ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (f) except as otherwise provided in this subsection, each capital gain, capital loss, taxable capital gain and allowable capital loss of a foreign affiliate of the taxpayer from the disposition of property by a person or partnership is to be computed in respect of the taxpayer in accordance with this Part, read without reference to section 26 of the Income Tax Application Rules, as though the affiliate were resident in Canada,
French: • f) sauf disposition contraire au présent paragraphe, chaque gain en capital, perte en capital, gain en capital imposable et perte en capital déductible d'une société étrangère affiliée d'un contribuable provenant de la disposition de biens par une personne ou une société de personnes est calculé relativement au contribuable en conformité avec la présente partie, compte non tenu de l'article 26 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, comme si la société affiliée résidait au Canada :
English: Of course we can argue interminably about the powers of the national parliaments, the institutionalization of the CSA or the proposals to the IG on the third pillar.
French: Certes, nous pouvons nous quereller longuement sur les compétences des parlements nationaux, sur l'institutionnalisation de la COSAC, sur les propositions à la CIG concernant le troisième pilier.
English: 4 See Resolution 1348 (2003) on gender-balanced representation in the Parliamentary Assembly and Resolutions 1366 (2004) and 1426 (2005) on Candidates for the European Court of Human Rights.
French: 4 Voir la Résolution 1348 (2003) sur la Représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire et les Résolutions 1366 (2004) et 1426 (2005) sur les candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: As reported in SCP 1/11, paragraph 39, it was agreed at the meeting held in November 1998 that the United Kingdom would circulate a proposal on Article 5(5)(a) which would be discussed as a matter of priority at a future session of the SCP. You may recall that the United Kingdom proposed that this provision should be amended.
French: Comme indiqué au paragraphe 39 du document SCP 1/11, il a été convenu à la réunion qui s’ tenue en novembre 1998 que le Royaume-Uni soumettrait une proposition sur est l’ article 5.5)a), qui serait examinée en priorité lors d’ session future du SCP. une On se souviendra que le Royaume-Uni a proposé que cette disposition soit modifiée.
English: The Millennium Summit had called for a development of the United Nations peacekeeping role and an improvement in the quality of its staff.
French: Ces dernières années, de nombreuses résolutions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies n’ont pas été appliquées avec, pour conséquence, une exacerbation des conflits.
English: CIC develops citizenship policies, including eligibility and knowledge criteria for the granting of Canadian citizenship.
French: Il fournit en outre aux Canadiens des preuves de citoyenneté, aide les nouveaux arrivants et les organismes à comprendre la signification de la citoyenneté canadienne et fait la promotion de la citoyenneté en tant que symbole et expression des droits et des responsabilités des membres de la collectivité canadienne.
English: The German Government contended that no customs debt had arisen since the consignments of butter had not been brought into the territory of the Community in breach of Article 2(1)(b) of Regulation No 2144/87 as a result in particular of certain features peculiar to inter-German trade.
French: Le gouvernement allemand a soutenu qu'aucune dette douanière n'était née au motif que les lots de beurre n'avaient pas été introduits sur le territoire de la Communauté en violation de l'article 2, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 2144/87, en raison notamment de certaines particularités du commerce interallemand.
English: This must be regained at international level, as a matter of urgency, to avoid the situation I have described where the hundred biggest transnational companies, who today have their hands on more than one-third of the world's prosperity, are able to dictate terms.
French: Celle-ci doit être rétablie de toute urgence sur le plan international, afin que, comme je l'ai dit, les cent plus grandes entreprises transnationales, qui, aujourd'hui, disposent d'un tiers de la richesse de ce monde, n'aient pas les pleins pouvoirs.
English: Strategies and management measures that pertain to 4VW.
French: Stratégies et mesures applicables à 4VW.
English: But, more than 10 years later, the mesh nets of the fog catchers are in a state of total disrepair.
French: Cependant, plus de 10 ans plus tard, les mailles des filets des capteurs de brouillard sont déchirées.
English: Will sacrificing privacy really achieve the objective?
French: L'objectif visé sera-t-il réellement atteint par le sacrifice de ce droit ?
English: Enter your administrator name and password in the appropriate fields and click OK.
French: Entrez votre nom d'administrateur et votre mot de passe dans les champs correspondants et cliquez sur OK.
English: Audible warning shall be by continuous or intermittent sound signal or by vocal information.
French: 6.5.1.3 l'alerte sonore est un signal continu, intermittent ou un message parlé; cette signal peut être constituée de plusieurs phases;
English: Final Report to the DGs Steering Committee.
French: Revue canadienne de santé publique.
English: These problems would likely only increase once larger numbers of IDPs returned.
French: Ces problèmes ne feraient probablement qu'empirer une fois qu'un plus grand nombre de personnes déplacées seraient retournées chez elles.
English: On the contrary: this should help the legitimate industry, and it should help bring the profits and proceeds from this great patrimony to the countries that are fortunate enough to have diamond mines to the people of those countries.
French: Au contraire : cela devrait aider l'industrie légitime, et cela devrait permettre que les bénéfices tirés de ce grand patrimoine des pays qui ont la chance d'avoir des mines de diamants reviennent aux peuples de ces pays.
English: The CNLOPB is the regulatory agency responsible for oil and gas activities in the offshore Newfoundland and Labrador area. Accordingly, the Board is responsible for the maintenance and operation of the register as part of its regulatory responsibilities.
French: Comme l'OCTLHE est l'organisme de réglementation responsable des activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador, le maintien et le fonctionnement du registre font partie de ses responsabilités réglementaires.
English: As the complainants, Neil Surry et al are numerous and they have not replied to Agency correspondence following the filing of their complaints, the Agency shall notify each by regular mail of these proceedings and they will be advised that the full record is available upon request to the Agency.
French: Comme les plaignants, Neil Surry et al., sont nombreux et qu'ils n'ont pas répondu aux lettres de l'Office concernant le dépôt des plaintes, l'Office notifiera la procédure à chacun d'entre eux par courrier régulier. On les informera qu'ils peuvent consulter le dossier complet sur demande auprès de l'Office.
English: In accordance with Canadian and U.S. securities laws, the Caisse periodically discloses the number of shares it owns in certain companies, called issuers.
French: En vertu des lois sur les valeurs mobilières canadiennes et américaines, la Caisse fait périodiquement état du nombre d’actions qu’elle détient dans certaines sociétés appelées émetteurs.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: Approximately 40 prey species were identified in harbour seal stomachs sampled from near shore areas of Newfoundland and Labrador, including 32 fish species and 18 invertebrate species (Sjare et al.
French: Quelque 40 espècesproies ont été identifiées dans l’estomac des phoques communs échantillonnés près des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador, dont 32 espèces de poisson et 18 espèces d’invertébrés (Sjare et al., 2005).
English: Gaps in capacity need to be highlighted and better addressed.
French: Il faut souligner les failles existantes dans les capacités, et y remédier.
English: Go and get yourselves killed with your ethics, with your morals, with your quests for absolutes, with your digressions!
French: Vous allez mourir massacrés, avec vos éthiques, avec vos morales, avec vos recherches d'absolus, avec vos digressions !
English: House located in the heart of the city of Sainte-Foy, only 1 kilometre from the Pierre-Laporte bridge.
French: Maison située dans le coeur de la ville de Sainte-Foy à 1 kilomètre du pont Pierre-Laporte.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge Factor
French: EXIGENCES COTEES Connaissances
English: We have embarked on a vibrant educational campaign and are pursuing policy initiatives that will create awareness and reduce the incidence of discrimination against women and help improve their livelihoods.
French: Nous nous sommes lancés dans une campagne d'éducation dynamique et poursuivons des politiques qui stimuleront une prise de conscience, atténueront les effets de la discrimination à l'égard des femmes et aideront à améliorer leurs sources de revenu.
English: The two clay men of figure 11 are only dressed in a rag sewn together at the sides.
French: Les deux bonhommes en argile de la figure 11 ne sont habillés qu’avec un chiffon cousu sur les côtés.
English: However, it was of the view that it was also important to define the content included in broadcasts.
French: Toutefois, elle a estimé qu’il est aussi important de définir le contenu des émissions.
English: 64 The amount required to be added to net tax is equal to the total GST/HST that would have been payable on purchases of inventory in Canada for which the export certificate was used in the year multiplied by an interest rate, for one month, based on an annual rate prescribed under paragraph 280(1)(b) plus 4 per cent.
French: 66 été utilisé au cours de l’exercice par le taux d’intérêt, pour un mois, calculé en fonction du taux d’intérêt annuel fixé par règlement pour l’application de l’alinéa 280(1)b), plus 4 %.
English: 10A-6.2 Regardless of rudder position hand wheel kickback must be prevented when the manually-operated wheel is engaged automatically.
French: 10A-6.2 Quelle que soit la position du gouvernail, il ne doit pas se produire de retour de la roue de barre lors de l'embrayage automatique de la commande à main.
English: • Data which will provide the basis for a set of general descriptors of writing, illustrated with benchmark written products, representing a range of CEFR levels/sublevels for young learners’ writing;
French: • Des informations qui serviront de base pour la constitution d'un ensemble de descripteurs généraux des productions écrites, accompagnés d'exemples de référence de ces productions, représentant un éventail de niveaux/ sous-niveaux de performance d'écriture des jeunes apprenants liés au CECR;
English: XpoGraphiq Reference Number: 80-04-042-00164 Contract Date: 7/20/2004 Description of Work: 0352- Public Relations Services Contract Period: April 1 - May 31, 2004 Delivery Date:
French: XpoGraphiq Numéro de référence: 80-04-042-00164 Date du contrat: 7/20/2004 Devis descriptif: 0352- Services de relations publics Durée du contrat: 1er avril - 31 mai, 2004 Date de livraison:
English: Those resources deemed to be significant and included in the Registry are eligible to be designated and protected as Municipal Historic Resources in accordance with the Alberta Historical Resources Act and the Town’s Heritage Resource Policy.
French: Les ressources qui sont jugées importantes et qui sont inscrites au répertoire peuvent ensuite être désignées ressources historiques municipales et bénéficier de la protection de la Alberta Historical Resources Act et de la Politique sur les ressources patrimoniales de la ville.
English: He was referring in particular to Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: Le Rapporteur spécial fait plus particulièrement référence aux cas de l'Angola, de la République démocratique du Congo et de la Sierra Leone.
English: The Minister appointed such a group at the end of 1997 in order to follow up on the proposals outlined in the reports.
French: Le Ministre a nommé un tel groupe à la fin de 1997 afin d'assurer le suivi des propositions énoncées dans ces rapports.
English: Changes are anticipated within the next 2 to 5 years due to new International Health Regulations (WHO).
French: Des modifications sont attendues au cours des 2 à 5 prochaines années en raison du nouveau Règlement sanitaire international (OMS).
English: These servers shall form an integral part of a MAN (Media Area Network) consisting of a 2 Gbit/s Fibre Channel network and 5 NewsEdit non-linear editing stations; an AVID LanShare; 2 AVID NewsCutter editing stations and one Protools audio post-production station.
French: Ces serveurs font partie intégrante d'un MAN (Media Area Network) constitué d'un réseau Fibre Channel 2 Gbit/s et de 5 stations de montage non linéaire NewsEdit, d'un LanShare AVID, de 2 stations de montage AVID NewsCutter et d'une station d Postrpoduction audio Protools.
English: WTO Negotiations on Agriculture The Doha Mandate for the Agriculture Negotiations At the fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Doha, Qatar in November 2001, WTO Members agreed to launch a new, broad-based round of multilateral trade negotiations known as the Doha Development Agenda.
French: Négociations de l'OMC sur l'agriculture Le mandat de Doha pour les négociations sur l'agriculture À l'occasion de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui a eu lieu à Doha, au Qatar, en novembre 2001, les membres de l'OMC ont décidé de lancer un nouveau cycle élargi de négociations commerciales multilatérales appelé Programme de Doha pour le développement.
English: There is no doubt that imprisonment is anything but a help. I am clearly instructed by my group to say that more effort should be paid to prevention.
French: L'oratrice estime qu'il faut savoir changer d'avis et d'orientation et que les médecins, les policiers, les travailleurs sociaux doivent, chacun dans leur domaine, adopter d'autres méthodes fondées sur la prévention et la réduction des dommages.
English: Annex 19, Appendix 5, paragraph 2.5. requires that all suspension types are defined by the manufacturer, model and type which in the case of air suspension is irrelevant as the design and reactivity during braking of all air suspension systems are comparable.
French: Dans le paragraphe 2.5 à l'appendice 5 de l'annexe 19, il est exigé que tous les types de suspension soient définis au moyen de la mention du fabricant, du modèle et du type qui, dans le cas d'une suspension pneumatique, sont sans objet, puisque le modèle et la réactivité au cours du freinage de tous les systèmes de suspension pneumatique sont comparables.
English: See www.un.org/webcast/unhrc/archive.asp?go=090310; and www.un.org/webcast/unhrc/archive.asp?go=090312.
French: Voir www.un.org/webcast/unhrc/archive.asp?go=090310; et www.un.org/webcast/unhrc/archive.asp?go=090312.
English: It is alleged that the authorities have not taken effective action to investigate the case and to bring those responsible to justice.
French: Les autorités n'auraient pas pris de mesures efficaces pour enquêter sur cette affaire et traduire les responsables en justice.
English: Lastly, and I am in agreement with my fellow Member on this particular point, we have the framework directive on water, which has come into force.
French: Enfin, et là, je rejoins mon collègue, au moins sur ce point-là, nous avons la directive-cadre sur l'eau. Elle est entrée en vigueur.
English: Register now to ensure you will be there with us.
French: Inscrivez-vous sans tarder pour être sûr d’être avec nous.
English: Mr Bouchard's complaint alleges that the respondent practised  discrimination based on disability in the course of employment, contrary to  the provisions of the Canadian Human Rights Act (SC 1976-77, ch 33, as  amended), particularly sections 3 and 7 of the Act.
French: La plainte de M. Bouchard allègue que l'intimée a exercé de la  discrimination fondée sur la déficience en matière d'emploi, le tout  contrairement aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la  personne (S.C. 1976-77, ch.
English: A survey of homeless adults found that 69% were at risk of HIV infection because of their sexual or drug use practices, with 45% reporting at least two risk factors combined and 26% reporting three or more risk factors. 114   Similarly the Journal of Epidemiology and Community Health reporting on the situation in Philadelphia, found that people in public shelters had a three-year rate of subsequent AIDS diagnosis that was nine times that among the general population.
French: Les auteurs de l'étude, qui sont affilés à la University of Pennsylvania et au département de santé de Philadelphie, ont effectué une analyse de régression logistique et de tables à multiple extinction pour déterminer les facteurs de risque du sida chez les itinérants 115 . Il y a peu de documentation canadienne sur la prévalence du VIH chez les sans-abri mais on a démontré que le taux de jeunes homosexuels et d'adolescents qui sont sans abri est disproportionné 116 . Des chercheurs du Centre d'excellence de la Colombie-Britannique ont démontré que les utilisateurs de drogues injectables qui sont sans domicile fixe ont deux fois plus de chances d'être infectés par le VIH 117 et qu ils fréquentent plus souvent les services d'urgence.
English: Globalization was leading to the commercialization of folklore subject matter on a worldwide scale, since the forms of use of that part of the cultural heritage had been expanded, and the technological revolution had led to broader possibilities for disseminating the cultural traditions of various peoples.
French: La mondialisation a entraîné une commercialisation des expressions du folklore à l’échelle mondiale étant donné que les formes d’utilisation de cette partie du patrimoine culturel se sont étendues, et que la révolution technologique a élargi les possibilités de diffusion des traditions culturelles des différents peuples.
English: We know the identity of the judge who tried him.
French: Nous connaissons l'identité du juge qui a conduit le procès.
English: This assertion is only half-correct.
French: Ce constat n'est qu'à moitié exact.
English: CARICOM States participated in the Centre's workshop in Martinique this year to promote greater understanding of CICAD's model regulations for the control of the international movement of firearms.
French: Cette année, les États de la CARICOM ont participé à l'atelier organisé par le Centre en Martinique en vue de promouvoir une meilleure compréhension des règles établies par la Commission concernant le contrôle de la circulation d'armes à feu à l'échelle internationale.
English: In 2007, the major donor group provided 69 per cent of voluntary resources and emerging and national donors 24 per cent, while the remaining 7 per cent originated from other sources - international financial institutions, United Nations bodies and private donations.
French: En 2007, le principal groupe de donateurs a assuré 69 pour cent des contributions volontaires et les nouveaux donateurs nationaux 24 pour cent, alors que les 7 pour cent restants provenaient d'autres sources - institutions financières internationales, organismes des Nations Unies et dons d'origine privée.
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement will bring new rights and responsibilities to governments and people living and working in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: L’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador crée des droits et des responsabilités qui s’appliqueront aux gouvernements et aux personnes qui vivent et travaillent dans la région visée par le règlement des Inuit du Labrador.
English: More than 100 years old, the charming Gletschergarten hotel offers you spectacular views from your cosy room and from the rustic dining room.
French: Le confortable Hotel Central Wolter est bien situé, à Grindelwald, à seulement une minute de marche de la gare et des terminaux de cars à destination de la Jungfrau, de Männlichen et de la région de...
English: As described in the preamble to decision 123, the Governing Council considered that, while the Commission is charged with determining the amount of compensation to which claimants are entitled for direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it is not within the mandate of the Commission to determine the respective entitlements of category “C” and/or category “D” claimants to receive all or part of an award of compensation made in the name of the Kuwaiti company.
French: Ainsi qu'il est précisé dans le préambule de la décision 123, le Conseil d'administration considère que, si la Commission est chargée d'établir le montant des indemnités auxquelles les requérants ont droit pour les pertes directes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle n'a pas compétence pour définir les droits respectifs des requérants des catégories «C» ou «D» de recevoir tout ou partie de l'indemnité allouée au nom de la société koweïtienne.
English: As a consequence, compared with previous DSAR requirements, the 2007–08 reporting cycle will see a very significant decline in information needs to which organizations will be required to respond.
French: C'est pourquoi, en comparaison avec les exigences des RMORCD précédents, la quantité d'information demandée aux organismes pour le cycle de production de rapports de 2007–08 sera beaucoup moins importante.
English: It uses economic projections to translate the Bank’s objectives into suggested paths for the instruments of policy, and uses various economic and ﬁnancial indicators, notably monetary aggregates, to monitor progress and help the Bank to act in a timely fashion when necessary.
French: La Banque fait appel à des projections économiques pour traduire ses objectifs en trajectoires visées pour les instruments de politique monétaire et recourt à divers indicateurs économiques et ﬁnanciers, notamment aux agrégats monétaires, pour suivre les progrès réalisés et déterminer quand intervenir.
English: For Wastewater PCA meets Federal Guidelines (1976) for effluent quality.
French: Pour les eaux usées, l’APC satisfait aux lignes directrices fédérales en matière de qualité de l’effluent d’eaux usées (1976).
English: The ship must have the ability to sustain operations for up to four months and must have a range of at least 6,000 nautical miles.
French: Autonomie/rayon d’action : le navire doit avoir la capacité de soutenir des opérations pendant des périodes pouvant s’étendre jusqu’à quatre mois et avoir un rayon d’action d’au moins 6 000 milles nautiques.
English: Accordingly, the overall composition of the judges should reflect their experiences in a variety of fields, including in juvenile justice (article 13, para.  1); the Office of the Prosecutor should be staffed with persons experienced in gender-related crimes and juvenile justice (article 15, para.  4).
French: En conséquence, le Tribunal devrait être composé de juges ayant acquis une expérience dans des domaines variés y compris la justice des mineurs (art. 13, par. 1); le Bureau du Procureur devrait être composé de personnes ayant acquis une expérience dans le domaine des crimes à motivation sexiste et en matière de justice pour enfants (art. 15, par. 4).
English: Please note that the calculated incomes do not take account of tax-exempt social benefits or the barter economy that plays an important role for households, particularly in remote districts.
French: Il convient de noter que les montants indiqués ne tiennent pas compte des prestations sociales exemptes d'impôts, ni de l'économie de troc qui joue un rôle important pour les ménages, en particulier dans les districts reculés.