ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travelers in this category seek vacation destinations and activities that provide them with new or unique experiences.
French: Les touristes appartenant à cette catégorie recherchent des destinations de vacances et des activités qui leur permettent de vivre des expériences uniques et nouvelles.
English: The body to be created to that end should benefit from the services of the Committee's experts and draw on the experience acquired by the Committee thanks to its consideration of reports and to its continuing dialogue with States parties.
French: L'organe qui sera créé à cette fin devra bénéficier des services d'experts du Comité et tirer parti de l'expérience accumulée par ce dernier grâce à l'examen des rapports et au dialogue qu'il entretient avec les États parties.
English: Experiments in the artificial propagation of freshwater mussels.
French: An analysis of diversity in freshwater mussels (Bivalvia:
English: Courts and public authorities intervene only if the family fails to fulfil its responsibilities towards the child.
French: Les tribunaux et les autorités publiques n'interviennent que si la famille n'assume pas ses responsabilités à l'égard de l'enfant.
English: Other ministries were already becoming more responsive to her Ministry's arguments.
French: D'autres ministères prêtent déjà une attention plus grande aux arguments du Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille.
English: Canada and the other British Dominions had purchased pride, glory, and political autonomy on battlefields from Flanders to Iraq, but they had done so at great cost.
French: Le Canada et les autres dominions britanniques avaient acheté la fierté, la gloire et l’autonomie politique sur les champs de bataille des Flandres à l’Irak, mais elles l’avaient fait à un coût très élevé.
English: 71 An Act respecting forgery, perjury and intimidation in connection with the Provincial Legislatures and their Acts.
French: 71 Acte concernant le faux, le parjure" et l'intimidation par rapport aux législatures provinciales et à leurs actes.
English: The VGN-Z90PSA features a 13.1" LCD widescreen in WXGA Resolution (1366x768 ), an Intel Core 2 Duo P8600 (2.40GHz) CPU, Nvidia GeForce 9300M GS GPU (128MB), 1GB of memory, 200GB HDD, WiFi a/b/g/n, DVD Super-multi drive, camera, and Bluetooth….
French: Le VGN-Z90PSA dispose d'un écran LCD large 13.1’’ en résolution WXGA (1366x768 ), un processeur Intel Core 2 Duo P8600 (2,40GHz), une carte graphique Nvidia GeForce 9300M GS (128 Mo), 1 Go de Mémoire, 200GB de HDD, ainsi que le WiFi a/b/g/n, un lecteur DVD Super-Multi , webcam intégrée, Bluetooth….
English: The above definition of veteran recognizes the potential risk that all Canadian Forces members are exposed to when they swear the Oath of Allegiance.
French: La d�finition ci-dessus met en lumi�re le risque possible auquel sont expos�s tous les membres des Forces canadiennes lorsqu'ils pr�tent le Serment d'all�geance.
English: At the moment, VLC features two other audio filters: a volume normalizer and a filter providing sound spatialization with a headphone.
French: A l'heure actuelle, VLC comporte deux autres filtres audio: un régulateur de volume et un filtre fournissant au son spatial avec un casque.
English: Use of Funds – New Musical Works Program – Musicaction Musicaction used all of the $4,178,790 available under the CMF in 2003-04 (according to the Contribution Agreement signed on March 13, 2002).
French: Utilisation des fonds – Programme de nouvelles œuvres musicales – Musicaction En 2003-2004, Musicaction a dépensé la somme totale de 4 178 790 $ disponible en vertu du FMC (selon l'accord de contribution conclu le 13 mars 2002).
English: Government of Canada, Canada’s Performance: Annual Report to Parliament, Treasury Board of Canada Secretariat, 2004.
French: Gouvernement du Canada, Le rendement du Canada – Rapport annuel au parlement, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2004.
English: The work of developing the Canada Food Guide is largely one of statistical probability and risk-reduction.
French: La préparation du Guide alimentaire canadien pour manger sainement est fondée sur la probabilité statistique et la réduction des risques.
English: 2.4 Implications for Professionalization of Evaluation in Canada In this review and integration of literature we explored three separate yet inter-related themes.
French: 2.4 Répercussions pour la professionnalisation de l’évaluation au Canada Dans cet examen et cette synthèse de la documentation, nous nous sommes penchés sur trois thèmes distincts, quoique interdépendants.
English: They often gave their uncompromising and unvarnished views on the MV United projects such as - a sheer waste of government money, or poor story lines or superficial approaches to the issues."
French: Ils ont parfois donnÃ© leur avis sur MV United ans prendre de gants – gaspillage d'argent, ou scÃ©narios faibles, ou traitement superficiel des questions".
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/50) Note: 150 with staged off-loading Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/50) Note: 150 avec débarquement par étape Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Mr President, I believe that Commissioner Patten has focused the debate perfectly.
French: Monsieur le Président, à mon sens, M. le commissaire Patten a parfaitement cerné le débat.
English: The Commission should have an official obligation to monitor (both actively and passively) the designation of certification bodies by the Member States.
French: La Commission doit avoir l'obligation officielle de surveiller (à la fois activement et passivement) la désignation des organes de certification par les États membres.
English: The Commission also provides information to the public concerning its activities and results, issues special reports, and from time to time is called upon to conduct speaking engagements.
French: En outre, la Commission produit des rapports spéciaux et rend compte publiquement de ses activités et de ses résultats; ses membres sont parfois invités à participer à des réunions à titre de conférenciers.
English: • Parliament has three fundamental roles: to legislate; to appropriate funds; and to scrutinize government operations.
French: • Le Parlement a trois rôles fondamentaux : légiférer; octroyer des crédits; faire l’examen critique des activités de l’administration publique.
English: The proposed thresholds arise directly from the opinion of the Scientific Committee on Plants and are scientifically founded with reference to the characteristics of the crop species.
French: Les seuils proposés émanent directement du comité scientifique des plantes et sont scientifiquement fondés puisque basés sur les caractéristiques des espèces de plantes.
English: Continuity of residence is broken by any expulsion decision duly enforced against the person concerned.
French: La continuité de séjour est interrompue par toute décision d’éloignement valablement exécutée à l’encontre de l’intéressé.
English: • (iii) a distribution under the TFSA; (3) Paragraph (b) of the definition "advantage" in subsection 207.01(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iii) de toute distribution effectuée sur le compte; (3) L'alinéa b) de la définition de « avantage », au paragraphe 207.01(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Nature-Action Québec Acoustic Habitat of Beluga Whales in Eastern Hudson Bay:
French: L'élargissement des connaissances, des activités de surveillance, le développement organisationnel et des consultations locales et régionales sont aussi prévus.
English: (f) To include capacity-building for the sound management of chemicals as a priority in social and economic development strategies, including national sustainable development strategies, poverty reduction strategy papers and country assistance strategies, and to make chemicals an important part of national policy;
French: f) Faire du renforcement des capacités en faveur de la gestion rationnelle des produits chimiques une priorité des stratégies de développement social et économique, y compris les stratégies nationales de développement durable, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et les stratégies d'aide par pays, et donner aux produits chimiques une place importante dans la politique nationale;
English: The child is entitled to legal aid and appeal in all proceedings affecting his rights or interests.
French: L'enfant a le droit à une aide juridictionnelle et le droit de faire appel dans toutes les procédures où ses droits ou ses intérêts sont en jeu.
English: The Head of the Focus group on budget, Dr. Peter Scholefield, then reviewed budgetary issues and summarized a recent meeting of that group.
French: Le responsable du groupe de discussion sur le budget, Dr Peter Scholefield, a ensuite examiné les questions de budget et résumé une récente réunion du groupe de discussion sur ce sujet.
English: The SAR Program Integrity Initiative focused on improving response capability to inshore SAR incidents through the building of eight lifeboats, and eight new land-based SAR stations in four regions that would partially substitute for larger, more expensive patrol mode vessels.
French: L’initiative liée à la fonction SAR dans le cadre de l’Intégrité des programmes était axée sur l’amélioration de la capacité d’intervenir en cas d’incidents côtiers nécessitant des opérations de recherche et de sauvetage, grâce à la construction de huit embarcations de sauvetage et huit nouvelles stations terrestres SAR réparties dans quatre régions et censées partiellement remplacer des patrouilleurs plus gros dont l’utilisation coûte plus cher.
English: Most bearberry shoots were not completely preformed; that is, several neoformed foliage leaves were initiated during current-year shoot extension in addition to the leaves that had been preformed during the previous season and had overwintered in the bud.
French: La majorité des pousses n'étaient pas complètement préformées, c'est à dire que l'initiation de plusieurs feuilles raméales néoformées s'effectuait durant l'extension caulinaire de l'année en cours en sus des feuilles préformées au cours de la saison précédente et ayant passé l'hiver dans le bourgeon.
English: And I, for one, agree with this assessment.
French: Et je suis d’accord avec cette évaluation.
English: - The active strengthening of international co-operation in industrial accident preparedness, prevention and management, including the development and implementation of policies and strategies aimed at establishing a similar legislative framework throughout the region of the Economic Commission for Europe.
French: - Renforcer la coopération internationale activement pour prévenir les accidents industriels de s’y préparer et d’y faire face y compris le développement et l’application des politiques et des stratégies visant à la création du régime législatif semblable dans la région de la Commission économique de l’Europe.
English: 27 Reserve Number 6290 Latitude Coordinate 49º 36’ 18" Longitude Coordinate -92º 31’ 23" Province/Territory Ontario Location 19 KM SE OF/DE DRYDEN Census Sub-Division (CSD) Name Wabigoon Lake 27 (CSD) Number 3560057
French: 27 Numéro de la réserve 6290 Coordonnée de la latitude 49º 36’ 18" Coordonnée de la longitude -92º 31’ 23" Province/Territoire Ontario Lieu 19 KM SE OF/DE DRYDEN Nom de la sous-division du recensement (CSD) Wabigoon Lake 27 Numéro (CSD) 3560057
English: Finally, I would like to recall that following the positive developments on the nuclear front, the European Union is currently in the process of resuming talks with the Iranian Government on trade, investment and economic issues.
French: Enfin, je tiens à rappeler qu’à la suite des évolutions positives sur le front nucléaire, l’Union européenne est occupée à renouer les négociations avec le gouvernement iranien en matière de commerce, d’investissement et d’économie.
English: This sudden increase has had a big impact on public awareness.
French: Cette progression rapide a donné lieu à une prise de conscience publique de la gravité du problème.
English: The physical protection of nuclear material is regulated by the Ionising Radiation Protection and Nuclear Safety Act and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (Official Gazette of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia, International Treaties, 9/85).
French: La protection physique des matières nucléaires est régie par la loi sur la protection contre les rayonnements ionisants et la sûreté nucléaire et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (Journal officiel de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, Traités internationaux, septembre 1985).
English: AUTONUM Revision of WIPO Standard ST.10/C (Task No. 30)
French: AUTONUM Révision de la norme ST.10/C de l’OMPI (tâche n° 30)
English: To purchase or renew an SSP subscription for NI Multisim (Base, Full, Power Pro), NI Ultiboard (Full, Power Pro), the NI Multisim MCU Module, or the NI Circuit Design Suite, use the listed part number that corresponds to your current product.
French: Pour acheter ou pour renouveler une souscription au programme SSP pour NI Multisim (Édition de base, complète ou professionnelle), NI Ultiboard (Édition de base, complète ou professionnelle), au module NI Multisim MCU ou à NI Circuit Design Suite, utilisez le numéro de référence qui correspond à votre logiciel.
English: He welcomed the cooperation shown by the administering Power and the Government of Anguilla, which had contributed to the success of the Seminar.
French: Il se félicite de la coopération de la puissance administrante et du Gouvernement d'Anguilla qui a contribué au succès de ce séminaire.
English: This campaign achieved widespread media coverage, and was supplemented by an advertisement campaign, activities aimed at raising awareness of gender parity in primary schools, an interactive website on gender parity, and courses in presentation-skills for women in politics and trade unions.
French: La campagne a bénéficié d'une grande couverture médiatique, et a été accompagnée d'une campagne de publicité et d'activités de sensibilisation à la question de l'égalité des sexes dans les écoles primaires, de la création d'un site Web interactif sur la question et de cours destinés à améliorer l'aptitude des femmes à militer dans la politique et dans les syndicats.
English: Other information may be completed by an agency/office clerical staff or Research Associate if required.
French: Les autres renseignements peuvent être fournis par le personnel de soutien de l’agence/du bureau ou par l’attaché de recherche, au besoin.
English: Years ago, if there was someone in need of something, they’d get together and the fishermen would send them, say, a load of wood.
French: Il y a des années, s’il y avait quelqu’un qui avait besoin de quelque chose, ils se mettaient ensemble et les pêcheurs leur envoyaient, disons, un chargement de bois.
English: MoE, Kootenay Region, C. Spence Letter of July 31, 2006 121.
French: Examinateur : mE, Région Kootenay, lettre de C. Spence du 31 juillet 2006 121.
English: Mr. LITTMAN (Association for World Education), after quoting the statement made at the 10th meeting of special rapporteurs in 2003 by the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission, condemning the personal attacks on NGO representatives who addressed the Commission, drew attention to the use of military tribunals for trying civilians in Egypt.
French: M. LITTMAN (Association pour l'éducation d'un point de vue mondial), après avoir cité la déclaration faite lors de la dixième réunion des rapporteurs spéciaux en 2003 par la Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission condamnant les attaques nominatives lancées contre les représentants d'ONG qui interviennent devant la Commission, appelle l'attention de cette dernière sur le recours aux tribunaux militaires pour juger des civils en Égypte.
English: q Zone of optimal functioning q Zone of failure functioning q Zone of not-functioning
French: Zone de fonctionnement optimal Zone de défaillance Zone de non-fonctionnement
English: (2) No risk assessment of task / mission (e.g. no risk assessment done).
French: (2) Aucune évaluation des risques de la tâche ou de la mission (p. ex. aucune évaluation des risques n’est faite). b.
English:  Facilitating access to business and company networks abroad
French: Les investissements directs des sociétés appartenant à des intérêts étrangers ont un effet positif sur le développement des technologies et sur l'innovation au Canada.
English: Prepare a poster showing the pros and cons of using these recordings in the classroom.
French: Réalisez une affiche indiquant les arguments pour et contre l’utilisation de ces enregistrements en classe.
English: What should I do if some information changes after I have submitted my application?
French: Établir un budget pour l'école Que dois-je faire si certains renseignements changent après que j'ai soumis ma demande?
English: National Askarel Waste by Province/Territory (net weight tonnes) Figure N-7:
French: Déchets contenant des askarels au Canada - Distribution par province/territoire (poids net entonnes) Figure N-7 :
English: As a subsidiary of the Swiss Life Group, Swiss Life Asset Management is part of an organisation with 150 years of asset management experience.
French: Swiss Life Asset Management fait partie d'une organisation riche de plus de 150 ans d'expérience dans le domaine de la gestion de patrimoine.
English: 56 Speech by the German Ambassador, Günther Seibert, on 10 May 1999, at the third meeting of the Prepcom.
French: 56 Discours de l’ambassadeur d’Allemagne, Gunther Seibert, le 10 mai 1999, lors de la troisième réunion du Prepcom.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 10 efficient producer does not suffer a loss over the long term. The CDC's cost of production determination is part of the process leading to the setting of the target price for industrial milk.
French: 34 C'est la CCL elle -même qui a réalisé l'enquête la plus récente en adoptant une approche uniforme pour toutes les provinces.35 La mesure du coût de production national résultant du calcul de la CCL représente donc le coût de production d'un producteur efficace type.
English: Lakehead Shipping Company Limited Contact:
French: Lakehead Shipping Company Limited Contact d'affaires :
English: Decisions : 1998 Decision No. 525-A-1998 October 27, 1998 APPLICATION by Global Air Services, Inc. of Nashville, Tennessee, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 525-A-1998 le 27 octobre 1998 DEMANDE présentée par Global Air Services, Inc. de Nashville, Tennessee, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Hybrid modes: yes/no 1/  (if yes, short description)
French: 4.3.2.1.3. modes hybrides: oui/non 1/ (si oui, brève description)
English: For a minimum period of three days between January 9 and 14, 2006, polling stations were set up on CF bases around the world to give all members the opportunity to vote.
French: Le taux de retour de ces bulletins a d’ailleurs été de 72,1 % et de 73,5 % respectivement, et le délai de retour moyen, d’environ 20 jours.
English: The idea is to help them exchange knowledge and experiences that will enable them to solve their problems and create opportunities for a new life.
French: On veut ainsi aider les jeunes à partager leurs expériences et leurs connaissances afin qu'ils puissent trouver des solutions à leurs problèmes et améliorer leur sort.
English: This legacy of support provides a foundation of resources for the future development of youth and sport in the state of Utah:
French: Cet héritage constitue une base pour l’aide au développement des activités de jeunesse et du sport en Utah :
English: Annex PARTC-3-14-2 — Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Totaux 0 4 0 4 0 4 Total général 0 16 0 35 0 36 Total des effectifs 16 35 36 '(*) Les emplois relatifs à 2007 sont ceux présentés par la Commission dans son APBR n° 3/2007; Annexe PARTC-3-14-2 — Agence exécutive pour l’éducation, l'audiovisuel et la culture Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: The extent that this use has affected breeding and staging habitat for shorebirds of all species has yet to be evaluated; however, noticeable declines in some breeding shorebird species have been noted at the La Perousse Bay Snow Goose colony in Manitoba, where geese have significantly altered near-shore habitats (Rockwell et al. in prep.). Climate Change Over the next century, global average surface temperatures are predicted to rise by 1.4 to 5.8°C (Dunn and Flavin 2002), a rate of 15 to 40 times faster than at any time in the past, bringing about major environmental changes (Smith et al.
French: On nâ€™a pas encore Ã©valuÃ© lâ€™ampleur des effets de cette exploitation sur les aires de nidification et les haltes migratoires de toutes les espÃ¨ces de limicoles. On a cependant observÃ© des dÃ©clins notables chez certaines espÃ¨ces de limicoles nicheuses dans la zone de la colonie dâ€™Oies des neiges de la baie La PÃ©rouse au Manitoba, oÃ¹ les oies ont altÃ©rÃ© de maniÃ¨re importante les habitats proches du littoral (Rockwell et al., en prÃ©p.). Changements climatiques Au cours du siÃ¨cle prochain, on prÃ©voit une augmentation de la tempÃ©rature moyenne Ã la surface du globe de 1,4 Ã 5,8 Â°C (Dunn et Flavin, 2002), ce qui reprÃ©sente un taux dâ€™accroissement 15 Ã 40 fois supÃ©rieur aux taux les plus Ã©levÃ©s du passÃ©, ce qui entraÃ®nera des modifications majeures de lâ€™environnement (Smith et al., 1998).
English: The report concurs with the Commission's intention to withdraw ex ante regulation needed to substitute for competition and to allow the normal competition rules to apply once the markets in this sector are competitive.
French: Le rapport coïncide avec l'intention de la Commission de supprimer le règlement ex ante nécessaire pour suppléer la concurrence et permettre que les règles normales de concurrence s'appliquent une fois que les marchés dans ce secteur seront concurrentiels.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, not later than 17 September 2004, to:
French: Les fonctionnaires souhaitant faire acte de candidature devront remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir, le 17 septembre 2004 au plus tard, au bureau suivant :
English: The web site of the Spanish Patent and Trademark Office has a list of public incentives available to Spanish companies for the protection of IP rights.
French: Le site Web de l'Office espagnol des brevets et des marques contient une liste des incitations publiques accordées aux entreprises espagnoles pour favoriser la protection de leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Furthermore, as it becomes clearer what will be the conclusions of the activities in progress, the Committee will form a view as to the longer-term follow-up to this work after 2001.
French: En outre, à mesure que les conclusions à tirer des travaux en cours se préciseront, le Comité y verra plus clair quant au prolongement qu'ils pourraient avoir à plus long terme, après 2001.
English: On the whole, Canadian jurisprudence has accepted the validity of native marriage by custom; !
French: • Dans l’ensemble, la jurisprudence canadienne a accepté la validité du mariage coutumier autochtone;
English: Trade liberalization in the region will imply a reduction in taxes collected from import tariffs.
French: En proportion du PIB, les impôts vont de 3,8 p. 100 au Myanmar à 20,2 p.
English: • recall (sections 63 to 65) (see 3 below); 
French: • les exigences relatives aux rappels (articles 63 à 65) (se reporter à 3 ci-dessous);