ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas young people, students and the various movements they have given rise to in the latter half of the twentieth century have often been a cause of concern to those in power, it could be asked today whether the transformations undergone by European societies in recent times – times that are often labelled ‘ postmodern’ – have engendered a wholly different type of young person: apathetic in the face of the traditional modes of political participation, enchanted by the allures of hyper-modern technologies and the pressure to spend and consume.
French: • et de la manière dont opère l’ interaction entre ces différents acteurs et initiatives. pauvreté : le partenariat social comme outil de développement », préparé par le Conseil de Europe avec le soutien financier du gouLe projet devrait partir d’ une large l’ définition de l’ activation, s’ appuyant sur les vernement du Japon et de la Commission est déroulé à Tbilissi mesures actives d’ intégration sociale des européenne, s’ (Géorgie) du 21 au 23 novembre 2001. personnes défavorisées, prises au piège du processus pluridimensionnel de l’ exclusion Les 45 participants venus des trois pays du sociale.
English: I’m in love with my trackpad and two-finger scrolling.
French: Je suis amoureux de mon trackpad et du scrolling à deux doigts.
English: Strait of Canso, Nova Scotia Background The Strait of Canso is a narrow body of water separating Cape Breton Island from mainland Nova Scotia.
French: Détroit de Canso (Nouvelle-Écosse) Contexte Le détroit de Canso est un plan d’eau étroit séparant l’île du Cap-Breton de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse.
English: Tim McIntosh Senior Economist Demand Policy and Analysis Division Office of Energy Efficiency 580 Booth Street, 18th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Compact Dryers Regulations for standard clothes dryers came into effect on February 3, 1995.
French: Tim McIntosh Économiste principal Division de l'élaboration de la politique et de l'analyse Office de l'efficacité énergétique 580, rue Booth, 18e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Sécheuses compactes Le règlement relatif aux sécheuses ordinaires est entré en vigueur le 3 février 1995.
English: Promotion and protection of civil and political rights
French: Promotion et protection des droits civils et politiques
English: Ltd., T.P. Murphy , Wastewater Technology International Corp. and Barbara Herring & Associates.
French: Ltd., T.P. Murphy , Wastewater Technology International Corp. et Barbara Herring & Associates.
English: • Gender and Police Reform in Afghanistan Tonita Murray, former director of the Canadian Police College, has spent the last three years in Afghanistan working as a gender and policing advisor within the Afghan Ministry of the Interior.
French: • La condition féminine et la réforme de la police en Afghanistan Tonita Murray, ancienne directrice du Collège canadien de police, a passé les trois dernières années en Afghanistan comme conseillère à la condition féminine et au maintien de l'ordre au sein du ministère afghan de l'Intérieur.
English: Papagus Greek Taverna Ltd/ Ottawa/ Ontario TOTAL: $45.00 Business lunch to discuss CIDA business * Date(s): September 29, 2004 Attendee(s): 0 guest(s) / 2 Government of Canada employee(s) Location:
French: Papagus Greek Taverna Ltd., Ottawa, Ontario TOTAL : 45 $ Déjeuner d’affaires pour discuter d’affaires de l’ACDI * Date(s) : 29 septembre 2004 Présence(s) : 2 pers : 0 invité, 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: The integration of the partner agencies facilitates a coordinated approach towards reaching the program's objectives.
French: L'intégration d'organismes partenaires facilite la coordination et permet d'atteindre les objectifs du Programme.
English: Indicators: Extent of reduction in transaction costs to determine business efficiencies; change in business processes resulted in increased time and cost efficiencies and thus a reduced burden on the government vis-à-vis management and administration, in relation to separate project management costs.
French: Indicateurs : Étendue de la réduction des coûts de transaction pour déterminer le rendement des activités économiques et commerciales; le changement dans la conduite des affaires a permis d'augmenter le temps et la rentabilité et à réduire par conséquent les charges gouvernementales par rapport à la gestion et à l'administration, en relation avec les coûts de gestion de projets séparés.
English: When the second working group examines a situation concerning a State of which one of the members of the group is a national, the latter shall not take part in the decision-making process.
French: Quand la situation examinée par le groupe de travail concernera un État dont l'un des membres du groupe sera ressortissant, ledit membre ne prendra pas part au processus d'élaboration de la décision.
English: Some challenges remain, however, which should be taken into consideration.
French: Cependant, certaines difficultés subsistent, qu'il convient de prendre en considération.
English: Once you have completed your planning under Specialized Business Planning Services, you may wish to undertake a follow-up plan to assist you in keeping on track with your plan by reviewing goals and assumptions and by developing new strategies where necessary.
French: Une fois complétée l'étape de la planification aux fins des Services spécialisés de planification d'entreprise, vous pourriez entreprendre un plan de suivi pour vous aider à déterminer si vous suivez votre plan.
English: Section 2 – Phase I – Basic Officer Training Course (BOTC) 205.
French: En logistique, les premier et troisième volets de l'instruction sont offerts à tous les officiers.
English: Molecular biology tools, specifically protein (allozymes) and DNA based tests have been developed to distinguish the two species.
French: Des outils de biologie moléculaire, plus précisément des essais fondés sur l’ADN ou des protéines (allozymes), ont été mis au point pour distinguer les deux espèces.
English: However, you don't have to consider this when your business card is intended to have "normal" corners.
French: Dans la conception vous devez considerer 2,5 mm de marge sur chaque bord pour la coupure.
English: An area of interest to the OAG and OCG, IRM is an integral element of the NRC’s overall control framework, a key element of the TBS MAF and a key enabler of good management.
French: Représentant un domaine d'intérêt pour le BVG et le BCG, la GIR fait partie intégrante du cadre de contrôle global du CNRC, est un élément clé du CRG du SCT et est un facteur clé de la bonne gestion.
English: It's very easy to install and you will get amazing results by following the "easy-to-follow" instructions.
French: La instalación es sencilla y siguiendo unas peuqeñas indicaciones los resultados son sorprentes.
English: In Canada, they are established by federal, provincial and local governments, as well as private organizations and individuals, to protect a rare species from extinction or to provide a sanctuary for species that are important for hunting or tourism.
French: Au Canada, elles sont créées par les gouvernements fédéral, provinciaux et locaux ainsi que par des organismes privés et des particuliers, et elles visent à protéger de l'extinction des espèces rares ou à offrir un refuge aux espèces animales offrant un intérêt cynégétique ou touristique.
English: SDTC’s vision of the clean tech economy is one in which a healthy environment goes hand in hand with world class industrial competitiveness.
French: L’économie des technologies propres à laquelle aspire TDDC permettra à un environnement sain de prospérer de pair avec une concurrence industrielle de calibre mondial.
English: Legislature 42 - 46 11
French: Pouvoir législatif 42 − 46 11
English: Varied skills and expectations of all ages can be brought together in mutually beneficial ways, with clear benefits not only for older persons themselves, but also for families and communities, including in situations of crisis that produce conflict and displacement.
French: Les compétences et les aspirations propres à chaque âge peuvent être modulées pour le plus grand bénéfice de chacun, non seulement au profit des personnes âgées elles-mêmes mais aussi de leurs familles et de leurs communautés, notamment dans les situations de crise génératrices de conflits et de déplacements.
English: The United Nations Assistance Strategy for Iraq 2008-2010 was signed on 13 August by the Government of Iraq and the United Nations.
French: La Stratégie d'aide des Nations Unies à l'Iraq pour la période 2008-2010 a été signée le 13 août par le Gouvernement iraquien et l'ONU.
English: • The roles and responsibilities of the Agency, responsible authorities and federal authorities in completing the EA process, including addressing any non-trigger components included in the scope of project through the application of the Interim Approach to Scoping;
French: • les rôles et les responsabilités de l’Agence, des autorités responsables et des autorités fédérales pour ce qui est de mener à bien le processus d’EE, notamment la prise en compte de tout élément non-déclencheur faisant partie de la portée du projet au moyen de l’application de l’approche provisoire à la détermination de la portée;
English: Pursuant to Articles LO 6213-1 and LO 6313-1 of the French General Code for Regional and Local Authorities, respectively.
French: En vertu des articles LO 6213-1 et LO 6313-1 du code général français des collectivités territoriales, respectivement.
English: Award of the certification is a safety mark for the customer.
French: La délivrance du certificat représente un gage de sécurité pour le consommateur.
English: Mean Dietary Folate Equivalent intake (µg per day) from major sources, Inuit women, Kangiqsujuaq, 2002 Food group Food Mail category µg %
French: Tableau 25 Apport moyen en équivalents folate alimentaire (en µg par jour) provenant des principales sources alimentaires chez les femmes inuites, Kangiqsujuaq, 2002 Groupe d’aliments Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste µg %
English: The results are still under discussion, but it can be concluded that poverty, social breakdown, prevailing cultural patterns and the presence of sex-traffickers are among the causes of the spread of child and youth prostitution, involving violations of girls' right to personal integrity and causing irreversible damage to their physical and mental health.
French: On en étudie encore les résultats, mais il est déjà possible de conclure que la pauvreté, la décomposition sociale, les schémas culturels dominants et l'existence de trafiquants qui se livrent à la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle sont quelques-unes des causes qui expliquent l'ampleur prise par la prostitution des enfants et des adolescents, violant les droits des filles à l'intégrité physique et provoquant des effets irréversibles sur leur santé physique et mentale.
English: Heritage Vote 1, $407,540 from Health Vote 40, and $80,000 from Veterans
French: contributions aux pays en développement conformément au Fonds multilatéral
English: Mr President, we strenuously reject what from the democratic standpoint is a total heresy.
French: Nous repoussons avec énergie, Monsieur le Président, cette hérésie absolue du point de vue démocratique.
English: To estimate the amount of additional tax to be deducted if your place of employment changes during the current year to a province other than that in which you reside, you should compare the amount of tax that was deducted on your pay stub that was issued prior to working in the new province of employment to the amount of tax that was deducted on your pay stub while working in the new province of employment.
French: Pour calculer le montant additionnel et approximatif de retenue d'impôt dans le cas où, durant l'année en cours, vous avez changé de province d'emploi de sorte que cette dernière n'est plus la même que votre province de résidence, il faut comparer le montant d'impôt prélevé qui figurait sur le relevé de paye reçu avant de changer de province d'emploi avec le montant d'impôt prélevé qui figure sur le relevé de paye reçu depuis que vous travaillez dans votre nouvelle province d'emploi.
English: Nevertheless, our productivity has decreased in comparison with the United States.
French: Nous avons toutefois reculé par rapport aux États-Unis en termes de productivité.
English: Temporal trends discussed in this report are based on those recalculated values.
French: Les tendances temporelles examinées dans ce rapport reposent sur les valeurs recalculées.
English: The military justice system is designed to promote discipline, efficiency, high morale and justice in the forces.
French: Le système de justice militaire est conçu pour promouvoir la discipline, l'efficacité, de bonnes valeurs morales et la justice au sein des forces.
English: C.H. Oster built a home, cleared 40 acres and lived in the Park until 1941.  Daniel Jordan was a squatter living in the Park.
French: C.H. Oster s'est bâti une maison, a défriché 40 acres de terre de terre et a vécu dans le parc jusqu'en 1941.  Daniel Jordon était un squatter qui vivait dans le parc.
English: This represents the lowest debt-to-GDP ratio since 1983–84, and we remain on track to meet the Government’s target of achieving a debt-to-GDP ratio of 25 per cent within 10 years.
French: Il s’agit du plus bas ratio de la dette fédérale au PIB depuis 1983-1984, et nous sommes en voie d’atteindre l’objectif du gouvernement consistant à ramener le ratio à 25 % d’ici 10 ans.
English: Inspired by the gorgeous Suite room of Cannes, this apartment was created in a modern style.
French: Appartement conçu comme une grande suite de palace cannois, dans 1 style contemporain.
English: • In most cases, processes were in place within the Programs or Regions to select recipients;
French: • Dans la plupart des cas, des processus étaient en place au sein des programmes ou des Régions pour la sélection des bénéficiaires;
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of the United States and the observer for Andorra.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentant des États-Unis et l'observateur de l'Andorre.
English: Of the $521 million expected to be available in the accounts of closed peacekeeping operations at the end of 2008, $304 million relates to amounts to be paid for outstanding liabilities, such as troop and equipment payments, and $6 million relates to closed missions with overall cash deficits.
French: Sur les 521 millions de dollars qui devraient être disponibles au titre des opérations terminées à la fin de 2008, 304 millions de dollars devront être gardés en compte pour couvrir des engagements, tels que les versements au titre des contingents et du matériel, et 6 millions de dollars concernent les missions terminées qui accusent des déficits globaux de trésorerie.
English: Do not simply invent your own new templates or copy geocoding templates from other wikis without discussion.
French: Veuillez ne pas inventer votre propre modèle ou copier le code d'un autre wiki sans discussion préalable.
English: The current document contains the proposal on the amendments to Chapter 1 of CEVNI, as well as to the original text of resolution No. 24, submitted by the Chairman of the informal working group on CEVNI.
French: Les amendements proposés visent à consolider, dans le CEVNI, les règles de base gouvernant la navigation intérieure afin de fournir une base commune à toutes les règles de circulation européenne.
English: Two or three wireless microphones that can be passed around from speaker to speaker are more conducive to a discussion than having people line up behind stationary microphones.
French: Le partage de deux ou trois microphones sans fil entre les intervenants peut favoriser davantage la discussion que l'installation de micros à endroits fixes obligeant les intervenants à faire la file.
English: Which is a big compliment. Imagine FatBoy Slim seriously messed up from watching too many horror movies.
French: J'ai moins aimé que l'album précédent, trop répétitif pour moi.
English: Every donation and donor’s income tax situation is unique, so a professional (e.g., lawyer and/or financial advisor) is required to review the specifics and advise donors of any considerations, implications, and benefits of the gift.
French: Chaque don et la situation d’impôt sur le revenu de chaque donateur sont uniques, il s’ensuit qu’un professionnel (p. ex. un avocat et/ou un conseiller financier) est requis pour examiner les provisions spécifiques et conseiller les donateurs concernant toute considération, implication ou avantage associés au don.
English: Specific conditions for successor rights applications will be determined by the labour legislation governing the new employer; the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, the terms of the collective agreement referred to therein and/or the applicable compensation plan will continue to apply to unrepresented and excluded employees until modified by the new employer;
French: Catégorie 1 (maintien intégral) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 1 : (i) les droits du successeur prévus dans la loi s’appliquent, les modalités particulières d’application des droits du successeur seront déterminées par la législation du travail à laquelle est assujetti le nouvel employeur; le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, les dispositions de la convention collective auxquelles il se réfère et/ou le régime de rémunération en vigueur continueront à s’appliquer aux employés/employées exclu(e)s ou non représentés jusqu’à ce que le nouvel employeur les modifient. reconnaissance de l’emploi continu dans la fonction publique, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, aux fins de l’établissement des avantages accordés en vertu de la convention collective dont l’application est maintenue parce que les droits du successeur s’appliquent; un régime de retraite conforme à l’énoncé des principes régissant la pension, visé à l’annexe A ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n’est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué à l’article 7.7.3; une garantie d’emploi transitionnelle : un emploi garanti pendant au moins deux ans chez le nouvel employeur; protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée (AILD) et régime de soins dentaires;
English: HLA Wiener Neustadt, Burgplatz 1, 2700 Wiener Neustadt Country:
French: HLA Wiener Neustadt, Burgplatz 1, 2700 Wiener Neustadt Pays:
English: Paragraph 12 also stated that, since the adoption by the General Assembly of resolution 54/16, no follow-up mechanism had been put in place with regard to specific requirements, such as expeditious implementation of approved/accepted recommendations and full and timely reporting.
French: On lit au même paragraphe que depuis que l'Assemblée générale a adopté sa résolution 54/16, aucun mécanisme de suivi n'a été mis en place pour donner effet à certaines dispositions, par exemple celles selon lesquelles les recommandations approuvées ou acceptées devraient être appliquées dans les délais les plus brefs et les mesures prises devraient faire l'objet sans tarder d'un compte rendu détaillé.
English: The impact of Indian Act registration and band membership codes is two fold: 1.
French: L'impact des règles de la Loi sur les Indiens qui régissent l'inscription et des codes d'appartenance à l'effectif des bandes est double : 1.
English: It submits that the violations still exist because there is no protection in law in Sweden of the negative right of association.
French: Elle prétend que ces violations perdurent, la législation suédoise ne prévoyant pas de protection du droit négatif d’association.
English: The CCGS Leonard J. Cowley proceeded to a position to intercept and board the Santa Mafalda approximately 70 miles south of Cape St. Mary’s.
French: Le NGCC Leonard J. Cowley met le cap sur une position pour intercepter et arraisonner le Santa Mafalda à environ 70 milles au sud de Cape St. Mary’s.
English: No further information about the platforms concerned or the genre of the game, but the screens we grabbed on the website let us think the game is planned to be released on X360 and PS3.
French: Aucune information de plateforme ou même de genre précis, même si les premières images glanées sur le site laissent à penser qu'il s'agirait d'une production pour consoles à haut potentiel graphique, soit la X360 et la PS3.
English: To this end it also asks the Presidency together with the High Representative to make appropriate high-level contacts to ensure a positive outcome.
French: A cet effet, il demande également à la présidence, en association avec le Haut Représentant, d’établir les contacts utiles à haut niveau pour parvenir à un résultat positif.
English: However, when we hear about such an excellent micro-country, it helps other small countries in the Council of Europe, and countries such as Andorra and Slovenia may feel like giants in comparison.
French: Le parlement monégasque a beaucoup de travail devant lui mais la nouvelle équipe a manifestement la volonté politique d’aboutir et tous les textes qui doivent être adoptés le seront en temps et en heure.
English: The greatest test of success in fulfilling the goals of major summits and conferences was the achievement of improvements in individual countries.
French: Le meilleur critère de succès s'agissant des objectifs fixés par les grands sommets et conférences est constitué par les améliorations enregistrées dans les différents pays.
English: (d) Programmes to combat non-communicable diseases (blindness, oral diseases and psychiatric conditions) have been reinforced.
French: 282. d) Le renforcement des programmes de lutte contre les maladies non transmissibles (cécité, affections buccodentaires, affections psychiatriques).
English: Bedrooms were in a motel style at the back of the actual hotel - views to the carpark. Double room was just a twin pushed together - which is ok if you dont get the middle of the bed I guess!
French: Our bed was 1.4 m , it was not comfort for 2 person at all.
English: • Health Canada's Drug Product Database
French: • Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP)
English: British Conservatives believe that the previous five waves of enlargement have been a success story, as will the accession of Romania and Bulgaria, in all probability scheduled now for 1 January 2007.
French: Les conservateurs britanniques sont d’avis que les cinq premières vagues d’élargissement ont été couronnées de succès, tout comme le sera l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, prévue selon toute probabilité pour le 1er janvier 2007.
English: The countries which still recorded budget deficits in 2000 are planning to achieve balanced budgets or surpluses in 2001 (Spain and Greece), 2002 (Austria), 2003 (Italy) or 2004 (Germany, France and Portugal).
French: En diminuant sensiblement les taux d’imposition, ces réformes réduisent les dysfonctionnements existant dans l’économie et sont susceptibles de produire des effets positifs à long terme sur le marché du travail et sur l’offre.
English: This web site has been in existence since 2000 and is the result of a joint effort of 12 government departments, agencies and crown corporations that provide various international business programs and services.
French: Ce site, créé en 2000, est le fruit des efforts communs de 12 ministères, organismes et sociétés d’État fédéraux offrant divers programmes et services liés aux activités commerciales internationales, soit :
English: District Medzilaborce Brestov nad Laborcom Cabalovce Cabiny Certižné Habura Kalinov Krásny Brod Medzilaborce Nagov
French: District Medzilaborce Brestov nad Laborcom Cabalovce Cabiny Certižné Habura Kalinov Krásny Brod Medzilaborce Nagov Olka Olšinkov Palota