ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using microsomes prepared from whole-lung homogenates, the metabolism of dichloromethane to CO was reduced by 50%, suggesting that 50% of the cytochrome P-450 responsible for metabolizing dichloromethane is found in the Clara cells, which comprise only 5% of the total cell types in the mouse lung.
French: Grâce à des microsomes préparés à partir d'homogénats de poumons complets, on a pu diminuer de 50% le métabolisme du dichlorométhane au monoxyde de carbone, indiquant par là que les cellules de Clara, qui composent seulement 5% de tous les types de cellules dans les poumons des souris, renferment 50% du cytochrome P-450 responsable de la métabolisation du dichlorométhane.
English: To provide training to support the development of knowledge and skills needed to provide basic foot care, foot care for at risk individuals, to maintain the healthy condition of clients feet 
French: Fournir un soutien à l'acquisition des connaissances et des compétences nécessaires pour fournir des soins des pieds de base, des soins des pieds pour les personnes à risque, afin de maintenir les pieds des clients en bonne condition.
English: One-step process A heated AAF is used under pressure to remove frozen contaminants from an aircraft’s critical surfaces followed by a normal application of AAF to protect the surfaces.
French: En 2007, le nombre d’aéronefs des FC admissibles à une application de liquide d’antigivrage a plus que triplé sur les bases des FC, ce qui s’est traduit par la nécessité de réexaminer la capacité des FC.
English: Ogden’s pondweed Potamogeton ogdenii in Canada
French: potamot de Ogden Potamogeton ogdenii au Canada
English: I therefore welcome the acknowledgment by the rapporteur - and the Committee on Civil Liberties - that in combating corruption we must begin by reducing bureaucracy, simplifying procedures and making contracting arrangements more transparent.
French: J'estime qu'il est, par conséquent, important que le rapporteur et que la commission des libertés publiques et des affaires intérieures saisissent le principe selon lequel il faut, pour lutter contre la corruption, débureaucratiser et faciliter les procédures et rendre les mécanismes d'adjudication plus transparents.
English: The Committee had noted that domestic legislation was not fully compliant with article 12 of the Convention, which required the competent authorities to proceed to an investigation, whether or not the victim had made a complaint.
French: Le Comité a constaté que la législation nationale n'était pas pleinement conforme aux dispositions de l'article 12 de la Convention, qui fait obligation aux autorités compétentes de procéder à une enquête, indépendamment du dépôt d'une plainte par la victime.
English: The Belgian members also mention that recently, a sub-committee and an ad hoc subcommittee of a committee had met on the same day, one in New York and the other in Moscow.
French: Ils considèrent que moins de sous-commissions devraient être constituées et que la préférence devrait être donnée à la création de sous-commissions ad hoc, le cas échéant.
English: She chose a course in geology, thus rekindling her passion for rocks and taking the first step toward her calling.
French: Elle a choisi un cours de géologie, ranimant ainsi sa passion pour les roches et faisant le premier pas vers sa vocation.
English: Yes, we need to strengthen those instruments in a spirit of responsibility, in a spirit of solidarity, but also in a spirit of real, specific action.
French: Oui, il faut renforcer ces instruments dans un esprit de responsabilité, dans un esprit de solidarité, mais également dans un esprit précis et concret.
English: They also called for a substantial increase in the volume and quality of external aid to sub-Saharan Africa and affirmed the need to expand capacity to absorb aid by removing bottlenecks in the productive sectors and improving human capital.
French: Elles ont également appelé de leurs vœux une augmentation importante du volume et la qualité de l'aide extérieure en faveur de l'Afrique subsaharienne, et affirmé la nécessité de renforcer la capacité d'absorber l'aide en éliminant les goulets d'étranglement dans les secteurs productifs et en favorisant le capital humain.
English: Internal reviews of administrative practices should not be conducted away from the threat of public scrutiny and the independence of that process would not be impaired by the disclosure of its results once the review had been completed.
French: En effet, les évaluations internes des pratiques administratives ne devraient pas être effectuées à l’abri du regard du public et l’indépendance de ce processus ne serait pas affectée par la divulgation de son résultat une fois les évaluations réalisées.
English: "There is no scientifically valid reason to treat possible gene transfer events involving GM organisms differently from those involving naturally occurring organisms.
French: 6 OCDE, 2000 (traduction) : « Il n’y a aucune raison scientifiquement valable de traiter des transferts possibles de gènes entre des organismes GM différemment des transferts qui adviennent entre des organismes naturels [...]
English: "Of the three national roles of the Navy, sovereignty, security, and supporting foreign policy and trade; it is our work with the Canadian embassies that will best determine that we all continue to benefit from the advantages and resources of the world’s largest ocean."
French: Des trois rôles nationaux de la Marine, à savoir la protection de la souveraineté, la sécurité et l’appui des politiques et du commerce étrangers, c’est notre travail avec les ambassades canadiennes qui contribue le plus à faire en sorte que nous continuons tous à profiter de ce que le plus vaste océan du monde a à offrir.
English: When you clear you bank statements, you can associate each transaction to the statement number on which it appears.
French: Lorsque vous pointez vos relevés, vous pouvez associer chaque opération au numéro du relevé sur lequel elle apparaît.
English: Thus, in the referendum in November 2005, both texts were submitted for approval to the people.
French: Lors du référendum de novembre 2005, les deux textes ont donc été soumis à l’approbation des citoyens.
English: In education, Government efforts are aimed at reforming the education system and enhancing educational quality.
French: S'agissant de l'éducation, les initiatives du Gouvernement ont pour but de renforcer le système éducatif et la qualité de l'enseignement.
English: So we are still looking at what the fine-tuning of the gas storage proposal could look like.
French: Nous cherchons donc encore à donner forme à un ajustement de la proposition sur le stockage du gaz.
English: The Palestinians and Israelis, since the time of the Oslo Accords in 1993, have been raising and discussing all the relevant issues, such as permanent borders, Jerusalem, security arrangements, refugees and water resources, and have come up with various ideas for achieving peace.
French: Depuis les Accords d'Oslo en 1993, les Palestiniens et les Israéliens soulèvent toutes les questions pertinentes et en débattent, comme les frontières permanentes, Jérusalem, les accords en matière de sécurité, les réfugiés et les ressources en eau, et ont proposé diverses idées pour instaurer la paix.
English: However, a State is not obliged to comply with this provision if “compelling reasons of national security” otherwise require.
French: Toutefois, un État n'est pas obligé de respecter cette disposition si « des raisons impérieuses de sécurité nationale » s'y opposent.
English: Regulation (EC) No 724/2004 provides the necessary legal basis and establishes the scope for intervention by the European Maritime Safety Agency.
French: Le règlement (CE) nº 724/2004 constitue la base juridique et prévoit la possibilité ainsi que les marges d'intervention de l'Agence européenne de la sécurité maritime.
English: The government's plan is to promote investment through the use of a more integrated, sector-focused approach that builds on the cooperation between the Department of Foreign Affairs and International Trade and its Team Canada Inc partners.
French: Il entend promouvoir l'investissement grÃ¢ce Ã une approche plus intÃ©grÃ©e et plus sectorielle, qui s'appuie sur la coopÃ©ration entre le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international et ses partenaires au sein d'Ã©quipe Canada inc.
English: He noted that the independent expert's recommendations were often to the point, particularly with regard to security, but considered it unfortunate that no mention was made of Afghanistan's economic development, despite its impact on security.
French: Il constate que les recommandations de l'Expert indépendant sont souvent pertinentes, notamment en ce qui concerne la sécurité, mais trouve dommage que le développement économique de l'Afghanistan soit passé sous silence, en dépit de son incidence sur la sécurité.
English: Special emphasis should be placed by States on the involvement of city and local government authorities in engaging and supporting young indigenous people to achieve the Millennium Development Goals at the local level.
French: Les États devraient chercher en particulier à engager les autorités municipales et locales à soutenir les jeunes autochtones et à les faire participer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau local.
English: The service will also handle delegation to third parties.
French: Finalement, les responsables du service se chargeront des délégations aux tiers.
English: As the aircraft prepares to land, some 45 minutes later, I watch the faces of the passengers on board today, and close my eyes, imaging the faces on future flights - soldiers on their way to a theatre of operations, the displaced being flown from famine or floods, or the wounded coming home.
French: Pendant que l'aéronef se prépare à atterrir, 45 minutes plus tard, j'observe le visage des autres passagers, puis je ferme les yeux et imagine les visages des passagers des futurs vols - des soldats qui se rendent sur le théâtre des opérations, des déplacés qu'on éloigne de la famine ou des inondations, des blessés qui retournent chez eux.
English: A necessary first step then is to consider that the measurement of regional disparities should be problem-driven rather than data-driven, as it is currently.
French: La première étape nécessaire consiste dès lors à considérer que la mesure des disparités régionales doit être axée sur les problèmes plutôt que sur les données, comme c’est le cas actuellement.
English: This can take place in a whole variety of areas: whether there is a failure to transpose, or whether something takes place as a result of improper procedures.
French: Ceci peut avoir lieu dans un large éventail de domaines: qu’il y ait un échec dans la transposition ou qu’il se passe quelque chose en conséquence de procédures inadéquates.
English: The attempted commission of such acts shall be punishable.”
French: La tentative est punissable.”
English: The responsibility to establish any liability limits of the Government of Canada in connection with a Program remains with the responsible PBM.
French: L'AC et toute AE désigneront une personne qui sera chargée de recevoir toute demande de correction d'information privée associée à l'ICP, et publieront les coordonnées de cette personne sur leur site Web ou d'une autre manière appropriée, selon les circonstances.
English: • success rates are lower although the number of grants awarded has slightly increased over the past five years; and
French: • Les taux de succès sont plus bas, même si le nombre de subventions accordées a légèrement augmenté par rapport aux cinq dernières années;
English: (a) Your statements to the effect that some provisions of the Ivorian Constitution are symptomatic of the whole Constitution would be more convincing and objective if they went as far as quoting such provisions instead of providing an interpretation thereof.
French: a) Vos assertions relatives à certaines dispositions de la Constitution ivoirienne présumées en être l'illustration gagneraient en force et objectivité si elles comportaient les citations littérales desdites dispositions/stipulations plutôt que leur version.
English: During the mission, the EESC delegation met the Andean Community’s Secretary­General, Mr Freddy Ehlers, the Peruvian Minister for Foreign Affairs, Mr García Belaúnde, and the Peruvian Minister for Employment and Social Affairs, Ms Pinilla.
French: Pendant la mission, la délégation du CESE a rencontré le secrétaire général de la Communauté andine, M. Freddy Ehlers, le ministre péruvien des affaires étrangères, M. García Belaúnde, et la ministre péruvienne du travail et des affaires sociales, Mme Pinilla.
English: In the absence of such beneficiaries, the Pensions Board may nominate the person or persons to whose maintenance the deceased effectively contributed to receive all or part of the capital sum payable on death.
French: À défaut, le Comité du Régime de pension peut désigner la ou les personnes à l’entretien desquelles le défunt a effectivement contribué comme bénéficiaires de tout ou partie du capital-décès.
English: Standard Hecksher-Ohlin theory predicts that trade between the NAFTA partners should see Mexico, with its abundant pool of unskilled labour, export goods intensive in unskilled labour to Canada and the United States, whose strengths are in capital and skilled labour.
French: Selon la théorie Hecksher-Ohlin, dans le commerce entre les partenaires de l'ALENA, le Mexique, fort d'une abondante main-d'oeuvre non qualifiée, devrait exporter des biens à forte intensité de main-d'oeuvre non qualifiée vers le Canada et les États-Unis, pays dont les forces résident dans le capital et la main-d'oeuvre qualifiée.
English: This sign should be used without an additional panel to prohibit the entry of vehicles defined in Article 1(a) of ADR carrying dangerous goods defined in Article 1 (b) of ADR for which orange-coloured plates according to the provisions of ADR for marking are required on the vehicles.
French: Ce signal devrait être utilisé sans panneau additionnel pour interdire l'accès aux véhicules définis à l'article 1 a) de l'ADR, qui transportent des marchandises dangereuses définies à l'article 1 b) de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes aux dispositions de l'ADR relatives à la signalisation orange doivent être apposés sur les véhicules.
English: At present, professional practices work against the integration of services.
French: Actuellement, les pratiques professionnelles empêchent l'intégration des services.
English: These cases are political as well as personal and the work should be shared as we benefit collectively if the case is fought let alone won.
French: Ces affaires sont à la fois politiques et personnelles, et le travail doit être partagé, car nous profitons tous d'un procès gagné.
English: Daniel BELLEMARE Ottawa, Ontario Grant of Arms and Flag January 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Daniel BELLEMARE Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 15 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: The continued presence of organized and armed militias poses a major security risk that has the potential to disrupt the entire peace process.
French: La présence continue de milices organisées et armées pose un grave risque de sécurité et pourrait perturber tout le processus de paix.
English: • French is clearly less prevalent than English in the bilingual working environment in Bilingual regions; Anglophones spend 14% of their time speaking French and Francophones spend 43% of their time speaking English.
French: • Il est évident que le français est moins répandu que l'anglais dans les milieux de travail bilingues au sein des régions bilingues. Les anglophones passent 14 % de leur temps à parler français et les francophones consacrent 43 % de leur temps à parler anglais.
English: Brand, C.J.; Schmitt, S.M.; Duncan, R.M.; Cooley, T.M. 1988.
French: Brand, C.J., S.M. Schmitt, R.M. Duncan et T.M. Cooley.
English: Nothing contained on the web site should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on this web site without the written permission of STI or such third party that may own the Trademark displayed on the web site.
French: Rien ne figurant sur le site Internet ne doit être considéré comme un octroi, par implication, irrecevabilité ou d'une autre manière, d'une licence ou d'un droit d'utilisation d'une marque commerciale quelconque publié sur ce site Internet sans la permission écrite de STI ou d'une tierce partie qui pourrait détenir la marque commerciale publiée sur le site Internet.
English: Instead of a boarding pass that tells me that a passenger is on a certain flight and in a certain seat, a CATSA officer would have a full risk assessment for that passenger. We would have a full spectrum of information about that passenger at our fingertips right there at the screening point.
French: Outre la carte d'embarquement qui indique que tel passager se trouve à bord de tel vol et dans tel siège, l'agent de contrôle de l'ACSTA aurait en main, au point de contrôle, une évaluation en bonne et due forme du risque afférent à ce passager, bref tout ce qu'il doit savoir à son sujet.
English: (o) Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Transport and Atmosphere (E/CN.17/2001/16);
French: o) Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur le transport et l'atmosphère (E/CN.17/2001/16);
English: A Canadian health info-structure would facilitate both collection of information on population health status and the public reporting of the health status of various groups and geographic areas.
French: En particulier, les mesures liées au bien-être, s’appliquant à un déterminant d’un modèle de santé, permettraient d’assurer un meilleur suivi de la santé de la population.
English: Maintaining Public Interest Maintaining public interest in the landmine issue is crucial for maintaining support for the Convention.
French: Maintenir l’intérêt du public Le maintien de l’intérêt du public envers la question des mines terrestres est essentiel pour assurer un appui soutenu à la Convention.
English: The Seychelles Strategy 2017 commits the Government of the Republic of Seychelles to doubling the gross domestic product in the next 10 years.
French: La Stratégie 2017 des Seychelles engage le Gouvernement de la République des Seychelles à doubler le produit national brut dans les 10 prochaines années.
English: Tax-included pricing means that RST is included in your prices and you do not show RST separately.
French: Un prix taxe comprise signifie que la TVD est comprise dans vos prix et que vous ne l'indiquez pas séparément.
English: The principle is already widely applied within the EU, and not only in the field of security and defence.
French: C’est déjà un principe largement appliqué au sein même de l’UE, et pas seulement en matière de sécurité et de défense.
English: Although John Murphy, CATSA's new Regional Manager for the Ontario Region, only recently met Bob Gosse, he says he's glad to hear someone who shares his views and professional goals.
French: Bien que John Murphy, le nouveau gestionnaire régional de l'ACSTA pour la région de l'Ontario, n'ait rencontré Bob Gosse que récemment, il se dit ravi d'entendre quelqu'un qui partage son point de vue et ses objectifs professionnels.
English: Minilyrics is compatible with many reproducers: Windows Media Player, Winamp, itunes, RealOne, RealPlayer, Quintessenial Player, foobar2000, MusicMatch Jukebox, Yahoo!
French: Minilyrics est compatible avec un grand nombre de lecteurs, dont, entre autres : Windows Media Player, Winamp, itunes, RealOne, RealPlayer, Quintessenial Player, foobar2000, MusicMatch Jukebox, Yahoo!
English: 4 (July 1997). In Canada's case, policy coherence is reflected in the aim to ensure that trade rules provide the necessary flexibility to implement effective environmental policies while maintaining the integrity of the multilateral trading system.
French: 11 Le souci d’une cohérence politique se m anifeste dans la volonté du Canada de veiller à ce que les règles du commerce soient suffisamment souples pour permettre la mise en place de politiques environnementales, tout en assurant l’intégrité du système commercial multilatéral.
English: A total of 11 importations have been identified to date in 1996.
French: On a identifié en tout 11 cas importés en 1996.
English: Children routinely appear in Court without legal representation or the presence of probation officers from the Ministry of Social Welfare.
French: Il arrive fréquemment que des enfants soient traduits devant un tribunal en l'absence d'un représentant légal ou d'un agent de probation du Ministère de la protection sociale.
English: Counsel further argued that the FTA protects the Canadian producers from retaliatory action.
French: En outre, l'avocat a prétendu que l'ALÉ protège les producteurs canadiens contre l'application de mesures de représailles.
English: A. Performance Expectations The Agency has been designated as a Department for the purposes of the Financial Administration Act.
French: A. Attentes en matière de rendement L’Administration a été désignée ministère aux fins de la Loi sur l’administration financière.
English: Such consultations should take place in the context of the information strategy of the Department of Economic and Social Affairs;
French: Ces consultations devraient se tenir dans le cadre de la stratégie d'information de la Division des affaires économiques et sociales;
English: Marine mammals inhabiting the Baffin Bay north water in winter.
French: Marine mammals inhabiting the Baffin Bay north water in winter, Arctic 33: 724-738.
English: Once the relevant documents have been retrieved, the Coordinator reviews them and prepares the records for disclosure.
French: On procède à des consultations au besoin ou lorsqu’une autre institution fédérale le demande.
English: (c) Data collecting efforts on the AGC network
French: c) Activité de collecte de données sur le réseau de l'AGC
English: This is available at an extra cost.
French: Ces services sont proposés moyennant des frais supplémentaires.
English: Measurement Canada announces Amendments to PS-E-11 and Bulletin E- 26 in Support of a 10 Year Initial Reverification Period for certain Electronic Electricity Meters, in PDF Format, 95 KB Background In early 2006, Measurement Canada implemented a temporary moratorium on the application of PS-E-11 (Electricity Meter Pattern Approval Applications - Quality and Reliability Information Requirements).
French: Mesures Canada annonce des modifications apportées à la norme PS-E-11 et au bulletin E- 26 en faveur d’une période initiale de revérification de 10 ans dans le cas de certains compteurs d’électricité électroniques, en version PDF, 91 Ko Contexte Au début de l’année 2006, Mesures Canada a instauré un moratoire temporaire sur l’application de la norme PS-E-11 (Demande d’approbation de modèles de compteurs d’électricité - Données de qualité et de fiabilité requises).
English: WOODSIDE’S WHATNOT The King family was keenly interested in art and in local artists.
French: VITRINE SUR WOODSIDE La famille King s’intéresse de près aux arts et aux artistes locaux.
English: Chairperson: H. E. Mr. Toufiq Ali (Bangladesh)
French: Président: S. E. M. Toufiq Ali (Bangladesh)
English: Capacity-building activities to help national and local authorities improve the provision of information to the public and access by the public to relevant administrative and judicial proceedings are needed in order to implement the Convention.
French: Des activités visant à renforcer la capacité des autorités locales et nationales d'améliorer l'accès du public à l'information et aux procédures judiciaires et administratives pertinentes sont nécessaires afin d'appliquer la Convention.