ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [105] But CPC had the obligation to show that Mr. Moore was not capable of doing the work in any of the Manual work centers except S/L Prime.
French: [105] Cependant, la SCP était tenue de démontrer que M. Moore était incapable d'effectuer le travail dans n'importe quel centre de travail de la Section du tri manuel, sauf celui du tri primaire CL.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits à affecter à la subvention destinée à l'IET.
English: Therefore we need a clear commitment to, and practical implementation of, European common institutions.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'un engagement clair envers les institutions communes européennes et leur mise en œuvre pratique.
English: The report includes comprehensive statistics and a section summarising Danish and international developments over the previous year, including any new guidelines, rules and legislation and how they are implemented.
French: Ce rapport comprend des statistiques détaillées et un chapitre résumant les faits nouveaux survenus aux échelles nationale et internationale au cours de l'année écoulée, notamment toute directive, règle ou texte nouveaux et la manière dont ils sont appliqués.
English: (a) The amendments to the Criminal Procedure Act to reduce the overall time spent on the investigation and adjudication of criminal cases;
French: a) Les modifications à la loi de procédure pénale visant à réduire la durée totale des enquêtes et du jugement des affaires pénales;
English: For example, participants in DFAIT's Youth International Internship Program (YIIP) can play a role in promoting SD as part of Canada's foreign policy, both in their circles of influence abroad and upon their return.
French: • en examinant et en élaborant les mesures nécessaires à la mise en application du nouveau Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques;
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Brenda Allard, Acting Manager, Labour Branch, Occupational Health and Safety Policy Unit, Department of Human Resources and Social Development, Place du Portage, Phase II, 165 Hôtel de Ville Street, 10th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0J2 (tel.: 819-953-0240; fax: 819-953-4830; e-mail: brenda. allard@hrsdc-rhdsc.gc.ca). Ottawa, December 6, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Brenda Allard, gestionnaire intérimaire, Direction générale du travail, Unité de la politique en santé et sécurité au travail, ministère des Ressources humaines et du Développement social, Place du Portage, Phase II, 165, rue Hôtel-de-Ville, 10e étage, Gatineau (Québec) K1A 0J2 (tél. : 819-953-0240; téléc.
English: Report to the Romanian Government concerning visits to Romania by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 16 to 25 September 2002 and from 9 to 11 February 2003, doc. CPT/Inf (2004) 10, 2 April 2004.
French: Rapport au Gouvernement de la Roumanie relatifs aux visites effectuées en Roumanie par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du 16 au 25 septembre 2002 et du 9 au 11 février 2003, document CPT/Inf (2004) 10, 2 avril 2004.
English: Because resource assessment is more difficult in H. vulnerata, females do not secure information on the quantity of oviposition substrate in a male's territory prior to mating, and male mating tactics, therefore, differ substantially from those employed by C. maculata.
French: La femelle ne connaît donc pas le nombre de sites de ponte dans le territoire du mâle avant l'accouplement; les tactiques de reproduction diffèrent donc considérablement chez le mâle d'H. vulnerata et chez le mâle de C. maculata.
English: During 2006, UNEP had to consider changes to its operational mechanisms to allow for better implementation of the Bali Strategic Plan as an integral part of the programme of work.
French: En 2006, le PNUE a dû étudier des modifications de ses mécanismes opérationnels pour permettre une meilleure mise en oeuvre du Plan stratégique de Bali en tant que partie intégrante du programme de travail.
English: Peaceful relations existed as long as these arrangements were respected — wars erupted when they were not.
French: Ils vivaient pacifiquement avec elles dans la mesure où chacun respectait les arrangements conclus — sinon, c'était la guerre.
English: The industry representatives tabled a copy of the Round Robin Report that had been presented to them at the CGA Measurement Committee Meeting in Quebec City on May 30th.
French: Les représentants de l’industrie ont présenté un exemplaire du rapport sur les essais interlaboratoires qui leur a été soumis lors de la réunion du Comité de mesure de l’ACG qui a eu lieu à Québec le 30 mai.
English: "Resolution" means the smallest detail that can be discerned with a perceptual system, i.e. perceived as separate from the larger whole.
French: 2.1.2.5 Par «résolution», on désigne le plus petit détail qui puisse être distingué par un système de perception, c'est-à-dire perçu distinctement par rapport à son environnement.
English: A local craftsman inventing a new method is inclined to keep his invention for himself, for fear for being overtaken by others.
French: Un artisan local qui invente une nouvelle méthode est enclin à garder son invention pour lui, par crainte d’être dépassé par d’autres.
English: The closed observation and triage section at the St. Jean residential centre opened in 2001.
French: En 2001, la division fermée d'observation et de triage de l'établissement St-Jean a été ouverte.
English: Indeed, the national slogan this year is, "Stay active. Eat like a champion.
French: En effet, cette année, le slogan national est « Bien manger et bouger, c’est gagnant!
English: EC support for the construction of the Silute waste water treatment plant in Lithuania, located on the Curonian lagoon near the Baltic Sea, has also contributed to a cleaner Baltic Sea.
French: L'aide accordée par la CE à la construction de l'usine de traitement des eaux usées de Silute, sur la lagune de Curonian en Lituanie, a également contribué à dépolluer la mer Baltique, dont elle est proche.
English: The Committee encourages the State party to consider giving the Higher Council for the Family and Children the main responsibility for coordination and evaluation of, inter alia, the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de confier au Conseil supérieur de la famille et de l'enfance la responsabilité principale de la coordination et de l'évaluation du Protocole facultatif, entre autres.
English: For dioxins/furans and HCB, activities identified under the Canada-wide Standards as sources of these substances are listed.
French: Dans ces deux cas, la liste des activités a été établie à partir de celles qui sont définies dans les standards pancanadiens comme étant des sources de ces substances.
English: This is a major milestone for Kosovo in its march towards peace.
French: C'est un grand pas en avant dans la marche pour la paix du Kosovo.
English: With the help of the First Peoples, Hudson Bay traders explored the Prairies and beyond, fed and supplied from a Pemmican post at Brandon House.
French: Avec l'aide des Premières nations, les commerçants de la Compagnie de la Baie d'Hudson ont exploré les Prairies et même au-delà, grâce à un poste de traite, la Brandon House, qui leur fournissait leur subsistance, le pemmican.
English: Website: www.spabusinessassociation.co.uk Spa Research Fellowship (SRF):
French: Site Web : www.spabusinessassociation.co.uk. Spa Research Fellowship (SRF) :
English: CIFA, to which the government will contribute $100 million in financing from the Canada Fund for Africa, is designed to generate significant direct and indirect benefits for Canada and Africa through new market opportunities for Canadian firms and investors and enhanced strategic linkages between Canadian and African organizations.
French: Le FICA, auquel le gouvernement accordera un financement de 100 millions de dollars tiré du Fonds canadien pour l'Afrique, est conçu de façon à engendrer, directement et indirectement, des bienfaits considérables pour le Canada et pour l'Afrique grâce aux nouveaux débouchés qui s'offriront aux entreprises et aux investisseurs canadiens, grâce aussi à l'expansion des liens stratégiques entre les organisations canadiennes et africaines.
English: download anything and everything is completely free.
French: ou télécharger quoi que ce soit et tout est entièrement gratuit.
English: However, the recent boom in global commodity prices has highlighted that the current framework plays a relatively modest role in addressing regional disparities in capacity stemming from oil and gas production.
French: Toutefois, la récente flambée des prix mondiaux des marchandises a mis en évidence le rôle relativement modeste que joue le cadre actuel lorsqu’il s’agit de traiter des disparités régionales au chapitre de la capacité fiscale découlant de la production du pétrole et du gaz.
English: Distinctive character acquired by use must be assessed in relation to the filing date.
French: La troisième chambre de recours composée de S. Sandri (président), A. Bender (rapporteur) et Th.
English: With this form, a doubling of both the expenditure on supported activity and involving twice as many firms will double the expected spin-offs.
French: Dans cette forme, le fait de doubler à la fois les dépenses consacrées à l'activité subventionnée et le nombre d'entreprises y participant doublera les activités dérivées prévues.
English: Three operational approaches may be used during this stage of the technical review, namely desk reviews, centralized reviews and in-country reviews, assuming available resources.
French: Trois méthodes concrètes pourront être utilisées au cours de cette phase de l'examen technique, à savoir examens sur dossier, examens centralisés et examens dans les pays, sous réserve que les ressources soient disponibles.
English: You can also enjoy a range of dishes in the French-style Palais Bistro, which offers a relaxed atmosphere and a terrace.
French: Vous pourrez aussi savourer une variété de plats dans le Palais Bistro aux influences françaises. Ce bistro propose une atmosphère décontractée et une agréable terrasse.
English: DP/2005/34 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, administrative and budgetary matters -- Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2004 [A C E F R S]
French: DP/2005/34 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, administratives et budgétaires -- Dépenses du système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2004 [A A C E F R]
English: On June 20, 2003, Desgagnés commented on Crosbie's and Atlantic Towing's objections, and, on June 23, 2003, Crosbie and Atlantic Towing replied to Desgagnés' comments.
French: Le 20 juin 2003, Desgagnés a commenté les oppositions de Crosbie et d'Atlantic Towing, puis, le 23 juin 2003, Crosbie et Atlantic Towing ont répliqué aux commentaires de Desgagnés.
English: For example, there is the exceptional case of Gustave Bieler from Montreal’s Régiment de Maisonneuve. Bieler was inserted into France by SOE in 1942.
French: Au plus fort de la bataille de l’Atlantique, il avait également détruit au moins 40 barges chargées de pièces de sous-marins qui se dirigeaient vers Rouen.
English: An area bounded by a radius of 25 miles from the main gate at CFB Gagetown including the following towns and villages: a. on the north by Burtts Corner, Taymouth and Minto; b. on the east by Waterborough, Whites Cove, Cambridge Narrow, Lower Jemseg and Hampstead; c. on the south by Enniskillen, Wirral, Hoyt, Blissvile, Fredericton Junction and Tracy; and d. on the west by Rooth Station, Cork, Longs Creek, Kingsclear, Mactaquac and Keswick Ridge.
French: Le secteur situé à l'intérieur d'un rayon de 25 milles, depuis l'entrée principale du BFC Gagetown, y compris les villes et villages suivants : a. au nord, Burtts Corner, Taymouth et Minto; b. à l'est, Waterborough, Whites Cove, Cambridge Narrow, Lower Jemseg et Hampstead; c. au sud, Enniskillen, Wirral, Hoyt, Blissvile, Fredericton Junction et Tracy; d. à l'ouest, Rooth Station, Cork, Longs Creek, Kingsclear, Mactaquac et Keswick Ridge.
English: Producers also have the option of designing and manufacturing their own tooling or purchasing it from outside suppliers.
French: Les producteurs ont également la possibilité de concevoir et de fabriquer eux-mêmes leur outillage, ou encore de se le procurer auprès de fournisseurs externes.
English: My second point is that, in addition to the evident problem of slow manufacturing processes, it appears unlikely that there will be enough flu shots available for all those who might need them.
French: Ma deuxième remarque est que, outre le problème évident de la lenteur des processus de fabrication, il semble peu probable qu’il y ait suffisamment de vaccins disponibles pour tous ceux qui pourraient en avoir besoin.
English: UNPOS will also have to provide secretariat services to the Committee.
French: Le Bureau politique devra également assurer le secrétariat du Comité.
English: ▪ Institutions are responsible for ensuring that their entries are up-to-date and for editing them.
French: ▪ Il incombe aux institutions de s'assurer que les données entrées sont à jour et de les modifier en conséquence.
English: The original intention of the Act was for concise and focused reporting from the Director to the Minister as often as specified by the latter but no less frequently than every twelve months.
French: L’intention de la Loi, au départ, était que le directeur présente au ministre un rapport concis et précis à la fréquence fixée par le second, mais au moins une fois tous les douze mois.
English: • harmonizing the practices in testing and evaluating measuring instruments,  
French: • harmoniser les pratiques d’essai et d’évaluation des instruments de mesures;
English: Mr. Francis testified that he did not in any way question the recommendations forwarded to him by Mr. Verrette.
French: M. Francis a affirmé qu'il n'avait en aucune façon remis en question les recommandations que M. Verrette lui avait transmises.
English: (3) An online music service who becomes insolvent, commits an act of bankruptcy, makes an assignment for the benefit of its creditors, files for protection under the Companies' Creditors Arrangement Act or other comparable legislation in another jurisdiction, winds up its affairs, ceases to carry on business, or has a receiver/manager appointed for it or for a substantial part of its property, is not entitled to do any of the acts described in section 3 as of the day immediately preceding the day of the relevant occurrence.
French: (3) Le service de musique en ligne qui devient insolvable, qui commet un acte de faillite, qui fait cession de ses biens au profit de ses créanciers, qui dépose une demande de protection en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ou d'une loi similaire d'un autre ressort, qui liquide son entreprise, qui cesse de faire affaire, qui se voit désigner un séquestre ou un séquestre gérant à l'égard d'une partie importante de ses biens, ne peut se livrer à un acte décrit à l'article 3 à partir du jour qui précède immédiatement la date de l'événement pertinent.
English: 9 The figures are from Gravel, op. cit., p.
French: 9 Les chiffres sont tirés de Gravel, op. cit., p.
English: In sub-Saharan Africa and the countries of the former USSR, for example, the health situation has deteriorated markedly as measured on a wide range of health indicators.
French: En Afrique subsaharienne et dans les pays de l'ex-URSS, en revanche, la situation sanitaire s'est nettement détériorée, mesurée au moyen d'un large éventail d'indicateurs de santé.
English: El Renacer Rehabilitation Centre, since 1987;  La Joya and La Joyita prisons, since 1996;  David public prison, since 2003; and  Tinajitas Detention Centre, since 2005.
French: Le centre de réhabilitation El Renacer depuis 1987; Les centres pénitentiaires de La Joya et de La Joyita depuis 1996; La prison publique de David, depuis 2003, Et le centre de détention de Tinajitas, depuis 2005.
English: Where necessary, supplementary irrigation must be provided to ensure optimal plant growth and to ensure that the quantity of infiltration water is similar to that in the regions for which authorization is sought. When during the study the soil has to be disturbed for agricultural reasons it must not be disturbed deeper than 25 cm.
French: Il convient d'éviter les prélèvements intermédiaires d'échantillons étant donné que l'extraction de végétaux (sauf pour la récolte conformément à la pratique agricole normale) et de carottes de sol influence le processus de lixiviation.
English: Subject to subparagraph (c), an act, with respect to any procedure before
French: Sous réserve du sous-alinéa c), un acte accompli au titre d’ quelconque une
English: Confirmed at Nice, these provisions reaffirmed EU control over ESDP while allowing for the participation of non-EU European NATO members.
French: La première, la phase pré-opérationnelle, correspond à la période précédant la décision du Conseil, durant laquelle le dialogue et la consultation seront intensifiés à tous les niveaux, y compris au niveau ministériel.
English: Firebird is a commercially independent project of C and C++ programmers, technical advisors and supporters developing and enhancing a multi-platform relational database management system based on the source code released by Inprise Corp (now known as Borland Software Corp) under the InterBase Public License v.1.0 on 25 July, 2000.
French: Firebird est un projet commercialement indépendant réalisés par des programmeurs C et C++, des conseillers techniques et des supporters développant et améliorant un système de gestion de base de données (SGBD) relationnelles multi-plateformes basé sur le code source publié par Inprise Corp (maintenant appelé Borland Software Corp) sous la licence InterBase Public License v.1.0 du 25 Juillet 2000.
English: For its part, Iraq firmly supported the inalienable rights of the Palestinian people and their struggle to establish an independent State with its capital in Jerusalem.
French: Pour sa part, l'Iraq soutient fermement les droits inaliénables du peuple palestinien et son combat pour établir un État indépendant ayant Jérusalem pour capitale.
English: Exceptions to the rules of the Financial Regulation should be reduced to the minimum and in principle dealt with within the text of the Financial Regulation itself.
French: Les exceptions aux dispositions du règlement financier devraient se limiter au minimum et être réglées dans le texte du règlement financier lui-même.
English: 14 Under these circumstances the appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’) (OJ EC 1995 L 303, p.
French: D'autres preuves se rapportaient à l'emplacement de magasins en France et dans d'autres pays; d'autres encore avaient trait à la structure de la société de l'opposante, son organisation, ses acquisitions et ses projets futurs. La question essentielle était de savoir si les preuves fournies étayaient une renommée de la marque utilisée pour les services dont l'opposante se prévalait.
English: As well as working in concert with collaborators across Canada and abroad, Dr. Mosca anticipates significant collaboration with Dr. Raymond Laflamme, another leading theorist in quantum computing at the University of Wateterloo and a Canada Research Chair in Quantum Information.
French: En plus de travailler avec des collaborateurs au Canada et à l'étranger, M. Mosca s'attend à collaborer étroitement avec M. Raymond Laflamme, autre théoricien de pointe en informatique quantique à la University of Waterloo et titulaire d'un Chaire de recherche du Canada.
English: Notes the discussions during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, on international cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Secretariat to take into account existing links between terrorism and other forms of crime and to pursue an integrated, comprehensive approach in the delivery of technical assistance, emphasizing the transversal relevance of international cooperation;
French: Prend note des débats qui ont porté, pendant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et les liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et prie le Secrétariat de tenir compte des liens existant entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité et de suivre une approche intégrée et globale dans l'apport d'assistance technique, en soulignant l'importance transversale de la coopération internationale;
English: Important data should be backed up in more than one location.
French: Les données importantes doivent être sauvegardées dans plusieurs endroits.
English: The whole issue is a reflection on the inability of this House to act.
French: L'ensemble du problème fait ressortir l'incapacité de cette Assemblée à agir.
English: For the first time, the Reference Series legacy of advanced technology and visual sophistication extends into a lifestyle category.
French: Pour la première fois, l’héritage de technologie avancée et de raffinement esthétique de la gamme Reference de Klipsch s’étend jusqu’à une catégorie à vocation décorative.
English: A. The Evidence of Jim Nylander [105] The Commission called Jim Nylander as witness.
French: A. La preuve de Jim Nylander [105] La Commission a convoqué Jim Nylander comme témoin.
English: After seeing the ads, 36 out of 45 smokers said they think more about not smoking around non-smokers, and 26 out of 45 smokers have reduced smoking around non-smokers.
French: Les résultats d'une enquête menée en septembre 2002 montrent que, six mois après le défi de 2002, 69 % des participants avaient réussi à relever le défi de ne pas fumer pendant la période de six semaines et 37 % n'avaient toujours pas recommencé à fumer après six mois.
English: The goals of the Europe 2020 strategy - smart, sustainable and inclusive growth - must be given immediate consideration.
French: Il faut examiner immédiatement les objectifs de la stratégie Europe 2020 - une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: Mr President, in principle, these are two very important proposals for directives which we are discussing and which are being given very strong support by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: Monsieur le Président, nous discutons aujourd'hui de deux propositions de directives très importantes et que le groupe GUE/NGL soutient avec une forte conviction.