ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institutes of health Research- CIHR Health Research Communication Awards April 2007 Competition Results CIHR's mandate is to create new knowledge and to translate that knowledge into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Institut de recherche en santé du Canada- Programme de Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé Résultats du concours d'avril 2007 Le mandat des IRSC consiste notamment en la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: Environmental problems associated with transportation
French: Problèmes environnementaux liés au transport
English: Mr José MENDES-BOTA, Rapporteur of the Parliamentary Assembly, Council of Europe
French: M. José MENDES-BOTA, Rapporteur de l’Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe
English: Vehicle Logs and Reports 5.3.34 Daily travel logs and records of gas purchases are kept but do not show mileage.
French: Journaux de bord et rapports sur les véhicules 5.3.34 On tient un journal de bord sur les déplacements quotidiens ainsi qu’un registre des achats d’essence, mais le kilométrage n’y est pas inscrit.
English: The EIS Guidelines define the issues that the Proponent must address.
French: Les lignes directrices de l’EIE définissent les questions que le promoteur doit aborder.
English: The current world financial and economic crisis, the biggest since the Great Depression, has affected us all, though its severity varies from country to country and from one sector of the economy to the other.
French: La crise financière et économique internationale actuelle, la plus grave depuis la Grande dépression, a touché chacun d'entre nous bien que la gravité de son incidence varie d'un pays à l'autre et d'un secteur de l'économie à l'autre.
English: (m) Efforts should be made to ensure that appropriate procedural and substantive legislation is developed at the national level to deal with crimes committed in an electronic environment.
French: m) Il faudrait s'efforcer de veiller à ce qu'un code de procédure et une législation de fond soient élaborés à l'échelle nationale pour faire face aux délits commis par des moyens électroniques.
English: This archive is currently available to onsite users in LAC reading rooms.
French: Ces archives peuvent désormais être consultées aux points informatiques prévus dans les salles de lecture de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Re-immunization should be considered, according to Table 10, for those continuously or repeatedly exposed to serogroup A disease who have been previously immunized with bivalent or quadrivalent vaccine, particularly for children initially immunized at < 5 years of age.
French: Selon le tableau 11, la revaccination doit être envisagée chez les personnes qui sont continuellement ou souvent exposées à l'infection due au sérogroupe A et qui ont déjà reçu le vaccin bivalent ou quadrivalent, en particulier les enfants ayant reçu un premier vaccin avant l'âge de 5 ans.
English: In the past, our culture had a double standard between those who are deemed to adhere to high military ethical standards out of a sense of honour and duty, and those of whom these virtues are not expected.
French: L’historien grec Herodote nous relate, dans l’histoire des conflits de l’Empire perse, l’héroïsme des guerriers spartiates qui ont réussi à retarder l’avance des Perses jusqu’à ce que la flotte de ces derniers puisse être détruite devant Salamine.
English: Monitoring the Canadian Transportation System Changes in the supply and demand of transportation services take place continuously in the marketplace.
French: Surveillance du réseau de transport canadien L’évolution de l’offre et de la demande dans le secteur des transports est constante sur le marché.
English: "For example, many automotive industry players are increasingly implementing global purchasing policies. That means if a parts company wants to supply its customers in North America, it needs to be able to also supply them in Europe and Asia."
French: De plus en plus, les entreprises de l’industrie automobile instaurent des politiques d’approvisionnement mon­diales, ce qui veut dire que si un fabricant de pièces veut approvisionner un client en Amérique du Nord, il doit être en mesure de l’alimenter aussi en Europe et en Asie.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 185.
French: Conseil de l'Europe, Série des traités européens, n° 1850.
English: (N.B.: in 2006, the Government is required to send the ILO a report on its implementation of Conventions 87 and 98.
French: Pour rappel, le gouvernement est tenu d'adresser à l'OIT un rapport sur sa mise en œuvre des conventions n° 87 et 98.
English: The general rule regarding awards, judgments and settlements resulting from the termination of employment is that they constitute earnings from employment that must be allocated pursuant to section 36 of the Regulations.
French: La règle générale concernant les forfaits, les jugements et les règlements découlant de la cessation d'emploi est qu'ils constituent une rémunération provenant d'un emploi qui doit être répartie conformément à l'article 36 du Règlement.
English: • type of activity you will be carrying out
French: • le type d’activitÃ© que vous exercerez;
English: These measures are intended to respond to, and prevent the commercial sexual exploitation of children (particularly prostitution, pornography, child trafficking and child sex tourism).
French: Ces mesures sont conçues pour réprimer et prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (notamment la prostitution, la traite des enfants, et le tourisme sexuel orienté vers les enfants).
English: Parties may be requested to explicitly document whether international inland shipping is included in their national reports as part of their informative inventory reports In a future revision of the Guidelines, it may be considered to include international inland shipping in national totals in order to be consistent with the energy balance as treated by the International Energy Agency (IEA) and reporting under the NEC Directive.
French: Lors de la prochaine révision des Directives, on pourrait envisager d'inclure le transport international par voies navigables intérieures dans les totaux nationaux afin de s'assurer de la compatibilité des données avec le bilan énergétique défini par l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et les données communiquées en application de la Directive NEC.
English: In 1997 he brought proceedings against the social security service as the compensation had not been paid and the City Court found in his favour, awarding him the outstanding compensation and a penalty.
French: Ne l’ayant toujours pas perçue en 1997, il intenta une procédure contre le bureau de sécurité sociale, et le tribunal municipal lui accorda une partie de l’indemnité due ainsi qu’une somme équivalente à titre de pénalité.
English: Modest funding was raised initially, including $5.5 million from the Australian Agency for International Development, $2.7 million from the World University Service of Canada and $2 million from National Committees.
French: Les fonds collectés ont été modestes dans un premier temps : 5,5 millions de dollars provenant de l'Agence australienne pour le développement international, 2,7 millions de dollars de l'Entraide universitaire mondiale du Canada et 2 millions de dollars de comités nationaux.
English: New technology would allow the Council to be consulted more frequently, though face to face meetings would also be needed.
French: Les nouvelles technologies permettraient de consulter le Conseil plus souvent, mais des rencontres seraient aussi nécessaires.
English: The Public Service Commission delegates much of its authorities to deputy heads and the PSEA encourages delegation to the lowest level of management possible.
French: La Commission de la fonction publique délègue la plupart de ses pouvoirs aux administrateurs généraux, et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique les encourage à déléguer ces pouvoirs au niveau de gestion le plus bas possible.
English: The tourism industry remained resilient despite the negative flow-on effects of the terrorist attacks against the United States on international travel.
French: - Le secteur du tourisme est resté solide en dépit des conséquences négatives sur les voyages internationaux des attaques terroristes menées contre les États-Unis.
English: "(4) [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organization satisfying the requirements referred to in paragraphs (1) to (3) may deposit: […]"
French: "4) [Ratification ou adhésion] Tout État ou organisation intergouvernementale remplissant les conditions visé aux énoncées aux alinéas 1) à 3) peut déposer : […]."
English: The PCT Information Systems Division includes WIPO’s Standards and Documentation Service, which oversees the establishment and subsequent revision of WIPO Industrial Property Standards and Guidelines.
French: La Division des systèmes informatiques du PCT comprend le Service des normes et de la documentation du PCT, qui supervise l’établissement et la révision ultérieure des normes et directives de l’OMPI relatives à la propriété industrielle.
English: ObjectbiS BLOG »DESIGN BOUTIQUE IN PARIS WITH RECYCLED MATERIALS.
French: ObjectbiS BLOG »BOUTIQUE design à Paris avec des matériaux recyclés.
English: These are not always consistent and, particularly for use in pregnancy, are not clear.
French: Les données ne concordent pas toujours entre elles et, en particulier, celles qui ont trait à l’utilisation de ces médicaments durant la grossesse.
English: The Guide recognized that where contract provisions allowed for termination in the event of an insolvency, that event would obviously include commencement of proceedings, but might also include the filing of an application for commencement or some other related event.
French: Le guide reconnaît que, lorsque les dispositions d'un contrat prévoient la résiliation de celui-ci en cas d'insolvabilité, cette dernière circonstance doit tout naturellement entraîner l'ouverture de la procédure mais comprendre aussi le dépôt d'une requête en ouverture de procédure ou quelque autre démarche analogue.
English: n the course of its mandate, the Nunavik Commission and its internal working groups have consulted a large array of documentation and research which were of great interest and pertinence.
French: Annexe 4 Références u cours de son mandat, la Commission et les groupes de travail qu’elle a mis sur pied ont eu à consulter un large éventail de documents qui se sont avérés pertinents et d’un grand intérêt.
English: Most of his work was dedicated towards rebuilding Afghanistan and countering enemy propaganda.
French: La majorité de son travail portait sur la reconstruction de l’Afghanistan et sur la réaction à la propagande ennemie.
English: Pratiques et représentations de la formation continue (Very small enterprises.
French: 6 CEREQ, ‘Les très petites entreprises.
English: In addition, as a matter of general property law, a grantor may encumber its assets only to the extent that the assets are transferable under general property law.
French: De plus, le droit commun des biens ne permet au constituant de grever ses biens que s'ils sont transférables conformément à ses dispositions.
English: • assess the adequacy of policies, controls, and systems in place at the institution to ensure that the CFI’s policies and guidelines are followed, and that the funds awarded are being well managed;
French: • évaluer la pertinence des politiques, des contrôles et des systèmes mis en place par l’établissement afin de s’assurer que les politiques et les lignes directrices de la FCI sont respectées et que les fonds alloués sont bien gérés;
English: There is no place for other general or health-policy considerations.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 285 Article 16, paragraphe 4 4.
English: If the calculated probability of having a baby exceeds the random draw, we add one child in the 0 to 2 age category.
French: Si la probabilité d’avoir un nouveau-né est supérieure au tirage aléatoire, nous ajoutons un enfant dans le groupe d’âge de 0 à 2 ans.
English: ·d] or greater (Nikonorow et al., 1973; Murakami et al., 1986a; b).
French: ·j] ou plus (Nikonorow et al., 1973; Murakami et al., 1986a, b).
English: Orchard soils Throughout this century, a great variety of substances containing metals, organochlorine compounds, and organophosphorus compounds have been used to control agricultural pests, including those that affect tree-fruit production.
French: Les sols des vergers Tout au long du XXe siècle, une grande diversité de substances contenant des métaux, des composés organochlorés et des composés organophosphorés ont été mises à contribution dans la lutte contre les organismes nuisibles pourl'agriculture, y compris ceux qui affectent l'arboriculture fruitière.
English: Beginning in 1949 Canada became a leading contributor to global peacekeeping missions, most conducted under the mandate of the United Nations.
French: Plus de 25 000 anciens combattants de la guerre de Corée ont reçu des prestations et des services presque identiques à ceux qui ont été offerts aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale.
English: In February 2001, pursuant to article 12 of the Employment Act, the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan designated the priority regions for the development of employment.
French: En février 2001, en application de l'article 12 de la loi sur l'emploi, le Cabinet des ministres de la République azerbaïdjanaise a désigné les régions dans lesquelles l'emploi doit en priorité être stimulé.
English: Remedying this situation would be beneficial for the sector and strategic action is needed.
French: Cette infrastructure n'est pas encore exploitée à pleine capacité et une action stratégique en ce sens serait bénéfique pour le secteur.
English: Japan places great importance on de-radicalization as an essential element of counter-terrorism.
French: Le Japon accorde une grande importance à la déradicalisation comme élément essentiel de la lutte contre le terrorisme.
English: A proposal should be no more than 15 pages long, excluding the required appendices.
French: Une proposition devrait contenir 15 pages au plus, excluant les appendices.
English: His delegation was concerned that certain NGOs were still allowed to use the United Nations as a means of supporting terrorist groups and activities.
French: Sa délégation s'inquiète de ce que certaines ONG soient toujours autorisées à utiliser l'Organisation des Nations Unies pour soutenir des activités et groupes terroristes.
English: At the end of 2005, they stood at €41.5 billion.
French: Depuis lors, les réserves de change de la BCE ont considérablement ﬂuctué sous l’effet de transactions et de l’évolution des taux de change et des cours.
English: The third and most important line of approach, and it is on this that the question focuses which I and my honourable friends have submitted to the European Commission, is to rapidly develop public and private investment in research, in order to develop better and cheaper technologies in connection with alternative forms of energy.
French: Le troisième, et le plus important, sur lequel se concentre la question que j’ai posée avec mes collègues à la Commission européenne, consiste à développer rapidement l’investissement public et privé dans la recherche, afin de concevoir des technologies meilleures et moins chères liées aux formes alternatives d’énergie.
English: The Meeting noted with appreciation the report of the Chairperson of the Working Group on Monitoring and Assessment, Mrs. Lea Kauppi (Finland), on the achievements under the 2000-2003 work plan (MP.WAT/2003/5) and examined the proposals by the Working Group for activities under the 2004-2006 draft work plan (MP.WAT/2003/6/Add.1).
French: SURVEILLANCE ET ÉVALUATION DES EAUX TRANSFRONTIÈRES  Les participants ont pris note avec satisfaction du rapport de la Présidente du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, Mme Lea Kauppi (Finlande), sur les résultats obtenus dans l'application du plan de travail pour 2000-2003 (MP.WAT/2003/5) et ont examiné les propositions du Groupe de travail concernant les activités prévues au projet de plan de travail pour 2004-2006 (MP.WAT/2003/6/Add.1).
English: Unfortunately, it is still impossible to tell when the overall package will be ratified in all the Member States.
French: Malheureusement, la ratification de l'ensemble des mesures dans tous les États membres n'est pas pour demain.
English: The ocean sustains us, and its resources enrich us.
French: L'océan nous nourrit et ses ressources nous enrichissent.
English: American Kestrel © Parks Canada The monitoring program can only be analyzed in the long term, as weather and other environmental factors can cause major fluctuations in bird productivity on a yearly basis.
French: Crécerelle d'Amérique © Parcs Canada Le programme de surveillance ne peut être analysé qu'à long terme car les conditions météorologiques et les facteurs environnementaux peuvent causer de grandes fluctuations dans la productivité des oiseaux chaque année.
English: Thanks to the integration of various techniques, GIANNI MOULE can help reduce your development and delivery times.
French: Grâce à l'intégration des différentes techniques, GIANNI MOULE peut vous aider à réduire vos délais de développement et de mise à disposition.
English: This funds transfer is both secure and confidential and there is no need to mail in your paper voucher.
French: Ces transferts sont sécuritaires et confidentiels, et vous n’avez plus à envoyer de pièces justificatives papier par la poste.
English: Batteries The use of mercury in batteries, while still considerable, continues to decline as many nations have implemented restricting policies.
French: Piles.  L'utilisation de mercure dans les piles, encore considérable, continue de diminuer car nombre de nations ont mis en œuvre des politiques limitatives.
English: We can thus say that the countdown to the elimination of landmines has, indeed, begun.
French: Nous pouvons donc dire que le compte à rebours en ce qui concerne l'élimination des mines a effectivement commencé.
English: This Product was added to our catalogue on Tuesday, 09.
French: Nous avons ajouté cette article dans notre catalogue le Tuesday, 09.
English: This information is subject to two key limitations: it tends to be rather dry in nature and it becomes stale very quickly. e-Learning offers organizations an opportunity to add some instructional design to the information in order to make it easier to comprehend and retain.
French: En raison de ces avantages, 17,6 p. 100 des travailleurs du secteur privé canadien qui ont participé à des cours d’apprentissage en ligne l’ont fait dans le cadre de la formation initiale offerte au moment de leur embauche.
English: The unspent balance was attributable to the conversion of the Chief Conduct and Discipline Officer position, for which provision was made for in the budget, to a post pursuant to General Assembly resolution 61/276 and the inability of the Mission to identify a suitable candidate for the Administrative Assistant (Field Service) of the Conduct and Discipline Team.
French: Le solde inutilisé est dû à l'inclusion du poste de chef du Service de la déontologie et de la discipline, pour lequel des crédits avaient été ouverts au budget, parmi les postes visés dans la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, et au fait qu'il n'a pas été possible de trouver un candidat approprié pour le poste d'assistant administratif (agent du Service mobile) de l'Équipe de la déontologie et de la discipline.
English: Ms. Motoc expressed a preference for having a committee of three, each belonging to a different language group, so as to ensure multilingualism and maximize the skills available.
French: Mme Motoc indique sa préférence pour un comité de trois rapporteurs, chacun faisant partie d'un groupe linguistique distinct, de façon à respecter le multilinguisme et à disposer d'un plus grand éventail de compétences.
English: Bondar had to learn to work aboard the shuttle, which had been designed for male occupants.
French: Elle poursuit donc sa formation et apprend à travailler à bord de la navette, conçue pour des hommes.
English: Finally, Administrative respondents (66.6%) were more aware of this initiative than either of the remaining two groups, with no significant differences forthcoming in the element follow-up analyses.
French: En dernier lieu, les militaires de l’environnement administratif (66,6 %) étaient plus au courant de cette initiative que ceux des deux autres environnements, et les analyses de suivi n’ont permis de découvrir aucune différence significative selon les services.
English: The text was essentially the same as that of the resolution adopted at the previous session; one new preambular paragraph stressed the need for respect for and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le texte est essentiellement le même que celui de la résolution adoptée à la session précédente; un nouvel alinéa du préambule souligne la nécessité de respecter et de préserver l'unité, la continuité et l'intégrité de l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: C - Combating migration-related trafficking The closing of borders has created a smuggling economy which has spawned an organised illegal trade in immigrants, forged papers and labour.
French: C - Lutter contre les trafics liés aux migrations La fermeture des frontières a créé une économie du passage clandestin qui s'est muée en un trafic mafieux d'immigration, de faux papiers et de fourniture de main d'œuvre.
English: Ukraine's Criminal Code contains legal provisions requiring the conduct of public monitoring to ensure that the rights of convicted persons are upheld during their custodial sentences.
French: Le Code d'application des peines a inscrit dans la loi la pratique du contrôle social du respect des droits des condamnés qui purgent leur peine.
English: Fluent in many languages, their multi-cultural experiences allow them to correctly interpret and diagnose the problem and provide the appropriate solution in a timely manner.
French: Maîtrisant plusieurs langues, leur expérience multiculturelle leur permet d'interpréter et de diagnostiquer le problème et de fournir la solution appropriée dans les meilleurs délais.
English: I respect the right of each Member State to decide on its own energy policy.
French: Je respecte le droit de chaque État membre de décider de sa propre politique énergétique.
English: By expanding outreach to its respective networks, UNEP was able to reach more readers at the city level, while UN-Habitat reached more readers in the environmental community at all levels.
French: En élargissant les activités de communication vers leurs réseaux de partenaires respectifs, le PNUE a pu atteindre une plus large audience dans les villes, tandis qu'ONU-Habitat a pu atteindre un plus grand nombre d'environnementalistes, à tous les niveaux.
English: [ 23 ] The lived experience of the ancient Church in time of persecution should be a source of enlightenment for all, as should the teaching given on this matter by the Church of Rome herself. Rome rejected the rigorist positions of the Novatians and the Donatists, and appealed for a generous attitude of pardon and reconciliation towards those who had apostatized during the persecutions (the "lapsi"), and wished to be readmitted to the communion of the Church.
French: 23Pour tous, l'expérience vécue par l'Église antique durant le temps des persécutions devrait être éclairante, de même que l'enseignement donné à ce sujet par l'Église de Rome qui, rejetant les positions rigoristes des Novatiens et des Donatistes, exhortait à la générosité du pardon et de la réconciliation envers ceux qui, ayant abjuré durant les persécutions (les « lapsi »), désiraient être admis de nouveau dans la communion de l'Église.