ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, that voice is encouraging the necessary reforms in Turkish legislation to adapt the regulation on political parties to certain recommendations formulated by the Venice Commission of the Council of Europe and the relevant regulations of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which, by the way, has been signed and ratified by the Turkish State and submitted to the jurisdiction, in this case, of the Strasbourg Court.
French: Qui plus est, l'Union européenne encourage les réformes nécessaires de la législation turque en vue d'adapter le règlement relatif aux partis politiques à certaines recommandations formulées par la Commission de Venise du Conseil de l'Europe et aux règles de la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales - laquelle a d'ailleurs été signée et ratifiée par la Turquie et soumise à la juridiction, dans ce cas, du Tribunal de Strasbourg.
English: It was intended to assess all of the knowledge qualifications on the Statement of Qualifications (Exhibit D-3), all of which were identified as compensatory – specifically:
French: Cet examen visait à évaluer toutes les qualités relatives aux connaissances indiquées sur l’énoncé de qualités (pièce D-3), qui étaient toutes non obligatoires :
English: For this truth will be the basis for whether we find a way out of the crisis in the Union.
French: En effet, cette vérité constituera la condition grâce à laquelle nous trouverons une issue à la crise de l'Union.
English: • Rapid Response Communications Package
French: • Trousse d’intervention rapide en communications
English: “The GATT and Multilateral Treaty-Making: The Tokyo Round” 77 American Journal of International Law 51-83 (1983) with J.C. Thomas
French: « The GATT and Multilateral Treaty-Making: The Tokyo Round », 77 American Journal of International Law 51-83 (1983) avec J.C.  Thomas
English: A proposal was made to insert the phrase “in accordance with the Charter of the United Nations” immediately after the word “States”.
French: Il a été proposé d'insérer le membre de phrase « conformément à la Charte des Nations Unies » immédiatement après le mot « États ».
English: Office of the Canadian Embassy, 1534 Akagera Street, Kigali, Rwanda Postal address:
French: Rue Akagera, Kigali, Rwanda Adresse postale :
English: At the front line, it appears that the principles and values of the Agency have less visibility and less impact on the working lives of front line staff than is the case elsewhere in the organization.
French: Sur la première ligne, il apparaît que les principes et les valeurs de l'Agence ont moins de visibilité et moins d'impact sur la vie quotidienne au travail du personnel de première ligne que ce n'est le cas ailleurs dans l'organisation.
English: But if you still have questions after studying our web-site, please don`t hesitate to ask them via E-mail .
French: Mais si vous avez encore des questions après avoir pris connaissance de notre site, n`hésirez pas à nous les poser à notre é-mail .
English: Copyright (Broadcasts), Act, 27/06/1985, No. 68
French: Droit d'auteur (Radiodiffusion), Loi, 27/06/1985, n° 68
English: Publication information S. l.: s. n., 1955 Le couvent de Montmagny.
French: Informations sur cette publication S. l.: s. n., 1955 Le couvent de Montmagny.
English:   W. G. (Gerry) Lynch, Assistant Commissioner Commanding Officer, "B" Division CONTACT US:
French: White Hills St. John’s (T.-N.-L.) A1A 3T5 Tél.: 709-772-5465 www.rcmp.ca/nl
English: Even though the Tribunal does not consider that there is a "demand bubble" in the United States, it notes that there is evidence that prices may be beginning to ease somewhat from the record peaks achieved so far in 2004.
French: Même si le Tribunal n'est pas d'avis qu'il existe une « bulle de la demande » aux États-Unis, il prend note de l'existence d'éléments de preuve selon lesquels les prix peuvent commencer à fléchir quelque peu par rapport aux sommets records atteints jusqu'à présent en 2004.
English: He also wished to know whether the Special Rapporteur was in contact with the International Committee of the Red Cross regarding indigenous peoples in conflict situations.
French: Il aimerait également savoir si le Rapporteur spécial est en contact avec le Comité international de la Croix Rouge en ce qui concerne les populations autochtones se trouvant en situation de conflit.
English: The C7 service rifle and the 9mm service pistol were used by the team to compete against many elite British Commonwealth teams.
French: Les membres de l'équipe ont utilisé le fusil militaire C7 et le pistolet d'ordonnance de 9 mm pour se mesurer aux équipes élites du Commonwealth britannique.
English: Our recruitment process includes two initial screening interviews conducted by dedicated, full-time Human Resources staff members.
French: Notre processus de recrutement comprend deux entrevues de sélection effectuées par des employés permanents du Service des ressources humaines.
English: The Dock Master may, in his discretion, allow any vessel which shall have put back in a damaged condition, or which shall under any other circumstances be in such a condition as may, in his judgment, render her immediate admission into the dock actually necessary, to enter the dock in priority of all other vessels standing on the entry list and books.
French: L’officier de port jouit du pouvoir discrétionnaire d’admettre immédiatement dans la cale tout bâtiment avarié ou se trouvant en mauvais état en raison d’autres circonstances s’il estime nécessaire de l’accepter dans la cale et de le faire passer avant tous les autres bâtiments inscrits avant lui sur les registres d’accès.
English: Any changes in acceptable computer/operating systems for sequence submissions will be published in the Canadian Patent Office Record (subsection 131(1) of the Patent Rules).
French: Tout changement dans les critères d'acceptation concernant l'ordinateur ou le système d'exploitation relativement à la soumission de séquence figurera dans la Gazette du Bureau des brevets (paragraphe 131(1) des Règles sur les brevets).
English: I should, however, like to congratulate our President, Mr. Han Seung-soo.
French: Mes félicitations, cependant, s'adressent aussi à notre Président, M. Han Seung-soo.
English: The Chief Executives Board calls for a rapid conclusion of the Doha Development Round resulting in scaling down trade-distorting subsidies that have damaged developing countries production capacity.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat appelle à la conclusion rapide du Cycle de négociations de Doha pour le développement, afin de réduire les subventions, qui ont des effets de distorsion sur les échanges et ont mis à mal la capacité de production des pays en développement.
English: • Refocussing is the mental technique of putting what hurts or is unpleasant (thunder, rain, wind, fears) in the background and replacing it with something more pleasant (a relaxing scene, an enjoyable pastime,
French: • savoir rejoindre les pompiers, la police et les ambulanciers; • savoir quoi faire en cas de décès d’un des membres de la famille.
English: However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme website frequently.
French: Mais un tel compte fournit cependant des avantages non négligeables, en particulier si vous visiter souvent estavayer-payerne.ch.
English: Under the same article, anyone infringing the rights and legitimate interests of children shall be liable to the penalties provided for under Armenian law.
French: Le même article prévoit que toute personne qui porte atteinte aux droits et intérêts légitimes des enfants est passible des sanctions prévues par la loi arménienne.
English: 202/1986, Graciela Ato del Avellanal v.  Peru, Views adopted on 31 October 1988, para.  9.2; communication No.
French: 7.2; communication no 202/1986, Graciela Ato del Avellanal c. Pérou, constatations adoptées le 31 octobre 1988, par.
English: This, in combination with the arrival of new immigrant communities with whom close links have not yet been established, may hamper EMBS’ effectiveness.
French: En 2005, le fondateur de l’EMBS a reçu le Queen’s Award pour son initiative réussie de mise en place d’un service entrepreneurial destiné aux minorités ethniques.
English: Article 2.  The right to non-discrimination
French: Article 2 − Le droit à la non-discrimination
English: I would say both to this House and to our American friends that it is impossible for action to be taken in flagrant violation of the rules of the WTO by the United States and for the United States to believe that can have no impact on our relations generally, important as they are.
French: Je dirai à cette Assemblée et à nos amis américains que les États-Unis ne peuvent pas agir en flagrante violation des règles de l'OMC en pensant que cela n'aura aucune conséquence sur nos relations en général, aussi importantes soient-elles.
English: • In collaboration with government departments, health agencies and health organizations, monitor emerging health challenges relevant to the mandate of the Institute and direct strategic research support to areas of need.
French: Encourager et appuyer une recherche de haute qualité dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires qui apporte d’importantes connaissances et de nouveaux points de vue sur l’infection et l’immunité en relation avec la santé humaine.
English: Consequently, this Office recommended modifications to TM’s on-line notifications and call-centre telephone scripts, to improve transparency and consistency where customer consent is concerned.
French: Par conséquent, le CPVP a recommandé à TM de modifier ses avis en ligne et les messages téléphoniques de ses centres d’appels pour améliorer la transparence et l’uniformité au chapitre du consentement.
English: They give a guaranty that their booking was properly registered, and further that no other booking of the same period can be made.
French: Ils sont ainsi assurés que celle-ci a été correctement enregistrée, et en outre qu´aucune autre location de la même période ne peut être effectuée.
English: Labelling of blood components (C.02.011, 4) No mention is made of ISBT code 128 standards.
French: Il existe des précautions universelles pour assurer une contamination microbienne minimale, et elles devraient être suivies en tout temps.
English: When looking for a work in the public domain, don’t forget about related rights.
French: En cherchant une œuvre relevant du domaine public, n’oubliez pas les droits connexes.
English: Two strategies are being followed: one will focus on leveraged industrial collaboration and the maintenance of a globally acknowledged and highly motivated scientific team, and the other on the development of a gas hydrates policy roadmap, in collaboration with other sectors in NRCan and industry.
French: Elle permet de repérer les lacunes dans les connaissances techniques et scientifiques nécessaires à la mise en valeur durable de cette ressource dans les régions du Canada qui contiennent des concentrations importantes d'hydrates de gaz, principalement le Haut-Arctique et les zones extracôtières, situés à des profondeurs supérieures à 600 mètres sur les marges du Pacifique et de l'Atlantique, mais moins profondément dans les mers arctiques.
English: Customized Maintenance Data Tools Joint Requirements Planning Session Form of Hospitality:
French: Séance conjointe de planification des outils personnalisés d'entretien des données. Type de services d'accueil :
English: There shall be no requirement or reference to a particular trademark or trade name, patent, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that words such as "or equivalent" are included in the tender documentation.
French: Il ne devra pas être exigé ou mentionné de marque de fabrique ou de commerce ou noms commerciaux, de brevets, de modèles ou de types particuliers, ni d’origines ou de producteurs ou fournisseurs déterminés, à moins qu’il n’existe pas d’autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché et à la condition que des termes tels que « ou l’équivalent » figurent dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: While the prevalence of mental distress was low (2%), the CF continues to have high rates of depression (8%) which have not declined over the past 4 years.
French: Bien que la prévalence de souffrance morale soit peu élevée (2 %), on enregistre des taux élevés de dépression chez les membres des FC (8 %); ceux-ci n'ont pas diminué au cours des quatre dernières années.
English: Member States are urged to focus on creating more and better jobs for women, including gender perspective in job quality, improving services that can reconcile the working and private life, tackling stereotypes, and developing gender tools for policy impact assessments. It is available in English, French and German.
French: Les Etats membres sont exhortés à accorder une attention particulière à l'augmentation tant quantitative que qualitative d'emplois pour les femmes, en intégrant une perspective de genre dans la qualité du travail, en améliorant les services pouvant concilier vie privée et vie professionnelle, en luttant contre les stéréotypes et en développant les outils d'analyse d'impact des politiques dans une perspective de genre.
English: This took place in an environment in which the Government of Canada began to develop a major focus on skills and learning that will engage all sectors of Canadian society and that will lead to a reorientation of many of our activities under this strategic objective over time.
French: Nous avons réalisé ces objectifs dans un contexte où le perfectionnement des compétences est devenu un enjeu majeur pour le gouvernement du Canada. Il s'agit d'un enjeu qui mobilisera tous les secteurs de la société et nous amènera, au fil du temps, à réorienter bon nombre des activités que nous réalisons conformément au résultat stratégique.
English: (a) Preparations for the review by the eleventh session of the Conference of the lists of States annexed to General Assembly resolution 1995 (XIX);
French: a) Préparation de l'examen par la Conférence, à sa onzième session, des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale;
English: Some regional teams cooperate with provincial environment departments and NGOs, and get some financial support as ECOLOG network schools.
French: Certaines équipes régionales coopèrent avec les départements provinciaux de l'environnement et les ONG et reçoivent une aide financière au même titre que les écoles du réseau ÖKOLOG.
English: Relationship Competencies Interpersonal Relations Directors persuade others using logical arguments, constructuve discussion and exemplars to gain the acceptance for new initiatives or directions within the sector.
French: Compétences en relations humaines Relations interpersonnelles Les directeurs persuadent les autres de faire usage d'arguments logiques, d'avoir des discussions constructives et des exemples pour favoriser l'acceptation des nouvelles initiatives ou orientations dans le secteur.
English: Field mission administration staff in DPKO are not included in the calculation in order to compare to previous years.
French: Les fonctionnaires de l'administration des missions sur le terrain du Département des opérations de maintien de la paix ne sont pas compris dans le calcul aux fins de la comparaison par rapport aux exercices précédents.
English: Managed solutions, such as the provision of human resources outsourcing services to business customers, are offered nationally.
French: Les solutions gérées telles que la prestation aux clients d'affaires de services d'impartition liés aux ressources humaines sont offertes dans tout le pays.
English: The Spanish buyer submitted an application for judicial review by the Supreme Court of the judgement of the Navarra Provincial High Court of 27 March 2003, which had already been a decision on appeal.
French: L'acheteur espagnol avait formé un recours en cassation devant la Cour suprême contre l'arrêt déjà rendu en appel par l'Audiencia Provincial de Navarra le 27 mars 2003.
English: Combating defamation of religions 41
French: La lutte contre la diffamation des religions 40
English: Amend Section 2.2.7 to read as follows:
French: Modifier la section 2.2.7 pour lire comme suit:
English: So the funds originally provided are no longer available.
French: Ces moyens financiers initialement prévus ne sont donc plus disponibles.
English: Foster homes and group homes are licensed under standards approved by the Department of Family and Community Services.
French: Les services des foyers d'accueil et des foyers de groupe sont achetés du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: Compulsory attendance may be applied on the basis of an order of a preliminary investigator or a ruling of a court with regard to a victim, plaintiff, defendant, or the representative of a victim, plaintiff or defendant, or with regard to a suspect, accused person, witness, expert, specialist, interpreter, translator or impartial observer of investigative activities, if he or she was required to appear before a preliminary investigator or court, and a warning of a fine was given to him or her, and he or she failed to appear before the preliminary investigator or the court without a reasonable impediment.
French: Toute victime, plaignant, défendeur, ou leur représentant, ou bien encore tout suspect, accusé, témoin, expert, spécialiste, interprète, traducteur ou observateur impartial de l'instruction peut être obligé de comparaître sur ordre du responsable de l'enquête préliminaire ou sur décision d'un tribunal, dans le cas où, ayant reçu une invitation à se présenter, sous peine d'amende, devant le responsable de l'enquête  préliminaire ou devant un tribunal, il s'est abstenu de le faire sans évoquer un empêchement valable.
English: Proponents for this approach rely on the fact that the principles of fundamental justice were held in Motor Vehicle Reference to have substantive as well as procedural content.
French: Les défenseurs de cette méthode se fondent sur le Renvoi sur la Motor Vehicle Act, dans lequel il a été statué que les principes de justice fondamentale s’appliquaient tant au fond qu’à la procédure.
English: At present, documentation is kept in the different units concerned.
French: Actuellement, la documentation est conservée dans les différents services intéressés.
English: Requests received 8 or more days prior to the start of a school: full refund of the deposit fee.
French: Les demandes d'annulation reçues 8 jours ou plus avant le début de l'école: remboursement du dépôt.
English: There is both an ethical and legal duty to provide the best possible care for a patient, therefore protectionism or paternalism is mandated.
French: Puisqu’il existe une obligation à la fois déontologique et juridique de fournir au patient les meilleurs soins possibles, le protectionnisme, ou paternalisme, s’impose.
English: The amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, where the taxation year of an entity that ends in the taxation year of taxpayer includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the fraction "1/2" is to be read as
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition terminées après le 27 février 2000. Toutefois, lorsque l'année d'imposition d'une entité se terminant dans l'année d'imposition du contribuable comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « de la moitié » est
English: The process can be quick — from a few hours to a couple of days — but in any event must be completed within 30 days unless extended with the agreement of the parties.
French: Ce processus peut être expéditif et durer de quelques heures à quelques jours, mais dans tous les cas, il doit être terminé au bout de 30 jours, à moins que les parties soient d’accord pour prolonger ce délai.
English: First, it broadened the composition of the Steering Committee by also including the Vice-Presidents of the Conference (Rule 14(2)).
French: Premièrement, il a élargi la composition du Comité directeur en faisant figurer parmi les membres de celui-ci les vice-présidents de la conférence (article 14.2)).
English: For the Security Council to remain the primary body in our collective security system, its legitimacy and effectiveness must be assured.
French: Si l'on veut que le Conseil reste l'organe principal de notre système de sécurité collective, il faut en garantir la légitimité et l'efficacité.
English: This concept refers to more than mere dignity.
French: Cette notion va au delà de la simple dignité.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Albania Albania
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Albanie Albanie
English: (1) Persons who have received a notice of enlistment or a notice of call (including a notice of enlistment through recruitment) in the active service, and who fails to enlist in the army or to comply with the call, even after the expiration of the following report period from the date of enlistment or call, without any justifiable reason, shall be punished by imprisonment for not more than three years: 1.
French: 1) Toute personne qui a reçu un avis d'incorporation ou d'appel (y compris un avis d'incorporation par recrutement) dans le service d'active et qui ne s'enrôle pas dans l'armée ou ne répond pas à l'appel, sans raisons valables, même après l'expiration de la période considérée ci-après qui court à compter de la date de l'incorporation ou de l'appel, sera punie d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus: 1.
English: Annex QUESTIONS FOR CONSULTATIONS Question A: Should the derogation in article 3(2) be maintained?
French: Annexe QUESTIONS POUR LES CONSULTATIONS Question A: la dérogation prévue à l'article 3, paragraphe 2, devrait-elle être maintenue?
English: Aspects of Applied Biology (International advances in pesticide application).
French: « Interaction of riparian vegetation and nozzle type for drift deposit reduction ».
English: (3) (a) If the International Searching Authority considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention as set forth in the Regulations, it shall invite the applicant to pay additional fees.
French: 3) a) Si l'administration chargée de la recherche internationale estime que la demande internationale ne satisfait pas à l'exigence d'unité de l'invention telle qu'elle est définie dans le règlement d'exécution, elle invite le déposant à payer des taxes additionnelles.
English: Lord Cooke, for whom this lecture is named, has played a key role in the debate about these principles in New Zealand and more broadly in the common law world.
French: Lord Cooke, en l’honneur de qui cette conférence est nommée, a joué un rôle central dans le débat sur ces principes en Nouvelle-Zélande et, plus généralement, dans les pays de common law.
English: An October 15th working lunch for an afternoon planning meeting of the Independent Expert Panel, followed by a full day regional roundtable meeting between the Independent Expert Panel and stakeholders.
French: Le 15 octobre, le Groupe d'experts indépendant a organisé une réunion de planification lors d'un déjeuner de travail, suivie d'une table ronde régionale avec des intervenants, laquelle a duré toute la journée.
English: Chuck Cadman, the member for Surrey North with no affiliation, passed away on July 9, 2005. The Bloc Québécois member for Verchères–Les Patriotes resigned on November 9, 2005.
French: Le député sans appartenance politique Chuck Cadman pour SurreyNord est décédé le 9 juillet 2005 et le député du Bloc Québécois pour Verchères–Les Patriotes a démissionné de son poste le 9 novembre 2005.
English: It is therefore imperative that the conflict ends immediately, but Gaddafi must not prevail.
French: Il est donc impératif de mettre immédiatement fin au conflit. Kadhafi ne doit pas l'emporter.