ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special welcome is extended to each individual visitor, and our reception staff will do their utmost to guide you throughout your stay.
French: Un accueil privilégié est accordé à chaque voyageur et nos réceptionnistes auront à cœur de vous guider tout au long de votre séjour.
English: Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
French: Les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu'elles sont retirées, cela n'entraîne ni traces visibles de colle ni défauts de l'épiderme.
English: 410) and $288,000 under information technology to cover software licences and maintenance costs (A/60/727, para.
French: 410) et 288 000 dollars pour acheter les licences d'utilisation des logiciels et couvrir les frais d'entretien (A/60/727, par. 437).
English: The Committee takes note of the explanation by the delegation for the non-withdrawal of the reservations to articles 13, 15 and 17, but remains of the opinion that the reservations are - particularly in the light of the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993 - not necessary.
French: Le Comité prend note de l'explication fournie par la délégation concernant le maintien des réserves aux articles 13, 15 et 17, mais continue de penser que ces réserves ne sont pas nécessaires, eu égard notamment à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: • commercial (CGSB) maximum = 5000 mg/kg
French: • Maximum commercial (ONGC) = 5 000 mg/kg
English: Each proposal for change which is accorded expedited consideration is published on the Web site for comment and notified by e-mail to the e-filing information list, as outlined in section 2.5.4, paragraphs 1 and 2, except that comments are invited within six weeks.
French: Chaque proposition de modification dont l'examen a été accéléré fait l'objet d'une publication sur le site Internet aux fins de la formulation d'observations et d'une notification par courrier électronique aux personnes inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique, comme il est indiqué aux paragraphes 1 et 2 de la section 2.5.4, à ceci près que les observations doivent être formulées dans un délai de six semaines.
English: Variables: age, gender, hospital diagnosis, death certificate diagnosis,
French: Âge, sexe, diagnostic à l'hôpital, diagnostic sur le certificat de décès
English: (millions of United States dollars) Taking into account other factors including the existence of a WFP country office in Delhi/India, the business case identified India as the preferred offshore location.
French: Compte tenu d'autres facteurs dont l'existence d'un bureau de pays du PAM à Delhi en Inde, l'étude de faisabilité a désigné l'Inde comme le lieu privilégié pour une délocalisation.
English: Motherwell Homestead in Saskatchewan and the Ryan Premises in Newfoundland and Labrador commemorate the farming and fishing industries in Canada, respectively, and the important role they have played in our nation’s past.
French: Le homestead Motherwell en Saskatchewan et l’établissement Ryan à Terre-Neuve-et-Labrador commémorent respectivement les industries de la pêche et de l’agriculture au Canada.
English: The inclusion in the inventory review resources listed in annex I of drivers and approaches and tools for clustering of inventory data should be subject to guidance by lead reviewers in accordance with the provisions of annex I.
French: L'inclusion, dans lesdites ressources, de facteurs indirects ainsi que d'approches et outils pour regrouper les données d'inventaire, devrait se faire selon les indications des examinateurs principaux, conformément aux dispositions de l'annexe I.
English: The surrounding area is full of typical Roman style restaurants and you will also find a whole host of great pubs and wine bars hidden away in the winding old streets.
French: Les environs de l'hôtel comptent de nombreux restaurants romains typiques ainsi que des pubs et des bars à vins, cachés dans de petites rues sinueuses.
English: Women are making gains, but persistent disparities exist between women and men.
French: Même si les femmes ont fait des gains, des disparités persistent toujours entre les hommes et les femmes.
English: Attention began to focus on potential hazards linked to the use and disposal of PCBs, when the presence of PCBs was detected in the Great Lakes for the first time in 1966.
French: On a commencé à s'intéresser aux risques potentiels associés à l'utilisation et à l'élimination des BPC en 1966, lorsque la présence de BPC a été détectée dans les Grands Lacs pour la première fois.
English: Notes with concern the difficulties experienced by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in finalizing agreements for extrabudgetary funding of its projects with certain international financial institutions;
French: Note avec préoccupation les difficultés qu'éprouve la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à conclure avec certaines institutions financières internationales des accords de financement extrabudgétaire de ses projets ;
English: The Committee had adopted its General Comment No. 31 on article 2 of the Covenant, on the nature of the general legal obligation imposed on States parties.
French: Le Comité a adopté son observation générale no 31 sur l'article 2 du Pacte, concernant la nature des obligations juridiques générales assumées par les États parties.
English: The major challenges in this area are the limited resources for campaigns and political education, prevailing gender stereotypes and the absence of a comprehensive affirmative action plan focusing on promoting gender equality at all levels.
French: L'insuffisance de ressources pour mener des campagnes, dispenser une éducation politique et lutter contre les stéréotypes sexistes courants, et l'absence d'un plan d'action d'ensemble systématiquement axé sur la promotion de l'égalité entre les sexes à tous les niveaux sont les principaux problèmes rencontrés dans ce domaine.
English: WHEREAS under Licence No. 881009, American Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881009, American Airlines, Inc.
English: There was thus a need to develop appropriate and adequately funded disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Il faut donc élaborer des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion appropriés et veiller a leur financement.
English: To create a repository on an HTTP or HTTPS server, you must use Packaging Utility to copy the product package for Rational Functional Tester.
French: Avant de désinstaller Rational Functional Tester ou Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, fermez les environnements de développement intégré Eclipse et Visual Studio, ainsi que les navigateurs Web ouverts et toutes les autres applications activées par Functional Tester.
English: The location was perfect for access to the shops and theatres.
French: La disponibilité du personnel et leur gentillesse ainsi que la large plage d'ouverture des services de l'hôtel.
English: Annex 1 provides the status of the evaluation projects and internal audits committed to in the audit and evaluation plan for 2006-07.
French: L'annexe 1 présente l'état d'avancement des projets d'évaluation et vérifications internes ayant fait l'objet d'un engagement dans le Plan de vérification et d'évaluation pour 2006-2007.
English: During the biennium 2006-2007, the focus will be on enhancing the reliability of internal controls, further developing the systems for investment and cash management and increasing the proportion of payments effected through electronic and other secure means.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, on s'emploiera surtout à rendre plus fiables les contrôles internes, développer plus avant les systèmes de placements et de gestion des liquidités, et accroître la proportion des paiements effectués par voie électronique et par d'autres moyens sécurisés.
English: offer terms of payment adapted to your specific case.
French: en étudiant des modalités de règlement.
English: Amendment 7 Article 8, paragraph 6 6.
French: Justification La Commission établit des dispositions concernant une procédure de comitologie dans le cadre de la coopération avec le Conseil.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities Travel Policy Name of Canada Firearms Centre:
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT Nom de la politique de voyage du Centre des armes à feu Canada :
English: This is the main reason why we cannot avoid discussing the question of the veto if we want to engage in Security Council reform.
French: C'est la raison principale qui fait que nous ne pouvons éviter de débattre du veto si nous voulons effectuer la réforme du Conseil de sécurité.
English: • a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of indebtedness of the government of that State or of a political subdivision or a local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State; b) interest arising in Finland and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by Export Development Canada; and c) interest arising in Canada and paid to a resident of Finland shall be taxable only in Finland if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by Finnvera or the Finnish Export Credit PLC.
French: • a) les intérêts provenant d’un État contractant et payés sur une dette du gouvernement de cet État ou de l’une de ses subdivisions politiques ou collectivité locales, ne sont imposables que dans l’autre État contractant pourvu qu’un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif; b) les intérêts provenant de Finlande et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu’au Canada s’ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par Exportation et développement Canada; et  c) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident de Finlande ne sont imposables qu’en Finlande s’ils sont payés en raison d’un prêt fait, garanti ou assuré, ou d’un crédit consenti, garanti ou assuré par Finnvera ou le crédit finlandais aux exportations (limité).
English: It relies, in this respect, on the VTV and Paragraph 1(1) and (3) of the AEntG.
French: Elle invoque à cet égard le VTV et l'article 1er, paragraphes 1 et 3, de l'Arbeitnehmerentsendegesetz (loi sur le détachement des travailleurs), ci-après l'«AEntG»).
English: Of course, Canada remains committed to using multi-lateral channels, working with the UN, NATO and coalitions of like-minded countries when we deploy abroad.
French: Bien sûr, le Canada demeure déterminé à utiliser des voies multilatérales, soit travailler avec l'ONU, l'OTAN et des coalitions de pays aux vues similaires, lorsqu'il déploie des troupes à l'étranger.
English: After the breakout session, the participants presented the findings of their national groups to the plenary.
French: Après la séance de groupe, les participants ont présenté les conclusions de leur groupe national à la séance plénière.
English: Core materials are either low-grade solid lumber or, more commonly, edge-glued panels (much of which is sourced from China and remanufactured in Japan).
French: Les matériaux d'âme sont soit du bois massif de qualité inférieure soit, plus couramment, des panneaux assemblés par collage à la rive (le plus souvent, importés de Chine et transformés au Japon).
English: The development of standards and practices is not keeping up with the creation of new and innovative multimedia content.
French: L'élaboration de normes et de pratiques ne suit pas le rythme de la création de contenu multimédia innovateur.
English: 7.18 PAINTING AND CATHODIC PROTECTION
French: 7.18 PEINTURE ET PROTECTION CATHODIQUE
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction  [1] This was an appeal against the acting appointment of Robert Wight to the position of Manager, Scope, Integration and Quality (EN-ENG-05), at Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction  [1] Il s'agit de l'appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Robert Wight au poste de Gestionnaire, portée, intégration et qualité (EN-ENG-05) à Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario).
English: REVISION OF THE COTONOU AGREEMENT Consolidated changes to the text of the Cotonou Agreement
French: RÉVISION DE L’ACCORD DE COTONOU Modifications consolidées de l’accord de Cotonou
English: This union of science and industry is a key factor in the growth and continued success of Canada's Life Sciences sector.
French: Cette union entre la science et l'industrie est un facteur important qui contribuera à la croissance et au succès continu du secteur des sciences de la vie, au Canada.
English: However, the Committee is concerned that these and other efforts have so far had a limited impact.
French: Mais il déplore que ces efforts − et d'autres − n'ont guère eu d'effet jusqu'à présent.
English: There are different procedures for emergency measures: financial support can cover 80% of the cost of each measure for a maximum of six months.
French: Les procédures diffèrent pour les mesures d'urgence : le soutien financier peut couvrir 80% du coût de chaque mesure pour un maximum de six mois.
English: In many cases existing training programs are fully or partially paid for by other federal or provincial programs or by industry associations.
French: Dans de nombreux cas, des programmes de formation existants sont entièrement ou partiellement payés dans le cadre d’autres programmes fédéraux ou provinciaux, ou par les associations de l’industrie.
English: Annex A SALARY RANGES APRIL 1, 2002 EXECUTIVE GROUP LEVEL
French: Annexe A FOURCHETTES SALARIALES 1er AVRIL 2002 GROUPE DE LA DIRECTION NIVEAU
English: Typically, senior researchers are thrust into leadership positions based primarily on seniority and past scientific or academic performance.
French: Généralement, les chercheurs de niveau supérieur sont promus à des postes de direction uniquement en fonction de l’ancienneté et de leurs antécédents scientifiques et universitaires.
English: goods are to leave the customs territory of the Community, and the time limit for their removal from that territory.
French: Justification Cet article prévoit des exclusions de procédures de transit par route, voies navigables, pour le transport aérien et les services postaux, mais pas pour le transport ferroviaire.
English: This hotel is situated in the heart of the city centre, a few steps from Porta Nuova Central Station (on the Via Sacchi side) and the air terminal bus stop for Caselle Airport (12 km).
French: Cet hôtel se situe en plein coeur du centre historique de Turin, à quelques pas de la gare de Porta Nuova (du côté de Via Sacchi), de l'arrêt du bus de l'aéroport et de l'aéroport de Caselle (distance : 12 kilomètres).
English: If united, entrenched elites and the mass of workers and the poor can create a powerful stumbling block to reform.
French: S'ils unissent, les élites retranchées et la masse des travailleurs et des pauvres peuvent créer une pierre d'achoppement puissante contre la réforme.
English: The “Congress” established a “national soviet”, which was declared the sole people's authority in the Nagorny Karabakh Autonomous Region.
French: Le « Congrès » a constitué un « Conseil national », déclaré unique pouvoir populaire dans la région autonome du Haut-Karabakh.
English: The Missile Technology Control Regime plays a key role in this respect.
French: Le régime de contrôle de la technologie des missiles joue un rôle essentiel en la matière.
English: Fluctuations in jack and hooknose abundance were synchronous among populations (i.e., region-wide synchrony), similar to patterns seen previously in Oregon hatchery populations and indicative of oceanic processes operating at large spatial and temporal scales.
French: Les fluctuations de l'abondance des mâles précoces et des bécards sont synchronisées dans toutes les populations (synchronie régionale complète), ce qui rappelle les patrons observés antérieurement dans les populations de pisciculture de l'Oregon et laisse croire à l'existence de processus océaniques en opération à de grandes échelles spatiales et temporelles.
English: Takes note of the views expressed by the President of the Argentine Republic on the occasion of the United Nations Millennium Assembly and by the Secretary of State and Vice-Minister for Foreign Affairs of the Argentine Republic on the occasion of the fifty-fifth session of the General Assembly;
French: Note les vues exprimées par le Président de la République argentine à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire, et par le Secrétaire aux affaires étrangères de la République argentine à l'occasion de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale;
English: In Canadian cities in transition.2nd. edition, eds.
French: Southeast False Creek ODP Supplement.
English: Strategic performance objective 4.
French: Objectif opérationnel stratégique 4.
English: Mr. Streuli (Switzerland) said that the disappointing results of the previous review cycle could be attributed to the stubborn defence of narrow national visions.
French: M. Streuli (Suisse) déclare que les résultats décevants du précédent cycle d'examen peuvent être attribués à la défense acharnée de points de vue nationaux étroits.
English: Operationally, the School’s program priorities for the three-year planning period beginning in 2006-07 are to deliver and develop individual and organizational learning products that meet the Employer’s mandated learning needs for the Public Service.
French: Au niveau opérationnel, les priorités de programme de l'École pour la période de planification de trois ans débutant en 2006-2007 consistent à mettre au point et à offrir des produits d'apprentissage individuel et organisationnel qui répondent aux besoins impératifs d'apprentissage de l'employeur pour la fonction publique.
English: Canada School of Public Service Executive Group Pre-Retirement Seminar Date(s) : 2006-10-09 to 2006-10-13 Destination(s) :
French: Séminaire de préparation à la retraite pour le groupe de la direction offert par l'École de la fonction publique du Canada Date(s) : 2006-10-09 à 2006-10-13 Destination(s) :
English: In the coordinator's assessment, the key issue is article 18.
French: De l'avis du coordonnateur, la question clef est l'article 18.
English: SCOGAC enquired whether CIHR had resolved the issue of the large year-end unspent balances in University grant accounts as noted by the Office of the Auditor General (OAG) in its comprehensive audit of the management of federal grants and contribution programs conducted in 1999.
French: Le CPSCSB veut savoir si les IRSC ont réglé le problème des importants soldes non dépensés en fin d'exercice dans les comptes des subventions universitaires que le Bureau du vérificateur général (BVG) avait constatés dans sa vérification approfondie de la gestion des programmes fédéraux de subventions et de contributions en 1999.
English: Examples include the programing frameworks developed over the past year for Bolivia, Egypt, Pakistan, Senegal and Ukraine, as well as the Pan African Program, which are now being operationalized.
French: Les cadres stratégiques élaborés au cours de la dernière année pour la Bolivie, l'Égypte, le Pakistan, le Sénégal, l'Ukraine ainsi que le Programme panafricain en sont de bons exemples. On procède à l'heure actuelle à leur mise en oeuvre.
English: Each act of the police officials is controlled as to lawfulness, professionalism, tactfulness and fairness in behaviour with citizens in order to protect human rights to the greatest possible extent.
French: Pour chaque opération policière, on vérifie que les agents ont agi dans le respect de la loi, en faisant preuve de professionnalisme, de tact et d'équité à l'égard des citoyens, afin d'assurer la protection des droits de l'homme dans la plus grande mesure possible.
English: Member of a panel on modernizing the General Assembly decision-making process at Columbia Law School, during the seminar on global issues facing the United Nations: legal, humanitarian and political perspectives coorganized by the United Nations Institute for Training and Research and Columbia University, from 7 to 18 June 2004
French: - Membre du Groupe de réflexion sur la modernisation du processus de prise de décisions à l'Assemblée générale lors du séminaire organisé conjointement par l'UNITAR et Columbia University à la Columbia Law School, sur le thème « Problèmes mondiaux auxquels l'Organisation des Nations Unies doit faire face : perspectives juridiques, humanitaires et politiques », 7-18 juin 2004
English: Insufficient data are available to set a specific value for an aesthetic objective for calcium in drinking water.
French: Les données dont on dispose sont insuffisantes pour établir un objectif précis d'ordre esthétique ou organoleptique pour le calcium présent dans l'eau potable.
English: • In 1991, a voluntary agreement between Health Canada and the Canadian Paint and Coatings Association resulted in removal of mercury compounds from interior latex paints.
French: • En 1991, un accord volontaire entre Santé Canada et l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement a mené à l'élimination des composés de mercure des peintures intérieures au latex.
English: Rebates, grants, or assistance You should subtract from the applicable expense any rebate, grant, or assistance you have received.
French: Subventions, crédits ou dégrèvements Vous devez soustraire les subventions, crédits ou dégrèvements que vous avez reçus des dépenses auxquelles ils s’appliquent.
English: I would like to take this opportunity to report to the international community, with pride and special emphasis, that the Prime Minister of Japan, Junichiro Koizumi, was present at the ceremony on the destruction of Japan's last remaining stockpile of anti-personnel landmines, held on the afternoon of 8 February at a Self-Defence Force base in Shiga Prefecture, and that the Prime Minister himself triggered the explosion of those last remaining mines.
French: Ce n'est pas sans fierté et sans une emphase particulière que j'ai le plaisir de faire savoir à la communauté internationale que le Premier Ministre japonais, Junichiro Koizumi, était présent à la cérémonie organisée dans l'après-midi du 8 février, sur une base des forces de défense de la préfecture de Shiga, à l'occasion de la destruction des derniers stocks japonais de mines antipersonnel, et que le Premier Ministre en personne a déclenché l'explosion de ces dernières mines.
English: This budget encourages savings by Canadians by increasing registered retirement savings plan limits to $18,000 by 2006, and by making corresponding increases for employer-sponsored registered pension plans.
French: Pendant deux décennies, le plafond de revenu auquel le taux d’imposition des petites entreprises de 12 % s’applique a été maintenu à 200 000 $.
English: In past years these extrabudgetary resources consisted primarily of national or regional project funds allocated by UNDP or the United Nations Population Fund (UNFPA) to the area of statistics, in which the Division was the implementing agency.
French: Dans le passé, ces ressources extrabudgétaires étaient essentiellement constituées des fonds alloués par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ou le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) à des projets nationaux ou régionaux dans le domaine des statistiques pour lesquels la Division était l'agent d'exécution.