ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foregoing notwithstanding, it is not always clear if reported changes reflect the situation across the whole region or if they are influenced by a reporting bias in some cases.
French: Cependant il n'est pas toujours certain que les changements signalés reflètent une réalité correspondant à la région tout entière, ou que ces changements ne sont pas déterminés par un biais des rapports dans certains cas.
English: This entails significant administrative costs.
French: Cette lacune comporte des coûts administratifs importants.
English: The Unit also provides structured information to staff members on career development opportunities within and outside the organization.
French: L'unité fournit également une information structurée aux membres du personnel sur les perspectives de carrière tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation.
English: ◦ reducing the demands on Fishery Officer time from tasks not related to fisheries enforcement (e.g. administrative duties, support to other programs);
French: ◦ une diminution du temps consacré par les agents des pêches à des tâches non reliées à l’application des règlements en matière de pêches (p. ex., fonctions administratives, soutien à d’autres programmes);
English: MNC's can also reduce their global taxes through a number of other devices, including interposing a finance or holding company affiliate in a low-tax country between themselves and their foreign operating affiliates; structuring transfer prices between parents and their subsidiaries to shift net income toward subsidiaries in lower cost countries; establishing offshore factoring corporations in low tax countries that bill and collect for the parent's worldwide sales; and inverting the corporate ownership structure, with an overseas affiliate in a low-tax country becoming the parent that collects net income for the multinational's worldwide corporate structure.
French: Les sociétés multinationales peuvent aussi réduire leurs impôts au niveau mondial grâce à un certain nombre de mécanismes, notamment en intercalant une filiale − société de financement ou holding − domiciliée dans un pays à fiscalité faible entre elles-mêmes et leurs filiales d'exploitation implantées à l'étranger; en structurant les prix de transferts entre les sociétés mères et leurs filiales de façon à transférer leurs revenus nets vers leurs filiales domiciliées dans des pays à fiscalité faible; en mettant sur pied dans des pays à fiscalité faible des sociétés d'affacturage délocalisées qui se chargent de la facturation et de la collecte du produit des ventes de la société mère partout dans le monde; et en intervertissant la structure du capital social de l'entreprise avec une filiale étrangère domiciliée dans un pays à fiscalité faible, qui devient alors la société mère et collecte à ce titre les revenus nets de l'ensemble des entités de la société multinationale.
English: Accordingly, the services provided by WestJet and CanJet from Moncton to Toronto and by WestJet from Moncton to Hamilton are not domestic services between the points Saint John and Toronto.
French: Par conséquent, les services offerts par WestJet et CanJet entre Moncton et Toronto et par WestJet entre Moncton et Hamilton ne sont pas des services intérieurs offerts entre les points Saint John et Toronto.
English: Ana Lorena Guevara, National Biodiversity Institute (INBIO) 3.
French: Ana Lorena Guevara, INBIO (Instituto Nacional de Biodiversidad, Institut national de la biodiversité) 3.
English: The Council also seeks to promote international contacts and cooperation by providing funding to such bodies as the Bermuda Film Festival.
French: Il s'efforce aussi d'encourager les relations et la coopération au plan international en assurant le financement d'organes comme le Festival du film des Bermudes.
English: The chairperson informed members on the 4th Human Rights Dialogue EU-Iran which took place on 14 and 15 June 2004 and on the Council's intention to evaluate both Human Rights Dialogues (Iran and China).
French: La présidente fait savoir aux membres que le 4e Dialogue UE-Iran sur les droits de l'homme a eu lieu les 14 et 15 juin derniers et que le Conseil a l'intention de procéder à l'évaluation des deux Dialogues sur les droits de l'homme qui se sont tenus respectivement avec l'Iran et avec la Chine.
English: What happens after the vehicle passes the Drive Clean test?
French: Que dois-je faire après avoir réussi l’analyse Air pur Ontario?
English: • We work to enhance and preserve the natural and cultural heritage of the Rideau Waterway
French: • Nous travaillons à préserver et à mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel de la voie navigable Rideau.
English: Librarians can make multiple copies of a work to put on reserve.
French: Les bibliothécaires peuvent faire plusieurs copies d’une œuvre à garder en réserve.
English: The health of an MOC depends on reasonably accurate forecasts of the number of personnel required to reach TES each year to replace forecast attrition or manage growth or shrinkage within the PML.
French: Pour maintenir un GPM en bonne santé démographique, il faut prévoir avec une exactitude raisonnable le nombre de personnes dont on aura besoin pour atteindre l'EQA chaque année en vue de combler les vacances prévues.
English: He also referred to them as "impact sockets."
French: Il les a aussi appelées «impact sockets» ([traduction] douilles pour clés à chocs).
English: The Committee strongly recommends that the State party establish an inclusive procedure through which the views of non-governmental organizations can be taken into account during the preparation of future reports.
French: Le Comité recommande fermement à l'État partie de mettre en place une procédure inclusive qui permettrait de tenir compte des vues des organisations non gouvernementales au cours de l'établissement des rapports futurs.
English: The new MatchCon connectors (MBP/MBS series) are characterized by a special contact design which is particularly qualified for applications with strong vibration exposure, e.g. in the automotive area.
French: Ces nouveaux connecteurs MatchCon (series MBP/MBS) sont caractérisés par un design de contact particulièrement adapté pour application en fortes vibrations (automobile par exemple.
English: Those subsidies have a direct impact on world cotton prices, which are lower than they have been for 25 years.
French: Or, ces subventions ont un effet direct sur la baisse des cours mondiaux du coton qui sont à leur plus bas niveau depuis 25 ans.
English: Specifications for projects of common interest relating to the seaport network Any project which meets the following specifications will be deemed to be of common interest:
French: Spécifications des projets d'intérêt commun relatifs au réseau portuaire maritime Les projets d'intérêt commun doivent inclure tout projet d'infrastructure répondant aux spécifications suivantes:
English: The probability of being survived by a spouse is also a factor, and these assumptions are derived from Statistics Canada information.
French: La probabilité que votre conjoint ou votre conjointe vous survive est aussi un autre facteur dont on tient compte. Toutes ces hypothèses sont faites à partir d'information fournie par Statistique Canada.
English: Legally and constitutionally, the Yukon and Northwest Territories are under federal administration, although in practice they are approaching quasi-provincial status.
French: En vertu de la loi et de la Constitution, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest relèvent de l'administration fédérale; toutefois, en réalité, elles ont pratiquement le statut de province.
English: Do I need an electric adapter for my stay in Paris?
French: Ai-je besoin d’un adaptateur électrique pour mon séjour à Paris ?
English: It says measures to combat protectionism both within and outside the EU are needed.
French: Les députés estiment que des mesures doivent être prises pour combattre le protectionnisme tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.
English: By its decision 20/COP.6, the COP decided that the priority issue addressed by the CST at its sixth session, “Land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach”, should be further discussed at the seventh session.
French: Dans la décision 20/COP.6, la Conférence des Parties a décidé de poursuivre à la septième session l'examen du sujet prioritaire «Dégradation, vulnérabilité et remise en état des terres arides: une approche intégrée» traité en profondeur par le Comité de la science et de la technologie à sa sixième session.
English: For NP and NPEs, did this facility use the Substance on-site in the Reporting Year?
French: 4.1 Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.1 de la présente déclaration 4.2 Utilisations sur place pour les NP et NPE Pour les NP et NPE, est-ce que l’installation les a utilisés sur place pour l’année de déclaration?
English: The United Nations Information Service at the United Nations Office at Geneva (UNOG) bears a special responsibility for promoting human rights, given its close proximity to OHCHR and consequent involvement in the work of OHCHR, the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the majority of the sessions of the six human rights treaty bodies meeting in Geneva.
French: Le Service de l'information des Nations Unies à l'ONUG a la responsabilité particulière de promouvoir les droits de l'homme dans la mesure où il collabore étroitement avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et s'intéresse à la plupart des sessions des six organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont lieu à Genève.
English: Maths
French: L’addition, la soustraction, la multiplication et la division de fractions (y compris les fractions décimales), le pourcentage.
English: Many agricultural practices can support high-value biodiversity.
French: Les pêcheries en constituent un bon exemple (Cf. encadré 3.2).
English: 2 ABOUT 50 PER YEAR (SEE THE CITY FOR MORE DETAILS.
French: 2 ENVIRONS 50 PAR ANNÉE (VOIR AVEC LA VILLE POUR PLUS DE DÉTAILS.
English: Mr. Yao Wenlong (China) said that resources, and especially core resources, should be established as a major objective in the TCPR; the funds and programmes should set multi-year funding frameworks.
French: M. Yao Wenlong (Chine) déclare qu'il convient de faire en sorte que les ressources, notamment les ressources ordinaires, soient un objectif majeur de l'examen triennal des activités opérationnelles; les fonds et programmes doivent établir des plans de financement pluriannuels.
English: The content and form of such a manual were formally addressed by the CPSS Steering Committee.
French: Le comité directeur s’est penché officiellement sur le contenu et la présentation d’un éventuel manuel d’information sur les indicateurs.
English: The Procurement Leaders’ Mission successfully rebuilt the in-Canada foundation of expertise on US government procurement and equipped the in-Canada network with enough knowledge to plan and execute border-in campaigns on US government market opportunities, access, and process.
French: La mission d’intermédiaires pour les marchés a permis de reconstruire avec succès l’assise de savoir-faire interne du Canada sur le marché public américain et doté le réseau interne de suffisamment de connaissances pour planifier et mener à bien des campagnes intrafrontières sur les possibilités du marché public américain, l’accès et la marche à suivre.
English: OECD data, Federal Reserve, Finance Canada For services, Canadian exports expanded by 1.7% in 2005, down from 4.5% the year before.
French: Dans le secteur des services, les exportations canadiennes ont progressé de 1,7 % en 2005, ce qui constitue un recul par rapport aux 4,5 % de l'année précédente.
English: The chauffeur also provides assistance to the Administration Program primarily in the areas of office maintenance, office supply procurement and mailroom responsibilities.
French: Le chauffeur remplit également des fonctions de maintenance des bureaux, d'approvisionnement en fournitures de bureau et de gestion de la salle du courrier.
English: Workshop tackles performers’ rights in Africa The number of practical difficulties that must be overcome to effectively protect performers’ rights was the focus of a WIPO workshop for English-speaking African countries that took place from January 12-14 in Accra, Ghana.
French: Atelier sur les droits des artistes interprètes et exécutants en Afrique Les nombreuses difficultés pratiques rencontrées pour une protection efficace des droits des artistes interprètes et exécutants ont été au centre d’un atelier de l’OMPI à l’intention des pays anglophones d’Afrique, qui a eu lieu du 12 au 14 janvier à Accra (Ghana).
English: It called upon both States to negotiate in good faith in order to ensure the achievement of the objectives of the 1977 Budapest Treaty, which it declared was still in force, while taking account of the factual situation that had developed since 1989.
French: Elle a appelé les deux États à négocier de bonne foi à l'effet d'assurer la réalisation des objectifs du traité de Budapest de 1977, dont elle a indiqué qu'il était encore en vigueur, tout en tenant compte de la situation de fait qui s'était développée depuis 1989.
English: The respondents claim no error of law has been committed.
French: Les intimés font valoir qu'aucune erreur de droit n'a été commise.
English: 1.1 Program Description 1.1.1 The Office of the Federal Interlocutor The role of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians is to help further the efforts of Métis, non-status Indians and urban Aboriginal people in order to help them realize their full potential economically, socially and politically in Canadian society.
French: 1.1 Description du programme 1.1.1 Le Bureau de l'interlocuteur fédéral Le rôle de l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits est de soutenir les efforts que déploient les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones en milieu urbain pour se réaliser pleinement sur les plans économique, social et politique, au sein de la société canadienne.
English: Connecting with the World, Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century, contains recommendations aimed at moving Canada towards being a "knowledge broker" to developing countries.
French: L'échange d'informations pourrait répondre aux besoins urgents des pays en développement et avoir des retombées bénéfiques au Canada.
English: Taking into consideration that today we have voted in favour of investing Commissioner Vassiliou, I request Madame Commissioner to find a solution to this problem.
French: Vu que nous avons voté aujourd'hui en faveur de la nomination de la commissaire Vassiliou, je demande à Madame la Commissaire de trouver une solution à ce problème.
English: This is what I wanted to say on behalf of all of my fellow Members.
French: Voilà ce que je voulais vous dire, au nom de tous mes collègues.
English: Their polyphonic songs are expert blends of mysticism and Mediterranean sun allowing these gentlemen from Corsica to fill Ghent’s majestic St. Bavo Cathedral with a unique atmosphere.
French: Leurs chants polyphoniques allient mysticisme et soleil méditerranéen. Les chanteurs de l’Ile de Beauté emplissent avec aisance la majestueuse cathédrale Saint-Bavon.
English: We recognize that the maternal and child mortality goals are the furthest off track.
French: Nous reconnaissons que c'est dans le domaine de la mortalité maternelle et infantile que sont accusés les plus grands retards.
English: France-based regional airline AIRLINAIR is the European leader in regional market with ATR aircraft. AIRLINAIR is the regional ATR-specialized partner of Air France, as well as of its subsidiaries Britair and Regional.
French: La Compagnie aérienne régionale française AIRLINAIR est le leader européen sur le marché des liaisons régionales en ATR.
English: I would now like to say a few words about my priorities for the future.
French: Je voudrais à présent dire quelques mots au sujet de mes priorités pour l'avenir.
English: The 1999 study conducted by my Office, which I referred to earlier, recommended that a structured consultation process be adopted for the various law associations as well as for federal administrative tribunals to address official languages issues.
French: Le Commissariat suggérait dans son étude, en 1999, que l'on se dote d'un mécanisme structuré de consultation en matière de langues officielles non seulement dans les associations de juristes mais aussi dans les tribunaux administratifs fédéraux.
English: This is a substantial amount for a consumer to finance.
French: Pour le consommateur, il s'agit d'un montant important.
English: Positive decision (Convention refugee)
French: Décision favorable (reconnaissance du statut de réfugié)
English: Table 16: Pre-Primary education, Island of Rodrigues, 1997-2002
French: Tableau 16 Enseignement au niveau de l'école maternelle, île de Rodrigues, 1997-2002
English: The first eleven seniors graduated in 1947.
French: Les 11 premiers bacheliers ont obtenu leur diplôme en 1947.
English: Accurate rotational constants for the first three bending vibrational levels of the ground state are given, as well as energy levels in the upper and lower electronic states.
French: On donne des valeurs précises pour les constantes rotationnelles des trois premiers niveaux vibrationnels de flexion de l'état fondamental, ainsi que les niveaux d'énergie des états électroniques supérieur et inférieur.
English: The Church deserves our appreciation for this as well as for everything else it has done for the communities it helps.
French: C' est pour cela qu' elle mérite notre appréciation, au-delà de tout ce qu' elle a fait pour les peuples qu' elle assiste.
English: We must work with a sense of proportion, in tandem with the national and international authorities.
French: Nous devons travailler avec mesure, en collaboration avec les autorités nationales et internationales.
English: Proxy voting is permitted in Ontario, Yukon and Nunavut.
French: Les bureaux de scrutin itinérants sont des bureaux de vote qui se déplacent et qui sont habituellement établis dans des hôpitaux ou des établissements de soins pour personnes âgées.
English: Some of the representatives claimed that substantial self-government in Kosovo had already been achieved with the establishment of provisional institutions.
French: Certains d'entre eux ont affirmé qu'avec la mise en place des institutions provisoires, l'autonomie était déjà largement réalisée au Kosovo.
English: The Thematic Meeting on Trade and Trade Facilitation held in Mongolia in August 2007 had, inter alia, identified numerous bottlenecks affecting trade facilitation in the target countries; underscored the urgent need for landlocked developing and transit countries to implement trade facilitation measures already enacted; called for customs reforms at the national and regional levels; and proposed objectives that landlocked developing and transit countries should pursue in the trade facilitation negotiations at the World Trade Organization (WTO).
French: La Réunion thématique sur le commerce et la facilitation des échanges, tenue en Mongolie en août 2007, a, entre autres, identifié de nombreux goulets d'étranglement en matière de facilitation des échanges dans les pays visés; a souligné combien il était urgent pour les pays sans littoral et les pays de transit de mettre en œuvre les mesures de facilitation du commerce déjà adoptées; a demandé des réformes douanières aux niveaux national et régional et a défini les objectifs que les pays de transit et les pays en développement sans littoral doivent poursuivre dans le cadre des négociations sur la facilitation des échanges à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: If you live in one of the AQHI pilot locations, visit Your Local AQHI Conditions Web age.
French: Si vous demeurez dans une des localités où nous menons actuellement notre projet pilote veillez visiter la page CAS - Conditions locales.
English: Today Parliament - and I call upon the Commissioner to take note of this - adopted, with very little opposition, including our own, a document calling upon the Commission to promote the establishment of a body to prevent market mergers liable to prejudice pluralism.
French: Aujourd'hui, le Parlement - et je demanderai au commissaire d'en prendre acte - a adopté à quelques rares voix près, dont les nôtres, un document invitant la Commission à promouvoir l'institution d'un organe chargé de lutter contre les concentrations pouvant compromettre le pluralisme.
English: • Framework convention on tobacco control (see sect.  IV below);
French: • Convention-cadre pour la lutte antitabac (voir sect. IV plus loin);
English: Participation in the work of the Committee of the Whole will function on the same basis as at the annual sessions of the Commission.
French: La participation aux travaux du Comité plénier s'effectuera sur la même base que les sessions annuelles de la Commission du développement durable.
English: Suppliers will benefit from a reduction in the costs associated with tendering, order receiving and invoice processing.
French: Les fournisseurs vont bénéficier des soumissions réduites et d’une réduction aux coûts du processus associé aux commandes et à la facturation.
English: The book publishing industry is comprised of many small companies and a few major corporations; in 1998-99, 173 companies showed revenue of less than $1 million, with 4% of all revenue in the sector.
French: Dans le domaine de l’édition du livre, le sous-secteur est constitué de nombreuses petites firmes et de quelques grandes entreprises; en 1998-99, 173 entreprises affichaient des revenus de moins de 1 million $, avec 4% de tous les revenus.
English:   The uniqueness of Dr. Vaziri's work lies in its potential to impact multiple biological disciplines and diseases.
French:   Les travaux de M. Vaziri sont uniques dans la mesure où ils auront un impact sur de nombreuses disciplines et maladies biologiques.
English: There are no species at risk in the area, no known migration corridors, no colonies or protected areas.
French: La zone nâ€™accueille aucune espÃ¨ce en pÃ©ril, nâ€™est traversÃ©e par aucun couloir de migration connu et ne renferme aucune colonie dâ€™oiseaux ou zone protÃ©gÃ©e.
English: In this regard, concern was expressed over the reporting on the armed conflict in the South.
French: À cet égard, la manière dont il est rendu compte du conflit armé dans le sud a été jugée préoccupante.
English: The Advisory Committee is in favour of initiatives intended to strengthen further the international legal standards aimed at the protection of national minorities and, in principle, it welcomes the aim of the present initiative.
French: Le Comité consultatif est favorable aux initiatives visant le renforcement des standards juridiques internationaux dont le but est d’assurer la protection des minorités nationales et salue, en principe, les intentions animant la présente initiative.
English: They do helped us lots during our stay.
French: I arrived the same evening from Sydney and was very tired so of course I would never book a massage so late!!! But they wouldn't recognize it was their mistake...
English: Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, let me begin by thanking all the political groups for the support they have expressed for the action of the Commission on the issue of the transfer rules.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Ministre, tout d'abord, je voudrais remercier tous les groupes politiques pour leur appui à l'action de la Commission relative aux règles de transfert.
English: This book should be your first point of reference for any simple KDE configuration question, or to find out how to perform a common task.
French: Ce guide doit être votre référence en la matière pour vos questions simples concernant KDE, vos questions de configuration ou pour trouver comment réaliser une tâche commune.