ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select investment options for members which offer a diversified range of options with different risk and return characteristics; Prudently select, using all relevant knowledge and skill, the investment managers for each investment option; Prudently monitor the performance of the investment managers for each investment option against established standards and benchmarks, and take appropriate action where performance is unsatisfactory given the long-term objectives of the fund; Allow members reasonable opportunities to switch between investment options; Establish a policy which outlines the process for dealing with a member who does not make an investment choice, including any default option which may be applied; and Ensure records for the CAP and each investment option under the CAP are properly prepared and maintained, and prompt action is taken to correct any identifiable errors.
French: 2. d’offrir aux participants un éventail d'options de placement présentant des facteurs de risque et des niveaux de rendement variés; de choisir avec prudence les gestionnaires de portefeuille chargés de chaque option de placement, en faisant appel à toutes les connaissances et compétences pertinentes; de surveiller avec diligence et selon des normes et repères préétablis le rendement des gestionnaires de portefeuille chargés de chaque option de placement, et de prendre des mesures adéquates si le rendement est insatisfaisant, compte tenu des objectifs à long terme du fonds; de donner aux participants la possibilité de changer d’options de placement; d’élaborer une politique indiquant la procédure suivie lorsqu’un participant ne fait aucun choix de placement, y compris toute option implicite qui peut s'appliquer; de s'assurer que la documentation relative au RC et à chaque option de placement est dressée et maintenue de manière adéquate et que des mesures sont rapidement prises pour corriger les erreurs. Responsabilités des administrateurs de régime ou des employeurs en ce qui a trait à l’information initiale et à l’information continue
English: I am thus especially happy with Mrs Gebhardt's report, happy because I now have something positive to tell our young visitors here in Strasbourg and Brussels and especially happy now that in 1997, the year in which the Maastricht Treaty is to be revised, we have an instrument with which to counter the creeping Euroscepticism apparent amongst our people.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement satisfaite du rapport de Mme Gebhardt, car il m'offre enfin la possibilité de donner des informations positives aux jeunes qui nous rendent visite ici à Strasbourg et à Bruxelles. De même, je me réjouis tout particulièrement, en cette année 1997 qui marque la révision du traité de Maastricht, de disposer d'un instrument de lutte contre l'euroscepticisme croissant des citoyens.
English: The two sides express deep regret over the refusal by the United States of America to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Les parties déplorent vivement que les États-Unis aient refusé de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: All of the city’s attractions and business districts are accessible on foot or using the excellent public transport system.
French: Tous les sites touristiques et quartiers d'affaires de la ville sont accessibles à pied ou en transports en commun, qui offrent une excellente desserte de la ville.
English: Add the totals together to get your gross farming income.
French: Incluez dans votre revenu les prix gagnés à des foires ou à des expositions agricoles.
English: ◦ Has the employee received adequate training for the duties of the position?
French: ◦ Est-ce que la personne a reçu une formation adéquate pour s'acquitter des fonctions du poste?
English: Iraq should use this opportunity to restore its credibility on the outstanding humanitarian issues.” (S/2002/931, para.
French: L'Iraq devrait saisir cette occasion pour rétablir sa crédibilité au regard des problèmes humanitaires en suspens. »
English: Accordingly, the Committee is unable to find a violation of article 14 in the procedure applied by the Court of Appeal in these respects.
French: Par conséquent, le Comité n'est pas à même de conclure que l'article 14 a été violé dans le cadre de la procédure suivie par la cour d'appel en la matière.
English: This is the excitement, the challenge and the core of our Vision as an organization and our hopes for our country.
French: Voilà ce qui constitue la flamme, l’enjeu et l’âme de notre Vision comme organisation et des espoirs que nous nourrissons pour notre pays.
English: The emplacement or enhancement of a national protection system in each country, reflecting international human rights norms, should therefore be a principal objective of the Organization.
French: La mise en place ou le renforcement, dans chaque pays, d'un système national de protection des droits de l'homme reflétant les normes internationales devrait donc être l'un des principaux objectifs de l'Organisation.
English: We have noted a reduction in the pace of growth, increased budget deficits and a dramatic increase in unemployment.
French: Nous avons observé une réduction du rythme de la croissance, un accroissement des déficits budgétaires et une augmentation considérable du chômage.
English: Inter-Departmental ITS Committees - There are two inter-departmental ITS committees that deal specifically with ITS issues.
French: Comités interministériels de la STI – Il existe deux comités interministériels de la STI qui traitent particulièrement des questions de la STI.
English: While every new situation will undoubtedly require fresh solutions, current doctrine and practice would seem to provide an adequate template for future operations.
French: Chaque situation nouvelle requerra certes des solutions inédites, mais la doctrine et la pratique actuelles semblent offrir un modèle adéquat pour les opérations futures.
English: It has only aggravated human misery, perpetuated conflicts, undermined State sovereignty, impaired the United Nations image and provoked a climate of mistrust and confrontation.
French: Elle n'a fait qu'aggraver la misère humaine, entretenir les conflits, compromettre le souveraineté de l'État, porter atteinte à l'image des Nations Unies et provoquer un climat de méfiance et d'affrontement.
English: In considering Georgia-Pacific’s motion, the Tribunal considers it important to examine the relationship between CGC and USG.
French: Dans l’examen de la requête de Georgia-Pacific, le Tribunal estime qu’il importe d’étudier la relation entre CGC et USG.
English: This was bound to be the case.
French: Il ne peut en être autrement.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > MOU aims to increase Aboriginal interest in careers in science and technology (October 28, 1999 – OTTAWA) – A Memorandum of Understanding (MOU) that aims to increase the number of Aboriginal scientists and engineers in Canada was signed last evening at a reception held at the Ottawa Congress Centre, the site of this year's National Aboriginal Career Symposium.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Une entente qui vise à intéresser les jeunes Autochtones aux carrières en science et en technologie (Le 28 octobre 1999 – OTTAWA) – Un protocole d'entente visant à accroître le nombre de scientifiques et d'ingénieurs autochtones au Canada a été signé hier soir lors d'une réception qui s'est tenue au Centre des congrès d'Ottawa dans le cadre du Salon national de carrières pour Autochtones de 1999.
English: The Commission service will inform you of its evaluation.  The rules on personal data confidentiality are maintained - in contacts with national authorities, we will only divulge your identity if you have specifically authorised us to do so.
French: Le service de la Commission vous communiquera alors une évaluation de la réponse donnée.  Les règles de confidentialité des données personnelles sont maintenues – dans les contacts avec les autorités nationales, nous ne divulguerons votre identité qu'à la condition que vous nous ayez autorisés à le faire.
English: Shippers should be liable for any damage or expense caused to the carrier or others:
French: Les chargeurs devraient être responsables de tous dommages ou dépenses causés au transporteur ou à d'autres parties:
English: The room was basic, but nice and clean.
French: Les ventilateurs dans les chambres ne marchent pas toujours et le personnel ne parle PAS anglais (elles essaye, mais c'est pas facile de communiquer). Il faut se facher pour avoir droit à la chambre qu'on a réservé, sinon, on tombe dans le dortoir de 4 personnes, à coté de l'entrée.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly endorsed its recommendation for the approval of two P-3 regional electoral officers and two P-2 regional electoral officers (see resolution 59/16 B of 22 June 2005).
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale a souscrit à sa recommandation concernant l'approbation des quatre postes (deux P-3 et deux P-2) d'observateur électoral à l'échelle régionale (voir résolution 59/16 B du 22 juin 2005).
English: 6.4 On the complaint relating to article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes the author's comment that the charge of unlawful association was omitted from the  indictment and the State party's observations to the effect that the trial did indeed cover that charge.
French: 6.4 En ce qui concerne l'allégation concernant le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité prend note de l'observation de l'auteur selon laquelle le délit d'association illicite n'a pas été pris en compte dans l'acte d'accusation, ainsi que des observations de l'État partie selon lesquelles ce délit a bien fait l'objet du procès.
English: Part B (cont'd) B7 Presenters (including instructors and discussion leaders) List name, affiliation and department/division for each presenter.
French: Partie B (suite) B7 Présentateurs (y compris, moniteurs et animateurs de discussion) Indiquez le nom, l'affiliation et le département/la division de chaque présentateur.
English: We have a duty to see where the real threat is coming from.
French: Notre devoir est de savoir d'où vient le danger réel.
English: Canada’s overall trade in services with Singapore is relatively small and is not likely to increase in any significant manner as a result of the FTA.
French: Dans l’ensemble, ces exportations sont relativement minimes et elles ne sont pas susceptibles de prendre beaucoup d’ampleur si un accord de libre échange est conclu.
English: Ensure wide distribution of message Will be distributed to all National Parks and will also be distributed by the Saskatchewan Outdoor Environmental Education Association and the Canadian Recreational Canoeing Association.
French: Faire en sorte que le message soit diffusé à grande échelle La vidéo sera distribuée par la Saskatchewan Outdoor Environmental Education Association et l’Association canadienne du canotage récréatif et une copie sera remise à tous les parcs nationaux.
English: Mary Hill Acting Vice-President of Corporate Services and Adjudication 427 Laurier Avenue West, 7th floor, AL 4707A Ottawa, Ontario K1A 1M3 CANADA The implementation of these amendments will complete the Commission's legislative commitments to its stakeholders and I welcome your comments at this important stage of the process.
French: Mary Hill Directrice générale adjointe par intérim des Services ministériels et de l'Arbitrage Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage, AL 4707A Ottawa (Ontario) K1A 1M3 CANADA La mise en oeuvre de ces amendements mettra un terme aux engagements législatifs du Conseil envers ses intervenants et j'attends vos commentaires à cette étape très importante du processus.
English: This sustained reduction in population facilitated the closure by 2003 of the unsuitable accommodation at Lisnevin and the development of a single custodial establishment for Northern Ireland.
French: Cette baisse continue de l'effectif des jeunes placés en détention a permis de fermer en 2003 le centre de Lisnevin, qui n'était pas approprié à l'usage qui en était fait, et ces jeunes peuvent désormais être hébergés dans un seul et même centre pour jeunes délinquants pour l'Irlande du Nord.
English: • the review of contracting rules, and changes to these rules, so that the government procurement process is free of political interference;
French: • l’examen et la modification des règles de passation de marché afin que le processus d’approvisionnement du gouvernement soit libre d’ingérence politique;
English: Constantly projecting evolution and improvement of services and installations for customers, Botanica registered the trade-mark for Centralized Management of Automatic Watering in 2001.
French: Dans la perspective d’évolution et d’amélioration des services et des installations fournies au client, Botanica a déposé en 2001 un brevet de Gestion Centralisée de l’Arrosage Automatique. Ce type de solution devenait incontournable pour les installations multi sites (coût d’investissement, gestion de l’eau, contrôle des réseaux et des végétations…).
English: Implementation of the protocol Article 12 1.
French: Conditions de mise en œuvre du Protocole Article 12 1.
English: The present report places emphasis on memorandums of understanding, pre-deployment visits, arrival inspections, verification reports, personnel resources and general improvements to the contingent-owned-equipment system.
French: Le présent rapport met l'accent sur les améliorations apportées au système en ce qui concerne les mémorandums d'accord, les visites avant déploiement, les inspections à l'arrivée, les rapports de vérification, les ressources en personnel et d'autres aspects.
English: However, the assistance of the advisers continues to be essential for the performance of more complex operations such as the coordination of multiple activities, verification through various checks and balances of Treasury activities, oversight of the production of annual accounts and reports, and coordination with donors on transactions.
French: Cependant, l'assistance des conseillers demeure essentielle pour des opérations plus complexes, comme la coordination d'activités multiples, la vérification des activités du Trésor à l'aide de différents systèmes de contrôle, la surveillance de la production des comptes et rapports annuels et la coordination avec les donateurs en matière de transactions.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesverwaltungsgericht - Interpretation of Articles 6, 7 and 14 of Decision 1/80 of the EEC/Turkey Association Council - Turkish national who is a member of the family of a Turkish worker, who is duly registered as belonging to the labour force in a Member State, and who has been given a three year prison sentence, not suspended - Loss of right of residence
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesverwaltungsgericht - Interprétation des art. 6, 7 et 14 de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Ressortissant turc, membre de la famille d'un travailleur turc, appartenant au marché régulier de l'emploi d'un État membre, ayant été condamné à trois ans de peine privative de liberté non assortie du sursis - Perte du droit de séjour
English: Let me conclude by reiterating our satisfaction with the remarkable achievements of the Tribunals during the period covered by the present report.
French: J'aimerais terminer en exprimant à nouveau notre satisfaction face aux réalisations remarquables des Tribunaux au cours de la période couverte par le présent rapport.
English:  Top of Page Criteria We drew our audit criteria from the Staffing Delegation and Accountability Agreement signed between the Canadian Space Agency and the PSC in 2001 and 2002.
French:  Top of Page Critères Nous avons tiré nos critères de vérification de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre l'Agence spatiale canadienne et la CFP en 2001 et 2002.
English: Another would be if the Portfolio Approach were used to increase the number of FIs; increased competition between FI’s would reduce the FBs cost of borrowing.
French: Un autre exemple : l’approche de l’attestation globale serait utilisée pour accroître le nombre des IF ; dans ce cas, une intensification de la concurrence entre les IF aboutirait à une réduction du coût d’emprunt pour les BF.
English: On one occasion the house was broken into.
French: Une fois, sa maison a été l'objet d'effraction.
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Kastela , you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques et les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Kašteli, Kašteli24.com vous aidera.
English: All pictures you use in your website are copied and converted to a Web size format with a compression rate guaranteeing the best compromise between picture quality and file size.
French: Les images que vous intégrez dans votre site web sont recopiées par défaut dans un format de dimension adapté aux sites web et avec une compression permettant de garder le meilleur compromis entre qualité et taille du fichier.
English: Whilst the EU has struggled to consistently and systematically promote a coherent view of human rights, this Parliament has been praised by NGOs for the positive impact of the revival of the Subcommittee on Human Rights.
French: Alors que l’Union s’est efforcée de promouvoir de manière consistante et systématique une vision cohérente des droits de l’homme, ce Parlement a été salué par les ONG pour l’impact positif du rétablissement de la sous-commission des droits de l’homme.
English: Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of the United Nations Development Programme for the financial period ended 31 December 1999 (A/55/5/Add.1)  1 All paragraph references are to document A/55/5/Add.1, chapter II.
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs au Programme des Nations Unies pour le développement pour l'exercice clos le 31 décembre 1999 (A/55/5/Add.1)
English: In 1984, because of major differences in language, culture, and circumstances, Inuit women felt a need to create their own organization — Pauktuutit.
French: Dans son sillage, d'autres associations ou sections composées de femmes autochtones se sont créées dans tout le Canada, dans les réserves, les collectivités rurales et les centres urbains92.
English: Year 2000 must be recognized as a leap year.
French: L’année 2000 doit être reconnue comme une année bissextile.
English: ◦ the campaign organizer's financial statements with respect to the referendum campaign;
French: ◦ les états financiers de l'organisateur de campagne relatifs à la campagne référendaire;
English: A-108-98 Appeal discontinued March 22, 1999 AP-97-082 Cooper Industries (Canada) Inc.
French: A-108-98 Appel abandonné Le 22 mars 1999 AP-97-082 Cooper Industries (Canada) Inc.
English: “(a) The use of `car bombs' or similar devices, explosives, weapons of war or the like, causing death to individuals, injury to their physical integrity or mental health or damage to public or private property or likely in any other manner to cause serious danger to the population;
French: a) L'utilisation de voitures piégées ou de véhicules analogues, d'engins explosifs, d'armes de guerre ou d'armes analogues qui entraînent la mort de personnes ou portent atteinte à leur intégrité physique ou à leur santé mentale ou qui endommagent des biens publics ou privés, ou créent de toute autre manière un danger grave pour la population;
English: A third public consultation period will be provided following the completion of the Comprehensive Study Report.
French: Wellington Advertiser (8 avril 2005) et Minto Express (5 avril 2005); il a également été affiché sur les sites Web du PICO et de l’ACEE; une période de 24 jours était prévue pour les commentaires.
English: The hot-rolled sheet products, which Stelco produces at the two hot strip mill facilities, vary in widths from 3/4 in. to 75 in. (19 mm to 1,905 mm) and in thicknesses from 0.060 in. to 0.625 in.
French: La largeur des produits laminés à chaud produits par Stelco sur ses deux laminoirs à chaud pour feuillards est comprise entre 3/4 po et 75 po (19 mm et 1 905 mm), et leur épaisseur varie de 0,060 po à 0,625 po (1,52 mm à 15,87 mm).
English: For example, Section 135 states that "… deputy heads and employees shall provide the Commission with any facilities, assistance, information and access to their respective offices that the Commission may require for the performance of its duties."
French: Par exemple, il est prévu à l'article 135 que «. les administrateurs généraux et les fonctionnaires doivent permettre à la Commission l'accès à leurs bureaux respectifs et lui fournir les services, l'aide et les renseignements qu'elle peut exiger en vue de l'exécution de sa mission.»
English: In this section, therefore a discussion of the importance of government support is provided.
French: Dans la présente section, il est question de l’importance du soutien public.
English: In 2007, the ILO Committee of Experts expressed concern in respect of the application of the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention (No. 87) and, in particular, of the political situation in the country, which undoubtedly has a negative impact on trade union rights and compliance with collective agreements.
French: En 2007, la Commission d'experts de l'OIT s'est déclarée préoccupée par l'application de la Convention no 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et, en particulier, par la situation politique dans le pays, qui avait à l'évidence des effets négatifs sur les droits syndicaux et le respect des conventions collectives.
English: The Mexican authorities must carry out an impartial investigation into the torture of two members of a peasant organization in Chiapas State, after they were arrested without a warrant, Amnesty International has said.
French: Les autorités mexicaines doivent mener une enquête impartiale sur les actes de torture infligés à deux membres d'une organisation paysanne de l'État du Chiapas qui ont été arrêtés sans mandat, a déclaré Amnesty International.
English: ◦ Share exchanges – different companies
French: ◦ Échanges d'actions – différentes sociétés
English: Canadian exporters therefore may have to fulfil obligations above and beyond those of the Protocol when dealing with these Parties or non-Parties.
French: L'exportateur canadien sera donc peut-être appelé à respecter des obligations qui débordent le cadre du Protocole.
English: The Act applies to all projects on federal property that are undertaken or financially supported by the federal government or other federal agencies.
French: (Règlement du Code de prévention des incendies promulgué en vertu du Code national de l’incendie du Canada) 11.
English: From cyclic voltammetry measurements, the comproportionation constants to form the mixed-valence complex [{(NH3)5Ru)2(μ-bp)]3+ were estimated to be 4.1, 16, and 22 in water, acetonitrile, and nitromethane, respectively.
French: À partir des mesures de voltampérométrie cyclique, on a évalué la constante de compropornation à 4,1, 16 et 22 dans l'eau, dans l' acétonitrile et dans le nitrométhane respectivement.
English: • Knowledge: use of new technology, research, monitoring and evaluation
French: • Connaissance : utilisation de nouvelles technologies, recherche, surveillance et évaluation
English: Date September 16 , 2007 to September 16 , 2007 Hours 2-4 PM Institution Holden Historical Society Museum, Holden , Alberta Description Museum season closing to public with entertainment/presentations and food.
French: Date 16 septembre 2007 au 16 septembre 2007 Heures 2-4 PM Établissement Holden Historical Society Museum, Holden (Alberta) Description Museum season closing to public with entertainment/presentations and food.