ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with these measures, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is promoting measures to prevent sexual delinquency, including education directed at developing correct knowledge of and a proper attitude towards sex, the preparation and distribution of guidance materials for teachers that are designed to promote classes about preventing delinquency and the dissemination of information through meetings with and notifications to teachers in charge of student guidance.
French: Parallèlement, le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports et des Sciences et Technologies prend des mesures de prévention de la délinquance sexuelle - y compris des initiatives pédagogiques visant à mieux faire connaître les questions sexuelles et à faire adopter des comportements corrects dans ce domaine, ou encore l'élaboration et la diffusion de matériels d'orientation des enseignants (matériels encourageant à l'organisation de cours de prévention de la délinquance sexuelle et à la diffusion d'informations dans le cadre de rencontres avec les enseignants et d'une information de ces derniers au sujet de l'orientation des élèves).
English: Since this Commission coordinates the efforts to educate the public and the various governmental officials in human rights, do these efforts include education on economic, social and cultural rights as well?
French: Cette commission ayant pour mission de coordonner les activités relatives à l'information du public et des divers fonctionnaires de l'État en matière de droits de l'homme, les activités en question incluent-elles également la sensibilisation aux droits économiques, sociaux et culturels?
English: Furthermore, the country does not produce any nuclear energy and has no plans to do so.
French: De plus, le pays ne produit pas d'énergie nucléaire et n'a aucun projet allant dans ce sens.
English: Cooperation with foreign countries on matters relating to the suppression of the financing of terrorism is also conducted bilaterally, through interaction with financial intelligence units and participation in working groups, including high-level working groups, on combating terrorism.
French: La coopération avec les pays étrangers sur les questions relatives à la lutte contre le financement du terrorisme est également assurée sur une base bilatérale, au moyen d'échanges avec les cellules de renseignement financier et d'une participation au sein de groupes de travail sur la lutte contre le terrorisme, y compris des groupes de haut niveau.
English: Activities relating to the working group on exonyms.
French: Activités relatives au groupe de travail des exonymes.
English: To this end, the GEF Secretariat has prepared an information strategy to be submitted for approval by the November 2007 Council meeting.
French: The GEF Secretariat will initiate the development of long term objectives and strategic programs for GEF-5 in 2008 with a view to presenting proposed strategic programming for GEF-5 to the GEF Council at its first meeting in 2009.
English: Our Vital Hotel Am Thüringer Wald is romantically nestled within the valley of the river Schwarza in the south-east part of the Nature Park Thuringian Forest. It is the ideal venue for those of you who are on a short break, arrive by motorbike or like walking tours.
French: hôtel à Sitzendorf: L'hôtel dispose de 94 chambres, dont 94 chambres doubles.
English: Its energy bill represents the fisheries sector's most significant operational cost and, unlike other activities, the sector cannot offset the additional cost by increasing production because of the ceilings established by total allowable catches (TACs) and quotas.
French: La facture énergétique représente pour le secteur de la pêche la part la plus importante des charges d'exploitation et, contrairement à d'autres activités, le secteur ne peut compenser les coûts additionnels par une hausse de la production en raison des plafonds imposés par les totaux admissibles des captures (TAC) et les quotas.
English: Information of interest if the EPO is a designated (or elected) Office Time when the name and address of the inventor must be given if the EPO is a designated (or elected) Office:
French: Informations utiles si l’OEB est un office désigné (ou élu) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’OEB est un office désigné (ou élu) :
English: A draft policy framework was then circulated to Advisory Committee members, who were invited to review and send their preliminary comments to the Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Health Canada, with a view to having further discussion at the next meeting of the Advisory Committee in 2006.
French: Un cadre stratégique provisoire a ensuite été remis aux membres du comité consultatif pour qu'ils l'examinent et communiquent leurs observations préliminaires aux responsables du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada, dans le but de pouvoir en discuter davantage à leur réunion suivante, en 2006.
English: Atocas Bay – Securement, Rehabilitation and Awareness in Eastern Ontario In the spring of 2001, EHJV partners including Environment Canada, MNR and DUC, purchased a 648-hectare property fronting on the Ottawa River, known as Atocas Bay.
French: Baie Atocas – Préservation, remise en état et sensibilisation dans l’Est de l’Ontario Au printemps 2001, les partenaires du PCHE, y compris Environnement Canada, le MRN et CIC, ont acheté une propriété de 648 hectares le long de la rivière des Outaouais, appelée baie Atocas.
English: Countries of the region will benefit from a variety of capacity-building programmes of the Arab Regional Centre for Entrepreneurship and Investment Training, which became operational in 2000.
French: Les pays de la région bénéficieront d'un éventail de programmes de renforcement des capacités, proposé par le Centre régional arabe de formation en matière d'entrepreneuriat et d'investissement, qui est devenu opérationnel en 2000.
English: In one-half of the stands, C. wageneri was associated with Armillariaobscura; in one-third, some trees in C. wageneri centres were currently infested with Dendroctonusponderosae.
French: Dans la moitié des peuplements, le pathogène est associé à Armillariaobscura et, dans le tiers, certains arbres des poches infectées par le pathogène sont infestés par Dendroctonusponderosae.
English: Privacy and Data Protection: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP1_1_e.html
French: Protection des renseignements personnels : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP1_1_e.html
English: Each of these parameters is associated with a certain number of uncertainties.
French: Chacun de ces paramètres comprend un certain nombre d'incertitudes.
English: Low, Albert Peter Article also available en français and Youth Edition
French: Low, Albert Peter Version anglaise de cet article
English: [See A/51/47, annex II, para.  1 (a)]
French: [Voir A/51/47, annexe II, par. 1 a)]
English: In December 2007, parliament voted to abolish the monarchy in Nepal. (...) more....
French: Les autres principales villes sont Pokhara, Biratnagar, Lalitpur (Patan), Bhaktapur, Birendranagar, Hetauda, Butwal, Bharatpur, Siddhartanagar (Bhairahawa), Birganj, Janakpur, Nepalganj, Hetauda, Dharan, Dhangadhi et Mahendranagar.
English: In this way, he stressed the importance of the European Economic and Social Committee, which constitutes a model to be followed in his country.
French: Le Comité a reçu M. Papiyev, ministre du travail et de la politique sociale d’Ukraine. Ce dernier a essentiellement dressé le bilan économique et social de son pays.
English: In 2001, women made up 60% of seniors aged 75 to 84, and 70% of seniors aged 85 or older.
French: En 2001, 60 % des aînés de 75 à 84 ans, et 70 % des aînés de 85 ans et plus étaient des femmes.
English: When you can save energy, fuel, and money while helping the environment, everybody wins!
French: Quand vous économisez de l’énergie, du carburant et de l’argent tout en protégeant l’environnement, tout le monde y gagne!
English: Manufacturing costs in the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: In addition, Citizenship and Immigration Canada Form IMM 5292, which is the confirmation of permanent residence form, will be added.
French: Le formulaire IMM 5292 d’Immigration Canada, qui sert à confirmer la résidence permanente, sera ajouté.
English: Article 8 of the Constitution reads as follows: “Voluntary associations based on free will and community of interests may be established in Kyrgyzstanthe Kyrgyz Republic The State shall ensure respect for the rights and legitimate interests of voluntary associations”.
French: L'article 8 de la Constitution se lit comme suit: «Des associations bénévoles fondées sur le libre consentement et la communauté d'intérêts peuvent être créées au Kirghizistan.  L'État veille au respect des droits et des intérêts légitimes des associations bénévoles.».
English: In this activity, students will profile an individual who is actively involved in First Nations self-government.
French: Au cours de la présente activité, les élèves dresseront le profil d’une personne qui travaille activement à la réalisation de l’autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: However, the applicant has submitted no evidence on the basis of which it might be concluded that that finding is incorrect.
French: II-2925, point 48, et du 14 mai 2002, Graphischer Maschinenbau/Commission, T126/99, Rec. p.
English: Click on one of our "votre pub ici" to check our ad plan!
French: Vous êtes une équipe et vous rechercher une ligue pour cet hiver, écrivez-nous, nous vous mettrons en relation avec des ligues pour la prochaîne saison.
English: Planned Authorities Actual Total Financial Resources ($ thousands) 11,334 11,340 11,622 Total Human Resources 120 120 121 2004-2005 Activities Results Weigh grain prior to receipt at licensed terminal elevators or prior to export from terminal or transfer elevators
French: Prévues Autorisations Réelles Ressources financières totals (en milliers de dollars) 11 334 11 340 11 622 Ressources humaines totals 120 120 121 2004-2005 Activités Résultats Pesée du grain avant son entrée dans un silo terminal agréé ou avant son exportation à partir des silos terminaux et de transbordement agréés
English: Seek shelter in a building (not a car or mobile home) immediately.
French: Abritez-vous sans tarder dans un bâtiment (et non dans un véhicule ou une remorque).
English: During 1998 and 1999, the overall staffing level for all centres was reduced by more than 10 per cent in comparison with the previous biennium, and by more than 40 per cent in comparison with the level of posts in 1990.
French: En 1998-1999, le nombre total de postes approuvés pour l'ensemble des centres a été réduit de 10 % par rapport à l'exercice biennal précédent, et de plus de 40 %par rapport au niveau de 1990.
English: This is not an accurate reflection of the Working Group's consideration of this subject, which, particularly as regards any future clarifying work by the Independent Expert was concerned, was simply not concluded.
French: Cela ne reflète pas avec exactitude comment le Groupe de travail a considéré cette question dont l'examen n'est tout simplement pas achevé, notamment par rapport à tout travail d'éclaircissement éventuel qui pourrait être réalisé à l'avenir par l'Expert indépendant.
English: All parties should do their utmost to ensure that that space remains open.
French: Toutes les parties devraient faire leur possible pour veiller à ce que ce champ reste ouvert.
English: By the current stage, the level of gas availability in the rural areas has doubled.
French: Depuis, il a doublé dans les zones rurales.
English: Overall, the Commission has supported about 140 actions worth around €140 million.
French: Au total, elle a soutenu environ 140 actions à hauteur de 140 millions d’euros.
English: For example, by-laws made for the observance of law and order or for the prevention of disorderly conduct and nuisances should treat band members and all others on reserve in a similar manner.
French: Par contre, il serait sans doute maladroit de rédiger un règlement dans lequel le conseil ferait une distinction entre ceux qui sont membres et ceux qui ne sont pas membres de la bande.
English: The United Nations should ensure the broadest possible participation of national, regional and international organizations of persons with disabilities, such as those belonging to the International Disability Alliance, in the process of elaboration of the future convention.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait assurer la participation la plus large possible d'organisations nationales, régionales et internationales de personnes handicapées, telles que celles regroupées au sein de l'International Disability Alliance au processus d'élaboration de la future convention.
English: When Chairman Roche resigned in 1935 and another Conservative Commissioner, J.H. Stitt, was appointed, Bland would be promoted to the position of Chairman (Civil Service Commission 1936:17).
French: Lorsque le président Roche a démissionné en 1935 et qu'un autre commissaire conservateur, J.H. Stitt, a été nommé, Bland a été promu au rôle de président (Commission du service civil 1936 : 17).
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - DANIELLE DRUDI, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - DANIELLE DRUDI, défenderesse.
English: In addition, eleven other European war memorials and two Veterans Affairs Canada cemeteries (located in Esquimalt, British Columbia and Halifax, Nova Scotia) are open to the public.
French: • En outre, onze autres mémoriaux de guerre européens et deux cimetières d'Anciens Combattants Canada (situés à Esquimalt, en Colombie-Brittanique, et à Halifax, en Nouvelle-Écosse, sont ouverts au public.
English: Diamonds are made of plain old carbon , the same material found in pencils or in the graphite powder used to lubricate locks.
French: Un diamant n’est rien de plus que du carbone , ce même carbone qui se trouve dans la mine de nos crayons et dans la poudre de graphite qu’on utilise pour lubrifier les serrures.
English: The suspect made off with an undisclosed amount of cash and was last seen running southbound on Bank St.
French: Il s’enfuit des lieux en possession d’un montant d’argent qui n’a pas été divulgué et fut aperçu pour la dernière fois alors qu’il courait en direction Sud sur la rue Bank.
English: It also considered additional activities and modalities of the programme of work, as mandated by decision 2/CP.11.
French: Il a aussi examiné les activités et modalités supplémentaires à inscrire au programme de travail, comme le lui avait demandé la Conférence des Parties dans sa décision 2/CP.11.
English: "While a stabilized agri-food sector and ongoing global demand in industrial goods sector is good news, they’re not enough to offset the strong dollar’s drag on the forestry and motor vehicle sectors."
French: « La stabilisation du secteur agroalimentaire et la demande mondiale constante pour le secteur des biens industriels sont de bonnes nouvelles, mais elles ne suffisent pas à compenser le frein que représente le dollar fort pour les secteurs forestier et automobile.
English: A consultation process through a questionnaire and a workshop was organised in order to open the process to the network and integrate their feedback in the second phase of the writing process of the guideline.
French: Un processus de consultation sur la base d’un questionnaire, couplé à un atelier, a été mis en œuvre pour ouvrir le processus d’élaboration des lignes directrices au réseau et intégrer ses commentaires dans la deuxième phase de rédaction.
English: The ICNPO demonstrates economy in its structure, employing only 27 categories to classify organizations, but because there is only one organizing principle underlying the classification, it lacks combinatorial richness.
French: Ce système fait voir une économie dans sa structure, puisqu’il ne comporte que 27 catégories pour classer les organisations, mais, du fait que la classification repose sur un seul principe de structuration, sa richesse combinatoire est limitée.
English: The Ship Repairer's Liability insurance must include the following: 1.
French: La police d'assurance responsabilité des réparateurs de navires doit comprendre les éléments suivants : 1.
English: At the end of 2004-2005, 11 students remained in the program. These 11 students, 10 of whom were women, graduated in June 2005 and are now completing their articling with various program sponsors and some have become lawyers.
French: Quatre ans plus tard, en juin 2005, 11 terminaient leur cours, dont 10 femmes; ils en sont actuellement à leur stage d’avocat auprès de divers commanditaires du programme et un certain nombre sont maintenant des avocats.
English: (Canada) (Pelican) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. W0002-07CS02/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for the provision of storage and transport cases.
French: (Canada) (Pelican) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no W0002-07CS02/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la fourniture de contenants pour transport et entreposage.
English: This initiative is also necessary in the interests of restoring confidence in the EU's control systems.
French: Il s'agit également d'une initiative nécessaire dans le cadre des efforts réalisés en vue de rétablir la confiance dans les systèmes de contrôle communautaires.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. HAIBACH (Allemagne) (Interprétation) indique que cet amendement vise à harmoniser le projet de résolution et le projet de recommandation.
English: The Board is concerned, however, that offices did not always have a realistic timetable for projects.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que les calendriers fixés par les bureaux de pays ne sont pas toujours réalistes.
English: There may also be situations where it is the preferred custodian of linked data sets even when the data sets come from outside the statistical agencies, because of the safeguards and public trust that already exist.
French: Il arrive aussi qu'il soit jugé préférable de confier à l'organisme de statistique le soin de conserver les ensembles de données émanant d'autres entités, en raison des garanties de protection qu'il offre et de la confiance qu'il inspire au public.
English: An individual who accepts a business's privacy policy no longer has control over that information.
French: Quiconque accepte la politique de protection des renseignements personnels d’une entreprise n’a plus aucun contrôle sur l’information qu’il lui fournit.
English: The next item is the report (A4-0224/99) by Mrs Kuhn, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Comittee for a European Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (C4-0042/99 - C4-0171/99-96/0161(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0224/99) de Mme Kuhn, au nom de la délégation du Parlement au Comité de conciliation, sur le projet commun approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation (3604/99 - C4-0171/99-96/0161(COD)).
English: It also recommends greater conformity of national legislations with international instruments, and promotes dialogue among national entities on firearms-related issues.
French: Il recommande en outre d'aligner les législations nationales sur les instruments internationaux et encourage le dialogue entre les entités nationales sur les questions relatives aux armes à feu.
English: That means EDC’s facilitation of the supply process often benefits not only Canadian companies, but foreign companies as well.
French: Cela veut dire qu’en facilitant le processus d’approvisionnement, EDC aide non seulement les entreprises canadiennes mais aussi, par ricochet, les entreprises étrangères.
English: Paragraphs (d) and (e) of Section 20 should be read in the context of Section 21 of the CFA.
French: Les paragraphes d) et e) de l'article 20 doivent se lire conjointement avec l'article 21 de la loi.
English: Lower-fat varieties such as 1% and skim milk continue to grab higher market shares. However, Canadians have not abandoned higher-fat products entirely.
French: However, within both rural and urban areas, the disparities decreased among census divisions, which are equivalent to counties and regional municipalities.
English: ENTERWeb An Index of international trade resources on the Internet.
French: ENTERWeb Index de ressources Internet en commerce international.
English: The adjournment to prepare the reply, initially for an hour, eventually extended to 6 p.m. The Applicant concluded his presentation at about 9 p.m. 4.
French: L'ajournement accordé pour préparer une réponse devait initialement durer une heure mais a finalement été prolongé jusqu'à 18 heures. La présentation du requérant a pris fin vers 21 heures.
English: This leads to growing frustration and reduces support for treaty making.
French: Il s’ensuit une accumulation de frustrations et une réduction de l’appui à l’égard de la conclusion de traités.
English: Based on his experience, Mr. Fahrenkopf is also concerned with the employees' ability to communicate with persons with disabilities.
French: M. Fahrenkopf s'interroge également sur la capacité des employés à communiquer avec des personnes handicapées.
English: • Internet site on ethics Training and awareness materials
French: • Site internet sur les l'éthique Matériels de formation et de sensibilisation
English: If the benefits of going to a postsecondary institution are not sufficiently higher in rural areas, the proportion of individuals who will choose to go to a post-secondary institution will be lower in rural areas.
French: Si les avantages des études post-secondaires ne sont pas suffisamment supérieurs dans les régions rurales, la proportion de personnes qui choisiront de fréquenter un établissement post-secondaire sera inférieure dans les régions rurales.
English: Address the following priorities:
French: Il faut s'occuper des priorités suivantes :
English: PPP line sometimes goes down (modem hangup).
French: La ligne PPP tombe parfois (modem hangup).
English: No trial date has been set.
French: Aucune date n'a été fixée pour son procès.
English: Gefosse-Fontenay is a small coastal village of Normandy in the countie Calvados, lying between Bayeux and Cherbourg.
French: Géfosse-Fontenay se trouve dans le departement du Calvados entre Bayeux et Isigny sur mer et offre comme plaisirs quotidiens un cocktail d'iode à respirer pleins les poumons. Preter l'oreille au ressac de la mer ou se plonger dans l'histoire au long des plages du Débarquement.