ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using this relationship, dielectric values were converted to unfrozen water content values, and the results agreed very closely with published data for similar soils, determined by other methods.
French: En utilisant cette relation, les valeurs diélectriques ont été converties en teneurs en eau non gelée et les résultats se sont avérés en très bon accord avec les données pubiées pour d'autres sols, à partir d'autres méthodes.
English: Powered by osCommerce - Hosted by ICODIA - Thanks to Emeric.
French: Powered by osCommerce Traduction par Delaballe - osCommerce France - Le site est hébergé par ICODIA - Merci à Emeric.
English: 56.– The person working an industrial design shall mean the person who manufactures a product using the industrial design as a model or who imports or places such product on the market in the framework of his economic activity.
French: 56. Une personne qui exploite un dessin ou modèle industriel est une personne qui fabrique un produit en utilisant le dessin ou modèle industriel comme modèle ou importe ou met un tel produit sur le marché dans le cadre de son activité économique.
English: If adjusting HFC, PFC and SF6 estimates from the consumption of halocarbons and SF6, consideration should be given to the uncertainty of sales figures (e.g. for sales of these chemicals to the foam blowing industry) and other parameters (such as the composition of the mix in coolants) as given in the IPCC good practice guidance.
French: S'il s'agit d'ajuster les estimations des émissions de HFC, PFC et SF6 provenant de la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6, il convient de prendre en considération les incertitudes liées aux chiffres des ventes (vente de ces substances à l'industrie des agents de gonflement pour mousse, par exemple) et d'autres paramètres (tels que la composition du dosage dans les réfrigérants) conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Use of modeling for index development in Environment Canada.
French: « Use of modeling for index development in Environment Canada ».
English: ◦ Guidelines - n/a
French: ◦ Lignes directrices - s/o.
English: This Association is integrated by 45 components of both sexes, having had a great patrimony in its clothes, since it has 10 different suits that they represent the different tendencies and styles folkloric from the different zones from the Principality of Asturias.
French: Cette association est intégrée par 45 composants des deux sexes, ayant eu un grand patrimoine dans des ses vêtements, puisqu'elle a 10 costumes différents qui représentent les différentes tendances ainsi que le folklore des zones différentes de la principauté des Asturies.
English: One delegation pointed out that in the early phases of a resumed development process, the central place of UNDP in the United Nations system, its coordinating role, and its growing emphasis on networking and newly emphasized activities gave it a distinct comparative advantage at the country level.
French: Une délégation a souligné que lors des premières phases de relance du processus de développement le PNUD, compte tenu de la place centrale qu'il occupait au sein du système des Nations Unies, de son rôle de coordination, et de l'accent de plus en plus important qu'il mettait sur la constitution de réseaux et sur de nouvelles activités, disposait clairement d'un avantage comparatif au niveau des pays.
English: File containing correspondence with, among others, the Northumberland and Durham County Board of Education, The Canada Music Book, the University of Toronto, Bengt Hambraeus, André Helbo, Tsune Okamoto, Robin L. Pearce, Julie Sonder, G.S. Collins, Davis Joachim, the Instituut Voor Psychoacustica En Elektronische Muziek, J. Longuet-Higgins, Valery Watts and Paul Cadrin.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, le Northumberland and Durham County Board of Education, Les Cahiers canadiens de musique, l’Université de Toronto, Bengt Hambraeus, André Helbo, Tsune Okamoto, Robin L. Pearce, Julie Sonder, G.S. Collins, Davis Joachim, l’Instituut Voor Psychoacustica En Elektronische Muziek, J. Longuet-Higgins, Valery Watts et Paul Cadrin.
English: Such a communication was indeed submitted on 12 June 2006 (ACCC/C/2006/17).
French: Une communication a été présentée à cet effet le 12 juin 2006 (ACCC/C/2006/17).
English: The Chairman suggested that the Fifth Committee should recommend to the General Assembly that it should note that a balance of $7,854,800 remained in the contingency fund.
French: Le Président propose que la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de noter qu'il reste dans le fonds de réserve un solde de 7 854 800 dollars.
English: Consequently the General Assembly shall elect each year a member to take office from 1 July of the following year.”
French: En conséquence, l'Assemblée générale élit chaque année un nouveau membre, qui entre en fonctions le 1er juillet de l'année suivante. »
English: I wanted to be on the other end of the camera, so I went to film school."
French: » M. Scott a rédigé des scénarios et a assuré la direction ainsi que la réali-sation de films.
English: D. Coordination And Liaison Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: D. Coordination et liaison [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-mème avec d'autres ministères fédéraux ou d'autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: In addition to the environment outlook reports, UNEP also launched four GIWA regional reports on the Indian Ocean islands, Caribbean Sea small islands, Caribbean islands, and Pacific islands.
French: Outre ces rapports sur l'avenir de l'environnement, le PNUE a procédé au lancement de quatre rapports régionaux issus du processus GIWA et concernant respectivement les îles de l'océan Indien, les petites îles de la mer des Caraïbes, les îles des Caraïbes et les îles du Pacifique.
English: Note by the Secretariat on the results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward: control of precursors and of amphetamine-type stimulants (UNODC/CND/2008/WG.5/2)
French: Note du Secrétariat sur les résultats obtenus par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les limites et problèmes rencontrés et la voie à suivre: contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine (UNODC/CND/2008/WG.5/2)
English: Each of the questionnaires needs to be receipted and the database updated to reflect the response to enable follow up for non-response.
French: Chacun des questionnaires doit être réceptionné et la base de données actualisée pour pouvoir, éventuellement, relancer les personnes interrogées.
English: Approval of payments 334.4 No payments, including indirect payments, shall be made to a solicitor from the proceeds recovered in a class proceeding unless the payments are approved by a judge.
French: Réclamations individuelles 334.4 Tout paiement direct ou indirect à un avocat, prélevé sur les sommes recouvrées à l'issue d'un recours collectif, doit être approuvé par un juge.
English: This solution proved to be more cost effective in the long term than renovating existing buildings in Downsview.
French: Cette solution s'avère plus économique à long terme que de rénover les édifices existants à Downsview.
English: The fact that Note 1 to Chapter 29 only allows certain named additions to the substances contained in Chapter 29 raises an a contrario presumption that any other additions are disallowed.
French: Le fait que la Note 1 du Chapitre 29 autorise seulement certains produits additionnés aux substances dénommées dans le Chapitre 29 donne lieu à une présomption a contrario que l’addition de tout autre produit n’est pas permise.
English: Communications received from 12 July 2000 to 15 June 2001
French: Communications reçues entre le 12 juillet 2000 et le 15 juin 2001
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly [item 74]:
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale [point 74] :
English: Angus Reid, director of the Centre for Public Opinion and Democracy at the University of British Columbia, spoke about the public opinion climate surrounding the aquaculture industry.
French: Angus Reid, directeur du Centre for Public Opinion and Democracy (centre de l’opinion publique et de la démocratie) de l’Université de la Colombie Britannique, a discuté de la perception publique de l’industrie de l’aquaculture.
English: It should be stessed, however, that criminalization is not the only means to prevent “hate speech”.
French: Il convient toutefois de souligner que la pénalisation n'est pas le seul moyen d'empêcher le «discours de haine».
English: Other adolescents at high risk may not adopt safer behaviors simply because they are passing through a stage of life in which risk-taking is particularly attractive.
French: Il arrive aussi que des adolescents exposés à un risque élevé s'abstiennent d'adopter des comportements à moindre risque, tout bonnement parce qu'ils sont à un stade de leur vie où il est particulièrement tentant de prendre des risques.
English: Indeed, through the 1990s, UNESCO devoted increasing interdisciplinary attention, analysis and debate to a range of issues in such domains as genetics and society.
French: Selon cet article, la liberté de la recherche procède de la liberté de pensée. Mais, bien qu’une liberté, la recherche doit tout de même respecter certaines normes de base.
English: Section 22 of this Act punishes recruitment for or association with a terrorist group and training in the United Republic of Tanzania for acts prohibited by paragraph (a) of the Section.
French: L'article 22 de cette loi réprime le recrutement ou l'association avec un groupe terroriste et l'entraînement en République-Unie de Tanzanie en vue de la commission d'actes interdits par l'alinéa a) dudit article.
English: The Panel will focus on UN development activities with a view to increasing UN-wide country intensive operations, taking into account the growing number of competitors delivering assistance in the field.
French: Le Groupe s'intéressera aux activités de développement des Nations Unies dans l'optique d'un renforcement des activités au niveau des pays et en tenant compte des concurrents qui sont de plus en plus nombreux à dispenser leur aide sur le terrain.
English: Further to the adoption of the European Security Strategy in December 2003, the Commission is keen to stress both the strengths and structural weaknesses of technological research in Europe.
French: Suite à l’adoption de la Stratégie européenne de Sécurité en décembre 2003, la Commission tient à souligner les atouts de la recherche technologique en Europe mais aussi ses insuffisances structurelles.
English: The Salle Pauline-Boutal, inaugurated in 1975, was named in honour of Pauline Boutal, artistic director of the Cercle Molière from 1941 to 1968 as well as comedienne and producer from 1928 to 1964.
French: D'ailleurs, la Salle Pauline-Boutal, inaugurée en 1975, est ainsi nommée en hommage à Pauline Boutal, directrice artistique du Cercle Molière de 1941 à 1967, comédienne et metteure en scène de 1928 à 1964.
English: The holistic population health model emphasizes a complex set of health determinants – social, economic, cultural and environmental conditions, including behavioural choices – that impact both psychological status and biological states.
French: Le modèle global de la santé de la population insiste sur un ensemble complexes de déterminants de la santé – des facteurs sociaux, économiques, culturels et environnementaux, y compris des choix comportementaux – qui influent sur l’état psychologique et sur l’état biologique.
English: The newly established Ministry of Women's Affairs has undertaken important initiatives to promote gender mainstreaming in all ministries.
French: Le nouveau Ministère de la condition féminine a pris des initiatives importantes pour promouvoir la prise en compte systématique des questions concernant les femmes dans tous les ministères.
English: Indicate the major factors that influence your purchasing decision to source waterproof footwear and bottoms from each of your foreign supplier/producers and each domestic supplier/producer.
French: Pour chacun des fournisseurs ou producteurs étrangers et chacun des fournisseurs ou producteurs nationaux, indiquer les principaux facteurs qui ont influé sur votre décision de leur acheter des chaussures ou des semelles extérieures étanches.
English: Choose from our fine selection of Saint Prim , Jarcieu , Saint Jean de Bournay , Saint Romain en Gal , Les Côtes d'Arey , Septème , Clonas sur Varèze , Chuzelles , Ternay , Sainte Colombe , Saint Michel sur Rhône , La Chapelle Villars , Saint Cyr sur le Rhône , Chanas , Savas Mépin , Saint Vallier , Cour et Buis , Chavanay , Eyzin Pinet , Les Roches de Condrieu , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Saint Prim , Jarcieu , Saint Jean de Bournay , Saint Romain en Gal , Les Côtes d'Arey , Septème , Clonas sur Varèze , Chuzelles , Ternay , Sainte Colombe , Saint Michel sur Rhône , La Chapelle Villars , Saint Cyr sur le Rhône , Chanas , Savas Mépin , Saint Vallier , Cour et Buis , Chavanay , Eyzin Pinet , Les Roches de Condrieu , ...
English: The complaint lodged by the Federation of Finnish Enterprises was registered on 19 June 2006.
French: La réclamation déposée par la Fédération des entreprises finlandaises a été enregistrée le 19 juin 2006.
English: Anticipated start-up of the operation is targeted at a milling rate of 720 t/d.
French: Le taux de broyage prévu est de 720 t/j lors de la mise en production des installations.
English: Letter dated 23 April (S/2001/395) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 avril (S/2001/395), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: Indicator-based evaluation involves the setting of verifiable targets for each measure and the corroboration of achievement of those targets.
French: L'évaluation sur la base d'indicateurs, qui suppose d'avoir fixé des objectifs vérifiables pour chaque mesure, consiste à rapprocher de ceux-ci les résultats obtenus.
English: The aim of the ECCE project is to create the first European Certificate on the fight against Cybercrime and Electronic Evidence (ECCE). This ECCE project has developed the basic level training course.
French: L'objectif du projet ECCE est de créer le premier Certificat Européen de formation élémentaire sur la Lutte contre la Cybercriminalité et la Preuve Electronique (ECCE).
English: The terms "Indian" and "non-treaty Indian" are defined in section 2(d) and (h) of the Indian Act, R.S.C., 1927, c.
French: Les termes «Indien» et «Indien non soumis au régime d'un traité» sont définis aux alinéas 2e) et f) de la Loi sur les Indiens, S.R.C., 1927, c.
English: • canada.gc.ca Home > Arts and Cultural Industries > Literature and Publishing Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Literature The International Cultural Relations Division provides grants to Canadian writers in order to promote Canadian culture abroad.
French: • canada.gc.ca Accueil > Arts et industries culturelles > Littérature et édition Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Littérature et édition Littérature La Direction des relations culturelles internationales accorde des subventions aux écrivains canadiens afin de promouvoir la culture canadienne à l'étranger.
English: Government funding and support for education has been focused in the following areas:
French: L'aide publique à l'éducation a été axée sur les domaines suivants:
English: Clearly, however, CSIS is making every effort to remedy the gender imbalance by ensuring that approximately equal numbers of men and women are recruited into the IO category.
French: De toute évidence, le SCRS fait tout en son pouvoir pour corriger ce déséquilibre en s'assurant qu'un nombre équivalent d'hommes et de femmes sont recrutés dans la catégorie IO.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Facilitation > Systématisation des expériences Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 3. Manuel et aide-mémoire > Systématisation des expériences Explorateur
English: A law still had to be drafted to allow the prosecution of legal persons implicated in those offences and to ensure the protection of witnesses and intended victims during a trial.
French: Il reste maintenant à élaborer une loi permettant de poursuivre les personnes morales impliquées dans ces infractions et de garantir la protection des témoins et des victimes entendus au cours d'une procédure.
English: In some situations, persons with disabilities withdrew their complaints because, with the help of Agency staff, their concerns were subsequently addressed and remedied by the transportation service provider to their satisfaction.
French: Dans certains cas, les personnes ayant une déficience ont retiré leur plainte parce qu'avec l'aide du personnel de l'Office, le fournisseur du service de transport a allégé leurs préoccupations à leur satisfaction.
English: • Developing a multi-year capital equipment replacement plan
French: • Plan pluriannuel de remplacement des biens d'équipement en cours d'élaboration
English: This loss of earnings was significantly higher for participants than the comparison group.
French: Cette perte financiPre était sensiblement plus élevée pour les participants que pour les membres du groupe témoin.
English: Tender operations calendar (a) Ma i n a n d l o n g e r - t e r m r e f i n a n c i n g o p e r a t i o n s The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem (3).
French: Calendrier des opérations d'appels d'offres a) Op é ra t i o n s p ri n c i p a l e s de re fi n a nc e m e n t e t o p é ra t i o n s d e re fin anc e me nt à pl us l ong t e rm e Les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées selon un calendrier indicatif publié par l'Eurosystème (3).
English: We shall continue moving forward with the review of laws from a gender perspective, with the assistance of a national legal commission: even though many forms of legal discrimination have been eliminated, women in El Salvador still face discrimination in the way the law is applied.
French: Nous continuerons d'aller de l'avant grâce à la révision des lois dans un souci d'égalité des sexes et avec l'assistance d'une commission légale nationale; même si de nombreuses formes de discrimination légale ont été éliminées, les femmes en El Salvador subissent toujours une forme de discrimination du fait de l'application de la loi.
English: That was the spirit of the treaty.
French: C'était ça l'esprit du traité!
English: Judicial institutions 26 8
French: Institutions judiciaires 26 7
English: We welcome the progress made by the Asian-African Sub-Regional Organizations Conference (AASROC) held in Bandung, Indonesia, in July 2003 and in Durban, South Africa, in August 2004 to establish the New Asia Africa Strategic Partnership (NAASP) as an expression of the new political will of Africa and Asia to achieve a better future.
French: Nous nous félicitons des progrès faits par la Conférence des organisations sous-régionales d'Asie et d'Afrique, tenue à Bandung (Indonésie) en juillet 2003, et à Durban (Afrique du Sud) en août 2004, en vue de l'établissement du Nouveau Partenariat stratégique entre l'Asie et l'Afrique en tant qu'expression de la nouvelle volonté politique de l'Afrique et de l'Asie d'assurer un avenir meilleur.
English: This would allow the Office to continue providing crucial peace consolidation support to the Government and people of the country, including in the areas of the rule of law and human rights, security sector reform, drug trafficking and organized crime, and national reconciliation.
French: Cette mesure permettrait au Bureau de continuer à fournir au Gouvernement et au peuple bissau-guinéens un appui vital en matière de consolidation de la paix, notamment dans les domaines de l'état de droit et des droits de l'homme, de la réforme du secteur de la sécurité, du trafic des stupéfiants et de la criminalité organisée, ainsi que de la réconciliation nationale.
English: Some of the activities are quite difficult, and you may need to modify them for younger grades.
French: Certaines de ces activités sont passablement difficiles et vous aurez peut-être à les modifier pour les élèves du premier cycle du secondaire.
English: All persons with such SINs will be provided with information through a media campaign that they must contact the Commission within 12 months of the coming into force of these Regulations to reaffirm their identity and prove that they still need a SIN.
French: Les particuliers qui ont un tel NAS seront informés par une campagne dans les médias qu'ils doivent communiquer avec la Commission dans les 12 mois suivant l'entrée en vigueur de ces dispositions réglementaires afin de confirmer leur identité et de prouver qu'elles ont toujours besoin d'un NAS.