ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The category ‘Other’ includes farmland area occupied by farm buildings, lanes, woodlots, wetlands and tree windbreaks.
French: Utilisation des terres agricoles au Canada au cours des années de recensement 1976-1996. La catégorie « Autres » inclut la superficie occupée par des bâtiments agricoles, des clairières, des boisés, des milieux humides et des haies brise-vent.
English: However, this guy doesn't have to pay for the gym, but I do.
French: Cependant, ce type ne paye pas pour le gymnase, comme moi.
English: The Special Rapporteur on the right to food considered the impact of discrimination against women on the realization of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a examiné les conséquences de la discrimination à l'égard des femmes sur la réalisation du droit à l'alimentation.
English: As the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cuba, Carl-Johan Groth, noted in 1997 in his report to the Commission at its fifty-third session, by means of the above-mentioned laws “the United States of America assumes the right to be the outside party that determines the rules for converting the current totalitarian system into a different, more pluralist one” (E/CN.4/1997/53, para.
French: Ainsi que le notait en 1997 Carl-Johan Groth, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme à Cuba, dans son rapport soumis à la cinquante-troisième session de la Commission: «… les États-Unis [par les lois précitées] s'arrogent le droit d'essayer d'imposer de l'extérieur des règles qui fassent passer Cuba du système actuel à un système plus pluraliste…» (E/CN.4/1997/53, par. 46).
English: Find out if you can claim the tuition fees.
French: Voyez si vous pouvez demander un montant pour des frais de scolarité.
English: The Committee took note of this concern but was informed by FAO that its calorie intake figure was the most reliable statistic collected on an internationally comparable basis.
French: Le Comité a pris note de cette préoccupation, mais la FAO lui a fait savoir que les chiffres concernant l'apport en calories provenaient des statistiques les plus fiables et comparables sur le plan international.
English: • CESD then identified four elements that must be included in mandatory public statements of SEA, and therefore must be part of every SEA.
French: • La CEDD a ensuite précisé quatre éléments à inclure dans les déclarations publiques obligatoires sur les EES et qu'il faut, par conséquent, inclure dans chaque EES.
English: The CHAIRPERSON said that, pursuant to article 74, paragraph 5, of the Convention, the Committee had no option but to invite representatives of the International Labour Office, whereas others were invited at the Committee's discretion.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'en application du paragraphe 5 de l'article 74 de la Convention, le Comité est tenu d'inviter des représentants du Bureau international du Travail, tandis que les autres organisations sont invitées à la discrétion du Comité.
English: As part of this effort, the Treasury Board of Canada Secretariat should develop specialized guidance for evaluating horizontal initiatives. (4.74–4.78) 4.86 The Treasury Board of Canada Secretariat should identify and develop guidance on allocating funding for horizontal initiatives and develop appropriate funding instruments for the horizontal delivery of federal programs.
French: (4.80-4.85) Réponse du Secrétariat http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051104ad_f.html
English: The donors were more specific in the area of political governance, expressing concern regarding the non-promulgation of the Constitution, which has been endorsed by the Parliament and considered to be the overall legal framework for the rule of law as well as the appointment to the Supreme Court of the President and Vice-President, which are elected positions.
French: Ils ont été plus précis dans le domaine de la gouvernance politique, s'inquiétant de la non-promulgation de la Constitution qui a été approuvée par le Parlement et est considérée comme le cadre juridique d'ensemble d'un état de droit, ainsi que de la nomination du Président et du Vice-Président de la Cour suprême, qui sont des postes électifs.
English: It is important to concentrate on what the child controls already: language.
French: Se concentrer sur ce que l’enfant maîtrise déjà, soit le langage.
English: In all cases the research results will be communicated and disseminated.
French: Dans tous les cas, les résultats des recherches seront communiqués et diffusés.
English: The construction by Israel of the separation wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, has added a new dimension to the problem of providing assistance to the Palestinian people.
French: La construction par Israël du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, a ajouté une nouvelle dimension au problème de l'acheminement de l'aide aux Palestiniens.
English:  If outside experts are used to assess projects at the application stage, information about their professional experience and competence to assess projects in the specific area should be made available.
French:  Si des experts externes sont utilisés pour évaluer des projets au stade de la demande, une information sur leur expérience professionnelle et leur compétence à évaluer des projets dans ce secteur spécifique devrait être disponible.
English: Over 80 per cent of graduates have paid their loans in full.
French: Plus de 80 p. 100 des diplômés ont remboursé leur prêt intégralement.
English: The pay increment period for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service, after May 20, 1976 shall be the first (1st) Monday following the pay increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé qui, à la suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation après le 20 mai 1976 est le premier (1er) lundi qui suit la période d’augmentation d’échelon de rémunération mentionnée ci-dessous, calculée à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l’entrée dans la fonction publique.
English: The Constitutional Treaty is a goal that will certainly be reached.
French: Le traité constitutionnel est un objectif que nous allons sûrement atteindre.
English: The Integrated Monitoring, Evaluation and Research Plan and the programme/project logical frameworks will be the principal tools for effective planning, monitoring and evaluation of the country programme.  Emphasis will be placed on the MTSP priorities and the Millennium Development Goals.
French: Le plan intégré de suivi, d'évaluation et de recherche et les cadres logiques du programme et des projets constitueront le principal moyen d'assurer une planification, un suivi et une évaluation efficaces du programme de pays.
English: The Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT) brings together 120 Parliamentarians from the European Parliament, the Andean Parliament, the Central American Parliament and the Latin American Parliament, as well as national representatives from the Mexican and Chilean legislatures, and members of the joint parliamentary committee of MERCOSUR.
French: L'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine (EUROLAT) rassemble 120 parlementaires du Parlement européen, du Parlement andin, du Parlement centraméricain et du Parlement latino-américain ainsi que des représentants nationaux des législatifs mexicain et chilien et des membres la commission parlementaire mixte du MERCOSUR.
English: Over the same time period, fertilizer N inputs (per ha) increased for the Atlantic and Prairie regions and Québec, declined in Ontario, and remained relatively constant in British Columbia.
French: En 1996, 4 680 585 bovins de boucherie, 1 227 732 vaches laitières, 102 255 149 poulets et autres volailles et 14 224 664 autres animaux de ferme ont été élevés au Canada (Statistique Canada 1997a).
English: Q. Where do I find out what the weather was like two days ago, a week ago, a month ago, etc.?
French: Q. Quelle est la moyenne/le maximum de quelque chose--par exemple, la température, la vitesse du vent, le taux d'humidité, etc.--n'importe où, n'importe quand?
English: During the second session of the OEWG Canada even questioned whether an OP was the best option for improving the implementation of ESC rights.
French: Lors de la deuxième réunion du GTCNL, le Canada a même mis en doute qu'un protocole facultatif représentait le meilleur choix pour améliorer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Of equal importance is striking an optimum balance between the rights of IP-owners and the public interest in accessing new technology and creations.
French: Il est tout aussi important de trouver un équilibre optimal entre les droits des propriétaires d’objets de propriété intellectuelle et l’intérêt qu’a le public à pouvoir accéder aux nouvelles techniques et aux créations.
English: Pay particular attention to those with children, the aged, and the travelling disadvantaged.
French: Accordez une attention spéciale à ceux qui sont accompagnés d'enfants, aux aînés et aux personnes qui ont une déficience quelconque.
English: The notion of “full reparation”, endorsed by the Court in the Chorzów Factory case, required that loss of profits be compensated as a general matter and not only on a case by case basis.
French: Le principe de la "réparation intégrale", consacré par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de l'Usine de Chorzów, exigeait que le manque à gagner fût indemnisé à titre général, et non cas par cas.
English: The notso-obvious reasons originate from the root causes of the general lack of experience levels we currently encounter with CF pilots.
French: Les raisons moins évidentes découlent des causes profondes de l’absence actuelle de pilotes très expérimentés au sein des FC.
English: Standing Committee 1998 agreement with this proposal.
French: Comité permanent 1998 proposition, mais non la majorité.
English: The private sector and other governments have repeatedly demonstrated the benefits of SOA.
French: Le secteur privé et d’autres administrations publiques ont déjà fait la preuve, à maintes reprises, des nombreux avantages de l’AAS.
English: • Changes to the charity's purposes, activities, or operations
French: • Changement des fins, des activités ou du fonctionnement de l'organisme de bienfaisance
English: Capt T.E. McClure, for demonstrating professionalism and dedication when providing exceptional casualty administration and support to the families of injured and deceased soldiers; 2004 to 2006.
French: Capt T.E. McClure, pour avoir fait preuve de professionnalisme et de dévouement en offrant de l'administration et du soutien des pertes de façon exceptionnelle aux familles des soldats blessés et décédés du (GT 3 PPCLI); de 2004 à 2006.
English: Projects must involve partners from at least two different countries (including the applicant organisation), including at least one having its registered office in one of the European Union Member States.
French: Les projets doivent impliquer des organisations partenaires d'au moins 2 pays différents (y compris le soumissionnaire) dont au moins un ayant son siège légal dans un des Etats membres de l'Union européenne.
English: The objective of these data-sharing agreements is to share data from some surveys for those business establishments operating within their respective jurisdictions.
French: Toutes ces ententes conclues en vertu de l’article 12 prévoient que les données demeureront strictement confidentielles.
English: Some 30 countries provide free-of-charge copies of their patent documents; however, the main suppliers of free copies are:
French: Une trentaine de pays fournissent gratuitement des copies de leurs documents de brevet.
English: “Reaffirming that all States have the obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration on Human Rights and the regional and international human rights instruments to which they are party,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme, auxquels ils sont parties,
English: Version: 18-09-03; 8:48 AM
French: Convention-cadre sur les
English: An Explanatory Note was added to each of these Help Guides, and one was also prepared for developed country Parties.
French: Une Note explicative a été ajoutée dans chacun des guides et une autre a été élaborée à l'intention des pays développés parties.
English: Some people tell us that Mrs Fourtou has achieved a wonderful compromise and others tell us that the big political groups have behaved like a kind of steamroller.
French: Certaines personnes nous affirment que Mme Fourtou est parvenue à dégager un excellent compromis et d’autres que les grands groupes politiques se sont comportés comme une espèce de rouleau compresseur.
English: IN NO EVENT WILL CMDF BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY LOSSES SUFFERED AS A RESULT OF THE OPERATIONAL FAILURE, MALFUNCTION, INTERRUPTION, CHANGE, AMENDMENT OR WITHDRAWAL OF THE WEB SITE.
French: LE FONCTIONNEMENT DU SITE WEB PEUT ÊTRE ENTRAVÉ PAR DE NOMBREUX FACTEURS INDÉPENDANTS DE LA VOLONTÉ DU FDMC. LE FONCTIONNEMENT DE CE SITE PEUT ÊTRE INTERROMPU OU POSER DES PROBLÈMES DE SÉCURITÉ.
English: To fulfill your requests by us or by others involved in fulfillment.
French: Pour exécuter vos demandes par nous ou d'autres entités participant au traitement des demandes.
English: Zernicke, Ronald University of Calgary Scientific Officer:
French: Zernicke, Ronald University of Calgary Agent Scientifique :
English: They also reduce the returns to the farm even if the producer has not hedged.
French: Elles réduisent aussi le revenu de l’exploitation même si le producteur ne s’est pas couvert.
English: 8 The corresponding figures for 2002 are 74.7% compliance for retailers participating in "Operation ID" compared with 66.9% for those not participating.
French: 8 Les pourcentages correspondants pour 2002 atteignent 74,4 % pour les détaillants qui participent au programme «Opération carte d’identité» par rapport à 66,9 % pour ceux qui n’y participent pas.
English: Amendment 18 Zita Pleštinská Draft opinion Paragraph 5a (new) PE407.777v01-00 10/19 AM\727231EN.doc
French: Amendement 17 Stavros Arnaoutakis Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau)
English: For example, NCPS priorities could be guided, over the short- to medium-term, by the available evidence on what works best in family-based and place-focused crime prevention.
French: C’est là l’un des grands thèmes qu’abordera cette année la conférence sur la recherche et l’évaluation du National Institute of Justice, intitulée « Politiques et pratiques basées sur les résultats de la recherche scientifique ».
English: The Therapeutic Products Programme’s Policy: Changes in Manufacturer’s name and/or Product Name, April 24, 1998, (filename: mfrname_e) defines the conditions and procedures for the administrative processing of drug submissions pertaining to a change in manufacturer’s name and/or product name following a merger, buy-out or other corporate restructuring or as a result of a licensing agreement.
French: La politique du Programme des produits thérapeutiques intitulée Changements au nom du fabricant ou au nom du produit, en date du 24 avril 1998 (Nom du fichier: mfrname_f), définit les conditions et la marche à suivre pour le traitement administratif des présentations de drogues ayant pour objet un changement dans le nom du fabricant et/ou du produit après une fusion, un rachat ou une autre forme de restructuration de l’entreprise, ou par suite de la conclusion d’un contrat de licence.
English: Israel had also prevented approximately four million Palestinian refugees from returning to their homes and property, in defiance of international law and United Nations resolutions, based on religious discrimination.
French: Par discrimination religieuse, Israël a également empêché environ 4 millions de réfugiés palestiniens de rentrer chez eux et de récupérer leurs biens, au mépris du droit international et des résolutions de l'ONU.
English: Annual Performance Management Program Performance Agreement for Executives meeting Date(s):
French: Rencontre annuelle du Programme de gestion du rendement, accords de rendement pour les cadres supérieurs Date(s):
English: Nach dem Sieg gegen Glasgow vergangenen Dienstag feierten die VfB-Profis – wie schon lange nicht mehr – mit ihren Fans.
French: Après la victoire contre Glasgow, mardi passé les VfB-Profis - comme longtemps plus - avec leurs ventilateurs ont célébré.
English: Most of the juvenile concentrations are found in the lower part, between the fresh water of the Lac Saint-Pierre archipelago and the estuarine brackish waters near Iles d’Orléans (Dumont et al.
French: On croit généralement que, durant la principale phase de croissance, les esturgeons jaunes adultes et juvéniles fréquentent les eaux peu profondes des lacs et des rivières, soit des profondeurs de 4,6 à 9,2 m (Scott et Crossman, 1998).
English: I just wanted to say that you really don't need a heavy server if you use PHP on a LAN.
French: Vous avez compris, enfin le jour se lève sur Redhat 7.2!
English: Access openings shall be such as not to interfere with safe movement without prejudice to the requirements of other safety regulations and, in particular, those of chapter 3, the coamings shall be as low as possible.
French: Les ouvertures servant d'accès doivent être telles qu'elles permettent une circulation sans danger.  Sans préjudice des prescriptions d'autres règlements visant la sécurité et notamment celles du chapitre 3, les hiloires doivent être aussi basses que possible.
English: The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
French: L'accord sur l'Espace économique européen (ci-après «l'accord EEE») prévoit, dans les domaines de la santé et de la protection des consommateurs, une coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États de l'Association européenne de libre-échange qui participent à l'Espace économique européen (ci-après «les pays AELE/EEE»), d'autre part.
English: "Project C 367 (mechanical) – In view of the decision of the IPC Committee of Experts to refer back to the Working Group the amendments to subclass E04G proposed under Project C 367 (see document IPC/CE/31/8, paragraph 10), certain changes to this subclass were made, including the deletion of the existing groups E04G 3/02 to 3/16 (see Annex 10E to this report)."
French: "Projet C 367 (mécanique) – Compte tenu de la décision du Comité d’experts de l’Union de l’IPC de renvoyer au groupe de travail les modifications qu’il est proposé d’apporter à la sous-classe E04G dans le cadre du projet C 367 (voir le paragraphe 10 du document IPC/CE/31/8), certains changements ont été apportés à cette sous-classe, comme la suppression des groupes E04G 3/02 à 3/16 existants (voir l’annexe 10E du présent rapport)."
English: The city centre is only 4 kilometres away.
French: Il se situe à proximité immédiate du parc des expositions d'Hanovre et du TUI Arena.
English: Funds available within Vote 10 due to reduced contribution requirements...................................
French: 1 18 850 001 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant également que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19495, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: We regularly show Scottish Dance Theatre’s work (the company in residence).
French: Nous présentons régulièrement des créations du Scottish Dance Theatre (la compagnie en résidence).
English: • (b) it is located in the cab of the commercial vehicle or immediately adjacent to the cab and is securely fixed to it;
French: • b) elle est placée dans la cabine ou juste à côté de la cabine et y est solidement fixée;
English: The previous speaker spoke in great depth about the sensitivity of water as an issue in every part of the world.
French: L'orateur précédent a abordé dans les moindres détails l'aspect sensible de la question de l'eau aux quatre coins du monde.
English: They mainly concern collective actions, but some amendments also concern individual actions.
French: However, the wording of Article 8, para.
English: • Slow your vessel to 7 knots or less when approaching and while watching whales.
French: • Ralentissez votre embarcation pour atteindre une vitesse inférieure à 7 nœuds lorsque vous approchez un animal sauvage pour l’observer.
English: One delegation asked whether there was a contingency plan in case donor funds were not forthcoming.
French: Compte tenu de l’évolution du Fonds ces dernières années, une délégation a suggéré que l’Équipe chargée de la transition examine ces liens en s’intéressant plus particulièrement aux activités visant à améliorer la gouvernance locale, dans la mesure où le PNUD intervenait aussi dans ce domaine.
English: Table 2 shows that non-renewable groundwater from shallow and deep aquifers supplied about 28,576 MCM in 1992 for irrigation use.
French: Le tableau 2 montre que l'eau souterraine non renouvelable d'aquifères profonds et peu profonds fournissait en 1992 approximativement 28576 millions de m3 pour l'irrigation.
English: Later, I plan to introduce a motion to enable the Senate to contribute to the reconciliation and healing process.
French: Je prevois presenter plus tard une motion qui permettra au Senat de ´ ´ ´ ´ ´ ` participer au processus de reconciliation et de guerison.
English: 10.2.1 Refund of the search fee
French: 10.2.1 Remboursement de la taxe de recherche
English: Speech and Language Specialists
French: Les parents et tuteurs OBTIENNENT une copie du rapport d'évaluation.
English: With regard to Article 7 (Right of Communication to the Public), the Chairman asked whether deletion of the whole Article would be acceptable to the Committee, without prejudicing existing obligations acquired by countries party to the Rome Convention.
French: En ce qui concerne l’article 7 (Droit de communication au public), le président a demandé si la suppression de l’ensemble de l’article peut être acceptée par le comité, étant entendu qu’il n’est pas porté atteinte aux obligations en vigueur découlant de la Convention de Rome.
English: As well, Francophones (35 percent) are much more likely than Anglophones (26 percent) to say the population is decreasing and Anglophones (28 percent) are much more likely than Francophones (9 percent) to say that they do not know if the population is nearly extinct, decreasing, staying the same, increasing or at an all time high.
French: De la même façon, les francophones (35 %) sont beaucoup plus susceptibles que les anglophones (26 %) de dire que la population est en déclin, tandis que les anglophones (28 %) sont beaucoup plus susceptibles que les francophones (9 %) de dire qu'ils ne savent pas si la population a presque disparu, est en déclin, stable, en croissance ou à des niveaux records.