ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything must be done to guarantee their rights and their physical safety.
French: Il importe de tout faire pour garantir leurs droits et garantir leur sécurité physique.
English: • Draft Framework for a New Not-for-Profit Corporations Act
French: • Ébauche de cadre en vue d'une nouvelle loi sur les sociétés sans but lucratif
English: The Committee is also concerned about the system of public leasing houses (art.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le système de logements locatifs publics (art.
English: Progress in dealing with HIV in Uruguay is being achieved through: (a) the establishment of a national integrated health system; (b) specific legislation for preventing and addressing HIV; (c) strong social participation of people living with HIV and of non-governmental organizations in an intersectoral institutional decision-making process; and (d) actions for social protection of people living with HIV.
French: En Uruguay, la lutte contre le VIH progresse grâce : a) à la mise en place d'un système intégré de santé publique; b) à une législation spécifique de prévention et de traitement du VIH/sida; c) à la forte participation sociale des personnes vivant avec le VIH/sida et des organisations non gouvernementales à un processus institutionnel intersectoriel de prise de décisions; et d) à des mesures de protection sociale pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: On the contrary, countries require greater freedom in implementing directives. Strawberries need not be of the same size in Italy as in Finland.
French: Les États membres doivent, au contraire, disposer d'une liberté accrue pour exécuter les directives : la grosseur des fraises ne peut être la même en Italie et en Finlande.
English: Industrial Eco-complex for Multisource Energy Recovery with Gas Production Dépôt Rive-Nord Inc. is demonstrating an end-to-end treatment and transformation process which takes garbage from several sources including municipalities, agriculture, agri-food, and industrial, commercial and institutional (ICI) operations and converts it to pipelinequality natural gas, recyclable paper and plastic, and organic fertilizers.
French: Complexe vert industriel pour la récupération d’énergie de multiples sources avec production de gaz Dépôt Rive-Nord inc. fera la démonstration d’un procédé qui traite et transforme de bout en bout des déchets résiduels provenant de diverses sources dont les municipalités, l’agriculture, l’agroalimentaire ainsi que les activités industrielles, commerciales et institutionnelles, et qui les convertit en gaz de qualité « gazoduc », en papier et plastique recyclables et en engrais organiques.
English: In addition, the Board verified 20 supply requisitions from the Ethiopia country office from 1 January 2006 to 30 September 2007 and noted that distribution lists were attached to only 2 of them.
French: Le Comité a également contrôlé 20 demandes de fournitures émises par le bureau de pays de l'Éthiopie entre le 1er janvier 2006 et le 30 septembre 2007 et noté que seules deux d'entre elles étaient accompagnées de listes de distribution.
English: One of the favorite activities in Okinawa is to party on the beach.
French: L’une des activités favorites à Okinawa est de faire la fête à la plage.
English: The United Nations Liberia Regulations serve to implement these internationally binding sanctions measures in Canada.
French: Le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Libéria sert à mettre en oeuvre au Canada ces mesures internationales contraignantes.
English: It is important to distinguish the inability from the unwillingness of a State party to comply with its obligations under article 6.
French: Il importe d'établir chez l'Etat partie qui ne s'acquitte pas des obligations lui incombant au titre de l'article 6, une distinction entre l'incapacité et le manque de volonté.
English: There were 9,648 qualified doctors in the state health sector, a doctor for every 2,061 persons and 20,549 qualified nurses, a nurse for every 968 persons.
French: Le système public de santé comprend 9 648 médecins diplômés, soit un médecin pour 2 061 personnes, et 20 549 infirmières diplômées, soit une infirmière pour 968 personnes.
English: This was prevented by a surprise appearance of the Polish minister of science and informatisation.
French: L'apparition surprise du ministre polonais de la science et de l'informatisation a empêché cette adoption.
English: The Field Training Programme was handed over to the Ministry of the Interior (MoI). The mission continued its assistance to the MoI through specialized courses related to the Framework Agreement and the implementation of community-policing activities, in particular through Citizens Advisory Groups (CAGs).
French: Coordination avec les institutions La Présidence néerlandaise a œuvré en étroite collaboration avec le BIDDH (Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme), le HCMN (Haut Commissaire pour les minorités nationales) et le Représentant pour la liberté des médias.
English: We saw in 1999 - at the Helsinki Summit - that we Europeans could no longer act without American help.
French: Nous avons pu constater en 1999 - au sommet de Helsinki - que les Européens n'étaient pas capables d'agir sans l'aide des Américains.
English: Both development partners and private partners should play an important role in supporting transit transport development programmes.
French: Les partenaires de développement et les partenaires privés devraient contribuer largement à appuyer les programmes pour le développement du transport en transit.
English: The Spanish Government's goal was to establish a dialogue between all stakeholders involved.
French: L'objectif du Gouvernement espagnol était d'établir un dialogue entre toutes les parties prenantes.
English: (problème d'instrument) Incidentmeans any occurrence involving a medical device which encompasses actual or potential occurrences of device failure.
French: Par exemple: la vente d'un instrument sans homologation ou la publicité pour un instrument pour la prévention d'une maladie mentionnée dans l'AnnexeA.
English: The building gives the illusion of being small, however it can easily seat well over 600 people.
French: L'endroit semble petit, mais en réalité on peut facilement asseoir plus de 600 personnes.
English: It manages the day-to-day business of implementing EU policies and spending EU funds.
French: Elle gère les activités journalières de mise en œuvre des politiques de l’UE et de dépense des fonds de l’UE.
English: OGLA issued 155 Authorizations for the HADD of fish habitat 3.2.5.2 Western Arctic Area The Western Arctic Area provided advice on 127 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: Le SOGL a émis 155 autorisations de DDP de l'habitat du poisson. 3.2.5.2 Secteur de l'Arctique de l'Ouest Le secteur de l'Arctique de l'Ouest a transmis 127 avis concernant diverses propositions d'ouvrages ou d'entreprises qui pourraient nuire à l'habitat du poisson.
English: Trade Sanctions The Assembly could recommend that unilateral trade sanctions are not to be considered as a measure to combat child labour, as this would be both hypocritical and could harm the best interests of the children involved.
French: Sanctions commerciales L'Assemblée pourrait recommander de ne pas considérer les sanctions commerciales unilatérales comme une mesure de lutte contre le travail des enfants, étant donné que cette mesure serait hypocrite et risquerait d'être contraire aux intérêts réels des enfants concernés.
English: A strange irony of faith, thinking that the treasure that could put an end to his misery is much nearer than he thinks and that he should not look for it in far lands even though, and this is a constant factor in any tradition, he needs to make a long and difficult journey to understand it.
French: Étrange ironie du sort, si on pense que le trésor qui pourrait poser fin à la misère est plus voisin de ce qu'on croie et qu'il ne faut pas le chercher en terres lointaines, même si, point constant dans toutes les traditions, il est nécessaire d'accomplir un long et difficile voyage pour le comprendre.
English: Average prices for all species of fish are derived from sampling the detailed purchase slip data collected.
French: Les prix moyens pour chacune de ces espèces sont calculés en fonction d’un échantillonnage de bordereaux d’achat.
English: Polish scientists participated in the following planetary missions, providing hardware and scientific interpretation of the obtained data:
French: a) La mission Cassini de l'Agence spatiale européenne (ESA) et de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA), lancée en octobre 1997.
English: The Foundation Destellos have announced the results of the second edition of their international competition of electroacoustic composition: Diana Simpson has received the first prize for her work Papyrus, and the Motus Prize has been awarded to Tormenta de campos fértiles by Fernando Iazzetta.
French: La Fondation Destellos a annoncé les résultats de son 2e Concours de composition électroacoustique: Diana Simpson a reçu le premier prix pour son œuvre Papyrus et le prix Motus a été attribué à Tormenta de campos fértiles de Fernando Iazzetta.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the Serbian authorities must show greater commitment to cooperating with the Prosecutor, Carla Del Ponte, so as to ensure that the war criminals are caught.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que les autorités serbes doivent faire preuve d'une plus grande volonté de coopérer avec le procureur, Carla Del Ponte, afin de faire en sorte que les criminels de guerre soient capturés.
English: We as OCHA are phasing out of Angola, Sierra Leone — of a number of areas.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires se retire de l'Angola, de la Sierra Leone et d'un certain nombre de régions.
English: Section 12 applies to administration agreements in respect of the latter type of FNGST laws.
French: L’article 12 s’applique aux accords d’application relatifs à ce dernier type de texte législatif imposant une TPSPN.
English: In March 2006, the Government adopted a Strategy for Fight against Trafficking in Human Beings and Illegal Migration, with an Action Plan for its implementation as an annex.
French: En mars 2006, le gouvernement a adopté sa Stratégie de lutte contre le trafic d'êtres humains et le trafic illicite de migrants, à laquelle est annexé un plan d'action pour son exécution.
English: We alone can resolve these difficulties.
French: Nous sommes les seuls à pouvoir résoudre ces difficultés.
English: Hence, there is evidence of both consistency and specificity for these effects on the nervous system.
French: Ces résultats portent ainsi à conclure à la cohérence et à la spécificité des effets observés sur le système nerveux.
English: Environment Canada personnel attend regular NAWEG meetings to discuss national positions and to develop a North American approach to present to CITES, Interpol, and the Trilateral Committee.
French: Des membres du personnel d’Environnement Canada assistent aux réunions régulières du NAWEG pour étudier les positions nationales et pour élaborer une démarche nord-américaine à présenter à la CITES, à Interpol et au Comité trilatéral.
English: This might be one area where Aboriginal people and Canadian museums can work together to locate such items and request their return.
French: Les autochtones et les musées canadiens pourraient collaborer sur ce plan pour localiser ces objets et demander leur restitution.
English: The findings of evaluations and related studies are given to senior management, with particular attention paid to the relevance of learning for policy development and the improvement of institutional processes.
French: Les conclusions des évaluations et les études y relatives sont communiquées à la direction, l'accent étant mis sur l'intérêt que revêt l'apprentissage pour l'élaboration des politiques et l'amélioration des processus institutionnels.
English: Fisheries and Oceans Canada is working with the Canadian Tourism Commission, the Sport Fishing Institute and Tourism BC on a tourism and marketing campaign aimed at encouraging recreational fishermen to come to British Columbia.
French: Pêches et Océans Canada travaille en collaboration avec la Commission canadienne du tourisme, l’Institut de la pêche sportive et Tourisme Colombie-Britannique afin de mettre sur pied une campagne de promotion touristique et de marketing visant à attirer les pêcheurs sportifs en Colombie-Britannique.
English: This support will be available not only to people in the Northern Territory, but in jurisdictions across Australia where long-term leases over indigenous land are available.
French: Cette aide sera accordée non seulement dans le Territoire du Nord, mais aussi dans toutes les juridictions australiennes où il est possible de céder des terres autochtones à bail pour une longue durée.
English: • Consider moving to a quiet or private location, if in a public area with many distractions.
French: • Songez à vous déplacer dans un endroit tranquille et privé, si l’aire publique où vous êtes présente trop de distractions.
English: Uncertainties in carbon change factors were estimated from i) variability in factors predicted by the CENTURY- based procedure described previously over ecozones and ii) variability in empirical results when there were numerous experiments within an ecozone.
French: Les incertitudes qui se rattachent aux coefficients de fluctuation du carbone ont été estimées à partir i) de la variabilité des coefficients prévus par la procédure reposant sur le modèle CENTURY décrite au préalable sur les écozones; et ii) de la variabilité des résultats empiriques lorsque de nombreuses expériences ont été menées dans une écozone.
English: You can also fill in the online form below, we will be delighted to provide you with any information you may need.
French: Vous pouvez également faire votre demande en remplissant le formulaire en ligne ci-dessous, nous nous ferons un plaisir de vous répondre dans les meilleurs délais.
English: Statement by G-7 Finance Ministers on Framework for International Monetary Fund Program for Brazil 2002-066 (August 8, 2002)
French: Déclaration des ministres des Finances du G-7 sur un cadre pour un programme du FMI pour le Brésil 2002-066 (le 8 août 2002)
English: Receipts required by the CRA will be produced by volunteers in many cases.
French: Les reçus exigés par l’Agence seront produits par des bénévoles dans de nombreux cas.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: capacity-building on environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation and disaster risk reduction (5); (Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities) training courses and workshops for local and national capacity-building, addressing Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities areas, such as municipal wastewater treatment, physical alteration and destruction of habitats, Integrated Coastal Area and River Basin Management, budget planning (3); compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements phase II — regional and national activities on implementation of compliance and enforcement (multilateral environmental agreements II) (10); Great Apes Survival Project multi-stakeholder workshops in great apes range States, together with Governments and local and international NGO groups (10); Integrated Water Resources Management (Integrated Water Resources Management) coordination of UNEP-wide programmes on preparation of Integrated Water Resources Management plans in developing countries and countries with economies in transition; Partnership for the Development of Environmental Laws and Institutions in Africa for the continuation and expansion of activities to other African countries and other regions (8);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : développement des capacités dans le domaine des urgences environnementales - préparation, évaluation, intervention et atténuation - et de la réduction des risques de catastrophes (5); (Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres) cours et ateliers de formation pour le développement des capacités locales et nationales consacrés à des domaines couverts par le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres comme le traitement des eaux usées urbaines, l'altération et la destruction physiques d'habitats, la gestion intégrée des zones côtières et des bassins, et la planification budgétaire (3); respect et application effectives des accords multilatéraux sur l'environnement, phase II - activités régionales et nationales relatives au respect et à l'application effective (accords multilatéraux sur l'environnement II) (10); ateliers multiparties prenantes sur le Programme pour la survie des grands singes dans les États de l'aire de répartition des grands singes organisés conjointement avec des gouvernements et des groupes d'ONG locales et internationales (10); gestion intégrée des ressources en eau - coordination des programmes menés à l'échelle du PNUE sur l'élaboration de plans de gestion intégrée des ressources en eau dans les pays en développement et les pays à économie en transition; poursuite du Partenariat pour l'élaboration du droit de l'environnement et la mise en place d'institutions environnementales en Afrique et extension des activités à d'autres pays d'Afrique et à d'autres régions (8);
English: What that in fact means is that the EU is setting itself the long-term target of decoupling economic growth from energy consumption.
French: En réalité, cela signifie que l’UE se fixe comme objectif à long terme de découpler la croissance économique de la consommation énergétique.
English: « As long as death exists, life will end in drama».
French: «Tant qu’il y aura la mort, ça finira mal»*.
English: IN ThIs quesTIoNNAIre, The Term "chIlD" meANs A boy or A GIrl, AGe 10 To 17, INcluDeD, The mAsculINe proNouN hAs beeN useD for sImplIcITy’s sAke.
French: DANS CE QUESTIONNAIRE, LE TERME « ENFANT » RÉFÈRE À UN GARÇON OU UNE FILLE AGÉ(E) ENTRE 10 ET 17 ANS INCLUSIVEMENT
English: (Ha'aretz, 3 March)
French: (Ha'aretz, 3 mars).
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 97 Paragraph 35 35.
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 96 Paragraphe 34 Ne concerne pas la version française. Or. pl
English: All we need to do is to find unstable (radioactive) materials in rocks and measure what fraction has turned into decay products.
French: Tout ce que nous avons à faire, c'est de trouver des matériaux instables (radioactifs) dans les roches et de mesurer quelle fraction s'est transformée en produits de désagrégation.
English: ACT Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme [ Voir actes modificatifs ].
English: Mervyn Davies B.Sc. Physics, M.Sc. Physics and Meteorology » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Mervyn Davies Baccalauréat en physique, Maîtrise en physique et météorologie » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: Are there special rule concerning breaks during night work?
French: Le rapport ne contient pas d'information nouvelle à ce sujet.
English: • SAFE, HEALTHY, FAIR, STABLE, COOPERATIVE AND PRODUCTIVE WORKPLACES
French: • MILIEUX DE TRAVAIL SÉCURITAIRES, ÉQUITABLES, SAINS, STABLES ET PRODUCTIFS OÙ RÈGNE LA COOPÉRATION
English: A reproductive advantage associated with small size seems the most likely possibility.
French: Peut-être y a-t-il un avantage à posséder une petite taille à la reproduction; c'est là l'hypothèse la plus plausible.
English: December 7 to 20 (Geneva) Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances
French: 7 - 20 décembre (Genève) Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles
English: The two positive birds were reported in York region (1) and Simcoe Muskoka (1) of Ontario.
French: Les deux oiseaux infectés ont été trouvés dans les régions de York (1) et de Simcoe Muskoka (1), en Ontario.
English: The technical performance claim was subject to verification by an independent, third-party agency using the protocols of the Environmental Technology Verification (ETV) Canada program.
French: Le rendement technique revendiqué a fait l’objet de vérifications de la part d’un organisme indépendant tiers en utilisant les protocoles du programme canadien de Vérification de la technologie environnementale (VTE).
English: Communication with the toilet compartment
French: 7.7.9.3 Communication avec les toilettes
English: The author of the communication is Mr. Georges Dupuy, a Canadian citizen, born on 9 May 1947.
French: L'auteur est M. Georges Dupuy, de nationalité canadienne, né le 9 mai 1947.
English: ◦ Third-party civil penalties
French: ◦ Pénalités administratives imposées à des tiers
English: All appropriate follow-up action had been carried out.
French: Les mesures de suivi nécessaires ont été prises.
English: Support to school networking organizations will strengthen the link between the various stakeholders and bridge the gap between policy and implementation to enhance knowledge-sharing and acquisition.
French: L'appui aux organisations formant le réseau renforcera les liens entre les diverses parties prenantes et réduira l'écart entre les principes et la mise en œuvre de façon à améliorer le partage et l'acquisition des connaissances.
English: Where required, to avoid field perturbation, metallic portions of the measuring device, or support structure, should be covered with absorbing material of appropriate quality.
French: Au besoin, pour éviter les perturbations du champ, il faut recouvrir les parties métalliques du dispositif de mesure ou du bâti avec un matériau isolant de qualité appropriée.
English: Species evolve to fill particular niches or habitats that exist on Earth.
French: Les espèces évoluent pour s'adapter à certaines niches écologiques ou habitats qui existent sur Terre.
English: In signing the treaty governments are committing not only to prevent future harm to civilians from cluster bombs, but, in accordance with international human rights and humanitarian law, also to ensure clearance of contaminated land and medical, financial and socio-economic support to those people who should never have been harmed.
French: En signant cette Convention, les États parties s’engagent non seulement à tout mettre en œuvre pour que d’autres civils ne souffrent pas des répercussions de l’emploi des bombes à sous-munitions, mais ils sont également tenus, en vertu du droit international en matière des droits de la personne et du droit international humanitaire, de faire en sorte que les zones contaminées soient nettoyées et de fournir une assistance médicale, financière et socio-économique à des populations qui n’auraient normalement jamais dû subir de tels préjudices.
English: Parties also underlined the continuing importance of transparency and objectivity in the secretariat's work, documentation and public statements, including care to distinguish between views of Parties on which there is consensus and those lacking consensus.
French: Elles ont aussi souligné la nécessité de préserver la transparence et l'objectivité des travaux, de la documentation et des déclarations publiques du secrétariat, notamment de distinguer les opinions des Parties qui font l'objet d'un consensus et celles qui ne le font pas.