ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative `Action for employment in Europe: a confidence pact' 1.2.1.
French: Espace économique et social communautaire Mise en oeuvre du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi et de l'initiative "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance" 1.2.1.
English: The CIHR initiative supports research and knowledge translation activities that contribute to improvements in health status, health systems and health resource utilization in rural Canada.
French: Autres suggestions Dans le cadre du processus de planification stratégique, l’INSMT a également reçu d’autres suggestions de la part des membres de
English: Get notified when zio adds new stuff.
French: Reçois des messages quand zio crées des slideshows nouveaux.
English: [31] The AG argued that a reference did not automatically stay the Board’s proceedings. A party would have to apply to the Federal Court of Appeal (the Court) to obtain a stay of proceedings.
French: [31] Le procureur général a soutenu qu’un renvoi ne suspendait pas d’office la procédure engagée devant le Conseil et qu’il est nécessaire de présenter une demande à la Cour d’appel fédérale (la Cour) pour obtenir une suspension des procédures.
English: Having taken note of the submissions made by both the author and the State party regarding the merits of the case, the Committee, on 19 and 20 June 2000, requested further information from the two parties.
French: Ayant pris note des arguments avancés par l'auteur et par l'État partie au sujet du fond de l'affaire, le Comité a demandé, par des lettres en date du 19 et du 20 juin 2000, un complément d'information aux deux parties.
English: The European Parliament is dynamic; from fish and CITES we move onto humans, because it is also important that they, too, are dealt with in a responsible manner.
French: Le Parlement européen est dynamique; après les poissons et la CITES, nous passons aux humains, car il importe également qu'eux aussi soient traités de façon responsable.
English: In addition, Mr. Coady was convicted for not filing his 2004 individual income tax return.
French: De plus, M. Coady a été déclaré coupable de ne pas avoir produit sa déclaration de revenus pour 2004.
English: There have been proposals that the requirement of disclosure might be enforced by making it a condition of approval of an application, and providing for the revocation of a patent where a disclosure was shown to be fraudulent.
French: Il existe un certain nombre de propositions qui ont été soumises à cet effet en relation avec l’Accord sur les ADPIC de l’OMC.
English: The participation of society might occur in various ways in the decision-making process - allocating EU funds and implementing them.
French: La participation de la société au processus décisionnel - à l'attribution et à la mise en œuvre des fonds de l'UE - pourrait se faire de différentes manières.
English: Often, differences regarding operational specifications could have been overcome if the government had been more firm in asking the military leaders to reach an agreement.
French: A de nombreuses reprises, on constate que les désaccords sur les concepts opérationnels ont été à la base des difficultés rencontrées par la coopération en matière d’ armement.
English: Francois Boucher paints a portrait of Madame de Pompadour surrounded by a few objects that recall her role as protector of Arts, Science and Literature. (Paris, the Louvre Museum).
French: François Boucher réalise un portrait de Madame de Pompadour où elle est entourée d'objets qui évoquent son rôle de protectrice des arts, sciences et lettres (Paris, musée du Louvre).
English: These firms have grown out of FEMTO-ST and are developing leading-edge products and expertise in a variety of areas.
French: Ces entreprises sont issues des recherches menées à FEMTO-ST ou dans les laboratoires qui l'ont précédé.
English: Jacinthe Daviau/Pierre Ferland Institut Nazareth et Louis-Braille Longueuil QC 9.
French: Jacinthe Daviau/Pierre Ferland Institut Nazareth et Louis-Braille Longueuil (QC) 9.
English: An atmosphere of mutual trust exists at all levels.
French: Il existe un climat de confiance mutuelle à tous les niveaux.
English: Excellence as a scholar 2. Ability to communicate health science-based material 3. Commitment to pursuing a career in health research commuications 5.
French: Excellence comme étudiant 2. Capacité d'écriture en sciences de la santé 3. Engagement à faire carrière en communications dans le domaine de la recherche en santé 5.
English: He urged Japan to take legal responsibility for its past crimes, such as the forcing of 200,000 women and girls into sexual slavery by the Japanese military, the forcible drafting of 8.4 million people and the genocidal massacre of one million Koreans.
French: L'intervenant demande instamment au Japon d'assumer juridiquement sa responsabilité pour ses crimes passés, tels que l'asservissement sexuel imposé à 200 000 femmes et filles par les militaires japonais, l'incorporation militaire par la force de 8,4 millions de gens et le massacre génocidaire de 1 million de Coréens.
English: Table 1.
French: Distributeurs IMPORTÉES Marques Benby Enterprises Inc.
English: Now thirteen members are to be from African states, thirteen from Asian states, six from Eastern European states, eight from Latin American states and the Caribbean, and seven from Western European and other countries, such as Canada and the United States.
French: Dans la recherche d’un consensus sur la réforme de l’Organisation, les États se sont entendus « en principe » sur l’idée d’un Conseil des droits de l’homme, idée qui a cependant continué d’alimenter une négociation soutenue, souvent controversée.
English: Moreover the vicinity of complementary ecosystems is essential to the survival of many species.
French: Tous ces réseaux se croisent ou se côtoient au niveau de la gorge avec leurs flux d’ espèces spécialisées (carte 4).
English: 1979] (detail) Stephen Hogbin white pine and black walnut Government of Ontario Art Collection, 623350  
French:  Binary Spirit [Esprit binaire], 1979 (détail) Stephen Hogbin pin blanc et noyer noir Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 624992
English: In this study, few associations between ill health and factors such as shift work or long hours emerged.
French: La présente étude n’a permis d’établir que peu de relations entre la mauvaise santé et des facteurs tels que les quarts de travail ou les longues heures de travail.
English: To date, the relevant authorities in Belize have not identified any of the designated individuals or entities within the country of Belize.
French: Les autorités compétentes n'ont identifié, sur le territoire national, aucun des individus ou entités dont le nom figure sur la liste.
English: On February 15, following the collapse of Forestry Transfer talks, Headquarters and the Region assessed short-term strategy options that included:
French: Le 15 février, après que les négociations sur le transfert des responsabilités forestières aient échoué, l'Administration centrale et la région ont évalué les options à court terme suivantes :
English: The narrative of the story is based on a history text that starts in the Anishinabe language and slowly moves into the English language as the visuals on the screen move forward in chronological time through history.
French: Le récit s’appuie sur un texte historique qui s’amorce en langue Anishinabe pour se transformer graduellement en anglais, au fur et à mesure que les images défilent chronologiquement à l’écran.
English: • Site Map Proactive Disclosure Grief Point Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Grief Point Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: C/0 JANI KING OF NOVA SCOTIA 0811 Contracted building cleaning $46,800.00 2007-02-09 JUSTICE INSTITUTE OF BC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,750.00 2007-02-09 NORTHERN MICRO INC.
French: C/0 JANI KING OF NOVA SCOTIA 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 46 800,00 $ 2007-02-09 JUSTICE INSTITUTE OF BC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 9 750,00 $ 2007-02-09 NORTHERN MICRO INC.
English: Work has commenced on the second release of the Request Handler, which will add support for on-demand data processing of archived data, and the ability to deliver data on physical media.
French: Les travaux ont commencé sur la deuxième version de Request Handler, qui offrira du soutien pour le traitement sur demande des données d’archives, et la capacité à transférer les données à des milieux physiques.
English: Democracy is certainly in danger, but those who are pre-appointed by the system as guilty are not the ones threatening it.
French: La démocratie est en danger certes, mais les coupables pré-désignés par le système ne sont pas les bons.
English: • two countries (France and Spain) were not signatories to the NPT, and even criticised the logic of the Treaty;
French: • deux pays (France et Espagne) n’étaient pas membres du TNP et critiquaient même la logique du Traité ;
English: Experts recognized gender mainstreaming to be a key facet in the pursuit of gender equality, which was a developmental goal in its own right but also played a key role in the achievement of other developmental goals, including economic goals.
French: Les experts avaient reconnu que l'intégration des questions de parité entre les sexes jouait un rôle essentiel non seulement pour parvenir à l'égalité entre les sexes − ce qui était une fin en soi du développement − mais aussi pour atteindre d'autres objectifs de développement, notamment dans le domaine économique.
English: In the nuclear arena, it fully observes the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and supports the strengthened treaty review process.
French: Dans le domaine nucléaire, elle respecte intégralement les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soutient le processus d'examen renforcé de ce traité.
English: Withholding under subsection 153(1) is not required when an employer contributes to an EPSP even though the employer's contributions are included in the beneficiary's income as employment income under paragraph 6(1)(d).
French: Une retenue en vertu du paragraphe 153(1) n'est pas exigée lorsqu'un employeur contribue à un RPEB, même si les contributions de l'employeur sont comprises dans le revenu du bénéficiaire comme un revenu d'emploi en vertu de l'alinéa 6(1)d).
English: Solarwall Heats High School In the community of Rankin Inlet, on the northwestern shore of Hudson Bay, the sun's energy is being used to help heat the local high school. As in most Northern communities, the combination of low temperatures and high fuel prices means heating costs can be exceptionally high.
French: Une école secondaire chauffée par des murs solaires Dans la collectivité de Rankin Inlet, établie sur la rive nord-ouest de la baie d'Hudson, on se sert de l'énergie solaire comme chauffage d'appoint pour l'école secondaire de la localité. à Rankin Inlet, comme dans la plupart des collectivités nordiques, les basses températures et les prix élevés du combustible font en sorte que les coûts de chauffage sont souvent exorbitants.
English: "The mission will provide unique networking opportunities that will fuel strategic alliances and the growth of export markets," says Marvin Chaulk President of NATI.
French: « Cette mission offrira des possibilités uniques de réseautage qui favoriseront les alliances stratégiques et la croissance des marchés d’exportation, a affirmé M. Marvin Chaulk, président de la NATI.
English: The report also describes the situation of children in the Burundian conflict, displaced and refugee children, child soldiers and the sexual violence of which children in general are victims.
French: Ce rapport expose aussi la situation des enfants dans le conflit burundais, les enfants déplacés et réfugiés, les enfants soldats et les violences sexuelles dont sont victimes les enfants en général.
English: The Polledo report focuses attention on the numerous challenges faced by the European Union, but mainly on the need for ordinary citizens to be convinced that European institutions and the European Union are serving their values and interests.
French: Le rapport Polledo se concentre sur les nombreux défis auxquels l'Union européenne est confrontée, mais principalement sur la nécessité, pour les citoyens, d'être convaincus que les institutions européennes et l'Union européenne servent leurs valeurs et leurs intérêts.
English: Furthermore, it was observed that the undertaking of such a project would not prevent from undertaking other additional initiatives aimed at ensuring the widest possible dissemination of the Guide.
French: On a en outre fait observer qu'un tel projet n'empêcherait pas d'autres initiatives visant à assurer la diffusion la plus large possible du Guide.
English: 2003 As of 1 February, the Official Journal is renamed Official Journal of the European Union (Treaty of Nice).
French: 2003 À partir du 1er février, en vertu du traité de Nice, le titre du Journal officiel est modifié en Journal officiel de l’Union européenne.
English: Both opened the door to a two-tiered health care system in which those who could afford to pay would have better access to certain types of services (depending on the extent and type of user fees and depending on the medical specialties that were most prone to extra billing).
French: La partie transfert des paiements, indexée en fonction de l’augmentation moyenne du PIB sur trois ans, a produit en réalité une réduction parce que les taux d’inflation dans le secteur des soins de santé dépassaient le taux général d’augmentation de l’indice des prix à la consommation.
English: The survey shows that, with an aging working population, improved working conditions are vital if we are to help older workers stay active.
French: Enfin, l'enquête montre que, face au vieillissement de la population active, il est indispensable d’améliorer les conditions de travail afin de permettre aux travailleurs plus âgés de rester actifs le plus longtemps possible.
English: The Committee recommends that the State party provide in its next periodic report, on a disaggregated and comparative year-by-year basis, facts and figures on access to basic health-care facilities, goods and services, and similar figures about the development of a private health-care system, including on the effects of this on continued access to health facilities by the disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des faits et des chiffres, reposant sur des données désagrégées et comparatives par année, concernant l'accès aux installations, biens et services de soins de santé de base, ainsi que des chiffres analogues concernant le développement d'un système privé de soins de santé, et notamment des données relatives aux effets de celui-ci sur l'accès permanent des groupes défavorisés et marginalisés aux services de santé.
English: A lawyer was assigned to represent him in his trial.
French: Un avocat nommé d’office le représenta aux débats, qui se conclurent par une condamnation à vingt-et-un ans et huit mois d’emprisonnement.
English: Ibid., paras. 189-190.
French: Ibid., par. 189 et 190.
English: Wood, in particular, was being promoted in several Parties (e.g. France, Latvia, United States) through grants and tax relief measures to encourage wood crops for electricity and heat generation, in several Parties (e.g. FRA, LVA, USA)t CHP and district heating: For many Parties, measures to increase the use of CHP in electricity supply were closely linked to measures to encourage renewables: a similar array of incentives, such as generation quotas, preferential tariffs and tax treatment, capital investment subsidies and accelerated depreciation of capital investment, were seen to be useful (e.g. Austria, Croatia, France, Netherlands).
French: Coproduction et chauffage urbain: Pour de nombreuses Parties, les mesures destinées à recourir davantage à la cogénération dans l'approvisionnement en électricité étaient étroitement liées aux mesures d'encouragement à exploiter des sources d'énergie renouvelables: l'utilité d'une panoplie analogue d'incitations (quotas de production, tarifs préférentiels et exonérations fiscales, aides à l'investissement et amortissement accéléré du capital, par exemple) a été relevée (Autriche, Croatie, France et Pays-Bas, par exemple).
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Non évalué) Comme l'organisation est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: The Commission clarifies the text reflecting the work in the Council, according to which professional rules on commercial communications must comply with the principles of non-discrimination, necessity and proportionality.
French: La Commission précise le texte en reflétant les travaux du Conseil, selon lesquels les règles professionnelles concernant les communications commerciales doivent respecter les principes de non-discrimination, de nécessité et de proportionnalité.
English: These events in Canada and India have had a dramatic effect on general Sikh religious practice in Canada. Heightened Sikh consciousness has led to an increase in Amritdharis and Keshdharis, even among second- and third-generation Canadians.
French: Grâce à sa solide organisation communautaire et à une vive conscience de son identité collective, le sikhisme s'est largement répandu au Canada alors que beaucoup de sectes et de religions n'ont pas résisté aux forces d'assimilation.
English: The Administration of juvenile justice 557 - 627 122
French: L'administration de la justice pour mineurs 557 - 627 142
English: While I believe as an employer he should be honest, I don't feel he needed to pull out every single thing he doesn't like about me.
French: Je crois qu'en tant qu'employeur il se doit d'être honnête, mais je ne crois pas qu'il ait besoin de mettre le doigt sur la moindre petite chose qu'il n'aime pas chez moi.
English: Quikair advises that scheduled air service to Ottawa is available from Hamilton, which is approximately 45 minutes away from Waterloo, and scheduled air service to both Montréal and Ottawa is available from the Toronto Lester B. Pearson International Airport, which is approximately one hour away from Waterloo.
French: Quikair fait remarquer qu'il est possible de se rendre à Ottawa depuis Hamilton, à quelque 45 minutes de Waterloo, par l'entremise de services aériens réguliers, et qu'il est aussi possible de se rendre à Montréal et Ottawa depuis l'Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, situé à une heure de Waterloo.
English: Various corrective measures, including targeted training and increased in-country support, are being implemented by the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), the Peacebuilding Support Office and the United Nations Development Programme (UNDP) Multi-Donor Trust Fund Office.
French: Plusieurs mesures correctives, y compris des activités de formation ciblées et un accroissement de l'appui fourni à l'intérieur du pays, sont en cours d'exécution par les soins du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et du Bureau des fonds d'affectation spéciale multidonateurs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Certain of the interest calculations called for by the recommendations in this report are based on the Province of Nova Scotia's weighted average borrowing rate.
French: Certains calculs des intérêts prévus par les recommandations du présent rapport reposent sur le taux moyen pondéré de la Nouvelle‑Écosse.
English: Following the end of the Ajara crisis, the Mission started comprehensive human rights training, advocacy and awareness-raising activities in all of Ajara.
French: Renforcement de la lutte contre la traite des êtres humains. Dans le but d’améliorer la capacité locale à combattre la traite des êtres humains, la Mission a travaillé en coopération avec des représentants du Gouvernement et d’ONG.
English: (3) The inspectors shall from time to time verify the bank balance of the estate, examine the trustee's accounts and inquire into the adequacy of the security filed by the trustee and, subject to subsection (4), shall approve the trustee's final statement of receipts and disbursements, dividend sheet and disposition of unrealized property.
French: (3) Les inspecteurs vérifient le solde en banque de l'actif, examinent ses comptes, s'enquièrent de la suffisance du cautionnement déposé par le syndic et, sous réserve du paragraphe (4), approuvent l'état définitif des recettes et des débours préparé par le syndic, le bordereau de dividende et l'aliénation des biens non réalisés.
English: The Board’s mandate also includes the provision of expert technical advice to the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, Natural Resources Canada (NRCan), and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Le mandat de l’Office consiste aussi à offrir une expertise technique à l’Office CanadaTerre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers et à l’Office CanadaNouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, ainsi qu’à Ressources naturelles Canada (RNCan) et à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Even if it is difficult to establish whether the information necessary for exercising a right was not provided, if application procedures are not clear, or whether users are simply not aware of the relevant information, the consequences of this lack of information can, in some cases, have serious repercussions in particular where the person concerned has only limited financial resources.
French: Même s’il s’avère difficile de déterminer si les informations nécessaires à l’exercice du droit n’ont pas été fournies, si les procédures de demande manquent de clarté ou si, simplement, les usagers n’ont pas pris connaissance des informations pertinentes, les conséquences du manque d’informations peuvent avoir des répercussions très graves dans certains cas, en particulier pour les personnes ne disposant que de ressources financières limitées.
English: Microelectronic Devices, Circuits and Systems - Micronet Micronet Research Is Helping Smash Barriers to Speed and Reliability on the Internet An Ottawa-based high-tech company with roots in the Micronet Network of Centres of Excellence is making it possible for Canadians to enjoy faster, cheaper access to the world through optical switching technology for the Internet that is not only reliable and innovative, but also capable of meeting the future demands of the Internet.
French: Une entreprise de haute technologie d'Ottawa dont l'origine est liée à Micronet, l'un des réseaux de centres d'excellence, va permettre aux Canadiens de profiter d'un accès au monde avec une rapidité accrue et à moindre coût grâce à une technologie de commutage optique destinée à Internet, qui est non seulement fiable et novatrice, mais aussi capable de répondre à la demande dans les années à venir. Ce faisant, AcceLight Networks augmente encore davantage la compétitivité de l'industrie canadienne de la microélectronique.
English: However, even before the conceptualization and creation of conceptual maps, the human mind first constructs.
French: c) Les cartes conceptuelles sont les représentations graphiques concrètes de tels schémas abstraits.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (PDIC)