ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exporter’s Summary Reporting ID number should be written on the permit to identify the exporter as a participant in the Summary Reporting program.
French: Le numéro d’identification de l’exportateur pour la Déclaration sommaire devrait être écrit sur la licence afin d’indiquer que l’exportateur participe à la Déclaration sommaire.
English: The Commission proposes that the electoral district of HALDIMAND—NORFOLK comprise the cities of Haldimand and Norfolk.
French: La commission propose que la circonscription électorale de HALDIMAND—NORFOLK englobe les villes de Haldimand et Norfolk.
English: Amino acid analyses confirmed Trp loss and also showed significant Tyr, but not Met, loss in the oxidized proteins.
French: L'analyse des acides aminés confirme la perte de Trp et révèle une perte significative de Tyr, mais pas de perte de Met, dans la protéine oxydée.
English: For the fourth year in a row, the Group contracted a record amount of new orders.
French: Pour la 4e année consécutive, le Groupe a enregistré un niveau record de nouvelles commandes.
English: 5 . (10 October 1997), AP-96-121 (CITT) [hereinafter Newman's Valve].
French: 5 . (10 octobre 1997), AP-96-121 (TCCE) [ci-après Newman's Valve].
English: None of what follows should be construed as offering legal advice to the archival community, since the author is not a lawyer.
French: Aucune affirmation contenue dans cette analyse ne doit être interprétée comme un avis juridique à la communauté archivistique, car l’auteur n’est pas avocat.
English: The assessments indicated that, while United Nations support has been critical at the country level, efforts in the areas of gender and AIDS must be better coordinated and more focused on integrating gender into the activities and budgets of national AIDS programmes, rather than on implementing individual projects.
French: D'après ces évaluations, le soutien de l'ONU a certes été crucial au niveau national, mais son action dans le domaine de la lutte contre le sida chez les femmes gagnerait à être mieux coordonnée et plus axée sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités et budgets et programmes nationaux de lutte plutôt que sur l'exécution de différents projets.
English: (c) The International Bureau shall record any statement received under subparagraph (a) or (b) in the International Register and shall transmit a copy thereof to the holder.
French: 5) [Transmission de copies des notifications] Le Bureau international transmet une copie des notifications reçues en vertu des alinéas 2) à 4) à l’Office d’origine, si cet Office a fait savoir au Bureau international qu’il souhaite recevoir de telles copies, et en même temps au titulaire.
English: The Catalan language was banned and persecuted during the Franco dictatorship; now Spanish democracy is demonstrating its low quality by not permitting the official use of Catalan in this Parliament.
French: La langue catalane a été interdite et persécutée pendant la dictature de Franco, et à présent la démocratie espagnole montre sa piètre qualité, en prohibant l'usage officiel du catalan dans ce Parlement.
English: RECOGNIZE DRAFTING AS PART OF THE NEGOTIATING PROCESS
French: Reconnaître que la rédaction fait partie intégrante de la négociation.
English: Fewer than 5 per cent of South African schools with computers budget for teacher training in the use of ICTs (James 2001).
French: Moins de 5 % des établissements scolaires sud-africains dotés d'ordinateurs prévoient des budgets pour former les enseignants à l'usage des TIC (James 2001).
English: It also asked if Benin plans to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Elle a aussi demandé si le Bénin avait l'intention de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: • Archive news European Youth Portal new look Since the launch of the portal couple of years ago, the European Commission has been working constantly to take on board your suggestions for improving the portal.
French: • Actualités des archives Le Portail européen : nouveau look Depuis le lancement du portail, il y a deux ans, la Commission européenne a constamment travaillé pour prendre en compte vos suggestions d’amélioration du portail.
English: Following the standstill in the negotiations last autumn — that you have mentioned — and their subsequent hibernation, I am delighted to see that the Commission is making every possible effort to reach an agreement.
French: Après la suspension des négociations intervenue en automne dernier - à laquelle vous avez fait référence - et la période d’hibernation qui a suivi, je suis ravi de voir que la Commission fait tout ce qui est en son pouvoir pour trouver un accord.
English: To order print copies call your chapter or the division office at 1-800-268-7582.
French: Pour commander des exemplaires imprimés, communiquez avec le bureau de votre division au 1-800-268-7582.
English: In 2006-07, SSHRC continued to work with several governmental bodies on initiatives concerned with research on bilingualism and official language minority communities.
French: En 2006-2007, le CRSH a continué à collaborer avec plusieurs organismes gouvernementaux à propos des initiatives axées sur la recherche dans le domaine du bilinguisme et des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: I want to leave plenty of time to take questions, but first, I’d like to speak a little bit about my thoughts on public health – where we are, where we’re going, some of the challenges we face.
French: Je veux prévoir suffisamment de temps pour répondre à vos questions; cependant, j’aimerais tout d’abord vous exposer brièvement mes points de vue en matière de santé publique – le milieu actuel, le milieu de demain et quelques-uns des défis auxquels nous faisons face.
English: • Lucchini, R. L. Benedetti S. Borghesi S. Garattini G. Parrinello and L. Allesio.
French: • Lucchini, R. L. Benedetti S. Borghesi S. Garattini G. Parrinello et L. Allesio.
English: At its 3rd meeting, on 25 February, the Commission had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Education Statistics (E/CN.3/2009/11), and the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) made an introductory statement.
French: À sa 3e séance, le 25 février, elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques de l'éducation (E/CN.3/2009/11), et le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fait une déclaration liminaire.
English: I have listened with great interest to the specific and shocking examples provided by the speakers.
French: J'ai entendu avec grand intérêt les exemples concrets et choquants fournis par les honorables parlementaires.
English: Separate collection of used mobile phones is recommended in order to preserve the working characteristics and resale value of those collected.
French: Il est recommandé de collecter séparément les téléphones portables usagés afin de pouvoir préserver leurs caractéristiques de fonctionnement et leur valeur de revente.
English: Antimony, arsenic, selenium and tellurium: Minor Metals Symposium, Mining, Metallurgy and Exploration.
French: Antimoine, arsenic, sélénium et tellure : Minor Metals Symposium, Mining, Metallurgy and Exploration.
English: After all the serious exchanges of views that have taken place over the past years, including some that were contentious, we must search even more earnestly for agreement to start our substantive work.
French: Après tous les échanges de vues que nous avons eus ici ces dernières années, y compris certaines controverses, nous devons chercher plus que jamais à parvenir à un accord moyennant lequel nous pourrons entamer un travail de fond.
English: Other hiking trails in the area, outside the exclusion zone around the site, will not be impacted by the KLNG project.
French: Le projet KLNG n'aura aucun impact sur les autres sentiers pédestres du secteur, à l'extérieur de la zone d'exclusion autour du site.
English: This means horizontal integration, across all policy areas, and vertical integration through all levels of the policy hierarchy.
French: Il s’agit donc d’une intégration horizontale entre tous les domaines politiques et d’une intégration verticale à tous les niveaux de la hiérarchie politique.
English: It will be written against the background of a Green Paper on a European initiative on energy efficiency, which will presented by the Commission soon.
French: Il s’inscrit dans le contexte du livre vert sur une initiative européenne en matière d’efficacité énergétique, qui sera bientôt présenté par la Commission.
English: Council members should not be wary of making their differences known or mute voices of dissent.
French: Les membres ne devraient ni craindre d'exprimer leurs divergences d'opinion ni faire taire les opinions dissidentes.
English: How do we direct efforts to engage people in becoming and staying healthy?
French: Comment orienter nos efforts afin de convaincre les gens de devenir et de rester en santé?
English: Government shall Consult the Council for Yukon Indians during the drafting of Settlement Legislation. Certainty In consideration of the promises, terms, conditions and provisos in a Yukon First Nation's Final Agreement: subject to 5.14.0, that Yukon First Nation and all persons who are eligible to be Yukon Indian People it represents, as of the Effective Date of that Yukon First Nation's Final Agreement, cede, release and surrender to Her Majesty the Queen in Right of Canada, all their aboriginal claims, rights, titles, and interests, in and to, (a) Non-Settlement Land and all other land and water including the Mines and Minerals within the sovereignty or jurisdiction of Canada, except the Northwest Territories, British Columbia and Settlement Land, the Mines and Minerals within all Settlement Land, and Fee Simple Settlement Land;
French: Précisions En contrepartie des promesses, conditions et réserves prévues par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon et selon lesquelles: 2.5.1.1 sous réserve de la section 5.14.0, cette première nation du Yukon et toutes les personnes qui sont admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par cette première nation - à la date d'entrée en vigueur de cette entente définitive - renoncent, en faveur de Sa Majesté la Reine du' chef du Canada, à l'ensemble de leurs revendications, droits, titres et intérêts ancestraux a) concernant les terres non visées par le règlement et les autres terres et eaux - y compris les mines et les minéraux - relevant de la souveraineté ou de la compétence du Canada, à l'exception des Territoires du Nord-Ouest, de la Colombie-Britannique et des terres visées par le règlement; concernant les mines et les minéraux se trouvant à l'intérieur des terres visées par le règlement; concernant les terres visées par le règlement détenues en fief simple;
English: in writing. - (FI) We are to introduce a unique system, with air traffic having its own climate policy instrument.
French: par écrit. - (FI) Il est prévu que nous introduisions un système unique, le trafic aérien disposant de son propre instrument politique en matière de climat.
English: The Board once again noted the steady improvement in the documents prepared for its session.
French: Le Conseil a constaté, une fois encore, la constante amélioration des documents de session.
English: right in the middle of action in Opatia.
French: Le personnel a été très aimable, ce qui n'est toujours pas le cas en Croatie et la chambre très confortable et spacieuse, un rapport qualité/prix à cette saison exceptionnel.
English: This little cartoon, probably drawn by Dora Ligertwood Jones whose nickname was Ligie, shows Pauline Boutal loaded with luggage as she prepares to board a train to attend a theatre festival.
French: Ce petit dessin d'humour, fort probablement de Dora Ligertwood Jones, montre Pauline Boutal au moment où celle-ci, chargée de bagages, s'apprête à monter à bord d'un train pour aller assister à un festival de théâtre.
English: LRMC has, over the past number of months, moved from being a traditional litigation committee, to taking a more pro-active stand in order to also deal with issues even before litigation is contemplated.
French: Traditionnel comité du contentieux au début, il est devenu depuis un certain nombre de mois un comité qui prend une position plus proactive afin de traiter les problèmes avant même d’envisager une procédure.
English: "Why Do Smaller Firms Pay Less?"
French: « Why Do Smaller Firms Pay Less? »
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision on establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union (COM(2004)0623 – C6-0203/2004 – 2004/0215(CNS)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil instituant le Collège européen de police (CEPOL) en tant qu'organe de l'Union européenne (COM(2004)0623 – C6-0203/2004 – 2004/0215(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The tradition says that the Sant Crist (Christ saint) sweated blood and water ending a time of drought.
French: The iconography has slightly changed though, there are still moons and escales de figueral but there are also many Simpsons and Disney figures and new technologies such as batteries and lighters help if there are wind gusts. However, the same songs are sung: "Es sereno ha mort un moix", "La lluna i la pruna" o "Ton pare no te nas" and kids sing them enthusiastically.
English: Programmes and activities to prevent and offer protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour
French: Programmes et activités de prévention de la maltraitance, de l'exploitation sexuelle et du travail des enfants et de protection contre ces pratiques ;
English: Some Panel members met with different Ministers individually.
French: Certains membres du Groupe ont rencontré des ministres séparément.
English: Fiscal year 2007-08 will be the first year for rolling out and applying the full integrated planning framework cycle, which brings together business, financial and human resources planning to ensure that the Agency's human and financial resources are fully aligned with its business priorities.
French: L'exercice 2007-2008 sera la première année de déploiement et d'application du cycle intégré complet du cadre de planification qui réunit la planification des activités, des ressources financières et des ressources humaines afin de faire en sorte que les ressources humaines et financières de l'Agence soient bien alignées sur ses priorités opérationnelles.
English: In carrying out their functions under Chapter 12 - Development Assessment, the Yukon Development Assessment Board and Designated Offices shall consider any significant adverse effect on the Grizzly Creek and Big Horn Heritage Sites.
French: Dans l'exercice des fonctions qui lui confère le Chapitre 12 – Évaluation des activités de développement, la Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon et un organisme désigné examinent les effets négatifs importants sur les lieux historiques du ruisseau Grizzly et de Big Horn.
English: Because all transmissions are secured by checksums and automatic query, no transmission errors are possible.
French: Da die Übertragung mit Prüfsummen und automatischer Rückfrage gesichert ist, können keine bertragungsfehler auftreten. Eine schlechte Verbindung (grosse Distanz, schlechte Atmosphärische Bedingungen, törungen etc.), zieht die Übertragung in die Länge, aber es entstehen keine Fehler.
English: Union-Management Consultation on the issue of the seven-day work week currently being proposed by the Canadian Food Inspection Agency for seven of its Food Microbiology Laboratories has taken place at the national level.
French: La consultation syndicale-patronale sur la question de la semaine de travail de sept jours actuellement proposées par Agence canadienne d'inspection des aliments pour sept de ses laboratoires de microbiologie alimentaire a eu lieu au niveau national.
English: The home country pays the salary of the Fellow while in Canada and undertakes to continue his or her employment on return.
French: Les pays d'origine des boursiers continuent de leur verser leur traitement pendant leur formation au Canada et s'engagent à les réintégrer dans leurs emplois à leur retour.
English: Any information that is not known to the public is considered to be confidential and will not be disclosed without the permission of the relevant parties.
French: Toute information inconnue du public est considérée comme confidentielle et ne sera pas divulguée sans le consentement des parties concernées.
English: Strip Cropping (Culture en bandes) The alternation of crop rows and/or forages across the slope of the land to slow water runoff and reduce erosion.
French: Les cartes produites par un WMS sont généralement fournies dans un format graphique permettant le transfert efficace par réseau d'une grande quantité d'information géographique.
English: NOTE: Composite cylinders shall be designed for their required life in accordance with the relevant part of ISO 11119.
French: NOTA: Les bouteilles à gaz composites doivent être conçues pour la durée de service requise conformément à la partie pertinente de la norme ISO11119.
English: Overall, the impact of dust on vegetation communities and rare plant species is expected to be neutral to negative in direction, low in magnitude, local in extent, periodic in occurrence, and long-term in duration (Table 9.7).
French: Altération de la Végétation indigène santé des végétaux Changements dans la composition des espèces Altération de la santé des végétaux Changements dans la composition des espèces Végétaux rares
English: • public service values.
French: • le reflet des valeurs de la fonction publique.
English: Regular partner meetings (once a month with all the partners; twice a month with the thematic group partner).
French: À des réunions régulières de partenaires (une fois par mois avec tous les partenaires; deux fois par mois avec le partenaire du groupe thématique).
English: — .......... and ending with : a study on new means of providing European farmers with support when a disaster occurs.
French: — .......... et se terminant par : une étude sur de nouveaux mécanismes destinés à soutenir les agriculteurs européens en cas de catastrophe.
English: In addition, inconsistencies in document control, noted during our sample testing could be alleviated through the development and implementation of a "Document Control and Process Checklist".
French: L’élaboration de formalités administratives fournira un moyen d’assurer que les importants processus et procédures sont connus et observés uniformément par le personnel en place et les nouveaux employés.
English: Some selective illustrations:
French: cours de langues à l’intention des élèves immigrés ou réfugiés et de leurs parents actions contre le racisme et l’intimidation conseillers aux droits de l’homme dans les écoles (Pologne) et travailleurs sociaux auprès des jeunes (Finlande) Possibilités de formation « personnelle et sociale » (Portugal)
English: Molecular mechanisms of islet amyloid mediated beta cell death
French: Functional genomics of na/ca-K exchange
English: If, at the lowest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
French: Si, au plus bas taux de report/déport accepté (c'est-à-dire le taux de report/déport marginal), le montant global des offres excède le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant total des offres au taux de report/déport marginal et le montant résiduel à adjuger (encadré 6).
English: This conference aims to answer these questions on the basis of regional best practices, and identify key tools for successfully supporting eco-innovation in Europe.
French: L’objectif de cette conférence est de répondre à toutes ces questions sur la base des meilleures pratiques régionales, et d’identifier les instruments clés qui permettent de soutenir avec succès l’éco-innovation en Europe.
English: Disparities towards achieving the Millennium Development Goals in middle-income countries can be attributable to a number of factors, including the difference among these economies in existing economic structures, their capacity to mobilize domestic resources, the quality of institutions and development strategies.
French: Les disparités observées dans la quête des objectifs du Millénaire pour le développement parmi les pays à revenu intermédiaire peuvent s'expliquer par différents facteurs, dont la différence, au sein de ces économies, en termes de structures économiques existantes, leur capacité de mobilisation des ressources domestiques, la qualité des institutions et les stratégies de développement.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Wednesday, 29 October 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 29 octobre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: International Association for Women's Mental Health (2006)
French: Gorakhpur Environmental Action Group (2000)
English: The appeal should be heard on its merits.
French: L'appel devrait être entendu sur le fond.
English: In her own country, Egypt, women had shown that they could use such credit effectively and repay their lenders.
French: Elle précise que, dans son pays d'origine - l'Égypte -, les femmes ont démontré leur capacité à utiliser efficacement ce type de crédits et à rembourser les organismes prêteurs.
English: • Thursday, March 27 ST. FX UNIVERSITY 9:00 to 11:00 a.m  Interview Sessions 116 Camden Hall, MSB
French: FRANCIS XAVIER  de 9 h à 11 h - Entrevues 116 Camden Hall, MSB
English: Share these teachings and traditions with the class.
French: Partagez avec la classe ces enseignements et ces traditions.
English: The Government of Canada is Proud to Support the Congregation of the Sisters of Saint Anne LACHINE, July 8, 2002 -- Member of Parliament (Notre-Dame-de-Grâce-Lachine) Marlene Jennings, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $9,000 in funding for the Congregation of the Sisters of Saint Anne, for their inventory project, which involves cataloguing and storing part of the Saint Anne Museum collection.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la congrégation des Souers de Sainte-Anne LACHINE, le 8 juillet 2002 -- Marlene Jennings, députée de Notre-Dame-de-Grâce-Lachine, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 9 000 dollars à la congrégation des Soeurs de Sainte-Anne pour son projet d'inventaire, de catalogage et de mise en réserve d'une partie de la collection du Musée Sainte-Anne.
English: It is not possible also to define the heirs and successors of the authors of works of folk arts, due not only to the migration of population, but also the resemblance, common features, motifs of the works of folk arts of different peoples.
French: l’interdépendance culturelle entre les peuples, qu’à la similitude des conditions climatiques, historiques et internes qui marquent de leur empreinte les œuvres d’arts populaires de nombreux peuples.
English: The amount of income that all Canadians may earn without paying federal income tax will increase to $10,000 by 2009, starting with a gradual phase-in in 2006.
French: D'ici 2009, tous les contribuables canadiens pourront gagner jusqu'à 10 000 $ en franchise d'impôt fédéral sur le revenu; cette mesure commencera à s'appliquer graduellement en 2006.