ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last, the finding that the shape in question serves a utilitarian purpose does not mean that it cannot serve as an indication of its origin, since the same sign may have more than one function.
French: À cet égard, elle fait référence à plusieurs décisions rendues en France et au Benelux qui suivent une telle approche aussi bien à l'égard de marques constituées par des formes d'emballage que par des formes de produits.
English: Most of them are not expensive; many are just a question of thinking differently.
French: Il appartient aux autorités judiciaires de chaque Etat membre de faire leur choix parmi les modèles présentés et de les ajuster à leur situation.
English: This must be done in order to be categorized as a Transitional DIN Product Application; and  7. Product registration information:
French: Cette exigence doit être respectée pour que la demande soit considérée comme une demande de mise en marché transitoire;  7. les renseignements relatifs à l'enregistrement des produits :
English: On a three-week exercise such as this one, there were many similar small incidents.
French: Lors d’un exercice de trois semaines comme celui-ci, il y eu plusieurs petits incidents semblables.
English: Whilst continuing to make grants to the College of Europe in Bruges, the European University Institute in Florence, the European Institute of Public Administration in Maastricht and the European Law Academy in Trier, Parliament has also made provision for special grants to the European Agency for Development in Special Needs Education, Middelfart, and the Centre Internationale de la Formation Européenne in Nice.
French: Tout en continuant à accorder des subventions au Collège d'Europe de Bruges, à l'Institut universitaire européen de Florence, à l'Institut européen d'administration publique de Maastricht et à l'Académie européenne de droit de Trèves, le Parlement prévoit également des subventions spéciales en faveur de l'Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers, à Middelfart, et du Centre international de la formation européenne de Nice.
English: Near Verona, in a small moutain village, there is a sanctuary dedicated to the "Virgin of the Crown".
French: Non loin de cette ville, dans un petit village de montagne, on trouve un sanctuaire dédié à la "Vierge de la couronne".
English: 7) and the Sub-Commission, in its resolution 2002/21 (para.
French: Les contributions annoncées par la Bolivie (1 000 dollars É.-U.
English: In reference to the Lisbon Strategy, it can be stated that the integration of third-country nationals in the societies of the European Union contributes to social cohesion within these countries, i.e. that it is also important for the European Union's competitiveness policy.
French: Quant à la stratégie de Lisbonne, on peut affirmer que l'intégration des ressortissants de pays tiers au sein de la société de l'Union européenne constitue un élément de cohésion sociale pour ces pays, ce qui signifie qu'elle revêt également une importance pour la politique de compétitivité de l'Union européenne.
English: Needless to say, there is significant stress associated with the type of work place discrimination that Courchene discusses. Moreover, when such harassment is combined with other forms of stress, such as that associated with family violence, not only are our personal support networks severely tested, but we are also at heightened risk of developing any number of stress-related health problems.
French: partie à ce que les femmes autochtones s'exposent tout particulièrement à la violence au foyer, difficulté que vient souvent aggraver l'inversion des rôles entre la femme et l'homme, la première devenant soutien de famille quand son conjoint est en chômage et celui-ci se retrouvant avec les corvées du ménage et un ego meurtri (Billson, 1992).
English: With seven shared flights per week in 2004 and 2005, we have now reached 14 flights a week and we all enjoy very high load factors.
French: De sept vols en communs par semaine en 2004 et 2005, nous sommes arrivés à quatorze par semaine qui sont presque tous pleins.
English: • We’re increasing the numbers of the Canadian Rangers and giving them better equipment.
French: • Nous accroissons le nombre de Rangers canadiens et nous améliorons leur équipement.
English: Porter stresses that this is far too simple a theory for the evolving globe of international trade.
French: Michael Porter affirme que cette théorie trop simple ne s’applique plus au monde complexe des échanges internationaux.
English: She went on to hold the positions of Associate Dean, School of Graduate Studies and Research; Acting Vice-Principal, Research, and Dean, Graduate Studies and Research; Vice-Principal, Research; and Vice-Principal, Academic.
French: Elle est ensuite devenue vice-doyenne de l'École des études supérieures et de la recherche; vice-rectrice intérimaire à la Recherche; doyenne, Études supérieures et Recherche; vice-rectrice, Recherche; et vice-rectrice, Études universitaires.
English: Tuesday, 4 October 2005, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 4 octobre 2005 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: In addition, with the consent of the complainant 3 complaints were transferred directly to a national Ombudsman and 1 as a petition to a national Parliament.
French: Avec l'accord du plaignant, il a renvoyé directement trois plaintes à un médiateur national, et une autre, sous forme de pétition, à un Parlement national.
English: As accession to the convention will have a huge legal influence on the creation of a harmonious system for the protection of human rights, I call on the Commission and the Member States to consider the opportunity to develop guidelines with clear explanations of all the implications of accession, the impact on human rights and the envisaged procedure for submitting complaints.
French: Étant donné que l'adhésion à la Convention aura un énorme impact juridique sur la création d'un système harmonieux de protection des droits de l'homme, j'invite la Commission et les États membres à envisager la possibilité d'élaborer des lignes directrices expliquant clairement toutes les implications de l'adhésion, les répercussions de celle-ci sur les droits de l'homme et la procédure envisagée pour introduire des plaintes.
English: Then I met Mr CyberCyclist ; with his system he has his own telebi (TV) channel, streaming live his rides across Japan.
French: J'ai ensuite rencontré CyberCyclist et son système qui lui permet de diffuser en direct ses randonnées en vélo, équipé d'une mini camera et d'un netbook.
English: For example, at which point in a producer’s margin drop will the program switch from income stabilization to disaster assistance?
French: Quelles parts assumeraient les producteurs et les gouvernements pour la stabilisation des revenus et pour l'aide en cas de catastrophe, et comment ces parts seraient-elles distribuées entre les deux?
English: Barry, James James Barry was likely a woman who had to pose as a man in order to practise medicine in a male-dominated profession (courtesy Federation of Medical Women of Canada).
French: Barry, James James Barry est probablement une femme qui a dû se présenter comme un homme afin de pouvoir pratiquer la médecine, profession réservée aux hommes à cette époque (avec la permission de la Fédération des femmes médecins du Canada).
English: Health Canada tabled its first Sustainable Development Strategy in 1997 and committed to implement SD principles and practices in its policies, plans and programs.
French: Santé Canada a présenté sa première stratégie de développement durable en 1997 et s'est engagé à mettre en oeuvre les principes et les pratiques du développement durable dans le cadre de ses politiques, de ses plans et de ses programmes.
English: As the submission by the UDA indicates, "Il faut se rappeler que l'objectif premier
French: Comme l’indique le mémoire de l’UDA, « il faut se rappeler que l’objectif premier
English: I am convinced that the basis for its permanent revival is an ongoing honest dialogue with the citizens of the unifying Europe.
French: Je suis convaincu que la base de sa revitalisation permanente est un dialogue ouvert continu avec les citoyens de l'Europe en pleine unification.
English: The need for this information was identified in 1999-2000 and work began in 2000-2001 in defining, for measurement purposes what is meant by local outreach with a view to collecting data on use in 2001-2002.
French: On a reconnu qu’il fallait obtenir ces données en 1999-2000, et les travaux de définition qui permettront de savoir ce qu’on entend par diffusion externe locale ont commencé en 2000-2001 et la collecte des données se fera en 2001-2002.
English: C. Nature, objectives and targets of the Israeli military operations in Gaza
French: Nature, objectifs et cibles des opérations militaires israéliennes à Gaza
English: Subject to disclosure of personal information in accordance with law (including, without limitation, disclosure under the Access to Information Act (Canada) and Privacy Act (Canada)), in addition to the confidentiality obligations set forth in section 8.1, the Conduct Committee shall take all commercially reasonable efforts to ensure that the privacy of the director or officer disclosing personal information to the Board is fully respected.
French: Sous réserve de la divulgation des renseignements personnels conformément à la loi (notamment les exigences de divulgation prévues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (Canada) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (Canada)), outre les obligations de protection du caractère confidentiel exposées au paragraphe 8.1, le comité de déontologie doit faire tous les efforts possibles pour s'assurer que les renseignements personnels de l'administrateur ou dirigeant divulgués au conseil d'administration sont protégés.
English: · Oberlandesgericht Düsseldorf · Interpretation of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
French: Préjudicielle - Oberlandesgericht Düsseldorf - Interprétation de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Champ d'application - Contrat portant sur l'édition d'une bibliographie rédigée par une bibliothèque nationale
English: His first major work, a textbook on calculus, was published in 1884 and credited to Genocchi. Three years later, Peano published his first book dealing with mathematical logic.
French: Il a également décrit la courbe de Peano , premier exemple de courbe remplissant entièrement l'espace.
English: What is needed, and what we now have a precious opportunity to undertake, is a radical overhaul of the entire Secretariat — its rules, its structure, its systems — to bring it more in line with today's realities and enable it to perform the new kinds of operations that Member States now ask and expect of it.
French: Ce qu'il faut faire et ce que nous avons la chance unique d'entreprendre, c'est refondre complètement l'ensemble du Secrétariat - ses règles, sa structure, ses rouages - pour qu'il soit mieux adapté aux réalités d'aujourd'hui et puisse mener à bien les nouvelles opérations que les États Membres lui confient et attendent de lui qu'il exécute.
English: As part of those efforts, I am pleased to inform the Council of an initiative of the Government of Indonesia, in cooperation with the Government of Australia, to hold the Asia-Pacific Regional Ministerial Meeting on Countering Terrorism from 4 to 5 February 2004 in Bali, Indonesia.
French: Dans le cadre de ces efforts, j'ai le plaisir d'informer le Conseil d'une initiative lancée par le Gouvernement indonésien en collaboration avec le Gouvernement australien, qui consiste à tenir la réunion ministérielle régionale des pays d'Asie et du Pacifique sur la lutte contre le terrorisme à Bali, en Indonésie, les 4 et 5 février 2004.
English: Where a mode of direct participation by citizens is established, no distinction should be made between citizens as regards their participation on the grounds mentioned in article 2, paragraph 1, and no unreasonable restrictions should be imposed.
French: Dans les cas où un mode de participation directe des citoyens est prévu, aucune distinction ne devrait être établie pour les motifs mentionnés au paragraphe 1 de l'article 2 entre les citoyens en ce qui concerne la possibilité de participer et aucune restriction déraisonnable ne devrait être imposée.
English: (a) Information prepared by the State concerned, which can take the form of a national report, on the basis of general guidelines to be adopted by the Council at its sixth session (first session of the second cycle), and any other information considered relevant by the State concerned, which could be presented either orally or in writing, provided that the written presentation summarizing the information will not exceed 20 pages, to guarantee equal treatment to all States and not to overburden the mechanism.
French: a) Des renseignements rassemblés par l'État intéressé, qui pourront être présentés sous forme d'un rapport national, suivant les directives générales que le Conseil adoptera à sa sixième session (première session du deuxième cycle) et tous autres renseignements jugés utiles par l'État, qui pourront être présentés oralement ou par écrit, sous réserve que l'exposé écrit résumant les renseignements ne dépasse pas 20 pages afin de garantir l'égalité de traitement entre les États et de ne pas surcharger le mécanisme.
English: The Ministry of Health and Consumer Affairs also has a specific report on the epidemiological situation of HIV/AIDS in women, which was updated in 2008.
French: Ce Ministère a également établi un rapport spécifique sur la situation épidémiologique du VIH/sida chez les femmes, qui a été actualisé en 2008.
English: The Economy Increasing prosperity is usually reflected in better health for a country's population, and to the extent that Canada's economy continues to grow, Canadians should expect overall improved health.
French: L'économie Une prospérité accrue se reflète habituellement dans une meilleure santé de la population. Or, à la vitesse où l'économie canadienne continue de croître, les Canadiens devraient s'attendre à une amélioration globale de leur santé.
English: It requested all States periodically to report to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on measures adopted to implement the Programme of Action and on the effectiveness of such measures, and requested the Sub-Commission to submit to the Commission every two years a progress report on the implementation of the Programme of Action by all States.
French: Elle a prié tous les États d'informer régulièrement la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme des mesures adoptées pour mettre en œuvre le Programme d'action et de l'efficacité de ces mesures, et la Sous-Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États.
English: These new issues are Radio Standards Specification 111, Issue 2, Broadband Public Safety Equipment Operating in the Band 4 940-4 990 MHz; and Radio Standards Specification 119, Issue 9, Land Mobile and Fixed Radio Transmitters and Receivers Operating in the Frequency Range 27.41-960 MHz.
French: Ces nouvelles éditions sont : Cahier des charges sur les normes radioélectriques 111, 2e édition, Matériel de sécurité publique à large bande fonctionnant dans la bande 4 940-4 990 MHz; Cahier des charges sur les normes radioélectriques 119, 9e édition, Émetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, fonctionnant dans la gamme de fréquences 27,41-960 MHz.
English: The role of the State System of Accounting for and Control of Nuclear Materials is carried out by the Lithuanian Nuclear Power Safety Inspectorate (VATESI).
French: C'est l'Agence nationale pour l'énergie nucléaire (VATESI) qui tient à jour le système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (SNCC).
English: •
French: Les membres expérimentés du conseil d’administration, y compris ceux qui étaient responsables des ventes et du marketing, sont partis en emmenant leurs connaissances spécialisées et leurs contacts.
English: That was achieved on 16 May 2005, when the national election law was amended.
French: Cela a été réalisé le 16 mai 2003 lorsque nous avons amendé la loi électorale.
English: Tetrodotoxin completely abolished the NAI response while botulinum toxin did not alter it.
French: La tétrodotoxine abolit complètement la NAI, tandis que la toxine de botulinum ne modifie pas celle-ci.
English: That is why the Minister of Foreign Affairs is travelling this week to Moscow to meet with Russian officials and the Secretary General of the United Nations.
French: C'est pourquoi le ministre des Affaires étrangères se rendra cette semaine à Moscou, afin de rencontrer les représentants de la Russie et le secrétaire général des Nations Unies.
English: Given this lack of clarity and understanding, in our opinion, insufficient transparency and inadequate communication are at the root of at least some of these concerns.
French: À notre avis, le manque de transparence et les communications inadéquates permettent d’expliquer au moins en partie de telles préoccupations.
English: I assure you, Mr President, that the Council is fully committed to the defence of the values and principles that are inherent to our culture, civilisation and to the Community acquis.
French: Je vous assure, Monsieur le Président, que le Conseil est résolument engagé dans la défense des valeurs et principes communs à notre culture, notre civilisation et notre patrimoine.
English: Departmental response http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050904ab-eng.html CESD Report 2005 Report Chapter 6, "Green Procurement" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050906ce.html Recommendations 6.10 Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat, in cooperation with other responsible departments and agencies, should take all necessary steps–including setting milestones, allocating adequate resources, and assigning staff with appropriate expertise–to ensure that the green procurement policy is completed, approved, and implemented by 2006.
French: Réponse du Secrétariat http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050904ab-fra.html Rapport du CEDD Rapport de 2005 Chapitre 6, « L'approvisionnement écologique » http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050906cf.html Recommandations 6.10 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec d'autres ministères et organismes responsables, devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour que la politique sur l'approvisionnement écologique soit terminée, approuvée et mise en oeuvre d'ici 2006, c'est-à-dire à l'échéance promise dans le discours du Trône de 2004.
English: Although loss of hydraulic containment is not anticipated through the ridges closest to the main tailings dam, higher than expected seepage rates may result if the overburden on the left abutment has higher than estimated hydraulic conductivity.
French: Bien que de fuites hydrauliques à travers les dorsales voisines du barrage à résidus principal soient très improbables, si le mort-terrain adjacent à la culée de gauche a une conductivité hydraulique supérieure à la valeur estimée, des taux d'infiltration supérieurs aux prévisions pourraient être observés.
English: Science and technology for development [13 (b)]
French: Science et technique au service du développement [13 b)]
English: The Statistics Canada survey shows that most industrial R&D in Canada is performed by a small number of companies, and that while the concentration of expenditures is decreasing, it is still high (50 of 7,438 reporting companies accounted for more than half the R&D performed in 1999).
French: L'enquête de Statistique Canada montre que la majeure partie de la R-D industrielle au Canada est effectuée par un petit nombre d'entreprises et que même si la concentration des dépenses diminue, elle demeure toujours élevée (50 des 7 438 entreprises répondantes représentaient plus de la moitié de la R-D effectuée en 1999).
English: The sulphur content of LFO has stayed constant at between 4 and 5% – this level is comparable with the sulphur concentration in gasoline and somewhat lower than that in diesel.
French: La teneur en soufre du mazout léger est demeurée constante à 4 - 5 %, soit une valeur comparable à la teneur en soufre de l'essence, qui est un peu inférieure à celle du carburant diesel.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Planning Branch - Detailed Report Return to expense reports for Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Planning Branch Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Frais de réception Pour :
English: It lists twelve categories of treaties that, owing to their object and purpose, imply that they should be continued in operation during an armed conflict.
French: Cette catégorisation des traités est problématique car les traités ne rentrent pas automatiquement dans une des catégories citées.
English:    Mr President, as the first male speaker in this debate, I too wish to start by paying tribute to women on International Women’s Day, and refer in particular to those women to whom I have been closest; my grandmothers, my mother, my wife and my daughters.
French:    - Monsieur le Président, en tant que premier orateur masculin à cette discussion commune, je souhaite moi aussi commencer par rendre hommage aux femmes en cette journée internationale de la femme et, plus particulièrement, aux femmes dont j’ai été le plus proche; mes grand-mères, ma mère, mon épouse et mes filles.
English: I pushed him away and he said "let me do it,  it won't hurt you, it would look better if you let some cleavage show".
French: Je l'ai repoussé puis il m'a dit  «laisse-moi faire, je ne te ferai pas mal, ça aurait l'air plus beau  voir la craque de tes seins.»
English: See also http://www.conncoll.edu/ccacad/zimmer/GFP-ww/GFP-1.htm.
French: Voir aussi http://www.conncoll.edu/ccacad/zimmer/GFP-ww/GFP-1.htm.
English: Project Information Slips PRIVATE SECTOR SUPPORT PROJECTS FOR:
French: Fiches d'informations sur les projets APPUI AU SECTEUR PRIVÉ
English: • corporate support for and development of multi-disciplinary teams;
French: • le soutien de l’organisation vis-à-vis de la mise sur pied et du fonctionnement d’équipes pluridisciplinaires;
English: (c) Probable economic effects, variously described as “serious” or “probably leading to a new civil war”; and
French: c) Les effets économiques que l'on pouvait prévoir, qualifiés selon le cas de « graves » ou de « susceptibles de conduire à une nouvelle guerre civile »; et
English: However, a key element of this year’s training strategy was to move aggressively with the integration of ADR training courses within existing professional development programs 5.
French: Toutefois, un élément essentiel de la stratégie consistait à amorcer l’intégration des cours de formation en MARC aux programmes existants de perfectionnement professionnel5.
English: (i) Report to the Minister as appropriate on the NIC's activities and achievements.
French: i) Faire rapport au Ministre ainsi qu'il conviendra sur les activités et résultats du CAN.