ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada, in partnership with Environment Canada’s Canadian Meteorological Centre (CMC) and other key federal partners, is implementing the Accident Reporting and Guidance Operation System (ARGOS).
French: Santé Canada, en partenariat avec le Centre météorologique canadien (CMC) d’Environnement Canada et d’autres partenaires fédéraux clés, met en œuvre le Système opérationnel de notification d’accidents et d’aide à la prise de décisions (ARGOS).
English: • The adaptation of services is a bipartite process involving P/T governments and health authorities and Aboriginal communities; and
French: • L'adaptation des services est un processus bipartite auquel participent les gouvernements PT et les autorités sanitaires ainsi que les communautés autochtones.
English: Whether through paintings or drawings, these works tell stories that are important and relevant to all of us.
French: Peintures ou dessins, ces œuvres racontent des histoires qui nous rejoignent et nous touchent toutes et tous.
English: `Advice and Assistance' is advice provided to an individual in respect of any legal matter or issue arising in or relating to the Falkland Islands and which is not the subject of proceedings outside the Islands.
French: `Conseils et assistance' : il s'agit de conseils donnés à un individu concernant toute question ou tout problème juridique dans les îles Falkland ou au sujet de ces îles, et qui ne donne pas lieu à poursuites hors de ce territoire.
English: Determine the average cost of each contract for short-term administrative support services.
French: Calculer le coût moyen de chaque marché de services à court terme de soutien administratif; 2.
English: Accommodation of Family Responsibilities NSOs were asked if they offer flexible training programs to accommodate individuals with family responsibilities.
French: Facilitation des obligations familiales Les ONS ont été priés de dire si les programmes d'entraînement facilitent la tâche des personnes ayant des obligations familiales.
English: Some sites have on-site upgraders and there are two heavy oil upgraders in Lloydminster and Regina, Saskatchewan.
French: Il y a maintenant plusieurs producteurs de sables bitumineux, entre autres :
English: • 244-R-2005 — Variance of Order No. 119087 - Alberta Transportation
French: • 244-R-2005 — Modification à l'arrêté no 119087 - Alberta Transportation
English: The Working Group consists of 12 members, representing the provincial ministers of health, consumer groups (including, seniors, health associations, and the medical profession) and the pharmaceutical industry.
French: On peut aussi se le procurer en composant sans frais le 1-877-861-2350.
English: "Working Together-Finding Best Practices", was the theme of last year's conference which was hosted by the South African Civil Aviation Authority and was held in Pilanesberg, South Africa with delegates from eleven countries.
French: Le thème de la conférence de l’an dernier, qui a été organisée par l’autorité de l’aviation civile de l’Afrique du Sud et qui a eu lieu à Pilanesberg, en Afrique du Sud avec les délégués de onze pays, était « Working Together-Finding Best Practices ».
English: Despite the fact that new regulations are set up to reduce irregular immigration, it must be recognised that the shape of ethnic composition of the non-national immigrant population will be changing.
French: Malgré le fait que de nouvelles réglementations soient élaborées pour réduire l’immigration clandestine, il faut reconnaître que la forme de la composition ethnique de la population immigrée non nationale va changer.
English: That was a contribution to the debate on the future of Europe.
French: Il s’agissait d’une contribution au débat sur l’avenir de l’Europe.
English: Full delivery on these initiatives and additional action is urgently needed to ensure that the economic and financial crisis does not turn into a humanitarian disaster that would threaten achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les mesures en question doivent être mises en œuvre et complétées d'urgence pour éviter que la crise économique et financière ne se transforme en un désastre humanitaire qui compromettrait la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Governor General, the House of Commons or the Senate are the originators of the request 4.
French: La demande provient du Gouverneur général, de la Chambre des communes ou du Sénat 4.
English: The Committee of Ministers considers that the Council of Europe’s main task in the area of migration is to devise projects, strategies and norms, and that their introduction and implementation is the remit of other organisations, and national authorities.
French: Le Comité des Ministres considère que le rôle principal du Conseil de l’Europe dans le domaine de la migration est d’élaborer des projets, des stratégies et des normes, et que l’introduction et la mise en œuvre de ces projets devrait être du ressort d’autres organisations internationales et des autorités nationales.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Sources of European Union law There are three sources of European Union law: primary law, secondary law and supplementary law.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Les sources du droit de l'Union européenne Les sources du droit de l'Union européenne sont au nombre de trois à savoir les sources primaires, les sources dérivées et les sources de droit subsidiaire.
English: This proportion was higher among Protestant (9.0 per cent) than among Catholic women (7.2 per cent).
French: Cette proportion est plus élevée chez les femmes de confession protestante (9,0 %) que chez les femmes catholiques (7,2 %).
English: Emphasizes the importance of paying special attention to the safety and security of United Nations and its associated personnel engaged in United Nations peacekeeping and peacebuilding operations;
French: Souligne qu'il importe d'accorder une attention particulière à la sécurité du personnel des Nations Unies et de son personnel associé participant à des opérations de maintien ou de consolidation de la paix des Nations Unies;
English: As an organization we strive to become a "Learning Organization of Excellence".
French: En tant qu’organisation, nous nous efforçons d’atteindre l’excellence en favorisant l’apprentissage.
English: The upcoming regulation aims to adapt the legislative framework of the European Railway Agency to new tasks that result from modifications to the rail safety directive and the interoperability directive.
French: Aux termes de l'accord politique, le futur règlement vise à adapter le cadre législatif de l'Agence ferroviaire européenne aux nouvelles tâches qui découlent des modifications apportées à la directive sur la sécurité ferroviaire et à la directive sur l'interopérabilité.
English: The State concerned could then bring these to the attention of the subcommission and the Commission.
French: L'État concerné pourrait alors porter ces données ou ces erreurs à l'attention de la Sous-Commission et de la Commission.
English: We trust that the international community will be properly vigilant in order to ensure implementation of International Atomic Energy Agency (IAEA) and International Maritime Organization (IMO) security measures on the transport of radioactive material and dangerous wastes, and that it will ensure that norms complementing those measures are adopted.
French: Nous espérons que la communauté internationale saura être vigilante pour garantir l'application des mesures de sécurité relatives au transport de matières radioactives et de déchets dangereux, établies par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA) et l'Organisation maritime internationale, et qu'elle fera en sorte que ces normes complétant ces mesures soient adoptées.
English: In this chapter we review major values and ethics initiatives undertaken since our May 1995 Report to Parliament, present information on best practices for promoting sound values and ethics and propose priorities and a framework for government action.
French: Dans le présent chapitre, nous passons en revue les principales initiatives liées aux valeurs et à l’éthique qui ont été prises depuis le Rapport que nous avons présenté en mai 1995 au Parlement, nous présentons des informations sur les meilleures pratiques visant à promouvoir des valeurs saines et l’éthique, et nous proposons au gouvernement une série de priorités et un cadre d’action.
English: Duties of the working environment committee - Similar functions undertaken to those listed in the Canadian regs
French: Responsabilités des représentants de la sécurité – Si aucune mesure n'a été prise dans
English: Maximum leaching of Cu and Fe occurred soon after urea application, apparently because of mobilization of metal–organic complexes.
French: Le lessivage maximal de Cu et Fe s'est produit tôt après l'application d'urée, apparemment à cause de la mobilisation des complexes métallo–organiques.
English: The Institutes embrace four themes of research: 1.
French: Les instituts embrassent quatre thèmes de recherche : 1.
English: There are very many kinds of natural disaster18 which can afflict countries and cause injury or sickness, damage and disruption.
French: Divers types de catastrophes naturelles18 peuvent toucher les pays et être à l’origine de blessures ou de maladies, de dommages et de perturbations.
English: < Winding down Feed Freight Assistance (FFA) Program and paying out adjustment funds.
French: < Dissolution du Programme d’aide au transport des céréales fourragères (ATCF) et versement des fonds d’adaptation.
English: The RCMP will continue outsourcing the identified to refine and adjust the new planning activities or not is expected cycle through: by mid-year.
French: La GRC continuera de à l’éventuelle imparti-tion des peaufiner et dajuster son nouveau cyactivités ciblées d’ici le milieu cle de planification grâce aux moyens de l’année. suivants :
English: Community with a population over 2000 elects a second representative.
French: LA CRÉATION DE DEUX COMMISSIONS COMPOSÉES DE REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DU NUNAVIK, DU QUÉBEC ET DU CANADA :
English: There, he was able to meet for the first time after some 27 years of separation with his mother and sister, who had come from the Tindouf refugee camps especially for the occasion.
French: C'est là qu'il a pu, pour la première fois après 27 années de séparation, retrouver sa mère et sa soeur qui étaient venues spécialement du camp de réfugiés de Tindouf pour l'occasion.
English: The problem of the conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorny Karabakh represents the only difficulty preventing Azerbaijan from implementing fully its obligations under the Convention.
French: Le problème du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan au sujet du Haut-Karabach est la seule difficulté qui empêche l'Azerbaïdjan de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre de la Convention.
English: The total number of beneficiaries is 4,196 persons, but there are no gender-disaggregated statistics.
French: Le total de bénéficiaires, monte à 4 196 personnes mais il n'y a pas de données désagrégées quant au sexe.
English: Promotion through Innovation, and note what the Government of Canada is doing in response to the recommendations in your study. Yours sincerely, Judith A. LaRocque
French: Je vous invite donc à prendre connaissance des mesures prises par le gouvernement du Canada et présentées dans notre rapport final Le français dans Internet : innover pour rayonner en réponse aux recommandations contenues dans votre étude.
English: How was one to react to this in a country with a fledgling civil society?
French: Dans un pays où la société civile est encore peu développée, comment réagir ?
English: (8) Commission of the offence against a person materially, professionally or otherwise dependent on the perpetrator;
French: 8) La victime se trouve en situation de dépendance matérielle, hiérarchique ou autre vis-à-vis de l'infracteur;
English: “(c) The use, procuring or offering of a child for illicit activities, in particular for the production and trafficking of drugs as defined in the relevant international treaties;
French: c) l'utilisation, le recrutement ou l'offre d'un enfant aux fins d'activités illicites, notamment pour la production et le trafic de stupéfiants, tels que les définissent les conventions internationales pertinentes;
English: The second phase of work will consist of field tests and comprehensive on-farm trials undertaken to assess losses in typical storage systems identified in phase I as being used in Sierra Leone. Researchers will design and test improved storage systems and evaluate the use of natural pesticides, such as cloves, within these systems
French: Durant la Phase II, ils effectueront des essais exhaustifs sur le terrain et sur la ferme afin d'évaluer les pertes dans les systèmes d'entreposage typiques utilisés à Sierra Leone et étudiés à la Phase I. Ils mettront au point et testeront des systèmes d'entreposage améliorés et évalueront l'efficacité de pesticides naturels, tels que les clous de girofle.
English: Costa Rica, Haiti, Morocco, New Zealand, Philippines, Spain, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Arab Republic and the United States of America.
French: Costa Rica, Espagne, EtatsUnis d’Amérique, Haiti, Maroc, Nouvelle-Zélande, Philippines, République arabe unie et Union des R&publiques socialistes soviétiques.
English: This is just point 1 of our motion for a resolution.
French: Il s'agit là du premier point de notre proposition de résolution.
English: Departments or agencies who are not part of the GC WCMS initiative are invited to join this group, but metadata element sets and application profiles will be requested of sub-group members and not solicited from the larger non-participating community.
French: Les ministères et les organismes ne faisant pas partie de l'initiative du SGCW du GC sont invités à se joindre à ce groupe, mais les éléments de métadonnées et les profils d'application seront demandés aux membres du sous-groupe et non à l'ensemble de la communauté non participante.
English: S/AC.26/Dec.135 (2001)
French: S/AC.26/Dec.153 (2002)
English: It is the main federal instrument for the provision of financial assistance for families with children.
French: Il s’agit du principal mécanisme fédéral d’aide financière aux familles avec des enfants.
English: He/she must also be cautioned that statements may be used in his/her defence or in evidence against him/her (§ 179 para.  1 StPO).
French: La personne doit aussi être avertie que ses déclarations peuvent être utilisées pour sa défense ou servir de preuve contre elle (paragraphe 1 de l'article 179 StPO).
English: “The Economic and Social Council decides to authorize an informal intersessional meeting of the members of the Permanent Forum on Indigenous Issues for five working days prior to its second session for the purpose of strategic planning.
French: « Le Conseil économique et social décide d'autoriser les membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones à tenir une réunion officieuse intersessions de cinq jours ouvrables avant leur prochaine session pour arrêter leur stratégie.
English: Therefore, this was not an attest audit of whether the information is correctly presented.
French: Il ne s'agissait donc pas d'une vérification d'attestation visant à déterminer l'exactitude de l'information présentée.
English: The Board then gives these reasons to the Department so that the Department may respond to the request for an extension.
French: La Commission transmet ensuite les motifs avancés au ministère pour que ce dernier puisse répondre à la demande de prolongation.
English: It was recalled that other Member States facing severe economic problems had either been refused a reduction of their rates of assessment or had decided not to request a decrease, since the reduction in their GNI would lead to lower assessment rates in future scales.
French: Il a été rappelé que d'autres États Membres confrontés à de graves difficultés économiques avaient demandé une réduction de leur taux de contribution et se l'étaient vu refuser, ou bien avaient décidé de ne pas demander de réduction parce que la diminution de leur revenu national brut ferait diminuer leur quote-part ultérieurement.
English: They include the specific experience and expertise to conduct an investigation in the respective area and also the operational context in which those investigations are undertaken.
French: Parmi ces besoins, il y a la nécessité de disposer de l'expérience et des compétences spécialement nécessaires pour procéder aux investigations de chaque catégorie et le contexte professionnel dans lesquels les investigations ont lieu.
English: I couldn't believe he did it." 36 Goran Ivanisevic 2. There are openly gay professional tennis players on the female circuit but it is not correct to presume that because they exist they do not face discrimination.
French: Il y a des joueuses de tennis ouvertement lesbiennes sur le circuit féminin, mais on ne saurait déduire de leur existence qu’elles sont à l’abri des discriminations.
English: On January 24, just one day earlier, three other seats became vacant: Papineau - Saint-Michel and Saint-Laurent - Cartierville in Quebec, following the resignation of the Hon. André Ouellet, Shirley Maheu, and the Ontario Member for Etobicoke North, the Hon. Roy MacLaren.
French: La veille, soit le 24 janvier, trois autres sièges s'étaient libérés : ceux de Papineau-Saint-Michel et Saint-Laurent-Cartierville, au Québec, par suite des démissions respectives de l'honorable André Ouellet et de madame Shirley Maheu; et enfin celui d'Etobicoke-Nord, en Ontario, par suite de la démission de l'honorable Roy MacLaren.
English: It is a large fan or blower that can fit into any exterior door opening of your home.
French: Un infiltromètre est un gros ventilateur que le conseiller installe dans la porte d’entrée principale de votre maison à l’aide d’un cadre de porte ajustable équipé d’une toile de nylon étanche.
English: We explored several resellers of Web-based teleconferencing and "Webinars" and found that many make unrealistic performance promises about Web seminars and voice over IP (VoIP) telephony.
French: Nous avons analysé plusieurs revendeurs de systèmes de téléconférence basés sur le Web et de « Webinars » et avons découvert que, dans bien des cas, les promesses de rendement concernant les séminaires Web et la téléphonie par système vocal sur Internet étaient irréalistes.
English: In Augustine�s view, this involve­ment of the Son in the Spirit�s procession is not understood to contradict the Father�s role as the single ultimate source of both Son and Spirit, but is itself given by the Father in generating the Son: �the Holy Spirit, in turn, has this from the Father himself, that he should also proceed from the Son, just as he proceeds from the Father� (Tractate on Gospel of John 99.8).
French: 29). Pour Augustin, cette participation du Fils dans la procession de l’Esprit ne contredit pas le rôle du Père en tant qu’unique source dernière du Fils et de l’Esprit, mais elle est donnée par le Père dans la génération du Fils : « Le Saint-Esprit de ce fait tient du Père lui-même, qu’Il procède aussi du Fils comme Il procède du Père » (Traités sur l’Évangile de Jean 99, 8).
English: Personal information is used to assess your insurability for the products for which you are applying.
French: Vos renseignements personnels seront partagés ou divulgués SEULEMENT lorsque ce sera nécessaire pour vous fournir les produits et services d'assurance que vous avez demandés.
English: Not expecting a partner to meet all one’s needs.
French: Ne pas attendre d’un partenaire qu’il réponde à tous nos besoins.
English: Only a limited number of them have implemented new regulations to stimulate competition, focusing reform efforts on functions that do not possess a natural monopoly component.
French: Seul un nombre limité d’entre eux a mis en application de nouvelles réglementations destinées à stimuler la concurrence, en ciblant les efforts de réforme sur les fonctions qui ne possèdent pas de composante de monopole naturel.
English: However, when a requisition is received which is not designated as a set-aside, and the recipients of the goods, services or construction to be contracted are for an Aboriginal population, the contracting officer should contact the client department and draw their attention to the potential omission.
French: Toutefois, s'il reçoit une demande pour un marché non réservé et que les biens, services ou travaux de construction visés par le contrat sont destinés à une population autochtone, l'agent de négociation des contrats devrait communiquer avec le ministère client pour attirer son attention sur ce point.
English: One co-owner, a financial institution, is not engaged exclusively in commercial activities.
French: L'un des copropriétaires, une institution financière, n'exerce pas exclusivement des activités commerciales.
English: A scheme has been launched to support the creation of places in childcare institutions and facilities for a further 30,000 to 40,000 children, thanks to the establishment of an extraordinary investment fund of FF 1.5 billion to pay for the new places.
French: Un plan de soutien à la création de places dans les établissements d'accueil de la petite enfance a été lancé afin de permettre l'accueil de 30 000 à 40 000 enfants supplémentaires dans les établissements et services grâce à la mise en place d'un fonds d'investissement exceptionnel doté de 1,5 milliard de francs pour financer la création de places d'accueil collectif.
English: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: X X X X X X X X X X X X X X
English: Ozone, compared with chlorine-based disinfectants, is more efficient for the inactivation of bacteria, viruses, and protozoa.
French: Comparativement aux désinfectants à base de chlore, l'ozone est plus efficace pour inactiver les bactéries, les virus et les protozoaires.
English: Report on the Working Group on Explosives 10-21 5
French: Rapport du Groupe de travail des explosifs 10−21 5
English: As a common service provider:
French: À titre de fournisseur de services communs :
English: In this regard, the experience gained by PARIS21 will play an important role.
French: L'expérience acquise par PARIS21 sera un facteur important à cet égard.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 33 Paragraph 5 a (new) 5a. Notes the risk of patients being targeted by advertising and seeking non-hospital treatment abroad when it could be available locally; Or. en
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 33 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. note le risque pour les patients d'être ciblés par la publicité et de se faire soigner à l'étranger en dehors des hôpitaux quand cela est possible dans leur pays; Or. en
English: • Reaction abated after use stopped or dose reduced
French: • Effet disparu après arrêt de l'administration ou réduction de la dose
English: [11] The department also had an Occupational Health and Safety Service and, more recently,
French: [11] Le département disposait également d'un service visant la santé et la sécurité au travail et,
English: On the other hand, the appellant argued that the Tribunal has jurisdiction to hear this matter, given that he relied upon the Tribunal information document.
French: Par contre, l'appelant a soutenu que le Tribunal a compétence pour entendre l'affaire, étant donné qu'il s'est appuyé sur le document d'information du Tribunal.
English: Find out more about our regional office in Dakar, Senegal, established in 1973 to serve West and Central Africa.
French: Le CRDI intervient en Afrique de l'Ouest et du Centre depuis 1972 à partir de son bureau régional établi à Dakar, au Sénégal.