ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that, in accordance with Article 6, [any Party to the Kyoto Protocol included in Annex I to the Convention may participate in Article 6 projects for the purpose of meeting its commitments under Article 3 and that any] acquisition[s] of emission reduction units shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 [and reflecting provisions contained in appendix X to the annex to this decision,]
French: Gardant présent à l'esprit le fait que, conformément à l'article 6, [toute Partie au Protocole de Kyoto visée à l'annexe I de la Convention peut participer à des projets relevant de l'article 6 afin de remplir ses engagements au titre de l'article 3 et que toute] [les] acquisition[s] d'unités de réduction des émissions vient [viennent] en complément des mesures prises au niveau national dans le but de remplir les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions pris au titre de l'article 3 [et de tenir compte des dispositions de l'appendice X à l'annexe de la présente décision,]
English: Due to its light colour and brightness, it is used as a filler and extender, mainly in plastics but also in paints.
French: En raison de sa couleur pâle et de sa faible brillance, elle sert de matière de charge surtout dans les plastiques mais également dans les peintures.
English: Finally, table 3 in (annex II) shows in-kind contributions provided by programme countries for 2004 and 2005.
French: Enfin, le tableau 3, à l'annexe 2, porte sur les contributions en nature des pays de programme pour 2004 et 2005.
English: Academic and scientific exchanges during the Cold War played a significant role in enhancing American soft power.
French: Les échanges académiques et scientifiques durant la Guerre froide jouèrent un rôle significatif dans la mise en valeur du pouvoir doux de l'Amérique.
English: Its stated objective is to assist in the setting up of a judiciary in line with the “Puntland” transitional charter by advising the “Government” in general and the “Ministry of Justice and Religious Affairs” in particular.
French: L'objectif est d'aider à créer un système judiciaire qui soit compatible avec la Charte transitoire du "Puntland" en conseillant le "Gouvernement", en général, et le "Ministre de la justice et des affaires religieuses" en particulier.
English: Reproductive Health and Reproductive Rights Act (2002)
French: Loi sur la santé en matière de procréation et les droits en matière de procréation (2002);
English: 4th World Water Forum Post-Forum Reports Program Water Participants For Participants People Marjolaine Côté
French: 4e Forum mondial de l'eau Comptes rendus Programme L'eau Participants Pour les participants Personnes Marjolaine Côté
English: Mr Colóm's government must ensure the investigation and prosecution of these crimes.
French: Le gouvernement d’Alvaro Colóm doit veiller à ce que des enquêtes soient ouvertes sur ces crimes et à ce que les responsables présumés soient poursuivis en justice.
English: The most important of these issues for Ireland related to improved market access, or the reduction of import tariffs.
French: L'aspect le plus important de ces questions pour l'Irlande est lié à l'amélioration de l'accès aux marchés, ou à la réduction des tarifs à l'importation.
English: *Spalter-Roth, Roberta & Heidi Hartmann (1996) Small happinesses: the feminist struggle to integrate social research with social activism.
French: *Spalter-Roth, Roberta et Heidi Hartmann (1996) Small happinesses: the feminist struggle to integrate social research with social activism.
English: Auditing Program MARPAC has been conducting audits of Ships since 1992 and of shore Branches and Units since 1996.
French: et de l’environnement Les FMAR(P) effectuent des vérifications sur les navires depuis 1992 et dans les divisions et unités terrestres depuis 1996.
English: ECE: Work Session on Statistical Data Editing ( Cardiff, United Kingdom, October 2000)
French: CEE : Réunion de travail sur l'édition des données statistiques (Cardiff, Royaume-Uni, octobre 2000)
English: Ian Mason (Mason) of Bradan Noble Metals attended at the Mining Recorder's Office on July 13, 1994 and was informed of the report's deficiencies.
French: Ian Mason (Mason) de Bradan Noble Metals s'est présenté au bureau du registraire minier le 13 juillet 1994, et il a été mis au fait des lacunes du rapport.
English: Alternative B: at any time during or after the consultations have taken place or after they should have occurred, as provided for in Article 3, or at any time during the procedure before a panel under Article 5.
French: Variante B : à tout moment pendant ou après la tenue des consultations ou après que celles-ci auraient dû avoir lieu, comme prévu à l’article 3, ou à tout moment pendant la procédure devant un groupe spécial constitué en vertu de l’article 5.
English: In matters relating to the information to be provided to the employees of the offeree company and in matters relating to company law, in particular the percentage of voting rights which confers control and any derogation from the obligation to launch a bid, as well as the conditions under which the board of the offeree company may undertake any action which might result in the frustration of the bid, the applicable rules and the competent authority shall be those of the Member State in which the offeree company has its registered office.
French: Pour les questions relatives à l'information qui doit être fournie au personnel de la société visée et les questions relevant du droit des sociétés, notamment le pourcentage de droits de vote qui donne le contrôle et les dérogations à l'obligation de lancer une offre, ainsi que les conditions dans lesquelles l'organe d'administration ou de direction de la société visée peut entreprendre une action susceptible de faire échouer l'offre, les règles applicables et l'autorité compétente sont celles de l'État membre dans lequel la société visée a son siège social.
English: At the European Council meeting in Brussels on 12 and 13 December 2003, the representatives of the member states of the European Union (EU) "stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to become a Human Rights Agency to that effect." 2.
French: Lors de la réunion du Conseil européen qui s’est tenue à Bruxelles les 12 et 13 décembre 2003, les représentants des États membres de l’Union européenne (UE) « …soulignant l’importance que revêtent la collecte et l’analyse de données relatives aux droits de l’homme en vue de définir la politique de l’Union dans ce domaine, sont convenus de développer l’actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et d’étendre son mandat pour en faire une Agence des droits de l’homme.
English: However, a public and private key pair has no intrinsic association with any person; it is simply a pair of numbers.
French: Cependant, une paire de clefs publique et privée n'a aucune association intrinsèque avec une personne quelconque; il s'agit simplement d'une paire de nombres.
English: The Committee notes with appreciation the activities on awareness-raising and training that targeted key actors in the fight against the commercial sexual exploitation of children.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des activités de sensibilisation et de formation destinées aux acteurs principaux de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: assumptions are that (1) for most countries, real effective exchange rates remain constant at their average levels over the January 30-February 27, 2008 period; (2) that established policies (fiscal and monetary) be maintained; and, (3) that the average price of oil, measured as the simple average of prices of U.K. Brent, Dubai, and West Texas Intermediate crude oil, will be US$95.50 in 2008 and US$94.50 in 2009, and remain unchanged in real terms over the medium term.
French: Parmi les plus importantes, notons celles-ci : 1) pour la plupart des pays, les taux de change effectifs réels demeureront constants à leur niveau moyen enregistré entre le 30 janvier et le 27 février 2008; 2) les politiques en vigueur (budgétaires et monétaires) seront maintenues; 3) le prix moyen du pétrole, mesuré par la moyenne simple des prix du pétrole brut des catégories Brent (R.-U.), Dubaï et West Texas Intermediate, sera de 95,50 ¢ É.-U. en 2008 et de 94,50 ¢ É.-U. en 2009 et demeurera inchangé en termes réels à moyen terme.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2001/862, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte du projet de résolution figurant dans le document S/2001/862, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Appendix / Annexe II Agenda / Ordre du jour 1.
French: Appendix / Annexe II Agenda / Ordre du jour
English: Delivery of rolled metal products / Other services: Metals, rolled metal products, casting, ironwares / Services on дефектоскопии metals defectoscopy ...
French: La livraison des marchandises pour les enfants ...
English: 0431 Scientific consultants $21150.00 2007-11-07 SABATINI EARTH TECHNOLOGIES INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 21150.00 $ 2007-11-07 SABATINI EARTH TECHNOLOGIES INC.
English: Finally, the International Security Assistance Force is repairing police stations there.
French: Enfin, la Force internationale d'assistance à la sécurité est en train de reconstruire des commissariats dans la capitale.
English: In response to the apparent decline in scoter numbers, reductions were made in 1993 in the bag limits for scoters in the United States and Canada alike.
French: En rÃ©ponse Ã la diminution apparente du nombre de macreuses, en 1993 les limites de prises de macreuses ont Ã©tÃ© rÃ©duites aux Ã‰tats-Unis et au Canada.
English: Download software is still simply and use.
French: Le logiciel est à télécharger encore ordinairement et à utiliser.
English: Acts of the Community institutions are in principle presumed to be lawful until such time as they are annulled or withdrawn.
French: En effet, les actes des institutions communautaires jouissent, en principe, d'une présomption de légalité aussi longtemps qu'ils n'ont pas été annulés ou retirés.
English: NACHO NYAK DUN FIRST NATION Location:
French: NACHO NYAK DUN FIRST NATION Endroit :
English:  Notwithstanding these reporting relationships, the Integrity Coordinator works directly with the Chief Legal Officer and the Director of Internal Audit when an integrity issues appears.
French: Parallèlement à ses rapports hiérarchiques, le coordonnateur de l'intégrité travaille directement avec le chef des affaires juridiques et le directeur de la vérification interne lorsqu'un problème d'intégrité surgit.
English: Currently, the Department of Child and Family Protection provided that function and it did receive complaints from children.
French: C'est aujourd'hui le Département de la protection de l'enfance et de la famille qui joue ce rôle et reçoit les plaintes formulées par des enfants.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Niki, Nagawa's friend go to see the fireworks. Nagawa told Igata that Niki was in love with him.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Niki, la copine de Nagawa et Igata partent au feu d'artifice, Nagawa a dit à Igata que Niki était amoureuse de lui.
English: • Consult with official language minorities to inform them about Contraventions Act.
French: • Procéder à des consultations auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de les informer au sujet de la Loi sur les contraventions.
English: With the greatest respect, partisan sloganeering to that effect insults the intelligence of Canadians.
French: Il faut bien le dire, les slogans partisans qui prétendent le contraire font insulte à l’intelligence des Canadiens.
English: So, while endorsing the proposal, the Delegation felt that some thought should be given not only to that aspect but also to a whole set of proposals concerning cooperation and perhaps also the drafting of standards.
French: C’est pourquoi, tout en souscrivant à la proposition, cette délégation pense qu’il faudrait réfléchir non seulement à ce volet mais à tout un ensemble de propositions concernant la coopération et peut-être l’élaboration de normes.
English: D-2 Enforcement Through the North American Wildlife Enforcement Working Group to Cooperate in Wildlife Enforcement, Canada (Environment Canada) works with the United States (U.S. Fish and Wildlife Service) and Mexico (Procuraduria Federal de ProtecciÃ³n al Ambiente) to promote wildlife enforcement, including controlling the trade of species protected under national legislation.
French: D-2 ExÃ©cution En participant au Groupe de travail nord-amÃ©ricain d'application des lois relatives aux espÃ¨ces sauvages, le Canada (par l'entremise d'Environnement Canada) œuvre de concert avec les Ã‰tats-Unis (Fish and Wildlife Service) et le Mexique (ProcuradurÃ­a Federal de ProtecciÃ³n del Ambiente) afin de promouvoir l'exÃ©cution des lois touchant les espÃ¨ces sauvages, y compris sur le plan des contrÃ´les visant le commerce des espÃ¨ces protÃ©gÃ©es aux termes des dispositions lÃ©gislatives nationales.
English: Crinan Canal, Crinan to Ardrishaig.
French: Crinan Canal, de Crinan à Ardrishaig
English: Send all payment and registration information to:
French: Veuillez faire parvenir vos paiement et formulaire d’inscription à :
English: Countries required practical support from the secretariat for the implementation of the Convention, and the workshops should have encouraged them to request technical assistance from donors.
French: Les pays avaient besoin que le secrétariat leur fournisse un appui pratique pour la mise en œuvre de la Convention et les ateliers auraient dû les encourager à solliciter une assistance technique auprès des donateurs.
English: Mention should be made here of PACE Resolutions 1226 (2000) and 1268 (2002) on execution of judgments of the European Court of Human Rights.
French: Il convient de rappeler ici la Résolution 1226 (2000) de l’APCE sur l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme et sa Résolution 1268 (2002) sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: • corporate legal services that are incurred for another film or video production, or for the sale, distribution, or other activities that are not related to the production of the film or video;
French: • services juridiques engagés par la société pour une autre production cinématographique ou magnétoscopique ou aux fins de vente, de distribution ou d’autres activités qui ne sont pas liées à la production de l’œuvre cinématographique ou magnétoscopique;
English: However, Commerce confirmed the preliminary analysis that the FIMCLA program was de facto specific.
French: Cependant, le DOC a confirmé sa conclusion préliminaire selon laquelle le programme de la LPDAACFC était spécifique de facto.
English: But experience shows us that structural unemployment is not a fixed figure it can be reduced by higher growth and reforms (flexicurity).
French: Mais l’expérience indique que le chômage structurel n’est pas un chiffre fixe – il peut être réduit par une croissance plus élevée et par des réformes (flexicurité).
English: I would respond that there are always advantages to be gained from precision. That which goes without saying is even better when said.
French: Elle est la capacité, ouverte à tous, d’accéder aux valeurs de justice et de solidarité qui fondent l’humanisme et la démocratie.
English: The President: I thank the representative of Egypt for his considered statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Égypte pour sa déclaration judicieuse.
English: Réserver votre hebergement à Paris pour le festival de Saint-Denis , celui ci est situé dans : II.
French: Réserver votre hebergement à Paris pour le festival de Saint-Denis , celui ci est situé dans : Montmartre.
English: Authorization C.05.006. (1) Subject to subsection (3), a sponsor may sell or import a drug, other than a drug described in subsection (2), for the purposes of a clinical trial if (a) the sponsor has submitted to the Minister an application in accordance with section C.05.005; (b) the Minister does not, within 30 days after the date of receipt of the application, send to the sponsor a notice in respect of the drug indicating that the sponsor may not sell or import the drug for any of the following reasons: (i) that the information and documents in respect of the application (A) were not provided in accordance with these Regulations, or (B) are insufficient to enable the Minister to assess the safety and risks of the drug or the clinical trial, or (ii) that based on an assessment of the application, an assessment of any information submitted under section C.05.009 or a review of any other information, the Minister has reasonable grounds to believe that
French: (A) n'ont pas été fournis conformément au présent règlement, (B) ne sont pas suffisants pour permettre au ministre d'évaluer l'innocuité et les risques de la drogue ou la sûreté et les risques de l'essai clinique, (ii) le ministre a des motifs raisonnables de croire, d'après l'examen de la demande ou des renseignements fournis en vertu de l'article C.05.009, ou d'après l'évaluation de tout autre renseignement, que l'une des conditions suivantes existe : (A) l'utilisation de la drogue destinée à l'essai clinique met en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes, (B) l'essai clinique va à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique, (C) les objectifs de l'essai clinique ne seront pas atteints; c) pour chaque lieu d'essai clinique, le promoteur a obtenu l'approbation du comité d'éthique de la recherche à l'égard du protocole visé à l'alinéa C.05.005a) et à l'égard d'une formule de consentement éclairé contenant la déclaration visée à l'alinéa C.05.005b);
English: I am also not satisfied that the two out of three members of the second Board who had sat in the first hearing confined their consideration to the evidence put before the second hearing, where the employer's representative was not present.
French: Je ne suis également pas convaincu que deux des trois membres du second conseil arbitral, aussi présents lors de la première audience, ont concentré leurs efforts sur les éléments de preuve portés à leur connaissance lors de la seconde audience, à laquelle le représentant de l'employeur n'a pas participé.
English: Interest in organic foods has skyrocketed over the past decade, and the use of cosmetic pesticides has been banned in some areas.
French: La popularité des aliments biologiques a connu une hausse fulgurante au cours de la dernière décennie et l’utilisation des pesticides à des fins ornementales est interdite dans certaines régions.
English: An agreement (in written form; see para.  72) and some additional act (control, notification or publicity) should be sufficient for the creation of a non-possessory security right.
French: Une convention (sous forme écrite; voir par. 72) et un acte supplémentaire (contrôle, notification ou publicité) devraient suffire à la création d'une sûreté sans dépossession.
English: Aboriginal CMA residents earned on average $25,375 per year, while reserve residents earned $20,109.
French: La pauvreté La pauvreté est très répandue chez les autochtones vivant en milieu urbain.
English: However, the Panel finds that the claim for costs incurred in providing assistance to the third-wave refugees is not compensable in principle, as the presence of those refugees in Iran was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, il considère que la réclamation portant sur les dépenses engagées pour venir en aide à ces réfugiés ne donne en principe pas lieu à indemnisation, la présence de ceux-ci en Iran ne résultant pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Within four months after polling day at a referendum, the chief agent of each registered referendum committee must file with the Chief Electoral Officer a true return, signed by the chief agent.
French: • Au plus tard quatre mois après le jour du scrutin, l’agent principal de chaque comité référendaire enregistré est tenu de déposer un rapport fidèle, sous sa signature.
English: We have a duty to coordinate our activities and to promote the unity of our Union, as we have already done in the World Trade Organisation.
French: Nous avons vocation à coordonner notre action et à promouvoir la singularité de notre unité, comme nous le faisons déjà auprès de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Clearly, a high-input, high-output intensive system of production, which requires high levels of nutrient input use would not conserve the biological diversity of the grazed lands associated with the former system.
French: Manifestement, un système intensif de type " intrants élevés/production élevée ", nécessitant des apports nutritifs importants, n’aurait pas pour effet de conserver la diversité biologique des pâturages, comme c’est le cas pour les premiers systèmes.
English: Season with salt, pepper, cover and simmer another 15 minutes.
French: Assaisonner avec le sel, le poivre, couvrir et laisser mijoter encore 15 minutes.
English: After your survey is launched and your e-mail invitations have been sent by our e-mail engine, some of the e-mails may bounce.
French: Après que votre enquête a été lancée et vos invitations par courrier électronique ont été envoyées par notre moteur de distribution, quelques e-mails peuvent rebondir.
English: Are there any trade barriers we should focus on that aren't listed above?
French: Selon vous, avons-nous omis d'aborder des obstacles au commerce dans la liste prÃ©cÃ©dente?
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION, PURSUANT TO ARTICLE 22, PARAGRAPH 2(A) AND (B), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION, CONFORMÉMENT AUX ALINÉAS a et b DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22, ET À L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION
English: A mutant of Escherichia coli K-12 lacking L-leucyl-tRNA:protein transferase had been found previously to contain about five times as much proline dehydrogenase activity as its parent strain.
French: Il a déjà été démontré qu'il existe un mutant d'Escherichia coli K-12 qui est dépourvu de L-leucyl : protéine transférase et qui manifeste cinq fois autant d'activité proline déshydrogénase que sa souche parentale.
English: The European Year 2010 will play a significant role in the development of social Europe.
French: L'année européenne 2010 jouera un rôle significatif dans le développement de l'Europe sociale.
English: The annual conference for senior managers has typically focussed on specific departmental issues, addressing files that dominate the DFO agenda on a day-to-day basis.
French: La conférence annuelle des cadres supérieurs a toujours porté sur des questions ministérielles particulières, traitant de dossiers qui dominent généralement le programme du MPO.
English: A United Nations liaison office in Sarajevo will be established in January 2003 following the completion of the Mission's mandate, by December 2002.
French: Un bureau de liaison des Nations Unies sera créé à Sarajevo en janvier 2003, dès l'achèvement, en décembre 2002, du mandat de la Mission.
English: (v) Technical material: update and publish a CD-ROM entitled “Refworld”, which provides, for external users, UNHCR official documents, legal information and other reference information (2);
French: v) Supports techniques : mise à jour et publication du CD-ROM « Refworld » contenant, à l'intention des utilisateurs externes, des documents officiels du HCR, des renseignements juridiques et d'autres textes de référence (2);