ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCpl Drunkenness (97 NDA) Conduct to the prejudice of good order and discipline (129NDA) Guilty/$500 fine and reprimand.
French: Acte préjudiciable au bon ordre et à la discipline (129 LDN) Il était nu dans le lobby de l'hôtel Reef, à Mombassa, Kenya, jetant ainsi le discrédit sur les Forces canadiennes.
English: The Bank's contribution of $60 million to these projects leveraged more than $115 million from other donors.
French: La contribution de 60 millions de dollars apportée à ces projets par la Banque a permis de réunir 150 millions de dollars d'autres donateurs.
English: Assessment of progress toward fulfilling the Programme of Action's goals
French: Évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Programme d'action
English: It is against that background that we believe that the two reports — the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and the Secretary-General's comprehensive report on the Millennium Declaration, which will focus on those issues — should be examined together if the correct linkages are to be made with respect to the critical decisions that the General Assembly will make following their consideration.
French: C'est sur cette toile de fond que nous estimons que les deux rapports, celui du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements et le rapport détaillé du Secrétaire général sur la Déclaration du Millénaire, qui se penchera sur ces questions, devraient être examinés conjointement, si l'on veut établir les liens appropriés, relativement aux décisions cruciales que l'Assemblée générale sera appelée à prendre, après avoir examiné ces questions.
English: During the cocktail, we learned that 4 of our players were absent because they were in the final table of the 6 P.M. tournament at the MGM.
French: Lors du cocktail, nous apprenions que 4 de nos joueurs sont absents car ils sont en table finale du tournoi de 6h au MGM.
English: • Employment Equity Support Fund (EE-ECSF) The Employment Equity Support Fund was a positive measures program designed to accelerate progress and increase momentum in the system for implementing the elements of the Embracing Change Action Plan.
French: • Fonds de soutien Faire place au changement (FS-FPC-ÉE) Le Fonds de soutien Faire place au changement se voulait un programme de mesures positives conçu pour favoriser le progrès et accélérer les efforts du système pour assurer la mise en oeuvre les divers éléments du Plan d'action Faire place au changement.
English: For as it now stands that aid is subject to a number of both practical and administrative restrictions.
French: Car pour le moment, le travail humanitaire est soumis à certaines restrictions, tant sur le plan pratique que sur le plan administratif.
English: • CFIA Update, Guelph, Ontario. May 4 and May 17, 2007
French: • Mise à jour de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Guelph, Ontario, les 4 et 17 mai 2007.
English: The present plan endeavours to reflect the outcome of the assessment and incorporate the lessons learned.
French: Le présent plan tente de tenir compte de ses résultats et de tirer parti de l'expérience acquise.
English: A very attactive position has become available for a Senior WLAN Engineer on a Landmark Infrastucture project in Qatar. 1.
French: Acoustic/ AV Project Engineers A successful candidate shall be responsible for project management of room and building acoustics, sound...
English: Various parties, with support of the board of the Countryside Management Association, got together in a working group under the title ‘New energy — New Work
French: Avec le soutien du comité de l’association de l’aménagement du territoire, diverses parties se sont réunies pour former un groupe de travail
English: Tribes are the grantees and select projects of interest and importance to them.
French: Le Congrès a mandaté l’IHS et lui a permis d’accorder des subventions à même les fonds du NIH.
English: The federal government’s Smart Regulation initiative has already yielded concrete results:
French: L’initiative sur la réglementation intelligente lancée par le gouvernement du Canada a déjà donné des résultats concrets :
English: Ressources Appalaches is a 100 % owner of B20 property located near Port-Cartier, on the Quebec North Shore.
French: Ressources Appalaches est propriétaire à 100 % de la propriété B20 située près de Port-Cartier sur la Côte-Nord au Québec.
English: Mr. Williams stated that he had personal knowledge of Ms. Gill's work based on her reporting relationship to his subordinate supervisor.
French: M. Williams a déclaré qu'il connaissait personnellement le travail de Mme Gill compte tenu de ce rapport hiérarchique avec son superviseur subalterne.
English: The key changes in usage of audio-visual technologies by Canadians relate, on the one hand, to the off-air reception of television signals and, on the other hand, to the transition from analog to digital television signal.
French: Les principaux changements dans l’utilisation des technologies audiovisuelles par les Canadiens sont liés, d’une part, à la réception en direct des signaux de télévision et, d’autre part, à la transition des signaux de télévision analogiques à des signaux de télévision numériques.
English: The satisfaction of a good performance ( Totmianina and Maxim Marinin, Russian Federation ) © IOC/Kishimoto
French: La satisfaction d’une bonne prestation (Totmianina et Maxim Marinin, Fédération de Russie) © CIO/Kishimoto
English: Would it be advisable to start addressing first certain types of missiles (i.e. MANPADS)?
French: Un certain nombre de pays et de régions sont pris dans un cycle de conflits, d'insécurité et de pauvreté.
English: Have lunch after bath(The fare in hot spring is own account, guest should be inform the price previousely), Go back to Tunxi.
French: Nuit dans un hôtel du village Tunxi.
English: All of these reports have received large amounts of positive press coverage and the attention of State governments, bar associations and defence attorneys.
French: Deux projets relevant de l'IEDDH ont été soutenus aux États-Unis: 1) L'Association du Barreau américain (ABA) a procédé à une évaluation ambitieuse des systèmes de peine de mort dans plusieurs États des États-Unis et a décrit la manière dont ces États respectent ou non les normes minimales d'impartialité et d'exactitude.
English: Prepare and disseminate reports and fact sheets.
French: soutien qui sont nécessaires pour répondre aux besoins immédiats ou projetés.
English: In connection with the proposal by the Delegation of Pakistan concerning an impact assessment, the Delegation of the United States of America stated that it would have some serious misgivings about adopting such an approach.
French: En liaison avec la proposition faite par la délégation du Pakistan concernant la réalisation d’une étude sur les incidences, la délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle hésiterait sérieusement à adopter cette approche.
English: Even in countries that have been heavily affected by AIDS, such as South Africa and Swaziland, a large share of the population still does not believe it is at risk.
French: Même dans des pays très touchés par la maladie tels que l'Afrique du Sud et le Swaziland, une grande partie de la population estime toujours ne pas risquer d'être contaminée par le VIH.
English: VERY nice chocolates: an assortment of sugar-free Laura Secord chocolates (for diabetes).
French: Des BEAUX chocolats : un assortiment d’chocolats Laura Secord sans sucre (pour le diabète).
English: The budget promoted gender equality by allocating funds to the National Women's Union.
French: Les fonds budgétaires alloués à l'Union nationale des femmes aident à promouvoir la parité des sexes.
English: Inter-Provincial Variation in Government Drug Formularies.
French: Revue canadienne de santé publique 92(4), 307-312.
English: It thought it was a good idea to have a treaty on access to knowledge, and was open to discussions on that.
French: La délégation du Chili juge bonne l’idée d’avoir un traité sur l’accès aux savoirs et elle est ouverte à la discussion sur ce sujet.
English: Thus, examination of cancer trends and patterns in this age group may alert the researcher to the need to seek information on possible explanatory exposures/behaviours, and may even provide clues to what these might be.
French: Ainsi, l'examen des tendances et des profils de cancer dans ce groupe d'âge peut signaler au chercheur la nécessité d'obtenir de l'information sur des expositions/comportements qui pourraient en être à l'origine et peut même indiquer de quels expositions/comportements il s'agit.
English: Access will be provided via CORDIS.
French: Initiative-pilote regroupant des informations de référence en anglais sur les projets de recherche menés dans toute l'Europe.
English: These assessments and management decisions are not intended to address the health risks arising from the possible use of these substances in settings that would be regulated by other federal or provincial statutes.
French: Ces évaluations et décisions relatives à la gestion ne sont pas destinées à traiter les risques pour la santé qui découlent de l’utilisation possible de ces substances dans des cadres qui seraient réglementés par d’autres lois fédérales ou provinciales.
English: [addendum 1, appendix B.6]
French: [Additif 1, appendice B.6]
English: The example I had in mind was the way in which, for many years, the Spanish government tried to cope with the "problem" of Catalonia.
French: L'exemple que j'avais à l'esprit est la manière dont, pendant de nombreuses années, le Gouvernement espagnol a essayé de traiter le «problème» de la Catalogne.
English: The Member States and the European Union have applied the open coordination method for exchanging experiences between Member States on this issue.
French: Les États membres et l'Union européenne ont appliqué la méthode ouverte de coordination pour procéder à des échanges d'expériences entre États membres dans ce domaine.
English: • RCMP Commercial Crime Branch
French: • Sous-direction des infractions commerciales de la GRC
English: Underlines the importance of setting aside adequate time for all envisaged activities in the policy session, including for negotiations on policy options and possible actions, at the seventeenth session of the Commission, and in this regard notes the importance of having all required documents, including the Chair's draft negotiating document, made available for consideration prior to the beginning of the session;
French: Souligne qu'il importe que le temps nécessaire soit consacré à toutes les activités qu'il est prévu de mener à la session directive, notamment les négociations concernant les grandes orientations et les mesures qui pourraient être adoptées, à la dix-septième session de la Commission, et note à cet égard qu'il importe que tous les documents nécessaires, y compris le projet de document de négociation du Président, soient disponibles et puissent être examinés avant le début de la session ;
English: The 16th edition of this cultural event will be held from November 7 to 17, in Montreal.
French: La 16e édition de cette manifestation culturelle d'envergure se tiendra du 7 au 17 novembre, à Montréal.
English: It comprises the following main elements (see Annex I for an overview of the IMPACT Project Management Framework):
French: Les activités en question comprennent les principaux éléments ci‑après (voir l’annexe I pour une vue d’ensemble du cadre de gestion du projet IMPACT) :
English: Your 2007 instalment payments are due on March 15, June 15, September 15, and December 15.
French: Si tel est le cas, vous devrez verser vos acomptes pour 2007 au plus tard les 15 mars, 15 juin, 15 septembre et 15 décembre.
English: A There is a tri-lateral lab working group between Canada, Mexico and the U.S. Since we need to establish border presence, both Canada and Mexico are very interested in looking into eLEXNET and possibly becoming a player.
French: R Il y a un groupe de travail trilatéral de laboratoires réunissant le Canada, le Mexique et les États-Unis. Puisqu'il est nécessaire d'établir une présence à la frontière, le Canada et le Mexique sont tous deux très intéressés à examiner eLEXNET de plus près et possiblement devenir intervenants.
English: It must also be recognized that there will be instances when one department or the other will have issues for public participation which are of no interest to the other.
French: On doit également reconnaître qu'il existe des circonstances dans lesquelles l'un des deux ministères aura des questions appelant une participation du public et dans lesquelles l'autre n'a aucun intérêt.
English: At the first election after Confederation in 1867, there were 181 seats to fill.
French: Lors de la première élection qui a suivi la Confédération, en 1867, elle en comptait 181.
English: Also approved was a draft project proposal on large-scale spatial planning.
French: Une proposition de projet d'aménagement à grande échelle a également été approuvée.
English: (a) Measurements of energetic gamma rays and neutrons are being carried out by the SONG M instrument (the Institute of Experimental Physics, jointly with Moscow State University) on board the low-altitude, high-inclination CORONAS F satellite, launched in July 2001.
French: Cette stratégie spatiale vise donc à aider les entreprises à multiplier les projets commerciaux rentables ayant pour objet le développement et l'exploitation de systèmes spatiaux qui améliorent la qualité de vie et accroissent le choix offert aux clients.
English: The Tribunal/Bar Liaison Committee will carry on with the simplification of the Tribunal's rules of practice and procedures in order to ensure that firms compete fairly and markets operate efficiently.
French: Le Comité de liaison Tribunal/Barreau poursuivra la simplification des règles régissant la pratique et la procédure du Tribunal afin d'assurer une concurrence juste entre les sociétés et afin que les marchés fonctionnent de façon efficiente.
English: Sources of Project Financing in Madagascar Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Madagascar Sources de financement au Canada:
English: Beneficiaries should be broken down by sex.
French: Les bénéficiaires devraient être divisés selon le sexe.
English: There are specialized courts which hear cases involving public property, traffic offences and commercial matters, etc. Yemeni law prohibits all forms of special courts, such as State security courts.
French: Il s'agit de juridictions spécialisées compétentes pour connaître des affaires relatives aux biens publics, des infractions au Code de la route, des litiges commerciaux, etc.
English: Unfortunately, the Council adopted an attitude which it cannot maintain.
French: Malheureusement, le Conseil a adopté une attitude qui ne peut durer.
English: Research Findings – Base Salary Communications Coordinator Organizations with Operating Budgets $100,000 to $250,000 Average Minimum $25,494 Average Maximum $28,577 Base Salary Average 25th Actual Percentile $25,893 $26,265 50th Percentile $27,036 75th Percentile $27,806
French: Constatations de la recherche - salaire de base Agent des communications Organisations ayant un budget de fonctionnement de 100 000 $ à 250 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 25,494 $ 28,577 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 25,893 $ 26,265 $ 50e percentile 27,036 $ 75e percentile 27,806 $
English: This project was given the hallmark of the Decade of Culture of UNESCO, and the support by the D.A.P.
French: projet ayant obtenu le label de la décennie culturelle de l'UNESCO et le soutien de la D.A.P.
English: Even if spaces opened up in a given year, children might be refused admission if they were considered "too old" to begin primary school.
French: Même si des places se libéraient pendant l'année, des enfants pouvaient se voir refuser l'admission si on les considérait « trop âgé » pour commencer l'école primaire.
English: Once again Germany was the top export market, accounting for 19.5% of shipments abroad, followed by France (12%), the UK (10.4%), and the USA (7.6%).
French: L'Allemagne, destination de 19,5 % des expéditions, reste le principal marché d'exportation, suivie de la France (12 %), du Royaume-Uni (10,4 %) et des États-Unis (7,6 %).
English: The Security Council recognises the inter-linkages between security sector reform and other important factors of stabilisation and reconstruction, such as transitional justice, disarmament, demobilisation, repatriation, reintegration and rehabilitation of former combatants, small arms and light weapons control, as well as gender equality, children and armed conflict and human rights issues.
French: Il reconnaît l'interdépendance qui existe entre, d'une part, la réforme du secteur de la sécurité et, d'autre part, d'importants facteurs liés à la stabilisation et au relèvement comme la justice transitionnelle, le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réintégration et la réinsertion des ex-combattants et la maîtrise des armes légères, ainsi que les impératifs de l'égalité des sexes, les enfants et les conflits armés et les droits de l'homme.
English: Mr President, it is important, as people have already pointed out in this debate, that this is a crisis in the Commission.
French: Monsieur le Président, comme nombre d'orateurs l'ont déjà souligné au cours de ce débat, il importe de préciser que c'est une crise affectant la Commission et non l'Union européenne.
English: Robust employment growth and low interest rates continue to keep household balance sheets healthy, as indicated by a historically low debt-servicing ratio and a low delinquency rate.
French: Grâce à la vigueur de l’emploi et aux taux d’intérêt peu élevés, les bilans des ménages restent sains, comme en font foi un ratio du service de la dette historiquement bas et un faible taux de défaillance.
English: Member States and regions are obliged to ensure complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the EFF.
French: Les États membres et les régions veillent à assurer la complémentarité et la cohérence entre les actions cofinancées par le FEDER et les actions cofinancées par le FEP.
English: There are two thermal water sources, one in the small channel behind the meadow and the second along the bank of the river.
French: On compte deux sources thermales, l'une dans un petit chenal à l'arrière de la prairie, l'autre le long de la berge de la rivière.
English: It fosters equality, human dignity and a sense of common purpose.
French: Il favorise l’égalité, la dignité humaine et le sentiment d’objectifs communs.
English: [5] The Canadian Human Rights Commission's participation in this hearing was very limited.
French: [5] La participation de la Commission canadienne des droits de la personne à la présente audience a été très limitée.
English: Chapters cover planning and evaluation, staff selection and training, needs assessments, collection development, resource sharing, and programming concerns.
French: Les chapitres portent sur la planification et l'évaluation, la sélection et la formation du personnel, l'évaluation des besoins, l'élaboration d'une collection, le partage des ressources et les questions relatives aux programmes.
English: These groups also participated in a series of activities that took place throughout New Zealand during the past year.
French: Ces groupes ont également participé à toute une série d'activités qui ont eu lieu dans l'ensemble de la Nouvelle-Zélande au cours de l'année écoulée.
English: But it is important that consumers should have the assurance that there is a specific definition consistent with their expectations, and that producers should know the requirements to which they must produce.
French: Mais il est fondamental que les consommateurs aient la certitude qu'il existe une définition précise qui répond à leurs attentes et que les producteurs sachent pourquoi ils produisent.
English: It follows that each individual component of a test kit (e.g. sample buffers, dilution buffers, controls, coated microplates) is classified to the same risk class as that test kit.
French: Il s'en suit que chaque composant individuel d'une trousse d'essai (par ex., tampons d'échantillon, tampons de dilution, contrôles, microplaques recouvertes) est placé dans la même classe de risque que cette trousse d'essai.
English: Most of the work of the action teams has been carried out through exchange of electronic mail (e-mail) and teleconferences among members.  Many action teams convened their meetings during the annual sessions of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee, taking advantage of the presence of members participating in those sessions.
French: Les équipes ont mené à bien la plupart des travaux par messages électroniques et téléconférences, les nombreuses équipes ont tenu des réunions de travail, parallèlement aux sessions annuelles du Comité et de son Sous-Comité scientifique et technique, mettant à profit la présence de leurs membres qui participaient à ces sessions.
English: It emphasises the fundamental importance of non-discrimination and extends this principle to other areas in addition to nationality and equal pay for men and women, which were dealt with before.
French: Là encore, son objectif consiste à citer des exemples pratiques du type d’action pouvant être entreprise pour réduire la discrimination et augmenter les chances d’égalité de traitement et d’impartialité, indépendamment des caractéristiques propres à la personne.
English: As Looker (1993) documents in some detail, rural youth, including those who recognise that they and other young adults have to leave to make anything of themselves, have strong ties to their communities.
French: Ainsi que l'explique Looker (1993) de façon assez détaillée, les jeunes ruraux, y compris ceux qui admettent, comme d'autres jeunes adultes, qu'ils doivent partir pour faire quelque chose de leur vie, sont très attachés à leur communauté.
English: Our newsletter will keep you up-to-date with the latest information and events in Valais, free of charge and free of any obligations.
French: Grâce à notre newsletter , soyez toujours au courant des informations importantes et des manifestations du Valais, et cela gratuitement et sans engagement de votre part.
English: This means, for example, a policy of making public transport more attractive and thereby encouraging car users to take the bus or train instead; or educating people on how to reduce heat losses from their house, notably through correct use of the thermostats.
French: Améliorer l’efficacité énergétique est un terme générique qui couvre, dans ce livre Vert, à la fois une meilleure utilisation de l’énergie par des investissements en efficacité énergétique et des changements de comportements plus économes en énergie.
English: To minimize and avoid the ultimate release to the environment of Canada’s stock of CFCs and Halons by accelerating the use of alternatives and rendering the remaining stocks harmless.
French: Minimiser et éventuellement réduire à zéro les émissions dans l’environnement des CFC et des Halons qui se trouvent au Canada par l’accélération de l’utilisation des substances de remplacement et la neutralisation des stocks restants.
English: The database of consultants will also be reviewed to ensure that information on the consultant's performance in previous assignments is maintained.
French: La base de données des consultants sera également passée au crible afin de veiller à ce que les appréciations concernant le travail des consultants soient à jour.
English: Its oversight and audit functions should be rigorously enforced (transparency and accountability).
French: Ses fonctions de surveillance et d’audit devraient être rigoureusement mises en œuvre (transparence et responsabilisation).
English: • Goods and services tax (GST)
French: • Impôt sur le revenu retenu