ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following Chile's dark history, all our vigilance should be focused on political rights, in particular the fate of the Mapuche Indians.
French: Après les pages noires de l'histoire du Chili, toute notre vigilance doit se focaliser sur les droits politiques, en particulier sur le sort des indiens Mapuche.
English:  Principles of Ethical Research and Computerization The first principle to be assessed in any research with human subjects is that of non-maleficence: avoiding harm to the subjects caused by the research process, the intervention or procedures being evaluated or used in the study, or by the uses made of the data.
French: L'informatisation renforce simplement certaines inquiétudes historiques4. Or, la façon dont les chercheurs en santé réagissent à ces inquiétudes peut avoir un impact majeur sur l'élaboration des politiques visant les recherches effectuées à partir de bases de données.
English: • Target new investments in R&D, including those through the granting councils, to areas where Canada has the potential to be a world leader such as energy, environmental technologies and health sciences.
French: • Mettre l’accent sur les résultats et sur une meilleure reddition de comptes en établissant des objectifs clairs et en améliorant l’évaluation des résultats pour les conseils subventionnaires et les autres établissements de recherche.
English: I should like to highlight the expectations of young people.
French: Je voudrais souligner les attentes des jeunes.
English: Reimbursement of troop- and police-contributing Governments for troops and formed police unit costs has been made for the period up to 28 February 2009.
French: Les pays ayant fourni des effectifs militaires et de police ont été remboursés pour la période allant jusqu'au 28 février 2009.
English: I have one speaker for today's plenary meeting.
French: J'ai un orateur inscrit pour la séance plénière d'aujourd'hui.
English: On 15 October, the Commission took a ﬁnal conditional decision on the measure.
French: Elle a aussi accepté de subordonner toute participation future au capital d’Alstom à l’autorisation de la Commission.
English: This will ensure that specific fishing restrictions could be applied in the appropriate areas of these salmon rivers.
French: Ainsi, les restrictions de pêche particulières pourront être appliquées dans les zones appropriées de ces rivières à saumon.
English: Just -- because they keep the avenues of opportunity open to all.
French: Justes, parce qu'elles maintiennent les perspectives ouvertes à tous.
English: The results indicate a significant diversity of NRPS genes in T. virens that is unexpected from the literature.
French: Les résultats signalent l'existence d'une importante diversité de gènes de PSNR chez T. virens qui n'aurait pu être soupçonnée selon la littérature.
English: In paragraph 34 of my previous report, I had identified three phases in the establishment of the Tribunal: a preparatory phase; a start-up phase; and the commencement of functioning.
French: Au paragraphe 34 de mon précédent rapport, j'ai défini trois étapes en ce qui concerne la mise en place du Tribunal : une étape préparatoire; une étape de démarrage; et le début de l'entrée en fonctions du Tribunal.
English: 1.4 Designated Agency Local Health Integration Networks (LHINs) were established under the Local Health System Integration Act, 2006 to improve the health of Ontarians through better access to high-quality health services, coordinated health care, and effective and efficient management of the health system at the local level.
French: 1.4 Organisme désigné Des réseaux locaux d'intégration des services de santé (RLISS) ont été établis en vertu de la Loi de 2006 sur l'intégration du système de santé local afin d'améliorer la santé des Ontariens par un meilleur accès à des services de santé de haute qualité, des soins de santé coordonnés, et la gestion efficace et efficiente du système de santé au niveau local.
English: The most experienced teachers were dedicated for months to find out a joint proposal of harmonized curricula and syllabi, which were finished in mid-2001, and a single curriculum was introduced in school year 2001/02 both in primary and in secondary schools.
French: Les enseignants les plus expérimentés se sont consacrés pendant des mois à trouver une proposition commune de programmes harmonisés, qui a été formulée mi-2001, et c'est ainsi qu'un programme unique a été mis en place pour l'année scolaire 2001/2002 dans les établissements primaires et secondaires.
English: 6.4 Representativeness The PSC protects merit, non-partisanship, fairness, access and transparency, thereby contributing to a workforce that is representative of Canada's diversity, embodies the linguistic duality of our country, and is able to serve the public in their official language of choice.
French: 6.4 Représentativité La CFP protège le mérite, l'impartialité, la justice, l'accessibilité et la transparence afin de veiller à ce que l'effectif de la fonction publique soit représentatif de la diversité canadienne, qu'il incarne la dualité linguistique du pays et qu'il soit en mesure de fournir des services à la population dans la langue officielle de son choix.
English: Fundraising Initiatives — Recent Performance Highlights As of November 2000, the CWM Passing the Torch campaign had raised $6.3 million in cash, pledges and conditional contributions.
French: Activités de financement – Faits saillants du rendement récent En date de novembre 2000, on avait recueilli la somme de 6,3 millions de dollars dans le cadre de la campagne de financement Passons le flambeau du MCG, sous la forme de dons en argent, de souscriptions et de contributions conditionnelles.
English: Substituted o-nitrohalobenzenes react in aprotic solvents in the presence of powdered potassium hydroxide with deoxybenzoin to form corresponding nitroarylated deoxybenzoins.
French: Dans des solvants aprotiques et en présence d'hydroxyde de potassium en poudre, les o-nitrohalobenzènes substitués réagissent avec la déoxybenzoine pour conduire aux déoxybenzoines nitroarylés correspondantes.
English: This is a more conservative approach to hypothesis testing, which is done to control for what researchers call a type 1 error (i.e. the error of rejecting a null hypothesis when it is true).
French: Approche plus modérée de vérification des hypothèses qui sert à contrôler ce que les chercheurs désignent comme l'erreur de type 1 (p. ex. rejeter une hypothèse qui est vraie).
English: Parliament has now completed its agenda.
French: L'ordre du jour est épuisé.
English: • An officer authorized to supervise officers engaged in processing casual refund claims in a Casual refund Centre
French: • Un agent autorisé à superviser les agents chargés du traitement des demandes de remboursement pour importations occasionnelles dans un Centre de remboursement pour importations occasionnelles
English: Attention to financial control and compliance is critical to the Performance Review Strategy.
French: Il est essentiel de porter attention au contrôle financier et à la conformité dans la stratégie d'examen du rendement.
English: (a) Dumping of hazardous wastes for disposal or storage
French: a) Déversement de déchets dangereux devant être éliminés ou stockés de manière définitive
English: An array of full-time, part-time and seasonal staff provides heritage interpretation program planning and delivery, as well as the co-ordination of special events and third-party use of the site.
French: Sur le plan des activités, il en découle que Parcs Canada doit examiner minutieusement les moyens possibles d’adapter les programmes aux besoins de tous les visiteurs ainsi que d’apporter des solutions aux problèmes résultant de l’imposition de droits d’entrée à cette date anniversaire annuelle spéciale.
English: Mean Relative Bias by Laboratory and Spike
French: Biais relatif moyen par laboratoire et l'enrichissement
English: Let me assure you of my own and my delegation's full support, cooperation and assistance as you discharge your duties during the course of this session of the First Committee.
French: Je puis vous assurer de l'appui, de la coopération et de l'assistance de ma délégation et de moi-même dans l'accomplissement de votre tâche durant la présente session de la Première Commission.
English: Yet, despite this progress, the UNDP Human Development Report 2001 shows that there are still serious challenges ahead for Governments and the international community.
French: En dépit de tous ces signes encourageants, le rapport du PNUD montre que les gouvernements et la communauté internationale doivent encore faire face à d'importants problèmes.
English: Recognizing also the need to further integrate ecosystem approaches into fisheries conservation and management and, more generally, the importance of applying ecosystem approaches to the management of human activities in the ocean, and noting in this regard the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations related to guidelines for the implementation of the ecosystem approach to fisheries management and the importance of this approach to relevant provisions of the Agreement and the Code, as well as decision VII/11 and other relevant decisions of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity,
French: Considérant qu'il importe de mieux intégrer les approches écosystémiques à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques et, d'une manière plus générale, d'appliquer des approches écosystémiques à la gestion des activités de l'homme dans les océans, et rappelant à cet égard la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin, les travaux menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue d'établir des directives pour l'application d'une approche écosystémique à la gestion des pêches et l'importance de cette approche pour les dispositions pertinentes de l'Accord et du Code, ainsi que la décision VII/11 et les autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique,
English: In regard to Angola, we welcome the efforts of the Secretary-General to keep the country at the centre of United Nations attention and on the Security Council's agenda.
French: En ce qui concerne l'Angola, nous nous félicitons des efforts que déploie le Secrétaire général pour que la situation dans ce pays reste au centre de l'attention de l'ONU et à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: UNCTAD should also improve its technical cooperation outreach towards potential recipients, including LDCs, taking into consideration Trade and Development Board decision 478 (L).
French: La CNUCED devrait également améliorer la diffusion de l'information sur sa coopération technique auprès des bénéficiaires potentiels, y compris les PMA, en tenant compte de la décision 478 (L) du Conseil du commerce et du développement.
English: The Lotus Racing F1 Drivers of Jarno Trulli and Heikki Kovalainen both finished the race in a weather affected Belgian Grand Prix. Heikki finished 16th and best of the new team drivers while Jarno spu...
French: Les pilotes de Formule 1 apparaissent souvent dans des publicités mais le spécialiste finlandais des renseignements téléphoniques Fonecta, sponsor de Heikki Kovalainen, a produit un spot très origina...
English: The increasing use of computers reduces the demand of certain categories of workers because their core and complementary tasks are codifiable (substitution bias). iii.
French: L'informatisation réduit la demande pour certaines catégories de travailleurs dont les tâches de base ou les tâches complémentaires sont codifiables (effet de substitution). iii.
English: Criterion 12.2 IT networks and network applications consider the requirements for network security and use related safeguards where appropriate.
French: Critère 12.2 Les réseaux et applications réseaux des TI tiennent compte des exigences relatives à la sécurité des réseaux et recourent à des mesures de protection connexes au besoin.
English: At the commencement of the hearing in Saskatoon, the Agency reaffirmed its decision to hold the two hearings together on the basis that this approach was the most expeditious and cost-effective and that it would ensure that there would be no duplication of evidence presented.
French: Au début des audiences, à Saskatoon, l'Office a réaffirmé son intention d'entendre les deux causes simultanément, en évoquant le fait que cette méthode serait plus rapide et moins coûteuse et qu'on n'entendrait pas deux fois le même témoignage.
English: Equipment eligibility is restricted to either the amortized cost over the period of the project or the lease costs during the project.
French: L'admissibilité de l'équipement est limitée soit à un coût amorti sur la durée du projet ou au coût de location pour la durée du projet.
English: The use of the on-line environment is more complicated than the off-line environment due to its many barriers.
French: L'utilisation de l'environnement numérique est plus complexe que l'environnement traditionnel en raison des nombreux obstacles qui l'entravent.
English: As the Umpire said in the “Lusitania” case:
French: Comme l'a dit le surarbitre dans l'affaire du «Lusitania»:
English: How to complete the Customized Statements request form The first five fields are common to all requests.
French: Comment remplir le formulaire de demande : États personnalisés Les cinq premiers champs sont communs à toutes les demandes.
English: Please note that in the candidature phase it will be essential for you to obtain, inter alia, the following commitments from your public authorities as they are vital to the successful staging of the Olympic Winter Games:
French: Veuillez noter que, durant la phase de candidature, il sera essentiel que vous obteniez, entre autres, les engagements suivants de vos autorités publiques étant donné que ceux-ci sont indispensables à une organisation réussie des Jeux Olympiques d’hiver :
English: In general, the system is designed to allocate costs based on the approximate amount of time spent supervising and regulating institutions.
French: De façon générale, le système est conçu pour répartir les coûts entre les institutions selon le temps approximatif consacré à leur surveillance et à leur réglementation.
English: A patent creates a temporary monopoly over the sale of an innovative product or process by prohibiting the unlicensed entry of competitors.
French: Il permet de créer un monopole temporaire sur la vente d’un produit ou d’un procédé nouveau en empêchant l’accès au marché de concurrents non titulaires d’une licence.
English: Current procedures must largely rely on the voluntary participation of individuals being investigated.
French: Les procédures actuelles sont fortement tributaires de la participation volontaire des personnes sur lesquelles porte l'enquête.
English: The tax treatment of that income depends on the tax status of the unitholder.
French: En conséquence, certaines entreprises stables et établies qui ne recherchent pas un capital supplémentaire optent plutôt pour la fiducie de revenu d’entreprise, qui leur permet de mieux répartir les bénéfices.
English: No doubt you didn’t choose to visit Umbria by accident.
French: Nous sommes certains que le choix de visiter l’Ombrie n’est pas accidental.
English: The Board was composed of Ms. Elizabeth MacPherson, Chairperson, and Messrs. Daniel Charbonneau and Herman Champagne, Members.
French: Le Conseil se composait de Me Elizabeth MacPherson, Présidente, ainsi que de MM. Daniel Charbonneau et Herman Champagne, Membres.
English: Export refunds for these products should be transferred into, and named "compensation payments", meaning that exporters of these products are (partly) compensated for the high price level of sugar within the EU.
French: Pour ces produits, les restitutions à l'exportation devraient se transformer en "paiements de compensation", et prendre ce nom, de façon à ce que les exportateurs de ces produits soient (en partie) indemnisés en compensation du niveau élevé des prix du sucre au sein de l'UE.
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in French): On behalf of my delegation, Mr. President, I would first like to convey to you our sincere congratulations and our appreciation for your initiative to organize this public debate on such an important issue.
French: M. Loulichki (Maroc) : Monsieur le Président, je voudrais, de prime à bord, vous présenter, au nom de ma délégation, nos sincères félicitations et nos remerciements pour avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public sur une thématique si importante.
English: Habitat degradation Habitat degradation Habitat degradation, trampling, collection all
French: » renvoie aux objectifs du rétablissement énoncés à la section 2.2.2.
English: McClean Lake October 31, 2007 2007-H-116 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 12, 2007 2007-H-115 One-day hearing SRB Technologies (Canada) Inc.
French: McClean Lake 31 octobre 2007 2007-H-116 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 12 septembre 2007 2007-H-115 Audience dâ€™un jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Until the notice is issued, the taxpayer has no obligation to pay additional charges and can claim no right to any form of credit.
French: Tant que l'avis n'a pas été signifié, le contribuable n'est pas obligé de payer de droits supplémentaires et ne peut se prévaloir d'un droit à une forme quelconque de crédit.
English: (2) For the purposes of this section, "adjusted resource profits" of a taxpayer for a taxation year is the amount, which may be positive or negative, determined by the formula A+B-C where A is the amount that would be the taxpayer’s resource profits for the year if the following assumptions were made:
French: (5) L’article 1204 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe 1204(1), de ce qui suit : (1.1) Pour l’application de la présente partie, les bénéfices relatifs à des ressources d’un contribuable pour une année d’imposition correspondent à l’excédent éventuel de ses bénéfices bruts relatifs à des ressources pour l’année sur le total des montants suivants :
English: Progress, he said, would always reach a point where experiments would need to be carried out on human beings, and the important thing, was to guarantee the safety of people.
French: Mais il faudra faire en sorte de prendre toutes les mesures pour éviter le danger aux personnes qui se soumettent à ces expériences.
English: We must remember that most painful event and be determined to take the action that is our responsibility.
French: Nous ne devons pas oublier cet événement tragique et nous devons être déterminés à prendre les mesures qui nous incombent.
English: • development of communication products and services
French: • Élaboration de produits et de services de communication
English: Some studies have recorded a huge number of interventions: see for instance, Margaret G. Hermann and Charles W. Kegley, Jr., ‘The U.S. use of military intervention to promote democracy: evaluating the record’, International Interactions, vol.
French: Certaines études font état d’un nombre impressionnant d’interventions : voir par exemple Margaret G. Hermann et Charles W. Kegley Jr., « The US use of military intervention to promote democracy: evaluating the record », International Interactions, vol.
English: A few days ago, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees made an urgent appeal to the international community, informing it that it would have to cut its humanitarian operation in the Darfur region unless it received more funds immediately.
French: Il faut également que les forces des Nations Unies et de l’Union africaine soient mises en place pour contrôler la situation et que le gouvernement du Soudan respecte les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et intervienne afin de mettre fin aux violences commises contre la population civile.
English: It is important that I take this opportunity to express my deep appreciation to the six facilitators — Ambassador Abdallah Baali of Algeria, Ambassador Stafford Neil of Jamaica, Ambassador Dirk van den Berg of the Netherlands, Ambassador Kishore Mahbubani of Singapore, Ambassador Roman Kirn of Slovenia, Ambassador Dumisani Kumalo of South Africa — for their outstanding work in bringing this process to fruition.
French: Il est important de saisir cette occasion pour exprimer ma profonde reconnaissance aux six facilitateurs - l'Ambassadeur Abdallah Baali de l'Algérie, l'Ambassadeur Stafford Neil de la Jamaïque, l'Ambassadeur Dirk van den Berg des Pays-Bas, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani de Singapour, l'Ambassadeur Roman Kirn de la Slovénie, l'Ambassadeur Dumisani Kumalo de l'Afrique du Sud - de leur excellent travail fourni aux fins de faire aboutir ce processus.
English: This is also necessary for attracting investments in this globalizing world.
French: C'est aussi nécessaire pour attirer des investissements à l'heure de la mondialisation.
English: Reduced requirements for non-post objects due to inflation are largely the result of a number of adjustments in rates, including downward revisions for New York ($13.5 million), Geneva ($1.6 million) and other duty stations ($2.3 million), partially offset by upward adjustments for Addis Ababa ($6.2 million) and other duty stations ($2 million).
French: La diminution des ressources nécessaires au titre des objets de dépense autres que les postes s'explique par l'ajustement à la baisse des taux d'inflation pour New York (13,5 millions), Genève (1,6 million de dollars) et d'autres lieux d'affectation (2,3 millions de dollars), en partie annulée par un ajustement à la hausse pour Addis-Abeba (6,2 millions de dollars) et d'autres lieux d'affectation (2 millions de dollars).
English: The SEEA revision process is managed by a team comprising the London Group Coordinating Committee, the individual coordinators for each chapter, and the SEEA editor (Anne Harrison, Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)).
French: Le processus de révision du SCEE est géré par une équipe composée du Comité de coordination du Groupe de Londres, des coordonnateurs des différents chapitres et de la responsable de l'édition du SCEE, Anne Harrison [Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)].
English: Prague Office Head of Office and Officer in Charge of Meetings S 1 Senior Documentation and Information Assistant G7 1 Senior Information Technology Assistant G6 1 Senior Finance and Administrative Assistant G6 1 Archives Assistant G5 1 Secretary G4 1 See Note 1 Information Technology Assistant G4 1 Cleaner/Photocopier G1 1 Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) Programme A.1.1.:
French: Displaying page 19 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Assistant principal pour les technologies de l’information G6 1 Assistant principal pour les technologies de l’information (Hofburg) G6 1 Assistant principal pour les technologies de l’information (administrateur du système de collectivité) G6 1 Assistant technique G5 1 Assistant pour les technologies de l’information (aide aux utilisateurs/réseau local) G5 1 Assistant (programmes) G5 1 Assistant pour les technologies de l’information (aide aux utilisateurs) G5 1 Voir note 1 Commis aux technologies de l’information - 50 % G3 0,5 Programme A.2.8. :
English: A further step will be taken by the new government to limit the number of intermediary tax brackets.
French: Un pas complémentaire sera aussi effectué par le nouveau gouvernement pour limiter le nombre de barèmes intermédiaires intervenant dans le calcul de l’impôt.