ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures included establishing schools for girls, education trust funds to cover costs for rural poor families, educational scholarships, free or subsidized boarding, and counselling programmes for students at risk of dropping out, as well as employing women teachers in all schools attended by girls.
French: Parmi les autres mesures, on compte l'ouverture d'écoles de filles, la création de fonds d'affectation spéciale pour l'éducation en vue de couvrir les frais de scolarité des familles rurales pauvres, d'accorder des bourses d'études, de financer, partiellement ou totalement, les frais de pension, de mettre en place des programmes d'orientation destinés aux étudiants qui risquaient d'abandonner l'école et d'employer des enseignantes dans toutes les écoles fréquentées par des filles.
English: The other 50 per cent of EcoAction funds will continue to support other priority environmental issues such as action on habitat and species at risk, water quality and air quality.
French: Les autres 50 p. 100 des fonds d'ÉcoAction continueront d'appuyer d'autres enjeux environnementaux prioritaires comme les mesures de protection de l'habitat, des espèces en péril, et de la qualité de l'eau et de l'air.
English: C.R.A.Z.Y. (Pierre Even and Jean-Marc Vallée) 2007
French: C.R.A.Z.Y. (Pierre Even et Jean-Marc Vallée) 2007
English: The report was compiled after extensive inter-Ministerial consultations at federal and provincial levels.
French: Le présent rapport a été établi à l'issue de vastes consultations interministérielles menées aux niveaux fédéral et provincial.
English: Since 2003, there has been a sustained surge in the demand for United Nations peacekeeping.
French: On assiste, depuis 2003, à une augmentation massive et constante du nombre des opérations de maintien de la paix.
English: an industry-recognized skills card for having a rigger's name published on entertainment rigging with a photo on a searchable website as proof of it and highest level of recognition professional achievements
French: Inscription des noms des gréeurs sur Carte=Reconnaissance des compétences par l'industrie (photo et un site Web=preuve d'accréditation niveau le plus élevé de reconnaissance)
English: Rate: € 69.00 ... € 99.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 69,00 € ... 99,00 € ; select dates below to get current rates.
English: An examination of the relative size of the different parts of the report shows that competition policy focuses mainly on the fight against secret agreements and mergers which might result in abuses of dominant positions.
French: Un examen du volume relatif des différentes parties du rapport montre que la politique de la concurrence, c’est d’abord la lutte contre les accords clandestins et contre les concentrations qui pourraient entraîner des abus de position dominante.
English: Representatives are responsible for their own reservations and travel arrangements to and from the airport as well as in the metropolitan area.
French: Les représentants doivent effectuer eux-mêmes leurs réservations, prévoir comment ils se rendront de l'aéroport à leur hôtel et inversement, et comment ils circuleront dans l'agglomération.
English: Pinacidil- and cromaklim-mediated relaxations of the blood vessels were not mediated by endothelium-derived factors, prostanoids, muscarinic receptors, β-adrenoceptors, or Ca2+-activated or voltage-dependent K+ channels, since they were unaffected by endothelium-rubbing, indomethacin, L-NG-monomethyl-L-arginine, atropine, propranolol, and charybdotoxin.
French: Les relaxations induites par cromakalim et pinacidil des vaisseaux sanguins n'ont pas été médiées par les facteurs dérivés de l'endothélium, les récepteurs muscariniques ou des prostanoïdes, les β-adrénocepteurs ou les canaux K+ dépendants de la tensions ou activés par Ca2+, puisqu'elles n'ont pas été affectées par un frottement de l'endothélium, l'indométacine, la L-NG-monométhyl-L-arginine, l'atropine, le propranolol ou la charybdotoxine.
English: Les intérêts en présence, in DE LEGE FERENDA – Réflexions sur le droit désirable en l’honneur du Professeur Alain Hirsch, Editions Slatkine, Genève, 2004, pp. 379-400.
French: Les intérêts en présence, in DE LEGE FERENDA – Réflexions sur le droit désirable en l'honneur du Professeur Alain Hirsch, Editions Slatkine, Genève, 2004, pp. 379-400.
English: Social desirability also affects under-reporting, especially of macronutrient intake 37 38 39 42.
French: La désirabilité sociale est un autre facteur qui entre en ligne de compte dans la sous-déclaration, surtout dans le cas de l’apport en macronutriments37, 38, 39, 42.
English: Special access can be requested in emergency cases or when conventional therapies have failed, are unsuitable or are unavailable." under this heading should be read as:
French: On peut demander un accès spécial dans les cas d’urgence ou lorsque les thérapies conventionnelles ont échoué, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles. » qui figurent sous la rubrique « Frais médicaux » est remplacé par ce qui suit :
English: Part 5 – Disclosure of Health Information Division 1 – General Disclosure Rules S. 34(1) Subject to sections 35 to 40, a custodian may disclose individually identifying health information to a person other than the individual who is the subject of the information if the individual has consented to the disclosure.
French: Partie 5 – Communication d’un renseignement sur la santé Section 1 - Règles générales concernant la communication 34(1) Sous réserve des articles 35 à 40, le dépositaire peut communiquer un renseignement identificateur sur la santé à une autre personne que le particulier en cause lorsque ce dernier y consent.
English: Promoting grower pest management needs and working directly with a number of biopesticide companies has resulted in regulatory submissions for new priority products such as, two new biopesticides for the suppression of fire blight in apples and pears.
French: Les activités de promotion des besoins des producteurs en matière de lutte antiparasitaire et la collaboration directe avec les entreprises de biopesticides ont donné lieu à la présentation de demandes de réglementation visant de nouveaux produits prioritaires tels que deux nouveaux biopesticides permettant de lutter contre le feu bactérien qui s'attaque aux pommes et aux poires.
English: With regard to integrity, let us note the Policy on Disclosure of Wrongdoing in the Workplace, which gave rise to the Public Service Integrity Office.
French: Sur le front de l'intÃ©gritÃ©, notons la Politique de divulgation interne des actes fautifs en milieu de travail, politique qui a donnÃ© naissance au Bureau de l'intÃ©gritÃ© de la fonction publique.
English: patent income that has not led to the sale of patented products or services by the Belgian company or branch, by a licensee or a related company to unrelated parties before January 1 2007).
French: Il y a toutefois des restrictions lorsqu'il y a une modification dans la gestion de l'entreprise, une fusion, une contribution ou un prix de transfert rejeté.
English: Furthermore, the budget has always exceeded the implemented spending.
French: En outre, le budget a toujours dépassé les coûts.
English: A CD-ROM containing the Transposition of Votes was also prepared following the representation order and distributed to all members of Parliament (in the House of Commons and the Senate) and to the political parties.
French: Elle a permis de déterminer quels partis avaient le droit de recommander des fonctionnaires électoraux à la 38e élection générale.
English: As far as administrative capacity was concerned, a section had been created within the customs authority in order to implement the acquis effectively.
French: En ce qui concerne la capacité administrative, une section a été créée au sein du Service des douanes afin de mettre en œuvre l'acquis avec efficacité.
English: Discuss plans with important others (family).
French: Discutez de vos plans avec d'autres personnes importantes (famille).
English: A contribution to the compliance fund established under paragraph … of an amount in US dollars equal to the greater of: 60 percent of the market value in US dollars of one carbon tonne at the end of the additional period multiplied by the total number of carbon tonnes by which the Party has exceeded its assigned amount; or US dollars [] for each carbon tonne by which the Party has exceeded its assigned amount.
French: égal à la plus élevée des deux valeurs suivantes:  i) Soixante pour cent de la valeur marchande en dollars d'une tonne de carbone à la fin de la période supplémentaire multipliés par le nombre total de tonnes de carbone excédentaires par rapport à la quantité attribuée à la Partie;
English: The exemptions would require both substantiation and an approval authority.
French: Ce manuel incluait un outil d'élaboration du processus pour le calendrier des paiements par chèques par rapport au virement direct; des documents sur la communication avec le client; une liste d'exemptions; les changements apportés aux procédures relatives au traitement; des questions et réponses; ainsi que l'information susmentionnée qui a été fournie par les institutions financières. La pièce 2 explique les principaux cas d'exemption à la nouvelle politique.
English: A model of a power of attorney is given in Annex AT.II. AT.04 MENTION OF INVENTOR.
French: Un modèle de pouvoir est reproduit à l’annexe AT.II. AT.04 MENTION DE L’INVENTEUR.
English: NAWL's National Steering Committee is working hard to raise funds in order to hire back staff and restore our organizational capacity in 2008.
French: Le Conseil de direction de l'ANFD travaille dur pour lever des fonds afin de réengager du personnel et retrouver sa complète capacité en 2008.
English: An EU-wide tax system to promote a low carbon economy should also be considered.
French: Un régime fiscal européen destiné à promouvoir une économie "sobre en carbone" et à encourager des technologies plus durables pourrait également être envisagé.
English: All these problems are aggravated by the continuing political interference in professional police work.
French: Tous ces problèmes sont aggravés par l'ingérence constante de la politique dans le travail de la police.
English: Concerning penalties, the Framework Decision urges Member States to take whatever measures are necessary to make the offences punishable by terms of imprisonment of no less than eight years when the victim’s life has been endangered or when the offence has been committed against a particularly vulnerable victim. The Council went on to adopt on 29 April 2004 a Directive calling on Member States to grant a short-term residence permit to victims who are nationals of third countries and who cooperate with the competent authorities.
French: Concernant les sanctions, la décision-cadre demande aux États de prendre les mesures nécessaires pour que les infractions soient passibles de peines d’emprisonnement d’au moins huit ans, notamment en cas de mise en danger de la vie de la victime ou lorsque l’infraction a été commise à l’encontre d’une victime particulièrement vulnérable ; En complément, le Conseil a adopté, le 29 avril 2004, une directive demandant aux États membres d'accorder un titre de séjour de courte durée aux victimes ressortissantes d'un pays tiers, disposées à coopérer avec les autorités compétentes.
English: 163) or violating voter confidentiality, miscounting votes or misrepresenting the results of the election (art.
French: Les auteurs de ces actes s'exposent à des amendes ou à des peines privatives de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à quatre ans.
English: They agreed that enhanced stewardship programs to protect wildlife habitat are a key component of an effective approach to the protection of species at risk, and they tasked Wildlife Directors with establishing national and regional coordinating bodies to implement Canada's Habitat Stewardship Program.
French: Ils ont également convenu que des programmes améliorés d'intendance pour protéger les habitats des espèces sauvages sont un élément essentiel à une approche efficace à la protection des espèces en péril. Enfin, ils ont chargé les directeurs de la faune de mettre en place des organismes nationaux et régionaux de coordination, afin de mettre en oeuvre le Programme d'intendance des habitats du gouvernement fédéral.
English: The next sections Kaunas – Riga and Riga - Tallinn will most probably be implemented during the next programming period.
French: Les tronçons suivants Kaunas–Riga et Riga-Tallinn seront plus que probablement réalisés au cours de la prochaine période de programmation.
English: These workshops raise understanding amongst the correctional staff and create opportunities for esteem building and community connection for the inmate population.
French: Ces ateliers sensibilisent les employés des établissements correctionnels, promouvoient l’estime de soi des détenus et leurs liens avec la collectivité.
English: The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every ten years.
French: Le programme de mesures est rendu public et est réexaminé au minimum tous les 10 ans.
English: With the EMU, the European economies should not lose their own economic policies, tailored to their specific dynamics and character.
French: En effet, les économies européennes ne peuvent, dans l' UME, concéder leur propre politique économique, adaptée à leur dynamique et caractère spécifique.
English: The larger vessels extended their effort for shrimp into the Davis Strait area in 1979, and in 1980 a limited amount of fishing for the striped pink shrimp was conducted in the eastern Hudson Strait and Ungava Bay.
French: Des bateaux de plus fort tonnage ont étendu l'effort de pêche dans la zone du détroit de Davis en 1979 et, en 1980, une pêche à la crevette rose à rayures plutôt restreinte et de faible importance a été réalisée dans la partie est du détroit d'Hudson et dans la baie d'Ungava.
English: Planned activities The topic on one of the latest General Social Surveys was "Access to and Use of Information Communication Technology". Preliminary analysis is under way and the release of data is planned for March 2001.
French: Activités à l’appui des besoins en information liés à l’économie et à la société fondées sur le savoir Pour répondre aux besoins de nouveaux renseignements sur le rôle des connaissances et des compétences spécialisées ainsi que sur l’incidence de celles-ci sur le marché du travail et au sein des entreprises, les programmes suivants ont été approuvés :
English: Ensure that emission limits are attainable and comply with international standards, and ensure the application of internationally recognized monitoring and reporting mechanisms.
French: xxi) Veiller à ce que les limites d'émission soient raisonnables et conformes aux normes internationales et assurer l'application de mécanismes de surveillance et de communication d'informations validées au niveau international;
English: Finally, the representative of Italy, speaking on behalf of the European Community and its members States, noted that they had accepted a compromise on the double accounting system to deal with non-permanence as well as on the agreed approach relating to small-scale CDM afforestation and reforestation projects.
French: Enfin, le représentant de l'Italie, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a rappelé que ceux-ci avaient accepté un compromis sur le double système de comptabilisation pour surmonter le problème lié au caractère non permanent des absorptions ainsi que sur la démarche à suivre à l'égard des projets de boisement et de reboisement de faible ampleur pris en compte au titre du MDP.
English: • $10,527,017 for health research including efforts in the area of children's health at the University of British Columbia.
French: • 10 527 017 $ pour la recherche en santé, y compris des travaux dans le domaine de la santé des enfants à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Still others shift back and forth between different salinity zones.
French: Et d'autres encore font la navette entre des milieux de salinité différente.
English: There was support in the Commission for that interpretation of draft article 76.
French: Cette interprétation du projet d'article 76 a été soutenue au sein de la Commission.
English: Total revenue for Titles 3 to 9 794 398 323 1 837 360 234 - 56,76 Net amount of customs duties, agricultural duties and sugar levies (Chapters 1 0, 1 1, 1 2 and 1 9) 11 373 825 000 12 140 325 000 - 6,31 VAT own resources at the uniform rate (tables 1 and 2, Chapter 1 3) 14 324 133 088 24 121 259 065 - 40,62 Remainder to be financed by the additional resource (GNI own resources, tables 3 and 4, Chapter 1 4) 74 183 444 985 59 403 992 799 24,88 Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom(2) 99 881 403 073 95 665 576 864 4,41 Total revenue(3) 100 675 801 396 97 502 937 098 3,25 (1) The figures in this column correspond to those of the 2003 budget (OJ L 54, 28.2.2003, p.
French: Total des recettes des titres 3 à 9 794 398 323 1 837 360 234 - 56,76 Montant net des droits de douane, des droits agricoles et des cotisations dans le secteur du sucre (chapitres 1 0, 1 1, 1 2 et 1 9) 11 373 825 000 12 140 325 000 - 6,31 Ressources propres «TVA» au taux uniforme (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3) 14 324 133 088 24 121 259 065 - 40,62 Reste à financer par la ressource complémentaire (ressources propres «RNB», tableaux 3 et 4, chapitre 1 4) 74 183 444 985 59 403 992 799 24,88 Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l'article 2 de la décision 2000/597/CE, Euratom(2) 99 881 403 073 95 665 576 864 4,41 Total des recettes(3) 100 675 801 396 97 502 937 098 3,25 (1) Les chiffres de cette colonne correspondent à ceux du budget 2003 (JO L 54 du 28.2.2003, p.
English: By 20 February 2005, 12,950 ex-combatants, predominantly from CNDD-FDD and ex-Burundian Armed Forces, entered the cantonment sites in preparation for their relocation to a demobilization centre.
French: Le 20 février 2005, 12 950 ex-combattants, principalement appartenant au CNDD-FDD et aux ex-Forces armées burundaises, sont arrivés dans les sites de cantonnement, en vue de leur transfert à un centre de démobilisation.
English: • Program design and implementation.
French: • Conception et mise en oeuvre du programme.
English: The quenching is equally efficient in both the gel and liquid crystalline phases of the bilayer which suggests that the formation of the complexes occurs at all temperatures.
French: Le piégeage est également efficace tant des les phases en gel que dans les cristaux liquides de la double couche; ceci suggère que la formation des complexes se produit à toutes les températures.
English: The group toured the various floors of the factory and requested clarifications regarding the work done on each floor.
French: Le groupe a achevé sa mission à 15 h 5, puis est rentré à l'hôtel Canal à 16 h 45.
English: • Canadian Union of Public Employees (Ont.)
French: • Centre for Res. in Neurodegenerative Diseases (Ont.)
English: The recognition of common-law and same-sex relationships through the codified common-law partner and conjugal partner family class immigration categories has eliminated the need for these groups to access discretionary administrative processing.
French: La reconnaissance des unions de fait et des unions entre partenaires de même sexe dans les catégories d'immigration codifiées de regroupement familial relatives aux conjoints de fait et aux partenaires conjugaux a éliminé la nécessité pour ces groupes de demander un traitement administratif discrétionnaire.
English: 103 Under the procedures in force as from 1 January 2004 applicants will already as part of the international search procedure receive a preliminary non-binding written opinion on the patentability of their claimed invention (WO-ISA, IPRP Chapter I) (see point 82).
French: 103 Conformément aux procédures en vigueur à compter du 1er janvier 2004, les déposants reçoivent déjà dans le cadre de la procédure de recherche internationale une opinion écrite préliminaire et non contraignante concernant la brevetabilité de l'invention revendiquée (WO-ISA, IPRP au titre du chapitre I) (cf. point 82).
English: This Saskatchewan showing was followed by two showings at Yellowknife, Northwest Territories venues, namely the Legislative Assembly and Sir John Franklin High School.
French: Cette présentation en Saskatchewan a été suivie de deux présentations à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, soit à l'Assemblée législative et à l'école secondaire Sir John Franklin.
English: The Office of Laboratory Security, Public Health Agency of Canada, is maintaining the National Inventory for Canada.
French: Le Bureau de la sécurité des laboratoires de l'Agence de la santé publique du Canada est responsable du Répertoire national du Canada.
English: According to articles 112, 113 and 114 of the General Education Act (Act No. 115), “universities and other higher education institutions shall have an education department or another academic unit dedicated to education, professional training, postgraduate studies and refresher training for educators.
French: La loi n° 115, ou loi générale sur l'éducation, dispose en ses articles 112, 113 et 114 que les établissements de formation des enseignants sont les universités et les autres établissements d'enseignement supérieur qui possèdent une faculté ou une autre unité universitaire d'enseignement, de formation professionnelle, de formation de troisième cycle ou de formation continue des enseignants.
English: Dr. Michael Hickman, Devonian Botanic Garden, University of Alberta.
French: Dr. Michael Hickman, Jardine Botanique Devonian , Université d’Alberta.
English: Activities are listed by the program activity and strategic outcome to which they contribute.
French: Les activités sont répertoriées en fonction de l'activité de programme et du résultat stratégique auxquels elles contribuent.
English: Be sure to indicate which official language you prefer, the quantity, shipping address and your deadline.
French: N'oubliez pas de mentionner en quelle langue officielle vous la préférez, la quantité, l'adresse de la destination ainsi que votre date d'échéance.
English: In December 1995, 10 provincial and territorial epidemiologists reached consensus on a modified case definition for congenital rubella.
French: Cette définition est actuellement utilisée dans le cadre d’un système pilote de surveillance nationale d’affections pédiatriques rares.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Benin and Thailand, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Bénin et de la Thaïlande des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Additional information is available by calling 1-888-852-3456.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en composant le 1-888-852-3456.
English: Whilst only indicative, they represent a picture of the opportunities that this Green Paper seeks to exploit.
French: Ceci n’implique pas un abaissement des niveaux de confort ou de vie dans l’Union. Cela signifie simplement de ne pas gaspiller d’énergie là où des actions simples peuvent réduire la consommation.