ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Cuba said there was an urgent need for implementation of the paragraph, for a calendar, and for the implementation process to go beyond the expertise of UNCTAD.
French: Le représentant de Cuba jugeait urgent de donner suite au paragraphe 166 et d'établir un calendrier.  Il ne fallait pas circonscrire les activités aux domaines de compétence de la CNUCED.
English: The second working group would discuss the content and quality of education provided for children in emergency situations, focusing on implementation of article 29 of the Convention.
French: Le deuxième groupe de travail examinera le contenu et la qualité de l'éducation dispensée aux enfants dans les situations d'urgence, en se concentrant sur l'application de l'article 29 de la Convention.
English: Djibouti – Currency; franc (DF).
French: El Salvador - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Rapport d’enquête et de médiation, Bureau d’audiences publiques sur l’environnement, Government of Quebec; 65 pp.
French: Rapport d’enquête et de médiation, Bureau d’audiences publiques sur l’environnement, gouvernement du Québec; 65 p.
English: Counsel suggested that such a margin might be $120 per tonne.
French: L’avocat a indiqué qu’une telle marge pourrait être de 120 $ la tonne.
English: The opening and closing of the intake valve in response to the pressure exerted on its moving parts by the compressed nitrous oxide is, in the Tribunal's view, a mechanical operation.
French: L'ouverture et la fermeture de la soupape d'admission en réaction à la pression exercée sur ses parties mobiles par l'oxyde nitreux comprimé sont, de l'avis du Tribunal, une opération mécanique.
English: Even states with stable political systems or promising economic conditions can suddenly fall into turmoil.
French: Même des États dont le système politique est stable ou des États où les conditions économiques sont prometteuses peuvent sombrer dans la tourmente.
English: It stated, however, that one objective was to create totally Francophone groups, while constantly ensuring that their members represented various classifications in the Forces.
French: Cependant, on y dit que l’un des objectifs recherchés est de créer des groupes totalement francophones, en s’assurant constamment que leurs membres représentent diverses classifications dans les Forces.
English: MR OWEN said that, for the South American sub-region, the ex-officio representative was the president of CONSUDE, which was currently Uruguay.
French: M. OWEN indique que pour la sous-région d’Amérique du Sud, le représentant ex officio est celui du CONSUDE, qui est actuellement en Uruguay.
English: Develop and implement the required information technology network security for the two Coast Guard networks; design the governance framework for CCG IT security; develop and provide the necessary training; develop the required CCG IT security processes and documentation; and initiate the certification and accreditation of the CCG operational systems/applications.
French: Mettre au point et en œuvre la sécurité des réseaux de technologie de l’information requis pour les deux réseaux de la GCC, concevoir le cadre de gouvernance de la sécurité informatique de la GCC, élaborer et offrir la formation nécessaire, mettre au point les processus de sécurité informatique de la GCC requis et leur documentation, et lancer le programme de certification et d’accréditation des applications et des systèmes opérationnels de la GCC.
English: Section 18.1 (see footnote 1) of the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 18.1 (1) For the purpose of subsection 96(9) of the Act, employers are associated employers (a) if they are deemed to be associated under the Income Tax Act; or (b) if one of them acquires a business or part of a business from the other by purchase, sale, amalgamation or merger, or by any other means.
French: L'article 18.1(voir référence 1) du Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 18.1 (1) Pour l'application du paragraphe 96(9) de la Loi : a) sont des employeurs associés les employeurs qui sont réputés associés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu; b) un employeur est réputé associé à un autre employeur s'il acquiert de ce dernier tout ou partie d'une entreprise par achat, vente, fusion, unification ou tout autre moyen.
English: Various approaches are employed by United Nations Development Group organizations to increase the number of qualified female candidates and retain women Professionals.
French: Diverses méthodes sont employées par les organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement afin d'accroître le nombre de candidates qualifiées et de retenir les administrateurs de sexe féminin.
English: In total, we offer 28 rooms dedicated to artists and various themes, all individually arranged, as well as 20 classic rooms.
French: Nous mettons à la disposition de nos clients 28 chambres à thèmes dotées d’un aménagement personnalisé et 20 chambres classiques.
English: Optional equivalent test methods (body section rollover test, quasi-static test, calculation, simulation, etc. (could be 4-5).
French: Conditions d'essai et mode opératoire; Méthodes d'essai équivalentes facultatives (essai de renversement sur une section de la caisse, épreuve quasi statique, calcul, simulation, etc. (pourraient être de 4 à 5).
English: For my part, I am ready to work with Members on the challenges that remain, on implementing what has been agreed and on continuing to reform the culture and practice of the Secretariat.
French: En ce qui me concerne, je suis prêt à travailler avec vous pour que les questions en suspens soient réglées, pour que les décisions prises soient appliquées et pour que la culture et les pratiques du Secrétariat continuent d'être réformées.
English: • Work-to-family interference:
French: • L'interférence du travail dans la famille :
English: However, the composition matters as well.
French: Par exemple, les exportations vers l’UE sont plus importantes dans la catégorie des produits HS 870829 dont les élasticités de demande sont parmi les plus basses.
English: It will focus on identified staffing risks as well as on all the mandatory measures of the SMAF. These can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/accountability/measures-eng.htm. Details on this next cycle will be communicated in due time.
French: Il portera sur les risques identifiés en matière de dotation ainsi que sur l'ensemble des mesures obligatoires du CRGD, que vous trouverez au site suivant : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/accountability/measures-fra.htm. Les détails précis sur le prochain cycle vous seront communiqués en temps et lieu.
English: • Common measurements against corporate goals
French: • Mesures communes par rapport aux objectifs ministériels
English: Of note, a higher number of participants disagreed or strongly disagreed that implementing this element would have a positive impact on Canada’s regulatory system (10%) in comparison to a positive impact on the health and safety of Canadians (6%).
French: Il est intéressant de constater qu’un plus grand nombre de participants étaient en désaccord ou tout à fait en désaccord pour dire que la mise en œuvre de cet élément aurait une incidence positive sur le système de règlementation du Canada (10 %) comparativement à l’incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes (6 %).
English: It is precisely these cultural, social and recreational activities that bring the students into close contact with Italian life.
French: Ce sont justement ces activités culturelles, sociales et récréatives qui mettent les étudiants directement au contact de la vie italienne, au quotidien.
English: The eyes are the most vulnerable and sensitive areas of the body.
French: Les yeux sont probablement la partie la plus sensible et la plus vulnérable du corps humain.
English: Click here to order a membership now.
French: Cliquez ici pour commander une adhésion.
English: What would be the best way to divide the country geographically in order to accurately reflect the daily realities of members of Francophone and Anglophone minority communities in Canada?
French: Quel serait le meilleur découpage géographique à opérer pour bien refléter les réalités quotidiennes des membres des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire au pays?
English: Article 5 bis (publication of information on forthcoming opportunities)
French: Article 5 bis (publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir)
English: [24] After reviewing the assessments of the candidates and considering the explanations for same provided by the department, I found nothing to lead me to the conclusion that the selection board had acted unreasonably.
French: [24] Après avoir examiné les évaluations des candidats et candidates, et après avoir pris en considération les explications fournies par le ministère, j'estime que rien me porte à conclure que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable.
English: We have implemented a targeted KT infrastructure that supports signiﬁcant practice change, and allows us to use our limited ﬁnancial and human resources for training more effectively, as well as for supporting a culture of practice change.
French: Nous avons mis en œuvre une infrastructure ciblée d’AC qui appuie un changement important des pratiques et nous permet d’utiliser nos ressources ﬁnancières et humaines restreintes pour donner une meilleure formation et soutenir une culture de modiﬁcation des pratiques.
English: It should be pointed out that even the Duvalierist Constitutions recognized and guaranteed human rights.
French: Il faut relever que même les constitutions duvaliéristes affirmaient la reconnaissance et la garantie des droits de l'homme.
English: Participation of the CED at the international FITUR Fair.
French: Participation du CED au salon international FITUR.
English: They were awarded one- or two-year operating grants.
French: Ces chercheurs ont obtenu des subventions de fonctionnement de un ou de deux ans.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Portuguese Republic for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République portugaise de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: EUI Robert Schuman Centre for Advanced Studies, Florence, 26 March 2003); and Marise Cremona (ed.), The Enlargement of the European Union (Oxford-New York:
French: Pour une première évaluation, voir Heather Grabbe, « The Copenhagen Deal for Enlargement », Briefing Note, CER, Londres, 20 décembre 2002 ; Antonio Missiroli, « Deux élargissements et une dévolution », Bulletin n.
English: Ice Hockey venues are considered as having a low impact on the environment.
French: Selon les études menées, les sites du hockey sur glace ont peu d’impact sur l’environnement.
English: (9 x benefit entitlement accrued) - ($600.00 ÷ D x C)
French: (9 x droit acquis à des prestations) - (600,00 $ ÷ D x C)
English: Delegates are invited to consult these scenario notes for further information and proposals on the organization of work.
French: Les représentants sont invités à se reporter à ces notes pour de plus amples renseignements et propositions sur l'organisation des travaux.
English: The Tribunal received requests for exclusions regarding gypsum board panels with squared edges in a thickness of 3/8 in. or 5/16 in. that have a plain or vinyl finish.
French: Le Tribunal a reçu des demandes d'exclusion concernant des plaques de plâtre à rives équarries d'une épaisseur de 3/8 po ou de 5/16 po de type uni ou à revêtement de vinyle.
English: More affluent Canadians, Atlantic Canadians, those between 45 and 59 years of age and those from communities of less than 5,000 inhabitants are more likely to indicate that they followed their doctor's advice on this subject.
French: Les Canadiens dont les revenus sont élevés, les Canadiens atlantiques, ceux âgés de 45 à 59 ans et ceux provenant de collectivités de moins de 5 000 habitants sont plus susceptibles d'indiquer qu'ils ont suivi l'avis de leur médecin en la matière.
English: Treponema pallidum, in comparison, showed little or no repair in vitro.
French: Comparativement T. pallidum démontre peu ou pas de réparation in vitro.
English: However, it should be noted that failure to present any conclusive proof may result in denial of relief of duties and/or taxes.
French: Bien que les Douanes acceptent toute preuve raisonnable, il est bon de savoir que l'absence de preuve déterminante peut entraîner un refus d'exonération des droits ou des taxes.
English: • liaising with diplomatic missions in Canada;
French: • de collaborer avec les missions diplomatiques au Canada;
English: FSFE is a stimulating environment to work in.
French: Travailler à la FSFE est très stimulant.
English: In parallel, a greater involvement of the civil society is increasingly pushing Governments to take actions in a more effective and responsible manner regarding the environmental protection.
French: Dans ce cas précis, cela signifie qu'une décision de privation de liberté en application de l'article 36 de la loi sur les étrangers ne peut pas être appliquée si l'on peut faire autrement, ni être prolongée plus longtemps qu'il ne faut.
English: Consequences to be drawn from the current situation in the Assembly
French: Conséquences à tirer de la situation actuelle à l’Assemblée
English: Twenty years have gone by, meaning that cancer will be lodged in the human body for another 15 years.
French: Vingt ans ont passé, ce qui signifie que le cancer se retrouvera dans le corps humain pendant 15 ans encore.
English: As well, this morning, the governments of Canada and Prince Edward Island identified water projects in Tyne Valley, Crapaud and Montague as priorities for funding under the Building Canada Plan.
French: Ce matin, également, les gouvernements du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard ont identifié conjointement des initiatives d’approvisionnement en eau à Tyne Valley, à Crapaud et Montague, à titre de priorités de financement aux termes de Chantiers Canada.
English: The evaluation team interviewed 47 Board members, 90 NPB staff, 35 CSC Staff, 40 Elders, Aboriginal Advisors and Native Liaison Officers, 13 community representatives and 96 Aboriginal offenders: 67 were First Nations, 9 were Métis and 20 were Inuit.
French: Les méthodes d’évaluation suivantes ont été utilisées, entre autres : examen de dossiers administratifs ou se rapportant aux programmes (politiques, processus, systèmes, instruments de formation en matière d’évaluation du risque, formation, rapports antérieurs, etc.); examen de dossiers de délinquants; entrevues avec des sources d’information clés et groupes de discussion un peu partout au Canada.
English: Model pipes 1.22 m long with diameters of 38.1, 76.2, 152.4, and 228.6 mm are obliquely moved from vertical to horizontal direction in the drag box to study the soil restraint of the oblique pipes with various relative velocities.
French: Les modèles étaient faits de conduites de 1,22 m de longueur avec des diamètres de 38,1, 76,2, 152,4 et 228,6 mm. Ces conduites étaient déplacées obliquement à partir de la direction verticale jusqu'à l'horizontale dans une boîte spéciale, afin d'étudier la réaction du sol sur ces conduites obliques à différentes vitesses relatives.
English: • Centre for the Study of Co-operatives - University of Saskatchewan
French: • Centre for the Study of Co-operatives - University of Saskatchewan  (site anglais seulement)
English: What would you think of a man who builds a house beginning with the roof and ending with the foundations...?
French: Que penserait-on d’un bâtisseur de maison qui débuterait par le toit pour finir par les fondations...?
English: Constitution, laws and national mechanisms
French: Constitution, législation et mécanismes nationaux
English: Second, trade interventions can bring about retaliation from other governments.
French: Deuxièmement, les interventions commerciales peuvent susciter des représailles de la part des autres gouvernements.
English: Imputed interest will be calculated by WD by taking into account the number and amount of payments exceeding the installment or advance payment schedule and the length of time in advance of the schedule at a rate of interest equal to the 90 day Treasury Bill rate as at the date on which the advance or installment payments are made to the recipients. xi) A recipient shall normally be required to submit claims each quarter to WD for work carried out in the previous quarter- such claims should reach WD in the first two-week period of each following quarter.
French: Le BDEO calcule les intérêts implicites après le nombre et le montant des paiements qui ne figurent pas au calendrier des avances ou des paiements échelonnés et la période anticipée sur le calendrier, à un taux d'intérêt égal à celui des bons du Trésor sur 90 jours à partir de la date à laquelle l'avance ou le paiement échelonné est fait au bénéficiaire. xi) Un bénéficiaire doit habituellement présenter tous les trimestres au BDEO ses demandes de règlement à l'égard des travaux exécutés le trimestre précédent. Ces demandes doivent parvenir au BDEO dans les deux premières semaines du trimestre suivant.
English: While a national ozone-depleting substances phase-out plan had been approved in 2004 and was due to be implemented in cooperation with UNDP and UNEP, implementation had not yet commenced as the Party had not signed the agreement.
French: Bien qu'un plan national d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ait été approuvé en 2004 et devait être mis en oeuvre en collaboration avec le PNUD et le PNUE, l'application de ce plan n'a pas encore commencé du fait que la Partie n'a pas signé l'accord.
English: (a) Recent efforts of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that human rights are integrated throughout the work of the United Nations;
French: a) Les mesures que le Secrétaire général et la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ont récemment prises pour que les droits de l'homme soient pris en compte dans l'ensemble des travaux des Nations Unies;
English: Whenever the following terms are utilized throughout this document, the meaning is as follows:
French: Chaque fois que les expressions suivantes sont utilisées dans le corps du document, elles auront la signification suivante :
English: Authorization to travel alone or with a third party must be given by the parents or legal guardian.
French: Pour voyager seul ou avec un tiers, l'enfant ou l'adolescent devra acquérir une autorisation signée de ses parents ou de son représentant légal.
English: His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti
French: Son Excellence M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, transport undoubtedly has an impact on society's socio-economic condition and, at the same time, it has direct implications for the environment.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les transports ont sans aucun doute un impact sur la situation socio-économique de la société et, en même temps, ils ont des implications directes pour l'environnement.
English: 12 August 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper launches Operation LANCASTER to assert Canadian sovereignty in the Arctic
French: 12 AOÛT 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique
English: Odours may be completely harmless 5 be-warnings to take emergency action in the presence of hazardous substances.
French: Les odeurs peuvent être tout à fait inoffensives ou bien être le signe de mesures d'urgence à prendre en présence de substances dangereuses.
English: • The Food Safety Connection - Food Safety for Community and Catering Groups - Manitoba
French: • Le point sur la salubrité de nos aliments - Manitoba
English: The Secretary-General transmits herewith to the General Assembly the first report by the Director of the United Nations System Staff College on its work, activities and accomplishments pursuant to General Assembly resolution 55/207.
French: Le Secrétaire général transmet ci-joint à l'Assemblée générale, en application de sa résolution 55/207, le premier rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur l'oeuvre, les activités et les réalisations de celle-ci.
English: "While the science will continue to evolve and be refined, we now have the compelling blueprint for action and in many ways the price tag for failure-from increasing acidification of the oceans to the likely extinctions of economically important biodiversity".
French: Aujourd'hui, Achim Steiner, Directeur exécutive du PNUE a dit : « "Ceci est peut-être le document le plus important pour chaque personne sur la planète qui se soucie de l'avenir. Dans le présent résumé, la science s'allie aux conséquences sociales et économiques du réchauffement de la planète, mais aussi la justification économique et les opportunités de réagir".
English: Let me tell colleagues now that if that happens, any notion of EU-wide data protection is absolutely and fundamentally lost.
French: Permettez-moi de dire que si cela se passe comme ça, toute notion de protection des données dans l’Union européenne sera résolument et fondamentalement perdue.
English: Improved public understanding of biotechnology could reduce consumer fear.
French: Si le public comprenait mieux la biotechnologie, on pourrait réduire les craintes des consommateurs.
English: The information and communication technologies (ICT) based “Silicon Valley” and other Californian city networks can be considered polycentric.
French: La «Silicon Valley», qui a fait des technologies de l'information et de la communication (TIC) son activité principale, ainsi que d'autres réseaux urbains de Californie peuvent être considérés comme polycentriques.
English: • a person provides additional information that was not submitted at the time of making a decision;
French: • une personne fournit des renseignements additionnels dont on ne disposait pas au moment où on a pris la décision;
English: The Flavrian trondhjemites are geochemically identical to the rhyolitic lavas of the BRG (SiO2 ≥ 72%, La/Sm = 3.4, La/Yb = 3.6, Zr/Y = 3.9, Y/Nb = 3.1), and the Flavrian gabbroic and dioritic rocks are identical to the BRG basalts and andesites (SiO2 < 58%, La/Sm = 3.0, La/Yb = 5.5, Zr/Y = 4.2, Y/Nb = 3.3).
French: Les trondhjémites de Flavrian sont géochimiquement identiques aux laves rhyolitiques du GBR (SiO2 ≥ 72%, La/Sm = 3,4, La/Yb = 3,6, Zr/Y = 3,9, Y/Nb = 3,1) et les roches gabbroïques et dioritiques de Flavrian sont identiques aux basaltes et andésites du GBR (SiO2 < 58%, La/Sm = 3,0, La/Yb = 5,5, Zr/Y = 4,2, Y/Nb = 3,3).
English: Further, we believe that there should not be discriminatory misuse of labour rights in North−South exchanges for economic advantage.
French: Nous estimons en outre que les droits syndicaux ne devraient pas donner lieu à des utilisations abusives de caractère discriminatoire dans les échanges Nord-Sud dans la poursuite d'avantages économiques.
English: Agriculture remains one of the most important sectors of Egypt’s economy.
French: L’agriculture demeure l’un des principaux secteurs de l’économie égyptienne.
English: The six Associate Members are the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Poland and Turkey, and there are seven Associate Partners:
French: Les six membres associés sont la Hongrie, l'Islande, la Norvège, la Pologne, la République tchèque et la Turquie.
English: Letters of Intent will be evaluated as per the evaluation criteria detailed in the Criteria for Merit Review section.
French: Les lettres d'intention seront évaluées selon les critères d'évaluation détaillés dans la section Critères d'examen.