ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant's argument that his disentitlement ended on 3 November when he was laid off is not accepted.
French: L'argument du prestataire selon lequel son inadmissibilité a pris fin le 3 novembre lorsqu'il a été mis en disponibilité n'est pas accepté.
English: TABLE 5.2 Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2001 pursuant to Article 4 of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5) Description United Kingdom's share (in %) of total notional noncapped VAT bases United Kingdom's share (in %) of PAE-adjusted total allocated expenditure (1) – (2) Total allocated expenditure Pre-accession expenditure (PAE)15 PAE-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5) United Kingdom's correction original amount (3) × (6) x 0.66 United Kingdom's advantage16 Basic compensation for the United Kingdom = (7) – (8) Windfall gains deriving from traditional own resources (TOR)17 Correction for the United Kingdom = (10) – (11) Coefficient14 (%) 19,1829 8,5584 10,6245 73 627 809 571 0 73 627 809 571 5 162 886 020 212 371 624 4 950 514 396 54 179 356 4 896 335 040 Amount
French: TABLEAU 5.2 Correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni au titre de l'exercice 2001 conformément aux dispositions de l'article 4 de la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 3 5) Description Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des assiettes "TVA" non écrêtées indicatives Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des dépenses réparties, compte tenu des dépenses de préadhésion (1) – (2) Dépense répartie totale Dépenses de préadhésion15 Dépense répartie totale tenant compte des dépenses de préadhésion = (4) – (5) Montant initial de la correction britannique (3) x (6) x 0,66 Avantage du Royaume-Uni16 Compensation de base pour le Royaume-Uni = (7) – (8) Gains exceptionnels de ressources propres traditionnelles17 Correction en faveur du Royaume-Uni = (10) – (11) Coefficient14 (%) 19,1829 8,5584 10,6245 73 627 809 571 0 73 627 809 571 5 162 886 020 212 371 624 4 950 514 396 54 179 356 4 896 335 040 Montant
English: Computer investment intensity = Computer investment / Machinery & Equipment investment Time and industry dummies are included.
French: Des variables fictives de temps et de secteur industriel sont incluses.
English: The Registrant was listed as "Tri-City Skinheads", with the declared address being "14 Eighty-Eighth Avenue, Kitchener, Ontario 5M4RTIES".
French: Le titulaire de cet enregistrement était inscrit comme Tri-City Skinheads, et l'adresse déclarée était le 14 Eighty-Eighth Avenue, Kitchener (Ontario) 5M4RTIES.
English: Warner, K. D. and D. J. Nieman.
French: Zone d’inventaire du Canard noir reproducteur de l’Est du Canada.
English: 8.4 Federal Act on the transplantation of organs, tissues and cells 52
French: 7.4 Troisième et quatrième visites du CPT en Suisse 48
English: • tool kits: a collection of effective risk management tools such as checklists, questionnaires, best practices.
French: • Des trousses d'outils : une série d'outils efficaces en matière de gestion du risque, par exemple des listes de contrôle, des questionnaires, des pratiques exemplaires.
English: It examines the gender implications of our society from various angles, to celebrate women's contributions and to explore the needs of women in the new century.
French: Il examine, sous différents angles, l'impact de notre société sur l'égalité entre les sexes, pour célébrer les contributions apportées par les femmes et déterminer leurs besoins au cours du nouveau siècle.
English: The definitions "list of electors" and "polling day" in subsection 2(1) of the Canada Elections Act are replaced by the following: "list of electors" « liste électorale » "list of electors" means the list showing the surname, given names, civic address and mailing address of every elector in a polling division and the identifier that is assigned to the elector by the Chief Electoral Officer.
French: Les définitions de « jour du scrutin » et « liste électorale », au paragraphe 2(1) de la Loi électorale du Canada, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « liste électorale » "list of electors" « liste électorale » Liste dressée pour une section de vote et indiquant les nom, prénoms et adresses municipale et postale de chaque électeur ainsi que l'identificateur attribué à l’électeur par le directeur général des élections.
English: Total claim expenses were $1.0 million, resulting in a net balance of $3.7 million for the Capital Leasing Pilot Project.
French: Les dépenses totales au titre des demandes d'indemnisation s'élevaient à 1,0 million de dollars, ce qui donne un solde net de 3,7 millions de dollars pour le Projet pilote de location-acquisition.
English: • A new email address has been established, which applicants may use to correspond with the Office of Consumer Affairs.
French: • Une nouvelle adresse électronique a été créée, et c'est celle que doivent utiliser les demandeurs pour correspondre avec le Bureau de la consommation :
English: Indeed, it is appropriate to assess this programme, in due course, in the light of the main policy priorities that will determine the Community's political action over the next few years.
French: Il conviendra, en effet, d'analyser ce programme, en temps voulu, à la lumière des grandes priorités qui vont déterminer l'action politique communautaire au cours des prochaines années.
English: "A lot of hard work went into making this Urban Development Agreement a reality, " said Donald Atchison, Mayor of Saskatoon.
French: « L'élaboration de l'Entente sur le développement urbain a demandé beaucoup de travail », a souligné Donald Atchison, maire de Saskatoon.
English: The labour force participation rate23 of German nationals has generally increased, whereas the labour force participation rate of non-Germans has decreased.
French: 10 750 titres de séjour et de travail («cartes vertes») au total avaient été accordés à des informaticiens spécialistes qui n’étaient pas de nationalité allemande, pour la plupart originaires d'Inde, de Roumanie et de Russie.
English: 16 John Saywell, editor, Canadian Annual Review, 1962, p.
French: 11 Deux sources traitent du rôle de C.D. Howe dans le débat sur TransCanada PipeLines :
English: Or complete our partner’s help form if you still can not solve the problem.
French: Ou remplissez le formulaire d'aide de notre partenaire si vous n'arrivez toujours pas à résoudre le problème.
English: They expressed their rejection of unilateralism, which could lead to the erosion and violation of international law, to the use and threat of use of force and to pressure and coercion, including unilateral sanctions, by certain countries as a means to achieving their policy objectives.
French: Ils ont exprimé leur rejet de l'unilatéralisme, qui pourrait amener certains pays à saper et violer le droit international, à employer la force et menacer de l'employer et à exercer des pressions et adopter des mesures de coercition, notamment des sanctions unilatérales, pour atteindre leurs objectifs politiques.
English: For the sake of the credibility of the Committee, all members should be allowed to express their opinions freely, including when they were in the minority on a given issue.
French: Par égard pour la crédibilité du Comité, tous les membres doivent avoir le droit d'exprimer leurs opinions en toute liberté, notamment lorsque leurs opinions sur un sujet donné sont minoritaires.
English: Opening statements were made by Mr. Achim Steiner, Director-General of the United Nations Office at Nairobi and Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP); Ms. Inga Björk-Klevby, Deputy Executive Director of UN-Habitat, on behalf of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon; Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat; and Mr. Stephen Kalonzo Musyoka, Vice-President and Minister for Home Affairs of Kenya.
French: Des allocutions d'ouverture ont été prononcées par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, M. Achim Steiner; la Directrice exécutive adjointe d'ONU-Habitat, Mme Inga Björk-Klevby, au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka; et le Vice-Président et Ministre de l'intérieur du Kenya, M. Stephen Kalonzo Musyoka.
English: Upper part: .... When piece measures 2 cm from where sts were picked up inc 1 st each side, repeat when work measures 5 cm....
French: Partie supérieure : À 2 cm de hauteur (mesurer à partir du rang où on a relevé les mailles), augmenter 1 m de chaque côté, répéter ces augmentations 5 cm plus haut.
English: • To prevent fire, check the chimneys or have them checked before using the furnace or fireplace.
French: • Pour prévenir les incendies, vérifier ou faire vérifier les cheminées avant d'utiliser les appareils de chauffage ou les foyers.
English: In one region, though, donors worked with local communities to design an approach to meet community needs.
French: Dans une région cependant, les donateurs ont collaboré avec les collectivités locales en faveur d'une approche répondant aux besoins de la population.
English: In addition to ongoing initiatives in the FATF and the OECD, the Report of the OFCs Working Group of the Financial Stability Forum (FSF) has made recommendations to enhance OFCs' observance of international standards on financial supervision and cooperation, assigning immediate priority to those relating to cross-border cooperation and information sharing, essential supervisory powers and practices, and customer identification and record keeping.
French: Outre les initiatives en cours au sein du GAFI et de l'OCDE, le rapport du groupe de travail du Forum sur la stabilité financière (FSF) à l'égard des CFO renferme des recommandations visant à accroître l'observation, par ces centres, des normes internationales sur la surveillance et la coopération financière, et à accorder la priorité immédiate aux enjeux touchant la coopération transfrontalière et le partage de l'information, aux pouvoirs et pratiques de surveillance essentiels, et à l'identification des clients et à la tenue de registres.
English: The carrier notes that Mr. Rimek, as an experienced traveller, is familiar with the effort required to ensure specific needs are met and he is willing to make those efforts as part of his travel arrangements.
French: Le transporteur note que M. Rimek, en sa qualité de voyageur aguerri, est conscient des efforts requis pour s'assurer que des besoins précis sont comblés et qu'il est prêt à déployer ces efforts lors de ses arrangements de voyage.
English:   For virus isolation and propagation a Biosafety Level 3 containment facility using Biosafety Level 3 operational practices must be used.
French: L'isolement et la propagation du virus doivent s'effectuer dans une installation de confinement de niveau de biosécurité 3, en appliquant les pratiques opérationnelles de biosécurité de niveau 3.
English: 89-94; A/CN.9/468, para.
French: 89 à 94; A/CN.9/468, par. 70.
English: Indeed, we have come a long way with draft decision on equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: En effet, nous avons fait beaucoup de chemin pour parvenir au projet de décision sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres, et les questions connexes.
English: As a result, the publics' confidence and trust that their personal health information is protected is in some cases weakened.
French: Ainsi, la confiance que place le public dans la protection de ses renseignements de santé individuels est, dans certains cas, affaiblie.
English: Meeting of tuna-related regional fisheries management organizations.
French: Réunion des organisations régionales de gestion de la pêche au thon
English: The return of confidence, the first condition, is far from certain.
French: Le retour de la confiance, première condition, est loin d’être acquis.
English: 25 Metropolitan Rd Toronto M1R 2T5 0495 4425 Toronto Harbour Commissioners Toronto Harbour Toronto M5J 1B7 0495 3063 Toronto Island Airport Foot of Bathurst St Toronto M5W 1A3 0430 3605 Total Express Int'l Freight Forwarding 3-2084 Steeles Ave E Brampton L6T 4Z9 0497 4298 Township of Edwardsburg - Cardinal River Rd E Hwy 2 P.O. Box 520 Johnstown K0E 1T0 0439 2777 Transcargo Centre - Division of Schenker of Canada Ltd.
French: 25 Rue Metropolitan Toronto M1R 2T5 0495 4425 Toronto Harbour Commissioners Toronto Harbour Toronto M5J 1B7 0495 3063 Toronto Island Airport Foot of Bathurst St Toronto M5W 1A3 0430 3605 Total Express Int'l Freight Forwarding 3-2084 Avenue Steeles E Brampton L6T 4Z9 0497 4298 Township of Edwardsburg - Cardinal Rue River & E Hwy 2 CP 520 Johnstown K0E 1T0 0439 2777 Transcargo Centre - Division of Schenker of Canada Ltd.
English: * % among clients that are aware the information was available on the Internet. Caution should be taken when interpreting these results as sample sizes are reduced.
French: 5.6 Les politiques et les procédures en matière de santé et de sécurité au travail Les résultats étaient plutôt variables par rapport à la disponibilité des politiques et des procédures en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Development of new strategies, models, service and program delivery to family violence in crisis; Development and implementation of support for child victims/witnesses of family violence in the criminal justice process; Development of resource tools, for intermediaries and service providers, related to family violence in hard to reach communities such as rural and Aboriginal communities; Development of information and program services relating to family violence to meet the needs of vulnerable groups such as older adults, people with disabilities, and immigrants.
French: élaboration d’outils de référence sur la violence familiale, pour les intermédiaires et les fournisseurs de services, dans les collectivités isolées, comme les régions rurales et les collectivités autochtones; établissement de services d’information et de programmes liés à la violence familiale en vue de répondre aux besoins des groupes vulnérables comme les personnes âgées, les personnes handicapées et les immigrants.
English: The Air Reserve Panel updated Flt Comd's & CC's on the status of some of the more pressing issues affecting the Air Reserve Program, as well as fielded questions from those assembled.
French: Le groupe d'experts de la Réserve aérienne a donné des nouvelles aux cmdt Ele et aux commis-chefs sur certains des dossiers les plus urgents concernant la Réserve aérienne et a répondu aux questions des participants.
English: They have been informed about the decree and the obligations of all bodies.
French: Elles ont été informées du décret et des obligations de tous les organes.
English: For it to be effective as a contraceptive, levonogestrel 0.75mg needs to be taken within the first 72 hours after unprotected intercourse or a contraceptive accident.
French: Le lévonorgestrel 0,75 mg peut prévenir une grossesse si la première dose est prise dans les 72 heures suivant des rapports sexuels non protégés ou un échec contraceptif.
English: Full details of the contents of the learning resource exchange repository are provided in annex 1, `Description of the underlying data and sources in the learning resource exchange.
French: Les détails complets du contenu de la banque d’échange de ressources pédagogiques sont donnés dans l’annexe 1, Description des données et sources intrinsèques du service d’échange de ressources pédagogiques.
English: Transparency: Information about advisory bodies Across jurisdictions, the approach to availability of information about advisory bodies is generally more consistent with "transparency" (facilitating access to and understanding of information and processes) rather than "openness" (inviting and sharing input) objectives.
French: La transparence - l'information concernant les organismes consultatifs Dans les différents pays, la disponibilité de l'information concernant les organismes consultatifs relève davantage des objectifs en matière de « transparence » (faciliter l'accès à l'information et aux processus, ainsi qu'à la compréhension de cette information et de ces processus) que des objectifs d'« ouverture » (solliciter des avis et les partager).
English: I stand here representing the good people of Indonesia, who are very eager to welcome representatives to the Bali conference in December this year.
French: Je représente ici le peuple indonésien, impatient d'accueillir en décembre prochain les représentants à la conférence de Bali.
English: TABLE 2.2 Characteristics of Athletes Responding to Survey Characteristic Gender Male Female Age (years) < 25 25-29 30-34 35 + Minority Status Yes No Games Attended* Olympics Paralympics Pan-Am Games Commonwealth Games Canada Games World University Games Total number of athletes responding 44 23 29 23 21 14 115 34 66 28 30 23 19 56 44 Percentage Distribution
French: TABLEAU 2.2 Caractéristiques des athlètes ayant répondu au sondage Caractéristique Sexe Homme Femme Âge (années) < 25 25-29 30-34 35 + Groupe minoritaire Oui Non Participation* Jeux olympiques Jeux paralympiques Jeux panaméricains Jeux du Commonwealth Jeux du Canada Jeux mondiaux universitaires Nombre total d’athlètes 44 23 29 23 21 14 115 34 66 28 30 23 19 56 44 Distribution en pourcentage
English: However, feedback and experiences from Phase I of the project had a direct influence on national policy in the development of decree 169, especially over the issue of community-level implementation, such as the establishment of village committees for land allocation and control and monitoring of forest resources.
French: Toutefois, la rétroaction et les expériences de la phase I du projet ont eu une influence directe sur la politique nationale dans la foulée du décret no 169, en particulier sur la question de la mise en œuvre à l’échelon communautaire, comme l’établissement de comités de village pour la répartition des terres et le contrôle et la surveillance des ressources forestières.
English: "Today's investment reflects our commitment to help communities modernize their infrastructure and continue to grow as vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: L’investissement annoncé aujourd’hui témoigne de notre engagement à aider les collectivités à moderniser leurs infrastructures et à poursuivre leur croissance tout en étant des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: TEUBNER, G. (dir.). Global law without a state, Aldershot, Dartmouth, 1997.
English: Please indicate whether the State party has enforced the Health Organization Act, which guarantees access to contraceptives.
French: La loi organique sur la santé, dont les dispositions garantissent l'accès aux moyens de contraception, est-elle appliquée dans la pratique?
English: Law 2839/2000 (Article 6) provides for at least 1/3 participation of each gender in departmental boards and collective bodies of public administration organizations and Local Authorities Organizations.
French: Actuellement, des résultats positifs ont été enregistrés à la suite de l'application de ce quota aux conseils départementaux : sur un total de 21 Conseils départementaux des ministères, le pourcentage de femmes se situe entre 40 et 60 %.
English: WFSOs are not expected to be current with the provisions of the various statutes mentioned above nor are they expected to handle ATI requests unless they have been so delegated by a CO and appropriately trained to do so.
French: Pour les rapports SV publiés sous la forme d’un rapport combiné, d’un rapport complémentaire ou d’un rapport complémentaire approfondi, ces facteurs sont identifiés et énoncés dans le rapport au moyen de la terminologie figurant dans le présent chapitre, y compris les HFACS des FC.
English: These inconsistencies must be remedied immediately to ensure the smooth running and completion of the discharge procedure.
French: Ces irrégularités doivent être levées au plus vite afin de garantir le déroulement sans heurts et la conclusion de la procédure de quitus.
English: In addition to the amount of the sponsorship, Groupaction received fees, commissions and disbursements for creating and producing the sponsored advertising vignettes, and thereby invoiced the Government of Canada for services already paid for; 4.
French: Par ailleurs, Groupaction a reçu en plus du montant de la commandite, des honoraires, des commissions et des déboursés pour la création et la production de ces capsules publicitaires commanditées, facturant ainsi le gouvernement du Canada pour des services déjà payés; 4.
English: This year, two new partners will support the program - the CIHR-Institute of Infection and Immunity Pandemic Preparedness Research Initiative; and the joint CIHR-Institute of Population and Public Health and Public Health Agency of Canada -Office of Public Health Practice Initiative.
French: Cette année, deux nouveaux partenaires soutiendront le programme - l'initiative de recherche de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC sur la capacité d'intervention en cas de pandémie; et l'initiative de recherche conjointe de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et du Bureau de la pratique de santé publique de l'Agence de santé publique du Canada.
English: A media technical briefing will be offered on March 4 on a project under the North American Commission on Environmental Cooperation to eliminate the use of DDT in North America, particularly in Mexico.
French: Une séance d'information technique pour les médias se tiendra le lundi 4 mars et portera sur un projet entrepris dans le cadre de la Commission nord-américaine de coopération environnementale et ayant pour objet d'éliminer l'utilisation du DDT en Amérique du Nord et particulièrement au Mexique.
English: Using small error weights and break points determine the actual weight to 0.1d. Record this weight, remove the weights, zero the scale and repeat until you have recorded 8 weights for the standards.
French: Consigner ce poids. Retirer les poids, mettre la balance à zéro et répéter le processus jusqu’à ce que 8 poids soient consignés pour les étalons.
English: Unparalleled tenure structure in housing stock with very high owner-occupied segment, extremely high energy consumption, is a challenge for which a new set of instruments has to be prepared.
French: Une structure de tenure sans précédent dans le stock de logements avec un segment très important de propriétaires occupants, une consommation énergétique très élevée, est un défi pour lequel un nouvel éventail d’instruments doit être préparé.
English: Intelligence co-operation between EU countries and their allies, the committee argues, "should not be confused with the abandonment of sovereignty over European territory and airspace".
French: Par ailleurs, la commission parlementaire estime que la coopération entre Etats membres et leurs alliés au niveau des renseignements "ne devrait pas être confondue avec l'abandon de souveraineté sur le territoire européen et l'espace aérien."