ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ All expenditures related to telework should be separately recorded.
French: ◦ Toutes les dépenses liées au télétravail devraient être consignées séparément.
English: You can also visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca.
French: Vous pouvez aussi visiter le site Web de l'Agence à www.arc.gc.ca.
English: The phytotoxin, helminthosporal (H-al), can damage the permeability of plant cell membranes and it is suggested that this may be an important factor in the susceptibility or predisposition of cereal tissues to attack by Bipolaris sorokiniana, the fungus which produces the toxin.
French: L'helminthosporal (H-al), une phytotoxine, peut endommager la perméabilité des membranes cellulaires végétales et il apparaît que ceci peut être un facteur important dans la susceptibilité ou la prédisposition des tissus de céréales à l'attaque par Bipolaris sorokiniana, le champignon qui produit cette toxine.
English: The life cycle of PROVOR float is up to five years, and adapts easily to changes in salinity from ocean to ocean.
French: Le profileur PROVOR a une durée de vie de cinq ans, et il s'adapte facilement aux variations de la salinité d'un océan à l'autre.
English: Treasury Board approved a sum of $163,000 for the negotiated salary increases.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé une somme de 163 000 $ pour les augmentations salariales négociées.
English: Sub-Saharan Africa's average Human Development Index stood at 0.472 in 2004 compared to 0.679 for developing countries as a whole.
French: La moyenne de l'indicateur du développement humain pour l'Afrique subsaharienne était de 0,472 en 2004, contre 0,679 pour l'ensemble des pays en développement.
English: The attached backgrounder provides technical details about the proposed changes.
French: Le document d’information ci-joint renferme des détails techniques concernant les changements proposés.
English: You can communicate with other site members using our Private Messaging service.
French: Vous pouvez communiquer avec d'autres membres du site en utilisant notre service de messagerie privée.
English: Six other species (Killdeer, Solitary Sandpiper, Spotted Sandpiper, Upland Sandpiper, Common Snipe, and American Woodcock) also seldom congregate although small flocks of some of these species may occasionally be seen.
French: Six autres espèces (le Pluvier kildir, le Chevalier solitaire, le Chevalier grivelé, la Maubèche des champs, la Bécassine des marais et la Bécasse d’Amérique) ne forment que rarement des rassemblements, mais on peut occasionnellement observer de petits groupes de certaines de ces espèces.
English: Through applied research it gathers information that allows dynamic intervention in cases where important habitats are threatened or destroyed by large technical works such as roads, dams, quarries and so on.
French: L'application de recherches et de receuil d'informations permet une intervention dynamique dans les cas où des habitats importants sont menacés ou détruits par de grands travaux d'aménagements tels des routes, barrages, carrières et bien d'autres.
English: Cumulative snow-free-season N2O emissions include spring thaw emissions (R.
French: Les émissions cumulatives de N2O au cours de la saison sans neige comprennent les émissions du dégel printanier (R.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 9 April 2007 Prime Minister and his family attend events marking the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 9 avril 2007 Le Premier ministre et sa famille participent aux célébrations entourant le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy
English: To that end, it first brought the domestic legal order into line with the new regime and laid the foundations for a national system for the protection of children and adolescents that would ultimately realize and guarantee the rights of the Convention for all children and adolescents in Venezuela.
French: À cet effet, il s'est d'abord attaché à aligner sa législation sur les dispositions de la Convention et à jeter les bases d'un système national de protection afin que tous les enfants et adolescents dans le pays puissent exercer les droits consacrés par la Convention.
English: This Hub is part of an 18-month program being piloted in a number of provinces and territories.
French: La création de ce centre fait partie d'un programme pilote de 18 mois mis en œuvre dans plusieurs provinces et territoires.
English: “In the light of the foregoing and other evidence in the record not here specifically alluded to which establishes the wide scope of his authority and activities as Göring's deputy in the Four Year Plan; and his close association both socially and officially with Göring; and his long service as deputy chairman of the General Council at the meetings of which he, and not Göring, usually presided; his asserted ignorance of the role of the Four Year Plan in the plans, preparations and execution of various Nazi aggressions here involved becomes incredible.”
French: « Il ressort des pièces susmentionnées et d'autres éléments figurant dans le procès-verbal qui n'ont pas été évoqués ici qu'en sa qualité d'adjoint de Göring, le défendeur disposait de vastes pouvoirs discrétionnaires et avait exercé toute une gamme d'activités relatives au Plan quadriennal; qu'il entretenait des rapports étroits avec Göring, à titre personnel aussi bien que professionnel; et qu'il avait longtemps été Vice-Président du Conseil général, organe dont il présidait généralement les réunions, à la place de Göring.
English: Drug Expenditures Our total drug expenditure ($9.9 billion) now includes estimates of prescription drugs, non-prescription drugs and personal health supplies bought in retail stores and prescription drugs purchased for hospital use.
French: Coût des médicaments Le coût total des médicaments (9,9 milliards de dollars) présenté ici inclut le coût estimatif des médicaments de prescription, des médicaments vendus sans ordonnance, des articles d'hygiène personnelle vendus dans les magasins de détail et des médicaments de prescription achetés par les hôpitaux.
English: The document provides information on the steps that have been taken to reduce the number of detections at its border with Italy.
French: Tableau B.2. Historique des détections faites à la frontière entre la Suisse et l’Italie, démontrant les avantages d’un programme de détection renforcé aux frontières Nombre de détections 12 17 4 4
English: The scientific programme will cover extensively topics such as brain tumours, vascular surgery, trauma, critical care, endoscopy, spine, functional surgery, skull base surgery, radiosurgery and neurorestoratology involving stem cells. This Congress will target learning for young neurosurgeons, triggers an exchange of ideas and upgrade skills and knowledge amongst established neurosurgeons in Asia.
French: Le programme scientifique du congrès portera sur des sujets tels que les tumeurs au cerveau, la chirurgie vasculaire, les traumatismes, les soins intensifs, l’endoscopie, la colonne vertébrale, la chirurgie motrice, chirurgie crânienne, radio chirurgie et la neurorestauration.
English: In a paper entitled "lluruan Error Accidents and Character Assurance," Ite links individual integrity, self-discipline, moral fibre, and innate intelligence in defining the desired pilot character.
French: De toute evidence, tous les accidents ne sont pas causes par le manque de caractere . On peut fort bien commettre une erreu: de toute bonne foi.
English: The one bedroom apartments range from 65 to 80 m2 and provide a cosy nest, whether your needs are for temporary short-term housing or long term corporate business travel.
French: Par définition, les appartements "duplex" s'articulent sur deux étages. Les superficies de ces appartements meublés d’une chambre varient de 65 à 80m2.
English: As needed, managers request financial reports from IFMS on their expenditures to date.
French: Au besoin, les gestionnaires extraient du SIFM des rapports financiers sur leurs dépenses depuis le début de l'exercice.
English: Since I have been overpaid on unemployment insurance, I am willing to repay the amount of $3 755.00.
French: Étant donné que j'ai reçu des versements excédentaires de prestations de chômage, je suis disposé à rembourser le montant de 3 755 $.
English: In paragraph 15 (b) of its resolution 56/61, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee at its thirty-ninth session consider this item in accordance with the work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-fifth session (A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix).
French: Au paragraphe 15 b) de sa résolution 56/61, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa trente-neuvième session conformément au plan de travail qu'il a adopté à sa trente-cinquième session (A/AC.105/697, annexe III, appendice).
English: They have produced remarkable results: 98 original television programs and 174 radio programs directed at 48 linguistic and cultural communities.
French: Leur production est remarquable : 98 émissions de télévision originales et 174 émissions de radio, destinées à 48 collectivités linguistiques et culturelles différentes.
English: Urges States, in compliance with their international obligations, to take all necessary action to combat incitement to or acts of violence, intimidation and coercion motivated by hatred and intolerance based on culture, religion or belief, which may cause discord and disharmony within and among societies;
French: Engage les États, conformément à leurs obligations internationales, à prendre toutes les mesures voulues pour combattre les actes de violence, d'intimidation et de coercition et l'incitation à de tels actes motivés par la haine et l'intolérance reposant sur la culture, la religion ou la conviction, qui peuvent semer la discorde et la mésentente au sein des sociétés et entre ces dernières ;
English: In addition to an informed presentation, you will also have the opportunity to meet and discuss issues with fellow women entrepreneurs.
French: En plus de bénéficier d’une présentation enrichissante sur ce thème, vous aurez également l’occasion de rencontrer et d’échanger avec des entrepreneures comme vous.
English: The close collaboration and exchange of experience between our sales staff, the designers, and the production engineers, guarantee that our specialist know-how is always right up to date, and also stimulates an unusually high level of staff motivation.
French: Ce niveau de justification, actuellement le plus éléve, pour un travail de qualité, dicte les exigences à l'égard de l'offre et du produit. Les avantages pour nos partenaires commerciaux son évidents: Une sécurité et fiabilité optimales du produit, ainsi qu'un déroulement parfait de tous les processus.
English: As regards the four other measures, the Commission had found that various advantages granted to the PMU, through the amendment of the allocation of the public levies, cash-flow benefits whereby the PMU was authorised to defer payment of certain charges levied on horse-race betting, the exemption from corporation tax and the retention of unclaimed winnings by PMU did not constitute State aid.
French: S'agissant des quatre autres mesures, la Commission avait considéré que les avantages accordés au PMU, résultant de la modification de la répartition des prélèvements publics, des facilités de trésorerie octroyées à ce dernier par l'autorisation de différer le paiement de certains prélèvements sur les paris, de l'exonération de l'impôt sur les sociétés, et de la mise à la disposition du PMU des gains non réclamés ne constituaient pas des aides d'État.
English: Vienna NGO Committee on the Status of Women - Consultation session on the Millennium Review Summit, 9 June 2005; Together with other Brussels-based NGOs drafted key recommendations to Austria - holding the European Union Presidency from January to July 2006 - for the preparation of the EU statement to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) review on HIV in June 2006 in New York.
French: - Participation à la session consultative sur le Sommet du Millénaire lors du Comité des ONG sur la condition de la femme (Vienne, 9 juin 2005).  - Rédaction, en collaboration avec d'autres ONG basées à Bruxelles, d'une liste de recommandations adressée à l'Autriche (en sa qualité de Présidente de l'Union européenne de janvier à juillet 2006) dans l'optique de la déclaration de l'Union européenne à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida à New York en juin 2006.
English: In the Check sheet on file, the complainant identified to the ATCC staff the issue as refusal to transport due to illness.
French: Dans la feuille de contrôle qui a été versée au dossier, il est noté que Mme Dhaliwal a indiqué qu'on leur avait refusé le transport pour cause de maladie.
English: Election officers in Outremont were more likely to report such problems.
French: Les membres du personnel électoral d’Outremont sont ceux qui ont eu le plus tendance à rapporter des difficultés.
English: In order to realize efficiencies, the Service adopts standards built on proven and mature technologies adapted to accommodate the diversity of operations led and administered by the Department.
French: Par soucis d'efficience, le SCTI adopte des normes fondées sur des technologies déjà bien au point qui n'ont plus à faire leurs preuves et sont adaptées aux besoins divers des opérations dirigées et administrées par le Département.
English: In the area of the economy and finance, high-level posts such as the Director General of the Treasury and the Director of the Public Investment Project are held by women.
French: Dans le domaine de l'économie et des finances, les hautes fonctions, telles que celle de directeur général du trésor est occupée par une femme ainsi que celle du projet d'investissement public.
English: A member of a group of people referred to in paragraph 1 of this Article who exposes the group before he has perpetrated a criminal offence in its ranks or on its account, shall be punished by imprisonment for a term not exceeding three years, but may also be released from punishment.
French: Toute personne membre d'un groupe visé au paragraphe 1 du présent article qui dénonce ce groupe avant d'avoir commis une infraction pénale dans le cadre ou pour le compte de ce dernier peut être frappé d'une peine d'emprisonnement dont la durée ne peut excéder trois ans, ou exempté de châtiment.
English: It creates several offences relating to child pornography.
French: Elle crée plusieurs infractions liées à la pornographie impliquant des enfants.
English: Furthermore, it submitted that the ordinary meaning of the term "complex" would be a"cluster of buildings".
French: En outre, elle a soutenu que l'acception courante du mot « immeuble » est un « groupe de bâtiments » [traduction].
English: Health Canada warns consumers not to use the product Embrun de mer due to the risk of serious bacterial infection Warning 2006-113 November 22, 2006 For immediate release OTTAWA - Heath Canada is warning Canadians not to use the unauthorized product Embrun de mer promoted for the treatment of skin irritation in newborns and adults because it contains unacceptable amounts of harmful bacteria.
French: Santé Canada déconseille l'utilisation du produit Embrun de mer en raison du risque d'infection bactérienne grave Mise en garde 2006-113 22 novembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada déconseille l'utilisation du produit non homologué Embrun de mer pour le traitement d'irritation cutanée chez les nouveau-nés et les adultes, en raison de la quantité inacceptable de bactéries nocives qu'il contient.
English: TECHNICAL SUMMARY Microseris bigelovii coast microseris Range of Occurrence in Canada: British Columbia Extent and Area Information
French: Trifolium subterraneum, T. dubium, Silene gallica) sont capables de pousser dans des environnements touchés par la sécheresse où pousse le M. bigelovii et posent donc une menace directe.
English: The Analysis and Modelling Division of NRCan is responsible for preparing GHG emissions forecasts for the energy sector.
French: De plus, Statistique Canada fournit d’autres données sur les activités telles que la mise en dépôt en milieu terrestre des déchets solides et des renseignements démographiques.
English: Must be on Embassy, Consulate or High Commissioner’s official letterhead paper.
French: Doit porter l’en-tête de l’ambassade, du consulat ou du bureau du haut commissaire.
English: E-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca URL: http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca Fax: 613-952-7656 Revised August 2007
French: Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca URL: http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca Télécopieur : 613-952-7656 Dernière révision : août 2007
English: The PHARE programme currently covers 10 countries : the 8 new Member States: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as Bulgaria and Romania.
French: Le financement des actions spécifiques du programme PHARE est défini dans les Partenariats pour l’adhésion pour les pays respectifs.
English: A value statement links the service output to the target group need.
French: L’énoncé de valeur établit un lien entre l’extrant de service et le besoin du groupe cible.
English: W.H. Gnam Stakeholder Response:
French: W.H. Gnam Réponse des intervenants :
English: Comfort and style delivered by a team of hotel professionals will ensure a relaxing and rewarding experience.
French: Confort, style, et professionnalisme de l’équipe vous assureront une expérience relaxante et gratifiante.
English: The excellent quality/price relationship and the great care over guests’ needs are the secrets of our success, as evidenced by the large number of regular customers flocking there year after year!
French: L'excellent rapport qualité/prix et l'attention toute particulière réservée à chaque client sont à la base de notre succés. Nos très nombreux clients qui nous sont fidèles depuis des décennies, le démontrent pleinement!
English: Definition: Hydrovac excavation is the use of a combination of high pressure water and vacuum pumping to excavate various types of soils.
French: Bulletin d’information 2006-01F Avril 2006 EXPLOITATION D’UN CAMION HYDROVAC Définition L’excavation par hydro-aspiration s’entend de l’utilisation d’eau sous haute pression combinée au pompage par le vide pour excaver divers types de sols.
English: For example, in October 2005 the International Criminal Court issued arrest warrants for five senior members of the insurgent Lord's Resistance Army (LRA), including its rebel leader, Joseph Kony, who is charged with 33 counts of war crimes and crimes against humanity, including murder, rape, enslavement, sexual enslavement, and forcible enlistment and utilization in hostilities of children under 15 years.
French: Ainsi, en octobre 2005, la Cour pénale internationale (CPI) a lancé des mandats d'arrêt contre cinq des principaux membres de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), notamment le chef des rebelles, Joseph Kony, contre lequel sont retenus 33 chefs d'accusation pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, en particulier pour meurtre, viol, asservissement, asservissement sexuel, recrutement forcé et utilisation dans un conflit armé d'enfants âgés de moins de 15 ans.
English: Thus, I must find that the merit principle was not correctly applied in this selection process.
French: Il faut donc en conclure qu'il y a eu manquement à l'application du principe du mérite dans la présente sélection.
English: The biggest single contribution to humanitarian relief efforts would be the establishment of genuine stability, which would enable people to return home freely and to begin to re-establish their lives.
French: La contribution la plus importante à l'action humanitaire serait l'instauration d'une stabilité véritable, qui permettrait aux personnes de retourner librement dans leur foyer et de commencer à refaire leur vie.
English: Railway construction, architecture and operations are the primary focus of his interests.
French: Il se passionne avant tout pour les aspects liés à la construction, à l’architecture et aux activités dans le secteur ferroviaire.
English: In addition, Armenia, as the occupying Power, is aiming to consolidate the results of ethnic cleansing and denying the right of return to those forced to resettle by encouraging various forms of economic activity in the occupied territories, directly affecting property rights.
French: Pour sa part, l'Arménie, en tant que puissance occupante, encourage dans les territoires occupés diverses formes d'activité économique qui ne cessent de porter atteinte au droit de propriété, afin de consolider les résultats du nettoyage ethnique et du non-respect du droit au retour des personnes déplacées.
English: She Xianglin was released after 11 years in prison in 2005 and officially cleared of all charges.
French: She Xianglin a été libéré en 2005, après onze ans de réclusion, et toutes les charges qui avaient été retenues contre lui ont été abandonnées.
English: Service charges apply to transactions made at all ATMs of U.S. banks.
French: Des frais de service sont exigés pour les transactions faites dans tous les guichets automatiques aux États-Unis.
English: In those cases where a BDU elects to remove a programming service from a tier, it is the Commission's strong expectation that the licensee of the BDU pass on to its subscribers any net savings in the affiliation payments that it makes to the remaining program service providers within that tier.
French: Dans le cas où une EDR choisit de supprimer un service de programmation d'un volet, le Conseil s'attend fortement que le titulaire de l'EDR transmette à ses abonnés toute économie nette provenant des paiements d'affiliation aux fournisseurs des autres services de programmation offerts à l'intérieur de ce volet.
English: While the SSA publishes a bulletin of information concerning completed audits, there is no publicly available audit plan setting forth the objectives of the Office.
French: Alors que l’ASE publie un bulletin d’information concernant les audits accomplis, il n’existe pas de plan disponible publiquement indiquant les objectifs à venir de l’ASE.
English: 69) (ii) the nature and extent of money laundering in Canada, (S.C. 2001, c.
French: 69) (ii) de la nature et de la portée du recyclage des produits de la criminalité au Canada, (L.C. 2001, ch.
English: Now, retailers and governments are proposing to insert these tiny chips in everything from travel documents to paper currency and even items of clothing.
French: À l’heure actuelle, les détaillants et les gouvernements proposent d’insérer ces puces dans presque tout, depuis les documents de voyage jusqu’au papier-monnaie et même certains vêtements.
English: In the south, the Mission is upgrading 5 of the existing 13 FM relay stations and has identified 4 additional sites for relay stations.
French: Dans le Sud, la Mission modernise 5 des 13 stations relais et a choisi les sites où seront installées 4 nouvelles stations.
English: RPP amounts can include:
French: Un RPA inclut les montants suivants :
English: The Committee requested the secretariat to write to the communicant inviting it to provide more detailed information on these points sufficiently in advance of its next meeting, and at the latest by 9 November 2007.
French: Il a demandé au secrétariat d'écrire à l'auteur de la communication pour l'inviter à fournir des renseignements plus détaillés sur ces points suffisamment de temps avant sa prochaine session, et pour le 9 novembre 2007 au plus tard.
English: Its total value is EUR 5.5 billion.
French: Il s'élève en tout à 5,5 milliards d'euros.
English: fenhexamid boscalid Bacillus subtilis
French: Lance est homologué sur l'ail et contre Sclerotinia sur d'autres cultures