ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bretton Woods institutions needed urgent reform with enhancement of the voice and participation of developing countries.
French: Il convient de réformer d'urgence les institutions de Bretton Woods, en accroissant la voix et la participation des pays en développement.
English: On March 25, 1917, the Battalion embarked in Halifax on the troopship Southland bound for England.
French: Le 25 mars 1917, à Halifax, le bataillon s'est embarqué pour l'Angleterre, à bord du transport de troupes Southland.
English: I think that the challenges in the environmental sphere have not been dealt with fully enough either in the Spanish Presidency' s work programme or in the Commission' s discussion paper for the summit.
French: J' estime que la présidence espagnole n' a pas accordé une place suffisante aux défis lancés dans le domaine de l' environnement dans son programme de travail, et il en va de même pour l' initiative de la Commission en vue du sommet.
English: • are admissible to Canada under the Immigration Act;
French: • ils peuvent entrer au Canada en vertu de la Loi sur l'immigration;
English: This info sheet applies only to purchases of tour packages that include eligible accommodation in Canada where the first night of accommodation in Canada is after March 2007, unless:
French: Le présent document s'applique seulement à l'achat de voyages organisés qui comprennent l'hébergement admissible au Canada où la première nuit d'hébergement au Canada a lieu après mars 2007, sauf dans les cas suivants :
English: Sweden welcomed the fact that the Working Group on an optional protocol concerning child soldiers had agreed on establishing an 18-year age limit for recruitment.
French: En ce qui concerne les enfants soldats, les autorités suédoises se félicitent que le groupe de travail chargé d'élaborer un protocole facultatif concernant cette question soit convenu de fixer à 18 ans l'âge limite du recrutement dans les forces armées.
English: UNICEF staff members can take advantage of the opportunities provided by the United Nations Staff College and United Nations Development Programme training programmes.
French: Ses fonctionnaires peuvent ainsi bénéficier des programmes de formation de l'École des cadres du système des Nations Unies et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: While the Aid for Trade initiative was a good concept, it was limited in scope.
French: L'initiative Aide pour le commerce est un bon concept, mais sa portée est limitée.
English: Once an investigation has taken place, it is the Commissioner's decision whether to proceed to a prosecution.
French: À l'issue d'une enquête, il revient au commissaire de décider s'il faut ou non entamer des poursuites.
English: A change to heading No. 84.57 from any other heading No., except from heading No. 84.59 or more than one of the following:
French: Un changement aux sous-positions 8456.20 à 8456.99 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: Transboundary Impacts Government shall make best efforts to negotiate with other relevant jurisdictions, in Consultation with affected Yukon First Nations, agreements or cooperative arrangements that provide for development assessments equivalent to the screening and review requirements in the Yukon for enterprises or activities located outside the Yukon that may have significant adverse environmental or socio-economic effects on the Yukon.
French: La représentation, au sein de la CEADY, des groupes revendicateurs transfrontaliers doit être conforme aux modalités prévues à cette fin dans les accords transfrontaliers et, dans tous les cas, la proportion de membres d'une commission d'examen dont la nomination a été recommandée par le gouvernement doit être conforme aux dispositions du présent chapitre à cet égard.
English: • Proactive Disclosure News Release Army to Acquire New Multi-Mission Vehicle NR–05.077 - September 22, 2005 OTTAWA – The Canadian Forces is increasing the capability of their wheeled light armoured vehicle fleet with the new Multi-Mission Effects Vehicle (MMEV).
French: • Divulgation proactive Communiqué Acquisition d’un véhicule à effets multimission par l’armée de terre NR–05.077 - le 22 septembre 2005 OTTAWA – Les Forces canadiennes augmentent la capacité de leur flotte de véhicules blindés légers sur roues grâce au nouveau véhicule à effets multimission (VEMM).
English: The volume of visitors to the web site, a visitor is counted as one person regardless of the number of web pages viewed or the number of times logged in for a day, has risen exponentially over the last two years.
French: Ces deux dernières années, le nombre de personnes visitant le site a considérablement augmenté (chaque visiteur compte pour une personne quels que soient le nombre de pages Web consultées et le nombre de connexions par jour).
English: Does he really control the murky financial resources of the PLO, which gave Arafat so much real power beyond the formal title of head of the Palestinian Authority?
French: Contrôle-t-il vraiment le financement opaque de l'OLP qui a contribué à élargir le pouvoir réel d'Arafat bien au-delà de celui qui lui est dévolu formellement au titre de chef de l'Autorité palestinienne ?
English: The communities observe results of government actions and do not care about the partition of the bureaucratic turf.
French: Les collectivités observent les résultats des mesures du gouvernement et se fichent du morcellement de la bureaucratie.
English: The invention must be operative, controllable and reproducible.  3.
French: L'invention doit être exploitable, maîtrisable et reproductible.  3.
English: The 1987 Protocol to the Agreement called for the development of indicators of ecosystem health.
French: Le protocole de 1987 à l'Accord demande l'élaboration d'indicateurs de la santé de l'écosystème.
English: Northern Shuswap Tribal Council Society (formerly Cariboo Tribal Council) Also referred to as the people, Northern Secwepemc te Qelmucw (NStQ) Negotiations at the NStQ table continue, with an agreement in principle targeted for spring 2007.
French: Société du Conseil tribal de Northern Shuswap (Conseil tribal Cariboo) Les négociations à la table des Northern Secwepemc te Qelmucw (NStQ) se poursuivent, et une entente de principe devrait pouvoir être conclue au printemps 2007.
English: Wherever possible, self-serve mechanisms (e.g., Web) or both inquiry and initiation of business process will be provided to members.
French: Dans la mesure du possible, des mécanismes de libre-service (p. ex. Web) pour les demandes de renseignements et la réalisation de procédés opérationnels seront mis à la disposition des cotisants.
English: Such advice is offered for consideration.
French: Cette offre de conseils doit être considérée.
English: The Committee of Experts on Criminal Law and Criminological Aspects of Organised Crime was established in 1997.
French: Le Comité d’ experts sur les aspects de droit pénal et les aspectscriminologiques de la criminalité organisée a été créé en 1997.
English: See Court-to-Court Communication Guideline 12.
French: Voir Directives applicables aux communications de tribunal à tribunal, directive 12.
English: For example, if a letter addressed to the minister is referred to institutional officials for action, it becomes an institutional record.
French: Les comités du Cabinet constituent un sujet primaire distinct. Voir ci-dessous.
English: The practice had become common in the Soviet period and had spread even more in the years since the achievement of independence.
French: La pratique est devenue courante durant la période soviétique et elle s'est répandue encore plus depuis que le pays est devenu indépendant.
English: Mr President, with your permission, I shall speak in my mother tongue.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, avec votre permission, je vais m'exprimer dans ma langue maternelle.
English: En route to this lifelong commitment, active people have encountered (and overcome) many barriers. Active people are skilled barrier-busters.
French: Également, ils ne savent pas pourquoi les exercices aérobies et une bonne musculature sont si essentiels pour les années à venir.
English: Are you using the right vision correction method for your needs?
French: Utilisez-vous la bonne méthode de correction de la vision ?
English: • SCHEDULE 6 — Targeted Programs — Initial Fiscal Year
French: • ANNEXE 6 — Programmes secondaires pour l'exercice financier
English: • Emeritus ambassador of Honduras
French: • Ambassadeur émérite du Honduras
English: The Manager as a Facilitator of Learning and Development (Coaching for Learning and Development) Supervisors and employees work together to create an employee learning and development plan that is specific to the employee’s current position and future opportunities.
French: Le gestionnaire en tant que facilitateur de l’apprentissage et du perfectionnement (Encadrement pour l’apprentissage et le perfectionnement) Les superviseurs et les employés travaillent en concertation à définir un plan d’apprentissage et de perfectionnement de l’employé qui répond aux besoins à combler par l’employé dans l’exercice de ses fonctions actuelles et anticipées.
English: A surveillance system includes a functional capacity for data collection, analysis and dissemination linked to public health programs.
French: Un bon système de surveillance comprend une capacité fonctionnelle de collecte, d’analyse et de diffusion des données liées aux programmes de santé publique.
English: NRCan hosted a mining financing intern from China’s Ministry of Land and Resources, Sept. 2003-Feb.
French: RNCan a accueilli, de septembre 2003 à février 2004, un(e) stagiaire en financement de l’exploitation minière du ministère de la Terre et des Ressources (MTR) de la Chine.
English: Completion of the Committee's work for the main part of the sixtieth session
French: Clôture des travaux de la Commission pour la partie principale de la soixantième session
English: No, is the desire of the Danish Right for enlargement - to use the language of Hans Christian Andersen - not rather a case of 'The Emperor's New Clothes??
French: Non, la volonté d'élargissement de la gauche danoise - pour reprendre les termes de H.C. Andersen - n'est-elle pas un peu comme dans "Les habits neufs de l'empereur" ?
English: The joint United Nations programme focuses on protecting the cultural and national heritage of Namibia and leveraging this for sustainable tourism that will contribute to poverty reduction and economic development of communities across Namibia, including for San peoples' communities.
French: Ce programme commun des Nations Unies est axé sur la protection du patrimoine culturel national de la Namibie et sa mise en valeur au service d'un tourisme durable qui contribuera à réduire la pauvreté et favorisera le développement économique local dans tout le pays, y compris dans les communautés san.
English: Getting Canada On The Move Meeting Summary-Appendix III Page 1 of 4
French: Mettre le Canada en mouvement Sommaire de la rencontre – Annexe III Page 1 de 4
English: Whether it is for a romantic stay or for a business meeting, our wide selection of packages, which include lodging, meals and dinner shows, will certainly please you.
French: Pour un séjour romantique ou pour affaires, notre vaste choix de forfaits, incluant l'hébergement, la restauration et le repas-spectacle saura vous combler.
English: Mrs. Michael's notes indicate that she made the appropriate  inquiries of DIAND and advised the Chief and Council of her interpretation  of the Native Community Services Guidelines, Policies and Procedures. In  her opinion, these guidelines enabled Mr. MacNutt to qualify but the Chief  (John Knockwood) and Council declined benefits and Mrs. Michael so informed  Mrs. MacNutt (See Exhibit A-2, Page 370).
French: D'après ses notes,  Mme Michael s'est dûment renseignée auprès du MAINC et a informé le chef et  le conseil de la façon dont elle interprétait les Lignes directrices,  politiques et procédures concernant les services communautaires  autochtones. A son avis, ces lignes directrices donnaient à M. MacNutt le  droit de recevoir des prestations, mais le chef (John Knockwood) et le  conseil ont refusé le versement de celles-ci et Mme Michael a informé  Mme MacNutt de leur décision (voir la pièce A-2, page 370).
English: My delegation attaches great weight to the measures identified in the note by the President of the Security Council contained in document S/2006/507 (19 July 2006).
French: Ma délégation accorde une grande importance aux mesures exposées dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: The assessment conclusions were based upon information indicating the substances would ultimately be a source of PFCAs.
French: Les conclusions des évaluations reposaient sur des renseignements indiquant que les substances deviendraient éventuellement des sources d'APFC.
English: A footnote was added to the gtr text to make it clear that jurisdictions can decide to limit the applicability of the regulation.
French: Une note de bas de page a été ajoutée au texte du RTM afin de préciser que les pays pouvaient décider de restreindre l'application du règlement.
English: Maintenance includes food, clothing, housing, medical care, and similar daily needs.
French: Cette pension comprend la nourriture, l'habillement, le logement, les soins médicaux et les autres besoins quotidiens de ce type.
English: In summary, the use of different methodological framework explains the differences in behavior observed over the historical period and the projection period from the two approaches.
French: En résumé, l'utilisation d'un cadre méthodologique différent explique les différences de comportement observées sur la période historique et sur la période de projection entre les deux approches.
English: It should build the capacity of national institutions to implement, monitor and evaluate.
French: Elle doit avoir pour effet de renforcer les moyens des institutions nationales de mettre en œuvre, d'assurer le suivi et d'évaluer;
English: In matters of employment and labour legislation, the Czech Government relied on its social partners to discuss new laws and to resolve any difficulties they created.
French: En matière d'emploi et de législation du travail, le Gouvernement tchèque s'entend avec ses partenaires sociaux pour la discussion de nouvelles lois et la résolution des difficultés soulevées.
English: Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea (Mr. G. Gallón Giraldo)
French: Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale (M. G. Gallón Giraldo)
English: (8) An act done under subsection (1) does not constitute publication of a work or other subject-matter and shall not be taken into account in the application of any provision of this Act relating to the duration of any copyright.
French: 6) Un accord ou une licence (conclu ou accordée avant ou après l’entrée en vigueur de la présente loi) fixant les conditions auxquelles une personne autre que le Commonwealth ou un État peut accomplir des actes réservés est inopérant en ce qui concerne l’accomplissement de ces actes en vertu de l’alinéa 1) après l’entrée en vigueur de la présente loi, à moins que cet
English: Cleaning or pickling metallic material with solutions or molten salts (with organic solvents 5/02) . with acid solutions . . using inhibitors . . . organic inhibitors . . Iron or steel . . Other heavy metals . . Light metals . with alkaline solutions . . using inhibitors . . . Organic inhibitors . . Iron or steel [4] . . Other heavy metals [4] . . Light metals . with neutral solutions . . using inhibitors . with molten salts . . using inhibitors . . Heavy metals . . Light metals . Regeneration of waste pickling liquors
French: Nettoyage ou décapage de matériaux métalliques au moyen de solutions ou de sels fondus (par des solvants organiques 5/02) . avec des solutions acides . . avec emploi d’inhibiteurs . . . inhibiteurs organiques . . Fer ou acier . . des autres métaux lourds . . Métaux légers . avec des solutions alcalines . . avec emploi d’inhibiteurs . . . d’inhibiteurs organiques . . Fer ou acier [4] . . Autres métaux lourds [4] . . Métaux légers . avec des solutions neutres . . avec emploi d’inhibiteurs . avec des sels fondus . . avec emploi d’inhibiteurs . . Métaux lourds . . Métaux légers . Régénération des liqueurs de décapage usées
English: • Secure the hydro supply network on Lamèque Island;
French: • Sécurisation de l'approvisionnement en électricité sur l'Île de Lamèque.
English: This would be the case in nursing home where the individual only requires care occasionally and such care is provided only for a short period of time each day.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de l'infirmière gestionnaire du cas d'un particulier qui reçoit divers services de santé à domicile à la suite d'une blessure qui a été traitée à l'hôpital.
English: The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:
French: Sont incompatibles avec le marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun, et notamment ceux qui consistent à:
English: Non-labour costs such as the cost of credit, transport and indirect costs are also higher in Africa than in major developing countries exporting manufactured products.
French: Les coûts non salariaux (crédit, transports, frais indirects) sont aussi plus élevés en Afrique que dans les grands pays en développement qui exportent des articles manufacturés.
English: Ms. Maria Iris VARELA RANGEL
French: M. Oleksandr VASCHENKO Mlle Nina KARPACHOVA
English: China discovers the sweetness of redemption [08-12 21:17]
French: • Le gymnaste américain Paul Hamm forfait pour Beijing [07-29 11:04]
English: The Debt Servicing and Reduction Account In June 1991, legislation to establish the Debt Servicing and Reduction Account (DSRA) received Royal Assent.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, des besoins nets de 9,2 milliards de dollars ont été enregistrés d’avril 1999 à mars 2000, comparativement à un besoin net de 4,5 milliards de dollars durant la même période en 1998-1999.
English: Equations (3a) and (4a) can be rewritten as (3b) =(4b) Assuming that a species licence can be fished by only one vessel, then the latent capacity in the period t and the most productive period B can be defined respectively as , or(5) (5a) and, or(6) (6a) Substituting (5a) and (6a) into both (3b) and (4b), the following relationships can be established: (7) (8)
French: Les équations (3a) et (4a) peuvent être reformulées de la façon suivante : (3b) =(4b) Si l’on suppose que les permis de pêche d’une espèce peuvent être exploités par un seul bateau, alors la capacité d’attente au cours de la période t et de la période la plus productive B peuvent être définies respectivement comme il suit : , ou (5) (5a) et, ou (6) (6a) Si l’on substitue (5a) et (6a) à (3b) et (4b), la relation suivante peut être établie : (7) (8)
English: Reduction of poverty and social exclusion
French: Lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale
English: However, it is important to note that many such retailers continue to rely on wholesalers and distributors for their imported products.
French: Il importe toutefois de noter que bon nombre de ces détaillants continuent de recourir à des grossistes et à des distributeurs pour s'approvisionner en produits importés.
English: He claims to be a victim of violations by the Netherlands of articles 2, paragraph l (d); 4 litera c), 5, litera d (i) and litera e (iii); and 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.  The author is represented by counsel.
French: Il dit être victime de violations par les Pays-Bas des droits visés aux articles 2 (par. 1 d), 4, alinéa c), 5, alinéas d) i) et e) iii)) et 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: For more information, or to download a copy of the application form, please go to: http://www.cme-mec.ca/national/excellence/caic%202005/index.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour télécharger le formulaire de candidature, rendez-vous à l'adresse suivante: http://www.cme-mec.ca/national/excellence/caic%202005/indexfr.asp.
English: Nevertheless, the Agency is of the view that Canadi*n should remind its personnel and travel agents of the importance of properly communicating information, at all stages of the trip, concerning any assistance required by passengers with disabilities in order for these persons to receive this assistance on departure, on board the aircraft and on arrival at destination.
French: Néanmoins, l'Office estime que Canadi*n doit rappeler à son personnel et à ses agents de voyages l'importance de bien communiquer l'information, à toutes les étapes du voyage, concernant l'assistance requise par les passagers ayant une déficience, de telle sorte que ces personnes la reçoivent au moment du départ, à bord de l'aéronef et à leur arrivée à destination.
English: The students should be quite familiar with the story line before you move from reading the script to storytelling.
French: Ceci peut être effectué par construction d’arbres conceptuels ou groupage des concepts de l’intrigue, par scénariomaquettes ou scénarimage (illustrations), ou encore par schéma conceptuel ou découpage. iii) Résumez l’intrigue en posant des questions à l’aide des mots suivants: qui, quoi, quand, où et comment.
English: Medium 13% Programs and initiatives aimed at supporting small business, Sm all fostering innovation, encouraging 29% investment in new technologies, and improving productivity will Total Employment = 4.3 million Source:
French: Les programmes et initiatives visant à soutenir les petites entreprises, à encourager l’innovation, à stimuler l’investissement dans les nouvelles technologies et à améliorer la productivité renforceront la base économique de l’Ouest.
English: As an abstract entity, the essential goal of the state is legitimacy—that is, the deliberate quest for that which is fair, reasonable and equitable.
French: L’État étant une entité abstraite, son objectif essentiel doit être la légitimité, c’est-à-dire la quête délibérée de ce qui est juste, raisonnable et équitable.
English: One noteworthy document published to the Web in 2006 was a PIPEDA review discussion paper, Protecting Privacy in an Intrusive World.
French: Un document digne de mention publié sur le Web en 2006 a été un document de discussion sur l’examen de la LPRPDÉ intitulé Protection de la vie privée dans un monde interventionniste.
English: Establishing this framework is intended to improve the quality, reliability and predictability of services and allow for the resolution of problems when they occur.
French: Cet accord devrait permettre d'améliorer la qualité, la fiabilité et la prévisibilité des services fournis et de régler les problèmes dès leur apparition.
English: to stick to current practice, whereby each European country asserts its own identity in accordance with its history and its perception of security, and the European Union acts more or less without a common line.
French: son identité propre en fonction de son histoire et de ses perceptions de sécurité, et les pays de l’Union européenne agissant en ordre plus ou moins dispersé.