ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION Para.  The Board recommends UNHCR to enhance monitoring of audit certificates covering expenditures incurred by its implementing partners and ensure that all appropriate tools (MSRP) are developed promptly.
French: Le Comité recommande que le HCR améliore le contrôle des attestations de vérification concernant les dépenses engagées par ses partenaires opérationnels et veille à ce que tous les instruments nécessaires (MSRP) soient élaborés sans tarder.
English: TR-95-054 Handler Textile (Canada) Inc.
French: TR-95-054 Textile Handler (Canada) Inc.
English: • Extended the base for the alternative minimum tax.
French: • Resserrement de l’utilisation des abris ﬁscaux.
English: Fees paid to stockbrokers are not deductible under paragraph 20(1(bb) as a stockbroker's principal business is not that of advising others regarding the buying and selling of stock and securities.
French: Les honoraires versés à des courtiers en valeurs ne sont pas déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)bb) puisque l'activité principale d'un courtier en valeurs ne consiste pas à donner des avis sur l'opportunité d'acheter ou de vendre des actions ou des valeurs mobilières.
English: In that context, we call upon Israel to take the following steps in particular: completely withdraw its Defence Forces to the 28 September 2000 line; transfer tax revenues to the Palestinian Authority; end the closure of the Palestinian territories, which has been hindering Palestinian economic activities and the movement of humanitarian goods and services; and, finally, cease the destruction of infrastructure and social service facilities built with the assistance of donors.
French: À cet égard, nous invitons Israël à prendre les mesures suivantes : ramener ses Forces de défense à la ligne du 28 septembre 2000; assurer le transfert des revenus fiscaux à l'Autorité palestinienne; cesser le bouclage des territoires palestiniens, qui a entravé les activités économiques palestiniennes et la circulation des biens et services humanitaires; et, enfin, arrêter la destruction des infrastructures et des services sociaux construits avec l'assistance des pays donateurs.
English: From the day of entry into force of this Regulation for the United Kingdom,
French: À compter de la date d'entrée en vigueur du présent Règlement au Royaume-Uni,
English: Introduction Background to the Study Since the 1967 Confederation pact, Canadians have had the right to use French and English in the courts of the nation.
French: Introduction Contexte de l'étude Depuis le pacte confédératif de 1867, les Canadiens et Canadiennes ont le droit d'utiliser le français et l'anglais devant les tribunaux du pays.
English: In Zambia in 1976, many farmers denied that they experienced "hunger months" in their agricultural cycle, because they relied on food gathered from the forest at these times (Muntemba 1977).
French: En 1976, en Zambie, de nombreux agriculteurs affirmaient que leur cycle agricole ne comportait pas de « mois de famine », car ils exploitaient les ressources de la forêt pendant ces périodes ( Muntemba, 1977 ).
English: 29 See Amnesty International’s report, Burundi - Rape – the hidden human rights abuse (AI Index:
French: Le viol, une atteinte aux droits humains passée sous silence (index AI :
English: Submission requirements can be found at http://www.airforce.forces.gc.ca/cfawc/eLibrary/Journal/Submission_Requirements_e.asp. Other Air Force articles
French: Pour connaître les exigences relatives à la soumission d’articles, consultez le http://www.forceaerienne.forces.gc.ca/cfawc/eLibrary/Journal/Submission_Requirements_f.asp. Autres articles Force aérienne
English: Moreover, PRS must have broader and longer-term perspectives and a deepening of ownership through meaningful stakeholder consultation, addressing gender equality, population growth, capacity and regional issues, including migration and other regional public goods policies.
French: De surcroît, les stratégies de réduction de la pauvreté devaient avoir une portée plus vaste et un horizon plus éloigné et il fallait renforcer leur appropriation par l'intermédiaire de consultations significatives entre parties prenantes, en s'attaquant aux problèmes d'égalité des sexes, de croissance démographique et de capacités ainsi qu'à des questions de portée régionale, notamment les questions relatives à la migration et aux services collectifs régionaux.
English: • This commitment will be dealt with as part of the scope of the 2-year initiative to address the challenges of acquiring, managing and preserving digital collections.
French: • Nous remplirons cet engagement dans le cadre de l'initiative biennale entreprise pour relever les défis posés par l'acquisition, la gestion et la préservation des collections numérisées.
English: Representatives from the United Nations and the EU were invited to send observers.
French: Les représentants des Nations unies et de l’UE étaient invités à y envoyer des observateurs.
English: (b) Under its ongoing trade and human development project for inclusive growth, UNDP is supporting the Ministry of Trade in formulating a human-development-focused medium-term trade/export strategy;
French: b) Dans le cadre de son projet Commerce et développement humain pour une croissance pour tous, qui est en cours d'exécution, le PNUD aide le Ministère du commerce à formuler une stratégie commerciale et d'exportation à moyen terme axée sur le développement humain;
English: The strategic environmental assessment should contribute to the development of policies, plans and programs on an equal basis with economic or social analysis; the level of effort in conducting the analysis of potential environmental effects should be commensurate with the level of anticipated environmental effects.
French: L’évaluation environnementale stratégique devrait contribuer à l’élaboration de politiques, de plans et de programmes, au même titre que l’analyse économique ou sociale; le niveau d’effort déployé pour mener l’analyse des effets environnementaux potentiels devrait être proportionnel au niveau des effets environnementaux prévus.
English: The reform created uniform advancement rules and rules for entrance and transfer exams.
French: Elle a uniformisé les règles en matière de promotion, d'entrée, et d'examen de passage.
English: Once third countries sign a horizontal agreement on air transport – the ENP partner countries Azerbaijan, Georgia, Lebanon, Moldova, Morocco, and Ukraine have signed or are in the process of doing so – they are eligible to become members of the SESAR Joint Undertaking.
French: Dès qu'un pays tiers signe un accord horizontal sur le transport aérien (parmi les partenaires PEV, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Liban, le Maroc, la Moldova et l'Ukraine l'ont déjà fait ou sont en passe de le faire), il devient susceptible de devenir membre de l'entreprise commune SESAR;
English: To keep women involved in the project, the program not only tries to keep the exercise sessions pleasant and variable, but it also fosters the opportunity for informal educational and social exchange.
French: Afin d'inciter les femmes à demeurer dans le projet, nous efforçons d'offrir des séances d'exercice agréables et variées, et nous encourageons les échanges éducatifs et sociaux informels.
English: Description (6 digit) Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Large Ships Large Ships Large Ships Large Ships Large Ships Large Ships Large Ships Large Aircraft Large Aircraft Large Aircraft Large Aircraft Large Aircraft Large Aircraft Large Aircraft Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts
French: Description (6 chiffres) Enduit de la surface du fil de bobinage Enduit de la surface du fil de bobinage Enduit de la surface du fil de bobinage Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Automobiles et camions légers Enduits pour boîte métalique Enduits pour boîte métalique Enduits pour boîte métalique Enduits pour boîte métalique Enduits pour boîte métalique Enduits pour boîte métalique Enduits pour boîte métalique Enduits pour boîte métalique Enduits pour boîte métalique Enduits pour boîte métalique
English: Report of 1 December 2004, “A more secure world: our shared responsibility”.
French: 1 December 2004 Report "A more secure world: our shared responsibility".
English: It is true that there are some programmes that we always use as references, such as Socrates or Leonardo, but in precisely these programmes, we must recognise the lack of sufficient resources to achieve the scope and effect that we would like.
French: Il est vrai qu' il existe certains programmes qui nous servent toujours de référence, comme Socrates ou Leonardo, mais dans ces programmes nous devons précisément constater le manque de ressources suffisantes pour qu' elles revêtent l'ampleur et la portée que nous souhaiterions.
English: (c) Study the implications of retirees' membership on the Board and Standing Committee within the tripartite structure;
French: c) Étudier les conséquences que la présence au Comité mixte et au Comité permanent de représentants des retraités implique dans le cadre de la structure tripartite;
English: The basic thing is to know exactly what is happening on the ground.
French: Il est essentiel de savoir ce qui se passe sur le terrain.
English: My delegation would like to assure you of its full support and cooperation.
French: Soyez sûrs du soutien sans réserve et de la coopération de ma délégation.
English: In response, through the Post-Secondary Recruitment Program, 80 to 120 high potential human resources professionals will be recruited.
French: En conséquence, de 80 à 120 spécialistes des ressources humaines ayant un fort potentiel seront embauchés dans le cadre du Programme de recrutement postsecondaire.
English: Typically used during the initial development of levels, game play, and when mapping out character options/actions (see Super Storyboard).
French: Généralement utilisé lors de la création initiale de niveaux, du jeu et lorsqu’on met en correspondance les options et actions des personnages (voir super Storyboard).
English: US current account and net international investment position (as a percentage of GDP)
French: Compte de transactions courantes et position extérieure des États-Unis (en pourcentage du PIB)
English: UNDP is providing a wide range of additional services; for example, facilitating government approvals of personnel, customs clearance, and so forth.
French: Le PNUD fournit de nombreux autres services et, notamment, facilite l'agrément du personnel par le Gouvernement ainsi que les formalités douanières.
English: From the very start of our renewed task we must try to identify some central ideas that reflect a general consensus on our point of departure, while acknowledging that neither the Summit nor any similar United Nations meetings will be able to make any arbitrary changes to the items on the world's agenda or alone bring about the alterations that practically all of us view as necessary and inevitable.
French: Dès que nous reprendrons cette nouvelle tâche, nous devrons nous efforcer de dégager certaines idées maîtresses, des idées centrales qui font l'objet d'un consensus initial, en reconnaissant d'ores et déjà que ni le Sommet, ni aucune réunion semblable de l'ONU ne pourront modifier de façon arbitraire les questions inscrites à l'ordre du jour mondial et ne pourront à eux seuls produire les changements que nous estimons tous nécessaires et urgents.
English: For both species, those plants growing in deeper water had taller leaves, a greater allocation to leaves, and a decreased allocation to sexual and vegetative reproduction.
French: Chez les deux espèces, les plantes croissant dans l'eau plus profonde ont des feuilles plus longues, une allocation plus forte aux feuilles et une allocation plus faible à la reproduction sexuée et végétative.
English: The President: I call on the representative of Nigeria to introduce draft resolution A/55/L.38/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Nigéria, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.38/Rev.1.
English: Nifedipine produced similar responses.
French: La nifédipine induisit des réponses similaires.
English: In the immediate term, there is a need to develop an integrated employment policy that focuses on agriculture and infrastructure development and to institutionalize the ongoing cash/food for work programmes on a larger scale, targeting women and unemployed youth.
French: Dans l'immédiat, il y a lieu d'élaborer une politique intégrée de l'emploi axée sur l'agriculture et la création d'infrastructures et d'institutionnaliser les programmes argent/vivres contre travail à plus grande échelle, en ciblant particulièrement les jeunes sans emploi et les femmes.
English: Reducing this tension over ownership of firms and assets is imperative, because the entry and expansion of small private companies will be increasingly important when China’s domestic markets and domestic innovation need to play a greater role.
French: Il est impératif de diminuer les pressions exercées sur la possession de sociétés et de biens, car l'arrivée et l'expansion de petites sociétés privées sera de plus en plus importante lorsque les marchés internes chinois et les innovations nationales devront jouer un rôle de premier plan.
English: ¡Basta Ya! won the Sakharov Prize in 2000 and Mr Pagazaurtundua came to our Parliament to attend the Sakharov prize-giving ceremony at that time.
French: ¡Basta Ya ! a gagné le prix Sakharov en l'an 2000, et M. Pagazaurtundua est venu à l'époque dans ce Parlement pour assister à la cérémonie de remise du prix.
English: Town-Twinning The idea behind the Town-Twinning was born in Europe after World War II and is regarded as making an important contribution to the development of European citizenship.
French: Jumelage L'idée du jumelage est née en Europe après la Deuxième guerre mondiale est considérée comme une contribution importante au développement de la citoyenneté européenne.
English: Self-government provides Aboriginal groups with the power to govern themselves and assume greater responsibility and control over decision making that affects their communities.
French: L'autonomie gouvernementale offre aux groupes autochtones les pouvoirs de se gouverner eux-mêmes et d'assumer de plus grandes responsabilités ainsi qu'une influence plus marquée sur les décisions qui concernent leurs collectivités.
English: • seminars for new immigrant entrepreneurs, held in Korean, Mandarin and Cantonese, in collaboration with the B.C. Ministry of Employment and Investment;
French: • des séminaires à l'intention des entrepreneurs ayant récemment immigré au Canada, offerts en coréen, mandarin et cantonais en collaboration avec le ministère de l'Emploi et de l'Investissement de la Colombie-Britannique;
English: • meals-on-wheels programs to augment the nutritional intake of seniors and other home care recipients;
French: • des services de livraison de repas à domicile pour augmenter l'apport nutritionnel chez les personnes âgées et les autres bénéficiaires de soins à domicile;
English: The figures in this fine table needed to be qualified, the report said.
French: Concernant la traduction, il s’ouvre sur une phrase très optimiste quant aux réalisations.
English: • 279-A-1997 — Domestic service - Canadian Airways Ltd.
French: • 279-A-1997 — Service intérieur - Canadian Airways Ltd.
English: I started in 1984 and I quit to come [here], so I used to be a teacher.
French: J'ai commencé en 1984 et puis c'était juste pour venir [ici] que j'ai démissionné et puis comme ça, j'étais institutrice.
English: Then he continued the studies at the Royal Academy of Music in Brussels.
French: C'est au Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles qu'il les a poursuivies.
English: The Coalitions for Cultural Diversity gathered in Montreal are convinced that all sectors of culture must continue their mobilization in order to ensure the potential of the Convention is realized.
French: Les Coalitions pour la Diversité culturelle réunies à Montréal sont convaincues que les secteurs culturels doivent poursuivre leur mobilisation pour faire aboutir l’ambition créatrice de la Convention.
English: The Commun na Gaidhlig (CnaG) is the Gaelic development body operating at local, regional and national level.
French: Le Commun na Gaidhlig (CnaG) est l’organe de promotion du gaélique actif aux niveaux local, régional et national.
English: However, surely it comes down to political will to cut road and air traffic.
French: Néanmoins, il est évident que la diminution de la circulation routière et du trafic aérien exige de la volonté politique.
English: We need to re-examine our strategy and processes to ensure that the research infrastructure that we support keeps pace with the rapidly changing nature of state-of-the-art research.
French: Nous devons revoir notre stratégie et nos processus pour s’assurer que les infrastructures de recherche que nous finançons progressent au même rythme que la recherche de pointe qui, de par sa nature, évolue rapidement.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: As a general rule, apply Industry Canada’s corporate identity to electronic publications, when possible, using the grids for print materials in this section.
French: En raison de l'espace limité, certaines situations n'ont pu être illustrées dans les exemples.
English: Surprisingly, on a mass-specific basis, Supermice consumed 6% less food despite their higher investment in growth (normal: 0.50 ± 0.01 mg food/mg dry body mass per day; Supermice: 0.47 ± 0.01 mg food/mg dry body mass per day).
French: À masses égales, les supersouris consommaient 6% moins de nourriture, en dépit de leur investissement plus élevé dans la croissance (souris normales : 0,50 ± 0,01 mg nourriture/mg masse corporelle sèche/jour; supersouris : 0,47 ± 0,01 mg nourriture/mg masse corporelle sèche/jour).
English: Differences in rates of return of equities compared to bonds The period over which the differences in rates of return of equities compared to bonds is calculated is important.
French: Écarts entre les taux de rendement des actions et des obligations La période sur laquelle on calcule les écarts entre les taux de rendement des actions et des obligations est importante.
English: Took note of the following country review reports:  Country review report for Ghana DP/CRR/GHA/1
French: Pris note des rapports d'examen des pays indiqués ci-après :
English: The National Assembly will do so strictly within the said proposal.
French: L'Assemblée nationale procède au vote strictement dans le cadre de la proposition.
English: In February 2004 the National Commission completed the preparation of a national demobilization, reinsertion and reintegration programme, in the amount of $84.4 million.
French: En février 2004, la Commission nationale a achevé la préparation d'un programme national de DRR d'un coût de 84,4 millions de dollars.
English: We have the case of the Court of Justice: we sought greater transparency on rents (the short time which has elapsed since this was discussed has proved us right: we can see the situation of the Court of Justice building). Eighteen regradings have been refused; even in a situation of zero growth, I believe we cannot deny officials the chance of continued career development, and in my opinion these regradings were important, particularly since they have been accepted in other institutions.
French: Nous avons le cas de la Cour de justice: nous demandions une plus grande transparence sur les loyers (le bref délai écoulé entre le moment où l'on en discutait et aujourd'hui nous a donné raison: nous voyons quelle est la situation du palais de la Cour de justice); 18 revalorisations ont été refusées: si nous étions en période de croissance zéro, je pense que nous ne pouvons refuser aux fonctionnaires la possibilité d'avancement dans leur carrière; en conséquence, j'estimais que ces revalorisations étaient importantes, tenant compte par ailleurs qu'elles avaient été, en revanche, acceptées par d'autres institutions.
English: Assistant Deputy Minister Portfolio Priorities and Planning Committee $271.25 02-12 Security certificates meeting $32.31 02-13 Working lunch:
French: ComitÃ© des Sous-ministres adjoints sur les prioritÃ©s du Portefeuille et la planification 220,00 $ TOTAL: 1Â 917,89 $
English: Under the current system, Stephen would be eligible to claim the pension income credit and a partially income-tested age credit.
French: D’après le système actuel, Stéphane serait admissible au crédit pour revenu de pension et à un crédit en raison de l’âge, partiellement soumis à un critère de revenu.
English: Genre Language Application Result Application Value ($) Commitment Value ($) Total Year Drama Children s Documentary Variety Perf.
French: Genre Langue Application Result Valeur des crédits ($) Valeur de l'engagement ($) Total Année Dramatiques Enfants Documen-taires Variétés Arts de la scène Anglais Francais Acceptée Refusée
English: The aim of the Group is to support and finance economic growth and to reduce poverty.
French: La mission du groupe est de favoriser et financer la croissance économique, et réduire la pauvreté.
English: Mr. de GOUTTES said that the previous report of Cyprus had been considered three years previously, which showed the willingness of the Government to continue its dialogue with the Committee.
French: M. de GOUTTES note que le rapport précédent de Chypre a été examiné trois ans auparavant, ce qui témoigne de la volonté du Gouvernement chypriote de maintenir le dialogue avec le Comité.
English: During the reporting period, the Commission introduced a number of essential support mechanisms (for more detail, see chap.
French: Au cours de la période considérée, la Commission s'est dotée d'un certain nombre de mécanismes d'appui indispensables pour faciliter l'enquête.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated October 13 and December 29, 1993.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 13 octobre et 29 décembre 1993.