ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Government of Canada contributed to "Mobility in the Global Village," 4th international Conference on Mobility and Transportation for Elderly and Disabled Persons held in Vancouver, BC.
French: • Le gouvernement du Canada contribue à la 4ème Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes handicapées et des personnes âgées qui a lieu à Vancouver.
English: The Non-Aligned Movement considers it important to begin preparations to convene such an international conference as soon as possible.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime qu'il importe de commencer à préparer la tenue de cette conférence dès que possible.
English: Here the aspect of quality is important since different sources can be of different quality.
French: Ici, l'aspect qualitatif est crucial puisque les différentes sources peuvent être de qualité variable.
English: The Conference declares that, where a Member State opts not to participate in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State's non-participation in the measure.
French: Déclaration relative à la non-participation d'un État membre à une mesure basée sur le titre V de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
English: All personal information gathered on the site is kept confidential.
French: Toute information personnelle recueillie sur ce site demeurera strictement confidentielle.
English: • Over half of the offenders did not contact the police or request any assistance after killing the child(ren); one quarter of this group committed suicide.
French: • Plus de la moitié des agresseurs n'ont pas appelé la police ou demandé d'aide après le meurtre; le quart de ces personnes se sont suicidées.
English: Acceptance of the CTBT obligations in South Asia will also help expedite its entry into force.
French: L'acceptation des obligations découlant du TICE en Asie du Sud permettra également de hâter son entrée en vigueur.
English: The command-line argument at the specified index.
French: L'argument de ligne de commande à l'index spécifié.
English: This selection board opted for a knowledge test developed in a different way from the tests used for some time by the department in its career management program.
French: Le présent jury de sélection a opté pour un examen de connaissances bâti d'une façon différente de ceux utilisés depuis quelques temps par le ministère dans le cadre de son programme de gestion des carrières.
English: It is often difficult to extract the historical information and modify the accounting processes and systems associated with these changes.
French: Il est souvent difficile d’extraire l’information historique et de modifier les processus et les systèmes comptables visés.
English: At least five of those Libyan nationals were later made subject to control orders.
French: Au moins cinq d’entre eux ont été placés par la suite sous une ordonnance de contrôle.
English: Aside from expressing a different opinion, Mr. Coady has failed to show that the selection board erred.
French: Outre le fait d'exprimer une opinion différente, M. Coady n'a pas réussi à montrer que le jury de sélection avait erré.
English: EDMONTON, Dec. 3, 2002 - One of the largest and heaviest cargos ever moved by rail in North America arrived at its destination near Fort McMurray, Alta., today following a 1,500-mile overland journey from the Great Lakes.
French: Le CN joue un rôle majeur dans le transport d'un chargement de dimensions exceptionnelles à Fort McMurray, en Alberta EDMONTON, le 3 décembre 2002 - L'un des chargements les plus imposants et les plus lourds jamais transportés par rail en Amérique du Nord est arrivé à destination aujourd'hui près de Fort McMurray, en Alberta, après avoir quitté les Grands Lacs et accompli un parcours par voie de terre de près de 2 500 km.
English: This section analyzes the cases of nutrition, working conditions, social inequalities, and geographic disparities.
French: Cette partie aborde la nutrition, les conditions de travail, les inégalités sociales et les disparités géographiques.
English: The team from Laval's École Curé-Antoine-Labelle, consisting of four students -- Carl Lebel, Eve Desrochers, Yan Gagnon-Labelle and Laura Léger -- was recognized for its video, "Nous sommes qui nous sommes".
French: L'équipe de l'École Curé-Antoine-Labelle de Laval, regroupant quatre élèves (Carl Lebel, Eve Desrochers, Yan Gagnon-Labelle et Laura Léger), a reçu un prix pour sa vidéo intitulée « Nous sommes qui nous sommes ».
English: Internationalization of the curriculum The internationalization of the curriculum – that is, the effort to introduce an international, intercultural or global dimension into course content and materials and into teaching and learning methods – makes the teaching process more relevant for international students on campus and provides an avenue for Canadian students to develop global perspectives and skills at home. and awards for excellence, or a top-down exercise, starting from the wider institutional mission, stated goals and objectives to be operationalized by each department.
French: Internationalisation des programmes d’études L’internationalisation des programmes d’études, c’est-à-dire l’effort destiné à intégrer une dimension internationale, interculturelle et mondiale au contenu des cours, au matériel utilisé ainsi qu’aux méthodes d’enseignement et d’apprentissage, améliore la pertinence du processus d’enseignement pour les étudiants étrangers et permet aux étudiants canadiens d’acquérir ici même une vision et des compétences mondialisées. dant qui prend naissance dans la mission de l’établissement et qui se concrétise par des buts et des objectifs poursuivis par chaque département.
English: Until October 19, 2008 In Treasures from the Days of New France:
French: De véritables trésors des XVIIe et XVIIIe siècles!
English: ENERGY SUPPLIES ALLOCATION BOARD 4.
French: OFFICE DE RÉPARTITION DES APPROVISIONNEMENTS D’ÉNERGIE 4.
English: • Three situations in which the balancing of these interests is likely to result in an exception being made to the duty of loyalty are where: 1) the Government is "engaged in illegal acts"; 2) Government policies jeopardize "the life, health or safety of the public servant or others"; or 3) the public servant's criticism "has no impact on his or her ability to perform effectively the duties of a public servant or on the public perception of that ability".
French: • Voici trois situations dans lesquelles la conciliation de ces intérêts entraînera vraisemblablement une exception à l'obligation de loyauté : 1) le gouvernement « commet des actes illégaux »; 2) ses politiques mettent en danger « la vie, la santé ou la sécurité des fonctionnaires ou d'autres personnes »; 3) les critiques du fonctionnaire « n'[ont] aucun effet sur son aptitude à accomplir d'une manière efficace ses fonctions ni sur la façon dont le public perçoit cette aptitude »;
English: ‘Practice’ is carried out in pairs or groups or for homework.
French: La «mise en pratique» se fait par groupes de deux ou plus, ou sous forme de devoirs à la maison.
English: These costs not only make doing business more difficult, but represent a barrier to meeting the challenges of today's highly competitive world economy.
French: Non seulement ces coûts rendent les opérations plus difficiles, mais elles constituent également un obstacle qui empêchent les entreprises de relever les défis de l'économie mondiale actuelle, fortement compétitive.
English: Value-added Tax on Aircraft Large aircraft (above 25 tonnes) currently face a value-added tax (VAT) of 5%, which is significantly lower than the 17% VAT applied to smaller aircraft, such as regional jets produced in Canada.
French: Taxe sur la valeur ajoutÃ©e appliquÃ©e aux aÃ©ronefs Les aÃ©ronefs Ã forte capacitÃ© (plus de 25 tonnes) sont actuellement assujettis Ã une taxe sur la valeur ajoutÃ©e (TVA) de l'ordre de 5 %, un taux de beaucoup infÃ©rieur Ã la TVA de 17 % appliquÃ©e aux aÃ©ronefs de moindre capacitÃ©, comme les avions de transport rÃ©gional Ã rÃ©action produits au Canada.
English: Ironically, the rats that were responsible for destroying food provisions were often roasted and eaten and the fresh meat, which contained ascorbic acid, saved many men from scurvy.
French: Ironiquement, les rats, qui détruisaient les provisions, étaient souvent rôtis et mangés et la viande fraîche, qui contenait de l’acide absorbique, protégeait les hommes du scorbut.
English: Others mentioned the need for financial and technical assistance in that area, and one mentioned that a special challenge faced by his country was the lack of portable equipment for testing chemicals at entry points.
French: D'autres ont évoqué la nécessité d'une assistance financière et technique dans ce domaine, et un a indiqué que l'une des principales difficultés rencontrées par son pays était l'absence d'équipements portables pour tester les produits chimiques aux points d'entrée.
English: Travelling after dark outside major cities is not recommended.
French: Le permis de conduire canadien et le permis de conduire international ne sont pas reconnus en Chine. Pour obtenir un permis de conduire chinois, il faut détenir un « permis de séjour étranger » et satisfaire aux exigences locales.
English: With respect to the application for renewal of the licence, the Agency is satisfied that renewal of Licence No. 010105 for the 2002 IATA winter season would be beneficial to shippers and regional economic development.
French: En ce qui a trait à la demande de renouvellement de la licence, l'Office est convaincu qu'il serait bénéfique aux expéditeurs et au développement économique régional de renouveler la licence no 010105 pour la saison hivernale 2002 de l'IATA.
English: Locarno Notification No. 22 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Application to Aruba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that he was informed, by the Government of the Kingdom of the Netherlands, by a notification dated August 4, 1986, that the Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, applies to Aruba.
French: Notification Locarno n° 22 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Application à Aruba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la, Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que par une notification du 4 août 1986, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas l'a informé que l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968, s'applique à Aruba.
English: J.-M. Robert, L’application de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles aux employés de l’État canadien et aux travailleurs des entreprises fédérales: où en sommesnous?
French: NATIONAL INSTITUTE OF DISABILITY MANAGEMENT AND RESEARCH (NIDMAR), Challenges in Disability Managment : A Ressource Guide for Return to Work Practioners, 2004.
English: No later than the day before the first day of the month for which the licence is issued, the programming undertaking shall pay the royalty and report the programming undertaking’s gross income and total number of subscribers for the second month before the month for which the licence is issued.
French: Au plus tard le jour avant le premier du mois pour lequel la licence est émise, l’entreprise de programmation versera la redevance exigible, accompagnée d’un rapport établissant ses revenus bruts et le nombre total de ses abonnés pour le mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel la licence est émise.
English: After prompting the elector to input his or her language of choice, the system would then prompt the elector to input his or her PIN.
French: Après avoir demandé à l’électeur de choisir sa langue de vote, le système l’inviterait à entrer son NIP.
English: On March 27, the President said that during the intersessional period consultations on the paper would take place “in the spirit of transparency, flexibility and compromise”.
French: Le 27 mars, le Président a déclaré qu'au cours de la période intersessions, des consultations consacrées à ce document auraient lieu «dans un esprit de transparence, de souplesse et de compromis».
English: By offering trainees a wide range of learning opportunities throughout the Museum, the CMC has been successful in providing these students with valuable practical experience in the museum sciences.
French: En offrant aux stagiaires un vaste éventail de possibilités d’apprentissage dans toutes les activités du musée, le MCC a permis à ces étudiants d’acquérir une expérience pratique précieuse dans les spécialités de la muséologie.
English: Mr. Ewart was guiding a small group of tourists onboard a raft when he saw the woman fall from the leading kayak into the tumultuous waters and become trapped in the eddy.
French: M. Ewart était le guide d'un petit groupe de touristes à bord d'un radeau, quand il a vu la femme du kayak de tête tomber dans les eaux tumultueuses et rester prisonnière du contre-courant.
English: You can identify this status by the red color of the name box (target window) for the monster.
French: Ce sont des membres de votre groupe, des marchands et la plupart des PNJ.
English: Following this request, the CDMM established in 1995 a Group of Specialists on the portrayal of violence in the media (MM-S-VL), whose work led to the adoption by the Committee of Ministers of Recommendation No. R (97) 19 on the portrayal of violence in the electronic media (radio, television, new communications services).
French: Suite à cette demande, le CDMM a créé en 1995 un Groupe de Spécialistes sur la représentation de la violence dans les media (MM-S-VL), dont les travaux ont abouti à l’adoption par le Comité des Ministres de la Recommandation n° R (97) 19 sur la représentation de la violence dans les media électroniques (radio, télévision, nouveaux services de communication).
English: ◦ High-Definition Television (HDTV)
French: ◦ Télévision haute définition
English: Must be downloaded in several sections.
French: À noter que le téléchargement doit s'effectuer en plusieurs segments.
English: The Palestinian people, expelled from its land in 1948 by Israel, still lived - miserable and dispersed - in various neighbouring countries, including Lebanon, host to many Palestinians still inhabiting refugee camps.
French: Le peuple palestinien, expulsé de ses terres par Israël en 1948, continue de vivre, dispersé et misérable, dans différents pays voisins dont le Liban qui a accueilli de nombreux réfugiés palestiniens qui vivent toujours dans des camps.
English: As said before, the Commission can accept Amendment 17.
French: Comme il a été dit auparavant, la Commission peut accepter l’amendement 17.
English: Contracts that exceed the North American Free Trade Agreement (NAFTA) threshold follow NAFTA rules.
French: Dans le cas des marchés où le seuil fixé par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) est dépassé, les règles de l'ALENA s'appliquent.
English: It is extremely important for us to act quickly.
French: Il est très important que nous agissions rapidement.
English: Currently, the four FNIHB funding streams for mental health-related services are: 1) Brighter Futures Initiative (BFI), 2) Building Healthy Communities (BHC), 3) National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and 4) Non-Insured Health Benefits Program - Crisis Intervention / Mental Health Counselling (NIHB).
French: Les quatre voies de financement de la DGSPNI pour des services touchant la santé mentale sont actuellement : 1) le programme Grandir ensemble, 2) l'initiative Pour des collectivités en bonne santé, 3) le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA) et 4) le Programme des services de santé non assurés (SSNA), intervention en cas de crise et consultation en santé mentale.
English: Health care establishments will be encouraged to operate on a year-round basis and to improve their reception facilities for women
French: Les établissements de santé seront incités à s'organiser pour fonctionner sans interruption toute l'année et améliorer l'accueil des femmes
English: • "Sustainable Fishing First Nations Style", by Martin Fournier, www.watershedsentinel.ca/Archives_WSS/ws135.pdf (pages 20-21) Examples of Specific Fisheries and Stewardship Careers
French: • "Sustainable Fishing First Nations Style", par Martin Fournier (en anglais seulement) www.watershedsentinel.ca/Archives_WSS/ws135.pdf (pages 20-21) Exemples de carrières dans les domaines de l'intendance et de la pêche
English: The time limit for submitting the 4th report on the application of the Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2004 to 31 December 2004) and Hungary submitted it on 3 April 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 4e rapport sur l’application de la er Charte était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: 1 janvier 2004 au 31 décembre 2004) et la Hongrie l’a présenté le 3 avril 2006.
English: Paragraph 26(2)(b) (see footnote 11) of the Regulations is replaced by the following: (b) the person claiming the indemnity submits a claim to the Corporation within the following periods, namely, (i) within 90 days after the date of mailing in the case of domestic registered mailable matter, and (ii) within 12 months after the date of mailing in the case of international registered mailable matter; and 6.
French: L'alinéa 26(2)b) (voir référence 11) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) que la personne en cause ne présente une demande à la Société dans les délais suivants : (i) dans le cas d'un objet transmissible recommandé du régime intérieur, dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa mise à la poste, (ii) dans le cas d'un objet transmissible recommandé du régime international, dans les douze mois suivant sa mise à la poste; 6.
English: Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) are extensively used as flame-retardant compounds.
French: Les éthers diphényliques polybromés (PBDE) sont largement utilisés comme ignifugeants.
English: Since well before the Legal Aid Act of 18 August 1995, it has been the practice in Luxembourg to provide legal aid not only to Luxembourg nationals but also to any foreigner, provided that he or she is resident in Luxembourg.
French: Bien avant la loi du 18 août 1995 sur l'assistance judiciaire, la pratique au Luxembourg a montré que l'assistance judiciaire était appliquée non seulement aux ressortissants luxembourgeois, mais également à tout étranger, pourvu qu'il résidât au Luxembourg.
English: • Foote Field (facility at the University of Alberta) ($7,930,000 with the University of Alberta fundraising, for an additional $2.37 million), allowed for an entirely new facility including grandstands, dressing rooms, washroom facilities, field, 1,000 seats, dual field facility, with both artificial and grass surfaces, and Mondo track; 
French: • Foote Field (à l'Université de l'Alberta) (7 930 000 $, plus une campagne de financement de l'Université qui a rapporté 2,37 millions de dollars de plus) - installation entièrement nouvelle avec estrades, vestiaires, toilettes, terrain, 1 000 sièges, double terrain avec gazon artificiel ou naturel, piste Mondo;
English: Much as in North America, petroleum companies (e.g. Shell, ExxonMobil and Total) often build their fuel stations with small, 24-hour shops that carry selections of snack foods, carbonated and alcoholic beverages, and baked goods.
French: Comme en Amérique du Nord, les compagnies pétrolières (par exemple Shell, ExxonMobil et Total) ont leurs propres stations-service, dotées de petits magasins ouverts 24 heures qui offrent un certain choix d'aliments de grignotage, de sodas et de boissons alcoolisées et de produits de boulangerie.
English: Certain basic principles must be observed when determining the shielding requirements for a room used routinely for diagnostic radiology, including fluoroscopy and special procedures.
French: Certains principes fondamentaux doivent être observés dans la détermination des exigences du blindage d'une pièce utilisée couramment pour le radiodiagnostic, y compris la radioscopie et autres procédés particuliers.
English: Outlined below are the six categories of issues that need to be considered in the development and role out of any antiviral prophylaxis strategy. a) Decision Making Process The current consultative intentions of the Canadian Government to engage Canadians in the discussion around the purchasing and providing of antivirals for prophylactic use is one that will require a unique approach with respect to First Nations.
French: Voici les six catégories de questions qui doivent être prises en considération à l’étape de l’élaboration et du lancement de toute stratégie axée sur une prophylaxie antivirale. a) Processus décisionnel Le gouvernement canadien, qui entend mettre à contribution les Canadiens dans les discussions entourant l’achat et la distribution d’antiviraux à des fins prophylactiques, devra adopter à cet égard une démarche particulière face aux Premières nations.
English: In 2004-05, a reporting template was developed and circulated to recipients, so that the information contained in their reports would be consistent.
French: En 2004-2005, un gabarit a été élaboré et remis aux bénéficiaires pour assurer l'uniformité de l'information présentée dans les rapports.
English: National Youth Initiative: minimum 4 participants in the group.
French: Initiative de jeunes nationale : le nombre de participants n’est pas limité.
English: This information, which is available to all United Nations organizations, programmes and funds, provides relevant travel information, as well as contact details for the Designated Official and other security personnel in the country of destination.
French: Cette information qui est accessible par tous les organismes, programmes et fonds des Nations Unies, fournit des renseignements utiles en matière de voyage et sur les contacts à l'intention du fonctionnaire désigné et des autres agents de sécurité dans le pays de destination.
English: Improved decision-making processes will produce better decisions with better consequences.
French: Le fait d'améliorer les processus de prise de décisions améliorera ces dernières, et donc leurs conséquences.
English: And to this might be added the formation of cartels by the United States on the world's markets - not to mention other phenomena imported from that country, such as rampant crime, which has increased fivefold over the last 30 years.
French: À cela pourrait s'ajouter la cartellisation des marchés par les États-Unis. Sans parler d'autres phénomènes importés de ce pays, comme la criminalité galopante, qui a quintuplé depuis une trentaine d'années.
English:    – Mr President, the increase in life expectancy that has arisen as a result of the scientific and social breakthroughs of the twentieth century must not now be considered a burden on society in the twenty-first.
French:    - Monsieur le Président, l’augmentation de l’espérance de vie, qui est la conséquence des avancées scientifiques et sociales du vingtième siècle, ne doit pas devenir à présent une charge pour la société du XXIe siècle.
English: An enforced ban would result in the highest net benefits (benefits less costs) to Canada.
French: Une interdiction apporterait les avantages nets les plus importants (avantages moins coûts) au Canada.
English: CHAPTER IV Dissemination of European Statistics Article 17 Dissemination measures 1.
French: CHAPITRE IV Diffusion de statistiques européennes Article 17 Mesures de diffusion 1.