ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would now like to comment on one aspect of the debate. This has not yet been mentioned but I, at least, am concerned about it.
French: Les marges de manuvre en termes de politique monétaire et de politique budgétaire sont relativement limitées, et je voudrais ajouter au débat un point qui n'a pas encore été mentionné, mais qui me paraît, en tout cas, préoccupant.
English: Strongly urges Governments to undertake immediately measures, at all levels, aimed at eliminating the practice of forced eviction by, inter alia, repealing existing plans involving forced evictions as well as any legislation allowing for forced evictions, and by adopting and implementing legislation ensuring the right to security of tenure for all residents;
French: Demande instamment aux gouvernements de prendre immédiatement, à tous les niveaux, des mesures visant à éliminer la pratique de l'expulsion forcée et ce, notamment, en annulant les plans actuels prévoyant des expulsions forcées et toute disposition législative autorisant celles-ci, et en adoptant et appliquant une législation qui assure la jouissance du droit à la sécurité d'occupation pour tous les résidents;
English: It followed several years of research by Dr. Charles Vincent at Agriculture and Agri-Food Canada, and his collaborators at BioTEPP Inc.
French: Cet insecticide a vu le jour après plusieurs années de recherche menée par M. Charles Vincent d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et ses collaborateurs à BioTEPP Inc.
English: While particular attention may be given to young people in the coming years, it is up to TV5 QC to fine-tune its expansion strategy and determine the place to be made for this viewer group.
French: Si une attention particulière peut être portée aux jeunes dans les prochaines années, il reviendra à TV5 QC de peaufiner sa stratégie d’expansion et de voir quelle est la place qui devrait être faite à cette clientèle.
English: © Paul Lachapelle Select campsites in durable locations where signs of your occupation will be minimized, such as areas with little or no vegetation.
French: © Paul Lachapelle Choisissez un emplacement de camping sur une surface dure où vous pourrez réduire au minimum les traces de votre passage, par exemple des secteurs où il n'y a aucune végétation ou presque.
English: On the border between the two powerful regions of Picardy and Normandy, this can be seen in the houses which have the typical brick frame of the first and timber of the latter.
French: À la frontière de deux régions autrefois rivales, les maisons gerboréennes allient traditions normande et picarde dans leurs torchis à colombages et leurs hourdis de briques.
English: Homeworkers often pick up and deliver the goods they have produced.
French: Les travailleuses et travailleurs à domicile ramassent et livrent souvent ce qu'ils ont produit.
English: The potato industry largely shunned mussel mud as a fertilizer because the first few years it was in contact with the crops it caused the potatoes to scab.
French: L’industrie de la pomme de terre a tourné le dos à cet engrais parce qu’il causait une forme de gale de la pomme de terre au cours des premières années suivant son épandage dans les champs.
English: (lawyer) Éda Roussel, Fisheries advisor for ASG inc.
French: (avocat) Éda Roussel, conseillère aux pêches pour ASG inc.
English: I think the Union must continue to stand up for human rights, but it must do so in cooperation with President Pastrana.
French: J'estime que l'Union européenne doit continuer à défendre bec et ongles les droits de l'homme, en collaboration toutefois avec le président Pastrana.
English: and information about bloodborne pathogen transmission; assessing risk of exposure; preventing exposures; immunization (HB vaccine); specific policies and procedures for individual work areas, including protocols following an exposure; and resources for further assistance. Workers need to know how to apply preventive techniques in routine practice and in unusual situations.
French: On devrait y retrouver entre autres des renseignements généraux sur la prévention et la lutte contre l’infection (avec une insistance sur l’importance du lavage des mains), sur les agents pathogènes transmissibles par le sang, l’évaluation du risque d’exposition, la prévention des expositions, l’immunisation (vaccin contre l’hépatite B), les politiques et procédures particulières pour chaque aire de travail, y compris des protocoles à suivre après une exposition, et enfin les ressources utiles en cas de besoin.
English: Their stories are not deemed marketable by mainstream cultural institutions.
French: Les institutions culturelles importantes ne considÃ¨rent pas leurs histoires commercialisables.
English: Like urban centres all across Africa, the population of metropolitan Dakar in Senegal has mushroomed over the past three decades.
French: Depuis trois décennies, à l’instar de l’ensemble des villes du continent africain, l’agglomération de Dakar (Sénégal) connaît une formidable explosion urbaine.
English: After the measures encouraging the reuniting of families in the receiving countries and right of abode for the families themselves, now it is time for measures for the children who do not migrate.
French: Après les mesures encourageant le regroupement familial au sein des pays d'accueil et les droits des familles elles-mêmes à venir s'installer, voici le temps des mesures pour les enfants qui ne migrent pas.
English: +31-546-642589 Stichting Johanna van Buren Pastoor Rientjesstraat 13 7447 GE Hellendoorn The Netherlands Tel.
French: Le plus connu est le Veldeke Limburg : une association fondée en 1926 (voir la liste des adresses).
English: On the issue of governance, perhaps the most difficult issue between the parties was the form of executive government at the centre.
French: S'agissant du gouvernement, la question la plus difficile entre les parties tenait peut-être à la forme de l'exécutif central.
English: • Alternating vocational training, instituted by Law 36-96, at least half the total duration of which takes place in an enterprise and at least one third within a vocational training establishment;
French: • La formation professionnelle alternée, instituée par la loi 36-96, qui se déroule à raison de la moitié au moins de sa durée totale en entreprise et du tiers au moins de sa durée au sein d'un établissement de formation professionnelle;
English: He wrote that a person who found a watch on a heath could not deny the existence of a superior intelligence that had designed, made and lost the object.
French: Il écrit qu’un homme qui trouve une montre dans un champ ne peut nier l’existence d’une intelligence supérieure qui a conçu, fabriqué et perdu cet objet.
English: PA BAH00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: PA BAH00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: Individuals on these life trajectories were the ones who committed suicide the earliest on average (at age 38).
French: C’est aussi à travers ces trajectoires de vie que les individus se sont suicidés, en moyenne, le plus tôt (38 ans).
English: Sport-specific objectives < Enhance the ability of Canadian athletes to excel at the highest international levels through fair and ethical means < Enhance the programming, coordination, and integration of developmental activities aimed at advancing the Canadian sport system through working with key partners < Increase access and equity in sport for targeted under-represented groups
French: Objectifs propres au sport < Améliorer la capacité des athlètes canadiens d’exceller aux plus hauts échelons du sport international par des moyens loyaux et conformes aux règles d’éthique < Améliorer les programmes, ainsi que la coordination et l’intégration des activités de développement, en vue de favoriser l’édification du système sportif canadien en travaillant avec des partenaires clés < Encourager un meilleur accès et une plus grande équité dans le sport pour les groupes cibles sous-représentés
English: I would say that consistency of word and deed holds such fascination that young people will tend to admire and emulate someone who is disreputable but consistent rather than an adult, a school or a state whose message is:
French: J'arrive à dire que la cohérence entre le dire et le faire atteint un tel point de fascination que les jeunes peuvent admirer et suivre des sujets mauvais mais cohérents plutôt qu'un adulte, une école, un Etat, du genre : faites ce que je dis, mais ne faites pas ce que je fais.
English: Market Access Results in 2001 World Trade Organization Canada and 141 other WTO members launched a new round of multilateral trade negotiations, known as the Doha Development Agenda, in Doha, Qatar. The Doha Development Agenda offers the promise of further trade liberalization and strengthened trade rules that will benefit all WTO members.
French: Résultats en matière d'ouverture des marchés en 2001 Organisation mondiale du commerce Le Canada et 141 autres pays membres de l'OMC ont amorcé, à Doha, au Qatar, un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales connu sous le nom de Programme de Doha pour le développement qui promet une libéralisation plus poussée du commerce et un renforcement des règles du commerce qui profiteront à tous les membres de l'OMC.
English: "Brake assistance system" means a part of the service braking system, which automatically initiates a braking manoeuvre with full deceleration, as a function of brake control activation.
French: 2.27 “Intensificateur de freinage”, un élément du frein de service qui déclenche automatiquement une manœuvre de freinage accompagnée d'une décélération totale, et qui constitue une fonction de la commande de frein.
English: Simple, to the point ads without a lot of clutter go over well.1 The most important parts of an ad should be in larger fonts, as this makes them stand out and they are therefore easier for Canadians to read.2, 12 Contact information (i.e. 1-800 number, web address) should be large enough to stand out and should be placed somewhere in the ad where it can be easily seen.9, 12 ✔
French: Les publicités simples et allant droit au but sans trop d’encombrement passent bien.1 Les parties les plus importantes d’une publicité devraient afﬁcher des polices de caractères plus grandes puisque cela les aide à se démarquer et en facilite la lecture par les Canadiens.2, 12 Les coordonnées (p.ex. numéro 1-800, adresse d’un site Web) doivent être de taille sufﬁsante pour se démarquer et elles doivent être placées à un endroit dans la publicité où elles sont faciles à repérer.9, 12 ✔
English: Massacres have also been committed in Irumu.
French: Des massacres ont également été perpétrés dans le territoire d'Irumu.
English: We go to the Treaty Four Powwow,22 if our teacher decides to take us.
French: On va au pow-wow des nations signataires du Traité no 422, si notre enseignant décide de nous y amener.
English: 5.2 Notwithstanding section 5.1, the Licensee may, without the prior written consent of the Owner, assign its interest in all or a part of the Land, the Access Area or the Utility Area to an affiliate (as defined in the Company Act, RSBC 1996) of the Licensee provided that the Licensee gives written notice of any such change at least 120 days prior to the next anniversary date of the term of this License.
French: -
English: Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, Working Paper No.
French: Document de recherche no W-96-7E, 1996.
English: Dose Confirmation Studies No species-specific recommendation.
French: Études de confirmation posologique Aucune recommandation spécifique aux chiens n'est proposée à cet égard.
English: Sgt Jaworski also sits on the Phelps Policing Service Board.
French: Il a été émerveillé par les efforts de divers pays collaborant à maintenir la paix entre Israël et l'Égypte.
English: Notwithstanding the iron ways of the machinery of government, the development of policy direction, as reflected in the Speech from the Throne and the Budget, is subject to multiple influences and constraints, including the legacy of previous Government decisions and commitments, external constituencies and stakeholders, public opinion, media editorials and event coverage, partisan politics, lobbyists, in-house policy research and analysis, and the opinions of research institutes and advisory councils.
French: Sans compter les méthodes figées de l’appareil gouvernemental, l’élaboration d’une orientation stratégique est assujettie, comme en font foi le discours du Trône et le Budget, à de nombreuses influences et contraintes, telles que l’héritage des précédents Gouvernements, c’est-à-dire les décisions et les engagements pris par ces derniers, les intervenants et les parties intéressées externes, l’opinion publique, les éditoriaux et la couverture médiatique,les politiques partisanes,les recherches et les analyses internes et l’opinion des instituts de recherche et des conseils consultatifs.
English: Adult Richardson's ground squirrels (n = 238) were collected near Regina, Saskatchewan in April and May of 1969 and 1970.
French: Deux cents trente-huit adultes écureuils de terre de Richardson ont été récoltés près de Régina en Saskatchewan, en avril et en mai 1969 et 1970.
English: In this connection, the Special Rapporteur believes that there should and can be no impunity for serious human rights abuses, particularly violations of the right to life, regardless of the past or present status or position of the alleged perpetrator.
French: Sur ce point, la Rapporteuse spéciale est convaincue qu'il ne doit pas y avoir d'impunité pour les violations graves des droits de l'homme, notamment du droit à la vie, quels que soient ou aient été le statut ou les fonctions de leurs auteurs présumés.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Pendant l'examen du rapport, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations complémentaires.
English: Articles 12bis, 13 and 14 of the 1984 Code of the Belgian Nationality, see Foblets 1997.
French: Terecht?, janvier-mars 1993.
English: Our specialists can also take charge of your project from planning to concept development to the final report: turnkey at its best.
French: Nos spécialistes peuvent également se charger de l’ensemble de votre projet — de la planification au rapport final, en passant par le développement conceptuel — clé en main.
English: - Private enterprise Yes No  - Both Yes No
French: - Une entreprise privée Oui Non
English: To change the other length see Section 4.4, “ Crop An Image ” .
French: Pour changer aussi la longueur, voyez Section 4.4, « Découper une Image » .
English: With your own laptop you can access the free wireless internet in the lounge and several of the bedrooms.
French: Avec votre propre ordinateur portable, vous pourrez accéder à une connexion Internet sans fil dans le salon et dans la plupart des chambres.
English: A Simulation Model by Allan Pollock and Timothy C. Sargent.
French: Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: As discussed below, financial assistance and appropriate advice in getting economic development under way can also make a major contribution to reducing the incidence of many of such externalities.
French: Comme on le verra ci-dessous, une assistance financière et des conseils judicieux permettant d'amorcer le développement économique peuvent également beaucoup contribuer à réduire la fréquence d'un grand nombre de tels effets externes.
English: One area that changed this year is the learning retention activities of the EX community.
French: Cette année, des changements se sont opérés dans le domaine des activités de maintien des acquis de la communauté des EX.
English: The work of scientific societies and of class and feminist associations has been of great importance for the formulation and monitoring of policies and initiatives implemented by the Ministry of Health.
French: Les travaux des sociétés scientifiques et des associations professionnelles et féministes ont été déterminants pour formuler et suivre les mesures et initiatives prises par le Ministère de la santé.
English: We will ensure that mitigation measures emanating from the environmental assessments are included in 100 percent of letters of offer, and we will ensure appropriate monitoring of their completion by the client.
French: L'Agence s'assurera que les mesures d'atténuation découlant des évaluations environnementales sont comprises dans toutes ses lettres d'offre et elle veillera également à ce que les clients les mettent en oeuvre.
English: Where a Community trade mark court has given a judgment which has become final on a counterclaim for revocation or for invalidity of a Community trade mark, a copy of the judgment shall be sent to the Office.
French: Lorsqu’un tribunal des marques communautaires a rendu une décision passée en force de chose jugée sur une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité d’une marque communautaire, une copie de la décision est transmise à l’Office.
English: But it has yet to be resolved how the beneficiaries should divide the responsibility for educating and training that productive workforce.
French: Il reste cependant à déterminer comment les responsabilités à l'égard de l'éducation et de la formation de cette main-d'œuvre productive devraient être partagées entre les divers bénéficiaires.
English: The discussions on microfinance1 in recent years have focused on the challenge of expanding access to growing numbers of low-income borrowers and savers, and of harnessing the resources available within the formal financial sector towards that end.
French: Des membres du personnel des entités suivantes ont collaboré à titre personnel à sa rédaction : le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres (CGAP) qui réunit 29 organismes donateurs, le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et diverses organisations non gouvernementales.
English: It also provides an overview of other major developments at the World Bank in 2007.
French: Elle donne aussi un aperçu d’autres importants changements survenus à la Banque mondiale en 2007.
English: Through the working groups and the workshops, the young people had the chance to state their opinions on a wide range of subjects.
French: Les jeunes qui y ont participé ont eu la possibilité de s’exprimer sur de n ombreux sujets au sein des groupes de travail et des ateliers.
English: Opportunities to Improve Efficiency and Reduce Supply Chain Costs The requirements for refrigerated transport differ depending on the product, the condition (fresh or frozen), the shelf-life, the size of shipments and the distance moved.
French: Occasions d'améliorer l'efficacité et de réduire les coûts de la chaîne d'approvisionnement Les conditions de transport frigorifique diffèrent selon le produit, son état (frais ou congelé), sa durée de conservation, le volume des expéditions et la distance parcourue.
English: The author of the communication is Harmon Lynn Wilfred, originally a citizen of the United States of America, who renounced his US citizenship and currently resides in New Zealand.
French: Décision concernant la recevabilité  L'auteur de la communication est Harmon Lynn Wilfred, originellement un ressortissant des États-Unis d'Amérique, qui a renoncé à sa nationalité américaine et réside actuellement en Nouvelle-Zélande.
English: In addition, profits from that trade financed international terrorist groups and sparked a spiral of crime and violence in drug-producing countries, transit countries and countries where drugs were consumed.
French: En outre, les profits tirés de ce commerce illicite servent à financer les groupes terroristes internationaux, enclenchant ainsi une spirale de crimes et de violence dans les pays qui produisent la drogue, ceux par lesquels elle transite et ceux où elle est consommée.
English: In order to improve the health status of rural people, rural health development plan has been implemented since 2001 under the guidance of the National Health Committee.
French: Pour améliorer l'état de santé des populations rurales, un plan de développement de la santé rurale a été mis en œuvre en 2001 sous la direction du Comité national de santé.
English: Since the suicide bombing that took place on 19 August 2003 against the United Nations headquarters there, resulting in 20 deaths, including that of Mr de Mello, the UN has been in retreat.
French: Depuis l’attentat suicide du 19 août 2003 contre le siège des Nations unies, qui a fait 22 morts dont M. de Mello, l’Organisation est en retrait.
English: Stavanger is situated in the south-western part of Norway and the centrally located Radisson SAS Royal Hotel provides an excellent base for guests to explore the city and its dramatic setting.
French: Ce nouvel hôtel de Stavanger dispose de 137 chambres lumineuses dotées d'équipements modernes. Il se trouve à proximité du lac idyllique de Mosvatnet et de la forêt de Vålandskogen.
English: The group has lived up to its full billing of how well traditional music is anchored and the accompanying excitement levels it generates.
French: Bien qu'elle dise qu'elle n'est pas une artiste, la jeune femme a parfaitement su se mettre dans la peau de ceux qu'elle a reçus sur son plateau. Aujourd'hui, après une parenthèse de six ans, elle reprend du service avec un « Tselatra » traitant les sujets culturels avec plus de profondeur.
English: What conditions will need to be present if that development is to happen?
French: Quelles conditions devront être réunies pour que cela se produise?
English: I am pleased to report to the Council that, in my Government's efforts to ensure the peace and stability of our citizens, we have continued to ensure the security of witnesses and responded to any issues that have arisen on a case-by-case basis.
French: J'ai le plaisir d'informer le Conseil que, dans le cadre des efforts déployés par mon gouvernement pour garantir la paix et la stabilité à nos citoyens, nous avons continué à assurer la sécurité des témoins et nous avons fait face à tous les problèmes au cas par cas.
English: I can also mention as an example the violence and exploitation to which women and children are exposed in conditions of genuine slavery.
French: À titre d'exemple, je mentionnerai la violence et l'exploitation dont sont victimes des femmes et des enfants dans des conditions relevant d'un véritable esclavage.
English: Work proceeded in consultation with other IGOs and NGOs on the development of a draft toolkit for use by holders of traditional knowledge in identifying and protecting their interests in the context of proposals for the documentation of TK.
French: Une série d’articles de revue ont été publiés et donnent un aperçu accessible des principales questions soulevées, une série complète de documents d’informations générales à l’intention d’un plus large public étant en cours d’élaboration, compte également tenu des besoins d’un public de plus en plus spécialisé, jouant un rôle dans l’élaboration des politiques.
English: Therefore, the Department's view is that the TNMM is seldom the recommended approach for controlled transactions involving valuable or unique intangible assets.
French: Par conséquent, le Ministère estime que la MTMN est rarement la méthode recommandée pour les opérations contrôlées comportant des biens incorporels de grande valeur ou uniques.
English: In addition, it provides safety and security assessments of international placements of Canadian interns proposed by the Department and other government departments.
French: De plus, le programme finance les évaluations de sécurité relatives aux affectations internationales de stagiaires canadiens proposées par le Ministère et d'autres organismes fédéraux.
English: The member States of the Council of Europe are aware that, in a context of worldwide migration, Europe is attracting an increasing number of people who aspire to a better life.
French: Les États membres du Conseil de l’ Europe sont conscients que, dans un contexte de migrations de personnes au niveau planétaire, l’ Europe attire un nombre croissant de personnes aspirant à une vie meilleure.