ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe delegation to the meeting included Professor Rainer Hofmann, former President of the Advisory Committee on the Framework Convention.
French: Rainer Hofmann, ancien Président du Comité consultatif de la Conventioncadre faisait partie de la délégation du Conseil de l’Europe à cette réunion.
English: The training of male and female communicators has been expanded and intensified.
French: Nous avons étendu et approfondi nos efforts de formation de communicateurs et de communicatrices.
English: The Programme of Action for the Decade was adopted by the General Assembly of OAS in June 2007.
French: Le Programme d'action de la Décennie a été adopté par l'Assemblée générale de l'OEA en juin 2007.
English: shall be additional to national citizenship; it shall not replace it.
French: citoyenneté de l'Union s'ajoute à la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.
English: Mr Tadeusz IWIŃSKI, PACE, Poland Parliamentarians use a routine approach in many election observation missions.
French: M. Tadeusz IWIŃSKI, APCE, Pologne Les parlementaires adoptent la même approche dans de nombreuses missions d’observation des élections.
English: Releases of PBDEs during the different lifecycle stages vary for each of the commercial mixtures and the products in which they are used.
French: Les rejets de PBDE durant les différentes étapes du cycle de vie varient pour chaque mélange commercial et les articles dans lesquels ils sont utilisés.
English: For example, CPSC recommends labelling for a cancer hazard if the lifetime excess risk exceeds one-in-a-million from exposure during "reasonably foreseeable handling and use.
French: Par exemple la Commission pour la sécurité des produits de consommation des États Unis recommande de signaler un danger de cancer sur l'étiquette si le surplus de risque pour la vie, dû à l'exposition pendant une manipulation et une utilisation raisonnablement prévisible du produit, dépasse un sur un million.
English: If the employee leaves the Bank, or in the case of the death of the employee, the records are held for 16 years after last administrative use. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Si l'employé quitte la Banque ou s'il décède, les dossiers sont conservés seize ans après la dernière consultation à des fins administratives. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Innovative Approaches in Health Research - Pilot Project Grant Program ATTN: Kelly Fitzpatrick " Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions pour des projets pilotes » a/s de Kelly Fitzpatrick  Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: Conference call with panel members June 3, 1998 7.
French: Deuxième téléconférence 3 juin 1998 7.
English: Ten Stories that Explore Some of the Most Outrageous Swindlers and Tricksters of All Time.
French: Ten Stories that Explore Some of the Most Outrageous Swindlers and Tricksters of All Time, Toronto, Annick Press, 2004.
English: SSHRC recognizes that strategic planning is a dynamic process that requires ongoing communication.
French: Le CRSH reconnaît que la planification stratégique est un processus dynamique qui exige une communication constante.
English: The girl resisted and brought the case to justice.
French: La jeune fille a refusé et a saisi la justice.
English: The Mission's police strength stood at 1,088 out of the authorized total of 1,115, including 478 personnel in four formed police units and 18 corrections officers (see annex).
French: La police de la Mission comptait 1 088 fonctionnaires sur un total autorisé de 1 115, dont 478 personnes en quatre formations et 18 agents des services pénitentiaires (voir annexe).
English: Consistent with its commitment to support international human rights organizations, CIDA committed $5 million core funding to the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) over the time period from 2004 - 2007.
French: Conformément à l’engagement qu’elle a pris d’appuyer les organismes internationaux de défense des droits de la personne, l’ACDI a accordé un financement de base de cinq millions de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH-ONU) pour la période 2004-2007.
English: As you mentioned, there are two possibilities: Thursday afternoon might well be one of them, but, as there are - or so I gather - fewer Members pressing to speak on Thursday morning, that might be another option, and then the vote could be held at Thursday lunchtime.
French: Comme vous l'avez mentionné, deux possibilités s'offrent à nous: jeudi après-midi peut être l'une d'entre elles, mais étant donné que le nombre d'orateurs - d'après ce que j'entends - ne sera pas très important jeudi matin, ce serait une autre option. Le vote pourrait alors avoir lieu jeudi midi.
English: (1) http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/egovconf/text_en.htm. (2) COM(2003) 567; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/egovconf/text_fr.htm. (2) COM(2003) 567 et Bull.
English: When the British soldiers made their first voyages to this continent, they brought us over by boat.
French: Saviez-vous qu'on peut déménager notre théâtre, nos accessoires et nos marionnettes dans une seule malle?
English: The Senate is made up of 102 senators, who are elected by national constituencies; two are elected in special constituencies of indigenous communities, in which the voting is restricted to the members of those communities, regardless of the number of votes.
French: Le Sénat compte 102 membres élus au suffrage national, dont 2 élus au suffrage des communautés indigènes, quel que soit le nombre de voix obtenues, le droit de vote étant en l'occurrence limité aux membres de ces communautés.
English: Regulation of Biotechnology Products and Processes Biotechnology products offer significant benefits to Canadian consumers and businesses.
French: Plus particulièrement, le présent budget prévoit une hausse permanente des budgets des ministères et organismes fédéraux qui réglementent les percées en matière de biotechnologie.
English: Javier suggested making DDP pages account for translations, automatically.
French: Javier a suggéré de créer automatiquement des comptes pour les traductions des pages DDP.
English: Some programs are free.  Program Registration  Mindworks Program Registration Form  Schedule  For scheduled activities please refer to "THE SPARK" newsletter.   To register or to find more about what is coming up contact the Life Skills and Advocacy Coordinator at 414-6300 or e-mail main@cmha-edmonton.ab.ca with "Mindworks" in the subject heading. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Secondly - and I believe that this is important too - Andorra is a state which has special connections and relationships with the European Union.
French: La deuxième raison est la suivante, et je la considère également importante. Andorre est un pays qui entretient des relations et possède des intérêts particuliers vis-à-vis de l'Union européenne.
English: However, enforcing them is still a problem in most European Union countries. To improve the situation, they should now assign clear responsibility for using the tools available in European Union law effectively.
French: La mise en œuvre de la législation reste cependant problématique dans la majorité des Etats membres de l’Union européenne, qui doivent maintenant définir les grands principes de responsabilité pour mettre en pratique effectivement les instruments prévus par la législation européenne.
English: Several measures, such as the development of teaching material in Romani, the specific training of teachers, as well as methods to prevent social exclusion and drop-out, have been implemented.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que la législation relative à l’instruction prévoit un enseignement en langue same; cependant, dans la pratique, le same est essentiellement proposé dans le cycle inférieur de l’enseignement général.
English: Annex 1 discusses calculation of the amount in greater detail.
French: Il sera plus amplement question du calcul des sommes en cause à l'annexe1.
English: If an officer receives a failing grade, the officer is permitted a re-test using different but equally difficult questions.
French: Lorsqu’un officier échoue le test, il lui est possible de l’essayer de nouveau, à l’aide de nouvelles questions.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases AgriSpirit builds rural communities Calgary, Alberta, October 3, 2005 – The Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund will once again support projects in rural Canada with $400,000 in donations.   The AgriSpirit Fund enhances communities by providing funds to support local capital projects.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse AgriEsprit bâtit des communautés rurales Calgary (Alberta), le 3 octobre 2005 – Cette année, encore une fois, le Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC) offrira 400 000 $ pour le financement de projets d’immobilisations au sein de communautés rurales canadiennes.
English: The participation of representatives from national disability organizations, the financial community, ABM manufacturers and people whose expertise is in the design of accessible architecture ensure that the standard developed will be one that is both appropriate and achievable.
French: La participation de représentants d'organismes nationaux d'handicapés, de la communauté financière, des manufacturiers de guichets automatiques et de personnes dont l'expertise est le design d'architecture accessible, garantit que la norme élaborée sera à la fois adaptée et atteignable.
English: • Weak environmental conservation practices.
French: • lacunes sur le plan des pratiques de conservation de l’environnement.
English: On that basis, Mauritius's maximum allowable level of carbon tetrachloride consumption in each of the years 2005-2009 was zero ODP-tonnes.
French: A ce titre, le niveau de consommation annuelle maximale autorisée de tétrachlorure de carbone à Maurice pour chacune des années allant de 2005 à 2009 était de zéro tonne PDO.
English: Webmaster/ABSN Coorinator Organization/Company Name:
French: Webmaster/ABSN Coorinator Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Bonne situation géographique : calme, à proximité du lac et des commerces, possibilité de tout faire à pied.
French: Besonders gut gefallen hat mir die Freundlichkeit des Personals.
English: - first sentence: replace: "2.1.3.5" with "2.1.3.5.3",
French: - première phrase: remplacer "2.1.3.5" par "2.1.3.5.3";
English: A complete DPR submission should consist of the following:
French: Pour être complète, la présentation du RMR doit comprendre les éléments suivants :
English: Likewise, financing is available.
French: De même, les fonds existent.
English: Disclosure under Section 8(2) of the Privacy Act The PSC also released personal information under section 8(2)(b) of the PA.
French: Divulgation en vertu du Alinéa e 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels La CFP a également communiqué des renseignements personnels en vertu de l'alinéa 8(2)(b) de la LPRP.
English: The Committee finds these helpful and encourages the Board to continue to include them.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette initiative et encourage le Comité des commissaires aux comptes à ne pas l'abandonner.
English: Ms. Margaret Carey Department of Peacekeeping Operations
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: Ms. Schopp-Schilling echoed Ms. Corti's thanks and pledge of support to the Chairperson and also expressed her gratitude to the Committee for appointing her Chairperson of the Working Group on the Optional Protocol.
French: Mme Schöpp-Schilling s'associe aux remerciements présentés par Mme Corti et au soutien dont elle assuré la Présidente et exprime aussi sa gratitude au Comité de l'avoir désignée comme Présidente du Groupe de travail sur le Protocole facultatif.
English: • Reduced HIV/AIDS stigma, discrimination and other barriers;
French: • Réduction de la stigmatisation, de la discrimination et d'autres obstacles liés au VIH/sida;
English: There may well be other reasons advanced for reissue that are not acceptable.
French: Plusieurs autres motifs peuvent être soulevés sans succès.
English: The situation of particular groups of women
French: Situation de groupes particuliers de femmes
English: The Head of EUPT Kosovo shall act under the authority of the Head of EULEX KOSOVO (hereinafter the Head of Mission).
French: Le chef de l'EPUE KOSOVO agit sous l'autorité du chef de EULEX KOSOVO, ci-après dénommé «chef de la mission».
English: Item 95 (h) of the preliminary list of items*
French: Point 95 h) de la liste préliminaire de questions*
English: BRITISH COLUMBIA Citizenship and Canadian Identity Program
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Citoyenneté et Programme d’identité canadienne
English: • Human Resources Development Canada http://labour.hrdc-drhc.gc.ca/worklife
French: • Développement des ressources humaines Canada http://labour.hrdc-drhc.gc.ca/worklife
English: Belarus, Belgium, Botswana, Canada, Costa Rica, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Republic of Korea, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Bélarus, Belgique, Botswana, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, Hongrie, Irlande, Islande, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse.
English: September a "Blondday" is taking place at the salon Haarpalast.
French: Septembre il y aura le jour "Blond" dans le salon Haarpalast.
English: I was privileged to be part of the first Northern Development Ministers’ Conference in Newfoundland and Labrador in 2000.
French: J’ai eu le privilège d’assister à la première conférence des ministres du Développement du Nord qui a eu lieu à Terre‑Neuve‑et‑Labrador en 2000.
English: The February 1994 Industry Canada study (see footnote 2) states that the more successful associations are those that focus more on services to their members than on membership growth.
French: L'étude d'Industrie Canada publiée en février 1994 (voir note 2) indique que les associations qui réussissent le mieux sont celles qui se préoccupent plus du service à leurs membres que de l'augmentation du nombre de membres.
English: • make greater use of the petty cash by increasing its size to the maximum allowed of $2,000 and increasing its limit for each transaction to $200;
French: • faire un meilleur usage de la petite caisse en augmentant le plafond autorisé à 2 000 $ et le plafond par opération à 200 $;
English: On the strength of the advances achieved through Cuba's programmes for education supported by audiovisual aids, the Cuban president has proposed a general literacy programme that would, over a 12-year period, enable 1.5 billion illiterate and semi-illiterate people worldwide to learn to read and write and complete their schooling to sixth-grade level.
French: Compte tenu du grand succès des programmes éducatifs cubains fondés sur l'audiovisuel, le président Fidel Castro a proposé un programme d'alphabétisation universel qui permettrait en douze ans d'alphabétiser puis de faire faire des études primaires à 1,5 milliard d'analphabètes et de semi-analphabètes dans le monde.
English: Delegates are gathering in Thailand’s capital this week for the 20th international conference on harm reduction running from 20 to 23 April.
French: Au centre d'accueil Mitsamphan spécialisé dans la réduction des risques à Bangkok, les consommateurs de drogues peuvent trouver des aiguilles stériles ainsi que des préservatifs, et bénéficier de services de conseil.
English: Townsites Revolving Fund - Projected Use of Authority ($ thousands) Authority * Draw on Balance as at April 1 Projected surplus (Drawdown) Forecast Planned 2001-2002 2002-2003 10,000 Planned Planned 2003- 2004-2005 2004 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Fonds renouvelables des lotissements urbains - Utilisation projetée des autorisations (en milliers de $) Autorisation * Prélèvement Solde au 1er avril Excédent projeté (prélèvement) Solde projeté au 31 mars Prévision 2001-2002 Prévues Prévues Prévues 2002- 2003-2004 2004-2005 2003
English: Burkatskaya, E.N. 1965a.
French: Acute toxicity data for pesticides.
English: These are the reasons that have led me to vote in favour of the resolution amending Directive 2001/83/EC.
French: Ce sont ces mêmes raisons qui m'ont poussée à voter en faveur de la résolution modifiant la directive 2001/83/CE.
English: His degrees are from Harvard (A.B., 1961; A.M., 1963; Ph.D., 1966) where his Ph.D. thesis concerned the systematics and zoogeography of the stromateoid fishes.
French: Diplômé de Harvard (A.B., 1961; A.M., 1963; Ph.D., 1966), sa thèse de doctorat portait sur la systématique et la zoogéographie des poissons de la famille des Stromatéidés.
English: For information, contact the nearest Canada Employment Centre, First Nation council office or campus placement office.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Centre d'emploi du Canada le plus près de chez vous, le bureau du conseil de votre Première nation ou le centre d'emploi de votre collège ou université.
English: According to interviewees from the KitIA, there have been circumstances where the government has occupied the land for more than two years, and the government has been required to lease the land after the fact.
French: Selon les répondants de la KitIA, il s'est présenté des cas où le gouvernement a occupé des terres pendant plus de deux ans, et où il a dû affermer les terres après coup.
English: Colleagues, However it is defined, poverty is the most significant determinant of ill health.
French: Nous nous préparons à vous soutenir de notre mieux.
English: The expanded regional work of gathering, analyzing and providing advice on public health information within the provincial and territorial jurisdictions allowed the Agency to develop an emerging profile and understanding of the public health environment in Canada, and contributed to the Agency's ability to identify current initiatives, gaps, and vulnerabilities.
French: Grâce au travail accru des régions pour rassembler et analyser l’information en santé publique dans les sphères de compétence provinciales et territoriales et pour fournir des conseils afférents, l’Agence a réussi, d’une part, à approfondir sa connaissance du milieu de la santé publique au Canada et à esquisser le profil émergent de ce dernier et, d’autre part, à accroître sa capacité d’identifier les initiatives, les lacunes et les éléments de vulnérabilité actuels.
English: Broadcasting Public Notices: 2007-102-2 Further to its Broadcasting Public Notices CRTC 2007-102 and 2007-102-1 dated 17 September 2007 and 19 September 2007 the Commission announces an amendment to item 1 (Communications CHIC (C.H.I.C.)) 2007-105 Addition of Premiere Futebole Clube (PFC) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-106 Call for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations – Implementation of revised policy concerning previews and promotional channels 2007-107 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2007-102-2 Suite à ses avis public de radiodiffusion CRTC 2007-102 et 2007-102-1 en date du 17 septembre 2007 et du 19 septembre 2007, le Conseil annonce une modification à l'article 1 (Communications CHIC (C.H.I.C.)). 2007-105 Ajout de Premiere Futebole Clube (PFC) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-106 Appel aux observations sur les modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion – Mise en application de la politique révisée concernant les séquences-annonces et les canaux d'autopublicité 2007-107 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: • Develop links with Ministries responsible for Youth to access resources and support to improve programming for youth. 
French: • Créer des liens avec les ministères responsables de la jeunesse pour recueillir des ressources et du soutien afin d'améliorer les programmes à l'intention des jeunes.
English: The Committee would be particularly interested in hearing about the ethnic dimensions of such cases and about the proposed monitoring and reporting mechanism.
French: Le Comité souhaiterait tout particulièrement recevoir des informations sur les dimensions ethniques de ces exactions et sur le mécanisme de surveillance et d'information que les autorités philippines envisagent d'adopter.
English: The term "in good standing" will be removed from the Regulations and will be replaced with specific requirements.
French: On retirera les termes « sont en règle » du Règlement et on les remplacera par des exigences en particulier.
English: The evolution of PIJAC Canada’s Certified Companion Animal Specialist Program will continue over the next few years.
French: L’adaptation du programme de spécialisation en études sur les animaux de compagnie en ce nouveau format se poursuivra au cours des prochaines années.
English: The teaching of human rights should permit the exercise of those rights, which was critical to the success of a culture of peace.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme doit permettre l'appropriation de ces droits, élément indispensable à une culture de paix.
English: 2.3 On 8 October 2002, the DRC filed a complaint with the Danish Financial Supervisory Authority, which monitors financial companies.
French: 2.3 Le 8 octobre 2002, le DRC a déposé plainte auprès de l'Autorité danoise de contrôle financier, chargée du contrôle des sociétés financières.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 5 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 5 Article 9, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Moreover, cultural barriers reduce the wellbeing of those who do not speak the dominant language, especially indigenous communities.
French: En outre, les barrières culturelles appauvrissent la qualité de vie de ceux qui ne parlent pas la langue dominante, notamment les communautés indigènes.
English: Each wheel flange is rigidly fixed on the test table and stressed by an alternating torque of ± MT, introduced through the attachment face i.e. through a brake disc or through other components.
French: Chaque rebord de roue est fixé de manière rigide sur la table d'essai et il lui est appliqué un couple alternatif de ± M, introduit par la face d'appui, c'est-à-dire par le biais d'un disque de frein ou d'autres éléments.