ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Evolution of isolation precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. History of Canada's isolation guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 C. Changing patient populations and health care delivery systems . . . . . 3 D. Changing nosocomial infections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 E. Risk-benefit of prevention of transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 F. Isolation precautions used in Canada and the need for change. . . . . . 5 G. Principles on which this document is based . . . . . . . . . . . . . . . . 5
French: I. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. Évolution des précautions d’isolement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. Historique des lignes directrices relatives à l’isolement au Canada . . . . . 3 C. Changements observés dans les populations de patients et les systèmes de prestation des soins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 D. Changements observés dans les infections nosocomiales . . . . . . . . . . 4 E. Rentabilité de la prévention de la transmission . . . . . . . . . . . . . . . . 5 F. Précautions d’isolement appliquées au Canada et nécessité de les modifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 G. Principes qui sous-tendent le présent document . . . . . . . . . . . . . . . 7
English: Your first contact should be: ▪ has a foundation or cribs below the high–water level, or is supported on posts, stilts or poles ▪ Fisheries and Oceans Canada – Habitat Management and ▪ Manitoba Conservation – District Office ▪ is floating, or is a cantilever design, or is totally above the high–water level ▪ Manitoba Conservation – District Office.
French: ▪ La raison d’être du quai, du hangar à bateaux ou de la rampe de mise à l’eau et le modèle que vous avez choisi. ▪ Le nom du plan d’eau et l’emplacement du site des travaux, y compris les numéros de lot et de lotissement et le nom du parc ou le nom de la section, du rang, du comté et de la municipalité.
English: Dirty, contaminated insulation should be removed, as the effectiveness of cleaning or encapsulation has not yet been verified.
French: L'iso-lant sale, contaminé, doit être éliminé puisque l'on n'a pas encore vérifié l'efficacité du nettoyage ou de l'encapsulation.
English: Beta-Film & Co v Beta-Television SpA Publication :
French: Beta-Film GmbH & Co / Beta-Television SpA Publication
English: Submitted by Xhardez Joëlle (not verified) on Thu, 20/11/2008 - 13:20.
French: Soumis par Xhardez Joëlle (non vérifié) le jeu, 20/11/2008 - 13:20.
English: • Significant increase in contracting training over the past year, resulting in greater knowledge of contracting policies, procedures and practices.
French: • Augmentation importante de la formation sur la passation des marchés au cours de l'année précédente, d'où une meilleure connaissance des pratiques, des procédures et des politiques de passation de marchés.
English: Canada places a priority on the establishment of the Treaty's verification system and, as such, is a leader among Member States in contributing resources, equipment and expertise to the development of CTBT's international monitoring system (IMS).
French: Le Canada estime qu'il est prioritaire de mettre en place le système de vérification prévu par le Traité et a donc accepté de jouer un rôle directeur, parmi les États, en fournissant des ressources, du matériel et de l'expertise en vue d'établir le système de surveillance internationale prévu par le Traité.
English: Improved environmental legislation is important in safeguarding sustainable land management and combating desertification.
French: Il est important d’améliorer la législation environnementale afin de garantir un aménagement durable du territoire et de lutter contre la désertification.
English: A systematic approach to protecting a representative sample of each of Canada’s natural regions dates back to the early 1970s when Parks Canada developed the first National Parks System plan.
French: Au début des années 1970, quand Parcs Canada a élaboré le premier Plan du réseau des parcs nationaux, on a commencé à protéger un échantillon représentatif de chaque région naturelle du Canada selon une démarche systématique.
English: HIV-seropositive donors ...persons with repeatedly reactive screening ...TO END OF SECTION
French: donneurs séropositifs pour le VIH, à moins que le receveur ne soit séropositif pour le VIH.
English: The severe physical and psychological trauma to which victims are subject endanger not only personal recovery but post-conflict reconstruction of the whole society.
French: Le traumatisme physique et psychologie profond que subissent les victimes compromet non seulement leur rétablissement, mais aussi la reconstruction de l'ensemble de la société à l'issue du conflit.
English: It is important to distinguish between dependency and vulnerability.
French: Il est primordial de faire la distinction entre dépendance et vulnérabilité.
English: These paths are not mutually exclusive and include (a) process upgrading; (b) product upgrading; (c) functional upgrading; and (d) chain upgrading.
French: Ces formes, qui ne s'excluent pas mutuellement, portent sur: a) les processus; b) les produits; c) les fonctions; et d) la chaîne de valeur.
English: For example, if the past frequency of a threat has been every 110 days, in the Medium but close to a High likelihood, the ultimate threat level should be marked (↑) accordingly.
French: Par exemple, si la fréquence antérieure d’une menace était d’une fois tous les 110 jours, en d'autres termes si sa probabilité est moyenne mais se rapproche de la probabilité élevée, le niveau final de la menace devrait être marqué d’une flèche ascendante (↑).
English: There is considerable evidence that settlement activity continues.
French: Les preuves que les activités d'implantation se poursuivent sont légion.
English: [17] In Smith and Yetman, I had stated, at page 21: " .... In such circumstances, according to the thinking expounded in Mercer et al., no particular sub-factor of any of the qualifications properly could be regarded as being "non-compensatory" (mandatory) in nature.
French: [17] Dans l’arrêt Smith et Yetman, j’ai déclaré, ce qui suit à la page 21 : [traduction] ....Cela étant, et si l’on applique le raisonnement exposé dans la décision Mercer et al., aucun sous-facteur en question ne pouvait être raisonnablement considéré comme « non compensable » (obligatoire).
English: · Overall, there is a prevailing need to keep Afghanistan high on political agenda.
French: · Dans une optique générale, il est indispensable que l'Afghanistan demeure au premier rang des préoccupations politiques.
English: (1) Proposals for the amendment of this Complementary Act may be initiated by any country member of the Assembly, or by the Director General.
French: 1) Des propositions de modification au présent Acte complémentaire peuvent être présentées par tout pays membre de l'Assemblée ou par le Directeur général.
English: Donors have reiterated strong support for the consolidated appeals process as one of the most successful tools for humanitarian coordination and have clearly expressed their commitment to the process through the common observations resulting from donors' retreat on the consolidated appeals process and Coordination in Humanitarian Emergencies, held in Montreux, Switzerland, in March 2001.
French: Les donateurs ont réaffirmé leur ferme appui au processus d'appel global, qui constitue, selon eux, l'un des instruments de coordination de l'aide humanitaire les plus efficaces, et se sont clairement engagés à y participer, comme il ressort des observations communes formulées à l'issue du séminaire consacré au processus d'appel global et à la coordination des interventions humanitaires d'urgence qui a été organisé à l'intention des donateurs à Montreux (Suisse) en mars 2001.
English: Where can I get a copy of the voting record on the resolution adopted?
French: Une note de bas de page est ensuite insérée dans le procès-verbal de la séance.
English: Routings from these shippers to major destinations in the Mid-Western U.S. are several hundred miles shorter employing ACR routing. Accordingly, ACR is in a favourable position to attract this traffic.
French: Les lignes de l'ACR raccourcissent de plusieurs centaines de milles la distance entre ces expéditeurs et les principales destinations du Midwest des É.-U. Par conséquent, l'ACR est bien placée pour attirer ce trafic.
English: The utilisation of the subterranean depth is based on the principle that, firstly, it is a non-renewable value that has to be used for the landowner's, the State's and the society's benefit simultaneously.
French: L'utilisation du sous-sol est basée sur le principe qu'il s'agit d'abord d'une ressource non renouvelable qui doit être utilisée dans l'intérêt conjoint du propriétaire, de l'État et de la société.
English: These courses focus on issues relating to the detection by medical experts of the use of torture and cruel treatment and the documentation of such cases.
French: Ces stages mettent l'accent sur les problèmes que posent la détection par les experts médicaux des cas de recours à la torture et à des traitements cruels, ainsi que la recherche de preuves s'y rapportant.
English: The ATIA provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca./en/A1/218072.html
French: Le Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts (GCRC) s’est rencontré en octobre 2003 pour discuter du programme de recouvrement des coûts de la CCSN.
English: More than 80% of the plant diet was from nine species.
French: Plus de 80% de la diète végétale provient de neuf espèces.
English: Many of those recruited to perpetrate terrorist attacks studied books filled with vicious incitement, watched television programmes interspersed with bloodthirsty songs, and were indoctrinated by official institutions that demonized other cultures.
French: Nombre de ceux qui sont recrutés pour perpétrer des attentats terroristes étudient dans des livres remplis d'incitations haineuses, regardent des émissions de télévision entrecoupées de chants qui appellent au meurtre et sont endoctrinés par des institutions officielles qui diabolisent d'autres cultures.
English: The views expressed in this brochure are those of the author and do not necessarily relfect those of the Council of Europe or its member states.
French: Les vues exprimées dans cet ouvrage sont celles de leur auteur et ne reflètent pas nécessairement celles du Conseil de l’Europe et de ses Etats membres.
English: Their instrumentation is based, in part, on the research of B. French at the University of Toronto Institutue for Aerospace Studies (UTIAS).
French: Leurs instruments sont en partie conçus d'après les travaux de B. French de l'Institute for Aerospace Studies (UTIAS) à l'U. de Toronto.
English: Yukon Long-Term Emission Trends, 1990-2003  Click to enlarge FIGURE A11-22:
French: Tendances à long terme des émissions, Yukon 1990-2003   Cliquer pour agrandir DIAGRAMME A11-22 :
English: International trade and core labour standards (Paris, 2000), p.
French: Les échanges internationaux et les normes fondamentales du travail (Paris, 2000), p.
English: CLEAN COAL TECHNOLOGIES Power plant emissions; sulphur dioxide emission reductions; nitrogen oxide emissions.
French: Haut de page Problématiques sociales et économiques
English: As a result, local actors must, whenever possible, have a set of facts available to them to facilitate the adaptation of the good practice which is being transferred to another area to realities on the ground.
French: Les acteurs locaux doivent, de fait, pouvoir avoir à disposition une série d’éléments facilitant, quand cela est possible, l’adaptation à la réalité locale de la bonne pratique transférée dans un autre territoire.
English: Anna Beth Doyle, Ph.D. Concordia University
French: Anna Beth Doyle, Ph.D. Université Concordia
English: I therefore urge you all to rely on official Government releases for accurate information.
French: C'est pourquoi, je vous engage à vous en remettre aux communiqués officiels du Gouvernement pour obtenir des informations exactes.
English: It is an issue concerned with the operation of NATO which, now as previously, is indispensable to Europe’s collective security.
French: Il s’agit d’une question liée au fonctionnement de l’OTAN qui, aujourd’hui comme hier, est indispensable à la sécurité collective de l’Europe.
English: These two documents, addressed to researchers as well as to employers and funders in both the public and private sectors, are key elements in the European Union's policy to make research an attractive career, which is a vital feature of its strategy to stimulate economic and employment growth.
French: Évaluation quinquennale, 1999-2003 Le groupe dexperts dirigé par le Dr Erkki Ormala a conclu que les programmes de recherche et de développement de l'Union européenne ont joué un rôle important dans la création de la base de connaissance européenne et ont eu un effet positif sur le potentiel d'innovation de l'Europe.
English: The Board’s chief responsibility is the certiﬁcation of cultural property for the purposes of issuing Cultural Property Income Tax Certiﬁcates (Canada Revenue Agency Form T871) to individual or corporate donors and vendors.
French: La responsabilité principale de la Commission concerne l’attestation de biens culturels aﬁn de délivrer des certiﬁcats ﬁscaux visant des biens culturels (formulaire T871 de l’Agence du revenu du Canada) aux donateurs ou aux vendeurs (particuliers ou organisations).
English: Specific protection has been accorded to children under 18 years in the Criminal Code (Sexual Offences and Crimes Against Children Act) of 2003, a comprehensive range of offences protecting the exploitation of children.
French: Une protection spéciale est accordée aux enfants de moins de 18 ans par la loi de 2003 dite Criminal Code (Sexual Offences and Crimes Against Children Act), loi qui concerne toute une gamme de délits contre l'exploitation des enfants.
English: Staircase could do with a lick of paint. I would drop the Airport tagg as its miles away.
French: Area a little bit too noisy.
English: The government, the Moravians and the International Grenfell Association had their own interests to pursue.
French: Le gouvernement, les Moraviens et l'International Grenfell Association avaient chacun leurs propres intérêts à cœur.
English: As at 3 September 2007, the Australian Government had sought and received an assurance regarding a person who was subject to removal under the Migration Act, but that person has not yet been removed.
French: Au 3 septembre 2007, il avait sollicité et reçu une assurance concernant une personne qui devait être refoulée en application de la loi sur l'immigration, mais elle ne l'a pas encore été.
English: The Chair concluded that, at this point, there was no agreement in the SCT to initiate work on the harmonization of formalities concerning the procedures for design registration, but that the SCT was willing to consider that matter further on the basis of an information document to be prepared by the International Bureau.
French: Le président a constaté qu’il n’y a pour l’instant pas d’accord au sein du SCT pour engager des travaux sur l’harmonisation des formalités concernant les procédures d’enregistrement des dessins et modèles industriels, mais que le SCT est disposé à étudier plus avant la question sur la base d’un document d’information qui serait établi par le Secrétariat. d) Indications géographiques
English: British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut 1 Political
French: Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1
English: Generally, there is a wireless web browsing button on each phone that activates cellular internet browsing as soon as the key is pressed.
French: En général, chaque téléphone est doté d’un bouton pour la navigation du Web sans-fil. Celui-ci met en marche la fonction de navigation Internet cellulaire dès que vous l’appuyez.
English: If the rotation is too frequent, there won't be continuity, and it won't work as well.
French: Si celle-ci est trop fréquente, on risque de ne pas pouvoir travailler aussi bien par manque de continuité.
English: In this regard, the Department develops national and international strategies, policies, regulations and voluntary approaches in support of sustainable development.
French: · Des prix et des bourses de recherche dans les arts et en sciences humaines, sociales et naturelles;
English: The Conference appeals to all States Parties to the Protocol to fulfil their obligations assumed under it and urges all States not yet Parties to the Protocol to accede to it without delay.
French: La Conférence lance un appel à tous les États parties au Protocole pour qu'ils remplissent les obligations qui leur incombent en vertu de cet instrument et exhorte tous les États qui n'y sont pas encore parties à y adhérer sans délai.
English: Case 438: MAL 11(3)
French: Décision 438: LTA 11-3
English: No doubt globalization has removed physical barriers in the way of cultural interaction.
French: Il ne fait aucun doute que la mondialisation a supprimé les obstacles physiques en ce qui concerne l'interaction culturelle.
English: As an administrator, he worked tirelessly to expand the Geological Survey until he retired in 1869.
French: Le directeur de la Commission, Sir William Logan, propose la création d'un musée pour présenter au public ce que rapportent les géologues, notamment des échantillons géologiques, des spécimens botaniques et zoologiques ainsi que des artefacts autochtones.
English: Agency-based project implementation patterned on regular administrative structures had militated against real capacity development.
French: L'exécution de projets sous la direction d'une institution, dans le cadre de structures administratives classiques, n'est pas de nature à faciliter une véritable mise en place de capacités.
English: Coming into force (2) Sections 10 and 12 are deemed to have come into force on August 1, 2002.
French: Entrée en vigueur (2) Les articles 10 et 12 sont réputés être entrés en vigueur le 1er août 2002.
English: An Alternative to Extinguishment (Ottawa:
French: 5 Réponse de la nation de Peigan, par l'entremise du chef Leonard Bastien
English: A/C.2/62/L.15 Item 54 (f) -- Sustainable development -- Pakistan: draft resolution -- Convention on Biological Diversity [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.15 Point 54 f) -- Développement durable -- Pakistan : projet de résolution -- Convention sur la diversité biologique [A A C E F R]
English: In order to ensure the principle of equality, the Constitution stipulates that the General Election Board shall be responsible for the fair and equal introduction of candidates to the electorate by means of public address and communication (art.  28 (2) of the Constitution and sect. 14 of the Elections Act, 1995).
French: En vue de garantir le principe de l'égalité, le Conseil électoral est chargé de présenter les différents candidats aux électeurs de façon équitable, par des annonces et des communications publiques (art. 28-2 de la Constitution et art. 14 de la loi de 1995 sur les élections).
English: It has been shown that most dissolved aluminum in the soil solution of the forest floor is organically bound and that these aluminum-organic complexes become less abundant with increasing soil depth (Nilsson and Bergkvist, 1983; David and Driscoll, 1984; Driscoll et al., 1985).
French: On a montré que l'aluminium dissous dans les solutions de sol de la couverture forestière est en majeure partie lié organiquement et que la concentration de ces complexes alumino-organiques diminue avec la profondeur du sol (Nilsson et Bergkvist, 1983; David et Driscoll, 1984; Driscoll et al., 1985).
English: In the decades since the emergence of commercial media, this discussion quite understandably has lead to the question of whether public media should withdraw from programme areas catered for by private media.
French: Au cours des dernières décennies, avec l’émergence de médias privés, ce débat a, en toute logique, suscité la question suivante : les médias publics doivent-ils renoncer à la production et à la fabrication de programmes (secteur qui serait assuré exclusivement par des entreprises privées) ?
English: In addition, some cosmetics companies frequently provide the women with training in quality control and pay for the shea butter in advance, giving them greater economic security during the production phase.
French: En outre, certaines de ces sociétés offrent fréquemment aux femmes une formation en matière de contrôle de qualité et payent le beurre de karité d'avance, ce qui assure à ces dernières une plus grande sécurité économique pendant la phase de production.
English: Their Dutch partners for the project, The Dolfinarium, helped to create a biotope where 25 million litres of seawater provide a home for dolphins, seals, and sea lions.
French: Son partenaire néerlandais pour ce projet, le Dolfinarium, a contribué à la création d'un biotope de 25 millions de litres d'eau de mer qui accueillent des dauphins, des phoques et des otaries.
English: I hope that in conciliation we can find some commonsense solution to this, so that we allow the action to be focused on areas where the biggest problems are, rather than spending time, money and energy on managing groundwater where that is not in fact going to be a problem for public health.
French: J’espère qu’en conciliation, nous pourrons y trouver une solution pleine de bon sens, pour permettre à l’action de se concentrer sur les domaines dans lesquels se posent les plus gros problèmes, au lieu de dépenser du temps, de l’argent et de l’énergie à la gestion des eaux souterraines là où cela ne représentera en fait pas un problème pour la santé publique.
English: According to these provisions, the infliction of torture, any physical abuse or damage to the health, the use of psychological violence or any other act or conduct which entails a heavy offence of human dignity, during the fulfillment of a police officer's duties or outside that framework, constitute serious disciplinary offences and are punished by the disciplinary sanction of dismissal from the Force.
French: En vertu de ces dispositions, la torture, tout acte de violence physique ou pouvant être préjudiciable à la santé, le recours à la violence psychologique ou tout autre acte ou comportement portant gravement atteinte à la dignité humaine imputables à un fonctionnaire de police, dans l'exercice de ses fonctions ou non, constituent des fautes disciplinaires graves et sont punis de renvoi.
English: In particular, harm reduction policies and programs play a central role in addressing injection drug use related to HIV/AIDS and hepatitis C. The cornerstone of support and treatment programs for injection drug users is methadone maintenance and needle exchange.
French: Les politiques et les programmes de réduction des méfaits sont spécifiquement au coeur de la réponse à l'utilisation des drogues injectables en rapport avec le VIH/sida et l'hépatite C. Les pierres angulaires des programmes de soutien et de traitement pour les UDI sont les TM et les PES.
English: When comparing countries and provinces, extensive use is made of this type of test to reduce the likelihood that differences due to sampling or measurement errors will be interpreted as real.
French: Lors de comparaisons entre pays ou entre provinces, on utilise largement ce genre de test statistique afin de réduire la probabilité que les écarts dus aux erreurs d’échantillonnage ou de mesure soient interprétés comme étant réels.
English: The APF is the comprehensive policy involving the Government of Canada, provincial and territorial governments, and the Agriculture and Agri-Food industry.
French: Le CSA est une politique globale à laquelle participent le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que l'industrie agricole et agroalimentaire.