ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To complete its revitalization, the Centre should now consolidate its regional network in the first instance by strengthening existing offices and in the second instance by addressing the specific needs (particularly in terms of operational activities) of the two regions which are currently covered from Nairobi.
French: Le Centre, pour mener son processus de revitalisation à bien, doit maintenant consolider son réseau régional.  Le première étape consistera à renforcer les bureaux existants et la deuxième à traiter les besoins spécifiques (tout particulièrement en matière d' activités opérationnelles) des deux régions actuellement couvertes par le Bureau de Nairobi.
English: What we think is wrong is that bilateral negotiations are going on with two NATO Member States which - coincidentally or otherwise - are also Member States of the European Union, and this affects relations with Russia, including the European Union's relations with it.
French: Ce qui ne va pas, d'après nous, c'est que les négociations bilatérales se poursuivent en présence de deux États membres de l'OTAN qui - hasard ou pas - sont aussi membres de l'Union européenne, et cela a une incidence sur les relations avec la Russie, y compris au niveau de l'Union européenne.
English: The next day, Pierre wrapped each gray pyramid in foil.
French: Le lendemain, Pierre emballa chaque pyramide grise dans du papier d'aluminium.
English: Atlantic Alliance & transatlantic link fundamental for European security. b. Gradual integration of WEU into EU. c.
French: ESPAGNE a) L'Alliance atlantique et le lien transatlantique sont fondamentaux pour la sécurité européenne. b) Intégration progressive de l'UEO dans l'UE. c) Développement des capacités opérationnelles européennes:
English: One of the additional benefits of such an integrated tool lies in its ability to help States avoid duplication of efforts.
French: L'un des autres avantages de ce type d'outil intégré est qu'il permet aux États d'éviter de répéter deux fois la même chose.
English: Mrs. Mubarak referred to the need to set up a mechanism that would create a new development model for small projects.
French: Mme Moubarak a fait référence à la nécessité de mettre au point un mécanisme qui créerait un nouveau modèle de développement pour les petits projets.
English: 7.5.3 Positive and negative control cultures should be run concurrently with samples.
French: 7.5.3 Il faut exécuter des cultures témoins positives et négatives en même temps que les échantillons.
English: Vic Younger, another Australian aged 90, won eight gold and two silver medals at the Asia Pacific Masters Games in 2002 (weightlifting and athletics).
French: Toujours en 2002, Vic Younger, un autre Australien de 90 ans, a remporté huit médailles d’or et deux d’argent aux Jeux des maîtres Asie-Pacifique (en haltérophilie et athlétisme).
English: Interviewer, please collect written questions and the university statistics sheet that was sent in advance of the interview.
French: Note à l'intervieweur ou à l'intervieweuse : veuillez recueillir les questions écrites ainsi que la feuille sur les statistiques de l'université qui ont été envoyées préalablement à l'entrevue.
English: In other words, the formalities examination would be undertaken by the International Bureau, regardless of whether the international application is filed direct or indirectly.
French: Autrement dit, l’examen formel serait effectué par le Bureau international, que la demande internationale ait été déposée directement ou indirectement.
English: In contrast, responsiveness of both phenotypes to α-ketoisocaproate and quinine was similar.
French: À l'opposé, les deux phénotypes ont eu une réaction similaire à l'α-cétoisocaproate et à la quinine.
English: On 19 and 20 May, during cordon and search operations in Gnjilane (MNB (East)) and Pec (MNB (West)), the following items were confiscated: 13 rifles/shotguns, a quantity of C-4 explosive with detonation cord and two 150 gram blocks of trinitrotoluene (TNT), various rounds of ammunition and magazines, a 60 millimetre (mm) mortar, 1 M80 anti-tank rocket launcher, 9 hand grenades, 2 radio sets, 3 field phones, 1 cryptographic device and a 22 mm shell.
French: Les 19 et 20 mai, pendant des opérations de bouclage et de perquisition à Gnjilane (BMN-est) et à Pec (BMN-ouest), les articles suivants ont été confisqués : 13 fusils, des explosifs C-4 avec détonateur et deux blocs de trinitrotoluène (TNT) de 150 grammes, un certain nombre de cartouches et de chargeurs, un mortier de 60 mm, un lance-roquettes antichars M80, 9 grenades à main, 2 appareils de radios, trois téléphones de campagne, un dispositif de cryptographie et un obus de 22 mm.
English: They are our familiar adversaries in the battle for equality of the sexes and women's rights and we know that when they talk about morals they usually display the double moral standard of one sauce for the goose and one for the gander.
French: Il s'agit des fameux adversaires de l'égalité des sexes et des droits des femmes, et nous savons aussi que la morale dont ils parlent s'applique aux deux sexes selon la loi des deux poids et des deux mesures.
English: This richly furnished exhibition from the Newfoundland Museum traces the origins of outport furniture-making, which was largely inspired by British furniture designs of the seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries.
French: Richement fournie, cette exposition produite par le Newfoundland Museum retrace les origines de l'ébénisterie sur les côtes de l'île, en grande partie inspirée du design du mobilier britannique des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles.
English: The number and share of the working poor in total employment could otherwise be calculated easily from household surveys in which both poverty status and labour force characteristics are measured.
French: Le nombre et la proportion des travailleurs pauvres dans l'emploi total pourraient également être calculés aisément à partir d'enquêtes sur les ménages mesurant à la fois la pauvreté et les caractéristiques de la main-d'œuvre.
English: We will be able to correct some of the shortcomings or inequalities in past social policies over the coming years.
French: Certains manques ou certaines inégalités des politiques sociales passées peuvent en effet être corrigés dans les années à venir.
English: Thiel, P. The South African contribution to studies on the toxic cyanobacteria and their toxins.
French: Thiel, P. The South African contribution to studies on the toxic cyanobacteria et their toxins.
English: Calls upon all States in a position to do so to make voluntary financial contributions to the Secretariat to assist developing countries, particularly the least developed countries, and their civil society partners to prepare adequately for, and be fully involved in, the preparatory process and the special session itself;
French: Demande à tous les États en mesure de le faire de fournir des contributions financières volontaires au Secrétariat pour aider les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, et leurs partenaires de la société civile, à préparer adéquatement la session extraordinaire et à y participer pleinement, ainsi qu'à ses préparatifs;
English: In Africa, a general commitment to control the brokering of small arms and light weapons has been made by all member States of the African Union.
French: En Afrique, tous les États membres de l'Union africaine ont pris l'engagement général de contrôler le courtage d'armes légères et de petit calibre.
English: He remembers dark, the King appeared in the 80s in "Back to the Future II" only virtual, Max Headroom-waste.
French: Il se souvient de noir, le roi parut dans les annÃ©es 80 dans "Retour vers le futur II" seulement virtuelle, Max Headroom des dÃ©chets.
English: Ability to access to computers at school does not appear as a significant factor since it has a high correlation with year of graduation.
French: La capacité d'accéder aux ordinateurs à l'école ne pas apparaître comme facteur significatif puisqu'il a une corrélation élevée avec l'année de repère.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: Under article 7, paragraph (c), such measures include those designed to: (a) Ensure that effective legislation is enacted prohibiting discrimination against women; (b) Encourage non-governmental organizations and public and political associations to adopt strategies that encourage women's representation and participation in their work.
French: S'agissant du paragraphe c) de l'article 7, ces mesures doivent viser notamment à : a) Promulguer des lois interdisant la discrimination à l'égard des femmes qui soient efficaces; b) Encourager les organisations non gouvernementales et les associations civiles et politiques à se doter de stratégies visant à inciter les femmes à se faire représenter en leur sein et à participer à leurs travaux.
English: up to $130 million in support a green infrastructure project in northern British Columbia involving the construction of a 335-kilometre transmission line that will contribute to the development and use of green energy in the area.
French: jusqu'à 130 millions de dollars pour financer un projet d'infrastructure verte dans le Nord de la Colombie-Britannique. On y construira une ligne de transport d'énergie de 335 kilomètres qui facilitera le développement et l'utilisation d'énergie propre dans la région.
English: "We weren't trying to make them marathon runners or anything like that.
French: Ce dernier recherchait de nouvelles applications d'une technique spécialisée qu'il a développée pour les aliments déshydratés.
English: When the trial resumes, 219 witnesses are expected to be called by the Prosecution to give evidence either in court or in writing.
French: À la reprise du procès, l'accusation entend demander la comparution à l'audience ou la production des déclarations écrites de 219 témoins.
English: 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Report from the Commission on the implementation of the PETRA programme (1988-91) [COM(93) 48 final].
French: 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Rapport de la Commission sur la mise en oeuvre du programme PETRA (1988-1991) [COM(93) 48 final].
English: Kang of the Korea Ocean Research and Development Institute (KORDI) described the exploration programme of the Republic of Korea and its accomplishments to date.
French: J. K. Lang de l'Institut coréen de recherche-développement océanographique (KORDI) a décrit le programme d'exploration de la République de Corée et les résultats obtenus à ce jour ainsi que les ensembles de données que la République de Corée pourrait mettre à la disposition du secrétariat.
English: Consequently, it is not enough to send in two separate lists containing, respectively, the names of representatives and substitutes attending the session.
French: Cependant, un tel système créerait beaucoup de problèmes administratifs, du fait de la multiplication de personnes qui informeraient le Secrétariat de remplacements.
English: The Government intends to publish the action plan in early 2004.
French: Le Gouvernement a l'intention de publier le plan d'action au début de 2004.
English: The Government also reported that 58 conventions of the International Labour Organization (ILO) had been ratified and the reports on their implementation are regularly submitted.
French: Il a également signalé que 58 conventions de l'Organisation internationale du Travail avaient été ratifiées et qu'il soumettait régulièrement des rapports sur leur application.
English: Measures include improved garbage management, an end to fish stocking, closing backcountry roads, temporary and permanent area closures to protect sensitive wildlife species, introduction of prescribed fires, progress on control of non-native plants, and interjurisdictional cooperation in environmental management.
French: À mesure que s’intensifie l’activité humaine dans le parc et dans les secteurs avoisinants, à mesure que nous modifions les habitats et que nous en chassons les prédateurs, certaines espèces d’animaux s’adaptent aux changements par des moyens qui engendrent des conflits.
English: Paragraph 4 relates to the work of the Conference during the intersessional period and uses the same text as the resolution of last year.
French: Au paragraphe 4, elle rappelle le travail de fond de la Conférence pendant l'intersession en s'appuyant sur un libellé analogue à celui de la résolution adoptée l'année dernière.
English: opportunity the target of the expression has to respond.
French: sursis pour avoir écrit un article sur la diaspora arménienne.
English: That obligation also means defending an acquitted person against any questioning of their innocence of the charges on which they were acquitted.
French: Cette obligation implique également de défendre une personne qui a été reconnue non coupable des faits qui lui étaient reprochés et dont on remet en cause l'innocence.
English: Burundi - BUJUMBURA, Consulate of Canada Address: 4708, Boulevard de l'UPRONA, Bujumbura Postal Address:
French: Burundi - BUJUMBURA, Consulat du Canada Adresse : 4708, Boulevard de l'UPRONA, Bujumbura Adresse Postale :
English: Hydro-Québec, boom on the Outardes 4 reservoir, Que.
French: Hydro-Québec, estacade sur le réservoir Manic 3 (Qué.)
English: As you may remember, Mr President, it was said then that the proposal was 'modest but useful'.
French: Vous vous souviendrez peut-être, Monsieur le Président, que l'on disait alors que la proposition était "modeste, mais utile".
English: • cheque printers and financial software developers;
French: • des imprimeurs de chèques et des concepteurs de logiciels de finances;
English: The President extended an invitation to Léonard She Okitundu, Minister for Human Rights and Special Envoy of the President of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président a invité M. Léonard She Okitundu, Ministre des droits de l'homme et Envoyé spécial du Président de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer au débat conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Policy issues: State of the environment
French: Résultats du Sommet mondial pour le développement durable
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 11?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 11 de l'ordre du jour?
English: The NASA always wants to stimulate innovation.
French: La Nasa veut depuis toujours stimuler l’innovation.
English: At the 210th meeting, on 21 December 2000, it came to the Committee's attention that a United Arab Emirates subsidiary of a Qatari company had donated an aeroplane to Iraq.
French: À la 210 séance, le 21 décembre 2000, le Comité a été informé que la filiale d'une entreprise qatarienne établie aux Émirats arabes unis avait fait don d'un avion à l'Iraq.
English: The Alifuru people were being terrorized and prohibited from returning to their ancestral lands.
French: Ce peuple est terrorisé et se voit interdire le droit de revenir dans ses terres ancestrales.
English: (1984) reported the results of a 2-year inhalation study in Sprague-Dawley rats exposed to 0, 500, 1 500 or 3 500 ppm (0, 1 735, 5 205, or 12 145 mg/m3).
French: Dichlorométhane Burek et ses collaborateurs (1984) ont fait état des résultats d'une étude menée pendant deux ans sur des rats Sprague-Dawley exposés par inhalation à 0, 500, 1 500 ou 3 500 p.p.m. (0, 1 735, 5 205 ou 12 145 mg/m3).
English: Range expanded in the northeast U.S. and into Canada in the second half of the 20th century, but has never been an established breeder with any significant population (Grubb and Pravosudov 1994).
French: L'aire de rÃ©partition s'est Ã©tendue dans le nord-est des Ã‰tats-Unis et a dÃ©bordÃ© au Canada au cours de la deuxiÃ¨me moitiÃ© du XXe siÃ¨cle, mais cette espÃ¨ce n'a jamais Ã©tÃ© un reproducteur Ã©tabli ayant des effectifs d'une quelconque importance (Grubb et Pravosudov, 1994).
English: See the Comment following paragraph 41, below.]
French: [Sans changement] Note de l'éditeur :
English: Hydrophilic matrix formation:
French: : acide édétique (EDTA)).
English: Canadians want citizencentred services and clearer accountability for results.
French: Les politiques sociales doivent favoriser la constitution et le maintien d’une population instruite, diverse et en santé.
English: Such instructions and guidelines should be developed through close cooperation among the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries, taking into account the review of existing missions and best practices.
French: De telles instructions et directives devraient être mises au point en coopération étroite entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents, en prenant en compte l'évaluation de missions en cours et les meilleures pratiques.
English: VISUAL TRAINING AIDS Check with your provincial emergency measures organization for availability of the following training aids:
French: AIDES VISUELLES DE FORMATION Vérifiez la disponibilité des aides de formation suivantes auprès de votre organisation des mesures d’urgence provinciale:
English: Considering that the small-capitalization equity exposure remained for a considerable time, and will likely remain in the future, the Investment Management Service, at the Investments Committee meeting in September 2005, recommended the addition of a small-capitalization sub-index to the Fund's equity benchmark.
French: Étant donné que le portefeuille de la Caisse comprenait des actions de sociétés à faible capitalisation depuis déjà longtemps et que cette situation allait probablement durer, le Service de la gestion des placements a recommandé l'ajout d'un indice de référence subsidiaire pour les titres de sociétés à faible capitalisation, à l'occasion de la réunion du Comité des placements.
English: The BSC acts as a translation framework for a strategy or vision and can, due to the integral use of all building blocks of the four perspectives, also contribute to the adjustment or design of a vision and strategy.
French: Le TBP sert de cadre de mise en œuvre d’une stratégie ou d’une vision et peut, par l’utilisation de tous les éléments des quatre axes, également contribuer à l’adaptation ou à la conception d’une vision et d’une stratégie.
English: For two years between 1983 and 1986, Dr. Klemes served on the Departmental Committee for Research Scientists and was the Chairman of the Publications subcommittee.
French: Pendant deux ans, de 1983 à 1986, le docteur Klemes a été membre du Comité ministériel sur les chercheurs scientifiques et président du Sous-comité des publications.
English: Emission factors were also reviewed during the upgrade process, and in some cases the underlying assumptions for their use were either unsubstantiated or incorrectly applied.
French: Les coefficients d'émission ont également été examinés pendant la mise à niveau du modèle; dans certains cas, les hypothèses de départ étaient injustifiées ou appliquées de façon incorrecte.
English: 8.2 The applicable prices that apply shall be the ones duly published on the United Mobile Web Site.
French: 8,2 Les prix applicables qui s'appliquent seront ceux dûment édités sur le site Web Riiing (United Mobile) .
English: Season the scallops and prawns with sea salt and pan-fry on high heat for about 25 seconds on each side.
French: Assaisonner de sel marin les pétoncles géants et les crevettes tachetées et poêler ceux-ci de chaque côté pendant environ 25 secondes à feu vif.
English: This report provides an update of an earlier report entitled Profile of Canadian Agricultural Co-operatives, which presented and discussed statistics for agricultural co-operatives for 1986, 1991, 1996 and 2000.
French: Le présent rapport est une mise à jour d’un rapport antérieur intitulé Profil des coopératives agricoles canadiennes, qui exposait des statistiques sur les coopératives agricoles pour 1986, 1991, 1996 et 2000.
English: Article 8: Proximity and accessibility of services
French: Article 8 : Proximité et accessibilité des services
English: The apartment complex overlooks an extensive beach in the small development of Port de Sant Miquel, situated in the foothills of the village of Sant Miquel a few km away.
French: Cette résidence d'appartements surplombe une grande plage dans le petit lotissement de Port de San Miquel, à quelques km au pied du village San Miquel.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.  V, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap. V, par. 6.
English: The international community must build on its commitment to protect children in armed conflict and help the United Nations system to respond to the needs of children on a sustainable basis.
French: La communauté internationale doit renforcer son engagement de protéger les enfants dans les conflits armés et aider le système des Nations Unies à répondre aux besoins des enfants sur une base durable.
English: In 2006-2007 $21.8 million in Canada Learning Bond payments were made to over 34,000 children and provided an incentive for low-income Canadians to increase their Registered Education Savings Plan contributions and enable their children to attend post-secondary education.
French: En 2006-2007 un montant de 21,8 millions de dollars pour le Bon d'études canadien a été versé à plus de 34 000 enfants et a encouragé les Canadiens à faible revenu d'augmenter leurs cotisations à un régime enregistré d'épargne-études pour que leurs enfants puissent faire des études postsecondaires.
English: Overview of sources and levels of funding already available
French: Aperçu des sources et des niveaux de financement disponibles
English: General Assembly resolution 53/138.
French: Résolution 53/138 de l'Assemblée générale.
English: This is represented by a greater use of detail in each metamorphic stage of the cover image.
French: Malheureusement, le cancer de la peau, la dépression du système immunitaire et un plus grand risque de développer des cataractes sont souvent attribuables à l’exposition excessive aux rayons ultraviolets A (UVA) et aux rayons ultraviolets B (UVB).
English: They recalled that it is also necessary to protect, during inland transport, ecologically sensitive zones, and the identification of aquatic pollutants is useful for the purposes of regulating traffic and of emergency response to avoid freshwater pollution in case of spillage.
French: Ils ont rappelé qu'il était nécessaire aussi de protéger, lors d'un transport terrestre, les zones sensibles du point de vue de l'environnement, et que l'identification des polluants aquatiques est utile aux fins de la réglementation du trafic et des interventions d'urgence afin d'éviter une pollution des eaux douces en cas de déversement.
English: The Director General recalled that, so far, comments had been received from 26 countries, 3 intergovernmental organizations, 17 non-governmental organizations and 9 individuals.
French: Le directeur général a rappelé que, à ce jour, le Secrétariat a reçu des observations émanant de 26 pays, trois organisations intergouvernementales, 17 organisations non gouvernementales et neuf particuliers.
English: I do not accept the way in which the report tries to organise pressure on the Palestinians to postpone their declaration of independence on 4 May 1999.
French: Je n'accepte pas que le rapport tente d'organiser une pression pour que les Palestiniens renoncent à déclarer leur indépendance le 4 mai 1999.