ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area of Origin - the following Areas of Origin are recognized:
French: Zone d'origine - on reconnaît les zones d'origine suivantes :
English: Iran: the case of Khadijeh MOGHADDAM
French: - Iran : le cas de Khadijeh Moghaddam
English: Canada uphold and honour Treaties between Aboriginal people and crown in open/honest manner in the "spirit" which they were developed, and that Aboriginal people be the lead in determining how the resources are utilized, and by whom. 
French: Que le Canada maintienne et honore les traités conclus par les Autochtones et l'État d'une manière transparente et honnête conformément à l'«esprit» dans lequel ils ont été élaborés et que les Autochtones aient préséance lorsqu'il s'agit de déterminer comment les ressources seront utilisées et qui les utilisera.
English: This is further illustrated when we disaggregate Software and Database Industries, the other core Copyright Industries, and the Canadian economy as outlined in Figure 7 below.
French: La figure 7, où l’on compare les industries des logiciels et des bases de données aux autres industries principales du droit d’auteur et à l’ensemble de l’économie canadienne, fait ressortir cette importance.
English: Please provide in diagram format the company structure of Weyerhaeuser International Inc., showing the relationship between Weyerhaeuser Canada, Weyerhaeuser US and Weyerhaeuser International Inc.
French: Comme on vient de l'exposer, Slocan a traité dans ses registres les contrats de couverture liquidés comme une forme de recettes des ventes de bois d'œuvre.
English: 2003 Welfare Incomes and the Estimated Poverty Line by Province and Household Type
French: Revenus de bien-être social 2003 et seuil de pauvreté estimatifs par province et type de ménage
English: Article 1§2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects):1.Nationals of Contracting Parties to the 1961 Charter and of States Parties to the Revised Charter who are lawfully resident in Cyprus can only be employed if no citizen of Cyprus can be recruited for the same post.
French: La durée du service de remplacement, qui représente généralement le double de la durée du service militaire obligatoire, constitue une restriction disproportionnée au droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: MEPs, therefore, urge the Commission to continue pressure on Member States through infringement and non-compliance procedures to fully transpose these directives as soon as possible.
French: Dès lors, les députés insistent pour que les États membres fournissent aux organismes indépendants spécialisés dans les questions d'égalité les moyens d'apporter une aide efficace aux victimes de discrimination.
English: The December 5th teleconference confirmed that no appointment was made from the list before it expired.
French: Lors de la téléconférence du 5 décembre, il a été confirmé qu’aucune nomination n’avait été faite à partir de la liste qui n’était plus valide.
English: • A Comparison of the Regulatory Requirements and Processes of the Center for Veterinary Medicine and the Veterinary Drugs Directorate as Applied to Veterinary Drugs for Use in Companion Animals - July 8, 2003 
French: • Comparaison des exigences réglementaires et du processus d'examen du Center for Veterinary Medicine et de la Direction des médicaments vétérinaires relativement aux médicaments vétérinaires pour les animaux de compagnie - Juillet 8, 2003
English: However, the resources in question now also include time and a whole range of non-material resources (for example, the "quality" of one's social network).
French: In what follows, I submit that an analytically and operationally useful concept (which, I believe, also is the crux of all status planning) is that of linguistic environment.
English: During the hearing, counsel for the appellant called a witness, Mrs. Josette Cooper, comptroller at F.D. Jul Inc.
French: Lors de l'audience, l'avocat de l'appelant a appelé un témoin, Mme Josette Cooper, contrôleur chez F.D. Jul Inc.
English: This means that if a city already has a good return on its current base of attractions, it will have a lower response from adding an additional attraction of the same type relative to other cities.
French: Cela signifie que si une ville connaît déjà un bon rendement de ses attractions actuelles, elle enregistrera une progression moindre que ne le feront d’autres villes en ajoutant une attraction du même type.
English: Two other cautions need to be stated with respect to the lessons derived from the methodology.
French: Il convient de donner deux autres avertissements en ce qui concerne les constats établis au moyen de cette méthodologie.
English: Country Risk Classification 20-Jun-2008 The Country Risk Classification and the Multilateral/Regional Financial Institutions Risk Classification as of 20 June 2008 are available.
French: Classification des risques pays 20-juin-2008 La classification des risques pays ainsi que celle des institutions multilatérales et régionales à compter du 20 juin 2008 est disponible.
English: The corresponding stratospheric abundance of these species is deduced.
French: On en déduit l'importance de chacune de ces espèces dans la stratosphère.
English: MINUTES Meeting of 3 April 2006, from 19.00 to 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 3 avril 2006, de 19 heures à 20 h 30 à STRASBOURG
English: Educacion para la Comunicacion:
French: 1992, Educacion para la Comunicacion:
English: The ministry will determine whether the college has violated the law.
French: Le Ministère déterminera si le collège a violé ou non la loi.
English: [27] Christoph Schäfer and Cathy Skene in an interview with Hans-Christian Dany, “Was Park alles sein könnte. Ein Gespräch mit Christoph Schäfer und Cathy Skene”, in: Kritik 2/96, p. 56.
French: [27] Voir Christoph Schäfer, « Der Garten des bescheidenen Politikers », in Kulturrisse 02/01, p. 28-30.
English: In the United Nations Millennium Declaration, as well as in the World Food Summit Declaration and Plan of Action (1996), States have further recognized their collective responsibility and have undertaken to halve, by the year 2015, the proportion of people who suffer from hunger and who are unable to reach or to afford safe drinking water.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, de même que dans la Déclaration et dans le Plan d'action adoptés au Sommet mondial de l'alimentation en 1996, les États ont en outre reconnu leur responsabilité collective et se sont engagés à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui souffrent de la faim et qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer.
English: In the following text box, we present the major comments about the Fiducie’s financial products gathered from telephone interviews with eight members of the Monitoring Committee.
French: L’encadré suivant présente les principaux commentaires recueillis sur les produits financiers de la Fiducie, lors des entrevues téléphoniques réalisées avec huit membres du Comité de suivi.
English: A match that will turn into a nightmare… The match hasn’t even started, but the drama has.
French: Elle va tourner au cauchemar. Le match n’a pas débuté, le drame si.
English: The coming into existence of a powerful and effective criminal court proved that the international community had succeeded in upholding the sovereignty of law and instituting an impartial and non-politicized international criminal order.
French: L'existence d'une cour pénale puissante et efficace est la preuve que la communauté internationale a réussi à imposer la souveraineté du droit et à mettre en place un ordre pénal international objectif et non politisé.
English: Cyber Crime Ministers discussed the prevalence and impact of cyber crime in today’s society and asked their officials to continue to work on the development of initiatives and approaches to address this important issue.
French: Cybercriminalité Les ministres ont discuté de la prévalence et des répercussions de la cybercriminalité dans la société d’aujourd’hui , et ils ont demandé à leurs fonctionnaires de poursuivre leur travail sur l’élaboration de projets et de mesures pour régler ce grave problème.
English: Data versioning, National or zonal co-ordinated access, and common access through an ftp or web portal were all close together in a second group.
French: Le contrôle des versions de données, l’accès coordonné à l’échelle nationale ou zonale et l’accès commun par le biais d’un portail ftp ou Web suivaient de près, en deuxième position.
English: The figures cannot be added due to possible overlaps between different categories (e.g.: 45% of people over 75 report a disability)
French: Eurostat Source: Eurostat, scénario de base pour les projections de population, révision 1999.
English: The port at Churchill, Manitoba, on Hudson Bay, receives some 30 ships during the summer that pick up Prairie grain bound for South America.
French: Chaque année, jusqu’à 3 000 lorsque les routes maritimes du sud Canada demeurent occupés durant la icebergs—la plupart issus des glaciers sont dégagées et que l’Arctique est gelé, presque totalité de l’année.
English: It was placed under the control of some of the survivors of the war, who brought even larger population groups from elsewhere in the world who had not even been affected by the Second World War.
French: Elle a été placée sous l'autorité de certains des survivants de la guerre, qui ont attiré des groupes de population encore plus importants d'autres régions du monde qui n'avaient même pas été touchées par la Deuxième Guerre mondiale.
English: Book the best tours and activities in Bonao with Hostelsclub. To instantly check availability for all Bonao tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Bonao avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Bonao .
English: The Rental Purchase Option provides long term northern assisted housing clients with an opportunity to own their own homes by providing up to a $50,000 grant.
French: Le Programme de modification du domicile pour les personnes handicapées permet d’aider les personnes handicapées aux ressources limitées à adapter leur domicile en fonction de leur handicap.
English: Needle retention history was similar at both Thetford and Alice Holt.
French: L'histoire de la rétention des aiguilles était semblable à Thetford et à Alice Holt.
English: Why would a community group want to acquire a lighthouse if DFO is required by law to reasonably maintain a building after it has been designated as heritage?
French: Si une organisation communautaire n’est pas en mesure de re´ unir ´ les fonds necessaires pour assurer la conservation d’un phare, qui ´ peut couter des millions de dollars, alors la responsabilite ˆ ´ ´ ` reviendrait au gouvernement federal.
English: Unlike some other types of Internet-based crime, such as hacking, that may be conducted surreptitiously, phishing, by its nature, involves public misuse of legitimate companies’ and agencies’ names and logos.
French: À la différence des autres types de crimes pouvant être commis sur Internet de façon clandestine, le piratage par exemple, l’hameçonnage, par nature, consiste en l’utilisation publique abusive des noms et des logos légitimes des entreprises et des organismes.
English: Efforts to support the growth of small enterprises generally focus on one of three different target groups: newly established businesses or people starting up a new business; existing enterprises struggling to survive and perhaps to grow a bit; and existing small businesses seeking to graduate to the intermediate size.
French: Les initiatives et les programmes visant à favoriser la croissance des petites entreprises s'adressent généralement à l'un des groupes suivants : les entreprises de création récente ou en voie de formation ; les entreprises établies qui luttent pour survivre et peut-être aussi prendre un peu d'extension ; les petites entreprises qui tentent de passer dans la catégorie des entreprises moyennes.
English: Performance measurement needs to rely on benchmarks and indicators, which are linked to macro-indicators of development changes and impact at the country level, so as to link agencies' specific results planned for a given programming cycle to the desired long-term development impact in the country.
French: La mesure des résultats doit reposer sur des critères et des indicateurs, qui sont liés à des macro-indicateurs de changement et d'impact sur le développement au niveau du pays, de manière à établir un lien entre les résultats précis que les institutions se proposent d'obtenir dans le cadre d'un cycle de programmation et les effets à long terme sur le développement du pays qui sont souhaités.
English: Article 161(17) Without prejudice to Article 162, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, which may involve grouping the Funds.
French: Article 161(17) Sans préjudice de l'article 162, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après avis conforme du Parlement européen et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, définit les missions, les objectifs prioritaires et l'organisation des fonds à finalité structurelle, ce qui peut comporter le regroupement des fonds.
English: Fishing and Aquaculture Interests Fishing and aquaculture interests have an important investment in MPAs.
French: Industrie de la pêche et aquicole L'industrie de la pêche et aquicole ont d'importants investissements dans les ZPM.
English: When any portion of a designated sensitive area becomes suspect as a likely source of interference, that portion must be included as part of the critical area.
French: Si on soupçonne qu’une certaine partie d’une aire sensible devient une source possible de parasites, elle doit être incorporée à la zone critique.
English: Arms: Gold to the azure roe-buck surmounted by three stars".
French: Blason: Or et azuré, surmonté par trois étoiles".
English: Éditions Minkoff & Lattès, 1972 (reprint of 1785 ed.). BACHMANN, Alberto.
French: Bibliographie générale « Art du faiseur d’instruments de musique et lutherie », extrait de l’Encyclopédie méthodique.
English: To comply with this requirement, the Contractor must complete the Contractor Certification form prescribed by the Public Service Commission.
French: Afin de se conformer à cette exigence, l'Entrepreneur doit remplir le formulaire Certification par l'entrepreneur prescrit par la Commission de la fonction publique.
English: • This is not to squeeze every drop of work out of our people, but rather to ensure that soldiers get down time and can have a quality of life, while still ensuring the army can meet its tasks.
French: • Il ne s’agit pas de faire travailler nos soldats le plus possible, mais plutôt de faire en sorte qu’ils aient des périodes de repos et une bonne qualité de vie, tout en veillant à ce que l’Armée de terre remplisse sa mission.
English: I would also like to welcome the appointment of Søren Jessen-Petersen as the new Special Representative for Kosovo, whose credentials certainly qualify him for that difficult and sensitive task.
French: Je voudrais également me féliciter de la nomination de Søren Jessen-Petersen en tant que nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, dont les références le qualifient certainement pour cette tâche à la fois difficile et délicate.
English: Each was found to contain methanogens and SRB.
French: Chacun contenait des méthanogènes et des BRS.
English: These Programs cover areas such as Responsible Fishing, gear development, implementation of the Canadian Code of Conduct, and partnering with industry.
French: Ces programmes visent entre autres la pêche responsable, la mise au point d'engins de pêche, la mise en oeuvre du Code canadien sur les pratiques de pêche responsables et la conclusion d'ententes de partenariat avec l'industrie.
English: 4.43Provisions in this Chapter, and related appendices, may be amended with the written consent of Canada and the YTG after a fifteen (15) day notice of the intended amendment has been given to all other Parties.
French: 4.43Les dispositions de ce chapitre, et les annexes s'y rapportant, peuvent être modifiées avec le consentement écrit du Canada et du GY si les autres signataires de l'accord ont reçu un préavis de quinze (15) jours les informant du projet de modification.
English: The complaining party shall submit its first submission in advance of the responding party's first submission unless the panel decides, in fixing the timetable referred to in paragraph 3 and after consultations with the parties to the dispute, that the parties should submit their first submissions simultaneously.
French: La partie plaignante présentera sa première communication avant celle de la partie défenderesse, à moins que le groupe spécial ne décide, en établissant le calendrier auquel il est fait référence au paragraphe 3 et après consultation des parties au différend, que les parties devraient présenter leurs premières communications simultanément.
English: It is true and highly desirable that departments use acting situations for training purposes.
French: Toutefois, la Loi à l'article 18.(1) demande que les nominations soient effectuées à partir d'une liste d'admissibilité.
English: They were reportedly held in incommunicado detention and had been physically ill-treated.
French: Les deux hommes auraient été détenus au secret et auraient subi des sévices.
English: The European Communities comments would not repeat the detailed comments already provided in its third party submission, but would briefly add some comments on the legal issues relating to the causation analysis carried out by the USITC and the applicable standard of review in relation to "known factors".
French: Elles ne répéteraient pas les observations détaillées déjà exposées dans leur communication en tant que tierce partie, mais ajouteraient quelques observations succinctes sur les points de droit concernant l'analyse du lien de causalité effectuée par l'USITC et le critère d'examen applicable en relation avec les "facteurs connus".
English: Speech by the Speaker of the Estonian Parliament published in the Estonian daily Päevaleht, 27 March 1995.
French: Discours du président du parlement estonien, publié dans le quotidien estonien Päevaleht, 27 mars 1995.
English: Membership Appointment to the Management Board (i) Township of Terrace Bay Township of Schreiber Local Services Board of Rossport Pays Plat First Nation Township of Nipigon Township of Red Rock Township of Dorion Silver Islet Campers’ Association  Lakehead University Thunder Bay Field Naturalists Thunder Bay Yacht Club Thunder Bay Commercial Fisherman’s Association North Shore Power & Sail Squadron (ii) Three members at large (iii) > Parks Canada Superintendent (ex-officio) Provincial Representative (ex-officio)
French: Nomination des membres au Conseil de gestion (i) Canton de Terrace Bay Canton de Schreiber Le « Local Services Board of Rossport » Première nation Pays Plat  Canton de Nipigon Canton de Red Rock Canton de Dorion La « Silver Islet Campers Association » Université Lakehead Le « Thunder Bay Field Naturalists » Le « Thunder Bay Yacht Club » La « Thunder Bay Commercial Fisherman’s Association » Le « North Shore Power & Sail Squadron » (ii) Trois membres par mandat spécial (iii) Directeur de Parcs Canada (membre d’office) Représentant provincial (membre d’office)
English: Air Pollution Prevention and Recycling of Waste Protection and Conservation of the Marine Environment Soil Sustainable Use of Pesticides Sustainable Use of Resources Urban Environment
French: • la pollution atmosphérique, la prévention des déchets et le recyclage, la protection et la conservation du milieu marin, la protection des sols, l’utilisation durable des pesticides, l’utilisation durable des ressources, l’environnement urbain.
English: Where the Prosecutor determines that no undertakings in regard to the use of the material are necessary, then disclosure shall be provided in accordance with the other provisions of this policy.
French: Si le procureur estime qu’un engagement à l’égard de l’utilisation des documents n’est pas nécessaire, la divulgation se fait conformément à la présente directive.
English: Disaster risk reduction: UNDP will work with national partners to integrate information derived from disaster risk assessments into national development plans and programmes, and will support the development of appropriate institutional and legislative systems and coordination mechanisms for managing and reducing disaster risks.
French: Réduction des risques de catastrophe : Le PNUD s'emploiera, en collaboration avec les partenaires nationaux, à intégrer l'information émanant de l'évaluation des risques de catastrophe aux plans et programmes nationaux de développement et à appuyer la mise sur pied de systèmes institutionnels et législatifs et de mécanismes de coordination appropriés pour gérer et réduire les risques de catastrophe.
English: In many areas – financial services, infrastructure, communications technology, and tourism – I would say we have reached our goals for Hong Kong.
French: Dans de nombreux domaines (services financiers, infrastructure, technologie de communication et tourisme), je dirais que nous avons atteint nos objectifs pour Hong Kong.
English: The proposal outlined three alternatives for the international secretariat:
French: Trois options sont proposées pour le secrétariat :
English: Family reunification can be refused for spouses under 21 years of age.
French: Le droit au regroupement familial peut être refusé aux conjoints de moins de 21 ans.
English: Ecosystem Approach to Human Health and Neurotoxics Working Group Read more...
French: Ecosystem Approach to Human Health and Neurotoxics Working Group Continuer?
English: Researchers conducted a prospective cohort study of 71 children < 10 years of age who had diarrhea caused by E. coli O157:H7 to assess whether antibiotic treatment in these children affects the risk of HUS.
French: Des chercheurs ont effectué une étude prospective des cohortes auprès de 71 enfants de < 10 ans qui présentaient des symptômes de diarrhée causée par E. coli O157:H7 dans le but d'évaluer si le traitement aux antibiotiques avait une incidence sur les risques de développer le SHU.
English: A representative of the Italian Agency for New Technologies (ENEA) delivered a presentation on new approaches to support energy saving measures in the residential sector.
French: Un représentant du Commissariat national italien aux technologies nouvelles, à l'énergie et à l'environnement (ENEA) a fait un exposé sur les nouvelles approches à l'appui des mesures d'économie d'énergie dans le secteur résidentiel.
English: Two studies show that administration of a second dose of influenza vaccine in elderly individuals or other individuals who may have an altered immune response does not boost immunity(95,96).
French: Si l’on en croit deux études, l’administration d’une deuxième dose du vaccin antigrippal chez les personnes âgées ou d’autres personnes dont la réponse immunitaire pourrait être faible n’a pas pour effet de stimuler l’immunité(95,96).
English: Industry responded to the situation, and about 70 tests have been cleared by the Food and Drug Administration.
French: L’industrie a réagi à cette situation, et environ 70 tests ont été approuvés par la Food and Drug Administration.
English: At SBI 24, the LEG reported on its work programme for 2006-2007, which included cooperation with the CGE in integrating NAPAs into national communications (FCCC/SBI/2006/9, annex I).
French: On trouvera exposés ici des éléments qu'il conviendra sans doute de prendre en considération pour intégrer les informations contenues dans les PANA dans les deuxièmes communications nationales et les communications ultérieures, ainsi que les éventuelles difficultés soulevées et possibilités offertes par ce processus d'intégration.