ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from CLEPA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/5 requiring that motor vehicles equipped with a stability control function utilize the yellow warning signal when a failure of the stability function occurs.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/5, dans lequel il est proposé que, sur les véhicules automobiles qui sont équipés d'un système de contrôle de la stabilité, toute défaillance de ce système soit indiquée au moyen du signal d'avertissement de couleur jaune.
English: The Otto-Preminger Institut complained to the European Commission, arguing that its right under Article 10 was violated by the seizure of the film.
French: Partant, elle n’était pas « nécessaire dans une société démocratique ».
English: The work of governmental and non-governmental institutions, which prevent xenophobia and homophobia, was evaluated as positive.
French: Le travail des institutions gouvernementales et non gouvernementales, qui visent à prévenir la xénophobie et l'homophobie, a été évalué comme positif.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: MOUGINOT, Didier M
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 71 - Arts, Entertainment and Recreation > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 71 - Arts, spectacles et loisirs > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These results, together with previously reported active-site directed modifications, show conclusively that penicillopepsin is an evolutionary homologue of the mammalian acid proteases.
French: Ces résultats, avec ceux déjà rapportés sur les modifications du site actif, permettent de conclure que la pénicillopepsine est un homologue évolutionnaire des protéases acides des mammifères.
English: (3) The general criminal list shall be called by a judge in chambers at a time and place specified in advance by the appeal court.
French: (3) Le juge siégeant en cabinet, à la date et au lieu fixés à l'avance par la Cour d'appel, fait l'appel des causes inscrites au rôle général en matière criminelle.
English: Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Sont fondés sur de bons systèmes d’assurance de la qualité qui ont été utilisés pour produire le RPP.
English: The cells in question, used for solitary confinement, measured approximately 1.5 by 2 metres and were cold, damp and without proper bedding or sanitation.
French: NOWAK, Manfred, U.N. Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, N.P. Engel, Kehl, 1993, ISBN 3-88357-106-7.
English: • 'Make the most of living, right to the end' speaks to 65+ year-old Canadians as the need for maintaining the best possible quality of life does not end when they or somebody close is diagnosed with a terminal or life-threatening disease.
French: • « Profiter de la vie, jusqu'au bout » s'adresse aux Canadiens âgés de 65 ans et plus, puisque le besoin de conserver la meilleure qualité de vie possible ne disparaît pas à la suite d'un diagnostic de maladie grave ou mortelle pour eux-mêmes ou un proche.
English: Registered charities and other voluntary organizations are key partners with Government in working to improve Canadian society.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés et les organismes bénévoles sont des partenaires clés du gouvernement pour l’amélioration de la société canadienne.
English: No one was hospitalized.
French: Aucun d’entre eux n’avait ingéré de l’eau provenant d’autres sources.
English: Of course, both the Member States’ taxation authorities and the European Anti-Fraud Office (OLAF) have done a lot to combat the illegal trade in cigarettes.
French: Bien entendu, les autorités fiscales des États membres et l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) ont largement contribué à la lutte contre le commerce illégal de cigarettes.
English: Mr President, firstly, I would like to congratulate Mrs. Barthet-Mayer for a good report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de féliciter Mme Barthet-Mayer pour la qualité de son rapport.
English: • sending representatives with individual skills and capacities pertinent to the issue
French: • la délégation de représentants ayant des compétences et des capacités personnelles appropriées aux enjeux;
English: In other words, the evidence does not show that any business being operated by the appellant was "based" in the United States.
French: En d'autres termes, les éléments de preuve ne révèlent pas qu'un commerce exploité par l'appelant avait «son lieu d'affaires» aux États-Unis.
English: However, Article 18 of Regulation No 823/87 cannot be interpreted as authorizing the Member States to impose conditions contrary to the Treaty rules on the movement of goods.
French: Toutefois, l' article 18 du règlement n 823/87 ne saurait être interprété comme autorisant les États membres à imposer des conditions qui seraient contraires aux règles du traité relatives à la circulation de marchandises.
English: I like that I don't have a sign that says I'm open from 9-5, whether people want the coffee or not.
French: J'aime ne pas avoir de pancarte annonçant que le café mobile est ouvert de 9 h à 17 h, que les gens veuillent du café ou non.
English: Furthermore, it is now increasingly recognized that the United Nations Disarmament Centres and other regional organizations may be best suited, by virtue of their proximity, to play a valuable role in assisting in finding solutions.
French: En outre, l'on reconnaît de plus en plus que les Centres des Nations Unies pour le désarmement et d'autres organisations régionales sont sans doute les mieux placés, de par leur proximité, pour jouer un rôle précieux dans la recherche de solutions.
English: This resulted in a certain sectorization of land use, infrastructure and environmental protection planning.
French: Il en découlera une certaine sectorisation de la planification du territoire, des infrastructures et de la protection de l'environnement.
English: The second section explains certain developments which should improve the quality of the GCS estimates in Belgium in the future.
French: La deuxième section expose certains faits nouveaux qui devraient permettre d'améliorer la qualité future des estimations du stock brut de capital en Belgique.
English: Bronchoscope-related infections and pseudoinfections -New York, 1996 and 1998.
French: Bronchoscope-related infections and pseudoinfections-New York, 1996 and 1998.
English: We recommend that the Canadian Intellectual Property Office develop and publish interpretative guidelines concerning biological inventions.
French: Nous recommandons que l’Office de la propriété intellectuelle du Canada mette au point et publie des directives explicatives concernant les inventions biologiques.
English: During the transitional period the participating Member States may adopt other provisions imposing the use of the euro (e.g. for public-sector transactions) only in accordance with any time-frame laid down by Community legislation.
French: Pendant la période transitoire, les États membres participants peuvent adopter d'autres dispositions imposant l'utilisation de l'unité euro (par exemple pour les opérations du secteur public) uniquement sur la base d'un calendrier fixé par la législation communautaire.
English: Patricia Chambers Environment Canada
French: L’augmentation de la biomasse du périphyton et de la densité des invertébrés benthiques en aval du point de rejet de effluents et l’absence de disparition d’espèces au sein de la communauté des invertébrés benthiques témoignaient d’un enrichissement en éléments nutritifs, et non pas d’effets toxiques.
English: Discussion and Recommendation Major Points:
French: Discussion et recommendation Principaux éléments :
English: With regard to the employment of persons with special needs in the public sector, in pursuance of the aforementioned legislation, public services, legal entities of public law and local administration agencies are obliged to appoint or hire, in line of priority, disadvantaged persons or parents with many children, as well as persons belonging to other vulnerable groups, without the latter undergoing a public competition or selection process, to a percentage of 5 per cent on the aggregate number of vacant posts announced.
French: S'agissant de l'emploi de personnes ayant des besoins spéciaux dans le secteur public, conformément à la loi susmentionnée, les services publics, les personnes morales de droit public et les collectivités territoriales sont tenus de nommer ou employer, de manière prioritaire, dans une proportion de 5% des postes à pourvoir annoncés, des personnes désavantagées ou les parents de familles nombreuses, ainsi que les personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables, sans les soumettre à une procédure de comparaison ou de sélection.
English: It is important to underscore that the full participation — in the spirit of the international cooperation envisaged under the Charter of the United Nations — of all relevant actors, including debtors and creditors (both bilateral and multilateral), will be necessary in order to create and implement a mechanism in which the interests of both creditors and debtors would be respected.
French: Il est important de souligner que la pleine participation - dans l'esprit de la coopération internationale visée dans la Charte des Nations Unies - de tous les acteurs pertinents, y compris les débiteurs et les créanciers (aussi bien bilatéraux que multilatéraux) sera nécessaire pour créer et appliquer un mécanisme dans lequel pourraient être respectés les intérêts des créanciers comme ceux des débiteurs.
English: • Mutual Accountability: shared accountability for development results
French: • la responsabilisation mutuelle : responsabilité partagée des résultats de développement.
English: It is important to note that, in addition to more investment by network operators, simpler and cheaper authorisation procedures could clear bottlenecks rapidly.
French: Ainsi, outre l'amélioration de l'investissement des gestionnaires de réseau, on pourrait faciliter les procédures d'approbation et en réduire les coûts, ce qui permettrait d'éliminer rapidement les goulets d'étranglement.
English: Operative paragraph 10 of the resolution:
French: Paragraphe 10 du dispositif de la résolution
English: Identical Sorel footwear labelled "made in Macau" or "made in Vietnam" also appeared in Canada at the same time.
French: À l’automne 2001, les chaussures étanches Sorel fabriquées en Chine ont commencé à se vendre sur le marché des États-Unis.
English: 2003-290 July 21, 2003 Various undertakings  Various locations across Canada Renewed — Broadcasting licences for the undertakings in Appendix 1 and Appendix 2 of the decision, from September 1, 2003, to February 29, 2004.
French: 2003-290 Le 21 juillet 2003 Diverses entreprises  L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises énumérées à l'annexe 1 et à l'annexe 2 de la décision, du 1er septembre 2003 au 29 février 2004.
English: The Data Liberation Initiative The Data Liberation Initiative (DLI) is an excellent example of a cost-effective method of providing access to data resources for Canadian post secondary institutions.
French: L’Initiative de démocratisation des données L'Initiative de démocratisation des données (IDD) est un excellent exemple de démarche rentable pour améliorer les ressources de données à l’intention des établissements d'enseignement postsecondaire canadiens.
English: Our countries have become strong allies and friends, and I look forward to continuing building that relationship in the years to come.
French: Nos pays respectifs sont devenus des alliés et de bons amis. J’anticipe avec joie la poursuite et la croissance de ces excellents rapports dans les années à venir.
English: The advice that the African leaders received from their Chinese counterparts was sound, and much more practical than they typically get from the World Bank.
French: Les conseils donnés par les Chinois à leurs homologues africains étaient sensés, et bien plus concrets que ceux avancés en général par la Banque mondiale.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance” and to report to the Economic and Social Council at its substantive session in 2006.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la présente résolution au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale » et de rendre compte au Conseil économique et social à sa session de fond de 2006.
English: Those injured while using motorized ride-on toys were 3 times more frequently admitted to hospital compared to injuries associated with all toys (9.1% vs. 3.1%).
French: Les enfants qui se sont blessés en utilisant des véhicules-jouets motorisés étaient hospitalisés trois fois moins souvent que les victimes de blessures associées à tous les jouets (9,1 % par opposition à 3,1 %).
English: During the plenary sessions, simultaneous interpretation was provided.
French: Durant les séances plénières, la traduction simultanée était offerte.
English: In most FBI subsectors, energy costs are typically small compared to raw material costs.
French: Dans la plupart des sous secteurs de l'IAB, les coûts de l'énergie sont en général faibles comparés à ceux de la matière première.
English: A search was therefore made in the commercial real estate market for new swing space to replace the proposed UNDC-5 building.
French: On a donc cherché sur le marché de l'immobilier commercial de nouveaux locaux transitoires qui pourraient se substituer au bâtiment UNDC-5 proposé auparavant.
English: ◦ $100 million to create a revolving fund – the Green Municipal Investment Fund – to support projects in areas such as energy and water savings, urban transit and waste diversion.
French: ◦ affectation de 100 millions de dollars pour la création d'un fonds renouvelable, le Fonds d'habilitation municipale écologique, ayant pour objet d'appuyer la mise en œuvre de projets dans des domaines comme l'économie d'énergie et d'eau, les transports urbains et le détournement des déchets;
English: Breakfast costs €4,50 for young guests under 16 years old.
French: Pour tout petit déjeuner adulte consommé, le petit déjeuner coûte €4,50 pour les jeunes clients jusqu'à 16 ans.
English: With the additional Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) funds, reference levels for Consular were increased to $6 million and emergency preparedness was improved.
French: Les fonds supplémentaires affectés à la sécurité publique et l’antiterrorisme (SPAT) ont permis d’accroître les niveaux de référence des affaires consulaires de 6 millions de dollars et la planification d’urgence a été améliorée.
English: • If possible, the deputy returning officer must be appointed from a list of persons provided by the candidate of the registered party represented by the government of the day.
French: • Dans la mesure du possible, le scrutateur est nommé à partir d'une liste de personnes fournie par le candidat du parti inscrit qui est au pouvoir.
English: I would not presume to disagree with him if this is his opinion; I think I have explained today and on other occasions how and why we act as we do, and that we are convinced that our work is not so much based purely on legal formalism but on the need to give the European economy strong foundations and to ensure respect for rules, not least as a principle of democratic peaceful coexistence, if I may use that term, at European level.
French: Vous me permettrez de ne pas partager son point de vue, si c'est le sien. Je crois que j'ai déjà expliqué aujourd'hui et à d'autres occasions comment et pourquoi nous agissons comme nous le faisons et que nous sommes convaincus que notre travail ne s'appuie pas uniquement sur un formalisme juridique, mais bien sur la nécessité de doter l'économie européenne de fondations solides et de veiller au respect des règles, en vertu notamment du principe de coexistence démocratique pacifique - si je puis m'exprimer ainsi - à l'échelle européenne.
English: To accelerate permanent and sustainable change to primary health care systems by supporting the transitional costs associated with making fundamental and sustainable change to the organization, funding and delivery of primary health care services.
French: Accélérer le changement permanent et durable des systèmes de soins de santé primaires en soutenant les frais de transition reliés aux changements fondamentaux et durables de l'organisation, du financement et de la prestation des services de soins de santé primaires.
English: The IPTF ceased its activities on 31 December 2002 and, with the consent of the Security Council (Resolution 1396 of 5March 2002), an EU police mission (EUPM) took over its work in January 2003.
French: Ce dernier a cessé ses activités 31 décembre 2002 et, avec l’aval du Conseil de sécurité (Résolution 1396 du 5 mars 2002), une Mission de police de l’UE (MPUE) a pris le relais à partir de janvier 2003.
English: Were there awareness-raising campaigns for the general public and adolescents in particular?
French: Existe-t-il en outre des programmes de sensibilisation destinés au public en général, et aux adolescents en particulier?
English: Social transfers or welfare benefits which are not directly linked to the wage will not be taken into consideration as Article 4 para.
French: Les gouvernements sont invités à fournir des informations sur tout transfert ou prestation social dont bénéficient les salariés employés à plein temps, indépendamment de leur situation familiale et qui touchent le salaire minimum (et non pas les salariés touchant un salaire moyen). Ces informations peuvent être utiles pour évaluer la situation.
English: • What are the number of Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) claims filed and WSIB premiums paid/trends?
French: • Quel est le nombre de plaintes déposées à la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT), d'indemnités versées par la CSPAAT, de même que les tendances en la matière?
English: Should our support representatives feel it necessary to access your system to determine or rectify the problem, they would do so via a secure Internet connection.
French: Ceci vous assure l’accès à un représentant capable de répondre à vos besoins que ce soit pour une information ou un problème technique.
English: A Bibliometric Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation de FedNor, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Foreign Affairs and ACOA Minister Peter MacKay said this important initiative will help women entrepreneurs find new trade opportunities and grow their businesses, contributing to Atlantic Canada’s economy as a whole.
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, a souligné que l’Initiative aidera les femmes propriétaires d’entreprises à explorer des possibilités commerciales et à atteindre leur plein potentiel en affaires, ce qui contribuera à l’économie générale du Canada atlantique.
English: • Provide initial training to staff in appropriate work practices and use of equipment.
French: • Formation initiale du personnel : les bonnes pratiques de travail et l’utilisation du matériel
English: Proceedings of the seventh international conference organized and sponsored by the Institute for Monetary Studies, Bank of Japan.
French: Towards More Effective Monetary Policy, publié sous la direction d’Iwao Kuroda, St. Martin’s Press, New York, en association avec la Banque du Japon.
English: The adapted Treaty, when it enters into force, will permit other OSCE States in the Atlantic to Urals area to apply for accession.
French: Lorsqu’il entrera en vigueur, le Traité adapté permettra à d’autres Etats participants de l’OSCE situés dans la zone comprise entre l’Atlantique et l’Oural de faire une demande d’adhésion.
English: Locomotive Emissions, 1990–1995
French: Émissions des locomotives, 1990 à 1995
English: Sectoral structure of expenditures from the General and Local Technical Cooperation Trust Funds, and other sources as at 1 November 2004
French: Répartition sectorielle des dépenses financées au moyen des Fonds généraux ou locaux d'affectation spéciale pour la coopération technique et d'autres sources, au 1er novembre 2004
English: However, she was unable to collect it in person 20 years ago.
French: Elle n'avait toutefois pas pu venir en personne chercher son prix il y a 20 ans.
English: 15 The details of the roles and responsibilities of the CEC bodies are described in more details in Part Three of the NAAEC (Articles 9-16).
French: 15 Les détails des rôles et responsabilités des organes de la CCE sont décrits dans la partie 3 de l'ANACE (articles 9-16).
English: The Commission heard statements by the representatives of Belgium, Burundi, Canada, Chile, Croatia, Denmark, Egypt, El Salvador, France, Guinea-Bissau, Jamaica, Japan, the Netherlands, Pakistan, Rwanda, the United Kingdom and the United States.
French: La Commission entend des déclarations des représentants des pays suivants : Belgique, Burundi, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, France, Guinée-Bissau, Jamaïque, Japon, Pays-Bas, Pakistan, Rwanda, Royaume-Uni et États-Unis.
English: At its peak in January, the Canadian naval commitment in the Central Command Area of Responsibility included six warships and about 1,500 Navy personnel.
French: Au point culminant, le groupe naval canadien compte six navires de combat et environ 1 500 membres d’équipage.
English: 14.79 The amount of $3,286,100, which reflects a decrease of $119,000, provides for 10 posts (7 Professional and above, 2 General Service (Other level) and 1 Local level) for UNEP offices in Nairobi (2 D-2, 1 P-5 and 1 Local level), New York (1 P-4 and 1 P-3) and Geneva (1 P-5, 1 P-4 and 2 General Service (Other level)).
French: 14.79 Le montant demandé au titre des postes (3 286 100 dollars), en baisse de 119 000 dollars, servira à financer 10 postes (7 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 1 poste d'agent local), qui seront répartis entre les bureaux du PNUE à Nairobi (2 D-2, 1 P-5 et 1 agent local), à New York (1 P-4 et 1 P-3) et à Genève [1 P-5, 1 P-4 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: All personnel who enter into the aseptic area during product filling should take part in media fills at least once a year.
French: Tous les membres du personnel susceptibles de pénétrer dans la zone aseptique au cours du remplissage du produit devraient prendre part au moins une fois par année à un essai simulant les opérations aseptiques.
English: PBIT Margins – Commercial FM Radio Stations Note:
French: Marges de BAII des stations commerciales FM Note :