ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.15 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation will amount to $966,100, representing a total of 64 work-months of Professional staff and 37 work-months at the local level category, comprises $931,000 from regular budget resources and reflected under each subprogramme, and $35,100 from extrabudgetary resources, including $26,000 of non-post resources as reflected under executive direction and management and the programme of work.
French: 20.15 Les ressources à signaler aux termes de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale comme devant servir à financer les activités de suivi et d'évaluation s'élèvent à 966 100 dollars, soit 64 mois de travail d'administrateur et 37 mois de travail d'agent local, dont 931 000 dollars provenant du budget ordinaire et répartis entre les différents sous-programmes et 35 100 dollars provenant de fonds extrabudgétaires, dont 26 000 dollars destinés à des dépenses autres que les postes aux rubriques Direction exécutive et administration et Programme de travail.
English: This is the reason for the amendment to Regulation No. 7 proposed above.
French: C'est la raison pour laquelle il a été proposé de modifier le Règlement no 7 comme indiqué ci-dessus.
English: In particular, the Food and Drug Regulations state that all ingredients must be declared on the labels of food products.
French: En particulier, le Règlement sur les aliments et drogues stipule que tous les ingrédients doivent figurer sur l'étiquette d'un produit alimentaire.
English: Mrs Akgönenç, MM Bergvinsson, Gawlowski, Ms Gülek, MM Kaminski, Lorenz, Matuska, Kelemen, Reikvam, Tabajdi, Talír, Yürür, N… N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: Mme Akgönenç, MM. Bergvinsson, Gawlowski, Mme Gülek, MM. Kaminski, Lorenz, Matuska, Kelemen, Reikvam, Tabajdi, Talßr, Yürür, N… N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: The Chairman said that arrangements would be made to do so.
French: Le Président indique que des dispositions seront prises dans ce sens.
English: These include voluntary actions, information programs, incentives, regulations, as well as agreements with provinces and territories, industry, and international partners.
French: Au nombre de ces instruments figurent des mesures volontaires, des programmes d'information, des mesures incitatives, des règlements ainsi que des accords conclus avec les provinces et les territoires, avec l'industrie, de même qu'avec des partenaires internationaux.
English: Prevalence of HIV and hepatitis C virus infections among inmates of Quebec provincial prisons.
French: Prior opiate injection and incarceration history predict injection drug use among inmates.
English: The representation of designated groups in 2004–05 is presented in Exhibit 14.
French: La représentation des groupes désignés en 2004-2005 est présentée à la pièce 14, ci-dessous.
English: what is a best and safe way to prepare hot dogs for a party two hours in advance & keep them warm till they are served, can they be cooked in crock pot with no water added if so how long do you cook them in crock pot ???
French: Quel est le meilleur moyen de préparer des hot dogs pour une fête au moins deux houres d'avance et des conserver chauds jusqu'au service. Est-ce qu'ils peuvent cuits dans une mijoteuse sans ajouter de l'eau?
English: Because the report is based on information voluntarily provided by stakeholders, some HIV/AIDS activities may be underway that are not reported here.
French: Le rapport a été établi à partir d’informations fournies par des intervenants sur une base volontaire. Il se peut donc que notre rapport soit incomplet.
English: I look forward to the next round.
French: Je me réjouis de nos futures discussions communes.
English: It also provides, inter alia, for the application of an international vehicle weight certificate which will do away with repetitive weighing procedures at the borders.
French: Il prévoit en outre la mise en place d'un certificat de pesée des véhicules de transport international, pour en finir avec les opérations répétitives de pesage aux frontières.
English: We must wait to see what happens at the conference in Marrakesh.
French: Nous verrons ce qui se produira à Marrakech.
English: The representative of the SCBD stated that she had taken careful note of the discussions on documents WIPO/GRTKF/IC/6/11 and WIPO/GRTKF/IC/6/13 with a view to see how the CBD’s decision VI/19 could be implemented.
French: La représentante du Secrétariat de la CDB a déclaré qu’elle a pris soigneusement note des délibérations sur les documents WIPO/GRTKF/IC/6/11 et WIPO/GRTKF/IC/6/13, afin de voir comment il sera possible de mettre en œuvre la décision VI/19 de la Conférence des parties à la CDB.
English: "This means we will have greater resources to build a better future," Minister Martin said.
French: « Cela signifie que nous disposerons de ressources accrues pour bâtir un avenir meilleur, a ajouté le ministre Martin.
English: It is easier to obtain equipment in the private sector; patients are less acute and, as a result, the workload is less daunting.
French: Les hôpitaux ont perdu une grande partie de leur personnel chevronné, si bien que l'accumulation des connaissances et de l'expérience n'existe plus dans ce milieu.
English: Whale sharks have been fished sporadically by some countries around the Indian and west Pacific Oceans25 but no catches are recorded in the FAO fisheries statistics database.
French: Le requin baleine est occasionnellement pêché par certains pays situés autour des océans Indien et Pacifique Ouest, mais aucune prise n'a été enregistrée dans la base de données statistiques sur la pêche de la FAO.
English: It was possible to rely on the filter-pack data from the EMEP monitoring network.
French: Il était possible de se fonder sur les données obtenues par cassette filtrante qui provenaient du réseau de surveillance de l'EMEP.
English: Nevertheless, over the period of inquiry, there is little evidence of material injury, as Camco's total production of dryers increased by 52 percent in 1999 and by 133 percent in the first quarter of 2000 over the first quarter of the previous year.
French: 100 en 1999 et de 133 p. 100 au premier trimestre de 2000 par rapport au premier trimestre de l'année précédente.
English: Likewise, the Fund will continue to be used to respond to complex emergencies.
French: On continuera également de recourir au Fonds pour faire face à des situations d'urgence complexes.
English: Clark, B. R. (1998).
French: Clark, B. R.
English: The Joint Working party will also take them into account when reviewing the forest resource assessment activities.
French: Le Groupe de travail mixte en tiendra lui aussi compte quand il examinera les activités concernant l’évaluation des ressources forestières.
English: The two who did not spoke on the Food and Veterinary Office in Meath, which I opened.
French: Les deux orateurs qui n’ont pas mentionné la CIG se sont exprimés sur l’Office alimentaire et vétérinaire du comté de Meath, que j’ai moi-même inauguré.
English: Panama's 1904 Constitution, first in the country's republican period, provided for capital punishment in the case of homicide committed with particular cruelty, at a time when appropriate establishments and actual penitentiaries did not yet exist.
French: La Constitution de 1904, qui est la première Constitution de l'ère républicaine, a établi la peine de mort pour le crime de meurtre ou d'assassinat revêtant un caractère particulièrement atroce, et uniquement lorsqu'il n'existe pas de bonne prison ou de véritable maison centrale.
English: However, when one looks at indicators such as wanted and desired number of children, there are not such big differences before and after the spread of modern contraceptive methods.
French: Cependant, lorsqu'on interroge des indicateurs tels que le nombre d'enfants désiré et le nombre idéal, les différences sont minimes entre la période qui a précédé et celle qui a suivi la vulgarisation des méthodes modernes de contraception.
English: This includes providing Canadians with information through a free inquires service to assist with occupational health and safety concerns.
French: Cela inclut également la garantie à l’accessibilité de l’information sous divers formats tels que les publications, Internet, CD-Rom, DVD ou par le biais de la formation.
English: Comment interactively, directly on our Website.
French: Il y a plusieurs façons de participer au processus de consultation : 1.
English: How, in your opinion, can the Council and the European Union facilitate, and have its input in, these negotiations which are so important for the future of mankind?
French: De quelle manière selon vous le Conseil et l'Union européenne peuvent-ils faciliter et contribuer à ces négociations si importantes pour l'avenir de l'humanité?
English: They also have negative impacts on the environment.
French: Ils ont également des effets néfastes sur l’environnement.
English: Consequently, the Department funds public legal education and information organizations in each province to help Canadians understand and exercise their justice-related rights and responsibilities, while also raising awareness of new developments in the justice system (for example, the impact of new legislation and developments affecting the rights of crime victims).
French: Par conséquent, le Ministère subventionne des organisations de vulgarisation et d’information juridiques dans chaque province pour aider les Canadiens et les Canadiennes à comprendre et à exercer leurs droits et leurs responsabilités en matière de justice, tout en faisant connaître les nouveautés dans le système de justice (par exemple, l’impact de la nouvelle législation et des faits nouveaux qui touchent les droits des victimes d’actes criminels).
English: Serious side effects are rare.
French: Les effets secondaires graves sont rares.
English: Amendment 187 Anne E. Jensen Proposal for a regulation Article 22 Text proposed by the Commission Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2012.
French: Amendement 187 Anne E. Jensen Proposition de règlement Article 22 Texte proposé par la Commission Les entreprises qui justifient avoir été, avant certaines dates, autorisées dans un État membre, en vertu d'une réglementation nationale, à exercer la profession de transporteur de marchandises, ou selon le cas, de PE402.665v02-00 60/69
English: We are working with the Transitional Authority to build a national police force.
French: Nous collaborons avec l'Autorité de transition à la mise en place d'une force de police nationale.
English: The maximum absorbed dose was 0.82 kGy and the dose uniformity ratio was therefore calculated to be 1.67.
French: La dose maximale absorbée était de 0.82 kGy et le rapport d'uniformité des doses était par conséquent calculé pour être de 1,67.
English: Note: we must be able to demonstrate that the benefit/cost ratio of the proposed solution is greater than that of any other type of regulatory or non-regulatory action.
French: GÉNÉRALITÉS ET ANALYSE DE LA QUESTION Définir le problème/la question Fournir un bref aperçu du contexte/de l’histoire Identifier la façon dont le projet a été élaboré 4.
English: Owing to adequate, well-distributed precipitation, soil moisture tension was not greater than 0.6 bars (1 bar = 100 kPa) in any treatment during the growing season.
French: Grâce à des précipitations suffisantes et bien réparties, l'énergie de rétention du sol n'a jamais dépassé 0,6 bar dans tous les traitements pendant toute la saison de croissance.
English: Commission Counsel contends the attitude shown by the Respondent to the Complainant following her filing of her complaint of sexual harassment, was antagonistic, and that antagonism was first apparent during the Summary Investigation into her complaint of sexual harassment.
French: D'après l'avocate de la Commission, l'attitude manifestée par l'intimée à l'égard de la plaignante après qu'elle ait déposé sa plainte de harcèlement sexuel était antagoniste, et cet antagonisme était d'emblée apparent au cours de l'enquête sommaire sur la plainte de harcèlement sexuel.
English: The Board will issue its written recommendation to the Provincial Director and the youth within 30 days of receipt of the application.
French: La Commission formule par écrit une recommandation à la directrice ou au directeur provincial et à l'adolescent ou à l'adolescente dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: I am grateful to the Right Honourable the Prime Minister, Jean Chrétien with whom I had the privilege of participating in his successful official visit to Japan in 1997 and his Team Canada mission in 1999.
French: Je suis reconnaissant au Très honorable Premier ministre Jean Chrétien de m'avoir donné la chance de participer à son voyage officiel au Japon en 1997 ainsi qu'à la mission d'Équipe Canada en 1999.
English: An expert group met in September 1997 to assess progress and provide further direction.
French: Un groupe d’experts s’est réuni en septembre 1997 afin d’évaluer les progrès réalisés et de fournir des pistes d’orientation.
English: DISCUSSION POINT Communications was among the issues raised in a compelling letter to the Committee, signed by the presidents or chief executives of nine major health care groups - the Canadian Medical Association, the Canadian Public Health Association, the Canadian Nurses Association, the Canadian Healthcare Association, the Canadian Dental Association, the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations, the Canadian Pharmacists Association, the Canadian Association of Emergency Physicians, and the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: D'autre part, 1 700 étudiants d'une école secondaire de Markham ont été mis en quarantaine après qu'un étudiant de leur école soit tombé malade. Le 10 juin, largement en raison de l'inextricable enchaînement des événements au North York General Hospital, mais également à la suite de pressions grandissantes de la part des associations et syndicats d'infirmiers, des politiciens de l'opposition et des médias, l'Ontario a annoncé une enquête officielle indépendante sur la crise du SRAS, dirigée par le juge Archie Campbell de la Cour suprême de l'Ontario.
English: How often do you want to receive our newsletter?
French: A quelle cadence aimeriez-vous recevoir la Newsletter de DSI 13 ?
English: To become a member of ANDI, performers must sign a general mandate, conferring upon the collecting society the right to represent and collect on the basis of his/her current and future work, money due from the exercise of his/her patrimonial rights.
French: Pour devenir membres, les artistes doivent signer un mandat général, qui confère à la société de gestion collective le droit de les représenter et de percevoir sur la base de leurs prestations actuelles et futures les sommes dues au titre de l’exercice de leurs droits patrimoniaux.
English: Article 8 (b) sets out those war crimes which are other violations of the laws and customs of war applicable in international armed conflict, including in para (xxvi) the conscription or enlistment of children under the age of 15 years of age into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Le paragraphe b) de l'article 8 spécifie quels sont les crimes de guerre qui constituent d'autres violations des droits et coutumes applicables aux conflits armés internationaux, notamment (al. xxvi) le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités.
English: The Global Fund currently has the status of a full public international organization in Switzerland and the United States.
French: Il a le statut d'organisation internationale publique à part entière en Suisse et aux États-Unis.
English: SAIL, located in New Dehli, India, the largest integrated steel producer in India, was founded as a government-controlled company on January 24, 1973.
French: SAIL, située à New Dehli en Inde, la plus importante aciérie intégrée nationale, a été fondée le 24 janvier 1973 à titre de société contrôlée par l'État.
English: Just literally two or three months before the ban was imposed, the food and veterinary officials were insisting in the Agriculture Committee and elsewhere that the problems were not really of a significant nature.
French: Littéralement deux ou trois mois avant que l'interdiction ne soit imposée, les responsables de l'Office alimentaire et vétérinaire insistaient au sein de la commission de l'agriculture et ailleurs sur le fait que les problèmes n'étaient pas vraiment significatifs.
English: Many defenders were arrested by police to prevent demonstrations or meetings to commemorate the fifteenth anniversary of the June 1989 pro-democracy protests in Tiananmen Square.
French: Nombre d'entre eux ont été arrêtés par la police pour prévenir les manifestations ou réunions de commémoration à l'occasion du quinzième anniversaire des manifestations en faveur de la démocratie qui s'étaient tenues place Tiananmen en juin 1989.
English: Mr President, I hope that the next time you come before this Parliament, unlike the two previous occasions, it will not be to give a report of an organization about to be liquidated.
French: Monsieur le Président, j'espère que au cours de votre prochaine apparition devant ce Parlement, ce ne sera pas comme les deux fois précédentes, pour faire le rapport d'un organisme en voie de liquidation.
English: And we took the important steps in terms of reducing taxes, paying down debt, making sure that we in Canada were prepared for this economic slowdown.
French: Nous avons donc posé des gestes importants, par exemple réduire les impôts et les taxes et diminuer la dette publique, afin que le Canada et les Canadiens soient à même de faire face à ce ralentissement économique.
English: My delegation therefore supports the recommendation of the General Committee, contained in paragraph 58 of document A/62/250, not to include item 165 in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Aussi ma délégation soutient-elle la recommandation du Bureau, telle que figurant au paragraphe 58 du document A/62/250, de ne pas inscrire le point 165 à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Under section 163a of the Code of Criminal Procedure criminal prosecution of certain enumerated crimes may be opened and opened criminal prosecution may be continued only upon the consent of the injured party; e.g. the crime of defamation, the threat of spreading venereal disease, extortion, and other crimes.
French: L'article 163a prévoit que, dans le cas de certaines infractions (diffamation, menace de propagation de maladies vénériennes, tentative d'extorsion, etc.), les poursuites ne peuvent être ouvertes et se poursuivre qu'avec le consentement de la partie lésée.
English: • manufacturing clothing from knit fabrics not produced in the same establishment (NAICS 3152, Cut and Sew Clothing Manufacturing).
French: • la fabrication de vêtements à partir de tricots qui ne sont pas produits dans le même établissement (SCIAN 3152, Fabrication de vêtements coupés-cousus).
English: There were five pillars to the approach as he saw it: accountability, with a reassertion of the rule of law and an equal administration of justice; truth recovery, revealing the facts but also the personal narratives of those affected and tearing away the propaganda of the past; reconciliation, which entailed a real commitment and sacrifice if it was to be more than just an excuse for passivity; institutional reform, so that systems were transformed rather than just seeing a change in the figures at the top; reparations, to make a tangible effort for the victims.
French: Il a décrit cette approche en 5 piliers: la responsabilité avec une réaffirmation de l'Etat de droit et une administration égale de la justice; le rétablissement de la vérité en révélant les faits mais aussi les récits personnels de ceux qui ont été affectés en rompant avec la propagande du passé; la réconciliation qui implique un engagement réel et des sacrifices pour aller plus loin que de simples excuses pour la passivité; la réforme institutionnelle afin que les systèmes soient transformés et que l'on ne se contente pas d'un changement de têtes tout en haut; les réparations, c'est à dire un effort tangible envers les victimes.
English: ACTION TAKEN ON THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS (A/57/44, paras.
French: SUIVI DES CONCLUSIONS ET DES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ (A/57/44, par.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Natural Wonders & Cultural Treasures NEW Marine Advisory Committee Moves Ahead The Marine Advisory Committee for the proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve held their first meeting at the Haida Heritage Centre in Skidegate on Saturday March 1, 2008.
French: NOUVEAU Le comité consultatif marin va de l’avant Le samedi 1 er mars 2008, le comité consultatif marin responsable du projet de réserve d’aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas tenait sa première réunion au Haida Heritage Centre, à Skidegate.
English: Report back of the Environment Committee delegation to COP8 of the United Nations Convention to Combat Desertification in Madrid ENVI/6/55016  Exchange of views
French: Compte-rendu de la délégation de la commission de l'environnement à la COP8 de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification (Madrid) ENVI/6/55016  Échange de vues
English: The risk and, hence, the source of potential costs introduced by this revision to certificating procedures is that persons holding aviation documents (pilots or air traffic controllers) who are not, in fact, medically fit to do so may continue to exercise the privileges bestowed by those documents for longer than the previous 90-day expiry period after a medical examination which was incorrectly assessed as showing them fit.
French: Les risques et, par voie de conséquence, la source de coûts potentiels provenant de cette révision des procédures de certification, tiennent au fait que des personnes titulaires de documents d'aviation (pilotes ou contrôleurs de la circulation aérienne) qui ne sont en réalité plus aptes physiquement continuent à exercer les avantages que leur confèrent de tels documents au-delà de la période d'expiration précédente fixée à 90 jours après un examen médical qui les aurait reconnus par erreur aptes physiquement.
English: • Participate in ongoing maintenance activities according to Maintenance Activity Schedule. 
French: • Participer aux activités de maintien continu selon le calendrier des activités de maintien
English: We will maintain the strict confidentiality of all personal information collected, and will only disclose such information to employees and contractors of CST who require such information for the purposes set out above.
French: Nous maintiendrons la confidentialité la plus stricte à l'égard de toute information personnelle recueillie et nous ne divulguerons ces renseignements qu'aux employés et agents contractuels de la CST qui auront besoin de cette information aux fins stipulées ci-dessus.
English: My Government feels that the concern expressed by some parties in connection with the security of the members is not justifiable, since in the past Kinshasa has welcomed, in complete security, certain JMC members from the opposition party in Uganda and from the Rassemblement Congolais pour la démocratie (RCD)-Kisangani.
French: Mon gouvernement estime que la question liée à la sécurité des membres évoquée par certaines parties n'est pas fondée d'autant plus que par le passé, Kinshasa a eu à accueillir, dans la sécurité la plus totale, certains membres de la CMM de la partie adverse de l'Ouganda et du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)-Kisangani.