ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very beautiful hotel. Upgraded to the Royal Suite which made vacation very special.
French: The room size (although the Decor was questionable and mispaced in areas) was very good as well as the size of the Bathroom and its facilities.
English: Toward Understanding the Effects of Inflation," American Economic Review.
French: Toward Understanding the Effects of Inflation », American Economic Review, 84(5), p.
English: Other continents can learn lessons from this experience even if the situations differ from one region to another.
French: Des leçons de cette expérience sont certainement à tirer par les autres continents, même si les situations diffèrent d'une région à l'autre.
English: Letter dated 22 January 2002 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, the Court added that a contract cannot cease to be a public works contract when the rights and obligations of the contracting authority are transferred to an undertaking which is not a contracting authority.
French: La Cour a enfin ajouté qu'un contrat ne saurait perdre son caractère de marché public de travaux lorsque les droits et les obligations du pouvoir adjudicateur sont transférés à une entreprise qui ne constitue pas un tel pouvoir.
English: Description of Goods -Containing by weight less than 0.25% of carbon:
French: -Contenant en poids moins de 0,25 % de carbone :
English: At the request of the Observer for Denmark, the Chairperson again postponed consideration of the draft resolution.
French: À la demande de l'observateur du Danemark, le Président a de nouveau différé l'examen du projet de résolution.
English: If contamination occurs, it can be transported laterally over a long distance along a flow path under confined aquifer conditions.
French: Une fois contaminées, elles peuvent être transportées latéralement sur une grande distance le long d'une trajectoire d'écoulement dans les mêmes conditions que pour un aquifère captif.
English: Some rooms feature kitchenette and are ideal for families (comprising 3 to 4 people) or for longer stays.
French: Certaines chambres dotées de petite cuisine sont adaptées pour les familles, pour 3 à 4 personnes ou pour des séjours longs.
English: Ibid, pp. 375-376.
French: Ibid, pages p.  375 et- 376.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the CTA, the Agency hereby orders that Lufthansa Cargo be exempt from the application of subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Lufthansa Cargo à l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: Experience also shows that working towards the attainment of quality education for girls has a positive impact on educational opportunities and outcomes for boys as well as other excluded groups.
French: L'expérience acquise montre aussi qu'en s'efforçant de dispenser une éducation de qualité aux filles, on améliore les possibilités et les résultats sur le plan de l'éducation pour les garçons ainsi que pour les autres groupes exclus.
English: Blair's warning about the Grand Trunk was repeated on October 22 in the Saint John Telegraph: "It is vital that the Government should not only own but operate the railway, because in no other way can you guarantee that the traffic will go through a Canadian outlet.
French: La mise en garde de Blair au sujet du Grand Trunk fut réitérée le 22 octobre dans le Telegraph de Saint John : « Il est essentiel que le gouvernement ne se contente pas de posséder le chemin de fer, mais qu'il l'exploite; il n'y a aucune autre façon de garantir que la circulation se fera par un réseau canadien.
English: Attempts so far by certified artists’ associations to negotiate scale agreements with federal government institutions have, for the most part, not been successful.
French: Les tentatives faites jusqu’à maintenant par les associations d’artistes accréditées en vue de négocier des accords-cadres avec les institutions du gouvernement fédéral n’ont pas eu le succès escompté.
English: Operation IOLAUS UNAMI was established in August 2004 to assist the Iraqi Government in the formation of institutions for representative government.
French: Répondant à une demande de l’ONU, le gouvernement du Canada a convenu d’affecter un conseiller militaire au Représentant spécial du Secrétaire général (RSSG) de l’ONU pendant un an.
English: Due to the limited time available an extensive proposal could not be prepared in time to meet the deadline for submitting proposals for the 24th session of the Sub-Committee.
French: 40 et 41).  Compte tenu du peu de temps disponible et des délais fixés pour la présentation des propositions, il n'a pas été possible d'établir un document complet à temps pour la vingt-quatrième session du Sous-Comité.
English: In recent years, the importance of childhood injuries has received increased recognition, and comprehensive data on the incidence and circumstances of these injuries are now available.
French: Ces dernières années, une importance accrue a été accordée aux blessures infantiles, et on a maintenant accès à des données plus détaillées sur la fréquence et les circonstances de ces blessures.
English: The references to “construction or services” throughout the text above, and the provision in subparagraph (c) linked to it, were put in square brackets as was agreed at the Working Group's tenth session.
French: Dans l'ensemble de l'article, les termes “travaux” ou “services” et la disposition correspondante de l'alinéa c) ont été placés entre crochets comme il a été convenu à la dixième session du Groupe de travail.
English: Only two (2) meals shall be provided in one overtime shift, except when an overtime period in excess of three (3) hours immediately precedes an employee's scheduled hours of work, a meal allowance in the amount of ten dollars ($10) shall be paid.
French: Seulement deux (2) repas sont payés au cours d'une période de temps supplémentaire, sauf lorsqu'une période de temps supplémentaire de plus de trois (3) heures précède immédiatement les heures de travail à l'horaire de l'employé-e, auquel cas une indemnité de repas de dix dollars (10 $) est payée.
English: (0) : "no relationship" : effect apparently associated with the transfusion, but evidence that the suspected component is not responsible;
French: – (0): «pas de rapport»: effet apparemment associé à la transfusion, mais preuve que le CS suspecté n'est pas responsable ;
English: Deferred capital assistance (6.4) (6.4) (6.4) (6.4)
French: Amortissement d'assistance immobilisation reporté (6,4) (6,4) (6,4) (6,4)
English: All the other "new" Member States are excluded from the program.
French: OGM non autorisés et hausse des prix alimentaires.
English: • (from Public Dialogue on the National Children's Agenda:
French: • (Un débat public sur le Plan d'action national pour les enfants:
English: In this connection, one can observe some significant developments regarding these changes in the statistical annex tables that explain the data.
French: Une évolution notable de ces changements peut être observée dans les tableaux de l'annexe des statistiques où les données sont expliquées.
English: We currently have 26 unsold properties in our online database.
French: Nous avons actuellement 26 affaires en vente dans notre base de données.
English: The United Nations Development Fund for Women should be encouraged to pay more attention to the development aspects in the programmed activities related to the use of new information and communication technologies.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme devrait être encouragé à accorder plus d'attention aux aspects relatifs au développement des activités prévues concernant l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: • develop a timeline, work plan and budget for the election for presentation to government for consideration and approval; and
French: • élaborer un échéancier, un plan de travail et un budget à soumettre à l'examen et à l'approbation du gouvernement;
English: (b) Assisting the reconstruction process, led by Afghans, so that it may contribute to increasing peace, security and stability; and facilitating the provision of international assistance so that it contributes to state-building, national reconstruction priorities and to the development of long-term solutions to immediate survival and protection needs, and based on principles grounded in gender-equity and human rights.
French: b) Aider les Afghans à reconstruire leur pays, dans la paix, la sécurité et la stabilité; faciliter la fourniture de l'aide internationale de façon qu'elle contribue à l'édification de l'État, aux opérations de reconstruction nationale et à la recherche de solutions viables à terme aux besoins immédiats de survie et de protection, dans le respect des droits de l'homme et des principes d'égalité des sexes.
English: However, after being produced, α hormones were stable under light.
French: Cependant, une fois produites, les hormones α sont stables à la lumière.
English: Event(s) 2004-12-01 8:00 (Ottawa) DST Presentation to Grade 8 Students WaDImena Talks to Kids at AIS
French: Événement(s) 2004-12-01 8:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Presentation to Grade 8 Students WaDImena Talks to Kids at AIS
English: Contracts issued during the period under review were either sole-source contracts or contracts further to a competitive process in which bids were obtained.
French: Les marchés conclus pendant la période examinée étaient des marchés à fournisseur unique ou des marchés par appel d'offres, pour lesquels l'UGM avait demandé des soumissions.
English: The proposed organization of work is subject to approval by the open-ended intergovernmental expert working group on supply reduction.
French: Le projet d'organisation des travaux est subordonné à l'approbation du Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de l'offre.
English: The Department should have better guidelines for managing allegations; it also needs a national reporting system on the frequency and nature of allegations received and on their disposition.
French: Il doit également se doter de meilleures lignes directrices pour gérer les allégations et établir un système de rapport national sur la fréquence et la nature des allégations reçues et sur leur règlement.
English: The Prairie West, 1918-1918 John Herd Thompson Toronto, ON:
French: The Prairie West, 1918-1918 John Herd Thompson Toronto (Ont.), McClelland & Stewart, 1978
English: Beyond GCAT The use of a Managed Learning Environment (MLE) is not widespread within the GoC, therefore a Metadata Application Profile specific to a MLE has not been developed.
French: Au-delà de GCAT L'utilisation d'un environnement d'apprentissage géré (EAG) au sein du gouvernement n'est pas très répandue; c'est pourquoi aucun profil d'application de métadonnées particulier d'EAG n'a été développé.
English: Member States must also complete the restructuring of their railway undertakings and adapt them to the new, open and competitive market context in the European Union.
French: Les États membres doivent aussi achever la restructuration de leurs entreprises ferroviaires et les adapter au nouvel environnement commercial, ouvert et concurrentiel, de l'Union européenne.
English: RPP 2006-2007 Royal Canadian Mounted Police Previous Table of Contents Next  Section V – Special Chapter on Canadian Firearms Program Commissioner's Message On May 17, 2006 the responsibility for the Firearms Act and its regulations were transferred to the RCMP.
French: RPP 2006-2007 Gendarmerie royale du Canada Précédent Table des matières Suivant  Section V – Programme canadien des armes à feu Message du commissaire  Le 17 mai 2006, la responsabilité de l'administration de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements passait aux mains de la GRC.
English: "We have complete infrastructure from target identification and validation up to pre-clinical candidates as well as proof of concept through Phase I and Phase II trials.
French: Nous disposons de l'infrastructure complète requise pour ce processus – de l'identification et de la validation des cibles jusqu'au choix des candidats précliniques et à la validation de principe pour les essais des phases I et II.
English: The presumption is to use unexpected extra revenues for deficit and debt reduction.
French: Leurs efforts en matière d'ajustement devraient s'intensifier pendant les périodes de conjoncture favorable et pourraient être plus limités pendant les périodes défavorables.
English: The specimen mark of conformity of Annex III will no longer be available for use.
French: Le modèle de marque de conformité de l'annexe III ne sera plus disponible.
English: National parliaments can provide additional support through bilateral programmes and exchanges of good practice, but there is no doubt that the main players on behalf of Europe and its neighbouring countries must be the Council of Europe and the European Union.
French: Les parlements nationaux peuvent apporter une aide supplémentaire grâce à des programmes bilatéraux et à l’échange de bonnes pratiques. Mais les acteurs principaux pour l’Europe et les pays voisins doivent être sans conteste le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: According to Ms Griffin, the real issue here, was the manner in which Ms Hall had dealt with the issue.
French: Selon Mme Griffin, la véritable question en litige était celle de la réaction de Mme Hall.
English: For my country, the enormous problems of transition to a pluralistic democracy have presented a challenge.
French: Pour mon pays, les problèmes considérables qu'il a rencontrés dans sa transition vers une démocratie pluraliste ont représenté un défi.
English: All vacation leave credits in excess of thirty-five (35) days shall be automatically paid in cash at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year.
French: L'approbation des demandes de ce genre se limite aux circonstances exceptionnelles qui nécessiteraient une période de congé annuel d'une durée ininterrompue plus longue que celle à laquelle l'employé-e aurait droit dans l'année de congé suivante et qui peut être accordée en tenant compte des droits à congé prévus des autres employé-e-s pour la période demandée.
English: Refunds on products listed in Article 156(1)(a) exported as such without further processing shall only be granted on presentation of an export licence.
French: à la destination indiquée sur le certificat ou à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat, auquel cas le montant applicable ne peut dépasser le montant applicable à la destination indiquée sur le certificat.
English: The effects of ozone and simulated acid rain on the aboveground nutrient composition of loblolly pine (Pinustaeda L.) seedlings were studied in a 2-year open-top chamber experiment in the Piedmont of North Carolina.
French: Les effets de l'ozone et d'une pluie acide artificielle sur la composition en éléments nutritifs de la partie aérienne de semis de pin à encens (Pinustaeda L.) ont été étudiés pendant 2 ans dans des chambres d'exclusion installées dans la région du Piedmont en Caroline du Nord.
English: • "(Internationally important sites) support at lease 100,000 shorebirds annually, or 15% of a species’ flyway population."
French: • « (les sites internationaux importants) doivent supporter au moins 100 000 oiseaux de rivage annuellement ou 15 % d’une espèce migratoire.
English: Member States' customs authorities should make more intensive use of information available from all business sectors concerned, notably the transport sector.
French: Les autorités douanières des États membres recourent davantage à des informations qui leur sont fournies par toutes les branches concernées du secteur privé, notamment les transports.
English: As traditionally most of the so-called "guest-workers" are Yugoslav or Turkish citizens, there is a special need to employ persons with these languages as their mother tongue.
French: Depuis longtemps, la plupart des travailleurs immigrés («Gastarbeiter») sont des citoyens yougoslaves ou turcs et il importe de recourir à des personnes qui aient pour langue maternelle les langues des deux pays en question.
English: These islands became popular due to a film of the BBC titled “Life in the Freezer”.
French: Elles sont devenues célèbres par le film de la BBC « Life in the Freezer ».
English: Annex IV paragraph 5 to be read as follows:
French: Le paragraphe 5 de l'annexe IV se lirait comme suit:
English: Pursuant to the Commission's letter of 26 September 2002, the following constitutes AT&T Canada Corp.'s and AT&T Canada Telecom Services Company's (collectively, AT&T Canada) comments with respect to paragraph 2 (i) to (iii) of Call-Net Enterprises Inc.'s (Call-Net) 25 September 2002 letter. Document: 021003.doc - 38KB 2002/10/03 - Futureway Communications Inc.
French: Pursuant to the Commission's letter of 26 September 2002, the following constitutes AT&T Canada Corp.'s and AT&T Canada Telecom Services Company's (collectively, AT&T Canada) comments with respect to paragraph 2 (i) to (iii) of Call-Net Enterprises Inc.'s (Call-Net) 25 September 2002 letter. Document: 021003.doc - 38KO 2002/10/03 - Futureway Communications Inc.
English: But it’s time she takes her drop of spunk since she’s been a good girl and has given enough in this video.
French: Mais il est temps pour elle de recevoir sa goutte de foutre puisqu’elle a été sage et qu’elle a bien donné dans cette vidéo.
English: Decisions : 2000 Decision No. 802-A-2000 December 28, 2000 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air Canada Regional Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC and/or Canadian Regional (hereinafter Air Canada Regional), Air BC Limited carrying on business as AirBC and Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional, for cancellation of Licence Nos. 972229, 977380, 975148, 962583 and 965013 in their entirety and Licence No. 967554 in respect of the authority to operate a non-scheduled international service, medium aircraft; and for an exemption from the application of the provisions of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 802-A-2000 le 28 décembre 2000 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Air Canada Régional Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC ou de Canadien Régional (ci-après Air Canada Régional), d'Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC et de Lignes Aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional, en vue d'annuler les licences nos 972229, 977380, 975148, 962583 et 965013 dans leur intégralité et la licence no 967554 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter un service international à la demande (aéronefs moyens); et en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Counts of equity group members after screening were not available.
French: Les nombres de membres des groupes d’équité en emploi après la présélection n’étaient pas disponibles.
English: The script of the puppet play “Bird of Good Omen”, a popular UAE folk tale which was presented as the keynote on the workshop's agenda, should be printed and a video cassette of the performance should be prepared for distribution.
French: Cet atelier a réuni une quarantaine de personnes travaillant avec des enfants dans les institutions suivantes: centres culturels pour l'enfance, services humanitaires de la ville de Chardjah et Ministère de l'éducation (Départements des crèches, des théâtres scolaires et des aides éducatives).
English: After ratification of this Agreement by the Teslin Tlingit Council but prior to submission of this Agreement for ratification by Canada, the negotiators, on behalf of Government, and the Chief, on behalf of the Teslin Tlingit Council, may agree: 10.4.1 10.4.2 10.4.3 11.0 11.1 to minor amendments to the specific provisions of this Agreement; to amend Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement; and to amend Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Après la ratification par le conseil des Tlingits de Teslin de la présente entente, mais avant que celle-ci ne soit soumise au Canada pour ratification, les négociateurs - pour le compte du gouvernement - et le chef - pour le compte du conseil des Tlingits de Teslin -peuvent convenir: 10.4.1 d'apporter des modifications mineures aux dispositions spécifiques de la présente entente; 10.4.2 de modifier l'Appendice A - Descriptions des terres visées par le règlement, qui est joint à cette entente; 10.4.3 de modifier l'Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: 2.1 On the basis of an exchange of letters between the Secretary-General (S/1999/1235) and the President of the Security-Council (S/1999/1236), the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) was established on 16 February 2000, with an initial mandate of one year, subsequent to the withdrawal of the Mission in the Central African Republic (MINURCA).
French: Sur la base d'un échange de lettres entre le Secrétaire général (S/1999/1235) et le Président du Conseil de sécurité (S/1999/1236), le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine a été créé le 16 février 2000, pour un mandat d'un an, après le retrait de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA).
English: • Create Coalition SOF Mobile Training Teams (CSOFMTT).
French: • Créer des équipes de formation mobiles des forces spéciales de coalition.
English: It also urged all actors to ensure that all actions to achieve the poverty eradication goals established in the United Nations Millennium Declaration include the promotion of gender equality and the empowerment of women throughout their life cycle.
French: Elle a également engagé instamment toutes les parties prenantes à veiller à ce que toutes les mesures prises pour atteindre les objectifs d'élimination de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire s'accompagnent de dispositions visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes tout au long de leur vie.
English: If a Member State decides to have principal provisions in this field, should do it without prejudice to the existence of accessory provisions in other countries, which will then apply with regard to the designation of representatives coming from the countries in question.
French: Si un Etat membre décide de statuer à titre principal, il doit le faire sous réserve de l'existence de dispositions accessoires dans d'autres pays, qui seront alors applicables pour ce qui concerne les membres en provenance des pays en question.
English: Following are some excerpts from that study:
French: Il est opportun de citer certains extraits de cette étude:
English: Chief Executive Officer attended the Indigenous Peoples and Racism Conference held in Sydney Australia 20 -22 February 2001, an official Satellite Conference of the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Elle a ensuite participé à la Conférence sur les populations autochtones et le racisme (Sydney, 20-22 février 2001), organisée parallèlement à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: ◦ information on emerging technologies, technology transfer opportunities and resources
French: ◦ de l'information sur les nouvelles technologies, les possibilités de transfert de technologie et les ressources;