ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Defence - Veterans Affairs Health Partnership Inititiave Announced [ 11 January 2000 ]
French: • Annonce d'une initiative de partenariat en matière de santé entre la Défensenationale et Anciens Combattants [ le 11 janvier 2000 ]
English: Throughout the biennium 2004-2005, UNODC has repositioned itself to conform to that strategic vision, building on an action plan conceived during the previous biennium to improve: (a) governance; (b) funding; (c) operations; (d) staff-management relations; and (e) communication.
French: Tout au long de l'exercice biennal 2004-2005, l'ONUDC s'est repositionné pour se conformer à cette vision stratégique, mettant à profit un plan d'action conçu au cours de l'exercice biennal précédent afin d'améliorer: a) la gouvernance; b) le financement; c) les opérations; d) les relations du personnel et de la direction; et e) la communication.
English: In addition, we have heard the excellent suggestions made by our colleagues in the group of five small nations.
French: Aussi avons-nous été saisis de suggestions plus que méritoires faites par nos collègues du Groupe dit du « S-5 ».
English: Select each desire currency, then enter the amount to convert.
French: Sélectionnez les deux monnaies désirées, ensuite entrez un montant dans la case AMOUNT.
English: Agri-Food Trade Service http://atnriae.agr.ca/latin/3991_e.ht m http://www.atnriae.agr.ca/latin/e3187.htm #3%20Distributing%20Your %20Product%20in%20Mexi co
French: GUIDE DE PRÉPARATION MODULE 3 — STRATÉGIES D’ENTRÉE SUR LE MARCHÉ PAGE 5
English: The adequacy of the level of protection afforded by the other country is determined by examination of a number of factors, including the nature of the data; the purpose of the disclosure; the rules of law, both general and sectoral, in force in the other country; professional rules (codes of conduct) and security measures which are complied with in the other country.
French: Le niveau de sécurité approprié que doit assurer le pays importateur est déterminé par l’examen de certains facteurs, y compris la nature des données, le but de la communication, les règlements généraux et sectoriels en vigueur dans l’autre pays, les règles professionnelles (codes d’éthique) et les mesures de sécurité que doit respecter l’autre pays.
English: of outstanding Community commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question: — are for the same objective, or — relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
French: Le solde créditeur du compte de garantie ouvert dans la comptabilité générale au nom de chaque comptable ou comptable subordonné et crédité du montant des indemnités spéciales perçues en application de l’ article 75 du règlement financier du 21 décembre 1977 est 316 Le règlement ﬁnancier
English: Over the last ten years, the federal government has placed great importance on addressing rural issues and has designated the Canadian Rural Partnership (CRP) as the key government response mechanism for action in rural Canada.
French: Au cours de la dernière décennie, le gouvernement fédéral a accordé une grande importance à la résolution des problèmes liés aux régions rurales et a fait du Partenariat rural canadien (PRC) le principal mécanisme gouvernemental d'intervention dans les régions rurales du Canada.
English: We have learned that poverty reduction can be sustainable only when economic, social and ecological development is in balance.
French: Nous avons appris que la réduction de la pauvreté ne peut être durable que si le développement économique, social et écologique est équilibré.
English: - On 17 December, a Cuban diplomat who was supposed to accompany relatives of Gerardo Hernández to Lompoc, California was denied a travel permit.
French: - Le 17 décembre, le Département d'État a refusé à un diplomate cubain l'autorisation de se rendre à Lompoc (Californie) pour accompagner des membres de la famille de Gerardo Hernández.
English: • Employment creation and rural diversification On-farm and off-farm diversification can contribute to growth and employment in rural areas.
French: • Création d’emplois et diversification rurale La diversification dans les activités agricoles et extra-agricoles peut contribuer à la croissance et à l’emploi dans les zones rurales.
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with B.12 (Appendix "B") of this Agreement.
French: Les employées à temps partiel recevront un paiement minimum en vertu du paragraphe B.12 de l'Appendice « B » de la présente convention.
English: Enjoy fast print speeds of up to 14 ppm.
French: Bénéficiez de hautes vitesses d'impression jusqu'à 14 ppm.
English: The recently adopted “Commission communication on immigration, integration and employment” emphasizes the need to prevent racism and discrimination as part of a holistic approach towards integration.
French: La communication récemment adoptée par la Commission sur l'immigration, l'intégration et l'emploi souligne la nécessité de prévenir le racisme et la discrimination dans le cadre d'une approche holistique de l'intégration.
English: accordance with the legislative and regulatory framework of that Member State, through whose customs post the radioactive waste or spent fuel is first to enter the Community ("first Member State of transit") shall submit an application for authorisation to the competent authorities of that Member State.
French: Lorsque des déchets radioactifs ou du combustible usé doivent entrer dans la Communauté en provenance d'un pays tiers et que le pays de destination n'est pas un État membre, la personne à qui incombe la responsabilité de gérer le transfert au sein de l'État membre, conformément au cadre législatif de l'État membre où est situé le poste frontière d'entrée des déchets radioactifs et du combustible usé dans la Communauté (le "premier État membre de transit") introduit une demande d'autorisation auprès des autorités compétentes de cet État membre.
English: • We All BleedArchbishop MacDonald High SchoolEdmonton, Alberta
French: • Tout le monde saigneArchbishop MacDonald High SchoolEdmonton, Alberta
English: Spread of religious extremism and violence
French: Développement de l'extrémisme religieux et de la violence
English: Nevertheless, there have been certain decisions made under the common law where it has been found that a transfer of property to a charity was made partly in consideration for services and partly as a gift.
French: Il n’en demeure pas moins que certains tribunaux aient soutenu, sous le régime de la common law, qu’un transfert de bien à un organisme de bienfaisance avait été effectué en partie en contrepartie de services et en partie à titre de don.
English: The majority of payments under these contracts are expected to be made over the next two years.
French: La majorité des paiements aux termes de ces marchés devraient se faire au cours des deux prochains exercices.
English: • Referring suspended claims to the Program for resolution of client eligibility issues;
French: • soumettre les demandes de paiement en suspens aux responsables du programme des SSNA afin que les questions liées à l'admissibilité des bénéficiaires soient résolues;
English: Meetings - Prince George Office Date(s): 2004-07-05 Destination(s):
French: Réunion - Bureau de Prince George Date(s) : 2004-07-05 Destination(s) :
English: The second mechanism is the Joint Monitoring Committee (JMC), which will supervise and monitor the ceasefire and which will also include representatives from the United Nations.
French: Le second mécanisme est le Comité mixte de suivi qui supervisera et contrôlera le cessez-le-feu et comprendra également des représentants de l'ONU.
English: Product Export Tax Rate
French: Produit Taux de la taxe à l’exportation
English: More than a democratic deficit, it is above all a political deficit from which the European Union is suffering.
French: Davantage qu’un déficit démocratique, c’est surtout d’un déficit politique dont souffre l’Union européenne.
English: These prosecutors were later designated as "Strike Force" attorneys and were moved into United States Attorney Offices in cities known, historically, to have significant organised crime presence.
French: Ces procureurs ont ensuite été baptisés "Strike Force attorneys" (procureurs d’intervention) et transférés dans les bureaux des procureurs fédéraux des villes où les organisations criminelles étaient implantées de longue date.
English: We also join previous speakers in thanking the Secretary-General for his report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (A/58/359).
French: Nous nous joignons également aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général de son rapport intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes » (A/58/359).
English: The Commission continued the consideration of the item in 1995, but no consensus document on the subject was achieved.
French: Elle a poursuivi l'examen de la question en 1995, mais n'a pu parvenir à aucun consensus sur un document sur le sujet.
English: At the same time, Commissioner, this proposal raises the question as to whether the Commission ought to interfere in the small things that help to create a regional identity, in the methods that have been practised in particular regions for centuries and underlie the culture of those regions?
French: En même temps, Madame la Commissaire, cette proposition soulève la question de savoir si la Commission doit se mêler des petites choses qui contribuent à la création d'une identité régionale, des méthodes pratiquées dans des régions précises depuis des siècles et inhérentes à la culture de ces régions?
English: Reporting to the fifth session of the United Nations Forum on Forests
French: Établissement de rapports en vue de la cinquième session du Forum
English: Public and community relations are about image.
French: Les relations publiques et communautaires sont une question d’image.
English: • Random audits – small- and medium-sized corporations
French: • vérifications aléatoires – petites et moyennes entreprises
English: • Canals, diversions and dams. The Task Group has undertaken an analysis of each pathway to identify risks, current initiatives, and recommended priorities for action.
French: • Les canaux, les ouvrages de dérivation et les barrages Le Groupe de travail a entrepris une analyse de chaque voie d'entrée pour déterminer les risques, les initiatives courantes et les priorités recommandées pour fins de mesures.
English: Issue 6 Winter 1999 The Statute of Westminster Session of the Council of the League of Nations, Madrid, June 1929, with Canadian representative Sen. Raoul Dandurand attending photo:
French: Numéro 6 Hiver 1999 Le statut de Westminster Session du Conseil de la Société des Nations en juin 1929 à Madrid où le sénateur Raoul Dandurand dirige la délégation canadienne. photo :
English: Fourthly and more generally, the establishment throughout the country of a functioning administration that can deliver basic services, including an effective border management strategy, is essential.
French: Quatrièmement, et de manière plus générale, il est essentiel d'installer dans tout le pays des institutions administratives capables de fournir les services de base, ainsi que de disposer d'une stratégie efficace de gestion des frontières.
English: “Bermuda health systems and services profile”, report prepared for the Ministry of Health and Family Services of Bermuda by Dr. Marcelo Ramella, April 2005.
French: Bermuda health systems and services profile, rapport établi par Marcelo Ramella à l'intention du Ministère de la santé et de la famille, avril 2005.
English: It also noted with satisfaction the proposals put forward by Moldova's political forces, including members of the parliamentary opposition, to end the crisis.
French: Elle prenait également note avec satisfaction de propositions faites par les forces politiques moldaves, y compris de l’opposition parlementaire, pour sortir de la crise.
English: To realize its goal of ensuring accessibility in the national transportation network without undue obstacles for persons with disabilities, the department will pursue a number of initiatives that include: − the Government of Canada and the voluntary sector working together to achieve better accessible transportation policies for Canadians; − developing an awareness campaign to publicize the Intercity Bus Code of Practice; and − completing the Access to Travel Web site by establishing partnerships with all provinces and territories to allow travellers with disabilities to find useful facts and links to information sources on accessible transportation across Canada.
French: Pour rendre le réseau national de transport accessible sans obstacles abusifs aux personnes ayant une déficience, le Ministère prendra part à un certain nombre d’initiatives, parmi lesquelles : − la collaboration du gouvernement du Canada et du secteur du bénévolat pour établir de meilleures politiques sur l’accessibilité des transports pour tous les Canadiens; − la campagne de publicité sur le Code de pratique pour la prestation de services accessibles à bord des autocars au Canada; − le parachèvement de la construction du site Web Voyage accessible en établissant des partenariats avec l’ensemble des provinces et des territoires afin de permettre aux voyageurs ayant une déficience de trouver des renseignements utiles et des hyperliens avec des sources d’information sur les transports accessibles dans tout le Canada.
English: Moreover, both the financial and emotional costs to the parties are lessened when the Tribunal does its job expeditiously and impartially.
French: De plus, le fait que le Tribunal s'acquitte de sa tâche rapidement et de façon impartiale réduit les coûts et les séquelles psychologiques.
English: Analogs of gonadotropin-releasing hormone (GnRH) occur in the brain, plasma, and sympathoadrenal system of anuran amphibians.
French: Des analogues de l'hormone de libération des gonadotrophines (GnRH) sont présents dans le cerveau, le plasma et le système sympathosurrénal des anoures.
English: In addition, these core amounts could form the basis for further voluntary contributions to the two trust funds by Member States, resulting in further leverage and enabling a rapid expansion of activities in these two international priority areas.
French: En outre, ces montants initiaux pourraient encourager les États Membres à verser de nouvelles contributions volontaires aux deux fonds, ce qui augmenterait l'effet de démultiplication et favoriserait un développement rapide des activités dans ces deux domaines prioritaires à l'échelle internationale.
English: More road users will die if Mr de Roo's amendments are passed.
French: Si les amendements de M. de Roo sont adoptés, le nombre de morts sur les routes augmentera.
English: (d) The nature of civil rights is absolute as they are inherent to human dignity and positive law confines itself to protecting an interest (or a matter) the human being possesses already, while social rights have a relative nature as they can be invoked only to the extent the necessary legislative measures spelling out the modalities and the conditions under which they may be enjoyed, are taken.
French: d) Les droits civils ont un caractère absolu parce qu'ils sont inhérents à la dignité humaine et que le droit positif ne fait que protéger des intérêts (ou matières) que l'être humain possède déjà, alors que les droits sociaux ont un caractère relatif parce qu'ils ne peuvent être invoqués que pour autant que les mesures législatives voulues pour énoncer les modalités et les conditions de leur jouissance sont prises.
English: Eastern Europe: 17 countries represented
French: Europe orientale : 17 pays représentés
English: Ontario Ministry of Education Web site: www.edu.gov.on.ca/eng/document/curricul/curricul.html. 10.
French: Source : site Web du ministère de l'Éducation de l'Ontario : www.edu.gov.on.ca/fre/ document/curricul/secondary/canadian/canafulf.html 10.
English: For additional information, please see the Bureau's "Frequently Asked Questions" in respect of the Immunity Program available online at: .
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires à ce sujet, veuillez consulter les « Questions les plus fréquemment posées » du Bureau au sujet du Programme d'immunité, disponibles en ligne à : http://bureaudelaconcurrence.gc.ca .
English: Persons with anaphylactic reactions to eggs should be closely monitored, and emergency treatment should be kept available during vaccination with either FSME-IMMUN® or Encepur® vaccines.
French: Les personnes qui présentent des réactions anaphylactiques aux oeufs devraient faire l'objet d'une surveillance étroite et un traitement d'urgence devrait être accessible durant l'administration des vaccins FSME-IMMUN® ou Encepur®.
English: The Secretariat will publish the Proceedings of the above-mentioned Round Table.
French: Le secrétariat publiera les comptes rendus de la table ronde susmentionnée.
English: What does the Research says about Stairway interventions to increase Physical Activity and Health?
French: Que nous indique la recherche au sujet des interventions visant à inciter à l'utilisation de l'escalier afin d'augmenter le niveau l'activité physique et d'améliorer la santé?
English: Another Committee member asked for clarification on the organization's projects in the southern Sudan.
French: Un autre membre du Comité a demandé des éclaircissements au sujet des projets de cette organisation dans le sud du Soudan.
English: WD also works to facilitate economic recovery from depressed economic circumstances, and supports initiatives that allow communities to sustain their economies and adjust to changing and challenging economic conditions.
French: DEO tente aussi de faciliter le regain économique suivant des périodes économiques faibles et finance des projets qui permettent aux collectivités de maintenir leur économie et de s’adapter à des conditions économiques changeantes et difficiles.
English: These reports covered, inter alia, the fifteenth instalment of “E4” claims and presented the significant legal and factual issues identified in these claims.
French: Ces rapports portaient, notamment, sur la quinzième tranche de réclamations de la catégorie «E4» et exposaient les principales questions de fait et de droit soulevées dans ces réclamations.
English: [15] In concluding the case for the Department, Ms. Lum cited s.
French: [15] En conclusion des arguments du ministère, Mme Lum a cité le paragraphe 16(1) de la Loi, qui est ainsi conçu :
English: That system is therefore compatible with Article 13 of Regulation No 1408/71.
French: Ce système est par conséquent compatible avec les dispositions de l'article 13 du règlement n° 1408/71.
English: In the nine by-elections held in 2002, turnout ranged from 22.9% to 43%, averaging 31.4%.
French: Dans les neuf élections partielles de 2002, le taux a varié de 22,9 % à 43 %, pour une moyenne de 31,4 %.
English: Existing mechanisms and measures adopted for reducing the length of detention pending investigation include so-called preventive measures and bail.
French: Parmi les mécanismes existants et les mesures prises pour réduire la durée de la détention provisoire, il existe des mesures de précaution, telle la mise en liberté sous caution.
English: At the same time, it is a fact that political opinion remains very polarized.
French: Parallèlement, il est vrai que l'opinion politique reste très polarisée.
English: Ms. Hampson commented that before abolishing military tribunals, which had the power to try service personnel stationed abroad, it should be ensured that civilian tribunals were granted the power to try them.
French: Mme Hampson a fait observer qu'avant d'abolir les tribunaux militaires, qui avaient le pouvoir de juger des militaires stationnés à l'étranger, il convenait de s'assurer que les tribunaux civils s'étaient vu conférer le pouvoir de les juger.
English: In this connection, the Assembly regards as encouraging the statements made by the leading figures who addressed it last January, in particular Messrs Robert Fico and Ferenc Gyurcsány, the Prime Ministers of the Slovak Republic and of Hungary, not forgetting Mr Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic and Chairman in Office of the Committee of Ministers, concerning the role and the resources of the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée considère comme encourageants, les propos tenus par les hautes personnalités qui se sont exprimées devant l’Assemblée en janvier dernier, en particulier MM. Robert Fico et Ferenc Gyurcsány, Premiers ministres respectivement de la République slovaque et de la Hongrie, sans oublier M. Ján Kubiš, ministre des Affaires étrangères de la République slovaque et Président en exercice du Comité des Ministres, concernant la place et le financement du Conseil de l’Europe.
English: Wyeth continues to work to determine the cause of the cross-reactivity.
French: Wyeth continue d’essayer de déterminer la cause de cette réaction croisée.
English: In Japan, efforts are being made to promote environment-friendly driving methods and a change to walking or cycling instead of short-distance automobile use.
French: Au Japon, on s'efforce actuellement de promouvoir des techniques de conduite tenant compte de l'environnement et d'encourager l'usage des bicyclettes ou la marche à la place des déplacements en automobile pour les courtes distances.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Hamilton) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Hamilton) (postes multiples) temps partiel
English: Executive Summary This report presents the findings of the Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund.
French: Sommaire exécutif Voici les résultats de l’Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines.
English: Compliance and Enforcement The Commission will continue to operate as an integral element of the internal responsibility system which governs safety and health at the Cape Breton Development Corporation coal mines in Cape Breton, Nova Scotia.
French: Respect et exécution La Commission continuera de faire partie intégrante du système de responsabilité interne qui régit la sécurité et la santé dans les mines de charbon du Cap-Breton de la Société de développement du Cap-Breton.
English: H aas, C .N., M eyer, M .A. an d Paller, M.S. M icrobial alterations in water distribution system s and their relationship to physical-chemica l characteristics.
French: H aas, C.N., M eyer, M .A. et Paller, M .S. M icrob ial alterations in water distribu tion system s and their relationship to physical-chemical characteristics.
English: Guidelines for Reporting Adverse Events Associated with Vaccine Products Supplementary guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry
French: Lignes directrices concernant la déclaration des effets secondaires associés aux vaccins Lignes directrices supplémentaires à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne
English: The responsibilities of these commissions should be three-fold.
French: Les tâches de ces commissions devraient comporter trois volets.
English: Releases to surface waters Several environmental and health impacts resulting from insufficient wastewater treatment have been identified in the scientific literature and actions need to be taken to reduce these impacts.
French: De plus, certains systèmes de collecte et de traitement des eaux d'égout sont combinés aux réseaux d'égouts pluviaux qui peuvent devenir surchargés durant des périodes de pluies abondantes, entraînant le rejet d'effluents partiellement traités ou non traités.