ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Applicant cannot obtain the distances as required by subsection 16(15) of the Flammable Liquids Bulk Storage Regulations General Order No. 0-32, C.R.C. 1978, c.
French: ATTENDU que le demandeur ne peut assurer les distances telles qu'exigées par le paragraphe 16(15) de l'ordonnance générale n° 0-32 du Règlement sur l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables, C.R.C. 1978, c.
English: Apart from the establishment in 2004 of a foundation entitled pluralism and living together, which reports to the secretariat for religious affairs of the justice ministry and is chaired by the minister, there have been various initiatives in Barcelona, which established a Catalan Parliament of Religions in 2006, under the auspices of the Universal Forum of Cultures.
French: Outre la fondation en 2004 de « Pluralisme et vivre-ensemble » qui dépend du Secrétariat pour les Affaires religieuses du Ministère de la Justice et qui est présidée par le Ministre, mentionnons diverses initiatives en Catalogne, à Barcelone, une ville qui, dans le cadre du Forum Universel des Cultures, a mis en place en 2006 un Parlement Catalan des Religions.
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentants permanents ci-après sont de retour à New York et ont repris la direction de leur mission permanente:
English: (b) Synthesizing good practices for crises prevention, post-conflict recovery and consensus-building to reduce the occurrence of conflict and mitigate the impacts on the poor and vulnerable groups;
French: b) Faire la synthèse des pratiques optimales en matière de prévention des crises, de redressement après les conflits et de concertation pour prévenir les conflits et atténuer les effets qu'ils ont sur les groupes défavorisés et vulnérables;
English: 9.3 Curiale, M.S., V. Gangar, and C. Cravens.
French: 7.5.6 Ajouter 500 µL de standard, de contrôle ou d'échantillon dans les puits d'échantillonnage d'une cartouche de réactif SLM.
English: That is when he learned about the Gion Festival.
French: Et à présent je suis très heureux de mêtre finalement installé à Kyoto  cest un lieu idéal où lon est au plus près de la nature, et les gens sont extrêmement chaleureux. Finalement, cest pour moi lun des meilleurs endroits au monde pour vivre.
English: Can you imagine that as a serious answer from a central bank?
French: Pourriez-vous imaginer qu’une banque centrale nous serve sérieusement cette réponse?
English: However, the actual volume of water diverted was 68% of the licensed volume (the amount of water used varies considerably from year to year with fluctuations in precipitation and temperatures).
French: Toutefois, le volume réel d’eau détournée s’est établi à 68 % du volume octroyé (la quantité d’eau utilisée varie considérablement d’une année à l’autre en fonction des fluctuations des précipitations et des températures).
English: Until then, the reserved sector should be maintained under the same conditions as those of Directive 97/67/EC.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire que la Commission élabore un rapport sur l'efficacité des différents moyens de financement alternatifs.
English: Successful organizations depend on the constant identification of risks and continuous development of systems and controls to address those risks.
French: Il est essentiel pour la bonne marche des organisations qu'elles déterminent en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées et qu'elles perfectionnent constamment les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à maîtriser ces risques.
English: To pinpoint the cause of soot emission problems, CO was monitored while the boiler responded on automatic control to steam demand.
French: On a établi que lorsque la demande augmentait fortement, la soupape de mazout répondait plus rapidement que le clapet d’air, d’où de brèves périodes d’insuffisance d’air, correspondant aux pics de CO.
English: This page can't tell if the images work, only if it was successfully built.
French: Cette page n'indique pas si les images fonctionnent, mais uniquement si leur construction s'est bien déroulée.
English: If all possible alternatives start with a circumflex (^), that is, if the pattern is constrained to match only at the start of the subject, it is said to be an "anchored" pattern. (There are also other constructs that can cause a pattern to be anchored.
French: Si toutes les alternatives commencent par ^, alors le masque est dit ancré (il y a une autre construction qui porte cette appellation).
English: Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) - Exchange of views 2006/2087(INI) COM(2006)0035 Comm. resp.:
French: Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) - Echange de vues Fond :
English: MINJES Ministry of Youth and Sports
French: MINJES Ministère de la jeunesse et des sports
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of the Republic of Korea was of the view that, at first glance, the proposed readjustment of the international filing fee might seem appropriate from the point of view of resolving WIPO’s shortfall in PCT income.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a estimé qu’à première vue, l’ajustement proposé de la taxe internationale de dépôt pourrait sembler justifié pour faire face au problème de l’insuffisance des recettes issues du PCT.
English: It was clear that the Department did not have the human and financial resources to process all summary records in-house and on time.
French: Il est manifeste que ce dernier ne dispose pas des ressources humaines et financières voulues pour traiter en interne tous les comptes rendus en temps opportun.
English: The 2005 EYCE in Switzerland National EDC/HRE coordinator Mme Ivana VRBICA  Secrétaire adjointe DIP Genève  6, rue de l'Hôtel de Ville  Case postale 3925  CH-1211 Genève 3
French: Coordinatrice nationale ECD/EDH Mme Ivana VRBICA  Secrétaire adjointe DIP Genève  6, rue de l'Hôtel de Ville  Case postale 3925  CH-1211 Genève 3
English: A handful of SMEs in our survey commented that they were
French: Saviez-vous que le PC6 sera lancé en novembre 2002?
English: Although the United Nations was committed, in principle, to supporting African peacekeeping operations, political and practical issues remained.
French: L'ONU s'est certes engagée, en principe, à soutenir les opérations de maintien de la paix africaine mais des difficultés politiques et pratiques subsistent.
English: Some of the differences among the families and in their interactions with the climate and (or) nitrogen fertilization suggest that families selected for rapid growth under present conditions may not do well in the future, at least in terms of early establishment.
French: Une partie des différences entre les familles et dans leurs interactions avec le climat et (ou) la fertilisation azotée suggère que les familles sélectionnées pour une croissance rapide sous les présentes conditions climatiques pourraient ne pas bien se comporter dans le futur, tout au moins quant à l'établissement initial.
English: Document of compliance with the special requirements for ships carrying dangerous goods.
French: Attestation de conformité aux dispositions spéciales concernant les navires qui transportent des marchandises dangereuses 21.
English: You will discover that, while Canada's first prime minister aptly characterized the institution, there is a great deal more to know about who senators are, what they do and how they are supported in fulfilling their constitutional mandate.
French: Vous constaterez que, si le premier des premiers ministres du Canada a fort bien décrit l'institution, il y a beaucoup d'autres choses à apprendre sur les sénateurs, leur travail et les services qui leur sont offerts pour s'acquitter du mandat que la Constitution leur confie.
English: The Ministers also expressed their deep regret that since 1967, for nearly forty-two years now, the Palestinian people have continuously suffered under the brutal Israeli military occupation of their land and continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return.
French: Ils ont également exprimé leur profond regret que depuis 1967, soit depuis près de quarante-deux ans, le peuple palestinien souffre continuellement sous la brutale occupation militaire israélienne de leur terre et continue de se voir refuser leurs droits fondamentaux, y compris le droit à l'autodétermination et le droit des réfugiés palestiniens au retour.
English: Further consultation led to a new draft of the regulations and a series of decisions surrounding the procedures developed for the revised system of allocation of CTPs that resulted from the second round of regulatory amendments.
French: De nouvelles consultations ont permis de rédiger une nouvelle ébauche du Règlement et d'arrêter une série de décisions sur les processus élaborés pour le nouveau système d'allocation des permis de coupe commerciale, fruit de la seconde ronde de consultations.
English: The provisional agenda for the seminar, which is reflected in the topics of the expert presentations and discussions summarized below, was adopted without a vote.
French: L'ordre du jour provisoire du Séminaire, qui se reflète dans le sujet des communications présentées par les experts et des discussions résumées ci-après, a été adopté sans être mis aux voix.
English: He indicates that he was not aware that his reassigned seat on the flight from Toronto to London had been upgraded to a seat in the World Traveller Plus cabin.
French: Il indique qu'il ne savait pas que ce nouveau siège sur le vol entre Toronto et Londres était un siège surclassé dans la cabine World Traveller Plus.
English: LOVIN SUMMER SALES EVENT FROM JULY 6TH TO JULY 31TH DONT T MISS IT!
French: VENTE SUPER BELLE ETE DU 6 AU 31 JUILLET NE LA MANQUEZ PAS!
English: In addition, we may need more information about the problems we want to solve, stories and ideas from people who have dealt with similar issues, and options for action that make sense to each of us.
French: Comme il serait pratique de pouvoir échanger facilement avec des personnes ayant eu à affronter des situations et des problèmes similiaires à ceux qu'on voudrait résoudre.
English: Aerospace objects should be regarded as aircraft in airspace and as spacecraft in space.
French: Si l'objet aérospatial est destiné à une activité dans l'espace extra-atmosphérique, alors l'engin sera soumis à la réglementation spatiale.
English: ◦ Proactive disclosure News Release October 1, 2007 New guarantor policy in effect Gatineau, Quebec - The Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs today announced a new guarantor policy for Canadian passports.
French: ◦ Divulgation proactive CommuniquÃ© 1er octobre 2007 La nouvelle politique sur les rÃ©pondants est entrÃ©e en vigueur Gatineau, QuÃ©bec â€" L'honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res, a annoncÃ© aujourd'hui la nouvelle politique sur les rÃ©pondants pour les requÃ©rants de passeports canadiens.
English: Environmental assessment is an important means for protecting biological diversity—or the variety of life—in Canada and for ensuring that development projects and activities live up to Canada’s legal and public policy commitments to biodiversity conservation.
French: 1 Introduction Une des stratégies adoptées par le Canada pour protéger la biodiversité est de porter une attention particulière aux « espèces sauvages en péril », c’est-à-dire aux espèces sauvages indigènes qui sont – ou sont devenues – très vulnérables à l’activité humaine, soit parce qu’elles sont rares, que leur aire de répartition au Canada est limitée, qu’elles dépendent d’habitats spécialisés ou que leur population ou leur distribution connaît un déclin.
English: BUDG F Giovanni Pittella (PSE) Speakers:
French: BUDG F Giovanni Pittella (PSE) Orateurs:
English: As a result of the decision to opt into the new Equalization program, Nova Scotia will receive an additional $95 million as compared to the benefits offered under the current Equalization system and Offshore Accords.
French: Par suite de sa décision d’opter pour le nouveau régime de péréquation, la Nouvelle-Écosse recevra 95 millions de dollars de plus que ce qui est prévu au titre du régime de péréquation actuel et des accords sur les ressources extracôtières.
English: Mazzulli, T., Chua, R., Kreiswirth, N., Pong-Porter, S., Rzayev, Y., Ahkaven, P., McGeer, A., Petric, M., Mahony, J. and Willey, B.M. Comparison of Euroimmune IFA and ELISA assays for the detection of IgG antibodies against SARS-CoV in serum.
French: Mazzulli, T., Chua, R., Kreiswirth, N., Pong-Porter, S., Rzayev, Y., Ahkaven, P., McGeer, A., Petric, M., Mahony, J. et Willey, B.M. Comparison of Euroimmune IFA and ELISA assays for the detection of IgG
English: Table 7: Organic parameters
French: Tableau 7 : Paramètres organiques
English: I think this readiness remains and we always meet one another in a context of cohesion, consistency and also a unanimous understanding of what we should be doing.
French: Je crois que nous nous retrouverons toujours sur le terrain de la cohésion, de la cohérence et aussi de la compréhension univoque de ce que nous devrions faire.
English: Is there capacity within your organization to implement results- based management?
French: Votre organisme est-il en mesure de mettre en oeuvre la gestion axée sur les résultats?
English: (5) [Continuation of Budget; Reserve Fund] If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous period, as provided in the financial regulations.
French: 5) [Reconduction du budget; fonds de réserve] Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’exercice précédent est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: • Building a World Class Workforce (Report of Dr. Duxbury) - TBS
French: • Compétences clés en leadership
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 42 (6 December 2006) > New ORCAS unveiled > Photo 6 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Inauguration des nouveaux navires ORCA > Photo le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Regulation of gene expression, genetic diversity, and host-responsiveness of toxoplasma gondii surface antigens
French: Qualitative and quantitative parameters of correlates of protection in HIV-1 vaccines
English: One Bush has practically succeeded another as America's president, and the son of Singapore's founder, Lee Kwan Hew, is to become the country's premier.
French: Un Bush a succédé à un autre en tant que président des Etats-Unis et le fils d'un fondateur de Singapour, Lee Kwan Hew, est sur le point de devenir le Premier ministre du pays.
English: Skills to Inspire Confidence" by Barrie Hopson and Mike Scally (Pfeiffer, 1993);
French: Skills to Inspire Confidence, Barrie Hopson et Mike Scally (Pfeiffer, 1993);
English: While they may discover evidence and information respecting the commission of service offences, summary investigations and boards of inquiry neither supplant nor supplement a police investigation.
French: LES ENQUÊTES SOMMAIRES ET LES COMMISSIONS D’ENQUÊTE42 Un autre groupe de personnes soumises au Code de discipline militaire, et qui ont droit de recourir aux conseils d’un avocat du DSAD, sont celles qui font l’objet d’une enquête sommaire ou d’une commission d’enquête43.
English: You can apply a modifier to any light effect element or a group of them.
French: N'importe quel élément de la luminescence ou le groupe des éléments peuvent être changé avec l'aide des modificateurs.
English: MLF candidates will be reviewed and approved by the CSCP Experts Committee.
French: La candidature des FPR sera examinée et approuvée par le comité des experts du PECS.
English: However, we have bought the CDRom on stolen cultural objects in order to evaluate it.
French: Néanmoins, nous avons acheté le CDRom sur les biens culturels volés pour en évaluer son intérêt.
English: Thirdly, and finally, it is also essential to make even greater use of EU budgetary resources and also funding provided by banks to ensure genuine diversity in terms of our energy supply, and the Nabucco project in particular.
French: Tertio, et dernièrement, il est également essentiel de faire un usage plus intense encore des ressources budgétaires de l'UE et des financements fournis par les banques, afin de garantir une véritable diversité en termes d'approvisionnement énergétique, plus particulièrement concernant le projet Nabucco.
English: It should be noted that the amended version of Act 100 imposed penalties of up to 2,000 times the current legal monthly minimum wage on providers who fail to provide emergency services for all Colombians, created a user protection service, which will be coordinated jointly by the National Health Administration and the Office of the People's Advocate, and eliminated counterpart contributions as a financial barrier to access by persons affiliated to the subsidized plan.
French: Enfin, il convient de noter que la réforme de la Loi N° 100 a imposé des sanctions pouvant aller jusqu'à 2 000 salaires mensuels minimums pour ceux qui refusent de fournir des services d'urgence à tous les Colombiens; créé la fonction de Défenseur de l'Usager, qui travaillera en coordination avec l'Inspection Générale de la Santé et le Médiateur du Peuple; et éliminé les tickets modérateurs qui constituaient un obstacle financier pour la population affiliée au régime subventionné.  Services fournis aux populations déplacées en matière de santé
English: The collections developed and maintained by the IARCs exist only because Canada and other donors support these international centres.
French: Les collections réunies et entretenues par les CIRA n'existent que parce que le Canada et d'autres pays donateurs appuient ces centres internationaux.
English: It would, in this context, be essential – particularly for the functioning of transnational companies – to establish a regime concerning the free movement of defence goods.
French: Du point de vue politique, il crée des duplications coûteuses et affaiblit la position des gouvernements en tant que clients face aux nouveaux champions trans-européens.
English: For example, UNICEF and the Pan-American Health Organization recently conducted a successful vaccination campaign in Cité Soleil, the World Food Programme has fed 1 million Haitians and the United Nations Population Fund is leading programmes to fight AIDS and gender-based violence.
French: Par exemple, l'UNICEF et l'Organisation panaméricaine de la santé ont mené récemment dans la Cité Soleil une campagne de vaccination couronnée de succès; le Programme alimentaire mondial a nourri plus d'un million d'Haïtiens, et le Fonds des Nations Unies pour la population dirige des programmes pour lutter contre le sida et la violence sexiste.
English: The water in the shower was kind of brownish in color.
French: The staff were not especially helpful but very keen on being paid as soon as I arrived!
English: A broad-based, socially responsible GST would be more efficient and fair in raising tax revenues.
French: Une application plus large de la TPS, souscrivant aux impératifs sociaux, serait plus efficiente et équitable pour accroître les recettes fiscales.
English: Keeping existing hydrographic charts up-to-date while also creating new ones remains a challenge for the Canadian Hydrographic Service (CHS).
French: Tenir à jour un portefeuille de cartes hydrographiques en plus d'en produire de nouvelles est un défi constant pour le Service hydrographique du Canada (SHC).
English: This page will allow you to do that by our contact form.
French: Cette page vous permettra de le faire par l'intermédiaire de notre formulaire de contact.
English: With regard to the financial viability of UNPA in the longer term, consultants were of the view that a streamlining of operations was necessary, particularly by eliminating the duplication of activities at Geneva and at Vienna, and by reducing costs.
French: Quant à la viabilité financière à long terme de l'APNU, les experts ont estimé qu'elle était subordonnée à une rationalisation des opérations, notamment par l'élimination des activités faisant double emploi à Genève et à Vienne, et à une réduction des coûts.
English: Act No.16 of 1996.
French: Loi nº 16 de 1996.
English: Before the complainant begins working, however, the respondent could proceed with an independent expertise to assess his abilities to perform the duties required of a service attendant and to assess, if need be, the accommodations which could be required.
French: Avant toutefois que le plaignant ne débute son travail, l'intimée pourra procéder à une expertise indépendante de celui-ci afin d'évaluer ses capacités d'exécuter les tâches requises d'un préposé au service et pour évaluer, le cas échéant, les accommodements qui pourraient être requis.
English: However, there is a need to ensure that policy interventions to achieve the Millennium Development Goals of halving poverty and hunger should take into account the needs and concerns of those vulnerable groups.
French: Il faut cependant veiller à ce que les besoins et les préoccupations des groupes vulnérables soient pris en compte dans le cadre des interventions publiques qui sont lancées pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié la pauvreté et la faim.
English: Further, by drafting a Statement we demonstrate that we care about values and ethics and are willing to be measured against it.
French: Toutefois, un participant a exprimé une opinion plus cynique en affirmant que la déclaration, en tant que simple morceau de papier, ne servira absolument à rien lorsqu'il sera question de régler une crise ou un problème.
English: The following institutions do not form part of the financial institutions covered by the Regulation:
French: Ne font pas partie des institutions financières visées par le règlement:
English: The IMAC will be reviewed periodically in light of developments in treatment technology and additional data on health risks associated with exposure to uranium in drinking water.
French: On révisera périodiquement la CMAP en fonction de l'évolution des techniques de traitement et de la collecte d'autres données sur les risques sanitaires liés à l'exposition à l'uranium dans l'eau potable.
English: Your new sense of identity has been captured and magnificently represented here in this ceremonial circle, dedicated to the communities of the Northwest Territories.
French: [ TRADUCTION ] Votre nouveau sentiment d'identité a été saisi et magnifiquement incarné ici dans ce cercle cérémonial, dédié aux communautés des Territoires du Nord-Ouest.
English: His work focuses on the mysterious aspects of the immune systems of individuals able to
French: Les IRSC ont participé activement à l’élaboration de l’élément recherche de la stratégie proposée.
English: Internal audit, by virtue of its very nature and its primary role, is well placed to provide additional benefits to management.
French: La vérification interne, de par sa nature et son rôle premier, est bien placée pour fournir des avantages additionnels à la direction.
English: To share policies and measures relating to economic development and to establish mechanisms for the exchange of technical expertise.
French: La mise en commun de politiques et de mesures de développement économique et l’institution de mécanismes d’échange de l’expertise technique.