ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the matter of implementation of the MEDA programme.
French: D'abord, celui de la réalisation du programme MEDA.
English: Initiatives to achieve these objectives included: a Buy Canada position to promote Canadian shipyards in national procurement; Accelerated Capital Cost Allowance (ACCA) of 331/3 per cent for new and registered Canadian-built ships for owner/operators and a 25% tariff on imported vessels.
French: Parmi les initiatives mises en oeuvre pour atteindre ces objectifs figuraient les suivantes : l'achat au Canada pour favoriser les chantiers navals canadiens dans les projets d'acquisition nationaux; la déduction pour amortissement accéléré (DAA) de 33 1/3 p. 100 pour les nouveaux navires construits et enregistrés au Canada pour les propriétaires/exploitants; l'imposition d'un droit de douane de 25 p.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 32 Recital 18 (18) Traditional livestock farming activities should be supported.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 32 Considérant 18 (18) Il convient de soutenir les activités traditionnelles en matière d'élevage.
English: These heterotrophic flagellates, which were initially observed in association with sea ice, display a unique combination of morphological characteristics.
French: Ces flagellés hétérotrophes, qui ont été observés la première fois associés aux glaces marines, possèdent une combinaison très particulière de carctéristiques morphologiques.
English: Treatment must achieve at least 99.9% and 99.99% removal or inactivation, or both, of Giardia and viruses, respectively, as measured by compliance with specified disinfectant residual concentrations and contact times.
French: Le traitement doit entraîner l'élimination ou l'inactivation, ou les deux, d'au moins 99,9 % et 99,99 %, de Giardia et des virus, respectivement, effets que l'on mesure par la conformité avec des concentrations résiduelles de désinfectant et des temps de contact déterminés.
English: In Flin Flon, Manitoba, ambient air monitoring for lead and cadmium has been undertaken in the vicinity of the local smelter since 1988.
French: À Flin Flon, on assure la surveillance de l'air ambiant pour y détecter la présence de plomb et de cadmium dans les environs de la fonderie locale depuis 1988.
English: Article containing an explosive substance and a flammable liquid or flammable gel J 1.1 1.2 1.3 10.
French: Objet contenant une matière explosible et un liquide ou un gel inflammables J 1.1 1.2 1.3 10.
English: In this way the smaller countries will be stripped of their right to decide, and the wine which has been traditionally grown in the Czech Republic since the time of the Roman Legions will become yet another product taken away from us in favour of the often illegal production in the southern countries of the EU.
French: De la sorte, les plus petits pays seront dépouillés de leur droit de décision, et le vin traditionnellement produit en République tchèque depuis l'époque des légions romaines deviendra le prochain produit à nous être enlevé pour favoriser la production souvent illégale des pays du sud de l'UE.
English: Mr. Llanos (Chile) said that social protection policies were needed, in addition to economic growth, in order to alleviate poverty and address the needs of vulnerable members of society.
French: M. Lianos (Chili) dit qu'il faut des politiques de protection sociale, en plus de la croissance économique, pour atténuer la pauvreté et répondre aux besoins des membres vulnérables de la société.
English: In this survey, bromate levels of 206 bottled waters were tested, with bromate concentrations ranging from below detection (0.5 ppb) to 144 ppb.
French: Lors de cette étude, on a analysé les niveaux de bromate de 206 eaux embouteillées; ces niveaux allaient de moins de 0,5 ppb (limite de détection) à 144 ppb.
English: Jules Maaten (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30.01.2007 12:00 2006/2275(INI) Responsible:
French: Tous les autres amendements sont rejetés, caducs ou retirés.
English: Being the perfect crossover weapon between freeride and new-school freestyle, the 2010 Evo has a huge performance range to tickle nearly every rider’s fancy!
French: À la croisée du freeride, des vagues et du freestyle newschool... La Evo est l’arme à tout faire et la version 2010 a une plage d’utilisation très large capable de satisfaire les exigences de la plupart des kiters.
English: Canadians Fighting the Great War 1914-1916 WHERE:
French: Canadians Fighting the Great War 1914-1916 OÙ :
English: Only opting employees who are not in receipt of the guarantee of a reasonable job offer from the deputy head will have access to the choice of Options below: (a) ** (ii) At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 120-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: Seul l’employé-e optant qui ne reçoit pas une garantie d’offre d’emploi raisonnable de son administrateur général aura le choix entre les options suivantes : a) ** (ii) À la demande de l’employé-e, ladite période de priorité d’excédentaire d’une durée de douze mois sera prolongée à l’aide de la partie inutilisée de la période de 120 jours mentionnée à l’alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l’employé-e a choisi par écrit l’option a).
English: It is also important to understand that no two linkage programmes are ever the same.
French: Il est également important de comprendre qu'il n'existe pas deux programmes semblables.
English: In the course of checking out any title, you will have the option to select a different lending period for that specific title.
French: Dans le cadre du processus d’emprunt de tout titre, vous aurez l’option de sélectionner une période de prêt différente pour ce titre en particulier.
English: On 14 August, the Government of Bosnia and Herzegovina completed its review of the conscription policy within the Federation.
French: Le 14 août, le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a achevé son examen des politiques de la Fédération en matière de conscription.
English: PT mercado livre (n.m.); mercardo aberto (n.m.)
French: [CAN] FR fossé des sexes (n.m.)
English: Member States are urged to take all necessary steps to encourage a strong 14/59 AM\645919EN.doc
French: En principe, les cellules ou tissus PE 382.323v03-00
English: Volunteer labour means any service provided free of charge by a person, outside of that person's working hours.
French: On entend par main-d'œuvre bénévole les services gratuits fournis par une personne en dehors de ses heures de travail.
English: (e) In operative paragraph 1 (e), the words “notwithstanding the statements made by the Government” were deleted from the end of the paragraph;
French: e) À la fin de l'alinéa e) du paragraphe 1, l'expression « et ce, nonobstant les déclarations faites par le Gouvernement » est supprimée;
English: This much larger engineering team would complete a number of projects over a number of months.
French: Le plan a pris différentes formes en très peu de temps.
English: A clear, transparent and consistent framework to implement the Convention
French: Un cadre précis, transparent et cohérent aux fins de l’application de la Convention
English: In accordance with the "Foreign Exchange and Foreign Trade Law," the Minister of Finance or the Minister of Economy, Trade and Industry may apply a licensing system in order for residents or non-residents to make payments from Japan to persons or organizations in other countries, for residents to make payments to non-residents, or for residents to receive payments from non-residents.
French: Conformément à la loi sur les échanges et le commerce avec l'étranger, le Ministre des finances ou le Ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie peut imposer un régime de licences aux résidents ou aux non-résidents qui transfèrent depuis le Japon des fonds destinés à des personnes ou à des organisations se trouvant dans d'autres pays; aux résidents qui transfèrent des fonds destinés à des non-résidents; et aux résidents qui reçoivent des fonds transférés par des non-résidents.
English: That means we want to play our part in defining and initiating management programmes in relation to the natural risks in the federal states of Falcon Miranda and Jarakui.
French: Nous voulons en effet faire en sorte que des programmes qui traitent de la gestion des risques naturels dans les États fédérés de Falcon Miranda et de Jarakui soient établis et déposés.
English: In conclusion, he stressed the need for long-term solutions beyond the scope of efforts by UNHCR, UNICEF and their partners to assist and protect displaced children on a daily basis.
French: L'orateur souligne pour conclure qu'au-delà de l'action menée par le Haut Commissariat, l'UNICEF et leurs partenaires, pour répondre aux besoins quotidiens des enfants, des solutions à long terme sont nécessaires.
English: 3.1.2 The IRB/IEC should obtain the following documents: trial protocol(s)/amendment(s), written informed consent form(s) and consent form updates that the investigator proposes for use in the trial, subject recruitment procedures (e.g., advertisements), written information to be provided to subjects, Investigator's Brochure (IB), available safety information, information about payments and compensation available to subjects, the investigator's current curriculum vitae and/or other documentation evidencing qualifications, and any other documents that the IRB/IEC may need to fulfil its responsibilities.
French: 3.1.2 Le CEE/CEI doit obtenir les documents suivants: modifications au protocole d'essai, formulaires de consentement éclairé et mises à jour des formulaires de consentement que l'investigateur a l'intention d'utiliser pour l'essai, méthodes de recrutement des sujets (petites annonces, p. ex.), documentation écrite à fournir aux sujets, brochure de l'investigateur (BI), renseignements disponibles sur l'innocuité, renseignements sur la rétribution et l'indemnisation des sujets, curriculum vitae à jour et autres documents faisant état des compétences de l'investigateur ainsi que tout autre document dont il peut avoir besoin pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: The world needs a strong United Nations, and we as leaders need to build bridges of understanding if we are to make the United Nations as strong as it needs to be.
French: Le monde a besoin d'une ONU forte et nous, en tant que dirigeants, nous devons favoriser la compréhension mutuelle si nous voulons que l'ONU soit aussi forte qu'elle doit l'être.
English: In the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut we work with government officials and territorial corporations managers on issues of mutual concern, improvements to systems and processes, and improvements to public accountability.
French: Au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, nous travaillons avec les fonctionnaires et les gestionnaires des sociétés d'État à des questions d'intérêt mutuel, à des améliorations aux systèmes et aux processus ainsi qu'à la reddition de comptes au public.
English: A leader in the field of Hungarian sponsorship is the National Gallery of Art which derives around 8 per cent of its turnover from sponsors.
French: Production de revenus en Hongrie L'Opéra national hongrois a enregistré une forte progression des revenus provenant de la vente de billets, qui représentaient 14% du revenu total en 1997 contre 12% en 1995, par rapport à une proportion de revenu propre total de 24%.
English: You have brought the Constitutional Treaty back on track.
French: Vous avez remis le traité constitutionnel sur les rails.
English: Israel will continue to dedicate its efforts to achieving that goal.
French: Israël continuera de consacrer ses efforts à cet objectif.
English: Booking.com: 38 hotels in Alhaurín de la Torre, Spain.
French: Booking.com: 38 hôtel(s) à Alhaurín de la Torre, Espagne.
English: In the end, it was generally felt that it would be most effective to move forward with a single policy and that certain parts could be implemented before others.
French: Finalement, ils conviennent de façon générale qu'il serait plus efficace d'aller de l'avant avec une seule politique et que certaines parties pourraient être mises en oeuvre avant d'autres.
English: The concept and theme is great too.
French: simplly very nice , been there yearly since 4 years .
English: The SCAN is designed to assist CF members including full-time reservists, to plan, prepare for and enter into a satisfying and productive civilian lifestyle and/or second career.
French: Le SPSC est conçu pour aider le personnel militaire, y compris les réservistes à plein temps, à planifier, à préparer et à réaliser une réinsertion satisfaisante et productive dans la vie civile et/ou dans une seconde carrière.
English: D-93476, station wagon, used vehicle, first reg. 07/2007, 95.937 km, Diesel, blue metallic, 145 kW, leather, automatic transmission, memory seat at left/ elect.
French: D-93476, Break, voiture d´occasion, première immatriculation 07/2007, 95.937 km, Moteur diesel, Bleu Couleur métal., 145 kW, Cuir, Transmission automatique, Siège cond.
English: 33.07 When, as a result of technological change, the Employer determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of the employee's substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during the employee's working hours without loss of pay and at no cost to the employee.
French: 33.05 Le préavis écrit dont il est question au paragraphe 33.04 fournira les renseignements suivants : a) la nature et l'ampleur des changements technologiques; b) la ou les dates auxquelles l'Employeur prévoit effectuer les changements technologiques; c) le ou les lieux concernés; d) le nombre approximatif et la catégorie des employé-e-s risquant d'être touchés par les changements technologiques; e) l'effet que les changements technologiques sont susceptibles d'avoir sur les conditions d'emploi de ces employé-e-s.
English: Twenty years ago, women could win an Olympic gold medal with nothing more difficult than a double Axel.
French: Mais Dorothy Hamel est la dernière a avoir raflé, en 1976, un tel honneur en exécutant un tel saut.
English: It appears that that country, in defiance of its international obligations, is seeking to find and define new roles and missions for its nuclear forces in order to justify their continued retention in the post-cold-war era.
French: Il semble que ce pays, en violation de ses obligations internationales, essaie de trouver et de définir de nouveaux rôles et missions à ses forces nucléaires, de manière à justifier leur maintien, alors que l'époque de la guerre froide est terminée.
English: Support should be continued for CAIRE (Canadian Association for Immunization Research and Evaluation) and CANVAC-type initiatives.
French: Il faudrait continuer d’appuyer CAIRE (Canadian Association for Immunization Research and Evaluation) et les initiatives comme CANVAC.
English: 7321.11.10 00 - - -Non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats)
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Amendment 45 Jelko Kacin Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas freedom from space-based threats and secure sustainable access to, and use of, space must be the guiding principles of the European Space Policy, Amendment A. whereas freedom from space-based threats and secure sustainable access to, and use of, space must be the guiding principles of the European Space Policy, Or. en
French: Amendement 45 Jelko Kacin Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que la sécurité contre les menaces spatiales et que l'accès sûr et durable à l'espace ainsi que l'utilisation de l'espace doivent être les principes directeurs de la politique spatiale européenne, Amendement A. considérant que la sécurité contre les menaces spatiales et que l'accès sûr et durable à l'espace ainsi que l'utilisation de l'espace doivent être les principes directeurs de la politique spatiale européenne, Or. en
English: Hier hat die französische Präsidentschaft eine gewaltige Verantwortung, an der sie auch nach Nizza gemessen wird. Zweiter Punkt: die Neugewichtung im Rat.
French: L’Europe n’est pas encore achevée, c’est pourquoi nous aurons besoin d’une autre conférence après Nice - je dis expressément une conférence et non pas une conférence intergouvernementale - qui se penche sur les bases d’un développement ultérieur de l’Europe.
English: Reaction of 20 with vinyllithium gave the allylic alcohol 21, which underwent very ready dehydration with rearrangement to give the tricyclic enol ether 27, which was hydrolyzed to ketone 28a.
French: La réaction du composé 20 avec le vinyllithium fournit l'alcool allylique 21 qui se déshydratate facilement, avec une transposition concomitante, pour conduire à l'éther énolique tricyclique 27 qui donne naissance, par hydrolyse, à la cétone 28a.
English: Information about adverse drug reactions is gathered by both Shire BioChem Inc. and Health Canada, via its Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Shire BioChem Inc.
French: L’information sur les effets indésirables des médicaments est recueillie par Shire BioChem Inc. et Santé Canada, par l’intermédiaire du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments. Shire BioChem Inc.
English: All older children or adults are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In this regard, it should be noted that the Sierra Leone police development plan does not envisage the completion of the training of new cadets until the end of 2005.
French: Il convient de noter, à cet égard, que le plan de création de la Police sierra-léonaise prévoit que la formation des nouveaux cadets ne se terminera pas avant la fin de 2005.
English: Had it not been used in bioethanol, it would probably not have been produced. Biofuels must therefore not be a scapegoat for world food problems.
French: Si elle n’avait pas été consacrée à la production de bioéthanol, il est fort probable que cette part de la récolte n’aurait pas été produite.
English: At the 4209th meeting, held on 26 October 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”, having before it a letter dated 18 October 2000 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2000/999).
French: À la 4209e séance, tenue le 26 octobre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».  Il était saisi d'une lettre datée du 18 octobre 2000, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/2000/999).
English: Thus, in the main, UNSCOM's supervised destruction of actual weapons and agents took place during the early years of the Commission, and had regard mainly to items declared by Iraq, or at least found at sites declared by Iraq.
French: Dans l'ensemble, la destruction des armes et agents présents, sous la supervision de la CSNU, s'est déroulée durant les premières années d'activités de la Commission ; elle a essentiellement touché les articles déclarés par l'Iraq ou découverts sur les sites déclarés par l'Iraq.
English: The Career Focus Program no longer has a 6-month minimum time frame, applications can be accepted even if it is only for a period of 2 months, 3 months, etc.
French: Le Programme Objectif Carrière n’est plus assujetti à une période minimale de six mois. Nous pouvons accepter les gens même si c’est pour une période de deux, trois ou quatre mois seulement.
English: Head Office 2625 Airport Dr., Suite 1 Saskatoon SK S7L 7L1 Telephone: 306-975-8900 Fax: 306-975-4233 Email: N/A Website: http://www.yxe.ca Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social 2570, route 102, bureau 22 Lincoln (Nouveau‑Brunswick) E3B 9G1 Téléphone : 506‑460‑0920 Télécopieur : 506‑460‑0938 Courriel : gfaa@frederictonairport.ca  Site Web : http://www.frederictonairport.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: John G. Bryden, Joseph A. Day, Pierre De Bané, P.C., Joan Cook, D. Ross Fitzpatrick, Elaine McCoy, Robert W. Peterson and Fernand Robichaud, P.C.
French: John G. Bryden, Joseph A. Day, Pierre De Bané, C.P., Joan Cook, D. Ross Fitzpatrick, Elaine McCoy, Robert W. Peterson et Fernand Robichaud, C.P.
English: The following are the changes Step by Step in the order they appeared on the questionnaire.
French: Voici, étape par étape, les changements dans l’ordre où ils apparaissent dans le questionnaire.
English: • Ensure that the official-language minority communities have access to the National Loan Program for Publishers, which will take effect in the 1998-1999 fiscal year.
French: S’assurer que les communautés minoritaires de langue officielle aient accès au Programme national de prêts aux éditeurs dont l’entrée en vigueur se fera au cours de l’exercice 1998-1999.
English: In looking at energy versus cost comparisons, the guarantee of cost certainty tends to become more significant than the guarantee of environmental certainty, which is why the IEA must work to bring more certainty to participation and to develop tools to ensure that conventions and protocol work to the benefit of all parties to the agreement.
French: En établissant des comparaisons énergie coût, on constate que l’assurance de la certitude des coûts a tendance à l’emporter sur celle de la certitude environnementale, ce qui explique pourquoi l’AIE doit chercher à offrir une plus grande certitude pour encourager la participation et à mettre en place des mécanismes permettant de s’assurer que les conventions et le protocole profiteront à toutes les parties signataires.
English: • Environment Canada cooperated with the ‘Regroupement montrÃ©alais pour la qualitÃ© de l’air’ in the preparation of a symposium on sustainable transportation, the environment and health, bringing together players in the transportation sector in greater Montreal.
French: • Environnement Canada a collaborÃ© avec le Regroupement montrÃ©alais pour la qualitÃ© de l’ air Ã la prÃ©paration d’ un colloque sur le transport durable, l’ environnement et la santÃ©, rÃ©unissant les intervenants du secteur du transport de la grande rÃ©gion de MontrÃ©al.
English: In order to ensure that the reports could be thoroughly analysed without impeding the expert members of the Group in their primary monitoring role, the Group was augmented for this reporting period by three additional consultants.
French: Afin que ces rapports puissent faire l'objet d'une analyse minutieuse, sans que cela gêne les membres du Groupe dans l'exécution de leur mandat principal, qui a trait au suivi, le Groupe a été étoffé par l'adjonction de trois consultants supplémentaires au cours de la période considérée.
English: CCMD delivered programs designed to develop the future leaders of the Public Service, such as the Management Trainee Program, the Career Assignment Program and the Executive Leadership Program.
French: Le CCG a donc mis au point et offert des programmes visant à perfectionner les chefs de la fonction publique de demain, notamment le Programme de stagiaires en gestion, le programme Cours et affectations de perfectionnement et le Programme Leadership pour le cadre de direction.