ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*  (Saturday, 7 July, through Wednesday, 11 July 2001)
French: Nom des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, entre le samedi 7 juillet et le mercredi 11 juillet 2001*
English: The connection capacity and the design load of two different connection configurations (single and double dovetail) produced from kiln-dried western hemlock (Tsuga heterophylla) in shear, tension, and bending tests were evaluated using analysis of variance.
French: La capacité du raccordement et la charge nominale de deux différents raccordements (en queue d'aronde simple et double) en pruche occidentale (Tsuga heterophylla) séchée au séchoir a été évaluée par des essais de cisaillement, de tension et de flexion en utilisant une analyse de variance.
English: • KPMG’s 2002 Competitive Alternatives Report ranks the Waterloo Region as North America’s third most competitive business location.
French: • Dans un rapport de 2002 sur les choix concurrentiels, KPMG classe la Région de Waterloo au troisième rang nord-américain quant à l’attrait de ses atouts pour les entreprises.
English: In June 2004, President Ólafur Ragnar Grímsson was re-elected.
French: En juin 2004, le Président Òlafur Ragnar Grímsson a été réélu.
English: The monitoring data communicated to the other party in accordance with these provisions is intended solely for the purposes of the Malagasy authorities in controlling and monitoring the Community fleet fishing under the Fisheries Agreement between the European Community and Madagascar.
French: Les données de surveillance communiquées à l'autre partie, conformément aux dispositions présentes, seront exclusivement destinées au contrôle et surveillance par les autorités de Madagascar de la flotte communautaire pêchant dans le cadre de l'accord de pêche CE/Madagascar.
English: a. The establishment of the CF Grievance Board awaits passage of amendments to the National Defence Act now before Parliament.
French: La création d'un comité des griefs des FC est en attente de l'adoption d'amendements à la Loi sur la défense nationale maintenant devant le Parlement.
English: All of these local plans employ methodologies that are based on public participation and stakeholder dialogue.
French: Tous ces plans font appel à des méthodes qui privilégient la participation publique et le dialogue entre toutes les parties prenantes.
English: Alternatively, UNCITRAL would benefit from focusing its attention on a limited number of topics that should not take long to complete.
French: À défaut, la CNUDCI aurait avantage à concentrer son attention sur un nombre réduit de sujets susceptibles d'aboutir à brève échéance.
English: Good. eligion, although present in Canada, is not usually as oppressive as it can be in many countries around the world.
French: Bon. La religion, même si elle est présente au Canada, est habituellement moins oppressive que dans plusieurs autres pays de la planète.
English: 2009-2010 World Tour will start in May in Europe and will continue in September around the world.
French: 2009-2010 World Tour débutera en mai en Europe et se poursuivra en Septembre dans le monde entier.
English: To be established Ecosystems are a way of describing a particular geographic area that highlights the inter-related nature of all its parts.
French: Progrès - Programme de conservation générale* Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés des « ressources naturelles » ont élaboré et adopté des buts portant sur la conservation des paysages.
English: G Sugary foods and specialised sports products (drinks, bars) can provide a more compact form of carbohydrate and other nutrients, which is particularly useful when energy needs are high. G A food record can identify the times in a busy day that aren’t being well used for fuelling up.
French: G Des boissons telles que nectars de fruits, suppléments alimentaires liquides, laits frappés enrichis et jus de fruits peuvent constituer une excellente source d’énergie et de nutriments ; elles se consomment rapidement et facilement et risquent moins de causer des troubles gastrointestinaux ou un sentiment de lourdeur que les aliments volumineux.
English: In recent years, there has been a substantial increase of foreign workers, who are mainly employed in unskilled or low-skilled occupations, accounting for 17.7% of total employment.
French: Ces dernières années, on a constaté une augmentation importante du nombre de travailleurs étrangers, occupant essentiellement des emplois ne nécessitant que peu ou pas de qualifications, représentant 17,7 % de l'emploi total.
English: For years, Mauritius has consistently reaffirmed its sovereignty over the Chagos Archipelago, including Diego Garcia, here and in all international forums.
French: Depuis des années, Maurice réaffirme, dans cette enceinte et dans d'autres instances, sa souveraineté sur l'archipel des Chagos, y compris Diego Garcia.
English: paying high monthly cell phone costs for a limited number of outgoing calls' minutes or for high-costing additional minute billing.
French: des montants mensuels élevés en frais de cellulaire pour une quantité limitée de minutes sortantes et pour des minutes additionnelles locales ou interurbains à prix élevé.
English: With these demands of yours, ladies and gentlemen on the Left, you will not help refugees to exercise their rights and get help without delay, but rather, you will be inviting immigration without it being managed or controlled and by way of asylum, which is unacceptable.
French: En avançant ces exigences, Mesdames et Messieurs les Représentants de la gauche, vous n'aidez pas les réfugiés à entrer rapidement dans leur droit et à bénéficier d'une aide. Vous provoquez au contraire une immigration incontrôlée qui va bien au-delà de l'asile - c'est inacceptable !
English: EUR-Lex now offers the possibility of performing searches based on natural number of documents also for SEC documents and national implementing measures .
French: EUR-Lex offre maintenant la possibilité d'exécuter des recherches basées sur le numéro naturel de documents également pour les documents SEC et les dispositions nationales d'exécution .
English: Mohtarma Benazir Bhutto was elected as Prime Minister twice.
French: Mohtarma Benazir Bhutto a été élue Premier Ministre deux fois.
English: These activities include promoting awareness of treatment options, providing counselling, and collaborating or consulting with other services.
French: Ces activités comprennent la promotion de la sensibilisation aux possibilités de traitement, la prestation de services de counselling et la collaboration ou la consultation avec d'autres services.
English: The Government of Canada welcomes comments on this Initial EA.
French: Le gouvernement du Canada accueillera avec plaisir les commentaires sur cette évaluation environnementale initiale.
English: She also referred to other instances which underscored the interest displayed by world leaders in critical areas including agriculture, rural development, food security and market access, and reaffirmed FAO's support to Member States.
French: L'observatrice de la FAO cite d'autres exemples de l'intérêt que les dirigeants mondiaux portent à des domaines capitaux tels que l'agriculture, le développement rural, la sécurité alimentaire et l'accès aux marchés, et elle réaffirme le soutien de la FAO aux États Membres.
English: The balance of the costs of maintaining the subway should be paid by the applicant.
French: Le reste des frais d'entretien du passage inférieur devraient être payés par le demandeur.
English: With certain modifications, EIA-based methods and procedures are widely used at this level and evident benefits are gained by strategic evaluation and comparison of alternatives and by early mitigation of plan and programme effects.
French: Les politiques et mesures pertinentes doivent «autant que possible>> tenir compte des changements climatiques.
English: Glossary Student Budget Fall Session | Summer Session | Winter Session Tips On Personal Financial Management Expenses
French: Glossaire Budget étudiant Session automne | Session été | Session hiver Conseils sur la gestion financière personnelle Budget
English: Berting, Jan, “Technological impacts on human rights: models of development, science and technology, and human rights”, in The Impact of Technology on Human Rights: Global Case Studies, C. G. Weeramantry, ed.
French: Berting, Jan, « Technological impacts on human rights: models of development, science and technology, and human rights », The Impact of Technology on Human Rights: Global Case Studies, C. G. Weeramantry, éd.
English: In 2005, the HR Committee requested Uzbekistan to provide, within one year, information on measures taken in response to its recommendations related to: lack of information on the number of persons sentenced to death and executed; narrow definition of torture; high number of convictions based on confessions made in pre-trial detentions; widespread use of torture and ill-treatment of detainees; and low number of convictions for such acts.
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme a prié l'Ouzbékistan de présenter, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aurait donnée à ses recommandations concernant: l'absence de renseignements sur le nombre de prisonniers condamnés à mort et exécutés; la définition étroite de la torture; le nombre élevé de condamnations reposant sur des aveux faits en détention provisoire; la pratique généralisée de la torture et des mauvais traitements sur la personne de détenus et le petit nombre de condamnations prononcées contre les auteurs de tels actes.
English: July 2005 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005L Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé Original : juillet 2005 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Paragraph 4.2.1.1., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 5/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.2.1.1, le renvoi à la note de bas de page 4/ et la note de bas de page 4/, renuméroter comme note de bas de page 5/ et la modifier comme suit:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E103BC1A-1%0A&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E103BC1A-1%0A&offset=&toc=show
English: Washington: the Brookings Institution-University of Bern Project on Internal Displacement, October 2006.
French: Washington: the Brookings Institution − University of Bern Project on Internal Displacement, octobre 2006.
English: In determining whether a PSPA is nil for this purpose, qualifying transfers are to be disregarded.
French: Afin de déterminer si un FESP est nul à cette fin, il ne faut pas tenir compte des transferts admissibles.
English: "With over 20 million Muslim immigrants, Europe has brought the conflict with Islam upon itself and must now defend its values and principles, both within its own borders and without," wrote German author Peter Schneider in the Tagesspiegel of 23 February 2006, commenting on relations with Muslims in non-European countries, as well as with European Muslims.
French: La question des limites géographiques de l'Union européenne est constamment mise en relation avec la question de ses valeurs. Ce fut particulièrement visible lors du débat sur les caricatures de Mahommet que le quotidien danois Jyllands Posten avait publiées fin 2005.
English: The Government has noticed that there are certain shortcomings in the country’s commitment to fight terrorism, and Hungary has demonstrated its willingness to close some loopholes.
French: Sans aucun doute, le pays accepterait volontiers des aides financières supplémentaires pour mettre en place puis moderniser le système de contrôle aux frontières, surtout si les Etats membres participaient financièrement aux frais.
English: I will leave one or two questions on the table for the Special Representative.
French: Je laisserai une ou deux questions pour le Représentant spécial.
English: When investigations are initiated, they allegedly often fall short of minimum requirements or their results are reportedly suppressed.
French: Les suspects en détention provisoire sont torturés à mort par les policiers qui cherchent à obtenir des aveux.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Comfort Hotel Place du Tertre - Paris 18ème , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Comfort Hotel Place du Tertre - Paris 18ème , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: In biodiesel, the leader is Europe, with significant activity in the U.S. World grain and oilseed markets are already feeling the effect of the new demand.
French: Dans le secteur du biodiésel, l’Europe est en tête de peloton avec une importante activité aux États-Unis.
English: What solutions do we have to offer them?
French: Quelles solutions pouvons-nous leur offrir?
English: Laurent de MAUTORT Germany (Southern Länder)
French: Laurent de MAUTORT Allemagne (Länder du sud) Heinz OLBERS Bureau de Berlin (+49 305900479-0)
English: In addition, the Minister of the Environment will also have the independent authority, under circumstances prescribed in the Act, to refer a project to a mediator or a review panel.
French: En outre, le ministre de l'Environnement aura également le pouvoir indépendant, dans les circonstances prescrites par la Loi, de renvoyer le projet à un médiateur ou une commission d'examen.
English: Worldwide, smoking currently kills six people every minute, or three million people every year.
French: En général, les maladies liées au tabac tuent quatre fois plus de gens que les accidents de la circulation, les suicides, les meurtres et le SIDA combinés.
English: The Finebergs were not met by an agent with a wheelchair.
French: Les Fineberg n'ont pas été accueillis par un agent avec un fauteuil roulant.
English: Radicchio, the flamboyant redhead, is the Italian word for chicory, the family of greens from which it comes.
French: La chicorée italienne est la flamboyante rousse de la famille de la laitue. Son nom italien, « radicchio », se traduit par chicorée.
English: The Committee’s ignorance concerning the Treasury Board reflects not only the Board’s previous insignificance but also the extent to which the executive branch under Mr. Bennett was proceeding without reference to the legislature.
French: L’ignorance du Comité au sujet du conseil du Trésor reflète non seulement le peu d’importance que celui-ci avait eu jusque-là, mais aussi dans quelle mesure le pouvoir exécutif, sous M. Bennett, agissait sans tenir compte de la législature.
English: We are determined to support the GEOSS initiative and we are proud to contribute our knowledge and technology to this effort.
French: Nous sommes déterminés à appuyer le Système des systèmes globaux d'observation de la Terre et nous sommes fiers de mettre à contribution nos connaissances et notre technologie.
English: Consequently, all the countries signatory to the Lisbon Agreement require proof of an established reputation in order to grant an appellation of origin.
French: Budvar rappelle à cet égard que les appellations d’origine concernées ont été enregistr ées le 22 novembre 1967 auprès de l’OMPI.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States St. Mary's Church, built in Douglas Cardinal's hometown of Red Deer in Canada, shows his use of geomorphic forms that relate to the earth.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Les États-Unis L'église St. Mary's, construite dans la ville de Red Deer, en Alberta, province canadienne natale de Douglas Cardinal, illustre bien l'utilisation que cet architecte des formes géomorphologiques, c'est-à-dire qu'elles imitent le relief terrestre.
English: At its twelfth session the Commission reaffirmed the importance of inter-agency work, including the work of the international financial institutions, to achieve progress in water, sanitation and human settlements, under the coordination of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: À sa douzième session, la Commission a réaffirmé l'importance des activités interorganisations, notamment celles des institutions financières internationales, pour les progrès dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, sous la direction du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: 4 See http://www.icao.int/cgi/goto_atb.pl?icao/en/atb/fal/disabilities.htm;fal.
French: Voir http://www.icao.int/egi/goto_atb.pl?icao/en/atb/fal/disabilities.htm;fal>.
English: (a) Especially designed or prepared large vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3/min or more; and
French: a) Grands distributeurs à vide, collecteurs à vide et pompes à vide ayant une capacité d'aspiration égale ou supérieure à 5 m3/min, spécialement conçus ou préparés; et
English: The commandment "You shall not kill", included and more fully expressed in the positive command of love for one's neighbour, is reaffirmed in all its force by the Lord Jesus.
French: Le commandement relatif à l'inviolabilité de la vie humaine retentit au centre des « dix paroles » lors de l'alliance au Sinaï (cf. Ex 34, 28).
English: The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers______________ 10 3.5. A legitimate and democratic Union ________________________________________ 11 3.6.
French: Une clarification des compétences.__________________ 9 Un gardien du bon exercice des compétences : le principe de subsidiarité_________ 10 Une Union légitime et démocratique ______________________________________ 11 L'appartenance à l'Union _______________________________________________ 12
English: Therefore, INMD is re-launching the travel award competition to provide travel funds for medical students, doctoral students, post-doctoral fellows, and New Investigators to present their work at a conference, workshop or symposium.
French: Pour ce faire, l'INMD lance de nouveau un concours afin d'offrir des fonds de voyage aux étudiants en médecine, aux étudiants au doctorat ainsi qu'aux étudiants post-doctoraux et aux nouveaux chercheurs pour qu'ils puissent présenter leurs travaux de recherche lors d'une conférence, d'un atelier ou d'un symposium.
English: • What will be the cost/benefit, risk, maturity, etc., of the technology?
French: • Quels seront notamment les rapports coûtbénéfice,les risques et les fonctions dematurité de la technologie?
English: Over half (55%)of the organizations and individuals responsible for the content of public Web sites reside in the U.S.; only 3% reside in Canada.
French: Plus de la moitié (55 %) des organismes et des personnes responsables du contenu des sites Web publics viventaux États-Unis contre seulement 3 % qui vivent au Canada.
English: Comisión Nacional de Defensa de la Competencia (CNDC) Title:
French: Comisión Nacional de Defensa de la Competencia (CNDC) Titre :
English: The notice informs employees of the change to the Rehabilitation Provision and gives information on what they may do if they feel they have been adversely impacted by the former provision prior to January 1, 2006.
French: L'avis informe les employés de la modification de la disposition sur la réadaptation et précise les mesures qu'ils peuvent prendre s'ils estiment avoir été pénalisés par l'ancienne disposition avant le 1er janvier 2006.
English: Ms. Lola García-Alix
French: Sra.  Lola García-Alix
English: This latter system can also be used by employees to advertise their availability for assignments/secondments/Interchange Canada assignment.
French: Ce dernier peut également être utilisé par les fonctionnaires pour faire connaître leur disponibilité en vue d'affectations/de détachements/d'affectations dans le cadre d'Échanges Canada.
English: There is a daily bus service from Lisbon and Porto in the north of Portugal, as well as from Madrid and Seville in Spain . A fare from Lisbon to Faro costs 18 EUR and can easily be bought at the bus station just before boarding.
French: Il est facile de prendre une voiture de location à votre arrivée, cependant il est recommandé de la réserver avant votre départ, ceci pouvant économiser un peu d'argent (les bureaux de location de location de voiture des aéroports étant parfois beaucoup plus chers) et vous assurera d'avoir un véhicule, même en période touristique haute.
English: Provisional Agenda of the Third Conference
French: Ordre du jour provisoire de la troisième Conférence
English: Essentially, the duties of the President are defined in paragraphs 9, 10, 11 and 12 of the rules of procedure of the Conference on Disarmament.
French: Les devoirs du Président sont définis en substance dans les paragraphes 9, 10, 11 et 12 du Règlement intérieur de la Conférence du désarmement.
English: Because of the nebulous, vague character of success, it is vital that all actors work together to determine what successful transition management looks like for each individual community.
French: En effet, en raison de l'aspect nébuleux du succès et de son caractère vague, il est essentiel que tous les acteurs travaillent ensemble pour définir le succès de la gestion de la transition et ce, pour chacune des collectivités.
English: In addition, the resident coordinator system project responds to requests from other country teams for training in the above-mentioned areas.
French: En outre, le projet du système des coordonateurs résidents répond aux demandes de formation dans les domaines déjà mentionnés qui sont présentées par les autres équipes de pays.
English: I warmly thank, on behalf of Commissioner McCreevy, all those who made this possible, in particular Mr Wuermeling, Mrs Beer and Mr Hökmark, who did a remarkable job in their respective committees.
French: Je remercie chaleureusement, au nom du commissaire McCreevy, toutes les personnes qui ont participé à cet effort, et plus particulièrement M. Wuermeling, Mme Beer et M. Hökmark, qui ont accompli un travail remarquable au sein de leurs commissions respectives.
English: However, Ukrainians have consistently indicated that they prefer expertise to language skills in technical assistance, that is, a priority on working together to maintain the highest quality in technical assistance.  4.5.3 Management structures and approaches  The Ukraine Program came to CIDA with a well-established approach to programming, and benefiting from the momentum of three years of operations and a portfolio of active projects.
French: La participation de la diaspora ukrainienne a été et continue d’être un facteur positif du programme de l’Ukraine. Toutefois, les Ukrainiens ont toujours précisé qu’ils privilégiaient l’expertise aux compétences linguistiques dans le domaine de l’assistance technique, cette dernière étant considérée comme une priorité en matière de collaboration pour assurer une assistance technique de la plus haute qualité.
English: Great sacrifices were made on our part.
French: De grands sacrifices ont été consentis de notre part.
English: It crashes as often as necessary to be tiresome on my Win98se configuration. Useless.
French: Il fonctionne quand il veut et sur mon PC sous Windows 98SE, il plante beaucoup trop souvent pour pouvoir s'en servir utilement (en v2.3.7).
English: "Handhelds Driven by Old Technology," CIO.com, Analyst Corner (October 16, 2000).
French: « Stealth Ads Under Attack », Toronto Star, 2 octobre 2003.