ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Where, in accordance with Rule 90.5(c), a receiving Office waives the requirement under Rule 90.5(a)(ii) that a copy of a general power of attorney be attached to the request or any separate notice, the receiving Office shall notify the International Bureau accordingly. (c) A receiving Office may require a separate power of attorney, or a copy of a general power of attorney, in particular instances even if the receiving Office has waived the requirement in general.
French: Instruction 403 Transmission de la réserve à l’égard du paiement de taxes additionnelles et de la décision y relative lorsque la demande internationale est considérée comme ne satisfaisant pas à l’exigence d’unité de l’invention Le Bureau international satisfait à toute requête formulée par le déposant selon les règles 40.2.c) ou 68.3.c) et demandant la transmission, aux offices désignés ou élus, du texte de sa réserve à l’égard du paiement des taxes additionnelles prévues aux articles 17.3)a) et 34.3)a) en cas d’absence d’unité de l’invention, ainsi que du texte de la décision prise à ce sujet par l’administration chargée de la recherche internationale ou par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas.
English: 2008-03-04 — AF Article 14 Airfield Engineering Squadron awarded the coveted Patton-Cunnington Trophy 2007 14 Airfield Engineering Squadron (14 AES) has been awarded the 2007 "Patton-Cunnington Airfield Engineer Trophy" for "the successful completion of a project of significant magnitude" by 1 Canadian Air Division.
French: 2008-03-04 — Article de la Force aérienne Le 14e Escadron du génie de l'air reçoit le convoité trophée Patton-Cunnington de 2007 La 1ère Division aérienne du Canada a remis au 14e Escadron du génie de l'air le Trophée du génie de l'air Patton-Cunnington de 2007 pour « l'exécution réussie d'un projet d'importance ».
English: Does the performance of the Asia Pacific countries prove that small countries can grow as quickly as the larger ones?
French: La performance de l'Asie-Pacifique ne démontre-t-elle pas que les petits pays peuvent croître aussi rapidement que les grands ?
English: Jean-René Beaulieu, Program Manager Email: jeanrene_beaulieu@acdi-cida.gc.ca Tel: (819) 997-0565
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des investissements, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-f.htm
English: The present draft work programme was reviewed by the Bureau of the CRIC at its meeting in Bonn, Germany, on 26 May 2008.
French: Le présent projet de programme de travail a été examiné par le Bureau du CRIC à la réunion qu'il a tenue à Bonn (Allemagne) le 26 mai 2008.
English: A copy of the proposed transfer and assumption agreement and the report of the independent actuary on such agreement will be provided to any policyholder or group person insured of CNA Life or CAC who makes a written request for same to either CNA Life at its aforementioned address to the attention of Jayne Watson or CAC to the aforementioned address of its solicitors to the attention of Susan Loblaw.
French: Des copies de l'entente de transfert et de prise en charge proposée ainsi que le rapport sur l'entente rédigé par l'actuaire indépendant seront mises à la disposition de tout titulaire ou assuré de CNA Vie ou de CAC qui en fait la demande par écrit auprès de CNA Vie à l'adresse susmentionnée de cette dernière, à l'attention de Jayne Watson, ou après de CAC à l'adresse des avocats susmentionnée, à l'attention de Susan Loblaw.
English: As an alternative, a disputing party may request an independently written fact-finding report.
French: Une autre possibilité est qu’une partie contestante demande un rapport d’enquête rédigé indépendamment.
English: Centre for Medical Systems Biology  The Centre for Medical Systems Biology (CMSB) aims to elucidate the causes of various common diseases in today's society. These include amongst others, Alzheimer's, cardiovascular disease, diabetes and rheumatism.
French: Centre for Medical Systems Biology Le Centre for Medical Systems Biology (CMSB) vise à découvrir les causes de diverses maladies fréquentes de nos jours, comme la maladie d’Alzheimer, les maladies cardiovasculaires, le diabète et le rhumatisme.
English: Production definitely discontinued 11
French: Sanctions pour non-conformité de la production 12
English: OIOS believes that the pilot thematic evaluation on the theme of “Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the Millennium Declaration” was successful in providing a sound and useful system-wide assessment of an issue of relevance and significance to the United Nations.
French: Le BSCI estime que l'évaluation thématique pilote sur « L'évaluation des liens entre les activités du siège et les bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire » a constitué une évaluation pertinente et utile à l'échelle du système d'une question qui est importante pour le système des Nations Unies.
English: • the recommendations of the IMO (International Maritime Organisation - a specialist UN body). b.
French: • recommandations de l'OMI (Organisation Maritime Internationale, organe spécialisé des Nations Unies). b.
English: Establishments primarily engaged in electric motor repair, welding and other repair services not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est la réparation de moteurs électriques, le soudage et les autres services de réparation non classés ailleurs.
English: Our aim is to have it draw on the ideas and experience of the many, not the few.
French: Nous espérons qu'elle pourra recourir aux idées et aux expériences d'un grand nombre et non de quelques-uns.
English: Peru is certainly not a decisive country in the development of global relations.
French: Certes, le Pérou n'est pas un pays qui joue un rôle décisif dans le développement des relations mondiales.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Evolution of the Female Labour Force Participation Rate in Canada, 1976-1994: A Cohort Analysis - January 1999 Previous Contents Next Abstract This paper assesses the contribution of cohort effects, age composition effects, and macroeconomic factors on the evolution of the female labour force participation rate in Canada between 1976 and 1994.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Évolution du taux d'activité des Canadiennes de 1976 à 1994 : une analyse par cohortes - Janvier 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Dans ce texte, les auteurs évaluent le rôle des effets de cohortes, de la structure d'âge et des facteurs macro-économiques dans l'évolution du taux d'activité des femmes au Canada entre 1976 et 1994.
English: Canada/First Nations Funding Agreement Indian and Northern Affairs Canada released a new version of their CFNFA in November 2002.
French: Entente de financement Canada-Premières nations (EFCPN) Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a publié une nouvelle version de l'EFCPN en novembre 2002.
English: The dire consequences of such events highlighted the vulnerability of States to terrorism.
French: Les conséquences graves de ces événements témoignent de la vulnérabilité des États face au terrorisme.
English: This will include working closely with entities of the United Nations Development Group to enhance the analytical, normative and operational linkages of the United Nations system to strengthen the Organization's development pillar.
French: Cela consistera notamment à travailler en étroite collaboration avec les deux organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement afin d'améliorer les liens analytiques, normatifs et opérationnels du système des Nations Unies pour renforcer le pilier développement de l'Organisation.
English: In the context of their Masters Course application, candidate consortia will be asked to justify and explain the rationale behind the amounts of student fees requested from European and third-country students.
French: En d’autres termes, les étudiants de pays tiers qui reçoivent une bourse Erasmus Mundus ne peuvent être tenus à des charges supérieures à celles des étudiants de pays tiers qui ne bénéficient pas d’une bourse.
English: The 27 Member States of the European Union, together with 37 countries from all parts of the world, have co-sponsored a Declaration on Prisoners of Conscience, which was circulated to all United Nations Member States on 17 June 2008.
French: Les 27 États membres de l'Union européenne ont parrainé, avec 37 pays du monde entier, une déclaration sur les prisonniers pour délit d'opinion, qui a été distribuée à l'ensemble des États membres des Nations unies le 17 juin 2008.
English: The window’s interface, where you can choose to see the file from, is very simple and has the advantage of being in Spanish.
French: L’interface de la fenêtre, avec laquelle on sélectionne à partir d’où l’on souhaite visualiser le fichier, est très simple et possède l’avantage d’être en français.
English: Included in the business line are the Technology Centres that focus on specific areas of importance Canadian industries.
French: Ce secteur d’activité englobe l’aide à la recherche industrielle, par l’entremise du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), et la diffusion d’information scientifique et technique, par l’entremise de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST).
English:    Mr President, the UN was quite right to express concern about violations of human rights in Syria.
French:    - Monsieur le Président, les Nations unies ont eu raison d’exprimer leur inquiétude concernant les violations des droits de l’homme en Syrie.
English: These searches have included: Harmac, Mount Benson and forest openings along White Rapids Road.
French: Ces recherches ont notamment porté sur Harmac, le mont Benson ainsi que les clairières bordant le chemin White Rapids.
English: Fortunately our Parliament is consistent, or at least most of the parties are, and we must keep it that way.
French: Heureusement, notre Parlement, du moins la majorité de ses groupes, est cohérent et doit le rester.
English: It comprises the National Place Name Register (PNR) and the National Map Name Register (MNR).
French: Elle comprend le Répertoire national des noms de lieu et le Répertoire national des noms cartographiques.
English: This makes a total of 13, a number slightly higher than preceding years.
French: Cela fait au total 13 opérations, chiffre légèrement supérieur à ceux des années précédentes.
English: They assaulted the very concept of civilization, of civilized behavior, as our societies know it.
French: Elles sont un assaut contre le concept même de la civilisation, du comportement civilisé que connaissent nos sociétés.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: • Agence de lutte contre la pollution du Minnesota   • Environmental Protection Agency des États-Unis
English: Civil society representatives have the opportunity to make general comments before the adoption of the outcome by the plenary.
French: Les représentants de la société civile ont la possibilité de formuler des observations d'ordre général avant l'adoption du document final par la plénière.
English: • canada.gc.ca Home > Electronic Commerce > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Commerce électroniques > Liens institutionnels
English: Returns a string in which all non-alphanumeric characters except -_. have been replaced with a percent (%) sign followed by two hex digits and spaces encoded as plus (+) signs.
French: Retourne une chaîne dont les caractères non alphanumériques (hormis -_. ) sont remplacés par des séquences commençant par un caractère pourcentage (%), suivi de deux chiffres hexadécimaux.
English: Où peut on revoir la vidéo de sa reprise qui était à l'affiche de Deezer hier, merci par avance. EDIT : Trouvé !
French: J'etais sûre qu'elle gagnerait,j'avais même voté pour elle sur deezer!
English: Table 1 lists the 10 resulting categories that will be further explored and that will be called "selfreported drug categories" to signify that the respondents decided in which categories the drugs belonged.
French: On trouvera au tableau 1 la liste des 10 catégories obtenues, qui feront l’objet d’un examen plus approfondi et qui seront appelées «catégories de médicaments auto-déclarées» pour indiquer que ce sont les répondants qui ont décidé à quelles catégories appartenaient les médicaments.
English: There followed many years of intense training and preparation, as well as delays.
French: Suivent alors plusieurs années de formation et de préparation intenses, et aussi de retards.
English: The judicial authority consists of a number of bodies represented by the ordinary courts, the Council of State, the administrative judiciary, and the Supreme Constitutional Court.
French: Le pouvoir judiciaire se compose de divers organes qui sont les tribunaux ordinaires, le Conseil d'État, les tribunaux administratifs et la Haute Cour constitutionnelle.
English: Invites States to submit to the Special Rapporteur comments on their programmes and policies with respect to access to information for the purposes of education on and prevention of human immunodeficiency virus (HIV) infection, and invites the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to consider these comments with a view to sharing best practices;
French: Invite les États à communiquer au Rapporteur spécial des observations sur leurs programmes et politiques en matière d''accès à l''information aux fins d''éducation sur l''infection par le virus de l''immunodéficience humaine (VIH) et de prévention, et invite le Rapporteur spécial, agissant dans le cadre de son mandat, à étudier ces observations en vue d''un partage des meilleures pratiques dans ce domaine;
English: Business fixed investment strengthens Business spending on plant and equipment grew 12.7% in the first quarter, the ninth consecutive increase.
French: Raffermissement des investissements fixes des entreprises Les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont augmenté de 12,7 % au premier trimestre; il s’agit d’une neuvième hausse consécutive.
English: 57 The Commission states that it investigated the changes in the United Kingdom tour operator market between 1997, when the report of the Monopolies and Mergers Commission was published, and 1999, when the concentration was notified.
French: 57 La Commission relève qu’elle a examiné les changements survenus sur le marché des voyagistes au Royaume-Uni entre 1997, lorsque le rapport de la Monopolies and Mergers Commission a été publié, et 1999, lorsque la concentration a été notifiée.
English: Without GPS, EASYNAV navigates by processing the data the user enters in the logbook, including compass and mile register errors, leeway and stream.
French: Sans GPS, EASYNAV navigue en calculant les données insérées dans le livre de bord, comprenant les erreurs du registre de milles et du compas, le courant ainsi que la dérive.
English: Demonstrable change in policy and program formulation in selected federal departments 2.
French: Changement manifeste dans la formulation des politiques et des programmes dans certains ministères fédéraux 2.
English: The north end of the Chapais Subdivision and the west end of the Cran Subdivision are each served by trains departing Chibougamau five days per week.
French: L'extrémité nord de la subdivision et l'extrémité ouest de la subdivision Cran sont toutes deux desservies par des trains qui quittent Chibougamau tous les jours en semaine.
English: The General Assembly took note of paragraph 28 of the report, regarding additional interventions of Member States that are aligned with statements already made by a chair of a group of Member States.
French: L'Assemblée générale prend note du paragraphe 28 du rapport, concernant les interventions subsidiaires d'États Membres qui souscrivent à une déclaration faite au nom d'un groupe d'États Membres.
English: Further guidance on this issue will be forthcoming.
French: De plus amples directives portant sur cette question sont à venir.
English: Transfer payments We noted that on several occasions, contribution agreements were often signed by the recipients before being committed and that the disbursements sometimes took place very shortly after the commitment of funds, which is not in compliance with the requirements with respect to commitment of expenditures.
French: Paiement de transfert Nous avons noté qu'en plusieurs occasions, les accords de contribution étaient souvent signés par les bénéficiaires avant d'être engagés et que les déboursés suivaient parfois de très près l'engagement des fonds, ce qui ne respecte pas les exigences en matière d'engagement des dépenses.
English: The early establishment of a joint task force to manage the implementation of the Agreement was seen as one of the most pressing of these.
French: La mise sur pied, à un stade précoce, d'un groupe de travail qui sera chargé de gérer l'application de l'accord de coopération a été considérée comme étant la mesure la plus urgente.
English: Projects are prioritized based on five-year territorial investment plans developed with input from territorial stakeholders, and are approved by the Minister of CanNor.
French: Les projets sont fondés prioritairement sur des plans d’investissement territoriaux quinquennaux, développés en fonction des propositions des intervenants territoriaux, et sont approuvés par le ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord.
English: This four-year program is a partnership between the College, the regions and CCG headquarters, and prepares trainees for Transport Canada certification as officers in either Marine Engineering or Navigation.
French: Ce programme d'une durée de quatre ans est un partenariat entre le Collège, les régions et l'administration centrale de la Garde côtière canadienne; il prépare les étudiants à obtenir le certificat de Transports Canada comme officier en Génie maritime ou en Navigation.
English: They were set upon in a violent coordinated attack.
French: Le convoi a été la cible d’une attaque violente et bien organisée.
English: It follows that (i) the shoreline limit of eastern white cedar is a mechanical rather than a physiological limit, and (ii) disturbance-related growth responses (e.g., ice scars, partial cambium dieback, and compression wood) are better parameters than ring width for the reconstruction of long-term water level increases of natural, unregulated lakes.
French: Il s’ensuit que (i) la limite lacustre du cèdre blanc est une limite mécanique liée à l’action des vagues et à l’activité glacielle, plutôt qu’une limite physiologique due à l’inondation, et (ii) que les paramètres de croissance reliés aux perturbations, tels les cicatrices glacielles, la formation de bois de compression et la mortalité partielle du cambium, sont de meilleurs indicateurs que la largeur des cernes de croissance, pour reconstituer l’augmentation à long terme du niveau d’eau de lacs naturels.
English: CHAPTER VI ANNUAL ACCOUNTS AND CONSOLIDATED ACCOUNTS
French: CHAPITRE VI COMPTES ANNUELS ET COMPTES CONSOLIDÉS
English: Between 1989 and 1996, the Northwest Territories reported the highest average annual rate of firearm deaths, with 18.5 firearm deaths per 100,000 population; Ontario reported the lowest rate at 2.9 firearm deaths per 100,000 population.9
French: Entre 1989 et 1996, les Territoires du Nord-Ouest ont signalé 18,5 décès par balles pour 100 000 habitants par année, soit le taux moyen le plus élevé au Canada. Le taux le plus faible revient à l’Ontario, avec 2,9 décès par balles pour 100 000 habitants.9
English: The Tribunal reviewed Consoltex’s sales data and found that, between 1988 and 1994, Consoltex sold its nylon fabric at prices that were significantly higher than the landed, duty-paid price for the subject fabrics, while, in 1995, a negligible quantity was sold at about one third of Consoltex’s 1994 average selling price.
French: Le Tribunal a examiné les données portant sur les ventes de Consoltex et a constaté qu’entre 1988 et 1994, celle-ci a vendu son tissu de nylon à des prix beaucoup plus élevés que le prix franco dédouané des tissus en question, alors qu’en 1995, une quantité négligeable était vendue à environ un tiers du prix de vente moyen de Consoltex en 1994.
English: In recent years, we have witnessed powerful examples of students reacting strongly to increasing tuition at public universities.
French: Dernièrement, nous avons eu des exemples frappants d'étudiants qui manifestaient violemment contre ces augmentations dans des universités publiques.
English: Rather than a preamble, the Canadian Human Rights Act R.S.C 1985, c.H-6, as amended, includes, at the beginning of the Act in section 2, a purpose clause:
French: Au lieu d’un préambule, la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, chap. H-6, dans la forme modifiée, inclut, au début de la Loi à l’article 2, une disposition de déclaration d’objet :
English: To ensure that the office runs smoothly, it is essential to create a good working atmosphere.
French: Le personnel de soutien doit bien connaître les procédures et les directives relatives aux activités de l'unité.
English: 2.2.6 The Canadian Institute for Historical Microreproductions (CIHM) In contrast to the preceding federal government agencies and crown corporations, CIHM is an independent, not-for-profit organization which was initially established in 1978 to locate early printed Canadian materials (e.g., books, annuals, and periodicals), to preserve them on microfilm, and to make the resulting collections available to libraries and archives in Canada and abroad.
French: 2.2.6 L'Institut canadien de microreproductions historiques (ICMH) Par contraste avec les sociétés d'État et les organismes du gouvernement fédéral qui précèdent, l'ICMH est un organisme indépendant à but non lucratif créé en 1978 et dont le rôle consistait à l'origine à retrouver des documents imprimés canadiens (livres, publications annuelles et périodiques) afin de préserver leur contenu sur microfilm et de rendre les collections qui en découlaient accessibles aux bibliothèques et aux archives au Canada et à l'étranger.
English: Greater permissiveness would generally improve the processing of transactions and reduce system costs.
French: Une plus grande permissivité améliorerait de façon générale le traitement des transactions et permettrait de réduire les coûts du système.
English: Sizes varysome can be held in the hands, some are taller than the drummers.
French: Ici, les formats varient considérablement ; certains sont tenus à la main, dautres posés sur un petit tréteau, dautres encore, gigantesques, sont plus grands que le batteur lui-même et exigent pour leur maîtrise de solides qualités athlétiques.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its nineteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session.
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties, pour adoption à sa neuvième session, le projet de décision suivant:
English: • Parents are their child’s "first teachers" and the sustaining force behind their child’s initial adjustment to school and later success in school and in life.
French: • Les parents sont les premiers éducateurs et la force de soutien de l’adaptation initiale de l’enfant à l’école, puis de sa réussite ultérieure à l’école et dans la vie.
English: The most serious crimes of concern to the international community, notably genocide, war crimes, and crimes against humanity, must not go unpunished and their effective prosecution must be ensured.
French: Les crimes les plus graves qui préoccupent la communauté internationale, notamment le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, ne doivent pas rester impunis et leurs auteurs doivent être traduits en justice.