ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle underpinning all Swedish legislation was that opposing interests must be taken into account when considering permit applications for different kinds of projects.
French: Le principe fondateur de l'ensemble de la législation suédoise est que les intérêts divergents doivent être pris en compte durant l'examen des demandes de permis pour différents types de projets.
English: Our research team examined 102 of those deaths. The ensuing observations, findings and recommendations are set out in this report.
French: L’équipe de recherche a examiné 102 des décès dont les constats, les résultats et les recommandations sont rapportés dans ce document.
English: Poniżej wyświetlono 8 spośród wszystkich 8 stron tej kategorii.
French: W tej kategorii jest tylko jedna strona.
English: • below permit threshold activities proposed by Aber and Monopro; and
French: • Les activités proposées par Aber et Monopros n'exigeant pas de permis ;
English: Populations that are marginalized include the homeless, the mentally ill, street youth, injection drug users and sex trade workers.
French: Par population marginalisée on entend les sans-abri, les malades mentaux, les jeunes de la rue, les consommateurs de drogues injectables et les travailleurs du sexe.
English: Agenda item 49 (g)
French: Point 49 g) de l'ordre du jour
English: . (FR) I first worked on this matter in the summer of 1999, when I was European Commissioner for Sport.
French: J'ai commencé à m'occuper de ce dossier, en tant que commissaire européenne chargée du sport, à l'été 1999.
English: In situations where discretionary fortification is scientifically justified, intake data should be used with the Tolerable Upper Intake Level (UL) to provide evidence, using a careful modelling approach, to explain how current exposure to the nutrient in question would be altered by discretionary fortification.
French: Lorsque l’enrichissement facultatif est justifié sur le plan scientifique, il faudrait utiliser des données sur l’apport ainsi que l’apport maximal tolérable (AMT) pour recueillir des preuves, à l’aide d’une approche de modélisation prudente, permettant d’expliquer la modification de l’exposition actuelle au nutriment en question qu’entraînerait l’enrichissement facultatif.
English: He uses this knowledge to build modular structures with properties that can function as sensors, detectors, and other electromechanical devices.
French: Il utilise les connaissances ainsi acquises pour fabriquer des structures modulaires qui, grâce à leurs propriétés, peuvent jouer le rôle de capteurs et de détecteurs, et être utilisées dans d'autres dispositifs électromécaniques.
English: A 60-m wide wildlife overpass will cross the two-lane highway at this rock cut.
French: Un passage supérieur faunique de 60 m de large traversera à cette roche la route à deux voies.
English: Replace the existing text with the following: “14.31 Indicators of achievement would include the following: (a) the number of institutions and arrangements for enhanced integration and cooperation established by member States in their efforts to implement the provisions of the African Economic Community; (b) concrete steps taken by member States to harmonize policies and adopt programmes for the joint exploitation of mineral and energy resources; (c) number of river and lake basin organizations established and/or strengthened, as well as the extent to which member States' capacity for water resource management is enhanced; and (d) enumeration of the positive results of the implementation of the Framework of Action for transport and communications”;
French: Remplacer le texte existant par le texte suivant : « 14.31 Le degré de réalisation se mesurera notamment aux indicateurs suivants : a) nombre d'institutions et de mécanismes d'intégration et de coopération élargies créés par les États membres dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour appliquer les dispositions de la Communauté économique africaine; b) mesures concrètes prises par les États membres pour harmoniser les politiques et adopter des programmes en vue de l'exploitation commune des ressources minérales et énergétiques; c) nombre d'organisations de bassins fluviaux et lacustres créées et/ou renforcées, ainsi que le degré de renforcement des capacités des États membres en matière de gestion des ressources en eau; et d) nombre de résultats positifs enregistrés dans le cadre de l'application du Cadre d'action pour les transports et les communications »;
English: S/2004/161 Letter dated 26 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/161 Lettre datée du 26 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: One requirement is that the annuity must provide for payment of a benefit that is not materially different from the benefit the member would be entitled to under the plan.
French: L'une des exigences est que la rente prévoit le paiement d'une prestation qui n'est pas sensiblement différente de la prestation à laquelle le participant aurait eu droit dans le cadre du régime.
English: Human Resource Centre of Canada 3.
French: Centre des ressources humaines Canada.
English: An oil spill in the marine environment near the Marine Terminal is predicted to not significantly impact baleen (blue, right and fin whales) and toothed whales (harbour porpoise) and sea turtles (leatherback), including species considered at risk.
French: On prévoit qu’un déversement d’hydrocarbures dans l’environnement marin près du terminal portuaire n’aurait guère d’effets importants sur les cétacés à fanon (rorqual bleu, baleine noire et rorqual commun), les cétacés à dents (marsouin commun) et les tortues de mer (tortue luth), même sur les espèces considérées en péril.
English: To get information or to make reservations, please send your data through the coming form, or call 0039.010.317131 or send a fax at 0039.010.363205.
French: Pour avoir des informations o réserver, vous pouvez envoyer vos données par la formule, ou téléphoner au +39.010.317131 ou envoyer un fax au +39.010.363205.
English: Prior to the session, delegates (with the exception of delegates from the Geneva-based Missions) are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix 8-14, (a map is attached to the registration form) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les membres des délégations sont priés (sauf s'ils sont membres d'une mission sise à Genève) de se présenter munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au portail de Pregny, 8-14 avenue de la Paix (un plan accompagne le formulaire d'inscription) pour se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: The newly designed exhibition will feature hands-on exhibits that reflect British Columbia's natural environment and indigenous species.
French: La galerie nouvellement rénovée présentera des expositions interactives mettant en valeur le milieu naturel et des espèces indigènes de la Colombie-Britannique.
English: Please clarify whether provision of such services is conditional upon testifying against traffickers.
French: Veuillez préciser si ces services ne sont fournis qu'aux victimes qui témoignent contre les trafiquants.
English: The Base has provided small technical and administrative support teams on request, utilizing UNLB core staff from the Communications and Information Technology Services, Receiving and Inspection, Supply and Procurement Sections, among others, to missions during their start-up and/or expansion phases.
French: La Base a dépêché auprès de missions en cours de démarrage ou d'expansion, à leur demande, de petites équipes d'appui technique ou administratif composées de membres du personnel de ses différentes unités, entre autres le Service de l'informatique et des communications et les sections chargées de la réception et de l'inspection du matériel, des approvisionnements ou des achats.
English: • What is needed is immediate training of health professionals regarding emerging threats.
French: • Ce qu’il faut c’est une formation immédiate des professionnels de la santé sur les nouvelles menaces.
English: It is difficult to make a case for systematic compression of visible minorities at low levels within occupational groups.
French: Il est difficile d'établir le bien-fondé d'une compression systématique des minorités visibles à des échelons inférieurs au sein des groupes professionnels.
English: The International Standards Organization (ISO) established this year a technical committee to look at standards in this area.
French: En dépit de progrès significatifs, le Canada a encore beaucoup de chemin à faire pour mettre au point des normes compatibles.
English: "The public will often be sceptical of the cumulative noise contours because of the small area they encompass, when in fact the noise complaints are distributed over a much larger area.
French: Richarz) et de I’expet-t-conseil de la ville d’Etobicoke (M.
English: As well, Alcan plans to construct a 'state of the art' facility by 2002 in Quebec, to replace one of the Söderberg facilities.
French: En outre, l'entreprise Alcan prévoit construire une usine à la fine pointe de la technologie au Québec d'ici 2002 afin de remplacer l'une des installations de type Söderberg.
English: Secondly: is the legal base significant only in procedural terms or also in substantive terms?
French: Deuxièmement, la base juridique a-t-elle une importance uniquement au plan institutionnel et des procédures ou bien également en ce qui concerne le fond?
English: Remediation of Contaminated Soils and Groundwater RUSSIAN
French: et la réhabilitation des sols et eaux souterraines pollués RUSSE
English: He was previously a research fellow at the London School of Hygiene and Tropical Medicine where he facilitated coordination of the net trial network.
French: Christian Lengeler est scientifique en chef au département de santé publique et d'épidémiologie de l'Institut tropical suisse de Bâle.
English: How many schools review IEPs TWICE A YEAR 10c.
French: Combien d'écoles examinent les PEI DEUX FOIS PAR ANNÉE ? 10c.
English: Before joining Nero in 2007, Nishimatsu served as the chief operating officer at Cyber Laser, Inc. and prior to that, he was the vice president and head of the Technology, Solutions and Operations Group at Lucent Technologies.
French: Il a auparavant occupé le poste de vice-président et directeur de la division Technology, Solutions and Operations chez Lucent Technologies Japan.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR 2003 » PART II: 2002-2003 performance highlights Our Context:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 » Partie II :
English: Established in 1934 by a group of passionate music lovers, the Montreal Symphony Orchestra is one of the crown jewels of the Canadian arts scene.
French: Fondé en 1934 par un groupe de fervents mélomanes, l'Orchestre symphonique de Montréal est l'un des fleurons de la vie artistique canadienne.
English: However, since EEVC results have never been fully accepted by all involved parties, the Directive provided for a feasibility review of the requirements for the planned second phase in 2004.
French: Mais, étant donné que les conclusions du CEVE n'ont jamais été entièrement acceptées par toutes les parties en cause, la Directive prévoyait un réexamen de la faisabilité des prescriptions prévues pour la seconde phase en 2004.
English: The appropriate display pixel size (or density) depends on the intended viewing distance.
French: De plus, la taille de pixel est fonction de la résolution et de la grandeur de l’écran.
English: Reports to the tipline have resulted in at least 56 arrests and a number of children being removed from abusive environments.
French: Les signalements à Cyberaide.ca ont mené à au moins 56 arrestations et à la prise en charge de nombreux enfants abusés.
English: Canadian Heritage intends to emphasize cultural development from 2002 to 2005.The Saskatchewan provincial office will support several mega-projects touching on infrastructures and the consolidation of the gains of Saskatchewan's Francophone community: a feasibility study for community spaces in Moose Jaw and Saskatoon; bilingual creation centre in Saskatoon; distribution network for Fransaskois artists and reorganization of the structure and operation of the Fête fransaskoise, the annual cultural celebration of the province's Francophone residents.
French: Le bureau provincial de la Saskatchewan appuiera plusieurs projets d'envergure touchant les infrastructures et la consolidation des acquis de la communauté fransaskoise : étude de faisabilité pour des espaces communautaires à Moose Jaw et à Saskatoon; centre de création bilingue à Saskatoon; réseau de diffusion pour les artistes fransaskois et réorganisation de la structure de fonctionnement de la Fête fransaskoise, fête culturelle annuelle des francophones de la province.
English: The blaze spread rapidly to other vehicles, with the result that 39 people died due to the development of intense heat and smoke.
French: Le feu s'est rapidement propagé à d'autres véhicules, entraînant la mort de 39 personnes, qui ont succombé à la chaleur intense et aux fumées.
English: By 14 votes to 11, with 105 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/62/L.45 (resolution 62/249).
French: Par 14 voix contre 11, avec 105 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.45 (résolution 62/249).
English: BAR(S) N/A WEARING The insignia is worn on the uniform in accordance with A-AD-265-000/AG-001, CF Dress Instructions.
French: BARRETTE(S) S/O PORT DE L'INSIGNE L'insigne se porte sur l'uniforme en conformité avec les instructions sur la tenue des FC de la A-AD-265-000/AG-001.
English: The zero-rating provisions for exports are designed to ensure that goods and services acquired in Canada for export are totally relieved of tax.
French: Les dispositions sur la détaxation des exportations visent à faire en sorte que les produits et les services acquis au Canada à des fins d'exportations soit entièrement exempts de taxe.
English: The pot is to be restored completely and reconstructed with plaster.
French: On doit joindre les fragments et complèter le récipient avec du plâtre.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Questions relating to information”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Questions relatives à l'information ».
English: In regard to the Brigades of the 1st Division, with the exception of the Hastings and Prince Edward Regiment in the 1st Infantry Brigade which is 39 short, the Brigade is up to Establishment, 2 units being each 19 in excess of Establishment.
French: Dès le 12 septembre, par exemple, le 48e Highlanders de Toronto et le régiment d'Edmonton avaient chacun plus de 500 hommes dans leurs rangs. Les Seaforth Highlanders de Vancouver et les Cameron Highlanders d'Ottawa terminaient leur recrutement les 22 et 30 septembre respectivement52.
English: (d) To also note that the Committee had decided to close without prejudice consideration of the request for consultative status made by the following non-governmental organizations:
French: d) De noter que le Comité a décidé, sous réserve du droit de renouveler la demande, de clore l'examen des demandes d'admission au statut consultatif présentées par les organisations non gouvernementales suivantes :
English: Strongly urges the Government of Myanmar to implement, in close cooperation with the International Labour Organization, concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour, in conformity with the relevant recommendations of the Commission of Inquiry, and, in this context, endorses the recommendations of the high-level team, including the establishment of a long-term representation of the International Labour Organization in Myanmar and the creation of an ombudsman;
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar de prendre, en étroite collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, des dispositions législatives, exécutives et administratives concrètes afin de faire disparaître la pratique du travail forcé, conformément aux recommandations pertinentes de la Commission d'enquête et, à cet égard, entérine les recommandations de l'équipe de haut niveau, y compris la mise en place d'une représentation à long terme de l'Organisation internationale du Travail au Myanmar et la désignation d'un médiateur;
English: In January 2003, Consulting and Audit Canada completed an Independent Review of the Census of Population’s Costs and Planning Assumptions.
French: En janvier 2003, Conseils et Vérification Canada a réalisé une étude intitulée Examen indépendant des coûts et des hypothèses de planification du Recensement de la population.
English: I am thinking, of course, of the candidate countries, but also of the countries concerned by the stabilisation and association process, the European ?good neighbour? policy and the strategic partnerships.
French: Je pense bien sûr aux pays candidats, mais aussi aux pays concernés par le processus de stabilisation et d’association, par la politique européenne de voisinage et par les partenariats stratégiques.
English: If a Member State finds that, under normal conditions of use, an appliance fitted with an CE marking poses a risk to the safety of persons, domestic animals or property, it shall take all the steps necessary to have the appliance withdrawn or to prohibit or restrict the placing on the market of such an appliance.
French: Lorsqu'un État membre constate qu'un appareil normalement utilisé et muni du marquage CE risque de compromettre la sécurité des personnes, des animaux domestiques ou des biens, il prend toutes les mesures nécessaires afin de retirer cet appareil du marché ou d'interdire ou de restreindre sa mise sur le marché.
English: Contact Jean Séguin Director, Special Initiatives and Outreach 957-5910
French: Personne-ressource Jean Séguin Directeur, Initiatives spéciales et partenariats 957-5910
English: Policy Commitment Canada’s New Government will limit the use of the federal spending power and focus new spending on areas of federal responsibility.
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada limitera l’utilisation de son pouvoir de dépenser et concentrera ses nouvelles dépenses dans des secteurs relevant de sa responsabilité.
English: The Alberta Geological Survey previously identified a resource of about 1.92 Mt grading about 25% iron (Mellon, 1961).
French: La Commission géologique de l’Alberta avait déjà mis en évidence quelque 1,92 Mt de ressources titrant environ 25 % de fer (Mellon, 1961).
English: Since Aboriginal peoples are more than kin groups, the solution to the predicament of who is Aboriginal may be found in traditional laws of extending citizenship to non-Aboriginal peoples.
French: Les peuples autochtones ne sont pas uniquement déterminés par les liens de parenté, et la solution à l'épineuse question de l'identité autochtone réside dans les lois traditionnelles, qui permettent d'accorder la citoyenneté à des personnes non autochtones.
English: These elements (the specifications of the project) would be part of the tender documents to be sent to potential bidders.
French: Ces éléments (caractéristiques techniques du projet) figureraient dans le cahier des charges qui serait envoyé aux éventuels soumissionnaires.
English: Madam President, Commissioner, thank you very much for your words, and also for your commitment.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je vous remercie de vos propos et de votre engagement.
English: This stone sentinel guards their memories and preserves their stories.
French: Cette sentinelle de pierre protège leur mémoire et préserve l'histoire de leurs vies.
English: The aims of the CSR are balanced between the promotion of strategic
French: Cependant, tout en se rendant compte qu’il serait dans son intérêt 61
English: These factors affect the woman’s ability to take action to minimize acquiring HIV infection, such as negotiating condom use or the type of sexual activity she is involved in [42–44].
French: Ces facteurs ont des répercussions sur la capacité des femmes d’agir pour réduire au minimum le risque d’infection par le VIH en négociant l’utilisation du préservatif ou le type d’activité sexuelle à laquelle elles participent.
English: Sewage treatment plants and sewers account for 11% of the total number of spills (Table 2.4.1b). Table 2.4.6 :
French: Cette source (traitement des eaux usées et égouts) compte pour 11 p. 100 du nombre total des déversements (Tableau 2.4.1b).
English: Almost 3,700 nominations of microentrepreneurs from 425 microfinance institutions were received, and the Awards were extensively covered in the world media.
French: Pas moins de 425 institutions de microfinancement ont proposé près de 3 700 personnes en vue de l'octroi des prix, et ceux-ci ont été largement couverts par les médias mondiaux.
English: The commitment of West African peacekeeping forces, the Economic Community of West African States Monitoring Group (ECOMOG) in Liberia and Sierra Leone and other contributions by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and its member States to efforts aimed at addressing the conflicts that afflicted the subregion, including in the Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau and Togo, are a testimony to the strong political will of West African leaders and people to remain at the forefront of peace efforts in their subregion.
French: L'engagement des forces de maintien de la paix ouest-africaine et du Groupe de contrôle de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOMOG) au Libéria et en Sierra Leone et les contributions de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de ses États membres aux efforts visant à régler les conflits qui affligent la sous-région, y compris en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau et au Togo, sont le témoignage de la ferme volonté politique des dirigeants et des peuples ouest-africains de rester à l'avant-garde des efforts de paix dans la sous-région.
English: An example of the Coast Guard Agency's renewed focus on addressing the interests of stakeholders is the progress made in the establishment of a marine industry advisory body, the National Marine Advisory Board (NMAB).
French: La GCC s'est notamment recentrée pour mieux desservir les intervenants en poursuivant la mise sur pied d'un organisme consultatif de l'industrie maritime : la Commission consultative maritime nationale (CCMN).
English: In 1833, the United Kingdom had invaded the Malvinas Islands and seized them by force, expelling the Argentine administration and the legal residents of the Territory.
French: En 1833, le Royaume-Uni a conquis les îles Malvinas par la force, expulsant l'administration argentine et les occupants légaux du territoire.
English: From a more comprehensive perspective, cross-ownership is moving in the direction of convergence between the new information technologies, telecommunications and the media as a whole, whether it is a distributor trying to increase revenues by providing content through its network or a producer that wants more direct access to real consumers.
French: Dans une vision plus globale, la propriété croisée va dans le sens de la convergence industrielle entre les nouvelles technologies de l'information, les télécommunications et les médias dans leur ensemble, qu'il s'agisse d'un distributeur cherchant à obtenir des revenus par l'offre de contenu à travers son réseau ou d'un producteur voulant un meilleur accès direct au consommateur réel.