ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This collective has ultimate responsibility to the citizens and communities of Canada for RCMP's commitments to sustainable development and for delivering safety and security services in a manner that supports the long-term health and wellness of communities, responsible decision making and the integrity of our natural environment.
French: Ces personnes assument collectivement la responsabilité ultime devant les citoyens et les collectivités du Canada pour les engagements de la GRC à l'égard du développement durable et pour la fourniture des services de sécurité et de sûreté d'une manière compatible avec la santé et le bien-être à long terme des collectivités, l'adoption rationnelle des décisions et l'intégrité de notre environnement naturel.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of a draft opinion ***I 2005/0088(COD) COM(2005)0190 - C6-0152/2005 Responsible: JURI F Giuseppe Gargani (EPP-ED) PE362.526 v01-00
French: Paolo Costa (ALDE) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2005/0088(COD) COM(2005)0190 - C6-0152/2005 JURI F Giuseppe Gargani (PPE-DE) PE362.526 v01-00
English: In our Completion Strategy, we have estimated that, on the basis of the information presently available, the Tribunal will have completed cases involving 65 to 70 persons by 2008.
French: Dans la Stratégie de fin de mandat, on a estimé que, sur la base des informations actuellement disponibles, le Tribunal en aurait terminé avec les affaires concernant 65 à 70 personnes d'ici à 2008.
English: Please mention in the purpose field of the request form that the PEAR QA team has told you to get an account, so that your request can be processed faster.
French: Mentionnez dans le commentaire de la demande que l'équipe QA de PEAR vous a demandé de faire les démarches pour avoir un compte CVS, votre demande n'en sera que traitée plus rapidement.
English: During her visit Mrs. Ouedraogo visited programmes undertaken by Enda-Ecopole aimed at promoting education and career prospects of children from disadvantaged families.
French: Durant son séjour, Mme Ouedraogo a visité des programmes mis en place par Enda-Ecopole dans le but de promouvoir l'éducation des enfants de familles défavorisées et de leur donner des perspectives de carrière.
English: Two versions of this atlas are known, one dated 1573, preserved at the Bibliothèque Royale de Bruxelles, the other one dated 1588 and preserved at the Biblioteca Nacional de Madrid.
French: Deux versions de cet atlas sont connues, une datant de 1573, conservée à la Bibliothèque Royale de Bruxelles, l’autre datée de 1588 et conservée à la Biblioteca Nacional à Madrid11.
English: There is a motor vehicle tax (dependent on engine power and on the fitting of catalytic converters) and a motorway toll sticker.
French: Une taxe est prélevée sur les véhicules à moteur (selon la puissance du moteur et l'installation ou non de convertisseurs catalytiques) et il faut acheter une vignette pour utiliser les autoroutes.
English: She said that, while article 10 of the Constitution did not explicitly mention positive discrimination, it assigned the Government specific responsibility for ensuring equality between men and women in practice.
French: Elle déclare que même si l'article 10 de la Convention ne mentionne pas expressément la discrimination positive, il confie au gouvernement des responsabilités spécifiques pour assurer l'égalité des sexes dans la pratique.
English: In Baky, the Cabinet of Ministers and the parliament are fronts for the presidential apparatus and do not play an influential role in the country’s political life.
French: A Bakou, le cabinet des ministres et le parlement sont des façades pour le dispositif présidentiel et ne jouent aucun rôle véritable dans la vie politique du pays.
English: Therefore, it has now become easier to depose witnesses by means of a video link and to have cases raised to courts on the Länder level, in order to avoid evidence having to be heard a second time.
French: Par conséquent, il est désormais plus facile d'entendre les témoins par liaison vidéo et de faire juger les affaires dans les tribunaux des Länder en vue d'éviter d'avoir à entendre les témoins une deuxième fois.
English: Formation de négociation commerciale (In French Only) http://www.orcade.com/form_negociation_commercia.htm Traite de négociation commerciale.
French: Formation de négociation commerciale http://www.orcade.com/form_negociation_commercia.htm Traite de négociation commerciale.
English: Dirty bombs are easy to make.
French: La bombe sale est une bombe facile à fabriquer.
English: The Commission will be mounting an extensive information campaign in which the Members of this House will play a crucial role.
French: La Commission organisera une campagne d'information et les membres de cette Assemblée peuvent y jouer un rôle capital.
English: The award of this program is $300K per year over 6 years.
French: La bourse du programme s'établit à 300 k$ par année pendant six ans.
English: But resting here is worth its while because from nowhere else you have a better view of Monaco.
French: Toujours en direction de Nice se trouve La Turbie avec sa ruine romaine monumentale et sa vue imprenable sur Monaco.
English: Over the past four decades, South-South cooperation has focused on issues of trade, participation in the global economy, technology transfer and capacity-building.
French: Au cours des quatre dernières décennies, la coopération Sud-Sud a été axée sur les questions de commerce, de participation à l'économie mondiale, de transferts de technologie et de renforcement des capacités.
English: There are no nationawide survey of mucronutrient deficiencies.
French: Cependant, les disparités régionales en termes de consommation alimentaire ne sont pas vraiment superposables à celles des taux de malnutrition. Le fait que ces derniers soient plus importants dans le nord du pays, pourrait être lié en partie à une plus grande durée et une plus grande sévérité des périodes de pénurie, notamment saisonnières.
English: This is distinct from custom software that is developed for a specific customer.
French: Ils se distinguent des logiciels personnalisés, qui sont créés pour un client en particulier.
English: They are appointed by the President of the Republic on a proposal by the Supreme Judicial Council.
French: Ils sont nommés par le Président de la République sur proposition du Conseil supérieur de la Magistrature.
English: If you want to run a professional booth, it is always good to know where to put jackets, superfluous shoes, drinks and other stuff.
French: Si vous souhaitez tenir un stand professionnel, il peut être utile de savoir où ranger vos manteaux, chaussures inutiles, boissons et autres objets.
English: The Centre international d'art et du paysage de l’île de Vassivière is financed by the Ministère de la culture et de la communication / Drac Limousin and the Conseil régional du Limousin.
French: Le Centre international d'art et du paysage de l’île de Vassivière est financé par le Ministère de la culture et de la communication / Drac Limousin et le Conseil régional du Limousin.
English: In this area, learning and doing are two activities so closely interlinked that expertise, as in the case of sport, is derived from practice and not the other way round, usually by immersion and imitation24.
French: Dans ce domaine, apprendre et faire sont deux activités si intimement mêlées que la maîtrise, comme pour le sport, découle de la pratique et non l'inverse, le plus souvent par imprégnation et imitation24.
English: These objectives have been established to enhance environmental capacity and to provide reasonable goals against which to gauge performance in the initial stages of EMS development.
French: Le SGE représente la solution adoptée par le Portefeuille pour améliorer sa gestion de l’environnement et mettre en oeuvre de saines méthodes de gérance de l’environnement
English: Against the backdrop of the current financial and economic crisis (coming after the preceding year's fuel and food crisis) termed by most as the worst since the Great Depression, he found that the Conference theme of "Enhancing the effectiveness of fiscal policy for domestic resources mobilization" was ideal for examining how alternative sources of development finance and fiscal policies could be combined to strengthen national tax systems and improve public expenditure management.
French: Dans le contexte de la crise économique et financière actuelle (après les crises énergétique et alimentaire de l'année dernière) la pire crise depuis la grande dépression selon la plupart des spécialistes le thème de la Conférence, «Renforcer l'efficacité de la politique budgétaire en vue de la mobilisation de ressources intérieures», constitue l'occasion idéale de voir comment combiner d'autres sources de financement du développement avec la politique budgétaire pour renforcer les régimes fiscaux et améliorer la gestion des dépenses publiques.
English: In addition, about 200 children are trafficked every month outside the country.
French: En outre, chaque mois, quelque 200 enfants sont sortis clandestinement du pays.
English: It also notes the serious economic and social disparities affecting most of the population, in particular indigenous people.
French: Il prend note également des profondes disparités économiques et sociales qui touchent la plupart de la population, en particulier les populations autochtones.
English: Table 4 Determinants of Job-Search Intensity During the Unemployment Spell (Dependent Variable: Log of Weekly Hours of Search) Age Age squared Male Married Minority Disabled Tenure lost job Tenure lost job squared Old job unionized UI Eligibility (reference: 50 weeks) Ineligible for UI Eligible for less than 30 weeks Eligible for 30–39 weeks Eligible for 40–49 weeks Log (total house payments) Log (total assets) Car loan Other debts Expected recall Had firm recall date Had seasonal job Log wage in lost job Regional unemployment rate Renewal of old claim Total number of claims previously filed Number of observations Adjusted R-squared 0.0045 -0.0421 0.0159 -0.0505 0.0239 -0.0097 -0.0156 0.0781 -0.0417 -0.0466 -0.1621 -0.0530 -0.0055 -0.0543 -0.0064 (0.0473) (0.0601) (0.0440) (0.0341) (0.0050) (0.0034) (0.0276) (0.0267) (0.0367) (0.0620) (0.0337) (0.0311) (0.0053) (0.0381) (0.0046) 0.0251 -0.0003 0.2070 -0.0820 0.0281 0.2148 0.0119 -0.0003 -0.0987 (0.0092) (0.0001) (0.0280) (0.0290) (0.0370) (0.1229) (0.0086) (0.0003) (0.0338)
French: Tableau 4 Déterminants de l’intensité de la recherche d’emploi pendant la période de chômage (Variable dépendante : logarithme du nombre d’heures de recherche par semaine) Âge Âge au carré Sexe masculin Marié Minorité Handicapé Durée d’occupation, emploi perdu Durée d’occupation, emploi perdu au carré Ancien emploi syndiqué Admissibilité à l’a.-c. (référence : 50 semaines) Non admissible à l’a.-c. Admissible à moins de 30 semaines Admissible à 30-39 semaines Admissible à 40-49 semaines Logarithme (total versements maison) Logarithme (patrimoine total) Prêt voiture Autres dettes Prévoyait rappel Avait date de rappel ferme Avait emploi saisonnier Logarithme (salaire emploi perdu) Taux régional de chômage Renouvellement de demande Nombre total de demandes présentées antérieurement Nombre d’observations R au carré corrigé 0,0045 -0,0421 0,0159 -0,0505 0,0239 -0,0097 -0,0156 0,0781 -0,0417 -0,0466 -0,1621 -0,0530 -0,0055 -0,0543 -0,0064 (0,0473) (0,0601) (0,0440) (0,0341) (0,0050) (0,0034) (0,0276) (0,0267) (0,0367) (0,0620) (0,0337) (0,0311) (0,0053) (0,0381) (0,0046) 0,0251 -0,0003 0,2070 -0,0820 0,0281 0,2148 0,0119 -0,0003 -0,0987 (0,0092) (0,0001) (0,0280) (0,0290) (0,0370) (0,1229) (0,0086) (0,0003) (0,0338)
English: The Compliance and Intelligence Division of the Charities Directorate is responsible for selecting registered charities for audit, and for reviewing, monitoring and auditing them.
French: Toutefois, un régime dautocotisation ne peut subsister que sil est appuyé dun programme vigilant et continu de vérification des déclarations.
English: Please explain why the State party's commitment to providing foreign aid, despite the welcome increase from 0.3 per cent to 0.5 per cent of gross national income, falls short of the 0.7 per cent pledged by States in the Millennium Development Goals.
French: Expliquer pourquoi l'aide extérieure promise par l'État partie, bien qu'elle ait été augmentée de 0,3 % à 0,5 % du produit intérieur brut, n'atteint pas le montant de 0,7 % que les États s'étaient engagés à verser au titre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Analyses of this type will be possible in Canada with the proposed Canadian Longitudinal Study on Aging, which has received initial funding from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and high levels of interest from CIHR's Institute on Aging and other CIHR institutes.
French: Il sera possible d'effectuer des analyses de cette nature au Canada dans le cadre de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement proposée, qui a reçu un financement initial des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et suscite beaucoup d'intérêt au sein de l'Institut du vieillissement et d'autres instituts des IRSC.
English: The Rapporteur also calls for more transparency with regard to war crime indictments, since misuse of the said indictments in public remains a serious obstacle to the return of Serb refugees to Croatia.
French: La Rapporteur demande aussi plus de transparence en ce qui concerne les condamnations pour crime de guerre, l’absence d’information du public sur ces condamnations restant un obstacle majeur au retour des réfugiés Serbes en Croatie.
English: The Committee notes from Eurostat data that youth unemployment is lower than the European average, but increased considerably between 2001 (7.3 %) and 2004 (16.4 %).
French: Le Comité demande ce qui explique une telle baisse. Personnes au chômage Dans sa conclusion au titre de l’article 1§1 de la Charte (Conclusions XVIII-1, p.
English: • The First Nations Policing Program provides First Nations across Canada with access to professional, effective, culturally appropriate police services that are accountable to the communities they serve.
French: • Le Programme de services de police des Premières nations offre aux Premières nations du Canada l'accès à des services professionnels, efficaces et culturellement appropriés de police, qui rendent compte directement aux collectivités qu'ils desservent.
English: Airport of Entry/Commercial Airport of entry solely for the processing of commercial goods arriving by air transport . Alberta
French: Aéroport d'entrée / secteur commercial Aéroport d'entrée utilisé exclusivement pour le traitement des marchandises commerciales expédiées par voie aérienne . Alberta
English: - Newfoundland Division / Crew Gold Corporation Newfoundland and Labrador (north-central NL, northwest of Grand Falls) Gold 350 t/d (mill only)
French: - Newfoundland Division / Crew Gold Corporation Terre-Neuve-et-Labrador (centre-nord de T.-N.-L., au nord-ouest de Grand Falls) Or 350 t/j (usine de traitement seulement)
English: ESCIP School of International Business is a private establishment based in the North of France and offers a five-year programme of international business: an undergraduate cycle of three years and a graduate programme of two years.
French: Nous avons voulu ce site très dynamique et international, à l’image de ce qu'est la vie sur le campus au quotidien.
English: 2.2.2 Collection Maintenance "Measures taken on a routine basis or as needed to preserve the materials in a library collection in usable condition, including mending, repairing, binding, rebinding, and reformatting."
French: 2.2.2 Entretien de la collection Mesures systématiques ou ponctuelles visant à maintenir les documents de la collection en bon état, y compris la réparation, la reliure et le reformatage.
English: (b) At the request of a State party to the Covenant.
French: b) Sur la demande d'un Etat partie au Pacte.
English: • informed consent Bukse L., "Looking for an Alternative" (1999) 161:4 CMAJ 363.
French: • Consentement éclairé BUKSE, L. Looking for an Alternative, (1999) 161:4 JAMC, p.
English: A/60/95 and Add.1 — Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security — report of the Secretary-General
French: A/60/95 et Add.1 - Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale - rapport du Secrétaire général
English: Our effort in this area has included working with stakeholders to translate international principles into practice.
French: En ce domaine, nous avons entre autres collaboré avec les intervenants pour mettre en pratique les principes internationaux.
English: • E-commerce activities are surrounded by a wide variety of regulations representing legitimate public policy objectives including legal regimes related to financial services, privacy protection, consumer protection, and the regulation of professional services.
French: • Les activitÃ©s de commerce Ã©lectronique sont entourÃ©es de toutes sortes de rÃ¨gles qui reprÃ©sentent des objectifs de politique gouvernementale lÃ©gitimes, notamment les lois liÃ©es aux services financiers, la protection des renseignements personnels et des consommateurs et la rÃ©glementation des services professionnels.
English: In Sénégal, as elsewhere in Africa, the disabled face enormous difficulties of social and labour market insertion because of discrimination and, especially, physical obstacles to workplaces and transportation, lack of aural or visual signalling, etc. As a result, many disabled persons are forced into a life of begging and juvenile delinquency (prostitution, drug trafficking and drug abuse) in order to survive.
French: Au Sénégal, comme partout ailleurs en Afrique, les personnes handicapées font face à d'énormes difficultés d'insertion socio-professionnelle du fait de discrimination liée à leur statut et, notamment, de nombreux obstacles physiques à leur mobilité (architecture des lieux de travail et moyens de transport inadaptés, manque de signalisations sonores ou visuelles etc.). Cette situation fait que de nombreuses personnes handicapées sont obligées, pour survivre, de s'adonner à la mendicité et à la délinquance juvénile (prostitution, trafic et abus de drogues).
English: Democratic Republic of Congo: Further information: Golden Misabiko ...
French: République démocratique du Congo. Trois détenus risquent la ...
English: Those issues form one integrated, interdependent whole.
French: Tous ces aspects sont interdépendants et forment un tout.
English: Enterprise certificates securely bind the holder of a certificate to its public keys and are managed within a Public Key Infrastructure (PKI).
French: Les certificats d'entreprise associent de manière sûre le détenteur d'un certificat à ses clés publiques et ils sont gérés dans le cadre d'une infrastructure à clé publique (ICP).
English: The secretariat indicated that its report on the budget and financial arrangements in the period since the third meeting of Parties, to be appended to the draft decision, would be presented later, but that it would provide the same information as presented in the biannual financial reports.
French: Le secrétariat a indiqué que son rapport sur le budget et les dispositions financières pour la période suivant la troisième réunion des Parties, qui doit être annexé au projet de décision, serait présenté ultérieurement, mais qu'il contiendrait les mêmes informations que celles figurant dans les rapports financiers semestriels.
English: Information needed for the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control
French: Informations requises pour évaluer si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance in carrying out his mandate, and decides to continue the examination of the situation of human rights in Iraq at its fifty-seventh session, under the item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter toute l'assistance voulue au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat, et décide de poursuivre à sa cinquante-septième session l'examen de la situation des droits de l'homme en Iraq au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des éléments d'information supplémentaires que lui aura fournis la Commission des droits de l'homme.
English: Press Releases, December 18, 1990 and May 15, 1991.) Non-residents visiting Canada are entitled to a rebate for the GST/HST paid on most goods and short-term accommodation.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, décembre 1989; communiqués du 18 décembre 1990 et du 15 mai 1991) Les non-résidents en visite au Canada ont droit au remboursement de la TPS/TVH payée sur la plupart des produits et sur le logement provisoire.
English: At that time, 43 of the countries and territories mentioned were abolitionist (32 for all crimes, including 5 countries that had emerged as new States during the quinquennium, and 11 for ordinary crimes), while 26 (including 4 new States) were retentionist.
French: À ce moment là, 43 des pays et régions mentionnés étaient abolitionnistes (32 pour toutes les infractions, dont 5 pays nouveaux États, et 11 pour les infractions de droit commun), tandis que 26 pays (y compris 4 nouveaux États) étaient favorables au maintien de la peine de mort.
English: PPHB. Long Term Target 1.2.2 Ensure progress towards implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child, in collaboration with Justice Canada.
French: DGSPSP. Objectif à long terme 1.2.2 Assurer l'avancement de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, en collaboration avec Justice Canada.
English: Most participants have seen "like profiles".
French: Presque tous ont déjà vu des « profils semblables ».
English: The Working Party felt that, based on the developments in the various international fora and the requirements of the users of combined and multimodal in the UNECE region, further work in this field should focus, at this stage, on developing a civil liability regime for multimodal transport in the UNECE region based on an overland transport approach, possibly including short-sea shipping.
French: Le Groupe de travail a estimé que, sur la base des faits nouveaux intervenus au sein de différentes instances internationales et des exigences des utilisateurs du transport combiné et multimodal dans la région de la CEE, les travaux futurs à mener dans ce domaine devraient être axés, pour l'instant, sur la mise au point d'un régime de responsabilité civile pour le transport multimodal dans la région de la CEE fondé sur une approche privilégiant le transport terrestre, y compris éventuellement les courtes liaisons maritimes.
English: ACCESS TO JUSTICE AND HUMAN RIGHTS Improving access to justice is the overall goal of UNDP in promoting reform of the justice sector and the rule of law.
French: Résultats et effets ® Accroissement quantifiable de la protection effective des droits de l’homme et des libertés publiques par les tribunaux judiciaires nationaux.
English: Funding of $9,658 will support theYukon Sourdough Rendezvous Festival in Whitehorse.
French: Cet appui de 9 658 dollars servira à financer le Yukon Sourdough Rendezvous Festival de Whitehorse.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, and in accordance with paragraph 2 of resolution 1407 (2002), I have the honour to submit herewith the report of the team of experts (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, et conformément au paragraphe 2 de la résolution 1407 (2002), j'ai l'honneur de vous présenter ci-joint le rapport de l'Équipe d'experts (voir annexe).