ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archaeology of a Sixteenth-century Basque Whaling Boat Sixteenth-century Basque whaling in Labrador is portrayed in the exhibit "A Whaling Station" at the Canadian Museum of Civilization.
French: L'histoire d'une baleinière basque du XVIe siècle Le Musée canadien des civilisations présente une exposition consacrée aux Basques et à la pêche à la baleine intitulée Le fondoir.
English: Wanted persons file (FPR)
French: Le fichier des personnes recherchées (F.P.R.
English: The workshop also looked into more innovative strategies, including uses in which nutrient‑enriched fish plant effluents might be beneficially employed as a raw material.
French: On s’est également penché sur des stratégies plus innovatrices, dont les applications ou l’on pourrait utiliser efficacement les effluents enrichis en matières nutritives des usines de transformation comme matières premières.
English: The Automobile of the 21st Century - AUTO21
French: Établissement hôte Université de Waterloo Université Western Ontario Université de Windsor Université d’Ottawa
English: Program Activity Description The Public Service Staffing Tribunal is an independent, quasi-judicial body established in December 2005 by the Public Service Employment Act to consider and dispose of complaints related to internal appointments, lay-offs, the implementation of a corrective measure by the Tribunal and the revocation of an appointment.
French: Description des activités de programme Le Tribunal de la dotation de la fonction publique est un organe administratif quasi judiciaire indépendant institué en décembre 2005 par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique pour instruire les plaintes relatives aux nominations internes, aux mises en disponibilité, à l’application de mesures correctives ordonnées par le Tribunal et à la révocation d’une nomination.
English: Forests have multiple positive roles which contribute to sustainable development.
French: Les forêts contribuent de diverses façons au développement durable.
English: ◦ Explore options to prevent the re-introduction of HCBD in the Canadian market.
French: ◦ évaluer les options permettant de prévenir la réintroduction du HCBD sur le marché canadien;
English: The ALLC First Impressions was a special tasking that the ALLC received to capture the initial lessons from the deployment ahead of the POR being completed by the units.
French: Les premières impressions du Centre des leçons retenues de l’Armée étaient une mission spéciale confiée au Centre afin de consigner les premières leçons retenues des déploiements avant de recevoir les comptes rendus de campagne des unités.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Singapore , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Singapore, utilise le formulaire à gauche.
English: It would also prepare a summary report of answers received to date.
French: Cette synthèse, ainsi qu'une compilation des réponses, serait présentée au Groupe de travail.
English: Many are driven to suicide in order to put an end to their nightmare.
French: Beaucoup de ces jeunes femmes sont poussées au suicide pour mettre fin à leur calvaire.
English: What would be the scope of the prohibition?
French: Quelle serait la portée de l'interdiction?
English: The rights of the defence are nevertheless equivalent to a general principle of law.
French: Les droits de la défense ont pourtant valeur d'un principe général du droit.
English: Due to controlled breeding methods, the product quality can be carefully determined.
French: En raison des méthodes d'élevage contrôlées, la qualité du produit peut être déterminée avec soin.
English: • Directory boards located in Terminal 1 are bright and large.
French: • Les panneaux indicateurs situés dans l’aérogare 1 sont de grandes dimensions et de couleurs vives.
English: If the required procedures are developed, then the information exchange between the two agencies might become productive.
French: Si les procédures nécessaires étaient élaborées, alors un échange d'informations entre les deux services pourrait devenir fructueux.
English: Following more than a decade of civil war, Burundi was at a turning point.
French: Après plus de 10 ans de guerre civile, le Burundi se trouve à un tournant.
English: The spectrophotometric method showed that all eight strains produce PHB in stationary phase, the amounts ranging from 0.55 to 10.7 fmol/cell.
French: La méthode spectrométrique a montré que les huit souches produisaient du PHB en phase stationnaire, en des quantités variant de 0,55 à 10,7 fmol/cellule.
English: We also urge the IAEA to remain vigilant in securing cost neutrality in this project.
French: Nous lançons un appel pressant à l'AIEA afin qu'elle demeure vigilante pour garantir l'absence d'incidences sur les coûts dans ce projet.
English: The financial norms for the NCF are the same as that for the crèches under the scheme of Assistance to Voluntary Organizations for crèches for Working and Ailing Mothers.
French: Les normes financières du NCF sont les mêmes que celles des crèches relevant du programme d'assistance aux organisations bénévoles gérant des crèches pour mères qui travaillent et mères malades.
English: What you are raising is in no sense a point of order.
French: Ce que vous soulevez n’est en aucun cas une motion de procédure.
English: It is too fearful to imagine a world that can no longer find that inspiration and hope in the United Nations.
French: Il est trop effrayant d'imaginer un monde où l'ONU n'apporte plus cette inspiration et n'incarne plus cet espoir.
English: Women were concerned at the level of gender-based violence in New Zealand, specifically:
French: • Il y a un lien important entre la violence et le niveau de dépendance économique;
English: In order to do so, the European Union needs to provide one-off financial aid so that infrastructures can be quickly restored and economic activity can resume.
French: Pour cela, il est essentiel que l'Union européenne, grâce à une aide financière exceptionnelle, contribue à la remise en état rapide des infrastructures, afin de permettre la relance de l'activité économique.
English: A Selection from the Negative Archives of Shedden Studio, Glace Bay, Cape Breton, 1948-1968.
French: ), Mining Photographs and Other Pictures. A Selection from the Negative Archives of Shedden Studio, Glace Bay, Cape Breton, 1948-1968.
English: Thus, in 2004 Nicaragua became the first country developing its Integrated National Strategy (EGI), accompanied by the Central-American Technical Group on Dengue (GT-Dengue), with a multi-sectoral, intersectoral and interdisciplinary approach.
French: Le Nicaragua se place ainsi en 2004 comme le premier pays à élaborer sa stratégie nationale renforcée, soutenu par le Groupe technique d'Amérique centrale qui vise un objectif multisectoriel, intersectoriel et interdisciplinaire.
English: Madam President, you promised to come back with information on how we should deal with Mrs Schaffner's report.
French: Madame le Président, vous avez promis d'examiner la question du rapport Schaffner et de nous proposer la marche à suivre à ce sujet.
English: Exhibit 3 outlines the status of each target.
French: - L’Encyclopédie canadienne, le Dictionnaire biographique du Canada et l’Encyclopédie de la musique au Canada sont tous en ligne depuis 2002.
English: Expand the network, raise fixed costs, but reduce the cost of the passport and double its period of validity?
French: Ã‰tendre le rÃ©seau, augmenter les frais fixes, mais rÃ©duire le coÃ»t du passeport tout en doublant sa pÃ©riode de validitÃ©.
English: Here is some of the best "soleil" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique soleil sur jamendo.
English: With Government of India’s resolve to increase IT spending, it is forecasted that by 2008, IT spending in India could touch 3% of its GDP.
French: Le Gouvernement indien ayant décidé d’accroître la part des ressources consacrées à l’informatique, on prévoit que celles-ci pourraient atteindre 3% du PIB de ce pays d’ici à 2008.
English: • One of the most critical functions for the policy, advocacy and co-ordination role is to inform the central agencies (Privy Council Office, Department of Finance, and Treasury Board Secretariat) on economic development opportunities in Atlantic Canada.
French: • Une des fonctions les plus importantes associées au rôle d'élaboration de politiques, de défense des intérêts et de coordination consiste à renseigner les organismes centraux (Bureau du Conseil privé, ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor) sur les possibilités de développement économique au Canada atlantique.
English: We couldn’t bring many people, so we did a DVD with testimonials from plant managers and similar companies," said Blais.
French: Elle a permis de convaincre la société d’annoncer, en février 2005, l’établissement en 2007 de son nouveau centre de distribution à Kingston.
English: • Electronic publications The following items should not receive ISMNs:
French: Documents auxquels un numéro ISMN ne doit pas être attribué :
English: If the source of the active ingredient is nominal, then the calculated lower percent certified limit is placed in this box.
French: Lorsque la garantie de la source est nominale, inscrire dans cette case la limite certifiée inférieure calculée en pourcentage.
English: In addressing the Committee at its 629th meeting, on 12 January 2004, the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women welcomed the Committee's new member, Ms. Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, who had been nominated to complete the term of office of Justice Akua Kuenyehia, who was one of seven women elected to the International Criminal Court.
French: À la 629e séance du Comité, le 12 janvier 2004, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme a souhaité la bienvenue comme membre du Comité à Mme Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, qui avait été nommée pour exécuter la fin du mandat de la juge Akua Kuenyehia à la suite de l'élection de celle-ci au Tribunal pénal international.
English: The strengthening of the opposition to the regime prior to the October 2000 democratic changes accounted also for the emergence of non-governmental organizations which, in addition to humanitarian work, were involved in the promotion of the rights of women and in peace processes and initiatives.
French: Le renforcement de l'opposition dans la période précédant les transformations démocratiques qui ont eu lieu en octobre 2000 a également favorisé l'apparition d'organisations non gouvernementales qui, outre de l'action humanitaire, s'occupaient de promouvoir les droits de la femme et les processus et initiatives de paix.
English: (2) The following information shall be allowed to be made available: the number of the registration application, the filing date of the registration application, the first day of commercial exploitation, the name of the applicant and the name of the representative of the applicant.
French: 5) Lorsque l’Office des brevets refuse d’instruire la demande d’enregistrement, la taxe est remboursée. Dossiers des demandes d’enregistrement — Accès aux renseignements y figurant et divulgation de ces renseignements 28.
English: To the extent that sanctions are imposed on States which are not parties to the Covenant, the same principles would in any event apply given the status of the economic, social and cultural rights of vulnerable groups as part of general international law, as evidenced, for example, by the near-universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and the status of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Si des sanctions étaient imposées à des États qui ne sont pas parties au Pacte, les mêmes principes s'appliqueraient de toute façon, étant donné la situation des droits économiques, sociaux et culturels des groupes vulnérables qui font partie intégrante du droit international général, comme en témoignent, par exemple, la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'état de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In addition, a semi-mobile GPCR plant has recently been licensed in Japan (CMPS&F - Environment Australia 1997; Kümmling and others 2001; Ray 2001; UNEP 2004a; Vijgen 2002).
French: De plus, une installation de GPCR semi-mobile a récemment reçu une licence au Japon (CMPS&F - Environment Australia 1997; Kümmling and others 2001; Ray 2001; UNEP 2004a; Vijgen 2002).
English: The entry was submitted by Heiko Huennerkopf and its symbolic depiction of the gaps within, or losses of, memory contributed to the decision of the Jury.
French: Il s’agit du graphisme proposé par Heiko Huennerkopf, qui a séduit le jury par la représentation symbolique des lacunes ou pertes dans le patrimoine documentaire.
English: They do not apply to: 3.1 Premixes containing only vitamin and mineral ingredients as these preparations are not considered to be drugs and are regulated by the Feeds Act (Agriculture Canada).  3.2 Any other veterinary drugs.
French: Elles ne s'appliquent pas aux : 3.1 prémélanges contenant seulement des ingrédients vitaminiques et minéraux, car ces préparations ne sont pas considérées comme des médicaments, et elles sont donc régies par la Loi relative aux aliments du bétail (Agriculture Canada);  3.2 autres médicaments vétérinaires.
English: Revision of the forecast of TOR, VAT & GNI bases
French: Révision des prévisions relatives aux RPT et aux assiettes TVA et RNB
English: • At the time of the initial audits, the vast majority of employers still require significant undertakings and a follow-up audit before they are in compliance.
French: • Au moment des vérifications initiales, la très grande majorité des employeurs doivent prendre d'importants engagements et faire l'objet d'une vérification de suivi avant d'être conformes à la Loi.
English: Lawyers and unscrupulous immigration ‘consultants’ often do not bother to fill out these forms correctly either.
French: Pour leur part, les avocat(e)s et les « consultant(e)s » en immigration ne se donnent souvent pas la peine de bien remplir ces formulaires.
English: Felix Kirchmeier, Monika Lüke, and Britt Kalla, Toward the Implementation of the Right to Development.
French: Felix Kirchmeier, Monika Lüke et Britt Kalla, Toward the Implementation of the Right to Development.
English: The name Adam Atacaðý (=Man Thrower) is given for that reason.
French: On donne Adam Ataca au nom ð ý (=Man le Lanceur) c'est pourquoi.
English: For other projects, inspection must be done by a qualified professional inspector.
French: S'il y a des défauts dans le travail, des tâches non terminées ou des travaux non conformes à l'entente, la Première nation doit alors négocier avec l'entrepreneur pour veiller à ce que tout le travail soit achevé.
English: APPENDIX 4 - DIFFERENCES IN PROCEDURAL RULES/ACCESS TO JUSTICE MEMBER STATE MULTI-PARTY CLAIMS RECOVERY OF COSTS RIGHTS OF APPEAL PROGRESS OF CLAIMS FIRST INSTANCE automatic from first instance unless <E2,000 in which case leave required; appeals to Supreme Court strictly limited automatic unless magistrate's judgment for up to E1,240 or first instance or commercial court judgment for up to E1,860, which cannot be appealed automatic after first instance, leave required thereafter; judgments of <E1,345 cannot be appealed automatic from District Court; leave required from Appeal Court (granted in <10% of cases) up to 1 year including appeals if simple; up to 3 years including appeals if complex APPEALS up to 1 year including all instances if simple; up to 3 years including all instances if complex EXTENT OF DOCUMENT DISCOVERY OBLIGATIONS no pretrial discovery; available from other party by court order if sufficiently described
French: PREMIERE INSTANCE Autriche pas d'actions par catégorie ; les actions en représentation conjointe sont possibles ; la jonction existe dans le cas des demandes liées Frais payables en proportion de la mesure dans laquelle chaque partie a réussi / échoué automatique pour les décisions de première instance, sauf si le montant du litige < 2 000 E, auquel cas une autorisation est requise ; recours devant la cour suprême strictement encadrés automatique, à moins que la décision ne soit pour un montant équivalant, au plus, à 1 240 E en première instance, ou qu'il ne s'agisse d'un jugement d'un tribunal de commerce pour une somme inférieure ou égale à 1 860 E, auquel cas, ces jugements ne sont pas susceptibles d'appel automatique en première instance ; par la suite, une autorisation est nécessaire ; les jugements portant sur une somme < 1 345 E ne sont pas susceptibles d'appel jusqu'à 1 an, appel inclus, s'agissant d'une affaire simple ; jusqu'à 3 ans, appel compris si l'affaire est complexe
English: Health Care Cost Driver Between 1980 and 1999, total real per capita health care costs grew at an average rate of about 2.8 percent per year.
French: déterminant des coûts dans le domaine de la santé De 1980 à 1999, le total des coûts de santé par habitant a crû à un taux moyen d’environ 2,8 p.
English: More specifically, we need to root out on our continent the seeds of ethnic, religious and regionalistic division.  We need to make institutions and political systems more democratic; promote grass-roots participation and transparency in the management of the State patrimony; promote respect for human rights in all their aspects; combat impunity and corruption; and safeguard the equality of all before the law.
French: De manière plus spécifique, il s'agit d'éradiquer sur le continent les germes de la division ethnique, religieuse et régionaliste; de démocratiser les institutions et le jeu politique; de favoriser la participation populaire et la transparence dans la gestion du patrimoine étatique; de promouvoir le respect des droits de l'homme dans tous ses aspects; de combattre l'impunité et la corruption; et d'assurer l'égalité de tous devant la loi.
English: Because of its capital-intensive nature, rehabilitating and modernizing the region's transport, telecommunications and energy infrastructure will be possible only by joining forces with the private sector, including from other developing countries which have made great strides in this area.
French: Étant donné les capitaux importants qu'elles requièrent, la remise en état et la modernisation des infrastructures de transport, de télécommunications et d'énergie de la région ne seront possibles que moyennant l'intervention du secteur privé, y compris celui d'autres pays en développement qui ont fait de gros progrès dans ce domaine.
English: A similar number of additional jobs are expected to be created this summer.
French: On s’attend à la création d’un nombre similaire d’emplois additionnels cet été.
English: Other stakeholder events and activities are also expected to take place such as informal roundtables with major groups and Governments on specific issues, parallel events and various side events.
French: D'autres manifestations et activités de parties prenantes sont également prévues, notamment des tables rondes avec les grands groupes et les gouvernements sur des questions spécifiques, les manifestations parallèles et les diverses autres manifestations en marge du Sommet.
English: In 2007 these requested changes were still before government.
French: En 2007, ces demandes se trouvaient encore au niveau du gouvernement.
English: In the 15-19 age group, there are six times as many infected females as males.
French: Dans le groupe d'âge 15-19 ans, il y a six fois plus de femmes infectées que d'hommes infectés.
English: How an FTA with Korea can benefit Canada Korea applies an average MFN tariff of over 52.6% on imported agricultural goods.
French: Comment le Canada pourrait-il bénéficier d'un accord de libre-échange avec la Corée? La Corée applique un tarif NPF moyen de plus de 52,6 % sur les importations de biens agricoles.
English: Decides to review the effectiveness of this Code in 2015.
French: Décide d'évaluer l'efficacité du présent Code en 2015.
English: In August of 2003 the Chief of Opportunities Fund Canada attended the North Bay site with her staff and asked how we envisioned this project going national.
French: Tous les participants étaient sans travail depuis au moins trois ans, et plusieurs l’étaient depuis plus de six ans. C’est un accomplissement énorme et une preuve concrète de la motivation et de l’engagement des participants.
English: Given Armenia’s specificities, the policy for combating irregular migration and the framework legislation will be the main topic of discussion.
French: Etant donné les particularités de l’Arménie, la politique de lutte contre la migration irrégulière et la législation cadre y afférente constitueront le sujet principal de cette discussion.
English: • Option to acquire up to 25 per cent of royalties held by the Yukon government or its agencies or corporations in future non-renewable resource development and hydro projects in the traditional territory.
French: • Possibilité d'acquérir jusqu'à 25 p. 100 des redevances détenues par le gouvernement du Yukon, ses organismes ou des entreprises privées concernant les mises en valeur futures des ressources non renouvelables, et les projets d'aménagement hydroélectrique, dans le territoire traditionnel.
English: May 17 - Ehud Barak is elected prime minister of Israel .
French: 9 juin : accord de Kumanovo entre OTAN et Serbes, fin des bombardements au Kosovo, des forces internationales (la KFOR) doivent prendre position au Kosovo.
English: If you have a side effect, don’t overlook what you are eating or what medicines you are already taking.
French: Si vous subissez un effet secondaire et que vous en recherchez la cause, ne négligez par les aliments que vous consommez, ni les médicaments que vous prenez déjà.
English: According to the regulations, a Canadian Nuclear Safety Commission licence is required for the possession of more than 10 such devices.
French: En vertu de ces rÃ¨glements, il est obligatoire de dÃ©tenir un permis de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire si l'on possÃ¨de plus de dix dispositifs contenant du radium luminescent.
English: Lena Ek (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 2.06.2005 12:00 ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Responsible: ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) PE353.529 v02-00 Opinion:
French: Lena Ek (ALDE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 02.06.2005 à 12 heures ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Fond:
English: It includes provisions strengthening the protection of children against the various forms of sexual exploitation, abduction, neglect and starvation, and abandonment; among other things it extends the notion of trafficking in human beings to exploitation of the victim's minor status; it also extends to minors aged 16-17 the protections provided for those under 16 in the areas of exploitation of debauchery and prostitution, as well as child pornography.
French: Il contient entre autres des dispositions renforçant la protection des enfants contre les différentes formes d'exploitation sexuelle, les enlèvements, les privations de soins ou d'aliments, les abandons, etc.; il étend notamment la notion de traite des êtres humains à l'abus de l'état de minorité de la victime; il étend également aux mineurs de 16 et 17 ans les protections prévues pour les moins de 16 ans dans le domaine de l'exploitation de la débauche et de la prostitution ainsi qu'en matière de pornographie enfantine.
English: Age credit enhancement The age credit, a special federal income tax credit for Canadians 65 years of age and older, will be significantly enhanced, with the increase taking effect retroactively to January 1, 2006.
French: Amélioration du crédit en raison de l’âge Le crédit en raison de l’âge – crédit d’impôt fédéral sur le revenu qui est déjà accordé aux Canadiens âgés de 65 ans et plus – sera sensiblement amélioré, la hausse s’appliquant rétroactivement au 1er janvier 2006.
English: 10(b) of the Charter of Rights and Freedoms.
French: En 1995, on examinait les directives provinciales des nominations à la magistrature.