ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diminishing affordability of travel and the inability to take more than a few days off work are the main reasons for this trend.
French: Les principales raisons de cette tendance sont une diminution de la capacité financière de voyager et l'impossibilité de s'absenter plus de quelques jours du travail.
English: 76th meeting Budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004 (SPLOS/96)
French: 76e séance Questions budgétaires du Tribunal international du droit de la mer pour 2004 (SPLOS/06)
English: The Staff Relations Branch of the Public Service Commission provides help to employees to understand the Yukon Human Rights Act and problems of discrimination.
French: La Direction des relations avec le personnel de la Commission de la fonction publique aide les employés à comprendre la Loi sur les droits de la personne du Yukon et les problèmes de discrimination.
English: Jacques Cinq–Mars, "Bluefish Cave 1," Canadian Journal of Archaeology, No. 3, 1979, p.
French: James Adovasio, cité dans Lemonick, M.D., « Coming to America », Time, 3 mai 1993, p.
English: To be sure, the challenges involved in policing assemblies are complex.
French: Certes, les problèmes liés au maintien de l'ordre en cas de rassemblement sont complexes.
English: The Kiev conference was the last of several conferences, forums and symposiums dedicated to the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe.
French: Cette conférence de Kiev a été la dernière d'une série de conférences, de forums et de symposiums consacrés au vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The Delegation suggested that a more pro-active role could be played by the International Bureau before formal meetings on each of these subjects were held, in particular on issues falling within the scope of the Standing Committee on Patents (SCP), which could usefully serve to allay apprehensions about the issues, particularly those of developing countries.
French: La délégation a suggéré que le Bureau international joue un rôle plus actif avant les sessions officielles consacrées à chacune de ces questions, notamment celles relevant du SCP, afin d’apaiser les appréhensions qu’elles suscitent, notamment dans les pays en développement.
English: For that reason, the Government of Canada is committed to global multilateral approaches to addressing this challenge.  5.
French: Le gouvernement du Canada entend donc agir multilatéralement à l'échelle mondiale pour relever ce défi .   5.
English: These elements are often integrated into a management and control framework.
French: Ces éléments sont souvent intégrés au cadre de gestion et de contrôle.
English: The technology could also be customized to detect other organisms such as E. coli or Salmonella.
French: La technologie pourrait servir à détecter d'autres organismes tels E. coli ou la salmonelle.
English: Francis Dhomont’s composition Un autre Printemps, featured in the soundtrack, was premiered in December 2001 at Rien à voir (10), produced by Réseaux .
French: On peut entendre, dans le film, la composition Un autre Printemps qui avait été créée en concert en décembre 2001 lors du festival Rien à voir (10) produit par Réseaux .
English: The Humanitarian Liaison Unit would serve as a channel for civil-military coordination activities between the Mission and the humanitarian community in eastern Chad.
French: Le Groupe de liaison pour l'action humanitaire facilitera les activités de coordination civilo-militaire entre la Mission et la communauté humanitaire dans l'est du Tchad.
English: I welcome the exchanges on the subject of Iraq, which would appear to be an indication of a desire for constructive dialogue on the issue.
French: Je suis heureux des échanges de vues intervenus sur la question de l'Irak, qui semblent témoigner d'une volonté de dialogue constructif sur ce dossier.
English: Although there is no standard format for this information, it usually consists of a letter that explains the legal authority for making the regulation, the need for the regulation and its anticipated effect.
French: Bien qu’aucune ligne directrice n’existe à cet égard, il s’agit habituellement d’une lettre précisant le fondement législatif invoqué pour prendre le règlement, le caractère essentiel du règlement et les répercussions prévues.
English: One major objective of the reform is to enhance financing for development and poverty eradication.
French: Comme c’est souvent le cas dans ce genre de circonstances, les décisions sont difficiles car il faut tenir compte de nombreux paramètres délicats.
English: The groupings were based on feedback from stakeholders and were further validated in a consultation session.
French: Les quatre applications technologiques sont : efficacité énergétique • amélioration de la production
English: Ils passent du Satyricon sur Virgin 17 ?
French: Salut Neuro, Hirax groupe de Thrash, tu connais?
English: The physician feels satisfied that he has helped his patient become more functional, happier and fulfilled, though he believes there will be periodic crises throughout the life of the painter, and he will probably always need the support of a physician or someone else.
French: Le médecin se réjouissait de l'avoir aidé à devenir plus fonctionnel, plus heureux, et à retrouver une certaine paix. Selon ce professionnel, des crises périodiques continueraient sans doute de ponctuer la vie du peintre, et il aura toujours besoin de l'appui d'un médecin ou d'autres personnes-ressources.
English: Conclusions and recommendations were drawn up at the end of the seminar, including the possible establishment of an Asian network for the extension of conservation agriculture.
French: À la fin du séminaire, des conclusions ont été tirées et des recommandations formulées, notamment en ce qui concerne la possible création d'un réseau asiatique pour la vulgarisation de l'agriculture de conservation.
English: A foreign national is a permit holder and a member of the permit holders class if (a) they have been issued a temporary resident permit under subsection 24(1) of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 44(2) de la Loi, si le résident permanent manque à l'obligation de résidence prévue à l'article 28 de la Loi, la mesure de renvoi qui peut être prise à son égard est l'interdiction de séjour.
English: At ports, via an integrated method of collecting and disseminating data for all authorities without hindering trade.
French: Acheter et vendre de manière plus efficace et économique: procédures d'adjudication et contrats − voir la section 4 ci-dessus.
English: I have reached this decision after reviewing all of the evidence, both documentary or oral, submitted by the two parties, although it is not reproduced in this decision in its entirety.
French: J’en suis venu à cette décision après avoir revu toute la preuve, tant documentaire que verbale, présentée par les deux parties bien qu’elle ne soit pas reproduite intégralement dans cette décision.
English: To this end, the President directed me to work with moderate regional leaders to help Palestinians reform their security services and to support leaders from both sides as they work together to resolve their differences.
French: À cette fin, le Président m'a chargée de travailler avec les dirigeants modérés de la région pour aider les Palestiniens à réformer leurs services de sécurité et d'aider les dirigeants des deux parties dans le cadre de leur travail conjoint visant à régler leurs différends.
English: Mexico is Canada's second largest canola export market after Japan.
French: Le Mexique est la deuxième destination en volume du canola canadien, après le Japon.
English: The Act also defines key privacy terminology.
French: La Loi définit aussi la terminologie de base concernant la vie privée.
English: By contrast, a reference to article 17 in article 17 bis (1) could limit recognition and enforcement of interim measures of protection to countries that had adopted article 17 of the Model Law.
French: Or, une référence, dans le paragraphe 1 de l'article 17 bis, à l'article 17, pourrait limiter la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires aux pays qui avaient adopté l'article 17 de Loi type.
English: For emergency assistance after hours, call the Office of the Embassy of Canada in Bratislava and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au bureau de l'ambassade du Canada à Bratislava et suivez les instructions.
English: Table 8: Details on Project Spending Over the next three years the following projects have or are expected to exceed the Canada Border Services Agency delegated project approval level: 2006-2007
French: Renseignements sur les dépenses de projets Au cours des trois prochaines années, les projets suivants devront excéder ou excéderont probablement le niveau d'approbation de projet attribué par délégation de l'Agence des services frontaliers du Canada : 2006-2007 1.
English: The plan outlines the rights and responsibilities of employees with regard to language of work and includes a number of tools such as guidelines on language of work, an aide mémoire calendar and awareness sessions.
French: Le plan énonce les droits et les responsabilités des employés et des employées en matière de langue de travail et comprend un certain nombre d’outils tels que des lignes directrices sur la langue de travail, un calendrier aide-mémoire et des séances de sensibilisation.
English: Collectively, the recommendations will help significantly improve assurance and strengthen the capacity of executive management and governing bodies to exercise effective governance and oversight.
French: Globalement, les recommandations contribueront à améliorer sensiblement les garanties et les moyens dont la direction du secrétariat et les organes directeurs disposent pour pouvoir exercer une gouvernance et un contrôle efficaces.
English: Therefore Corporate Programs had reviewed the work descriptions.
French: Par conséquent, les responsables des Programmes intégrés ont révisé les descriptions de poste.
English: The particulars of each person authorized to use TIR Carnets or whose authorization has been withdrawn (within one week);
French: d) Des renseignements concernant chaque personne autorisée à utiliser les carnets TIR ou dont l'autorisation a été retirée (dans un délai d'une semaine);
English: But this inclusive approach coming from the idea of non-discrimination and equal opportunities for all is, I think, extremely important.
French: Cependant, cette approche inclusive née de l’idée de la non-discrimination et de l’égalité des chances pour tous est à mon sens extrêmement importante.
English: They contributed their expertise to the development of Threats to Water Availability in Canada, a national study that identifies threats to Canadaâ€™s freshwater sources, and highlights the need for action on many fronts to ensure Canadiansâ€™ future access to adequate supplies of clean, safe and secure freshwater.
French: Ils ont contribué, par leur expertise, à l’élaboration de Menaces pour la disponibilité de l’eau douce au Canada, une étude nationale qui identifie des menaces aux sources d’eau douce du Canada et accentue le besoin d’actions sur plusieurs fronts pour assurer l’accès futur des Canadiens et des Canadiennes à des sources adéquates d’approvisionnement en eau douce potable et sécuritaire.
English: Amortization 0.3 0.2 0.1 0.1 Provision for employee termination benefits 0.5 0.5 0.5 0.6 Net financial resources (provided by) used in operating activities (0.8) – – – Investing Activities:
French: Amortissement 0,3 0,2 0,1 0,1 Provision pour indemnités de cessation d’emploi 0,5 0,5 0,5 0,6 Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de fonctionnement (0,8) - - - Activités d’investissement
English: The State shall guarantee the principle of equal opportunities for citizens.
French: L'État garantit le principe de l'égalité des chances pour les citoyens.
English: Interpretation (10) For the purpose of subsection (9),
French: Définitions (10) Pour l’application du paragraphe (9) :
English: In March 2003, the National Anti-Corruption Conference had been organized in cooperation with the United Nations Development Programme.
French: Au mois de mars 2003, il a organisé une Conférence nationale contre la corruption, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Non-salaried workers in non-agricultural occupations can receive the following benefits:
French: Les travailleurs non salariés des professions non agricoles peuvent bénéficier des avantages suivants :
English: The EDUCAIDS framework for supporting comprehensive education sector responses to HIV and AIDS.
French: Le cadre d’action EDUSIDA pour soutenir les réponses globales du secteur de l’éducation en matière de VIH et SIDA.
English: In fact, Europe still has its whole future before it.
French: En réalité, l'Europe a encore tout son avenir devant elle.
English: The detailed activities mentioned at the generic job profiles for the backstopping of peacekeeping operations were reflected in the workplan.
French: Le Comité chargé des projets à effet rapide a approuvé 85 projets d'un montant total de 954 004 dollars.
English: Amendments to complete the implementation of the extension of parental benefits provided under the Employment Insurance (EI) Act.
French: PRESTATIONS DE REVENU D’ASSURANCE-EMPLOI Législation et réglementation Règlement parental :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultation, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on this subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of eleven members of the Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008.
French: Élection, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 11 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2008.
English: The representatives argued that "control centres" are designed and manufactured to fit the individual needs of customers and are not simply known by model number or name.
French: Les représentants ont soutenu que les « centres de commande » sont conçus et fabriqués pour répondre aux besoins particuliers des clients et ne sont pas simplement désignés par un numéro de modèle ou un nom.
English: What more does Israel want?
French: Où Israël va-t-il s’arrêter?
English: 9-6.2 The final pressure reducer shall be either fitted with or followed by a device to protect the piping automatically against excess pressure in the event of a malfunction of the pressure reducer.
French: 9-6.2 Le détendeur final doit être soit muni, soit suivi d'un dispositif protégeant automatiquement la canalisation contre un excès de pression en cas de mauvais fonctionnement du détendeur.
English: The Asia-Pacfic Partnership on Clean Development and Climate (APP) is a public-private partnership of seven countries – Australia, Canada, China, India, Japan, South Korea and the United States – focussed on the development and use of clean energy technologies.
French: Le Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat (PAP) est un partenariat public-privé regroupant sept pays (Australie, Canada, Chine, Corée du Sud, États-Unis, Inde et Japon,) qui vise à favoriser la mise au point et l’utilisation de technologies énergétiques propres.
English: For example, if the facility achieved a decrease of 50 kg/year or 65% to on-site fugitive air releases of acrylonitrile from 2002 levels, this would be reported as "-50" and "-65".
French: Par exemple, si cette installation a réalisé une baisse totale de 50 kg/année ou de 65 % des émissions atmosphériques fugitives sur place d'acrylonitrile par rapport aux valeurs de 2002, le résultat se lirait comme suit : "-50" et "-65".
English: • Much of the background information required for Classroom Connections activities can be found by linking within other sections of the site, such as Life in Holman or Art-Making.
French: • La majorité de l’information requise pour les activités des Liens pédagogiques se trouvent dans d’autres sections du site, comme La vie à Holman ou Les arts visuels.
English: There is neither a draft system nor forced conscription by the Government of Myanmar.
French: Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée autorisés par le Gouvernement du Myanmar.
English: In this context, I welcome the decision of the Security Council committee established pursuant to resolution 751 (1992) to visit the region in the coming weeks to strengthen the arms embargo.
French: Dans ce contexte, je me félicite de la décision prise par le comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) de se rendre dans la région dans les prochaines semaines afin de consolider l'embargo sur les armes.
English: When this change in status occurs and the employee does not self-identify, designated group representation may be under-reported.
French: Lorsqu'un tel changement de statut se produit et que l'employé ne déclare pas volontairement son appartenance à un groupe désigné, il peut en résulter une sous-estimation de la représentation de ce groupe.
English: Table 16 Satellite, Cable and Off-air Penetration Rates %
French: Tableau 16 Taux de pénétration par satellite, par câble et en direct (%)
English: Partnering at European level is the optimal approach to ICT investment.
French: La conclusion de partenariats à l’échelon européen constitue l’approche optimale de l’investissement dans les TIC.
English: As also indicated above, administration of the tax by central banks on bank settlements should, as generally proposed, be administratively inexpensive.
French: Comme il est également indiqué ci-dessus, le prélèvement de la taxe par les banques centrales au moment des règlements bancaires, devrait, selon les propositions générales, entraîner peu de frais administratifs.
English: * Incorporating document A/58/7/Add.1/Corr.1 of 15 October 2003.
French: Incorporant le document A/58/7/Add.1/Corr.1 du 15 octobre 2003.
English: Furthermore, Canada will participate in early 2004 in an FAO technical consultation on its International Plan of Action on Capacity Management.
French: De plus, le Canada participera, au début de 2004, à une consultation technique de la FAO au sujet de son plan d’action international pour la gestion de la capacité.
English: Long-term (through to March 31, 2003) 1.
French: À long terme (jusqu'au 31 mars 2003) 1.
English: Therefore, although quite limited, the available toxicity studies include organisms from different taxa and ecological niches and are considered adequate for an assessment of risks to terrestrial biota using hyperconservative exposure scenarios.
French: Bien que tout à fait limitées, les études toxicologiques que l'on a retrouvées portent donc sur différents taxons et différentes niches écologiques et elles sont considérées comme convenables pour l'évaluation des risques pour les organismes terrestres en vertu de scénarios d'exposition très prudents.
English: 8.5 Other Financing Enhancements Conclusion Two other ways in which the federal government can perhaps intervene to improve the financing environment for Canadians in the audio-visual industry were identified.
French: 8.5 Autres mises en valeur du financement Conclusion Deux autres moyens d'intervention possibles du gouvernement fédéral pour améliorer le contexte financier des Canadiens oeuvrant au sein de l'industrie audiovisuelle ont été identifiés.
English: As a consequence, controlled production of methyl bromide in non-Article 5 Parties can be expected to decrease from its 2005 level of 10,243 ODP tonnes in line with reductions in approved critical-use exemptions and implementation of Multilateral Fund projects.
French: Par conséquent, la production contrôlée de bromure de méthyle dans les Parties non visées à l'article 5 devrait normalement diminuer par rapport à son niveau de 10 243 tonnes ODP en 2005, avec les réductions prévues dans les dérogations pour utilisations critiques autorisées et la mise en œuvre des projets financés par le Fonds multilatéral.
English: CRTC data collection In 2005, the wireless sector, excluding paging, had revenues of approximately $10.9 billion, a 16.5% increase over the previous year, and approximately 17.0 million subscribers, representing a 13.3% increase over the previous year. c) Sector participants Industry participants include both facilities-based and non facilities-based wireless service providers.
French: Données recueillies par le CRTC En 2005, le secteur du sans-fil, à l'exclusion des services de téléappel, a généré des revenus d'environ 10,9 milliards de dollars, une hausse de 16,5 % par rapport à l'année précédente, et il comptait environ 17 millions d'abonnés, ce qui représente une augmentation de 13,3 % par rapport à l'année précédente. c) Participants du secteur Les participants de l'industrie comprennent des fournisseurs de services sans fil dotés d'installations ou non.
English: The melting of the ice will make it easier, as you have said, to exploit the vast oil and gas reserves and to open up a navigable waterway between the East and the West, which will save thousands of kilometres for cargo ships but will unfortunately prove disastrous for the environment.
French: Le dégel va faciliter l'exploitation - vous l'avez dit - d'énormes réserves en pétrole et en gaz, et permettre le passage d'une voie maritime entre l'Est et l'Ouest, faisant gagner des milliers de kilomètres aux navires de fret, mais désastreuse hélas pour l'environnement.
English: The process of registration, with its thorough checks for conflicting trade-marks, will ensure that you are claiming a unique mark, and help you avoid infringement of other parties’ rights.
French: Le processus d'enregistrement, grâce aux vérifications approfondies qu'il comporte en vue de dépister les marques de commerce en situation conflictuelle, permet au requérant de revendiquer une marque unique et d'éviter de violer les droits de tiers.
English: The Charity Commission has certain powers to undertake investigations into UK registered charities under the Charities Act 1993.
French: La Commission de bienfaisance jouit de certains pouvoirs qui lui permettent d'enquêter auprès des organismes de bienfaisance enregistrés au Royaume-Uni en vertu de la loi de 1993 sur ce type d'organismes.
English: The perpetrators of these criminal and cruel acts must be brought to justice to put an end to the culture of impunity that is so pervasive in so many areas of armed conflict around the world.
French: Les auteurs de ces actes criminels et cruels doivent être traduits en justice afin que soit mis fin à la culture de l'impunité qui prévaut dans un si grand nombre de régions du monde en proie à des conflits armés.
English: The integration of these entities into the minimum reserve system of the European Central Bank (ECB) requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States, including Cyprus and Malta.
French: L’intégration de ces entités dans le régime de réserves obligatoires de la Banque centrale européenne (BCE) nécessite l’adoption de dispositions transitoires afin d’assurer une intégration harmonieuse sans créer de charge disproportionnée pour les établissements de crédit des États membres participants, y compris Chypre et Malte.
English: Interoperability means more than having identical or compatible equipment; it encompasses an understanding of each other's policy, doctrine and equipment.
French: L'interopérabilité signifie plus que des équipements identiques ou compatibles; elle inclut une bonne compréhension et une bonne connaissance de nos politiques, doctrines et équipements respectifs.