ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievement of these goals will be furthered by the prompt launching, with constructive international assistance, of a direct dialogue between Belgrade and Priština on technical issues of mutual interest.
French: La réalisation de ces objectifs sera favorisée par l'ouverture sans délai, avec l'aide constructive de la communauté internationale, d'une concertation directe entre Belgrade et Pristina sur des questions techniques d'intérêt commun.
English: related to disciplinary action any document or written statement concerning the conduct of an employee unless that employee has been provided with a copy of that document or statement within a reasonable period before that hearing.
French: preuve au cours d’une audience tout document extrait du dossier de l’employé se rapportant à une mesure disciplinaire dont le contenu n’a pas été porté à la connaissance de celui-ci au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: In principle, the Ministry of Family Affairs provides assistance for child-care facilities established by a company or organization for its staff by offering technical advice and helping to defray infrastructure costs.
French: En principe, le Ministère de la Famille appuie par son aide technique, mais aussi par une participation aux frais d'infrastructure, les structures d'accueil créées par une personne morale à l'intention de son personnel.
English: • the FTAA should grant most-favored-nation treatment to all Parties and national treatment to all services and service providers;
French: • prévoir dans la ZLÉA que le traitement de la nation la plus favorisée soit accordé à tous les parties et que le traitement national s'applique à tous les services et leurs fournisseurs;
English: She had 25 direct interviews and contacts with over 450 persons, one third of whom were women.
French: Elle a eu 25 entretiens et contacts directs avec plus que 450 personnes, dont un tiers de femmes.
English: Still, I noted that the last time I had encountered a feeder fault, the procedure had been "Emergency shutdown unless a greater emergency exists" : we had RTBed on three engines that time . I couldn't recall the background for the change in procedure.
French: On a dejA du mal a imaginer une situation reelle ou un element de 1'aeronef presente une defectuosite grave qui est hors de 1'ordinaire et pour laquelle il n'y a aucune indication quant A sa gravite. Mais que dire dune telle situation Iorsque, quelques heures plus tard, elle entraine la d6faillance d'un
English: It should be added that these agreements are legally invalid, as agreements that distort a regulation, and therefore amend it, with different procedure from that laid down for the approval of the regulation itself cannot be approved.
French: Il faut aussi ajouter que ces accords sont juridiquement nuls, parce qu'on ne peut approuver des accords qui dénaturent un règlement, et donc le modifient, au travers de procédures différentes de celles prévues pour l'approbation du règlement lui-même.
English: Falls Prevention Programs Donna Markarian and Françoise Hubley Regional Niagara Public Health Department 573 Glenridge Avenue St. Catharines, ON L2T 4C2 Tel.: (905) 688-3762 ext.
French: Fort Erie, Grimsby, Lincoln, Niagara Falls, Niagara-on-the-Lake, Pelham, Port Colborne, St. Catharines, Thorold, Wainfleet, Welland et West Lincoln
English: In order to serve you better, we are currently working on upgrading our transaction site.
French: Afin de mieux vous servir, nous travaillons présentement à l'amélioration de notre site transactionnel.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): In 1998 the Secretary-General submitted a report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : En 1998, le Secrétaire général avait soumis un rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: The amount of useful information that would result from such a requirement would be limited because demonstration of resistance requires laboratory testing.
French: La quantité de renseignements utiles qu'entraînerait une telle exigence serait limitée parce que la démonstration de la résistance des parasites exige des essais en laboratoire.
English: Captive herring showed no response to playbacks of these sounds.
French: Les harengs en parc n'ont pas réagi à ces sons.
English: So the tide is definitely not turning.
French: On ne peut donc parler d'un changement.
English: Over the 20th century, the global average temperature has risen by about 0.6°C, and the mean temperature in Europe increased by more than 0.9°C. Globally, the 10 warmest years on record all occurred after 1991.
French: Au cours du XXème siècle, la température moyenne de la planète s'est élevée d'environ 0,6 °C et celle de l'Europe a augmenté de plus de 0,9 °C. Au niveau mondial, les dix années les plus chaudes ont toutes été enregistrées après 1991.
English: Laws have been enacted in Belarus, Cuba, the Slovak Republic and Spain that prohibit the creation of associations whose aim is to incite inter alia racial, ethnic or religious hatred.
French: Le Bélarus, Cuba, l'Espagne et la République slovaque ont promulgué des lois visant à interdire la création d'associations dont l'objectif serait d'inciter notamment à la haine raciale, ethnique ou religieuse.
English: Visitors to the VMC can explore virtual exhibits and interactive games for audiences of all ages, together with a gallery containing over 400 000 images of Canadian museum collections.
French: Les visiteurs du MVC peuvent visiter diverses expositions virtuelles, s'amuser à des jeux interactifs s'adressant à tous les groupes d'âge et visualiser plus de 400 000 images tirées des collections des musées canadiens.
English: Most Adaptation Councils reported setting-up programs as a result of needs assessments and strategic plans.
French: La plupart des conseils d’adaptation ont déclaré avoir mis sur pied des programmes à la suite de l’évaluation des besoins et des plans stratégiques.
English: In addition, the Gottlieb information shows, for the 26-month period under study, which includes 5 months of actual operation of the list, an estimated on-going operating cost of $4.6 million to $5.9 million.
French: De plus, selon l'estimation fournie par le groupe Gottlieb, basée sur la période de 26 mois à l'étude qui inclut 5 mois de mise en œuvre de la liste, les coûts permanents atteindraient entre 4,6 millions et 5,9 millions de dollars.
English: Those cases typically involved the following acts of violence: dragging the victim from a car to a house and locking her up; tearing clothes and hitting the victim; punching the victim on the head and kicking her; suffocating the victim; causing concussion and fracture of the nose; or beating causing substantial bleeding.
French: Les actes de violence suivants se rencontrent fréquemment dans ces affaires : l'agresseur traîne la victime d'un véhicule à un logement où il l'enferme ; il déchire ses vêtements et la bat ; il la frappe à la tête et lui donne des coups de pied ; il l'étouffe ; il provoque une commotion cérébrale et lui casse le nez ; ou encore les coups provoquent une forte hémorragie.
English: • helpfulness of administrator staff (89%)
French: Les éléments qui suscitent le plus haut degré de satisfaction, selon les participants à l’enquête, sont les suivants :
English: The United Nations Office for West Africa (UNOWA) supports regional and subregional organizations in developing capacity to play an active role in conflict prevention and resolution.
French: L'Office des Nations Unies en Afrique de l'Ouest aide les organisations régionales et sous-régionales à jouer un rôle plus actif dans la prévention et le règlement des conflits.
English: The World Food Programme (WFP), FAO and the Government have supported food-for-work schemes to rehabilitate rice fields.
French: Le Programme alimentaire mondial, la FAO et le Gouvernement ont soutenu des programmes vivres contre travail pour remettre en état les rizières.
English: On 16 July 1916, while Alaska was moving through thick fog near Victoria Island, during the trip out to Herschel Island, Mrs. Sweeney gave birth to their son, Daniel Jr.
French: Le 16 juillet 1916, tandis que l'Alaska avance dans une brume épaisse près de l'île Victoria, durant le voyage en direction de l'île Herschel, Mme Sweeney donne naissance à un fils appelé Daniel junior.
English: This resource page provides you with handy links to products and services, your secure interactive Website, and sales office locations.
French: Cette page regroupe pour vous des liens pratiques vers nos produits et services, notre site transactionnel sécurisé et les coordonnées de nos bureaux de vente.
English: Is there legislation on the protection of confidential information or trade secrets?
French: Existe-t-il une législation sur la protection de l’information confidentielle ou des secrets d’affaires?
English: The timely provision of quarterly balance-of-payments figures for the euro area is a prerequisite for the compilation of these quarterly European accounts.
French: La communication en temps opportun de données sur la balance des paiements trimestrielle de la zone euro est une condition préalable à l'établissement de ces comptes trimestriels européens.
English: Information in relation to each substantive article of the Convention
French: Renseignements relatifs à l'application de la Convention, par article
English: Because women earn approximately 70 percent of what men earn, it seems likely that in heterosexual couples in which both partners earn business income and incur child care expenses, the male partner would take the deduction since it would be worth more to the partner with the greater income.
French: Parce que les femmes gagnent environ 70 p. 100 du revenu des hommes, il semble probable que dans les couples hétérosexuels où les deux conjoints ont un revenu d’entreprise et engagent des frais de garde d’enfants, c’est le conjoint masculin qui aurait réclamé la déduction, puisque cette dernière aurait été plus avantageuse pour le conjoint au revenu le plus élevé.
English: LANDS AND TRUST SERVICES (Including Indian Registry) INDIAN REGISTRATION INDIAN REGISTER EVENTS REPORTS SUMMARY - See next page for FORM DUE DATE:
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES (y compris l’inscription des Indiens) INSCRIPTION DES INDIENS SOMMAIRE DES ÉVÉNEMENTS À RAPPORTER AU REGISTRE DES INDIENS ÉCHÉANCE:
English: For some soldiers, this was their first exercise as engineers.
French: Pour certains soldats, c'était le premier exercice auquel ils participaient en tant qu'ingénieur.
English: In addition, with regard to betting, it may be possible to reduce the risk of any illicit betting activities by granting more effective intellectual property rights protection for sporting fixture lists.
French: En outre, s'agissant des paris, on pourrait réduire le risque d'activités illicites en protégeant plus efficacement les droits intellectuels concernant les calendriers de manifestations sportives.
English: We work with other federal departments and provincial and territorial governments to determine areas where we can administer tax and benefit programs on their behalf or co-ordinate service delivery to reduce costs for both businesses and governments.
French: Nous collaborons avec d’autres ministères fédéraux et gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de déterminer les secteurs où nous pouvons administrer les programmes fiscaux et de prestations en leur nom ou coordonner la prestation de services afin de réduire les coûts tant pour les entreprises que pour les gouvernements.
English: Then, as the year progressed, concerns about inflation rekindled as growth accelerated in major countries, leading to interest rate increases by some central banks.
French: Puis, plus tard durant l'année, les préoccupations relatives à l'inflation se sont ravivées sous l'effet d'une accélération de la croissance dans les grands pays, ce qui a porté quelques banques centrales à relever les taux d'intérêt.
English: It was assumed for the purposes of this article that the relationship between the oil-price increase (in US$ per barrel) and the percentage change in real GDP was linear. na = not available
French: On peut donc avancer que l’impact estimatif des récentes hausses des cours du pétrole et du gaz naturel sur le PIB réel du Canada a de bonnes chances d’être positif, quoique minime.
English: The valuable assistance received by FARDC so far from the international community needs to be continually increased and refocused to ensure that the Congolese troops are effective militarily and seen as a protector of the population.
French: À ce sujet, la précieuse assistance reçue jusqu'à présent par les forces armées de la RDC de la communauté internationale doit être régulièrement augmentée et recentrée pour garantir que les troupes congolaises sont bien efficaces sur le plan militaire et sont perçues par la population comme ses protecteurs naturels.
English: Failures in the low-strength trusses included shear in the heel region of the top chord and tension in the scarf-cut bottom chord.
French: Les ruptures des treillis de faible résistance se produisaient par cisaillement dans la membrure supérieure au droit de l'appui et par traction dans l'entaille à mi-bois de la membrure inférieure.
English: Beyond the reduction of greenhouse gas emissions, adaptation to the negative effects of climate change is a strategic priority:
French: Au-delà de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, l’adaptation aux effets négatifs du changement climatique est une priorité stratégique.
English: As the Archives makes the transition to the new Library and Archives Canada, it will continue its IM advocacy role.
French: Durant la période de transition vers la création de Bibliothèque et Archives Canada, les Archives nationales continueront de jouer leur rôle de promotion de la GI.
English: The plan has suffered from irregular initiation and implementation by different departments and an underestimation of the community capacity required to successfully support its application.
French: Le Plan d’action a souffert de l’inégalité des efforts des ministères dans son lancement et sa mise en œuvre, de même que de la sous-estimation de la capacité communautaire nécessaire pour bien soutenir son application.
English: ◦ 81% of road authorities have adopted SMPs.
French: ◦ 81 % des autorités routières ont adopté un PGSV.
English: When the Security Council assumes its responsibility, supports stability and peace and assists the Organization of African Unity and other regional organizations in their efforts, then we may possibly achieve our objective.
French: Lorsque le Conseil de sécurité assumera ses responsabilités, appuiera la stabilité et la paix et aidera l'Organisation de l'unité africaine et d'autres organisations régionales sur le continent africain dans leurs efforts, alors nous serons en mesure de réaliser notre objectif.
English: Without sacrificing proper controls, the Program needs to look at ways to be more flexible in order to improve its client service within the Mission.
French: Sans sacrifier les contrôles appropriés, il convient de chercher des moyens de rendre le programme plus souple afin d’améliorer le service à la clientèle dans la mission.
English: In accordance with Executive Board decision 1999/8 on the resource mobilization strategy, UNICEF held 15 formal and informal consultations with donor Governments during the year 2000 on various aspects of cooperation, including core financial support.
French: Conformément à la décision 1999/8 du Conseil d'administration concernant la stratégie de mobilisation des ressources, l'UNICEF a tenu 15 consultations, tant officielles qu'officieuses avec les gouvernements donateurs au cours de l'année 2000 sur divers aspects de la coopération, notamment les contributions de base.
English: Thus, a phased approach is also possible.
French: Une démarche progressive est donc possible.
English: To fulfil these accounting and reporting responsibilities, the Council maintains a set of accounts which provides a centralized record of the Council's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités de comptabilité et d'information, le Conseil tient une série de comptes qui fournissent un registre centralisé de ses opérations financières.
English: The federal role in natural resources complements the work of the provinces, which own and control much of Canada’s land and resources.
French: Le rôle joué par le gouvernement fédéral à l’égard des ressources naturelles vient appuyer le travail des provinces, qui possèdent et contrôlent la majeure partie des terres et ressources du Canada.
English: The main fields in which this is foreseen include:
French: Les principaux domaines d'activité dans ce contexte sont les suivants :
English: The Nisga’a Final Agreement is a significant achievement as it is the first modern treaty to be successfully negotiated in British Columbia.
French: L’Accord définitif Nisga’a est une réalisation marquante, car il est le premier traité moderne négocié avec succès en ColombieBritannique.
English: This new organisation will act as a forum supporting dialogue and discussions between agencies which regulate herbal medicine, with the overall aim of supporting the safety and quality of herbal medicines across the world.
French: Politiques relatives aux matières premières et à la préparation des produits de santé naturels La Direction a travaillé en collaboration avec des intervenants de l’industrie et des praticiens aux questions relatives aux matières premières et à la préparation des produits dans le but d’énoncer des définitions et des lignes directrices de politique.
English: Policies should be strengthened to deliver aid more effectively and, in implementing the Millennium Development Goals, countries must tailor strategies to their specific needs.
French: Il faut renforcer les politiques destinées à rendre l'aide plus efficace et, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, les pays doivent adapter les stratégies à leurs besoins concrets.
English: REPRESENTATIVENESS To diversify the Public Service so that it truly represents the nation it serves, the Commission focused on outreach activities to share expertise about barrier-free staffing practices, promote available tools, provide inventories of prequalified EE group candidates and, jointly with TBS, clarify the respective roles of the PSC and TBS.
French: REPRÉSENTATIVITÉ Pour diversifier la fonction publique afin qu'elle soit vraiment représentative de la nation qu'elle sert, la Commission a concentré ses efforts sur des activités de sensibilisation afin de partager son savoir-faire concernant les méthodes de dotation libres d'obstacle, de promouvoir les outils disponibles, de fournir des répertoires de candidates et candidats préqualifiés membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi et, conjointement avec le SCT, de préciser les rôles respectifs de la CFP et du SCT.
English: The Selection Board had indicated in the "Marking Guide" "Only the first four initiatives will be assessed and the detailed description should be related to one of the first four answers."
French: Dans le guide de notation, le jury de sélection apporte la précision suivante : « Seules les quatre premières initiatives seront évaluées et la description détaillée doit porter sur l’une des quatre premières réponses.
English: Accordingly the Commission had to open the formal investigation procedure in order to determine whether it was necessary to revoke the earlier decision and to take a new, correct decision.
French: Le projet d’investissement a pour objet la construction d’un nouveau site de production de verre flotté brut.
English: Such transparency and openness would help Member States effectively to state their candid opinions, along with suggestions for improvements in the Council's working methods that were provisionally agreed upon in the last report of the Working Group.
French: Une telle transparence et une telle ouverture aideraient effectivement les États Membres à formuler franchement leur point de vue et des suggestions portant sur les améliorations à apporter aux méthodes de travail du Conseil, sur lesquelles un accord s'est fait à titre provisoire dans le dernier rapport du Groupe de travail.
English: Older individuals of several species were active later in the evening or were increasingly nocturnal in their activities.
French: Chez plusieurs espèces, les vieux sujets prolongent leur activité plus avant dans la soirée ou deviennent de plus en plus nocturnes.
English: The priority areas of the CCF are (a) development management; (b) poverty reduction; (c) environmental regeneration; and (d) the cross-cutting themes that included governance, gender, and HIV/AIDS.
French: Les domaines prioritaires retenus par le cadre de coopération sont : a) la gestion du développement; b) la lutte contre la pauvreté; c) la régénération de l'environnement; et d) les thèmes intersectoriels, qui comprennent la gouvernance, la condition des femmes et le VIH/sida.
English: Remove the memory module (see " Removing Memory ") closest to the heat sink.
French: Retirez le module de mémoire (voir " Retrait de mémoire ") le plus proche du dissipateur thermique.
English: Canada’s military history, moreover, provides plenty of evidence that the myth of infallibility is alive and well.
French: D’ailleurs l’histoire militaire du Canada nous montre à l’évidence que le mythe de l’infaillibilité se porte bien.
English: Further, UNDP supported the development of an MDG-based development plan in Puntland and provided access to livelihoods support, including quality control for exports in the vital livestock sector, along with microfinance and community infrastructures to communities of IDPs; (iv) in the area of HIV/AIDS, the first antiretroviral therapy centre in Somalia was opened in Hargeisa.
French: En outre, le PNUD appuie l'élaboration d'un plan de développement fondé sur les Objectifs du Millénaire pour le développement au Puntland et permet l'accès à l'aide aux moyens de subsistance, notamment le contrôle qualité des exportations dans le secteur vital qu'est l'élevage, avec des microfinancements et des infrastructures locales destinés aux personnes déplacées; d) quant au VIH/sida, le premier centre de traitement antirétroviral a été ouvert en Somalie à Hargeisa.
English: In particular, rights established by the Charter should, where applicable, be adopted by the Commission as supplementary requirements under Annex A of this Directive, by means of the regulatory procedure with scrutiny.
French: En particulier, les droits établis par la Charte doivent, là où cela s’applique, être adoptés par la Commission en tant qu’exigences AM\715995FR.doc 5/82 PE402.893v02-00
English: Control site samples are obtained from at least 1 well, which is installed upstream from the contaminated area and provides baseline water quality information for the site.
French: Les échantillons de contrôle du site sont obtenus d'au moins un puits, installé(s) en amont de la zone contaminée, et fournissent des informations de référence sur la qualité de l'eau du site.
English: Under his direction, the new team will investigate how kidney failure often damages the cardiovascular system, leading to premature death in people with kidney disease.
French: La nouvelle équipe, sous la direction du Dr Marcel Lebel effectuera des recherches aﬁn de savoir comment l’insuffisance rénale affecte souvent le système cardiovasculaire et cause ainsi le décès prématuré des personnes atteintes de maladie rénale.
English: We the Peoples Millennium Forum, Declaration and Agenda for Action, 22-26 May 2000, United Nations Headquarters, New York (full text available at http://www.millenniumforum.org/ html/pap)
French: Forum du Millénaire, nous, les peuples : Déclaration et Programme d'action, 22-26 mai 2000, Siège de l'ONU à New York (le texte intégral peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.milleniumforum.org/ html/pap>)