ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  14.3.6 Injection Volume: 1-2 μL. 14.3.7 Scan Range: 100 to 330 amu. 14.3.8 Ion Peaks Used: m/z 315 for analyte (3- and 4- aminobiphenyl) m/z 324 for internal standard (D9-4- aminobiphenyl) m/z 289 for analyte (1- and 2- aminonaphthalene).
French:  14.3.7 Gamme de balayage 100 à 330 uma. 14.3.8 Pics des ions utilisés m/z 315 pour les analytes (3- et 4-aminobiphényles) m/z 324 pour l'étalon interne (D9-4-aminobiphényle) m/z 289 pour les analytes (1- et 2-aminonaphtalènes).
English: It hoped that at the twenty-sixth session of the Committee on Information the report on the implementation of the initiative to establish regional hubs would answer all the questions in that respect.
French: Il espère que le rapport sur l'application de l'initiative visant à créer des centres régionaux, qui sera présenté au Comité de l'information à sa vingt-sixième session, répondra à toutes les questions posées.
English: The result is an emission at 2f1–f2 caused by intermodulation distortion occurring on the basilar membrane of the cochlea.
French: Les EOA sont généralement absentes dans l’oreille présentant une pression négative significative dans l’oreille moyenne, une effusion dans l’oreille moyenne, ou des troubles permanents de conduction32,33.
English: He also described the phenomenon of continuous cell renewal.
French: Il a aussi décrit le phénomène du renouvellement continu des cellules.
English: Accordingly, the Agency will develop and implement a comprehensive and integrated monitoring and compliance methodology to build on its existing monitoring activities.
French: Par conséquent, l’Office élaborera et mettra en oeuvre une méthode complète de surveillance et d’application intégrée qui reposera sur ses activités de surveillance existantes.
English: Health Canada has also been requested to establish Maximum Residue Limits (MRLs) for residues of bromopropylate in food commodities resulting from such use.
French: Santé Canada a aussi été chargé d'établir des limites maximales de résidus (LMR) pour les résidus du bromopropylate dans les denrées alimentaires résultant de ces emplois.
English: In conclusion, allow me once again to wish the Belgian chairmanship every success in its work in this very difficult year of 2006.
French: Enfin, je voudrais une fois de plus souhaiter beaucoup de succès à la présidence belge dans l'accomplissement de sa mission en cette très difficile année 2006.
English: Duties - Calibrates instrumentation, tunes and aligns complete electronic systems in accordance with prescribed procedures and a knowledge of the peculiarities of the systems.
French: Fonctions % du temps - Calibrer des instruments, régler et aligner des systèmes électroniques complets selon les procédés prescrits et les particularités des systèmes.
English: See paragraph 34 of the annex to decision 13/CMP.1.
French: g Voir le paragraphe 34 de l'annexe de la décision 13/CMP.1.
English: Alternatives The only alternative was the status quo which was considered unacceptable due to the limited number of offences and the low amount of the maximum fine ($100).
French: Solutions envisagées Le statu quo était considéré inacceptable étant donné le nombre limité d'infractions et le faible montant de l'amende maximale soit, 100 $.
English:   Climate warming is expected to cause the distribution of many species to shift northward.
French:   En raison des changements climatiques, la distribution de nombreuses espÃ¨ces devrait se dÃ©placer vers le nord.
English: First, it made clear that “assets” includes property, which would entail Member States' seeking to freeze more than just bank accounts when implementing the sanctions.
French: Premièrement, elle a clairement indiqué que les « avoirs » incluaient tous les biens, ce qui signifie que les États Membres doivent cherchent à geler davantage que des comptes bancaires lorsqu'ils mettent en œuvre les sanctions.
English: Ms. do Céu da Cunha Rêgo (Portugal) replying to the question about the media and television advertising said that, since sexual stereotyping was still prevalent in advertisements, there were plans to set up a national authority that would balance the right to freedom of expression and women's fundamental right to respect and equality and to a non-discriminatory public image and also keep an eye on all forms of cultural and artistic expression.
French: Mme do Céu da Cunha Rêgo (Portugal), répondant à la question relative à la publicité dans les médias et à la télévision dit que, étant donné que les stéréotypes sexuels restent communs dans la publicité, on prévoit de constituer une autorité nationale qui équilibrerait le droit à la liberté d'expression et le droit fondamental des femmes au respect et à l'égalité et à une image publique non discriminatoire et suivrait également toutes les formes d'expression culturelle et artistique.
English: Mr. Arar was not discussed.732 Following this meeting, two SMI officials gave them lengthy briefings on other matters.733 The first briefing was about Mr. Arar.
French: Un employé du SCRS a témoigné que l’ambassadeur avait été informé que le SCRS tenterait d’obtenir du RMS de l’information relative à M. Arar728.
English: The musicians know how to prepare before the first rehearsal, when we go through it for the first time together--a prima vista, so that they grasp the essence of the work.
French: Il mentionne que Talmi, profondément humain, sait comment obtenir ce qu'il veut de l'orchestre, avec une grande économie de gestes. « Il a connu la vie d'orchestre [comme pianiste] et, grâce à cela, sait demander des choses que l'orchestre peut réaliser.
English: The proposals set forth in the present report have been made on the understanding that the security of the United Nations at every duty station is primarily the responsibility of the host country.
French: Les propositions qui figurent dans le présent rapport ont été formulées en partant du principe que dans tous les lieux d'affectation, la sécurité de l'Organisation des Nations Unies est au premier chef la responsabilité du pays hôte.
English: These include the provision and maintenance of personal computers in the conference areas for the use of representatives, the broadening of the availability of official documents via the Internet, web site hosting services provided by the Secretariat to Member States, increasing the access for Member States to specialized databases of interest to them, and the development of training programmes provided by the United Nations Secretariat and others for Member States in the use of various information technology services.
French: Cela inclut la fourniture et l'entretien des ordinateurs personnels utilisés dans les domaines de conférences par les représentants, une plus grande mise à disposition des documents officiels via Internet, les services d'accès au Web fournis par le Secrétariat aux États Membres, la facilitation de l'accès des États Membres aux données spécialisées qui peuvent les intéresser, et la mise au point de programmes de formation fournis par le Secrétariat des Nations Unies et d'autres organes aux États Membres dans l'emploi des différents services des techniques de l'information.
English: Strategic Objective: Advancing Canada's Interests Abroad More Effective Influence in the U.S.
French: Objectif stratégique : promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger Une influence plus efficace aux États-Unis
English: Although this formula allows for per person spending comparisons across time and household type, it does not account for household composition (for example, the number of adults, children and seniors), which may affect health care spending.
French: Cette formule permet de comparer les dépenses par habitant au fil du temps et selon la catégorie de ménage, mais elle ne tient pas compte de la composition du ménage (par exemple, le nombre d'adultes, d'enfants ou de personnes âgées) qui peut influencer les dépenses au titre des soins de santé.
English: Background paper Document(s) 3 of 6
French: Document de recherche Document(s) 2 de 6
English: (Sections 13(2) and 13(4)) The Act prohibits the export of any material, equipment or technology from India if the exporter knows that such an item or technology is intended to be used in design and manufacture of a biological weapon, chemical weapon, nuclear weapon or other nuclear explosive device or in their missile delivery systems (Section 11).
French: • La loi interdit l'exportation de toute matière, de tout équipement et de toute technologie dont l'exportateur sait qu'ils doivent servir à la conception et à la fabrication d'armes biologiques, chimiques, nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, ou de missiles devant servir de vecteurs à ces armes (art. 11);
English: (the form asking the question and recording the answer).
French: (le formulaire posant la question et enregistrant la réponse).
English: • reports on progress in improving and expanding early childhood development programs and services will acknowledge the federal funding contribution to the province or territory in support of early childhood development.
French: • les rapports des provinces et territoires portant sur les progrès réalisés dans l'amélioration des programmes et des services visant le développement de la petite enfance devront rendre compte de la contribution financière du fédéral.
English: These are general hotel policies for La Maison De Famille.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : La Maison De Famille.
English: Their participation as citizens builds and maintains the quality of life in our communities.
French: Leur participation à titre de citoyens contribue à maintenir et à améliorer la qualité de vie dans nos collectivités.
English: However, a service level agreement is seldom signed so as to supply a clear framework for providing and invoicing such services.
French: Toutefois, il est rare que les services fournis et les modalités de facturation fassent l'objet d'arrangements clairs.
English: All three oversight bodies agreed that cooperation among them was good, especially with respect to the sharing of reports and assignment-related information, as well as the sharing of training materials and technology.
French: Les trois organes de contrôle ont estimé que la coopération qui s'était établie entre eux était fructueuse, notamment pour ce qui était de la mise en commun des rapports, de la répartition des tâches, des supports de formation et de la technologie.
English: Krakauer has had major profiles in The New York Times, The New Yorker, The International Herald Tribune, and Downbeat, Jazz Times, Jazziz and Chamber Music magazines.
French: On ne soulignera jamais assez ce que lui doivent les grands classiques du funk, notamment Black Caesar, Slaughter's Big Rip-Off, et The Payback : entouré, entre autres, de Maceo Parker et Bootsy Collins, il aura été le fer de lance de la transformation inouïe de la soul en funk, opérée par James Brown, renouvelant le R&B pour toute une décennie.
English: You have selected the Creative Commons Attribution 2.5 Australia License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité 2.5 Australie License.
English: 138, No. 11 — March 13, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1242 — Erythritol) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Sugar alcohols (polyols) are food additives that are used as sweeteners and bodying and texturizing agents in foods.
French: 138, no 11 — Le 13 mars 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1242 — érythritol) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les polyalcools sont des additifs alimentaires utilisés comme édulcorants et agents épaississants et texturants dans les aliments.
English: Your salary will be regularly reviewed to ensure that your salary remains competitive, as we benchmark against leading organizations.
French: Puisque nous comparons nos pratiques en matière de rémunération aux pairs de notre industrie, votre salaire sera ainsi régulièrement révisé afin de s’assurer qu’il demeure concurrentiel.
English: As environmental pollution may affect physical and mental health, there seems to be a link between article 12 (1) and environmental protection.
French: Étant donné que la pollution peut nuire à la santé physique et mentale, il semble y avoir un lien entre le paragraphe 1 de l'article 12 et la protection de l'environnement.
English: WIPONET was a significant first step in enhancing communication between WIPO and the intellectual property community, and the country’s experience with the network had been very promising.
French: Celui‑ci constitue une première étape importante qui permettra de renforcer la communication entre l’OMPI et les milieux de la propriété intellectuelle et l’expérience acquise par le pays en la matière est très prometteuse.
English: Kazakhstan is troubled by the massive impact of armed conflicts on children and condemns attacks on targets such as kindergartens, schools and hospitals.
French: Préoccupée par les effets dévastateurs des conflits armés sur les enfants, la République du Kazakhstan condamne la destruction d'objectifs tels que les jardins d'enfants, les écoles ou les hôpitaux.
English: Little variety exists in how salmon (almost exclusively from Chile) is prepared or packaged in Argentina, thus Canadian firms with expertise in smoked, cured, glazed or other salmon product varieties may find market prospects.
French: Par conséquent, les perspectives d'avenir pour les entreprises canadiennes spécialisées en saumon fumé, salé, séché et glacé ou en d'autres produits dérivés du saumon, sont prometteuses.
English: In his Report tabled in the House of Commons today, Denis Desautels notes that, because of massive organizational and process changes, neither his Office nor National Defence could measure productivity in some areas of defence support.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, Denis Desautels constate qu'en raison des changements importants apportés à l'organisation et aux processus, ni son bureau, ni la Défense nationale ne peuvent mesurer la productivité dans certains secteurs du soutien de la Défense.
English: While departments and agencies will use their own reporting vehicles, it is recognized that, initially, measuring and reporting on training, development and learning will require extra effort in some departments and agencies in gathering information.
French: Même si les ministères et agences ont la liberté d'utiliser leurs propres méthodes pour faire rapport, il est entendu que la collecte de données sur la formation, le perfectionnement et l'apprentissage exigera au départ, chez certains, des efforts supplémentaires.
English: Also encourages Member States to enact or improve legislation, regulations and procedures to ban the transfer of man-portable air defence systems to non-State end-users and to ensure that such weapons are exported only to Governments or agents authorized by a Government;
French: Encourage également les États Membres à adopter des dispositions législatives et réglementaires ainsi que des procédures visant à interdire le transfert de systèmes portatifs de défense aérienne à des utilisateurs non étatiques ou à améliorer celles qui sont en vigueur, et à veiller à ce que ces armes ne soient exportées qu'à des gouvernements ou à des agents habilités par un gouvernement ;
English: Unfortunately the "important" pile is usually the largest pile on the desk and is only sorted when something reminds us to go through it.
French: Au Québec on doit envoyer nos attestations pour se faire payer nos journées de FMC. C'est plus facile que de sortir les m... factures encore une fois en juin.
English: Other important instruments, including intellectual property policies and tax policies, also encourage private-sector investment in R&D.
French: D'autres mécanismes importants, dont les politiques sur la propriété intellectuelle et les politiques fiscales, contribuent également à promouvoir l'investissement du secteur privé dans la recherche-développement (R-D).
English: < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: < Structure > Conseil d'administration Comités du CRHIV Personnel > Programme des conseils sectoriels
English: Insofar as movement and access restrictions, the settlements and their infrastructure, demographic policies vis-à-vis Jerusalem and “Area C” of the West Bank, as well as the separation of Gaza from the West Bank, prevent a viable, contiguous and sovereign Palestinian State from arising, they are in violation of the jus cogens right to self-determination.
French: Dans la mesure où les restrictions aux mouvements et à l'accès, les implantations et leurs infrastructures, les politiques démographiques à l'égard de Jérusalem et de la «zone C» de la Cisjordanie ainsi que la séparation de Gaza du reste de la Cisjordanie empêchent l'instauration d'un État palestinien viable, contigu et souverain, elles constituent une violation du droit jus cogens à l'autodétermination.
English: (In 1998, five people had been killed in rioting on May 15.
French: En 1998, cinq personnes avaient été tuées au cours d'émeutes à cette date.
English: Project "Coupure" was carried out coincidently with Project "Colombie", a major police operation that, on July 6, 2004, culminated in the arrest of a sailboat transporting more than 500 kg of cocaine off the coast of Nova Scotia.
French: Le « Projet Coupure » a été réalisé parallèlement au « Projet Colombie », une opération policière majeure qui s’est terminée le 6 juillet 2004 par l’arraisonnement au large de la Nouvelle-Écosse d’un voilier qui avait à son bord plus de 500 kilos de cocaïne.
English: This balance must not only occur, but must also be valued and enhanced.
French: Cet équilibre doit exister, mais il faut aussi le valoriser et l'améliorer.
English: 100% of courts +50% of courts -50% of courts - 10 % of courts Case registration system FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Court management information system FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Financial information system FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
French: 100% des tribunaux +50% des tribunaux -50% des tribunaux - 10 % des tribunaux Enregistrement des affaires FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Système d’information sur la gestion du tribunal FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Système d’information financière FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
English: The parliamentary resolution provides for the following measures, amongst others, to be taken regarding education:
French: Cette résolution parlementaire prévoit notamment les mesures suivantes concernant l'éducation:
English: The scope should refer to the internationally defined vehicle categories that are in R.E.3, and that will be in the Horizontal Regulation.
French: Le champ d'application du Règlement devrait englober les catégories de véhicules définies sur le plan international dans la R.E.3, et qui seront prises en compte dans le Règlement horizontal.
English: This is especially important for translating the human readable GC RMAP document into a machine readable format (e.g. XML) and for ensuring interoperability.
French: Cela est particulièrement important pour traduire le document du PAGD GC lisible par l’utilisateur en un format lisible par l’ordinateur (p. ex. en format XML) et pour assurer son interopérabilité.
English: In the area of northern land and resources , supporting sustainable development while protecting northern ecosystems involves a wide range of activities and will produce a number of key results.
French: Le développement durable des terres et des ressources dans le Nord et la protection des écosystèmes du Nord exigent la réalisation de toute une série d'activités, qui produiront un certain nombre de résultats clés.
English: 1989 Fipke finds indicator minerals in the Lac de Gras area of the Northwest Territories and starts staking mineral claims.
French: 1989 Fipke trouve des minéraux témoins dans la région du lac de Gras dans les Territoires du Nord-Ouest et commence à jalonner des claims miniers.
English: 18 being more pronounced in the spring and less so in the fall.
French: Dès que les huîtres ont franchi les 35 à 50 mm, on réduit leur densité à une moyenne de 175 à 250 huîtres par poche.
English: A new Anti-Corruption and Professional Standards Directorate was created within the Ministry of Administration and Interior’s General Directorate of Intelligence and Internal Protection and should be functional by the end of September 2004.
French: Une nouvelle direction chargée de la lutte contre la corruption et des normes professionnelles a été créée au sein de la direction générale en charge du renseignement et de la protection intérieure du ministère de l’administration et de la protection du territoire et devrait être opérationnelle à partir de la fin septembre 2004.
English: Food retailers/wholesalers
French: Détaillants ou grossistes en alimentation
English: Text that is sent to this channel will appear in the center of the screen for all players in the raid.
French: Les textes envoyés par ce canal apparaissent au centre de l'écran de tous les joueurs ayant leur personnage dans le raid.
English: These included recent publications from international, national, regional and governmental sources; literature on regional economic development; and recent studies and reports focusing on western Canada.
French: Elles comprennent de récentes publications internationales, nationales, régionales ou gouvernementales; des documents sur le développement économique régional; des études et des rapports récents axés sur l'Ouest canadien.
English: On the contrary, gross tonnage and average power per vessel have increased in recent years.
French: Ces coûts ont, par contre, été subitement grevés par la hausse vertigineuse du prix des carburants.
English: The Council requested the Secretary-General to report every four months on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Il a également demandé au Secrétaire général de faire rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) tous les quatre mois.
English: Assess your skills online in English or French , and assess your first step towards future success.
French: Auto-évaluation en anglais ou français est un premier pas vers votre réussite linguistique!
English: Since prior checking is designed to address situations that are likely to present specific risks, the opinion of the EDPS should be given prior to the start of the processing operation.
French: L'objet du contrôle préalable étant d'examiner des situations susceptibles de présenter des risques spécifiques, le CEPD devrait rendre son avis avant le début du traitement.
English: For the years 1990 to present, the amount of waste landﬁlled has been estimated based on an Environment Canada (1996) study containing solid waste data for the year 1992.
French: Le volume de méthane produit à partir de la décomposition des déchets des décharges est calculé grâce au modèle Scholl Canyon, lequel est un modèle de décomposition de premier ordre.
English: Key initiatives will include:  The Indian Act Alternative Legislation:
French: Voici les principales initiatives à cet égard :  La mesure législative qui remplacera la Loi sur les Indiens :
English: The panel unanimously rejected the implementation of such a registry.
French: Le Groupe a rejeté à l'unanimité la mise en œuvre d'un tel registre.
English: His actions recall and typify the selfless heroism and devotion shown on many occasions by noncombatant soldiers of the Royal Canadian Army Medical Corps and of unit medical staffs.
French: Les Canadiens franchissent ce fleuve le 30 avril et, par la suite, se distinguent à la tête de la colonne qui permet à la division aéroportée d’atteindre la Baltique.