ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, although the sectoral CEA is often driven by the proponents of development, it is often supported by multiple government agencies and results in the creation of a management team responsible for addressing regional scale issues, such as environmental thresholds and capacity, as well as coordinating project-based CEAs within the larger context (Spaling et al.
French: Souvent aussi, même si elle est menée par les promoteurs du développement, l'EEC sectorielle est soutenue par de multiples organismes gouvernementaux et débouche sur la création d'une équipe de gestion chargée des questions d'ordre régional, comme la capacité et les seuils environnementaux, ainsi que de la coordination des EEC axées sur les projets dans un contexte plus large (Spaling et al.
English: Optimizing your company’s website for search engines is vitally important to reading your target market. We’ll optimize your website pages within ethical means while ensuring to follow the guidelines and producing a quality optimized web page that is demanded by the top search engine directories.
French: Ecrire pour le web c’est pas la même chose comme écrire pour un journal ou une revue.
English: As indicated in the report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its fourteenth session and in the reports of the Administrator of UNDP to the High-level Committee on South-South Cooperation (SSC/14/2), the United Nations system has increased the use of South-South cooperation, focusing on institution-building and networking, information support, resource mobilization and improved management capacities.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud à sa quatorzième session et dans les rapports établis par l'Administrateur du PNUD pour le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud (SSC/14/2), les organismes des Nations Unies ont eu davantage recours à la coopération Sud-Sud, l'accent étant mis sur le renforcement des institutions et l'établissement de réseaux, l'appui informatique, la mobilisation de ressources et l'amélioration des capacités de gestion.
English: At the national level, his Government recognized the importance of listening to and cooperating with employers' and workers' associations with a view to ensuring sustainable success.
French: Au niveau national, le Gouvernement tchèque constate qu'il importe de se mettre à l'écoute des associations d'employeurs et des syndicats et de coopérer avec eux en vue de remporter des succès durables.
English: As I said before, we must interpret the Treaty of Amsterdam as broadly and as boldly as we can, yet we must not go beyond its framework. If that is not sufficient, then we must hold an intergovernmental conference to revise the Treaty.
French: Je disais - et je répète -: interprétons le traité d'Amsterdam le plus largement et audacieusement possible, mais restons dans le cadre du traité d'Amsterdam et, si ce n'est pas suffisant, organisons une conférence intergouvernementale le révisant.
English: ITC International Trade Centre UNCTAD/GATT
French: OMI Organisation maritime internationale
English: Tannery and farm buildings 1840 Built:
French: Tannerie et ferme, construite en 1840 Nouvelle utilisation :
English: Pass and Identification Offices, UNITAR Building and North Lawn Facility
French: Bureau des cartes d'identité ONU, bâtiment de l'UNITAR et antenne de la pelouse nord
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: * En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme», à compter du 19 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a assumé tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission.
English: Pursuant to paragraphs 1-3 of Article 9, Parties shall facilitate or undertake the exchange of information relevant to the reduction or elimination of the production, use and release of persistent organic pollutants (POPs) and on alternatives to them.
French: Conformément aux paragraphes 1 à 3 de l'article 9, les Parties facilitent ou entreprennent l'échange d'informations se rapportant à la réduction ou à l'élimination de la production, de l'utilisation et des rejets de polluants organiques persistants et aux solutions de remplacement de ces derniers.
English: “More than a decade ago, African states were amongst the strongest supporters of the proposal to establish a permanent international criminal court that would be able to investigate and prosecute those responsible for some of the worst crimes in the world – they must renew this commitment, as the survival of the ICC as an effective international body depends on this,” said Kolawole Olaniyan.
French: « Il y a plus de dix ans, les États africains figuraient parmi les plus ardents défenseurs du projet de création d'une cour pénale internationale permanente qui serait à même d'enquêter sur les crimes les plus graves commis dans le monde, et de poursuivre en justice leurs auteurs présumés. Les États doivent renouveler leur engagement.
English: Ruby Dhalla BRAMPTON-SPRINGDALE LIBERAL
French: Ruby Dhalla BRAMPTON-SPRINGDALE LIBÉRAL
English: Des cours ont été faits en plusieurs langues; une réflexion sur l'importance de la communication a été faite.
French: Des cours ont été faits en plusieurs langues; une réflexion sur l'importance de la communication a été faite
English: Toggle Switches — Definition Prerequisites
French: Dispositif de télécommande — Définition Préalable
English: Strategically focused on issues affecting the regional development of Atlantic Canada, APRI actively involves public and private sector partners and stakeholders from across the region and outside it.
French: La MRSRA est stratégiquement axée sur les enjeux qui touchent le développement régional du Canada atlantique, et elle s’emploie activement à susciter la participation de partenaires et d’intervenants des secteurs public et privé du Canada atlantique et de l’extérieur de la région.
English: As my predecessor, Allan MacEachern, put it:
French: Comme l'a si bien dit mon prédécesseur, Allan MacEachen :
English: If it is not possible to compensate for variations in the flow rate provision shall be made for a heat exchanger and a temperature control device as specified in paragraph 2.3.3.1. so as to ensure that the flow rate in the system is constant and the sampling rate accordingly proportional.
French: Si une compensation des variations de débit n'est pas possible, on doit prévoir un échangeur de chaleur et un dispositif de régulation des températures ayant les caractéristiques spécifiées au paragraphe 2.3.3.1. pour garantir la constance du débit dans le système et, de ce fait, la proportionnalité du débit de prélèvement.
English: Contract doctors and those in rural areas are frequently poorly informed, directly affecting the standard of care available to HIV-positive offenders. between institutions and community.
French: Les médecins sous contrat et ceux qui sont dans les zones rurales sont souvent mal informés, ce qui affecte directement la norme des soins disponibles aux détenus VIH-positifs.
English: Organizing Information As you gather information on your family, you will want to record it in some way.
French: Organiser l'information À mesure que vous rassemblez des renseignements sur votre famille, il est important de les consigner, quelle que soit la méthode.
English: A pursuit of English gentlemen originating in the 16th century, horseracing was one of the first sports brought to Quebec City by the British.
French: Pratiquées par les gentlemen anglais dès le 16e siècle, les courses de chevaux sont parmi les premiers sports à être introduits à Québec par les Britanniques.
English: WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, welcomed this development and urged all States, in particular developing countries, to take advantage of this unique system that allows an applicant to seek patent protection in any of the 98 member States of the PCT through the filing of a single "international" application.
French: M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI, s'est félicité de cette évolution et a demandé instamment à tous les pays, en particulier les pays en développement, de mettre à profit ce système unique qui permet au déposant d'obtenir, par le dépôt d'une seule demande "internationale", une protection par brevet dans plusieurs des 98 États contractants du PCT.
English: Natural, seasonal reductions in water flow rates could also threaten snail populations, however, as the magnitude of seasonal flow fluctuations is not equal among all springs (Table 2), the severity of the threat also varies (Table 3). The threat of flow re-direction is small because natural re-directions typically occur downstream of areas containing high snail numbers.
French: 1.5.2 Description des menaces Les menaces sont présentées ci-dessous par ordre décroissant de certitude et de gravité.
English: At the end of the fiscal year, the proponent was involved in baseline environmental studies and preparation of designs.
French: À la fin de l’exercice financier, le promoteur participait aux études environnementales de base et à la préparation des travaux de conception.
English: 4.8.2 Entity public certificate is revoked Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 4.8.2 Révocation de la clé publique d'une entité Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Rain today.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Pluie aujourd'hui.
English: A further set of services provided under the second focus area of this service module will be related to helping SMEs to comply with the stringent environmental and social standards set by international markets.
French: Le deuxième domaine d'activité prioritaire de ce module prévoit également un ensemble de services qui visent à aider les PME à se conformer aux normes sociales et environnementales strictes fixées par les marchés internationaux.
English: Proposed action related to Canada’s safety aiming at the Chemical Industry:
French: Mesures proposÃ©es concernant la sÃ©curitÃ© au Canada et sâ€™appliquant Ã lâ€™industrie chimique :
English: (e) The thirtieth session of INTERSPUTNIK, held in Moscow in November 2001;
French: e) Trentième session d'INTERSPUTNIK, tenue à Moscou en novembre 2001;
English: Discretion can be either "positive," whereby an officer believes that a prospective immigrant who has not received sufficient selection points should nevertheless be accepted, or "negative," whereby an officer believes that a prospective immigrant who has received sufficient points should, nevertheless, be refused.
French: La décision peut être « positive », si l'agent pense qu'un immigrant potentiel qui n'a pas obtenu les points nécessaires à sa sélection devrait quand même être accepté, ou « négative », lorsque l'agent pense qu'un immigrant potentiel qui a obtenu des points suffisants devrait quand même être refusé.
English: Designated lands are defined in s. 2 of the Indian Act.
French: En vertu de la LGTPN, les Premières nations doivent adopter un code foncier global, y compris des dispositions applicables aux droits immobiliers matrimoniaux.
English: We will come back to you on this and I am counting on your support.
French: Nous vous en reparlerons et je compte sur votre soutien.
English: See the guide for an explanation of the terms and requirements of this section.
French: Le fait de fournir des renseignements faux ou trompeurs constitue une infraction grave à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The strongest response to the fertilization was seen in young-of-the-year grayling; the adult response was more variable.
French: C'est chez les jeunes de l'année qu'on a observé la réaction la plus forte; la réaction des adultes était plus variable.
English: In addition, there is industry commitment to close or convert mercury chlor-alkali facilities in Europe and India.
French: Par ailleurs, l'industrie a pris l'engagement de fermer ou de reconvertir les installations de fabrication de chlore alcali en Europe et en Inde.
English: The Nordic passport union has worked incredibly well and should not be put at risk for the sake of the huge gamble which accession to the Schengen Agreement in many ways represents.
French: L'Union nordique des passeports a fonctionné parfaitement bien et ne doit pas être mise en péril par l'entreprise à haut risque que constitue, à plusieurs égards, une éventuelle adhésion à la convention de Schengen.
English: Rubén Acevedo Trejo, General Manager
French: Rubén Acevedo Trejo, directeur général
English: Canada Border Services Agency 191 Laurier Ave.
French: Agence des services frontaliers du Canada 191 av.
English: The Agency is evaluating the principles of aid effectiveness in six countries (Bolivia, Burkina Faso, Ghana, Romania, Uganda and Vietnam) in partnership with these countries, with the World Bank, and with Denmark, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (UK).
French: L'Agence évalue présentement les principes d'efficacité de l'aide dans six pays (Bolivie, Burkina Faso, Ghana, Ouganda, Roumanie et Vietnam), de concert avec ceux-ci et en partenariat avec la Banque mondiale et les pays donateurs suivants : le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
English: Regulations ORDER RESPECTING THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES IN CANADA OF THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY Short Title 1.
French: Règlement DÉCRET CONCERNANT LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS AU CANADA DE L'AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE Titre Abrégé 1.
English: A large volume of correspondence originates in the Langevin Block and is forwarded from there to another building for the purpose of securing the signature of the Secretary, after which it is sent to still another building for mailing."
French: La correspondance se fait en grande partie dans le bâtiment Langevin, d'où elle est expédiée dans un autre immeuble où le secrétaire signe les lettres, après quoi tout ce courrier est envoyé dans un autre immeuble pour être posté.
English: In many cases these measures were inspired by larger concerns about reducing federal government expenditures or supporting broader federal policies.
French: Dans bien des cas, ces mesures procédaient de préoccupations plus générales concernant la réduction des dépenses du gouvernement fédéral ou le soutien des grandes politiques fédérales.
English: The United Kingdom can claim a long standing commitment to the environment and sustainable development.
French: Le Royaume-Uni peut se prévaloir d'être impliqué de longue date dans le domaine de l'environnement et du développement durable.
English: It does not limit the use of the other 2 000 or so chemicals used in cigarettes.
French: Elle ne limite pas l’utilisation des quelque 2 000 autres substances chimiques entrant dans la composition des cigarettes.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Commission wished to accept the recommendation of the Expanded Bureau to restrict members' speaking time to 6 minutes.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il considère que la Commission accepte la recommandation du Bureau élargi tendant à restreindre le temps de parole des États membres à 6 minutes.
English: I hope and I pray that it will resonate in the communities of those people who have been affected.
French: J'espère qu'elles seront ressenties dans les collectivités des personnes touchées.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/62/756 and A/62/781/Add.4)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/62/756 et A/62/781/Add.4)
English: It is unfortunate that Mr Davies was not the rapporteur for the Emissions Trading Scheme Directive, for his persistence with regard to financial incentive measures would have been fitting.
French: C'est dommage que M. Davies n'ait pas été le rapporteur pour la directive relative au système d'échange de quotas d'émission, car sa persévérance en matière d'incitants financiers y aurait été tout à fait à sa place.
English: Incubation of the virus is usually 4-12 days.
French: L'incubation du virus prend normalement de 4 à 12 jours.
English: Pearson’s call for partnership echoed Ward’s call for technical resources "properly deployed" as the best chance for successful development.
French: Cette incitation à la formation de partenariats rejoint la demande de Barbara Ward d’utiliser « comme il se doit » les ressources techniques si l’on veut assurer le succès du développement.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): Mr. President, I would like to begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous féliciter d'avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: An employer must hire a successful applicant even if the candidate requires accommodation, unless doing so would amount to an undue hardship.
French: L’employeur peut refuser des candidats qui présentent des caractéristiques personnelles protégées par la Loi, si le refus repose sur une exigence professionnelle justifiée (EPJ).
English: That group has agreed that recycling approaches represent the optimal solution to managing environmental issues associated with some metal-based products.
French: Ce groupe a convenu que les démarches faisant appel au recyclage constituent la meilleure solution à la gestion des problèmes environnementaux associés à certains produits à base de métal.
English: However, in order to make this Treaty effective, we deem it necessary for other Member States that have not yet done so to follow suit, and call for the full realization of its objectives by all State signatories, particularly the nuclear-weapon States.
French: Toutefois, afin de garantir son efficacité, il nous paraît nécessaire que les États Membres qui ne l'ont pas encore fait ratifient le Traité, et appelons à la pleine mise en oeuvre de ses objectifs par tous les États signataires, en particulier les États dotés d'armes nucléaires.
English: I am serving as president of the Young Entrepreneurs Group of APISARDA, the Sardinian Small Business Association), and as a member of the Board of the Young Entrepreneurs of the CONFAPI, the Italian confederation of SMEs.
French: J’occupe les fonctions de président du Groupe APISARDA de Jeunes Entrepreneurs (Association Sarde des Petites Entreprises) et de membre du Conseil d’Administration de Jeunes Entrepreneurs de la CONFAPI, confédération italienne de PME.
English: The participation of the Chair of the Working Group in the task force would ensure the linkage and continuity between the task force and the Working Group.
French: La présence au sein de l'équipe spéciale du Président du Groupe de travail permettrait d'assurer le lien et la continuité entre les deux organes.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1994-R-254 of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) dated July 8, 1994, which authorized the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta to construct Secondary Highway 881 at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 191.44 Waterways Subdivision, in the northeast quarter of section 26, township 76, range 8, west of the fourth meridian, southwest of the hamlet of Conklin, in the province of Alberta, as shown on Plan No. S.H. 881:21-3 dated October 28, 1993 on file with the Agency; and
French: RELATIF à l'arrêté no 1994-R-254 de l'Office national des transports (ci-après l'Office) en date du 8 juillet 1994, lequel autorisait le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta à construire une voie publique, soit la route secondaire 881, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 191,44 de la subdivision Waterways, dans le quart nord-est de la section 26, canton 76, rang 8, à l'ouest du quatrième méridien, au sud-ouest du hameau de Conklin, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no S.H. 881 :21-3 du 28 octobre 1993, versé au dossier de l'Office; et
English: The French Earth observation programmes are part of the GMES initiative.
French: Il convient de noter que les programmes français d'observation de la Terre font partie de l'initiative GMES.
English: • If the infirm dependant does not live in the caregiver’s home, the infirm dependant credit is the only credit available.
French: • Si la personne à charge ayant une déficience ne vit pas au domicile de l’aidant naturel, le crédit pour personnes à charge ayant une déficience est le seul crédit offert.
English: CAEL, developed by Carleton University as a Canadian alternative to the IELTS and TOEFL, is administered by the Canadian Education Centre Network (CECN).
French: Le CAEL, élaboré par l’Université Carleton à titre de solution canadienne de rechange aux tests IELTS et TOEFL, est géré par le Réseau des centres d’éducation canadiens.
English: When the Agency was created, responsibility for the PCPA was transferred to the Minister of Health.
French: Avec la création de l’Agence, cette responsabilité a été transférée au ministre de la Santé.
English: To maintain uninterrupted security protection for your PC, you should not uninstall OneCare until you have obtained replacement software to protect your computer and are prepared to install that software after OneCare in uninstalled.
French: Pour protéger votre PC de façon continue, ne désinstallez pas OneCare tant que vous n'avez pas obtenu de logiciel de sécurité de remplacement et tant que vous n'êtes pas prêt à l'installer une fois OneCare désinstallé.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007
French: Prévisions budgétaires pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007
English: If EdW were to start making compensation payments before the adoption of the insolvency plan, creditors’ claims would devolve onto EdW in the amount of the compensation payments (§ 5 (5) of the EAG (Deposit Guarantee and Investor Compensation Act)) and this would result in a constant change in the legal position of the other creditors in the insolvency proceedings.
French: Si l’EdW commençait à indemniser des investisseurs avant que le plan d’insolvabilité ne soit approuvé, elle deviendrait titulaire des droits correspondants de ces investisseurs (article 5 paragraphe 5 de la loi EAG), ce qui changerait la position juridique des autres créanciers dans le cadre de la procédure d’insolvabilité en cours.
English: During the fall 2003 recruitment drive, approximately 22,000 university graduates from across Canada and abroad applied to 17 different available career streams.
French: Ainsi, lors de la campagne de recrutement de l’automne 2003, quelque 22 000 diplômés et diplômées universitaires de partout au pays et de l’étranger ont posé leur candidature à 17 parcours de carrière différents.
English: The responses of a guild of open-country birds of prey to changes in prey density were studied on a simple island habitat in southern Ontario.
French: Les réponses d'une bande d'oiseaux de proie aux changements de densité des proies, dans un espace découvert, ont fait l'objet d'une étude dans un habitat insulaire du sud de l'Ontario.