ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advancing sustainable development across government means building common understanding and shared agendas.
French: La progression du développement durable visée au sein du gouvernement exige une compréhension commune et des programmes partagés.
English: (d) Extended the awareness of different ethnic groups through the programme of the Summer School of Tolerance, where the participants were informed about the culture of the Roma and Jewish minorities (in 1998) and the Slovak and Ukrainian minorities (in 1999);
French: d) Il a développé l'action en faveur de la connaissance des différents groupes ethniques par la mise en œuvre d'un programme de cours d'été sur la tolérance qui vise à informer les participants sur la culture des minorités rom et juive (en 1998) et des minorités slovaque et ukrainienne (en 1999);
English: In addition, very large buyers are able to shop in the international market, without the aid and cost of an intermediary.
French: En outre, les très gros acheteurs sont en mesure de faire leurs achats sur le marché international, sans l’aide ni le coût d’un intermédiaire.
English: ◦ Montréal-Area Chinese Head Tax Payers Receive Redress
French: ◦ Une personne de la région d'Edmonton ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoit un paiement à titre gracieux
English: Of note was the South-South cooperation currently under way between Brazil and Southern African countries in the field of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: La coopération Sud-Sud qui s'est instaurée entre le Brésil et les pays d'Afrique australe dans le domaine de la lutte contre le virus d'immunodéficience humaine et contre le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) mérite d'être tout particulièrement signalée.
English:   Both countries have a decentralised political structure.
French:   Nos deux pays ont également en commun une structure politique décentralisée.
English: Amendment (13) Investments in major new infrastructures, allowing in particular the transition towards smart grids and the growing integration of electricity from renewables, and demand-side instruments should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market in electricity and the growing rates of renewables in the system.
French: Amendement (10) Un accès égal à l’information sur l’état matériel et la performance du réseau est nécessaire pour permettre à tous les acteurs du marché d’évaluer la situation globale de l’offre et de la demande et de déterminer les raisons des fluctuations des prix de gros.
English: A minimum of 80 per cent of funding will be targeted towards communities with a population of less than 250,000.
French: Au moins 80 p. 100 du financement sera affecté aux collectivités dont la population est inférieure à 250 000 personnes.
English: Mr President, I taste sweet victory for British chocolate producers in our vote today in their fight to have good British chocolate recognised across Europe as the delicious, high-quality product that it is.
French: Monsieur le Président, je savoure la victoire des producteurs de chocolat britannique. Notre vote d' aujourd' hui signifie qu' ils ont gagné leur combat.
English: In that case, the division of the applicants into groups was regarded as being in breach of the principle of non-discrimination or, at the very least, as inadequately justified.
French: La répartition des requérantes en groupes a, en l’espèce, été considérée comme contrevenant au principe d’égalité de traitement ou, à tout le moins, comme insuffisamment motivée.
English: The objectives of the Sub-Agreement are:
French: Les objectifs de l'entente auxiliaire sont les suivants :
English: Study results indicate that a large percentage of water and wastewater systems were considered to be Class I or II according to the system classification developed by the Association of Boards of Certification (ABC).
French: Les résultats de l'étude font valoir qu'un fort pourcentage de systèmes d'aqueduc et d'égout devaient être jugés comme étant de Classe I ou II selon le système de classification élaboré par Association of Boards of Certification (ABC).
English: First, the sanctions regime needs and deserves the active support of all United Nations Member States.
French: Premièrement, tous les États Membres de l'ONU doivent appuyer activement le régime des sanctions.
English: To wind up duty-free sales without providing any form of support for continued ferry traffic would have serious consequences for employment.
French: Si on les supprime sans introduire aucune forme d'aide destinée à maintenir ce trafic, cette mesure aura des conséquences graves pour l'emploi.
English: The crisis’ consequences on the continent are dramatic ranging from increase diseases, rising mortality rate, especially infant mortality, school drop-out rates to double deficits - balance of payments and budget deficits.
French: Avec des conséquences dramatiques pour l'Afrique : hausse des maladies, augmentation du taux de mortalité, infantile notamment, déscolarisation des enfants, double déficit (déficit de la balance des paiements et déficit budgétaire).
English: The courses are based largely on UNCTAD's Series on Issues in International Investment Agreements, and they also include a negotiation skills element.
French: Ils s'appuient en grande partie sur la série d'études de la CNUCED consacrée aux accords internationaux d'investissement et comportent également un volet compétences de négociation.
English: HS - HOSPITAL SERVICES GROUP Zone 1 – British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories Zone 2 – Atlantic, Quebec and Ontario Zone 3 – Manitoba, Saskatchewan and Alberta HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002
French: TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Consultations were held during 2000 and 2001 with employers and employees, interest groups and experts on the desired future policy concerning temporary employees, including the treatment of part-time workers.
French: Des consultations ont été organisées en 2000 et 2001 avec les employeurs et les employés, les groupes d'intérêt et des experts, au sujet de la politique qu'il serait souhaitable d'adopter à l'égard des employés temporaires, y compris les travailleurs à temps partiel.
English: All countries need to trade, with their neighbours and globally, to sustain long-term economic growth.
French: The Donor Assistance Committee/ Working Party of the Trade Committee on Aid for Trade met to discuss ongoing OECD work on improving the effectiveness of aid for trade on November 10th.
English: The Committee asked previously whether the first eight hours of overtime for civil servants and public sector employees were compensated by an increased time off.
French: Le Comité a demandé précédemment si les huit premières heures de travail supplémentaires effectuées par les fonctionnaires et les employés de l’Etat étaient compensées par un repos supplémentaire.
English: Towards Abolition" report, presented in Taiwan in June 2006, received extensive coverage in the national press and helped revive the national debate on abolition.
French: Towards Abolition» («La peine de mort à Taïwan: vers l’abolition»), présenté à Taïwan en juin 2006, a été largement couvert par la presse nationale et a contribué à relancer le débat sur l’abolition dans ce pays.
English: Only one registration or application is mentioned in item 2 and the license is only amended for some of the goods and/or services listed in that registration or application.
French: Un seul enregistrement ou une seule demande est indiquée à la rubrique 2 et la licence est modifiée pour une partie seulement des produits ou services énumérés dans cet enregistrement ou cette demande.
English: In that context, we would like to recall the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of the wall.
French: Dans ce contexte, nous voudrions rappeler l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de la construction du mur.
English: Such records should enable the determination of the tax charged and remitted on taxable supplies of goods and services as well as the tax paid on business purchases and claimed as an input tax credit or rebate.
French: Ces registres devraient permettre d’établir la taxe exigée et versée relativement aux fournitures taxables de produits et de services, ainsi que la taxe payée sur les achats d’entreprise et demandée à titre de crédit de taxe sur les intrants ou de remboursement.
English: Together, producing and promoting advice contribute directly to the agency’s strategic outcome, which is to influence policy and decisions related to environment and economy issues.
French: Ensemble, la formulation et la diffusion des conseils contribuent directement au résultat stratégique de l’organisme, qui consiste à influer sur les politiques et décisions relatives à l’environnement et à l’économie.
English: Work was under way to develop curricula that responded to both the need for harmonization and the need for primary bilingual education, particularly on the Caribbean coast, and a degree course in bilingual education had been established in some areas.
French: Ils ont noté les initiatives prises par des membres du Groupe des 77 au plan régional, notamment le Sommet présidentiel sur la souveraineté et la sécurité alimentaire tenu à Managua et le Sommet africain de Charm-el-Cheikh.
English: The main question is to decide - whether it is desirable that states whose parliaments request special guest status should be formally bound by the instruments mentioned in Rule 55a paragraph 1; - or if de facto application of these texts is sufficient.
French: L'essentiel est de déterminer: - s'il est souhaitable que des Etats dont les parlements demandent le statut d'invité spécial soient formellement liés par les instruments énoncés à l'article 55bis, paragraphe 1; - ou si l'application de facto de ces textes est suffisante.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Economic Development and Business > Business Business View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Développement économique et affaires > Affaires Affaires Accès par type d'audience :
English: Supplementing this basic regime are criminal penalties against commercial scale trademark counterfeiting and copyright piracy.
French: Des sanctions pénales contre la contrefaçon des marques de commerce et le piratage du droit d'auteur à l'échelle commerciale viennent compléter ce régime de base.
English: All national bodies had formulated plans of action to ensure that members of the various ethnic groups participated in public life.
French: Tous les organes nationaux ont formulé des plans d'action pour veiller à ce que les membres des divers groupes ethniques participent à la vie publique.
English: Although our campaigning organization has publicly condemned going to war against Iraq without the agreement of the Security Council and although our members were extremely frustrated that the request for the urgent convening of a special session to address the serious violations of human rights and international humanitarian law occurring in Iraq submitted by 9 Member States and 22 NGOs was refused, this does not justify disrupting the work of the Commission.
French: Je vous prie de trouver ci-joint copies des lettres précitées.  Bien que notre organisation militante ait condamné publiquement la guerre menée contre l'Iraq sans l'aval du Conseil de sécurité et que nos membres aient ressenti une profonde frustration à la suite du refus de la pétition de neuf États Membres et de 22 ONG demandant la convocation urgente d'une session extraordinaire pour aborder les graves violations des droits de l'homme en Iraq et du droit humanitaire international, cela ne saurait justifier aucune manifestation perturbant le travail de la Commission.
English: One may conclude that "loss of SA" equals "loss of aviation resources", or at least the potential for it.
French: On peut en conclure qu'une « perte de CS » équivaut à une « perte de ressources en aéronautique » ou, du moins, au risque d'une telle perte.
English: The strong influence of seed mass on early seedling growth of forest tree species is well established, but the ecological role of intraspecific variation in seed mass on natural regeneration is poorly understood.
French: La forte influence de la masse des graines sur le début de la croissance des plantules d'arbres forestiers est bien connue, mais le rôle écologique de la variation intraspécifique de la masse des graines sur la régénération naturelle demeurent mal comprise.
English: "(76) In virginity and celibacy, chastity retains its original meaning, that is, of human sexuality lived as a genuine sign of and precious service to the love of communion and gift of self to others.
French: 42]. Le Synode ne veut laisser aucun doute dans l'esprit de tous sur la ferme volonté de l'Église de maintenir la loi qui exige le célibat librement choisi et perpétuel pour les candidats à l'ordination sacerdotale, dans le rite latin.
English: These guidelines were developed by a Steering Group under the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents, which was established for this purpose by the governing bodies of the Water and Industrial Accidents Conventions.
French: Ces principes avaient été élaborés par un groupe directeur relevant du Groupe mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, qui avait été créé à cet effet par les organes directeurs de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels.
English: At the same time, the Committee draws to the attention of States parties that the application of different criteria in order to determine ethnic groups or indigenous peoples, leading to the recognition of some and refusal to recognize others, may give rise to differing treatment for various groups within a country's population.
French: Parallèlement, le Comité appelle l'attention des États parties sur le fait que l'application de critères différents pour la détermination des groupes ethniques ou des populations autochtones, qui amène à reconnaître certains d'entre eux et à refuser d'en reconnaître d'autres, peut aboutir à traiter différemment les divers groupes qui composent la population vivant dans le pays.
English: The northern resident community consists of three clans, and the southern resident community consists of one.
French: La communauté d’épaulards résidents du nord est composée de trois clans et celle des épaulards résidents du sud, d’un seul clan.
English: While many factors are technological in nature, changes in health care delivery and consumer expectations will also be influential in determining the adoption of EHRs.
French: Beaucoup de ces facteurs sont de nature technologique, mais les changements dans la prestation des soins de santé et dans les attentes des consommateurs ont eux aussi une certaine influence sur la décision d’adopter les DSÉ.
English: We also have to discuss the functions of the various bodies of the United Nations in the face of these new realities.
French: De même, nous devons examiner les fonctions des différents organes de l'ONU à la lumière de ces nouvelles réalités.
English: By contrast, only 22% of South Asians, 15% of Asians and 4% of whites felt that they were subject to discriminatory treatment (Ruck and Wortley 2002).
French: En revanche, il n'y avait que 22 % des Sud-Asiatiques, 15 % des Asiatiques et 4 % des Blancs qui croyaient être l'objet d'un traitement discriminatoire (Ruck et Wortley, 2002).
English: HRDC conceded that an irregularity had occurred when the Selection Board took notes during the appellant's reference checks.
French: DRHC a reconnu qu'une irrégularité s'était produite lorsque le jury de sélection a pris des notes pendant le contrôle des références de l'appelante.
English: This Article applies to the PH Group only 22.01
French: Le présent article s’applique seulement au groupe PH 22.01
English: CI&S is a special operating agency of the Department of Finance, and its primary responsibility is the day-to-day management of the Retail Debt Program.
French: C’est à Placements Épargne Canada, un organisme de service spécial du gouvernement, qu’il incombe au premier chef de gérer le programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: Employees have been informed of these directives. Existence of mechanisms to ensure compliance with the directives.
French: Le personnel a été informé de ces directives Mise en place de mécanismes pour assurer la conformité aux directives.
English: The Minister of Transport is also examining the possibility of franchising select regional passenger services to maintain or improve service to communities without additional federal investment.
French: VIA surveillera et signalera les incidences de cet investissement sur la qualité des services, l’efficacité, la sûreté, la viabilité économique et environnementale.
English: Other developments are equally disconcerting.
French: D'autres faits sont tout aussi déconcertants.
English: In question are the guarantees of peaceful life for the millions of people.
French: Pour des millions de personnes, les garanties d'une existence pacifique sont remises en question.
English: The Kingdom of Morocco was not only denying that right to the Saharan people but also exploiting the natural resources of Western Sahara without taking account of the interests of the Saharan people and their sole legal representative, the Frente POLISARIO.
French: Or, non seulement le Royaume du Maroc dénie ce droit au peuple sahraoui, mais il exploite les ressources naturelles du Sahara occidental sans tenir compte des intérêts de ce peuple et de son seul représentant juridique, le Front POLISARIO.
English: Reasons for this are not completely understood.
French: Les raisons de cette mortalité ne sont pas totalement comprises.
English: Companies are profiting from "eco-efficient" technologies that help to reduce their production costs and by answering a growing demand for environmentally friendly products and services.
French: Les entreprises profitent de technologies éco-efficientes qui aident à réduire leurs coûts de production et à répondre à la demande croissante de produits et de services qui ne sont pas dommageables pour l'environnement.
English: On the contrary, on 6 December, Mr. Dhanapala sent me a new draft host country agreement proposing several major new changes that went far beyond the changes proposed on 17 October.
French: Mais, le 6 décembre, M. Dhanapala m'a envoyé un nouveau projet d'accord avec le pays hôte, proposant plusieurs changements importants qui allaient bien au-delà de ceux proposés le 17 octobre.
English: She is setting deadlines instead of thinking about whether Ireland can allocate 200% of its domestic product as guarantees exclusively for Irish citizens and for future loans.
French: Elle fixe des délais plutôt que de réfléchir à la question de savoir si l'Irlande peut allouer 200 % de son produit intérieur comme garanties, exclusivement en faveur des citoyens irlandais et pour de futurs prêts.
English: Respondents requested the Regulations specify timelines for the reconsideration process.
French: Des répondants ont demandé à ce que le RCE précise des délais pour le processus d’examen de la décision.
English:    Mr President, at the start of this debate Mr Poettering referred to a resolution from the PPE-DE Group.
French:    - Monsieur le Président, au début de ce débat, M. Poettering a fait référence à une résolution du groupe PPE-DE.
English: (From `Health and Environment - Tools for Effective Decision-making: The UNEP-WHO health and environment linkages initiative.
French: Graphique indiquant les rapports entre la viabilité de l'environnement et les avantages et coûts économiques en résultant
English: The recent debates in the General Assembly on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) demonstrate that the world strongly supports the unprecedented integration processes taking place on the African continent.
French: Les débats récents qui ont eu lieu à l'Assemblée générale sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ont démontré que le monde appuyait très fermement les processus d'intégration sans précédent du continent africain.
English: The authors' corporation never raised these issues, nor do the arguments advanced support the allegations, as the record demonstrates the courts' anxiety to respect fair process.
French: La société des auteurs n'a jamais soulevé ces questions ni contesté dans son argumentation une telle appréciation, le dossier de l'affaire ayant montré le souci des tribunaux de respecter strictement les garanties d'une procédure équitable.
English: My delegation shares the great concerns expressed by Council members about the effect that the continuing deterioration in security is having on the already dire humanitarian situation and the civilian population.
French: Ma délégation partage les vives préoccupations exprimées par les membres du Conseil concernant l'effet de la détérioration continue de la sécurité sur la situation humanitaire déjà tragique et sur la population civile.
English: The Committee strongly urges the State party to seek assistance, including international cooperation, in order to collect the statistics and information necessary to formulate effective strategies to address problem areas such as unemployment, poverty, housing and forced evictions.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de rechercher de l'aide, notamment dans le cadre de la coopération internationale, afin de recueillir les statistiques et les renseignements nécessaires pour formuler des stratégies efficaces en vue de s'attaquer à des problèmes tels que le chômage, la pauvreté, le logement et les expulsions forcées.
English: Results and Performance Evaluation Function
French: Résultats et rendement Fonction d'évaluation
English: We also thank him for the detailed report on his own activities as well as on those of his office since his presentation in March 2008.
French: Nous le remercions également pour le rapport détaillé sur ses propres activités ainsi que sur celles de son Bureau depuis l’exposé qu’il a fait en mars 2008.
English: C 0.03 / Si 0.30 / Mn 20.00 / Cr 17.00 / N2 0.50 / Mo 0.05; mechanical and magnetic properties to API 7 over the full length; material to be tested from 1 inch below outer surface or mid-wall (whichever is the smaller value); 120 ksi minimum tensile strength; 110 ksi minimum yield; elongation 18 percent; tensile test to BS EN 10002 Part 1 or ASTM A370; Brinell hardness to 277 minimum; Charpy impact values to minimum 60 ft. lbs.; impact tests to BS EN 10045 Part I or ASTM E23.
French: C 0.03 / Si 0.30 / Mn 20.00 / Cr 17.00 / N2 0.50 / Mo 0.05; propriétés mécaniques et magnétiques atteignant API 7 sur la pleine longueur; tests seront effectués à 1 pouce de la surface extérieure ou du milieu du mur (la valeur moindre l'emportant); résistance à la traction d'un minimum de 120 ksi; rendement minimum de 110 ksi; élongation de 18 p. 100; test d'élasticité selon BS EN 10002 partie 1 ou ASTM A370; dureté Brinell d'un minimum de 277; valeurs de résilience Charpy d'un minimum de 60 lb.-pi.; essais de résilience selon BS EN 10045 partie I ou ASTM E23.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 4 Recommendations to the Member States, paragraph 5, subparagraph 1 5. Designate a national centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the European Qualifications Framework.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 4 Paragraphe 5, alinéa 1 5. de désigner un centre national chargé de soutenir et de coordonner les relations entre le système national des certifications et le CEC.