ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private Joel Vincent Wiebe, 22 years of age, 3rd Battalion, PPCLI "The loss of Sergeant Christos Karigiannis, Corporal Stephen Frederick Bouzane and Private Joel Vincent Wiebe deeply saddens us.
French: Le Soldat Joel Vincent Wiebe, 22 ans, PPCLI. « La perte du sergent Christos Karigiannis, du caporal Stephen Frederick Bouzane et du soldat Joel Vincent Wiebe nous attriste profondément.
English: Central Agency may refer to a departmental central agency in government finance and administration or, generally, to any group whose terms of reference extend across all policy areas.
French: Un organisme ministériel central de finances et d'administration gouvernementales et, en général, tout service dont le mandat couvre tous les domaines d'intérêt public correspondent à la notion d'organisme central.
English: Possible commitments resulting from these negotiations will invariably be linked to the availability of trade- and transport-related ICT tools in developing countries.
French: D'éventuels engagements résultant de ces négociations seront inéluctablement liés à l'existence dans les pays en développement d'outils informatiques (TIC) pour le commerce et les transports.
English: Partnerships With regard to this key objective, the NBC is the lead partner.
French: Partenaires En regard de l'atteinte de cet important objectif, la CCBN est le principal maître d'œuvre.
English: Changes to Boundaries Outlined in the Report CHURCHILL Because of its immense size and scarcity of settlement, Churchill has always posed a difficult challenge for Manitoba commissions.
French: Modifications aux limites telles que présentées dans le rapport CHURCHILL L'immense superficie de la circonscription de Churchill et sa faible densité de population ont toujours présenté un défi de taille aux commissions du Manitoba.
English: (1998) La Prospection.
French: Dabas, M. Deletang H. et al.
English: Finally, while 19.9 percent of women cited caring for their children as a reason for working part time, only 1.0 percent of men gave that as the reason for working part time (Statistics Canada 1999c: 33, Table 26).
French: Enfin, tandis que 19,9 p. 100 des femmes ont indiqué qu'elles travaillaient à temps partiel pour pouvoir prendre soin de leurs enfants, seulement 1,0 p.
English: Government assistance remains essential for the survival of many cultural industries and institutions in Canada, although to varying degrees.2 The federal government has played, and continues to play, an important role in supporting the arts and culture in Canada.
French: 3.2.1 Situation des organismes voués aux arts et au patrimoine et besoins qui ont donné lieu à la programmation actuelle Le gouvernement fournit une aide qui demeure essentielle à la survie de nombreux établissements et industries culturels au Canada, bien que ce soit à des degrés divers2.
English: • CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (September 2005) [ HTML | PDF (856 KB) | Help ]
French: • Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée (septembre 2005) [ HTML | PDF (728 Ko) | Aide ]
English: The lab was created without a financial support –non private or public– and was not escorted by any type of power or pressure.
French: Un laboratoire qui n’a jamais eu de subventions, publiques et ou privées, et qui n’a jamais été influencé par aucun groupe de pression ou de pouvoir.
English: Along with Film Finances, there was The Completion Guarantors, the Motion Picture Bond Company – now both disappeared after a fiercely competitive struggle.
French: Au même titre que Film Finances, il y avait le Garant d'achèvement et Motion Picture Bond Company, qui sont toutes deux disparues suite à une forte concurrence.
English: The Heads of National Drug Law Enforcement Agencies forums led to follow-up meetings of technical experts to address specific issues of regional significance to further strengthen cooperation on supply reduction.
French: Une diffusion plus large sur le site Web des nouveaux rapports détaillés sur le marché noir de l’opium, le problème croissant des stimulants de type amphétamine à l’échelle mondiale et la réduction de l’offre de drogues, y compris les activités de développement de substitution a aidé les États Membres à définir leurs priorités en matière de lutte antidrogue.
English: A stratified sample of 45 files was randomly selected using audit software (ACL).
French: Un échantillon stratifié de 45 dossiers a été choisi au hasard au moyen d'un logiciel de vérification (ACL).
English: Completed interviews 2 2 1 1 1 2 2 2 13 Literature, Statistical and other Documentary Reviews The Literature Review summarized developments and trends in mainstream and Aboriginal postsecondary education in selected countries (Australia, New Zealand, England, Ireland and the USA) and in Canada, together with the response of governments in terms of policy directions and initiatives.
French: Entrevues complétées 2 2 1 1 1 2 2 2 13 Analyse des documents, des statistiques et des autres types de publications L'analyse documentaire a permis de résumer les développements et les tendances en ce qui concerne l'enseignement postsecondaire ordinaire et autochtone dans certains pays (Australie, Nouvelle-Zélande, Angleterre, Irlande et É.-U.) et au Canada, ainsi que les réponses des gouvernements en ce qui a trait aux orientations et initiatives en matière de politique.
English: FISHBURN, Peter C. and ODLYZKO, Andrew M. "Fixed Fee Versus Unit Pricing for Information Goods:
French: Washington, août 2001.http://www.clir.org/pubs/reports/pub100/pub100.pdf. FISHBURN, Peter C. and ODLYZKO, Andrew M. « Fixed Fee Versus Unit Pricing for Information Goods: competition, equilibria and price wars.
English: The Government has introduced a new Expenditure Management System with a greater focus on results.
French: Le gouvernement a instauré un nouveau Système de gestion des dépenses qui met davantage l’accent sur les résultats.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0176/2004) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0176/2004) de M. Florenz, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la communication de la Commission intitulée: "Vers une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets".
English: When import controls were first introduced in the 1970s (for chicken, turkey, shell eggs and cheese), the basic principle governing their allocation was a consideration of historical shares of import volumes.
French: Lors de l’entrée en vigueur des contrôles d’importation dans les années 70 (à l’égard du poulet, du dindon, des œufs en coquille et du fromage), le principe fondamental régissant leur répartition était de tenir compte des parts antérieures des volumes d’importation.
English: ◦ Receiver General for Canada
French: ◦ Liste alphabétique des politiques et lignes directrices
English: • Seventh Framework Programme for 2007-2013:
French: • Une stratégie d'innovation élargie pour l'UE
English: At 10:15, two vans were standing by the chapel doors for late comers or guests.
French: À 10 h 15, deux fourgonnettes attendaient devant la chapelle les retardataires et les invités.
English: It was intended that OHCHR would commence its provision of technical assistance in mid-2001 which would include training for judges, prosecutors and defence counsellors and ad hoc judges and ad hoc prosecutors of the ad hoc human rights court.
French: Il était prévu que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme commencerait à fournir son assistance technique au milieu de 2001 et que cela comprendrait la formation de juges, d'avocats généraux et d'avocats de la défense ainsi que de juges et d'avocats généraux spéciaux pour le tribunal des droits de l'homme.
English: This transition period will be coupled with an education program to assist industry to come into compliance.
French: A cette période de transition s’ajoutera un programme d’éducation qui aidera l’industrie à se conformer au Règlement.
English:  In questioning from the Tribunal, Mr. Bolton clarified that  probably the letter sent out to Mr. Cremona was in error as it relates to  the minimum standard at that time.
French: En ce  qui concerne le déplacement des lentilles ou des lunettes, M. Bolton a  concédé qu'aucun essai n'avait été effectué à ce sujet et qu'il s'en  remettait à l'avis d'autrui.
English: ◦ The Government of Canada Supports Municipality of Bois-Franc
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la municipalité de Bois-Franc
English: It is often assumed that social programs fall exclusively within provincial government jurisdiction, because the Constitution Act, 1867 assigns jurisdiction over property and civil rights (92(13)), and over merely local or private matters (92(16)), to the provinces.
French: En règle générale, un pouvoir exclusif sur les programmes sociaux est reconnu aux gouvernements provinciaux parce que la Loi constitutionnelle de 1867 leur accordait la compétence sur la propriété et les droits civils (92[13]), ainsi que sur les affaires de portée strictement locale ou privée (92[16]).
English: While some middle-income more diversified developing countries have seen their terms of trade improve over the past few years, some of those exporting tropical agricultural products have seen the prices of their exports outpaced by those of their imports (e.g. fuels and food), and thus are experiencing significant deterioration of their terms of trade.
French: Si certains pays en développement à revenu intermédiaire et à l'économie plus diversifiée ont vu leurs termes de l'échange s'améliorer au cours des dernières années, des pays exportant des produits agricoles tropicaux ont vu les prix de leurs exportations augmenter moins rapidement que ceux de leurs importations (par exemple, combustibles et denrées alimentaires) et ont donc vu leurs termes de l'échange se détériorer nettement.
English: Amendment by Renate Sommer and Peter Liese Amendment 226 Article 4 Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: Amendement déposé par Renate Sommer et Peter Liese Amendement 226 Article 4 Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes.
English: One-page word lists, however resourceful, could not suffice in Inuktitut any more than they could have in English or in French.
French: Une page de listes de mots, aussi pleine de ressources soit-elle, ne suffirait pas en inuktitut pas plus qu'elle n'aurait suffi en anglais ou en français à y parvenir.
English: The Country Programme Coordination Committee, established in 2003 in the Cabinet of Ministers, is responsible for coordinating implementation of the programme through its Steering Committee and individual technical groups.
French: Le Comité de coordination du programme de pays, créé en 2003 au sein du Cabinet, est chargé de coordonner la mise en oeuvre du programme par le biais de son Comité directeur et de différents groupes techniques.
English: • At least four joint research projects may be supported in the eligible fields of research.
French: • Au moins quatre projets de recherche conjoints pourraient recevoir de l'appui financier dans les domaines de recherche admissibles.
English: Situated within an unusual 19th century building, this centrally located hotel offers modernity with a hint of history.
French: Situé dans un bâtiment du XIXe siècle, cet hôtel du centre-ville vous propose modernité dans une atmosphère empreinte de passé.
English: The self-administered portion of the survey asked respondents to provide their health card number and to give consent to share their responses with the provincial/ territorial ministries of health for research purposes.
French: Dans la partie autoadministrée de l’enquête, on demandait à chaque répondant de fournir son numéro d’assurance-maladie et de consentir à ce que ses réponses soient communiquées aux ministères provinciaux et territoriaux de la santé à des fins de recherche.
English: Without it, there is little hope for a prosperous, democratic future for Africa.
French: Sans elle, les espoirs d'une Afrique prospère et démocratique à l'avenir restent bien ténus.
English: This illustrates the polarity of opinion discussed and analyzed in the Executive Summary.
French: Cela illustre les divergences d'opinions qui sont présentées et analysées dans le sommaire du présent document.
English: Accidents & Malfunctions 1.
French: Accidents et défectuosités 1.
English: At the invitation of the Chair of the AWG, the Vice-Chair, Mr. Luiz Figueiredo Machado, will chair the workshop and report to the AWG under this agenda item on the proceedings and the main points/conclusions arising.
French: À l'invitation du Président du Groupe de travail spécial, le Vice-Président, M. Luiz Figueiredo Machado, présidera l'atelier et fera rapport au Groupe de travail spécial au titre du point 3 de l'ordre du jour sur les délibérations et les principaux points ou conclusions qui en découleront.
English: Afterwards, it was just like any other trip except that I got to spend all that time with her on the road.
French: Puis, nous avons vécu le reste du voyage comme si de rien n’était, sauf que j’ai pu passer beaucoup de temps avec elle en route.
English: Karine’s main research interest is the impact of internalized homophobia on health.
French: L’intérêt de recherche principal de Karine est l’impact de l’homophobie intériorisée sur la santé.
English: Given the relatively modest budgets that they work with and their primarily educational mandates, they have not been active in the area of high budget drama or feature film.
French: Étant donné les budgets relativement modestes dont ils disposent et leurs mandats principalement éducatifs, ils n’ont pas été actifs dans le secteur des dramatiques à gros budget ou des longs métrages.
English: The Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy (GVUAS) Steering Committee is made up of sixteen members: eight members representing the three orders of government and eight members representing the Aboriginal community.
French: Participation des parties intéressées (communauté autochtone, gouvernements fédéral, provincial et municipal, et autres parties) Le Comité directeur de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) du Vancouver métropolitain comporte seize membres dont huit proviennent des trois ordres de gouvernement et huit de la communauté autochtone.
English: Identification of genes involved in genetic disorders of vitamin B12 metabolism using a complementation-based approach
French: Socioeconomic status, family illness management and health outcomes in children with asthma
English: For total program expenditure there is only one year (1998-99) when expenditures (adjusted to exclude policy initiatives) were under-forecast.25 In the last two years (2002-03 and 2003-04) there have been large over-forecasts which contributed materially to the under-projections of the surplus.
French: Pour ce qui est du total des dépenses de programmes, il n’y a eu qu’un exercice (1998-1999) où elles ont été sous-estimées (après ajustement en vue d’exclure les initiatives stratégiques)25. Au cours des deux derniers exercices (2002-2003 et 2003-2004), il y a eu des surestimations importantes qui ont nettement contribué à la sous-estimation des excédents budgétaires.
English: There are no programs for the protection of Common Nighthawk habitat within Canada’s protected areas.
French: Dans les forêts aménagées, il n’existe pas de programme destiné à la protection de l’habitat de l’Engoulevent d’Amérique.
English: Ms. Šimonović said that it would be interesting to know whether the Convention had been invoked in legal proceedings and whether the judiciary was provided with training relating to the Convention.
French: Mme Šimonović dit qu'il serait intéressant de savoir si la Convention a déjà été invoquée dans des procédures juridiques et si le corps judiciaire a déjà reçu une formation concernant la Convention.
English: What are the trends in stock numbers?
French: Quelle est l’évolution de ces populations étrangères ?
English: Sexual Schizosaccharomyces floes (homothallic NCYC 132, or heterothallic h− and h+ combined) remained patent in water, in 50% galactose, in 50% mannose, and in 10 mM EDTA.
French: Les masses floculantes des Schizosaccharomyces sexués (homothalliques NCYC 132 ou hétérothalliques h− et h+ combinés) sont demeurés visibles dans l'eau, le galactose à 50%, le mannose à 50% et l'EDTA 10 mM.
English: • Inventory of climate change and health funding sources
French: • Répertorier les sources de financement relatives aux changements climatiques et à la santé
English: This change was in response to demands for a national civilian marine service to support national objectives as well as provide coastal communities and fishing and shipping vessels with search and rescue services.
French: Ce changement faisait suite aux demandes répétées visant la création d’un service maritime civil au Canada pour favoriser l’atteinte des objectifs nationaux et pour fournir des services de recherche et sauvetage aux localités côtières, aux bateaux de pêche et aux navires commerciaux.
English: Unlike an annual interest rate (AIR), which is the interest rate before other fees and charges are taken into account, the APR also includes non-interest charges a lender could levy. Examples of non-interest charges include administrative charges, insurance charges, and charges for appraisals and inspections.
French: Contrairement au taux d'intérêt annuel, qui représente le taux d'intérêt établi avant que d'autres frais ne soient pris en compte, le TAC comprend également les frais autres que les intérêts, comme les frais d'administration, les frais d'assurance ou les frais d'évaluation et d'inspection.
English: (b) [13ter.1](c) If the applicant does not comply with an invitation under paragraph (a) within the time limit fixed in the invitation, the International Searching Authority shall not be required to search the international application to the extent that such non-compliance has the result that a meaningful search cannot be carried out.
French: b) [13ter.1]c) Si, dans le délai fixé dans une invitation visée à l’alinéa a), le déposant ne donne pas suite à celle-ci, l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche à l’égard de la demande internationale dans la mesure où le défaut de réponse a pour effet d’empêcher la réalisation d’une recherche significative.
English: Regarding human rights, we welcome the Secretary-General's initiatives to strengthen the United Nations system in the area of promoting and protecting human rights.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, nous nous félicitons des initiatives du Secrétaire général visant à renforcer le système des Nations Unies en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The Evaluators reported 21.9% of people in the same functional area while the E&R reported only 8.7% (the lowest correspondence between current function and past function of all groups in the study).
French: Le groupe de l'évaluation compte 21,9 % d'effectifs appartenant au même groupe fonctionnel qu'auparavant, tandis que le groupe EetE n'en compte que 8,7 % (soit le pourcentage le plus bas de correspondance, de tous les groupes visés par cette étude, entre les fonctions précédentes et actuelles).
English: Mr. ZARRUK GOMEZ (Colombia) said that Colombia hoped that the forum on the role of industrial development in the achievement of the Millennium Development Goals and the round tables scheduled to take place in conjunction with the current Conference session would lead to viable decisions within UNIDO's programme focus.
French: M. ZARRUK GOMEZ (Colombie) dit que son pays espère que le forum sur le rôle du développement industriel dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les tables rondes prévus dans le cadre de la présente session de la Conférence générale déboucheront sur des décisions viables en conformité avec l'orientation des programmes de l'ONUDI.
English: For me is simple ... the router me and I realize I may manage it.
French: Pour moi, c'est simple ... le routeur et moi je constate que je mai gérer.
English: Eugene, Oregon 97403 – 1983 Email: tony@ori.org NOTE:
French: Eugene, Oregon 97403 – 1983 Adresse électronique : tony@ori.org NOTA :
English: With time, piles of records begin to appear in the Blanchais household… that is how Chantal comes to spend her days revelling in that world that fascinates her so much: the world of music.
French: « J'ai eu une enfance heureuse; je m'amusais autant à jouer du piano avec ma sœur qu'à jouer au baseball avec mes frères!...
English: The individual registries are in the best position to help the Working Group understand the changes and limitations of their data, as these relate to interpreting regional patterns and trends.
French: Remerciements Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada a financé l’atelier organisé à Toronto en octobre 2000, lors duquel le Groupe de travail sur le CJAC a élaboré le protocole de ce projet.
English: • 3.1) Improve the Attractiveness and Business Climate of The Netherlands
French: Partenariats en S-T - L'atout canadien Newsline:
English: Then help the other ethnic groups towards repatriation.
French: Aidons ensuite au rapatriement des autres groupes ethniques.
English: One delegation underlined the importance of simplification and harmonization in the upcoming triennial comprehensive policy review (TCPR) of operational activities for development for 2004.
French: Une délégation a insisté sur l’importance d’une simplification et d’une harmonisation dans le cadre du prochain examen triennal des activités opérationnelles de développement, en 2004.
English: The leader of the Democratic Party of Kosovo, Hashim Thaci, has also spoken against the use of violence, and stated that immunity did not apply automatically to all who participated in the war.
French: Le chef du Parti démocratique du Kosovo, M. Hashim Thaci, s'est également prononcé contre le recours à la violence, et a déclaré que l'immunité ne s'appliquait pas automatiquement à tous ceux qui ont participé à la guerre.
English: International Criminal Police Organization (INTERPOL)
French: Organisation de la Conférence islamique
English: Conference Room 2: A/C.2/55/L.10 (item 94 (c)), from 10.30 a.m. to 1 p.m.
French: Salle de conférence 2: A/C.2/55/L.10 (point 94 c)), de 10 h 30 à 13 heures.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult Recommendations of a Multidisciplinary Expert Panel Final Version October 31, 2000 Table of Contents Group Members Introduction
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Lignes directrices de prise en charge pour l'aduIte co-infectÉ par le VHC/VIH Recommandations d'un groupe d'experts multidisciplinaire Version finale, le 31 octobre 2000 Table des matières Membres du groupe Introduction
English: A report for the hearing will be available in the language of the procedure (English).
French: Un rapport d'audience rédigé dans la langue de procédure (l'anglais) sera mis à disposition.
English: Collectors of mahua flowers in Tikaria have been selling their produce at higher prices to the Kundwara FPC, which is storing it for sale during the off-season.
French: Ceux qui ramassent des fleurs mahua à Tikaria les vendent à meilleur prix au CPF de Kundwara, qui attend de les revendre hors-saison.