ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, I have at least heard some clear words from the Commission, through Commissioner Kroes, who states that, no matter what, an in-depth investigation is to be carried out into all the details of this matter.
French: Aujourd'hui, j'ai au moins entendu certains mots limpides de la Commission, par la voix de la commissaire Kroes, qui affirme qu'en tout état de cause, il convient de mener une enquête approfondie afin d'examiner tous les détails de cette question.
English: What I can say is that the Council is working on the Commission's proposal and one of the factors which will be taken into account in assessing the appropriateness of the proposal is the employment effect on the people who work in the area to which you have referred.
French: Ce que je puis vous dire, c'est que le Conseil se penche actuellement sur la proposition de la Commission et qu'un des facteurs dont il sera tenu compte pour déterminer l'adéquation de la proposition est l'impact sur l'emploi dans la région que vous avez mentionnée.
English: TGAP recommends that general post-exposure antiviral prophylaxis of close contacts of cases during pandemic phase 6.2 not be undertaken, and that antiviral use be focused on treatment of those with influenza.
French: Le GTUAP recommande que la prophylaxie antivirale générale post-exposition des contacts étroits des cas durant la phase 6.2 de la pandémie NE soit PAS entreprise et que les antiviraux soient axés sur le traitement des personnes atteintes de la grippe.
English: E. Maternal and child mortality 180 - 182 47
French: Mortalité maternelle et infantile 180 − 182 43
English: France, Israel, Qatar, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In Dragseth v. Canada (Treasury Board), the Federal Court of Appeal considered the application of s. 128 to guards in a maximum security prison who refused to work unless management added a guard in one area of the prison, and also to the co-chairperson of the safety and health committee, who arranged for a replacement and temporarily left his post to obtain the additional guard.
French: Canada (Conseil du Trésor), la Cour d'appel fédérale a examiné l'application de l'article 128 aux gardiens d'une prison à sécurité maximale qui refusaient de travailler à moins que la direction n'ajoute un gardien dans un secteur de la prison, ainsi qu'au coprésident du comité de santé et de sécurité, qui s'était fait remplacer et avait quitté temporairement son poste pour obtenir l'autre gardien.
English: At the 50th meeting, on 16 April 2003, the observer for Greece (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.13/Rev.1, sponsored by Austria, Belgium, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 50e séance, le 16 avril 2003, l'observateur de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.13/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Privacy/confidentiality – information collected on electors is used for elections purposes only Use of and access to stored data must be covered by legislation.
French: Respect de la vie privée/confidentialité – les renseignements recueillis au sujet des électeurs ne sont utilisés qu'aux fins des élections L'utilisation des données entreposées et l'accès à ces renseignements doivent être assujettis à une loi.
English: The formal recognition by peers in Canada and around the world is a primary indicator of having the best research and innovation talent for Canada.
French: La reconnaissance officielle par les pairs, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde, est l'un des principaux indicateurs que le Canada peut compter sur des personnes talentueuses en recherche et en innovation.
English: The Working Group considered a discussion paper by the European Union's Joint Research Centre (EU/JRC) on the role and contribution of remotely sensed information to monitoring and reporting on environmental problems across Europe.
French: Le Groupe de travail a examiné un document de travail du Centre commun de recherche de l'Union européenne concernant le rôle et l'utilisation des informations obtenues par télédétection aux fins de la surveillance de l'environnement et de l'établissement de rapports sur la question à travers toute l'Europe.
English: Read more CHILDREN REAL WINNERS IN EAST COAST HOCKEY TOURNAMENT DARTMOUTH, N.S. — HMCS St. John’s helped raise $3259 for the ship’s charity in a recent hockey tournament.
French: Lire plus TOURNOI DE HOCKEY DE LA CÔTE EST : UNE VICTOIRE POUR LES ENFANTS DARTMOUTH (N.-É.) — L’équipage du NCSM St. John’s a amassé la somme de 3 259 $ pour l’œuvre de charité du navire, à l’occasion du tournoi de hockey Run the Rock.
English: IDRC at the Fifty-first Session of the Commission on the Status of Women 2007-03 IDRC hosted two panels at the fifty-first session of the UN Commission on the Status of Women in New York March 1–2 2007.
French: Le CRDI à la 51e session de la Commission de la condition de la femme 2007-03 Les 1er et 2 mars 2007, le CRDI a organisé deux débats d'experts à la 51e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, qui se tenait à New York.
English: Dr. Keough has maintained an active research laboratory for 28 years and continues to do so.
French: Depuis 28 ans, M. Keough poursuit activement des recherches en laboratoire.
English: Payments for Investments in Enterprise Crown Corporations Department(s) Specific:
French: Paiements au titre des placements dans des sociétés d'État entreprises Particulier au ministère(s):
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (P. 168).
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (P.168).
English: In these cases there is an inherent link between the alleged restriction of competition and the effect on trade, since the very purpose of the restriction is to prevent flows of goods and services between Member States, which would otherwise be possible.
French: En ce cas, il existe un lien évident entre la restriction alléguée du jeu de la concurrence et l'affectation du commerce, puisque la restriction a pour objet d'empêcher les courants d'échange de produits et services entre États membres qui, sinon, seraient possibles.
English: (a) for steels having a clearly defined yield point, a safety factor of 1.5 in relation to the guaranteed yield strength; or
French: a) pour les aciers ayant une limite d'élasticité apparente clairement définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie;
English: Moreover, resources to fulfil the aims of the Convention can be given by a variety of actors and relate to more than simply financial provisions.
French: En outre, les ressources consacrées à la réalisation des buts de la Convention peuvent provenir de différentes sources et ne se limitent pas aux simples apports financiers.
English: Requests the representative of the Secretary-General to submit annual reports on his/her activities to the Commission on Human Rights and to the General Assembly and to make any suggestions and recommendations enabling him or her better to carry out his or her tasks and activities;
French: Prie le représentant du Secrétaire général de présenter tous les ans un rapport sur ses activités à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, et de faire toutes suggestions et recommandations susceptibles de lui permettre de mieux s'acquitter de ses tâches et activités;
English: - improve status of Parliamentary Assembly in the Council of Europe
French: - améliorer le statut de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: Institute of Aging IAPH:
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite IC :
English: Aggregations occurred in only a small fraction of the habitat area where spawn was available.
French: Les rassemblements ont lieu dans seulement une petite fraction de l'habitat où se fait la fraye.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/57/L.7.
French: Le projet de résolution a été publié sous la cote A/C.3/57/L.7.
English: O-9) (158,000,000) Guaranteed Income Supplement payments (R.S., c.
French: O-9) (158,000,000) Versements du supplément de revenu garanti (L.R., ch.
English: RCMP ML units played a major role in these seizures, with seizures that the RCMP was involved in being valued at $12 million.
French: Les unités de lutte contre le blanchiment d'argent de la GRC ont joué un rôle central dans nombre de ces saisies, la valeur totale correspondante s'établissant à 12 millions de dollars.
English: 1621 (Justes salaires—Décret sur le régime) Gallantry Awards Order, SI/90-95 (Prestations pour bravoure—Décret) s.
French: 2, « requérant », TR/2001-121, art.
English: • operating costs for participating institution (e.g., loan loss reserve to offset risk, interest, marketing, counselling, etc.)
French: , réserve au titre des pertes sur prêts pour compenser les risques, les intérêts, la commercialisation, le counselling, etc.
English: Smelting Activities Smelting includes the melting of raw or scrap materials (containing metals) to produce metal for further processing into metal products (e.g., castings, ingots, sheets).
French: Activités de fusion Le terme « fusion » renvoie à la fusion de matériaux bruts ou de matériaux de rebut (contenant des métaux) en vue de produire du métal entrant dans la composition de produits métalliques (p. ex., des produits moulés, des lingots ou des tôles).
English: If a person other than a parent uses parental leave, a monthly child care allowance shall be paid at one-half of the child care allowance rate to the above-mentioned person for each child with whom he or she is on parental leave, but not more than one and one-half times the child care allowance rate in total.
French: Si une personne autre qu'un parent utilise un congé parental une allocation mensuelle de soins lui est versée au taux de la moitié de l'allocation de soins versée à la personne susmentionnée pour chaque enfant avec lequel elle est en congé parental, mais sans dépasser au total une fois et demie cette allocation.
English: The first panel reviewed examples of integrated, comprehensive, system-wide criminal justice reforms.
French: Les participants à la première ont examiné des exemples de réforme de la justice pénale intégrée, globale et s'étendant à l'ensemble des systèmes de justice pénale.
English: A.G.F. Réassurances, having amalgamated its property and business with that of Société Anonyme Française de Réassurances pursuant to the laws of France, ceased to be registered effective December 31, 1991.
French: A.G.F. Réassurances, ayant fusionné ses biens et affaires avec les biens et affaires de la Société Anonyme Française de Réassurances en vertu des lois de la France, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 décembre 1991.
English: Has this plan been adopted and is it currently being implemented?
French: Ce plan a-t-il été adopté et est-il en cours d'exécution?
English: The annual gathering, which was re-initiated in 1992, is attended by community members and representatives of the GNWT Department of Renewable Resources.
French: Le rassemblement annuel, qui a été relancé en 1992, regroupe des membres de la collectivité et des représentants du ministère des Ressources renouvelables du GTNO.
English: Providing support to Afghanistan in its campaign against illicit cultivation of opium poppy
French: Apport d'un soutien à l'Afghanistan dans sa campagne contre la culture illicite de pavot à opium
English: The system provides the means for transparency of inventory tracking between missions and within each mission area.
French: Le système permet la transparence dans la comptabilité matières entre les missions et dans la zone de chaque mission.
English: A Villa Melissa : can be rented for per day.
French: Une Villa Melissa : peut être louée par jour.
English: FACTS about PLANT CELLS
French: Quelques faits au sujet des cellules végétales
English: In addition to the requisition tracking system, which allows substantive departments to directly monitor the evolution of a particular requirement, the Procurement Division has developed a workload tracking system for improved managerial oversight, allowing managers of the Procurement Division to monitor performance of procurement staff on an ongoing basis.
French: En plus du système de suivi des demandes de fournitures qui permet aux départements organiques de suivre eux-mêmes ce qu'il advient de leurs commandes, la Division des achats a mis au point un système de suivi des travaux en vue d'assurer une meilleure supervision au sein de la Division et de permettre à ses cadres de suivre en permanence le travail de chacun des membres du personnel.
English: Investment funds and money market funds shares (i) (ii) (iii) (iv) held by monetary authorities held by general government held by MFIs (excluding central banks) held by other sectors intra/extra intra/extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra/extra intra/extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra/extra intra extra intra national national national national national national national national national national national national national
French: Titres de participation dont: participation à des organismes de placement collectif et à des organismes de placement collectif monétaires i) ii) iii) iv) détenus par les autorités monétaires détenus par les administrations publiques détenus par les IFM (à l'exclusion des banques centrales) détenus par les autres secteurs
English: Ichthyoplankton surveys conducted during 1979 on the Scotian Shelf have shown coincident egg and larval distributions for cod (Gadus morhua) and other related groundfish species.
French: Des levés d'ichthyoplancton, effectués en 1979 sur le plateau Scotian, ont montré des distributions concordantes d'oeufs et de larves pour la morue (Gadus morhua) et autres espèces apparentées de poissons de fond.
English: The success of the European Union depends on it.
French: La réussite de l'Union européenne en dépend.
English: In hardwater systems, calcium carbonates precipitate before more soluble magnesium carbonates.
French: Dans les systèmes d'eau dure, les carbonates de calcium précipitent avant les carbonates de magnésium, qui sont plus solubles.
English: This was also done for two diamond mines in the Northwest Territories and a gold mine in Nunavut.
French: • Nous coopérons avec des sociétés de transport maritime des Grands Lacs pour permettre à plus de 346 membres d’équipage, campagne, spécial.
English: The Knesset Committee for the Advancement of the Status of Women was seeking to remedy that situation by promoting the participation of women in local government.
French: Le Comite de la Knesset pour la promotion de la condition de la femme cherche à remédier à cette situation en s'employant à promouvoir la participation des femmes à l'administration des affaires locales.
English: A/60/844 Item 135 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International -- Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1660 (2006) on the appointment of reserve judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/844 Point 135 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Prévisions révisées comme suite à la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité relative à la nomination de juges de réserve au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "Environmental Tobacco Smoke in Public Places and Workplaces: Current Knowledge and Implications for Policy."
French: Current Knowledge and Implications for Policy », Literature Reviews, Ontario, Tobacco Research Unit, Series no 7 (octobre 1996).
English: 1807/2001 BREEZE/ARIZONA BREEZE (EN); 2096/2001 BUKO/BUKO (EN) In addition, the reputation of the earlier mark must subsist until the decision on the opposition is taken.
French: Dans la plupart des cas, la demande antérieure n’aura pas acquis de renommée suffisante dans un si bref délai.
English: Sagkeeng First Nation - Shoreline Remedial Works Negotiations - To Prepare a shoreline remedial works plan feasibility study and/or business case to bring forth partners for the next phase of the "reserve Shoreline Erosion Stabilization Works." 37.
French: Première nation Sagkeeng - Négociations sur les mesures correctives concernant les rivages - Préparer une étude de faisabilité ou une analyse de rentabilisation sur les mesures correctives concernant les rivages en vue de rassembler des partenaires lors de la phase suivante des « Travaux de stabilisation de l'érosion des rivages de la réserve ».
English: The need to establish an internal audit function is mentioned in Articles 85 et seq. of the Financial Regulation, and Article 110 of the Implementing rules3 of the Financial Regulation indicates that the institution shall provide the internal auditor with a mission charter detailing his tasks, duties and obligations.
French: L'obligation au sein de la Commission d'une fonction d'audit interne résulte des articles 85 et suivants du règlement financier, et l'article 110 des modalités d'exécution du règlement financier3 précise que l'institution met à la disposition de l'auditeur interne une charte de mission décrivant en détails ses tâches, droits et obligations.
English: Under Licence No. 883029, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group E, serving the points Timmins/South Porcupine and Moosonee/Moose Factory, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 883029, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, afin de desservir Timmins/South Porcupine et Moosonee/Moose Factory (Ontario).
English: The federal government does not have an implementation policy which works for stand-alone self-government agreements.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas de politique de mise en ouvre qui fonctionne pour les ententes autonomes sur l'autonomie gouvernementale.
English: This is standard practice for most governments throughout the world.
French: Il s'agit d'une pratique courante pour la plupart des gouvernements à travers le monde.
English: Around 170 events take place each year during the festival. ð Festival organised by the Salzburg festival funds: the Land, the town, the Salzburg promotion for tourism funds, the Mozart International Foundation, the federal theatres holding.
French: Environ 170 manifestations se déroulent chaque année au cours du festival. ð Festival organisé par le fonds du festival de Salzbourg : le Land, la ville, le fonds de promotion du tourisme de Salzbourg, la fondation internationale Mozart, la holding des théâtres fédéraux.
English: The Chinese Government has always believed that Iraq should strictly implement the relevant Council resolutions and resolve the outstanding disarmament issues.
French: Le Gouvernement chinois a toujours estimé que l'Iraq doit strictement adhérer aux résolution pertinentes du Conseil de sécurité et régler les questions de désarmement en souffrance.
English: Ms. Line-Muriel de Ginet Public Affairs Assistant Line-Muriel.deGinet@international.gc.ca
French: Mme Lydia Xu Déléguée commerciale pour les industries culturelles Lydia.Xu@international.gc.ca
English: The addition of subsection 40(7) introduces the requirement to have imported seed properly evaluated prior to general release.
French: L'adjonction du paragraphe 40(7) introduit l'exigence relative à l'évaluation adéquate des semences importées avant leur libération.
English: I can already assure you that the Commission is fully aware of the acuteness of this problem, particularly in specific countries and sectors such as healthcare.
French: Je peux d’ores et déjà vous assurer que la Commission a pleinement conscience de la gravité du problème, particulièrement dans certains pays et dans des secteurs comme les soins de santé.
English: • Develop corporate staffing plans for critical talent and corporate wide career streams including official languages and diversity considerations in 2006-07;
French: • Élaborer les plans de dotation de l'organisation pour le recrutement de candidats qualifiés et pour les cheminements de carrière, y compris les considérations en matière de langues officielles et de diversité en 2006-2007.
English: Special care has been taken to make the method rapid and simple.
French: Une attention particulière a été portée à rendre la méthode simple et rapide d'utilisation.
English: Services aux enfants & adultes de Prescott-Russell project will provide multi-sectoral training focusing on the effects on children and youth who witness domestic violence.
French: Dans le cadre du projet de services aux enfants et aux adultes à Prescott-Russell, on offrira une formation multisectorielle à propos des effets de la violence familiale sur les enfants et les jeunes qui en sont témoins.
English: SIEPS acts as a link between the academic world and policy-makers at various levels.
French: SIEPS constitue un lien entre le monde académique et les décideurs politiques, à plusieurs niveaux.
English: In both cases, parental lines are chosen from different populations or genetic lines for specific characteristic such as growth rate and overall size.
French: Dans les deux cas, les lignées parentales sont choisies à partir de populations ou de lignées génétiques différentes en fonction d’un caractère particulier, par exemple le taux de croissance ou la taille globale.
English: Madam President, Commissioner Ashton, ladies and gentlemen, I think it is very important for the European Parliament to take the opportunity offered by this debate with a view to the March elections in Iraq.
French: au nom du groupe S&D. - (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est important que le Parlement européen saisisse l'occasion offerte par ce débat en vue des élections qui auront lieu en mars en Irak.
English: (d) The concentration of CO2 in the space to be protected shall be not less than 40% of the gross volume of the space.
French: d) La concentration de CO2 dans le local à protéger doit atteindre au minimum 40% du volume brut dudit local.
English: Since 2000 Morocco has been engaged in an ambitious programme of reform and modernisation of the justice system.
French: Depuis l’an 2000 le Maroc s’est lancé dans un ambitieux programme de réforme et modernisation de la Justice.
English: Replies are expected by the end of November and the publication in the first quarter of 2002.
French: Les réponses sont attendues au plus tard fin novembre et la publication est prévue durant le premier trimestre de l'année 2002.
English: Generally, prison conditions remained poor in Botswana.
French: D'une manière générale, les conditions de détention sont restées très médiocres au Botswana.