ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEPA 1999 includes broad authorities for the regulation of toxic substances and provides a safety net by addressing environmentally relevant aspects of substances that are not regulated under other federal statutes.
French: La LCPE (1999) confère des pouvoirs généraux pour réglementer les substances toxiques et établit un ﬁlet de sécurité en traitant des incidences environnementales pertinentes des substances que les autres lois fédérales ne régissent pas.
English: Election of the Chair Adoption of the Draft Agenda Introduction by the Secretariat [document T-PVS (2001) 10] Reports from Governments on implementation of Recommendations No. 57 (1997) and No. 77 (1999) of the Standing Committee Presentation of the draft "European Strategy on Invasive Alien Species" by Mr Piero Genovesi and Mrs Clare Shine [document T-PVS (2002) 8] Discussion of different parts of the European Strategy on Invasive Alien Species 6.
French: Election du Président Adoption du Projet d’ordre du jour Introduction par le Secrétariat [document T-PVS (2001) 10] Rapports des gouvernements sue la mise en œuvre des Recommandations n°. 57 (1997) et n° 77 (1999) du Comité permanent Présentation du projet de "Stratégie européenne sur les Espèces exotiques envahissantes" par M. Piero Genovesi et Mme Clare Shine [document T-PVS (2002) 8] Discussion des différentes parties de la Stratégie européenne sur les Espèces exotiques envahissantes 6.
English: Subsection 4.21(a) of the Letters Patent is replaced by the following: (a) no later than (4) months prior to the expiry of the term of a Director appointed by the Governor in Council under subsection 4.7(a), by the City of Saguenay or its predecessors under subsection 4.7(b), by the Province of Quebec under subsection 4.7(c) or the Governor in Council under subsection 4.7(d) of these Letters Patent, notify the appropriate Appointing Body that the term of their appointee on the Board is about to expire and request a new or renewed appointment as the Appointing Body considers appropriate; 6.
French: L'alinéa 4.21a) des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit : a) au moins quatre mois avant l'expiration du mandat d'un Administrateur nommé par le gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 4.7a), par la Ville de Saguenay ou ses prédécesseurs en vertu de l'alinéa 4.7b), par la province de Québec en vertu de l'alinéa 4.7c) ou par le gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 4.7d) des Lettres patentes, aviser l'Organisme de nomination, selon le cas, que le mandat de l'Administrateur concerné est sur le point de prendre fin et demander à l'Organisme de nomination de faire une nouvelle nomination ou de renouveler le mandat du titulaire; 6.
English: The errors in data for Ontario need to be corrected before trends can be estimated for that province and for Canada as a whole.
French: Durant la période médiane de suivi de 34 ans (étendue de 1–45), 101 hommes ont souffert de dépression clinique (incidence cumulative à 40 ans, 12,2 %), dont 13 se sont suicidés.
English: Requirements for temporary staff (i.e. interim services) are by their very nature, difficult to predict.
French: Les besoins en personnel temporaire (prestations intérimaires, par exemple) sont, par essence, difficiles à prévoir.
English: In Toronto, Ontario, Breaking the Cycle is an education, prevention and intervention program for pregnant and parenting women with substance abuse problems.
French: Les mères participent aussi à un programme d’éducation des parents où les aînés les initient aux méthodes de discipline positive et leur apprennent à mieux communiquer.
English: category "Cupo Carne Deshuesada - Corte Rib" in the Schedule of Peru are exempt from tariff elimination, except for the following aggregate quantities of boneless cuts of rib muscles, which shall be free of any duty in any calendar year specified herein:
French: les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « Cupo Carne Deshuesada - Corte Rib » de la liste du Pérou sont exemptés de l'élimination des droits, exception faite des quantités globales suivantes de côtes désossées, qui sont franches de droits aux années calendaires respectivement spécifiées ci-dessous :
English: This scenario is therefore also the basis for this gtr.
French: Le présent RTM est précisément fondé sur ce scénario.
English: The solutions are based on the fact that Community law seeks to protect the franchisee and the distributor as the weaker parties.
French: Les solutions retenues s’expliquent par le fait que le droit communautaire matériel vise à protéger le franchisé et le distributeur en tant que parties faibles.
English: The report reiterates the important contribution that sport and physical education can make to achieving peace and development, in particular human development.
French: Le rapport réaffirme la contribution importante que le sport et l'éducation physique peuvent apporter à la réalisation de la paix et du développement, en particulier le développement humain.
English: As the pages of this report make clear, both made a substantial contribution to the report's findings and its conclusions.
French: Comme le présent rapport le montre clairement, tous deux ont apporté une contribution importante aux faits et aux conclusions mis en lumière dans le présent rapport.
English: Much of this weakening appears to be directly linked with the overall reduction in grain volumes, and a prevailing scarcity that limited the ability of the larger grain companies to fully employ these assets.
French: Par rapport à la moyenne de 17,8 jours de l’année précédente, les mouvements à destination de Vancouver au cours de la campagne 2002-2003 ont pris au total 23 jours, soit la moyenne annualisée la plus élevée observée jusqu’ici en vertu du PSG.
English: For a directional signal, at frequencies for which angular orientation is significant, there will be a diminution of up to 10 dB in the meter reading as the angle of incidence changes from 0o (normal incidence) to 90o (grazing incidence).
French: Si le signal est directionnel, aux fréquences pour lesquelles l’orientation angulaire est importante, on observera une diminution pouvant atteindre 10 dB dans l’indication du sonomètre lorsque l’angle d’incidence varie de 0o (incidence normale) à 90o (incidence rasante).
English: Troops in Shilo stand on remnants of trenches used for training soldiers for trench warfare during the First World War.
French: Le plan audacieux qui a permis de prendre la crête de Vimy avait nécessité des semaines de répétition.
English: The distribution of learning materials is a complex matter, given the potential for encroachment into areas of provincial/territorial jurisdiction.
French: La diffusion de documents d’apprentissage est une question complexe, compte tenu du risque d’empiétement sur les sphères de compétence provinciales et territoriales.
English: In the past, agri-tourism merely meant 'farm holidays', but this changed fundamentally - today's accommodations are often located in old restored manors, and meals are prepared with organic, regional ingredients.
French: Dans le passé, l'agrotourisme se résumait à un simple séjour à la ferme, mais les choses ont beaucoup changé; aujourd'hui, les visiteurs sont souvent logés dans de vieux manoirs restaurés et consomment des repas préparés à partir d'ingrédients biologiques.
English: The budget debates are undoubtedly a highlight of the parliamentary year.
French: Les débats sur le budget sont sans aucun doute l’un des temps forts de l’année parlementaire.
English: Impact on four trap line territories and two guide outfitter territories.
French: Le saumon coho et le saumon sockeye fraient dans la rivière Porcupine.
English: Plane tickets are sold at Urgench Airport and at all Uzbekistan Airways ticket offices.
French: Les billets sont vendus à l’aéroport ou dans les caisses d’Uzbekistan Airways.
English: Following complaints by all the Christian churches against the practices and ideas of this “sect”, which are perceived as being contrary to Christian beliefs and designed to create divisions between Christians, the authorities decided in the 1960s to close the premises used by this “sect” without authorization.
French: Suite à des plaintes de toutes les églises chrétiennes contre les pratiques et les idées de cette "secte" perçues comme contraires aux croyances chrétiennes et visant à susciter des clivages entre les chrétiens, les autorités ont décidé dans les années 60 de fermer les locaux utilisés par cette "secte" sans autorisation.
English: It is the job of each and every one of us to celebrate and protect the precious legacy they forged for us through their ardour, their courage and their determination.
French: Il est de notre devoir à toutes et à tous de célébrer le précieux héritage que nous ont légué ceux et celles qui, par leur ardeur, leur courage et leur détermination, ont forgé le Canada d'aujourd'hui.
English: • They can designate someone else to grow it for them.
French: • elle peut désigner une personne pour en faire la culture pour elle.
English: • Presence, nature and extent of contributions from the private sector and federal and provincial agencies, and prospects for increasing commitments as the work progresses.
French: • L'existence, la nature et la portée des contributions du secteur privé et des organismes fédéraux et provinciaux, et la possibilité qu'elles augmentent à mesure que les travaux progressent.
English: Perennially frozen peatlands were divided into five morphological types: peat plateaus, polygonal peat plateaus, palsas, fen ridges and lowland polygons.
French: Les tourbières perpétuellement gelées ont été divisées en cinq types morphologiques : les plateaux à tourbe, les plateaux polygonaux à tourbe, les palsas, les crêtes marécageuses et les polygones de basse terre.
English: Universal initiatives could be more effective if advanced at the regional level.
French: Les initiatives universelles pourraient être plus efficaces si elles étaient promues sur le plan régional.
English: Summary Information NRCan is an economic, science-based department with a mandate to promote the sustainable development and responsible use of Canada’s mineral, energy, and forestry resources; to develop an understanding of Canada’s landmass; and to collect and disseminate knowledge on sustainable resource development and use.
French: Renseignements sommaires RNCan est un ministère à vocation scientifique et économique, dont le mandat est de promouvoir le développement durable et l’utilisation responsable des ressources minérales, énergétiques et forestières du Canada; de créer des connaissances sur la masse continentale du Canada; ainsi que de collecter et de diffuser des connaissances sur la mise en valeur et Énoncé de mission – RNC an fournit l’utilisation durables des ressources.
English: Yes, our country is prepared to assist Member States who so wish to implement the measures set forth in the aforementioned resolutions.
French: Oui, notre pays est disposé à apporter son assistance aux États Membres qui la souhaitent pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées.
English: The Labour Market Directorate of Human Resources Development Canada has reviewed the audit of the Opportunities Fund for Persons with Disabilities and is pleased that the report is generally favourable.
French: La Direction générale du marché du travail de Développement des ressources humaines Canada a examiné la vérification du FI et elle est satisfaite que le rapport soit généralement favorable.
English: At the hearing, in response to a question put by the Court, the applicant was in any case unable to furnish the slightest evidence of any damage that the contested regulation could have caused it.
French: À l'audience, à la suite d'une question du Tribunal, la requérante n'a d'ailleurs pas pu fournir la moindre indication quant à l'existence d'un quelconque préjudice que le règlement attaqué aurait pu lui causer.
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) has agreed to open a limited shrimp fishery in Division 3L.
French: L’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) a accepté d’ouvrir une pêche de la crevette limitée dans la division 3L.
English: As a complement to this measure, the monitoring of landing by third country fishing vessels should be improved via new conditions applying to access to Community ports and to transhipments.
French: En complément de cette mesure, le suivi des débarquements effectués par les navires de pêche de pays tiers serait amélioré par l’instauration de nouvelles conditions en matière d’accès aux ports communautaires et de transbordement.
English: • T1 Accounting Payments System (TAP) - receives payments intended for T1 accounts from FIP and processes these payments to an individual's accounting master.
French: • Système de paiements sur compte T1 (PCT) - Reçoit les paiements destinés aux comptes T1 en provenance du TDF, et traite ces paiements dans le fichier maître de comptabilité du particulier.
English: Since 2005, she has served as Chairperson of the Vision 2020 initiative - an Ontario-wide strategy to train more Aboriginal physicians.
French: Depuis 2005, elle assume la présidence de la stratégie Vision 2020, une initiative ontarienne visant à former plus de médecins autochtones.
English: The organization adopted its current name on 26 February 2001.
French: Cette organisation a adopté ce nouveau nom le 26 février 2001.
English: The impact and vitality of the Organization rests upon having a core cadre of international civil servants who dedicate their careers to the service of the United Nations, and who are devoted to its mission in myriad locations spanning the globe.
French: L'influence et la vitalité de l'Organisation reposent sur son corps de fonctionnaires internationaux permanents qui consacrent leur carrière au service des Nations Unies et qui sont chargés d'en accomplir la mission dans une multitude de lieux répartis sur toute la surface du globe.
English: I am keenly aware that the General Assembly must always be responsive to its membership and to the international environment in which it functions.
French: Je suis pleinement conscient que l'Assemblée générale doit toujours être à l'écoute de ses membres et de tenir compte de l'environnement international dans lequel elle évolue.
English: Members of the Committee had divergent views about the debt-burden adjustment, which reflects notional repayments of principal of external debt.
French: Les membres du Comité ont exprimé des opinions divergentes sur le dégrèvement au titre de l'endettement, qui tient compte des remboursements théoriques du principal de la dette extérieure.
English: The RSX-4 combines performance, style and functionality for users seeking dynamic sound and an elegant appearance, but require a small, unobtrusive speaker for their home entertainment systems.
French: L’enceinte RSX-4 offre une combinaison de performances, style et fonctionnalité aux utilisateurs qui recherchent un son dynamique et un aspect élégant, mais ont besoin d’enceintes compactes et discrètes pour leur système audiovisuel.
English: United States During 2006, state health departments notified CDC of three outbreaks of Salmonella species infections in persons who had been in contact with chicks and other baby poultry (ducklings, goslings, and baby turkeys) purchased at agricultural feed stores.
French: États-Unis En 2006, les services de santé des États américains ont avisé les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) de trois éclosions d'infection par des espèces du genre Salmonella chez des personnes qui ont été en contact avec des poussins et d'autres petits de volaille (canetons, oisons et dindonneaux) achetés dans des magasins de produits agricoles pour l'alimentation des animaux.
English: Proposals for a terrestrial testing scheme for risk assessment and how this may lead to classification
French: Proposition de dispositif d'essais pour l'évaluation des risques pour le milieu terrestre et démarche permettant d'aboutir le cas échéant à une classification
English: The three major developments affecting the Canadian economy pose significant upside and downside risks to the projection.
French: Elle continuera de suivre de près l’évolution des risques, ainsi que celle de la conjoncture économique et financière au Canada et dans le monde, et de mener la politique monétaire de manière à atteindre la cible d’inflation à moyen terme, soit 2 %.
English: Canada Customs and Revenue Agency had ruled that Onley's unsold paintings were taxable at a value that the agency itself, and not the artist, had determined.
French: Les contribuables doivent conserver les reçus et relevés nécessaires, produire une déclaration de revenu à certaines dates annuelles et payer l'impôt dû.
English: Serbia and Montenegro is looking forward to the Contact Group's further activities.
French: La Serbie-et-Monténégro attend avec intérêt les nouvelles activités du Groupe de contact.
English: The steps taken to promote the self-sustainability of the major technical cooperation programmes were beginning to yield results in some areas, and the secretariat was encouraged to pursue them.
French: Les mesures prises pour promouvoir l'autonomie financière des grands programmes de coopération technique commençaient à donner des résultats dans certains domaines, et le secrétariat était invité à poursuivre dans cette voie.
English: How long is TÊTE DE MOINE matured?
French: Combien de temps dure l'affinage de la TÊTE DE MOINE ?
English:   To ensure this parliament works.  That things actually get passed.  That laws get changed.  Canadians like yourselves must write, call, or email MPs of all parties to let them know that these aren’t just our priorities, but your priorities as well.  Thank you for inviting me.  God bless Canada.
French:  Afin que le Parlement fonctionne.  Que les projets de loi soient réellement adoptés.  Que les lois changent.  Les Canadiennes et les Canadiens comme vous devez envoyer des lettres, des coups de téléphone et des courriels aux députés de tous les partis pour leur faire savoir que ce ne sont pas seulement nos priorités, mais aussi les vôtres.  Merci de m’avoir invité.  À la prochaine.
English: All grants awarded in the course of a financial year, except scholarships paid to natural persons, shall be published, according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of the Internet site of the Community institution concerned during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
French: Toutes les subventions octroyées au cours d’un exercice, à l’exclusion des bourses versées à des personnes physiques, sont publiées, selon une présentation standard, en un endroit spécifique et aisément accessible du site Internet des institutions communautaires, au cours du premier semestre suivant la clôture de l’exercice budgétaire au titre duquel elles ont été attribuées.
English: It contains the Complainant's name and rank, and listed the three offences reported by WO Boudreau and Sgt. Caron to CWO Doherty, as being: 1.
French: On y trouve le nom de la plaignante et son grade, ainsi que les trois infractions signalées par l'adjudant Boudreau et le sergent Caron à l'adjudant-chef Doherty, à savoir :
English: When drafted in the early 1990s, WIPO Standard ST.40 "Recommendation Concerning Making Facsimile Images of Patent Documents Available on CD‑ROM" reflected the then current practice of the major offices in respect of dissemination of patent information on CD‑ROM.
French: Lorsqu’elle a été élaborée au début des années 90, la norme ST.40 de l’OMPI intitulée "Recommandation concernant la mise à disposition, sur disques compacts ROM, d’images en fac‑similé de documents de brevet" reflétait la pratique des grands offices en ce qui concerne la diffusion de l’information en matière de brevets sur CD‑ROM.
English: The situation in the Middle East, particularly in terms of Israeli-Palestinian relations, has deteriorated to such a point where, with increasing tension and violence, not only is the peace process seriously threatened but there is also now the serious risk of an escalation in the conflict.
French: La situation au Moyen-Orient, surtout en ce qui concerne les relations israélo-palestiniennes, s'est détériorée au point que la montée des tensions et de la violence, non seulement compromet sévèrement le processus de paix, mais encore crée aussi à présent un risque sérieux d'escalade du conflit.
English: It doesn’t matter if you need a hotel for a business trip or just for pure pleasure either way you are guaranteed to enjoy your stay at Hampton Inn New York.
French: It doesn’t matter if you need a hotel for a business trip or just for pure pleasure either way you are guaranteed to enjoy your stay at Hampton Inn New York. ...
English: Great Barcelona apartment in Eixample, city center This luminous Executive apartment is tastefully furnished and provides all amenities you may need for a comfortable stay ...
French: Grand appartement de Barcelone dans l’Eixample, centre ville Cet appartement lumineux pour cadres est meublé avec goût et fournit tous les équipements que dont vous ...
English: The country therefore, suffers from water scarcity since the demand outstrips the stock of renewable freshwater.
French: Le pays manque d'eau parce que la demande est supérieure au stock d'eau douce renouvelable.
English: The ACR also confirmed that the past focus on innovation, human resources, trade and investment has paid off, but that the work is not finished.
French: Par contre, l’examen a également confirmé que si la priorité accordée par le passé à l’innovation, à la main-d’oeuvre, au commerce et à l’investissement a porté fruit, rien n’est gagné pour autant.
English: For products containing almond oil, corn starch, dimethicone, glycerine, lactic acid, olive oil or urea:
French: Produits contenant de l’huile d’amandes, de l’amidon de maïs, du diméthicone, de la glycérine, de l’acide lactique, de l’huile d’olive ou de l’urée :
English: Single nitrides of boron (cubic crystalline forms); 3.
French: d. «Matériaux fibreux ou filamenteux» : 1.
English: The main clinical signs are : cognitive distress, intellectual confusion and performance difficulties.
French: Elle se traduit cliniquement par des troubles cognitifs, des troubles de l’efficience intellectuelle, des troubles neurologiques et des troubles du comportement.
English: Canada Cooperative Associations Act, R.S. 1985, c.
French: Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, L.C. 1996, ch.
English: By selecting yes, you will receive another entry to WIN!!
French: En sélectionnant oui, vous recevrez une autre participation pour GAGNER!!
English: Might we witness the development of regional and global social-policy structures?
French: Serons-nous les témoins de la création de structures régionales et mondiales en matière de politiques sociales ?
English: Four States replied that they would additionally apply the lex fori.
French: Quatre pays ont répondu qu’ appliqueraient en outre la lex fori.
English: Flemish cloth, a high quality woollen material, was exported to the whole of Europe from Bruges.
French: Les draps et les tissus en laine, de qualité supérieure, étaient exportés dans toute l'Europe à partir de Bruges.
English: Contact Address E-Mail: riina.reinthal@hm.ee
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: riina.reinthal@hm.ee
English: A unit responsible for implementing a new demand-reduction initiative promoted by the Executive Director did not receive any executive guidance over a two-year period, despite multiple requests.
French: Un groupe chargé de mettre en oeuvre une nouvelle initiative visant à réduire la demande et prônée par le Directeur exécutif n'a pas pu obtenir de directive de la part de la direction pendant deux ans, malgré ses demandes maintes fois répétées.
English: “Access, market entry and competitiveness: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.1/65)
French: «Accès aux marchés, entrée sur les marchés et compétitivité: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.1/65)