ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Resolution 59/65 (Sri Lanka, Egypt): Prevention of an arms race in outer space;
French: • Résolution 59/65 (Sri Lanka, Égypte) : Prévention d'une course aux armements dans l'espace;
English: Approximately 28% of kindergarten children (at age five) are considered vulnerable in terms of school readiness as a result of low scores on one or more of five measures of child development.
French: Environ 28 % des enfants de la maternelle (5 ans) sont considérés comme vulnérables sur le plan de la maturité scolaire, ce qui signifie qu’ils ont obtenu de faibles résultats à au moins une des cinq mesures du développement de l’enfant.
English: I sincerely believe that a fair and balanced social model is a key element of the Union’s economic performance, while, on the other hand, over-emphasis on social policy will destroy economic growth and will in time be counter-productive, as there will be insufficient means to finance social measures.
French: J’ai la conviction qu’un modèle social, équilibré et juste, est un élément majeur de la performance économique de l’union et que, en revanche, trop de social détruira la croissance économique et, finalement, se retournera contre le social lui-même en ne lui donnant pas les moyens de son existence, notamment sur le plan financier.
English: OTHER INCOME Support payments received, such as alimony and child support (Line 128 plus any amounts for child support) Hard range:
French: Règlements d’assurance-vie ou autre 03. Allocations de retraite et indemnités de cessation d’emploi de l’employeur 04.
English: The comments received are appended to this reply.
French: Les commentaires reçus sont annexés à la présente réponse.
English: Another lesson learnt is to focus on the local level.
French: Nous avons également compris qu’il fallait concentrer notre attention sur le niveau local.
English: For the same reason, we think it is important that there should be a forum at EU level, and indeed one already exists, the Committee of the Regions, for exchanging experience on the work of these authorities and to provide them with a means of presenting their views at EU level on matters relevant to them.
French: Nous pensons aussi qu'il est important de disposer d'un espace au niveau de l'UE - et il existe en fait déjà, c'est le Comité des régions - permettant à ces régions d'échanger leurs expériences concernant leurs activités et leur offrant la possibilité de donner leur avis au niveau de l'Union européenne sur des matières qui les intéressent.
English: Custom Funding 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) + = 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods / qualifying room Total Custom Funding
French: Formule de financement sur mesure 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) + = 35 % du coût d’expédition de 1 000 lbs d’articles de ménage par pièce admissible Total du financement sur mesure Formule de financement personnalisé Allocation de déménagement = Total du financement personnalisé 650 $
English: • This policy came into effect on November 30, 2001 This policy was amended effective September 1, 2003, and This policy was amended on March 8, 2004 (retroactive to February 10, 2004).
French: • Cette politique est entrée en vigueur le 30 novembre 2001 Cette politique a été amendée le 1 septembre 2003 Cette politique a été amendée le 8 mars 2004 (rétroactivement au 10 février 2004)
English: The oral hearing would also provide an opportunity to the respondents to present and test evidence regarding the undueness of any obstacles and the appropriateness of any corrective measures that the Agency may consider.
French: Les répondants auraient également l'occasion de présenter et d'éprouver les preuves concernant le caractère abusif de tout obstacle jugé tel et la pertinence de toute mesure corrective que l'Office pourrait considérer.
English: There are 4 badminton courts, 3 tennis courts and 2 bowling alleys as well.
French: 4 salles de badminton, 3 courts de tennis et 2 pistes de boulles sont également à votre disposition.
English: In this respect, the consideration of the item on strengthening the International Court of Justice, promoted by Mexico in the Sixth Committee, undoubtedly contributed to increasing the resources allocated to the Court.
French: À ce titre, l'examen du point relatif au renforcement de la Cour internationale de Justice, promu par le Mexique à la Sixième Commission, a indéniablement contribué à accroître les ressources allouées à la Cour.
English: It is noted that very different approaches are taken in various countries, offering Canada an opportunity to consider its objectives and its options.
French: Nous remarquons que les divers pays adoptent des approches extrêmement différentes, ce qui offre au Canada l’occasion d’examiner ses propres objectifs et options.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B9D178CA-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B9D178CA-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Bunk Beds Children under 6 years of age should never use the upper bunk of bunk beds.
French: Dans le cas de stores verticaux, installez des dispositifs de fixation au bas du mur.
English: The report approves the mobilisation of the European Union Solidarity Fund (ESF) to help Ireland tackle the disaster caused by rain and floods in 2009.
French: Le rapport approuve la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) afin d'aider l'Irlande à lutter contre la catastrophe causée par les pluies et les inondations de 2009.
English: Surrounded by a beautiful mountain landscape with unspoilt nature and clear air, Alpengasthof Hörnlepass in Vorarlbergs Kleinwalsertal valley is a small paradise at 1,200 metres above sea level.
French: Entouré d'un magnifique paysage montagneux, d'une nature préservée et d'un air pur, l'hôtel Alpengasthof Hörnlepass se trouve à Kleinwalsertal, l'une des vallées du Vorarlberg, dans un petit paradis...
English: The public information and media outreach efforts of the Office have resulted in dozens of op-ed articles and hundreds of media interviews and newspaper articles in all regions of the world.
French: Les initiatives d'information et de sensibilisation des médias prises par le Bureau ont permis de publier des douzaines d'articles « points de vue » et d'avoir des centaines d'entretiens avec les organes de presse dans toutes les régions du monde.
English: The first group will be composed of five governors from the euro area countries which occupy the highest positions in the country ranking.
French: Le premier groupe sera composé des cinq gouverneurs des pays de la zone euro occupant la tête du classement par pays.
English: While the Committee notes that a juvenile justice system has been established within the State party and that reforms are envisaged in this regard, it remains concerned about:
French: Tout en notant que l'État partie a mis en place un système de justice pour mineurs et que des réformes sont prévues dans ce domaine, le Comité reste préoccupé par :
English: A European Parliament resolution of 6 April 2006 called for his release.
French: Une résolution du Parlement européen, du 6 avril 2006, a demandé sa libération.
English: Like the European Union, the United States delegation supported the JIU reform.
French: À l'instar de l'Union européenne, la délégation américaine appuie les efforts tendant à réformer cet organe.
English: It is still a challenge, however, that despite these increases, secondary school enrolment for the relevant age cohort remains the lowest in Africa.
French: Toutefois, le problème n'est pas résolu car, malgré ces accroissements, les effectifs du secondaire pour le groupe d'âge concerné, restent les plus faibles d'Afrique.
English: The audit activities are based on generally accepted industry practices and accounting Principles.
French: Les activités de vérification reposent sur des pratiques industrielles et des Principes comptables généralement reconnus.
English: During the 1870s, large numbers of Métis sold their farms to move farther west, to the banks of the Saskatchewan River.
French: Dans les années 1870, de nombreux Métis vendent leurs terres pour aller s'établir plus à l'ouest, sur les rives de la rivière Saskatchewan.
English: Joseph E. Stiglitz is Professor of economics and finance at Columbia University and was the 2001 Nobel laureate in Economics.
French: Joseph E. Stiglitz enseigne les sciences économiques et la finance à l'université de Columbia et a remporté le Prix Nobel 2001 d'économie.
English: This level of specificity was independently confirmed (9.6).
French: Ce niveau de spécificité a été confirmé de façon indépendante (9.6).
English: Key words: fatty acid oxidation, estrogen, ischemia, reperfusion.
French: Mots clés : oxydation des acides gras, strogène, ischémie, reperfusion.
English: "It is clear however that a big part of that future and central to keeping the peace will be the way in which Sudan's environment is rehabilitated and managed.
French: « Il est néanmoins clair que la manière dont l'environnement sera réhabilité et géré au Soudan aura une très forte incidence sur cet avenir et sera déterminante en ce qui concerne le maintien de la paix.
English: Before you write to us, please make sure that your problem can not be solved in the FAQ .
French: Avant de nous contacter, veuillez vérifier si votre problème ne peut pas être résolu grâce à la FAQ .
English: "I used to smoke cannabis early in the year (jan.06) but quit in the summer… if that counts for anything."
French: « Je fumais du cannabis au début de l'année (janvier 2006), mais j'ai arrêté pendant l'été... si ça compte pour quelque chose.
English: Melvin (1969), Markusen and Melvin (1981), Ethier (1982a), and others demonstrated how incentives to specialize arising from scale economies can generate trade between similar countries.
French: Melvin (1969), Markusen et Melvin (1981), Ethier (1982a) et d'autres ont démontré de quelle manière les facteurs d'incitation à la spécialisation générés par les économies d'échelle pouvaient engendrer des échanges commerciaux entre pays similaires.
English: Positions 5.2.5 Headquarters is proposing to fund Consular Assistant positions for certain Consulates in the US.
French: Postes 5.2.5 L'Administration centrale propose de financer des postes d'adjoints consulaires dans certains consulats aux États-Unis.
English: Dr. Armstrong received his medical degree at Queen's University, Kingston, Ontario, Canada and after post-graduate training both there and at the University of Toronto, Ontario, Canada he undertook clinical and research training in cardiology at the Massachusetts General Hospital, Harvard Medical School, MA, USA and St. George's Hospital, London, UK. Dr. Armstrong's investigative career has developed along two major lines of inquiry.
French: Le Dr Armstrong a obtenu son doctorat en médecine à l'Université Queen's, Kingston, Ontario, Canada, et après une formation doctorale à cet endroit et à l'Université de Toronto, Ontario, Canada, il a entrepris une formation clinique et en recherche en cardiologie au Massachusetts General Hospital, Harvard Medical School, MA, É.-U., et au St. George's Hospital, Londres, R.-U. La carrière en recherche du Dr Armstrong s'est articulée autour de deux pôles principaux.
English: Due to the ultramafic properties of the soils at all sites, introduced species are of no concern.
French: Les espèces introduites ne représentent aucune menace en raison des propriétés ultramafiques des sols à tous les sites.
English: Since it opened in 1995, 297 children have passed through the Gitagata centre.
French: Depuis son ouverture en 1995, ce centre a accueilli 297 enfants.
English: 6809.90.10 00 - - -Models and casts, of a kind used in the manufacture of dental prostheses
French: 6809.90.10 00 - - -Modèles et moules des types servant à la fabrication de prothèses dentaires
English: • Interim payment up to 15 percent of the awarded amount; and
French: • un versement provisoire d'au plus 15 p. 100 du montant accordé;
English: According to the collective agreement filed with the Agency, the employees who will not be retained by ACRI will either be entitled to immediate and unreduced pensions or will receive severance payments.
French: Selon la convention collective déposée auprès de l'Office, les employés qui ne seront pas retenus par l'ACRI recevront une pension non réduite immédiate ou une indemnité de départ.
English: "It is critical that Africans shape the research that can best respond to the continent’s real needs in the area of climate change adaptation.
French: Le programme annoncé aujourd’hui aidera les pays africains à acquérir des connaissances scientifiques et à prendre les mesures nécessaires pour mieux protéger les populations les plus pauvres.
English: As India and Pakistan began to normalize relations, there was no alternative to the eventual reunification of the people of the erstwhile sovereign state of Jammu and Kashmir.
French: À mesure que les relations entre l'Inde et le Pakistan à se normalisent, il n'y a pas d'autre possibilité que de réunifier finalement le peuple de l'État autrefois souverain du Jammu-et-Cachemire.
English: The risk status, as assessed by COSEWIC, for each of the 42 listed species is presented in Appendix 1.
French: La situation de risque, telle qu'évaluée par le COSEPAC, pour chacune des 42 espèces inscrites est présentée à l'appendice 1.
English: *** The Sub-Committee on Science and Ethics, meeting in Strasbourg on 27 January 2003 : re-elected Mr Varela i Sera Chairman; elected Mrs Westerlund Panke Vice-Chairperson; held an exchange of views on the draft additional protocol on biomedical research (Rapporteur:
French: Mme Westerlund Panke, Suèce, SOC) avec la participation du Service de la bioéthique (DG I) ; entendu un compte rendu du président sur la conférence de l’EPTA sur la recherche impliquant des humains (Berne, 27-28 octobre 2003) ; discuté de son programme de travail ; désigné M. Randegger (Suisse, NI) rapporteur sur les parlements et la société du savoir en remplacement de M. Varela ; laissé le soin à son président de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: Molecular targets for therapy of myxoid liposarcoma
French: Mechanism of histone variant H2A.Z chromatin deposition and function
English: Ukraine cannot meet the cost of achieving even a passable standard of safety, and therefore needs outside help.
French: Vu les coûts des réparations destinées à maintenir un niveau de sécurité ne serait-ce que passable, l'Ukraine ne peut s'acquitter de la tâche toute seule, elle a besoin d'aide extérieure.
English: You've got to step over the line sometimes."
French: Il faut savoir dépasser les bornes, de temps en temps."
English: Comparison of nine countries according to the Census results in the 2000 Round
French: Comparaison des neuf pays sur la base des résultats des recensements de la série de 2000
English: In the self-government context, the enhancement of the economy and decreasing the dependence of First Nations may be objectives.
French: Dans le contexte de l'autonomie gouvernementale, l'amélioration de l'économie et la réduction de la dépendance des Premières nations sont des objectifs pertinents.
English: The office released an emergency relief grant to address the immediate needs and dispatch an ecotoxicologist to assist the Government.
French: Le Bureau a accordé une subvention de secours d'urgence pour faire face aux besoins immédiats et envoyer une écotoxicologue en vue d'aider le Gouvernement.
English: (c) The number of assignments would be clustered for payment purposes;
French: c) Le nombre d'affectations serait regroupé aux fins du calcul du montant de la prime;
English: THE CASE FOR OPEN SERVICES MARKETS (Paris: OECD, 2002).
French: LES SOINS DE SANTÉ AU CANADA 2002, Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 2002.
English: Studies suggest that many consumers are confused about the constituents of tobacco smoke, and that packaging fails to give them adequate information about the products they are buying.
French: A study from Turkey suggests that health warnings caused consumption there to fall by about 8 percent over six years.
English: The weakening of both the Economic and Social Council and the General Assembly has placed special emphasis on the work of the Security Council.
French: L'affaiblissement du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale a fait une place toute particulière aux activités du Conseil de sécurité.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/477)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (A/59/477)
English: Results indicators: number of strategic enterprise startups which have subsequently expanded, sales (variation), volume of additional sales abroad, number of jobs created in expansion phases, longevity of startup enterprises, jobs maintained, etc.
French: Indicateurs de résultats : nombre d’entreprises stratégiques démarrées qui ont par la suite pris de l’expansion, chiffre d’affaires (variation), volume des ventes additionnelles à l’étranger, nombre d’emplois créés lors de phases d’expansion, longévité des entreprises démarrées, emplois maintenus, etc.
English: In addition to the functions assigned to them by these Staff Regulations, the Joint Committee or Committees may be consulted by the appointing authority or by the Staff Committee on questions of a general nature which either of the latter thinks fit to submit.
French: Indépendamment des fonctions qui leur sont conférées par le présent statut, la ou les commissions paritaires peuvent être consultées par l'autorité investie du pouvoir de nomination ou par le comité du personnel sur toute question de caractère général que ceux-ci jugent utile de leur soumettre.
English: The problem specific to Bulgaria is illegal excavations.
French: Le problème majeur dont souffre la Bulgarie est celui des fouilles clandestines.
English: But Canada, being a miserable, poverty-stricken, isolated, northern, unpopular spot to which to emigrate, found that it didn't have any dominant group, language, culture or religion.
French: Il y avait 60,000 anglophones qui étaient réfugiés des anciennes colonies britanniques situées au sud et qui avaient, pour la plupart, tout perdu.
English: Complete Box 23a) if this applies to you.
French: Remplissez la case 23a) si cela s'applique à vous.
English: In Sao Paulo there are around 180 concerts.
French: À Sao Paulo, ils oscillent autour de 180 concerts.
English: Members of the Council called for safe and unhindered access for humanitarian assistance.
French: Les membres du Conseil ont demandé que l'aide humanitaire puisse parvenir sans entrave et dans des conditions de sécurité à ceux qui en ont besoin.
English: Over 10,310 housing units have been renovated.
French: Plus de 10 310 logements ont fait l'objet de rénovation.
English: 1000 ADMINISTRATION 1000.1 The custodians for this JCP, its appendices, and annexes are: for Canada, the Director General of Marine Programs, CCG; and for the United States, the Assistant Commandant for Marine Safety and Environmental Protection, USCG.
French: MODIFICATIONS 1100.1 Le présent Plan et ses appendices peuvent être modifiés après entente mutuelle entre le directeur de l'intervention environnementale de la GCC et le chef du service Office of Response de la GCEU.
English: SEAWATER AQUARIUM: Mieu Island has an important fish-breeding farm where over forty species of fish, crustaceans and other marine life are raised in three separate compartments.Overnight in Nha Trang.
French: HON TAM: situ�e au nord-ouest de l�ile de Bambou, l�ile de Hon Tam est semblable � celle de Hon Mun.
English: The porosity and length of the borders that the eastern Democratic Republic of the Congo shares with its neighbours, the lack of adequate monitoring of its land and lake frontiers and the many possibilities for smuggling continue to be aggravating factors in the failure to implement the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo.
French: La porosité et la longueur des frontières de l'est de la République démocratique du Congo avec les pays limitrophes, le manque de surveillance adéquate de ses frontières terrestres et lacustres et les nombreuses possibilités de contrebande continuent d'être des facteurs aggravants dans la non-application de l'embargo sur les armes en République démocratique du Congo.
English: One of these services, related with the collecting, processing and publishing of Press Releases is RAPID service.
French: L'un de ces services, centré sur la collecte, le traitement et la publication des communiqués de presse, est le service RAPID.
English: It was argued that the vast majority of travellers do not present a security threat and, with appropriate personal information and background vetting, could be processed through a more streamlined screening process, such as a Registered Traveller Program.
French: Selon eux, la grande majorité des voyageurs ne présentent aucune menace pour la sûreté et, moyennant des renseignements personnels appropriés et un examen approfondi de leurs antécédents, ces voyageurs pourraient bénéficier d’un mécanisme de contrôle simplifié, par exemple un programme d’enregistrement des voyageurs.
English: Eff. date: 21.02.03 2003-88 2003-02-21 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 15 January 2003, in order to withdraw Northern Tie Line/Access and SR500 Radio Facilities as there are no customers for these services.
French: Entrée en vigueur : 21.02.03 2003-88 2003-02-21 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 15 janvier 2003, en vue de retirer les services de ligne de jonction/accès du nord et installations de radio SR500, étant donné qu'il n'y a plus d'abonnés à ces services.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): The elimination of nuclear weapons continues to be the main disarmament priority of the international community.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : L'élimination des armes nucléaires continue d'être la priorité absolue en matière de désarmement pour la communauté internationale.
English: Paragraph 8.1.2.2.1., amend the first sentence to read:
French: Paragraphe 8.1.2.2.1, première phrase, lire:
English: Grant that we may be one flock and one shepherd!
French: Fais que nous ne soyons qu’un seul Pasteur et un seul troupeau !
English: For example, imports smuggled into Mali or Mauritania from the Gambia are transmitted through Senegal, whereas imports smuggled into Nigeria from Benin may pass through Niger.
French: 1 Compte tenu de l’approche nationale et souvent fragmentaire adoptée par de nombreuses études sur le commerce parallèle, il a fallu, pour analyser la dynamique régionale du commerce, recourir à une vaste gamme de sources empiriques, notamment à des articles de journaux pouvant être jugés « non scientifiques ».
English: March 31, 2007 - Most fishing partnerships will file a partnership information return by March 31, 2007. However, there are exceptions.
French: Le 31 mars 2007 - La plupart des sociétés de personnes qui exploitent une entreprise de pêche doivent soumettre leur déclaration de renseignements des sociétés de personnes avant le 31 mars 2007.
English: Both the present summarised report and the integral working document follow the structure of the resolutions containing the recommendations of the European Parliament.
French: Tant le présent rapport de synthèse que le document de travail complet suivent la structure des résolutions contenant les recommandations du Parlement européen.