ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the important role of effective partnerships and coordination in meeting the needs of refugees and in finding durable solutions to their situations, welcomes the efforts under way, in cooperation with countries hosting refugees and countries of origin, including their respective local communities, relevant United Nations agencies, international and intergovernmental organizations, regional organizations, as appropriate, non-governmental organizations and development actors, to promote a framework for durable solutions, particularly in protracted refugee situations, which includes an approach to sustainable and timely return which encompasses repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction activities, and encourages States, in cooperation with relevant United Nations agencies, international and intergovernmental organizations, regional organizations, non-governmental organizations and development actors, to support, inter alia, through the allocation of funds, the implementation of such a framework to facilitate an effective transition from relief to development;
French: Rappelle l'importance des partenariats actifs et d'une coordination efficace pour la satisfaction des besoins des réfugiés et la recherche de solutions durables à leurs problèmes, salue les efforts qui sont déployés actuellement en coopération avec les pays d'accueil et les pays d'origine, y compris les communautés locales concernées, avec les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et intergouvernementales, les organisations régionales et, le cas échéant, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs du développement compétents, afin de créer des conditions propices à la recherche de solutions à long terme, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, y compris une stratégie pour leur retour durable, au moment opportun, englobant les activités nécessaires à leur rapatriement, à leur réinsertion, à leur réadaptation et à la reconstruction, et encourage les États, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies, organisations internationales, intergouvernementales, régionales, et non gouvernementales et autres acteurs du développement compétents, à fournir un appui, entre autres, par l'attribution de fonds et la mise en œuvre d'un tel cadre, pour faciliter le passage effectif des activités de secours aux activités de développement ;
English: In InQuest Gamer #141, one of the most famous trading card game magazines, the World of Warcraft Trading Card Game (TCG) was named Best New Game for 2006!
French: Pour InQuest Gamer n°141, un des magazines les plus connus sur les jeux de cartes à collectionner (JCC), le JCC World of Warcraft s’est vu décerner la mention de « Meilleur nouveau jeu de 2006 » !
English: I should also like to point out that Directive 95/46 on personal protection data is applicable here, along with the specific rules of the Schengen Convention on data protection.
French: Je voudrais aussi signaler que la directive 95/46 sur la protection des données à caractère personnel est applicable ici, de même que les règles spécifiques de la convention de Schengen sur la protection des données.
English: At its opening meeting, the Commission was addressed by the Chairperson of the Commission, the Executive Director of UNODC and the representatives of Bolivia (on behalf of the Group of 77 and China), Austria (on behalf of the European Union), Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Kenya (on behalf of the Group of African States) and Georgia (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the GUAAM).
French: À la séance d'ouverture, des déclarations ont été faites par la Présidente de la Commission, le Directeur exécutif de l'ONUDC et les représentants de la Bolivie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), du Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Kenya (au nom du Groupe des États d'Afrique) et de la Géorgie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GOUAM)).
English: Themes % Listen to children and youth and respect their opinions 45 Treat children and youth in the same manner you would like to be treated 24 Children and youth should be respected by everyone 12 Bullying has to be prevented 6 Children and youth should feel they have someone to talk to who they trust 5 Everyone needs to learn how to change 3 People should not be quick to judge someone else because they are different 3 Children and youth should not be afraid of the people around them 2 Teens (13-18) What could be done to make sure youth are not discriminated against and are treated with respect?
French: Thèmes % Écouter les enfants et les jeunes et respecter leur opinion 45 Traiter les enfants et les jeunes comme vous aimeriez être traité 24 Les enfants et les jeunes doivent être respectés de tous 12 Il faut empêcher l'intimidation 6 Les enfants et les jeunes doivent sentir qu'ils peuvent compter sur quelqu'un pour se confier, quelqu'un à qui ils font confiance 5 Tout le monde doit apprendre à changer 3 Les gens ne devraient pas juger trop rapidement quelqu'un parce qu'il est différent 3 Les enfants et les jeunes ne devraient pas avoir peur des gens qui les entourent 2 Adolescents (13-18) Que pourrait-on faire pour s'assurer que les jeunes ne souffrent pas de discrimination et qu'ils soient traités avec respect?
English: The evaluations are comprehensive, funding is in place and continuity is assured.
French: Points forts :
English: Many Kaska formed village communities following the 1873 CASSIAR DISTRICT gold rush, when other Indians, Métis, Europeans and Chinese entered the region.
French: De nombreux Kaskas ne se regroupent en village que lorsque d'autres Indiens, des Métis, des Européens et des Chinois arrivent dans la région pour participer à la ruée vers l'or du DISTRICT DE CASSIAR en 1873.
English: Rakhmanin testified in court that day that he stopped the author's car at around 1-2 p.m.
French: M. Rakhmanine avait témoigné ce jour-là devant le tribunal qu'il avait arrêté la voiture de l'auteur à 13 ou 14 heures.
English: Moreover, the question of the legal basis for Directive 91/414 is immaterial.
French: Par ailleurs, la question de la base légale de la directive 91/414 ne serait pas pertinente.
English: For years, non-governmental organizations have been saying that indigenous peoples have been deprived of much or all of their land and that it has been turned over to commercial use or for development projects.
French: Les organisations non gouvernementales répètent depuis des années que les peuples autochtones ont été privés de leurs terres en totalité ou en partie et que ces terres ont été utilisées à des fins commerciales ou pour des projets de développement.
English: IOC Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO  LEG IMO Legal Committee
French: COI Commission océanographique intergouvernementale (UNESCO)
English: it is far from the center and close to the ocean.
French: On the beach, which is large and semi closed off, view of sea and beach, facilities, staff very friendly, food was very nice but little weird, cleanliness.
English: It will be chaired by Tumu Te Heuheu, the first indigenous chairperson ever appointed by this body.
French: Il sera présidé par Tumu Te Heuheu, le premier président autochtone à être nommé par cet organe.
English: $791.79 04-09 Presentation concerning the Relocation Project of the CBSA Holding Centre.
French: 791,79 $ 04-09 Exposé concernant le projet de la relocalisation du Centre de prévention de l'ASFC.
English: While the PADS system went on-line in the fall of 2000, continuous changes have been undertaken since that time to improve PADS as well as the pardon process.
French: Bien que ce dernier soit en fonction depuis l’automne 2000, la Commission tâche constamment depuis lors de le perfectionner ainsi que d’améliorer le processus de réhabilitation.
English: “Encourages the Government of National Unity and Transition to implement the resolutions adopted in Sun City in April 2002 within the framework of the Inter-Congolese Dialogue;
French: Encourage le Gouvernement d'unité nationale et de transition à mettre pleinement en oeuvre toutes les résolutions adoptées à Sun City en avril 2002 dans le cadre du Dialogue intercongolais;
English: These international trade shows also provided the opportunity to present Canada as a country that welcomes investment.
French: Au cours de ces foires commerciales et internationales, on a également pu présenter le Canada comme un pays où les investissements sont les bienvenus.
English: Mr President, I am really pleased that the rapporteur, Mrs Ries, and the discussion in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have tightened up the Commission' s proposal concerning brominated flame retardants.
French: Monsieur le Président, je me réjouis vraiment que le rapporteur, Mme Ries, et la commission de l'environnement aient renforcé la proposition de la Commission sur les substances ignifuges bromées.
English: BCCC members asked the CBSA to ensure its Web site is updated on a regular basis to provide current information relevant to the application process (e.g. the opening of new enrolment centres).
French: Les membres du CCACF demandent à l’ASFC de s’assurer que son site Web est régulièrement mis à jour afin qu’il donne des renseignements actuels et utiles sur le processus de demande (p. ex. ouverture de nouveaux centres d’inscription).
English: The framework agreement signed by the Prime Minister and the Premier will provide the province with $2.2 billion over seven years to invest in roads, bridges, tunnels, ports, public transit and more, including the Pacific Gateway initiative, which is key to ensuring that B.C. and Canada benefit from burgeoning economic activity in the Asia-Pacific region.
French: Grâce à cette entente-cadre conclue entre le Premier ministre et son homologue, la province recevra 2,2 milliards de dollars répartis sur sept ans, somme qu’elle pourra investir notamment dans les routes, les ponts, les tunnels, les ports et les transports en commun, y compris l’initiative de la porte d’entrée du Pacifique, qui joue un rôle moteur pour s’assurer que la Colombie-Britannique et le Canada tirent profit de l’activité économique florissante dans la région de l’Asie-Pacifique.
English: With jade and shell chisels, and bone drills it was possible to make complex joints and fasten the boards together securely.
French: Des ciseaux en jade et en coquille de même que des forets en os permettaient d'obtenir des joints complexes et d'attacher les planches ensemble de façon sécuritaire.
English: My concern follows the Council's reactions, in particular, to two important questions which are marginal to the regulations but which the Council wants to add to them in order to make an overall package.
French: Mes craintes font suite aux réactions du Conseil concernant notamment deux questions importantes, en marge du statut, mais que le Conseil veut lui ajouter pour en faire un paquet global.
English: It has been stated repeatedly on high authority that a constitutional document must remain flexible and elastic, in the words of Lord Sankey in Edwards v. Attorney General of Canada, at p.
French: On a dit, à plusieurs reprises, en haut lieu qu'un document constitutionnel doit demeurer flexible et élastique soit pour citer Lord Sankey dans l'affaire Edwards v. Attorney General of Canada, "un arbre vivant capable de croissance et d'expansion à l'intérieur des limites naturelles".
English: 1 Current assets may or may not include cash and cash equivalents, depending on the company, and usually excludes short-term debt.
French: 1 L'actif à court terme peut inclure les liquidités et équivalents, selon l'entreprise, mais il exclut habituellement la dette à court terme.
English: Is there a good quantity and quality of background information for the teacher?
French: La documentation pour l’enseignant ainsi que pour l’élève est-elle suffisante, en qualité et en quantité ?
English: A Committee for Assyrian teaching methodology and Assyrian language teachers training and qualification functions at RA National Academy of Sciences.
French: L’Académie nationale des sciences comporte une Commission de méthodologie de l’enseignement de l’assyrien et de formatio n et de qualification des professeurs de langue assyrienne.
English: If we try to find a solution according to the standards and principles of international law, it will not be difficult.
French: Le droit international précise bien que tout État reconnu a le droit de se protéger et de préserver son intégrité territoriale.
English: Up to December 31, 1994, 73 additional suspect cases of measles were reported to the Calgary Health Services.
French: Au 31 décembre 1994, 73 autres cas suspects de rougeole avaient été déclarés aux Calgary Health Services.
English: Good evening, and thank you for the opportunity to address the Federal Boundaries Commission for Alberta.
French: Si vous le vouliez bien, avant la fin du mois, s’il vous plaît.
English: Our shared objective should be a Europe that celebrates the cultural and national diversity of each Member State, remains attached to national identity, yet is also committed to the value of European identity and the political will to achieve common goals.
French: Notre objectif commun doit être l’édification d’une Europe qui célèbre la diversité culturelle et nationale des États membres, qui reste attachée à l’identité nationale et qui, parallèlement, revendique les valeurs de l’identité européenne et est animée de la volonté politique d’atteindre des objectifs communs.
English: The implementation of the new rule about age limits for access to jobs in the public sector Directive 26 August 1998 No. 9/98 issued by the Civil Service Department gives some information on the implementation of the provisions contained in Act 127/1992 (the so-called Bassanini II, which reformed in the entire public sector) which are supposed to have a positive impact on women's employment.
French: The Revenue Commissioners therefore have no reason in the light of the Gerster decision to seek to establish to the satisfaction of the Labour Court that length of service if related to the acquisition of knowledge and experience. The claimant will now be given full service credit for her time worked in a job sharing capacity.
English: OPP Constable Micheal Edmond Cholette, M.B., Brockville, Ontario Medal of Bravery On January 29, 2006, Constable Micheal Cholette rescued a woman from the veranda roof of a house on fire, in Athens Township, Ontario.
French: L’agent de la Police provinciale de l’Ontario  Micheal Edmond Cholette, M.B., Brockville (Ontario) Médaille de la bravoure Le 29 janvier 2006, l’agent Micheal Cholette a sauvé une femme qui s’était réfugiée sur le toit de la véranda d’une maison en flammes dans le canton d’Athens, en Ontario.
English: 3 / 180 Professional Responsibility The work requires judgment and discretion in planning and organizing the work of Reader Services in a department with a diversified clientele.
French: 3 / 180 Responsabilité professionnelle Le travail exige jugement et discrétion pour diriger le travail des Services aux lecteurs dans un ministère à clientèle diversifiée.
English: When the clouds and sky rushed by beneath our feet and our harnesses held us securely while we went upside-down, it was truly exhilarating.
French: Quand les nuages et le ciel passèrent sous nos pieds et que, retenus par nos harnais, nous nous sommes retrouvés la tête en bas, le moment fut euphorique au possible.
English: The evaluation team was advised by acknowledged experts in the area of technology watch, that in order to fully exploit this activity, special skills were required in addition to normal research methodologies.
French: Des experts reconnus en veille technologique ont fait savoir à l’équipe d’évaluation qu’afin d’exploiter cette activité à fond, il faut avoir des habiletés particulières en plus de connaître les méthodes de recherche habituelles.
English: Although UNODC has increased its in-house technical support capability, it still needs to evaluate its current policy and subsequently identify the approach it will take in the future given the funding limitations and the dynamic nature of illicit crop cultivation.
French: L'ONUDC, bien qu'ayant renforcé ses capacités internes d'appui technique, devra continuer d'évaluer ses politiques actuelles pour pouvoir ensuite identifier l'approche qu'il suivra à l'avenir à la lumière des ressources limitées qui sont disponibles et du caractère dynamique des cultures illicites.
English: This is absurd, and therefore several of the amendments are aimed at preventing it.
French: C'est absurde et c'est pourquoi certains des amendements ont pour but d'empêcher cette situation.
English: Installation of storage-monitoring systems meant a shift in Wilson’s traditional thinking.Vegetable markets, like any other market, demand top quality product year-round, and to deliver means investing in technology.
French: Le marché des légumes, comme tout autre marché, demande des produits de qualité supérieure tout au long de l’année et, pour ce faire, il faut investir dans la technologie.
English: In April 2008, with the support of OHCHR, the Government agreed to a proposal from the Committee against Torture to pilot a new reporting procedure whereby its response to a list of questions prepared by the secretariat would constitute the State report.
French: En avril 2008, avec l'appui du HCDH, le Gouvernement cambodgien a accepté une proposition du Comité contre la torture de servir de pays pilote pour une nouvelle procédure de présentation de rapports dans laquelle les réponses à une liste de questions établies par le secrétariat constituent le rapport de l'État partie.
English: No exception may be made for persons persecuted solely on political grounds.
French: Aucune exception n'est faite pour les personnes persécutées uniquement pour des motifs politiques.
English: The Court's reply 42. As stated in paragraph 32 of this judgment, it is for the competent authority to have regard to the characteristics peculiar to the mark for which registration is sought in order to ascertain whether or not any of the grounds for refusal set out in Article 3 of the Directive apply.
French: Il convient donc de répondre à la neuvième question que le fait qu'une marque a été enregistrée dans un État membre pour certains produits ou services n'a aucune incidence sur l'examen, par l'autorité compétente en matière d'enregistrement des marques d'un autre État membre, d'une demande d'enregistrement d'une marque similaire pour des produits ou services similaires à ceux pour lesquels la première marque a été enregistrée.
English: Available from www.doh.gov.uk/overseasvisitors/patientguide.htm. Refugee Council.
French: Disponible sur le site www.doh.gov.uk/overseasvisitors/patientguide.htm. Refugee Council.
English: The CFIA also requires labelling for a number of commodities such as seed and fertilizers to mitigate the risk of false or misleading representation of products.
French: L'ACIA exige aussi l'étiquetage d'un certain nombre de produits, comme les semences et les engrais, pour atténuer les risques liés aux cas de représentations fausses ou trompeuses des produits.
English: Further details on the disposition of applications received and commitments made under the program may be found in the annual report tabled for 1996–97.
French: On trouvera dans le rapport annuel présenté pour 1996-1997 de plus amples renseignements sur les décisions prises à l’égard des demandes reçues et des engagements aux termes du Programme.
English: Hence a process of thought and historico-sociological practice in which the rejection of God has reached the point of declaring his "death.
French: D'où un processus de pensée et de comportement historique et sociologique où le refus de Dieu est allé jusqu'à déclarer sa «mort».
English: When HCFC-141b arrived as a less toxic alternative, the manufacturer switched to this new material . Although the manufacturer acquired significant knowledge in the change from CFC-11 to HCFC-123, there were differences in properties between HCFC-141b and HCFC-123, which impacted on the foaming process and which necessitated further experimental development work.
French: Bien que le fabricant ait acquis des connaissances approfondies lors du changement depuis le CFC-11 au HCFC-123, il subsistait des différences de caractéristiques entre le HCFC-141b et le HCFC-123, ce qui avait des répercussions sur le processus de gonflement et nécessitait d'autres travaux de développement expérimental.
English: An exchange rate of 79 Kenya Shillings to US$ 1 is assumed.
French: On part du principe que 1 dollar américain vaut 79 shillings kényens.
English: But actually, this is the other way around. The ‘ij’ was used well into the nineteenth century to indicate the sound of ‘ee’.
French: Eins moat dat omdraaid wurde: de ‘ij’ waard oant yn de 19de ieu brûkt om it ‘ie’-lûd mei oan te jaan.
English: Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption;
French: Souhaite que la coopération internationale soit renforcée, notamment dans le cadre du système des Nations Unies, afin de soutenir l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite, par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption ;
English: It provides an independent peer review process, as veterinarians, scientists and community representatives participate in CCAC assessments.
French: Il offre un processus indépendant d’examen par les pairs, des vétérinaires, des scientifiques et des représentants de la collectivité participant aux évaluations du CCPA.
English: I last left off describing my ride in Abancay when I was on my way to Yacca.
French: The company that I am cycling with offers clients the opportunity to do just a section of the tour between Rio and Quito.
English: Raising the Awareness for Social Entrepreneurship
French: Faire mieux connaître les entreprises d'utilité publique
English: (b) Access to AIDS testing;
French: b) L'accès au test du sida;
English: The Central American countries wish to reiterate their hope that the sustained support of the international community and the United Nations system, which are vital to attaining the goals contained in the plan of action of our Alliance for Sustainable Development, will continue to be given in the future, because only by mobilizing adequate resources to support this initiative will we be able to alleviate extreme poverty, conserve the environment and provide benefits of sustainable development of this subregion.
French: Nous, pays d'Amérique centrale, souhaitons réaffirmer notre souhait de pouvoir continuer à compter à l'avenir sur l'appui de la communauté internationale et du système des Nations Unies, car celui-ci est vital pour nous permettre d'atteindre les objectifs qui figurent dans le plan d'action de notre Alliance pour le développement durable.
English: The twentieth anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees in November 2004 would provide a valuable opportunity to reflect on the most appropriate mechanisms for promoting effective refugee protection and durable solutions to refugee and internal displacement problems in Central and Latin America.
French: Le vingtième anniversaire de la Déclaration de Carthagène en novembre 2004 sera l'occasion de réfléchir aux mécanismes les plus appropriés pour favoriser une protection efficace et des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées en Amérique centrale et dans le reste de l'Amérique latine.