English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in GroupsA, B and C, from a base at Sioux Lookout, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 880555, the Licensee is authorized to operate a Class9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in GroupsA, B and C; AND WHEREAS under Licence No. 880556, the Licensee is authorized to operate a Class4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in GroupsA, B and C, from a base at Pickle Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 890461, the Licensee is authorized to operate a Class3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Pickle Lake, Wunnummin, Kingfisher Reserve, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Reserve, Big Trout Lake Reserve, Summer Beaver Settlement, Webequie, Kasabonika Reserve, Sioux Lookout, Fort Hope, Lansdowne House, Sachigo, Muskrat Dam, Cat Lake, Angling Lake, Ear Falls, Dryden, Fort Frances and Thunder Bay, Ontario; and Winnipeg, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 900177, the Licensee is authorized to operate a Class4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in GroupsA, B and C, from a base at Dryden, Ontario; AND WHEREAS by letter dated November18, 1993, Licence Nos.880554, 880555, 880556, 890461 and 900177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in GroupsB and C were suspended pursuant to subsections75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C.,1985, c.28 (3rdSupp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency a valid certificate of insurance.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880555, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880556, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890461, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Pickle Lake, Wunnummin, Kingfisher Reserve, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Reserve, Big Trout Lake Reserve, Summer Beaver Settlement, Webequie, Kasabonika Reserve, Sioux Lookout, Fort Hope, Lansdowne House, Sachigo, Muskrat Dam, Cat Lake, Angling Lake, Ear Falls, Dryden, Fort Frances et Thunder Bay (Ontario); et Winnipeg (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900177, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Dryden (Ontario); ET ATTENDU que par lettre du 18 novembre 1993, les licences nos 880554, 880555, 880556, 890461 et 900177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.