ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many people in these countries, social cohesion is a noble cause but eclipsed by the need for economic development which they consider to be only achievable through a liberal policy of deregulation.
French: Il souligne un aspect important: la conciliation entre flexibilité du travail et cohésion sociale doit s’inscrire dans une stratégie à long terme, tandis que d’autres préoccupations fondamentales et même existentielles des citoyens et des gouvernements relativisent encore les problèmes de flexibilité dans les débats politiques.
English: In fact, with or without the Plan, the need for a second income in the family in order to secure an adequate living standard is putting pressure on mothers to seek gainful employment.
French: De fait, avec ou sans Plan, la nécessité d'un second revenu familial garantissant un niveau de vie convenable pousse les mères à chercher un emploi rémunéré.
English: Any natural and legal person, as well as other bodies, irrespective of nationality or residence, mentioned in a newspaper, a periodical, a radio or television broadcast, or in any other medium of a periodical nature, regarding whom or which facts have been made accessible to the public which he claims to be inaccurate, may exercise the right of reply in order to correct the facts concerning that person or body.
French: Toute personne physique ou morale, ainsi que toute autre entité sans considération de nationalité ou de résidence, désignée dans un journal, un écrit périodique, dans une émission de radio ou de télévision, ou par tout autre moyen de communication à caractère périodique, et au sujet de laquelle des informations contenant des faits qu'elle prétend inexacts ont été rendus accessibles au public, peut exercer le droit de réponse afin de corriger les faits la concernant.
English: (2) Some primary and process elevator facilities are "not on track," and do not have direct physical access to the services of a local railway.
French: (2) Certaines installations de silos primaires et de transformation sont sans desserte ferroviaire et n'offrent donc pas un accès physique direct aux services d’un chemin de fer d’intérêt local.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater Greater recognition Number and nature of statements made in multilateral international centers recognition of the and understanding and professional bodies relating to intellectual property: importance of the within the United - The WIPO Office in New York organized training programs for diplomats intellectual Nations system and to the UN in New York, as well as for UN staff members, including: property system the diplomatic two-day workshops on IP, jointly conducted by WIPO and UNITAR; four among the communities in regional briefings for diplomats from developing countries on WIPO diplomatic Geneva, New York, activities; a lecture on "IP and Human Rights" for UN diplomats on the community and in Washington, D.C., occasion of the first World Intellectual Property Day; a lecture on IP and other multilateral and other cities of Development; a lecture on IP and Traditional Knowledge; and a lecture on international the important role Protecting the Emblems of Intergovernmental Organizations.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Reconnaissance plus Plus grande prise de Nombre et nature des déclarations provenant d’instances générale de conscience et internationales multilatérales et d’organismes professionnels au sujet l’importance du meilleure de la propriété intellectuelle : système de propriété compréhension, au - Le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a organisé des intellectuelle dans la sein du système des programmes de formation à l’intention des diplomates auprès de communauté Nations Unies, de la l’Organisation des Nations Unies à New York, ainsi qu’à l’intention diplomatique, dans communauté des membres du personnel de l’ONU notamment des ateliers de d’autres instances diplomatique, à deux jours sur la propriété intellectuelle, animés conjointement par multilatérales et dans Genève, à New York l’OMPI et l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche les organismes et à Washington et (UNITAR), quatre réunions régionales d’information sur les activités professionnels. dans d’autres villes, de l’OMPI à l’intention de diplomates de pays en développement, de l’importance du une conférence sur la propriété intellectuelle et les droits de l’homme, à rôle de la propriété l’intention de diplomates auprès de l’Organisation des Nations Unies à intellectuelle, et de sa l’occasion de la première Journée mondiale de la propriété protection lorsque intellectuelle, une conférence sur la propriété intellectuelle et le cela est possible, dans développement, une conférence sur la propriété intellectuelle et les tous les domaines savoirs traditionnels et une conférence sur la protection des emblèmes d’activité des organisations intergouvernementales.
English: A Window of Opportunity.
French: A Window of Opportunity » dans La revue canadienne de santé publique, vol.
English: Once it has been determined that construction of a new school (or an addition to an xisting school) is a priority, and that funding is available, approvals are required at each of the following stages:
French: Une fois que l'on a déterminé que la construction d'une école (ou l'agrandissement d'une école) est une priorité et que le financement est disponible, on doit obtenir les autorisations nécessaires à chacune des étapes suivantes :
English: I sincerely appeal, then, to all Members also to remember that this House was calling for the recognition of Slovenia at a time when no Member State was yet ready to do so.
French: C'est pourquoi, j'appelle tous les collègues à songer que cette Assemblée avait déjà exigé la reconnaissance de la Slovénie, alors qu'aucun des États membres n'y était encore prêt.
English: What is Plant Variety Protection?
French: En quoi consiste la protection des obtentions végétales?
English: [updated to reflect the provisions of General Assembly resolution 56/124]
French: [mise à jour visant à rendre compte des dispositions de la résolution 56/124 de l'Assemblée générale]
English: Attention is drawn to the Notes preceding class F 01, especially as regards the definitions of "machines", "pumps", "positive displacement", "rotary-piston machines", "oscillating-piston machines", "rotary piston", "co-operating members", "movement of co-operating members", "teeth or tooth-equivalents", and "internal axis".
French: Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01, en particulier des définitions des expressions "déplacement positif", "machines à piston rotatif", "machines à piston oscillant", "piston rotatif", "organes coopérants", "mouvement des organes coopérants", "dents ou parties équivalentes de prise" et "axe interne".
English: At this time, we should concentrate our efforts on the implementation of those norms.
French: À ce stade, nous devons axer nos efforts sur l'application de ces normes.
English: As a result of the revision of the activities of Working Party 8 at its latest session in February 2003, the WP.8 asked the Working Party 6 to consider a possibility of incorporating activities of the QMS Team under the auspices of Working Party 6.
French: Suite à la révision des activités du Groupe de travail 8 à sa dernière session, en février 2003, le Groupe de travail 8 a demandé au Groupe de travail 6 d'envisager la possibilité d'inclure les activités de l'Équipe de spécialistes dans le domaine relevant du Groupe de travail 6.
English: The new requirements include the use of a family of ATDs, additional dynamic tests, a series of static out-of-position tests, new neck injury criteria and more stringent head and chest protection.
French: Ces nouvelles exigences prévoient l'utilisation de toute une famille de DAE, des essais dynamiques supplémentaires, une série d'essais statiques hors position, de nouveaux indices de blessure au cou et une meilleure protection de la tête et de la poitrine.
English: Under Section 263 (1) of the German Penal Code, whoever through misrepresentation, distortion or concealment of facts, produces or maintains a mistaken belief causing another to suffer financial loss commits a criminal offence and shall, if he or she acted with the intent of acquiring an unlawful economic advantage for himself or herself or a third person, be punished by up to five years' imprisonment or by fine.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 263 du Code pénal allemand, quiconque, par déformation, falsification ou dissimulation des faits, engendre ou entretient une conviction erronée entraînant des pertes financières pour autrui commet une infraction pénale et est passible, s'il (ou elle) a agi dans l'intention d'en tirer un profit économique illégal personnel ou en faveur d'un tiers, d'une peine de prison de cinq ans maximum ou d'une amende.
English: Ontario Ranger Program: How much will I get paid?
French: Brigadiers d'intendance environnementale de l'Ontario: Combien d'heures aurai-je à travailler?
English: All species should be positive for dextrose, esculin, and maltose.
French: Toutes les espèces de Listeria devraient fermenter le dextrose, l'esculine et le maltose.
English: I don't think it is graded consistently.
French: Je ne crois pas qu'il est classé de façon uniforme.
English: • Centre International de l'Eau et l'Assainissement
French: Atlas of International Freshwater Agreements
English: One Canadian Astronaut is currently in the final stages of training for Space Shuttle flight STS-118 (ISS assembly mission 13A.1) scheduled for June 2007. Another is training in preparation for assignment to a long-duration space flight on the ISS.
French: La recherche scientifique ainsi réalisée nous permettra de mieux comprendre l’histoire de notre planète et de préparer l’exploration robotique et humaine du système solaire.
English: ◦ do not enhance the safe use of the product resulting in an amendment to those sections of the Product Monograph, identified above,  will not be accepted for review and will be returned to the sponsor.
French: ◦ qui ne sont pas susceptibles d'améliorer la sûreté d'emploi du produit par des modifications au libellé des parties de la monographie du produit, tel que cela est établi ci-dessus,  ne seront pas acceptés pour fin d'examen et seront retournés au promoteur.
English: The most extensive information available is in Scandinavia, where Senter for Industriforskning (Oslo) publish and update a register of details of most cars available for sale in Scandinavia.
French: C’est en Scandinavie qu’on trouve l’information la plus complète, notamment à Oslo où Senter for Industriforskning publie périodiquement un registre détaillé de la plupart des modèles de véhicules vendus dans la péninsule scandinave.
English: ◦ low dollar value buys for stationery items, office furniture, janitorial supplies;
French: ◦ achats de faible valeur de papeterie, de meubles de bureau et de produits d'entretien
English: CRTI Ongoing Risks & Challenges The external environment around CRTI is in a state of transition as national security objectives and plans are being more robustly articulated.
French: Risques et défis actuels de l’IRTC L’environnement externe de l’IRTC est en état de transition tandis que les objectifs et les plans de sécurité nationale sont formulés de façon plus énergique.
English: In the event that poor quality bands are received, please notify the BBO so that we may follow up with the manufacturer.
French: Si vous recevez des bagues de mauvaise qualité, avisez-en le BBO afin que nous puissions faire le suivi auprès du fabricant.
English: (f) Recognizes the importance for States to promote an age and gender-sensitive approach in the application of international refugee instruments and for UNHCR to ensure consideration of age and gender in its policy making and operations through further mainstreaming;
French: f) Reconnaît l'importance pour les Etats de promouvoir une approche tenant compte de l'âge et du genre dans l'application des instruments internationaux relatifs aux réfugiés et, pour le HCR, de tenir compte de l'âge et du genre dans ces processus décisionnel et opérationnel moyennant une meilleure intégration de ces critères ;
English: Hicks Morley Reference Number: 06002-06-0036 Contract Date: 2006-04-28 Description of Work: 0410 - Legal services Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $50,000.00 Comments:
French: Hicks Morley Numéro de référence: 06002-06-0036 Date du contrat: 2006-04-28 Devis descriptif: 0410 - Services juridiques Durée du contrat: 2006-04-01 to 2007-03-31 Valeur du contrat: $50,000.00 Commentaires:
English: Investment Policy Review: Sri Lanka
French: Examens de la politique d'investissement
English: Species such as lobster and crab remain unavailable to recreational harvesters under this program.
French: Les participants au programme de pêche récréative n’ont pas le droit de capturer des espèces comme le homard et le crabe.
English: Second Place Auyuittuq National Park by Matthew Mair © Parks Canada
French: Deuxième place Parc national Auyuittuq par Matthew Mair © Parcs Canada
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1412 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1412 (2002).
English: What happens if peer reviewers reject a game because they don't believe it's worth the specified number of points?
French: Que se passe-t-il si les internautes ayant évalué un jeu le rejettent parce qu'ils pensent qu'il ne vaut pas le nombre de points indiqué ?
English: There is also a need to encourage and advance culture- and gender-sensitive research to identify emerging issues, provide evidence for effective policies and adopt recommendations.
French: Il est également nécessaire d'encourager et de faire progresser les travaux de recherche sensibles aux aspects culturels et sexospécifiques pour recenser les nouveaux problèmes, démontrer l'intérêt de certaines mesures et adopter des recommandations.
English: Use of the word ‘sect’ may be controversial, and various different definitions may have been proposed for it, but on consideration of the documentation and information available it is clear that the word has often been used in official legal contexts and that precise definitions have in fact been formulated for it.
French: L’emploi du mot « sectes » peut prêter à controverse et de nombreuses définitions en ont été proposées. Mais après examen de la documentation et des informations disponibles, il apparaît clairement que le terme a souvent été employé dans un contexte juridique officiel et qu’il a fait l’objet de définitions précises.
English: The international community must put in place the resources necessary for the creation and strengthening of the capacities necessary for deployment in conflict areas of Africa.
French: La communauté internationale doit mettre à disposition les ressources nécessaires à la création et au renforcement des capacités permettant un déploiement dans les zones de conflit en Afrique.
English: There was no connection between these men and I, save for the images I had captured.
French: Il n'y avait aucun lien entre ces hommes et moi, mis à part les images que j'avais saisies.
English: In Thailand, the time between onset of illness to the development of acute respiratory distress was around six days, with a range of four to 13 days.
French: D'après ce que l'on sait actuellement, les difficultés respiratoires apparaissent environ cinq jours après les premiers symptômes. On observe fréquemment une détresse respiratoire, une raucité de la voix et des craquements à l'inspiration.
English: Calls upon the Member States to recognise that the current model of the EU energy market is not working, that the competition on the European energy market should be improved and considers that we cannot rely entirely on market driven solutions to face the new energy reality; believes that a clear political framework is needed to establish a high degree of energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; takes the view that the responsibilities of governments, regulators and market actors must be better defined in 4/48 AM\635190EN.doc
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 409 Paragraphe 22 22. appelle les États membres à reconnaître que le modèle actuel du marché énergétique de l’UE n'est pas entièrement libéralisé et à appliquer, dès lors, les deuxièmes directives "gaz" et "électricité" de façon conforme à leur lettre et à leur esprit; estime qu’un engagement politique clair est nécessaire pour arriver à un niveau élevé d’indépendance énergétique, de stabilité à long terme, d’efficacité, de sensibilité environnementale et de sécurité de l’approvisionnement; est d’avis que la responsabilité des gouvernements, des régulateurs et des acteurs du marché doit être 4/52 AM\635190FR.doc
English: Family policy based on a holistic and integrated approach combined with gender equality mainstreaming is an essential key to higher fertility, workforce participation and secure family life.
French: Pour favoriser la fécondité, l’emploi et l’équilibre de la vie familiale, il faut une politique familiale holistique, associée à une approche intégrée de l’égalité des sexes.
English: The recommendations, made to the Chief of the Defence Staff, covered the initiation of new environmental support measures (compatibility of equipment, spousal education, pregnancy leave and replacement), the opening of some male units to mixed- gender units, and the inception of further trials, the last to include combat units, such as infantry, artillery, armour, field engineering, signals, field intelligence and destroyers.
French: Celles- ci, présentées au chef de l’état- major de la défense, portaient sur la mise en oeuvre de mesures nouvelles d’appui sur le terrain (compatibilité de l’équipement, éducation du conjoint, congé de maternité et remplacement), l’ouverture aux femmes de certaines unités masculines et la mise en oeuvre de nouveaux essais portant notamment sur des unités de combat telles que l’infanterie, l’artillerie, les blindés, le génie de campagne, les transmissions, les renseignements de campagne et les destroyers.
English: Introduction 1.1 Purpose This document describes how the project management processes work together to form a management system directed toward meeting Information Management/Information Technology (IM/IT) delivery commitments.
French: Introduction 1.1 Objet Le présent document décrit comment les processus de gestion de projet fonctionnent de concert pour former un système de gestion permettant de remplir les engagements de prestation de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI).
English: Factors cited that limit progression include the amount and timing of funds for games and the fact that the Canada Games occur every four years (winter and summer), which means that good young athletes peaking between games are missed because of age categories used and the four-year cycle.
French: Entre autres, les facteurs jugés comme freinant la progression, sont le montant accordé pour les Jeux et le moment où il est versé, et la tenue des Jeux du Canada tous les quatre ans (hiver et été), ce qui signifie que de jeunes athlètes prometteurs atteignent leur sommet entre les Jeux mais restent dans l'ombre à cause des catégories d'âge employées et de l'intervalle de quatre ans.
English: Thursday, 12 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 12 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: 14.2 Amerindians generally earn a living by farming, peanut planting, fishing, hunting, and weaving/craft production.
French: 14.2 En règle générale, les Amérindiens gagnent leur vie grâce à l'agriculture, les plantations d'arachide, la pêche, la chasse, le tissage et l'artisanat.
English: We have already grasped the different aspects of the situation and decided upon a framework to guide us in this long struggle against poverty, namely the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous avons déjà cerné tous les contours de la situation et arrêté un cadre qui devrait nous guider dans ce long processus de lutte contre la pauvreté : c'est le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Immediately our driver has attached the cable to our jeep to tow and it 'was difficult because' they were well stuck.
French: Notre chauffeur immédiatement attaqué le câble à notre jeep à remorquer et il était difficile parce que «ils étaient bien collés.
English: The Quarter Century Development Strategy (2002-2027) linked desertification to poverty, food insecurity and environmental degradation.
French: La Stratégie de développement du quart de siècle (2002-2027) a établi un lien entre la désertification et la pauvreté, l'insécurité alimentaire et la dégradation de l'environnement.
English: The Chairperson invited members to ask follow-up questions on the articles discussed.
French: La Présidente invite les membres à poser des questions complémentaires sur les articles examinés.
English: The name of the coalition of pharmaceutical companies, Pharma Inc. is made up for the purposes of this activity.
French: Le nom de la coalition de firmes pharmaceutiques, Pharma Inc., a été inventé pour les besoins de l'activité.
English: Priority in the work of the relevant Belarusian State bodies is accorded to intercultural projects, programmes and measures designed to establish and enhance inter-ethnic dialogue.
French: Les organes compétents de l'État s'attachent en priorité à promouvoir les projets, programmes et mesures interculturels destinés à établir et développer le dialogue interethnique.
English: All such revenue is non-respendable, meaning it cannot be spent by the Courts Administration Service and is deposited to the CRF.
French: Tous ces revenus ne peuvent pas être dépensés, ce qui signifie qu'ils sont versés au Trésor et que le Service administratif des tribunaux n'est pas autorisé à les dépenser.
English: Do equipment specifications include acceptance testing criteria?
French: Est-ce que le devis descriptif comprend les critères d'essais de réception?
English: 9007.92.10 00 - - -Parts for use in the manufacture of projectors
French: 9007.92.10 00 - - -Parties devant servir à la fabrication de projecteurs
English: People who are ill with pulmonary TB (TB of the lungs, the site most commonly affected) are often infectious and can spread the disease by coughing, sneezing or simply talking, as these acts propel TB bacteria into the air.
French: Les personnes atteintes de tuberculose pulmonaire (c’est-à-dire la tuberculose des poumons, le site le plus souvent affecté) sont souvent contagieuses et peuvent propager la maladie en toussant, en éternuant, ou simplement en parlant, car ceci propulse les bactéries de la tuberculose dans l’atmosphère.
English: • their enforcement and monitoring Adopting simple and effective processes; making decisions
French: • sa mise en application et son suivi Adopter des processus simples et efficaces; prendre des décisions.
English: • Directorate C - Lisbon strategy and policies for the information society
French: • Direction C - Stratégie de Lisbonne et politiques relatives à la société de l'information