ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent surge of terror and chaos has served as a sobering reminder that winning the war does not necessarily mean winning peace.
French: Les récentes flambées de terreur et de chaos rappellent tristement que gagner la guerre ne signifie pas nécessairement gagner la paix.
English: It provides university students, interns, post-doctoral fellows and guest workers from international institutions with access to specialized laboratory equipment and space.
French: Il offre à des étudiants universitaires, à des stagiaires, à des postdoctorants et à des chercheurs invités venant d'établissements de recherche internationaux l'accès à des laboratoires spécialisés et à du matériel de pointe.
English: Solvolysis of 1-OTf-1-14C in unbuffered HOAc resulted in about 32% rearrangement of the 14C-label from C-1 to C-2, a value that is almost the same as that observed for the analogous acetolysis of 1-OTs-1-14C.
French: La solvolyse du OTf-1-14C-1 dans AcOH non tamponné résulte, en un réarrangement de C-1 à C-2 d'environ 32% du 14C marqué, une valeur qui est à peu près la même que celle observée pour une acétolyse analogue du OTs-1-14C-1.
English: "Mechanisms of carcinogenesis and biologically based models for estimation and prediction of risk"  8.
French: Mécanismes de la cancérogenèse et modèles biologiques servant à l'estimation et à la prédiction du risque 8.
English: The background to this is the development of a new administrative culture.
French: L’origine de ce processus réside dans l’émergence d’une nouvelle culture administrative.
English: • Main difficulties encountered One difficulty encountered relates to the stocking of contraceptive products.
French: Une difficulté rencontrée est relative à l’approvisionnement en produits contraceptifs.
English: Recognizing that the use of early detection and brief intervention techniques based on standardized, evidence-based questionnaires and protocols that research has demonstrated to be effective and the linking of persons to treatment on a voluntary basis are locally based, systematic approaches to ensuring that those in need of the appropriate health- and social-care and other related treatment services receive such services,
French: Constatant également que le recours aux techniques de détection précoce et d'intervention ponctuelle sur la base de questionnaires normalisés et fondés sur des données factuelles et de protocoles dont l'efficacité a été démontrée par la recherche, et l'orientation vers un traitement sur une base volontaire sont des approches systématiques d'envergure locale qui permettent de s'assurer que ceux qui ont besoin de services sanitaires et sociaux adaptés et d'autres services de traitement en bénéficient effectivement,
English: Working "with" individuals, communities, and organizations broadens the base of perceptions and expectations that powerfully influence assumptions to structure the way we interpret research findings.
French: Travailler « avec » les personnes, les communautés et les organisations élargit la base des perceptions et des attentes qui influencent fortement les hypothèses pour structurer la façon dont nous interprétons les constatations de la recherche.
English: Her delegation would vote in favour of the draft resolution.
French: Sa délégation votera en faveur du projet de résolution.
English: Nova Scotia:$218,750 and 2 person-years Prince Edward Island : $116,375 Resources planned 2003-2004 Anticipated expenditure of $260,750 in counterpart funds (according to data available in July, 2003) Framework agreements:
French: Nouvelle-Écosse : 218 750 $ et 2 années-personnes Île du Prince Édouard : 116 375 $ Ressources prévues en 2003-2004 Versement prévu de 260 750 $ en fonds de contre-partie (selon les données disponibles en juillet 2003) Ententes cadres :
English: Some of these ideas are relevant for the design of an export or investment promotion policy.
French: Certaines de ces idées portent sur l’élaboration d'une politique de promotion des exportations ou de l'investissement.
English: • That people with substantiated links to Angola's illicit diamond trade, including the Angolan diamond dealer, Jose Francisco, were recorded as visiting Limo's offices.
French: • Comment pouvaient-ils expliquer qu'on a enregistré la visite dans les bureaux de Limo Diamonds de personnes ayant des liens prouvés avec le commerce illicite des diamants en Angola, notamment le courtier en diamants angolais José Francisco?
English: Volume 5 makes the argument that restoring the political, economic and social health of Aboriginal people will enhance the well-being and vitality of the whole of Canadian society.
French: Dans le volume 5, nous soutenons que la restauration de la santé politique, économique et sociale des autochtones va renforcer le bien-être et la vitalité de l’ensemble de la société canadienne.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that Iceland remained fully committed to implementing the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, which it had already ratified.
French: M. Hannesson (Islande) dit que l'Islande demeure attachée à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux protocoles facultatifs, qu'elle a déjà ratifiés.
English: • advise government institutions concerning standards and procedures pertaining to the management of records;
French: • fournir aux institutions fédérales des conseils sur les normes et procédures relatives à la gestion des documents;
English: 10 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Coming to a mail box near you… Download article (PDF) Send to a friend Related Photos DND is conducting a Census of its civilian workforce September 10-28. Each employee will be receiving a hard copy self-identification kit by internal mail.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > Dans une boîte aux lettres près de chez vous le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Dans une boîte aux lettres près de chez vous Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le MDN mènera un recensement de ses employés civils du 10 au 28 septembre.
English: Toughened-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics:
French: DÉFINITION DU TYPE  On considère que des pare-brise en verre trempé appartiennent à des types différents s'ils diffèrent par l'une au moins des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) -- Residents of British Columbia, Alberta or the North may contact IRSRC at (604) 775-6400; all other residents may call (613) 996-2686 or visit the website at http://www.irsr-rqpi.gc.ca Indian Residential Schools Resolution program -- Management and resolution of Indian residential school claims.
French: Services correctionnels -- Communiquer avec SCC au (613) 943-0493 ou visitez le site http://www.csc-scc.gc.ca Programme de traitement et de guérison à l'intention des Autochtones; Stratégies de la santé à l'intention des Autochtones; Projets de recherche sur la réinsertion sociale des Autochtones; Centres de ressourcement pour Autochtones; Maisons de transition pour délinquants autochtones; Stratégie nationale en matière d'emploi/de recrutement d'Autochtones; Aînés travaillant dans les établissements et dans la collectivité; Services de liaison autochtone dans les établissements fédéraux; Soutien aux groupes de fraternité des Autochtones; Programmes d'emploi et de placement à l'intention des délinquants autochtones; Projet de réinsertion sociale à l'intention des gangs autochtones.
English: Another flagship output requiring cooperation across the branches are the United Nations Public Service Awards.
French: Un autre produit phare exigeant la coopération interservices est le prix Champion du service public décerné par l'ONU.
English: Port Coquitlam , BC Document: 737463.zip - 238KB 2007-03-15 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Port Coquitlam, BC Document: 737463.zip - 238KO 2007-03-15 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: [20] The Edmonton office moved to its new location in April 2005.
French: [20] Le personnel du bureau d’Edmonton a emménagé dans ses nouveaux
English: Basic Rules and Restrictions Which Apply to JICA Contracting 1.
French: Les règles de base et restrictions s'appliquant aux contrats de services de la JICA 1.
English: Notwithstanding the above rates, the Board and the interest owner(s) may mutually agree to apply any rate with respect to any work or activity not contemplated by those rates specified above.
French: Malgré les taux mentionnés ci-dessus, l'Office et le titulaire peuvent convenir mutuellement d'appliquer un autre taux relativement à tout travail ou à toute activité non envisagés en regard de ces taux.
English: Sheila Copps The Canadian Heritage Portfolio Department of Canadian Heritage Canada Council for the Arts Canada Science and Technology Museum Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundations Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada National Arts Centre National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board of Canada National Gallery of Canada National Library of Canada Parks Canada Agency Public Service Commission of Canada Status of Women of Canada National Librarian's Message In this time of globalization, our country's cultural institutions are expected to represent Canada's identity, support its prosperity and enhance its international profile.
French: Sheila Copps Le portefeuille du ministère du Patrimoine canadien Ministère du Patrimoine canadien Conseil des Arts du Canada Musée des sciences et de la technologie du Canada Société Radio-Canada Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada) Musée canadien des civilisations Musée canadien de la nature Fondation canadienne des relations raciales Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Archives nationales du Canada Centre national des Arts Commission des champs de bataille nationaux Commission de la capitale nationale Office national du film du Canada Musée des beaux-arts du Canada Bibliothèque nationale du Canada Agence Parcs Canada Condition féminine Canada Commission de la fonction publique du Canada Message de l’Administrateur général En ces temps de la mondialisation, on s’attend à ce que les institutions culturelles de notre pays représentent l’identité du Canada, soutiennent sa prospérité et rehaussent son profil international.
English: Invites all Member States, in particular donor States, relevant organs and organizations of the United Nations system, including the funds and programmes, to participate in the rehabilitation of the Semipalatinsk region;
French: Invite tous les États Membres, en particulier les pays donateurs, et les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, à contribuer au relèvement de la région de Semipalatinsk ;
English: It feels quite a milestone - sorry, was that millstone or milestone? - to have reached.
French: Ce rapport pèse de tout son poids - mais pas forcément dans le sens positif du terme.
English: Energy Policy Sector In partnership with all levels of government, universities, research institutes, the private sector and international organizations, the Energy Policy Sector (EPS) works to balance the prosperity, security, environmental, and social aspects of energy by fostering the sustainable development and use of the nation's energy resources to meet the present and future needs of Canadians.
French: Elle fournit aussi des conseils et de l'aide aux secteurs du Ministère en vue de la planification et de la mise en oeuvre de stratégies visant à informer le public. Elle analyse aussi la réaction du public et des médias aux initiatives du Ministère.
English: Our procedure is also less tedious and about 70% faster than the gravimetric method.
French: La méthode présentée est aussi moins fastidieuse et environ 70% plus rapide que la méthode gravimétrique.
English: It is important from that point of view that Parliament have an associated debate to thrash out enlargement as a whole - the progress of the accession negotiations, financial issues and, last but not least, Community action for the border regions.
French: Vu sous cet angle, il est important que le Parlement européen soit impliqué de manière globale dans le débat sur l'élargissement, qu'il s'agisse des questions liées à l'état d'avancement des négociations d'adhésion, aux aspects financiers et, last but not least, à l'action communautaire en faveur des régions frontalières.
English: It is not only a question of living better, we have to be fitter so that older people can continue by their work to contribute to the wealth of society.
French: Il ne s'agit pas seulement de vivre mieux, nous devons également être en meilleure forme, afin que les personnes plus âgées puissent continuer, par leur travail, à contribuer à la prospérité de la société.
English: The representative considered his ancestors to be unique among Polynesian peoples for carving the images of a deceased person onto living trees as a communication to that person but also as a way of sending that person’s spirit back to the ancient homeland.
French: Ainsi, ces gravures de visages humains qui revêtent une grande importance pour le peuple Moriori, sont actuellement disponibles dans le domaine public. Le représentant a également mentionné une autre personne, qui s’était rendue aux Îles Chathams en 1957 pour faire une esquisse des 2000 visages existants et les a publiés dans un livre.
English: • Periodically or permanently flooded, usually open water areas
French: • Inondés périodiquement ou en permanence, présence habituelle de sections d'eau libre
English: International Audio-Visual Co-Production Framework International co-production agreements provide national status to audio-visual production both in Canada and in partner countries.
French: Le cadre de coproduction audiovisuelle internationale Les accords de coproduction internationale attribuent un statut national aux productions audiovisuelles, aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: United Nations organizations continue to face challenges in obtaining visas from some host countries, and that this has had a negative impact on programming and cost in the organization.
French: Bien que des dispositions de ce type figurent dans plusieurs accords de siège, ainsi que dans les conventions susmentionnées sur les privilèges et immunités, les organisations des Nations Unies continuent de rencontrer des obstacles pour obtenir des visas dans certains pays hôtes, ce qui influe négativement sur la programmation et sur les coûts.
English: Annex 5 ‘Implementing provisions of bilateral conventions which remain in force (Articles 4(5), 5, 53(3), 104, 105(2), 116, 121 and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
French: L'annexe 5 «Dispositions d'application de conventions bilatérales maintenues en vigueur (article 4 paragraphe 5, article 5, article 53, paragraphe 3, article 104, article 105, paragraphe 2, article 116, article 121 et article 122 du règlement d'application)»
English: During the reporting period, members of the Committee heard briefings by the Office of the Iraq Programme and representatives of the United Nations independent inspection agents (Saybolt Nederland BV) on their observation mechanisms and on holds.
French: Pendant la période considérée, des exposés ont été présentés aux membres du Comité par le Bureau chargé du Programme Iraq et par des représentants des inspecteurs indépendants des Nations Unies (Saybolt Nederland BV) concernant leurs mécanismes d'observation et les mises en attente.
English: From Wood Islands, take Route 1 (Trans Canada Highway) heading west.
French: Prendre la Route 1 (Transcanadienne) vers l’ouest.
English: This automatically means that if we want to achieve the required target, we need to make changes to the family, society, the economy and the cultural identity which we have had for centuries.
French: Ce qui revient donc à dire que, pour atteindre l' objectif souhaité, il est besoin de changements quant à la famille, la société, l' économie, l' identité culturelle que nous portons depuis des siècles.
English: Thus, the $3,000 is considered to be a relevant contribution in respect of Gaby’s EFA account, and can subsequently be withdrawn tax-free.
French: Les 3 000 $ sont donc considérés comme un versement admissible relatif au compte de Gaby et peuvent être ultérieurement retirés en franchise d'impôt.
English:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org
French:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org Traduit de l’anglais par Yann Champion
English: A Comprehensive Review of the Literature ( May 1997). A report prepared for the Department of Defense Military Health Services System.
French: A Comprehensive Review of the Literature ( mai 1997). Rapport préparé pour le Department of Defense Military Health Services System.
English: The present report is submitted pursuant to section XI, paragraph 57, of General Assembly resolution 59/276, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of that resolution, which would include, under paragraph 9, a report on progress in implementation of the security-strengthening infrastructure projects.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 57 de la section XI de la résolution 59/276, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de ladite résolution, qui indiquerait notamment, comme suite au paragraphe 9 de la résolution, l'état d'avancement des projets d'infrastructure visant à renforcer la sécurité.
English: (1) no employer shall employ a female for any work at a rate of pay that is less than the rate of pay at which a make employee is employed by that employer for similar or substantially similar work.
French: (1) Nul employeur n’engagera une femme, quel que soit le travail, à un salaire inférieur à celui d’un homme employé par cet employeur pour faire le même genre de travail ou un travail substantiellement semblable.
English:    Mr President, the Commission’s Communication on the financing of Natura 2000 lists various possibilities for dealing with the needs that will arise during the 2007-2013 period.
French:    - Monsieur le Président, la communication de la Commission sur le financement de Natura 2000 évoque les différentes possibilités pour faire face aux besoins qui s’exprimeront au cours de la période 2007-2013.
English: Suspension of rights in the event of violation of the Union’s values Introduction in the Constitution of the option for a Member State to withdraw from the Union
French: Suspension des droits en cas de violation des valeurs de l'Union Introduction dans la Constitution de la possibilité pour Etat membre de se retirer de l'Union
English: After a busy day, guests can relax with a bite to eat, a coffee or something stronger in the pub.
French: Après une journée chargée, vous pourrez vous détendre et manger morceau, boire un café ou quelquechose de plus fort au pub.
English: TREND-BITS... random food for thought!
French: TENDANCES PETITES BOUCHÉES... matière à réflexion!
English: • TV5 Québec Canada received $257,000 ($200,000 in 2007-2008 and $57,000 in 2008-2009) to produce television vignettes and a documentary on the French language and culture in Canada.
French: • TV5 Québec Canada a reçu 257Â 000 dollars, soit 200Â 000 dollars en 2007-2008 et 57Â 000 dollars en 2008-2009, pour la production de capsules télévisuelles et d'un documentaire sur la langue et la culture françaises au Canada.
English: Insofar as the second exception simply means that the tax authorities are not obliged by the Convention to obtain information that they cannot obtain under their national law, it is a necessary proviso, but it should not be interpreted as permitting them to withhold information that is in fact in their possession.
French: Dans la mesure où la deuxième exception signifie seulement que les administrations fiscales ne sont pas tenues, aux termes de la Convention, d'obtenir des informations qu'elles ne peuvent obtenir en vertu de la législation nationale, elle est une clause nécessaire, mais elle ne doit pas être interprétée comme les autorisant à ne pas révéler des informations qui sont en fait en leur possession.
English: i) Education reduces the chances of being infected with HIV/AIDS.
French: i) L’éducation réduit la probabilité d’être contaminé par le SIDA.
English: Expression of NPY, Ob-Rb, and CART mRNA in the arcuate nucleus (ARC) was determined by in situ hybridization histochemistry and compared with vehicle-treated fed or fasted controls.
French: L'expression des ARNm de NPY, Ob-Rb et CART dans le noyau arqué (ARQ) a été déterminée par histochimie et hybridation in situ et comparée à celle de témoins nourris avec un véhicule ou à jeun.
English: The rates achieved in 2001, 2002 and 2003 were, respectively, 53, 48 and 50 per cent.
French: En 2003, ce nombre a atteint 50 %, qui représente une diminution de trois points de pourcentage par rapport à 2001 (53 %), mais une augmentation de deux points de pourcentage par rapport à 2002 (48 %).
English: Since Ms. Praught was eliminated from consideration at the screening stage, it was not improper to conduct Ms. Saxby’s assessment on a meets/does not meet basis.
French: Comme la candidature de Mme Praught a été écartée au stade de la présélection, il n’était pas injustifié d’évaluer les qualités de Mme Saxby selon la méthode réussite/échec.
English: AMARC World Broadcasting for the XVI International AIDS Conference
French: L'AMARC au XVIe Congrès international sur le SIDA
English: My son has told me that his class is doing a roaring trade in illegal CD copies of chart music.
French: Mon fils me dit qu’un commerce prospère de copies illégales de CDRom figurant parmi les meilleures ventes.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-20 T U WOLF RF DESIGN INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-20 T U WOLF RF DESIGN INC.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, the views of which, where appropriate, have been reflected in the present report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont été examinées avec l'Administration, dont les commentaires sont mentionnés lorsqu'il y a lieu.
English: The fact that the right is transferred to a public authority does not, it is claimed, change the nature of that right because it remains none the less a right to maintenance; such transfer is rather an application of the general principle whereby a person is obliged to pay the debt of a third party, and who does so, is subrogated to the rights of the creditor against the debtor.
French: Le fait que la créance soit transférée à une autorité publique n'en changerait pas la nature, parce que ce qui est invoqué reste en tout état de cause un droit de nature alimentaire; ce transfert représenterait plutôt une application du principe général selon lequel celui qui est tenu de régler la dette d'un autre et le fait se trouve subrogé dans les droits du créancier contre le débiteur.
English: Within six weeks after the meeting, the meeting notes are prepared by TPD and posted on the Health Canada website.
French: Dans les six semaines suivant la réunion, le compte rendu de la réunion est élaboré par la DPT et affiché sur le site Web de Santé Canada.