ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accident - An undesired event that results in physical harm or occupational illness to a person or damage to materiel, works and buildings.
French: Elle comporte également quelques termes relatifs à la SST qui sont propres au MDN.
English: [CHECK ONE] / a b c d 104 a b c d e 105 a b c d e Hard margarine Soft margarine Butter Lard In the past month what kind of milk did you usually use on your cereal ?
French: [COCHEZ LA RÉPONSE.] / Lait frais ou UHT en boîte Lait en conserve Lait en poudre N’a pas utilisé de lait N’a pas mangé de céréales Dans les pommes de terre en purée, quelle sorte de lait avez-vous mis habituellement?
English: With the objective of controlling the incidence of practices of torture, the legislation relating to provisional arrest establishes that the judge may request a meeting with the prisoner and request that a medical examination be carried out (corpus delicto exam).
French: Soucieuse de réduire le nombre des cas de torture, la législation relative à la détention provisoire permet aux magistrats compétents de demander à voir le prisonnier et de le faire examiner par un médecin.
English: La Ligue Contre le Racisme et l'Antisémitisme, 169 F. Supp. 2d 1181 (N.D. Cal.
French: v. La Ligue contre le racisme et l'antisémitisme, 169 F. Supp.  2d 1181 (N.D.
English: How is the decision on the most appropriate accommodation for the employee made? high 9.
French: Comment décide-t-on de l'aménagement qui convient le mieux pour l'employé? élevée 9.
English: The Eczema Awareness Month campaign will shed light on eczema, empowering Canadians who may be in the dark about coping with this common, life-altering condition that affects more than two million Canadians.
French: La campagne menée durant cette période contribuera à faire la lumière sur cette maladie. De plus, elle permettra aux deux millions et plus de Canadiens qui sont affectés par l’eczéma, mais qui ignorent peut-être tout au sujet de cette affection, d’acquérir l’autonomie nécessaire afin de composer avec ce trouble courant qui altère la qualité de vie.
English: The Anchor Food Products company of Appleton, Wisconsin, has tapped into the trend and found itself supplying breaded stuffed jalapeños and other appetizers to Burger King, Pizza Hut, Arby's, and Culver's restaurants, just to name a few.
French: La société Anchor Food Products, don't le siège est situé à Appleton au Wisconsin, exploite cette tendance et fournit maintenant des piments jalapeños farcis et panés ainsi que d'autres hors-d'oeuvres aux chaînes Burger King, Pizza Hut, Arby's et Culver's, entre autres.
English: The Commission determined that local VoIP services should be regulated as local exchange services.
French: Le Conseil conclut que ces services devraient être réglementés comme des services locaux.
English: It should be noted that, in situations such as those which gave rise to the main proceedings, it follows from Article 20(1)(b) of the Sixth Directive that the VAT initially deducted by the taxable person must be adjusted when the goods are allocated by the taxable person for his private purposes when changes in the factors used to determine the amount to be deducted occurred after the return was made.
French: Il convient de relever que, dans une situation telle que celles à l'origine des litiges au principal, il ressort de l'article 20, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive que la déduction de TVA initialement opérée par l'assujetti doit être régularisée lors du prélèvement du bien par l'assujetti pour ses besoins privés lorsque des modifications des éléments pris en considération pour la détermination du montant des déductions sont intervenues postérieurement à la déclaration.
English: Definitions (a) "Remote community (type 1)" means a community with no scheduled flights, minimal telephone or radio services and no road access (« communauté éloignée »). (b) "Isolated community (type 2)" means a community with scheduled flights, good telephone services and no year round road access (« communauté isolée »).
French: Définitions a) « Communauté éloignée (type 1) » désigne une communauté où il n'y a pas de vols réguliers, où ne sont offerts que des services minimaux de téléphones et de radio où il n'y a aucun accès routier ("remote community"). b) « Communauté isolée (type 2) » désigne une communauté où il y a des vols réguliers, de bons services téléphoniques mais pas d'accès routier durant toute l'année ("isolated community"). c) On peut trouver la liste des communautés éloignées et isolées dans le Système d'augmentation des tâches communautaires (SATC) de Santé Canada.
English: Statistics on transport of dangerous goods
French: Statistiques du transport des marchandises dangereuses
English: The New York-based work of the Office is expected to expand significantly (A/59/2005/Add.3, annex, para. 123).
French: On prévoit une grande expansion des activités du Haut-Commissariat basées à New York (A/59/2005/Add.3, annexe, par. 123).
English: Access to appropriate information for children is one of the main aims of State policy which is being implemented through the mass media.
French: L'accès des enfants à une information appropriée est l'un des principaux axes de la politique menée par l'État dans le domaine de l'information avec le concours des médias.
English: Moreover, NCE tends to emphasize the substitutability of factors of production while SD tends to emphasize their complementarity.
French: En outre, l'économie néo-classique insiste sur la substituabilité des facteurs de production, alors que le développement durable insiste sur leur complémentarité.
English: Article 32 (Information for compilation of contract particulars)
French: Article 32 (Informations pour l'établissement des données du contrat)
English: Yet Marta Andreasen was sacked for telling the truth and Parliament adopted a resolution requiring the Secretary-General and President of the Committee of the Regions to present their apologies to an internal auditor for the harassment that he had endured, but this was not forthcoming.
French: Pourtant, Marta Andreasen a été licenciée pour avoir dit la vérité, et le Parlement a adopté une résolution exigeant du secrétaire général et du président du Comité des régions qu’ils présentent leurs excuses à un auditeur interne pour le harcèlement dont il avait été victime, mais cela n’a pas eu de répercussions.
English: The Promise and the Reality The concept of selling products or services over the Internet is relatively recent.
French: 3.1 Promesses et désillusions de l'Internet commercial L'idée de vendre des produits ou des services sur Internet est une problématique relativement récente.
English: Minister for the Environment and Nordic Cooperation
French: Connie Hedegaard Minister for the Environment and Nordic Cooperation
English: The experience in South Africa is itself proof of the primacy of law, which is an integral part of the road map involving the Sudan, the African Union and the United Nations, which is based on four tracks.
French: L'expérience de l'Afrique du Sud est en soi une preuve de la primauté du droit qui fait partie intégrante de la feuille de route dont sont convenus le Soudan, l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies; celle-ci comporte quatre volets.
English: This is an important step, since there are different “target” levels depending on your overall cardiovascular risk profile.
French: Il s’agit d’une étape importante, car il existe différents taux cibles, selon votre risque global de maladie cardiovasculaire.
English: First of all I thank Parliament's responsible committees and their rapporteurs.
French: Je voudrais tout d'abord remercier les commissions du Parlement responsables ainsi que leurs rapporteurs.
English: A ship that is on the register of two Member States is deemed to be registered in the State whose flag it flies.
French: Un navire immatriculé dans le territoire de deux États membres est considéré comme étant immatriculé dans celui dont il bat pavillon.
English: President Prodi, Mr President-in-Office of the Council, my report takes at length a very definite position on the issue of better lawmaking, and this is not by chance, for the fundamental issue is the role of Parliament as joint legislator.
French: Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, mon rapport adopte une position résolue et circonstanciée sur la question de l'amélioration du processus législatif ; ce n'est pas par hasard. Car il s'agit somme toute, et de façon évidente, du rôle du Parlement, de son rôle en tant que colégislateur.
English: There were a sufficient number of kiosks to accommodate participants, thereby facilitating member benefit realization.
French: Il y a eu un nombre suffisant de postes de déclaration automatisés pour desservir tous les participants, facilitant ainsi la concrétisation des avantages visés pour eux.
English: What I wish to do first is to warmly thank Mr Jarzembowski for the wonderful work he has done on a very delicate issue and also Mr Blokland for the series of very positive amendments - in terms of the environment - which he has contributed to this Commission proposal.
French: Ce que je souhaite avant tout, c'est remercier très sincèrement M. Jarzembowski du magnifique travail qu'il a réalisé sur un sujet très délicat, ainsi que M. Blokland pour tous les amendements très positifs - pour l'environnement - qu'il a apportés à cette proposition de la Commission.
English: Conscious that the prevention, control and reduction of water-related disease require enhanced cooperation between States at all levels and among all sectors,
French: Consciente du fait que prévenir, combattre et faire reculer les maladies liées à l'eau nécessitent une coopération renforcée entre les États à tous les niveaux et entre tous les secteurs,
English: In particular, he urged the Taliban to put an end to the grave violations of the human rights of women and girls and to promote employment and health care for all citizens.
French: La Norvège demande notamment aux Taliban de mettre un terme aux graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et de promouvoir l'emploi pour tous les citoyens en garantissant leur accès aux soins de santé.
English: (c) Consider the following single issues/items for discussion:
French: c) Examine, comme thèmes de discussion distincts, les questions suivantes:
English: 5.1 Algeria (Capital city:
French: 5.1 Algérie (capitale :
English: A fee for publication of the patent specification must be paid within three months from the date of receipt of the invitation to pay that fee.
French: Une taxe de publication du fascicule de brevet doit être acquittée dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de l’invitation à acquitter ladite taxe.
English: (EL) Mr President, just today, the German Government announced its decision to stop returning refugees to Greece for the next twelve months.
French: (EL) Monsieur le Président, le gouvernement allemand a annoncé aujourd'hui sa décision d'interrompre les expulsions de réfugiés vers la Grèce pour les douze mois à venir.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: 2007 2006 (in dollars) 1,694.658 1,533,285
French: Période d’amortissement 3 ans 5 ans
English: "The emphasis on environment and green infrastructure is a real benefit to Islanders and this infrastructure is a necessary component in the promotion of economic development in our communities."
French: « L'importance accordée à l'environnement et aux infrastructures « vertes » est un réel avantage pour les résidents, et ces infrastructures sont essentielles à la promotion du développement économique dans nos collectivités.
English: Enter your search terms and click on the Search button to initiate your search.
French: Entrez le ou les termes que vous recherchez et cliquez sur le bouton Recherche pour lancer la recherche.
English: Federal, provincial and territorial governments have been negotiating the management of existing federal social housing resources.
French: Les Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux négocient la gestion des ressources fédérales existantes en matière de logement social.
English: The Project was initiated by Festivals International (USA) and European Marketing Foundation (Brussels, Belgium) of the European Chamber of Commerce, Industry, and Trade (Brussels) jointly with European Marketing Research Center (Brussels, Belgium).
French: Le projet est initié par la société Fеstivals International (Etats-Unis) et European Marketing Foundation (Fonds européen des études sociales, Bruxelles, Belgique) près la Chambre européenne de commerce et d'industrie (Bruxelles) (European Chamber Commerce Industry and Trade (Brussels), en coopération avec le Centre européen des études de marketing et sociales, Bruxelles, Belgique (European Marketing Research Center).
English: • Helps the body to metabolize carbohydrates, proteins and fat (Shils et al.
French: • Aide le corps à métaboliser les glucides (hydrates de carbone), les protéines et les matières grasses (Shils et al.
English: In my view, that should count 90% of the Constitution out.
French: Ce qui, à mes yeux, exclut 90% de la Constitution.
English: To further characterize the effects of PM on humans, EPA scientists conducted clinical studies in which volunteers in a controlled exposure chamber were exposed to concentrated particles collected from outdoor air.21 Healthy young adult participants (18-35 years old) experienced no symptoms of illness, no reduction in lung function, and no change in heart rate variability after a total exposure of two hours, during which they exercised.
French: Afin de caractériser davantage les effets des particules sur l'homme, les scientifiques de l'EPA ont mené des études cliniques dans lesquelles des volontaires étaient exposés, dans une chambre d'exposition contrôlée, à des particules concentrées provenant de l'air extérieur.21 Les jeunes adultes participants en santé (âgés entre 18 et 35 ans) n'ont éprouvé aucun symptôme de maladie, aucune réduction de la fonction pulmonaire et aucun changement de la variabilité de la fréquence cardiaque après une exposition de deux heures, durant laquelle ils ont fait de l'exercice.
English: Enter on line 220 of your tax return the support for a spouse or common-law partner you made if all of the child support for 2007 and previous years is fully paid.
French: Inscrivez à la ligne 220 de votre déclaration de revenus la pension alimentaire pour l'époux ou conjoint de fait si la pension alimentaire pour enfants pour 2007 et les années précédentes a été versée en entier.
English: The EU has fewer researchers as a proportion of its workforce (5.3%) than the USA (8.1%) or Japan (9.3%).
French: Proportionnellement à sa population active, l'UE compte moins de chercheurs (5,3 p. 100) que les États-Unis (8,1 p.
English: But just as the house-builder needs a plan to build the house properly, the Parishes of the Quebec Diocese need a model to imitate.
French: Mais tout comme le contracteur à besoin d'un plan pour bien bâtir la maison, les paroisses du diocèse de Québec doivent avoir un modèle à suivre.
English: · Activities directly undertaken by DROI, such as exchanges of views/public hearings and delegations to third countries, are naturally likely to have a clear human rights focus and thus set an example for the conduct of such activities generally. More should be done, however, to disseminate and publicise reports on debates and delegations and to engage representatives of third countries.
French: · Les activités relevant directement de la sous-commission DROI comme les échanges de vues/auditions publiques et les délégations chargées des relations avec les pays tiers, dont on peut aisément supposer qu'elles sont manifestement axées sur les droits de l'homme, ont ainsi valeur d'exemple pour ce qui est de la conduite de ses activités, au plan général.
English: This recommendation is entirely in line with Senegal's well-known commitment to the promotion and protection of human rights and respect for fundamental freedoms, as upheld by a large body of legislation that allows individuals and groups to invoke a range of effective remedies in defence of their rights and freedoms and of their own legal security.
French: Cette recommandation correspond à l'engagement connu du Sénégal en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du respect des libertés fondamentales consacrés par un important arsenal juridique qui permet aux individus et groupes d'individus d'user de voies de recours diverses et fiables pour assurer la protection de ces droits et libertés ainsi que leur propre sécurité juridique.
English: In addition to this, ATR is evaluating further developments of its regional policy.
French: De plus, ATR étudie un développement plus vaste de son réseau de support.
English: When the Treaty of Amsterdam takes effect it will bring with it important changes to the judicial status of the Schengen provisions, bringing them largely within the scope of the first pillar.
French: En entrant en vigueur, le traité d'Amsterdam va apporter d'importantes modifications dans la signification juridique de la réglementation lorsque les normes vont passer en grande partie dans le cadre du pilier communautaire.
English: Quanto a limpeza do primeiro apartamento tiramos fotos para comprovaçao junto a voces.
French: En el desayuno estábamos todos amontonados, sin aire acondicionado y este no era bueno.
English: What are the procedures for the registration of NGOs?
French: Quelles sont les procédures d'enregistrement des organisations non gouvernementales?
English: 16-02-2001 004 Assembly organises international Colloquy on new European Security Concept in Berlin on 2-3 May 2001.
French: 16-02-2001 004 L’Assemblée organise les 2 et 3 mai 2001 à Berlin un colloque international sur le nouveau concept de sécurité européenne.
English: Breakfast is served in the sitting room or in the hotel room.
French: Le petit déjeuner est servi dans la salle de séjour ou dans la chambre.
English: • Financial Management and Accounting Policy
French: • Politique de gestion financière et de comptabilité
English: • EA is currently done in a piecemeal fashion in Canada and the time has come for the design of a more comprehensive approach that would provide consistency.
French: • L’ÉE est actuellement effectuée à la pièce au Canada et le moment est venu de concevoir une approche plus exhaustive qui permettrait d’obtenir plus de cohérence.
English: B. Levels of PCBs in human breast milk: Quebec, Ontario and Canada, selected years, 1975 to 1992 Mean total PCB level (ng/g) Quebec 35 30 25 20 15 10 5 0 1975 1982 1986 1992 Ontario Canada
French: B. Taux de BPC dans le lait maternel : au Québec, en Ontario et au Canada, annnées sélectionnées, entre 1975 et 1992 Moyenne du niveau total BPC (ng/g) Québec 35 30 25 20 15 10 5 0 1975 1982 1986 1992 Ontario Canada
English: Impact of children Overall, just over half of all volunteers were heads of families (3) with children at home, while only 38% were heads of families with no children at home.
French: Influence des enfants Dans l'ensemble, un peu plus de la moitié des bénévoles sont des chefs de famille 3 vivant avec leurs enfants, tandis que seulement 38% sont des chefs de famille sans enfant à la maison.
English: That is, for stage 1, a total of 5 trials may be done; for stage 2, there may be 7 trials needed; and for stage 3 there may be 6 done, for a total of 18 mill trials for the SR&ED project.
French: Par exemple, cinq essais peuvent être nécessaires à l'étape 1, sept essais peuvent être nécessaires à l'étape 2 et six essais peuvent être nécessaires à l'étape 3, pour un total de 18 essais en usine dans le cadre du projet de RS&DE.
English: Available in Spanish only via www.msc.es/Diseno/informacionProfesional/profesional_prevencion.htm. This is the report on the evaluation of the pilot needle exchange program at Basauri prison in Spain.
French: Disponible en espagnol seulement au www.msc.es/Diseno/informacionProfesional/profesional_prevencion.htm Ceci est un rapport d’évaluation du programme pilote d’échange de seringues à la prison de Basauri en Espagne.
English: Another who worked for the whole period, first as an individual consultant and subsequently through a company, was paid $1.8 million for 71.9 months of work, equivalent to an annual salary of $302,773.
French: Un autre a travaillé sur toute la période, d'abord comme consultant indépendant, puis par l'intermédiaire d'une société.  Il a touché 1,8 million de dollars pour 71,9 mois de travail, soit l'équivalent d'un traitement annuel de 302 773 dollars.
English: Notice of the application was posted at the main post office of Vancouver.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste principal de Vancouver.
English: Factors for the Successful Implementation of a Financial management System
French: • 1988 Modules du Manuel des systèmes de gestion financière, Bureau du contrôleur général :
English: Conseil supérieur de l’éducation (Québec).
French: Conseil supérieur de l’éducation (Québec), 1998.
English: Running the machinery of the Union involves more than just holding the fort.
French: Faire tourner la machine exige davantage que de garder la boutique. Surtout
English: IN THE MATTER OF an application by Alberta Gas Chemicals Inc. pursuant to section 136 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Alberta Gas Chemicals Inc. en conformité avec l'article 136 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The relative attractiveness, or potential cumulative environmental effects, of each alternative is assessed against multiple VEC-or plan-based criteria and objectives.
French: L'attrait relatif, ou les effets environnementaux cumulatifs possibles, de chaque solution de rechange sont évalués en regard des critères et des objectifs fondés sur les CVE ou sur le plan.
English: Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, reserve the right to exclude the application of the rules of the Protocol in their entirety or in part on certain of its waterways.
French: Tout Etat peut, lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, réserver le droit d'exclure l'application des règles du Protocole en totalité ou en partie sur certaines de ses voies navigables.
English: Bull. 6-2003, point I.17 European Union-Balkans Summit:
French: 6-2003, point I.17 Sommet Union européenne-Balkans - Bull.
English: Projects would be experimental and focused on knowledge creation and would have an expectation to both identify lessons learned and to facilitate knowledge transfer."
French: Expérimentales, les initiatives en question viseraient principalement la création de connaissances et devraient prévoir l'examen des leçons à tirer de l'expérience et favoriser le transfert des connaissances acquises.
English: ACOA’s Business Development Program provides repayable contributions to small and medium-size enterprises seeking to set up, expand or modernize.
French: Le Programme de développement des entreprises de l’APECA a été conçu pour fournir une aide financière aux petites et moyennes entreprises qui démarrent, prennent de l’expansion ou se modernisent.
English: The Academy's structure and resources are also used to promote certain values - education, teaching skills, respect, training and social integration - by participating in a project called « Balle Ovale » (Oval Ball) which introduces primary school children to the game of rugby and its values, and the methods used to keep track of the Academy players throughout their schooling also benefit other youngsters in the Club, in particular those from outside the Toulon area.
French: Le Centre de Formation représente une passerelle importante entre les catégories « jeunes » et le milieu professionnel.