ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the activities of ECOMOG in Liberia and other members of the Community, ECOWAS was able to intervene to maintain peace and security within the Community.
French: À travers les activités de l'ECOMOG au Libéria et dans d'autres pays de la Communauté, la CEDEAO a pu intervenir pour préserver la paix et la sécurité dans l'espace.
English: Continued cultivation of marginal land to access areas along the lower flood banks of the QRV poses one of the greatest threats to this area. The high scenic and recreational value near some of the larger lakes has also increased cottage and acreage developments.
French: Pluvier siffleur (espèce en voie de disparition)  Chevêche des terriers (espèce en voie de disparition)  Pie-grièche migratrice des Prairies (espèce menacée) Pipit de Sprague (espèce menacée) Dalée velue (espèce menacée) Halimolobos mince (espèce menacée) Buse rouilleuse (espèce préoccupante) Courlis à long bec (espèce préoccupante)  Hibou des marais (espèce préoccupante) Grenouille léopard (espèce préoccupante).
English: The message for Washington is therefore nuanced: from a similar analysis of the threats associated with terrorism stems a more diversified strategy, one that better reflects the European identity.
French: Le message vis-à-vis de Washington est donc nuancé : de l’analyse similaire des menaces liées au terrorisme découle une stratégie plus diversifiée, plus fidèle à l’identité européenne.
English: 3.2 The Assistant Secretary-General, Controller, is responsible for all the activities of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and supervises five organizational entities, namely, the Accounts Division, the Peacekeeping Financing Division, the Programme Planning and Budget Division, the Contributions Service and the Treasury.
French: 3.2 Le Sous-Secrétaire général, Contrôleur, est responsable de toutes les activités du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et supervise cinq unités administratives, à savoir la Division de la comptabilité, la Division du financement du maintien de la paix, la Division de la planification des programmes et du budget, le Service des contributions et la Trésorerie.
English: The intention of NEEDS is to reduce Nigeria's dependency on oil and focus on privatization, deregulation, diversification, infrastructure improvement and industrial development of the economy.
French: La Stratégie a pour objet de réduire la dépendance du Nigéria vis-à-vis du pétrole et d'orienter l'économie vers la privatisation, la déréglementation, la diversification, l'amélioration de l'infrastructure et l'expansion industrielle.
English: The PAS details the vendor business case and the high-level plan to accomplish incremental work that was historically DND scope; and The introduction of performance measures in contract year four.
French: L’APP fait état de l’analyse de rentabilisation du fournisseur et du plan de haut niveau visant l’accomplissement de travaux d’accroissement auparavant de la portée du MDN; la mise en place de mesures du rendement la quatrième année du contrat.
English: - How does VoIP differ from a traditional telephone system? - What advantages does a hosted VoIP system provide over a non-hosted system?
French: © Copyright 2009 Ubity Inc. Tous droits réservés.
English: The only two servers on the island are CENIAI, a branch of the Cuban science and technology ministry, and Infocom, run by the Italian-Cuban company ETECSA (Empresa de Telecomunicaciones de Cuba).
French: Les deux seuls serveurs de l'île sont le CENIAI, branche du ministère cubain de la Science et de la Technologie, et Infocom, dépendant de la société mixte italo-cubaine ETECSA  (Empresa de Telecomunicaciones de Cuba, S.A).
English: The coordination of lithium in all the species which are formed remains equal to 4, or slightly lower in some cases.
French: Le nombre de coordination de cet ion dans les différentes espèces formées reste égal à 4 ou légèrement inférieur dans certains cas.
English: Area code Telephone number – Summary for tax year Year From:
French: Numéro de téléphone – Sommaire pour l'année d'imposition Année Mois Jour Au:
English: A/59/736/Add.17.
French: 3 A/59/736/Add.17.
English: Doctor’s running passion takes him to Washington Sunday, October 24, 2004 Project Number:
French: Sa passion pour la course à pied l’amène à Washington dimanche 24 octobre 2004 Numéro du projet :
English: For example, only 29% of elementary school teachers in Quebec reported that smoking prevention is taught in their schools.6 Conversely, all elementary school teachers surveyed in Nova Scotia indicated that smoking prevention is taught in their schools.6 This is consistent with the YSS finding that nearly all youth in Nova Scotia indicate receiving tobacco education.
French: Dans certaines provinces (p. ex., l’Ontario), les conseils et les commissions scolaires sont chargés d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes de prévention du tabagisme sous la direction générale de la province, tandis que dans d’autres (p. ex., le Nouveau-Brunswick), le même programme d’études est offert dans toute la province6.
English: We cannot continue to postpone the launching of multilateral negotiations to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument, whereby the nuclear-weapon States would promise not to use or threaten to use such weapons against non-nuclear-weapon States.
French: On ne saurait différer davantage le lancement de négociations multilatérales visant la conclusion d'un instrument universel, sans conditions et juridiquement contraignant, quand bien même les États dotés d'armes nucléaires promettraient de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de ces armes contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: The position angle can never be more than 90°.
French: L’élévation est rapportée en mentionnant un ou deux chiffres (selon le cas) et en prononçant le mot « élévation » avant de donner le chiffre.
English: Hosting communities benefit from regional revitalization, national profile and increased tourism during the Games.
French: Les collectivités hôtes bénéficient d’une revitalisation régionale, d’une publicité nationale et d’une augmentation du tourisme durant la tenue des Jeux.
English: These developments would tend to raise the cost of borrowing for various issuers, including the federal government and issuers of securities that are benchmarked relative to Government of Canada securities.
French: De telles évolutions auraient tendance à entraîner la hausse du coût du financement pour divers émetteurs, dont le gouvernement fédéral et les émetteurs de titres évalués par rapport aux titres du gouvernement canadien.
English: While a peaceful and comprehensive solution has to come from Solomon Islanders themselves, international support to sustain the peace process is necessary.
French: S'il est vrai qu'une solution pacifique et globale du problème doit provenir des Salomoniens eux-mêmes, il n'en reste pas moins qu'un soutien international est nécessaire pour soutenir le processus de paix.
English: Algeria∗, Bangladesh*, Burundi*, Cameroon*, China, Côte d'Ivoire*, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Democratic Republic of the Congo*, Ecuador*, Ethiopia, Indonesia, Kenya*, Madagascar*, Mauritania, Mozambique*, Myanmar*, Nigeria, Senegal*, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arabic Republic*, Togo, Tunisia*, Uganda, United Republic of Tanzania*, Viet Nam*, Yemen*, Zambia*, Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie*, Bangladesh*, Burundi*, Cameroun*, Chine, Côte d'Ivoire*, Cuba, Équateur*, Éthiopie, Indonésie, Kenya*, Madagascar*, Mauritanie, Mozambique*, Myanmar*, Nigéria, Ouganda, République arabe syrienne*, République démocratique du Congo*, République populaire démocratique de Corée*, République-Unie de Tanzanie*, Sénégal*, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie*, Viet Nam*, Yémen*,  Zambie* et Zimbabwe: projet de résolution
English: Through "controlled ecosystem pollution experiments" in Saanich Inlet, he and colleagues in the United States, Germany, and Japan were able to analyze how low levels of pollutants affected the food-web from plankton to fish.
French: Au moyen d'expériences contrôlées de pollution des écosystèmes menées dans l'inlet Saanich, lui et ses collègues des États-Unis, de l'Allemagne et du Japon ont été en mesure d'analyser l'effet de faibles teneurs en polluants sur le réseau alimentaire, du plancton au poisson.
English: Spontaneous mutants (3/parental strain) of soybean bradyrhizobia resistant to streptomycin and erythromycin were selected from strains isolated from bradyrhizobial populations indigenous to Cape Fear and Dothan soils.
French: Des mutants spontanés (3/souche parentale) de bradyrhizobiums du soja résistants à la streptomycine et à l'érythromycine ont été sélectionnés de populations indigènes de sols de Cape Fear et de Dothan.
English: The enduring value of publicly funded research has proven that technology transfer and the management of intellectual property are strategic assets that should be recognized as critical elements that improve productivity, competitiveness and, in the end, Canada's standard of living.
French: La valeur durable de la recherche subventionnée par l'État a montré que le transfert de technologie et la gestion de la propriété intellectuelle représentent des atouts stratégiques qui doivent être reconnus comme des éléments essentiels servant à améliorer la productivité, la compétitivité et, en bout de ligne, le niveau de vie du Canada.
English: Our agency and its partners have a buyer for your property.
French: Notre agence et ses partenaires ont un acquéreur pour votre bien. N’hésitez pas à nous contacter !
English: Akwesasne Family Violence Program Akwesasne, ON
French: Millbrook Family Treatment Centre Millbrook, NS
English: Comprised of a team of highly professional, skilled and experienced soldiers, the SkyHawks conduct 3000 descents preparing for 2004 season Your Friend's E-mail:
French: Les SkyHawks, une équipe formée de soldats hautement qualifiés et expérimentés dans le parachutisme, effectueront plus de 3 000 sauts pour la saison 2004 L'adresse électronique de votre ami:
English: As described at paragraph 23 above, losses due to the trade embargo are not compensable except where Iraq's invasion and occupation of Kuwait constituted a direct cause of the non-payment that is separate and distinct from the trade embargo.
French: Comme on l'a indiqué plus haut au paragraphe 23, les pertes dues uniquement à l'embargo sur le commerce n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: The youth share of total population is projected to decline gradually from 14 per cent in 2008 to 11 per cent in 2036.
French: La part des jeunes dans l'ensemble de la population diminuera progressivement de 14 % en 2008 à 11 % en 2036.
English: For emergency situations, the development of objective needs-based assessments will be required as part of the disciplines imposed under the WTO Agreement on Agriculture (AoA), since the current proposals under discussion within the Doha development round of trade negotiations aim to place emergency food aid in a “safe box” with more lenient disciplines, once the emergency is declared or appealed by relevant international organizations.
French: S'agissant des situations d'urgence, le développement d'évaluations objectives basées sur les besoins sera nécessaire dans le cadre des disciplines imposées au titre de l'Accord sur l'agriculture adopté par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), puisque les propositions actuellement à l'étude dans le cadre des négociations du Cycle de Doha pour le développement visent à placer l'aide alimentaire d'urgence dans une «catégorie sûre» assortie de disciplines plus souples une fois l'aide d'urgence déclarée ou demandée par les organisations internationales compétentes.
English: • Sustainable Development Strategy [ December 1997 ] Immigrating to Canada Coming to Canada as a Business Immigrant [ March 2004 ] Visiting, Studying or Working in Canada The Live-in Caregiver Program for employers and caregivers abroad [ November 2002 ] Studying in Canada: A Guide for Foreign Students [ July 2002 ] Temporary Resident Visa:
French: • Stratégie de développement durable [ Décembre 1997 ] Immigrer au Canada L’immigration au Canada pour les gens d’affaires [ Mars 2004 ] Visiteurs, étudiants et travailleurs étrangers Étudier au Canada : guide à l’intention des étudiants étrangers [ Juillet 2002 ] Le Programme des aides familiaux résidants pour les employeurs et les aides familiaux étrangers [ Novembre 2002 ] Travailler temporairement au Canada [ Avril 2005 ] Visa de résident temporaire :
English: An Assessment Team of the OSCE Task Force for Kosovo entered the Province on 14 June and re-established themselves in the former KVM headquarters in Pristina.
French: Arrivée dans la province le 14 juin, une équipe d’évaluation de l’Equipe spéciale de l’OSCE pour le Kosovo s’est installée à l’ancien siège de la MVK à Priština.
English: In nearly all cases, it is necessary to measure this value at the same time as the measurement in order for it to be representative of the product being measured.
French: Dans à peu près tous les cas, il est nécessaire de déterminer cette valeur en même temps que la mesure afin qu’elle soit représentative du produit étant mesuré.
English: Introduction of simplified and preferential treatment for perishable goods "as soon as possible" (Bolivia, Mongolia, Paraguay, Kyrgyz Republic and Japan, TN/TF/W/28)
French: • Introduction d'un traitement simplifié et préférentiel pour les marchandises périssables "dès que possible".
English: An initiative for sustainable energy had been launched last year and the conservation of the environment had become a crucial element of the bank’s work.
French: Le développement du micro-crédit a aussi constitué un axe fort de son action, tout comme la promotion de l’énergie durable dans le cadre d’une politique toujours soucieuse de l’environnement.
English: These two conditions — a clear declaration, expressed in the objection itself — limit, then, the freedom of a State or international organization to oppose the entry into force of a treaty (see paras.
French: Ces deux conditions - déclaration claire, exprimée dans l'objection elle-même - encadrent donc la faculté de l'État ou de l'organisation de s'opposer à l'entrée en vigueur du traité (voir ci-dessus par. 68 à 75 et le projet de directive 2.6.4.
English: Following evaluation of research projects, continued funding for some as appropriate.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Surveillance améliorée et amélioration des limites de résidus de pesticide dans les denrées et la nourriture pour le bétail.
English: NATCP Annual Survey Results (NB: only the institutions who provided answers to this question on the survey are listed here)
French: Résultats du sondage annuel du PNFSA (Remarque : seuls les établissements qui ont répondu à cette question figurent sur cette liste).
English: The various proposals before us, including those in the document introduced this morning by the Deputy Secretary-General, will also be of valuable assistance to you.
French: Les différentes propositions dont nous sommes saisis, y compris celles contenues dans les documents introduits ce matin par la Vice-Secrétaire générale, vous seront également d'un précieux concours.
English: All modifications made to use of the Site will be integrated in the present conditions.
French: Toute modification d'utilisation du Site sera intégrée dans les présentes conditions.
English: • ensure Saskatchewan researchers are actively involved in using CLS;
French: • s'assurer que les chercheurs de la Saskatchewan utilisent le plus possible le Centre canadien de rayonnement synchrotron;
English: "Report on Changing Consumer and Market Demands" is an AAFC publication providing updates on data, issues and analysis in the area of changing consumer and market demands for food.
French: Le « Rapport sur l’évolution des exigences des consommateurs et de la demande du marché » est une publication d’AAC qui fait le point sur les données, les questions et les analyses dans le domaine de la demande alimentaire en constante évolution des consommateurs et des marchés.
English: Also, 69.2 percent of supplement group members from Saskatoon felt that ESP had caused them to consider lower-paying jobs, whereas only 60.0 percent from Toronto felt this way.10 In summary, it appears that ESP expedited full-time re-employment and reduced unemployment benefit payments somewhat for displaced workers in Saskatoon.
French: Par exemple, 47,4 % des membres du groupe programme de Saskatoon étaient d'avis que le PSR les avait incités à envisager de nouveaux types d'emploi, tandis que seulement 37,3 % des membres de Toronto étaient de cet avis.
English: Mr. MEYER (Canada): Mr. President, I want to join with other colleagues in welcoming the statement of Assistant Secretary Rademaker this morning and the renewed commitment it shows in this forum, both in terms of the news about the nomination by the President of a new Ambassador to the CD, but also in the provision of the draft mandate and text for an FMCT.
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'aimerais m'associer à ceux de mes collègues qui se sont félicités de la déclaration faite par le Secrétaire d'État adjoint des États-Unis, M. Rademaker, ainsi que de l'attachement renouvelé manifesté dans cette déclaration vis-à-vis de cette instance, tant par la nomination d'une nouvelle ambassadrice à la Conférence du désarmement par le Président américain, que par la présentation du projet de mandat et du projet de FMCT.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Barrie, ON Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Barrie ON Nom de l'organisation :
English: We must respect their right to express themselves and to participate in all matters affecting them.
French: Nous devons respecter leur droit de s'exprimer et de participer à toutes les actions qui les concernent.
English: For convenience of access, methods are listed according to the principal area(s) of application in relation to the chapters or headings of the Harmonized System.
French: Pour faciliter la consultation, les méthodes sont énumérées selon les principaux domaines d'application, en fonction des chapitres ou des positions du Système harmonisé.
English: The Council may nominate and sponsor any entity with the consent of that entity, including a member or members, to receive loans for the financing of approved projects and to undertake all the obligations involved, except that the Organization shall reserve for itself the right to monitor the use of resources and to follow up on the implementation of projects so financed.
French: Le Conseil peut désigner et parrainer toute entité, avec son assentiment, notamment un membre ou un groupe de membres, qui recevra des prêts pour le financement de projets approuvés et assumera toutes les obligations qui en découlent, étant entendu que l'Organisation se réserve le droit de surveiller l'utilisation des ressources et de suivre l'exécution des projets ainsi financés.
English: After taking into consideration the observations of the public received during the consultation period, the federal guidelines will be approved by the federal Minister for the Environment, and then transmitted to the proponent and made public.
French: Après considération des observations du public reçues lors de la période de consultation, la directive fédérale sera approuvée par le ministre fédéral de l’Environnement, puis transmise au promoteur et rendue publique.
English: Success in your target market may be linked to how well you create a competitive advantage by developing customer awareness of the distinct benefits of your product.
French: Le succès dans votre marché cible peut être lié à votre capacité de créer un avantage concurrentiel en faisant connaître les avantages distinctifs de votre produit aux clients.
English: The basic content of the genuine link is reflected in the international instruments dealing with the duties of the flag State (the existence of a genuine link implies the ability to fulfil flag State obligations).
French: Le contenu de cette définition doit refléter les instruments internationaux régissant les devoirs des États du pavillon (l’existence d’un lien réel implique la capacité de s’acquitter des obligations imposées aux États du pavillon).
English: In particular, the Agenda for Peace (1992) and its Addendum (1998), the report of the Secretary-General on the causes of conflict in Africa (1998), and the Brahimi report (2000), provide an important framework for action and for the establishment, under the Department of Political Affairs, of United Nations missions for the prevention and settlement of conflicts.
French: L'Agenda pour la paix (1992) et son additif (1998) et le rapport Brahimi (2000) constituent d'importants cadres d'action et d'institutionnalisation des missions de l'Organisation en la matière, dont le Département des affaires politiques a principalement la charge.
English: Pakistan was proud to have been one of the six countries that had first promoted the principle of a “first call for children”, which had culminated in the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Pakistan s'enorgueillit d'avoir été l'un des six premiers promoteurs de la campagne « Les enfants d'abord », qui a eu pour point culminant l'approbation de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Office also had to contend with a restrictive application of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees in some countries, including diverging interpretations of the Convention's provisions and a waning quality of asylum offered worldwide.
French: Le HCR a dû aussi s'opposer à une application par trop restrictive de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, y compris à des interprétations divergentes des dispositions de la Convention et au déclin général observé au plan de la qualité de l'asile.
English: Introductory statement by the President
French: Déclaration liminaire du Président
English: The relevant legislation is the Collective Labour Disputes Resolution Act of 5 May 1993.
French: La loi sur le règlement des conflits collectifs de travail (loi du 5 mai 1993) fixe les conditions et procédures régissant l’exercice du droit de grève.
English: The prison doctor recommended at least 3 hours of sunlight a day for him, but this recommendation is not being implemented.
French: Le médecin de la prison lui a recommandé de passer au moins trois heures à la lumière du jour mais il n'est pas donné suite à cette recommandation.
English: The Department also realizes that the nature of the fast-paced telecommunications industry requires that our licensees react to a changing market and must adjust their business plans accordingly to reflect the current environment.
French: Le Ministère estime de plus que la nature de l'industrie des télécommunications, un secteur qui évolue à un rythme accéléré, exige que les titulaires de licence suivent l'évolution du marché et adaptent leurs plans d'entreprise en conséquence pour qu'ils cadrent avec le milieu actuel.
English: A Safer Canada Building a Stronger Canada in a Modern World
French: Le plan budgétaire de 2007
English: return to search British Columbia Fishery Commission report British Columbia Fishery Commission report
French: Retour Ã la page de recherche British Columbia Fishery Commission report British Columbia Fishery Commission report
English: In 2003-2004, eight more nations, including Greece, Turkey and Serbia- Montenegro, ratified.
French: En 2003-2004, huit autres pays, dont la Grèce, la Turquie et la Serbie-Monténégro, l'ont ratifiée.
English: The Department has recently developed a checklist called "Programming Complexity Assessment" in order to determine the overall risk related to funding.
French: Le Ministère a développé dernièrement une grille intitulée "Programmation: Évaluation de la complexité", afin d'établir le risque global rattaché à un financement.