ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women with no chronic conditions Number 4,138,733 Percent (%) 34.0
French: Femmes sans problème chronique Nombre 4 138 733 Pourcent (%) 34
English: No such circumstances arise in the present case, and neither are the other arguments advanced by the authors sufficient to trigger the exception.
French: Tel n'est pas le cas dans la présente affaire et les autres arguments avancés par les auteurs ne suffisent pas pour que cette exception s'applique.
English: The Office is also taking the lead in strengthening programme evaluation, including such measures as establishing a programme and evaluation portal on iSeek, and training more than 300 staff members in results-based programme performance assessment.
French: Le Bureau joue aussi un rôle moteur en ce qui concerne le renforcement de l'évaluation des programmes, en prenant des initiatives telles que la mise en place d'un programme de suivi de l'exécution des programmes sur le site Web iSeek et la formation de plus de 300 fonctionnaires à l'évaluation de l'exécution des programmes sur la base des résultats.
English: • ClinicalTrials.gov was established as a result of section 113 of the 1997 Food and Drug Administration Modernization Act (FDAMA).
French: • ClinicalTrials.gov a été mis sur pied en raison de l’article 113 du Food and Drug Administration Modernization Act (FDAMA) de 1997.
English: 3.6 Possibilities of appeal against decisions– suspending effect Decisions of the ECGmbH:
French: Les Pays-Bas envisagent d'adopter éventuellement cette solution.
English: The philosophy of conscription was interesting and raised questions about the type of training that might be offered as part of military service. Could that be reconciled with three different types of forces?
French: Il souhaite l’interroger sur la réforme en cours des forces armées allemandes, notamment sur la compatibilité entre le service miliaire obligatoire et la création de trois différents corps spécialisés d’intervention rapide, de maintien de la paix et de soutien.
English: In response to that challenge, ADAM was proposed as a solution.  ADAM was developed by the Regional Programme Office for South Eastern Europe of UNODC during the first phase of the Paris Pact initiative and piloted during the period 2004-2006 before being officially launched in Vienna in September 2006.
French: Il a été proposé pour ce faire de recourir au Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs (ADAM) élaboré par le Bureau de projet régional de l'ONUDC pour l'Europe du Sud-Est au cours de la première phase de l'initiative du Pacte de Paris et mis à l'essai entre 2004 et 2006 avant d'être officiellement lancé à Vienne en septembre 2006.
English: Over time, it will become more common for children’s views, wishes and feelings to be a determining factor in decisionmaking that affects them directly.
French: Avec le temps, il sera de plus en plus fréquent de voir que ses opinions, ses souhaits et ses sentiments sont un facteur déterminant dans les décisions le concernant directement.
English: 17 patients enrolled (14 received [90Y] Zevalin, 1 received [111In] Zevalin only, and 2 received both [111In] Zevalin and ibritumomab). Pre infusion with ibritumomab (0, 0.1, or 2.5 mg/kg) followed by an imaging dose:
French: 17 patients (14 ont reçu Zevalin-90Y, 1 a reçu uniquement Zevalin-111In et 2 ont reçu Zevalin-111In et l'ibritumomab) Perfusion d'ibritumomab (0, 0,1 ou 2,5 mg/kg), puis injection IV de 5 mCi de Zevalin-111In en vue d'un examen d'imagerie.
English: With regard to trafficking, some improvement had been noted, thanks in particular to the new Law on Movement, Residence and Asylum for Foreigners.
French: S'agissant de la traite, un certain nombre d'améliorations ont été relevées, grâce en particulier à la nouvelle loi sur le déplacement, le séjour et l'asile des étrangers.
English: Manitoba Short-Term Emission Trends, 2003–2004 ���� �������������������� �������������������������� ����������������������������������� �������� �������������������������� ����������������� ���� ��� � �� ��� ��� ��� ��� ���
French: Tendances à court terme des émissions, Manitoba, 2003–2004 ���� ���������������������� ���� ��� � �� ��� ��� ��� ��� ���
English: Mauritius for the ACP  Group of States
French: Maurice, pour le Groupe des États ACP
English: This system will help us fulfill one of our primary mandates as Public Servants-that of serving the Canadian Public with excellence. 
French: En effet, ce système nous aidera à exécuter l'un de nos principaux mandats en tant que fonctionnaires, à savoir assurer l'excellence du service à la population canadienne.
English: • The economic benefits generated from the construction and maintenance of community physical infrastructure are maximized (ongoing).
French: • Maximiser les avantages économiques découlant de la construction et de l'entretien de l'infrastructure matérielle communautaire (sur une base continue).
English: GeoConnections negotiates and develops data standards and policies with government agencies at the federal and provincial/ territorial levels domestically and with governments and standards bodies internationally.
French: GéoConnexions discute avec des organismes publics de tous les ordres de gouvernement au Canada et avec des gouvernements étrangers et des organismes de normalisation internationaux.
English: T H E HIGH CONTRACTING PARTIES, RECALLING the Decision of the Heads of State o r Government, meeting within the European Council a t Edinburgh on 12 December 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union, HAVING NOTED the position of Denmark with regard to Citizenship, Economic and Monetary Union, Defence Policy and Justice and H o m e Affairs as laid down in the Edinburgh Decision, BEARING IN MIND Article 3 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union,
French: Protocole sur la position du Danemark LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT la décision des chefs d'État o u d e gouvernement, réunis au sein d u Conseil européen à Edimbourg le 1 2 décembre 1992, concernant certains problèmes soulevés par le Danemark au sujet d u traité sur l'Union européenne, AYANT PRIS ACTE d e la position du Danemark en ce qui concerne la citoyenneté, l'Union économique et monétaire, la politique d e défense et la justice et les affaires intérieures, telle qu'énoncée dans la décision d'Edimbourg, C O M M E TENU d e l'article 3 du protocole intégrant l'acquis d e Schengen dans le cadre d e I'Union européenne, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne et au traité sur l'Union européenne:
English: WSTR Water Services Trust Fund
French: ZFI Zone franche pour l'industrie d'exportation
English: Objective Status 1.1 Funding transfer agreements that reflect principles of sustainable development.
French: Objectifs État 1.1 Financer des ententes de transfert qui correspondent aux principes du développement durable.
English: Regarding Concern No. 12 - Minimum age of consent for sexual relations in respect of male homosexuals
French: À propos de la préoccupation N° 12 - Âge minimum du consentement légal à des rapports sexuels entre hommes homosexuels
English: Last time the Commission did not take this into account, as Parliament asked.
French: La dernière fois, la Commission n'en a pas tenu compte, comme l'avait demandé le Parlement.
English: I would like to ask about the education of her parents.
French: J’aimerais vous poser des questions au sujet de l’éducation de vos parents.
English: However, it is critical that arrangements be made promptly by the carrier with the passenger to determine where and when the repairs can be made.
French: Toutefois, le transporteur se doit de prendre rapidement des mesures pour déterminer un point et une date pour l'exécution de tels travaux.
English: Nationalism, which had often riven Europe so deeply, had to be overcome.
French: Le nationalisme qui avait si souvent profondément déchiré l'Europe devait être vaincu.
English: • Implement a new computing platform that will enable CSC to consolidate the distributed Offender Management System database and further bring our platform into alignment with the industry.
French: Mettre en place une nouvelle plate-forme qui permettra au SCC de consolider la base de données du Système de gestion des délinquants distribuée et harmoniser cette plate-forme avec celle de l’industrie.
English: The Roma population experiences discrimination in employment and accessing services, however, this has not attracted much attention due to the lack of studies of the situation (the first such study is being conducted now).
French: La population Rom subit une discrimination dans l'emploi et dans l'accès aux services mais ce phénomène n'a pas suscité beaucoup d'attention en raison du manque d'études portant sur cette situation (la première étude de ce type est en cours actuellement).
English:   There may be excellent social justice reasons for allowing comparisons across bargaining  units with a single employer in a legislated system of equal pay for work of equal value.
French: Il peut y avoir d’excellentes raisons de justice sociale pour permettre des comparaisons entre l’ensemble des unités de négociation avec un seul employeur dans un système légiféré de parité salariale pour fonctions équivalentes.
English: Following an open call for tender, the Commission concluded an insurance contract and policy with a Belgium based insurance company (the Insurer) to provide collective cover against the risk of accident and illness to ACIs5 (hereinafter: "Insurance contract").
French: À l'issue d'une procédure ouverte d'appel d'offres, la Commission a conclu un contrat d'assurance avec une compagnie d'assurance sise en Belgique (ci-après dénommée l'"assureur") afin de fournir aux AIC une couverture collective contre les risques d'accident et de maladie5 (ci-après dénommé "contrat d'assurance").
English: The State of Bahrain has acceded to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer of 1985 and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: L'État de Bahreïn a adhéré à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone de 1985 et au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The image is formed in front of the retina.
French: L'image se forme en avant de la rétine.
English: Foreign direct investment in China has helped the country establish its role as the "manufacturer to the world".
French: L’investissement étranger direct en Chine a aidé le pays à établir sont rôle « d’usine de fabrication du monde ».
English: • Note: while the following section appears in the Act, it has been ruled of no force and effect by the Manitoba Court of Queen's Bench, 1999.
French: La disposition suivante figure dans la Loi, mais la Cour du Banc de la Reine l'a déclarée nulle et sans effet en 1999.
English: The selection exams (5 hours length) for the september 2010 promotion will be held at l'Ecole d'Avignon, on the 26 january 2010, the 23 february 2010, and the 30 mars 2010.
French: Les tests de sélection (durée 5 heures) pour la rentrée de septembre 2010 auront lieu les 26 janvier 2010, 23 février 2010 et 30 mars 2010 à l'Ecole d'Avignon. Pour une demande d'inscription après ces dates, uniquement sur rendez-vous.
English: Distribute YCJA learning tool for youth in both official languages.
French: Distribuer des outils d’apprentissage sur la LSJPA conçus pour les jeunes et ce, dans les deux langues officielles.
English: Given that the examination of the individual is not a supply in itself, section 138 is not to be used to determine whether the examination of the person to form part of the medico-legal report.
French: Étant donné que l'examen du particulier n'est pas une fourniture en soi, l'article 138 ne peut servir à établir si l'examen de la personne fait partie du rapport médico-légal.
English: • 2-13-1 While In An Eligible Capacity
French: • 2-13-1 Dans un poste admissible
English: In fact, about one third of people do not change their weight after they quit.
French: En effet, environ un tiers des personnes ne changent pas de poids après avoir cesser de fumer.
English: With the full cooperation of all the administering Powers, he was optimistic that the Special Committee on decolonization would be able to complete the programmes of work for each of the 16 Territories within the new decade.
French: Avec la pleine coopération de toutes les Puissances administrantes, il croit fermement que le Comité spécial de la décolonisation pourra achever les programmes de travail pour chacun des 16 territoires au cours de la nouvelle décennie.
English: 26, 2001.  CN received final regulatory approval for the WC acquisition on Sept. 7, 2001, and expects its merger with WC to be completed on or about October 9.
French: Le CN s'attend à pouvoir clôturer cette opération de financement le 26 septembre 2001.  Le CN a reçu l'approbation réglementaire définitive en vue de l'acquisition du WC le 7 septembre 2001, et il s'attend à ce que sa fusion avec le WC se concrétise aux alentours du 9 octobre.
English: But voters’ frustration with Berlusconi is not necessarily good news for Prodi and the left.
French: Mais la frustration de l'électorat à l'égard de Berlusconi n'est pas nécessairement une bonne chose pour Prodi et pour la gauche.
English: A comprehensive and systematic approach to the preparation of periodic reports must be underpinned by an insistence on the reliability and objectivity of the information obtained from both State and non-governmental sources and on its smoothly coordinated use.
French: L'approche interdisciplinaire et systémique adoptée pour élaborer le rapport national va de pair avec une exigence de fiabilité et d'objectivité, une harmonieuse utilisation combinant des informations reçues de différentes sources − pouvoirs publics et organisations non gouvernementales.
English: With his constructions, Giunta intuitively understood that rhythm is also, and above all, a fundamental element of poetry.
French: Par ses compositions, Giunta a intuitivement compris que le rythme est aussi, et surtout, un caractère fondamental de la poésie.
English: Abundance in these lakes is generally unknown, as is the true extent of distribution across the North and Prairies.
French: L’abondance dans ces lacs est généralement inconnue, de même que la véritable étendue de la répartition dans le Nord et les Prairies.
English: Cases are handled with greater urgency nowadays because of the Tribunal's criticism of the administration for always asking for extensions when submitting briefs.
French: Les affaires sont traitées plus rapidement à l'heure actuelle car le Tribunal administratif a critiqué l'Administration qui ne cessait de demander la prorogation des délais prescrits pour la présentation des dossiers.
English: These four countries had a free trade area and Peru is becoming a part of it.
French: Ces quatre pays constituaient une zone de libre-échange et le Pérou est en train de s'y intégrer.
English: In July 2007, DG Budget sent the Committees a draft Service Level Agreement, which provided for a licence fee of EUR 175 000.
French: En juillet 2007, la DG Budget a envoyé aux Comités un projet de "Service Level Agreement" dans lequel des frais de licence de € 175.000 sont prévus.
English: As new and additional Crown corporations become subject to performance audits by the Auditor General, the budget of the Auditor General will be reviewed.
French: Ce budget sera révisé à mesure que d'autres sociétés d'État feront l'objet de vérifications de gestion par le vérificateur général.
English: Northern Alberta NTS map area 84M/2 centred around Zama City, 59° 09 min Mackenzie Delta N.W.T near Inuvik, Northwest Territories (68 Fort Simpson, NWT; 61 18'N; 121 18'W N.W.T
French: Nord de l'Alberta NTS map area 84M/2 centred around Zama City, 59° 09 min Mackenzie Delta T.N.-O near Inuvik, Northwest Territories (68 Fort Simpson, NWT; 61 18'N; 121 18'W T.N.-O
English: • Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations, (1996) 130 C.G. II, 3155 Provincial government Ÿ Regulation respecting environmental impact assessment and review, R.R.Q. 1981, c.Q-2, r-9 References Cumulative Effects Assessment: Assessment Agency, 1999).
French: • Règlement sur le processus d’ évaluation environnementale des projets à réaliser à l’ extérieur du Canada, (1996) 130 G. C. II, 3155 Gouvernement provincial Ÿ Règlement sur l’ évaluation et l’ examen des impacts sur l’ environnement R.R.Q. 1981, c.Q-2, r-9 Ouvrages de référence Évaluation des effets cumulatifs - Guide du praticien (Agence canadienne d’ évaluation environnementale, 1999) Énoncé de politique opérationnelle:
English: The above investment includes the $15.4 million and $17.3 million received from the private endowment trust in December 2006 and January 2007 mentioned in note 4.
French: Ces placements comprennent 15,4 et 17,3 millions de dollars perçus en décembre 2006 et janvier 2007 du fonds de dotation privé mentionné à la note 4.
English: The notion of the object and purpose of the treaty was determined subjectively by each State.
French: La notion d'objet et de but du traité était déterminée subjectivement par chaque État.
English: The e-mail suggests that NRC conducted research comparing the effectiveness of prescription cough medicines in children to alternative therapies such as acupressure.
French: Le message laisse croire que le CNRC a effectué des recherches comparant l'efficacité des antitussifs d'ordonnance pour enfants à celle des médecines douces telle l'acupressure.
English: Ms. Butler initially stated that she could not recall doing this, and subsequently emphatically denied leaving her post in reception to return to the day-care.
French: Mme Butler a d'abord affirmé qu'elle ne se souvenait pas s'être comportée de la sorte et, par la suite, elle a nié catégoriquement avoir abandonné son poste à la réception pour retourner à la garderie.
English: Yet out of a total budget of a thousand billion euro, only a few hundred million over seven years is allocated to joint European research and development programmes.
French: Pourtant, sur un budget total de mille milliards d'euros, à peine quelques centaines de millions, répartis sur sept ans, seront alloués à des programmes européens conjoints de recherche et de développement.
English: Possible criteria for initiating an urgent procedure could include the presence of a serious, massive or persistent pattern of racial discrimination; or that the situation is serious and there is a risk of further racial discrimination.
French: Parmi les critères permettant d'engager une procédure d'urgence, on pourrait retenir les suivants: situation caractérisée par la gravité, la généralisation ou la persistance de la discrimination raciale, ou situation grave comportant le risque de discrimination raciale accrue.
English: In 2006, 239 persons were suspected of having committed offences related to human trafficking, more than three quarters (77%) of the suspects were male.
French: En 2006, 239 personnes ont été soupçonnées d'avoir commis des infractions dans le domaine de la traite des êtres humains, dont plus des trois quarts (77 %) étaient des hommes.
English: --- Derivatives of methane, ethane or propane halogenated only with fluorine and bromine
French: - - - Dérivés du méthane, de l'éthane ou de propane, halogénés uniquement avec du fluor et du brome
English: Trade negotiations and the way in which we conduct them provide opportunities while the structure and rules governing trade are designed to enable all Members to reap those benefits in a more equitable fashion.
French: Les négociations commerciales et la manière dont nous les menons créent des possibilités, tandis que la structure et les règles qui régissent le commerce visent à procurer plus équitablement des avantages à tous les membres.
English: Hotel in Chamonix (Chamonix-Mont-Blanc): With a 3-star classification, the hotel has 14 rooms in total.
French: hôtel à Chamonix (Chamonix-Mont-Blanc): L'hôtel de type 3 étoiles propose 14 chambres au total.
English: This was one of the issues which came up.
French: C'est une des questions que nous avons abordées.
English: The Brooks Aqueduct, located about 8 km southeast of BROOKS, Alta, is considered by many to be one of the most significant engineering feats in Canada.
French: L'aqueduc Brooks, situé à environ 8 km au sud-est de BROOKS, en Alberta, est considéré par plusieurs comme l'une des plus grandes réussites de l'ingénierie au Canada.
English: She also informed the Committee that Bhutan, Bolivia, Georgia, Grenada, Guyana, Liberia, Malta, Mauritius, Mongolia, the Republic of Moldova and Togo had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Elle informe la Commission que le Bhoutan, la Bolivie, la Géorgie, la Grenade, la Guyane, le Libéria, Malte, Maurice, la Mongolie, la République de Moldova et le Togo se sont associés au projet de résolution.
English: Ms. Taya, referring to information provided by non-governmental organizations on the numbers of women in prison and the offences of which they had been convicted, said that special provisions showing leniency to women in sentencing contradicted gender equality and tended to entrench stereotyped gender attitudes; extenuating circumstances should be taken into account regardless of the gender of the person convicted.
French: Mme Taya, se référant aux informations fournies par des organisations non gouvernementales sur le nombre de femmes incarcérées et les délits pour lesquels elles ont été condamnées, estime que les dispositions spéciales prévoyant des sentences indulgentes à l'égard des femmes vont à l'encontre de l'égalité entre les sexes et tendent à renforcer les stéréotypes sexistes.
English: Find out during National Mental Health Week  TORONTO, April 21, 2006 How mentally fit are you?
French: Découvrez-le durant la semaine nationale de la santé mentale  TORONTO, le 21 avril 2006 Êtes-vous en bonne forme mentale?
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Machines à équilibrer les pièces mécaniques
English: CSC increased the resources available to internal auditing and program evaluation last year, assisting the Service to improve performance and to respond to the government's revised policies in these areas.
French: Le SCC a consacré plus de ressources à la vérification interne et à l'évaluation des programmes afin d'appliquer les nouvelles politiques du gouvernement dans ces domaines et d'améliorer son rendement.
English: In Uruguay, locally generated resources will be very important for programme implementation and, ultimately, self-funding.
French: En Uruguay, les ressources réunies à l'échelon local joueront un rôle décisif pour la mise en oeuvre du programme et, en dernière analyse, pour son autofinancement.
English: In addition, Parks Canada is investigating the feasibility of a cultural resource information system.
French: Il servira à l'établissement de rapports dans le cadre du programme de travail sur les aires protégées de la Convention sur la biodiversité.
English: For example, for a particular company and new technology area, a patent analysis may give results suggesting that the company has a continuing and firm interest in this area, likely to be leading to marketable products.
French: Par exemple, si l’on prend une société donnée et un nouveau domaine technique, une analyse des brevets peut donner à penser que cette société s’intéresse fortement et de façon suivie à ce domaine, ce qui débouchera probablement sur la création de produits commercialisables.