ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this issue has remained unresolved across all ACP regional EPA groups, the ACP has used the opportunity of the ACP-EU Council meeting of June 2005 to express “concern that EPA negotiations have failed to start addressing development dimensions and regional integration priorities” and to stress that “the EPA negotiating process should proceed in a manner that ensures the adoption of measures and the provision of resources and EU support to help the ACP implement measures to transform their economies”.
French: Comme ce problème n'a pas été résolu dans tous les groupes régionaux ACP participant aux négociations des APE, ces pays ont profité de l'occasion de la réunion du Conseil ACP-UE de juin 2005 pour se déclarer «gravement préoccupés par le fait que les négociations ne se déroulent pas d'une manière satisfaisante, la plupart des questions qui préoccupent les régions ACP … en particulier la dimension “développement” et les priorités en matière d'intégration régionales n'ayant pas été prises en compte dès le départ» et «soulignent que le processus de négociation des APE doit se dérouler de manière à permettre l'adoption de mesures et l'octroi de ressources … et … demande(nt) instamment à la CE d'aider le Groupe ACP à mettre en œuvre des mesures propres à transformer les économies des pays ACP».
English: There were no casualties.
French: Elles n'ont pas fait de victimes.
English: They must take steps to drop all cases where there is well-founded suspicion that the main evidence against the defendant is based on 'confessions' allegedly extracted by force," Nicola Duckworth said.
French: Elles doivent prendre les mesures nécessaires afin que soient classées les affaires dans lesquelles on peut soupçonner avec raison que les principaux éléments de preuve retenus contre le prévenu reposent sur des «aveux» obtenus sous la contrainte, a déclaré Nicola Duckworth.
English: Pousada de Juventude de Viana do Castelo » Book it!
French: Pousada de Juventude de Viana do Castelo » Réservez!
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in agricultural chemicals and other farm supplies not elsewhere classified or in combinations with goods classified in the above industries, with none predominating.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de produits chimiques utilisés dans l'agriculture et d'autres fournitures agricoles non classés ailleurs ou d'une combinaison avec les articles classés ci-dessus sans qu'aucun ne soit prédominant.
English: • in the formulation of the finished drug product, method of manufacture or specifications for an active ingredient or dosage form that would affect the safety or efficacy of the product.
French: • dans la formulation du médicament fini, dans la méthode de fabrication ou dans les spécifications d'un ingrédient actif ou d'une forme posologique qui réduirait l'innocuité ou l'efficacité du produit.
English: 3 March 2003 NEW PROGRAM OFFERS BETTER ACCESS TO SME MANAGEMENT TRAINING Dieppe, New Brunswick
French: 3 mars 2003 LA FORMATION EN GESTION DE LA PME PLUS ACCESSIBLE GRACE A UN NOUVEAU PROGRAMME Dieppe, Nouveau-Brunswick
English: Retreat to nature under a canopy of trees and breathtaking Mont Tremblant scenery.
French: À l’ombre des arbres, profitez de la nature et découvrez des paysages du Mont-Tremblant à couper le souffle.
English: Within the context of the 2003 annual plan, arrangements have been made with the CWIs about incorporating the individually tailored one-on-one approach of the voluntary agreement on ethnic minorities with the employers' organisation Royal Association MKB-Nederland (see paragraphs 38-39) into the standard procedures of the CWIs.
French: Dans le cadre du plan annuel pour 2003, des dispositions ont été prises avec les CWI pour permettre d'incorporer la démarche individualisée prévue par l'accord volontaire sur les minorités ethniques conclu avec l'organisation d'employeurs Association royale MKB-Pays-Bas (voir les paragraphes 38-39) dans les procédures normales des CWI.
English: • promoting SEA at the federal level;
French: • à promouvoir l'EES au niveau fédéral;
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2010.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de lui soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2010.
English: Genomics and post-genomic studies of schistosomes will contribute greatly to developing new reagents for diagnostic purposes and new vaccines that are of interest to the biotechnology industry.
French: Les études des schistosomes en génomique et en postgénomique vont contribuer de façon significative à l'élaboration de nouveaux réactifs diagnostiques et de vaccins qui intéresseront l'industrie de la biotechnologie.
English: Secondly, to enable a higher volume of biofuels to be used in gasoline, a new gasoline blend will be established, with higher permitted content of oxygen-containing additives (so-called oxygenates), including up to 10% ethanol.
French: Par ailleurs, afin d'augmenter la part de biocarburants entrant dans la composition de l'essence, un nouveau mélange d'essence sera mis au point, dont la teneur autorisée en additifs contenant de l'oxygène ("additifs oxygénés") sera plus élevée, et qui pourra inclure jusqu'à 10% d'éthanol.
English: This facility is managed by a committee established by a ministerial order.
French: Cette structure est gérée par un comité institué par arrêté ministériel.
English: Insurers are subject to a provincial premium tax of 2% or more on all premiums paid under policies other than annuities, including the savings component of the premium.
French: Ceux-ci sont assujettis à un impôt provincial de 2 % ou plus sur toutes les primes payées sur les contrats autres que des rentes, incluant la composante épargne de la prime.
English: Most young people see education as a part of a lasting solution to poverty.
French: Pour la plupart d'entre eux, l'éducation est l'une des armes qui permettraient de venir à bout de la pauvreté et pour longtemps.
English: (PT) In this one-minute speech I would like to stress that I consider the European Union's first priority in relation to children to be to assess the effect of its policies on failure to enforce or the enforcement of children's rights, in particular in connection with a rapid and substantial reduction in child poverty, providing all children with equal opportunities.
French: (PT) Dans ce discours d'une minute, j'aimerais souligner que je considère que la première priorité de l'Union européenne concernant les enfants doit être l'évaluation de l'effet de ses politiques sur l'application ou non des droits de l'enfant, en particulier en connexion avec une réduction rapide et substantielle de la pauvreté des enfants, en donnant à tous les enfants des chances égales.
English: At their extraordinary meeting on 21 May 2003 in Kiev, the parties to the Convention adopted the Protocol to the Convention on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR).
French: Lors de leur réunion extraordinaire du 21 mai 2003 à Kiev, les Parties à la Convention ont adopté le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Computers Currently, computer equipment is generally eligible for a CCA rate of 45 per cent under Class 45 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: Ordinateurs À l’heure actuelle, le matériel informatique donne généralement droit à une DPA de 45 % aux termes de la catégorie 45 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Requirements for mission subsistence allowance reflect a 10 per cent delayed deployment factor.
French: Dans le cas de l'indemnité de subsistance en mission, le chiffre tient compte d'un taux d'abattement de 10 % pour délais de déploiement.
English: At IDF headquarters on 12 April, United Nations officials were told that United Nations humanitarian staff would be given access to the affected population.  However, such access did not materialize on the ground, and several more days of negotiations with senior IDF officials and personnel of the Israeli Ministry of Defence did not produce the necessary access despite assurances to the contrary.
French: Le 12 avril, au siège des FDI, des représentants des Nations Unies ont été informés que le personnel humanitaire de l'ONU aurait accès à la population, mais ce ne fut pas le cas et plusieurs jours de négociation avec de hauts responsables des FDI et du personnel du Ministère israélien de la défense n'ont pas permis d'obtenir d'autorisation en dépit des assurances données.
English: Many broadcasters indicated that transmission time quotas might become increasingly difficult to apply in a multi-channel environment, suggesting instead that regulatory attention should focus on stimulating investment in European production.
French: De nombreux diffuseurs indiquent que les quotas de temps de transmission pourraient devenir de plus en plus difficile à appliquer dans un environnement caractérisé par une multiplication des chaînes et suggèrent que la réglementation devrait se concentrer sur la stimulation des investissements dans la production européenne.
English: To detect such manipulation, as it had in the past, the non-partisan Committee of Voters of Ukraine (CVU) conducted a PVT based on a random sample of actual polling station results from 1,500 polling places.
French: Pour déceler cette manipulation éventuelle, le Committee of Voters of Ukraine (CVU), comme il l'avait fait avant, a effectué le comptage parallèle d'un échantillon aléatoire de bulletins déposés à 1 500 bureaux de vote.
English: With such an amount, the question arises, are they all necessary?
French: Elle a pour but de créer plus d'emploi et plus de croissance.
English: On the basis of the analysis, this review concludes that the evidence does not support the benefit of lifestyle exercise over no exercise or other structured exercise in the treatment of childhood obesity, although the conclusions are limited by the small number of included studies.
French: Bien que les conclusions soient limitées en raison du faible nombre d’études analysées, l’auteur de la recension conclut que, en ce qui concerne le traitement de l’obésité chez les enfants, les données ne démontrent pas que la modification du mode de vie offre un quelconque avantage sur l’absence d’activité physique ou d’autres types d’activité physique structurée.
English: In addition, 70,000 Guinean citizens are being placed at severe risk.
French: De plus, les 70 000 Guinéens qui vivent dans la région sont exposés à de graves dangers.
English: Condemns violent acts in contravention of international humanitarian law against civilian women and children in areas of armed conflict, and calls for an effective response to such acts, including the immediate release of such women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts;
French: Condamne les actes de violence commis en violation du droit international humanitaire contre les femmes et les enfants civils dans les zones de conflits armés, et demande que le nécessaire soit fait en pareil cas, notamment la libération immédiate des femmes et enfants pris en otage en période de conflit armé, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement;
English: In terms of technological needs, Jeans et al.
French: Au regard des besoins technologiques, Jeans et al.
English: The Chairman of the Drafting Committee introduced the report of the Drafting Committee on responsibility of international organizations (A/CN.4/L.632).
French: Le Président du Comité de rédaction présente le rapport du Comité sur la responsabilité des organisations internationales (A/CN.4/L.632).
English: OJ C 70, 22.3.2006; COM(2005) 532; Bull. 10-2005, point 1.6.19 Commission communication — ‘Coordinating Member States’ direct tax systems in the internal market’:
French: La Commission relève que la situation est bien plus favorable aux États-Unis où la base d’imposition fédérale est plus large que dans n’importe quel État membre et où la compensation des pertes est prévue pour tout investissement effectué sur le territoire national.
English: Other provinces may choose to consider some of these features when reviewing their own provisions.
French: D'autres provinces pourront choisir de tenir compte de certaines de ces caractéristiques lorsqu'elles réviseront leurs propres dispositions.
English: Preventing and combating family violence and human trafficking, the victims of which are women.
French: La prévention et la lutte contre la violence au foyer et la traite des êtres humains, dont les victimes sont des femmes.
English: Annex paragraph 18 (Ad Article 23 of the Convention)
French: Annexe au paragraphe 18 (Ad art. 23 de la Convention)
English: • Licensing: licensing of individuals to possess and acquire firearms, continuous eligibility screening, analysis and advice in support of Canadian Firearms Centre (CAFC), Chief Firearms Officers and federal agency operations, liaison with the RCMP National Police Service (NPS); licensing of businesses, support to Chief Firearms Officers and Central Processing Site, providing nation-wide client service and response, and providing safety training courses and material.
French: • Délivrance de permis : délivrance de permis aux particuliers leur permettant de posséder et d’acquérir des armes à feu; vérification continue de l’admissibilité; analyse et conseils pour appuyer les activités du Centre canadien des armes à feu (CCAF), des contrôleurs des armes à feu et des organismes fédéraux; liaison avec les services nationaux de police (SNP) de la GRC; délivrance de permis aux entreprises; soutien aux contrôleurs des armes à feu et au Bureau central de traitement; service à la clientèle et intervention partout au pays et prestation de cours et de documents sur la sécurité.
English: Counsel was allowed to ask all the questions he wanted and was asked at the end whether he had any more he wished to ask before the chairman moved the proceedings on.
French: L'avocat a pu poser toutes les questions qu'il voulait et on lui a demandé à la fin s'il voulait demander autre chose avant que le président poursuive la procédure.
English: Adviser at the Office of the Crown Prince of Jordan, 1997-1999
French: Conseiller, Bureau du prince de Jordanie, 1997-1999
English: There is a history of jointly funded infrastructure programs between the provinces and the federal government, often involving other stakeholders including municipal governments.
French: Compte tenu de l’importance provinciale et locale, mais également nationale, que revêt l’infrastructure des établissements d’éducation postsecondaire, l’AUCC recommande que le nouveau cadre de financement à long terme de l’infrastructure inclue l’éducation postsecondaire.
English: With regard to funding of the aforementioned Policyholders Protection Corporation, the current scheme will expire in early 2006.
French: Pour ce qui touche le financement de la Société de protection des titulaires de police (PPC) mentionnée précédemment, le régime actuel doit expirer au début de 2006.
English: Buu Le, the skipper of the vessel, was subsequently charged with failing to comply with licence conditions (releasing undersized prawns) and failing to release incidental catch.
French: Buu Le, le capitaine du bateau, a alors été inculpé pour ne pas s’être conformé aux exigences de son permis (remise à l’eau des crevettes ne faisant pas la taille réglementaire) et pour ne pas avoir remis à l’eau ses prises accidentelles d’anguilles.
English: Neurotoxic impacts were found as the main human health end point for mercury.
French: Il a été constaté que les troubles neurotoxiques sont la principale conséquence du mercure sur la santé humaine.
English: Deformation of the host soil generates AE in the active waveguide.
French: La déformation du sol en place génère une EA dans le guide d’onde actif.
English: That part of Okanagan Lake known as Sarsons Beach, as indicated by buoys and signs Kelowna 49°51¢ 119°29¢ 14.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Boyce Gyro Park et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°52¢ 119°29¢ 13.
English: The Labour Code is being revised in order to bring it into line with the provisions on the trafficking, sale and sexual exploitation of children of the ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182).
French: Le Code du travail est entrain d'être révisé en vue de l'harmoniser avec le texte de la Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants dont la traite, la vente et l'exploitation sexuelle.
English: After ore recovery is complete, previously drained underground workings and open pits refill, further diverting ground and surface water flows.
French: Une fois l’extraction du minerai terminée, les mines à ciel ouvert et les chantiers d’abattage souterrains asséchés précédemment se remplissent de nouveau, ce qui contribue à accroître la dérivation des eaux souterraines et de surface.
English: • (d) not be logged as an event.
French: • d) ne pas être enregistré comme un événement métrologique.
English: Selecting the appropriate prevention strategies is best done through a multidisciplinary collaborative process that reflects the risk profiles of individual residents and the unique characteristics of the facility.
French: Le succès d’un tel plan dépend d’un leadership efficace et de la contribution de ceux et celles qui ont la capacité de prendre appui sur les forces et les capacités propres à chaque milieu institutionnel.
English: Army surplus, navy and military surplus items from Canada, USA, U.K., France, Sweden, Germany, Holland...
French: Surplus d'armée, de navy et surplus militaire du Canada, USA, U.K., France, Swiss, Allemagne, Hollande...
English: We found in all service centres that employee files lacked sufficient evidence to support that the employee was entitled to the bilingual bonus.
French: Dans tous les centres de services, nous avons noté que les dossiers des employés n’étaient pas suffisamment étoffés pour soutenir leur droit à une prime au bilinguisme.
English: The "New Mobile Stations" form is a convenient way to submit applications for new mobile stations not associated with a Fixed station (e.g. logging mobiles fitted with Appendix 6).
French: Le formulaire concernant de nouvelles stations mobile est un moyen pratique de présenter des demandes visant de nouvelles stations mobiles qui ne sont pas associées à une station fixe (comme des stations mobiles de l'industrie forestière exploitant des fréquences de l’appendice 6).
English: The notion of the responsibility to protect does not exist as a legal obligation provided for in any instrument of international law or in the Charter of the United Nations.
French: Le concept de responsabilité de protéger n'est prévu en tant qu'obligation juridique dans aucun instrument de droit international, ni même dans la Charte des Nations Unies.
English: Fisheries and Oceans Canada is adopting an Objective-Based Fisheries Management (OBFM) approach for harp seals.
French: Pêches et Océans Canada adopte en ce moment une approche de gestion des pêches par objectifs (GPO) pour le phoque du Groenland.
English: • Pollution and Waste
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive
English: Que de similitude, quelquefois, à travers des parcours de vie.....Très belle soirée. Avec un baiser affectueux.
French: Gros bisous, je me prépare, mais j'ai vu que notre libellule espiègle est debout aux aurores...
English: In the health sector, children have access to equal medical treatment, services and facilities at hospitals and clinics regardless of gender.
French: Dans le domaine de la santé, les enfants ont un accès égal aux traitements médicaux, aux services et aux installations dans les hôpitaux et les cliniques, sans que le sexe ne soit pris en compte.
English: -
French: Situation en 2003 Seulement 9% des répondants de l’UE15 déclarent avoir déjà utilisé Internet pour réaliser d’autres transactions financières, 90% déclarent ne jamais l’avoir fait et 1% ne savent pas.
English: Human Resources Renewal Agenda
French: Programme de renouvellement des ressources humaines
English: Not surprisingly, my experience there deepened my understanding of the foreign policy implications of human rights abuses appreciably. But as I began studying the situation of Soviet children, my understanding of the interrelatedness of all human rights also deepened.
French: Comme on pouvait s’y attendre, mon séjour là-bas m’a permis de bien mieux comprendre la corrélation entre politique étrangère et atteintes aux droits de la personne, mais aussi, au vu de la situation des enfants soviétiques, l’interdépendance de tous les droits de l’individu.
English: “The judicial proceedings conducted, and the documents submitted, in the official language of an Atlantic Coast community, shall be fully valid and effective without the need for translation into Spanish.
French: «Les procédures judiciaires conduites et les documents présentés dans la langue officielle d'une communauté de la côte atlantique auront une validité et une efficacité entières sans qu'il soit besoin d'une traduction en espagnol.
English: In addition, the number of internal knowledge databases grew and new workflow applications were introduced, together with a revamped Intranet with many links to live information.
French: En outre, le nombre de bases de données internes a augmenté et de nouvelles applications facilitent l'ordonnancement des tâches tandis que l'intranet a été remanié et offre de nombreux liens permettant d'accéder à des informations en temps réel.
English: AGENCY RESPONSE The recommendation is relevant and a reminder will be sent to all Operations sector staff.
French: RÉPONSE DE L’AGENCE La recommandation est pertinente et une note de rappel sera communiquée à l’ensemble du personnel du secteur Opérations.
English: Reproduction Services 94501 OP RTG 01-06
French: Services de reproduction 94501 OP RTG 01-06
English: Total $300 M via the Canada Social Transfer Comments on Variances:
French: Total 300 M$ par le truchement du Transfert social canadien Commentaires sur les écarts :
English: Thank you very much, Mr Dillen.
French: Merci beaucoup, Monsieur Dillen.
English: I went to Congress and told them I would find my own place.
French: Je suis allé au Congrès et je leur ai dit que je me trouverais une autre chambre.
English: In this method only narrow swathes of the product are applied, perpendicular to the direction of the marching hopper bands.
French: Cette méthode prévoit l’application d’étroites bandes du produit, perpendiculaires à la direction des légions de larves en marche.
English: More interesting is the support of high-speed infrared communication.
French: Le mode format 3:2 est au programme tout comme le mode vidéo en 640x480 pixels à 30 i/s.
English: After making your language selection, press "1," and ask to be called back by your Regional FINTRAC representative.
French: Après avoir sélectionné la langue de votre choix, appuyez sur « 1 » et demandez à votre représentant régional de CANAFE de vous rappeler.
English: Report No. 71 concludes by requesting a comprehensive Government response to the Report.
French: Le Rapport no 71 conclut en demandant au gouvernement une réponse complète.
English: Calls on the Parties to the Convention, other member States of the UNECE and other States that may accede to the Convention pursuant to its article 19, paragraph 3, to participate actively in the preparation of the protocol;
French: Prie les Parties à la Convention, les autres États membres de la CEE et les autres États qui pourraient adhérer à la Convention en application du paragraphe 3 de l'article 19, de participer activement à l'élaboration du protocole;
English: The political process, dormant since 1997, was resumed at the expert level.
French: Le processus politique, au point mort depuis 1997, a repris au niveau des experts.
English: Before the beneficiary is able to receive the benefits, the agricultural undertaking must also be given up.
French: Les prestations ne peuvent être perçues que si la personne renonce à son exploitation agricole et justifie d'une durée minimale d'affiliation.