ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department continued to improve the development of risk information to inform the planning cycle and decision-making and initiated the development of a departmental risk registry.
French: Le Ministère a continué d'améliorer l'élaboration de l'information sur le risque afin d'éclairer le cycle de planification et la prise de décisions et il a entamé l'élaboration d'un registre des risques ministériels.
English: The presenter also briefly described the voluntary Bonn Guidelines that were developed to provide guidance to governments in implementing ABS policy/law nationally.
French: Ces lignes directrices à caractère volontaire fournissent des directives aux gouvernements élaborant une politique ou une loi nationale sur l’APA.
English: • legislative proposals (for some of the strategies),
French: • des propositions législatives, pour certaines d’entre elles;
English: They began the adventure we call Canada, and established la Francophonie in America.
French: Ils ont commencÃ© l'aventure du Canada et de la Francophonie en AmÃ©rique.
English: I agree with the part of the agreement reached about extending the scope of the directive to include vessels that call at anchorages and with that part about increasing the inspection rate of vessels in the highest risk category.
French: Je suis favorable à la partie de l'accord concernant l'extension du champ d'application de la directive afin d'y inclure également les navires faisant escale dans les ports ainsi qu'à la partie relative à l'augmentation du taux d'inspection des navires de la catégorie la plus à risque.
English: Local travel expenses for meetings with University of Saskatchewan representatives Date(s) : 2007-09-24 to 2007-09-24 Destination(s) :
French: Frais de déplacement locaux pour des rencontres avec des représentants de l'Université de la Saskatchewan Date(s) : 2007-09-24 à 2007-09-24 Destination(s) :
English: Forty percent of the submucosal neurones per ganglion in tissue sections and 35% of cells per group of cells in culture contained somatostatin immunoreactivity.
French: Quarante pourcent des neurones sous-muqueux des coupes tissulaires de ganglions et 35% de cellules par groupe de cellules cultivées contenaient de la SS–IR.
English: Pass a package that exceeds the length of the scale platter.
French: Peser un emballage dont la longueur est supérieure à celle du plateau de la balance.
English: Some aspects of the reproductive biology of Tundra Peregrien Falcons.
French: Some aspects of the reproductive biology of Tundra Peregrine Falcons.
English: • 68% expected fees to have a negative effect on their flexibility to meet customer requirements.
French: • 68 % des frais attendus auront un effet négatif sur leur souplesse pour répondre aux besoins des clients.
English: Recognizing freedom of public assembly and public protest for all the citizens (art. 42 of the Constitution);
French: − De reconnaître la liberté de réunion et de manifestation pour tous les citoyens (art. 42 de la Constitution);
English: T78 Tanks bottoms (leaded) from the petroleum refining industry.
French: T78 Résidus des réservoirs (plombés), dans l'industrie du raffinage du pétrole.
English: Quebec Program Name Autopsies: pathology laboratories and faculty of veterinary medicine at Université de Montréal Category: ▪ Veterinary Service Criteria ▪ The animal must be referred by a veterinary practitioner; the aquaculture producer then receives the veterinarian's explanatory report.
French: Québec Nom du programme Autopsies : laboratoires de pathologie et faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal Catégorie : ▪ Services vétérinaires Critères ▪ L'animal doit être référé par un médecin vétérinaire praticien; le producteur aquacole reçoit alors le rapport explicatif du médecin vétérinaire praticien.
English: A contact with a Danish importer established through a call for tenders on GWS has led to a sale of red wine by Union des producteurs de Lugon (France).
French: Grâce à un contact établi par un appel d’offres publié par un importateur du Danemark, l’Union des producteurs de Lugon (France) , a offert son vin rouge et a conclu une vente auprès de celui-ci !
English: The financial capability of each Bidder will also be assessed at this point. 
French: La capacité financière de chaque soumissionnaire fera aussi l'objet d'évaluation à cette étape.
English: In addition, Budvar also sought the suppression of all designations conflicting with that prohibition, the rendering of accounts and publication of the judgment.
French: En outre, celle-ci a conclu à la suppression de toutes les appellations contraires à cette interdiction, ainsi qu'à la reddition des comptes et à la publication du jugement.
English: Grid Layout (see Grids and Applications) Mandatory — specifications vary according to formats listed in the Applications section.
French: Gabarit de mise en pages (voir les sections Gabarits et Possibilités d’utilisation) Obligatoire — les spécifications varient selon les formats indiqués dans la section Applications.
English: Under Article 7, no one may deal in firearms, ammunition, explosives or fireworks without a licence from the National Commissioner of Police.
French: La vente de ces marchandises est également soumise à l'obtention d'une licence de vente délivrée par le Directeur général de la police nationale (art. 7).
English: Does that mean that the literacy cuts to the programs on Prince Edward Island will be restored? Senator LeBreton:
French: Est-ce que cela signifie que les compressions dans les programmes ´ d’alphabetisation de l’Iˆle-du-Prince-Edouard seront annulees? ´ ´ ´ ´ ´ ` Le senateur LeBreton :
English: Goal 6 – Enhance the Global Biosphere by Ensuring that the Park Practices Environmental Citizenship: The EIS also lists the following top six stressors that may be cumulatively affecting the ecological integrity of PRNPR: 1.
French: Objectif 1 – Préserver la structure de l’écosystème Objectif 2 – Conserver ou rétablir les processus naturels de l’écosystème et les communautés végétales et fauniques indigènes Objectif 3 – Réduire au minimum les incidences des activités menées dans le parc
English: Notwithstanding the considerable efforts I have just described, we must acknowledge that security conditions in Iraq remain a major preoccupation for us, for the international community and for the Iraqi people, and that there remains a need to deliver a sustainable, improved security situation, particularly in the centre of the country.
French: Nonobstant les efforts considérables que je viens de décrire, nous devons reconnaître que les conditions de sécurité en Iraq restent pour nous une préoccupation essentielle, comme pour la communauté internationale et le peuple iraquien et qu'il reste nécessaire d'améliorer durablement la situation sur le plan de la sécurité, particulièrement au centre du pays.
English: If the Transportation Division [the Complainant's employing division] is able and prepared to offer Mr. Parisien alternate employment, we will contact his medical advisors to quantify his restrictions and to obtain a more complete prognosis.
French: Si la Division du transport [la division employeuse du plaignant] est en mesure d’offrir à M. Parisien un autre emploi ou est disposée à le faire, nous communiquerons avec ses conseillers médicaux afin de quantifier ses restrictions et d’obtenir un pronostic plus complet.
English: As far as I know, that is acceptable to everybody.
French: Pour autant que je sache, cela est acceptable pour tout le monde.
English: There was a need for an international and legally binding instrument on TK and folklore.
French: Les sanctions seraient extérieures au système des brevets.
English: • conducting client satisfaction surveys; 
French: • mener des enquêtes sur la satisfaction de la clientèle;
English: Counsel for Dofasco submitted that each of the home markets of the subject countries faced an oversupply of corrosion-resistant sheet in 1998 which continued in the first quarter of 1999.
French: Les conseillers de Dofasco ont soutenu qu’une offre excédentaire de tôles résistant à la corrosion a été constatée en 1998 sur le marché intérieur de chacun des pays visés, cet excédent ayant persisté au premier trimestre de 1999.
English: For example, there is universal access to secondary education, tuition-free post-secondary education and, more recently, the commitment of the Government to achieving universal pre-primary education for children between the ages of three and five.
French: Il s'agit, par exemple, de l'accès universel à l'enseignement secondaire, de la gratuité des études postsecondaires et, depuis peu, le Gouvernement s'est engagé à universaliser l'enseignement préscolaire pour les enfants âgés de 3 à 5 ans.
English: The revised strategy aims to ensure that the forestry sector can have a greater impact on poverty reduction, while maintaining its strong focus on sustainability.
French: La version révisée de la Stratégie vise à faire en sorte que le secteur forestier puisse avoir plus d’impact sur la réduction de la pauvreté, tout en continuant d’insister nettement sur sa viabilité.
English: Minimum pension The minimum pension (pensione minima) amount of € 5,358.34 is paid if the annual taxable earnings of the person concerned are less than double the minimum social pension (assegno sociale) on the 1st January each year € 9,567.22 or than 3 times the social pension € 14,350.83 if the person is married.
French: Pension minimale L'allocation est complétée jusqu'au montant de la pension minimale (pensione minima) de € 5.358,34 lorsque le revenu annuel imposable de l'intéressé est inférieur à 2 fois la pension sociale (assegno sociale) au 1er janvier de chaque année € 9.567,22 ou à 3 fois la pension sociale € 14.350,83 si la personne est mariée.
English: The representative argued that, in the absence of any reconciliation in the comments made by individual selection board members, the appellant merited a score of 4 of 5 for his written communication ability.
French: Le représentant a affirmé que, puisqu'on n'a pas concilié les commentaires des membres du jury de sélection, on aurait dû accorder à l'appelant 4 points sur 5 au titre de la communication écrite.
English: A recognized community of water and energy interests and programs for their joint exploitation, for example in the rift valley, may lead, as was the motivation for the first stage of European integration, to a wider integration on a wider scale in the region.
French: Une communauté reconnue d'intérêts et de programmes dans le domaine de l'eau et de l'énergie pour leur exploitation commune, par exemple dans la Rift Valley, peut déboucher (telle était la motivation sous-jacente à la première étape de l'intégration européenne) sur une intégration plus vaste sur une échelle plus large dans la région.
English: The Procedure for Examination of Applications for Asylum by Aliens and for Adoption and Implementation of Decisions provides that it must be determined first whether the asylum-seeker's application for asylum meets the definition of a refugee established in the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees.
French: La procédure pour l'examen des demandes d'asile présentées par des étrangers et pour l'adoption et la mise en œuvre des décisions précise qu'il doit être déterminé en premier lieu si la demande satisfait à la définition du réfugié énoncée dans la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Arch Dis Child 1973; 48: 8-20 Lindberg U, Claesson I, Hanson LA, et al :
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ L’analyse d’urine p´ riodique est recommand´ e par l’American e e Academy of Pediatrics<35,36>.
English: Improvements in the appraisal of resident coordinators was among the adjustments thought desirable for the effective functioning of the resident coordinator system in 2000.
French: L'amélioration du processus d'évaluation des coordonnateurs résidents a figuré au nombre des ajustements jugés utiles au bon fonctionnement du système des coordonnateurs résidents en 2000.
English: No individuals of either species survived beyond 18 days in salinities of 5‰ or higher.
French: Aucun spécimen des deux espèces n'a survécu plus de 18 jours à des salinités de 5‰ et plus.
English: To find out, consider the probability of early settlement in the 154 WTO disputes concluded to date.
French: Pour répondre à cette question, examinons la probabilité d'un règlement rapide dans les 154 différends réglés à l'OMC jusqu'ici.
English: It focuses on secondary school curricula in the following subject areas: family studies/home economics; geography, history and science.
French: La trousse est axée sur le programme d'études d'enseignement secondaire et traite des sujets suivants : études et économie familiales; géographie; histoire et sciences.
English: Together, they are developing technologies, systems and other practical research results to help industry and regulators keep these diseases out of Canada.
French: Ensemble, ils mettent au point des technologies, des systèmes et d’autres résultats de recherche pratiques pour aider l’industrie et les responsables de la réglementation à empêcher ces maladies d’atteindre le Canada.
English: Referring to the minimum period between the formation of a recipient unit and the actual application for the assistance the Committee again asks what is the effect of this rule and whether social assistance is provided if the need arises during the waiting period.
French: Dans trois Communautés, l’entité qui perçoit le revenu minimum est l'individu proprement dit (il peut y avoir plusieurs bénéficiaires dans le ménage) ; dans une autre Communauté, seul celui qui perçoit ledit revenu peut être le bénéficiaire (prestation unipersonnelle).
English: One hundred and forty enterprises have been started up or expanded and 77 new jobs were created.
French: Ce centre a permis la création et l'expansion de 140 entreprises et la création de 77 nouveaux emplois.
English: Parades, Sandra, “Situation Analysis of Gender and Development: Belize, March, 2002
French: Parades, Sandra, Situation Analysis of Gender and Development : Belize, mars 2002.
English: Internal Audit Report Classification and Compensation December 2004
French: Rapport de vérification interne Classification et rémunération Décembre 2004
English: The Parties' deliberations, he said, should reflect the spirit of cooperation and good will that had characterized the original negotiations on the Protocol and its implementation over the years.
French: Les délibérations des Parties devaient se faire dans l'esprit de coopération et de bonne volonté qui avait présidé aux négociations initiales concernant le Protocole et sa mise en œuvre au fil des ans.
English: CRNR/DC/46 New Zealand
French: CRNR/DC/46 Nouvelle-Zélande
English: Having set the context for modern space law, Ms. Masson-Zwaan then examined various directions it could take.
French: Ayant expliqué le contexte dans lequel s'inscrit le droit spatial actuel, Mme Masson-Zwaan s'est ensuite intéressée aux diverses orientations que ce droit pourrait prendre.
English: I hope that NGOs will establish solid alliances with members of Parliament and with local and regional authorities which can do much to amplify the Campaign message and make it a reality on the ground.
French: J’espère que les ONG pourront s’allier à des parlementaires ou à des collectivités locales et régionales, qui ont les moyens d’amplifier le message de la campagne et de lui donner corps au niveau local.
English: Progress in the area of justice and home affairs
French: Progrès dans de domaine de la justice et des affaires intérieures
English: The Committee should be result-oriented, and make preparations for substantive negotiations on a treaty.
French: Le comité devrait favoriser la recherche de résultats et faire des préparatifs en vue de négociations de fond sur un traité.
English: This includes various levels of services from static Web pages to interactive communication with constituents.
French: On pense notamment à différents niveaux de service allant des pages statiques à la communication interactive avec les électeurs.
English: (4) Strengthening the development and dissemination of advanced and appropriate technologies
French: (4) Donner plus de moyens au développement et à la diffusion des technologies de pointe voulues
English: There are no limits imposed on other aquaculture species.
French: Aucune limite n'est imposée pour les autres espèces d'élevage.
English: Half the 18,000 cases of physical abuse recorded by the Institute of Forensic Medicine in Bogota are sexual abuse; girls comprise the majority of the victims.
French: Sur les 18 000 cas de violences corporelles recensés par l'Institut de médecine légale de Bogota, la moitié entre dans la catégorie des sévices sexuels, dont les victimes sont en majorité des filles.
English: As of 12 November 2007, there were 250 male and 54 female soldiers 17 years of age serving in the Bundeswehr.
French: Au 12 novembre 2007, 250 garçons et 54 filles âgés de 17 ans servaient dans la Bundeswehr.
English: (iii) For a pusher or tug, [1050/1222/1400] units of account per kW of power of the machines providing the propulsion;
French: (iii) pour un pousseur ou remorqueur, [1050/1222/1400] unités de compte pour chaque KW de la puissance de leurs machines de propulsion ;
English: The maintenance of oral traditions:
French: La sauvegarde des traditions orales:
English: The Committee then began its general discussion of the sub-item and heard a statement by the representative of Pakistan (on behalf of the Group of and China).
French: La Commission commence ensuite son débat général sur le point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The CRA also conducted an internal audit on the CCTB program and issued a report in 1998.
French: L'ARC a également mené une vérification interne sur le programme de PFCE et émis un rapport en 1998.
English: After the mid-1980s locations of nests have usually been kept secret (if any were found), therefore an incomplete picture of the status each year at Churchill has emerged.
French: Les emplacements des nids ayant été tenus secrets (le cas échéant) après le milieu des années 1980, le portrait annuel du statut de l'espèce à Churchill est donc incomplet.
English: Applications will be evaluated based on the financial need and the research record of the applicant.
French: Les demandes seront évaluées en fonction du besoin financier du candidat et des recherches à son actif.
English: The Bank has also launched a number of actions in the field of climate change in support of the European Climate Change Programme, designed in particular to mitigate the adverse effects of emissions of carbon dioxide in the context of the EU Emissions Trading Scheme.
French: La partie principale du deuxième rapport de la BEI sur l’environnement est consacrée à la description des opérations de prêt de la Banque dans le domaine de l’environnement en 2003, à savoir des prêts qui visent à réaliser un ou plusieurs objectifs environnementaux de l’UE.
English: C0130 Capillatus (cap) Cumulonimbus characterized by the presence, mostly in its upper portion, of distinct cirriform parts of a clearly fibrous or striated structure, or a vast, more or less disorderly mass of hair.
French: C0130 Capillatus (cap) Cumulonimbus caractérisé par la présence, principalement dans sa région supérieure, de parties nettement cirriformes à structure manifestement fibreuse ou striée, ayant fréquemment la forme d'une enclume, d'un panache ou d'une vaste chevelure plus ou moins désordonnée.
English: When you place an ad, you can print a poster for your property (in different formats), to advertise your property in stores and supermarkets, at your office, on your car, etc.
French: Lorsque vous avez déposé une annonce, vous pouvez imprimer une ou plusieurs affiches pour votre bien (dans différents formats), que vous pouvez ensuite utiliser chez les commerçants, sur les panneaux d'affichage des supermarchés, dans votre entreprise ou établissement, sur votre véhicule, etc.
English: Meeting with American counterparts Date(s): 2005-02-21 to 2005-02-22 Destination(s):
French: Rencontre avec les homologues américaines Date(s): 2005-02-21 Ã 2005-02-22 Destination(s):
English: Council agreement is reached on the proposal for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (-> point 1.4.59).
French: Santé: accord politique du Conseil sur la proposition de directive relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac (-> point 1.4.59).
English: ◦ You have to own the wastewater system at the time of publication of the Notice.
French: ◦ Vous devez posséder le réseau d'assainissement au moment de la publication de l'avis.
English: The main source for the preparation of this section was: Naranjo, Vladimiro.
French: La principale source utilisée pour établir la présente section est la suivante: Naranjo, Vladimiro.
English: It is possible that climate change could eventually enable vector species to exist in the Yukon in the future.
French: À l’avenir, il est possible que les changements climatiques permettent aux espèces vectrices de s’établir au Yukon.
English: Mean intakes of thiamin, riboflavin, niacin, vitamin B6 and vitamin B12 exceeded the RNI for all women and pregnant and lactating women (Tables 41 and 42).
French: Les apports moyens en thiamine, en riboflavine, en niacine, en vitamine B6 et vitamine B12 ont dépassé l'ANR pour toutes les femmes, ainsi que les femmes enceintes et qui allaitent (tableaux 41 et 42).
English: In the context of the policy to combat enforced displacement and taking into account the judgements of the Constitutional Court on the implementation of that policy, he wished to know what measures had been taken to protect the most vulnerable persons in the event of enforced displacement, including Afro-Colombians, indigenous persons, women, children and older persons.
French: Compte tenu de la politique de prévention des déplacements forcés ainsi que des arrêts rendus par la Cour constitutionnelle concernant son application, le Rapporteur souhaiterait savoir quelles mesures ont été prises pour protéger les personnes les plus vulnérables en cas de déplacement forcé, dont les Colombiens d'ascendance africaine, les autochtones, les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: The Tribunal recognizes that the use of the oblique (" / ") in the "Proposed Basis of Payment" section of the RFSO can lead to different interpretations of the single line item "Lead Auditor/Auditor".
French: Le Tribunal reconnaît que l’utilisation de la barre oblique (« / ») à la section « Modalités de paiement proposées » de la DOC peut sous-tendre deux interprétations différentes de l’article d’exécution unique « vérificateur principal/vérificateur ».
English: Meal Plan: Buffet breakfast costs AED 125.00 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet coûte 125,00 AED par personne.
English: 1995-99 Member of the Board of the Norwegian Institute of Human Rights.
French: 1995-1999 Membre du Conseil d'administration de l'Institut norvégien des droits de l'homme.
English: Ms. MacKenzie joined the Public Service as a systems analyst with the former Department of Industry, Trade and Commerce.
French: Mme MacKenzie est entrée à la fonction publique fédérale en tant qu'analyste de systèmes à l'ancien ministère de l'Industrie et du Commerce.
English: • languages and cultures, including the ability to share and discuss with privacy and security, as well as retention, preservation, and evolution for the empowerment of individual and collective voices within and among Indigenous peoples
French: • les langues et les cultures, y compris la capacité d’échanger et de discuter en toute confidentialité et sécurité, de même que le maintien, la préservation et l’évolution en vue de l’autonomisation des voix individuelles et collectives au sein des peuples autochtones et entre eux;