ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, with participation by all the Governments of the region and all the other parties concerned, should be organized at the appropriate time under the aegis of the United Nations and the African Union
French: Autorise la MONUC à utiliser tous les moyens nécessaires pour s’acquitter de son mandat dans le district de l’Ituri et, pour autant qu’elle l’estime dans les limites de ses capacités, dans le Nord et le Sud-Kivu; 27.
English: My message is clear: the information specialists- archivists, librarians and documentalists- must shed their rather isolated role of executor of a secondary work process both in vision and approach asap; they will have to set themselves up as the information professionals of the organisation.
French: Dans une organisation et une société dans lesquelles les influences d'une nature technologique, judiciaire, archivistique, économique et démocratique ont des répercussions sur la gestion et la disponibilité des informations et dans lesquelles les risques d'information s'intensifient pour les gestionnaires et les administrateurs, un spécialiste de l'information qualifié sur les plans stratégique et opérationnel est, dans ce contexte, d'une importance vitale.
English: The shuttle van works basically on request. Breakfast is served from 4:00 o'clock and there is coffee available at other times.
French: Proximité de l'aéroport, silence, confort et accueil de qualité vu le prix.
English: Significant improvements were made on the timeliness of internal resource allocations for 2002-2003.
French: Des améliorations importantes ont été apportées à la ponctualité des répartitions internes des ressources pour 2002-2003.
English: A 2-generation reproduction study was carried out in rats at dose levels of 10, 45, and 200 mg/kg bw/every 3 days.
French: Une étude de reproduction sur deux générations a évalué des rats traités par des doses de 10, 45 ou 200 mg/kg p.c./tous les 3 jours.
English: The CRTC has held several inquiries to ensure that the CBC provides reasonably balanced programming, that controversial issues are covered fairly, that hot-line programmers provide basic information to facilitate informed discussion among their listeners, and that abusive comment is not permitted in the name of free speech.
French: Le CRTC a tenu plusieurs enquêtes publiques pour s'assurer que la SRC présente une programmation équilibrée, que les questions controversées sont traitées équitablement, que les animateurs de lignes ouvertes informent bien leur auditoire afin d'assurer un débat éclairé et que des commentaires injurieux ne sont pas utilisés au nom de la liberté d'expression.
English: Investigate the possibility of the Alpine Club of Canada maintaining and operating the backcountry cabins in Glacier National Park.
French: Envisager la possibilité de charger le Club alpin du Canada de l’exploitation des refuges dans l’arrière-pays du parc national des Glaciers.
English: That's not going to be a very useful list of prospects.
French: Cette liste n'aurait pas grande utilité.
English: On 29 November, I wrote again to the Ethiopian and Eritrean leaders, proposing to dispatch my Under-Secretary-General for Political Affairs to both capitals to discuss ways to begin the demarcation process, in accordance with the Algiers Agreements.
French: Le 29 novembre, j'ai à nouveau écrit aux dirigeants éthiopien et érythréen pour leur proposer de dépêcher mon Secrétaire général adjoint aux affaires politiques dans les deux capitales afin qu'il étudie la possibilité de commencer les opérations de démarcation, conformément aux Accords d'Alger.
English: Closed at the front and back, with Velcro straps and contrast stitching.
French: Avec silhouette fermée, courroies en velcro et coutures contrastées.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) said that the creation of the Permanent Forum on Indigenous Issues was only a beginning; the establishment of a secretariat would be essential to enable the Forum to fulfil its mandate.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) estime que la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones n'est qu'un début; il est essentiel de la doter d'un secrétariat pour lui permettre de remplir son mandat.
English: Aboriginal Association of the Region of Dikes (ARADIKES) Host Organization Details:
French: Aboriginal Association of the Region of Dikes (ARADIKES) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A list of standard words or phrases for XML content. crawler:
French: Liste des mots ou phrases standard pour le contenu XML. navigateur :
English: He was in charge of Strategy, International Business Development, R&D and Information Systems. During this period he was the sponsor of all the changes brought by the Internet in the business of France Telecom: introducing high speed internet (ADSL) in the offering portfolio, using the Internet technologies in all the very processes of company, etc..
French: Après avoir occupé plusieurs postes dans différents services de France Télécom (CNET - Direction Régionale de l'Ile de France - Direction du Réseau National - Directeur de la DTRE) et à l'Etat Major dont celui d'Adjoint au Directeur Général, il a créé en 1988 le Service des Télécommunications avec les Mobiles à la Direction Générale de France Télécom et lance le programme GSM-Itinéris.
English: The delegate from OECD offered assistance to the secretariat to find ways to print this publication.
French: 86 La délégation de l'OCDE a offert d'aider le secrétariat à trouver le moyen d'imprimer cette publication.
English: He announced that the following countries had joined the co- sponsors of the draft resolution: Bahamas, Bolivia, Botswana, Cote d'Ivoire, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Israel, Italy, Luxembourg, Mali, Mauritius, Nicaragua, Palau, Paraguay, Philippines, Republic of Moldova, Samoa, San Marino, Sri Lanka, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Tunisia and Uzbekistan.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique signale que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution depuis sa présentation : Bahamas, Bolivie, Botswana, Côte d'Ivoire, Croatie, Équateur, Guatemala, Haïti, Israël, Italie, Luxembourg, Mali, Maurice, Nicaragua, Ouzbékistan, Palau, Paraguay, Philippines, République de Moldova, République dominicaine, Saint-Marin, Samoa, Sri Lanka, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago et Tunisie.
English: Quite to the contrary, a ‘revolution of violence’ might emerge as a response to the ‘revolution in military affairs’. The Bush administration’s commitment to missile defences, militarisation of space and precision-guided conventional weapons is obvious.
French: Ces ambitions sont revues à la baisse, notamment à la suite des expériences de la campagne du Kosovo, qui a montré les multiples possibilités de leurres ennemis face à la supériorité conventionnelle américaine, et la difficulté de vaincre un adversaire même considérablement plus faible sans déployer de forces au sol.
English: CENTRE LINGUISTIQUE CANTIN Reference Number:
French: CENTRE LINGUISTIQUE CANTIN Numéro de référence:
English: (ii) The Tribunal plans to replace 140 computers and 24 printers ($243,200).
French: ii) Le Tribunal envisage de remplacer 140 ordinateurs et 24 imprimantes (243 200 dollars).
English: Motilin, substance P, bombesin, neurotensin, and thyrotropin-releasing hormone had potent depolarizing actions on dorsal root terminals and motoneurons.
French: La motiline, la substance P, la bombesine, la neurotensine et l'hormone thyréotrope ont une action dépolarisante puissante sur les terminaisons des racines postérieures et sur les motoneurones.
English: On 27 June 1990 the Council adopted Regulation (EEC) No 1798/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of MSG originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on such imports.
French: Le 27 juin 1990, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 1798/90 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de GMS originaire d'Indonésie, de la république de Corée, de Taïwan et de Thaïlande et portant réception définitive du droit antidumping provisoire institué à l'importation de ces produits.
English: STUDY EXAMINES SOURCES AND FORMATION OF PARTICULATES British Columbia’s Lower Fraser River Valley is a natural treasure—a lush lowland of fertile farms and forests bordered by towering mountain peaks and the shimmering waters of the Pacific Ocean.
French: UNE ÉTUDE EXAMINE LES SOURCES ET LA FORMATION DES MATIÈRES PARTICULAIRES La vallée du bas Fraser, en Colombie-Britannique, est un trésor naturel —une plaine basse luxuriante parsemée de terres agricoles fertiles et de forêts, bordée par des pics imposants et par les eaux miroitantes du Pacifique.
English: • Unified Human Resource Development Strategy - Working Group on Human Resources and Training - Evaluation Framework - Egeriex Inc.;  
French: • Unified Human Resource Development Strategy - Groupe de travail sur la formation et les ressources humaines - Cadre d'évaluation - Egeriex Inc.
English: At the beginning of the group's development, discussion should take place about the role and authority of the group and what is expected of the members.
French: Au début du développement du groupe, on doit discuter du rôle et de l'autorité de celui-ci ainsi que des attentes par rapport aux membres.
English: Efforts have been made to encourage imparting and upgrading skills through research, knowledge-sharing, the encouragement of professionalism and the exchange of expertise among persons working on crime prevention and criminal justice in Africa.
French: L'Institut s'est employé à encourager la diffusion et le perfectionnement des compétences grâce à la recherche, au partage du savoir, à l'encouragement du professionnalisme et à l'échange de connaissances spécialisées entre les personnes travaillant dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la justice pénale en Afrique.
English: In order to cost-effectively achieve the objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, or of 20% if the conclusion of the global, comprehensive agreement for the period after 2012 is delayed, all sectors of the economy, including all sectors of transport, including urban transport, road freight transport and international maritime transport, should contribute to achieving these emission reductions.
French: Pour que l'objectif de réduire d'ici à 2020 les émissions de gaz à effet de serre de 30% par rapport aux niveaux de 1990, ou de 20% si la conclusion de l'accord global, approfondi pour la période après 2012 est reportée, soit atteint dans des conditions économiquement acceptables, il convient que tous les secteurs de l'économie, y compris les secteurs des transports, notamment le transport urbain, le transport de fret routier et le transport maritime international, contribuent à réaliser ces réductions d'émissions.
English: These are systems rather than languages, because they were artificially invented instead of naturally developed.
French: Aux États﷓Unis, l’ASL est la troisième langue la plus couramment utilisée après l’anglais et l’espagnol.
English: Upon receiving your order on board, please acknowledge receipt by signing the packing list which will be handed to you by the cabin crew.
French: Lorsque vous recevez l'article à bord de l'avion, veuillez signer le bordereau de marchandises que vous présentera l'agent de bord.
English: — Protection for titles of cinematographic works under paragraph 5(1) of the German Trade Mark Law starts with use, that is showing the film in Germany, or, if the work title is not distinctive, by consumer recognition (Verkehrsgeltung), (see reference in Althammer-Klaka, Markengesetz, paragraph 5, No 16).
French: — Conformément à l’article 5, paragraphe 1 de la loi allemande sur les marques, la protection des titres d’œuvres cinématographiques prend cours avec l’utilisation du titre, à savoir la présentation du film en Allemagne, ou, si le titre de l’œuvre n’est pas distinctif, à partir du moment où les consommateurs le reconnaissent (Verkehrsgeltung), (cf.:
English: Furthermore, it is common ground that the applicant was not enabled to express its view on the application of the new absolute ground, of the technical necessity of the shape claimed, raised by the Board of Appeal under Article 7(1)(e)(ii).
French: Par ailleurs, il est constant que la requérante n'a pas été mise en mesure de se prononcer sur l'application du nouveau motif absolu tiré par la chambre de recours du caractère techniquement nécessaire de la forme revendiquée, en application de l'article 7, paragraphe 1, sous e), ii), précité.
English: The Chairman, with the assistance of the secretariat, will sum up the Committee's conclusions and decisions.
French: Le Président, avec le concours du secrétariat, récapitulera les conclusions et décisions adoptées par le Comité.
English: To qualify for registration, applicants must describe their activities in full detail (i.e., the programs undertaken to fulfill their purpose).
French: Pour être admissibles à l'enregistrement, les demandeurs doivent décrire en détail leurs activités (c.-à-d. les programmes entrepris pour atteindre leur but.)
English: In order to maintain the officer’s weekly rate of pay, the officer must either: (i) (ii) work, be on lay-days, or (iii) be on authorized leave with pay.
French: Pour conserver son taux de rémunération hebdomadaire, l’officier doit : (i) (ii) soit travailler, soit être en jour de relâche, ou (iii) soit être en congé payé autorisé.
English: Regarding the inclusion of acceleration test devices into Regulation No. 16, the expert from France presented documents TRANS/WP.29/GRSP/2005/5 and Corr.1.  superseding TRANS/WP.29/GRSP/2003/12.
French: S'agissant de l'inclusion des dispositifs pour essais d'accélération dans le Règlement n° 16, l'expert de la France a présenté les documents TRANS/WP.29/GRSP/2005/5 et Corr.1, qui annulent et remplacent le document TRANS/WP.29/GRSP/2003/12.
English: Thus, the international community was becoming more aware of the need for peoples to exercise their right to self-determination, and of the need to develop mechanisms to ensure the exercise of that right in conformity with General Assembly resolutions.
French: La communauté internationale est de plus en plus consciente de la nécessité pour les peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination ainsi que de la nécessité de mettre au point des mécanismes permettant de réaliser ce droit conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: The revision of the Rules of Procedure focuses on the innovations arising from the Amsterdam Treaty.
French: La révision du règlement vise principalement les innovations apportées par le traité d'Amsterdam.
English: For European and UK customers, 15% VAT will be charged additionally.
French: Pour les clients d'Europe et du Royaume-Uni, une TVA de 15 % sera facturée en sus.
English: Three months ended December 31, 2006 In millions, except per share data
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006 Recouvrement d’impôts reportés -) $ -) $ -) $ -) $ -) $ -) $ (277) $ (277) $ (0,53) $ (0,51) $
English: I found this very useful and supportive.
French: Son intervention m'a été très utile et m'a beaucoup aidée.
English: The humour, the humility and the grace with which these women go about their interesting lives deserves recognition and celebration.
French: L'humour, l'humilité et la grâce dont ces femmes font preuve dans leur vie de tous les jours méritent qu'on les souligne.
English: In the latter case, all successful candidates must be invited to participate in the negotiations.64 Recourse to the negotiated procedure is permitted here because the design contest will already have been subject to publicity if the value of the contract is not less than the threshold of ECU 200,000 (see 8 below).
French: Voir affaire C-328/92, Commission contre Espagne (produits pharmaceutiques), Rec.
English: provided sufficient information for the respondent to be able to proceed with the complaint.
French: renseignements pour que l’intimé puisse donner suite à la plainte.
English: Establish a forum to exchange & develop ideas for benefit of CF & the MJS; and 3.
French: Ainsi, les pratiques et politiques du GPFC pourront être adaptées au fil de l’évolution du système de justice militaire.
English: Reclassification work halted, as did reorganization work, which, indeed, never did consume a great deal of attention of the Branch in the first place.
French: Après la classification des fonctionnaires, on entreprit la reclassification des postes, de sorte que, aucun autre commissaire ne leur ayant été adjoint, les titulaires furent loin d’être désœuvrés.
English: . . . . . . listed grants and contributions may include cash payments or, in lieu of payment made to a recipient, the provision of goods or services or of the use of facilities, and which may also include the contributions that may be approved by the Governor in Council in accordance with section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950, for provision or transfer of defence equipment or services or supplies or facilities for defence purposes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d'affecter au cours du même exercice les recettes et de compenser les dépenses engagées pour la prestation des produits et services d'évaluation et de counseling ................................................................. COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Commission des relations de travail dans la fonction publique – Dépenses du Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..........
English: Lastly, it called on the Council to review the application of the human rights and democracy clause of the EC-Bangladesh Cooperation Agreement, and to ascertain whether the Government of Bangladesh is making sufficient efforts to improve the human rights situation.
French: Enfin, il invite le Conseil à réexaminer l'application de la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie dans l'accord de coopération liant la Communauté européenne à ce pays et à s'assurer que le gouvernement bangladais consent des efforts suffisants pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: How to recognize a speckled dace Speckled dace have moderately elongated and rounded bodies with flat bellies.
French: Comment reconnaître un naseux moucheté Le naseux moucheté a un corps moyennement allongé et rond avec un ventre plat.
English: The Integrated Water and Wastewater project developed an effective, low-cost sand filtration system for the many villages that lacked reliable and safe drinking water.
French: Ainsi, la première phase du projet de gestion intégrée des ressources en eau et des eaux usées a permis de doter d’un système de filtration sur sable efficace et bon marché de nombreux villages ne disposant jusque-là d’aucune source sûre d’eau propre à la consommation.
English: For thousands of years these valleys have been travel routes for wildlife and humans alike.
French: La faune et les humains les empruntent poaur se déplacer depuis des milliers d'années.
English: The office has also further assisted countries in developing and implementing national programmes of action within relevant development frameworks, include through the promotion of low-cost technologies and sustainable financing with a focus on domestic resource mobilization; Capacity-building activities have been taking place in post conflict countries.
French: The office has also further developed its national programmes of action.  Areas include the promotion of low cost technologies and sustainable financing with a focus on domestic resource mobilization; Des activités de renforcement des cCapacités ont été menées dans les pays sortant de conflits.
English: If the partnership agreement so provides, the deceased partner's share of the partnership income or loss to be allocated for tax purposes (and to which the comments in 1 to 4 above apply) for the last fiscal period during which the deceased partner was a member of the partnership may include that partner's share of the partnership's work in progress at death.
French: Si le contrat de société de personnes le prévoit, la part du revenu ou de la perte de la société de personnes pour l'associé décédé à être allouée aux fins de l'impôt (et à laquelle s'appliquent les observations des numéros 1 à 4 ci-dessus) pour le dernier exercice au cours duquel l'associé décédé était membre de la société de personnes peut comprendre la part du travail en cours de la société de personnes pour l'associé décédé, et ce au moment du décès.
English: Specimen Collection and Laboratory Diagnosis In the correctional setting, the rapid turnover and transfer of offenders within institutions, especially at reception and among temporary detainees (those returning from parole), may limit the time available to diagnose and treat an STI.
French: La prophylaxie contre l’hepatite B devrait être envisagée dans tous les cas d’agression sexuelle ou d’abus sexuel où il y a eu pénétration (anale ou vaginale) ou contact oral-anal sans condom, ou si l’état du condom est inconnu et si la source n’est pas immune contre l’hépatite B (voir le tableau 1).
English: Similarly, the counting of the votes was problematic and lacked transparency.
French: De même, le décompte des voix a posé problème et manqué de transparence.
English: 11, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 2 Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Report says military Reservists need improved post-deployment care Download article (PDF) Send to a friend CIOR 2007-01 14 december 2007 The Interallied Confederation of Reserve Officers—known by its French acronym CIOR—released the results of its study on the pre- and post-deployment care of Reservists.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Un rapport révèle que les réservistes ont besoin de meilleurs soins après les déploiements le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un rapport révèle que les réservistes ont besoin de meilleurs soins après les déploiements Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami CIOR 2007-01 Le 14 décembre 2007 Ottawa — La Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) a publié aujourd’hui les résultats de son étude sur les soins offerts aux réservistes avant et après les déploiements.
English: - Women account for 16 per cent of the personnel of technical units.
French: - 16 % des femmes sont présentes dans les corps techniques.
English: Example: ... the basic assumption is that 2 x 2 = 4 and therefore ...
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT f --> Exemple : ... si l’on postule que 2 x 2 = 4, il s’en suit ...
English: We recommend that an Asia-Europe dialogue be organised to include a discussion on security, human rights, and democracy alongside practical responses to address terrorism and other security challenges.
French: 2. Nous recommandons que soit organisé un dialogue Asie-Europe et qu’il porte sur les questions de sécurité, de droits de l’homme et de démocratie pour apporter des réponses pratiques au terrorisme et aux autres enjeux sécuritaires.