ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the location of the Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada nearest you, click here or contact the exportsource.ca's Export Information service at 1-888-306-9991 (Canada and the U.S.), or 613-944-9991.
French: Pour trouver le bureau régional du Service des délégués commerciaux du Canada le plus proche, veuillez cliquer ici ou communiquer avec le service d'information sur l'exportation d'exportsource.ca en composant le 1 888 306 9991 (au Canada et aux États-Unis) ou le 613 944 9991.
English: Yours sincerely, Chantal Beaumier Director, Space and International Regulatory Activities c.c. Mike Ham, V.P. Tracking
French: La directrice, Réglementation internationale et des services spatiaux Chantal Beaumier c.c. Mike Ham, v.p. tracking
English: This should also enable simple checks to be carried out on weekly rest periods and compensatory rest periods for reduced daily and weekly rest periods.
French: Avec l'introduction de l'appareil numérique d'enregistrement, les données du PE 353.319v01-00 8/25 PR\551555FR.doc
English: • The Agency also played an important role in the Canadian position at the World Summit on Sustainable Development in September 2002, and is following up on commitments made there in a number of priority areas (consult Chapter 5).
French: L’ACDI s’est également engagée dans un dialogue sur les politiques afin d’améliorer la concentration, la qualité et l’efficience des institutions multilatérales.  Le soutien à Équipe Canada : l’ACDI et les positions de principe par rapport aux questions clés
English: In 2005, the Company repurchased 18.0 million common shares under its share repurchase programs; 8.0 million common shares for $670 million (average price of $83.81 per share) under its new 16.0 million share repurchase program and 10.0 million common shares for $748 million (average price of $74.78 per share) under its previous 14.0 million share
French: Papier commercial La Compagnie a un programme de papier commercial, garanti par une portion de sa facilité de crédit renouvelable, qui lui permet d’émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 800 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US. Le papier commercial vient à échéance
English: The Tribunal also notes that Ballin filed further revisions to the requester's questionnaire after the public hearing.
French: Le Tribunal constate en outre que Ballin a déposé d'autres révisions au questionnaire de la demanderesse après l'audience publique.
English: Here, we need to counteract on the basis of our common values, in full conformity with universal human rights and basic freedoms, as they are the very foundation of our work here at the United Nations.
French: Nous devons donc contrer cette tendance en nous appuyant sur nos valeurs communes, en pleine conformité avec les droits de l'homme et les libertés fondamentales - qui sont universels -, car elles sont le fondement même de ce que nous faisons ici, à l'ONU.
English: These measures include increased mesh sizes, mandatory landing of all catches, at-sea observer coverage and dockside monitoring.
French: Ces mesures incluent une augmentation du maillage des engins, le débarquement obligatoire de toutes les prises, la présence d’observateurs en mer et le contrôle des prises à quai.
English: In the most mine affected states in the world, more land is being returned to communities.
French: Dans les pays les plus contaminés, les terres remises en état d'exploitation à l'intention des populations locales s'accroissent sans cesse.
English: The 2nd HD video will provide a more detailed look at the machine and you'll also see how the machine is subjected to a pressure of 100kg and water spillage!
French: La 2ème Video HD sera une vidéo en détail des machines mais aussi de ce que 100Kg de pression fait sur ces PC et même voir si le PC résiste à l'eau !
English: The revised policy will have implications for the Council’s procedures for responding to allegations of research and scholarly misconduct.36 The Canadian Common CV In 2004-2005, SSHRC continued its participation in the Canadian Common CV Network (CCV37) involving CIHR, NSERC, the Québec granting agencies and other funding partners.
French: Le comité permanent sur l’éthique et l’intégrité du CRSH joue un rôle clé dans la mise à jour, la clarification et le resserrement de cette politique, ce qui aura une incidence sur les procédures du Conseil quant au traitement des allégations d’inconduite dans la recherche et l’érudition.36 C.V. commun canadien En 2004-2005, le CRSH a continué de participer à l’élaboration du réseau du c.v. commun canadien37, un projet auquel participent les IRSC, le CRSNG, les organismes subventionnaires du Québec et d’autres partenaires.
English: • to test whether the program/project "makes sense" from a logical perspective and;
French: • il permet de vérifier si la politique ou l'initiative est « réaliste » d'un point de vue logique;
English: "This donation will allow us to continue working through 2007 and into the next year."
French: « Ce don nous permettra de continuer notre travail en 2007 et d'entreprendre l'année suivante.
English: The GEF Executive Coordinator, also Deputy Leader, Environmentally Sustainable Development Group (ESDG), Bureau of Development Policy (BDP), introduced the report on UNDP activities financed by the GEF and the Montreal Protocol (DP/2002/4).
French: Le coordonnateur exécutif du FEM, qui est également le chef d’équipe adjoint du Groupe de l’environnement et du développement durable du Bureau des politiques de développement, a présenté le rapport sur les activités du PNUD financées par le FEM et par le Protocole de Montréal (DP/2002/4).
English: • Mary Morris made the piece for her hope chest at the age of fourteen, but never used it.
French: • C'est à l'âge de quatorze ans que Mary Morris a confectionné cette pièce pour son trousseau, mais elle ne l'a jamais utilisée.
English: This cannot be tolerated.
French: Ceci est à nos yeux inacceptable.
English: (2) If a tranche 1 payment message does not pass the risk control tests for tranche 1 payment messages, the payment message is, subject to any conditions that may be set out in the rules, placed in the payment queue or returned to the sending participant.
French: (2) Si un message de paiement de tranche 1 ne subit pas avec succès les contrôles de limitation du risque applicables, le message de paiement est ajouté à la file d'attente de paiement ou retourné au participant expéditeur, sous réserve des conditions prévues dans les règles, le cas échéant.
English: The authorities were not considering making changes to this legislation.
French: Les autorités n’envisagent pas de modifier cette législation.
English: Economic theory, however, suggests that the wealth concept of capital is not appropriate for a production function and, hence, for multifactor productivity measures.
French: La théorie économique laisse cependant entendre que le concept de capital dans l’optique de la richesse n’est pas indiqué pour une fonction de production et, partant, pour mesurer la productivité multifactorielle.
English: Higher cord blood levels of HgO were significantly associated with slower placental calcium uptake.
French: Il existait une association significative entre les concentrations plus élevées de HgO dans le sang du cordon et un captage placentaire plus lent du calcium.
English: The COP, by its decision 16/CP.10, requested the secretariat, as administrator of the ITL, to report annually to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) on organizational arrangements, activities and resource requirements and to make any necessary recommendations to enhance the operation of registries systems.
French: Par sa décision 16/CP.10, la Conférence des Parties a prié le secrétariat, en tant qu'administrateur du relevé international des transactions, de faire rapport chaque année à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto sur les modalités d'organisation, les activités et les besoins en ressources et de formuler toute recommandation nécessaire en vue d'améliorer le fonctionnement des systèmes de registres.
English: Harmful or Fatal If Swallowed". In view of the above considerations, no recommendation was made for the addition of a senior test group to the CCCR, 2001.
French: En tenant compte de ces considérations, nous ne recommandons pas pour le moment d'inclure un essai supplémentaire pour les aînés dans le RPCCC (2001).
English: "The decision announced today demonstrates how communities can contribute in increasing their economic development," said Carmen Provenzano, Member of Parliament for Sault Ste.
French: « Les collectivités peuvent contribuer à leur propre développement économique, a affirmé M. Carmen Provenzano, député fédéral de Sault Ste.
English: Re-registration process Requirements of re-registration after revocation.
French: Processus de ré-enregistrement Exigences relatives au ré-enregistrement après que l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance a été révoqué.
English: Employees also need to be advised of the purpose and use of any data bank of information, such as talent pools based on competencies.
French: Les employés doivent également être informés de l'objet et de l'utilisation de toute banque de données, comme les bassins de talents fondés sur les compétences.
English: In addition to the energy sector, the agricultural sector is also a major contributor to greenhouse gas emissions, particularly when food-processing emissions are included.
French: 368-371 En plus du secteur de l’énergie, le secteur agricole contribue aussi beaucoup aux émissions de gaz à effet de serre, surtout si l’on y inclut les émissions de la transformation des aliments.
English: Beginning with Budget 1998 the Government has substantially increased total funding for the granting councils.
French: Depuis le budget de 1998, le gouvernement a sensiblement accru le financement total accordé aux conseils subventionnaires.
English: For instance, EEPMP funds were made available for initiatives that created welcoming and supportive workplaces for all employees and addressed issues affecting designated group members.
French: Ainsi, des fonds du PMPÉE ont été consacrés à des initiatives ayant pour but de créer un milieu de travail accueillant et réceptif pour tous les employés et de résoudre les problèmes auxquels font face les membres des groupes désignés.
English: See also Australian Government, Department of Education, Science and Training, Going to Uni, online:
French: Voir aussi Australie, ministère de l'Éducation, de la Science et de la Formation, Going to Uni, en ligne :
English: The Committee, while noting the positive economic development of the State party, is concerned at the lack of sufficient budget allocation for children and the implementation of their rights, in particular about the fact that allocation of resources does not appropriately address regional disparities.
French: Tout en notant l'évolution positive de la conjoncture économique dans l'État partie, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des crédits budgétaires alloués aux enfants et à la mise en œuvre de leurs droits, en particulier par le fait que l'allocation des ressources ne tient pas assez compte des disparités régionales.
English: Further, it pleaded legitimate reasons, within the meaning of Article 7(2) of the Directive, for opposing the import and marketing of its products.
French: En 1998, Davidoff a assigné A & G devant la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patent Court), en faisant valoir, notamment, que l'importation et la vente au Royaume-
English: in writing. - (DE) The dairy sector is currently in the midst of a crisis on an unprecedented scale: producer prices have fallen dramatically, consumer prices have risen and many farms in the EU are fighting for survival.
French: par écrit. - (DE) Le secteur laitier traverse actuellement une crise d'une ampleur sans précédent: les prix accordés aux producteurs ont considérablement chuté, les prix payés par les consommateurs ont augmenté et bon nombre d'exploitations de l'UE luttent pour leur survie.
English: In its comments, the Commission justifies this lack of answer by the fact that the competent services (DG V) never received the report.
French: 3.2 Conformément aux traités, la Commission constitue une entité juridique unique.
English: (a) Question of human rights in Cyprus
French: a) Question des droits de l'homme à Chypre √
English: Whilst it is recognized that the ongoing efforts by the radio and television producers are laudable given the resource constraints, the Government, in fulfilment of its obligations under the Convention, may need to consider investing in this as a means of counteracting the harmful social influences pervading the society which are affecting the values that children are absorbing from an early age.
French: Si les efforts déployés par les producteurs de radio et de télévision sont louables compte tenu des ressources limitées dont ils disposent, il faudrait peut-être que le Gouvernement, dans le cadre du respect des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, envisage d'investir dans ce domaine de manière à contrer l'influence néfaste des valeurs véhiculées par les images que les enfants absorbent dès leur plus jeune âge.
English: This wait-and-see policy is completely turning its back on the way society is waiting for an answer.
French: Cet attentisme tourne complètement le dos à l' attente de nos sociétés.
English: 19 Information from the NRCan Sustainable Development through Knowledge Integration web site.
French: 19 Informations tirées du site Web Développement durable par l’intégration des connaissances de RNCan : http://sdki.nrcan.gc.ca Retour au texte.
English: Generally key informant employers were happy with the current method.
French: En général, les employeurs répondants clés interviewés étaient satisfaits de la méthode en vigueur.
English: The fact-finding missions undertaken by WIPO were useful in setting a base for the discussions and had helped to identify the intellectual property needs and expectations of new beneficiaries, including the holders of indigenous knowledge.
French: Les missions d'enquête de l'OMPI ont servi à jeter les fondements du débat et ont contribué à cerner les besoins et les attentes des nouveaux bénéficiaires de la propriété intellectuelle, y compris les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Why should I?
French: Pourquoi devrais-je en signer une?
English: (The Federal Court of Appeal dismissed Bell's appeal in May 2001.)
French: (La Cour d'appel fédérale avait rejeté l'appel de Bell en mai 2001.)
English: • Don’t drink alcohol and operate a boat.
French: • Ne conduisez pas une embarcation après avoir consommé de l’alcool.
English: The European Patent Convention describes persons who are required to take certain procedural steps as parties (see in particular Article 113 et seq.
French: La Convention sur le brevet européen qualifie les personnes devant effectuer certains actes de procédure de "parties" (cf. notamment les articles 113 CBE s.
English: There was no common view on the applicability of prior notification and comment requirements.
French: Les avis étaient partagés quant à l'applicabilité des prescriptions en matière de notification et de présentation d'observations préalables.
English: (2) Paragraph 7306(a) of the Regulations, as enacted by subsection (1), is replaced by the following: (a) the product of 27 cents multiplied by the number of those kilometres; (3) Paragraph 7306(a) of the Regulations, as enacted by subsection (2), is replaced by the following: (a) the product of 29 cents multiplied by the number of those kilometres; (4) Paragraph 7306(c) of the Regulations, as enacted by subsection (1), is replaced by the following: (c) the product of 4 cents multiplied by the number of those kilometres driven in the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nunavut.
French: (2) L'alinéa 7306a) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : a) le produit de 0,27 $ par le nombre de kilomètres parcourus au cours de l'année à cette fin; (3) L'alinéa 7306a) du même règlement, édicté par le paragraphe (2), est remplacé par ce qui suit : a) le produit de 0,29 $ par le nombre de kilomètres parcourus au cours de l'année à cette fin; (4) L'alinéa 7306c) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : c) le produit de 0,04 $ par le nombre de kilomètres parcourus au cours de l'année à cette fin dans le territoire du Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut.
English: In developed countries, indoor cultivation is producing more potent strains of cannabis herb. The average level of the drug's psychoactive substance (THC) almost doubled on the US market between 1999 and 2006, from 4.6 per cent to 8.8 per cent.
French: Néanmoins, la production et la consommation restent un problème majeur en Asie de l'Est et du Sud-Est, et des marchés commencent à se développer au Proche-Orient et au Moyen-Orient.
English: Featuring traditional design, solid wood ball and claw legs, and man-made leather shield pockets, it’s finished in Original Mahogany™.
French: Avec dessin traditionnel, jambes avec Boule et Griffes dans bois massif, des bourses manufacturées doublées à cuir, ont des finitions dans Acajou.
English: Seamana cu ”Spitalul de Urgenta” de la mine din tara ! Este ”marfa” !
French: Les titres sont tous agréables, en particulier les quatre premiers, ne reste qu'a souhaiter une bonne continuation !
English: In certain sub-groups, there may be special needs, for example immigrant men, who do not have a good knowledge of the law, whereas immigrant women and children have better access to education concerning their rights.
French: Dans certains sous-groupes, il peut y avoir des besoins particuliers; on cite l’exemple des hommes immigrants, qui connaissent peu la loi, alors que les femmes et les enfants immigrants ont un meilleur accès à l’éducation concernant leurs droits.
English: It's a pension at the end of it, and it's also security.
French: Ils restent pour la pension, et aussi pour la sécurité.
English: Le-Ann Dolan, AIDS Calgary Awareness Association Abstract No.:
French: Le-Ann Dolan, AIDS Calgary Awareness Association  Abrégé no :
English: What is the rationale behind implementing the SII in organizations concerned with safeguarding citizens' rights and protecting the larger public good rather than delivering services to clients and users?
French: Quels motifs sous-tendent la mise en œuvre de l'Initiative d'amélioration des services dans les organisations qui protègent les droits des citoyens et le bien-être du grand public plutôt que de fournir des services aux clients et aux utilisateurs?
English: Tropical Storm A Tropical Storm Watch is issued when a tropical storm or tropical storm conditions pose a threat to coastal areas generally within 36 hours.
French: Tempête tropicale On émet une veille de tempête tropicale quand une tempête tropicale ou des conditions de tempête tropicale présentent un danger pour les régions côtières au cours des prochaines 36 heures.
English: Such spectra provide the spectral accelerations of a single-degree-of-freedom system for a range of periods but for a uniform level of hazard.
French: De tels spectres fournissent les accélérations spectrales d'un système à un degré de liberté pour un éventail de périodes, mais pour un niveau de risque uniforme.
English: The students have already seen the themes addressed in this activity during their tour.
French: Les élèves ont déjà vu lors de la visite les thèmes abordés dans cette activité.
English: Requests the Working Group to review at its twenty-second session the revised draft principles and guidelines on the heritage of indigenous people elaborated by Ms. Erica-Irene Daes (E/CN.4/1995/26, annex);
French: Prie le Groupe de travail d'examiner à sa vingt-deuxième session la version révisée du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, élaboré par Mme Erica-Irene Daes (E/CN.4/1995/26, annexe);
English: It will facilitate the development of new export markets for Canadian drug products to Switzerland.
French: Elle permettra en outre de favoriser le développement, en Suisse, de nouveaux marchés d'exportation pour les produits pharmaceutiques canadiens.
English: • Contractions of bowel wall (peristalsis) may be seen
French: • Des contractions de la paroi intestinale (péristaltisme) peuvent être observées.
English: Prior decision: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 23 May 2002 (not issued in document form)
French: Décision antérieure: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 23 mai 2002 (non publiée sous forme de document)
English: The campaigns were integrated and were also accompanied by a range of awareness-raising and training programmes, aimed at various sectors: adolescents, teachers, counsellors, work inspectors, and staff of the various institutions.
French: Ces campagnes ont été combinées avec diverses mesures de sensibilisation et de formation qu'elles complétaient auprès de plusieurs groupes : adolescents, enseignants, orientatrices et orientateurs, inspecteurs du travail et personnel des institutions.
English: The sum of the maximum values of a further congener of TeBDE (BDE49), PeBDE (BDE85), HxBDE (BDE153, BDE154), HeBDE (BDE183) and DeBDE was reported as 20 443 ng/g in household dust from Germany (Knoth et al., 2002).
French: La somme des valeurs maximales d’un autre congénère du TeBDE (BDE49), du PeBDE (BDE85), du HxBDE (BDE153, BDE154), du HeBDE (BDE183) et du DeBDE était de 20 443 ng/g dans la poussière de maison provenant de l’Allemagne (Knoth et al., 2002).
English: Dr. Passey stated he found no connection between the alleged sexual harassment and the RW, and formulated this opinion on collateral information which was not available to Dr. Halliday.
French: Le Dr Passey a déclaré n'avoir trouvé aucun lien entre le présumé harcèlement sexuel et l'avertissement écrit et a exprimé cette opinion sur des renseignements collatéraux qui n'étaient pas au disponible Dr Halliday.
English: Adverse Consequences of Delay In situations where delaying contract award could result in adverse consequences to a country's interests, or where time is of the essence, delays in contract award or contract performance may have overriding adverse consequences.
French: Conséquences défavorables des retards Lorsque le report de l'adjudication risque de nuire aux intérêts d'un pays ou que les délais sont de rigueur, les retards liés à l'adjudication ou à l'exécution du marché pourraient donner lieu à des conséquences défavorables prépondérantes.
English: The deposit liability categories vis-à-vis general government other than central government in the participating Member States are broken down into the state government (S.1312), local government (S.1313) and social security funds (S.1314).
French: Les catégories de dépôts des administrations publiques autres que l'administration centrale des États membres participants sont ventilées entre les administrations d'États fédérés (S.1312), les administrations locales (S.1313) et les administrations de sécurité sociale (S.1314).
English: Fahren Sie Richtung Waldkirch/Elzach über die Haidtburg ins Kinzigtal.
French: Allez une direction à des Waldkirch/Elzach sur les Haidtburg dans au Kinzigtal.
English: Air Transat indicates that the French Direction Générale de l'Aviation Civile (hereinafter DGAC) has approved the operation of its upcoming Montréal-Nantes summer season program as an extra-bilateral scheduled service.
French: Air Transat indique que la Direction Générale de l'Aviation Civile (ci-après la DGAC) française a approuvé l'exploitation cet été de son programme entre Montréal et Nantes. Il s'agira d'un service régulier non prévu dans l'accord bilatéral.
English: The existing text is modified and is moved to become subsection 102(3).
French: La version actuelle est modifiée et devient le paragraphe 102(3).