ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.), to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Havre St-Pierre, Quebec.
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Havre St-Pierre (Québec).
English: There is no requirement to serve a notice of constitutional question under Rule 11.1 of these Rules in this appeal.
French: Il n'est pas nécessaire dans le présent appel de signifier un avis de question constitutionnelle selon la règle 11.1 de ces règles.
English: If a translation did exist, the Francophone officer was required to pay for it, while his Anglophone colleague got his book free of charge.
French: S'il y a traduction, l'officier francophone doit payer le livre, alors que son collègue anglophone reçoit le sien gratuitement et dans sa langue.
English: And each happened in our backyard on our watch.
French: Et chacun s'est produit dans notre arrière-cour sur notre montre.
English: On 22 January 1963, President Charles de Gaulle and Chancellor Konrad Adenauer signed the Elysée Treaty, which aimed to anchor Franco-German reconciliation at the heart of society, in particular through culture and youth exchanges.
French: Le 22 janvier 1963, le président Charles de Gaulle et le chancelier Konrad Adenauer signèrent le traité de l’Elysée qui avait pour objectif d’ancrer la réconciliation franco-allemande au sein de la société, en particulier par le biais de la culture et des échanges de jeunes.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS For evaluation by COSEWIC, the most important data for marine fishes are those that document numerical decline.
French: Initialement, les CPUE s’élevaient en moyenne à 0,6 brosme par trait de chalut entre le début et le milieu des années 1970; elles ont baissé pour atteindre 0,08 brosme pendant la période de 1995 à 2001.
English: Since the end of the cold war, the legitimacy, credibility and relevance of this time-honoured institution have never been so questioned as they are today.
French: Depuis la fin de la guerre froide, la légitimité, la crédibilité et la pertinence de cette institution vénérable n'ont jamais été autant remises en cause qu'elles ne le sont aujourd'hui.
English: The net effect of this is that every channel is used.
French: Il s'ensuit que tous les canaux sont utilisés.
English: Staff surveys show that workload demands are considered reasonable and controllable.
French: Les sondages auprès des employés montrent que les exigences de la charge de travail sont considérées raisonnables et contrôlables.
English: ), and you will be redirected to the Mail Filter Setup Page.
French: ), et vous serez redirigé vers la page de réglage de filtre.
English: In addition, the Parliament has the right to be consulted on all other agreements, except for trade agreements concluded on the basis of Article 133(3).
French: En outre, le Parlement dispose du droit de consultation pour tous les autres accords, à l’exception des accords commerciaux conclus en vertu de l’article 133, paragraphe 3.
English: First, each best practice statement is rated on a scale from 1 to 4, as described in the table below.
French: Facteur relatif à l’aspect critique Chaque élément a également été évalué en fonction de sa contribution au plan, comme suit :
English: This is an issue which he intends to follow up on during his next mission.
French: Il s'agit d'une question qu'il a l'intention de suivre au cours de sa prochaine mission.
English: Quebec was the only province to elect this arrangement at the time and this has resulted in a 16.5-percentage-point abatement of federal tax for Quebec residents.
French: Le Québec a été la seule province à opter pour cette alternative à l’époque, ses résidents recevant donc un abattement d’impôt fédéral de 16,5 points de pourcentage.
English: Note: when Muay Thai fighters compete against fighters of other styles (and if the rules permit it), they almost invariably emphasize elbow (sok) and knee (kao) techniques to gain a distinct advantage in fighting.
French: Les coups de pieds circulaires sont souvent délivrés avec le tibia.
English: Bulgaria's application to become a member of the European Union CONT/6/26805 2005/2029(INI) Main:
French: FEMM A PETI A S 1.4 Bulgaria's application to become a member of the European Union CONT/6/26805 2005/2029(INI) Main:
English: If this unique intelligence of ours is not guided by planetary awareness and a sense of individual responsibility, we run the risk of catastrophe.
French: Si cette fameuse intelligence, attribut de l'homme s'il en est un, n'est pas guidée par une conscience planétaire et un sens de la responsabilité individuelle, nous courrons à la catastrophe, et ce, plus vite, il faut craindre, que plusieurs veulent bien nous faire croire...
English: Affirming that inter-religious dialogue is an integral part of the efforts to translate shared values, as reflected in the United Nations Millennium Declaration, into actions, in particular the efforts to promote a culture of peace and dialogue among civilizations,
French: Affirmant que le dialogue entre les religions fait partie intégrante des efforts visant à traduire en actes les valeurs communes énoncées dans la Déclaration du Millénaire2, en particulier des initiatives visant à promouvoir une culture de la paix et de dialogue entre les civilisations,
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by
French: Pour les délibérations qui requièrent la majorité simple, le Conseil statue à la majorité des
English: While a shift from agriculture to manufacturing and services is part of the normal process of economic development, it is often occurring prematurely in developing countries, resulting in the marginalization of large portions of the rural population.
French: Il est normal qu'une économie se transforme et cesse d'être à prédominance agricole pour faire une large place à l'industrie et aux services, mais, dans de nombreux pays en développement, ce changement est prématuré et marginalise une grande partie de la population rurale.
English: Some 317 minors were discharged from serving their sentences, and 6 were given deferred sentences.
French: Trois cent dix-sept mineurs ont été dispensés de peine et six ont bénéficié d'un sursis à l'exécution de leur peine.
English: The main intended user of the evaluation is GHC.
French: Le principal utilisateur auquel cette évaluation est destinée est GHC.
English: Loss of business income claimants are also required to prove that the subject business had a history of profitability, or a reasonable expectation of profitability during the period of loss.
French: Les auteurs de réclamations au titre des pertes de revenus commerciaux ou industriels doivent aussi prouver que leur entreprise générait des profits ou pouvait raisonnablement attendre des profits au cours de la période de la perte.
English: The WARC-92 decisions regarding high-mobility spectrum were incorporated in the 1995 Canadian Table of Frequency Allocations and the Department gave notice at that time that the spectrum from 2 110-2 150 MHz would be made available for future mobile services.
French: Les décisions de la CAMR-92 visant les fréquences des services à grande mobilité ont été incorporées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences de 1995 et le Ministère a alors donné avis que la plage de 2 110-2 150 MHz serait libérée pour les futurs services mobiles.
English: (All Maritime, Aeronautical, Humanitarian and Unknown)
French: En 1999, dans la MRSC de St. John’s 98,80% des vies en danger ont été sauvées.
English: If you do not know if your organization has a Senior Officer, consult the list of Senior Officers available at the OPSVE website at http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/. A protected disclosure is one which will be protected by the provisions of the PSDPA.
French: Si vous ne savez pas si votre organisation compte un agent supérieur, consultez la liste des agents supérieurs qui se trouve sur le site Web du BVEFP à l’adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/. Une divulgation protégée en est une qui sera protégée par les dispositions de la LPFDAR.
English: In this respect, the Cluster's work had been instrumental in bringing the implications of globalization into the United Nations country plans.
French: À cet égard, les travaux du Groupement avaient beaucoup contribué à faire prendre en compte les incidences de la mondialisation dans les plans de pays des Nations Unies.
English: This sub-committee in particular: shall draw up plans for cooperation on rail and combined transport, transport research and the environment;
French: Ce sous-comité est chargé, notamment: d'élaborer des plans de coopération dans le domaine du transport par chemin de fer, du transport combiné, de la recherche en matière de transport et de l'environnement;
English: SOCIAL 10) Human Resources Development is offering the following services:
French: SOCIAL 10) Développement des ressources humaines - Prestation des services suivants :
English: Despite all those efforts and the good intentions, I think, of all of us, it is highly regrettable that the Commission, once again, was not able to produce a consensus outcome.
French: Malgré tous les efforts déployés par chacun d'entre nous et les bonnes intentions, je pense, de chacun d'entre nous, il est tout à fait déplorable que la Commission n'ait de nouveau pas été en mesure de parvenir à un résultat de consensus.
English: • Military Festivity Program Schedule – Quebec City's 400th Anniversary Celebrations [ Media Advisory - 21 September 2007 ]
French: • Programmation Militaires des Fêtes du 400e de Québec [ Avis aux médias - le 21 septembre 2007 ]
English: Bring the teams together, hang each team’s flipchart on a wall so everybody can see them.
French: Regroupez les équipes, affichez les tableaux à feuilles des équipes sur le mur pour que toutes puissent les voir.
English: Calls upon Governments to strengthen mechanisms protecting the access of vulnerable and disadvantaged persons' access to adequate housing, property and land, especially secure access to credit and inheritance, including for those affected by HIV/AIDS, through appropriate constitutional, legislative and practical administrative measures;
French: Les rapports de ces groupes de travail ont été présentés à la treizième réunion ordinaire du Comité des Représentants permanents, le 30 juin RThe reports of these working groups were presented to at the thirteenth regular sessionmeeting of the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT , on 30 June 2004 (HSP/CPR/13/3).
English: In both Member States significant amounts of the crop concerned had disappeared at the time of official inspection, their destination could not be traced.
French: Dans ces deux États membres, des quantités significatives de la récolte concernée avaient disparu au moment de l’inspection officielle et leur destination n’a pas pu être retrouvée.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: The air transportation tax is being reduced and phased out in 1998 as part of the government’s program to commercialize the provision of air navigation services in Canada.
French: La réduction de la taxe de transport aérien, et son élimination progressive en 1998, s’inscrivent dans le cadre du programme gouvernemental de commercialisation des services de navigation aérienne au Canada.
English: Some techniques are more widely applicable than others.
French: Certaines techniques sont plus largement applicables que d'autres.
English: As part of a comprehensive approach to our international assistance, the European Union is committed to providing more and better aid, multilateral debt relief and complementary innovative sources of finance in order to help meet the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre de l'approche globale concernant son assistance internationale, l'Union européenne est déterminée à fournir une aide supplémentaire et de meilleure qualité, un allégement de la dette multilatérale et des sources novatrices de financement complémentaires pour permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by N. Fix Airlines Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par N. Fix Airlines Ltd.
English: Do not send original documents.
French: N'envoyez pas les originaux des documents.
English: As a member of the Council of Europe, I have for ten years had the opportunity to monitor various elections and this has been a critical period for some countries, I might mention the elections in Croatia, Albania or even the last parliamentary elections in Ukraine.
French: En tant que membre du Conseil de l’Europe, j’ai été pendant dix ans observateur de diverses élections. Ces périodes électorales sont parfois délicates pour certains pays: je peux citer le cas des élections en Croatie, en Albanie ou même les dernières élections législatives en Ukraine.
English: Creating and querying a Knowledge Master knowledge base is very simple: just follow KM to create and organize ideas and knowledge.
French: Cr�er et interroger une base de connaissance avec Knowledge Master est tr�s simple: il suffit de suivre les indications du programme pour arriver � cr�er et enregistrer des id�es et de la connaissance.
English: Access to one’s account can be gained by obtaining an identifier and the associated password, by which it is the only means of ensuring confidentiality.
French: L'accès à son compte peut s'effectuer par saisie de son identifiant et du mot de passe associé, dont il est seul à même d’assurer la confidentialité.
English: x Lower Court Judgments Trial Court Judgments x
French: x Jugements par les tribunaux d’instance inférieure Jugements de première instance x
English: Reassure participants that if they decide not to participate in the evaluation or to Use existing research ethics guidelines and resources to guide your plan Ensure participation in the evaluation is voluntary Obtain signed consent forms indicating participants have given their informed consent Guarantee confidentiality to the extent possible Respect and inform yourself about cultural differences Write reports with 148 project participants in mind
French: Précisez si l’évaluation inclura des sondages, des observations, des demandes pour obtenir des relevés des établissements scolaires ou des tribunaux, des entrevues avec des sources de référence ou tout autre renseignement personnel.
English: By using BioTherm™ the amount of sludge is reduced as a considerable part of the organic matter contained within the sludge is converted into biogas, and the digested sludge is dewatered to achieve a high dry solids content.
French: En utilisant BioTherm™, la quantité de boues est réduite car une partie considérable de la matière organique contenue dans les boues est transformée en biogaz et les boues digérées sont déshydratées pour atteindre une siccité élevée.
English: The proposed legislation would provide flexibility for different regulatory approaches to MUMS.  For example: 
French: La législation proposée fournirait la souplesse pour les différentes approches de réglementation pour l'EMUM.  Par exemple
English: A copy of the paper work and Bill of Lading showing the date, number of pieces and the designated receiver of any solid waste containing tin stabilizer (i.e. absorbent materials, rags, contaminated clothing, etc). A copy of the paper work and Bill of Lading relating to the return of the returnable packaging (i.e. non-bulk) to a supplier showing the date, number of pieces and the designated receiver.
French: Une copie des écritures et de la lettre de transport indiquant la date, le nombre de pièces et le récepteur désigné de tout déchet solide contenant un stabilisant à base d’étain (p. ex. matières absorbantes, chiffons, vêtements contaminés, etc.). Un exemplaire des écritures et de la lettre de transport concernant le renvoi à un fournisseur de l’emballage récupérable (c.-à-d. pour les matières non en vrac), indiquant la date, le nombre de pièces et le récepteur désigné.
English: Customs Notice N-558, issued March 17, 2004, addresses the topic of GEP 12.
French: L’Avis des douanes N-558, qui a été publié le 17 mars 2004, traite de la LGE 12.
English: Where a CTM application has been refused on opposition based on an earlier national trade mark in a given Member State, conversion shall not take place in respect of that Member State.
French: Lorsqu'il n'existe un motif absolu de refus qu'à l'égard d'un État membre, ce qui peut être le cas quand la marque est descriptive ou de nature à tromper le public uniquement dans un État membre particulier et pas dans d'autres (voir partie B, point 2.3, des présentes directives), la transformation n'a pas lieu à l'égard de cet État membre, alors qu'elle reste possible pour tous les autres États membres pour lesquels l'existence de ce motif de refus n'a pas été expressément constatée.
English: Program Staff: $50,000 yearly; Program Supplies: $15,000 yearly (This does not include capital equipment costs)
French: Personnel : 50 000 $ par année; Fournitures : 15 000 $ par année (ne comprend pas l’achat d’équipement).
English: Methods Thirty-four field crew participated in the survey; 21 were volunteers.
French: Méthode Le relevé a nécessité, sur le terrain, la participation d’une équipe de 34 personnes, dont 21 bénévoles.
English: This problem is particularly evident in programmes that are committed to providing long-term support to debt management offices, and which consequently need to maintain the capacity to adapt their products and deliver their services in response to the changing needs of countries.
French: Le problème est particulièrement manifeste dans les programmes qui visent à apporter un appui à long terme aux bureaux de gestion de la dette et qui ont donc besoin de conserver la capacité d'adapter leurs produits et de fournir leurs services en fonction de l'évolution des besoins des pays.
English: This irresponsible attempt was foiled due to the acumen of the Italian MEPs.
French: Cette tentative irresponsable a été déjouée par la perspicacité des députés italiens.
English: The Communication does not itself propose new instruments and policy measures.
French: La communication ne propose pas en soi de nouveaux instruments ou mesures stratégiques.
English: The stock of adult long-term unemployment, particularly for older workers, remained relatively high.
French: On n'a pas assisté à une élévation du taux de participation des travailleurs plus âgés.
English: The delegation of Canadians with me on this State Visit are all extremely accomplished.
French: Les Canadiens et les Canadiennes qui composent la délégation qui m'accompagne durant cette visite d'État sont tous des gens extrêmement accomplis.
English: See, in particular, the Muslim States' reservations to the Women's Convention (paragraphs 61 ff.  above).
French: Voir les réserves en particulier des États musulmans à la Convention des femmes (supra, par. 61 et suiv.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION Ms. Guarnieri proposes that the area bounded by Central Parkway East, Burnhamthorpe Road East, Cawthra Road and Highway No. 403 be included within Mississauga–Cooksville rather than within Peel Centre. The population of this area is 5,289.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Mme Guarnieri propose d'inclure dans la circonscription de Mississauga–Cooksville, plutôt que dans celle de Peel-Centre, le secteur délimité par la promenade Central Est, le chemin Burnhamthorpe Est, le chemin Cawthra et l'autoroute no 403, un territoire de 5 289 habitants.
English: Translator(s) 0620
French: Traducteur(s) 0620
English: NC-76-06-693-EN-J
French: Programme qui fait partie d’une nouvelle génération de programmes communautaires pour l’éducation et la formation, la jeunesse, la culture et la citoyenneté.
English: Info The Week Ahead - 18-24 December 2006 Institutions - 15-12-2006 - 10:12 Committee Week - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 18 au 24 décembre 2006 Institutions - 15-12-2006 - 09:12 Semaine de commissions parlementaires - Bruxelles
English: Tha stuff was really helpfull, espessially all the people in tha reception. This was the mail factor that did our stay here so comfortable!
French: Staff very helpful- particularly after I injured my ankle.
English: (d) Chairing the Coordination and Monitoring Committee as well as playing a lead political role in peacebuilding activities in Somalia.
French: d) De présider le Comité de coordination et de suivi et de jouer un rôle politique de premier plan dans la consolidation de la paix en Somalie.
English: Women in refugee situations have special reproductive needs, especially for family planning.
French: Les femmes réfugiées ont des besoins particuliers en matière de santé procréative, surtout dans le domaine de la planification familiale.
English: The current Chair is Mr. Jean St-Gelais, CEO of the Autorité des marchés financiers and the current Vice-Chair is Mr. Donald Murray, Chair of the Manitoba Securities Commission.
French: M. Jean St-Gelais, président-directeur général de l’Autorité des marchés financiers, est le président en exercice et M. Donald Murray, président de la Commission des valeurs mobilières du Manitoba, le vice-président.
English: General Recommendation 21, Equality in Marriage and Family Relations, UN CEDAWOR, 13 Sess., UN Doc.
French: Recommandation générale no 21, Égalité dans le mariage et les rapports familiaux, UN CEDAWOR, 13e sess., Doc.
English: Welcomes the commitment of the Secretary-General to strengthening the United Nations;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait à cœur de renforcer l'Organisation ;
English: In both countries applies a regulation that the registration with the Alien's Police is required if one wishes to stay more than 3 (three) months; Haitians: Between Suriname and Haiti, as between Haiti and the other CARICOM member countries, there is a visa requirement.
French: Les deux pays exigent un enregistrement auprès de la Police des étrangers en cas de séjour de plus de trois mois; Haïtiens : Un visa est exigé entre le Suriname et Haïti, de même qu'entre Haïti et les autres pays membres du CARICOM.
English: We also want to see extensive management reform to make the Secretariat more efficient, more effective, and also more accountable.
French: Nous voulons également voir une réforme en profondeur de la gestion du Secrétariat pour le rendre plus efficient, plus efficace et aussi plus responsable.
English: It corresponded to the massive development of a pyramidal web, with a small number of players creating, organizing and disseminating content, which was consumed by the majority. Portals and search engines were the key products at this stage; HTML and PHP were the main technologies; accessing information was the primary use.
French: Au-delà de la foule d’innovations et de nouveautés qui poursuivent des voies déjà tracées, l’une des trois composantes du projet Web, « permettre à chacun d’organiser l’ensemble des documents » est encore loin d’avoir trouvé la voie du grand public.
English: T2013 Agreement Among Associated Corporations (for Taxation Years Beginning After 1995) You can view this form in:
French: T2013 Convention entre sociétés associées (pour les années d'imposition débutant après 1995) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Service Canada Ontario and Service Canada Ontario Workplace Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario et Service Canada Ontario Milieu de travail Table des matières 1.