ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Make recommendations to the parties on possible approaches which could be taken to resolve the current impasse.
French: • faire des recommandations aux parties sur les méthodes éventuelles qui pourraient être prises pour régler l’impasse actuelle.
English: Latest Issue : v4 n20, November 16, 2004. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : v4 n20, le 16 novembre 2004. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ Medical Informatics :
English: Underlining its benefits, it was agreed that South-South cooperation should be expanded to combat HIV/AIDS, create jobs and reduce poverty, and harness the talent of well-educated individuals of the South living in the developed countries to meet the MDGs.
French: Vu les avantages de la coopération Sud-Sud, les délégations étaient d'avis qu'il conviendrait d'en élargir la portée pour lutter contre le VIH/sida, créer des emplois et réduire la pauvreté, et mettre le talent des personnes instruites originaires du Sud et vivant dans des pays développés au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Through its statement, the Government of the Republic of Chad wishes to draw the international community's attention to the bad faith of the Khartoum regime and to ask that it take all necessary useful measures to help Chad protect its stability, its integrity and the safety of its beleaguered population.
French: Par sa déclaration, le Gouvernement de la République du Tchad prend à témoin la communauté internationale de la mauvaise foi du régime de Khartoum et lui demande de prendre toutes les mesures utiles qui s'imposent pour aider le Tchad à préserver sa stabilité, son intégrité et la sécurité de ses populations martyres.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Numbers - Units - Temperature - Time - Statistics - Mathematics - Currencies Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Numbers - Units - Temperature - Time - Statistics - Mathematics - Currencies Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: We firmly believe that it is only a matter of time until all peoples realize that humankind can live together and achieve a decent life of progress in peace and harmony with Mother Nature.
French: Nous croyons fermement que ce n'est qu'une question de temps pour que tous les peuples réalisent que l'humanité peut vivre ensemble et parvenir à une vie décente et de progrès, en paix et en harmonie avec la mère nature.
English: Monitoring data will then be used to determine variations of such process conditions that should remain within the range of approved operating conditions for the facility.
French: Les données de surveillance sont ensuite utilisées pour connaître les variations des conditions du procédé qui devraient demeurer à l'intérieur des plages de fonctionnement admissibles pour l'installation.
English: By 150 votes to 0, with 5 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution IV recommended by the First Committee in paragraph 25 of its report (A/62/392) (resolution 62/216).
French: Par 150 voix contre zéro, avec 5 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution IV recommandé par la Première Commission au paragraphe 25 de son rapport (A/62/392) (résolution 62/216).
English: SECTION 7  SUMMARY AND CONCLUSIONS "What good is melody?
French: SEPTIÈME PARTIE  RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS « What good is melody?
English: The Finnvera 'micro loan' scheme was introduced in 1996 and aimed at promoting entrepreneurship and job creation in Finland.
French: Le système « micro-prêts » de Finnvera a été introduit en 1996 et visait à promouvoir l'entreprenariat et la création d'emplois en Finlande.
English: The International Corpus of English.
French: Greenbaum, S. (ed.) 1996, Comparing English Worldwide.
English: • Solutions for Advanced Manufacturing is a Web site that designs technology solutions to manufacturing problems. http://strategis.gc.ca/sam
French: • Solutions pour la fabrication de pointe est un site Web qui conçoit des solutions technologiques répondant aux problèmes de la fabrication. http://strategis.gc.ca/sfp
English: Throughout history, confrontation between faiths and civilizations, when it has occurred, was motivated by competing political or economic interests rather than incompatibility between the fundamental precepts of any religion.
French: Ils prescrivent une paix indivisible, la dignité, l'honnêteté, l'égalité, l'harmonie, la tolérance, la coopération, l'engagement, la patience et la fortitude.
English: The IMC has begun to review needs and consider options for developing an information management strategy to support the Office's internal and external communication goals, pending the creation of an Information Management Division at Headquarters.
French: Le Comité a commencé à examiner les besoins et les options quant à l'élaboration d'une stratégie de gestion de l'information à l'appui des objectifs de communication interne et externe du Haut Commissariat, en attendant la création d'une division de gestion de l'information au siège.
English: (a) Interim report of the Group of Experts.
French: a) Rapport d'activité du Groupe d'experts.
English: Georgia has various unsolved problems, but Russia is behaving in the long-established tradition of semi-Asiatic dictators, with skulduggery, provocation and warlike brutality.
French: La Géorgie a différents problèmes non résolus, mais la Russie se comporte conformément à la longue tradition des dictateurs semi-asiatiques, avec obstination, provocation et en faisant preuve d'une brutalité guerrière.
English: In fact, international trade is largely comprised of trade within broad industrial classiﬁcations.
French: Il y a commerce intra-industrie (CII) lorsqu’un pays exporte et importe des biens au sein de la même industrie.
English: Funding agreements also provide that departments may undertake evaluations, and would generally do so in the context of the department's broader program objectives.
French: De plus, les accords de financement prévoient la possibilité que les ministères effectuent des évaluations, ce qu'ils feraient normalement dans le contexte des objectifs généraux de leurs programmes.
English: TCC is in receipt of a letter from the Commission, dated 4 May 2006 in respect of the matter noted above. Document: 627380.doc - 41KB 2006-05-12 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TCC is in receipt of a letter from the Commission, dated 4 May 2006 in respect of the matter noted above. Document: 627380.doc - 41KO 2006-05-12 - MTS Allstream Inc. Description:
English: • Technology Alliances - examples:
French: • Alliances technologiques - exemples :
English: Successful candidates may then be sworn in as civilian members of the RCMP and be governed by the RCMP Act.
French: Les candidats retenus seront ensuite assermentés comme membres civils de la GRC et seront visés par la Loi sur la GRC.
English: The team completed its work at 1.55 p.m. and reached the Canal Hotel at 2.30 p.m.
French: L'équipe a achevé ses travaux à 13 h 55 et a regagné l'Hôtel Canal à 14 h 30.
English: A Commission for Implementation of the Criminal Procedure Regime composed of representatives of prosecutors, the National Council of the Judiciary, the National Court of Justice, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice and Human Rights had been established.
French: Une Commission pour l'application du cadre juridique de procédure pénale a été créée, qui est composée de représentants du ministère public, du Conseil national de la magistrature, de la Cour nationale de justice, du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: The conflicts are almost always due to disputes over the distribution of family income to meet the needs of the household.
French: Les conflits sont presque toujours suscités par des divergences d'opinion quant à la meilleure façon de répartir le revenu familial pour répondre aux besoins du ménage.
English: Table B Comparison with the June 2007 projections (average annual percentage changes)
French: Tableau B Comparaison avec les projections publiées en juin 2007 (variations annuelles moyennes en pourcentage)
English: In addition, several subsidies and other support measures are available to operators of U.S. vessels.
French: Les fournisseurs québécois et ontariens ont cependant été radiés de cette liste en 2001.
English: Several National Members have a very heavy workload both of cases in which they are assisting their own national authorities and where they are helping authorities in other Member States with cases linked to their own state.
French: Plusieurs membres nationaux ont une charge de travail très importante avec des dossiers pour lesquels ils aident leurs propres autorités nationales chargées des enquêtes et poursuites ainsi que de dossiers pour lesquels ils aident les autorités d’autres Etats membres sur des affaires en relation avec leur propre Etat.
English: Monday, 3 July 2000
French: Lundi 3 juillet 2000
English: The first was to abolish the Committee.
French: Le premier est d'abolir le Comité.
English: Persons who entered Ecuador without the necessary papers or by making improper use of a visa were detained not in penal establishments but in Migration Service holding centres.
French: Les personnes qui sont entrées sur le territoire sans les documents nécessaires ou en utilisant indûment un visa sont détenues dans des lieux de rétention qui relèvent des services des migrations, distincts des établissements pénitentiaires.
English: • Increasing adaptability of workers and enterprises.
French: • Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises.
English: You only have to look at Eurostat's statistics to see this.
French: Reportez-vous aux statistiques d'Eurostat, vous le constaterez.
English: Once a new government was formed on the basis of a political majority in the Bundestag, which corresponded with the majority in the Bundesrat - the following state elections regularly led to a change in the composition of the second chamber.
French: Une fois qu’un nouveau gouvernement a été formé sur la base de la majorité politique au Bundestag qui correspondait a la majorité au Bundesrat - les élections suivantes dans le Land ont régulierement mené a un changement dans la composition de la seconde chambre.
English: AAFC is working on finalizing an ongoing program for future flooding situations across the country.
French: AAC s'emploie à élaborer un programme permanent pour répondre aux inondations futures au pays.
English: The measure would be binding on all WCPFC members and cooperating non-members and was expected to have a positive and indirect impact on the sustainable management of fish stocks and the protection of VMEs.
French: La mesure serait contraignante pour tous les membres et non-membres coopérants de la Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, et il est attendu qu'elle ait un impact positif et indirect sur la gestion durable des stocks de poissons et la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: Ensure that all national plans of action on human rights deal adequately with minority rights and ensure sufficient budgetary support for such programmes.
French: Veiller à ce que tous les plans d'action nationaux concernant les droits de l'homme traitent les droits des minorités de façon adéquate et leur assurer un appui budgétaire suffisant.
English: Article 17.- Character of the Public National Register of Collective Knowledge of Indigenous Peoples The Public National Register of Collective Knowledge of Indigenous Peoples shall contain such collective knowledge as is in the public domain.
French: Article 17.- Nature du Registre national public des savoirs collectifs des peuples autochtones Le Registre national public des savoirs collectifs des peuples autochtones contient les savoirs collectifs qui font partie du domaine public.
English: And young labour migrants themselves can be defined as "victims of structural economic violence" and "economic refugees".
French: La plupart des Ukrainiens, les jeunes surtout, cherchent du travail à l’étranger parce qu’ils n’ont pas d’autre choix.
English: Views were expressed that table 28G.5 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 should be revised as follows:
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel le tableau 28G.5 du projet de budget-programme devrait être révisé comme ci-après :
English: It often takes several years of sustained investment before the health dividend becomes obvious.
French: Il faut souvent plusieurs années d’investissement soutenu avant que les bienfaits économiques pour la santé ne se fassent sentir.
English: In order for the Canadian industry to succeed, the federal government and other government partners will need to continue to invest in geomatics technology and applications research, provide an integrated national/provincial/municipal data infrastructure, and collect public good data to which the private sector can add value.  2.
French: Pour que l'industrie canadienne puisse réussir, les gouvernements fédéral et provinciaux devront continuer à investir dans la technologie géomatique et la recherche d'applications, à assurer une infrastructure nationale–provinciale–municipale intégrée et à rassembler des données d'intérêt public auxquelles le secteur privé peut ajouter de la valeur.  2.
English: It remains to be seen whether a Military Commission process will decide for or against Binyam Mohamed. The only certain legacy of this case is the deeply disturbing recognition that a human being has, in his own words, been completely dehumanised:
French: En ce qui concerne la seconde, j’ai évoqué ci-dessus 204 des actes d’enquête déjà accomplis et d’autres restant à faire, notamment en ce qui concerne des témoins indiqués par El-Masri, ainsi que la définition du rôle éventuel des différents services de renseignement allemands.
English: The above-mentioned list, within the context of the preceding paragraph, shall be purely indicative and not restrictive.
French: L’énumération susmentionnée est, dans le contexte de l’alinéa précédent, purement indicative et non limitative.
English: One person wrote that they felt the conference was very welcoming and friendly.
French: Une personne a écrit que l’expérience se voulait accueillante et conviviale.
English: He is an internationally known Canadian medical scientist and educator.
French: Il est un scientifique médical et un éducateur canadien de renommée internationale.
English: We have already created an Erasmus World based on the same criteria, save that the financing is such as to restrict us to minor projects.
French: Nous avons déjà un Erasmus World avec les mêmes critères, à ceci près que le financement ne nous permet que des projets mineurs.
English: 2.2 Aid Effectiveness Get the most development impact from IMF and World Bank resources.
French: 2.2 Efficacité de l'aide Veiller à ce que les ressources du FMI et de la Banque mondiale aient un impact maximal sur le développement.
English: In addition, a number of key informant interviews were conducted.
French: De plus, un certain nombre d'entrevues auprès de personnes clés ont été menées.
English: We began the day with a short introduction, and then we jumped right into a game of Sustainability trivia. I was extremely impressed with both the knowledge and enthusiasm of the Wismer participants.
French: L'équipe d’intervention qui a participé à la Conférence des Jeunes, organisée par LST en 2005 à Calgary, a concentré son travail sur la conception d’une nouvelle école qui serait un modèle de viabilité en matière de design, de programme d’études et de pratique.
English: A first-class work, Misplaced Distrust is a ground-breaking study of the difficulties of policy-making on the subject of agriculture and its impact on the environment in Canada, the United States and France.
French: Oeuvre de toute premi�re qualit�, Misplaced Distrust est une �tude innovatrice explorant les difficult�s rencontr�es par les gouvernements dans l'�laboration des politiques agricoles, ainsi que leur impact sur l'environnement au Canada, aux �tats-Unis et en France.
English: The meeting aimed at sharing experiences and seeking synergies and areas of cooperation, as well as assessing and promoting the implementation of environmental legal instruments in the region.
French: La réunion avait pour objet d'échanger des données d'expérience et d'étudier les synergies et les domaines de coopération ainsi que d'évaluer et de promouvoir l'application des instruments juridiques relatifs à l'environnement dans la région.
English: This project consists of repairs to the wharf.
French: Des réparations seront effectuées sur le quai.
English: The hydraulic system has been improved through the implementation of a new piston pump system.
French: Le système hydraulique a été amélioré par la mise en œuvre d'un nouveau système de pompe à pistons.
English: Efforts were required to bring the domestic law into line with the Convention and a bill had been drafted to that end.
French: Des efforts doivent être faits pour mettre le droit interne en conformité avec la Convention et un projet de loi a été préparé à cette fin.
English: From cadet corps in Ottawa and Toronto, forty cadets were attached – each with his own bicycle – for duty as despatch riders.
French: Dans les corps de cadets d’Ottawa et de Toronto, on prit quarante cadets, chacun apportant sa propre bicyclette, pour agir comme estafettes.
English: Authorities in charge of detention centres took the stance that, even if it meant keeping a person in detention without a legal basis, they could not release anyone without an order from a judge, the Attorney-General, a prosecutor, or authorities other than correctional services personnel competent to formally order the release.
French: Les autorités responsables des centres de détention déclarent que, même si cela conduit à maintenir une personne en détention sans fondement juridique, elles ne peuvent libérer quiconque sans ordre formel d'un juge, du procureur général, d'un procureur ou d'autorités autres que les autorités carcérales.
English: Breakfast for Assistant Deputy Minister multi-lateral meeting Date(s): 2004-04-29 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner pour sous-ministre adjoint réunion multi-latéral Date(s) : 2004-04-29 Présence(s) : 4 (2 du gouvernement du Canada employés, 2 invités) Lieu :
English: Mr. Son Se-joo (Republic of Korea) said that, since the increasing frequency of natural disasters and complex humanitarian emergencies coupled with the decreasing capacity of developing countries to absorb the economic shock of such events was a trend which was likely to continue, it was important to bolster resources and enhance coordination.
French: Son Se-joo (République de Corée) dit qu'en raison de la multiplication des catastrophes naturelles et des situations d'urgence humanitaire complexes et du fait que les pays en développement ont de moins en moins les capacités nécessaires pour absorber les chocs économiques associés à ces événements, il importe d'accroître les ressources et de renforcer la coordination.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Kathy Graber, Administrator, Tel.
French: Kathy Graber, administratrice, tél.
English: New ideas and the effective application of knowledge and technology to increase productivity and add value are crucially important.
French: Les idées nouvelles et l’application efficace des connaissances et de la technologie pour augmenter la productivité et la valeur du pays sont cruciales, tout comme les talents, le savoir et les compétences.
English: Je peux raconter une histoire ou l’intrigue d’un livre ou d’un film et exprimer mes réactions.
French: Je peux développer un point de vue sur un sujet d’actualité et expliquer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.
English: Part of this appropriation may be earmarked, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the European Union who come under the ESSN (European Senior Service Network), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
French: Une partie de ce crédit peut être affectée, dans le respect des dispositions du règlement financier, à des opérations réalisées par des seniors, experts bénévoles de l'Union européenne, qui mettent leur expérience à disposition dans le cadre de l'ESSN ("European Senior Services Network"), y inclus l'aide technique et des services de consultation et de formation dans certaines entreprises du secteur public ou privé.
English: These problems have been attributed in part to the high level of staff turnover and their lack of qualifications and experience.
French: On estime que ces mauvais résultats sont en partie imputables à un renouvellement trop rapide du personnel et au manque de qualification et d'expérience des enseignants.
English: This includes expenditure on the BC Earned Income Benefit, child care, children's dental and optical benefits (Healthy Kids), social housing and early childhood and children at risk services.
French: Cela inclut les prestations du BC Earned Income Benefit, d'aide à l'enfance, de soins dentaires et de services d'optométrie pour enfants (Healthy Kids - Des enfants en santé) ainsi que les services de logement social, à la petite enfance et aux enfants à risque.
English: Effectiveness of program management The management functions relating to the CCP are divided between the Corporation and the Aboriginal Peoples' and Human Rights Programs Directorate.
French: Efficacité de la gestion du Programme L'Organisme et la Direction des programmes des Autochtones et des droits de la personne se partagent les fonctions de gestion relatives au PCJ.
English: (f) Recommendation in paragraphs 10 (j) and 97 that UNFPA immediately conclude service-level agreements with UNDP to ensure that services and costs are defined and to enable UNFPA to be fully accountable for transactions incurred on its behalf.
French: f) Recommandation figurant aux paragraphes 10 j) et 97.  Le FNUAP devrait arrêter des accords sur le niveau de service avec le PNUD pour faire en sorte que les services fournis et leur coût soient définis, et que le Fonds soit à même de rendre pleinement compte des transactions effectuées en son nom.