ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Pressures Driving the Canadian Public Management Agenda Current Pressures on Public Organizations Public Organizations Fiscal imbalance/ Budget reductions Demographic shifts: the retirement wave Staff & Orgn'l Stress Public demands for Service Public demands for transparency & performance accountability Technology Negative public image of PS Global Issues Copyright IPAC 2004 PS Scandals
French: 4 Pressions qui influencent le programme de gestion publique du Canada Pressions actuellement exercées sur les organismes publics Organismes publics Déséquilibre fiscal et réductions budgétaires Variations démographiques : vague de départs à la retraite Stress du personnel et organisa- Services demandés par le public Demandes du public touchant la transpa- rence et les rapports sur le rendement Technologie Mauvaise image de la FP Problèmes globaux Tous droits réservés IAPC 2004 Scandales impliquant la FP tionnel
English: Countermanding payment of a cheque or a cheque book should only be done in the event of loss, theft, or fraudulent use without loss.
French: La mise en opposition d’un chèque ou d’un chéquier ne peut être faite qu’en cas de perte, vol ou d’utilisation frauduleuse sans dépossession.
English: Korea is also a large importer of Canadian malt.
French: La Corée est également un grand importateur de malt canadien.
English: When these selection criteria were used survival increased from 29% to just over 50%.
French: Avec ces critères de sélection, le taux de survie passa de 29% à un peu plus de 50%.
English: Habitat The Ottoe Skipper is an obligate resident of upland, dry, mixed-grass (bluestem) prairies and sand prairies.
French: Habitat L’hespérie ottoé est un résident obligatoire des prairies mixtes (barbons) des hautes terres arides et des prairies sablonneuses.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sanikiluaq Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sanikiluaq Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Measures taken for the purpose of preventing violation of embargo on terrorist groups' armament involve engagement of the Ministry of Foreign Affairs in obtaining consent on each individual case of arms and military equipment import or export as well as submitting necessary and valid documentation (End User Documentation) and check of every submitted document.
French: De façon à prévenir la violation de l'embargo sur les armes pouvant être destinées à des groupes terroristes, l'importation et l'exportation d'armes et de matériel militaire nécessitent dans tous les cas l'aval du Ministère des affaires étrangères qui n'est accordé qu'après vérification de toutes les pièces du dossier concernant l'utilisateur final.
English: • Official Languages Program, Evaluation of the "Intergovernmental Cooperation" Component of the Promotion of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Rapport de vérification de conformité du Programme des contributions aux partenaires (PCP), 2005-2006, détails, une vérification
English: In addition to providing sound advice on pension benefits and the various financial programs available, professional facilitators help program participants explore their expectations and fears, and prepare them to cope with the difficulties they may face upon retirement.
French: En plus d’offrir des conseils judicieux à l’égard des prestations de pension et des divers programmes financiers disponibles, des facilitateurs professionnels aident les participants au programme à déterminer leurs attentes et leurs peurs, et les préparent à faire face aux difficultés qui pourraient survenir au moment de leur retraite.
English: APPROVED - National, English‑language Category 2 high definition specialty programming undertaking, GameWorld HD.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise en haute définition, GameWorld HD.
English: Short articles on key issues.
French: Articles courts sur des problématiques vitales.
English: We are trying to go for development assistance in order to give more hope to the population, but it is true that a lot of political courage and political will is necessary, first and foremost on the part of the parties to the conflict. we members of the Quartet can only support them, we can push them, we can encourage them and this is what we are trying to do, but we cannot, unfortunately, take the decision for them.
French: Nous essayons d'apporter une aide au développement afin de rendre espoir à la population, mais il est vrai qu'il faudra beaucoup de courage politique et de volonté politique, avant tout de la part des parties au conflit. En tant que membres du quartet, nous ne pouvons que les soutenir, nous pouvons les appuyer, nous pouvons les encourager, et c'est ce que nous essayons de faire, mais nous ne pouvons malheureusement pas prendre la décision pour eux.
English: Return to the Table of Contents When should you submit Form 7:
French: Retour à la Table des matières Quand faut-il présenter le formulaire 7 :
English: Denouncing the Indian designs to put the label of “terrorist activities” on the indigenous struggle for self-determination by the Kashmiri people which is justified both under the covenants of International Law and by the UN Security Council Resolutions;
French: Dénonçant l'intention de l'Inde de qualifier « d'activités terroristes » le combat du peuple cachemirien pour l'autodétermination, qui se justifie à la fois au regard des conventions internationales et des résolutions du Conseil de sécurité,
English: Air pollution is one of the main environmental problems in Europe, and people are exposed to it.
French: La pollution atmosphérique constitue l’un des principaux problèmes environnementaux en Europe, et les habitants y sont exposés.
English: Identical letters dated 25 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When Col Stone visited her during her first Thanksgiving weekend in residence, she told him there were many children at the school who had no money to spend at the tuck shop, and asked him if he could help them.
French: Lorsque le Col Stone lui a rendu visite à l’occasion de la première fête de l’Action de grâces qu’elle passait là-bas, elle lui a dit que beaucoup d’enfants à l’école n’avaient pas d’argent pour des confiseries, et elle lui a demandé s’il pouvait les aider.
English: Chinaplus (Beijing) International Ltd. Rm 1806 Tower B Lead International Building 2A Wangjing Road, Beijing 100102 Contact:
French: Chinaplus (Beijing) International Ltd. Porte Room 1806, Tour Tower B, Lead International Building 2A, route Wangjing Road, Beijing 100102 Personne-ressource :
English: It provides information on HIV/AIDS and human rights.
French: Il fournit des informations sur le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: Departmental Individual Standing Offer
French: Conseil consultatif de règlement des différends contractuels
English: (e) In the lead-up to the local council elections scheduled for 5 July 2008, every effort should be made to ensure that the elections are held on time and in a peaceful and fair manner.
French: e) Pendant la période qui précédera les élections aux conseils locaux, prévues pour le 5 juillet 2008, il ne faudrait ménager aucun effort pour s'assurer que le scrutin a lieu en temps voulu et de manière pacifique et régulière.
English: A defence review must tackle the hard questions of the type posed by Secretary Rumsfeld.
French: Or presque tous les critiques, analystes et intervenants conviennent de la nécessité d’un examen approfondi de la défense.
English: • the present and potential candidate countries in the Balkans and Turkey,
French: • les pays candidats actuels et potentiels des Balkans et la Turquie;
English: Inc. (the former TCBC), concerning support structure service.
French: Inc. (l'ancienne TCBC), concernant le service de structures de soutènement.
English: It called for universal ratification of that instrument.
French: Elle appelle de ses vœux la ratification universelle de cet instrument.
English: The values that will be recommended are:
French: Les valeurs qui seront recommandées sont les suivantes :
English: The following is provided to assist the reader in the interpretation of the information reported in Annex E. Due to its legislative mandate, ACOA collects a limited amount of personal information.
French: INTERPRÉTATION DU RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Les renseignements suivants visent à aider le lecteur à interpréter l’information comprise dans l’annexe E. En raison de son mandat législatif, l’APECA recueille une quantité restreinte de renseignements personnels.
English: Back The building is an old Bank Building - Heritage Building.
French: Précédent The building is an old Bank Building - Heritage Building.
English: The Advisory Committee notes that a new Office of Military and Civilian Police Affairs is proposed to be established, to be headed by an Assistant Secretary-General.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de créer un Bureau des affaires militaires et de la police civile, qui serait dirigé par un Sous-Secrétaire général.
English: They told them to come back in a month, but they did not tell them about side effects or about checking the string (to be sure the IUD has not been expelled).
French: Ils leur disaient de revenir dans un mois, mais ils ne discutaient pas des effets secondaires ou de l'inspection des fils (pour s'assurer que le DIU n'a pas été expulsé).
English: Each Client understands that buying and selling a business is based on many variables and situations and inherently is not free of risk.
French: Chaque Client comprend que la vente et l’achat d’entreprises constituent des actes fondés sur des variables et des situations qui portent un certain risque.
English: Common incitants are summarized in Table 6 and symptoms are summarized in Table 7.
French: Les déclencheurs courants sont résumés dans le tableau 6, et les symptômes, dans le tableau 7.
English: The centre also helps detainees integrate into the mainstream of society by finding them jobs when they are released.
French: Le Centre favorise aussi l'insertion sociale des détenus en leur cherchant un emploi à leur libération.
English: A token system is currently used on this line, so that the stations are equipped with electric signalling and the line sections with coded circuit blocking.
French: À l'heure actuelle, on utilise sur cette ligne un système d'électrosémaphores qui permettra d'installer dans les gares une centralisation électrique et, sur les tronçons, un système de commande de cantonnement automatique à code.
English: Griff. & Maubl. was found to be a postharvest disease favored by premature cone harvests in conjunction with certain cone collection practices.
French: Griff & Moubl. a été reconnue comme une maladie post-récolte favorisée par la récolte prématurée des cônes en conjointement avec certaines pratiques associées à la collecte des cônes.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear
French: Lunettes de protection balistique
English: When a domestic crisis occurs—whether it is a natural disaster or a terrorist attack—the combined response will be immediate, co-ordinated and sustained.
French: Su une crise nationale survient — qu’il s’agisse d’une catastrophe naturelle ou d’une attaque terroriste — la réaction combinée sera immédiate, coordonnée et soutenue.
English: The past year has witnessed different types of natural disasters in various parts of the world, mostly in developing countries.
French: L'année passée a été le théâtre de tout un éventail de catastrophes naturelles survenues dans diverses régions du monde, mais principalement dans les pays en développement.
English: HPV may also play a role in cancers of the anus, penis and oropharynx (in the throat, at the back of the mouth).
French: Les verrues anogénitales ne se transforment pas en cancer. Quel est le lien entre une infection à VPH et le cancer du col utérin?
English: The Stern review shows that the costs of climate change could be dramatic, and yet determined action from now on can enable mankind to avoid these costs at a reasonable expense.
French: L'étude Stern montre que les changements climatiques pourraient entraîner des conséquences dramatiques et pourtant il suffit d'entreprendre dès maintenant une action résolue pour que l'humanité puisse éviter ces conséquences à un coût raisonnable.
English: The service tell me that they had already spotted that change and that the technical correction has already been made.
French: Les services du Parlement me font savoir que cette modification avait déjà été détectée et que la correction technique a déjà été effectuée.
English: Article 6 of the same Act appears not to include the crime of terrorism.
French: Il semblerait, au sens de l'article 6 de la même loi, que le terrorisme soit exclu de son champ d'application.
English: • The CFS provided support in the form of Chair, Co-Chair and Secretariat to the NRCan’s Women’ s Network. The Network provided a supportive environment to women allowing them to network across sectoral and hierarchical barriers.
French: • Le SCF a donné à son appui la forme de la présidence, de la vice-présidence et du secrétariat du Réseau des femmes de RNCan; le Réseau donne aux femmes un milieu positif, leur permettant de réseauter entre secteurs et par-delà les barrières hiérarchiques; le SCF a aussi fourni une formation aux employés de RNCan sur l'analyse différenciée selon les sexes.
English: These are stated to be aspects of the public interest which are delineated in section 4 and subsection 3(1) of the NTA, 1987.
French: Ces questions sont considérées comme des questions d'intérêt public, ainsi qu'il est indiqué à l'article 4 et au paragraphe 3(1) de la LTN 1987.
English: Conversely, it was stated that the text incorrectly implied that such damages were a component of full reparation, and were necessary in order to eliminate all the consequences of the wrongful act.
French: En revanche, il a été dit que le texte laissait entendre à tort que les dommages-intérêts faisaient partie de la réparation intégrale, et qu'ils étaient nécessaires pour effacer toutes les conséquences du fait illicite.
English: With respect to the life cycle approach, would this imply a different approach to the assessment of GM foods i.e., different from the current product based approach?
French: Concernant l’approche en termes de cycle de vie, le groupe se demande si elle nous forcerait à changer la méthode d’évaluation des aliments GM, c’est-à-dire, à adopter une méthode autre que l’actuelle, qui est axée sur le produit.
English: Departmental Performance Reports provide Members of Parliament and Canadians with an account of how departments and agencies perform against commitments identified in their Reports on Plans and Priorities.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement, présentent aux parlementaires et aux Canadiens un compte rendu des résultats obtenus par les ministères et organismes, mesurés en fonction des engagements énoncés dans les Rapports sur les plans et les priorités.
English: LEAD Fellows worked on the ground helping 2004 Tsunami tragedy victims in the worst affected areas in Indonesia and India, securing funding for mobile water treatment units.
French: Des associés de LEAD sur le terrain aident les victimes du tsunami de 2004 dans les zones les plus touchées en Indonésie et en Inde en assurant un financement pour des unités mobiles de traitement de l'eau.
English: Veterans Affairs Canada, in partnership with the RCMP, assumed responsibility in December 2002 for the delivery of benefits and services to still-serving and retired members of the RCMP.
French: En partenariat avec la GRC, Anciens Combattants Canada a assumé en décembre 2002 la responsabilité de fournir des avantages et des services aux membres actifs et retraités de la GRC.
English: In addition, the Commission will review the situation of services of general interest in the European Union and the need for any horizontal measures in 2005.
French: En outre, la Commission réexaminera en 2005 la situation des services d'intérêt général dans l'Union européenne et la nécessité d'éventuelles mesures horizontales.
English: Both of these events will be held here in this room, and we consider them to be highly significant.
French: Ces deux conférences se tiendront ici dans cette salle et nous considérons qu'elles sont très importantes.
English: and psychological recovery and social reintegration (articles 32-36)
French: y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur  réinsertion sociale (articles 32-36)
English: A major gap lay between coherent policies (e.g., HIPC, ODA, TRIPS, Education for All) and their actual implementation.
French: Il y a un gouffre entre la cohérence des grandes mesures (par exemple PPTE, APD, ADPLC, Éducation pour tous) et leur application concrète.
English:  _______________________________________________  Schedule A Stuart Chip Elizabeth Pratt Kevin Matley John Harley
French: SOCIÉTÉ NÉOTECHNO  _______________________________________________  Annexe A Sylvain Chenail Élise Portelance Kevin Morency Jean Hétu
English: It also includes special allocations received from the Memory Fund.
French: Ces sommes comprennent aussi des attributions spéciales reçues du Fonds Mémoire canadienne.
English: If a requirement cannot be clearly defined, indicate the objectives and performance criteria to be met, and the evaluation criteria to be used.
French: Si un besoin ne peut être précisé clairement, indiquer les objectifs et les critères de rendement à satisfaire, ainsi que les critères d'évaluation qui seront utilisés.
English: Certainly, it is good that schools are recognised as having a fundamental role in combating unemployment, but there is no reference to the need for schools to operate in the field of planning within Europe as a whole, encompassing the participation of social partners, local organisations and the business world.
French: Il est certes important que l'on reconnaisse le rôle fondamental que peut jouer l'école dans la lutte contre le chômage mais une référence, quelle qu'elle soit, à la nécessité que l'école uvre dans le cadre d'une planification territoriale globale caractérisée par la participation des partenaires sociaux, des organismes locaux et du monde des entreprises, fait défaut.
English: The combined total company sales from domestic production for these firms, in 2003, amounted to $188 million.
French: Les ventes collectives totales faites par ces sociétés à partir de la production nationale, en 2003, se chiffraient à 188 millions de dollars.
English: The girls and members of the ethnic minorities are more likely to participate when there are positive role models at schools who are of the same sex and/or ethnic origin.
French: On constate par ailleurs que les filles et les membres de ces minorités fréquent plus l'école lorsqu'ils voient des modèles de rôle positifs à l'école qui sont du même sexe et/ou de la même origine ethnique.
English: The two organisations have succeeded in gleaning enough ideological and military instruction to train a new generation of Jihadists.
French: Ces deux organisations sont parvenues à distiller la dose d’enseignement idéologique et militaire pour former une nouvelle génération de djihadistes.
English: In order to prevent disruption to support for this sector, an extension was approved for the improvement plans for the year 2000.
French: Une prolongation des plans d'amélioration, qui venaient à échéance en l'an 2000, a même été approuvée afin qu'il ne perde pas les financements dont il bénéficiait.
English: If a contract is awarded to a tenderer who proposes a subcontractor, this equates to giving consent for subcontracting.
French: A noter que l'attribution du marché au soumissionnaire qui propose un sous-traitant équivaut à donner l'accord pour la sous-traitance.
English:   Rapid advances in technology and the diminishing cost of acquiring the new ICT tools have opened new windows of opportunity for African countries to accelerate economic growth and development.
French:  Les progrès rapides réalisés dans le domaine technologique et la baisse du coût du matériel TIC offrent de nouvelles perspectives aux pays africains pour ce qui est de l’accélération de leur croissance et de leur développement économiques.
English: While still lagging in 1996  (-320 million), commercial inventories increased by 1.9 billion in 1997 and by 5.6 billion in 1998.
French: Alors qu'ils sont encore en recul en 1996 (-320 millions), les stocks de commerce progressent de 1,9 milliards en 1997 et de 5,6 milliards en 1998.
English: On 31 December 2002, almost 7 800 Community plant variety rights were in force.
French: Au 31 décembre 2002, près de 7 800 protections communautaires étaient en vigueur.
English: The theory of ultrasonic attenuation in metals is extended so that it applies to quasi one and two dimensional electronic systems.
French: La théorie de l'atténuation ultra-sonique dans les métaux est étendue de telle sorte qu'elle s'applique aux systèmes électroniques quasi uni ou bidimensionnels.
English: Let us allow citizens to come into the door of the three institutions and let us expose ourselves to the scrutiny of public opinion.
French: Permettons aux citoyens d'entrer dans les trois institutions et exposons-nous au contrôle de l'opinion publique.
English: Your advice will be considered along with information being provided by scientific, legal, economic and ethical experts as well as advice from stakeholders and international bodies.
French: Il considérera votre opinion, les renseignements que lui fournissent actuellement les spécialistes de questions d'ordre scientifique, juridique, économique et éthique et l'avis d'autres intervenants et organismes internationaux.
English: Civil Law Section," report of an interview with P. M. Ollivier, July 12, 1961, p.
French: Civil Law Section », compte rendu d’une entrevue avec P.M. Ollivier, 12 juillet 1961, p.
English: The Council must continue to consider the issue of how to make those negotiations more effective.
French: Le Conseil doit continuer à examiner la manière de rendre ces négociations plus efficaces.
English: These measures include the reported mass arrest of some 110 opposition activists in the past few weeks, beatings and other ill-treatment of the detainees at the time of arrest, and severe restrictions on detainees’ access to lawyers, medical treatment and to their families.
French: Le gouvernement aurait notamment arrêté au cours des dernières semaines quelque 110 militants de l'opposition. Frappés et maltraités au cours de l'interpellation, ils n'ont guère été autorisés à consulter un avocat, recevoir des soins médicaux, ni rencontrer leurs familles.
English: When the cohort was divided into groups according to their estimated exposure to styrene (separate analyses for max TWA > 20 ppm (> 87 µg/m3 ) vs < 20 ppm, or average TWA > 12 ppm (> 52 µg/m3 ) vs < 12 ppm), the incidence of leukaemia and aleukaemia was higher in the high-exposure group than in the low-exposure group, but the difference between the two groups was not statistically significant, and was based on only 5 deaths in all.
French: Lorsque la cohorte a été divisée en groupes en fonction de leur exposition estimée au styrène (analyses séparées pour TWA max > 20 p.p.m. [>87 mg/m3] et < 20 p.p.m., ou TWA moyenne > 12 p.p.m. [> 52 mg/m3] et < 12 p.p.m.), l'incidence de la leucémie et de l'aleucémie était plus élevée dans le groupe exposé à une forte dose que dans le groupe exposé à une faible dose, mais la différence entre les 2 groupes n'était pas statistiquement significative et était fondée sur un nombre total de 5 décès seulement.