ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following recommendations should facilitate the emergence of new parties, provide more complete financial disclosure by eligible parties, and bring all political parties into a similar and appropriate regime in the Act.
French: Les recommandations suivantes devraient faciliter l’émergence de nouveaux partis, assurer la divulgation de renseignements financiers plus complets par les partis admissibles et assujettir tous les partis à un ensemble de règles similaires et appropriées.
English: The Fifth Committee met on 30 September and from 6 October to 22 December 2003.  It held 30 plenary meetings and more than 100 rounds of informal consultations, excluding the many rounds of closed, informal consultations held outside the venue of Conference Room 5, particularly on the items “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations” and “Pattern of conferences” and the reports submitted under agenda item 59, “Strengthening of the United Nations system”.
French: La Cinquième Commission a tenu, le 30 septembre, puis du 6 octobre au 22 décembre 2003, 30 séances plénières et plus de 100 séances de consultations officieuses, sans parler des nombreuses séances de consultations informelles tenues hors de la salle de conférence 5, en particulier sur les questions « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies » et « Plan des conférences » et les rapports présentés au titre du point 59 de l'ordre du jour, « Renforcement du système des Nations Unies ».
English: He was sentenced to 25 years' imprisonment.
French: Il a été condamné à une peine d'emprisonnement de 25 ans.
English: It is expected that financial institution managers and plan administrators will make every effort to comply with the standardized reporting format.
French: On prévoit que les gestionnaires des institutions financières et les administrateurs de régimes ne ménageront aucun effort pour respecter les nouvelles normes en matière de rapports.
English: According to Article 24, broadcasting organizations shall have recourse to effective legal remedies in respect of breach of this prohibition.
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 12]
English: As a post-conflict country, El Salvador had already contributed advice on institutional strengthening of the police force and engaged in exchanges of experience with the Guinea-Bissau military authorities regarding disarmament, demobilization and reintegration, and it reaffirmed its commitment to continue with that contribution under the Chairperson's leadership.
French: En tant que pays sortant d'un conflit, la République d'El Salvador a déjà formulé des recommandations au sujet du renforcement institutionnel des forces de police et participé à des échanges d'expérience avec les autorités militaires bissau-guinéennes concernant le désarmement, la démobilisation et la réintégration, et elle a réaffirmé sa volonté de poursuivre cette contribution sous la direction du Président.
English: We will refer to the longer, 204-kDa isoform as MHC204 and the shorter, 200-kDa isoform as MHC200.
French: Nous appellerons la plus longue isoforme (de 204 kDa) MHC204, et la plus courte (de 200 kDa) MHC200.
English: The right of association is a fundamental right in any democratic state, and I reject the tough conditions which the rapporteur is proposing to apply here and sincerely hope that the amendment on this point will be adopted.
French: Dans un État démocratique, le droit d'association est un droit fondamental. Je m'oppose par conséquent aux conditions strictes avancées par le rapporteur.
English: Which measure does the Commission envisage, should it appear that the competitive conditions, in particular in the primary market, have significantly worsened?
French: Quelle mesure la Commission envisage-t-elle d'appliquer s'il s'avérait que les conditions de concurrence, notamment sur le marché primaire, s'étaient considérablement détériorées?
English: A subsequent report from the same committee, Fungal Contamination in Public Buildings: A Guide to Recognition and Management (1995), provided information on health implications of molds in buildings and a step-by-step protocol for the investigation and interpretation of indoor fungal contamination.
French: Un rapport ultérieur, publié par le même comité, Contamination fongique dans les immeubles publics : guide facilitant la détermination et la gestion des problèmes (1995), renfermait de l'information sur les répercussions sur la santé des moisissures présentes dans les immeubles; on y trouvait également un protocole par étape, pour l'inspection et l'interprétation de la contamination fongique en milieu intérieur.
English: Total Annual Cost :
French: • Compétences Canada incluant les coûts de transport
English: A. Suggested Virus Tests for MCB, Working Cell Bank (WCB) and Cells at the Limit of in vitro Cell Age Used for Production Table 1 shows an example of virus tests to be performed once only at various cell levels, including MCB, WCB and cells at the limit of in vitro cell age used for production.
French: A. Épreuves virologiques suggérées pour la BCP, la banque de cellules de travail (BCT) et pour les cellules à la limite de l'âge cellulaire in vitro utilisées pour la production Le tableau 1 donne un exemple d'épreuves virologiques à exécuter une fois seulement à diverses phases de la culture cellulaire, notamment la BCP, la BCT et les cellules à la limite de l'âge cellulaire in vitro utilisé pour la production.
English: This includes a $17.4 million increase for the Chemicals Management Plan.
French: Cela comprend un montant supplémentaire de 17,4 millions de dollars pour le Plan de gestion des produits chimiques.
English: These holdings largely consist of food retail chains that are currently expanding into the area.
French: Ces intérêts sont généralement des chaînes de vente au détail d'aliments, qui ne cessent de se développer dans la région.
English: I approached them yesterday in relation to a ruling on paragraph 89 of the Commission's legislative proposals.
French: Je me suis adressé à eux hier concernant une décision sur le paragraphe 89 des propositions législatives de la Commission.
English: Amnesty hopes to present a petition to the assembled heads of state and government, requesting them to adopt an optional protocol to the UN Convention on the Rights of the Child to prohibit military recruitment of anyone younger than 18.
French: Amnistie Internationale espère présenter une requête aux chefs d'État et de gouvernement réunis, leur demandant d'adopter le protocole facultatif de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant en vue d'interdire le recrutement militaire des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Since he did not just the improvements, he simply did not receive any credit for doing so.
French: Puisqu'il n'a tout simplement pas fait mention des améliorations, il n'a pas reçu d'avantages pour l'avoir fait.
English: International movements of technology, people and consumer goods spawn changes in interpersonal relations and create stresses for matrilineal peoples.
French: La dissémination planétaire des technologies, des gens et des biens se répercute jusque dans les relations interpersonnelles, au grand dam des peuples matrilinéaires.
English: During this appeal, their conclusions have been tested to determine whether they are reasonable.
French: À l'audience de l'appel, leurs conclusions ont été étudiées afin de déterminer si elles étaient raisonnables.
English: Director History  National Defence Headquarters  MGen George R. Pearkes Building Ottawa, Ontario K1A 0K2  CANADA   Tel: (001 613) 998-7056  Fax: (001 613) 990-8579 We also recommend the following Web site:
French: Direction du Service Historique Quartier général de la Défense nationale Édifice du MGén George R.Pearkes  Ottawa, Ontario K1A 0K2  CANADA   Tél: (001 613) 998-7056  Fax: (001 613) 990-8579 Nous recommandons également le site suivant:
English: Some immigrants feel less welcome in their communities; others see some fellow Canadians in their communities going out of their way to be more inclusive in order to dispel harmful stereotypes.
French: Parmi les immigrantes et les immigrants, il en est qui se sentent moins bien accueillis dans leurs collectivités; les autres constatent que les voisins canadiens de leur collectivité changent de direction pour démontrer leur volonté d'inclusion et dissiper les stéréotypes préjudiciables.
English: Keep in touch Join our electronic mailing lists Do you want to be part of the discussion?
French: Restez branchés Joignez-vous à nos listes de distribution électroniques Vous voulez faire partie de la discussion ?
English: Because that to me is what the charter is all about: providing languages with a realistic opportunity to survive.
French: Mais la charte peut certainement fournir un cadre de travail et énumérer des domaines dans lesquels il est réaliste d’envisager l’utilisation d’une langue, à condition notamment de pouvoir compter sur la bonne volonté des gouvernements.
English: What type of skills/expertise do they need to possess?
French: Quels types de compétences ou de connaissances doivent-elles avoir ?
English: Between July 1992 and June 1999, the maternal mortality ratio was 368 per 100 000 live births.
French: La répartition des groupes d’âge est essentiellement la suivante : les bébés de moins d’un an comptent pour 2,7 p.
English: The guiding principles upon which this code was developed are: ▪ No dress will interfere with the learning process at the school. ▪ Everyone associated with the school is a valued member of our community and dress is a reflection of a person's pride in himself or herself.
French: Les principes directeurs sur lesquels ce code a été développé sont les suivants : ▪ Aucun habit n'interféra avec le processus d'apprentissage; ▪ Tous ceux qui sont associés avec l'école sont des membres estimés de la communauté et l'habillement est un reflet de la fierté de l'individu.
English: stage, where they must be taken into account and continued.
French: doivent donc être prises en compte et développées.
English: Q# 30b FROM DMFS O&M$
French: Q# 23 ANTÉCÉDENTS PROFESSIONNELS DU DIRECTEUR EXÉCUTIF (DE) Militaire en service Militaire Travailleur social
English: There was a lack of timely and complete communication between all levels and sectors of Grand Valley Institution for Women, and this lack of communication contributed to Ms. Smith's death.
French: Il y a eu un manque généralisé de communication en temps opportun entre les différents niveaux et secteurs à l'Établissement Grand Valley pour femmes, ce qui a contribué au décès de Mme Smith.
English: The averge Chatham corn price is expected to be the same as 2004-05 at $100/t.
French: Dans l’Ouest canadien, comme c’est le cas pour le blé fourrager, les stocks de report d’orge fourragère devraient connaître une hausse marquée en 20052006, puisque les fortes disponibilités en 2004-2005 étaient supérieures à la demande intérieure.
English: Reclassification of the post of Deputy CEO/Deputy Secretary from the D-1 to the D-2 level.
French: (1) Reclassement de D-1 à D-2 du poste d'administrateur/secrétaire adjoint.
English: These conditionalities contribute to global asymmetries, disadvantage developing countries relative to developed countries, undermine incentives for developing countries to seek support funding and contribute to global economic weakness.
French: Ces conditions renforcent les asymétries mondiales, désavantagent les pays en développement par rapport aux pays développés, contredisent ce qui incite les pays en développement à rechercher un financement d'appui, et sont un facteur d'affaiblissement de l'économie mondiale.
English: Such an organization might decide that the public benefit is better served if the dissemination and public access occurs more indirectly by, for example, creating a product from the results of its research.
French: Un tel organisme pourrait décider que le bienfait d'intérêt public est mieux servi si la diffusion et l'accès public se font de façon indirecte, comme en créant un produit à partir des résultats de sa recherche.
English: • energy projections - grim future for renewables
French: • projections énergétiques - un avenir peu encourageant pour les énergies renouvelables
English: Finally, this is the sixth report I have spoken on today on behalf of the Green Group.
French: Enfin, ceci est le sixième rapport sur lequel je m'exprime aujourd'hui au nom du groupe des verts.
English: Unfortunately we can not use Google Adsense on our Websites / Blogs of adult content, but a great alternative is the Affiliate Program of Adult FriendFinder that has various kinds such as pay per click, pay per join, among others.
French: Malheureusement nous ne pouvons pas utiliser Google Adsense sur nos sites / blogs de contenu réservé aux adultes, mais une alternative est grand le programme d'affiliation de Adult FriendFinder qui a divers types, tels que la rémunération par clic, paiement à la rejoindre, entre autres.
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 (Decision 94-19) – Request for modification of schedule 2003/07/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande par Marie Stark et Chris Stark pour reviser et modifier l'examen du cadre de réglementation - Décision de télécom CRTC 94-19, 16 septembre 1994 (Décision 94-19) - Demande de modification de l'échéancier 2003/07/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Health Canada is monitoring the potential impact of this bill; there are fears of drug supply depletion and subsequent stockpiling and counterfeiting if the commercial supply of pharmaceuticals to Canada is limited.
French: 5.4 Atelier sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) Paul Roufail informe les CCG que la DPT a été l’hôte d’un atelier de discussion sur l’innocuité des AINS et qui a rassemblé des experts scientifiques, des médecins et des patients.
English: The resonance Raman spectra of the protonated forms show strong coupling between NH deformation and hydrazone vibrations.
French: Le spectre Raman de résonance de la forme protonée indique qu'un fort couplage existe entre la déformation du groupe NH et les vibrations du groupe hydrazone.
English: There must be no overlap or duplication with other activities, in particular with any drugrelated projects financed under other Community instruments such as the Community Programme on Public Health.
French: Les demandes introduites par les personnes physiques ne sont pas éligibles.
English: Pre-operational policies and procedures that do not restrict innovation need to be in place.
French: Des politiques et des procédures préopérationnelles ne limitant pas le besoin d’innovation doivent être en vigueur.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/57/18, A/57/83-E/2002/72, A/57/204, 333 and 334)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/57/18, A/57/83-E/2002/72), A/57/204, 333 et 334)
English: In that regard, the Office claims to have found numerous descriptive and generic uses of the term ultraplus for plastic goods, including ovenware.
French: À cet égard, l'Office prétend qu'il a trouvé de nombreuses utilisations descriptives et génériques du vocable ultraplus pour des produits en plastique, y compris pour des ustensiles pour le four.
English: Amendment 250 Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Justification Dans certains pays, plus de 50 % de la demande de chaleur est couverte par le chauffage urbain, ce qui est important dans de nombreux États membres.
English: Alliance de Santé Communautaire Canada-Bénin Host Organization Details:
French: Alliance de Santé Communautaire Canada-Bénin Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (r) 53 small stones of various colours and shapes from Wafra area, 16/4/1986;
French: r) 53 petites pierres de diverses couleurs et formes provenant de la région de Wafrah (16/4/1986);
English: Given these circumstances, we must be aware that when we talk about Structural Funds policy, we are not dealing with 'just another' EU problem.
French: Face à cette réalité, nous devons savoir que quand nous parlons de politique des Fonds structurels nous ne traitons pas "d' un problème de plus" de l' UE.
English: Revised November 1, 2003 Issued January 1, 2004
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: ◦ the addition of TRS species to the NPRI
French: ◦ l'ajout d'espèces du SRT à l'INRP;
English: An oral report on these events will be made by Mr. Chow to the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: M. Chow rendra compte oralement de ces manifestations à la treizième session des organes subsidiaires.
English: See Table 1D below. Table 1D - Ties Agency Engineering Staff Quantity Pieces Condition $ Value (each) Cross Ties No. 2 TR SW 6"x8"x8' 208957 Good Reusable 12% $11.17
French: Tableau 1D – Traverses Personnel technique de l’Office Quantité (unités) État Valeur $ (l’unité) Traverses no 2 TR SW 6 po x 8 po x 8 pi 208 957 Bon état réutilisable 12 % 11,17 $
English: These are characteristics considered to have evolved in association with shade stress.
French: On considère que ces caractéristiques ont évoluée en relation avec le couvert forestier.
English: On various projects or assignments, assigns, coordinates and controls the work of usually up to three technicians and reports on their performance.
French: Pour certains projets ou travaux, il faut assigner, coordonner et contrôler les tâches d'au plus trois techniciens, habituellement, et faire rapport sur leur rendement.
English: The Science- and Technology-based Innovation program activity supports the following CBSA priorities:
French: L'activité de programme Innovation axée sur les sciences et la technologie appuie les priorités suivantes de l'ASFC :
English: On the other hand, one message conveyed to us by all the Albanian parties was that of a joint vision for the future, namely independence.
French: Même si, en tant que Rapporteur, il ne m’appartient pas de prendre position sur les choix fondamentaux des peuples, je ne peux m’empêcher de penser que, venant d’un ministre du Gouvernement de la coalition DOS, cette initiative est pour le moins inhabituelle.
English: [UN Rule 104.16, adapted] Other losses of cash, receivables and property are covered under Regulation 6.4 and Rules 106.8 and 106.9.
French: [Règle 104.16 ONU adaptée] Les autres pertes concernant des espèces, des créances et des biens font l’objet de l’article 6.4 et des règles 106.8 et 106.9.
English: It lives in bays and inlets, around estuaries, and on the continental shelf.
French: Il fréquente les baies, les inlets, les estuaires et la plate-forme continentale.
English: Canadian National Report on Immunization, 2006
French: Taux d’incidence du SRC et de la rubéole, Canada, de 1980 à 2005
English: Much more political was the Dominion (Canadian) WCTU, founded by Youmans in 1885.
French: La WCTU du Dominion (WCTU canadienne), fondée par Letitia Youmans en 1885, est beaucoup plus politisée.
English: Thunderstorms may also generate funnel-shaped tornadoes, with their violent rotating winds and hazardous pressure drops.
French: Les orages peuvent aussi donner naissance à des tornades en forme d'entonnoir, accompagnées de vents tourbillonnants violents et de chutes de pression dangereuses.
English: However, both candidates focussed on the batteries and not on the possibility of the mistaken assumption as an alternate explanation.
French: Toutefois, à titre d'explication, les deux candidats ont mis l'accent sur les piles, et non sur la possibilité que la supposition soit erronée.
English: Rent Summer-Collina-bedroom for 6 / 8 people Versilia-ref-Hill.
French: Location d'été-Hill Collina-chambre à coucher pour 6 / 8 personnes Versilia-ref-.
English: There had been ongoing reform and modernization in the area of justice administration, and El Salvador had sought to comply with its reporting obligations under international instruments.
French: L'administration de la justice a fait l'objet de réformes et d'une modernisation constante et El Salvador a tenté d'honorer ses obligations au titre des instruments internationaux, notamment en termes de communication de rapports.
English: • Garden July 29, 1:09 PM COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: 29 13h09 (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Neither the Opposition Division nor the applicant could know what evidence was produced before the Court.
French: Ni la division d’opposition ni la demanderesse ne pouvaient savoir quelles preuves ont été produites devant la Cour.
English: This includes respect for the human rights of local people, and non-interference in the political process.
French: Ceci inclut le respect des droits de l’homme des populations locales et la non-ingérence dans les activités politiques locales.
English: Practice varies from area to area, so it is always wise to check what happens locally with the relevant local authority or us.
French: Les pratiques varient d’une région à l’autre, et il est donc toujours préférable de vérifier auprès de nous ou des autorités locales compétentes.
English: One of the key elements proposed as a distinguishing feature of invention over creations and discoveries is the element of utility or applicability.
French: L'un des éléments clés proposés comme caractère distinctif de l'invention par rapport à la création et à la découverte est celui de l'utilité ou de l'applicabilité.
English: As FASD-affected children grow into adolescence and adulthood, the limitations of their disability and the challenges of interacting in an increasingly complex society often result in the secondary effects cited during the HESA hearings.
French: À mesure que les enfants atteints de l'ETCAF deviennent des adolescents et des adultes, les limites que leur impose leur handicap et les défis associés à leurs interactions dans une société de plus en plus complexe entraînent souvent les effets secondaires cités lors des audiences du Comité permanent de la santé.
English: Assistance is provided in creating conditions for drafting the code using local specialists and their expertise, national practitioners and NGO representatives.
French: La Mission a organisé plusieurs sessions de formation approfondie à la protection des droits de l’homme pour l’ensemble des membres des six antennes régionales du Bureau du Défenseur public.
English: In reality, however, the mobilisation of this fund only alleviates some of the serious consequences of the economic and financial crisis.
French: Mais en vérité, la mobilisation de ce Fonds ne fait qu'atténuer quelques-unes des graves conséquences de la crise économique et financière actuelle.
English: The main difference between the descriptions of the rules that we have found is given by the objective that the Swede king must get to win the game.
French: Les différences entre unes et autres versions du jeu se fondent essentiellement dans la règle qui indique par oû doit fuir le roi pour gagner la partie. À Ludoteka.com on a choisi la version du jeu oû le roi fuit en atteignant une des quatre cases des coins du tableau.