ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As would be expected, projects that are more of a capacity building nature seem to include a higher percentage of government contribution, whilst PCB management projects have a greater than average contribution form the private sector.
French: Naturellement, la part de cofinancement fournie par les gouvernements semble plus importante pour les projets davantage axés sur le renforcement des capacités ; celle du secteur privé est supérieure à la moyenne pour les projets de gestion des PCB.
English: These conditions can affect our health and safety, our property, our businesses, the economy and the environment.
French: Tous ces phénomènes peuvent avoir des répercussions sur la santé et la sécurité, les biens, les entreprises, l’économie et l’environnement des Canadiens.
English: Program Number of awards or grants offered Doctoral Research Awards [ HTML | PDF ] 11 Fellowships [ HTML | PDF ] 8 For further information about these initiatives, please contact:
French: Programme Nombre de bourses ou subventions offertes Bourses de recherché au doctorat [ HTML | PDF ] 11 Bourses de recherche [ HTML | PDF ] 8 Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: There was no victory in winning a negotiation point if the world lost the fight against climate change.
French: Le fait de l'emporter sur un point de négociation ne conférait aucune victoire si le monde devait perdre la bataille contre les changements climatiques.
English: So I understand why the Intergovernmental Conference will look into these questions and I am glad the discussions are thus going to the heart of the matter.
French: Alors, je comprends qu'à la Conférence intergouvernementale, on s'interroge sur les matières, et je me réjouis que la discussion entre ainsi dans le vif du sujet.
English: Such a comparison would provide clarification on the relevancy of the Centre's activities in meeting Departmental objectives.
French: Cette comparaison clarifierait la capacité des activités du Centre à atteindre les objectifs du Ministère.
English: The four party agreement will see the initial merging of Sioux Lookout's two 45-year old facilities, the District Health Centre and the Zone Hospital, on their existing sites, while planning is conducted for the construction of one new 44-50 bed acute care facility.
French: L'entente quadripartite donnera lieu dans un premier temps à la fusion des deux établissements de Sioux Lookout, qui existent depuis 45 ans, soit le Centre de santé du district et l'hôpital de zone. Ces deux établissements demeureront où ils sont actuellement, durant la période de planification de la construction d'un nouveau centre de soins prolongés qui comptera entre 44 et 50 lits.
English: Overall, we estimate that P. fasciolaris has been lost from up to 70% of its historical range in Canada.
French: Dans l’ensemble, nous estimons que le P. fasciolaris a perdu jusqu’à 70 p. 100 de son aire historique au Canada.
English: PUBLIC POLICY MANAGEMENT LIMITED Reference Number:
French: PUBLIC POLICY MANAGEMENT LIMITED Numéro de référence:
English: Over the last years, the police in many member states have become very active in combating domestic violence.
French: Les recherches ont établi que le facteur déterminant d’une amélioration de l’intervention policière est la mesure dans laquelle la violence domestique est reconnue comme une infraction publique et non plus privée16.
English: Best Miami Concierge will take care of everything for you.
French: Best Miami Concierge s’occupe de tout et souhaite faire de vos rêves une réalité en vous donnant accès à un large choix de voitures de sport.
English: Member states must be directly involved in drafting it.
French: Les Etats doivent participer directement à son élaboration.
English: The analysis is done using a computable overlapping generations model, which accounts for differences in the skill composition of immigrant and non-immigrant workers.
French: L’analyse est effectuée à l’aide d’un modèle calculable à générations imbriquées qui prend en compte les différences dans la composition des travailleurs, immigrants et non immigrants, selon les compétences.
English: The alternate address code is present on a discounted return.
French: Le numéro de contrôle de document contient des caractères non numériques ou alphabétiques.
English: The longer the CD avoids negotiations on an FMCT, the more chances discussions will be held outside the CD.
French: Plus la Conférence retardera la négociation d'un traité sur l'interdiction des matières fissiles, plus il y aura de chances que des discussions s'engagent en dehors de la Conférence.
English: The revision of the questionnaires for the 2008 data-collection cycle is under way.
French: La révision des questionnaires en vue de la campagne de collecte de données de 2008 est en cours.
English: While only Canadian currency bears the "patch" form, many other countries are now making use of this made in Canada technology.
French: Bien que seuls les billets canadiens portent une vignette anti-contrefaçon, beaucoup d'autres pays utilisent cette invention du CNRC.
English: The fact that the priorities of the government may be public knowledge will not always be sufficient.
French: Cette structure a facilité l’élaboration d’un système d’évaluation du rendement des sous-ministres parmi les plus professionnels selon les normes internationales.
English: It would be unreasonable to think that it is merely a question of settling technical problems in the context of a generalised consensus, and I believe that these difficulties also demonstrate the urgent need to reach a consensus, at European level, on a certain number of essential measures.
French: Il serait déraisonnable de croire qu'il ne s'agit là que de régler des problèmes techniques dans le cadre d'un consensus qui serait généralisé. Et je crois que ces difficultés démontrent aussi la nécessité impérieuse d'arriver rapidement, au niveau européen, à un consensus sur un certain nombre de mesures essentielles.
English: Of critical importance are the indirect transfers which accompany such traditional welfare state programs as old age pensions and unemployment insurance.
French: Les transferts indirects, qui accompagnent les programmes traditionnels de l'État-providence tels que les pensions de vieillesse et l'assurance-emploi, sont d'une importance cruciale.
English: Daytripper Fall schedule from September 6 – October 4 (service operates Saturdays only).  Spend a Saturday exploring the scenic north end of Beausoleil Island to see classic Georgian Bay scenery at the best time of the year!
French: Daytripper (embarquement à Honey Harbour) Horaire du 6 septembre au 4 octobre (service offert le samedi seulement).  Passez un samedi à explorer la pittoresque partie nord de l’île Beausoleil en ce temps de l’année où le paysage classique de la baie Georgienne est à son meilleur!
English: It is difficult to find doctors who diagnose youth or adults.
French: Il est difficile de trouver des médecins qui diagnostiquent les jeunes et les adultes.
English: All Entities must ensure that their private keys and activation data are protected in accordance with 4 and 6.
French: Toutes les entités doivent s’assurer que leurs clés privées et leurs données d’activation sont protégées conformément aux sections 4 et 6.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 2 votes | 32 views | 4 com.
English: India welcomed the establishment of the Trust Fund for the Social Integration of Vulnerable Groups to provide access to economic resources to women living in poverty, as well as the launching of micro-credit and micro-enterprise schemes to enable women to become self-sufficient and more economically independent.
French: Elle s'est félicitée de la création du Fonds d'affectation spéciale pour l'intégration sociale des groupes vulnérables, dont le but est de donner aux femmes vivant dans la pauvreté la possibilité d'accéder aux ressources économiques, et de promouvoir le microcrédit et la microentreprise pour leur permettre de subvenir à leurs besoins et de renforcer leur indépendance économique.
English: Statutory rates for the corporate income tax fell significantly in sub-Saharan Africa in the 1990s, with the result that the revenue from this source either remained unchanged or fell as a share of GDP.
French: Les taux de prélèvement obligatoire sur les bénéfices des sociétés ont sensiblement diminué en Afrique subsaharienne dans les années 90, et les recettes provenant de cette source ont soit stagné, soit diminué en proportion du PIB.
English: Following the secretariat's presentation Mr. Batyrkul Isaevich Baetov, State Secretary of the Kyrgyz Ministry of Industry, Energy and Fuel Resources, outlined the history of the mercury mine at issue and his Government's efforts to deal with its environmental effects.
French: A l'issue de l'exposé du secrétariat, M. Batyrkul Isaevich Baetov, Secrétaire d'État au Ministère kirghiz de l'industrie et de l'énergie, a retracé l'historique de la mine de mercure concernée et des efforts de son Gouvernement pour faire face aux impacts sur l'environnement.
English: In addition to investments in the area of culture, this in particular also applies to the material and non-material promotion of culture through the support and promotion of local cultural associations, traditions, cultural assets, and various cultural events as well as historical preservation.
French: Ce constat vaut aussi bien pour les investissements dans le secteur culturel que pour le soutien matériel et non matériel apporté à la culture par le canal de la promotion des associations culturelles et des traditions locales, du patrimoine culturel, et de diverses manifestations culturelles, ainsi que de la préservation du patrimoine historique.
English: In that respect, I consider that we ought not to waste the experience of city development that URBAN has provided for us.
French: En ce sens, je pense que l'on devrait profiter des expériences d'URBAN en matière de développement des villes.
English: Selection of European Capitals of Culture as of 2013 Six years before event Submission of applications: Two Member States (rotation principle) Cultural programmes for categories ‘European Dimension’ and ‘City and Citizens’
French: Sélection des Capitales européennes de la culture à partir de 2013 Six ans avant l’événement Soumission des candidatures Deux États membres (principe de rotation) Programme culturel pour les catégories « Dimension européenne » et « Ville et citoyens »
English: This system will guarantee the following:
French: Ce système offrirait les garanties ci-après :
English: V9750-020020/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of Human Resources Development.
French: L'invitation porte sur la fourniture de services professionnels en informatique, de services en processus opérationnels et contenu, ainsi que de services en gestion des ressources humaines.
English: down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that waste oils are collected separately and are handled and treated in accordance with Articles 7, 19 and 20 of this Directive and with the provisions laid down in European Parliament and Council Directive 2000/76/EC of 4 December 2000 concerning the incineration of waste1.
French: Spécifications concernant les huiles usagées Sans préjudice des obligations relatives à la manipulation de déchets dangereux inscrites aux articles 16 et 17, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les huiles usagées soient collectées séparément, manipulées et traitées conformément aux articles 7, 19 et 20 de la présente directive et aux dispositions de la directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2000 sur l'incinération des déchets1.
English: • Benchmark the corporate services against those of similar public sector organizations
French: • Comparer les services de gestion à ceux d'organismes semblables du secteur public
English: Although no expiry date was stated in writing on the list, the department considered it was valid for six months from the date of its issuance, i.e. until 12 June 2003.
French: Aucune date d'expiration ne figurait sur la liste, mais le ministère a dit qu'il la considérait valide pour une période de six mois à partir de la date de sa prise d'effet, c'est-à-dire jusqu'au 12 juin 2003.
English: In conclusion, I thank the rapporteur once again for an excellent report.
French: Comme l'a souligné Mme Paegle, il convient en premier lieu de traiter tous les pays sur un pied d'égalité.
English: Despite the considerable progress that has been made, the Commission is of the opinion that this target will not be met.
French: Malgré une progression significative, la Commission estime que cet objectif ne sera pas atteint.
English: Both entities also participated in a working group of the Inter-Agency Network related to the thirtieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ils ont également participé à un groupe de travail du Réseau traitant du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The pride of the collection The jewel of the collection Credit:
French: Le joyau de la collection Le joyau de la collection Crédit :
English: It is vital that the Strategy be able to respond to this demand for objective and timely information.  Economic and Social
French: Il est donc capital que la stratégie puisse de répondre à cette demande d'informations objectives et actualisées.
English: Speaking as a Muslim and a national of a Muslim State, she pointed out that Islam did not require such reservations.
French: Prenant la parole en sa qualité de musulmane et de ressortissante d'un État musulman, elle tient à souligner que l'Islam n'exige pas de telles réserves.
English: NDHQ gave little feedback and gave the force estimate no more than cursory review.
French: Le QGDN a donné peu de rétroaction et n'a examiné que superficiellement l'estimation de la force.
English: Since 1983 the Republic of Cyprus has been represented in the Assembly by one full and one alternate member, leaving 2 full and 2 alternate seats unfilled.
French: Depuis 1983, la République de Chypre est représentée à l'Assemblée par un membre en titre et par un suppléant, deux sièges de représentants et deux sièges de suppléants restant vacants.
English: While the API/PNR program will ultimately be implemented for all modes of transportation, the CBSA's current focus is on air travel.
French: Le programme IPV/DP sera éventuellement mis en oeuvre dans tous les modes de transport mais, pour le moment, l’ASFC met l’accent sur le transport aérien.
English: Azerbaijan: Vegetables project in Camp No. 1 and Camp No.2 as well as Agdash wheat project.
French: Azerbaïdjan : Projet de culture de légumes dans les camps nos 1 et 2 et projet de culture du blé à Agdash.
English: Please provide the minimum production run required and minimum quantities that must be ordered by any one customer.
French: Veuillez indiquer le cycle de production minimal et les quantités minimales qui doivent être commandées par un client.
English: 1582 (Ateliers d’anciens combattants — Règlement) Veterans Burial Regulations, 2005, SOR/2005-200 (Sépultures des anciens combattants — Règlement de 2005) s.
French: 7 Renseignements relatifs aux passagers (douanes) — Règlement, DORS/2003-219 (Passenger Information (Customs) Regulations) Services spéciaux des douanes — Règlement, DORS/86-1012 (Special Services (Customs) Regulations) art.
English: Of all organs studied, only the heart showed a marked increase of MAO with age.
French: De tous les organes étudiés, seul le coeur montre une augmentation marquée avec l'âge.
English: - Cooperation with regional organisations,
French: − Coopération avec les organisations régionales
English: We believe that it will have three negative effects in particular.
French: Nous y voyons en particulier trois effets négatifs.
English: We should also be focussing on countries of origin, targeting them not with sanctions but with development aid, helping them to improve the living conditions which are currently causing so many people to leave and seek a better life elsewhere.
French:   Nous devrions aussi nous concentrer sur les pays d'origine, non pas en leur infligeant des sanctions mais en leur apportant une aide au développement, en les aidant à améliorer les conditions de vie qui conduisent actuellement tant de personnes à partir et à chercher ailleurs une vie meilleure.
English: Each of them represents an action, a method.
French: Chacun d'entre eux représente une action, une méthode.
English: Moreover, there was a new appreciation of cultural diversity and a heightened awareness of the many ways in which art as cultural production could add to a progressive social environment.
French: Il existe également une meilleure appréciation de la diversité culturelle et une plus grande conscience des nombreux apports de l'art en tant que production culturelle à l'environnement social progressif.
English: (o) Inter-American Convention on Serving Criminal Sentences Abroad (Legislative Decree No. 273, of 24 April 2007; Official Gazette, No. 186, vol. 377, of 8 October 2007).
French: o) Convention interaméricaine sur l'exécution des décisions pénales à l'étranger (décret législatif no 273 du 24 avril 2007, Journal officiel, no 186, vol.  377, du 8 octobre 2007).
English: Additional examination work was required, information technology support programs had to be adjusted and the volume of translation work to be undertaken increased considerably, as expected.
French: À la fin de 2005, les offices de six Parties contractantes (soit deux de plus qu’à la fin de l’exercice biennal précédent) transmettaient
English: The policy makers have been interested in education, health, defense, non-profit institutions, so that finances for development of satellite accounts on these subjects were granted.
French: Du fait de l'intérêt que les décideurs portent à l'éducation, à la santé, à la défense et aux institutions sans but lucratif, des crédits ont été accordés pour le développement de comptes satellites dans ces domaines.
English: The ESF in Europe http://europa.eu.int/esf
French: Le FSE en Europe http://europa.eu.int/fse
English: • 609-A-2007 — Cancellation - Al McDonald Airmac Enterprises Inc.
French: • 609-A-2007 — Annulation - Al McDonald Airmac Enterprises Inc.
English: In the case of the claims bearing Registry Numbers 4994 and 5773, being claims from an employer in the province of Ontario, the Screening Officer found that the MSDSs relating to these claims did not comply with the applicable disclosure requirements of the Occupational Health and Safety Act of the Province of Ontario.
French: Dans le cas des demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4994 et 5773, présentées par un employeur de la province d'Ontario, l'agent de contrôle a déterminé que les FS établies relativement aux demandes susmentionnées n'étaient pas conformes aux exigences applicables relatives à la divulgation de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de la Province d'Ontario.
English: Preparation for Analysis 7.2.1 7.2.2 7.2.3 Prepare all buffers and solutions as described in section 10.
French: Préparation pour l’analyse 7.2.1 7.2.2 7.2.3 Préparer toute les solutions tampons et les solutions de la façon décrite à la section 10.
English: I say again: cold arguments can influence our opinions but not our actions. They set us thinking, not doing.
French: Il importait à l’Etat que le peuple s’assemblât en tel lieu plutôt qu’en tel autre; qu’il vît ou ne vît pas le Capitole; qu’il fût ou ne fût pas tourné du côté du sénat; qu’il délibérât tel ou tel jour par préférence.
English: The observation exercise would provide welcome support for the forthcoming Ukrainian elections.
French: Il faut éviter une Union européenne douillette qui empêcherait de regarder au‑delà, vers le reste du monde.
English: In Thailand's immediate region, the Association of South-East Asian Nations is in the process of establishing a region-wide security community by the year 2020.
French: Dans la région immédiate de la Thaïlande, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est est en train de créer une communauté de sécurité à l'échelle régionale qui verra le jour d'ici à 2020.
English: UNICEF agrees to initiate negotiations at the appropriate level to conclude a framework agreement on pharmaceutical procurement services with other relevant United Nations organizations.
French: L'UNICEF accepte d'entamer des négociations au niveau approprié en vue de la conclusion d'un accord-cadre avec les autres organismes des Nations Unies concernés pour l'achat de produits pharmaceutiques.
English: A lessons learned process from the first year of operations of the EUPM was also completed.
French: Par ailleurs, le processus analogue engagé à la suite de la première année de fonctionnement de la MPUE s’est achevé.
English: • the need to accommodate a delay in acceptance to a program or a community-based residential facility;
French: • une période d’attente avant l’admission du délinquant à un programme ou à un établissement résidentiel communautaire;
English: Ghislaine Larrivée advised her that since the Montreal and St-Jean bases were smaller, the HRBM - Base/SSU positions ought to be classified at level AS-03.
French: Ghislaine Larrivée l'avait avisée que puisque les bases de Montréal et de St-Jean étaient plus petites, que les postes GORH de Bases/USS devaient être classifiés au niveau AS-03.
English: In the view of the Court of First Instance, to allow the action for damages as admissible would enable the applicants to circumvent both the rejection of their applications for annulment of the national decisions imposing penalties by the national courts, which alone are competent to do so, and the refusal by those courts to grant their request for a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling, which would undermine the very principle of judicial cooperation underlying the preliminary reference procedure.
French: Pour le Tribunal en effet, la recevabilité du recours en indemnité donnerait la faculté aux requérants de contourner tant le rejet, par les juridictions nationales seules compétentes pour y procéder, de leurs demandes d’annulation des décisions nationales d’astreintes que le refus qui leur a été opposé, par ces mêmes juridictions, de renvoyer l’affaire devant la Cour, ce qui porterait atteinte au principe même de coopération juridictionnelle qui sous-tend la procédure préjudicielle.
English: It is a disgrace that you have not grasped that fact.
French: C'est une honte que vous n'ayez toujours pas saisi cela.
English: However, the measures described above do not fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems to move their funds.
French: Toutefois, les mesures décrites ci-dessus n’empêchent pas totalement les terroristes et autres criminels d’avoir accès aux systèmes de paiement pour mobiliser leurs fonds.
English: □ By geographical area, 83.9 per cent of merchandise exports were destined for the U.S. in 2005, followed by the EU (5.7 per cent), Japan (2.1 per cent), the UK (1.9 per cent) and China (1.6 per cent).
French: □ Avec un total annuel de près de 63 milliards de dollars, les exportations de services ont été inférieures aux importations de services, qui ont atteint 76,4 milliards de dollars.
English: It is pretty hard to get an agreement when the Council just ignores Article 20 of the Interinstitutional Agreement.
French: Il est assez difficile de parvenir à un accord avec un Conseil qui ignore tout bonnement l'article 20 de l'accord interinstitutionnel.
English: A series of roundtable discussions held by the Institute of Public Administration, and co-sponsored by TBS, also suggested the need to build parliamentary awareness of results and performance information.
French: De plus, un site Intranet fournit aux ministères fédéraux de l'information à jour sur les pratiques exemplaires pour régler le problème de l'an 2000 ainsi que sur les communications, la documentation de recherche et les faits nouveaux dans l'ensemble de l'administration gouvernementale.