ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation Photocopy a Grade appropriate sheet for each child
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.
English: Interop'SantÃ© : Member of the Association HL7 France - H.PR.IM.
French: Interop'Santé : Membre de l'association HL7 France - H.PR.I.M, ayant pour but d'harmoniser et de promouvoir les échanges d'informations de santé au sein du système d'information de santé français.
English: EU-Turkey relations go back a long way and are mutually beneficial.
French: L'UE et la Turquie entretiennent depuis longtemps des relations mutuellement profitables.
English: (To be determined by the Copyright Board) ADMINISTRATIVE PROVISIONS Reporting Requirements:
French: (À être fixé par la Commission du droit d'auteur) DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Exigences de rapport :
English: • Selling on consignment and selling a product before it arrives.
French: • les impôts sont-ils déductibles de la zakat ?.
English: No new cases have been reported since the last death on 6 June.
French: Aucun nouveau cas n'a été signalé depuis le dernier décès, le 6 juin.
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, ALDE): considered an outline report, and authorised the Rapporteur to carry out a factfinding visit to the region; Provisional name of the Republic of Macedonia in the Council of Europe (Rapporteur:
French: Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, ADLE) : a examiné un schéma de rapport et a autorisé le Rapporteur à effectuer une mission d’information dans la région ; Nom provisoire de la République de Macédoine au Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Example A charity located in Ontario offers exempt arts and crafts programs to children.
French: Inscrivez le résultat à la ligne appropriée (lignes 300 à 306) de la partie E de la demande.
English: (14) Subsection (7) applies in determining whether a property is, at any time after 2005, a qualified investment, except that in applying paragraph 4900(1)(p.1) of the Regulations, as enacted by subsection (7), before December 14, 2007, the reference in that paragraph to "designated stock exchange" shall be read as a reference to "stock exchange referred to in section 3200 or 3201".
French: (14) Le paragraphe (7) s'applique lorsqu'il s'agit d'établir si un bien est, après 2005, un placement admissible. Toutefois, pour l'application de l'alinéa 4900(1)p.1) du même règlement, édicté par le paragraphe (7), avant le 14 décembre 2007, le passage « bourse de valeurs désignée » est remplacé par « bourse de valeurs visée aux articles 3200 ou 3201 ».
English: (c) Promoting a coherent policy within each Government;
French: c) Promouvoir une politique cohérente au sein de chaque gouvernement;
English: The European Parliamentary Labour Party supported the De Giovanni resolution, but with considerable reservations.
French: Le European Parliamentary Labour Party a appuyé la résolution De Giovanni, quoique avec d'importantes réserves.
English: Indeed, the State subsidizes these associations and institutions in accordance with Cabinet Resolution No. 610 of 12/5 A.H. 1395 (25 May 1975), providing them with monetary, technical, material and emergency assistance for the implementation of their programmes.
French: En fait l'État subventionne ces associations et œuvres conformément à la Résolution ministérielle No. 610 du 12/5 A.H. 1395 (25 mai 1975) et leur fournit un appui financier, technique et matériel ainsi que des secours d'urgence afin de les aider à mener à bien leurs programmes.
English: Those serving with United Nations peace operations are entitled to an occasional recuperation break under the same conditions as other international civilian staff.
French: Les Volontaires engagés dans des opérations de maintien de la paix ont droit aux congés de récupération dans les mêmes conditions que les autres membres du personnel civil recruté sur le plan international.
English: The representative explained further that the ability to communicate in writing had been assessed by way of the candidates’ two written examinations.
French: La représentante a expliqué que la capacité de communiquer par écrit a été évaluée au moyen de deux examens écrits.
English: No. 25 Olli E. Kangas, Pensions and Pension Funds in the Making of a Nation-State and a National Economy, March 2006.
French: No 25, Olli E. Kangas, Pensions and Pension Funds in the Making of a Nation-State and a National Economy, mars 2006
English: OIOS was informed that a comprehensive human resource strategy was being developed, but had not seen any documentation beyond what was contained in the programme support section of the business plan for 2003-2005.
French: Il a été indiqué au BSCI qu'une stratégie globale de gestion des ressources humaines était en cours d'élaboration mais que le BSCI n'avait eu connaissance d'aucun document sur ce sujet autre que la section sur l'appui au programme qui avait été établie pour le programme d'activité 2003-2005.
English: There is thus a requirement for a legally-binding instrument prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Il nous faut donc un instrument juridiquement contraignant interdisant le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires.
English: A positive step was, however, taken in mid-September, when delegations from Pristina and Belgrade met to discuss decentralisation, in a meeting organised by UN Secretary-General’s Special Envoy and hosted by the Austrian Foreign Ministry.
French: Un pas en avant a toutefois été réalisé à la mi-septembre, lorsque des délégations de Pristina et de Belgrade se sont rencontrées pour aborder la question de la décentralisation, au cours d'une réunion organisée au ministère autrichien des affaires étrangères par l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies.
English:   The review bodies and the proponents are holding a fourth technical meeting on the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project OTTAWA – August 3, 2005 – The Review Committee (COMEX) and the Federal Review Panel have received a request from the proponents, Hydro-Québec and its subsidiary company, the Société d'Énergie de la Baie-James, for a fourth technical meeting.
French:   Les organismes d'examen et les promoteurs tiennent une 4e rencontre d'information technique sur l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert OTTAWA – le 3 août 2005 – Le comité d'examen (COMEX) et la commission fédérale d'examen ont reçu une demande des promoteurs, Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James, pour la tenue d'une quatrième rencontre d'information technique.
English: Depending on the type of business you are buying or that you intend to operate, you will want to review the relevant information available at GST/HST - Buying a business.
French: Dépendamment du genre d'entreprise que vous achetez ou avez l'intention d'exploiter, vous voudrez sans doute consulter les informations pertinentes aux pages Web de la TPS/TVH - Acheter une entreprise.
English: The speech led to the speaker's prosecution and eventual acquittal by the Supreme Court of Norway, on freedom of speech grounds.
French: L'orateur a fait l'objet de poursuites mais a en fin de compte été acquitté par la Cour suprême de Norvège au motif du respect de la liberté d'expression.
English: Amoako, Executive Secretary, Economic Commission for Africa.
French: Amoako, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique.
English: • Iinability to determine the frequency of association since the total number of persons immunized is unknown: ◦
French: • l'incapacité de déterminer la fréquence d'une association vu qu'on ignore le nombre total de personnes immunisées :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYY00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYY00 - Services internes Liens institutionnels
English: NAOSH week occurs at the beginning of May each year across Canada, the U.S. and Mexico.
French: La SNASST est toujours organisée au début de mai de chaque année au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: Outerbridge later recalled his "consuming frustration" over "the enormous efforts expended to set the record straight in this and other instances to a public who did not appear to wish to listen.
French: Plus tard, M. Outerbridge a exprimé la « profonde frustration » qu'il éprouvait parce que « malgré les efforts considérables rétablir les faits à ce sujet et sur d'autres situations, au public, celui-ci ne semblait même pas disposé à écouter ».
English: Taxfilers under 35 years of age held nearly one-third of the $163 billion in 1995 room and those between 35 and 44 accounted for an additional onethird.
French: Ainsi, les déclarants âgés de moins de 35 ans détenaient près du tiers des droits de cotisation de 163 milliards de dollars en 1995 et ceux âgés de 35 à 44 ans, un autre tiers.
English: D. External evaluating agency For the project’s quality assurance, the Research and Evaluations EMACS (Educational Measurement and Applied Cognitive Science) department of the University of Luxembourg is available.
French: D. Agence externe d’évaluation Pour l’assurance qualité du projet, le département Recherche et Évaluations EMACS (Educational Measurement and Applied Cognitive Science) de l’Université du Luxembourg est disponible.
English: The openness of the Internet should not be surprising-the Net evolved from a U.S. Defence Department communications network (ARPANET) linking military bases, university research centres and defence contractors.
French: Cette exposition au sein de l'Internet ne devrait surprendre personne : à ses débuts comme réseau de communications du ministère américain de la Défense, l'ARPANET (son nom d'alors) reliait des bases militaires, des centres universitaires de recherche et des fabricants de matériel de défense.
English: The maximum speed limit on most roads is 60 km/h and up to 80 km/h on certain roads.
French: La vitesse maximale est de 60 km/h sur la plupart des routes et de 80 km/h sur certaines d'entre elles.
English: Work challenges young people to stretch themselves, try new things, get along with others, develop personal skills and assume responsibility.
French: Le travail permet aux jeunes de se dépasser, de faire de nouvelles expériences, de socialiser, de développer leurs aptitudes personnelles et de prendre des responsabilités.
English: The numerous comments received from various economic operators, Member States, and third countries were then taken into account in the drafting of a revised version, which was presented to these stakeholders at a major seminar in Budapest in April 2005.
French: Il a par la suite été tenu compte des nombreux commentaires émanant de divers opérateurs économiques, États membres et pays tiers lors de la rédaction d’une version révisée, qui a été présentée aux différentes parties prenantes à l'occasion d'un grand séminaire à Budapest, en avril 2005.
English: I am no enthusiast, but I did defend this in my group because we now have an important principle - the internalisation of external costs - incorporated into European legislation for the first time.
French: Il ne m'enthousiasme pas, mais je l'ai défendu au sein de mon groupe parce qu'il intègre pour la première fois un principe important - l'internalisation des coûts externes - dans la législation européenne.
English: Employment situation The Committee observes that GDP growth remained strong during the reference period (2001-2002) at 8.0% in 2001 and 6.4% in 2002 and it continued to grow in 2003 at 7.5%.
French: Situation de l’emploi Le Comité observe que le PIB a poursuivi sa forte croissance durant la période de référence (2001-2002), avec un taux de 8,0 % en 2001 et de 6,4 % en 2002, et qu’il a encore enregistré une progression de 7,5 % en 2003.
English: • United Nations Development Programme (UNDP), Human Development Report 2007/2008, 2007. • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Education for All Global Monitoring Report 2008, 2007.
French: • Nations Unies - Département des affaires économiques et sociales / Division de la population, Perspectives de la population mondiale, La Révision de 2006 (résumé en français - texte intégral en anglais seulement), 2007.
English: (g) Paragraph 6.4
French: g) Article 6.4
English: The task of interpreting how that standard applies in particular instances might always be characterized as having a discretionary
French: L'interprétation de la manière d'appliquer une norme dans des cas particuliers comporte toujours un élément discrétionnaire parce que la norme ne peut jamais préciser tous les cas d'application.»
English: Some of CLR's research, including several projects for the National Capital Commission and the City of Ottawa, has been done in collaboration with private offices.
French: Certains des travaux de recherche menés par le CLR, notamment plusieurs projets pour la Commission de la capitale nationale et la ville d'Ottawa, sont effectués en collaboration avec des bureaux privés.
English: . . . Boys have always been poorer students than girls.
French: En fait, les garçons ont toujours été moins bons élèves que les filles.
English: The integration started from 1870 after a 300-year control simulation.
French: L'intÃ©gration a commencÃ© Ã partir de 1870 aprÃ¨s une simulation de contrÃ´le sur 300 ans.
English: • the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on,
French: • l'activité d'une société d'un autre État membre est exercée en tout ou en partie,
English: Facts [2] Of all the facts entered into evidence during the hearing of the appeal, the Appeal Board refers only those facts that are necessary to understand the sequence of the events and that are relevant in the analysis of the questions in issue.
French: Faits [2] De tous les faits déposés en preuve pendant l'audition de l'appel, le comité d'appel n'invoque que ceux qui sont jugés nécessaires à la compréhension de la chaîne des événements, et pertinents pour l'analyse des questions en litige.
English: It was suggested that both Governments and the market have a role in improving the status of rural populations in the developing countries.
French: Les participants ont estimé que les gouvernements tout comme le marché ont un rôle à jouer dans l'amélioration des conditions de vie des populations rurales des pays en développement.
English: Disciplines on Exports Prohibition and Restrictions.
French: «Disciplines concernant les prohibitions et restrictions à l'exportation».
English: • The consent of the Attorney General of Canada or his or her lawful deputy, or of the Attorney General or Solicitor General of the province or his or her lawful deputy, is required before a peace officer may lay an information to bring a person before a provincial court judge.
French: • L’agent de la paix peut déposer la dénonciation devant un juge de la cour provinciale s’il obtient le consentement préalable du procureur général du Canada ou de son substitut légitime, ou du procureur général d’une province ou du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou son substitut légitime.
English: Additional information on Passports for Children and Travelling with Children is available from Passport Canada.
French: Pour des renseignements complémentaires sur des questions comme les Passeports pour enfants et Voyager avec des enfants , consultez le site Web de Passeport Canada.
English: After a comprehensive process of consultations, surveys and analyses of gaps and needs, the Action Team on Disaster Management submitted its findings and recommendations to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (see A/AC.105/C.1/L.273) at its forty-first session.
French: Après un vaste processus de consultations, d'enquêtes et d'analyses des lacunes et des besoins, l'Équipe sur la gestion des catastrophes a soumis ses conclusions et recommandations au Sous-Comité scientifique et technique du Comité (voir A/AC.105/C.1/L.273) à sa quarante et unième session.
English: Dialogue with the Chairpersons of the Functional Commissions, followed by the conclusion of the coordination segment.
French: Dialogue avec les présidents des commissions techniques, suivi de la clôture du débat consacré aux questions de coordination.
English: The Law on the Procuratorial Functions of the People's Procuratorates in Detention Facilities stipulates a clearly defined mandate for these procurators.
French: La loi sur les fonctions des parquets populaires dans les lieux de détention définit clairement le mandat de ces procureurs.
English: But in injection moulding, failure to eject reliably is more than an inconvenience.
French: Cependant, dans toute opération d'injection, une éjection incertaine est un inconvénient majeur.
English: His responsibilities included intelligence, security, and operations. The major responsibilities of the position included advising on and promulgating operational direction to the CF and monitoring CF activity; establishing standards for and monitoring the effectiveness and efficiency of the CF intelligence, security, and operations activities; maintaining an operational readiness system on a forces-wide basis to indicate the operational effectiveness of the CF relative to approved missions and tasks; acting as a commander of a command for all peacekeeping units/formations; and developing and recommending operational training standards for all environments and services in joint operations.1 1.
French: Il était responsable du renseignement, de la sécurité et des opérations.À ce titre, il était chargé de donner aux FC des conseils et des directives sur le plan opérationnel, surveiller l'activité des Forces canadiennes à cet égard; établir des normes relatives aux activités des FC en matière de renseignement, de sécurité et d'opérations et contrôler l'efficacité et l'efficience desdites activités; exploiter à l'échelle des forces un système de contrôle destiné à indiquer l'efficacité opérationnelle des FC par rapport aux missions et aux tâches approuvées; commander un commandement regroupant toutes les unités ou formations affectées au maintien de la paix; et élaborer et recommander des normes d'instruction opérationnelle adaptées aux différents éléments et services qui participent à des opérations interarmées1 . 1.
English: Every year, 2.5 million cinema-lovers watch over 15,000 European screenings in more than 100 festivals funded by MEDIA.
French: En augmentant son budget dédié à la distribution, MEDIA entend élever la part de marché des films européens non nationaux de 10 à 20 % au cours des sept prochaines années.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the appointment of former New Brunswick Premier Bernard Lord as Special Advisor for the Consultations on Linguistic Duality and Official Languages.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination de l’ancien premier ministre du Nouveau Brunswick, Bernard Lord, en tant que conseiller spécial chargé des consultations sur la dualité linguistique et les langues officielles.
English: Public campaigns aimed at informing the civilian population at large of their rights with respect to arrest and detention, in particular to lodge complaints regarding treatment received at the hands of law enforcement officials, should be undertaken;
French: Des campagnes d'information devraient être lancées pour informer la population civile de ses droits en cas d'arrestation et de détention, et notamment de la possibilité qu'elle a de porter plainte pour mauvais traitements contre des agents de la force publique;
English: Firstly, counsel for the industry have argued that it is reasonable to suppose that, eventually, foreign producers who dumped in Canada in the past will return to their prior dumping practices.
French: Premièrement, ils ont affirmé qu'on pouvait raisonnablement supposer que les producteurs étrangers qui ont déjà pratiqué le dumping au Canada reviendront éventuellement à cette pratique.
English: (iii) Programme for the environmentally sound management of freshwater
French: iii) Programme pour la gestion écologiquement rationnelle de l'eau douce
English: PYOP Special Games on Saturday May 20th, played from 1PM to Midnight ET on the :18 & :48 Games - $25BBs to 3rd round In Chat Game Winners.
French: Zonkin Zero's: Bingo EN chat, et si votre numéro de Bingo se TERMINE par un Zero au 3ème round, vous et vos voisins gagnent 1$ de Bonus en plus !
English: In October 1967 he moved to the RCEME School in Kingston, Ontario for vehicle tech trades training.
French: Il a enrôlé dans les Forces armées canadiennes (GEMRC) en mai 1967 et a fait son entraînement de base au dépôt du PPCIL à Edmonton, Alberta.
English: We should not claim that a single currency will resolve unemployment.
French: Nous ne devrions pas proclamer haut et fort que la monnaie unique est la solution au problème du chômage.
English: The EESC considers that the report by the Employment taskforce fails to give due acknowledgement to the fact that, in addition to structural measures with regard to the labour market, a successful employment policy depends on growth and employment-orientated macroeconomic policy.
French: La task-force a identifié trois domaines prioritaires importants au regard d'une action politique (adaptabilité, attractivité accrue du marché de l’emploi, renforcement des investissements dans le capital humain) et, pour chacune de ces priorités, elle a déterminé des actions politiques adaptées à la situation du marché du travail et aux besoins des jeunes.
English: I was encouraged by the commitment of the President of Turkey to make a progress on this issue, as he also declared in his speech before the Assembly in Strasbourg in October 2007. During my visit, I raised with all interlocutors that the continuation of the reform process is the best way to achieve progress in accession negotiations with the EU.
French: J’ai été encouragé par l’engagement du Président turc de progresser sur cette question, comme il l’a également déclaré dans son discours devant l’Assemblée à Strasbourg en octobre 2007.
English: • the need to create internal equity, to the greatest extent feasible within each corporation;
French: • la nécessité d'assurer le plus possible l'équité à l'interne pour chacune des sociétés d'État;
English: The briefing will take place today, 23 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 23 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: • measured weight difference of the gas cylinders before and after recharge of the electrical equipment during maintenance; and
French: • en mesurant la différence de poids des bombonnes de gaz avant et après la recharge de l'équipement électrique effectuée en cours d'entretien; ou;
English: The Delegation recommended that WIPO undertake a study on the effects of an increase in Intellectual Property activity on small market economies such as Antigua and Barbuda, which could be used by its Government to measure the economic potential of a strengthened IP system.
French: Cette délégation a recommandé que l’OMPI étudie les incidences d’une activité accrue dans le domaine de la propriété intellectuelle sur les petites économies de marché comme celle d’Antigua-et-Barbuda : ce pourrait être utile à son gouvernement pour mesurer le potentiel économique d’un système de propriété intellectuelle renforcé.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Internet address: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/notices. A reporting form has been developed for the convenience of the person required to provide information to the Minister.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible à l’adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices. Un formulaire de rapport a été développé pour des raisons pratiques pour les personnes devant fournir des renseignements au ministre.