ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of lumazines and 5-deazalumazines containing a methyl group at C-7 have been prepared, their pKBH+ values determined, and measurements made of the rates at which the hydrogen atoms of their 7-methyl groups undergo isotopic exchange in aqueous sulfuric acid.
French: On a préparé un certain nombre de lumazines et de déaza-5 lumazines contenant un groupement méthyle en position C-7; de plus, on a déterminé les valeurs de leurs pKBH+ et, opérant dans de l'acide sulfurique aqueux, on a mesuré les vitesses d'échange isotopique des atomes d'hydrogènes de leurs groupements méthyles en C-7.
English: I must also report that Israel violated Lebanese airspace along coastal areas on many occasions during the reporting period, including before the Hizbullah attacks.
French: Je dois aussi signaler qu'Israël a violé l'espace aérien libanais le long des régions côtières à plusieurs reprises durant la période examinée, y compris avant les attaques du Hezbollah.
English: • 4.3 The plea: plea bargaining; effect of plea of guilty on sentence.
French: Déclaration de culpabilité et condamnation : peine minimale; peine maximale.
English: After reviewing Curwood's submission, Cryovac reconsidered its position and concurred with Curwood that the undertakings should be allowed to expire.
French: Après avoir examiné l'exposé de Curwood, Cryovac a révisé sa position et convient qu'il faudrait laisser expirer les engagements.
English: Between Avenue de Wagram and Avenue Mac Mahon, the hotel welcomes you in a setting throbbing with history and offers an elegantly modern backdrop that reflects its 3 stars.
French: Au cœur d’un des plus prestigieux quartiers de Paris, vous apprécierez le charme, la vue et le service personnalisé et attentionné.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Gradin, this year the European Parliament's annual report on respect for human rights in the European Union is of particular significance. After all, this year we are celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Monsieur le Président, chers collègues, chère Mme Gradin, le rapport annuel sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne revêt cette année une importance particulière dans la mesure où nous fêtons le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: During the first two phases of this project, three resident committees were created.
French: Au cours des deux premières phases du projet, trois comités de résidents ont été créés.
English: In all other regions, the reductions in poverty levels were well below the overall weighted mean.
French: Dans toutes les autres régions, la baisse a été nettement en-dessous de la moyenne pondérée générale.
English: Content which is the same is to be given the same legal treatment, irrespective of the transmission technology.
French: Des contenus identiques devront faire l'objet du même traitement juridique, quel que soit le mode de délivrance.
English: The Agency also plays a leverage role with regard to the financial participation of other fund providers.
French: L'agence joue également un rôle d'effet de levier quant à la participation financière d'autres bailleurs de fonds.
English: Context and motives for vigilante killings and the need for context-specific in-depth research
French: Contexte et motivation des exécutions imputables au vigilantisme et nécessité de procéder à des recherches approfondies et en contexte
English: Why do third countries aided by us prefer to spend money on American cultural products?
French: Pourquoi les pays tiers que nous aidons préfèrent-ils dépenser de l'argent pour acheter des produits culturels américains?
English: through social regulation of what had formerly been internal decision-rules, guidelines or simply tendencies engrained in the corporate culture of the state-controlled industries. Second, research and development was industrialized.
French: et a été stimulée par la politique (par exemple les « systèmes d'innovation nationaux » qui ont encouragé les universités et les organismes de recherches publics à collaborer avec l'industrie).
English: An appeal is the legal remedy open to both sides against decisions of first-instance courts.
French: Un appel est un recours légal à la disposition des deux parties formé à l'encontre d'un jugement rendu en première instance.
English: Approved — Deletion of Learning and Skills Television of Alberta (formerly Access Network); and addition of CBMT (CBC) Montréal.
French: Approuvé — Suppression de Learning and Skills Television of Alberta (anciennement Access Network); et ajout de CBMT (CBC) Montréal.
English: The amounts involved may not always be that large.
French: Les montants ne sont peut-être pas toujours importants.
English: 10.4 EIA Blocking Solution Bovine serum albumin (BSA) PBS 1g 100 mL
French: 10.4 Solution de blocage pour EIA Albumine bovine (BSA) PBS 1g 100 mL
English: Results will be monitored, measured and reported to ensure the achievement of real improvement in Canadians' satisfaction with the services delivered to them.
French: Les résultats seront suivis de près, mesurés et communiqués pour que la qualité des services fédéraux contribue à l'amélioration réelle de la satisfaction des Canadiens et des Canadiennes.
English: The principle of appointment of individual auditors was first acknowledged by the General Assembly in its resolution 74 (I), adopted on 7 December 1946, following the ratification of the constitutions of the specialized agencies, which resulted in separate organizations.
French: Le principe de la désignation de commissaires aux comptes a été établi pour la première fois par l'Assemblée générale dans sa résolution 74 (I), adoptée le 7 décembre 1946, à l'issue de la ratification des actes constitutifs des institutions spécialisées, qui avait eu pour effet la création d'organisations distinctes.
English: Withdraw your earnings from ForexMacro through bank transfer, sale of balance and now using a debit card at any ATM on the planet.
French: Vous pouvez retirer vos gains ForexMacro par virement bancaire, la vente de l'équilibre et la carte de débit à présent dans tous les DAB de la planète.
English: Severe weather in Canada
French: Les phénomènes météorologiques violents au Canada
English: Post Market Safety Monitoring Studies i) Report of all serious ADRs that occurred in Canada and all serious unexpected ADRs that occurred outside of Canada should be forwarded within 15 days to the Marketed Health Products Directorate and the appropriate review bureau in Therapeutic Products Directorate in accordance with current regulations and guidelines.
French: Études de contrôle de l’innocuité après vente i) Conformément à la réglementation et aux lignes directrices actuelles, on devra signaler à la Direction des produits de santé commercialisés et au bureau d’examen pertinent de la Direction des produits thérapeutiques tous les EIM graves qui se sont produits au Canada ainsi que tous les EIM graves et inattendus qui se sont produits à l’extérieur du Canada, dans les 15 jours suivant la réception de l’information en question.
English: German-based TUI Group, the largest tour operator in Europe, announced that its summer bookings shortfall was turning around, moving up from a 15.2 per cent shortfall in May to 10.7 per cent below last year's bookings in June. Since the late-booking trend is expected to continue into the summer season, TUI expects its booking recovery to be ongoing.
French: Le transporteur a également annoncé son intention d'investir 30 millions d'euros (47 millions $CA) dans des améliorations supplémentaires de ses services de pointe telles que l'accès Internet à bord et, dans les aéroports, des salons mieux conçus, dotés de la technologie des réseaux locaux sans fil.
English: This clearly falls a long way short of addressing the challenges facing the fisheries sector and the regions that depend on that sector.
French: Ce chiffre est très loin de suffire pour répondre aux défis qui attendent le secteur de la pêche et les régions dépendant de celui-ci.
English: Manufacturing/licensing of light gauge framing and composite construction products and technology Location:
French: Innovations technologiques et fabrication (y compris sous licence) de produits légers d'assemblage industriel et de construction  Siège social:
English: Welcomes the fact that over 100 States have signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and urges these and other States to ratify this instrument as soon as possible;
French: Se félicite du fait que plus d'une centaine d'États ont signé le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et les prie, ainsi que les autres États, de ratifier cet instrument dès que possible;
English: In an own-initiative opinion adopted on 13 May (1), the Committee of the Regions highlighted the role of urban tourism in developing the local economy.
French: Dans un avis d'initiative du 13 mai (1), le Comité des régions a mis en exergue le rôle du tourisme urbain dans la croissance de l'économie locale.
English: This option can only be used it the sap option has been enabled.
French: Cette option peut uniquement être utilisée lorsque l'option sap est activée.
English: Or. en (ex am 53 of AM FdR 620607) Justification Rapid developments in biotechnology and biomedicine must not be allowed to compromise the protection of fundamental rights.
French: 53, AM FdR 620607) Justification L'évolution rapide de la biotechnologie et de la biomédecine ne saurait être un motif de transiger avec la protection des droits fondamentaux.
English: • IT302R3 Losses of a Corporation - The Effect that Acquisitions of Control, Amalgamations, and Windings-up have on Their Deductibility - After January 15, 1987
French: • IT226R Don à un organisme de charité d'une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d'une participation au capital d'une fiducie
English: • HMCS Sackville Last Updated: 2007-02-12 To the top Important Notices
French: • HMCS Sackville (en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-02-12 Haut de la page Avis importants
English: <br> <br> <span class="title">4- Courses inside the country: </span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Has followed a course to complete his studies in Damascus from 3/3/1932 to 6/10/1932 <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Has followed a Staff of War course in Damascus in 1937 <br>
French: remise au gouvernement national √† partir du 1/8/1945 <br> <img src="/Images/bullet.gif"> A √©t√© charg√© d'exercer les comp√©tences du Commandant en Chef de l'Arm√©e √† partir du 9/10/1958 <br> <img src="/Images/bullet.gif"> A √©t√© nomm√© attach√© militaire aupr√®s des ambassades libanaises en Europe de l'Ouest, √† Paris √† partir du 1/2/1959 <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Est d√©c√©d√© le 23/2/1959 <br> <br> <br> <span class="title">4- Les sessions au pays: </span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> A suivi une session d'accomplissement
English: The Labour Code of 1961, which establishes the equality of the sexes in terms of access to employment, salaries, and wages; Other laws governing the civil service and the organization of central government.
French: • Le Code du Travail de 1961 qui affirme l'égalité des sexes en matière d'accès à l'emploi, de traitement et de salaire;  • D'autres Lois règlementent la Fonction Publique et l'Organisation de l'Administration Centrale de l'État.
English: Knowledge Translation Branch Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-941-4437 Fax: 613-954-1800 Email: lwong@cihr-irsc.gc.ca
French: Application des connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4437 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : lwong@irsc-cihr.gc.ca
English: Nosphares ist düsterer, melodischer Deathmetal, anfangs etwas gewöhnungsbedürftig, da der Musikstil doch ziemlich einfach gehalten wurde, entdeckt man jedoch ein gutes Rytmusgefühl und Tonharmonie des Künstlers, was ein gewisses Etwas ausmacht.
French: En définitif ce titre pourrait plaire surtout les fans de doom ce qui n'est pas le cas pour moi.
English: In carrying out this task, the EM1 acts in accordance with the same objectives and principles laid down for the ESCB, in particular that the primary objective of monetary policy is to promote price stability.
French: Dans I'accomplissement de cette mission, il agit en fonction des mêmes objectifs et principes que ceux qui ont été fixés pour le SEBC, à savoir, notamment, que l'objectif premier de la politique monétaire est de favoriser la stabilité des prix.
English: The proposal we are debating today supports the introduction of an open coordination mechanism, in which the implementation of a coordination policy must function as an incentive and as a means of harmonising national legislations and practices.
French: La proposition à l'examen aujourd'hui soutient l'introduction d'un mécanisme ouvert de coordination, dans lequel la poursuite d'une politique de coordination devra fonctionner comme un encouragement et un rapprochement entre les législations et les pratiques nationales.
English: With respect to the right of the rights holder to sue infringers, it should be noted that, if, at the time a security right is created, an infringement has been committed, the rights holder has sued infringers and infringers have paid compensation, the amount paid prior to the creation of a security right would not be part of the encumbered intellectual property and the secured creditor could not claim it in the case of default as part of the originally encumbered asset.
French: En ce qui concerne le droit de poursuivre les auteurs d'atteintes, il est à noter que, si au moment de la constitution de la sûreté une violation a été commise, le titulaire des droits en a poursuivi les auteurs et ces derniers ont versé des dommages-intérêts, alors le montant versé avant la constitution de la sûreté ne fera pas partie de la propriété intellectuelle grevée et le créancier garanti ne pourra y prétendre en cas de défaillance en tant que bien initialement grevé.
English: The “unequivocal undertaking” agreed upon in 2000 should be demonstrated by further, stronger nuclear disarmament measures.
French: L'« engagement sans équivoque » convenu en 2000 devrait être démontré par l'adoption de mesures de désarmement nucléaire plus vigoureuses.
English: PELOUSE EXPERT Reference Number: 45143558 Contract Date: 2004/12/24 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004/12/24 to 2007/11/19 Delivery Date: 2007/11/19 Contract Value: $44 936,79 Comments:
French: PELOUSE EXPERT Numéro de référence : 45143558 Date du contrat : 2004/12/24 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004/12/24 à 2007/11/19 Date de livraison : 2007/11/19 Valeur du contrat : 44 936,79 $ Commentaires :
English: I do not wish to see a new super-finance inspectorate in the EU.
French: Je n’aspire pas à l’émergence dans l’UE d’un nouveau corps de superinspecteurs des finances.
English: (It was mistakenly called the first operetta composed in Canada, but this honour must go to Joseph Quesnel's Colas et Colinette, 1790.)
French: (On l'a nommée par erreur la première opérette composée au Canada, mais cet honneur revient à Colas et Colinette de Joseph Quesnel, composée en 1790.)
English: Strategic Medium-Term Goals: The IMF Monetary and Financial Statistics Manual was published in 2000.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Le Manuel de statistiques monétaires et financières du FMI a été publié en 2000.
English: 2 EMISSION TRENDS, 1990-2002
French: 2 TENDANCES DES ÉMISSIONS, 1990–2002
English: (h) it is strictly forbidden to withhold, embezzle, or set aside funds for private gain.
French: h) Il est strictement interdit de retenir, détourner ou mettre en réserve des fonds pour en tirer un bénéfice personnel.
English: It normally has one- to four-year view.
French: L’horizon 1 s’étend sur une période de un à quatre ans.
English: To meet the challenges of increasing demand, Parks Canada will encourage appropriate activities, carefully plan and manage facilities and use, consult with users prior to closing any facilities, work with other agencies, monitor ecological and commemorative integrity, and engage Canadians through a renewed program of heritage presentation.
French: Pour relever les défis que pose l’accroissement de la demande, Parcs Canada devra encourager la pratique d’activités appropriées, planifier et gérer attentivement les installations et la fréquentation, consulter les utilisateurs avant de fermer des installations, collaborer avec d’autres organismes, surveiller l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative et engager les Canadiens par l’entremise d’un programme renouvelé de mise en valeur du patrimoine.
English: This year’s premium rate, compared to the 1994 rate, represents a savings of $485 for employees who make maximum contributions.
French: » Par rapport au taux de 1994, le taux de cotisation annoncé aujourd’hui représente une économie de 485 $ pour les travailleurs qui paient le maximum annuel des cotisations.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Les publics pris en charge par le Secours Populaire. Les sources de financement du Secours Populaire.
English: MEPs were particularly critical of the €862 billion in funding agreed by leaders, which compares unfavourably with the €975 billion proposed by the Parliament in June.
French: Ils critiquent vertement le montant final de 862 milliards d'euros accepté par le Conseil en décembre, comparé aux 975 milliards proposés par le Parlement en juin.
English: The Commission believes that the simplest way of promoting large-scale biofuel penetration in the long term would be through obligatory blending of a certain percentage of biofuels into gasoline and diesel marketed throughout Europe.
French: La Commission estime que la manière la plus simple de promouvoir la pénétration à grande échelle et à long terme des biocarburants consiste à rendre obligatoire le mélange d'un certain pourcentage des biocarburants avec l'essence et le gazole commercialisés dans toute l'Europe.
English: This program ceased, however, after two ships carrying the children were destroyed at sea.
French: Ce programme prend fin lorsque deux navires transportant des enfants sont touchés en mer.
English: 2203rd meeting (closed) Working methods
French: 2203e séance (privée) Méthodes de travail
English: That conclusion led directly to the question of how such judgement is to be applied.
French: Cette conclusion conduit directement à se poser la question suivante : comment appliquer ce discernement?
English: INGOs25 having regular contacts with Assembly committees Committee on Legal affairs and Human Rights - ACP – association for the prevention of torture* - Amnesty International* - Human Rights Watch* - International Commission of Jurists* - International Helsinki Federation (and its national committees) * - Memorial (Russian Federation) * - Quaker Council for European Affairs* Committee on Economic Affairs and Development: - European Trade Union Confederation * - European Energy Forum - European Centre for Regional Development/ - Association for the Taxation of Financial Transations for the Aid of Citizens Social, Health and Family Affairs Committee - Senlis Council - Age Concern - Fondation Mederic Alzheimer - ATD Quart Monde * - European Older People’s Platform - ETUC (European Trade Union Confederation) * - Red Cross - European Social Network - European Social Charter and Social Policies Grouping of INGOs * 26 - KEK *:
French: OING25 ayant des contacts réguliers avec des commissions de l’Assemblée Commission des questions juridiques et des droits de l’homme - Association pour la Prévention de la Torture (APT) * - Amnesty International* - Human Rights Watch* - Commission internationale de Juristes (CIJ)* - Fédération internationale d'Helsinki pour les Droits de l'Homme (et ses comités nationaux) * - MEMORIAL (Fédération de Russie) * - Conseil Quaker pour les Affaires européennes (QCEA) * Commission des questions économiques et du développement - Confédération européenne des Syndicats (CES) * - Forum européen de l’Energie - Centre européen du développement régional - Attac (Association pour la Taxation des Transactions pour l’Aide aux Citoyens) Commission des questions sociales, de la santé et de la famille - Conseil Senlis - Age Concern - Fondation Mederic Alzheimer - ATD Quart Monde * - Plate-forme européenne des personnes âgées - Confédération européenne des Syndicats (CES) * - Croix Rouge - Réseau social européen - Regroupement d’OING dans le domaine de la Charte sociale européenne et des politiques sociales*26 - KEK *:
English: Population (millions, mid-2001)
French: Population au milieu de 2001 (millions) Gouvernance et restructuration
English: | 951106 súborov | 777748 užívateľov | 52631 filmov | 84396 alter.
French: | 951464 súborov | 778266 užívateľov | 52662 filmov | 84465 alter.
English: Implementation of the Ten-Year Justice Development Program (PRODEJ)
French: Mise en oeuvre du Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ)
English: • European Union Annual Report on Human Rights 2006 (633KB)
French: • Rapport annuel 2006 de l’Union européenne sur les droits de l’homme (633KB)
English: The Iraq crisis, and specifically the inability of members of the UN Security Council to bridge their differences in the months leading up to the U.S.-led invasion, clearly challenged the Council, and by extension the UN organization as a whole.
French: La crise iraquienne - plus précisément, l'incapacité des membres du Conseil de sécurité de l'ONU d'aplanir leurs divergences dans les mois qui ont précédé l'invasion de l'Iraq menée par les États-Unis - a secoué le Conseil et, par extension, l'ONU dans son ensemble.
English: While not safe for everybody, high-intensity interval training is more effective for losing fat than endurance training.
French: Bien qu’il soit contre-indiqué pour certaines personnes, l’entraînement intensif par intervalles est plus efficace pour perdre du gras que l’entraînement d’endurance.
English: In conclusions adopted on the same day (1), the Council proposed that a Community strategy be developed with the aim of reducing alcohol-related harm.
French: Dans des conclusions du même jour (1), il a plaidé pour le développement d'une stratégie communautaire destinée à réduire les dommages liés à l'alcool.
English: Functioning of the mission The group made three visits to Azerbaijan, the last of which was at the time of the elections.
French: Fonctionnement de la mission Le groupe s’est rendu trois fois en Azerbaïdjan, et la dernière de ces visites a eu lieu à la date des élections.
English: Different criteria cannot be applied to equivalent situations.
French: L’on ne peut appliquer des critères différents à des situations équivalentes.
English: Industry Canada is seeking public comments which will assist in the formulation of the spectrum policy framework and licensing approach.
French: Industrie Canada invite le public à présenter ses observations afin de pouvoir formuler le cadre de la politique du spectre et la méthode de délivrance des licences.
English: I also thank the Deputy Secretary-General for her statement.
French: Je remercie également la Vice-Secrétaire générale de sa déclaration.
English: Action -- former smokers (i.e., did not currently smoke) who had quit smoking within the past 5 months (inclusive).
French: Action - Anciens fumeurs (c.-à-d. personnes qui ne fument pas actuellement) qui ont cessé de fumer au cours des 5 derniers mois (inclusivement).
English: Thus, not only will they be able to support themselves but also to contribute to the societies where they live.
French: Ce faisant, elles seront non seulement en mesure de subvenir à leurs besoins, mais aussi d'apporter leur contribution à la société dans laquelle elles vivent.