ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: air powered straight and angled grinders, die grinders, and parts therefor namely, polishing heads, grinding wheels, sanding disks, and backup pads, cutter wheels, wheel guards and rotary wire brushes; parts for the aforesaid mentioned power operated tools namely, air motors, handles, clamps, mounting brackets, columns, chucks, collets, tool holders, drill heads, tapping heads and gear sockets; air regulators for pneumatic tools; road cutters, road rollers, compactors and road breakers: construction, quarrying, excavating and mining apparatus and instruments; cooling and drying apparatus and installation; desiccant dryers, thermal dryers, air filters and purifiers, valves, actuators, hydraulic servo-mechanisms, hydraulic power unit and exhausters; and parts and fittings for all the aforesaid goods.
French: sets de rivets, et leurs supports et attaches; meuleuses pneumatiques droites et à angle, meuleuses à matrice, et leurs pièces à savoir têtes polisseuses, meules, disques de ponçage, disques abrasifs, coussinets de protection, molettes, carters de meules et brosses métalliques rotatives; pièces des outils électriques précités, à savoir moteurs pneumatiques, poignées, pinces, supports de montage, colonnes, mandrins, pinces de serrage, porte-outils, têtes de forage, têtes de taraudage et boîtiers d’engrenages; régulateurs d’air pour outils pneumatiques; coupeurs de chaussées, rouleaux compresseurs, compacteurs et marteaux-piqueurs, appareils et instruments de construction, exploitation de carrières, d’excavation et d’extraction; appareils et installations de refroidissement et de séchage; séchoirs à dessiccation, séchoirs thermiques, filtres à air et épurateurs, valves, vérins, servomécanismes hydrauliques, groupes générateurs hydrauliques et systèmes d’évacuation; et pièces et parties constitutives de tous les produits précités.
English: * This document was submitted on the above date to allow consultation with the Chairperson of the Working Group on Water and Health and a group of Parties and non-Parties.
French: * Le présent document a été soumis à la date ci-dessus pour permettre des consultations avec le Président du Groupe de travail de l'eau et de la santé et un groupe de Parties et de non-Parties.
English: In any case, the Commission stands by Portugal in helping it find the best solutions in accordance, of course, with the commitments it has made and with certain responsibilities it has towards its European partners.
French: En tout cas, la Commission est aux côtés du Portugal pour parvenir à trouver les meilleures solutions dans le cadre, bien sûr, du respect des engagements pris par le Portugal, et de certaines responsabilités que le Portugal a aussi vis-à-vis de ses partenaires européens.
English: It was also the respondent's contention that the presence of the tension screw was insufficient to exclude classification of the tape dispensers in Chapter 82, as both the chapter and heading No. 82.05 specifically provide for various hand tools with simple mechanisms.
French: L'intimé a aussi soutenu que la présence de la vis de tension ne suffisait pas à empêcher le classement des dévidoirs de ruban dans le Chapitre 82, étant donné que ce chapitre et la position no 82.05 prévoient spécifiquement, tous deux, le classement de divers outils à main ayant des mécanismes simples.
English: In the Matter of Pierre Roy & Associés Inc. v. Bagnoud Quebec Court of Appeal The Honourable Justices Pelletier, Dalphond, Bich Citation: 2005 QCCA 492 Facts:
French: Dans l'affaire Pierre Roy & Associés inc. c. Bagnoud Cour d'appel du Québec Les honorables juges Pelletier, Dalphond et Bich Référence : 2005 QCCA 492 Faits :
English: The main thing is that your operating system and Internet browser should support Adobe Flash Player version 8 or higher.
French: La capitale est que votre système d’exploitation et le navigateur d’Internet supportent Adobe Flash Player version 8 et plus.
English: The project will also benefit from the additional capacity for freight transport freed up after the completion of high-speed passenger lines (see axis No 3).
French: Il bénéficiera en outre du surcroît de capacité dégagé pour le transport de fret après l’achèvement des lignes à grande vitesse destinées aux voyageurs (voir l’axe n° 3).
English: It appeared that in most States, for the purpose of assets freezing, the consolidated list continued to have a limited distribution, usually being made available only to banks.
French: Il semblerait que, pour ce qui est du gel des avoirs dans la plupart des États, la liste récapitulative des Nations Unies continue d'être distribuée de manière limitée, n'étant mise habituellement qu'à la disposition des banques.
English: Paragraph 9 calls for ensuring that resources and expertise are made available to the Secretariat to promote the implementation of the Programme of Action.
French: Au paragraphe 9, il est demandé que l'on mobilise des ressources et des compétences pour permettre au Secrétariat de promouvoir l'exécution du Programme d'action.
English: For example, occurrences of some diseases, such as salmonella, affect a small number of farms across the country in any given year.
French: Certaines maladies, comme la salmonellose, affectent un petit nombre d'exploitations agricoles au pays au cours d'une année.
English: Guided Tours There are scheduled walks (twice daily in each official language, weather and visitor demand permitting) of the ruins of the Fort including three underground casemates.
French: Visites guidées Il y a des randonnées accompagnées (deux par jour dans chacune des langues officielles - selon la demande des visiteurs et si les conditions du temps le permettent) parmi les ruines du fort, y compris dans trois casemates souterraines.
English: North Village Of Kangirsuk Contact:
French: North Village Of Kangirsuk Contact d'affaires :
English: The three modules of the curriculum will, therefore, provide a learning plan that will support OC Advisers throughout their careers.  The first level The first level is an entrance level.
French: Le curriculum de formation et d'apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification comprendra un module pour chacun de ces niveaux.
English: After the words “Indicators of achievement would include”, insert the words “more timely delivery of assistance to victims of natural disasters and environmental emergencies, including technological accidents”.
French: Après les mots « La réalisation des objectifs fixés serait déterminée par », insérer les mots « une aide plus rapide aux victimes de catastrophes naturelles et de situations d'urgence écologique y compris d'accidents techniques, ».
English: • Nova Scotia Power:  https://www.nspower.ca/customer_service/residential/connect.shtml Education
French: • « Nova Scotia Power » :  https://www.nspower.ca/customer_service/residential/connect.shtml (anglais seulement) Éducation
English: • Human Resources and Development Canada
French: • Développement des ressources humaines Canada
English: Data from a survey by The Work and Eldercare Research Group of CARNET:
French: Une enquête menée par The Work and Eldercare Research Group of CARNET:
English: The rights and freedoms defined by the European Convention for the Protection of Human Rights and Basic Freedoms, as well as its Protocols are applied directly in Bosnia and Herzegovina.
French: Les droits et libertés définis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que ses Protocoles, sont directement applicables en Bosnie-Herzégovine.
English: Our Deputy Commissioner Operations and Integration also co-chairs the National Coordinating Committee on Organized Crime, which is responsible for identifying national public policy issues, developing national strategies and initiatives to combat organized crime, and advising on the nature, scope and impact of organized crime.
French: Notre sous-commissaire à la Police opérationnelle et à l’Intégration est le coprésident du comité national de coordination sur le crime organisé, auquel il incombe de déterminer les questions de politiques publiques nationales, d’élaborer des stratégies et des initiatives nationales de lutte contre le crime organisé et de donner des conseils sur la nature, la portée et les répercussions du crime organisé.
English: The following international organizations and other entities were also represented at the Workshop: IAF, International Academy of Astronautics (IAA), Group on Earth Observations Secretariat (GEOS), COSPAR, Space Generation Advisory Council and Office for Outer Space Affairs.
French: Les organisations internationales et autres entités suivantes étaient également représentées: FIA, Académie internationale d'astronautique (AIA), Secrétariat du Groupe sur l'observation de la Terre, COSPAR, Conseil consultatif de la génération spatiale et Bureau des affaires spatiales.
English: • understands the issues and integrates them into the plan
French: • comprend les enjeux et les intègre dans le plan
English: For example, the study points out an important divergence in the way industrial production is measured.
French: Par exemple, l'étude fait ressortir des divergences importantes dans la façon dont la production industrielle est mesurée.
English: 4.3 Roles and Responsibilities In spite of the complex structure describe in Section 2.1, the evaluation team found that the roles and responsibilities are generally clear among the various DFAIT entities and other federal government departments providing support to Canadian companies interested in pursuing business opportunities in Mexico.
French: NAD s’est rendu à Mexico en novembre 2004 pour examiner en personne ces problèmes de ressources avec la direction de l’ambassade. Toute l’équipe a à coeur de régler cette situation en collaboration avec les directions compétentes de l’Administration centrale.
English: Large bowl Cup Tape Plastic wrap Small rock Pitcher of water Salt Spoon for stirring
French: Grand bol Gobelet Ruban adhésif Pellicule de plastique Caillou Pichet d’eau Sel Cuillère pour mélanger
English: What happens after the injury?
French: Que se passe-t-il après le traumatisme?
English: Individual peacekeeping missions and various departments, including the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, were responsible for implementing the trust funds, which had a combined balance of almost $170 million as at 30 June 2002.
French: Des missions de maintien de la paix et différents départements, dont le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, étaient chargés de la gestion de ces fonds, dont le solde cumulé avoisinait les 170 millions de dollars au 30 juin 2002.
English: Project Services Audit Section staff organized their internal audit records on UNOPS operations, which have been archived for easy retrieval when required by the Internal Audit Office.
French: Pour sa part, le personnel de la Section a classé les dossiers portant sur l'audit interne des activités de l'UNOPS et les a archivés de telle sorte qu'ils soient faciles à consulter par les fonctionnaires du Bureau de l'audit interne.
English: We also take note with satisfaction of the growing awareness of the need to address in an integrated manner poverty, homelessness, unemployment, lack of basic services, exclusion of women and of children and marginalized groups, including indigenous communities, and social fragmentation in order to achieve better, more liveable and inclusive human settlements worldwide.
French: Nous notons également avec satisfaction que l'on prend de plus en plus conscience de la nécessité d'une lutte concertée contre la pauvreté, le problème des sans-abri, le chômage, l'absence de services essentiels, l'exclusion des femmes, des enfants et des groupes marginalisés, y compris les communautés autochtones, et la fragmentation sociale, pour faire en sore que les établissements humains partout dans le monde soient plus vivables et de meilleure qualité et favorisent l'intégration.
English: • Part C - Key Suppliers
French: • Partie C - Les principaux fournisseurs
English: As mentioned above, such meetings have been used to discuss trade issues for a long time.
French: Comme je l’ai mentionné plus tôt, ces 9
English: They also distributed a joint message that was sent through the AFN's distribution list to approximately 800 contacts, including chiefs, regional AFN offices and major Aboriginal organizations in early January.
French: Deuxièmement, à l'aide de la liste d'envoi de l'APN, ils distribuent un message conjoint à quelque 800 destinataires – chefs, bureaux régionaux de l'APN, organismes autochtones importants et autres intervenants – au début de janvier.
English: Queries per country versus population in EU-15 90 80 70 20000 18000 16000 14000 12000 50 10000 40 8000 30 20 10 0 Luxembourg Ireland Finland Denmark Austria Sw eden Belgium Greece Portugal Netherlands Spain Italy United Kingdom France Germany 6000 4000 2000 0
French: Demandes par pays et par population dans l'Europe des 15 90,00 80,00 70,00 60,00 Population 50,00 10000 40,00 8000 30,00 20,00 10,00 0,00 bo ur g an de ar k Po rtu ga l Pa ys -B as Es pa gn e Be lg iq ue nl an de RU Fr an ce Al le m ag ne Su èd e ch e G rè ce Da ne m Au tri Ita lie
English: Priorities for research on natural health products used by children and youth have already been identified at previous consultations, convened by the NHPD and the Hospital for Sick Children Foundation.10 The next step will be to develop a network of researchers in this area.
French: • Les produits de santé naturels dans la santé des enfants et des jeunes: les priorités pour la recherche sur les produits de santé naturels utilisés chez les enfants et les jeunes ont déjà été établies lors de consultations antérieures, convoquées par la DPSN et la Fondation de l'Hôpital pour les Enfants Malades10.
English: That point of similarity does not completely eclipse the differences between the marks at issue, having regard to the frame around the mark applied for, MEZZOPANE, and the differences between the term ‘mezzopane’, on the one hand, and the terms ‘mezzo’ and ‘mezzomix’, on the other (see paragraphs 31 to 35 above).
French: En effet, cette similitude n’efface pas complètement les différences entre les marques en cause eu égard à l’encadré de la marque demandée MEZZOPANE et aux différences entre le terme « mezzopane », d’une part, et les termes « mezzo » et « mezzomix », d’autre part (voir points 31 à 35 ci-dessus).
English: In particular, the new provision for taking account of so-called structural reforms clearly shows what it has always been about: it has not been about price stability or about solid government finances; it has been an instrument to justify rushing through neoliberal liberalisation and privatisation plans, plans whose implementation had already pushed the profits of European conglomerates up by 78% in 2004.
French: En particulier, la nouvelle disposition destinée à prendre en considération les «réformes structurelles» montre clairement ce dont il retourne depuis toujours: il n’a jamais été question de stabilité des prix ni de finances publiques saines, mais bien d’un instrument pour justifier l’exécution d’urgence de plans néolibéraux de libéralisation et de privatisation, des plans dont la mise en œuvre a déjà fait grimper les profits des conglomérats européens de jusqu’à 78% en 2004.
English: Although WD reports the western Canadian portion of these Statutory Programs and related fees, the program is administered entirely by Industry Canada.
French: Le défi constant est de présenter les renseignements financiers d’une manière qui reflète l’incidence diverse et d’harmoniser les systèmes de gestion de l’information pour qu’ils présentent cette information de points de vue variés.
English: The Court has also taken account of the fact that an applicant delayed proceedings by failing to give the authorities his address (Mitev v. Bulgaria judgment of 22 December 2004) However, it excludes any delays that could be considered to result from force majeure.
French: Insistant sur l’obligation de comparaître comme élément essentiel du procès pénal, sauf cas de force majeure ou excuse légitime, la Cour considère «qu’il n’est pas concevable que son choix de se soustraire à la justice proﬁte au requérant».
English: See the G7 Finance Ministers' Conclusions on Development, London, 4-5 February 2005, para.
French: Voir les conclusions des Ministres des finances du G-7 sur le développement, Londres, 4 et 5 février 2005, par. 7.
English: The department enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: De plus, au cours de l'exercice, il reçoit gratuitement des services d'autres ministères.
English: Trisotech is continuously developing industry specific solutions as well as solutions that address contemporary business concerns.
French: Trisotech travaille sans cesse à la conception de solutions sectorielles et de solutions aux problèmes d'affaires contemporains.
English: IDEA MARKETING GROUP Reference Number: 45199036 Contract Date: 2006/10/06 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2006/10/06 to 2007/12/31 Delivery Date: 2007/12/31 Contract Value: $21 200,00 Comments:
French: IDEA MARKETING GROUP Numéro de référence : 45199036 Date du contrat : 2006/10/06 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2006/10/06 à 2007/12/31 Date de livraison : 2007/12/31 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: I want to organise a free playgroup and mummy support group based in Lisbon, meeting once a week.
French: Somos uma firma que executa trabalhos de remodelação e restauros de construção civil.
English: Without this willingness and these concepts, let us at least work towards institutional reforms, let us try to equip ourselves with institutional tools.
French: À défaut de cette volonté et de ces concepts, travaillons au moins aux réformes institutionnelles, essayons de nous doter d'outils institutionnels.
English: Article 31 of the Penal Code No. 12 of 1994 provides for the criminal responsibility of a minor, stipulating as it does that: “A person who was under seven years of age at the time of his commission of an act constituting an offence shall not be held criminally responsible.
French: L'article 31 du Code pénal no 12 de 1994 prévoit la responsabilité pénale du mineur, dans les termes suivants: «Un enfant âgé de moins de 7 ans au moment où il a commis un acte constituant une infraction n'est pas tenu pour pénalement responsable.
English: Difficulties were expressed with the use of the word “neutral” in draft article 12: would it apply to those States which declared themselves neutral or those which enjoyed permanent neutrality status?
French: Des membres ont dit avoir des difficultés avec l'emploi du mot «neutres» dans le projet d'article 12: s'appliquerait-il aux États qui se déclaraient neutres ou à ceux qui jouissaient d'un statut permanent de neutralité?
English: So far, the program has requested two individual magazines to repay funds because they received an overcontribution: one because it overstated editorial expenses and the other because it stopped publishing.
French: À ce jour, les responsables du programme ont demandé à deux magazines de rembourser des fonds parce qu'ils en avaient trop reçu : un parce qu'il avait surévalué les dépenses liées au contenu rédactionnel, et l'autre parce qu'il avait cessé de publier.
English: An initiation for Latin is organised for Year 7.
French: Une initiation au latin est organisée en cinquième.
English: At the risk of seeming to blow our own horn, we must mention the importance which French and Francophones have acquired in Ottawa, at the National Defence Directorate of History, since 1974.
French: Le directeur-général de l’information, le brigadier-général J.R.C. Bertrand, fait alors ressortir que la cheville ouvrière du programme reste les ULF et, en particulier, la 5e Brigade qui rencontre beaucoup de succès dans ses entreprises, ne crée pas deux forces et permet de retenir dans les Forces les jeunes francophones.180 Presque vingt ans après sa mise sur pied, un haut gradé avançait donc ce que la plupart des militaires francophones pensaient depuis longtemps, et ce qu’Allard avait voulu soutenir contre Pearson, soit qu’on pouvait respecter les droits et la culture des francophones sans que les forces
English: Cogen is an ISO 9001:2008 certified language service provider.
French: Cogen est une entreprise de services linguistiques, certifiée selon la norme ISO 9001:2008 pour tous ses processus.
English: In addition, eight cases were in children with either an immunodeficiency or other chronic illness.
French: En outre, huit cas présentaient soit un déficit immunitaire ou une autre maladie chronique.
English: Retail Meat cuts descriptions
French: DESCRIPTIONS DES DÉCOUPES DE VIANDES AU DÉTAIL
English: We are happy to debate freedom of opinion, but then we should also debate freedom of opinion in the European Union.
French: Nous sommes heureux de débattre de la liberté d'opinion, mais nous devons aussi débattre de la liberté d'opinion au sein de l'Union européenne.
English: These objectives involve capital investments in public transit, water and wastewater treatment, solid waste management, community energy systems and local roads and bridges.
French: Ces mesures nécessitent des investissements de capitaux dans le transport en commun, l’épuration de l’eau et le traitement des eaux résiduaires, la gestion des déchets solides, les systèmes d’énergie collectifs ainsi que les routes locales et les ponts.
English: In terms of participants, there were over 2,100 registered participants prior to the meeting, of which 700 came from civil society, 550 from government, 300 from business entities, 100 from international organizations, and 400 representing other categories.
French: Plus de 2.100 personnes se sont inscrites à la réunion, dont 700 représentaient la société civile, 550 les pouvoirs publics, 300 les milieux d’affaires, 100 les organisations internationales et 400 d’autres catégories.
English: The Conference asked the Task Force on Confidentiality and Microdata to prepare an updated document for the October 2005 Bureau meeting.
French: La Conférence a prié l'Équipe spéciale sur la confidentialité et les microdonnées d'établir une version actualisée du document en vue de la soumettre au Bureau à sa réunion d'octobre 2005.
English: It was also suggested to group all the references to the PRTR Protocol together in a separate section.
French: Il a également été suggéré de regrouper toutes les références au Protocole RRTP dans une section distincte.
English: All countries should strive to strengthen understanding and tolerance among all civilizations and cultures.
French: Tous les pays doivent s'efforcer de renforcer la compréhension et la tolérance entre toutes les civilisations et toutes les cultures.
English: Acrylic paint for interior and exterior decoration.
French: Peinture acrylique pour décoration intérieur et exterieur.
English: Guarantee my hotel reservation to:
French: Garantir mes réservations d’hôtel avec :
English:   Through various communication vehicles, the RCMP informs the public of fraudulent securities investment schemes, which helps in prevention and gaining public awareness about such criminal activities.
French:   Grâce à divers moyens de communication, la GRC informe le public de combines en matière de placements en valeurs mobilières, ce qui renforce la prévention et accroît la sensibilisation du public envers de telles activités criminelles.
English: On that basis, the Panel reduced the extent of the peripheral areas and the areas damaged by roadways.
French: Se fondant sur cette conclusion, le Comité a réduit l'étendue des zones périphériques et des zones endommagées par les aménagements routiers.
English: EUR 100 million for the construction of a section of motorway between Igoumenitsa and Managia on the western part of the Egnatia trunk road;
French: 100 millions d'euros pour la construction d'un tronçon d'autoroute entre Igoumenitsa et Managia sur la partie ouest de l'axe Egnatia;