ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work with clients and partners to promote Atlantic Canada - both at home and internationally - as increasingly innovative, export-oriented and entrepreneurial, through a variety of marketing and outreach activities.
French: • Travailler avec les clients et les partenaires pour promouvoir le Canada atlantique, au pays et à l'étranger, comme un endroit des plus novateurs, tourné vers l'exportation et favorable aux entrepreneurs, et ce grâce à diverses activités de marketing et de sensibilisation.
English: The Consumer Information section provides helpful information to Canadians about banking and today's financial world.
French: La section Information des consommateurs procure aux Canadiens de l’information utile sur le monde bancaire et financier d’aujourd’hui.
English: All provinces have a legislative auditor (sometimes called the Provincial Auditor), while at the federal level there is the Auditor General of Canada.
French: Toutes les provinces ont un vérificateur législatif (parfois appelé vérificateur provincial), tandis qu’au niveau fédéral, on retrouve le Vérificateur général du Canada.
English: Naturally, what we do not agree on is the unilateral establishment of tax on kerosene, as a unilateral decision without the backing of the ICAO would have a minimal impact on the environment, would create legal problems, would damage competition among European airlines and would consequently affect users, who would see their tariffs rise.
French: Il est bien évident que nous ne sommes pas d' accord sur l' établissement unilatéral d' impôts sur le kérosène, parce qu' une décision unilatérale, sans l' appui de l' OACI, aurait un impact minimum sur l' environnement, créerait des problèmes d' ordre juridique, nuirait à la compétitivité des compagnies aériennes européennes, et, par conséquent, aux usagers qui verraient les tarifs augmenter.
English: Welcomes resolution GC(49)/RES/2 approving the appointment of Mr.  Mohamed ElBaradei as Director General of the Agency until 30 November 2009;
French: Se félicite de la résolution GC(49)/RES/2 approuvant la nomination de Mohamed ElBaradei au poste de directeur général pour un mandat prenant fin le 30 novembre 2009 ;
English: The result was a list of 117 toxic substances slated for elimination or reduction.
French: Le sous-comité a ensuite dressé une liste de 117 substances toxiques qui devraient être éliminées ou réduites.
English: Functional Group Header (479) Functional Identifier Code (142) Application Sender’s Code
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE J - DÉCLARATION DU FRET MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE ANSI – FRET EXPORTÉ
English: To date, however, none of these materials has arrived in Iraq.
French: À ce jour toutefois, aucun des matériels n'est arrivé en Iraq.
English: A. prior to the publication of the application? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: A. avant la publication de la demande? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Contact Sherill Besser Senior Counsel Legal Services Department of Transport 330 Sparks Street  Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 993-4554  FAX: (613) 990-5777 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Sherill Besser Avocate-conseil Services juridiques  Ministère des Transports 330, rue Sparks Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Tél. : (613) 993-4554 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-5777 Référence a L.C. 1993, ch.
English: Convicts are assigned to their permanent living premises according to their physical condition, psychological characteristics, nature of the crime, and other features.
French: Leur lieu de détention permanent est déterminé en fonction de leur condition physique, de leurs caractéristiques psychologiques, de la nature de l'infraction commise et d'autres faits.
English: The pension payments comprise a retirement pension, which the Barmer Ersatzkasse itself is liable to pay, and a supplementary pension, which is paid by the Fund to male and female employees of the Barmer Ersatzkasse who are members of the pension fund.
French: Ces prestations consistent dans une pension de retraite, due par la Barmer Ersatzkasse elle-même, et une pension complémentaire, versée par la caisse en cause au principal aux salariés de la Barmer Ersatzkasse, hommes et femmes, qui y sont affiliés.
English: SMEPOL Small and Medium Enterprise Policy Development Project Read more...
French: SMEPOL Small and Medium Enterprise Policy Development Project Continuer?
English: Member of the Commission. - I would like to announce that we obtained an agreement with the Council precisely on the new Financial Regulation, under our transparency initiative, whereby Member States have agreed to report and make public all information on all recipients of funds - not only for agriculture but for all funds.
French: membre de la Commission. - (EN) Je souhaiterais annoncer que nous avons obtenu un accord avec le Conseil précisément sur le nouveau règlement financier, en vertu de notre initiative de transparence, aux termes duquel les États membres ont accepté de notifier et rendre publiques toutes informations sur tous les destinataires des fonds - non seulement pour les fonds agricoles mais aussi pour tous les autres fonds.
English: "The member states committed themselves ‘to be able by 2010 to respond with rapid and decisive action applying a fully coherent approach to the whole spectrum of crisis-management operations covered by the Treaty on European Union’.
French: Plus important encore, l’Objectif global 2010 souligne aussi que l’Union européenne doit être prête à un engagement préventif sans préciser les scénarios possibles pour une telle intervention avec des moyens militaires.
English: Ms. Banzom (Philippines) stressed the need for the Special Rapporteur to collaborate with other mechanisms of the Commission on Human Rights, such as the Special Rapporteur on the human rights of migrants, including with regard to domestic workers, in order to better understand the issues surrounding violence against women, especially women in the most vulnerable categories.
French: Mme Banzom (Philippines) souligne qu'il faut que la Rapporteuse spéciale collabore avec d'autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme, tels que le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, en particulier en ce qui concerne les employés domestiques, afin de mieux comprendre les problèmes posés par la violence contre les femmes, notamment les femmes appartenant aux catégories les plus vulnérables.
English: Lines 76 and 78 – Contact person and telephone number Enter the name and telephone number of a person that we can call to get or clarify information you reported on this return.
French: Lignes 76 et 78 – Personne avec qui communiquer au sujet de cette déclaration Inscrivez le nom et le numéro de téléphone de la personne que nous pouvons appeler pour obtenir des renseignements additionnels concernant les données inscrites sur cette déclaration.
English: The qualities of the site can be assessed ony to a limited degree on the basis of the individual monuments; it is necessary to take a number of parameters into account, ie the nature of the site, watercourses, road network and the topography of the architectural category or group of buildings to which the monument concerned belongs.
French: La valeur du site ne s'apprécie qu'au travers d'une pluralité de paramètres, à savoir : la nature du terrain, les cours d'eau, le réseau routier, la topographie de la catégorie architecturale ou de l'ensemble auquel se rattache le monument en cause.
English: 8-1.5.3 Fuel transfer pumps, fuel separators and oil burners, shall be fitted with a local control device and a stopping device situated in an easily accessible position outside the spaces where they are installed.
French: 8-1.5.3 Les pompes à combustible, les séparateurs de carburant et les brûleurs à combustible liquide doivent comporter une commande locale et des dispositifs d'arrêt aisément accessibles, situés hors des locaux où ils sont installés.
English: • Over 50 cases of violence against Muslim property, including places of worship. • Over 100 cases of verbal threats and abusive behaviour aimed at members of the Muslim community.
French: 25 190 Jansson, K. (2006) ‘Black and minority ethnic groups’ experiences and perceptions of crime, racially motivated crime and the police: findings from the 2004/05 British Crime Survey’ [Expériences qu’ont les noirs et les groupes ethniques minoritaires du crime, du crime à motivation raciste et de la police: résultats de l’enquête BCS 2004/2005], London:
English: The Contact Group met under the chairmanship of Samuel R. Insanally (Guyana).
French: Le Groupe de contact s'est réuni sous la présidence de Samuel R. Insanally (Guyana).
English: We call on the United States to act in keeping with the constructive foreign policy course it itself has outlined, to end the embargo and to lift restrictions that impair the vital interests of the people of Cuba.
French: Nous appelons les États-Unis à agir conformément à la politique étrangère constructive qu'ils ont eux-mêmes établie en mettant fin à l'embargo et en levant les restrictions qui nuisent aux intérêts vitaux du peuple cubain.
English: Whereas growth in Japan appeared to gain momentum during 1996, it stalled during 1997.
French: Alors que la croissance au Japon semblait s’accélérer en 1996, elle a marqué le pas en 1997.
English: Based upon the assessment of several factors, such as the regulatory status, how well-characterized a product is, testing history, inspection history, and the product safety status, BGTD establishes a risk profile for each product, and assigns it, one of four review/ testing/ approval categories.
French: En fonction de l'évaluation de plusieurs facteurs, tels que le régime d'emploi autorisé, la description des caractéristiques du produit, les antécédents en matière de mise à l'essai et d'inspection ainsi que l'état sécuritaire du produit, la DPBTG établit un profil de risque pour chaque produit et les classe dans l'une des quatre catégories aux fins d'examen, de mise à l'essai ou d'homologation.
English: Recognizing further the close connection between international terrorism and illicit arms-trafficking and the illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials,
French: Considérant également le lien étroit qui existe entre le terrorisme international et le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel,
English: The 'characteristics of the foodstuff bearing the designation 'Emmenthal within the meaning of the French legislation are defined by Article 6 of, and the Annex to, Decree No 88-1206 of 30 December 1988 applying the Law of 1 August 1905 on frauds and falsifications relating to products or services and the Law of 2 July 1935 on the organisation and restructuring of the milk market as regards cheeses (JORF (Official Journal of the French Republic) of 31 December 1988, p.
French: Les «caractéristiques de la denrée alimentaire» dénommée «emmenthal» au sens de la réglementation française sont définies par l'article 6 et l'annexe du décret n° 88-1206, du 30 décembre 1988, portant application de la loi du 1er août 1905 sur les fraudes et falsifications en matière de produits ou de services et de la loi du 2 juillet 1935 tendant à l'organisation et à l'assainissement du marché du lait en ce qui concerne les fromages (JORF du 31 décembre 1988, p.
English: (h) The right of students to education through courses in selected subjects in the general public high school education (art.  31);
French: h) Le droit des élèves à suivre des cours dans différentes disciplines dans le cadre de l'enseignement secondaire général public (art. 31);
English: This cloth material was woven in a dye with a ceramic material that has a photocatalyst effect.
French: Ce nouveau textile a été tissé en y intégrant un matériau céramique doté de propriétés photocatalytiques.
English: Countries may impose anti-dumping duties equal to the margin of dumping (the difference between normal value and export price) if it is determined, through an investigation, that the dumped imports are causing injury, or are threatening to cause injury, to domestic producers of competing goods..
French: Des pays peuvent imposer des droits antidumping correspondant à la marge de dumping (l’écart entre la valeur normale et le prix à l’exportation) s’il est déterminé au terme d’une enquête que le dumping des importations cause des dommages, ou menace de causer des dommages, aux producteurs des mêmes marchandises dans le pays en question.
English: Cooperative action could be undertaken through existing channels, such as the Slum Upgrading Facility of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Le travail de coopération pourrait être organisé au moyen de réseaux existants, comme la Facilité pour la réfection des taudis du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: 2.2 On 4 July 1996, the author was committed to trial at the Ponte de Lima District Court.
French: 2.2 Le 4 juillet 1996, l'auteur a été renvoyé en jugement devant le tribunal de Ponte de Lima.
English: If a candidate who is recruited separates from the Organization within six months of the implementation of the recruitment, the next-ranked unplaced successful candidate who has been certified as having met the minimum professional standard for recruitment will be offered the post after confirmation by the Board.
French: Si un lauréat recruté quitte l'Organisation dans les six mois qui suivent la date à laquelle son recrutement a pris effet, le poste sera proposé, après confirmation du Jury central, au lauréat suivant en attente d'affectation, dont il aura été établi qu'il a atteint le niveau professionnel minimum requis pour être recruté.
English: Bargaining and negotiations are inherently poor vehicles for accomplishing such a task. A combination of a more balanced trade negotiations process and more development-focused policies and mechanisms in the WTO may be more effective.
French: Ils peuvent se trouver contraints d’opter pour le « moins mauvais » compromis, comme bon nombre de pays en developpement ont ´ du le faire lorsqu’ils ont « echange » un meilleur acces aux marches agrico´ ´ ` ´ ˆ les et textiles des pays industrialises contre l’accord de l’Organisation mon´ diale du commerce (OMC) sur les droits de propriete intellectuelle lies ´ ´ ´ au commerce (ADPIC).
English: The Eastern Iroquoians seem to have remained mobile despite the fact that they practised horticulture on sandy ground in the region.
French: Ils semblent avoir conservé une mobilité malgré la pratique de l'horticulture sur les terres sablonneuses de la région.
English: More than 14, 000 reports were downloaded for Brazil alone; and
French: Plus de 14 000 rapports ont été téléchargés, rien que pour le Brésil.
English: While it was sometimes not possible to convict presumed terrorists due to the lack of evidence, he considered that even a "temporary disruption" of their activities - while they were in custody - was useful.
French: S’il n’est pas toujours possible, faute de preuves, de reconnaître la culpabilité de terroristes présumés, il considère qu’une « interruption temporaire » de leurs activités – pendant leur détention préventive – n’en est pas moins utile.
English: Reptiles British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 195 Southern Maidenhair Fern Adiantum capillus-veneris
French: Reptiles Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 195 Adiante cheveux-de-VÃ©nus Adiantum capillus-veneris
English: There is no definition of "indication of source" in those two treaties, but Article 1(1) of the Madrid Agreement on Indications of Source contains language which clarifies what is meant by the term.
French: La notion d’"indication de provenance" n’est définie dans aucun de ces deux traités mais le texte de l’article 1.1) de l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance éclaire le sens de cette expression.
English: The European Sport Model is neither homogeneous nor perfect. It is however deeply rooted in European civil society and is an important expression of European culture and attitude towards sporting values.
French: Le modèle sportif européen n’est ni homogène, ni parfait, mais il est profondément ancré dans la société civile européenne et traduit la culture et l’attitude européennes à l’égard des valeurs du sport.
English: Almost 70 per cent of those arms were imported by developing countries.
French: Près de 70 % de ces armes ont été importées par des pays en développement.
English: It is responsible for ensuring that Canada's commitments under the GLWQA are met through the effective and efficient delivery of the Federal Great Lakes Program.
French: Il a pour mandat de veiller à ce que le Canada respecte ses engagements pris dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau des Grands Lacs par l'intermédiaire de la bonne exécution du Programme fédéral des Grands Lacs.
English: cHC(w/NMC) is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
French: cHC(w/NMC) est la concentration de HC lorsque les gaz prélevés traversent le convertisseur de HCNM, en ppm;
English: Calculation of members 14.
French: Calcul du nombre de sièges et établissement du rapport 14.
English: Step 1: Select the disc or drive to scan.
French: Etape 1: sélectionnez le disque ou le lecteur à scanner.
English: Common framework for the marketing of products INTA/6/46224 - Decision on procedure ***I 2007/0030(COD) Responsible:
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits INTA/6/46224 - Décision sur la procédure à suivre ***I Fond: 2007/0030(COD) IMCO F Néant COM(2007)0053 - C6-0067/2007
English: [1967] 2 All  E.R. 986, in the Court of Appeal, Diplock L.J. at 994 states: "’Jurisdiction’ is an expression which is used in a variety of senses and  takes its colour from its context.
French: (1967) 2 All E. R. 986, dans laquelle Lord Diplock, à la page 994, dit: (Traduction) Le mot "juridiction" est utilisé dans plusieurs sens, et c’est le contexte qui en décide.
English: The Chair of the SBSTA, Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBSTA, M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: With regard to the study of areas of disagreement, the Council requires that the whole body of doctrine be clearly presented.
French: En ce qui concerne l'étude des divergences, le Concile requiert un exposé clair de toute la doctrine.
English: The secretariat drew the attention of delegations to an informal paper it had prepared giving an overview of the current status of ratification of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat a appelé l'attention des délégations sur le document informel par lequel il faisait le bilan de la ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Maritime Command 16 84 1953 Maritime Forces Atlantic 9 91 997 CFB Halifax 8 92 312 CFB Halifax - Formation Construction & Engineering 5 95 111
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement maritime 16 84 1953 Forces Maritimes Atlantique 9 91 997 BFC Halifax 8 92 312 BFC Halifax - Formation génie et construction 5 95 111
English: As we respond to the invitation to comment on the second part of our theme, “The need to democratize the United Nations”, we do so against the background of the integrity and credibility of the Security Council.
French: Puisque l'on nous a invités à commenter la deuxième partie de notre thème, « la nécessité de démocratiser l'Organisation des Nations Unies », nous tenons à le faire dans le contexte de l'intégrité et de la crédibilité du Conseil.
English: In such agreements, it is not the tightening-up of border controls into the Union that should be the primary concern but monitoring the ratification of and compliance with the Geneva Convention.
French: Ce type d'accord n'a pas vocation à renforcer les contrôles aux frontières de l'Union, mais à surveiller la ratification et le respect de la convention de Genève.
English: The question is, then, whether we would have the right, for example, to hold such a meeting in private at the request of the majority of the group members, as there are certainly sensitive issues - as we all know from our own meetings - that need to be clarified between ourselves before we can go public with them.
French: Ce qui nous amène à la question suivante: avons-nous le droit, par exemple, de tenir une telle réunion en privé à la demande de la majorité des membres du groupe, étant donné la présence probable de questions sensibles - cas que nous avons déjà tous rencontré en réunion - qui doivent être clarifiées entre les membres du groupe avant d'être communiquées?
English: It is apparent also from her accountant's observations he encountered a problem trying to resolve the employer's method of reporting claimant's earnings.
French: Il est également évident, à partir des observations de son comptable, qu'elle a eu des problèmes à essayer de résoudre la méthode de déclaration de sa rémunération que son employeur a appliquée.
English: Whatever the case, African Canadians left an indelible mark on the province and country that gave them a home during these turbulent years.
French: Quoi qu'il en soit, les Noirs canadiens ont laissé une marque indélébile sur la province et le pays qui les ont accueillis pendant ces années de turbulence.
English: In December 2003 the Aliens Act was amended introducing a rule of presumption which implies that, if a marriage has been contracted between close relatives, it must be considered doubtful, that the marriage was contracted at both parties' own desire.
French: En décembre 2003, la loi sur les étrangers a été modifiée par inclusion d'un principe de présomption selon lequel, si un mariage a été conclu entre proches parents, il faut considérer douteux que ce mariage ait été contracté avec l'assentiment des deux parties.
English: The presence of observers, special guests, permanent representatives and officials in the Chamber would have to be taken into account.
French: Un comptage manuel des personnes présentes dans l’hémicycle n’est pas non plus une alternative réaliste.
English: In this case the download area is the right place to be.
French: Dans ce cas, vous êtes ici au bon endroit dans notre zone de téléchargement.
English: Fifth periodic report of Jamaica (CEDAW/C/JAM/5)
French: Cinquième rapport périodique de la Jamaïque (CEDAW/C/JAM/5)
English: Report on Race Relations in Ontario. Presented to Bob Rae, Premier of Ontario, June 9.
French: « Réflexion sur le traitement par le système judiciaire de la problématique des femmes parrainées et en attente de parrainage » dans Parrainage et violence conjugale.
English: The generous proportions of the rooms allow for tasteful furnishings including six-foot wide beds, a wardrobe, writing desk, sideboard, coffee table and chairs.
French: Les chambres spacieuses sont meublées avec goût, avec des lits de 180 cm de large, une penderie, un bureau, un buffet, une table basse et des chaises.
English: Nestled on the Riviera Maya coast just steps from Playa del Carmen, this all-inclusive resort features beachside villas surrounded by lush gardens, recreational activities and clear Caribbean waters.
French: Niché sur la Riviera Maya, à quelques pas de Playa del Carmen, ce complexe tout compris se compose de villas au bord de la plage, entourées de jardins luxuriants.
English: Alpine larch (L. lyallii) occurs at high elevations in southern BC and Alberta.
French: On trouve le mélèze subalpin (L. lyallii) dans les hautes terres du Sud de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: This proposed regulatory amendment would come into force two years after its registration.
French: Cette proposition de modification entrera en vigueur deux ans après son enregistrement.
English: You face economic challenges.
French: Sur le plan économique, vous êtes confronté aux enjeux.