ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration SOR/2005-185 June 7, 2005 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 2005-1133 June 7, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subparagraph 110.1(1)(a)(vi) (see footnote a), paragraph (f) (see footnote b) of the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1) and section 221 (see footnote c) of the Income Tax Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-185 Le 7 juin 2005 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 2005-1133 Le 7 juin 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du sous-alinéa 110.1(1)a)(vi) (voir référence a), de l'alinéa f) (voir référence b) de la définition de « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1) et de l'article 221 (voir référence c) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: ◦ Disconnect telephone.
French: ◦ Faire déconnecter le téléphone.
English: The group also had in mind that the core elements could well form the basis of training programmes, textbooks and software development.
French: Le groupe a estimé également que le «noyau» pourrait être le point de départ de programmes de formation, de manuels d'enseignement et de logiciels didactiques.
English: It should also be stressed that, from the standpoint of cohesion policy and structural fund implementation, the provision of statistics enabling summaries to be drawn up at Community, Member State and regional level is of essential importance.
French: À cet égard, il convient de souligner qu'en matière de cohésion et d'utilisation des fonds structurels, il est indispensable de disposer d'informations statistiques qui permettent d'établir des synthèses à l'échelon communautaire, national et régional.
English: It appeared that having regard to the provision on tax exemption, the Cooperative requested its suppliers to invoice it without charging VAT, and as legal basis for his, it referred to the relevant Italian VAT Statute.
French: Il est apparu que, compte tenu des dispositions relatives à l'exonération fiscale, la coopérative a demandé à ses fournisseurs de lui présenter des factures sans TVA. Elle a donné pour base juridique à cette démarche le régime italien de la TVA applicable en la matière.
English: • A Modern Management Regime Meeting our 2005-2006 Priorities and Commitments Performance Summary of the Security Program Activity The Security program activity aims to enhance the security of our border as part of the CBSA’s overall efforts to ensure efficient and effective border management.
French: • Régime de gestion moderne Respect de nos priorités et engagements en 2005-2006 Résumé du rendement de l’activité de programme Sécurité Le but de cette activité est d’accroître la sécurité de notre frontière dans le cadre de nos efforts pour assurer une gestion efficace et efficiente de la frontière.
English: Third, the fight against terrorism should not be misused by States to justify prolongation of their domination of foreign lands or curtailment of freedom of speech.
French: Troisièmement, la lutte contre le terrorisme ne doit pas être invoquée par des États pour justifier le maintien de leur domination sur le territoire d'autres États ou des restrictions à la liberté de parole.
English: There clearly needs to be independent checks, facts must be made public and full transparency must prevail under the scrutiny of the Commission.
French: Il est clair que les contrôles doivent être indépendants, que les faits doivent être rendus publics et que la transparence doit prévaloir sous le contrôle de la Commission.
English: An oral or written statement or report made under the Act or these Regulations by the auditor or former auditor of a port authority has qualified privilege.
French: Les vérificateurs ou leurs prédécesseurs jouissent d'une immunité relative en ce qui concerne les déclarations orales ou écrites et les rapports qu'ils font en vertu de la Loi ou du présent règlement.
English: The future challenges are to extend the knowledge and innovative learning approaches gained in these individual projects to other areas in the agency and the Public Service.
French: Les défis futurs sont d'étendre aux autres secteurs de l'Agence et de la fonction publique les connaissances et les méthodes innovatrices d'apprentissage tirées de ces divers projets.
English: Eventually Dianna was forced to quit, and Tracy was fired because of her "attitude."
French: En fin de compte, Dianna doit quitter son emploi, alors que Tracy fini par être congédiée en raison de son « attitude ».
English: We have greater equality between people in Denmark than in Germany and the rest of the EU.
French: Il y a plus d'égalité entre les gens au Danemark qu'en Allemagne ou dans le reste de l'Union.
English: (e) Create a worldwide virtual Organization, where access to and exchange of information is seamless across duty stations.
French: e) Créer à l'échelle mondiale une organisation virtuelle dans laquelle rien n'entrave l'accès à l'information ni le partage des connaissances d'un lieu d'affectation à l'autre.
English: Location of shooting Studio filming must take place in studios situated in the EC territory.
French: Lieu de tournage Le tournage en studio doit s’effectuer sur le territoire de l’UE.
English: (Text Story) Saturday, August 21, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 21 août 2004 Numéro du projet :
English: There is no guarantee of origin for renewable energy and for combined heat and power yet.
French: Il n'existe pas encore de garantie d'origine pour l'énergie renouvelable et la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: In other words, incidents are concentrated in the large urban centres – Lisbon and Oporto – and in the north of the country, especially in the districts of Aveiro, Braga and Viseu.  The two main cities, however, have swapped places in the ranking, with Lisbon recording a higher number of violent incidents at sports events than Oporto from 1994 onwards.  When incidents are broken down into type, the most frequent protagonists of violence are found to be spectators (42% of incidents in the period under consideration), followed by referees and linesmen (average of 31%) and then by players (average of 11%).  Although spectator violence continues to be the major problem, it has in fact decreased, whilst at the same time the number of incidents involving direct participants in the event – referees and players – has increased.
French: Ces propositions ont rencontré une vive opposition de la part du public et des milliers d'étudiants et de fonctionnaires ont organisé des manifestations (dont certaines étaient violentes) et des grèves et ont même obtenu la démission du ministre de l'Education.  Des troubles ont également éclaté dans d'autres secteurs de la société : les agriculteurs se sont violemment opposés à la politique agricole commune, la police a manifesté pour défendre ses droits syndicaux, les collectivités locales ont déclaré la guerre contre le Gouvernement et sa politique de financement et les médecins sont partis en grève pour protester contre la modification du système de sécurité sociale.  Enfin, l'un des plus prestigieux stades de football de Lisbonne, le stade du Sporting de Lisbonne, a dû fermer ses portes suite à la publication d'un rapport du laboratoire national de génie civil qui jugeait dangereuse la tribune couverte centrale.
English: That action did not materially impact any candidates in this competition.
French: Ces mesures n’ont pas eu de répercussions importantes sur les candidats à ce concours.
English: We have known for a long time that gross national product is inadequate.
French: Nous savons depuis longtemps que le produit national brut est inadéquat.
English: If you get the opportunity to learn in Canada, do it!
French: Si vous avez la possibilité d'apprendre au Canada, allez-y!
English: Employee Benefits (a) Pension benefits The Committee's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite Les employés du Comité participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: For details on where motorized scooters can be used, and for age restrictions or recommendations, please consult your provincial/territorial Ministry of Transportation.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les endroits où la trottinette motorisée peut être utilisée ainsi que sur les restrictions ou les recommandations quant à l'âge, veuillez consulter le ministère des Transports de votre province ou de votre territoire.
English: What worried producers and processors most, however, were the things over which they had no control, such as plans in some provinces for sharp increases in minimum wages, high pesticide prices which were insulated from free trade because of the ban on imports and a still high Canadian dollar.
French: Dans l'intervalle, il était normal que les producteurs et les conditionneurs «harmonisent leurs prix aux tarifs résiduels», de façon à pouvoir absorber des coûts d'intrants et de gestion un peu plus élevés.
English: Guest at 12 noon Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa (on the progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD))
French: Invité à midi M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique (sur les progrès dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD))
English: Due to manning shortages, former Pilots, Avionics System Technicians (AVS Tech), Aviation Systems Technicians (AVN Tech) and Aircraft Structure Technicians (ACS Tech), Electrical Generating Systems Technicians (EGS) and others from the Construction & Maintenance field are some of the most stressed occupations being sought.
French: En raison de la pénurie de personnel, les ex-pilotes, techniciens en systèmes avioniques (Tech Avio), techniciens en systèmes aéronautiques (Tech Aéro) et techniciens en structures d'aéronefs (Tech SA) et technicien en groupes électrogènes (TECH GE) du groupe d’occupations du Génie construction sont quelques-unes des occupations les plus exploitées.
English: Despite certain limitations, the Israeli biopharmaceutical industry prides itself on generating products such as beta Interferon developed by InterPharm, Copaxone developed by Teva, human growth hormone and Biolon developed by Biotechnology General (BTG).
French: Malgré certaines limitations, l'industrie biopharmaceutique israélienne se vante d'avoir mis au point des produits comme le beta-interféron (InterPharm), Copaxone (Teva), des hormones de croissance humaine et Biolon (Biotechnology General, BTG). L'industrie biotechnologique israélienne bénéficie d'une aide solide du gouvernement.
English: T 12/90, point 2.6 of the reasons, not published in the OJ, for example a specifically selected chemical residue which is covered in general terms by the prior art in the overlapping area, but which is not individualised in the prior art document.
French: T 12/90, point 2.6 de l'exposé des motifs, non publiée au Journal officiel. Il s'agit par exemple d'un résidu chimique sélectionné de manière spécifique, qui est couvert en des termes généraux par l'état de la technique dans la zone de recoupement, mais qui n'est pas individualisé dans le document antérieur.
English: Albania, Brazil, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Ecuador, Guinea-Bissau, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Nicaragua, Moldova, Mozambique, Peru, Romania, Slovenia, Solomon Islands, Sweden, Thailand, Tunisia, Uganda and Yemen.
French: Albanie, Brésil, Cambodge, Chili, Colombie, Congo, Croatie, Équateur, Guinée-Bissau, Îles Salomon, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Moldova, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Pérou, Roumanie, Slovénie, Suède, Tchad, Thaïlande, Tunisie et Yémen.
English: As diligent law enforcement officers, the members of the security forces shuttle cultivate and promote the values of humanism, justice, integrity, honor, dignity, impartiality, exemption, probity and solidarity.
French: En tant que fonctionnaires diligents dans l'exécution de la loi, les membres des forces de sécurité cultivent et promeuvent les valeurs de l'humanisme, de la justice, de l'intégrité, de l'honneur, de la dignité, de l'impartialité, de l'exemption, de la probité et de la solidarité.
English: For detailed information, the following links should be consulted: www.statcan.ca/Daily/English/040914/d040914c.htm  www.statcan.ca/Daily/English/050203/d050203c.htm  www.statcan.ca/Daily/English/041222/d041222b.htm
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en consultant les sites suivants : www.statcan.ca/Daily/Francais/040914/q040914c.htm , www.statcan.ca/Daily/Francais/050203/q050203c.htm et www.statcan.ca/Daily/Francais/041222/q041222b.htm .
English: Under this initiative, departments were encouraged to set client satisfaction standards, measure progress against them, undertake research into client priorities and expectations, and respond to findings through service improvement plans.
French: Dans le cadre de cette initiative, on incitait les ministères à établir des normes de satisfaction de la clientèle, à évaluer leur progrès par rapport à celles-ci, à mener des recherches sur les priorités et les attentes des clients et à établir des plans d'amélioration du service à la lumière des conclusions des recherches.
English: This key legal instrument thus brings to completion the standard-setting structure established by UNESCO for the purpose of preserving the myriad forms in which cultural diversity expresses itself.
French: Elle vient ainsi parachever, avec un élément clé, l’édifice normatif mis en place par l’UNESCO pour préserver les multiples formes dans lesquelles la diversité culturelle trouve à s’exprimer.
English: In addition, the Unit had signed memoranda of understanding with the financial intelligence units of 15 countries with a view to promoting information exchange on money-laundering.
French: Le Service avait en outre signé avec les services de renseignement financier de 15 pays, des mémorandums d'accord pour encourager l'échange d'informations sur le blanchiment d'argent.
English: The mourning triggered by the tsunami in South-East Asia and Africa is global.
French: Le deuil provoqué par ce raz-de-marée en Asie du Sud-Est et en Afrique est un deuil planétaire.
English: • Address: 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5
French: • Adresse : 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5
English: (Vancouver) announces completion of a set of animal studies that provide further evidence of the efficacy of its lead product, which is being developed for the treatment of localized prostate cancer.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a complété une série d'études sur des animaux qui confirment une fois de plus l'efficacité de son produit vedette, en phase de mise au point pour le traitement du cancer localisé de la prostate.
English: The breakfast was good and there was great service. Booking on this site was easy and hassle free.
French: Très beau design et excellent buffet de petit- déjeuner.
English: Leadership, he said, was required in this area and pointed to the work carried out under the Austrian Presidency including the marking of the 40th anniversary on the anti-discrimination day of 25 March.
French: Hans WINKLER a présenté en outre le travail effectué par la présidence autrichienne, notamment la commémoration de la journée contre les discriminations du 25 mars. Il a conclu en évoquant le souvenir de la libération du camp de concentration de Mathausen, le 5 mai 1945, en mémoire aux nombreuses victimes torturées et tuées.
English: Amendment by Panayiotis Demetriou Amendment 309 Recital O O. whereas Turkey has still to implement outstanding decisions of the European Court of Human Rights (ECHR), including those concerning Cyprus, and whereas judgments were delivered 290 cases by the ECHR in 2005, 270 of which contained a finding of at least one violation, Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 308 Considérant N bis (nouveau) N bis. considérant les multiples tentatives du gouvernement turc d'empêcher la diffusion de la chaîne de télévision kurde Roj TV par des pressions inopportunes sur certains gouvernements européens et rappelant à la Turquie que la liberté d'expression et de réunion fait partie intégrante de la législation européenne et du droit national des États membres, Or. it
English: The HP Photosmart D7200 Printer series is designed for home users wanting the ease-of-use and convenience of a built-in touchscreen, the efficiency of six individual inks and the ability to share blazing print speeds via a wired home network.
French: L'imprimante HP Photosmart D7200 est conçue pour les utilisateurs à domicile qui souhaitent la facilité d'utilisation, la commodité de l'écran tactile, l'efficacité des six encres individuelles et la possibilité de partager des vitesses d'impression incroyables via le réseau domestique filaire.
English: Job titles were routinely recorded by 79.5%.
French: En outre, 79,5 % des entreprises ont recueilli systématiquement des informations sur les titres de poste.
English: Beneficiary Certification Form 2 All beneficiaries residing in the United States and those living elsewhere who have a United States social security number
French: On entend par terrorisme un acte violent prémédité commis à des fins politiques par une personne ou un groupe autre qu'un gouvernement ou un État.
English: It is unlikely that there would be chemical hazards or biological risks resulting from storage of bottled water in hot vehicles, however Health Canada generally does not recommend this practice.
French: Autres types d'eau embouteillée Eau de puits artésien Eau embouteillée provenant d'un puits foré dans une aquifère confinée, qui laisse l'eau s'écouler librement à la surface du sol sans pompage.
English: What are the factors that have had an influence on the program’s success?
French: Quels sont les facteurs qui ont eu un impact sur le succès du programme?
English: The Office of the Commissioner also provides details on the Official Languages Act to organizations, encouraging them to offer higher quality services to Canadians and to change the organizational structure of the public service.
French: En outre, le Commissariat informe les organisations des dispositions de la Loi, les encourage à fournir des services de meilleure qualité aux Canadiens et aux Canadiennes et à changer la structure organisationnelle de la fonction publique.
English: There was no direct evidence to demonstrate that traffic levels would increase to eliminate the losses incurred by CP in operating the line.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé que ce tronçon de la subdivision Owen Sound n'est pas rentable.
English: These were the very first local elections since Azerbaijan gained independence, thus clearly indicating the country’s commitment to continuing with democratic reforms at local level.
French: Il s’agissait de toutes premières élections locales depuis l’indépendance, indiquant clairement la volonté du pays de poursuivre les réformes démocratiques au niveau local.
English: As regards trafficking in cannabis resin, Jamaica reported some increase, Argentina and Mexico declining trends.
French: S'agissant du trafic de résine de cannabis, la Jamaïque a signalé une légère augmentation mais l'Argentine et le Mexique une tendance à la baisse.
English: In 2002, UNICEF supported assessments of girls' learning achievement in 16 countries.
French: En 2002, avec l'aide de l'UNICEF, on a pu évaluer les résultats de l'éducation des filles dans 16 pays.
English: These techniques would use special chemicals injected into the blood, that reach the brain and attach to plaques, and are visualized by imaging, so facilitating early diagnosis and revealing whether treatment strategies are reducing the brain abnormalities.
French: De nouvelles techniques d'imagerie non effractives qui révéleront la présence de plaques et d'écheveaux bien avant l'apparition de la maladie neurodégénérative, facilitant le diagnostic précoce et indiquant si les stratégies de traitement réduisent les anomalies du cerveau.
English: This room has partial ocean views and is fully fitted out for guest's comfort. It includes satellite TV, voicemail, safe and wireless Internet, as well as other facilities.
French: Cette chambre offre des vues partielles sur l'océan ainsi que tous les conforts modernes tels qu'une télévision satellite, un téléphone avec répondeur, un coffre-fort, la connexion Internet Wi-Fi...
English: I like it a lot," said Bombardier Mark Woronchanka.
French: Je l'apprécie beaucoup », affirme le Bombardier Mark Woronchanka.
English: When determining the forage value, consideration was given to the grazing capacity of the land, the average gain in weight of cattle on grass, and the average price per pound of cattle sold in the principal livestock markets in Alberta during the preceding year.
French: Pour dÃ©terminer cette valeur, on tenait compte de la capacitÃ© herbagÃ¨re des terres, du taux d’engraissement moyen des bovins en pÃ¢ture, ainsi que du prix moyen par livre des bovins vendus sur les principaux marchÃ©s aux bestiaux de la province pendant l’annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: In paragraphs 1 and 2 of the text of its decision 1/106, the Council:
French: Aux paragraphes 1 et 2 du texte de sa décision 1/106, le Conseil:
English: • Salmonella Typhimurium Definitive Type (DT) 104:
French: • Salmonella Typhimurium type définitif (DT) 104 :
English: Polar stratospheric clouds over northern Sweden
French: Nuages stratosphÃ©riques polaires au-dessus du nord de la SuÃ¨de
English: This report on women’s rights in Turkey points out that women constitute only 4.4% of the Turkish parliament.
French: Ce rapport sur les droits des femmes en Turquie souligne le fait que les femmes ne constituent que 4,4 % du Parlement turc.
English: The States of the Arabian Gulf cannot forget what really happened because they had never imagined that it could ever come to pass.
French: Les États du golfe Arabe ne peuvent pas oublier ce qui s'est réellement passé, car ils n'avaient jamais imaginé que de telles choses pourraient se passer.
English: The introduction to the report is contained in chapter I and outlines the Committee's objectives and its perspective on the events which have taken place in the course of the year.
French: L'introduction au rapport se trouve dans le chapitre I et passe en revue les objectifs du Comité et ses perspectives sur les événements qui ont eu lieu au cours de l'année.
English: Each record contains the following fields: Province/Territory; District Name; District Number; Sub-District Name; Sub-District Number; Schedule type; Archival Reference; Microfilm Reel Number; and Finding Aid Number.
French: Chacune de ces descriptions comporte les champs suivants : province ou territoire, nom et numéro du district, nom et numéro du sous-district, type de tableau, référence archivistique, numéro de la bobine de microfilm, numéro de l'instrument de recherche version papier.
English: For males, life expectancy estimates in 30 of 42 health units differed significantly from the Ontario mean (p < 0.0005).
French: Pour les hommes, les estimations de l'espérance de vie différaient de façon significative de la moyenne de l'Ontario (p < 0,0005) dans 30 des 42 unités.
English: As when Marshal Tito was dying in a divided Yugoslavia, the King’s royal relations (who are also his political underlings) fear that the ruler’s death will unleash chaos.
French: Tout comme au moment de la mort du Général Tito dans une Yougoslavie divisée, la famille royale du roi (qui forme également ses subordonnés politiques) craint que la mort du dirigeant n’entraîne le chaos.