ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jan Březina Amendment 35 Article 3, paragraph 1, point (a)(i) i) increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of lifelong learning systems and strategies which ensure improved access to training of low skilled and older workers, transparency of qualifications and competences, dissemination of ICT and management skills and the promotion of entrepreneurship and innovation; i) lifelong learning and increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through strategies which ensure improved access to training of low skilled and older workers, transparency of qualifications and competences, dissemination of ICT and management skills and the promotion of entrepreneurship and innovation;
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 35 Article 3, paragraphe 1, point a), i) i) l’augmentation de l'investissement dans les ressources humaines par les entreprises, en particulier les PME, et les travailleurs, par l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes et de stratégies d'apprentissage tout au long de la vie qui assurent un accès amélioré à la formation des travailleurs faiblement qualifiés et des travailleurs âgés, par la transparence des qualifications et des compétences, par la diffusion des compétences en matière de TIC et de gestion et par la promotion de l’esprit d’entreprise et l’innovation; i) la promotion de l'éducation permanente et l’augmentation de l'investissement dans les ressources humaines par les entreprises, en particulier les PME, et les travailleurs, par des stratégies qui assurent un accès amélioré à la formation des travailleurs faiblement qualifiés et des travailleurs âgés, par la transparence des qualifications et des compétences, par la diffusion des compétences en matière de TIC et de gestion et par la promotion de l’esprit d’entreprise et l’innovation;
English: They even had airport train tickets that they sold at the hotel for the same price as at the train station which was very convienent. Rooms were clean and simple with standard furniture.
French: Très bonne qualité de la literie.
English: It is expected that the Task Force on Lifelong Learning will address these gaps and develop the strategy further.
French: Une indication de la lenteur de la mise en œuvre de la formation tout au long de la vie et de la formation professionnelle est fournie par les dépenses effectuées au titre des piliers 2 et 3 qui restent faibles et sont inférieures aux prévisions de l’année précédente.
English: On 24 July, two hand grenades were thrown at the UNMIK police station in south Mitrovica.
French: Le 24 juillet, deux grenades à main ont été lancées sur le poste de police de la MINUK dans le sud de Mitrovica.
English: In addition, these companies benefit from reductions in employers' social security contributions if recruits have low qualifications.
French: De plus, ces entreprises bénéficient d’une réduction des charges sociales patronales dans le cas où ces jeunes ont peu de qualifications.
English: It is also envisaged that some advisers will assist the Office of the Prosecutor-General, including through the provision of training to national prosecutors, while others will focus on the capacity development of the Public Defender's Office, under the Ministry of Justice.
French: Il est également prévu d'affecter des conseillers au bureau du Procureur général, notamment en assurant la formation de procureurs nationaux, tandis que d'autres s'attacheront à renforcer les capacités du bureau de l'assistance judiciaire, qui relève du Ministère de la justice.
English: Likewise, grants with a basic act have been identified where the beneficiaries satisfy the conditions laid down in Article 168(1)(d) of the rules for the implementation of the Financial Regulation.
French: De même, ont été identifiées les subventions avec acte de base dont les bénéficiaires remplissent les conditions définies au paragraphe 1 point d) de l’article 168 des Modalités d’Exécution du Règlement Financier.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome credible information and timely advice to prepare Canadians for international travel.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques ainsi que les normes qualitatives et quantitatives à appliquer.
English: ¸ be managed as a revolving fund and aim at being financially sustainable.
French: ¸ est gérée comme un fonds renouvelable et vise à être financièrement viable.
English: WIPO Electronic Bookshop  Telephone: +41-22 338 91 11  Fax: +41-22 740 1812 Procurement and Contracts Division  World Intellectual Property Organization  34, chemin des Colombettes  1211 Geneva 20, Switzerland  Fax: (41-22) 338 82 10  Cable:
French: Centre d'arbitrage et de médiation  Téléphone: +41-22 338 8247 or 0800 888 549  Télécopieur: +41-22 740 3700 or 0800 888 550  URL: http://www.wipo.int/amc/en Section de la commercialisation et de la diffusion  Pour commander nos livres, périodiques et disques compacts ROM:
English: Important initiatives were also emerging outside of the UNFCCC process, including the World Bank's new framework for generating investment into clean energy and green development, and the Stern Review on the economics of climate change.
French: D'importantes initiatives se mettaient aussi en place en dehors du processus de la Convention, en particulier le nouveau cadre de la Banque mondiale pour la mobilisation d'investissements aux fins d'un développement faisant appel à une énergie propre, et le rapport Stern sur les conséquences économiques des changements climatiques.
English: Results in these same cities have been revealed to weigh down the findings across several other dimensions reported for this year's study.
French: Les résultats pour les mêmes villes contribuent à pondérer à la baisse les résultats pour plusieurs autres dimensions rapportées pour l'étude de cette année.
English: It is a tool to help in project planning and evaluation.
French: Les résultats obtenus pour ce groupe expérimental peuvent être comparés à ceux d’un groupe témoin qui n’a pas fait l’objet de l’intervention.
English: Member States have also continued to play an active role.
French: Par ailleurs, les États membres ont continué de jouer un rôle actif.
English: The members of the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have been consulted with respect to these amendments to the Regulations.
French: Ces modifications du règlement ont fait l'objet de consultations par l'intermédiaire du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: • enhancing the Alberta Treaty 7 Certificate of Indian Status (CIS) pilot project technology infrastructure to enable real-time validation and card issuance by IRAs;
French: • réaliser un projet pilote amélioré relatif au Traité no 7 de l’Alberta lié au Certificat de statut d’Indien (CSI) en adoptant une infrastructure technologique permettant une validation en temps réel et la délivrance des cartes par les AII;
English: % chg United States 16.2 -85.4 Denmark Other TOTAL IMPORTS
French: États-Unis Danemark Autres
English: We have survived wars and destruction over the ages.
French: Nous avons survécu à des guerres et à la destruction au fil des âges.
English: Some First Nations have created innovative financing tools to achieve high levels of home ownership. These include setting up funds for lending to buy houses and negotiating arrangements with private lenders so that they can provide a limited amount of unsecured financing for housing.
French: Quelques Premières nations ont mis en place des outils de financement novateurs pour atteindre un taux élevé d’accession à la propriété, notamment la constitution de fonds de prêt pour l’achat de propriétés et la négociation d’accords avec des prêteurs privés pour l’octroi de prêts non garantis d’un montant limité.
English: Haig Agemian (right) meets with Tommaso Bonsignori (left) and Dr. Giorgio Raspi (centre) of the Instituto Di Chimica Analytica Strumentale of the Consiglio Nazionale Delle Ricerche (National Research Council of Italy).
French: Haig Agemian (à droite) rencontre Tommaso Bonsignori (à gauche) et Dr. Giorgio Raspi (centre) de l'Institue Di Chimica Analytica Strumentale du Consiglio Nazionale Delle Ricerche (Conseil National de Recherche de l'Italie).
English: See E/CN.4/2006/98, para.
French: Voir le document E/CN.4/2006/98, par. 42.
English: Once again, Ms. Neubauer inquired about ticket prices with WestJet and was advised that WestJet still did not offer reduced fares for Attendants.
French: Encore une fois, Mme Neubauer s'est informée du coût des billets avec WestJet, et on lui a dit que WestJet n'offrait toujours pas de tarif réduit pour les Accompagnateurs.
English: In the Pillar case, the Tribunal found that dictionaries give the word "apparatus" the meaning of: (1) a collection or set of materials, instruments, appliances, or machinery designed for a particular use; (2) any compound instrument or appliance designed for a specific mechanical or chemical action or operation; and (3) any complex device or machine designed or prepared for the accomplishment of a special purpose.
French: Dans la cause Pillar, le Tribunal a reconnu que les dictionnaires définissent ainsi le mot «appareil» : 1) une collection ou un ensemble d'articles, d'instruments, d'accessoires, de machines destinés à un usage spécifique, 2) tout instrument composé ou accessoire destiné à une action mécanique particulière ou chimique ou à une opération et 3) tout dispositif complexe ou machine destiné ou préparé pour remplir des fonctions spéciales.
English: • in the letter questions 4 (work plan adaptation given the delay in funding) and 5 (information provided to the Minister on the impact of the delays) were unanswered in the response received from Nina Arron.
French: • la lettre reçue de Nina Arron ne répond pas aux questions 4 (adaptation du plan de travail en fonction du retard du financement) et 5 (information fournie au Ministre sur les répercussions des retards).
English: Moreover, last October, a conference was organized in The Hague with the heads of intelligence services of Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, the former Yugoslav Republic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovenia to strengthen ties, improve the exchange information and address the problem of fugitives.
French: À La Haye, en octobre dernier, a été organisée une conférence réunissant les chefs des services de renseignement de Bosnie-Herzégovine, de Serbie, du Monténégro, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de Slovénie pour renforcer les liens, favoriser les échanges d'informations et réfléchir au problème des fugitifs.
English: NAPAs will serve as simplified and direct channels of communication for information relating to the urgent and immediate adaptation needs of the LDCs.
French: Les PANA constitueront une filière simplifiée et directe de communication pour la diffusion d'informations sur les besoins urgents et immédiats des PMA en matière d'adaptation.
English: The standard weekly rate of unemployment benefits is ₤37.20, with an increase of ₤18.20 per week for any additional dependent adult.
French: Le montant moyen de l'allocation chômage est de 37,20 livres sterling par semaine, majoré de 18,20 livres pour chaque adulte à charge.
English: Welcome to the on line appartments and flats booking system of Madrid On Line.
French: Bienvenue au système en ligne de réservation d'appartements de Madrid On Line !
English: Management Response We understand the intent of the recommendations but want to stress that EMIS is one part of a larger business transformation at TBS.
French: Réponse de la direction Nous comprenons l'objet des recommandations, mais nous tenons à souligner que le SIGD fait partie d'un projet de transformation opérationnelle plus important au SCT.
English: APPLICATION by Air Sahtu Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883452, 890005 and 900136 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/A138-4-2 M4205/A138-3-1 M4205/A138-4-1 Docket Nos. 920228 920229 920230
French: DEMANDE présentée par Air Sahtu Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 883452, 890005 et 900136 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/A138-4-2 M4205/A138-3-1 M4205/A138-4-1 Nos 920228 au rôle 920229  920230
English: IPM is a well-established model of the electric power sector, designed to help government and industry analyze a wide range of issues related to this sector.
French: Le IPM, un modèle bien établi du secteur de l'énergie électrique, est conçu pour aider les secteurs public et privé à analyser un large éventail de questions relatives à ce secteur.
English: If, however, licensee B first creates a security right in its right to the payment of sub-royalties and then assigns to licensor A the right to payment of a percentage of the sub-royalties, SC2 (that is, the licensee's secured creditor) will prevail.
French: Si, toutefois, le preneur B commence par constituer une sûreté sur son droit au paiement de redevances dues au titre des sous-licences puis cède au donneur A le droit au paiement d'un pourcentage de ces redevances, SC2 (le créancier garanti du preneur) prévaudra.
English: This requires these applicant countries to modernise their infrastructures and find the funds to do it.
French: Cela suppose que les pays candidats à l'adhésion modernisent leurs infrastructures et trouvent les moyens de financement nécessaires.
English: April 11, 2005 Description of Work: 0210 Transportation of Things Contract Period : April 11, 2005 to April 21, 2005 Delivery Date:
French: Tippet-Richardson Limited Numéro de référence : 75040-05-0004 Date du contrat : 11 avril 2005 Devis descriptif : 0210 Transport d'objets Durée du contrat : 11 avril 2005 au 21 avril 2005 Date de livraison : 21 avril 2005 Valeur du contrat : 16 585,00 $ Commentaires :
English: Medicinal products for paediatric use Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulating (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (A6-0171/2006) Rapporteur: Françoise GROSSETETE (EPP-ED, FR) Common position declared adopted with amendments
French: Médicaments à usage pédiatrique relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux médicaments à usage pédiatrique, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/83/CE, la directive 2001/20/CE et le règlement (CE) n° 726/2004 (A6-0171/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Françoise Grossetête (PPE-DE, FR) Position commune amendée
English: Browse MOO’s designer content to start making a personalised pack!
French: Parcourez les images des Designers MOO pour réaliser un pack personnalisé !
English: "Tyre classification code" means the optional marking detailed in Annex 10 that identifies the category of use and the particular type of tread pattern and application as specified by ISO 4251-4.
French: 2.40 "Code de classification des pneumatiques", l'inscription facultative présentée à l'annexe 10, qui désigne la catégorie d'utilisation et le type particulier de sculptures et d'usage selon la norme ISO 4251-4.
English: Improvements in learning through technology must be built on solid research and evaluation.
French: Les améliorations de l’apprentissage par techniques interposées doivent reposer sur des recherches et une évaluation poussées. Actuellement,
English: This is an approach that has been adopted with considerable success in the United States.
French: Cette méthode a donné d'excellents résultats aux États-Unis.
English: They are from "non-police" organizations that are impacted by our work and/or have a working relationship with us Methodology
French: Il s’agit d’organismes dont le mandat n’est pas policier et qui sont touchés par le travail de la GRC ou qui travaillent avec elle.
English: That merely demonstrates the point.
French: Cette remarque démontre justement l'argument.
English: Incubate for 6.5–18 h at 42/C.
French: Incuber à 42 /C pendant 6,5 à 18 heures.
English: Clause 153 Kamloops Indian Band Sales Tax -- Application of Small Supplier Rules Budget Implementation Act, 1998 60(2)(a) Paragraph 60(2)(a) of the Budget Implementation Act, 1998 generally provides that Part IX of the Excise Tax Act applies for the purposes of the Kamloops Indian Band sales tax as if that tax were imposed under subsection 165(1) of the Excise Tax Act.
French: Article 153 Taxe de vente de la bande Kamloops concernant les petits fournisseurs Loi d’exécution du budget de 1998 60(2)a) L’alinéa 60(2)a) de la Loi d’exécution du budget de 1998 prévoit, de façon générale, que la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise s’applique aux fins de la taxe de vente de la bande Kamloops comme si elle était prévue par le paragraphe 165(1) de cette loi.
English: In the context of the Stability Pact for South-eastern Europe I should like to mention the Saged process, which was initiated by Hungary, the Council of Europe and many other players.
French: L'acceptation de son adhésion soutiendra, confortera les efforts de la République fédérale de Yougoslavie qui reconnaît le Conseil de l'Europe comme l'instance la plus appropriée pour transposer en Yougoslavie les normes juridiques les plus évoluées.
English: For his recklessness, Gul'dan was torn apart by the maddened demons he had set loose.
French: Là, les forces de l'Alliance piégèrent la retraite des orcs à l'intérieur de la forteresse volcanique du Pic Rochenoire.
English: It clarified that since 2002, Malta has built up its legislative and administrative capacity to deal with claims for asylum and has since emerged as the State with one of the highest rates of acceptance.
French: Elle a expliqué que depuis 2002 Malte a renforcé sa capacité législative et administrative pour traiter des demandes d'asile et est depuis devenue l'État qui présente l'un des taux les plus élevés d'acceptation.
English: The notifier may choose to submit information packages for the Food & Drugs Act regulations and for Environmental Assessment Regulations under CEPA 1999 either simultaneously or at different times.
French: Le déclarant peut choisir de soumettre une série de renseignements pour les règlements entourant la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement d'évaluation environnementale en vertu de la LCPE 1999 soit en même temps ou à des temps différents.
English: It refers to semi-refined petroleum products other than gasoline, petroleum naphtha or solvent naphtha, which are denaturants that are specifically defined in the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations.
French: Il vise les produits du pétrole semi-raffinés autres que l'essence, le naphte de pétrole ou le solvant naphta qui sont des dénaturants précisément définis dans le Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé.
English: They are the people who will have a sense of belonging.
French: Ce sont eux qui vont avoir le sens de l'appartenance.
English: I did actually do this, I said how affected we were by this tragedy and I added that, of course, we are going to ask the Commission to take appropriate action, both to provide assistance for the victims of these disasters and also to add to the arrangements set in place by the government concerned.
French: En réalité, je l'avais fait, j'avais dit combien ce drame nous touchait, et j'ajouterai d'ailleurs que, bien entendu, nous allons demander à la Commission de prendre les mesures appropriées à la fois pour venir en aide aux victimes de ces catastrophes et pour compléter les dispositifs mis en place par le gouvernement concerné.
English: SIDS decreased by 66 per cent between 1988 and 1997.
French: La MSN a diminué de 66% entre 1988 et 1997.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 072 1572, a description of the site and plans of the construction of a replacement bridge crossing over Pine Creek on Highway 55, approximately 9 km southwest of Donatville (Bridge File 9939), located at SSW 27-66-20-W4M.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 072 1572, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont de remplacement au-dessus du ruisseau Pine sur l'autoroute 55, à environ 9 km au sud-ouest de Donatville (dossier 9939), du côté sud du quart sud-ouest de la section 27, canton 66, rang 20, à l'ouest du quatrième méridien.
English: 1.2.1.7 Tolls or user charges (cf. paragraphs 1.1.1.5 and 1.1.1.6) may be levied for expenses incurred by a country for road construction, maintenance and development.
French: Des droits d'usage ou des péages (cf.  points 1.1.1.5 et 1.1.1.6) acquittés par les usagers de la route peuvent être perçus pour des frais supportés par un pays pour la construction, l'entretien et le développement de ses routes.
English: Particular emphasis was put on the extent to which the subregion is exposed to exogenous shocks potentially related to this crisis, owing to the very strong dependence of Central African economies on exports of primary commodities.
French: L'accent a été mis sur la vulnérabilité particulière de la sous-région face aux chocs extérieurs du fait de sa très forte dépendance à l'égard des exportations de produits de base.
English: MacMillan Bloedel Limited – Harmac Division (1990).
French: A Baseline Organochlorine Contamination Survey", January/February, 1990, prepared for:
English: More information on Industry Canada's programs and services can be found at the Industry Canada Programs Web site.
French: On trouve d'autres renseignements sur les programmes et les services d'Industrie Canada au site Web des programmes et services d'Industrie Canada.
English: This explanation of vote is mainly concerned with those sections of the report dealing with PVC.
French: La présente explication de vote concerne essentiellement les parties et propositions du rapport qui traitent du PVC.
English: For documents relating to cases brought before the entry into force of the Amsterdam Treaty and for cases brought after that date but concerning the Treaties as they stood before the same date, the Court has adopted different rules for citations, according to the following situations:
French: Pour les documents afférents aux affaires introduites avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, et pour les affaires introduites après cette date mais qui concernent les traités en vigueur avant cette même date, la Cour a retenu des principes de citation différents, selon les trois situations suivantes :
English: CANADA'S SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS Canada has undertaken a range of specific commitments under the GATS, as set out in our Schedule of Specific Commitments.
French: Liste d’engagements spÃ©cifiques du Canada Le Canada a pris un certain nombre d’engagements spÃ©cifiques en vertu de l’AGCS, ainsi que sa liste d’engagements spÃ©cifiques en fait Ã©tat.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of the dissemination of information on decolonization as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2002/L.2), que la question de la diffusion d'informations sur la décolonisation ferait l'objet d'un point distinct et serait examinée en séance plénière.