ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two pages from the CIHR Research Module must be filled out on the CIHR website, in addition to providing hard copies as part of the letter of intent package.
French: Les deux pages du module Recherche des IRSC doivent être remplies dans le site Web des IRSC, et un exemplaire imprimé de chacune de ces pages doit être joint à la lettre d'intention.
English: Participants discussed gaps in knowledge, research activities to help bridge the gaps and infrastructure and capacity requirements that are currently lacking.
French: Les participants ont discuté des lacunes sur le plan des connaissances, des activités de recherche pouvant combler ces lacunes ainsi que des besoins actuels en infrastructure et en capacité.
English: The Customs Tariff and the Excise Tax Act:
French: Tarif des douanes et Loi sur la taxe d'accise:
English: Persons under that age shall be subject to a special regime.
French: Les mineurs sont soumis à un régime spécial.
English: It is also found that for the medium-sensitivity soil tested, the estimate of the preconsolidation pressure is not significantly affected by OCR.
French: On trouve aussi que pour le sol de sensibilité moyenne testé, l'estimation de la pression de préconsolidation n'est pas affectée de façon significative par l'OCR.
English: The additional information provided at the hearing did not bring into question the reliability of the information upon which the selection board based its decision.
French: L'information additionnelle présentée à l'audience n'a pas mis en doute la fiabilité de l'information sur laquelle le jury de sélection a fondé sa décision.
English: • Update the HR information system (11)
French: • Actualiser le système d'information sur les HR (11)
English: (c) Ensure that preparatory education for pre-primary school children aged five to six is provided free of cost;
French: c) De faire en sorte que l'enseignement préparatoire pour les enfants du préprimaire, âgés de 5 à 6 ans, soit gratuit;
English: How would you rank the process for study inclusion? 1 POOR 2 FAIR 3 GOOD 4 EXCELLENT
French: Veuillez coter le processus d’évaluation des projets : 1 MÉDIOCRE 2 PASSABLE 3 BON 4 EXCELLENTE
English: The BWBA was created in 1964 by the Blue Water Bridge Authority Act,and was expected to become a bi-national authority.
French: Ces envois sont traités dans 26 grands établissements et bien d'autres installations, pour être livrés à 14 millions d'adresses au Canada.
English: Vienna, Perth, Australia Seldenafil pils viagra generic, Men's Health information: Erectile Dysfunction and Libido.
French: Nouveau médicament dans le traitement des dysfonction Clermont-Ferrand France.
English: It should be noted that the Supreme Court of Justice has issued a number of rulings on the relationship between the armed forces and the police, on the one hand, and the government, on the other.  It has established that that relationship is not a labour relationship but an administrative one; this explains why they cannot exercise the right to strike.
French: Il convient de noter que la Cour suprême de justice a défini divers critères concernant la relation qui existe entre les membres des forces armées et de la police et le gouvernement, en précisant que cette relation a un caractère non professionnel, mais administratif, raison pour laquelle ces personnes ne peuvent pas exercer le droit de grève.
English: Mr. Peringe Grennfelt (Sweden) opened part 1 of the workshop by giving a historical overview and an ex-post evaluation of the Protocol.
French: M. Peringe Grennfelt (Suède) a ouvert la première partie de l'atelier en retraçant brièvement l'historique du Protocole et en en présentant une évaluation a posteriori.
English: As a result of failure to provide sufficient integration assistance, many demobilized former combatants had rearmed and regrouped into new militias or were resorting to banditry.
French: En effet, faute de recevoir une assistance suffisante leur permettant de se réinsérer dans la vie civile, de nombreux ex-combattants démobilisés ont repris les armes, se sont regroupés en de nouvelles milices ou se livrent au banditisme.
English: Nomination received for the post of Director General of WIPO See document WO/CC/49/2.
French: Candidature reçue pour la nomination au poste de directeur général de l’OMPI Voir le document WO/CC/49/2.
English: Last, the groove library has to open to all the numerous drum styles, from Europe, Africa, South America, etc.
French: Dernier point, la banque de grooves doit s'ouvrir rapidement à d'autres palettes stylistiques.
English: The Court’s job is to ensure that EU law is complied with, and that the treaties are correctly interpreted and applied.
French: Le rôle de la Cour est d'assurer le respect du droit européen et l'interprétation et l'application correctes des traités.
English: Tally Abecassis Quebec (Canada) $1,000 To allow Tally Abecassis to present her production "Lifelike" at the Brooklyn Underground Film Festival in Brooklyn, New York from April 21 to 23, 2006.
French: Tally Abecassis Québec (Canada) $1,000 Permettre à Tally Abecassis de présenter sa production « Lifelike » au Brooklyn Underground Film Festival à Brooklyn (New York) du 21 au 23 avril 2006.
English: Prisoners Therapy for incarcerated patients should be individualized based on their expected compliance and risk of re-infection.
French: Détenus La décision de traiter les patients incarcérés doit être fondée sur l'observance prévue du traitement et le risque de réinfection.
English: Holidays should promote well-being, health and radiance.
French: Vos vacances sont censées favoriser votre bien-être, vitalité et rayonnement.
English:  Member States shall inform the Commission of the number and types of cases which led to refusals under Articles 144 and 146 in which measures have been taken under paragraph 4.
French:  Les États membres indiquent à la Commission le nombre et le type de cas qui ont abouti à un refus au sens des articles 144 et 146 et dans lesquels des mesures ont été prises conformément au paragraphe 4.
English: The PHIM program permits the delivery of electronic lab and diagnostic imaging results from the three Nova Scotian hospitals that have information systems to the EMR software selected for the province.
French: Grâce au programme, on peut recevoir des résultats de test et les résultats obtenus grâce à l'imagerie diagnostique en format électronique des trois hôpitaux de la province qui utilisent un système d'information et le logiciel de gestion des DME sélectionné pour la province.
English: The annual dose from natural sources, including radon exposure, is about 2 mSv.
French: Avant ses recommandations de 1990, la CIPR faisait reposer les doses limites auxquelles le public pouvait être
English: • poor management of cut-over
French: • Mauvaise gestion du passage de l'ancien au nouveau système.
English: Mr President, first of all can I say I welcome the President-in-Office's statement this afternoon in which he underlined the British Presidency's commitment to a successful programme of enlargement.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que je me réjouis de la déclaration que le président en exercice a prononcée cet après-midi et dans laquelle il a souligné l'engagement de la présidence britannique à faire aboutir le programme d'élargissement.
English: paragraphs 1 and 2, on the amounts and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
French: Amendement 20 Article 5, paragraphe 5 5.
English: Mr. Nicholls joined DCC in 1978 and held a variety of engineering and management positions at the Corporation’s site and regional offices in Atlantic Canada, Quebec and Ontario before being appointed to his current position of President and Chief Executive Officer in 1996.
French: Avant sa nomination au poste actuel de président et premier dirigeant en 1996, il a occupé différentes fonctions en génie et en gestion dans les bureaux de chantier et les bureaux régionaux de la Société, dans le Canada atlantique, au Québec et en Ontario. M. Nicholls est titulaire d’un baccalauréat ès sciences de l’Université Mount Allison, de même que d’un baccalauréat en ingénierie (génie civil) de l’Université technique de la Nouvelle-Écosse.
English: The Special Rapporteur wishes to stress in this context that he was particularly impressed by the work of the Organización de Desarrollo Etnico Comunitario (ODECO) and the Organización Fraternal Negra Hondureña (OFRANEH), which are lobbying strongly for the political, cultural, economic and social demands of the Garifuna in particular and African-Honduran communities in general.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner dans ce contexte qu'il a été particulièrement impressionné par les activités de l'Organización de Desarrollo Étnico Comunitario (ODECO) et de l'Organización Fraternal Negra Hondureña (OFRANEH) qui sont à la pointe des revendications politiques, culturelles, économiques et sociales des communautés garifuna et afro-honduriennes en général.
English: Mr Cunha, if you read the report, you will see that we actually say that the CAP, whose objectives are production, export capacity and sufficiency, has not actually become involved in the way we might have hoped in this territorial cohesion policy, particularly because, in the regions likely to benefit from cohesion policy, farm sizes are that much more modest.
French: M. Cunha, si vous lisez le rapport, vous verrez que nous disons en effet que la PAC, qui a comme objectif la production, la capacité d'exportation, la suffisance, n'a en effet pas participé comme on pouvait l'espérer à cette politique de cohésion territoriale, notamment parce que, dans les régions qui ont besoin de cette cohésion, la taille des exploitations agricoles est beaucoup plus modeste.
English: (e) Is there coordination between the Armed Forces in charge of these programmes and the Ministry of Education?
French: e) Y a-t-il une coordination entre les forces armées chargées de ces programmes et le Ministère de l'éducation?
English: Overview of Current Government Programs Related to VC The federal government's basic role in the VC market is to establish a fiscal, regulatory and policy framework that fosters an effective marketplace by supporting business start-ups and growth and encourages a sustainable private sector VC industry.
French: Aperçu de l'action actuelle des gouvernements en matière de CR Le rôle fondamental du gouvernement fédéral sur le marché du CR consiste à établir le cadre fiscal, réglementaire et stratégique favorisant un marché efficace qui peut appuyer le démarrage et la croissance des entreprises et la viabilité de l'industrie privée du CR.
English: I also note with concern that there is still little oversight of the majority of multilateral financing that is awarded through financial intermediaries: these should be pursuing clear development objectives.
French: Je relève également avec inquiétude qu'il y a toujours peu de surveillance pour la majorité des financements multilatéraux accordés par des intermédiaires financiers: ceux-ci devraient poursuivre des objectifs de développement clairs.
English: The program also provides resources and access to screening and care, and will increase the number of health service providers in communities trained to deliver diabetes programming.
French: Ce programme, en plus de procurer des ressources et de rendre accessible le dépistage et les soins, permettra d’augmenter dans les collectivités le nombre de soignants formés à la prestation de services liés au diabète.
English: China did so, ratifying the Convention in December 1998 and submitting its first report on implementation of the Convention to the International Labour Organization in September 2001.
French: La Chine a accepté et ratifié la Convention en décembre 1998 et elle a soumis son premier rapport sur l'application de ladite Convention à l'Organisation internationale du Travail en septembre 2001.
English: ONA seeks "actionable knowledge" in order to carry out operations. It permits an in-depth understanding of the opponent in a vari ety of areas, summarized by the acronym PMESII, or Political, Military, Economic, Social, Infrastructure, and Information.
French: L’épine dorsale du réseau des forces homogènes est le concept opérationnel connu sous le nom d’« évaluation opérationnelle nette », qui vise à acquérir des « connaissances applicables » au déroulement des opérations et permet de très bien comprendre les caractéristiques de l’adversaire dans divers domaines : politique, activité militaire, économie, société, infrastructure et information.
English: FA1 owns all of the shares of FA2, also a non-resident corporation.
French: SEA1 détient toutes les actions de SEA2, aussi une société non-résidente.
English: "pilot" is a simple file browser from Alpine.
French: pilot est un navigateur de fichiers simple pour Alpine.
English: Results indicated that snags and decayed wood were two to four times more abundant in controls compared with heavily thinned (45% residual density) treatments.
French: Les résultats montrent que les chicots et les bois cariés sont deux à quatre fois plus abondants dans le traitement témoin comparativement à l'éclaircie forte (45% densité relative).
English: Then I log back again, from the turn of the year hibernation, and my short break in Lisbon.
French: Puis-je me connecter de nouveau, depuis le début de l'hibernation année, et mon court séjour à Lisbonne.
English: Research undertaken for this report consisted of the following.
French: La recherche entreprise en vue de la publication du présent rapport reposait sur :
English: Revenue derived from the Staff Assessment Plan; and
French: f) Les recettes produits provenant de l'application du barème des contributions du personnel;
English: The Centre was invited to participate in a conference on strategy, defence, security and conflict management organized by students of the University of Yaoundé II.
French: Le Centre a été invité par ailleurs à participer à une conférence sur la gestion des stratégies de la défense, de la sécurité et des conflits organisée par les étudiants de l'Université de Yaoundé II.
English: Calculating your R&D tax credit Enter the amount from line 1 Credit allocated from a partnership Credit allocated from a trust Add line 3 and line 4 Add line 2 and line 5 Include this amount on line 479 of your return T1129 E (06)
French: Calcul du crédit d'impôt pour la R&D Inscrivez le montant de la ligne 1 Crédit qui vous est attribué par une société de personnes Crédit qui vous est attribué par une fiducie Ligne 3 plus ligne 4 Ligne 2 plus ligne 5 Incluez ce montant à la ligne 479 de votre déclaration.
English: EN domestic currency; national currency; local currency FR monnaie nationale (n.f.); monnaie locale (n.f.); monnaie du pays (n.f.)
French: FR droit afférent à une marque de commerce (n.m.); droit de marque (n.m.); droit attaché à une marque (n.m.)
English: The Eagle Point mine at Rabbit Lake was the only other active mine.
French: Le traitement des stocks de réserve de minerai provenant des gisements Jeb et Sue C se poursuit à McClean Lake.
English: Speech delivered to the Privacy Law Reform, McCarthy Tétrault Speaker Series Date(s): 2005-02-03 Destination(s):
French: Réforme des lois sur la protection des renseignements personnels et de la vie privée, série conférenciers invités McCarthy Tétrault Date(s) : 2005-02-03 Destination(s):
English: Encourages Governments to pay greater attention to building capacity to eradicate poverty among older persons, in particular older women, by mainstreaming ageing issues into poverty eradication strategies and national development plans, and to include both ageing-specific policies and ageing-mainstreaming efforts in their national strategies;
French: Encourage les gouvernements à s'attacher davantage au renforcement des capacités de lutter contre la pauvreté chez les personnes âgées, et surtout les femmes, en intégrant les problèmes du vieillissement dans les stratégies d'élimination de la pauvreté et les plans nationaux de développement, et à inscrire dans leurs stratégies nationales des mesures spécifiques relatives au vieillissement ainsi que des efforts de prise en considération systématique de ces problèmes;
English: This will be achieved by requiring the reporting of runway friction measurements at Canadian airports and by standardizing technical aspects of winter maintenance requirements with those mandated by the United States.
French: À cette fin, il est nécessaire d'exiger des rapports de mesures sur la glissance des chaussées aéronautiques l'hiver aux aéroports canadiens et d'harmoniser les éléments techniques des prescriptions législatives ayant trait à l'entretien hivernal avec celles prescrites par les États-Unis.
English: The workshop was attended by Europeans involved in landscape protection and management.
French: Cet atelier a permis de rassembler les acteurs européens de la protection et de la gestion des paysages.
English: 14. from one to the other of Canada's official languages, from a foreign language to English or French, or from English or French to a foreign language (a) 100 words or less (b) over 100 words
French: Signer et sceller une déclaration d'existence Traduire officieusement un document, de l'une vers l'autre langue officielle du Canada, d'une langue étrangère vers le français ou l'anglais, ou du français ou de l'anglais vers une langue étrangère : a) jusqu'à 100 mots b) plus de 100 mots 20 $ le document
English: (f) Assistance to States or regional organizations that wish to revise their competition legislation and seek expert advice from competition authorities in other States, so as to amend their laws in the most effective manner possible; and
French: f) Assistance aux États ou aux organisations régionales qui entendent réviser leur législation régissant la concurrence et souhaitent prendre conseil auprès des autorités compétentes d'autres États, afin de modifier leurs lois aussi efficacement que possible; et
English: We believe that the effective implementation of the Programme of Action adopted at the Conference would aid progress towards that goal.
French: Nous pensons que la mise en oeuvre effective du Programme d'action adopté à la Conférence aiderait à avancer vers cet objectif.
English: However, during this pause, the IGAD peace secretariat will continue to work on the technical issues.
French: Néanmoins, durant cette interruption, le Secrétariat pour la paix de l'IGAD doit poursuivre ses travaux sur les questions techniques.
English: in writing. (DA) The Danish Social Democratic delegation in the European Parliament has voted in favour of the own-initiative report on the roadmap for the Union's Constitutional Process.
French: par écrit. - (PT) La délégation sociale-démocrate danoise au Parlement européen a voté en faveur du rapport d'initiative sur la feuille de route pour la poursuite du processus constitutionnel de l'Union.
English: Health education and training programmes, including on HIV/AIDS, were provided.
French: Des programmes d'éducation et de formation sanitaire, notamment sur le VIH/sida, ont aussi été exécutés.
English: Other federal departments; provinces and territories, municipalities, International Joint Commission (IJC), U.S. federal and state governments, community groups, First Nations and Inuit organizations, conservation authorities, environmental non-governmental organizations, industry, academia, science institutions and programs, as well as research and science networks.
French: Partenaires :
English: These trees bore significantly greater percentages of atypical fascicles than trees at 2000 m and 1850 m above sea level.
French: Le pourcentage maximum de fascicules anormaux s'est rencontré á 2150 m d'altitude.
English: The Amerindians and the French portaged, and the British built a "rigolet canal." 3.
French: Les Amérindiens et les Français font du portage et les Britanniques construisent un canal rigolet.
English: We fully recognize the need for greater transparency, accountability and efficiency, but hope that those changes will not affect the priorities of developing countries in different fields.
French: Nous appuyons sans réserve la nécessité d'une plus grande transparence, d'une plus grande obligation de rendre des comptes et d'une plus grande efficacité, mais nous espérons que ces changements n'affecteront pas les priorités des pays en développement dans différents domaines.
English: Concerning the checking of vehicle technical standards, a number of associations note the existing practice of repeated weighing and frequent as well as unexplainable differences between the measurement figures of scales in Belarus, the Russian Federation and Ukraine for the same road train; the existence in Kazakhstan of varying tariffs for national and foreign carriers for vehicles with excess dimensions and over-weight.
French: Pour ce qui est du contrôle de la conformité des véhicules aux normes techniques, plusieurs associations dénoncent les pratiques de pesée particulièrement fréquentes, et même répétitives, ainsi que les écarts inexplicables entre les chiffres résultant des pesées d'un même train routier au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine; elles dénoncent aussi l'existence, au Kazakhstan, de barèmes différents pour les transporteurs nationaux et les transporteurs étrangers lorsque les véhicules accusent un poids ou des dimensions dépassant les normes courantes.
English: As is the case with the three lead federal departments, these partners do not have specific allocations of funding for the Agreement.
French: Comme cela est le cas pour les trois ministères fédéraux responsables, ces partenaires n'ont pas de crédits particuliers pour l'Accord.
English: Again with the assistance of the World Bank, it had embarked upon a series of public works as part of a job creation programme.
French: Toujours avec l'aide de la Banque mondiale, il s'est engagé dans une série de travaux publics dans le cadre d'un programme de création d'emplois.
English: Similar courses are planned in the near future in the countryside.
French: Des stages du même type doivent être organisés sous peu en province.
English: From our work in over 20 conflict-affected countries, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has learned what is needed to implement resolution 1325 (2000) effectively in the consolidation of peace.
French: Fort du travail qu'il a accompli dans plus de 20 pays touchés par des conflits, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a appris ce qui est nécessaire pour appliquer la résolution 1325 (2000) avec efficacité dans la consolidation de la paix.
English: Garnishment to Satisfy Debts Transactional 3.0 7,000 0 0 0 0 100
French: Saisie-arrêt pour le paiement de dettes Transactionnel 3.0 7 000 0 0 0 0 100
English: On the other hand, a large proportion of Kosovo's ethnic Albanian refugees have been able to return to their homes under international protection, thus easing the burden on Albania and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: En revanche, une grande partie des réfugiés Albanais du Kosovo ont été en mesure de rentrer dans leurs foyers sous protection internationale, ce qui a allégé le fardeau pesant sur l'Albanie et l'"ex-République yougoslave de Macédoine".
English: E/C.2/2005/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: On 31 August, 16 Israelis were killed and more than 100 injured as a double suicide bombing hit two buses in the southern Israeli city of Beer Sheva.
French: Le 31 août, 16 Israéliens ont été tués et plus de 100 ont été blessés quand un double attentat suicide à la bombe a frappé deux autobus dans la ville israélienne méridionale de Beer Sheva.