ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the Province recognize that the numerical Targets contained in clause 2.2.1 of Annex D are modelled estimates that are subject to some scientific uncertainty and represent province-wide averages around which agri-environmental conditions may vary across the province.
French: Le Canada et la province reconnaissent que les cibles numériques visés au sous-paragraphe 2.2.1 de l’annexe D sont des estimations modélisées sujettes à une certaine incertitude scientifique et qu’elles représentent des moyennes provinciales par rapport auxquelles les conditions agroenvironnementales peuvent varier dans la province.
English: Temperatures in the 1990s were among the warmest on record, with 1998 being the warmest individual year on record for both Canada and the world.
French: Les températures des années 1990 ont été parmi les plus chaudes enregistrées, 1998 étant l’année la plus chaude tant au Canada que dans le monde entier.
English: UNIDO needed to further develop and strengthen its relations with the European Commission.
French: L'ONUDI doit renforcer ses liens avec la Commission européenne.
English: As well, tribal councils were not given discretionary increases similar to the relief accorded to First Nations through across-the-board increments amounting to a 20 percent increase in band support funding.
French: De plus, les conseils tribaux n’ont bénéficié d’aucune augmentation discrétionnaire comparable à l’aide qui a été accordée aux Premières nations sous la forme d’augmentations générales, qui représentent un accroissement de 20 % du financement de soutien des bandes.
English: The Delegation referred to the granting of bursaries to Ibero-American professionals for the purpose of three-week training visits to the Ministry of Culture, in order to analyze all the aspects of intellectual property rights, and the management methods and experiences developed in Spain, both in the public sector and by copyright management bodies.
French: La délégation a mentionné l’octroi de bourses d’étude à des spécialistes ibéro-américains du domaine afin de leurpermettre d’effectuer un séjour de formation de trois semaines au Ministère de la culture au cours duquel ils pourront analyser tous les aspects des droits de propriété intellectuelle ainsi que les modalités et les expériences en matière de gestion qui existent en Espagne, tant dans le secteur public qu’au sein des sociétés de gestion collective des droits d’auteur.
English: Simultaneously, traditional safety nets, systems of exchange, traditional leadership, decision-making processes, and kinship ties are no longer reliable for the majority of poor households.
French: Dans le même temps, les ménages pauvres ne peuvent plus compter sur les filets de sécurité, les systèmes d'échanges, les systèmes d'administration et les processus de prise de décisions traditionnels, ni sur les liens de parenté comme ils le faisaient auparavant.
English: Also at the 57th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.47, sponsored by Algeria, Angola, Botswana, Burundi, China, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Haiti, Iraq, Kenya, Mauritania, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: À la 57e séance également, la représentante de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.47, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bostwana, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Guinée équatoriale, Haïti, Iraq, Kenya, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: The Department charges them on a cost recoverable basis for this service.
French: L'organisme fournit aussi un point d'accès unique à ses produits et services par la voie d'un Centre de contact national, auquel peuvent être adressées les demandes par téléphone et par courriel.
English: The Board makes decisions each and every day that can touch the lives of people across the country.
French: Tous les jours la CNLC prend des décisions qui peuvent se répercuter sur la vie des gens dans les diverses parties du pays.
English: These "fondue" chocolate bars are considered to be "goods sold as candies" and taxable.
French: Ces tablettes de chocolat « à fondue » sont considérées comme des « produits vendus au titre de bonbons » et sont taxables.
English: An appropriate policy that the international patent system should consider to ensure that costs are minimized and the benefits maximized is the regionalization of patent granting authorities.
French: La régionalisation des autorités de délivrance des brevets est une option à prendre en considération si l’on veut s’assurer de la réduction des coûts et de l’optimisation des avantages du système international des brevets.
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org Poland: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org Pologne: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: In 2004, the practice was engaged in important areas of work that are likely to strengthen practice results significantly in programme countries. First, UNDP developed tools for mainstreaming conflict prevention into development strategies in pre- and post-conflict countries.
French: Tout d’abord, le PNUD a mis au point des outils d’intégration de la prévention des conflits dans les stratégies de développement nationales avant et après un conflit.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-416 September 14, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Roaero Limited - Licence No. 962123.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-416 le 14 septembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Roaero Limited - Licence no 962123.
English: We would like to remind you that Part A of these forms must be electronically completed and that the forms must be printed on a legal (8.5 inches x 14 inches) paper size before providing it to the retiring employees.
French: Nous profitons de l’occasion pour vous rappeler que la Partie A de ces formulaires doit être remplie par voie électronique et que les formulaires doivent être imprimés sur une feuille de taille légale (8,5 po x 14 po) avant d’être transmises aux employés prenant leur retraite.
English: Contrary to Ecosfera’s argument, there is nothing in the wording of the CITT Act, including paragraph 40(l), that prevents the Tribunal from exercising its discretion in making decisions on costs with respect to procurement complaints.
French: Pour ce qui est de la compétence du Tribunal et de son pouvoir discrétionnaire, le Tribunal tient à rappeler ce qu’il a affirmé dans Ecosfera Inc. c.
English: Halocarbons remaining in-service have an ozone-depleting potential of 704 tonnes.
French: Les halocarbures encore en service possèdent un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone de 704 tonnes.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Employment Equity for Women...still matters
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable L'équité en emploi pour les femmes...une question toujours d'actualité
English: However, he observes that substantial efforts continue to be made to examine documents that have been recovered from the former regime and that it will take several months at least to go through all remaining documents.
French: Toutefois, il note que des efforts considérables continuent d'être déployés pour examiner les documents émanant de l'ancien régime que l'on a retrouvés et que plusieurs mois au moins seront nécessaires pour venir à bout de tous les documents restants.
English: Switching devices triggered by short-circuiting and overload or fuses may be used for this purpose.
French: Des disjoncteurs à maximum de courant ou des coupe-circuit à fusibles peuvent être utilisés à cet effet.
English: However, many infected individuals are asymptomatic, and their infectious status may be unknown.
French: • Évaluation des risques liés à des agents pathogènes transmissibles par le sang non définis 1.1 Importance clinique des agents pathogènes transmissibles par le sang non définis :
English: Pakistan After being delayed on account of the country's nuclear programme and human rights abuses, a thirdgeneration cooperation agreement was signed in November 2001, and ratified by the European Parliament in April 2004.
French: Pakistan Après avoir été retardé du fait du programme nucléaire du pays et de ses violations des droits de l’homme, un accord de coopération de troisième génération a été signé en novembre 2001 et ratifié par le Parlement européen en avril 2004.
English: Target audience: Business community, including start-up entrepreneurs, local, regional and national authorities in charge of business and trade, non-governmental organizations (NGOs), Governments, missions, delegations, international organizations, and civil society groups.
French: Destinataires: Milieux d'affaires, y compris les créateurs d'entreprises; autorités locales, régionales et nationales chargées des entreprises et du commerce; organisations non gouvernementales; gouvernements; missions, délégations; organisations internationales et groupes de la société civile
English: Saskatchewan Health worked with Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs and a variety of nursing partners to expand the Saskatchewan Immigrant Nominee Program to include the nursing professions. A number of initiatives to support Aboriginal students in the health disciplines, including the Northern Access to Nursing Program and the nursing career pathways initiative continued.
French: Les données sur les inscriptions de ces professionnels, qui comprennent les technologues, les thérapeutes et les pharmaciens, indiquent que le nombre de personnes travaillant en Saskatchewan a augmenté, pour la plupart des professions, depuis les dix dernières années.
English: In a series of interviews related to the National Drug Use Survey conducted in 2000, members of the clergy were asked to comment on the drug problem among children in the nation.
French: Dans une série d'entretiens réalisés en 2000 en rapport avec l'enquête nationale sur l'utilisation des drogues, des religieux ont été invités à donner leur avis sur le problème des drogues parmi les enfants du pays.
English: He supported the position of the United States delegation.
French: Le représentant de l'Allemagne partage le point de vue de la délégation des États-Unis.
English: Clean air is essential to both human and ecosystem health.
French: Concentrations moyennes annuelles de polluants atmosphériques 1985 2002 L'air pur est essentiel à la fois pour la santé humaine et pour celle de l'écosystème.
English: English non-Native worker aboriginal worker Cree worker casual worker skilled worker related work remedial works cofferdam work construction work corrective and mitigation works clearing operations power line relocation work diversion work enhancement works erosion control work stabilization work field work embedding infrastructure work Engineering, procurement and construction works (EPC) inventory work work in water overhauls Public Works Canada remedial works road work span stream crossing raft crossing stream crossing fording the river power line crossing buckbean steel mesh permanent steel mesh temporary steel mesh trematode aspen stand aspen earthquake very low runoff hoist wire rope hoist overhead bridge crane with wire rope hoists auxiliary hoist
French: Français passe Ukau Amikap milieu non touché alluvion lâche berge meuble dépôt meuble matériaux meubles sédiment meuble augmentation de l'infiltration à l'état naturel en conditions naturelles en conditions d'eau libre saper sapement drain du parafouille roc souterrain sous-bois pont roulant suspendu océanographie sous glaces campagne d'océanographie sous glaces dynamitage sous-marin excavation sous-marine mouillage sous-marin robot sous-marin secteur san ouvrage hydraulique milieu naturel non perturbé relief ondulé taux de chômage impropre à la consommation pertuis sans vanne cervidé ongulé population d'ongulés écoulement uniforme dépôt uniforme d'épandage sable homogène zone inhabitée unicité entraxe des groupes Convention des Nations Unies sur la diversité biologique projection Mercator transverse universelle (projection MTU) indice ponctuel d'abondance (IPA) aire de déchargement aire de réception aire de montage
English: French must be the language of communication in FSL classes/programs, so students can practise speaking in French and consistently hear French spoken.
French: Le français est la langue de communication des participantes et des participants aux cours et aux programmes de FLS, grâce à quoi ils s´exercent à parler français et se font l´oreille au français.
English: In December 1998, the OAG reported on the follow-up audit of the observations/ conclusions contained in the 1996 audit.
French: En décembre 1998, le BVG a publié un rapport sur une vérification faisant suite aux observations et aux conclusions contenues dans la vérification de 1996.
English: Automated Guided Vehicles ( AGV s) are moveable robots that are used in large facilities such as warehouses hospitals and container ports, for the movement of goods, or even for safety and security patrols.
French: L'idée de personnes artificielles remonte vraisemblablement à la légende antique de Jason , qui, semant des dents de dragon , créa des soldats. Le mythe de Pygmalion , quant à lui, raconte comment la statue Galatée devint vivante.
English: Nevertheless, evidence compiled in this evaluation strongly supports programming aimed at this population, at least in Newfoundland and Labrador:
French: Néanmoins, les données réunies au cours de la présente évaluation appuient fermement des programmes destinés à cette population, du moins à TerreNeuve et au Labrador :
English: These results demonstrate great confidence in the Department's ability to maintain maritime safety for commercial shipping, fishing, and recreational boating activities.
French: Cela témoigne d'un niveau élevé de confiance envers la capacité du Ministère d'assurer la sécurité maritime des navires commerciaux, des bateaux de pêche et des embarcations de plaisance.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada, Women's Caucus, Health Canada, Aboriginal Women, Centres of Excellence for Women's Health, Men's Health Network, Centre for Addiction and Mental Health, Canadian Cancer Society, researchers from the four CIHR pillars etc. -- These informative brainstorming sessions, with stakeholders across the country, were facilitated by Peggy Edwards and Brian Bell.
French: Fondation des maladies du coeur du Canada, caucus des femmes, Santé Canada, femmes autochtones, centres d'excellence pour la santé des femmes, Men's Health Network, Centre de toxicomanie et de santé mentale, Société canadienne du cancer, chercheurs des quatres domaine des IRSC, etc. -- Ces séances instructives, réunissant des intervenants de tout le pays, étaient animées par Peggy Edwards et Brian Bell.
English: The stand age was 86 and 67 years in Heinola and Punkaharju, respectively.
French: Karst). Les peuplements de Heinola et de Punkaharju étaient respectivement âgés de 86 et 67 ans.
English: Once samples are collected and concentrated, automated systems must accommodate the analysis method.
French: Une fois que les échantillons sont prélevés et concentrés, des systèmes automatisés doivent permettre d'utiliser la méthode d'analyse.
English: We welcome these developments, which have opened new horizons for women's political empowerment in Japan.
French: Nous saluons ces faits qui ont ouvert de nouveaux horizons à la responsabilisation politique des femmes japonaises.
English: They may genuinely be looking for work of a permanent, long term nature and the adequacy of their job search should be assessed in that light.
French: Elles peuvent véritablement être à la recherche de travail permanent et de longue durée et la suffisance de leur recherche d'emploi devrait être évaluée sous cet angle.
English: Specific activities shall be identified along with experience in terms of months of work (minimum of 10 days level of effort per project) and demonstrated success on project.
French: Les activités spécifiques doivent être identifiées ainsi que l’expérience en terme de mois de travail (un niveau d’effort d’au moins 10 jours par projet) et le succès démontré dans le projet.
English: Other popular Portuguese imports to Canada were fish and olive oil which made up 3.5% and 3.1% of total imports.
French: Parmi les autres produits composant une part considérable des importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance du Portugal, mentionnons le poisson (3,5 %) et l’huile d’olive (3,1 %).
English: Knowledge of the diagnosis will help people be directed to appropriate treatment, care and support, and develop plans for the future.
French: La connaissance du diagnostic aidera les personnes à obtenir les traitements, les soins et le soutien appropriés, et à planifier l'avenir.
English: Family reunification and asylum
French: Regroupement familial en matière d'asile
English: There may be restructuring in the oil industry in the next few years, but that will take place not as a consequence of the AutoOil programme but as a consequence of more general changes in the European economy.
French: Il pourrait y avoir une restructuration de l'industrie pétrolière dans les années à venir. Elle ne serait cependant pas une conséquence du programme auto-oil, mais résulterait plutôt de changements plus globaux au sein de l'économie européenne.
English: The vessel is 47 feet in length with twin diesel engines, and can reach a speed of 25 knots for rapid deployment from home port to search and rescue areas.
French: Le navire est d'une longueur de 47 pieds équipé de deux moteurs diesels et il peut atteindre une vitesse de 25 noeuds pour un déploiement rapide depuis son port d'attache jusqu'aux zones de recherche et de sauvetage.
English: Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group concluded that the revised Model Law should contain provisions on ERAs.  Those provisions could take the form of a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs.
French: Le Groupe de travail, tenant compte de l'utilisation croissante des enchères électroniques inversées et du double objectif d'harmonisation et de promotion des meilleures pratiques, a conclu que la Loi type révisée devrait contenir des dispositions relatives à ces enchères, qui pourraient prendre la forme d'une disposition générale énonçant les principes essentiels à appliquer pour y recourir, notamment leurs conditions et leurs limites d'utilisation.
English: Leibowitz HM, Kreuger DE, Maunder IR, et al.
French: Tornquist R. Shallow anterior chambers in acute glaucoma.
English: We have therefore to effect a change in that approach, now that the political base-lines have changed with the collapse of the Berlin Wall and it is possible to set in place a policy of prevention that is not constrained by the split resulting from the East-West conflict.
French: Il s'agit donc de modifier cette conception: depuis la chute du mur de Berlin, les logiques politiques sont changées et il est aujourd'hui possible de mettre en place une politique de prévention exempte du dualisme du conflit Est-Ouest.
English: En 2001, il y avait plus de 580 000 camions immatriculés d'un poids brut égal ou supérieur à 4 500 kg.
French: Durant la même période, les tarifs de camionnage sont demeurés essentiellement stables jusqu'à la fin des années 1990.
English: 9(1) Seizure 9.– (1) Where an inspector believes on reasonable grounds that this Act has been contravened, the inspector may seize any article by means of or in relation to which the inspector believes on reasonable grounds the contravention was committed.
French: 9(1) Saisie 9.– (1) L’inspecteur peut saisir tout article, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’il a servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi.
English: Consulted on the WHO Internet site: http://www.who.int.
French: Consultées sur le site de l’OMS : http://www.who.int
English: Recipient Identification Number <OR> Band and Family Numbers:
French: Direction généra le de la santé des Premières nations et des Inuits Programme des services de santé non assurés (SSNA) Préno m(s) :
English: Recalling its resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1363 (2001) of 30 July 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1452 (2002) of 20 December 2002, 1455 (2003) of 17 January 2003, 1526 (2004) of 30 January 2004 and 1566 (2004) of 8 October 2004, and the relevant statements of its President,
French: Rappelant ses résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1363 (2001) du 30 juillet 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1452 (2002) du 20 décembre 2002, 1455 (2003) du 17 janvier 2003, 1526 (2004) du 30 juillet 2004 et 1566 (2004) du 8 octobre 2004, ainsi que les déclarations pertinentes de son président,
English: The Company aggressively prosecutes, to the fullest extent of the law, those perpetrators apprehended conducting fraudulent activities on its web site.
French: La Compagnie réagira agressivement à de telles fraudes, et utilisera tout les moyens légaux pour faire appréhender les personnes auteurs d'actions frauduleuses sur ses sites web.
English: Once submitted, the CRA contracting group reviews the catalogues.
French: Une fois l'information soumise, le groupe de la passation des marchés de l'ARC révise les catalogues.
English: published in Horn, ed., Contemporary Issues in Officership: a Canadian Perspective, Ch.
French: On trouvera une version de ce texte dans Horn, dir., Contemporary Issues in Officership: a Canadian Perspective, ch.
English: This analysis will be carried out by the Commission, together with appropriate scientific experts, before 30 June so as to arrive at standards that can be applied to imports on a uniform basis.
French: Cette analyse sera réalisée par la Commission, en collaboration avec des experts scientifiques compétents, avant le 30 juin afin de parvenir à des normes applicables de manière uniforme aux importations.
English: Its comprehensive e-learning library currently contains over 100 self-direct online courses that readily relate to the common learning needs of Public Service employees.
French: Sa bibliothèque exhaustive d’apprentissage en ligne offre actuellement plus de 100 cours autodirigés sur Internet qui répondent aux besoins courants des employés de la fonction publique.