ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997 Gazette Notices and Comments Received Gazette and Public Notices Pertaining to Broadcasting, Radiocommunications and Telecommunications 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 Canada Gazette, Parts I, II & III DGRB-008-97 December 27 Licensing Radiocommunication Systems Using FM Subsidiary Communication Multiplex Operation (FM/SCMO) or Digital Radio Broadcasting (DRB) Installations DGRB-007-97 December 20 Multipoint Communications systems (MCS) in the 2500 MHz Range:
French: DGRB-007-97 20 décembre Systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2500 MHz: Document de travail sur la politique relative à l'utilisation du spectre et à la délivrance de licences DGTP-009-97 20 décembre Propositions en vue d'améliorer le processus de délivrance de licence dans le cas des demandes traitées suivant le principe du "premier arrivé, premier servi" SMSE-011-97 13 décembre Publication de modification no.
English: (dd) In connection with item 11 (c): Mr.
French: dd) Pour l'alinéa c) du point 11 : M.
English: That is why I voted in favour of this proposal for a regulation laying down the general principles for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour cette proposition de règlement qui met en place les principes généraux du contrôle des compétences d'exécution de la Commission par les États membres.
English: ◦ Delivered on the most important commitments but not necessarily on all commitments,
French: ◦ A rempli les engagements les plus importants, mais pas nécessairement tous les engagements;
English: Too often, these individuals are treated for only one of the two – if they are treated at all.
French: Il arrive trop souvent que l’on traite ces gens-là pour un seul de leur problème, quand on les traite effectivement.
English: Bumper height direction (see Figure 1)
French: Dans le sens de la hauteur (voir fig. 1)
English: Construction will soon begin on a new arena in Port Hawkesbury, thanks to a project funded through the Canada- Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les travaux de construction d'un nouveau complexe municipal à Port Hawkesbury débuteront bientôt, grâce à un projet financé par le biais du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse.
English: The issue of plasma pool levels was raised and the large pool sizes being currently used was considered to be partly responsible for the problem.
French: La question des niveaux des pools de plasma est soulevée; on considère que l’importance des volumes actuellement utilisés est en partie responsable du problème.
English: These are the duties and accountabilities applicable to the ERU team members, within the ERU deployed in a Federation coordinated operation, and are complimentary to the specific tasks elaborated in the ERU deployment Order / Terms of Reference.
French: Ces tâches et obligations s’appliquent aux membres de l’équipe de l’ERU déployée dans le cadre d’une opération coordonnée par la Fédération, et sont complémentaires aux tâches décrites dans l’ordre de déploiement/le mandat de l’ERU.
English: Conscious of the need to instil in young people a new conception of the family, which took their needs and welfare into account without destroying the traditional family structure of the Marshall Islands, the Government had set up various health education and family health programmes.
French: Conscient de la nécessité d'inculquer aux jeunes une nouvelle conception de la famille qui prenne en compte leurs besoins et leur bien-être sans pour autant ébranler la structure familiale traditionnelle des Îles Marshall, le Gouvernement a mis en place divers programmes dans les domaines de l'éducation sanitaire et de la santé de la famille.
English: I regard improving the Commission’s public image as closely linked to improving the public image of the Union as a whole.
French: Je considère que rehausser l'image de la Commission auprès du public doit aller de pair avec une action analogue pour l'Union dans son ensemble.
English: During the material period, Mr and Mrs Baumbast owned a house in the United Kingdom and their daughters went to school there.
French: Pendant la période considérée, M. et Mme Baumbast possédaient une maison au Royaume-Uni et leurs filles y fréquentaient l'école.
English: Canada’s economic future depends on being nimble, strategic and knowledge-based.
French: Pourtant, il a réussi à produire environ 4 p.
English: With the exception of Denmark, all EU Member States notified their participation in EDA.
French: À l’exception du Danemark, tous les États membres de l’UE ont fait part de leur participation à l’AED.
English: For specially protected areas, the EC Court has confirmed that the designation must take only ornithological criteria into consideration.
French: En ce qui concerne les zones spécialement protégées, la Cour de justice européenne a confirmé que le choix de ces zones devait prendre exclusivement en considération les critères ornithologiques.
English: Many states have expanded pharmacy practice acts to cover new functions. Evaluations have shown improved patient management in certain cases, and decreased treatment costs (Ashville, North Carolina project).
French: Les corps professionnels des physiothérapeutes, des podiatres et des radiographistes ont commencé à élaborer un programme de formation de « supplementary prescribers » à l’intention de ces groupes et il est question d’ajouter les diététistes, les ergothérapeutes, les orthophonistes, les prosthésistes et les orthésistes à la liste des professionnels autorisés à prescrire des médicaments.
English: The second sub-paragraph in paragraph 2 applies to adults who have foreseen the possibility of becoming not able to give consent, and have indicated their wishes concerning a genetic test in advance.
French: Le second alinéa du paragraphe 2 vise les cas où un adulte prévoyant la possibilité de se retrouver dans l’incapacité de consentir, a fait connaître par avance ses souhaits concernant un test génétique.
English: In addition, the handing over of the centre to the East Timorese is very positive, as we believe that local groups and organizations are at the core of local community development initiatives and that in the long run this will contribute to sustainability.
French: En outre, le fait d'avoir confié la gestion de ce centre aux Est-Timorais est très positif, car les groupes et organisations locaux sont, à notre avis, au coeur des initiatives de développement des communautés locales et cela contribuera, à long terme, à la stabilité de ces initiatives.
English: This sum was considered to be compensation for the loss of a citizen.
French: Cette somme devait compenser la perte d'un citoyen.
English: Some species need to use different habitats for different aspects of their life cycle.
French: Certaines espèces ont besoin d’utiliser différents habitats pour différents aspects de leur cycle biologique.
English: He stated his country's willingness to cooperate with Sierra Leone in fully implementing the resolution and to do what it could to put an end to the illicit trafficking.
French: Il a dit que son pays était prêt à coopérer avec la Sierra Leone en vue d'assurer la pleine application de la résolution et qu'il ferait tout ce qui était en son pouvoir pour mettre fin au trafic.
English: later: Mr. Effah-Apenteng (Chairman) (Ghana)
French: Puis : M. Effah-Apenteng (Président) (Ghana)
English: In examining alternative approaches to the existing pay and benefits system, the Commission was guided by the principles set out in the framework.
French: Pour son examen des options autres que le régime en vigueur, la Commission a tenu compte des principes énoncés dans le schéma.
English: Recalling its resolution 59/276 of 23 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004,
English: The city was a prosperous centre from the 6th to 3rd centuries BC.
French: J.-C. La ville fut un centre prospère du 6ème au 3ème siècles av.
English: However, when risk management is applied on an informal basis, the opportunity to fully mitigate ineffective procedures or inappropriate behaviours is often reduced.
French: Cependant, lorsque la gestion du risque est appliquée de manière officieuse, les occasions de réduire à zéro le risque de procédures inefficaces ou de comportements inappropriés sont souvent réduites.
English: Luxembourg - Université de Luxembourg Country:
French: Luxembourg - Université de Luxembourg Pays:
English: For example, I have learned from many discussions that women in the insurance sector, and not just insurance companies themselves, defend the idea that women alone should bear the costs of pregnancy, justifying this by saying that they too, use medical services.
French: J’ai par exemple appris grâce à de nombreuses discussions que les femmes dans le secteur des assurances, et pas seulement les compagnies elles-mêmes, défendent l’idée que les femmes seules devraient supporter les coûts des grossesses, justifiant cela par le fait qu’elles aussi utilisent les services médicaux.
English: Four of the 13 societies had provided no formal training to staff within the past two years. Nine provided in-house training, eight had provided on-the-job seminars or workshops, and seven had used an institution.
French: Sur les 13 sociétés financées au titre du PAANR, quatre n’ont offert aucune formation officielle à leurs employés au cours des deux dernières années; neuf ont offert une formation en milieu de travail, huit ont organisé des séminaires ou des ateliers à l’interne et sept ont eu recours à un établissement d’enseignement.
English: The Director General will continue to receive advice from the Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission, the operations of which will be covered by this Main Program (sub-program 02.2).
French: Le directeur général continuera à recevoir des avis de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l’entreprise, dont les activités relèveront de ce programme principal (sous-programme 02.2).
English: Arresting and reversing such a decline, not least by reasserting ISAF determination and effectiveness and improving Afghan government capacity, must be accepted as a pressing priority for every country engaged in Afghanistan.
French: Le renversement de cette tendance, notamment en réitérant la détermination et l’efficacité de la FIAS ainsi qu’en accroissant la capacité dont dispose le gouvernement afghan, doit constituer une priorité des plus urgentes pour tous les pays participant à la mission en Afghanistan.
English: They know that there has not been sufficient control in Europe.
French: Les Américains le savent également, comme ils savent que les contrôles en Europe ont été insuffisants.
English: A lawyer was appointed to me, but I didn't have confidence in him.
French: On a désigné un avocat pour s'occuper de mon cas, mais je n'avais aucune confiance en lui.
English: Maxine Wiber, Rio Algom Ltd. Mark Winfield, Canadian Institute for Environmental Law & Policy Alan Young, Environmental Mining Council Rob Ogilvie, Facilitator
French: Maxine Wiber, Rio Algom Limitée Mark Winfield, Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement Alan Young, Environmental Mining Council Rob Ogilvie, facilitateur
English: IQALUIT, NUNAVUT, CANADA Date: 27/06/2008 Value: $124,987.50 Type:
French: IQALUIT, NUNAVUT, CANADA Date : 2008/06/27 Valeur : 124,987.50 $ Type :
English: The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is responsible for the development and update of these Guidelines, which are published under the authority of the federal Minister of Health.
French: Le Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable est responsable du développement et de la mise à jour de ces lignes directrices qui sont publiées sous l'autorité du ministre fédéral de la santé.
English: Further discussion of the difficulty of defining the term is in paragraph 64 below.
French: La difficulté de la définition de la fraude est également abordée plus loin, au paragraphe 64.
English: Vehicle rental must be pre-approved by the Departmental Representative.
French: La location d’un vé hicule d oit être ap prouvée au préalab le par le représentant ministériel.
English: The consultation has shown that a clear majority does not wish to harmonise financing mechanisms now, as they believe that the costs entailed would be greater than the expected benefits.
French: La consultation a montré qu'une large majorité ne souhaite pas l'harmonisation des mécanismes de financement pour le moment, estimant que les coûts dépasseraient les bénéfices escomptés.
English: Confiscation shall not be applicable in the case of culpable acts.
French: La confiscation n'est pas applicable dans le cas d'actes non intentionnels.
English: I will submit to the Special Committee on Peacekeeping Operations, on an urgent basis, a comprehensive review of the welfare and recreation needs of all categories of peacekeeping personnel, which will include a cost-benefit analysis and will be developed in close consultation with Member States.
French: Je présenterai au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, de manière urgente, un examen exhaustif des besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de loisirs et de récréation; ce document, qui sera mis au point en étroite collaboration avec les États Membres, comprendra notamment une analyse coûts-avantages.
English: The education of their dependants, whether conducted in English or French, would have to be delivered according to the standards of the provinces involved.
French: Pour lui, une certaine ségrégation peut apparaître au moment de la formation de ces unités mais celle-ci devrait disparaître avec l’arrivée des premiers anglophones bilingues.
English: Senior Director, Results Management Strategies, Results Based Management Directorate Completion date: each spring
French: Directeur principal, Division des stratégies de gestion des résultats, Direction de la gestion axée sur les résultats Échéance : chaque printemps
English: Without such a study, it can still be said that TV5 QC contributed to the creation of short-term jobs in television production between 2002 and 2006.
French: À défaut d’une telle étude, il n’en demeure pas moins possible d’affirmer que TV5 QC a contribué à la création d’emplois à court terme dans le domaine de la production télévisuelle entre 2002 et 2006.
English: As per the current policy, the use of a priority date, or a claim date to meet the timing requirements under subsection 4(4) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations will continue to be rejected.
French: Quant à la politique actuelle, l'utilisation de la date de priorité ou de la date de la revendication pour respecter les délais conformément au paragraphe 4(4) du RMB(AC) continuera d'être rejetée.
English: As the study could not cover all Council of Europe member states in detail, the CDEG will pursue its work.
French: L’étude n’ayant pas pu couvrir tous les Etats membres du Conseil de l’Europe en détail, le CDEG poursuivra ses travaux.
English: Additional support is provided to departments and agencies for meeting their accountabilities 2004-06 New In progress Progress as per plans The Agency developed a draft Values and Ethics Results Roadmap that, when finalized, will assist departments and agencies in measuring and improving their performance relating to values and ethics.
French: Une aide additionnelle est fournie aux ministères et organismes pour leur permettre d'assumer leurs responsabilités 2004-2006 Nouveau En cours Avance selon les plans L'Agence a élaboré l'ébauche d'une carte routière pour l'évaluation et l'amélioration permanente des résultats dont la version définitive aidera les ministères et organismes à mesurer et à améliorer leur rendement en matière de valeurs et d'éthique.
English: CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples Doris Cook provided an update on the CIHR project to develop guidelines for health research involving Aboriginal peoples to ensure adequate protection of Aboriginal research subjects.
French: Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones Doris Cook présente une mise à jour sur le projet des IRSC qui vise à établir des lignes directrices au sujet de la recherche en santé portant sur des Autochtones afin de garantir une protection adéquate des sujets de recherche autochtones.
English: Keep seafood like raw oysters or cold cooked shrimp rings refrigerated and serve them on ice to ensure they remain cold at holiday buffets.
French: Réfrigérez les fruits de mer, comme les huîtres crues ou les couronnes de crevettes cuites et refroidies ; conservez-les sur de la glace pour qu'ils restent froids lorsque vous les servez en buffet.
English: Note should be made of the ratification on 6 May 2002 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and the ratification on 11 August 2004 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Il convient de mentionner la ratification le 6 mai 2002 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la ratification le 11 août 2004 de la Convention des Nations-Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que de son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Thus, the rationale behind this interpretation is that since the Immigration Act is of "public order," any contract concluded in violation of the act is null and void.
French: La justification de cette interprétation est donc la suivante : comme la Loi sur l’immigration est d’ordre public, tout contrat conclu en contravention de la loi est nul et sans effet.
English: This information belongs to the individual-not to anyone else.
French: Ces renseignements appartiennent à l'individu et à personne d'autre.
English: Environment Canada works with a broad spectrum of governments and communities of interest in pursuit of shared objectives in six ecosystem initiatives in Canada, namely, the Georgia Basin Ecosystem Initiative, the Northern Rivers Ecosystem Initiative, the Northern Ecosystem Initiative, the St. Lawrence Vision 2000, the Atlantic Coastal Action Program and Great Lakes 2000.
French: Environnement Canada et divers niveaux d'administration publique et des collectivités intéressées collaborent à atteindre des objectifs communs dans le cadre de six initiatives axées sur l'écosystème au Canada, notamment l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, l'Initiative des écosystèmes nordique, Saint-Laurent Vision 2000, le Plan d'assainissement du littoral de l'Atlantique et Grands Lacs 2000.
English: Articles 2 and 3 of the draft Regulation provide details of the definition and coverage which are important for the extension of coverage.
French: Conformément à l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, le présent avis de la BCE a été adopté par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: In any event, the applicants have not proved that they were actually deprived of their right to property and the right to pursue their business.
French: En tout état de cause, les requérants n'ont pas établi qu'ils ont effectivement été privés de leurs droits de propriété et de libre exercice de leur activité.
English: Indoor swimming pool, heated in wintertime, a gym, billiard tables, minigolf and for the children, inside and outside playground, are available throughout the year and miniclub (in summertime) among others. You can also enjoy the buffet restaurant service with different board types depending on your reservation conditions: Buffet Breakfast, Half Board (Breakfast and Dinner) or All Inclusive Service with varied tasteful dishes and good local cuisine (all meals, drinks and snacks all over the day (except alcoholic international brands).
French: hôtel à Peguera (Paguera): Cet hôtel moyen standing dispose de 443 chambres au total.
English: They noted with satisfaction the progress made in the the implementation of the strategy for developing intercultural dialogue.
French: Consolidation du système de protection des droits de l’homme du Conseil de l’Europe
English: The recommendations of that review were aimed at improving the efficiency of the competition authority and were being implemented in the course of its reorganization, as well as in the process of improving national competition legislation.
French: Les recommandations formulées à l'issue de l'examen, qui visaient à améliorer l'efficacité de l'autorité de la concurrence, étaient mises en œuvre dans le cadre de sa réorganisation et de l'amélioration de la législation nationale sur la concurrence.
English: Application of priority rules to a security right in proceeds
French: Application des règles de priorité à une sûreté réelle mobilière sur le produit
English: Rights are protected by the legislature, the executive and the judiciary.
French: Les droits sont protégés par les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: Several examples of this already exist.
French: Il en existe déjà plusieurs exemples.
English: With a more stable vortex over the Arctic and colder temperatures in the lower stratosphere, the severity and duration of ozone depletion episodes increased, reaching a peak between 2010 and 2020, about 10-20 years later than expected if only the concentrations of ozone-depleting substances had been taken into account (Figure 9).
French: Avec un vortex plus stable sur l'Arctique et des températures plus basses dans la stratosphère inférieure, la gravité et la durée des épisodes d'appauvrissement de l'ozone augmentaient, atteignant un plafond entre 2010 et 2020, soit 10 à 20 ans plus tard qu'on pourrait s'y attendre si l'on ne prenait en compte que les concentrations des substances destructrices d'ozone (figure 9).
English: The Group asked competent officials at the Establishment about the nature of the work carried out there and visited a section of the buildings.  The UNMOVIC inspection team had already visited the Establishment on 7 December.
French: Il a posé des questions aux spécialistes de la société sur la nature de leur travail et a visité une partie des bâtiments, alors qu'une équipe d'inspection de la COCOVINU avait déjà visité la société le 7 décembre 2002.
English: • Tailor the program to fit a particular site or group by establishing employee steering committees to provide advice and feedback. 
French: • Adapter le programme de façon à ce qu'il réponde aux besoins d'un lieu ou d'un groupe particulier en mettant sur pied des comités directeurs formés d'employés pour fournir des conseils et de la rétroaction.
English: In addition to these technological and operational investments, NRCan is contributing expertise to help the university build and deploy an 8-km extension of the VENUS observatory in the Strait of Georgia.
French: Outre ces investissements destinés à la technologie et à l'exploitation, NRCan fait bénéficier l'Université de son expertise afin de l'aider à construire et à mette en œuvre une prolongation de 8 kilomètres de l'observatoire VENUS, dans le détroit de Géorgie.
English: Genes for an isoamylase-like debranching enzyme have been isolated from rice and Aegilops tauschii, the donor of the D genome to wheat.
French: Des gènes codant pour des enzymes de débranchement du type isoamylase ont été clonés chez le riz et chez l'Aegilops tauschii, l'espèce ayant contribué le génome D du blé.
English: Information Holdings Program Records Appeals Branch CPP/EI Appeals Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Conseil de direction Comités de l'Agence Description :