ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of liquefied natural gas plant in Idku, east of Alexandria El Behera Natural Gas Liquefaction Company SAE Construction of second 650 MW module for natural gas-fired combined-cycle power plant Egyptian Electricity Holding Company Modernisation and extension of wastewater collection and treatment network Arab Republic of Egypt
French: Construction d’une usine de gaz naturel liquéfié à Idku, à l’est d’Alexandrie El Behera Natural Gas Liquefaction Company SAE Construction d’un deuxième module de 650 MW pour une centrale à cycle combiné alimentée au gaz naturel Egyptian Electricity Holding Company Modernisation et extension du réseau de collecte et de traitement des eaux usées République arabe d’Égypte
English: Mario Sepi President of Group II
French: Mario Sepi Président du Groupe II
English: The OHCHR team would like to express its gratitude to the Iraqis whom it interviewed during its mission, who came generally well prepared and also submitted extensive documentation on the current human rights situation in Iraq, including individual case studies (see also annex V).
French: L'équipe du HCDH tient à exprimer ses remerciements aux Iraquiens avec lesquels elle s'est entretenue au cours de sa mission, qui sont généralement venus bien préparés et ont présenté de nombreux documents sur la situation actuelle des droits de l'homme en Iraq, y compris des cas individuels (voir également l'annexe V).
English: Adventure Gold holds quality mining assets near Val-d'Or, Quebec, and Timmins, Ontario.
French: La Société possède des actifs de qualité dans les régions de Val d'Or au Québec et de Timmins en Ontario.
English: Nancie Martin On her own behalf Mark McDonald For the Canadian Human Rights Commission Reynold Robertson, Q.C. For the Saulteaux Band Government
French: Nancie Martin Pour elle-même Mark McDonald Pour la Commission canadienne des droits de la personne Reynold Robertson, c.r. Pour le Gouvernement de la bande Saulteaux
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 40th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 40e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: [HTML format | PDF format] Previously Funded Projects Applicants may review the list of previously funded projects before submitting an application.
French: Version HTML | Version PDF Projets auparavant financés Les demandeurs peuvent réviser la liste de projets auparavant financés avant de soumettre une demande.
English: Whenever possible, it is strongly recommended that the child be evaluated at or in conjunction with a referral centre (see Appendix F and G).
French: Lorsque c’est possible, il est fortement recommandé que l’enfant soit examiné dans un centre spécialisé ou en consultation avec un tel centre (voir les annexes F et G).
English: The resolution adopted in committee not only stresses that contributions to emerging countries should not be less than EUR 30 billion per year by 2020, but it also encourages the EU to promote the creation of a green climate fund, setting aside USD 100 billion per year starting from 2020.
French: La résolution adoptée en commission insiste non seulement sur le fait que les contributions des pays émergents ne devraient pas être inférieures à 30 milliards d'euros par an d'ici 2020, mais encourage aussi l'UE à favoriser la création d'un fonds vert pour le climat, afin de mettre 100 milliards de dollars par an de côté à compter de 2020.
English: As a result, recent new federal initiatives have had a positive impact on the sport community.
French: Depuis, des initiatives fédérales récentes ont eu des incidences positives dans le monde du sport.
English: However, as far as we know, we did not deny Commissioner Mehlis anything he wanted.
French: Mais, d'après ce que nous savons, nous n'avons rien refusé à M. Mehlis de ce qu'il voulait.
English: I  C Introduction Section 41 of the Privacy Act allows an individual, following my investigation, to apply to the Federal Court of Canada for review of a Government institution’s decision to refuse the individual access to his or her personal information.
French: DRHC a effectivement établi une distinction claire entre son travail de recherche et ses activités coercitives.
English: The competent national authority may modify, revoke, or confirm the provisional measure.
French: L’autorité nationale compétente peut modifier, révoquer ou confirmer la mesure conservatoire.
English: ◦ Reports Disclosure of grant and contribution awards over $25,000 Reports Please select a report: 2007-2008
French: ◦ Rapports Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Rapports Veuillez sélectionner un rapport : 2007-2008
English: Challenges and successes Mutual trust and respect, patience, cultural sensitivity, humour, and openmindedness are key to the success of this partnership.
French: Défis et réussites La confiance et le respect mutuels, la patience, la sensibilisation aux réalités culturelles, l'humour et l'ouverture d'esprit ont été les facteurs clés de ce partenariat.
English: I am convinced that the outcome of the High-level event on the Millennium Development Goals held on 25 September would not have been so successful without the substantive contribution made by the General Assembly's thematic debate held last April entitled “Recognizing the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the Millennium Development Goals by 2015”.
French: Je suis convaincu que les résultats de la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement tenue le 25 septembre n'aurait pas été si positifs sans l'apport important du débat thématique de l'Assemblée générale tenu en avril dernier, intitulé « Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 ».
English: The www.afaplaisance.com site is the property of Messrs Julien FARNARIER and Eric FITAMANT, insurance brokers, of 13 avenue du 11 novembre, 06 600 ANTIBES.
French: Le site www.afaplaisance.com est la propriété de messieurs FARNARIER Julien et FITAMANT Eric, intermédiaires d’assurances, dont le siège social est situé 13 avenue du 11 Novembre 06 600 ANTIBES.
English: Awareness campaign related to the launch of Canada's hybrid small satellite mission CASSIOPE, which contains a high-speed large-capacity data communications module (Cascade), and an atmospheric science instrument (ePOP).
French: Campagne de sensibilisation au lancement de la mission canadienne du petit satellite hybride CASSIOPE, qui comprend le module Cascade de transmission de données à haute vitesse et à haute capacité ainsi que la sonde e-POP d'étude de l'atmosphère.
English: The site provides access to extensive archival holdings and includes teaching resources.
French: Le site permet d’accéder à de nombreux titres d’archives et comprend des ressources d’enseignement.
English: 8.8 The State party submits that the Public Prosecutor withdrew the charges against Mustafa Goekce on 6 December 2002 because it could not be proved with sufficient certainty that Mustafa Goekce was guilty of making criminal dangerous threats against his wife that went beyond the harsh statements resulting from his background.
French: L'État partie déclare que le Procureur a abandonné les poursuites contre Mustafa Goekce le 6 décembre 2002 parce qu'il ne pouvait prouver avec suffisamment de certitude que l'intéressé était coupable d'avoir proféré contre son épouse des menaces graves pénalement réprimées et allant au-delà des déclarations brutales qu'expliquaient ses antécédents.
English: Respect for human and minority rights is guaranteed in the constitution or by law in all the countries concerned, but application of these provisions needs to be improved.
French: Le respect des droits de l'homme et des minorités est garanti par la Constitution ou la législation des pays, mais des améliorations sont nécessaires en matière d'application.
English: Liberalisation also offers the opportunity for new innovative players to enter the market and enable market differentiation strategies, for instance on the basis of environmental characteristics.
French: La libéralisation offre en outre l’occasion d’entrer sur le marché à de nouveaux opérateurs innovants et d’appliquer des stratégies de différenciation du marché, par exemple sur la base de caractéristiques environnementales.
English: • Rosin (Data not available) Sulfur Calcium Potassium Silicon Iron >82 % <11 % > 3 % < 2 % > 1.5 % Standard Super Black Not Available Sulfur Potassium Calcium Iron < 88 % > 3 % > 8 % 0.9 % Standard White/ Gray
French: • Colophane (Données non disponibles) Soufre Calcium Potassium Silicium Fer >82 % <11 % > 3 % < 2 % > 1.5 % Standard Super Black Non disponible Soufre Potassium Calcium Fer < 88 % > 3 % > 8 % 0.9 % Standard White/ Gray
English: (Manitoba, Nova Scotia, and Québec):
French: (Manitoba, Nouvelle Écosse et Québec):
English: Trends and Issues, by Andrew Sharpe and James Gibson.
French: Trends and Issues, par Andrew Sharpe et James Gibson.
English: Since January 2001, I have been asked by the Committee on Legal Affairs and Human Rights at each of its meetings to report on the status of this question.
French: Depuis janvier 2001, à chaque réunion de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, celle-ci m’a demandé de faire rapport sur l’état de la question.
English: This system has two classes of units:
French: Ce système comprend deux groupes d'unités :
English: The four key steps to the risk assessment process are outlined in Figure 1.
French: Les quatre étapes clés du processus d’évaluation du risque sont présentées à la figure 1.
English: Clinical trials of a new drug, Phosphazid, have been successfully concluded.
French: Des essais cliniques du médicament «Fosfozid» ont été menés avec succès.
English: The main difficulties encountered in updating the population register are as follows:
French: Ceux intervenus dans les délais légaux l'ont été régulièrement depuis 2001.
English: Tail Wheelie: To ride solely on the tail of the snowboard with the nose in the air.
French: Taipan : Figure aérienne où l’athlète prend l’arrière de son pied avant et saisit la carre côté orteils entre les fixations avec la main avant. Le genou avant est alors plié pour toucher la planche de surf.
English: It urges all the Ivorian political actors to cooperate fully with the Facilitator, with the support of the Special Representative of the Secretary-General, and to demonstrate their political determination to fulfil the commitments taken in the Ouagadougou agreement and in the framework of its follow-up mechanisms.
French: Il demande instamment à tous les acteurs politiques ivoiriens de coopérer pleinement avec le Facilitateur, avec l'appui du Représentant spécial du Secrétaire général, et à démontrer qu'ils ont la volonté politique d'honorer les engagements qu'ils ont pris dans le cadre de l'Accord de Ouagadougou et de ses mécanismes de suivi et de concertation.
English: The following aspects should be examined: anticipatory self-defence, humanitarian intervention and collective use of force with authorization by the Security Council.
French: Il nous faudrait examiner les aspects suivants : autodéfense anticipée, intervention humanitaire, et recours à la force avec l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: It seems to me that there is currently momentum for this debate.
French: Il me semble qu'il existe actuellement un élan en faveur d'un tel débat.
English: Their findings have been recognized internationally as major contributions to our understanding of motor control.  By using sophisticated scanning technologies such as MRI, they have followed visual signals as they pass from the eye through to the visual center of the brain.
French: Leurs conclusions ont été saluées à l'échelle mondiale comme importantes contributions à la compréhension du contrôle moteur.   Grâce aux technologies avancées de balayage, telles que l'imagerie par résonance magnétique, ils ont pu suivre les signaux optiques à partir de l'oeil au centre visuel du cerveau.
English: Family members of students who are studying in another province or territory are also eligible for continuous OHIP eligibility while accompanying students for the duration of their studies.
French: Les membres de la famille des étudiants qui poursuivent leurs études dans une autre province ou un autre territoire sont également admissibles à une couverture continuelle du régime d'assurance-santé de l'Ontario lorsqu'ils accompagnent un étudiant pour la durée de ses études.
English: FOR A FEW MORE BUCKS You and a friend are junior supervisors and have been sent on a weeklong conference.
French: POUR UNE POIGNÉE DE DOLLARS Un ami et vous êtes superviseurs subalternes. On vous envoie tous les deux participer à un congrès d’une durée d’une semaine.
English: Within the EU, the German Bundestag is, for the time being9, the only parliament that has adopted specific formal rules on registration of lobbyists.
French: L’enregistrement d’une organisation de la société civile n’est pas toutefois obligatoire ou encouragé mais il n’est pas non plus découragé.
English: Therefore, this indicator is unrated.
French: Par conséquent, aucune cote n'a été attribuée pour cet indicateur.
English: It is thus with bitter regret that today we gather again in an emergency meeting to once again condemn acts of violence related to that holy place.
French: C'est ainsi qu'avec regret et amertume, nous nous réunissons aujourd'hui en séance d'urgence pour condamner encore une fois les actes de violence survenus dans ce lieu saint.
English: Across all cities, ad distribution was 36.5% in stores closest to schools/malls and 38.7% in stores further than 300 metres away.
French: Dans toutes les villes, la distribution de la publicité était de 36,5 % dans les magasins les plus près des écoles ou centres commerciaux et de 38,7 % dans les magasins éloignés de plus de 300 mètres.
English:       Mr President, I should like to call upon the European Commission to act on an issue which has given rise to concern among the citizens of Poland and of the other new EU Member States for the past few months, namely the suspension of food exports to Russia.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais appeler la Commission européenne à intervenir dans un dossier qui a suscité l’inquiétude au cours des derniers mois parmi les citoyens de Pologne et des autres nouveaux États membres de l’UE, à savoir la suspension des exportations de produits alimentaires en Russie.
English: Existing or proposed safeguards and recommended security design standards for accommodation should be periodically evaluated against the current threat and risk assessment (TRA).
French: Les mesures de protection existantes ou proposées ainsi que les normes de conception sécuritaire recommandées pour les édifices devraient être examinées régulièrement en parallèle avec la plus récente évaluation de la menace et des risques.
English: Instead, UNDP will focus on upstream policy support and the integration of technical support provided by UNCTs.
French: Il privilégiera l'appui à la formulation de politiques en amont et l'intégration de l'assistance technique fournie par les équipes de coordination des Nations Unies.
English: We therefore believe that if we are to renew the Working Group's mandate for the ninth time we must prepare to give the consultations a different directions.
French: Nous estimons donc que si nous voulons renouveler le mandat du Groupe de travail pour la neuvième fois, nous devons nous préparer à donner aux consultations une nouvelle direction.
English: The comfortable rooms are decorated with care, and equipped with all the needs of today’s traveller: bed with duvet, TV flat screen with international channels, mini-bar, desk with lamp, 13€/24h WIFI connection (at a charge), tea and coffee-making facilities on request.
French: Les chambres sont confortables et pourvues de tous les équipements nécessaires aux voyageurs d'aujourd'hui: lit avec couette, téléviseur écran plasma avec chaines satellites et Canal +, mini bar, bureau avec lampe, un accès payant à Internet WIFI 13€/24h, puis une cafetière/théière est disponible sur demande.
English: As previously reported by the Panel, Liberia was accepted into the Forest Carbon Partnership Facility for Reducing Emissions from Deforestation and Degradation and the Government of Liberia will also soon receive its initial funding.
French: Comme le Groupe l'avait signalé précédemment, le Libéria a été admis au Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier et le Gouvernement libérien recevra bientôt un financement initial.
English: That was one of many achievements by the town.
French: Mais 200 000 pèlerins affluaient déjà vers la ville aux XIe et XIIe siècle.
English: 2.1.1 Goals of a CRS The following goals represent a consensus about the purposes of a CRS.
French: 2.1.1 Objectif d'un système d'intervention en cas de crise Les buts suivants représentent les objectifs principaux d'un système d'intervention en cas de crise, tels qu'établis par consensus.
English: Name National Recovery Plan for the Wood Bison (Bison bison athabascae)  Status Revision received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Bison Recovery Team Cormack Gates - Chair - University or college  Phone: 403-220-6605 Fax: 403-284-4399 Send Email   Hal Reynolds - Chair - Environment Canada  Phone: 780-951-8702 Fax: 780-495-2615 Send Email  
French: Version rÃ©visÃ©e reÃ§ue par les responsablesÂ  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Bison Cormack Gates - PrÃ©sident - UniversitÃ© ou CollÃ¨ge  TÃ©l. : 403-220-6605 TÃ©lÃ©c. : 403-284-4399 Envoyer un courriel   Hal Reynolds - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 780-951-8702 TÃ©lÃ©c.
English: The Center also published a new edition, and further language versions, of the publication containing the WIPO Arbitration and Mediation Rules.
French: Les manifestations organisées concernant le service de règlement des litiges par l’OMPI ont notamment consisté en quatre ateliers sur le système de médiation de l’OMPI, deux sur le système d’arbitrage et deux sur le système de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, outre cinq réunions des commissions administratives de l’OMPI concernant les noms de domaine.
English: For Poland, see for instance, Golinowska, S. (1997) Polska bieda II.
French: Pour la Pologne, voir par exemple Stanisława Golinowska, Polska bieda II.
English: Information on measures taken by Kuwait to meet its obligations under the Protocol would be appreciated.
French: Le Comité aimerait disposer de davantage d'informations sur les mesures prises par le Koweït afin de respecter ses obligations en vertu du Protocole.
English: Moreover you can also resell our personalized version of the virtual office.
French: Vous pouvez également revendre des versions personnalisées de ContactOffice.
English: Programme support costs (overhead charge) and working capital reserve In accordance with the financial procedures (decision 15/CP.1), the Convention budget is required to provide for 13 per cent of the programme expenditures as overhead charge, and to maintain a working capital reserve of 8.3 per cent of the Convention budget (one month of operating requirements).
French: Conformément aux procédures financières (décision 15/CP.1), des fonds pour frais généraux, représentant 13 % du montant des dépenses au titre des programmes, ainsi qu'une réserve de trésorerie, représentant 8,3 % du budget total (un mois de dépenses de fonctionnement), doivent être prévus au budget de la Convention.  Taux de change
English: Moreover, emphasis is placed on rehabilitation and reintegration of the juvenile back into the society.
French: De plus, la réadaptation et la réinsertion du mineur dans la société sont privilégiées.
English: The secretariat has just announced that, in the specific case of this group of experts, this would exceed $1,600,000.
French: Le Secrétariat vient juste d'annoncer que pour ce qui est du cas concret de ce groupe d'experts, le coût s'élèvera à plus de 1,6 million de dollars.
English: The 2006 directive has been implemented by all the Member States.
French: La directive 2006 a été mise en œuvre par tous les États membres.
English: In the view of the same written proposal, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities, and articles 4, 5 and 6 of the Convention, the questionnaire would contain two sets of criteria appropriately designed for affected developing country Parties and developed country Parties respectively.
French: Selon la même proposition écrite, compte tenu du principe des responsabilités communes mais différenciées et des articles 4 à 6 de la Convention, le questionnaire comprendrait deux ensembles de critères conçus l'un pour les pays en développement touchés Parties et l'autre pour les pays développés Parties.
English: The Somali Government requests the assistance of the international community in sustaining reconciliation and reconstruction throughout the country.
French: Le Gouvernement somalien demande l'aide de la communauté internationale pour favoriser la réconciliation et la reconstruction dans tout le pays.
English: • achieve close coordination between Community and Member State policy in the tourism sector;
French: • parvenir à une coordination étroite entre la politique communautaire et la politique des Etats membres à l'égard du secteur touristique;
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following details:
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des pièces suivantes, en triple exemplaires, et des renseignements ci-après :
English: Oral administration of diphenhydramine is preferred for conscious clients who are not seriously ill, because pain results when the drug is given intramuscularly.
French: Il faut privilégier l’administration de diphénhydramine par voie orale si le client est conscient et s’il n’est pas gravement malade, car l’administration du médicament par voie intramusculaire cause de la douleur.
English: Our accommodation is caracterized by a familiar atmosphere, cosy comfort and the special Viennese flair.
French: Nos logements se distinguent particulièrement par leur atmosphère familiale et leur confort spécifiquement viennois.
English: In dozens of displacement settings, the United Nations Population Fund (UNFPA) made emergency medical kits available to treat survivors of rape.
French: Dans de nombreuses régions où des populations sont déplacées, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a fourni des trousses médicales d'urgence pour soigner les femmes qui ont été violées.
English: The conditions and the restrictions for the use of EJS are set out.
French: Les conditions et les restrictions relatives à l’utilisation des SEF sont établies.
English: Legislation Tariff item 9986.00.00 reads:
French: Législation Le libellé du numéro tarifaire 9986.00.00 se lit comme suit :
English: In paragraph 54 of the report, it is reported that the State has avoided the need for workers to resort to strike action by adopting a policy of joint (collective) employment contracts and organization of conciliation and arbitration panels and procedures to settle any collective disputes that arise between workers and their employers.
French: Au paragraphe 54 du rapport, il est indiqué que les travailleurs n'ont plus besoin de recourir à la grève, l'État ayant adopté la politique des conventions collectives et mis en place des organisations de conciliation et d'arbitrage ainsi que des procédures applicables aux différends collectifs entre employés et employeurs.
English: Financial terms were not disclosed. http;//www.genizon.com Lorus Therapeutics Inc.
French: Les conditions financières de l'entente n'ont pas été divulguées. http://www.genizon.com Lorus Therapeutics Inc.
English: - Democracy, by Professor Théodore Holo;
French: - La démocratie, par le professeur Théodore Holo;