ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early communications between the REVU implementation team and EC concerning export documentation for certain hazardous waste streams triggered several investigations by EC enforcement officers.
French: La communication dès le début entre l'équipe de mise en œuvre de l'UVEF et EC au sujet des documents d'exportation pour certaines filières de l'exportation des déchets dangereux a débouché sur plusieurs enquêtes par des agents d'exécution de la loi d'EC.
English: The proportion of this total representing the number of times the descriptor "greatest" was assigned was expressed as a percentage.
French: La proportion de ce total représentant le nombre d'attributions du descripteur « le plus fort » est exprimée sous la forme d'un pourcentage.
English: (b) Monitoring of public health and performing medical screenings that is reasonable for any of the purposes set out in sub-paragraph (d) of paragraph 35 of the same decision.
French: b) À la surveillance de la santé publique et aux tests de dépistage médicaux qui sont raisonnables aux fins spécifiées à l'alinéa d) du paragraphe 35 de cette même décision.
English: Further it should be noted that not all Amerindian communities are desirous of communal lands, some are in the process of acquiring individual lands.
French: Il convient par ailleurs de noter que toutes les communautés amérindiennes ne souhaitent pas avoir de terres communautaires et que certaines sont en train d'acquérir des terres à titre individuel.
English: 9241, Reference 2656, 28.09.01 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the committee on 28 May 2002 Members of the committee:
French: 9241, Renvoi 2656, 28.09.01 Projets de résolution et de recommandation adoptés à l’unanimité par la commission 28 mai 2002 Membres de la commission :
English: Zoonotic risks are managed and minimized through the development and delivery of programs and services focused on the animal health aspect and designed to help prevent and control the spread of zoonotic diseases, support public awareness, conduct inspections, and monitor and test.
French: Les risques liés aux zoonoses sont atténués et gérés grâce à l'élaboration et à la prestation de programmes et de services axés sur l'aspect « santé animale » et conçus pour aider à prévenir et à contrôler la propagation des zoonoses, appuyer la sensibilisation du public, effectuer des inspections et surveiller et effectuer des analyses.
English: The reinforcement of parental leave through the new directive adopted earlier this year is an important step forward.
French: Le renforcement du congé parental à travers la nouvelle directive adoptée au début de cette année constitue un important pas en avant.
English: In general terms, we mean companies that have been established for some time and that are known to your organisation.
French: En général, nous voulons dire les compagnies établies depuis un certain temps et qui sont connues de vos organismes.
English: She left that employment, according to the commission, to take a course.
French: La Commission considère qu'elle a quitté cet emploi pour suivre un cours.
English: However, seed production remains dependent on weather conditions, crop rotation requirements and international commodity prices, while domestic utilization is dependent on crushing margins (the difference between the cost of seed and the value of canola oil and meal).
French: Mais la production dépend encore des conditions climatiques, des exigences relatives à la rotation des cultures et des cours internationaux des produits de base, tandis que la consommation canadienne dépend des marges sur la trituration (la différence entre le coût des graines et la valeur de l'huile et du tourteau de canola).
English: Report of the outgoing Bureau by its Chairman.
French: Rapport du Bureau sortant par son président
English: years and, as a result, some reports may be dated.
French: De plus, les écoles de Hillingdon relèvent de la LEA de Hillingdon.
English: As we look ahead towards the 21st century, CSC will continue to find ways to strengthen this contribution.
French: À l'aube du 21e siècle, le SCC continuera de chercher des moyens d'améliorer cette contribution.
English: Client surveys done by EKOS indicated that FNPP police provide better response times and coverage than non-FNPP police.
French: Selon des sondages réalisés par la société EKOS, les délais de réaction et le champ d’action des services de police fournis dans le cadre du PSPPN sont supérieurs aux autres services policiers.
English: The revolving fund budgetary account, one of the accounts of Canada, will be subject to payables at year end (PAYE) accounting procedures in the same manner as for annually lapsing budgetary appropriations according to section 37 of the Financial Administration Act.
French: Le compte budgétaire du fonds renouvelable, l'un des comptes du Canada, est assujetti aux procédures comptables applicables aux débiteurs à la fin de l'exercice (DAFE) de la même manière que les crédits budgétaires annuels, selon la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Seiners account for as much as 50 percent of the coho taken accidentally while fishing for other species.
French: l’Entente entre le Canada et la ColombieBritannique sur des questions de gestion du saumon du Pacifique au sujet de la coordination et du partage de l’information sur les pêches.
English: In June 2004, Italian voters sent 16 women to the European Parliament (out of a total of 78), compared to 10 out of 80 five years ago, i.e. raising the percentage of women from 11.5% to an encouraging 20.5%.
French: En juin 2004, les électeurs italiens ont envoyé 16 femmes au Parlement européen (sur un total de 78), contre 10 sur 80 cinq ans auparavant, soit une participation passant de manière encourageante de 11,5% à 20,5%.
English: In this group session staff still feel very segregated and separate, even after five years in HRDC, ISP and Labour in New Brunswick.
French: Donner des cours de gestion de l’information aux gestionnaires pour veiller à ce qu’ils soient en mesure de donner à leurs employés un choix de médias pour l’information dont ils ont besoin.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference as proposed in the United Nations Millennium Declaration,3 to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et susceptibles de réduire sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à créer les conditions qui permettraient de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire3, et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session;
English: ALLIANCE NUMERIQUE RESEAU DE L'INDUSTRIE NUMÃ‰RIQUE DU QUEBEC / ALLIANCE NUMERIQUE QUEBEC'S DIGITAL INDUSTRY NETWORK (ALLIANCE NUMERIQC) Location:
French: ALLIANCE NUMERIQUE RESEAU DE L'INDUSTRIE NUMÃ‰RIQUE DU QUEBEC / ALLIANCE NUMERIQUE QUEBEC'S DIGITAL INDUSTRY NETWORK (ALLIANCE NUMERIQC) Endroit :
English: It is also the first treaty in the NWT to incorporate land claims and constitutionally protected self-government provisions.
French: En octobre 1997, les cadres et les négociateurs représentant les trois parties se sont réunis à Ottawa et ils ont paraphé un document qui a servi de base à la conclusion d'une entente de principe.
English: Increased and coordinated efforts by all development partners — industrialized countries and developing countries alike, the public and private sectors, Governments and civil society — are needed if we are to attain these objectives by the deadlines set.
French: Des efforts accrus et coordonnés de tous les partenaires de développement - pays industrialisés comme pays en développement, secteur public et secteur privé, gouvernements et société civile - sont nécessaires si nous voulons atteindre ces objectifs dans les délais fixés.
English: ********************************************************************************************* The Mission expresses its thanks to the Government of Jordan and UNRWA for their help and cooperation in the organization of the mission and for their flexibility and support, which made an indispensable contribution to the success of the mission and to the preparation of this report.
French: ****************************************************************************************** La mission exprime ses remerciements au gouvernement de Jordanie et à l'UNRWA pour leur concours et leur collaboration à l'organisation de son séjour, ainsi que pour leur souplesse et leur soutien; leur apport a été indispensable au succès de la mission et à la préparation du présent rapport.
English: If you choose to use tanning lamps, you should be aware of the hazards involved so you can take steps to minimize your risk.
French: Les personnes qui utilisent une lampe solaire devraient être conscientes des risques que cela comporte et pouvoir ainsi prendre des mesures pour les réduire le plus possible.
English: combination of factors can make an investigation very time consuming and resource intensive, the good news is that a future accident can usually be prevented by removing only a few of the contributing factors.
French: Même si une telle combinaison de facteurs rend l’enquête très exigeante en matière de temps et de ressources, en règle générale, il est possible - et c’est là la bonne nouvelle – de prévenir un tel accident en supprimant simplement quelques-uns des facteurs contributifs.
English: Processing of alder (Alnus tenuifolia) was investigated during autumn and winter to determine the influence of stream regulation on leaf litter processing.
French: Dans le but de déterminer l'influence du contrôle d'un cours d'eau sur la transformation de la litière de feuilles dans un cours d'eau des montagnes Rocheuses, nous avons étudié la transformation de l'aulne (Alnus tenuifolia) en automne et en hiver.
English: I believe this is very important and trust that the House will strongly support each and every one of the initiatives in that regard.
French: Je pense que c'est très important et j'ose espérer que l'Assemblée appuiera fortement chacune des initiatives lancées à cet égard.
English: According to the new Permanent Constitution all Iraqis have the right to freedom of expression, press, publishing, media, communication and distribution, freedom of assembly and peaceful protest, freedom to establish and belong to political organizations and parties.
French: Aux termes de la nouvelle Constitution permanente, tous les Iraquiens ont le droit à la liberté d'expression (presse, édition, médias, communication et distribution), et la liberté de se réunir et de se manifester pacifiquement, et la liberté de créer des organisations et partis politiques et d'en être membre.
English: This will be family net income for the second preceding calendar year.
French: Il s’agira du revenu familial net de l’avant-dernière année civile.
English: Ninth meeting  Geneva, 13-15 February 2008
French: Neuvième réunion Genève, 13-15 février 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The CRC has, inter alia, terms of reference that deal with the Bill of Rights, in particular recommending appropriate ways and means of entrenching and protecting human rights.
French: Cette commission est notamment dotée d'un mandat concernant la Charte des droits, qui recommande en particulier divers moyens de renforcer et de protéger les droits de l'homme.
English: All of these initiatives will reduce burdens on exporters and domestic industries alike.
French: Toutes ces initiatives allégeront le fardeau imposé aux exportateurs tout comme aux industries nationales.
English: Cutting disturbance can be a major factor in developmental processes in Quercus forest; the frequency and intensity of cuttings affect the stand structure and the dominance of Quercus in the Fagetea crenatae region.
French: Dans la région des Fagetea crenatae, les perturbations dues à la coupe peuvent jouer un rôle important dans les processus de développement des forêts de Quercus, tandis que la fréquence et l'intensité des coupes peuvent affecter la structure et la dominance de Quercus.
English: For example, President Bush's national security adviser, Ms. Condoleeza Rice, had recently urged the President of Ukraine to halt arms sales to the Government.
French: Ainsi, tout récemment, la Conseillère du Président Bush pour les questions de sécurité, Mme Condoleeza Rice, a prié le Président de l'Ukraine de cesser ses ventes d'armes au Gouvernement macédonien.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): We would like to begin by thanking you, Mr. President, and your delegation for having convened this debate and for the able manner in which you have been guiding the Council during this month of May.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Nous aimerions tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de même que votre délégation, d'avoir organisé le présent débat ainsi que de l'efficacité avec laquelle vous présidez le Conseil au cours de ce mois de mai.
English: The bill goes from the Shura Council, an appointed consultative body, to the cabinet, which can make further changes before it is enacted into law.
French: Le nouveau gouvernement guinéen, qui est entré en fonction en mars, devrait tenir son engagement à améliorer les conditions de vie des jeunes, y compris les enfants travailleurs domestiques.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Il doit plutôt mener une enquête en vue de déterminer si la sélection en vue de la nomination a été faite d’une manière qui respecte le principe de la sélection au mérite.
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: Le classement national des précipitations est donc souvent faussé par les écarts du nord et ne représente pas le classement par volume d’eau tombant au pays.
English: The report on those consultations, discussion during the session, as well as the summary of the discussion provided all of us with comprehensive and valuable insight into what the Member States feel and what possible solutions could look like.
French: Le rapport établi sur ces consultations, les débats qui ont eu lieu durant la session, ainsi que le résumé des débats, nous ont fourni à tous un aperçu complet et précieux des points de vues des États Membres et de la forme que pouvait prendre les possibles solutions.
English: C. Incorporating the fight against poverty into development action and continuing efforts to combat marginalisation within the Community: in the dialogue with the developing countries, the Community could, as a matter of course, consider an analysis of the poverty situation and assess national political action to combat inequality.
French: Intégrer la lutte contre la pauvreté dans les actions de développement et poursuivre les initiatives contre l'exclusion sociale à l'intérieur de la Communauté. Dans le dialogue avec les pays en développement, la Communauté pourrait prendre systématiquement en compte une analyse de la situation en matière de pauvreté et une évaluation de l'action politique nationale en faveur de la lutte contre les inégalités.
English: The Board determines the terms and method of payment.
French: Le conseil en détermine les échéances et les modalités de paiement.
English: In 1993 in the Northeast Water Polynya, a spring cohort (14 May – 15 June) was hatched under heavy ice cover (58%–91%) and cold SST (–1.7 to –1.0 °C) and a summer cohort (21 June – 21 July) under low ice cover (4%–31%) and above-zero SST (1.5 to 3.9 °C).
French: Dans les Eaux du Nord-Est en 1993, une cohorte printanière (14 mai – 15 juin) a éclos sous une banquise dense (58 % – 91 %) et à des températures basses (–1,7 à –1,0 °C), alors qu'une cohorte estivale (21 juin – 21 juillet) émergeait sous un couvert de glace léger (4 % – 31 %) et à des températures au-dessus de zéro (1,5 à 3,9 °C).
English: Premier Janez Janša outlines Slovenian Presidency expectations at spring European Council .
French: Déclaration du Premier ministre slovène, M. Janez Janša, sur les attentes de la Présidence slovène de l’UE au sommet de printemps .
English: It is nonetheless deeply tragic to have to place the democratic United States on the same list as the two dictatorships.
French: Il est néanmoins extrêmement regrettable de devoir placer les États-Unis, un pays démocratique, sur la même liste que les deux dictatures.
English: It is expected that the MOUs will lead to reduced project review times without compromising public interest objectives or the integrity of established environmental assessment and regulatory processes.
French: On s'attend à ce que les PE permettent de réduire le temps consacré à l'examen des projets, et ce, sans compromettre de quelque façon que ce soit les objectifs qui servent l'intérêt public ou l'intégrité des évaluations environnementales et des processus réglementaires.
English: When Frédéric Bitsamou and his supporters tried to enter the capital, Brazzaville, in September, government forces opened fire and forced the CNR back into the Pool region.The ruling Congolese Workers’ Party (Parti congolais du travail, PCT) and its allies won an overwhelming victory in the June elections. Civil society organizations and opposition political parties claimed that the elections were largely chaotic and favoured the PCT.
French: Dans le cadre de l'accord de cessez-le-feu signé en avril entre le Conseil national de résistance (CNR) et le gouvernement, le président Sassou-Nguesso a nommé le dirigeant du mouvement rebelle, le pasteur Frédéric Bitsamou (alias Ntoumi), au poste de délégué général chargé de la promotion des valeurs de la paix et de la réparation des séquelles de la guerre.
English: In two of those areas, employment and participation in decision-making, women's de facto equality with men was far from being achieved.
French: Dans deux de ces domaines, l'emploi et la participation à la prise de décision, l'égalité de fait des femmes avec les hommes est loin d'être réalisée.
English: The sources of information used to characterize the potential wildlife and terrestrial habitats within the study area included the Environment Canada, the Ministry of Natural Resources, and the Grey Sauble Conservation Authority databases that are available on their respective websites.
French: Les bases de données d’Environnement Canada, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et de l’Office de protection de la nature de Grey-Sauble, disponibles sur leurs sites Web respectifs, comptent parmi les sources d’information utilisées pour décrire les espèces sauvages et leurs habitats terrestres dans la zone d’étude.
English: Union institutions must be the first to respect the Treaty.
French: Les institutions de l'Union européenne doivent être les premières à respecter les termes du traité.
English: States members of the Subcommission should cooperate closely with the International Narcotics Control Board to further strengthen international cooperation in the implementation of article 12 of the 1988 Convention, in accordance with the measures to control precursors adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants afin de renforcer encore la coopération internationale pour l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, conformément aux mesures visant à contrôler les précurseurs adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Despite those efforts, the world is not on track to achieve the Hyogo Framework for Action's sought-after outcome of a substantial reduction in disaster losses by 2015, and clear and appropriate targets needs to be articulated at the global and national levels.
French: En dépit de ces efforts, le monde n'est pas en position de satisfaire l'objectif énoncé dans le Cadre d'action de Hyogo, à savoir une réduction substantielle des pertes consécutives aux catastrophes d'ici à 2015, aussi des cibles claires et appropriées doivent-elles être définies aux niveaux mondial et national.
English: Lowering the Blood Cholesterol Level to Prevent Coronary Heart Disease MANEUVER Measurement of blood total cholesterol level
French: Réduction du taux de cholestérol total pour prévenir les cardiopathies ischémiques INTERVENTION Dosage sanguin du cholestérol total
English: The President: I should like to thank the Under-Secretary-General for those helpful and interesting clarifications and answers.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint de ses éclaircissements utiles et intéressants.
English: In Europe for example, the EU project POSEIDON, funded between 2001 and 2004 as a major research priority of and supported by the EU’s 5th Framework Programme for Research, was aimed at assessing the optimal treatment technologies for both wastewater treatment and drinking water treatment processes.
French: En Europe, par exemple, le projet POSEIDON de l’EU, financé entre 2001 et 2004 en tant que priorité importante de recherche du Cinquième programme-cadre de recherche de la Communauté européenne, et appuyé par celui-ci, avait pour but d’évaluer les technologies optimales de traitement des eaux usées et de l’eau potable.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- TJONG, Helen, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - HELEN TJONG, intimée.
English: From Feb. 11 to 27, 2011, more than 2,700 athletes will compete in more than 20 sports, attracting thousands of visitors, VIPs, officials and media.
French: Les jeunes qui participent aux Jeux du Canada sont les champions de demain, que ce soit au plan national, international ou olympique.
English: To publicize the sessions of the Permanent Forum and other newsworthy events, such as the International Day for the World's Indigenous People, media alerts and press releases are regularly issued and distributed, not only to UN correspondents based at Headquarters, but also to a targeted e-mail list of journalists worldwide who follow indigenous issues.
French: Pour faire connaître les sessions de l'Instance permanente et d'autres manifestations présentant un intérêt pour les médias, comme la Journée internationale des peuples autochtones, il organise régulièrement des opérations d'alerte aux médias et diffuse des communiqués de presse, destinés non seulement aux correspondants accrédités au Siège de l'ONU, mais aussi, par courrier électronique, à une liste ciblée de journalistes du monde entier spécialisés dans les questions autochtones.
English: Reference is also made to reports on the implementation of ILO Convention No. 87 and ILO Convention No. 98.
French: Se rapporter également aux rapports sur l'application des Conventions n° 87 et 98 de l'OIT.
English: A sluggish rebound in the U.S. economy will weigh on business travel in Canada.
French: Les entreprises canadiennes sont inévitablement touchées par le sort des entreprises américaines.