English: Able to remember most things, think clearly and solve day-to-day problems Able to remember most things but have some difficulty when trying to think and solve day-to-day problems Somewhat forgetful, but able to think clearly and solve day-to-day problems Very forgetful, and have great difficulty when trying to think or solve day-to-day problems No limitations in the capacity to sustain social relationships Mild limitations in the capacity to sustain social relationships Moderate limitations in the capacity to sustain social relationships Severe limitations in the capacity to sustain social relationships No capacity or unable to relate to other people socially Generally not anxious Mild levels of anxiety experienced occasionally Moderate levels of anxiety experienced regularly Severe levels of anxiety experienced most of the time Able to be understood completely when speaking with strangers or friends Able to be understood partially when speaking with strangers but able to be understood completely when speaking with people who know you well Able to be understood partially when speaking with strangers and people who know you well Unable to be understood when speaking to other people Able to hear what is said in a group conversation, without a hearing aid, with at least 3 other people Able to hear what is said in a conversation with 1 other person in a quiet room, with or without a hearing aid, but require a hearing aid to hear what is said in a group conversation with at least 3 other people Able to hear what is said in a conversation with 1 other person in a quiet room, with or without a hearing aid, but unable to hear what is said in a group conversation with at least 3 other people Unable to hear what others say, even with a hearing aid Able to see well enough, with or without glasses or contact lenses, to read ordinary newsprint and recognize a friend on the other side of the street Unable to see well enough, even with glasses or contact lenses, to recognize a friend on the other side of the street but can see well enough to read ordinary print Unable to see well enough, even with glasses or contact lenses, to read ordinary newsprint but can see well enough to recognize a friend on the other side of the street Unable to see well enough, even with glasses or contact lenses, to read ordinary newsprint or to recognize a friend on the other side of the street No limitations in the use of hands and fingers Limitations in the use of hands and fingers but do not require special tools or the help of another person Limitations in the use of hands and fingers, independent with special tools and do not require the help of another person Limitations in the use of hands and fingers, require the help of another person for some tasks Limitations in the use of hands and fingers, require the help of another person for most tasks
French: Heureux et aimant la vie Assez heureux Plutôt malheureux Très malheureux Malheureux au point de penser que la vie ne vaut pas la peine d’être vécue Vous n’éprouvez généralement pas de sentiment de fatigue ou de manque d’énergie Vous éprouvez parfois un sentiment de fatigue et de manque d’énergie Vous éprouvez la plupart du temps un sentiment de fatigue et de manque d’énergie Vous éprouvez constamment un sentiment de fatigue et de manque d’énergie Capable de se souvenir de la plupart des choses, de penser clairement et de résoudre les problèmes quotidiens Capable de se souvenir de la plupart des choses, mais ayant un peu de difficulté à penser et à résoudre les problèmes quotidiens Manquant un peu de mémoire, mais capable de penser clairement et de résoudre les problèmes quotidiens Manquant un peu de mémoire et ayant un peu de difficulté à penser et à résoudre les problèmes quotidiens Manquant beaucoup de mémoire et ayant beaucoup de difficulté à penser et à résoudre les problèmes quotidiens Capacité normale d’entretenir des relations sociales Légère incapacité d’entretenir des relations sociales Incapacité modérée d’entretenir des relations sociales Incapacité grave d’entretenir des relations sociales Incapable d’avoir des relations sociales Généralement pas angoissé Vous éprouvez une angoisse légère, et ce, de façon occasionnelle Vous éprouvez une angoisse modérée, et ce, de façon régulière Une angoisse grave est éprouvée la plupart du temps Vous pouvez vous faire comprendre parfaitement en parlant à des étrangers ou à des amis Vous pouvez vous faire comprendre en partie en parlant à des étrangers, mais vous pouvez vous faire comprendre parfaitement en parlant à des personnes qui vous connaissent bien Vous pouvez vous faire comprendre en partie en parlant à des étrangers et à des personnes qui vous connaissent bien Incapable de vous faire comprendre en parlant à d’autres personnes Capable d’entendre ce qui se dit au cours d’une conversation en groupe avec au moins trois autres personnes, sans appareil auditif Capable d’entendre ce qui se dit au cours d’une conversation avec une personne dans une pièce tranquille, avec ou sans appareil auditif, mais ayant besoin d’un appareil auditif pour entendre ce qui se dit au cours d’une conversation en groupe avec au moins trois autres personnes Capable d’entendre ce qui se dit au cours d’une conversation avec une personne dans une pièce tranquille, avec ou sans appareil auditif, mais incapable d’entendre ce qui se dit au cours d’une conversation en groupe avec au moins trois autres personnes Incapable d’entendre même avec un appareil auditif Capable de voir suffisamment pour lire un journal ordinaire et reconnaître un ami de l’autre côté de la rue, avec ou sans lunettes ou lentilles cornéennes Incapable de voir suffisamment pour reconnaître un ami de l’autre côté de la rue, même avec des lunettes ou des lentilles cornéennes, mais vous pouvez voir suffisamment pour lire un journal ordinaire Incapable de voir suffisamment pour lire un journal ordinaire, même avec des lunettes ou des lentilles cornéennes, mais vous pouvez voir suffisamment pour reconnaître un ami de l’autre côté de la rue Incapable de voir suffisamment pour lire un journal ordinaire ou de reconnaître un ami de l’autre côté de la rue, même avec des lunettes ou des lentilles cornéennes Usage complet des mains et des doigts Limitations dans l’usage des mains et des doigts; pas besoin d’outils spéciaux ou de l’assistance d’une autre personne Limitations dans l’usage des mains et des doigts; indépendant avec des outils spéciaux et pas besoin de l’assistance d’une autre personne Limitations dans l’usage des mains et des doigts; besoin de l’assistance d’une autre personne pour certaines tâches Limitations dans l’usage des mains et des doigts; besoin de l’assistance d’une autre personne pour la plupart des tâches