ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Hôtel Central has 32 rooms (5 suites) all equipped with bathroom, satellite TV, phone and heating. All our rooms are decorated in the ...
French: Description: L’hôtel Central dispose de 35 chambres et de 5 suites.
English: The US government and many observers believe that if the US can just get basic services established in Baghdad, and perhaps catch Saddam Hussein, then the situation will quiet down.
French: Le gouvernement américain et de nombreux observateurs pensent que si les États-Unis parviennent à établir les services de base à Bagdad, et peut-être à capturer Saddam Hussein, la situation s'apaisera.
English: Includes some processed meats, canned beef stew, spaghetti sauce with meat, canned beans with pork, and peanut butter.  3.
French: En outre, l'AS est fondé sur beaucoup moins de données que les besoins moyens estimatifs ou les ANR et incorpore considérablement plus de jugement.
English: Mr. Kadirgamar was a true and loyal servant who served his country with dedication, dignity and perseverance.
French: M. Kadirgamar était un fidèle serviteur qui a servi son pays avec dévouement, dignité et persévérance.
English: Article 22 Regulations (1) [Content] (a) The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning
French: Supprimé : effet des ratifications et des adhésions Supprimé : 19 Supprimé : 19
English: We had Air Force girls down in London and up in one station, plus where I was at the headquarters…"
French: Il y en avait dans une station de l’aviation, à Londres, dans une autre station, au nord, et au quartier général, là où j’étais…»
English: Ms. Schnobel stated that the Board reviewed candidate oral communication ability at the conclusion of each interview with each Board member identifying an individual global mark and a subsequent discussion and consensus mark reached concerning candidate performance.
French: Mme Schnobel a déclaré que le jury examinait l'aptitude en communication orale de chaque candidat à la fin de chaque entrevue où chaque membre du jury donnait une note globale individuelle; une discussion s'ensuivait, et une note par consensus était attribuée concernant le rendement de chaque candidat.
English: Have you got an ink blot? Sprinkle the cloth with lemon juice and hung up to dry.
French: De l'eau mélangée à du jus de citron est un excellent remède pour effacer les taches de groseilles et de framboises.
English: While there are some modest variations in the profile of issuers in Canada’s four major provinces (Ontario, Quebec, Alberta, and British Columbia), the differences in terms of industrial composition and size composition are surprisingly small.
French: Bien qu’il existe de modestes variations du profil des émetteurs dans les quatre grandes provinces du Canada (Ontario, Québec, Alberta et Colombie-Britannique), les différences en termes de taille et de composition sectorielle sont étonnamment faibles.
English: The Walker Report, For the Public’s Health:
French: Évaluation de l'intervention du système de santé publique à l'épidémie de SRAS :
English: The Commissioner, on behalf of the Auditor General, forwards petitions to the appropriate ministers and monitors replies.
French: La commissaire, au nom de la vérificatrice générale, transmet les pétitions aux ministères concernés et assure le suivi des réponses.
English: Within this context, hydropower has a bright future.
French: Dans ce contexte, l’hydroélectricité a un avenir prometteur.
English: Equally, the implementation of bilateral agreements on the protection of national minorities Serbia has 63 concluded with neighbouring states is not proceeding as well as it should because the representatives of 63
French: Nous recommandons aux autorités serbes et aux autorités des Etats concernés d’engager promptement des consultations pour rendre ces commissions mixtes opérationnelles dans les plus brefs délais.
English: What is essential is that full account be taken of the interests and concerns of all regional groups and each country and that the process be characterized by democratic, in-depth discussions, patient consultations, and a deliberate, orderly procedure.
French: L'essentiel est que les intérêts et les préoccupations de tous les groupes régionaux et de chaque pays soient pris en compte et que le processus comprenne la tenue de débats approfondis et démocratiques, des consultations minutieuses ainsi qu'une procédure mesurée et méthodique.
English: Only the best for our guests - a creed that you will encounter everywhere in paradise and also shapes the package arrangements.
French: Le meilleur, rien que le meilleur pour nos clients - un credo qui anime le Paradies et dont l’omniprésence se retrouve dans les différents forfaits.
English: {1}{B}: Put a -1/-1 counter on enchanted creature.
French: {1}{B} : Mettez un marqueur -1/-1 sur la créature enchantée.
English: By bus: It takes 45 min to 1.5 hrs depending on traffic.
French: Bus: Service 24h/24 avec 3 - ou plus - dessertes par heure.
English: *Average is based on numeric bi-polar eleven point scale where 0 is no influence and 10 is the single main reason the trip was made.
French: Nota :
English: • appropriate health departments (local, provincial, federal)
French: • des services de santé concernés (à l'échelle locale, provinciale ou fédérale)
English: "Certainty and stability," "security of access," "self-reliance," "viability," "self-sufficiency," "modern," "self-adjusting" and "best use" are words and concepts that figure ever more prominently in the Department of Fisheries and Oceans (DFO) lexicon for both the East and West Coasts.
French: « Certitude et stabilité », « accès garanti », « autonomie », « viabilité », « autosuffisance », « pêches modernes », « autorégulation », et « meilleur usage » : voilà des expressions et des concepts qui sont de plus en plus utilisés par le Ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour parler des pêches de la côte Est comme de la côte Ouest.
English: Contingency plans, used by consular officers during a crisis, will be updated for approximately 230 locations.
French: Les plans d'urgence, auxquels recourent les agents consulaires en cas de crise, seront mis à jour pour environ 230 endroits.
English: • One large sheet of paper (A3) or flipchart paper
French: • Une grande feuille de papier (A3) ou un tableau-papier
English: The chemical mixtures of the two tanks are then pumped under pressure to a mixing unit.
French: Les mélanges chimiques des deux réservoirs sont ensuite pompés sous pression dans une unité de mélange.
English: Injuries in children of adolescent mothers: home safety education associated with decreased injury risk.
French: « Children in car crashes: analysis of . data for injury and use of restraints », Pediatrics, vol.
English: Furthermore, Mr. Vosters did not believe Mr. Collins could possibly make a fair assessment of his qualifications, when he had been the Selection Board that had selected Mr. Butcher.
French: En outre, M. Vosters ne croyait pas M. Collins capable de procéder à une évaluation équitable de ses qualités parce qu'il avait siégé au jury de sélection qui avait choisi M. Butcher.
English: These items came from two sources:
French: Culture favorable à l’équilibre entre le travail et la vie personnelle L
English: Speaker arranged at least once a year.
French: Conférence organisée au moins une fois l’an.
English: It was also decided that:
French: Il a également été décidé ce qui suit :
English: Germany After the First World War, the Republic of Latvia purchased land in Berlin at Burggrafenstrasse 13.
French: Bordas), Mme Frimansdóttir, MM Frunda, Fuhrmann, Fyodorov, Mme Gelderblom-Lankhout, Ms Jäätteenmäki, MM Jaskiernia, Jeambrun, Kelam, Kelemen, Lord Kirkhill (remplaçante:
English: In this regard, Prime Minister Soro's request for UNOCI to issue regular public reports on the Ivorian media could contribute towards curbing dangerous trends in the media that might incite elections-related violence.
French: À cet égard, la demande du Premier Ministre Soro visant à ce que l'ONUCI fasse régulièrement des rapports publics sur les médias ivoiriens pourrait contribuer à enrayer des tendances dangereuses dans les médias, susceptibles d'engendrer des violences dans le contexte des élections.
English: Contributed to the development of targeted environmental and climate change measures
French: Réductions de dette par l’entremise de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et du moratoire canadien sur le remboursement de la dette
English: In order to discharge that onus, the Board of Referees must be satisfied that the misconduct was the reason for the dismissal and not merely the excuse for it.
French: Afin de se dégager de cette obligation, le conseil arbitral doit conclure que l'inconduite a été la raison du renvoi et non simplement l'excuse de ce renvoi.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 145.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 145 de l'ordre du jour.
English: This complex multi-country production process has rendered conventional statistics inadequate in terms of accurately capturing the origin of value-added18.
French: De La CNUCED révèle que, en 2005, quelque 77 000 sociétés répondaient à la définition de multinationales de par leurs activités, chacune étant à l’origine, en moyenne, de dix filiales étrangères distinctes.
English: Regional cooperation through such programmes as the Pacific Plan is important for addressing such challenges as climate change, disaster reduction and energy security.
French: À cet égard, il est important de promouvoir la coopération régionale dans le cadre de programmes tels que le Plan océanien pour s'attaquer à des problèmes comme les changements climatiques, la réduction des catastrophes et la sécurité énergétique.
English: SP 133 Delete (Only applies to INF.34)
French: DS 133 Supprimer (s'applique seulement au document INF.34).
English: The ECB works closely with the Commission (Eurostat) in order to develop harmonised statistical concepts and achieve regularly available, good quality euro area statistics.
French: La BCE travaille en étroite collaboration avec la Commission (Eurostat) afin de développer des concepts statistiques harmonisés et de fournir des statistiques de la zone euro de grande qualité et régulièrement disponibles.
English: I began my intervention with a quote from my speech in St-Petersburg, and I will conclude with another one, which emphasises the importance of our action in a wider social context.
French: J’ai commencé mon intervention par une citation extraite du discours que j’ai prononcé à Saint-Pétersbourg et je finirais par une autre qui souligne l’importance de notre action dans un contexte social plus large.
English: • Foreign participants have a strong position in Canada’s P&C market, accounting for 64 per cent of net premiums earned.
French: • Les sociétés étrangères détiennent une part importante du marché canadien des assurances multirisques, soit 64 % des primes nettes gagnées.
English: In his current role as chair of the organizing committee, he is working to ensure that the Games will merit the pride of all Canadians.
French: Dans son présent rôle de président du comité d’organisation, il travaille à s’assurer que ces futurs jeux soient à la hauteur des attentes des Canadiennes et des Canadiens.
English: Your taxable revenues and expenses are as follows:
French: Vos recettes et dépenses taxables sont les suivantes :
English: Agenda item 99 (Measures to eliminate international terrorism) will be discussed in plenary on Wednesday, 8 October and Thursday, 9 October 2008; and agenda item 73 (Criminal Accountability of United Nations officials and experts on mission) will be discussed in plenary on Friday, 10 and Monday, 13 October.
French: Le point 99 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) sera examiné en plénière aujourd'hui 8 et demain 9 octobre; et le point 73 (Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies) sera examiné en plénière les vendredi 10 et lundi 13 octobre.
English: If you still have not received the Mobile Confirmation Code, please contact us.
French: Si vous n`avez pas reçu encore le code de confirmation, contactez-nous, s`il vous plaît .
English: This could be done in conjunction with stakeholders.
French: Ce travail pourrait être effectué en concertation avec les parties prenantes.
English: The third and fourth criteria indicate that there should be reasonable expectation that a substance is being or may be released into the Canadian environment for it to be added to or retained in the NPRI.
French: Selon les troisième et quatrième critères, il faut être raisonnablement certain qu'une substance est ou pourrait être rejetée dans l'environnement canadien pour la laisser dans l'INRP ou l'y inscrire.
English: I am a passionate supporter of the WTO, as he is, because I believe that it offers poor countries the opportunity to integrate with wealthy nations.
French: Tout comme lui, je suis une fervente avocate de l'OMC, parce que je crois qu'elle offre aux pays pauvres la chance de rattraper les pays riches.
English: Please contact us if you require technical assistance or if you have any ideas to improve Slideshow Remote.
French: Veuillez nous contacter pour toute demande de soutien technique en lien avec nos applications, ou encore si vous avez des suggestions d'amélioration!
English: This date is used to determine the date on which deductions and coverage will be effective.
French: Cette date permet de déterminer la date à laquelle les retenues et la protection entreront en vigueur.
English: It is also worth pointing out that imports do not necessarily imply job losses.
French: Il faut par ailleurs préciser que les importations ne se traduisent pas nécessairement par des pertes d'emploi.
English: The Committee recommends that the State party allocate the necessary resources for programmes and facilities for children with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'octroyer des ressources appropriées aux programmes et aux services destinés aux enfants handicapés.
English: Its active involvement in the Oslo process bears witness to the fact, as does its efforts to mediate, together with Jordan, to try and achieve an agreement between the Sharon Government and the Palestinian Authority on security cooperation and at least a partial end to the closures in lands controlled by the Palestinians.
French: Son engagement actif dans la procédure d’Oslo le prouve, ainsi que l’effort de médiation entrepris avec la Jordanie en vue d’un accord entre le gouvernement Sharon et l’Autorité palestinienne visant à une coopération sur la sécurité et une levée au moins partielle du bouclage des territoires contrôlés par les Palestiniens.
English: The calculation of these classification categories therefore needs to consider the contribution of all substances classified Acute I/Chronic I to Acute III/Chronic III together.
French: Le calcul de ces catégories de classification doit donc intégrer simultanément la contribution de toutes les substances classées dans les catégories de toxicité aiguë I/chronique I à aiguë III/chronique III.
English: By decision of 2 January 1996 the customs duty and VAT on import were reduced to DEM 6 544.90 by the German authorities, the remainder of the objection being rejected.
French: Par décision du 2 janvier 1996, les droits de douane et la TVA à l'importation ont été ramenés par les autorités allemandes à 6 544,90 DEM, la réclamation ayant été rejetée pour le surplus.
English: Admittedly, implementation of that principle may in theory justify legislation that introduces an obligation to offer waste for disposal to an approved body, which sends the waste to treatment installations it controls, in so far as that obligation is justified by the need to ensure a level of activity indispensable to the viability of those treatment installations and, consequently, makes it possible to maintain treatment capacities which help to put into practice the principle of self-sufficiency at national level.
French: Certes, la mise en oeuvre de ce principe peut en principe justifier une réglementation qui institue une obligation de proposer à un organisme agréé les déchets destinés à l'élimination, lequel les adresse à des installations de traitement qu'il contrôle, dans la mesure où cette obligation serait justifiée par la nécessité de garantir un niveau d'activité indispensable à la viabilité de ces installations de traitement et, par conséquent, permettrait de préserver l'existence de capacités de traitement concourant à la réalisation du principe d'autosuffisance au niveau national.
English: Regarding the query on roles and responsibilities of the Executive Board, she noted that these were defined in General Assembly resolutions 48/162 and 49/128 and were also referred to in the UNFPA oversight policy.
French: En réponse à la question posée au sujet du rôle et des responsabilités du Conseil d'administration, la Directrice exécutive adjointe a relevé que son rôle et ses responsabilités étaient définis dans les résolutions 48/162 et 49/128 de l'Assemblée générale et étaient reflétés également dans la politique du FNUAP en matière de contrôle.
English: External reviewers are consulted if specialized expertise is required.
French: On consulte des examinateurs de l'extérieur s'il faut de l'expertise spécialisée.
English: Today, under the leadership of Minister Anderson, a focused exercise to consider certain key elements and issues within the broad framework of international environmental governance is underway.
French: Aujourd'hui, sous la direction du ministre Anderson, un exercice ciblé visant à envisager certains éléments clés et certaines questions dans le cadre général de la gestion publique internationale de l'environnement est en cours.
English: • address the issue of rules of origin: establish a clear policy that would require importers to verify origin of imports;
French: • traiter des règles d'origine : élaborer une politique claire qui obligerait les importateurs à vérifier le pays d'origine des importations;
English: The value of forages and their role in land use decisions to address environmental issues will remain an important challenge for agriculture.
French: La valeur des fourrages et leur rôle dans les décisions concernant l'utilisation des terres pour traiter des questions environnementales demeurera un important défi pour l'agriculture.
English: The lesson for other developing countries is that spending on the poor for health, education, safe drinking water, electricity, and the like, is not simply pandering; it is a serious and productive investment.
French: La leçon à retenir pour les autres pays en développement est que les dépenses en matière de santé, d'éducation, d'eau potable, d'électricité, etc. ne sont pas simplement une façon de faire plaisir aux pauvres, mais un investissement sérieux et productif.
English: As members of this association Central Banks in the region cooperate in the exchange of information on supervisory and regulatory issues.
French: En tant que membres de cette association, les banques centrales de la région coopèrent pour échanger des informations sur les questions de surveillance et de réglementation.
English: “Deeply concerned at rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, which are typically committed against women and girls, often target victims associated with communities, ethnic groups or other groups regarded as antagonistic to or insufficiently supportive of the group or entity whose forces commit the crime, and are frequently calculated to humiliate, dominate, instil fear in, disperse and/or forcibly relocate members of such groups, including but not limited to, the victims and their families”.
French: « Profondément préoccupée par les viols et autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations qui sont généralement commis contre des femmes et des filles et qui visent souvent des victimes associées à des communautés ou à des groupes ethniques ou autres jugés hostiles ou apportant un soutien perçu comme insuffisant au groupe ou à l'entité dont les forces commettent le crime et sont souvent calculés pour humilier, dominer, effrayer, disperser ou déplacer de force les membres de ces groupes, et notamment mais non exclusivement, les victimes et leur famille ».
English: Subparagraph (c) — What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: This represents a 3.0 percent increase over the 2002 total of 719 Mt and a 24 percent increase over the 1990 total of 596 Mt.
French: CO2), ont été de 740 Mt, ce qui représente une hausse de 3,0 % par rapport au total de 2002, qui était de 719 Mt, et une hausse de 24 % par rapport au total de 1990, qui était de 596 Mt.
English: The descriptions of Settlement Land for the Champagne and Aishihik First Nations required by 5.3.1 are set out in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Dispositions spécifiques 5.3.1.1 Les descriptions des terres visées par le règlement, pour les premières nations de Champagne et de Aishihik, - exigées par l'article 5.3.1 - figurent à l'Appendice A - Descriptions des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: A renewed focus on gender equality and the quality of services continue to be key to achieving goals in education and child protection.
French: Redoubler l'attention portée à l'égalité des sexes et à la qualité des services reste indispensable à la réalisation des objectifs relatifs à l'éducation et à la protection de l'enfance.
English: The Committee found, however, that better linkages between education and employment are required to meet the needs of Aboriginal people.
French: Le Comité a constaté par ailleurs que de meilleurs liens s’imposaient entre les études et l’emploi si on voulait répondre aux besoins des Autochtones.
English: In areas where the species are found, avoid for a number of years any changes in the ecological characteristic of the habitat so that the species may have time to reproduce; 3. Encourage research on the biology of these species, particularly on their germination and on other aspects that may help understand the reasons for their rarity.
French: Veillent à ce que, sur les sites où croissent ces espèces, on évite pendant plusieurs années tout changement des caractéristiques écologiques de l'habitat, afin de laisser aux espèces en question le temps de se reproduire ; 3.
English: Intervention levels (IL) are expressed in terms of the dose that is expected to be avoided or averted over time by a specific protective action associated with the intervention.
French: Le niveau d'intervention (NI) correspond à la dose qui est prévue être évitée avec le temps par une action de protection particulière associée à l'intervention.
English: "Our culture and society are in a time of dynamic change that will affect our future policies, programs and priorities as governments.
French: Notre culture et notre société vivent une période de changements rapides qui influera sur nos politiques, nos priorités et nos programmes gouvernementaux.
English: Karin Resetarits (ALDE) FEMM – Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) PA – PE388.699v01-00
French: · Karin Resetarits (ALDE) FEMM – Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) PA – PE 388.699v01-00
English: In this context, it is appropriate to analyse whether it is worthwhile conceiving a European energy policy from an angle other than that of the internal market, harmonisation, the environment or taxation.
French: Dans ce contexte, il convient d’analyser l’opportunité d’appréhender la politique énergétique européenne autrement que par le biais du marché intérieur, de l’harmonisation, de l’environnement ou de la fiscalité.
English: The evaluation of projects is based on artistic quality, taking into account cost-effectiveness and the ability of the applicant to undertake an international project.
French: La qualité artistique des projets est évaluée en tenant compte de leur rentabilité et de l’aptitude du candidat à entreprendre un projet de dimension internationale.