ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signature: Libyan Arab Jamahiriya (23 December 2003)
French: Signature : Jamahiriya arabe libyenne (23 décembre 2003)
English: HOW CAN I CANCEL OR MODIFY MY BOOKING?
French: COMMENT PUIS-JE ANNULER OU MODIFIER MA RESERVATION?
English: All women, Status Indians and members of some religious denominations were excluded.
French: Les femmes, les Indiens inscrits et les membres de certaines confessions religieuses sont exclus.
English: These ice surfaces reflect between 70% and 85% of the solar radiation falling on it.
French: Ces surfaces glacées réfléchissent entre 70 % et 85 % des rayons solaires incidents.
English: The Commission must establish European standards on material coding and identification.
French: La Commission établit des normes européennes de codification et d'identification des matériaux.
English: The HLCM, having considered the proposals contained in Annex II of A/60/568, agrees that the study should separate its outputs into two separate reports, one focusing on governance, and the other on auditing, investigatory and other related oversight functions.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion, ayant examiné les propositions énoncées à l'annexe II du document A/60/568, convient que l'étude devrait présenter ses produits dans deux rapports distincts, l'un axé sur la gouvernance et l'autre sur les fonctions d'audit et d'enquête et autres fonctions de contrôle connexes.
English: Furthermore, a preferential regime is established for the recognition and execution of court decisions relating to the right to visit.
French: Par ailleurs, il est prévu un régime privilégié pour la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires relatives au droit de visite.
English: Several delegations suggested measures that could contribute to preventing resort to smugglers in the first place: providing opportunities for regular migration; operation of a proper, speedy and efficient asylum system in compliance with international norms; and speedy return of those found not to be in need of international protection.
French: Plusieurs délégations suggèrent les mesures pouvant contribuer à éviter le recours aux passeurs : en fournissant des possibilités de migration légales ; en mettant en place un système d'asile adéquat, rapide et efficace conformément aux normes internationales et en organisant le retour rapide de ceux dont on a déterminé qu'ils n'avaient pas besoin de protection internationale.
English: Reviews by Haddock31, Jelalian34 and Goldfield27 included an assessment of the effect of including behaviour modification techniques in interventions for obesity treatment.
French: Dans leurs recensions, Haddock31, Jelalian34 et Goldfield27 ont évalué l'effet du recours à des techniques de modification du comportement dans les interventions de lutte contre l'obésité.
English: Therefore, the logic model set out in the present report represents a preliminary draft.
French: Par conséquent, le modèle logique exposé dans le présent rapport constitue une ébauche préliminaire.
English: Since only $8.1 million was spent to conduct the benefit-cost analyses, the EPA's "return on investment" was over 1,000 to 1.
French: Puisque seulement 8,1 millions de dollars ont été consacrés aux analyses avantages-coûts, le «rendement» de l'EPA s'est chiffré à plus de 1 000 pour 1.
English: It noted that the cooperation referred to in decision 24/CP.8 may include the elaboration and implementation of procedures in relation to the management of change in the specifications of the data exchange standards, the coordination of reconciliation and testing among registry systems, the resolution of problems, and the suspension of registry services in the event of persistent technical problems.
French: Il a noté que la coopération prévue dans la décision 24/CP.8 pourrait comprendre l'élaboration et la mise en œuvre de procédures en matière de gestion des changements dans les spécifications des normes pour l'échange de données, la coordination entre les systèmes de registres des procédures de rapprochement et d'expérimentation, la solution des problèmes et la suspension des services de registres en cas de problèmes techniques persistants.
English: Historic house with authentically furnished rooms and costumed staff.
French: Maison historique avec meubles authentiques et personnel en costume d'époque.
English: Rennie Molnar Associate Deputy Chief Electoral Officer, Electoral Events
French: Rennie Molnar Sous-directeur général associé des élections, Scrutins
English: Welcomes, so as to increase further the effectiveness of humanitarian assistance, the incorporation of experts from developing countries that are prone to natural disasters into the United Nations Disaster Assessment and Coordination system, and the work of the International Search and Rescue Advisory Group in assisting such countries in strengthening urban search and rescue capacities and establishing mechanisms for improving their coordination of national and international response in the field, and recalls in this regard its resolution 57/150 of 16 December 2002 entitled “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance”;
French: Se félicite de l'intégration d'experts originaires de pays en développement sujets à des catastrophes naturelles, pour accroître encore l'efficacité de l'aide humanitaire, dans le système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe ainsi que dans les travaux du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, afin d'aider ces pays à renforcer leurs capacités de recherche et de sauvetage en milieu urbain et à établir des mécanismes propres à améliorer la coordination, par leurs soins, des interventions nationales et internationales dans ce domaine, et rappelle à cet égard sa résolution 57/150 du 16 décembre 2002 intitulée « Renforcement de l'efficacité et de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain » ;
English: • Other Operating Costs are the non-foreseeable costs associated with the day-to-day operations.
French: Les autres coûts de fonctionnement représentent les coûts non prévisibles liés aux activités quotidiennes.
English: The PART relies on a variety of sources to document whether programs have demonstrated appropriate results.
French: L'OCEP repose sur diverses sources pour déterminer si les programmes ont atteint les résultats voulus.
English: The decoration awarded to Mr. Schulz will be received by his brother, Mr. Walter Schulz.
French: La décoration décernée à M. Schulz sera remise à son frère, M. Walter Schulz.
English: "Time-resolved and nonlinear optical imaging for medical applications," Annals of the New York Academy of Science, 838: 14-28.
French: Alfano RR, Demos SG, Galland P, Gayen SK, Guo Y, Ho PP, Liang X, Liu F, Wang L, Wang QZ, Wang WB, « Time-resolved and nonlinear optical imaging for medical applications », dans Annals of the New York Academy of Science, vol.
English: We could play a particular role in influencing policy on global health research internationally, particularly in health policy and systems research.
French: L'examen a révélé que le temps était venu pour l'IRSM d'examiner les possibilités de partenariat bilatéral et multilatéral avec des organismes oeuvrant dans des pays aux vues similaires.
English: “Requests the Governments of developed countries, together with international financial institutions, to provide financial assistance to African countries for the implementation of the Programme of Action adopted at the First Continental Conference for Africa on the Environmentally Sound Management of Unwanted Stocks of Hazardous Wastes and Their Prevention, held in Rabat, from 8 to 12 January 2001;”
French: Demande aux gouvernements des pays développés, conjointement avec les institutions financières internationales, de fournir une aide financière aux pays africains afin qu'ils puissent exécuter le Programme d'action adopté à la première Conférence continentale pour l'Afrique sur la prévention et la gestion écologiquement rationnelle des stocks de déchets dangereux, tenue à Rabat du 8 au 12 janvier 2001;
English: Madam President, I am becoming more and more inclined just to stand back and watch us and watch you in silence.
French: Madame la Présidente, j'ai de plus en plus envie de nous regarder et de vous regarder en silence.
English: Does the site allow users to navigate back to the present site?
French: Le site permet-il aux utilisateurs de retourner au présent site?
English: • harmonize the administration of Ontario corporate tax; and
French: • harmoniser l’administration de l’impôt sur le revenu des sociétés de l’Ontario;
English: Savings, consumption loans and insurance schemes can play an important role in coping strategies, which can reduce the vulnerability of the poor.
French: En ce moment, la plupart des programmes de microcrédit ne répondent qu'en partie aux besoins financiers des hommes et des femmes.
English: The effects of non-radioactive contaminants released by nuclear facilities to the environment were not considered in the present assessment.
French: Les effets des rejets dans l'environnement par les installations nucléaires de polluants non radioactifs ne sont pas traités dans le présent rapport.
English: First, a definition of the term "medically required" could be added to section 2.
French: H. Les options : faut-il maintenir la Loi telle quelle, la modifier ou l’abolir?
English: One of JASME's main functions is to provide access to capital during periods of tight credit.
French: Une des fonctions principales de la JASME est de fournir l'accès à des capitaux pendant les périodes de resserrement du crédit.
English: However, the 2003 deadline was only an initial – and fairly crude – attempt at numbercrunching.
French: L’échéance de 2003 n’est cependant qu’un début – la première date, à l’état brut, de tout un calendrier.
English: ◦ The mandate of the Cape Breton Development Corporation is to conduct the activities necessary for wind-up of the Corporation, fulfilling all remaining obligations, while protecting the owner's interests.
French: ◦ La SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement du Cap-Breton a pour mandat de mener les activitÃ©s nÃ©cessaires Ã sa dissolution, notamment de s'acquitter de toutes les obligations restantes tout en protÃ©geant les intÃ©rÃªts du propriÃ©taire.
English: An initial communication on climate change had been drafted and the Government had adopted a strategy for the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Une communication initiale sur les changements climatiques a été élaborée et le Gouvernement a adopté une stratégie de mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • And fifth, Ministers agreed to strengthen the UN inter-agency Environmental Management Group.
French: • Et cinquièmement, les ministres ont convenu de renforcer le Groupe de gestion environnemental, un organisme inter-agences de l'ONU.
English: Together with five Cormorants they provide SAR services for all of British Columbia and the Yukon and out to 1,200 kilometres offshore.
French: Avec les cinq Cormorants, ils assurent les services de recherche et sauvetage à la fois pour la Colombie Britannique et le Yukon, et jusqu'à 1 200 kilomètres au large.
English: This issue does not just concern progress made in equal opportunities and non-discrimination in terms of employment and working conditions; the central issue is the need for a horizontal directive on equal treatment which covers all grounds for discrimination.
French: Il ne s'agit pas simplement des progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination en termes d'emploi et de conditions de travail. La question centrale est la nécessité d'une directive horizontale consacrée à l'égalité de traitement qui couvre tous les motifs de discrimination.
English: This will be achieved through a series of applied vocational training programmes in tourism-related services and small enterprise development.
French: Cet objectif sera réalisé au moyen d'une série de cours de formation professionnelle dans les domaines des services liés au tourisme et au développement des petites entreprises.
English: This quality is a manifestation of his individual vision and talent in respect to rendering quiet tones of true values in his tranquil compositions.
French: "Le ritme géométrique ce la caracteristique de Joan Mas lorsqu'il se trouve en face de la toile. Devant un paysage il trace une série de linges maîtrises qui marqueront le mouvement qui va se produire à celle'ci.
English: This proposed 6-metre space telescope will be stationed more than a million kilometres from earth.
French: Ce télescope de 6 mètres séjournera à plus d'un million de kilomètres de la Terre.
English: Details of the tax deferral provision are provided in the Canada Revenue Agency’s Tax Guide on Farming Income.
French: Des renseignements détaillés sur le report de l'impôt sont fournis dans le Guide d'impôt sur le revenu agricole de l'Agence du revenu du Canada.
English: (f) It is not clear whether Iraqi security forces will be able to protect the reconfigured international zone with sufficient effectiveness to maintain an acceptable level of risk to current United Nations facilities;
French: f) On ne peut dire avec certitude si les forces de sécurité iraquiennes seront en mesure de protéger effectivement la zone internationale reconfigurée afin de ramener le risque à un niveau acceptable dans les installations des Nations Unies;
English: • Vincent Tao, York University, $586,500 to model interdependencies for emergency management using geographic decision support systems;
French: • Vincent Tao (Université York) : 586 500 $ pour établir un modèle d’interdépendances à des fins de gestion des situations d’urgence utilisant des systèmes d’aide à la décision géographiques;
English: [452(b)] Funds raised through the sale of T-shirts, pins, etc., would also not be considered anonymous contributions if the amount paid in excess of the cost of the item does not exceed $200 and the class of donor is known.
French: [452b)] Les fonds obtenus par la vente de chemises, macarons, etc., ne seront pas non plus considérés comme étant des contributions anonymes si le montant payé pour un article n’excède pas sa valeur commerciale par une somme supérieure à 200 $ et si la catégorie de donateurs est connue.
English: • Usefulness and impact of studies
French: • L’utilité et l’incidence des études menées
English: This will require not only an improvement in the security situation but also a commitment to, and the implementation of, parallel progress in other areas and in the political area in particular.
French: Ceci implique, à côté de l'amélioration de la situation en matière de sécurité, l'engagement et l'accomplissement de progrès parallèles dans les autres domaines, et en particulier dans le domaine politique.
English: Mt Slęża is believed to have been associated with a solar cult, and Mt Radunia with a lunar cult. Such rites drew extensively upon the symbolism of fertility and natural cycles.
French: Ils contribuèrent à un nouvel épanouissement du culte sur Sleza.
English: However, you forgot to mention one group, to which I myself belong.
French: Mais vous en avez oublié un, dont je suis moi-même l'exemple.
English: This was chosen as a proxy of fuel consumption due to its acceptable correlation (high R2 coefficient: 93.5%) when both the fuel consumption and t-km are known.
French: Cette façon de faire a été retenue comme une approximation de la consommation de carburant compte tenu de sa corrélation acceptable (coefficient R2 élevé - 93,5 %) lorsque la consommation de carburant et la valeur de t-km sont connues.
English: Ministry of National Education, Institute for literary research, Polish Academy of Sciences No. 702 Seminar on "A Polish language for Europe" September Target group(s):
French: Ministère de l'Education Nationale, Institut des Recherches Littéraires, Académie polonaise de Sciences No 702 Séminaire thématique: «Langue polonaise pour l'Europe» Septembre Groupe(s) cible(s):
English: These are the conditions in today’s online environments and importantly these are some of the conditions under which children and young people live their everyday lives.
French: Voici donc les conditions d’après lesquelles l’environnement en ligne d’aujourd’hui fonctionne, et, ce qui est plus important, les conditions selon lesquelles les enfants et adolescents vivent leur vie au quotidien.
English: The Becket Fund addressed emerging trends in Sri Lanka regarding the consideration of anti-conversion legislation.
French: Le Becket Fund a passé en revue les tendances émergentes à Sri Lanka pour ce qui est de l'examen d'une législation anticonversion.
English: Each painting illustrates a unique moment, a magical moment to stay the least, of the children's universe, a world in perpetual effervescence similar to an endless whirl.
French: Chacune de ses oeuvres illustre un moment unique, pour ne pas dire magique, de ce petit monde "grouillant" en continuelle effervescence tel un tourbillon sans fin.
English: • Need to determine the criteria to identify application modules.
French: • La nécessité de déterminer les critères pour déterminer les modules d'application.
English: The Department has been recruiting Aboriginal fishery officers, with equivalent qualifications and training as regular fishery officers, who will be playing an enforcement role in Aboriginal fisheries.
French: Le Ministère recrute des agents des pêches autochtones dont les qualifications et la formation sont équivalentes qui deviendront des agents des pêches réguliers et joueront des rôles d’application dans les pêches autochtones.
English: Individuals who donate goods to a registered charity can receive receipts for donated goods such as furniture and clothing as long as a value has been established for those items by an appraiser who is competent and qualified to evaluate the particular property being transferred.
French: Les particuliers qui donnent des biens à un organisme de bienfaisance enregistré peuvent obtenir des reçus pour les marchandises données, comme des meubles et des vêtements, en autant qu'une valeur est établie pour ces marchandises par un évaluateur qui est compétent et qualifié pour évaluer le bien particulier ainsi cédé.
English: ------------------------------------The above Act is hereby enacted and shall be promulgated in the Bundesgesetzblatt.
French: Les initiatives en ce sens devraient être examinées avec l’Office du tourisme. re :
English: You don't get the same story from everybody; and when we're dealing with a major center like Camrose, of course, we have to be very, very careful of what we do.
French: affirme que cette région dans laquelle Bawlf est située fait partie de sa région d’échanges naturelle, alors il y a beaucoup de – tel que je l’ai dit dans mon introduction, il y a beaucoup d’intérêts que nous devons équilibrer.
English: Located in downtown Vancouver at the corner of Hornby and Dunsmuir.
French: Situé au centre-ville de Vancouver, à l’angle des rues Hornby et Dunsmuir.
English: Email Doug Der to reserve a spot on the sandwich assembly line.
French: Envoyez un courriel à Doug Der pour réserver votre place sur la chaîne de préparation des sandwiches.
English: But each user should include a core set of government-wide questions (Appendix C) to provide benchmarks for comparison over time and across agencies.
French: Toutefois, chaque utilisateur devrait inclure la série de questions clés visant l'ensemble de l'administration publique (voir l'annexe C) afin de permettre les analyses comparatives au fil des ans et entre les organismes.
English: Wine has been produced by traditional landholders in the Alto Douro region for some 2,000 years.
French: Le Haut-Douro produit du vin depuis quelque deux mille ans et sa principale production, le vin de Porto, est célèbre dans le monde entier depuis le XVIIIe siècle.
English: (revised) $12,453.51 06-17 to 06-18 To represent the government as Grand Marshall at the Folk Arts Council Fiesta Parade, and attend other events.
French: Représenter le gouvernement du Canada à l`ouverture du Ireland Park ainsi qu`aux événements relatifs à l'ouverture. Funérailles.
English: IT Systems Article 110 Article 107 Operational resources Description of IT systems ( A r ti c l e 8 6 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) (A r ti cle 84 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) Where computer systems and subsystems are used to process budget implementation operations, a full and up-to-date description of each system or subsystem shall be required.
French: Article 107 Descriptif des systèmes informatiques (A r t i cle 84 du r è g leme nt fi nanci e r ) Lorsque des systèmes et des sous-systèmes informatiques sont utilisés pour le traitement des opérations d'exécution budgétaire, une description complète et à jour de chaque système ou sous-système est requise.
English: Summary of median elasticity values by type
French: Résumé des valeurs médianes de l’élasticité selon le type
English: • Industry Canada - Strategis
French: • Industrie Canada - Strategis
English: Egypt also reduced the cost of registering property from 3 per cent of the property value to a low fixed fee.
French: De plus, les droits d'enregistrement des biens immobiliers, qui s'élevaient précédemment à 3 % de la valeur du bien, ont été remplacés par un droit fixe peu élevé.
English: She also questioned whether the procedure used complied with equal opportunities policy and whether the expenditure incurred in the process was justifiable and reasonable.
French: Le 15 avril 1997, le Médiateur a donc entamé une enquête d'initiative propre sur les possibilités d'améliorer la qualité des procédures administratives de la Commission dans ce domaine.
English: Moreover, risk-based auditing implied that OIA audits were not carried out randomly but rather focused on areas where a desk review had already identified weaknesses.
French: En outre, procéder à des audits axés sur les risques signifiait que le Bureau n'effectuait pas ses audits au hasard, mais les faisait porter sur les domaines dans lesquels une étude préliminaire avait déjà décelé des carences.
English: In May 1992, Ottawa specified that the total Canadian commitment to UNTAC would not exceed 225 people, most destined for transport duty, but 30 would be naval personnel, there to ensure a certain degree of surveillance on the Mekong and on the rivers of the Tonle Sap.
French: En mai 1992, Ottawa précisa que le Canada ne détacherait pas plus de 225 personnes à l’APRONUC et que la plupart seraient affectées au transport, mais que 30 proviendraient de la marine et participeraient à la surveillance du Mekong et des rivières du Tonle Sap.
English: Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) stated that "everyday that goes by shows that not adopting the constitution doesn't led the EU into a crisis."
French: Concernant le Parlement européen, elle a suggéré de relancer, dans le cadre de la discussion sur la conférence intergouvernementale, la question des listes électorales européennes dans la perspective des élections de 2009.
English: The notion of ordinary place of residence is of interest to me personally because I am a notary public by training.
French: Les notions de résidence et de domicile me touchent personnellement parce que je suis notaire de formation.
English: An improved compromise would thus affirm the principle that in the mutual relations between States bound by both treaties, the Protocol alone applied, with the exception of individual fees and the extended refusal period.
French: Pour améliorer le compromis, l’on pourrait affirmer le principe que, dans les relations mutuelles entre États liés par les deux traités, seul le Protocole serait applicable, exception faite des taxes individuelles et du délai de refus prolongé.
English: This procedure may be completed by the manufacturer:
French: Ce rodage peut être effectué par le constructeur:
English: Results for low and high adoption are 1% and 3% respectively.
French: Les résultats pour une adoption faible et élevée sont respectivement de 1 % et de 3 %.