ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Smokers need to be supported in their attempts to quit.
French: Les fumeurs qui veulent arrêter ont besoin qu'on les appuie.
English: This peak and a broad peak that is overlapped with the host lattice modes (6.5 and 10.5 meV) are assigned to the vibration of N2 molecules in the large and small cages, respectively.
French: Ce pic et un pic large qui recouvre les modes du réseau hôte (6,5 et 10,5 meV) sont assignés à la vibration des molécules de N2 dans des petites et grandes cages respectivement.
English: With this blueprint for a government in hand, Brown had achieved what he felt to be the necessary approval of his plans.
French: Avec ce schéma de gouvernement, Brown avait le sentiment d'avoir obtenu l'approbation de son projet.
English: • Eleanor Harper, E-mail dated Februray 4, 2007
French: • Eleanor Harper, E-mail dated Februray 4, 2007 (disponible en anglais seulement)
English: Mr. Biaboroh-Iboro (Congo) said that his delegation looked forward to the adoption of the draft Declaration, within a clearly established and appropriate time frame and by consensus.
French: M. Biaboroh-Iboro (Congo) dit que sa délégation se réjouit de voir adopté le projet de Déclaration par consensus, en temps voulu et dans des délais clairement fixés.
English: [Original: Portuguese] [7 July 2006]
French: [Original : portugais] [7 juillet 2006]
English: In order to be appointed to a position under the Public Service Employment Act, (i.e. to be employed in the Public Service), there must be evidence of:
French: Pour être nommé à un poste sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, c'est-à-dire pour être employé dans la fonction publique, il faut être en mesure de faire la preuve de ce qui suit :
English: Manufacturing 20/20 Provides Canadian manufacturers with an overview of Government of Canada programs and activities that exist to help them remain innovative and competitive in the global marketplace.
French: Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement (GCA), analyse des indicateurs de rendement clés (IRC) Outil d'analyse comparative pour les entreprises et les décideurs.
English: Through age 10 years, results show virtually no difference in height, diameter at breast height, volume, or stem taper between the rooted cuttings and seedlings.
French: Jusqu'à 10 ans, les résultats ne comportent pratiquement aucune différence dans la hauteur, le diamètre à hauteur de poitrine, le volume ou le défilement de la tige entre les boutures racinées et les semis.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-second session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-deuxième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The Canada's SchoolNet program, a joint federal, provincial and territorial initiative, helped connect 500,000 computers in schools and libraries across Canada.
French: Le programme canadien Rescol, une initiative conjointe des gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux, a aidé à brancher 500 000 ordinateurs dans des écoles et des bibliothèques partout au Canada.
English: She was not going to devalue the product.
French: Elle n'allait pas dévaloriser ce produit.
English: In the view of OIOS, the stipulation “as early as possible” in the second invitation could have been included in the first invitation to bid.
French: De l'avis du BSCI, la stipulation « le plus tôt possible » incorporée dans la deuxième invitation aurait pu l'être dans la première.
English: Concerning the number of Gypsies in the country, he explained that the Spanish Government did not collect statistics on the ethnic composition of the population, but studies regularly carried out for practical purposes by regional bodies, non-governmental organizations (NGOs) and experts provided a certain amount of detailed information.
French: S'agissant de l'importance de cette population, il dit que l'État espagnol ne recueille pas des renseignements statistiques sur la composition ethnique de sa population.  Toutefois, les études établies régulièrement par les collectivités territoriales, les organisations non gouvernementales et les experts à des fins pratiques livrent un certain nombre de renseignements concrets.
English: Alongside our further financial commitment of 150 million Australian dollars, Australia has also recently announced an additional military deployment of up to 200 personnel as a contribution to a provincial reconstruction team.
French: Parallèlement à notre nouvel engagement financier de 150 millions de dollars australiens, l'Australie a aussi récemment annoncé le déploiement militaire additionnel d'un contingent allant jusqu'à 200 personnes en tant que contribution à une équipe de reconstruction de province.
English: Kitchen-living room x, veranda (200), kitchen/ dining room x, bedrooms (2), bathroom, laundry x, storage room x esterno, terrace x.
French: Cuisine-séjour x, véranda (200), cuisine/salle x, chambres (2), salle de bain, lavanderie x, arrière cuisine x esterno, terrace x.
English: At the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee, held in Vienna from 16 to 27 February 2004, the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space considered a proposed outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space, as contained in document A/AC.105/L.253.
French: À la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique, tenue à Vienne du 16 au 27 février 2004, le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace a examiné une esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques possibles d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, telle qu'elle figure dans le document A/AC.105/L.253.
English: The case studies were carried out in 2003 and 2004 as part of a regional project funded through the Development Account.
French: Ces études ont été menées en 2003 et 2004 dans le cadre d'un projet régional financé par le Compte pour le développement.
English: 18. Many delegations requested further briefings on how programming arrangements and budgets would be influenced, at which point deeper and more detailed questions would emerge.
French: De nombreuses délégations ont demandé la tenue de nouvelles réunions d'information sur les incidences de la nouvelle classification des coûts sur les arrangements en matière de programmation et sur les budgets, car c'était à ce stade que se poseraient des questions plus pointues et plus précises.
English: The sequencing of liberalization and its interaction with pre-existing goods trade may well be important in influencing welfare outcomes.
French: Le calendrier de mise en œuvre de la libéralisation et son interaction avec le commerce préexistant des marchandises risquent d'avoir une influence importante sur les résultats du bien-être.
English: The conclusions from these uncontrolled trials were that smoked marihuana is (at least) 70% effective in blocking emesis caused by chemotherapy and patients prefer smoking marihuana over oral THC (capsule) or traditional anti-emetics.
French: Les conclusions de ces études non contrôlées ont été que la marihuana fumée est efficace à au moins 70 % pour arrêter le vomissement causé par la chimiothérapie et que les patients préfèrent la marihuana fumée par rapport au THC par voie orale (capsules) ou aux antiémétiques traditionnels.
English: `A provision in a treaty with Austria-Hungary similar to article IV was held effective during war time in Techt v.  Hughes, supra,
French: Une disposition figurant dans un traité conclu avec l'Empire austro-hongrois et comparable à l'article IV a été jugée applicable en temps de guerre dans l'affaire Techt c. Hughes, supra, …
English: Compared to the previous year (2003-04) the figures show an increase of 11.4% points both sexes, and 12.4 and 10.6 percentage points for girls and boys respectively.
French: Par rapport à l'année précédente (2003/04), cela représente une augmentation de 11,4 points de pourcentage pour l'ensemble des élèves, et de 12,4 points pour les filles et 10,6 points pour les garçons.
English: • 106N06002 issued to Ministry of Transport - CCG on April 26, 1983 Outfitters Licences
French: • 106N06002 délivré au ministère des Transports - GCC, le 26 avril 1983 Permis de pourvoirie
English: They also identified his brother, a soldier, telephoned him on 8 November 2000 and then tortured and maltreated him so badly that he died.
French: Ils avaient également identifié le frère du requérant, un soldat, auquel ils avaient téléphoné le 8 novembre 2000, et l'avaient par la suite torturé et maltraité à tel point qu'il en était mort.
English: The Committee, while understanding that the new regulation applies to both citizens and non-citizens, notes with concern that it is foreign nationals who are mainly affected by this policy (art.
French: Le Comité croit comprendre que la nouvelle réglementation s'applique à la fois aux citoyens et aux non-citoyens mais note avec préoccupation que cette mesure touche principalement les étrangers (art.
English: Therefore, it is using classes, and a cache system.
French: Il utilise donc des classes, ainsi qu'un système de cache.
English: Complaints Resolved in 2002 by Level January-June
French: Plaintes réglées en 2002 par niveau janvier à juin
English: Several Cameroonian soldiers based in the Bakassi Peninsula were killed during an armed attack in November. Sources in Cameroon claimed that the attackers were Nigerian soldiers, while the authorities said that the attack was carried out by insurgents.
French: Plusieurs soldats camerounais basés sur la presqu'île de Bakassi ont trouvé la mort lors d'une attaque armée en novembre.
English: April 12, 1999 BLAKE, CASSELS & GRAYDON  Barristers and Solicitors [17-1-o] CHO HUNG BANK OF CANADA APPROVAL OF APPLICATION FOR LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, approved by Order dated February 23, 1999, the application by Cho Hung Bank of Canada (the "Bank") for letters patent of dissolution and the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: Le 12 avril 1999 Les avocats et procureurs  BLAKE, CASSELS & GRAYDON [17-1-o] BANQUE CHO HUNG DU CANADA APPROBATION DE DEMANDE DE LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a approuvé par décret en date du 23 février 1999 la demande de la Banque Cho Hung du Canada (la « banque ») de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: Here the concern that polygynous wives will be left in a legal lacuna centres on issues such as spousal maintenance, inheritance, social security and health benefits, as well as child support and custody.
French: La peur des épouses polygynes d’être laissées dans un vide juridique se fait sentir dans les domaines de l’entretien conjugal, de l’héritage, de la sécurité sociale, des prestations de maladie, des pensions alimentaires et de la garde des enfants.
English: MISSION MANAGEMENT The Consul General is providing excellent leadership and direction.
French: GESTION DE LA MISSION Le consul général fait preuve d'un excellent sens du commandement et de la direction.
English: This definition of DFS is considered appropriate by AstraZeneca and a Panel of Canadian Experts*, convened by AstraZeneca, because it relates to the ultimate goal of adjuvant therapy which is keeping the patient alive and free from disease.
French: Cette définition de la survie sans morbidité est jugée appropriée par AstraZeneca et un comité d’experts canadiens réuni par AstraZeneca*, parce qu’elle tient compte de l’objectif ultime du traitement adjuvant, qui est de garder la patiente en vie et exempte de toute maladie.
English: The NJC will contribute in fulfilling this mandate by facilitating dialogue among criminal justice professionals on the enforcement of laws and legislation and by focusing on crime prevention.
French: Pour contribuer au respect de ce mandat, le CNM facilitera le dialogue sur l’application des lois entre les professionnels du domaine de la justice pénale et se concentrera sur la prévention du crime.
English: Some States reported on their participation in regional task forces.
French: Certains États ont rendu compte de leur participation aux travaux d'équipes spéciales régionales.
English: The Committee notes that a report of the size and complexity of the one contained in document A/56/660 requires more time than was available to the Committee to properly fulfil its function.
French: Le Comité fait observer que, pour examiner convenablement un rapport aussi long et complexe que le document A/56/660, il lui aurait fallu davantage de temps que celui dont il dispose.
English: Other points of historical significance are St Boniface Basilica, the oldest cathedral in western Canada and the site of Louis RIEL's grave; Macdonald House, home of Sir H. J. MACDONALD; Fort Douglas; Ross House; Seven Oaks House; and the Living Prairie Museum.
French: Il vaut également la peine de visiter, pour leur intérêt historique, la basilique de St Boniface, la plus vieille cathédrale de l'Ouest du Canada, le tombeau de Louis RIEL, la Maison Macdonald, domicile de sir H.J. MACDONALD, de même que Fort Douglas, Ross House, Seven Oaks House et le Living Prairie Museum.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008–09 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Forces Grievance Board.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: FedNor also partners with the Network for Women Entrepreneurs (NWE) in rural and northern Ontario to promote their services to women across the province.
French: La FedNor collabore aussi avec le Network for Women Entrepreneurs (NWE) du Nord de l’Ontario pour promouvoir leurs services à des femmes de toute la province.
English: It is necessary to increase bank transparency and to sustain such measures as the Stolen Assets Recovery Initiative of the World Bank.
French: Il est donc nécessaire d'améliorer la transparence des opérations bancaires et d'encourager des mesures telles que l'Initiative pour la restitution des avoirs volés mise en œuvre par la Banque mondiale;
English: · (ion 2), the above rearrangement does not take place.
French: ·, tel que représentée dans l'ion 2, ce réarrangement ne se produit pas.
English: In many cases, tariffs for imported goods apply to fuel and cars (especially imported older cars), while alternative fuels are not subject to such a tax.
French: Dans bien des cas, les droits de douane frappant les importations s’appliquent aux carburants et aux véhicules (notamment aux véhicules d’occasion), mais les carburants de substitution sont exonérés.
English: • Rule 7(4)(e) of the Regulations under the Geneva Act Where the applicant wishes, under Article 4 of the Paris Convention, to take advantage of the priority of an earlier filing, the international application shall contain a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing and, where the priority claim relates to less than all the industrial designs contained in the international application, the indication of those industrial designs to which the priority claim relates or does not relate.
French: Règle 7.4)e) du Règlement d'exécution de l'Acte de Genève Lorsque le déposant souhaite, en vertu de l'article 4 de la Convention de Paris, bénéficier de la priorité d'un dépôt antérieur, la demande internationale doit contenir une déclaration revendiquant la priorité de ce dépôt antérieur, assortie de l'indication du nom de l'office auprès duquel il a été effectué ainsi que de la date et, s'il est disponible, du numéro de ce dépôt et, lorsque la revendication de priorité ne s'applique pas à l'ensemble des dessins et modèles industriels inclus dans la demande internationale, de l'indication de ceux auxquels elle s'applique ou ne s'applique pas.
English: It is clear from the survey of the various schemes of liability and compensation that they all endorsed some threshold or other as a basis for the application of the regime.
French: Il ressort clairement de l'étude des différents régimes de responsabilité et d'indemnisation que tous prévoient un certain seuil comme base de l'application du régime.
English: However, in cases where criminal behaviour might have had the approval of the institution, it was essential to ensure that prosecution, conviction and sentencing were appropriate to the crime.
French: Toutefois, dans les affaires où les comportements criminels auraient bénéficié de l'aval de l'institution, il est essentiel de garantir que les poursuites, la condamnation et le prononcé de la décision sont appropriés à l'infraction commise.
English: Depending on when the debate ends, the vote will take place at around 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu à l'issue des débats, c'est-à-dire, vers 17h30.
English: Consequently, significant reserve intact buoyancy, contributing to the vessel's righting ability, was lost ( see section 2.1 Stability ).
French: Par conséquent, une grande part de la réserve de flottabilité à l'état intact - nécessaire à l'aptitude du bateau à se redresser - était perdue ( voir la section 2.1, Stabilité ).
English: The initiative aimed at improving the safety of road infrastructure is very important.
French: L'initiative visant à améliorer la sécurité des infrastructures routières est très importante.
English: Analysis of mountain areas in EU Member states, acceding and other European countries; 5 COM (2007)0574.
French: Analysis of mountain areas in EU Member states, acceding and other European countries".
English: Why have Europol and Eurojust not been given the capacity to operate?
French: Pour quelle raison Europol et Eurojust ne disposent-ils pas de la capacité d’agir?
English: Our offer includes: 2 nights in the Lover's Suite incl. vitamin breakfast in your room or breakfast buffet, 1 romantic candlelight dinner, 2 hours of total relaxation in the Arc-en-ciel Private Spa & Fitness complex and 1 bottle of Prosecco & salmon toast upon arrival.
French: Prestations : 2 nuits dans la Lovers Suite avec petit déjeuner vitaminé dans votre chambre ou buffet petit déjeuner, 1 dîner aux chandelles romantique, 2 heures de détente pure au Private Spa & Fitness Arc-en-ciel et 1 bouteille de prosecco & toast au saumon à votre arrivée.
English: Maintaining a FLOR rug is easy.
French: Les tapis FLOR sont faciles à entretenir.
English: • Promoting shared citizenship—making sure all Canadians feel a part of Canada and can take part in its economic, cultural and social life.
French: • La promotion de la citoyenneté partagée : s’assurer que tous les Canadiens sentent qu’ils font partie du Canada et qu’ils peuvent prendre part à sa vie économique, culturelle et sociale.
English: Of course, since a common monetary policy also eliminates idiosyncratic monetary policy, causality ﬂows in the reverse direction.
French: Évidemment, comme l’existence d’une politique monétaire commune élimine le caractère idiosyncrasique de la politique monétaire, le lien de causalité se trouve inversé.
English: It notes with particular concern information that the employment of children has steadily grown in recent years, especially in agriculture.
French: Les informations indiquant que l'emploi d'enfants a augmenté régulièrement ces dernières années, en particulier dans l'agriculture, le préoccupent vivement.
English: CNM ensures a permanent relation with the organisations of persons belonging to national minorities.
French: Le Conseil des minorités nationales entretient une relation continue avec les organisations de personnes appartenant aux minorités nationales.
English: Therefore, Agency staff believes that the lack of assistance created an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility, as it could have been avoided had Canadi*n ensured that its employees provided the services pursuant to the ATR.
French: Le personnel de l'Office est donc d'avis que le manque d'assistance a créé un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard car il aurait pu être évité si Canadi*n s'était assuré que ses employés offraient les services conformément au RTA.
English: Some 10,000 copies of the Final Report of the Conference were distributed widely in all the working languages of the General Conference.
French: Environ 10 000 exemplaires du Rapport final de la Conférence ont été largement distribués dans toutes les langues de travail de la Conférence générale.
English: The budgetary authority is kept duly informed of progress and difficulties relating to recruitment in connection with those enlargements.
French: L'autorité budgétaire est tenue régulièrement informée des progrès et des difficultés en matière de recrutement dans le cadre de ces élargissements.
English: BDC's new Borrowing Framework Within the Government of Canada 2007 Budget, presented on March 19th, 2007, the Government proposed to consolidate the borrowings of the Business Development Bank of Canada (BDC) with its own debt program.
French: Nouveau cadre d'emprunt de BDC Au dépôt du budget du gouvernement du Canada, le 19 mars 2007, le gouvernement du Canada a proposé d'intégrer à son programme de placement de titres les emprunts de la Banque de développement du Canada.
English: Staff was helpful and breakfast was excellent.
French: La chambre était spacieuse, propre, confortable et bien équipée avec notamment un téléviseur lcd avec un grand écran et surtout un grand lit avec une literie moelleuse idéale pour très bien dormir après une journée bien active. De plus, le petit-déjeuner buffet est royal : très complet et savoureux.
English: The plaintiffs appealed that decision and have filed their factum.
French: Les plaignants en ont appelé de cette décision et ont déposé leur factum.
English: King Abdullah II, who succeeded his father in 1999, enjoys broad authority and full indemnity.
French: The Israeli economy was gradually transformed from being based on agriculture to technologies.
English: In the living room there is a satellite television, DVD player and a stereo system.
French: Dans le salon on trouve une télévision satellitaire, un lecteur DVD et une chaîne stéréophonique.
English: " There is often a gap within organizations between formal work-life policies and informal practices which make balance more difficult.
French: On constate qu'il y a souvent un écart au sein des organismes entre les politiques liées au conflit entre le travail et la vie personnelle et les pratiques officieuses à cet égard, situation qui peut miner les efforts liés à l'équilibre.
English: 4.7.2 proposed control temperature for a 50 kg package °C
French: 4.7.2 Température de régulation proposée pour un colis de 50 kg: °C
English: Interview participants believe that the move to eliminating/reducing them should be accelerated.
French: Les participants à l’enquête croient qu’il faudrait agir vite pour éliminer ou réduire cet impôt.
English: As regards the supervision exercised by the Ministry of Finance and (the Inspectorate of) the Ministry of the Interior, the GET found the jurisdiction and the scope of competences of these bodies as regards party and campaign finances vague.
French: L’EEG a noté qu’en vertu de l’article 27 de la Loi sur les partis politiques, le ministère des Finances est responsable du contrôle de certaines dispositions de ladite Loi (dont celles traitant du financement des partis).