ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the right to self-determination based on full information, the right to treatment records and to inspection thereof, the right to confidentiality and data protection, the right to confidentiality and data protection, the guarantee that no observation or medical experiments will be carried out without prior patient consent; Or. de
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 40 Paragraphe 8 8. juge que, bien que les États membres sont mieux placés pour développer, dans chacun des pays, des lignes directrices claires concernant l'information des patients et leurs régimes nationaux de soins de santé, cela ne devrait pas empêcher la Commission de mettre en place des éléments essentiels communs sur l'information des patients; Or. en
English: You can also check the Technical Support Forum for help with your particular problem, by clicking here .
French: N'oubliez pas non plus de consulter notre forum technique , pour voir si des solutions à votre problème y sont déjà postées.
English: The selection of proposals for KICs would be based on open and transparent competitions.
French: La sélection des propositions relatives aux CCI s'appuiera sur un processus concurrentiel, ouvert et transparent.
English: If someone was to ask Capt Ethier, ‘do you think the military would be a good thing for my child?’
French: La décision revenait par contre totalement à l’Élof Ethier, et ses parents sont très fiers de celle qu’elle a prise.
English: Unless there is a warrant by the People's Court or a warrant by the People's Prosecutor, no one is subject to arrest except in the case where he or she is caught red-handed in violation of the law.
French: Personne ne peut être arrêtée sans décision du tribunal populaire, décision ou approbation du parquet populaire, sauf en cas de flagrant délit.
English: The USS Enterprise-D is en route to a meeting with the Jarada of Torona IV , on a diplomatic mission. Captain Picard has been appointed by Starfleet to attempt to establish a relationship with them; however, the captain must recite their greeting to them, in their native tongue, without any errors, or otherwise the meeting will fail.
French: Le capitaine Picard a été chargé par Starfleet d'établir des relations diplomatiques avec les Jarada , race insectoïde de Torona IV , et doit répéter sans aucune erreur un texte de bienvenue dans leur langue natale pour ne pas faire échouer la réunion.
English: Put the chosen strategy into effect.
French: Mettre en oeuvre la stratégie choisie.
English: In order to solve the increasing employment problems of prisoners, the Government of the Republic created the stock company Eesti Vanglatööstus (Estonian Prison Industry).
French: Afin de résoudre le problème de plus en plus épineux de l'emploi des détenus, le Gouvernement a créé la société anonyme Eesti Vanglatööstus (L'industrie des prisons estoniennes).
English: Derive specifications for what should and should not be included in specific products.
French: Spécifier ce qui devrait et ce qui ne devrait pas se trouver dans chaque produit.
English: These two institutions have provided not only funding but also much of the vision for contemporary visual arts and inspiration for visual arts audiences in Kyiv.
French: Ce qui est en cause ici est quelque chose de plus large, de plus abstrait et de plus fondamental.
English: Rules on training and licensing of air traffic controllers are to be harmonised.
French: Les règles de formation et d'octroi des licences des aiguilleurs du ciel seront harmonisées.
English: Dr. Peter Jones - City of Trail Champion Dr. Peter Jones of the Ocean Sciences Division at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, was inducted as a City of Trail Champion for his outstanding accomplishments in oceanographic science and research, including his work with international organizations co-ordinating large oceanographic programs. The City of Trail Home of Champions Monument recognizes individuals who have excelled in their chosen field of endeavour or who have brought honour to the City or the Greater Trail area of British Columbia.
French: M. Peter Jones - Champion de la ville de Trail M. Peter Jones, de la Division des sciences de la mer de l'Institut océanographique de Bedford, a été intronisé au temple des champions de la ville de Trail pour son apport exceptionnel à l'océanographie et aux recherches dans le domaine, y compris son travail auprès d'organisations internationales coordonnant de vastes programmes océanographiques.
English: The original intention was to send the survey to project managers of every project funded by the HSP since its inception.
French: Ceci s’est avéré impossible, les données informatisées étant incomplètes.
English: S.O.R./91-499. Submission on the preliminary question of jurisdiction filed on behalf of the CBSA, 17 July 2006, para.
French: D.O.R.S./91-499. Observations sur la question préliminaire de compétence déposées au nom du président de l’ASFC, 17 juillet 2006, para.
English: • Geoportal (Maps) Background - The Aboriginal and Northern Climate Change Program (ANCCP) ANCCP was a project that took place between 2001 and 2003. The objective was to facilitate the engagement of Aboriginal peoples and northerners in climate change activities.
French: • Geoportal (Cartes) Contexte - Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord (PCCAHN) De 2001 à 2003, le Le Programme du Ministère des affaires indiennes et du Nords Canada pour l'énergie propre et l'adaptation dans les collectivités (PMEPAC) a encouragé les collectivités autochtones et nordiques à participer aux activités liées aux changements climatiques.
English: I’m looking forward to working with the machines," he says.
French: Le niveau 1 se limite à l’accueil.
English: For a country the size of Lithuania, that is no small measure.
French: Pour un pays de la taille de la Lituanie, ce n'est pas rien.
English: However, other updates in the BPRs were ongoing, e.g. BPR-3 updates would reflect recommendations from subcommittee 16.
French: Toutefois, d'autres mises à jour des RPR sont en cours, p. ex. les mises à jour des RPR-3 tiendraient compte des recommandations du sous-comité 16.
English: Professional services in 2005–2006 were $0.5 million higher than the previous year as a result of the new request for advice from the Prime Minister with regard to long-term energy and climate change strategy.
French: En 2005 2006, les services professionnels ont augmenté de 0,5 million de dollars à cause de la nouvelle demande de conseils formulée par le Premier ministre pour la stratégie à long terme en matière d’énergie et de changements climatiques.
English: Since then, the number of distinct ATP-dependent chromatin remodeling complexes and the variety of roles they play in nuclear processes have become dizzying (J.A. Martens and F. Winston.
French: Depuis lors, le nombre de complexes distincts de remodelage de la chromatine dépendants de l'ATP et la variété de rôles qu'ils jouent dans les processus nucléaires ont pris des proportions vertigineuses (J.A. Martens et F. Winston.
English: While the taxation of land and businesses on the reserve and the licensing of businesses are primarily local functions, appropriation of money for various band purposes and the amounts to be paid to chiefs and councillors are matters in which all band members have an interest.
French: Quoique l'imposition de taxes sur les immeubles et les entreprises situés dans la réserve et la délivrance de permis aux entreprises soient principalement des fonctions de nature locale, l'affectation de sommes d'argent à diverses fins poursuivies par la bande et la détermination de la rémunération à verser aux chefs et aux conseillers sont des questions qui intéressent tous les membres de la bande.
English: This situation is markedly different from the stagnant 1980s and the 1990s and is similar to the boom of the 1970s.
French: Cette situation diffère considérablement de la stagnation des années 80 et 90 et est comparable à l'essor que l'on avait connu dans les années 70.
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Engineers add new columbarium to oldest building in Halifax by Sgt Todd Berry Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HALIFAX, N. S. — Four Army and Air Force engineers serving with Maritime Forces Atlantic, Formation Construction Engineering (FCE) Unit recently found themselves working in a confined space beneath the oldest protestant church in Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > Des ingénieurs ajoutent un nouveau columbarium au plus vieil édifice le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des ingénieurs ajoutent un nouveau columbarium au plus vieil édifice par le Sgt Todd Berry Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes HALIFAX (N.-É.) — Quatre techniciens de l’Armée et de la Force aérienne servant au sein des Forces maritimes de l’Atlantique, à l’unité du Génie construction de la formation (GCF) ont récemment effectué des travaux dans un espace restreint, au sous-sol de la plus vieille église protestante du Canada.
English: A common theme throughout the discussions was the UNFC’s possible roles: (i) as a global classification system which the fossil energy and mineral resource classifications can be mapped against creating a common language and enhancing international communication, and (ii) as a classification system that can be adopted for direct use by a stakeholder.
French: Le rôle que pouvait jouer la CCNU a été un thème commun aux discussions: i) en tant que système mondial de classification suivant lequel les différentes catégories de sources d’énergie fossile et de ressources minérales pouvaient être représentées, de façon à créer un langage commun et à améliorer la communication au niveau international et ii) en tant que système de classification susceptible d’être adopté directement par les parties intéressées en vue de son utilisation.
English: The Panel further finds that, since the claim is based on work performed and services rendered prior to 31 December 1989, there is a risk that the claim relates to debt that was outstanding prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il note aussi que, la réclamation étant fondée sur des travaux accomplis et des services rendus avant le 31 décembre 1989, elle risque de se rapporter à des montants qui constituaient déjà des impayés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we offer our sincere condolences to parents and families who have faced the devastating loss of a child due to Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
French: À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État à la Santé publique, nous offrons nos sincères condoléances aux parents et aux familles éprouvés par la mort subite d'un nourrisson.
English: Chocolat Tea being my speciallity, it was important for me to have a great quality of tea.
French: Merci infiniment pour cette belle pause repos que vous m'avez offerte grâce à ce thé délicieux!
English: The median nerve gives you feeling in your thumb, and index, middle and ring fingers.
French: C'est ce dernier qui donne la sensibilité au pouce, à l'index, au majeur et à l'annulaire.
English: • the potential consequences of a delay in medical treatment;
French: • les conséquences possibles d’un retard dans le traitement médical;
English: With a view to protecting the achievements of the United Nations in Timor-Leste, the members of the Council, with the exception of one delegation, welcomed the proposal of the Secretary-General to maintain a United Nations presence after the closure of the existing Office.
French: Soucieux de préserver les acquis du succès des Nations Unies au Timor-Leste, les membres du Conseil, à l'exception d'une délégation, ont favorablement accueilli la proposition du Secrétaire général de maintenir une présence de l'ONU après la fermeture du Bureau actuel.
English: Eleven municipalities initiated the setting-up of a joint Internet information platform.
French: Le travail en réseau et la coopération constituent deux éléments importants de ce projet.
English: Through legislative tools such as the Species at Risk Act (SARA), Environment Canada continues to protect species at risk, through assessment, listing and recovery.
French: Grâce à des mécanismes réglementaires tels que la Loi sur les espèces en péril (LEP), Environnement Canada continue à protéger les espèces en péril en veillant à l'évaluation, à l'inscription sur la liste et au rétablissement de ces espèces.
English: American Society of International Law, Vice-President
French: Vice-Présidente de l'American Society of International Law
English: The Statute further provides that an order requiring a person to commit genocide or crimes against humanity is a manifestly unlawful order (article 33).
French: Le Statut stipule, par ailleurs, que l’ordre de commettre un génocide ou un crime contre l’humanité constitue un ordre manifestement illégal (article 33).
English: Raymond Falardeau proudly points to a handwritten document dating back to 1815 on a table in his basement.
French: Sur une table dans le sous-sol de sa demeure, Raymond Falardeau pointe fièrement un bout de papier manuscrit qui date de 1815.
English: 10.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture nor to create an agency relationship between Canada and Prince Edward Island.
French: 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Indian Government Support (IGS) program provides financial assistance for this purpose.
French: Le rôle du Programme de soutien aux gouvernements indiens (PSGI) est de leur fournir une assistance financière à cette fin.
English: She expressed satisfaction with the strong focus on the least developed countries in UNCTAD's technical assistance, and she noted with satisfaction the continued high level of bilateral contributions, in particular the substantial increase in contributions from developing countries, a clear indication of ownership on the part of recipient countries.
French: Elle s'est déclarée satisfaite du grand intérêt porté aux pays les moins avancés dans les activités d'assistance technique de la CNUCED et s'est félicitée que le niveau des contributions bilatérales reste élevé et en particulier que celles des pays en développement augmente considérablement, ce qui témoignait clairement du degré de maîtrise des pays bénéficiaires.
English: He says Jennifer from the pages of the magazine GQ about his new love: "When I knew I did not know any way that he was a musician.
French: Il dit Jennifer depuis les pages du magazine GQ au sujet de son nouvel amour: "Quand je savais que je ne connais pas de façon qu'il était un musicien.
English: 5.10.3.1. in height, by two horizontal planes 1 m and 2.2 m respectively above the ground;
French: 5.10.3.1 en hauteur, par deux plans horizontaux respectivement à 1 et à 2,20 m au-dessus du sol;
English: Finally, judicial proceedings against the authors of these events and their co-authors and accomplices must be ordered.
French: Ces revendications, somme toute légitimes, demeurent toujours d'actualité.
English: The Task Force considered its draft terms of reference as set out in document CEP/AC.13/2004/4 and adopted them without amendment.
French: La Présidente a invité les représentants à axer le débat sur le contenu et le rôle de la Stratégie ainsi que sur sa mise en œuvre.
English: According to the nature of the individual target systems, the title field may take into account keywords from footnotes, contents notes etc.
French: Pour rechercher une expression, utilisez les guillemets. Se reporter plus haut pour l’utilisation des opérateurs booléens.
English: As well, a large number engage in more than one type of further processing operation.
French: Figure 12 – Recettes monétaires agricoles, poules et poulets, de 1981 à 2005   Source :
English: Welcome to the premier car & truck leasing site in Quebec.
French: Bienvenue sur le premier site de location de voiture & location de camion au Québec.
English: The product is therefore twice verified and its content is confronted with the specifications described in the import document.
French: Elle fait donc l'objet de deux contrôles et d'une vérification de son contenu au regard de l'autorisation d'importation.
English: Any queries concerning the amounts may be directed to Treasury Board, Mr. Jack Loewan at (613) 957-2523.
French: Toutes les demandes de renseignements au sujet des montants doivent être communiquées à M. Jack Loewan du Conseil du Trésor au (613) 957-2523.
English: Actions were therefore initiated to deal with issues related to the following contracting parties and their Ramsar sites: Algeria: Réserve intégrale du Lac El Mellah, construction of a highway; Democratic Republic of the Congo: Parc National des Virunga, adverse effects of the combat in that area; Kenya: Tana river delta, sugar plantation and lake Natron, soda ash plant; Mauritania: Chat Tboul, oil exploration; Morocco: Embouchure de la Moulouya, construction of a large-scale tourism project; South Africa: Orange river basin, oil drilling, and Langebaan, iron ore activities; Sudan: Sudd marshlands, oil exploration; United Republic of Tanzania: Lake Natron basin, soda ash plant and construction of ecological tourist hotel lodge; and Zambia: Bangweulu swamps, overfishing and excessive hunting of species at the site, and Bangweulu swamps, introduction of alien species Over the past year, there has been no change in the status of African Ramsar sites included in the Montreux record.
French: Des mesures ont alors été prises pour traiter les problèmes que connaissaient les sites Ramsar des Parties contractantes ci-après : Algérie : Réserve intégrale du lac El Mellah, menacée par la construction d'une autoroute; République démocratique du Congo : Parc National des Virunga qui subit les effets néfastes des combats dans la région; Kenya : Delta du fleuve Tana, menacé par une plantation de sucre, et lac Natron, menacé par une usine de carbonate de sodium anhydre; Mauritanie : Chat Tboul, menacé par l'exploitation pétrolière; Maroc : Embouchure de la Moulouya, menacée par la construction d'un projet touristique de grande envergure; Afrique du Sud : Bassin du fleuve Orange, menacé par les forages pétroliers, et le site de Langebaan, menacé par l'extraction de minerai de fer; Soudan : Marais des Sudd, menacé par la prospection pétrolière; République-Unie de Tanzanie : Bassin du Lac Natron, menacé par une usine de carbonate de sodium anhydre et la construction d'un hôtel touristique écologique; Zambie : Marécage de Bangweulu, menacé par la surpêche et la chasse abusive d'espèces ainsi que par l'introduction d'espèces allogènes.
English: Deals with training, disclosure, promotion practices, customer privacy protection and customer redress.
French: Il traite de la formation, des renseignements à fournir, des pratiques de promotion, de la protection de la vie privée des clients et des recours qui sont à la disposition de ceux-ci.
English: Secondly, many of us in Europe did not see the threats against democracy and freedom sufficiently clearly, and thus did not treat the reality seriously enough to prevent national catastrophes.
French: Deuxièmement, beaucoup d’entre nous en Europe, faute d’avoir véritablement mesuré les menaces qui pesaient sur la démocratie et la liberté, n’ont pas pris les choses suffisamment au sérieux pour éviter des catastrophes nationales.
English: It is clear that we cannot leave the right to food to the mercy of the market.
French: Il est clair que l'on ne peut pas laisser le droit de se nourrir à la merci du marché.
English: The researchers found that a new formulation of doxycycline hyclate that is programmed to release the drug over a 20 day period is 100% effective.
French: Les chercheurs ont découvert qu’une nouvelle formulation d’hyclate de doxycycline programmée pour libérer le médicament pendant une période de 20 jours est totalement efficace.
English: The forthcoming retirements present important opportunities for substantial improvement in gender distribution.
French: Les prochaines départs à la retraite offrent donc d'importantes possibilités d'améliorer considérablement la répartition des postes entre hommes et femmes.
English: The spanish sales teams are currently following, through Internet (Web sessions), several sales and marketing classes on our products.
French: Les équipes commerciales espagnoles suivent, via des sessions Web, un cycle de formations commerciales et marketing sur nos produits.
English: It's not big things that piss people off; it's little things that keep building and building and all of a sudden you explode and everything comes out.
French: Ce ne sont pas les grandes choses qui fâchent les gens; ce sont les petites misères qui s'accumulent et s'accumulent jusqu'à ce que, tout d'un coup, on explose et que l'on déballe tout.
English: If so elected, they are granted special leave without pay.
French: Si elles sont élues, elles obtiennent un congé spécial sans solde.
English: The majority of the funding spent by these four departments was spent on site remediation and risk management.
French: La majeure partie de ces fonds a été consacrée à l’assainissement des sites et à la gestion du risque.
English: The report, he added, should have given specific recommendations on the resource situation of UNDP in Africa and an update on the Memorandum of Understanding between UNDP and the African Development Bank and collaboration with other international financial institutions.
French: Elle a ajouté que le rapport aurait dû contenir des recommandations spécifiques sur la situation des ressources du PNUD en Afrique et des informations actualisées sur le Mémorandum d'accord entre le PNUD et la Banque africaine de développement ainsi que la collaboration avec d'autres institutions financières internationales.
English: Under the previous Legislature (XIV), six proposals relating to asylum-related issues were drafted.  However, none of them was not approved by the Parliament.
French: Au cours de la précédente législature (XIV), six propositions concernant des questions liées à l'asile ont été élaborées mais le Parlement n'en a approuvé aucune.
English: Discussions were based on document CLIM/GTP/25/ 9, containing changes to be made to the Nice Classification submitted by Japan, Mexico, Singapore, Switzerland, the United Kingdom and the Benelux Trademark Office (BBM).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document CLIM/GTP/25/9 contenant des changements à apporter à la classification de Nice, soumises par le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, Singapour, la Suisse et le Bureau Benelux des marques (BBM).
English: Are we not aware that there is a UN resolution, relating to this region, that dates back to 1947 and has still not yet been complied with?
French: Ne savons-nous pas qu'en ce qui concerne précisément cette région, il existe même une résolution de l'ONU datant de 1947 qui n'a toujours pas été exécutée ?
English: They have also made proposals of a more complex nature, such as the so-called secondary sanctions, which require more thorough study.
French: D'autres propositions plus complexes ont été faites, comme les sanctions secondaires, qui requièrent un examen plus approfondi.