ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are they entitled to duty-free or are they entitled to pay duty at the port of departure or are they entitled to pay duty at the port of arrival?
French: Peuvent-ils faire des achats hors taxes, ou payer les taxes au port de départ, ou encore payer les taxes au port de destination?
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): The distinguished Permanent Representative of Morocco, Ambassador Omar Hilale, has the floor.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je donne la parole au Représentant permanent du Maroc, l'Ambassadeur Omar Hilale.
English: Coming from the south, I never thought shooting stars happened in the winter – it's always from August 15 to August 29 in southern Ontario.
French: Étant du sud, je n'ai jamais pensé que l'on pouvait voir des étoiles filantes en hiver -- dans le sud de l'Ontario, c'est toujours entre le 15 et le 29 août.
English: Cost per Visit Total operational cost of the Web site(s), divided by the number of visits within the reporting interval
French: Coût par visite Coût opérationnel total du site Web divisé par le nombre de visites au cours de la période de déclaration
English: The value of an encumbered asset may, at least in the first instance, be determined by pre-commencement agreement of the parties or may require determination by the court on the basis of evidence, including a consideration of markets, market conditions and expert testimony.
French: La valeur d'un actif grevé peut, au moins dans le premier cas, être déterminée d'un commun accord entre les parties avant l'ouverture de la procédure ou peut devoir l'être par le tribunal sur la base de certains éléments (étude des marchés, situation du marché et témoignages d'experts, notamment).
English: Documentation: Informal documentation: INF.4
French: Document: Document non officiel: INF.4
English: The most significant social factor that intersects negatively with nearly all health determinants is poverty.
French: Le facteur social le plus significatif qui influe négativement sur presque tous les déterminants de la santé est la pauvreté.
English: How to use this guide Industry Report:
French: Comment utiliser ce guide Rapport de l’industrie :
English: Table 10 - Applications to confirm ministers' staff priority entitlement for 2006-2007 Received Denied Entitlements confirmed under criteria set out in section 41 of the PSEA Number pending confirmation as of March 31, 2007 9 2 8 1 Source:
French: Tableau 10 - Demandes de confirmation de droits de priorité pour le personnel des cabinets de ministres en 2006-2007 Demandes reçues Demandes refusées Droits de priorité confirmés en vertu des critères énoncés à l'article 41 de la LEFP Demandes en attente en date du 31 mars 2007 9 2 8 1
English: According to the Procurement Manual the evaluation committee should conduct the technical evaluation and prepare a written report thereof, describing the relative weight of the competing proposals and ranking the competitors from best to worst.
French: Selon le Manuel des achats (art. 11.6.7), le comité d'évaluation doit réaliser l'évaluation technique et en préparer un compte rendu écrit faisant état de la valeur relative des propositions concurrentes et classant les soumissionnaires par ordre décroissant de qualité.
English: C. Edit Books F. 1.
French: Établir des conditions commerciales Contrôler l’inventaire … …
English: Booking.com: hotel Scandic Copenhagen, Copenhagen V , Denmark - 1094 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Scandic Copenhagen, Copenhagen V , Danemark - 1094 Commentaires Clients.
English: The CFIA enforces the policies, requirements and inspection standards for fish products, federally registered seafood processing establishments, importers, fishing vessels, and equipment used for handling, transporting and storing seafood.
French: L'ACIA met en application les politiques, les exigences et les normes d'inspection qui concernent les produits du poisson, les établissements de transformation du poisson et des fruits de mer agréés par le gouvernement fédéral, les importateurs, les bateaux de pêche, ainsi que l'équipement utilisé pour la manipulation, le transport et l'entreposage du poisson et des fruits de mer.
English: It was not necessarily a matter of new laws being required; rather, attitudes and practices needed to be changed.
French: De plus l’activité professionnelle permet à la femme d’élargir ses horizons, de trouver un équilibre bienvenu entre activité à la maison, indispensable à la bonne marche du ménage et de la famille, et la mise en valeur de ses connaissances acquises.
English: This agreement will last two years, at which time both governments must decide whether to renew, modify or terminate it.
French: Cet accord durera deux ans, après quoi les deux gouvernements devront décider s’ils le renouvellent, le modifient ou y mettent un terme.
English: You will have to complete and mail a paper GST/HST return if you are:
French: Vous devrez remplir et poster une déclaration de TPS/TVH sur papier si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: The data reflected in annex III to the report raise a number of questions that are not addressed in the report, including the question of why some co-located organizations with seemingly similar security concerns have significantly different security expenditure patterns.
French: Les données citées dans l'annexe III du rapport mettent en évidence un certain nombre de problèmes restés sans réponse, notamment la raison pour laquelle des organismes qui partagent les mêmes locaux et dont les besoins de sécurité sont apparemment proches ont des dépenses de sécurité très différentes.
English: (b) Adopted the International Recommendations for Tourism Statistics 2008 and requested that the final text of the recommendations be edited to reflect suggestions by the Commission;
French: b) A adopté les Recommandations internationales 2008 sur les statistiques du tourisme et demandé que le texte final des recommandations soit réaménagé pour tenir compte des propositions qu'elle a faites;
English: University of Toronto Press, 1974).
French: 16 Surintendant général des Affaires indiennes au Conseil privé, le 19 janvier 1887, ANC, RG 10, vol.
English: Program Activity 1: Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee.
French: Affaires gouvernementales Activité de programme 1 Examen des cas indépendant, opportun, équitable et impartial, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité.
English: Tree cover within the entire defined right-ofway is very limited in scale and there is no evidence of sensitive species (based upon observations made during site visits).
French: L’ampleur du rabattement et de l’interférence entre les puits associés à l’exploitation du puits no 4 sera fonction des débits de pompage réels et de la durée de pompage à compter de la mise en service du puits.
English: Age 55 and over and be willing to work toward abstinence or toward setting a goal of decreasing use of alcohol or other drugs over time.
French: Personnes âgées de 55 ans et plus et disposées à travailler en vue d’atteindre l’abstinence ou d’établir un but de diminution de leur consommation d’alcool ou d’autres drogues.
English: • a review of the literature, in particular documents issued by the Commonwealth Secretariat and the Council of Europe; and a study of trials being carried out by the federal and provincial governments (Saskatchewan, British Columbia, New Brunswick, Newfoundland), and the governments of New Zealand and of the Scandinavian countries a study of departmental and governmental mechanisms applying to the development and adoption of acts, policies, programs and other measures an inventory of data broken down by sex provided by the Institut de la statistique du Québec, Québec’s statistical institute, and other departments and agencies the organization of advisory meetings with individuals from NGOs and the university research community
French: L’instauration de l’ADS dans l’appareil d’État québécois a franchi les étapes suivantes au cours de l’année 1997-1998 : • l’examen de la littérature, notamment les travaux provenant du Secrétariat du Commonwealth et du Conseil de l’Europe; l’étude des expériences en cours au gouvernement du Canada, dans les provinces canadiennes (Saskatchewan, Colombie-Britannique, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve), au gouvernement de la Nouvelle-Zélande et dans les gouvernements des pays scandinaves; l’étude des mécanismes ministériels et gouvernementaux régissant l’élaboration des lois, des politiques, des programmes ou d’autres mesures gouvernementales et menant à leur
English:  In addition to its other functions, the Master Node could offer to host some of the data necessary for the operation of certain National Nodes, temporarily or for the longer term.
French: Naturellement, selon les conditions propres à chaque pays, les noeuds nationaux pourraient faire appel à des entreprises et partenaires privés, tels que les fournisseurs de contenu. Outre ses autres fonctions, le noeud principal pourrait proposer d'accueillir une partie des données nécessaires au fonctionnement de certains noeuds nationaux, à titre temporaire ou durable.
English: • Report on trends in manufacturers’ prices of all medicines sold in Canada
French: • Faire rapport sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments vendus sur le marché canadien
English: Use of the media The office at the airport does not use the media.
French: Usage des médias Le bureau de l'aéroport n'utilise pas les médias.
English: CONTENT AND QUALITY OF TEACHER EDUCATION ACROSS THE EUROPEAN UNION
French: LE CONTENU ET LA QUALITÉ DE LA FORMATION DES ENSEIGNANTS DANS L’UNION EUROPÉENNE
English: The present report therefore uses this framework as a baseline from which progress may be measured.
French: Ce document servira donc de cadre de référence pour mesurer les progrès réalisés.
English: Subjects were interviewed about drug use and needle risk-taking in the previous 6 months, and assessed for a diagnosis of ASPD.
French: On a interviewé les sujets concernant leur consommation de drogues et les injections à risques au cours des six derniers mois et on les a évalués pour le diagnostic de trouble de personnalité antisociale.
English: Researcher, with P.-A. Linteau, J.-C. Robert et al., "Les usages de la ville :
French: Recherchiste, avec P.-A. Linteau, J.-C. Robert et al., « Les usages de la ville :
English: Seals, Sea Lions & Birds on Land AVOID approaching closer than 100 metres/yards to marine mammals or birds.
French: RALENTISSEZ et réduisez les remous et le bruit produits par votre embarcation.
English: "Revenue generated this way can be used to improve services and facilities. Most importantly, it will help ensure that recreational services provided by national parks will be sustained for future generations."
French: Mais ce qui est encore plus important, on veillera de la sorte à la durabilité des activités récréatives offertes par les parcs nationaux pour les générations à venir.
English: Also, how to contact your elected representatives and officials directly. http://www.prague-city.cz [CS][EN] Pamatky.com The largest server about sights in the Czech Republic. You can find sights including towers, castles, strongholds, ruins, technical sights, windmills, monasteries, churches, blockhouses, open-air museums, natural sights, etc. http://www.pamatky.com [CS] Prague experience The best of Prague entertainment and sightseeing, all in one place. http://www.pragueexperience.com [EN] Prague information service This server offers general information about Prague and the rest of Czech Republic, including museums, monuments and events.
French: Le site vous dit également comment contacter vos délégués et représentants élus. http://www.prague-city.cz [CS][EN] Pamatky.com Un serveur qui offre la sélection la plus vaste de sites à visiter en République tchèque: tours, châteaux, forteresses, ruines, sites industriels, moulins, monastères, églises, casemates, musées à ciel ouvert, sites naturels etc. http://www.pamatky.com [CS] Prague experience Les meilleures sorties et les plus beaux sites à visiter à Prague regroupés sous une même adresse. http://www.pragueexperience.com [EN] Service d’information de Prague Un serveur qui offre des informations générales sur Prague et la République tchèque et notamment sur les musées, les monuments et les événements.
English: The French delegation would like to see the following elements included in the report on the implementation of Article VI:
French: La délégation française souhaiterait voir figurer les éléments suivants dans le rapport consacré à la mise en oeuvre de l'article VI :
English: We are indeed going through a crisis of confidence where the European public are concerned.
French: Nous traversons effectivement une crise de confiance en ce qui concerne le peuple européen.
English: Together, however, these two provinces represent about two-thirds of reported HIV infections in Canada.
French: Ensemble, cependant, ces deux provinces représentent environ deux tiers des cas signalés d’infection par le VIH au Canada.
English: · Designed/costed for initial 12 departments, starting with 3-4, and then assesses next steps.
French: · Conception et établissement des coûts pour les 12 premiers ministères, à commencer par 3-4, puis évaluation des prochaines étapes.
English: Government delegations may, if they so wish, have copies of their statements circulated by the secretariat.
French: Les délégations des pays peuvent, si elles le souhaitent, faire distribuer des copies de leurs déclarations par le secrétariat.
English: (See chart on page 7 and Section 7.1.4 for further details.)
French: (Pour plus de renseignements, voir le tableau de la page 8 et la section 7.1.4.)
English: It remains concerned at the constraints which limit the right of political parties to participate in periodic elections, to criticize the Government and to take part in the decision-making process.
French: Il reste préoccupé par les restrictions dont fait l'objet le droit des partis politiques de participer aux élections périodiques, de critiquer le gouvernement et de prendre part au processus de prise de décisions.
English: The data will help understand the decline of stratospheric ozone at northern mid-latitudes and in the Arctic, one of the most serious aspects of the atmospheric ozone problem.
French: Les données acquises nous aideront à mieux comprendre l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique aux latitudes nordiques moyennes et au-dessus de l'Arctique, l'un des principaux aspects du problème de la réduction de l'ozone atmosphérique.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste des problèmes et questions soulevées dans le cadre de l'examen des rapports périodiques
English: For greater certainty, where an investor of Canada or an enterprise of Chile that is a juridical person that an investor of Canada owns or controls directly or indirectly makes an allegation referred to in paragraph 1(a) or (b) before a Chilean court or administrative tribunal, the selection of the Chilean court or administrative tribunal shall be final and such investor or enterprise may not thereafter allege the breach in an arbitration under this Section.
French: Il demeure entendu que, lorsqu'un investisseur du Canada ou une entreprise du Chili qui est une personne morale possédée ou contrôlée directement ou indirectement par un investisseur du Canada allègue, devant un tribunal judiciaire ou administratif chilien, un manquement visé aux alinéas (1) a) ou b), le choix dudit tribunal judiciaire ou administratif chilien sera définitif, et que l'investisseur ou l'entreprise ne pourra par la suite alléguer le manquement dans le cadre d'un arbitrage aux termes de la présente section.
English: The embargo creates risks for the country, leading to financial losses such as those incurred through the freezing of substantial resources.
French: Le blocus est un risque pour le pays parce qu'il provoque des pertes financières comme celles qu'occasionne l'immobilisation de ressources considérables.
English: The officer at the scene told her that her grandchildren wouldn’t have fared so well if they hadn’t been in properly installed carseats."
French: Sans ces groupes, je serais encore embarrée dans ma maison et ma fille serait encore collée devant la télé au lieu de jouer avec d’autres enfants.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: environmental planning management capacity-building workshops with national urban institutions for about 35 people per workshop (2); mainstreaming gender in municipal planning (2); regional courses on land governance for about 30 people per workshop (2); regional training workshops on the Lake Victoria programme; regional courses on sustainable urban development (2); regional workshops on local government financial management for about 25 people per workshop (2); training components of water for Asian/African cities projects (6); training courses at the fourth session of the World Urban Forum for about 40 people per workshop (3); training and capacity-building in improved low-cost mobility options for developing-country cities (6); training of safer cities coordinators and local government officials/partners on urban safety for about 18 people per workshop (4); training/meeting of partners on long-term urban environment programme by UN-Habitat/UNEP (1); training/workshops on transparency and participatory planning (4); training in sustainable urban development for Habitat Programme Managers;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : organisation d'ateliers de renforcement des capacités de gestion de la planification environnementale en coopération avec les services urbains nationaux pour 35 personnes environ par atelier (2); intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la planification locale (2); cours de formation régionaux sur la gouvernance foncière pour 30 personnes environ par atelier (2); ateliers de formation régionaux sur le programme du lac Victoria; cours régionaux sur le développement urbain durable (2); ateliers régionaux sur la gestion financière des administrations locales pour 25 personnes environ par atelier (2); volets formation des projets « De l'eau pour les villes africaines » et « De l'eau pour les villes asiatiques » (6); cours de formation durant la quatrième session du Forum urbain mondial pour 40 personnes environ par atelier (3); ateliers de formation et de renforcement des capacités pour améliorer les moyens de déplacement économique dans les villes des pays en développement (6); cours de formation sur la sécurité urbaine à l'intention des coordonnateurs des programmes « Pour des villes plus sûres » et des responsables des administrations locales et autres partenaires pour 18 personnes environ par atelier (4); organisation par ONU-Habitat et le PNUE d'un cours de formation/réunion à l'intention des partenaires pour un programme à long terme concernant l'environnement urbain (1); cours de formation/ateliers sur la transparence et la planification fondée sur la participation (4); formation au développement urbain durable à l'intention des directeurs de programme pour l'habitat;
English: The grass carp can destroy native plants in rivers, lakes, and wetlands.
French: La carpe de roseau peut détruire des plantes indigènes dans les rivières, les lacs et les terres humides.
English: Individual Capacity Building - Ringing endorsements Evaluation Unit August 2006 Open file
French: Les réseaux et les domaines de programme du CRDI - Efforts comparables, influence sur les politiques Section de l'évaluation Août 2006 Ouvrir le fichier
English: One of the factors that I believe is vital to the success of these new agreements is greater involvement of the authorities of third countries in more environment-focused monitoring of their resources.
French: Je crois que l’un des facteurs fondamentaux de réussite de ces nouveaux accords consiste en une plus grande implication des autorités des pays tiers dans une surveillance de leurs ressources qui soit davantage axée sur l’environnement.
English: Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (
French: Rapport annuel (2008) sur les droits de l'homme dans le monde et politique de l'UE en la matière (
English: There are many forms of aid but they are not always well used, they are too fragmented.
French: ques permettant de débloquer rapidement de l’argent et se fournir ce type d’appareil, ainsi on l’aurait à disposition, dés le début du job.
English: ◦ Carry out program effectiveness evaluations.
French: • Évaluent l’efficacité des programmes.
English: The Employer will notify the Association in writing thirty (30) days in advance of the creation of any new jobs within the bargaining unit or the establishment of a new classification plan for jobs within the bargaining unit.
French: 39.06 L’Employeur doit aviser l’Association par écrit, trente (30) jours à l’avance, de la création de nouveaux emplois au sein de l’unité de négociation ou de l’établissement d’un nouveau régime de classification pour les emplois compris dans l’unité de négociation.
English: Findings on service quality are drawn from our qualitative and quantitative data collection methods.
French: Nos constatations à ce sujet découlent de nos méthodes qualitatives et quantitatives de collecte des données.
English: The hospital financial data base is one example of useful comparable in formation which has been collected using a standardized method.
French: Les bases de données financières des hôpitaux sont un bon exemple de données comparables utiles, recueillies à l'aide d'une méthode normalisée.
English: Sunshield from 25.2 bar to 25.3 bar
French: 4.2.4.1 Généralités
English: Initial opposition to an active labour market policy and the near-total belief in EMU and the jobs it would create have actually disappeared.
French: L'opposition qui existait au départ contre une politique active sur le marché de l'emploi et la foi en l'UEM et les emplois qu'elle devait engendrer ont pratiquement disparu.
English: The following is an extract of the NATO Budapest Declaration concerning EU-NATO relations.
French: Voici quelques extraits de la déclaration de Budapest de l’OTAN sur les relations UE-OTAN.
English: Rates quoted are in USD on our website.
French: Les tarifs mentionnés sur ce site Internet sont en dollars américains (USD).
English: As an advocate of international intergovernmental cooperation, respecting each country's sovereignty, I am critical of giving the EU authority to represent the Member States in international contexts.
French: , par écrit. (SV) En tant que partisan d'une coopération internationale entre les États, et respectant à ce titre la souveraineté de chaque pays, j'estime critiquable le fait que l'on attribue à l'UE la compétence de représenter ses États membres dans les contextes internationaux.
English: She contends that this experience has shattered her confidence and caused her to rethink her ability to travel safely alone.
French: Elle fait observer que cette expérience a miné sa confiance et l'a amenée à réfléchir sur sa capacité de voyager seule en toute sécurité.
English: Whether signing the first agreement in principle under the BC treaty process in 2003 or being the first to complete final agreement negotiations in August 2006, the Lheidli T’enneh’s desire to achieve a final treaty is driven by one goal: to govern themselves in a way that they want.
French: Qu'il s'agisse d'être les premiers à avoir signé une entente de principe dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique, en 2003, ou à avoir terminé la négociation d'un accord définitif, en août 2006, le but des Lheidli T’enneh en établissant un traité est d'être capables de se gouverner euxmêmes de la manière qui leur semblera la mieux adaptée.