ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let another tend this weakling for me; I am quite willing, I approve his charity, but I myself have no gift for such a task. I could never teach the art of living to one who needs all his strength to keep himself alive.
French: Toutes les passions sensuelles logent dans des corps efféminés; ils s'en irritent d'autant plus qu'ils peuvent moins les satisfaire.
English: • 2007-A-346 — Lift of suspension - Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service
French: • 2007-A-346 — Levée de suspension - Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom d'Haliburton Highlands Air Service
English: 9) The following points (g) and (h) are added to Article 24: "(g) goods detained, seized or confiscated; (h) cash as defined in Article 2 of Parliament and Council Regulation (EC) No 1889/200526 detained, seized or confiscated." (10) Article 25 is replaced by the following:
French: 9) A l’article 24, les points g) et h) suivants sont ajoutés: «g) retenues, saisies ou confiscations de marchandises; h) retenues, saisies ou confiscations d’argent liquide tel que défini dans l’article 2 du règlement (CE) n°1889/2005 du Parlement européen et du Conseil26».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Figure 2:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Figure 2 :
English: 8 Wing Units 8 Air Communication and Control Squadron Air Traffic services Communication and Information services Contingency Teams General History Contact Us Location:
French: Unités de la 8e escadre 8e Escadron de communication et de contrôle (aérien) Services de la circulation aérienne (SCA) Systèmes d’information et de communication Equipes d’urgence Généralités Historique Contactez-nous Location:
English: The physical processes include such things as solar and infrared radiation; heat, moisture, and momentum exchange between the earth’s surface and the atmosphere; boundary layer turbulence; condensation processes; and to a lesser degree topographical effects.
French: Tous les aspects des systèmes d’observation, tels que les caractéristiques des instruments et des sites d’observation, les algorithmes utilisés dans le traitement des données et les procédures opérationnelles générales doivent être décrits en détail dans des documents, car ils pourraient tous influer sur l’historique des données.
English: Jarab), MM. Nigmatulin, O’Hara, Mrs Pintat Rossell, MM. Rakhansky, Rockenbauer, Rybak, Schellens, Mrs Schicker, MM. Schweitzer, Seyidov, Shybko, Mrs Skarbøvik, MM. Sudarenkov, Theodorou (alternate:
French: Jarab), MM. Nigmatulin, O’Hara, Mme Pintat Rossell, MM. Rakhansky, Rockenbauer, Rybak, Schellens, Mme Schicker, MM. Schweitzer, Seyidov, Shybko, Mme Skarbøvik, MM. Sudarenkov, Theodorou (remplaçant:
English: The institute of interpellation, provided for by the Constitution, governs the accountability of the Government to the Parliament and the matter of confidence in the Prime Minister, individual members of the Government or the Government as a whole.
French: L’institut d’interpellation, prévu dans la constitution, régit la responsabilité du gouvernement vis-à-vis du parlement et la question de la confiance à l’égard du Premier ministre, des membres du gouvernement à titre individuel et du gouvernement dans son ensemble.
English: The poster of Seoul 1988 The poster of Los Angeles 1984 The poster of Moscow 1980 The poster of Montreal 1976
French: Los Angeles 1984 Moscou 1980 Montréal 1976 Munich 1972
English: Women in forestry Seminar in Portugal in March/April 2001.
French: Séminaire au Portugal en mars ou avril 2001.
English: South Surrey–White Rock–Langley (B.C.)
French: South Surrey–White Rock–Langley (C.-B.)
English: Dinusha Warnasuriya (front left) with his aunt and uncle, in front of their new house.
French: Dinusha Warnasuriya (à l’avant-plan à gauche) avec sa tante et son oncle, devant leur nouvelle demeure.
English: We need to guarantee that, in theory, you will face the same procedure everywhere, irrespective of whether you make your application in Spain, Germany or England.
French: Il faut que les modalités soient identiques, que l' on formule sa demande en Espagne, en Allemagne ou en Angleterre.
English: A common heritage Date 09-09-2006 to 30-09-2006 Website www.culture.gov.sk Contact
French: Un patrimoine commun Date 09-09-2006 au 30-09-2006 Site web www.culture.gov.sk Contact
English: The presentation was followed by a discussion on the pros and cons of a centralized model in which systems biology capacity is incorporated within individual institutions vs. a "distributed" model across multiple institutions. Many of the systems biology researchers expressed a reluctance to be seen as an external resource to be tapped into "as needed" and would prefer a more integrated model in which research teams included systems biology expertise as part of the core group.
French: L’Institut entend : i) créer un programme de biologie des systèmes visant à comprendre les maladies humaines ii) mettre au point des technologies de plate‑forme robustes pour des expériences à haut débit dans le cadre d’études en biologie des systèmes et d’autres projets iii) mettre au point des technologies à haut débit innovantes pour sonder des nombres croissants de biomolécules allant des cellules jusqu’aux tissus, ainsi que de nouveaux outils bioinformatiques et de nouvelles approches de modélisation mathématique pour la biologie des systèmes.
English: A delegation of the WEU Assembly’s Committee for Parliamentary and Public Relations chaired by Lord Russell Johnston (United Kingdom, Liberal Group) visited Sarajevo from 22-24 March 2006 to monitor the European Union’s Althea Mission and complete its study of the general public’s perception of action taken under the ESDP.
French: Une délégation de la Commission pour les relations parlementaires et publiques de l’Assemblée, présidée par Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, Groupe libéral) s’est rendue à Sarajevo les 23 et 24 mars 2006, dans le cadre du suivi de la mission Althea de l’Union européenne, pour compléter l’enquête relative à la perception des actions de la PESD par l’opinion publique.
English: On one hand, 38% of minority respondents and 24% of majority respondents indicated that the majority attitude towards the local minority had improved since 1996, while only 15% of minority respondents and 14% of majority respondents indicated that this attitude had deteriorated in the past five years.
French: D’une part, 38 % des minoritaires et 24 % des majoritaires ont indiqué que l’attitude des majoritaires envers la minorité locale s’est améliorée depuis 1996, alors que seulement 15 % des minoritaires et 14 % des majoritaires ont indiqué que cette attitude s’est détériorée en cinq ans.
English: 15/07/95 * Greece 'Towards a citizens Europe - democracy and development': memorandum for the 1996 IGC.
French: 15/07/95 * Grèce "Vers une Europe des citoyens - Démocratie et développement": mémorandum sur la CIG de 1996.
English: What does the Commission document reveal?
French: Quels sont les enseignements du document de la commission?
English: Neither on our own nor on the Commission’s website is it at all possible to call up the interinstitutional agreements currently in force, for they are not published, and so none of them can be accessed or consulted.
French: Ni sur notre propre site internet, ni sur celui de la Commission, il n’est possible de consulter les accords interinstitutionnels actuellement en vigueur, ceux-ci n’étant pas publiés, et aucun d’entre eux n’est accessible ni ne peut être consulté.
English: contributions, which may include: with respect to Canada’s Global Partnership
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: “Requests the Secretariat to prepare a report on the guidelines relating to persistent organic pollutants if they are adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting.
French: « Prie le secrétariat d'établir un rapport sur les directives relatives aux polluants organiques persistants sous réserve de leur adoption par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa huitième réunion.
English: 8.22 No person who is employed in a managerial or confidential capacity shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon his grievance or refrain from exercising his right to present a grievance as provided in this Agreement.
French: 8.21 8.22 Il est interdit à toute personne préposée à la gestion ou à des fonctions confidentielles de chercher, par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace, à amener le fonctionnaire à renoncer à son grief ou à s’abstenir d’exercer son droit de présenter un grief, comme le prévoit la présente convention.
English: What they are also seeking is to jointly contribute technical and material resources, together with all the services and the human capacity required to guarantee the operation and development of modern commercial and distribution enterprises for retailers to effectively respond to consumer expectations.
French: Leur but est de fournir à leurs adhérents les meilleures conditions d'achat mais également d'apporter les moyens techniques et matériels ainsi que l'ensemble des services et compétences humaines nécessaires, pour garantir aux détaillants, face à la concurrence dans une économie de marché, l'exploitation et le développement d'entreprises modernes de commerce et de distribution, dans le but de répondre effectivement aux attentes des consommateurs.
English: Rescue Mission Indicators Project http://www.schoolnet.ca/future/sustainableplanet/001_e.html Schools across Canada conduct an environmental assessment of their community based on 16 indicators and report their results to Peacechild International and the United Nations.
French: Mission Terre http://www.schoolnet.ca/future/sustainableplanet/001_f.html De nombreuses écoles dans tout le Canada réalisent une évaluation de leur communauté sur la base de 16 indicateurs et en transmettent les résultats à Peacechild International et aux Nations Unies.
English: Salaries and Employee Benefits 37.9 35.4 37.2 39.2 Product Cost 50.4 7.7 4.1 2.8 Amortization 0.3 0.2 0.1 0.1 Other Operating Costs 10.5 11.1 11.6 12.2 Interest 0.1 – – – Expenses Total 99.2 54.4 53.0 54.3 Surplus (Loss) – (0.7) (0.6) (0.7) This table refers to the Fund’s operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Salaires et avantages sociaux 37,9 35,4 37,2 39,2 Coûts des produits 50,4 7,7 4,1 2,8 Amortissement 0,3 0,2 0,1 0,1 Autres coûts de fonctionnement 10,5 11,1 11,6 12,2 Intérêts 0,1 - - - Total des dépenses 99,2 54,4 53,0 54,3 Excédent (Déficit) - (0,7) (0,6) (0,7) Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: That report raised serious issues with the RCMP's culture and governance.
French: Ce rapport a mis au jour de graves problèmes en ce qui a trait à la gouvernance et à la culture au sein de la GRC.
English: The following section provides a summary of our performance against the commitments set forth in our 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: La section suivante offre un résumé de notre rendement par rapport aux engagements énoncés dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Nor are the instruments of corruption always visible – for example, persons are encouraged to buy shares on the stock exchange whose values are then artificially inflated.
French: En dépit des règles contenues dans la circulaire CSSF 01/40, l’EEG observe que des directives pourraient être préparées pour renforcer l’effectivité du contrôle de la Commission de Surveillance sur l’activité du secteur financier et bancaire et la détection d’infractions de corruption.
English: For instance, in the context of the ongoing United Nations reform process, it may be possible to consider exploring a new approach to the scope of the work of the Committee.
French: Ainsi, dan le cadre du processus de réforme en cours à l'Organisation des Nations Unies, on pourrait envisager de chercher une nouvelle approche de la portée des travaux du Comité.
English: The main weaknesses documented with lending to young people are the lack of business management skills, inadequate security, low equity contribution, no credit history, inadequate cash flow, etc.
French: Par exemple, les dossiers de demande de prêt des jeunes présentent souvent les faiblesses suivantes : manque de compétences en gestion d'entreprise, garanties insuffisantes, faible apport de capital, manque d'antécédents, manque de trésorerie, etc.
English: The effect of the External Action Service, the chain of EU embassies around the world, will be to undermine national representation in many capitals, armed perversely with cash that has come from our nations in order to take forward someone else's foreign policy.
French: L'effet du service pour l'action extérieure, de la chaîne d'ambassades européennes à travers le monde, va être d'affaiblir la représentation nationale dans de nombreuses capitales, à l'aide, paradoxalement, de liquidités qui proviennent de nos nations en vue de faire progresser la politique étrangère de quelqu'un d'autre.
English: Various working groups developed action plans to address the fish habitat management issues currently existing in the Prairie Provinces.
French: Divers groupes de travail ont élaboré des plans d’action pour régler les questions de gestion de l’habitat du poisson qui existent présentement dans les provinces des Prairies.
English: In the last two years, did you use short term financing for your farm operation?
French: Les producteurs ont souvent recours à du financement de l'extérieur pour leur fonds de roulement.
English: In the first half of 1997, the International Bureau continued its preparatory work for the seventh session of the Committee of Experts on the Development of the Hague Agreement, to be held in November 1997.
French: Au cours du premier semestre 1997, le Bureau international a poursuivi ses travaux préparatoires en vue de la septième session du Comité d’experts sur le développement de l’Arrangement de La Haye, qui doit se tenir en novembre 1997.
English: HMCS Haida The Canadian destroyer sank German torpedo boats, a minesweeper, destroyer and submarine during WWII (courtesy Library and Archives Canada/PA-151742).
French: NCSM « Haida » Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, le destroyer canadien a coulé des torpilleurs allemands, un dragueur de mines, un destroyer et un sous-marin (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-151742).
English: The report on the follow-up to the Conference, also known as the “rolling report”, which is requested under Assembly resolution 53/120 of 9 December 1998, is currently prepared as three complementary reports in the course of a year and presented on a rolling basis to the Commission, to the Council and to the Assembly.
French: Dans sa résolution 53/120 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'établir un rapport sur la suite à donner à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: I would therefore emphasise this point.
French: J’insiste donc sur ce point.
English: Put in place a new management framework.
French: Mettre en place un nouveau cadre de gestion.
English: If you have unusually large amounts of luggage ( for example skiing equipment), there may be a surcharge.
French: Si vous avez beaucoup de bagages (équipements de ski par exemple), un supplément pourra vous être demandé.
English: g Includes emissions from global land use, land-use change and forestry of 5.8 gigatons CO2, for which a regional desegregation is not available, so the total could be as low as 29.8 gigatons CO2 equivalent.  Private and public finance as well as national policies play a significant role in mitigating climate change.
French: g Y compris des émissions de 5,8 gigatonnes de CO2 provenant de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au niveau mondial; aucune ventilation régionale n'étant disponible, le total pourrait ne s'établir qu'à 29,8 gigatonnes d'équivalent CO2.
English: The main source of evidence on this outcome is the survey of recipients.
French: La principale source d’information sur ce résultat est l’enquête auprès des bénéficiaires.
English: reconstruction and post emergency rehabilitation; (dd) preventing natural disasters; (ee) any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181a of the Treaty.
French: Justification La nature exacte des actions à mener sera formulée dans un règlement de définition des orientations spécifique, et ce pour chaque programme thématique et géographique.
English: Strengthening health systems (resolution EUR/RC55/R8) 7.
French: Renforcement des systèmes de santé (résolution EUR/RC55/R8) 7.
English: The National Employment Service supplied work permits to 897 foreign nationals that have worked in Albania during the period of January-December 2007, of which, 771 nationals belong to the status of the “Employee”, 89 nationals to the “Employer” status and 37 national of the “Self-employed” status.
French: Le Service national de l'emploi a délivré des permis de travail à 897 étrangers qui ont travaillé en Albanie entre janvier et décembre 2007: 771 d'entre eux entraient dans la catégorie des “travailleurs salariés”, 89 dans la catégorie des “employeurs” et 37 dans celle des “travailleurs indépendants”.
English: Oh, actually, if it keeps doubling every week it’ll happen much faster.
French: Quoique, non, si ça double chaque semaine ça va aller beaucoup plus vite que ça.
English: Consultation In 2000, the CRTC expressed its willingness to ensure more balanced Canadian broadcasting services to minority communities by holding public consultations with Francophone communities in Canada on the status
French: Grâce à des ententes avec les bibliothèques partenaires, entre autres, les films de l’ONF sont accessibles aux communautés francophones en situation minoritaire. L’ONF a présenté quatre films documentaires et quatre
English: • Leverage credentials
French: • Effet de levier des justificatifs d'identité
English: It is a disease which started in Norway and has affected several farms in Scotland.
French: Cette maladie du saumon a débuté en Norvège et a touché plusieurs élevages d'Écosse.
English: "The Principles of Medical Ethics and Medical Research."
French: « The Principles of Medical Ethics and Medical Research », Cadernos de Saûde Pûblica:
English: Bull. 11-2000, point 1.3.72 Agreed on 5 December.
French: Bull. 11-2000, point 1.3.72 Accord politique du Conseil "Industrie et énergie", le 5 décembre.
English: You have not responded to violations of the Canada Health Act by for-profit clinics who mix medically necessary and unnecessary services and bill the patients.
French: Vous n’avez pas réagi devant les violations à la Loi canadienne de la santé par les cliniques à but lucratif qui amalgament des services médicalement nécessaires à des services non nécessaires tout en facturant les patients.
English: The same applies to many more millions outside Europe.
French: Il en va de même pour des multitudes d'hommes et de femmes au-delà de l'Europe.
English: Mr. Austin’s answer was general and reflected the content of the Mission Statement without addressing the Mission Document.
French: La réponse de M. Austin était générale et reflétait le contenu de l’énoncé de mission, sans toutefois faire allusion au document portant sur la Mission.
English: Suggested Reading S.D. Chown, The Story of Church Union in Canada (1930).
French: Bibliographie S.D. Chown, The Story of Church Union in Canada (1930).
English: Douceurs Celtiques,ballade sur la lande Irlandaise,rythmes ,émotion, légéreté, bon voyage Mesdames Messieurs, Keep on Dreamin'......
French: Et mystéres de Deezer qui n'arrete pas de faire desblagues voir dessous......!
English: This objective has therefore been achieved.
French: Donc, cet objectif a été atteint.
English: While the process was not without problems, there was definitive capacity-building with resultant acceptance of national execution (NEX) responsibilities and the achievement of a sense of ownership.
French: Bien que ce processus ait posé certains problèmes, il est clair que des progrès ont été réalisés, qui ont conduit à l'acceptation et à l'internalisation des responsabilités en matière d'exécution nationale.
English: WALSH Umpire OTTAWA, Ontario  October 1, 1996
French: Walsh juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 1er octobre 1996
English: Test your installation by doing a ODT or SXW file conversion.
French: Testez votre installation en effectuant une conversion d'un fichier ODT ou SXW.
English: First, it has long nestled comfortably within the list of titles that make up the German Expressionist movement of the 1920s.
French: Subsequently they invented the form of architecture which we now call Gothic to celebrate their new religion.
English: January 1st, 2007 - LA RAGE DU PEUPLE -- a look back at the resistance of local and global social justice movements in 2006, and a look ahead to the struggles to come in 2007 -- was a special 12-hour New Year's Day broadcast on CKUT 90.3FM in Montreal.
French: 1 janvier 2007 - LA RAGE DU PEUPLE -- a look back at the resistance of local and global social justice movements in 2006, and a look ahead to the struggles to come in 2007 -- was a special 12-hour New Year's Day broadcast on CKUT 90.3FM in Montreal.
English: We would hope that it is not too late for the views of the wider United Nations membership to be taken into consideration and that we can accurately express our views in the few short minutes allocated to us.
French: Nous osons espérer qu'il n'est pas trop tard pour que les vues des États Membres de l'ONU soient prises en compte et que nous puissions dûment exprimer notre position durant les quelques minutes qui nous ont été accordées.
English: The reaction of this alkyl radical with ground-state [UO2(H2O)5]2+ then gives rise to the stable tert-butyl alcohol product and reduced forms of uranyl ion.
French: La réaction de ce radical avec du [UO2(H2O)5]2+ à l'état fondamental conduit alors à la formation du tert-butanol, le produit stable, ainsi qu'aux formes réduites de l'ion uranyle.
English: However, they have also expressed concerns, in particular: –here are risks that the political costs of the "district focused" consolidation process will be very high: it will deal a severe blow to the existing local government bodies that have been democratically elected in 2003 and that have started, under very difficult and precarious conditions, to build up politically accountable local self-government structures.
French: Ils ont toutefois exprimé des réserves, notamment: – Le «coût politique» du processus de renforcement des structures locales au niveau du district risque d'être très élevé: il portera en effet un coup très grave aux organes locaux existants qui ont été démocratiquement élus en 2003 et qui ont commencé, dans des conditions très difficiles et très précaires, à développer des structures d'autonomie locale tenues de rendre des comptes au plan politique.
English: The Committee is particularly interested to receive full details on this last form of assistance.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux conditions d’octroi du revenu minimum.
English: They also recognize that the purpose of a customs union or of a free-trade area should be to facilitate trade between the constituent territories and not to raise barriers to the trade of other contracting parties with such territories.
French: Les parties contractantes reconnaissent qu'il est souhaitable d'augmenter la liberté du commerce en développant, par le moyen d'accords librement conclus, une intégration plus étroite des économies des pays participant à de tels accords.
English: She suggested that regional organisations, which had a key role to play in international security, should for their success cooperate with the United Nations.
French: Elle a suggéré que les organisations régionales, qui ont un rôle essentiel à jouer dans le domaine de la sécurité internationale, devaient, pour leur réussite, coopérer avec les Nations unies.