ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If lights are considered necessary, the entrance shall be marked: To port of a vessel entering: by a red light, preferably rhythmic; To starboard of a vessel entering: by a green light, preferably rhythmic.
French: Si des feux sont jugés nécessaires les entrées doivent être signalées: à bâbord d'un bateau entrant, par un feu rouge, de préférence rythmé; à tribord d'un bateau entrant, par un feu vert, de préférence rythmé.
English: The different procedures for the execution of ESCB open market operations, i.e. standard tenders, quick tenders and bilateral procedures, are specified in Chapter 5.
French: opérations structurelles en émettant des certificats de dette et en ayant recours à des opérations de cession temporaire ou à des opérations ferme.
English: The Department also worked with partner organizations on the research and analysis of regulatory matters that are perceived as barriers to investment attraction into Canada, including lack of harmonization in the automotive sector, duty issues affecting the development of the offshore petroleum industry in Atlantic Canada and barriers to commercialization in the life sciences sector.
French: Le Ministère a aussi collaboré avec des organismes partenaires afin d'examiner et d'analyser des problèmes de réglementation perçus comme autant d'obstacles à l'investissement extérieur au Canada, y compris le manque d'harmonisation dans le secteur de l'automobile, les questions de droits influant sur le développement de l'industrie pétrolière au large des côtes du Canada atlantique et les obstacles à la commercialisation dans le secteur des sciences de la vie.
English: Despite demolition of some original buildings and the introduction of some surrounding modern structures, the 1859 Waterworks remains remarkably intact and forms a major component of the five museums which the City of Hamilton operates for the benefit of its citizens and the visiting public.
French: Malgré le fait que certains des bâtiments originaux environnants ont été démolis et remplacés par des structures modernes, la station de pompage de 1859 demeure intacte et représente une part importante des cinq musées qu'entretient la ville de Hamilton pour le bien-être de ses citoyens et des visiteurs qu'elle reçoit.
English: The introduction of a new provision stating that only the assignor could give notification would radically alter the text agreed over a five-year period.
French: L'introduction d'une nouvelle disposition indiquant que seul le cédant pourrait donner notification modifierait radicalement le texte sur lequel il a fallu cinq années pour s'entendre.
English: Legal requirements relating to the production or retention of original records were typically in connection with rules on evidence in court proceedings and in exchanges with the public administration.
French: Les prescriptions légales concernant la production ou la conservation d'enregistrements originaux étaient généralement liées aux règles de preuve dans les procédures judiciaires et les échanges avec l'administration publique.
English: Based on the Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, 2001, it is estimated that 47 percent of SMEs had some degree of female ownership in 2001.
French: D’après l’Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises de 2001, 47 % des PME avaient à tout le moins une certaine participation féminine en 2001.
English: Customers with a NATEL® or DSL subscription are invoiced on a monthly basis.
French: Pour les clients avec un abonnement NATEL® ou DSL, les coûts sont imputés sur la facture mensuelle.
English: Even in jobs not requiring teamwork, relationships with co-workers, supervisors or clients can be stressful.
French: Même dans les emplois qui n’exigent pas de travail en équipe, les relations avec les collègues, les superviseurs et les clients peuvent être une source de stress.
English: The Working Group on Strategies and Review re-elected Mr. P. Jilek (Czech Republic), Ms. N. Karpova (Russian Federation) and Mr. Sliggers (Netherlands) as Vice-Chairs.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a reconduit dans leurs fonctions de Vice-Président M. P. Jilek (République tchèque), Mme N. Karpova (Fédération de Russie) et M. Sliggers (Pays-Bas).
English: International personalities such as Italian legend Bernardo Bertolucci, Afghan director Siddiq Barmark, Nobel Laureates Gabriel García Márquez and Wole Soyinka, and Indian novelist Amitav Gosh were members of the Honour Committee for the Film Festival.
French: Des personnalités internationales telles que l'Italien Bernardo Bertolucci, le metteur en scène afghan Siddiq Barmark, les prix Nobel Gabriel García Márquez et Wole Soyinka ainsi que le romancier indien Amitav Gosh faisaient partie du comité d'honneur du festival.
English: These issues are addressed in a Council recommendation . Nor does it address the question of television advertising; this is covered by the Television without Frontiers Directive , which prohibits all forms of television advertising for cigarettes and other tobacco products.
French: Ce domaine est en effet réglementé par la directive " Télévision sans frontières " qui interdit toutes les formes de publicité télévisée en faveur des cigarettes et autres produits du tabac.
English: On 18 May 2007, the local police detained an UNMEE patrol near Mendefera in the Temporary Security Zone for eight hours.
French: Le 18 mai 2007, la police locale a détenu pendant huit heures une patrouille de la MINUEE près de Mendefera, dans la zone temporaire de sécurité.
English: Mr President, on page 18 of the Minutes, I am reported as having requested that Mr Imbeni adopt a stance now that he is in Cuba.
French: Monsieur le Président, il est indiqué à la page 18 du procès-verbal que j' ai demandé à M. Imbeni, qui se trouve à présent à Cuba, d' adopter un point de vue.
English: It is encouraging that President Alfonso Portillo, when taking the oath of office in January 2000, stated that the agreements represented a “State agreement” and that his Government was committed to reinvigorating the peace process with social policies and the agreements as their central pillar.
French: Il est encourageant de constater que le Président, M. Alfonso Portillo, lorsqu'il a pris ses fonctions en janvier 2000, a déclaré que les accords étaient des « accords d'État » et que son gouvernement était déterminé à redonner vigueur au processus de paix, dont les politiques sociales et les accords constitueraient l'élément central.
English: ◦ Cape Breton Highlands National Park
French: ◦ Parc national Cape Breton Highlands
English: The proposal is supported, however, by the Congress of Ukrainian Nationalists and its paramilitary wing, the UNA, some of the members of which fought as mercenaries in Chechnya.
French: La proposition est néanmoins soutenue par le Congrès des nationalistes ukrainiens et son aile paramilitaire, l’UNA, dont certains membres se sont battus en tant que mercenaires en Tchétchénie.
English: IC HRB 050 Industry Description:
French: Information générale concernant les opérations du réseau d'Entreprises Canada.
English: SIC Code Home-Makers Services
French: Code de la CTI Services de soins ménagers
English: But today, the fibres used in buildings materials and household appliances parts are literally locked-in in a solid matter which effectively prevents fibres from being released.
French: Celle-ci prévient la libération de fibres dans l’air. De plus, ajoutons à ceci que les fibres d’amiante aujourd’hui utilisées sont celles du chrysotile, un amiante beaucoup moins dangereux que les amphiboles qui sont bannies depuis longtemps.
English: Investment funds and money market funds shares: (i) (ii) held by monetary authorities held by general government
French: Émis par des IFM (à l’exclusion des banques centrales) 2.2.2.6. Détenus par des IFM (à l’exclusion des banques centrales) 2.2.2.7.
English: The Conference had before it a letter dated 15 January 2007 from the Secretary-General of the United Nations (CD/1806 and Add.1) transmitting the resolutions and decisions on disarmament and international security matters adopted by the General Assembly at its sixty-first session in 2006, including those making specific reference to the Conference on Disarmament.  The latter are listed below:  61/57 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (operative paragraphs 2, 4, 5)
French: La Conférence était saisie d'une lettre datée du 15 janvier 2007 du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (CD/1806 et Add.1), transmettant la liste des résolutions et décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale qui avaient été adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, notamment celles dans lesquelles il était fait expressément mention de la Conférence du désarmement:
English: We hope that the developed countries will meet that timetable.
French: Nous espérons que les pays développés respecteront cette échéance.
English: While underdevelopment, poverty, various forms of inequality and other structural determinants of disease make many people in the region vulnerable to HIV and AIDS, this pandemic poses a major barrier to the attainment of our overarching objectives of sustainable and equitable economic growth and social and economic development towards poverty eradication.
French: Tant que le sous-développement, la pauvreté, les diverses formes d'inégalité et d'autres déterminants structurels de la maladie rendent de nombreux habitants de la région vulnérables au VIH et au sida, cette pandémie constituera un obstacle majeur à la réalisation de nos objectifs généraux, à savoir une croissance économique équitable et durable et un développement social et économique axé sur l'élimination de la pauvreté.
English: Under Licence No. 882713, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Under Licence No. 882714, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 882713, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Aux termes de la licence no 882714, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: There can be no doubt that the participation of high-ranking guests in the session enriches its work and strengthens the authority of the Commission as the principal human rights forum within the United Nations system.
French: Il ne fait pas de doute que la participation d'invités de haut rang à la session enrichit ses travaux et conforte son autorité en tant que principale instance s'occupant des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies.
English: b) Video files that are loaded into a browser-embedded player do not start automatically, and the player includes controls for starting and stopping the video.
French: b) Les fichiers vidéo qui sont chargés dans un lecteur incorporé au navigateur ne démarrent pas automatiquement, et le lecteur est doté de commandes de démarrage et d'arrêt de la vidéo.
English: I regret to say I find that a rather thin answer.
French: Je regrette, mais je trouve que cette réponse manque de substance.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, recently approved by the international human rights treaty bodies (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun, selon les prescriptions énoncées en la matière dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports récemment approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr. 1).
English: Jake Thiessen Secondary Facilitator:
French: Jake Thiessen Deuxième animateur :
English: • The second issue of "Tools for Living Well" was published in August.
French: • La deuxième édition de la trousse d'information «Des outils pour mener une vie saine» a été publiée en août dernier.
English: 01 November 2001 - GENEVA (ILO News) - Faced with a mounting toll of job losses and poverty - the vast majority in the developing world - the International Labour Organization (ILO) today opened a three-day employment summit aimed at tackling looming recession and the economic fallout of September 11.
French: 14 septembre 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Selon un dernier rapport du Bureau international du Travail (BIT) consacré à la foresterie et à l'industrie du bois, des millions d'emplois pourraient être perdus à travers le monde dans ces secteurs. Ces derniers englobent les industries du papier et de l'ameublement.
English: On the report for Eastern and Southern Africa, a speaker expressed satisfaction at the comprehensive evaluation of the UNGEI.
French: S'agissant du rapport sur l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe, un orateur s'est dit satisfait de l'évaluation complète de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles.
English: What would be the energy costs per year?
French: Quels seraient les coûts d’entretien par an ?
English: As approved by the Governing Council at its twenty-first session in February 2001, total projected resources amounted to $246.8 million, comprising estimated income from all sources of $240.1 million ($8.7 million from the United Nations regular budget, $119.9 from the Environment Fund, $81.5 from trust funds, $16.5 million from trust fund support and $20.2 million from counterpart contributions) and $6.7 million from reimbursement of services.
French: Conformément à ce que le Conseil des gouverneurs a approuvé à sa vingt et unième session en février 2001, les ressources totales prévues s'élevaient à 246,8 millions de dollars, montant qui se composait de recettes estimées à 240,1 millions de dollars pour l'ensemble des sources de financement (8,7 millions de dollars pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, 119,9 millions de dollars pour le Fonds pour l'environnement, 81,5 millions de dollars pour les fonds d'affectation spéciale, 16,5 millions de dollars pour l'appui aux fonds d'affectation spéciale et 20,2 millions de dollars pour les contributions de contrepartie) et d'une somme de 6,7 millions de dollars provenant des remboursements pour services fournis.
English: Profile of the DI household For the most part, DI families have much higher incomes than the average for all households.
French: Profil du ménage avec RD De façon générale, les familles avec RD ont un revenu beaucoup plus élevé que le revenu moyen établi pour l'ensemble des ménages.
English: Lewis, Errol T. 1998-86 Canadian Grain Commission
French: Lewis, Errol T. 1998-86 Commission canadienne des grains
English: The appellant considered that the Board was unduly restrictive in its definition of project leader as experts in the field of project management considered that the responsibility of a project manager was to ensure that proper tools were available to do the job required which was similar to that provided by him on the written examination.
French: L'appelant était d'avis que le jury s'était montré trop restrictif dans sa définition de ce qu'est un chef de projet puisque des experts du domaine de la gestion de projet considèrent qu'il incombe à un gestionnaire de projet de veiller à ce que l'on dispose des outils appropriés pour s'acquitter de la tâche requise, ce qui se rapproche de la définition offerte par lui-même, lors de l'examen écrit.
English: Post-Awards Administration Function for Research Personnel Awards Program - Internal Audit Report The Internal Audit Report on post-awards administration function for Research Personnel Awards Program was presented to SCPMEA for review and approval.
French: Fonctions administratives suivant l'attribution des bourses du personnel de recherche - Rapport de vérification interne Le rapport de vérification interne sur les fonctions administratives suivant l'attribution des bourses du personnel de recherche est présenté au CPMREV à des fins d'examen et d'approbation.
English: (1) No in the Brussels nomenclature CHAPTER 22 (cont'd) 22.07 ex 22.08 (*) ex 22.09 (*)
French: –1– Numéros de la nomenclature de Bruxelles CHAPITRE 22 (suite) 22.07 ex 22.08 (*) ex 22.09 (*)
English: Forms 3 to 7 set out the information which must appear in the applicant's declaration as to the identity of the pharmaceutical product and its patent status in the importing country.
French: Les formulaires 3 à 7 établissent l'information devant apparaître dans la déclaration du demandeur indiquant l'identité du produit pharmaceutique et le statut du brevet dans le pays importateur.
English: SBB Cargo basic job positions in Production.
French: Les professions de base de la Production CFF Cargo.
English: The major markets for US feed barley are expected to be Japan (50%) and Saudi Arabia (38%).
French: Les principaux marchés d'orge fourragère des É.-U. devraient être le Japon (50 %) et l'Arabie saoudite (38 %).
English: Relative estimates corresponding to plot means produced by incremental removal of border rows are screened for acceptability using type I error and an approximation of type II error.
French: Les estimations relatives correspondant aux valeurs moyennes de la parcelle produites par l'enlèvement progressif des rangées de bordure sont analysées pour leur acceptabilité au moyen de l'erreur de type I et une approximation de l'erreur de type II.
English: Recognition of the qualification of Most Serene Highness (transmissible by primogeniture) accorded to the aforementioned sovereign prince and duke Prosper-Louis d'Arenberg.
French: Reconnaissance de la qualification d’Altesse Sérénissime (transmissible par ordre de primogéniture) pour le prince et duc régnant Prosper-Louis d'Arenberg (précité).
English: The Human Development Index (HDI) for Nepal has improved from 0.415 in 1990 to 0.480 in 2000 bringing the country from 152nd to 129th position.
French: L'indicateur du développement humain (IDH) pour le Népal a progressé de 0,415 en 1990 à 0,480 en 2000, ce qui a fait passer le pays du 152e au 129e rang.
English: However, it should be noted that off-duty cases outside DND property do not need require that a DND 663 form be completed.
French: Il faut cependant souligner que les cas survenant durant les heures de loisirs et en-dehors des propriétés du MDN n’obligent pas à remplir un DND 663.
English: Boxing Gold medal Jean-Thénistor Pascal (Men’s - less than 71 kg)
French: Boxe Médaille d’or Jean-Thénistor Pascal (Hommes - moins de 71 kg)
English: For example, it is assumed that all farmers will insure crops only in a region with a positive expected net indemnity and all producers are subject to the same expected variability in income in a region.
French: Par exemple, on suppose au départ que tous les agriculteurs n'assureront leurs récoltes que dans les régions qui ont des espérances positives d'indemnités nettes et que tous les producteurs d'une même région sont sujets aux mêmes variations dans leurs revenus.
English: Similar to the Terra Nova Offshore Oil Project, the White Rose Development will use a floating production, storage and offloading vessel to provide production facilities and a semi-submersible drill rig will be employed to drill up to 25 wells from up to four well heads.
French: Tout comme pour le projet pétrolier extracôtier Terra Nova, une installation flottante de production, stockage et déchargement servira à l'exploitation du champ pétrolifère White Rose et une installation de forage semi-submersible servira à forer jusqu’à 25 puits à partir de quatre têtes de puits au maximum.
English: Accordingly, a by-law cannot be applied to conduct or situations that took place before the effective date of the by-law.
French: L'article 81 de la Loi sur les Indiens n'accordant pas ce droit, un règlement administratif ne peut s'appliquer à des comportements ou situations antérieurs à la date d'entrée en vigueur du règlement en question.
English: In response to this increasingly complex environment in which the department works, AAFC has adopted an integrated, one department approach to managing, planning, and reporting based on its three
French: En raison de la complexité croissante du milieu dans lequel le Ministère évolue, AAC a adopté une démarche intégrée et globale face à la gestion, à la planification et à la reddition de comptes en fonction de ses trois secteurs
English: There is internal review by senior officers and by a formal Warrant Review Committee.
French: Les agents supérieurs et un comité officiel d'examen des mandats judiciaires procèdent alors à un examen interne.
English: This issue is discussed in paragraphs 166 to 176 and 181 to 185 below.
French: Cette question est examinée aux paragraphes 166 à 176 et 181 à 185 ci-dessous.
English: Organization and Participation in the Sessions 3.
French: Organisation des séances et participation 3.
English: The widespread claim that technology by itself — independent of policy and regulatory reform — can improve access to ICTs is examined.
French: Il s’intéresse principalement à la croyance très répandue voulant que la technologie, à elle seule, c’est-à-dire non accompagnée de réformes des politiques et réglementations, peut améliorer l’accès aux TIC.
English: The secretariat pointed out that the questionnaire had been sent, and informed delegates that no replies had been received from non-European Union AETR countries by the deadline (30 September 2007).
French: Le secrétariat a rappelé l'envoi du questionnaire précité et a signalé qu'aucun pays AETR non EU n'avait encore répondu dans les temps fixés (30 septembre 2007).
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) by order of 5 May 1999, hereby rules: 1. There is no category of marks which is not excluded from registration by Article 3(1)(b), (c) and (d) and Article 3(3) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks which is none the less excluded from registration by Article 3(1)(a) thereof on the ground that such marks are incapable of distinguishing the goods of the proprietor of the mark from those of other undertakings.
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle soumises par la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division), par ordonnance du 5 mai 1999, dit pour droit: 1) Il n'existe pas de catégorie de marques dont l'enregistrement n'est pas exclu par l'article 3, paragraphes 1, sous b) à d), et 3, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, et dont l'enregistrement est, néanmoins, exclu par l'article 3, paragraphe 1, sous a), de celle-ci, au motif que ces marques ne sont pas propres à distinguer les produits du titulaire de la marque de ceux d'autres entreprises.
English: In it, the High Commissioner reports on a number of activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights since the sixtieth session of the Commission, before signalling some challenges and opportunities in the coming year.
French: La Haut-Commissaire y présente des renseignements sur diverses activités qui ont été entreprises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme depuis la soixantième session de la Commission, et indique ensuite quelques difficultés et possibilités qui se présenteront l'an prochain.
English: They spoke of the land, of the people, and of the objects created by the people from materials found on the land — totem poles and rock art, tools and clothing, baskets and carts, and boots and beaded belts.
French: Ils ont parlé de la terre, des habitants de la terre, et des objets créés par le peuple à partir de matières provenant de la terre – des mâts totémiques et de l’art rupestre, des outils et des vêtements, des corbeilles et des chariots, des bottes et des ceintures perlées.