ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One significant issue is the relationship between pastoral people and settled agriculturalists, which affects conceptions of individual versus collective control over land and natural resources.
French: L'une des questions d'importance est la relation entre les pasteurs et les agriculteurs sédentaires, qui touche aux notions de propriété collective et propriété privée de la terre et des ressources naturelles.
English: • Europe Sector Focus:
French: • Europe Secteurs industriels d’intervention :
English: The Charter's preamble enshrines respect for the human person and respect for the fundamental rights of all human beings throughout the world.
French: Le préambule de la Charte des Nations Unies exalte le respect de la personne humaine, le respect des droits fondamentaux de tous les êtres humains, partout dans le monde.
English: Part I The Parties accept as the aim of their policy, to be pursued by all appropriate means both national and international in character, the attainment of conditions in which the following rights and principles may be effectively realised: 1 Everyone shall have the opportunity to earn his living in an occupation freely entered upon.
French: Partie I Les Parties reconnaissent comme objectif d’une politique qu’elles poursuivront par tous les moyens utiles, sur les plans national et international, la réalisation de conditions propres à assurer l’exercice effectif des droits et principes suivants : 1 Toute personne doit avoir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: H.E. Mr. Jorge Valero, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, made a statement.
French: M. Jorge Valero, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République bolivarienne du Venezuela, prend la parole.
English: In accordance with the cardinal precepts of Islam, which is a religion of peace and tolerance, a religion of justice and equality, the OIC has endeavoured to promote a better understanding and dialogue between and among different civilizations and cultures.
French: Conformément aux principes fondamentaux de l'islam, qui est une religion de paix et de tolérance, une religion de justice et d'égalité, l'OCI s'efforce de promouvoir une meilleure compréhension et un meilleur dialogue entre les diverses civilisations et cultures.
English: Furthermore, intensive aquaculture practices, with poorly controlled use of feed and production of waste, have adversely affected local environments.
French: En outre, l'aquaculture intensive, qui s'accompagne d'un contrôle insuffisant du recours aux aliments pour poissons et de la production de déchets, nuit au milieu naturel local.
English: March 5, 2004 Plant Angelica archangelica L. (Apiaceae) (USDA 2004) Angelica, archangel (McGuffin et al.
French: Le 5 mars 2004 Plante Angelica archangelica L., Apiaceae (USDA 2004) Angélique archangélique (McGuffin et collab.
English: 02:23 Ajuu dane yats̱ehts̱'anéʔ aʔęh. Still no one saw his chest.
French: 02:23 Ajuu dane yats̱ehts̱'anéʔ aʔęh. Personne n'avait encore aperçu sa poitrine.
English: In addition to holding meetings with all of these entities, the SPM has supported projects for their structuring and restructuring.
French: Outre les réunions qu'il a tenues avec toutes ces entités, le SPM a soutenu la réalisation, à leur intention, de projets de structuration et de restructuration.
English: Deviations from the standards are thus a reliable signal of a problem in feeding or care, either for an individual child, for a community, or for a large geographical area.
French: Les écarts par rapport à la norme sont donc le signal ﬁable d’un problème dans l’alimentation ou dans les soins, qu’il s’agisse d’un enfant pris individuellement, d’une communauté ou d’une grande zone géographique.
English: Results The result of the first phase of the costing process is a concise "user needs" statement that documents the purpose for which the costing information is needed.
French: Résultats La conclusion de cette première étape du processus d'établissement des coûts est un énoncé précis des « besoins des utilisateurs », qui présente la raison pour laquelle des renseignements sur les coûts sont requis.
English: In accordance with paragraph 1.4. of this annex, the Type-I or Type-III test may be waived at the time of type approval of the vehicle provided that the braking system components comply with the requirements of this appendix and that the resulting predicted braking performance meets the requirements of this Regulation for the appropriate vehicle category.
French: AUTRES PROCEDURES D'ESSAI DU TYPE I ET III POUR LES FREINS DE REMORQUE  Conformément au paragraphe 1.4. de la présente annexe, il n'est pas nécessaire d'exécuter les essais du type I et du type III, lors de l'homologation du type du véhicule, si les éléments du système de freinage satisfont aux prescriptions du présent appendice, et si l'efficacité calculée correspondante des freins satisfait aux prescriptions du présent Règlement pour la catégorie de véhicule considérée.
English: This benefit is not intended to be a reimbursement of expenses incurred or to be incurred.
French: Cet avantage ne vise pas à rembourser les dépenses qui ont été engagées ou qui seront engagées.
English: Ieke van den Burg (PSE) - Consideration of amendments (possibly) - Deadline for tabling amendments: 11.04.2007 12:00 2006/2270(INI) COM(2005)0629 PE386.309 v01-00
French: Gay Mitchell (PPE, DE) - Présentation du rapport annuel par le vice-président de la BCE, M. Lucas D. Papademos
English: Mr President, my group would like the Commission, in this case Commissioner van de Broek, to tell us whether the European efforts during the negotiations with Switzerland can be reconciled with the obligations the European Union committed itself to at an earlier time?
French: Monsieur le Président, mon groupe aimerait bien apprendre de la Commission - en l'occurrence du commissaire Van den Broek - si l'ardeur déployée par l'Europe dans ses négociations avec la Suisse correspond aux obligations que l'Union européenne s'est assignée lors d'une phase antérieure.
English: Transparency, clearer procedure and engaging all delegations in formal and informal consultations would direct the trend of the discussion to tangible results.
French: Une procédure transparente et plus claire, et la tenue de consultations officielles et officieuses entre toutes les délégations permettraient d’orienter les débats vers des résultats tangibles.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by saying that it would have been good if, when he was here in plenary, Mr Klaus had expressed his opinion on the accusations that are already well known.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dirai tout d'abord qu'il aurait été bon que M. Klaus profite de sa présence en plénière pour se prononcer sur des accusations connues de tous.
English: It really is boring and if we open it up it would be a bit better.
French: Le résultat est réellement rébarbatif et, si nous instaurons une ouverture, il serait légèrement meilleur.
English: This is an unwanted development.
French: C'est un développement indésirable.
English: Sometimes he would ask her whether she had been to the doctor yet.
French: Parfois, il lui demandait si elle était allée voir un médecin.
English: This applies to an aquatic or migratory bird species anywhere.
French: Cela s'applique aux espÃ¨ces aquatiques ou aux oiseaux migrateurs, oÃ¹ qu'ils se trouvent.
English: Letter dated 6 August 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/407)
French: Lettre datée du 6 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (S/2009/407)
English: By analogy the same procedures should apply to complaints submitted to the Director of the Office by ECB employees or members of an ECB decision-making body and Article 91 of the Staff Regulations should apply to decisions taken regarding such complaints,
French: Par analogie, les mêmes modalités devraient s’appliquer aux réclamations dont les employés de la BCE ou les membres d’un organe de décision de la BCE saisissent le directeur de l’Office et l’article 91 du statut devrait s’appliquer aux décisions prises dans le cadre de ces réclamations,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-018.8 Dispositif de pointage :
English: One remedy is to reduce red tape as far as possible and thus deprive the corrupt of finding an excuse for delays, and to make as transparent as possible whatever red tape remains.
French: L'un des palliatifs possibles consiste à supprimer autant que faire se peut la paperasserie, en privant ainsi les fonctionnaires corrompus d'un prétexte pour provoquer les retards, d'une part, et de rendre aussi transparentes que possible les démarches administratives qui restent indispensables.
English: Considering that all conflicts must necessarily be resolved through dialogue and cooperation,
French: Considérant que tous les conflits s'achèvent nécessairement par le dialogue et la concertation,
English: She was promoted from Private to Corporal in the Military Police in 1979.
French: Elle a été promue du grade de soldat à celui de caporal dans la police militaire en 1979.
English: These countries, as with the Netherlands, should resolutely implement their programmes of fiscal consolidation and, if necessary, strengthen them in order to ensure that their objectives are fully met.
French: Ces pays, de même que les Pays-Bas, devraient résolument mettre en oeuvre leurs programmes d'assainissement budgétaire et, si nécessaire, les renforcer afin d'assurer la pleine réalisation de leurs objectifs.
English: The Council also adopted a decision approving the signing of an agreement with the United States on the processing and the transfer by air carriers to the US Department of Homeland Security of passenger name record data.
French: Il a souligné combien il était essentiel que l’initiative conjointe de l’Union africaine et des Nations unies s’accompagne d’un soutien international solide et cohérent afin de relancer la voie politique et de renforcer le maintien de la paix au Darfour.
English: The high prices of steel, low wages, poor safety regulations and absence of environmental measures are evidently financially attractive.
French: Le prix élevé de l'acier, les bas salaires, la réglementation déficiente en matière de sécurité et l'absence de mesures environnementales présentent de toute évidence un attrait financier.
English: R / 10 points [6] The solution addressed ITIL Problem Management.
French: C / 10 points [6] La solution contenait la fonctionnalité de gestion des problèmes de la Bibliothèque.
English: Market Access Canada has a number of bilateral trade and investment policy instruments in place that are helping to facilitate and support Canadian commercial engagement in the country: 2005 2007 Canada-India Joint Statement Canada-India Agreement for Scientific and Technological Cooperation Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (formal signing pending)
French: L’accès au marché Le Canada a mis en place un certain nombre d’instruments bilatéraux en matière de commerce et d’investissement pour faciliter et appuyer les activités des entreprises canadiennes en Inde, à savoir : 2005 2007 Déclaration conjointe Canada–Inde Accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et l’Inde Accord de promotion et de protection des investissements étrangers (signature officielle à venir)
English: The 30 August 1999 referendum was an act of self-determination, with overwhelming participation by our people that went far beyond the expectations of the international community.
French: Le référendum du 30 août 1999 a représenté un acte d'autodétermination, avec la participation écrasante de notre peuple, qui a été bien au-delà des attentes de la communauté internationale.
English: While remuneration for use of their works is a consideration for academic creators, most university researchers and scholars are motivated as much or more by the need to disseminate their works to contribute to the advancement of knowledge and scholarship in their respective disciplines, and to further scholarly debate.
French: Quoique les créateurs universitaires prennent en considération la rémunération reçue en contrepartie de l’utilisation de leurs oeuvres, la plupart des chercheurs et savants universitaires sont motivés autant sinon plus par la nécessité de diffuser leurs travaux afin d’enrichir les connaissances et l’érudition dans leur discipline respective et de faire avancer le débat savant.
English: Children who live in prison with their mother but attend an ordinary school outside the prison may be subject to stigma and humiliation.
French: Les enfants qui vivent en prison avec leur mère mais qui fréquentent une école ordinaire à l'extérieur risquent d'être rejetés et humiliés.
English: The Commission has given its opinion on this issue and has pressed for such a provision to be inserted.
French: La Commission a émis son avis sur la question en insistant pour qu'une telle clause soit introduite.
English: Demonstration projects have been undertaken in biomass-based power generation.
French: Des projets pilotes de création d'électricité à partir de biomasse ont été entrepris.
English: In the following discussion, participants considered practical steps to improve the relevance and use of climate information as well as to make relevant data more accessible to policymakers at all levels.
French: Lors du débat, les participants ont envisagé des mesures pratiques pour améliorer la pertinence et l'utilisation des données climatologiques, et rendre ces données plus accessibles aux décideurs à tous les niveaux.
English: As such, Industry Canada requires proponents to use existing towers or infrastructure (such as rooftops, water towers, utility poles etc.). This is intended to minimize the proliferation of antenna systems.
French: Industrie Canada exige donc des promoteurs qu'ils tirent parti des pylônes ou infrastructures en place (toits, châteaux d'eau, poteaux de services publics, etc.). Cette exigence vise à limiter la prolifération des systèmes d'antennes.
English: Annual assessment of student achievements in civic activities and selfgovernment.
French: Evaluation annuelle des résultats obtenus par les élèves en matière d’activités civiques et d’autogestion.
English: On the other hand, the number of places available for university courses has expanded considerably, up 55.8 per cent from 1994 through 1999.
French: Par contre, le nombre de places disponibles dans les universités a considérablement augmenté (55,8 %) entre 1994 et 1999.
English: Schedule 12 gives details for the calculations required.
French: L'annexe 12 donne des précisions sur les calculs exigés.
English: But there's growth and there's size.
French: Cependant, il y a croissance, et il y a taille.
English: In order to bring about some change in the current situation, I believe that it is vital to prevent trade in strategic sectors currently in the hands of the generals.
French: Pour faire évoluer la situation actuelle, j’estime qu’il est primordial d’empêcher le commerce dans des secteurs stratégiques actuellement aux mains des généraux.
English: A Europe where each nation has the right to exercise its fundamental choices, or a Europe where the Commission determines from on high what is the so-called common good?
French: Une Europe où chaque peuple a le droit d'exercer ses choix fondamentaux, ou bien une Europe où la Commission décrète d'en haut le prétendu bien commun ?
English: The purpose of this bank is to maintain information relating to the issuance of identification and building-pass cards.
French: Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: However, the emergency or additional budget for the armed forces has decreased from N$ 89 million in 1999 to N$ 76 million in 2001.
French: Le collectif budgétaire pour les forces armées est quant à lui revenu de 89 millions de dollars namibiens en 1999 à 76 millions en 2001.
English: - Ms. Jensen presents Transfer request C-5/2005 (contract staff) Speakers:
French: - Mme Jensen présente la demande de virement C-5/2005 (personnel en activité) Interviennent:
English: "At the end of paragraph 2, add the following sentence:
French: «A la fin du paragraphe 2, ajouter la phrase suivante:
English: Rivers (particularly those in Russia) are also thought to transport contaminants from land into the northern marine environment.
French: On pense également que les rivières et les fleuves (particulièrement en Russie) transportent les contaminants présent dans le sol vers le milieu marin nordique.
English: This statutory authority (pursuant to Part 2 of the Energy Costs Assistance Measures Act) provides for a sum in an aggregate amount of not more than $75 million for the purpose of carrying out the powers referred to in paragraphs 21(a) to (c) and (e) of the Energy Efficiency Act and supporting the measures to reduce the energy consumption of housing projects referred to in subsection 8(1) of the Energy Costs Assistance Measures Act.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie 2 de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie)une somme maximale de soixante-quinze millions de dollars en vue d'exercer les pouvoirs prévus aux alinéas 21a) à c) et e) de la Loi sur l'efficacité énergétique et d'appuyer les mesures visant la réduction de la consommation énergétique des ensembles d'habitations mentionnées au paragraphe 8(1)de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie.
English: Are they expected to contribute during the sessions? The answers to such questions will most probably affect the content of your conference.
French: Organisez un programme d’accompagnement et des « espaces » de rencontre informelle (les pauses constituent des éléments très importants et très féconds d'une conférence!).
English: - 15 the role of the Bureau as it currently operates; financial issues; other implications arising from a larger Bureau, such as its composition.
French: réunion du Comité permanent, et le Secrétariat est chargé de les diffuser dans les meilleurs délais après la réunion du Bureau.
English: The Government of Mexico wishes to point out that during the preparation of this report the views of civil society were sought and that a number of meetings, including those of the Subcommission on Economic, Social and Cultural Rights, the necessary opportunities were provided for the comments of civil society organizations in order to obtain feedback on the contents of the report.
French: Le Gouvernement mexicain tient à souligner que pendant l'élaboration du présent rapport, la société civile a été consultée et que diverses réunions, y compris celles de la Sous-Commission des droits économiques, sociaux et culturels, lui ont permis de faire part de ses vues et observations sur le contenu de ce rapport.
English: We have also managed, through sound monetary policy, to reduce annual core inflation from 36 per cent at the end of 2006 to the present 16 per cent, to the great benefit of all Iraqis.
French: Nous sommes également parvenus, grâce à une politique monétaire saine, à réduire l'inflation annuelle qui est tombée de 36 % à la fin 2006 à 16 %, pour le grand profit de tous les Iraquiens.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Adverse Reaction Reporting > Guidance Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Déclaration des effets indésirables > Lignes directrices Liens institutionnels
English: They also reject the dangerous threats directed by Israeli officials against the Arab States, the Palestinian people and its leadership.
French: Ils rejettent les mesures israéliennes qui se sont multipliées récemment à l'encontre des deux pays frères, ainsi que les graves menaces qu'Israël a lancées contre les pays arabes et le peuple et les dirigeants palestiniens.
English: In addition, two provincial laws, the Coroners Act, R.S.P.E.I. 1957, c.
French: De plus, deux lois provinciales, la Loi sur les coroners (Coroners Act), R.S.P.E.I. 1957, ch.
English: (f) Category 6: integrated health centres.
French: f) Sixième catégorie : centres de santé intégrés (CSI).
English: (xviibis) "Contracting Party whose designation is governed by the Agreement" means a Contracting Party designated under the Agreement or, where a change of ownership has been recorded and the Contracting Party of the holder is bound by the Agreement, a designated Contracting Party which is bound by the Agreement;
French: xviibis) "partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement" s’entend d’une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement ou, lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit et que la partie contractante du titulaire est liée par l’Arrangement, d’une partie contractante désignée qui est liée par l’Arrangement;
English: · Creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft;
French: · de créer un système de transport aérien radicalement innovant fondé sur l'intégration de technologies de pointe et de démonstrateurs en vraie grandeur, dans le but de limiter les incidences environnementales du transport aérien par la réduction du bruit et des émissions de gaz et l'amélioration de la consommation de carburant des aéronefs;
English: Europe has a particular stake in tactical nuclear arms control.
French: Pour le moment, nous n’en sommes pas encore là.
English: Unemployment is set to increase and the weak signs of recovery noted in some countries are not enough to guarantee the creation of new jobs.
French: Le chômage va augmenter et les faibles signes de reprise observés dans certains pays ne suffisent pas à garantir la création de nouveaux emplois.
English: A well-organised golf clinic or a spectacular cave excursion on bikes?
French: Une clinique de golf bien organisée ou un promenade en vélo spectaculaire en passant par des grottes ?
English: Assistant Superintendent REGULATION SECTOR
French: Directeur principal SERVICES DE VÉRIFICATION ET DE CONSULTATION
English: Through lower energy consumption, we are less dependent on imports of oil and gas and their varying prices.
French: En diminuant notre consommation d'énergie, nous serons moins dépendants des importations de pétrole et de gaz et de leurs prix variables.
English: Unfortunately once a person has been picked from the list, served a term and been terminated from a position, they are no longer eligible to be picked to fill another Term position.
French: Malheureusement, une fois qu’une personne de cette liste a été choisie, a occupé le poste pour une durée déterminée et a terminé son mandat, elle n’est plus admissible pour combler un autre poste du même type.
English: The Treasury Board approved spending of $76.3 million between 1999 and 2005 to help provinces and Aboriginal communities implement the new legislation.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé un montant de 76,3 millions de dollars, de 1999 à 2005, pour aider les provinces et les communautés autochtones à mettre en œuvre la nouvelle loi.
English: I wish the delegates to this conference every success in their efforts to promote infant and child health through immunization programs.
French: Je souhaite à tous les délégués à cette conférence de réussir pleinement à promouvoir la santé des nourrissons et des enfants grâce aux programmes de vaccination.