ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aquaculture Partnership Program is funded through the Office of the Commissioner for Aquaculture Development.
French: Le Programme de partenariat en aquaculture est financé par le Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture.
English: Medium-income countries are, in a manner of speaking, abandoned to their fate.
French: Les pays à revenu moyen sont, pour ainsi dire, abandonnés à leur sort.
English: Patent applications typed in OCR Format (December 1990) [PDF]
French: Demandes de brevet dactylographiées sous une forme permettant une ROC (Décembre 1990) [PDF]
English: Exemplary Practices The Competition Bureau had detailed consultations with its clients about the setting of standards.
French: Pratiques exemplaires Le Bureau de la concurrence a mené de vastes consultations auprès de sa clientèle pour l'établissement de ses normes.
English: Prime Minister Barak had been elected “to change the order of priorities, and not to continue giving preference to the settlements given under the Netanyahu Government”, he said, adding that the list of 13 settlements came in addition to 115 that were already receiving discounts.
French: Le Premier Ministre Ehoud Barak avait été élu pour « changer l'ordre des priorités, et non pour continuer à donner la préférence aux mêmes colonies que le gouvernement Nétanyahou », a-t-il déclaré, en faisant observer que les 13 colonies de la liste venaient s'ajouter aux 115 qui bénéficiaient déjà de dégrèvements.
English: In this context, the incumbents would assist in the coordination of activities of the civilian joint protection teams, consisting of the Human Rights Office, the Child Protection Section, the Civil Affairs Office and the Office of Public Information, to improve the Mission military and civilian capacity to protect and interact with local populations; assist in the voluntary return of internally displaced persons and refugees; reinforce the eastern provinces and strengthen the local staff capacities through direct outreach activities with local communities; and organize and participate in a wide range of field missions and visits to monitor governance, restoration of State authority and conflict management activities at the district and territory levels.
French: Dans ce contexte, les spécialistes des affaires civiles aideraient à coordonner les activités des équipes conjointes de protection civile, formées par le Bureau des droits de l'homme, la Section de la protection de l'enfance, le Bureau des affaires civiles et le Bureau de l'information afin que la Mission soit mieux à même, au plan militaire et civil, de protéger les populations locales et d'interagir avec elles.
English: The Australian Government is providing AUS$ 37.3 million over four years as of 2004/05 to the Family Violence Partnership Programme, through which the Australian Government is supporting a number of state and territory local projects that address indigenous family violence, particularly in remote areas.
French: À compter de 2004-2005, le Gouvernement australien consacrera 37,3 millions de dollars australiens, sur quatre ans, au Programme de création de partenariats contre la violence familiale pour appuyer un certain nombre de projets locaux mis sur pied par les États et les territoires afin de lutter contre la violence dans les familles autochtones, notamment dans les zones reculées.
English: Ottawa, December 5, 1995 1995-101 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to U.S. $659 million during November to $15,061 million; official government operations decreased reserves by $124 million.
French: Ottawa, le 5 décembre 1995 1995-101 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont diminué de É.-U. $659 millions en novembre pour passer à $15,061 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de $124 millions.
English: The Smoke-Free Environments Task Force (established by the Canadian Cancer Society, New Brunswick Division and the Heart and Stroke Foundation of New Brunswick) has worked to encourage and support municipalities to enact smoke-free bylaws.
French: Le Smoke Free Environments Task Force (établi par la Société canadienne du cancer, division du Nouveau-Brunswick et la Fondation des maladies du coeur du Nouveau- Brunswick) s'est efforcé d'encourager et de soutenir les municipalités pour qu'elles promulguent des règlements limitant la fumée des autres.
English: Hence, appropriate measures of criminal law can be adopted on a Community basis only at sectoral level and only on condition that there is a clear need to combat serious shortcomings in the implementation of the Community’s objectives and to provide for criminal law measures to ensure the full effectiveness of a Community policy or the proper functioning of a freedom.
French: Dès lors, l’adoption de mesures pénales appropriées n’est possible sur une base communautaire que de façon sectorielle, et seulement à condition que soit établie la nécessité de lutter contre les manquements graves à la mise en œuvre des objectifs de la Communauté et de prévoir des mesures pénales en vue de garantir la pleine effectivité d’une politique communautaire ou le bon fonctionnement d’une liberté.
English: Residences for students; Hospitals, convalescent homes, establishments for the disabled, psychiatric institutions, old people's homes and nursing homes; Assisted living facilities and welfare institutions including those for the homeless; Military barracks; Correctional and penal institutions; Religious institutions; and Worker dormitories.
French: 3 Ce groupe peut également comprendre les logements dont les résidents ne sont pas inclus dans le recensement (par exemple, des ressortissants étrangers temporairement présents dans le pays).
English: For information about Statistics Canada's projection study Canada's Visible Minority Population in 2017, please visit Statistics Canada's Web site at www.statcan.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'étude La population des minorités visibles du Canada en 2017 de Statistique Canada, visitez le site de Statistique Canada au www.statcan.ca.
English: The slogans and logo provided a visual identity for the movement for a culture of peace and continue to be widely disseminated and reproduced in many forms throughout the world.
French: Les slogans et les logos ont donné une identité visuelle au mouvement en faveur d'une culture de la paix et continuent à être largement diffusés et reproduits sous diverses formes dans le monde entier.
English: These may include a psychologist, psychiatrist, neurologist, geriatrician, nurse, social worker or occupational therapist.
French: Ceux-ci examineront les troubles de mémoire, de raisonnement, de langage et de jugement que la personne peut présenter.
English: The EU welcomed UNIDO's participation in the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership and hoped that it would take part in the International Conference for Renewable Energies, to be held in Bonn in 2004.
French: L'UE se félicite de la participation de l'ONUDI au Partenariat pour les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie, et elle espère que l'Organisation prendra part à la Conférence internationale sur les énergies renouvelables qui se tiendra à Bonn en 2004.
English: 133, No. 21 — May 22, 1999 COMMISSIONS CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL NOTICE OF HEARING — EQUAL PAY Public Service Alliance of Canada (Complainant) and Canadian Human Rights Commission (Commission) and Minister of Personnel for the Government of the Northwest Territories as Employer (Respondent) [File No. T470/1097] Notice is hereby given that the Human Rights Tribunal appointed pursuant to subsection 49.(1.1) of the Canadian Human Rights Act, to inquire into the complaint of the Public Service Alliance of Canada filed on March 28, 1989, against the Minister of Personnel for the Government of the Northwest Territories, will hold a hearing to inquire into the above-mentioned complaint, commencing on June 28, 1999, at 9:30 a.m. local time, at the Explorer Hotel in Yellowknife, Northwest Territories.
French: 133, No 21 — Le 22 mai 1999 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVIS D'AUDIENCE — DISPARITÉ SALARIALE Alliance de la fonction publique du Canada (plaignante) et Commission canadienne des droits de la personne (Commission) et Employeur, le Ministre du personnel du gouvernement du Territoire du Nord-Ouest (intimé) [Dossier no T470/1097] Avis est par la présente donné que le Tribunal des droits de la personne constitué, en application du paragraphe 49.(1.1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en vue d'instruire la plainte déposée par l'Alliance de la fonction publique du Canada le 28 mars 1989, contre l'Employeur, le Ministre du personnel du gouvernement du Territoire du Nord-Ouest, tiendra une audience en vue d'examiner ladite plainte, à compter du 28 juin 1999 à 9 h 30, heure locale, à l'hôtel Explorer, Yellowknife (Territoire du Nord-Ouest).
English: They have either been exiled to England or, in some cases, lost their jobs completely.
French: Les uns ont été exilés en Angleterre, les autres ont perdu leur emploi.
English: Tobacco policies are often established by school boards, then adapted and/or implemented by principals and vice-principals in individual schools.
French: Les politiques relatives à l'usage du tabac sont souvent établies par la commission scolaire, puis adaptées par les directeurs de chaque école et leurs adjoints.
English: We must find some sort of a system to ensure that the comments made by members of the Commission actually reach our ears - either the speeches will have to be shortened or the Commissioners will have to be given more time to deliver them.
French: Nous devons d'une manière ou d'une autre définir un règlement pour que les explications de la Commission nous parviennent également - nous devons soit les raccourcir, soit leur accorder plus de temps.
English: • The bilateral defence of the North American continent, in cooperation with the United States; and
French: Selon lui, même si la pénurie de personnel est aiguë, c’est l’obsolescence des équipements qui fait surtout problème.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me make three brief points.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais aborder trois points rapidement.
English: The right to take part in the conduct of public affairs, directly or through chosen representatives, is guaranteed by numerous human rights-related instruments and the Government has worked to reform the electoral process to make it more modern, transparent and free.
French: Au Cameroun, le droit de participer directement ou par le biais des représentants choisis à la gestion des affaires publiques est garanti par de nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme et le gouvernement a entrepris la reforme du système électoral de façon à le rendre plus moderne, plus transparent et plus libre.
English: He urged their captors "to release them unharmed" and added "we cannot be blackmailed by violence".
French: La directive pourra être mise en place d'ici 2 ans.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 248(4), second subparagraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa,
English: It is important to show Parliament and the Canadian people where their tax dollars have gone and what the practical, tangible results have been.
French: Il importe de montrer au Parlement et au peuple canadien comment ont été dépensés les deniers des contribuables et quels résultats pratiques, tangibles, ils ont produits.
English: Normally, the only stage left in orbit is the OAM.
French: En principe, seul le MCO reste en orbite.
English: The decline in the rate of sexual offences since 1993 parallels the overall downward trend among other violent offences.
French: La baisse du taux d'infractions sexuelles depuis 1993 correspond à la tendance générale à la baisse des autres infractions avec violence.
English: As regards the objective defined in Article 3 point (d), the Fund shall support actions in Member States which: (a) render more accessible service providers for third-country nationals by providing inter alia intercultural interpretation and translation services, mentoring programmes, intermediary services by representatives of communities, developing and improving access to one-stop-shop information points and to improve the staff’s intercultural capacities; develop and update comprehensive information tools, such as manuals, websites, registers of staff diversity skills; build sustainable organisational structures for integration and diversity management and to develop modes of co-operation between different governmental stakeholders enabling officials to swiftly gain information about experiences and practices elsewhere and, where possible, to pool resources; reinforce the capacity to coordinate national integration strategies for third country nationals at national level across the different levels of government; introduce and implement schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local or regional level by involving platforms for the consultation of third-country nationals and the exchange of information between stakeholders, surveys of immigrant communities, and how best to respond to those needs.
French: En ce qui concerne l'objectif défini à l'article 3, point d), le Fonds finance les actions dans les États membres qui: (a) rendent les organismes nationaux prestataires de services plus accessibles aux ressortissants de pays tiers, en proposant notamment des services interculturels d'interprétation et de traduction, des programmes de tutorat, une intermédiation par des représentants des communautés, en développant et en facilitant l'accès aux guichets d'information uniques, et en améliorant les compétences interculturelles des personnels concernés; élaborent et actualisent des outils d'information globaux, tels que des manuels, des sites internet, des registres recensant l'éventail des compétences du personnel; constituent des structures organisationnelles durables chargées de l'intégration et de la gestion de la diversité, et développent des formes de coopération entre les différents acteurs gouvernementaux, permettant à leurs fonctionnaires de s'informer rapidement des expériences et des pratiques de leurs homologues étrangers et, lorsque c'est possible, de mettre leurs ressources en commun; renforcent la capacité de coordonner les stratégies nationales d'intégration des ressortissants de pays tiers, à tous les niveaux du pouvoir; introduisent et appliquent des mécanismes de collecte et d'analyse des informations sur les besoins des différentes catégories de ressortissants de pays
English: Anand Govindarajan Woburn Collegiate Institute Scarborough ON
French: Anand Govindarajan Woburn Collegiate Institute Scarborough (Ontario)
English: Mr. Harrison may make "pre-tax" contributions to the Savings Plan subject to limitations imposed by the U.S. Internal Revenue Code.
French: M. Harrison peut verser des cotisations « avant impôts » au Régime d’épargne, sous réserve des plafonds imposés par l’Internal Revenue Code des États-Unis.
English: She also noted the ironies surrounding the introduction of information technology to support immunization registries.
French: Les pays industrialisés possèdent la technologie pour utiliser des codes barres sur des milliers de produits dans un supermarché ou pour suivre la vaccination des animaux « mais on ne peut retrouver le registre d'immunisation pour un enfant lorsqu'on en a besoin », dit-elle.
English: It expressed concern at the time it was taking the agencies concerned to get the assistance to the refugees.
French: Il a exprimé sa préoccupation au sujet de la lenteur observée dans l'acheminement des dons aux réfugiés par les organismes concernés.
English: The current self-revitalization of the Aboriginal community and traditional values, coupled with initiatives in self-government, hold promise for the future.
French: Le mouvement actuel d'autorevitalisation de la communauté autochtone et la renaissance des valeurs traditionnelles ainsi que les projets de constitution d'un gouvernement autochtone sont porteurs de belles promesses pour l'avenir.
English: As one of the earliest beneficiaries of this project, ARIPO underscored the importance of WIPONET in increasing access to information, and in making WIPO Worldwide Academy courses widely available.
French: Étant l’un des premiers organismes à avoir bénéficié de ce projet, l’ARIPO tient à souligner à quel point le WIPOnet a contribué à développer l’accès à l’information et à mettre les cours de l’Académie mondiale de l’OMPI à la disposition d’un large public.
English: An account of the Committee's deliberations at its thirty-fourth session is contained in the relevant summary records (see CRC/C/SR.890; 892; 903; 906-909; 912-915 and 918).
French: On trouvera un résumé des débats de la trente-quatrième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (CRC/C/SR.890; 892; 903; 906 à 909; 912 à 915 et 918).
English: As the Commission observes, in the case at issue in the main proceedings the production of leftover stone is not Palin Granit's primary objective.
French: Comme l'observe la Commission, dans l'affaire au principal, la production de débris de pierre n'est pas l'objet principal de Palin Granit.
English: Since January 2001, both provinces have significantly raised taxes on cigarettes.
French: Depuis janvier 2001, ces deux provinces ont haussé sensiblement les taxes sur les cigarettes.
English: Public camping (2 double sites and 2 single sites) and a group tenting area.
French: Camping pour la public (4 emplacements; deux pour une tente, deux pour deux tentes) et un terrain de camping de groupe.
English: Delivery between 1 to 9 days after the order date depending on geographic location.
French: Livraison entre 1 et 9 jours après la date de la commande en fonction de la localisation géographique.
English: • Identify any outstanding policy issues that could be addressed to facilitate a greater role for universities in Atlantic Canada’s economic development
French: • Repérer tout enjeu actuel relatif aux politiques dont on pourrait s’occuper pour faciliter l’accroissement du rôle des universités dans le développement économique du Canada atlantique.
English: However, it is not possible to amend C.01.048 without first amending the Food and Drugs Act which, under section 14, limits the distribution of samples of drugs to physicians, dentists, veterinary surgeons or pharmacists.
French: Cependant, il est impossible de modifier l'article C.01.048 sans tout d'abord modifier la Loi sur les aliments et drogues, dont l'article 14 restreint la distribution d'échantillons de médicaments aux médecins, aux dentistes, aux chirurgiens vétérinaires et aux pharmaciens.
English: Third, some of the messages masqueraded as objective reporting (so-called "true stories") and portrayed targeted groups as the cause of crime and educational deficits.
French: D’autres messages reprenaient une terminologie amplement utilisée en Allemagne nazie, défendaient la déportation forcée des non Blancs ou leur ségrégation et blâmaient les Juifs pour l’antisémitisme dont ils ont été victimes.
English: 16 April 2004 WOODSTOCK COMPANY EXPANDS AND CREATES NINE JOBS Woodstock, New Brunswick
French: 16 avril 2004 UNE ENTREPRISE DE WOODSTOCK PREND DE L’EXPANSION ET NEUF EMPLOIS Woodstock , Nouveau-Brunswick
English: The rate at which Croatia will progress on the road to accession will largely depend on its ability to fulfil all of the necessary criteria.
French: Le rythme auquel la Croatie progressera sur la voie de l'adhésion dépendra largement de sa capacité à satisfaire à tous les critères nécessaires.
English: Thesaurus CERES Search tool by heading subject   With the Thesaurus CERES you can make search by subject in a bilingual list More...
French: Outils Professionels   Voici une présentation de nos outils d'aide à la recherche, reprenant les règles d'usages du Conseil de l'Europe .Le Thesaurus ,notre manuel de catalogage et le catalogue webcat sont à votre disposition pour faciliter vos recherches.  Thesaurus CERES Outil d'indexation et outil de recherche   Retrouver ici notre thesaurus pour faciliter et  orienter vos recherches.
English: Despite the fact that Croatia is seeking to clarify the distinction between substances and preparations in a new Chemical Act, major discrepancies between Croatian and EC legislation remain.
French: Bien que la Croatie cherche à clarifier la distinction entre substances et préparations dans une nouvelle loi sur les produits chimiques, d’importantes divergences subsistent entre la législation croate et communautaire.
English: Source: Population Development in the Czech Republic 1998.
French: Source : Évolution de la population en République tchèque en 1998.
English: can create quite a stir" Inaugurated in 1937, the Palais de la découverte has always been devoted to "publicising" basic research through the experiments conducted by scientists.
French: peut faire des dégâts" Inauguré en 1937, le Palais de la Découverte est consacré depuis toujours à la "publicisation" de la recherche fondamentale à travers les expériences des scientifiques.
English: It is no wonder that many Europeans often cannot understand our profound debates on the future of Europe.
French: Rien d'étonnant à ce que bon nombre d'Européens ne parviennent pas à comprendre nos intenses débats sur l'avenir de l'Europe.
English: The competent authority must take a decision on whether to grant long-term resident status no more than six months after the application is lodged.
French: L'autorité compétente doit décider de la demande de délivrance du statut de résident de longue durée dans un délai de six mois à partir de la date du dépôt de la demande.
English: UNOCI FM radio can currently be heard in Abidjan, Bouaké, Daloa and Korhogo.
French: La station de radio FM de l'ONUCI peut désormais être captée à Abidjan, Bouaké, Daloa et Korhogo.
English: The President: I now give the floor to the representative of Bahrain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de Bahreïn.
English: Uniformity of content of single-dose preparations.. 234 2.9.7.
French: Essai de dissolution des formes solides ...........5.3-3563 2.9.40.
English: Klein reminded the premiers several times of Alberta's 'have' status and its net contributions to confederation from its energy wealth.
French: Klein a rappelé aux premiers ministres provinciaux à plusieurs reprises le statut de province nantie de l'Alberta et son apport net à la confédération grâce au produit de ses ressources énergétiques.
English: Waste Management PCB Treatment Options Options for the Treatment/Destruction of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and PCB-contaminated Equipment Options for the Treatment/Destruction of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and PCB-contaminated Equipment This report investigates and evaluates technologies that were commercially available in 1991, or nearing commercial availability, in Canada for the treatment and destruction of liquids and equipment containing PCBs.
French: Gestion des déchets BPC-Options pour le traitement Options pour le traitement ou la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et de l'équipement contaminé par des BPC Options pour le traitement ou la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et de l'équipement contaminé par des BPC Ce rapport examine et évalue les techniques de traitement et de destruction des liquides et des appareils contenant des BPC offertes dans le commerce ou sur le point de l'être au Canada, en 1991.