ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world financial crisis, which first became apparent with a liquidity crisis in 2007, has now triggered a full-blown, global economic recession.
French: La crise financière mondiale, dont la première manifestation a été une crise des liquidités survenue en 2007, a déclenché une véritable récession économique mondiale.
English: The capacious marble bathroom, cutting-edge office equipment and tasteful furnishings, featuring hand-made furniture, conspire to make you feel thoroughly at home in your 65 m2 room.
French: Des patios uniques et un éclairage intime vous invitent à sortir de votre chambre afin de découvrir la beauté environnante : des levers du jour envahis par des couleurs aquatiques profondes jusqu'aux soirées auréolées des tons bleu roi de la ville et des eaux turbulentes.
English: Article 289 of the Code of Criminal Procedure takes account only of the forms of evidence used and debated in adversary proceedings before the judge.
French: L'article 289 du Code de procédure pénale ne tient compte que des moyens de preuve utilisés et discutés contradictoirement devant le juge.
English: Trinidad and Tobago TTO
French: Trinité-et-Tobago TTO
English: The participating domestic producers argued that the expiry of the order is likely to result in injury and that the order should therefore be continued.
French: Les producteurs nationaux participants ont fait valoir que l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement un dommage et que celle-ci devait donc être prorogée.
English: She recommended that the company revise the wording of its form to ensure that the purposes for the collection, use and disclosure of personal information are clearly explained and that the purpose(s) meet(s) the "reasonable person" test.
French: Elle a recommandé que la compagnie modifie le libellé du consentement pour faire en sorte que les fins de la collecte, de l’utilisation et de la communication des renseignements soient clairement expliquées et que ces fins obéissent au critère de la « personne raisonnable ».
English: For viewing purposes, the smaller Canadian coverage analyses may be the preferred option.  Examine the various surface map analyses available on the web site.
French: Pour faciliter l’examen, les analyses canadiennes, en moins grand nombre, semblent être préférables. Examinez les diverses analyses de cartes de surface disponibles sur le site Web.
English: (Veronica E. Velarde Tiller, Tiller's Guide to Indian Country:
French: Economic Profiles of American Indian Reservations, BowArrow Publishing, Albuquerque, 1996, p.
English: Health Effects of Industrial and Commercial Ultrasound
French: Effets sur la santé des ultrasons utilisés dans l’industrie ou dans le commerce
English: There are areas where intransigence must give way to compromise, especially if the consequence of intransigence is to remove all meaning from the act to be implemented.
French: Il y a des domaines où l'intransigeance doit céder le pas au compromis, surtout si celui-ci a pour conséquence de vider de sens l'acte auquel il entend s'appliquer.
English: Perhaps that's why writers are frequently inscrutable, solitary.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle les écrivains sont souvent impénétrables, solitaires.
English: The modalities for the High-level Dialogue are contained in General Assembly resolutions 59/293 of 27 May 2005 and 61/191 of 20 December 2006.
French: Les modalités du Dialogue de haut niveau figurent dans les résolutions 59/293 du 27 mai 2005 et 61/191 du 20 décembre 2006 de l'Assemblée générale.
English: The development of the supply is deemed high.
French: La progression de l’offre est donc jugée élevée.
English: Indicator % satisfied Timeliness 89% Completeness 85% Usefulness 92% Clarity 86% Reliability 87% Overall satisfaction 80%
French: Indicateur Satisfaits (%) Rapidité 89% Exhaustivité 85% Utilité 92% Clarté 86% Fiabilité 87% Satisfaction globale 80%
English: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
French: Lors du transfert des avoirs de réserve à la BCE lorsqu’elles rejoignent l’Eurosystème, toutes les BCN acquièrent une créance rémunérée sur la BCE à hauteur de la valeur du montant transféré.
English: After analysing the outcome of the evaluations conducted at the two conferences on improving military capabilities, the Member States decided to set up a European capabilities action plan to make good the shortfalls noted in the area of capabilities by rationalizing Member States’ defence efforts and increasing synergy between their national and international projects.
French: Après analyse des résultats des évaluations entreprises lors des deux conférences d’amélioration des capacités militaires, les Etats membres ont décidé de mettre en place un Plan européen d’Action pour les Capacités pour combler les lacunes constatées en matière de capacités par une rationalisation des efforts de défense des Etats membres et une mise en synergie de leurs projets nationaux et internationaux.
English: Hospital volume—the number of admissions for the condition in question (in this case, conditions related to pneumonia and AMI)—may reflect access to technology or the severity of cases.14 Volume may also be associated with bed occupancy rates.
French: L’analyse tente de déterminer si ces patients avaient un risque supérieur d’être réhospitalisés comparativement à leurs homologues des autres hôpitaux où les diminutions ont été moins importantes (voir Techniques d’analyse, Source des données et Limites). On y étudie également le risque de réhospitalisation des patients admis dans des hôpitaux qui ont fait l’objet d’une fusion administrative.
English: In considering a request for exemption, the cantonal authority therefore also considers the financial situation of the foundation and the association.
French: Lors de l'examen de la demande d'exonération, l'autorité cantonale effectue donc également un examen de la situation financière de la fondation et de l'association.  c.
English: The management of species at risk in Canada is driven by a conservation cycle comprising five main steps: (1) Assessment (whether species are at risk); (2) Protection of species at risk; (3) Recovery planning; (4) Implementation of recovery actions; (5) Monitoring and Evaluation.
French: La gestion des espèces en péril au Canada repose sur un cycle de conservation comprenant cinq étapes : (1) l'évaluation (afin de déterminer si l'espèce est en péril), (2) la protection de l'espèce en péril, (3) la planification du rétablissement, (4) la mise en œuvre des mesures de rétablissement, (5) la surveillance et l'évaluation.
English: Immunoprecipitated counts from reactions with bacteria carrying a kanamycin resistance gene or from tobacco and Brassica napus plants transformed with NPTII gene-containing vectors were consistently higher than counts from nontransformed controls.
French: Les comptes dans l'immunoprécipité provenant des réactions avec des bactéries possédant un gène de la résistance à la kanamycine ou de plants de tabac et de Brassica napus transformés avec des vecteurs renfermant le gène de la NPTII sont toujours plus élevés que les comptes des contrôles non transformés.
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: Berne puis Saint-Gall (à partir de 2012) Traitement : classe 33 (selon l’âge ; détails sur demande) Entrée en fonction : dès que possible après l’élection Merci de bien vouloir adresser votre dossier de candidature (qui comprendra un CV, une co¬pie de vos diplômes et certificats de travail, une photo format passeport ainsi qu’un extrait des poursuites et de votre casier judiciaire) d’ici le 24 octobre 2008 à l’adresse suivante :
English: There are more than 700 specimens of the black mulberry tree in Pukanec and surroundings what is the richest occurrence of this rare tree in Europe.
French: "V Pukanci a na okolí je moruša čierna zastúpená viac ako 700 exemplármi.
English: The applicants in Cases T-74/00, T-76/00 and T-141/00 are holders of marketing authorisations of medicinal products containing amfepramone.
French: Les requérantes dans les affaires T-74/00, T-76/00 et T-141/00 sont titulaires d'AMM de médicaments contenant de l'amfépramone.
English: Since three Members of the Court cease their duties on 6 October 1997, the Representatives of the Governments of the Member States also appointed their successors.
French: Trois membres de la Cour quittant leurs fonctions le 6 octobre 1997, les Représentants des gouvernements des États membres ont également nommés leurs successeurs.
English: As the Voluntary Sector Program reimburses the recipient for a share of eligible costs, a separate financial report, as noted in the observation on "Requests for Payment" is still required.
French: Comme le Programme du secteur volontaire rembourse au bénéficiaire une partie des dépenses admissibles, un rapport financier distinct (voir l’observation sur les Demandes de paiements) est toujours requis.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) (spoke in Arabic): The General Assembly is debating one of the most important items on its agenda because it is closely linked to international peace and security.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) (parle en arabe) : L'Assemblée générale débat aujourd'hui de l'une des questions les plus importantes à son ordre du jour en raison de son lien étroit avec la paix et la sécurité internationales.
English: Final word had writers, explaining that while segments of heritage and why have placed in the guide.
French: mot de la fin avait écrivains, expliquant que tandis que les segments du patrimoine et pourquoi avez placé dans le guide.
English: It called on the Vietnamese Government to respect religious freedom and to restore the legal status of all religious communities, including the Unified Buddhist Church of Vietnam.
French: Le Parlement demande au gouvernement vietnamien de respecter la liberté religieuse et de restaurer le statut légal de toutes les communautés religieuses, notamment l'Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam.
English: Providing information and promoting conditions to help Canadians make informed decisions about their health are key components of the Health Products and Food Branch (HPFB) mandate.
French: Fournir l'information et promouvoir les conditions qui aident les Canadiens et les Canadiennes à prendre des décisions éclairées pour leur santé constituent des composantes clés du mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: The soundtrack of Samurai Champloo, a high-quality one, is published on four albums (Masta, Playlist, Departure and Impression) and is produced by many Japanese and American artists from the Hip Hop scene as Nujabes, Fat Jon, MINMI and also Force Of Nature and Tsutchie.
French: La bande son de la série Samurai Champloo, d’une grande qualité, est parue sur quatre albums (Masta, Playlist, Departure et Impression) et est réalisée par de nombreux artistes japonais et américains issus de la scène Hip Hop comme Nujabes, Fat Jon, MINMI ou encore Force Of Nature et Tsutchie.
English: The gold deposit being mined is located on traditional lands of North Caribou Lake First Nations in a remote area of Northern Ontario.
French: Le gisement d’or est situé dans les terres traditionnelles des Premières nations du lac Caribou Nord, dans un secteur écarté dans le nord de l’Ontario.
English: The Committee's main objectives will continue to be: raising the international community's awareness of the fact that every terrorist act is a threat to international peace and security, with emphasis on practical measures designed to increase the means available to all States Members of the United Nations in combating terrorism; identifying sources of assistance for those States that are experiencing difficulty in implementing resolution 1373; continuing the process leading to universal participation in the 12 international conventions and protocols relating to counter-terrorism and taking all necessary steps to facilitate the full implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité continuera de poursuivre les grands objectifs suivants : sensibiliser la communauté internationale au fait que tout acte de terrorisme constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales en se concentrant sur des mesures pratiques propres à renforcer celles dont disposent tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme, identifier les sources d'aide aux États qui éprouvent des difficultés à appliquer la résolution 1373; s'acheminer vers l'adhésion universelle aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme; adopter toutes les mesures nécessaires pour faciliter l'application intégrale de la résolution 1373 (2001).
English: It further stressed that technical cooperation forms an integral part of the activities of ECE, linking its normative work with capacity-building in member countries.
French: Elle a permis de souligner également que la coopération technique fait partie intégrante des activités de la CEE, reliant ses travaux normatifs au renforcement des capacités des États qui en sont membres.
English: If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
French: Si un État membre persiste à ne pas donner suite aux recommandations du Conseil, celui-ci peut décider de mettre l’État membre concerné en demeure de prendre, dans un délai déterminé, des mesures visant à la réduction du déﬁcit jugée nécessaire par le Conseil pour remédier à la situation.
English: Status of third States as neutrals, Article 13.
French: Statut des États tiers en tant que neutres, Article 13.
English: Mr Potocnik, Member of the Commission, visited Svalbard in northern Norway as part of the International Polar Year.
French: M. Potocnik, membre de la Commission, a visité Svalbard, dans le nord de la Norvège, dans le cadre de l’année polaire internationale.
English: • the spouse or common-law partner is named in the RRIF contract as the sole beneficiary of the RRIF; and
French: • l'époux ou conjoint de fait est désigné dans le contrat de FERR comme étant l'unique bénéficiaire du FERR;
English: CBP inspectors ensure that all exports of nuclear material comply with the licenses and requirements of the Nuclear Regulatory Commission.
French: Les inspecteurs de la CBP s'assurent que toutes les exportations de matières nucléaires sont conformes aux licences délivrées par la Nuclear Regulatory Commission (Commission de réglementation nucléaire) et à ses prescriptions.
English: Peter Ford, United Kingdom Helena Leja, Poland Valerie Sollars Camilleri, Malta
French: Peter Ford, Royaume-Uni Helena Leja, Pologne Valerie Sollars Camilleri, Malte
English: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:
French: Dick Oosting (Amnesty International), Karen Schroh (Plan International), Pierre Legros (AFESIP), Aarti Kapoor (AFESIP), Sandra Jengu (IRCT), Barbara Oosters (CBM), Christine Loudes (ILGA Europe), T. Cox (HRW) Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Garabello (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Smadja (F), Amadei (F), Gatt-Reuter (F), Gnocchi (F), Hernandez (F), Holub (F), Janssen (F), Massoulié (F), Sommerschield (F), Whiteley (F) Cour des comptes:
English: Getting government on-line and providing integrated end-to-end services, means committing to a fundamental shift in business processes by breaking down organizational barriers and grouping the delivery of services under everyday terms that people use and understand.
French: L'accès en direct au gouvernement et la prestation des services intégrés de bout en bout supposent un changement radical des processus administratifs, l'élimination des obstacles organisationnels et le regroupement des services offerts pour que les gens puissent facilement les comprendre et s'en servir.
English: Indeed they must be strongly recalled.
French: Elles doivent au contraire être rappelées avec fermeté.
English: I am especially glad that the Commission has ventured for the first time to use the term ‘transatlantic market’ and also to find a way of describing what it is – still rather cryptically, it has to be admitted, but it is going down the right road.
French: Je suis particulièrement ravie que la Commission se soit aventurée pour la première fois à utiliser le terme «marché transatlantique» ainsi qu’à trouver une définition le décrivant - certes de manière plutôt laconique, il faut l’admettre, mais elle est sur la bonne voie.
English: Human rights will remain at the heart of that role.
French: Et les droits de l’homme occuperont toujours une place centrale dans ce rôle.
English: I am so pleased that the organizers of this panel recognized that the protection of privacy is one of the crucial elements for building confidence in the Internet economy.
French: Je suis très heureuse que les organisateurs de cette table ronde aient reconnu que la protection de la vie privée est l'un des éléments cruciaux pour favoriser la confiance en l'économie Internet.
English: To build a Learning Object Collection using the Learning Object Input Tool, you must supply extensive information, and provide a number of files.
French: Pour constituer une collection d'objets d'apprentissage en vous servant de l'outil de saisie des objets d'apprentissage, vous devez préciser beaucoup de renseignements et fournir un certain nombre de fichiers.
English: ENP Action Plans are valid five years (those agreed with Israel, Moldova and Ukraine however three years).
French: Les plans d'action de la PEV ont une validité de cinq ans (contrairement à ceux convenus avec Israël, la Moldova et l'Ukraine, qui sont valables trois ans).
English: For this reason, Portuguese criminal law criminalizes some of the grave breaches of the Geneva Conventions and Protocols and establishes the applicability of Portuguese law to some of those grave breaches which have been committed outside Portuguese territory, as long as the agent is found in Portugal and cannot be extradited.
French: C'est pourquoi le droit pénal portugais criminalise certaines des infractions graves aux Conventions de Genève et à leurs Protocoles et prévoit que la législation portugaise est applicable à certaines d'entre elles commises en dehors du territoire portugais, dès lors que l'auteur se trouve au Portugal et ne peut être extradé.
English: We found ourselves in a severe storm between Camp 5 and Camp 4.
French: Nous nous sommes retrouvés au beau milieu d’une violente tempête entre le Camp 5 et le Camp 4.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey Travel Activities and Motivation Survey U.S. Travellers Culture and Entertainment Reports
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations Enquête sur les activités touristiques et les motivations Rapports sur les activités culturelles et les divertissements des voyageurs américains
English: $100,000, where the contract is to be entered into by the member of the Queen's Privy Council for Canada responsible for the Canadian International Development Agency and is for the acquisition of architectural, engineering or other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of an international development assistance program or project; c. the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; or d. only one person is capable of performing the contract.
French: 100 000 $, s'il s'agit d'un marché que doit conclure le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada responsable de l'Agence canadienne de développement international et qui porte sur la prestation de services d'ingénieurs ou d'architectes ou d'autres services nécessaires à la planification, à la conception, à la préparation ou à la surveillance d'un programme ou projet d'aide au développement international; c. les cas où la nature du marché est telle qu'un appel d'offres ne servirait pas l'intérêt public; d. les cas où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne.
English: Its principal imports from that country were alcoholic beverages (rum), medicines, tropical timber and pharmaceutical and chemical products in general.
French: De Cuba ont été importés des boissons alcoolisées (rhum), des médicaments, des bois tropicaux ainsi que des produits pharmaceutiques et chimiques en général.
English: On the other hand, the risk of recurring transmission of hepatitis A is greatly reduced by a high level of vaccination coverage in schools and will be further reduced by implementating a routine vaccination program in children aged 12 to 18 months.
French: On ignore comment aurait évolué cette éclosion sans cette campagne de vaccination. Par contre, le risque de récurrence de transmission de l’hépatite A se trouve grandement réduit par l’atteinte d’un haut niveau de couverture vaccinale dans les établissements scolaires et par
English: Mr President, first of all, may I ask you to give our regards to Commissioner Dimas and convey the thanks of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for his efforts over recent years.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, puis-je vous demander de saluer le commissaire Dimas et de lui transmettre les remerciements du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) pour les efforts qu'il a accomplis ces dernières années.
English: Cloutier reminded him that he did not want common directives to be applied throughout DND but only at NDHQ, where civilian and military tasks were very close and several positions could be filled by either a civilian or a Forces member.139 Tousignant and Dewar held further meetings, but had not reached a conclusion when Bud Drury of Treasury Board announced in December the introduction of what would become the June 1972 Parliamentary Resolution.
French: C’est au lieutenant-colonel Tousignant que Letellier a confié la nouvelle désignation des postes militaires.
English: Heraldry Discuss the meaning of the coats of arms presented on the Heraldry page.
French: Héraldique Expliquez la signification des armoiries figurant sur la page intitulée Héraldique.
English: In addition, Guyana notes that the proposal envisages a number of concrete initiatives aimed at addressing critical issues of human development, while recognizing that investment, technical and economic assistance remain principal instruments to support the development needs of developing countries.
French: En outre, le Guyana note que la proposition envisage un certain nombre d'initiatives concrètes qui devraient permettre de faire face aux problèmes fondamentaux du développement humain, tout en reconnaissant que l'investissement et l'assistance technique et économique demeurent les principaux moyens de répondre aux besoins des pays en développement.
English: In other words, it is not only by claiming that the disclosure will cause them financial loss, interfere with their competitiveness and their negotiations that the applicants will meet the burden of proof.
French: Autrement dit, ce n'est pas simplement en affirmant que la divulgation leur causerait des pertes financières, nuirait à leur compétitivité et à leurs négociations que les demanderesses satisfont au fardeau de preuve.