ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georgeson Island was purchased for $840,000.
French: L'île Georgeson a été achetée pour 840 000 dollars.
English: Today, Minister Axworthy announced $4 million in funding under the Targeted Labour Market Initiative to assist salmon fishers and processors on Vancouver Island and coastal communities on the BC mainland.
French: Aujourd'hui, le ministre Axworthy a annoncé des crédits de 4 millions de dollars, dans le cadre des Initiatives ciblées sur le marché du travail, afin d'aider les pêcheurs et transformateurs de saumon de l'île de Vancouver et des localités côtières de la Colombie-Britannique continentale.
English: Retrieved on February 18, 2007, from http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/index.html 104 Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 18 février 2007, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/ index_f.html 104 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: It offers the common goals by which the different parts of the organization can coordinate their work and share their best practices.
French: Il précise les objectifs communs à partir desquels les divers éléments de l’organisation peuvent coordonner leur travail et échanger sur les meilleures pratiques.
English: • Lectures on International Law and Mass Destruction Weapons at the Institute of International Public Law and International Relations, Aristotle University, Thessaloniki, Greece, twenty-fourth annual session, September 1996
French: Conférences sur le droit international et les armes de destruction massive données à l'Institut de droit public international et des relations internationales, Université Aristote, Salonique (Grèce), vingt-quatrième session annuelle, septembre 1996.
English: demi-centre centre line
French: control the ball côté plat de la crosse
English: After the difficult process of adopting an international instrument of such nature and scope, we still need to overcome tremendous obstacles, as the biennial meetings of the Programme of Action and its review conference demonstrated.
French: Après l'adoption, difficile, d'un instrument international de ce type et de cette portée, il reste donc nécessaire de surmonter des obstacles redoutables, comme l'ont montré les réunions biennales du Programme d'action ainsi que sa conférence d'examen.
English: Column I Common Name Crayfish (Écrevisses) (a) Spinycheek crayfish (Écrevisse à épines) (b) Virile crayfish (Écrevisse à pinces bleues) 24.
French: Colonne I Nom commun Écrevisses (Crayfish) a) Écrevisse à épines (Spinycheek crayfish) b) Écrevisse à pinces bleues (Virile crayfish) 24.
English: A little-understood fact is that allergic diseases increase with advancing socio-economic development and occur more often in industrialized countries than in developing areas.
French: Il y a aussi une augmentation correspondante dans la prévalence des allergies atopiques à mesure que les maladies infectieuses de l'enfance ont été réduites.
English: It might therefore be appropriate to apply the rules of the applicable law regarding the use of trademarks in advertising.
French: Il pourrait donc être justifié de reprendre les règles du droit applicable concernant l’usage de marques dans la publicité.
English: Intuitive risk characterization Identifying the issues and risks people are concerned about is fraught with controversy, particularly for health and environmental risks.
French: Caractérisation intuitive du risque Il est fort controversé de déterminer les questions et risques qui inquiètent les gens, surtout dans le cas des risques pour la santé ou l'environnement.
English: The DAC is undergoing fundamental changes to its structure, as dictated by the 2006 TBS government-wide Policy on Internal Audit, and will soon include members external to DFAIT.
French: La structure du CMV est en voie de changer de manière fondamentale, tel que prescrit par la politique de vérification interne du SCT de 2006 à l'échelle du gouvernement, et comprendra bientôt des membres externes au MAECI.
English: The plenary meetings of the Conference and the meetings of its committees shall be held in public unless the body concerned decides that exceptional circumstances require that a particular meeting to be held in private.
French: Les séances plénières de la Conférence et les séances de ses commissions sont publiques, à moins que l'organe intéressé ne décide que des circonstances exceptionnelles exigent que telle ou telle de ses séances soit privée.
English: On the positive side one can note that the use of international standards as some kind of "best practice" solution, may simplify the process of choosing methods and standards for use at national level.
French: Parmi les effets positifs, il y a lieu de noter que l'application des normes internationales - considérées, de ce fait, en quelque sorte comme les «meilleures pratiques» - peut simplifier le choix des méthodes et des normes à utiliser au niveau national.
English: I believe that we must keep on insisting, time and time again, in order to protect victims, as we did with the European Protection Order, for which I was rapporteur, and I hope that it will come into effect as soon as possible.
French: Je pense que nous devons continuer à insister, encore et encore, afin de protéger les victimes, comme nous l'avons fait avec la décision de protection européenne, pour laquelle j'étais rapporteure, et qui, je l'espère, entrera bientôt en vigueur.
English: However, the on-site hours of service for Bridge West clients were not included in the calculations.
French: D'après eux, le concept est sain et humain mais comme tous les services de soins de la santé mentale, l'efficacité des équipes mobiles d'intervention doit être évaluée plus rigoureusement.
English: Another important step forward in the sphere of employment was the adoption in September 2005 by the Ministry of Labour and Employment of Ministerial Agreement No. 261 prohibiting the publication in the press of classified employment advertisements — for jobs in both the public and private sectors — that discriminate on the basis of age, sex, ethnic or racial origin, disability or for any other reason.
French: L'autre succès important dans le domaine de l'emploi et l'adoption de la Décision ministérielle No. 261 de septembre 2005 du Ministère du travail et de l'emploi, qui interdit, dans les annonces publiées dans la presse pour des recrutements dans les secteurs public ou privé, la discrimination fondée sur l'âge, le sexe, l'origine ethnique ou raciale, l'invalidité ou sur d'autres raisons.
English: The Cayman Islands remain among the top international financial centres (see A/AC.109/2003/9, paras.
French: Les îles Caïmanes demeurent l'un des principaux centres financiers internationaux (voir A/AC.109/2003/9, par.
English: Conclusion: Energetic nutrients once ingested are not, as many people believe, totally absorbed by our intestine.
French: Conclusion : l’absorption intestinale des nutriments énergétiques, dès lors qu’ils ont été ingérés, n’est pas totale comme on a trop tendance à le croire.
English: In extremely shallow water, the vessel’s stern tends to "squat" and actually moves closer to the bottom.
French: Dans les eaux très peu profondes, le fond peut affecter le mouvement de l’embarcation. Réduisez votre vitesse pour prévenir le « talonnage ».
English: Paragraph 11(c) (see footnote 5) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (c) fish on any day after having, on that day, caught in park waters set out in column I of an item of Part II of Schedule III, a number of fish of the species set out in column II of that item and retained the aggregate daily catch and possession limit set out in column III of that item.
French: L'alinéa 11c) (voir référence 5) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (c) fish on any day after having, on that day, caught in park waters set out in column I of an item of Part II of Schedule III, a number of fish of the species set out in column II of that item and retained the aggregate daily catch and possession limit set out in column III of that item.
English: The prevalence of the infection is twice as high among young women ages from 15 to 24 years than among young men in the same age group.
French: La prévalence de l'infection est deux fois plus élevée chez les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans que chez les jeunes hommes de la même tranche d'âge.
English: I find the concept of political balance very interesting as this basically means that employees must be chosen so as to maintain a balance between the groups.
French: Ce concept de politiquement équilibré m'intéresse beaucoup parce que cela signifie en gros qu'il faut embaucher des gens pour maintenir un équilibre entre les groupes.
English: Clair, William J., Retired, 9 Birchdale Avenue, Halifax B2X 1E6 Halifax:
French: Clair, William J., retraité, 9, avenue Birchdale, Halifax B2X 1E6 Halifax :
English: Use of the Patrimonito image/name by other contracting parties should normally only be authorized when the proposed use relates directly to World Heritage Education.
French: L'utilisation du nom et de l'image par une autre partie contractée devra normalement seulement être autorisée quand l'utilisation proposée est directement liée à l'Education du patrimoine mondial.
English: The labour inspectors may impose fines on employers not complying with the relevant regulations and may initiate penal proceedings in the competent courts.
French: Les inspecteurs du travail peuvent infliger des amendes aux employeurs qui enfreignent la réglementation et engager des procédures pénales auprès des juridictions compétentes.
English: SSHRC is an independent federal government agency that funds university-based research and graduate training through national peer-review competitions.
French: Le CRSH est un organisme du gouvernement fédéral indépendant qui finance la recherche universitaire et la formation des diplômés au moyen de concours nationaux fondés sur une évaluation des pairs.
English: Issues related to life span and literacy rates, health, education, human rights, democracy, environment and gender have acquired greater salience.
French: Les questions liées à l'espérance de vie, au taux d'alphabétisation, à la santé, à l'éducation, aux droits de l'homme, à la démocratie, à l'environnement et à l'égalité entre les sexes sont davantage prises en compte.
English: With respect to equipment located at the premises of Local Marketing and Head Office, KNPC calculated its claim of KWD 1,200,228 based on the estimated replacement cost of the equipment identified as missing on a list prepared by the adjusters from KNPC's fixed assets register.
French: En ce qui concerne les équipements présents dans les locaux de l'unité de commercialisation locale et du siège, la KNPC chiffre les pertes à KWD 1 200 228, en se fondant sur le coût estimatif de remplacement des équipements déclarés manquants sur une liste établie par les spécialistes du règlement des sinistres à partir du registre des immobilisations de la KNPC.
English: This research initiative is a step in this direction.
French: Ce rapport vise quatre objectifs généraux : 1.
English: Mr President, the EPLP welcomes the content of this joint resolution and motion regarding the financial climate and the broader economy.
French: (EN) Monsieur le Président, la délégation du Parti travailliste au Parlement européen salue le contenu de cette résolution et motion commune relative au climat financier et à l'économie au sens large.
English: is one of 14 sites in Ireland which will be proposed as special areas of conservation for the habitat type under the Directive.
French: En soutenant que le délai de six semaines qui lui a été laissé pour commenter la position des autorités irlandaises était trop court, le plaignant oublie que sa situation est différente de celle de l’État membre.
English: When examined by household income, reports of a dentist asking about tobacco use decreased from 7% among families with less than $30,000 to 4% among families reporting $80,000 or more.
French: Toutefois, le taux de tabagisme dans ces provinces ne semble pas avoir d’effet sur le nombre de médecins qui parlent des risques que pose le tabagisme pour la santé.
English: If we were assigned to take the place of any one of the stakeholders in this situation, would we perceive this decision or action plan to be essentially fair, given all the circumstances? 1 2 3 4 5
French: Si nous devions prendre la place de l’un des intervenants dans la présente situation, la décision ou le plan d’action vous semblerait-il équitable dans les circonstances? 1 2 3 4 5
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 39 61 103 Defence Research and Development Canada-Centre for Operational Research and Analysis 36 64 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 39 61 103 Recherche et développement pour la défense Canada - Centre d'analyse et de recherche opérationnelle 36 64 10
English:    . It will not surprise you that I reject the terms of the accusation levelled at me by the supplementary questioner.
French:    . - Il ne vous surprendra pas que je rejette les termes de l’accusation portée contre moi par la question complémentaire.
English: By basing its position on the general absence of effective remedies, as claimed by the author, the Committee has made a decision which, legally speaking, is questionable and could even be contested.
French: En fondant sa position sur la base générale de l'absence de recours effectifs, comme l'a affirmé l'auteur, le Comité a rendu une décision qui, sur le plan juridique, peut légitimement être discutée, voire même contestée.
English: Through education and outreach programs, beach users will be encouraged to act responsibly near piping plovers and their surroundings.
French: En outre, des panneaux de signalisation à la plage avertiront le public des oiseaux nichant à cet endroit et des lois qui régissent leur protection.
English: The Principle of Self-Determination and Wars of National Liberation
French: Principe d'autodétermination et guerres de libération nationale
English: Total between 755,460 and 1,970,620 Transfer limits between 50,000 and 100,000 between 757,690 and 1,974,780 Transfer limits between 50,000 and 100,000 Note:
French: Total de 755 460 à 1 970 620 Limites des transferts de 50 000 à 100 000 de 757 690 à 1 974 780 Limites des transferts de 50 000 à 100 000 Nota :
English: This creates an interesting dilemma in terms of how to promote and communicate the availability of each without compromising either.
French: Cela crée un dilemme intéressant car il faut trouver le moyen de satisfaire à l'une des obligations sans pour autant compromettre l'autre.
English: Cadmium Air Releases 1.6 0.4 0.6 0.3 Water Releases 0.2 0.2 0.1 0.1 Total Releases 1.8 0.6 0.7 0.4 Transfers Off-site
French: Cadmium Rejets dans l'atmosphère 1.6 0.4 0.6 0.3 Rejets dans l'eau 0.2 0.2 0.1 0.1 Rejets totaux 1.8 0.6 0.7 0.4 Transferts hors établissement
English: In preparation for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games, the Government of Canada, through Sport Canada, provides enhanced excellence support to targeted National Sport Organizations and Canadian Sport Centres through the Own the Podium 2010 (OTP) initiative.
French: En vue des Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver en 2010, le gouvernement du Canada, par l’entremise de Sport Canada, fournit un soutien accru aux programmes d’excellence des organismes nationaux de sport et des centres canadiens de sport ciblés, et ce, par le biais de l’initiative À nous le podium 2010.
English: Therefore the force majeure principle should be the guiding principle in such cases, not a comitology procedure.
French: Dans de tels cas, le principe de force majeure s'applique en lieu et place de la procédure de comitologie.
English: It has already reached some agreements on trade arrangements, sometimes limited in scope, with Australia, Bahrain, China, India and Peru.
French: Elle a dÃ©jÃ convenu de certains points dans des accords commerciaux, quoique parfois d'une portÃ©e limitÃ©e, avec l'Australie, le BahreÃ¯n, la Chine, l'Inde et le PÃ©rou.
English: [6] On February 22, 1996, the City filed an application with the National Transportation Agency (now the Canadian Transportation Agency) to construct a crossing at Banwell Road at mileage 100.06 of the Chatham Subdivision.
French: [6] Le 22 février 1996, la Ville de Windsor avait déposé une demande auprès de l'Office national des transports (maintenant l'Office des transports du Canada) en vue de construire un franchissement à la hauteur du chemin Banwell au point milliaire 100,06 de la subdivision Chatham.
English: I often struggle to comprehend conversations going on around me (especially if it's noisy or there are a lot of people involved).
French: J'ai souvent de la difficulté à comprendre de quoi on parle autour de moi (surtout s'il y a du bruit ou beaucoup de gens).
English: A 3-minute section on Information Technology administered to students.
French: Une section de trois minutes administrée aux élèves sur la technologie de l'information.
English: 1.0 Purpose 1.1 This Notice is further to Notices 376 of June 1, 1989 and 388 of March 12, 1990, regarding the classification of winter outerwear.
French: 1.0 Objet 1.1 Cet Avis fait suite aux avis 376 du 1er juin 1989 et 388 du 12 mars 1990 concernant la classification des vêtements de dessus d'hiver.
English: From our own international business and living experience, we know that companies are well-served to rely on market specialists to successfully overcome the cultural, language, business or legal barriers that can hinder international marketing ventures.
French: D’entrée de jeu, nous passerons ensemble, en préparation, le temps que vous jugerez nécessaire pour bien comprendre votre compagnie, votre produit et vos exigences. ESSE cherchera ensuite à identifier les opportunités d’affaires dans nos marchés spécialisés avant de vous fournir les études les mieux appropriées à votre produit, réaliser un démarchage initial et produire notre propre analyse.
English: Non-Muslims were subject to the Civil Code and the laws of their respective religions.
French: Les non-musulmans sont assujettis au Code civil et aux lois de leurs religions respectives.
English: It is certainly causing some of us who frequent it to become unwell.
French: Je vous assure que cela ne m’arrive qu’ici.
English: Ms. Patten said that she would like to know whether the problem of occupational segregation had been addressed in Georgia and whether any efforts had been made to promote equal participation of women and men in highly skilled jobs and senior management positions.
French: Mme Patten voudrait savoir si, dans la répartition professionnelle, le problème de la ségrégation a été pris en compte en Géorgie et si des efforts ont été faits pour que les femmes soient représentées à égalité avec les hommes dans les emplois hautement qualifiés et les postes de rang supérieur.
English: Agree with recommendation.
French: • Mesure de la direction D’accord avec la recommandation.
English: However, hope is beginning to shine through.
French: Toutefois, l'espoir commence à poindre à l'horizon.
English: "They really helped me and pushed me."
French: « Ils m'ont poussé sans arrêt.
English: So it went from then on the highway next to Alice Springs.
French: Donc, il est passé de puis sur l'autoroute à côté d'Alice Springs.
English: I am not convinced, however, that the Tribunal has the authority to compel a party to submit to an independent medical examination.
French: Cependant, je ne suis pas convaincu que le Tribunal ait le pouvoir de contraindre une partie à se soumettre à un examen médical indépendant.
English: Mandate Current Mandate Until 1996, OSFI did not have a legislated mandate.
French: Mandat Mandat actuel Jusqu’en 1996, le BSIF n’avait pas de mandat ﬁxé par la loi.
English: The Court ruled that freedom of expression was not protected when there is evidence of wilful promotion of hatred against persons because of their race, colour, religion or ethnic origin.
French: La Cour décida que la liberté d'expression n'était pas protégée lorsqu'il y a preuve d'incitation consciente à la haine contre des personnes par rapport à leur race, couleur, religion ou leur origine ethnique.
English: Please provide (if available) statistical data (including by sex, age groups, urban/rural areas) for the years 2003, 2004, and 2005 on:
French: Fournir (si possible) des données statistiques (ventilées notamment par sexe, groupe d'âge, zones urbaines ou rurales) pour les années 2003, 2004 et 2005, sur:
English: consider has difﬁculty in simultaneously generating sharply higher inﬂation, negative real interest rates, and a negative output gap.
French: rigidité des prix restera une caractéristique du modèle, la demande aura tendance à y jouer un rôle de premier plan à court terme.
English: With these limited human and budgetary resources, the Convention is constrained in its ability to meet the demand for necessary capacity- building in developing countries and countries with economies in transition.
French: Du fait de la limitation de ces ressources humaines et budgétaires, la Convention peut difficilement répondre à la demande aux fins du renforcement requis des capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: High levels of these compounds were detected in water from Lake Erie, the Niagara River, eastern Lake Ontario and the upper St. Lawrence River (Lange and Wittmeyer 1997; Ridal et al.
French: Des concentrations élevées de ces composés ont été détectées dans le lac Érié, la rivière Niagara, l'est du lac Ontario et le cours supérieur du Saint Laurent (Lange et Wittmeyer 1997; Ridal et al.
English: Thus, the results of this study suggest that parenteral vaccination might be an unsuitable strategy for combatting E. coli O157:H7 organisms located in the gut.
French: Les résultats de cette étude laissent croire que l'immunisation parentérale n'est pas une stratégie pour combattre l'E. coli O157:H7 installé dans l'intestin.
English: But I won’t drown into a virtual world again.
French: Mais je ne replongerai pas dans le virtuel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guidance Series - Advertisements in the Appointment Process Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Série d'orientation - Annonces dans le processus de nomination État d'avancement :
English: This information will be used to support the annual funding levels for the LHOs and will also be used to help the LHOs take the necessary actions to ensure deficits are not incurred in future years.
French: L’information servira à justifier les niveaux de financement annuels des organismes locaux d’habitation et les aidera à prendre les mesures nécessaires pour éviter les déficits au cours des années à venir.
English: In conclusion, the intervention of the Appeal Board is warranted, and the appeal is allowed for the above reasons.
French: En conclusion, l'intervention du comité d'appel est justifiée et l'appel est accueilli pour les motifs susmentionnés.
English: This could mean that your browser's software doesn't meet the security standards.
French: Il se peut que votre navigateur ne satisfasse pas aux normes de sécurité.
English: Time also was provided for answering questions.
French: Ils laissaient aussi le temps nécessaire aux candidats de répondre aux questions.
English: The gang’s all here once more to find their friends.
French: Le trio est encore là pour retrouver leurs amis. Il y a aussi un petit nouveau en ville.
English: The web site can be found at: www.proliferationsecurity.info.
French: L'adresse de ce site est la suivante : <www.proliferationsecurity.information>.
English: If you are setting up a full chroot jail (i.e.
French: Si vous configurez une véritable prison chroot (i.e.