ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of an investor having to negotiate an agreement for the provision of infrastructure for each site within a First Nation jurisdiction, the costs and expectations for infrastructure provision to all sites will be clear at the outset of the lease negotiations.
French: Au lieu de devoir négocier, pour la fourniture de l’infrastructure, un nouvel accord pour chaque site sur un territoire des Premières nations, les investisseurs pourront négocier un accord global pour tous les sites sur le territoire en question, parce que les coûts de l’infrastructure à fournir et les attentes quant à cette infrastructure seront clairs dès le but des négociations du contrat de tenure à bail.
English: It will require sustained serious attention from the authorities if Croatia is to eventually enjoy the professional, efficient, accountable, transparent and independent public
French: Des mesures ont été prises récemment dans des cas de corruption qui avaient jusqu'alors échappé aux enquêtes. L'office pour la lutte contre la corruption et la criminalité organisée (USKOK) a été renforcé.
English: Taking into account the new composition of the Office described in the report of the Secretary-General on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict (A/59/331), its estimated net annual operating cost of $950,000 and the balance of voluntary contributions, additional resource requirements of $1,622,200 from the programme budget for 2004-2005 would arise, to be charged against the contingency fund.
French: Compte tenu de la nouvelle composition du Bureau décrite dans le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (A/59/331), du montant annuel net des dépenses de fonctionnement, estimé à 950 000 dollars, et du solde des contributions volontaires, le montant des crédits supplémentaires à prévoir est de 1 622 200 dollars pour le budget-programme de 2004-2005, à imputer au fonds de réserve.
English: Guests can enjoy canoeing courses, tourist excursions ( in canoes and dragon boat ).
French: Nos hôtes peuvent s'adonner aux courses de canoë, aux excursions touristiques (en canoë et en bateau-dragon).
English: Yet, further delegations had supported the proposal made by the Chair, because they considered it to be a good basis for discussions and for making recommendations to the General Assembly.
French: Il a noté que sans faire explicitement référence à sa proposition, d’autres délégations ont indiqué que le processus et la réunion doivent être menés à terme pour obtenir certains résultats précis.
English: Over 23 000 workers are employed in this sector, producing about 42% of Canada's paper.
French: Ce secteur emploie plus de 23 000 travailleurs, qui produisent environ 42 % du papier du pays.
English: An arms trade treaty would be of great value, for instance in reducing the illicit spread of small arms and light weapons.
French: Un traité sur le commerce des armes serait aussi très précieux pour réduire le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: It is important that the RACs should be able to obtain scientific advice and involve the fishing industry in the optimum way.
French: Il est important que les CCR puissent recueillir un avis scientifique et qu'ils impliquent au mieux le secteur de la pèche.
English: How to forbidden player from choosing task How to forbidden player from choosing task :confused:I want the tasks to follow the previous one to emerge but not free choosing from "Set as current task".
French: Locality of units when JIPing during briefing? Locality of units when JIPing during briefing?
English: Nehemiah Robinson, note 1827 above, pp. 134-135.
French: cit., fin du paragraphe 8.  Nehemiah Robinson, op.
English: Analyses of total glycoalkaloid (TGA) levels in each of the transgenic lines demonstrated that in each case the level was below the administrative guideline of 20 mg/100g fresh weight that has previously been established for TGA in potato.
French: Des analyses des niveaux de glycoalcaloïdes totaux (GAT) dans chacune des lignées transgéniques ont révélé que dans chaque cas, le niveau était inférieur à celui que prévoient les lignes directrices administratives, soit 20 mg/100 g de poids frais, établi auparavant pour les GAT dans la pomme de terre.
English: When I use Voipax instant I don´t see the call status and the call duration.
French: Lors de l'utilisation de Voipax instant je ne vois pas le statut de l'appel ni sa durée.
English: The next issue would be how to get the envelope onboard without having to shut down the engines.
French: Il suffit de laisser pendre un sac de plastique dans la glissoire polyvalente; j’y insérerais tout simplement l’enveloppe, et le membre d’équipage la tirerait à bord.
English: An issue that is raising particular concern is the absorption of CO2 by the oceans.
French: L'absorption de CO2 par les océans est une question qui soulève des préoccupations particulières.
English: • Review Determines Measles, Mumps and Rubella Vaccine Lots Can be Released for Use [2008-03-03] February
French: • L'examen de Santé Canada confirme que les lots du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole peuvent être utilisés [2008-03-03] Février
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration SOR/2000-266 21 June, 2000 IMMIGRATION ACT Regulations Amending the Humanitarian Designated Classes Regulations P.C. 2000-1034 21 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 6(8) (see footnote a) and section 114 (see footnote b) of the Immigration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Humanitarian Designated Classes Regulations.
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement DORS/2000-266 21 juin 2000 LOI SUR L'IMMIGRATION Règlement modifiant le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire C.P. 2000-1034 21 juin 2000 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 6(8) (voir référence a) et de l'article 114 (voir référence b) de la Loi sur l'immigration, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire, ci-après.
English: This brings up a dialog for you to confirm the URL and revision, and select a location for the export.
French: Une fenêtre vous demande alors de confirmer l'URL, la révision, et de sélectionner le répertoire où faire exportation.
English: They relate to income and living standards, access to employment, quality and security of employment, access to good quality health services, social welfare and child care, housing services and other services, and educational and work opportunities.
French: Elles sont liées aux revenus, aux conditions de vie, à l’accès à l'emploi, à la qualité et à la sécurité d'emploi, à l'accès à des services de santé, de prévoyance sociale et d'aide à l'enfance de qualité et à des services d'hébergement et à d'autres services ainsi qu’aux perspectives en matière d’enseignement et d’emploi.
English: Interestingly, JURI did not vote on ITRE-13 at all, because Arlene McCarthy judged it incompatible with her program claim amendment COMP-1 and therefore "caduc" (obsolete) if COMP-1 was voted for, which it was.
French: De façon intéressante, la JURI n'a pas voté du tout le ITRE-13, car Arlene McCarthy l'a jugé incompatible avec son amendement sur les revendications de programme COMP-1 et aussi "caduc" si le COMP-1 était voté favorablement, ce qui a été le cas.
English: States must apply widely the precautionary approach and develop data-collection and research programmes to assess the impact of fishing on non-target and associated or dependent species and their environment.
French: Les États doivent appliquer l'approche de précaution et mettre au point des programmes de collecte de données et de recherches pour évaluer l'impact de la pêche sur les espèces non visées et associées ou dépendantes et leur environnement.
English: As in previous sessions, the Committee gave priority to items relating to weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, and to the proliferation of nuclear weapons.
French: Comme lors des sessions précédentes, la Commission a donné la priorité aux questions relatives aux armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et à la prolifération des armes nucléaires.
English: The result is monumental and at the same time of a great variety.
French: Le résultat est une architecture intérieure monumentale et en même temps diversifiée.
English: In the context of the reform of the legal system, the justice sector, the National Human Rights Commission and the Law Reform Commission should have adequate resources and qualified personnel, and should be provided with modern infrastructure and logistics as well as improved conditions of service.
French: Dans le cadre de la réforme du système juridique et de la justice, il faut que la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission de réforme du système juridique disposent de ressources suffisantes et de personnel qualifié, soient dotés d'infrastructures et d'une logistique modernes et offrent de meilleures conditions d'emploi.
English: Such rReform cannot no longer be a question of a relatively self-contained introduction of non-possessory security rightsecurity interests that would provide the market with a new type of security adapted to its needs.
French: En effet, une telle réforme ne se limiterait pas à l'adoption de la sûreté sans dépossession, qui représenterait une innovation d'ampleur relativement limitée et offrirait au marché un type nouveau de sûreté adapté à ses besoins.
English: Page 8 of 16 48 It is apparent from the foregoing that an opposing party who wishes to rely on the relative ground for refusal referred to in Article 8(5) of Regulation No 40/94 is required to indicate the earlier mark which he is citing in opposition and to prove its alleged reputation.
French: Page 9 of 17 52 Il s’ensuit que, pour apprécier la légalité de la décision attaqu ée, il convient d’examiner s ’il existait, en l’espèce, au moins l’un des trois types de risque visés par l’article 8, paragraphe 5, du règlement n o 40/94.
English: Full integration in the single market and the adoption of the acquis would, at this stage, cause difficulties for a number of sectors in withstanding the competition within the single market.
French: L’intégration complète dans le marché unique et l’adoption de l’acquis communautaire risquent, au stade actuel, de poser des difficultés à plusieurs secteurs lorsqu’ils devront faire face à la concurrence à l’intérieur du marché unique.
English: The misunderstanding was cleared up quickly and the Governor General presented the first of the medals at a ceremony in Ottawa on November 10, 1991.
French: D’autre part, le Commissariat a propose a Anciens combattants Canada de demander a la Chancellerie de s’engager par ecrit a n’utiliser les donnees que dans ce contexte, puis a les detruire ou a les lui retourner.
English: In keeping with such efforts, it has signed and ratified major international instruments on disarmament and terrorism such as the Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, the IAEA Agreement for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Anti-personnel Landmines Convention, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft and the International Convention against the Taking of Hostages.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie à cet égard, il a signé et ratifié les principaux instruments internationaux concernant le désarmement et le terrorisme tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques, l'Accord de garanties de l'AIEA concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs et la Convention internationale contre la prise d'otages.
English: They may pose limited hazard to humans, animals or the environment.
French: Elles peuvent présenter un danger limité pour les êtres humains, les animaux ou l'environnement.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Shannon E. Bowers doing business as North-Lake Services - Licence No. 881449.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Shannon E. Bowers faisant affaires sous la raison sociale de North-Lake Services - Licence n° 881449.
English: What leaps out is that these actions that Iraq is being asked to take, they could have taken many times over the preceding 12 years.
French: Ce qui en ressort clairement c'est que ces mesures que l'on demande à l'Iraq auraient pu être prises de nombreuses fois au cours des 12 années précédentes.
English: Major produced a comic fantasy in Eating Between the Lines (1991), winner of the Canadian Library Association Book of the Year Award.
French: Major écrit aussi une fantaisie humoristique, Eating Between the Lines (1991), qui remporte le Prix du livre de l'année de l'Association canadienne des bibliothèques.
English: Otherwise, the decisions of the Member State Committee(s) responsible for classifying substances in CMR categories 1 and 2 would be invalidated. There must be legal certainty, particularly as regards world trade.
French: Il ne faut pas laisser à la discrétion de la Commission le soin de décider si et jusqu'à quel point il faut exempter des substances et des utilisations déjà réglementées.
English: It is unacceptable because, I insist, we are losing all credibility and all legitimacy to be able to express an opinion on these types of cases.
French: C'est inadmissible, car, et j'insiste sur ce point, nous perdons toute crédibilité et toute légitimité pour exprimer un avis sur de tels cas.
English: • Accessing and using this web site; Forming a school health committee; Using the Student Needs Assessment Questionnaire to find out how students are doing; Entering the responses using the software provided on-line; Interpreting the School Health Profile report generated by the on-line database; Developing a strategic school health plan; Developing program action plans that include short, medium and long term policy and program changes that will meet the students’ expressed needs as well as the school’s identified needs; Reviewing the process and programs regularly; and celebrating the successes.
French: • D'utiliser le présent site virtuel; De former le Comité sur la santé à l'école; D'utiliser le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves pour dresser le portrait de la situation; De faire l'entrée des données à l’aide du logiciel offert en ligne; D'interpréter le Bulletin de santé collectif créé par la base de données en ligne; D'élaborer un plan stratégique sur la santé à l'école; D'élaborer un plan d'action qui comprend une politique à court, à moyen et à long terme ainsi que des programmes ou modifications de programmes qui répondront aux besoins exprimés par les élèves et aux besoins de l'école; De réviser le processus et les programmes régulièrement, et en célébrer les succès!
English: This arrangement has the advantage of protecting the teacher’s salary, rights, and benefits acquired under his/her school board's local collective agreement, as this agreement remains in effect for the duration of the loan of service.
French: Cette méthode offre l'avantage de protéger le salaire de l'enseignant(e), ses droits et autres indemnités acquises au moyen du contrat de convention collective, puisqu'il/elle demeure à l'emploi de sa commission scolaire pendant toute la durée du contrat de prêt de service avec le ministère de la Défense nationale.
English: • The department, in collaboration with representatives of First Nations and Inuit, established a joint working group to undertake the review of the Post-Secondary Education Program.
French: • De concert avec des représentants inuits et des Premières nations, le Ministère a mis sur pied un groupe de travail pour effectuer un examen du Programme d'enseignement postsecondaire.
English: The adjustment of the ATP design factor to 2.25 has been overdue for a long time.  Only with this design factor is it possible to guarantee a cooling-down time for the aged bodies of a maximum of six hours during the first six years of use, as has already been stipulated in the ATP for the requalification tests.
French: Il y a bien longtemps que le facteur d'efficacité aurait dû passer à 2,25, afin de garantir que le temps de mise à froid des caisses ne dépasse pas six heures pendant les six premières années de service, comme cela est prévu dans les essais de reclassement.
English: Objective The objective of the Programme is to ensure enhanced responsiveness and quality by providing direct, efficient and cost-effective administrative support services for all UNIDO activities.
French: L'objectif du programme est d'améliorer les facultés d'adaptation et la qualité, et donc de prêter des services d'appui administratif directs, efficaces et rentables pour toutes les activités de l'Organisation.  Ressources nécessaires (en euros)
English: It stresses that procurement and inventory management are functions that account for large investment by the Organization, and that it is essential for all concerned to take steps to ensure that adequate qualified staff are assigned, trained and retained to perform these functions in field missions.
French: Il insiste sur le fait que la passation de marchés et la gestion de stocks sont des fonctions qui concernent des investissements considérables de l'Organisation et qu'il est essentiel que tous les intéressés s'attachent à nommer, former et retenir du personnel qualifié pour accomplir ces fonctions auprès des missions.
English: The economy of Canada, among other developed economies, will maintain growth near its long-run potential pace of 3 per cent, supported by the strong external demand for and higher prices of commodities, and by improvement in employment.
French: S’agissant des autres pays en transition, l’Europe du Sud-Est devrait enregistrer un taux de croissance de quelque 4,8 % en 2006.
English: Delivery of such services was limited by available resources, however, so that the decision to open an office of UNICEF in the country had been very welcome.
French: Toutefois, les ressources disponibles limitent la prestation de ces services si bien que la décision d'ouvrir un bureau de l'UNICEF dans le pays a été particulièrement appréciée.
English: UNESCO and the Kingdom of Bahrain co-organised a Meeting on Youth@the Crossroads: A Future Without Violent Radicalization, in Manama, Bahrain, 15-17 June 2008.
French: L’UNESCO et le Royaume de Bahreïn ont organisé conjointement une réunion sur le thème La jeunesse à la croisée des chemins : un avenir sans radicalisation violente à Manama (Bahreïn) du 15 au 17 juin 2008.
English: Felines Escort : In which countries can I organize a date with a Feline ?
French: Felines Escort : Quels sont les pays où je peux organiser une rencontre avec une Feline ?
English: All positions required service at sea  with no ship/shore rotation and Irwin could not be promoted to a higher level  without having served 400 watch hours at sea.
French: Tous  les postes exigent le service en mer sans possibilité de rotation navire-  rivage, et M. Irwin ne pouvait être promu à un niveau supérieur sans avoir  accumulé quatre cents heures de veille en mer.
English: Im Zimmer stank nach schlechtem Wasser asu dem Kanal.
French: Superb location (very strategic for airport vaporetto stop). Excellent value considering the rates charged at more famous hotels 25 metres away.
English: Some procedures for modifying the legal effects of the provisions of a treaty are provided for in the treaty itself; others are external to it.
French: Certaines techniques de modulation des effets juridiques des dispositions d'un traité sont prévues dans le traité lui-même; d'autres lui sont extérieures.
English: A: The Air Total Body Air Massage utilizes air bags embedded inside the back, seat and leg area of the massage chair.
French: R: Le massage à air complet du corps utilise des sacs à air situés à l’intérieur du dossier, du siège et des appuis jambes du fauteuil de massage.
English: When you have dry, itchy, skin, all you can think about is how to find comfort and relief.
French: Si vous avez la peau sèche, irritée et qui démange, vous ne pensez qu'à obtenir un soulagement.
English: But there’s a little bit more to it, like adding any other information field you want to have and making it a searchable one.
French: Entre autre par l’apparition de masques de saisies (Template) qui vous permettront de simplifier et d’accélérer la création de données contenant des champs répétitifs. Le catalogue est également le lieu de création et de modification de vos données.
English: The Assembly expresses its deepest condolences to all victims of the conflitct.
French: L’Assemblée exprime ses sincères condoléances à toutes les victimes du conflit.
English: • Intensive Federal Prosecution Strategy needs to be reviewed, in particular the resource mix, as it was not implemented as originally designed;
French: • La Stratégie fédérale en matière de poursuites intensives doit être examinée, surtout pour ce qui est de sa gamme de ressources, parce qu'elle n'a pas été mise en oeuvre comme on l'avait prévu à l'origine.
English: IADN data have shown that levels of chemicals that are banned or have a restricted use are declining in some cases.
French: En fait, pour certains composés interdits, comme les biphényles polychlorés (BPC), en observe à présent un phénomène de renversement, et le flux net des contaminants se fait maintenant des lacs vers l’atmosphère, la source dans les lacs provenant de dépôts passés.
English: There was no intention of using these men as operational S.F. agents; the object was to use their linguistic knowledge for political warfare purposes.
French: Le service connu sous le nom d’Affaires civiles dans les territoires libérés et de Gouvernement militaire en territoire ennemi, a été créé pour s’occuper des problèmes soulevés par la présence des populations civiles dans les zones de combat.
English: A/62/PV.78 Meeting held on 19 December 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.78 Séance tenue le 19 décembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Calgary Cadets Honour Shared Heritage With 403 Squadron  [ 2007-05-01 ] National Defence: 17 Wing Graduates Pilots, Navigators and Airborne Electronic Sensor Operators  [ 2007-05-01 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada:
French: Les cadets de Calgary célèbrent l’héritage qu’ils partagent avec le 403e Escadron  [ 2007-05-01 ] Défense nationale : La 17e Escadre remet des diplômes à des pilotes, à des navigateurs et à des opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés  [ 2007-05-01 ] Bureau du surintendant des institutions financières Canada :
English: Also requests the Executive Secretary, in this context, on the basis of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008 -2018), to submit for the consideration of the CSD, inter alia, the following matters:
French: Prie également le Secrétaire exécutif, dans ce contexte, de soumettre pour examen à la Commission, sur la base du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention, entre autres, les questions suivantes: