ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appraise vehicle damage within 1 working day of claim being reported in urban areas, and 3 working days of claim being reported in rural areas.
French: Nos évaluons les dommages causés aux véhicules dans un délai de 1 jour ouvrable de l'avis de sinistre dans les centres urbains et dans un délai de 3 jours ouvrables de l'avis de sinistre dans les régions rurales.  4.
English: A more proportionate alternative would allow the judge to hold proceedings in camera when necessary to protect national security.
French: Une solution de rechange plus proportionnée serait de permettre au juge de tenir une instance à huis clos lorsque cela est nécessaire pour protéger la sécurité nationale.
English: This is what is advocated in almost all the formulated models of desired multiculturalism to be found in international documents.
French: C’est ce que préconisent la quasi-totalité des modèles de sociétés multiculturelles exposés dans les textes internationaux. Leurs recommandations 122
English: This capturing mechanism, known as a CO2-concentrating mechanism (CCM), involves the operation of active CO2 and HCO3– transporters and results in the concentration of CO2 around RuBisCO, in a unique microcompartment called the carboxysome.
French: Ce mécanisme de capture, connu comme mécanisme de concentration du CO2 (CCM), implique l'activité de transporteurs actifs du CO2 et du HCO3– et conduit à la concentration du CO2 autour de la RuBisCO, dans un micro compartiment nommé carboxysome.
English: ◦ Subscribe
French: ◦ Abonnez-vous!
English: “In the Chevreau case, which concerned the deportation of a Frenchman by the British authorities from an area in Persia occupied by them in the belief that he was a spy, the sole arbitrator Beichmann stated that, in cases of arrests, suspicions must be verified by a serious enquiry, in which the arrested person is given opportunity to defend himself against the suspicions directed against him.
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art.  « Dans l'affaire Chevreau, dans laquelle il était question de l'expulsion d'un ressortissant français par les autorités britanniques d'une région de Perse occupée par la Grande-Bretagne, au motif qu'il se serait livré à l'espionnage, l'arbitre unique Beichmann a déclaré que les soupçons qui justifiaient une arrestation devaient donner lieu à une enquête approfondie au cours de laquelle l'intéressé devait avoir la possibilité de répondre aux allégations portées contre lui.
English: The amount certainly does not come anywhere near the costs that people have to absorb.
French: Le montant est certainement loin de couvrir les couts que doivent ˆ assumer les parents.
English: Results from a large post-market clinical trial "Vioxx Gastrointestinal Outcomes Research (VIGOR)" have shown that a risk of gastrointestinal toxicity associated with the use of VIOXX® exists, although it is less than half that of another NSAID drug, naproxen.
French: Les résultats d'un important essai clinique après commercialisation intitulé « Vioxx Gastrointestinal Outcomes Research (VIGOR) » ont démontré qu'il existe un risque de toxicité gastrointestinale associée à l'utilisation du VIOXX®, quoiqu'il soit de moitié moins important que celui d'un autre médicament AINS, le naproxen.
English: Do we want to be defined as an enterprise?
French: Est-ce qu'on a envie de se définir comme une entreprise?
English: The programme will also support the involvement of small and medium sized enterprises
French: Le programme encouragera également la participation des petites et moyennes entreprises au système européen de normalisation et facilitera une utilisation aisée et économiquement efficace des normes par les PME.
English: One of the dominant conceptions is that of parliamentarians as relays or mediators between state authorities and the public.
French: L’une des conceptions dominantes est celle des parlementaires qui agissent comme relais ou médiateurs entre les instances étatiques et les populations.
English: The repertory informing two superb beautiful voice, Roselyne Minassian, major voice of the female Armenian song, and that of Hamlet Gervorgian, "number 1" of the traditional song with Erevan, whose knowledge of the parts of the achoughs and goussans (troubadours and poêtesdont the apogee returns to XVIIIè century) is impressive.
French: Le répertoire faisant la part belle à deux superbes voix, Roselyne Minassian, voix majeure du chant arménien féminin, et celle d'Hamlet Gervorgian, "numéro 1" du chant traditionnel à Erevan, dont la connaissance des pièces des achoughs et goussans (troubadours et poêtesdont l'apogée renvoie au XVIIIè siècle) est impressionnante.
English: 2 Application arid Scope a) Application These directives and guidelines shall apply to all departments and agencies of the Government of Canada and should be of interest to Crown corporations, other levels of government, public accounting firms and others involved in the audit of federal contributions.
French: 2 Mise en application et portée a) Mise en application Les présentes directives et lignes directrices s'appliquent à tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada; elles devraient aussi intéresser les sociétés de la Couronne, les autres paliers d'administration publique, les cabinets d'experts- comptables et tous ceux qui participent à la vérification des contributions fédérales.
English: In 2004, the Fund's income amounted to 573.8 million SUM, of which 76.7 million were spent on retraining physicians and specialists in leading clinics in the Commonwealth of Independent States (CIS) and other countries; 155.8 million on the purchase of medical equipment and expendable supplies for high-tech medical equipment; and 102.5 million on incentives for emergency medical staff.
French: En 2004, les recettes du Fonds se sont montées à 573,8 millions de soms, dont 76,7 millions ont été consacrés à la formation continue de médecins et de spécialistes dans des cliniques réputées de pays de la Communauté d'États indépendants et d'autres pays, 155,8 millions à l'acquisition d'instruments médicaux et de produits à usage unique utilisés dans du matériel médical de haute technologie, 102,5 millions à des efforts de promotion du personnel − à cet égard, les spécialistes particulièrement brillants reçoivent des primes d'un montant égal à 100 % de leur traitement.
English: Approves the establishment of 58 new field security posts for the Office of the United Nations Security Coordinator, and decides, without prejudice to such decisions as may be arrived at regarding cost-sharing arrangements, to appropriate 2,583,000 United States dollars, being the portion of costs normally attributable to the United Nations using current formulas, and to revert to the required residual funding of 8,162,100 dollars at the fifty-ninth session when determining cost-sharing arrangements;
French: Approuve la création de 58 postes de responsable de la sécurité des services extérieurs au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et décide, sans préjuger des décisions qui pourront être prises au sujet des arrangements relatifs à la participation aux coûts, d'ouvrir un crédit de 2 583 000 dollars des États-Unis, représentant la part des dépenses normalement assignée à l'Organisation des Nations Unies en appliquant les formules actuelles, et de reprendre la question du financement du montant restant, soit 8 162 100 dollars, à sa cinquante-neuvième session, lorsqu'elle fixera les arrangements relatifs à la participation aux coûts ;
English: In his task of assisting domestic legislation and national action plans, the Special Rapporteur will call on the specialized agencies, especially FAO.
French: Afin de faire avancer la cause des législations nationales et des plans d'action nationaux, le Rapporteur spécial fera appel au concours des institutions spécialisées, notamment de la FAO.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rural communities are the custodians of biodiversity and the key to its conservation.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rural communities are the custodians of biodiversity and the key to its conservation.
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le documentaire raconte l’histoire remarquable de trois soldats de Goderich, en Ontario.
English: Class 4.1: Classification codes D and DT  (B)
French: D Marchandises dangereuses de la:
English: Maybe you will be able to tame the dragon and find the secret that will lead you to the treasure he is guarding!
French: Peut-être réussiras-tu à apprivoiser le dragon et à trouver le secret qui te conduira jusqu’au trésor dont il est le gardien ?
English: 123 "subsection 260(5)" in that definition should be read as "subsection 260(5.1)".
French: 131 dividendes » qui est en vigueur avant le 21 décembre 2002 s’applique.
English: Mr President, what happened on 11 September does not reduce the need for development aid. On the contrary.
French: Monsieur le Président, les événements du 11 septembre ne réduisent pas la nécessité d'apporter une aide au développement - bien au contraire.
English: Jan Andersson (PSE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 26.03.2007 12:00 ***I 2006/0180(COD) COM(2006)0565 - C6-0326/2006 Responsible:
French: Jan Andersson (PSE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 26.03.2007 à 12 heures ***I Fond: 2006/0180(COD) COM(2006)0565 - C6-0326/2006 EMPL F - Jan Andersson (PSE) PE384.498 v01-00
English: Or. es
French: Amendement 23 Katerina Batzeli Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau)
English: The Administrative Committee also recalled that it authorized the IRU, on a temporary basis, to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international TIR guarantee system as of 1 January 2003 until and including the year 2005, in accordance with Article 6, paragraph 2 bis of the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras.  41 and 42).
French: Le Comité a également rappelé qu'il avait habilité l'IRU, à titre temporaire, à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie TIR à compter du 1er janvier 2003 et jusqu'à l'année 2005 incluse, conformément au paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 41 et 42).
English: Let us focus on those areas in which the EU can add value to people’s quality of life and living standards.
French: Concentrons-nous sur les domaines dans lesquels l’Union peut réellement apporter une valeur ajoutée à la qualité de vie et aux conditions de vie des citoyens.
English: At the end of the year, the CEB was active in 32 of its 38 member states with 42 new projects, worth € 2.52 billion (compared to € 1.75 billion in 2004), allocated as follows:
French: En fin d'exercice, la CEB opérait dans 32 de ses 38 Etats membres avec 42 nouveaux projets, pour un total de 2,52 milliards d'euros (contre 1,75 milliard d’euros en 2004) ventilés comme suit:
English: One contentious area is the degree of equalization and whether a Robin Hood model (i.e. where tax rich jurisdictions transfer funds to tax poor jurisdictions) is employed.  c.
French: La question du niveau de péréquation pose problème, en ce qu’il faut déterminer s’il y a lieu de recourir au modèle à la Robin des Bois (c’est-à-dire que les régions riches sur le plan fiscal transfèrent des fonds aux régions moins bien pourvues sur ce plan).  c.
English: Smuggling: a practice involving the import or export of goods in breach of laws and regulations or prohibitions in order specifically to evade or attempt to evade levies or charges through non completion of customs declarations or to avoid controls.
French: Contrebande: pratique qui consiste à importer ou exporter des marchandises en violation des lois et règlements ou des mesures de prohibition, concrètement afin d'éluder ou de tenter d'éluder le paiement des droits et taxes applicables en omettant de remplir une déclaration en douane ou afin de se soustraire aux contrôles.
English: The Mission also played an important role in defusing tense situations, in enhancing police skills, in training multiethnic police forces and in assisting the authorities with the reform of the police.
French: La Mission a également joué un rôle important en atténuant les tensions, en améliorant les compétences de la police, en formant les forces de police multiethniques et en prêtant son concours aux autorités pour la réforme de la police.
English: PWGSC has arranged the required contract with management of the Montfort Hospital and the implementation phase of the project has commenced.
French: Le contrat requis entre TPSGC et la direction de l'Hôpital Montfort a été conclu, et la phase de mise en œuvre du projet est commencée.
English: Given Benin’s proximity to Lagos, parallel imports across the Benin border are likely to have been even greater.
French: Il existe deux autres caractéristiques du commerce international dont on repère difficilement l’importance d’un point de vue strictement national.
English: 3.1 Monitoring For secondary disinfection using chlorine, it is recommended that a continuous analyser be used at the point of entry and throughout the distribution system or that grab samples be frequently tested.
French: 3.1 Surveillance Pour la désinfection secondaire à l'aide du chlore, il est recommandé d'utiliser un analyseur en continu au point d'entrée et dans l'ensemble du réseau de distribution ou d'effectuer des analyses fréquentes sur des échantillons ponctuels.
English: Uncollectible Loans or Lending Assets 10.
French: Prêts ou titres de crédit irrécouvrables 10.
English: The Council reiterated the EU’s continuing support for the Darfur Peace Agreement and reaffirmed the EU’s commitment to support the efforts of the African Union (AU) and the AU mission in Sudan (AMIS) politically and financially as well as through military and police means.
French: Il a fait part de son appui sans réserve à l’action résolue du secrétaire général du Conseil et du haut représentant pour la PESC, M. Solana, et des efforts déployés par le secrétaire général des Nations unies.
English: Technology and Heart Health Technology, in its broadest sense, can be considered the application of scientific knowledge to develop strategies and tools to serve society.
French: La technologie et la santé cardiovasculaire La technologie, dans son sens le plus large, peut être considérée comme l’application des connaissances scientifiques pour l’élaboration de stratégies et d’outils servant la société.
English: These operations, along with coordinated security and development operations, continue to gain the support of local tribes.
French: Ces opérations, ainsi que celles, coordonnées, de sécurité et de développement sont de mieux en mieux vues par les tribus locales.
English: Alexey is currently writing on the Russian wiki about his experiences.
French: Alexey est actuellement en train d'écrire sur le wiki russe au sujet de son expérience.
English: However, these participants came from one party regimes where voting did not really exist, or if the country was to be a democracy, there was still only one party and voting was artificial or a hoax.
French: Cependant, ces personnes ont vécu sous des régimes politiques où le vote populaire était absent, où, quand le pays était une « démocratie », il n’existait qu’un seul parti politique, et l’acte de voter devenait artificiel ou n’était qu’une plaisanterie.
English: Ms. Nkwazi says that nothing was said about her items being left at the gate.
French: Mme Nkwazi a affirmé que Mme Thompson ne lui avait aucunement précisé que ses choses se trouveraient à la barrière.
English: Deficits were increasing and the dollar was weakening and that affected people in different ways.
French: Les taux d'intérêts ont eux aussi baissé, les réserves monétaires ont atteint un seuil historique et l'économie s'est stabilisée.
English: An advantage of that approach is that it requires the party seeking an extension to demonstrate to the court that the extension is warranted—that is, for example, that there is no improper reason for the delay (e.g. it is because of a need for further consultations with creditors or there has been a delay in receiving assessments or reports from professional advisors), that the delay will not be harmful to the interests of the other parties, and that, if the extension is granted, there is a real prospect for proposal of a plan that will be approved by creditors.
French: L'avantage de cette approche est que dans ce cas, la partie qui demande la prorogation doit démontrer au tribunal que celle-ci se justifie, c'est-à-dire, par exemple, que le retard n'est pas abusif (par exemple qu'il est lié à la nécessité de mener de plus amples consultations avec les créanciers ou que les évaluations ou rapports des conseillers professionnels ont été reçus en retard), qu'il ne nuira pas aux intérêts des autres parties et que, si la prorogation est accordée, il existe de réelles chances que soit proposé un plan qui sera approuvé par les créanciers.
English: I therefore come to my second point: the matter of the budget.
French: J’en viens ainsi à mon deuxième point, la question du budget.
English: The Resolution also highlights the crucial role played by youth in combating discrimination and in promoting cultural diversity and respect. http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st08/st08770.en07.pdf CSES non-discrimination study On behalf of the European Commission, the Centre for Strategy and Evaluation Services (CSES) has produced a report on "Non-discrimination mainstreaming: instruments, case studies and ways forward".
French: La résolution souligne par ailleurs l'importance du rôle que jouent les jeunes dans la lutte contre la discrimination et dans la promotion de la diversité culturelle et du respect mutuel. http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/07/st08/st08770.fr07.pdf Étude sur la non-discrimination du CSES Le "Centre for Strategy and Evaluation Services" (CSES) a rédigé, au nom de la Commission européenne, un rapport intitulé «Intégration de la non-discrimination - instruments, études de cas et suggestions pour l'avenir».
English: Her husband filed a case at Jonai police station and she was examined at the hospital.
French: Son mari a a déposé plainte au poste de police de Jonai et Mme Tarulata Pegu a été examinée à l'hôpital.
English: We began to imitate a public education system which has some of the highest illiteracy levels among the 20 odd western democracies and the most problematic class and racial divisions; a system which is damaged by the central role of private education.
French: Nous nous sommes mis à imiter un système d'éducation publique qui possède un des plus hauts taux d'analphabétisme parmi la vingtaine de démocraties occidentales ainsi que les divisions de classes et de races les plus problématiques; un système miné par le rôle central de l'éducation privée.
English: By making this information public and freely available, the Directory contributes towards increasing transparency in regulations and trading requirements at both the national and international level.
French: En mettant ces renseignements à la disposition du public, il contribue à assurer une transparence en matière de réglementation et de prescriptions commerciales aux niveaux national et international.
English: In addition to questions relating to the sovereignty and security between Israel and Lebanon, the return of refugees will be of particular concern to Lebanon, whose ethnic balance is disturbed by the fact that there are 250,000 Palestinian refugees on its territory.
French: Outre les questions de souveraineté et de sécurité pendantes entre Israël et le Liban, le retour des réfugiés préoccupera tout particulièrement le Liban dont l'équilibre ethnique est perturbé par la présence de 250 000 réfugiés palestiniens sur son territoire.
English: The evaluation of the amendments to Parts I and VIII will follow that analysis.
French: L'évaluation des modifications touchant les Parties I et VIII suivra la présente analyse.
English: The historical building of the " Red Hat " where Mr. De Nemours, Governor of Lyon, Forez and Beaujolais (1531 -1585) slept, was established as a hotel,...
French: Ancienne Maison du Chapeau Rouge, là où dormait Monsieur de Nemours, Gouverneur de Lyonnais, Forez et Beaujolais (1531 - 1585), l'établissement a une...
English: The twelfth session of the Commission on Science and Technology for Development, held in Geneva from 25 to 29 May 2009, in reviewing the progress made in the implementation and follow-up to its recommendations, provided an important forum for Cuba once again to denounce the application of the embargo policy by the United States Government, in particular unilateral coercive measures against the development of communications technologies and access to information, as well as the implementation of a policy of aggression against Cuba's radio-electric spectrum, which violates the conclusions adopted at the two phases of the aforementioned Summit.
French: La douzième session de la Commission de la science et de la technologie au service du développement, tenue à Genève du 25 au 29 mai 2009, a, par son analyse des progrès réalisés dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du SMSI, offert un important auditoire pour réitérer la condamnation par Cuba de la politique de blocus menée par le Gouvernement des États-Unis et notamment de l'application de mesures coercitives unilatérales contre le développement des technologies des communications et l'accès à l'information, ainsi que l'exécution d'une politique d'agression contre le spectre radioélectronique de Cuba, contrairement aux dispositions adoptées lors des deux phases dudit sommet.
English: The Mitigation Co-ordination Officer’s role is to supervise and co-ordinate the mitigation program activities at the Base level.
French: Le titulaire du premier poste supervise et coordonne, au niveau de la Base, les activités menées dans le cadre du programme.
English: Ratings on Personal Suitability will be based on three primary sources: the Candidate Interview, the Reference Check and behavioural observations noted during the Part B Abilities and Skills examination.
French: Les notes relatives aux qualités personnelles seront fondées sur trois sources principales : l'entrevue avec le candidat ou la candidate, la vérification des références et l'observation du comportement au cours de la Partie B (capacités et compétences).
English: The Programme serves an average of 767,000 people a year, 60% of them children between 0 and 6 years of age, 38% of them pregnant or nursing women and 2% of them volunteers who help with distribution.
French: Le PAMI touche une moyenne annuelle de 767 000 habitants : 60 % d'enfants de 0 à 6 ans, 38 % de femmes enceintes ou allaitantes et 2 % de bénévoles qui aident à la distribution.
English: (b) Materials that need updating daily, such as news items, briefings, press releases and the United Nations Journal;
French: b) Des documents, tels que les dépêches, les notes d'information, les communiqués de presse et le Journal des Nations Unies, qui doivent être mis à jour quotidiennement;
English: In March 2007, the Government of Canada announced it was moving forward on the first step in a two-step process for the possible sale–leaseback of these properties.
French: En mars 2007, le gouvernement annonçait qu’il allait de l’avant avec la première étape d’une stratégie en deux volets en vue de la cession bail possible de ces immeubles.
English: We are urged (paragraph 17) to abolish the death penalty.
French: L'incitation (voir paragraphe 17) à l'abolition de la peine de mort.
English: A Protocol to establish standards for wells, septic systems, cisterns and other small system elements is being prepared.
French: On mettra au point, d'ici le 31 mars 2008, un protocole qui permettra de définir les normes concernant les puits, les fosses septiques, les citernes et les autres composantes des petits systèmes.