ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Security Council established, by its resolution 1246 (1999), the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) to organize and conduct a popular consultation, scheduled for 8 August 1999, on the basis of a direct, secret and universal ballot, in order to ascertain whether the East Timorese people accepted the proposed constitutional framework providing for special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia or rejected the proposed special autonomy for East Timor, leading to East Timor's separation from Indonesia, in accordance with the general agreement (A/53/951-S/1999/513, annex I) and to enable the Secretary-General to discharge his responsibility under paragraph 3 of the security agreement (ibid., annex III).
French: a) Par sa résolution 1246 (1999), le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Timor-Leste chargé d'organiser et de mener une consultation populaire prévue pour le 8 août 1999, sur la base d'un scrutin direct, secret et universel afin de déterminer si les habitants du Timor-Leste acceptent le cadre constitutionnel proposé, donnant une autonomie spéciale au Timor-Leste au sein de la République unie d'Indonésie ou bien rejettent la proposition, ce qui entraînerait la séparation du Timor-Leste de l'Indonésie et permettrait au Secrétaire général de s'acquitter de ses responsabilités aux termes du paragraphe 3 de l'Accord de sécurité (A/53/951-S/1999/513, annexe I et III).
English: This will all contribute to a real reduction in CO2 emissions, both in terms of energy units and on a global scale.
French: Tout cela contribuera à une réduction réelle des émissions de CO2, tant en terme d'unités énergétiques que globalement.
English: Typically, in an employee-ownership environment there is a potential for difficult inter-worker relations.
French: Ces changements, qui découlent de la transformation du contexte concurrentiel et des progrès technologiques, ont donné lieu à une transformation économique de grande envergure.
English: The table formerly named "Response to Parliament, Audits and Evaluations" has been renamed to "Response to Parliamentary Committees and External Audits".
French: Le tableau qui auparavant s'intitulait « Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations » a été renommé « Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications externes ».
English: According to the Norwegian Name Act of 7 June 2002 Section 14, a person who is registered as a resident in the National Population Register and intends to stay in Norway on a permanent basis (domicile) may apply for a legal name change.
French: En vertu de l'article 14 de la loi norvégienne sur le patronyme, en date du 7 juin 2002, une personne enregistrée comme résidente dans le Registre national de l'état civil et ayant l'intention de rester en Norvège à titre permanent (domicile) peut demander à changer légalement de nom.
English: • Original receipts and invoices for hotels or other expenditures to prove that the volunteer was working on the project during the time claimed;
French: • factures et reçus originaux pour les hôtels et autres dépenses afin de prouver que le volontaire travaillait au projet pendant la période faisant l’objet de la réclamation;
English: Currently, waste management is not seen as a priority issue by the public, largely unaware of the potential environmental and public health consequences of poor management.
French: Actuellement, la gestion des déchets n'est pas considérée comme un problème prioritaire par le grand public, qui n'est guère conscient des conséquences possibles pour l'environnement et pour la santé publique d'une mauvaise gestion des déchets.
English: Otherwise, it bears its mother's name.
French: À défaut, il prend le nom de sa mère.
English: The HIV specialist may adjust HCWs’ drug regimen if they are resistant to the HIV strain of the source.
French: Le spécialiste de l’infection par le VIH peut ajuster le régime médicamenteux des travailleurs de la santé si la souche du VIH par laquelle est infectée la source de l’exposition est résistante aux médicaments.
English: Predator density also had an impact on surface-exploration activity.
French: La densité des prédateurs amène également une modification de l'activité d'exploration.
English: The presidential and local elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia have met most of the international standards and generally recognised conditions for the free and democratic conduct of elections.
French: Les élections locales et présidentielles organisées dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont satisfait à la plupart des normes internationales et aux conditions généralement admises d'organisation d'élections libres et démocratiques.
English: If it is not, the CRA could take legal action to collect the overdue tax or seize assets belonging to the individual.
French: Si le paiement n'est pas effectué, l'ARC peut prendre des mesures légales pour percevoir le solde impayé ou saisir les biens de la personne.
English:  Back to top 2.5 Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene Sub-group 2.5.1 Background The SG, which was formed in 2005, has made a number of recommendations, a number of which were adopted by the WG and EC in previous years.
French:  Retour au début 2.5 Sous-groupe sur les dioxines, les furannes et l'hexachlorobenzène 2.5.1 Contexte Le SG, qui a été formé en 2005, a présenté plusieurs recommandations, dont certaines ont été adoptées par le GT et EC au cours des années précédentes.
English: 4.1 The State party submits that this communication is inadmissible ratione materiae on the basis that the Convention is not applicable to the factual situation submitted by the petitioner.
French: 4.1 L'État partie considère que la Convention ne s'applique pas aux faits décrits par le requérant et que la requête est donc irrecevable ratione materiae.
English: This is a GREAT way for loyal players to win on each hand they play!
French: Un bon moyen pour les habitués de gagner à chaque coup misé!
English: Finally I decided to put in place ...
French: Finalement, j'ai décidé de mettre en place ...
English: 2007-08-02 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BJZ00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT. Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: We studied the functionally discrete calcium sources used by acetylcholine, 5-hydroxytryptamine, histamine and high K+ in the dog tracheal smooth muscle.
French: Nous avons étudié les sources de calcium fonctionnellement distinctes utilisées par l'acétylcholine, la 5-hydroxytryptamine, l'histamine et un K+ élevé dans le muscle lisse de trachée.
English: Ship Board Radio Equipment Malfunction In the event of a ship board radio equipment failure where the ship is unable to obtain the required traffic clearance or after receiving a traffic clearance, is unable to maintain direct communication with the appropriate MCTS Centre, the vessel shall: (a) if it is in a port or anchorage where repairs can be made, remain in the port until the vessel is able to establish communications in accordance with the Vessel Traffic Services Zones Regulations; or (b) if it is not in a port or anchorage where repairs can be made, proceed to the nearest reasonably safe port or anchorage on its route and remain there until the vessel is able to establish communications in accordance with the Vessel Traffic Services Zones Regulations.
French: Utilisation de la langue anglaise Toutes les communications avec les centres de trafic de Tofino, Seattle, Prince Rupert, Comox, Vancouver, ou de Victoria doivent être faites dans un anglais clair et compréhensible.
English: This same principal can be seen in ice skating. When a group of ice skaters form a line and turn in a circle, those towards the end have to use more energy to skate around, while those in the middle have slighter movements.
French: C'est ce même principe par lequel les patineurs de fantaisie nous ont habitué lorsqu'on les retrouve sur une ligne droite en rotation et qui doivent patiner de plus en plus vite lorsqu'ils s'éloignent du centre de rotation.
English: Other lists of Aboriginal business we identified are either geographic- or industry sector-based making them unrepresentative of a general business population.
French: Les autres listes d'entreprises autochtones que nous avons identifiées sont basées soit sur la région géographique, soit sur le secteur industriel, ce qui les rend sous-représentatives de la population générale d'entreprises.
English: Personal, living, or other expenses not related to the business cannot be deducted for tax purposes.
French: Circulaires d’information – Publications de l’ARC qui fournissent des explications détaillées sur divers sujets liés à l’impôt.
English: Acting on a request for assistance from the Lebanese authorities, the Commission conducted extensive forensic examinations on the bodies of two deceased individuals considered as suspects based on witness interviews conducted by the Lebanese authorities.
French: En réponse à une demande d'assistance des autorités libanaises, la Commission a procédé à des examens médico-légaux détaillés sur les corps de deux personnes décédées considérées comme suspects sur la base de témoignages recueillis par les autorités libanaises.
English: In a sense, this is not surprising, since continued part-time work is more compatible with school attendance than is full-time work.
French: En un sens, cela n’est pas surprenant, puisque le travail à temps partiel à long terme est plus compatible avec les études que le travail à temps plein.
English: In March 2003, the Government submitted a new bill to the Parliament in order to strengthen labour market policy.
French: En mars 2003, le Gouvernement a présenté un nouveau projet de loi au Parlement en vue de renforcer la politique concernant le marché du travail.
English: The report is the start of the process; we now have to dig into the subject and analyse strengths and weaknesses, threats and opportunities and so forth.
French: Mes collègues honorables parlementaires n’auront pas oublié que le nom de ce groupe terroriste figure sur la liste des groupes terroristes de l’Union européenne.
English: The guinea worm eradication project will support the national goal of eradicating guinea worm disease by 2006.
French: Le projet concernant l'éradication de la dracunculose soutiendra l'effort national d'éradication de cette maladie pour 2006.
English: No signed original documents are known to exist.
French: À notre connaissance, il n'existe aucun document original signé.
English: • encouraging the inclusion of official languages objectives in the performance evaluation of managers;
French: • encourageant l’inclusion d’objectifs en matière de langues officielles dans les évaluations de rendement des gestionnaires;
English: Of course the causes are well known: massive increase in the cost of feed, reduced consumption levels, the difficult life of the sheep farmer, catarrhal fever, falling prices, decoupling of aid and, above all, duty-free imports of mutton and lamb from New Zealand.
French: Les causes sont connues, certes: l'explosion des coûts de l'alimentation, la baisse de la consommation, la vie pastorale difficile, la fièvre catarrhale, la chute des prix, le découplage, mais d'abord, et surtout, les importations sans droit de douane de moutons de Nouvelle-Zélande.
English: 2 1 1' 1" M' = known mass = 2 + 1 + 1' + 1" 1' is a borrowed weight or is a S1 = 5 + 2 + 1 + 1' + S1 of lower group or is a S1 = 5 + 2 + 2 + 1 of lower group
French: 2 1 1' 1" M' = masse connue = 2 + 1 + 1' + 1" 1' est un poids emprunté ou correspond à S1 = 5 + 2 + 1 + 1' + S1 du groupe inférieur ou à S1 = 5 + 2 + 2 + 1 du groupe inférieur
English: Belsys moves large, small, and groupage cargoes. The company is licensed and certificated for the transportation of dangerous (ADR) cargoes as well.
French: Nous effectuons le transport des lots complets ainsi que des petits lots, ayant aussi les permission et licences de transporter les produits dangereux (ADR).
English: They are designed to instil fear and are based on worst-case scenarios: as if it has not been clear for a very long time that the cost of this whole enlargement process would be covered by the EU budget.
French: Ces rumeurs doivent éveiller la crainte et se fondent sur les scénarios du pire : comme s'il n'était pas clair, depuis longtemps déjà, qu'en matière de coûts, le processus d'élargissement se déroule sous le plafond financier du budget de l'UE.
English: By 1967, she was working on her own projects, including multimedia educational kits for the Manowan and L'Hawat tribes.
French: En 1967, elle travaille à ses propres projets, dont une trousse éducative multimédia pour les tribus Manowan et L'Hawat.
English: Tests show that the amount of lead in both alcoholic and non-alcoholic beverages when consumed from a crystal glass during a meal is usually well below 0.2 parts per million, the maximum lead concentration allowed in food and beverages in Canada.
French: Des études ont révélé que la quantité de plomb présente dans les boissons alcoolisées et non alcoolisées consommées dans un verre en cristal au cours d’un repas est habituellement bien en deçà de 0,2 partie par million, concentration maximale permise dans les aliments et les boissons au Canada.
English: As subsection 72(2) provides that an application shall be made in the prescribed form, and the appellant did file its application in the prescribed form, counsel concluded that the appellant had filed an application under subsection 120(3) of the Act.
French: Étant donné que le paragraphe 72(2) stipule qu'une demande doit être faite selon la forme prescrite, ce que l'appelant a fait, l'avocate a conclu que l'appelant avait fait une demande aux termes du paragraphe 120(3) de la Loi.
English: And he created new programmes that enable individuals to help their communities prevent, prepare for, and respond to emergencies of all kinds, including threats of terrorism.
French: Par ailleurs, il a mis sur pied de nouveaux programmes pour aider les individus à aider leur communauté à prévenir les situations d'urgence de toute sorte - y compris les menaces terroristes - ainsi qu'à s'y préparer et à y réagir.
English: 7408.11 A change to subheading 7408.11 from any other heading, except from heading 74.07.
French: 38.18-38.19 Un changement aux positions 38.18 et 38.19 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: These programs not only provide an opportunity to educate the public about the environmental and health effects of mercury, but also allow participants to be part of the solution to the mercury problem.
French: Ce type de programme représente non seulement une occasion de sensibiliser la population à l'environnement et aux effets du mercure sur la santé, mais il permet également aux participants de contribuer à la solution du problème lié au mercure.
English: The Red-tailed Hawk increased nationally but decreased in Lower Great Lakes/St.
French: Il n’y a eu aucun groupe accusant des tendances positives significatives à long terme.
English: Establishing "application clusters" in common spectrum bands The proposed clustering of spectrum should apply to the main part of the digital dividend, the UHF band19.
French: Création de «groupes d’applications» dans des bandes de fréquences communes Le regroupement proposé dans des bandes de fréquences communes devrait s’appliquer à la partie principale du dividende numérique, la bande UHF19.
English: Adjust the position of the nomograph to the zero lines at the inside of the body hook radius on the image; then move it forward or backward until the 100 line is on the inside of the cover hook radius.
French: Ajuster la position du nomographe de façon à placer sur l'image les lignes zéro à l'intérieur du rayon du crochet de corps; déplacer ensuite la carte vers l'avant ou l'arrière de façon que la ligne correspondant à 100 soit située à l'intérieur de l'extrémité de l'arc du crochet du couvercle.
English:    We have noted your request.
French:    - Nous avons pris note de votre requête.
English: But depositaries are broadly defined and have no European passport.
French: Cela n'a pas empêché de mettre en œuvre des mécanismes s'en inspirant, notamment dans le cadre des mesures de niveau 2, pour définir les actifs éligibles au titre la directive OPCVM III.
English: Yemen signed the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, ratifying them on 18 January 1980.
French: Le Gouvernement yéménite a montré à plusieurs reprises l'importance qu'il attachait aux questions relatives aux réfugiés:
English: Current Tissue Processing There may be variation among tissue banks in Canada in how tissues are currently processed.
French: Traitement actuel des tissus À l’heure actuelle, il est possible qu’il y aient des différences sur la façon dont les tissus sont traités parmi les banques de tissus au Canada.
English: While the National Standards were being developed, Health Canada recognized the need for interim measures. In January of 2003, Health Canada issued a directive entitled Technical Requirements to Address the Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Directive) and its corresponding guidance document entitled Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Guidance Document).
French: Durant l'élaboration des normes nationales, Santé Canada a reconnu la nécessité de mesures provisoires et a diffusé, en janvier 2003, une directive intitulée Exigences techniques ayant trait à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Directive) et son guide d'orientation, Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Guide d'orientation).
English: Veneer grading, defect cutting and assembly before drying.
French: 16.Classement du placage, purge et assemblage avant séchage.
English: ◦ make a preliminary assessment of the likelihood of controls and systems to detect and prevent non-compliance with the CBSA’s trade requirements.
French: ◦ évaluer de façon préliminaire la probabilité que les contrôles et les systèmes détectent et empêchent les cas d’inobservation des exigences commerciales de l’ASFC.
English: They see the CEC doing a credible job in meeting that core goal.
French: Ils considèrent que la CCE est un outil efficace pour atteindre cet objectif central.
English: Through awareness-raising, families, young people and communities will be encouraged to participate in improving delivery and coverage of services.
French: Par le biais d'activités de sensibilisation, on encouragera les familles, les jeunes et les collectivités à améliorer la prestation des services et à en élargir la portée.
English: RESULTS BASED ON DEFAULT INITIAL VALUES This indicates that the default release scenario is used.
French: RESULTS BASED ON DEFAULT INITIAL VALUES Ceci indique que le scénario par défaut est utilisé.
English: Many respondents believe that too much time is spent by consular officers on briefings and responding quickly to internal and external queries, rather than attending to the task at hand: resolving the problems.
French: Plusieurs répondants estiment que les agents consulaires consacrent trop de temps à participer à des séances d’information et à répondre rapidement aux demandes de renseignements internes et externes, et pas assez de temps à la tâche en cause : résoudre les problèmes.
English: NDMAC hopes that the NDMAC proposals will be incorporated in the final regulatory document.
French: NDMAC espère que ses propositions seront retenues dans la version définitive du règlement.
English: Dr. Damon calls this "biologically sensible" forces, which means the teeth are moved using low forces consistent with the forces exerted by the muscles of the cheeks, tongue face and mouth.
French: Dr. Damon parle de forces bio-adaptives, ce qui signifie tout simplement que les dents sont déplacées par des forces qui sont de la même intensité que celles exercées par la musculature des joues et de la langue.
English: The reservations to ICERD were typically made well before the reservations to the other two.
French: En général, les réserves à cette dernière convention ont été formulées bien avant les réserves aux deux autres instruments.
English: Chart 2 Prevalence of one or more physical limitations and need for help with one or more ADL, household population aged 55 and over, by sex and age group, Canada, 1994-95 60 % Men 50 With limitation Need help with ADL Women
French: Le besoin daide pour vaquer aux activités de la vie quotidienne augmente considérablement avec lâge, surtout en ce qui concerne les gros travaux, 27 % des hommes et 46 % des femmes de 75 ans et plus en 19941995 ont dit recevoir de laide pour accomplir de telles tâches, résultats comparables à ceux dune enquêteménages effectuée il y a pratiquement 10 ans7.
English: It is the responsibility of the Member State concerned to check that aid complies with Community rules.
French: Il revient à l'État membre concerné de vérifier la conformité de l'aide avec les règles de droit communautaire.
English: • Earthquakes, floods, tornadoes, tsunamis, landslides and snow avalanches, volcanic eruptions and more Emergency Preparedness Poster (PDF - 697 Kb) From our Archives:
French: • Tremblements de terre, inondations, tornades, tsunamis, glissements de terrains, avalanches, éruptions volcaniques et plus encore Affiche de préparation aux urgences (PDF - 697 Ko) De nos archives - Ces publications ne sont plus disponibles en version imprimée.
English: In coastal areas, they may include wetlands, river estuaries, islands and other coastal lands.
French: Dans les régions côtières, les terres humides, les estuaires, les îles et d'autres terres côtières peuvent être inclus.
English: Two or more Member States may undertake joint projects.
French: Deux États membres ou davantage peuvent engager des projets communs.
English: MCpl Mitic said the rally "was so cool because it shows it’s not so taboo to support the Army."
French: Le Cplc Mitic a affirmé que le rassemblement « était fantastique parce qu’il montre qu’il n’y a rien de mal à appuyer l’Armée de terre.
English: The latter site, Cape Lookout in Coastal Oregon (McHenry and Tønsberg 2002), is a narrow peninsula jutting 2 km into the Pacific Ocean.
French: Comme beaucoup d’autres lichens pionniers, sa vie est plutôt courte, de 10 à 15 ans peut-être, jusqu’au moment où des lichens ou bryophytes de nature plus agressive l’éliminent par compétition.
English: • For Requirements over $25K prepare RFP using CPSA RFP Template
French: • Besoins supérieurs à 25 000 $ : préparez la DP en utilisant le modèle de DP pour l’AMAC.
English: Industry and most CPs have opposed this as unnecessary (with regard to safety) since there is also a tell-tale that indicates when ESC has been deactivated.
French: Les constructeurs et la plupart des Parties contractantes estiment que cette mesure n'est pas nécessaire, d'un point de vue de sécurité, car il existe également un témoin qui indique quand l'ESC est désactivé.
English: Establish a new subgroup to develop a proposed approach to NPRI review, as highlighted in section 5 above, with the following key steps:
French: Créer un sous-groupe pour l’élaboration d’une démarche en vue de l’examen de l’INRP, tel qu’indiqué dans la section 5 ci-dessus, comportant les étapes clés suivantes :
English: 6988 Seabuckthorn, Leaves
French: 6988 Argousier, feuille
English: C.P.s can be sold by the locatee, or leased to Band members, other Indians or non-Indian individuals or corporations.
French: T.A. Nahanee, « Les biens matrimoniaux dans les réserves : les droits et les recours » 4/5/2007 9:50 4 de 50
English: The CTC's efforts in placing States in contact with available sources of assistance have contributed to the critical task of enhancing the capacity of States to take such action.
French: Les efforts déployés par le CCT pour mettre les États en contact avec les sources d'assistance à leur disposition ont permis de renforcer la capacité des États de prendre de telles mesures.