ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rick Moranis successfully transposed his comic nerd character from SCTV to the big time in 1984 in Ivan REITMAN's Ghostbusters and in the Disney hit Honey, I Shrunk the Kids (1989), and appeared as Barney Rubble in The Flintstones (1994).
French: En 1984, Rick Moranis réussit à transposer son personnage comique d'abruti de SCTV dans les ligues majeures avec Ghostbusters (v.f. Chasseurs de fantômes ) d'Ivan REITMAN et dans le succès de Disney Honey, I shrunk the Kids (1989; v.f. Chéri, j'ai réduit les enfants) et il interprète le rôle de Barney Rubble (Arthur Laroche, en français) dans The Flintstones (1994; v.f. Les Pierrafeu).
English: The project will design, identify, test, evaluate and disseminate an Educational Toolkit, aimed at developing both the educational process and the working experience in the care and social services sector.
French: Le projet impliquera la conception, le choix, l’essai, l’évaluation et la diffusion d’une «boîte à outils pédagogique» visant à développer aussi bien le processus éducatif que l’expérience professionnelle dans le secteur des services de soins et sociaux.
English: 21 The Summit elected by acclamation Mr Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, and Mr Moritz Leuenberger, Federal Councillor and Head of the Department of Transport, Communications and Energy of Switzerland, as ex officio Vice-Presidents.
French: 21 Le Sommet a élu, par acclamation, M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne et M. Moritz Leuenberger, Conseiller fédéral et Chef du Département des transports, des communications et de l'énergie de la Suisse, Vice-Présidents de droit.
English: Fingerprints or other features could be added at the discretion of individual Member States.
French: Les empreintes digitales ou d'autres éléments pourraient être ajoutés à la discrétion de chaque État membre.
English: Just imagine the possibilities: citizens from Latvia, Spain, Ireland or Sweden, for example, finding common cause and demanding action.
French: Imaginez un instant les options qui se présentent aux peuples: des citoyens de Lettonie, d’Espagne, d’Irlande et de Suède, entre autres, qui se découvrent une cause commune et exigent une action.
English: Ten months ago this Parliament decided that trade relations with China require reciprocal market access, which has to be founded on the WTO rules, fair competition and a reasonable balance of interests.
French: Il y a dix mois, le Parlement européen a jugé que les relations commerciales avec la Chine nécessitaient un accès réciproque aux marchés, lequel doit se fonder sur les règles de l'OMC, la libre concurrence et un équilibre raisonnable entre les différents intérêts.
English: First generation image intensifier tubes 2-15.
French: Installations pour l'hexafluorure d'uranium 3-1.5., 3-2.7.
English: If you fully respond to the W I , any provisional duties applicable as a result of a preliminary determination of dumping will be based on the estimated margin of dumping calculated for your company.
French: Si vous rkpondez pleinement B la DDR, tout droit provisoire applicable par suite d'une dkcision provisoire de dumping se fondera sur la marge de dumping estimative qui aura kt6 calcul6e pour votre sociktk.
English: A total of 82 new staff members were appointed, 52 of which were at the professional level.
French: Quatre-vingtdeux nouveaux fonctionnaires ont été engagés, dont 52 dans la catégorie des administrateurs.
English: To read the articles, please click on the publication name.
French: Pour lire les articles, veuillez cliquer sur les noms des éditeurs.
English: Water - - Pollution - - Canada - - Congresses.
French: Eau - - Pollution - - Canada - - Congrès.
English: Contracting Policy Notice 2008-3 - Amendments to the Treasury Board Contracting Policy:
French: Avis sur la politique des marchés 2008-3 – Modifications à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor
English: The NAFTA Secretariat operates in a social context where different legal, linguistic, business and cultural traditions prevail.
French: Le Secrétariat de l'ALÉNA fonctionne dans un contexte social où divers usages juridiques, linguistiques, commerciaux et culturels doivent être respectés dans chaque pays.
English: Part 3 of the form is used to address patents according to section 5(1) of the PM(NOC) Regulations and Part 4 of the form is used to address patents according to section 5(1.1). Part 3 FIRST PERSON’S REFERENCE PRODUCT Pursuant to subsection 5(1) of the Regulations, address each patent listed on the Patent Register for the drug to which, for the purposes of demonstrating bioequivalence, you compare or make reference in your drug submission.
French: S.V. P. compléter soit la Section 3 ou 4, selon l' applicabilité La section 3 du formulaire sert à la prise en compte des brevets conformément à l'article 5(1) du Règlement sur les MB (AC), et la section 4 à la prise en compte des brevets conformément à l'article 5(1.1) Section 3 PRODUIT DE RÉFÉRENCE DE LA PREMIÈRE PERSONNE En vertu du paragraphe 5(1) du Règlement, veuillez prendre en compte chaque brevet inscrit au Registre de Brevets contre la drogue que vous, dans le but de démontrer la bioéquivalence, comparez ou faites référence dans votre présentation de drogue.
English: The question whether compensation is to be paid from the State budget of the Republic of Azerbaijan to victims for harm caused by acts defined under criminal law is decided by a court on an application from the victim.
French: La décision d'accorder à la victime une indemnisation du préjudice qu'elle a subi du fait d'un acte sanctionné par le Code pénal, financée par le budget de l'État, est prise par le juge à la demande de la victime.
English: If you plan a side trip abroad during your visit, you must be out of Canada for at least 48 hours to be eligible to claim these entitlements again.
French: Si vous prévoyez faire un voyage à l'étranger pendant votre visite, vous devez être absent du Canada au moins 48 heures avant d'avoir de nouveau droit à ces allocations.
English: Some air carriers may also provide denied boarding compensation in the form of vouchers for future travel or cash.
French: Certains transporteurs aériens offrent une indemnisation sous forme de bons pour un voyage futur ou un montant d’argent.
English: Thanks to our system, we have been able to resist for 50 years and we have developed despite the blockade.
French: Grâce à notre système, nous avons résisté pendant 50 ans et nous nous sommes développés malgré le blocus.
English: Yes (did not complete treatment) 4.
French: Oui (n’a pas terminé le traitement) 4.
English: (w) “Private official” shall mean any employee, executive, manager or official of any entity, organization, enterprise or private legal person other than those in which public officials exercise their functions;
French: w) On entend par “agent privé” tout employé, dirigeant, gérant ou agent d'une entité, organisation, entreprise ou personne morale de droit privé autre que celles dans lesquelles les agents publics exercent leurs fonctions;
English: Meeting with the Board Members of the Historical Heritage Railway Station Date(s):
French: Réunion avec le conseil des membres du "Historical Heritage Railway Station" Date(s) :
English: Lead shot continues to be used in a variety of other shooting activities, including upland game hunting and target shooting.
French: La grenaille de plomb continue à être utilisée dans d’autres activités de tir telles que la chasse au gibier à plumes sédentaire et le tir sur cibles.
English: "Amnesty International hopes that Bahar Idriss Abu Garda´s appearance before the Court voluntarily will contribute towards the end of impunity in Darfur," said Tawanda Hondora, Deputy Director of Amnesty International's Africa Programme.
French: « Amnesty International espère que la comparution volontaire de Bahar Idriss Abu Garda devant la Cour contribuera à mettre fin à l'impunité au Darfour, a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d'Amnesty International.
English: Federal Building Suite 405 101-22nd Street East *Saskatoon Mail-In Service The Passport Office Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa, Ontario K1A 0G3 Canada Certificate of Identity Level 2, Place du Centre 200 Promenade du Portage Hull, Quebec Enquiries Local calls from:
French: Immeuble Federal Bureau 405 101-22nd Street East *Saskatoon Terre-Neuve et Labrador TD Place, bureau 702 140, rue Water St. John's Demandes envoyÃ©es par la poste Bureau des passeports MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Ottawa (Ontario) K1A 0G3 Canada Certificats d'identitÃ© Bureau des passeports Place du Centre, niveau commercial 2 200, promenade du Portage Hull (QuÃ©bec) Demandes de renseignements Appels locaux provenant de :
English: Quebec has several properties that are eligible for the tax exemption.
French: Mais le Québec en compte plusieurs.
English: The Zentrum Paul Klee Auditorium’s high standards and excellent media technology infrastructure are put to regular use for Tele Bärn’s "BZ-Talk" live broadcasts.
French: Tele Bärn profite régulièrement des standards élevés et de la mise en œuvre optimale de la technique de congrès et de communication à l'Auditorium du Zentrum Paul Klee pour ses émissions en direct "BZ-Talk".
English: Preliminary ruling - Ufficio del Giudice di Pace di Genova - Validity of Council Regulation (EC) No 1360/98 of 26 June 1998 fixing, for the 1998/1999 marketing year, certain sugar prices and the standard quality of beet and of Council Regulation (EC) No 1361/98 of 26 June 1998 fixing, for the 1998/1999 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, and the amount of compensation for storage costs - Belated fixing of intervention prices - Failure to fix a derived intervention price for all areas of Italy - Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector - Procedures for classifying deficit areas
French: Demande de décision préjudicielle - Giudice di Pace di Genova - Validité du règlement (CE) nº 1360/98 du Conseil, du 26 juin 1998, fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type des betteraves (JO L 185, p. 1) et du règlement (CE) nº 1361/98 du Conseil, du 26 juin 1998, fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage (JO L 185, p.
English: The video poker machine software download to play poker at home is free.
French: Le téléchargement du logiciel de poker gratuit.
English: Sustainable development requires that future generations be able to benefit from the environment to the same degree as current generations.
French: Nous devons donc veiller à ce que les générations futures puissent bénéficier de l'environnement dans la même mesure que les générations actuelles si nous voulons poursuivre le développement durable.
English: We need to be clear, and quickly, on how we are going to handle the relevant issues in 2008, during the transitional period.
French: Nous devons être clairs, et rapides, quant à la manière dont nous allons gérer ces questions pertinentes en 2008, au cours de la période transitoire.
English: In its response to the CRA’s concerns about their adequacy, the church’s solicitors stated that as the appellant was a small organization it could not afford the services of a professional bookkeeper and that the church’s accountant would assist the volunteers "as far as possible to correct their previous mistakes."
French: À quoi les avocats de l’église ont répondu que l’appelant était un organisme de petite taille et ne pouvait se permettre les services d’un commis comptable professionnel. D’autre part, le comptable de l’église aiderait les bénévoles « dans la mesure du possible, à corriger leurs erreurs précédentes ».
English: In the event of initial inquiries, a preliminary investigation or a court hearing in connection with the commission of an offence by a minor, the participation of counsel is obligatory from the time the minor is detained.
French: En cas d'enquête initiale, d'enquête préliminaire ou d'audience devant les tribunaux en rapport avec la commission d'une infraction par un mineur, la participation d'un avocat est obligatoire à partir du moment où le mineur est placé en détention.
English: The following are examples of acceptable documentation: (a) where after duties and taxes were paid, and the goods were returned to the exporter; either a credit note or equivalent from the exporter or vendor showing that the importer’s account was credited for the return of the goods, or any other proof that the goods were exported.
French: Les documents acceptables comprennent : a) soit, après avoir payé les droits et les taxes et que les marchandises sont retournées à l’exportateur, une note de crédit ou un document équivalent de l’exportateur ou du vendeur montrant que le compte de l’importateur a été crédité suite au retour des marchandises ou une autre preuve de l’exportation des marchandises.
English: From 1972, Mr. Gallois worked in various posts for different French ministries, before becoming Chairman and Chief Executive Officer of SNECMA and subsequently, in 1992, Chairman and Chief Executive Officer of Aerospatiale.
French: A partir de 1972, M. Gallois a occupé diverses fonctions pour le compte de différents ministères en France, avant de devenir Président-Directeur Général de la SNECMA, puis Président-Directeur général d’Aerospatiale en 1992.
English: The pathophysiologic mechanism underlying ORS remains unknown, but it is considered distinct from IgE-mediated allergy.
French: Le mécanisme physiopathologique qui sous tend le SOR n’a pas été élucidé, mais est considéré comme distinct de l’allergie médiée par les IgE.
English: Results were positive for all regions, especially Asia and the Pacific5 and the Middle East6.
French: Les résultats ont été positifs dans toutes les régions, en particulier en Asie-Pacifique5 et au Moyen-Orient6.
English: The increased requirements were partially offset by the recording of costs for Language Assistants against the other supplies, services and equipment class of expenditure.
French: Le dépassement de crédits a été partiellement compensé par l'imputation des coûts afférents aux postes d'assistants aux services linguistiques à la rubrique Fournitures, services et matériel divers.
English: Receiving Offices Prepared to Accept Filings FI Finland Fees Payable under the PCT US United States of America
French: Offices récepteurs disposés à accepter les dépôts FI Finlande Taxes payables en vertu du PCT US États-Unis d’Amérique
English: Wôlinak Health Center Construction (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Construction d'un centre de santé, Wôlinak (Québec) Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Under the most recent of these, if a sale could not be concluded by 1 August 2005, the facility was to be turned over to a trustee for divestiture.
French: En outre, l’écart croissant entre d’autres normes de tarif de fret maritime a conduit au mouvement temporaire d’une plus grande quantité de grain passant par les ports du nord-ouest pacifique des États-Unis et de la côte est du Canada.
English: Publications An Evaluation of Three Components of the Agenda for Gender Equality (AGE) within Status of Women Canada
French: Publications Évaluation de trois éléments du programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) à Condition féminine Canada
English: The prescribed annual rate of interest in effect from January 1 to March 31, 2007, with respect to amounts of income tax, excise tax, excise duty (except excise duty on beer) and the softwood lumber export charge payable to the Minister (i.e., arrears and instalment payments) is established at 9%.
French: Pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2007, le taux d'intérêt réglementaire annuel pour l'impôt sur le revenu, la taxe d'accise, les droits d'accise (sauf sur la bière) et les droits à l'exportation de produits de bois d'œuvre à payer au ministre (c.-à-d. les arriérés et les acomptes provisionnels) est fixé à 9 %.
English: Subsection 8404(2) provides a similar requirement with respect to information returns required by section 8402 (PSPA returns), subsection 8402.1(2) (GSRA returns) or section 8403 (returns in respect of connected persons), except that only one copy of the return must be forwarded to the individual.
French: Le paragraphe 8404(2) prévoit une disposition semblable relative aux déclarations de renseignements à produire aux termes de l’article 8402 (déclarations faisant état du FESP), du paragraphe 8402.1(2) (déclarations portant sur les MRRG) ou de l’article 8403 (déclarations concernant des personnes rattachées), sauf que seulement une copie de la déclaration doit être transmise au particulier.
English: You will admire 1930s and 40s Italian furnishings, the fine Italian fabrics, and a minimalist design. The en suite bathrooms are decorated with blue and white mosaics.
French: Vous apprécierez le mobilier italien des années 1930 et 1940, les tissus italiens raffinés et le design minimaliste, ainsi que les installations modernes, telles que la télévision par satellite et l'accès par câble à Internet.
English: Society’s needs dictate everything that is necessary in such an economy, and the free market tells us what those needs are.
French: Les besoins de la société dictent ce qui est nécessaire dans une telle économie et le marché nous indique quels sont ces besoins.
English: Ratcliffe, J. A.
French: Ratcliffe, J.
English: On the provincial scene, during hearings held by the Prince Edward Island Legislative Assembly's Special Committee on the Election Act, seven of the fifteen presentations made to the Special Committee promoted the establishment and/or further examination of the implementation of a system of proportional representation for that province.
French: Sur la scène provinciale, un comité spécial de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard a été formé le 9 juin 2000 pour entreprendre l'examen de l'Election Act à la lumière des préoccupations que les Prince-Édouardiens ont exprimées par suite de la 61e élection générale dans cette province.
English: Several glacial lakes of varying elevation occupied the basin before the current level and outlet were established about 11 000 years ago.
French: Plusieurs lacs glaciaires d'altitudes différentes occupaient le bassin avant que la décharge et le niveau actuels ne se fixent, il y a environ 11 000 ans.
English: The results would, however, be less supportive of flexible rates if Canada's dependence on the production and export of primary commodities were to decline in the future.
French: Les résultats, toutefois, appuieraient moins l'option d'un régime de changes flottants si le Canada devait réduire à l'avenir sa dépendance par rapport à la production et à l'exportation de matières premières.
English: After 9 years of carrying out this mandate and more than 20 years of campaigning action against harmful traditional practices, the Special Rapporteur has decided that this is the last report that she will be submitting to the Sub-Commission on this issue.
French: Après neuf années de mise en œuvre de ce mandat et plus de 20 années de mobilisation et d'engagement dans la lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes, le Rapporteur spécial a décidé que ce rapport serait le dernier qu'elle soumettrait à la Sous-Commission sur cette question.
English: Presentation by David BABAI President, European Tour operators Association & Chairman, Gullivers Travel Associates European Tourism Forum, Brussels, 10 December 2002-12-12 The European Tour Operators Association is a grouping of Tour Operators who bring their clients into Europe from all over the world.
French: Intervention de David Babai Président, Association des voyagistes européens & Président, Gullivers Travel Associates Forum du tourisme européen, Bruxelles, le 10 décembre 2002 L'Association des voyagistes européens est un groupement de voyagistes transportant vers l'Europe une clientèle venue du monde entier.
English: Within the first moments of waking up at 5 a.m., 68 candidates were running for their lives to the shower.
French: Les yeux à peine ouverts, vers 5 h, 68 candidats couraient vers les douches comme si leur vie en dépendait.
English: As the Committee has pointed out as far back as 1982 in general comment No. 8 in relation to article 9 of the Covenant, paragraph 1 of that article is applicable to all deprivations of liberty, whether in criminal cases or such other cases as mental illness, vagrancy, drug addiction, educational purposes and immigration control, etc.
French: Comme le Comité l'a fait observer dès 1982 dans son Observation générale no 8 portant sur l'article 9 du Pacte, le paragraphe 1 de cet article s'applique à tous les cas de privation de liberté, qu'il s'agisse d'infractions pénales ou d'autres cas tels que, par exemple, les maladies mentales, le vagabondage, la toxicomanie, les mesures d'éducation ou le contrôle de l'immigration.
English: We must do more to promote a dynamic e-business environment, and ensure that small and medium sized companies take full advantage of the new evolving technologies to meet that objective.
French: Nous devons nous efforcer de promouvoir un environnement de commerce électronique dynamique et faire en sorte que les petites et moyennes entreprises profitent pleinement des nouvelles technologies en évolution pour atteindre cet objectif.
English: However, decisions had to be made about where and how often such missions were undertaken.
French: Des décisions devaient cependant être prises quant aux lieux et à la fréquence de telles missions.
English: Section I Minister's Portfolio Message
French: Partie I Message du Ministre pour le Portefeuille
English: A coffee can, factor analysis, and prediction of antisocial behaviour:
French: « Comparison and combination of clinical and statistical predictions of recidivism among adult offenders », Journal of Applied Psychology, vol.
English: Even if the relevant standards impose a more expensive suite of safeguards, the rapid response time may justify added costs in the short term.
French: Même si les normes en question exigent une suite de mesures de protection plus coûteuses, la rapidité de l’intervention peut justifier les coûts supplémentaires à court terme.
English: States parties urged the Conference on Disarmament (CD) to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiation of such a treaty.
French: Les États parties ont demandé instamment à la Conférence du désarmement d'adopter un programme de travail prévoyant le lancement immédiat de négociations sur un tel traité.
English: More research is required on the gender dimension in health and on health and social sectors professions.
French: Davantage de recherche est requise en ce qui concerne la dimension de genre dans le domaine de la santé et pour les métiers du secteur social et de la santé.
English: It also requested information about the express repeal of article 623 of the CLT (Consolidation of Labour Laws) on the nullity of the provisions of a convention or agreement that are contrary to the rules of the financial economic policy of the Government or prevailing wage policy;
French: Il était également demandé au Gouvernement de fournir des informations sur l'annulation explicite de l'article 623 du code du travail frappant de nullité toute disposition d'une convention collective ou accord qui serait contraire à la politique économique et financière ou à la politique des salaires en vigueur;
English: With the money they spend on a single helicopter, they could pay $100 monthly grants for a whole year to 5,000 students at risk of dropping out of school.
French: Avec l'argent qu'ils dépensent pour un seul hélicoptère, on pourrait verser pendant un an une bourse de 100 dollars par mois à 5 000 jeunes qui risquent d'abandonner leurs études secondaires.