ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powers of court on appeal 73(1) On hearing an appeal under section 67 or 68, the court may, (a) if it determines that the head of the public body is authorized or required to refuse access to a record under Part 2, dismiss the appeal; or (b) if it determines that the head is not authorized or required to refuse access to all or part of a record under Part 2, (i) order the head of the public body to give the applicant access to all or part of the record, and (ii) make any other order that the court considers appropriate.
French: Pouvoirs du tribunal 73(1) Le tribunal peut : a) s'il conclut que le responsable d'un organisme public peut ou doit refuser la communication d'un document en vertu de la partie 2, rejeter l'appel; b) s'il conclut que le responsable d'un organisme public n'est ni autorisé à refuser la communication d'un document en vertu de la partie 2 ni tenu de le faire : (i) ordonner au responsable de donner à l'auteur de la demande communication totale ou partielle du document, (ii) rendre toute autre ordonnance qu'il estime indiquée.
English: ▪ Ensure that, if welding is required, the contractor is familiar with welding restrictions.
French: ▪ S'assurer que si de la soudure est nécessaire, l'entrepreneur connaît les restrictions qui y sont associées.
English: The Council also expresses its support for the regional and other international efforts under way to resolve the crisis, including by the Economic Community of West African States.
French: Il exprime également son appui à l'action menée aux échelons régional et international, notamment par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, en vue de résoudre la crise.
English: The Government of Nigeria condemns these despicable acts of terrorism on a huge scale, which have resulted in the huge loss of innocent lives and property.
French: Le Gouvernement nigérian condamne ces actes de terrorisme ignobles commis sur une si vaste échelle et qui ont provoqué des pertes immenses en vies humaines innocentes et d'énormes dégâts matériels.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~0IDATxœí–ÁÃ ½ößR¸’!IûFù
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–Ë!
English: Environmentally friendly practices Following these environmentally friendly practices will help ensure your beach will not harmfully affect fish or fish habitat.
French: Pratiques écologiques En adoptant les pratiques cologiques ci-dessous, vous contribuerez emp cher que votre plage ne nuise aux poissons ou leur habitat.
English: Primarily focused on ships, this nevertheless also has a direct impact on ports, as it requires port authorities to co-operate in the implementation or enforcement of the legislation and to ensure a high level of port services such as pilotage, mooring and towage that are intrinsically linked to the safety of ships.
French: Si celle-ci est principalement axée sur les navires, elle a toutefois un impact direct sur les ports en imposant aux autorités portuaires de coopérer à la mise en oeuvre ou au contrôle de la bonne application des règles en vigueur et de garantir un niveau de qualité élevé pour les services portuaires tels que le pilotage, l'amarrage et le remorquage qui sont étroitement liés à la sécurité des navires.
English: to instruct the CAHMEC to draft, on the basis of the decisions taken by the ad hoc committee of Deputies, the necessary regulations and procedures, within an agreed period, to enable the Committee of Ministers to meet the requirements of Articles 24-26 of the Framework Convention; 4.
French: Toutefois, le Comité des Ministres attire l'attention de l'Assemblée sur le fait qu'il a décidé également de poursuivre sa réflexion sur la possibilité de continuer à établir des normes dans le domaine de la culture comme dans celui de la protection des minorités nationales, en tenant compte de la Déclaration adoptée au Sommet de Vienne.
English: The Canadian Museums Association (CMA) The CMA is the national organization for the advancement of the Canadian museum community.
French: Association des musées canadiens (AMC) L'AMC est l'organisme national voué à l'avancement de la communauté muséale du Canada.
English: Owing to unacceptable conditions of care and shortcomings regarding human rights and integrity, high rates of mortality (up to 40 % per year) are found in some of these hospitals.
French: En raison de conditions de soins inacceptables et de déficiences en matière de droits de l’homme et d’intégrité de la personne, des taux de mortalité élevés (jusqu’à 40 % par an) sont constatés dans certains de ces hôpitaux.
English: Retention has also improved — attrition has been reduced to some 3 per cent per month from 15 per cent in November 2003 — in part owing to improved living conditions, a campaign to attract back deserters, and the increasing diversity of the armed forces.
French: Le taux de rétention a également augmenté - les départs ne représentent plus aujourd'hui qu'environ 3 % par mois contre 15 % en novembre 2003 - entre autres en raison d'une amélioration des conditions de vie, du lancement d'une campagne destinée à faire revenir les déserteurs, et de la plus grande diversité des forces armées.
English: Therefore, total fat may not be rounded to "0" unless the amounts of all fat constituents, including saturated fatty acids and trans fatty acids, are declared as "0".
French: Par conséquent, la matière grasse totale ne peut être arrondie à « 0 » à moins que les quantités de tous les composants de matière grasse, y compris les acides gras saturés et les acides gras trans, soient déclarés comme « 0 ».
English: CSIS’s Role In Combating International Terrorism Given the threat posed by international terrorism, it’s not surprising that CSIS’s number-one priority is counter terrorism … with investigators focused on preventing terrorist acts from being planned or carried out in Canada … and from affecting Canadians abroad.
French: Le rôle du SCRS dans la lutte au terrorisme international Vu la menace que représente le terrorisme international, il ne faut pas s’étonner que la lutte à ce fléau soit la toute première priorité du SCRS… ses enquêteurs s’employant à empêcher que des actes terroristes soient préparés ou perpétrés au Canada… et frappent des Canadiens à l’étranger.
English: Sustainability will be ensured through stakeholder involvement (including with private-sector operators), central and local authorities/government, rural communities and entrepreneurs and NGOs.
French: La viabilité à long terme sera assurée par la mise à contribution des parties prenantes (y compris des opérateurs du secteur privé), des administrations centrales et locales, des collectivités et entrepreneurs ruraux ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: Harpooning for swordfish currently occurs primarily along the edges of Georges and Browns Banks, and targets mainly the large female swordfish swimming or "basking" in surface waters during the day.
French: L'espadon est actuellement pêché au harpon principalement en bordure des bancs Georges et Browns; cette pêche vise surtout les gros espadons femelles qui nagent ou « paressent » dans les eaux de surface le jour.
English: Budapest Notification No. 177 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the Republic of Korea Regarding the Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit by the Korean Collection for Type Cultures (KCTC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on August 2, 1999, of a written communication, dated July 29, 1999 (Ref.
French: Notification Budapest n° 177 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République de Corée relative à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Collection coréenne de cultures de référence (CCCR) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 2 août 1999, de la communication du Gouvernement de la République de Corée, datée du 29 juillet 1999 (réf.
English: We require greater support from the international community in order to provide our peasants with alternative opportunities.
French: Nous avons besoin, là encore, d'un plus grand appui de la communauté internationale pour pouvoir offrir à nos paysans des possibilités de rechange.
English: It also stresses the importance of national reconciliation through dialogue in respective countries.
French: Il souligne aussi l'importance de la réconciliation nationale effectuée au moyen du dialogue dans les pays considérés.
English: The authors reported percentages of SIDS during four seasons, defined as January– March, April-June, July-September and October–December 1985–1989 and 1994– 1998, and which spanned the period when the recommended infant sleeping position changed from prone to supine.2 Dr. Shiliang Liu, a co-author, provided the SIDS and nonSIDS data that were the basis for the conclusion of "elimination of a seasonal pattern for SIDS deaths" following the change in recommended sleep position.
French: Comme le test de comparaison portant sur 1994–1998 a donné p = 0,408, valeur ne respectant pas le critère statistique d’indépendance, les auteurs ont conclu que le caractère saisonnier de la MSN avait changé. Cependant, lorsqu’on vérifie directement si la distribution saisonnière de la MSN en 1985–1989 est indépendante de la distribution saisonnière de la MSN en 1994–1998, les résultats du tableau 1 montrent que ces distributions ne sont pas indépendantes (chi carré = 1,53 avec 3 DDL, p = 0,674).
English: • the format of the record (e.g. paper, electronic);
French: • la forme du document (papier, électronique);
English: After a person dies, no one can contribute to the deceased person’s RRSPs.
French: Ligne 300 – Montant personnel de base Demandez le plein montant personnel de base pour l’année.
English: The purpose of this bank is to maintain general information on individuals who are not employed by the institution but who serve on its Advisory Committee. Consistent Uses:
French: Cette banque conserve des renseignements généraux sur les personnes qui ne sont pas des employés de l'institution, mais qui siègent au Comité consultatif. Usages compatibles :
English: • monitoring and reporting Course Duration: 4 days Cost: $915.00 CAN.
French: • surveillance et rapports Durée du cours : 4 jours Coût : 915,00 $ CAN.
English: This had been a successful year, which the Director General would review briefly with the members.
French: L’année a été réussie, et le directeur général va brièvement en rendre compte aux membres.
English: This provision provides tax relief to low-income Canadians.
French: Cette disposition accorde un allégement d’impôt aux Canadiens à faible revenu.
English: For example, in January 2006, a mass demonstration in Guiglo, during which United Nations peacekeepers were also attacked, five Ivorians, including two children aged 14 and 16, were killed.
French: C'est ainsi qu'en janvier 2006, une manifestation de masse à Guiglo, au cours de laquelle des soldats de maintien de la paix des Nations Unies ont aussi été attaqués, s'est soldée par la mort de cinq Ivoiriens, dont deux enfants âgés de 14 et de 16 ans.
English: The APHIS standards (1992) give AALs for all species.
French: Les normes de l'APHIS (1992) précisent la LMA pour chaque espèce.
English: (b) Cultural events (museum exhibitions, musical events, film festivals);
French: b) Manifestations culturelles (expositions en musées, manifestations musicales, festivals de cinéma);
English: The budgetary situation in most of the new Member States is expected to improve over the next two years.
French: La situation budgétaire devrait s'améliorer dans la plupart des nouveaux États membres au cours de deux prochaines années.
English: At Covey Hill, approximately 120 individual D. ochrophaeus plus about 12 hybrids (D. ochrophaeus x D. fuscus) were found in 5 temporary streams and 2 seepages in the early 1990s.
French: À Covey Hill, au début des années 1990, environ 120 individus de l’espèce D. ochrophaeus et environ 12 hybrides (D. ochrophaeus x D. fuscus) ont été découverts dans cinq ruisseaux temporaires et deux suintements.
English: ZHIIBAAHAASING FIRST NATION Location:
French: ZHIIBAAHAASING FIRST NATION Endroit :
English: SRW wheat area is down by 19%, while hard red winter (HRW) is down by 1%, with soft white winter wheat 4% higher than last year.
French: La superficie en blé SRW a régressé de 19 % par rapport à l'an dernier tandis que celle en blé de force rouge d'hiver a reculé de 1 %.
English: The organizations together meet regularly with the national Advisory Group co-chairs to ensure ongoing communication about EE and diversity issues at the working level.
French: Ensemble, les organisations rencontrent régulièrement les coprésidents des Groupes consultatifs nationaux afin d'assurer une communication constante au sujet des questions d'EE et de diversité au niveau fonctionnel.
English: Department specific quality improvement activities.
French: Gérer les activités d'amélioration de la qualité particulières au service.
English: I was distressed to hear the speaker from the Group of the European People's Party say that we would demean disabled people by offering them special tariffs.
French: J'ai été embarrassé d'entendre l'orateur du groupe du parti populaire européen nous dire que ce serait faire preuve de condescendance que de pratiquer des tarifs spéciaux pour les personnes handicapées.
English: The filtration membranes, which undergo an air scouring, separate the purified water from the biomass.
French: Les membranes de filtration brassées par air surpressé y séparent l'eau de la biomasse.
English: The introduction programme must contain Danish lessons and a combination of employment-generating schemes seeking the gradual integration of the foreigner into the Danish labour market, i.e. guidance and upgrading, job-training schemes, employment with a wage subsidy and mentoring.
French: Le programme initial doit comprendre des leçons de danois et un ensemble de programmes générateurs d'emploi en vue de l'intégration progressive de l'étranger sur le marché du travail danois, c'est-à-dire sous forme d'orientation et de perfectionnement, de programmes de formation en cours d'emploi, d'emplois subventionnés et de parrainage.
English: April 1, 2007 Earliest start date Additional Information Applications are submitted through the October 2006 - Fellowship Awards competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Bourses de recherche - Octobre 2006. Fonds disponible La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: From Silos to Systems 29 Policy - Ethical Review of Research Involving Humans 15 Patient Safety and Health System Governance 15 Science Advisory Board - May 2006 Meeting Report 01 Status of Health Policy Research Requests for Applications 01 Socioeconomic Gradient in Health in Atlantic Canada August 16 Best Practices for the Prevention of Overweight and Obesity in Children 16 Science and Research at Work for You 04 Links Between Climate, Water and Waterborne llness 04 The Family, Community, and Health in the Context of Economic Change June 23 An Investigation into the Health and Social Wellness of Newfoundland and Labrador Communities 23 Reports and Publications 08 Application Forms for Research Involving Humans 08 Research Results: Enhancing Patient Safety May 12 Natural Health Products Research Reports 12 Unpacking the Socioeconomic Health Gradient:
French: Mot de la semaine Septembre 29 Loi sur la sécurité des patients : des approches méthodiques plutôt que cloisonnées 29 Examen des questions d'éthique entourant la recherche sur des sujets humains - Guide 15 Sécurité des patients et la gouvernance du système de santé 15 Conseil consultatif des sciences - mai 2006 procès-verbaux 01 Appels de demandes terminées recherche sur les politiques en matière de santé 01 Gradient socioéconomique de la santé au Canada atlantique Août 16 Meilleures pratiques pour la prévention de l'excédent de poids et de l'obésité chez les enfants 16 La science et la recherche à l'Éuvre pour vous 04 Liens entre le climat, l'eau et les maladies d'origine hydrique 04 La famille, la communauté et la santé dans le contexte des changements économiques Juin 23 Enquête sur la santé et le mieux-être des collectivités de Terre-Neuve et du Labrador 23 Rapports et publications 08 Formulaires de demande pour la recherche impliquant des humains 08 Résultats de recherched: l'amélioration de la sécurité des patients Mai 12 Rapports sur la recherche sur les produits de santé naturels 12 Analyse des gradients de santé socio-économiques :
English: (iii) Mr. Ernesto Rubio and Mr. Khamis Suedi as Assistant Directors General for the period from December 1, 2003, to November 30, 2006.
French: iii) MM. Ernesto Rubio et Khamis Suedi aux postes de sous‑directeur général pour la période allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2006.
English: Post-secondary education includes 2 campuses (Chatham and Wallaceburg) of the St Clair College of Applied Arts and Technology, and Ridgetown College, which is affiliated with the UNIVERSITY OF GUELPH. There are 2 provincial parks within Chatham-Kent's boundaries:
French: On y trouve aussi deux campus (celui de Chatham et celui de Wallaceburg) du St. Clair College of Applied Arts and Technology, ainsi que le Ridgetown College, collège affilié à l'UNIVERSITÉ DE GUELPH . Chatham-Kent compte aussi deux parcs provinciaux :
English: All of us are particularly concerned about the need to strike a balance between combating terrorism and crime and, at the same time, rigorously protecting private and public rights because no one may be stripped of his civil rights for the sake of the fight against terrorism.
French: Nous nous soucions tous particulièrement de la nécessité de trouver un juste équilibre entre la lutte contre le terrorisme et la criminalité, d'une part, et la protection rigoureuse des droits privés et publics, d'autre part, car il est inconcevable que quiconque soit dépourvu de ses droits civils au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: State the manner in which the property has been transmitted
French: Indiquer de quelle manière le droit de propriété a été transmis
English: I call Mr Schieder to present the progress report. He has eight minutes.
French: Après le rapport de M. Schieder, l’Assemblée entendra une intervention de M. Frey, président du Conseil exécutif du Centre Nord‑Sud.
English: 1997 Specialty Services:
French: Services payants, à la carte et spécialisés 1997 Services spécialisés:
English: These accounts were established to record donations, legacies, gifts, bequests, etc., received by the Department from individuals and organizations.
French: Ces comptes ont été établis pour y verser, entre autres, les dons, les legs et les cadeaux reçus au Ministère de la part de particuliers et d’organismes.
English: 17.5.4.3 If Government proposes to undertake any work related to an inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, it shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council to determine whether it wishes to participate in such work on a cost sharing basis in order to obtain similar information on land held by the Ta'an Kwach'an Council.
French: 17.5.4.3 Si le gouvernement propose d'entreprendre des travaux liés à un inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne situées dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, il consulte ce dernier afin de déterminer s'il souhaite participer à ces travaux, avec partage des frais, afin d'obtenir des renseignements semblables sur des terres détenues par le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: 12.02 The change in ownership of an international registration may relate to all the industrial designs covered by the international registration, or to some only of them.
French: 12.02 Le changement de titulaire d’un enregistrement international peut se rapporter à tous les dessins ou modèles industriels couverts par l’enregistrement international ou à certains seulement.
English: Note verbale dated 16 November 2006 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While a full gender analysis has yet to surface in much of the political economy or 'determinants' literature, individuals are increasingly seen to live and behave in relation to social and physical environments (Clarke, 1991).
French: Si une véritable analyse selon le sexe est encore absente de la documentation de recherche sur l'économie politique ou les déterminants, la manière dont une personne vit et se comporte est de plus en plus perçue en relation avec l'environnement social et physique (Clarke, 1991).
English: It further recommends that the Committee of Ministers: ▪ i.
French: Elle recommande en outre au Comité des Ministres:
English: What is proposed as a cornerstone element is to reinforce the traditional responsibilities of deputy heads for financial and non-financial performance reporting by giving them a responsibility—and empowering them to fulfill this responsibility—to produce an annual consolidated and integrated financial and non-financial performance report.
French: • ils auront procuré une certaine assurance à l’égard du bon fonctionnement des systèmes de contrôle et d’informations sur lesquels il est nécessaire de se baser.
English: On the other hand, the Vatican authorities see nothing to prevent the same things from being asserted – in the newspaper of the Holy See – by a Catholic scholar, with prudence.
French: En revanche, les autorités vaticanes ne voient pas d’inconvénients à ce que les mêmes choses soient dites avec prudence – dans le journal du Saint-Siège – par un spécialiste catholique.
English: Secondly, is there already a final list of the countries included or is that still to be decided, as Parliament has proposed an expansion?
French: Deuxièmement, existe-t-il déjà une liste définitive des pays concernés ou une décision doit-elle encore intervenir, dans la mesure où le Parlement a proposé de l'élargir?
English: MC internal procedures of issuance of Technical Alers needs to be reviewed.  Action Required:  - Ray St. Denis to provide a summary of the GEN-34 discussion that took place with Canadian Gas Association (CGA) representatives.  - MC will review procedures regarding the issuing of Technial Alerts.   14.0 Electricity and Gas Regulatory Amendments  This agenda item was agreed to not be Gas Process Advisory Commitee (GPAC) issue.
French: Les procédures internes de MC concernant la publication d'alertes techniques doivent être revues.   Intervention demandée :  - Ray St. Denis doit fournir un résumé de la discussion sur le bulletin GEN-34 avec les représentants de l'ACG.  - MC passera en revue les procédures concernant la publication des alertes techniques.   14.0 Modifications réglementaires en électricité et en gaz  On s'entend sur le fait que ce point ne relève pas du CCP.
English: That cannot be our line.
French: Telle ne peut être notre ligne de conduite.
English: S/Agenda/5341 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5341 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]