ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIB has invested some EUR 17.4 billion in a range of transport PPPs such as (to mention only a few important road and rail projects): toll motorways in Portugal; numerous motorways in Spain; the Rion-Antirion bridge in Greece; the Millau viaduct in France; the Dutch section of the PBKAL high-speed train; the Øresund link between Denmark and Sweden; the renovation of the London Underground; and the A2 motorway in Poland.
French: La BEI a investi quelque 17,4 milliards d’EUR dans un certain nombre de projets de type PPP dans le secteur des transports, dont (pour ne mentionner que quelques projets routiers et ferroviaires importants): des autoroutes à péage au Portugal, de nombreuses autoroutes en Espagne, le pont Rion-Antirion en Grèce, le viaduc de Millau en France, le tronçon néerlandais de la ligne à grande vitesse PBKAL, la liaison sur l’Øresund entre le Danemark et la Suède, la rénovation du métro de Londres et l’autoroute A2 en Pologne.
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirty-ninth and fortieth sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les trente-neuvième et quarantième sessions du Comité
English: 1 Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: 1 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: However, such measures cannot be applied until the relationship of violence is dissolved.
French: Toutefois, de telles mesures ne peuvent être appliquées tant que la relation de violence n’est pas dissoute.
English: I will explain: I should make it clear that the rapporteur refused to cooperate with the Spanish legal system and was fined for it.
French: Je m'explique: je dois préciser que le rapporteur a refusé de coopérer avec le système juridique espagnol et qu'il a reçu une amende pour cela.
English: This guidance document does not currently apply to Clinical Trial Applications or Amendments (CTAs or CTA-As), Drug Identification Number Applications (DINAs), Natural Health Products (NHP) applications, Drug Master Files (DMFs), Site Reference Files (SRFs), Licence Applications or Amendments (LAp or LAm), Periodic Safety Update Reports (PSURs) submitted to the Marketed Health Products Directorate (MHPD), or NCs for which submissions in eCTD format have not already been filed.
French: Pour le moment, la présente ligne directrice ne s’applique pas aux demandes d’essais cliniques ou de modification d’essais cliniques (DEC ou DEC-M), aux demandes d’identification numérique de médicaments (DDIN), aux demandes relatives aux produits de santé naturels (PSN), aux fiches maîtresses des médicaments (FMM), aux dossiers de référence de l’établissement (DRE), aux demandes de licences (DL) ou aux amendements aux licences (AL), aux rapports périodiques de pharmacovigilance (RPP) présentés à la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) ni aux MDO portant sur des présentations qui n’ont pas été produites selon le format eCTD.
English: We therefore welcome the United Nations Secretary-General's initiative to scale up efforts to achieve the MDGs to enable the 'bottom billion' to finally escape the poverty trap.
French: Nous nous félicitons donc de l'initiative prise par le Secrétaire général de l'ONU d'intensifier les efforts déployés pour atteindre les OMD afin de permettre au «milliard le plus pauvre de l'humanité» d'échapper enfin au piège de la pauvreté.
English: Under the supervision of the Director, Agriculture, Fisheries and Food Products Branch, Department of Industry, Trade and Commerce, solicits, collects and analyzes market and trade information on agricultural commodities; provides market and trade information on agricultural commodities to the department, other federal government departments, foreign governments, provincial governments and private industry; assists in the administration of the International Coffee Agreement and the International Sugar Agreement; and performs related duties.
French: Fonctions - Solliciter, recueillir et analyser les renseignements sur le marché et le commerce des produits agricoles, notamment: - en recommandant des révisions du calendrier et des instructions pour les informations agricoles des délégués commerciaux à l'étranger, - en correspondant avec les postes du Service des délégués commerciaux pour demander l'envoi de rapports sur l'agriculture, - en analysant tous les rapports sur l'agriculture soumis par les délégués commerciaux pour reconnaître les possibilités d'importation et d'exportation canadiennes, - en recueillant et en examinant les données courantes publiées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le ministère de l'Agriculture des États-Unis et par d'autres organismes d'agriculture semblables, sur le commerce agricole, la production, la consommation, les prix, les tarifs, les barrières non tarifaires, la disponibilité des produits, les facilités de crédit, les projets d'expansion et la conjoncture internationale de l'agriculture, - en examinant toute la documentation publiée par des organismes internationaux de développement tels que la Banque Mondiale pour déceler les possibilités d'exportation canadiennes créées par les projets internationaux __de développement, - en examinant les publications commerciales et financières afin de choisir les articles qui pourraient servir aux programmes du ministère, - en contactant les hauts fonctionnaires des ministères pour leur demander des renseignements sur les problèmes commerciaux qui font l'objet de recherches, - en communiquant avec les divisions de l'information des ministères du gouvernement fédéral pour demander des renseignements, - en envoyant des lettres ou des questionnaires aux dirigeants de l'industrie privée pour leur demander des renseignements sur le marché et le commerce, et % du temps
English: Initiate discussions with interested parties to support a well integrated risk assessment process 2 3 1 TBS - CEE, CEIA, Program Branch, CB Action 3:
French: Trouver ou mettre au point un outil d'évaluation du risque qui fournit des renseignement pour nos plans.
English: To ensure access to information for children belonging to ethnic minorities or the indigenous population, State support has been given to publications issued in the languages of indigenous nationalities or ethnic minorities living in members of the Russian Federation.
French: 111.  Afin de garantir l'accès à l'information aux enfants appartenant aux minorités nationales ou aux populations autochtones, l'État soutient les publications paraissant dans les langues de ces minorités et populations qui vivent sur le territoire des membres de la Fédération de Russie.
English: In its very first replies to the European Ombudsman in the so-called "Article 169 cases", the Commission stated that the subject matter of the complaints involved the exercise by the Commission of its discretion with regard to proceedings under Article 169.
French: Dans ses toutes premières réponses au Médiateur européen à propos des "affaires article 169", la Commission a fait valoir que les plaintes portaient sur l'exercice, par la Commission, de son pouvoir discrétionnaire concernant les poursuites en vertu de l'article 169.
English: In the interest of continuity in the pursuit of United Nations reform, so notably promoted by the Secretary-General, our country wishes to reiterate its conviction that any reform must provide for greater democratization.
French: En ce qui concerne la poursuite de la réforme de l'ONU, si chère au Secrétaire général Kofi Annan, notre pays tient à réaffirmer que cette réforme doit s'accompagner d'une démocratisation accrue.
English: From my first day in office, I have stressed the importance of disarmament, as mandated most recently in the General Assembly's support for my proposal to establish an Office for Disarmament Affairs.
French: Depuis le premier jour de mon mandat, je souligne l'importance du désarmement, obligation que l'Assemblée générale a récemment réaffirmée quand elle a approuvé ma proposition de créer un Bureau des affaires de désarmement.
English: Goulden, Cyril Harold Cyril Harold Goulden, geneticist (b at Bridgend, Wales 2 June 1897; d at Ottawa 4 Feb 1981).
French: Goulden, Cyril Harold Cyril Harold Goulden, généticien (Bridgend, pays de Galles, 2 juin 1897 -- Ottawa, 4 févr.
English: Our specialties are meat from own slaughtering, game from local forests and delicious trouts. In sunny weather, our beer garden is an idyllic place where our guests can spend some relaxing hours.
French: Parmi nos spécialités figurent la viande provenant de notre propre boucherie, le gibier des forêts avoisinantes et de délicieuses truites.
English: R u l e 24(2) EPC New patent application numbering system
French: R è g l e 24(2) CBE Avis concernant le nouveau système de numérotation des demandes de brevet
English: Noting the constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2009, including the views expressed by Member States,
French: Notant le caractère constructif du débat sur cette question à la Conférence du désarmement en 2009, y compris les vues exprimées par les États Membres,
English: The activities detailed in this document were accomplished prior to my appointment as President.
French: Toutes les activités mentionnées dans le présent document ont été menées avant ma nomination à titre de président.
English: The Authority is a Crown corporation listed in Schedule III, Part I, of the Financial Administration Act, and is not an agent of Her Majesty.
French: Il s’agit d’une société d’État figurant à l’Annexe III de la Partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques, et elle n’est pas mandataire de Sa Majesté.
English: This means recognizing that staff have lives outside the office - and letting them enjoy those lives.
French: Il faut pour cela reconnaître que les employés ont une vie en dehors du bureau et les laisser profiter de leur vie personnelle.
English: The Secretary-General suggests that the list of speakers in the general debate be closed on Thursday, 14 September, at 6 p.m., in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly (A/520/Rev.15, annex V, para.
French: Le Secrétaire général suggère de clore la liste des orateurs pour le débat général le jeudi 14 septembre à 18 heures, selon ce qu'a recommandé le Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale (A/520/Rev.15, annexe V, par. 46).
English: “We loved our room; it was clean, spacious and comfortable with a large bathroom and a spacious and well equipped kitchen area.
French: “L'hôtel est très bien situé, à mi-chemin entre gare et centre-ville. L'accueil est agréable.
English: (h) If an issue of self-incrimination arises in the course of the proceedings, the Chamber shall suspend the taking of the testimony and provide the witness with an opportunity to obtain legal advice if he or she so requests for the purpose of the application of this rule.
French: 8. h) Si la question de l'incrimination de soi-même se pose en cours d'instance, la Chambre suspend l'audition du témoin et donne à celui-ci la possibilité d'obtenir, s'il le souhaite, un avis juridique aux fins de l'application de la présente règle.
English: I hope that what you announced will come to fruition.
French: J'espère que ce que vous avez annoncé se réalisera.
English: Meetings between a Lanzadera consultant and the entrepreneur. 4.
French: Des rencontres entre un consultant de Lanzadera et l’entrepreneur ont lieu 4.
English: 10 Office of Senator Joseph I. Lieberman, Washington, D.C., United States Senate (May 11, 2004).
French: Pour un complément d’information, voir "Offshore 2005 Research :
English: The process followed respected the merit principle.
French: Le processus suivi respectait le principe du mérite.
English: WHEREAS under Licence No. 900143, Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd. carrying on business as Esnagami Lodge (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated September 10, 1991, the Licensee was requested to submit with the Agency a certificate of insurance by October 10, 1991; AND WHEREAS by letter dated September 12, 1991, the Licensee has advised that its aircraft will be placed on winter lay-up until May of 1992 and that it will file a certificate of insurance at that time; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 900143.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900143, Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Esnagami Lodge (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 septembre 1991, la licenciée était tenue de déposer auprès de l'Office un certificat d'assurance avant le 10 octobre 1991; ET ATTENDU que par lettre du 12 septembre 1991, la licenciée a avisé que son aéronef sera entreposé pour l'hiver jusqu'au mois de mai 1992 et qu'à ce moment elle déposera le certificat d'assurance; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 900143.
English: When the mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in paragraph 6.1.3.2., which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior mirror, must have a radius of curvature 'c' of not less than 2.5 mm.
French: 6.1.1.3 Lorsque le rétroviseur est monté sur une surface plane, toutes ses parties, dans toutes les positions de réglage du dispositif, ainsi que les parties restant attachées au support après l'essai prescrit au paragraphe 6.1.3.2, qui sont susceptibles d'être touchées en conditions statiques par une sphère de 165 mm de diamètre pour les rétroviseurs intérieurs, ou de 100 mm de diamètre pour les rétroviseurs extérieurs, doivent avoir un rayon de courbure "c" d'au moins 2,5 mm.
English: Please refer to the Corporate Governance section of our website at www.cn.ca/cn.governance for more details on these procedures.
French: Prière de se reporter à la section de notre site Web consacrée à la gouvernance au www.cn.ca/gouvernancecn pour de plus amples détails sur cette marche à suivre.
English: It is also arbitrary, under category I, in regard to the entire period prior to the initiation of the trial in Equatorial Guinea, i.e. between 3 July and 6 September 2005.
French: Elle relève également de la catégorie I pour la période précédant l'ouverture du procès en Guinée équatoriale, c'est-à-dire du 3 juillet au 6 septembre 2005.
English: He called on delegations to remain firm and consistent in defending the principles confirmed during the creation of the Human Rights Council and at the 2006 summit of the Non-Aligned Movement.
French: Il appelle les délégations à la fermeté et à la cohérence au moment de défendre les principes réaffirmés lors de la création du Conseil des droits de l'homme et du sommet de 2006 du Mouvement des pays non alignés.
English: There are also separate CD images available that install the KDE or Xfce desktop environment by default.
French: Des images de CD séparées installant l'environnement de bureau KDE ou Xfce par défaut sont également disponibles.
English: The Committee welcomed the initiative and agreed to establish a network of representatives from all agencies to exchange information and training materials and explore possible new activities.
French: Il s'est félicité de ces initiatives et a décidé de mettre sur pied un réseau de représentants de toutes les institutions pour échanger du matériel d'information et de formation et envisager de nouvelles activités.
English: For many years the Department has had an official languages policy that has dealt with the language requirements of the Internet.
French: Depuis de nombreuses années, le Ministère a une politique en matière de langues officielles qui concerne l'utilisation des langues officielles dans Internet.
English: On 13 December 2002, the complainant lodged a complaint with the European Ombudsman.
French: Le 13 décembre 2002, le plaignant a introduit une plainte auprès du Médiateur européen.
English: On environmental sustainability, the proportion of the land area covered by forests has decreased since the millennium, yet the country is on track with other environmental indicators.
French: En matière de viabilité environnementale, la proportion des terres recouvertes par des forêts avait baissé depuis le millénaire, mais le pays était sur la bonne voie pour les autres indicateurs environnementaux.
English: Those economies in transition negotiating their World Trade Organization membership need continued assistance in their accession process.
French: Ceux des pays en transition qui sont en train de négocier leur entrée à l'OMC ont besoin d'une assistance continue pendant le processus d'adhésion.
English: There were also two key pan-Canadian reports: the Senate report, The Health of Canadians — The Federal Role, chaired by Senator Michael Kirby; and the report of the Romanow Commission, Issue 8 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: On a aussi rédigé deux grands rapports pancanadiens : le rapport sénatorial La santé des Canadiens — le rôle du gouvernement fédéral : rapport final sur l’état du système Numéro 8 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: These rules are derived in large part from those for plant protection products (Directive 91/414/EEC) and place great costs on those seeking to register new compounds or defend existing ones through the Directive’s review programme. 12 PE 363.789
French: Ces règles découlent en grande partie de celles relatives aux produits phytopharmaceutiques (directive 91/414/CEE) et font supporter des coûts élevés par ceux qui veulent faire enregistrer de nouveaux composés ou défendre des composés existants par le biais du programme de révision de la directive.
English: This is a sign of our optimism.
French: C'est un signe de notre optimisme.
English: The procedural arrangements concerning reservations are entirely inapplicable to the ILO by reason of its tripartite character as an organization in which, in the language of our Constitution, “representatives of employers and workers” enjoy “equal status with those of governments”.
French: The procedural arrangements concerning reservations are entirely inapplicable to the ILO by reason of its tripartite character as an organization in which, in the language of our Constitution, « representatives of employers and workers » enjoy « equal status with those of governments ».
English: Ontario RegionConstance Lake First Nation Constance Lake Non-Isolated 182
French: Région de l'Ontario Première nation du lac de Constance Constance Lake non-isolée 182
English: The countries of Southeastern Europe and the former Soviet Union are much less integrated into the world economy, and Central European accession raises a danger of further marginalization of some of these countries.
French: Les pays de l’Europe du Sud-Est et de l’ancienne Union soviétique ne sont pas aussi intégrés à l’économie mondiale, et l’accession des pays de l’Europe centrale risque de les marginaliser encore plus.
English: But what happens to old toys?
French: Mais que deviennent les vieux jouets?
English: This opens the way for flexibility of adaptation with a view to establishing a good complementarity with Quebec programs, insofar as the SRDP/MusicAction can build its programs/operations to meet its responsibilities vis-à-vis the French-language sector in Canada.
French: Cela ouvre la voie à une flexibilité d'adaptation en vue d'établir une bonne complémentarité avec les programmes du Québec, dans la mesure où le PADES/MusicAction peut configurer ses programmes/opérations pour satisfaire ses responsabilités vis-à-vis de l'ensemble du segment francophone au Canada.
English: Child-care responsibilities Having children limits educational opportunities in other ways, as well, because child-care responsibilities increase the difficulties associated with returning to school.
French: Responsabilités relatives au soin des enfants  Le fait d'avoir des enfants limite les chances de s'instruire de bien d'autres façons, parce que les obligations relatives à l'éducation des enfants augmentent les difficultés causées par le retour aux études.
English: Senior Immigration Officer Operations Manager Deputy Program Manager Immigration Program Manager LES:
French: Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur et PAR/Établissement
English: Industry-specific support tools were developed.
French: Des instruments d’aide conçus pour le secteur industriel ont été élaborés.
English: This type of work is determined by decision of the Minister for Social Affairs, after consultation with the largest trade organizations in the employers' and workers' sectors (Labour Code, article 58 (new)).
French: Ces types de travaux sont déterminés par arrêté du Ministre chargé des affaires sociales pris après consultation des organisations professionnelles les plus représentatives des employeurs et des travailleurs (Code du travail, art. 58 nouveau).
English: It is the poor countries of the world that receive by far the most refugees.
French: Ce sont les pays pauvres du monde qui reçoivent, de loin, le plus de réfugiés.
English: In other words, the organizations moved up the learning curve (see Exhibit 3).
French: En d'autres mots, les organisations continuaient à faire des progrès (voir la pièce 3).
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0370
French: (Document vidéo) jeudi 17 mai 2007 Numéro du projet :07-237
English: Research The Research Programme consists of 3 branches of work:
French: Recherche Le programme de recherche se divise en trois volets :
English: The allegation that the father of the individual concerned had problems with former colleagues who had been involved in questioning his son was groundless, since the case had been instituted by the judicial authorities, not by the police.
French: Les prétendus problèmes que le père de l'intéressé aurait eus avec d'anciens collègues qui auraient procédé à l'interpellation de son fils constituent une allégation dénuée de tout fondement, étant donné que l'affaire a été déclenchée par la justice et non par la police.
English: Description: You feel great at Hotel de France.
French: Description: On se sent bien à l'hôtel de France.
English: • An influenza virus that causes a pandemic is likely to be highly infectious, and probably airborne.
French: • Un virus de la grippe qui provoque une pandémie est probablement fortement infectieux, et est probablement aérogène.
English: An International Conference - Organizing Committee (1999-2000) KEY PUBLICATIONS Field, C.B., L.D. Mortsch, M. Brklacich, D.L. Forbes, P. Kovacs, J.A. Patz, S.W. Running and M.J. Scott.
French: ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre du jury de thèse de cinq étudiants à la Maîtrise en études environnementales à la University of Waterloo. Membre de divers comités :
English: The shampoo and bath soap are available and a hand towel.
French: Le champoing et la mousse de bains sont à votre disposition.
English: Historic Information Capsules Civil Code and Common Law: Two Separate Systems
French: Capsules d'information historique Code civil et Common Law Deux systèmes distincts