ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite statistics gathered by the International Maritime Organisation (IMO), it is not possible to know how many people manage to gain clandestine entry into Council of Europe member states by travelling on board ships or unsafe embarkations as shipping companies do not systematically report stowaway and rescue incidents.
French: En dépit des statistiques collectées par l’Organisation Maritime Internationale (OMI), il n’est pas possible de savoir comment nombre de personnes réussissent à entrer clandestinement dans les Etats membres du Conseil de l’Europe en voyageant à bord de navires ou d’embarcations peu sûres, puisque les compagnies maritimes ne signalent pas systématiquement les incidents concernant les embarquements clandestins et les sauvetages.
English: People deriving their income mainly from self-employment or from dividends also reported a low rate of coverage (36%). Table 3 Household population aged 15 or older with prescription drug insurance, by household income level and main source of income, Canada excluding territories, 1996/97 Prescription drug insurance Ageadjusted % 38 53 72 74 56 67 58 57 48 47 45 39 36 36 31 25 42 56
French: Tableau 4 Population vivant à domicile âgée de 15 ans et plus et bénéficiant d’une assurance pour les médicaments d’ordonnance, selon le niveau de revenu du ménage et l’autoévaluation de l’état de santé, Canada, territoires non compris, 1996-1997 Niveau de revenu du ménage/ autoévaluation de l’état de santé Assurance pour les médicaments d’ordonnance % corrigé selon l’âge 38 46 38 35 53 58 49 53 72 74 71 73 74 71 74 74 56 54 57 56
English: Informal document: INF.24 (FEA)
French: Document informel: INF.24 (FEA).
English: This transaction will help to diversify the range of EIB products offered in SouthEastern Europe and sends a positive signal to the local financial sector and to micro and small enterprises, which are particularly important for the development of the Balkans:
French: • European Fund for Southeast Europe (EFSE) : la BEI va investir 25 millions d’EUR dans l’EFSE, qui rétrocédera à des entreprises de petite et très petite dimension et à des ménages – par l’entremise d’intermédiaires financiers – les ressources ainsi mises à sa disposition.
English: Aboriginal employment was raised as an issue that needed to be addressed by DND.
French: Selon le ministère de la Défense, l’expansion du projet donnera lieu à peu de nouveaux emplois, et ceux qui seront créés nécessiteront des compétences limitées.
English: When would you like to stay at the Hotel Vernet?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vernet ?
English: • Extension of an environmental quality label to the various municipalities
French: • Extension du label de qualité environnementale aux différentes communes
English: The flag State also has the responsibility to ensure that its ships are not used for illicit purposes and obey any rules on maritime security.
French: Ils sont également tenus de veiller à ce que ces navires ne soient pas utilisés à des fins illégales et respectent les règles de la sécurité maritime.
English: It does not require that such judgment be earlier, neither does it require that it be given in the same cause of action, only the identity of the parties is relevant.
French: IL n’exige pas que ce jugement soit antérieur, ni qu’il ait été rendu dans la même cause, seule l’identité des parties est importante.
English: This package of standards, in principle, should allow the "zero migration" policy to be abandoned, which has acted as a sort of de facto block on applying national standards for legal immigration, and which, as the Commission itself argues, has contributed significantly to illegal migratory flows, controlled by labour and people traffickers.
French: En principe, cet ensemble de règles devrait mettre un terme à ladite politique de "migration zéro", qui en bloquant de fait la mise en œuvre des dispositions nationales en matière d'immigration légale a contribué, aux dires de la Commission elle -même, et ce dans une mesure non négligeable, à développer des flux migratoires clandestins, gérés par des trafiquants de main-d'œuvre et de personnes.
English: The World Association of Girl Guides and Girl Scouts reaches 10 million girls and young women in 145 countries around the globe.
French: L’Association mondiale des Guides et des Éclaireuses atteint aujourd’hui dix millions de filles et de jeunes femmes réparties dans 145 pays du monde entier.
English: Dieppe was in the sector controlled, under him, by the Fifteenth Army.
French: La plus haute autorité militaire allemande en France est le commandant en chef de l’Ouest, le feld-maréchal von Rundstedt.
English: Your co-operation permits a faster and more efficient audit and is therefore of mutual benefit.
French: Votre collaboration lui permettra de faire la vérification plus rapidement et avec plus d'efficacité, ce qui ne peut être que bénéfique de part et d'autre.
English: Access and sharing of the database should be addressed.
French: Ils devraient aussi traiter de l’accès à la base de données et du partage de son utilisation.
English: Three regional coordinators had been appointed to provide substantive support to the NPCs and LRPs.
French: Trois coordonnateurs régionaux avaient été nommés pour fournir un appui fonctionnel aux CPN et aux SL.
English: The Corbett report seems to deny the nations of Europe to communicate effectively.
French: Le rapport Corbett semble ôter aux nations de l'Europe le droit de communiquer efficacement.
English: Hawkesbury Mazda would love to hear from you!
French: Hawkesbury Mazda veut entendre parler de vous!
English: States Parties shall take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad.
French: Les Etats parties prennent des mesures pour lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger.
English: The problem producers are now running into is that farm machinery is getting bigger and more expensive.
French: » Le problème qui se pose maintenant aux producteurs c’est que l’équipement devient de plus en plus gros et cher.
English: Messrs. Surjan, Virrankoski, Maňka, Mr. Lewandowski, chairman and Ms. Griesbeck PE 357.917.v01-00 Or.en 2/8 PV\567386EN.doc
French: MM. Surjan, Virrankoski, Maňka, PE 357.917v01-00 2/8 PV\567386FR.doc
English: In the case where white and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 per cent of the specified value.
French: Au cas où le blanc et le jaune-sélectif sont spécifiés pour le même type, la valeur normale s'applique aux sources lumineuses émettant une lumière blanche, alors que le flux lumineux de la source lumineuse émettant une lumière jaune-sélectif doit être d'au moins 68 % de la valeur spécifiée.
English: Marine pollution Decision 2850/2000 sets up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution for the period 2000-2006.This Decision was designed to improve the control and reduction of pollution, EU information systems, and task forces to provide practical assistance in the event of accidental marine pollution, and integrate them into a single framework for cooperation.
French: Pollution marine accidentelle La décision 2850/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2000 établit un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle pour la période 2000-2006. Cette décision vise à améliorer le contrôle et la réduction de la pollution et les systèmes d'information de l'Union européenne, et à aider les groupes de travail à apporter leur aide concrète en cas d'accident de pollution marine, tout en intégrant ceux-ci dans une cadre unique de coopération.
English: A technical and cooperation agreement was signed by Guinea-Bissau and China during the visit of the Chinese Minister for Foreign Affairs to Bissau on 3 and 4 January.
French: Un accord de coopération technique a été signé entre la Guinée-Bissau et la Chine lors de la visite effectuée par le Ministre chinois des affaires étrangères à Bissau les 3 et 4 janvier.
English: Criminal Activity/Policing > Counterfeiting Counterfeiting
French: Criminalité/police > Contrefaçon Contrefaçon
English: • There is concern among staff working in the communities about the adequacy of service provision.
French: • La prestation appropriée des services préoccupe le personnel affecté dans les collectivités.
English: To determine the presence or non-detection of amphibian species at the Vaseux restoration sites species inventories are to be conducted.
French: Des relevÃ©s visant Ã dÃ©terminer la prÃ©sence ou la non-dÃ©tection d'espÃ¨ces d'amphibiens seront effectuÃ©s dans les secteurs remis en Ã©tat du lac Vaseux.
English: This will streamline administrative step;
French: Cette modification rationalisera les étapes administratives;
English: after playing mgs4 the animations look rubish, I loved eternal darkness but I agree with KORNdog it will be good but most wonj't bother with it.
French: Bon je crois savoir que le jeu ne sera pas sur PC....snifffff, je vais devoir mettre un pote à l'amende.
English: "With the results of this study, we hope to contribute to an informed public policy debate on new communication technologies and privacy rights in Canada," said Dr. Gordon Gow, the principle investigator for this program.
French: « Nous espérons que les résultats de cette étude alimenteront un débat éclairé sur les politiques publiques concernant les nouvelles technologies de communication et les droits à la protection de la vie privée au Canada », a indiqué M. Gordon Gow, associé de recherche à l'Université Simon Fraser.
English: If the strengthening of AMIS is at this stage the best way to assess the degree of commitment of the international community to Darfur, it would be wise to take this opportunity to strengthen AMIS.
French: Si le renforcement de la MUAS pouvait à ce stade constituer le meilleur moyen de vérifier le degré d'engagement de la communauté internationale vis-à-vis du Darfour, il serait tout à fait judicieux de saisir une telle occasion de renforcement de la MUAS.
English: With that pot Antoine has taken the poker elevator right to the top, stacked at $89,200,000, while Eric Buchman is left with just $9,800,000.
French: Alors qu'il ne restait plus que quatre joueurs, ces derniers ont décidé de procéder à un second deal. Le chipleader qui avait environ 40.000 chips a pris 2.000€.
English: Consumers adjusted their purchasing pattern by:
French: Les consommateurs ont pris les moyens suivants pour adapter leurs habitudes d'achat :
English: The Rwandan forces, however, were not the only ones to operate on the territory of Zaire, where armed Zairian opposition groups were also active.
French: L’affaiblissement et la désagrégation de l’Etat « mobutiste » et la persistance des tensions ethniques aux frontières avec le Rwanda et le Burundi ont ouvert la voie à une intervention directe des nouvelles forces gouvernementales rwandaises pour éliminer les restes de l’ex-armée hutue et les milices interahamwe (septembre-octobre 1996).
English: What other suggestions would you make regarding these methods of selection? 3.
French: • quelles autres suggestions auriez-vous à faire concernant ces modalités de sélection ? 3.
English: The individuals were referred to as A.F., A.M., A.N. and A.E.
French: N. et A. E.) qui avaient fait l’objet d’une ordonnance de contrôle.
English: An update on United Nations system activities to eliminate violence against women had been submitted to the Commission on the Status of Women in March 2008, and a current update was available in the Committee room.
French: Un compte rendu des activités de l'ONU en faveur de l'élimination de la violence envers les femmes a été présenté à la Commission de la condition de la femme en mars 2008 et une mise à jour est disponible dans la salle de la Commission.
English: The fifth T-shirt of the "RAISE the floor" series has been produced in association with Corinne Carlson (Toronto).
French: Le cinquième t-shirt de la série "Raise the Floor" a été produit en association avec Corinne Carlson (Toronto).
English: Furthermore, under subsection 5(2), if the single material that imparts the essential character of the goods is fungible (i.e. interchangeable) and commingled (physically combined or mixed) in inventory, so that the direct physical identification of the country or countries of origin of the single material is not practical, then the goods shall be marked with the country or countries of origin of each fungible material on the basis of an approved inventory management method as described in subsection 5(2).
French: En outre, en vertu du paragraphe 5(2), lorsque la matière qui à elle seule confère aux marchandises leur caractère essentiel est une matière fongible (c.-à-d. interchangeable) et que cette matière a été combinée (ou mélangée matériellement ) dans les stocks de façon que l’identification directe de son pays ou de ses pays d’origine est irréalisable, la marque des marchandises doit indiquer le pays ou les pays d’origine de chaque matière fongible, déterminés selon l’une des méthodes de gestion des stocks approuvées, conformément au paragraphe 5(2).
English: in portfolios under management by GPD holding voting shares.
French: de participation dans des portefeuilles sous gestion de GPD détenant des actions votantes.
English: Furthermore our hotel includes a wellness area with sauna, whirlpool, massage room, event showers with vapour, rest room and a bar that offers refreshing drinks.
French: Notre espace de bien-être est une oasis pour votre corps et esprit. Il vous offre repos, beauté, santé et bien-être, le tout dans un cadre paisible.
English: It is however, because of its very nature, impossible to have a clear picture of the scale of illegal migration in Council of Europe member states.
French: Toutefois, du fait de la nature même du phénomène, il est impossible d'avoir une idée précise du nombre d'immigrés illégaux dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: 'The buildings shall be regarded as completed either on the date of acceptance if there is only one, or on the date of the last acceptance if they are successive or partial, except in the case of an objection by the European Parliament duly founded on non-compliance with the programme documentation in its entirety.
French: «L’immeuble sera considéré comme achevé soit à la date de la réception si elle est unique, soit à la date de la dernière des réceptions si elles sont successives ou partielles, sauf en cas d’opposition du Parlement européen dûment motivée par le non-respect du dossier programme dans tous ses éléments.
English: In order to use your iPhone3G or iPhone3GS with your computer, you must install the latest version of iTunes.
French: Afin de pouvoir utiliser votre iPhone3G avec votre ordinateur, vous devrez installer la dernière version d'iTunes .
English: Draft resolution A/54/L.86 was adopted (resolution 54/280).
French: Le projet de résolution A/54/L.86 est adopté (résolution 54/280).
English: National Defence, 1987), 21 pp. plus annexes.
French: Ibid., commentaires du brigadier-général R.M. Withers, Northern Region Headquarters, du 2 octobre 1970.
English: As a result, it may not always be possible to place an employee on a loan or advance system immediately after he or she files a claim.
French: Étape 1 – Dans la publication intitulée Tables de retenues sur la paie, allez à la partie D, « Retenues d’impôt fédéral », et à la partie E, « Retenues d’impôt provincial », et choisissez la 32
English: Further evidence would relate to what legal work was done for the complainant by the previous two solicitors, and when it was done, as represented by the legal accounts of Gahrns, Laliberté and Thomas Wilson. If the complainant wishes to claim
French: Des éléments de preuve supplémentaires devraient faire état du travail juridique qui a été réalisé pour la plaignante par les deux premiers avocats ainsi que du moment où il a été réalisé, tel qu’il est mentionné dans les relevés de services d’avocat de Gahrns, Laliberté et Thomas Wilson.
English: UNESCO had developed many programmes to teach tolerance in schools, but it needed the support of the entire international community to spread that message.
French: L'UNESCO a conçu de nombreux programmes pour apprendre la tolérance à l'école mais elle a besoin d'être appuyée par toute la communauté internationale pour pouvoir diffuser son message.
English: • Ofcom’s Code on Television Access Servicesxiii
French: • Le code de l’Ofcom sur les services d’accès à la télévisionxiii
English: A.T.C. 878/84(CF), the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Dryden, Ontario.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 878/84(CF), le demandeur est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Dryden (Ontario).
English: Junior Bronze Medal and $200 Bursary Marie Péloquin-Tessier & Katy Desrosiers Sorel-Tracy, Quebec  Fernand-Lefebvre Secondary School Experiment, Human Sciences Communiquer avec nos sens
French: Médaille bronze junior et bourse de 200 $ Marie Péloquin-Tessier et Katy Desrosiers Sorel-Tracy, (QC)  École secondaire Fernand-Lefebvre Expérimentation, sciences humaines Communiquer avec nos sens
English: Other judgments8 in the same line of thought illustrate that the positive obligation to protect children under Article 3 extends beyond imposing criminal sanctions for such ill-treatment and requires states to take reasonable steps to ensure children effective protection and to take reasonable measures to prevent ill treatment of which the authorities had or ought to have had knowledge.9 Moreover, the Court has recently held that a state violated its positive obligations to take requisite measures and precautions to protect a child by deporting a young applicant who was unaccompanied by her parents and had no one to look after her, which caused her "extreme anxiety and demonstrated such a total lack of humanity towards someone of her age and in her situation"10.
French: D’autres arrêts8 dans le même sens illustrent que l’obligation positive de protéger les enfants en vertu de l’article 3 s’étend au-delà de la sanction pénale pour un tel mauvais traitement et qu’elle exige que les Etats assurent aux enfants une protection efficace et mettent en place des mesures raisonnables pour empêcher les mauvais traitements dont les autorités devaient, ou doivent, avoir connaissance9. Par ailleurs, la Cour a récemment décidé qu’un Etat avait manqué à son obligation positive de prendre les mesures et précautions requises à la protection de l’enfant en procédant au refoulement d’une jeune requérante sans organiser un encadrement, ni accompagnement, ce qui lui a «causé un sentiment d’extrême angoisse et fait preuve d’un manque flagrant d’humanité envers une personne de son âge et sa situation»10.
English: The harvest in the U.S. has been varied over the long-term; the 2004 harvest was 40% lower than the average over the last 10 years but the 2005 harvest was up by 44% to 64,000 birds, only 8% lower than the ten year average.
French: La prise aux États-Unis a été très variée à long terme; la prise de 2004 était 40 % moins élevée que la moyenne des dix dernières années, mais la prise de 2005 était à la hausse de 44 % pour s’établir à 64 000 oiseaux, seulement 8 % inférieure à la moyenne des dix dernières années.
English: *Please take important note that Guest Trial market data is delayed and that your orders are not executed on the exchanges.
French: *Il est important de noter que les données du marché offertes aux invités durant l'essai gratuit sont transmises en différé et que vos ordres ne sont pas exécutés en bourse.
English: • Develop tools for data collection on acts of racial violence in order to ensure data harmony; Create general fact sheets of all Member States (e.g. population, migrant groups, summary of legal situation); Offer most relevant information to other groups (e.g. fact-sheets in minority languages).
French: • développer des outils de collecte de données sur les actes de violence raciale afin de garantir l’harmonie des données; créer des fiches d’informations générales sur tous les États membres (par exemple, la population, les groupes de migrants, un résumé du cadre juridique); offrir la majorité des informations pertinentes aux autres groupes (par exemple, des fiches dans les langues des minorités).
English: The review period since 1995 has been marked by both achievements and setbacks for the global nuclear non-proliferation regime, which ran parallel with both the positive and unwelcome developments on the global and regional scene.
French: L'examen du Traité, engagé depuis 1995, a été marqué par une alternance d'avancées et de reculs en ce qui concerne le régime global de non-prolifération nucléaire, reflétant ainsi l'évolution à la fois positive et négative de la situation aux niveaux mondial et régional.
English: The PPV tends to improve with rescreening because the initial screen establishes a normal baseline for comparison.
French: Cependant, le recours à l’ECS fait baisser la VPP en augmentant les taux de rappel pour anomalie, mais ne fait augmenter que légèrement les taux de détection du cancer.
English: When in opposition, we became the initiators of ensuring that the law on parliamentary opposition was enforced.
French: M. KAIKKONEN (Finlande) (Interprétation) déclare que lorsqu’un parti d’opposition disparaît, c’est l’âme de la démocratie qui s’éteint.
English: issuing authority (Ministry of Foreign Affairs) —
French: autorité qui a délivré le document (Ministère des affaires étrangères) —
English: Carpentry – a field known for ages constantly undergoes different changes.
French: La menuiserie, le domaine connu depuis des siecles ne cesse pas de se changer.
English: -Perfumed bath salts and other bath preparations
French: 33 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The city statistic data is presented in Table 1.
French: Des données statistiques sur la ville figurent au tableau 1.
English: Finally, on the question by Mr Morris, the Council takes the view that the fact that the television company CNN has been authorized by the Cuban and American authorities to open an office in Cuba is a matter between the United States and Cuba, and does not have any consequences for relations between the European Union and these countries.
French: Enfin, pour ce qui est de la question orale de M. Morris, le Conseil estime que l'autorisation donnée par les autorités cubaines et américaines à la chaîne de télévision CNN d'ouvrir un bureau à Cuba est une affaire entre les États-Unis et Cuba et qu'elle n'a aucune répercussion sur les relations entre l'Union européenne et ces deux pays.
English: UNEP/POPS/COP.2/17 First review of the financial mechanism
French: UNEP/POPS/COP.2/17 Premier examen du mécanisme de financement
English: Gardens and sophisticated, illuminated water walls are a feature of the foyer, the heart of the hotel, overlooked by the guestrooms, restaurants, bars and Conference Centre.
French: Le hall, à l’atmosphère sophistiquée, avec ses jardins et ses murs d’eau théâtralement illuminés, est le cœur de l’hôtel, sur lequel donnent les chambres, les restaurants, les bars, le Centre de Congrès.
English: Are shelters and counselling provided to the victims and their families?
French: Des lieux d'accueil et des services de conseil existent-ils pour les victimes et leurs familles?