ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 6, 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [42-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT The Personal Direct Insurance Company of Canada — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given that, pursuant to subsection 60(2) of the Insurance Companies Act, an order to commence and carry on business was issued approving the commencement and carrying on of business by The Personal Direct Insurance Company of Canada, effective September 1, 2000.
French: Le 6 octobre 2000 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [42-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES La Personnelle directe, compagnie d'assurance du Canada —Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 60(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une autorisation de fonctionnement a été délivrée autorisant La Personnelle directe, compagnie d'assurance du Canada à commencer à fonctionner le 1er septembre 2000.
English: From paradigm lost to paradigm regained?
French: Kekes, J., 1993, The morality of pluralism, Princeton University Press, Princeton ( New Jersey, É.-U. ).
English: Girls were also withdrawn from schools because most were co-educational and parents opposed the mixing of the sexes in schools.
French: Les parents retiraient aussi leurs filles de l'école parce que la plupart des établissements étaient mixtes et qu'ils étaient opposés à toute promiscuité avec des garçons.
English: West African Economic and Monetary Union
French: Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Bristol and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Bristol et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: Pending receipt of the requested information from the AU Commission and the IGAD secretariat, my Special Representative has been consulting informally with officials from both organizations on the issue of the implementation of the IGASOM mandate.
French: Dans l'attente des renseignements demandés à la Commission de l'Union africaine et du Secrétariat de l'IGAD, mon Représentant spécial a consulté officieusement les responsables des deux organisations sur la question de l'exécution du mandat de l'IGASOM.
English: RPP 2007-2008 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Bureau du surintendant des institutions financières Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Appendix A provides more detailed information on the legal framework as it relates to fair assessment in a diverse workplace.
French: L'annexe A fournit un supplément d'information sur le cadre législatif pour ce qui est de l'évaluation équitable au sein d'un milieu de travail diversifié.
English: This tool box consists of a number of components, such as grants and awards, training programs and networks.
French: Cette trousse d'outils comprend un certain nombre d'éléments tels que subventions et bourses, programmes de formation et réseaux.
English: - Small family style kitchen, fully equipped and available to our guests.
French: - Cuisine familiale équipée mise à la disposition de nos clients.
English: 1997:53) The question still remains, why do more male teens than their female counterparts respond to economic improvements by leaving school?
French: La question demeure, pourquoi les adolescents sont-ils plus nombreux que les adolescentes à abandonner leurs études lorsque la conjoncture s'améliore?
English: BG CS DA Освободено от задължителен маршрут, Osvobození od stanovené trasy fritaget for bindende transportrute der verbindlichen Prescribed itinerary waived 99205
French: Utførsel fra …………. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr.
English: We show them the child-minding room that they can access, the kitchen, and generally make them feel comfortable in our setting.
French: L’entrevue est conçue de telle sorte que nous émaillons les questions d’information, d’occasions de la connaître et de créer un climat de confiance.
English: Why not request an offer, free of obligation!
French: Faites votre demande de devis sans obligation !
English: • ABC uses a 100-km threshold as a guideline when assessing whether a project expands existing markets or expands into a new domestic market.
French: • Entreprise autochtone Canada utilise le seuil des 100 kilomètres (km) pour évaluer si un projet prend de l'expansion sur un marché existant ou sur un nouveau marché intérieur.
English: - 80 THE EXPERIENCE OF OLIVETTI Mr Renzo ZORZI
French: ut i L'EXPERIENCE DE L'ENTREPRISE OLIVETTI" M. Renzo ZORZI
English: “The Chinese delegation would like to state the following position on the issue of history teaching in the Declaration and Programme of Action which was adopted by the World Conference against Racism.
French: «La délégation chinoise tient à préciser sa position sur la question de l'enseignement de l'histoire, à laquelle il est fait référence dans la Déclaration et le Programme d'action qui ont été adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme.
English: All four of the CBSCs in western Canada have adopted regionalization as part of their mission.
French: Les quatre CSEC de l'Ouest canadien ont inscrit la régionalisation dans leur mission.
English: There is no information on practical cases in relation to the effect of the ten-years time-limit, nor concrete data on the financial impact on industry and the insurance sector if the time-limit was extended.84 (h) Liability of intermediate suppliers
French: Dans une affaire similaire, en Belgique, impliquant l'explosion d'une bouteille de boisson non alcoolisée, la partie demanderesse n'a pas été mise en demeure, en vertu de la Directive, " de prouver la nature exacte du défaut, en particulier en ce qui concerne l'ensemble de ses aspects techniques "74.
English: • There is a shared vision that poverty reduction is the ultimate goal and that partnerships should be rooted in the needs of the south.
French: • Il existe une vision commune selon laquelle la réduction de la pauvreté est l'objectif final et les partenariats doivent être enracinés dans les besoins du Sud;
English: The experience accumulated since 2003, with more than 900 operational maps and analyses performed by UNOSAT constitutes a good basis for advancing the use of satellite-based applications for human security and humanitarian assistance.
French: L'expérience acquise depuis 2003, avec plus de 900 cartes opérationnelles et analyses réalisées par le Programme pour les applications satellites opérationnelles de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, offre une base solide pour faire progresser l'utilisation des applications satellites à l'appui de la sécurité humaine et de l'aide humanitaire.
English: In the complaint to the Ombudsman, TIE alleged: (i) undue delay, in that the Commission did not send a letter of formal notice to the Greek authorities until two years after the complaint, not within one year as laid down in its own internal procedures.
French: Par conséquent, le Médiateur estime que ne saurait être retenue l’allégation selon laquelle la Commission n’a pas pris avec diligence les mesures qui s’imposaient pour faire respecter par les autorités du Royaume-Uni l’obligation de transposer les directives en question.
English: BETWEEN BERT HENRY (KELOWNA) LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE BERT HENRY (KELOWNA) LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Municipalities have assisted project staff to notify landowners of local workshops and distribute resource materials.
French: Les municipalités ont aidé le personnel du projet à aviser les propriétaires fonciers de la tenue d’ateliers dans leur localité et à distribuer de la documentation.
English: 2005: (i) Prep-Com 3; (ii) The second phase took place in Tunis from 16 to 18 November; (iii) CIPAF was a member of the official delegation from Dominican Republic; (iv) Millennium Development Goals and Beijing Platform for Action: Challenges for the year 2005 in United Nations headquarters New York, 2-4 December
French: 2005 : i) Prep-Com 3; ii) La seconde a eu lieu à Tunis du 16 au 18 novembre; iii) Le CIPAF a été membre de la délégation officielle de la République dominicaine; iv) Objectifs du Millénaire pour le développement et Programme d'action de Beijing : Défis pour 2005, au Siège des Nations Unies à New York, 2-4 décembre.
English: Yet economic changes are only one side of the equation.
French: Néanmoins, ces transformations économiques ne sont qu'un aspect du phénomène.
English: On September 23, 2002, the Complainant filed a complaint with the Commission alleging
French: Le 23 septembre 2002, la plaignante a déposé une plainte auprès de la Commission
English: The Swedish presidency will be remembered for this violence and this contempt, the contempt with which European leaders have treated the result of the referendum in Ireland.
French: Ce qu'on retiendra de la présidence suédoise, c'est cette violence et c'est le mépris. Le mépris avec lequel les dirigeants européens ont traité le résultat du référendum en Irlande.
English: The Message Components Library contains ABIEs that have been used in the production of UN/CEFACT approved messages, in particular, in the form of XML schemas.
French: La bibliothèque des éléments de messages contient des composants transversaux agrégés qui ont servi à produire les messages approuvés par le CEFACT-ONU, notamment sous la forme de schémas XML.
English: Within this,Sernak is one of the biggest companies in construction and wooden products in Türkiye. Today Sernak is exporting their products to many countries in the world.
French: Aujourd'hui Sernak est unedes plus grandes firmes en Turquie dans la secteur de la construction et des produits de bois en exportant a beaucoup de pays dans le monde.
English: In FAO for instance, due to financial and human resource limitation, 100 per cent of documents translated by staff translators are self-revised, except for the work done by junior staff.
French: À la FAO par exemple, en raison de l'insuffisance des ressources financières et humaines, 100 % des documents traduits par les traducteurs permanents le sont en autorévision, à l'exception des travaux effectués par des traducteurs débutants.
English: Changing demand patterns In Canada, as in other developed countries, the demand for traditional life insurance products has been declining.
French: L'évolution de la demande Au Canada, comme dans d'autres pays développés, les produits traditionnels d'assurance-vie sont moins en demande.
English: • 006 - Finance 52152 Interest on Canada Health and Social Transfer (CHST) and Medical Equipment Trusts Note(s):
French: • 006 - Finances 52152 Intérêt - Fiducie du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et fiducie pour l'acquisition d'appareils médicaux Note(s):
English: During consultations on communication barriers, a number of suggestions were made to modify the physical accessibility features of airports to improve the communication of information to travellers with disabilities.
French: En 1997, on publiait le rapport intitulé Entraves à la communication – Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens.
English: The Government had been grateful to the Commission for its assistance over recent years and assured it of its willingness to continue playing a constructive role.
French: Le Gouvernement est reconnaissant à la Commission pour l'aide qu'elle lui a accordée ces dernières années et l'a assurée de sa volonté de continuer à jouer un rôle constructif.
English: The WPHA is running at its capacity with 16 units installed in the field, and it's receiving close attention from health authorities throughout the province.
French: L'autorité sanitaire West Prince fonctionne à pleine capacité avec 16 systèmes installés, et son fonctionnement est suivi de près de la part des autorités sanitaires du reste de la province.
English: The proof of a return or onward ticket or your future travel plans might be asked, but this should not be a problem.
French: Un billet de retour ou de continuation ou vos projets ultérieurs de voyage pourront vous être demandez, mais ça ne devarit pas être un problème.
English: We are in fact on the right track.
French: Nous sommes en effet sur la bonne route.
English: You promise us studies, but we have had a fisheries policy for twenty years and you are still promising us studies.
French: Vous nous promettez des études, mais cela fait vingt ans que la politique de la pêche existe et vous continuez à nous promettre des études.
English: Worst of all, children, having lived through the trauma of death and devastation in the civil conflict, are unable to attend school unless accompanied by KFOR soldiers.
French: Pire encore, les enfants, qui ont vécu les traumatismes de la mort et des ravages pendant le conflit civil, ne peuvent pas se rendre à l'école sans être accompagnés de soldats de la KFOR.
English: Following extensive investigative steps and analysis of electronic data, documents, artefacts and other items, the emerging profile of Ahmed Abu Adass and his activities is becoming clearer.
French: Après un travail approfondi d'investigation et d'analyse de données électroniques, de documents, d'objets et d'autres éléments, le profil d'Ahmad Abou Adass et de ses activités se dessine plus clairement.
English: If the Treaty does not include a detailed route map, the main tasks for consumer policy set out in Article 153 are an effective compass.
French: Même si le Traité ne trace pas une carte détaillée de la route à suivre, les principales missions de la politique des consommateurs visées à l'article 153 peuvent efficacement servir de points de repère.
English: Specifically, the lower participation among survivors of germ cell tumours and carcinomas likely reflects the
French: Revenu des sujets issus de la population de recensement exprimé en dollars de 1995.
English: If so, what?
French: À quoi devons-nous nous attendre ?
English: (a) SCALE OF ASSESSMENTS OF MEMBER STATES (continued) (GC.9/4)
French: a) BARÈME DES QUOTES-PARTS DES ÉTATS MEMBRES (suite) (GC.9/4)
English: Carpenter was distributing movie titles such as Shrek the Third which are still in theaters and not available on DVD", stated Cst. Annette Bernardon of the Windsor Federal Enforcement Section.
French: Carpenter distribuait des films, comme Shrek the Third, qui sonttoujours à l'affiche dans les cinémas et qui ne sont pas encore disponibles enformat DVD", a déclaré la gendarme Annette Bernardon de la Section del'exécution des lois fédérales du détachement de Windsor.
English: (c) To examine possible strategies to expand the use of early release measures for prisoners;
French: c) Examiner les stratégies possibles pour étendre le recours à la libération anticipée des détenus;
English: Water scarcity is now a chronic problem in Morocco, with several consecutive years of drought in this century.
French: Les Marocains doivent composer avec une pénurie d’eau chronique attribuable à plusieurs années consécutives de sécheresse.
English: It comprises a Canadian section, a Mexican section and a United States section, each headed by a secretary.
French: Il est doté d'une section canadienne, d'une section mexicaine et d'une section étasunienne, dirigées chacune par un secrétaire.
English: At the same time, the Palestinians must proceed with reforms and fulfil their commitments by ensuring the state of security and stability that Israel and the region seek.
French: Dans le même temps, les Palestiniens doivent faire avancer les réformes et honorer leurs engagements en garantissant la sécurité et la stabilité qu'Israël et la région attendent.
English: The appellant’s representative argued that the Selection Board deviated from its pre-established method of assessment by acting as the appellant’s referees.
French: La représentante de l’appelante soutient que le jury de sélection s’est écarté de sa méthode d’évaluation préétablie, car certains de ses membres ont agi comme répondants de l’appelante.
English: ACOA has a legislated mandate to advocate for Atlantic Canada’s interests, priorities and concerns in federal government policy making, program design and direct investments.
French: La loi confère à l’APECA le mandat de défendre les intérêts, les priorités et les préoccupations de la région de l’Atlantique sur la scène fédérale, que ce soit pour l’élaboration de politiques, pour la conception de programmes ou pour la création d’investissements directs.
English: In addition, rural women are weakened by an excessive burden of labour.
French: La femme rurale est de plus soumise à une charge de travail excessive, source d'affaiblissement.
English: Fifth, the bill would have permitted a developer to gain plant breeders rights protection even if a version of the plant had previously been sold in Canada.
French: Et enfin, en cinquième lieu, le projet de loi aurait permis à un sélectionneur de se prévaloir de la protection offerte par le certificat d’obtention végétale même dans les cas où une version antérieure du végétal a déjà été vendue au Canada.
English: Click on individual for contact information.
French: Cliquez sur l'individu pour renseignements.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Le présent document est conforme aux principes de divulgation de l'information énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: Improved protection of the health and social and economic wellbeing of vulnerable environments and population groups.
French: Amélioration de la protection de la santé et du bienêtre social et économique des environnements et des groupes démographiques vulnérables.
English: The enhanced framework lowered the ratio of net present value (NPV) of debt to exports to a fixed ratio of 150 per cent (replacing the previous range of 200 to 250 per cent).
French: L'Initiative renforcée a ramené le ratio valeur actualisée nette (VAN) de la dette/exportations à un taux fixe de 150 % (au lieu de 200 à 250 %).
English: The Sinai has been a smuggling corridor as well as a military one.
French: Le Sinaï a été un corridor à la fois militaire et de contrebande.
English: EA also 行Urashii 1,500 layoffs, the unemployment rate may still be quite good.
French: EA a également 行 Urashii 1500 mises à pied, le taux de chômage peut encore être très bonne.
English: Gaylord Powless Gaylord Powless Practicing with his home team after being selected to the 1967 Canadian All-Indian Team.
French: Gaylord Powless Gaylord Powless à l'entraînement avec ses co-équipiers après avoir été choisi pour faire partie de l'équipe autochtone du Canada, édition 1967.
English: The name Nebrodi derives from the greek word "Nebros," which means "faun".
French: Autrefois il y avait dans ce parc, en plus des faons, des ours, des chevreuils, des loups et des daims.
English: White, Lori 2001 "Whaler's Cemetery: sixteenth-century whaling in Red Bay, Labrador", paper presented at the Council for Northeast Historical Archaeology (CNEHA) Annual Meeting, Oct. 19-21, 2001, Niagara Falls, Ontario.
French: WHITE, Lori 2001 « Whaler's Cemetery: sixteenth-century whaling in Red Bay, Labrador », communication présentée à la réunion annuelle du Council for Northeast Historical Archaeology (CNEHA), du 19-21 octobre 2001, Niagara Falls (Ontario).
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2003/1 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2003/8 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2002/4; Informal Documents Nos. 1 and 4.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2003/1 et Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2003/8 et Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2002/4; documents informels nos 1 et 4.
English: fight with particularly difficult people. With the members’ consent, he would accept that order to raise the question with the IOC president, with whom he had discussed this and who was happy that he raise it accordingly.
French: Avec le consentement des membres, il acceptera l’instruction de s’entretenir de cette question avec le président du CIO, avec lequel il en a parlé et qui est prêt à ce qu’il la soulève.
English: For several years, museums around the world have been at a crossroads - tasked with finding new ways to deliver age-old mandates.
French: Depuis plusieurs années, tous les musées de la terre sont à un point tournant et doivent trouver de nouvelles façons de mener à bien la mission qui leur est traditionnellement dévolue.
English: Referendums are simply not the solution.
French: Les référendums ne sont tout simplement pas la solution.
English: The majority of these requests dealt with individuals seeking their personal information contained in competition files, priority administration files, or test results obtained during the assessment part of a competition.
French: Dans la majorité des cas, les demandeurs sollicitaient de l’information les concernant dans des dossiers de concours, les dossiers de l’administration des priorités ou les résultats d’examens obtenus durant l’évaluation d’un concours.
English: So far as I know, no child left to himself has ever been known to kill or maim himself or even to do himself any serious harm, unless he has been foolishly left on a high place or alone near the fire or within reach of dangerous weapons.
French: Je ne sache pas quon ait jamais vu denfant en liberté se tuer, sestropier, ni se faire un mal considérable, à moins quon ne lait indiscrètement exposé sur des lieux élevés, ou seul autour du feu, ou quon nait laissé des instruments dangereux à sa portée.
English: Several delegations expressed their wish to continue to receive the PCT Gazette in electronic form on physical media (CD-R).
French: Plusieurs délégations ont exprimé le souhait de continuer à recevoir la gazette du PCT sous forme électronique sur des supports matériels (CD-R).
English: Thin sections of intact algal cells are presented to demonstrate the presence of phycobilisomes along the outer faces of the thylakoid membranes.
French: Les cellules intactes des algues en coupes minces démontrent la présence de phycobilisomes situés en dehors et au long des membranes du thylakoïde.
English: Morphologic evaluation of airway cross sections revealed that 25-35% of the airway wall is muscle in canine, porcine, and rabbit airways in contrast to ~9% in human airway preparations.
French: L'évaluation morphologique de coupes transversales a révélé que 25-35 % de la paroi des voies aériennes est du muscle chez le chien, le porc et le lapin contrairement à ~9 % chez les humains.
English: In other words, an obligation for the successful tenderer for the supply of the products to send certificates for each means of transport envisaged by the successful tenderer for the supply of the transport did not become part of the contractual consensus between the parties.
French: En d'autres termes, l'obligation pour l'adjudicataire de la fourniture des produits de transmettre des certificats pour chaque moyen de transport envisagé par l'adjudicataire de la fourniture du transport n'est pas devenue partie intégrante du consensus contractuel entre les parties.
English: As container use increased dramatically in the 1960's and 1970's, especially for overseas trade, Canadian railway companies perceived a need for regulations specific to containers.
French: L'utilisation des conteneurs s'étant accrue considérablement durant les années 1960 et 1970, spécialement dans le commerce d'outre-mer, les compagnies de chemin de fer du Canada ont senti le besoin d'avoir des règlements particuliers pour les conteneurs.