French: En outre, des subventions globales peuvent être utilisées pour donner une nouvelle dimension aux pactes territoriaux pour l’emploi.
English: Top Biology The wind-pollinated flowers emerge with the leaves in late spring.
French: Haut de la page Biologie Les fleurs pollinisÃ©es par le vent apparaissent en mÃªme temps que les feuilles vers la fin du printemps.
English: We will use information in accordance with the privacy policy under which the information was collected.
French: Nous utiliserons les informations de chaque réservation en accord avec notre politique sur les données personnelles.
English: Australia regards those circumstances as being restricted to cases in which Australia is exercising all of the powers normally exercised by a sovereign Government, including the power to prescribe and carry out sentences imposed by courts.
French: Pour l'Australie, ces circonstances sont limitées aux cas dans lesquels elle exerce l'ensemble des pouvoirs normalement exercés par un gouvernement souverain, y compris celui de prescrire et de faire exécuter les peines prononcées par les tribunaux.
English: It has a total of 40 rooms fully equipped to offer maximum comfort to its guests.
French: Il ya un total de 40 chambres entièrement équipées pour offrir un maximum de confort à ses invités.Hotel ideal para clientes de Negocios por su situación .
English: The Council had also contacted Moldova, and Ukraine on this issue and it must also talk to Russia. "It is the last country in Europe where human rights are not respected."
French: Nous devons dans ce but rechercher un consensus le plus large possible" (40 Etats ont joint leur signature à la déclaration de la Présidence).
English: • functional or staff responsibility which includes such functions as the assessment of present or proposed policies, programs, methods and procedures; the interpretation of policies and practices; the development of appropriate systems and procedures and the appraisal of their effectiveness. Notesto Raters The degree definitions for Nature of Responsibility reflect a level of supervisory or functional responsibility; raters are to assign the level that best corresponds with the responsibilities of the position being evaluated; this includes responsibility for work carried out under contract.
French: 2 70 Agent de district, Inscriptions et successions (1) Gestionnaire de bureau/Arbitre, Passeports (3) Agent de transports, Transports routiers (5) Spécialiste des drawbacks (10) Agent de formation et de perfectionnement (12) Superviseur, Services d'emploi (16) Agent des programmes de prestations (17) Conseiller en immigration (18) Agent II - Assurance (19) Vérificateur, Retenues à la source (21) Superviseur, Recouvrement d'impôts (22) Agent des contacts des recouvrements (25) Chef, Accès à l'information et protection des renseignements personnels (26) Administrateur de district, Permis (28) Examinateur sur place (30) Inspecteur des douanes (31) Consulter, conférer, conclure un accord ou obtenir un engagement au sujet de questions très complexes ou de grande importance.
English: UNRWA will continue its efforts to mainstream gender, both in programming and human resources management, and to develop further the Agency's protection response in programming, operation and advocacy, thereby bringing UNRWA closer to fulfilling its obligations vis-à-vis the directives of the Secretary-General, international human rights law and the Beijing Platform for Action.
French: L'Office poursuivra également ses efforts en vue d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes à l'élaboration des programmes aussi bien qu'à la gestion des ressources humaines et de continuer à renforcer ses mesures de protection en matière de programmation, d'opérations et de sensibilisation, afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des directives du Secrétaire général, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du Programme d'action de Beijing.
English: For as long as he could remember, the Secretary-General had been the one to introduce the programme budget as a whole formally to the Fifth Committee, which then deliberated on a section-by-section basis.
French: Autant qu'il s'en souvienne, le Secrétaire général a toujours été chargé de présenter officiellement l'ensemble du budget-programme à la Cinquième Commission, qui procède ensuite à son examen chapitre par chapitre.
English: All the rooms have their own bathroom, toilet and television, and are renovated in 2008.
French: Toutes les chambres rénovées en 2008 sont dotées de salle de bains et télévision.
English: This requires a major effort by many groups and individuals in the PSC.
French: Ceci exige beaucoup de travail de la part de nombreux groupes et de nombreuses personnes à la CFP.
English: Your Volvo dealer can undertake inspections and offer you high quality undercarriage parts and fast deliveries, combined with well-equipped workshops and competent service technicians.
French: Votre concessionnaire Volvo est en mesure de se charger de ces inspections et de vous fournir des pièces de haute qualité, avec de courts délais de livraison, en plus d'ateliers bien équipés et de techniciens compétents.
English: [12-1.6] should be modified to read: “Varnishes, paints and similar products having a nitro-cellulose or other highly inflammable base shall not be used in machinery spaces for the interior furnishings in a vessel's spaces”.
French: Le paragraphe [12-1.6] est modifié comme suit: «L'emploi de peintures, vernis et autres produits analogues à base de nitrocellulose ou d'autres produits très inflammables n'est pas autorisé dans la salle des machines sur les revêtements intérieurs des locaux.».
English: Look to the Food Guide You don't need to pore over reams of scientific documents to tell you how to eat well.
French: Consultez le Guide alimentaire Vous n'avez pas besoin de vous plonger dans la lecture d'une multitude de documents scientifiques pour savoir comment bien manger.
English: The prevalence of blindness was found to have increased from 1.38% in 1974 to 1.49% in 1985, despite the control program.
French: Ainsi, l’enquête a révélé que la prévalence de la cécité avait augmenté et était passée de 1,38 p.
English: This leads to the conclusion that the boat electrofishing results provide a poor indication of the relative abundance of bottom predators in the egg and larval incubation area.
French: Dans le cas 2, et spécifiquement pour le site SM56C4 et basé sur MSSS, les vélocités pré-projet excluraient la truite arc-en-ciel adulte et d’âge 1, mais la truite arc-en-ciel ne serait pas exclue des débits LLH post-projet.
English: Telecommunications resellers are also included.
French: Sont également compris les revendeurs de services de télécommunications.
English: I therefore welcome the fact that today they are already discussing a new role for the monarchy, which I hope will prevent any kind of return to the disruption to democracy that we saw over the last year.
French: Je me félicite donc qu’aujourd’hui, des discussions soient déjà en cours concernant le nouveau rôle de la monarchie, ce qui devrait, je l’espère, empêcher tout nouvelle rupture du processus démocratique à l’instar de celles auxquelles nous avons pu assister l’année dernière.
English: Article 278 of the Code of Civil Procedure limits deductions from wages.
French: L’article 278 du Code de procédure civile limite les retenues sur salaire.
English: Their address, telephone number, and Web site can be found at the front of this guide.
French: A est le moins élevé des montants suivants : ■
English: In May, for Russia's election to the UN Human Rights Council, the government pledged active co-operation with UN human rights bodies and highlighted the scheduling of a visit by the UN Special Rapporteur on torture for 2006.
French: Lors de l'élection de la Russie au Conseil des droits de l'homme des Nations unies, en mai, le gouvernement s'est engagé à coopérer activement avec les organes de l'ONU chargés de veiller au respect des droits fondamentaux, soulignant qu'une visite du rapporteur spécial sur la torture était prévue en 2006.
English: In developmental studies in which 1,2,3,5-tetrachlorobenzene was administered by gavage, it did not induce adverse effects at concentrations below those upon which the TDI derived above is based (Kacew et al., 1984).
French: Lors d'études sur le développement au cours desquelles du 1,2,3,5-tétrachlorobenzène était administré par gavage, ce composé n'avait pas causé d'effets nocifs à des concentrations inférieures à celles qui ont servi à calculer la DJA mentionnée ci-dessus (Kacew et coll., 1984).
English: NEPRD discharges Health Canada's responsibilities as the lead department for coordination of federal preparedness and response to a nuclear or radiological emergency, defined as the uncontrolled release of radioactive materials from any source.
French: La DPIUN s'acquitte de la responsabilité de Santé Canada, qui est le ministère responsable de la coordination de la préparation et de l'intervention fédérales à une urgence nucléaire ou radiologique, qu'on définit comme un rejet non contrôlé de matières radioactives émises par n'importe quelle source.
English: However, some countries indicated that their law did not provide any provision for such assumption and that publications which did not adequately specify the date of publication were not used as a basis for determination of novelty/inventive step (non-obviousness).
French: Cependant, certains pays ont indiqué qu’aucune disposition de leur législation ne prévoit une présomption de cette nature, et que les publications qui n’indiquent pas dûment la date de publication ne sont pas utilisées pour déterminer la nouveauté/l’activité inventive (la non-évidence).
English: The insurance policy contained a provision indicating that it had the right to examine the person of the insured person when and as often as it reasonably requires while the claim is pending.
French: La police d’assurance contient une clause stipulant que la compagnie a le droit de faire subir un examen à la personne assurée quand et autant de fois que cela s’avère raisonnablement nécessaire pendant que la réclamation est en instance.
English: • 4.2 A proposed name that is likely to cause confusion with an existing trade-name, official mark or trade-mark may be acceptable if the existing trade-name holder or official mark or trade-mark owner consents
French: • 4.2 Une dénomination sociale proposée qui risque de prêter à confusion avec un nom commercial, une marque de commerce ou une marque officielle existant peut être acceptable, lorsque le titulaire du nom commercial, de la marque de commerce ou de la marque officielle donne son consentement
English: Appropriate tools are developed and used, and appropriate training is provided.
French: Des outils appropriés sont élaborés et utilisés et une formation appropriée est dispensée.
English: Another extremely important economic achievement has been the significant reduction of the inflation rate.
French: La réduction considérable des taux d'inflation est un autre résultat d'une importance cruciale obtenu au cours de la dernière période.
English: 10/ (i) The maximum speed for buses in international traffic and for other buses on motorways.
French: 10 i) Vitesse maximale des autobus en trafic international et des autres autobus sur autoroute; en dehors des autoroutes, la vitesse des autres autobus est limitée à 70 km/h;
English: Several Parties welcomed the outcome of the Second Overall Performance Study published in January 2002 and felt that the study provided valuable information in assessing the performance of the GEF to date.
French: Plusieurs Parties se sont félicitées des résultats du deuxième Bilan global, publié en janvier 2002, estimant que ce document fournissait des éléments d'information précieux pour évaluer la performance du FEM à ce jour.
English: When you first met in 2004, timely access to medical services had become the number one concern of Canadians and their health care providers.
French: Quand vous vous êtes réunis pour la première fois en 2004, l’accès aux services médicaux était la préoccupation principale des Canadiens et des fournisseurs de soins de santé.
English: Available as a stand-alone product or a plug-in for Adobe Photoshop, AKVIS MultiBrush removes wrinkles, scars, scratches, and enhances imperfect skin on portraits in the most natural way.
French: Attention! AKVIS MultiBrush est une nouvelle version de AKVIS Stamp.
English: The expressway would provide the much needed road infrastructure to the southern parts of the country, which have remained under-developed.
French: Avec l'autoroute, les zones méridionales du pays, encore sous-développées, seront enfin dotées de l'infrastructure routière dont elles ont tant besoin.
English: None of the policies included procedures for site security, incidence surveys, or screening curricula for violent content.
French: Aucune des politiques n'énonçait de procédures à suivre pour assurer la sécurité, exécuter des enquêtes sur des incidents ou examiner les programmes de cours afin d'y déceler des éléments de violence.
English: Baron Cardon de Lichtbuer, Executive president of the European Heritage Group (EUROPA NOSTRA), hoped that the European project proposed by the Convention would take account not only of the economic and social dimension, but also of the cultural dimension.
French: Le Baron CARDON de LICHTBUER, Président exécutif de la Fédération européenne du Patrimoine (EUROPA NOSTRA), souhaite que le projet européen qui sera proposé par la Convention ne soit pas seulement d'ordre économique et social mais qu'il prenne aussi en compte la dimension culturelle.
English: Climate change and sea level rise
French: Changements climatiques et élévation du niveau de la mer
English: In his messages, Don Luis Vernet urged the Government to consolidate its jurisdiction over those islands by increasing the populations, establishing borders, and creating new fishing ports.
French: Dans ses messages, il a invité le Gouvernement à renforcer sa juridiction sur ces îles en augmentant la population, en démarquant les frontières et en créant de nouveaux ports de pêche.
English: The President said that the Council had been informed that Finland was resigning its seat on the Programme Coordination Board effective 1 June 2006 and that Norway had been nominated to complete the term of office, which expired on 31 December 2008.
French: Le Président dit que le Conseil a été informé que la Finlande démissionnait de son siège au Conseil de coordination du Programme à partir du ler juin 2006 et que la candidature de la Norvège a été proposée pour terminer son mandat, qui expire le 31 décembre 2008.
English: Like CSBs, CPBs are offered for sale at most financial institutions in Canada.
French: Comme dans le cas de l’OEC, elle est vendue par la plupart des institutions financières canadiennes.
English: • CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: • Institut de la santé circulatoire et respiratoire (IRSC)
English: Other suggestions included: considering the interruption of treaty relations with third States, as well as linking the draft articles more clearly to articles 70 and 72 of the Vienna Convention of 1969.
French: On a suggéré par ailleurs qu'il faudrait examiner la question de l'interruption des relations conventionnelles avec les États tiers et établir un lien plus net entre le projet d'articles et les articles 70 et 72 de la Convention de Vienne de 1969.
English: Deh-e-Bagh is a village of about 900 souls in Dand District south of Kandahar City.
French: La contre-insurrection peut être résumée en trois petits mots : dégagement, maintien et construction.
English: Following on the results of the 2002/2003 survey carried out by the Department for Disarmament Affairs in cooperation with the Department of Public Information, the Department for Disarmament Affairs inaugurated its first online version of the Yearbook, the 2004 edition, together with the 2002 and 2003 archival editions.
French: Au vu des résultats de l'enquête menée en 2002/2003 par le Département des affaires de désarmement en collaboration avec le Département de l'information, le Département des affaires de désarmement a publié en 2004 la première version en ligne de l'Annuaire en même temps que les éditions archivées de 2002 et 2003.
English: As a result, disagreements can occur regarding the nature of a relationship and consequently on the object of a purpose.
French: Il peut donc y avoir désaccord sur la caractérisation d'une relation, et donc sur l'objet d'une finalité.
English: The widespread use of small arms results in a large number of casualties and prolongation of armed conflicts.
French: Leur utilisation fait un grand nombre de victimes et entraîne la prolongation des conflits armés.
English: Doubts were expressed concerning the reclassification of an interpretative declaration.
French: On s'est interrogé sur la requalification d'une déclaration interprétative.
English: Distinctive characteristics with respect to hardness, turbidity, colour, chemical constituents, and biological and bacteriological content require specific treatment approaches for the provision of safe and palatable supplies.
French: A une caractéristique donnée sous l'aspect dureté, turbidité, couleur, composants chimiques, contenu biologique et bactériologique, doit correspondre un traitement spécifique qui assure une eau potable saine et agréable au goût.
English: This suggests that supporting activities and choices that help seniors delay and manage chronic diseases and pain (such as appropriate physical activity) may reduce dependency associated with chronic conditions, and ultimately enhance seniors’ ability to continue living in the community.
French: Il s’ensuit que des activités et des possibilités qui aident les aînés à retarder l’apparition d’une maladie ou de douleurs chroniques ou à vivre avec de tels problèmes (p. ex., une activité physique appropriée) pourraient diminuer la dépendance liée aux états chroniques et, en bout de ligne, permettre aux aînés de vivre plus longtemps dans la collectivité.
English: The Ombudsman expressed strong support for the conclusions and recommendations contained in the previous JIU report on the administration of justice, particularly as they referred to the creation of a high-level ombudsman function and the establishment of an independent office for the administration of justice.
French: Le médiateur a fermement approuvé les conclusions et les recommandations contenues dans le précédent rapport du CCI relatif à l'administration de la justice, et à la proposition de créer un poste de médiateur suffisamment élevé dans la voie hiérarchique ainsi qu'un bureau indépendant pour l'administration de la justice.
English: Executive Summary ♦ Health Canada commissioned COMPAS to undertake research with the general public to assess awareness, attitudes, knowledge and behaviours related to the disposal of products regulated under the Food and Drugs Act and their potential environmental impact.
French: Sommaire du rapport ♦ Santé Canada a retenu les services de COMPAS afin de mener une enquête auprès des membres du grand public en vue d’évaluer leur niveau de sensibilisation, leurs attitudes, leurs connaissances et leurs comportements en ce qui a trait à l’élimination des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues et aux incidences environnementales potentielles.
English: Irena Belohorská (NI) - initial exchange of views PE384.496v01-00
French: Irena Belohorská (NI) - 1er échange de vues
English: Therefore, the Secretary-General wishes to emphasize the continuing need of strengthening the Panel of Counsel, a need that has been recognized by both management and the staff, through the provision of a P-4 legal officer post.
French: Le Secrétaire général convient qu'il faut prévoir le soutien voulu pour le Médiateur, mais la Liste des conseils n'en a pas moins besoin d'appui.
English: With the introduction of the review mechanism and the “Standards for Kosovo” document, which includes dialogue as one of the standards, a more favourable climate has been created for the Provisional Institutions to accept the concept of dialogue.
French: L'introduction d'un mécanisme d'évaluation et la présentation du document concernant les « Normes pour le Kosovo » dans lesquelles est expressément prévu le dialogue avec Belgrade ont fait évoluer favorablement le climat et les institutions provisoires en ont admis le concept.
English: Creating a portable, wearable device to conduct gait analysis and study human locomotion of amputees using prostheses.
French: Concevoir un système de mesure et d'acquisition de données de gestes en kinésithérapie respiratoire.
English: The meeting therefore proposed that until the intended use of the term was clarified, a working definition of a low forest cover country could be a country in which forests — as defined by FRA — cover less than 10 per cent of its territory.
French: Ils ont par conséquent proposé d'adopter, jusqu'à ce que le terme soit éclairci, une définition pratique aux termes de laquelle il s'agirait d'un pays où les forêts - telles que définies dans la base FRA - couvrent moins de 10 % du territoire.