ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collected indicate that the levels of arsenic in Canadian drinking water are generally less than 0.005 milligrams per litre (0.005 parts per million - ppm), although concentrations may be higher in some areas.
French: Les données indiquent que les concentrations d'arsenic dans l'eau potable au Canada sont généralement inférieures à 0,005 milligrammes par litre (0,005 parties par million - ppm), mais elles peuvent être supérieures à certains endroits.
English: − limits of urban development, settlements and housing, urban areas, planned residential development, subdivisions
French: − les périmètres d’urbanisation, les concentrations d'habitations, les zones urbaines, les projets de développement domiciliaire et les projets de lotissement
English: Pfizer Canada Inc. will use reasonable efforts to include accurate and up-to-date information on all of its websites, but Pfizer Canada Inc. makes no warranties or representations as to their accuracy.
French: Pfizer Canada Inc. déploiera tous les efforts raisonnables pour que l’information publiée dans tous ses sites Web soit exacte et à jour. Elle ne peut toutefois garantir ni attester la justesse de cette information.
English: use search tools appropriate to specific resources and databases
French: utiliser les outils de recherche qui correspondent à des ressources et à des bases de données spécifiques
English: The boundaries of the town are now legislated, but increases in the density of development continue.
French: Les limites de la ville sont maintenant rÃ©glementÃ©es, mais la densitÃ© du dÃ©veloppement continue de s'accroÃ®tre.
English: Success factors and opportunities for future work under the Convention
French: Facteurs de succès et perspectives qui s'offrent pour les travaux futurs dans le cadre de la Convention
English: The Ombudsman therefore made the following draft recommendation:
French: En outre, le fait que certains enfants de fonctionnaires de l'UE soient exclus des Ecoles européennes pour des raisons autres qu’un handicap est sans importance.
English: Some 186 million people were unemployed in 2003, accounting for 6.2 per cent of the total working population, up from 140 million a decade earlier.
French: On comptait environ 186 millions de chômeurs dans le monde en 2003, soit 6,2 % de la population active totale, en augmentation par rapport au chiffre de 140 millions il y a une décennie.
English: Spain - MADRID Embassy of Canada Address: 35 Nuñez de Balboa, Goya Building, 3rd and 4th Floors, Madrid, Spain Postal Address:
French: Via della Conciliazione 4/D, 00193 Rome, Italie Tél.
English: It is necessary also to develop strong interparliamentary tools for scrutinising European intergovernmental foreign, security and defence policy.
French: Il convient également de se doter de solides instruments interparlementaires pour assurer le suivi de la politique intergouvernementale européenne dans le domaine des affaires étrangères, de la sécurité et de la défense.
English: The establishment of procedures to manage CTFN Burial Sites on Non-Settlement Land Yukon, CTFN None identified
French: Établissement de procédures de gestion de lieux de sépulture de la PNCT sur des terres non visées par le règlement Yukon, PNCT Indéterminé
English: They also reveal that some girls are having serious problems:
French: Ils révèlent également que certaines filles éprouvent de graves difficultés.
English: Stikeman Elliott has been named one of Canada's leading insurance law firms by Intelligent Insurer magazine.
French: Stikeman Elliott a été classé parmi les meilleurs cabinets en droit de l'assurance au Canada par la revue Intelligent Insurer.
English: The NEB is also committed to providing independent objective information and analysis on energy markets to Canadians. In 2003 the Board took steps to solicit additional feedback from stakeholders in order to prioritize the issues on which to focus our market monitoring efforts.
French: L’Office s’attache aussi à fournir à la population canadienne de l’information et des analyses objectives et indépendantes concernant les marchés de l’énergie . En 2003, il a fait des démarches spéciales pour obtenir l’avis des intervenants au sujet des questions prioritaires sur lesquelles il devrait faire porter ses efforts de surveillance du marché.
English: Lessons learned and suggested improvements 1.
French: Leçons apprises et améliorations proposées 1.
English: The main requirement as to the level of education is that it should meet international standards.
French: La principale exigence quant au niveau de l'enseignement concerne la conformité avec les normes internationales.
English: To make your life easier, to save you time and money, your private concierge BLISS & PRIVILEGE provides you with a full range of personal assistant services with the necessary contacts you may be needing.
French: Pour vous faciliter la vie, vous faire gagner du temps et de l’argent, la conciergerie privée BLISS & PRIVILEGE met à votre disposition une gamme complète de services d’assistance personnelle et de mises en relation .
English: In Angola, Canada supported UNICEF Canada’s mine awareness by popular education program, which used theatre and children’s games to convey its message.
French: Dans le cadre d’un programme en Bosnie-Herzégovine parrainé par la Banque mondiale, le Canada appuie la distribution d’affiches et de dépliants de sensibilisation au problème des mines.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America said that Article 8(3) should refer to the relevant provisions of the Treaty instead of referring to the Model International Forms.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit que l’article 8.3) doit renvoyer aux dispositions pertinentes du traité plutôt qu’aux formulaires internationaux types.
English: C-155/98 T-196/96 Removed from the register on 10/04/1997, Lebedef / Commission T-197/96 Removed from the register on 30/01/1998, Consorzio del Formaggio and Latteria sociale Spadarotta / Commission T-198/96 Removed from the register on 19/10/1999, Dalby / Commission T-199/96 Judgment of 16/07/1998 , Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm and Goupil / Commission (Rec.1998,p.II-2805) APPEAL :
French: C-155/98 T-196/96 Radiation du 10/04/1997, Lebedef / Commission T-197/96 Radiation du 30/01/1998, Consorzio del Formaggio et Latteria sociale Spadarotta / Commission T-198/96 Radiation du 19/10/1999, Dalby / Commission T-199/96 Arrêt du 16/07/1998 , Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm et Goupil / Commission (Rec.1998,p.II-2805) POURVOI :
English: 3.7.4 Priorities and Plans To respond to the challenges, the Department has set the following priorities:
French: 3.7.4 Plans et priorités En réponse à ces défis, le Ministère a établi les priorités suivantes :
English: Many large buyers impose strict requirements throughout the supply chain.
French: Les acheteurs importants sont nombreux à imposer des normes strictes au sein de leur chaîne d'approvisionnement.
English: Zubair Sebyala is now also the proud owner of a cheese processing plant that he established using money he saved from his improved business practices using the mobile phone.
French: Zubair Sebyala est désormais le fier propriétaire d’une usine de fabrication de fromage qu’il a créée avec l’argent économisé suite à une pratique commerciale plus efficace grâce au téléphone portable.
English: Further efforts are also under way among the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) countries to improve their ability to combat terrorism.
French: De nouveaux efforts sont également en cours dans les pays de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) pour améliorer leurs moyens de lutte contre le terrorisme.
English: We have identified the variety programs as such in the Exhibits below. a) English Variety and Performing Arts The English variety and performing arts programs that received CTF funding have done reasonably well.
French: Nous avons déterminé les émissions de variétés comme telles dans les tableaux suivants. a) Variétés et arts de la scène de langue anglaise Les émissions de variétés et des arts de la scène de langue anglaise ayant obtenu le financement du FCT ont assez bien réussi.
English: The Committee recommends that the State party consider seeking technical advice from UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de solliciter les conseils techniques de l'UNICEF à cet égard.
English: Shorncliffe, in the Eastern Command, was selected as the location for Canadian troops (Canadian Mounted Brigade excepted), and some four or five thousand reinforcements from Canada, including the 6th Brigade, C.F.A., and the 23rd, 30th and 32nd Battalions, arrived there on the 6th-8th March while Br.-General Mac-
French: Si les troupes canadiennes à Ypres en 1915 avaient eu un peu plus d’expérience, ou un peu moins, elles n’auraient peut-être pas opposé une résistance aussi opiniâtre; elles auraient bien pu ne pas interpréter si littéralement l’ordre de tenir "coûte que coûte"; elles ne se seraient peut-être pas lan-
English: Reports provide a comprehensive source of information on education and education systems in Canada for policy-makers, practitioners and the public.
French: Les rapports constituent une source complète d’information sur l’éducation et les systèmes d’éducation au Canada à l’intention des décideurs, des praticiens et du public.
English: G04C 17/02 Time indicating by electric lamps [7]
French: G04C 17/02 Indication du temps au moyen de lampes électriques [7]
English: UNECE Regulation No. 96 - Uniform provisions concerning the approval of compression-ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors with regard to the emissions of pollutants by the engine
French: Règlement nº 96 - Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression destinés aux tracteurs agricoles et forestiers en ce qui concerne les émissions de polluants provenant du moteur.
English: Kazakhstan hopes that the High-level Dialogue on International Migration and Development will significantly contribute to identifying trends in international migration and its effects on development.
French: Le Kazakhstan espère que le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement contribuera sensiblement à identifier les tendances en matière de migration internationale et les effets des migrations internationales sur le développement.
English: Ninety per cent of the chinook salmon caught in the southeast Alaska fishery originates in rivers in Canada and the States of Washington and Oregon.
French: A 90 pour 100, le saumon quinnat pêché dans le sudest de l'Alaska provient de cours d'eau du Canada et des États de Washington et de l'Oregon.
English: People have to have time to achieve training, educational and experiential goals.
French: Les gens ont besoin de temps pour acquérir, par l’expérience, la formation et les connaissances voulues, et ainsi atteindre leurs objectifs.
English: The committee is currently working on a recommendation to strengthen the integration of children of migrants and those of immigrant backgrounds.
French: Le Comité élabore actuellement une recommandation destinée à favoriser l’intégration des enfants de migrants ou d’origine immigrée.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Our discussion group aims to bring together learners of different nationalities, in order to mitigate culture shock and the difficulties of learning French.
French: Notre groupe de discussion a pour objectif de rapprocher les apprenants de différentes nationalités pour mieux faire face au choc culturel et aux difficultés d’apprentissage du français.
English: A few of these TEN projects have been carried out within a reasonable timeframe.
French: Un petit nombre de ces projets RTE ont été mis à exécution dans un délai raisonnable.
English: These provisions all authorize forfeiture of all property, real and personal, used or intended to be used to commit or to facilitate the commission of the offense, and all property constituting or derived from proceeds of the offense.
French: Toutes ces dispositions autorisent la confiscation de tous les biens, tant réels que personnels, utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre ou faciliter la commission de l'infraction et tous les biens qui sont le produit de cette infraction ou qui sont issus de ce produit.
English: The Advisory Committee intended to pursue the issue in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on communication and information technology strategy and to submit recommendations to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Comité consultatif prévoit d'étudier la question dans le contexte de son examen du rapport du Secrétaire général sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications et de présenter des recommandations à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: It is possible to use the inheritance system to make the services description lighter.
French: Il ne s’agit pas d’un héritage « concret» dans nos classes, mais du principe de l’héritage. Ainsi, une description peut en étendre une autre, facilitant à la fois son écriture et sa compréhension.
English: (This is not necessarily the same person as the facilitator, and you can choose to have multiple listowners.)
French: (Ce n'est pas nécessairement l'animateur, et on peut choisir plusieurs titulaires.)
English: Acute oral administration of chlordecone is also associated with reproductive effects (Khera et al. 1976; Uzodinma et al.
French: L'administration par voie orale d'une seule dose de chlordécone provoquerait également, selon certaines études, des effets sur la reproduction (Khera et al.  1976; Uzodinma et al.  1984a; Yarbrough et al.
English: Horseback Riding While on Trips Executive Summary Over the last two years, 4.7% (10,506,278) of adult Americans went horseback riding while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Équitation lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 4,7 % (10 506 278) des Américains d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont fait de l’équitation.
English: In support of that view, it was stated that: the fact that there was no single model of retention of title did not mean that it was an ineffective device; retention of title did not inhibit competition and was not more, but rather less, costly than other similar transactions; it was said that it was not easy for developing countries in particular to establish a registration system; and that paragraph 17 was based on the unrealistic assumption of closed national markets, and ignored the difficulties of filing in the seller's country (problem of transparency) or in the buyer's country (cost for the seller).
French: On a fait valoir, à l'appui de cette opinion: que le fait qu'il n'existait pas un modèle unique de réserve de propriété ne signifiait pas que celle-ci était inefficace; que la réserve de propriété n'entravait pas la concurrence et n'était pas plus coûteuse mais en fait plutôt moins coûteuse que d'autres opérations analogues; qu'il n'était pas facile, en particulier pour les pays en développement, d'établir un système d'inscription; et que le paragraphe 17 reposait sur une hypothèse irréaliste, celle de marchés nationaux fermés, et ne tenait pas compte des difficultés liées à l'inscription dans le pays du vendeur (problème de transparence) ou dans le pays de l'acheteur (coût pour le vendeur).
English: A team of at least three (3) individuals should evaluate proposals.
French: Une équipe formée d'au moins trois personnes devrait évaluer les propositions.
English: • Is it really possible to use the same manual and methods across different countries?
French: • Est-il vraiment possible d'employer le même manuel et les mêmes méthodes dans tous les pays?
English: Successful graduating classes received a framed certificate for their participation; students received a gym bag and a personally signed certificate from the Minister.
French: Les classes terminales qui ont réussi ont eu droit à un certificat encadré pour leur participation; en outre, les élèves ont reçu un certificat signé personnellement par le ministre et un sac de sport.
English: • seeking parliamentary approval of Public Service human resources management reform legislation and moving to implement it as well as related non-legislative initiatives;
French: • demander au Parlement d'approuver la loi sur la réforme de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et en assurer la mise en oeuvre ainsi que la conduite d'initiatives non législatives connexes;
English: I therefore hope that the European institutions will redouble their effects to implement measures to speed up and improve the rates of utilisation of such an important resource as the EGF, which currently has very low levels of mobilisation.
French: J'espère donc que les institutions européennes redoubleront d'effort pour mettre en œuvre des mesures susceptibles d'accélérer et d'améliorer les taux d'utilisation d'une ressource aussi importante que celle du FEM, qui affiche actuellement des niveaux très bas de mobilisation.
English: However, as the shrimp industry is aware, the recovery of management costs through a Treasury Board agreement was set out as a temporary measure.
French: Cependant, le recouvrement des coûts de gestion par voie d'entente avec le Conseil du Trésor a été établi comme mesure temporaire qui expirera en mars 2003.
English: To enhance its policy advocacy and awareness-raising functions with the aim of furthering and strengthening the achievement of the objectives of the UNCCD and securing the political and financial commitments needed to enhance the implementation of the Convention;
French: c) D'étoffer ses fonctions de promotion des politiques et de sensibilisation en vue de faciliter et de dynamiser la réalisation des objectifs de la Convention, et d'obtenir les engagements politiques et financiers requis pour en favoriser la mise en œuvre;
English: Article 21: Right of assembly
French: Article 21: Droit de réunion
English: The Government approved a draft electoral law in November, which is being reviewed by the National Assembly.
French: En novembre, le Gouvernement a approuvé un projet de loi électorale, qui est actuellement examiné par l'Assemblée nationale.
English: • drive (500 km or less one way); and  
French: • font le voyage en voiture (500 km ou moins dans chaque sens);
English: • Cavalier In its final submission of May 14, 2002, Cavalier indicated that its yarns are sold for fabrics used in the manufacture of boat covers, tarpaulins, awnings, outdoor furniture, sun umbrellas and convertible car tops.
French: • Cavalier Dans son exposé final du 14 mai 2002, Cavalier a dit vendre ses fils servant à la fabrication de tissus utilisés pour la confection de housses de protection pour bateaux, de bâches, d'auvents, de meubles d'extérieur, de parasols et de toits de décapotables.
English: This federal Europe of the regions destroys nationhood, and is in tune with the wishes of the supporters of the global economy.
French: Cette Europe fédérale des régions, destructrice des nations, répond aux voeux des mondialistes.
English: Throughout North America, trade in farm and farm-related products is a family affair – even if the link if not always evident.
French: En Amérique du Nord, le commerce des produits agricoles et reliés à l’agriculture est une affaire de famille, même si cela n’est pas toujours évident à première vue.
English: Do we mean international law conceived of as the creation of new binding international treaties (such as ILO Conventions) or do we mean an international commitment to enforce domestic law?
French: Parce qu’en fin de parcours, la clé d’une saine position de principe publique sur la force exécutoire des normes fondamentales du travail ouvrira sur une réponse aux questions : pourquoi cette question nous préoccupe-t-elle?
English: Some of these clerics became his faithful friends. And thus Father Thevenon's life began to take root in the Sarthe.
French: Cette image du Seigneur qui exprime jusqu"à l"excès l"ampleur dramatique de sa passion le touchait au fond de l"âme.
English: Babies from 0 to 2 years old incluided do not pay.
French: Les bébés de 0 à 2 ans inclus ne payent pas.
English: Recommendation The Committee therefore agreed to congratulate Uganda on its reported data for the consumption of methyl bromide in 2006, which showed that it was in advance of both its commitment contained in decision XV/43 to reduce methyl bromide consumption to no greater than 4.8 ODP-tonnes and its obligations under the methyl bromide control measures of the Montreal Protocol in that year.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de féliciter l'Ouganda d'avoir communiqué ses données relatives à la consommation de bromure de méthyle en 2006, qui montrent qu'il est en avance à la fois sur son engagement pris dans la décision XV/43 de ramener sa consommation de bromure de méthyle à 4,8 tonnes PDO au maximum et sur ses obligations relatives aux mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole de Montréal pour l'année considérée.
English: • Table 33 Transportation and communication XII.
French: • Tableau 33 Transports et communications XII.
English: Amadou and Mariam, the award-winning singer-songwriter couple from Mali whose hit CD Dimanche à Bamako stayed high on the music charts in 2005, feature in a new series of five-minute films to be webcast on the WIPO Internet site and distributed to interested Member States and stakeholder organizations for local broadcast.
French: Amadou et Mariam, le couple malien lauréat auteur compositeur et interprète dont le CD "Dimanche à Bamako" devenu célèbre est resté en deuxième position du classement des meilleures ventes en 2005, ont été pressentis pour une nouvelle série de messages de cinq minutes destinés à être diffusés sur le Web du site Internet de l’OMPI et distribués aux États membres intéressés, ainsi qu’aux organisations parties prenantes pour radiodiffusion locale.
English: Abundant mitochondrial DNA variation and world-wide population structure in humpback whales.
French: Abundant mitochondrial DNA variation and worldwide population structure in humpback whales.
English: Most tour operators have not kept pace with the technology advancements needed to meet these new online consumer expectations.
French: Cela permet de vendre, de faire des forfaits et de distribuer de façon économique à travers les réseaux de ce nouveau marché électronique.
English: One of the most precious cultural heritages of humankind has been destroyed and, to date, no weapon of mass destruction has been found.
French: Un des patrimoines culturels les plus précieux de l'humanité a été détruit et, à ce jour, aucune arme de destruction massive n'a été trouvée.
English: The international legal framework of restrictions is specifically conceived to provide States with the necessary flexibility to deal with exceptional circumstances, while at the same time providing the conditions of compliance with international obligations and guarantees of respect and protection of fundamental non-derogable rights.
French: Le cadre juridique international relatif aux restrictions permises a été conçu dans le but précis d'offrir aux États la flexibilité dont ils ont besoin dans certaines circonstances exceptionnelles, tout en prévoyant les conditions applicables au respect des obligations internationales et les garanties relatives au respect et à la protection des droits fondamentaux auxquels il n'est pas permis de déroger.
English: (FR) Mr President, I am a French and European socialist.
French: (FR) Monsieur le Président, je suis socialiste français et européen.