ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of African indigenous peoples regretted the limited representation of African Governments at the meeting, calling it a clear manifestation of their lack of concern and commitment to the marginalized indigenous peoples in that region.
French: Un représentant des peuples autochtones africains a déploré le fait que peu de gouvernements africains participaient à la réunion, notant que c'était là un signe évident de leur absence d'intérêt et d'engagement à l'égard des peuples autochtones marginalisés de cette région.
English: • Framework of Agreed Principles on Federally Funded University Research
French: • Entente cadre sur la recherche universitaire financée par le gouvernement fédéral
English: The scientific community did not reserve great attention to his theory, so Avogadro's hypothesis was not immediately accepted when announced.
French: Cependant dans ces expériences, certaines substances semblaient faire exception à la rêgle.
English: The project is also aimed at income diversification and improved marketing.
French: Ce projet vise également à diversifier les revenus et à améliorer la commercialisation.
English: In Canada, however, the author can waive moral rights.
French: Au Canada, l’auteur peut par contre y renoncer.
English: See also http:/ /eurlex.europa.eu/LexUriServ/Lex-
French: V. CJCE, Arrêt CIDA du 30 juin 1988, aff.
English: It is also conspicuous as a range of side-effects.
French: Il se manifeste aussi par divers effets secondaires.
English: Furthermore, a programme was currently under way to gradually replace and ultimately eliminate the use of such nets in favour of longlines, considered to be a more selective method of fishing which minimized by-catch of other species.
French: Par ailleurs, le Mexique a engagé un programme visant à remplacer progressivement les filets dérivants par des palangres jugées être une méthode de pêche plus sélective limitant les prises accessoires.
English: Agency’s main outputs During FY 2002-2003, the Agency approved 93 new contribution agreements for the Development of small enterprises priority.
French: Comme le montre le schéma précédent, l’autre façon pour l’agence de mettre en œuvre son plan consiste à accorder de l'aide financière directement à de petites entreprises de rayonnement local et régional, plus particulièrement dans les régions à croissance lente et où les emplois sont insuffisants ou dans celles aux prises avec des problèmes économiques conjoncturels et structurels, dont la région Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine.
English: All of this has meant a reduction in the maximum limit for the heading of around EUR 134 million in order to fund other priorities.
French: Tout cela a entraîné une réduction du plafond de la rubrique de l’ordre de 134 millions d’euros, afin de financer d’autres priorités.
English: Since E. coli should not be present in treated drinking water, underestimations of concentrations are not as much of a concern as false-negative findings.
French: Comme il ne devrait pas y avoir d'E. coli dans l'eau potable traitée, les sous-estimations des concentrations ne sont pas aussi préoccupantes que les résultats faussement négatifs.
English: (b) Withdrawal of the auction in cases of insufficient competition
French: b) Annulation de l'enchère en cas de concurrence insuffisante
English: If you call, please wait four weeks.
French: Veuillez attendre au moins quatre semaines avant de nous téléphoner.
English: Learning from Someone Who Was There Primary Sources
French: En apprendre sur cette époque par un témoin Les sources primaires
English: Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations has been required during the 2009/10 financial period for two active missions (MINURSO and UNOMIG) for a total of $13.5 million (as at 15 December 2009), comprising $7.5 million new loans that were made between 1 July and 15 December 2009, and $6 million in loans that had been made during the 2008/09 financial period and have not yet been repaid.
French: Pour l'exercice 2009/10, il a fallu y recourir pour deux missions en activité (la MINURSO et la MONUG), pour un total de 13,5 millions de dollars (au 15 décembre 2009), dont 7,5 millions d'avances faites entre le 1er juillet et le 15 décembre 2009, et 6 millions d'avances faites pendant l'exercice 2008/09 et qui n'ont pas encore été remboursées.
English: While such measures have not been fully effective, the denial of so-called dual-use technology and equipment has done immense damage to the peaceful developmental efforts of developing countries in a number of spheres of economic activity.
French: Outre l'efficacité relative de ces mesures, le déni de ce qu'on appelle la technologie et les équipements à double usage a été extrêmement dommageable aux pays en développement, dans de nombreux secteurs de leur activité économique.
English: One of the signature buildings — if not the signature building — of the Vancouver 2010 Winter Olympic and Paralympic Games is the speed skating oval situated on the banks of the Fraser River in the Vancouver suburb of Richmond.
French: L'un des bâtiments phares - sinon le bâtiment phare - des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver est l'anneau de patinage de vitesse érigé au bord du fleuve Fraser, à Richmond, en banlieue de Vancouver.
English: Across all health and climate change issues, there is a need to better understand current risk management practices at the individual and institutional level and examine how the use of warnings and other communications influence the behaviour of people in communities.
French: Globalement, les questions en matière de santé et de changement climatique exigent une amélioration de nos connaissances en ce qui a trait aux pratiques actuelles de gestion des risques au niveau des personnes et des établissements, de même qu’un examen de la manière dont les avertissements et les autres formes de communications influent sur le comportement des personnes au sein des collectivités.
English: There is no plan to extend using RES to other agencies as it is a tool for statutory investigation has been undertaken.
French: Il n'est pas prévu d'étendre l'utilisation du RES à d'autres organismes.
English: Under subsection 13(28), a building is considered available for use at whichever of the following dates is the earliest:
French: • immédiatement avant que la société de personnes ne dispose du bien.
English: It also follows closely the conclusions of the Commission in its report of September 2006.
French: Il suit également étroitement les conclusions de la Commission dans son rapport de septembre 2006.
English: After enlargement by the ten new EU States on 1 May 2004, the EEA now includes a total of 28 Member States.
French: Après son élargissement grâce à l'accession à l'Union européenne de 10 nouveaux États, l'Espace économique européen compte désormais 28 États membres.
English: Chrysotile asbestos is the most commonly used form of asbestos, accounting for around 94 percent of global asbestos production.
French: L’endosulfan est un pesticide très répandu dans le monde entier, en particulier dans les cultures de coton.
English: Specify circumstances of use of health data without consent that will satisfy hospitals, REBs, PCs, POs, provincial authorities.
French: Spécifier les circonstances où les données sur la santé peuvent être utilisées sans consentement de manière à satisfaire les hôpitaux, les CER, les commissaires et les agents à la protection de la vie privée, et les autorités provinciales.
English: Limited supply X X x x
French: Insuffisance des réserves X X x x
English: Although both band members living on- and off-reserve have interests in many of the functions determined by voting rights, those living on the reserve do have a more direct interest in many of the band council's functions.
French: Bien que les membres des bandes habitant les réserves et ceux qui vivent hors de celles-ci soient touchés par bon nombre des fonctions caractérisées par le droit de vote, ceux qui habitent les réserves ont effectivement un intérêt plus direct dans bien des fonctions du conseil de bande.
English: Under section 30, Internal oversight, the increase of one post at the D-2 level relates to the proposed conversion to an established post of one position at the D-2 level (1 of 9 positions proposed for conversion) approved by the General Assembly in its resolution 62/236, whereby the Assembly reaffirmed the central role of monitoring, inspection and evaluation.
French: Au chapitre 30 (Contrôle interne), l'augmentation d'un poste D-2 s'explique par la proposition de transformer en poste permanent un poste de temporaire (1 des 9 postes de temporaire qu'il est prévu de convertir) comme l'a approuvé l'Assemblée générale dans sa résolution 62/236, en réaffirmant le rôle central du suivi, de l'inspection et de l'évaluation.
English: A song festival showcasing francophone artists. Its fearless programming focuses on innovation and creativity.
French: Festival dont la programmation est axée sur la découverte et la création et qui met en valeur la chanson francophone.
English: The application of Regulation ECB/2003/9 ensures that the terms and conditions of the Eurosystem’s minimum reserve system are uniform throughout the euro area.
French: La mise en œuvre du règlement BCE/2003/9 assure l’uniformité des modalités du régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème dans l’ensemble de la zone euro.
English: Vaginal pouches, including the female polyurethane condom, have been shown to be effective in vitro in protecting against HIV.
French: Les sacs vaginaux, y compris le préservatif féminin en polyuréthane, se sont révélés efficaces in vitro pour protéger contre le VIH.
English: The planned new Youth Workers' Protection Ordinance will explicitly prohibit labor in which children and young people are subject to physical, psychological, moral, or sexual abuse, namely prostitution, the production of pornography, and pornographic performances.
French: La nouvelle ordonnance prévue sur la protection des jeunes travailleurs interdira explicitement toutes activités exposant jeunes et adolescents à des sévices physiques, psychologiques, moraux ou sexuels, tels que prostitution, spectacles et représentations pornographiques.
English: In addition, a non-lapsing amount of $4 billion is requested, which can either be used during the course of the year to manage contingencies, such as unexpected foreign exchange requirements, or be carried forward temporarily into the next fiscal year.
French: De plus, un montant non annulable en fin d’année de $4 milliards est sollicité afin d’être utilisé soit dans le courant de l’exercice pour faire face aux éventualités, comme des besoins de change imprévus, ou pour être reportés temporairement à l’exercice suivant.
English: Program Resources by Program(s) and Business Line(s) for the Estimates Year ($ millions)
French: Ressources du(des) programme(s) par programme(s) et secteur(s) d'activité(s) pour l'année budgétaire (en millions de dollars)
English: Manage Projects G. Sales and Service 1.
French: Gérer des projets G. Ventes et service 1.
English: It includes vents to dissipate heat and moisture build up.
French: Il est également muni d’orifices de ventilation afin de dissiper l’accumulation de chaleur et d’humidité.
English: The 'double'-flowered and 'single'-flowered genotypes of Nigella damascena possess different levels and compartmentalization profiles of the methanol-extractable acidic-ethyl-acetate-soluble (AES) and highly water-soluble (HWS) gibberellins.
French: Les génotypes du Nigella damascena à fleur 'double' et à fleur 'simple' possèdent des concentrations et des répartitions différentes des gibbérellines extraites au méthanol et solubles dans l'acétate d'éthyl acide (AES) ainsi que des gibbérellines fortement solubles à l'eau (HWS).
English: Per capita income increased slightly (1 per cent).
French: Le revenu par tête a légèrement augmenté (1 %).
English: AMT was created as a legal person and mandatary of the Government of Quebec for the purposes of supporting, developing, coordinating and promoting mass transportation in the metropolitan region of Montréal, including commuter train services.
French: AMT a été constituée comme personne morale et mandataire du Gouvernement du Québec aux fins de soutenir, développer, coordonner et promouvoir le transport collectif dans la région métropolitaine de Montréal, y compris les services de trains de banlieue.
English: I saw people drawing boat anchors on their arms. (haha) We received a lot of gifts from people who came to the concerts.
French: J’ai vu des gens se dessiner des ancres de bateau sur les bras (haha) et on a reçu pleins de surprises des gens qui venaient aux concerts.
English: This sense of self-reliance and self-confidence also manifests itself in the debate over a previously untouchable federal program like social security.
French: Cette nouvelle attitude se manifeste aussi dans le débat sur un programme fédéral auparavant intouchable comme la sécurité sociale.
English: In April 2006, Mrs. Bush announced that she will convene a White House Conference on Global Literacy to take place in New York City in September 2006, prior to the opening of the sixty-first session of the United Nations General Assembly.
French: En avril 2006, Mme Bush a annoncé qu'elle organisera une Conférence de la Maison Blanche sur l'alphabétisation dans le monde à New York en septembre 2006, avant l'ouverture de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Generally, the following periods of service outside Canada will be acceptable in a plan submitted for registration after the date of the Newsletter, October 29, 1993:
French: De façon générale, les périodes suivantes de services rendus à l'extérieur du Canada seront acceptables dans un régime présenté pour enregistrement après la date du communiqué, c.-à-d. le 29 octobre 1993 :
English: SMPC performance report , ECDF-MoLocal government
French: SCA du MA, rapport intérimaire annuel (2001).
English: At the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in 2002 a decision on international environmental governance, commonly referred to as the “Cartagena Package”, was adopted.
French: A sa septième session extraordinaire, tenue en 2002, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a adopté une décision relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement, communément appelée décision de Cartagena.
English: The Shackleton Resort also offers guests further services and facilities... every bedroom is provided with a relaxing hydromassage bathtub, broadband Internet connection, LCD satellite TV, mini-bar and telephone.
French: Alors, si vous recherchez un hôtel de Sestrières avec un bain à remous ou un sauna hôtel de Sestrières, où vous pourrez passer vos vacances, ne perdez pas de temps, s’il vous plaît contactez-nous pour un devis de séjour.
English: A total of 168 interviews/meetings, primarily focusing on social, health or labour market issues were arranged.
French: Au total, 168 entretiens/réunions, portant principalement sur des questions sociales, de santé ou de marché du travail, ont été arrangés.
English: The majority of delegations spoke of lost opportunities within the framework of the Conference on Disarmament.
French: La majorité des délégations ont évoqué les occasions manquées dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: SDT Secondary dilution tunnel (figure 17 only)
French: c) Le renvoi à un classement précédemment approuvé.
English: Examination of the airport premises leads the auditors to conclude that, although the situation has improved considerably since the 2000 audit, there is still room for improvement in this area.
French: Un examen des lieux a cependant amené les vérificateurs à conclure que même si la situation s'était considérablement améliorée depuis la vérification de 2000, il y a encore des améliorations à apporter en matière linguistique.
English: Otherwise, we will never have the consumer confidence needed, we will not be able to take advantage of the great potential benefits of this technology, and investments will have been squandered.
French: Sinon, nous n’obtiendrons pas l’indispensable confiance des consommateurs, nous ne pourrons pas profiter des grands bénéfices potentiels de cette technologie, et les investissements auront été gaspillés.
English: Eight spirobenzylisoquinolines and four phthalideisoquinolines have been synthesized through 1,9-dehydrophthalideisoquinoline intermediates.
French: On a synthétisé huit spirobenzylisoquinoléines et quatre phtalideisoquinoléines par l'intermédiaire de déhydro-1,9 phtalideisoquinoléines.
English: New major release of Globimages weather. You can now register and save on Globimages your favorites spots.
French: Nouvelle version avec notamment la possibilité de s’inscrire et de sauvegarder en ligne vos spots favoris.
English: [21] At the conclusion of her two months' parental leave, the claimant decided that it was important that she continue the bonding process with her daughter.
French: [21] Au terme de son congé parental de deux mois, la prestataire a décidé qu'il était important qu'elle continue le processus de formation de liens affectifs avec sa fille.
English: Key Issues for Annual Grasses 1.
French: Enjeux relatifs aux monocotylédones annuelles 1.
English: At the end of the G7 Conference on employment, which was held in Lille on 1 and 2 April, the following conclusions were adopted by the Chair.
French: À l'issue de la conférence du G7 sur l'emploi, qui s'est tenue à Lille les 1er et 2 avril, la présidence a adopté les conclusions suivantes:
English: Status Report on Major Crown Projects – Departments must complete this in-depth status report for those major Crown projects that have exceeded their delegated authority.
French: Rapport d’étape sur les grands projets d’État – Les ministères doivent remplir ce rapport exhaustif pour les grands projets d’État qui ont dépassé leur pouvoir d’approbation déléguée.
English: Recapitalization and maintenance will be the focus, concentrating on improvements in the energy efficiency of park buildings.
French: Il se concentrera surtout sur des travaux de réfection et d’entretien, notamment pour accroître le rendement énergétique des bâtiments du parc.
English: "Through the creation of Exchanges Canada, the Government is acting on one of its Speech from the Throne commitments to help connect people and communities in different parts of Canada by helping them appreciate the diversity of our traditions, cultures and languages."
French: Avec la création d'Échanges Canada, le gouvernement donne suite à un de ces engagements du Discours du trône en mettant en contact des gens et des collectivités de différentes parties du Canada en les aidant à apprécier la diversité qui existe dans nos traditions, nos cultures et nos langues.
English: 12.01 Article 12 deals with the invalidation of the effect of an international registration in a Contracting Party.
French: 12.01 L’article 12 a trait à l’invalidation des effets d’un enregistrement international dans une Partie contractante.
English: Assessment of UNICEF's Contribution to United Nations Reform and Its Impact on UNICEF in the Humanitarian Sector (2004).
French: Évaluation de la contribution de l'UNICEF au processus de réforme de l'ONU et des incidences de cette contribution sur les activités du secteur humanitaire (2004).
English: It was also important to encourage the conservation of biological resources in the countries and communities that harboured them, and adequate compensation should be provided when such resources were used in a sustainable manner.
French: Il importe aussi d'encourager la conservation des ressources biologiques dans les pays et les collectivités où elles se trouvent et prévoir une indemnisation adéquate au cas où ces ressources sont utilisées de manière non durable.
English: pén., 1988, p. 603-617.
French: pén., 1988, p. 603 à 617
English: These changes are discussed in relation to probable alterations in mechanical stresses and other factors.
French: Ces modifications sont étudiées en relation avec les changements structuraux probables lors de stress mécaniques et autres facteurs.
English: We would like to extend our congratulations to the Honourable Steven Point who will bring to this esteemed position the same dedication and commitment to the future of our province as he did while our chief commissioner.
French: Nous tenons à exprimer nos félicitations à l’honorable Steven Point, qui exercera certainement cette fonction éminemment respectable et importante pour l’avenir de notre province avec tout le dévouement et tout l’engagement qu’il a montré à son poste de Commissaire en chef.
English: Establish a Centre of Excellence in research on NHPs.
French: Mettre sur pied un centre d’excellence sur la recherche sur les PSN.
English: It follows that a wholesale service is essential if: (1) there are no or a limited number of competitors in a downstream market that do not rely on the wholesale service; (2) there are no or a limited number of competing suppliers of the wholesale service; and (3) it is not operationally or economically feasible for competitors to duplicate the wholesale service.224 358 Shaw provides little explanation of this test in its evidence.
French: Il va de soi qu'un service de gros est essentiel si : 1) la majorité ou la totalité des concurrents sur un marché en aval dépend de ce service de gros; 2) il n'existe que peu ou pas de fournisseurs concurrents pour ce service de gros; 3) il est impossible, d'un point de vue technique ou économique, pour les concurrents de reproduire ce service de gros.224 358 Shaw donne peu d'explications concernant ce critère dans sa preuve, mais ses réponses aux demandes de renseignements sont utiles.
English: Beyond mastering a wide range of state-of-the-art DOOH technologies, we possess a comprehensive, forward-looking vision of digital solutions – a vision that we transform into reality with each project.
French: Au-delà des technologies, c’est avant tout une vision du média d’affichage numérique que nous concrétisons dans l’exécution de chaque contenu, de chaque projet.
English: Mr. Biaboroh-Iboro (Congo) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for organizing this important meeting on Darfur and say to Mr. Eliasson, to whom we reiterate our support for the accomplishment of his difficult and delicate mission, that we have taken due note of recent developments on the ground, which we find far from reassuring.
French: M. Biaboroh-Iboro (Congo) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion importante sur le Darfour et dire à M. Eliasson, à qui nous renouvelons notre soutien dans l'accomplissement de sa lourde et délicate mission, que nous avons pris bonne note des faits récents intervenus dans la situation sur le terrain, ce qui ne nous rassure pas, loin s'en faut.
English: The CSG recommends that the structure proposed herein be the genesis of the new UN/CEFACT Forum and that the existing UN/CEFACT Working Groups progressively migrate their activities into the new structure with the target launch of the UN/CEFACT Forum in the third quarter 2002.
French: Le Groupe directeur recommande que la structure proposée dans le présent document soit la genèse du nouveau Forum CEFACT-ONU et que les groupes de travail CEFACT-ONU existants transfèrent progressivement leurs activités dans la nouvelle structure, l'objectif étant que le Forum soit lancé au troisième trimestre de 2002.
English: We are happy to assist with travel arrangements and offer on-site car rental.
French: L'hôtel sera heureux de vous aider à organiser vos déplacements.
English: The number of cases is continually growing yet the same number of people are working at the Secretariat and the same number of people are working at the European Commission to process the petitions.
French: Le nombre de pétitions ne cesse de croître alors que les effectifs chargés de traiter les pétitions sont restés identiques au secrétariat et à la Commission européenne.
English: An international comparison 1990 Summer
French: Le Canada à l'heure de la compétition internationale 1990 été