ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungary places emphasis on the idea of comprehensive enforcement co-operation in Europe, developing and maintaining appropriate and effective border control and law enforcement effort in order to detect, deter, prevent and combat criminal activities and irregularities.
French: La Hongrie met l'accent sur l'idée de coopération globale en matière d'application des lois en Europe, reposant sur un contrôle des frontières et une application des lois appropriés et effectifs qui permette de détecter, de décourager, de prévenir et de combattre les activités criminelles et les irrégularités.
English: Co Tal Co acted as Calian’s supplier twice, for which the total billing was $285,000, and Calian acted as Co Tal Co’s supplier once, for which the total billing was $125,000.
French: Co Tal Co a servi deux fois de fournisseur à Calian, pour une facture totale de 285 000 $, et Calian a servi une fois de fournisseur à Co Tal Co, pour une facture totale de 125 000 $.
English: Objectives Pacific Regional Council received $50,000 to follow up on a pilot project on service to the public in both official languages in British Columbia.
French: Le Conseil régional du Pacifique a reçu 50 000 $ pour faire un suivi au projet pilote sur le service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique.
English: CGI submitted that, as a result, the Tribunal should only draw inferences adverse to TPG and conclude that TPG learned or should have learned the basis of its complaint well outside the time limits specified in the Regulations.
French: CGI a soutenu que, de ce fait, le Tribunal ne pouvait que tirer des conclusions défavorables à TPG et conclure que TPG avait eu connaissance ou devrait avoir eu connaissance des faits à l’origine de sa plainte bien en dehors des délais fixés par le Règlement.
English: Identifying the assets that will be subject to the proceedings may require action by the insolvency representative to recover assets of the estate that were improperly transferred or transferred at a time of insolvency with the result that the pari passu principle (i.e. that creditors of the same class are treated equally and are paid in proportion to their claim out of the assets of the estate) has been violated.
French: L'identification des actifs qui seront soumis à la procédure exige parfois que le représentant de l'insolvabilité prenne des dispositions pour récupérer les actifs de la masse qui ont été indûment transférés ou ont été transférés au moment de l'insolvabilité, ce qui a entraîné une violation du principe pari passu (selon lequel les créanciers de la même catégorie sont traités sur un pied d'égalité et sont payés proportionnellement sur les actifs de la masse).
English: Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
French: La reproduction — avec mention du CESE-Info — est autorisée (moyennant copie au rédacteur).
English: • In 2000-2001, the number of First Nations communities that participated in the First Nations Self-Evaluation Participation process was 18.
French: 100 du volet de réinvestissement du programme de Réinvestissement de la prestation nationale pour enfants chez les Premières nations, et les garderies d’enfants, huit p. cent des coûts total.
English: The sub-Saharan region has considerable mineral potential, with world-class deposits of gold in Mali, uranium in Niger, and phosphates in Senegal already being exploited, as well as rich lodes of coal, attapulgite, industrial minerals, and building materials.
French: La région renferme des gisements de classe mondiale qui sont exploités pour l'or au Mali, l'uranium au Niger et le phosphate au Sénégal. D'autres gisements importants de charbon, d'attapulgite, de minéraux industriels et de matériaux de construction sont également en exploitation.
English: If the alien's expulsion constitutes an abuse of rights, the alien's State of nationality is entitled to exercise diplomatic protection.
French: Si l'expulsion d'un étranger constitue une violation d'un droit, l'État dont l'étranger a la nationalité est en droit d'exercer sa protection diplomatique.
English: COSEWIC Status Report on the Coeur D’Alène Salamander (Plethodon idahoensis) in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la salamandre cœur d’Alène (Plethodon idahoensis) au Canada, Environnement Canada, Ottawa.
English: If your community believes that further action is needed, even if only to make a final decision on whether to make a longer term effort, three steps can be taken before adjourning the first meeting:
French: Si votre communauté est d'avis que des mesures supplémentaires sont requises (même si ce n'était que pour prendre une décision finale quant à un effort à long terme ou non), trois mesures peuvent être adoptées avant la levée de la séance inaugurale :
English: Its main production facility is located in Toronto, Ontario.
French: Sa principale usine de production est située à Toronto, en Ontario.
English: No region is truly pacific when it comes to the threat of terrorism.
French: Aucune région n'est véritablement pacifique lorsqu'il s'agit de la menace que fait peser le terrorisme.
English: His distinctive voice and craggy good looks made him indelibly associated with the role of Abraham Lincoln both on stage and in film.
French: Sa voix particulière et son beau visage taillé à la serpe font penser immanquablement à Abraham Lincoln, qu'il incarne sur la scène et à l'écran.
English: Given the success that Arts Councils have had at reaching target populations, implementing active outreach and less onerous applicant processes, every effort should be made to learn from the successes of these organizations.
French: Différents niveaux de gouvernement desservent souvent la même clientèle, parfois pour les mêmes activités.
English: In all other cases, railway companies may perform the modified contract. They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
French: Dans tous les autres cas, les sociétés des chemins de fer peuvent procéder à l'exécution du contrat modifié; elles informent immédiatement le bureau de départ de la modification intervenue.
English: This means that Canada's trade with the United States and Mexico will continue to be governed by NAFTA, and the FTAA will substitute in these relations only if all three parties agree.
French: Les échanges commerciaux du Canada avec les États Unis et le Mexique continueront donc d'être régis par l'ALENA; l'accord sur la ZLEA ne pourra être substitué dans ces échanges que si les trois parties concernées y consentent.
English: The "high risk" group consists of those in one or more of the following categories: with dependent children; never-married; with disabilities; living with neither parent; lone-parent families where the parent had less than post-secondary education; two-parent families where the father was not working and the mother either was not working or had a pink or blue collar job; two-parent families where both parents were blue collar workers; or two-parent families where the father's education was unknown.
French: Le groupe « à risque élevé » est formé des jeunes faisant partie d'une ou de plusieurs des catégories suivantes : enfants à charge; jamais mariés; handicapés; ne vivant pas avec leurs parents; membres de familles monoparentales dont le parent n'a pas de diplôme d'études postsecondaires; membres de familles biparentales dont le père ne travaille pas et la mère ne travaille pas ou occupe un emploi de col bleu ou de col rose; membres de familles biparentales dont les deux parents occupent un emploi de col bleu; membres de familles biparentales dans lesquelles le niveau de scolarité du père n'est pas connu.
English: - Ability to transform any video from 4:3 to 16:9 (whatever its size or interlacing).
French: - Possibilité de transformer n'importe quelle vidéo 4/3 en 16/9 (quelle que soit sa taille ou son entrelacement).
English: No countries in sub-Saharan Africa will have the economic heft and political self-confidence to replace Nigeria, Kenya, and South Africa as pillars of stability anytime soon.
French: À court terme, aucun pays de l’Afrique subsaharienne n’aura le poids ou la confiance en soi politiques nécessaires pour remplacer le Nigeria, le Kenya et l’Afrique du Sud comme piliers de la stabilité régionale.
English: (However, only the House and Senate themselves can compel witnesses to attend.)
French: (Cependant, seuls la Chambre des communes et le Sénat peuvent contraindre un témoin à compara ître.)
English: • all shellfish sold commercially are harvested, transported and processed in an approved manner.
French: • que tous les mollusques sur le marché sont récoltés, transportés et traités conformément aux normes établies.
English: For the purpose of classification No. 4911.91.90.20, the description "Trading Cards" refers to collectors' cards such as "baseball cards", "hockey cards", "football cards" and the like.
French: Au sens du no de classement 4911.91.90.20, on entend par « Cartes à collectionner » entre autres les cartes de baseball, les cartes de hockey, les cartes de football et les cartes similaires.
English: You can make Skype calls with the in-built speakers and microphones found on most computers but a headset will give much better audio quality.
French: Vous pouvez passer des appels Skype avec les haut-parleurs et micros intégrés disponibles sur la plupart des ordinateurs mais un casque assure une bien meilleure qualité audio.
English: Parliament has until now kept its expenditure within the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 ('Administrative expenditure') of the financial perspective.
French: Jusqu'à présent, le Parlement s'est imposé une limite de 20% de la rubrique 5, "Dépenses administratives", pour les dépenses du Parlement.
English: He also pioneered the use of air photos in geological mapping and was responsible for the first glacial map of Canada.
French: Il est aussi l'un des premiers à employer des photos aériennes dans la cartographie géologique et est responsable de la réalisation de la première carte glaciaire du Canada.
English: • communicate with other government players on all matters of importance affecting the department, Parliament, the public, and Cabinet.
French: • communiquent avec les autres acteurs du gouvernement concernant toute question importante qui touche le ministère, le Parlement, la population et le Cabinet.
English: Community Development, Indian Registration, Indian Government Support, Social Development, Economic Development, Education Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Développement Économique, Éducation, Développement social Observations :
English: 174(2) support payment obligation obligation alimentaire (n.f.) The sponsor subject to paragraph (c), is not in default of any undertaking, or any support payment obligations ordered by a court.
French: 18(1) spécialiste de la santé (n.é.) health practitioner Pour décider si l'état de santé d'un étranger constitue vraisemblablement un danger pour la santé publique, l'agent tient compte de tout rapport établi par un spécialiste de la santé ou par un laboratoire médical concernant l'étranger.
English: Second, purchasing behaviour (or, more accurately, acquisition of cigarettes) is described, since this is behaviour that facilitates smoking and one which may be amenable to control through regulation on where cigarettes may be purchased.
French: Chacun d’eux commence par les points saillants, décrit les méthodes spécifiques au chapitre, présente et décrit les résultats à l’aide de texte, de tableaux et de figures, et interprète ces résultats à la lumière de toute question ou donnée méthodologique pertinente provenant d’ailleurs et d’autres périodes.
English: In reading the following conclusions, one should bear in mind that this evaluation was carried out only two years after the program's inception.
French: Le programme est-il justifiable? Atteint-il la clientèle visée?
English: 2000 (86) Learning Resource Organization Resource Type Full DescriptionsTitles Only10 Per Page20 Per Page50 Per Page View our policy on external hyperlinks
French: 2000 (81) Ressource éducative Organisation Type de Ressource Descriptions complètesTitres seulement10 par page20 par page50 par page Visualiser notre politique sur les liens externes
English: On 23-25 November 2004, the Czech Republic hosted the Peer Evaluation Mission of EU Council on anti-terrorism arrangements, initiated by Council Decision 2002/996/JHA of 28 November 2002 (to evaluate the EU Member States´ organisational and legal framework in the area of their capability to respond to the terrorist threat).
French: Du 23 au 25 novembre 2004, la République tchèque a accueilli la Mission d'évaluation mutuelle du Conseil de l'Union européenne concernant les dispositions de lutte contre le terrorisme, découlant de la décision 2002/996/JHA du Conseil, en date du 28 novembre 2002 (en vue d'évaluer le cadre organisationnel et juridique des États membres de l'Union européenne pour ce qui est de faire face à une menace terroriste).
English: When the Statute enters into force Norway will be obliged to provide the required cooperation with the ICC.
French: Lorsque le Statut entrera en vigueur, la Norvège sera tenue de coopérer pleinement avec la CPI.
English: The procedures for the expert interviews were the same as those for the key informant interviews.
French: Pour interviewer les spécialistes, nous avons procédé de la même façon qu’avec les personnes-ressources.
English: 14 benefits paid yearly. Christmas and holiday bonus: amount equal to the benefit paid for the corresponding month.
French: 14 prestations versées par année: prime de Noël et prime de vacances de montants équivalents au montant de la prestation versée pour le mois correspondant.
English: The strategic documents just mentioned will be the basis for negotiations of the much needed incremental resources to be provided by donors to this programme.
French: Les documents stratégiques susmentionnés serviront de fondement aux négociations relatives aux ressources supplémentaires absolument nécessaires qui seront fournies par les donateurs dans le cadre de ce programme.
English: I should be surprised if New Zealand were not in breach of that right in refusing to allow free entry to New Zealand of Western Samoans deemed to be, and always to have been, New Zealand citizens.”
French: Je ne serais pas étonné que la Nouvelle-Zélande agisse en violation de ce droit en refusant la libre entrée sur le territoire aux habitants du Samoa-Occidental, qui sont et ont toujours été considérés comme des citoyens néo-zélandais.».
English: All I can do is rule on what transpires here in the Senate.
French: Je ne peux que me prononcer sur ce qui s'est passé ici, au Sénat.
English: Furthermore, markets in developing countries are expected to be the major source of growth in demand for agri-food products in the coming years.
French: En outre, les marchés des pays en développement devraient être la principale source de croissance de la demande de produits agroalimentaires dans les années à venir.
English: Each subcommittee is responsible for selecting their Chair.
French: Chacun de ces groupes est responsable de désigner son président.
English: Point-to-point 56 Kbps digital data transmission facility between Prince Rupert and Terrace.
French: Ajout d'une installation de transmission de données numériques de point-à-point à 56 Kbit/s entre Prince Rupert et Terrace.
English: The Administrator would be requested to consider ways to address the shortfalls that would affect low-income and least developed countries.
French: L’Administrateur devrait examiner les moyens de remédier à la baisse des ressources dont les pays à faible revenu et les pays les moins avancés subiraient le contrecoup.
English: In this context, this Directive should not be understood as creating obligations for those Member States to grant, before 1 January 2010, access rights to railway undertakings licensed in a Member State where similar rights are not granted.
French: À cet égard, la présente directive ne devrait pas être considérée comme instaurant pour ces États membres l'obligation d'accorder, avant le 1er janvier 2010, des droits d'accès aux entreprises ferroviaires ayant obtenu une licence dans un État membre dans lequel des PE 382.291v01-00 10/30
English: If the bloom is a common occurrence, nutrient monitoring may be considered.
French: Si la fleur d'eau est courante, on peut envisager de surveiller les nutriments.
English: Directorate G - FINANCIAL SERVICES POLICY AND FINANCIAL MARKETS Director Emil PAULIS Unit G1 - Financial Services Policy (related site) Head of unit:
French: Direction G - POLITIQUE DES SERVICES FINANCIERS ET MARCHÉS FINANCIERS Directeur Emil PAULIS Unité G1 - Politique des services financiers (site lié) Chef d'unité:
English: That is why the European Union regrets that the consultations and the process of negotiation, led by the Sudanese delegation, did not develop in New York in the same positive spirit.
French: C'est pourquoi, l'Union européenne regrette que les consultations et le processus de négociations, conduits par la délégation soudanaise, n'aient pas eu lieu à New York dans le même esprit positif.
English: This credit applies only in the Atlantic Provinces and Quebec’s Gaspé region.
French: Ce crédit ne s’applique qu’aux provinces de l’Atlantique et à la région québécoise de la Gaspésie.
English: "CN's scheduled railway practices have put us at the forefront of rail service quality in North America," said Ed Harris, CN's chief of transportation officer.
French: « En devenant un chemin de fer à service programmé, le CN s'est hissé aux premiers rangs pour ce qui est de la qualité du service ferroviaire en Amérique du Nord, a déclaré Ed Harris, chef du transport au CN.
English: Society has come a long way from the day when employers could openly deny job opportunities to particular groups, whether women, Jews, or people of colour. But barriers to employment and to accessing services continue to exist, often as the result of quite unintentional but nonetheless harmful policies or practices.
French: Il est nécessaire de simplifier la procédure et d’accorder à la Commission la latitude voulue pour faire la distinction entre les cas de réelle discrimination et les affaires qui relèvent clairement du domaine des relations de travail ou qui témoignent d’un manque évident de communication entre les parties.
English: Toyota will notify owners by mail starting in mid-February 2010.
French: Toyota notifiera les propriétaires par la poste à compter de la mi-février 2010.
English: Due to recent changes in the required response times, there is currently no backlog of requests.
French: En raison de changements récents dans les délais de réponse exigés, il n'existe présentement aucun retard dans le traitement des demandes.
English: In the foreground are the remains of the home of James Skead, a XIXth century lumberman, member of parliament and later senator.
French: En avant-plan se trouvent les restes de la résidence de James Skead, un marchand de bois du XIXe siècle qui devint membre du Parlement canadien et plus tard sénateur.
English: Other contributing factors include the hierarchical, patriarchal and collectivist nature of Indian society.
French: La nature hiérarchique, patriarcale et collectiviste de la société indienne est un autre des facteurs en cause.
English: • grant to journalists of the participating States the right to import, subject only to its being taken out again, the technical equipment (photographic, cinematographic, tape recorder, radio and television) necessary for the exercise of their profession;*)
French: • accorder aux journalistes des Etats participants le droit d’importer l’équipement technique (photo, cinéma, magnétophone, radio et télévision) qui leur est nécessaire pour l’exercice de leur profession, sous la seule réserve que cet équipement soit réexporté ;
English: Mrs. Miriam N. Hernández Morejón
French: Mme Miriam N. Hernández Morejón
English: SUZANNE BRISSON Reference Number: 3000304829 Contract Date: 2007-03-13 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-03-13 to 2008-03-31 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: SUZANNE BRISSON Numéro de référence : 3000304829 Date du contrat : 2007-03-13 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-03-13 à 2008-03-31 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: 52 Prevalence of chronic migraine headaches—United States, 1980-1989. Morbidity and Mortality Weekly Report 1991; 40(20): 331, 337-8.
French: A.D. Bott, « The comorbidity of migraine and the mood and anxiety disorder: implications for treatment (CME reviews) », disponible à http://www.cme-reviews.com, site consulté le 23 décembre 1999.
English: A. 2 Developing and implementing programs
French: Activité de programme A.2 :
English: History Beer is believed to be over 10,000 years old.
French: Historique On dit de la bière qu'elle existe depuis plus de 10 000 ans.
English: The last student free of the disease is "healthy" and wins the game.
French: Le dernier élève à survivre libre de maladie est « en santé » et gagne la partie.
English: During the week ending July 12 (week 28), sentinel physicians reported two cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is at the expected value for this time of year.
French: Au cours de la semaine se terminant le 12 juillet (semaine 28), les médecins-sentinelles ont rapporté deux cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux prévu pour ce temps de l’année.
English: And, of course, we need to ensure that large companies do not abuse their position, either by unfairly exploiting their own patents or by unfairly ignoring the patent rights of others.
French: Et nous devons bien entendu veiller à ce que les grandes entreprises n’abusent pas de leur position, en exploitant de façon inéquitable leurs propres brevets ou en ignorant de façon inéquitable les droits des brevets d’autres entreprises.
English: Sections 26 and 27 do not apply to cells and tissues that are in the possession of a transplant establishment for transplant at that establishment. Coming Into Force Coming into force 83.
French: Exception  82. Les articles 26 et 27 ne s'appliquent pas aux cellules ou tissus qui sont en la possession de l'établissement où se fera la transplantation. entrée en vigueur Entrée en vigueur  83. (1) Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Patients have unlimited access via the Internet to uncontrolled and frequently incorrect information about prescription-only medicines in a few seconds.
French: Les patients peuvent, en quelques secondes, consulter à loisir des informations non vérifiées et souvent fausses sur les médicaments soumis à prescription médicale.
English: (3) The provisions of subsection (2) shall not be considered to be contravened by a law that makes reasonable provision for assistance in voting to be given, on request, to any person.”
French: 3) Les dispositions de la sous-section (2) ne sont pas contredites par une loi qui prévoit une disposition d'assistance raisonnable à une personne à sa demande. »  En outre, s.
English: Judgment C-315/03 Commission v Huhtamaki Dourdan Law governing the institutions
French: Arrêt C-315/03 Commission / Huhtamaki Dourdan Droit institutionnel
English: Interface with competition law 3.3.1.
French: Interface avec la loi sur la concurrence 3.3.1.
English: 10 - - - - -Roofing felt, single ply, in rolls containing 46.5 m² or more, for use in the manufacture of asphalt roofing, shingles or siding .................................
French: 10 - - - - -Carton bitumé, pli unique, en rouleaux contenant au moins 46,5 m², devant servir à la fabrication de papier bitumé pour toitures, bardeaux ou revêtement ........................................................................................
English: How to fix: You need to enlarge the layer.
French: Solution : vous devez agrandir le calque.