ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From sport-tuned suspensions to sleek aero-kits to head-turning wheels to aggressive exhausts, these racebred accessories aren't merely an afterthought.
French: Des suspensions sport aux ensembles aérodynamiques élancés en passant par les roues au look accrocheur et les échappements proférant des notes agressives, la conception de ces accessoires éprouvés en compétition a été longuement mûrie.
English: During cross-examination, Mr. Hart agreed with Mr. Gupta that a transmission constitutes a separate component of a washing machine when "everything is assembled into it."
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Hart a convenu avec M. Gupta qu'une transmission constitue une partie composante distincte d'une laveuse lorsque «everything is assembled into it» ([traduction] la machine est assemblée).
English: P14E - out of stock P14F - out of stock Creating Common Purpose:
French: Geraldine Fraser-Moleketi Année de publication :2002 No de commande :
English: Working Group #1 for the Multistakeholder Steering Committee for Initiative N306 (1996).
French: Whitford, Jaques (2004), Industrial Boilers Database for Boilers > 250 mmBtu/hr.
English: The last major fire in the Bow Valley occurred in 1908.
French: Le dernier incendie majeur dans la vallée de la Bow remonte à l’année 1908.
English: Principles of Effective Development), and provides the framework for distributing the first significant and sustained increase in the Agency's budget in more than a decade.
French: Principes d'efficacité du développement), tout en établissant le cadre de distribution de la première augmentation significative et soutenue du budget de l'Agence depuis plus d'une décennie. L'augmentation annuelle de 8 p.
English: There will be a meeting of the Group of Landlocked Developing Countries on Monday, 5 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des pays en développement sans littoral aura lieu le lundi 5 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: In this case it would be the chicken breasts.
French: Dans le cas présent, il s'agit des poitrines de poulet.
English: Facsimile machines are located in a locked room with restricted access.
French: Les télécopieurs se trouvent dans une pièce fermée à clef à laquelle l'accès est limité.
English: The Committee expresses its deep concern at the negative impact of privatization on women's access to adequate health care and education.
French: Le Comité note avec une grave préoccupation l'impact négatif de la privatisation sur l'accès des femmes à des soins de santé adéquats et à l'éducation.
English: In its resolution 1998/18, the Sub-Commission, welcoming with great interest the final report of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13), requested that the Special Rapporteur's mandate be extended for another year and that Ms. McDougall, as Special Rapporteur, submit an update on recent developments with respect to her mandate to the Sub-Commission at its fifty-first session under the agenda item entitled “Contemporary forms of slavery”.
French: Dans sa résolution 1998/18, la Sous-Commission, accueillant avec beaucoup d'intérêt le rapport final de la Rapporteuse spéciale sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne (E/CN.4/Sub.2/1998/13), a demandé que le mandat de la Rapporteuse spéciale soit prorogé d'un an et que Mme McDougall, en sa qualité de Rapporteur spécial, présente à la Sous-Commission, à sa cinquante et unième session, une mise à jour de son rapport portant sur les faits nouveaux qui seraient survenus en rapport avec son mandat, au titre du point de l'ordre du jour intitulé: «Formes contemporaines d'esclavage».
English: Further information on Unlawful detention/detention without charge/incommunicado detention/ prisoner of conscience - João Vaz Mané.
French: João Vaz Mané (h), défenseur des droits humains Document - GUINÉE-BISSAU : João Vaz Mané (h), défenseur des droits humains
English: "Admiral Lord Nelson's supreme qualities of seamanship, leadership with humanity, and courage in the face of danger are shared among our maritime community today.
French: « Notre communauté maritime moderne partage les remarquables qualités de matelotage et de commandement de l’amiral Lord Nelson, empreintes d’humanité et de courage devant le danger.
English: The purpose and expectations for the meeting were as follows:
French: L'objet et l'ordre du jour de la réunion sont les suivants :
English: It provided for 200 military observers, 5,450 military contingent personnel, 120 civilian police, 406 international staff, 446 national staff and 198 United Nations Volunteers.
French: Il couvrait le déploiement de 200 observateurs militaires, 5 450 membres de contingents, 120 policiers civils, 406 agents recrutés sur le plan international, 446 agents recrutés sur le plan national et 198 Volontaires des Nations Unies.
English: Capability-Based Planning In 2001, the Department of National Defence and the Canadian Forces introduced a new planning approach called Capability-Based Planning.
French: Planification axée sur les capacités Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont adopté en 2001 une nouvelle approche en matière de planification appelée planification axée sur les capacités.
English: Analysis of the alternatives to the project should serve to validate that the preferred alternative is a reasonable approach to meeting the need for and purpose of the project.
French: L'analyse des solutions de rechange au projet doit permettre de confirmer que la solution de rechange privilégiée est une approche raisonnable permettant de répondre à la nécessité du projet et à ses raisons d'être.
English: I can't name any right off, but they have been approved.
French: Je ne peux en citer de mémoire, mais certains ont été approuvés.
English: These sound environmental management practices are integral elements of good business management, responsible stewardship and global sustainability.
French: Ces pratiques de gestion environnementale judicieuse font partie intégrante d’une saine gestion des affaires, d’une gestion responsable et du développement durable.
English: The voluntary sector participates in the analysis, design, implementation and evaluation of policy initiatives and takes part in regular dialogue by actively participating in the formally constituted advisory committees.
French: Le secteur bénévole et communautaire participe à l’analyse, à la conception, à la mise en œuvre et à l’évaluation des initiatives en matière de politique et prend régulièrement part au dialogue en participant activement aux comités consultatifs officiellement constitués.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Applied Concepts in Continuing Education Strategies for Schizophrenia (ACCESS) Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr. CTC Communications Lana Bunbury 905-712-3636, Ext.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Applied Concepts in Continuing Education Strategies for Schizophrenia (ACCESS) Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr. CTC Communications Lana Bunbury 905-712-3636, Ext.
English: The school psychological service centers closely cooperate with local networks as for example the Child and Youth Advocate Offices (Kinder- und Jugendanwaltschaften), specialized advice centres and other competent authorities.
French: Les centres de services psychologiques scolaires coopèrent étroitement avec les réseaux locaux, comme par exemple les bureaux de défense de l'enfance et de la jeunesse (Kinder- und Jugendanwaltschaften), les centres de consultations spécialisées et d'autres autorités compétentes.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Non-Tax Revenue
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence
English: • Putting the Class Into Classification (IPMA - HR News, by Dennis Doverspike, March 2008, pp. 15-17)  "[This article] is about implementing effective compensation systems that are perceived by employees as equitable and competitive in terms of internal and external labor markets, in order to create high performing public sector organizations.
French: • Putting the Class Into Classification (IPMA - HR News, par Dennis Doverspike, Mars 2008, pp. 15-17)  "[This article] is about implementing effective compensation systems that are perceived by employees as equitable and competitive in terms of internal and external labor markets, in order to create high performing public sector organizations.
English: All of us understand how important this is for a reliable and consumer-friendly system.
French: Nous tous ici mesurons l’importance de tout cela pour avoir un système fiable et favorable aux consommateurs.
English: Introduction to the Presentation Library for Inland ECDIS
French: Introduction à la Bibliothèque des représentations pour le système ECDIS intérieur
English: If Europol, after appraisal, has reason to assume that data supplied are inaccurate or no longer up-to-date, it shall inform the party which supplied the data.
French: La responsabilité de la protection des données qui ont été transmises à Europol, mais qui
English: The more stops on the Spanish Poker Tour you play, the more you could win.
French: Plus vous participez à d’étapes du Spanish Poker Tour, plus vous avez de chances de gagner !
English: If an activity was illegal, the draft articles ceased to apply; it became a matter of State responsibility.
French: Si une activité était illicite, le projet d'articles cessait de s'appliquer; cela devenait une question relevant de la responsabilité des États.
English: In 1996, State pre-school institutions and some of the non-formal education institutions were transferred to bodies of local self-government and are now being funded by community budgets.
French: Depuis 1996, les établissements publics d'enseignement préscolaire et certains établissements d'enseignement extrascolaire dépendent des collectivités locales; ils sont désormais financés par les budgets locaux.
English: It focusses on improving discovery, evaluation and access to the information necessary for understanding the consequences of proposed actions for the environment, and for making sound project decisions that contribute in the long term to sustainable development.
French: Il est axé sur les progrès dans la recherche, l’évaluation et l’accessibilité de l’information nécessaire à la compréhension des conséquences sur l’environnement de mesures proposées, ainsi que sur la prise de décisions éclairées qui s’inscrivent dans une logique de développement durable.
English: As underlying causes, the CCA pointed to the importance of both institutional and direct individual discrimination with its origins linked to the political and administrative fragmentation along ethnic lines, attitudes within families and communities, and the lack of an enabling environment for the participation of civil society.
French: Il mentionne également parmi les autres causes l'importance de la discrimination aussi bien institutionnelle que directe, dont l'origine remonte à la fragmentation politique et administrative en fonction de l'ethnie, à des attitudes au sein des familles et des communautés et au fait que la situation générale ne favorise pas la participation de la société civile.
English: 2003/06/13 John Hillman, Montreal, Quebec, for the mechanical reproduction of the musical work entitled "Intentions" written by George Adams [File: 2003-UO-TI-13] 120.
French: 2003/06/13 John Hillman, Montréal (Québec), pour la reproduction mécanique de l'oeuvre musicale intitulée «Intentions» écrite par George Adams [Dossier : 2003-UO-TI-13] 120.
English: This makes it practically impossible for creditors to block those funds.
French: Cela rend pratiquement impossible pour les créanciers de bloquer ces fonds.
English: • Confirm through CCRA monitoring programs that the fairness provisions are being applied consistently across programs and regions
French: • Confirmer par le truchement des programmes de surveillance de l'ADRC que les dispositions en matière d'équité sont appliquées de façon uniforme dans l'ensemble des programmes et des régions.
English: Unemployment is nevertheless now far below average in the regions concerned. That is precisely because there were no subsidies to preserve the existing structure.
French: Néanmoins, dans les régions concernées, le taux de chômage est aujourd’hui bien moins élevé que la moyenne.
English: Before doing so, however, allow me also to say how delighted I am to be here on this panel with the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs, Ambassador Duarte.
French: Auparavant, j'aimerais dire à quel point je me félicite de me trouver ici, dans le cadre de ce panel, avec le Haut-Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement, l'Ambassadeur Duarte.
English: Recognizes the necessity of providing normal, secure and equal conditions of life for Armenian and Azerbaijani communities in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, which will allow an effective democratic system of self-governance to be built up in this region within the Republic of Azerbaijan;
French: Considère qu'il faut assurer aux communautés arménienne et azerbaïdjanaise de la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan des conditions de vie normales, sûres et égales, afin de permettre à cette région de se doter d'un véritable système démocratique d'administration autonome au sein de la République;
English: It arose from the  following exchange during the Hearing on September 5, 1990.
French: Cet argument  reposait sur l'échange suivant qui a eu lieu au cours de l'audience du  5 septembre 1990.
English: 125 mL (½ cup) baby carrots
French: 125 mL (1/2 tasse) de carottes miniatures
English: med = mass of diluted exhaust gas over the cycle [kg]
French: med = masse de gaz d'échappement dilués sur l'ensemble du cycle [kg]
English: Digital technologies provide the opportunity to more easily access and re-use the wealth of information held in the public sector. eGovernment could transform old public sector organisation and provide faster, more responsive services.
French: Les technologies numériques offrent la possibilité de consulter et de réutiliser plus aisément la profusion d'informations détenues par le secteur public. L'action «pouvoirs publics en ligne» («eGovernment») pourrait transformer l'organisation traditionnelle du secteur public et donner naissance à des services plus rapides et plus ouverts.
English: Micro, small and medium-sized enterprises
French: Micro, petites et moyennes entreprises
English: These buoys, if illuminated, will also have a yellow light.
French: La bouée de contrôle balise une zone où des restrictions à la conduite des embarcations s’appliquent.
English: Accordingly, as the issue before the Umpire involved interpretation of the Act the appropriate standard of review in the circumstances is that of correctness :
French: Par conséquent, puisque la question posée à l'arbitre faisait intervenir l'interprétation de la Loi, la norme de contrôle à appliquer ici est celle de la décision correcte : Black c.
English: • Risk behaviors for injuries (e.g., snowmobiling, skateboarding, injection drug use, alcohol abuse [specifically drinking and driving])
French: • Comportements à risque de blessures (p. ex. motoneige, planche à roulettes, utilisation de drogues injectables, abus d'alcool [notamment conduite avec facultés affaiblies])
English: Moreover, the authorities stress that extensive training on the use of seizure and confiscation has been held in the last four years, e.g. through a regional seminar organised in 2007 by the UNDP where a manual compiling legislation on seizure/confiscation was distributed; a conference organised by the Special Prosecutor for Organised Crime, the US Embassy and the OSCE Mission in Serbia on seizure, including practical cases and specific examples based on US and Italian experience etc. (for further details on training provided, see also paragraph 35).
French: Les autorités serbes soulignent que la Loi relative à la prévention du blanchiment d’argent a été amendée à la fin de 2005, de sorte à élargir la liste des organisations soumises à l’obligation de déclaration auprès de l’Administration chargée de la prévention du blanchiment d’argent.
English: After school Margarete visits sewing classes, even though every movement causes pain in her arm.
French: Après l’école, Margarete suit des cours de couture, bien que chaque geste lui inflige une douleur au bras.
English: He held numerous senior posts during the party's 35-year rule.
French: Il a été titulaire de nombreux postes importants au cours des 35 années de pouvoir du parti Baath.
English: The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
French: Le marquage «CE» est apposé de façon visible, lisible et indélébile sur le produit ou sur sa plaque signalétique.
English: • In The Television Policy, the Commission indicated that one of its goals in developing the policy is to "ensure quality Canadian programs at times when Canadians are watching".
French: • Dans la Politique télévisuelle, le Conseil a indiqué que l'un des objectifs de cette politique était d'« assurer la disponibilité d'émissions canadiennes aux heures appropriées pour les téléspectateurs canadiens ».
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22417 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Defence Service Pension Continuation Act Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22417 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Loi sur la continuation de la pension des services de défense Liens institutionnels
English: Summo Steel Results:
French: Summo Steel (en anglais seulement) Résultats :
English: That the licensee shall pay, in addition to the said ground rent, dues in the manner prescribed in subsection "c," section 2 of the Timber Regulations.
French: Le titulaire de licence doit payer, en plus de la rente foncière, des droits selon les modalités prévues à l’alinéa 2c) du Règlement sur le bois.
English: (b) Promote the family as the best environment for the child, through counselling and community-based programmes to assist parents to keep children at home;
French: b) De promouvoir la famille, le meilleur milieu d'accueil des enfants, par le biais de services d'assistance sociopsychologique et de programmes conçus au niveau de la communauté pour aider les parents à garder leurs enfants chez eux;
English: In that context, the Standing Committee on Education concluded, in its majority, that: the tuition was not neutral in value, and that the main emphasis of the subject was instruction on Christianity.
French: Dans ce contexte, la Commission permanente de l'éducation a conclu à la majorité de ses membres que «l'enseignement n'avait pas une valeur neutre et que l'accent était mis surtout sur le christianisme dans l'enseignement de cette matière».
English: We must first get into a steady state so that there is not a constant rise.
French: Nous devons d’abord régulariser la situation afin que la hausse ne soit pas constante.
English: We also note that the report does not mention the Holy See's prohibition on all modern methods of contraception — even condoms to prevent the spread of HIV/AIDS and unwanted pregnancy.
French: Par ailleurs, il ne mentionne pas l'opposition du Saint-Siège à toutes les méthodes modernes de contraception - y compris au préservatif comme moyen de protection contre le VIH/sida et les grossesses non désirées.
English: The IRU has participated actively by defining the subjects to be dealt with in the training of drivers in transporting dangerous goods, and the IRU has also established standard questions to be used in tests in training institutes.
French: L'IRU a participé activement en définissant les questions à traiter dans la formation des conducteurs au transport des marchandises dangereuses; elle a également défini les questions types devant figurer dans les tests des établissements de formation.
English: The Spring peeper (Hyla crucifer) ranges throughout Great Lakes Basin.
French: La rainette crucifère (Hyla crucifer) se retrouve dans tout le Bassin des Grands Lacs.
English: It is not clear from the contract documents provided by Engineering Projects when the Council Project contract was actually completed.
French: À la lecture des contrats présentés par Engineering Projects, on ne voit pas bien à quelle date le contrat relatif au projet du Conseil a effectivement pris fin.
English: And if you have ever had to try and break a habit, you will know how difficult it can be.
French: Si vous avez déjà essayé de vous défaire d'une habitude, vous savez à quel point cela peut s'avérer difficile.
English: All of us at the High Commission of Canada in Accra hope you enjoy learning about this exciting and dynamic relationship.
French: Au Haut-commissariat du Canada à Accra, nous espérons que vous apprécierez cette possibilité d'en apprendre plus sur la relation passionnante et dynamique qui existe entre le Canada et le Ghana.
English: However, the domestic travel activities of Live Theatre Patrons are generally below-average.
French: Par ailleurs, les adeptes de théâtre effectuent généralement moins de voyages intérieurs que la moyenne.
English: Going back in time one can find the castle, the dock and the tower walls; all remnants of the strenuous defence and the will for survival by the local people, always linked to the sea but impossible to ignore the call of the land.
French: Mais parcourrons le temps en arrière et découvrons le château, la darse, les murailles avec la tour, qui témoignent tous de la volonté infatigable de défense de ces habitants, ancrés à la mer mais incapables d’ignorer l’appel de la terre.
English: At its forty-fourth session, the Committee considered the item and decided to remain seized of the matter.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité a examiné ce point et décidé de rester saisi de la question.
English: In that context, we share the view expressed by the Secretary-General in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, that States must strive just as hard to eliminate the threat of illicit small arms and light weapons as they do to eliminate weapons of mass destruction.
French: Dans ce contexte, nous partageons l'opinion exprimée par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », que les États doivent se montrer aussi déterminés à éliminer la menace des armes légères qu'à écarter le spectre des armes de destruction massive.
English: World Health Organization, United Nations Children's Fund and United Nations Population Fund (2003).
French: Organisation mondiale de la santé, Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Fonds des Nations Unies pour la population (2003).
English: In November, the opposition party proposed shifting the burden of proof onto defendants in lèse-majesté cases.
French: Au mois de novembre, l’opposition a proposé de faire peser sur les prévenus la charge de la preuve dans les affaires de lèse-majesté.
English: We get kids who arrive in secondary 4 from grade 10 in Alberta.
French: Il nous arrive en secondaire 4 des élèves de 10e année en Alberta.
English: CONTAMINATED SITES ON FEDERAL CROWN LAND - A STATUS REPORT
French: LIEUX CONTAMINÉS SUR LES TERRES FÉDÉRALES - RAPPORT DE SITUATION
English: In opting for the democratic way in Côte d'Ivoire, we did not bow to what was fashionable; while still in the opposition, we were calling for a peaceful transition, in 1983, in order to get away from the one-party system.
French: En optant pour la voie démocratique en Côte d'Ivoire, nous n'avons pas cédé à un effet de mode quand, étant encore dans l'opposition, nous prônions en 1983 la transition pacifique pour sortir du parti unique.
English: Bankier M., Houle A. and Luc M.
French: Bankier M., Houle A.  et Luc M.