ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Data contributing to CPSS surveillance needs to be collected in a more timely and uniform manner across provinces and territories. Furthermore, events occurring outside of hospitals are not necessarily captured.
French: • Il faut recueillir les données qui contribuent à la surveillance du SCSP de manière plus actuelle et uniforme à l'échelle des provinces et territoires; de plus, on ne saisit pas nécessairement les interventions qui ont lieu à l'extérieur des hôpitaux.
English: This provision has, to a limited degree, been fulfilled.
French: Cette disposition a été dans une certaine mesure appliquée.
English: • Lévis Forts National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec
English: Calming down solo violoncellos, elegicheskaja a clarnet phrase - and all is terminated.
French: Le solo s'apaisant du violoncelle, la phrase Г©lГ©giaque de la clarinette - et tout est fini.
English: It is a pity that the United States has felt unable to take part in the agreement.
French: Il est regrettable que les États-Unis n'aient pas jugé utile de participer à l'accord.
English: The Committee urges the State to strengthen measures to combat child labour.
French: Le Comité exhorte l'État partie à renforcer les mesures de lutte contre le travail des enfants.
English: Many other Canadian harbours have marine railways, ship lifts and small drydocks for repair of floating equipment and vessels.
French: Beaucoup d'autres ports canadiens possèdent des chemins de fer maritimes, des cabestans et de petits quais de radoub pour la réparation d'équipement flottant et de navires.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=2A132D18
English: Like us, they were handed to the wrong half of Europe by the decision of the post-war powers, and the people of both countries went through hell under the Communist dictatorship.
French: Comme nous, ils se sont retrouvés dans la mauvaise moitié de l’Europe par la décision des puissances d’après-guerre, et leur population respective a vécu l’enfer sous la dictature communiste.
English: The report shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include:
French: Ce rapport est accompagné de propositions appropriées, telles que:
English: - by checking items in the bills against the unit's logs of transactions, services obtained, equipment rental and supplies, - by compiling and deducting from bills the amount of credits to the unit, and - by authorizing payments and reporting costs and services to the Chief of Computer Systems, in order to account for expenditures on services.
French: • expliquer les retards d'exécution et interpréter les messages erronés provenant des ordinateurs a distance, et • exposer les procédures d'exploitation et indiquerles programmes de service que peut offrir l'installation, 15 en vue d'assurer que les usagers sont au courant des services fferts.
English: Who communicates these to the stakeholders? 6. a) Can you describe in general terms how your organization identifies and evaluates organization-wide risks? b) Once the risks are identified, how does this information support the management process (planning, resource allocation and decision-making)? 7.
French: Qui est chargé de ces communications avec les parties prenantes? 9. a) Pouvez-vous décrire, en termes généraux, de quelle façon votre organisation identifie et évalue les risques qui touchent l'ensemble de l'organisation? 9. b) Une fois les risques identifiés, comment cette information sert-elle de support au processus de gestion (planification, allocation de ressources et prise de décision)? 10.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS WORKING GROUP Second Session Geneva, February 3 to 5, 2003
French: COMITE PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION Deuxième session Genève, 3 – 5 février 2003
English: There must also be discussion of time and detail.
French: Un débat doit avoir lieu sur les délais et les détails.
English: Both financial and human resource requirements for 2006-2007 have been incorporated as part of the requirements of the other programs and activities, as required by the TBS.
French: Nota :les besoins en ressources humaines et financières pour 2006-2007 ont été intégrés à ceux des autres activités et programmes, conformément aux exigences du SCT.
English: A vicious circle was precisely what we feared most in the event of Ariel Sharon' s election, and this is what we are now caught up in.
French: Cet engrenage infernal est exactement ce que nous avons craint le plus en cas d'élection d'Ariel Sharon, et désormais, nous y sommes plongés.
English: • The reason for the special deployment;
French: • Les raisons de la mutation spéciale;
English: 2 of the Act, which states that it will apply to " ... matters coming within the legislative authority of Parliament ..." (31) Parliament can and, indeed, does legislate with respect to the privileges of the House of Commons and the Speaker (32), and thus, the Commission argues, the Act extends to cover matters such as those raised by Mr. Vaid's complaints.
French: 2 de la Loi, qui précise que celle-ci a pour objet d'émettre, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, … (31). Le Parlement possède et exerce le pouvoir de légiférer au sujet des privilèges de la Chambre des communes et de son président (32); par conséquent, la Commission soutient que la Loi s'applique à des questions comme celles soulevées par les plaintes de M. Vaid.
English: In this respect I must again express my regret at the decisions taken which mean that too many coins and notes are having to be produced.
French: Dans le même esprit, on me permettra d'ailleurs ce soir de redire mes regrets. Oui, je regrette les décisions prises qui conduisent à devoir fabriquer beaucoup trop de pièces et de billets.
English: When I spoke on 31 August 2000, I emphasized that the limited system of national missile defence which the United States Government is considering would defend the people of the United States against a small-scale ballistic missile attack from certain countries of concern.
French: Lorsque j'ai pris la parole le 31 août 2000, j'ai souligné que le système restreint de défense antimissile que le Gouvernement des États-Unis envisageait de mettre en place défendrait la population des États-Unis contre une attaque aux missiles circonscrite, lancée par certains pays qui suscitent des préoccupations.
English: The objectives of the workshop were to determine what was currently known about the marine environment where these deposits are to be found, what needs to be measured to monitor impacts on the environment as a consequence of mining activity, and the nature and frequency of measurements.23 The workshop was also expected to design a monitoring programme to be carried out during exploration and test mining of these resources and to determine any potential collaboration with researching institutions to reduce costs for future contractors.
French: L'atelier avait pour objet de déterminer l'état des connaissances sur le milieu marin où se rencontrent ces minéraux, ce qu'il faut mesurer pour évaluer l'incidence des activités d'exploitation sur le milieu naturel, ainsi que la nature et la fréquence des mesures à effectuer.  Les participants à l'atelier devaient également élaborer un programme de surveillance qui serait appliqué pendant l'exploration et l'extraction expérimentale des minéraux, et déterminer les façons de collaborer avec des institutions de recherche en vue de réduire les coûts pour les futurs contractants.
English: Regarding Kosovo, recommendations on respect for human rights, the protection of the communities and the right to return are included in the European Partnership for Kosovo as a precondition for further progress in the Stabilisation and Association process.
French: Pour ce qui est du Kosovo, le partenariat européen avec le Kosovo comprend des recommandations relatives au respect des droits de l'homme, à la protection des communautés et au droit de retour, qui constituent des conditions préalables à tout nouveau progrès dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English:  V. INJECTABLE CONTRACEPTIVES Single and multiple entity long-acting injectable contraceptive steroids should be assessed for toxicity and carcinogenicity in a manner similar to oral contraceptives.
French:  V. CONTRACEPTIFS INJECTABLES L'évaluation de la toxicité et de la cancérogénicité des stéroïdiens anticonceptionnels injectables à action prolongée, contenant un ou plusieurs principes actifs, se fait d'une manière similaire à celle des contraceptifs oraux.
English: These were the first genuinely competitive Presidential elections in Georgia since its independence and in general enabled the Georgian People to express their political will.
French: Il s’agissait de la première élection présidentielle véritablement concurrentielle organisée dans le pays depuis son indépendance, qui dans l’ensemble a permis aux électeurs de la Géorgie d’exprimer leurs préférences politiques.
English: Some of the requirements resulting from the resolutions adopted by the Council relate to activities of a “perennial nature”, for which provisions have already been made in the programme budget for the biennium 2008-2009 and in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Certaines des incidences financières des résolutions adoptées par le Conseil concernent des activités à caractère permanent pour lesquelles des ressources ont déjà été prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et dans le projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: In two instances, the binational panel affirmed the Tribunal's decision. In the third case, Synthetic Baler Twine, the binational panel affirmed the Tribunal's determination that the dumping of the subject goods had caused material injury, but remanded its determination that continued dumping would likely cause material injury, instructing the Tribunal to identify evidence in the record establishing the likelihood of future injury or, failing that, to reopen the record to obtain such evidence.
French: Dans deux causes, le groupe spécial binational a confirmé la décision du Tribunal, et dans la troisième, celle de la Ficelle synthétique pour ramasseuse-presse, le groupe spécial binational a confirmé la décision du Tribunal selon laquelle le dumping des marchandises en question avait causé un «préjudice» sensible, mais a renvoyé sa décision selon laquelle le dumping continu était susceptible de causer un «préjudice» sensible, demandant au Tribunal d'indiquer les éléments de preuve au dossier établissant cette probabilité ou, à défaut de quoi, de rouvrir le dossier pour obtenir cette preuve.
English: The Delegation of Egypt referred to the Agreed Statement adopted by the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty (PLT) aiming at facilitating the implementation of the relevant provisions of the PLT concerning electronic filing.
French: La délégation de l’Égypte a fait référence à la déclaration commune adoptée par la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets (PLT) visant à faciliter la mise en œuvre des dispositions du PLT concernant le dépôt électronique.
English: July 6, 2000 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-2000-023 K-Lor Contractors Services Ltd.
French: Le 6 juillet 2000 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2000-023 K-Lor Contractors Services Ltd.
English: (LT) Many thanks, Commissioner, for your detailed and persuasive answer.
French: (LT) Un grand merci, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse détaillée et convaincante.
English: In reality, recycling goes back to the Bronze Age.
French: En réalité, le recyclage remonte à l’âge du bronze.
English: 203. President Yushchenko has pledged the fight against corruption as the first task of his presidency.
French: Lors du troisième Sommet du Conseil de l'Europe à Varsovie, le Président Iouchtchenko a déclaré «Nous devons restaurer l'Etat de droit et la croyance en la justice.
English: Groupe Legris Industries prohibits the creation of a a hyperlink to this website; prior written consent must first be obtained.
French: Les sociétés du Groupe Legris Industries ont leur propre existence légale et disposent d'une personnalité juridique autonome, mais dans ce site le terme « Groupe Legris Industries » est utilisé pour désigner l'ensemble des sociétés du Groupe Legris Industries, ou lorsqu'il est inutile d'identifier une société du Groupe en particulier.
English: At the regional level, Mexico is honoured to hold the chairmanship of the Technical Coordination Board of the Regional Cooperation Agreement for the Promotion of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean.
French: Au niveau régional, le Mexique a l'honneur de présider l'organe de coordination technique des Arrangements régionaux de coopération pour la promotion des sciences et techniques nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Ask students to research their own family history by talking to their parents, grandparents, and other family members.  2.
French: Demandez aux élèves de faire une recherche sur l'histoire de leur famille en questionnant leurs parents, leurs grands-parents et d'autres membres du clan familial.
English: As part of the agreement for the purchase of the business, RST will honour the cemetery services plans previously entered into by OPQ.
French: En vertu de la convention d'achat de l'entreprise, RST honorera les plans de services de cimetière conclus auparavant par OPQ.
English: S-S-01 Specifications for the Generation of Pseudo-Random Samples, in PDF Format, 109 KB Specifications for the Generation of Pseudo-Random Samples 1.0 Scope 1.1 The purpose of these specifications is to define a system of algorithms for the generation of pseudo-random samples without replacement from finite lots.
French: S-S-01 Normes relative à la génération d’échantillons Pseudo-aléatoires, en version PDF, 113 Ko 1.0 Domaine d’application 1.1 La présente norme vise à définir un système d’algorithmes pour la génération d’échantillons pseudo-aléatoires sans remise à même les lots finis.
English: The estimated cost could rise to a staggering $32.5 billion annually over the next 25 years, thus placing another heavy burden on our limited health care resources.
French: Le coût estimé pourrait grimper à autant que 32,5 milliards de dollars par année au cours des 25 prochaines années, exerçant ainsi de fortes pressions sur nos ressources limitées en soins de santé.
English: Nonetheless, this may become a substantive policy and legal question.
French: Cependant, cela pourrait devenir une question juridique et politique de fond.
English: Bernard Poland 26/09/2007 Details... carabistouilles
French: Bernard Pologne 26/09/2007 Détails... carabistouilles
English: • The second arm involved more than 10,000 women who had received a hysterectomy and who took estrogen pills alone or a placebo.
French: • Le deuxième volet avait pour but d'étudier plus de 10 000 femmes ayant subi une hystérectomie et qui n'avaient pris que des pilules d'oestrogène ou un placebo.
English: These calculations are based on the acrylamide levels measured in foods by Health Canada and on information about the dietary habits of Canadians.
French: Ces données sont basées sur les taux d'acrylamide mesurés dans les aliments par Santé Canada et sur des renseignements concernant les habitudes alimentaires des Canadiens.
English: As a community of deputy heads, we can support integrated HR and business planning by:
French: En tant que collectivité d’administrateurs généraux, nous appuyons la planification intégrée des RH et des activités en :
English: If you have any questions or comments about the Environmental Assessment Regulations, please call 1-888-492-1104.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet des règlements d'évaluation environnementale SVP appeler 1-888-492-1104.
English: In 2000, an average of 6.4% of drinking water in Latvia was not in line with quality standards in terms of microbiological indicators (down from 14.1% in 1999).
French: En 2000, 6,4 % en moyenne de l'eau de boisson en Lettonie n'étaient pas conformes aux normes de qualité en ce qui concerne les indicateurs microbiologiques (contre 14,1 % en 1999).
English: These First Nations are expected to dialogue on a government-to-government basis with municipal governments in the development and ongoing implementation of service agreements.
French: Elles sont appelées à dialoguer avec les municipalités, au niveau de leurs administrations respectives, pour élaborer et mettre en oeuvre des ententes sur les services.
English: Brad Arnold used to be a rip and replace man, running a mechanical services firm that tore up walls or sidewalks in order to replace bad piping with new.
French: Brad Arnold était du genre « arrache et remplace » lorsqu'il opérait une entreprise de services mécaniques qui arrachait des murs ou des trottoirs afin de remplacer de la tuyauterie défectueuse par de la nouvelle.
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SOR/98-487 1 October, 1998 CANADA MARINE ACT Regulations Amending the Seaway Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 1998-1769 1 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 98 of the Canada Marine Act(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Seaway Regulations (Miscellaneous Program).
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-487 1 octobre 1998 LOI MARITIME DU CANADA Règlement correctif visant le Règlement sur la voie maritime C.P. 1998-1769 1 octobre 1998 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 98 de la Loi maritime du Canada(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur la voie maritime, ci-après.
English: The bank is used to support decisions regarding the referral of candidates for staffing purposes. Consistent Uses:
French: Le fichier est utilisé pour valider les recommandations de candidats pour les postes vacants. Usages compatibles :
English: Institut de Droit international, Annuaire, vol. 69, 2000-2001, Session de Vancouver (Paris:  Pedone), pp. 442-709.
French: Institut de droit international, Annuaire, vol.  69, 2000-2001, Session de Vancouver (Paris, Pédone), pp.
English: A6.2 General Mobile Radio Service (GMRS) Devices A6.2.1 Channel Frequencies The following 15-channel carrier frequencies are available for simplex communications in the General Mobile Radio Service (GMRS), in MHz:
French: A6.2 Dispositifs du service radio mobile général (SRMG) A6.2.1 Fréquences de canaux Les quinze fréquences porteuses de canal suivantes (exprimées en MHz) sont disponibles pour les communications simplex dans le service radio mobile général (SRMG) :
English: The crop should be monitored for thrips and infected plants.
French: Il faut surveiller la présence de thrips et de plants infectés.
English: In February, more than 40 TPD managers piloted a communications training program called "The Manager is the Medium®."
French: En février, plus de quarante gestionnaires de la DPT ont mené un programme de formation en communications intitulé « Vision Gestion® ».
English: There is no reason that human resource performance statistics should not be as current as financial performance statistics.
French: Il faudra également des ressources suffisantes pour assurer le succès de cette initiative.
English: FD 15 NUMBER OF HOURS AT TIME AND ONE HALF
French: ZONE 15 NOMBRE D'HEURES À TEMPS ET DEMI
English: Further, the team was briefed by Fisheries and Oceans on correspondence from the Agnes Creek representatives and issues raised were considered by the team.
French: Même si aucun des responsables du programme ne faisait partie de l’équipe, ils ont eu l’occasion de présenter leurs vues à une journée d’accueil tenue par l’équipe de médiation.
English: Moose Jaw was chosen because of its large pilot capacity and its full-capability aerodrome that is dedicated to military flying training.
French: La BFC Moose Jaw a été choisie parce qu’elle peut recevoir de nombreux pilotes et qu’elle est dotée d’un aérodrome ayant des capacités complètes et servant exclusivement à l’entraînement au vol militaire.
English: The rooms equipped with wireless Lan and flatscreens as well as the fully equipped and beautifully appointed conference rooms promise a comfortable stay in a relaxed atmosphere.
French: Les chambres équipées de l'accès à Internet sans fil, d'écrans plats et les salles de conférence parfaitement équipées et joliment décorées vous promettent un séjour confortable dans une ambiance détendue.
English: To determine the relationship between pile resistance under static and elevated rates of loading, rate effect parameters for viscous damping have historically been derived from pile head measurements on full scale pile tests.
French: Pour déterminer la relation entre la résistance du pieu dans une condition statique ou à des vitesses élevées de chargement, on a dérivé des paramètres d’effet de vitesse pour l’amortissement visqueux en partant de mesures à la tête du pieu dans des essais de pieu à pleine échelle.
English: (c) The related report and evidence have been sent to the staff member with a request for comments;
French: c) Le rapport d'enquête et les pièces aient été adressés au fonctionnaire, avec une demande d'observations;
English: The Agency decided that each carrier’s services
French: VIA a demandé l’autorisation d’en appeler de cette décision devant la Cour d’appel fédérale.
English: To accomplish this, it is the Department's view that the apportionment rule in section 43 should be used.
French: Selon le Ministère, il faut tenir compte de la règle de répartition prévue à l'article 43 pour effectuer ce calcul.
English: She was allegedly a victim of an attempted sexual assault and murder by Mr. S. in August 1998, who thereafter constantly threatened her and her relatives, and persecuted her with the help of MQM members and police officers.
French: Au mois d'août 1998, elle aurait été victime d'une tentative d'agression sexuelle et de meurtre de la part de M. S., qui n'a cessé depuis de les menacer, elle et sa famille, et de la persécuter avec l'aide de membres du MQM et de policiers.
English: • Take advantage of the wide variety of lower fat milk products as a way to lower total dietary fat, particularly saturated fat.
French: • Proﬁtez de la grande variété de produits laitiers moins gras pour réduire votre consommation de matières grasses, en particulier de graisses saturées.
English: These factors have been reviewed in the country sections under the individual criteria listed above.
French: Ces facteurs ont été examinés dans les sections relatives aux pays, selon les différents critères énumérés ci-dessus.
English: As has already been said, Israel has legitimate security concerns.
French: Comme cela a déjà été dit, Israël a des préoccupations légitimes en matière de sécurité.
English: In addition, both CEDAW and the HRC have condemned the practice in their General Comments and Recommendations.
French: De plus, le CEDEF et le CDH en ont condamné la pratique dans leurs observations et leurs recommandations générales.
English: current efforts to promote awareness and prevention of HIV/AIDS [xxx Note: reference to discussion day to be included here].
French: [Note xxx : insérer ici une référence à la journée de débat général].
English: • In Alberta, the program is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Transportation and administered by a joint secretariat.
French: • En Alberta, le Programme est mis en œuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Transports Alberta, et administré par un secrétariat conjoint.