ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After completing nine years' compulsory education (six years of primary and three years of secondary education), pupils may enrol, without examinations, in senior secondary school.
French: Au terme de l'obligation scolaire de neuf ans (six ans d'enseignement primaire et trois ans d'enseignement secondaire), les élèves peuvent s'inscrire sans examen dans l'enseignement secondaire de deuxième cycle.
English: Only works which cannot be stopped because of manufacturing and/or technical conditions can be performed on public holidays.
French: Seules les activités ne pouvant pas être suspendues pour des raisons de fabrication et/ou des raisons techniques peuvent être accomplies les jours fériés et chômés.
English: Lastly, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) had an important role to play in assisting Member States to monitor and achieve Millennium Development Goal 11 on slum-dwellers and the targets on water and sanitation.
French: En dernier lieu, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a un rôle important à jouer en aidant les États Membres à suivre et à mener à bien la réalisation de l'objectif 11 du Millénaire concernant les habitants des bidonvilles et à atteindre les cibles fixées en matière d'eau et d'assainissement.
English: Through these programs, Canadians 18 to 35 years of age can experience world travel and enjoy the many benefits of living and working abroad.
French: Les journaux locaux renferment des offres d’emploi et ils peuvent également vous aider à mieux comprendre le contexte culturel et politique de votre destination.
English: Nevertheless, the upstream States must abide by the stringent regulations for new development projects as stipulated in Part Three of the Convention, and the total balance is achieved.
French: Cependant, comme ces États doivent respecter strictement les règles applicables aux nouveaux projets de développement, qui sont énoncées dans la troisième partie de la Convention, un équilibre satisfaisant a été établi.
English: The examiner may have to break down functionally oriented systems and practices and reassemble them around expected corporate results and risks to see how the relevant elements support the achievement of desired results.
French: L'examinateur peut avoir à dissocier des systèmes et pratiques axés sur l'aspect fonctionnel et à les réassembler suivant les résultats prévus pour la société et les risques afin de savoir comment les éléments pertinents contribuent à l'atteinte des résultats voulus.
English: Guilty of having given birth as divorcées and condemned to the most horrible of deaths, by stoning, Mrs Hussaini and Mrs Abubakar are guilty of being women in a region which fundamentalist Koranic or Sharia law has stripped of all semblance of humanity.
French: Coupables d'avoir donné la vie après avoir divorcé, condamnées pour cela à la plus horrible des morts, par lapidation, Mmes Hussaini et Abubakar sont coupables d'être femmes dans une région que l'application intégriste de la loi coranique, la charia, a rejetée sous le seuil de l'humanité.
English: MSM/IDU: Men who have had sex with men and have injected drugs.
French: HRSH/UDI : hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes et qui sont utilisateurs de drogues injectables.
English: (a) make suggestions to the Management Board on the Annual Work Programme to be adopted pursuant to Article 12(6)(a);
French: a) d'adresser des suggestions au conseil d'administration concernant le programme de travail annuel à adopter au titre de l'article 12, paragraphe 6, point a);
English: Mimas has been so heavily cratered that new impacts can only overprint or even completely obliterate other older craters.
French: It was acquired by the Voyager 1 spacecraft on November 11, 1980.
English: At the JMC/PAC meeting there was agreement that CAPC/CPNP fit with and complemented other provincial initiatives both for children and for the promotion of understanding of the population health approach.
French: À la réunion des CGC/CCP, les participants ont convenu que le PACE et le PCNP sont de bons compléments d’autres initiatives provinciales pour les enfants et pour la promotion de la santé de la population.
English: The own-initiative report proposes a target of 15 million works being made available by 2015, as well as access to the website for all, and in all of the languages of the European Union.
French: Le rapport d'initiative propose un objectif de 15 millions d'œuvres disponibles d'ici 2015, ainsi qu'un accès au site Internet pour tous, et ce dans l'ensemble des langues de l'Union européenne.
English: To achieve this aim the LAGs have the task of extending the partnership to other regions either in its own country (Italy or Spain) or in other countries located on the routes concerned (Portugal, the United Kingdom, France, Switzerland).
French: A cette fin, les Groupes d’actions locales ont pour mission d'étendre le partenariat à d'autres espaces régionaux, soit dans leur propre pays (Italie et Espagne), soit dans d'autres pays situés le long des itinéraires concernés (Portugal, Royaume-Uni, France, Suisse).
English: They call for a wide variety of tools, from negotiation, compromise and cultural sensitivity to precision weapons. The aim is always to produce focused effects that put a premium, even in conflict situations, on the sanctity of human life.
French: Il est essentiel d'avoir recours à un large éventail d'instruments, comme la négociation, les compromis, une sensibilité aux réalités culturelles, voire même des armes de précision, afin de produire des effets ciblés qui privilégient, même en situation de conflit, le caractère sacré de la vie humaine.
English: Aircraft registered in Liberia will now carry tail numbers with the prefix “A8” instead of “EL”.
French: Les aéronefs immatriculés au Libéria porteront désormais sur l'empennage un numéro commençant par le préfixe « A8 » au lieu de l'ancien « EL ».
English: There is ongoing public demand for accountability in the expenditure of public funds through effective administration and internal audit.
French: Le public exige en permanence la reddition des comptes dans la dépense de fonds publics par une administration efficace et la vérification interne.
English: Reproductive Toxicity No evidence of teratogenicity was observed in embryonic/fetal studies when exposure to pegvisomant occurred during organogenesis, however, implantation loss was seen in rabbits.
French: Toxicité pour la reproduction Aucun signe d'effet tératogène n'a été observé dans les études menées sur des embryons/fotus lorsque l'exposition au pegvisomant avait lieu pendant l'organogenèse.
English: We must protect all species, but do it discerningly.
French: Il faut savoir protéger toutes les espèces, mais le faire avec discernement.
English: An average of 82 Member States or 43 per cent of the global total reported having laws pertaining to precursor control.
French: Quatre-vingt-deux États Membres en moyenne, soit 43 % du nombre total, ont répondu qu'ils disposaient de lois régissant le contrôle des précurseurs.
English: Dr. Carty said that the HIA's plans for the future will stress these areas and it is currently negotiating for major international projects in this area.
French: Le président du CNRC a déclaré que dans l'avenir, l'IHA concentrera ses efforts de recherche dans ce secteur et qu'en outre, il négocie actuellement sa participation à des projets internationaux majeurs dans le domaine.
English: Consumption, assumed to be almost the same as in scenario 2, will be strengthened by much higher exports in particular of textile products, while imports will only be marginally higher in clothing.
French: La consommation, présumée pratiquement identique à celle du scénario 2, sera renforcée par une hausse beaucoup plus marquée des exportations, notamment de produits textiles, l'augmentation des importations d'articles d'habillement restant limitée.
English: Fear about traffic accidents is an issue for a lot of parents.
French: Au fur et à mesure qu’ils perdent en qualité, les espaces publics perdent également en valeur7.
English: This may be called the traditional mass production perspective.
French: On peut parler ici d’approche traditionnelle de la production de masse.
English: Dosage Directions: a) Adults and children 12 years of age and over: one tablet, (5 or 10 mg) once per day.
French: Posologie : a) Adultes et enfants de 12 ans et plus : un comprimé (5 ou 10 mg) une fois par jour.
English: The national authorities have to give appropriate resources and rights to national supervisory authorities to make those colleges operate efficiently.
French: Les autorités nationales doivent donner les moyens aux superviseurs nationaux de rendre ces collèges efficaces.
English: · provide awareness and diversity training to all of your employees to increase their understanding of the needs of designated groups;
French: • dispenser des cours de sensibilisation à la diversité à l'ensemble des employés pour qu'ils comprennent mieux les besoins des membres des groupes désignés;
English: Nine libraries, including the National Library of Canada, provide examples of cultural diversity programs and training for cultural differences in the workplace.
French: Neuf bibliothèques, dont la Bibliothèque nationale du Canada, donnent des exemples de programmes de diversité culturelle et de formation aux différences culturelles dans le milieu de travail.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Reviews SEP TEC Review TEC Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Reviews SEP TEC Review TEC Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: ARE THERE MORE RSFs IN ROMANIA?
French: Y a-t-il a beaucoup de FSR en Roumanie?
English: There are two common dipping sauces.
French: De même que lon propose deux sauces froides de trempage.
English: Introduction In many ways, modern meteorology originated during World War II.
French: Introduction À bien des égards, la météorologie moderne a vu le jour durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Past Forums Forum Location and Accommodation Home Page Français Forum 2006 Location
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Lieu du Forum 2006
English: Many ministers emphasized, however, that the cost of advanced technologies remains high and greater investment in renewable energy and advanced fossil fuel technologies must be encouraged and new product and process technologies developed and introduced.
French: De nombreux ministres ont toutefois rappelé que le coût des technologies de pointe demeurait élevé et qu’il fallait encourager les investissements dans les énergies renouvelables et les technologies avancées à combustibles fossiles et mettre au point et introduire de nouvelles techniques de production et de traitement.
English: • Four in ten adult women (39%) report having been sexually assaulted at 11 least once since the age of 16.
French: Les filles et les femmes doublement défavorisées 24. Les filles et les femmes doublement défavorisées sont plus souvent maltraitées que les autres.
English: Roderic Beaujot, Ph.D. Project Completion Date:
French: Roderic Beaujot, Ph.D. Date de la fin du projet :
English: Such investigations must nevertheless fulfil the conditions set out in Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001, in particular:
French: Elles doivent néanmoins respecter les conditions de l'article 4.1.e du Règlement (EC) 45/2001, en particulier : "
English: FRANCE General appreciation The French strategy, which focused on increased growth which was more employment-intensive and benefited everyone, is now being realigned with the objectives set by the Lisbon and Stockholm European Councils.
French: FRANCE Appréciation globale - La stratégie française, axée sur une croissance accrue, plus riche en emplois et au bénéfice de tous, se replace désormais dans le cadre des objectifs fixés par les Conseils de Lisbonne et de Stockholm.
English: In fact, its worth mentioning that we are now SAFRAN’s center of excellence for low-pressure compressors, present on all recent engine programs that GE leads or participates in, from the CFM56 to the GEnx, as well as the CF34-10 and GP7200.
French: C’est l’occasion de rappeler que nous sommes aujourd’hui un pôle d’excellence en matière de compresseur basse pression au sein du Groupe SAFRAN. Nous sommes présents sur tous les programmes récents auxquels participe ou que mène GE, depuis le CFM56 jusqu’au GEnx, en passant par le CF34-10 et le GP7200.
English: Private copying of audiovisual works (the blank tape levy), which compensates copyright holders for the loss caused by the widespread private consumer copying of audiovisual works; 2.
French: Types de licences La CCLI octroie six différents types de licences, notamment : le droit d’auteur aux églises, la société de perception pour les églises, les événements, les droits d’auteur mobiles, la photocopie et la reproduction de musique.
English: In the case of ITs of high risk devices, the manufacturer/importer may establish a Data Safety and Monitoring Board (DSMB), also known by other names (e.g., data monitoring committees), as a mechanism for monitoring interim data in clinical trials in order to ensure the safety of the participating subjects by analyzing adverse events and by performing interim analyses of the clinical outcome data.
French: En ce qui a trait aux essais cliniques présentant des risques élevés, le fabricant/importateur peut former un conseil de contrôle de la sauvegarde des données (Data Safety Monitoring Board [DSMB]) comme mécanisme pour contrôler les données provisoires relatives aux essais cliniques afin de veiller à la sécurité des sujets qui y participent grâce à l'analyse des événements indésirables et à l'analyse provisoire des données sur les résultats cliniques.
English: In 2004 UNESCO is carrying out a pilot literacy survey which will provide Vanuatu with its first literacy figure by 2005.
French: En 2004 l'UNESCO procède à une enquête pilote sur l'alphabétisation qui permettra à Vanuatu de disposer de ses premières statistiques en matière d'alphabétisation en 2005.
English: Gabon's President Ali Bongo was in France on Wednesday for his first trip since succeeding his father, who was France's closest ally in Africa and the key figure in a rather dubious network of trade and political ties known as "FranceAfrique".
French: L'accélérateur de particules géant du Centre européen de recherche nucléaire (Cern) a été remis en marche ce vendredi. Jusqu'à présent, cet outil de recherche, le plus cher au monde, n'a fonctionné que quelques heures depuis septembre 2008.
English: It is a great pleasure to speak to you today, because the debate we are having today is also very relevant in contemporary Spanish political discourse.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs ici présents, c’est vraiment un plaisir pour moi d’intervenir et de dire que le grand débat, le grand thème de la discussion est aussi le grand sujet de la discussion intensive menée aujourd’hui en Espagne.
English: In response to recommendations from the 1992 House of Commons Standing Committee report on breast cancer mentioned above, four organizations - the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the MRC and the Canadian Breast Cancer Foundation joined with Health Canada to sponsor the National Forum on Breast Cancer Research in Montreal in November, 1993 (12).
French: En réaction aux recommandations contenues dans le rapport susmentionné rédigé en 1992 par le Comité permanent de la Chambre des communes sur le cancer du sein, quatre organismes - la Société canadienne du cancer, l'Institut national du cancer du Canada (INCC), le CRM et la Fondation canadienne pour le cancer du sein - se sont joints à Santé Canada pour organiser le Forum national sur le cancer du sein à Montréal en novembre 1993 (12).
English: Address: 1830 River Drive Address:
French: Adresse : 1830 River Drive Adresse :
English: SN 4901/99 (ANNEX A)
French: Un impôt de 1 % est appliqué aux revenus des investissements étrangers des sociétés résidentes lorsque ces revenus sont exonérés d'impôt à l'étranger.
English: These agreements recognized the central importance of human rights in establishing and maintaining peace and prosperity for all Cambodians, and contained provisions to promote human rights and constitutional guarantees for their protection.
French: Ces accords reconnaissaient l'importance primordiale des droits de l'homme pour instaurer et maintenir la paix et la prospérité pour tous les Cambodgiens et contenaient des dispositions visant à promouvoir les droits de l'homme et les garanties constitutionnelles relatives à leur protection.
English: 93 World Population Prospects: the 2004 Revision — Highlights (United Nations document, ESA/P/WP.193, 2005).
French: World Population Prospects: the 2004 Revision - Highlights (Document des Nations Unies ESA/P/WP.193, 2005).
English: Resumed first session 9th meeting
French: Reprise de la première session 9e séance
English: For 2004, provisioned loans totalled €75 million.
French: Pour l’année 2004, le montant des prêts provisionnés était de 75 millions d'euros.
English: As it stands now, Canadian radio stations overplay non-resident Canadian artists at the expense of emerging Canadian artists.
French: Actuellement, les stations de radio canadiennes font jouer beaucoup plus d'artistes canadiens non-résidents aux dépens des nouveaux artistes canadiens.
English: I will now say a word on substance.
French: Je voudrais à présent dire quelques mots sur le fond.
English: As a result, carry-out stocks are forecast by the USDA to fall by 28% to 412 million bushels (Mbu), the lowest since 1995-1996.
French: Par conséquent, les stocks de fin de campagne devraient, selon les prévisions de l'USDA, chuter de 28 % pour se fixer à 412 millions de boisseaux (Mboiss.), le niveau le plus bas depuis 1995-1996.
English: S/2006/2 Seventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2006/2 Septième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) [A A C E F R]
English: NetCentral is one of six CBNs in Northern Ontario. 
French: NetCentral est l'un des six réseaux communautaires du Nord ontarien.
English: Tactile and braille signage is being introduced on the vessel, starting with public washrooms.
French: Les toilettes publiques ont été modifiées de sorte qu’elles sont accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: Here is a choice of 3 pictures for the time being.
French: Le caisson cadeau se décline pour l'instant avec un choix de 3 photos.
English: The representative of Israel talks about the fact that his country has been subjected to terrorism.
French: Le représentant d'Israël affirme que son pays est victime du terrorisme.
English: As the crowning glory to a successful, active day, the Vitality Garden on the 1st floor is a great place to relax.
French: Pour parachever une belle journée, rendez-vous dans notre Vitalgarten au 1er étage pour des moments de détente.
English: Geographical distribution of sail dimensions and longitudinal changes along individual ridges are examined.
French: La répartition géographique des dimensions des voiles et les modifications longitudinales le long de crêtes individuelles ont été examinées.
English: Accordingly, we make no finding regarding Autocar Connaisseur's new policy, and specifically with respect to the question of whether the testing of Autocar Connaisseur's bus mechanics is reasonably necessary.
French: Par conséquent, nous n'avons aucune conclusion à formuler au sujet de la nouvelle politique d'Autocar Connaisseur et, plus particulièrement, à propos de la question à savoir si les tests de dépistage administrés aux mécaniciens de la compagnie sont raisonnablement nécessaires.
English: The NS Links staff person conducts an initial review of applications and places them in categories with respect to the completeness and appropriateness of each application.
French: Le membre du personnel de Liens N.-É. fait un examen préliminaire des demandes et les classe dans diverses catégories, selon que chaque demande est complète et adéquate ou non.
English: Carangidae) is the final host.
French: Carangidae) est lhôte terminal.
English: Strategies will centre on a rights-based and gender mainstreaming approach that includes strengthening and expansion of the ombudsperson's network and harmonizing federal and regional policy and legislation with the Convention on the Rights of the Child.
French: Les stratégies procéderont d'une démarche fondée sur l'intégration des droits et du principe d'égalité des sexes et qui impliquera l'expansion du réseau des médiateurs et l'harmonisation des politiques et législations fédérales et régionales avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: One important consequence that this crisis has had for women concerns employment: women were affected later than men because more of them worked in sectors that have withstood the effects of the crisis for longer (health, education, etc.).
French: L'une des conséquences importantes de cette crise, pour les femmes, concerne l'emploi: les femmes ont été touchées plus tard que les hommes, parce qu'un plus grand nombre d'entre elles travaillent dans des secteurs qui ont résisté plus longtemps aux effets de la crise (santé, éducation, etc.).
English: • Morale within the C&P regional organization has improved significantly which is one of the most positive and significant changes that occurred under the pilot line reporting management model.
French: • le moral au sein de l’organisation régionale de C et P s’est grandement amélioré, ce qui compte parmi les changements les plus positifs et importants attribuables au modèle pilote de structure hiérarchique;
English: It is essential to increase transparency and comparability and to help consumers understand financial products.
French: Il est primordial d'augmenter la transparence et la comparabilité et d'aider les consommateurs à comprendre les produits financiers.
English: However, despite this evidence of detrimental effects associated with sediment toxicity, a wide variety of bacteria within the sediments are actively breaking down the organic chemical contaminants at natural rates that are considered to be of environmental significance.
French: Toutefois, malgré la preuve des effets adverses liés à la toxicité des sédiments, un vaste éventail des bactéries présentes dans les sédiments décomposent activement les contaminants chimiques organiques, à des taux naturels jugés significatifs sur le plan de l'environnement.
English: The south and west coastlines are sheltered from fierce ocean currents.
French: Les littoraux sud et ouest sont abrités des courants océaniques violents.
English: 2007 General budget Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 350 000 p.m. 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 2 500 000 5 000 000 0,—
French: Budget général 2007 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 350 000 p.m. 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 2 500 000 5 000 000 0,—
English: These reports include problems and problem resolution times.
French: Ces rapports portent sur les problèmes et les délais de résolution de ceux‑ci.
English: The communication does not meet the requirement of article 1 of the Optional Protocol that a communication be submitted by a victim of an alleged violation.
French: La condition établie à l'article premier du Protocole facultatif, en vertu duquel le Comité reçoit des communications soumises par des "victimes d'une violation", n'est pas remplie.