ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28.Q. Why are some CEP applicants receiving a payment with no accompanying explanation? 28.A. Once a payment is approved, a cheque or direct deposit is normally issued within 1 to 3 business days by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: 28.Q. Pourquoi certains demandeurs du PEC reçoivent-ils un paiement sans lettre d’explication? 28.R. Normalement, une fois qu’un paiement est approuvé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) émet un chèque ou effectue un dépôt direct dans un délai de un à trois jours ouvrables.
English: Slide 8 Publication of records "Protection of privacy of young persons" – Subs.
French: Diapositive 9 Publication de dossiers La « protection de la vie privée des adolescents », paragr.
English: As a result of this, a written procedure will not be possible and we shall be obliged to state our position to the Finance Ministers' proposal at this special sitting of the European Parliament on 2 May, which will presumably take up the whole morning.
French: Une procédure écrite ne sera par conséquent pas possible, il nous faudra donc rendre notre avis sur la proposition des ministres des Finances le 2 mai, lors de cette session extraordinaire du Parlement européen, qui nous occupera vraisemblablement toute la matinée.
English: • cultivating crops unattractive to bison,
French: • la culture de fourrages qui n’intéressent pas les bisons,
English: Water quality Like air quality, the water quality issue has two aspects: i. Protecting the health and performances of athletes by ensuring that water (both outdoor and indoor) is as safe and clean as possible.
French: Qualité de l'eau Le problème de la qualité de l'eau présente lui aussi deux aspects : i.Protéger la santé et les performances des athlètes en voyant à ce que l'eau (aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur) soit aussi salubre et propre que possible.
English: They have been denied the basic human right to return to their native homes, and furthermore, their property rights continue to be abused and ignored.
French: La Géorgie se consacrera donc également prioritairement à la construction d’un système juridique plus efficace, car les droits de l’homme ne sont pas négociables.
English: Governance processes should ensure that communication of statistical data receives the same level of attention from management as dissemination activities and the associated technological infrastructure.
French: Les processus de gouvernance devraient garantir que la communication de données statistiques reçoive le même niveau d'attention de la part de la direction que les activités de diffusion et l'infrastructure technique qui leur est associée.
English: • Annual report of the Executive Director of the United Nations Population Fund (E/2005/5-DP/FPA/2005/2);
French: • Rapport annuel du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2005/5-DP/FPA/2005/2);
English: In honor of this special occassion, we are holding a contest!
French: Afin de fêter dignement ce deuxième anniversaire, vous pourrez gagner un somptueux butin !
English: The Special Committee recognizes the need for a holistic and coherent approach to security sector reform within the United Nations system.
French: Le Comité spécial reconnaît la nécessité d'une approche holistique et cohérente de la réforme du secteur de la sécurité au sein du système des Nations Unies.
English: 77 Oldfield, Karen (2006), "Port Days 2006 – State of the Port Address", September 15, Halifax.
French: 77 Oldfield, Karen, journées du port de 2006 – allocution sur l’état du port, Halifax, le 15 septembre 2006.
English: • Does the new position have more complex tasks and working relationships?
French: • S’agit-il d’un poste de cadre supérieur ou d’un poste de débutant?
English: In reply to yet another questionnaire in which he was asked if he was free to leave the course at any time to accept employment elsewhere, the claimant said:
French: En réponse à un autre questionnaire dans lequel on lui demanda s'il était fibre d'abandonner le cours à n'importe quel moment pour accepter un emploi ailleurs, le réclamant a répondu:
English: The President: Before giving the floor to His Excellency Mr. Abdikassim Salad Hassan, President of the Somali Republic, I would like to welcome the President, who has recently participated in the United Nations Millennium Summit.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à S.  M. Salim Abdikassim Salad Hassan, Président de la République somalienne, je souhaite la bienvenue au Président, qui vient de participer au Sommet du millénaire de l'ONU.
English: At the same time, the clients and the Department are also better served when immigration and citizenship application processing is simpler, more predictable and more transparent.
French: Parallèlement, les clients et le Ministère ont aussi intérêt à ce que le traitement des demandes d’immigration et de citoyenneté soit simplifié, plus prévisible et plus transparent.
English: Sudan was a multiracial, multicultural, multi-religious and multi-ethnic society with 572 tribes speaking more than 600 dialects.
French: Le Soudan est un État multiracial, multiculturel, multireligieux et multiethnique où l'on compte 572 tribus parlant plus de 600 dialectes.
English: In Ottawa, Skelton commanded six officers to whom he assigned work as required, with virtually every document crossing his desk.
French: À Ottawa, Skelton dirige six fonctionnaires auxquels il confie les tâches selon les besoins, et presque tous les documents passent par son bureau.
English: Once work commenced on the ground in Tanzania, the International Advisory Committee evolved to a National Steering Committee:
French: Après que les travaux sur le terrain eurent commenté en Tanzanie, le Comité consultatif international s'est à son tour transformé en un Comité directeur national, composé des membres suivants :
English: CROSSROADS EQUIPMENT Reference Number: 45136530 Contract Date: 2004/08/16 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2004/08/16 to 2004/08/16 Delivery Date: 2004/08/16 Contract Value: $23 505,73 Comments:
French: CROSSROADS EQUIPMENT Numéro de référence : 45136530 Date du contrat : 2004/08/16 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2004/08/16 à 2004/08/16 Date de livraison : 2004/08/16 Valeur du contrat : 23 505,73 $ Commentaires :
English: Gut, I., J. Nerudova, A. Stiborova, J. Kopecky and E. Frantik.
French: Gut, I., J. Nerudova, A. Stiborova, J. Kopecky et E. Frantik.
English: Introduction The information contained in this Executive Summary applies to the microbiological quality of drinking water as a whole.
French: Introduction Les informations contenues dans ce sommaire portent sur la qualité microbiologique de l’eau en général.
English: A/63/130, para.
French: A/63/130, par. 48.
English: Furthermore, a "Financial and administrative framework agreement between the EC and WHO" has been signed (in December 2003) and will facilitate future collaboration by alleviating the bureaucratic and administrative differences between the two organizations.
French: En outre, un accord-cadre financier et administratif entre la Commission européenne et l’OMS signé en décembre 2003 facilitera la collaboration future en aplanissant les différences bureaucratiques et administratives entre les deux organisations.
English: The striking impoverishment of the Labrador bog flora relative to those in Newfoundland and other parts of the Gulf of St. Lawrence region is apparently the result of the colder more continental climate of Labrador, which excludes from the regional bog flora the less hardy species of southern affinities.
French: La pauvreté marquée de la flore des tourbières du Labrador, par rapport à celle des tourbières de Terre-Neuve et des autres parties de la région du golfe du Saint-Laurent, semble résulter du climat plus continental et plus froid du Labrador, ce climat excluant de la flore régionale des tourbières les espèces moins rustiques d'affinité méridionale.
English: Editorial Fundamental Rights and Social Cohesion This first issue of the "Social Cohesion: Developments" newsletter coincides with the 50th anniversary of the European Convention on Human Rights, which will be celebrated in Rome in November 2000.
French: Éditorial Droits fondamentaux et cohésion sociale Ce premier numéro du bulletin d’ information «Cohésion sociale : développements» coïncide avec le 50e Anniversaire de la Convention européenne des Droits de l’ homme, qui sera célébré en novembre 2000 à Rome.
English: This is the first phase of multi-year project that will increase the long-term life of the structures, maintain services to clients and ensure financial viability of the harbour.  Marktosis (Ahousat Village):
French: Il s'agit de la première phase d'un projet réparti sur plusieurs années qui vise à augmenter la durée de vie des structures, à maintenir les services offerts aux clients et à assurer la viabilité financière du port.  Marktosis (Village Ahousat) :
English: The issue of redressing the imbalance in the grading pyramid will first need to be addressed if the goals of rejuvenation of the Secretariat and realizing the legitimate aspirations of the General Service staff are both to be achieved.
French: La question du rétablissement de l'équilibre dans la pyramide des postes doit d'abord être réglée afin d'atteindre les objectifs de rajeunissement des effectifs du Secrétariat et de réalisation des aspirations légitimes des agents des services généraux.
English: Consequently, policies that impact air travel demand should rely more on long-term elasticity measures.
French: Par conséquent, les politiques qui influent sur la demande de transport aérien de passagers devraient être davantage basées sur des mesures d’élasticité à long terme.
English: An increasing crustal component is apparent in rocks with more evolved compositions.
French: Une plus grande composante crustale est apparente dans les roches avec des compositions plus évoluées.
English: Field Assistan Needle Point; Rowley Island Foxe Basin N 69°05'; W
French: Assistant de r Needle Point; Rowley Island Foxe Basin N 69°05'; W
English: Preserving Sound and Moving Images Other types of archival media often found in personal archives are sound recordings, motion picture films and videos.
French: Préservation des enregistrements sonores et des films On trouve fréquemment, dans les archives personnelles, des enregistrements sonores, des films cinématographiques et des vidéos.
English: In April–May, one or two secondary roots appear on the most developed seedlings while the single cotyledon (C. caroliniana is a monocotyledonate dicot) shows up above the litter.
French: À ce moment, en avril–mai, une ou deux racines secondaires se forment sur les plantules les plus avancées tandis que l'unique cotylédon (C. caroliniana est une dicotylédone monocotylée) apparaît au-dessus de la litière.
English: Any By-Law may be made, amended, or repealed by the Governing Council with the approval of the Governor in Council.
French: Des règlements administratifs peuvent être pris, modifiés ou abrogés par le conseil d'administration avec l'approbation du gouverneur en conseil.
English: • (a) the amount of interest that would be payable under subsection (2) for the period by the person if no amount were paid by the person on account of instalments payable in the period exceeds • (b) the total of all amounts each of which is an amount of interest at the prescribed rate that applies in the case of interest to be paid to the Receiver General, calculated on an instalment of tax paid for the period beginning on the day of that payment and ending on the day on or before which the tax on account of which the instalment was payable is required to be remitted.
French: • a) les intérêts qui seraient payables par la personne aux termes du paragraphe (2) pour la période si aucun montant n’était payé par elle au titre des acomptes provisionnels payables au cours de la période; b) le total des montants dont chacun représente les intérêts au taux réglementaire applicable aux intérêts à payer au receveur général, calculés sur un acompte provisionnel de taxe payé pour la période commençant le jour de ce paiement et se terminant le jour où la taxe au titre de laquelle l’acompte est payable doit être versée.
English: Olds, Alberta DATE: 01 May 2005 Investigation revealed that the winch had not been operating at optimum performance throughout the day.
French: Olds (Alberta) DATE: 1er mai 2005 L’enquête a révélé que le treuil n’avait pas fonctionné de façon optimale tout au long de la journée.
English: Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes - A Consultation Paper Reduced Ignition Propensity Cigarettes:
French: Proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette - Document de consultation Cigarettes à potentiel d'allumage réduit :
English: Monitoring of health care professionals’ knowledge through periodic surveys, and evaluation of education and support programs for health care professionals — to determine changes in the awareness, knowledge and behaviour of health care professionals.
French: Des lignes directrices aideraient à garantir que toutes les femmes enceintes obtiennent des conseils uniformes et précis et qu’elles suivent le bon traitement. Il convient d’élaborer des ressources relatives à la consommation d’alcool pendant la grossesse et aux effets de l’exposition à l’alcool.
English: Measures may pertain to: (1) the purchase, payment, or use of a service; (2) a service suppliers’s access to, and use of, services which are required to be available to the general public; and (3) a service supplier’s ability to establish a presence, including a commercial presence, in a host country.
French: L’entente vise à rendre les lois, les règlements, les procédures et les pratiques relatives aux marchés publics plus transparents et à s’assurer que les gouvernements ne protègent pas les produits ou les fournisseurs intérieurs et n’exercent pas de discrimination contre les produits et fournisseurs étrangers.
English: With spring warming and ice melt, algal cells are sloughed off into the surrounding water column, where a seasonal bloom of phytoplankton is initiated.
French: Avec le réchauffement et la fonte des glaces au printemps, les cellules algales sont dispersées dans la colonne d’eau environnante, ce qui déclenche une poussée saisonnière de phytoplancton.
English: One of the possible alternatives could be empowering local governments to promote improved delivery of essential services, including the provision of safe water and sanitation, shelter, housing and neighbourhoods for families, sustainable modes of transportation, public health systems to prevent disease, cultural and recreational opportunities to spark creativity and a sense of community and personal pride, emergency measures to curb the impact of sudden disaster, etc.
French: Une des solutions pourrait être de donner aux gouvernements locaux les moyens d'assurer une meilleure fourniture des services essentiels, en ce qui concerne notamment l'alimentation en eau potable et les réseaux d'assainissement, le logement, les habitations et les quartiers pour les familles, les modes de transport écologiques, les systèmes de santé publique axés sur la prévention, des manifestations culturelles et de divertissement stimulantes et un sentiment d'appartenance communautaire et de fierté personnelle, les mesures d'urgence pour atténuer les effets des catastrophes imprévues, etc.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/BFA/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/BFA/3).
English: Their website provides a wealth of information about wine competitions and trade shows.
French: Son site Web offre une mine de renseignements sur les concurrents en matière de vins et sur les salons professionnels.
English: ISAF was initially launched in 2001 following the Bonn Conference, and focused on Kabul.
French: Le Canada contribue depuis longtemps au LOFTA; son versement de fonds le plus récent, effectué en 2006-2007, se chiffre à 30 millions de dollars.
English: The pastors have been relying upon the Presidents of Parliament, the Council and the Commission to actually declare 20 May European Maritime Day this afternoon.
French: Les pasteurs ont organisé cet événement en comptant sur le fait que le Parlement, le Conseil et la Commission déclareraient effectivement le 20 mai Journée européenne de la mer cet après-midi.
English: Textile Handbag (112092) This article is a bag that has a handle and a shoulder strap.
French: Sac à main en matière textile (112092) Cet article est un sac comportant une poignée et une bandoulière.
English: CaR is a measure based on the statistical distribution of debt charges that enables risk to be quantified in terms of the maximum costs that could occur with a 95-per-cent probability in a particular year.
French: Le coût à risque est une mesure fondée sur la distribution statistique des frais de la dette qui permet de quantifier le risque du point de vue du maximum des coûts pouvant survenir suivant une probabilité de 95 % au cours d’une année donnée.
English: But what about the harmful industrial waste that is created during their manufacturing process?
French: Mais que dire des déchets industriels nocifs qui découlent de leur fabrication?
English: Mr. EL MASRY (Alternate Country Rapporteur) said he had noted with satisfaction President Clinton's decree on the application of international human rights instruments, in which the State party had undertaken to fulfil all the obligations it had assumed under the instruments it had ratified.
French: EL MASRY (Corapporteur pour les États-Unis) dit qu'il a pris acte avec satisfaction du décret du Président Clinton sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans lequel l'État partie s'engage à s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en vertu des instruments auxquels il est partie.
English: The Amarante Golf Plaza Hotel dominates the bay of St Tropez, where you can also find the Phytomer Spa which features an indoor and an outdoor swimming pool, a sauna, a fitness room, a tennis court and a 18-hole golf course including a Club House. This balneary centre (with its 16 treatment rooms) will welcome you, whether you wish to simply relax or should you have more specific needs.
French: hôtel à Sainte-Maxime (Sainte Maxime): Chacune des 106 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Amendment 4 Recital 1 b (new) (1b) According to the Court of Justice a system which maintains the requirement, even a purely formal one, for import licences or any other similar procedure is, in principle, contrary to Article 30 of the Treaty.
French: Amendement 4 Considérant 1 ter (nouveau) (1 ter) Selon la Cour de justice, un système qui maintiendrait l'exigence, fût-elle purement formelle, de licences d'importation ou tout autre procédé similaire est, en principe, contraire à l'article 30 du traité.
English: • Honorary Degree from the University of Ottawa - June 6, 1998
French: • Réception d'un doctorat honorifique conféré par l'Université d'Ottawa - le 6 juin 1998
English: The direction in which we go has been set out for us by the leaders of the countries of the continent of Africa most profoundly affected by the catastrophic events in Rwanda.
French: Les dirigeants des pays les plus touchés par la catastrophe rwandaise et des entités les représentant au niveau du continent nous ont montré la voie à suivre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezyków Each student will have a chance of writing on cardboard their favourite statements in the languages they study.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezyków Each student will have a chance of writing on cardboard their favourite statements in the languages they study.
English: Commencing March 19, 2008, Canada must provide sufficient resources to process 2,500 claims per year, if such an inventory exists.
French: À compter du 19 mars 2008, le Canada devra fournir les ressources suffisantes pour traiter 2 500 réclamations par année, si la demande est aussi grande.
English: 15 And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.
French: Tu abandonneras cela au pauvre et à l'étranger. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
English: Gap Analysis 1.2
French: Plan d'apprentissage et de perfectionnement professionnel 1.4
English: "The many immigrants of Australia brought their home recipes with them, which then got heavily impacted by the fruits and vegetables of their new homeland.
French: « Les nombreux immigrants ont apporté leurs recettes avec eux, ils les ont adaptées aux fruits et aux légumes de leur nouvelle patrie.
English: TOP OF PAGE PT infra-estrutura de saneamento (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT infra-estrutura de saneamento (n.f.)
English: According to the 1994 Employment and Remuneration survey in the formal private sector, conducted by the Central Statistics Department, less than 32 per cent of the formal private sector employees were females.
French: D'après le rapport de 1994 sur l'emploi et les salaires dans le secteur structuré de l'économie, effectué par le Département central de statistique, moins de 32 % des travailleurs de ce secteur étaient des femmes.
English: What is a system (all key stakeholders/sectors).
French: Tous les secteurs de la population : diversité géographique,
English: Heart and Soul Friday, July 25 1 p.m. to 7 p.m. Saturday, July 26 and Sunday, July 27 11 a.m. to 4 p.m. Gallery C Michel Villeneuve's creative aesthetic is clearly expressed in his colourful drawings.
French: Avec son cœur et son âme Le vendredi 25 juillet de 13 h à 19 h Les samedi 26 et dimanche 27 juillet de 11 h à 16 h Salle C Les dessins hautement colorés de Michel Villeneuve font découvrir l'excellence de l'expression esthétique de cet artiste.
English: Trends in noncitizens’ and citizens’ use of public benefits following welfare reform: 1994-97 (Urban Institute, Washington DC, 1999) Freedom House Democracy Score Rankings for Consolidated Democracies, at http://www.freedomhouse.org/template.cfm?page=263&year=2006 Gaillard, A. M. and Gaillard, J. (1998):
French: Trends in noncitizens’ and citizens’ use of public benefits following welfare reform: 1994-97 (Urban Institute, Washington DC, 1999) Forum Mondial sur la Migration et le Développement, Bruxelles, 9-11 juillet 2007, Document d'information Freedom House Democracy Score Rankings for Consolidated Democracies, at http://www.freedomhouse.org/template.cfm?page=263&year=2006 Gaillard, A. M. and Gaillard, J. (1998):
English: We need to ask ourselves why the best minds in Europe, and also in China, in India and in many parts of the world, go to study in the United States when we know that the best universities were founded here.
French: Nous devons nous demander pourquoi les éléments les plus brillants d’Europe, mais aussi de Chine, d’Inde et de bon nombre d’autres régions du monde, partent étudier aux États-Unis, quand nous savons que les meilleures universités ont été créées ici.
English: Final approval of an applicant, based on the individual's health and security background check, is still the responsibility of Citizenship and Immigration Canada.
French: Cependant, c'est toujours Citoyenneté et Immigration Canada qui approuve en dernier ressort les différents candidats après avoir effectué une vérification de leurs antécédents sur les plans de la sécurité et de la santé.
English: The Office for Disarmament Affairs provides substantive and logistical support to the 1540 Committee and its experts.
French: Le Bureau des affaires de désarmement fournit un appui technique et logistique au Comité créé par la résolution 1540 (2004) et à ses experts.
English: Their actions depend on regional specificities, as they act independently from the other organisations.
French: Ils interviennent indépendamment des autres organismes et répondent à des spécificités régionales.