ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Haj Ibrahim (Syrian Arab Republic) said that his country condemned all forms of terrorism and called for genuine international cooperation to take the measures needed to counteract and eliminate it, in which regard he expressed his support for the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: M. Haj Ibrahim (République arabe syrienne) dit que son pays condamne toutes les formes de terrorisme et appelle de ses vœux une coopération internationale authentique afin que les mesures nécessaires soient prises pour lutter contre le terrorisme et l'éliminer; à cet égard, il appuie le travail accompli par le Comité contre le terrorisme.
English: This model suggests that proteins catalyzing recombination initiation via the formation of paranemic joint should in some capacity recognize Z-DNA.
French: Ce modèle suggère que les protéines qui catalysent l'amorce de la recombinaison par le truchement de la formation d'un assemblage paranémique devrait avoir une certaine capacité de reconnaissance de l'ADN-Z.
English: They should also change the operational status of their nuclear weapons in order to increase decision time in the event that use is contemplated, and to take other steps to promote strategic stability.
French: Ils doivent également modifier l'état opérationnel de leurs armes nucléaires pour accroître le temps de décision dans l'éventualité de leur utilisation, et prendre toutes les autres mesures requises pour promouvoir la stabilité stratégique.
English: document review key informant interviews case studies program participant surveys (successful and unsuccessful applicants and endowment contributors) survey on reach of target populations.
French: l’examen des documents; des entrevues menées auprès des principaux intervenants; des études de cas; des enquêtes menées auprès des participants aux programmes (candidats ayant obtenu ou non du financement et donateurs des fonds de dotation); une enquête sur les activités visant à rejoindre les populations cibles.
English: ◦ Demonstrates use of safe body mechanics at all times.
French: ◦ Fait preuve en tout temps d'une utilisation sécuritaire de la mécanique corporelle.
English: On 6 January, the Commission adopted the fourth report on the application of the Directive and a work programme for its revision incorporating a public consultation.
French: Pour sa part, la Commission a adopté, le 6 janvier dernier, le quatrième rapport d'application de la directive et un programme de travail en vue de son réexamen comprenant une phase de consultation publique.
English: We have again been given assurances by the French authorities that everything is all right, but a different system applies here, because there is a French law here on data protection and the handling of data which is checked in accordance with our rules by the French data protection authority CNIL.
French: Nous avons une fois de plus été assurés par les autorités françaises que tout était en ordre, mais un système différent s'applique ici, parce qu'il y a une législation française ici sur la protection des données, et la manipulation des données est contrôlée en conformité avec nos règles par l'autorité française de protection des données, la CNIL.
English: Regional business cycles can therefore diverge signiﬁcantly from national cycles both in duration and severity.
French: Ainsi, les cycles économiques régionaux peuvent varier sensiblement des cycles nationaux à la fois en ce qui a trait à leur durée et à leur intensité.
English: Industrial Property, Law, 02/09/1999, No. 17.164
French: Est réputé non valable le brevet délivré à une personne qui n’y avait pas droit.
English: In certain Reformed Churches, the organization of pastors and elders that governs a group of local churches.
French: École de pensée chiite de l'islam, une des deux grandes divisions au sein de l'islamisme, elle représente environ 10 p.
English: His Department was undertaking a number of initiatives aimed at reviewing current practice in that area.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a entrepris un certain nombre d'initiatives visant à un réexamen des pratiques actuelles face à ce type de problèmes.
English: Canada Magazine Fund (CMF) Support for Industry Development (SID) General Application Form – Appendix A 1.
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide au développement de l’industrie (ADI) Formulaire de demande générale – Annexe A 1.
English: A major focus will be the reduction of harmful traditional practices such as early marriage and FGM/C using the approach of the NGO Tostan for basic education for community empowerment and community-led development.
French: Son intervention visera tout particulièrement à réduire les pratiques traditionnelles préjudiciables telles que les mariages précoces et les mutilations génitales féminines par la mise en œuvre de l'approche de l'ONG Tostan en matière d'éducation de base pour l'autonomisation de la collectivité et le développement dirigé par la collectivité.
English: More recently, she has the responsibility for developing the systems and procedures for evaluations of grants and grant making by UNF to the UN in the foundation’s four program areas which include children’s health, reproductive health, environment and peace and security.
French: Depuis plus récemment, il lui revient d’élaborer des systèmes et des procédures d’évaluation des subventions et l’attribution des subventions aux NU destinées aux quatre domaines de programmes de la Fondation : santé des enfants, santé génésique, environnement et paix et sécurité
English: Socioeconomic Consequences of
French: Publication scientifique dans Ambio, vol.
English: My delegation would like to refer to the 2005 World Summit decision emphasizing the need for States to settle their disputes peacefully, pursuant to Chapter VI of the Charter.  That includes making use of the International Court of Justice.
French: Ma délégation tient à rappeler la décision prise par le Sommet mondial de 2005 qui insistait sur la nécessité pour les États de régler leurs différends par des moyens pacifiques, conformément au Chapitre VI de la Charte, y compris en les portant devant la Cour internationale de Justice.
English: These investments would not capture the initiatives that the Agency has initiated to strengthen aid effectiveness during the review period.
French: Ces investissements ne tiennent donc pas compte des initiatives lancées par l’Agence pour renforcer l’efficacité de l’aide pendant la période visée par l’examen.
English: These pamphlets cover basic information surrounding childcentred services such as the rights and responsibilities of parents, mechanisms available to curtail court proceedings, mediation, mandatory parent education seminars, custody and access among others.
French: Ces brochures portent sur l’information de base concernant les services axés sur l’enfant, notamment les droits et responsabilités des parents, les mécanismes offerts pour suspendre les procédures judiciaires, la médiation, les séminaires obligatoires sur l’éducation parentale et la garde et le droit de visite.
English: The optimal pH of the endocellulase was 6.0.
French: Le pH optimum pour l'endocellulase fut de 6,0.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
French: La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: The main responsibility lies with the parties themselves.
French: La principale responsabilité incombe aux parties elles-mêmes.
English: It was often carried by deities or people in a funeral procession, or offered to the king as the breath of life.
French: Il était souvent porté par les divinités ou par les gens dans les processions funéraires, ou offert au roi en tant que souffle de vie.
English: Governing Board The Governing Board of the EPAS shall be composed of one representative appointed by the government of each member of the Enlarged Partial Agreement.
French: Comité de Direction Le Comité de direction de l’APES comprend un représentant désigné par le gouvernement de chacun des Etats membres de l’Accord partiel élargi.
English: Champagne Blanc de Noir: made only from black grapes ( Pinot Noir and/or Pinot Meunier ).
French: Champagne Blanc de Noir : composé principalement de raisins noirs ( Pinot Noir et/ou Pinot Meunier ).
English: It has also attended the Conference of the Chiefs of the Air Forces of the Americas as an observer and the Conference of American Armies as an active participant.
French: Il a en outre assisté en qualité d'observateur à la Conférence des chefs des forces aériennes américaines et, en tant que membre actif, à la Conférence des commandants des forces armées américaines.
English: If a bear should become interested in the fish remains, at least they are far enough from our camp that the bear will not associate campers with fish scraps.
French: Les restes et les carcasses sont lancés dans l’eau; si un ours devait s’y intéresser, au moins ils se trouvent suffisamment loin de notre campement et l’ours n’y associera pas la présence des campeurs.
English: To be held on Thursday, 19 September 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 19 septembre 2002, à 10 h 30
English: I cannot help noting, with bitterness, that more western soldiers are deployed in Brazzaville today evacuating their compatriots from Zaire than were to make up the multinational force it was envisaged sending in November, alongside the African forces.
French: Je ne peux pas éviter de constater, avec amertume, que plus de militaires occidentaux sont déployés aujourd'hui à Brazzaville pour évacuer leurs compatriotes du Zaïre que ceux dont on a envisagé l'envoi en novembre dans le cadre de la force multinationale, à côté des forces africaines.
English: • Transcript - Hydro-QuÃ©bec - Environmental Assessment Screening Report for the Proposed Modifications to the Gentilly Radioactive Waste Management Facilities and for the Refurbishement and Continued Operation of the Gentilly-2 Nuclear Generating Station until 2035 News Release
French: • Transcription - Hydro-QuÃ©bec - Rapport d'examen prÃ©alable sur l'Ã©valuation environnementale du projet de modifications proposÃ©es aux installations de stockage des dÃ©chets radioactifs du complexe nuclÃ©aire de Gentilly, de rÃ©fection et de poursuite de l'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 jusqu'en 2035 CommuniquÃ©
English: That is why Tonga is a committed partner in the Pacific Forum cooperative arrangements for regional development described in the Pacific Plan.
French: Les Tonga participent donc activement aux mécanismes de coopération au développement régional institués dans le cadre du Forum et décrits dans le Plan pour le Pacifique.
English: Chairholders reported that they supervised 779 more doctoral students and 490 more postdoctoral fellows in 2002-2003 than in 19992000, a significantly greater increase than other researchers over the same time period.
French: En 2002-2003, les titulaires ont dit qu’ils avaient supervisé 779 étudiants au doctorat et 490 boursiers postdoctoraux de plus qu’en 1999-2000, ce qui représente une augmentation nettement plus importante que les autres chercheurs au cours de la même période.
English: 36 Many IIAs contain a provision dealing with the status of enterprises that are owned or controlled by investors of one Party but which are incorporated under the laws of the host State, in order to ensure that such enterprises have standing under the investor-State arbitration mechanism.
French: Dans de nombreux accords d'investissement internationaux figure une disposition concernant le statut des entreprises qui appartiennent aux investisseurs d'une partie ou sont contrôlées par eux mais qui sont constituées en vertu de la législation de l'État d'accueil, afin de s'assurer que ces entreprises ont un statut dans le cadre du mécanisme d'arbitrage entre un investisseur et l'État.
English: The book written by Franca Mazza (Les Saveurs de Franca) is available at our boutique.
French: Le livre gastronomique de Franca Mazza Les Saveurs de Franca est disponible à la boutique.
English: The government accords a high priority to action to combat discrimination and promote equal opportunities.
French: Le Gouvernement accorde un haut niveau de priorité à la lutte contre la discrimination et la promotion de l'égalité des chances.
English: Its leadership took immediate steps to avoid any kind of difficulty in the transfer of power, in accordance with Palestinian Basic Law.
French: Ses dirigeants ont pris des mesures immédiates pour éviter tout heurt dans la passation de pouvoirs, suivant les conditions prévues par la Loi fondamentale palestinienne.
English: As far as innovations at the interfaces between rail transport and other modes are concerned, the major development is the implementation of the Mega Hub concept in combined rail/road transport.
French: 2.1 Parmi les innovations concernant l'interface entre le transport ferroviaire et d'autres modes de transport, il convient de signaler l'introduction du concept de méga-plate-forme dans le secteur du ferroutage.
English: 10 good reasons to experience the Hotel Pont Royal !
French: 10 bonnes raisons de séjourner au Pont Royal !
English: Mr. Ahara testified that the goods in issue are advertised in luggage and leather goods flyers and that Sears advertised the goods in its back-to-school commercial.
French: M. Ahara a témoigné que les marchandises en cause sont annoncées dans les circulaires de malletterie et d'articles de cuir, et que Sears a annoncé les marchandises dans sa publicité pour la rentrée des classes.
English: Non-Status Indian Population Those reporting North American Indian identity only, excluding those who also report another Aboriginal identity or Registered Indian status or band or First Nation membership.
French: Population d'indiens non inscrits Les personnes qui déclarent n'être que des Indiens de l'Amérique du Nord, à l'exclusion de celles qui font état d'une autre identité autochtone, ou déclarent être des Indiens inscrits, ou encore être membre d'une bande ou d'une Première nation.
English: Similarly, ICRH staff have been working in collaboration with staff from the Institute of Nutrition, Diabetes and Metabolism, CIHR staff and other partners to develop a performance measurement tool for projects funded through the New Emerging Team (NET) Grant program.
French: De même, le personnel de l'ISCR a travaillé en collaboration avec le personnel de l'Institut de la nutrition, du diabète et du métabolisme, le personnel des IRSC et d'autres partenaires afin de mettre au point un outil de mesure du rendement pour les projets financés dans le cadre du programme de Subventions aux équipes en voie de formation (EVF).
English: Sunday, 17 November 2002
French: Dimanche 17 novembre 2002
English: Go to Public Policy Context Return to the Table of Contents
French: Aller à la contexte de la politique gouvernementale Retourner à la table des matières
English: AUTONUM The Delegation of Germany agreed that their recollection was the same as that of the distinguished Delegation of India, and seconded the proposal.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a dit qu’elle se remémore les événements de la même façon que la délégation de l’Inde et a appuyé la proposition.
English: Part II, Column II 3.1.3 Electricity Measuring Apparatus Electricity Measuring Apparatus accuracy:
French: Partie II, Colonne II 3.1.3 Appareils de mesure de l’électricité Précision des appareils de mesure de l’électricité :
English: But it is also important to reach agreement.
French: Mais il importe aussi de trouver un accord.
English: That would be the simplest way of giving the draft articles the necessary recognition and publicity, while avoiding the risks of decodification that a premature formulation of a convention could entail, and the risk of the overall balance of the text being compromised by diplomatic negotiations.
French: Ce serait le moyen le plus simple de donner la reconnaissance et la diffusion voulues aux articles tout en évitant le risque de « décodification » que l'élaboration prématurée d'une convention pourrait entraîner, ainsi que le risque de voir l'équilibre du texte rompu par des négociations diplomatiques.
English: It should be noted however, that much of the general findings and recommendations contained in the report have been overtaken by events and a number of reform initiatives affecting the delegation of financial management authority appear to have been overlooked by the report.
French: Il convient cependant de noter que beaucoup des conclusions et recommandations générales qui figurent dans ce rapport sont déjà dépassées par les événements et qu'un certain nombre de réformes touchant à la délégation de pouvoirs en matière financière semblent avoir été ignorées par les auteurs.
English: It will include jointly developed key indicators and identify areas where more work is needed to close the gap between the living conditions of Aboriginal peoples and those of other Canadians.
French: Le bulletin présentera des indicateurs clés établis conjointement et identifiera les domaines qui exigent davantage de travail pour combler l'écart entre les conditions de vie des peuples autochtones et celles des autres Canadiens.
English: They are required to cooperate fully with the ICC in its investigation and prosecution.
French: Ils sont tenus de coopérer sans réserve avec la CPI, lors de ses activités d'enquête et de poursuites.
English: That would be unacceptable.
French: Ce serait inacceptable.
English: If an input power source is required, then independent testing will be required to demonstrate that the "output" energy generated is greater then the "input" energy required, so that a feedback look can be constructed in the future.
French: Si une source de puissance d'entrée est exigée, alors l'essai de indépendant sera exigé pour démontrer que l'énergie d'"rendement" produite est plus grande puis l'énergie d'"entrée" exigée, de sorte qu'un regard de rétroaction puisse être construit à l'avenir.
English: Funds are required for supplying expertise at these and other events, and for developing new methodologies from multiple country experiences.
French: Des fonds seront nécessaires pour s'assurer les services d'experts lors de ces rencontres et à d'autres occasions, ainsi que pour la mise au point de nouvelles méthodes fondées sur des données d'expérience multinationales.
English: The operation mode in use shall be displayed.
French: b) Le mode d'exploitation actif doit être indiqué;
English: Giving a ceramic object a name, and therefore an aura of its own, is probably not done anywhere else in the world!
French: Est-il un seul autre endroit au monde où lon penserait à donner un nom à une céramique pour lui insufler une personnalité et une aura propres?
English: A CMPS prosecutor is assigned the file for a comprehensive legal analysis, called post charge screening, upon which the exercise of prosecutorial discretion is based.
French: Un procureur du SCPM se voit confier le dossier aux fins d'une analyse juridique exhaustive, appelée examen postérieur à la mise en accusation, sur laquelle se fonde l'exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre.
English: The Ministry of Culture secures funds to pay the staff working in central national minority libraries and the funds for the programmes of these libraries.
French: Le Ministère de la culture fournit des crédits pour rémunérer le personnel des bibliothèques centrales des minorités nationales et financer les programmes de ces bibliothèques.
English: We have private parking for our guests, as well as a laundry and fax service.
French: Nous vous proposons un parking privé et fermé, une laverie automatique, un fax.
English: The ICA and regulations prescribe the legal responsibilities of non-Canadians investing in Canada, as well as the information that they are required to submit.
French: La Loi et son Règlement précisent quelles sont les responsabilités juridiques des étrangers qui investissent au Canada ainsi que les renseignements qu'ils doivent fournir.
English: Some reporting States had adopted measures to cooperate with other States in the provision of assistance to victims of crime (including Azerbaijan, Canada, Estonia, Finland, Lithuania, Mexico, Norway, Panama, Peru, Spain, Sweden and United States).
French: Certains des États ayant répondu au questionnaire ont adopté des mesures pour coopérer avec d'autres pays en matière d'assistance aux victimes d'actes criminels (y compris Azerbaïdjan, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Lituanie, Mexique, Norvège, Panama, Pérou et Suède).
English: Material revenues are a significant determinant of any successful recovery system.
French: Les recettes provenant des matières recyclées sont un facteur essentiel au succès de tout système de récupération.
English: The Government of Canada’s expenditures in the area of economic affairs In 2006–07, 49 federal departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations spent $89.3 billion in the area of economic affairs.
French: Le montant total des dépenses dans ce secteur comprend 18,3 milliards de dollars en paiements de transfert aux provinces et aux territoires4 et environ 14,1 milliards de dollars au titre de l’assurance-emploi (AE)5.
English: This recall includes the following products:
French: Ce rappel vise les produits suivants :
English: • If the total of all amounts assessed that remain unpaid exceeds $1,000,000, 50% of the total amounts.
French: • Lorsque la somme totale des cotisations impayées est supérieure à 1 000 000 $, 50 % de la somme totale est recouvrable.
English: E/CN.3/2008/29/Corr.1 Item 4 (n) of the provisional agenda -- Items for information: development indicators -- Report of the Secretary-General on the indicators for monitoring the Millennium Development Goals -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/29/Corr.1 Point 4 n) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : indicateurs de développement -- Rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The semi-rigid collapsible containers can be filled with anything from water, food, blankets and tents to ammunition, shovels and more.
French: Les conteneurs repliables semi-rigides peuvent contenir de l'eau, de la nourriture, des couvertures et des tentes, ainsi que des munitions, des pelles et divers autres approvisionnements.
English: When Environment Canada receives a new substance notiﬁcation from a company or individual proposing to import or manufacture a new substance, a joint assessment process is carried out by the Departments of Environment and Health to determine the potential adverse effects of the substance on the environment and/or human health.
French: Lorsqu’une entreprise ou un particulier informe Environnement Canada de son intention de fabriquer ou d’importer une substance nouvelle, les ministères de l’Environnement et de la Santé effectuent conjointement une évaluation pour déterminer les effets nocifs potentiels de la substance sur la santé humaine ou l’environnement.
English: Resolution 1593 (2005) establishes a delicate balance allowing the Court and the Security Council to fulfil their responsibilities in a coordinated manner.
French: La résolution 1593 (2005) a établi un équilibre délicat pour permettre à la Cour et au Conseil de sécurité d'exercer leurs responsabilités de manière coordonnée.