ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan is taking measures to strengthen border radiation monitoring and to further upgrade its system for combating the illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials.
French: Le Kazakhstan prend des mesures pour renforcer la détection des radiations aux frontières et continuer à perfectionner son dispositif de lutte contre le trafic de matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report.
French: Le rapport annuel est également disponible sur Internet à l’adresse www.bei.org/report.
English: During this "game" we will explain it, but in a "funny-erotic" way.
French: Vous pouvez participer à cet événement car nous ne faisons qu'expliquer à quoi servent les différents "ustensiles".
English: The department provides employment programs and services that enable all Canadians to participate fully in the labour market and acquire the skills to prepare for, obtain and keep employment.
French: Le Ministère offre des programmes et des services d'emploi qui permettent à tous les Canadiens et Canadiennes de participer pleinement au marché du travail et d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour se préparer au travail, trouver un emploi et le conserver.
English: The provisions, however, do not refer to an obligation of maintaining the groundwater resource or the volume of waters in the aquifer at or over some minimum level.
French: Les dispositions n'indiquent pas pour autant d'obligation de maintenir la ressource souterraine ou le volume de l'eau contenue dans l'aquifère à un certain niveau minimal ou au-dessus.
English: a clinical trial. Sponsors will not be required to file applications for clinical trials to be conducted for conditions of use previously authorized.
French: Les promoteurs n’auront pas besoin de déposer de demandes d’essais cliniques dans le cas d’essais portant sur des conditions d’utilisation déjà autorisées.
English: There is also Cupertino between the Centre and the Social Innovation Fund, located in the same building.
French: Il existe également une certaine coopération entre le Centre et le Fonds social pour l'innovation, installé dans le même bâtiment.
English: We thus urge the nuclear-weapon States to show their good faith with regard to their unequivocal commitment to nuclear disarmament through, inter alia, reducing the operational status of nuclear weapons and promoting greater transparency in nuclear-weapon capabilities.
French: Nous demandons donc aux États dotés d'armes nucléaires de faire preuve de bonne foi en donnant la preuve de leur engagement sans équivoque en faveur du désarmement nucléaire, entre autres en réduisant le statut opérationnel des armes nucléaires et en encourageant une plus grande transparence dans les capacités en armes nucléaires.
English: This is now made possible by scientific and technical developments, which take into account the progressive and inexorable scarcity of fossil fuels at the very outset, something that it is already vital to heed.
French: Cette évolution est désormais possible grâce aux développements scientifiques et techniques, qui tiennent compte d'emblée de la rareté progressive et inexorable des combustibles fossiles, un élément auquel il faut d'ores et déjà absolument prêter attention.
English: Nineteen Palestinians were killed in the early morning yesterday when Israeli forces fired artillery rounds on six houses in a city where most people were still asleep.
French: Nous savons tous ce qui s'est passé : 19 Palestiniens ont trouvé la mort hier, aux premières heures du jour, lorsque les forces israéliennes ont tiré des obus d'artillerie sur six habitations dans la ville encore en grande partie endormie.
English: • While CSC has come a long way in its approach to dealing with the unique needs of women offenders, there is still much work to be done, particularly in the community.
French: • La politique concernant la classification des délinquantes qui purgent une peine d’emprisonnement à perpétuité est en accord avec les motifs de la détermination de la peine et n’a rien à voir avec le sexe ou la culture.
English: Welsford, New Brunswick Fundy Cable Ltd./Ltée For authority to distribute, as part of the basic service of the (cable) distribution undertaking serving Welsford, the signals of WLBZ-TV (NBC) Bangor and WMEM-TV (PBS) Presque Isle, Maine, and CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston, New Brunswick, received via microwave/fibre optic.
French: Welsford (Nouveau-Brunswick) Fundy Cable Ltd./Ltée En vue d'obtenir l'autorisation de distribuer, au service de base de l'entreprise de distribution (câble) desservant Welsford, les signaux de WLBZ-TV (NBC) Bangor et WMEM-TV (PBS) Presque Isle (Maine), et CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston (Nouveau-Brunswick), reçus par micro-ondes ou fibre optique.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to start by thanking Ambassador Sergey Lavrov for his service as President of the Security Council for the month of June 2003.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Sergey Lavrov pour les services qu'il a rendus en sa qualité de Président du Conseil pendant le mois de juin.
English: However, for some time we have had to put a lower priority on capital stock calculations.
French: Par contre, nous avons dû, depuis un certain temps, délaisser quelque peu les calculs du stock de biens d'équipement.
English: Chancellor Merkel, on behalf of the Council Presidency, said to loud applause that we needed less bureaucracy, not more; that better and simplified regulation was the direction to follow; and she urged the Parliament to back this process.
French: La chancelière Merkel, au nom de la Présidence du Conseil, a déclaré, sous des salves d'applaudissements, qu'il nous fallait moins de bureaucratie, pas plus, qu'il fallait aller vers une réglementation meilleure et simplifiée, et elle a prié instamment le Parlement de soutenir ce processus.
English: I think I joined the Air Force that same year because it represented family to me and the wonderful memories that membership in this institution had created for all of us.
French: Je pense m'être enrôlé dans la Force aérienne la même année parce que celle‑ci représentait une famille pour moi et parce que l'appartenance à cette institution était source de merveilleux souvenirs pour nous tous.
English: I also especially thank Pat Cox, who did a great job, and all pro-Lisbon Irish MEPs because they conducted a tremendous campaign in favour of the Treaty.
French: Je remercie aussi tout spécialement Pat Cox, qui a fait un excellent travail, et l'ensemble des députés européens irlandais pro-Lisbonne d'avoir mené une campagne formidable en faveur du Traité.
English: 6.7.3.5.13 Amend to read "valves and accessories.
French: 6.7.3.5.13 Sans objet en français.
English: Last updated : 2005-08-30 Cleanair Important Notices Last reviewed: 2005-08-30 See resource details URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm
French: Mis à jour le : 2005-08-30 Avis importants Contenu revu le : 2005-08-30 Consulter les dÃ©tails de la ressource URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/
English: The auctioneer reserves the right to withdraw any vehicle before or at the sale.
French: Un examen de contrôle technique est réalisé par un établissement indépendant choisi par LA SOCIETE DE VENTE et affiché sur le véhicule dès sa mise en exposition.
English: (g) Implement its own recommendations (as described in paragraph 637 of the State party's report), including:
French: g) D'appliquer ses propres recommandations (formulées dans son rapport), notamment:
English: Livestock species other than cattle, hogs sheep or chickens.
French: Animaux mâles et femelles destinés à la reproduction. • Nouveau bétail:
English: One participant suggested an additional column on outputs so that the concrete measures could be matched to the objectives and to ensure that those measures were being fulfilled.
French: Un participant a suggéré qu'on rajoute une colonne sur les résultats afin de pouvoir faire correspondre les mesures concrètes et les objectifs, et d'assurer que ces mesures ont été réalisées.
English: • Each shop provided free resource material, including a wallet-sized list of vital facts about the prevention and awareness of violence and getting help that can be quietly provided to a friend in need.
French: • Chaque boutique distribuait gratuitement du matériel d’information, notamment un dépliant en format de poche renfermant une liste de faits essentiels sur la prévention et la sensibilisation à la violence et de services d’aide, qui peut être discrètement remis à une amie dans le besoin.
English: Tables 14 and 15 present an estimated breakdown of recording costs for a major label under two scenarios: leasing a foreign master and pressing records for the Canadian market, and producing an in-house record for a Canadian act.
French: En plus des secteurs traditionnels, comme les producteurs de disques et les fabricants, nous incluons également les artistes, interprètes et paroliers, sans qui l'industrie n'existerait pas, de même que les distributeurs et les détaillants, sans lesquels le public n'aurait pas accès aux enregistrements sonores.
English: Prior to making a formal recommendation on a ﬁnal boundary, NEWG will consult with First Nations, local communities, third party stakeholders and the general public.
French: Avant de recommander une limite déﬁnitive, le groupe de travail consultera les Premières nations, les collectivités locales, les tiers concernés et le grand public.
English: Softwood Lumber Products SER90 Return to the Softwood Lumber main page
French: Produits de bois d'oeuvre SER-90 Retourner à la page principale du bois d'oeuvre résineux
English: CONTENTS Avant-propos Introduction Chapitre premier — Population et pauvreté urbaine au Viêt-nam Chapitre 2 — Politiques du logement et du développment urbain Chapitre 3 — La population pauvre à Hanoi Chapitre 4 — La pauvreté urbaine à Hô Chi Minh-Ville Chapitre 5 — Des interventions ciblées sur le logement des pauvresà Hanoi Chapitre 6 — Éradication et réhabilitation des bidonvilles à Hô Chi Minh-Ville Chapitre 7 — Politiques et programmes d'intervention sur le logement des populations urbaines défavorisées Conclusion Références bibliographiques Annexe bibliographique
French: TABLE DES MATIÈRES Avant-propos Introduction Chapitre premier — Population et pauvreté urbaine au Viêt Nam Chapitre 2 — Politiques du logement et du développment urbain Chapitre 3 — La population pauvre à Hanoi Chapitre 4 — La pauvreté urbaine à Hô Chi Minh-Ville Chapitre 5 — Des interventions ciblées sur le logement des pauvres à Hanoi Chapitre 6 — Éradication et réhabilitation des bidonvilles à Hô Chi Minh-Ville Chapitre 7 — Politiques et programmes d'intervention sur le logement des populations urbaines défavorisées Conclusion Références bibliographiques Annexe bibliographique
English: No fault in the monitoring installation shall affect the operation of the light which it monitors.”
French: Un défaut de l'installation de contrôle ne doit pas gêner le fonctionnement du feu qu'elle contrôle.»
English: A complete set of detailed recommendations is set out in the report.
French: Le rapport contient l'ensemble de nos recommandations détaillées.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Pediatric Clinical Practice Guidelines Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Chapter Subject Index Pediatric Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next Chapter
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pédiatrie clinique Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédent Sujet index Guide de pédiatrie clinique liste de chapitres Chapitre suivant
English: Nonetheless, properly used, the MCI can help policymakers to steer through a very uncertain world.
French: On trouvera une analyse empirique de l’incidence des variations des termes de l’échange sur le taux de change dans Amano et van Norden (1993).
English: Accordingly, passenger shall not purchase one or more tickets or use flight coupons in one or more tickets in order to obtain a lower fare than would otherwise be applicable.
French: Ainsi, un passager ne peut acheter un ou plusieurs billets ou utiliser les coupons de vol d'un ou plusieurs billets afin d'obtenir un tarif passager moins élevé que le tarif qui aurait été normalement applicable.
English: Refer to Section 4.2.3 for further description of the management strategies and progress to date for this area
French: Pour plus de détails sur les stratégies de gestion et les progrès réalisés jusqu'à maintenant dans ce domaine, consultez la Section 4.2.3.
English: Theme parks, shops, patrolled beaches, fishing, surf, casino, public swimming pool, bowling, golf courses nearby.
French: Parcs thématiques, nombreuses boutiques, plages surveillées, pêche, surf, casino, piscine publique, bowling, parcours de golf à proximité.
English: Muggings, home invasions, carjackings, sexual assaults, and other attacks on foreigners have increased, particularly in urban areas.
French: Le nombre de crimes (vols avec agression, invasions de domiciles, détournements de voiture, agressions sexuelles et autres crimes) dont sont victimes les étrangers est en hausse, particulièrement dans les régions urbaines.
English: This has proved damaging in the Eurostat case.
French: Ceci s’est révélé préjudiciable dans le cas d’Eurostat.
English: On September 19, 2006 the Minister of Agriculture and Agri-Food (AAFC) and Minister for the Canadian Wheat Board (CWB) issued the following statement, "Canada's new government remains committed to providing freedom of marketing choice for farmers, to allow them to maximize their returns while still ensuring a strong, viable, voluntary CWB." On that day, the Minister also established a Task Force, with the following Terms of Reference:
French: Le 19 septembre 2006, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AAC) et de la CCB a déclaré ce qui suit : « Le nouveau gouvernement du Canada demeure résolu à offrir aux producteurs la liberté de choisir le mode de commercialisation de leurs produits afin qu'ils puissent maximiser leurs rendements, et à conserver à une CCB facultative toute sa solidité et sa viabilité » . Ce jour-là, le ministre a également formé un groupe de travail et établi son mandat.
English: GRID-Sioux Falls started an initiative related to the Atlas of Global Change to document changes over the last 30 years using satellite data.  The atlas will incorporate satellite imagery, maps, ground photographs and text.
French: Le GRID-Sioux Falls a lancé une initiative visant à montrer au moyen d'images satellite, de cartes, de photographies réalisées au sol et de textes les changements subis par l'environnement au cours des 30 dernières années.
English: The CRA is responsible for administering the SR&ED program, which it does by providing claimants with program information, responding to inquiries, reviewing and processing claims, developing and publishing forms, guides, application policies and brochures, and by delivering various services such as public information seminars, the pre-claim project review service and the account executive service. a) Objectives The federal income tax incentives for SR&ED are intended to provide broad-based support for SR&ED performed in every industrial sector in Canada, and to support small businesses in the performance of SR&ED.
French: De son côté, l’ARC administre le programme de RS&DE en fournissant aux demandeurs des renseignements au sujet du programme, en répondant aux demandes de renseignements, en examinant et en traitant les demandes, en mettant au point et en publiant des formulaires, des guides, des politiques d’application et des brochures, et en offrant des services tels que des séances d’information publiques, l’examen préliminaire des projets et le travail de chargés de compte. a) Objectifs Les encouragements fiscaux fédéraux pour la RS&DE sont conçus pour assurer un soutien de portée générale aux travaux de RS&DE effectués dans tous les secteurs industriels au Canada, et pour aider les petites entreprises à effectuer des travaux de cette nature.
English: In my view, the Commission does not directly address the argument raised by Mr. Lemire.
French: À mon avis, la Commission ne traite pas directement de l'argument soulevé par M. Lemire.
English: Annotated PSEAT-Response to NOD-NON APPENDIX 3:
French: MEIEPP-RAIANC annoté ANNEXE 3 :
English: The process of formulating and responding to such requests was a lengthy one under the best of circumstances and any deviation from statutory or evidentiary requirements might not only lengthen the process, but also impede the ability of States to render assistance when requested to do so.
French: Formuler de telles demandes et y répondre était une opération fort longue dans les meilleures des circonstances et tout écart des prescriptions légales ou des exigences en matière de preuves pourrait non seulement prolonger le processus, mais aussi entraver les États dans la prestation de l'assistance en question lorsqu'ils en seraient priés.
English: The arrival and distribution since September 2002 of rehabilitation materials, such as doors, window glass, paint and electricity supplies, have helped to improve the teaching and learning environment.
French: Depuis septembre 2002, l'arrivée et la distribution des matériaux de réparation tels que portes, vitres, peinture et fournitures électriques ont contribué à améliorer le cadre dans lequel les professeurs enseignent et les enfants apprennent.
English: Other countries may refer to this as an "action level", "reference level" or "advisory level", however, historically, in Canada the accepted phrase has been "radon guideline", and has been referred to as such in publications.
French: Réponse D'autres pays peuvent s'y référer en tant que «niveau d'intervention», «niveau de référence», ou «niveau de recommandation» toutefois, historiquement, le terme qui a toujours été accepté au Canada est «ligne directrice sur le radon», et on s'y réfère en tant que tel dans les publications.
English: These systems appear to work well in practice.
French: Ces systèmes semblent bien fonctionner dans la pratique.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 23 November 2007.
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 23 novembre 2007.
English: Library of Parliament Conservation, Rehabilitation and Upgrade of the Main Library Building 2002 - 2006 Compiled by Linda Caporicci and Linda McLean, Dissemination Section March 2007 The Library of Parliament provides this list for reference purposes.
French: Bibliothèque du Parlement Conservation, réhabilitation et mise à niveau du bâtiment principal de la Bibliothèque du Parlement 2002 - 2006 Compilée par Linda Caporicci et Linda McLean, Section de la dissémination Mars 2007 La Bibliothèque du Parlement a préparé cette liste pour les besoins de référence.
English: The Equal Opportunity Plan includes a range of components, for example, measures to improve access to professions and trades for those trained and educated outside Canada.
French: Le Plan d'égalité des chances inclut toute une gamme d'éléments, dont des mesures pour faciliter l'accès aux professions et aux métiers à ceux et celles qui ont reçu une formation ou qui ont poursuivi des études à l'étranger.
English: • Selected ARQP PCN Publications PCBs Before their persistent and bioaccumulative nature was known, polychlorinated biphenyls (PCBs) were produced industrially for use in electrical capacitors and transformers, paints, sealants and other applications.
French: • Publications d'ARQP sur les PCN PCB Avant qu'on ait eu conscience de leur nature persistante et bioaccumulative, les polychlorobiphényles (PCB) ont été produits de façon industrielle pour être utilisés dans les condensateurs et transformateurs électriques, les peintures, les scellants et d'autres applications.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2003/3; TRANS/WP.29/GRRF/2003/4; TRANS/WP.29/GRRF/2003/5; informal documents Nos. 4, 5, and 8 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/3; TRANS/WP.29/GRRF/2003/4; TRANS/WP.29/GRRF/2003/5; documents informels nos 4, 5 et 8 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: In its submission, Asiana notes that the Agency has previously recognized that authorizing cargo operations in addition to the capacity provided in the Agreement is beneficial to consumers.
French: Dans sa demande, Asiana note que l'Office a déjà reconnu que le fait d'autoriser des opérations tout-cargo en plus de la capacité prévue en vertu de l'Accord est avantageux pour les consommateurs.
English: Los Estados miembros presentaron 27 casos de buenas prácticas en sus informes de aplicación de 1999. En el informe se describen 7 de ellos.
French:  Deben aportarse otras mejoras, como una adopción más rápida del «paquete empleo» anual o una mayor participación de los interlocutores sociales en los procesos de reflexión.
English: With respect to cost-sharing, country offices are increasingly encountering donors unwilling to pay 100 per cent up front.
French: En ce qui concerne la participation aux coûts, les bureaux de pays constatent de plus en plus souvent que les donateurs ne veulent pas payer d'avance un montant équivalant à 100 %.
English: Carried out within the framework of cooperation between Mauritania and Spain by a non-governmental organization (NGO) which operates the Habitafrica Programme on the basis of a partnership agreement valued at 219,699,070 ouguiyas, the project had a number of objectives, ranging from the provision of decent and affordable social housing for the poor to the use of local materials (plaster) and including the provision of training and guidance to beneficiary groups so that they could play a role in their own development.
French: Réalisé dans le cadre de la coopération mauritano-espagnole par l'ONG HABITAFRICA sur la base d'une convention de partenariat d'un montant de 219 690 970 ouguiyas, ce projet s'est fixé un certain nombre d'objectifs allant de la mise à disposition d'un habitat social décent à la portée des habitants démunis, à la valorisation des matériaux locaux (plâtre), en passant par la formation et l'encadrement des populations bénéficiaires à devenir acteurs de leur développement.
English: ▪ Mechanisms for re-evaluation and transparency should exist.
French: ▪ Il devrait y avoir des mécanismes de réévaluation et de transparence.
English: Activities relating to the implementation of programmes combining capacity-building, technical assistance, dissemination and promotion of rule of law issues
French: 1.1 Activités relatives à l'exécution de programmes conjuguant le renforcement des capacités, l'assistance technique, la diffusion et la promotion des questions relatives à l'état de droit
English: Although many respondents said that YSC projects have always targeted high-risk youth, a few said that an increased emphasis on this clientele is "a mistake" that "will bring trouble," as projects will do much better with "a mix of youth."
French: Dans bien des cas, ont jugeait que ces jeunes n’étaient pas prêts pour le marché du travail, d’où l’importance de les aider à acquérir des compétences menant à l’autonomie fonctionnelle et au cheminement professionnel.
English: Although most embryoids appeared abnormal, embryoids with well-formed cotyledons and radicles were capable of developing into normal plantlets.
French: Bien que la majorité des embryoïdes semblaient anormaux, ceux qui comportaient des cotylédons et des radicules bien formés ont pu se développer en plantules normales.
English: However, plans are underway to develop a Guide Supplement for Children.
French: Il est cependant prévu d'élaborer un Supplément à l'intention des enfants.