ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Department submitted that it unequivocally rejected Unisource’s objection and provided reasons for denial of relief in its letter of November 10, 1999.
French: En outre, le Ministère a soutenu qu’il a rejeté sans équivoque l’opposition d’Unisource et qu’il a fourni les raisons de son refus d’accorder un redressement dans sa lettre du 10 novembre 1999.
English: Reimer Böge (EPP-ED) BUDG ITRE TRAN – Anne E. Jensen (ALDE) CULT
French: Reimer Böge (PPE-DE) BUDG ITRE TRAN – Anne E. Jensen (ALDE) CULT
English: The manner of indicating standards in procurement requests tends to be very diverse; i.e. reference to exact TBITS, reference to Departmental Standards and reference to International Standards.
French: La façon d'indiquer les normes dans les demandes d'achat a tendance à être très diversifiée, c.-à-d. mention de la NCTTI exacte, des normes du ministère et des normes internationales.
English: Τo αυτό ισχύει και για τηv Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεvδύσεωv.] ’ρθρo 192 Τα κράτη μέλη λαμβάvoυv κάθε γεvικό ή ειδικό μέτρo κατάλληλo vα εξασφαλίσει τηv εκπλήρωση τωv υπoχρεώσεωv πoυ απoρρέoυv από τηv παρoύσα Συvθήκη ή πρoκύπτoυv από πράξεις τωv oργάvωv της Κoιvότητας.
French: Η Επιτρoπή, από της εvάρξεως τωv εργασιώv της, πρoβαίvει στις μελέτες και πραγματoπoιεί τις επαφές πoυ είvαι αvαγκαίες, με τα κράτη μέλη, τις επιχειρήσεις, τoυς εργαζoμέvoυς και τoυς καταvαλωτές, για vα σχηματίσει συvoλική εικόvα της καταστάσεως τωv πυρηvικώv βιoμηχαvιώv εvτός της Κoιvότητας.
English: Georges Bank/Western Scotian Shelf/Bay of Fundy Population (c) I have no opinion on this factor Somewhat Agree Strongly Agree Neither Agree Nor Disagree Somewhat Disagree Strongly Disagree
French: Population du banc Georges, de l’ouest du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy (c) Ni d’accord ni en désaccord Plutôt d’accord Totalement en désaccord Sans opinion Totalement d’accord Plutôt en désaccord
English: In total, 28 practices representing 73 physicians were included in the study.
French: En tout, 28 cabinets comptant 73 médecins au total ont été inclus dans l'étude.
English: We welcome the progress made in implementing that declaration, especially the succession of ministerial-level talks that have taken place since the summit.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette déclaration et surtout de la série d'entretiens qui ont eu lieu au niveau ministériel depuis le Sommet.
English: Technical cooperation provided to parliament, government ministries, law enforcement agencies and the judiciary to assist, review and reform the security system and thus improve democratic governance and civilian control; technical cooperation provided to governments to improve civilian oversight and democratic control of budgeting, management, accountability and auditing of security expenditure, including military budgets, as part of a public expenditure management programme; assistance to civil society to enhance its competence and capacity to scrutinise the security system so that it is managed in accordance with democratic norms and principles of accountability, transparency and good governance.
French: Coopération technique fournie au parlement, aux ministères, aux organismes chargés de l’exécution de la loi et aux institutions judiciaires en vue de les aider à surveiller et à réformer le système de sécurité de manière à améliorer la gouvernance démocratique et le contrôle civil; coopération technique fournie aux gouvernements pour améliorer le contrôle civil et démocratique de la budgétisation, de la gestion, de la responsabilisation et de l’audit des dépenses en matière de sécurité, dont les budgets militaires, dans le cadre d’un programme de gestion des dépenses publiques; assistance en faveur de la société civile pour accroître ses compétences et sa capacité à examiner avec soin le système de sécurité de façon à ce qu’il soit géré conformément aux normes démocratiques et aux principes de responsabilisation, de transparence et de bonne gouvernance.
English: The full version is available in the General Assembly Hall.
French: La version complète est disponible dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The coxswain must inform the crew of his or her rescue plan (and, preferably, an alternative or contingency plan).
French: Il ne s’agit pas simplement d’évaluer le tout au début pour ne plus y penser par la suite, car l’évaluation se poursuit tant et aussi longtemps que la situation n’est pas complètement maîtrisée.
English: This paper is concerned with the selection of the wall thickness and the hoop reinforcement for cylindrical storage tanks and silos for liquids or wet materials where tensile cracking of the concrete is to be limited.
French: Cette communication examine le choix de l'épaisseur de la paroi et du frettage dans le cas des réservoirs de stockage cylindriques et des silos pour liquides ou matériaux détrempés lorsque la fissuration du béton doit être limitée.
English: EIF produces monitoring templates that capture events relevant for valuation, such as:
French: La rareté des fonds disponibles pour des investissements de capital-risque fait que le FEI a un rôle particulièrement significatif à jouer dans ce domaine.
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN)
French: Durabilité et participation autochtone Personnel, planification et administration Programmes Total $ 6 868 000 8 785 000 15 653 000
English: That is why Dutch legislation includes registered domestic partnership for partners of the same sex.
French: Voilà pourquoi la législation néerlandaise prévoit l'enregistrement de partenaires du même sexe en tant qu'association familiale.
English: (a) Target setting and indicators for review and assessment of progress
French: a) Définition des objectifs et indicateurs pour l'examen et l'évaluation des progrès accomplis
English: To suggest that is a diminution of the greatest characteristic of human-kind.
French: Ces descriptions amoindrissent l'une des caractéristiques les plus élevées de la nature humaine.
English: The Commission accepted the suggestion "Honoré-Mercier" to honour this outstanding statesman from the last part of the 19th century, whose name was previously used for an electoral district encompassing the current territory.
French:   La Commission a retenu la suggestion « Honoré-Mercier » pour honorer cet homme politique qui a marqué la fin du 19e siècle et dont le nom a été utilisé dans le passé pour une circonscription englobant aussi le territoire actuel.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Council Directive 88/407/EEC lays down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La directive 88/407/CEE fixe les exigences de police zoosanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce bovine.
English: The Ozone Secretariat understands and fully appreciates the reasons for the limitations noted above.
French: Le Secrétariat de l'ozone comprend parfaitement les raisons qui expliquent les restrictions évoquées ci-dessus.
English: Enablers The following is a list of enabling tools to help departments and agencies set their green procurement targets:
French: Outils d'appui La liste d’outils ci-dessous vise à aider les ministères et organismes à déterminer leurs buts en matière d’achats écologiques :
English: (e) Increase use of investment funds to support the global HIV/AIDS campaign as well as income growth at country offices;
French: Tableau 3 Commercialisation : 2004 (dépenses effectives), 2005 (budget approuvé et estimations les plus récentes) et projet de budget pour 2006
English: Marine Project Management J.A. (Tony) Thatcher General Manager 1100 -170 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 5V5  Telephone: 613-567-7004 extension 227  Fax: 613-567-5509 Email: tthatcher@snclavalinprofac.com SNC-Lavalin Defence Programs Inc. (SLDPI) is an expert marine-oriented business unit of the SNC-Lavalin Group.
French: Gestion de projets maritimes J.A. (Tony) Thatcher Directeur général 170, avenue Laurier Ouest, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1P 5V5  Téléphone : 613-567-7004 poste 227 Télécopieur : 613-567-5099 Courriel : tthatcher@snclavalinprofac.com Les Programmes de défense SNC-Lavalin Inc. ont été créés pour gérer le projet de construction de navires de défense côtière, au coût de 650 millions de dollars.
English: Evaluate options and recommendations for modifications for CAC reporting thresholds and major stack parameters.
French: Considérer les possibilités et les recommandations relatives aux modifications des seuils de déclaration des PCA et aux principaux paramètres des cheminées.
English: He was made a gunner-operator in No 2 Troop of C Squadron, which was still commanded by Major David Currie, who was awaiting the Victoria Cross he had earned for his gallantry in the Falaise Gap.
French: Aux côtés des Polonais, la 4e Division s’approche de la limite sud de Bruges, où, le 7 septembre, un résistant lui fournit des renseignements sur un point faible des défenses allemandes à Moerbrugge, sur le canal de Gand, à quelques kilomètres à l’est de la ville.
English: Now, with KT identified as a crucial role, they ask "where does the money come from to do it?"
French: Aujourd'hui, le rôle crucial de l'AC étant bien établi, elles demandent « d'où proviendront les fonds pour ces activités ».
English: Nevertheless, most of the bread wheats in Canada owe part of their genetic lineage to Red Fife wheat.
French: Néanmoins, la pluparts des blés panifiables (ou à pain) au Canada doivent une partie de leur lignée génétique au blé Red Fife.
English: These two examples clearly illustrate the extent to which the educational function of museums is intrinsically bound up with their creation and development.
French: Ces deux exemples illustrent à quel point la fonction d'éducation est intrinsèquement liée à la création et au développement des musées.
English: The impact of EIB Borrowing Operations on the Integration of New Capital Markets.
French: L'impact des opérations d'emprunt de la BEI sur l'intégration des nouveaux marchés des capitaux (1999 disponible en français, anglais et allemand).
English: However, instead of taking bold measures to at least limit the unaccountability of the monopolies, decisions are being taken to strengthen competition on the electricity and natural gas markets, liberalise the energy market and hand the entire strategic sector of the production, transmission and distribution of energy over to the private sector.
French: Toutefois, au lieu de prendre des mesures courageuses pour au moins limiter l'impunité des monopoles, des décisions sont prises pour renforcer la concurrence sur les marchés de l'électricité et du gaz naturel, libéraliser le marché de l'énergie et confier l'activité stratégique de production, de transmission et de distribution d'énergie au secteur privé.
English: ADM Environmental Conservation Service Total Millions FTE 1659 1781
French: SMA SMA SMA Service de Service de Service de la l'environnement la protection de conservation de atmosphérique l'environnement l'environnement Total Millions ÉTP 1659 1781
English: Bas Caraquet Yes Under CIPA** Regional Plan Bath Yes Regional Planning with Bristol, Centreville, Florenceville   Tabletop exercise held May / 07 Field exercise held Sept / 07 PTSC certified 2005* Bathurst Yes Revision Completed.
French: Bas-Caraquet Oui Intégré au plan régional de la CIPA** Bath Oui Plan régional élaboré avec Bristol, Centreville et Florenceville   Exercice sur table en mai 2007 Exercice sur le terrain tenu septembre 2007 Homologué PCPS – 2005* Bathurst Oui Révision terminée.
English: Noting that civilians account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict; that women and girls are particularly targeted by the use of sexual violence, including as a tactic of war to humiliate, dominate, instil fear in, disperse and/or forcibly relocate civilian members of a community or ethnic group; and that sexual violence perpetrated in this manner may in some instances persist after the cessation of hostilities,
French: Constatant que l'immense majorité de ceux qui subissent les effets préjudiciables des conflits armés sont des civils, que les femmes et les filles sont particulièrement victimes de la violence sexuelle utilisée notamment comme arme de guerre pour humilier, dominer, intimider, disperser ou réinstaller de force les membres civils d'une communauté ou d'un groupe ethnique et que cette forme de violence sexuelle peut dans certains cas subsister à la fin des hostilités,
English: The Government of Canada has prepared this Country Sector Profile based on primary and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent profil sectoriel par pays à l'aide de sources d'information primaires et secondaires.
English: 2004-05 CAVCO ACTIVITY REPORT
French: RAPPORT D’ACTIVITÉS DU BCPAC 2004-2005
English: However, they are all examples of initiatives, that in their respective countries display new locally initiated job creation activities, and often even manifest labour market approaches new to the country.
French: Elles n’en offrent pas moins des exemples, qui dans leurs pays respectifs, révèlent de nouvelles activités de création d’emplois lancées sur place et souvent attestent une optique du marché du travail nouvelle pour le pays.
English: • assistance for the CCRA in its efforts to become and remain current;
French: • de l'aide à l'ADRC dans les efforts qu'il déploie pour se mettre à jour et le rester;
English: We have noted the fact that the parties concerned are engaged in consultations on ways to implement the agreement.
French: Nous avons pris note du fait que les parties concernées participent à des consultations sur les moyens de mettre en oeuvre cet accord.
English: (i) if the means of containment is a UN standardized means of containment, the requirements of sections 2, 3, 12 and 13 of CGSB-43.146, (ii) CSA B621 and, despite any indication to the contrary in CSA B620, Appendices A and B of CSA B620, (iii) if the means of containment is a type 1 or type 2 portable tank, the requirements of Section 13 of Volume I, General Introduction, of the IMDG Code, 29th Amendment, or
French: (i) s'il s'agit d'un contenant normalisé UN, les exigences des articles 2, 3, 12 et 13 de la norme CGSB-43.146, (ii) la norme CSA B621 et, malgré toute indication contraire dans la norme CSA B620, l'appendice A et B de la norme CSA B620, (iii) si le contenant est une citerne portable de type 1 ou de type 2, les exigences mentionnées à l'article 13 du volume I, Introduction générale, du Code IMDG, Amendement no 29,
English: - The Sub-committee has provided "best case" studies of ten Canadian mines, as well as a summary of five Australian case studies prepared by The Chamber of Mines and Energy of Western Australia Inc. and the Australian Mining Industry Council.
French: - Le sous-comité a fourni des études de 10 mines situées au Canada pouvant être qualifiées des meilleurs exemples ainsi qu'un résumé de cinq études de cas en Australie préparées par la Chambre des Mines et Energy of Western Australia Inc. et l'Australian Mining Industry Council.
English: The Delegation noted again the concerns that had been expressed with respect to the consultations held in Casablanca.
French: La délégation est revenue sur les préoccupations exprimées à propos des consultations tenues à Casablanca.
English: At the hearing, the applicant put forward a further plea for annulment by which he alleged that the defendant institutions had failed in their duty of cooperation in that they rejected, in part, his applications on the ground that they lacked precision, without making any attempt to identify and locate the documents in question.
French: À l'audience, la requérante a invoqué un moyen supplémentaire d'annulation tiré d'une violation par les institutions défenderesses de leur devoir de coopération en ce qu'elles ont, en partie, rejeté ses demandes en raison du manque de précision de ces dernières, sans avoir cherché à identifier et à trouver les documents en cause.
English: Our commitment to non-proliferation has been consistent and remains unabated.
French: Notre attachement à la non-prolifération reste cohérent et aussi fort.
English: Invites all interested Governments, the regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned, when developing or updating appropriate codes and regulations, to consider taking into account the recommendations of the Committee;
French: Invite tous les gouvernements, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales intéressés à envisager, au moment de mettre au point ou de mettre à jour des codes ou des réglementations, de prendre en considération les recommandations du Comité;
English: It is unfortunate and outrageous that in the twenty-first century we are witnessing that a criminal regime is perpetrating some of the most horrendous crimes ever committed in the history of mankind against innocent people, with full impunity.
French: Il est regrettable et intolérable qu'au XXIe siècle nous assistions aux crimes les plus monstrueux jamais commis dans toute l'histoire de l'humanité, en toute impunité, par un régime criminel contre un peuple innocent.
English: The hopes generated by the Annapolis conference in 2007 had been predicated on the creation of an environment conducive to good-faith and result-oriented negotiations.
French: Les espoirs soulevés par la conférence d'Annapolis en 2007 étaient inspirés par la création d'un climat favorable à des négociations de bonne foi, orientées vers des résultats.
English: As to the final communication referred to in paragraph 36 above, the Human Rights Committee found in 1998 the communication against New Zealand to be admissible in part, and requested certain relevant information which was supplied by the New Zealand Government in 1999.
French: S'agissant de la dernière communication visée au paragraphe 36 ci-dessus, le Comité des droits de l'homme a estimé en 1998 que la communication présentée contre la Nouvelle-Zélande était en partie recevable, et a demandé certains renseignements utiles qui ont été fournis par le Gouvernement néo-zélandais en 1999.
English: Our research program, ReWARD, will focus on early recognition and strategies for early intervention in workers with clinical depression (and anxiety).
French: Notre programme de recherche, ReWARD, portera sur la détection et les stratégies d'intervention précoces auprès des travailleurs atteints de dépression clinique (et d'anxiété).
English: Likewise, in principle, it is not for the Council to decide whether the proceedings opened against the party concerned and resulting in that decision, as provided for by the national law of the relevant Member State, was conducted correctly, or whether the fundamental rights of the party concerned were respected by the national authorities.
French: De même, en principe, il n’appartient pas au Conseil de se prononcer sur la régularité de la procédure ouverte à l’encontre de l’intéressé et ayant abouti à ladite décision, prévue par le droit de l’État membre applicable, ou sur le respect des droits fondamentaux de l’intéressé par les autorités nationales.
English: Total programme expenditure amounted to $200 million in 2000-2001 compared with $135 million in 1998-1999 (an increase of 48 per cent).
French: Les dépenses totales au titre des programmes se sont chiffrées à 200 millions de dollars en 2000-2001, contre 135 millions en 1998-1999, ce qui représente une augmentation de 48 %.
English: Total people assisted, including general calls for assistance – 30,713 (M1, M2, M3 and M4) Other Incidents (A, H and U) Lives at Risk (A1, A2, H1, H2)
French: Nombre total de personnes secourues, y compris les appels à l’aide généraux – 30 713 (M1, M2, M3 et M4) Autres incidents (A, H et U) Vies en danger (A1, A2, H1, H2)
English: Around 600 people from around the world ...
French: Près de 600 personnes de partout dans le monde ...
English: [35] Consequently, the matter is again referred to the Public Service Commission for the consideration of appropriate further corrective measures necessary to remedy the sole defect which continues to exist with the instant selection process, namely, to allow the selection board to take into account the decision of the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Carty et al., and to apply same, so as to ensure a selection for appointment according to merit, and in particular to allow three persons - K. Mullett, L. Torraville and L. Cluney - to be considered as successful candidates and be named to the Eligibility List in their relative order of merit. original signed by:
French: [35] Par conséquent, la question est de nouveau renvoyée à la Commission de la fonction publique, qui devra considérer l'adoption de mesures correctives supplémentaires qui permettront de remédier à la seule irrégularité qui n'a pas été corrigée relativement au processus de sélection en l'espèce, c'est-à-dire qu'il faudra permettre au jury de sélection de prendre en considération et d'appliquer la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c. Carty et al., afin d'assurer une sélection en vue de nominations fondée sur le mérite, et, plus particulièrement, de faire en sorte que trois personnes, soit Kathy Mullett, Lynn H. Torraville et L. Cluney, soient considérées comme des candidats et candidates qualifiés et que leur nom soit placé sur la liste d'admissibilité, par ordre de mérite relatif.
English: In Mogadishu, the team visited various districts of the capital to assess the security situation.
French: À Mogadiscio, l'équipe a visité plusieurs quartiers de la capitale, afin d'évaluer la situation sécuritaire.
English: Support was expressed for keeping the proposal on the agenda of the Special Committee and for adopting a relevant recommendation or decision to be submitted to the General Assembly.
French: Il a été suggéré de maintenir la proposition à l'ordre du jour du Comité spécial et d'adresser une recommandation ou une décision à soumettre à l'Assemblée générale.
English: It is unacceptable that we import 80% of our requirements.
French: Il est inacceptable d'importer 80 % de nos besoins.
English: This would make us much more aware of our own water use.
French: Nous serions donc plus conscients de la quantité d’eau que nous utilisons.
English: Compliance and Enforcement The proposed amendments will improve compliance and enforcement, without any requirement for additional resources, by making it easier for both fishers and for fishery officers to determine that catches and trap limits are being respected.
French: Respect et exécution Les modifications proposées amélioreront la conformité au Règlement et l'application de celui-ci sans accroître le besoin en ressources, car elles permettront aux pêcheurs et aux agents des pêches de déterminer plus aisément si les limites relatives aux prises et aux pièges sont respectées.
English: I hope you will find our site attractive and that you will find all the information you need.
French: J'espère que vous trouverez notre site attrayant et aussi que vous y trouverez toutes les informations que vous cherchiez.
English: November 16, 2005 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-103 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Medicine Hat, Alberta The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to Medicine Hat, Alberta.
French: Le 16 novembre 2005 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-103 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Medicine Hat (Alberta) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à Medicine Hat (Alberta).