ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, this has made the refugees completely dependent on humanitarian aid, since they cannot grow their own vegetables or trade in a local town.
French: Ce facteur les a malheureusement rendus totalement tributaires de l'aide humanitaire, puisqu'ils ne peuvent pas faire de cultures ni se rendre dans une localité proche pour acheter ou vendre.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Health and Social Services > Addictions Addictions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Services de santé et services sociaux > Dépendances Dépendances Accès par type d'audience :
English: In 1984, when Portman was three years old, the family moved to the United States, where her father received his medical training. The family first lived in Washington, D.C., where Portman attended Charles E. Smith Jewish Day School, but relocated to Connecticut in 1988, and then settled permanently in Long Island, New York, in 1990.
French: Elle joue ensuite un rôle principal dans le film pour enfant Le Merveilleux Magasin de M. Magorium, dont le tournage commence en avril 2006 et qui sort en France en février 2008.
English: • 04/07/2008 The Pursuit of Security: Canada and Australia’s Shared Concerns and Common Agenda
French: • 04/07/2008 La quête de la sécurité : l’intérêt et le programme communs du Canada et de l’Australie
English: The Chief of the Iraq desk of the Department of Safety and Security of the Secretariat requested UNMOVIC assistance in creating several maps of areas of concern to the United Nations in Iraq.
French: Le chef du Bureau Iraq du Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU a demandé l'aide de la COCOVINU pour élaborer plusieurs cartes de zones intéressant l'ONU en Iraq.
English: Circumstances No eligible survivor or children
French: Situation Enfants seulement (pas de survivant)
English: Households already served by an existing subscription based distribution undertaking(s)
French: Ménages déjà desservis par une (des) entreprise(s) de distribution par abonnement
English: Mrs González Álvarez, I am extremely grateful to you for that information and would in fact be most obliged to you if you could, as you say, put the relevant documents at the Council's disposal so that it can take account of them in the appropriate decision-making processes.
French: Madame le Député, je vous suis extrêmement reconnaissant pour cette information et je vous saurais gré de mettre les documents correspondants à la disposition du Conseil - comme vous l'avez annoncé -, afin qu'il puisse les intégrer dans les processus de décision nécessaires.
English: 38th meeting 31 March and 1 April 2005 Human Rights Building, Strasbourg Room of the Directorate General ______
French: 38ème réunion 31 mars et 1 avril 2005 Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg Salle de la Direction Générale ______
English: We were thrilled in November 2005 when John Ryan was reappointed as the President and CEO of FCC.
French: C’est avec grand enthousiasme que nous avons accueilli la nouvelle, en novembre 2005, de la reconduction de John Ryan au poste de président-directeur général de FAC.
English: • Processing of invoices and travel documents in a timely manner
French: • Traitement des factures et des documents de voyage en temps voulu
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > POLAND - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Poland
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > POLOGNE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Pologne
English: We reopen towards the end of July 2010 at a new location!
French: Réouverture vers la fin juillet 2010 à un nouvel endroit !
English: Quality of research and need for the infrastructure
French: Qualité de la recherche et besoin de l’infrastructure
English: Home > Search > Caisses by region > Ontario > Caisse populaire Coniston inc.
French: Accueil > Recherche > Liste des caisses par région > Ontario > Caisse populaire Coniston inc.
English: Respondents require a range of forest resource-related information with an international perspective, which varies widely according to their particular needs.
French: Les personnes qui ont répondu ont besoin d'un éventail de renseignements relatifs aux ressources forestières dans une perspective internationale qui varie grandement en fonction de leurs besoins particuliers.
English: The key principles in this approach were creating opportunities for all, prioritising the prevention of poverty and social exclusion (tackling the causes and not just the symptoms) and partnership (between for example national government and local government, the voluntary sector and charities).
French: Les principes fondamentaux de cette approche consistent à ouvrir des possibilités à tous, à mettre l’ accent sur la prévention de la pauvreté et de l’ exclusion sociale (s’ attaquer aux causes plutôt qu’ aux symptômes), et à privilégier le partenariat (par exemple, entre le gouvernement et les pouvoirs locaux, entre les organisations caritatives et le secteur bénévole).
English: When the clause has been invoked, the reason has generally been violations of political rights, as flawed election process or a coup d'état.
French: Lorsque la clause est invoquée, c’est généralement pour des violations des droits politiques comme un processus électoral truqué ou un coup d’état.
English: Ibid., p. 1346, para.
French: Ibid., p. 1346, par. 100.
English: (PL) Madam President, the EU is confronting the most serious economic challenge in its history.
French: (PL) Madame la Présidente, l'Union européenne est confrontée au plus grand défi économique de son histoire.
English: Conclusions and recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia (E/CN.4/2005/116, paras 78-107).
French: Conclusions et recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (E/CN.4/2005/116, par. 78 à 107).
English: Roads that are included in the national inventory include the following:
French: Voici les routes visées par l'inventaire national :
English: Death within one year after marriage 76.
French: Enfant né ou adopté après que le pensionné a atteint 60 ans 76.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, varies Condition No. 1 of Licence No. 060095 to the extent necessary to permit Sunwing to serve the additional points La Romana, Punta Cana and Samana, from October 2, 2008 to May 31, 2009.
French: L’Office a étudié la demande et les documents déposés à l’appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie la condition no 1 de la licence no 060095 de façon à permettre à Sunwing de desservir les points supplémentaires La Romana, Punta Cana et Samana, du 2 octobre 2008 au 31 mai 2009.
English: One randomized trial of 32 healthy backpackers climbing at between 3,650 m to 4,050 m on the Sierra Nevada Mountains found that the combination of dexamethasone acetate (4 mg orally four times a day) with acetazolamide (250 mg orally twice a day) was superior to dexamethasone or acetazolamide alone(37).
French: Une étude randomisée portant sur 32 randonneurs en bonne santé qui ont fait l’ascension de la Sierra Nevada jusqu’à une altitude de 3 650 m à 4 050 m a établi que l’association d’acétate de dexaméthasone (4 mg par voie orale 4 fois par jour), et de l’acétazolamide (250 mg par voie orale 2 fois par jour), donnait des résultats supérieurs à ceux de la dexaméthasone ou de l’acétazolamide seule(37).
English: Presentation at numerous conferences and a manuscript related to practical application in facility outbreak has been submitted.
French: Dre Danuta Skowronski, Université de la Colombie-Britannique Co-chercheurs :
English: Number and category of filament lamp(s),  Rated voltage
French: - le nombre et la catégorie de lampe(s) à incandescence;
English: For most navigators the Mirabaud Bol d’Or is theguiding thread of the whole season.
French: Nous avons donc décidé de vous le faire partager jusqu’au prochain départ, le 13 juin 2008. Le Bol d’Or Mirabaud est une régate d’exception, à laquelle participent des hommes (et des femmes) d’exception, sur des voiliers d’exception.
English: • Canadian Code of Environmental Stewardship
French: • Le Code canadien de gérance de l'environnement;
English: Subject to privacy protection, information can be sent to other departments or agencies when it is deemed that the allegations fall under their jurisdiction.
French: Les documents d’allégation peuvent être transmis à d’autres ministères et organismes, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection de la vie privée lorsqu’on estime que les allégations relèvent de leurs compétences.
English: All levels of the archival community should consider ways in which they can promote archives in Canada, but the CCA needs to take a leadership role at the national level.
French: Tous les niveaux du milieu des archives devraient réfléchir à des moyens leur permettant de faire la promotion des archives au Canada, mais le CCA doit jouer un rôle de leadership au niveau national.
English: As a Moeller xEnergy-Partner you have a comprehensive range of information and unlimited support available to you.
French: En tant que xEnergy-Partner Moeller, vous recevez de multiples informations et de support.
English: • an auditor appointed as required by the Act 
French: • un vérificateur nommé en vertu de la Loi;
English: The representative informed the Committee that there was no gender gap in enrolment rates in the basic and secondary levels of education and that female enrolment at the university level had reached 48 per cent of total enrolment.
French: Un nombre égal de garçons et de filles fréquentaient les établissements d'enseignement primaire et secondaire, et le nombre de filles inscrites à l'université avait atteint 48 % du total.
English: Secure rights Send link Printer friendly version H. T. Goranson is the Lead Scientist of Sirius-Beta Corp and was a Senior Scientist with the US Defense Advanced Research Projects Agency.
French: Secure rights Send link Printer friendly version H. T. Goranson, directeur de recherches de Sirius-Beta Corp, a dirigé les recherches au sein de la US Defense Advanced Research Projects Agency (l’agence américaine des projets de recherche avancée de la défense).
English: New Brunswick Nova Scotia Ontario PEI and NFLD Québec Saskatchewan
French: Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse 1.5
English: The signature and ratification of the Protocol on Mountain Farming fit within the framework of the agricultural policy of the European Community, in particular with Articles 36 and 37 of the EC Treaty.
French: La signature et la ratification du protocole sur l’agriculture de montagne s’inscrivent dans le cadre de la politique agricole de la Communauté européenne, et en particulier des articles 36 et 37 du traité CE.
English: Commission of the European Commu nities v French Repu blic
French: Procédure pénale contre Christina Bellamy et English Shop Wholesale SA
English: We all know that the European Union needs this very much.
French: Nous savons tous que l'Union européenne a cruellement besoin de ce genre de choses.
English: One State mentioned delays in intergovernmental submissions as a reason for non-reporting.
French: Un État a déclaré n'avoir pu présenter de rapport en raison de retards dans la présentation des rapports aux organes intergouvernementaux.
English: A fortnight ago, we met in Johannesburg at the World Summit on Sustainable Development to take stock of our achievements since the Earth Summit in Rio 10 years ago.
French: Il y a 15 jours, nous étions réunis à Johannesburg au Sommet mondial pour le développement durable afin de dresser le bilan de nos réalisations depuis le Sommet de la Terre à Rio il y a 10 ans de cela.
English: This highly stylish suite, offers a separate lounge for working, pleasure or to accomodate up to 4 people with the sofa bed.
French: Cette suite de design offre un salon séparé pour le travail, le plaisir ou simplement pour accueillir 2 personnes supplémentaire grâce au canapé convertible.
English: And finally I would like to put forward an idea about funding.
French: Pour terminer, je voudrais suggérer une idée pour le financement.
English: The advance polls are open from noon to 8:00 p.m. (local time) for electors entitled to vote in Labrador, in Newfoundland and Labrador.
French: Les bureaux de vote par anticipation sont ouverts de midi à 20 h (heure locale) pour les électeurs du Labrador, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: For more information on access to information, please visit  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/chap1_1-1_e.asp For clarification of any of the terms in the manufacturers' information, please see Health Canada's Preparation of a Pre-market Review Document for Class III and Class IV Device Licence Application, located at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/ guide-ld/index_e.html#guidance_devices This document provides guidance to manufacturers on what information to submit with a application to support the safety and effectiveness of the device being considered for licensing.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'accès à l'information, aller à l'adresse  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/chap1_1-1_f.asp. Pour des précisions sur les termes utilisés dans les documents des fabricants, veuillez consulter le document de Santé Canada Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/ guide-ld/index_f.html#guidance_devices Ce document renferme des directives à l'intention des fabricants concernant les renseignements à fournir avec une demande d'homologation pour étayer la sécurité et l'efficacité de leurs produits.
English: In 1998, she was awarded the Quebec Bar Medal and, in 2002, the Golden Jubilee Medal . A distinguished author, Professor Côté-Harper now serves as Vice President of the Board of Directors of the Pearson Peacekeeping Centre as well as a member of the General Assembly of the Inter-American Institute for Human Rights.
French: En 1998, elle a reçu la médaille du barreau du Québec et, en 2002, la médaille du Jubilé de la Reine. Auteure de renom, Mme Côté-Harper agit actuellement comme vice-présidente du conseil d’administration du Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix ainsi que comme membre de l’Assemblée générale de l’Institut interaméricain des droits de la personne.
English: It is significant, if only from a language standpoint, that the term “unavailability” refers exclusively to sexual relations, which means that, outside such times, the man alone decides on his wife's sexuality irrespective of her wishes.
French: Il est d'ailleurs significatif, ne serait-ce qu'au niveau du langage, que le terme «indisponibilité» renvoie exclusivement à des relations sexuelles; cela signifie qu'en dehors de ces périodes, c'est l'homme seul, qui décide de la sexualité de son épouse indépendamment de la volonté de cette dernière.
English: The Complainant testified that, after  submitting his application, he did make a telephone call to the Calgary and  Toronto offices to indicate a willingness to accept employment in western  Canada. Such employment would have made him an employee of Greyhound Lines  of Canada Ltd.
French: Dans son témoignage, le plaignant a indiqué qu’après avoir présenté sa demande, il avait téléphoné aux bureaux de Calgary et de Toronto pour signaler qu’il était prêt à accepter un emploi dans l’ouest du Canada.
English: • To establish, implement and commercialize technology that will enable a total automation solution for mining operations, thereby dramatically increasing the productivity of mining crews, reducing operating costs, reducing the time required to bring stopes into production (thereby increasing the cash flow of operations), and maximizing the safety of workers.
French: • établir, mettre en oeuvre et commercialiser une technologie qui permettra une automatisation totale des mines, ce qui accroîtra de beaucoup la productivité des équipes, réduira les coûts d'exploitation, diminuera le temps nécessaire pour mettre les chantiers en production (ce qui haussera les rentrées de fonds provenant de l'exploitation) et portera à son maximum la sécurité des travailleurs.
English: Administration and Support, Air Force, Army, Jobs, Navy, Officers, Other Job Categories, Reserves Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Autres catÃ©gories d'emploi, Militaires du rang, Reconnaissance et renseignement Ã‰tiquettes:
English: Therefore the Committee reiterates the following questions : – – do private guidance services provide guidance at the request of enterprises? what is the total expenditure for vocational guidance on the labour market?
French: Le Comité demande donc à nouveau : – – si des services privés d’orientation professionnelle interviennent à la demande des entreprises; quel est le montant des dépenses consacrées à l’orientation professionnelle sur le marché du travail.
English: Two load-cells shall be positioned on a common horizontal plane, to receive the front wheels.
French: 2.6.1 Deux dynamomètres destinés à supporter les roues avant sont disposés sur un plan horizontal commun.
English: Unfortunately, she had no male family member to accompany her in public, a Taliban rule.
French: Malheureusement, cette mère n'avait pas d'homme dans sa famille qui puisse l'accompagner en public, règle imposée par les Taliban.
English: • e.g. increased community understanding of an initiative/project.
French: • Exemple:la compréhension accrue de l’initiative ou du projet par les collectivités.
English: The United Nations Trust Fund to End Violence against Women launched a revised strategy in 2005 focused on restricting grants to support implementation in countries that have laws, policies and plans to address violence.
French: Le Fonds spécial des Nations Unies pour l'élimination de la violence contre les femmes a lancé en 2005 une nouvelle stratégie consistant à octroyer des subventions pour l'application des lois, des politiques et des plans antiviolence déjà adoptés par les pays.
English: 1 Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA.
French: Québec 11 % Autres visiteurs 1,0 $ 2 % 7,5 $
English: Renewable electricity generation will need to be increased Technical Potential by 2012 = 38 Mt substantially in order for it to have a significant impact on GHG Realizable Potential reductions. by 2012 = 16 Mt
French: La génération d’électricité renouvelable va devoir être augmentée substantiellement pour avoir une répercussion importante sur les réductions des GES. 108 90 Potentiel technique pour 2012 = 38 Mt
English: (Nominated by the former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: (Présentée par l'ex-République yougoslave de Macédoine)
English: In a globalized economy, financial geography and economic geography no longer coincide with political geography.
French: Dans une économie mondialisée, la géographie financière et la géographie économique ne coïncidaient plus avec la géographie politique.
English: However, the panel had correctly interpreted the words "exclusively to domestic producers" according to their plain meaning and found that the Italian credit scheme did not qualify for the Article III:8(b) exemption.
French: Cependant, le Groupe spÃ©cial avait interprÃ©tÃ© Ã juste titre l'expression « aux seuls producteurs nationaux » suivant son acception courante et constatÃ© que les facilitÃ©s de crÃ©dit offertes par l'Italie ne remplissaient pas les conditions requises pour bÃ©nÃ©ficier de l'exemption prÃ©vue Ã l'article III : 8 b).
English: Subject matter: Right to be represented by a lawyer at all stages of criminal proceedings.
French: Objet: Droit d'être représenté par un conseil à tous les stades de la procédure pénale
English: As part of its efforts to improve governance, oversight and accountability, UNFPA will ensure that it will implement all recommendations of the Board of Auditors in a timely manner.
French: Dans le cadre de l'action qu'il mène pour améliorer la gouvernance, le contrôle et la responsabilisation, il veillera à l'application prompte et intégrale de l'ensemble des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: In other words, the value added of the concept of the right to development is not just that the realization of each right must be seen and planned as dependent on all other rights, but also that the growth of resources (including GDP, technology and institutions) must be planned and implemented as part of the right to development.
French: En d'autres termes, la valeur ajoutée inhérente au concept de droit au développement ne tient pas seulement au fait que la réalisation de chaque droit doit être envisagée et planifiée comme étant dépendante de tous les autres droits mais aussi au fait que la croissance des ressources (notamment le PIB, la technologie et les institutions) doit également être planifiée et mise en œuvre en tant qu'élément du droit au développement.
English: SEKO concludes that the fact that the dispute has been suspended until the Arbejdsret rules on its legality deprives the proceedings of any compensatory nature they might have had.
French: SEKO conclut que le fait que le conflit a été suspendu jusqu'à ce que l'Arbejdsret se prononce sur sa légalité prive la procédure de tout caractère de recours en indemnisation qu'elle aurait pu avoir.
English: Mr. Al-Mutairi (Kuwait) said that his Government attached great importance to human rights issues and ensured equal access to social protection, health care and education for all its citizens.
French: M. Al-Mutairi (Koweït) dit que son Gouvernement attache une grande importance aux questions des droits de l'homme et garantit à tous ses citoyens l'égalité d'accès à la protection sociale, aux soins de santé et à l'éducation.
English: Wooded riparian zones, which are important for bank stabilization and interception of nutrients and sediments from overland runoff, are very limited.
French: Les charges sédimentaires issues du ruissellement de surface et des canalisations de poterie sont élevées et la branche nord de la rivière est particulièrement turbide.
English: Make sure your child understands that they are never to reveal personal information such as their real name, gender, age, school, phone number, or where they live.
French: Assurez-vous que vos enfants comprennent qu'ils ne doivent jamais révéler d'informations personnelles telles que leur vrai nom, leur sexe, leur âge, leur école, leur numéro de téléphone et l'endroit où ils vivent.
English: Persons have the right to be assessed in the official language of their choice in an appointment process.
French: Dans le cadre d'un processus de nomination, les personnes ont le droit d'être évaluées dans la ou les langues officielles de leur choix.
English: It issued a Global Annual Report on disaster reduction, developed guidelines for collaboration with and backstopping of national platforms for disaster reduction, developed and disseminated risk assessment methodologies and lessons learned and organized both global information campaigns to promote disaster reduction and other information exchanges and awareness initiatives.
French: Il a publié un Rapport annuel mondial sur la prévention des catastrophes naturelles, élaboré des directives en vue de faciliter la collaboration avec les entités nationales et de leur fournir un appui dans le cadre de la prévention des catastrophes, mis au point des méthodes d'évaluation des risques et diffusé les enseignements tirés de l'expérience acquise, et organisé des campagnes mondiales d'information destinées à encourager la prévention des catastrophes, ainsi que d'autres activités de sensibilisation et d'échange de l'information.
English: • There are many difficulties in ensuring representation.
French: • Bon nombre de difficultés se posent afin d'assurer la représentation.