ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was only one in May but there were several in June, July and August even after he had opened his business.
French: Il n'y en a qu'un en mai, mais plusieurs en juin, en juillet et en août, même après qu'il a démarré son entreprise.
English: As a result, these fees do not constitute the entire budget of the unit in question.
French: déplacements prévus sans pénaliser les bureaux régionaux. Par conséquent, ces revenus ne constituent pas le budget total du service en question.
English: Article 5 (e) (v): The right to education and training
French: Article 5 e) v): Droit à l'éducation et à la formation
English: 3930 Fax: 514-888-4060 richard.briere@douglas.mcgill.ca Assistant Director, International Relations Astrid Eberhart Tel: 514-761-6131 ext 3936 Fax: 514-888-4060 astrid.eberhart@cihr-irsc.gc.ca Executive Manager Ramia Jabr Tel: 514-761-6131 ext. 3932 Fax: 514-888-4060 ramia.jabr@douglas.mcgill.ca Ottawa Assistant Director, Ottawa Dr. Barbara Beckett Tel: 613-948-4877 Fax: 613-954-1800 barbara.beckett@cihr-irsc.gc.ca Project Officer  Asimina Saikaley Tel: 613-941-0874 Fax: 613-954-1800 asimina.saikaley@cihr-irsc.gc.ca Associate Director, Regenerative Medicine and Nanomedicine Dr. Eric Marcotte Tel: 905-467-1822 eric.marcotte@cihr-irsc.gc.ca
French: Verdun Directeur scientifique Dr Rémi Quirion Tél. : 514-761-6131 poste 2934 Téléc. : 514-888-4060 remi.quirion@douglas.mcgill.ca Directeur adjoint Dr Richard Brière Tél. : 514-761-6131 poste 3930 Téléc. : 514-888-4060 richard.briere@douglas.mcgill.ca Directrice adjointe, Relations internationales Astrid Eberhart Tél. : 514-761-6131 poste 3936 Téléc. : 514-888-4060 astrid.eberhart@irsc-cihr.gc.ca Attachée de direction Ramia Jabr Tél. : 514-761-6131 poste 3932 Téléc. : 514-888-4060 ramia.jabr@douglas.mcgill.ca Ottawa Directrice adjointe, Ottawa Dr Barbara Beckett Tél. : 613-948-4877 Téléc. : 613-954-1800 barbara.beckett@irsc-cihr.gc.ca Agente de projets Asimina Saikaley  Tél. : 613-941-0874 Téléc. : 613-954-1800 asimina.saikaley@irsc-cihr.gc.ca Directeur associé, Médecine régénérative et nanomédecine Dr Eric Marcotte Tél. : 905-467-1822 eric.marcotte@irsc-cihr.gc.ca
English: Africa also offers a testing ground for Asian-designed technologies that are not yet ready for US or European markets.
French: L'Afrique sert aussi de test pour des technologies asiatiques qui ne sont pas encore au point pour le marché américain ou européen.
English: Totals Since Inception Forecast As of March 31, 2000, TPC approved 104 investments totalling $1.1 billion, which will leverage investment commitments of $4.7 billion (approximately $4.26 for every TPC dollar invested).
French: Réalisations totales depuis la fondation de PTC Prévisions Depuis ses débuts jusqu'au 31 mars 2000, PTC a approuvé 104 investissements s'élevant au total à 1,1 milliard de dollars et a servi de levier à des engagements d'investissement de l'ordre de 4,7 milliards (c'est-à-dire, environ 4,26 dollars pour chaque dollar investi par PTC).
English: Since this new technology was largely unknown in 1991, this was not a failure of the UN-NADAF initiative, perhaps.
French: Étant donné que cette nouvelle technologie était quasiment inconnue en 1991, cet échec n'est peut-être pas à mettre sur le compte du Nouvel Ordre du jour.
English: The reinforcement of our public service values and ethics has also featured prominently over the past year.
French: Le renforcement des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique a également été un objectif important au cours des douze derniers mois.
English: Audits under the PIPED Act Section 18 of the PIPED Act also provides the authority to carry out audits of personal information management practices in the private sector if there are "reasonable grounds to believe" that a private sector organization is contravening a provision of the Act.
French: Vérifications effectuées en vertu de la LPRPDÉ En vertu de l'article 18 de la LPRPDÉ, le commissaire peut procéder à la vérification des pratiques en matière de gestion des renseignements personnels dans le secteur privé s'il a « des motifs raisonnables de croire » qu'une organisation de ce secteur a contrevenu à l'une des dispositions de la Loi.
English: Stronger regional seas conventions and action plans;
French: b) Renforcement des conventions et plans d'action sur les mers régionales;
English: Criterion 12.1 Quality control procedures are in place ensuring the accuracy of the data.
French: Critère 12.1 Il y a des procédures de contrôle de la qualité pour assurer l'exactitude des données.
English: What are the short- and medium-term allocative implications of aid, and how can we ensure that these are largely positive or benign?
French: Quelles sont les conséquences à court et à moyen-terme de l'aide et comment faire en sorte qu'elles soient essentiellement positives ou peu néfastes ?
English: Information and promotion measures for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products carried out on the internal market or on third country markets as listed in Article 2 may be financed, fully or in part, by the EU budget subject to the conditions laid down in this Regulation.
French: Les actions d'information et de promotion des produits agricoles et de leur mode de production ainsi que des produits alimentaires à base de produits agricoles, réalisées sur le marché intérieur ou dans les pays tiers et figurant à l'article 2, peuvent être financées par le budget communautaire, en tout ou en partie, dans les conditions prévues par le présent règlement.
English: An introductory session, a brief film and two keynote speeches on transport, health and environmental challenges in the Pan-European region;
French: a) Une séance d'introduction, un film court et deux discours liminaires sur les transports, la santé et les défis environnementaux dans la région paneuropéenne;
English: a) committed the act referred to under (1) above in an especially cruel manner,
French: a) A commis l'acte mentionné au 1) ci-dessus d'une manière particulièrement cruelle;
English: You were the first female judge to preside in Iran.
French: Vous êtes devenue la première femme juge président en Iran.
English: The budget commitment for fiscal year 2002-03 is approximately $46,480,000.
French: L'engagement budgétaire pour l'exercice financier 2002-2003 est d'environ 46 480 000 $.
English: Fuel consumption (extra-urban conditions): l/100 km
French: 7.1.2.2 Consommation de carburant (conditions extra-urbaines) : l/100 km
English: • what the key opportunities are for the future.
French: • les principales occasions à venir.
English: Furthermore, Poos has gone as far as questioning the military presence of motherland Turkey, which is a Guarantor power, and calling for the deployment of an international force.
French: De plus, M. Poos va jusqu'à remettre en question la présence militaire de la Turquie, qui est une des puissances garantes, et a demandé le déploiement d'une force internationale.
English: Figure 2
French: Ces petits ensembles sont les véritables unités administratives ou «communes » de la région (schéma 3).
English: Benin attaches great importance to this principle.
French: Le Bénin attache une grande importance à ce principe.
English: As it was clear that the voter meant to scratch out one mark and to cast a vote for only one candidate, this ballot was acceptable.
French: Cependant, dans le troisième cas étudié, l’électeur avait fait un « X » dans la case d’un candidat, mais deux « X » dans celle d’un autre.
English: • National unemployment rates average more than 15 percent.
French: • De la forte croissance démographique dans l’ensemble du monde arabe.
English: If the international community holds that truth to be self-evident, then courageous action should be taken as a result, including bringing scientific and technological knowledge to bear to face the challenge.
French: Si elle tient cette vérité pour évidente, il lui faut prendre des mesures courageuses, notamment en mettant à profit les connaissances scientifiques et techniques qui lui permettent de relever ce défi.
English: Recognizing that the mix of means used by the Department of Public Information to disseminate its message remains a key area for review and, in this regard, that the Department should rely on reaching the public through existing external media to a greater degree than at present,
French: Considérant que la gamme des moyens utilisés par le Département de l'information pour diffuser son message constitue un domaine particulièrement important à étudier et, à cet égard, que le Département devrait s'appuyer plus qu'il ne le fait actuellement sur les médias extérieurs existants pour toucher le public,
English: Given that graduate programs in Mexico are not yet developed enough to meet demand, CONACYT funds students to study overseas.
French: Étant donné que les programmes d’études supérieures mexicains sont encore insuffisants pour répondre à la demande, cet organisme offre des subsides aux personnes qui désirent étudier à l’étranger.
English: We share his view that the United Nations system needs to be results-based and focused on performance and accountability.
French: Nous partageons son avis selon lequel le système des Nations Unies doit axer son action sur les résultats, la mise en œuvre et la responsabilité.
English: Including specific Articles 367-369 means introducing additional protection of citizens depending on their position, which contradicts to Belarus’ Constitution", the appeal says, stressing that criminal repressions are no longer used in European and International practice as a punishment for free expression of ideas and opinions.
French: Or, les articles 367-369 ont pour effet d’apporter une protection supplémentaire aux citoyens selon leur position, ce qui est contraire à la Constitution du Bélarus », alors que la répression pénale n’est plus utilisée dans la pratique européenne et internationale pour punir la libre expression des idées et des opinions. Le 7 juillet, Ramuald Ulan, fondateur du journal Novaya Gazeta Smorgoni, a saisi le parquet régional d’une plainte contre Mikalay Shysh, responsable du conseil local.
English: An Introduction to Grants and Fellowships Programs, Cat. no.
French: Introduction aux programmes de subventions et bourses, n° de cat.
English: Subsection 111(2) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter ATR) provides, in part, that:
French: Le paragraphe 111(2) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA) prévoit en partie que :
English: This can be explained mainly by the location of the projects (e.g. projects within urban areas or as bypasses which are easy to avoid) as well as by the high level of construction costs coupled with a relatively low volume of traffic.
French: Cet état de choses peut s'expliquer principalement par l'emplacement des projets (par exemple les projets situés dans des zones urbaines ou portant sur des rocades faciles à éviter) ainsi que par le niveau élevé des coûts de construction couplé avec le niveau relativement faible du volume de trafic.
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to resolution 57/283 B of 15 April 2003 regarding timely issuance of documents in the six official languages of the General Assembly.
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 57/283 B du 15 avril 2003 relative à la publication des documents en temps voulu dans les six langues officielles de l'Assemblée.
English: Just as there are music and football competitions at European level, why not institute a European 'open day' for small enterprises?
French: Comme il existe, au niveau européen, une compétition dans la chanson ou le football, pourquoi ne créerions-nous pas la journée «portes ouvertes» européenne pour les petites entreprises?
English: We become more sophisticated in one area, only to discover that a new term, concept or policy approach is attracting attention elsewhere.
French: Nous devenons davantage raffinés dans un domaine que pour découvrir qu'un nouveau terme, un nouveau concept ou une nouvelle approche en matière de politiques attire notre attention ailleurs.
English: HPoD is essentially a high-tech container of water with two electrodes.
French: Essentiellement, le dispositif HPoD est constitué d'un récipient d'eau avant-gardiste doté de deux électrodes.
English: The report shows relatively modest progress in practical terms, but development of policy initiatives is more encouraging and should bring results on the ground in the years to come.
French: Le rapport montre que les progrès enregistrés sur le terrain ont été relativement modestes, mais que l’évolution des initiatives politiques est plus encourageante et devrait se concrétiser sur le terrain dans les années à venir.
English: The Frontenac Axis, Manitoulin-Lake Simcoe, the St. Lawrence Lowlands, and the Lake Erie Lowlands have significant numbers of species at risk.
French: L’axe de Frontenac, la région de Manitoulin-lac Simcoe, les basses terres du Saint Laurent et les basses terres du lac Érié comptent un nombre important de ces espèces.
English: Most recently (1994-2001), there were no significant concentrations of A. minor compared to previous time periods.
French: Plus récemment (1994-2001), on n’observait plus aucune concentration importante d’A. minor.
English: Report of the Meeting of the extended bureau of the Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes, Edinburgh, 7 to 10 October 2003
French: Rapport de la réunion du bureau élargi de la Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre, qui s'est tenue à Édimbourg, du 7 au 10 octobre 2003
English: For reservations and any enquiries about our accommodation please don't hesitate to contact us.
French: Pour les réservations et des enquêtes sur les locaux n'hésitez pas à nous contacter.
English: The policies on final sign-off, and interpretations thereof, vary between Passport Canada (PPTC) and the Consular Affairs Bureau (CND), leaving missions with conflicting guidance on the matter.
French: Les politiques relatives à l’approbation finale et aux interprétations de celle-ci varient entre Passeport Canada (PPTC) et la Direction générale des affaires consulaires (CND).
English: 137-08-6 -Alanine, N-(2,4-dihydroxy-3,3-dimethyl-1-oxobutyl)-, calcium salt (2:1), (R)- Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 137-08-6 Pantothénate de calcium Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: Europe cannot build an efficient external policy without achieving a minimum of harmonization of member state policies regarding energy flows, interconnections, infrastructure, investment, and greater progress toward a single energy market.
French: L’Europe ne peut pas mettre en place une politique étrangère efficace sans être au préalable parvenue à un minimum d’harmonisation des politiques des États membres sur les questions des flux, des interconnexions, des infrastructures et des investissements dans le domaine de l’énergie, et sans que des progrès aient été réalisés dans la mise en place d’un marché énergétique unique.
English: Repayment of amounts paid in connection with food aid Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — assigned revenue Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — assigned revenue Article 6 1 8 — Total
French: Remboursement de sommes versées dans le cadre de l’aide alimentaire Remboursement par des adjudicataires ou des bénéficiaires des sommes perçues en trop au titre de l’aide alimentaire — recettes affectées Remboursement des frais supplémentaires occasionnés par les bénéficiaires de l’aide alimentaire — recettes affectées Total de l’article 6 1 8
English: The oxides formed in the presence and in the absence of bacteria were identified as lepidocrocite, a common iron oxide found in lake sediments.
French: Nous avons identifié l'oxyde de fer qui se formait en présence comme en l'absence de bactéries : il s'agit de la lépidocrocite, un oxyde de fer courant dans les sédiments lacustres.
English: This was requested by at the request of the CEP Bureau so as to maximise the benefits in order to make use of the synergies resulting fromwith the preparation of the Belgrade report on the State of the Environment.
French: d) Collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE): le Comité s'est félicité de savoir que l'étude de l'OSCE sur l'environnement sera entreprise en 2007 et non en 2006, et ce à la demande de son bureau, qui souhaitait optimiser les synergies issues de l'élaboration du rapport de Belgrade sur l'état de l'environnement.
English: 5-1999, point 1.8.6 Resolution adopted by Parliament on 27 October.
French: 5-1999, point 1.8.6 Adoption par le Parlement européen d'une résolution, le 27 octobre.
English: In navigable high water, this height above the water shall not be less than 1.5 m;
French: Lors des hautes-eaux navigables, cette hauteur au-dessus du plan d'eau ne doit pas être inférieure à 1,5 m;
English: Bowel dysfunction caused by autonomic nervous system abnormalities.
French: Disfonctionnement intestinal causé par des anomalies du système nerveux autonome.
English: I'm glad I found you both.
French: Je suis content de vous trouver toutes les deux ensemble.
English: The integration of readily available tools (e.g. video conferencing, networking, etc.) with the transmission and simultaneous use of images provides opportunities for the development of custom solutions to meet individual distributed users’ needs.
French: L’intégration d’outils actuellement disponibles (p. ex. : vidéoconférence, réseautique, etc.) à la transmission et à l’utilisation simultanée des images constitue des occasions de mettre au point des solutions personnalisées en tenant compte des exigences personnelles de chaque utilisateur réparti.
English: Everywhere around, San Pedro can be found.
French: Partout dans la région, on trouve du San Pedro.
English: This was the highest figure for all groups of the sample.
French: C'est le groupe dans l'échantillon qui affichait le taux le plus élevé.
English: All Coast Guard helicopters are flown and serviced by Transport Canada employees assigned to the agency.
French: Tous les hélicoptères de la Garde côtière sont pilotés et entretenus par des employés de Transports Canada affectés à l'organisme.
English: Subsection 16(4) of the Railway Safety Act states:
French: Le paragraphe 16(4) de la Loi sur la sécurité ferroviaire prévoit ce qui suit :
English: "Throughout these Games, you have demonstrated what can be achieved through consistent effort, dedication and conviction.
French: « Pendant toute la durée des Jeux, vous avez démontré ce que l’on peut accomplir par des efforts constants, de la volonté et des convictions.
English: Second, there must be assurance that there is no contagion effect between the bank and the designated entities.
French: En deuxième lieu, les autorités doivent avoir l’assurance qu’aucune contagion n’est possible entre les entités désignées et la banque.
English: Based on document IDB.36/11, the Programme and Budget Committee, through its conclusion 2009/7, recommended interim amendments to the UNIDO Financial Regulations to allow the adoption of IPSAS by 2010.
French: Sur la base du document IDB.36/11, le Comité des programmes et des budgets recommande, dans sa conclusion 2009/7, que le règlement financier de l'ONUDI soit provisoirement modifié afin de permettre l'adoption des normes IPSAS d'ici à 2010.
English: Thanks to generous contributions from the Government of Brazil, the Commission had held the fifteenth Memorial Lecture in honour of Gilberto Amado.
French: Grâce aux contributions généreuses fournies par le Gouvernement brésilien, la CDI a organisé la quinzième Conférence commémorative en l'honneur de Gilberto Amado.
English: Capacity-building was a key element of the Government's policy of promoting development and providing new sources of income through an innovative interaction between information-technology and the domestic resources and traditional knowledge.
French: La création de capacités est un aspect essentiel de la politique suivie par le Gouvernement, qui recherche une interaction novatrice entre la télématique et les ressources et connaissances traditionnelles intérieures, comme moyen de promouvoir le développement et de dégager de nouvelles sources de revenus.
English: Two successive five-year plans and a poverty reduction programme had been developed with partners from donor countries, the private sector and civil society.
French: Deux plans quinquennaux et un programme de lutte contre la pauvreté ont été élaborés avec les donateurs, les partenaires du secteur privé, et des membres de la société civile.
English: The organization ensures all interaction with the CRA is documented and filed in an easily accessible manner.
French: L’organisation s’assure que toutes les interactions avec l’ARC sont documentées et classées d’une manière facilement accessible.
English: He produced a visual record of Belsen Concentration Camp and has subsequently produced a large body of work that is related to that theme (Reflections on the Holocaust, The Art of Aba Bayefsky, on display at the Canadian War Museum in Ottawa during 1998.)
French: Il raconte en images le camp de concentration de Belsen et produit par la suite de nombreuses oeuvres liées à ce thème (Reflections on the Holocaust, The Art of Aba Bayefsky, exposé au Musée canadien de la guerre, à Ottawa, pendant toute l'année 1998).
English: According to the chair of the EP Civil Liberties Committee, Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR), there are still big gaps in the system.
French: Pour le président de la commission des Libertés civiles, M. Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR), le système présente toujours de graves lacunes.
English: The objective of the seminar was to identify strategic planning outcomes for the Branch.
French: Le séminaire visait à définir des résultats stratégiques pour le service.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • Nova Scotia - Brenda Payne and Dr. Judy Caines - Program Strategies to Tame Wait Times While Improving Outcomes: The Nova Scotia Breast Screening Program  
French: • Nouvelle-Écosse -Brenda Payne and Dre Judy Caines - Stratégies pour réduire les temps d'attente tout en améliorant les résultats : programme de dépistage du cancer du sein de la Nouvelle‑Écosse
English: The basis for determining best overall value was "dollar per point evaluation" (bid price divided by rating points).
French: Ce meilleur rapport qualité-prix d’ensemble était mesuré en «dollar par points d’évaluation» (prix de la soumission divisé par les points attribués).
English: Any such claims of salaries and time must be verifiable by an auditor.
French: Ces déclarations de salaires et de temps doivent pouvoir être vérifiées par un vérificateur.
English: To express benefits from future investments use is made of Cost/Benefit analysis comprising financial analysis (net financial revenue) and economic analysis (economic benefit to the society as whole).
French: Pour évaluer les bénéfices que l'on va tirer des investissements futurs, on utilise une analyse coûts-avantages englobant une analyse financière (produits financiers nets) et une analyse économique (avantage économique pour la société dans son ensemble).
English: The golf balls remain in this heating room for a minimum of eight hours.
French: Les balles de golf demeurent dans le local de chauffage au moins huit heures.
English: “Extradition may not be granted if there are serious grounds for believing that the request has been submitted for the purpose of prosecuting or punishing a person for reasons of race, religion, nationality or political opinion, or that the person's situation might be aggravated for one of those reasons.”
French: L'extradition ne peut être accordée s'il existe des raisons sérieuses de croire que la demande a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d'opinions politiques, ou que la situation de cette personne risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons. »