ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CD/1860, entitled “Letter dated 27 March 2009 from the Deputy Permanent Representative of the French Republic to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference concerning the visit to the former military facilities at Pierrelatte an Marcoule”;
French: c) CD/1860, intitulé «Lettre datée du 27 mars 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par la Représentante permanente adjointe de la République française auprès de la Conférence, concernant la visite des anciennes installations militaires de Pierrelatte et Marcoule»;
English: Each provided different experiences which will need to be assessed to determine the best modalities for future cooperation.
French: Chacun s'est traduit par des expériences différentes, qui devront être évaluées en vue de déterminer les meilleures modalités à retenir pour la coopération future.
English: • A retrospective review of drugs reviewed by both jurisdictions with a view to better understanding similarities and differences in risk assessment and decision making will move forward in 2006, beginning with the analysis of one drug reviewed and approved by both jurisdictions.
French: • Réaliser, en 2006, un examen rétrospectif des médicaments étudiés par les deux organismes, afin de mieux comprendre les similitudes et les différences aux chapitres de l'évaluation des risques et de la prise de décisions. L'exercice commencera par l'analyse d'un médicament examiné et approuvé par les deux organismes.
English: This they should do, to the fullest extent possible, to free up scarce funds to help those in greatest need.
French: C'est ce qu'ils devraient faire, dans toute la mesure du possible, pour que les ressources limitées aillent à ceux qui en ont le plus besoin.
English: In extensive clinical trials in over 28,000 patients or during the post-marketing experience of over 2.7 million treatment years, these effects have not been seen with Oxeze®.
French: Rien de tel n'a été observé lors d'essais cliniques approfondis chez plus de 28 000 patients, ni au cours de l'expérience post-commercialisation, qui comporte plus de 2,7 millions d'années-traitements avec Oxeze®.
English: Of these left outs, 2.7 million are male and 3.0 million are female.
French: Parmi ces « exclus », 2,7 millions d'enfants sont des garçons et 3 millions, des filles.
English: Following a request by the Congolese Observatory for Human Rights, her organization had sent an international mission of inquiry to Congo-Brazzaville.
French: Suite à une demande de l'Observatoire congolais des droits de l'homme, la FIDH a mandaté une mission d'enquête internationale au Congo Brazzaville.
English: Ventilation volume , heart rate, cardiac output, mouth gape, and inspired water and exhalant water oxygen partial pressures ( and , respectively) were simultaneously measured during periods of full oxygen saturation (normoxia) and brief (ca.
French: Le volume respiratoire , le rythme cardiaque, le débit cardiaque, l'écartement des mâchoires et les pressions partielles de l'oxygène dans l'eau aspirée et l'eau exhalée (respectivement et ) ont été mesurés simultanément durant des périodes de saturation totale en oxygène (normoxie) et durant de brèves périodes (ca.
English: These are things that have a general importance for employment and youth exchange programmes throughout Europe.
French: Ce sont des choses qui ont une importance générale pour l'emploi dans toute l'Europe et les échanges de jeunes.
English: Ladder-like banding patterns were observed in Southern blots when the wheat genomic DNA was restricted with endonuclease enzymes EcoRI, HincII, NciI, and NdeI, which is characteristic for tandemly organized sequences.
French: Des motifs en échelle sont observés suite à des hybridations Southern lorsque l'ADN génomique a été digéré avec les endonucléases EcoRI, HincII, NciI ou NdeI, une caractéristique principalement associée aux séquences organisées en tandem.
English: (b) meets the requirements of sections 65, 66 and 68.
French: b) est conforme aux exigences des articles 65, 66 et 68.
English: Regionally, the United States has accounted for the lion’s share of inward investment into Canada over the recent past.
French: Sur le plan régional, les États-Unis ont fourni la majeure partie de l’investissement entrant au Canada ces derniPres années.
English: • Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts - June 30 2004 [Information Notice]
French: • Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montant révisé - Le 30 juin 2004 [avis]
English: features of WES, such as the employer-employee connection.
French: données aideront à déterminer les relations de causalité entre les pratiques en milieu de travail examinées ici et la productivité et la satisfaction au travail.
English: The reporting State should also indicate how it protected women who emigrated to other countries, particularly young women, from becoming the victims of criminal networks engaged in traffic in women and the exploitation of prostitutes.
French: L'Etat faisant rapport devrait également indiquer comment il protège les femmes émigrant vers d'autres pays, en particulier les jeunes femmes, de devenir victimes de réseaux criminels engagés dans le trafic des femmes et l'exploitation des prostituées.
English: And because design is their focus, they have to look fantastic too.
French: Et, comme le design leur tient à coeur, les cartes doivent être exceptionnelles.
English: By judgments of 1 July 1997, the Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage ruled that the appeals brought against the Secretary of State's decisions of 6 February 1997 were well founded, and it set those decisions aside on the ground of failure to provide reasons.
French: Par arrêts du 1er juillet 1997, l'Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage a jugé que les recours formés contre les décisions du secrétaire d'État du 6 février 1997 étaient fondés et il a annulé ces décisions pour défaut de motivation.
English: DSL, Cable Hinton Friendship Centre Society Hinton Alberta T7V 2A6
French: DSL, câble Hinton Friendship Centre Society Hinton Alberta T7V 2A6
English: The Commission is requested to consider and approve the proposals made by the Intersecretariat Working Group on Health Statistics.
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (suite)
English: The Commission appeals the decision of the Board that the claimant did not knowingly make false or misleading statements.
French: La Commission fait appel de la décision du conseil à l'effet que le prestataire n'a pas fait sciemment des déclaration fausses ou trompeuses.
English: In another member state, the consent of the President of the Assembly is needed before a draft law is accepted for discussion (Portugal).
French: Dans un autre Etat membre, l’accord du Président de l’Assemblée est nécessaire avant qu’un projet de loi puisse être soumis à discussion.
English: Altrim submits that, if the Tribunal recommends tariff relief, it is of the utmost importance that the description of the subject fabrics include variations in fibre content and weight to allow for typical differences between the various mills and their product lines.
French: Altrim soutient que, si le Tribunal recommande d’accorder l’allégement tarifaire, il est de la plus haute importance que la description des tissus en question comprenne plusieurs teneurs en fibres et en poids de manière à prévoir les différences typiques qui existent entre les diverses usines et leurs lignes de produits.
English: She was the nurse in-charge of the night shift when she accessed the patient's file in the presence of seven or eight other nurses.
French: Elle était l’infirmière en charge du quart de nuit lorsqu’elle y a accédé en présence de sept ou huit autres infirmières.
English: Second performance report on the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009
French: I Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009
English: All calculations use the sampling weights provided by Ekos Research Inc.
French: • L’emploi saisonnier et le recours répété à l’assurance-chômage Wesa, L., Direction des programmes d’assurance, DRHC, 1995.
English: Some Member States already have provisions of this kind.
French: Certains États membres disposent déjà de dispositions de ce type.
English: The implementation will enhance existing layers as well as add new elements to the Air Cargo Security Program.
French: À titre de priorité, Transports Canada continuera de travailler sur la conception et les essais pilotes en vue d'élaborer un programme amélioré et complet sur la Sûreté du transport aérien de fret.
English: They claimed to be carrying out an operation to locate drugs and pirate DVDs.
French: Ils ont indiqué qu'ils étaient à la recherche de stupéfiants et de DVD piratés.
English: Smooth progress in global initiatives on standards requires even-handedness regarding the various aspects of their application among all of the parties involved, including both debtors and creditors.
French: Pour progresser en ce qui concerne les initiatives mondiales liées aux normes, il faut que leurs divers aspects soient appliqués également par toutes les parties concernées, aussi bien les débiteurs que les créanciers.
English: David Docherty, Ph.D., Chair, Department of Political Science, Wilfrid Laurier University
French: David Docherty, Ph.D., président, Département de Sciences politiques, Université Wilfrid Laurier
English: The JISC decided to reconsider this issue at its sixth meeting, taking into account the experience gained by that time.
French: Le Comité a décidé de revenir sur cette question à sa sixième réunion en tenant compte de l'expérience acquise entre-temps.
English: ◦ A majority of boating accidents occur during recreational boating.
French: ◦ La plupart des accidents de bateau concernent des plaisanciers.
English: Response Number of Participants Percent of Participants 3 23% Yes, several times a week Yes, once a week or so 5 38% Rarely 2 15% No 2 15%
French: Réponse Nombre de participants 3 Oui plusieurs fois par sema Oui une fois par semaine 5 Rarement 2 Non 2 Pourcentage de participants 23% 38% 15% 15%
English: In 2007, 327 of the world’s 579 larger companies were based in this country (Figure 43).
French: En 2007, 327 des 579 plus grandes sociétés étaient établies au pays (figure 43).
English: Minister of Justice Order No. 5 of 1981, concerning the implementation of the Lawyers' Act
French: Ordonnance no 5 du Ministre de la justice (1981) concernant l'application de la loi relative aux avocats
English: One hundred percent of the insured residents of a province or territory must be entitled to the insured health services provided by the plans on uniform terms and conditions.
French: Tous les résidents assurés de la province ou du territoire ont droit aux services de santé assurés offerts par le régime d'assurance-santé de la province ou du territoire, selon des modalités uniformes.
English: Compared with saline-treated controls, rabbits pretreated with either of the modified preparations exhibited a reduced pyrogenic response to a subsequent challenge dose of the homologous material but no reduction when challenged with the parent GL.
French: Comparativement à des témoins qui reçoivent du soluté salin, des lapins prétraités avec l'une ou l'autre des préparations modifiées ont une réponse pyrogène réduite lors d'un nouveau contact avec du matériel homologue mais non réduite lors d'un nouveau contact avec le GL parental.
English: Dynamic tests are prescribed in some of the standards, such as FMVSS No. 208, "Occupant Crash Protection", and FMVSS No. 301, "Fuel System Integrity", and the agency may conduct performance testing in accordance with those tests to determine whether compliance exists.
French: Certaines des normes comme la FMVSS No 208, "Protection des occupants en cas de collision", et FMVSS No 301, "Sécurité du système d'alimentation en carburant", prescrivent des essais dynamiques et la NHTSA peut procéder à ces essais afin de déterminer si les prescriptions sont respectées.
English: Very central location, 1 minute from the Palais Royal Tube, walking distance from the Louvre. Very helpful and polite front desk staff.
French: accueil de la jeune femme brune le matin + situation géographique exceptionnelle + espace dispo à l'accueil + qualité du matelas + échantillon salle de bain :-) !
English: Please be patient here, since a base configuration takes several minutes to compile and the time will vary widely depending on your hardware and the number of modules that you have enabled.
French: Vous devez être patient, car il faut plusieurs minutes pour compiler une configuration de base, et cette durée peut varier considérablement en fonction de votre matériel et du nombre de modules que vous avez activés.
English: One of the main sources of concern for the previous Groups was the non-registration of Ghanaian galamsey miners (miners without land rights).
French: L'une des principales sources de préoccupation du précédent Groupe était que les mineurs de Galamsey (mineurs sans droits fonciers) n'étaient pas enregistrés.
English: Professional Association of Resident Interns
French: Association professionnelle des internes résidents
English: Of course, there were a certain number of problems and difficulties, which we addressed in the context of this discharge, as we have done in all the others, but that should not have led to the newspapers printing often groundless accusations made by certain Members who do not appear to be present at the moment.
French: Certes, ils ont rencontré un certain nombre de problèmes, de difficultés, que nous avons traités dans le cadre de cette décharge comme dans les autres, mais cela ne devait pas donner lieu à la publication dans les journaux d'accusations souvent infondées de la part de certains collègues, qui ne sont pas présents en ce moment, me semble-t-il.
English: The cost for preparing and holding hearings was $265,861.
French: Le coût pour préparer et tenir des audiences était de 265 861 $.
English: No carved housepit planks survive for the Haida (though there are Tlingit and Tsimshian examples), but the most elaborate of all known examples from anywhere on the coast belonged to Charles Edenshaw's son Henry in the village of Klinkwan, Alaska.
French: Chez les Haïdas, aucune planche sculptée du pourtour de la fosse n'a survécu (il existe toutefois des spécimens tlingits et tsimshians), mais parmi tous ceux qui nous sont connus, le spécimen le plus richement orné de toute la côte appartenait au fils de Charles Edenshaw, Henry, dans le village de Klinkwan, en Alaska.
English: In this respect, we support action one, “Conduct of hostilities”; we believe it is important for peacekeeping and other relevant United Nations missions to report on the measures adopted to guarantee the protection of civilians during hostilities.
French: À ce sujet, nous sommes favorables à la première initiative, « Conduite des hostilités », et considérons qu'il est important que les missions de maintien de la paix et autres missions des Nations Unies fournissent des informations sur les mesures prises pour assurer la protection des civils lors de la conduite des hostilités.
English: This meeting is another opportunity to assess progress made in implementing the measures imposed by the Security Council against Al Qaeda, the Taliban and associated persons and entities.
French: La présente séance constitue une autre occasion d'évaluer le chemin parcouru dans la mise en oeuvre des mesures imposées par le Conseil de sécurité contre Al-Qaida, les Taliban, les personnes et entités qui leur sont associées.
English: OECD, for instance, was modifying existing rules to facilitate more flexible travel arrangements and delegate full authority to managers to decide under which conditions staff members travel in order to maximize the net benefit of travel to the organization within the approved budget provisions.
French: L'OCDE, par exemple, a entrepris de modifier les règles en vigueur afin de les assouplir et de donner aux responsables toute latitude pour décider des conditions de voyage des fonctionnaires, le but étant de rentabiliser au maximum les voyages dans les limites des crédits budgétaires approuvés.
English: It analyzes government policies regarding taxation and spending on key social programs such as health care and education.
French: De plus, elle analyse les politiques gouvernementales concernant les programmes sociaux importants comme les soins de santé et l’éducation autant au niveau fiscale qu’au niveau des dépenses.
English: Wild polio reservoirs have been reduced to a limited geographic area in the north, which is now the focus of attention for full eradication in Nigeria.
French: Les réservoirs de poliovirus sauvage se limitent désormais à une région restreinte dans le Nord, où se concentrent désormais les efforts en vue d'éradiquer cette maladie au Nigéria.
English: Importantly, it also includes coordination and collaboration with channel partners, which can be suppliers, intermediaries, third-party service providers, and customers.
French: Chose importante, elle comprend aussi la coordination des partenaires en réseaux, qui peuvent être des fournisseurs, des intermédiaires, des tiers fournisseurs de services et des clients, et la collaboration avec eux.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para. 337.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: In tanoak (Lithocarpus densiflorus (Hook.
French: Dans le cas du chêne à tan (Lithocarpus densiflorus (Hook.
English: Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) Completed
French: Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) Terminé
English: The lipoperoxide and bilirubin concentrations were also increased in animals that received azomethine H (1 g/kg) from ascorbic or hydrochloric acid solutions.
French: Les concentrations de lipoperoxyde et de bilirubine ont aussi augmenté chez les animaux ayant reçu de l'azométhine H (1 g/kg) provenant de solutions d'acide ascorbique ou d'acide chlorhydrique.
English: Secretaría de Hacienda y Crédito Público (Ministry of Finance and Public Credit) - Comisión Nacional Bancaria (National Banking Commission) - Comisión Nacional de Valores (National Securities Commission) - Comisión Nacional de Seguros y Fianzas (National Insurance and Bonds Commission) - Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (National Institute of Statistics, Geography, and Informatics) 4.
French: Secretaría de Hacienda y Crédito Público (Ministère des Finances et du Crédit public) - Comisión Nacional Bancaria (Commission bancaire nationale) - Comisión Nacional de Valores (Commission nationale des valeurs mobilières) - Comisión Nacional de Seguros y Fianzas (Commission nationale des assurances et des obligations) - Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (Institut national de la statistique, de la géographie et de l'informatique) 4.
English: The Committee expresses concern at the economic situation of women as a result of divorce.  It is concerned about the situation of women in rural and remote areas, and about the lack of specific regulations safeguarding, in practice, the property rights of women in de facto marriages.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la situation économique des femmes divorcées, en particulier dans les régions rurales et éloignées, et par l'absence de règles spécifiques propres à garantir, dans la pratique, les droits des femmes à la propriété en cas de concubinage.
English: The following objects have been established to identify transfers to individual corporations.
French: • 041 - Ressources naturelles 3002 Société immobilière du Canada Limitée Particulier au ministère(s):
English: In cases where an issue is of an urgent nature and demands prompt action, the Chairman of the Group will immediately inform the members of the necessity to form an ad hoc issue management group and invite members to participate in the task.
French: Lorsqu'une question s'avère urgente et nécessite une intervention rapide, le Président du Groupe informe immédiatement les membres de la nécessité de constituer un groupe chargé de la gestion de ladite question et il les invite à participer à cette tâche.
English: Gross internal area:
French: Surface utile fonctionnelle (= surface utilisable totale) :
English: See, in particular, A/CN.4/SR.2552, A/CN.4/SR.2581, 10 June 1999 and A/CN.4/SR.2583, 14 June 1999.
French: Voir notamment A/CN.4/SR.2552, A/CN.4/SR.2581 ou A/CN.4/SR.2583.
English: His support of the idea found little backing in the assembly.
French: Son appui à l'idée n'a que peu d'écho à l'Assemblée.
English: If the drug was administered via the feed, it would be helpful to provide the name of the feed manufacturer, formulation, bill of sale and feed assay.
French: Si le médicament fut administré dans les aliments, il serait utile que vous donniez le nom du fabricant de moulée, la formule de l'aliment, la facture et l'analyse de l'aliment.
English: Both directors required access to the personal lives of each character. With this came the need for trust.
French: Les deux r�alisateurs ont d� avoir acc�s � la vie priv�e de chacun des personnages, d'o� la n�cessit� d'�tablir un lien de confiance.
English: • EP means the output of experimental development that is required to verify whether the technological objectives have been met and/or if a technological advance is achievable.
French: • La PE est le produit qui découle du développement expérimental et est requis pour vérifier si les objectifs technologiques ont été atteints ou si un avancement technologique est réalisable.
English: The gender, date of birth, and possible route of infection are recorded, if known.
French: Seuls sont enregistrés, s'ils sont connus, le sexe de l'intéressé, sa date de naissance et la voie par laquelle il a pu être infecté.
English: The current task was to put that Programme of Action into effect, and the Biennial Meeting of States was an occasion to exchange views and seek forward-looking ideas to prevent and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La question est aujourd'hui de mettre en oeuvre ce programme d'action et la réunion biennale des États est l'occasion d'échanger des vues et de chercher des méthodes axées sur l'avenir pour prévenir et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: Studies of socio-economic and legal aspects of space activities
French: Étude des aspects socioéconomiques et juridiques des activités spatiales
English: This indicates that the peripheral vascular bed has a well-maintained ability to constrict in response to norepinephrine, suggesting that circulatory abnormalities in early experimental cirrhosis are not caused by refractoriness of the vascular smooth muscle to norepinephrine.
French: Ceci indique que le lit vasculaire périphérique est parfaitement en mesure de se contracter en réponse à la norépinéphrine, suggérant ainsi que les troubles circulatoires dans la cirrhose expérimentale précoce ne sont pas causés par la résistance du muscle lisse vasculaire à la norépinéphrine.
English: At the same meeting the observer for the United States of America made a statement.
French: L'observateur des États-Unis d'Amérique a également fait une déclaration.
English: Whilst recognising that the harmonisation of the statutes of NCBs is not required under the Treaty and the Statute, the EMI will proactively continue to act as a forum for an exchange of views between NCBs in this field, acknowledging that the adaptation of legislation generally requires long lead times and needs to be accomplished before the establishment of the ESCB.
French: Bien que I'IME admette que le Traité et les statuts du SEBC n'exigent pas une harmonisation des statuts des BCN, il entend continuer à être un lieu actif d'échanges de vues entre les B N s u r ces questions ; il est en effet conscient que la modification C des textes de lois et de règlements, qui demande généralement des délais importants, doit être menée à bien avant la mise en place du SEBC.