ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (16) Encouraging early implementation of the forest principles adopted at UNCED and recognizing the importance of sustaining the forest ecosystems of the CSCE region, the participating States decide to give impetus to this issue through practical discussions.
French: - 72 - (16) Désireux d'encourager l'application rapide des principes sylvicoles adoptés par la CNUED et conscients de la nécessité de sauvegarder les écosystèmes forestiers de la région de la CSCE, les Etats participants décident de promouvoir l'étude de ce problème en menant des discussions pratiques.
English: In contrast, the comanagement analyzed here is complex, evolutionary, and win–win for local people, with losers the would-be extractive exploiters from outside.
French: En revanche, la cogestion dont il est question ici est complexe, évolutionniste et avantageuse pour tous à l'échelon local, les seuls perdants possibles étant les exploitants éventuels des ressources naturelles venant de l'extérieur.
English: This was crucial for building a shared understanding of the common problems confronting urban regeneration professionals.
French: Cet échange était une condition primordiale pour parvenir à une compréhension commune des problèmes rencontrés par toutes les professions ayant à s'occuper de rénovation urbaine.
English: The purpose of the holding is to facilitate transactions by the subsidiary in the foreign jurisdiction.
French: Dans ces circonstances, les filiales détiendraient de telles actions pour pouvoir conclure des transactions à l'étranger.
English: Official Intervention Annex 3:
French: Interventions officielles Annexe 3 :
English: It is obvious that these uses build up momentum as they cut across different cultural levels: an object is no longer seen in isolation, but its multiple significance can be perceived.
French: On s'aperçoit que ces utilisations sont dynamisantes, car elles croisent différents plans culturels : un objet n'est plus isolé mais sa polysémie transparaît.
English: 7.1 Pilot Messaging Environment The pilot project defined a standard header string that would be recognized by the respective e-mail systems in order to invoke each of the vendors' e-form applications.
French: 7.1 Projet pilote de courrier électronique Durant le projet pilote, on a utilisé une chaîne d'en-tête standard qui serait reconnue par les systèmes respectifs de courrier électronique pour activer les applications de formulaires électroniques de chaque fournisseur.
English: A visit a week later revealed that both the eggs and birds were gone.
French: Une visite effectuÃ©e une semaine plus tard a rÃ©vÃ©lÃ© que les Å"ufs et les oiseaux avaient disparu.
English: I first had the idea for Anywayup® cup in 1990.
French: Prévoyante, j’avais enregistré ma marque, «Haberman» aux États-Unis.
English: China reported on the establishment a large national network for comprehensive observation of the atmosphere.  It has 143 reference climate stations, 530 basic weather stations and 1,736 ordinary weather stations.
French: La Chine a rendu compte de la mise en place d'un vaste réseau national qui lui permet d'assurer une surveillance approfondie de l'atmosphère et qui compte 143 stations climatiques de référence, 530 stations météorologiques de base et 1 736 stations météorologiques ordinaires.
English: This is not a "stand-alone" document; rather, it reflects the department’s long involvement with promoting the concept of sustainability.
French: Il ne s’agit pas d’un document autonome mais plutôt d’un document qui reflète l’engagement de longue date du Ministère à promouvoir la notion de durabilité.
English: Sexual violence during armed conflicts must be regarded as a particular kind of violence that is at the same time sexual, physical and psychological.
French: Les violences sexuelles pendant les conflits armés doivent être considérées comme un type particulier de violences ayant simultanément des aspects sexuels, physiques et psychologiques.
English: France supplied the unique spectroscopic gratings.  Observations from the satellite have been used to discover an extended, tenuous halo of very hot gas surrounding our Milky Way galaxy, and evidence of similar hot gas haloes around other galaxies has been found.
French: Les grilles spectroscopiques uniques du système ont été fournies par la France.  Les observations de FUSE ont notamment contribué à découvrir un vaste halo ténu de gaz très chauds entourant la Voie lactée et à mettre en évidence des anneaux gazeux semblables autour d'autres galaxies.
English: 16 pp. staple bound booklet 8.5" x 11"
French: livret de 16 pp. relié par des agrafes 8.5 po x 11 po
English: Searches for all words ending in "ality", such as Principality, equality, etc.
French: Vous pouvez rechercher ainsi tous les mots qui se terminent par « auté » ; par exemple : principauté, nouveauté, etc.
English: Broad, high level controlled vocabularies or schemes for specific elements provide standard values for the elements to be used in the GoC.
French: Des vocabulaires contrôlés et des modèles vastes et de grande qualité, qui s'appliquent à des éléments particuliers, procurent des valeurs standard pour les éléments utilisés au sein du GdC.
English: • Affordable, accessible, easily deployed
French: • Peu coûteuses, accessibles et faciles à déployer.
English: The new submarines will perform a number of vital roles ranging from UN and NATO international operations to surveillance, fisheries patrols, environmental monitoring and drug interdiction in home waters.
French: Les nouveaux sous-marins rempliront un certain nombre de fonctions essentielles, depuis les opérations internationales de surveillance maritime sous l'égide de l'ONU ou de l'OTAN jusqu'aux patrouilles de surveillance des pêches, de surveillance environnementale et d'interdiction du trafic de drogue dans nos eaux littorales.
English: La Facilitación de Procesos Particativos Document(s) 1 of 2
French: La Facilitación de Procesos Particativos Document(s) 1 de 2
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à l'application intégrale de l'article 4 de la Convention, en:
English: The Voted and Statutory items reflect the Canadian Grain Commission (CGC) comparison of approved funding from year to year.
French: Les postes votés et législatifs sont puisés de la comparaison de la CCG du financement approuvé d'année en année.
English: An updated matrix provided details of the planned ExCom conclusions, guidelines and studies, some of which were already underway.
French: Une matrice actualisée fournit des détails sur les conclusions, principes directeurs et études du Comité exécutif prévus ou déjà à l'étude.
English: The MFO proposal was accepted by Canada, a formal claims settlement agreement was concluded in November 1999 and payment was made in December 1999.
French: La proposition de la FMO a été acceptée par le Canada; un accord officiel de règlement a été conclu en novembre 1999 et le paiement a été effectué en décembre 1999.
English: Ms. de Armas (Cuba) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Mme de Armas (Cuba) dit que la délégation cubaine s'associe à la déclaration faite par l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: We are located at Milan 20145, Via Tiziano 6.
French: Nous sommes situés à la Milan 20145, Via Tiziano 6.
English: "Das Vorwort kommentiert fachkundig und der Abbildungsteil ist sorgfältig gedruckt.
French: "Der Kölner TASCHEN-Verlag legt erneut ein gigantisches ‚must-have'-Projekt auf. Dieses Mal handelt es sich um nichts Geringeres als eine Schriftgeschichte von 1628 bis in die Gegenwart.
English: In parallel, contacts are being fostered at all levels, parliamentary, administrative and local, in order to create a network for exchanges of views and promote dialogue, so as to prepare the Mediterranean region for a period of stability, prosperity and peace.
French: En parallèle, les contacts sont encouragés à tous les niveaux, parlementaire, administratif et local, afin de créer un réseau d’échanges et de susciter un dialogue qui puissent préparer la région méditerranéenne à une période de stabilité, de prospérité et de paix.
English: C. 2006 Proposed Budget
French: Budget proposé pour 2006
English: The new accommodation will be ready for occupancy at the end of 2001 at the earliest.
French: Les nouveaux locaux ne seront pas achevés avant fin 2001 au plus tôt.
English: In Canada in 1996, while 16% of Canadians were age 60 or older, only 3% of victims of violent crimes (where age was known) were 60 or older.1 Within this, 3%, about half, were related to assault, compared with 68% for younger victims.
French: Parmi ces 3 % de crimes violents, environ la moitié étaient rattachés à une agression, comparativement à 68 % dans le cas des victimes plus jeunes.
English: We use the methodology described by King et al.
French: La méthodologie appliquée est celle élaborée par King et coll.
English: Rail safety inspectors work with many of the 2,500 road authorities in the country in order to identify and resolve crossing and trespassing safety issues. d) Railway Association of Canada (RAC) – Rail Safety and the RAC are joint sponsors of Operation Lifesaver, a program to educate the public regarding hazards associated with railway crossings at grade and trespassing on railway property.
French: Les inspecteurs de la sécurité ferroviaire travaillent avec une grande partie des 2 500 administrations routières du pays afin de déterminer et de régler les questions de sécurité des passages et des intrusions. d) Association des chemins de fer du Canada (ACFC) – La Sécurité ferroviaire et l’ACFC co-parrainent de l’Opération Gareautrain, programme visant à sensibiliser le public aux dangers liés aux passages à niveau du sol et aux intrusions sur les propriétés de chemin de fer.
English: This is fundamental to improving efficiency and effectiveness.
French: C'est une question d'amélioration de l'efficience et de l'efficacité.
English: Congress agreed and invalidated the proposed new sentencing guideline.
French: Le Congrès s'est rallié à cet avis et a écarté les nouvelles directives proposées au sujet des peines applicables.
English: During periods of economic stability, particularly in periods of rapid growth, countries should make a special effort to undertake reforms that reduce vulnerability to volatility in financial and commodity markets and to episodes of slow growth or recession.
French: En période de stabilité économique, notamment en période de croissance rapide, les pays devraient s'attacher spécialement à entreprendre des réformes qui réduisent la vulnérabilité face à l'instabilité des marchés financiers et des marchés des produits de base et à des épisodes de ralentissement de la croissance ou de récession.
English: The growth rate of world trade was declining.
French: Le taux de croissance des échanges continue à diminuer.
English: In an effort to determine the extent to which NetCorps had – i) met its goals and lessons, ii) contributed more broadly to the sharing of knowledge on the role of volunteerism in the field of ICTs for development and iii) strengthened the case for future fundraising for NetCorps, the NetCorps Coalition members provided an internal reflection on NetCorps to the evaluation team.
French: Afin de déterminer dans quelle mesure Cyberjeunes a : i) atteint ses objectifs et tiré des enseignements de l’expérience; ii) contribué plus largement à transmettre l’information sur le rôle du bénévolat dans le domaine des TIC pour le développement; iii) renforcé les arguments en faveur d’un financement futur de Cyberjeunes, les membres de la coalition ont remis à l’équipe d’évaluation une réflexion interne sur Cyberjeunes.
English: This is not your PIN or account number.
French: Ce n'est ni votre NIP ni votre numéro de compte.
English: Language requirements When assessments are carried out in practice, tests are often found to be ineffective because they do not assess what they are supposed to assess.
French: Requis linguistiques Quand il s’agit de réaliser les évaluations dans la pratique, on aboutit souvent à de contrôles inefficaces, car ils n’évaluent pas ce qu’ils sont censés évaluer.
English: 4.3 Important Chemical and Physical Properties of Chlorinated Organic Pulp Mill Effluents A chlorinated organic substance is any organic compound that has one or more chlorine atoms attached to the molecule.
French: Figure 1 Emplacement des usines canadiennes de pâte blanchie au chlore Agrandir l'image 4.3 Propriétés chimiques et physiques importantes des effluents organochlorés des usines de pâte Une substance organochlorée est un composé organique dont la molécule comprend au moins un atome de chlore.
English: Mr President, I too voted in favour of the Stenmark report and would like to add that we all know that the costs of enlargement cannot at present be estimated, but that we have to take care that they do not exceed their limits, as the European public will take an unsympathetic view.
French: Monsieur le Président, j'ai également voté pour le rapport Stenmarck et je voudrais ajouter que nous savons tous que les coûts de l'élargissement sont difficilement évaluables pour l'instant, mais que nous devons veiller à ce qu'ils ne soient pas excessifs, parce que les citoyens européens ne le comprendraient pas.
English: Whether deliberately intended or not, utilisation of terminology of illegality, such as illegal migrants or illegal aliens, has contributed to a generalisation of associations between migration and criminality.
French: Délibérée ou non, l’utilisation de la terminologie de l’illégalité, comme migrants illégaux ou étrangers illégaux, a contribué à généraliser l’association entre migrations et criminalité.
English: The Commission has decided not to raise any objective to the aid totalling DM 91.7 million (ECU 42 million) which has been granted to this company as part of its privatization.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection aux aides qui ont été octroyées à l'entreprise dans le cadre de cette privatisation et qui s'élèvent au total à 91,7 millions de DM (42 millions d'écus).
English: "The FCC Community Kitchen programs provide the skills people need to make nutritious meals for themselves and their families.
French: Les programmes de cuisine communautaire de FAC donnent aux gens les compétences dont ils ont besoin pour préparer des repas nutritifs pour leur famille.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Linda Gobeil - vice-président, Direction générale des politiques Travel Expenses (December 1, 2005 - February 28, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Linda Gobeil - vice-président, Direction générale des politiques Dépenses de voyage (1 décembre 2005 - 28 février 2006)
English: (h) Feedback from users on the extent to which the research findings in the field of social development prepared by the Division contributed to development.
French: h) Appréciation des utilisateurs sur l'utilité des conclusions des recherches menées par la Division dans le domaine du développement social.
English: • "Our institutions and community organizations offer services and activities that contribute to the vitality and the viability of the community.
French: • " Nos institutions et nos organismes communautaires offrent des services et des activités qui contribuent à la vitalité et à la viabilité de la collectivité.
English: • D1-8-3 Customs Brokers Examinations
French: • D1-8-3 Examens des courtiers en douane
English: According to Mr.  Richards, he was not informed that he had no job until he received  a letter from Mr. Beck dated August 17, 1979.
French: D’après M. Richards, jusqu’à ce qu’il reçoive une lettre de M. Beck, datée du 17 août 1979, il n’avait pas été avisé qu’il n’avait plus d’emploi.
English: concerning the marketing and commercial
French: CERNEAUX DE NOIX DE PÉCAN
English: Dimon has subcontracted Tombwe Processing Limited to process a small volume of flue-cured tobacco that is bought from farmers in the Central Province of Zambia.
French: Elle a passé un contrat de sous-traitance avec Tombwe Processing Limited pour la transformation d'un petit volume de tabac séché à l'air qu'elle achète à des planteurs de la province centrale.
English: STUDY OF THE POSSIBILITY OF COOPERATION BETWEEN OFFICES IN THE RECLASSIFICATION OF BACKLOG PATENT FILES  (project file IPC/R 8/99) 34.
French: ÉTUDE DES POSSIBILITÉS DE COLLABORATION ENTRE OFFICES DANS LE DOMAINE DU RECLASSEMENT DES DOSSIERS DE BREVET (dossier de projet IPC/R 8/99) 34.
English: This institutional weakness has affected the rule of law.
French: Cette faiblesse institutionnelle a eu une incidence sur l'état de droit.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Workshops 04/2005-Otavalo, Ecuador Ejercicios del curso Contact People Martine Lefebvre
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Otavalo Ejercicios del curso Communiquer Personnes Martine Lefebvre
English: From 20.10.93 until August 2010, 361 patients suffering from Syringomyelia, Chiari I Syndrome and Scoliosis have undergone surgery by means of the section of the filum terminale.
French: Depuis le 20 octobre 1993 jusqu'au mois de août 2010 on a opéré 361 patients affectés de syringomyélie, de Syndrome de Chiari I et de scoliose, au moyen de la section du filum terminale.
English: A new management agreement will be put in place to allow NRCan and its real property service partner, Public
French: RNCan devra aussi s’acquitter de l’engagement du gouvernement fédéral de terminer l’évaluation des sites contaminés qui sont sous sa responsabilité et d’établir les mesures correctives.
English: In conclusion, the Delegation joined all those countries who had paid tribute to the memory of Dr. Arpad Bogsch, a person who had been known for his human qualities, strength and perseverance, and had devoted the majority of his life to what now constituted intellectual property throughout the world.
French: Enfin, la délégation s’est jointe à tous les pays qui ont rendu hommage à la mémoire de M. Arpad Bogsch, personnalité remarquable par son charisme, sa fermeté et sa persévérance, qui a consacré l’essentiel de sa vie à ce qui constitue actuellement la propriété intellectuelle mondiale.
English: An indepth review is scheduled for 2005.
French: Une étude approfondie est prévyue en 2005.
English: ¶ 20 is a new paragraph that discusses the transfer of shares of a corporation to itself under subsection 85(1).
French: L'ancien numéro 19 a été supprimé étant donné que l'effet de l'alinéa 85(1)e.3) a été expliqué au numéro 10.
English: Also requests the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, taking into account, inter alia, the procedural improvements suggested by the members of the Council during the discussions at its second session on the reports of the special procedures mandate holders;
French: Demande également au Groupe de travail de rédiger un projet de code de conduite pour les travaux relevant des procédures spéciales, compte tenu, entre autres, des améliorations procédurales proposées par les membres du Conseil pendant les débats de sa deuxième session consacrés aux rapports des détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales;
English: As part of the selection process, representatives of all ten sponsoring organizations or their consortia were invited to appear before the INEAC at a three-day meeting in March 2000 to present their detailed proposals.
French: Dans le cadre du processus de sélection, des représentants des dix organismes parrains ou de leurs consortiums ont été invités à présenter leur proposition détaillée devant le Comité consultatif national intérimaire d'experts lors d'une réunion de trois jours en mars 2000.
English: Major element, trace element, and rare earth element data are presented for Permian to Tertiary calc-alkaline plutonic and volcanic rocks along a transect across the southern Coast Plutonic Complex from Vancouver to Anderson Lake.
French: Nous présentons les résultats d'analyses des éléments majeurs, en traces et de terres rares pour les roches volcaniques et plutoniques calco-alcalines, d'âge Permien à Tertiaire, elles apparaissent le long d'une ligne traversant le Complexe plutonique côtier, de Vancouver jusqu'au lac Anderson.
English: Participants in employment, or in-training prior to their mobility measure, worked mainly in the service sector – 12% came from a trades enterprise.
French: Les participant(e)s dans une situation économique plutôt défavorable réussissent pratiquement aussi bien dans l’action LdV que d’autres.
English: The gain on the corn hedge effectively reduces the cost of the corn to the livestock producer.
French: Le gain réalisé sur la position de couverture du maïs réduit effectivement le coût du maïs pour l'éleveur.
English: Brazil is taking part actively in UNTAET, and intends to continue to contribute to diminishing tensions and circumscribing their effects.
French: Le Brésil participe activement à l'ATNUTO et il entend continuer d'apporter sa contribution en vue de réduire les tensions et d'en limiter les effets.
English: H1.4.2 Firm Lot Price with Milestone Payments H1.4.2.1 Milestone payments shall be made following the acceptance of the deliverables submitted for each of the deliverables identified in the approved Task Authorization (see sample below), and in accordance with the following terms and conditions:
French: H1.4.2 Modalités de paiement (prix ferme par lot avec paiements d'étape) H1.4.2.1 Les paiements d'étape seront versés suivant l'acceptation des travaux complétés pour chacune des étapes indiquées dans l'Autorisation de tâches (un exemple est fourni ci-dessous), conformément aux clauses et aux conditions suivantes :
English: Moreover, the Paris Declaration on Aid Effectiveness agreed on the need to support national development strategies.
French: Qui plus est, les signataires de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide sont convenus de la nécessité de soutenir les stratégies nationales de développement.
English: Conditions for physicians returning to practice medicine in the Province of Ontario Physician Registration in Ontario Physicians returning to the Province of Ontario (only) can apply for independent registration (licensure) with the College of Physicians and Surgeons of Ontario using two new policies: (1) the "Exam Equivalencies" policy, which states that "The United States Medical Licensing Examination or USMLE from 2004 onward is considered equivalent to the MCCQE parts 1 and 2."  (2) the "Exemptions for Candidates from ACGME-accredited Postgraduate Training Programs" which allows for physicians who have completed ACGME-accredited training and passed the US specialty examination to apply for independent registration (licensure) subject to their participation in quality assurance, professional development, and peer assessment.
French: Conditions qui s'appliquent aux médecins qui reviennent en Ontario pour pratiquer la médecine  *Enregistrement des médecins en Ontario  Les médecins qui reviennent en Ontario (seulement) peuvent faire une demande d'enregistrement indépendant (permis) à l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario selon deux nouvelles politiques :  (1) la politique d'équivalence des examens, qui indique que le United States Medical Licensing Examination ou USMLE (2004 et les années subséquentes) est équivalent aux parties 1 et 2 de l'EACMC. (2) les exemptions pour les candidats dont le programme de formation postdoctorale est agréé par l'ACGME qui permettent aux médecins ayant suivi une formation agréée par l'ACGME et ayant réussi le US Specialty Examination de faire une demande d'enregistrement indépendant (permis) sous réserve d'une participation à l'assurance de la qualité, au perfectionnement professionnel et au système d'évaluation par les pairs.