ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore there is no exportation of derived products under the DBES scheme but it may happen and in the event that it does, questions were asked of me yesterday to clarify exactly how it would work, how products might be segregated and so on. These are not unreasonable questions which I feel perfectly happy to answer over the next few days.
French: En conséquence, il n'y a pas d'exportations de produits dérivés sous le régime d'exportation fondé sur la date mais cela peut arriver et, si cela arrivait, on m'a posé des questions hier afin que j'apporte des éclaircissements sur la manière exacte dont cela fonctionnerait, dont les produits pourraient être isolés, etc. Ce ne sont pas des questions déraisonnables et je serais très content d'y répondre au cours des jours à venir.
English: It hoped that the necessary funds would be earmarked to enable assistance to be provided in the legal and criminal justice fields.
French: Elle espère que les fonds nécessaires seront affectés, ce pour permettre de fournir de l'assistance en matière de justice civile et pénale.
English: This was implemented in The Somalia (United Nations Sanctions) Order 2002 (SI/2002/2628) (hereinafter referred to as “the Order”), which replaces and repeals the 1993 Order, and contains all the provisions necessary to implement the arms embargo.
French: Cette disposition a pris effet aux termes du décret-loi No 2628 de 2002, relatif à la Somalie (sanctions des Nations Unies) (SI/2002/2628, ci-après « le décret-loi »), qui annule et remplace le décret-loi de 1993, et contient toutes les dispositions nécessaires à la mise en oeuvre de l'embargo sur les armes.
English: Female gang members made up 6% of the total inmate population in 1999 and were on average younger than the general population.
French: En 1999, les délinquantes appartenant à un gang représentaient 6 % du nombre total de délinquantes admises et étaient en moyenne plus jeunes que les délinquantes de la population générale.
English: Not allowed since the impression is created that all the suppliers are EMAS registered Not allowed since the impression is created that the aircraft is operated under EMAS by the airline Allowed
French: Non autorisé car il donne l’impression que tous les fournisseurs sont enregistrés dans l’EMAS Non autorisé car il donne l’impression que l’avion est utilisé par la compagnie aérienne conformément au système EMAS Autorisé
English: At the 1984 Los Angeles OLYMPICS, while still a high-school student, she won a gold medal in the 200 m breaststroke, silver in the 100 m breaststroke and bronze in the 4 x 100 m relay.
French: Aux OLYMPIQUES de Los Angeles, en 1984, la jeune Ottenbrite, encore élève au secondaire, rafle l'or au 200 m brasse, l'argent au 100 m brasse et le bronze au relais 4 x 100 m.
English: Contact Us Business - Issues Supply Chain Management (SCM) Supply chain management (SCM) is a technique used by business managers to increase the efficiency of each aspect of their operation, from product design and procurement, to the delivery of goods, services, and information.
French: Contactez-nous Entreprises - Enjeux La Gestion de la chaîne logistique Les dirigeants d'entreprise ont recours à la technique de la gestion de la chaîne d'approvisionnement pour accroître l'efficacité de chaque aspect de leurs activités, de la conception et de l'acquisition des produits jusqu'à la distribution des biens, des services et de l'information.
English: Together, CACDS members operate 5,602 stores that dispense 78% of the nation's prescriptions each year.
French: Ensemble, les membres de l'ACCP exploitent 5 602 magasins dispensant 78 % des ordonnances dans le pays chaque année.
English: • Paid employees (17.6% self-employed) = 11,801,200 -- 82.4 % of employed labour force
French: • Employés rémunérés (17,6 % de travailleurs autonomes) = 11 801 200 -- 82,4 % de la main d'oeuvre active
English: Ballet Jörgen Ballet Jörgen is a Toronto company dedicated to presenting new Canadian choreography. The troupe was founded in Toronto in 1987 by the young dancer and emerging choreographer Bengt Jörgen with administrative support...
French: Ballet national du Canada Le Ballet national du Canada (BNC), fondé en 1951, est une compagnie de répertoire du ballet classique qui présente un très large éventail de chorégraphies, des classiques du XIX e...
English: It should be mentioned that under Component IV of the SEMP, namely, Enhancing Sector Performance, one of the medium and long term initiatives is to improve services to children with special needs.
French: Il convient de mentionner que dans la composante IV du SEMP, Amélioration des performances du secteur, une des initiatives à moyen et long terme prévues vise à améliorer les services fournis aux enfants ayant des besoins spéciaux369.
English: From major agricultural input sellers and agricultural product buyers, prices (without VAT) are asked on the 15th day of the second month of the quarter.
French: Les principaux vendeurs d'intrants agricoles et acheteurs de produits agricoles sont tenus de communiquer les prix (hors TVA) le quinzième jour du deuxième mois de chaque trimestre.
English: 11; International telegraph service rules (Brussels Revision) (1928), art.
French: 11, et le Règlement de service télégraphique international (révision de Bruxelles) (1928), art.
English: In consultation with UNICEF, the Government has already begun a process of institutional transformation and reform management.
French: En concertation avec l'UNICEF, le Gouvernement a mis en chantier un processus de transformation institutionnelle et de réforme administrative.
English: Line 600 – Internal funding Internal sources include funds that originate from internal company funding, loans, and income tax refunds used for SR&ED you performed in this fiscal period.
French: Haut de la page Ligne 600 – Financement interne Les sources internes de financement comprennent les montants provenant des fonds internes de l'entreprise ainsi que de prêts et de remboursements d'impôt sur le revenu utilisés pour les travaux de RS&DE exercés au cours de cet exercice financier.
English: In summer you can also use our courtyard with the old house fountain which we rediscovered during clean-up operations.
French: L'été, nous vous servons aussi dans notre cour, à côté de l'ancienne fontaine, découverte lors de la rénovation.
English: Mine-action activities should be integrated into overall national development and reconstruction plans, and their costs factored into reconstruction budgets.
French: Les activités antimines devraient être intégrées dans les plans nationaux de développement et de reconstruction et leur coût inclus dans les budgets relatifs à la reconstruction.
English: How would they go about getting the skills needed to become a computer professional? 5.
French: Demandez aux élèves comment ils s'y prendraient pour acquérir les compétences nécessaires pour devenir un professionnel de l'informatique.
English: Many other partnership activities are detailed in Appendix 1.
French: • De nombreux autres partenariats sont décrits en détail à la section 10.1 de l'annexe 1.
English: This funding will: help stabilize the Open competition grants; allow for additional investments in Knowledge Translation; and advance greater tri-agency collaboration as identified by the government's new Science and Technology strategy.
French: Ces fonds contribueront à stabiliser les subventions octroyées dans le cadre de concours ouverts, permettront des investissements supplémentaires dans l'application des connaissances et renforceront la collaboration entre les trois organismes subventionnaires, comme le prévoit la nouvelle stratégie du gouvernement sur les sciences et la technologie.
English: Women and men work part-time in the same proportion.
French: Le travail à temps partiel se répartit dans les mêmes proportions entre les hommes et les femmes.
English: With North American product rationalization resulting from the FTA, these multinational plants now tend to serve North American markets, but in most cases these are still constrained from producing commodity products by virtue of their lack of size, and tend instead to focus on niche markets.
French: Avec la rationalisation nord-américaine des produits, résultant de l'ALE, ces usines multinationales ont tendance maintenant à servir les marchés nord-américains, mais dans la plupart des cas, elles sont encore assujetties à des contraintes pour produire des produits de base en vertu de leur manque d'espace et ont tendance à se concentrer sur les marchés à créneaux.
English: One month later, the SRE sent the Committee's recommendations on the report to Inmujeres, thereby initiating the process of disseminating the recommendations and producing the Sixth Report of Mexico.
French: Un mois plus tard, le SRE a envoyé à l'Inmujeres les recommandations formulées par le Comité sur la base dudit rapport, initiant ainsi le processus de diffusion de ces recommandations et l'élaboration du sixième rapport du Mexique.
English: Staff members could then proceed on mission status from that nearby location to the non-family locations where their services were required.
French: Pour exercer leurs fonctions, les fonctionnaires se rendraient alors, dans le cadre de missions, dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: This official visit was at the invitation of Mr. Wu Bangguo, Chair of the National People’s Congress of the People’s Republic of China.
French: Cette visite officielle a eu lieu à l’invitation de M. Wu Bangguo, Président du Congrès national du peuple de la République populaire de Chine.
English: Prior to the enactment of s.28.1 of the Unemployment Insurance Act, it was commonly held that suspension from employment due to misconduct amounted to dismissal for misconduct (CUBs, 26001, 22270 and 21645).
French: Avant l'entrée en vigueur de l'article 28.1 de la Loi sur l'assurance-chômage, on considérait généralement qu'une suspension pour motif d'inconduite équivalait à un congédiement pour inconduite (CUB 26001, 22270 et 21645).
English: Activities that respond to regional priorities are coordinated by five Regional Implementation Boards in the Pacific and Yukon Region, Prairie and Northern Region, Ontario Region, Quebec Region and Atlantic Region.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril vise à améliorer les activités de conservation actuelles et à en promouvoir de nouvelles afin que les terres et les ressources soient utilisées de façon à conserver l'habitat essentiel à la survie et au rétablissement des espèces en péril recensées.
English: In this connection, the Committee recalls General Assembly resolutions 61/148 of 19 December 2006, and 62/243 of 24 December 2008, in which the Assembly strongly urged States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie aux résolutions 61/148, du 19 décembre 2006, et 62/243, du 24 décembre 2008, dans lesquelles l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties d'accélérer leurs procédures de ratification internes en ce qui concerne l'amendement et de notifier au Secrétaire général sans délai et par écrit leur acceptation de l'amendement.
English: • Strengthening the interface between public health and health care.
French: • Renforcement du croisement entre santé publique et soins de santé.
English: Footnote t The Department of the Environment has revised the names of the chemical substances listed in this notice.
French: Référence t Le ministère de l'Environnement a révisé le nom des substances chimiques énumérées dans cet avis.
English: Transfers to all joint and mixed enterprises. 
French: Transferts à toutes les entités mixtes et en coparticipation.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification consiste notamment à examiner, par sondage et dans la mesure jugée nécessaire par le vérificateur compte tenu des circonstances, les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: Year 2001-2002 also brought big changes in the Legal and Legislative Services of the House, which through process reviews and the addition of resources and expertise development continued to enhance the delivery of legal and legislative services to Members.
French: L’année 2001-2002 aura également été une année de grands changements pour les Services juridiques et législatifs de la Chambre qui, au moyen d’un examen de ses processus, de ressources supplémentaires et du développement d’expertise, ont continué d’améliorer la prestation de services aux députés aux plans juridique et législatif.
English: Which costs can be covered under the category exceptional costs?
French: AMICUS Appel à propositions EAC/26/2008
English: Environmental Protection  THE NISGA'A FINAL AGREEMENT - FISCAL ISSUES   151.
French: Protection environnementale LE TRAITÉ NISGA'A - QUESTIONS FISCALES   169.
English: (www.worldwatch.org/alerts/00217.html).  3 "Egypt - Import prohibition on canned tuna with soybean oil.
French: Request for consultations by Thailand », 27 septembre 2000 (WT/DS205/1; G/L/392; G/MSP/GEN/203).
English: Only when the Community's interests are concerned the Community shall finance the totality of the costs.
French: La Commission adopte des mesures d'appui non prévues dans les programmes pluriannuels et en informe les États membres.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 14 November 2001 from the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of the Republic of Mauritius stating that Dineshwur Ramjuttun and Janmajaising Bissoondoyal have been appointed alternate representatives of Mauritius on the Security Council.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Ministre mauricien des affaires étrangères et de la coopération régionale une lettre, datée du 14 novembre 2001, indiquant que MM. Dineshwur Ramjuttun et Janmajaising Bissoondoyal ont été nommés représentants suppléants de Maurice au Conseil de sécurité.
English: Earlier this month Alan Doss, head of the UN Mission in the DRC, asked the Security Council for more peacekeepers, air support and other equipment.
French: Plus tôt dans le mois, Alan Doss, le chef de la mission des Nations unies en RDC, avait demandé au Conseil de sécurité des renforts, un soutien aérien et du matériel supplémentaire.
English: According to an official media report, it has been proposed that Article 35 of the Penal Code, which stipulates the death penalty for certain offences, should be amended to apply only to the “most heinous crimes and to people considered to be a serious danger to the community and the nation's security”.
French: Selon une information diffusée par un média officiel, il a été proposé de modifier l'article 35 du Code pénal, qui dispose que la peine de mort peut être prononcée pour certaines infractions, de façon à ce que la peine capitale ne concerne plus que «les crimes les plus abjects et les personnes considérées comme représentant une menace grave pour la société et pour la sécurité du pays».
English: • gathers and prioritizes requirements from the DND/CF client base;
French: • regrouper les exigences de la clientèle du MDN et des FC et d’en établir la priorité;
English: Without solutions that claim broad support, the Ivory Coast will likely join the grim list of the world’s failed states precisely because of its inability to develop into a cohesive nation based on equal political rights for all.
French: Sans une solution qui dispose d’un large soutien, la Côte d’Ivoire va sans doute rejoindre les Etats qui ont éclaté, précisément à cause de leur incapacité à développer une cohésion nationale basée sur des droits politiques identiques pour tous.
English: Post Project Abstract Eng (2006/09/15) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation (final report) in the IDRC library.
French: Le projet améliorera un jour la production bananière au Burundi, au Rwanda et au Zaïre par un renforcement des systèmes culturaux reposant sur la banane.
English: Argentina reiterates its unshakeable commitment to the protection of children from all forms of violence and to continued cooperation with the Working Group and all mechanisms contributing to the promotion and protection of the rights of children in order to secure for them the potential for a childhood free from violence where their human rights can be fully enjoyed.
French: L'Argentine renouvelle son attachement sans faille à la protection de l'enfance contre toutes les formes de violence et sa volonté de continuer à collaborer avec le Groupe de travail et tous les mécanismes qui contribuent à promouvoir et à protéger les droits des enfants, pour faire en sorte que ces derniers puissent vivre leur enfance à l'abri de la violence et jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: • These concerns were the focus of "Intergenerational Equity in Canada," a conference co-sponsored in February of this year by Statistics Canada and Human Resources Development Canada.
French: • Ce sont là les préoccupations qui retenaient l'attention à l'occasion de la conférence intitulée «L'équité entre les générations au Canada», qui a été organisée en février de cette année conjointement par Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: I welcome the Presidency's decision to focus on innovation.
French: Je salue la décision de la présidence de se concentrer sur l'innovation.
English: This category is part of a public involvement plan or strategy and excludes intermittent (meaning periodic or everyday) business meetings with stakeholders.
French: (Niveau 3 ou 4) Consultations techniques - Rencontres dans le cadre desquelles des participants choisis ayant des compétences scientifiques ou techniques sont invités à faire part de leurs suggestions ou de leurs commentaires sur l'élaboration de lignes directrices gouvernementales, de programmes de recherche, etc.
English: The architects revise and redesign as the work continues.
French: Les architectes les révisent et les modifient à mesure que les travaux progressent.
English: Although none of these infractions was labeled specifically as discriminatory, the study was able to demonstrate that business is adversely affected by unethical business behaviour.
French: Bien qu'aucune de ces infractions ne puisse être amalgamée à des pratiques discriminatoires, l'étude a été en mesure de déterminer que les comportements contraires à l'éthique nuisent aux affaires.
English: Highlights European Parliament combats exploitation of women Women and poverty Although the principle that men and women should receive equal pay for equal work is enshrined in the Treaty of Rome, and has often been reiterated since, women are still paid less for the same work.
French: Faits marquants Combattre l'exploitation des femmes sous toutes ses formes Femmes et pauvreté Le principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de même valeur a beau être inscrit dans le traité de Rome et avoir été maintes fois réaffirmé depuis, les femmes sont toujours moins payées pour un travail équivalent.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, my first questions are for Commissioner Kroes.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, mes premières questions sont pour Mme Kroes.
English: Methodology Thirteen (13) Canadian organizations with ongoing management of risk initiatives were interviewed and Canadian literature on management of risk was reviewed.
French: Méthodologie Treize (13) organisations canadiennes ayant une politique établie en matière de gestion des risques ont été interviewées et la documentation canadienne portant sur cette question a été examinée.
English: The Committee against Torture shall establish a Subcommittee for the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Subcommittee); the Subcommittee shall be responsible for organizing missions to the States Parties to the present Protocol for the purposes stated in article 1.
French: Le Comité contre la torture institue un Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommé le Sous-Comité); le Sous-Comité a la fonction d'organiser des missions dans les États parties au présent Protocole aux fins exposées à l'article 1.
English: This procedure is referred to in French as "l'initiative de l'initiative", which can be described as initiating the initiation of legislation.
French: La Commission n'est pas obligée de satisfaire cette requête et reste la seule institution capable de proposer des actes communautaires.
English: He stressed that the Parliamentary Assembly has recognised such a post as being useful to better co-ordinate the work of national ombudspeople for children; to promote communication among
French: Il a souligné que l’Assemblée parlementaire avait reconnu l’utilité d’un tel poste pour mieux coordonner les travaux des médiateurs nationaux pour les enfants, favoriser la communication entre les diverses autorités chargées de protéger les droits de
English: I think that Ms. Del Ponte's news of her intention to travel to Belgrade and of the early reopening of the office of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) there is very good news.
French: Je pense que le fait que Mme Del Ponte ait l'intention de se rendre à Belgrade et que le bureau du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY)rouvre bientôt constituent de très bonnes nouvelles.
English: There were significant delays in the completion of this project, principally due to an unsuccessful reporting by the contracted consultant applying the new framework; this resulted in the need for Evaluation Division staff to reprocess the data collected to produce the current report.
French: La réalisation de l'évaluation a été considérablement retardée en raison de la présentation d'un rapport inadéquat par le consultant, qui n'a pu appliquer correctement le nouveau cadre d'évaluation. Cet écueil a obligé le personnel de la Division de l'évaluation à traiter de nouveau les données recueillies pour produire le présent rapport.
English: Most key informants were aware of how the projects’ partnerships were originally formed and were able to refer to specific aspects of the partnership process.
French: Parce que la plupart des informateurs clés savaient comment les partenariats liés aux projets avaient pris naissance, ils étaient en mesure de commenter des aspects particuliers du processus d’établissement des partenariats.
English: This course offers a comprehensive interactive program aimed at developing the practice of leadership so that executives and senior managers can achieve their leadership goals more effectively.
French: Ce cours en ligne enseigne des astuces et des techniques utiles pour tirer pleinement parti des activités d'auto-apprentissage.