ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1980 she was invested with the Order of Dame of St. Andrew in recognition of outstanding service to the people of the Caribbean and the Commonwealth.
French: En 1980, elle a reçu l'Ordre de la Dame de St. Andrew en reconnaissance des services remarquables qu'elle a rendus à la population des Caraïbes et au Commonwealth.
English: High None Current level (≥25% ann.
French: élevé (≥25 p.
English: Mr. Outlule (Botswana), replying to questions 17 to 19 on the list of issues, said that Botswana had made considerable progress since its independence; it now had at least nine private newspapers, apart from the free official newspaper.
French: M. Outlule (Botswana), répondant aux questions 17 à 19, dit que le Botswana a accompli des progrès considérables depuis son indépendance.
English: Deceleration and acceleration lanes
French: III.6 Voies de décélération et d'accélération
English: That is addressed by the CoCo Guidelines, developed under the aegis of the Academic Wing of INSOL Europe, which constitute a set of standards for communication and cooperation by insolvency representatives in cross-border insolvency cases.
French: Celles-ci sont examinées dans les “Directives Co-Co”, élaborées sous l'égide de la Branche universitaire d'INSOL Europe.  Ces Directives forment un ensemble de principes de communication et de coopération entre les représentants de l'insolvabilité dans les affaires d'insolvabilité internationale.
English: What use is that to a citizen?
French: Quelle utilité cela a-t-il pour le citoyen?
English: In support of a gathering that will bring together 20 to 30 Aboriginal participants, with representation from across Canada, to examine the issue of those affected by Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) and the criminal justice system.
French: À l'appui d'un rassemblement qui réunira entre 20 et 30 participants autochtones représentant toutes les régions du Canada, pour examiner la question des personnes atteintes de troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF) et qui ont des démêlés avec le système de justice pénale.
English: Women employed in management positions are paid 50% less than men, while among wage-earners (employees and labourers) the gap is only 14.7%.
French: Par ailleurs, les femmes qui occupent des postes de direction reçoivent des rémunérations inférieures de moitié, tandis que parmi les travailleurs salariés (employés/ouvriers), les femmes gagnent 14,7 % de moins.
English: For subject matter Mary Pratt uses things found in the kitchen of her home at St Mary's Bay, Nfld: baked apples or cod fillets on tin foil, eviscerated chickens on a Coca-Cola box, 2 lunch pails.
French: Les sujets de prédilection de Pratt se trouvent dans la cuisine de sa maison de St. Mary's Bay (Terre-Neuve) : pommes cuites ou filets de morue sur du papier d'aluminium, poulets éviscérés sur une caisse de Coca-Cola, deux gamelles.
English:    – Mr President, the meeting of the Council later this month will provide an opportunity for Member State governments to affirm the vital need for reform to proceed more rapidly than it has before.
French:    - Monsieur le Président, la réunion du Conseil ce mois-ci permettra aux gouvernements des États membres d’affirmer à quel point il est vital que la réforme progresse plus rapidement qu’auparavant.
English: Continuing to improve dissemination via an interactive system of existing analytical and statistical information; e.
French: Il a souscrit au plan stratégique concernant le SIM, considérant qu’il s’agissait là d’un outil cohérent, systématique et convivial.
English: All areas monitored by EPA's acidic surface water monitoring program, except for Blue Ridge streams, show that sulfate concentrations in lakes are declining.
French: Les lacs de toutes les zones assujetties au programme de surveillance des eaux de surface acides de l'EPA montrent une baisse des concentrations de sulfates, mais ce n'est pas le cas des cours d'eau de la région de Blue Ridge.
English: The table below gives the following results based on estimates by GIS of the areas occupied by most of the stock in the two seasons.
French: Le tableau ci-dessous présente les résultats suivants fondés sur les estimations du SIG des zones accueillant la plus grande partie des stocks aux deux saisons.
English: Some of these pollutants have harmful health effects, particularly in more sensitive individuals, including asthmatics, young children, and seniors. The main purpose of this feasibility study, conducted from January to March 2000, was to determine whether it is possible to differentiate users of wood burning systems from non-users in terms of exposure to various pollutants (fine particulates, total particulate matter, aldehydes, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), carbon monoxide).
French: Certains de ces polluants auraient des effets néfastes sur la santé, particulièrement chez les individus plus sensibles (asthmatiques, jeunes enfants, personnes âgées, etc.). Cette étude de faisabilité réalisée entre janvier et mars 2000, avait pour principal objectif de voir s'il était possible de distinguer les utilisateurs des non-utilisateurs de système de combustion au bois en termes d'exposition à divers polluants (poussières fines et totales, aldéhydes, hydrocarbures aromatiques polycycliques ou HAP, monoxyde de carbone).
English: Comments made by NGOs
French: B. Observations présentées par les ONG
English: There is increasing evidence indicating that UVR also acts as a systemic immuno-suppressor.
French: Il a aussi de plus en plus d’indications à l’effet que les UV auraient un effet immunosuppresseur.
English: The observations and the evidence of use submitted by the opponent are forwarded to the applicant, who will be given two months to comment.
French: Si le demandeur présente des preuves et observations, mais demande également à l'opposant de fournir la preuve de l'usage des marques antérieures, il y a généralement un échange supplémentaire.
English: Page 10 of 16 As regards the former, the intervener adds that that predominance is reinforced by the reputation of the La Española mark.
French: Cependant, il considère que, dans le cas d’espèce, les éléments figuratifs communs aux deux signes en conflit n’ont pas de force distinctive particulière.
English: Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund (Statutory) Start Date: June 27, 2005 End Date:
French: Fonds pour l'avenir de la Canadian Cattlemen's Association (législatif) Date de mise en oeuvre : 27 juin 2005 Date de clôture : 31 mars 2015 Description:
English: Energy Energy S&T – Transportation*** 20.0 18.2
French: Énergie S-T énergétique – Transport*** 20,0 18,2
English: However, these differences in policies were very slight, and not enough to make any substantial difference in workers’ actual learning opportunities.
French: Cependant, ces différences dans les politiques étaient très faibles et n’étaient pas suffisantes pour avoir une incidence significative sur les occasions réelles d’apprentissage des travailleurs.
English: According to Rule 39 paragraph 2, the Assembly shall normally vote by using the electronic voting system.
French: Aux termes de l’article 39.2, l’Assemblée vote normalement en utilisant le système de vote électronique.
English: Ms. Catherine von Heidenstam, Chairperson of the working group on the elaboration of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, participated in the first four days of the programme.
French: Mme Catherine von Heidenstam, Présidente du Groupe de travail sur l'élaboration d'un protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant relatif à la participation des enfants aux conflits armés, a participé aux quatre premières journées de ce programme.
English: In the context of pursuing enhanced and strong bilateral relations with all our neighbours, as well as regional stability, Greece has supported the European Council decision to grant candidate status to "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Le Comité des Ministres doit d’ailleurs veiller à la bonne exécution de ses arrêts car l’application des mêmes valeurs et des mêmes normes sur l’ensemble du continent est la seule façon de garantir la crédibilité de l’Europe.
English: Black Scoter population densities were similar in 2001 compared to 2002, while Surf Scoters show signs of being on the decline (Table 6).
French: Les densitÃ©s de population de Macreuses noires Ã©taient semblables en 2001 comparativement Ã 2002, alors que les Macreuses Ã front blanc donnent des signes de dÃ©clin (tableau 6).
English: National experts were preparing to design key features of the national register.
French: Des experts nationaux étaient en passe de définir les éléments clefs du registre national.
English: Sunlight-induced DNA damage and resistance in natural viral communities.
French: « Sunlight-induced DNA damage and resistance in natural viral communities ».
English: As indicated in the guidance note prepared by the UNDG on reporting on the MDGs, the goals should be considered flexibly for county-level monitoring, bearing in mind in this regard that other goals and targets such as, for example, those on reproductive health set at the ICPD are also important in monitoring human development and in contributing to the eradication of poverty.
French: Comme l'indique une note d'orientation rédigée par le Groupe des Nations Unies pour le développement sur la rédaction de rapports portant sur ces objectifs de développement, ceux-ci doivent être considérés de façon souple, pour un suivi au niveau de chaque pays, en gardant à l'esprit que d'autres buts et objectifs tels que par exemple ceux définis en matière de santé de la procréation lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui sont également importants pour suivre le développement humain et contribuer à l'élimination de la pauvreté.
English: Coagulase Plasma Certified rabbit plasma containing EDTA is commercially available.
French: Coagulase Plasma [Plasma pour l’épreuve de la coagulase] Le plasma de lapin homologué renfermant de l’EDTA est disponible sur le marché.
English: CTFC and Telefilm operate under incompatible accounting systems – CTFC on an accrual basis and Telefilm on a cash basis.
French: La SFCT et Téléfilm utilisent des systèmes de comptabilité incompatibles – la SFCT utilise la comptabilité d'exercice, tandis que Téléfilm utilise une comptabilité de caisse.
English: I take my responsibilities as commander in chief of the Canadian Forces very seriously.
French: La responsabilité de commandante en chef des Forces canadiennes en est une que je prends très au sérieux.
English: • A new film biography of the Order’s founder, Father Michael J. McGivney.
French: • Un nouveau film biographique sur le fondateur de l’Ordre, l’Abbé Michael J. McGivney.
English: The principle of proportionality is very precious to us liberals, and that is truly not just because we are one of the smaller political families in Europe, but is because our basic convictions and ideology mean that we greatly value the pluralism of political democracy, because we believe that a mature democracy is one in which there is room for diversity of ideas and views, because we believe, ladies and gentlemen, that the business of politics has to be something more than the confrontation of power among large blocs, and therefore we are delighted with this report and my group will consequently approve it.
French: Le principe de la proportionnalité est très cher aux libéraux, non seulement parce que nous sommes une des plus petites familles politiques en Europe, mais aussi parce que notre idéologie est, par conviction, très attachée au pluralisme de la démocratie politique parce que nous pensons qu'une démocratie adulte permet la diversité des idées et des conceptions, parce que estimons, Chers Collègues, que l'acte politique doit être autre chose qu'une simple confrontation de pouvoirs entre les grands blocs. Pour ces raisons, nous sommes très satisfaits de ce rapport et notre groupe le soutiendra.
English: Refugee return needs to be facilitated more.
French: Le retour des réfugiés doit être davantage facilité.
English: Ukraine had not submitted data for 1998-99;  (ii) For the 1988 NOx Protocol, there were still two Parties (Luxembourg and European Community) that had not even reported emission data for the base year.
French: L'Ukraine n'avait pas soumis de données pour les années 1998 et 1999; Pour le Protocole de 1988 sur les NOx, deux Parties (le Luxembourg et la Communauté européenne) n'avaient même pas communiqué de données d'émission pour l'année de référence.
English: • to empower people towards more active citizenship
French: • responsabilisation de chacun dans le sens d'une citoyenneté plus active;
English: On 17 January (15), when it examined the Commission's communication on a strategy for the Transcaucasian republics (16), Parliament called for the European Union to develop an active presence in the three countries of the region (Armenia, Azerbaijan and Georgia).
French: Le 17 janvier (15), examinant la communication de la Commission relative à une stratégie à l'égard de la Transcaucasie (16), le Parlement européen avait engagé l'Union européenne à développer une présence active dans les trois États qui composent cette région (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie ).
English: Under cover of letter dated February 3, 2004, the Agency received a copy of the Notice of Discontinuance in this matter Air Transat v. Canadian Transportation Agency Court File No. 04-A-09 Application for leave to appeal Agency Decision No. 28-A-2004 dated January 16, 2004, relating to an application by Air Transat for an exemption from Subsection 115(1) of the Air Transportation Regulations to file with the Agency a new international scheduled services tariff on less than statutory notice.
French: Air Transat c. l'Office des transports du Canada Dossier no 04-A-09 Demande l'autorisation d'appel de la décision de l'Office no 28-A-2004 datée du 16 janvier 2004 relative à une demande d'Air Transat visant une exemption à l'obligation, prévue au paragraphe 115(1) du Règlement sur les transports aériens, de déposer à l'Office un nouveau tarif pour les services internationaux réguliers dans un délai inférieur à celui du préavis prévu par la Loi.
English: Silver was analyzed by a variety of acid digestions, fire assay and instrumental neutron activation.
French: L'argent a été analysé au moyen d'une macération dans divers acides, d'une fusion, d'un essai pyrognostique et de l'activation neutronique instrumentale.
English: UDM_PARAM_LAST_DOC - the number of the last document displayed on current page.
French: UDM_PARAM_LAST_DOC - Le numéro du dernier document affiché dans le groupe.
English: • It was clear that the initial response the complainant received to his request for information about the policies and procedures put in place by the management company and the condominium board to ensure compliance with the Act was unsatisfactory.
French: • Il est évident que la réponse donnée initialement au plaignant à la suite de sa demande d'information concernant les politiques et les procédures mises en place par l'entreprise et le conseil d'administration du condominium pour assurer le respect de la Loi était insatisfaisante.
English: Minimal Moral Hazard – Programs should minimize moral hazard.
French: Plusieurs provinces se sont dotées de programmes de bonification du CSRN.
English: • Elder Councils and Gathering Places
French: • Conseil des aînés et lieux de rassemblement
English: The Export and Import Controls Bureau of DFAIT is responsible for administering the Export and Import Permits Act and maintains this site on the agreement.
French: La Direction des contrôles à l'exportation et l'importation du MAECI est chargée d'administrer la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et de tenir ce site portant sur l'accord.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Papua New Guinea, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer le Conseil que j'ai reçu du représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée une lettre par laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: For instance, there is a massive increase in the data required for the production or import of 10 tonnes per year or more of a substance, without this necessarily being justified by increased risk to humans and the environment.
French: Les données réclamées augmentent considérablement à partir d'un volume de production ou d'importation de dix tonnes par an sans que cela trouve une justification convaincante dans un risque accru pour l'homme et l'environnement.
English: Where the applicant has, under Rule 68.6, internally divided the international application ("initial international application") into two or more separate parts, the applicant may choose to proceed with [any of] those separate parts as separate applications so far as the procedure before any elected Office is concerned, specifying that those separate applications are to be considered as divisional applications of the initial international application, and the elected Office shall proceed accordingly.
French: Lorsque le déposant a, en vertu de la règle 68.6, divisé sur le plan interne la demande internationale (ci-après dénommée "demande internationale initiale") en deux parties distinctes ou plus, il peut choisir de poursuivre le traitement de [l’une de] ces parties distinctes comme demandes distinctes en ce qui concerne la procédure auprès de tout office élu, en précisant que ces demandes distinctes doivent être considérées comme des demandes divisionnaires de la demande internationales initiale, et l’office élu procède en conséquence.
English: UNHCR is fully committed to the inter-agency collaborative approach to situations of internal displacement and to doing whatever possible, within its means and without detriment to its core mandate, to strengthen this approach.
French: Le HCR s'engage fermement à suivre une approche fondée sur la collaboration entre organisations face aux déplacements de population à l'intérieur d'un pays, ainsi qu'à faire tout ce qui est en son pouvoir, dans les limites de son mandat fondamental, pour encourager une telle approche.
English: Department 13 - Linens/Bedding/Notions (D/13 LINENS) Linens and bedding, bathroom boutique, sewing notions and yarn.
French: Rayon 13 - Linge de maison/Literie/Menus articles (R/13 LINGE, LITERIE, MERCERIE). Linge de maison et literie, accessoires de salle de bain, couture, menus articles, filé.
English: Article 9 If the country of which the assisted person claims to be a national does not recognise him as such, the grounds of the disclaimer must be forwarded to the country of residence within thirty days or as soon as possible thereafter.
French: Article 9 Si l’Etat dont l’assisté se prétend ressortissant ne le reconnaît pas comme tel, cet Etat doit fournir des justifications nécessaires à l’Etat de résidence dans un délai de trente jours, ou, à défaut, dans le plus bref délai possible.
English: • The provision of, rather than the arrangement of (which could be covered – see above):
French: • L’offre, plutôt que l’organisation (qui pourrait être couverte - voir ci-dessus) :
English: Creating sound institutional and financial frameworks takes a long time.
French: Il faut beaucoup de temps pour établir des cadres financiers et institutionnels solides.
English: Subject: Funding HIV/AIDS therapy in developing countries
French: Objet: Financement du traitement du sida/VIH dans les pays en voie de développement
English: The Weiss–Cook condensation of dimethyl 2,3-dioxobutanedioate with two equivalents of dimethyl 3-oxoglutarate in aqueous bicarbonate produces an "abnormal" product, pentamethyl cis-3-(carbomethoxymethyl)-3,7-dihydroxy-2-oxabicyclo-[3.3.0]oct-7-ene-1,4,5,6,8-pentacarboxylate 7, whose structure has been determined by X-ray crystallography.
French: La condensation de Weiss–Cook du 2,3-dioxobutanedioate de diméthyle avec deux équivalents du 3-oxoglutarate de diméthyle effectuée dans une solution aqueuse de bicarbonate conduit à un produit «anormal», le cis-3-(carbométhoxyméthyl)-3,7-dihydroxy-2-oxabicyclo[3.3.0]oct-7-ène-1,4,5,6,8-pentacarboxylate de pentaméthyle, 7, dont on a déterminé la structure par diffraction des rayons X. Soumis à une décarbométhoxylation de Krapcho (chlorure de sodium, diméthylsulfoxyde aqueux, 140°C), ce composé conduit au cis-3,7-dioxobicyclo[3.3.0]octane-1,5-dicarboxylate de diméthyle avec un rendement quantitatif.
English: It is my firm belief that, with serious consideration of positions, based on political will, such an issue could be addressed constructively.
French: Je suis convaincu que cette question pourrait être traitée de manière constructive en prenant sérieusement en compte les diverses positions et faisant montre de volonté politique.
English: On the basis of the Corporate Operational Plan 2008-2010 and the present capital situation, thanks to targeted resource allocation and increased efficiency the EIB will nevertheless not be needing a capital increase before 2010, and it will be able to fund this capital increase from internally generated reserves, not from cash contributions from Member States.
French: Compte tenu de la nature de la BEI et de sa mission, une part significative des avantages offerts découle de la contribution de la Banque en tant qu’institution au service des politiques de l’UE. Les deux sources du résultat net de la Banque sont le produit de l’investissement des fonds propres et les recettes d’intermédiation permettant d’assurer la couverture
English: There are 50 crisis centres in Norway, from one to eight centres in each county.
French: On recense 50 centres d'accueil en Norvège, de un à huit centres dans chaque comté.
English: The employee salaries and benefits liability is calculated based on the respective terms of employment using the employees' salary levels at year end, and the number of days remaining unpaid at the end of the year.
French: Salaires, avantages sociaux et vacances annuelles – Les salaires, les avantages sociaux et les vacances annuelles sont comptabilisés au fur et à mesure qu'ils sont gagnés par les employés en vertu de leurs conditions d'emploi.
English: Here, we report instances of lateral gene transfer in Mycobacterium avium subsp. paratuberculosis, a pathogenic bacteria that causes Johne's disease in cattle.
French: Nous rapportons ici des cas de transferts de gènes latéraux chez Mycobacterium avium subsp. paratuberculosis, une bactérie pathogène causant la maladie de Johne chez la vache.
English: On the basis of the various action plans drawn by relevant Ministries, donors should continue to prioritize reform across the entire justice chain - police, prosecution, courts and especially also the penitentiary system.
French: Sur la base des divers plans d'action élaborés par les ministères compétents, les bailleurs de fonds devraient continuer d'accorder la priorité à la réforme du système judiciaire dans son entier - la police, l'instruction, les tribunaux et tout particulièrement le système pénitentiaire.
English: Ethiopia 107 - 111 23
French: Éthiopie 107 - 111 23
English: Does the use of the PQP contribute to improved staffing and recruitment practices?
French: L'utilisation d'un RPQ contribue-t-elle à l'amélioration des pratiques en matière de recrutement et de dotation?
English: Midwestern Communications Gary Steffler #427-10 th Street Telephone: (519) 364-5757 Hanover, Ontario Facsimile: (519) 364-6859 N4N 1P9 Email: gsteffler@midwcom.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Midwestern Communications Gary Steffler #427-10 th Rue Téléphone: (519) 364-5757 Hanover, Ontario Télécopieur: (519) 364-6859 N4N 1P9 Couriel: gsteffler@midwcom.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: The Canada negotiator needs to have a mandate to negotiate on behalf of Canada, i.e., all government departments, not just DIAND.
French: Le négociateur du Canada doit avoir le mandat de négocier au nom du Canada, c'est-à-dire au nom de tous les ministères et pas seulement du MAINC.