ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we cannot forget that not only in my country but also in the rest of the European Union, in the years to come, we will continue to experience migratory pressure from nomadic groups, which is the case in Spain with the group of Romanian and Gypsy origin.
French: Mais nous ne pouvons cesser de penser que non seulement mon pays, l'Espagne, mais également le reste de l'Union européenne, connaîtront ces prochaines années une pression migratoire de la part de groupes nomades, comme c'est aujourd'hui le cas en Espagne du groupe en provenance de Roumanie et d'ethnie tzigane.
English: In 2003, beetle activity increased significantly.
French: En 2003, l’activité du dendroctone a considérablement augmenté.
English: This presupposes the existence of rules which are common to all Member States, something which would put an end to the current differences in approach of the various EU countries and which would make the process of giving legal status to workers quicker, more uniform and more transparent throughout the Union.
French: Cela présuppose l'existence de règles communes à tous les États membres, qui mettraient un terme aux disparités qui existent actuellement entre les divers pays de l'UE et garantiraient une procédure plus rapide, plus uniforme et plus transparente à travers l'Union s'agissant d'octroyer un statut juridique aux travailleurs.
English: Of the amount assigned to improving management practices, $6,496,485, 49% or $3,802,500 was paid out as a contribution by PCH from an arts and heritage stabilization fund.
French: Hors, après l’examen de programme de 1994-1995, ce volet, doté de nouvelles directives, ne sollicita plus de projets.
English: "A good idea", answered Siim Kallas, the Audit and Anti-Fraud Commissioner.
French: "Une bonne idée", selon Siim Kallas, Vice-Président de la Commission en charge de l'audit et la fraude.
English: The previous conclusion (Conclusions 2000 pp.226-231) contains a general description of the law and questions to the Government on specific aspects of discrimination in employment.
French: 241 à 244) contient une description générale de la situation en droit ainsi que des questions posées au gouvernement sur des aspects spécifiques de la discrimination dans l’emploi.
English: HSI Requirements Before the MA&S Process While HSI is formally being integrated into the Strategic Capability Investment Plan (SCIP), DP&M process, and MA&S process, the entire HSI process can be exercised during both Concept Development and Experimentation (CDE) and Research and Development (R&D) processes.
French: Exigences de l’ISH préalables au processus d’ASM Puisque l’ISH est en voie d’être officiellement intégrée au Plan stratégique d’investissement dans les capacités (PSIC), ainsi qu’aux processus de P&GD et d’ASM, le processus complet d’ISH peut être appliqué à la fois durant l’EEC et la recherche et développement.
English: Accordingly all persons are equally entitled to freedom of conscience and the Right freely to profess, practice and propagate religion.
French: Toutes les personnes ont donc un droit égal de jouir de la liberté de conscience et de professer, pratiquer et propager leur religion.
English: Métis people were then asked where they would go if they were seeking information about HIV/AIDS today.
French: Les personnes ayant le VIH/sida devraient pouvoir servir le public, par exemple, en qualité de dentistes*
English: I would be grateful if the text of the above statement could be circulated as a document of the General Assembly, under item 178 of the provisional agenda of the fifty-sixth session, entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer ce texte en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 178 de l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: Project participants will attempt a preliminary evaluation of the possibility of using artificial stimulation by hydraulic fracturing of unproductive drillings.
French: Les participants chercheront également à évaluer de façon préliminaire la possibilité du recours à la stimulation artificielle des forages improductifs par fracturation hydraulique.
English: The National Commission shall prepare the draft regulation, which shall be issued by a decision of the Minister for Foreign Affairs.
French: La Commission nationale élaborera le projet de règlement, qui sera adopté par une décision du Ministre des affaires étrangères.
English: Redecoration and general revamp of bedroom and bathroom needs doing fairly soon, but not bad at the price.
French: chambre petite, défaillance de l'électricité, mauvaises odeurs dans la salle de bain. moquette sale, la peinture est vieille, s'écaille.
English: Brussels" STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 20/09/2007 Initial approps. ± AB ± transfers FROM chapter 105 "Provisional appropriation for buildings" 50 000 000 2005 "Construction of buildings" 4 000 000 2008 "Other expenditure on buildings" 11 187 000 2 430 680 855 924 8 756 320 -3 700 000 5 056 320 0 0 4 000 000 -4 000 000 0 0 0 50 000 000 -50 000 000 0 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: Bruxelles» ÉTAT DES CRÉDITS: d'après Finics à la date du 20/09/2007 Crédits initiaux ± BR ± virements De chapitre 105 «Crédit provisionnel pour immeubles» 50 000 000 2005 «Construction d'immeubles» 4 000 000 0 0 4 000 000 -4 000 000 0 0 0 50 000 000 -50 000 000 0 Engagements Paiements Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: The courts of HKSAR shall have jurisdiction over all cases in the Region, except that the restrictions on their jurisdiction imposed by the legal system and principles previously in force in Hong Kong shall be maintained.
French: Les tribunaux de la Région sont compétents pour connaître de toutes les affaires dans la Région, sous réserve des restrictions imposées par le système juridique et les principes antérieurement en vigueur à Hong Kong.
English: There are many reasons why other central banks hold foreign reserves on their balance sheets.
French: Bien des raisons expliquent pourquoi des réserves de change figurent au bilan des autres banques centrales.
English: Identify and describe common tools, templates and guidelines that an agency could use to follow the IM Roadmap Deliverables
French: Identifier et décrire des outils communs, gabarits et lignes directrices que l’organisme se servirait pour suivre la feuille de route de la GI.
English: How can non-financial resources be assigned to particular horizontal projects?
French: Comment peut-on assigner des ressources non financières à certains projets horizontaux?
English: Welcoming the establishment of the Information and Communication Technologies Task Force, which will provide overall leadership to the United Nations role in helping to formulate strategies for the development of information and communication technologies, and under whose initiative the United Nations will lend a truly global dimension to efforts to bridge the global digital divide, foster digital opportunity and thus firmly put information and communication technologies in the service of development for all, while bearing in mind the power of information and communication technologies for advancing the internationally agreed development goals of the United Nations Millennium Declaration,
French: Se félicitant de l'établissement du Groupe d'étude des technologies de l'information et de la communication, qui jouera un rôle de chef de file dans l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour aider à formuler des stratégies de développement des technologies de l'information et de la communication, et à l'initiative duquel l'Organisation donnera une dimension vraiment mondiale aux efforts visant à combler le fossé numérique mondial, à promouvoir les possibilités offertes par les techniques numériques et à mettre ainsi résolument les techniques de l'information et de la communication au service du développement pour tous, tout en étant consciente de la puissance des technologies de l'information et de la communication s'agissant de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international dans la Déclaration du Millénaire,
English: Comparability allows industries to benchmark sales and employment growth against each other, and assists in the development of trade targets and other agreements.
French: Une telle comparabilité permettrait aux secteurs d'évaluer leurs ventes et leur effectif par rapport aux autres secteurs; de plus, elle faciliterait la détermination des objectifs commerciaux et autres ententes.
English: • Overall objective(s) to be achieved, including identification of definitive link to RDIMS enterprise implementation;
French: • Objectif(s) généraux à atteindre, notamment l’établissement d’un lien définitif à la mise en oeuvre d’entreprise de RDIMS;
English: <p><a href="http://www.sme-fdi.gc.ca/" title="SME Financing Data Initiative website">SME Financing Data Initiative website</a><br> The SME Financing Data Initiative (SME FDI) is a world-class, cutting-edge program, which builds a comprehensive knowledge base of timely and unbiased information on SME financing in Canada. This critical knowledge will help foster an environment that supports the growth of Canadian SMEs by fuelling the public policy debate and bringing clarity to the SME financing market. Founded on a consultative approach, we do this in an environment of professionalism, transparency and interdepartmental cooperation. </p>
French: <p><a href="http://www.pme-prf.gc.ca/" title="Site Web du Programme de recherche sur le financement des PME">Site Web du Programme de recherche sur le financement des PME</a><br> Le Programme de recherche sur le financement des PME (PRF PME) est un programme d’avant-garde de calibre mondial, qui établit une base de connaissances complètes, actuelles et impartiales sur le financement des PME au Canada. Ces connaissances cruciales contribueront à favoriser un milieu propice à la croissance des PME canadiennes en stimulant le débat sur les politiques publiques et en clarifiant la situation du marché du financement des PME. Au moyen de la consultation, nous établissons cette base dans une atmosphère de professionnalisme, de transparence et de collaboration interministérielle.</p>
English: as interested in mlm, selfmanagement, motivation, etc. For me alone was the source of this video is great motivation and I recommend them to see people who have big goals.
French: comme ayant un intérêt dans MLM, l'autogestion, la motivation, etc Pour moi, était la seule source de cette vidéo est une grande motivation et je les recommande à des gens qui ont de grands objectifs.
English: ASDA technologists have spent the last year forging links with Brazilian soya growers, UK distributors and laboratories to create a non GM supply base, distribution network and quality assurance scheme that has the potential to meet the needs of all UK retailers.
French: « Le message de nos clients est clair et net », a déclaré M. Mike Coupe, le directeur commercial d’ASDA, « Les consommateurs attachent de plus en plus d’importance à la manière dont les aliments qu’ils consomment sont produits et veulent, plus que jamais, acheter des produits provenant d’animaux élevés et nourris avec une alimentation non-GM.
English: There has been some grumbling about the logos that the logo team picked.
French: Il y a eu quelques grognements sur les logos que l'équipe a choisis.
English: When released into the environment, HCBD partitions somewhat to air, soil, water and sediments, but tends to remain mostly in the compartment to which it was released.
French: Lorsqu'il est libéré dans l'environnement, le HCBD se retrouve en partie dans l'air, le sol, l'eau et les sédiments mais a tendance à demeurer principalement dans le milieu où il a été rejeté.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Fallen Soldier Returning Home MA 07-017 - September 26, 2007 OTTAWA, Ont. — Our fallen soldier, Corporal Nathan Hornburg, a Reserve soldier from the King’s Own Calgary Regiment, based out of Calgary, Alberta, is scheduled to return home to Canada this Thursday.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La dépouille du soldat tué revient au pays MA 07-017 - le 26 septembre 2007 OTTAWA (Ont.) — La dépouille du Caporal Nathan Hornburg, un réserviste du King’s Own Calgary Regiment, basé près de Calgary, en Alberta, revient au Canada ce jeudi.
English: BCC00 BCE00 BCF00 2007-10-30 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: BDE00 BDF00 BDF00 BDF00 BDF00 2007-12-07 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Deadly weapons pose a constant threat to the safety of human beings and the very existence of human civilization.
French: Les armes létales mettent constamment en péril les êtres humains et l'existence même de la civilisation.
English: With regard to Quebec language legislation, the report mentioned restrictions on advertising in languages other than French and the obligatory use of French on school grounds (paras.  497 and 498).
French: En ce qui concerne la loi sur les langues au Québec, le rapport mentionne les restrictions imposées à la publicité dans des langues autres que le français et l'emploi obligatoire du français dans le périmètre des écoles (par. 497 et 498).
English: Participants and Partners Led by Treasury Board, Industry, Foreign Affairs and National Defence.
French: Activités Statut et emplacement de l’organisme Au point de vue organisationnel, le secrétariat était situé au SCT.
English: Their Royal Highnesses visit the Vancouver Olympic and Paralympic Village.
French: Leurs Altesses Royales visitent le Village olympique et paralympique.
English: An airport authority must ensure that its subsidiaries do not have an ownership interest in any entity except a corporation (clause 76).
French: Une administration aéroportuaire doit veiller à ce que ses filiales n’aient de participation que dans des personnes morales (art.
English: The Division is also responsible for promoting and assisting eith the development of Affirmative Action Agreements which are designed to address systemic discrimination faced by racial minorities, persons with disabilities, women and First Nations people.
French: La Division a aussi pour responsabilité de promouvoir les ententes sur faction positive ou d'aider à préparer celles-ci, qui sont conçues pour endiguer la discrimination systémique à laquelle font face les minorités raciales, les personnes handicapées, les femmes et les membres des Premières Nations.
English: In late January, the class invited residents, business owners and any service providers to the area to partake in a series of final focus groups, referred to as, “coffee and conversation”, in order to conduct an evaluation of last year’s project.
French: À la fin de janvier, les étudiants ont invité les résidants, les commerçants et les fournisseurs de services du quartier à prendre part à une dernière série de groupes de discussion, baptisés « café et conversation », pour effectuer une évaluation du projet de l’année précédente.
English: "Our study focuses upon alternatives that will allow small-to-medium sized communities to participate in this exciting renewable energy opportunity," said Mr. Searle.
French: « Notre étude est centrée sur les solutions de remplacement qui permettront aux petites à moyennes entreprises de tirer parti de cette possibilité enthousiasmante d'énergie renouvelable », a déclaré Rick Searle.
English: The word "public" shall be construed within the meaning of draft Rule 8(2)(b), according to which the public constitutes any person who is free to disclose the information.
French: Le terme "public" doit être pris dans le sens indiqué dans le projet de règle 8.2)b), qui prévoit que le public est constitué de n’importe quelle personne qui est libre de divulguer les informations.
English: Ms. Navarro Barro (Cuba) said that discussion of public administration and development was a complex matter combining technical considerations with political considerations.
French: Mme Navarro Barro (Cuba) dit que le débat sur l'administration publique et le développement est une question complexe qui allie des considérations techniques et des considérations politiques.
English: It was based on four main objectives: simplifying the existing VAT system, modernising it, standardising the implementing rules in the Member States and stepping up administrative cooperation between them, particularly with a view to combating fraud.
French: Elle est fondée sur quatre objectifs principaux: simplifier et moderniser le régime actuel de TVA, uniformiser les règles d'application prévues dans les États membres et intensifier la coopération administrative entre eux, notamment en vue de combattre la fraude.
English: Formative evaluation The formative evaluation provides information on the operational effectiveness of the program, including an assessment of client satisfaction.
French: Évaluation formative L’évaluation formative fournit des renseignements sur l’efficacité opérationnelle du programme, y compris une évaluation de la satisfaction des clients.
English: The parties concerned are informed of the outcome in writing.
French: Les parties intéressées sont informées par écrit de la décision rendue.
English: The wealthiest nations are located on this continent.
French: Les nations les plus riches sont situées sur ce continent.
English: The ships will be berthed at the Coast Guard Jetty and will be open for public tours on Saturday, November 29th from 1 to 4 p.m.
French: Cette compétition a lieu en l’honneur de sainte Barbe, patronne des artilleurs, que l’on célèbre normalement le 4 décembre
English: Thus, the evidence suggests that public funding of all key aspects of medical care – physician and hospital services, drugs, and devices –- offers benefits of equity, efficiency, and industrial advantage.
French: Ainsi, l'expérience montre que le financement public de la chaîne de soins - de la consultation médicale à la fourniture de médicaments, en passant par l'hôpital et les examens médicaux - présente l'avantage de l'équité, de l'efficacité et de l'économie d'échelle.
English: Through real, practical examples of success stories, manufacturers can recognize possible lean applications for their companies to improve profitability and reduce waste.
French: Par le biais de cas de réussite bien concrets, les fabricants peuvent repérer des applications qui permettent d'accroître la rentabilité de leur propre entreprise et de réduire le gaspillage.
English: However, their financing is made more difficult due to the uncertainty accompanying the commercial success of the operation.
French: Leur financement est toutefois rendu plus difficile en raison de l'incertitude qui pèse sur la réussite commerciale de l'opération.
English: Yet I do not know if it is the effect of coffee or the pressure of hormones but the two of them start kissing and groping each other. The robes soon fall off revealing their good-looking bodies with nice tattoos.
French: Une caméra a portée de main il va filmer la scène nous faisant profiter de chaque aller et retour de son poignet sur ce bel outil qu’il possède.
English: Mr President, I am of course very pleased that we are now approaching the time when we can adopt the Directive on ozone in ambient air.
French: Monsieur le Président, je me réjouis bien évidemment que le moment approche où nous pourrons adopter la directive sur l'ozone contenue dans l'atmosphère.
English: • The development of intercultural dialogue and mutual exchange between European and non-European cultures;
French: • promouvoir et partager le patrimoine culturel commun, diffuser les expériences et encourager les bonnes pratiques en matière de conservation et de sauvegarde de ce patrimoine ;
English: Longer-term changes (>100 years) to sand dune activity in the southern prairies have also been documented through geological research (Wolfe et al., 2001).
French: Tendances à long terme de l’activité dunaire dans le sud des Prairies canadiennes.
English: Table 4 - Emission Mask B Displacement Frequency, fd(% of the Authorized Bandwidth) Minimum Attenuation (dB) Resolution Bandwidth (Hz) 50 ≤ fd ≤ 100 25 300 100 < fd ≤ 250 35 300 fd > 250 43 + 10 log10 (P) As per specified in Section 4.2.1 5.8.2 Emission Mask C for Transmitters not Equipped with an Audio Low-pass Filter The power of any emission must be attenuated below the transmitter output power (P, in watts) as specified in Table 5.
French: Tableau 4 - Masque d'émission B La fréquence de déplacement, fd, (% de la largeur de bande autorisée) Atténuation minimale (dB) Largeur de bande de résolution (Hz) 50 ≤ fd ≤ 100 25 300 100 < fd ≤ 250 35 300 fd > 250 43 + 10 log10 (P) Spécifiée à la section 4.2.1 5.8.2 Masque d'émission C pour les émetteurs non munis d'un filtre audio passe-bas La puissance de toute émission doit être ramenée à un niveau inférieur à la puissance de sortie de l'émetteur (P, en watts) spécifiée au tableau 5.
English: Benefits to Canadians Further controls would come with greater benefits, not only to the health of Canadian water resources, but to the health of Canadians.
French: Avantages pour les Canadiens La mise en place d'autres mesures réglementaires serait très bénéfique, non seulement pour la santé des ressources aquatiques canadiennes, mais aussi pour la santé des Canadiens.
English: The opportunity has now also come to recognize the universal significance of human rights for global security and peace in the globalized world, with multiple centres of development of human civilization, and to prevent erstwhile confrontations between military and political blocs from being replaced by confrontations between civilizations, cultures and religions, which would have fatal consequences for the future of humankind.
French: Nous avons aussi maintenant l'occasion de reconnaître l'importance universelle des droits de l'homme pour la sécurité et la paix internationales à l'heure de la mondialisation - avec les nombreux foyers de développement de la civilisation humaine - et d'empêcher que les affrontements d'autrefois entre les blocs militaires et politiques ne soient remplacés par des affrontements entre civilisations, cultures et religions, qui auraient des conséquences fatales sur l'avenir de l'humanité.
English: These requirements are set out in sections 47-49 of the Act.
French: Celles-ci sont définies aux articles 47 à 49 de la loi.
English: Amendments to that list are located on the Committee's Press releases.
French: Les modifications à cette liste sont annoncées dans les communiqués du Comité.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a letter dated 19 March 2003 from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, datée du 19 mars 2003 (voir annexe).
English: At the end of 2004, the number of international applications of industrial designs received by the International Bureau was 1,376 (a decrease of 37.0 per cent compared to 2003), while the number of registrations was 1,415 (a decrease of 42.8 per cent compared to 2003).
French: À la fin de 2004, le nombre de demandes de d’enregistrement de dessins et modèles industriels reçues par le Bureau international était de 1376 (soit une diminution de 37,0% par rapport à 2003), alors que le nombre d’enregistrements était de 1415 (soit une diminution de 42,8% par rapport à 2003).
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation en matière de développement, envisagée sous l'angle d'un développement humain durable