ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that a rapid development was taking place in mechanization of wood harvesting operations in steep terrain, it was proposed that the Joint Committee consider the need of establishing a team of specialists in the near future to review the progress in this area and exchange experience and information.
French: Étant donné l'évolution rapide de la mécanisation des opérations de récolte du bois en terrain accidenté, il a été proposé que le Comité mixte envisage la nécessité de constituer dans le proche avenir une équipe de spécialistes afin d'examiner les progrès dans ce domaine et d'échanger des données d'expérience et des renseignements.
English: The women-in-development programme sought to empower women and promote their role in their families and local communities through participation in the women's programme centres.
French: Le programme relatif à la participation des femmes au développement a pour objectif de démarginaliser les femmes et de renforcer leur rôle dans la famille et dans les communautés locales par l'intermédiaire des centres du programme en faveur des femmes.
English: Despite a common misconception to the contrary, although a lessee has, with the Minister's consent, assigned his or her interest in a lease to a third party, the lessee is still legally bound by his or her commitments under the lease, unless the lessee obtains an express release from the Crown.
French: Dans l’éventualité où le cessionnaire négligeait de s’acquitter de ses obligations aux termes du bail, le preneur serait tenu responsable de ces obligations. Libération du preneur de ses obligations.
English: The original sanctions suggested were strict and harsh, but there are other, more subtle, sanctions that can be used by the authorities – for example, not providing social service credits or not supplying people with proper accommodation.
French: – L’amendement n° 16, présenté par M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, à remplacer, au paragraphe 14.xiv., les mots "ou poursuivies" par les mots: ", poursuivies ou soumises à une sanction".
English: To develop an ongoing consultation process and cooperation among public sector agencies involved in the regulation and control of cross border trade and between the public and private sector stakeholders in trade, several participant countries are in the process of establishing TTF committees, which will continue the work initiated through the E-Med Business project.
French: Afin de mettre en place un processus permanent de consultations et de coopération entre les organismes du secteur public qui prennent part à la réglementation et au contrôle du commerce transfrontalier et entre les acteurs commerciaux publics et privés, plusieurs pays participants créent actuellement de tels comités, qui poursuivront les travaux engagés dans le cadre du projet E-Med Business.
English: 13) a study into the development of a pan-European statistical tool for EU wood resources.
French: 13) une étude concernant le développement d'un outil statistique paneuropéen sur les ressources en bois de l'Union européenne.
English: It has been the official state policy of the Transitional Administration of Afghanistan to comply with its existing obligations to implement the measures stipulated in resolution 1373 (2001).
French: La politique officielle de l'administration intérimaire de l'Afghanistan est de se conformer à ses obligations actuelles en appliquant les mesures prévues dans la résolution 1373 (2001).
English: Therefore Jauffret Consultiva is developping an international network and is taking advantage from solid partnerships worldwide.
French: La société profite de solides partenariats dans le monde.
English: The answer to the second question will depend in this, as in all cases, upon a consideration of the evidence and of the nature of the employment concerned."
French: La réponse à cette deuxième question va dépendre dans l’affaire présente comme dans tous les cas, de l’étude de la preuve elle- même et de la nature de l’emploi en question."
English: UDALBIDE moves forward by basing itself on these aims and objectives.
French: Ces objectifs et ces fins, permettent à UDALBIDE d´avancer.
English: Its Official History (2 vols., Ottawa, 1952).
French: Its Official History (2 vol., Ottawa, 1952).
English: The Tatlayoko Think Tank made application for an award of costs for its participation in Telecom Public Notice CRTC 2001-47 on December 17, 2001. Document: 020910.htm - 2KB 2002/01/15 - Tatlayoko Think Tank  We are in receipt of a letter dated December 21, 2001 from Bell/MTS, and a letter dated January 7, 2002 from TELUS, responding to the TTT et al's application for costs in this proceeding. Document: 020115.doc - 149KB 2002/01/07 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: The Tatlayoko Think Tank made application for an award of costs for its participation in Telecom Public Notice CRTC 2001-47 on December 17, 2001. Document: 020910.htm - 2KO 2002/01/15 - Tatlayoko Think Tank  We are in receipt of a letter dated December 21, 2001 from Bell/MTS, and a letter dated January 7, 2002 from TELUS, responding to the TTT et al's application for costs in this proceeding. Document: 020115.doc - 149KO 2002/01/07 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: Light meals and snacks together with your favourite drinks are served in this romantic and very special setting.
French: Des repas légers et des snacks, ainsi que vos boissons préférées sont servis dans cet endroit romantique très spécial.
English: The special rapporteurs had also contributed to the work of the Preparatory Committee.
French: Les rapporteurs spéciaux ont aussi contribué aux travaux du Comité préparatoire.
English: In many cases a primary advantage of NDT is the ability to precisely measure wall thickness in situations where access is available to only one side of a test piece, as in a pipe or tank, or where simple mechanical measurement is impossible or impractical for other reasons, such as part size or access limitations.
French: Dans plusieurs cas, le premier avantage des contrôles non destructifs est la faculté de mesurer avec précision l'épaisseur des parois dans des situations où on ne peut atteindre qu'un seul côté de la pièce à inspecter, comme dans les tuyaux ou les réservoirs, ou encore là où les simples mesures mécaniques sont impossibles ou difficiles à réaliser pour des raisons diverses comme les dimensions de la pièce ou la difficulté d'y accéder.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q27 - Official language in communications with immediate supervisor ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q27 - Langue officielle utilisée dans les communications avec le surveillant immédiat ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: Follow-up to the recommendations of the Board of Auditors
French: Suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: What is the procedure for tabling a draft resolution?
French: Quelle est la procédure à suivre pour présenter un projet de résolution?
English: Given the “in-transit” nature of the goods, it is important that the customs authorities of the countries transited allow customs clearances to take place at stations of origin and destination.
French: Étant donné que les marchandises sont en transit, il importe absolument que les autorités douanières des pays traversés autorisent que le dédouanement se fasse dans les gares d'origine et de destination.
English: “Data for statistical purposes may be drawn from all types of sources, be they statistical surveys or administrative records.
French: « Les données utilisées à des fins statistiques peuvent être tirées de toutes sortes de sources, qu'il s'agisse d'enquêtes statistiques ou de fichiers administratifs.
English: By linking organizational assessment with the monitoring of changes in boundary partners, Outcome Mapping recognizes that the program will also have to change during the course of an initiative.
French: En rattachant l'évaluation organisationnelle au suivi des changements chez les partenaires limitrophes, la cartographie des incidences reconnaît que le programme devra évoluer en cours de route.
English: Indeed, the words co-management and partnering, by definition, imply a continuing role for the public sector.
French: En fait, les termes cogestion et partenariat supposent, par définition, la perpétuité du rôle du secteur public.
English: No interest shall be charged on any advances made by the Province to the crop reinsurance fund of the Province or by Canada to the crop reinsurance fund of Canada for the Province.
French: 2.3 Dépenses en immobilisation Le Canada ne versera aucune contribution au titre de dépenses en immobilisation relativement à du matériel, des appareils ou des véhicules d’une valeur de plus de 100 000 $ par unité, à moins que le Canada n’y ait acquiescé par écrit.
English: In sum, while state medical and social assistance are available to legal migrants, undocumented migrants can only access them with great difficulties, if at all.
French: En somme, tandis que l'assistance médicale et sociale d'État est ouverte aux migrants légaux, les migrants sans papiers n'y ont accès qu'avec la plus grande difficulté, quand ils y ont accès.
English: Government Response to the Thirteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: Réponse du gouvernement au treizième rapport du Comité permanent des comptes publics
English: As members of the Western Canada Business Service Network, the FEDOs' contributions to western Canadian economic development have demonstrated a vibrant official language minority community that is engaged and committed to growing a stronger western economy.
French: En tant que membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), les OFVE, par leurs contributions au développement de l’économie de l’Ouest canadien, ont prouvé l’existence d’une communauté de langue officielle minoritaire dynamique et soucieuse de faire croître l’économie de l’Ouest.
English: The mechanisms for cooperation that were proposed in my report and the recommendations specifically outlined at the end of each chapter were relevant at the time.
French: Quel était le message le plus important que vous vouliez transmettre aux lecteurs de votre étude de 1970, aux universités canadiennes et aux organismes de développement international ?
English: Since the first days of Uzbekistan's independence, the President of Uzbekistan, Islam Karimov, has defined the issue of strengthening interreligious and intercultural accord as one of the priorities of State policy.
French: Dès les premiers jours de l'indépendance du pays, le Président de l'Ouzbékistan, Islam Karimov, a fait du renforcement de l'entente entre les religions et les cultures une des priorités de la politique gouvernementale.
English: For the purposes of D in the above formulas, a "refundable amount" includes any amount that the individual is entitled to receive from the lessor at some time under the lease.
French: Pour l'application de l'élément D des formules données ci-dessus, l'expression « montant remboursable » comprend tous les montants qu'un particulier a le droit de recevoir du locateur à un certain moment aux termes du bail.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total cost of the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement basées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d’exportation ou sur le coût total des marchandises augmenté d’un bénéfice.
English: There was a final issue which the department raised in its arguments and which elicited a vigorous response from the appellant.
French: Le ministère a soulevé une dernière question dans son argumentation à laquelle l'appelant a répondu de façon énergique.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities 213-216 35
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles 192−209 35
English: I also urge all other members of the Committee to kindly attend the meeting of the Committee on time, in person or have a representative of your delegation present.
French: J'exhorte également tous les autres membres de la Commission à assister aux séances de la Commission ponctuellement et en personne ou d'y dépêcher un représentant de leur délégation.
English: One need only look at employment creation in Canada to see how important knowledge has become (Chart 1).
French: Il suffit de voir la création d'emplois au Canada pour se rendre compte de l'importance prise par ce secteur (graphique 1).
English: However, this year the Provisional Agenda, all session documents as well as any other information of interest will also be available at the WEB site: http://unece.org/trade/timber
French: Cette année toutefois, l'ordre du jour provisoire, tous les documents de session ainsi que d'autres renseignements intéressants pourront également être consultés sur le site du Web : http://unece.org/trade/timber
English: If public service fails to fulfil this remit, the social differences between groups, which have and have not the access, will increase.
French: à résoudre comme, par exemple, la préparation d’un contexte juridique approprié et la garantie de disponibilité de fonds pour les services numériques.
English: ◦ Emerging Science and the Cost of New Technologies
French: ◦ Progrès de la science et coût des nouvelles techniques
English: As the situation has evolved, actual costs faced by the Mission have consistently exceeded budget forecasts, resulting in the projected additional requirements, estimated at $65.1 million, including:
French: Comme la situation a évolué, les coûts effectifs que la Mission a dû supporter ont régulièrement dépassé les prévisions budgétaires et on est de ce fait amené à prévoir des dépenses supplémentaires d'un montant estimatif de 65,1 million de dollars, à savoir :
English: Your original claim may be withdrawn if the product with the previous formulation is no longer being sold.
French: Vous pouvez retirer la demande initiale si vous ne vendez plus le produit correspondant à la formulation précédente.
English: The Regional Programme for Latin America should take careful account of the integration that had taken place in South and Central America.
French: Le Programme régional pour l'Amérique latine devrait prêter attention aux efforts accomplis dans ce sens en Amérique du Sud et en Amérique centrale.
English: The underlying assumptions are a real trend GDP growth rate of 2.7% in 1998, as estimated by the Commission, an inflation rate of 2% and a nominal interest rate of 6%.
French: Les hypothèses sous-jacentes sont un taux de croissance tendancielle du PIB réel de 2,7 % en 1998, selon les estimations de la Commission européenne, un taux d’inflation de 2 % et un taux d’intérêt nominal de 6 %.
English: Be that as it may, we still have hope and confidence in the human spirit to do good.
French: Quoiqu'il en soit, nous continuons d'espérer et de croire que l'esprit humain peut faire le bien.
English: The serious debt problems of the LDCs required a comprehensive solution.
French: Le problème de l'endettement des PMA exige une solution globale.
English: The impact of these changes on CMVSS 205 is discussed below.
French: Les répercussions de ces changements font l'objet d'un examen ci-dessous.
English: The Atlantic region had similar proportions of DO's and LTSO's.
French: Dans la région de l’Atlantique, les deux groupes sont à égalité.
English: Until then, the laws enacted by the Parliament established by this Constitution shall have the like area and extent of application as the laws enacted by the Parliament that existed immediately before the coming into operation of this Constitution.
French: Jusque-là, les lois adoptées par le Parlement établi par la présente Constitution auront le même champ d'application que les lois adoptées par le Parlement qui existent immédiatement avant l'entrée en vigueur de la présente Constitution.
English: Subject to approvals by the Hong Kong Stock Exchange, regulatory authorities and a Lenovo shareholder vote, IBM's ultimate consideration for the transaction is expected to be approximately US$800 million in cash and US$450 million in Lenovo Group stock, which, as currently proposed, would be accomplished by a repurchase of shares of Lenovo from IBM.
French: Une fois obtenues les approbations de la Bourse de Hong Kong et des actionnaires de Lenovo, IBM devrait percevoir environ 800 millions de dollars US en espèces et 450 millions de dollars en actions ordinaires du Groupe Lenovo, sous forme de rachat d’actions.
English: Interference can also occur in highly coloured waters.
French: Ce phénomène peut aussi survenir dans les eaux fortement colorées.
English: Statements received late.
French: Les états financiers ont été reçus en retard.
English: • Audit of Revenues for the Air Travellers Security Charge and of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System for the Fiscal Year 2003-2004 (November 2005)
French: • Vérification des revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien pour l’exercice financier 2003-2004 (novembre 2005)
English: • canada.gc.ca PSC Home > Bilingual Positions in the Federal Public Service Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Postes bilingues dans la fonction publique fédérale Liens institutionnels
English: The Committee is further concerned about the absence of a legal minimum wage in the private sector.
French: Il s'inquiète aussi de l'absence de salaire minimum légal dans le secteur privé.
English: This body has two agencies, namely the Foras na Gaeilge (the Irish Language Agency) and Tha Boord o Ulstèr Scotch (the Ulster-Scots Agency); - the Belfast Agreement (Good Friday Agreement) - signed on 10 April 1998; - the Education (Northern Ireland) Order 1998; A promotional body Comhairle na Gaelscolaíochta was established by the Department of Education in August 2000.
French: L’Organisme comprend deux instances : Foras na Gaeilge (le Bureau de la langue irlandaise) et Tha Boord o Ulstèr Scotch (le Bureau de l’écossais d’Ulster) ; - l’Accord de Belfast (Accord du Vendredi Saint), signé le 10 avril 1998 ; - l’ordonnance de 1998 sur l’éducation (pour l’Irlande du Nord) ; En août 2000 le ministère de l’Éducation a créé à des fins de promotion l’organisme Comhairle na Gaelscolaíochta.
English: The federal government in 2005, for example, will both complete an expenditure review exercise to reallocate up to 5% of funding from discretionary activities, such as SAR, and will continue with its reorganization of the apparatus of public safety through consolidation of the National Security Policy and the activities of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: En 2005, par exemple, le gouvernement fédéral achèvera un examen complet de ses dépenses en vue de réaffecter jusqu'à 5 % des fonds réservés à des activités discrétionnaires, et il continuera sa restructuration de tout l'appareil de protection civile en fusionnant sa Politique de sécurité nationale avec les activités de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: A comprehensive product and marketing strategy will help target local markets such as retailers and corporations.
French: Une stratégie globale de produit et de marketing aidera à cibler les marchés locaux, comme les détaillants et les grandes entreprises.
English: The ccTLDs in question are the following:
French: Il s'agit des ccTLD suivants :
English: Nurturing these relationships is, therefore, a natural way to positively influence the development of agriculture across the country.
French: Cultiver ces relations est donc un moyen tout à fait naturel pour FAC d’exercer une influence positive sur le développement de l’agriculture à l’échelle du pays.
English: He explains that one of the most important differences in meaning between the two texts relates to the guarantee, in the Maori text, of "te tino rangatiratanga" (the full authority) over "taonga" (all those things important to them), including their fishing places and fisheries.
French: Il précise que l'une des différences de sens les plus importantes entre les deux textes touche à la garantie qui s'attache à l'expression maorie "te tino rangatiratanga" (pouvoir sans réserve), par rapport au terme "taonga" (toutes les choses qui sont importantes pour eux), et qui recouvre les lieux de pêche et les pêches.
English: Results from these analyses show positive or no discernable trends in breeding pairs for most common waterbird species.
French: Les résultats de ces analyses de tendances ont indiqué que les couples reproducteurs de la plupart des espèces d'oiseaux aquatiques avaient eu des réactions positives ou n'avaient pas montré de signes d'évolution particulière en rapport avec le phénomène d'acidification.
English: "The “relevant ingredients” of a mixture are those which are present in a concentration equal to or greater than 0.1% (by mass) for ingredients classified as Acute and/or Chronic 1 and equal to or greater than 1% for other ingredients, unless there is a presumption (e.g. in the case of highly toxic ingredients) that an ingredient present at less than 0.1% can still be relevant for classifying the mixture for aquatic environmental hazards.
French: «Les “composants pertinents” d'un mélange sont ceux dont la concentration est supérieure ou égale à 0,1 % (masse) pour les composants classés comme ayant une toxicité Aiguë et/ou Chronique 1, et égale ou supérieure à 1 % (masse) pour les autres composants, sauf si l'on suppose (par exemple dans le cas d'un composé très toxique) qu'un composant présent à une concentration inférieure à 0,1 % justifie néanmoins la classification du mélange en raison du danger qu'il présente pour le milieu aquatique.».
English: Its operations are highly decentralized, with 80 percent of its 21,000 employees working in local and regional offices.
French: Ses activités sont fortement décentralisées, comme en témoigne le fait que 80 p. 100 de ses 21 000 employés travaillent dans des bureaux locaux et régionaux.
English: As long as the identity of the grain is preserved, there is no need for a second inspection to certify quality prior to export, if the grain is being shipped to meet an existing sales commitment.
French: Tant que l'identité du grain est préservée, une deuxième inspection ne s'impose pas pour certifier la qualité avant l'exportation si le grain fait l'objet d'un contrat de vente.
English: For more information on TVO Kids visit http://www.tvokids.com .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur TVO Kids, visitez http://www.tvokids.com .
English: Results of the 2001 survey by the Canadian Manufacturers and Exporters found that 35% of companies are looking to technology enhancements to improve performance.
French: Les résultats d'un sondage mené en 2001 par les Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) indiquent par ailleurs que 35 % des entreprises interrogées comptent sur les perfectionnements technologiques pour améliorer leur rendement.
English: In Angkor Wat and Siem Reap area the technical level is normal. The land is mostly flat.
French: Le pays est plat, quelques parties du parcours sont couvertes de sables, ce qui demande un peu plus d'effort physique.
English: Includes contributions to employee benefit plans.
French: valoir sur le crédit Total 8 783 9 591
English: We welcome such successful steps in that regard.
French: Nous nous félicitons à cet égard de ces mesures qui constituent un pas dans la bonne direction.
English: AusIndustry provides a range of incentives for Australian businesses to invest, innovate and be internationally competitive.
French: AusIndustry AusIndustry est l’unité commerciale du gouvernement australien au sein du ministère de l’Industrie, du Tourisme et des Ressources.
English: However, it is possible to transfer a greater number of embryos, if expected implantation probability is low.
French: Mais si les patients le veulent, les spécialistes pourront transférer 3 emrbyons. Pourtant, la chance du succès de son imlantation sera beaucoup plus basse.