ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At no point in the analysis were concerns expressed regarding increased incidence of tying or cross-marketing as a result of the merger.
French: Aucune crainte n'a été formulée pendant l'analyse au sujet de l'intensification des ventes liées ou de la commercialisation jumelée à la suite du fusionnement.
English: And so it is with many different goods and services that people consume.
French: Et ainsi de suite pour de nombreux biens et services.
English: UNDP will immediately inform the Executive Board and, if the internal audit report contains findings related to a specific Member State, UNDP will also inform the Government concerned, of the purpose of the request and subsequent disclosure of the internal audit report.
French: c) Le PNUD informera immédiatement le Conseil d'administration des demandes de consultation et, dans le cas où le rapport visé contiendrait des conclusions ayant trait à un État Membre en particulier, l'Administrateur informera également le gouvernement concerné de l'objet de la demande et de la communication ultérieure du rapport d'audit interne;
English: (Prepared by the UNCTAD secretariat)
French: Rapport établi par le secrétariat de la CNUCED
English: Renal tumours in rats have been observed, however, in an adequate and relevant study in which the route and pattern of exposure were similar to those of humans (i.e., continuously in drinking water) (Jorgenson et al., 1985).
French: De nombreuses recherches subséquentes à court terme ont porté sur la réaction proliférative du foie et du rein de diverses souches de souris et de rats exposées à des doses et à des concentrations de chloroforme semblables à celles qui avaient été administrées dans les essais biologiques de détermination du cancer dans lesquels on a observé des tumeurs (section 2.4.3.7.3).
English: Can consumers rely on nutrition claims?
French: Le consommateur peut-il se fier aux allégations nutritionnelles ?
English: Other Member States will eventually adopt the euro.
French: À long terme, d'autres États membres vont rejoindre l'euro.
English: "In view of the foregoing, the Delegation of Niger strongly supports the statement by the African Group and favors an accelerated procedure for the nomination of Dr. Kamil Idris for a second term of office."
French: "Tenant compte de ce qui précède, la délégation du Niger appuie fortement la déclaration du groupe africain et est en faveur d’une procédure accélérée pour la nomination de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat."
English: The first inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies will be held from 26 to 28 June 2002, pursuant to a recommendation of the chairpersons of the human rights treaty bodies during their thirteenth meeting (18-22 June 2001).
French: La première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se tiendra du 26 au 28 juin 2002, conformément à la recommandation que les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont formulée à leur treizième réunion (18-22 juin 2001).
English: This is a daunting task with dozens of hotel booking sites and a continuously changing environment.
French: Un travail colossal dans un environnement en perpétuelle évolution et face à des dizaines de sites de réservation hôtelière.
English: Conscious of the importance of developing cooperative links in domains of relevance to the implementation of the Basel Convention,
French: Consciente de la nécessité qu'il y a à développer des liens fondés sur la coopération dans des domaines présentant un intérêt pour la mise en œuvre la Convention de Bâle,
English: À l’aube du XXIe siècle, ISBN 0-662-61951-X Cat. no.
French: Titre de la p. de t. addit., tête-bêche :
English: Its effect, when enacted, will be to prohibit discrimination on grounds of colour, race, nationality or ethnic or national origins in a wide range of fields, including employment, education, the provision of goods, facilities or services, the disposal or management of premises, and membership of associations.
French: Une fois promulgué, ce projet de loi aura pour effet d'interdire la discrimination fondée sur la couleur, la race, la nationalité ou l'origine ethnique ou nationale dans toute une série de domaines, dont l'emploi, l'enseignement, la fourniture de biens, équipements ou services, l'attribution ou l'administration de locaux et l'adhésion à des associations.
English: The Gentoo Release Engineering project is pleased to announce that catalyst 2.0 has been released.
French: Le projet Gentoo Release Engineering est heureux de vous annoncer que catalyst 2.0 est sorti.
English: Due to the conservative nature of otolith growth, proportional based (Biological Intercept Method) and simple linear regression methods linearized somatic growth transitions and did not estimate periods of negative growth.
French: Étant donné la nature assez constante de la croissance des otolithes, les méthodes proportionnelles (droite au point d'interception) et les méthodes par régression linéaire simple ont tendance à rendre linéaires les transitions de croissance somatique et à ne pas estimer les périodes de croissance négative.
English: Rear-Admiral P.D. McFadden, C.M.M., C.D. Commander Joint Task Force Atlantic and Commander Maritime Force Atlantic, Halifax, N.S. Rear-Admiral B.M. Weadon, C.M.M., C.D. Assistant Deputy-Minister (Finance and Corporate Services), National Defence Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Le colonel G.J.A. Champagne, O.M.M., C.D. Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Montréal, Montréal (Qc) Le lieutenant-colonel B.A.J. Ciarroni, O.M.M., C.D. Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ont.)
English: A new comprehensive Act on Registered Religious Associations has been adopted since the consideration of the Third Report, with the objective of implementing in further detail the relevant constitutional provisions.
French: Une nouvelle loi générale sur les communautés religieuses enregistrées (no 108/1999) a été adoptée depuis l'examen du troisième rapport, et vise à préciser les modalités d'application des dispositions constitutionnelles pertinentes.
English: Leafminers and Needle Miners These insects are the larvae of various species of wasps, flies, moths and beetles that live and feed within plant foliage.
French: Mineuses des feuilles et des aiguilles Ces ravageurs sont les larves de diverses espèces de guêpes, de mouches, de papillons et de coléoptères qui vivent sur le feuillage et s’en nourrissent.
English: However, exchanges of information among ERG Members in order to utilise the database of R&T Plans, or to initiate and develop R&T activities, will not require the completion of a TA.
French: En revanche, il n’est pas nécessaire de conclure un tel arrangement pour les échanges d’Informations entre les membres du GRE destinés à utiliser la base de données sur les plans de R&T ou pour lancer et développer des activités de R&T.
English: To get there, we cannot divorce the discussion from issues of the expanded Council's ultimate size and composition.
French: Pour ce faire, nous ne pouvons pas séparer les questions de la taille finale du Conseil élargi et de sa composition.
English: Governments and the United Nations Environment Programme must play a major role in preparation for the 2002 review of the United Nations Conference on Environment and Development at the regional and global levels and ensure that the environmental dimension of sustainable development is fully considered on the basis of a broad assessment of the state of the global environment.
French: Les gouvernements et le PNUE doivent jouer un rôle majeur dans les travaux préparatoires à l'examen en 2002 de la Conférence aux niveaux régional et mondial et faire en sorte que l'élément environnemental du développement durable soit pleinement envisagé sur la base d'une large évaluation de l'état de l'environnement mondial.
English: Key words: biogeography, Gomphoneis, Gomphonema, Gomphosphenia, National Water-Quality Assessment (NAWQA) Program, taxonomy; ultrastructure.
French: Mots clés : biogéographie, Gomphoneis, Gomphonema, Gomphosphenia, Programme national d'évaluation de la qualité de l'eau (NAWQA), taxonomie, ultrastructure.
English: he documentary heritage of the War of 1812 is rich.
French: e patrimoine documentaire de la guerre de 1812 est abondant.
English: While deployed, Canadian officers and non-commissioned officers shape the environment through a variety of non-lethal ways, including information operations.
French: Pendant leurs déploiements, elles modèlent l’environnement en faisant appel à des techniques non létales, dont les opérations d’information.
English: The Ombudsman notes that the complainant does not allege breach of Belgian law, but of other legal provisions that the complainant argues are also applicable to the contract.
French: Le Médiateur note que le plaignant n'invoque pas une violation du droit belge, mais d'autres dispositions légales dont il avance qu'elles sont également applicables.
English: Green Procurement This table provides information on CIC’s Green Procurement Plan for 2008–2009.
French: Achats écologiques Ce tableau fournit des renseignements sur le Plan d’achats écologiques de CIC de 2008–2009.
English: Second, this Census is also the first time that both the Census of Population and the Census of Agriculture used a technology called Intelligent Character Recognition (ICR).
French: Deuxièmement, c'est aussi la première fois que le Recensement de la population et le Recensement de l'agriculture font appel à la technologie de reconnaissance intelligente de caractères.
English: The development of a new Recommendation on National Electronic Business Framework and a Trade Facilitation Index was considered.
French: La question de l'élaboration d'une nouvelle recommandation sur le cadre national des transactions électroniques et d'un index de la facilitation du commerce a été examinée.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.48
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.48
English: ◦ Infusion of lipophilic drugs:
French: ◦ Injection de médicaments lipophiles :
English: Couldn't we just drive the generator directly with the power from the main shaft?
French: N'est-ce pas possible d'entraîner la génératrice directement par la puissance produite par l'arbre lent ?
English: The expert from ETRTO recalled the concerns he raised during the previous GRRF session and requested to wait for a clear view on the reliability and reproducibility of the new test method.
French: L'expert de l'ETRTO a rappelé les préoccupations qu'il avait exprimées lors de la précédente session du GRRF et a demandé de surseoir à la décision en attendant d'avoir une idée précise de la fiabilité et de la reproductibilité de la nouvelle méthode d'essai.
English: Volcán de Fuego, located near the city of Antigua, approximately 48 km southwest of Guatemala City, and the Pacaya volcano, located 40 km south of Guatemala City, have experienced increased activity in January 2008.
French: Le Vólcan de Fuego, situé près de la ville d'Antigua, soit à environ 48 km au sud-ouest de la capitale, et le volcan Pacaya, situé à 40 km au sud de la capitale, ont vu leurs niveaux respectifs d’activité augmenter en janvier 2008.
English: • Lack of promotion/information about trades in schools, from teachers and career counselors
French: • Manque de promotion/de diffusion d’information au sujet des métiers par les enseignants et les orienteurs dans les écoles
English: 47 Companies and other commercial partnerships are registered with the Registrar of Companies.
French: 47 Les entreprises et autres partenariats à but lucratif sont enregistrées auprès du Registre des Sociétés.
English: Follow-up to and implementation of the outcomes of United  Nations summits and major intergovernmental meetings, including the decisions of the Governing Council
French: Suivi et application des textes issus des sommets des Nations Unies et des principales réunions intergouvernementales, y compris des décisions du Conseil d'administration
English: But there should be no misunderstanding: it is the task of the Member State governments, who will sign the Constitutional Treaty on 29th October 2004, to bring the ratification process to a successful conclusion.
French: Cela dit, que l’on ne s’y trompe pas: c’est aux gouvernements des États membres, qui signeront le traité constitutionnel le 29 octobre 2004, qu'il appartient de conduire à bonne fin le processus de ratification.
English: Dong Phayayen-Khao Yai Forest Complex | Nomination File © Nomination File More pictures ...
French: Complexe forestier de Dong Phayayen-Khao Yai | Nomination File © Nomination File Plus d'images ...
English: Most do not have the economic means to afford expensive and complex legal procedures.
French: La plupart d'entre elles n'ont pas les moyens d'engager une procédure coûteuse et complexe.
English: In this respect, WP.29/AC.2 recommended that the afternoon of Thursday 25 June 2009 could be dedicated to several presentations to the CLEPA members on the role of the World Forum by the WP.29 Chairman, and the representatives of EC, Japan and the United States of America.
French: À ce propos, il a recommandé que l'après-midi du jeudi 25 juin 2009 soit éventuellement consacrée à plusieurs présentations à l'adresse des membres de la CLEPA sur le rôle du Forum mondial, faites par le Président du WP.29 et par les représentants de la CE, du Japon et des États-Unis d'Amérique.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_852/ecfps_e.html
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_852/ecfps_f.html
English: This is a well oiled and efficient system that Canada helped build and that we continue to support today.
French: Le Canada a contribué à mettre en place ce système bien rodé et très efficace que nous continuons d’appuyer aujourd’hui.
English: France Allard is passionate about law and language.
French: France Allard est passionnée par le droit et la langue.
English: The process is intended to promote dialogue between Parliaments with different systems of government.
French: Ce processus vise à promouvoir le dialogue entre les parlements de pays dotés de systèmes de gouvernements différents.
English: • ensure implementation of best practices in all CTSOs.
French: • Il faut veiller à mettre en oeuvre les meilleures pratiques dans tous les BSFC.
English: For that reason, the Commission is in general agreement with the views on decommissioning expressed by Mr Chichester.
French: C'est pourquoi la Commission peut appuyer globalement les vues de M. Chichester en matière de déclassement.
English: Experience - Experience in producing machine tabu­lations and charts for reproduction.
French: Expérience - Expérience de la production de tableaux et de graphiques à la machine en vue de leur reproduction.
English: Parliament’s delegation has also achieved acceptance for the requirement that authorisations be amended or abrogated where the criteria for authorisation or for the social security regulations to apply are not complied with in substance.
French: La délégation du Parlement est également parvenue à imposer la modification ou le retrait des autorisations en cas d’inobservation des critères régissant l’autorisation ou les dispositions de la législation sociale.
English: Should recommendations regarding replacement of trans with saturates take into consideration that all saturates may not have the same effect on CHD risk?
French: Devrait-t-on tenir compte de ce que les graisses saturées n'ont pas toutes le même effet sur le risque de coronaropathies dans les recommandations portant sur la substitution des graisses trans par des graisses saturées?
English: These models are meant to be illustrative of voting technology possibilities. Other options are possible.
French: Ces modèles ne servent qu'à illustrer les possibilités des technologies de vote et n'excluent pas d'autres solutions.
English: UNICEF should establish a roster to guide its selection of consultants in its Supply Division.  In addition, Supply Division should fully comply with the established procedures relating to the evaluation of consultants.
French: L'UNICEF devrait établir un fichier aux fins de la sélection de consultants à la Division des approvisionnements; ladite Division devrait également se conformer pleinement aux procédures établies en matière d'évaluation des consultants.
English: And I believe that the real desire for veterans is to see this relationship live on through studies which are profoundly humanist and ethical and tied to the core of our civilizations.
French: Et je crois que ce que souhaitent vraiment les anciens combattants, c'est que cette relation soit maintenue grâce à des études qui sont de nature profondément humaniste et morale et qui sont liées à l'élément fondamental de nos civilisations.
English: To this end, we worked hard with the participating States to address the conﬂicts that persist in the OSCE area.
French: Rien n’a été épargné pour encourager les parties à se rapprocher d’un accord sur les principes de base d’un règlement.
English: • applications includes preclinical data, drug safety information, chemistry and manufacturing information, and information respecting REB that approved protocol etc.
French: • Une demande comprend les données précliniques, les données d'innocuité, les données sur la chimie et la fabrication et les données sur le CER qui a approuvé le protocole, etc.
English: Otherwise, I certainly would have taken the floor today as the former President of the Coordination Centre for Kosovo and Metohija.
French: Si tel était le cas, j'aurais sans nul doute pris la parole aujourd'hui en tant qu'ancien président du Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija.
English: If there are more than two financial entities, attach a separate sheet of paper with additional entries for field B4 to include the information for each other financial entity.
French: S’il y a plus de deux entités financières, joignez une feuille avec les renseignements additionnels pour le champ B4 afin d’inclure les renseignements pour chacune des entités financières.
English: In the context of its resolutions on oceans and the law of the sea, the General Assembly has consistently urged States to take measures to improve cooperation at all levels, including with respect to maritime security.
French: Dans le cadre de ses résolutions sur les océans et le droit de la mer, l'Assemblée générale a constamment exhorté les États à prendre des mesures pour améliorer la coopération à tous les niveaux, notamment en ce qui concerne la sécurité maritime.
English: Doug's main priority was to ensure that the federal and provincial components of the Flood Damage Reduction Program worked in concert.
French: La principale priorité de Doug était de voir à ce que les volets fédéral et provincial du programme se complètent.
English: When would you like to stay at the Hotel Slavija?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Slavija ?
English: The wi-fi connection is not free and there is no market or other resturaunt close by. We reached on a sunday evening and with the in-house resturaunt shut, we had to take the metro to Bizet to get dinner...bit taxing after a long international flight!
French: Il existe plusieurs sortes de chambres dans cet hotel et on ne tombe pas toujours bien, malheureusement.
English: • Establishment of the CAA office in Revelstoke in 1991 to develop federal, provincial and industrial information exchanges (InfoEx), and to provide public avalanche information to backcountry users in western Canada. 
French: • Établissement du bureau de la CAA à Revelstoke en 1991 pour développer les échanges d'information fédéral, provinciaux et industriels (InfoEx), et offrir aux usagers de l'arrière-pays dans l'Ouest du Canada de l'information publique sur les avalanches.
English: In the same way that the CTC is a hub for action by United Nations Member States, regional organizations have an important role in disseminating information, providing and facilitating assistance and developing effective regional counter-terrorism strategies.
French: À l'instar du CCT, qui sert de pivot à l'action des États Membres de l'ONU, les organisations régionales ont un rôle déterminant à jouer s'agissant de faire circuler l'information, d'apporter une assistance ou de rendre celle-ci possible, et d'élaborer des stratégies régionales efficaces de lutte contre le terrorisme.
English: In April 2006, call centre staff were trained to ensure that all agents have the knowledge they need to respond to all types of calls.
French: 3) Formation des agents : en avril 2006, les employés du centre d’appels ont reçu une formation afin qu’ils possèdent les connaissances requises pour répondre à tous les types d’appels.
English: It doesn’t just take place in a classroom.
French: Elles gèrent les attentes, puis elles s’adaptent ou reconstruisent.
English: Following Coakley and Kulasi (1997), the authors interpret the close relationship between national saving and investment in the long run as reflecting a solvency constraint, rather than as evidence of limited capital mobility (Feldstein and Horioka 1980).
French: Thus, the first observation shows the coefficient estimates for the sample from 1960 to 1990 (at 1990 in the chart) and the last one shows the estimates for the sample from 1970 to 1999 (at 1999). The estimates for the saving rate have a right-hand scale and the ones for the error-correction term have a left -hand scale.
English: As a result of the review, the OLEAO is being updated to better reflect the PSC's official languages policy goals, and the renewed focus on official languages within the Public Service.
French: Par suite de cet examen, l'actualisation du DELO est en cours. Elle vise à ce qu'il tienne mieux compte des objectifs de la politique de la CFP en matière de langues officielles et de l'intérêt renouvelé à cet égard dans la fonction publique.
English: Exhibition brings back characters from 60 years of CBC children’s programming
French: Une exposition fait revivre les personnages de 60 ans d’émissions canadiennes pour enfants
English: Having worked well within the parameters laid down as mentioned above, the Working Group worked very hard to review the available data and applied the established statistical analysis methodology to evolve a set of four representative values which ranged in budgetary impact from 8.34 to 4.86 per cent.
French: Se conformant aux paramètres définis comme indiqué ci-dessus, le Groupe de travail s'est attaché à examiner les données disponibles et à appliquer la méthode d'analyse statistique définie pour obtenir une série de quatre valeurs dont l'incidence sur le budget de l'Organisation des Nations Unies allait de 8,34 à 4,86 %.
English: • Anthropometric Survey of the Land Forces (PDF)
French: • Etude anthropometrique des forces terrestres (PDF)
English: Provide a CV module for the principal users essential to the justification of the project (the CFI will accept up to 10 CV modules).
French: Annexer un module CV pour les principaux chercheurs, c'est-à-dire ceux jugés essentiels à la justification du projet (la FCI s'attend à recevoir un maximum de dix modules CV).
English: The Committee, having reviewed the comments, took them into account in finalizing these findings and recommendations.
French: Après les avoir examinées, le Comité en a tenu compte en établissant la version définitive de ses conclusions et recommandations.
English: Calls spanned 5 octaves and were centred near 1 kHz.
French: Les cris s'étalaient sur 5 octaves et se situaient autour de 1 kHz.
English: The National Programme for Mental Health defines the following main groups of measures:
French: Le Programme national pour la santé mentale définit les grandes catégories suivantes de mesures :
English: They have spent more than £100,000 (US$185,000) on IP filings and protection, not including the initial cost of buying the patent from the university.
French: Sans compter le rachat du brevet à l’université, la société a consacré plus de 100 000 livres (185 000 dollars É.-U.) au dépôt et à la protection de ses droits de propriété intellectuelle.