ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direct applicability of minority rights provisions and of minority rights treaties should be added to the constitution.
French: La mention du caractère directement applicable des dispositions et des traités en matière de droits des minorités devrait être ajoutée à la Constitution.
English: White goods are house and kitchen appliances such as refrigerators, washing machines and microwaves.
French: On entend par produits blancs les appareils ménagers tels que réfrigérateurs, machines à laver et fours à micro-ondes
English: • The act of preparing for war or other emergencies through assembling and organizing national resources; the process by which the armed forces or part of them are brought to a state of readiness for war or other national emergency.
French: • Action de se préparer à la guerre ou à tout autre état d'urgence en rassemblant et en organisant les ressources nationales; procédés par lesquels les forces armées, en totalité ou en partie, sont mises sur pied de guerre ou préparées en vue de toute autre situation critique sur la plan national.
English: C 09 B ORGANIC DYES OR CLOSELY-RELATED COMPOUNDS FOR PRODUCING DYES; MORDANTS; LAKES (fermentation or enzyme-using processes to synthesise a desired chemical compound C12P)
French: C 09 B COLORANTS ORGANIQUES OU COMPOSÉS ÉTROITEMENT APPARENTÉS POUR PRODUIRE DES COLORANTS; MORDANTS; LAQUES (procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes pour la synthèse d'un composé donné C12P)
English: It is suggested that the initiative might be taken by those countries where similar prizes already exist and that a European prize might be awarded under the auspices of the Council of Europe or the European Broadcasting Union.
French: Il est suggéré que l'initiative en soit prise par les pays où des prix similaires existent déjà et qu'un tel prix européen soit attribué sous les auspices du Conseil de l'Europe ou de l'Union européenne de Radiodiffusion.
English: Meanwhile, the industrial hoovering-up of species such as sand eels has led to crashing populations of bird species such as puffins.
French: Entre-temps, l'exploitation industrielle d'espèces telles que le lançon a abouti à l'effondrement de populations d'espèces d'oiseaux telles que le macareux moine.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 28 - 30 10
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 28 − 30 11
English: ISP will develop a strategic management plan, over the next several months, which outlines priority program integrity activities, key players, roles and responsibilities, tools and resources, and appropriate timelines.
French: Au cours des prochains mois, les PSR vont élaborer un plan de gestion stratégique qui décrit les activités d’intégrité des programmes, les partenaires principaux, les rôles et les responsabilités, les outils et les ressources assortis d’échéanciers appropriés.
English: This regulation sets out rules on jurisdiction, automatic recognition and simplified enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility for children.
French: Ce règlement définit les règles relatives à la compétence, à la reconnaissance automatique et à l'exécution simplifiée des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale des enfants.
English: Using this treatment, the rate constant – surfactant concentration profiles for the reactions of TNB with hydroxide ion in CTAOH, CTABr, and CTACl can all be satisfactorily accounted for, yielding consistent results in various conditions.
French: Utilisant cette approche, on peut expliquer d'une façon satisfaisante les profils de constantes de vitesse/concentration d'agents tensioactifs pour les réactions du TNB avec l'ion hydroxyde dans des micelles cationiques de CTABr, de CTACl et de CTAOH; les résultats sont cohérents sous diverses conditions.
English: The policy requires the Agency to finance its services and programs that benefit the general public through appropriations, including programs to protect and preserve natural areas, cultural and heritage resources, and educational programs for general audiences.
French: La Politique impose à Parcs Canada de financer au moyen de crédits parlementaires ses services et ses programmes destinés au grand public, notamment les programmes destinés à protéger et à préserver les espaces naturels, les ressources culturelles et patrimoniales et les programmes éducatifs.
English: Non-administered commodities are all grains moving within rate regulated corridors that do not fall have an administered car allocation process (eg. rye, flax, specialty crops). Shipment of these commodities is shipper/carrier negotiated.
French: Grain (seigle, lin, cultures spéciales) acheminé par des couloirs assujettis à la réglementation des tarifs qui n’est pas visé par un processus administré d’attribution des wagons.
English: A joint mouse can occasionally (very rarely infact...) be gradually resorbed , stay the same in size, or increase in size and become mineralised.
French: Cette fissure va progresser en direction de la surface cartilagineuse et être à l’origine de la formation d’un volet cartilagineux. Dès que le cartilage est fissuré, un phénomène inflammatoire s’installe ainsi que des symptômes cliniques : l’ostéochondrose s’est transformée en « ostéochondrite disséquante » (OCD).
English: (g) Civil-Military Coordination Officer: at the P-3 level, the proposed position will assist and provide support to the Civil-Military Coordination Officer and will carry out duties as focal point for support to the regional Civil-Military Coordination Officers;
French: g) Spécialiste de la coordination civile et militaire (P-3), chargé d'assister et d'appuyer le responsable de la coordination civile et militaire et de servir d'agent de liaison pour l'appui aux spécialistes régionaux de la coordination civile et militaire;
English: The communication of SARA's requirements to potentially affected parties and key partners (e.g. landowners, resource industries, Aboriginal communities) will be key to the successful implementation of the Act both in the near and long term.
French: La diffusion des exigences de la LEP aux parties qui pourraient être touchées et à des partenaires clés (p. ex., des propriétaires fonciers, les industries du secteur des ressources, les collectivités autochtones) jouera un rôle clé dans la réussite de l'application de la loi dans l'immédiat et à long terme.
English: The requirement of prior notification and the power to approve or otherwise of a proposed increase in premiums are permissible only as elements in a general price control system.
French: L'exigence de communication préalable ou l'approbation d'une augmentation tarifaire envisagée ne sont licites qu'en tant qu'éléments d'un système général de contrôle des prix.
English: 270 Thus, 21.1 percent of lone-parent households reported (in 2002) spending on laundromats and self-service dry cleaning, compared to 15.3 percent of husband-wife households with children.
French: Comparé aux ménages composés de conjoints avec enfants, la probabilité est moins grande qu'ils aient chez eux un lave-linge ou un sèche-linge 270 .
English: Income inequalities are rising, there is no improvement in the poverty rate and the population growth rate ranks amongst the highest in the world.
French: Les inégalités des revenus augmentent, le niveau de pauvreté ne baisse pas et la croissance démographique figure parmi les plus élevées du monde.
English: It is also possible to zoom in and out using the following keyboard shortcuts:
French: Il est aussi possible de faire un zoom avant/arrière en utilisant les raccourcis clavier suivants :
English: I believe that we are all convinced of the great importance of the European education and youth policy and the need for its development.
French: Je crois que nous sommes tous convaincus de la grande importance de la politique européenne de la formation et de la jeunesse et des besoins de développement.
English: Cuba rejects the selective application of the NPT and wants to take the opportunity to commend the active and positive role played by the non-governmental organizations in this and other relevant meetings.
French: Cuba rejette l'application sélective du TNP et saisit cette occasion pour se féliciter du rôle actif et positif joué par les organisations non gouvernementales dans cette réunion et dans d'autres tout aussi pertinentes.
English: Infrastructure is essential to a region’s economic vitality, enterprises’ operations and residents’ quality of life.
French: Les infrastructures sont essentielles à la vitalité économique d'une région, au fonctionnement des entreprises ainsi qu'à la qualité de vie des citoyens.
English: Rather than endure a second battering, they relinquished ground in the spring of 1917 and fell back to the new and shorter line to release 13 divisions for employment elsewhere.
French: Ce mortier s’accumulait et se bottait sous le pied comme de la neige fondante, et on ne pouvait dire où la vase jaunâtre n’avait que quelques pouces de profondeur, ni où elle avait comblé simplement des trous d’obus ou des tranchées entières dans les replis du sol dénudé et dévasté.
English: • Biotechnology Focus – June 2005 Issue – A feature on NCEs located in Ontario; the Advanced Foods and Materials Network (AFMNet), the Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen), the Canadian Arthritis Network (CAN), the Canadian Language and Literacy Research Network, the Canadian Stroke Network (CSN), and the Stem Cell Network (SCN).
French: • Biotechnology Focus – Juin 2005 – Un article sur les RCE situés en Ontario : Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde, Réseau des allergies, des gènes et de l’environnement (AllerGen), Réseau canadien de l’arthrite (RCA), Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV) et Réseau de cellules souches (RCS).
English: The agenda and annotations relating to the twenty-fourth session of the Committee are contained in document E/C.12/2000/9.
French: L'ordre du jour annoté de la vingt-quatrième session du Comité est publié sous la cote E/C.12/2000/9.
English: Record Keeping and Client Identification for Money Services Businesses February 2008 This replaces the previous versions of Guideline 6C:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Entreprises de services monétaires Février 2008 Le présent document remplace les versions précédentes de la Ligne directrice 6C :
English: Data collection and calculations: Recycling is defined as any reprocessing of waste material in a production process that diverts it from the waste stream, except reuse as fuel.
French: Collecte et calcul des données: On entend par recyclage tout retraitement des résidus d'un procédé de production qui dévie ces résidus du flux des déchets, sauf à les réutiliser en tant que combustible.
English: NO YES If YES, how many cases have there been?
French: NON OUI Dans l’affirmative, combien de cas se sont présentés?
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Capacitación Otavalo > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Capacitación Otavalo > Explorateur
English: A) Minimum current shown on the nameplate of the lowest current rated meter to be verified on the console.
French: A) Courant minimal indiqué sur la plaque signalétique du compteur à courant nominal le plus bas à vérifier sur la console.
English: Each of the 18 levels meets for 30 hours each ten-week term.
French: Chaque niveau comprend 30 heurs de cours; la session normale comprend 10 semaines avec 3 heurs par semaine et les étudiants peuvent choisir de prendre un cours de 3 heurs par jour ou deux cours de 1 heur et demi deux fois par semaine.
English: In the course of three and a half years, 12 people have been convicted under this article, 4 of them for unlawful committal by taking advantage of their official positions or committal which, through negligence, led to the death of the victim or other serious consequences.
French: En trois ans et demi, 12 personnes ont été condamnées en vertu de cet article, 4 d'entre elles pour internement abusif par personne occupant des fonctions officielles ou internement ayant conduit, du fait de négligences, au décès de la victime ou ayant eu d'autres conséquences graves.
English: the risk is considered too high then the project should be stopped at this stage.
French: Le fait est que de nombreux PDD échouent en raison de leurs objectifs trop ambitieux.
English: Subsequently, in the legislation creating the Canada Millennium Scholarship Foundation, the government included some of these elements.
French: Par la suite, dans la loi créant la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, le gouvernement a inclus certains de ces éléments.
English: 3.3.1 Program style Many students pointed to the style of the program, mentioning the discussions as most memorable: "having group discussions, everyone giving their input and being able to tell their stories"; "group discussions"; "talking about each person’s situation"; "eating and talking"; or "having fun rather than just hanging out".
French: 3.3.1 Style du programme De nombreux étudiants ont mentionné le style du programme, indiquant que les discussions étaient les éléments les plus mémorables : « tenir des discussions de groupe, le fait que tout le monde avait l'occasion de donner son opinion et de raconter son histoire »; « discussions de groupe »; « parler de la situation de chaque personne »; « manger et discuter »; « s'amuser au lieu de seulement se réunir ».
English: There must be effective market access in a non-discriminatory manner, eliminating unnecessary or hidden barriers or trade distortions in conformity with the provisions contained in the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Il convient de garantir un accès effectif au marché sans discrimination en éliminant les obstacles inutiles et les distorsions des échanges, conformément aux principes prévus dans le Code de conduite pour une pêche responsable.
English: Los Cristianos - Tenerife - Canary Islands: Enjoy our exceptional location RIGHT ON THE BEACHFRONT, from 01.07to 31.08.09, from 48 € per room per day with Half Board.
French: Offre Famille: 7 nuits en 2 chambres comuniquées à partir de 1545 euros (5% IGIC non compris). La solution parfaite pour les vacances de la famille ; tandis que les parents se relaxent au Spa du Hôtel Botánico, les plus petits peuvent profiter au parc Loro Parque, un parc zoologique très célèbre mondialement, avec un programme éducatif et de loisirs unique en Europe.
English: While the federal government has a limited mandate in professional accreditation because of jurisdictional issues, responsibility for immigration provides room for some involvement.
French: S il est vrai que le gouvernement fédéral dispose de pouvoirs limités dans le domaine de la reconnaissance professionnelle en raison du partage des compétences, sa responsabilité en matière d'immigration lui procure par ailleurs une certaine marge de manoeuvre.
English: Guests can read books or newspapers here in peace.
French: Lisez un livre ou le journal en toute tranquillité.
English: Andros Pa ss e ag Turks and Caicos Is GB
French: Andros Pa e ag Turks and Caicos Is GB
English: CONSULTATIONS The draft guidance document was distributed to the pharmaceutical industry via the E-Review web site of the Health Products and Food Branch (HPFB) and drug sponsors were requested to provide their comments.
French: CONSULTATIONS Le projet de ligne directrice a été distribué aux membres de l'industrie pharmaceutique au moyen du site Web sur l'examen électronique de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), et les promoteurs de médicaments ont été invités à présenter leurs commentaires.
English: It is not excluded that the same could happen elsewhere.
French: La convention-cadre sur les minorités est une initiative louable qui veut offrit à des peuples opprimés un refuge chaleureux.
English: The key is that the approach will be used where it makes sense, and that all interested parties are engaged (i.e., provide input on HOW to implement the approach and accept their roles and responsibilities).
French: L’élément clé est que l’approche sera utilisée lorsqu’il sera logique de le faire et que toutes les parties intéressées y participent (c’est-à-dire qu’elles fournissent des commentaires sur la FAÇON de mettre en œuvre l’approche, en acceptant leurs rôles et leurs responsabilités).
English: PHArmAceUticAlS mAnAgement StrAtegy (OngOing) description:
French: strAtégie de gestion des produits phArmAceutiques (en cours) description :
English: Mr. Joseph (World Association of Former United Nations Interns and Fellows (WAFUNIF)), speaking with regard to sub-item (h), said that globalization and economic and financial interdependence had resulted in growing recognition of the need for greater international cooperation in tax matters by both governments and civil society.
French: M. Joseph (Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies), prenant la parole au titre de l'alinéa h), dit que, en raison de la mondialisation et de l'interdépendance économique et financière, il apparaît de plus en plus nécessaire de renforcer la coopération internationale en matière fiscale, tant entre gouvernements qu'au sein de la société civile.
English: They explain that the determination on whether a claimed invention is "the one described in the detailed description of the invention" should be made based on whether a matter corresponding to what is claimed is written in the detailed description of the invention.
French: Il y est expliqué que pour répondre à la question de savoir si une invention revendiquée est "celle qui est exposée dans la description détaillée de l’invention", il conviendra de déterminer si un élément correspondant au contenu de la revendication est exposé dans la description détaillée de l’invention.
English: This ambitious sociotechnical systems job re-design was initially highly successful.
French: Ce projet ambitieux de reconception de systèmes socio-techniques a d’abord connu beaucoup de succès.
English: (a) The hard copy records for permanent storage in sealed containers, and
French: a) Les copies papier pour leur archivage définitif dans des conteneurs sur lesquels seront apposés des scellés; et
English: Capital gain from disposition of property.
French: Gain en capital tiré de la disposition d'un bien.
English: We look forward to serving you.
French: Au plaisir de vous servir prochainement !
English: Honour and a privilege to walk with veterans To Recipient's name Recipient's email *
French: L’ELRFC honore les anciens combattants À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Apart from supporting the counter-cyclical responses of developing countries by strengthening their social protection systems and making long-term investments in sustainable development, the coordinated scenario would also include concerted efforts to provide countries with greater access to developed country markets as envisaged in a truly developmental Doha round of multilateral trade negotiations.
French: Outre le fait de soutenir les réponses anticycliques des pays en développement par le renforcement de leurs systèmes de protection sociale et la réalisation d'investissements à long terme dans le développement durable, le scénario coordonné comporterait aussi des efforts concertés pour donner à ces pays un accès accru aux marchés des pays développés comme envisagé lors des négociations commerciales multilatérales du cycle de Doha véritablement axé sur le développement.
English: Column I of the table outlines the flight phase or manoeuvre, and Column II outlines the minimum standard of simulator required to conduct the Column I activity. Checking credits granted to a simulator pursuant to the CARs may be more restrictive than the training credits granted the same device, depending on the configuration and performance of the device.
French: La présente annexe indique les crédits de contrôle qui peuvent être accordés à l'aide d'un simulateur de giravion conformément au Règlement de l'aviation canadien.
English: Compliance by individual parties is monitored in a peer review process by an Implementation Committee, consisting of 10 parties to the Montreal Protocol selected on the basis of equitable geographical distribution.
French: Le respect des dispositions du Protocole par chaque partie est suivi dans le cadre d'une procédure d'examen par les pairs au sein d'un Comité d'application, qui est composé de 10 parties au Protocole sélectionnées sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: The men who fought at Vimy and Falaise, who helped to keep the Atlantic sea lanes open, who flew the Sopwiths of one war and the Lancasters of another, deserve to be counted among the founding fathers of modern Canada.
French: Les hommes qui ont combattu à Vimy et à Falaise, ceux qui ont participé au maintien des routes maritimes de l’Atlantique, de même que ceux qui ont piloté les Sopwith dans une guerre et les Lancaster dans l’autre, méritent bien de compter parmi les pères du Canada moderne.
English: A copy of the decision is issued to both Chambers of the States General. The prosecutor general at the Supreme Court must comply with the instruction to prosecute without delay (Art.
French: L’instruction d’engager des poursuites est donnée par Décret Royal ou sur décision de la Seconde chambre ».
English: In addition to the publication of the official gazette, some industrial property offices also publish, quarterly or annually, cumulative indexes of some of the listings contained in the official gazettes.
French: ICIREPAT Contracción del inglés "Internacional Cooperation in Information Retrieval Among Patente Offices" (Cooperación Internacional en materia de Búsqueda de Documentación entre Oficinas de Patentes).
English: Policy makers and researchers associated with the survey discovered that at least one in every four adults lacked the minimum literacy skills needed for coping with everyday life and work in the complex, information — dependent society of North America.
French: Les décideurs et les chercheurs qui ont participé à l'enquête ont découvert qu'au moins un adulte sur quatre ne possédait pas les capacités de lecture et d'écriture minimales nécessaires pour composer avec les réalités quotidiennes de la vie et du travail au sein de la société complexe axée sur l'information de l'Amérique du Nord.
English: In the Photo gallery the reader will find a selection of images of conciliation meetings and of some key actors in the negotiations.  For a detailed overview of the content of this site please consult the sitemap.
French: Dans la Galerie, le lecteur trouvera une sélection de photos de réunions de conciliation et de certaines personnalités participant aux négociations. Pour un aperçu détaillé du contenu de ce site, veuillez consulter le plan du site.
English: G-2 (responsibility shared with the Minister of National Defence, Minister of Public Works and Government Services, and Minister of Finance8).  Identification of Criminals Act, R.S. 1985, c.
French: G-2 (responsabilité partagée avec le ministre de la Défense nationale, le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux et le ministre des Finances8).  Loi sur l'identification des criminels, L.R. 1985, ch.
English: As the number and complexity of politicized issues grow, citizens discover that they lack substantive experience and expertise.
French: À mesure que le nombre et la complexité des questions politisées augmentent, les citoyens découvrent qu'ils n'ont pas l'expérience voulue à cette fin.