ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residual effects include beneficial effects and those adverse environmental effects which cannot be avoided or mitigated through the application of environmental control technologies or other acceptable means, including emergency response and contingency plans.
French: Les effets résiduels sont ces effets environnementaux bénéfiques et négatifs qui ne peuvent être évités ni atténués par l'application de techniques antipollution ou d'autres moyens acceptables, notamment les plans d'urgence et d'intervention d'urgence.
English: The NPT thus obliges States parties to cooperate among themselves in the matter of exchanges of equipment, materials and scientific and technological knowledge and information on the peaceful uses of nuclear technology.
French: Le TNP oblige donc les États parties à coopérer entre eux pour ce qui est d'échanger de l'équipement, des matières et des renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: in writing. - (PL) A democratic system cannot function effectively without a civil society.
French: par écrit. - (PL) En l'absence d'une société civile, un système démocratique ne peut pas fonctionner efficacement.
English: • The percentage of Aboriginal and non-Aboriginal federal offenders convicted of violent or non-violent offences in communities while under CSC supervision;
French: Ce faisant, il devra absolument redoubler d’efforts pour renforcer les partenariats avec les intervenants autochtones. 17 En 2006-2007, le SCC a réalisé une vérification interne portant sur l’interdiction de drogues dans ses établissements.
English: The amendment to Annex I of Directive 93/37 proposed by the Treasury did not satisfy the University, which brought an application for judicial review (dated 7 November 1996) in the High Court contesting the position adopted by the Treasury.
French: L'université n'étant pas satisfaite de la modification de l'annexe I de la directive 93/37 proposée par le Treasury, elle a sollicité, au moyen d'une demande de contrôle juridictionnel en date du 7 novembre 1996, l'autorisation de contester la position de ce dernier devant la High Court of Justice.
English: Emission models such as the US EPA TANKS model are generally used to calculate VOC emissions from storage tanks.
French: Les facteurs d’émission pour cette industrie sont habituellement basés sur des moyennes à long terme et sont déterminés à la suite d’un échantillonnage direct à la source.
English: Sound implementation is crucial for the 2004 budget.
French: Une bonne exécution est essentielle pour le budget 2004.
English: Mission staff also noted that not all parts of the Hub take on their share of administrative responsibility for supporting elements of the spoke's operations. A group report during the "Workshop for New ERI Missions" stated, "[T]here is a 'we-they' dynamic in some hub-spokes for administrative services.
French: Dans les deux cas, le lien entre le gestionnaire de programme et le chef de mission est clair, mais le lien avec le gestionnaire du programme d’expansion des affaires internationales de la Août 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 29
English: Withdrawals can be carried out by POs with 50 percent co-financing.
French: Des retraits pourront être effectués par les OP avec un cofinancement à hauteur de 50 %.
English: Our conclusions, reached after the reporting period covered in this document, are outlined in my April 2007 Report of Findings.
French: Les conclusions auxquelles nous sommes parvenus, après la période de rapport prévue par le présent document, sont présentées dans mon rapport de conclusions d’enquête d’avril 2007.
English: " Enhancing the Resource Allocation Model A leading edge Resource Allocation Model (RAM) has been developed, which links workload forecasts and business processes to resources required to meet client service demands into the future.
French: Un modèle d’affectation des ressources (MAR) de pointe a été élaboré. Il fait le lien entre la charge de travail prévue et les processus administratifs ainsi que les ressources nécessaires pour satisfaire les demandes des clients en matière de services futurs.
English: These are the five priorities of ESF funding: Helping workers and enterprises adapt to changing circumstances in the economy Enhancing access to employment and participation in the workforce Improving training and skills, both for individuals, and through better education and training systems Promoting partnerships between actors such as employers, trade unions and non-governmental organisations, for reform in the fields of employment and inclusion in the labour market Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people and combating discrimination in the labour market Member States and regions devise their own ESF Operational Programmes in order to respond to the real needs ‘on the ground’.
French: Aider les personnes et les entreprises à s’adapter à l’évolution de l’environnement économique Améliorer l’accès à l’emploi et la participation au marché du travail Améliorer la formation et les compétences des personnes grâce à de meilleurs systèmes éducatifs et de formation Promouvoir les partenariats entre des acteurs tels que les employeurs, les syndicats et les organisations non gouvernementales afin de réaliser des réformes dans les domaines de l’emploi et de l’intégration dans le marché du travail Renforcer l’inclusion sociale des personnes défavorisées et combattre la discrimination sur le marché du travail Les États membres et les régions élaborent leurs propres programmes opérationnels FSE afin de répondre aux besoins réels «de terrain».
English: Warsaw's Old Town - approx. 3 km - The beautiful and historic old town district of Warsaw is the oldest part in the city and has a selection of traditional Polish restaurants, cafes and shops.
French: La vieille ville de Varsovie est à environ 3 km - la jolie et historique vieille ville de Varsovie est la plus ancienne partie de la ville et comprend une sélection de restaurants polonais de style traditionnels, de cafés et de magasins.
English: Even retention of title agreements, despite their wide use, are not given uniform treatment.
French: Même les conventions de réserve de propriété, pourtant couramment utilisées, ne sont pas traitées de manière uniforme.
English: In this context, they confirm that they will respect each other's right freely to choose and develop their political, social, economic and cultural systems as well as their right to determine their laws, regulations, practices and policies.
French: Dans ce contexte, ils confirment qu'ils respecteront le droit de chacun d'entre eux de choisir et de développer librement son système politique, social, économique et culturel, ainsi que celui de déterminer ses lois, règlements, pratiques et politiques.
English: By the end of 2009, inflation had returned to single digits averaging 4.1% for the year.
French: Fin 2009, l’inflation affichait de nouveau un taux à un chiffre, de 4.1 % en moyenne sur toute l’année.
English: What distinguishes the various Linux distributors are the software, protocols, and practices they use for packaging, installing, and tracking applications packages on users' systems, combined with installation and maintenance tools, documentation, and other services.
French: Ce qui distingue les différentes distributions Linux, ce sont les logiciels, les protocoles, et les pratiques employées pour empaqueter, installer et vérifier l'ensemble des applications sur les systèmes des utilisateurs, combinés avec des outils d'installation et d'administration, de la documentation, et d'autres services.
English: With a view to eliminating the use of sexist language, the NOMBRA Advisory Committee on Language had conducted a critical review of the Diccionario de la Lengua de la Real Academia espanola, and had drawn up a series of proposals which had been sent to all Academy members in order to be taken into account in the drafting of the new edition, scheduled for 2000.
French: En vue d'éliminer l'utilisation du langage sexiste, le Comité consultatif NOMBRA sur le langage a procédé à l'examen critique du Diccionario de la Lengua de la Real Academia espanola et a formulé une série de propositions communiquées à tous les membres de l'Académie de manière à ce que ceux-ci les prennent en considération lors de la rédaction de la nouvelle édition prévue pour 2000.
English: Contact person name Telephone number E-mail address Organization name Organization description (50 words or less) Web site address Please Note:
French: Nom du participant Numéro de téléphone Adresse de courrier électronique Nom de l'organisation Description de l'organisation (50 mots maximum) Adresse de site Web Nota :
English: I wasn’t…I wasn’t rich, but I wasn’t poor.
French: J’étais pas... je n’étais pas riche mais je n’étais pas pauvre.
English: Over time, giving an indication of growth. b.
French: • la croissance dans le temps;
English: Abundance of the 2004 year-class is low, and the first abundance estimate of the 2005 year-class is very low and comparable to that of 2003.
French: La classe de 2004 est faible et le premier estimé de celle de 2005 est très faible et comparable à celle de 2003.
English: The former $500 employee deduction would remove some of the barriers to women's labour force participation. However, it would be so small in effect and would miss its main mark so dramatically that it is not really a viable option, given the objectives of this analysis.
French: La déduction d'employé de 500 $ contribuerait certes à supprimer certains obstacles au marché du travail pour les femmes, mais dans une mesure si subtile et si éloignée du but principal que l'option reste sans réel intérêt pour ce qui est des objectifs de notre analyse.
English: Several issues remained unresolved following a discussion of the definition of `pollutant' in paragraph 6.
French: Plusieurs questions n'ont pas pu être réglées lors de l'examen de la définition du terme «polluant» figurant au paragraphe 6.
English: • guidances should be formatted to improve ease of reading 3
French: • Des lignes directrices doivent être formatées dans le but d'améliorer la facilité de lecture, 3
English: It also includes the service sector.
French: À cette liste, il faut évidemment ajouter le secteur des services.
English: The information shall include, as applicable, the number, colour and type of life-rafts and pyrotechnics, details of emergency medical supplies, water supplies and the type and frequencies of emergency portable radio equipment.
French: OPS 1.060 Amerrissage L'exploitant n'exploite pas un avion dont la configuration approuvée en sièges passagers dépasse 30 passagers sur des vols au-dessus de l'eau à une distance d'un lieu permettant d'effectuer un atterrissage d'urgence sur le sol supérieure à celle correspondant à 120 minutes de vol à la vitesse de croisière ou à 400 milles nautiques, si celle-ci est inférieure, à moins que cet avion ne soit conforme aux exigences d'amerrissage prévues par le code de navigabilité applicable.
English: The original of the authorization Ö licence Õ must be kept by the haulage undertaking.
French: L'original de la licence doit être conservé par l'entreprise de transport.
English: The process and procedures under which the IBRD manages its financial risk profile continue to evolve as its activities change in response to market, credit, product and other developments.
French: Le processus et les méthodes en vertu desquels la BIRD gère son profil de risque financier continuent de progresser au fil de ses activités selon l’évolution du marché, du crédit, des produits et d’autres facteurs.
English: He joined the Grip Ltd. advertising agency in 1895 as a commercial artist, where he met Tom Thomson and a few of the future members of the Group of Seven.
French: Il entre chez l’agence de publicité Grip Ltd. en 1895 comme artiste commercial où il rencontre Tom Thomson et quelques-uns des futurs membres du Groupe des Sept.
English: The nexus of these threats poses a risk to the very pillars of civilization.
French: Ces risques cumulés menacent jusqu'aux fondements de notre civilisation.
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, while fully implementing the decision of the General Assembly to maintain the current cost-sharing arrangements, to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session on measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, et tout en veillant à la stricte application de sa décision relative au maintien des arrangements existants en matière de participation aux coûts, de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session sur les mesures prises pour améliorer la gestion opérationnelle desdits arrangements;
English: Investments are recorded to the province with the largest share of employees in the business concerned, so the data do not fully reflect the provincial distribution of foreign acquisitions.
French: Les investissements sont attribués à la province comptant le plus grand nombre d’employés de l’entreprise en question, de sorte que les données ne reflètent pas entièrement la répartition provinciale des acquisitions étrangères.
English: Innovation and future regional policy is vitally important to making the EU the most dynamic knowledge-based economy by 2010.
French: L'innovation et la future politique régionale revêtent une importance essentielle pour faire de l'Union européenne l'économie la plus dynamique de la connaissance d'ici à 2010.
English: Exceptions to this rule shall require prior authorisation by the national regulatory authority and shall be confined to share ownership and participation in other network undertakings.
French: (2) La mise à disposition de personnel et la fourniture de prestations en provenance et à destination de toutes les branches de l’entreprise intégrée verticalement qui assument les fonctions production et approvisionnement sont interdites.
English: Secondary list of radionuclides Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Health and the Environment The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality are published by Health Canada on behalf of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW).
French: Liste secondaire des radionucléides Préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé et l'environnement Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada sont publiées par Santé Canada au nom du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP).
English: Amendment 3 Victor Boştinaru Draft opinion Recital Ab (new) Draft opinion Amendment Ab. whereas the impact of water scarcity and droughts is most strongly felt in the poorest regions and the rural areas within these regions, hindering significantly their social and economic development; whereas droughts in the poorest regions are more likely to lead to land abandonment, forest fires and soil degradation; whereas the economic effects of water scarcity and droughts, due to their regional nature, constitute a challenge in view of the Lisbon targets as set within EU Cohesion Policy, Or. en
French: Amendement 3 Victor Boştinaru Projet d'avis Considérant A ter (nouveau) Projet d'avis Amendement A ter. considérant que l'incidence de la rareté de l'eau et des sécheresses est la plus tangible dans les régions les plus pauvres et dans les zones rurales de ces mêmes régions, entravant ainsi fortement leur développement social et économique; considérant qu'il est plus probable que les sécheresses qui sévissent dans les régions les plus pauvres conduisent à l'abandon des terres, à des incendies de forêts et à la détérioration des sols; considérant que les répercussions économiques de la rareté de l'eau et des sécheresses, du fait de leur caractère régional, constituent un défi au regard des objectifs de Lisbonne tels que définis dans le cadre de la politique de cohésion de l'UE, Or. en
English: This cooperation partnership has been developed in the context of the National Development Plan 2007-2013.
French: Ce partenariat a été mis au point dans le contexte du Plan national de développement pour 2010-2013.
English: Please consult the Non-governmental Organization Events list.) 15-21 June:
French: La Fédération canadienne de la faune, Scouts Canada et l'Association canadienne des directeurs parrainent aussi cet événement.
English: There is a difference, however, between leading a coalition of many nations, and submitting to the objections of a few.
French: Il y a cependant une différence entre diriger une coalition de nombreux pays et se soumettre aux objections d'un petit nombre.
English: At first sight, the way in which the Hoge Raad's question is expressed might seem surprising.
French: A première vue, on pourrait être surpris par la façon dont est exprimée la question du Hoge Raad.
English: Johanne Denis, Statistics Canada A Journey into Theoretical Waste Land Thomas Andersen, Statistics Greenland Aboriginal Data Initiative ? Survey Component Johanne Denis, Statistics Canada Recent Australian Initiatives in Engaging with and Surveying Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples Andrew Webster, Alistair Rogers and Dan Black, Australian Bureau of Statistics, Australia 13:30 to 15:00 Estimation: 1 Chairperson:
French: Johanne Denis, Statistique Canada Un voyage dans le désert virtuel de l'Arctique Thomas Andersen, Statistics Greenland Initiative statistique relative aux Autochtones – Composante enquête Johanne Denis, Statistique Canada Récentes initiatives australiennes dans l'étude des peuples autochtones et insulaires du détroit de Torres Andrew Webster, Alistair Rogers et Dan Black, Australian Bureau of Statistics, Australie 13h30 à 15h00 Estimation : 1 Président:
English: "insurance business" « entreprise d’assurance » "insurance business" of an insurer, is an insurance business carried on by the insurer, other than a life insurance business.
French: « année transitoire » "transition year" « année transitoire » La première année d'imposition d'un assureur qui commence après septembre 2006.
English: In order to achieve coherence between the activities of this committee and other CFSP authorities it would be desirable for it also to be chaired by the CFSP High Representative, while the European Parliament proposes that the Commissioner for External Relations be responsible for "coordinating arrangements for civilian crisis management ".
French: Pour assurer la cohérence des activités de ce comité avec les autres instances de la PESC, il serait souhaitable qu'il soit présidé également par le Haut représentant pour la PESC, tandis que le Parlement européen propose que le Commissaire chargé des relations extérieures soit responsable du mécanisme de coordination pour la gestion civile des crises11.
English: For the first four items it is likely that objective data can be obtained.
French: Il est probable que l'on pourra obtenir des données objectives pour les quatre premiers ensembles.
English: ▪ Read reviews of large documents before going through entire documents.
French: ▪ Lire les compte rendus des gros documents avant de lire ceux-ci en entier.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Finance and Insurance (NAICS 52) business sector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur des Finance et assurances (SCIAN 52) de 1997 à 2002.
English: Antian acknowledged that it had been unaware that the examples provided by Alliance relating to the Pavillion were contracted directly.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, à savoir, en l’espèce, l’Accord sur le commerce intérieur7.
English: During the last 2 centuries, collectors and musicologists have retrieved, edited and analysed an impressive corpus of Irish, Scottish, Welsh, Breton, Manx and Cornish folk-songs.
French: Au cours des deux derniers siècles, les collectionneurs et les musicologues ont retrouvé, publié et analysé un corpus impressionnant de chansons folkloriques irlandaises, écossaises, galloises, bretonnes, manx et cornouaillaises.
English: In addition, Colombia has an extensive area of indigenous reservations and national parks which also help to mitigate climate change through the conservation of natural forest, primarily in the Amazon region and the Sierra Nevada de Santa Marta.
French: La Colombie dispose en outre d'une vaste zone de territoires de communautés indigènes ou réserves (« resguardos indígenas ») et de parcs nationaux qui contribuent également à l'atténuation des changements climatiques, tout en facilitant la préservation des bois naturels.  Dans ce sens, la région amazonienne et celle de la Sierra Nevada de Santa Marta sont à noter.
English: The European Union is confident that the worldwide promotion and protection of human rights will be further advanced under his able leadership.
French: L'Union européenne est convaincue que la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau mondial seront encore davantage renforcées grâce à sa compétente direction.
English: The radio apparatus was related to the prosecution of Mr. Louis-Amik Lalonde, of Hull, Quebec (hereinafter referred to as "the accused") for, inter alia, a breach of subsection 4(1) and paragraph 10(1)(a) of the Radiocommunication Act.
French: L'appareil radio mentionné ci-dessous était relié à la poursuite contre monsieur Louis-Amik Lalonde, de Hull (Québec) [ci-après « l'accusé »] pour violation notamment du paragraphe 4(1) et de l'alinéa 10(1)a) de la Loi sur la radiocommunication.
English: Quebec Region Groupe Master Groupe Master 2555 Place Chassé Ltée Montreal, Quebec H1Y 2C3 Offence Date and Location 1990-June-12 1990-Nov-21 1990-Jul-06 Montreal, Quebec Charged Date 1991-Nov-1 Section / Offence 3 counts Ozone-depleting Substances #1 Importing CFCs from Belgium Trial Date 1991-Dec-6 Court Decision Conviction Fine & Court Order $6,000 total $2,000 per count Notes Approximately $5,000 worth of CFCs were seized and confisicated.
French: Région du Québec Groupe Master Groupe Master 2555, Place Chassé Ltée Montréal (Québec) H1Y 2C3 Date et lieu de l'infraction 1990-juin-12 1990-nov-21 1990-juil-06 Montreal (Québec) Date de mise en accusation 1991-nov-1 Infraction et article pertinent 3 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 1 Importation de CFC de Belgique Date du procès 1991-déc-6 Décision du tribunal Déclaration de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende totale de 6 000 $ Amende de 2 000 $ par chef Notes Saisie et confiscation de CFC pour une valeur approximative de 5 000 $.
English: These ratings were then compared. Differences were resolved by consensus.
French: Les cotes des deux évaluateurs ont ensuite été comparées puis on en est arrivé à un consensus après discussion.
English: Parliament and in accordance with the proposals put forward by the Member States;
French: conformément aux propositions faites par chaque État membre; ― les membres du Comité des régions et du Comité économique et social (articles 259 et 263
English: Municipal infrastructure, buildings and related services, and transportation, which make up a significant part of DIAND expenditures, are also more costly.
French: L'infrastructure des services publics, les bâtiments et services connexes, et les transports, qui représentent une portion appréciable des dépenses du MAINC, coûtent plus cher également.