ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this exemption is to avoid creating difficulties for the practice in some Member States enabling third parties to settle accounts by credit payments.
French: Elles ont pour but de ne pas alourdir l'habitude, courante dans certains États membres, qu'ont des tiers de payer leurs factures par versement.
English: Completing the Assessment Tool Completing the assessment tool should only be done after a good rapport has been established between the client/informal care giver and the Home Care Nurse Coordinator.
French: Utiliser l’outil d’évaluation L ’outil d’évaluation ne sera utilisé qu'après qu’une bonne relation a été établie entre le client, son aidant naturel et la coordonnatrice des soins à domicile.
English: Many minority communities currently lack confidence in the ability of UNMIK police and the KPS to safeguard their human rights.
French: De nombreuses communautés minoritaires doutent fort actuellement que la police de la MINUK et le Service de police du Kosovo soient à même de protéger leurs droits fondamentaux.
English: Blanks indicate data are not available; nd is below detection limits.)
French: Les espaces en blanc indiquent l’absence de données et n.d. indique une valeur inférieure au seuil de détection.)
English: I wish to express my thanks to the Commissioner, the representatives of the Council and, last but not least, to Mrs Lulling, with whom I have enjoyed excellent cooperation, and also to all my colleagues in the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Je voudrais adresser mes remerciements au commissaire, aux représentants du Conseil et, évidemment, à Mᵐᵉ Lulling, avec qui ma collaboration a été excellente, ainsi qu'à tous mes collègues de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: This far-seeing has also been evidenced in the rare capacity to develop during the years a managerial staff, capable to collect the baton and take over the company, an alternation which has already taken place a few years ago and sees today Mr Gabrio Renzacci and Donatella Renzacci strongly holding the management of Renzacci SpA Industria Lavatrici.
French: Sa clairvoyance s'est concrétisée également dans le don très rare de faire grandir un staff de direction en mesure de prendre le relais et de lui succéder dans l'entreprise, ce qui est arrivé déjà depuis plusieurs années et qui permet aujourd'hui à Gabrio et Donatella Renzacci de tenir solidement les rênes de la Société Renzacci Spa Industria Lavatrici.
English: • use the principles and examples identified below when evaluating services for residents.   Principles to Assess Basic and Essential Services for Residents  Services must not threaten the health of the park or its cultural features.  Activities will promote the safe enjoyment of the natural environment.  Services will meet the immediate needs of residents.  Services will complement those provided in Field and the Town of Banff.  Multi-use facilities will be encouraged.  Principles and approaches for managing services for visitors will apply to services for residents where applicable (see page 15). 
French: • se servir des principes et des exemples présentés ci–dessous dans l’évaluation des services offerts aux résidents.   Principes régissant l'évaluation des services de base et des services essentiels pour les résidents  Les services ne doivent pas menacer la santé du parc ou ses caractéristiques culturelles.  Les activités permettent aux résidents de profiter en toute sécurité du milieu naturel.  Les services répondent aux besoins immédiats des résidents.  Les services viennent compléter ceux qui sont offerts à Field et à Banff.  On préconisera l’aménagement d’installations polyvalentes.  Les principes et les approches à adopter pour la gestion des services aux visiteurs s’appliqueront aux services offerts aux résidents lorsqu’il y a lieu (voir page 15).
English: The universal influenza immunization in the province of Ontario since 2000 has been associated with increased vaccine uptake in high-risk populations64 and with a decrease in emergency room utilization (Jeff Kwong, Ontario Institute of Clinical and Evaluative Science, University of Toronto: personal communication, 2006). The ACIP is considering a proposal to expand annual influenza immunization to include all school-age children up to 18 years of age in the United States and potentially implement this program in 2008-2009 (http://www.cdc.gov/vaccines/recs/acip/downloads/mtg-slides-feb07/05-influenza-1-allos_fiore.pdf).
French: L'immunisation universelle contre la grippe en Ontario, en place depuis 2000, a été associée à une augmentation de la proportion de sujets vaccinés dans les populations à haut risque(64) et à une diminution de l'utilisation des salles d'urgence (Jeff Kwong, Ontario Institute of Clinical and Evaluative Science, Université de Toronto, communication personnelle, 2006). L'ACIP envisage d'étendre l'immunisation antigrippale annuelle à tous les enfants d'âge scolaire de 18 ans et moins aux ÉtatsUnis et peut-être de mettre en oeuvre ce projet en 2008-2009 (http://www.cdc.gov/vaccines/recs/acip/downloads/mtg-slides-feb07/05-influenza-1-allos_fiore.pdf).
English: We fully agree with the contents of paragraph 5 concerning the need for States parties to disarmament treaties to fulfil their obligations under those treaties.
French: » (supra)  Nous sommes parfaitement d'accord avec le contenu du paragraphe 5 qui affirme que les États parties à des instruments relatifs au désarmement doivent respecter les obligations qu'ils ont assumées en y adhérant.
English: Teachers and education support services STRATEGIC PRIORITY:
French: Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: The opinions expressed in this study do not necessarily reflect those of Industry Canada and/or Canadian Heritage.
French: Les opinions émises dans cette étude ne reflètent pas nécessairement celles d'Industrie Canada ou de Patrimoine canadien.
English: More than 80 hectares of tomato plants grow in greenhouses along the river in the Saint-Louis region of Senegal.
French: Au Sénégal, dans la région de Saint-Louis, en bordure du fleuve, plus de 80 hectares de plants de tomates poussent sous serre.
English: 20 See, for example, Appendix No. 3(c),
French: 20 À titre d’exemple, voir l’annexe 3(c)
English: Several arrowheads are found in a single gametocyte, each marking an incipient gamete.
French: Il y a plusieurs têtes de flèches dans un même gamétocyte, chacune étant une gamète en puissance.
English: Just as clear is the ineffectiveness of the efforts to combat this type of crime, which goes largely unpunished.
French: Tout aussi évidente est l'inefficacité de la lutte contre cette forme de criminalité, qui reste en grande partie impunie.
English: These sense organs may play a role in the timing of mouth closure during feeding.
French: Ces organes sensoriels jouent peut-être un rôle dans le synchronisme de fermeture de la bouche au cours de l'alimentation.
English: You may proceed with your Beach Maintenance project adjacent to freshwater lakes, rivers and streams without a DFO review when you meet the following conditions: it is the maintenance of an existing public or community beach and does not include creating a new beach (this activity is addressed in the Beach Creation Operational Statement), maintenance activities do not include expanding the current size of the beach, new beach material will not be placed below the high water mark . (For freshwater lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation), and
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’entretien des plages situées en bordure des lacs, des rivières et des ruisseaux sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : il s’agit de l’entretien d’une plage publique ou communautaire existante et non de la création d’une nouvelle plage (cette activité est traitée dans l’énoncé opérationnel sur l’aménagement d’une plage); les travaux d’entretien ne résulteront pas en une augmentation de la superficie de la plage; aucun nouveau matériau de plage ne sera placé en deçà de la ligne des hautes eaux; et les Mesures de protection du poisson et de son habitat pendant l’entretien des plages décrites plus bas sont appliquées. Si vous ne pouvez pas respecter les conditions ci-dessus ou prendre les mesures décrites, la poursuite de votre projet pourrait constituer une infraction aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et des accusations pourraient être portées contre vous.
English: Internal Audit – to share departmental audits and reviews that monitor compliance with security policies and standards as a measure of safeguard effectiveness and vulnerability.
French: Santé et sécurité au travail — pour fournir de l’information sur les risques en milieu de travail à l’étape de l’évaluation des menaces et proposer des mesures de protection pertinentes en vue des recommandations.
English: 6.5.6.4.1 Applicability
French: 6.5.6.4.1 Applicabilité
English: In addition, the lowest singlet and triplet states of the
French: De plus on a étudié les états singulets et triplets de plus bas niveau d'énergie de diradical
English: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p.
French: Directive 91/271/CEE du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (JO L 135 du 30.5.1991, p.
English: Women and girls actively participate in cultural activities from family to community and national levels.
French: Les femmes et les jeunes filles participent activement à des activités culturelles d'abord au niveau familial, ensuite au niveau de la communauté et enfin au niveau national.
English: Every club and district is entitled to propose legislation to the Council on Legislation, including resolutions, which make recommendations to the RI Board.
French: Chaque club et district a le droit de soumettre des projets d’amendement au Conseil de législation ainsi que des résolutions dans le but de faire des recommandations au conseil d’administration du R.I.
English: Since 1990, fifteen sessions have been organized on the following themes:
French: Depuis 1990, 15 sessions ont été organisées sur les thèmes suivants:
English: • gifts of land (or a covenant or an easement to which land is subject or, in the case of land in Quebec, a real servitude) certified by the federal minister of the environment, if your partnership donated it to Canada or a province or territory, a municipality in Canada, a municipal or public body performing a function of government in Canada, or an approved registered charity.
French: • les dons de fonds de terre (ou de conventions visant un fonds de terre ou encore de servitudes si le fonds de terre se trouve dans la province de Québec) que le ministre fédéral de l'Environnement a certifiés, si votre société de personnes a fait ces dons au Canada, à une province, à un territoire, à une municipalité canadienne, à un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada ou à un organisme de bienfaisance enregistré approuvé.
English: Annex to the letter dated 15 August 2005 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ARTICLE 12 Access to the market The Parties shall, as a matter of priority, undertake to work together to seek, each of them subject to their internal rules: – courses of action likely to favour the development of a transport system which meets the needs of the Parties, and which is compatible, on the one hand, with the completion of the internal Community market and the implementation of the common transport policy and, on the other hand, with economic and transport policies of Bosnia and Herzegovina, – a definitive system for regulating future road transport market access between Parties on the basis of reciprocity.
French: ARTICLE 12 Accès au marché Les parties s'engagent à rechercher ensemble, en priorité, chacune restant soumise à ses règles intérieures: – des solutions susceptibles de favoriser le développement d'un système de transport qui réponde aux besoins des parties et qui soit compatible avec l'achèvement du marché intérieur communautaire et la mise en œuvre de la politique commune des transports, d'une part, et avec les politiques économique et des transports de la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part; – un système définitif destiné à réglementer l'accès futur au marché du transport par route des parties, fondé sur le principe de la réciprocité.
English: Chapter 2 gives some background on the Canadian food processing industry, followed by Chapter 3 with a review of the literature dealing with market concentration, profitability and RORs.
French: Le reste de ce rapport est organisé de la manière suivante.
English: With Nawafir, you can guarantee that every traveller will return home satisfied!
French: Avec Nawafir, vous pouvez être sûrs que tous les voyageurs retourneront chez eux satisfaits!
English: Framework for the prevention and treatment of FMD in the EU International framework The international standards on the prevention and treatment of FMD are codified in Chapter 2.1.1 of the International Animal Health Code drawn up by the OIE 1 and in the specific chapter of the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines.
French: Conditions-cadres de la prévention et du traitement de la fièvre aphteuse dans l'Union européenne Cadre international Les normes internationales relatives à la prévention et au traitement de la FA sont codifiées et exposées au chapitre 2.1.1 du code zoosanitaire international élaboré par l'Office international des épizooties (OIE)1 ainsi qu'au chapitre spécifique du Manuel des normes pour les tests de 1
English: Describe how your organization will monitor:
French: Indiquer comment votre organisation surveillera :
English: The European Union is made up of all of us!
French: Nous faisons tous partie de l'Union européenne !
English: They are prey for, and predators of, many other species.
French: Ils sont tantôt les proies, tantôt les prédateurs de nombreuses autres espèces.
English: In the meantime, there are several options for measuring coverage.
French: Entre temps, il existe plusieurs possibilités de mesure de la couverture vaccinale.
English: </RCPNT_NM> <SEC_RCPNT_NM> <sec_snm></sec_snm> Second individual recipient surname - 20 alphanumeric - if a second recipient's name appears on the T5008 slip, the first 20 letters of the second recipient's surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire Remarque Si seules les initiales sont disponibles, fournir la première initiale du bénéficiaire.
English: It cannot be tolerated any longer that government representatives of the member states use the EU level to undermine reasonable democratic limits to the separation of powers in their home countries!
French: Il n’est plus possible de tolérer que des représentants des pays membre minent les limites démocratiques raisonnables sur la séparation du pouvoir dans leur pays d’origine.
English: Will the system, especially its demands for identification and authentication, lead to profiling, transaction monitoring, and other forms of surveillance?
French: Sera-t-il possible de suivre les opérations effectuées par une personne dans le cadre des programmes Le système mènera-t-il à l'établissement de profils, au contrôle des opérations et à d'autres formes de surveillance, tout particulièrement s'il exige une identification et une authentification ?
English: The Roma community needs to understand that it has to make the necessary efforts and that it has to really want to become integrated into society, regardless of country of origin or residence.
French: La communauté rom doit elle-même comprendre qu'elle doit faire les efforts nécessaires et qu'elle doit vraiment vouloir s'intégrer à la société, quel que soit son pays d'origine ou de résidence.
English: Most of the countries involved in this study have a national minority policy or integration policy – at least in the form of integration programmes for newly arrived immigrants.
French: La plupart des pays concernés dans cette étude ont une politique de minorité nationale ou une politique d’intégration, au moins sous forme de programmes d’intégration pour les immigrés nouvellement arrivés.
English: Mitigation The elimination, reduction or control of the adverse environmental effects that may result from the proposed initiative under review.
French: Évaluation environnementale Pour les fins du présent cadre, l’expression est synonyme d’évaluation environnementale stratégique.
English: 66 CASH PAYMENTS CONTROL ACCOUNTS IN U.S. DOLLARS 66DDD Payment Control Accounts U.S. Dollars
French: 66 Comptes de contrôle des paiements en dollars U.S. 66DDD Comptes de contrôle des paiements - Dollars U.S.
English: Those respondents who reported they had formally or informally adopted, or were currently developing, a CPSD approach were asked whether their definition of CPSD was consistent with the CACP definition provided in the introduction of the survey.
French: On a demandé aux répondants ayant déclaré qu’ils avaient officiellement ou non officiellement adopté une approche de PCDS ou qui étaient à en élaborer une, si leur définition de la PCDS correspondait à la définition de l’ACCP donnée dans l’introduction du sondage.
English: This timeline, together with the complexity of issues, highlights capacity constraints, particularly of African ACP countries.
French: Les délais prévus, ainsi que la complexité des questions en jeu, témoignent des difficultés à surmonter, en particulier pour les pays d'Afrique.
English: • the order or agreement does state that the recipient will include the payments in income, and that you can deduct them.
French: • que l’ordonnance ou l’accord précise que le bénéficiaire doit inclure ces paiements dans son revenu et que vous pouvez les déduire.
English: The functions assigned to the Preparatory Committee for the years 1995-2000, namely “to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, and to make recommendations thereon to the Review Conference including those identified in the Decision on Principles and Objectives”, would be assumed by the General Conference.
French: Les fonctions attribuées au comité préparatoire pour la période 1995-2000, à savoir « examiner les principes, les objectifs et les moyens visant à promouvoir la pleine application du Traité, ainsi que son universalité, et faire des recommandations à ce sujet à la Conférence d'examen, ces principes, objectifs et moyens comprenant ceux indiqués dans la décision sur les principes et les objectifs », seraient assumées par la Conférence générale.
English: A critical component of these efforts was the implementation of the Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities, which, in addition to reducing the number of high-risk water treatment systems on reserves, also resulted in the issuance of a Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities, the provision of a 24-hour support hotline to more than 875 water and wastewater operators, and the expansion of on-going training initiatives, such as the Circuit Rider Training Program.
French: Et c’est en grande partie grâce au Plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations. Ce plan, en plus d’aider à réduire le nombre d’installations d’aqueduc et d’égouts présentant des risques élevés, a conduit à la mise en vigueur du Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations, à l’établissement d’un service téléphonique d’urgence 24 heures sur 24, donnant accès à plus de 875 opérateurs de réseaux d’aqueduc et d’égouts, et à l’élargissement des programmes de formation continue, notamment le Programme de services itinérants de formation.
English: He recalled the main decisions of the Inland Transport Committee (ITC), mainly the need to establish an expected accomplishment of WP.29 for the biennium 2008-2009, and the establishment of an Ad hoc multidisciplinary group of experts on Inland Transport Security.
French: Le Directeur a rappelé les principales décisions du Comité des transports intérieurs (CTI) et, surtout, la nécessité de définir les réalisations escomptées du WP.29 pour l'exercice biennal 2008-2009 et la création d'un groupe spécial multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs.
English: What view does the Commission take of the refusal by the Employment, Economic Affairs and Agriculture Ministries to cofinance their share of the ESF, the ERDF and the EAGGF-Guidance Section, as they formerly agreed to?
French: Que pense la Commission de la position des ministères du Travail, de l'Économie et de l'Agriculture, qui refusent de cofinancer les parties du FSE, du FEDER et du FEOGA Orientation dont ils sont convenus en leur temps?
English: A trend is blooming between Amman's buildings and backyards that brings meaning to the question: 'how does your garden grow?'
French: Depuis qu'entre les immeubles et les arrière-cours d'Amman la tendance est à l'agriculture urbaine, on ne se croise plus qu'en se demandant : « Alors, qu'est-ce qui pousse de bon dans votre jardin ? »
English: " is organized by the Newfoundland Museum and the Government of Newfoundland and Labrador, and also is supported by the Government of Canada in association with the Canada Millennium Partnership Program and the Nordic Council of Ministers.
French: Premier contact... » est organisée par le Newfoundland Museum et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et bénéficie du soutien du gouvernement canadien dans le cadre du Programme des partenariats du millénaire du Canada et le Conseil des ministres des pays nordiques.
English: Lives of great men all remind us We can make our lives sublime, And, departing, leave behind us Footprints on the sands of time. Though the shifting sands of time may erase some of those footprints, the sturdy material from which this memorial is fashioned will secure the memory and legacy of Tommy Douglas through the ages, and stand as a beacon pointing towards the New Society he dreamed of.
French: Les grands hommes toujours le montrent par leur vie, Notre vie est à nous, sublime pour longtemps, Qu’en mourant nous puissions laisser, comme un génie, Les traces de nos pas sur les sables du Temps. [Traduction] Bien que les sables du temps puissent effacer nos pas, la solidité du monument que nous érigeons aujourd’hui à sa mémoire garantira la pérennité de l’héritage laissé par Tommy Douglas, tel un phare nous montrant la voie de la nouvelle société dont il rêvait.
English: According to Bajai, if a solution does not operate as a plug-in, the supplier will need to utilise network topologies in order to be able to meet the mandatory criteria of the RFP.
French: Selon Bajai, si une solution ne peut pas fonctionner comme module d'extension, le fournisseur devra utiliser les topologies de réseau pour pouvoir satisfaire aux critères obligatoires de la DP.
English: The Medical Care Insurance Act (1999) defines a "resident" as a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in the province, but does not include tourists, transients or visitors to the province.
French: Au sens de la Medical Care Insurance Act (1999), un « habitant » est une personne légalement autorisée à vivre ou à rester au Canada et qui réside dans la province, ou qui y vit habituellement, à l’exception d’une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite dans la province.