ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts focused on education, emphasizing the legitimacy of the work of human rights defenders, and progress had been made in strengthening ties between the Government, the police and the armed forces, human rights defenders and trade union leaders.
French: L'accent était mis en particulier sur l'éducation, afin de souligner la légitimité de l'action des défenseurs des droits de l'homme, et des liens plus solides avaient été institués entre le Gouvernement, la police et les forces armées, les défenseurs des droits de l'homme et les responsables syndicaux.
English: Since the pavilion opened May 22, the arches have stood as eye-catching symbols of the history and future of British Columbia business.
French: Depuis l'ouverture du Pavillon le 22 mai dernier, les arcs se dressent comme des symboles de l'histoire et de l'avenir du monde des affaires de la Colombie-Britannique.
English: The Department of Social Services has had general responsibilities in the areas of income security, child welfare, young offenders, and services to people with intellectual disabilities.
French: Le personnel du Ministère des services sociaux (Department of Social Services) avait des responsabilités générales à assumer dans les secteurs de la sécurité du revenu, de l'aide sociale à l'enfance, des jeunes contrevenants et des services aux personnes souffrant d'une incapacité intellectuelle.
English: The Security Council has already pronounced itself on this subject.
French: Le Conseil de sécurité s'est déjà prononcé sur cette question.
English: Counterfeit DVDs Seized, Store Owner Arrested  [ 2007-11-05 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Saisie de DVD contrefaits, proprietaire arrêté  [ 2007-11-05 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: With regard to investment policy and risk management, I want to remind the Parliament that, while CESR is conducting a review of how the risk management process requirements of the UCITS Directive are implemented across Member States, it is not CESR's intention to harmonise these requirements.
French: Concernant la politique d'investissement et la gestion des risques, je tiens à rappeler au Parlement que même si le CERVM mène une étude sur la manière dont les critères de procédures de gestion des risques de la directive OPCVM sont appliqués dans les différents États membres, il n'est pas dans l'intention du CERVM d'harmoniser ces critères.
English: . (FI) Madame President, I have been asked to make a small oral amendment clarifying this amendment.
French: Madame le Président, on m'a demandé de préciser la formulation de cette proposition d'amendement par un bref amendement oral.
English: Funding for crisis prevention and recovery activities comes from specifically allocated regular resource programme allocation - target for resource assignment from the core (TRAC) 1.1.3 - and from generous donor contributions.
French: Les activités y relatives sont financées au moyen de ressources ordinaires allouées spécialement au programme - montant ciblé pour l'allocation de ressources de base (MCARB) 1.1.3 - et de généreux dons.
English: Questions pertaining to an individual’s personal life should not necessarily be avoided.
French: Il n'est pas interdit de questionner la personne sur sa vie privée.
English: Because of the non-renewable status of the STIHR funding, R. Ellen indicated that it was crucial for the directors to know now what change, if any, is being considered by CIHR regarding progression of the training centres.
French: Comme le financement accordé à l'ISFRS est non renouvelable, R. Ellen indique qu'il est crucial pour les administrateurs de savoir maintenant quels changements, s'il en est, les IRSC envisagent au sujet de l'évolution des centres de formation.
English: In the region of Lyon, 5 sites are the foremost symbols of 20th century architecture : the Quartier des Etats-Unis in Lyon, the Quartier des gratte-ciel in Villeurbanne, the Le Corbusier site of...
French: Il est près de 7h du mat...petite intro d'un remix de "you make me feel" et c'est reparti!! !
English: I believe it wasn't solely based on Asian-ness, Asian Canadian-ness, but also on sexuality, gender, and here I include not only exhibitions such as Yellow Peril Reconsidered but also smaller (but very important!) exhibitions like the Miscegenation Performance/Exhibition series curated by Haruko Okano and Archer Pechawis at the Grunt, the show curated by Larissa Lai at the Grunt on Asian women and sexuality, a variety of publications (fiction, poetry, critical theory) and the presence of Asians in the media and other institutions.
French: Je pense que ces mouvements se fondaient non seulement sur l'" asianitude " ou le statut de Canadiennes et de Canadiens d'origine asiatique, mais aussi sur la sexualité, le sexe, et j'inclus ici non seulement des expositions comme Yellow Peril Reconsidered, mais aussi des expositions plus petites (mais très importantes!) comme la série de performances ou d'expositions sur le thème du métissage organisées par Haruko Okano et Archer Pechawis au Grunt, au spectacle organisé au Grunt par Larissa Lai sur les femmes asiatiques et la sexualité, une diversité de publications (fiction, poésie, théorie critique) et la présence d'Asiatiques dans les médias et d'autres institutions.
English: • registrants located in the province of Quebec
French: • les inscrits situés dans la province de Québec;
English: Printed onto sleek, glossy stock - with a variety of layouts for the back of the card - they can be used as a business flyer, a compliment slip or even a gift certificate.
French: Imprimées sur du papier brillant épuré, avec diverses dispositions pour le verso de la carte, elles peuvent être utilisées comme prospectus, cartons de correspondance, ou même chèques-cadeaux.
English: (b) Contributing to a predictable, transparent and harmonized regulatory environment for commerce and business through the development of frameworks for regulatory convergence, the promotion of international standards within the regulatory environment and the identification of best practices for regulatory enforcement;
French: b) Contribuer à l'instauration d'une réglementation industrielle et commerciale prévisible, transparente et harmonisée grâce à la mise au point de cadres de convergence réglementaire, à la promotion des normes internationales dans les mécanismes réglementaires et à l'identification des meilleures pratiques en matière de respect des réglementations;
English: The same products are being offered at the same levels of trade, through the same channels of distribution and to the same customers.
French: Il n’existait pas de conditions de concurrence différentes entre les exportations japonaises et celles des huit autres pays désignés dans le cadre de l’enquête no NQ-98-001.
English: The Council and the Commission on Human Rights had clear mandates to work actively to that end.
French: Le Conseil et la Commission des droits de l'homme sont clairement investis de la responsabilité de travailler activement à cette fin.
English: a. to observe the following main priorities for 2007: state of human rights and democracy; intercultural and interreligious dialogue, responding to common threats to Europeans, such as terrorism; sustainable development; strengthening of democracy; and current political problems; b. to reduce the number of reports debated by the plenary Assembly per year, excluding urgent and current affairs debates, thereby permitting debating time to be increased; and to give orientations to the Assembly Committees as regards the number of reports to be presented by them in the year; c. that committee reports would focus on core issues in accordance with Assembly priorities;
French: a. observer les priorités principales suivantes pour 2007 : la situation des droits de l’homme et de la démocratie ; le dialogue interculturel et interreligieux; répondre aux menaces qui pèsent sur les Européens, notamment le terrorisme; le développement durable ; le renforcement de la démocratie; et les questions politiques d’actualité; b. de réduire le nombre de rapports débattus chaque année par l’Assemblée en séance plénière, à l’exclusion des débats d’urgence et des débats d’actualité, afin de consacrer plus de temps aux débats; et donner des indications aux commissions de l’Assemblée quant au nombre de rapports qu’elles devraient présenter chaque année; c. les rapports des commissions devaient porter sur les questions centrales en conformité avec les priorités de l’Assemblée; ii.
English: Solidarity, care and support should guide the response to HIV/AIDS in the world of work.
French: Solidarité, prise en charge et soutien devraient inspirer les mesures relatives au VIH/ SIDA dans le monde du travail.
English: Small emitters should be part of ETS on a voluntary basis ("opt-in") only.
French: Ces installations produisant de faibles émissions ne devraient pouvoir être incluses dans le système communautaire que sur une base volontaire.
English: A person who holds a licence to engage in an activity in respect of industrial hemp is permitted to possess, transport, send or deliver industrial hemp to the extent necessary to conduct the licensed activity.
French: Le titulaire d'une licence autorisant une opération relative au chanvre industriel est autorisé à expédier, à transporter, à livrer ou à posséder ce chanvre dans la mesure nécessaire à cette opération.
English: We are now in the process of analyzing the responses and considering next steps.
French: Nous analysons actuellement les commentaires et envisageons les prochaines étapes.
English: After eliminations, they are consolidated into a grand total reflecting all the activities of the Organization.
French: Les chiffres consolidés obtenus après élimination des opérations interfonds représentent le résultat global de toutes les activités de l'organisation.
English: We were also briefed in Dakar by Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Nous avons également entendu à Dakar un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, Ahmedou Ould-Abdallah.
English: Apprenticeships should also be better recognised.
French: Les périodes d'apprentissage doivent également être mieux reconnues.
English: For more information on my guided tours click here...
French: Retrouvez toutes les informations sur les visites guidées ici...
English: In the event that the conclusion of an international agreement is delayed, the possibility should be foreseen for using credits from high quality projects in the Community trading system through agreements with third countries.
French: (23) Il convient de prévoir, pour le cas où la conclusion d’un accord international serait retardée, la possibilité d’utiliser des crédits provenant de projets de grande qualité dans le système d’échange communautaire, sur la base d’accords avec les pays tiers.
English: TICKET SALES AND ATTENDANCE 8,000 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 36.7% of th 21,500 tickets available for sailing e - 0.1 of the total number of tickets sold for all sports % 11,500 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 100% of the 11,500 tickets available for sailing - 0.3 of the total number of tickets sold for all sports %
French: VENTES DE BILLETS ET PR ÉSENCE 8 000 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, représentant: - 36,7 % des 21 500 billets disponibles pour la voile - 0,1 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports. 11 500 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, représentant: - 100 % des 11 500 billets disponibles pour la voile - 0,3 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: Under Italian law, any (imported) product that must comply with the Italian legislation on ﬁre prevention needs a speciﬁc homologation by the Italian authorities.
French: Le droit italien stipule que tout produit (importé) soumis à la législation italienne sur la prévention des incendies doit être certiﬁé à cet e et par les autorités italiennes.
English: S/Agenda/4906 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4906 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Disengagement offers the prospect of Israel withdrawing settlements from Gaza and part of the West Bank for the first time in history.
French: Le désengagement permet le retrait d’Israël des colonies de Gaza et d’une partie de la Cisjordanie pour la première fois de l’histoire.
English: The transitions between primary, secondary and secondary vocational education will also be eased.
French: La transition entre l'école primaire, secondaire et l'enseignement secondaire professionnel sera aussi assouplie.
English: Plans for health service development are contained in the Health and Social Services Department `Operational Plan 2007-2009', itself a component of the overall States of Guernsey Government Business Plan.
French: Des plans de développement du service de santé figurent dans le Plan opérationnel 2007-2009 du Ministère de la santé et des services sociaux, qui est, lui-même, une composante du plan d'action d'ensemble du Gouvernement des États de Guernesey.
English: Report of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians The methodology for the operation of the Task Force was based on the following: to review and synthesize recent Canadian reports that identify issues related to access to information and technology for Print-Disabled Canadians; to study production and service models from other jurisdictions to assess their relevance for Canadians; and to consult with Print-Disabled persons and information producers and service providers in government, the not-for-profit and private sectors on the systems and services needed to support a national sustainable service of access to information and knowledge for Print-Disabled persons. 
French: Rapport du groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Le Groupe de travail a retenu la méthodologie suivante: tout d'abord, examiner et résumer les rapports canadiens portant sur des questions relatives à l'accès à l'information et à la technologie pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés; ensuite, étudier les modèles de production et de prestation de services des autres provinces en vue d'évaluer leur pertinence à l'égard des Canadiennes et des Canadiens; enfin, tenir des consultations auprès des personnes incapables de lire les imprimés, des producteurs d'information et des fournisseurs de services au sein du gouvernement, de même qu'au sein des secteurs sans but lucratif et privés, concernant les systèmes et les services nécessaires afin d'appuyer la mise sur pied, à l'échelle nationale, d'un service durable d'accès à l'information et au savoir pour les personnes incapables de lire les imprimés.
English: Many South-South and North-South Agreements include provisions relating to RIFs, including cooperative mechanisms.
French: Bon nombre d'accords Sud-Sud et Nord-Sud comportent des dispositions relatives aux cadres réglementaires et institutionnels, y compris des mécanismes de coopération.
English: In discussing the issues with both parties, the review team concluded that there is a different understanding of the issues and the nature of the conflict.
French: En discutant avec chacune d'elles des questions en litige, les examinateurs sont arrivés à la conclusion qu'il existe des divergences dans la perception de ces questions et de la nature du conflit.
English: • the taxpayer applied the TPM consistently in accordance with the terms and conditions of this APA;
French: • l'application uniforme de la MEPT selon les modalités de cet APP;
English: The cargo tanks of a closed tank vessel, loaded or empty, which have not been cleaned of substances for which the use of a closed tank vessel of type C or type N with anti-explosion protection is prescribed in columns (6) and (7) of Table C of Chapter 3.2 the list of substances (Appendix 4) shall be inerted in accordance with marginal 210 418 [7.2.4.18].
French: Les citernes à cargaison d'un bateau-citerne du type fermé, chargées ou vides et non nettoyées de matières pour lesquelles l'utilisation d'un bateau-citerne du type C ou N fermé avec protection contre les explosions est prescrit en vertu des colonnes 6 et 7 du tableau C du chapitre 3.2 de la liste des matières (Appendice 4) doivent être inertisées conformément au marginal 210 418 [7.2.418].
English: Transactions and balances of accounts held with residents of Cyprus and Malta have been moved from "non-euro area" balance sheet items to "euro area" items.
French: Les transactions avec les résidents chypriotes et maltais et les soldes des comptes détenus par ces derniers ont été isolés des postes du bilan relatifs aux « non-résidents de la zone euro » et inscrits aux postes concernant les « résidents de la zone euro ».
English: Peccato che sia solo un brano.
French: Je ne ferais pas de recommandation, je suis égoïste. Je vais garder cet album pour moi, je vais respecter ce violon et cette guitare dans un grand silence.
English: They do not yet have to commit themselves to specific targets but they are required to report their emission levels and develop programmes for responding to climate change.
French: Ils ne doivent pas encore s’engager sur des objectifs précis mais ils doivent faire part de leurs niveaux d’émissions et mettre en place des programmes pour faire face au changement climatique.
English: HR21-53/2007 ISBN 978-0-662-49885-8 Preface Since the Canadian Human Rights Act (CHRA) was first passed in 1977, the law regarding the defences of bona fide occupational requirement (BFOR) and bona fide justification (BFJ) has undergone several changes.
French: HR21-53/2007 ISBN 978-0-662-49885-8 Préface Depuis l’adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1977, les règles juridiques concernant les défenses d’exigence professionnelle justifiée (EPJ) et de motif justifiable (MJ) ont connu plusieurs changements.
English: Implementation capacity remains weak, although the authorities have undertaken steps to tackle this issue.
French: Sa capacité de mise en œuvre reste insuffisante, bien que les autorités aient pris des mesures pour résoudre ce problème.
English: Estimates are that this urban population will grow by 5.0 to 5.2 percent a year to around 357,000 by 2015.
French: Cette population urbaine devrait augmenter de 5,0 à 5,2 % par an pour atteindre 357 000 habitants d'ici 2015.
English: The Court observed that the contract was a contract for the sale of goods pursuant to article 3(1) CISG, since the parts for the unit to be provided by the buyer were not substantial in value or function.
French: Le tribunal a fait observer que le contrat était un contrat de vente de marchandises au sens de l'article 3-1 de la CVIM, car les éléments de la machine devant être fournis par l'acheteur n'avaient pas une valeur ni une fonction essentielles.
English: In preparing the 2008 EU-US Summit in Slovenia, the Union will adopt a pro-active stance, strive to speak with one voice and aim for concrete results.
French: En préparant le sommet entre l'UE et les États-Unis qui se tiendra en Slovénie en 2008, l'Union adoptera une approche volontariste, s'efforcera de parler d'une seule voix et visera des résultats concrets.
English: Your offshore company can be incorporated within three business days without moving from the comfort of your home or office.
French: Vous n’avez pas besoin de vous déplacer, votre société offshore peut être constitué dans 3 jours toute en vous restant dans le confort de votre maison ou bureau.
English: «It’s not enough to make people see what you paint; you must make them touch it as well.» The result is the «Metamorphoses» of his gouaches into sculptures, jewellery and crystal, as seen in the works edited by Daum.
French: « Il ne suffit pas de faire voir ce que l’on peint, il faut aussi le faire toucher ». C’est ainsi que naquirent « les Métamorphoses » de ses gouaches en sculptures, en bijoux et en cristal avec les oeuvres éditées par Daum.
English: The solutions to any educational problems that may arise are addressed during in-service training organized for teachers by Methodological and Pedagogical Centres in the framework of “Intervention Strategies and Techniques for the Resolution of Educational Problems”.
French: Les solutions aux problèmes qui peuvent surgir à l'école sont étudiées dans le cadre des stages de formation continue que les centres méthodologiques et pédagogiques organisent à l'intention des enseignants sous le thème «Stratégies et techniques d'intervention pour régler les problèmes à l'école».
English: In 1967, introduction in the product line of dump containers for local market trucks.
French: En 1967, introduction dans la gamme des produits de boîtes dompeuses pour camions destinés au marché local.
English: Also requests Governments to provide appropriate remedies to former patients forcibly hospitalized in a sanatorium, colony, hospital or community;
French: Prie également les gouvernements de prévoir des recours appropriés pour les anciens patients internés de force dans un sanatorium, une léproserie, un hôpital ou une communauté;
English: Subsequent to the last Security Council meeting on the Sudan in early February, my Special Representative has pursued the planning process with a particular focus on issues related to the deployment of the military component of the anticipated mission.
French: Suite à la dernière séance du Conseil de sécurité consacrée au Soudan, au début février, mon Représentant spécial a poursuivi ces préparatifs en se concentrant plus particulièrement sur les questions relatives au déploiement de la composante militaire de la future mission.
English: In a few minutes Kathy saw the Proteus ahead of them.
French: Il ne fallut que quelques minutes à l’appareil pour parcourir la distance et s’approcher en tournant du Proteus.
English: See general comment No. 5.
French: Voir l'Observation générale no 5.
English: IDA has also increased its responsiveness to borrowers.
French: L’IDA a en outre mieux répondu aux besoins des emprunteurs.
English: Bruce Amos Regional Vice Chair IUCN World Commission on Protected Areas (WCPA) Over the past 30 years, Bruce Amos has held a variety of policy and management positions with Parks Canada and has retired from the position of Director-General of National Parks.
French: Bruce Amos Vice-président régional Commission mondiale sur les aires protégées (WCPA) de l’Union mondiale pour la nature (UICN) Au cours des 30 dernières années, Bruce Amos a occupé toute une gamme de postes au plan des politiques et de la gestion au sein de Parcs Canada, qu’il a quittée en vue de la retraite alors qu’il y occupait le poste de directeur général des Parcs nationaux.
English: LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN REGION 13.
French: AMÉRIQUE LATINE ET RÉGION DES CARAÏBES 13.
English: Financial period Regulation 1.2* The financial period shall consist of two consecutive calendar years, the first of which shall be an even year.
French: Exercice financier Article 1.2* L’exercice financier comprend deux années civiles consécutives, la première étant une année paire.
English: The use of force or infliction of pain in order to induce a person to talk during questioning not only violates the right of the accused to be protected from torture, but also his right to remain silent during questioning.
French: Le fait d'user de la force contre une personne ou de lui infliger une douleur pour l'amener à parler au cours d'un interrogatoire constitue une violation non seulement du droit de l'accusé d'être protégé contre la torture mais aussi de son droit de garder le silence.