ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, further actions are required to accelerate the process of establishing viable and predictable transit systems through the promotion of regional and subregional cooperative arrangements, closer cooperation between LLDCs and their neighbours, transit policy reforms and trade facilitation measures.
French: À cet égard, d'autres mesures sont nécessaires pour accélérer la création de systèmes de transit viables et prévisibles, grâce à la promotion d'accords de coopération régionaux et sous-régionaux, une coopération plus étroite entre les pays en développement sans littoral et leurs voisins, une réforme des politiques de transit et des mesures de facilitation du commerce.
English: Next Section >> Woman's pumps Great Lakes moccasins Woman's lace-ups
French: Section suivante >> Escarpins pour femme Mocassins des Grands Lacs Bottes à lacets pour femme
English: Rather, it is a complement – an additional component that adds immeasurably – to that solid core.
French: Il s’agit plutôt d’un complément, d’un élément supplémentaire extrêmement précieux de ce solide soutien.
English: We all know that much remains to be done.
French: Nous savons tous qu'il reste beaucoup à faire.
English: • DIM the screen by using the 'Bright' key.
French: MESSAGES DU TERMINAL GÉNÉRALITÉS -- Les messages d'erreurs du terminal tels que mentionnés ci-dessous, peuvent apparaître à toute séance d'entrée en communication:
English: • Implement mandatory requirements for healthcare professionals to report adverse drug reactions.
French: • Mettre en œuvre des exigences obligatoires visant à ce que les professionnels de la santé déclarent les effets et les événements indésirables relatifs aux médicaments.
English: Low Importance These antimicrobials are of limited use in human medicine.
French: Importance Moyenne Ces antimicrobiens sont habituellement utilisés comme médicaments de première ligne pour le traitement d’infections bactériennes. Les bactéries résistantes à ces médicaments peuvent être traitées par les antimicrobiens de catégorie II.
English: A strong labour market, low unemployment rate, good social capital, and sustainable institutions (e.g., families, schools) are all increasingly becoming linked to our relationship with other countries that provide the impetus for the labour market, Canadian families, and sometimes whole communities to adjust.
French: La vigueur du marché du travail, le faible taux de chômage, le bon capital social et la viabilité des institutions (comme les familles et les écoles) sont tous des facteurs qui influent de plus en plus sur notre relation avec les autres pays et qui amènent le marché du travail, les familles canadiennes et parfois des collectivités entières à s'adapter.
English: The liturgy, and the Eucharistic celebration in particular, has been called ''the source and summit of the Church's life''.128 This statement is in a way reflected in the Bishop's own liturgical ministry, which is the centre of his activity aimed at the sanctification of the People of God.
French: De la Liturgie, spécialement de la Célébration eucharistique, il est dit qu'elle est le sommet et la source de la vie de l'Église.128 Cette affirmation trouve en quelque sorte un écho dans le ministère liturgique de l'Évêque, qui se présente comme le moment central de son activité visant à la sanctification du peuple de Dieu.
English: File 95-J-3068 On Sunday evening of November 5th, Larry Sr. brought his son Larry Jr. back to his mom's home in British Settlement.
French: C'était la saison de la chasse et plusieurs chasseurs se trouvaient dans la région. Toutefois, ce qui est arrivé cette soirée-là était tout à fait bizarre.
English: When taking over any of these roles, the United Nations has to know when to cut its losses and move to other venues with more promising opportunities.
French: Quelque soit leur rôle, il faut qu'elles sachent à quel moment mettre un terme à leurs pertes pour se tourner vers d'autres endroits offrant plus de possibilités prometteuses.
English: (i) The pressure required to break the fiber-optic signal should be appropriate for the intended target.
French: i) La pression requise pour interrompre le passage du signal dans le fil à fibre optique devrait être adaptée à la cible visée;
English: Since Ecclesia in Africa was published, there has been a veritable explosion of Catholic radio stations in Africa, from only about 15 in 1994 to over 163 today in 32 nations.
French: Depuis la publication d’ Ecclesia in Africa , on enregistre une véritable explosion de stations de radios catholiques en Afrique. Partis d’une quinzaine en 1994 nous en sommes aujourd’hui à 163 réparties dans 32 nations.
English: Alitalia shall continue to hold the required licence authority.
French: Alitalia doit détenir la licence requise.
English: Convention speakers include: Ruth Graham, daughter of Ruth and Billy Graham; Rev.
French: Convention speakers include: Ruth Graham, daughter of Ruth and Billy Graham; Rev. Rico Tice, Associate Minister at All Souls Church in London; Dr.
English: • Juvenile justice system − − − Rapporteur:
French: • La justice des mineurs − Rapporteur:
English: If you have any questions or require further information we can be contacted at (306) 694-2222 extension 2823 or our mailing address is:
French: Pour plus de renseignements s’il vous plaît nous contacter au (306) 694-2222 poste 2823 ou par la poste à :
English: There are two sharply contrasting perspectives on the implications of NAFTA for medicare.
French: Il existe deux perspectives diamétralement opposées sur les conséquences de l’ALENA pour le régime d’assurance-maladie.
English: Exactly how the Uri Bulls are battling the wind and winter can be seen in this video .
French: Une vidéo impressionnante montre comment les deux taureaux uranais se sont battus avec courage contre les éléments.
English: • 2007-11-05 AXM00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-05 AXM00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: This metric can provide some indication of visitor need.
French: Cette mesure peut fournir une certaine indication des besoins des visiteurs.
English: Technological edge, organizational innovation and TQM, for example, are clearly complementary to a sustainable production emphasis.
French: La pointe technologique, l’ innovation organisationnelle et la GQT, par exemple, complètent clairement l’ accent mis sur la production durable.
English: The eight writers of the selected projects for 2006 received financial assistance and the support of a script advisor provided by the Institut national de l'image et du son (INIS).
French: Les huit scénaristes dont le projet a été retenu en 2006 ont reçu une aide financière ainsi que l’appui d’un conseiller en scénarisation de l’Institut national de l’image et du son (INIS).
English: When the European integration process started, the common agricultural policy not only secured food supply for the population, it also laid the foundation for a modern European agriculture and other specific policies.
French: Lorsque le processus de construction européenne a commencé, la politique agricole commune n'a pas seulement assuré l'approvisionnement alimentaire de la population, elle a également jeté les bases d'une agriculture européenne moderne et d'autres politiques spécifiques.
English: The management of HAPs is not a "stand-alone" policy or program, but rather an integrated approach that draws on existing measures to provide a comprehensive framework for implementation.
French: La gestion des PAD n'est pas une politique ou un programme « indépendant »; il s'agit plutôt d'une formule intégrée qui fait fond sur les mesures existantes pour établir un cadre détaillé de mise en oeuvre.
English: On the contrary, I continue to believe that the pursuit even of manifest mutual economic interests should be discontinued when it disregards flagrantly inhuman situations and contributes to the perpetuation of illiberal regimes.
French: Bien au contraire, je continue à croire qu'il faut interrompre une politique de relations économiques d'un intérêt mutuel pourtant manifeste si elle implique qu'on ferme outrageusement les yeux sur des situations inhumaines et si elle contribue au maintien de régimes d'oppression.
English: ACOA's contribution will also support marketing efforts to increase visitation to Charlottetown during the shoulder season, through initiatives such as the "Visit Charlottetown" promotional campaign and an increased focus on attracting motor coach and cruise ship traffic.
French: La contribution de l'APECA appuiera également les efforts de commercialisation visant à accroître les visites à Charlottetown pendant l'inter-saison, par l'intermédiaire d'initiatives comme la campagne publicitaire « Visitez Charlottetown » et des efforts accrus pour attirer encore plus d'autocars et de paquebots de croisière.
English: By doing so, it would take account of financial instability only to the extent that the latter is relevant for the prospects of inflation.
French: Ce faisant, elle ne prendrait en compte l’instabilité financière que dans la mesure où celle-ci influencerait les perspectives d’inflation.
English: Avaaz means voice in a variety of Asian, Middle Eastern and European languages.
French: Avaaz compte déjà un million de participants dans plus de 180 pays.
English: It derives from the later, constitutional framework, which was not endorsed by the Security Council, and there is no provision in the new Kosovo constitution for the constitutional framework.
French: Or la nouvelle constitution du Kosovo ne prévoit aucune disposition concernant le Cadre constitutionnel.
English: Without doubt, all that has been said until now on the subject of respect for personal dignity and the acknowledgment of human rights concerns the responsibility of each Christian, of each person. However, we must immediately recognize how such a problem today has a world dimension: in fact, it is a question which at this moment affects entire groups, indeed entire peoples, who are violently being denied their basic rights.
French: Le respect de la personne humaine dépasse l'exigence d'une morale individuelle et elle s'établit comme un critère de base, comme le pilier fondamental, pour ainsi dire, en vue de la structuration de la société elle-même, étant donné que la société tout entière a comme finalité la personne.
English: One way to achieve this is by adopting a "joined-up" approach crossing conventional departmental boundaries in the form of an interdepartmental committee, a special ministry of integration or a unit in the office of the Prime Minister.
French: 26 Voir Rapport explicatif au Protocole N° 12 à la Convention européenne des droits de l’homme, §20. 27 Recommandation de politique générale n°7 de l’ECRI sur la législation nationale visant à lutter contre le racisme et la discrimination raciale, 2002.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; and www.caribbeannetnews.com, 20 February 2007.
French: Renseignements communiqués par la Puissance administrante le 9 janvier 2008; voir aussi le site Web www.caribbeannetnews.com, le 20 février 2007.
English: The Committee requests that in the future the existing staff resources and the proposed additional posts be shown in the organizational charts of the missions for each organizational unit.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir, les ressources en personnel existantes et les postes supplémentaires qu'il est proposé de créer figurent en regard de chaque unité administrative dans l'organigramme des missions.
English: Sister Margaret Carney, OSF, currently serves as president of St. Bonaventure University.
French: Soeur Margaret Carney, OSF, sert actuellement comme Présidente de l’Université Saint-Bonaventure.
English: Our citizens need a pragmatic, forward-looking and comprehensive European migration policy based on common values and rules, including the principles of solidarity and transparency.
French: Nos concitoyens veulent une politique migratoire européenne pragmatique, tournée vers l'avenir et complète, basée sur des valeurs et des règles communes, y compris les principes de solidarité et de transparence.
English: The Berne Convention will enter into force, with respect to the Republic of Uzbekistan, on April 19, 2005.
French: La Convention de Berne entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Ouzbékistan, le 19 avril 2005.
English: The important challenge of implementing effective measures against terrorism in full accordance with the rule of law and international law, including human rights law, is also addressed.
French: Le défi important qui consiste à mettre en oeuvre des mesures efficaces contre le terrorisme, dans le plein respect de la primauté du droit et du droit international, notamment la législation relative aux droits de l’homme, est également examiné.
English: Finally, he developed a system of financial penalties, to be drawn from union dues, which would be levied against the union in the event of a wildcat or illegal strike, based on the duration of the strike.
French: Enfin, il met en place un système d'amendes, tirées à même les cotisations syndicales, qui seraient imposées au syndicat dans le cas où d'une grève sauvage ou illégale, et calculées selon la durée de cette grève.
English: A minimum level of criminal offence in breach of EU measures needs to be established to ensure better and harmonised application.The Council adopted Framework Decision 2003/80 on the protection of the environment through criminal law, based on Article 34 of the Treaty and applicable from January 2005 latest as a suitable instrument to oblige Member States to provide penal sanctions on their territory.
French: Le Conseil a adopté la décision-cadre 2003/80/JAI relative à la protection de l'environnement par le droit pénal, basée sur l'article 34 du traité et applicable au plus tard à partir de janvier 2005; cette décision-cadre constitue un instrument approprié pour imposer aux États membres l'obligation de prévoir des sanctions pénales sur leur territoire.
English: Previous posts: Retired in December 2003 as Secretary, Ministry of Narcotics Control, of Pakistan; Inspector General of Police, North Western Frontier Province of Pakistan; Additional Secretary, Interior Division (1993); Director General, Anti-Narcotics Task Force (1992-1993), Inspector General of Police, Balochistan, Province (1991-1992); Commandant, Frontier Constabulary, Peshawar (1988-1990 and 1997-1998); Deputy Director, Intelligence Bureau, Peshawar (1984-1987) and Islamabad (1988); Deputy Director, Federal Investigation Agency (1975); focal point for liaison with the International Narcotics Control Board in respect of Pakistan's compliance with the international drug control treaties.
French: Fonctions antérieures : Secrétaire du Ministère pakistanais chargé de la lutte contre les stupéfiants, retraité en décembre 2003; Inspecteur général de la police, province frontalière du nord-ouest du Pakistan; Secrétaire d'État auxiliaire, Division de l'intérieur (1993); Directeur général, Équipe spéciale de lutte contre les stupéfiants (1992-1993); Inspecteur général de la police, province du Balouchistân (1991-1992); commandant de la police des frontières, Peshawar (1988-1990 et 1997-1998); Directeur adjoint du Bureau de renseignement, Peshawar (1984-1987) et Islamabad (1988); Directeur adjoint, Agence fédérale d'investigation (1975); interlocuteur de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour l'application, par le Pakistan, des instruments internationaux relatifs au contrôle des stupéfiants.
English: For the rest and as already mentioned in an earlier amendment by the rapporteur, the additional expenditure generated by the creation by a Member State of a Security Fund could be met from the amounts in the reserve, up to an overall maximum of 0.5%.
French: En outre, et comme le précise un amendement antérieur déposé par le rapporteur, les coûts supplémentaires induits par la création, dans un État membre, d'un Fonds de sécurité, peuvent être partiellement couverts par les montants de la réserve, dans la limite globale d'un plafond de 0,5 %.
English: • more productive, better informed decisions made by economic development agents in light of information received
French: • décisions plus fructueuses et mieux éclairées prises par les acteurs du développement, à la lumière des renseignements reçus
English: GRSP-42-08 of Annex I to this report
French: Document: Document informel GRSP-42-08 (voir annexe I du présent rapport).
English: Future expenditures under these authorities will therefore be made and reported on by HRSDC.
French: C'est donc RHDCC qui engagera à l'avenir les dépenses découlant de ces autorisations et qui produira les rapports y ayant trait.
English: Transfer Charge is described as follows:
French: La commission de transfert est décrite comme suit:
English: The owner may exclude others from:
French: Le titulaire peut empêcher d'autres personnes :
English: As with most dialogs in GeoAze, you can click on the ?
French: Comme pour la plupart des dialogues dans GeoAze, vous pouvez cliquer sur ?
English: This director told the Office that, during this conversation, the complainant indicated that the payment was coming and that things had been delayed.
French: Ce dernier a affirmé au Commissariat qu’au cours de la conversation, la plaignante a mentionné qu’elle s’acquitterait bientôt du paiement et qu’elle avait été retardée.
English: PublishPaper® allows you to create your own interactive publications and store them on your web servers or save them directly on your computer.
French: PublishPaper® vous permet de créer vous-même vos publications interactives et de les stocker sur vos serveurs web ou de les enregistrer sur votre ordinateur.
English: As regards the current Ombudsman, there are also positive signs, not least the appreciable increase in the number of complaints duly dealt with (30% in 2004).
French: Pour ce qui est du médiateur actuel, des signes positifs sont également visibles, en particulier l’augmentation sensible du nombre de plaintes dûment traitées (30% en 2004).
English: But on the whole I believe the system has worked quite well.
French: Mais globalement, je crois que le système a bien fonctionné.
English: Given the general raising of educational standards and achievements in most Member States, many measures are concerned with adults with no, or only low-level, qualifications who risk being left behind.
French: Étant donné la progression générale des normes et des niveaux d'instruction dans la plupart des États membres, de nombreuses mesures concernent les adultes n'ayant pas, ou guère, de qualifications et qui risquent d'être laissés pour compte.
English: One is the disintegration and fragmentation of the productive agricultural fabric and such related changes as the concentration of production on market-garden crops or crops that can be harvested immediately in agricultural areas around centres where the building industry is most active (urbanised agriculture).
French: Pour les activités non-agricoles, importent des facteurs spécifiques à chacune des activités productives telles que centralisation ou décentralisation industrielle, réseau de communications orienté en fonction de la localisation des activités productives elles-mêmes.
English: Foreign currency liabilities came to exceed liquid foreign currency assets (i.e. cash, deposits and securities) in the Exchange Fund Account in recent years, largely as a result of extensive foreign exchange intervention and important commitments to the International Monetary Fund in 1998.
French: Au cours des dernières années, les emprunts en devises ont dépassé l'actif en devises (c.-à-d. les espèces, les dépôts et les titres) dans le Compte du fonds des changes, surtout en raison de vastes interventions de change et d'importants engagements envers le Fonds monétaire international en 1998.
English: Table 1: CONSOLIDATED PROVISIONAL BUDGET
French: BUDGET PROVISOIRE GLOBAL (Données récapitulatives par année, en dollars des États-Unis)
English: Thus, they exhibited refuging behaviour as defined by Hamilton and Watt (W.
French: Il y a donc réellement un comportement de recherche d'un abri tel que le définissent Hamilton et Watt (W.
English: ◦ Describe the key program or service and its expected results.
French: ◦ Décrivez le programme ou service clé et ses résultats prévus.
English: Do you have any final comments or observations on related issues that we have not covered in this interview?
French: Avez-vous des commentaires ou observations sur des questions complémentaires qui n'ont pas été touchées au cours de cette entrevue?
English: The youngest son in a large family, he unexpectedly became next in line to the title and upon his father's death (1799) sought to make his mark in the world.
French: Le plus jeune fils d'une famille nombreuse, il devient inopinément le second prétendant au titre et, à la mort de son père (1799), il cherche à se faire un nom dans le monde.
English: Subparagraph (c) — What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa c)  Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Sawn or disjointed at the joint
French: Sciés ou déjointés à l'articulation
English: In some ways, these thousands of European citizens seem to have been left to their own devices.
French: Des milliers de citoyens européens semblent, sous certains aspects, abandonnés à eux-mêmes.
English: It also embraces the mobilisation, regeneration and reconstitution necessary to meet a major conflict, such as general war, and the long-term development of capability to meet changing circumstances.
French: Il englobe également la mobilisation et la reconstitution nécessaires dans le cas d’un conflit d’envergure, par exemple une guerre généralisée, ainsi que le développement à long terme des capacités devant répondre aux circonstances évoluantes.
English: Probabilistic assessments of the ductility demand and reliability analysis were carried out for hysteretic bilinear single-degree-of-freedom (SDOF) systems.
French: Des évaluations probabilistes de la demande en ductilité et une analyse de la fiabilité ont été réalisées pour des systèmes à un seul degré de liberté, bilinéaires et en hystérèse.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2006)1128_1 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Tuesday, 28 November 2006, 8.30 – 13.00, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2006)1128_1 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION Réunion Mardi 28 novembre 2006 de 8:30 à 13:00, Bruxelles
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia, International Tribunal for Rwanda and International Court of Justice
French: Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, Tribunal international pour le Rwanda et Cour internationale de Justice
English: Women from many different countries are meeting again at Dakar in order to continue with previous debates and ideas and renew groupings and alliances.
French: C’est pour poursuivre les approfondissements, les regroupements et les alliances que des femmes de nombreux pays se retrouveront à Dakar.
English: Subparagraphs (c) and (d) of paragraph 8 ter of Article 5 of the Protocol shall be denoted as subparagraphs (h) and (i), respectively.
French: Les alinéas c) et d) du paragraphe 8 ter de l'article 5 du Protocole deviendront respectivement h) et i).
English: The report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), approved by the Advisory Board serving as its Board of Trustees, has been submitted in a separate document (A/63/177).
French: Le rapport de la Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (INURD), que le Conseil consultatif a approuvé en sa qualité de Conseil d'administration de l'Institut, a été présenté dans un document distinct (A/63/177).
English: Let me ask this question: is it certain that Turkey today thinks along these lines?
French: Permettez-moi de poser la question suivante: est-il certain, aujourd'hui, que c'est ainsi que la Turquie voit les choses?