ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • charts and tables integrate the information well (Quebec City Workshop)
French: • l'information est bien intégrée dans les graphiques et les tableaux (atelier de Québec);
English: This rethinking relates to the way in which we deal with farmers of any size or sort across the country, to the way we deal with single mothers who are looking for a way out of the dead end in which they find themselves.
French: Cette nouvelle réflexion touche la façon dont nous traitons les fermiers gros et petits de tous genres à travers le pays, jusqu’à notre manière de traiter les mères seules qui cherchent une sortie du cul-de-sac où elles se trouvent.
English: FCC researches and publicizes changes in land values across Canada twice a year.
French: « Voilà pourquoi nous offrons aux producteurs canadiens l’accès à de l’information sur la valeur des terres agricoles.
English: External Financing Bank loan Bank line of credit Equipment leasing Venture capital equity Angel investor equity Sale of shares to private investor Sale of shares to public Government equity investments Government grants and contributions Refundable tax incentives
French: Financement externe Emprunt bancaire Marges de crédit bancaires Crédits-bails pour biens d’équipement Capital-risque Investissements providentiels Vente d’actions à un investisseur privé Appel public à l’épargne Placement en actions du gouvernement Subventions ou contributions de l’État Crédits d’impôt remboursables 46 % 69 % 29 % 5% 6% 11 % 1% 21 % 75 % 42 %
English: Although successes have been achieved, national efforts are still plainly inadequate.
French: Bien que des progrès aient été accomplis, les efforts des États sont encore clairement insuffisants.
English: The SD seedlings flushed sooner and began bud development later than the LD seedlings, although the effect on flushing was small for those lifted in March.
French: Les semis soumis à des jours courts ont débourré plus tôt et leurs bourgeons ont commencé à se développer plus tard que les semis soumis à des jours longs quoique l'effet sur le débourrement ait été faible chez les semis arrachés en mars.
English: I have been instructed by my Government to convey to you its profound concern over Regulation No.  2000/18 of 29 March 2000 taken arbitrarily by the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to issue personal documents to residents of Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, violating in a most flagrant fashion the provisions of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 relative to the respect of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part de sa profonde préoccupation concernant la réglementation No 2000/18 du 29 mars 2000, adoptée arbitrairement par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU au Kosovo et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), tendant à délivrer des papiers d'identité aux résidents du Kosovo et de la Metohija, la province autonome de la République serbe de Yougoslavie, en violation flagrante de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, relative au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Renowned for his knowledge and insight, he was chief editorial writer at La Presse and a member of the CBC's News Channels Branch of Management.
French: Prisé pour ses connaissances et son discernement, il a occupé le poste d'éditorialiste en chef au quotidien La Presse et a été membre du conseil de gestion des chaînes d'information de la Société Radio-Canada.
English: I believe that woman should consider very seriously taking action as an individual citizen for illegal imprisonment.
French: Il me semble que cette femme devrait sérieusement envisager d'aller en justice, en tant qu'individu, pour emprisonnement illégal.
English: It was understood that the existing questionnaire should be remodelled and adjusted to the needs of the 2nd round.
French: Pour de nombreux participants, il est nécessaire que les évaluateurs tiennent une réunion préliminaire approfondie.
English: Methodology for the 2001 Update Section B:
French: Méthodologie de la mise à jour de 2001 Section B:
English: APPLICATION by Sierra Pacific Airlines, Inc. of Tucson, Arizona, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Sierra Pacific Airlines, Inc. de Tucson (Arizona), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Most were independent, free of functional disabilities and had positive perceptions of their mental and physical health.
French: La plupart d'entre eux étaient autonomes, n'avaient pas d'incapacité fonctionnelle et avaient une perception positive de leur santé mentale et physique.
English: - Working for education and training centres for women.
French: - Travail dans les centres d'instruction, de formation et de perfectionnement des femmes.
English: Further contributions of approximately $7,800 had been received in 2005 from Spain and Kazakhstan.
French: De nouvelles contributions d'un montant d'environ 7 800 dollars avaient été reçues en 2005 de l'Espagne et du Kazakhstan.
English: • The dedicated ITA is actively involved in the entire incoming request for collaboration between SMEs and the NRC-ATC.
French: • Le CTI spécialisé participe activement au traitement intégral de la demande de collaboration entre les PME et le CTA-CNRC.
English: The possibilities for all EU Member States to borrow in international markets under the right conditions, as well as the stability of the whole global financial system and the effectiveness of crisis prevention, will depend on how successfully we can reform financial assessment.
French: La possibilité pour tous les États membres de l'UE d'emprunter sur les marchés internationaux à des conditions équitables, la stabilité de l'ensemble du système financier mondial et l'efficacité de la prévention de crise dépendront de notre capacité à réformer efficacement les méthodes d'évaluation financière.
English: In situations in which the DSB has ruled that an antidumping or countervailing duty determination is inconsistent with the obligations of the United States under the AD Agreement or the SCM Agreement and the United States Trade Representative directs the U.S. Department of Commerce to implement a new determination, section 129(c)(1) of the URAA requires that the new determination shall apply only to entries of imports that are entered or withdrawn from warehouse for consumption on or after the date on which the United States Trade Representative directs the Department of Commerce to implement the new determination.
French: Dans les cas où l'ORD a jugé qu'une détermination en matière de droits antidumping ou de droits compensateurs est incompatible avec les obligations qui découlent pour les États-Unis de l'Accord antidumping ou de l'Accord SMC et où le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales ordonne au Département du commerce des États-Unis de mettre en application une nouvelle détermination, l'article 129 c) 1) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay exige que la nouvelle détermination ne s'applique qu'aux importations qui sont déclarées en douane ou retirées d'entrepôt pour être mises à la consommation à compter de la date à laquelle le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales ordonne au Département du commerce de mettre en application la nouvelle détermination.
English: In the opinion of those delegations, other, perhaps less onerous alternatives to a strict “contractual” link might satisfy the requirements of the Convention, given the practical difficulties encountered with that requirement.
French: De l'avis de ces délégations, d'autres solutions, peut-être moins rigides qu'un lien strictement « contractuel », pourraient remplir la condition requise par la Convention, considérant les difficultés pratiques auxquelles elle donnait lieu.
English: First, by funding a real time information system, which does not exist since the mayors were not alerted.
French: D’abord, en finançant un système d’information en temps réel, qui n’existe pas puisque les maires n’ont pas été avertis.
English: However, we are ready to consider ratifying the Convention, if it contributes to the enhancement of the international standards in this area.
French: Toutefois, nous sommes disposés à envisager de ratifier la Convention si celle-ci contribue à l'amélioration des normes internationales en la matière.
English: However, stagnation in the process of democratisation was not all that happened last year, so it is necessary to be critical where progress was not made or where the situation became worse, but also to show that we value the changes for the better.
French: Mais l'année dernière n'a pas seulement connu une stagnation du processus de démocratisation. Nous devons donc nous montrer critiques dans les domaines où le pays n'a pas progressé, ou encore ceux où la situation a empiré, mais nous devons aussi montrer que nous apprécions les changements positifs.
English: We are grateful for your selfless dedication to duty.
French: Soyez assurés de notre gratitude pour le sens du devoir et le dévouement désintéressé dont vous faites preuve.
English: Summit participants from various stakeholder communities concluded that we are entering a new era of unprecedented opportunity to fast-track plans to develop renewable and climate-friendly energy sources as a way of insulating our country from the effects of future oil price shocks.
French: Les participants, issus des diverses communautés intéressées, sont arrivés à la conclusion que nous entrons dans une ère nouvelle de possibilités sans précédent d'accélérer les plans de mise au point de sources d'énergie renouvelables et propres, vus comme le moyen de protéger notre pays des conséquences de nouveaux chocs pétroliers.
English: The agreement is expected to further relieve pressures on the IRB, as refugee claimant intake at land border crossings from December 29, 2004 to March 31, 2005, has dropped by 23% over the same period in the previous year.
French: On s'attend à ce que cette entente atténue encore davantage les pressions subies par la CISR, puisque le nombre des demandes d'asile reçues aux postes frontaliers entre le 29 décembre 2004 et le 31 mars 2005 a baissé de 23 % par rapport à la même période l'année précédente.
English: The hydrous mineralogy can be reconciled with eruption on a spreading ridge in either a back-arc or marginal basin setting.
French: La présence de minéraux hydratés est compatible avec l'éruption de lave dans une dorsale d'expansion, soit dans un bassin d'arrière-arc ou un bassin marginal.
English: Consequently, it constantly omits this essential fact, namely that the wicked alliance between Molotov and Ribbentrop, between Stalin and Hitler, that is, between communism and national socialism, resulted in the violent invasion of Estonia, where the presence of the Red Army took the form of arrests, deportations, arbitrary executions and decades of denial of all civil rights.
French: Par conséquent, elle omet de façon constante ce fait essentiel, à savoir que l'alliance scélérate entre Molotov et Riebentrop, entre Staline et Hitler, c'est-à-dire entre le communisme et le national socialisme, a eu pour résultat l'invasion violente de l'Estonie, pour laquelle la présence de l'Armée rouge s'est traduite par des arrestations, des déportations, des exécutions arbitraires et par des décennies de privation de tout droit civique.
English: Frances Stewart C.P.T. Frances Stewart Atwood, Anne Traill Fotheringhame (from)
French: Frances Stewart C.P.T. Frances Stewart Atwood, Anne Traill Fotheringhame (de)
English: There was one follow-up call.
French: E.8 When did you stop receiving CPP disability benefits?
English: Whenever you play an Elf spell, you may put a 1/1 green Elf Warrior creature token into play.
French: À chaque fois que vous jouez un sort d'elfe, vous pouvez mettre en jeu un jeton de créature 1/1 verte Elfe et Guerrier.
English: (d) Session 4 - Civil defence organizations at local level and the implementation of preparedness and response measures.
French: d) Séance 4 − Les organismes de protection civile au niveau local et la mise en œuvre de mesures de préparation et d'intervention.
English: The Assistant Privacy Commissioner therefore determined that the safeguards in place were inadequate, and that the disclosure of the complainant’s personal information was inappropriate.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a donc conclu que les mesures de protection mises en place étaient inadéquates et que la communication des renseignements personnels du plaignant était inappropriée.
English: This award is given for an outstanding cultivar or germplasm release of a temperate or tropical fruit or nut crop species released within the past 35 years that has had a significant impact, scientifically or commercially.
French: Ce prix est décerné au créateur d'un cultivar ou de matériel génétique exceptionnel d'espèce fruitière, de zone tempérée ou tropicale, qui a été mis en commerce au cours des 35 dernières années et qui a eu des retombées importantes sur le plan scientifique ou commercial.
English: Provisions of by-laws, municipalities within the province, relating to the economic entry, rate, and service regulation of taxicabs, liveries and buses operating within the municipality.
French: Dispositions des règlements des municipalités de la province concernant le critère d'entrée d'ordre économique, et régissant les tarifs et les services des entreprises de taxi, de voitures de louage et d'autobus exploitées à l'intérieur des municipalités.
English: The resolution from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament highlighted the importance of a free trade agreement with India, while mentioning the continuing inequalities in this country and the need to include in the agreement some clauses on human, social and environmental rights.
French: La résolution du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen souligne l'importance d'un accord de libre-échange avec l'Inde, tout en faisant mention des inégalités persistantes dans ce pays, ainsi que de la nécessité d'inclure dans cet accord certaines dispositions relatives aux droits de l'homme, aux droits sociaux et aux droits environnementaux.
English: F 4492 Archives of Ontario, I0026562   Compare the two architectural perspective paintings below from 1913 and 1974, and one begins to comprehend just how radical were the changes in perception that occurred over the course of the twentieth century.  Click to see a larger image (94K) Proposed design for Baby Point Methodist Church : perspective drawing, [ca.1913] Chapman & McGiffin, Architects; A. Bodley, delineator Watercolour painting Reference Code:
French: F 4492 Archives publiques de l'Ontario, I0026562   La comparaison entre les deux dessins d’architecte ci-dessous, produits en 1913 et 1974, aide à saisir le changement radical dans la façon de percevoir les choses au cours du vingtième siècle.  Cliquer pour un agrandissement (94ko) Proposed design for Baby Point Methodist Church : perspective drawing, [vers 1913] Chapman & McGiffin, Architects; A. Bodley, délinéateur Aquarelle Code de référence :
English: In 2006, a CTC Official Languages (OL) Policy was developed and approved.
French: respect de la Loi sur les langues officielles (LLO) et de la Constitution.
English: If it's running an extremely long time, you may wish to avoid bidding on that item. Otherwise you'll have to wait that long to get the item.
French: Si ce temps est trop long, il n'est peut-être pas intéressant d'enchérir car vous devrez attendre tout ce temps avant de pouvoir obtenir l'objet.
English: We suggest using a combination of these factors.
French: Nous proposons toutefois d’utiliser une combinaison de ces facteurs.
English: S Percentage of references to the Office in the House of Commons and the Senate that were about E-SD issues.
French: Nos travaux de vérification : Promouvoir le développement durable en :
English: As a result, one of the Canadians appeared at the reporting entity and claimed that the funds were owed to him from his business overseas.
French: Un des deux Canadiens s’était alors rendu à l’entité déclarante et avait déclaré que les fonds lui étaient dus et provenaient de son entreprise à l’étranger.
English: The information should be kept for two years.
French: Ces informations doivent être conservées pendant deux ans.
English: Daniel Boudreault, the Mayor of Saint-Aimé-des-Lacs, is delighted that this work will serve to upgrade community facilities and to improve drinking water quality for residents.
French: Le maire de Saint-Aimé-des-Lacs, monsieur Daniel Boudreault, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, la qualité de l’eau de consommation et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: (b) The need to address issues related to indigenous peoples specifically and in a differentiated, culturally appropriate manner;
French: b) D'aborder spécifiquement et de manière différenciée et culturellement adaptée les questions liées aux peuples autochtones;
English: Secondly, certain cases are decided both by the Court of Justice of the European Community in Luxembourg and by the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Deuxièmement, certaines affaires sont jugées à la fois par la Cour de justice de la Communauté européenne à Luxembourg et par la Cour européenne des droits de l'Homme à Strasbourg.
English: It is, however, understood that such waiver of immunity shall not extend to any measure of execution.
French: Il est toutefois entendu que la renonciation ne peut s'étendre à des mesures d'exécution.
English: However, many of the other resources that usually facilitate and mobilize turnout – socio-economic resources, education and interest in politics – have a weaker impact among immigrants than native-born Canadians.
French: Cependant, plusieurs des autres ressources qui facilitent normalement la participation électorale – ressources socioéconomiques, niveau de scolarité et intérêt politique – ont une influence plus faible chez les immigrants que chez les Canadiens de naissance.
English: It is therefore essential that we fight this type of crime, which causes not only financial loss, but also physical and psychological damage, in view of the various forms of violence associated with car crime.
French: Il est dès lors essentiel que nous combattions ce type de criminalité, qui entraîne non seulement des pertes financières, mais aussi des dommages physiques et psychologiques étant donné les différentes formes de violence associées au vol de véhicules.
English: The increasing pace of change requires government to constantly explore strategies to improve the way it operates and delivers IT public services.
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique améliorer le fonctionnement et la prestation des services publics de TI.
English: III), Member States expressed their resolve to encourage UNODC, including its Terrorism Prevention Branch, to enhance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, its provision of technical assistance.
French: III), les États Membres ont exprimé leur détermination à encourager l'ONUDC, y compris son Service de la prévention du terrorisme, à développer, en consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, ses prestations d'assistance technique.
English: 2.5 By an order dated 27 October 1995 the Council of State overturned the ruling on the grounds, first, that dwarf tossing was an attraction that affronted human dignity, respect for human dignity being part of public order and the authority vested in the municipal police being the means of ensuring it, and second, that respect for the principle of freedom of employment and trade was no impediment to the banning of an activity, licit or otherwise, in exercise of that authority if the activity was of a nature to disrupt public order.
French: 2.5 Par arrêt du 27 octobre 1995, le Conseil d'État a annulé ledit jugement au motif, d'une part, que le «lancer de nains» est une attraction qui porte atteinte à la dignité de la personne humaine, dont le respect est une composante de l'ordre public, l'autorité investie du pouvoir de police municipale en étant la garante et, d'autre part, que le respect du principe de la liberté du travail et du commerce ne fait pas obstacle à ce que cette autorité interdise une activité même licite si elle est de nature à troubler l'ordre public.
English: Table 6 Gender distribution of staff in the Professional and higher categories in the organizations of the United Nations system (at Headquarters and other established offices) as at 31 December 2000
French: SIG (tableau 15c).  Une femme a été nommée Sous-Secrétaire générale (médiatrice) le 14 juillet 2002 et une autre Secrétaire général adjointe (ONU-Habitat) le 1er septembre 2002.
English: Opanda PhotoFilter is a freeware of opandasoft.
French: Opanda PhotoFilter est un freeware d'opandasoft.
English: The Elders were approached from the very beginning; had they not given their approval and support, the program could not have been implemented.
French: Les Aînés ont été abordés dès le début et, n’eut été leur approbation et leur soutien, on n’aurait pu mettre en œuvre le programme.
English: • Building a national clearinghouse of women's health resources available online.
French: • Créer un centre de documentation pancanadien qui offre des ressources en ligne dans le domaine de la santé des femmes.
English: For each eel river basin defined under paragraph 1, Member States shall prepare an Eel Management Plan if existing national conservation measures are not adequate. Or. el
French: Les États membres effectuent une évaluation globale de leurs bassins hydrographiques de manière à garantir une intervention efficace en vue de la reconstitution des stocks d'anguille européenne.
English: ¡ Motor vehicles: proposal for a regulation concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles (→ point 1.13.8).
French: ¡ Véhicules à moteur: proposition de règlement concernant les prescriptions pour l’homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur (→ point 1.13.8).
English: If in the course of cooperation activities carried out under this Memorandum of Understanding information or equipment believed to require such protection is identified, the appropriate officials will be apprised without delay and the Parties will consult and will establish in written form, suitable measures to be taken with regard to the information or equipment and, where warranted, will modify this Memorandum of Understanding accordingly.
French: Si, au cours d'activités de coopération engagées aux termes du présent memorandum d'entente, l'on décèle des renseignements ou du matériel susceptibles de nécessiter une telle protection, les fonctionnaires responsable en seront informés sans délai et les Parties se consulteront et s'entendront par écrit sur les mesures adéquates à prendre à l'égard des renseignements et du matériel en cause et, si cela s'impose, elles procéderont à la modification du présent memorandum d'entente en conséquence.
English: The OCI has also developed and implemented an External Communications Plan.
French: Le BEC a aussi élaboré et mis en oeuvre un plan de communications externes.