ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional explanatory and background information is provided in text boxes in order to clarify certain questions or provide examples which illustrate trends and experiences to date at national, regional and international levels.
French: Si aucune des réponses proposées ne vous satisfait, veuillez l’indiquer et expliquer pourquoi dans l’espace prévu à cet effet.
English: As a result, it was re-determined, under section 61 of the Customs Act, that the fabric in issue was not entitled to the benefit of the US tariff.
French: Une nouvelle détermination a été effectuée, aux termes de l'article 61 de la Loi sur les douanes, prévoyant que le tissu en cause n'était pas admissible aux bénéfices du tarif des États-Unis.
English: In November, the European Union strongly deplored the decision of the US Congress to suspend its autumn session proceedings without adopting legislation on the payment of arrears to the UN (72).
French: L'Union européenne a vivement déploré, en novembre, que le Congrès américain ait suspendu les travaux de sa session d'automne sans adopter de législation relative au remboursement des arriérés à l'égard de l'ONU (71).
English: In most areas, the growing season ended after a severe frost in the middle of September.
French: Dans la plupart des régions, la période de croissance s'est terminée après un gel marqué au milieu septembre.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Advanced Air Ambulance Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Advanced Air Ambulance Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: Mexico is highly vulnerable to natural disasters, which affect mainly the poor and indigenous areas.
French: Le Mexique est un pays particulièrement vulnérable aux catastrophes naturelles, auxquelles sont exposées principalement les régions pauvres et peuplées d'autochtones.
English: The Hungarian authorities published the text of the Charter in the Official Gazette in Volume 1999, N°.
French: Les autorités hongroises ont publié le texte de la Charte au Journal officiel, volume 1999, n° 34.
English: Weekend traffic bans and traffic jams are a curse to road transport.
French: Les interdictions de circuler le week-end et les embouteillages sont des fléaux pour le transport par route.
English: Hotel in Hospitalet de Llobregat (L'Hospitalet): Business hours of reception: 24 hours Please be informed the the reception of the Aparthotel Hesperia Fira Suites has been moved to the Hotel Hesperia Tower, which is situated on the Mare de Déu de Bellvitge 1 (08907- L'Hospitalet de Llobregat).
French: hôtel à Sant Joan Despí (Sant Joan Despi): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Hesperia Sant Joan se situe sur une étendue de plus de 150 m² et se trouve à environ 3 km de la plage, en périphérie de Barcelone. A proximité, vous aurez les studios de la station TV3 et un grand choix de magasins.
English: The people of Bosnia and Herzegovina are aware that they are ultimately responsible for the future of their country.
French: Le peuple de Bosnie-Herzégovine sait qu'il porte la responsabilité ultime de l'avenir de son pays.
English: NH3 Recovery Solvay Process:
French: Les centrales d’énergie hydroélectrique ne font pas partie de cette catégorie.
English: Socio-demographic analysis Two points separate men from women with regard to their level of confidence in the courts (61% for the former compared with 59% of women).
French: Il en va de même pour les personnes ayant terminé leurs études à 15 ans (+7 points), celles qui les ont terminées entre 16 ans et 19 ans (+4 points) et celles qui les ont terminées à 20 ans ou audelà (+2 points).
English: If you know that there isn’t such a law and it’s your responsibility to look after yourself, then you’ll strictly limit how often and for how long you see her.
French: Si vous savez que vous n’êtes pas obligé de la voir toutes les semaines et qu’il est de votre devoir de vous occuper de vous-même, alors vous limiterez la fréquence et la durée de vos visites.
English: In December 2002, the Committee (again based on the Working Group's input) adopted a recommendation regarding annual reviews of the Anti-Dumping Agreement (which was subsequently adopted by the General Council).
French: En décembre 2002, le Comité (se fondant ici encore sur les travaux du Groupe de travail), a adopté une recommandation (qui a ensuite été adoptée par le Conseil général) concernant les réexamens annuels de l'Accord antidumping.
English: Two of these phenons represent on their own 70% of the classified strains.
French: Deux de ces phénons représentent à eux seuls plus de 70% des souches classées.
English: Also she shot in video tape of Raqia Hassan's technics vol. 5.
French: Au festival de 2004 les organisateurs l'ont retiré de l'ouverture du festival pratiquement devant sa sortie sur la scène, mais à cause du respect aux celles qui sont venues pour elle, elle a donné quand même le master class.
English: Borisov soon became one of the city’s leading painters, the secretary of the Barnaul branch of the Siberian Artists’ Society "Novaya Sibir," the director of the Barnaul Art Museum, and a well-known teacher and stage scenery designer.
French: Borissov devint bientôt l’un des principaux peintres de la ville, le secrétaire de la filiale de Barnaoul de la Société des artistes sibériens (Novaïa Sibir), le directeur du musée des beaux-arts de sa ville, enfin, un professeur et un décorateur de théâtre connu.
English: In focusing on the membership of the body, the United States was in excellent company.
French: En s'intéressant à la composition de l'organe, les États-Unis ont trouvé un allié de choix.
English: There is also another solution, Mr Méndez de Vigo: that we completely reorganise everything so that both the European Parliament and the Commission can be present, discarding all the documentation produced thus far and producing new material.
French: Il y a une autre solution, Monsieur Méndez de Vigo : que l'on réorganise complètement le tout en présence du Parlement européen et de la Commission, en annulant toute la documentation produite jusqu'ici et en présentant du nouveau matériel.
English: Programmes and projects should be prepared with greater attention to ways in which their content would contribute to the overall national development strategy.
French: Programmes et projets doivent être établis en portant une plus grande attention à la mesure dans laquelle ils sont susceptibles de contribuer à la stratégie globale de développement national.
English: Sharing the data developed and processed by this report would assist departments in analyzing where employment barriers lie, and lead to improved actions and representation.
French: L’échange des données élaborées et traitées par ce rapport aiderait les ministères à analyser où se trouvent les obstacles à l’emploi, et conduirait à de meilleures mesures et à une meilleure représentation.
English: Directions:A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.
French: Itinéraire :A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.
English: This group is excellent for small gardens, patios, balconies, window boxes etc. They give a “rose” style to pots and boxes and rock gardens as well.
French: En potée leur utilisation ne pose aucun problème et il sera facile de déplacer les pots pour harmoniser ensemble formes, dimensions et coloris.
English: As a professional medical doctor, I know that we have treatment strategies available for HIV/AIDS, and that the availability of drugs for infected individuals is a basic human right.
French: En tant que médecin de profession, je sais que nous avons des stratégies de traitement qui sont disponibles contre le VIH/sida, et que l'accès aux médicaments est un droit de l'homme élémentaire pour les personnes infectées.
English: Libraries bring in additional tax dollars, raise property values and create new jobs.
French: Les bibliothèques paient des impôts, augmentent la valeur des propriétés et créent de nouveaux emplois.
English: The annotated provisional agenda for the session, notes by the secretariat on the status of documentation and reports of the Joint Inspection Unit are contained in documents E/AC.51/2004/1; E/AC.51/2004/L.1 and E/AC.51/2004/L.3 respectively.
French: L'ordre du jour provisoire annoté pour la session, les notes du secrétariat sur l'état de la documentation et les rapports du Corps commun d'inspection figurent dans les documents E/AC.51/2004/1, E/AC.51/2004/L.1 et E/AC.51/2004/L.3, respectivement.
English: WIPO will continue to facilitate the setting up and strengthening of collective management 68
French: INDICATEURS D’EXECUTION ET BUTS A ATTEINDRE Nombre d’organismes de gestion collective ayant mis en place des techniques numériques efficaces de gestion des droits Un nouvel accord de coopération et renforcement des comités de travail mixtes existants
English: Canadian universities offering doctoral programs in physical anthropology are Simon Fraser, Alberta, Calgary, Manitoba, Toronto, McMaster and Montréal.
French: Les universités canadiennes qui offrent des programmes de doctorat en anthropologie physique incluent Simon Fraser, Alberta, Calgary, Manitoba, Toronto, McMaster et Montréal.
English: We islanders need our regions to grow in qualitative terms and we need to create jobs.
French: Les régions insulaires doivent se développer qualitativement et créer de l'emploi.
English: Konami Digital has been offering in Japan a new Golf Game named “Golfure”since yesterday .
French: Ce n'est pas vraiment nouveau, et vous en avez probablement déjà entendu parler.
English: Mr. Enouga (Cameroon) said he was satisfied with the Secretariat's explanation.
French: M. Enouga (Cameroun) se dit satisfait des explications du secrétariat.
English: It is time that Europe stopped focusing exclusively on ways to limit flows of refugees and started making positive noises for once.
French: Il est temps que l’Europe cesse de se concentrer exclusivement sur les moyens de limiter les flux de réfugiés et commence à faire entendre, pour une fois des bruits positifs.
English: Given the security arrangements in place for the high-level meetings, texts of statements should be delivered to the receiving area located at the rear of the General Assembly Hall between the hours of 8 and 9.30 a.m. by a delegation representative in possession of a valid United Nations building pass.
French: Compte tenu du dispositif de sécurité mis en place pour les réunions de haut niveau, le texte des déclarations qui seront prononcées en séance devra être remis entre 8 heures et 9 h 30 dans la zone de réception située au fond de la salle de l'Assemblée générale par un représentant de la délégation intéressée muni d'une carte d'identité de l'ONU en cours de validité.
English: They also present potential co-benefits for GHG abatement.
French: En outre, ces secteurs d'activité peuvent contribuer indirectement à l'atténuation des émissions de GES.
English: The United Nations Institute for Training and Research, in partnership with individual countries and other international organizations, is helping developing countries implement their PRTRs.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, en collaboration avec des pays particuliers et d'autres organisations internationales, aide les pays en développement à mettre en oeuvre leur RRTP.
English: The Tribunal completed an information pamphlet in 2003 that explains the Tribunal process, the Tribunal's mandate, and how this mandate is different from the Commission's mandate.
French: Le Tribunal a terminé en 2003 l'élaboration d'un dépliant d'information expliquant le processus du Tribunal, son mandat et la façon dont il est différent de celui de la Commission.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated November 8, 1991, relating to a notice of objection served under section 81.17 of the ExciseTax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 8 novembre 1991 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loisurla taxe d'accise.
English: Preferably take with you the address and phone number of the Polish embassy or consulate in the country you are going to.
French: De préférence, emportez avec vous l’adresse et le numéro de téléphone de l’ambassade ou du consulat de Pologne dans le pays où vous vous rendez.
English: He claims that his unlawful detention violated his rights under article 9, paragraph 1 (procedural violations during detention); and that his trial entailed violations of his rights under article 14, paragraphs 1 (incompetent court), 3 (e) (violation of a right to obtain the attendance of a witness), and 5 (violation in administration of an appeal judgement) of the Covenant.
French: Il déclare en outre que sa détention illégale constitue une violation des droits garantis au paragraphe 1 de l'article 9 (parce que les règles de procédure n'ont pas été respectées en ce qui concerne sa détention), et que son procès a emporté des violations des droits garantis au paragraphe 1 (parce que le tribunal n'était pas compétent), au paragraphe 3 e) (parce qu'il n'a pas pu obtenir la comparution d'un témoin) et au paragraphe 5 (parce que le jugement rendu en appel était entaché d'irrégularités) de l'article 14 du Pacte.
English: We have just adopted a Convention which, in the opinion of my Government, is a major step forward towards implementing article 2 of the Universal Declaration of Human Rights [resolution 2/7 A (Ifl)] by banning any discrimination between men and women.
French: Nous venons d’adopter une convention qui, de l’avis de mon gouvernement, constitue un énorme progrès vers l’application de l’article 2 de la Déclaration universelle des droits de l’homme [résolution 217 A (III,)J, en interdisant toute discrimination entre hommes et femmes.
English: (Okay, I spent ten minutes rewriting this part and I can’t manage to make sense, so here’s a screenshot .
French: (Bon, j’ai passé dix minutes à réécrire cette partie et il n’y a pas moyen d’être compréhensible, alors voilà plutôt une capture d’écran .
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 44 56 745 Executive Services 24 76 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 44 56 745 Services à la haute direction 24 76 4
English: With the fractional sampling system as shown in figure 13, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe (SP) and the transfer tube (TT).
French: Il incombe au constructeur de choisir la vitesse en bauds et de concevoir le système OBD conformément aux prescriptions énoncées dans les normes mentionnées à l'appendice 6 et auxquelles renvoient les modules spécifiques.
English: According to the 1993 Vienna Declaration, democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms were interdependent and mutually reinforcing; however, development was not possible without outside help.
French: Aux termes de la Déclaration de Vienne de 1993, «la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement» mais le développement ne peut se faire sans une aide extérieure.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/31).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/31).
English: Nearly 80% of all full and part-time students did so.
French: Près de 80 % de l’ensemble des étudiants à plein temps ont fait de même.
English: From the results we will now put into practice qualitative improvements in the range of offers.
French: Compte tenu des résultats obtenus, il s’agit désormais de les mettre en pratique.
English: Many different restaurants close to the hotel.
French: grandes, déco design, salle de bain grande, et comme d' habitude la disponibilité du personnel.
English: • refurbishment of hydroelectric power stations and construction of wind farms in Scotland (United Kingdom)
French: • la construction d'une centrale électrique alimentée au charbon et à la bagasse à Maurice,
English: Following the adoption by the Parliamentary Assembly of Recommendation 1778 (2007) "Child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse", the Committee of Ministers decided to communicate it to the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), for information and possible comments by 30 April 2007.
French: A la suite de l’adoption par l’Assemblée parlementaire de la Recommandation 1778 (2007) «Enfants victimes: éradiquons toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus», le Comité des Ministres a décidé de la transmettre au Comité européen de coopération juridique (CDCJ) pour information et commentaires éventuels d’ici le 30 avril 2007.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=en&n=47DBA5AE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=fr&n=47DBA5AE-1&accessible=off&meta=1
English: • Ms Svala JÓNSDÓTTIR, Deputy Director, Centre for Gender Equality, Iceland
French: • Mme Svala JÓNSDÓTTIR, Directrice adjointe, Centre pour l’égalité entre les femmes et les hommes, Islande
English: Journalists working for major Canadian newspapers had a higher level of pay than writers of books or magazines.
French: Les journalistes travaillant pour les grands journaux canadiens ont une rémunération supérieure aux écrivains dans le domaine du livre ou des magazines.
English: Spatial-Temporal Dynamics of Sorghum Genetic Diversity & Farmer Selection in situ (Ethiopia) All Basic Detail
French: Spatial-Temporal Dynamics of Sorghum Genetic Diversity & Farmer Selection in situ (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Heavy stone walls and people living on paved floors immediately above cause it to melt, resulting in a sinking floor that was corrected by adding more pavement.
French: La chaleur de la maison faisait fondre le permafrost et la lourdeur des dalles ainsi que le martèlement des pas sur le plancher entraînaient l'enfoncement du plancher qu'on corrigeait en ajoutant un autre pavé.
English: Changes in definitions about what is valued about the past, or as a representation of the past, and hence worthy of preservation can be expected.
French: On peut s’attendre à ce que des modifications soient apportées à la définition des éléments ou des représentations du passé qui ont de la valeur et, par conséquent, qui méritent d’être préservés.
English: "I am known as 'The Entertainer, ' and when I started the business, I was putting so much focus on it that I was not having as many people over, not having as many dinner parties.
French: J'ai la réputation d'être une < personne qui reçoit > et, quand j'ai démarré mon entreprise, j'y consacrais tant de temps que je n'invitais pas autant de gens chez moi et que je ne lançais pas autant d'invitations à souper.
English: Recalling further paragraph 23 (b) of the Plan of Implementation, in which the World Summit endorsed the further development of a strategic approach to international chemicals management based on the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000 of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety by 2005, and urged that the United Nations Environment Programme, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, other international organizations dealing with chemical management, and other relevant international organizations and actors closely cooperate in this regard, as appropriate,
French: Rappelant en outre le paragraphe 23 b) du Plan d'application, dans lequel le Sommet mondial approuve l'élaboration d'ici à 2005 d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sur la base de la Déclaration de Bahia et des priorités d'action après 2000 adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et invite instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, les organisations internationales s'occupant de gestion des produits chimiques et d'autres organismes internationaux et intervenants compétents à collaborer étroitement à cet effet, selon que de besoin,
English: Another priority of the Executive Director for the following year would be another round of administrative reforms.
French: L'application d'une nouvelle série de réformes administratives était une autre priorité du Directeur exécutif pour l'année suivante.
English: Factors associated with a decrease in the prevalence of drug resistance in newly HIV-1 infected individuals in Montreal.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2006.
English: Working women who do not qualify for maternity benefit are entitled to a maternity allowance (assegno di maternità).
French: Les femmes qui ne remplissent pas les conditions d’admission au bénéfice desdites prestations ont droit à une allocation de maternité (assegno di maternità).
English: Children need to be active for 90 minutes every day.
French: Les enfants doivent accumuler 90 minutes d’activité physique chaque jour.
English: And yet, at the same time, we are witnessing an actual decline in the international community's development aid levels.
French: Et pourtant, dans le même temps, nous assistons à un déclin réel des niveaux d'aide au développement accordés par la communauté internationale.
English: In its relations with the United Nations and in the context of its general consultative status, the NGO is seeking to promote those principles which it considers can contribute to safeguarding the heritage of mankind in general and of Africa in particular.
French: Dans ces rapports avec les Nations Unies et ce, dans le cadre de son statut consultatif de catégorie générale, l'ONG cherche à promouvoir des principes qu'elle estime pouvant contribuer à la sauvegarde du patrimoine de l'humanité en général et de l'Afrique en particulier.
English: Several labs had analyzed the samples but had been unable to determine the source of a thick layer of oil found between a bunker boat and a quay next to a bunker centre.
French: Plusieurs laboratoires avaient analysé les échantillons, mais avaient été incapables de déterminer la source d'une épaisse couche de pétrole retrouvée entre un bateau de soutage et un quai situé à côté d'un centre de soutage.
English: • Wildlife Species Listing Process
French: • Processus d'inscription des espÃ¨ces sauvages
English: All instructions on the application form must be followed.
French: Lorsque ces «fenêtres» sont proposées, l’Agence informera les consortia des pays et des nombres concernés.
English: 6.1.9 Public Knowledge on Causes of Cardiovascular Disease 26.
French: 6.1.9 Connaissance générale des causes des maladies cardio-vasculaires 26.
English: At its forty-fifth session in October 2005, the Trade and Development Board, in its decision 483(LII), requested the secretariat to provide further information on options for improving the system of funding technical assistance and making it more predictable, including further exploring options of moving to a thematic, multi-year and multi-donor system.
French: À sa quarante-cinquième session, en octobre 2005, le Conseil du commerce et du développement, dans sa décision 483 (LII) a prié le secrétariat de fournir de plus amples renseignements sur les formules permettant d'améliorer le système de financement de l'assistance technique afin de le rendre plus prévisible et notamment d'étudier plus avant les moyens de passer à un système thématique pluriannuel faisant appel à des donateurs multiples.