ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of an accident at work or occupational disease, the INSS or the collaborating body (Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales) will be responsible for paying the benefit from the day after the first day of absence from work, with the employer being responsible for paying the full wage for the first day of absence from work.
French: En cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle, l’INSS ou ´ l’organisme complementaire (mutuelle des accidents du travail et des maladies professionnelles) ` assure le paiement des prestations des le lendeˆ ´ main de l’arret de travail, le salaire integral de la ` ´ ˆ ´ ` premiere journee d’arret de travail etant a la ´ charge de l’employeur.
English: Aix Scientifics® will use these data solely for the intended purposes and will not pass any of these data to third parties without your explicit request to do so.
French: Aix Scientifics® utilise ces données seulement pour les buts destinés, et ne les donne à aucune troisième personne sans votre autorisation.
English: Furthermore, my colleagues on the board of the ECB have been in close contact with the European Parliament regarding various issues such as reform of the International Monetary Fund, payment systems and clearing and settlement systems.
French: De même, mes collègues au sein du directoire de la BCE ont été en contact étroit avec le Parlement européen concernant diverses questions telles que la réforme du FMI, les systèmes de paiement et les systèmes de compensation et de règlement.
English: Control systems are important, but they must allow for, not stifle, innovation and creativity.
French: Les systèmes de contrôle sont importants, mais ils doivent permettre et non réprimer l'innovation et la créativité.
English: Measures that fall under Article XIV exceptions include measures: a) necessary to protect public morals or to maintain public order; b) necessary to protect human, animal or plant life or health; or c) necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the Agreement (e.g. privacy laws, safety).
French: Les mesures visées par les exceptions prévues à l’article XIV comprennent les mesures a) nécessaires à la protection de la moralité publique ou au maintien de l’ordre public, b) nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, ou c) nécessaires pour assurer le respect des lois ou réglementations qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions de l’Accord (p. ex. lois sur la protection de la vie privée et sur la sécurité).
English: These standards include requirements for compression-ignition and spark-ignition internal combustion engines used in a wide range of applications including agricultural and construction equipment, recreational marine engines and utility, lawn and garden equipment.
French: Ces normes comportent notamment des exigences pour les moteurs à combustion interne de type à allumage par compression et à allumage par bougie utilisés pour une vaste gamme d'applications, notamment les équipements agricoles et l'équipement de construction, les moteurs des bateaux de plaisance, ainsi que pour l'équipement utilitaire et l'équipement d'entretien des jardins et pelouses.
English: The aquarium The Deep (city of Hull): a successful partnership example The Deep is a not-for-profit aquarium and visitor centre situated on the north bank of the Humber Estuary, dedicated to increasing people’s enjoyment and understanding of the world’s oceans.
French: L’aquarium The Deep (ville de Hull): un partenariat réussi The Deep est un aquarium et un centre d'accueil pour visiteurs sans but lucratif. Installé sur la rive nord de l'estuaire de Humber, ce lieu est dédié à permettre au public de mieux apprécier et comprendre les océans du monde.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,067.04 2007-02-05 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESSOURCES 472 Information Technology Consultants $83,872.50 2007-02-05 SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS INC 472 Information Technology Consultants $83,766.50 2007-02-05 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 067,04 $ 2007-02-05 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESSOURCES 472 Conseillers en technologie d'information 83 872,50 $ 2007-02-05 SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS INC 472 Conseillers en technologie d'information 83 766,50 $ 2007-02-05 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Fifthly, the ongoing effort to empower women and promote the welfare of children reached its climax after it was made a direct responsibility of the presidency.
French: Cinquièmement, l'effort fait actuellement pour rendre les femmes autonomes et promouvoir le bien-être des enfants a atteint son point d'orgue lorsqu'il est devenu une responsabilité directe de la présidence.
English: There is a need for the international community to engage more seriously in the fight against poverty.
French: La communauté internationale doit s'engager plus sérieusement dans la lutte contre la pauvreté.
English: We are focussing on the following three areas in this planning period: 1.
French: Nous nous concentrerons sur les trois domaines suivants durant la période de planification : 1.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence - Veterans Affairs Health Partnership Inititiave Announced NR-00.002 - January 11, 2000 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, and the Minister of Veterans Affairs, the Honourable George Baker, today announced the launch of a partnership initiative to improve the administration of health care provided to Canadian Forces members.
French: • Divulgation proactive Communiqué Annonce d'une initiative de partenariat en matière de santé entre la Défensenationale et Anciens Combattants NR-00.002 - le 11 janvier 2000 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, et le ministre des Anciens Combattants, l’honorable George Baker, ont annoncé aujourd’hui le lancement d’une initiative de partenariat visant à améliorer l’administration des soins de santé fournis aux membres des Forces canadiennes.
English: Mr. Fitschen (Germany) recalled that, in the Committee's discussion of diplomatic protection in 2006, his delegation had expressed the view that more in-depth discussion was needed before a decision was taken as to whether or not the draft articles could be adopted in the form of a convention.
French: M. Fitschen (Allemagne) rappelle que lors des débats qui ont eu lieu à la Commission en 2006 sur la protection diplomatique, sa délégation avait déclaré qu'un examen plus approfondi était nécessaire pour décider si oui ou non le projet d'articles pouvait être adopté sous la forme d'une convention.
English: It was felt that the CIHR breakfast meeting that has been arranged for September 17th between interested CIHR Scientific Directors and Senator Carstairs will provide an excellent forum at which to discuss the possible merging of both working groups, as all parties will be present around the table.
French: On est d'avis que le petit?déjeuner réunion prévu pour le 17 septembre entre les directeurs scientifiques intéressés des IRSC et la sénatrice Carstairs offrira une excellente tribune pour discuter de la possibilité de fusionner les deux groupes de travail, étant donné que toutes les parties seront présentes autour de la table.
English: In January 2001, the Government presented its targets for development in the national economy up to 2010.
French: En janvier 2001, le Gouvernement a présenté ses objectifs de développement de l’économie nationale jusqu’en 2010.
English: The European Court establishes a strict three-part test for the restriction of freedom of expression, and for a restriction to be legitimate, all three parts of the test must be met: (i) a restriction must indeed pursue the legitimate aim that it claims to pursue; (ii) the restriction must be imposed in a democratic framework (so, either by parliament or pursuant to powers granted by parliament); and (iii) the restriction must be "necessary in a democratic society".
French: En ce qui concerne la Cour européenne, pour que la restriction de la liberté d'expression soit légitime, il convient de satisfaire les trois conditions d'un test strict qui sont les suivantes: (i) la restriction doit œuvrer à la réalisation de l'objectif légitime qu'elle vise à atteindre; (ii) la restriction doit être imposée dans un cadre démocratique (soit par le Parlement ou conformément aux pouvoirs octroyés par ce dernier); et (iii) la restriction doit être nécessaire dans une société démocratique.
English: Uniquely located at Dam Square and near Central Station, this elegant 4-star hotel provides a stylish base in the city centre. Benefit from free access to the on-site fitness centre.
French: Le Swissôtel Amsterdam, hôtel 4 étoiles, est situé au plein coeur du centre historique d'Amsterdam.
English: See the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part two of the fourteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/7), paragraphs 65 to 67, and the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the fifteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/8), paragraphs 88 to 91.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/7), par.  65 à 67, et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/8), par. 88 à 91.
English: Following the approval of the application of the legislation by an official delegated by the Chair of the CPC, the Coordinator discloses the records, or takes other appropriate action.
French: Après avoir obtenu l’autorisation de la personne désignée par le président de la CPP, il communique les documents ou prend toute mesure jugée nécessaire.
English: Legislative mandates  Subprogramme 1 Overall direction, management and coordination of legal advice and services to the United Nations as a whole
French: Sous-programme 1 Direction, gestion et coordination générales des avis et services juridiques fournis à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session, Nairobi, 16-20 February 2009 (A/64/25 (Supplement No. 25))  Item 53 (h)
French: Point 53 h) Développement durable dans les régions montagneuses
English: A person's liberty can only be deprived in execution of a sentence or order of a court; in contempt of court; upon reasonable suspicion of commission of a criminal offence; to ensure the welfare or education of a minor (person below 18 years); or for the purpose of preventing the spread of an infectious or contagious disease.
French: Une personne ne peut être privée de liberté qu'en exécution d'une sentence ou ordonnance d'un tribunal; pour outrage à la cour; lorsqu'il y a des motifs raisonnables de penser qu'elle a commis une infraction pénale; pour assurer la protection ou l'éducation d'un mineur (personne âgée de moins de 18 ans); ou afin de prévenir la propagation d'une maladie infectieuse ou contagieuse.
English: Requests the Secretary General to participate actively in the consultations on Somalia by coordinating the Organization's work with those of other concerned international organizations, in particular IGAD, the Arab League, the African Union and the United Nations; to mandate the special envoy to follow-up this issue; to participate in the Kenyan Conference alongside other regional and international organizations and to use his good offices to get all Somali faction leaders to join the Somali reconciliation Wagon based on the outcomes of the Artah Conference in Djibouti9.
French: DEMANDE au Secrétaire général de participer de manière agissante aux consultations sur la Somalie en établissant une coordination entre l'OCI et les autres organisations concernées, notamment l'IGAD, la Ligue arabe, l'Union africaine et l'ONU, en chargeant son émissaire spécial de suivre ce dossier en participant à la conférence de Kenya aux côtés des autres organisations internationales et régionales et en visant de ses bons offices pour inciter tous les chefs de factions somaliennes à se joindre au processus de réconciliation nationale à se joindre au processus de réconciliation nationale qui s'appuie sur les résultats de la conférence d'Arta.
English: - Complexity of move, or entitlement to benefits related to accommodation, such as TDRA, MDI or rent/lease liability, are not used to determine if a move will be administered by the contractor or internally.
French: - Pour déterminer si un déménagement sera administré par l’entrepreneur ou à l’interne, on ne se fonde pas sur sa complexité, ni sur l’admissibilité aux indemnités connexes (p. ex. l’indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences, l’assurance-prêt hypothécaire), ni sur la responsabilité d’un loyer.
English: The under-representation of trade and industry enterprises should be abolished, indicating that greater co-operation on behalf of national agencies and chambers of commerce is essential.
French: Les participants qui travaillaient ou effectuaient une formation dans une entreprise avant l'action de mobilité, venaient en majeure partie du secteur des services. 12% travaillaient dans une entreprise artisanale ou y effectuaient leur formation.
English: The Parties may wish to discuss other matters which have been identified and agreed for consideration at the time of the adoption of the agenda.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner toute autre question soulevée qu'il a été convenu d'inscrire à l'ordre du jour lors de son adoption.
English: We designated the Quality Management Manager to implement the QMS.
French: Un Responsable Management Qualité a été désigné pour mettre en œuvre le SMQ nécessaire et suffisant au déploiement de la Politique Qualité.
English: At the ninth Meeting of States Parties, it had been agreed that the Secretary-General of the International Seabed Authority would be given an opportunity to address the Meetings of States Parties and provide information with respect to the activities of the Authority.
French: À la neuvième Réunion des États parties, il avait été convenu que le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins serait invité à faire une déclaration aux réunions des États parties et à donner des informations sur les activités de l'Autorité.
English: In addition, the VAS/AS shall be subjected to the electrical transient conducted and coupled tests described in the International Standard ISO 7637 Parts 1:1990, 2:1990 and 3:1993, as appropriate.
French: En outre, le SAV/SA/dispositif d'immobilisation doit être soumis aux essais concernant la sensibilité aux transitoires transmis par conduction et par couplage décrits dans la norme internationale ISO 7637, parties 1-1990, 2-1990 ou 3-1993, selon le cas.
English: Advancing Canada’s International Commercial Interests.
French: Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada sur la scène internationale.
English: A5.2.2 Chemical Production N2O emissions associated with the production of chemicals other than nitric and adipic acids are not estimated.
French: A5.2.2 Production chimique Les émissions de N2O associées à la production de produits chimiques autres que les acides nitrique et adipique ne sont pas évaluées.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): Allow me to begin by thanking you, Sir, for convening this meeting on a topic to which we attach great importance.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais, pour commencer, vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance sur un thème auquel nous accordons une importance considérable.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: Suncor, Oxfam, Comité consultatif technique formé de spécialistes de l'extérieur, organisations non gouvernementales de l'environnement, organismes qui offrent des liens au site à partir de leur site Web Valeur globale du projet : 139 120 $ Contribution du FACC : 57 477 $
English: The opening meeting will take place on Monday, 7 April, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La réunion d'ouverture aura lieu le lundi 7 avril à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Refer to the Grand Knight’s Handbook (#915) "Admission Committee" section for complete instructions on the Admission Committee.
French: Référez-vous à la section du comité d’admission du manuel du grand chevalier (915F) pour de plus amples directives destinées à ce comité.
English: (B) The method has high inherent variability  Nine laboratories, including four in the cigarette industry, showed that the United States National Institute of Standards and Technology method, upon which the ASTM E2187-02b Method is based, produced results that were repeatable and reproducible.
French: (B) La méthode a une variabilité inhérente élevée Neuf laboratoires, dont quatre de l'industrie de la cigarette, ont démontré que la méthode du National Institute of Standards and Technology des Etats-Unis, sur laquelle la méthode de la norme ASTM E2187-02b est fondée, donne des résultats que l'on pouvait répéter et reproduire.
English: A re-think is one thing, it is also obvious that everything must be carefully reviewed, but I think we should beware of a certain number of preconceived ideas found in reports, communications and speeches on this topic.
French: Qu'elle doive être repensée est une chose, que tout doive être mis à plat est une évidence également, mais je pense qu'il faut se méfier d'un certain nombre d'idées reçues que l'on retrouve au gré des rapports, des communications et des interventions sur ce sujet.
English: • Why was the Public Registry created?
French: • Pourquoi le registre public a-t-il Ã©tÃ© crÃ©Ã©?
English: Out of that conference emerged the Barbados Programme of Action, which today still remains the essential blueprint for the sustainable development aspirations of all small island developing States (SIDS).
French: Cette Conférence avait donné naissance au Programme d'action de la Barbade, qui demeure, aujourd'hui encore, la Feuille de route incontournable des aspirations au développement durable de l'ensemble des petits États insulaires en développement.
English: ◦ about the immigration process (durration, steps, etc.);
French: ◦ sur le processus d'immigration (la durée, les étapes... )
English: Whether pre-core and/or core promoter mutations predispose to a rapidly progressive fibrosing, cholestatic form of liver disease in the post liver transplant period remains unclear(29-31).
French: On ignore si les mutations pré-core et/ou du promoteur du core prédisposent les personnes porteuses de ces mutations à une hépatopathie fibrosante, cholostatique et rapidement évolutive au cours de la période post-greffe(29-31).
English: Second, the national State should have a wide margin of appreciation and should not be compelled to protect a national if its international interests dictated otherwise.
French: Deuxièmement, l'État national devrait disposer d'une large marge d'appréciation et ne devrait pas être soumis à l'obligation de protéger un national si ses intérêts internationaux commandaient qu'il n'en fasse rien.
English: Active X and Standalone Players on Windows 98 and XP will return a SecurityError.
French: Active X et lecteurs autonomes sous Windows 98 et XP (renvoi d'une erreur de sécurité).
English: • Among employed persons in 2001, the Lanaudière has a lower percentage of workers who have completed post-secondary studies, i.e., about 53.2 percent compared with 56.6 percent for Quebec as a whole.
French: 100 pour l’ensemble du Québec. Par ailleurs, les travailleurs les moins scolarisés, soit ceux qui n’ont pas obtenu de diplôme d’études secondaires, y sont également moins représentés, comptant pour 17,1 p.
English: Experience with the implementation of these EU directives suggests that, in some countries, a distortion of the market in favour of large, industrial operators is in fact taking place.
French: L'expérience de la transposition de ces directives communautaires dans certains États montre qu'il existe des distorsions du marché en faveur de grands opérateurs industriels.
English: The primary export market for sablefish is Japan, however sales to Hong Kong, Singapore and the United States have recently increased making it an attractive species to develop through aquaculture.
French: Le principal marché d’exportation de la morue charbonnière est le Japon. Toutefois, les ventes à Hong Kong, à Singapour et aux États-Unis ont récemment augmenté, ce qui en fait une candidate attrayante pour l’aquaculture.
English: Further reduction in this service is anticipated.
French: D'autres réductions de service sont prévues.
English: Morphological and genetic differences suggest ecotypic variation in C. arvense in the southern Andes, which seems to have originated by disruptive selective pressures in different environments and the effect of genetic drift in response to the extreme climatic changes occurring during the Pleistocene.
French: Ces différences morphologiques et génétiques chez le C. arvense dans le sud des Andes suggèrent une variation écotypique, qui semble résulter de pressions sélectives différentes dans différents environnements et d'un effet de dérive génétique en réponse à des changements climatiques survenus pendant le Pléistocène.
English: Warrant Officer Farmer then reviewed the scoring for verification purposes.
French: L'Adjudant Farmer a ensuite examiné la notation pour fins de vérification.
English: • Is there anyone else to whom we should speak (including other programs at your organization, other organizations, and your 'customers')? 3.8 Methodology for Data Synthesis and Analysis The questionnaire was coded and analysed using the Statistical Analysis SystemTM (SAS) for the quantitative data and N*VIVO software package for the qualitative data.
French: • Devrions-nous communiquer avec quelqu'un d'autre (y compris les responsables d'autres programmes de votre organisation, d'autres organisations et de vos « clients »)? 3.8 Méthode de synthèse et d'analyse des données Le questionnaire a été codé et analysé au moyen du Système d'analyse statistique (SAS) pour les données quantitatives et du progiciel N*VIVO, pour les données qualitatives.
English: Terms used in the Act The Canadian Environmental Assessment Act uses different terminology to distinguish between approaches for informing the public and involving the public in an EA process.
French: Termes utilisés dans la Loi La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) utilise une terminologie différente pour faire une distinction entre les approches d’information du public et de participation du public au processus d’EE.
English: The program is also affected by the department's rewrite of its aviation regulations including the designation of a large number of offences under the Designated Provisions Regulations which were formerly adjudicated in the court system.
French: Le Programme est aussi touché par le remaniement de la réglementation aérienne par le ministère, y compris la désignation de plusieurs infractions sous le régime du Règlement sur les textes désignés celles-ci ayant été jugées autrefois dans l'organisation judiciaire.