ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International is urging the Bahrain government to ensure that human rights defenders are free from harassment, threat or intimidation in line with the requirements of the United Nations Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Amnesty International demande instamment au gouvernement de Bahreïn de veiller à ce que les défenseurs des droits humains ne soient pas harcelés, menacés ni soumis à des actes d'intimidation, conformément aux dispositions de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [ONU].
English: In fact, in criminal matters, defence counsel has a right to Investigators' notes, prior to trial or hearing, pursuant to the federal Attorney General's disclosure rules that permit access to documents which are required to appropriately defend their client.50 Investigators must appreciate the importance of keeping accurate and complete notes of an interview.
French: En fait, l’avocat de la défense a droit, en matière criminelle, aux notes prises par les inspecteurs, avant le procès ou l’audience, en vertu des règles du procureur général relatives à la communication qui donnent accès aux documents qui sont nécessaires pour lui permettre de défendre adéquatement ses clients50. Les enquêteurs doivent saisir l’importance de prendre des notes précises et exhaustives de l’entrevue.
English: ➠ Merit in the Public Service (August 2001) reviewed merit from a variety of perspectives, factoring in possible contexts such as different staffing regimes, demographic scenarios, values, and the concept of "best qualified" against the concepts of seniority, diversity, developmental potential, efficiency, fairness, equity of access and transparency.
French: ➠ Le mérite dans la fonction publique (août 2001), qui étudie le mérite selon diverses perspectives, en mettant l’accent sur d’éventuels contextes comme les différents régimes de dotation, des scénarios démographiques, les valeurs et le concept de « personne la mieux qualifiée » au regard des notions d’ancienneté, de diversité, de possibilités de perfectionnement, d’efficience, de justice, d’égalité d’accès et de transparence.
English: MAJOR IMPORTERS North Africa The four North African countries of Algeria, Morocco, Tunisia, and Libya constitute the largest durum import market in the world.
French: Autrefois, les pâtes étaient fabriquées à partir de blé de force commun ordinaire dans la majeure partie de l'Amérique du Sud.
English: 1.2 Assess and evaluate progress in implementing integrated HR and business planning (2006–07) Assessments were conducted under the PCMAF for 40 departments.
French: 1.2 Évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la planification intégrée des ressources humaines et des activités.
English: Fe, Cu, Zn, and As sulphide minerals and quartz were deposited during argillic alteration.
French: Les sulfures de Fe, Cu, Zn et As et le quartz ont précipités durant le stage d'altération argilique.
English: In the course of these acts of aggression on 1 December 2002 United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar and Wassit governorates, damaging civilian and military installations.
French: C'est ainsi que, le 1er décembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions militaires et civiles situées dans les gouvernorats de Dhi Qar et de Wassit, endommageant plusieurs installations civiles et militaires.
English: Approximately 3.1 million families receive the benefit on behalf of 5.6 million children.
French: Environ 3,1 millions de familles reçoivent la prestation pour le compte de 5,6 millions d'enfants.
English: • Eat hot foods while they are still hot.
French: • Mangez les aliments cuits pendant qu'ils sont encore chauds.
English: If the Quark application is not connected to a QLA Server after 120 hours of EKL use, the application will not launch.
French: Si l'application Quark n'est pas connectée à QLA Server après 120 heures d'utilisation de la fonction EKL, elle ne pourra plus être lancée.
English: Therefore, the evaluation has focused on IPOLC funded activities and projects for the period of January 2001 to January 2003.
French: En conséquence, l'évaluation a porté sur les activités et les projets financés dans le cadre du PICLO pour la période de janvier 2001 à janvier 2003.
English: A "broader" credit channel has financial conditions affecting the economy through changes in the net worth of borrowers or the balance sheets of financial institutions.
French: Dans un circuit « plus large » de distribution du crédit, les conditions financières influent sur l’économie en raison des variations des actifs nets des emprunteurs ou des bilans des institutions financières.
English: Analytical techniques Hospital patients often receive several diagnoses.
French: Ici, l’expression « diagnostic primaire » signifie diagnostic de compilation.
English: All advertising was also based on a 2000-2001 baseline survey and subsequent tracking surveys.
French: Toutes les annonces ont également été évaluées en fonction d'une enquête de référence effectuée en 2000-2001 et d'autres enquêtes de suivi subséquentes.
English: The metal detector Evolution detects gold and silver.
French: Le détecteur de métal Evolution detecte l'or et l'argent.
English: For example the strategies used in carrying out tasks involving language use may vary according to the language in question.
French: En raison de ce déséquilibre, la compétence plurilingue et pluriculturelle se caractérise aussi par le fait que, dans sa mise en œuvre, les capacités et connaissances tant générales que langagières (voir Chapitres 4 et 5) que possède un individu sont sollicitées de manière différenciée.
English: If a project is at a very early stage and it is not yet completely clear how the project is to be structured, it can be both slow and potentially error-prone to begin by developing a detailed plan for the project.
French: Si le projet n'en est qu'au stade initial et que sa structure n'a pas encore été tout à fait déterminée, commencer par élaborer un plan détaillé peut prendre beaucoup de temps et être source d'erreurs.
English: Thus there is always a bilingual person on duty, and if necessary that person can be reached by pager or by telephone to obtain services in French.
French: Il y a donc toujours une personne bilingue en fonction et, s'il y a lieu, on peut la rejoindre au moyen d'un téléavertisseur ou d'un téléphone pour obtenir des services en français.
English: In addition, while the Policing Standards Manual contains 58 guidelines in support of the Adequacy Standards Regulation, there are another 17 guidelines (four of which have been released in early 2004), which were promulgated to facilitate police compliance with other legislative initiatives.  2.
French: En outre, même si le manuel des normes policières (Policing Standards Manual) renferme 58 lignes directrices à l'appui du règlement sur les normes acceptables, il y en a 17 autres dont quatre ont été diffusées au début de 2004) qui sont entrées en vigueur afin de faciliter le respect par la police des autres mesures législatives.  2.
English: While provisions regarding minorities are being carefully drawn up in Kosovo, there is nothing similar in the Preševo valley or in Vojvodina.
French: Si des dispositions concernant les minorités ethniques sont soigneusement adoptées pour le Kosovo, il n’en va pas de même pour la vallée de Presevo ou pour la Voïvodine.
English: Active participation of non-government stakeholders in the process, as exemplified by the effective partnership with the regional seas programme, would also be vital.
French: La participation active de parties prenantes non gouvernementales au processus, comme le partenariat avec le Programme pour les mers régionales en avait fait la démonstration, serait également déterminante.
English: Germany supports a cooperative approach that combines the value added of each and every actor.
French: L'Allemagne est en faveur d'une approche coopérative qui combine la valeur ajoutée de chaque acteur.
English: Luminous apartment in Barcelona beach, Barceloneta This impressive apartment is very bright and has been completely reformed.
French: impressionnante appartement au coeur de la Barceloneta, non loin de Juan de Borbon et à proximité de la plage.
English: Terrorist attacks in the whole territory against targets of the Government, the Afghan army and the international presence have become commonplace and risk undermining the peace effort.
French: Les attentats terroristes sur tout le territoire prenant pour cibles le Gouvernement, l'armée afghane et la présence internationale sont devenus courants et risquent de mettre en danger l'effort de paix.
English: Ms. Halperin-Kaddari reiterated her questions about the definition of marital property and the protection of the rights of women in voluntary unions such as cohabitation.
French: Mme Halperin-Kaddari réitère ses questions concernant la définition des biens matrimoniaux et la défense des droits de la femme dans le cadre des unions volontaires du type cohabitation.
English: Economic prospects in South America are more dependent upon international financing, investment flows and the health of the U.S. economy.
French: Les perspectives économiques en Amérique du Sud sont plus tributaires du financement international, du mouvement des investissements et de la santé de l’économie américaine.
English: It is important to understand the environment surrounding the implementation of such projects in Nunavut.
French: Il est important de comprendre l'environnement entourant la mise en oeuvre de tels projets au Nunavut.
English: Nova Scotia’s Education Minister Jamie Muir called skilled workers "the key to Nova Scotia’s prosperity."
French: Le ministre de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse, Jamie Muir, a pour sa part défini les travailleurs qualifiés comme « la clé de la prospérité pour la Nouvelle-Écosse ».
English: In addition, the inaugural Canada-ASEAN Senior Economic Officials' Meeting and its sister event oriented to the private sector, the Canada-ASEAN Business Forum, were both held in Toronto in early May 2005.
French: En outre, la première réunion avec les hauts fonctionnaires chargés des questions économiques dans le cadre de l'ANASE et une réunion semblable destinée au secteur privé, le forum d'affaires ANASE-Canada, ont eu lieu à Toronto au début de mai 2005.
English: Visitors are invited to participate in a Make a Medallion workshop and discover heraldry and symbols present in medals and medallions, presented as part of the very popular exhibition, Clash of Empires:
French: Les visiteurs sont invités à participer à un atelier de création de médaille et à découvrir l'art de l'héraldique et des symboles sur les médailles.
English: Although the least developed countries account for less than 1 per cent of world trade, international trade plays a major role in the development of the least developed countries, accounting for about 50 per cent of the GDP of the least developed countries as a group.
French: Bien que la part des PMA dans le commerce mondial ne soit que de 1 %, les échanges jouent un rôle essentiel dans le développement de ce groupe de pays où ils représentent environ 50 % du PIB.
English: Abstaining: Bahrain, Bhutan, China, Eritrea, India, Nepal, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Swaziland.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Chine, Érythrée, Inde, Népal, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Swaziland.
English: That exchange was inspired by the Helsinki Process principle that the security of Europe is dependent on that of adjacent regions and linked to the broader context of world security.
French: Cet échange était inspiré par le principe du processus d’Helsinki selon lequel la sécurité de l’Europe dépendait de celle des régions adjacentes et était liée au contexte plus large de la sécurité mondiale.
English: There is also Peace Journalism, journalists cited English (Hawthorn Press, 2005).
French: Il est �galement journalisme pour la paix, les journalistes cit�s anglais (Hawthorn Press, 2005).
English: Any such request would have to be made within 16 months from the priority date. Where modifications or alterations are only discovered after the expiration of that 16-month time limit, the applicant would have to pursue the matter further in the national phase under the applicable national laws of the designated Offices concerned (see Annex III, proposed new Section 706(b) and (c)).
French: Afin de répondre à ces interrogations, il est proposé de disposer que la demande internationale telle que déposée sur papier soit conservée en tant que copie de sauvegarde pour un certain temps (tout commentaire est le bienvenu, en particulier sur la question de savoir quelle devrait être la durée de cette période) et de permettre au déposant de demander la /...
English: Furthermore, they may have other wealth assets that suffice for their housing needs.
French: En outre, ils peuvent disposer d'autres éléments d'actifs qui suffisent à couvrir leurs besoins de logement.
English: With respect to the third criterion, that is, whether the royalty was paid, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada, counsel for the appellant submitted three ways in which this criterion may be met.
French: Quant au troisième critère, soit que l'acheteur est tenu d'acquitter les redevances directement ou indirectement en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada, l'avocat de l'appelant a présenté trois manières selon lesquelles ce critère peut être satisfait.
English: Trade in Copyright-based Industries Valuations are on a "customs basis" in current dollars.
French: Échanges commerciaux au sein des industries du droit d’auteur Les évaluations reposent sur une base douanière en dollars actuels.
English: School jurisdictions from Alberta, British Columbia, Ontario, New Brunswick, Quebec and Saskatchewan take part in this program.
French: Les projets admissibles doivent être liés à l’achat d’électricité, de combustible ou d’eau.
English: • improved patient safety and communication among health care providers;  
French: • assurer une sécurité accrue pour le patient et une meilleure communication entre les professionnels de la santé;
English: ◦ the organizational positions to which authority is expected to be granted by the appropriate minister to sign arrangements; the maximum dollar limitation of the authority should be indicated;
French: ◦ les postes organisationnels auxquels le ministre compétent pense accorder l'autorisation de signer les accords; la limite maximale en dollars de l'autorisation devrait être indiquée;
English: The job descriptions were generic.
French: Les descriptions de travail étaient génériques.
English: How important is it for DND/CF to actively pursue collaboration with the US, UK, and Australia in standardising an SBA architecture? 9.
French: Est-il important pour le MDN et les FC de poursuivre activement une collaboration avec les É.-U., le R.-U. et l’Australie afin de normaliser une architecture de l’AAS? 9.
English: Without righting this wrong can we genuinely celebrate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights this December?
French: Si nous ne redressons pas les torts, pouvons-nous vraiment célébrer le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en décembre de cette année?
English: Rights-based education broadens the focus of quantitative data and internal objectives of education to all rights of all key actors in education, encompassing processes of teaching, learning and socialization.
French: L'éducation fondée sur les droits élargit le champ des données quantitatives et les objectifs internes de l'éducation à tous les droits de tous les principaux acteurs de l'éducation, englobant les processus de l'enseignement, de l'apprentissage et de la socialisation.
English: A. Non-discrimination 45 11
French: A. Non-discrimination 45 − 48 13
English: It is strongly recommended that instruments that have been exposed to high infectivity tissues and CSF from a high risk patient with a diagnosis of CJD(1,12) or from an at risk patient be incinerated (see Figures 1 and 3).
French: Catégorie B; Classe III h) Il est fortement recommandé d’incinérer les instruments qui ont été exposé à des tissus à fort potentiel infectieux et au LCR d’un patient à risque élevé souffrant d’une MCJ diagnostiquée(1,12) ou d’un patient à risque (voir les figures 1 et 3).
English: These choices will likely have a medium-term impact on the tourist attraction capability of Quebec's regions.
French: Ces choix auront vraisemblablement des incidences à moyen terme sur la capacité d'attraction touristique des régions du Québec.
English: Furthermore, it is also important that this counter-testing be carried out on the basis of a harmonised and very strict sampling and testing procedure, which guarantees reliability and comparability of the results, so our consumers can be assured that every consignment of US long grain rice is tested twice, both in the US and on arrival in the European Union.
French: En outre, il importe également que ce contre-test soit effectué sur la base d'un échantillonnage et d'une procédure de test harmonisés et très stricts, garantissant la fiabilité et la comparabilité des résultats, de sorte que les consommateurs européens puissent être certains que chaque livraison de riz long américain est testée deux fois, aux États-Unis et à l'arrivée dans l'Union européenne.
English: Education Education: the early years Teachers training Post-secondary education Bibliography
French: Ã‰ducation Les dÃ©buts de l'Ã©ducation La formation pÃ©dagogique La formation postsecondaire Bibliographie
English: The journal's new title and mandate reflects the growing need for interdisciplinary knowledge and research in order to understand the complexities of how lifestyle impacts health.
French: Le nouveau titre et le mandat de la revue reflètent le besoin croissant de connaissances et de recherches interdisciplinaires en vue de comprendre la complexité des effets du style de vie sur la santé.
English: Recalling resolution 272 of the 16th ordinary session of the Council of the League (Tunis, 23 May 2004), charging the Economic and Social Council with prompt finalization of the concept and proposals for an Arab Customs Union for presentation to the 2005 Arab Summit,
French: Rappelant également sa résolution SO/16/277 (Tunis, 23 mai 2004), chargeant le Conseil économique et social d'achever rapidement la définition du concept et d'établir les propositions concernant l'union douanière arabe en vue de les présenter au Sommet de 2005,
English: For this reason, it is often better to assess CH4 emission per unit of product rather than per animal or unit of feed.
French: C'est pour cette raison qu'il est souvent préférable de calculer la quantité de CH4 émise par unité de produit et non par animal ou par unité de fourrage.
English: The lifetimes of the corresponding metastable levels have also been measured with an uncertainty of less than 0.5% thus becoming sensitive to the influence of the bound electron anomalous magnetic moment, so far an almost experimentally unexplored QED effect.
French: Nous avons aussi mesuré la demi-vie des états métastables correspondants avec une erreur de moins de 0,5 %, ce qui les rend sensibles à l'influence du moment magnétique anormal de l'électron lié, un effet QED pratiquement inexploré jusqu'à maintenant.
English: (b) An electronic database of officials responsible in EECCA for the main environmental data flows and information systems, and an electronic catalogue of environmental data sources in EECCA that were developed thanks to the computer equipment and training provided to all EECCA countries;
French: b) Une base de données électronique des responsables, dans les pays de l'EOCAC, des principaux systèmes d'échange d'informations et d'information sur l'environnement, et un catalogue électronique des sources de données sur l'environnement dans les pays de l'EOCAC, lesquels ont pu être mis au point grâce au matériel informatique et à la formation correspondante qui ont été fournis aux pays de l'EOCAC;
English: Those technical requirements designated as mandatory did not include any specifications or criteria relating to the operation of the POS equipment in any particular temperature or precipitation conditions.
French: Ces exigences techniques désignées obligatoires ne comprenaient pas de spécifications ou de critères liés au fonctionnement de l’équipement pour points de vente dans des conditions particulières de température ou de précipitation.
English: Sports enthusiasts can watch a baseball or football game at Whataburger Field, a hockey game at American Bank Center, or Texas A & M Islander basketball. Fish from Bob Hall pier, kayak around Packery Channel, surf at J. P. Luby Park, boat around Bird Island, or walk the many birding trails in the Coastal Bend.
French: hôtel à Corpus Christi: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 149 chambres confortablement agencées.
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
French: Dans ce cas, il appartient à la Banque centrale nationale concernée d’informer à l’avance les contreparties des dispositions prévues pour les transactions impliquant lesdites succursales.
English: The Canadian International Trade Tribunal Act provides for the appointment by the Governor in Council of up to nine members, comprising a Chairperson, two Vice-Chairpersons and six members.
French: La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur prévoit la nomination par le gouverneur en conseil de neuf membres, dont un président, deux vice-présidents et six membres.
English: (1996) analyzed data from the National Pediatric Trauma Registry for the period between 1990 and 1994. They examined patients 14 years of age and younger who were admitted to trauma centres for unintentional firearm injuries (n=292) and assaultive firearm injuries (n=457).
French: L’auteur de l’examen antérieur en est arrivé à la conclusion que « la majorité des données recueillies semblent indiquer qu’une augmentation du nombre d’armes à feu en circulation entraînera plus d’accidents mortels », mais qu’il faudrait effectuer des études plus poussées pour que les chercheurs puissent tirer des conclusions fermes (Gabor, 1994, p.
English: Assets not financed by the CSBF loan:
French: Actifs non financés par le prêt FPEC :
English: A Community aid shall be granted to farmers producing soft fruit and sour cherries under the conditions laid down in this Chapter.
French: Une aide communautaire est accordée aux producteurs de fruits à baies et de cerises acides aux conditions établies dans le présent chapitre.
English: A travelling version of the permanent exhibit on Palestine on display at United Nations Headquarters was produced in Arabic, English and Spanish.
French: Une version itinérante de l'exposition permanente sur la Palestine installée au Siège de l'ONU a été produite en arabe, en anglais et en espagnol.