ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • L'apprentissage de l'écrit chez les enfants bilingues en milieu francophone minoritaire : la perspective des littératies multiples (University of Ottawa) 
French: • L'apprentissage de l'écrit chez les enfants bilingues en milieu francophone minoritaire : la perspective des littératies multiples (Université d'Ottawa)
English: They will return as KDE4's support improves.
French: Elles vont refaire leur apparition au fur et à mesure de l'amélioration du support de KDE4.
English: Among other matters, it pointed to a dysfunctional security management system, a lack of supervision and training, and lapses in judgement and performance.
French: Ce résumé a, parmi d'autres choses, attiré l'attention sur un système de gestion de la sécurité dysfonctionnel, une absence de contrôle et de formation, des erreurs de jugements et de mauvais résultats.
English: A translation of the text of the Agreement is enclosed herewith (see annex).
French: On trouvera ci-après une traduction du texte de l'Accord (voir annexe).
English: A Look Back "Armour and pistols and sirens, oh my!" 2005-07-02 This week was one with many firsts.
French: Oh là là! » 2 juillet 2005 J’ai fait l’expérience de bon nombre de choses pour la première fois au cours de cette semaine.
English: "Study on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries"
French: «Etude sur la dimension entrepreneuriale des industries culturelles et créatives» CAHIER DES CHARGES
English: [162] The Tribunal can only award special compensation under s. 54(1)(b) of the Act where the victim is specifically identified in the communication that constituted the discriminatory practice.
French: [162] Le Tribunal peut seulement accorder une compensation spéciale en vertu de l'alinéa 54(1)b) de la Loi lorsque la victime est spécialement identifiée dans la communication qui représente la pratique discriminatoire.
English: Committee on Trade Related Cooperation (Article 1802).
French: Comité sur la coopération liée au commerce (article 1802).
English: To view a list of candidates who have been offered a CIHR Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes - Obesity and Healthy Body Weight Award from the Fall 2006 competitions, select either the HTML or PDF.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de l'Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète des IRSC a été offerte dans le cadre des concours de l'automne 2006, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: It was imperative, in all regions, that stakeholders, particularly non-governmental organizations (NGOs) and women, should be involved in formulating and implementing policies.
French: Il est impératif, dans toutes les régions, de faire participer les parties prenantes, en particulier les organisations non gouvernementales (ONG) et les femmes, à la formulation et à la mise en oeuvre des politiques.
English: They need to ensure that their internal management structures demonstrate good governance including through the development of internal codes of conduct or ethics.
French: Elles doivent s'assurer que leurs structures de gestion internes sont conformes aux principes de bonne gouvernance, notamment en élaborant des codes de conduite ou de déontologie internes.
English: Whether the information listed in 4.5.3.2 was present and any discrepancies. iii.
French: Si le contenant portait les renseignements énumérés à l’alinéa 4.5.3.2, ainsi que tout écart par rapport à cette liste.
English: Letter dated 27 April 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: His country continued to seek the attainment of a peaceful and just resolution of the problem of the Malvinas Islands on the basis of negotiations between Argentina and the United Kingdom.
French: Le pays continue à rechercher un règlement juste et durable du problème des îles Malvinas grâce à des négociations entre l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: Security Authority  The authority that is designated by or on behalf of the Government of Canada as being responsible for coordinating the security measures for the event.
French: 3.0 Autorité Les paiements seront administrés conformément aux politiques du Conseil du Trésor et aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The baseline for a CDM project activity is the scenario that reasonably represents the anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases that would occur in the absence of the proposed project activity.
French: Le niveau de référence d'une activité de projet est le scénario relatif aux émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui représente de façon plausible ce qui se passerait en l'absence de l'activité de projet proposée.
English: The f ollow ing de finitions w ere used: atched by all Total V iew r Hours: the popularity of an eve nt was de fined by calcula ting the tota l numbe r of hours w e vie wers (programme duration x programme a udience).
French: Les définitions suivantes ont été utilisées : Nombre total d'heures/téléspectateurs : la popularité d'une épreuve a été définie en calculant le nombre total d'heures regardées par tous les téléspectateurs (durée du programme x audience du programme).
English: (c) the production and processing methods used and the control mechanisms in place comply with the requirements set out in CAN/CGSB 32.310 and with the general principles respecting organic production set out in that standard.
French: c) que les méthodes de production et de transformation utilisées et les mécanismes de contrôle mis en place sont conformes aux exigences prévues dans la norme CAN/CGSB 32.310 ainsi qu’aux principes généraux de production biologique qui y sont énoncés.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Minister responsible for Newfoundland and Labrador, announced today that the Government of Canada will provide $204,504 to support the Valuing Nature – Stewardship and Conservation in Canada Conference 2006.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de Terre Neuve et Labrador, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada contribuera pour 204 504 $ à la tenue de l’édition de 2006 de la conférence « Valorisons la nature » sur l’intendance et la conservation au Canada.
English: There is a need for more research on this.
French: Cela nécessite encore quelques travaux de recherche.
English: RR\600079EN.doc
French: Les efforts consentis par ceux-ci pour réduire les risques, comme la diversification de la production, la réduction de leur cheptel, une moindre consommation d'énergie, d'engrais et de produits phytosanitaires, une production adaptée à la région et le recours à la diversité génétique doivent être récompensés dans le cadre des instruments, existants ou à créer, de la politique agricole commune.
English: Ms. Yu-Foo Yee Shoon (Singapore) said that a number of more educated women over 40 were still single, as were less educated men, who did, however, get wives from neighbouring countries.
French: Mme Yu-Foo Yee Shoon (Singapour) déclare qu'un certain nombre de femmes ayant poursuivi des études et dépassé la quarantaine sont toujours célibataires, ainsi que les hommes les moins instruits qui eux, se marient avec des femmes issues des pays voisins.
English: Only in eastern North America are primary song phrases pure in tone with a gradual shift of frequency-modulated phrases in both grayish and yellowish subspecies in the west.
French: Il n'y a que dans l'est de l'Amérique du Nord que les phrases du chant principal sont de ton pur, alors qu'il y a vers l' ouest un gradient de phrases modulées, et chez les sous-espèces grisâtres, et chez les sous-espèces jaunâtres.
English: Canada's proximity to, and unique relationship with, the US are definite advantages in accessing the large US market.
French: La proximité du Canada avec les États-Unis et les relations uniques qu’entretiennent les deux pays sont des gages d’accès du Canada au vaste marché américain.
English: Others GNC Cinemas www.gnccinemas.com.br Centerplex www.centerplex.com.br Guion Cinemas www.guion.com.br Grupo Estação www.estacaovirtual.com.br
French: Autres GNC Cinemas www.gnccinemas.com.br Centerplex www.centerplex.com.br Guion Cinemas www.guion.com.br
English: The official centers are: a court, a civil states register, a state police, a center of General Safety, a center of social welfare, a public polyclinic, a post office and a telephonic center, a public laboratory of analysis, a center of civil Defense, a notary, an electrical station, water service of Kobayat, a center subordinated to the state control of tobacco and tombac.
French: La plupart de ses fonctionnaires font partie du domaine militaire (armée, gendarmerie, sûreté générale, douanes, défense civile. D’autres occupent les fonctions administratives de l’ordre le moins important jusqu’au rang d’ambassadeur et directeur général; dans le domaine éducatif des professeurs universitaires, aux instituteurs de classes primaires.
English: (see also "Government")
French: (voir aussi « Le gouvernement du Canada »)
English: Mindful also of the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation aimed at enhancing the national capacity of States to prevent and suppress effectively international terrorism in all its forms and manifestations,
French: Considérant également qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale visant à améliorer la capacité des États à prévenir et à réprimer efficacement le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Kingston Technology, the independent world leader in memory products, announced a technology breakthrough with its development of the first high-performance MultiMediaCard 4.0 (MMC 4.0).
French: Kingston Technology vient de commercialiser ses cartes compact flash grande capacité de 2 et 4 gigas. Ces cartes sont de la famille des Compact Flash Elite Pro qui assurent les meilleures performances en terme de rapidité et de capacité.
English: Monitoring via an annual general survey held by an independent research institute (i.e. university, specialised body).
French: Contrôle basé sur une enquête annuelle générale menée par un institut de recherche indépendant (par exemple l'université ou un organisme spécialisé).
English: He felt that the respondent's duty to accommodate required that it give the complainant "as many hours as [it could.]"
French: Il croyait que l'intimée devait, pour satisfaire à l'obligation de prendre des mesures d'accommodement, donner à la plaignante [Traduction] « autant d'heures que possible ».
English: It begins with a disposition towards benevolence, confidence, and justice, and grows through our concerted and vigorous action.
French: Elle prend sa source dans une inclination à la bienveillance, à la confiance et à la justice, et elle grandit grâce à notre action vigoureuse et concertée.
English: The level of malnutrition is significant, with more than one in two Ethiopian children under 5 years of age stunted, 11 per cent wasted, and 47 per cent under weight.
French: La malnutrition est élevée: plus de la moitié des enfants éthiopiens de moins de 5 ans accusent un retard de croissance; 11 % sont atteints d'atrophie et 47 % d'insuffisance pondérale.
English: The 2010 review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had a good start this spring.
French: Ce printemps, le processus d'examen de 2010 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a eu un début prometteur.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) BC: potential road building and mining exploration and forest fires QC: the species and its habitat are legally protected and under no imminent threat of extirpation although plants occur along a trail and may be subject to trampling NL: site is relatively inaccessible and the population, if extant, is likely under no imminent threat Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)? (La population totale est grandement isolée au Canada, et en Colombie-Britannique, elle l’est de 230 km de la population de l’État de Washington; elle est présente de façon sporadique et ne se trouve pas à tous les emplacements serpentins et sa reproduction est probablement presque exclusivement végétative puisque son habitat relativement sec n’est pas propice à la germination de spore et à la reproduction sexuée.)
English: The "magical number seven (plus or minus two)"15 as a limit to the number of items individuals can process at once has been used to justify the limit of nine attributes for other multi-attribute classification systems.17 However, we chose to provide more detailed information, as we felt that it was a justifiable trade-off because we did not use disease labels and therefore
French: En raison de contraintes financières, nous n’avons pas utilisé de données additionnelles, mesurées directement, pour étayer ou valider les résultats de la modélisation loglinéaire des scores obtenus au moyen de la méthode du pari standard. D’autres travaux pourraient être menés dans l’avenir pour évaluer la validité prédictive de la fonction propre à l’étude elle-même et en dehors de l’échantillon, et ainsi renforcer les résultats présentés ici9,30.
English: OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on Thematic Strategy on the Urban Environment (2006/2061(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur une stratégie thématique pour l'environnement urbain (2006/2061(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Remote transmission of verification data had also led to savings but had entailed new equipment and communications costs, which the Agency was endeavouring to reduce by transmitting encrypted data over the Internet where possible.
French: Le recours à la télétransmission des données issues des activités de vérification permet de réaliser des économies, mais suppose aussi des dépenses de matériel et de communications, que l'Agence s'efforce de réduire en utilisant l'Internet pour transmettre des données encodées, chaque fois que possible.
English: • Supporting efforts to develop a meaningful voluntary standard for labelling foods (e.g. the current CGSB/CCGD initiative).
French: • Appuyer l’élaboration d’une norme utile et volontaire d’étiquetage des aliments (par exemple, le projet actuel ONGC/CCDA).
English: It was responsible for protecting the French cultural heritage, but also that of other countries.
French: Cependant, il reste encore six pays qui n’ont toujours ratifié la Convention.
English: Searchable holdings (5/2010): 830,000 bibliographic records, including monographs, rare books and special collections, exhibition catalogues, auction house sale catalogues, trade literature, information files, periodicals, manuscripts, multimedia and electronic material.
French: Références consultables (5/2010): 830.000 notices bibliographiques comprenant des monographies, des livres rares, des catalogues d’expositions, des catalogues de ventes, des catalogues de marchands, des dossiers documentaires, des périodiques et des manuscrits.
English: Finnish interior minister, Mr Rajamäki said that it was important for the EU to support the "host" countries where immigrants came from as well as taking into account the "human cost" of illegal immigration.
French: Et les solutions apportées, "un mélange de compassion et de répression", par l'UE ne semblent pas, selon elle, être les plus appropriées aux problèmes des flux migratoires et "de l'arrivée future de réfugiés climatiques".
English: While personal commitment is essential in any ADR process, the involvement of all parties is always on a voluntary basis.
French: Ø une méthode axée sur la prévention qui peut être actionnée à toute étape d’un conflit quelconque, et à l’étranger.
English: In 1983, Republicans and Democrats agreed to a combination of benefit reductions and a payroll tax increase.
French: En 1983, les Républicains et les Démocrates s’étaient entendus sur une combinaison de réductions des prestations et de majoration des charges sociales.
English: Concerns have also been raised as to the current oversight of REBs, particularly in situations where REBs function within public health institutions or operate privately.
French: Des inquiétudes ont également été soulevées en ce qui concerne la manière dont les CER sont actuellement supervisés, surtout dans les situations où les CER exercent leurs activités au sein d’établissements publics de santé ou relèvent du privé.
English: Many respondents suggested that there was no common vision or shared goals of FAI between the parties.
French: De nombreuses personnes interrogées ont soutenu que les parties ne partageaient pas une vision ou des objectifs communs quant à l'Initiative.
English: • The use of boardwalk on the first portion of this trail allows people with limited mobility to enjoy the pond.
French: • Une promenade de bois sur la première partie du sentier permet l'accès aux personnes handicapées.
English: It has to fill up from somewhere, mainly the Arctic, which is partly fed by fresh water that evaporated from the Atlantic in the first place.   Much of that evaporation falls as rain or snow into the Pacific, the Arctic, and the drainage basins of Arctic rivers.
French: Cet océan doit évidemment se remplir d’une façon ou d’une autre. L’océan Arctique constitue sa principale source, cet océan étant en partie alimenté par l’eau douce qui s’est évaporée dans l’Atlantique.  La majorité de l’eau qui s’évapore dans l’Atlantique finit sous forme de précipitations au-dessus des océans Pacifique et Arctique et des bassins versants de rivières de l’Arctique.
English: The Forum felt that it is evident that national parliaments and local administrations have an important role to play in ensuring high standards of integrity.
French: Le Forum a estimé qu'il était évident que les parlements nationaux et les administrations locales avaient un rôle important à jouer en vue d'assurer de hauts niveaux d'intégrité.
English: Develop Social Justice Values and Principles Objective The purpose of this action is to
French: Formuler des valeurs et des principes de justice sociale Objectif Objet de l’initiative :
English: On 10 November 1975, following various discussions between the parties involved (ORAE, ADM (Per) and DGBB), ORAE advised that it would be unable to comply with Treasury Board’s request and would not identify possible UWF’s within its organization.42 Earlier, on 7 November, a working group struck to study all the implications of such units, for ORAE among other bodies, had concluded that the Establishment could not have units working in French, largely for the reasons cited by Peters: it would greatly reduce flexibility and the opportunities afforded for transfers to other units for any unilingual Francophones belonging to such a unit.43 Our main reason for presenting Peters’ reply is to demonstrate the attitude which still existed in 1975 in the "closed club" of Defence scientists.
French: de telles unités chez lui.42 Déjà, le 7 novembre, un groupe de travail qui avait été formé pour étudier toutes les implications qu’auraient de telles unités, entre autres sur le CAR Op, avait conclu que le Centre ne pouvait fournir d’unités travaillant en français, ceci, en grande partie pour les raisons invoquées par Peters: la souplesse et les opportunités qu’offraient des mutations seraient grandement amoindries pour les francophones unilingues faisant partie d’une telle unité.43 Cette réponse de Peters est surtout là pour démontrer la mentalité qui, en 1975, existait encore dans le club fermé des scientifiques de la Défense.
English: Therefore, the Tribunal has to determine, firstly, the meaning of the term "vehicle" within that paragraph and, secondly, whether the goods in issue, the LeTro-porters, fall within that meaning.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer, en premier lieu, le sens du mot « véhicule », à l'alinéa susmentionné et, en deuxième lieu, si les marchandises en cause, les LeTro-porters, entrent dans la portée de ce sens.
English: Within 48 hours we will send you the resumes the candidates for your consideration.
French: Dans les 48h, nous vous envoyons le C.V. des candidats pour analyse.
English: 7.1 In a written submission dated 4 November 1998, the State party maintains that the Public Prosecutor's Office ordered the author to be paid the sum of US$ 4,000 per month, in compliance with the instructions of the State Council of 26 February 1997.
French: 7.1 Dans sa lettre datée du 4 novembre 1998, l'État partie affirme que, conformément à la décision du Conseil d'État en date du 26 février 1997, les Services du Procureur général versaient à l'auteur la somme de 4 000 dollars des États-Unis par mois depuis septembre 1997.
English: Such restrictions undermine legitimate institutions, bolster the black market economy and embolden radical organizations.
French: De telles restrictions sapent les institutions légitimes, nourrissent l'économie de marché noir et renforcent les organisations radicales.
English: The actual members are subject to a term of up to three years.
French: Les membres actuels ont un mandat d'une durée maximale de trois ans.
English: If an innovation improves one of these components, its value could (in theory) be inferred by observing the price of the component before and after the new technology was introduced.
French: Si une innovation permet d’améliorer l’une de ces composantes, on pourrait (en théorie) déduire sa valeur en observant le prix de la composante avant et après l’incorporation de la nouvelle technologie.
English: A Participant may, within 90 days of the notification provided under clause 4.14.2, appeal the determination made under clause 4.14.1 to the National NISA Committee, by taking the steps set out in the Program Guidelines.
French: Lorsque le solde du Fonds 1 de son compte est supérieur au plafond du solde du Fonds 1, le participant doit effectuer un retrait de son compte du Fonds 1 de manière à ce que le solde de ce fonds revienne au plafond du solde du Fonds 1.
English: We need your SIN, ITN, or TTN so that we can process your return.
French: Nous avons besoin de votre NAS, NII ou NIT pour pouvoir traiter votre déclaration.
English: The overall capture rate in 2001-2002 was two hours, twenty minutes per capture which is approximately similar to G.L. Powell’s
French: Toutefois, il y a peut-être eu un certain déclin global des populations si l'on se fie au succès réduit de la confirmation de la persistance des sous-populations en 2001 et en 2002.
English: With updated national legislation in place, many developing countries are now giving priority to the administration and enforcement of intellectual property rights.
French: Afin de renforcer au maximum l’impact de ces bourses d’études, le programme est axé sur la formation de formateurs, l’objectif étant d’investir dans les ressources humaines au niveau universitaire. En 1999, 18 bourses ont été octroyées dans les sept universités suivantes :
English: The Council hopes to give every student the opportunity of exposure to and experience in the arts.
French: Il espère donner à tous les élèves la possibilité de découvrir les arts et d'acquérir une expérience artistique.
English: This raises potential problems with respect to compliance with obligations under NAFTA.
French: Cela risque de soulever des problèmes relativement au respect des obligations en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain.