ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council looks forward to even closer cooperation with Parliament in the area of asylum following the entry into force of the Treaty of Nice.
French: Le Conseil espère que la collaboration avec le Parlement dans le domaine de la politique d'asile sera encore plus étroite après l'entrée en vigueur du traité de Nice.
English: Pursuant to operative paragraph 3 of the draft resolution, the General Assembly would decide that the exact date of the special session, as well as the modalities, participation in and organization of the preparatory process and the special session, should be finalized, at the earliest opportunity, at its fifty-fifth session.
French: Au paragraphe 3 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait que la date exacte de la session extraordinaire ainsi que les modalités, la participation au processus préparatoire et à la session extraordinaire et leur organisation devraient être arrêtées dès que possible, lors de la cinquante-cinquième session.
English: Sustain economic performance while promoting benchmark ethical standards.
French: Assurer une performance économique durable, tout en établissant une référence en matière d’éthique.
English: It suggests that one main argument for centralizing regulation – savings from greater efficiencies – is less important for enforcement.
French: Il laisse croire que l'un des arguments principaux en faveur de la centralisation de la réglementation - les économies découlant de gains de rendement accrus - est moins important pour l'application.
English: This would ultimately have the result of stabilizing and improving the country's economy, reducing social tensions and improving community support systems for vulnerable members.
French: Cela devrait avoir pour effet de stabiliser et d'améliorer l'économie nationale, de réduire les tensions sociales et de renforcer les systèmes communautaires d'appui aux membres vulnérables.
English: The project developed a peer-led smoking cessation group program that focuses on peer pressure, decision making and self-esteem.
French: Ce projet a permis de créer un programme d’aide sur la réduction et l’abandon du tabagisme pour les adolescentes enceintes et monoparentales âgées de 14 à 24 ans.
English: Subsection 3(1) of the First Nations Goods and Services Tax Act provides that, if a first nation listed in the schedule to that Act enacts a law imposing an FNGST within its lands, the obligation to pay that tax or any other amount required to be paid under the FNGST law applies despite the exemption under section 87 of the Indian Act or any similar exemption.
French: Le paragraphe 3(1) de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations précise que, si une première nation dont le nom figure à l’annexe de cette loi édicte un texte législatif imposant une TPSPN sur ses terres, l’obligation de payer cette taxe ou toute autre somme exigible aux termes de ce texte s’applique, malgré l’exemption prévue à l’article 87 de la Loi sur les Indiens ou toute autre exemption semblable.
English: With respect to print products, on average 77 per cent of media respondents stated that they were useful, 76 per cent said press releases were useful and 44 per cent used the press releases to write a story.
French: En ce qui concernait les produits imprimés et les communiqués de presse, le pourcentage de journalistes qui les ont jugés utiles était de 77 % pour les premiers et de 76 % pour les seconds et le pourcentage de ceux qui ont dit se servir des communiqués de presse pour écrire des articles était de 44 %.
English: I would also like to express my gratitude to the Permanent Representatives of the Netherlands and Saint Vincent and the Grenadines for their tireless efforts to facilitate the negotiation of the draft outcome to be adopted by consensus.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance aux Représentants permanents des Pays-Bas et de Saint-Vincent-et-les Grenadines pour leurs efforts inlassables en vue de faciliter la négociation d'un document final qui doit être adopté par consensus.
English: A sea of experiences at the new Sea Side Don Carlos.
French: Un océan d’expériences au nouveau Sea Side Don Carlos.
English: I am all too aware that alternative methods of medicine are all too often greeted with jeers, but the many people who derive benefit from them claim otherwise, of course.
French: Je ne sais que trop bien que les méthodes de la médecine alternative sont par trop souvent accueillies avec des railleries, mais les nombreuses personnes qui en tirent des avantages clament le contraire, bien entendu.
English: When Bush asked for spending cuts at the beginning of the year – including a social security reform that includes cuts in future benefits – world financiers expected that Bush would get his way, or most of it.
French: Quand Bush a voulu réduire les dépenses budgétaires au début de l’année, notamment par une réforme qui inclut une diminution des retraites pour l’avenir, partout dans le monde les financiers pensaient que Bush parviendrait plus ou moins à ses fins.
English: The Conference aims to contribute to a better understanding of these issues and a more informed policy-making process at the national, regional and international levels, especially in countries with economies in transition.
French: L'objectif de la Conférence est de contribuer à faire mieux comprendre de tels enjeux et d'étayer les politiques à élaborer aux niveaux national, régional et international, en particulier dans les pays en transition.
English: With their advice he embarked on the task, but "my vision was a bit weak and my hand was shaky and I worried that I would fail.
French: Comme il songeait à effectuer des croisements entre du riz cultivé et une variété de riz sauvage, il a sollicité leur concours et s’est attelé à la tâche, aidé de leurs conseils.
English: At its 26th Ordinary Session, held in Kigali (Rwanda) in November 1999, the African Commission on Human and Peoples’ Rights called on all states in Africa that still maintain the death penalty "to consider establishing a moratorium on executions of death penalty".(32)
French: Lors de sa 26e session ordinaire, qui a eu lieu à Kigali (Rwanda) en novembre 1999, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a lancé un appel à tous les États parties maintenant la peine capitale pour qu'ils «envisagent l'établissement d'un moratoire sur les exécutions capitales»(32).
English: Hearings may have the impact of revictimizing complainants who have been the targets of hate messages, a particularly unfortunate consequence given the CHRA’s aim of protecting the victims of discrimination.
French: Contrairement à une procédure au criminel, l’établissement de la preuve se fonde sur un équilibre des probabilités plutôt que sur le doute raisonnable.
English: In April 2006, the Government announced it would spend £8.5 billion in support of education over the next 10 years, mostly in Sub-Saharan Africa and South Asia.
French: En avril 2006, le Gouvernement a annoncé qu'il dépenserait 8,5 milliards de livres pour soutenir l'éducation au cours des 10 années à venir, en majeure partie en Afrique subsaharienne et en Asie du sud.
English: APPENDIX A - SETTLEMENT LAND DESCRIPTIONS 1.0 Definitions In this appendix, the following definitions shall apply.
French: APPENDICE A – DESCRIPTION DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT 1.0 Définitions Les définitions suivantes s’appliquent au présent appendice.
English: Progress was certainly made on environmental matters at the Kyoto Conference in recognizing world intervention; nevertheless, the protocol contains results that may be considered sufficient, but not satisfactory, which we obviously have to point out.
French: Certes, à la conférence de Kyoto, des pas en avant ont été accomplis en matière environnementale dans la reconnaissance d'une intervention mondiale, cependant le protocole contient des résultats qui peuvent être considérés comme suffisants, mais non pas satisfaisants, ce que nous soulignons évidemment nous aussi.
English: This reality is reflected in the institutionalisation of an ad hoc committee of contributors responsible for the day-to-day running of operations.
French: L’unanimité est toujours de règle, cependant, avec son corollaire : le veto.
English: The public security organs should release criminal suspects from detention as soon as the people's procuratorate denies the arrest request.
French: Les organes de la force publique doivent remettre le suspect en liberté dès que le parquet populaire a rejeté la demande d'arrestation.
English: One area of particular concern relates to the readiness to deploy personnel by troop- and police-contributing countries.
French: La capacité de déploiement des effectifs des pays qui fournissent des contingents et des policiers est particulièrement préoccupante.
English: This technical approach, using videoconferencing equipment, is the one that was adopted for the last remote experiment, in April 2001.
French: La méthode qui vient d'être décrite fait appel à du matériel de visioconférence et est celle qui a été retenue dans le cadre des essais effectués en avril 2001.
English: IC met reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts Over $10K, and reported 2,339 contracts over $10K for a total value of $89.2M, the majority (79%) were less than $261.3K. 4.
French: IC a satisfait aux exigences de rapport en matière de divulgation proactive des marchés de plus de 10 K$, qui se sont chiffrés à 2 339, soit une valeur totale de 89,2 M$, dont la majorité (79 %) était inférieure à 261,3 K$.
English: Vertical integration can take on different forms.
French: L'intégration verticale peut prendre différentes formes.
English: At the same time, many participants have called for international outcomes from the Committee as a high priority, observing that exchanging national experience, explicating the full range of options, and capacity building initiatives are an inadequate response to the demands on and expectations of the Committee.
French: Dans le même temps, de nombreux participants ont demandé qu’il soit donné une priorité élevée aux textes de caractère international émanant du comité, faisant observer que l’échange de données d’expérience nationales, l’explication de tout l’éventail des possibilités et les initiatives prises en matière de renforcement des capacités ne constituent pas une réponse appropriée aux exigences du comité et à ses attentes.
English: In this Model, we identify several factors that help determine what fraction of associated economic activity is justifiably attributable to the supported activity.
French: Dans le présent modèle, nous désignons plusieurs facteurs pour aider à déterminer quelle fraction de l'activité économique connexe peut raisonnablement être attribuée à l'activité subventionnée.
English: It meets several times a year, with the Constitution stipulating a minimum of two.
French: Il se réunit plusieurs fois par an, un minimum de deux réunions par an étant prévu par la Constitution.
English: The lesser of 4/3 x cumulative eligible capital and the cost of the property.
French: Le moindre de 4/3 x par le montant cumulatif des immobilisations admissibles et du coût du bien.
English: 4.1.2 Cooperation on foreign and security policy, conflict prevention and crisis management Strengthen political dialogue and cooperation on foreign and security matters • Continue and develop EU-Armenian political dialogue on regional and international issues, including in the framework of the Council of Europe, OSCE and UN, and on the implementation of the European Security Strategy;
French: Promotion d'efforts soutenus en vue de la résolution pacifique du conflit dans le HautKarabagh – Accroître le soutien politique aux efforts déployés par le groupe de Minsk de l’OSCE pour régler le conflit sur la base des normes et principes internationaux, notamment le principe d’autodétermination des peuples; – explorer la possibilité d'un soutien de l’UE aux initiatives humanitaires et de déminage; – promouvoir les mesures visant à aider les réfugiés et les personnes déplacées à l’intérieur du pays; – promouvoir la participation active de la société civile; – renforcer la coopération dans ces matières et dans d’autres matières en vue de soutenir la résolution des conflits avec le représentant spécial de l’UE pour le Caucase du Sud.
English: He received a sentence of 11 years’ imprisonment.
French: L'accusé a été condamné à 11 ans d'emprisonnement.
English: "L'objectif de cet ouvrage est de proposer une méthode opérationnelle en réponse au besoin de fiabilisation des projets de conception et de mise en place d'une nouvelle organisation dans les entreprises." 658.402 B319 2006 Les nouveaux défis du leadership / Richard Boyatzis, Annie McKee ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Emily Borgeaud ; préface par Daniel Goleman.
French: "This book is written for the person who finds themselves handed a major corporate project and is wondering how to see it through successfully without ending up on the candidacy list for the sack." 658.404 J78 2007 A-HA! performance : building and managing a self-motivated workforce / Douglas Walker with Stephen Sorkin.
English: I nevertheless wish you all the best for your work. I hope that you will manage to meet the challenges of building Europe whilst taking account of issues such as the environment, health and peace, to which the European people are fully entitled.
French: Je vous souhaite tout de même bon travail et j'espère que vous pourrez relever les défis lancés par la construction européenne tout en gardant bien à l'esprit les problèmes de l'environnement, de la santé et de la paix qui sont une partie intégrante des droits des citoyens.
English: The first, exploratory, phase was completed in August.
French: La première phase de l’enquête, qui était une phase exploratoire, s’est achevée en août.
English: Business and leisure travelers from around the world stay with us to enjoy our warm and caring service.
French: Les voyageurs du monde entier, qu’ils soient d’affaires ou touristes, y bénéficient d’un service aussi chaleureux qu’attentionné.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The second is the Circus And Magic Partnership Program (C.A.M.P.), which takes place from April to June 2008, and combines performances by professional artists and a mentorship program for at-risk young people living in urban and northern Manitoba.
French: Ensuite, le programme Circus and Magic Partnership (CAMP), qui se déroule d'avril à juin 2008. Ce programme mise sur des spectacles d'artistes professionnels et un programme d'encadrement afin d'aider les jeunes à risque des milieux urbains et du Nord du Manitoba.
English: National barriers to the circulation of goods, services and production factors are diminishing everywhere.
French: Partout, les obstacles nationaux à la circulation des biens, des services et des facteurs de production se sont estompés.
English: Chad's constitutional provisions represented great progress, but, unless such practices were criminalized, the State party would not be able to eliminate racial discrimination and combat discriminatory customs, ethnic hatred and the caste systems of certain ethnic groups.
French: Les dispositions constitutionnelles du Tchad représentent un net progrès, mais, si les pratiques susmentionnées ne sont pas érigées en infractions pénales, l'État partie ne pourra ni éliminer la discrimination raciale ni lutter contre les coutumes discriminatoires, la haine ethnique et le système de castes qui s'applique à certains groupes ethniques.
English: • Source of eicosapentaenoic acid (EPA), (and/or) docosahexaenoic acid (DHA), (and/or) docosapentaenoic acid (DPA) for the maintenance of good health (IOM 2002; Brox et al.
French: • Une source d'acide eicosapentanoïque (EPA), (et/ou) d'acide docosahexanoïque (DHA), (et/ou) d'acide docosapentanoïque (DPA) pour le maintien d'une bonne santé (IOM 2002; Brox et al.
English: Drafting of legislative enactments enabling the institutions to expand their activities, incorporate preventive measures, work more closely with families and introduce modern management and organizational innovations;
French: - Rédaction de textes législatifs donnant aux institutions la possibilités d'étendre leurs activités, d'incorporer des mesures préventives, de collaborer plus étroitement avec les familles et d'adopter des techniques modernes de gestion et de nouvelles méthodes d'organisation;
English: Several of them cited the lack of affordable alternatives to low price illicit refrigeration equipment.
French: Plusieurs d'entre eux ont cité l'absence de solutions de remplacement abordables aux matériels de réfrigération illicites à bas prix.
English: Respondents also suggested other approaches and methods:
French: Des répondants ont aussi proposé d'autres approches et méthodes :
English: Such premature disclosure may disqualify an invention for patentability, and in most countries, it definitely does so.
French: Dans la plupart des pays, une divulgation prématurée compromet la brevetabilité d’une invention.
English: The benefits agencies are, at present, to a large extent obliged to employ bodies such as the employment services to find work for those who are difficult to place.
French: Les services sociaux sont actuellement souvent obligés d’avoir recours à des instances comme les bureaux de placement pour trouver du travail aux personnes difficiles à placer.
English: Figure 36 illustrates that solid biocombustibles currently dominate the GHG reductions, but the market attractiveness is the lowest of all the fuels examined (lower left-hand quadrant).
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: They must be characteristic of the species.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de l’espèce.
English: Carraway, L.N., L.F. Alexander, and B.J. Verts.
French: Carraway, L.N., L.F. Alexander et B.J. Verts.
English: Capital assets are recorded at cost and are amortized from the year of the acquisition on a straight-line basis over their estimated useful lives as follows:
French: Les crédits parlementaires se rapportant aux indemnités de cessation d’emploi accumulés avant le 1 er avril 1995 et versés par la CCG ont été inscrits dans les comptes débiteurs liés au Conseil du Trésor.
English: TDO-05-DKX_en.pdf 11/14/2005
French: 41 Position Country Number of states which havve asserted to carry out controls at the request of this country 8 8 7 6 5 5 5 4 3 3
English: An MOU exists between the NSS and EMO, which was signed on July 30, 1997 and August 6, 1997 respectively.
French: Le SNRS et l’OMU compétente ont conclu un protocole d’entente et l’ont signé respectivement le 30 juillet 1997 et le 6 août 1997.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 13.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 13,95 USD par 24 heures.
English: A 15 min à pied du centre-ville Historique et à 30 min en voiture de Genève, une situation idéale pour cette résidence labellisé BBC Effinergy® aux appartements ouverts sur des balcons ou des terrasses traversantes.
French: A 15 min à pied du centre-ville Historique et à 30 min en voiture de Genève, une situation idéale pour cette résidence labellisée BBC Effinergie® aux appartements ouverts sur des balcons ou des terrasses traversantes.
English: C.J. Côté LCol Chairperson (613) 945-6553 Dist List All Participants/NAC Members
French: C.J. Côté Lcol Présidente (613) 945-6553 Liste de distribution Tous les participants/membres du CCSI
English: Wow, looks very good, but most of the caps are from the photo modus.
French: graphiquement parlant, ça enterre tout, sincèrement ! et niveau réalisme de conduite, autant le mode simulation "normal" est accessible tout en étant fidèle à la réalité, autant le mode "pro" est super chaud !
English: Also the vision calls for multiple of credential control assurance levels to suit differing business needs.
French: De plus, la vision suppose de multiples niveaux d'assurance pour le contrôle des justificatifs d'identité afin de répondre à des besoins opérationnels divergents.
English: The DOI is functionally similar to a Uniform Resource Locator (URL) in that a user can click on it and go directly to the DOI Directory, which in turn seamlessly reroutes the user to the source of information corresponding to that DOI.
French: Du point de vue du fonctionnement, le DOI est similaire à un localisateur URL dans le sens où l'utilisateur qui le sélectionne obtient directement le répertoire des DOI, lequel, sans discontinuité, réoriente l'utilisateur vers la source d'information correspondant à ce DOI.
English: • Mitigation - CPIC has well-established standards and practices to ensure the accuracy, validity and relevance of its data.
French: • Atténuation – Le CIPC a des normes et des pratiques bien établies afin d’assurer l’exactitude, la validité et la pertinence de ses données.
English: The resulting information will assist both CNSC and Health Canada in meeting their respective mandates pertaining to the protection of the health of the public.
French: Les données recueillies aideront la CCSN et Santé Canada à accomplir leurs mandats respectifs de protection de la santé de la population.
English: What are fixed process emissions?
French: Qu’entend-on par émissions liées à un procédé fixe?
English: Appeal of Éric Michaud against the proposed appointments as a result of selection process number 05-STC-CC-RD-653-063 to the position of Project Leader (Infrastructure) classified at the CS-03 group and level, with Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Éric Michaud à l’encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 05-STC-CC-RD-653-063, au poste de chef de projet (Infrastructure) classé aux groupe et niveau CS-03, Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: A State of nationality may not exercise diplomatic protection in respect of a person against a State of which that person is also a national unless the nationality of the former State is predominant, both at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Un État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un État dont cette personne a également la nationalité, à moins que la nationalité prépondérante de celle-ci soit celle du premier État en question tant à la date du préjudice qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: For the time being, I am in favour of this restricted definition of immunity, for it ensures that MEPs and their electorate are, and remain, on an equal footing, without the MEPs being hindered in their work.
French: Pour le moment, je suis partisan de cette conception limitée de l'immunité, car elle garantit l'égalité entre les députés et leurs électeurs, sans qu'ils ne puissent être gênés dans leur travail.
English: This was known to Vitruvius, who wrote about Greek and Roman engineering more than 2,000 years ago. It was also known to Galileo, who noted that Renaissance engineers who followed successful methods of building ships and moving obelisks were often surprised by the spontaneous failures when tried with larger ships and obelisks.
French: Il en était de même pour Galilée qui avait remarqué que les ingénieurs de la Renaissance qui construisaient des navires et déplaçaient des obélisques étaient fréquemment surpris par les échecs rencontrés en utilisant les mêmes méthodes pour des navires et des obélisques de plus grande taille.
English: People deleted or signatures revoked: CHF Revisionen AG, in Zug, Revisionsstelle.
French: Personnes et signatures radiées: CHF Revisionen AG, in Zug, Revisionsstelle.