ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time to stop Mr. Bush and his irresponsible and immoral policy of massacring the Iraqi people, destroying the lives of thousands of young North Americans, threatening the entire world with a war without end, restricting freedoms in the United States itself and shattering the legal and moral obligations incumbent upon all States while protecting a notorious murderer and keeping five selfless fighters against terrorism locked up.
French: Il faut retenir M. Bush et sa politique irresponsable et immorale qui, tout en massacrant le peuple iraquien, en détruisant la vie de milliers de jeunes Américains, en menaçant le monde entier d'une guerre sans fin et en limitant les libertés aux États-Unis mêmes, fait fi des obligations juridiques et morales incombant à tous les États en protégeant un assassin notoire et en emprisonnant cinq adversaires fervents du terrorisme.
English: Unlike Directive 2004/40/EC on electromagnetic fields, this proposal applies not only to large firms but also to small and medium-sized enterprises (SME). As a result, it is necessary to ensure that the measures adopted by employers do not jeopardise the solvency of an enterprise or its competitiveness.
French: A la différence de la Directive 2004/40/CE sur les champs électromagnétiques, cette proposition s'applique non seulement aux grandes entreprises mais aussi aux petites et moyennes entreprises (PME): par conséquent, il faut veiller à ce que les mesures adoptées par tout employeur ne mettent pas en péril la solvabilité de l'entreprise et sa compétitivité.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1988 – Act – Indian Lands Agreement (1986) Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1988 – Loi – Accord de 1986 concernant les terres indiennes, Loi sur l' (ch.
English: She described the program as follows:
French: Elle devait d’ailleurs nous décrire le programme en ces termes :
English: Principal: is the party primarily responsible for the obligation on the bond, and the principal almost always controls events that may bring about a loss.
French: Police d’assurance qui protège la banque contre le risque d’un appel de la garantie bancaire par l’acheteur étranger.
English: Fresh and airy rooms, each individually redecorated in contemporary style.
French: Ses chambres toutes neuves et aérées ont été redécorées dans un style contemporain totalement personnalisé.
English: PCT/WG/R/9/6 page 5 Rule 48 International Publication
French: PCT/WG/R/9/6 page 5 Règle 48 Publication internationale
English: European transport law (Antwerp) 42:3:297-316.
French: European transport law (Anvers) 42:3:297-316.
English: There may be submission of multiple schedules for an organism en route to commercialization.
French: Il est question de présenter de multiples annexes pour les organismes en voie d’être commercialisés.
English: Radiospongilla crateriformis, Spongilla aspinosa, and Trochospongilla horrida are reported from Canada for the first time.
French: Radiospongilla crateriformis, Spongilla aspinosa et Trochospongilla horrida sont signalées au Canada pour la première fois.
English: The group of governmental experts is expected to begin its work after the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which is to be held from 26 June to 7 July 2006.
French: Le groupe d'experts entamera ses travaux après la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra du 26 juin au 7 juillet 2006.
English: A careful review of the regional strategy for West Africa confirms an abundance of opportunities for regional initiatives, not only under the first theme, which focuses on trade, but also in the areas of human development (through regional initiatives), and natural resource management (in the area of fisheries management, in particular).
French: Une analyse minutieuse de la stratégie régionale pour l’Afrique de l’Ouest suffirait à faire ressortir une multitude de possibilités d’initiatives régionales, non seulement dans le cadre du premier thème, consacré aux échanges, mais également dans le développement des ressources humaines (où des initiatives régionales peuvent être envisagées) et dans la gestion des ressources naturelles (dont la pêche, en particulier).
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez, Antonio Masip Hidalgo and Teresa Riera Madurell Amendment 3 Citation, indent 24a (new) having regard to its resolution of 17 January 2006 (A6-0400/2005) on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation, Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez, Antonio Masip Hidalgo et Teresa Riera Madurell Amendement 3 Visa 24 bis (nouveau) vu sa résolution du 17 janvier 2006 sur des stratégies de prévention de la traite des femmes et des enfants vulnérables à l'exploitation sexuelle (A6-0400/2005), Or. es
English: This study has found that many of these strategies we re poorly documented, their costs were largely unknown and their benefits and adverse consequences have rarely been defined.
French: Cette étude a trouvé que beaucoup de ces stratégies ont été mal documentées, leurs coûts étaient pratiquement inconnus et leurs avantages et leurs conséquences négatives ont rarement été définis.
English: Canada's membership in the World Trade Organization (WTO) helps us manage our trade relations and achieve our objectives for further economic growth.
French: L'adhÃ©sion du Canada Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC) nous aide Ã gÃ©rer nos relations commerciales et Ã atteindre nos objectifs en vue d'une plus grande croissance Ã©conomique.
English: The studies provide added value in the form of better identified, designed and managed investment projects.
French: Ces études sont porteuses de valeur ajoutée au sens où elles permettent de mieux identifier, concevoir et gérer les projets d’investissement.
English: In November 1999, SXKL estimated the value of the Headquarters collection at approximately $39 million.
French: En novembre 1999, SXKL estimait à quelque 39 millions de dollars la valeur de sa collection à l’administration centrale.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.38. of the provisional agenda
French: Cent-quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.38. de l'ordre du jour provisoire
English: What role have States played in encouraging or supporting vigilante murders?
French: En quoi les États encouragent-ils et appuient-ils ce type d'exécutions?
English: Judges must be made aware of the importance of the Convention so that they applied the laws appropriately.
French: Il faudrait faire prendre conscience aux juges de l'importance de la Convention, afin qu'ils appliquent la loi d'une façon appropriée.
English: '(1) declare that by introducing or maintaining in force a reduced rate of 5% applicable to the products listed in points 1.8, 2.11 and 3.8 of List I annexed to the Portuguese VAT Code, including respectively wine, machinery and equipment for alternative energy research, and agricultural tools and equipment, the Portuguese Republic has infringed Articles 12 and 28(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) déclarer qu'en introduisant ou en maintenant en vigueur un taux réduit de 5 % applicable aux produits énumérés aux point 1.8, 2.11 et 3.8 de la liste I jointe en annexe au code portugais de la TVA, comprenant respectivement les vins, les machines et équipements destinés à la recherche de formes d'énergie alternatives, ainsi que les ustensiles et équipements agricoles, la République portugaise a enfreint les articles 12 et 28, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: However, it may prove appropriate in the future to amend the Charter so that this group is taken into account.
French: Cependant, il pourrait s’avérer pertinent, à l’avenir, d’amender la Charte afin que ce groupe soit pris en considération.
English: Certificate – The public key of a user, together with related information, digitally signed with the private key of the Certification Authority that issued it.
French: Une unité ou une section spécifique au sein d'un ministère peut se voir attribuer le rôle d'autorité d'accréditation, pour l'AC de niveau 1 au sein de ce ministère.
English: Members of the Commission must take measures, under their applicable legislation, to prohibit, among other things, the trans-shipment and landing of tuna and tuna-like species by large fishing vessels that are not in the Commission record.
French: Ces parties doivent prendre des mesures, dans le cadre de leur législation applicable, afin d'interdire la pêche, la rétention à bord, le transbordement et le débarquement de thonidés et d'espèces apparentées par des grands bateaux de pêche ne figurant pas sur le registre de la CICTA.
English: The same delay in maximal plasma concentrations was observed in humans for perindoprilat and its glucuronide.
French: Le même retard dans l’atteinte des concentrations plasmatiques maximales a été observé chez des sujets humains par rapport au périndoprilate et à son glucuronide.
English: In 2007, UNIFEM convened 19 inter-agency programme appraisal committees at the global and regional levels involving a total of 21 United Nations entities and several leading experts on ending violence against women.
French: En 2007, UNIFEM a convoqué la réunion de 19 comités interinstitutions d'évaluation des programmes aux niveaux mondial et régional.  Ont participé à ces réunions 21 entités des Nations Unies et plusieurs experts renommés de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: It agreed that the seminar session would be devoted to discussion of the main challenges facing the Conference in the future, and on the priority issues and concerns that the Conference will have to focus on in the future.
French: Elle a décidé que le séminaire serait consacré à l'examen des principaux défis que la Conférence aura à relever ainsi que des questions et problèmes auxquels elle devra accorder la priorité à l'avenir.
English: The main reasons for its implementation should be improved services rather than financial savings.
French: Il met en lumière les avantages des services de catalogage et services complémentaires externes.
English: Today, Hong Kong, the "city of life", is as international as ever with its unique personality which blends in the best from the East and West, bursting with life and dynamism, with shows, events and festivals making streets alive day and night in an almost carnival atmosphere.
French: Même si officiellement, Hong Kong est revenu dans le giron de la Chine au douzième coup de minuit du 30 juin 1997, il n'y a pas eu de bouleversement dans le style de vie des résidents et des visiteurs.
English: She commended the efforts of INSTRAW to revitalize its work.
French: À ce propos, elle félicite l'INSTRAW des efforts entrepris pour relancer ses travaux.
English: (d) Letter dated 9 April 2009 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/63/830).
French: d) Lettre datée du 9 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/63/830).
English: Youth work takes place in all sorts of places, settings, times and for very different reasons.
French: Le travail de jeunesse s’effectue dans toutes sortes de lieux, d’environnements, à divers moments et pour des raisons très différentes.
English: These communities lack any documentation to demonstrate their ownership of these lands.
French: Elles ne disposent par ailleurs d’aucun document attestant que ces terres leur appartiennent.
English: Hungary has not accepted Article 4§3 (equal pay).
French: La Hongrie n’a pas accepté l’article 4§3 (égalité de rémunération).
English: Gas import prices have followed a similar trend to oil prices.
French: Les prix du gaz importé ont suivi un mouvement analogue.
English: Those that have not reported include Andorra, Liechtenstein, Malta, and San Marino.
French: Parmi les pays n'ayant pas transmis de rapport figurent : Andorre, le Liechtenstein, Malte et Saint-Marin.
English: Public Service Commission of Canada Audit of Contracting 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background
French: Commission de la fonction publique Vérification de la passation des marchés 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Gender-neutral Language
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Gender-neutral Language
English: The mandate of the Special Committee, as set out in resolution 2443 (XXIII) and subsequent resolutions, is to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories.
French: Le mandat du Comité spécial tel qu'il est défini dans la résolution 2443 (XXIII) et dans des résolutions ultérieures, consiste à enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés.
English: Certainly we are committed to the CD, and we are willing to commit the resources to the CD, but we have some difficulty in justifying that, as other colleagues will, if in fact the CD is going through some sort of charade.
French: Certes, nous sommes attachés à la Conférence du désarmement, et nous sommes prêts à y consacrer des ressources, mais il nous est difficile, comme à d'autres collègues, de justifier ces dépenses si, en fait, la Conférence du désarmement tourne en rond.
English: www.catholiclinks.org The Dioceses of England & Wales Web Site: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Catholic Education Service Web Site: http://www.cesew.org.uk/ Yes No
French: www.catholiclinks.org The Dioceses of England & Wales Web Site: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Catholic Education Service Web Site: http://www.cesew.org.uk/ Page 9 de 11
English: Enhance the delivery of Aboriginal Correctional Programs Aboriginal Correctional Program delivery capacity was substantially enhanced through the training of CSC program staff in 2006-07, in the following program areas:
French: Améliorer l’exécution des programmes correctionnels pour Autochtones La capacité d’offrir des programmes correctionnels pour autochtones s’est considérablement améliorée : nous avons formé plusieurs employés du SCC affectés aux programmes à cet égard en 2006–2007, dans les secteurs suivants :
English: by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union, and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles 69 G and 69 D of that Treaty;
French: en participant, dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, aux mécanismes d'évaluation de la mise en oeuvre des politiques de l'Union dans cet espace, conformément à l'article 61 C du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et en étant associés au contrôle politique d'Europol et à l'évaluation des activités d'Eurojust, conformément aux articles 69 G et 69 D dudit traité;
English: One option would be to continue to address the deteriorating condition on an ad hoc and emergency basis through the biennial programme budget.
French: Une solution consisterait à continuer à effectuer les travaux nécessaires au coup par coup, lorsque les défaillances se font jour, et à imputer le coût de ces travaux d'urgence au budget-programme biennal.
English: OHCHR/Cambodia has been providing assistance in the preparation of treaty body reports to the Government since 1994 and has assisted in the preparation of all initial reports.
French: Le Bureau au Cambodge apporte depuis 1994 son aide au Gouvernement pour l'établissement des rapports devant être soumis en vertu de traités et a collaboré à l'élaboration de tous les rapports initiaux.
English: If sufficient volumes had been offered, CP would have had to adjust their service levels accordingly.
French: Si les volumes avaient été suffisants, le CP aurait dû modifier ses niveaux de service en conséquence.
English: Sixty-one lines were tested with 86 simple sequence repeat (SSR) markers from 20 linkage groups.
French: Soixante et une lignées ont été génotypées avec 86 microsatellites (SSR) distribués sur les 20 groupes de liaison.
English: I N VOLV ING YOU Organizational Changes in HPFB Hélène Goulet, HPFB’s Associate Assistant Deputy Minister, has accepted the position of Secretary General of the Canadian Human Rights Commission.
French: Ç A VOUS CONCER NE Changements organisationnels au sein de la DGPSA Hélène Goulet, sous-ministre adjointe déléguée de la DGPSA, a accepté le poste de secrétaire générale de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: However, owing to various market characteristics and legal and enforcement difficulties, it is much harder to implement competition law and policy in developing countries than in developed countries.
French: Toutefois, à cause de différentes caractéristiques du marché et de difficultés juridiques et administratives, il est beaucoup plus difficile de mettre en œuvre la législation et la politique de la concurrence dans les pays en développement que dans les pays développés.
English:  Vocational training was a vital part of education for refugees because they needed more than ordinary schooling and, above all, a great deal of personal, psychological encouragement and empowerment and time to develop self respect.
French:   M. Korobeynikov fait allusion à la remarque de M. Daxner sur une mondialisation qui commence par une Européanisation et juge cette approche appropriée pour s’attaquer aux problèmes des réfugiés et des déplacés.
English: This ISSC activity involves only a very small percentage of Canadians who are outside Canada.
French: Cette activité de SSI Canada concerne seulement un très faible pourcentage de Canadiens qui sont à l’extérieur du Canada.
English: In this context, the scholars called for the reform of the Islamic Fiqh Academy, so that it could serve as the supreme juristic authority of the Islamic Ummah.
French: Ils ont, à ce propos, appelé à la réforme de l’Académie Islamique du Fiqh afin qu’elle puisse servir d’autorité juridique suprême pour la Oummah islamique.
English: Her research will assist governments, consumers and businesses in navigating current issues raised by major technological and cultural changes.
French: Ses travaux aideront les gouvernements, les consommateurs et le milieu des affaires à répondre aux questions soulevées par les importants changements technologiques et culturels.
English: Subsidiarily, in the case such exceptional circumstances were indeed present, should this Appeal Board exercise its discretion and authorise the appellant to file his appeal, pursuant to s. 21(2) PSER?
French: Subsidiairement, si l'on reconnaît que les circonstances étaient exceptionnelles, le comité d'appel pourrait-il exercer son pouvoir discrétionnaire et autoriser l'appelant à interjeter appel en vertu du paragraphe 21(2) du REFP?
English: The continuity of the programme affects current thematic priorities, and excellent experience is being built on with regard to the mobility and training of scientists, and especially the Marie Skłodowska-Curie Programme.
French: La continuité du programme influence les priorités thématiques actuelles, et l’excellente expérience acquise est utilisée en ce qui concerne la mobilité et la formation des scientifiques, à travers notamment le programme Marie Skłodowska-Curie.
English: Freedom of movement for goods and capital, but not for people, is not only inhumane but also totally illusory and cynical.
French: Or, la liberté de circulation pour les marchandises et les capitaux, mais pas pour les personnes, c’est non seulement inhumain, mais totalement illusoire et cynique.
English: For example, streamflow may be identified as a component of interest, but modified evaporation rates as a result of climate change are not considered.
French: Par exemple, on pourra déterminer que le débit représente un problème potentiel sans toutefois considérer la modification des taux d'évaporation résultant du changement climatique.
English: However, the Swiss Conference of Social Action Institutions (CSIAS), a private organization, publishes recommendations for the social security authorities of the cantons and communes.
French: Toutefois, la Conférence suisse des institutions d'action sociale (CSIAS), organisme privé, publie des recommandations à l'intention des autorités sociales des cantons et des communes.
English: The facilities include a lobby with a reception (open 6.30 am - midday and 3 pm to 10 pm) and a café.
French: Il dispose d'un hall d'accueil avec réception (ouverte de 06h30 à 12h00 et de 15.00 à 22h00) et d'un café.
English: This type of travel or a project deadline can mean an extended workweek to meet client needs.
French: De tels déplacements, au même titre que l'exécution d'un projet dans les délais impartis, peuvent signifier une semaine de travail prolongée afin de répondre aux besoins des clients.
English: Where a Member State allocates a total number of allowances which is not consistent with projected emissions or where it is inconsistent with its path to Kyoto (Criteria 1 and 2 in Annex III to the directive) and the beneficiaries do not deliver a sufficient environmental counterpart, such overallocation might entail potential aid (where the beneficiaries receive more than realistically projected emissions, as the aid would then not have an incentive effect to change behaviour); where a plan leads to discrimination between trading sectors or installations, e.g. by using unjustifiedly different allocation methods for different sectors or applying an allocation method differently to certain undertakings; and where new entrants receive unjustifiedly different treatment vis-à-vis incumbents.
French: Lorsqu’un État membre alloue un nombre total de quotas qui ne correspond pas aux émissions projetées ou n’est pas compatible avec un scénario aboutissant à atteindre l’objectif de Kyoto (critères 1 et 2 de l’annexe III de la directive) et que les bénéficiaires n’apportent pas une contrepartie écologique suffisante, cette surallocation peut comporter une aide potentielle (lorsque les bénéficiaires reçoivent plus que les émissions suivant des prévisions réalistes, étant donné que l’aide n’aurait alors pas pour effet de les inciter à changer de comportement); lorsqu’un plan aboutit à une discrimination entre secteurs commerciaux ou installations, par exemple par l’utilisation sans justification de méthodes d’attribution différentes pour différents secteurs ou par l’application d’une méthode d’allocation différente à certaines entreprises; et lorsque les nouveaux venus reçoivent sans justification un traitement différent par rapport aux entreprises déjà établies.
English: This is a good example of parliamentary diplomacy.
French: C’est un bon exemple de diplomatie parlementaire.
English: In the alternative, the appellant claims that the correction film refill cartridges should be classified under tariff item No. 3206.49.80 as other pigments.
French: Comme classement subsidiaire, l'appelante a demandé que les recharges de film correcteur soient classées dans le numéro tarifaire 3206.49.80 à titre d'autres pigments.
English: Trichloromethane (Chloroform) 1.8 id3
French: Trichlorométhane (Chloroforme) 1,8 id3