ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, these networks and the subsequent flow of information will contribute to an enhanced knowledge base among Initiative partners to increase public awareness of the nature and impact of money laundering and contribute to their understanding of and appreciation for the National Initiative.
French: En outre, ces réseaux et l'échange subséquent d'information permettront d'améliorer la base des connaissances des partenaires de l'Initiative pour leur permettre de mieux sensibiliser le public à la nature et aux répercussions du blanchiment d'argent et à mieux comprendre et apprécier l'Initiative nationale.
English: Such facilities would increase the potential uses of the Assembly Chamber and benefit the Organisation as a whole, especially in the context of the 60th Anniversary of the Council of Europe.
French: Une telle installation valoriserait l’utilisation de l’hémicycle et serait avantageuse pour l’Organisation tout entière, notamment dans le contexte du 60e anniversaire du Conseil de l’Europe.
English: It also notes the State party's failure to adequately address this claim and respond to the complainant's allegations.
French: Le Comité note aussi que l'État partie n'a pas suffisamment tenu compte de cette plainte ni répondu aux allégations du requérant.
English: Mr. Gower provided comments about proposed sample sizes for the JUMI Study and methods of adjusting salaries.
French: Il faisait des commentaires sur les tailles d'échantillon proposées pour l'étude sur la parité salariale et les méthodes de rajustement des salaires.
English: Following extensive discussion on the provisions of the draft resolution it was decided to defer consideration of the draft resolution to a future session of the Commission.
French: Après un large débat sur les dispositions du projet de résolution, il a été décidé d'en renvoyer l'examen à une session ultérieure de la Commission.
English: We are sanctified in the truth in love.
French: Nous sommes sanctifi�s dans la v�rit�, dans l'amour. Christ s'est sanctifi� pour nous.
English: In 2003, the municipality of Delta (south of Vancouver) became the first municipality in British Columbia to assess the distribution and status of amphibians in the community.
French: En 2003, la municipalité de Delta (au sud de Vancouver) est devenue la première municipalité de Colombie-Britannique à évaluer la répartition et la situation des amphibiens de sa collectivité.
English: Recently the FATF held important meetings in Vancouver.
French: Recemment, le GAFI a tenu d’importantes reunions a Vancouver.
English: After discussion, the Working Group decided that the words between square brackets should be deleted.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé qu'il fallait supprimer les mots figurant entre crochets.
English: "I believe the media are focusing on positive youth initiatives and including youth in the discussion because the YES office has been sharing information about 'at-risk' youth issues and advocating for youth involvement in the issues that affect them."
French: « Je crois que les médias se concentrent sur les initiatives positives des jeunes et qu'ils invitent les jeunes à prendre part à la discussion parce que le bureau de YES leur communique des renseignements concernant les jeunes à risque.
English: Efforts must be continued to allow for an ongoing and efficient strengthening of administrative capacity with regard to ESF management and implementation at central, regional and local levels.
French: Il importe de poursuivre les efforts en vue d'un renforcement permanent et efficace des capacités administratives relatives à la gestion du Fonds social européen et à la mise en œuvre aux niveaux central, régional et local.
English: Some of them just continue a short time like the coordination of assistance after the earthquake in Algeria while others go on for weeks or months like the coordination of assistance and conveying of equipment in the case of the sunken tanker Prestige.
French: Chaque semaine, elle procède à une ou deux intervention(s) en moyenne.
English: I also wanted to vote against Amendment 24 but had the impression that the voting device was not working.
French: Je voulais également voter contre l’amendement 24, mais j’ai eu l’impression que le dispositif de vote ne fonctionnait pas.
English: Hotel in Cala Millor: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: Il est constitué de 3 bâtiments avec une totalité de 205 unités (139 appartements et 69 studios), toutes équipées avec cuisine, salle de bain complète, air conditionné, TV SAT, téléphone et coffre fort (en location). En plus, il possède des grandes jardins et terrasses, grande piscine extérieure et solarium, piscine climatisée pendant les moins d'hiver et sauna, activités d'animation pour adultes et enfants, diurnes et nocturnes et Mini-Club.
English: It can be only added that the largest number of occupational accidents has been registered in the so-called traditionally male industries - timber processing, construction and renovation, food industry and transport, taxi services.
French: Il convient cependant d'ajouter que la plupart des accidents de travail surviennent dans des secteurs traditionnellement masculins - traitement du bois, construction et rénovation, industrie alimentaire, transports et taxis.
English: Compatibility of such local rules with Community law needs to be ensured.
French: La compatibilité de ces règles locales avec le droit communautaire doit être garantie.
English: Following the 108th Participants Meeting, the Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits have agreed to some modifications to the rules of the Arrangement.
French: Les pays de l’OCDE ont décidé de renforcer le soutien public aux exportations des énergies renouvelables et d’équipements d'énergie nucléaire en proposant des conditions plus avantageuses pour les crédits bénéficiant d’un soutien public destinés à appuyer les contrats à l’exportation.
English: They also desire to throw open to settlement any portion of the Land included in this area which may be susceptible of improvement and profitable occupation.
French: Il souligna cependant que si Dawson allait construire des routes sur leur territoire, les Indiens s'attendaient à être payés en retour du droit de passage.
English: A review of other studies done on National Initiatives revealed that, for the Canadian Farm Safety Adaptation Program, overall, stakeholders were satisfied with the program, and over 80% of clients of the Farm Consultation Service / Farm Debt Mediation Service were satisfied.
French: On a examiné les résultats d’autres études effectuées sur les initiatives nationales, et il en ressort que, globalement, dans le cas du Programme canadien d’adaptation aux mesures de salubrité des aliments, les intervenants étaient satisfaits du programme, et que plus de 80 p.
English: He agreed to reissue a revised document for consideration by GRE in its September/October 2002 session.
French: Il a accepté d'établir de nouveau un document révisé en vue de son examen par le GRE à sa session de septembre/octobre 2002.
English: As had been the case after the seventeenth special session of the General Assembly on illicit drugs, in 1990, the voluntary contributions made to UNDCP increased (see table below).
French: Comme ce fut le cas de la dix-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux drogues illicites en 1990, les contributions volontaires au PNUCID ont augmenté (voir tableau ci-dessous).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Rusty Cord-Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de l'entosthodon rouilleux - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Number of scientific presentations (Target: 100); 6.
French: Nombre de présentations scientifiques (cible : 100); 6.
English: In year one (1998), all six institutions reviewed, received a grade of "F".
French: Y consacrant les ressources nécessaires, ils ont mis en place une procédure simplifiée pour répondre aux demandes d’accès à l’information.
English: Takes note of the report of the Expert Group established by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolutions 53/212 and 53/213 of 18 December 1998 and the note by the Secretary-General transmitting comments thereon;
French: Prend note du rapport du Groupe d'experts constitué par le Secrétaire général en application de ses résolutions 53/212 et 53/213 du 18 décembre 1998, et de la note du Secrétaire général transmettant les observations y relatives;
English: Other proposed changes for the 2002 reporting year.
French: Autres changements proposés pour l’année de déclaration 2002.
English: Lastly, the tasks and funding proposals for the College were set out: "The College will be the main training body in regard to ESDP.
French: En dernier, figurent les tâches et les propositions de financement du Collège : « Le Collège sera l’organisme principal de formation en matière de PESD.
English: My country has prepared a document entitled “The Rights and Duties of Women in Libya”.
French: Mon pays a établi un document intitulé « Les droits et devoirs des femmes en Libye ».
English: He claims that he was not able to meet with his lawyer within 24 hours, nor was he promptly informed of the charges against him, and that “he could not exercise other procedural guarantees as a suspect”.
French: Il déclare qu'il n'a pas eu la possibilité de s'entretenir avec son avocat dans les 24 heures suivant son arrestation, qu'il n'a pas été informé promptement des charges qui pesaient contre lui et qu'«il n'a pas pu bénéficier d'autres garanties procédurales en tant que suspect».
English: All of them generously shared their considerable expertise on this important topic.
French: Tous ces membres ont généreusement partagé leurs connaissances spécialisées sur ce sujet de grande importance.
English: In addition, the code was to be entered if clicking on the link in the e-mail failed to give the participant access to the survey system.
French: Cette fonctionnalité a surtout été intégrée pour répondre à l’instabilité de nombreux systèmes informatiques.
English: With particular reference to paragraph 75 of the report of the Secretary-General on implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/62/267), he said that the Sudan had obtained no debt relief or ODA since the mid-1990s owing to the unilateral economic embargo unjustly imposed on it in 1997.
French: Au sujet en particulier du paragraphe 75 du rapport du Secrétaire général sur la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/62/267), M. Ngor dit que le Soudan n'a pas obtenu d'allègement de sa dette ni d'APD depuis le milieu des années 1990 en raison de l'embargo économique unilatéral qui lui a été imposé injustement en 1997.
English: Finally, it broadly agreed with the recommendations put forward in order to improve the relevance and quality of present and future research initiatives and programmes. [ COM(2005) 387 ] Top
French: Enfin, elle approuve dans une large mesure les recommandations formulées en vue d'améliorer la pertinence et la qualité des initiatives et des programmes de recherche présents et à venir. [ COM(2005) 387 ] Retour en haut
English: This program activity fosters collaborations between university researchers and other sectors, including government and industry, in order to develop new knowledge and expertise, and to transfer this knowledge and expertise to Canadian-based organizations.
French: Cette activité de programme favorise la collaboration entre les chercheurs universitaires et d'autres secteurs, y compris le gouvernement et l'industrie, afin de créer des connaissances et des compétences et de transférer ces connaissances et ces compétences à des organismes situés au Canada.
English: HRDC retains overall responsibility for income support related to employment insurance and the services related to the labour market.
French: Globalement DRHC garde la responsabilité du soutien du revenu lié à l'assurance-emploi et des services relatifs au marché du travail.
English: • Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General [Directive]
French: • Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général [directive]
English: The Community part-financing for this programme amounted to 46% of the total investment, the remainder being provided by national and regional authorities and the private sector.
French: La part de financement de ce programme à la charge de la Communauté s'est élevée à 46 % du total des investissements, le reste étant fourni par les autorités nationales et régionales et le secteur privé.
English: • 2005-12-28 A392 Add This statutory authority is established pursuant to the Energy Costs Assistance Measures Act.
French: • 2005-12-28 A392 Ajouter Cette disposition législative est établie en application de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie.
English: They are the walking larder of big cats and other canines.
French: Installation complète à espérer en 2007, peut-être début 2008.
English: Several variants are conceivable: for example, a rail passenger may 'make a reservation' at a travel agency, in which case he will normally receive a document confirming that the reservation has been made.
French: Plusieurs variantes sont envisageables: le voyageur fait une "réservation" dans une agence de voyage et obtient normalement une confirmation de sa réservation.
English: A second question identified that 71% of respondents felt that accreditation system would address many of the human research protection challenges facing the current oversight and ethical review system in Canada.
French: Les questions subséquentes visaient à permettre aux répondants de suggérer des changements et des secteurs d’amélioration pour ce qui concerne les éléments d’éthique et de sécurité des patients du système actuel.
English: The Bush administration gave $250 billion per year in tax cuts to the richest Americans, raised military spending by $150 billion per year, and then turned to the poorest people of the world and told them that there is no money available to meet America's promise.
French: Le gouvernement Bush a donné 250 milliards de dollars par an en réductions d'impôts aux Américains les plus riches, augmenté les dépenses militaires de 150 milliards par an, avant de déclarer aux plus pauvres du monde qu'il n'avait pas les moyens d'honorer la promesse.
English: In the end, they were actually disbanded without violence, demonstrating the fact that, as Europeans, we do not need military solutions to unite us.
French: C'est l'expression du fait que nous, les Européens, nous pouvons nous unir sans recourir à des solutions militaires.
English: The first such report will be considered by the Development Committee in April 2004, immediately prior to the meeting of the Economic and Social Council.
French: La première édition de ce rapport sera examinée par le Comité du développement, en avril 2004, tout juste avant la réunion du Conseil économique et social.
English: New Brunswick The New Brunswick Department of Health and Wellness provides telemental health services in collaboration with Regional Health Authority 2 (RHA2), one of the eight RHAs in New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick Le ministère de la Santé et du Mieux?être du Nouveau-Brunswick offre des services de télésanté mentale en collaboration avec la RRS 2, l'une des huit régies régionales de la santé de la province.
English: The Angsana Spa takes its name from the exotic angsana tree.
French: Le spa Angsana doit son nom à l'angsana, un arbre exotique.
English: Generally, in respect of sales occurring after June 30, 2006 and before January 1, 2008, the GST tax rate is 6% and the tax fraction is 6/106.
French: En règle générale, la TPS de 6 % s'applique aux achats effectués après le 30 juin 2006 mais avant le 1er janvier 2008, et la fraction de taxe à utiliser est de 6/106.
English: They include integrated air quality data analyses of patterns and episodes, consideration of emissions patterns together with analyses of ozone as a function of changing meteorological conditions and transport climatology, and finally, joint modelling of regional scale ozone transport and responses to control scenarios.
French: Elles comprennent des analyses intégrées des données sur la qualité de l'air quant aux régimes et aux épisodes, la prise en compte des régimes d'émissions de concert avec les analyses de l'ozone en tant que fonction de l'évolution des conditions météorologiques et de la climatologie du transport et, enfin, la modélisation conjointe du transport de l'ozone à l'échelle régionale et des réponses aux scénarios de limitation.
English: In addition, we also see the need for countries to be given greater flexibility to introduce innovative measures that can mitigate against damaging effects on their economies.
French: En outre, nous estimons également nécessaire que les pays puissent introduire plus facilement des mesures novatrices à même d'atténuer les conséquences néfastes pour leurs économies.
English: The Tribunal heard evidence that an aerial and aerial reflector used for the reception of satellite signals would be a satellite dish and not a satellite receiver.
French: Le Tribunal a entendu le témoignage selon lequel une antenne et un réflecteur d'antenne utilisés pour la réception de signaux de satellite seraient une antenne parabolique et non pas un récepteur de signaux de satellite.
English: • Official-language requirements.
French: • exigences relatives aux langues officielles.
English: During the reporting period, the Mission's area of responsibility remained calm, and there has been no indication on the ground that either side intends to resume hostilities in the near future.
French: Pendant la période à l'examen, la zone placée sous la responsabilité de la Mission est restée calme et rien sur le terrain n'autorise à penser que l'une ou l'autre partie entend reprendre prochainement les hostilités.
English: Calls upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to consider ways and means to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund to End Violence against Women as a system-wide funding mechanism for, inter alia, preventing and redressing all forms of violence against women;
French: Invite le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes à étudier les moyens d'améliorer l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes en tant que mécanisme de financement à l'échelle du système permettant notamment de prévenir et de réparer toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Is There a Skill Gap in Canada? - October 1998 Previous Contents Next Acknowledgements The authors wish to thank colleagues in the Branch who contributed to the preparation of some of the background material for the production of this paper.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Y a-t-il pénurie de main-d'oeuvre qualifiée au Canada? - Octobre 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Les auteurs remercient leurs collègues de la DGRA qui ont contribué à la préparation de matériel de référence pour la production de ce document.
English: It would seem that. in practise the audiological testing of individuals is referred by the Superintendent of Motor Vehicles to the Ministry of Health which decides through its qualified field representatives, as Mr. Bellaire was, whether or not that individual. meets the then current standards.
French: Il semble qu’en pratique, l’évaluation de la capacité auditive de certains chauffeurs est une responsabilité que le Surintendant des véhicules automobiles confie au ministère de la Santé, lequel décide, par l’entremise de ses spécialistes en ce domaine, comme M. Bellaire, si ces chauffeurs satisfont aux normes en la matière.
English: Any or all of the maintenance fees for a particular application or a patent may be paid in advance.
French: Le délai pour payer chaque taxe périodique figure à l'article 30, Partie VI de l'annexe II des Règles sur les brevets.
English: CONFIRMATION AND PAYMENT OF FUNDING TO RECIPIENTS While it was noted that efforts were made in all the regional offices visited to send grant and contribution payments in a reasonable timeframe, many grants and contributions were confirmed and/or paid in June 2003, sometimes only a few days before the celebrations were to be held.
French: Date de mise en oeuvre : 31 mars 2006 6.7 CONFIRMATION ET PAIEMENT DU FINANCEMENT AUX BENEFICIAIRES Bien que des efforts aient été notés dans tous les Bureaux régionaux visités afin d'émettre les paiements de subventions et contributions dans un délai acceptable, plusieurs subventions et contributions ont été confirmées et/ou versées en juin 2003, parfois seulement quelques jours avant la tenue des célébrations.
English: Spend £57.00 more and we pay for shipping!
French: You have qualified for free shipping, only for UK.
English: This date will be used for all opening balances for this issuer and should be prior to the date of any transactions to be reported for this issuer on SEDI.
French: Cette date sera celle à laquelle tous les soldes d’ouverture pour cet émetteur seront établis. Elle doit être antérieure à celle de toute opération à déclarer dans SEDI à l’égard de cet émetteur.
English: In that particular case, the Court found "there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board .....
French: Dans cette affaire, la Cour a déterminé que « le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué […] [les] candidats.
English: Meet Legal Requirements and Avoid "Legalese" Use legal language when necessary but avoid old-fashioned "legalese" such as "pursuant to" and "hereafter."
French: Respecter les exigences légales et éviter le jargon des juristes Utilisez un langage juridique au besoin mais évitez le jargon des juristes vieux jeu comme «conformément à» et «ci-après».
English: The work of the United Nations system, particularly that of the conferences and summits, had a major impact in normative areas.
French: Les activités du système des Nations Unies, en particulier celles des conférences et sommets, avaient eu un impact majeur dans les domaines normatifs.
English: While more than 75 per cent of the $375 million investment portfolio as at 31 December 2003 was managed for Geneva-based funds and programmes, there were no formal written guidelines approved by their management concerning the investment policy and safeguards for their respective shares, and the reporting to be provided by the United Nations Office at Geneva.
French: Alors que plus de 75 % du total de 375 millions de dollars placés au 31 décembre 2003 étaient gérés pour le compte de fonds et programmes sis à Genève, les administrations de ces fonds et programmes ne disposaient d'aucune directive écrite officielle sur la politique de placement et sur la protection de leurs parts respectives de portefeuille, ainsi que sur les rapports que l'Office des Nations Unies à Genève aurait à leur présenter.