ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the ongoing work towards a more comprehensive approach to sovereign debt restructurings, supports the increasing inclusion of collective action clauses in international bond issuing, and strongly encourages leading bond issuing countries and the private sector to make substantial progress on the preparation of an effective code of conduct, bearing in mind the need to not preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden-sharing and minimize moral hazard, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner;
French: Prend note des travaux en cours en vue de l'adoption d'une approche plus globale de la restructuration de la dette souveraine, appuie le recours croissant à des clauses d'action collective lors de l'émission d'obligations internationales et encourage vivement les principaux pays qui émettent des obligations, ainsi que le secteur privé, à progresser notablement dans l'élaboration d'un code de conduite efficace, n'excluant pas la possibilité d'un financement d'urgence en période de crise, afin de répartir la charge équitablement et de réduire au minimum le risque moral, ce qui devrait amener débiteurs et créanciers à s'entendre pour restructurer rapidement et efficacement les dettes qui ne sont pas viables;
English: If you are a Government of Canada Public Service Pension Plan member, you will find this number on your annual Employee Benefits Statement (see the circled item on the sample statement below).
French: Si vous êtes membre du Régime de pension de retraite de la fonction publique, vous trouverez ce numéro sur votre relevé annuel d'avantages sociaux (voir l'élément encerclé sur le relevé reproduit ci-dessous).
English: Note:
French: Attribut définissant le type de signe à utiliser et prenant l’une des valeurs suivantes : point, deux-points, trois-points, quatre-points, liaison, accolade, chapeau, hacek, aiguë, grave, cédille, anneau, macron, ogonek, dblac, brève, tilde, vec, rvec, dyade, cercle, signe d’omission, prime, dprime, plus, zéro, trait.
English: Let me finish by expressing our deepest sympathy for all the victims and our firm hope that such a catastrophe will never occur again.
French: Laissez-moi finir en exprimant notre profonde compassion à toutes les victimes et notre solide espoir qu’une telle catastrophe ne se produise plus jamais.
English: Severe acute respiratory syndrome or SARS is a respiratory disease in humans which is caused by the SARS coronavirus . There has been one major epidemic to date, between November 2002 and July 2003, with 8,096 known cases of the disease, and 774 deaths (a mortality rate of 9.6%) being listed in the WHO 's April 21, 2004 concluding report.
French: La pneumonie atypique (aussi appelée pneumopathie atypique), apparue au début de l'année 2003, se caractérise par un syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS, SARS en anglais, pour Severe acute respiratory syndrome).
English: Russia is genuinely promoting the liberalization of international trade by lowering import duties and applying a special preferential regime to the imports from many developing countries, primarily from the group of least developed countries.
French: La Russie contribue véritablement à la libéralisation du commerce international en réduisant ses taxes à l'importation et en appliquant un régime de préférence spécial aux importations en provenance de nombreux pays en développement, principalement du groupe des pays les moins avancés.
English: If the offender is absent from his home address for more than 15 continuous days, the registration centre must be notified.
French: Si le délinquant s'absente de son domicile pendant plus de 15 jours consécutifs, il doit en aviser le centre d'enregistrement.
English: They were of the view that the core of UNEP's support must comprise contributions from Governments, while encouraging UNEP to develop further new approaches and fund-raising initiatives stimulating contributions from non-traditional sources including business and the non-governmental sector.
French: Ils ont estimé que les ressources de base du PNUE devraient être constituées par les contributions des gouvernements, tout en encourageant le PNUE à élaborer plus avant, pour la collecte de fonds de nouvelles approches et initiatives susceptibles d'inciter les sources non traditionnelles, y compris les milieux d'affaires et le secteur non gouvernemental, à verser des contributions.
English: In order to improve the quality of groundwater, current agricultural practice must be changed, contamination from disused waste disposal plants, for instance, must be dealt with, and action plans and resources are needed.
French: Afin d’améliorer la qualité des eaux souterraines, il faut modifier les pratiques agricoles actuelles et arrêter la pollution provenant des décharges désaffectées, par exemple. Des plans d’action et des ressources sont nécessaires.
English: At home, you can go to the closest Home Depot."
French: Chez nous, nous pouvons simplement nous rendre à la quincaillerie du coin.
English: The United Kingdom parliamentary system does not allow for any special group, including ethnic minorities, to be represented as such.
French: Le système parlementaire du Royaume-Uni n'autorise aucun groupe, y compris les minorités ethniques, à être représenté en tant que tel.
English: M=3.6 - near Sainte-Anne-des-Monts, QC - felt
French: M=3,6 - prˆs de Sainte-Anne-des-Monts, QC - ressenti
English: AGEING : Maturing in stainless steel tanks with stirring of the lees 1 to 2 times a month during 8 to 11 months.
French: ELEVAGE : Elevage en cuve inox sur lies fines avec remuage des lies 1 à 2 fois par mois pendant 8 mois.
English: Procedure for setting up press organs
French: Procédure applicable à la création des organes de presse
English: 2002-07-03T17:21:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5399-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canadian and Latin American researchers have found that potato farmers of the Carchi Province of Ecuador suffer from decreased mental capacity as a result of their high exposure to chemical insecticides.
French: 2002-07-03T17:21:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5399-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des chercheurs canadiens et latinoaméricains ont découvert que les fermiers producteurs de pommes de terre de la province de Carchi, en Équateur, souffrent d'une diminution de leurs capacités intellectuelles à cause d'une forte exposition aux insecticides chimiques.
English: In some situations, this did not occur and the enumerator filled in this information only on the first page, and on all subsequent pages simply indicated the page number.
French: Dans certains cas, c'était différent, et l'énumérateur n'inscrivait cette information que sur la première page; sur toutes les autres, il n'inscrivait que le numéro de la page.
English: First, it must be simple.
French: Primo, il doit être simple.
English: Instead, the embargoed areas continue to be a haven for air transport and air cargo companies operating illicitly inside the Democratic Republic of the Congo with the endorsement of officials beholden to either Kinshasa, local authorities or foreign Governments.
French: Au contraire, les zones touchées par l'embargo restaient de véritables zones d'accueil pour les sociétés de transport aérien et de fret aérien opérant de manière illicite en République démocratique du Congo avec la bénédiction de responsables obéissant soit à Kinshasa, soit aux autorités locales, soit à des gouvernements étrangers.
English: These reports made it possible to clearly identify the activities funded by the OLEP, and the amounts allocated to them by the province/territory and the federal government.
French: Ces rapports permettaient d’identifier clairement les activités financées par le PLOE, de même que les montants qui y étaient consacrés par la province/territoire et le fédéral.
English: The Network Advisory Group (NAG) was formed in 1997 with a mandate to identify operational issues related to the delivery of IRAP and present possible solutions to the IRAP Management Committee.
French: Le Groupe consultatif du réseau (GCR) a été formé en 1997 et investi du mandat de cerner les questions pratiques relatives à la prestation du PARI et de présenter des solutions possibles au Comité de gestion du PARI.
English: However, the Agency wishes to assure itself that the revenues generated from Canadian Mist's traffic on the Meaford Subdivision are attributed to the line by CN in a reasonable and accurate manner.
French: Cependant, l'Office désire s'assurer que les recettes provenant du trafic de Canadian Mist sur la subdivision Meaford sont attribuées par le CN à la ligne de manière raisonnable et exacte.
English: The international community has consistently affirmed that there are norms from which there may never be any derogation, whatever the circumstances.
French: La communauté internationale a toujours affirmé qu'il existe des principes auxquels on ne peut déroger quelles que soient les circonstances.
English: Altitudinal transects (131) were evenly distributed over a tract of mountains of ca. 40 × 200 km.
French: Des transects altitudinaux (131) furent également distribués le long d'une chaîne de montagnes sur environ 40 sur 200 km.
English: The Iraqi government is reported to have told the PMOI that those at Camp Ashraf must leave Iraq by 31 December 2008.
French: Le gouvernement irakien aurait déclaré à cette organisation que les personnes se trouvant dans le camp d'Ashraf devraient avoir quitté l'Irak d'ici au 31 décembre 2008.
English: The purpose of maternity leave is for the benefit of the mother, to allow her time to recover in accord with her own needs.
French: Le congé de maternité vise à avantager la mère, pour lui permettre de se rétablir en fonction de ses propres besoins.
English: Members of parliaments, representatives of broadcasting and telecommunications regulatory authorities, of relevant governmental bodies and of the industry explored perspectives for media regulation in South-Eastern Europe in light of media convergence.  The participants held an open exchange of ideas and experience on the potential and challenges of converged regulatory bodies.
French: Des membres des Parlements, des représentants des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion et des télécommunications, des représentants des gouvernements concernés et de l'industrie ont exploré les perspectives de régulation des médias en Europe du Sud-Est à la lumière de la convergence des médias.
English: On 31 January 2005 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary (hereinafter the ‘proposed decision’) (1).
French: Le 31 janvier 2005, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de décision du Conseil concernant la signature de la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (ci-après la «décision proposée») (1).
English: This includes encouraging cross-faculty and crossdepartmental participation in CIHR Training Group Programs.
French: La promotion de la participation interfacultés et interdépartements aux programmes de formation de groupes des IRSC fait partie de cette démarche.
English: So, rapporteur, thank you for this very fruitful and very encouraging debate and I look forward to a very strong vote tomorrow in plenary.
French: Madame la rapporteure, je voudrais donc vous remercier pour ce débat fructueux et extrêmement encourageant, et j'espère que votre rapport bénéficiera d'un soutien massif demain en plénière.
English: The individual's name is required to access this information. Class of Individuals:
French: Les données recueillies sont utilisées aux fins de l'administration de la liste de diffusion des médias. Normes de conservation et de destruction :
English: The pharmacist service is responsible for over 20 percent of all ADR reports submitted to Health Canada by the British Columbia Regional ADR Centre, making it a large and integral contributor to patient safety — not only for British Columbians, but for all Canadians.
French: Ce service pharmaceutique est à l’origine de plus de 20 p. 100 de toutes les notifications d’EIM soumises à Santé Canada par le centre régional des EIM de la Colombie-Britannique et contribue ainsi de façon importante à la sécurité des patients – non seulement des Britanno-Colombiens, mais aussi de tous les Canadiens.
English: It is not believed that scrapie can be transmitted to humans, although scientific research on this question has not ruled it out completely.
French: On ne croit pas que la tremblante puisse se transmettre à l'homme, mais les recherches scientifiques sur le sujet n'ont pas éliminé complètement cette possibilité.
English: While DaimlerChrysler Aerospace is theoretically independent, it is nonetheless subject to pressure from the Government through Germany’s particularly stringent export legislation.
French: Cette attitude a des répercussions négatives sur le comportement des entreprises nationales et, par ricochet, sur les entreprises auxquelles elles sont associées.
English: Revised Draft Report from the Forum of the Non-Governmental Organizations.
French: 7, no 1 (1997), Été/automne, Commission canadienne des droits de la personne.
English: Providers who receive a less than adequate report from OFSTED have to submit a recovery plan and are given support to help improve.
French: Les établissements formateurs qui font l'objet d'un rapport médiocre de la part de l'OFSTED doivent soumettre un plan de redressement et reçoivent une aide pour s'améliorer.
English: This impelled the Congolese army to take power on 24 November 1965 under President Mobutu.
French: Ce qui poussa l'Armée congolaise à prendre le pouvoir, le 24 novembre 1965, sous l'égide du Président MOBUTU.
English: The group interviewed the assistant general manager of the company and the representative for liaison with the National Monitoring Directorate (NMD), and some of the comments made by the group that visited the same site on 24 December 2002 were discussed.
French: Le groupe a rencontré le Directeur général adjoint de la société et l'attaché de liaison auprès de la Direction nationale du contrôle, et a eu une discussion avec eux sur certaines remarques formulées par le groupe qui avait visité ce même site le 24 décembre 2002.
English: • Baby Walkers and Stationary Activity Centres
French: • Landaus et poussettes
English: Legislative Agreement No. 68-2000 urges the Congressional Committee on Elections to give its opinion on the compatibility of the law with a more equitable approach to political participation by Guatemalan women.
French: Par ailleurs, on a promulgué l'ordonnance 68-2000 qui prie la Commission des questions électorales du Congrès d'évaluer la législation afin d'assurer une participation politique plus équitable de la femme guatémaltèque.
English: Incorporation of extracellular serine ceased within 8 h, even though more than 50% of the label remained in the medium.
French: L'incorporation de la serine extracellulaire cesse après huit heures même si plus de 50% du marqueur demeure dans le milieu.
English: • As part of the Director General's Office ( DGO) , the Office of Coordination and Risk Management is responsible for the coordination of the risk management program that facilitates timely and effective resolution of issues and ensures a coordinated and unified response on behalf of the Directorate.
French: • Relevant du Bureau du directeur général, le Bureau de la coordination et de la gestion du risque est responsable de la coordination du programme de la gestion du risque, qui facilite la résolution rapide et efficace des problèmes et qui s'assure que la réponse de la Direction est coordonnée et harmonisée.
English: But at the end the own director denied in his own blog said news, by what realised the third delivery.
French: Mais à la fin le propre directeur a démenti dans son propre blog dite nouvelle, par ce que réalisât la troisième livraison.
English: It should be noted that these potential environmental impacts are expected to be minimal considering the limited production changes expected, the federal and provincial environmental legislation currently in place, and the new environmental policies planned by AAFCs for the near future (see below).
French: Il est à noter qu'on s'attend à ce que l'impact potentiel sur l'environnement soit minime étant donné l'aspect limité des changements de production prévus, la législation environnementale fédérale et provinciale en vigueur ainsi que les nouvelles politiques environnementales que prépare AAC dans un proche avenir (voir ci-après).
English: Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations The Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations (the "Regulations") implement an administrative monetary penalties regime pursuant to which the Superintendent could impose penalties in respect of specific violations, as designated in the schedule to the Regulations.
French: Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (BSIF) Le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (BSIF) (le « règlement ») prévoit un régime en vertu duquel le surintendant peut imposer des pénalités pour des violations précises énoncées à l'annexe du règlement.
English: While most participants considered the APF to be a sound policy, a few remained skeptical that their views would be considered by decision-makers and stressed that their participation in the process does not constitute an endorsement of the policy.
French: Même si la plupart des participants considéraient le CSA comme étant une politique rationnelle, quelques personnes ont dit craindre que les décideurs ne tiendraient pas compte de leur point de vue et ont souligné que leur participation au processus ne signifie pas nécessairement qu'ils appuient la politique.
English: These negotiations must be pursued, at the risk of delaying or even jeopardizing the reunification and reconstruction of the country.
French: Il importe donc de poursuivre ces négociations sous peine de retarder sinon de compromettre la réunification du pays et sa reconstruction.
English: The Committee endorsed the structure and main issues highlighted in the final draft of the review report (ECE/AC.21/SC/2008/4 - EUR/08/5068055/4 and conference room paper no. 4), which covered the 10-year period since the 1997 Vienna UNECE Regional Conference on Transport and the Environment.
French: Le Comité a approuvé la structure et les principaux aspects de la version finale du rapport d'examen (ECE/AC.21/SC/2008/4-EUR/08/5068055/4 et document de séance no 4), qui portait sur les dix années écoulées depuis la Conférence régionale sur les transports et l'environnement de la CEE (Vienne, 1997).
English: "A sensational base camp for an assault on the city.
French: "Un quartier général sensationnel pour partir à l'assaut de la ville.
English: Sunrise 100% 10.8% to 60.8% 25.5% Non-sampled exporters
French: Sunrise 100 % 10,8 % à 60,8 % 25,5 % Exportateurs non inclus dans l'échantillon
English: "Hangar 14 has many benefits over its predecessor, Hangar 1," said Lt.-Col. Brisebois.
French:   La principale raison du remplacement du Hangar 1 est l'absence de résistance de celui-ci aux tremblements de terre.
English: Common synthetic chemicals have been measured in many tissues, at all stages of life.53,65,134-139 Biomonitoring (measuring contaminants in the body, as is done by the US Centers for Disease Control104) is an emerging area of research into relationships between contaminant levels, exposure levels and health risks.140 Canadian workers have varying body burdens of heavy metal and organic pollutants, and different natural abilities to metabolize and excrete chemicals, putting them at a wide range of risks of developing sensitivities or other health effects.
French: Cela est fort possible, car nombreuses sont les personnes hypersensibles qui auraient plus de difficulté, pour des raisons génétiques, à métaboliser les produits chimiques1619,22,55,122 . Le bon fonctionnement de l’organisme dépend de substances chimiques (p. ex., hormones) ainsi que de signaux électriques, lesquels sont nécessaires pour que tous les systèmes (p. ex., appareil circulatoire, appareil digestif, système endocrinien et système nerveux) fonctionnent en harmonie. Les produits chimiques étrangers peuvent imiter les substances chimiques émettant des signaux comme les hormones (p. ex., œstrogène, hormones thyroïdiennes, testostérone, etc.), envoyant ainsi les mauvais messages ou bloquant la transmission de ces derniers.
English: I would like to commend Ambassador Inocencio Arias, not only for his work as Chairman of the Counter-Terrorism Committee, but also for his efforts in promoting the proposal for the reform of the Committee.
French: Je tiens à féliciter l'Ambassadeur Inocencio Arias, non seulement pour le travail qu'il a fourni en tant que Président du Comité contre le terrorisme, mais aussi pour les efforts qu'il a déployés pour promouvoir la proposition de réforme de ce Comité.
English: Employees earned on average 2.8% more than in 1993, a result mainly of longer hours rather than higher hourly earnings.
French: À la suite de la croissance des livraisons destinées au Japon et de la réouverture de certaines installations, les exploitants de mines de charbon ont aussi légèrement augmenté leur niveau d’emploi, après deux années de déclin.
English: Utilizing maintenance methods that destroy or obscure characterdeﬁning viewscapes.
French: Employer des méthodes d’entretien qui détruisent ou masquent des vues caractéristiques.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, one of the major issues of a future common agricultural policy must be how we are going to achieve an active rural policy and a clarification of roles in the field of agricultural and rural policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs du Conseil et de la Commission, parmi les points centraux de la future politique agricole commune doit se trouver l'aspiration à une politique active de la campagne et à la clarification des tâches entre la politique agricole et la politique de la campagne.
English: There is sufficient evidence of this worldwide, in addition to the replies received to that effect from Governments and various organizations.
French: L'on en trouve d'innombrables preuves partout dans le monde indépendamment des réponses confirmant cette réalité reçues des gouvernements et de différentes organisations.
English: In the event of such a "ceasing of effect", the Office of origin is, pursuant to Article 6(4), required to request the International Bureau to cancel, to the extent applicable, the international registration2.
French: Dans le cas d’une telle "cessation des effets", l’office d’origine est, en vertu de l’article 6.4), tenu de demander au Bureau international de radier, dans la mesure applicable, l’enregistrement international2.
English: In Christendom, the cross symbolizes salvation through Christ's sacrifice.
French: Dans le Christianisme, la croix symbolise le salut par le sacrifice du Christ.
English: Preface n recent years, Canada's health care system has been closely scrutinized with a view to quality improvement and cost-effectiveness.
French: Préface Au Canada, depuis quelques années, on examine attentivement le système de santé afin d'en améliorer la qualité et la rentabilité.
English: The WCPT affords efficient assessment of an individual's ability to communicate in writing.
French: L'ECCÉ fournit une évaluation efficace de la capacité d'une personne à communiquer par écrit.