ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offences campaign expenses or paying personal expenses while ineligible — person or entity (knowingly) — subsection 478.13(3), (4) or (5) (z.04) exceeding nomination campaign expenses limit — nomination contestant or the financial agent of one (wilfully) — subsection 478.15(1) 497(3)(z.05) circumventing nomination campaign expenses limit — person or entity — subsection 478.15(2) failure to provide nomination campaign return or related documents — financial agent of a nomination contestant (wilfully) — subsection 478.23(1), (2) or (6) failure to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer — financial agent of a nomination contestant (wilfully) — subsection 478.23(4) failure to send declaration re: nomination campaign return to agent — nomination contestant (wilfully) — subsection 478.23(8) failure to forward undetermined contributions — financial agent of a nomination contestant (wilfully) — section 478.24 acting as auditor of a nomination contestant when ineligible to do so — person (wilfully) — section 478.27 failure to provide updated financial reporting documents — financial agent of a nomination contestant (wilfully) — subsection 478.3(1) or (3) providing document containing false or misleading information or that is substantially incomplete — nomination contestant or the financial agent of one — paragraph 478.38(a) or (knowingly) paragraph 478.38(b) (z.06)
French: Cette personne sera pendant cinq ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire Cette personne sera pendant cinq ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire Cette personne sera pendant cinq ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire Cette personne sera pendant cinq ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire Cette personne sera pendant cinq ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire Cette personne sera pendant cinq ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire Cette personne sera pendant cinq ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire
English: Later, the State party explained that all the death sentences of the alleged victims were commuted to 25 years' imprisonment.
French: Ultérieurement, l'État partie a fait savoir que les condamnations à mort de toutes les victimes présumées avaient été commuées en vingt-cinq ans d'emprisonnement.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that it would be able to develop an implementation plan once the guidelines for an integrated mission planning process were released in the second quarter of 2009.
French: Le DOMP a indiqué qu'il serait en mesure d'élaborer un plan de mise en œuvre une fois publiées les directives relatives à la préparation des missions intégrées, au deuxième trimestre de 2009.
English: Speaking Notes for the Honourable Robert Nicholson, Minister for Democratic Reform, Leader of the Government in the House of Commons and Member of Parliament for Niagara Falls, on the Occasion of the Opening of Nova House  [ 2006-12-18 ] Canada Post:
French: Notes d’allocution pour l’honorable Robert Nicholson, ministre de la réforme démocratique, leader du gouvernement à la Chambre des communes et député fédéral de Niagara Falls, à l’occasion de l’inauguration du centre d’hébergement Nova House  [ 2006-12-18 ] Postes Canada :
English: Child Information sheets).
French: L’ECI ne cherchera pas à tenir compte des cas rejetés de manière informelle.
English: The central goal of general and complete disarmament under effective international control is still far from having been achieved.
French: L'objectif principal du désarmement général et complet, sous un contrôle international efficace, est encore loin d'avoir été réalisé.
English: Over the past few years, the relatively low level of domestic demand in East Asian economies has given rise to two types of interrelated concerns.
French: Ces dernières années, la relative faiblesse de la demande intérieure dans les pays de l'Asie de l'Est a donné lieu à deux types de préoccupations étroitement liées.
English: IT178R3-CONSOLID Moving Expenses You can view this publication in:
French: IT178R3-CONSOLID Frais de déménagement Vous pouvez visualiser la publication :
English: • Plan ahead: learn as much as possible about potential archaeological resources before they are uncovered, by doing professional survey work. 
French: • planifier : c'est-à-dire en apprendre le plus possible sur les ressources archéologiques éventuelles avant qu'elles ne soient découvertes, en procédant à un travail de prospection professionnel;
English: This element is thus clearly distinguishable from the verbal element starix which follows, in which all the letters are presented in the same calligraphic style and in the same colour (black).
French: Cet élément se distingue donc nettement de l'élément verbal qui le suit, «starix», dans lequel toutes les lettres sont configurées dans le même style calligraphique et dans la même couleur noir.
English: Other companies, including William M. Mercer Inc. and the Hay Group, also sell employee surveys.
French: D'autres entreprises, dont William M. Mercer Inc. et le Hay Group (en anglais seulement), vendent des sondages auprès des employés.
English: It also hosts a network of academic institutions committed to sharing material, expertise and experience in order to enhance their training and research activities.
French: L'Institut virtuel accueille également un réseau d'universités souhaitant partager le matériel dont elles disposent, leurs connaissances et leur expérience afin d'améliorer la formation qu'elles dispensent et leurs activités de recherche.
English: Participation in these networks will be voluntary.
French: La participation à ces réseaux est volontaire.
English: Project a result of the recommendations contained in the "The Role of the Family Doctor in Public Health and Emergency Preparedness" Discussion Paper.
French: Ce projet découle des recommandations contenues dans le document de réflexion intitulé « Le rôle du médecin de famille en santé publique et capacité d’intervention en cas d’urgence ».
English: But that also means, Mr Flynn and Mr Juncker, that we must use the negative experience from the works council directive, for example, with Vilvoorde.
French: Cela signifie aussi, M. Flynn et M. Junker, que nous devrons tirer parti des expériences négatives découlant de la directive du comité d'entreprise, par exemple à propos de Vilvorde.
English: CURAs are expected to seek funding from sources other than SSHRC to help support their research activities.
French: On s'attend à ce que les ARUC trouvent du financement auprès d'autres sources que le CRSH pour contribuer au financement de leurs activités de recherche.
English: This decision lays down a new procedure for designating the European Capital of Culture based on rotation between the Member States, with the possibility of a second European Capital of Culture with associate status to be nominated from a country outside the European Union.
French: Cette décision établit une nouvelle procédure de désignation de la Capitale européenne de la culture fondée sur une rotation entre les États membres et prévoit la possibilité de nommer, parmi les pays non membres de l'Union européenne, une deuxième Capitale européenne de la culture ayant le statut de capitale associée.
English: For example, some water systems accumulate lead from old piping and soldered joints.
French: Par exemple, certains systèmes d'alimentation en eau ont été reconnus comme donnant lieu à une accumulation du plomb des vieilles conduites et des soudures.
English: The concierge desk is our local information point for every guest and at your disposal 24 hours.
French: Le service de conciergerie ainsi que notre bureau d'information pour tous nos hôtes sont à votre disposition 24heures sur 24.
English: Could there be some event that triggered it?
French: Y a-t-il un événement quelconque déclencheur?
English: • canada.gc.ca Home > Emergency Preparedness > CEPR > Laboratory Security > About the Office of Laboratory Security Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Mesures d'urgence > CMIU > Sécurité des laboratoires > À propos Liens institutionnels Maladies et affections
English: Videos of VAPF Group developments on the Cumbre del Sol residential complex in Benitachell, between Javea and Moraira.
French: Vidéos des promotions du Groupe Vapf dans le lotissement Cumbre del Sol, à Benitachell, entre Javea et Moraira.
English: TABLE 4 - NET COST OF PROGRAM ESTIMATES FOR 2005-2006 ($ thousands)
French: TABLEAU 4 - COÛT NET DU PROGRAMME EN 2005-2006 (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: Newcastle United Football Club Ltd ('Newcastle') is a limited company governed by English law; it owns and manages a football club and a football ground.
French: Newcastle Football Club Ltd ("Newcastle") est une société anonyme de droit anglais qui possède et gère un club et un stade de football.
English: Any information provided by the Lands Officer must be accurate and timely.
French: L'agent des terres doit fournir des renseignements exacts en temps opportun.
English: No explanation was provided for her failure to advise anyone that she had made alternate travel plans, and she allegedly avoided all of her co-workers during the workshop.
French: Il semble qu'elle n'ait fourni aucune explication relativement à son omission d'informer qui que ce soit de son changement de plan, et qu'elle ait évité tous ses collègues durant le colloque.
English: All technical system updates were released for production as required to meet legislative requirements, improve regular system maintenance and make system enhancements.
French: Mise en œuvre rapide des prescriptions d’une loi, des dispositions d’une convention collective et de tout autre changement important lié à une politique :
English: Social auditing has been fostered to monitor progress in the advancement of women and girls, gender equality and women's participation in decision-making processes.
French: Le bilan social a été renforcé afin de contrôler les progrès dans la promotion des femmes et des filles, l'égalité des sexes et le rôle des femmes dans le processus décisionnel.
English: Minutes of meetings will be used to gather statistics on the participation of official languages coordinators in meetings and will summarize the items discussed.
French: Les compte-rendus des réunions permettront d'établir des statistiques sur la participation des coordonnateurs de langues officielles aux réunions et résumeront les sujets discutés.
English: (The rules are available upon request at the office of The Diabetic Children’s Foundation.
French: (Les règlements du tirage sont disponibles sur demande au bureau de La Fondation pour enfants diabétiques.
English: • Research and Innovation
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > RECHERCHE ET INNOVATION:
English: There are 19 additional courses in the region.
French: La région en possède 19 autres.
English: THE APPLICATION The applicant proposes to operate an existing line of railway situated on the CN Marmora Subdivision, between Picton, Ontario and a point near Trenton, Ontario, from mileage 0.05 to mileage 30.15, as well as the following:
French: LA DEMANDE La demanderesse propose d'exploiter une ligne de chemin de fer existante située dans la subdivision Marmora du CN, soit entre Picton (Ontario) et un point près de Trenton (Ontario), du point milliaire 0,05 jusqu'au point milliaire 30,15, en plus de ce qui suit :
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: La Semaine de l´Armée de terre fait la promotion de l´Armée Ottawa, ON – Le professionnalisme, la mousqueterie, la bonne condition physique et le travail d´équipe sont mis au premier plan durant cette semaine.
English: A few potential projects under the partnership could encompass:
French: Quelques projets éventuels au titre du partenariat pourraient comprendre :
English: This system is explained and other useful information is given in the Metric Practice Guide (2000) published by CSA International (5060 Spectrum Way, Suite 100, Mississauga, ON M9W 1R3, Canada).
French: Ce systeme est decrit dans le Guide de familiarisa` ´ ´ tion au systeme metrique (2002), publie par l’Association canadienne de normalisation (5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga, ON M9W 1R3, Canada).
English: We are playing a role in various areas of disarmament at the international and regional levels.
French: Nous jouons un rôle dans différents domaines du désarmement aux niveaux régional et international.
English: 14 - 18 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee (WP.15/AC.1) (to be held in Berne)
French: 14 - 18 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1) (aura lieu à Berne)
English: This is particularly evident in some of the more isolated work environments of the CCG Fleet and Conservation and Protection organizations.
French: Cette réalité est particulièrement évidente dans quelque uns des milieux de travail plus isolés de la flotte de la GCC et dans les secteurs de Conservation et Protection.
English: Junior and inexperienced staff was delegated significant responsibilities, often without sufficient support and guidance.
French: D'importants pouvoirs étaient délégués à des agents relativement jeunes et inexpérimentés, souvent sans qu'ils reçoivent un appui et une aide appropriés.
English: ◦ (A) is an agricultural cooperative corporation, or (B) has as their principal business a farming business. "allowable disposition" « disposition admissible » "allowable disposition" means a disposition by a taxpayer of a tax deferred cooperative share less than five years after the day on which the share was issued if (a) before the disposition,
French: « entreprise d’agriculture » "agricultural business" « entreprise d’agriculture » Entreprise, exploitée au Canada, qui consiste en une ou plusieurs des activités suivantes : a) l’agriculture, y compris, si la personne exploitant l’entreprise est une société visée à l’alinéa a) de la définition de « coopérative agricole », la production, la transformation, l’entreposage et la commercialisation en gros des produits découlant des activités agricoles de ses membres; b) la fourniture de marchandises ou la prestation de services (sauf les services financiers) nécessaires à l’agriculture.
English: Factors behind price increases include (a) sustained demand in Asia; (b) increasing cost of production, mainly in relation with oil price increase; (c) falling production capacity because of lack of investments; (d) unfair competition from subsidized agriculture; (e) limited production due to bad weather; (f) decreasing stocks from the past few years; and (g) lately, a contribution of physical speculation (the case of rice) and speculation on futures markets.
French: Parmi les facteurs de hausse des prix figurent: a) la demande soutenue en Asie; b) la hausse des coûts de production, principalement du fait de l'augmentation du prix du pétrole; c) la diminution des capacités de production découlant de l'insuffisance des investissements; d) la concurrence déloyale de l'agriculture subventionnée; e) la limitation de la production due à de mauvaises conditions météorologiques; f) la diminution des stocks au cours des dernières années; et g) récemment, les effets de la spéculation sur les marchés physiques (dans le cas du riz) et sur les marchés à terme.
English: The consultant engaged by UNECE will present the draft outline of the Final report with some tentative conclusions and/or recommendations (Informal document WP.5/GE.1 No. 3).
French: Le consultant engagé par la CEE présentera l'avant-projet du rapport final, assorti de propositions de conclusions et/ou de recommandations (document informel WP.5/GE.1 no 3).
English: There are a number of studies dealing with working conditions of and quality of worklife in home care.
French: Il existe quelques études portant sur les conditions de travail et la qualité de vie professionnelle dans les soins à domicile.
English: Price reduction applies irrespective whether the non-conformity constitutes a fundamental or a simple breach of contract, whether or not the seller acted negligently or whether the seller was exempted from liability under article 79.
French: La possibilité de réduire le prix existe, que le défaut de conformité constitue une contravention essentielle ou une contravention simple au contrat, que le vendeur ait ou non été coupable de négligence ou que le vendeur ait été exonéré de responsabilités conformément à l'article 79.
English: A special type of leasing contract allows the lessor to transfer to the lessee all risks and benefits associated with the possession of the asset.
French: Un type spécial de contrat de crédit-bail permet au bailleur de transférer au preneur tous les risques et avantages liés à la possession du bien.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni en temps voulu les renseignements demandés.
English: Another important challenge constraining poverty reduction is the high levels of inequality in many African countries.
French: Les fortes inégalités observées dans de nombreux pays africains constituent un autre grand obstacle à la réduction de la pauvreté.
English: This gives rise to creativity, imagination and growth, and enhances the capacity of the community, family group or individual to interact harmoniously and respond to illness and adversity in healing ways.149 In many cases, the concept of mental illness is foreign to Aboriginal understandings of health.
French: La santé mentale favorise la créativité, l’imagination ainsi que la croissance personnelle et elle augmente la capacité de la collectivité, de la cellule familiale ou des individus d’interagir harmonieusement et de réagir à la maladie et autres malheurs de façon lénifiante149.
English: • Undertaking specific horizontal projects and initiatives, either self-directed or mandated, which are of direct benefit to citizens in the region.
French: • Entreprendre, de façon autonome ou dans le cadre d'un mandat, des initiatives et des projets horizontaux précis qui profitent directement aux citoyens de la région.
English: The Tribunal always seeks the maximum available carry forward to have more flexibility to manage its workload, which is externally driven by factors such as the number of inquiries, appeals, tariff relief requests and procurement review activities that fall under the acts and international trade agreements.
French: Le Tribunal cherche toujours à reporter un maximum de fonds sur les exercices ultérieurs afin de se ménager une marge de manœuvre suffisante pour gérer sa charge de travail, déterminée par des facteurs externes comme le nombre d’enquêtes, d’appels, de demandes d’allègement tarifaire et d’activités d’évaluation de l’approvisionnement, qui sont réglementés par les lois et les ententes sur le commerce international.
English: Iraqi forces, backed by U.S. military, were reported to have opened fire after several shots were fired from a building adjacent to the mosque.
French: Les forces irakiennes, soutenues par l’armée des États-Unis, auraient ouvert le feu après plusieurs tirs provenant d’un bâtiment adjacent à la mosquée.
English: Applicant Details Applicant Name: 768812 Ontario Inc. o/a Vianet Address: 128 Larch Street, Suite 301 Sudbury, ON P3E 5J8 Language Preference:
French: Détails sur le requérant Nom: 768812 Ontario Inc. o/a Vianet Adresse: 128 Larch Street, Suite 301 Sudbury, ON P3E 5J8 Préférence linguistique:
English: A relationship had been formed between the SAR Groups and the Flying Club whereby the SAR groups could use the Flying Club’s clubhouse as their base.
French: Il existait déjà une relation entre les groupes de R&S et le club aéronautique en vertu de laquelle les groupes de R&S pouvaient utiliser le pavillon du club aéronautique comme base d’opération.
English: General remarks—avoiding pre-insolvency transactions
French: Remarques générales - annulation des opérations antérieures à la procédure d'insolvabilité
English: Par exemple, s’il est établi que les soins de santé représentent un bien de luxe, les dépenses de santé en proportion du PIB augmenteront.
French: For example, if it is established that health care represents a luxury good, health expenditures as a proportion of GDP will increase.
English: Some countries have joined forces with large international service providers to operate their ports.
French: Certains pays se sont tournés vers d'importants fournisseurs internationaux de services pour exploiter leurs ports.
English: News Release  May 9, 2002  New Program to Address Shortage of Physicians  Trained to Conduct Research in Palliative Care  Minister Carstairs calls Program a Canadian First  OTTAWA, May 9 /CNW/ - On behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, the Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, along with Dr. Morris Barer, Scientific Director of Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Health Services and Policy Research, and Dr. Pierre Allard, Director of the University of Ottawa Institute of Palliative Care at the SCO Health Service, announced an important new education program to provide specialized training in palliative care research.
French: Communiqué  Le 9 mai 2002  Nouveau programme pour remédier à la pénurie  de médecins formés pour mener des recherches en soins palliatifs  Le programme est une première au Canada selon la ministre Carstairs  OTTAWA, le 9 mai /CNW/ - Au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, l'honorable Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs, en compagnie du Dr Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé, des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et du Dr Pierre Allard, directeur de l'Institut de soins palliatifs de l'Université d'Ottawa au Service de santé SCO, a annoncé la création d'un important nouveau programme de formation visant à fournir une formation spécialisée dans le domaine de la recherche en soins palliatifs.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt the draft decision recommended by the Third Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission?
English: In our view, a panel should be set up for the purpose of investigating the reports on flagrant human rights violations and atrocities perpetrated against the civilian population in the eastern Congo.
French: Nous pensons qu'un groupe devrait être mis en place pour enquêter sur les informations faisant état de violations flagrantes des droits de l'homme et d'atrocités commises contre la population civile dans l'Est du Congo.
English: However, we abstained on the vote on draft resolution A/59/L.40, in part because it points blame at only one of the parties.
French: Cependant, nous nous sommes abstenus de voter sur le projet de résolution A/59/L.40, en partie parce que la résolution ne blâme qu'une des parties.