ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2.2 A custodian has the right to refuse access to the individual's own information in the following circumstances:  ▪ 2.2.1 Knowledge of the information could reasonably be expected to result in harm to the individual or someone else; ▪ 2.2.2 The information could reveal personal health information about another person.
French: ◦ 2.2 Un dépositaire de renseignements a le droit d'y refuser l'accès à la personne qui en fait l'objet dans les circonstances suivantes :  ▪ 2.2.1 la connaissance de l'information risquerait de mettre en danger la personne concernée ou quelqu'un d'autre ▪ 2.2.2 l'information pourrait révéler des renseignements personnels sur la santé d'une autre personne;
English: A. Planning of Inspection Activities Related to Aquaculture Products Planning has improved but more progress needs to be done 15 Proper planning of food inspection activities is important because it enables resources to be targeted to areas where the real and potential risks are expected to occur.
French: A. Planification des activités d'inspection reliées aux produits aquicoles La planification s'est améliorée, mais il reste beaucoup à faire 15 Une bonne planification des activités d'inspection des aliments est importante en raison du fait qu'elle permet de cibler les ressources vers les secteurs les plus susceptibles de présenter des risques réels et éventuels.
English: These are threats that have been identified and found to be significant in other sea otter populations (see Section 1.5 Threats).
French: Interactions avec d’autres espèces.
English: As was mentioned by the departmental representative, the standards provided for in section 12 of the Act have nothing to do with the length of a written examination.
French: Tel que mentionné par le représentant ministériel, les normes prévus à l'article 12 de la Loi n'ont rien à voir avec la durée d'un examen écrit.
English: Not surprisingly, many con games previously perpetrated through the mail or on the phone have been modified for email delivery including advance fee loan scams, chain letters, lottery scams and work-at-home schemes.
French: Il n'est donc pas surprenant de constater que de nombreuses escroqueries, perpétrées précédemment par l’intermédiaire du courrier ou du téléphone, se retrouvent maintenant sous une nouvelle forme dans des courriels, notamment les escroqueries sur les prêts, les chaînes de lettres, les systèmes de loteries et le travail à domicile.
English: Region 15 – Tundra Hills 1) Final steps for the Sahtu Settlement Lands addition to Tuktut Nogait include a Report to Parliament and bringing the lands under the CNPA.
French: Région 15 – Collines de la toundra 1) Les étapes finales relatives à l'ajout des terres dans le cadre de l'Accord du Sahtu à Tuktut Nogait comprennent un rapport au Parlement et l'intégration les terres dans la LPNC.
English: 1(D)(1) party with more than one place of business - place of business with closest relationship to arbitration agreement (art.  1(4)(a)) (see art.
French: 1 D) 1) partie ayant plus d'un établissement - établissement qui a la relation la plus étroite avec la convention d'arbitrage (art.1-4 a)) (voir art.
English: 75 the issue of the possible negative impact of liberalization of European trade on labour standards in developed countries (Kirkpatrick et al., 1999).
French: 73 niveau international ou transnational, toutefois, la situation est différente. L’ordre public économique tend à dominer un ordre public soucieux des droits de la personne.
English: Department of Justice and Department of Justice Strategic Planning and Performance Management Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice et Ministère de la Justice Gestion de la planification stratégique et du rendement Table des matières 1.
English: I have a conviction in Germany for theft (shoplifting/stealing) or assault.
French: J’ai été condamné pour vol ou pour voies de fait en Allemagne.
English: Given the vast scale of human resource needs in the health and education sectors, it is unreasonable to expect Governments to face these challenges alone.
French: Compte tenu de l'ampleur des besoins en ressources humaines dans les secteurs de la santé et de l'éducation, il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que les gouvernements affrontent ces problèmes seuls.
English: The gear lever shall be set to first gear and the clutch shall be disengaged, if the following conditions are met:
French: 6.5.5.2.2.2 Le premier rapport doit être engagé et le moteur débrayé dans les cas suivants:
English: Prior to considering such factors in its analysis of economic indicators in this inquiry, the Tribunal will discuss the structure of the pasta market in Canada.
French: Avant d’examiner ces facteurs dans son analyse des indicateurs économiques entourant la présente enquête, le Tribunal se penchera sur la structure du marché des pâtes au Canada.
English: It must be pointed out that, under Article 136(2) of the Rules of Procedure, ‘[c]osts necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal … shall be regarded as recoverable costs’.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, aux termes de l’article 136, paragraphe 2, du r èglement de procédure, « [l]es frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure devant la chambre de recours […] sont considérés comme dépens récupérables ».
English: The essence of the process is to identify relevant standards, investigate the performance of the evaluand against those standards and, through integration or analysis of the results, arrive at an overall evaluation.
French: Le processus consiste à repérer les normes pertinentes, à examiner le rendement du sujet évalué par rapport à ces normes et, à la suite de l'intégration ou de l'analyse des résultats, à présenter une évaluation globale.
English: The general training has the following objectives: – acquiring the knowledge and procedures regarding of railway technologies, including safety principles and the philosophy behind operational regulations, – acquiring knowledge and procedures regarding the risks related to railway operation and the various means to be used to combat them, – acquiring knowledge and procedures regarding the principles guiding one or more railway operating modes, – acquiring knowledge and procedures regarding trains, their composition and technical requirements on traction units, wagons, coaches and other rolling stock.
French: CONNAISSANCES PROFESSIONNELLES GÉNÉRALES ET EXIGENCES CONCERNANT LA LICENCE La formation générale a pour objectif: – l'acquisition de la connaissance des techniques ferroviaires et des procédures qui y sont liées, y compris les principes de sécurité et la philosophie sur laquelle repose la réglementation relative à l'exploitation; – l'acquisition de la connaissance des risques associés à l'exploitation ferroviaire et des différents moyens à déployer pour les maîtriser, et des procédures qui y sont liées; – l'acquisition de la connaissance des principes régissant un ou plusieurs modes d'exploitation ferroviaire et des procédures qui y sont liées; – l'acquisition de la connaissance des trains, de leurs éléments constitutifs et des exigences techniques relatives aux engins moteurs, aux wagons, aux voitures et au reste du matériel roulant, et des procédures qui y sont liées.
English: There is currently no cure for a food allergy, other than to avoid eating the offending food.
French: Il n’existe actuellement aucun remède aux allergies alimentaires, sauf se garder de consommer l’aliment en cause.
English: However, if States enacting the recommendations of the Guide have specialized intellectual property registries and wish to use them for registration of security rights in intellectual property, making use of the options offered in recommendation 38 of the Guide, they may wish to review their law relating to intellectual property and consider whether to permit the registration of notices of security rights with third-party effects in such already existing intellectual property registries.
French: Toutefois, si des États qui adoptent les recommandations du Guide ont des registres spécialisés de la propriété intellectuelle qu'ils souhaitent utiliser pour inscrire les sûretés sur la propriété intellectuelle en utilisant les possibilités énumérées dans la recommandation 38 du Guide, ils souhaiteront peut-être revoir leur loi contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et envisager de permettre l'inscription d'avis relatifs à des sûretés produisant des effets à l'égard de tiers dans les registres de la propriété intellectuelle existants.
English: If the Tribunal finds that the dumping and subsidizing has caused injury, future imports released from customs will be subject to an anti-dumping and countervailing duty.
French: Si le Tribunal arrive à la conclusion que le dumping et le subventionnement ont causé un dommage, les importations futures dédouanées seront assujetties à des droits antidumping et compensateurs.
English: A major decline in milk production, to 0.44 ± 0.050 L/d, occurred during the rut.
French: La production de lait a également diminué considérablement (jusqu'à 0,44 ± 0,050 L/jour) au cours du rut.
English: Enhanced Surveillance System, Canada Summary of Reported Cases (as of September 13, 1997) Lucie BÈdard, Paul Varughese, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa Province/Territory 1996 1997 (January 1 to September 13) Confirmed Clinical Suspected/Unknown Total Newfoundland 0 9 0 0 9 Prince Edward Island 0 0 0 0 0 Nova Scotia 4 1 0 0 1 New Brunswick 0 2 1 0 3 Quebec 83 2 0 0 2 Ontario 185 15 7 0 22 Manitoba 0 0 0 0 0 Saskatchewan 5 20 2 0 22 Alberta 8 185 60 0 245 British Columbia 40 146 127 29 302 Yukon 2 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 0 Canada 327 380 197 29 606 Note:
French: La rougeole : système de surveillance améliorée, Canada Sommaire des cas signalés (jusqu'au 13 septembre 1997) Lucie Bédard, Paul Varughese, Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM (Ottawa) Province/Territoire 1996 1997 (1er janvier au 13 septembre) Confirmés Cliniques Suspects/Inconnus Total Terre-Neuve 0 9 0 0 9 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0 0 Nouvelle-Écosse 4 1 0 0 1 Nouveau-Brunswick 0 2 1 0 3 Québec 83 2 0 0 2 Ontario 185 15 7 0 22 Manitoba 0 0 0 0 0 Saskatchewan 5 20 2 0 22 Alberta 8 185 60 0 245 Colombie-Britannique 40 146 127 29 302 Yukon 2 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 0 Canada 327 380 197 29 606 Nota :
English: For example, in the first quarter of 2006, the average immunization rates were better than those for the same period in 2005.
French: C'est ainsi que, pour le premier trimestre 2006, les taux ont été meilleurs en moyenne par rapport à ceux de l'année 2005 pour la même période.
English: The EMANG BASADI Women’s Association was established in 1986 to lobby against discriminatory laws. Emang Basadi seeks to raise awareness on women’s rights through lobby, advocacy and capacity building and provides legal aid and counselling services for the empowerment of women.
French: Réseau de Communication d’information et de formation des femmes dans les ONG (RECIF/ONG-BF) Le RECIF au Burkina Faso vise à contribuer au renforcement de la position et du pouvoir de décision des femmes dans les associations à travers des actions de communication, d’information et de formation, dans le but d’amener les femmes à être davantage prises en compte, intégrées et reconnues socialement.
English: • Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 amending Annex XX to Directive 2004/17/EC and Annex VIII to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council on public procurement Exemption procedures pursuant to Article 30 (Directive 2004/17/EC) Decisions
French: • Directive 2005/51/CE de la Commission du 7 septembre 2005 modifiant l'annexe XX de la directive 2004/17/CE et l'annexe VIII de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil sur les marchés publics Procédures d'exemption au titre de l'article 30 (Directive 2004/17/CE) Décisions
English: He is currently completing a law degree at Osgoode Hall Law School in Toronto, Canada.
French: Il poursuit actuellement des études de droit à la Osgoode Hall Law School de Toronto, au Canada.
English: Partner countries could hardly oppose this political dynamic strongly because many shared the view that the unified Germany should be integrated in a fairly tight politico-military framework.
French: Les pays partenaires ne peuvent guère s'opposer véritablement à une telle dynamique politique puisque nombre d'entre eux estiment également nécessaire d'intégrer l'Allemagne unifiée à un cadre politico-militaire relativement étroit.
English: While Canada has what is recognized as one of the best refugee determination systems in the world, there are problems, many of which are as a result of the quasi-judicial nature of the system which is designed to ensure the rights of the claimant are respected.
French: Même si le processus canadien de reconnaissance du statut de réfugié est, de l'avis général, l'un des meilleurs du monde, il pose des problèmes, dont la plupart découlent de sa nature quasi- judiciaire car il est conçu pour garantir le respect des droits du demandeur.
English: (19) According to article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions:
French: 19) En effet, conformément à l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne:
English: The file review indicated that there is no consistency across the UMAYC initiative in the review and recommendation of projects.
French: L'examen des dossiers a fait ressortir, sur ce point, un manque d'uniformité dans l'ensemble des activités relevant des CUPJA en ce qui concerne l'examen et la sélection des projets.
English: • 2000-2002-2004 Data - North American Industry Classification System (NAICS) 
French: • Données 2000-2002-2004 – Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN)
English: Do you think that the directive needs to be extended to cover real estate property?
French: Pensez-vous que la directive doive être étendue aux biens immeubles ?
English: Among those qualities was the ability to transmit ideas so as to command the interest and attention of others.
French: L'aptitude à communiquer des idées d'une manière qui retient l'attention et l'intérêt des autres faisait partie des qualités requises.
English: The tax base needs to be broadened in this sector.
French: Il faudrait élargir l'assiette fiscale dans ce secteur.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/INF/5 page 3 DRAFT PROGRAM FOR PANEL SESSION Theme:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/INF/5 page 3 PROJET DE PROGRAMME POUR LA SESSION DU GROUPE D’EXPERTS Thème :
English: Provincial health regulations required that abortion would be available after a hospital board had determined that the woman's health or life was in danger.
French: 421. D'après les règlements provinciaux sur la santé, l'avortement était possible si un comité de l'hôpital décidait que la santé ou la vie de la femme était en danger.
English: To make collected data available to national and international statistical agencies in printed or electronic form.
French: Mettre les données réunies à la disposition des organismes de statistique nationaux et internationaux sur papier ou sur support électronique.
English: Nancy Labbé Policy Advisor Office of the Honourable Claude Drouin, P.C., M.P. (418) 227-2171
French: Nancy Labbé Conseillère en politiques Bureau de l'honorable Claude Drouin, C.P., député (418) 227-2171
English: Five out of the seven TNCs have a transnationality index of at least 50 per cent, which suggests that they are highly transnationalized entities.
French: Source: CNUCED, 2004, p. 22 et 23.  a Toutes les données sont tirées des rapports annuels des entreprises, sauf mention contraire.
English: · Data integrity Reporting
French: · Intégrité des données Établissement de rapports
English: State of establishment: [29] 8.5 Where the new owner is a legal entity, indicate
French: (Note 29) 8.5 Si le nouveau propriétaire est une personne morale, indiquer
English: Belgian franc Danish crown German mark French franc Irish punt Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka Source:
French: Commission européenne et IME.
English: • Commissioning a study Delaying decisions by setting up a study to provide more information (often in the hope that the need to address the issue will disappear with the delay).
French: Lancement d'une étude Retarder les décisions en lançant une étude permettant d'obtenir davantage d'information (souvent, en espérant que le problème aura disparu au moment de la conclusion de l'étude).
English: Do privacy and state secrecy laws restrict information unduly?
French: La législation relative à la protection de la vie privée et du secret d’Etat, limite-t-elle indument l’accès à l’information? x.
English: Because the international community recognizes the importance of labour inspection, the ILO has made the promotion of the ratification of two labour inspection conventions (Nos. 81 and 129) a priority.
French: Comme la communauté internationale a reconnu l'importance de l'inspection du travail, l'OIT a fait de la promotion de la ratification des deux conventions sur l'inspection du travail (n°s 81 et 129) une priorité.
English: A number of licensed diamond and gold dealers have confirmed that illicit buying continues and that such exchanges often take place in hotels.
French: Un certain nombre de négociants en diamants et en or agréés ont confirmé que les achats illicites continuaient, souvent dans des hôtels.
English: Assets (EUR million) 31 December 2002 - Loans - Investment portfolio - Liquid assets - Borrowings after swaps Total 2002 net accounting value 197 039 2 506 10 976 – 210 521 present value 205 237 2 625 10 976 – 218 838
French: Actif (en millions d’euros) Au 31 décembre 2002 - Prêts - Portefeuille d’investissement - Disponibilités -Emprunts après échanges Total 2002 valeur nette comptable 197 039 2 506 10 976 – 210 521 valeur actuelle 205 237 2 625 10 976 – 218 838
English: Introduction "The simple act of voting, of marking an ‘X’ on a ballot, repeated twelve million times in one day, can overthrow a government without a single shot being fired."*
French: Introduction « Le simple geste de voter, de marquer un bulletin de vote d'un "x", répété douze millions de fois au cours d'une même journée, peut renverser un gouvernement sans qu'un seul coup de feu ne soit tiré*.
English: Coordination of measures: the health authorities concerned shall without delay inform other Member States and the Commission of the progress and results of the measures taken.
French: Coordination des mesures: les autorités sanitaires concernées informent sans délai les autres États membres et la Commission des progrès réalisés et des résultats des mesures prises.
English: I only mention the inauguration of the Commission, or the customs union with Turkey.
French: Je ne vous renverrai qu'à l'investiture de la Commission ou à l'union douanière avec la Turquie.
English: E. The land project 30 - 34 11
French: Projet foncier 30 − 34 12
English: The third question addressed by the Bernstein paper as well as those by Harris, Blomstrom, Globerman and deBresson et al.
French:  La troisième question est abordée par Bernstein ainsi que par Harris, Blomstrom, Globerman et De Bresson et coll.
English: According to our information, draft amendments to the constitution to bring the status of Gagauzia onto a constitutional footing are apparently in the pipeline.
French: En décembre 2000, le Président de l’Assemblée populaire et de nombreux députés avaient demandé un plus grand partage des pouvoirs entre Comrat et Chisinau (notamment en matière de politique interne et étrangère), l’autonomie financière complète, et l’allocation d’un plus grand nombre de sièges au Parlement moldave pour l’autonomie gagaouze.
English: Overall, the majority of stakeholders have positive perceptions of the FOCAL website, citing access to current information about the LAC region and easy access to FOCAL publications as their preferred aspects.
French: Dans l’ensemble, les intervenants portaient un jugement favorable sur le site Web de la FOCAL, retenant en particulier le fait qu’il permet de consulter des informations à jour sur la région ALC et d’accéder facilement aux publications de la FOCAL.
English: Alternatively, does a CAHC practitioner have a duty to find out what conventional therapies and medications, or what other CAHC therapies, their client is utilizing before proceeding with a plan of action?
French: De même, est-ce qu'un praticien des ACPS doit chercher à connaître les thérapies et médicaments conventionnels, ou les autres thérapies par les ACPS, qu'utilisent leurs clients avant d'exécuter un plan d'action?
English: The SBSTA noted the important need to utilize technical expertise on each sector in the preparation of the report and acknowledged the intent of the IPCC and TEAP to respond to this need.
French: Le SBSTA a fait observer qu'il était impératif de tirer parti des compétences techniques disponibles dans chaque secteur pour établir le rapport et a pris acte du fait que le GIEC et le Groupe de l'évaluation technique et économique avaient bien l'intention de répondre à cet impératif.
English: Much of the impetus for renewed ties had come from the increased importance of alternative energy supplies and the potential reserves of Turkmenistan.
French: L’élan pour une reprise de liens trouve son origine dans l’importance croissante de l’énergie et des réserves potentielles du Turkménistan.
English: (a) Report of the Secretary-General on the policy for access to United Nations documentation by Member States and the public (resolution 60/283, sect.
French: a) Rapport du Secrétaire général concernant la politique relative à l'accès des États Membres et du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/283, sect. V);
English: This funding was awarded across the spectrum of SSHRC’s programs:
French: Ce financement a été réparti dans l’ensemble des programmes du CRSH :
English: The strikethrough mode is used for text passages that were proposed, at the first meeting or - thereafter - by the Rapporteur, for deletion;
French: b) La rature signale les passages dont le Rapporteur a proposé, à la première réunion ou ultérieurement, la suppression;
English: SUSANNE TIEMANN FORMER PRESIDENT OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: L’AMBITION DANS LA CONTINUITÉ Les prémisses d’un nouveau dialogue…
English: Each winner will be granted a one-year loan> of a guitar from the Ste-Cat permanent collection. The loan of these very high-calibre instruments, created specially for the MMMIS by the best luthiers who participated in the Show, represents concrete and free assistance designed to help deserving students practice their art and further their knowledge on the best instruments available.
French: Parmi les prix à remporter, le grand gagnant de chaque catégorie se verra prêter par le SIMMM, pour un an, une des guitares de la collection permanente Ste-Cat, créées spécialement par les meilleurs luthiers qui ont participé au Salon, dans le but d'apporter une aide concrète et gratuite aux jeunes musiciens.
English: At least seven associations are recorded in this fossil specimen, including the gastropod itself, healed breakage from an apparently failed attempt at durophagous predation, domichnial bioerosion, encrustation by a stromatoporoid, nestling behaviour and commensal embedment by a lingulid brachiopod, and epifaunal attachment by two cornulitids.
French: Au moins sept associations sont conservées dans le spécimen fossile, dont le gastétropode proprement dit, un bri cicatrisé résultant apparemment d’une tentative manquée de prédation durophage, de la bioérosion domichniale, l’incrustation d’un stromatoporoïde, le comportement de nidification et l’inclusion commensale d’un brachiopode lingulidé et l’attachement épifaunique de deux conulaires.
English: Although this is a promising area of development, this method raises a series of security issues.
French: Bien que prometteur, ce genre de méthode soulève une foule de questions sécuritaires.
English: budget required for the Conference and the preparatory process
French: BUDGET REQUIS POUR LA CONFÉRENCE ET LES PRÉPARATIFS