ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aiming at maintaining the family integrity, protection of children at risk and decrease of the number of institutionalized children the Ministry of Health (and Social Protection), has undertaken a number of actions to ensure:  Decrease of the number of rejected children in maternities and sections for children in hospitals Prevention of child abandoning De-institutionalization of children placed in residential facilities reporting to the Ministry and their integration in families Creation of conditions for the rehabilitation of children with disabilities
French: Visant à maintenir l'intégrité de la famille, à assurer la protection des enfants en danger et à faire baisser le nombre des enfants placés en institution, le ministère de la santé et de la protection sociale a entrepris diverses actions pour faire en sorte : D'obtenir une diminution du nombre des enfants rejetés dans les maternités et les services pour enfants des hôpitaux; De prévenir l'abandon d'enfant; De sortir les enfants placés dans les centres résidentiels du ministère et de les intégrer dans des familles d'accueil; De créer les conditions propices à la réadaptation des enfants handicapés.
English: The closing date on the competition poster was 29 October 1999.
French: La date de clôture qui figurait sur l'avis de concours était le 29 octobre 1999.
English: How do I get my bonus?
French: Comment je reçois mon Bonus ?
English: Until specific Canadian research is undertaken, findings of differences in treatment in other countries should be interpreted with caution.
French: D'ici à ce que des recherches portant spécifiquement sur le Canada soient réalisées, les différences quant au traitement dans d'autres pays devraient être interprétées avec prudence.
English: A variety of reasons can be found for this, such as unwillingness of owners to pass on their companies to their employees and the reluctance of banks to provide financial assistance to employee-owned enterprises.
French: Mais peu d'entreprises s'engagent dans cette voie.
English: Ongoing research on the pathogenesis and treatment of HIV disease, and its manifestations, continues to provide important insights.
French: La recherche continue sur la pathogénèse et le traitement de l'infection par le VIH, ainsi que sur ses manifestations, fournit toujours de l'information importante.
English: The impact of advertising Some participants urged that governments restrict the industry's marketing and promotion activities.
French: Enjeux de commercialisation : l'impact de la publicité Certains participants ont exhorté les gouvernements à limiter les activités de promotion et de commercialisation de l'industrie.
English: February 29, 2008 -- The document entitled "Comments on delay request" is available.
French: Le 29 février 2008 -- Le document intitulé « Commentaire au sujet de la demande de remettre le début des audiences » est disponible.
English: Yet the situation is improving.
French: Cependant la situation est en train d'évoluer.
English: It was in this context that the chairmanship of the Committee on Civil, Political and Human Rights landed on my lap.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle la présidence de la Commission des droits civils et politiques et des droits de l’homme m’est échue.
English: Labour Policy and Workplace Information collects, analyses and disseminates information on workplace practices to support the Minister and advances the strategic priorities and mandate of the Labour Program.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi et le Programme de contrats fédéraux pour l’équité en matière d’emploi visent à éliminer les obstacles auxquels certains groupes désignés sont confrontés (les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles) sur le marché du travail et à réduire la discrimination. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/ nav_haut/programme/travail.shtml
English: (a) Preparing legal opinions, studies and advice on the interpretation of the Charter and on the interpretation and drafting of rules of international public law, including international criminal and humanitarian law, United Nations resolutions and regulations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, as well as preparing agreements and other legal instruments regulating relations of the United Nations with Member States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other legal entities;
French: a) Rédiger des avis et études juridiques et donner des conseils sur l'interprétation de la Charte ainsi que sur l'interprétation et la formulation des règles de droit international public, notamment des règles de droit pénal international ou de droit international humanitaire, sur les résolutions et les règlements de l'ONU et sur la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, et élaborer les accords et autres instruments juridiques régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les États Membres, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et d'autres entités juridiques;
English: The GCC copyright offices were encouraged by speakers to maintain an open door policy and good lines of communication with the general public.
French: Les conférenciers ont encouragé les bureaux de droit dauteur des pays du CCG à suivre une politique de porte ouverte et à mettre en place un réseau de communication efficace avec le grand public.
English: It states the basic procedures and requirements for settling disputes.
French: Elle décrit les procédures de base et les exigences concernant le règlement des différends à l'intérieur du Ministère.
English: Both stylized facts occur in the Canadian manufacturing sector: (i) small plants have lower levels and growth rates of productivity than larger plants (Baldwin and Dhaliwal 2001; Baldwin, Jarmin, and Tang 2002); and (ii) 47 per cent of market share was transferred from losers to gainers of market share between 1988 and 1997, with the relative productivity of gainers rising by 23 per cent (Baldwin and Sabourin 2002).
French: Par exemple, les petites et moyennes entreprises sont moins susceptibles d’adopter des technologies de pointe, et le pourcentage de ces entreprises à adopter de telles technologies est plus faible au Canada qu’aux États-Unis (Baldwin et Sabourin, 1998)17. Comme les petites entreprises comptent pour une plus grande partie de la production manufacturière au Canada (Baldwin, Jarmin et Tang, 2002), il est possible que les gains de productivité découlant des investissements dans des technologies de pointe s’obtiennent ici à un rythme plus lent.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Glen Guesthouse.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Glen Guesthouse.
English: Financing activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: This guidance document covers APIs that are manufactured by chemical synthesis, extraction, cell culture/fermentation, by recovery from natural sources, or by any combination of these processes.
French: La présente ligne directrice s’applique à la fabrication des IPA servant à la fabrication de produits pharmaceutiques (médicinaux) à usage humain.
English: It talks about the 'significant progress [that] has been made towards the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010', pointing to the need for the EU's Mediterranean partners to pursue 'further and faster reforms'.
French: Elle parle des "progrès significatifs [qui] ont été accomplis en vue de la création d'une zone de libre-échange euro-méditerranéenne d'ici à 2010", et évoque la nécessité pour les partenaires méditerranéens de l'UE de poursuivre des "réformes plus approfondies et plus rapides".
English: From a micro perspective, the Research unit helps the CTC develop and promote innovative tourism products through the identification of new market opportunities and niche-product demands; these in turn guide the ongoing activities of the Product Innovation and Enhancement Program.
French: Elle assume la responsabilité des sites Web de la CCT pour les consommateurs et pour l’industrie, afin de demeurer à la page face à l’essor de la demande pour ce qui est de la recherche et des réservations en ligne pour les voyages.
English: This is the complete list of cities in North West England in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Angleterre du Nord-Ouest dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: "ATK is a body of knowledge built up by a group of people through generations of living in close contact with nature.
French: « STA désigne les connaissances accumulées et transmises d'une génération à l’autre par un peuple dont l'existence est en rapport étroit avec la nature.
English: As background information it might be useful to acknowledge the research done by Dr. Julius de Kom on the subject of mercury poisoning in population groups in the interior which he has published in his thesis (Human Toxicology in Suriname, 2001).
French: Il peut être utile, à titre d'information, de mentionner les recherches effectuées par M. Julius de Kom sur l'empoisonnement par le mercure au sein de certains groupes de population de l'arrière-pays, publiées dans sa thèse intitulée «Human Toxicology in Suriname», en 2001.
English: PROCEDURE Title Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD) ITRE BUDG 27.4.2005 Marilisa Xenogiannakopoulou 9.6.2005 22.2.2006 2.2.2006 34 for: against: 1 abstentions: 0 Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka,, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Thomas Wise, Marilisa Xenogiannakopoulou Albert Jan Maat, Hans-Peter Martin, Paul Rübig, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė
French: PROCÉDURE Titre Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD) ITRE BUDG 27.4.2005 Marilisa Xenogiannakopoulou 9.6.2005 22.2.2006 2.2.2006 34 pour: contre: 1 abstentions: 0 Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Thomas Wise et Marilisa Xenogiannakopoulou Albert Jan Maat, Hans-Peter Martin, Paul Rübig, José Albino Silva Peneda et Margarita Starkevičiūtė
English: Recalls its resolutions affirming the importance of high-quality, user-friendly and cost-effective United Nations websites and the need for their multilingual development, maintenance and enrichment, commends the Commission's restructured website in the six official languages of the United Nations, and welcomes the continuous efforts of the Commission to maintain and improve its website in accordance with the applicable guidelines.
French: Rappelle ses résolutions dans lesquelles elle affirme qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies ait des sites Web de grande qualité, d'usage facile et économiques, et qu'il faut veiller à leur développement, leur mise à jour et leur enrichissement en plusieurs langues, accueille avec satisfaction le site Web de la Commission restructuré dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite des efforts que continue de déployer la Commission pour le tenir à jour et l'améliorer conformément aux directives en vigueur.
English: ◦ Web site evaluation;
French: ◦ Gestion des documents électroniques;
English: Official Languages and Translation Division
French: Division des langues officielles et de la traduction
English: By mid-1996, Web sites numbered more than 210,000, a phenomenal increase over the mere handful in existence in December 1994.
French: Au milieu de l’année 1996, le nombre de sites Web dépassait les 210 000, augmentation phénoménale par rapport au petit nombre qui existait en décembre 1994.
English: The place from which the goods (per each invoice) began their uninterrupted journey to Canada.
French: Doit être transmis si la facture QA a été transmise et doit être lié au numéro de facture ou de bulletin d’achat correspondant.
English: In the client/server environment of the Public Health Agency of Canada at Health Canada there are normally only a few simultaneous users.
French: Dans l’environnement client/serveur de la Agence de santé publique du Canada (de Santé Canada), il n’y a habituellement que quelques utilisateurs simultanés.
English: Public Debate's site is free of advertising.
French: Le site de Débat Public est libre de toute publicité.
English: SCA/7/00 (3) (dated 12 April 2000); see also SC/6844 (quoting relevant portions of the note verbale).
French: SCA/7/00 (3), datée du 12 avril 2000; voir aussi le document SC/6844 (qui cite les parties pertinentes de la note verbale.
English: ·C5H5N, containing trigonal bipyramidal Cd(C3H4NS2)2(C5H5N)3 molecules, in which the C3H4NS2– ligands, both of which are monodentate and in equatorial positions, occur as a unique combination of S- and N-bound.
French: ·C5H5N, comporte des molécules bipyramidales trigonales Cd(C3H4NS2)2(C5H5N)3 dans lesquelles les ligands C3H4NS2–, qui sont tous les deux monodentates et dans des positions équatoriales, se retrouvent comme une combinaison unique avec des liaisons au soufre et à l'azote.
English: The average number of nights stayed increased from 21 nights in 2000 to 30 nights in 2003, the highest among the Asia/Pacific countries; however, the average spending per night is below the average of the Asia/Pacific region ($80) at $61 per night; !
French: Le nombre moyen de nuitées a augmenté par rapport à 2000, passant de 21 à 30 nuitées, le nombre le plus élevé de tous les marchés d’Asie-Pacifique; les dépenses moyennes par nuitée sont par contre inférieures à la moyenne (80 $), se chiffrant à 61 $.
English: • the use of Construction, Demolition and Renovation Waste Management Protocol
French: 4.8 : 72 % des installations qui renferment de l'amiante possèdent un plan de gestion de l'amiante.
English: Mrs MERKEL said that it was necessary to address this issue time and time again. Belarus was the only country missing from the rostrum of Council of Europe members.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (Interprétation) se demande comment il serait possible de faire revenir le Bélarus dans le giron de l’Europe et de donner l’espoir à ceux qui vivent sous le joug de la dictature de pouvoir recourir aux moyens légaux existant en Europe.
English: Those remedies involving extension of liability may involve “piercing” or “lifting the corporate veil”, by which shareholders, who are generally shielded from liability for the corporation's activities, can be held liable for certain activities.
French: Celles qui consistent à étendre l'obligation de paiement des dettes peuvent conduire à “percer” ou à “lever” le “voile de la personnalité juridique”, ce qui peut permettre de tenir les actionnaires, généralement exonérés de toute responsabilité pour les activités de la société, responsables de certaines d'entre elles.
English: Large areas of northern Canada have only recently emerged from the late Wisconsinan GLACIATION, and periglacial processes currently serve to modify their glacial landforms.
French: De grandes régions nordiques du Canada ne sont sorties que récemment de la GLACIATION du Wisconsinien supérieur et les processus périglaciaires viennent actuellement modifier leurs reliefs glaciaires.
English: Our Eurobarometer surveys reveal time and time again that financing problems are the greatest obstacle to business startups, and the Community financing instruments deployed under the multiannual programme have proved very successful in overcoming this problem.
French: Nos enquêtes Eurobaromètre ne cessent de montrer que les problèmes de financement sont le plus grand obstacle au lancement d’entreprises. Les instruments financiers communautaires déployés dans le cadre du programme pluriannuel se sont avérés très utiles pour surmonter cette difficulté.
English: Partnership with Novocap, Technocap, Telsoft, SRI
French: Placements CIBC Wood Gundy Fonds Innovation CIBC (100 millions de dollars) CIBC Wood Gundy
English: Just click on the links below to receive your gifts!
French: Il ne vous reste plus qu'à cliquer sur les liens ci-dessous pour recevoir vos cadeaux !
English: In conducting its analysis of whether there is a threat of serious injury, the Tribunal first assessed the state of the market during the first half of 2002.
French: Dans son analyse visant à déterminer s’il existe une menace de dommage grave, le Tribunal a d’abord évalué la situation du marché au premier semestre de 2002.
English: The federal government must continue to stand behind the Canadian cattle industry until this issue is resolved and export markets reopen.
French: Le gouvernement doit continuer à défendre l’industrie bovine canadienne jusqu’à ce que le problème soit résolu et que les marchés de l’exportation soient réouverts.
English: When I went to Turkey, two weeks ago, I discovered that the destruction resulting from August' s earthquake was the most extensive in Europe since the Second World War.
French: Lors d' une visite en Turquie il y a deux semaines, j' ai entendu dire que les dégâts occasionnés par le séisme du mois d' août étaient les plus graves en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: (b) To eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, the root causes of son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses, early marriages and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence - notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les abus sexuels, y compris les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, notamment les mutilations génitales féminines, les causes profondes de la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée, en adoptant et en faisant respecter une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;
English: 7.5 Both authors invoke violations of article 14, paragraph 3 (b) and (d).
French: 7.5 Les deux auteurs dénoncent des violations du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Shooters > Ouellette, Gerald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Tireurs > Ouellette, Gerald Pour imprimer
English: held a joint meeting with the Committees for Foreign Affairs, Legal Questions and Human Rights, Religions and Minorities of the Senate and the Chamber of Deputies; Contacts with the Chairman of the Ministers’ Deputies and the Chairman of the Rapporteur Group for Democratic Stability (GR-EDS): heard a statement by the Chairman on the meeting held on 25 April 2002 on the modalities of co-operation with the Committee of Ministers and took note that the GR-EDS Chairman would be invited to an exchange of views with the Committee during the next PartSession of the Assembly in June 2002; Next meetings: . in Strasbourg, during the next Part-Session of the Assembly (24-28 June 2002) . in Paris, on 10 September 2002.
French: et tenu une réunion conjointe avec les Commissions des Affaires Etrangères, des Affaires Juridiques et des droits de l’homme, religions et minorités du Sénat et de la Chambre des Députés ; Contacts avec le Président des délégués des ministres et le Président du Groupe de rapporteurs pour la Stabilité démocratiques (GR-EDS) a entendu le compte rendu du Président de la réunion du 25 avril 2002 sur les modalités de coopération avec le Comité des ministres notamment et pris note que le Président du GR-EDS sera invité à un échange de vues avec la Commission au cours de la partie de session de l’Assemblée de juin 2002 ; Prochaines réunions : . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (24-28 juin 2002), . à Paris, le 10 septembre 2002.
English: In cases where municipal treatment has produced low concentrations of chloral hydrate in drinking water, some residential-scale point-of-entry or point-of-use treatment devices may remove chloral hydrate from drinking water.
French: 7.2 Échelle résidentielle Comme le traitement municipal de l’eau potable vise à réduire les concentrations de contaminants à des niveaux égaux ou inférieurs à la valeur recommandée, le recours à un dispositif de traitement résidentiel pour traiter l’eau municipale n’est généralement pas nécessaire, mais relève plutôt d’un choix individuel.
English: All respondents, n=1,211} Trade Literacy-Summary Index > 2.
French: Ensemble des répondants, n=1,211} Sensibilisation au commerce-Résumé de l'indice {Base:
English: One of the aims of the ESSP is to delivering research outputs of value to users seeking information regarding likely future climate change and its interactions with bio-geochemical and socio-economic systems.
French: Selon le Partenariat, de la diffusion d'informations sur le climat à une échelle régionale dépend tout effort de compréhension des incidences des changements climatiques et de la vulnérabilité à ces changements, et d'élaboration de stratégies d'adaptation.
English: En un mundo de differencias ... un mundo diferente, Madrid Casula, Georgio (1992):
French: En un mundo de differencias...un mundo diferente, Madrid Casula, Georgio (1992) :
English: The authors' comments on the State party's admissibility observations
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie sur la recevabilité
English: According to the report, there were 4 233 000 participants in labour market policy measures in 2001. 3 084 675 of them took part in active measures.
French: Selon le rapport, 4 233 000 personnes ont pris part aux initiatives s’inscrivant dans le cadre de la politique en faveur de l’emploi en 2001 ; parmi elles, 3 084 675 ont bénéficié de mesures actives.
English: Exploratory meetings have already taken place with the team responsible for the Europe and central Asia (ECA) region at the World Bank, to jointly develop an international initiative to meet the challenge of NCD and injuries in eastern Europe and central Asia.
French: Des réunions d’information ont déjà été organisées avec l’équipe chargée de la région Europe et Asie centrale à la Banque mondiale, dans le but de mettre sur pied une initiative internationale afin de relever les défis posés par les maladies non transmissibles et les traumatismes en Europe orientale et en Asie centrale.