ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of removal depends on many factors and removals as high as 98% could be achieved when uranyl oxinate precipitate was floated, under certain controlled conditions, in the presence of CTAB.
French: Le taux de séparation dépend de plusieurs facteurs et on peut réaliser une séparation à 98% lorsqu'on fait flotter le précipité d'oxinate d'uranyle dans certaines conditions contrôlées en présence de BCTA.
English: Concrete steps should be taken to ensure the earliest possible prosecution of persons responsible for war crimes against children.
French: Il y a lieu de prendre des mesures concrètes pour veiller à ce que les auteurs de crimes de guerre à l'encontre d'enfants soient traduits en justice le plus tôt possible.
English: • Mr Mykola GNATOVSKYY, Professor, Kyiv Taras Shevchenko National University (Ukraine) 
French: • M. Mykola GNATOVSKYY, Professeur, Kyiv Taras Shevchenko National University (Ukraine)
English: • Relocation
French: • Réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait
English: Cities have had to rebuild with more stone, firebreaks and wider streets.
French: Lorsqu'elles ont reconstruit les quartiers ravagés par des incendies, les villes ont été obligées d'utiliser de la pierre plutôt que du bois, établir des zones de protection et construire des rues plus larges.
English: God continues to call young people; it is up to all of us to encourage a generous and free response to that call. On the other hand, none of us can take this grace for granted.
French: Il est demandé au Saint-Père d'exprimer son jugement sur le déclin des vocations, malgré la croissance de la population catholique, et sur les raisons de l'espérance offerte par les qualités personnelles et par la soif de sainteté qui caractérisent les candidats qui décident de poursuivre.
English: The Commissioner concluded that he lacked jurisdiction.
French: Le commissaire a conclu qu'il n'était pas de son ressort de faire enquête sur cette plainte.
English: Continue the CFI component of the Canada Research Chairs in order to ensure continued access to infrastructure funding for newly recruited Chairs as the program progresses, and also to provide funding for infrastructure upgrades.
French: Maintenir la composante FCI du Programme des chaires de recherche du Canada, avec certaines modifications, afin de s'assurer que les nouveaux titulaires de chaires recrutés à mesure que le programme progresse continuent d'avoir accès au financement nécessaire pour les infrastructures et qu'on puisse mettre ces infrastructures à jour.
English: Even before the Second World War began, the Liberals and Conservatives had agreed to avoid conscription for overseas service.
French: Même avant le début de la Deuxième Guerre mondiale, les Libéraux et les Conservateurs avaient convenu d'éluder la conscription pour le service outre-mer.
English: From this date until June 1996, the author was under the responsibility of the guardianship agency, which is appointed as the legal guardian of all unaccompanied minor asylum-seekers and aliens.
French: À partir de cette date, jusqu'en juin 1996, l'auteur a été pris en charge par le Service de tutelle, qui est le représentant légal de tous les demandeurs d'asile et des étrangers mineurs non accompagnés.
English: 6.4.5.2.6 Amend 6.1.5.2.6 as follows:
French: 6.1.5.2.6 Modifier comme suit :
English: Proposal for Corrigendum 2 to Revision 3 to Regulation No. 12
French: Proposition de rectificatif 2 à la révision 3 au Règlement No 12
English: Frequency - The number of training sessions completed in a specified period of time.
French: Résistance : la charge ou le poids en livres ou en kilogrammes avec lequel travaille le muscle à chaque répétition.
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: Ibid., vol.
English: The United Nations Office for Partnerships intends to enhance its Partnership Advisory Services specifically in the following three areas: working with existing partners to strengthen existing partnerships; identifying and developing new partnership opportunities; and exploring ways to increase the capacity and efficiencies of the Office, in particular to create a more user-friendly data management system.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les partenariats a l'intention de renforcer ses services consultatifs en matière de partenariat dans les trois domaines suivants : collaboration avec les partenaires actuels pour renforcer les partenariats en cours; recherche et développement de nouvelles possibilités de partenariat; et recherche des moyens d'augmenter la capacité et l'efficacité du Bureau, notamment par la création d'un système de gestion des données plus facile à utiliser.
English: As the crisis continues, the Committee stresses anew the importance of compliance by the occupying Power with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 (Fourth Geneva Convention).
French: Alors que la crise se poursuit, le Comité souligne de nouveau que la puissance occupante doit se conformer aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 (quatrième Convention).
English: Thirdly, Lebanon has made a formal apology and expressed its regrets at the highest level to the United Nations and the members of the Security Council for the tragic event in which four United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) personnel were involved in southern Lebanon.
French: Troisièmement, le Liban a présenté des excuses officielles et a exprimé ses vifs regrets de l'ONU, au plus niveau, et aux membres du Conseil de sécurité, à la suite de l'incident regrettable auquel quatre membres de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) ont été mêlés au sud du Liban.
English: 2.5 Where French is not the pupils’ mother tongue The syllabi of elementary education do not address the question, but it is contemplated in the nursery school syllabi.
French: 2.5 Le cas des enfants dont le français n’est pas la langue maternelle Les programmes de l’école élémentaire n’envisagent pas la question.
English: But with careful planning and early saving, it doesn't have to be.
French: Grâce à une planification consciencieuse et à une épargne hâtive, il peut en être autrement.
English: Infrastructure assets, in particular, are being increasingly recognized as an ideal vehicle for the diversification of risk, as they are partially insulated from historically cyclical returns of many other investment categories.
French: On a de plus en plus conscience que les ressources infrastructurelles, en particulier, sont un moyen idéal de diversifier les risques, car elles sont en partie à l'abri des rendements traditionnellement cycliques de bien d'autres catégories d'investissement.
English: Institutions and individuals need to be equipped to deal with the opportunities and challenges in processes of rapid change in a manner that supports the promotion of gender equality.
French: Il faut doter les institutions et les particuliers des moyens voulus pour qu'en période d'évolution rapide ils puissent tirer leur épingle du jeu de manière à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English:   The Governing Board meets twice a year and is responsible for approving the ETF’s annual work plan and budget, subject to the approval of the European Parliament.
French: Le conseil de direction se réunit deux fois l’an et est responsable de l’approbation du plan de travail et du budget de l’ETF, sous réserve d’approbation par le Parlement européen.
English: The network leader of the Promoting Relationships and Eliminating Violence Network is Wendy Craig; its host institution is Queen’s University.
French: Le réseau de la promotion des relations et de l’élimination de la violence est dirigé par une directrice de réseau, Madame Wendy Craig ; son établissement hôte est l’Université Queen’s.
English: On August 27, 2003, Kelowna applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Kelowna to operate aircraft bearing a different logo and style in addition to its own.
French: Le 27 août 2003, Kelowna a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce, afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens.
English: VITALITY 'and vitamins, and foods rich in vitamin A increase the right' to relax, those rich in B vitamins are known for their invigorating effects.
French: Vitalité »et les vitamines et les aliments riches en vitamine A augmenter le« droit »de se détendre, celles qui sont riches en vitamines B sont connues pour leur effet stimulant.
English: Future work on the general guidelines could also include the development of analytical tools and operational guidance facilitating their implementation.
French: Le travail à venir pourrait comprendre la mise au point d'outils analytiques et de conseils opérationnels pour en faciliter la mise en œuvre.
English: The vigorous research and development program at Merck Frosst has a ripple effect, stimulating scientific innovation across Canada.
French: Nous espérons que notre site saura plaire à tous les chercheurs. Pour ceux qui désirent amorcer une nouvelle étape dans leur carrière, nous vous invitons à considérer les perspectives de carrière chez Merck Frosst.
English: Only with predictable resources over the long term will developing countries be able to make essential investments such as building schools and training teachers and to meet recurrent costs such as teachers’ salaries and continue to improve the quality of primary education.
French: Ce n’est qu’à l’aide de ressources prévisibles à long terme que les pays en développement pourront faire des investissements essentiels, comme construire des écoles et former des enseignants, être en mesure d’absorber les coûts récurrents, comme le versement des salaires des enseignants, et continuer d’améliorer la qualité de l’enseignement primaire.
English: Clearly defined roles and responsibilities provide the basis for developing standard operating procedures and service standards.
French: Sur la base de rôles et de responsabilités clairement définis, on peut élaborer des procédures opérationnelles normalisées et des normes de service.
English: Council conclusions on State aid.
French: Conclusions du Conseil sur les aides d'État.
English: Severe data and statistical limitations are the norm, making accurate evaluation of programmes practically impossible, hence the reliance on estimates and broad assumptions.
French: Le manque flagrant de données et les lacunes statistiques étant la norme, il a été quasiment impossible d'évaluer les programmes avec précision, d'où un recours aux estimations et aux généralisations.
English: Given the above, it is of only incidental consequence whether the measures adopted in the all-encompassing war against terror will in fact in the long run be successful.
French: Étant donné ce qui précède, que les mesures adoptées dans le cadre de la guerre généralisée contre la terreur soient ou non efficaces à long terme n'a guère d'importance.
English: Income Tax Refund $ ___________ Child Tax Benefit Other $ ___________ $ ___________
French: Total des ressources :
English: The use of MOTAPM is subject to the restrictions set out in article 3 of Amended Protocol II of 1996, as well as the following restrictions:
French: L'emploi des MAMAP est soumis aux restrictions établies à l'article 3 du Protocole II modifié, de 1996.  En outre:
English: There is no doubt that section 25(b) is not applicable under these circumstances.
French: Il ne fait aucun doute que l'alinéa 25(b) ne s'applique pas dans la présente affaire.
English: • the Minister of National Revenue shall, subject to paragraphs (27) and (29), pay a rebate to the person equal to the amount determined by the formula
French: Le montant remboursable est égal au montant obtenu par la formule suivante : A x (112 500 $ - B)/25 000 $ où :
English: The annual financial envelope shall be adjusted using the relevant percentage specified in Article 110 for the gradual introduction of direct payments, except for the amounts available in accordance with Annex XII or in accordance with the differential between these amounts or the amounts corresponding to the fruit and vegetable sector and those actually applied as referred to in Article 118(1).
French: L’enveloppe financière annuelle est ajustée selon le pourcentage applicable figurant à l’article 110 en ce qui concerne l’introduction progressive des paiements directs, sauf pour les montants disponibles conformément à l’annexe XII ou résultant de la différence entre, d’une part, ces montants ou les montants correspondant au secteur des fruits et légumes et, d’autre part, ceux réellement appliqués, visés à l’article 118, paragraphe 1.
English: It is about what people do and how they live.
French: C’est la mesure du travail et de l’effort de tous et de chacun.
English: A number of options for increasing private-sector investment should be examined and considered.
French: Il faudrait examiner des possibilités d’augmenter le financement du secteur privé.
English: • Increased popularity of the Department’s on-line services, based on the number of visitors and the number of hits received by the various Web sites.
French: • Une augmentation de la popularité des services en ligne du Ministère, en tenant compte du nombre de visiteurs et du nombre de visites enregistrées sur les différents sites Web.
English: In the line with actual preparations for the accession Estonia is analysing the proposals and would hope to be actively involved in the relevant discussions.
French: Elle analyse les propositions liées aux préparatifs d'entrée dans l'Union en espérant être activement associée aux discussions.
English: While 26 companies were funded in Phase 1(Support for the Development of Business Plans) to develop business plans, 13 were selected to receive support in Phase 2 (Support for the Implementation of Business Plans).
French: Alors que 26 entreprises ont été financées à la Phase 1(Aide au développement de plans d’affaires) pour élaborer des plans d’activités, 13 ont été choisies et recevront du soutien au cours de la Phase 2(Aide à la réalisation de plans d’affaires).
English: In this kind of approach, the pooled knowledge of all the members of the team validates the knowledge obtained, and the members of the team share the common goal of transformation.
French: Dans une telle démarche, le savoir de l'ensemble des membres de l'équipe valide les connaissances obtenues et le but visé de transformation leur est commun.
English: The sanctions for violations of restrictive measures are foreseen in the Penal Code of Estonia, which stipulates that violation of an internal measure necessary for the application of an international sanction is punishable by a pecuniary punishment or up to 5 years' imprisonment.
French: Les peines sanctionnant le non-respect des mesures restrictives sont prévues dans le code pénal estonien, qui stipule que toute infraction à une disposition interne nécessaire à l'application d'une sanction internationale est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English:   By its nature, the military is a very resourceful organization.
French:   De par sa nature, les Forces canadiennes sont un organisme plein de ressources.
English: You want to buy USD 10,000 and are willing to risk USD 100.
French: Vous voulez acheter 10 000 USD et prendre un risque de 100 USD.
English: Cities are expected to become efficient in the management of revenue and expenditures, the administration of services and the enablement of government, the private sector and communities to contribute to the urban economy.
French: On attend des villes qu'elles gèrent avec efficacité leurs revenus et leurs dépenses, qu'elles administrent comme il convient les services fournis et qu'elles permettent au gouvernement, au secteur privé et aux communautés de contribuer à la vitalité de l'économie urbaine.
English: This ensures that units are ready to provide a more robust expeditionary force, if tasked to do so.
French: L’organisation a ainsi la certitude que les unités sont prêtes à fournir une force expéditionnaire plus robuste si elle en reçoit l’ordre.
English: There were exceptions in the Peace River region of Alberta and BC, southern Saskatchewan and eastern Manitoba where forage production potential was below average.
French: Des exceptions ont été notées dans la région de la rivière de la Paix en Alberta et en Colombie Britannique, le Sud de la Saskatchewan et dans l'Est du Manitoba où le potentiel de culture fourragère se situait sous la moyenne.
English: "We of the humble and gentle sex were apprehensive that one of those strong-minded and determined women with a mission in life and a pair of horned rimmed spectacles would be appointed and we knew that if so she would immediately commence to reform a number of matters that we did not wish reformed..."16 Behind this humourous speech transpires the heartfelt sentiment of a senator from Edmonton:
French: La nomination de Cairine Wilson tranquillisa les sénateurs qui « craignaient l’arrivée parmi eux d’une femme volontaire et déterminée ayant une mission dans la vie et des lunettes à monture d’écaille, car elle aurait certainement commencé à changer quantité de choses qu’ils ne voulaient pas voir changer16. »Derrière ce discours humoristique se profilait le cri du cœur d’un sénateur d’Edmonton : « Oh, nous n’aurions jamais pu accepter madame Murphy au Sénat.
English: (5) When the gross mass of an accumulation of limited quantities offered for transport by one consignor to one destination is greater than 500 kg, the consignor must give to the carrier a document that includes the words "Limited Quantity" or "quantité limitée", the abbreviation "Ltd.
French: (5) Lorsque la masse brute d'un groupage de quantités limitées dont un seul expéditeur demande le transport vers une seule destination est supérieure à 500 kg, celui-ci remet au transporteur un document qui comporte la mention « quantité limitée » ou « Limited Quantity » ou l'abréviation « quant. ltée » ou « Ltd.
English: As an individual matured, its predominant stance shifted to quadrupedality.
French: À mesure que l'individu vieillissait, sa posture prédominante allait vers une démarche à quatre pattes.
English: Mr President, I would just like to say that President Sarkozy has a great deal to answer for because the Irish Times today is reporting that the whirlwind six-month tenure as EU President is coming to an end, leaving diplomats and journalists in dire need of a holiday!
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que le président Sarkozy doit répondre de bien des choses. Un article paru aujourd'hui dans l'Irish Times indique en effet qu'au terme de ses six mois mouvementés à la Présidence de l'Union européenne, les diplomates et les journalistes ont bien besoin de vacances!
English: 1.3 The revised edition contains the updated text of appendices A and C to the 300 series of the Staff Rules.
French: 1.3 Dans cette édition révisée, figure la version actualisée des appendices A et C au Règlement du personnel (série 300).
English: The remainder of the increase has come at the expense of imports from other sources and has had no impact on Canadian production.
French: Le reste de l’augmentation s’est fait aux dépens d’importations d’autres sources et n’a eu aucun effet sur la production canadienne.
English: In order to make the operation work and to make it credible in the eyes of the locals, as many non-African countries as possible must participate.
French: Certes, le Conseil de sécurité a adopté des résolutions et prévu des sanctions à l’égard du Gouvernement soudanais.
English: The Section will provide assistance as requested by relevant national authorities, keeping in view the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and in close consultation with both the programme manager and the Office of Legal Affairs.
French: Sur demande, elle leur prête son concours, compte tenu des dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et en étroite consultation avec l'administrateur de programme concerné et le Bureau des affaires juridiques.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Conference Proceedings Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD Publications Obesity In Canada  Identifying Policy Priorities Proceedings of a Roundtable Ottawa, Ontario, June 23-24, 2003 Part of the Canadian Institute for Health Information (CIHI)  Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Contents of this publication may be reproduced in whole or in part provided the intended use is for non-commercial purposes and full acknowledgement is given to the Canadian Institute for Health Information.
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Travaux des conférences Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Publications de l'INMD L'obésité au Canada Identifier les priorités politiques Ottawa, Ontario, les 23 et 24 juin 2003 Partie intégrale de l.Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)  Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Le contenu de cette publication peut être reproduit en partie ou en totalité pourvu que ce ne soit pas à des fins commerciales et que l'Institut canadien d'information sur la santé soit identifié.
English: 2.8 Following this transfer of the Laubmaier inheritance, the great grandnephew of the author's adoptive mother, Johannes Krauss, initiated legal proceedings against the author, challenging his entitlement to the inheritance in so far as the Salzburg apartment of the deceased was concerned.
French: 2.8 Suite à ce transfert de la succession Laubmaier, l'arrière petit-neveu de la mère adoptive de l'auteur, Johannes Krauss, engagea des poursuites contre l'auteur, contestant son droit à la succession en ce qui concernait l'appartement de Salzbourg appartenant aux défunts.
English: By the same reasoning, the Kosovo Government is not proceeding with repair of the 24 remaining commercial claims.
French: Dans la même logique, le Gouvernement du Kosovo n'a pas entrepris la réfection des 24 biens commerciaux dont les dossiers sont en suspens.
English: It also aims to enhance the scientific potential of these stakeholders through the implementation and management of research programmes which they believe to be strategically important for their regions.
French: Il vise également à augmenter leur potentiel scientifique par l'exécution et la gestion des programmes de recherche stratégiquement importants pour leurs régions.
English: (3) The Controller shall publish in the prescribed manner all the publications provided for in this Act.
French: 3) Le contrôleur effectue de la manière prescrite toutes les publications prévues par la présente loi.
English: Lack of shelter facilities forces up to 30 per cent of women who have fled domestic violence to return to their homes and thus to violence; government cuts worsen the situation.
French: L'absence de toit oblige jusqu'à 30 % des femmes qui avaient fui leur foyer à cause des violences qu'elles y subissaient à retourner chez elles et à s'exposer de nouveau aux coups.
English: The amount made available for the period up to 2006 is EUR 1.1 billion, of which 20 % for scientific research, 70 % for industrial research and 10 % for pre-competitive development.
French: Le montant mis à disposition pour une période allant jusqu'en 2006 s'élève à 1,1 milliard d'euros, dont 20 % pour la recherche scientifique, 70 % pour la recherche industrielle et 10 % pour le développement préconcurrentiel.