ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration as adopted in 1985 has been enacted in Armenia (2006), Australia (1991), Austria (2005), Azerbaijan (1999), Bahrain (1994), Bangladesh (2001), Belarus (1999), Bulgaria (2002), Cambodia (2006), Canada (1986), Chile (2004), China (the Hong Kong Special Administrative Region (1996) and the Macao Special Administrative Region (1998)), Croatia (2001), Cyprus, Denmark (2005), Dominican Republic (2008), Egypt (1996), Estonia (2006), Germany (1998), Greece (1999), Guatemala (1995), Hungary (1994), India (1996), Iran (Islamic Republic of) (1997), Ireland (1998), Japan (2003), Jordan (2001), Kenya (1995), Lithuania (1996), Madagascar (1998), Malta (1995), Mauritius (2008*), Mexico (1993), New Zealand (1996, 2007*), Nicaragua (2005), Nigeria (1990), Norway (2004), Oman (1997), Paraguay (2002), Peru (1996, 2008*), the Philippines (2004), Poland (2005), the Republic of Korea (1999), the Russian Federation (1993), Serbia (2006), Singapore (2001), Slovenia (2008*), Spain (2003), Sri Lanka (1995), Thailand (2002), the former Yugoslav Republic of Macedonia (2006), Tunisia (1993), Turkey (2001), Uganda (2000), Ukraine (1994), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Scotland (1990) and Bermuda, an overseas territory of the United Kingdom), the United States of America (the States of California (1996), Connecticut (2000), Illinois (1998), Louisiana (2006), Oregon and Texas), Venezuela (Bolivarian Republic of) (1998), Zambia (2000) and Zimbabwe (1996).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international telle qu'adoptée en 1985 ont été adoptés dans les pays et territoires suivants: Allemagne (1998), Arménie (2006), Australie (1991), Autriche (2005), Azerbaïdjan (1999), Bahreïn (1994), Bangladesh (2001), Bélarus (1999), Bulgarie (2002), Cambodge (2006), Canada (1986), Chili (2004), Chine (Région administrative spéciale de Hong Kong (1996) et Région administrative spéciale de Macao (1998)), Chypre, Croatie (2001), Danemark (2005), Égypte (1996), Espagne (2003), Estonie (2006), États-Unis d'Amérique (États de Californie (1996), Connecticut (2000), Illinois (1998), Louisiane (2006), Oregon et Texas), ex-République yougoslave de Macédoine (2006), Fédération de Russie (1993), Grèce (1999), Guatemala (1995), Hongrie (1994), Inde (1996), Iran (République islamique d') (1997), Irlande (1998), Japon (2003), Jordanie (2001), Kenya (1995), Lituanie (1996), Madagascar (1998), Malte (1995), Maurice (2008*), Mexique (1993), Nicaragua (2005), Nigéria (1990), Norvège (2004), Nouvelle-Zélande (1996, 2007*), Oman (1997), Ouganda (2000), Paraguay (2002), Pérou (1996), 2008*), Philippines (2004), Pologne (2005), République de Corée (1999), République dominicaine (2008), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Écosse (1990) et Bermudes, territoire d'outre-mer du Royaume-Uni), Serbie (2006), Singapour (2001), Slovénie (2008*), Sri Lanka (1995), Thaïlande (2002), Tunisie (1993), Turquie (2001), Ukraine (1994), Venezuela (République bolivarienne du) (1998), Zambie (2000) et Zimbabwe (1996).
English: Three suitable and three replacement nest areas of 12 ha each are restricted from any forest practices.
French: Le succès de nidification est très variable, mais la plupart des études concluent qu’entre 80 et 94 p.
English: SPAIN", the word "None" shall be replaced by the following:
French: AUTRICHE", le texte est remplacé par la mention "Sans objet". c) La section II est modifiée comme suit: i) sous la rubrique "G.
English: Convinced that all nuclear tests should be prohibited, Belarus took the opportunity to launch an appeal to remaining States to sign and ratify the CTBT as soon as possible and called for negotiations on a fissile material cut-off treaty within the Conference on Disarmament.
French: Convaincu que les essais nucléaires devraient être interdits, le Bélarus saisit cette occasion pour lancer un appel aux États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier le TICE le plus rapidement possible tout en invitant les États à ouvrir des négociations sur l'arrêt de la production de matières fissiles dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: A typology of low literate adults based on perceptions of deterrents to participation in adult basic education.
French: « A typology of low literate adults based on perceptions of deterrents to participation in adult basic education ».
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
French: These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
English: Poverty and the spread of HIV/AIDS and other serious communicable diseases remain major problems.
French: La pauvreté et la propagation du VIH/sida et d'autres maladies contagieuses graves continuent d'être un gros problème.
English: A Wiley-Interscience Publication, John Wiley & Sons, New York, New York: 686-693.
French: «Physiologically based pharmacokinetic modeling with dichloromethane, its metabolite, carbon monoxide, and blood carboxyhemoglobin in rats and humans», Toxicol.
English: It is shown that the Smoluchowski equation is valid within their experimental time ranges provided the cage encounter distance is replaced by Reff, where Reff can be evaluated explicitly in terms of reaction parameters.
French: Utilisant les résultats expérimentaux de Buxton et al. et de Jonah et al., on montre que l'équation de Smoluchowski est valide à l'intérieur des écarts de temps expérimentaux pourvu que l'on remplace la distance de rencontre en cage par Reff, où Reff peut être évalué explicitement en termes des paramètres de la réaction.
English: Based on the evidence of the extent of price undercutting, if the anti-dumping duty in the full amount were passed on to Canadian customers, the resulting price for the subject goods would far exceed Central Wire's price.
French: Étant donné les éléments de preuve sur l'étendue du cassage des prix, si les droits antidumping au plein montant étaient transférés aux clients canadiens, les prix qui en résulteraient pour les marchandises en question dépasseraient de beaucoup les prix de Central Wire.
English: The Co-Chairs, who noted with satisfaction the affirmation of both Foreign Ministers of the need to continue the negotiations, urged both sides to refrain from unilateral and maximalist actions on the ground, at the negotiating table, as well as in their public rhetoric.
French: Les coprésidents, qui ont noté avec satisfaction que les ministres avaient l'un et l'autre mis l'accent sur la nécessité de poursuivre les négociations, ont exhorté les deux parties à s'abstenir de commettre des actes unilatéraux et maximalistes sur le terrain, à la table des négociations et dans leurs déclarations publiques.
English: Mr. Arévalo explained that traditional medicine was the crux of the entire traditional culture of all Amazonian peoples.
French: M. Arévalo a expliqué que la médecine traditionnelle est l’axe autour duquel pivotent toutes les cultures traditionnelles de l’ensemble des peuples amazoniens.
English: UNOGBIS also held training workshops for 130 military personnel in Cumere from 20 to 22 November, within the framework of preparations to send an infantry company to Senegal in December to take part in regional peacekeeping exercises.
French: Il a également tenu des ateliers de formation à l'intention de 130 militaires à Cumerê du 20 au 22 novembre, dans le cadre des préparatifs en vue d'envoyer une compagnie d'infanterie au Sénégal en décembre pour participer à des exercices régionaux de maintien de la paix.
English: Furthermore, the Committee notes that, in resolution 2784 (XXVI), section III, the General Assembly, immediately after taking note with appreciation of the Committee's second annual report and endorsing certain opinions and recommendations, submitted by it, proceeded to call upon “all the trading partners of South Africa to abstain from any action that constitutes an encouragement to the continued violation of the principles and objectives of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by South Africa and the illegal regime in Southern Rhodesia”.
French: En outre, le Comité note que dans la section III de sa résolution 2784 (XXVI), l'Assemblée générale, immédiatement après avoir pris acte avec satisfaction du deuxième rapport annuel du Comité et après avoir fait siennes certaines opinions et recommandations formulées par le Comité, a demandé à "tous les partenaires commerciaux de l'Afrique du Sud de s'abstenir de tout acte de nature à encourager l'Afrique du Sud et le régime illégal de la Rhodésie du Sud à continuer à violer les principes et objectifs de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale".
English: Decision: The draft resolution (S/2005/732) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1640 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/732) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1640 (2005).
English: Immune responsiveness will again be measured on 10 fish from each treatment 96 hours and 3-4 weeks post SW entry to determine whether the added osmoregulatory stress of SW entry significantly affects the immune response.
French: Cette réponse sera de nouveau mesurée chez 10 poissons par traitement 96 heures et de 3 à 4 semaines après l'entrée en eau salée pour déterminer si le stress osmorégulatoire influe significativement sur la réponse immunitaire.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Evaluation Reports > Evaluation of the Capacity-Building Component of the Canadian Breast Cancer Initiative > Executive Summary Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports d'évaluation > Un grand partage : évaluation du volet renforcement des capacités de l’initiative canadienne sur le cancer du sein > Sommaire Liens institutionnels Maladies et affections
English: Aboriginal co-ops remain active in the labour market.
French: Les coops autochtones demeurent actives sur le marché du travail.
English: A parent of the subject with only a right of access.
French: La présente disposition ne vise pas le père ou la mère qui n’a qu’un droit de visite.
English: Nicolaides-Bourbaki, Georges, Commercial Chargé des Affaires of Greece in France, and Representative of Greece to OEEC.
French: Nicolaides-Bourbaki, Georges, représentant de la Grèce auprès de l'OECE.
English: The reference to the bodies in Article 13 has been eliminated as it is redundant to restate what is already regulated in that provision.
French: La référence aux organismes visés à l’article 13 a été supprimée, étant donné qu'il est superflu de répéter ce qui figure déjà dans cette disposition;
English: Environmental education and awareness
French: Formation, sensibilisation et éducation en matière d'environnement
English: The passage of time, retrenchment and other economy measures have altered that ratio even further.
French: Avec le temps, la compression des effectifs et autres mesures d'économie, il s'est encore érodé.
English: Figure 4.9 Large Business Long Distance Revenues (Wireline)27 By contrast, the competitors' share of the combined small and medium business long distance revenues was approximately 32% in 2001, down from approximately 34% in 2000.28 4.3 Long Distance Overview Resale to provide switched long distance services was permitted beginning in 1990, and facilities-based long distance entry was permitted in 1992.
French: Diagramme 4.9 Revenus d'interurbain générés par les grandes entreprises (filaire)27 En revanche, la part des revenus d'interurbain des concurrents générés par les petites et les moyennes entreprises s'établissait autour de 32 % en 2001, ce qui représentait une baisse par rapport à la part de 34 % en 2000.28 4.3 Interurbain Aperçu Le Conseil a autorisé la revente dans le but de fournir des services interurbains commutés au début des années 1990 et il a donné le feu vert à la concurrence fondée sur les installations dans le secteur de l'interurbain en 1992.
English: Based on a policy of intellectual property, Télé-université has contributed to the creation of two companies in which it holds different percentages of shares.
French: La Télé-université a contribué à la création de deux entreprises dont elle est actionnaire selon des pourcentages différents dans chacun des montages financiers. Ces créations se sont appuyées sur une politique de la propriété intellectuelle dont dispose l’université.
English: Lines 71, 72, and 73 – Registration numbers for RPP Enter the seven-digit registration numbers that we gave you, up to a maximum of three.
French: Lignes 71, 72 et 73 – Numéro(s) d'agrément pour le ou les RPA Inscrivez les sept chiffres des numéros d'agrément que nous vous avons attribués (maximum trois numéros).
English: As demonstrated by the findings of the following:
French: Comme le montrent les constatations des documents suivants :
English: • BMCI undertook a preliminary investigation to identify the management control framework for transfer payments as well as to identify potential other focus areas for the audit.
French: • BMCI a mené une enquête préliminaire pour cerner le cadre de contrôle de gestion s'appliquant aux paiements de transfert ainsi que les autres secteurs de vérification possibles.
English: You will undoubtedly know that there is a quorum if one third of the MEPs are present in the Chamber.
French: Le quorum, comme vous le savez probablement déjà, est atteint lorsqu' un tiers des députés du Parlement se trouve réuni dans la salle des séances.
English: • Developing new international S&T alliances to benefit NRC's partners.
French: • Former de nouvelles alliances en S-T à l'échelle internationale au profit des partenaires du CNRC.
English: Finalists - RD Tech Inc. www.rd-tech.com Founded in 1989, RD Tech Inc. of Quebec City specializes in the production of quality control equipment for inspecting pipelines, airplane structures and power plant equipment.
French: Finalistes - RD Tech Inc. www.rd-tech.com Fondée en 1989, RD Tech Inc. de Québec est spécialisée dans la production d'équipements de contrôle de qualité pour l'inspection de pipelines, structures d'avion et équipements de centrales énergétiques.
English: The SIFT trust’s taxable SIFT trust distributions for the year are $100,000.
French: Son montant des distributions imposables pour l’année se chiffre à 100 000 $.
English: Pender Harbour, BC V0N 2H0 Phone: (604) 883-2990 Fax:
French: Pender Harbour, BC V0N 2H0 Téléphone : (604) 883-2990 Télécopies :
English: The absolute number is too low”.
French: Leur nombre absolu est trop faible".
English: For a Life Without Tobacco", forms part of a wider EU strategy to fight tobacco.
French: Pour une vie sans tabac" fait partie d’une stratégie européenne plus large pour combattre le tabac.
English: It also applies to controllers not established on the territory of a Member State when such a controller uses equipment situated on the territory of a Member State, unless such equipment is used only for purposes of transit through the territory of the Community.
French: Elle s'applique également aux responsables du traitement qui ne sont pas établis sur le territoire d'un État membre mais qui ont recours à des moyens situés sur le territoire d'un État membre, sauf si ces moyens ne sont utilisés qu'à des fins de transit sur le territoire de la Communauté.
English: Mr. Burke, on his effective date of lay-off, did not meet the qualifications for labour adjustment benefits as he failed to meet the age requirement of Section 13(1)(c) (now 14(1)(c)) of the Labour Adjustment Benefit Act as he was less than 54 years of age.
French: À la date de sa mise à pied, M. Burke n'avait pas le droit de toucher des prestations d'adaptation parce qu'il ne remplissait pas les conditions relatives à l’âge prévues à l'alinéa 13(1) c) (l'alinéa 14(1) c) actuel) de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs puisqu'il avait moine de 54 ans.
English: All Canadians; Mar. 05, n=1010) Perceptions of privacy laws Compared to ten years ago, it is more important that Canadian privacy laws are updated regularly to ensure they are keeping up with new technologies that may impact personal information.
French: Toutes les Canadiennes et Canadiens; mars 05, n=1010) Perception des lois régissant la protection des renseignements personnels Comparativement à ce qui se passait il y a dix ans, est-il plus important que les lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels soient mises à jour périodiquement pour veiller à ce qu’elles se tiennent au fait des nouvelles technologies susceptibles d’influer sur les renseignements personnels?
English: (h) Develop an infrastructure that ensures the safe and efficient production, processing and transportation of food within and between countries.
French: h) Mettre au point une infrastructure qui assure la sécurité et l'efficacité de la production, du traitement et du transport des denrées alimentaires à l'intérieur des pays et entre les pays.
English: • nutritional information An English version of NOM-051-SCFI-1995 can be consulted at the following link: www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=275&gid=209  Local Standards, Certificates or Registrations Reputable importers should be aware of standards that apply to the product in question and should be in a good position to inform exporters of any regulatory developments.
French: • Information nutritionnelle Vous pouvez consulter la norme NOM-051-SCFI-1995, en français, à l'adresse : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp? did=275&gid=209  Normes, certificats et enregistrements locaux Les importateurs compétents doivent connaître les normes applicables aux produits concernés. Ils doivent également être à même d'informer les exportateurs des changements apportés aux règlements.
English: An what becomes of big girls?
French: Et que deviennent les grandes filles ?
English: Human Rights Information and Documentation Systems International (HURIDOCS), established in 1982, is a global network of organisations concerned with human rights.
French: Systèmes d'information et de documentation sur les droits de l'homme est un réseau mondial d'organisations s'intéressant aux droits de l'homme qui a été créé en 1982.
English: [8] The Band is funded under various funding agreements with the federal government.
French: [8] La bande obtient son financement dans le cadre de diverses ententes financières conclues avec le gouvernement fédéral.
English: These were additions or amendments to the existing paragraph 8.
French: Il s'agissait d'ajouts ou de modifications au paragraphe 8 actuel.
English: The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
French: La situation géographique exceptionnelle des îles Canaries en ce qui concerne les sources d'approvisionnement en produits de la pêche essentiels à la consommation interne fait peser sur ce secteur des charges supplémentaires.
English: Policy Development Activities Develop & Finalize Issue ID paper Conduct International Analysis Conduct Authorities Analysis HC finalizes option NOTE: Oct 2004 deadline for regulatory framework in order to meet spring 2005 Gazette I commitment (8 months drafting)
French: Les objectifs de cette séance étaient les suivants : 1. encadrer et conceptualiser le projet pilote de mesure du rendement; 2. initier la participation des parties intéressées et touchées; 3. établir un groupe de travail et un réseau de consultation pour le projet pilote de mesure du rendement.
English: However, admittance rules can be drawn up in such a manner as to exclude certain potential competitors either by discriminating against them or acting as a “closed shop”.
French: Toutefois, les règles d'admission peuvent être rédigées de manière à exclure certains concurrents éventuels, soit en établissant une discrimination à leur égard, soit en appliquant une sorte de "monopole syndical".
English: So you see we really take that very seriously and we believe that we have possibilities here to improve life in an ageing society.
French: Dès lors, vous voyez que nous prenons le sujet extrêmement au sérieux et que, dans ce domaine, plusieurs possibilités d'améliorer l'existence dans une société vieillissante s'offrent à nous.
English: Their action based on the Transfer of undertakings (protection of employment) Regulations 1981 and Directive 77/187/EEC reached the House of Lords, which held that under the national Regulations, although the transfer of an undertaking does not automatically terminate an employment contract, this does not mean that an express dismissal notified before, during or after the transfer is necessarily null and void.
French: En effet, le Pretore de Pordenone estimait qu’il y avait violation du principe de l’égalité de traitement au regard de l’article 3 de la Constitution car les producteurs nationaux des pâtes sont obligés de produire des pâtes avec les seuls ingrédients autorisés par la législation italienne alors que les importateurs peuvent commercialiser des pâtes provenant des autres ´ Etats membres selon les règles d’origine de ces pays.
English: He was that person, having worked on the Acadia for 17 years, ten as an engineer, who was physically involved in the repair and maintenance of the machinery and equipment.
French: Il était cette personne puisqu'il avait 17 ans d'expérience sur l'Acadia, dont dix comme mécanicien mettant la main à la pâte lorsqu'il s'agissait de réparer et d'entretenir les machines et le matériel.
English: The attempt to intervene here by means of a Community directive is an offence against the principle of subsidiarity.
French: La tentative d'ingérence par le biais d'une directive communautaire est une atteinte au principe de subsidiarité.
English: Retention and Disposal Standards:Records on individual cases are held for three years for licensed dealers' sales reports and then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction :Les dossiers sont conservés pendant vingt-cinq ans suivant la dernière inscription au dossier. À la fin de la période de conservation, certains de ces dossiers seront archivés et conservés dans un établissement fédéral, et le reste sera détruit.
English: Most businesses are selected as part of a random sample to represent other specialized design businesses with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises participantes sont sélectionnées par échantillonnage aléatoire pour représenter d'autres entreprises offrant des services de design spécialisé qui ont des caractéristiques similaires, en ce qui a trait notamment à la taille, à l'emploi ou au revenu.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/10/03 - #: 8624-C12-02/01 - MTS's long distance charges on internet access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/10/03 - #: 8624-C12-02/01 - Frais de MTS pour les appels interurbains via l'accès à l'internet
English: The Ombudsman therefore decided to close the case.
French: En conséquence, le Médiateur a décidé de classer l’affaire.
English: It felt that the term "ancillary performers" might be wider than the terms that were discussed in the Committee of Experts.
French: Elle considère pour sa part que le terme "ancillary performers" peut être d’une portée plus large que les termes examinés dans le cadre du comité d’experts.
English: In 2006-2007, the Department held 30 workshops involving 1,271 participants and undertook 12 country advisory missions by expert advisers.
French: En 2006-2007, il a tenu 30 ateliers, réunissant au total 1 271 participants, et effectué 12 missions consultatives dans des pays où il a dépêché ses conseillers experts.