ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: abstractness, generality and logical nature, and the required properties for patent claims, i.e.
French: charactère abstrait, général et logique, et les traits nécéssaires des revendications de brevets, c.a.d.
English: As a key first step, the mission recommends an immediate package of international assistance to help the ECOWAS secretariat to develop its capacity, including the placing of UNAMSIL liaison staff at ECOWAS headquarters.
French: L'une des premières mesures clefs que la mission recommande est l'envoi immédiat d'assistance internationale pour aider le secrétariat de la CEDEAO à développer ses capacités, notamment par le détachement au siège de la CEDEAO de personnel de liaison de la MINUSIL.
English: But the Ottawa had had a successful first year and made a good start on the second, so that in December 1969 the highest B & B priority for the navy could finally be FRANCOTRAIN.29 Some hitches The first radio technician course at the École technique finished on 25 November.
French: Évidemment, ces deux recommandations seront acceptées d’emblée par la Défense26 qui travaille déjà sur le sujet depuis le printemps 1967 et est sur le point d’accoucher de solutions heureuses.
English: In addition, data is more readily available for gender than other equality areas.
French: Une équipe de la Glasgow Caledonian University a entrepris de recueillir la littérature sur le sport et d’évaluer les programmes d’intervention à l’école.
English: Over the past few months, there has been an increase in the number of complaints from consumers who have been contacted via email and through the mail by bogus retailers attempting to fraudulently obtain credit card information and other personal information.
French: Au cours des derniers mois, on a enregistré une hausse du nombre de plaintes de consommateurs qui ont été sollicités par courrier électronique ou par la poste par de faux détaillants qui tentent d’obtenir frauduleusement des renseignements sur leurs cartes de crédit ou d’autres renseignements personnels.
English: Commissions also work to prevent discrimination by undertaking human rights education and promotional activities.
French: Les commissions s'occupent également de prévenir la discrimination en réalisant des activités de sensibilisation et de promotion sur les droits de la personne.
English: 3.7 THERMOMETER MAINTENANCE Checking the Accuracy of the Thermometer Thermometers should be checked annually to ensure:
French: Sondes thermométriques Certains enregistreurs à tracé continu et thermomètres numériques sont dotés de sondes thermométriques.
English: NO FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.1.12(b) 3.3 3.4.2 Indication only of kind of product which the design represents is necessary; no description of the product required.
French: NO PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.1.12.b) 3.3 3.4.2 Seule l’indication du genre de produit représenté par le dessin ou le modèle est nécessaire; aucune description du produit n’est exigée.
English: B2 Regional Offices Regional offices consult with OLMCs to identify their concerns and needs; results are reported to the FI national coordinator and their regional senior management.
French: B2 Bureaux régionaux Les bureaux régionaux consultent les CLOSM pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins; les résultats sont communiqués au coordonnateur national et à leurs cadres supérieurs régionaux de l’IF.
English: She earned a Bachelor of Arts degree from the University of Toronto in 1946 with the intention of taking a Master's degree in social work.
French: Deux ans plus tard, elle obtient son baccalauréat ès arts et se propose d'entamer sa maîtrise en travail social.
English: For more information on accreditation, please contact Jeremy Hunt at 613-797-7054.
French: Pour toute question concernant l’accréditation, prière de communiquer avec Jeremy Hunt au 613-797-7054.
English: The remaining 49 sites were mentioned only by name, with no reference to the area which they covered or to the types of natural habitats or native species which they hosted.
French: Les 49 autres sites étaient mentionnés uniquement par leur nom, sans mention de leur superficie ni des types d'habitats naturels ou des espèces indigènes qu'ils abritaient.
English: Ms. Tina Sommer, European Small Business Alliance, Brussels, Belgium
French: Mme Tina Sommer, European Small Business Alliance, Bruxelles (Belgique).
English: These are defined as any substance not presently listed on the DSL, but that can become eligible for addition to the DSL. 
French: Il s'agit de toute substance qui ne fait pas actuellement partie de la LIS, mais qui peut devenir admissible à la LIS.
English: Initiatives in Manitoba included: ▪ developing three fact sheets in the Working Around Water series, in cooperation with Manitoba Conservation. These fact sheets are aimed at improving public awareness of the Fisheries Act and fish habitat conservation.
French: Initiatives au Manitoba : ▪ Élaboration en collaboration avec Conservation Manitoba de trois feuillets informatifs de la série « Travaux en bordure de l'eau », qui visent à sensibiliser davantage le public à la Loi sur les pêches et à la protection de l'habitat du poisson.
English: For example, regarding tonight's fisheries debate, I would ask why fishermen cannot pass increased fuel prices on to the price of fish, because that is the basic question: what happens, what prevents it?
French: À titre d'exemple, s'agissant du débat de ce soir sur la pêche, je demanderais pourquoi les pêcheurs ne peuvent pas répercuter la hausse des prix du carburant sur les prix du poisson, car c'est là la question fondamentale: que se passe-t-il, qu'est ce qui s'y oppose?
English: Planners develop education programs targetted to specific clientele such as schools, community groups and adults, and either manage directly or collaborate in the delivery of these various programs.
French: Les planificateurs élaborent des programmes d'éducation destinés à des clientèles particulières comme les écoles, les groupes communautaires et les adultes et gèrent directement la prestation de ces divers programmes ou y collaborent.
English: This high security transaction technology works by a computer recognising your voice and face.
French: Il peut ainsi réaliser ses opérations bancaires en toute sécurité.
English: Taylor, P. Managing Editor, The birds of Manitoba.
French: Stipec, K. BC Conservation Data Centre.
English: The IGC agreed to look at possible structures for a distinct voluntary fund to overcome this hurdle. In the meantime it appealed to voluntary donors immediately to support the participation of representatives of accredited NGOs representing indigenous and local communities, so they can take part both in the IGC and in a consultative forum for indigenous and local representatives to be held in advance of IGC meetings.
French: Un certain nombre de personnalités éminentes du gouvernement et de l’industrie, notamment M. Paolo Baratta, président du Comité international de Venise, M. Wubbo de Boer, président de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHIM), et des hauts fonctionnaires des offices de la propriété intellectuelle du monde entier participeront à cette conférence.
English: Whenever this system of accountability breaks down, then the people are disadvantaged and democracy is threatened.
French: Quand ce système de responsabilité ne fonctionne plus, le peuple est désavantagé et la démocratie est menacée.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Czech Republic in order to eliminate ambiguity of the text of Regulation No. 66.
French: Note : On trouvera ci-après le texte établi par l'expert de la République tchèque, qui vise à lever les ambiguïtés figurant dans le texte du Règlement No 66.
English: (Transfer of cash from the organization to a supplier/contractor in return for goods or services purchased specific to the proposed project.)
French: Pour être admissibles à titre de contributions en nature, les produits et les services doivent être des dépenses admissibles selon les modalités du PAM.
English: Discover the new concept of the Maison Cailler!
French: Découvrez le nouveau concept de la maison Cailler!
English: The Vaccine and Infectious Disease Organization at the University of Saskatchewan , the Canadian Centre for Vaccinology in Halifax and the B.C. Centre for Disease Control have pooled their expertise to create PREVENT. The Centre will conduct animal studies and proof-of-concept clinical trials for promising early-stage vaccine candidates.
French: Selon le centre, l'abandon des traitements axés uniquement sur les médicaments et l'adoption de méthodes de prévention à l'aide de biomarqueurs et de dépistage précoce efficace des atteintes initiales représentent le moyen le plus plausible de diminuer la propagation de l'insuffisance fonctionnelle des organes vitaux et son impact socioéconomique. Directeur du centre :
English: Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbon produced by the distillation of products from a hydrocracking process. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.
French: Huiles clarifiées (pétrole), craquage 649-020-00-7 catalytique, hydrodésulfuration; fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en traitant à l'hydrogène des huiles clarifiées de craquage catalytique afin de convertir le soufre organique en hydrogène sulfuré, qui est ensuite éliminé.
English: For the preparation of thematic reports, the Special Rapporteur shall make a general call for information directed at Governments, NGOs, regional organizations, United Nations agencies and programmes, independent experts, national human rights institutions and others.
French: En vue de la préparation des rapports thématiques, la Rapporteuse spéciale adressera une demande générale d'informations aux gouvernements, aux ONG, aux organisations régionales, aux organismes et programmes des Nations Unies, à des experts indépendants, aux institutions nationales chargées des droits de l'homme et à d'autres organes.
English: The transferor employer's obligations derive from the employment relationship and the collective agreement and these obligations were consequently transferred to the transferee employer under Articles 3(1) and 3(2) of the Acquired Rights Directive. The complainant refers to the Advocate General's opinion in 554
French: Les obligations de l’employeur cédant découlent de la relation de travail et de la convention collective; ces obligations ont par conséquent été transférées à l’employeur cessionnaire conformément aux paragraphes 1 et 2 de l’article 3 de la directive sur les droits acquis.
English: The 27 states not only analysed missions and forces but also identified a number of deficiencies which remain central to today’s debates on the ESDP and the work being done by the European Capability Action Plan (ECAP): – "crisis-management mechanisms, including procedures for force generation and assembly, and command and control procedures; – reconnaissance and intelligence; – strategic and in-theatre transport capabilities; – standardisation and interoperability; – the European defence industrial base".
French: Après un rappel des missions de Petersberg, définies par le Conseil des ministres de l’UEO en 1992, les Etats de l’UEO s’accordent sur le principe que les actions se feront à l’avenir en coalition. Ces coalitions rassemblent des moyens nationaux qui sont identifiés au préalable dans une « déclaration de mise à disposition d’unités militaires provenant de tout l’éventail des forces conventionnelles des pays pour les missions de Petersberg ».
English: Her work is a contest in which she measures herself against her own self rather than against the text.
French: Un métier dans lequel il se mesure à lui-même plus qu'au texte à traduire.
English: Offers traditional Mennonite meals plus a variety of lighter entre choices Picnic Area
French: Offers traditional Mennonite meals plus a variety of lighter entre choices Aire de pique-niques
English: The objective of Article 32 is to provide a clear distinction between normal goods to be transported under Customs seal and heavy or bulky ones which may be carried by means of non-sealed vehicles or containers in line with Article 29.
French: L'objectif de cet article est d'établir clairement la distinction entre les marchandises normales, qui doivent être transportées sous scellés douaniers, et les marchandises pondéreuses ou volumineuses, qui peuvent être transportées dans des véhicules ou des conteneurs non scellés, conformément à l'article 29.
English: Senator Poulin has held management positions in both the private and the public sectors.
French: Madame le senateur Poulin a deja ´ ´ occupe dans le passe des postes de direction tant dans le secteur ´ ´ prive que dans le secteur public.
English: We will try to make your stay pleasant with menus including choice products from the region, according to seasonal availability.
French: Nous chercherons à égayer vos soirées par des menus aux produits sélectionnés du terroir en fonction des saisons. Notre cuisine propose des produits naturels et cherche dans la simplicité une façon d’assaisonner au mieux les ingrédients.
English: were expanded across the country.
French: En 2002, les Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) ont été augmentées partout au pays.
English: The effective tax rate for the three months ended March 31, 2008 was 27.8% compared to 32.1% in the same period in 2007.
French: Le taux d’imposition effectif pour le trimestre terminé le 31 mars 2008 s’est élevé à 27,8 %, contre 32,1 % pour la période correspondante de 2007.
English: The most important United Nations conferences held during the 1990s had had the merit of indicating what needed to be done.  Those guidelines were very relevant for the collaboration between the World Bank and the United Nations on two major events that would take place in 2001: the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the high-level intergovernmental meeting on financing for development.
French: Les grandes conférences réunies par les Nations Unies durant les années 90 ont eu le grand mérite de nous indiquer ce qu'il faut faire; et ces instructions sont d'un grand intérêt pour la collaboration entre la Banque mondiale et l'ONU dans la perspective des deux importantes manifestations qui vont avoir lieu en 2001 : la troisième Conférence sur les pays les moins avancés et la Réunion internationale de haut niveau sur le financement du développement.
English: They understand my resource requirements and do everything they can to meet or exceed my expectations.
French: La société comprend mes exigences en matière de ressources et ne ménage aucun effort pour satisfaire mes attentes et les dépasser.
English: Terms of Reference have been drafted and discussed with the recipient countries.
French: Les cadres de référence ont été élaborés et examinés avec les pays bénéficiaires.
English: Many of these manufacturers produce chlorinated hydrocarbon products that require the same downstream technology for combustion products handling as is required for incinerating PCBs.
French: Parmi ces usines, nombreuses sont celles qui produisent des hydrocarbures chlorés nécessitant la même technique de traitement des produits de la combustion que les PCB.
English: In addition to this effort to mainstream gender into all programming, CIDA will support programming that focuses specifically on promoting gender equality, a sine qua non for sustainable development.
French: Outre ses efforts visant à intégrer une démarche sexospécifique à tous ses programmes, l'ACDI donnera son soutien aux activités visant spécifiquement à promouvoir l'égalité entre les sexes, et cela, comme condition sine qua non d'un développement durable.
English: Act of the Republic of Belarus of 25 November 1993 “On waste”;
French: - Loi sur les déchets du 25 novembre 1993.
English: Body length 3-5 mm, greenish, covered with numerous minute brown dots; cervical shield black.
French: Corps de 3 à 5 mm de longueur, verdâtre, couvert de plusieurs minuscules points bruns; bouclier cervical noir.
English: - 26 (3) The Board’s auditor may reasonably rely on any report of any other auditor of the Board.
French: Autres rapports (3) Le vérificateur de l’Office peut normalement se fier aux rapports des autres vérificateurs.
English: The use (installation, maintenance, repair and overhaul, …) of explosion protected products are specified in the directive 99/92.
French: L'utilisation (installation, maintenance, réparation et révision) de produits protégés contre les explosions est soumise à la directive 1999/92 qui contient des exigences minimales et qui peut être complétée par des réglementations nationales dans les États membres.
English: For example, women may be unaware of the toxic effects of chemical materials that they handle.
French: Par exemple, elles ne savent pas toujours que les produits chimiques qu'elles manipulent ont des effets toxiques.
English: You should ask for help with your fares if you have to report to the police or at an immigration office.
French: Demandez à ce que vos frais de transport soient pris en charge si vous devez vous présenter au poste de police ou à un bureau des services d’immigration.
English: The classification standard for the Education Services Sub-group is a point-rating plan consisting of an introduction, a definition of the sub-group, point-rating scales and bench-mark position descriptions.
French: INTRODUCTION La norme de classification pour le sous-groupe des services d'éducation décrit le système des cotes numériques et comprend une introduction, une définition du sousgroupe, des échelles de notation et des descriptions de postes-repères.
English: Only Class I manufacturers who do not import or distribute solely through a person holding an establishment licence will be required to obtain an establishment licence.
French: Seuls les fabricants d'instruments médicaux de classe I qui n'importent pas ou ne distribuent pas d'instruments par l'intermédiaire d'une personne titulaire d'une licence d'établissement devront se faire agréer.
English: • a secondary school diploma or employer-approved alternatives (see Section 2, Part 1 Education); or For appointment to AI positions for the on-the-job training phase:
French: • un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par l’employeur (voir section 2, partie 1, études); Pour la nomination à un poste AI pour la phase de formation de qualification :
English: Once again, the European Commission is taking them for a ride, if I may say so.
French: Une fois de plus, la Commission européenne les mène en bateau, si je puis dire.
English: However, less than 10% of breeding males each year fed nestlings, and it remains unclear why more males do not do so.
French: Cependant, moins de 10% des mâles reproducteurs participent à l'alimentation des petits chaque année, et il est encore impossible de déterminer pourquoi il n'y a pas plus de mâles qui le font.
English: Définitions et interprétation (2) The definition "towing ship" in subsection 2(1) of the Regulations is repealed.
French: Définitions et interprétation (2) La définition de « remorqueur », au paragraphe 2(1) du même règlement, est abrogée.
English: The report proposes stricter control of the transboundary movements of genetically modified organisms, not in order to distort trade - as has been said here - but in order to preserve biodiversity, the health of the population and the citizens' right to choose.
French: Le rapport prévoit un contrôle plus strict des mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés, non pas pour entraver les échanges - comme il a été dit ici -, mais bien pour préserver la biodiversité, la santé de la population et le droit des citoyens au libre choix.
English: INDECOPI operators can speak English (tel.: 224-7777 in Lima; 01-224-7777 outside Lima; or toll-free 08-004-4040 within Peru).
French: : (à Lima) 224-7777; à l'extérieur de Lima 01-224-7777). Il y a aussi un numéro sans frais (tél.
English: The increase of $766,300 in post resources is the net result of (a) the redeployment of Professional posts in the light of adjustments to the work programme arising from the outcome of the tenth session of UNCTAD, as follows: the inward redeployment of one P-2 post from subprogramme 1 for work on portfolio investment; one P-3 post from subprogramme 4 for work on financial services for investment, enterprise and development; and two P-4 posts, one from executive direction and management for strengthening work on international investment agreements mandated under the Bangkok Plan of Action (para.  126) and one from programme support for work on technology mandated by the Commission on Science and Technology for Development; and (b) the proposed upward reclassification of one P-3 post to the P-4 level, resulting from increased responsibilities in the field of international investment, namely, investment promotion, particularly through investment policy reviews mandated by the tenth session of UNCTAD (Bangkok Plan of Action, paras.
French: L'augmentation de 776 300 dollars du coût des postes est le résultat net : a) du redéploiement de certains postes d'administrateur par suite du réaménagement du programme de travail exigé par les résultats de la dixième session de la Conférence, à savoir : affectation par redéploiement interne d'un poste P-2 du sous-programme 1 aux tâches liées aux investissements de portefeuille, d'un poste P-3 du sous-programme 4 aux services financiers liés aux investissements, aux entreprises et au développement de deux postes P-4, l'un, de la direction exécutive et de l'administration, au renforcement des services liés aux accords internationaux en matière d'investissement, comme prévu par le Plan national de Bangkok (par. 126), l'autre, de l'appui au programme, aux services liés à la technologie, comme demandé par la Commission de la science et de la technologie au service du développement; b) du reclassement à P-4 d'un poste P-3, par suite de l'accroissement des responsabilités dans le secteur de l'investissement international sous l'angle de la promotion des investissements, du fait notamment des analyses des politiques d'investissement demandées par la CNUCED à sa dixième session (Plan d'action de Bangkok, par. 123 et 127) qui doivent renforcer dans les pays en développement les capacités de formulation et de réalisation des politiques pour attirer l'investissement étranger direct et en tirer profit.
English: • (a) that is likely to cause offence or humiliation to any employee; or (b) that might, on reasonable grounds, be perceived by that employee as placing a condition of a sexual nature on employment or on any opportunity for training or promotion.
French: • a) soit est de nature à offenser ou humilier un employé; b) soit peut, pour des motifs raisonnables, être interprété par celui-ci comme subordonnant son emploi ou une possibilité de formation ou d'avancement à des conditions à caractère sexuel.
English: Based on the examination of the constitutional rules, it can be stated that they are in accordance with the spirit and the requirements of the Convention.
French: D'après l'examen des règles constitutionnelles, ces dispositions sont conformes à l'esprit et aux prescriptions de la Convention.
English: The two other options are 20 ± 2 °C and 65 % ± 2 % r.h.; or 27 ± 2 °C and 65 % ± 2 % r.h.
French: Les deux autres sont respectivement  20 ± 2 °C et 65 % ± 2 % d'humidité relative et 27 ± 2 °C et 65 % ± 2 % d'humidité relative.
English: Together these meetings prove that there is great demand for transnational co-operation as well as for exchange of information and transfer of good practises from one member state to another now and also in the forthcoming programming period.
French: Ces réunions témoignent d'une demande grandissante en matière de coopération transnationale, d'échange d'informations et de transfert de bonnes pratiques entre les États membres actuellement et également pour la période de programmation à venir.