ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An outstanding example of long distance trading is tobacco grown in Virginia being shipped to Europe, traded with Russians and carried by traders across Siberia to Alaska, where Inuit traders carried it further across Alaska into Canada.
French: Un exemple exceptionnel de commerce sur une longue distance est le tabac qui, cultivé en Virginie, expédié en Europe et échangé aux Russes était transporté par les commerçants par la Sibérie jusqu'en Alaska, où les commerçants inuit le transportaient encore plus loin de l'Alaska vers le Canada.
English: As in the preceding two months, questions relating to Africa continued to occupy a preponderant place on the Council's agenda.
French: Comme au cours des deux mois précédents, les questions relatives à l'Afrique ont occupé une place prépondérante dans l'ordre du jour du Conseil.
English: The belief that these ads
French: Des pourcentages apprtciables disent tgalement en avoir vu dans des commerces (27 %) et dans des autobus ou des abribus (25 %).
English: Section 22 describes the entry and the search and seizure powers of an inspector.
French: L'article 22 indique les pouvoirs que possède l'inspecteur d'entrer dans un lieu, d'y perquisitionner et d'y effectuer une saisie.
English: Women's Employability in Eastern Europe and CIS countries:
French: EMPLOYABILITÉ DES FEMMES DANS LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE ET DE LA CEI
English: Toxicity of fluoride to brown trout fry (Salmo trutta).
French: «The Accumulation of Fluoride by Marine and Intertidal Animals», Envir.
English: Each theme will be introduced by one resource person and three panelists representing government, NGO community and academia.
French: Chaque thème sera présenté par un spécialiste et par deux à trois intervenants représentant les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les universités.
English: • The most important task is to improve the United Nations anti-crisis potential.
French: • Le plus important est d'améliorer les possibilités qu'offre l'ONU dans le domaine de la lutte contre les crises.•
English: At MOOV™, we believe that sports and physical activity along with a smart diet is the way to a fuller, richer, healthier life.
French: Chez MOOVMC, nous sommes convaincus que la santé et le mieux-être passent pas la saine alimentation et l’activité physique sur une base régulière.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (C6-0000/2006 – 2007/2019B(BUD)) Section I - European Parliament Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6-0000/2006 - 2007/2019B(BUD)) Section I - Parlement européen Rapporteur pour avis:
English: Cohesion and social integration, full participation by all in the life of the community, including migrants, ethnic minorities and vulnerable groups in general, and intercultural dialogue, including the religious angle, will probably be major concerns of the Third Summit.
French: La cohésion et l’intégration sociale; la pleine participation de tous dans la vie commune, y compris des migrants, des minorités ethniques, des groupes vulnérables en général; et enﬁn le dialogue interculturel, y compris sous l’angle religieux, seront probablement des axes majeurs de la mise en œuvre du Troisième Sommet.
English: In addition, plans and specifications will continue to be prepared for repairs to the existing wharf.
French: De plus, on poursuivra la préparation des plans et devis en vue de la réparation future du quai existant.
English: The Representative noted that it would be particularly interesting to determine whether a recording was a real alternative to the graphic representation of sound or only an additional possibility.
French: Il serait particulièrement intéressant de déterminer si un enregistrement constitue une véritable solution de rechange à la représentation graphique d’un son ou s’il ne s’agit que d’une option supplémentaire.
English: She would do her utmost to disseminate the Committee's concluding comments and would appreciate an opportunity to engage in a constructive dialogue with the Committee concerning any questions or problems in that regard.
French: L'intervenante fera tout son possible pour diffuser les observations finales du Comité et aimerait avoir la possibilité de se livrer à un dialogue constructif avec le Comité à propos de toute question et de tout problème.
English: The other programs also support presumably applied research but this is somehow brought down as "less fun science" by the peer review process.
French: Les autres programmes appuient aussi la recherche censément appliquée, mais le processus d'examen par les pairs a tendance à considérer cette science comme « moins intéressante ».
English: What we can observe is that the performance of trailblazers opened the doors and, as in every environment, overturned prejudices.
French: Ce rattrapage se trouve facilité par le mécanisme des nominations discrétionnaires à ce niveau de poste.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, supplément no 23 (A/63/23).
English: Consequently, penal sanctions (see below) may now be imposed for infringements committed even prior to the relevant decision of the Office for Fair Competition or the Commission for Fair Trading finding an infringement, and notwithstanding that the infringement may have ceased following such decision.
French: L’échange d’informations L’article 33, paragraphe 2, qui habilite le ministre chargé du commerce à élaborer des règlements concernant certaines matières prévues par la loi sur la concurrence, a été modifié notamment de manière à attribuer à «l’Office de la concurrence le pouvoir de conduire des enquêtes conjointes, de coopérer et d’échanger des informations avec d’autres autorités nationales de concurrence», ainsi qu’à fixer «la procédure de coopération entre la Commission de la concurrence, la Commission européenne, les tribunaux nationaux et les autorités nationales de concurrence».
English: In relation to services listed in its national schedule, Canada may not frustrate the implementation of its obligations and commitments by imposing restrictions on international transfers of funds and payments to settle current transactions.45 Enhanced Transparency Obligations:
French: Pour les services inscrits sur sa liste nationale, le Canada ne peut contrecarrer la mise en œuvre de ses obligations et engagements en imposant des restrictions aux transferts de fonds et paiements internationaux servant à régler des transactions courantes.45 Obligations axées sur une plus grande transparence :
English: • protecting the health and welfare of the land and its people; and
French: • protéger la santé et le bien-être des terres et de ses habitants;
English: It is also an outstanding scenic landscape with meadows, lakes, caves and forests on mountain slopes.
French: C'est également un paysage exceptionnel avec des prairies, des lacs, des grottes, des montagnes et des forêts.
English: Regarding the second corrective measure, the Agency finds that Air Canada's alternate method of boarding and the change in ownership of that boarding equipment used at the Newark Airport does not relieve it of its duty of care to ensure that equipment failures are promptly reported and that passengers with disabilities are provided with an appropriate level of boarding assistance.
French: En ce qui concerne la seconde mesure corrective, l'Office conclut que la méthode d'embarquement de rechange d'Air Canada, jumelée au changement de fournisseur d'équipement utilisé à l'aéroport Newark ne dégagent pas le transporteur de son obligation de signaler rapidement toute défaillance du matériel et d'assurer aux passager ayant une déficience une assistance appropriée au moment de l'embarquement.
English: Agriculture The Doha Declaration calls for negotiations aimed at: reduction, with a view to phasing out, of all forms of agricultural export subsidies; substantial reductions in trade-distorting domestic support; and substantial improvements in market access.
French: Agriculture La Déclaration de Doha exige des négociations visant une réduction de toutes les formes de subventions aux exportations agricoles en vue de leur élimination progressive, une réduction importante des mesures de soutien interne qui faussent les échanges, ainsi qu'une amélioration substantielle de l'accès aux marchés.
English: These respondents had filed at least their second SR&ED claim since January 1, 2002.
French: Ceux-ci avaient soumis leur deuxième demande de RS&DE depuis le 1er janvier 2002.
English: At the first meeting, the Chairperson-Rapporteur, Mr. Kasanda, made some introductory remarks about the third session and discussed the provisional programme of work.
French: À la 1re séance, le Président-Rapporteur, M. Kasanda, a fait quelques observations liminaires au sujet de la troisième session du Groupe de travail et en a examiné le programme de travail.
English: This approach was endorsed by the Minister of Finance of Nunavut in his testimony before the Committee, and by the Premier and Minister of Finance of the Yukon in a written submission. The submission notes that all provincial premiers and Finance Ministers have provided their unanimous support to the realization of those recommendations as soon as possible.
French: Cette approche a été appuyée par le ministre des Finances du Nunavut dans son témoignage au Comité, ainsi que par le premier ministre et ministre des Finances du Yukon qui a souligné dans son mémoire que tous les premiers ministres et les ministres des Finances des provinces appuient unanimement la mise en œuvre de ces recommandations dès que possible.
English: The north of the country, which remains under the control of Forces nouvelles commanders, grew increasingly insecure owing to the continued absence of the national law enforcement agencies and a functioning justice system.
French: Le nord du pays, qui reste sous le contrôle des commandants des Forces nouvelles, a vu la sécurité se détériorer de plus en plus, l'absence d'autorités nationales de maintien de l'ordre et d'un système judiciaire en état de fonctionner se prolongeant.
English: During the period of this report and until 31 October 2002, the Secretariat received two applications relating to the oil sector: one was approved by the Office of the Iraq Programme and one was still under review by the Office.
French: Depuis le début de la période couverte par le présent rapport jusqu'au 31 octobre 2002, le Secrétariat avait reçu deux demandes concernant le secteur pétrolier, dont l'une a été approuvée par le Bureau chargé du Programme Iraq et l'autre était toujours examinée par le Bureau.
English: These patterns are commonly measured relative to pre-disturbance or background conditions.
French: L'Ã©volution a gÃ©nÃ©ralement Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©e en rapport avec les processus qui se sont dÃ©roulÃ©s dans des conditions naturelles ou des conditions qui existaient avant l'apparition du phÃ©nomÃ¨ne d'acidification.
English: His work earned him increasing international recognition, and for over 30 years he produced roughly one film per year.
French: Reconnu à l'échelle internationale, il réalise un film presque tous les ans.
English: The legislation contains a provision that the Governor in Council may make regulations prescribing the criteria to be used by the Agency; however, no such regulations have ever been enacted.
French: La loi stipule que le gouverneur en conseil peut, par voie de règlement, prescrire les critères dont l'Office doit tenir compte. Cependant, aucun tel règlement n'a auparavant été pris.
English: Saeed Jalili Secretary of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran
French: Le Secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale de la République islamique d'Iran Saïd Djalili
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: 95.7 % Avis de prolongation envoyé du temps. dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: An executive, one-day version of this course should also be developed.
French: On devrait également prévoir une version d'un jour à l'intention des cadres supérieurs.
English: They may not be exclusively Canadian, but the balance will be recognizably and even dramatically different than in a replicated foreign publication, where articles on Canada are close to non-existent.
French: Les événements, les sujets et les personnes dont il était question étaient canadiens - peut-être pas exclusivement mais en proportion suffisante pour que le résultat soit sensiblement et même considérablement différent d'une publication étrangère recopiée, qui ne contenait à peu près aucun article sur le Canada.
English: The chairman of the Group of Experts invited the UNECE secretariat to prepare a short report of the meeting that could soon be quickly made available to all participating experts.
French: Le Président du Groupe d'experts a invité le secrétariat de la CEE à élaborer un rapport succinct sur la réunion susceptible d'être rapidement mis à la disposition de tous les experts participants.
English: Subsequently, the Secretary-General sent a letter, dated 19 March 2003, to the President of the Security Council (S/2003/341), in which he referred to the activities of his Personal Envoy pursuant to Security Council resolution 1463 (2003).
French: Par la suite, le Secrétaire général a adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre datée du 19 mars 2003 (S/2003/341), dans laquelle il s'est référé aux activités de son Envoyé personnel, conformément à la résolution 1463 (2003) du Conseil de sécurité.
English: DALGALIAN Gilbert, L’apprentissage et l’enseignement des langues dans le contexte des villes jumelées, Conseil de l’Europe / Centre européen pour les langues vivantes, 2003.
French: COUNCIL OF EUROPE, Languages at the Council of Europe / Les langues vivantes au Conseil de l’Europe, Council of Europe / European Centre for Modern Languages [CD-Rom], 2003.
English: Such an over-pumping has lowered the water table by more than 7 metres in 20 years, reducing the total groundwater storage by about one third.
French: Ce pompage excessif a fait baisser la nappe phréatique de plus de 7 mètres en 20 ans, réduisant d'environ un tiers l'emmagasinement total d'eau souterraine.
English: However, in some cases, Environment Act, s.89 Environment Act, s.130 152 The full title of the policy is Policy -Contaminated Sites – Persons Responsible (Municipalities).
French: La responsabilité des créanciers garantis à l’égard de la remise en état des lieux n’est pas engagée lorsqu’ils n’agissent qu’en vue de protéger un droit de sûreté153.
English: The Board decided that 15 of the candidates were qualified for the position and placed their names on an eligible list.
French: Le comité jugea 15 de ces personnes aptes à remplir le poste qu'elles convoitaient et porta leurs noms sur une liste d'admissibilité.
English: The primary events noted in these reports included mental status deterioration, hallucination, paranoia, nausea, diarrhea, vomiting, muscle weakness, lethargy, dizziness and complications associated with these disorders.
French: Cette méprise a entraîné diverses manifestations indésirables, notamment les suivantes : détérioration de l’état mental, hallucinations, paranoïa, nausées, diarrhée, vomissements, faiblesse musculaire, léthargie, étourdissements et complications associées à ces troubles.
English: Section 123 of SARA, identifies documents that are required to be published in the Public Registry.
French: L'article 123 de la LEP détermine les documents qui doivent être publiés dans le registre public.
English: Based on this information, Premdor concluded that in their opinion, a 1988 break-even point would be 185 carloads of traffic based on CN's 1987 cost figures indexed upwards 5%, and increasing maintenance costs by $90,000.
French: À partir de ces données, la Premdor évalue à 185 le nombre de wagons complets nécessaires pour atteindre le seuil de rentabilité en 1988, à la lumière des dépenses du CN en 1987, indexées à la hausse de 5 %, et d'une augmentation des coûts d'entretien de 90 000 $.
English: PCT/R/WG/3/2 Annex II, page 10 [Rule 26bis.3(j), continued]
French: PCT/R/WG/3/2 Annexe II, page 10 [Règle 26bis.3.j), suite]
English: Contemporary valuation of recreational fisheries resources proceeds from the proposition that fisheries resources are nonpriced resources.
French: L'évaluation contemporaine des pêches récréatives découle du principe que ces ressources n'ont pas de prix.
English: Attention: the displayed prices are only approximate: on occasions of the fairs, please get in touch with the hotels to know exactly availability and prices.
French: Attention: Les prix exposés sont simplement indicatifs: à l'occasion des foires contacter les hotels pour avoir confirmation de disponibilité et prix.
English: • Use a Canada-wide lottery as a source of funding, in addition to tax measures for all sport activities supported by coaching and training. 
French: • Utiliser une loterie pan-canadienne comme source de financement en plus de mesures fiscales pour toutes les activités sportives encadrées où il y a une formation dispensée.
English: Figure 3 Spring wheat and canola area, Canada, 1971 to 2006 Corn: A lesson in market economics Demand for corn, and consequently prices, rose in late 2006 and early 2007, fuelled by the expanding corn-derived ethanol fuel sector in the United States.
French: Figure 3 Superficie en blé de printemps et en canola, Canada, 1971 à 2006 Maïs : une leçon en économie de marché La demande pour le maïs ainsi que les prix connexes ont augmenté à la fin de 2006 et au début de 2007, alimentés par le secteur du carburant à l’éthanol, fait à partir du maïs, aux États-Unis.
English: I believe it is a big mistake to believe that more and more red tape will protect man and the environment from harmful effects.
French: J'estime que c'est une grosse erreur de penser qu'en augmentant la bureaucratie au maximum, il est possible de protéger les hommes et l'environnement d'effets nuisibles.
English: Finally, it must be added that the pecuniary damage consisting of the reduction in the licence fees could be quantified by calculating the difference between the amount of the fees owing to DSD for all the sales packaging carrying the logo Der Grüne Punkt placed on the market in Germany during the period from the date of adoption of the contested decision to any judgment annulling that decision and the amount of the licence fees actually received by DSD, in accordance with the contested decision, during the same period.
French: Enfin, il doit être ajouté que le préjudice financier, constitué par la diminution des redevances, pourrait être quantifié en procédant au calcul de la différence entre le montant des redevances dues à DSD pour la totalité des emballages de vente portant le logo «Der Grüne Punkt» commercialisés en Allemagne pendant la période allant de la date d'adoption de la décision litigieuse jusqu'à un éventuel arrêt d'annulation de cette décision et le montant des redevances effectivement perçu par DSD, conformément à la décision litigieuse, pendant la même période.
English: • A half-hour documentary highlighting the six profiled NCPC projects;
French: • Un documentaire d'une demi-heure axé sur les six projets ciblés du CNPC;
English: The European Union wished to pay tribute to the Special Representative for mobilizing official and public opinion for the protection of children affected by armed conflict.
French: L'Union européenne souhaite rendre hommage au Représentant spécial pour avoir mobilisé l'opinion publique et celle des dirigeants en vue de protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: The file reference indicated on the request may also be indicated in the left-hand corner of the top margin, within 1.5 cm from the top of any sheet of the international application.
French: Indication de la référence du dossier du déposant ou du mandataire sur les feuilles de la description (sauf la partie de la description réservée au listage des séquences, le cas échéant), de la ou des revendications, de l’abrégé, des dessins et de la partie de la description réservée au listage des séquences (règle 11.6.f)) : la référence de dossier indiquée sur la requête peut l’être également sur chaque feuille de la demande internationale, dans le coin gauche de la marge du haut, sans toutefois apparaître au-delà de 1,5 cm à partir du haut.
English: There are no paramilitary forces in Malta.
French: Il n'existe pas de forces paramilitaires à Malte.
English: However, for MONUC to play a role here, the parties need to express their readiness to go ahead.
French: Toutefois, pour que la MONUC puisse jouer un rôle à cet égard, les parties doivent exprimer leur volonté d'aller de l'avant.
English: 3 For they are a carnal and devilish, and the devil has power over them; yea, even that old serpent that did b beguile our first parents, which was the c cause of their fall; which was the cause of d all mankind becoming carnal, sensual, devilish, e knowing evil from good, f subjecting themselves to the devil.
French: 5 Oui, et je sais que le bien et le mal sont présents devant tous les hommes; celui qui ne connaît pas la différence entre le bien et le mal est innocent; mais à celui qui a connaît le bien et le mal, il est donné selon son désir, qu'il désire le bien ou le mal, la vie ou la mort, la joie ou le remords de b conscience .
English: For its part, the European Union has also recently revised its procedures to make them fairer and clearer and to ensure respect for the fundamental rights of persons affected by targeted measures, in response to pertinent rulings by the European Court of Justice.
French: De son côté, l'Union européenne a elle aussi récemment modifié ses procédures afin de les rendre plus équitables et plus transparentes et de garantir le respect des droits fondamentaux des personnes visées par ces mesures ciblées, en application d'arrêts de la Cour de justice européenne.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno, for his comprehensive briefing on the mandate and role of the gender advisers in peacekeeping operations in implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je remercie le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, de son exposé très complet sur le mandat et le rôle des conseillers pour l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix au titre de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: During the 1990s alone, these weapons were responsible for 3 million deaths, 2 million of them children.
French: Au cours des seules années 90, ces armes ont causé la mort de trois millions de personnes dont deux millions d'enfants.
English: The winner of several competitions, including the FCAR and the Canada Music Competition, the young musician has also taken part in various international stages, and he obtained his master’s diploma from Université de Montréal at age 21.
French: Lauréat de plusieurs concours dont le FCAR et le Concours de Musique du Canada, le jeune musicien participe à plusieurs stages internationaux et obtient son diplôme de maîtrise de l'Université de Montréal à l'âge de 21 ans.