ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision for troop payments, deployment travel of military contingent personnel, recreational leave allowance, daily allowance, death and disability compensation, rations, reimbursement for contingent-owned equipment and freight cost for deployment of contingent-owned equipment was based on the actual deployment of 965 troops, including 99 staff officers, as of 30 June 2005 and, under the revised deployment schedule, on a total authorized strength of 9,250 troops, including 178 staff officers, by 31 December 2005.
French: Les crédits prévus pour couvrir les montants dus au titre des contingents, les frais de voyage liés à leur déploiement, l'indemnité de permission, l'indemnité journalière, l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, les rations, les montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents et le fret lié au déploiement de ce matériel ont été calculés sur la base du déploiement de 965 militaires, dont 99 officiers d'état-major, déjà sur place au 30 juin 2005, et du déploiement des contingents restants conformément au calendrier révisé, dans la limite de l'effectif total autorisé de 9 250 hommes, dont 178 officiers d'état-major, d'ici au 31 décembre 2005.
English: The most important is through university graduates, who bring their knowledge and expertise to a new work environment.
French: La plus notable passe par les diplômés universitaires qui apportent leur savoir et leur expertise dans leur nouveau milieu de travail.
English: In a sworn affidavit he stated that he had been forced for several five-day periods during those six weeks to sit on a small and low slanting chair to which his hands and legs were shackled, with a thick sack over his head.
French: Contrairement aux organismes intergouvernementaux, qui regroupent des représentants des États, les organes créés en vertu des traités et les mécanismes établis par la Commission des droits de l’homme sont composés de personnes (généralement appelées « experts indépendants ») agissant en leur nom propre.
English: I believe that an active role for the Commission, Parliament and Member States is crucial for the creation of measures to combat this phenomenon, which has implications for a number of people and generations.
French: J'estime qu'il est crucial que la Commission, le Parlement et les États membres assument un rôle actif dans la création de mesures visant à lutter contre ce phénomène, qui a des implications sur de nombreuses personnes et plusieurs générations.
English: It did not surprise me in the least that Vatanen and the hare survived their adventures, despite all the efforts to do them in.
French: Je n'ai pas du tout été surprise que Vatanen et le lièvre aient survécu à leurs aventures, malgré tous les efforts pour en finir avec eux.
English: They noted that the military procurator of the Chechen Republic meets with the chief administrators of each district twice a month in Grozny to address promptly any issues that arise.
French: Le Procureur militaire de la République de Tchétchénie rencontre les gouverneurs de chaque district deux fois par mois à Grozny en vue de faire face rapidement à tout problème.
English: These publications and broadcasts contain materials on Turkmenistan's compliance with its international environmental obligations.
French: Toutes ces publications et émissions présentent des informations sur la mise en œuvre des obligations internationales du Turkménistan en matière d'environnement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Astor Court Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Astor Court Hotel .
English: Invites the World Bank, the International Monetary Fund, the regional development banks and other relevant institutions to further integrate development dimensions into their strategies and policies, consistent with their respective mandates;
French: Invite la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les banques régionales de développement et autres institutions concernées à mieux intégrer les dimensions du développement dans leurs stratégies et leurs politiques, conformément à leurs mandats respectifs ;
English: This year's participants include:
French: Participent à l'exercice cette année :
English: For the purposes of this study the term ‘personal social services’ is used. Its value is in the emphasises on personal services designed to meet an individual user’s needs (eg. a foster care placement for an orphaned child) compared with social services for categories of citizens (eg. cash benefits for unemployed people).
French: Aux fins de la présente étude, nous utiliserons l’expression de « services sociaux individuels » qui a l’avantage de mettre l’accent sur les services personnalisés visant à répondre aux besoins d’usagers particuliers (placement dans une famille d’un enfant orphelin, par exemple), en les distinguant des services sociaux visant certaines catégories de citoyens (comme les prestations en espèces pour les personnes sans emploi).
English: CHUQ Research Centre Location :
French: Memorial University of Newfoundland Endroit :
English: The representatives of the World Health Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime made statements.
French: Les représentants de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime font des déclarations.
English: The situation is complicated by the vulnerability of the populations affected by these new mining activities.
French: La situation se complique du fait que les populations touchées par ces nouvelles activités minières sont souvent très vulnérables.
English: Integrated Healthy Living Strategy / Sport Canada Interface (C.
French: Stratégie intégrée sur les modes de vie sains/Interface avec Sport Canada (C.
English: These requests may be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit them to all High Contracting Parties and to relevant international organizations and non-governmental organizations.
French: Ces demandes peuvent être présentées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui les transmet à toutes les Hautes Parties contractantes et aux organisations internationales et non gouvernementales compétentes.
English: (3) The term "discrete investment decision" generally refers to the exercise of discretion involved in a specific decision to purchase, hold or sell a security.
French: Ainsi, dans le cas d’un détenteur d’options d’achat d’actions d’un émetteur assujetti, la décision d’exercer ces options constituera généralement une décision d’investissement discrétionnaire.
English: This July will mark 10 years since the atrocities — the genocide — at Srebrenica.
French: Au mois de juillet prochain, 10 années se seront écoulées depuis le massacre - le génocide - de Srebrenica.
English: The SBSTA recognized the importance of engaging the private sector in meaningful and effective technology transfer.
French: Le SBSTA a reconnu combien il importait que le secteur privé participe à un transfert de technologies constructif et effectif.
English: Police in Bogorodsk (Nizhny Novgorod region) detained a man suspected of vandalizing a local cemetery.
French: Un vieillard d'origine hongroise, qui est accusé d'avoir perpétré des crimes de guerre sous le régime nazi, s'est rendu à la police australienne.
English: (ii) The emphasis in distribution will be to strengthen existing channels through improving database management, extending telemarketing, lifting response rates and average order values for consumer catalogue sales, negotiating new partnerships with leading players in the retail field, and upgrading internet capacity to service both corporate and consumer segments;
French: ii) S'agissant de la distribution, l'accent sera mis sur le renforcement des réseaux grâce à une meilleure gestion de la base de données, à l'accroissement du télémarketing, à l'amélioration des taux de réponse et à l'augmentation de la valeur moyenne de la commande par consommateur s'agissant des ventes sur catalogue, à la négociation de nouveaux partenariats avec des sociétés de commerce de détail de premier plan, ainsi qu'à l'augmentation de la capacité d'Internet pour assurer les services des segments sociétés et consommateurs;
English: For example, both countries are very committed members of the Human Security Network, which brings together a number of countries wishing to improve the lot of people directly or indirectly affected by armed conflicts.
French: À titre d’exemple, nos deux pays sont très engagés à l’intérieur du « Réseau de sécurité humaine », qui réunit plusieurs pays désireux d’améliorer le sort des personnes touchées directement ou indirectement par les conflits armés.
English: If these protectionist practices persist, they will delay our countries' participation in the supposed benefits that, we believe, stem from free trade and will also considerably worsen the social divide in all its manifestations.
French: Si on persiste à maintenir ces mesures protectionnistes, on ne fera que retarder la participation de nos pays aux prétendus bénéfices que nous apportera, du moins le pensons-nous, la pratique du libre-échange et ceci aggravera considérablement les divisions sociales dans toutes leurs manifestations.
English: In-depth seminar on the ECHR Montenegro, January 2008 A two-day in-depth seminar was organised for f ive judges’ trainers and f ive prosecutors’ trainers in co-operation with the Judicial Training Centre (JTC). The seminar focused on Articles 2, 3 and 6 of the ECHR.
French: Séminaire approfondi pour des juges et des procureurs sur la CEDH Chisinau, Moldova, 22-23 novembre 2007 Un séminaire approfondi sur l’article 6 de la CEDH a été organisé pour des juges nationaux et des procureurs en coopération avec l’Institut National de la République de Moldova.
English: Finally, overall I welcome the role of state aid in supporting the Lisbon objectives.
French: En fin, dans l’ensemble, je me réjouis du recours aux aides d’État dans la perspective de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Calcium ions (Ca2+) are accumulated by a cellular depot in isolated rabbit ileal longitudinal smooth muscle during incubation of this tissue in high Ca2+ medium.
French: Lors de l'incubation en milieu riche en Ca2+ du muscle lisse longitudinal de l'ileum de lapin, les ions Ca2+ sont accumulés par des structures cellulaires.
English: • Farmers' Markets in Montreal Ontario - Ministry of Agriculture and Food
French: • Les marchés publics de Montréal Ontario - Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation
English: The benefits provided under IRPP are more costly than the previous Canadian Forces Relocation Program (CFRP) and the Guaranteed Home Sale Program (GHSP).
French: Les avantages offerts dans le cadre du PPRI coûtent plus cher que ceux fournis dans le cadre de l’ancien Programme de relocalisation des Forces canadiennes (PRFC) et du Plan garanti de vente d’habitation (PGVH).
English: "I've got a good feel for what I'm doing and I've been graced with good ears.
French: Je suis sensible à ce que je fais et j'ai la chance d'avoir une bonne oreille.
English: The Commission communication for the report of the World Commission covers a broad spectrum of issues relating to the internal and external policies of the European Union, when it operates at global level.
French: La communication de la Commission pour le rapport de la Commission mondiale couvre un large spectre de questions relatives aux politiques intérieures et extérieures de l’Union européenne, lorsqu’elle agit au niveau mondial.
English: Like the cap on the hunter falcon's head.
French: Comme le capuchon qu'on met sur les yeux des faucons de chasse.
English: The Presidency, in cooperation with the Institute for European Politics (IEP), organised an expert seminar on "EU Contribution to Disarmament, Demobilisation & Reintegration (DDR):
French: Les contacts ont également été intensifiés avec les États tiers susceptibles de contribuer à la future mission PESD, notamment dans le cadre d’un atelier tenu à la fin du mois de mai 2007.
English: ◦ I. Steering Committee and Working Group Participants
French: ◦ I. Membres du comité directeur et des groupes de travail
English: This way of thinking pervades the resolution that is before us.
French: Ce type de réflexion prédomine dans cette résolution.
English: The argument has been put to me in this House that, as the fight against poverty is a continuing one, it is not useful to grant appropriations in this field.
French: On m'a opposé ici l'argument selon lequel la lutte contre la pauvreté ne disparaissant pas, il n'était pas utile de prévoir des crédits en cette matière.
English: Report on the forty-fifth session (6-16 March and 9-11 May 2001)
French: Rapport sur les travaux de la quarante-cinquième session (6-16 mars et 9-11 mai 2001)
English: At the same time, I wish to state the following:
French: Permettez-moi également d'ajouter ceci :
English: Canada's largest ports and airports are federally owned, but operated and developed by not-for-profit private entities.
French: Les plus grands ports et aéroports canadiens appartiennent à ce dernier, mais sont exploités et développés par des organismes privés sans but lucratif.
English: On 27 November, also as part of the implementation of the SLIM recommendations, the Commission proposed an amendment to the rules applicable to tax representation with regard to VAT, so as to cut down the number of cases in which the Member States can oblige a taxpayer to appoint a tax representative (Table II).
French: Également dans le cadre de la mise en oeuvre des recommandations de SLIM, la Commission a proposé, le 27 novembre, de modifier les règles applicables à la représentation fiscale en matière de TVA, de façon à diminuer le nombre de cas dans lesquels les États peuvent imposer à un assujetti la désignation d'un représentant fiscal (tab.
English: If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the receipt of the request, the other party may so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the arbitral tribunal within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois à compter de la réception de la demande, l'une des parties au différend ne procède pas à la nomination d'un arbitre, l'autre partie peut en informer le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, qui désigne le président du tribunal arbitral dans un nouveau délai de deux mois.
English: This is the equivalent of manipulating the individual export prices counted in calculating the weighted average, in order to arrive at a weighted average equal to the weighted average normal value.
French: Quant à l'utilis ation de la réduction à zéro lorsqu'on détermine une marge de dumping sur la base de la troisième méthode (de moyenne pondérée à transactions prises individuellement), nous notons que cette méthode est de nature exceptionnelle et qu'elle ne peut être utilisée que dans des situations spécifiques définies.
English: After graduating from the École des Beaux-Arts in Paris, he was first interested in architecture and eventually became a full-time painter.
French: Ses études aux Beaux-Arts de Paris le dirigent d'abord vers l'architecture, puis vers la peinture.
English: Online applications for other components within the Directorate will be undertaken subsequently as part of the overall Departmental transition to multi-channel service environment currently planned for the end of 2006-07.
French: Le Ministère souhaite être en mesure de lancer cette initiative au début de l’exercice 2006-2007.
English: Others, like Peggy Pompadour, were jailed for running away.
French: D’autres, comme Peggy Pompadour, ont été emprisonnés pour s’être enfuis.
English: Furthermore, broadcasters and smaller European partners would lose the opportunity to continue to use their stockpile of programmes, which often provides a share of the resources needed to pay their creative staff and invest in new productions.
French: Enfin, les radiodiffuseurs et petits partenaires européens seraient privés de la possibilité de continuer à exploiter leurs stocks de programmes, qui constituent souvent une partie des ressources indispensables pour la rémunération de leurs talents créateurs et la réalisation d'investissements dans de nouvelles productions.
English: This will allow the Commission to adjust its policy priorities and react in a timely fashion to human rights developments.
French: Ce travail permettra à la Commission d'adapter ses priorités stratégiques et de répondre en temps opportun aux nouveaux développements dans le domaine des droits de la personne.
English: A/CONF.203/18, chap.
French: 2 A/CONF.203/18, chap.
English: I do believe that governments across our country at all levels have a strong record of working together on issues of safety and security.
French: Je crois sincèrement que les ordres de gouvernement de tout le pays ont toujours travaillé collectivement à la sécurité.
English: Monitoring the implementation of the Comprehensive Peace Agreement
French: Suivi de l'application de l'Accord général de paix
English: The annual and interim reporting process took too long; communities and regions were reporting for most of the year, but not receiving funds in sufficient time to distribute these to the communities.
French: Le processus de présentation des rapports annuels et provisoires était trop long : les collectivités et régions ont présenté des rapports durant une grande partie de l’exercice, mais n’ont pas reçu les fonds à temps pour les distribuer aux collectivités.
English: Sponsored by the Omani-American Joint Commission for Economic and Technical Cooperation, 1991.
French: Avec le soutien de la Omani-American Joint Commission for Economic and Technical Cooperation.
English: D. International Court of Justice The International Court of Justice (ICJ) is the "principal judicial organ" of the United Nations.
French: D. Cour internationale de justice La Cour internationale de justice est « l’organe judiciaire principal » des Nations Unies.
English: CANADIAN TOURISM COMMISSION
French: fondés sur notre expérience de la vérification de gestion.
English: It notes with concern that non-citizen children have to pay a school fee and that they are accepted in schools only if they have adequate documents and if places are available.
French: Il constate avec préoccupation que les enfants non citoyens doivent acquitter des droits de scolarité et ne sont acceptés à l'école que s'ils ont les papiers requis et s'il y a de la place.
English: This body may request the assistance of bodies or entities from other Member States.
French: Possibilité pour ce dernier de demander l'assistance d'organismes ou d'entités d'autres États membres.
English: The Great Lakes Action Plan framework was developed through extensive analysis and consultation which took place in 1999 and 2000.
French: Le schéma du Plan d'action des Grands Lacs s'est développé en 1999 et 2000 à la suite d'analyses poussées et de nombreuses consultations.
English: The conclusions of these analyses included that the police's first-stage measures could be improved, and that the requirement for early involvement of the prosecutor in the preliminary investigation could be more widely applied.
French: Ces analyses ont permis de conclure qu'il était possible d'améliorer les activités préliminaires de la police et que l'on pourrait étendre à un plus grand nombre d'affaires l'application de la règle selon laquelle le procureur doit intervenir dès le début de l'enquête préliminaire.
English: Top of page Recommendations Central Agencies Here we will focus primarily on PCO, since it is the agency responsible for initiating and providing the mandates for major horizontal initiatives.
French: Haut de la page Recommandations Organismes centraux Nous nous concentrerons ici principalement sur le BCP, puisqu’il est l’organisme responsable du lancement et de l’établissement des mandats des principales initiatives horizontales.
English: However, when the new Medical Devices Regulations came into effect on July 1, 1998, the old regulations and schedules ceased to exist and presently there are no regulations on medical devices that produce ozone.
French: Cependant, lors de la mise en application du nouveau Règlement sur les instruments médicaux, le 1er juillet 1998, l’ancien règlement et ses annexes cessaient de s’appliquer; à l’heure actuelle, il n’existe plus aucune loi sur les instruments médicaux qui produisent de l’ozone.
English: The project will also assess the need for additional recommendations to deal with issues that have arisen since PS 3410 was issued that were not anticipated in the existing principles and, therefore may not be adequately addressed by the existing material in the Section.
French: Le projet aura également pour objet d'évaluer le besoin de recommandations supplémentaires pour traiter des problèmes qui ont été soulevés depuis la publication du chapitre SP 3410. Ces problèmes n'avaient pas été prévus lors de l'élaboration des principes existants et ne sont donc peut-être pas traités de façon appropriée par les dispositions actuelles du chapitre.
English: The Division of Oversight Services of UNFPA will continue to monitor the implementation of the recommendations and the follow-up action of the geographic divisions on the implementation of the recommendations.
French: La Division des services de contrôle du FNUAP continuera de surveiller l'application des recommandations et les mesures prises par les divisions géographiques pour donner suite à ces dernières.
English: The Ministry of Internal Affairs of Serbia continues to take measures to identify persons who made threats or damaged the buildings, vehicles and/or equipment of a diplomatic or consular mission.
French: Le Ministère de l'intérieur serbe continue de prendre des mesures pour retrouver les personnes qui ont proféré des menaces ou endommagé des bâtiments, des véhicules ou des équipements appartenant à une mission diplomatique ou consulaire.
English: However, BTEX analytical results that indicate non-detectable levels does not necessarily mean that there is no hydrocarbon contamination.
French: Cependant, les résultats d'analyse des BTEX indiquant des niveaux indécelables ne signifient pas nécessairement l'absence de contamination par des hydrocarbures.
English: In 2002, 20 of these co-ops reported to the survey, most of them located in Québec and New Brunswick.
French: En 2002, parmi ces dernières, 20 ont répondu à l'enquête, la plupart se trouvant au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: In most cases, hackers attempt to exploit vulnerabilities logically from a remote location.
French: Dans la plupart des cas, les pirates informatiques tentent d’exploiter à distance des vulnérabilités logiques.
English: Although basic inputs are gradually improving, the Board considers further efforts on the part of project developers and DOEs to be essential for the CDM to function as intended.
French: Même si la qualité des principales contributions s'améliore progressivement, le Conseil juge essentiel que les promoteurs de projets et les entités opérationnelles désignées redoublent d'efforts pour que le MDP puisse fonctionner comme prévu.