ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians travelling, working and living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services related to their travel documents and consular needs A Strategic Outcome of:
French: La prestation d’aide, de conseils et de services consulaires et de passeport aux Canadiens qui voyagent, travaillent ou vivent à l’étranger Un résultat stratégique de:
English: The survey was carried out by provincial church and uniform youth coordinators.
French: L'enquête a été conduite par les coordinateurs des églises provinciales et de ces jeunes.
English: This concept is especially relevant to economic transition countries that are carrying out major health reforms.
French: Ce concept est particulièrement pertinent dans le cas des pays en transition économique qui réforment de fond en comble leurs systèmes de santé.
English: And these children – the ones that we are particularly worried about – are the ones who also are not all in despair.
French: Et les enfants – ceux qui nous inquiètent tout particulièrement – ne vivent pas tous dans le désespoir.
English: As administrator, the Government’s authority to spend is limited to the balance in the Plan.
French: Les comptes consolidés à fins déterminées sont utilisés principalement pour les activités similaires à celles des ministères dont les opérations ne représentent pas de créances envers des tiers, mais consistent essentiellement en recettes et dépenses du gouvernement.
English: In short-term or subchronic investigations, the effect of inhaled hexavalent chromium on the lung or immunological parameters have been examined.
French: Lors de recherches subchroniques ou à court terme, on a étudié les effets de l'inhalation de chrome hexavalent sur les poumons ou les paramètres immunologiques.
English: These efforts have had limited effect because of the reluctance of the police and gendarmerie hierarchies to cooperate with the courts in cases involving subordinates responsible for torture.
French: Ces mesures n'ont guère eu d'effets en raison surtout du manque d'empressement des cadres de la police et de la gendarmerie à coopérer avec les tribunaux dans les affaires mettant en cause leurs subordonnés coupables de torture.
English: Peer group education would seem the 'systeminherent' educational means for that.
French: L’éducation par groupes de pairs semble constituer à cet égard l’approche pédagogique la plus appropriée.
English: • 60% of Management Development Programs graduates working at or above their targeted level
French: • 60 % des finissants du Programme de perfectionnement des gestionnaires travaillent au niveau ou au-dessus du niveau ciblé
English: Trade commissioners abroad have continued the planned outcalls in order to gather early intelligence on the A350/A370 platform, develop an understanding of the needs of Airbus's suppliers, increase appreciation for Canadian capabilities and develop the much-needed relationships with Airbus's supply chain.
French: Les délégués commerciaux en poste à l'étranger ont continué à procéder aux visites prévues pour recueillir rapidement des renseignements sur les plates-formes A350-A370, pour parvenir à une compréhension des besoins des fournisseurs d'Airbus et pour améliorer l'appréciation des capacités canadiennes et développer les relations indispensables avec la chaîne d'approvisionnement d'Airbus.
English: Following the events of 11 September 2001, these projects were brought forward for immediate implementation.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, il a été décidé d'avancer l'exécution de ces projets et de les mettre en œuvre immédiatement.
English: During 2000-2001, the Government made targeted changes to EI a priority and we supported that work.
French: En 2000-2001, le gouvernement a fait une priorité des changements ciblés apportés à l'assurance-emploi et nous l'avons appuyé dans son travail.
English: "The lake has been there, provided for us — hunting, fishing, recreation — and we’re scared that if something happens, like a spill, we’ll contaminate our lake, and that will fall on White Bear Oil and Gas’s shoulders because we’re the ones that drilled it," Little Chief says.
French: Si quelque chose se produisait, un déversement par exemple, le lac serait contaminé, explique M. Little Chief. On jetterait alors le blâme sur la White Bear Oil and Gas Ltd., puisqu’elle est responsable du forage.
English: On an annual basis, the Company assesses its need to establish a valuation allowance for its deferred income tax assets, and if it is deemed more likely than not that its deferred income tax assets will not be realized based on its taxable income projections, a valuation allowance is recorded.
French: Sur une base annuelle, la Compagnie révise le besoin d’établir une provision pour moins-value relative à ses impôts sur les bénéfices reportés débiteurs et, s’il est probable d’après sa projection du bénéfice imposable que ses impôts sur les bénéfices reportés débiteurs ne seront pas matérialisés, une provision pour moins-value est enregistrée.
English: The most significant example is afforestation because, when carried out in areas of active blanket bog, it entails, by its nature and location, the destruction of the bog ecosystem and the irreversible loss of biotopes that are original, rare and of great scientific interest.
French: L'exemple le plus significatif est celui du reboisement puisque, lorsqu'il est réalisé dans des régions de tourbières actives de couverture, il implique, par sa nature et sa localisation, la destruction de l'écosystème des tourbières et la perte irréversible de biotopes originaux, rares et d'un grand intérêt scientifique.
English: The Commission's approach to develop a system that can be used EU-wide for delimiting these areas is therefore to be welcomed.
French: Il convient dès lors de saluer l'approche de la Commission visant à développer un système de délimitation de ces zones applicable dans toute l'UE.
English: There are many problems that are facing Afghanistan and endangering its viability as an emerging nation, a nation integrated constructively within the region.
French: De nombreux problèmes éprouvent l'Afghanistan et mettent en péril sa viabilité en tant que nation en train de prendre forme, intégrée de façon constructive dans sa région.
English: Tick the boxes that apply to you, and see the back of this form for instructions and definitions.
French: Cochez les cases appropriées et lisez les instructions et les définitions au verso de ce formulaire.
English: With respect to the reservation made under article 10 and the trend indicated in paragraph 626 of the third report and paragraph 76 of the fourth report please indicate what steps are being taken to withdraw this reservation in all jurisdictions.
French: S'agissant de la réserve faite à propos de l'article 10 et vu la tendance décrite au paragraphe 626 du troisième rapport et au paragraphe 76 du quatrième rapport, indiquer les mesures qui sont prises pour retirer cette réserve dans toutes les juridictions.
English: The note dated 30 May 2003 (S/AC.40/2003/MS/OC.268) from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee asks for responses to the questions and observations by members of the Committee concerning the supplementary report submitted by the Great Jamahiriya on 28 August 2002.  The responses are given below.
French: En référence à la lettre datée du 30 mai 2003 (S/AC.40/2003/MS/OC.268), dans laquelle le Président du Comité contre le terrorisme international sollicitait des réponses à un certain nombre de demandes d'éclaircissement et d'observations formulées par des membres du Comité à propos de la teneur du rapport complémentaire que la Grande Jamahiriya avait présenté le 28 août 2002, on trouvera ci-après les renseignements demandés.
English: In 1978-2005, he has divided his time between France and Québec, where he has taught at the Université de Montréal from 1980 to 1996.
French: De 1978 à 2005, il partage ses activités entre la France et le Québec où il a enseigné à l’Université de Montréal de 1980 à 1996.
English: Canada is an active player in this global economy.
French: Le Canada participe intensément à l'activité économique mondiale.
English: To download the first part of the collab, click here .
French: Pour télécharger la première partie de la collab, cliquez ici .
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations  Report of the Secretary-General
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: • incarceration in 80% of recent cases Important 2004 amendments to CCC
French: • taux d'incarcération de 80 % pour les cas récents Modifications importantes apportées au CCC en 2004
English: The overall unemployment rate of men in December 2002 was 8,2% and for women it was 10,1%.
French: En décembre 2002, le chômage total des hommes s’établissait à 8,2 % et celui des femmes à 10,1 %.
English: Object Codes > Summary > 5100 - Acquisition of Claims with Cash Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5100 - Acquisition de créances en espèces Liens institutionnels
English: Recent federal environmental legislation, most notably the CEA Act, has increased the Board's regulatory process requirements.
French: La législation environnementale fédérale récente, notamment la LCÉE, a accru les exigences des processus de réglementation de l’Office.
English: The United Nations will report on progress towards the millennium development goals at the global and country levels, coordinated by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and UNDP, respectively.
French: L'Organisation des Nations Unies rendra compte des progrès au niveau mondial et à celui des pays de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ce travail étant coordonné, respectivement, par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et par le PNUD.
English: TASER Standard Air Cartridge model 44200 with 21-foot filament - for operational use with both the M26 and X26E.
French: Cartouches de tir standard TASER modèle no 44200 à filaments de 21 pieds de long - pour utilisation opérationnelle avec les armes à impulsions M26 et X26E.
English: • Promote rule of law and political stability, specifically by
French: • Promouvoir la prééminence du droit et la stabilité politique, en particulier
English: To identify the Key Leadership Competencies associated with the courses in this roadmap, please consult the School’s 2007-2008 Catalogue or Web site.
French: Pour identifier les compétences clés en leadership rattachées aux cours mentionnés dans ce parcours d’apprentissage, veuillez consulter le répertoire 2007-2008 ou le site Web de l’École.
English: The sport also developed a strong following of
French: L’équipe a été créée en 1877.
English: Obtaining a tax return is the first and most important step in the compliance process.
French: L’obtention d’une déclaration de revenus est la première et la plus importante étape du processus d’observation.
English: The Appeal Board found that experience qualifications as defined by the selection board amounted to a mere elaboration of the qualifications established by the department and were consistent with the duties of the job in question.
French: Le Comité d’appel a conclu que les qualités en matière d’expérience définies par le jury de sélection ne constituent qu’une précision des qualités établies par le ministère et qu’elles sont compatibles avec les fonctions du poste visé.
English: Data Tables Table C–1 Age Group 0–85+ (All Ages) Population All Men Women 0–4 All Men Women 5–19 All Men Women 20–44 All Men Women 45–64 All Men Women 65+ All Men Women †
French: Cartes personnalisée crée par Analyse spatiale et applications géomantiques (ASAG) Division de l’agriculture, Statistique Canada, 2004. Basée sur le Recensement de la population de Statistique Canada, 2001.
English: The introduction of new technology and the electronic dissemination of data have raised many challenges and opportunities for statistical and census offices.
French: L'utilisation des nouvelles technologies et la diffusion électronique de données posent de nombreux problèmes aux bureaux de statistique et de recensement mais leur offrent aussi de nombreuses possibilités.
English: The Conservative government has expressed a desire to reform this chamber in a number of ways.
French: Le gouvernement conservateur a exprime sa volonte ´ ` ´ ´ de reformer cette institution a bien des egards.
English: On the other hand, during 1988-1990 and 1993-2000, on balance a significant number of micro enterprises became small enterprises, thus negatively affecting employment growth in micro enterprises, and positively affecting employment in small enterprises.
French: A l’inverse, en 1988-1990 et au cours de la période 1993-2000, un nombre important de micro-entreprises ont grandi et sont devenues de petites entreprises, ce qui a un impact positif sur la croissance de l’emploi dans les petites entreprises et un impact négatif sur la croissance de l’emploi dans les micro-entreprises.
English: We have taken note of the Committee's work regarding the implementation of resolution 1373 (2001) by reviewing the reports submitted by States, by ensuring that all States become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism; and by taking, in the area of assistance, a more proactive approach to its collaboration with States facing difficulties in complying fully with the provisions of resolution 1373 (2001) and strengthening cooperation with and among international, regional and subregional organizations with anti-terrorist programmes.
French: Nous prenons note du travail réalisé par le Comité pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) en examinant les rapports soumis par les États; en veillant à ce que tous les États deviennent le plus rapidement possible parties aux protocoles relatifs au terrorisme; et en adoptant, en matière d'assistance, une approche plus dynamique concernant sa collaboration avec les États aux prises avec des difficultés pour se conformer pleinement aux dispositions de la résolution 1373 (2001) et pour renforcer la coopération avec les organisations régionales, internationales et sous-régionales et entre ces organisations avec des programmes antiterroristes.
English: The Norwegian Equal Pay Commission was appointed June 2006 and shall investigate what can be done to narrow the wage gap between women and men.
French: La Commission norvégienne pour la parité des salaires a été constituée en juin 2006 et examinera ce qui peut être fait pour réduire les écarts de salaire entre les sexes.
English: Reiterating the importance of addressing the question of restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms in a systematic and thorough way at the national and international levels,
French: Affirmant de nouveau qu'il importe de traiter la question du droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales de manière systématique et approfondie sur les plans national et international,
English: This provision will afford patentees the right to contest an authorized compulsory licence if they can establish that the product is being sold above an established price threshold.
French: Cette disposition donnera aux brevetés le droit de contester une licence obligatoire autorisée s'ils peuvent établir que le produit est vendu à un prix supérieur au seuil établi.
English: In the report, Human Rights Watch urges the Ugandan government to enact domestic violence legislation, and to make women's health, physical integrity, and equal rights in marriage a central focus of AIDS programming.
French: Dans le rapport, Human Rights Watch conseille vivement au gouvernement ougandais d'adopter des lois contre la violence au foyer et de placer la santé, l'intégrité physique, et l'équité au sein du mariage au coeur des programmes de lutte contre le sida.
English: Abbreviations Complete Term or Title ADM(HR-Mil) Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) CF H SVCS GP Canadian Forces Health Services Group CF SoC Canadian Forces Spectrum of Care DCOS Dent Svcs Deputy Chief of Staff Dental Services DCOS FHP Deputy Chief of Staff Forces Health Protection DCOS HS Del Deputy Chief of Staff Health Services Delivery DCOS Med Pol Deputy Chief of Staff Medical Policy DGHS Directorate General Health Services DGRC Directorate General Reserves and Cadets DPAD Directorate Policy Analysis Development DQOL Directorate Quality of Life ECS Environmental Chief of Staff PSHCP Public Service Health Care Plan POLICY STATEMENT The CF will publish, in an accessible format, a detailed description of those benefits and services - both medical and dental - in a document known as the Canadian Forces Spectrum of Care.
French: Abréviations Expression ou titre au long SMA(RH-Mil) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) GSSFC Groupe des services de santé des Forces canadiennes GSGFC Gamme de soins garantis par les Forces canadiennes SCEM Svc Dent Sous-chef d’état-major - Services dentaires SCEM PSF Sous-chef d’état-major – Protection de la santé des Forces SCEM PSS Sous-chef d’état-major – Prestation des services de santé SCEM Pol San Sous-chef d’état-major – Politique de santé DGS San Directeur général – Services de santé DGRC Directeur général – Réserves et cadets DADP Directeur – Analyse et développement des politiques DQV Directeur – Qualité de vie CEMA Chef d’état-major d’armée RSSFP Régime de soins de santé de la fonction publique ÉNONCÉ DE POLITIQUE Les FC publient, dans un format accessible, un document qui décrit les services et les soins médicaux et dentaires et qui est intitulé Gamme de soins garantis par les Forces canadiennes.
English: Subparagraph 38(a)(ii) makes the review of the Solicitor General's directions one of our routine duties.
French: L'alinéa 38a)(ii) définit l'examen des instructions du Solliciteur général comme l'une de nos fonctions de routine.
English: Justification To be still more effective, Media should not just be ‘following’ technological developments but anticipating if not encouraging them.
French: Justification Pour être encore plus efficace, MEDIA ne doit pas seulement "accompagner" les évolutions technologiques mais les anticiper, voire les susciter.
English: Eighty-nine percent of a sample of 67 chinook smolts that had been coded-wire tagged in hatcheries and later captured in the Strait of Georgia were correctly identified as originating from hatcheries based on otolith microstructure.
French: Sur un échantillon de 67 smolts de quinnat qui avaient été marqués en écloserie avec des micromarques codées puis recapturés dans le détroit de Géorgie, 89% ont été correctement identifiés quant à l'origine à partir de la microstructure des otolithes.
English: Our project focused on identifying key examples of governance arrangements for addressing patient safety, and assessing their effectiveness.
French: Dans le cadre de notre projet, nous avons cherché des exemples de modes de gouvernance applicables à la sécurité des patients, et nous en avons évalué l'efficacité.
English: The main obstacles are poor macroeconomic management, lack of transparency and poorly targeted public spending, public sector inefficiency and the lack of a number of sectoral policies, as well as difficulty in implementing such policies.
French: Les principales contraintes sont la faible gestion macroéconomique, la faible transparence et qualité des dépenses publiques, l'inefficacité des services publics, l'absence de certaines politiques sectorielles et les difficultés de mise en œuvre.
English: However, I also observed that even if Dr. Chopra had been screened into the final
French: Toutefois, j’ai également fait remarquer que même si sa candidature avait été retenue pour
English: It requires joint efforts in the form of pragmatic assistance on the part of the international community.
French: Il faut que la communauté internationale mène des efforts conjoints sous la forme d'une assistance pragmatique.
English: A fourth and final section covers man-made emergencies.
French: Un quatrième et dernier point est celui des urgences causées par l'homme.
English: In order to truly enjoy these scenes one must follow along the road which from Città della Pieve goes to Paciano, Panicale and Castiglione del Lago, marked by the masterpieces of the Maestro and his School.
French: Les oeuvres du Pérugin et de son école, en effet, sont distribuées le long d'un itinéraire qui s'origine de Città della Pieve et touche Paciano, Panicale, Castiglione del Lago.
English: If hospital rebates were eliminated, hospitals would no longer be able to recover 83 per cent of the GST/HST they pay on their purchases[4].
French: Si les remboursements accordés aux hôpitaux étaient éliminés, ces derniers ne pourraient plus récupérer 83 % de la TPS/TVH qu'ils paient sur leurs achats[4].
English: The co-location model is in use, to varying degrees, in the following sites:
French: Ce modèle est utilisé, à des degrés divers, aux endroits suivants :
English: That’s okay and that’s not a problem.
French: Oui. C’est là que j’ai fait un ajustement majeur, un changement d’attitude.
English: Jak & Daxter: The Precursor Legacy is a trademark of Sony Computer Entertainment America Inc. Created and developed by Naughty Dog, Inc.© 2001 Sony Computer Entertainment America Inc.
French: Jak & Daxter: The Precursor Legacy is a trademark of Sony Computer Entertainment America Inc. Created and developed by Naughty Dog, Inc.© 2001 Sony Computer Entertainment America Inc. Published by Sony Computer Entertainment Europe.
English: At the international level, these systems, using the CBD Clearing House Mechanism, would provide, inter alia, information on the availability of relevant technologies, data on patents, models of contracts and associated legislation, identified technology needs of Parties, as well as case studies and best practices on measures and mechanisms to create enabling environments for technology transfer and technology cooperation.
French: Au niveau international, ces systèmes fourniront notamment, par l’intermédiaire du Centre d’échange de la Convention sur la diversité biologique, des informations sur la disponibilité des techniques pertinentes, des données sur les brevets, des modèles de contrat et la législation y afférente, la liste des besoins des parties en matière de technologie, de même que des études de cas et des pratiques recommandées sur les mesures et mécanismes de nature à créer un environnement favorable pour le transfert de technologie et la coopération technologique.
English: The catchword phrases should normally point to main groups or subgroups of the IPC, but when indicating broad subject matter, a mere reference to the relevant IPC subclass may be sufficient.
French: Les phrases clés devraient normalement attirer l’attention sur des groupes principaux ou des sous-groupes de la CIB; lorsqu’elles évoquent une matière d’une large portée, un simple renvoi à la sous-classe pertinente de la CIB peut suffire.
English: • Official Languages on the Internet - Web Sites of Diplomatic Missions and International Organizations:
French: • Vérification du Fonds de la musique du Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: • Blood - Recombinant and Fractionated Blood Products
French: • Cellules, tissus et organes
English: (b) Sweden on behalf of the European Union: “Millennium Summit targets/ follow-up to United Nations conferences”;
French: b) Suède au nom de l'Union européenne : « Objectifs du Sommet du Millénaire/suivi des conférences des Nations Unies »;
English: Their working methods should be as efficient as possible and their future interaction better defined.
French: Leurs modes de fonctionnement doivent être le plus efficace possible et leurs interactions futures mieux définies.