ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (at p.D/263) As noted, the burden of proof upon the Respondent to  establish a BFJ is the ordinary civil standard of a balance of  probabilities (Etobicoke, supra, at p.208). The evidence necessary to  support a defence of BFJ must be something more than  "impressionistic". (Etobicoke, supra, at p.212) The nature and extent of the BFOR/BFJ defence was recently  given careful consideration in the case of Thwaites v. Canadian Armed  Forces, (Unreported, TD 9/93).
French: D/263) Comme nous l'avons déjà mentionné, le fardeau de preuve se rapportant  au MJ est le fardeau de preuve habituel en matière civile, soit la  prépondérance des probabilités (arrêt Etobicoke, précité, à la page 208).   - 13 - La preuve à établir pour appuyer une défense fondée sur un MJ doit être  davantage qu'une preuve «impressionniste» (arrêt Etobicoke, précité, p.
English: Striking monuments, such as the Cathedral or the city Basilica can be visited next to the hotel.
French: À côté de l'hôtel, les voyageurs trouveront des attractions touristiques impressionnantes comme la Cathédral ou la Basilique de la ville.
English: We need to look at immigration needs within this framework.
French: Il nous faut voir, dans ce cadre-là, quels sont les besoins du point de vue de l'immigration.
English: C. Pending activities and investigations 13 - 14 12
French: Activités et enquêtes non effectuées 13 - 14 11
English: However, after 10 weeks of resistance training, resting heart rate decreased from 76 ± 4 beats/min to 61 ± 3 beats/min (p < 0.05), plasma glucose decreased from 6.0 ± 0.9 to 5.1 ± 0.9 mmol/L (mean ± SE) (p < 0.05), and carotid artery peak blood flow increased from 1831 mL/min to 2245 mL/min (p < 0.05).
French: Du début à la fin des 10 semaines d’entraînement, la fréquence cardiaque de repos passe de 76 ± 4 beats/min à 61 ± 3 beats/min (p < 0,05), la concentration plasmatique du glucose passe de 6,0 ± 0,9 à 5,1 ± 0,9 mmol/L (moyenne ± erreur-type) (p < 0,05) et le débit sanguin de pointe dans la carotide passe de 1831 mL/min à 2245 mL/min (p < 0,05).
English: Many species of birds and animals are affected by influenza viruses and H5N1, for example, is a known cause of disease in chickens.
French: Plusieurs espèces d'oiseaux et d'animaux sont touchés par les virus de la grippe, et le H5N1, par exemple, est une cause connue de maladie chez les poulets.
English: Coverity, Inc. today announced the completion of its most successful quarter in company history.
French: La nouvelle version de Conformiq Qtronic™ (2.0.3) est dès lors disponible et téléchargeable.
English: Another principal reason for change was the "unfreezing" of economic mechanisms.
French: L'expérience de Cracovie et ma propre expérience en 1990 et 1991, années pendant lesquelles j'était aussi chargé d'orienter la politique de la ville en matière de protection des monuments historiques, sont très instructives.
English: It is how to be open, and responsive and listening to each other.
French: C'est la façon d'être ouverts et sensibles et à l'écoute les uns des autres.
English: (1)(a) This Act shall be signed in a single copy in the French and English languages and, subject to paragraph (2), shall be deposited with the Director General. (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, German, Italian, Portuguese and Spanish languages, and such other languages as the Assembly may designate.
French: 1)a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire dans les langues anglaise et française et, sous réserve de l’alinéa 2), est déposé auprès du Directeur général. b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les langues allemande, arabe, espagnole, italienne et portugaise, et dans les autres langues que l’Assemblée pourra indiquer. c) En cas de contestation sur l’interprétation des divers textes, le texte français fera foi.
English: Please provide information on the structure of the prison system in the State party and statistics on the prison population.
French: Donner des renseignements sur l'organisation du système pénitentiaire dans l'État partie ainsi que sur les taux d'occupation des prisons.
English: ‘RECALLING that the provisions of Article 161 of the Treaty on the Functioning of the European Union envisage setting up a Cohesion Fund;’; (iv) at the end of the eleventh recital, which shall become the eighth recital, the words ‘, and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty’ shall be deleted; in the fifteenth recital, which shall become the new eleventh recital, the words ‘to be set up before 31 December 1993’ shall be deleted; in the last recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: «RAPPELANT que les dispositions de l'article 161 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoient la création d'un Fonds de cohésion,»; iv) au onzième, devenu huitième considérant, les mots à la fin «... et soulignent qu'il importe de faire figurer la cohésion économique et sociale aux articles 2 et 3 du traité» sont supprimés; au quinzième, devenu onzième considérant nouveau les mots «... , qui doit être créé avant le 31 décembre 1993, ...» sont supprimés; au dernier considérant, le renvoi au traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Anyone who studies this report closely will find that the Auditor-General from Portugal went through our affairs with the finest-toothed comb that anyone could possibly wish to see. We had some disagreements over his approach, but we are satisfied that the accounts should be approved by the Assembly.
French: Le rapport du Commissaire aux comptes fait apparaître également des paiements en souffrance pour certains grands pays.
English: And both acted to strengthen the Department's capacity to serve Canada and Canadians the world over.
French: Ils font donc tous deux en sorte de renforcer la capacité du Ministère à servir le Canada et les Canadiens dans le monde entier.
English: June 14 and 15 (Geneva) Standing Committee on Information Technologies (Third Session) The Committee will discuss and prepare a draft strategic plan for the twenty-first century with a view to providing overall policy directions to all information technology-related activities within the SCIT.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de lOMPI ou de lUnion de Berne et la Communauté européenne; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations. 31 mai  3 juin (Genève) Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (première session)
English: The Protocol of Agreement for Minority-language Education and Second-language Instruction is for five years, from 1998-1999 to 2002-2003.
French: Le Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde est d'une durée de cinq ans, soit de 1998-1999 à 2002-2003.
English: These assets are also key elements for better integrating developing countries into the global economy.
French: Ces avantages sont aussi essentiels pour faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: MCGILTON, Katherine S / STREINER, David L
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In each of these three cases, the consent determination was also accompanied by a separate determination in which native title was recognized over particular areas.
French: Dans chacune de ces trois affaires, la décision par consentement était accompagnée d'une décision séparée dans laquelle l'existence de titres autochtones sur certaines zones a été reconnue.
English: Canadian Emergency Preparedness Association Emergency Preparedness Canada 122 Bank St., 2nd Floor, Ottawa ON K1A 0W6 (613) 991-7077 1-800-830-3118 www.epc-pcc.gc.ca
French: Association canadienne de protection civile Protection civile Canada 122, rue Bank, 2e étage, Ottawa (Ont.) K1A 0W6 (613) 991-7077 1-800-830-3118 www.epc-pcc.gc.ca
English: Overall, cannabis in one form or another remains the illicit drug most commonly abused globally.  This is reflected in the annual reports questionnaire response rate for cannabis, which was higher than for other types of drug.
French: Globalement, le cannabis, sous une forme ou une autre, reste la drogue illicite la plus consommée dans le monde, d'où, dans le questionnaire destiné aux rapports annuels, un taux de réponses supérieur pour cette substance que pour d'autres types de drogues.
English: Separate the responsibilities for receiving goods and/or services and maintaining accounting records as these functions are performed by the same position.
French: Distinguer les responsabilités relatives à la réception des biens et services de celles qui touchent à la gestion des registres comptables, fonctions actuellement assumées par la même personne.
English: 3.2 Key Result Commitment, Planned Results, Related Activities and Resources PLANNED RESULTS 1 - Enhance and sustain the visibility and relevance of the Government of Canada in all parts of the country.
French: 3.2 Principal engagement relatif aux résultats, résultats prévus, activités connexes et ressources RÉSULTATS PRÉVUS 1 - Rehausser et maintenir la visibilité et la pertinence du gouvernement du Canada dans toutes les régions du pays.
English: This is a software product for monitoring your company's printers.
French: est un logiciel qui sert à surveiller les imprimantes de votre entreprise.
English: In some cases, the statistics refer to the total number of victims assisted by all the project's donors and not only the number of victims who have received assistance from the Fund alone.
French: En effet, dans certains cas, les statistiques se réfèrent au nombre total de victimes assistées par l'ensemble des différents donateurs du projet et pas seulement au nombre de victimes aidées exclusivement grâce au soutien du Fonds.
English: The Bureau and other bodies of the central public administration have involved Roma ethnocultural organizations in the process of implementing and monitoring the implementation of the plan of action in support of the Roma population (2007-2010).
French: Le Bureau et d'autres organes de l'administration centrale associent les organisations ethnoculturelles roms à l'exécution et au suivi du Plan d'action en faveur des Roms pour 2007-2010.
English: The industrial design features could include the shape or configuration of the chair, and any patterns or ornamentation on it.
French: Les caractéristiques du dessin ou du modèle industriel peuvent inclure la forme ou la configuration de la chaise, ainsi que tout motif ou ornement sur celle-ci.
English: Since enforced disappearances were not yet accepted as part of the concept of crimes against humanity at that time, the International Criminal Tribunal in Nurnberg convicted him for war crimes.
French: Étant donné qu'à cette époque le concept de crime contre l'humanité, qui comprend les disparitions forcées, n'avait pas encore été introduit, il a été condamné par le Tribunal pénal international de Nuremberg pour crimes de guerre.
English: ◦ 6 sterile gauze pads 10 × 10 cm (4 × 4 inch)
French: ◦ 6 compresses de gaze stérile de 10 x 10 cm (4x 4po)
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, Canada, China, Jordan, Malaysia, Mexico, Pakistan (also on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine (on behalf of the Group of Arab States), Peru, Qatar, Russian Federation, South Africa, Uruguay;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bangladesh, Canada, Chine, Fédération de Russie, Jordanie, Malaisie, Mexique, Pakistan (s'expriment également au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine (au nom du Groupe des États arabes), Pérou, Qatar et Uruguay;
English: In addition to gathering the raw materials, it's up to the miners to smelt the ores taken from the ground into metal bars. These are the raw materials that artisans such as Blacksmiths and Engineers will transform into deadly weapons and wondrous objects.
French: En plus de collecter les minerais, les mineurs les transforment en barres de métal, utilisées par d’autres artisans tels que le forgeron ou l’ingénieur pour créer des armes ou des objets merveilleux.
English: Downhill, cross-country skiing and skating are availale nearby in the winter.
French: Possibilité de faire du ski alpin, du ski de fond et du patin à glace en hiver.
English: Thomas and his brother-in-law, John Moodie, had an added incentive.
French: Cette dépression offre très peu d’espoir aux Traill d’améliorer leur niveau de vie en Angleterre.
English: Given the substantive consultation on the UNDAF and the Key Results for 2010-2016, it was agreed between the Ministry of Finance and Development Planning and UNICEF that smaller bilateral discussions, followed by a formal meeting of the Joint Planning and Coordinating Committee of the Government and UNICEF, would suffice.
French: Étant donné les consultations importantes au sujet du PNUAD, et les principaux résultats pour la période 2010-2016, le ministère des Finances et de la Planification du développement et l'UNICEF sont convenus que des discussions bilatérales de moindre portée, puis une réunion formelle du Comité conjoint de planification et de coordination (gouvernement botswanais et UNICEF), suffiraient.
English: Holohil Systems Ltd Reference Number: 45143383 Contract Date: 2004/12/22 Description of Work: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2004/12/22 to 2005/03/01 Delivery Date: 2005/03/01 Contract Value: $10 429,29 Comments:
French: Holohil Systems Ltd Numéro de référence : 45143383 Date du contrat : 2004/12/22 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Durée du contrat : 2004/12/22 à 2005/03/01 Date de livraison : 2005/03/01 Valeur du contrat : 10 429,29 $ Commentaires :
English: The time has now come to do the same for renewable energy sources.
French: Le moment est venu, à présent, de faire de même pour les sources d'énergie renouvelables.
English: An application may take up to 30 days to process.
French: Nous pourrions prendre jusqu’à 30 jours pour traiter une demande.
English: • Re-engineer the Indian Registry System, which will enable on-line applications for registration as a Status Indian, renewals of Certificates of Indian Status (status cards) and reporting of life events.
French: • Restructurer le Système d'inscription des Indiens de manière à permettre en direct les demandes d'inscription à titre d'Indien inscrit, le renouvellement des Certificats de statut d'Indien (cartes de statut) et le signalement des événements de la vie.
English: As a judicial officer in the subordinate judiciary from 1964-1967, Mr. Singh dealt exclusively with criminal trials and related hearings, including extradition and criminal mutual legal assistance proceedings.
French: En tant que magistrat des tribunaux de premier ressort de 1964 à 1967, M. Singh s'est occupé exclusivement d'instances pénales et d'instances connexes, y compris en matière d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: UNIFEM's activities focus on four strategic areas:
French: * La version originale du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.
English: • In this case, the blackout was the result of a small software glitch, complicated perhaps by human error, but any number of causes, natural and otherwise, could bring about similar or even great disruptions.
French: Dans ce cas, la panne a été causée par une défaillance informatique, à laquelle il faut peut-être ajouter l’erreur humaine, mais toutes sortes de facteurs, naturels et autres, pourraient créer des incidents semblables ou encore plus graves.
English: In 1992-93, the Canada Mortgage and Housing Corporation provided funds for capital costs to establish the transition house for victims of spousal violence.
French: En 1992-1993, c'est la Société canadienne d'hypothèques et de logement qui avait offert des fonds pour participer à la création de cette maison de transition pour les victimes de violence conjugale.
English: As you know, the European Council, on 4 February, will deal principally with our growth agenda.
French: Comme vous le savez, le 4 février, le Conseil européen abordera principalement l'agenda sur la croissance.
English: Women smokers are twice as likely to develop lung cancer than male smokers.
French: Les fumeuses ont deux fois plus de possibilités de développer le cancer du poumon que les fumeurs.
English: 2.1 Memorandums of Understanding Some classifications are subject to Memorandums of Understanding (MOU).
French: 2.1 Protocoles d'accord Certaines classifications sont assujetties à des protocoles d'accord.
English: General Assembly resolution 55/2, which contains the Millennium Declaration adopted by 147 heads of State and 189 Member States, is by far the most significant partnership sought by the Organization over discrete, numerical and time-bound development objectives.
French: En effet, la résolution 55/2, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement des 189 États Membres et dans laquelle figure la Déclaration du Millénaire, est le plus ambitieux projet de partenariat lancé par l'Organisation pour atteindre des objectifs de développement clairement définis, chiffrés et assortis de délais.
English: Halifax NS B3J 1G6 (902) 425-0942 Nova Scotia Act, 1999 Deloitte & Touche 1/15
French: Inforoute a été incorporée en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, partie II, en janvier 2001.
English: Assuming that otherwise this capacity would have burnt fossil fuel, nuclear energy has significantly contributed to mitigating emissions of CO2, the principal greenhouse gas (GHG)37. Generation of one million kilowatt-hours of electricity from coal releases 230 metric tonnes of modularity", Energy Economics 27(4): 667-685.
French: En partant du principe que si cette capacité électronucléaire n'existait pas, ce sont des centrales à combustible fossile qui la remplaceraient, il est clair que l'énergie nucléaire a contribué de manière importante à l'atténuation des émissions de CO2, le principal gaz à effet de serre37.
English: Cycle 3 reports were submitted to EC on April 1, 2004.
French: L’Accord décrit la procédure à suivre pour la coopération entre le Québec et le Canada concernant la mise en œuvre au Québec des règlements fédéraux mentionnés dans l’Accord. La gestion de l’Accord est assurée par un comité mixte composé de trois représentants nommés par le
English: Additional requirements exist for the handling of COMSEC information and assets, over and above those safeguards outlined in this chapter (refer to the Industrial COMSEC Material Control Manual).  2.
French: Dans le traitement des renseignements et des biens COMSEC, en plus des mesures de protection décrites dans le présent chapitre, il convient de respecter des exigences supplémentaires. (Veuillez consulter le Manuel de contrôle du matériel industriel COMSEC.)  2.
English: The resolution of the hearing is pending.
French: Le panel d’audience n’a pas encore rendu sa décision.
English: For example, would it be conceivable to have an East Timor office in the European Union, in the same way that the Americans have a Kosovo office?
French: Pourrait-on par exemple envisager que l'Union européenne ait un bureau au Timor oriental, tout comme les Américains en ont un au Kosovo?
English: Given the overall impression created by the shape of the tablet in question and the arrangement of its colours, the mark applied for does not enable consumers to distinguish the products concerned from those having a different trade origin when they come to select a product for purchase.
French: Au regard de l'impression d'ensemble qui se dégage de la forme et de l'agencement des couleurs de la tablette litigieuse, la marque demandée ne permettra pas, au public concerné, de distinguer les produits visés de ceux ayant une autre origine commerciale, lorsqu'il sera appelé à arrêter son choix lors d'un achat.
English: At a conference on asbestos in 2003 (initiated by the Senior Labour Inspectors’ Committee of the EC), the likely total deaths annually across 7 European countries (UK, Belgium, Germany, Switzerland, Norway, Poland, Estonia) was estimated to be about 15,000 http://www.hvbg.de/e/asbest/konfrep/konfrep/repbeitr/takala_en.pdf . At the same conference, the relationship between asbestos consumption in Germany and the delayed incidence of new compensated asbestos-related disease was described by Woitowitz with the graph reproduced in Figure 2.1 below.
French: A une conférence sur l'amiante en 2003 (organisée par le CHRIT), on a estimé que le nombre annuel total probable de décès provoqués par l’amiante dans 7 pays européens (Grande Bretagne, Belgique, Allemagne, Suisse, Norvège, Pologne, Estonie) était d'environ 15.000. http://www.hvbg.de/e/asbest/konfrep/konfrep/repbeitr/takala_en.pdf . A la même conférence, la relation entre l’utilisation d'amiante en Allemagne et l'incidence différée des nouvelles maladies associées à l'amiante ont été décrites par Woitowitz, le graphique étant reproduit sur la Figure 3.1 ci-dessous.
English: Secondly, we do have grounds for reassuring European citizens, as far as we can, as the Commissioner stated in a press release that only those suffering from the disease are infectious, which facilitates traceability.
French: Deuxièmement, nous avons tout de même des raisons de pouvoir rassurer, autant que faire se peut, les citoyens européens, comme l'a annoncé le commissaire dans un communiqué : "Seules les personnes malades sont contaminantes, ce qui rend la traçabilité plus aisée."
English: Among cores, high-end paper mill cores are high
French: Les mandrins bas de gamme sont des produits standards utilisés dans tous les secteurs.
English: The CRTC also encouraged broadcasting licensees to pursue their efforts to increase the production and broadcast of regionally produced programming.
French: Le CRTC a de plus encouragé les titulaires de licences de radiodiffusion à poursuivre leurs efforts afin que la production et la diffusion d'émissions produites en région soient accrues.
English: The CHAIRMAN thanked the delegation of Zimbabwe for the quality of its report and the sincerity of its statements.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation du Zimbabwe de la qualité de son rapport et de la sincérité de ses interventions.
English: For more information please visit Health Canada's website
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site Web.
English: • could cause increased wait times
French: • Cette option pourrait prolonger des délais d'attente.
English: Having listened to the peoples of the world, and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for all, to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life,
French: Ayant écouté les peuples du monde et consciente de leur aspiration à la justice, à l'égalité des chances pour tous, à l'exercice de leurs droits fondamentaux, y compris le droit au développement, le droit à vivre dans la paix et la liberté et le droit à participer sur un pied d'égalité et sans discrimination à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique,