ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the possibility of simultaneously allocating additional quotas and abandoning production under the A and B quotas allows for the 'hidden' transfer of quotas between Member States.
French: En outre, la possibilité offerte actuellement de bénéficier d'un quota supplémentaire et de mettre un terme à la production, qui implique l'abandon des quotas A et B, ouvre la voie à un transfert "occulte" de quotas entre les États membres.
English: Send applications to the address given below by 31 March 2008.
French: Les demandes doivent être envoyées à l'adresse indiquée ci-dessous au plus tard le 31 March 2008.
English: Resolves that, for the biennium 2002-2003, the amount of 262,653,700 United States dollars gross (235,955,000 dollars net) approved in its resolution 57/288 of 20 December 2002 for the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia shall be adjusted by the amount of 25,668,500 dollars gross (18,803,200 dollars net) for a total amount of 288,322,200 dollars gross (254,603,800 dollars net).
French: Décide d'apporter, au montant brut de 262 653 700 dollars des États-Unis (montant net : 235 955 000 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 57/288 du 20 décembre 2002 au titre du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003, un ajustement d'un montant brut de 25 668 500 dollars (montant net : 18 803 200 dollars), ce qui porte le montant brut total à 288 322 200 dollars (montant net : 254 603 800 dollars).
English: The Deputies have the same decision-making powers as the Ministers.
French: Les Délégués ont les mêmes pouvoirs décisionnaires que les Ministres.
English: Breakfast or network café: Have an opening ceremony to launch the Week.
French: Déjeuner ou café de réseautage : Organisez une cérémonie de lancement.
English: It is regrettable that China has not significantly enhanced the situation of human rights in the country after Beijing was granted in 2001 the right to organise the Olympics.
French: Il faut déplorer que la Chine n'ait pas amélioré significativement la situation des droits de l'homme après que les jeux olympiques de Pékin lui ont été attribués en 2001.
English: - Broad-based tax relief should focus first on personal income taxes.
French: - Les allégements fiscaux d'application générale doivent d'abord viser l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: For the most part, they work closely with industry and provide services to companies.
French: La plupart d'entre eux travaillent en étroite collaboration avec l'industrie et fournissent des services à l'entreprise.
English: There are about 100 female prisoners and 400 children.
French: On dénombre quelque 100 femmes et 400 enfants détenus.
English: They also raised questions as to whether landfilled PCB-amended paints are bioavailable, whether wood in an arctic landfill biodegrades, whether it is susceptible to white rot fungus, and at what rate paints degrade.
French: Ils avaient également soulevé des questions sur la possible biodisponibilité des peintures contaminées aux BPC et mises en décharge, sur la biodégradation du bois mis en décharge dans l'Arctique et sur sa vulnérabilité à la moisissure ligninolytique (pourriture blanche), et sur la vitesse de dégradation des peintures.
English: Also, Warrant Officer Bill Ford, a recent regular force member and now an Air Reservist serving as the Newfoundland Cadet Support Officer in St. John's, received AFAC's Air Force NCM of the Year Award.
French: Ce fut ensuite à l'Adjudant Bill Ford, que l'AFAC décerna son prix du MR de la Force aérienne de l'année; membre de la force régulière jusqu'à ces derniers temps, il est depuis devenu membre de la Réserve aérienne remplissant les fonctions d'officier de soutien des cadets de Terre-Neuve, à St. John's.
English: The Display Windows of the T. Eaton Department Store > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Magnificent, The Merry and The Mundane: The Display Windows of the T. Eaton Department Store  Grade 10 - History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, Le familier et Le festif: les vitrines des grands magasins T. Eaton > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Le fantastique, Le familier et Le festif: les vitrines des grands magasins T. Eaton 10e année - Histoire
English: However, this Departmental Performance Report (for 2004–05) reports on commitments made in previous Reports on Plans and Priorities ( RPPs ) when departments reported against the Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Cependant, le présent Rapport ministériel sur le rendement (pour 2004-2005) fait le point de la situation par rapport aux engagements pris dans les précédents Rapports sur les plans et les priorités ( RPP ), quand les ministères présentaient leurs rapports en fonction de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: Madam President, Mr Saryusz-Wolski's report is important and timely.
French: Madame la Présidente, le rapport de M. Saryusz-Wolski est important et opportun.
English: The appellant sells to retailers throughout Canada.
French: L'appelante vend aux détaillants partout au Canada.
English: 8 ECHR) is of major importance.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme affecte de deux façons la réglementation des Etats signataires.
English: In order to achieve the goals set forth in the Cotonou Declaration, the ministers and representatives of new or restored democracies called upon the Secretary-General to designate a focal point in the United Nations system to support the efforts of Member States to consolidate democracy, and to provide assistance to the follow-up mechanism to the Fourth International Conference of New or Restored Democracies.
French: En vue de mettre en oeuvre les recommandations contenues dans la Déclaration de Cotonou, les ministres et représentants des démocraties nouvelles ou rétablies ont invité le Secrétaire général à désigner un « point focal » de coordination au sein du système des Nations Unies en vue d'appuyer les efforts déployés par les États Membres pour consolider la démocratie et pour dispenser une assistance aux mécanismes de suivi de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: S/INF/60 Resolutions and Decisions of the Security Council -- 1 August 2004 - 31 July 2005 [A C E F R S]
French: S/INF/60 Résolutions et décisions du Conseil de sécurité -- 1er août 2004 - 31 juillet 2005 [A A C E F R]
English: The Agency notes that Ms. Clowe was informed by the carrier that she could not use her lift to access the Beech 1900D aircraft due to the structure and location of its integrated "airstair" door.
French: L'Office note que le transporteur a informé Mme Clowe qu'elle ne pouvait pas utiliser son fauteuil élévateur pour accéder à l'aéronef Beech 1900D en raison de la structure et de l'emplacement de son escalier escamotable intégré.
English: The variance of the estimates was also found to be large, which further reduces the level of confidence in using the average for this purpose.
French: En outre, la variation entre les estimations est importante, ce qui réduit encore davantage le niveau de confiance pour l’utilisation de la moyenne à cette fin.
English: Meanwhile, on board Enterprise Phlox discovers that the pollen has a poisonous effect, creating the need to transport an antidote (as well as a sedative) to the team on the planet.
French: Le capitaine risque le tout pour le tout et demande à ce que le botaniste soit téléporté à bord. Malheureusement pour Novakowich, le téléporteur n'est pas capable d'isoler le membre d'équipage des débris soulevés par la tempête: l'homme se rematérialise avec des graviers et des feuilles fusionnés dans le corps.
English: In its focus communities, Balay were able to impart CRC among parents, teachers, barangay officials, religious and local leaders and the young people themselves.
French: Dans les localités où il opère, le Centre Balay a pu faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant aux parents, aux enseignants, aux dirigeants des barangays, aux chefs des communautés religieuses, aux personnalités locales et également, aux jeunes.
English: The draft country programme document (CPD) for Guatemala is presented to the Board for discussion and comment, and for approval of the aggregate total of estimated regular and other resources in the programme budget.
French: Le projet de descriptif de programme pour le Guatemala est présenté au Conseil pour débat et observations, et pour approbation du montant estimatif total agrégé des ressources ordinaires et des autres ressources du budget-programme.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/24.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/24).
English: As at 14 February 2007, 83 States parties were late in the submission of two or more reports (see CERD/C/70/2) and among these, 16 States parties had reports which were overdue by at least 10 years.
French: À la date du 14 février 2007, 83 États parties avaient du retard dans la soumission d'au moins deux de leurs rapports (voir CERD/C/70/2), et les rapports de 16 d'entre eux étaient attendus depuis plus de dix ans.
English: If you feel that we have not substantially maintained the above policy or if you have any concerns about our policy, please notify ARPG via e-mail to: webmaster@arpg.ca and we will promptly evaluate the situation.
French: Si vous croyez que nous n'avons pas suivi à la lettre la déclaration de confidentialité ci-dessus ou si vous avez des questions ou des commentaires sur cette déclaration, n'hésitez pas à communiquer avec ARPG par courriel, à l'adresse webmaster@arpg.ca . Nous examinerons rapidement la situation.
English: The Bill and Melinda Gates Foundation has committed $29.9 million to the initiative, which has been undertaken in collaboration with the United Nations Foundation, UNFIP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Global Crop Diversity Trust.
French: La Fondation Bill et Melinda Gates a pris l'engagement de consacrer 29,9 millions de dollars à cette initiative, qui a été entreprise en collaboration avec la Fondation pour les Nations Unies, le FNUPI, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures.
English: Our rose bushes are delivered with bare roots. Delivery (apart from orders not concerning rose bushes) is made only during the period from November 15 to March 15.
French: Les livraisons peuvent être fractionnées en fonction de la non-disponibilité d’une partie de la commande.
English: Maximise Cash: This module targets the reduction of financial working capital and the tight control of cash in all operations.
French: Maximise Cash : Ce module prévoit la réduction du fonds de roulement et un contrôle vigilant de la trésorerie dans toutes les activités.
English: Common European Union reply to General Assembly resolution 56/24 E
French: Réponse commune de l'Union européenne à la résolution 56/24 E de l'Assemblée générale
English: The observer for the Organization of the Islamic Conference highlighted its long-standing relations with UNODC and pointed out that the Convention had been ratified by a large number of its member States.
French: L'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique a attiré l'attention sur ses relations de longue date avec l'ONUDC et fait observer que la Convention avait été ratifiée par un grand nombre de ses États membres.
English: The delegation should indicate whether the National Committee Against Human Trafficking had investigated the murders of female sex workers and should respond to the Committee's question, on page 4 of the list of issues and questions (CEDAW/C/SLV/Q/7), regarding the abduction of girls and women.
French: La délégation devrait indiquer si le Comité national contre la traite des personnes a enquêté sur le meurtre de travailleuses du sexe, et répondre à la question posée par le Comité à la page 4 de la liste des points et questions (CEDAW/C/SLV/Q/7) concernant l'enlèvement de filles et de femmes.
English: In the summer (July, August and September) the temperature is generally in the upper 20s and lower 30s.
French: En été (juillet, août et septembre), la température tourne généralement autour des 20-30 degrés.
English: We thank the fine folks at phpBB for creating the first forums software that we used.
French: Nous remercions les sympathiques membres de l'équipe phpBB pour avoir créé le premier logiciel de forums que nous avons utilisé.
English: Over the last two decades, there has been a growing awareness of the interrelated determinants (or factors) that contribute to population health.
French: Au cours des deux dernières décennies, on a pris de plus en plus conscience des déterminants (ou facteurs) interdépendants qui contribuent à la santé d’une population.
English: On 26 November 2008, the Chairman transmitted a note to members of the Committee reporting that there was agreement to update the list on the basis of the information provided by the Group of Experts re-established pursuant to resolution 1771 (2007) and the Permanent Representative of the Netherlands.
French: Le 26 novembre 2008, le Président a, dans une note transmise aux membres du Comité, indiqué qu'il était convenu d'actualiser la liste compte tenu des informations fournies par le Groupe d'experts rétabli en application de la résolution 1771 (2007) et le Représentant permanent des Pays-Bas.
English: Persons carrying out obligatory military service are not included (the aggregates provided by the Romanian National Institute of Statistics comprise them).
French: Les personnes accomplissant un service militaire obligatoire ne sont pas incluses (mais sont comprises dans les agrégats fournis par l'Institut national de statistique roumain).
English: [LIRE - EN ROTATION - PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES] 6.
French: Habituellement, où trouvez-vous des informations sur vos droits en tant que citoyen de l'Union ?
English: Tastings of the fine wines of Etna, winery visits and tours of our botanical gardens can be organized on request.
French: Possibilité de visites des caves, de dégustation des vins de l’Etna et découverte de notre parc botanique.
English: • Interest be charged on arrears in a Member State's assessed contributions.
French: • Des intérêts soient prélevés sur les arriérés de contributions dus par les États Membres.
English: 2.3 Ever since his arrival in Sweden, the complainant criticized the Iranian regime in European and Swedish media.
French: 2.3 Depuis son arrivée en Suède, le requérant n'a cessé de critiquer le régime iranien dans des médias suédois et européens.
English: However, Canadian-controlled firms that export or have overseas operations perform almost just as well as foreign-controlled firms in terms of innovation and R&D activities Studies of FDI in other countries have found that FDI increases the geographical diffusion of technology; boosts productivity growth; improves the quality, productivity and product diversity of local suppliers; increases exports; and creates jobs.
French: Par contre, les sociétés sous contrôle canadien qui exportent ou qui ont des activités à l’étranger sont presque aussi performantes que les sociétés sous contrôle étranger pour ce qui est de l’innovation et des activités de R.-D. Les études réalisées dans d’autres pays ont constaté que l’IED accroissait la diffusion géographique de la technologie, stimulait la croissance de la productivité, améliorait la qualité, la productivité et la diversité des produits des fournisseurs locaux, augmentait les exportations et créait des emplois.
English:    Mr President, the report we are dealing with today is built on assumptions and allegations the truth of which the temporary committee has no authority and no tools to verify.
French:    - Monsieur le Président, le rapport qui nous occupe aujourd’hui est fondé sur des suppositions et des allégations et la commission temporaire n’a ni l’autorité ni les instruments pour en vérifier la véracité.
English: The stratification–redry technique generally increased germination relative to other stratification methods, but the response was influenced by seed source and year of collection.
French: La technique de stratification–post-séchage a généralement augmenté la germination par rapport à d'autres méthodes de stratification, mais la réaction fut influencée par la source de semences et l'année de la cueillette.
English: This group is also preparing an archive of court decisions from member countries.
French: Cette enquête complexe a fait communauté professionnelle entre spéciales enquêteurs maritimes et policiers).
English: Aware of deep concerns expressed by civil society and others, including at the meeting of the Special Political and Decolonization Committee of the General Assembly in October 2008, regarding the potential social and other impacts of the impending transfer of additional military personnel of the administering Power to the Territory,
French: Consciente des préoccupations profondes exprimées par la société civile et d'autres secteurs, y compris lors de la séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation de l'Assemblée générale en octobre 2008, au sujet des éventuelles incidences sociales et autres du transfert imminent sur le territoire de personnel militaire supplémentaire de la Puissance administrante,
English: Secondly, the content enjoys fairly broad agreement.
French: Deuxièmement, le contenu bénéficie d'un accord assez large.
English: It is a Araucanian zone by excellence, where even is alive this culture, conserving their traditions like they are, room (rucas), cultured, araucarian trees, etc.
French: Es una zona mapuche por excelencia, en donde aun sobrevice esta la cultura , conservando sus tradiciones, como son, habitación (rucas), cultos, araucarias, etc.
English: • the development of training programmes for members of the judiciary and for trainers themselves.
French: • l’élaboration de programmes de formation pour le corps judiciaire et pour les formateurs eux-mêmes.
English: The Office does not investigate on its own initiative the actual date of the completion of the registration proceedings.
French: L’Office ne recherche pas de sa propre initiative la date de clôture effective de la procédure d’enregistrement.
English: Development outcomes in such an environment were likely to be incomplete.
French: Dans un tel contexte, il est fort probable que les résultats obtenus en matière de développement ne soient pas satisfaisants.
English: Otherwise, enter the amount from line 5808 of his or her Form YT428.
French: Sinon, inscrivez le montant de la ligne 5808 de son formulaire YT428.
English: The lessons learned provide much evidence that UNDP has supported strong development results and progress.
French: Cette situation est partiellement imputable au fait qu'ils étaient nombreux en quantité et relativement peu semblables en nature.
English: Medical Examination Promoting Adventure Last Moments as Civilians First Moments as Sailors The Long and Short of It Keep exploring with these topics:
French: (Noël en Belgique, 1914) Examen médical Faire la promotion de l’aventure Leurs derniers moments comme civils Leurs premiers moments comme marins De toutes tailles Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Risks are identified and appropriately managed.
French: Équilibre entre les contrôles et les risques.
English: • To promote networking opportunities for newer employees so as to promote "cross-fertilization" between different branches of the Agency.
French: • à promouvoir les activités de réseautage auprès des nouveaux employés et à encourager l'enrichissement mutuel entre les différentes directions de l'ACDI.
English: 3.1.2 Years 2 and 3 (2006-07 and 2007-08) 3.1.2.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for additional strategies for second official language instruction for each current fiscal year, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action/business plan for second official language instruction (Schedule 2).
French: 3.1.2 Deuxième et troisième années (2006-2007 et 2007-2008) 3.1.2.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l’enseignement du français langue seconde de chacun des exercices en cours, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s’il y a lieu, sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada du plan d’action/d’affaires pour l’enseignement du français langue seconde (annexe 2) mis à jour.
English: TBS also manages a pilot project called the Federal Public Service Job Accommodation Network for Employees with Disabilities (FPS-JAN).
French: De plus, le Secrétariat administre et gère le projet pilote du Réseau d'aménagements pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale (RA-FPF).
English: The Tribunal rescinded its finding in Gypsum Board (Review No. RR-97-004) with respect to dumped imports from the United States.
French: Le Tribunal a annulé ses conclusions dans le cadre du réexamen sur le Placoplâtre (réexamen no RR-97-004) en ce qui concerne des marchandises sous-évaluées importées des États-Unis.
English: Both animal and crop farming knowledge is offered where the facilities are in place.
French: Les détenus sont libres d'appartenir à la religion ou à la croyance de leur choix.
English: Terry Buffett v. Canadian Forces DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Les 7 au 9 septembre 2005 Edmonton (Alberta)
English: Major driving forces for deforestation are coming from outside the forest sector (population pressure, agricultural expansion, demand for wood/energy, demand for land, conflicts, poverty, etc.).
French: Le déboisement s'explique principalement par des facteurs externes au secteur (pression démographique, expansion de l'agriculture, demande en bois et en énergie, demande en terres, conflits, pauvreté, etc.).
English: Complaints to international organizations Complaints to the UN | Complaints to the OAS Individuals in Canada who feel that their rights have been violated have recourse to various types of redress within Canada.
French: Le dépôt de plaintes auprès d'organismes internationaux Plaintes aux Nations Unies | Plaintes à l'OÉA Au Canada, divers types de recours domestiques s'offrent aux particuliers qui estiment qu'on a violé leurs droits.
English: The Pacific species currently account for approximately 15 per cent of British Columbia production.
French: Aucune espèce de saumon du Pacifique n’est élevée au Canada autre qu’en Colombie-Britannique.
English: So we get beyond the sphere of pure principle and we find ourselves considering what is the right policy.
French: Nous ne sommes donc plus ici dans le domaine des purs principes et nous devons examiner quelles sont les meilleures politiques.
English: They cannot be just for the select few.
French: Elles ne peuvent être limitées à certains privilégiés.
English: – Thank you. Is there anyone else to speak?
French: Il est préférable de ne pas essayer de donner des justifications diplomatiques à de tels faits.
English: Not only is it the political center but it has a lot to offer in the areas of history, culture and spare time.
French: Non seulement elle est le centre politique, mais aussi elle a beaucoup à offrir dans les domaines comme l’histoire, la culture et les loisirs. La multiculturalité des ...
English: CTC Mission Harness Canada’s collective voice to grow export revenues.
French: Mission de la CCT Canaliser la voix collective du Canada en vue de faire augmenter les recettes provenant des touristes étrangers.