ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their economies are invariably fragile ones and it is just not good enough that the farmers on the Isle of Lewis have to pay twice as much for their hay as farmers living near Inverness.
French: Leur économie est très fragile et il est tout simplement inacceptable que les agriculteurs de l'île de Lewis payent leur foin deux fois plus cher que ceux qui habitent près d'Inverness.
English: In the same year, qualifications to enter graduate schools were also made more flexible in order to open the road to graduate schools for those with research abilities by focusing on individual abilities.
French: La même année, les conditions d'admission aux instituts de hautes études ont été également assouplies afin d'ouvrir ces institutions aux personnes ayant des dispositions pour la recherche, en valorisant les capacités individuelles.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 447 669 386 716
English: 2,095 To develop an automated system to accept the electronic filing of T3 returns to reduce processing costs and increase efficiency.
French: 2 095 Élaborer un système automatisé qui permettra la transmission des déclarations T3 par voie électronique, afin de réduire les frais de traitement et d’accroître l’efficience.
English: Assessment criteria To support openness and transparency, the process for evaluating proposals should be explained as completely as possible, including the factors to be assessed and the scoring scheme.
French: Critères d'évaluation Aux fins d'ouverture et de transparence, le processus d'évaluation des propositions doit être expliqué de la manière la plus exhaustive possible, y compris les facteurs à évaluer et le mode de notation.
English: Statistics on production, marketing and infrastructure projects financed by the Fund in the agriculture and fisheries sectors, 1997-1998
French: - Statistiques sur les projets financés par le Fonds dans les domaines de la production, de la commercialisation et des infrastructures du secteur de l'agriculture et de la pêche en 1997/98
English: Each recommendation should indicate to whom it is addressed.  They should include the timeframe for implementation and, if possible, a cost-estimate.
French: Chaque recommandation doit indiquer à qui elle s'adresse, fixer des délais de mise en œuvre et contenir, si possible, une estimation des coûts.
English: The new formulation of draft article 9 had clarified which State could be deemed the State of nationality of a corporation for the purposes of exercising diplomatic protection.
French: Le nouveau libellé du projet d'article 9 permet de préciser quel État peut être considéré comme l'État dont une société a la nationalité aux fins de l'exercice de la protection diplomatique.
English: The issue in this appeal is whether pizza boxes, single-slice servers and wooden pizza paddles sold by the appellant to its franchisees are exempt from FST pursuant to Schedule III to the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les boîtes à pizza, les boîtes à portion individuelle et les spatules de bois pour pizza que l'appelant vend à ses franchisés sont exemptes de la TVF aux termes de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Allow me to congratulate you, Sir, on your election to chair the First Committee and assure you of the full and active support of this delegation.
French: Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission et vous assurer de l'appui plein et actif de ma délégation.
English: There is a level of minimal participation: in the evening people will eat or drink together, they live in the same neighbourhood, and they will, for instance, occupy vacant apartments and organise themselves.
French: Par la suite, les ouvriers ont élargi leurs revendications : pas seulement un logement, mais aussi le paiement des heures de transport par exemple. Quand les patrons ne voulaient pas le leur donner, ils occupaient la maison à côté de l'usine pour être plus près.
English: SA Holder i3 Advantage Inc 14 wrenwood Crt, Markham, ON L3R 6H6 Contact:
French: Titulaire d'AA i3 Advantage Inc 14 wrenwood Crt, Markham, ON L3R 6H6 Contact :
English: Notable in this group are the Mae West room, the Palace of the Wind room, the Monument to Francesc Pujols and the Rainy Cadillac.
French: Soulignons à l'intérieur de ce groupe la salle Mae West, la salle Palais du Vent, le Monument à Francesc Pujols et la Cadillac pluvieuse.
English: • Table des matiÃ¨res (2) Go to page:
French: • Table des matiÃ¨res (2) Aller Ã la page:
English: We are all aware that some of these countries do not have the necessary technical means to do so.
French: Nous savons tous qu'un certain nombre de ces pays n'ont pas les moyens techniques nécessaires pour effectuer ces contrôles et exercer cette surveillance.
English: 21-24 May 2002
French: Groupe de travail de présession 21-24 mai 2002
English: After paragraph Should there be a serious deterioration in a given country ..........for measures aimed at promoting Human Rights and fundamental freedoms.
French: Justification: Les efforts visant à éliminer les stocks de vieux pesticides dangereux ne sont pas encore suffisants, que ce soit dans l'Union européenne ou en dehors de celle-ci.
English: The cytoplasmic protein was precipitated with trichloroacetic acid.
French: La protéine cytoplasmique est alors précipitée en utilisant de l'acide trichloroacétique.
English: Offenders who have committed aggravated offences against the person can be placed under a semi-closed regime for a period without the possibility of leaving the prison for work, etc. in consideration of the victim and the local community.
French: En considération de la victime et de la communauté locale, les délinquants reconnus coupables d'une infraction grave contre une personne pourront être placés en régime semi-fermé pour une durée déterminée, sans possibilité de sortir de la prison pour aller travailler, etc.
English: Still rapidly growing, the epidemic poses a serious threat to development.
French: L'épidémie, dont les proportions continuent d'augmenter, compromet sérieusement le développement.
English: In the first step in the risk assessment process, hazard identification, it is necessary to establish, at least approximately, the quality and quantity of water that is produced from domestic activities (the household effluent) and that is available for treatment and beneficial reuse.
French: À la première étape de l'évaluation des risques, soit la détermination des dangers, il s'agit d'évaluer, à tout le moins de façon approximative, la qualité et la quantité d'eau usée domestique (l'effluent) qui doit subir un traitement et être réutilisée dans un but bénéfique.
English: A similar fate must not befall the groundwater directive.
French: Évitons un destin similaire à la directive sur les eaux souterraines.
English: Hunger also has effects through the generations, as undernourished mothers give birth to children that will never fully develop.
French: La faim a des effets d'une génération à une autre, en ce sens que les mères sous-alimentées donnent naissance à des enfants qui ne se développeront jamais pleinement.
English: The general recommendation should state that equality was universal, and all women must be able to exercise the right to equality within the same country.
French: La recommandation générale doit établir que l'égalité est universelle et que toutes les femmes doivent être en mesure d'exercer leur droit à l'égalité dans un même pays.
English: As agreed at the 1998 Building Partnerships conference, Process Review will include a review of both the financial and technical aspects of a SR&ED claim.
French: Comme il a été convenu à la conférence L'élaboration de partenariats en 1998, l'examen du processus comprendra un examen des aspects tant financiers que techniques des demandes relatives à la RS&DE.
English: In the light of the fact that 50% of unemployment in the Union is essentially structural and given the particular sensitivity of the situation in the border regions - I need only refer to the possibility of unwelcome migration - this is not only reasonable but imperative.
French: Étant donné le fait que 50 % du chômage au sein de l' Union sont essentiellement imputables au chômage structurel et vu la sensibilité particulière de la situation dans les zones transfrontalières - il suffit de penser aux éventuels flux migratoires non souhaités -, cette option n' est pas uniquement raisonnable, elle est surtout indispensable.
English: 228 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Inno-centre Alberta (ICA) est une société à but non lucratif établie en Alberta en 2001.
English: If TAX finds that a serial number has been used more than once, it knows that its software has been illegally reproduced.
French: Si IMPÔT constate qu'un numéro de série a été utilisé plus d'une fois, la société sait de ce fait que son logiciel a été piraté.
English: Strategic Initiatives (*see explanatory note at end of Section 3) Clean Air Business Line Strategic Initiatives Key Result:
French: Initiatives stratégiques (* voir la note explicative à la fin de la section 3) Les initiatives stratégigues du secteur d'activité de l'environnement sain Résultat clé :
English: This was a priority item during the presidency of Colombia.
French: Cette question figurait parmi les thèmes prioritaires pendant la présidence de la Colombie.
English: One must also avoid any situation which might cause the public to doubt the objectivity of government action.
French: Il faut également éviter toute situation amenant le public à douter de l'objectivité de l'action gouvernementale.
English: ENVI F Karin Scheele (PSE) Opinion:
French: ENVI F Karin Scheele (PSE) PE357.779 v02-00 PE360.168 v02-00 Avis:
English: The development of an effective microbicide is an important research objective, since it would not only improve the effectiveness of condoms in preventing disease transmission but, more importantly, it would also offer an alternative for women to protect themselves from infection without having to obtain the cooperation of their male sexual partner (to wear a male condom).
French: La mise au point d'un microbicide efficace constitue un objectif de recherche important, car non seulement celui-ci améliorerait-il l'efficacité du condom en prévenant la transmission de maladies mais, surtout, le microbicide offrirait aux femmes la possibilité de se protéger sans avoir, pour autant, à obtenir la collaboration de leur partenaire sexuel masculin (port du condom).
English: Getting started : your e-learning guide [electronic resource] Issued also in French under title :
French: Votre guide de départ pour l'apprentissage en ligne [ressource électronique] Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: The Steering Board recalls that the Constitution of Bosnia and Herzegovina recognizes that Bosnia and Herzegovina consists of two entities and that Bosniaks, Croats and Serbs are constituent peoples.
French: Il rappelle que la Constitution de la Bosnie-Herzégovine dispose que ce pays est composé de deux entités et que les Bosniaques, les Croates et les Serbes en sont les peuples constitutifs.
English: PLRC Constitution and By-Laws PUBLIC LENDING RIGHT COMMISSION CONSTITUTION 1.
French: Statuts et règlements de la CDPP STATUTS DE LA COMMISSION DU DROIT DE PRÊT PUBLIC 1.
English: We provide excellent service in combinatio...
French: Nous vous proposons d'excellents services et des tarifs abordables. L'hôtel dispose d...
English: A. 1994 Defence White Paper B. Mobilization Planning Framework C. Military Occupational Structure Review D. VCDS Force Structure Guidance - Rethinking the Total Force (26 November 1999) E. Defence Planning Guidance 2000 F. 5600-1 (SA DCDS) Utilization of Reserves (2 June 1998) G. 5600-1 (SA DCDS) Assumptions - Justification of Force Structure (2 June 1998) H. UNCLAS CDS 073 111130Z SEP 98 - AFC 6/98 RECORD OF DECISIONS Aim 1.
French: A) Livre blanc sur la défense de 1994 B) Cadre de planification de la mobilisation C) Examen de la structure des groupes professionnels militaires D) Guide du VCEMD sur la structure des forces - Repenser la force totale (26 novembre 1999) E) Guide de planification de la Défense 2000 F) 5600-1 (SA DCDS) Utilization of Reserves (2 juin 1998) G) 5600-1 (SA DCDS) Assumptions - Justification of Force Structure (2 juin 1998) H) UNCLAS CDS 073 111130Z SEP 98 - CFA 6/98 RAPPORT DES DÉCISIONS Objectif 1.
English: Paragraph 7(1)(c) applies when rights of an employee under a stock option agreement become vested in a non-arm's length transferee who has acquired shares under the agreement.
French: L'alinéa 7(1)c) s'applique lorsque les droits d'un employé en vertu d'une convention relative à une option d'achat d'actions sont dévolus à un cessionnaire ayant un lien de dépendance qui a acquis les actions en vertu de cette convention.
English: Specifically, young voters were significantly less likely to identify health care and the sponsorship scandal as their top priorities.
French: Plus particulièrement, les jeunes électeurs étaient beaucoup moins susceptibles de choisir la santé et le scandale des commandites comme priorités à l'élection de 2004.
English: They claim to have exhausted domestic remedies, despite the proceedings pending before the Administrative Court, since that Court was not in a position to rectify the alleged breaches of article 26 of the Covenant, as it was bound to apply the laws in force, without being competent to review their constitutionality and legal validity.
French: Ils affirment avoir épuisé les recours internes, même si l'affaire est en instance devant le Tribunal administratif: en effet, ce dernier n'était pas en mesure de rectifier les violations présumées de l'article 26 du Pacte, étant dans l'obligation d'appliquer les lois en vigueur sans être compétent pour examiner leur constitutionnalité et leur validité juridique.
English: Progress - Subsequent to the Premiers’ direction, the P/T Council met on October 6, 1997, to discuss the development of a Social Union Framework Agreement and to prepare for negotiations with the federal government.
French: Progrès accomplis – Pour donner suite à cette directive des premiers ministres, le Conseil P/T s'est réuni le 6 octobre 1997 pour discuter de l'élaboration d'un accord cadre sur l'union sociale et pour préparer les négociations avec le gouvernement fédéral.
English: Therefore, for patients whose asthma has been stabilized without the use of a spacer/holding chamber, continuation of therapy with a spacer/holding chamber may require a dosage adjustment." (ii) "The effect of spacers/holding chambers on the amount of drug reaching the lung has not been tested in in vitro or in vivo studies.
French: Ainsi, pour les patients dont l'asthme a été stabilisé sans recourir à un espaceur ou à un réservoir, la poursuite du traitement à l'aide d'un tel dispositif peut nécessiter un rajustement de la posologie. » (ii) « L'effet d'un espaceur ou d'un réservoir sur la quantité de substance médicamenteuse qui parvient jusqu'aux poumons n'a pas été vérifié dans des études in vitro ou in vivo.
English: "I give my permission to any person having such relevant information or documents to release them upon written or verbal request to employees of MHR or MEST.
French: «J'autorise toute personne qui détient des renseignements ou des documents pertinents à les communiquer sur demande verbale ou écrite aux employés du ministère des ressources humaines ou MEST.
English: To ensure that all stakeholders and interested parties are advised of the Order Declaring an Amnesty Period (2006), immediately upon a decision, a news release and backgrounder will be issued.
French: Un communiqué de presse et une fiche documentaire seront publiés dès qu'une décision sera prise afin de s'assurer que tous les intervenants et toutes les parties intéressées sont informés du Décret fixant une période d'amnistie (2006).
English: Through the county support team process, the Mission continued to assist in building and strengthening the capacity of local government.
French: La Mission a continué, par l'intermédiaire des équipes d'appui aux comtés, à concourir au renforcement des capacités des administrations locales.
English: In the past seven years, CIHR has been able to leverage more than $5581 million in additional funding for health research.
French: Au cours des sept dernières années, les IRSC ont réussi à obtenir plus de 5581 millions de dollars en financement additionnel pour la recherche en santé.
English: Although trade secrets provide no protection against those who independently obtain or develop the trade secret information, the owner of the information will be entitled to court relief against all those who have stolen or divulged such confidential information in violation of a duty of trust or a written nondisclosure agreement.
French: L’information commerciale confidentielle est en général protégée à titre de secret d’affaires si elle présente une valeur commerciale pour son propriétaire, qu’elle n’est pas connue du grand public et ne lui est pas facilement accessible et que son propriétaire a pris des mesures raisonnables pour la tenir secrète.
English: Ms Elise Groulx, the ICDAA President, presented on the issue of corporate social responsibility.
French: Mme Élise Groulx, Présidente de l'AIAD, a fait un exposé sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: The Government officers are from different Government department and offices which are:
French: Ces responsables viennent des départements et administrations suivants:
English: • employability, progressively widened to cover the whole life cycle, covering the prevention of early school leaving, prevention of unemployment, increasing access to an inclusive labour market, and continued updating of skills;
French: • la capacité d'insertion professionnelle élargie à l'ensemble du cycle de vie pour englober les abandons scolaires précoces, la prévention du chômage, un marché du travail plus inclusif et la promotion d'une actualisation continue des compétences ;
English: Total duration of less than a year, from planning to approval of final report.
French: L'étude d'évaluation a duré moins d'une année, depuis la phase de planification jusqu'à l'approbation finale du rapport.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Voice Synthesizers > Prerequisites:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Synthétiseur vocal > Préalables :
English: The G-21 States parties to the NPT express the hope to see the next NPT Review Conference in 2010 effectively address this situation and therefore call upon all States to participate constructively in the preparatory process of this Conference in order to contribute to its success.
French: Les membres du Groupe des 21 parties au TNP expriment l'espoir que la prochaine Conférence d'examen du TNP de 2010 traitera efficacement ce problème, et ils exhortent en conséquence tous les États à participer au processus préparatoire de cet événement de façon constructive, afin de contribuer à son succès.
English: Program managers from both departments agreed that a consistent statement of the mission for the Centre is essential if clients and other stakeholders are to clearly understand what services can be accessed from the Centre.
French: Les gestionnaires de programmes des deux ministères ont convenu que l’énoncé de mission doit toujours être le même pour que les clients et les autres intervenants comprennent clairement les services que le Centre leur offre.
English: A copy of the reply to the rebuttal statement shall be given to the staff member and placed in his or her official status file.
French: Un exemplaire de cette réponse est remis au fonctionnaire, et un autre versé à son dossier administratif.
English: Prior to the 1964 Winter OLYMPIC GAMES, Canada, represented by club teams, had appeared in 9 Olympic hockey tournaments, winning 6 gold medals, 2 silver medals and one bronze.
French: Hockey, équipes olympiques canadiennes Avant les JEUX OLYMPIQUES d'hiver de 1964, le Canada, représenté par des équipes de diverses ligues, participe à 9 tournois olympiques de hockey et remporte 6 médailles d'or, 2 d'argent et 1 de bronze.
English: There was never any planned spending associated with this sub-activity.
French: Aucune dépense n'était jamais prévue pour cette sous-activité.
English: By the mid-17th century, a course in classical studies, grammar and theology was available at the COLLÈGE DES JÉSUITES, founded in 1635.
French: Au milieu du XVIIe siècle, on offrait un programme d'études classiques, de grammaire et de théologie au COLLÈGE DES JÉSUITES, fondé en 1635.
English: Good Guidance Practices WG Status:
French: GT des bonnes pratiques de lignes directrices État :
English: The meaning here is therefore far removed from language and cultural barriers.
French: On est donc loin ici des barrières linguistiques et culturelles.
English: The Commission also recommended to tackle the interlinkages and cross-cutting issues among these objectives, and address water, sanitation and human settlements in an integrated manner, taking account of economic, social and environmental aspects and sectoral policies, as well as national, sub-regional and regional specificities, circumstances and legal frameworks.
French: La Commission a également recommandé de tenir compte des questions qui se recoupent et des liens entre ces objectifs, et d’aborder d’une façon intégrée le problème de l’eau, de l’assainissement et du logement, en tenant compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux et des politiques sectorielles ainsi que des spécificités nationales, sous-régionales et régionales, des circonstances particulières et des cadres juridiques.
English: It takes other competences and therefore probably also another profile of decision maker and another type of decision aid for their use.
French: Ceci nécessité d’autres compétences et donc probablement aussi un autre profil de décideurs ou d’outils d’aide à la décision à la disposition de ces décideurs.
English: This consolidation has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction. Officers authorized to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under the First Nations Goods and Services Tax Act 1.
French: Cette codification est préparée uniquement pour la commodité du lecteur et n'a aucune valeur officielle Fonctionnaires autorisés à exercer les attributions du Ministre du Revenu national en vertu de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations 1.
English: All elements of that question must be addressed, including the citizenship rights of many ordinary people and the issue of eligibility for the post of President of the Republic.
French: Il faut s'atteler à cette question dans tous ses aspects, y compris les droits inhérents à la citoyenneté de beaucoup de personnes et la question des critères d'éligibilité au poste de président de la République.
English: Consequently, the words "in writing" would not be necessary.
French: Par conséquent, l’expression "par écrit" serait superflue.
English: It borders on Algeria to the north, Niger to the east, Burkina Faso to the south-east, Côte d'Ivoire to the south, Guinea to the south-west, Senegal to the west and Mauritania to the north-west.
French: Il partage ses frontières avec au Nord l'Algérie; à l'Est le Niger; au Sud-Est le Burkina-Faso; au Sud la Côte d'Ivoire; au Sud-Ouest la Guinée-Conakry; à l'Ouest le Sénégal; au Nord-Ouest la Mauritanie.
English: The Commission does not have the authority to determine the constitutionality of the hate messages section of the Act under the Charter.
French: La Commission n'a pas compétence pour se prononcer sur la constitutionnalité, en vertu de la Charte, des dispositions de la Loi concernant les messages haineux.