ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many interviewees declare strong satisfaction with the Policy Committee practice of developing a forward-looking agenda indicating the topics to be considered during the following three months, but report that meeting agendas of the Executive Committees on Humanitarian Affairs, Peace and Security and Economic and Social Affairs lack specificity and forward-looking orientation.
French: Nombreuses sont les personnes interrogées qui se sont déclarées très satisfaites de la pratique du Comité des politiques consistant à élaborer un ordre du jour prospectif indiquant les sujets qui seront abordés au cours des trois mois suivants, mais ces mêmes personnes ont indiqué que les ordres du jour des réunions des comités exécutifs pour les affaires humanitaires, pour la paix et la sécurité et pour les affaires économiques et sociales manquent de précision et ne sont pas suffisamment orientés vers l'avenir.
English: We will also test the political will of the United States to accept and respect our positions.
French: Nous testerons également la volonté politique des États-Unis à accepter et à respecter nos positions.
English: The e-CV will provide CV data (experience, training, knowledge, skills, talents, languages skills and other information as free text) for the purpose of mobility to be used in the Job Vacancy module.
French: Le Cv électronique fournira les données du Cv proprement dites (expérience, formation, connaissances, aptitudes, talents, compétentes linguistiques et autres informations, sous forme de texte libre, notamment) nécessaires à des fins de mobilité, qui seront employées dans le module "vacances".
English: -- Access: http://library2.usask.ca/herstory/ Smart, Patricia.
French: Herstory : une exposition : arts & loisirs [en ligne].
English: There is a national language and one or two select ‘foreign’ languages are taught within a more-or-less rigidly defined curriculum.
French: On a une langue nationale et une ou deux langues «étrangères» sélectionnées sont enseignées selon un programme plus ou moins rigide.
English: Rebecca Harms (Verts/ALE) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments 2005/2027(INI) COM(2004)0719
French: Rebecca Harms (Verts/ALE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements Fond: 2005/2027(INI) COM(2004)0719 ITRE F Rebecca Harms (Verts/ALE)
English: At the  request of counsel for C.H.R.C. Mr. Douglas prepared calculations which  formed the basis of the overall wage loss of the Complainant.
French: A la demande de l'avocat de la C.C.D.P., M. Douglas a  fait des calculs qui ont servi à déterminer la perte de salaire globale de  la plaignante.
English: In addition, Mr. R.J. McGhee, Mayor of the City, in a letter dated September 21, 1988, confirmed his total support for the proposed relocation.
French: En outre, M. R.J. McGhee, maire de la ville confirmait, dans une lettre datée du 21 septembre 1988, qu'il appuyait sans réserve le déplacement proposé.
English: It introduced subsections 273.65(1) to (4) of the National Defence Act, which created a new mechanism allowing the CSE to intercept "private communications" where one part of the communication either begins or ends in Canada. The CSE can intercept private communications with prior written authorization of the Minister of National Defence, instead of prior judicial authorization, which is required for electronic surveillance under the Criminal Code.
French: Le Comité prend acte du fait que le ministre de la Défense nationale ne peut autoriser que le CST intercepte des communications privées que s’il est convaincu qu’il existe des mesures adéquates pour protéger la vie privée des Canadiens et que les renseignements interceptés ne seront utilisés ou conservés que si ils sont essentiels aux affaires internationales, à la défense ou à la sécurité, ou encore si ils sont essentiels pour identifier, isoler ou prévenir les activités dommageables visant les systèmes ou les réseaux informatiques du gouvernement du Canada.
English: Aboriginal concerns related to these efforts led to hearings, chaired by BC Supreme Court Justice Thomas Berger, concerning what parties had a say in the exploration and development of pipelines running through the North.
French: Les préoccupations des Autochtones à savoir qui aurait voix au chapitre en matière d’exploration et de construction de pipelines dans le Nord ont entraîné la tenue d’audiences, présidées par le juge Thomas Berger de la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: The representative of the International Organization for Migration, an intergovernmental organization, also participated in the dialogue.
French: Le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), organisation intergouvernementale, a également participé au dialogue.
English: Unlike the external change agents mentioned in the international marketing literature, however, this external change agent did eventually join the consortium.
French: Contrairement, toutefois, aux agents de changement mentionnés dans la documentation portant sur la commercialisation internationale, cet inducteur de changement extérieur a fini par intégrer le consortium.
English: For specific information on customs requirements, contact the High Commission for the Cooperative Republic of Guyana (see section 5 above).
French: Les conditions de détention peuvent y être particulièrement difficiles. Il est conseillé de faire soi-même ses valises et de ne transporter aucun article appartenant à une autre personne.
English: All these causes were identified by professional educators themselves, which led to proposals for change to a system based on accumulated information to an operational one based on knowledge-appropriation skills.
French: Toutes ces causes ont été constatées par les pédagogues professionnels eux-mêmes, ce qui a abouti à des propositions visant à remplacer un système fondé sur une simple accumulation de connaissances par un système fondé sur leur assimilation judicieuse.
English: Finance – Department L10a In accordance with the Bretton Woods and Related
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 4.
English: A.4. Online Requests for Business provides electronic services and is accessed directly from the CRA Web site.
French: R.4. Les Demandes en direct pour les entreprises fournissent des services électroniques auxquels on peut accéder directement sur le site Web de l’ARC.
English: The tables billow present the appropriations allocated to communication policy by the European Parliament.
French: Le tableau ci-dessous présente les crédits alloués à la politique de communication par le Parlement européen.
English: This would involve closer working links between the WEU and the EU at lower levels in addition to the summit, while WEU and EU institutional relations with NATO would remain unchanged.
French: Les liens de travail seraient resserrés entre les deux institutions aux niveaux de compétence inférieurs à celui du Sommet, cependant que les relations institutionnelles de l'UEO et de l'Union européenne avec l'OTAN demeureraient inchangées.
English: G. Warburg Co. Ltd. Vice-Chairman, 1977 to 1985 Director, 1967 to 1985
French: Président (1979-1992)  S. G. Warburg Co.  Ltd.  Vice-Président (1977-1985)
English: Retrieved on January 3, 2008, from, http://www40.statcan.ca/l01/cst01/health21a.htm 157.
French: Extrait le 3 janvier 2008, de : http://www40.statcan.ca/l02/cst01/health21a_f.htm 157.
English: March 22, 2007 -- The document entitled "Communication Plan" is available.
French: Le 22 mars 2007 -- Le document intitulé « Plan de communication » est disponible.
English: Paragraph 2.2.23., amend to read:  "2.2.23.
French: Paragraphe 2.2.23, modifier comme suit :
English: The Privy Council Office also helped move the Government's commitments through to the implementation stage.
French: Le Bureau du Conseil privé a en outre contribué à la mise en oeuvre des engagements du gouvernement.
English: Children who are exposed to two languages in their first eight months can speak both languages easily and without accent.
French: Les enfants exposés à deux langues au cours des huit premiers mois pourront s’exprimer dans les deux avec aisance et sans accent.
English: Implementation of the recommendations of the Task Force on liberalisation of energy markets; collection of appropriate indicators measuring effectiveness of liberalisation.
French: Application des recommandations de l'équipe spéciale sur la libéralisation des marchés de l'énergie; collecte d'indicateurs appropriés pour mesurer l'efficacité de la libéralisation.
English: (An image was removed.)
French: 100 des femmes font du jardinage, par rapport à environ 25 p.
English: The search page contains one text entry box for each searchable field.
French: Elle contient une case d'interrogation pour chaque champ pouvant faire l'objet d'une recherche.
English: Similarly, when funds are seized, the courts often grant part of them to the plaintiffs as damages.
French: De même, les juridictions accordent souvent, quand des montants sont saisis, une partie de ces derniers aux parties civiles et ce, à titre de dommages et intérêts.
English: These processes were explained to Team Physicians at their Pre-Games meeting.
French: Ces procédures ont été expliquées aux médecins d'équipe lors de leur réunion d'avant les Jeux.
English: At the Capability Improvement Conference in Brussels on 19 November 2001,1 the Ministers for Defence reaffirmed their responsibility for the development of the headline goal (being able to deploy 60 000 men in less than 60 days and to sustain them for at least one year).
French: 136 rapidement capable de déployer des opérations de police.
English: The Explanatory Notes to heading No. 83.02 appear to indicate that the heading is intended to cover "fittings and mountings" that are "accessory".
French: Les Notes explicatives de la position no 83.02 semblent indiquer que la position est destinée à comprendre les « ferrures et garnitures » qui sont « accessoires ».
English: It concerns a specific implementation of Bio CCS concept which consist in capturing, transporting and storing CO2 resulting from biomass fermentation and/or combustion processes.
French: Il s'agit d'une application originale du concept Bio CCS qui consiste à capter, transporter, stocker le CO2 provenant de processus de fermentation et/ou de combustion de la biomasse.
English: The information concerning the adoption and implementation of several major legislative acts, among them, the Criminal Procedure Law (entered into force in October 1, 2005), the Law on Procedure Detention on Remand (entered into force in July 18, 2006), the Law on the Procedure for Holding Apprehended Persons (entered into force in October 21, 2005) has been provided as well.
French: En outre, il contient des renseignements sur l'adoption et l'application de plusieurs textes législatifs importants, tels que le Code de procédure pénale (entré en vigueur le 1er octobre 2005), la loi sur la procédure de détention provisoire (entrée en vigueur le 18 juillet 2006) et la loi sur la procédure de placement en détention (entrée en vigueur le 21 octobre 2005).
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, we could have had all this earlier on.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela aurait pu se produire plus tôt.
English: Under these conditions, CF3OOSO2F is the only product of BTMP pyrolysis, as shown by gas chromatographic analysis.
French: Sous ces conditions, CF3OOSO2F est le seul produit de la pyrolyse du BTMP, comme nous l'avons démontré par analyse chromatographique.
English: Based on work carried out by ESCAP, study on the feasibility of an intergovernmental meeting, jointly organized with ESCAP, in Central Asia or the Caucasus to agree on common measures to facilitate combined transport services along the interregional links.
French: D’après les travaux menés à bien par la CESAP, étude de la faisabilité d’une réunion intergouvernementale, organisée conjointement avec la CESAP, en Asie centrale ou dans le Caucase pour convenir de mesures communes visant à encourager le transport combiné sur les liaisons interrégionales.
English: The second form does the same thing, except that the current element's key will be assigned to the variable $key on each loop.
French: La deuxième forme fait exactement la même chose, mais c'est la clé de l'élément courant qui est assigné à la variable $key.
English: The following table summarizes the financial spending plan of the Department to March 31, 2003.
French: PLAN FINANCIER DES DÉPENSES (en millions de dollars) Le tableau suivant résume le plan financier des dépenses du Ministère jusqu’au 31 mars 2003.
English: These areas are defined in paragraph 6.8.1.
French: Ces zones sont définies au paragraphe 6.8.1.
English: As a result of their inclusion, broad money is less affected by substitution between various liquid asset categories than narrower definitions of money, and is more stable.
French: Du fait de leur inclusion dans M3, cet agrégat large est moins sensible aux transferts opérés entre les différentes catégories d’actifs liquides que ne le sont les agrégats monétaires plus étroits et se trouve donc être plus stable.
English: At the same meeting, the Main Committee heard statements by the representatives of Brazil and Mauritius.
French: À la même séance, la Grande Commission a entendu des déclarations des représentants du Brésil et de Maurice.
English: So that we can have these points clarified, I shall try to present them systematically.
French: Afin de faire la clarté à ce propos, je vais essayer de systématiser.
English: The Government of Canada’s contribution through HRSDC will be $3.2 million.
French: Le gouvernement octroiera 3,2 millions de dollars par l’entremise de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: At the same time, average hours worked per employee declined sharply, indicating the possibility of further declines in employment in the months ahead.
French: De même, le nombre moyen d’heures de travail par employé a accusé une baisse marquée, ce qui laisse supposer d’éventuelles réductions supplémentaires de l’emploi dans les mois à venir. s
English: One hundred days, twenty-three keys, one friction wheel, forty-six jacks, and thousands of deaths.
French: Cent jours, vingt-trois touches, une roue, quarante-six sautereaux et des milliers de morts.
English: It would also formally change the nomenclature from dependent to overseas Territory to reflect more accurately the nature of the relationship.
French: Le projet de loi modifiera également la nomenclature, la nouvelle appellation de territoire britannique d'outre-mer, qui remplace celle de territoire dépendant, reflétant mieux la nature des relations avec les territoires en question.
English: The Branch Administrative Assistants should properly code costs relating to the various projects.
French: Les adjoints administratifs des directions devraient procéder au codage adéquat des coûts afférents aux divers projets.
English: Name/Institution/Title Co-applicants Term (years) 1st Year amount Total Amount approved KEYSTONE, Edward C., O'DELL, James R. Mount Sinai Hospital (Toronto) Rheumatoid Arthritis:
French: Nom/Établissement/Titre Co-candidats Durée (années) Montant dans la première année Montant au total approuvé KEYSTONE, Edward C., O'DELL, James R. Mount Sinai Hospital (Toronto) Rheumatoid Arthritis:
English: Even before the latest events, we were looking at a 30% fall in income, unemployment at 40% and poverty levels of 67%.
French: Déjà avant les derniers événements, nous attendions une baisse de revenus de 30%, une baisse de l’emploi de 40% et des taux de pauvreté de 67%.
English: Contacts for Inquiries about Transportation of PCB Wastes Table 9
French: Où s'adresser pour obtenir des informations sur le transport des déchets contenant des BPC Tableau 9
English: The rest was reinvested in a rural fund. The fund will be used to finance various community-based projects that will benefit the entire population.  Our contact with these communities was a great source of motivation for us.
French: La première partie de ces revenus payera le salaire des jeunes travailleurs de l’entreprise coopérative, tandis que le reste sera réinvesti dans un fond villageois qui servira à financer divers projets communautaires qui bénéficieront à toute la population.  Les contacts que nous avons avec ces communautés sont pour nous une grande source de motivation.
English: Other trends, such as a return to domination by big powers, climate change, societal change, and the disintegration of identity and community, may well go critical by 2020.
French: Au nombre de ces tendances, il y a la mondialisation, les contraintes quant aux ressources, les niveaux de scolarité, la sécurité humaine, les modes d’organisation qui ne conviennent pas et un esprit d’initiative courageux et empreint de perspectives.
English: New Zealand’s SAR Region stretches from the mid-Tasmanian Sea to halfway to Chile; from Antarctica almost to the Equator and includes Niue, Tonga, Samoa, Tokelau and the Cook Islands.
French: En 2003, après un examen de la gouvernance de la R-S de la Nouvelle-Zélande, on a constitué le New Zealand Search and Rescue Council (Conseil de R-S de la Nouvelle-Zélande) et, après examen ultérieur, le Rescue Coordination Centre New Zealand (RCCNZ) (Centre de coordination de sauvetage).
English: Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) - The CDPAC was constituted in 2001 to enable collaborative linkages among a variety of established, new and emerging chronic disease prevention initiatives in Canada.
French: Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) - L'APMCC a été créée en 2001 afin de favoriser l'établissement de liens de collaboration entre diverses initiatives établies, nouvelles et émergentes de prévention des maladies chroniques au Canada.
English: "While all national historic sites have challenges, the Alliance recognizes that the problems and opportunities facing First Nations are unique."
French: "Bien que tous les lieux historiques nationaux aient des défis à relever, l'Alliance reconnaît que les problèmes et les possibilités qui se présentent aux Premières nations sont uniques."
English: Study of the potential for intra-regional trade in cereals in the IGADD region (final draft report, vol. 1).
French: L’élaboration et la mise en œuvre de telles politiques se heurtera non seulement aux programmes d’ajustement structurels, et leur stricte adhésion aux principes libéraux, mais aussi aux intérêts acquis des fractions de l’élite et des groupes commerciaux bien branchés qui ont fait de l’économie parallèle un élément central de leur stratégie d’accumulation.
English: • convene independent, tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by the Commission.
French: • convoquer des commissions indépendantes tripartites pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou des parties concernées au sujet des décisions et des ordres du Conseil.
English: The calculation of the actuarial present value under the PBDA is in accordance with generally accepted actuarial principles.
French: Le calcul de la valeur actuarielle actualisée en vertu de la LPPR est conforme aux principes actuariels généralement admis.
English: Datum is established by the RCC/MRSC.
French: Elle est normalement établie par le RCC/MRSC.
English: Because no example existed for this type of public engagement, Health Canada built on experiences in other jurisdictions to fashion a unique approach, which now stands as a template for future transparency and openness initiatives.
French: Compte tenu de l'absence d'ébauche relative à ce type d'engagement public, Santé Canada a pris appui sur l'expérience d'autres autorités compétentes pour élaborer une approche unique qui sert de modèle en vue d'initiatives axées sur la transparence et l'ouverture.
English: The Convention was still short of universal membership.  He welcomed the practical steps taken to increase the number of parties, especially among developing countries and States affected by mines and explosive remnants of war.
French: La Convention est encore loin d'avoir acquis un caractère universel, mais je me félicite des mesures pratiques qui ont été prises pour accroître le nombre de Parties, tout particulièrement parmi les pays en développement et les États touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre.
English: In addition, the European Anti-Fraud Office may carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Council Regulation (Euratom), EC No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), from signature of the contract up to five years after the date of payment of the balance.
French: En outre, l'Office européen de lutte antifraude est susceptible d'effectuer des contrôles et vérifications sur place, conformément au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), à compter de la signature du contrat jusqu'au cinquième anniversaire de la date de paiement du solde.
English: If the dangers of nuclear weapons were understood in 1946, what should we say today, when these weapons are even more threatening?
French: Si les dangers de l'arme nucléaire étaient connus en 1946, qu'en est-il aujourd'hui, alors que ces armes sont encore plus menaçantes?
English: Patrizia Giolti 905-803-5218 Niagara/Fort Erie Region Jean D'Amelio-Swyer 905-354-2011 Windsor/St. Clair Region Media Relations 519-967-4330 Prairie Region (including the Northwest Territories) Loretta Nyhus 204-984-0261 Lisa White 403-292-4011 Jason Evert 204-983-1901 Pacific Region (including Yukon) Paula Shore 604-531-3644 Faith St. John 604-666-5492 Janis Fergusson 604-666-4289 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Contacts for Reporters
French: Patrizia Giolti (905) 803-5218 Région de Niagara / Fort Erie Jean D'Amelio-Swyer 905-354-2011 Région de Windsor / St. Clair Relations avec les médias 519-967-4330 Région des Prairies (y compris les Territoires du Nord-Ouest) Loretta Nyhus 204-984-0261 Lisa White 403-292-4011 Jason Evert 204-983-1901 Région du Pacifique (y compris le Yukon) Paula Shore 604-531-3644 Faith St. John 604-666-5492 Janis Fergusson 604-666-4289 Sécurité publique et de la Protection civile Canada Personnes-ressources pour les journalistes
English: By 1987, he was Director of the Hamilton Harbour Remedial Action Plan (RAP).
French: En 1987, il devient directeur du Plan d'assainissement (PA) du port de Hamilton.
English: In fact, we are currently working on two additional guides: a guide to quality services in a regulatory environment, and a guide to identifying and interacting with the many client groups served by the public sector.
French: En fait, nous travaillons actuellement à deux guides supplémentaires. L'un traitera de la qualité des services dans un contexte de réglementation, l'autre du dépistage des nombreux clients du secteur public et l'interaction avec eux.
English: Information Management (IM) is the compass to help us navigate through this uncharted sea as we set sail towards the promised land of E-Government.
French: Ces réformes s'accompagnent d'un nouveau genre de stress résultant de la nécessité de concilier notre nouvelle compréhension de l'avenir avec la façon dont se déroulent présentement les choses dans une société que nous avons créée à partir d'hypothèses et de visions très différentes.