ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal by COPREDEH on draft amendments to article 201 bis of the Penal Code, which defines torture as an offence
French: Proposition du COPREDEH sur le projet de réforme de l'article 201 bis du Code pénal, qui qualifie le délit de torture
English: • Canadian Centre for Philanthropy Developed code of conduct for philanthropic and charitable organizations
French: • Centre canadien de philanthropie  Code de conduite à l'intention des organismes philanthropiques et caritatifs.
English: Council Decision 2003/583/EC on the reallocation of funds received by the European Investment Bank for operations carried out in the Democratic Republic of the Congo under the second, third, fourth, fifth and sixth EDFs:
French: 6-2005, point 1.6.73 Décision à modifier: décision 2003/583/CE du Conseil concernant l’affectation des fonds reçus par la BEI sur les opérations effectuées en République 119
English: Best practices for publication, dissemination and wider statistical use of Business Register data
French: Pratiques optimales en vue de la publication, de la diffusion et d'une utilisation plus répandue à des fins statistiques des données contenues dans les registres des entreprises
English: 2.3 From 2 to 4 and on 9 September 1992, the Northern Territory Supreme Court heard an action for contempt of court against the author.
French: 2.3 Du 2 au 4 septembre et le 9 septembre 1992, la Cour suprême du Territoire du Nord a examiné une plainte pour entrave à la justice déposée contre l'auteur.
English: The Mexican price is higher because of the cost for marketing teams who will provide demonstrations for the distributor in the retail environment as well as the risk that if the product does not sell, it will be pulled from the shelf and the distributor will have to absorb the cost of the product.
French: Le prix est plus élevé au Mexique en raison du coût des équipes de marketing qui feront les essais pour le distributeur dans les points de vente au détail ainsi que du risque que le produit soit retiré des magasins s'il se vend mal et que le distributeur ait alors à absorber le coût du produit.
English: These include national, regional and local institutions, community organizations, private-sector corporations and foundations.
French: Parmi ses partenaires, elle compte des établissements, des organismes communautaires, des entreprises et des fondations du secteur privé aux échelons local, régional et national.
English: A few respondents believed that the sui generis system should extend to non-original databases only. A sui generis system should be designed to have a complete description of the area (structure and content) of the database.
French: Quelques personnes interrogées pensent cependant que le système sui generis ne devrait couvrir que les bases de données non originales. Un système sui generis devrait être conçu de manière à présenter une description complète du domaine (structure et contenu) de la base de données.
English: Information gathered during the interviews was used in deciding which communities to visit.
French: L’information recueillie au cours des entrevues a servi à décider quelles collectivités à visiter.
English: Enhanced Security Clearance may be required by some Directorates.
French: Il se peut que certaines directions exigent une autorisation de sécurité plus élevée; 3.
English: • The Sector worked to enhance Canadian sectoral competitiveness by providing sector and policy expertise in support of the SPP and by developing the Regulatory Cooperation Framework with co-leads from other government departments.
French: • En outre, le Secteur de l'industrie a conclu un protocole d'entente avec la Commission canadienne du tourisme pour aider cette dernière à harmoniser ses activités avec la politique et les objectifs du gouvernement, tant au pays qu'à l'étranger.  Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité
English: Furthermore, the degree of frontend loading of prices is an increasing function of the trend rate of inflation.
French: Ascari (2004) a été le premier auteur à en faire la démonstration14. Cette relation négative s’explique de la façon suivante.
English: b) A short "curriculum vitae" of the petitioner nun, elaborated by the Prioress.
French: b) Un bref "curriculum vitae" de la religieuse intéressée, élaboré par la Prieure.
English: As is evident throughout these two days, the international security environment is increasingly complex, unstable and unpredictable.
French: Mise en évidence au cours de ces deux journées, la situation mondiale sur le plan de la sécurité se révèle de plus en plus complexe, instable et imprévisible.
English: Rates and Statistics Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada Expectations
French: Taux et statistiques Indicateurs des pressions s'exerçant sur la capacité de production et l'inflation au Canada Indicateurs des pressions s'exerçant sur la capacité de production et l'inflation au Canada:
English: Countries can only be added to the AFCCL by decision of the Governor in Council.
French: On ne peut ajouter des pays à la LPDAA qu’avec l’accord du gouverneur en conseil.
English: With few facilities for the professional arts in mid-Wales, aims to show as wide a range as possible of as high a standard as possible in drama, dance, music, film and the visual arts and crafts.
French: Avec peu d’installations pour les arts professionnels dans le centre du Pays de Galles, notre objectif est de présenter le plus large éventail possible de spectacles de grande qualité dans les domaines des dramatiques, de la danse, de la musique, des films et des arts visuels.
English: I have told you this that my own joy may be in you and your joy may be complete.
French: Je vous dis cela pour que ma joie soit en vous et que votre joie soit complète.
English: Work in partnership with industry, other federal and provincial/territorial government departments and other key partners to facilitate the development and/or diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits for Canada.
French: Travailler de concert avec l'industrie et d'autres ministères fédéraux et provinciaux et partenaires clés, afin de favoriser la mise au point et la diffusion de technologies environnementales et habilitantes qui produisent des avantages économiques et environnementaux à long terme pour le Canada.
English: However, I was constantly tasked otherwise by my supervisors on more important priorities to the point where it became impossible to follow the prescribed treatment.
French: Cependant, mes supérieurs m'affectaient constamment à des tâches d'une plus grande priorité, à un point tel qu'il m'était impossible de suivre les traitements prescrits.
English: Report of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its sixth meeting (A/60/99)
French: Rapport sur les travaux du Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa sixième réunion (A/60/99)
English: "I was brought up with a strong identity of being native," said PO 2 Charters who calls Merritt, B.C. home.
French: Installé à Merritt, en Colombie-Britannique, le M 2 Charters fait partie de la Première nation d’Okanagan.
English: 6 Exhibit 39 (NC) Genfoot Inc. response to Expiry Review Questionnaire (pages 1, 2 and 7).
French: [71] L’ASFC est convaincue que la Chine a une capacité de production qui lui permettrait d’approvisionner tout le marché canadien, y compris celui des marchandises en cause.
English: Even in bad times, many fishermen not only had no way but also no desire to get out of the occupation that had shaped their families, communities and culture.
French: Même en mauvaises périodes, de nombreux pêcheurs n'ont ni les moyens ni le désir d'abandonner un métier qui a façonné leurs familles, leurs communautés et leur culture.
English: On the other hand, if growth slows as the CS group matures over the next few years, more of the potential cost increase would be realized.
French: Par contre, si la croissance ralentit alors que le groupe CS atteint une certaine maturité au cours des années à venir, une part plus importante de l'augmentation éventuelle des coûts pourrait se concrétiser.
English: The speech was broadcast via Internet TV to everyone in Europe, but in the whole of Europe there were just 14 interested viewers, half of whom were the Minister's own advisers.
French: Ce discours a été diffusé via la télévision sur internet pour toute l'Europe, mais pour toute l'Europe, il n'y avait que 14 spectateurs intéressés, dont la moitié était constituée des propres conseillers du ministre.
English: The European Parliament shall have the right to amend the draft budget acting by a majority of its Members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
French: Il a le droit d'amender, à la majorité des membres qui le composent, le projet de budget et de proposer au Conseil, à la majorité absolue des suffrages exprimés, des modifications au projet en ce qui concerne les dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci.
English: In this connection, MONUC intends to establish an independent short-wave broadcasting service covering the whole country.
French: À ce sujet, la MONUC se propose de créer un service indépendant de radiodiffusion à ondes courtes couvrant l'ensemble du pays.
English: If we had to address expropriation with the possibility of compensation every time that Parliament imposes putting certain things on products or other objects, the burden would be insurmountable.
French: S’il fallait que l’on parle d’expropriation pouvant mériter compensation à chaque fois que le Parlement impose l’obligation d’inscrire certaines choses sur des produits ou autres objets, le fardeau serait insurmontable.
English: On the same day, following informal consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/51), in which it welcomed the report prepared by the Special Envoy, containing a comprehensive review of the implementation of standards, as well as of the overall situation in and relating to Kosovo (S/2005/635).
French: Le même jour, à l'issue de consultations officieuses, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/51), dans laquelle il s'est félicité du rapport établi par l'Envoyé spécial contenant un examen global de l'application des Normes, de la situation générale au Kosovo et des faits se rapportant au Kosovo (S/2005/635).
English: Like other AMEB programs, the Pan-Africa Program applies a project team approach to manage initiative support.
French: Comme les autres programmes de la DGAMO, le Programme panafricain privilégie le travail d'équipe pour gérer l'appui aux initiatives.
English: We are aware of the need to take adequate preventive steps in order to prevent the epidemic from spreading and devastating people's lives.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de prendre des mesures préventives adaptées pour prévenir la propagation de l'épidémie et la destruction de vies supplémentaires.
English: When classifying stone degradation, two key properties should be considered: chemical composition and porosity.
French: Pour classer les pierres du point de vue de la dégradation, il faut s'intéresser à deux grandes propriétés: la composition chimique et la porosité.
English: The comments draw on presentations and discussions on these issues at the regional workshop and complement the presentations made on regional and country-specific challenges for social housing provision and the management of privatized housing.
French: Les analyses s'appuient sur les exposés et les discussions de l'atelier régional et s'ajoutent aux exposés réalisés sur les problèmes régionaux et propres au pays en matière d'offre de logements sociaux et de gestion du logement privé.
English: Indeed, in at least several cases time cards were not filed.
French: En fait, des cartes de temps n'ont pas été remplies, du moins dans plusieurs cas.
English: • Confirm that a photographer be made available for the funeral ceremonies.
French: • Demandez un photographe pour la cérémonie funèbre.
English:    . The ALDE Group believes that port services must be covered by a Community legislative framework which takes account of their particular conditions.
French:    . - Le groupe ALDE estime que les services portuaires doivent être soumis à un cadre législatif communautaire qui tienne compte de leurs conditions particulières.
English: It is, in fact, vitally important that we should maintain the wine-making traditions of chaptalisation that are carried on in many regions of Europe, including Burgundy and Franche Comté - which I happen to represent.
French: Il est en effet primordial de maintenir les traditions viticoles de chaptalisation en vigueur dans de nombreuses régions d'Europe, dont la Bourgogne et la Franche-Comté dont je suis l'élu.
English: The Commission is right to demand its right of association under the Treaty and, through that, for this Parliament to demand its right of accountability and scrutiny.
French: La Commission exige à juste titre son droit d'association, conformément au Traité, et, par ce biais, il est juste que le Parlement exige son droit de responsabilité et de surveillance.
English: A well-established and successful businessman, Monroe had served for a short time in William WARREN's Cabinet before that administration was replaced by Hickman's.
French: Monroe, homme d'affaires prospère et réputé, a été membre pendant quelque temps du cabinet de William WARREN avant qu'Hickman ne prenne le pouvoir.
English: General Assembly Resolution A 217 (III).
French: Résolution 217 A (III) de l’Assemblée générale.
English: • Determine, with a specified degree of confidence, the atmospheric loadings and trends (both spatial and temporal) of priority toxic chemicals to the Great Lakes and its basin on, at least, a biennial basis;
French: • Déterminer, avec un degré de confiance précisé, les charges et les tendances (spatiales et temporelles) des polluants toxiques d'intérêt prioritaire pour les Grands Lacs et leurs bassins, sur une base bisannuelle au minimum;
English: ◦ Proactive Disclosure Online Registration and Enrolment:
French: ◦ Divulgation proactive Enregistrement en ligne et Inscription:
English: The Minister of Natural Resources Canada has agreed to consult with his colleague, the Minister of Finance, on the results of recent studies assessing the impact of gold sales by the central banks and other financial institutions on the gold market.
French: De plus, le ministre des Ressources naturelles du Canada s’engage à faire part à son collègue ministre des Finances des résultats des études récentes démontrant l’impact des ventes de la part des Banques centrales et autres institutions financières internationales sur le marché de l’or.
English: "I am pleased to see that the Department has made satisfactory progress and is now assuming its role as owner of the National Airports System and ensuring oversight," said Ms. Fraser.
French: « Je suis heureuse de voir que le Ministère a fait des progrès satisfaisants et qu’il assume maintenant son rôle de propriétaire et surveillant du Réseau national d’aéroports », a déclaré Mme Fraser.
English: • In Fortaleza, Brazil, the upkeep of an orphanage is being done by the children themselves. They grow the food they eat and sell the surplus.
French: • À Fortaleza (Brésil), les enfants prennent eux-mêmes en charge l'entretien d'un orphelinat en cultivant les aliments qu'ils mangent et en vendant leur surplus.
English: That meant, for example, a 200 point-rated HS job was to be paid the same as a 200 point-rated GS job.
French: Cela signifiait, par exemple, qu'un emploi du groupe HS ayant une cote de 200 points serait rémunéré au même taux qu'un emploi du groupe GS ayant une cote de 200 points.
English: Special attention may be given to groups such as pastoralists and indigenous people and their relation to natural resources.
French: Une attention particulière devrait être accordée à certains groupes comme les éleveurs itinérants et les peuples autochtones et à leurs rapports aux ressources naturelles.
English: Majorities are also aware of the impact of small amounts of alcohol use.
French: Des majorités de répondants sont également sensibilisés aux répercussions de la consommation de faibles quantités d’alcool.
English: Through the Bhagidari Cell, networks of local groups have grown from 20 citizen groups in 2000 to more than 1,600 citizen groups representing about 3 million people today.
French: Par l'intermédiaire du Bhagidari, des réseaux de groupes locaux de citoyens se sont développés, passant de 20 en 2000 à plus de 1 600 groupements aujourd'hui, représentant quelques 3 millions de personnes.
English: The CCMM newsletter Regards sur "cheerfully reports" on an ‘International Symposium on Destructive Cults’ held in Beijing in November 2000.
French: La lettre d’information du CCMM Regards sur «rend allègrement compte » d’un « Symposium international sur les sectes destructrices » tenu à Pékin en novembre 2000.
English: The Special Representative wishes to thank the Government of Mexico for its openness and cooperation in this regard.
French: À cet égard, la Représentante spéciale remercie le Gouvernement mexicain de sa franchise et de son esprit de coopération.
English: These forests benefit everyone, but maintaining them is not profitable for the forest owners.
French: Les forêts profitent à la communauté entière, mais il n’est pas rentable de les entretenir pour les propriétaires forestiers.
English: Language of national group Croatian German Romanian Serb Slovak Slovenian Number of students in the academic year 1999/2000 93 (4746)* 102 66 228 6
French: Langue minoritaire allemand croate roumain serbe slovaque slovène Nombre d'étudiants (4746)* 93 102 66 228 6
English: For example, an exporter selling "C.I.F." will be responsible for arranging and paying for freight insurance.
French: Par exemple, un exportateur qui vend « CAF » devra se charger de souscrire une assurance-fret et en réglera les primes.
English: Baseline and end-line surveys will also be conducted.
French: Des enquêtes initiales et des enquêtes finales seront également réalisées.
English: Introducing a new architectural metal feature that is incompatible in size, scale, material, style and colour.
French: Introduire un nouvel élément architectural en métal dont les dimensions, l’échelle, le matériau, le style et la couleur sont incompatibles avec le caractère patrimonial de l’édiﬁce.
English: ◦ provide opportunities and support for the involvement of new Canadians and cultural communities to work in partnerships with various stakeholders towards identifying and resolving issues affecting them (schools, social services, employment, recognition of foreign credentials, justice systems, policing, media, etc);  
French: •. donner l’occasion aux nouveaux Canadiens et aux communautés culturelles de s’engager et de travailler en partenariat avec différents intervenants afin de cerner et de régler les questions qui les touchent (écoles, services sociaux, emploi, reconnaissance des titres de compétences étrangers, systèmes judiciaires, application de la loi, médias, etc.), et les appuyer dans cette démarche; et
English: 6.2 Wildlife Management Advisory Council Northwest Territories Established under subsection 14(45) of the Agreement, the WMAC-NWT’s mandate is to advise the appropriate ministers on all matters relating to wildlife policy and the management, regulation, research, enforcement and administration of wildlife, habitat and harvesting for the Western Arctic Region (WAR).
French: N.-O.) examine également les projets de loi et les lois sur la faune et conseille les gouvernements compétents à ce sujet. En outre, il revoit toute position que le Canada se propose d’adopter pour atteindre des objectifs internationaux et qui est susceptible d’avoir une incidence sur la faune dans la région ouest de l’Arctique.
English: There is no room for half-measures and a wait-and-see policy.
French: Les demi-mesures et les politiques attentistes sont inacceptables.
English:   • Partner focus: in many instances, ASD involves the search for partners or collaborators.
French: • Partenaires : dans de nombreux cas, les DMPS supposent la recherche de partenaires ou de collaborateurs.
English: Mr. Lintner (Asian Development Bank): On behalf of the African and Asian Development Banks, let me first say that it is an honour and a pleasure to be here today.
French: M. Lintjer (Banque asiatique de développement) (parle en anglais) : Au nom des banques africaine et asiatique de développement, permettez-moi de dire que c'est un honneur et un plaisir pour moi que d'être devant vous aujourd'hui.
English: 6-1997, point 1.4.94 Agreement entered into force on 1 September. [ OJ L 206, 1.8.1997 ]
French: 6-1997, point 1.4.94 Entrée en vigueur de l'accord, le 1er septembre. [ JO L 206 du 1.8.1997 ]
English: Although population levels are increasing at four key wintering locations in eastern North America (Thomas and Robert 2001), the eastern North American wintering population has still not met the goals outlined in the 1995 Recovery Plan.
French: Bien que l’effectif soit en croissance dans quatre aires d’hivernage stratégiques (Thomas et Robert, 2001), la population hivernant dans l’est de l’Amérique du Nord n’a toujours pas atteint l’objectif fixé dans le plan de rétablissement de 1995.
English: came through with his teaching aids in checked baggage.
French: Phil se souvient d’un des objets les plus inhabituels qu’il ait découverts dans les bagages enregistrés.
English: This means that it is impossible to comment on the way in which the potential costs of such an accession might be distributed.
French: Il est donc impossible de commenter la manière dont les coûts potentiels de cette adhésion pourraient être répartis.
English: This is the third report presented by the Director of Defence Counsel Services (DDCS) pursuant to Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) article 101.20; it covers the period 1 April 2001 to 31 March 2002 and contains:
French: Voici le troisième rapport présenté par le directeur du Service d’avocats de la défense (DSAD) conformément à l’article 101.20 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC); il couvre la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 et comprend :
English: When large skeletal segments are obtained for structural support, the donor should preferably have had a low risk of osteoporosis.
French: Lorsque de grands segments osseux sont prélevés pour un renforcement de la masse osseuse, le donneur doit de préférence présenter un faible risque d'ostéoporose.
English: “The bad news is we didn’t strike oil.
French: «La mauvaise nouvelle, c’est qu’on n’a pas trouvé de pétrole ; la bonne nouvelle, c’est qu’on n’a pas trouvé de gaz non plus.
English: • Recommended Strategies for an Action Plan on Healthy Aging C.References
French: • Stratégies recommandées concernant un plan d'action pour vieillir en santé C. Références
English: I identified a base that I obviously know, which is Shiloh.
French: Je fournis l'exemple une base que je connais bien, celle de Shiloh.
English: The Committee of Ministers shares the Parliamentary Assembly’s interest in the state of democratic development in the Council of Europe member states and attaches utmost importance to due respect for the relevant Council of Europe standards.
French: Le Comité des Ministres partage l’attention que porte l’Assemblée parlementaire à l’état de développement démocratique des Etats membres du Conseil de l’Europe et attache la plus haute importance au respect des normes pertinentes du Conseil de l’Europe.
English: Although they constitute the foundation of a non-partisan public service, merit and non-partisanship do not and cannot exist in a vacuum.
French: E. Smith, The Invisible Crown: The First principle of Canada Government, Toronto, University of Toronto Press, 1995, p.