ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content is culturally appropriate for the Inuit and Dene people and could be useful to other Aboriginal communities such as those located in the Yukon, as well as other northern communities in Canada.
French: Le contenu convient culturellement aux Inuit et aux Dénés et pourrait servir à d'autres communautés autochtones, comme celles situées au Yukon, ainsi qu'à d'autres communautés nordiques du Canada.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (Full-Time Equivalents Included) The following table provides a comparison of the Main Estimates, planned spending, total authorities, and actual spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for actual spending by the TSB.
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents à temps plein compris) Le tableau suivant compare les données du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles du plus récent exercice terminé, de même que le montant historique des dépenses réelles du BST.
English: This is a 110 kV line and will encompass five intermediate stations with Mraclin and Ernistinovo as the terminal points.
French: Il s'agit d'une ligne de 110 kV qui comprendra cinq postes intermédiaires et dont Mraclin et Ernstinovo seront les têtes de ligne.
English: Whether the shippers will attain their projected traffic levels for 1990 is uncertain as there is no specific information on file indicating that the number of carloads to be shipped during the last five months of 1990 will equal the number shipped during the previous seven months.
French: Il n'est pas certain que les expéditeurs atteindront leurs niveaux de trafic prévus pour 1990, tout comme il n'existe aucun renseignement précis pour indiquer que le nombre de wagons complets qui seront expédiés au cours des cinq derniers mois de 1990 égalera le nombre de wagons complets expédiés au cours des sept mois précédents.
English: This unique system is specifically designed for each one of CN’s almost 100 collective agreements – by union, by agreement and by region.
French: Ce système unique tient compte des presque 100 conventions collectives en vigueur au CN, et ce, par syndicat, par convention et par région.
English: We are planning a second non-state, national channel and joint collaboration with a Russian TV Channel.
French: Nous prévoyons une deuxième chaîne nationale, qui ne sera pas une chaîne publique, ainsi qu’une chaîne en cogestion avec la télévision russe.
English: These resources relate to the Office's activities associated with internal performance monitoring.
French: Ces ressources correspondent aux activités de contrôle interne de la qualité du travail.
English: Such an approach would be consistent with that adopted by the WTO Appellate Body in EU – Asbestos, above note 55, in determining whether asbestos was like other goods that posed less of a risk to health.
French: Une telle approche serait conforme à celle adoptée par l’Organe d’appel de l’OMC dans la cause UE – Amiante, note 55 ci-dessus, en vue de déterminer si l’amiante était similaire aux autres biens qui présentaient un risque moindre pour la santé.
English: Even if many recent experiences have been very successful at NASA [61], in health care [100], in industry [96, 101], and in some universities [102] , it must be understood that the FOSS collaborative process is a new development paradigm that involves significant cultural changes.
French: Même si plusieurs expériences récentes ont été très réussies à la NASA [61], dans le milieu de la santé [99], dans l'industrie [95, 100] et dans quelques universités [101] , on doit comprendre que le processus collaboratif des logiciels libres est un nouveau paradigme de développement qui implique des changements culturels significatifs.
English: Recalling that the UN Plan of March 2004 for the comprehensive settlement of the Cyprus issue aimed to establish a new state of affairs in Cyprus in the form of a new bi-zonal partnership with two equal constituent states; respecting the principle of equal political status of the Turkish Cypriot and Greek Cypriot sides, while acknowledging that neither side may claim authority or jurisdiction over the other;
French: Rappelant que le plan onusien de mars 2004 pour le règlement global de la question chypriote visant à créer une situation nouvelle à Chypre sous la forme d'un nouveau partenariat bizonal composé de deux États fondateurs égaux, respectant le principe d'un statut politique égal pour les parties chypriotes turque et grecque, et sans que ni l'une ni l'autre ne puisse être fondée à revendiquer une quelconque autorité ou juridiction sur l'autre,
English: Although the Rollout Strategy identified that "reporting requirements" plan would be developed in March 1996, we have seen no evidence that this plan has been created.
French: Même si la stratégie de mise en place précisait qu’un plan pour les «exigences en matière de rapports» serait élaboré en mars 1996, nous n’avons aucune preuve que ce plan a été créé.
English: A number of cluster solutions were proposed, based on a factor analysis of a selection of attitudinal questions.
French: Nombre de solutions de regroupement ont été proposées, à partir d'une analyse factorielle d'une sélection de questions attitudinales.
English: They obtain an understanding of the Bank's internal controls and procedures for financial reporting to plan and conduct such tests and other audit procedures as they consider necessary in the circumstances to express an opinion in their report presented herein.
French: Ceux-ci ont acquis une compréhension des mécanismes de contrôle interne de la Banque et de ses règles de présentation de l'information financière pour pouvoir préparer et mener les sondages et les procédures de vérification qu'ils ont jugés nécessaires en l'état pour exprimer une opinion dans leur rapport.
English: The team completed its task at 1250 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1425 hours.
French: L'équipe a achevé ses travaux à 12 h 50 et a regagné l'hôtel Canal à 14 h 25.
English: In 99-00, EC produced 5 out of a series of 20 vignettes, which have been effective at communicating scientific knowledge on the environment and human impacts to Canadians.
French: En 1999-2000, EC a produit 5 d'une série de 20 sketchs, qui sont parvenus à communiquer effectivement aux Canadiens la connaissance scientifique relative à l'environnement et aux incidences des activités humaines.
English: • Logistics planning $400-600 per diem 
French: • Planification logistique, 400 à 600 $ par jour
English: However, article 13 of the Beninese Constitution of 11 December 1990 clearly proclaims that the State shall provide for the education of young people in State schools; that primary education shall be compulsory; and that the State shall progressively ensure that public education is free of charge.
French: Cependant, la Constitution béninoise adoptée le 11 décembre 1990 dispose clairement en son article 13 que l'État pourvoit à l'éducation de la jeunesse par des écoles publiques, que l'enseignement primaire est obligatoire et que l'État assure progressivement la gratuité de l'enseignement public.
English: Summary Our work to systematically address hazardous substances used by the CRA began in 2003–2004 when we conducted a detailed hazardous materials inventory and compliance audit.
French: Nos efforts visant à traiter de façon systématique les substances dangereuses utilisées par l’ARC ont débuté en 2003-2004, lorsque nous avons effectué un inventaire complet des matières dangereuses et une vérification de la conformité.
English: These 9 authorizations accounted for just over % of the total number of authorizations issued by the Department.
French: Ces 9 autorisations représentaient à peine plus de 1 % du nombre total d'approbations émises par le Ministère.
English: Role and impact of public consultation The results of this public consultation are of great relevance to the entire process of listing species at risk.
French: Rôle et impact de la consultation publique Les résultats de la consultation publique revêtent une grande importance pour l'ensemble du processus d'inscription des espèces en péril.
English: Emphasis was placed on the importance and advantages of the current possibility of insuring historic buildings and pans of their artistic contents, taking into account a range of risks which are not confined to crime and wilful damage, but may also include damage caused by natural disasters, such as earthquakes, storms, lightning, etc.
French: Il a été souligné l'importance et l'intérût que revût la possibilité actuelle d'assurer des monuments et des éléments du patrimoine artistique en tenant compte d'un éventail de risques qui ne se limitent pas aux délits et dommages volontaires, mais pouvant inclure les atteintes provoquées par les événements naturels tels que tremblement de terre, tcmpCte, foudre etc.
English: Canada merely claims that Article 2.2 has been violated by the United States, without providing a basis and arguments for its claim.
French: Il se contente d'alléguer que l'article 2.2 a été violé par les États-Unis, sans fournir de base ni d'arguments à l'appui de son allégation.
English: This proportion is going to increase to about 14% by the year 2000. WHO further estimates that current global demographic trends account for 75% of the current increase in TB cases, while 25% is contributed by HIV.
French: Cette proportion passera à environ 14 % d'ici l'an 2000. L'OMS estime en outre que les tendances démographiques mondiales actuelles expliquent 75 % de la progression actuelle de la tuberculose alors que 25 % serait due à l'infection par le VIH.
English: The first step is to create your file system layout.
French: La première étape est de créer votre disposition de système de fichiers.
English: Throughout the year, the CIRB continued to receive a large number of applications for certification of unions, notably in the areas of road transportation and in aboriginal communities.
French: Tout au long de l'année, le CCRI a continué de recevoir un nombre important de demandes d'accréditation syndicale, qui provenaient en particulier des communautés autochtones et du domaine du transport routier.
English: If arriving outside of these hours, pleasecontact hotel the day of arrival for entrance code.Required extra bedding is free in rooms shared by up to twochildren 12 or under and two parents/grandparents - subjectto availability of suitable rooms.
French: A choix gourmandes suggestions, quinzaines gastronomiques, locales ou plats diététiques. Une attention particulière est donnée pour vous satisfaire.
English: In its Economic and Fiscal Update, Advantage Canada, released on November 23, 2006, the Government of Canada outlined three priorities: investing in R&D; the environment; and infrastructure (for more information on Advantage Canada, refer to http://www.fin.gc.ca/budtoce/2006/ec06_e.html). High-quality, modern public infrastructure is essential to Canada’s long-term prosperity.
French: Dans sa Mise à jour économique et financière, Avantage Canada, publiée le 23 novembre 2006, le gouvernement du Canada fait état de trois priorités : l’investissement en R&D, l’environnement et les infrastructures (pour d’autres précisions sur Avantage Canada, consulter l’adresse http://www.fin.gc.ca/budtocf/2006/ec06_f.html). Des infrastructures publiques modernes et de qualité supérieure sont indispensables à la prospérité à long terme du Canada.
English: The Special Rapporteur reports that in view of the previous invitations extended by the Governments of Paraguay and Bolivia, in addition to the positive indications received from the Governments of the Russian Federation (an invitation was first requested in 2000), Côte d'Ivoire (2005) and Togo (2005), he hopes to realize the visits to those countries in the near future.
French: Le Rapporteur spécial fait savoir que comme suite aux invitations déjà adressées par les Gouvernements paraguayen et bolivien et aux premières réactions positives des Gouvernements de la Fédération de Russie (première invitation demandée en 2000), de la Côte d'Ivoire (2005) et du Togo (2005), il espère se rendre prochainement dans ces pays.
English: To participate in the Conference of European Statisticians Bureau Meeting Start date: February 10, 2008 End date:
French: Participer à la réunion du Bureau de la conférence des statisticiens européens Date de départ : 10 février 2008 Date de retour : 14 février 2008 Destination(s) :
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in implementing its responsibilities under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, should make a special effort to assess the extent to which the States parties are implementing the Platform for Action in terms of the Convention.
French: En s'acquittant des responsabilite's que lui confe`re la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes, le Comite' devrait s'attacher particulie`rement a` e'valuer la suite donne'e a` la Plate-forme d'action par les E'tats parties au regard de la Convention.
English: One speaker suggested that until such time as consensus on the comprehensive convention had been reached, a global code of conduct could be developed to strengthen multilateral efforts and coordination.
French: Un intervenant a proposé, en attendant qu'un consensus se dégage autour de cette convention globale, d'élaborer un code de conduite mondial pour renforcer les activités et la coordination multilatérales.
English: The TVA service has been licensed for national distribution since 1998.
French: Le service TVA est autorisé à distribuer dans l'ensemble du Canada depuis 1998.
English: They suggested that the idea of targeted treaty-specific reports should be developed, and discussions should address how the treaty specific reports would differ from current periodic reports.
French: Ils ont suggéré de réfléchir davantage à l'idée d'établir des rapports ciblés spécifiques à chaque instrument et au fait de savoir en quoi les rapports spécifiques à un instrument seraient différents des rapports périodiques actuels.
English: The Parties shall provide support to higher education institutions and training institutions which form joint EC/Canada consortia for the purpose of undertaking joint projects in the area of higher education and training.
French: Les parties apportent une aide aux établissements d’enseignement supérieur et aux établissements de formation qui constituent des consortiums communs CE-Canada aux fins de la réalisation de projets communs dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation.
English: The NSS, however, foresees pre-emptive use of military force only as a means of last resort.
French: Cependant, la NSS n’envisage l’emploi de la force armée qu’en tant que moyen de dernier recours.
English: It is, however, possible to point to some areas in which one can identify some more general tendencies and some common challenges with regard to the protection of consumers within the ten new Member States.
French: Il est cependant possible de dégager, dans ces pays, des zones présentant des tendances plus générales et des défis communs en matière de protection des consommateurs Premièrement, il convient de souligner que l'impression générale qui se dégage de la protection des consommateurs dans les dix nouveaux États membres est globalement positive.
English: In this approach, finer scale effects are embedded in parameters calculated using more detailed, interacting modules.
French: Dans cette approche, les effets d'une échelle plus fine sont intégrés dans des paramètres calculés à partir de modules plus détaillés et en interaction.
English: West Kitikmeot Slave Study Society (WKSSS).
French: Seale, Lorraine; Environnement et conservation, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 117 (marked by S (rolling sound) or W (wet adhesion) or both SW), under approval number 011234.  This indicates that the approval is for S (rolling sound), W (wet adhesion) or both SW.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no 117 pour le bruit de roulement (suffixe S), ou pour l'adhérence sur sol mouillé (suffixe W), ou pour l'un et l'autre (suffixe SW), sous le numéro d'homologation 011234.
English: The Statistical Division also expects to have an additional extra-budgetary post which it will use to engage a Project  Manager to manage the technical assistance activities that the Division will organise in this project.
French: La Division de statistique devrait aussi recevoir un poste supplémentaire financé par des fonds extrabudgétaires, qu'elle utilisera pour recruter un directeur de projet chargé de coordonner les activités d'assistance technique que la Division organisera dans le cadre de ce projet.
English: Instead, I think that we who live in high-taxation countries should look at other models, such as a flatter tax.
French: Je pense plutôt que nous qui vivons dans des pays hautement taxés devrions nous pencher vers d'autres modèles, comme un impôt plus plat.
English: Nowadays, after the absolute victory of the Alliance of Independent Social Democrats in the elections in Republika Srpska, their obstructions continue and their President Dodik is now introducing the vocabulary of threat and blackmail — something I had hoped was left behind for good in the 1990s.
French: Ces jours-ci, depuis la victoire absolue du Parti social-démocrate indépendant aux élections en Republika Srpska, leurs manœuvres d'obstruction se poursuivent et leur Président, M. Dodik, fait maintenant appel au registre des menaces et du chantage, qui, je l'espérais, avait été abandonné pour de bon dans les années 90.
English: PARIS 18EME 123 Rue de Clignancourt - Meubl�, 2 Pi�ces 27m�. Loyer 840�.
French: 6th St Germain des Pr�s, nice fully furnished studio, 27m�, quiet, second floor.
English: The Commission may wish to consider that it would be useful to include the issues described in Part II, sections A to F, as well as other related issues in a comprehensive reference document.
French: La Commission voudra peut-être considérer qu'il serait utile d'inclure les questions abordées dans la deuxième partie, sections A à F, ainsi que d'autres questions connexes, dans un document de référence général.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 7 of programme 10 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 7 du programme 10 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: 14 The number displaced by the barrier construction was 6,000-8,000 (UNFPA contribution to report, 4 February 2004); plus 6,875-8,214 from at least 1,369 house demolitions (“Statistics of Al Aqsa intifada ”).
French: Israel and the Occupied Territories, entre 6 000 et 8 000 personnes ont été déplacées en raison de la construction de la barrière (contribution du FNUAP au rapport, 4 février 2004); en outre, entre 6 875 et 8 214 personnes ont été déplacées lorsqu'au moins 1 369 habitations ont été démolies (Statistics of Al Aqsa Intifada).
English: It does not matter whether there was a third party trust or not, as long as the basic requirements affirmed in Whelan are met.
French: Il importe peu qu'il s'agisse d'un fonds administré par un tiers, tant qu'il satisfait aux exigences de base énoncées dans l'arrêt Whelan.
English: Gender Parity Index in primary-level enrolment
French: Indice de parité des élèves inscrits dans le primaire
English: It is necessary, finally, to point out that the Commission is also wrong in maintaining that Article 11 of the Directive requires the Member States to adopt provisions enabling a designated authority to authorise, at the request of researchers, animals used for an experiment to be set free where it is necessary for the legitimate purposes of the experiment and if the other conditions laid down by that provision are satisfied.
French: Il convient, enfin, d'indiquer que c'est également à tort que la Commission soutient que l'article 11 de la directive fait obligation aux États membres d'adopter des dispositions permettant à une autorité désignée d'autoriser, à la demande d'expérimentateurs, la mise en liberté d'animaux soumis à une expérience lorsque les buts légitimes de celle-ci le requièrent et que se trouvent remplies les autres conditions prévues par cette disposition.
English: Very good roots sound and smooth Zion-feeling!
French: Pouah, ça fait du bien, c'est l'été, on se déhanche sur le sable, cocktails à la main, les uns contre les autres et on... heu..
English: I can tell you that our American partners consider this to be probably one of the first priorities, if not the first priority, in the current discussions with the European Union.
French: Je peux vous dire que nos partenaires américains considèrent ce dossier comme étant probablement l'une des premières priorités, si non la première priorité, dans le cadre des discussions actuelles avec l'Union européenne.
English: Number of pharmacies per 1,000 residents 0.2.
French: Le nombre des pharmacies pour 1 000 résidents est de 0,2.
English: We hope that the Lebanese and Israeli parties will both earnestly honour their commitments, demonstrate the greatest good will and do their utmost to implement resolution 1701 (2006).
French: Nous espérons que les parties libanaise et israélienne honoreront toutes deux sérieusement leurs engagements, avec toute la bonne volonté possible, et qu'elles feront de leur mieux pour appliquer la résolution 1701 (2006).
English: These concepts are also enshrined in the Constitution as governing principles for the development of common policies on border checks, asylum and immigration.
French: Ces notions sont également inscrites dans la Constitution en tant que principes régissant l'élaboration des politiques communes en matière de contrôles frontaliers, d'asile et d'immigration.
English: Minor clashes in Montreal between Canadian military personnel and zoot-suiters were reported as early as the fall of 1943 with intermittent incidents occurring throughout the winter of 1944.
French: Dès l'automne de 1943, on signala à Montréal quelques escarmouches sans gravité entre membres des forces armées et zoot-suiters, suivis d'incidents intermittents tout au long de l'hiver 1944.
English: The occasion was used to draw the world's attention to several devastating natural disasters that had struck the world shortly before that day and to show support for those affected by a cyclone that had hit the Philippines.
French: On en a profité pour appeler l'attention de la communauté internationale sur plusieurs catastrophes naturelles dévastatrices qui avaient frappé le monde peu avant cette journée et pour manifester une solidarité avec les populations touchées par un cyclone qui avait frappé les Philippines.
English: • Non-clinical settings (workplaces, schools, child care centers, and other community buildings such as churches and community centres) should be used where possible for the delivery of health and social services to children, youth, and their families.
French: • Les cadres non cliniques (lieux de travail, écoles, services d’aide à l’enfance et autres édifices communautaires tels que les églises et les centres communautaires) devraient être utilisés dans la mesure du possible pour dispenser des services sociaux et de santé aux enfants, aux jeunes et à leurs familles.
English: It is of immediate importance to inject vigour into the fragile economy of Bosnia.
French: Il est important de revigorer immédiatement la fragile économie bosniaque.
English: Mr. Tukur (BHI Holdings Limited): It is a great honour for me to have the unique opportunity to address this distinguished assembly of world leaders on behalf of the private sector.
French: M. Tukur (BHI Holdings Limited) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi d'avoir cette chance exceptionnelle de m'adresser à cette assemblée éminente de dirigeants du monde au nom du secteur privé.