ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been a year of consolidating and updating information to provide the best possible up-to-date advice to federal contaminated sites risk managers that will allow them to make appropriate remediation and/or risk management decisions.
French: Ce fut une année de synthèse et de mise à jour de l’information, pour fournir des conseils informés de la meilleure qualité possible aux gestionnaires des risques liés aux lieux contaminés fédéraux, de manière à leur permettre de prendre des décisions adéquates de gestion des risques ou d’assainissement.
English: Information received from the United Nations system*
French: Informations reçues des organismes des Nations Unies*
English: It shared all the concepts contained in that document and expressed its appreciation that the proposal was included as an item in the agenda of the General Assembly.
French: Elle fait siennes toutes les idées formulées dans ce document et s’est félicitée du fait que la proposition fasse l’objet d’un point de l’ordre du jour de l’Assemblée générale.
English: The 12th arrondissement has numerous luxury boutiques all along Avenue Daumesnil.
French: Le 12ème arrondissement possède de nombreuses boutiques luxueuses le long de l'avenue Daumesnil.
English: Capacity building UNMIK, Administration EUSEC RD EUPOL – Congo, DRC, 1.6 COPPS, EU police (training, mission, Kosovo, 10 million euros mission, equipment, June 1999-, 115 million exercises, etc.) euros Palestinian Territories, 1 Jan. 2006-, 3.6 million euros EUPOL Proxima, EU ISAF, EUPOL Kinshasa, EU police mission, former International Yugoslav Republic of police mission, Security Macedonia (Dec.
French: FNUOD, Frontière ONUCI, Côte israélo-syrienne, mai d’Ivoire, février 1974-, 41,59 millions de 2004-, 472,89 dollars millions de dollars (juillet 2006-juin 2007) MINUK, Mission Constitution des EUPOL – COPPS, EUSEC RD d’administration, Congo, RDC-, 1,6 Mission de police de capacités Kosovo, 10 juin 1999-, million d’euros (formation, l’UE, Territoires 115 millions d’euros équipement, palestiniens, 1er janv. entraînement, etc.) 2006-, 3,6 millions d’euros EUPOL Proxima, Mission de police de l’UE, ERYM (déc.
English: Given the practical importance of these questions, I would strongly recommend that these resources are used by those responsible in member States for drawing up relevant legislation.
French: Compte tenu de l’importance pratique de ces questions, je recommande vivement l’utilisation de ces ressources aux autorités des Etats membres chargées de rédiger la législation concernée.
English: An average of 300 individuals continue to arrive each month, bringing the registered refugee numbers to 20,600 by mid-2001.
French: Chaque mois, 300 personnes en moyenne continuent d'affluer, et le nombre de réfugiés enregistrés à la mi-2001 s'élève à 20 600.
English: • too much emphasis on the tangible result of learning opportunities - learning from the community to enhance your ability as a middle manager has no validity.
French: • on accorde trop d'importance aux résultats tangibles des possibilités d'apprentissage; on ne donne aucun poids aux enseignements tirés de la communauté qui permettentd'améliorer les compétences en gestion intermédiaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bettoja Hotel Nord Nuova Roma .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bettoja Hotel Nord Nuova Roma .
English: Chapter 25 of Agenda 21 has several sections that address the important relationship between youth employment and sustainable development.
French: Le chapitre 25 d'Action 21 comprend plusieurs sections consacrées à la relation capitale entre l'emploi des jeunes et le développement durable.
English: The NEB was seeking to fill the positions at the working level of NEB-08.
French: L'ONÉ cherchait à pourvoir ces postes au niveau de travail NEB-08.
English: Overall, there will be a greater focus on integration of several areas: maternal health; child survival, including newborn care; and prevention of parent-to-child transmission of HIV and paediatric AIDS management.
French: En bref, l'accent sera porté sur l'intégration dans les domaines suivants: santé maternelle, survie de l'enfant y compris les soins aux nouveau-nés et la prévention de la transmission VIH des parents à l'enfant ainsi que la gestion pédiatrique du SIDA.
English: This site is exclusively for adults and contains images or videos of sexually explicit.
French: Ce site est exclusivement destiné aux adultes et contient des images ou vidéos de sexualité explicite.
English: Stage two, which Mrs. Dales described as "making the sale," was considered to fall in the customer category.
French: L'étape deux, que Mme Dales a décrite comme étant celle de la «conclusion de la vente», était considérée comme entrant dans la catégorie «client».
English: The commercial baitfish industry, comprised of over 2,000 harvesters and 4 dealers licenced by the province, is represented by a professional organization, the Bait Association of Ontario.
French: L'industrie des poissonsappâts, qui regroupe plus de 2 000 exploitants pêcheurs et distributeurs autorisés par la province, est représentée par une organisation professionnelle, la Bait Association of Ontario.
English: The cell requested information from police in Luxembourg and was quickly advised that the vehicle had previously been involved in a traffic accident that had resulted in the death of three individuals.
French: Celle-ci sollicite des informations auprès des correspondants luxembourgeois et apprend que le conducteur est à l’origine d’un accident de la route ayant causé la mort de trois personnes.
English: Consultation Stakeholders support the proposed amendments to Interest Relief and Debt Reduction in Repayment.
French: Consultations Les groupes d'intervenants soutiennent les modifications proposées de l'exemption d'intérêts et de la réduction de la dette en cours de remboursement.
English: 7 please indicate your educational background I have no educational degree, certificate or diploma I have a secondary education (high school) diploma I have a bachelor (university/undergraduate) degree I have a master (university/graduate) degree other (please provide details)
French: 7 Veuillez indiquer votre formation scolaire Je n’ai aucun diplôme ni certificat J’ai un certificat ou un diplôme de l’enseignement secondaire (baccalauréat ou équivalent) J’ai un diplôme universitaire de premier cycle J’ai une maîtrise ou un diplôme de deuxième cycle Autre (veuillez préciser)
English: Emmett, R.L., S.L. Stone, S.A. Hinton, and M.E. Monaco.
French: Comité sur la situation des espèces en peril au Canada (COSEPAC).
English: What are the costs of being listed on NEX, and how are they different from those of TSX Venture Exchange?
French: Quels sont les coûts afférents à l’inscription sur NEX et en quoi diffèrent-ils de l’inscription à la Bourse de croissance TSX?
English: e. Some material is available for recycling;
French: Possibilité de recyclage de certains matériaux;
English: Compulsory inoculations for children, such as those against poliomyelitis, tuberculosis, measles and other contagious diseases;
French: Administration des vaccins obligatoires pour les enfants, notamment contre la poliomyélite, la tuberculose, la rougeole et les autres maladies contagieuses;
English: APPENDIX III SUMMARIES OF OCAD'S BACKGROUND STUDIES Study 1 - Current Status and Potential of the Canadian Aquaculture Industry Stephen Lanteigne (Office of the Commissioner for Aquaculture Development) Aquaculture in Canada is undergoing continuous change.
French: Annexe III Résumés des études préliminaires du BCDA Étude 1 - Situation actuelle et potentiel de l'industrie canadienne de l'aquaculture Stephen Lanteigne (Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture) L'aquaculture au Canada est une industrie en pleine évolution.
English: The PSC needs to respond more aggressively to indications it receives from a variety of sources that there are problems in the staffing processes in an organization to which it has delegated staffing authority.
French: La CFP doit réagir de façon plus dynamique aux indices qu'elle reçoit de toute une gamme de sources selon lesquelles il y a des problèmes en ce qui regarde les processus de dotation dans une organisation à qui elle a délégué des pouvoirs de dotation.
English: Recommendation for the Mission 4.2.5 The Mission should consider eliminating the Consular petty cash fund.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.2.5 La mission devrait envisager de supprimer le fonds de petite caisse des Services consulaires.
English: A well-known example of imperfect information can be found in the financial market, where start-up firms usually face problems in finding adequate funding.
French: Un exemple bien connu est celui du marché financier, sur lequel les jeunes entreprises ont généralement des difficultés à obtenir les financements qu’elles recherchent.
English: Mr. Kolodkin said that, as he recalled it, the Planning Group had felt that paragraphs 10, 11 and 12 of its report were not user-friendly, unlike the rest of its report, and should therefore not appear in the report of the Commission.
French: M. KOLODKIN croit se souvenir pour sa part que le Groupe de planification avait estimé qu'à la différence des autres paragraphes de son rapport, les paragraphes 10, 11 et 12, qui n'étaient pas d'une lecture aisée, ne devaient pas figurer dans le rapport de la Commission.
English: See also <http://www.lib.ncsu.edu/scc/legislative/teachkit/> (19 June 2007) 55 White Paper (n 24) 34.
French: Voir aussi <http://www.lib.ncsu.edu/scc/legislative/teachkit/> (19 juin 2007) 55 White Paper (n.
English: Decisions : 2005 Decision No. 623-A-2005 October 17, 2005 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air Jamaica Limited, for extra-bilateral authority and approvals pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 623-A-2005 le 17 octobre 2005 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Air Jamaica Limited, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles et des autorisations en vertu du paragraphe 78(2) et de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Cuba and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de Cuba et de la Colombie.
English: The task force released its report in July 2006 and provided a set of recommendations for the operationalization of Aid for Trade in respect of financing, scope, objectives, guiding principles, countries' needs to be addressed and monitoring and evaluation.
French: Le groupe de travail a publié son rapport en juillet 2006 et a formulé une série de recommandations pour la mise en œuvre du programme, concernant son financement, sa portée, ses objectifs, ses principes directeurs, les besoins des pays bénéficiaires à satisfaire et le suivi et l'évaluation.
English: They are subject to the same conditions as other licensees and are responsible for the filing of returns and the payment of taxes on taxable sales.
French: Elles sont alors sujettes aux mêmes conditions que les autres titulaires de licence et elles doivent produire des déclarations et payer les taxes sur leurs ventes taxables.
English: While the experience is interesting, I am amazed that not more people get sick from passing there.
French: L’expérience est intéressante, mais je suis surpris que pas plus de gens éprouve un malaise en le traversant.
English: • definition of the degree of concordance between MRI and arthroscopy
French: • Définition du degré de concordance entre l’IRM et l’arthroscopie.
English: Ratings on relevance and project performance SUSTAINABILITY EFFICIENCY EFFECTIVENESS RELEVANCE 2 4 4 9 5 9 6 2 2 1
French: Notation de la pertinence et des performances des projets VIABILITÉ À LONG TERME EFFICIENCE EFFICACITÉ 2 4 4 9 5 9 6 2 2 1 Bon Satisfaisant Insatisfaisant Médiocre
English: real estate Grisolles 82170 vente Maison de village Maison / Villa - by Castel Immo Grenade, Venez decouvrir cette maison de village d'environ 120 m², en bon etat general, garage, terrasse et cours.
French: Immobilier Grisolles 82170 vente Maison de village Maison / Villa - par Castel Immo Grenade, Venez decouvrir cette maison de village d'environ 120 m², en bon etat general, garage, terrasse et cours.
English: The humanitarian crisis in the Sudan and Chad were produced by the conflict, and we share fully Under-Secretary-General Holmes' view that we need to reinvigorate the peace process for Darfur and that all parties need to comply with the monitored ceasefire.
French: Les crises humanitaires au Soudan et au Tchad résultent du conflit, et nous partageons entièrement le point de vue du Secrétaire général adjoint Holmes, selon lequel il faut donner un nouvel élan au processus de paix engagé au Darfour et toutes les parties doivent respecter le cessez-le-feu, dont l'application est contrôlée.
English: I completely support a fully effective ETS, as do all my colleagues, but the system is not working well.
French: Je soutiens totalement un système d’échange des droits d’émission pleinement efficace, comme tous mes collègues, mais ce mécanisme ne fonctionne pas bien.
English: They even state that they want ideas drawn from diverse sources.
French: Toutefois, on qualifie de stupides ou d'irréalistes les idées qui sont proposées.
English: The new sanctions program will apply for tax years that began after March 22, 2004. This means that for a charity whose tax year end is on March 31, this program applies beginning with the tax year that runs from April 1, 2004, to March 31, 2005.
French: Ce système permettra de traiter rapidement les sanctions qui font l’objet d’un litige et fera en sorte que la Cour d’appel fédérale continue de s’occuper des questions relatives à la détermination de ce qui constitue des fins de bienfaisance ou une activité de bienfaisance.
English: As with any non-experimental design, there is the possibility that program participants could differ significantly from the comparison group in terms of background characteristics4 and other factors which may influence outcomes independently (or in interaction) with the program itself.
French: Outre ce protocole expérimental inapplicable, la démarche quasi-expérimentale mise en oeuvre constitue l'un des meilleurs protocoles méthodologiques qui s'offrent pour évaluer l'efficacité des interventions en matière d'emploi. Elle suppose l'examen des issues du programme pour les participants à l'ATI et des issues vécues par un échantillon de travailleurs puisés à même un groupe comparable qui n'ont pas eu recours à l'ATI.
English: Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources
French: 3.1.6.3 La balise HTML title n’est pas disponible
English: Expected Results/Timelines Clearly identified and effective targets and measures in place — first two quarters of 2006-2007.
French: Mettre en place un cadre de mesure de rendement Résultats escomptés/échéances Adoption d'objectifs et de mesures précis – deux premiers trimestres de l'exercice 2006-2007
English: In making such an application, the organization agrees to abide by the policies and procedures established by Measurement Canada.
French: Ce faisant, l’organisme consent à respecter les politiques et procédures établies par Mesures Canada.
English: My remarks are addressed in the first instance to Mrs Breyer, who now has the floor for one minute.
French: Et je le demande d'abord à Mme Breyer qui a la parole pour une minute.
English: A simple copy/paste just won’t work, which is why we adapt our products in function of the taste preferences of local consumers.
French: Un simple copier/coller ne fonctionne pas. C’est la raison pour laquelle nous adaptons nos produits en fonction des préférences de goût des consommateurs locaux.
English: Pieces of evidence may be insufficient by themselves to prove the use of an earlier trade mark, but may contribute to proving use in combination with other documentation and information.
French: Certains éléments de preuve peuvent être insuffisants à eux seuls pour démontrer l’usage d’une marque antérieure, mais peuvent contribuer à la preuve de l’usage lorsqu’ils sont associés à d’autres documents ou informations.
English: And there is growing evidence that kids who are exposed to second-hand smoke before and after birth have more behaviour problems, shorter attention spans, and lower marks at school than their peers who aren't exposed to smoke.
French: De plus, un corpus croissant de données montre que l'exposition à la fumée secondaire aux stades prénatal et postnatal peut affecter le comportement, la concentration et le fonctionnement cognitif de l'enfant.
English: The government, acting in the best interests of the population, must act to reduce certain risks.
French: Le gouvernement, qui agit dans le meilleur intérêt de la population, doit prendre des mesures pour réduire certains risques.
English: That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
French: Ces activités peuvent concerner à la fois des services qui nécessitent une proximité entre prestataire et destinataire, des services qui impliquent un déplacement du destinataire ou du prestataire et des services qui peuvent être fournis à distance, y compris via l'Internet. Or. fr
English: The Centre provides support for research activities both as an experimental site and as a staging facility to test and set up instrument packages for deployment to other remote field sites.
French: Le Centre assure le soutien des activités de recherche, tant pour l’expérimentation que comme poste d’essai et de préparation d’ensembles d’instruments qui seront déployés à d'autres stations de terrain éloignées.
English: Communication is most influential when it is two-way.
French: L’incidence de la communication est beaucoup plus grande lorsque cette dernière est bilatérale.
English: This would play into the Protectorate's hands for they were quite happy with the status quo.
French: C'eût été jouer le jeu du Gouvernement du Protectorat et condamner le Parti National à l'inaction pendant une période indéterminée.
English: Submissions were also invited on the two draft annexes on arbitration and conciliation procedures under article 28 of the Convention.
French: Elle a également invité les Parties à communiquer leurs vues au sujet des deux projets d'annexe sur les procédures d'arbitrage et de conciliation, en application de l'article 28 de la Convention.
English: Since then, the publisher and the author have abandoned all right of appeal and the court order now stands as the final judgement.
French: Depuis lors, l’éditeur et l’auteur ont renoncé à exercer tout droit d’opposition et l’ordonnance de référé a valeur de jugement définitif.
English: The Chief of the Defence Staff develop and put in place a system for monitoring the transmission, interpretation and application of the Rules of Engagement, to ensure that all ranks understand them, and develop an adjustment mechanism to permit quick changes that are monitored to comply with the intent of the Chief of the Defence Staff.
French: Que le chef d'état-major de la Défense élabore et mette en place un système de surveillance de la transmission, de l'interprétation et de l'application des règles d'engagement, afin de s'assurer que le personnel de tous grades les comprend, qu'il élabore un mécanisme d'ajustement permettant d'apporter des changements rapides, et que ces changements fassent l'objet de supervision afin d'en assurer la conformité aux attentes du chef d'état-major de la Défense.
English: The NRC has created a bookmark to help remind its employees of the URL address of its writing tool box, which was designed to help them use their second official language.
French: Le CNRC a donc créé un signet destiné à rappeler à ses employés l'adresse URL de sa boîte à outils de rédaction, conçue pour les assister dans l'utilisation de leur langue seconde.
English: Evolving Canadian diversity The Multiculturalism Policy is more relevant than ever.
French: La diversité canadienne en mouvement La politique du multiculturalisme est plus pertinente que jamais.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced an investment of $600,000 towards the construction of a cultural center in Caraquet through ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui un investissement de 600 000 $ pour la construction d'un centre culturel à Caraquet, par l'entremise du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: Rather, humanitarian law must be consulted to determine whether a Covenant-based right has been violated.
French: Au contraire, il faut se référer au droit humanitaire pour déterminer si un droit fondé sur le Pacte a été violé.
English: What are the priority areas for policy action?
French: Le rapport “Comment nourrir le monde en 2050?
English: The Chairman of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board introduced the report of that Committee (A/56/289).
French: Le Président du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel présente le rapport de ce comité (A/56/289).
English: The Minister’s enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, refusal to issue or refusal to renew documents of entitlement for reasons of incapacity or other grounds.
French: Les décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis du ministre peuvent comprendre la suspension, l’annulation, le refus de renouveler, ou le refus de délivrer ou de modifier des documents d'autorisation pour raisons médicales ou autres ou l'imposition de peines monétaires.
English: At present, we do not have the statistical wherewithal, either at Community or Member State level, to provide us with reliable data on the extent and consequences of industrial relocation within or outwith the Union.
French: En effet, nous ne disposons pas aujourd’hui d’un appareil statistique communautaire ou à l’échelle des Etats de l’Union susceptible de nous fournir des données fiables sur l’ampleur et les conséquences des déplacements d’activité au sein ou en dehors de l’Union.
English: Along with her vast experience and skills, Ms. Mojarad's clients appreciate her sensitive, compassionate approach.
French: De plus grâce à sa vaste expérience et à ses qualités, ses clients apprécient sa sensibilité et son approche compatissante.
English: It also guarantees refugees the rights under its labour laws regarding the minimum age for employment, apprenticeships and professional training, as provided in article 24 of both the Convention relating to the Status of Refugees and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Sont également garantis aux réfugiés les droits prévus par la législation nationale du travail et concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, l'apprentissage et la formation professionnelle, ainsi qu'il est prévu par l'article 24 de la Convention relative au Statut des réfugiés et par la Convention relative au statut des apatrides.