ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An approach to this problem has been suggested: Alternatively, the farmer/purchaser and the patent owner/seller may negotiate the sort of arrangement... where a payment is made for each offspring.
French: Une approche a déjà été suggérée pour ce problème :   « Par ailleurs, l'agriculteur-acheteur et le breveté-vendeur peuvent négocier le type d'arrangement .. en vertu duquel un paiement est versé pour chaque descendant.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 2 The author and the assignee shall agree between themselves on the selection of the main performers and, in the case of orchestras, choirs, dance ensembles and comparable groups of performers, the conductor or director.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Garantie concernant la perception de la rémunération Art. 79. Les organisateurs de spectacles publics se considéreront dépositaires de la rémunération revenant aux auteurs pour la communication de leurs œuvres, lorsque cette rémunération consiste en une participation proportionnelle aux recettes.
English: NPB is an independent administrative tribunal with legislated responsibility for conditional release and pardons decision-making and clemency recommendations.
French: La CNLC est un tribunal administratif indépendant chargé par la loi de rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation et de faire des recommandations en matière de clémence
English: They come with double bed, bathroom with shower and toilet, telephone, satellite TV, balcony or terrace and kitchenette.
French: Vous trouverez de nombreuses places de stationnement, pour bus et voitures soit dans le garage souterrain ou sur le parking.
English: On 19 March, the Council also decided that future relaxations in the rules of confidentiality must be adopted by qualified majority voting and not, as is the case at present, by a simple majority.
French: Le Conseil a, de surcroît, décidé le 19 mars que des assouplissements futurs des règles en matière de confidentialité seraient adoptés à la majorité qualifiée et non plus, comme aujourd'hui, à la majorité simple.
English: Requests States, in collaboration where necessary with international organizations, having the best interests of the child as a primary consideration, to provide protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against children, especially those in circumstances of particular vulnerability, and to pay special attention to the situation of such children when designing relevant policies, strategies and programmes; (ADOPTED by WG on 2/8)
French: Demande aux États, en collaboration le cas échéant avec des organisations internationales, et en prenant dûment en considération l'intérêt supérieur de l'enfant, de protéger les enfants, notamment ceux qui sont particulièrement vulnérables, des actes de racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui sont dirigés contre eux et de prêter une attention spéciale à la situation de ces enfants lors de l'élaboration des politiques, stratégies et programmes pertinents; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 2 août)
English: Table 3: Absolute and percentage absolute deviations between averages for RPI quotes and scanner data unit values, using both mean and median differences:
French: Cette différence peut aussi s'expliquer partiellement par le fait que les valeurs unitaires des données scannées reflètent les quantités vendues.
English: Clearly name your files, avoiding incomprehensible abbreviations.
French: Nommez clairement vos fichiers, évitez les abréviations incompréhensibles.
English: The total value of liabilities declared in business files reached a peak of $10.1B in 2002.
French: La valeur totale du passif déclaré dans les dossiers commerciaux a atteint un sommet de 10,1 G$ en 2002.
English: Rather, thanks to their enforced conformity and the fact that they ignore cultural differences, they helped to create it.
French: Elles auraient plutôt, eu égard à l'uniformité qu'elles imposent et à leur ignorance des différences culturelles, contribué au déclenchement de cette dernière.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Warning 1998-77 October 28, 1998 Warning not to use Shenling Baizhupian tablets, Rheumatic Pain Killer tablets, or Antidon ointment OTTAWA - Health Canada is advising Canadians not to use three products manufactured in China because they may contain high levels of heavy metals.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Mise en garde 1998-77 Le 28 octobre 1998 Avertissement de ne pas utiliser les comprimés Shenling Baizhupian, les comprimés Rheumatic Pain Killer ni l'onguent Antidon OTTAWA - Santé Canada avertit les Canadiens de ne pas utiliser trois produits fabriqués en Chine, parce qu'ils pourraient avoir une teneur élevée en métaux lourds.
English: • departmental reports on plans and priorities (RPPs), which outline expected results and related expenses of department activities over a three-year period; and
French: • les rapports ministériels sur les plans et les priorités (RPP), qui décrivent les résultats escomptés des activités des ministères et les dépenses qui y sont consacrées sur trois ans;
English: Horizontal issues must now be thrown into the spotlight.
French: Les problèmes horizontaux doivent recevoir une plus grande attention.
English: and a sector currently undergoing significant expansion, boasting growth in the order of 40% over the last 5 years, and €1.7 billion in assets under management under the Finansol label .
French: un secteur en plein développement avec une croissance de l'ordre de 40% depuis 5 ans, et 1.7 Md d'actifs sous gestion labélisés par Finansol .
English: The Minister also commented on the large potential for future cooperation with Canada in terms of resources and investment.
French: Il parle également du vaste potentiel de collaboration avec le Canada en matière de ressources et d’investissements.
English: This year, a significant step was taken when the international community decided to strongly support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which was the subject of an in-depth debate in this Hall on 16 September.
French: Cette année, un pas significatif a été réalisé lorsque la communauté internationale a décidé de soutenir très fortement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui a fait l'objet ici même, le 16 septembre dernier, d'un débat approfondi.
English: In 2004-2005, Alberta placements accounted for 54% of total annual institutional care days, Saskatchewan 30% and Quebec 11%.
French: 100 de ce total et ceux du Québec, 11 pour cent. En Alberta, les jours de soins en établissement ont représenté 20 p.
English: At the same session, the Commission established an open-ended Working Group to consider possible conclusions that might be drawn on the basis of the discussion on the approach to the topic.
French: Elle a constitué, à la même session, un groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les conclusions susceptibles d'être tirées du débat quant à la façon d'aborder le sujet.
English: In paragraph 71, the Board recommended that the Administration continue to adhere to the requirement for submission to the contract committees for consideration, even in cases of procurement under exigency.
French: Au paragraphe 71, le Comité recommande que l'Administration continue de respecter la règle consistant à soumettre aux comités des marchés, pour examen, les contrats d'achat, même en cas de dérogation pour nécessités du service.
English: Under the Ozone Transport Commission (OTC) NOX Budget Program, there were 43 facilities and more than 120 units in the industrial source category.
French: Dans le NOX Budget Program de l'Ozone Transport Commission (OTC), la catégorie des sources industrielles comportait 43 installations et plus de 120 unités.
English: Equities have to comply with very stringent eligibility requirements such as being listed/traded on liquid, regulated markets with easily accessible prices.
French: Les actions doivent répondre à des conditions d’éligibilité très strictes, telle que l’inscription/la négociation sur des marchés réglementés liquides dont il est possible d’obtenir facilement les cours.
English: From the beginning, it was accompanied by a social and regional policy agenda, backed up by EU structural funds, which allowed citizens in all regions to be linked up to and benefit from market opening.
French: Dès le départ, il a été accompagné d’un programme de politique sociale et régionale, soutenu par les fonds structurels de l’UE, qui a permis d'associer les citoyens de toutes les régions aux bénéfices de l’ouverture du marché.
English: Predicting the toxicity of lead in sediments to Hyalella azteca : the role of dissolved metal, relationship to bioaccumulation, and implications for sediment quality assessment.
French: «Predicting the toxicity of lead in sediments to Hyalella azteca : the role of dissolved metal, relationship to bioaccumulation, and implications for sediment quality assessment».
English: At the end of the Trial Period, you can choose to extend your subscription by providing your payment information when prompted.
French: À la fin de la période d’évaluation, vous pouvez choisir d’étendre votre abonnement en indiquant vos informations de paiement lorsqu’elles vous sont demandées.
English: But developments recent years have underscored that we also share a common health space.
French: Les événements des dernières années ont montré que nous partageons aussi un espace commun quant à la santé publique.
English: For example, greater use of telehealth services and multidisciplinary teams of health care providers could improve access to primary health care in areas where physicians are in short supply.
French: Le Manitoba recevra notamment 779,4 millions de dollars de plus sur cinq ans en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et des fonds ponctuels de 37,3 millions de dollars pour l'achat d'équipement médical.
English: There is a significant lack of statistical information, and no information provided about the preparation of the report.
French: Le rapport manque sensiblement d'informations statistiques, et aucun renseignement n'est donné sur la façon dont le rapport
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1030 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 30;
English: This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
French: Cela impliquerait une augmentation du degré de transparence dans l’intérêt des citoyens et des intéressés.
English: In this connection, the Group is pleased that the donor round-table conference, which had been postponed on several occasions, was finally held in Geneva, on 7 and 8 November 2006.
French: À cet égard, le Groupe se félicite que la Conférence des donateurs, qui avait été reportée à plusieurs reprises, a finalement eu lieu à Genève les 7 et 8 novembre 2006.
English: SOME EXAMPLES OF GOOD PRACTICES 8.1 Simplifying recruitment and employment procedures – the Enterprise Job Pass (France) The enterprise job pass (titre employ enterprise, TEE) which was introduced on 1st January 2004 simplifies administrative duties related to employment for companies that employ casual labour up to 100 days per year.52 The TEE is a free service provided by the social security authorities (URSSAF) and specialised national centres responsible for issuing job passes (Centre National du Titre Emploi Service).
French: Les formalités dont est dispensé l’employeur grâce au TEE incluent:
English: This is done to conserve, restore and develop the productive capacity of habitats for recreational, commercial and subsistence fisheries both in the freshwater and marine environments.
French: Ces activités visent à préserver, à remettre en état et à mettre en valeur la capacité de production des habitats au profit des pêches sportives, commerciales et de subsistance, dans les milieux marins et dulçaquicoles.
English: The outlook for precipitation is uncertain.
French: Les prévisions concernant les précipitations sont encore incertaines.
English: • Use protective oven mitts or pot holders when you remove containers/dishware from the oven.
French: • Utilisez des gants de cuisine ou des poignées pour retirer les récipients ou les plats du four.
English: Of course, the committee also had the expertise of its members.
French: Le comité a bien sûr profité aussi des connaissances spécialisées de ses membres.
English: They likewise affirm their total repudiation of the possession of nuclear weapons or any weapons of mass destruction by any state in the Middle East given the dangerous consequences thereof to regional and international peace and security and the regional environment.
French: Ils réaffirment leur refus total de la présence d'armes nucléaires ou de toutes autres armes de destruction massive dans tout État de la région du Moyen-Orient, compte tenu des dangers qu'elles constituent pour la paix et la sécurité régionales et internationales, ainsi que pour l'environnement dans la région.
English: This helps explain why public opinion is by nature volatile and a slippery concept.
French: Cela contribue à expliquer pourquoi l’opinion publique est, de nature, une notion volatile et difficile à cerner.
English: If a member of the Committee dies or resigns or declares that for any other cause she or he can no longer perform her or his duties, the State Party which nominated the member shall appoint another expert possessing the qualifications and meeting the requirements set out in the relevant provisions of this article, to serve for the remainder of the term.
French: En cas de décès ou de démission d’un membre du Comité, ou si, pour toute autre raison, un membre déclare ne plus pouvoir exercer ses fonctions, l’État partie qui avait présenté sa candidature nomme un autre expert possédant les qualifications et répondant aux conditions énoncées dans les dispositions pertinentes du présent article pour pourvoir le poste ainsi vacant jusqu’à l’expiration du mandat correspondant.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela therefore strongly supports the nomination of Ambassador Rodríguez-Cedeño for the position of judge of the International Criminal Court.  He fulfils the requirements for inclusion in list B.
French: En conséquence, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela appuie fermement la candidature de l'Ambassadeur Rodríguez-Cedeño au siège de juge de la Cour pénale internationale, au titre de la liste B.
English: Community health needs assessment
French: Évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC)
English: Spelling should follow that of Webster’s Third New International Dictionary or the Oxford English Dictionary.
French: Les auteurs sont responsables de l’uniformité de l’orthographe dans l’ensemble du texte.
English: A number of breast cancer initiatives were launched and the Department sought multicultural representation for all its activities.
French: Dans les diverses initiatives concernant le cancer du sein, le Ministère s est assuré de la participation de membres des communautés culturelles dans toutes ses activités.
English: As a matter of fact, industry lead in the IMS governance is no longer obligatory.
French: La prééminence de l’industrie en la matière n’est, de fait, plus obligatoire.
English: Dr. Bentley undertook assignments in Sri Lanka, Thailand, China, India, and more than a dozen African countries.
French: D’abord conseiller au Bureau de l’aide extérieure (devenu plus tard l’Agence canadienne de développement international), il a été membre du tout premier Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: Please refer to the license in Appendix F, GNU General Public License .
French: Veuillez consulter la licence à l' Annexe F, GNU General Public License .
English: We request the Secretary-General of UNCTAD, in cooperation and consultation with the Office of the High Representative and other relevant United Nations organizations and international agencies, to assist landlocked developing countries in organizing a meeting of ministers of trade of LLDCs in 2009.
French: Nous prions le Secrétaire général de la CNUCED, en coopération et en consultation avec le Bureau du Haut Représentant et d'autres institutions internationales et organismes du système des Nations Unies compétents, d'aider les pays en développement sans littoral à organiser une réunion de leurs ministres du commerce en 2009.
English: Emergency-locking retractors continued to be required for seat belts, and in contrast to the United States (U.S.), the fitment of airbags was not specifically mandated.
French: Les ceintures de sécurité devaient toujours être dotées d'un rétracteur à blocage d'urgence et, contrairement à la réglementation américaine, l'installation des sacs gonflables n'était pas précisément prescrite.
English: “Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly” (see S/2006/10/Add.48).
French: « Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale » (voir S/2006/10/Add.48).
English: A picturesque place having preserved the richness of its rural life, it is recommended for its calm, its pure air and walks through the forest.
French: Situé aux portes de l’Ardenne, le village de Nassogne domine un admirable ensemble de forêts, de collines et de vallées.
French: Nous appelons dès lors les députés de cette Assemblée à repenser et à relancer le rôle de l’école dans l’accès à la culture.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  FASTENERS Interim Review No. RD-2006-005  Order issued Friday, May 11, 2007  Reasons issued Friday, May 25, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  PIÈCES D’ATTACHE Réexamen intermédiaire no RD-2006-005  Ordonnance rendue le vendredi 11 mai 2007  Motifs rendus le vendredi 25 mai 2007
English: It is by no means certain to say, as the resolution does, that the current Generalised System of Preferences (GSP) is a mechanism to help developing countries.
French: Il n'est absolument pas certain, contrairement à ce qu'affirme la résolution, que le système de préférences généralisées (SPG) soit un mécanisme conçu pour aider les pays en développement.
English: Arrangements in periods of crisis A) Pre-operational phase Dialogue and consultation shall be intensified during the period preceding the Council decision.
French: Arrangements en période de crise A. Phase pré-opérationnelle Le dialogue et la consultation seront intensifiés pendant la période précédant la décision du Conseil.
English: • Entities are to limit their collection of the SIN to specific circumstances when the SIN is relevant and directly related to investigative activities or when it is collected or provided as part of the evidence gathering process.
French: • Les entités doivent limiter l'accès au NAS à des circonstances spécifiques lorsque ce numéro s'applique au contexte et est relié directement à une enquête, ou lorsqu'il est recueilli ou fourni dans le cadre du processus de rassemblement de preuves.
English: These projects will be associated to successful projects under the Innovation Fund that will enhance hospital, regional and national capacity for internationally competitive health research.
French: Ces projets, associés à des projets subventionnés au Fonds d'innovation, visent à rehausser la capacité des hôpitaux, sur le plan régional et national, de faire de la recherche dans le domaine de la santé qui sera concurrentielle sur le plan international.
English: Amnesty International has documented how, in the absence of protection from the state, women are vulnerable to violence within the home and from criminal gangs that dominate every aspect of life in the community.
French: À Salvador de Bahia, les habitants du quartier de Nordeste Amaralina ont indiqué que la police appelle les femmes vivant dans ce secteur des « clochardes ».
English: A scientific committee must be detached, so that the scientists are not exposed to political pressure when they are asked to deliver opinions.
French: Le comité d'experts a réussi à ce que ses membres ne soient pas poursuivi par la presse politique lorsqu'il leur a été demandé de présenter leur avis.
English: Programs and services identified in PIAs refer to the legislated authority, regulation and policies applicable to the collection, use and disclosure of personal information.
French: Les programmes et services identifiés dans les ÉFVP se reportent aux autorisations législatives ainsi qu’aux règlements et aux politiques applicables à la collecte, à l’utilisation et à la communication des renseignements personnels.
English: Dr. Frank is a recognized expert in the field of gender and education who has been called upon to provide advice on issues of equity in schools and in health care environments.
French: Le Dr Frank est un expert reconnu de l'éducation des hommes et des femmes. Il a été appelé à se prononcer comme expert sur des questions d'équité dans les écoles et les milieux de soins de santé.
English: These problems derive from the contamination of the food with excretions, body parts, toxic metabolites from pest organisms and pesticide residues.  This report reviews the biology, current control measures and consumer health risks associated with infestation of stored food products by insects, mites, birds, rodents and fungi.
French: Les coûts financiers des traitements sont-ils justifiés au regard d’autres besoins de la société ? Telles sont quelques unes des questions abordées dans cet ouvrage consacré à la toxicomanie ou consommation de drogues illicites.
English: Information on what we manage directly must be made available, but we are partners in very big international poolings.
French: Les informations sur ce que nous gérons directement doivent être rendues disponibles, mais nous sommes partenaires dans de très importants pools internationaux.
English: Therefore, the more concise we can be, the more possibility there will be of ending the debate before 7.15 p.m.
French: Donc, plus vous serez concis, plus nous aurons de chances de terminer le débat avant dix-neuf heures quinze.
English: Three operational approaches will be used during this stage of the technical review, namely desk reviews, centralized reviews and in-country reviews, assuming available resources.
French: Trois méthodes concrètes seront utilisées au cours de cette phase de l'examen technique, à savoir examens sur dossier, examens centralisés et examens dans les pays, sous réserve que les ressources soient disponibles.
English: French specialty services’ viewing shot up from 15.5% to 30.8% of all viewing in the same period.
French: Les cotes d’écoute des chaînes spécialisées de langue française ont passé de 15,5 % à 30,8 %, tous genres confondus, au cours de la même période.
English: Paragraph 8.1.3.1.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.3.1.1.2, modifier comme suit:
English: It is the driving force of the local mixed-economy movement, regularly publishing general information bulletins, in-depth analyses and quantitative studies about the work and functioning of SEMs and changes in their operating environment.
French: Elle anime le mouvement de l'économie mixte locale et diffuse régulièrement des informations générales, des analyses de fond et des études quantitatives sur l'activité, le fonctionnement et l'évolution de l'environnement des Sem.