ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPA will effectively respond to any regulatory filings by Foothills and make certain that the Act is properly administered.
French: L’APN donnera suite efficacement à tout dépôt réglementaire par Foothills et veillera à la bonne application de laLoi.
English: In Gaza City — with a scant 400 millimetres of rain per year — appropriately designed systems could provide enough clean water to satisfy the drinking, cooking, and hand-washing needs of a family of six indefinitely.
French: À Gaza, où il ne tombe que 400 millimètres de pluie par année, des systèmes appropriés pourraient fournir assez d’eau potable pour satisfaire indéfiniment aux besoins domestiques d’une famille de six personnes — pour boire, cuire des aliments et faire la lessive.
English: She also welcomed the regularization of Burundi configuration meetings.
French: Elle s'est également félicitée de la régularisation des séances de la configuration du Burundi.
English: Originally celebrated by just 9 countries, Olympic Day is now an event held around the world each 23 June.
French: Célébrée à l’origine par neuf pays seulement, la Journée olympique est organisée aujourd’hui dans le monde entier.
English: Park Action Low tide, Bay of Fundy © Parks Canada The lists of suspects in iBoF salmon deaths includes:
French: Intervention du parc Marée basse/ baie de Fundy © Parcs Canada Voici la liste des suspects en ce qui concerne la mort des saumons de l'IBF:
English: If you decide to submit a letter, you must state clearly that you are requesting information under the Access to Information Act, and include the following: ▪ the name and address of the government institution you believe has the information you want; ▪ a description (as specific as possible) of the records of interest to you; ▪ the preferred method of access (e.g. do you want to receive photocopies or view the records in a government office?); ▪ your name, street, address, city or town, province or territory, postal code, telephone number(s) (optional), and e-mail address (optional); ▪ your signature and the date of your request; and ▪ the application fee.
French: Si vous décidez de rédiger une lettre, il importe d'indiquer clairement que vous demandez de l'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de préciser ce qui suit : ▪ le nom et l'adresse de l'institution fédérale qui détient, selon vous, l'information recherchée; ▪ la description (la plus spécifique possible) des documents qui vous intéressent; ▪ le mode d'accès que vous préférez (c'est-à-dire, recevoir des photocopies ou vous rendre à l'institution pour consulter les documents sur place); ▪ votre nom et vos coordonnées, soit l'adresse, la rue, la ville ou le village, la province ou le territoire, le code postal, tout numéro de téléphone (facultatif) et l'adresse courriel (facultatif); ▪ votre signature et la date de votre demande; et ▪ inclure les frais de présentation.
English: In practice, these goods are recorded in merchandise trade as exports when they cross the border.
French: Dans la pratique, ces biens sont comptabilisés dans le commerce de marchandises comme exportations, au moment où ils franchissent la frontière.
English: “In order for this to continue, we must encourage and embrace bold, innovative thinking, and we feel it’s important to recognize organizations that are doing just that,” added Macmillan.
French: Et d’ajouter : « Pour que cela continue, nous devons encourager et accueillir les idées audacieuses et innovatrices, et nous pensons qu’il est important de reconnaître les organismes qui font tout à fait cela ».
English: N/A Project Objectives: 1. To compare two methods employed in Canada and Mexico to determine the significance of environmental impacts using a case study.
French: Aucun Objectifs du projet : 1. comparer deux méthodes utilisées au Canada et au Mexique afin de déterminer l’importance des effets environnementaux à l’aide d’une étude de cas; 2. analyser les différences produites par les deux méthodes en vue de définir les forces et les faiblesses de chacune; 3. proposer une seule méthode qui intègre les forces des deux modèles étudiés et élimine leurs faiblesses.
English: The S-Bahn also brings you to the famous musicals in the city.
French: Le train S-Bahn vous permettra également d'accéder aux célèbres comédies musicales.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings and working groups (260);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séance plénière et réunions des groupes de travail (260);
English: As our sales professionals continue to improve and excel, we are raising the quality of service after the sale with a new, fully dedicated service department.
French: La fonction Service du CN propose un nouveau degré d’expertise et de réceptivité aux besoins des clients aﬁn d’aider ceux-ci à résoudre rapidement des questions plus complexes que le suivi normal des envois et les modalités transactionnelles, et à tirer le maximum de proﬁt de notre modèle d’exploitation ferroviaire précise.
English: The UNESCO Convention deserves to be mentioned in the resolution.
French: La Convention de l'UNESCO mérite d'être mentionnée dans la résolution.
English: Together, these Inner Islands form the cultural and economic hub of the nation and contain the majority of Seychelles’ tourism facilities as well as its most stunning beaches.
French: Ces Îles intérieures concentrent les richesses culturelles et économiques de la nation. Vous y trouverez un large choix d’hôtels et de structures d’accueil touristique, mais vous pourrez également profiter de plages à vous couper le souffle.
English: I wish to stress that her position is identical to mine.
French: Je voudrais souligner que sa position est parfaitement identique à la mienne.
English: Here, three Inuit families have built a refuge where one can still go to view, interact with, photograph, or simply enjoy abundant wildlife and pristine Arctic wilderness.
French: Trois familles inuites y ont construit un refuge où on peut se rendre pour observer, photographier ou simplement apprécier la faune et la flore abondantes et la beauté vierge de l'Arctique.
English: There are some significant innovations with the Council that will help to focus on implementation.
French: Des innovations importantes ont en effet été apportées qui l'aideront à privilégier la mise en oeuvre.
English: The effect of zeolitization on the geotechnical properties of the ash has also been investigated in detail.
French: On a aussi étudié en détail l'effet de la zéolitisation sur les propriétés géotechniques de la cendre.
English: Exceptions may be made from this time-frame if it can be proved that the person has been prevented from attending against his or her will or has had especially burdensome care responsibilities.
French: Des dérogations à ces délais peuvent être accordées s'il peut être prouvé que la personne concernée a été empêchée de participer à ces cours contre sa volonté ou a des responsabilités familiales particulièrement lourdes.
English: Average emissions from new cars stand now at a little less than 160 g of CO2 per kilometre - a long way adrift from the target of 140 g by 2008.
French: Les émissions moyennes des nouvelles voitures atteignent pour l'instant un peu moins de 160 g de CO2 par kilomètre, une valeur très éloignée de l'objectif de 140 g qui avait été fixé pour 2008.
English: The total value of the contract was GBP 13,596,000.
French: La valeur totale du marché s'établissait à £ 13 596 000.
English: GENERAL STATEMENTS Proposal on drawing up a legally-binding document on European security:
French: DÉCLARATIONS GÉNÉRALES Proposition relative à l’élaboration d’un document juridiquement contraignant sur la sécurité européenne :
English: Way nicer than I expected, especially for the price.
French: Room was spacious and quiet. Pictures on internet were accurate.
English: Mr. Schmidt in 1933, Mr. Klein in 1955, Mr. Mueller in 1956, and Mr. Rupert in 1956.
French: Schmidt en 1933, M. Klein en 1955, M. Mueller en 1956 et M. Rupert en 1956).
English: All the economic contributors reminded the workshop that willingness to pay estimates, however derived, are but one part of the total economic value of reducing risk - for example, changes in avertive expenditures also matter, as do costs to the health services.
French: Tous les économistes intervenants ont rappelé aux participants à l'atelier que les estimations du consentement à payer, quelle que soit la manière dont elles sont calculées, ne représentent qu'une partie de la valeur économique totale d'une réduction des risques et que d'autres éléments sont également importants, notamment les dépenses préventives et le coût des services de santé.
English: • Institut national de recherche sur les eauxÂ :
French: • Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN)
English: In 2000-2001, intake is expected to reach 36,000 claims – 44 per cent more than the historical average annual intake, and considerably higher than the 32,000 predicted in last year’s Report on Plans and Priorities (RPP).
French: • Revendications réglées La SSR devrait régler 32 500 revendications en 2001-2002, ce qui représente 10 pour cent de plus que les 29 500 revendications que nous avions prévues régler en 2000-2001.
English: Moreover, the processing of personal data wholly or partly by automatic means is subject to Regulation (EC) 45/2001 according to Article 3 (2), which is the present case, because the creation and operation of the information system of flexitime involves automatic processing, but at some instances manual recording into Flexitime system may also take place.
French: En outre, aux termes de son article 3, paragraphe 2, ce règlement régit le traitement de données à caractère personnel, automatisé en tout ou en partie. Ce règlement s'applique donc au cas d'espèce, étant donné que la création et le fonctionnement du système informatique Flexitime supposent un traitement automatisé, même si, dans certains cas, il est également possible de procéder à des enregistrements manuels.
English: It is estimated that between five and ten people are injured in mine blasts every day in Afghanistan and that an estimated 10 million mines litter the country.
French: On estime qu'entre cinq et dix personnes sont mutilées chaque jour par des explosions de mines en Afghanistan et que dix millions de mines jonchent le territoire national.
English: [22] The appellant also submitted that at the post-board review, the Selection Board wrote "both levels fall under 3rd level support", however the exam question does not ask that; it just asks 'IT Security are responsible for what' and the appellant just listed some of the things IT security handles.
French: [22] L'appelante mentionne également que lors de l'entretien postérieur à la sélection, le jury de sélection a écrit : « les deux niveaux relèvent du 3e échelon d'assistance », même si ce n'est pas ce qu'on demandait dans la question; on demandait quelles étaient les responsabilités de la Sécurité des TI, et l'appelante s'est contentée de faire la liste de certaines des tâches dont sont chargés les employés de la Sécurité des TI.
English: The following complaints were made again and again during the committee delegation visits: bureaucratic and formalistic procedures for obtaining compensation, recurrent delays in decision-making and carrying out of measures by the authorities, particularly in connection with the disposal of animal carcasses, the lack of effective contingency plans, inadequately informed veterinary staff, staff shortages at the locally established disease control units, and violations of animal welfare legislation during culls and in connection with the ‘standstill’.
French: À l'occasion des visites des délégations de la commission, les plaintes suivantes ont en outre été sans cesse formulées: des procédures bureaucratiques et trop formelles pour l'indemnisation, des atermoiements constants des autorités pour les décisions et les interventions, surtout en ce qui concerne l'élimination des cadavres d'animaux, l'absence de plans d'urgence efficaces, un personnel vétérinaire insuffisamment informé, le manque d'effectifs dans les cellules mises en place localement pour lutter contre l'épidémie, ainsi que les manquements aux règles relatives à la protection des animaux lors de l'abattage et en relation avec le "standstill" (interdiction de transporter les ongulés).
English: A second variant will take three additional parameters that define the cost of insert, replace and delete operations.
French: La deuxième variante de la fonction prend trois paramètres supplémentaires qui représentent les coûts d'insertions, de remplacements et d'effacements.
English: SNI Société nationale d'investissement [National Investment Corporation]
French: SEDCO Small Enterprise Development Corporation
English: In April 1997 the Commission published a communication on Consumer Health and Food Safety (COM(97)0183) and a green paper on the general principles of food law in the European Union (COM(97)0176). In addition, the Commission published (Nov.
French: En avril 1997, la Commission a publié une communication (COM(97)0183) sur la santé des consommateurs et la sécurité des produits alimentaires ainsi qu'un Livre vert sur les principes généraux de la législation des produits alimentaires dans l'Union européenne (COM(97)0176). En outre, la Commission publiait en novembre 1997 une proposition d'accord entre l'UE et les États-Unis concernant les mesures sanitaires à prendre dans les échanges d'animaux vivants et les produits d'origine animale.
English: It also considered alternative approaches suggested by members of the Committee and other possible elements for the scale methodology.
French: Il a également examiné d'autres méthodes possibles proposées par les membres du Comité ainsi que d'autres éléments susceptibles d'être pris en compte aux fins de la méthode de calcul du barème.¨
English: The budget range proposed for this project is $20,000.
French: La limite de budget pour ce projet est de 20 000 $.
English: (ii) >`IS' indicates the issuance of assigned amount into a registry based on activities under Article 3, paragraphs 3 and 4;<
French: ii) >"IS" indique que la quantité attribuée a été délivrée et inscrite sur un registre comme suit à des activités entreprises au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3;<
English: Make a provisional reservation with us, which we'll hold for one week.
French: Faites une réservation provisoire auprès de nous et nous la maintiendrons pendant une semaine.
English: Recent agricultural genomics deals
French: Récentes transactions en matière de génomique agricole
English: Low Vegetated Bank (Grass or Trees) (U.S. ESI 9a) Low vegetated banks are sheltered environments nearly covered in vegetation, with no erosive bluffs or exposed sediment immediately above the waterline; vegetation covers all land surfaces along the shore.
French: Berge couverte de végétation basse (graminées ou arbres) (IVE [É.-U.] 9a) Les berges couvertes de végétation basse sont des milieux abrités presque entièrement recouverts par la végétation, sans escarpements érodés ni sédiments exposés immédiatement au-dessus de la ligne des eaux; la végétation recouvre toute la surface terrestre le long de la rive.
English: 2005 - 49th session of the Commission on the Status of Women, 26 February - 11 March 2004.
French: 2005 - Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, 26 février-11 mars 2004.
English: In 2006, wireless revenue and EBITDA advanced 17 and 21 per cent, respectively.
French: En 2006, les produits d’exploitation tirés du secteur sans fil et le BAIIA ont progressé de 17 et de 21 pour cent respectivement, en raison d’une hausse de l’abonnement de 12 pour cent, comme le confirment les 535 000 clients que nous avons attirés dans ce secteur.
English: The URI specification is joining this small group.
French: La spécification URI en fait partie maintenant.
English: Having this possibility helps to ensure that the Directive can adapt to changing technologies and market developments.
French: · la pratique doit être contraire aux exigences de la diligence professionnelle;
English: Evaluation of the Alternative Funding Arrangement (AFA) and Flexible Transfer Payment (FTP) Funding Authorities (PDF 187 Kb) in PDF format.
French: Évaluation des autorisations de financement liées aux modes optionnels de financement (MOF) et aux paiements de transfert souples (PTS) (PDF 229 Ko) en format PDF.
English: Reports indicate that a government aircraft bombed Hassan village near Kulkul on 29 July, killing at least one civilian and injuring seven others.
French: Des rapports indiquent qu'un appareil des forces gouvernementales aurait bombardé le village d'Hassan près de Kulkul le 29 juillet, tuant au moins un civil et en blessant sept autres.
English: Currently, OVD v2.0 web portal mode offers an embedded MP3 & FLV video player that lets users play multimedia files located in their home directory.
French: Elle permet de définir toutes les options, de gérer les utilisateurs, les applications et les serveurs.
English: Alzheimer's disease is a progressive, degenerative brain disorder that destroys vital brain cells.
French: Les Pauses café sont différentes d'un endroit à l'autre et peuvent se tenir n'importe où.
English: Provisions for conservation, maintenance, management and interior decoration of the Villa Manin of Passariano.
French: Provisions nour la conservation, l'entretien, l'ameublement et la décoration intérieure de la Villa Manin de Passariano.
English: During the 1998/99 fiscal year, 12 (4%) cheques were distributed by MPs.
French: Au cours de l’exercice 1998/99, 12 chèques (14 %) ont été remis par des députés.
English: Blood screening & urine EPO.
French: Analyse de sang et d’urine en vue de dépister l’EPO.
English: Audits and Evaluations Social Development Canada (SDC) is committed to ensuring that it gets the best possible results from its programs, policies and services, and that it does so in an effective and efficient manner.
French: Vérifications et évaluations Développement social Canada (DSC) est fermement déterminé à prendre les moyens d'obtenir les meilleurs résultats possibles de ses programmes, politiques et services, et ce, de façon efficace et efficiente.
English: The Secretariat reported that it assists 30,000 children, including orphans, children from rural areas and others placed in difficult circumstances following the divorce of their parents.
French: On lui a indiqué que le Secrétariat assistait 30 000 enfants, notamment des orphelins, des enfants de zones rurales et d'autres enfants se trouvant dans une situation difficile par suite du divorce de leurs parents.
English: In the building’s annexes, steps were taken to preserve two of the boilers once used to produce the steam required to operate the disinfection chambers, along with the associated facilities (coal bay, etc.). The dynamos used to produce electricity on the island have also been conserved.
French: On a conservé, dans les annexes de l’édifice, deux des chaudières jadis utilisées pour produire la vapeur nécessaire au fonctionnement des étuves de désinfection ainsi que les infrastructures qui y étaient associées (halle à charbon...). Les dynamos qui produisaient l’électricité sur l’île ont également été conservées.
English: Before DFO can recommend that charges be laid by the Department of Justice, there must be: a. staff with authority and training to collect evidence b. a thorough and complete investigation c. evidence to prove all elements of a charge beyond a reasonable doubt Further, the federal Attorney General (the "Crown") will not proceed with a prosecution unless: a. the prosecution is in the public interest, and b. there is a reasonable likelihood of conviction.
French: Pour que MPO puisse recommander que des accusations soient portées par le ministère de la Justice, il faut : a. que des membres qualifiés et autorisés du personnel recueillent des preuves b. qu'une enquête détaillée et complète soit effectuée c. que des preuves soient recueillies qui prouvent tous les éléments de l'accusation « hors de tout doute raisonnable » De plus, le procureur général du Canada (la Couronne), n'ouvrira pas de procès à moins que : a. le procès est dans l'intérêt du public b. il y a une probabilité raisonnable que l'accusé soit reconnu coupable.
English: You will find here a lot of products of Charlize Theron.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Charlize Theron aux meilleurs prix.
English: There is now an agreement on the price but the Commission does not agree without availability of a building project with costs and building permit.
French: Le prix a désormais été convenu mais la Commission est contre cette acquisition en l’absence de projet immobilier précisant les coûts et de permis de construire.
English: The changes are effective in Canada and the United States as of January 1, 2005, and will come into force in Mexico following ratification by the Mexican Senate.
French: Ces changements, qui ont pris effet au Canada et aux États-Unis le 1er janvier 2005, entreront en vigueur au Mexique dès que le Sénat mexicain les aura ratifiés.
English: It is of course quite possible to envisage revisions being undertaken, within the context of each convention or each international organization concerned, for the purpose of progressively incorporating new definitions to replace the old ones but, if the desired outcome is relatively speedy unification, then the revision approach is probably not the most appropriate.
French: Rien n'interdit naturellement d'envisager que, dans le cadre de chaque convention ou de chaque organisme international concerné, des révisions soient entreprises pour intégrer progressivement de nouvelles définitions et les substituer aux anciennes, mais si l'on recherche une unification relativement rapide de la matière, la voie de la révision n'est sans doute pas la plus adaptée.
English: Despite the fact that the union was still pursuing his grievance, the complainant felt that the union was being unresponsive and not taking his concerns seriously.
French: En dépit du fait que le syndicat s’occupait toujours de son grief, le plaignant estimait que le syndicat était insensible à sa situation et qu’il ne prenait pas ses préoccupations au sérieux.
English: Through the years Donna has been a respected judge and designer for Flowers Canada, The Tulip Festival and Canada Blooms.
French: Au fil des ans, Donna a été juge respectée et designer à Flowers Canada, au Festival des tulipes et à Canada Blooms.
English: Panda is wholly committed to helping to improve the world in which we all live.
French: Si vous avez des questions, des commentaires ou des suggestions sur nos solutions ou notre site Web, n'hésitez pas à nous contacter. Nous serons heureux de vous écouter.
English: For many years, scientists thought that these signals traveled along a few well-defined routes to reach a relay station in the brain called the thalamus.
French: Pendant plusieurs années, les scientifiques ont pensé que ces signaux empruntaient quelques voies bien définies pour atteindre un relais dans le cerveau appelé thalamus.
English: b “The Panel notes that mines were laid by Iraq in the Persian Gulf, in particular in waters off Kuwait where a `minebelt' of approximately 1,200 mines was laid.
French: b «Le Comité note que des mines ont été mouillées par l'Iraq dans le golfe Persique, notamment sous la forme d'un «cordon» d'environ 1 200 mines au large du Koweït.
English: What terrible intellectual, cultural and political poverty pervades this report!
French: Ce rapport témoigne d'une telle pauvreté intellectuelle, culturelle et politique!
English: Day is when we're facing towards the Sun, and night is when we're facing away.
French: C'est le jour lorsque nous faisons face au soleil, et la nuit lorsque nous sommes du côté opposé.