ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources KT Sources Identified Various KT sources were mentioned in the discussions.
French: Ressources Sources de TS relevées Diverses sources de TS ont été mentionnées lors des discussions.
English: A search to trace parents has to be conducted in cooperation with the Danish Red Cross or another similar organization approved for this purpose by the Minister for Integration Affairs.
French: Cette démarche doit être faite en collaboration avec la Croix-Rouge danoise ou une organisation analogue agréée à cet effet par le Ministère de l'intégration.
English: (3) TK holders should in particular be provided with effective means to ensure that: (i) the principle of PIC applies to access to TK; (ii) benefits arising from certain uses of TK are fair and equitably shared; (iii) all acts of such a nature as to create confusion by any means whatever with the origin of the TK are repressed, and; (iv) all acts of such a nature that would be offensive for the holder of the TK are repressed."
French: 3. Les détenteurs de savoirs traditionnels doivent en particulier être dotés de moyens effectifs pour s’assurer que : i) le principe de consentement préalable donné en connaissance de cause s’applique à l’accès aux savoirs traditionnels; ii) les avantages découlant de certaines utilisations des savoirs traditionnels sont partagés de manière loyale et équitable; iii) tous faits quelconques de nature à créer une confusion par n’importe quel moyen concernant l’origine des savoirs traditionnels seront réprimés; et iv) tous les actes de nature offensante pour le détenteur des savoirs traditionnels seront réprimés".
English: The real need is to encourage investment, primarily from Palestinians and Arabs. But this is unlikely without major legal and administrative reforms, and, more generally, good governance and ironclad application of the rule of law.
French: Il est indispensable d’encourager les investissements, surtout palestiniens et arabes, mais pour cela des réformes juridiques et administratives majeures sont nécessaires, de même qu’une bonne gouvernance et une application sans faille du droit.
English: Legislation developed to ensure effective protection of child victims, including through access to legal and other appropriate assistance and support services;
French: - La législation conçue pour assurer une protection effective des enfants victimes, notamment en assurant l'accès à une assistance juridique ou autre assistance appropriée, ainsi qu'aux services d'appui;
English: Moreover, one chapter of the planned General Affairs Council report on Agenda 2000 for the Vienna summit will be devoted to the integration of environmental aspects into regional and cohesion policy, i.e. the Structural Funds, in the framework of Agenda 2000.
French: En outre, le rapport que le Conseil «affaires générales» adressera au Conseil européen de Vienne quant à l'Agenda 2000 contiendra un chapitre sur l'intégration des aspects environnementaux dans la politique régionale et de cohésion, comprenez les fonds structurels, dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: To be able to load it on a PDA, you must create a collection detailing which conditions a terminal must satisfy to download the package (see Create a new collection on chapter VI of the Administrator's guide ).
French: Pour le charger dans un PDA, il est nécessaire de créer une collection contenant les conditions nécessaires pour que les PDA chargent les paquets.
English: THE DEVELOPMENT PHASE IS AT A VERY ADVANCED STAGE
French: LA PHASE DE DEVELOPPEMENT EST TRES AVANCEE
English: Client satisfaction and results are evaluated annually.
French: La satisfaction de la clientèle et les résultats sont évalués annuellement.
English: It opens the door to the sustainable, affordable, secure energy future for North America we seek – the energy future we need to fuel our economic growth.
French: En outre, il ouvre la porte à l’avenir énergétique durable, économique et sûr que nous visons pour l’Amérique du Nord – l’avenir énergétique dont nous avons besoin pour alimenter notre croissance économique.
English: The guidelines provide mechanisms for preparing the firm's hazard prevention programme, which will include:
French: Le Guide contient une présentation du mécanisme d'élaboration du programme de prévention des risques dans l'entreprise; ce mécanisme comprendra :
English: The Treaty came into force on 1 August 1994, after it had been ratified by the member States.
French: Le Traité est entré en vigueur le 1er août 1994, après sa ratification par les États membres.
English: Do we have quick hits we can deliver on?
French: Y a-t-il des résultats que nous pouvons atteindre rapidement?
English: Annex A.2 Origin of All Licensed Non-resident Anglers in Canada, 20051 Province/State/Country of Origin Canadian Provinces/Territories: Maritimes Quebec Ontario Prairies British Columbia Territories Sub-total:
French: Région Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick 1 Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique (eaux douces) Colombie-Britannique (eaux de marées) Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Canada
English: The CUC is self-described as an independent, non-profit, and non-partisan organization which aims at promoting a better understanding of Canada and its realities, its federation, and institutions as well as the regional, social, and cultural diversity among Canadians.
French: Le CUC se décrit comme un organisme indépendant, sans but lucratif et non partisan, qui vise à promouvoir une meilleure compréhension du Canada et de ses réalités, de sa fédération et de ses institutions, ainsi que de la diversité régionale, sociale et culturelle entre les Canadiens.
English: "Rugby was something in which I could be challenged mentally and physically.
French: La première année sera axée sur les compétences individuelles, comme la position du corps au moment de passer ou de saisir le ballon.
English: In the framework of a general discussion of diversification of language education policies, the need emerged to single out the "question" of the role of English teaching/learning in Europe for separate treatment.
French: En effet, dans le cadre d'une discussion générale sur la diversification des politiques linguistiques éducatives, il a semblé indispensable d'aborder explicitement la « question » du rôle de l'enseignement/apprentissage de l'anglais en Europe.
English: SUCCESSES/ ACCOMPLISHMENTS Using your Goals and Objectives statements and Indicators of Success, comment on the extent to which your project met them.
French: SUCCÈS / RÉALISATIONS En vous basant sur les buts et objectifs précisés au départ, de même que sur les indicateurs de rendement, décrivez dans quelle mesure ils ont été atteints.
English: Public transit lets someone else take the wheel and reduces the daily grind of driving.
French: Les transports en commun confient le volant à quelqu'un d'autre et allègent le fardeau quotidien de la conduite.
English: Sickness and Maternity Insured persons have the right to different benefits four months after registering with the Fund. The following benefits are offered: medical care, pharmaceutical prod-
French: Maladie et Maternité Quatre mois après leur inscription à la Caisse, les assurés ont droit aux prestations suivantes: soins médicaux, produits pharmaceutiques, soins dentaires, hospitalisation, examens de laboratoire, prothèses, allocation de naissance de € 700, et dans certains cas participation aux frais de maternité.
English: Its potential for shifting users out of the public sector is even more limited, since formal sector employees are among those most likely to be using commercial services already.
French: Il est par ailleurs douteux que de tels efforts puissent entraîner un transfert notable de clients vers le secteur commercial, car les employés de ces entreprises sont déjà parmi ceux les plus enclins à s'adresser aux prestataires privés. Une attention particulière a également été portée aux caisses privées d'assurance-maladie et aux organisations de soins intégrés, qui pourraient financer les efforts de planification familiale.
English: • Milk Caries For more information on the history and physical examination of the ears, nose and throat in older children and adolescents, see chapter 2, "Ears, Nose and Throat (ENT)," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: • Carie du biberon Pour de plus amples renseignements sur la symptomatologie et l'examen des oreilles, du nez et de la gorge chez les grands enfants et les adolescents, voir le chapitre 2, « Oto-rhino-laryngologie (ORL) », du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: The latest statistical information obtained by this plan are: from April to June 2001, there were 145 government (rehabilitation) children's and adolescents' houses, in which 3,100 children and adolescents are staying.  Also, there were 120 “Houses for Board of Trustees” for children and adolescents, in which there resided 1,330 children and adolescents.
French: Selon les données statistiques les plus récentes, portant sur avril-juin 2001, à cette époque 145 foyers publics (de réaménagement) pour enfants et adolescents en accueillaient 3 100, auxquels s'ajoutaient 120 «pensionnats pour pupilles» accueillant 1 330 enfants et adolescents.
English: The cost of implementing the reforms has varied across sectors and according to whether the reforms involved simple changes in rules and regulations or required institution building.
French: Le coût de mise en oeuvre des réformes a différé selon les secteurs et selon que la réforme impliquait de simples modifications de règles et de règlements ou qu’elle impliquait un renforcement des institutions.
English: Retro-reflective lines or contour markings shall be placed in such a way that the lower part of the marking materials shall have a minimum height above the ground of at least 250 mm and, for retro-reflective line markings, a maximum height of 1,500 mm.
French: Les lignes ou contours rétroréfléchissants doivent être placés de telle sorte que la partie inférieure du matériau ait une hauteur de 250 mm au moins au-dessus du sol et, pour les marquages linéaires rétroréfléchissants, une hauteur maximum de 1 500 mm.»
English: The Privacy Notice on the RGBB website has been updated to identify to the public that IP addresses are temporarily recorded by software used to monitor network traffic for malicious activity.
French: L'avis sur la protection des renseignements personnels du site Web du BARG a été modifié de manière à ce que les personnes qui y accèdent sachent que leur adresse Internet est temporairement enregistrée par un logiciel de contrôle de l'utilisation du réseau qui détecte les activités malveillantes.
English: New Emerging Team Grants" under the heading "Strategic Inititative/RFA" (in the Research Funding Programs section of the Web form).
French: Subventions aux équipes en voie de formation » à la rubrique « l'initiative stratégique/Demande d'appel » (de la section Programmes de financement de la recherche).
English: I am continuing to work with African Union Commission Chairperson Alpha Oumar Konaré and key partners to convene a comprehensive conference on the crisis in Darfur.
French: Je continue à collaborer avec le Président de la Commission de l'UA, Alpha Oumar Konaré, et les principaux partenaires afin de convoquer une conférence globale sur la crise au Darfour.
English: On 22 October 2003, four F-4 and one CN-235 Turkish military aircraft in two formations entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations as follows:
French: Le 22 octobre 2003, quatre appareils militaires turcs de type F-4 et un de type CN-235 volant en deux formations ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne :
English: He considered that the call for expression of interest clearly requested candidates to select their mother tongue/principal languages and then to indicate the level of knowledge of other language(s), which implied an appraisal by the candidates themselves of their own language skills.
French: Il a considéré que l’appel de manifestations d’intérêt demandait clairement aux candidats de sélectionner leur langue maternelle/principale et de préciser ensuite le niveau de connaissance qu’ils avaient d’une autre (d’autres) langue(s). Dès lors, la procédure de sélection impliquait eﬀectivement une appréciation, par les candidats eux-mêmes, de leurs propres compétences linguistiques.
English: Expansion of National Area of Selection  [ 2007-11-14 ] Public Service Commission of Canada: Public Service Commission Concerned About the Over-Reliance on the Temporary Workforce  [ 2007-11-14 ] Telefilm Canada: 20 Canadian Game Developers to Benefit from the On the Road to GDC 2008 Program   Top of page
French: Élargissement de l’application de la zone nationale de sélection  [ 2007-11-14 ] La Commission de la fonction publique est préoccupée par le recours excessif à l’embauche de personnel temporaire  [ 2007-11-14 ] Téléfilm Canada : 20 concepteurs de jeux canadiens bénéficieront du programme En route pour la GDC 2008   Haut de la page
English: 4-1996, point 1.4.63 Decision 819/95/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Community action programme `Socrates' - OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
French: 4-1996, point 1.4.63 Décision nº 819/95/CE du Conseil et du Parlement européen, établissant le programme d'action communautaire Socrates - JO L 87 du 20.4.1995 et Bull.
English: Deborah L Rutman is a Senior Research Associate and Director of the Child, Family and Community Research Program at the University of Victoria.
French: Deborah L. Rutman est associée de recherche principale et directrice du Child, Family and Community Research Program de l'Université de Victoria.
English: • add the names of those electors sworn at the polls during the immediately preceding election;
French: • ajouter le nom des électeurs assermentés au bureau de scrutin lors de la plus récente élection;
English: · Decision to initiate the procedure provided for by Article 51 of the Staff Regualtions
French: · Décision d'ouverture d'une procédure au titre de l'article 51 du statut
English: Fair trade aims to contribute to establishing the conditions that can foster a higher level of social and environmental protection in developing countries.
French: Le commerce équitable entend contribuer à la mise en place des conditions susceptibles d’assurer une meilleure protection sociale et environnementale dans les pays en développement.
English: To this end, a joint inter-institutional body should be endowed with resources for certain types of professional training aimed at officials and other servants of the European Communities.
French: À cet effet, il convient de confier à un organisme interinstitutionnel commun des moyens consacrés à certaines actions pour le perfectionnement professionnel des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
English: It was confident that Dr. Idris, with the assistance of his new team for Deputy Directors General and Assistant Directors General, would continue to break new ground in the international IP agenda and consolidate WIPO’s position as a blue chip organization.
French: La délégation ne doute pas que M. Idris, avec l’aide de sa nouvelle équipe de vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux, continuera d’innover sur le terrain international de la propriété intellectuelle et de consolider la position de l’OMPI en tant qu’organisation de premier rang.
English: Through its network of volunteers based at UNDP offices, United Nations Volunteers will provide in-country reference points for the national youth development resource teams.
French: Grâce à son réseau de volontaires dans les bureaux du PNUD, les Volontaires des Nations Unies fourniront des points de référence propres aux pays à l'intention des équipes spécialisées dans le développement de la jeunesse.
English: The president may convene a meeting of the Executive at any time and shall convene a meeting of the Executive Committee on request in writing of no less than five of the officers of the Association.
French: Le président ou la présidente a le pouvoir de convoquer une réunion du Comité directeur à tout moment ; il est par ailleurs tenu de convoquer le Comité directeur si cinq représentantes ou représentants officiels de l'Association en ont fait la demande par écrit.
English: He agreed that problems arising from the failure to recognize where cultural identity needed to be settled and that local governance, decentralization and regionalization could help in solving problems between communities.
French: Il est convenu qu'il fallait régler les problèmes découlant de la non-reconnaissance de l'identité culturelle et que la délégation de pouvoirs au niveau local, la décentralisation et la régionalisation pourraient contribuer à la solution des problèmes intercommunautaires.
English: Another 26% achieved the second level, which means that they can read, but not well.
French: 100 ont réussi à se hisser dans la catégorie suivante, celle des gens qui savent lire, mais difficilement.
English: To attend the PEI Federal Council Meeting. Date(s): 2007-11-15 to 2007-11-17 Destination(s):
French: Assister à la réunion du Conseil fédéral de l'Î,-P.-É. Date(s) : 2007-11-15 à 2007-11-17 Destination(s) :
English: Then, print the game displayed at this link.
French: Ensuite, imprimez le jeu auquel mène ce lien.
English: Integrate gender issues in needs assessment missions and integrated mission task forces.
French: Tenir compte des questions de parité entre les sexes dans les missions d’évaluation des besoins et les cellules de missions intégrées.
English: Architectural styles such as Amsterdam School, Functionalism and Delft School feature prominently in this year’s Heritage Days programmes.
French: Des styles architecturaux tels que ceux de l’Ecole d’Amsterdam, du Fonctionnalisme et de l’Ecole de Delft seront soulignés dans les programmes de cette édition des Journées européennes du patrimoine.
English: 40.16.99 --Other 40.16.99.90 ---Other 84.73 Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of heading Nos. 84.69 to 84.72.
French: 40.16.99 --Autres 40.16.99.90 ---Autres 84.73 Parties et accessoires (autres que les coffrets, housses et similaires) reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines ou appareils des nos 84.69 à 84.72.
English: If we live in a union it is a union where solidarity in these matters must prevail.
French: La vie dans une union implique l'existence d'une solidarité dans ce genre de questions.
English: (h) Development of common consular offices at the Commission delegations to the third countries for those Member States that so wish, according to the policy development in this field.
French: (h) ouvrir des consulats communs, pour les États membres qui le souhaitent, auprès des délégations de la Commission dans des pays tiers, en fonction de l'évolution des politiques dans ce domaine.
English: (A detailed report on the workshop is contained in document A/AC.105/745.
French: (Le rapport détaillé de l'Atelier est publié sous la cote A/AC.105/745.
English: The Executive Coordinator of the Financing for Development Coordinating Secretariat, Department of Economic and Social Affairs responded to queries raised.
French: Le Coordonnateur exécutif du Secrétariat de coordination du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales répond aux questions soulevées.
English: The equilibrium constant, K, the enthalpy of formation, ΔH, of the AB complex as also the molar volume change, ΔV, accompanying the complexation reaction have been evaluated from the measured HE and VE data. The K value so obtained has further been substantiated by the K value determined for the AB molecular entity from nmr studies on this mixture.
French: En se basant sur les données de HE et de VE, on a calculé la constante d'équilibre, K, l'enthalpie de formation, ΔH, du complexe AB ainsi que le changement de volume molaire, ΔV, qui accompagne la réaction de complexation . La valeur de K ainsi déterminée a aussi été confirmée par la valeur de K déterminée pour l'entité moléculaire AB en se basant sur des études rmn sur le mélange.
English: The Convention does not clearly stipulate what are the legal consequences of the final opinion of the Inquiry Commission, in particular whether it has a retroactive effect (a so-called ex tunc effect) or whether the obligations stemming from the Convention apply in such a case only after the Inquiry Commission has found the activity likely to have significant adverse transboundary impacts (a so-called ex nunc, or non-retroactive, effect), and whether the request for establishment of the Inquiry Commission has any suspensive effect in relation to an activity.
French: La Convention ne spécifie pas clairement les conséquences juridiques de l'avis définitif de la commission d'enquête.  En particulier, elle ne précise pas s'il a un effet rétroactif (effet ex tunc) ou si les obligations qui découlent de la Convention s'appliquent uniquement après que la commission d'enquête a conclu à la probabilité d'un impact transfrontière préjudiciable important (effet ex nunc ou non rétroactif), ni si la demande de création de la commission d'enquête a un quelconque effet suspensif sur une activité.
English: At autopsy, M. bovis, var BCG, was recovered from lung tissue and numerous acid-fast bacilli were observed in bone marrow and one adrenal gland, confirming the diagnosis of disseminated BCG infection.
French: antituberculeuse. À l’autopsie, M. bovis variété BCG a été isolé à partir des tissus pulmonaires et de nombreux BAAR ont été retrouvés dans la moelle osseuse et une glande surrénale, ce qui confirmait le diagnostic d’infection disséminée par le BCG.
English: In that regard, the Working Group reviewed its multi-year workplan (A/AC.105/C.1/2008/CRP.12) and recommended that the Subcommittee continue to consider the item on near-Earth objects in accordance with the following, new multi-year workplan:
French: À cet égard, le Groupe de travail est convenu de revoir son plan pluriannuel (A/AC.105/C.1/2008/CRP.12) et a recommandé que le Sous-Comité poursuive l'examen du point relatif aux objets géocroiseurs conformément au nouveau plan de travail pluriannuel suivant:
English: Taken as a whole, I regard the proposal on which we are going to vote tomorrow as a reasonable one.
French: Considérée dans son ensemble, j’estime que cette proposition sur laquelle nous allons voter demain est raisonnable.
English: © Mike and Denise Billy from the North Vancouver Canoe Club photo album taken by Ian Billy, 1989.
French: © Mike et Denise Billy, dans l'album souvernir du North Vancouver Canoe Club. Photographie de Ian Billy, 1989.
English: Every kilogram of smuggled meat in the EU food chain poses a real threat not only of animal diseases, but also human ones, such as Ebola.
French: Chaque kilo de viande illégale dans la chaîne alimentaire européenne constitue une menace réelle non seulement en termes de maladies animales, mais aussi de maladies humaines, comme l’Ébola.
English: • If a veto is used, a written explanation of the reason for the veto should be given and also provided to the General Assembly
French: • En cas d'exercice du droit de veto, les motifs devraient être présentés par écrit et communiqués également à l'Assemblée générale.
English: Monitoring of compliance with rules is a crucial factor in efficient fisheries management.
French: Elle doit s’occuper des aspects biologiques, économiques et sociaux de la pêche.
English: When an application is withdrawn, the applicant is advised via e-mail from CIHR that the application has been withdrawn from the competition.
French: Lorsqu'une demande n'est pas retenue, le candidat en est avisé par courriel par les IRSC.
English: • Based on input from industry stakeholders, the current production of biofuels in Canada accounts for about 47 PJ/yr of biofuel resources.
French: • Ceci équivaut à environ 2,4 % de l’approvisionnement réalisable.