ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These preceding indicators are measurable and will be analyzed; however, many other factors contribute to success in the goal of staff satisfaction.
French: Le coût cumulatif de toutes les réclamations de cette année est de 1 009 28 $.
English: Such progress would not have been possible unless the international community had had confidence in the Court.
French: De tels progrès n'auraient pas été possibles si la communauté internationale n'avait pas confiance dans la Cour.
English: Both during the day and at night, in summer and at weekends, Marebello stages a remarkably rich array of absorbing shows and events which are held both on the beach and in the main avenues and squares of the city centre, such as street markets, evening dances, beach parties, folk festivals, children's shows and fireworks.
French: Le jour et la nuit, en été et pendant les week-ends de fête, le calendrier des événements et activités à Marebello s'étend entre la plage et les rues du centre-ville, avec marchés, soirées dansantes, fëtes sur la plage, kermesses folkloriques, spectacles pour enfants et feux d'artifice.
English: Conversely, shrimp exports are not expected to add much to industry growth as prices remain relatively low and volumes show little change from 2003.
French: Par contre, la contribution des exportations de crevettes à la croissance sectorielle devrait être plutôt faible, puisque les prix demeurent relativement bas et les volumes sont pratiquement les mêmes qu’en 2003.
English: Josée Verner __________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages
French: Josée Verner __________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et Ministre de la Francophonie et des Langues officielles Témoin Denis Jolette __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie Denis Jolette __________________________________ Signature
English: Welcomes the decision of the International Olympic Committee to mobilize international sports organizations and the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace and harmony based on the spirit of the Olympic Truce;
French: Se félicite que le Comité international olympique ait décidé de mobiliser les associations sportives internationales et les comités olympiques nationaux des États Membres afin qu'ils prennent des mesures concrètes aux échelons local, national, régional et mondial pour promouvoir et renforcer une culture de paix et d'harmonie dans l'esprit de la trêve olympique;
English: In addition, it was assumed that all remaining people exposed to 2-ME would suffer endocrine symptoms requiring a yearly visit to the doctor.
French: Il a été supposé en outre que toutes les autres personnes présenteraient des symptômes de troubles endocriniens nécessitant une visite médicale tous les ans.
English: 10,164,407 . . . . . First Nations and Inuit Health Contributions for integrated Indian and Inuit community-based health care services .............
French: 5 120 Fonds à l’appui des activités relatives à la Commission d’enquête sur le Programme de commandites et les activités publicitaires (Commission Gomery) (poste horizontal) ...............................................................................................
English: Another approach to selecting the unit of analysis is to take an event, such as a visit to the telecentre, and analyze the visitors or users and what they do during each visit.
French: Une autre manière de choisir l’unité d’analyse consiste à profiter d’un événement, tel qu’une visite au télécentre, à faire l’analyse des visiteurs ou utilisateurs et de ce qu’ils font au télécentre pendant ce temps, ce qui est évidemment utile pour analyser le rendement du télécentre et sa viabilité financière.
English: To meet this rule, an organization (or an organization's activities) ought to assist for example, all those people in the community suffering from Alzheimer's disease (or put more precisely, it ought to assist one or more beneficiaries selected from among those people in the community suffering from Alzheimer's disease, on the basis of objective criteria relating to their charitable need).
French: Pour respecter cette règle, un organisme (ou les activités d'un organisme) doivent aider par exemple tous les membres de la collectivité atteints de la maladie d'Alzheimer (ou plus précisément, il doit aider un ou plusieurs bénéficiaires choisis parmi les membres de la collectivité atteints de la maladie d'Alzheimer sur la base de critères objectifs qui déterminent leur admissibilité aux activités de bienfaisance).
English: One industry respondent commented that the policy requirements for special purpose foods "appear to be considerably more restrictive than the regulatory framework for natural health products ..." (Food industry).(5) Lastly, it was recognized by a government sector respondent that substantial resources may need to be allocated to monitor this line of fortified foods if many new products with new compositional and labelling requirements are developed.
French: Un répondant de l'industrie a fait observer que les exigences de la politique visant les aliments spéciaux « semblaient être beaucoup plus restrictives que le cadre de réglementation visant les produits de santé naturels... » (industrie alimentaire)(5) . Pour finir, un répondant du gouvernement a reconnu qu'il faudrait affecter des ressources importantes à la surveillance de cette gamme de produits enrichis si l'on mettait au point de nombreux nouveaux produits auxquels seraient associées de nouvelles exigences en matière de composition et d'étiquetage.
English: In paragraph 4, the rest of the sentence after “United Nations” in the third line should be deleted.
French: Au paragraphe 4, il faut supprimer le reste de la phrase après « Nations Unies ».
English: In addition, she was opposed to the deletion of operative paragraph 11; the purpose of the version of that paragraph which had been amended by the co-sponsors was to prevent attempts to convince members of the indigenous population of Diego Garcia, for example, to renounce all their rights to their land in exchange for British citizenship, it being envisaged that independent and impartial observers would verify that the displaced persons were accepting the proposed compensation of their own free will.
French: Par ailleurs, Mme Hampson s'oppose à la suppression du paragraphe 11.  En effet, la version de ce paragraphe modifiée par les coauteurs a pour objectif d'empêcher que l'on cherche à convaincre des autochtones de Diego Garcia, par exemple, de renoncer à tous leurs droits sur leurs terres en échange de la citoyenneté britannique, puisqu'il est prévu que des observateurs indépendants et impartiaux vérifieront que les personnes déplacées acceptent les dédommagements proposés de leur plein gré.
English: The following is a list of expectations for the possible outcomes of the meeting:
French: Les résultats attendus de la réunion pourraient être les suivants :
English: Bovine byproducts and eggs both accounted for over $1.6 million, or 6.5% and 6.4% of exports respectively.
French: Les produits dérivés bovins et les œufs suivent avec plus de 1,6 million de dollars dans les deux cas, soit 6,5 et 6,4 % respectivement des exportations agroalimentaires canadiennes vers la Pologne.
English: The Ability, "Verification and accuracy" would be assessed using the HRDC Standardized test, 720B, 2 sub-tests, each with mandatory pass mark of 14/20 or 70%.
French: La capacité « vérification et exactitude » serait évaluée à l'aide de l'examen standardisé 720B de DRHC, deux sous-examens avec chacun une note de passage de 14/20 (ou 70 %).
English: (1) The following are the elements required for consent to treatment: 1.
French: (1) Les éléments suivants doivent coexister pour qu'il y ait consentement au traitement : 1.
English: An important part of that effort, aimed at assisting war-affected communities, was undertaken through non-governmental organizations.
French: Une importante partie de ces efforts, dont l'objectif est d'aider les communautés touchées par la guerre, ont été faits par des organisations non gouvernementales.
English: A softly flowing gown, a crisp formal suit and a cascade of roses complete the imagery of love.
French: Le pli élégant d’une robe longue, la coupe nette d’un habit de soirée et une cascade de roses créent une atmosphère propice à l’amour.
English: Dazu sollte natürlich die Stimmung allgemein positiv sein, denn dann ist es wahrscheinlicher, dass der Partner, oder aber auch dass die Partnerin dem Antrag selbst zustimmt.
French: Cela devrait bien sûr être l'humeur généralement positive, car alors il est plus probable, que le partenaire, ou même que le partenaire consent à la demande elle-même.
English: Provincial and Territorial Governments Observations – the "loi du 1%" In addition to the levers and inducements mentioned above, there are other useful models on which to draw; for example, Quebec’s 1% law.
French: Comme c’est le cas de l’approche protectionniste du partage des ressources de formation, les intérêts exclusivement locaux peuvent nuire à l’échange et à la mobilité de la main-d’œuvre du cinéma et de la télévision.
English: Donor support for DDR programmes is an important prerequisite for their successful realization.
French: Un appui des donateurs aux programmes de DDR est un préalable important à la réussite de ces programmes.
English: The Commission advised the claimant that his claim would end as of January 7 because he was attending school full time and had not maintained a pattern of working while attending school, and had not demonstrated that he was available for work.
French: La Commission a informé le prestataire que sa période de prestations prendrait fin le 7 janvier parce qu'il étudiait à plein temps, qu'il n'avait pas concilié travail et études et qu'il n'avait pas démontré qu'il était disponible pour travailler.
English: Regarding extradition, we are aware that the death penalty is still in force in the United States and therefore this poses a huge problem for the European Union.
French: Pour ce qui est de l'extradition, nous savons que la peine de mort est toujours en vigueur aux USA et donc cela pose un énorme problème à l'Union européenne.
English: Mr. FILALI asked whether article 69 of the Armed Forces Recruitment and Mobilization Act, or any other law, drew a distinction between civil and military defence.
French: M. FILALI demande si l'article 69 de la loi sur le recrutement et la mobilisation des Forces armées, ou toute autre loi, établit une distinction entre la défense civile et militaire.
English: Participants indicated that employees might be wiling to share tuition costs if courses could contribute towards a formal degree or diploma.
French: Les participants ont indiqué que les employés seraient peut-être prêts à partager les frais de scolarité si les cours pouvaient mener à un diplôme officiel.
English: The main factors in the increase in the quantity of PCB-contaminated solid wastes in the inventory were: 1) an increase of 4,945 tonnes in the quantity of PCB-contaminated soils, from 99,009 tonnes in June 1990 to 103,954 tonnes in December 1991; and 2) an increase in the quantity of lamp ballasts from 2,440 tonnes to 7,211 tonnes.
French: Les principaux facteurs responsables de l'augmentation de la quantité de déchets solides contaminés par des BPC dans l'inventaire sont : 1) une augmentation de 4 945 tonnes de la quantité de sols contaminés par des BPC, qui est passée de 99 009 tonnes en juin 1990 à 103 954 tonnes en décembre 1991; et 2) une augmentation de la quantité de régulateurs de puissance, qui est passée de 2 440 tonnes à 7 211 tonnes.
English: • Funds can be used to purchase equipment only if outlined in the self managed care agreement
French: • Les fonds peuvent servir à acheter de l'équipement seulement si le contrat de soins autogérés en fait mention.
English: As with similar committees of this kind, your classification is not disclosed to you.
French: Tout comme dans le cas des comités similaires de ce genre, votre classification ne vous sera pas divulguée.
English: In some countries, this control lies with the concessioning authority, whereas other countries attribute that task to specialized supervisory bodies: in Peru the INRENA awards forestry concessions, whereas another administrative body, the Supervision Office of Wood Forest Concessions, supervises their execution.
French: Dans certains pays, un tel contrôle incombe à l'autorité concédante, tandis que d'autres pays assignent cette tâche à des organes de surveillance spécialisés: au Pérou, l'INRENA octroie les concessions forestières et un autre organisme administratif, l'Office de supervision des concessions forestières, supervise leur exécution.
English: We have seen in 5 years of government as the League went to stay healthy families of the workers.
French: Nous avons vu en 5 ans de gouvernement que la Ligue a pour rester en bonne santé des familles des travailleurs.
English: Full cancellation of the external debt of HIPC least developed countries and significant debt relief for the non-HIPC least developed countries are critical to enable them to reduce poverty and achieve sustained growth.
French: L'annulation totale de la dette extérieure des pays les moins avancés participant à l'initiative PPTE et un allégement substantiel de la dette de ceux qui n'y participent pas sont indispensables pour leur permettre de réduire la pauvreté et d'assurer la croissance soutenue.
English: Over 90 per cent of claims pertain to agricultural property.
French: Plus de 90 % de ces plaintes concernent des biens immeubles agricoles.
English: I would also subscribe to and support a European Year devoted to books and to reading, in view of our young people's widespread mania for television.
French: Je souhaiterais également souscrire et apporter mon soutien à une année européenne du livre ou de la lecture, y compris par égard à notre jeunesse souvent abreuvée de télévision.
English: A copy of their letter is reproduced in the Annex to this document.
French: Une traduction de leur lettre figure dans l’annexe au présent document.
English: 5 Canadian border security policy had two objectives: sustain an open border for trade and travel and secure the border against threats.
French: 5 La politique canadienne en matière de sécurité aux frontières a été conçue avec deux objectifs en vue : conserver une frontière ouverte pour le commerce et les voyages et sécuriser la frontière contre les menaces.
English: The Pakistani authorities have often claimed, however, that they maintain contacts with our side.
French: Les autorités pakistanaises ont, cependant, souvent prétendu garder le contact avec notre côté.
English: However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other’s production standards pending the harmonisation of techniques in this field.
French: Pour éviter toute perturbation du marché intérieur, il convient que les États membres soient tenus à une reconnaissance mutuelle de leurs normes de production en attendant l'harmonisation des techniques en la matière.
English: • Examples of project accomplishments over the past five years include training and technology transfer in specialized areas such as home log building, nursery development, wildfire certification courses, silviculture and business planning.
French: • Parmi les réalisations des cinq dernières années, mentionnons la formation et le transfert de technologies dans des domaines spécialisés comme la construction de maisons en bois rond, l'implantation de pépinières, des cours en gestion de feux de forêt menant à l'obtention d'un certificat, des activités de sylviculture et la planification des affaires.
English: To help increase our HR capacity, resourcing needs identified in the PSC Operational Plan were integrated into our resourcing strategies.
French: Pour accroître notre capacité en matière de RH, nous avons intégré les besoins de ressourcement mentionnés dans le plan opérationnel de la CFP à nos stratégies de recrutement.
English: "I am very pleased that through a cooperative effort, we were able to contribute to important information technology infrastructure in Paquetville," Robichaud said.
French: Mme Bradshaw parlait au nom du ministre d’État de l’Agence de promotion du Canada Atlantique (APECA), l’honorable Gerry Byrne.
English: The key demographic variable appears to be the size of the male population within the crime-prone years of 15 to 25.
French: La variable démographique clé semble être la taille de la population masculine âgée de 15 à 25 ans, groupe d’âge où la tendance à la délinquance est la plus élevée.
English: Nonetheless, changes in technology may require this assessment to be revisited in the near future.
French: Néanmoins, cette évaluation pourrait être réexaminée dans un avenir proche, en raison des évolutions de la technologie.
English: Together with the definition of concrete targets by the European Council, this will ensure tangible improvements in the Union’s contribution to crisis management operations.
French: Cela permettra non seulement au Conseil européen de définir des objectifs concrets, mais aussi d’améliorer de manière tangible la contribution aux opérations de gestion des crises.
English: The 7-km-long Water Experience Path at Alvaneu also fits into this theme.
French: Un sentier découverte aquatique de 7 km, près d'Alvaneu, est également bien assorti à ce thème.
English: The horse is the last of the major livestock animals to be cloned, and some experts see this as a sign that cloning is quickly moving from the possible to the routine, making ethical questions more urgent (Boston Globe, August 8).
French: Le cheval est le dernier des principaux animaux d’élevage à être cloné. Certains experts voient là un signe que le clonage passe rapidement du stade du « phénomène possible » à celui d’une « opération courante », ce qui donne encore plus d’urgence au besoin d’aborder les enjeux d’éthique (Boston Globe, 8 août).
English: We were also concerned that, by dividing the responsibilities between different commissioners, consumer protection would ultimately receive insufficient attention.
French: Nous craignions aussi qu'en diluant les responsabilités entre différents commissaires, la protection des consommateurs ne reçoive en fin de compte une attention insuffisante.
English: Manufacturer chooses the number of n tests
French: Le fabricant choisit le nombre de tests n
English: Rather, they put operational results and essential training as a higher priority than learning and non-essential training.
French: Ceux-là préféraient placer les résultats opérationnels et la formation essentielle plus haut dans l’échelle des priorités que l’apprentissage et la formation non essentielle.
English: • Respect the season of use.
French: • Respectez la période d’utilisation saisonnière.
English: Takes note of the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: S/2008/508 Letter dated 30 July 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/508 Lettre datée du 30 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 8.4 The Committee concludes that the State party has violated article 19 of the Covenant, as the sentence imposed upon the author was disproportionate to any legitimate aim under article 19, paragraph 3.
French: 8.4 Le Comité conclut que l'État partie a violé l'article 19 du Pacte, la peine prononcée contre l'auteur étant disproportionnée par rapport à tout but légitime au sens du paragraphe 3 de l'article 19.
English: Mr. FISCHER (Federal President of Austria) said that UNIDO would shortly be celebrating its fortieth birthday and had recently celebrated the twentieth anniversary of its conversion into an independent specialized agency.
French: M. FISCHER (Président fédéral de la République d'Autriche) rappelle que l'ONUDI célébrera sous peu ses quarante années d'existence et qu'elle a récemment fêté le vingtième anniversaire de sa transformation en institution spécialisée autonome.
English: Patrick L. Doyon Director of Communications Office of the Secretary of State (Amateur sport) (819) 994-9909 [ Media Room ]
French: Patrick L. Doyon Directeur aux communications Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 [ Salle de presse ]
English: Great Lakes Basin ecosystem e.
French: Écosystème du bassin des Grands Lacs e.
English: Exchanges Canada also supports the overall mission of Canadian Heritage of working "towards a more cohesive and creative Canada."
French: antérieures menées auprès des jeunes ont révélé que les échanges pouvaient avoir une incidence considérable, à long terme, sur l’apprentissage des compétences cognitives et le perfectionnement de leur capacité d’établir des liens avec d’autres groupes ethnoculturels ou linguistiques11.
English: Among the protesters was Rubén Berrios Martínez, the leader of PIP, who resigned his Senate seat in order to lead the protest and who subsequently spent 11 months inside the target area.
French: Parmi les manifestants figurait Rubén Berrios Martínez, le dirigeant du PIP, qui a démissionné de son poste de sénateur afin de prendre la tête de la contestation, et a ensuite passé 11 mois dans la zone cible.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications (A/C.2/60/SR.39).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme (A/C.2/60/SR.39).
English: Cross-functional or interdisciplinary teams would be best suited to develop an inventory of potential risks in a holistic and comprehensive manner.
French: Les équipes interfonctionnelles ou interdisciplinaires seraient les mieux placées pour répertorier les risques possibles de façon globale et complète.
English: They tell you what the organization is doing.
French: Processus de règlement des différends – Les clients qui croient avoir été traités de façon inéquitable peuvent présenter un différend.
English: Medium commercial/industrial establishments use fuel oil to varying degrees, depending on the specific process or application, though the data suggest that medium-sized consumers are more reliant on fuel oil and propane than smaller commercial customers.
French: Les établissements commerciaux et industriels de taille moyenne utilisent le mazout à divers degrés, selon le procédé ou l’application; toutefois, les données laissent entendre que les consommateurs de taille moyenne utilisent davantage le mazout et le propane que les petits clients commerciaux.
English: Sporulation in needles of paclobutrazol-treated seedlings increased substantially only when the stress treatments were relatively prolonged.
French: La sporulation sur les aiguilles des semis traités au paclobutrazol a augmenté de façon significative seulement lorsque la durée des stress était relativement prolongée.
English: Only with a clear and defining, sectorspecific regulation can the aim of legal certainty for authorities and transport companies be fulfilled.
French: Seule une réglementation sectorielle, claire et précise garantira la sécurité juridique nécessaire aux autorités et aux entreprises de transport.
English: These issues can go unnoticed by developers and be easily ignored unless individuals or communities raise them.
French: Ces questions peuvent passer inaperçues, et les promoteurs peuvent facilement les ignorer si des particuliers ou des communautés n'attirent pas l'attention sur elles.