ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bourdaloue, Bossuet, Massillon, Fénelon, are the largest speakers of the pulpit.
French: Bourdaloue, Bossuet, Massillon, Fénelon, sont les plus grands orateurs de la chaire.
English: Homemade salad dressings containing eggs should not be kept for more than 2 - 3 days, under refrigeration.
French: Les vinaigrettes maison contenant des oeufs peuvent être conserver au réfrigérateur pendant 2 à 3 jours tout au plus.
English: Guest Speaker at the University of Western Ontario Law faculty Distinguished Speakers Committee Event Tuesday, April 5 9:30 AM
French: Invité d'honneur à l'événement du comité des présidents distingués de l'Université Western Le mardi 5 avril 9h30
English: One is tempted to refer to what occurred as a "privatization" of certain government functions, although this term is not entirely accurate to the extent that Aboriginal groups' involvement in the BHP process reflects a quasi-governmental status.
French: On serait tenté de parler d’une « privatisation » de certaines fonctions gouvernementales, bien que ce terme ne soit pas entièrement approprié dans la mesure où la participation des groupes autochtones au processus de la BHP est le reflet d’un statut quasi gouvernemental.
English: In 1993, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) reported that based on its testing of a representative sample of vehicles, most vehicles exhibit spitback emissions at fuel dispensing rates greater than 38 litres per minute (L/min).
French: En 1993, après avoir testé un échantillon représentatif de véhicules, la Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a signalé que la plupart des véhicules produisent des émissions par retour de carburant lorsque le débit du carburant dépasse 38 litres/minute (L/min).
English: The person selected must be the most qualified candidate, whether the appointment is made with or without competition.
French: La personne choisie doit être la plus qualifiée parmi les candidats et les candidates, peu importe que la nomination soit faite avec ou sans concours.
English: I think you are missing the point and I think, with respect, our rapporteur is also missing the point.
French: Je crois que vous passez à côté de la question et je pense, avec tout le respect que je lui dois, que la rapporteure fait de même.
English: It is important to include this reference to the history of the waste hierarchy in order that the recital may give a complete background to this proposal.
French: Il importe d'inclure cette référence à l'histoire de la hiérarchie des déchets, afin que le considérant donne le contexte complet de la proposition.
English: The mission of COMS is to provide Korea with the following services over the mission lifetime of at least seven years:
French: La tâche assignée au satellite COMS est de fournir à la Corée les services suivants pendant toute la durée de sa mission, qui est d'au moins sept ans:
English: In two of the three cases the supervising prosecutors found abuses of public office, and in one case the defendant was held in preliminary custody for as long as nine months because he was charged with 32 counts of robbery and larceny, an indictment which required a lengthy investigation, i.e. his prolonged detention was not attributable to his ethnic origin.
French: Dans deux affaires, l'enquête a fait apparaître un abus d'autorité, et dans la troisième le prévenu a été maintenu en détention provisoire pendant neuf mois parce qu'il était accusé de 32 chefs de vol simple et de vol qualifié, accusation qui exigeait une longue enquête, et donc sa détention prolongée n'était pas liée à son origine ethnique.
English: The other notable obstacle in the area is limited human and financial resources.
French: L'autre obstacle important dans ce domaine est la pénurie de ressources humaines et financières.
English: There may be a banking premium resulting from a perception among consumers that banks are safer.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: If you have forgotten your password, please fill out the Reconnection form youroffice as a Financial Adviser, or the Reconnection form yourassets as a client.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, merci de compléter le Formulaire de déblocage youroffice en tant que courtier, ou le Formulaire de déblocage yourassets en tant que client.
English: This episode is part of the "Canada: A People's History" series.
French: Ce portrait représente Simcoe vêtu d'un uniforme d'officier d'état-major et a été reproduit à partir d'une miniature offerte par la famille Simcoe à l'imminent antiquaire canadien Henry Scadding.
English: Waterproof sign that makes your customers and passing traffic aware that you are in the rustproofing business.
French: Brochure du système d'ahésif uréthane et epoxy Pliogrip pour camions.
English: The use made of the GER varies considerably from one objective to another and from one Member State to another.
French: Au moment de l’entrée en vigueur, l'État membre est tenu de publier sur l’internet le texte intégral de la mesure d’aide.
English: Evaluation has developed its own set of standards (AEA and federal) for measuring performance, but it maintains a traditional connection with program managers and planners, valuing objectivity over independence in practice.
French: L'évaluation s'est donnée son propre ensemble de normes (AEA et gouvernement fédéral) pour la mesure du rendement, mais elle reste traditionnellement en liaison avec les gestionnaires et les planificateurs de programmes, préférant l'objectivité à l'indépendance dans la pratique.
English: Canada is implementing a second generation surveillance system for men who have sex with men which will track risk behaviours associated with HIV, viral hepatitis and sexually transmitted infections because recent evidence suggests that sexually transmitted infections are increasing in this population.
French: Le Canada met actuellement en oeuvre un système de surveillance de seconde génération pour les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes qui permettra de suivre les comportements à risque associés au VIH, à l'hépatite virale et aux infections transmises sexuellement parce que les données récentes indiquent que les infections transmises sexuellement sont en hausse dans cette population.
English: NRC-IRAP A key component of Canada's innovation system, NRC-IRAP is a federal catalyst that links a diverse network of institutions, organizations and programs to help Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: PARI-CNRC Élément clé du système d'innovation du Canada, le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) est un catalyseur fédéral qui relie un réseau diversifié d'institutions, d'organismes et de programmes dans le but d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à développer et à exploiter la technologie dans une économie du savoir concurrentielle.
English: BUREAU UNIVERSITAIRE TUNISIEN Status:
French: BUREAU UNIVERSITAIRE TUNISIEN État :
English: Again, there is a financial risk here that ACOA seeks to mitigate through its programs.
French: Ces démarches comportent elles aussi un certain risque financier, que les programmes de l'APECA viennent atténuer.
English: A view was expressed that subprogramme 1 was less ambitious than the other subprogrammes.
French: On a estimé que le sous-programme 1 se montrait moins ambitieux que les autres sous-programmes.
English: The rest of the land has been broken up into enclaves, which are separated from each other and controlled by checkpoints and roadblocks.
French: Le reste de la Cisjordanie est éclaté en enclaves, séparées les unes des autres et surveillées par des points de contrôle et des barrages routiers.
English: On June 20, 2002, the Tribunal, in light of the fact that the domestic industry wished to withdraw from the proceedings, agreed to cancel the scheduled hearing, but advised the parties that it would proceed to conclude the inquiry on the basis of the written record.
French: Le 20 juin 2002, comme la branche de production nationale avait exprimé le désir de se retirer de la procédure, le Tribunal a consenti à cette annulation, mais a avisé les parties qu'il mènerait l'enquête à bonne fin en se reportant au dossier écrit.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PANDEMIC FLU AND YOU:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA GRIPPE PANDÉMIQUE ET VOUS :
English: At the same time, appropriate public control can be preserved.
French: Cela permet en même temps de conserver les contrôles publics nécessaires.
English: If your application is not in an allowable state, the examiner will prepare a report.
French: Si votre demande n'est pas acceptable, l'examinateur prépare un rapport.
English: 6.1.10 The Core Service Unit (CSU) which reports to the MCO is managed by a team leader (LE-07) with support from a client service officer (LE-07) and 0.5 of an administrative assistant (LE-04).
French: 6.1.10 L’Unité des services de base (USB), qui relève de l’AGC, est gérée par un chef d’équipe (un LE-07) avec l’aide d’un agent des services aux clients (un LE-07) et celle à mi-temps d’un adjoint administratif (un LE-04).
English: In child welfare situations, "protection" of the child generally involves apprehension or removal from the abusive agent.
French: Dans les cas d’aide à l’enfance, la « protection » de l’enfant comporte généralement le retrait de l’enfant de la responsabilité de la personne abusive.
English: All funds should be safeguarded until deposited timely Approvals:
French: Tous les fonds devraient être conservés en lieu sûr jusqu’au moment du dépôt, lequel devrait se faire rapidement.
English: In order to assist charities in fulfilling this obligation, and as another step towards increased electronic services, we have developed and implemented a "fillable" T3010A, available through the Charities Directorate Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/ tf/t3010a/t3010a-fill-05e.pdf. This fiscal year has also seen a substantial focus on ensuring that charities file their annual information returns on time.
French: Dans le but d’aider les organismes à se conformer à cette obligation, et pour franchir une autre étape dans l’élargissement des services en ligne, nous avons élaboré et mis en œuvre une version pour remplir en direct du formulaire T3010A, disponible à partir du site de la Direction des organismes de bienfaisance à http://www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/tf/ t3010a/t3010a-fill-05f.pdf. Pendant cet exercice, nous avons fait des efforts particuliers afin de s’assurer que les organismes de bienfaisance produisent leur déclaration annuelle de renseignements dans les délais prévus.
English: Robert, pers. obs.). New Brunswick A nest with eggs taken near Milltown in 1881 is the only proven breeding in the Maritimes (Erskine 1992).
French: Robert, obs. pers.). Nouveau-Brunswick La seule preuve de reproduction dans les Maritimes est un nid contenant des œufs, trouvé près de Milltown en 1881 (Erskine, 1992).
English: Interdependence (agenda item 3)
French: Interdépendance (point 3 de l'ordre du jour)
English: (f) Take into consideration the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: f) De prendre en considération les recommandations que le Comité a formulées lors de sa journée de débat général consacrée à la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238);
English: Five bodies of various masses move periodically within a limitless void.
French: Cinq corps de diverses masses se déplacent périodiquement à l’intérieur d’un vide illimité.
English: They are activities generated by the event, i.e. accommodation, catering and transport offers.
French: Il s'agit d'activités générées par la manifestation, c'est-à-dire les offres d'hébergement, les offres de restauration et les offres de transport.
English: tourism review International trips International travellers made 723,181 overnight trips to Canada, a decline of -4.4% over January 2006.
French: tourisme : le point Voyages internationaux Les voyageurs internationaux ont effectué 723 181 voyages d'une nuit ou plus au Canada, une diminution de -4,4 % par rapport à janvier 2006.
English: Substantive servicing of meetings: sixth session of the Committee on Regional Cooperation and Integration (4);
French: Service fonctionnel de réunions : sixième session du Comité de la coopération et de l'intégration régionales (4);
English: — Highlight the level of accuracy: The use of biometrics for identification (comparison of one to many) presented in the proposal as a future implementation of a ‘biometrics search engine’ are more critical because the results of this process are less accurate than the use for authentication or control (one to one comparison).
French: — Accent mis sur le niveau de précision: l'utilisation de la biométrie à des fins d'identification (comparaison entre un élément et de nombreux autres), qui est présentée dans la proposition comme la mise en œuvre d'un «moteur de recherche des données biométriques» est plus délicate, car les résultats de ce procédé sont moins précis que ceux qui résultent de l'utilisation des données à des fins d'authentification ou de contrôle (comparaison entre deux éléments).
English: Such measurescan, where appropriate, be scrutinized in the light of the Treaty rules on competition (Articles 85 et seq.)1. By publishing this communication, the Commission is conducting an exercise in transparency and clarification of the Community rules which it is required to enforce.
French: En publiant la presente communication, la Commission realise un exercice de transparence et de clarification des regles communautaires qu'elle a pour fonction de faire respecter.
English: Health Canada officials disclosed all the studies that were conducted or consulted.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada ont divulgué toutes les études qui ont été faites ou consultées.
English: It had concluded that those values should now be linked to other commitments entered into by Member States in WHO’s European Region, such as the Millennium Development Goals and conventions or treaties concerned with human rights.
French: Les conclusions de ce groupe étaient qu’il fallait maintenant associer ces valeurs à d’autres engagements contractés par les États membres de la Région européenne de l’OMS, tels que les objectifs de développement pour le millénaire ou encore des traités portant sur les droits humains.
English: Funds have been provided to local non-governmental organizations for, inter alia, the restoration of irrigation systems and the renovation of crop-processing plants.
French: Des fonds ont été mis à la disposition d'organisations non gouvernementales locales, notamment pour la remise en état de systèmes d'irrigation et la rénovation d'installations agro-alimentaires.
English: PLT Article 11 obliges a Contracting Party to provide relief in respect of time limits in the form of extension of that time limit after the expiration of that time limit (PLT Article 11(1)(ii)) and/or continued processing (PLT Article 11(2)).
French: En vertu de l’article 11 du PLT, toute partie contractante est tenue de prévoir un sursis en matière de délais sous la forme d’une prorogation de ce délai une fois expiré (article 11.1)ii) du PLT) ou de la poursuite de la procédure (article 11.2) du PLT).
English: "Conventional wisdom would indicate that PCI and OMT together would be superior to OMT alone.
French: « Selon toute vraisemblance, l’ICP et le TMO ensemble seraient plus efficaces que seulement le TMO.
English: In 2002 the Centre embarked on an initiative to offer capacity-building programs for senior executives and management development programs for middle management in individual country agencies.
French: En 2002, le Centre a instauré une initiative pour offrir à des cadres supérieurs des programmes de renforcement de la capacité de même que des programmes de mise en valeur de la gestion à l’intention des cadres intermédiaires de divers organismes dans bon nombre de pays.
English: In areas where ecosystems cross geographical boundaries, it may be necessary, as pointed out in the Secretary-General's report, for States to pursue bilateral or regional cooperation.
French: Dans les zones où les écosystèmes s'étendent sur plusieurs frontières géographiques, il peut s'avérer nécessaire, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, que les États travaillent dans le cadre d'une coopération bilatérale voire régionale.
English: However it also notes that the Disability Ombudsman has the power to examine cases where persons have been discriminated against on grounds of disability.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi Le Comité rappelle que la politique en matière d’emploi des personnes handicapées vise avant tout à mieux les insérer sur le marché ordinaire du travail.
English: I would like to inform the Conference that the secretariat has received a note verbale from the Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan, dated 29 August 2003, informing it that the delegation of Kazakhstan, upon instructions from the capital, will not assume the presidency of the Conference on Disarmament for the period from 1 January to 15 February 2004.
French: J'informe la Conférence que le secrétariat a reçu de la Mission permanente de la République du Kazakhstan une note verbale datée du 29 août 2003 l'informant que la délégation kazakhe, sur instruction de sa capitale, n'exercerait pas la présidence de la Conférence du désarmement pendant la période comprise entre le 1er janvier et le 15 février 2004.
English: It is clear that these acts are not offences; nevertheless they are likely to conflict with or be entirely incompatible with the satisfactory performance of professional duties or tasks, such as those of law enforcement officers.
French: Il est évident que ces actes ne sont pas des délits, mais sont susceptibles d'entrer en conflit ou d'apparaître comme manifestement incompatibles avec le bon accomplissement des devoirs ou des fonctions de l'exercice d'une charge comme celle d'agent de l'ordre public.
English: Sexual exploitation and sexual abuse 439 - 462 91
French: Exploitation et sévices sexuels 439 - 462 94
English: 129 MOSCONI, N. "Réussite scolaire des filles et des garçons et socialisation différentielle des sexes à l’école," Recherches féministes, Vol.
French: MOSCONI, N. « Réussite scolaire des filles et des garçons et socialisation différentielle des sexes à l’école », Recherches féministes, vol.
English: If you don't drive a SMART, be aware of the parking situation.
French: Très proche de la gare. Accès au bord de plage et commerces très rapide.
English: The Council adopted the Directive on 27 January 2003 (Directive 2003/9/EC ).
French: Le Conseil des Ministres de l’UE a adopté cette directive le 27 janvier 2003 (Directive 2003/9/CE ).
English: Similarly, in order for the EU to contribute more effectively to the strengthening of the multilateral system regarding finance, economic and development issues, and to ensure that its policy preferences are more consistently reflected, the nature of EU representation in the World Bank and the IMF should be kept under review.
French: Ce renforcement du dialogue politique sur les droits de l'homme devrait s'accompagner d'un examen attentif de la façon dont l'aide extérieure peut aider les pays tiers à tenir leurs engagements internationaux ou à traiter les problèmes mis au jour par les procédures spéciales de la CDH.
English: Actual Loss The Agency has determined that the passenger-train service operated by CN incurs significant annual losses.
French: Pertes réelles L'Office a établi que le service de trains de voyageurs exploité par le CN subit de lourdes pertes chaque année.
English: 113 articles Army commander named new boss of the Canadian Forces LGen Hillier''s leadership and experience will be invaluable as we move forward in this process to transform the Canadian Forces.
French: 113 articles Le commandant de l'Armée nommé chef des Forces armées Le leadership et l'expérience du Lgén Hillier seront inestimables alors que nous allons de l'avant dans ce processus de transformer les Forces canadiennes.
English: Thirty-three people were interviewed.
French: En tout, 33 personnes ont été interrogées.
English: Saudi Arabia is an active member of the International Telecommunication Union and has participated in the World Radio Communication Conference.
French: Dans le domaine des techniques spatiales, la Pologne a axé la majeure partie de ses activités sur la réalisation d'études de faisabilité et la mise au point de moyens qui lui permettront dans l'avenir d'exécuter des missions spatiales.
English: But we ask you to leave us in peace, because Equatorial Guinea is a peaceful country and we do not think that we have offended anyone.
French: Nous leur demandons de nous laisser en paix car la Guinée équatoriale est un pays pacifique qui ne reconnaît pas avoir provoqué qui que ce soit.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to Spain from areas affected by armed conflict.
French: Fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et pays d'origine) sur le nombre de mineurs non accompagnés parmi les demandeurs d'asile, les réfugiés et les migrants qui arrivent en Espagne en provenance de régions touchées par un conflit armé.
English: They have dedicated and professional employees in all of our units who strive to meet the changing needs and demands of the increasing troop load and the new infrastructure.
French: Dans chacun des groupes, des employés dévoués s’efforcent de répondre aux demandes et aux besoins toujours changeants que représente un nombre croissant de troupes et la construction de nouvelles infrastructures.
English: Information within the Commission that the Board considered included: 4 How the system is funded, including assessment revenue, investment revenue, the impact of volatile markets, and how the WHSCC compares to other jurisdictions 4 Claims costs, including the trend of longer claim duration versus short duration, and how other programs such as CPPD impact these costs 4 Accident frequency rates 4 The increasing cost of health care and prescription medication and how those costs compare to the rising costs in the public health care system 4 The impact of changes to the Commission’s administration and governance such as timely appointments to the Board of Directors, appropriate staffing levels, and stakeholder expectations The Board also understands that factors in our community, the province of New Brunswick, across Canada, and around the world can impact the Commission’s ability to meet its legislated mandate.
French: Les renseignements examinés au sein de la CSSIAT ont compris : 4 comment le régime est financé, y compris le revenu des cotisations, le revenu de placements, l’effet de marchés volatils et la façon dont la CSSIAT se compare à d’autres commissions des accidents du travail; 4 les coûts des réclamations, y compris la tendance d’une plus longue durée des réclamations par rapport à une courte durée, et l’effet que d’autres prestations, comme les prestations d’invalidité du Régime de pension du Canada, ont sur ces coûts; 4 le nombre d’accidents; 4 la tendance à la hausse des coûts des soins de santé et des médicaments sur ordonnance, et comment ces coûts se comparent aux coûts croissants du système public de soins de santé; 4 l’effet de certains facteurs sur l’administration et la gouvernance de la CSSIAT, par exemple la nomination en temps opportun de membres du conseil d’administration, le niveau des effectifs et les attentes des intervenants.
English: The only remaining weapon will be budgetary policy, which it should be possible to use, especially in countries with low rates of public indebtedness, to fund investment which would generate employment.
French: La seule arme restant sera la politique budgétaire, qui, surtout en ce qui concerne les pays à dette publique peu élevée, devrait disposer d'une certaine marge de manoeuvre dans l'optique du financement des investissements pour l'emploi.