ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA maintains a searchable list of registered Canadian charities at www.cra.gc.ca/charities. The list is designed to help Canadians make informed choices about the charities they support by providing daily updates of newly registered and recently revoked charities.
French: L'ARC tient une liste des organismes de bienfaisance enregistrés à www.arc.gc.ca/tax/charities/menu-f.html. La liste est conçue pour aider les Canadiens à faire des choix informés quant aux organismes de bienfaisance qu'ils appuient en fournissant des mises à jour quotidiennes sur les organismes de bienfaisance nouvellement enregistrés ou dont l'enregistrement a été révoqué dernièrement.
English: People still disappear, violence against human beings is a daily phenomenon and political trust in the political representatives and institutions has not developed.
French: De nouvelles disparitions sont signalées, les violences contre les personnes sont quotidiennes et la confiance politique envers les représentants et institutions politiques n'a pas progressé.
English: Goodfish Lake Development Corporation Mr. Ed Gulewich, General Manager PO Box 273 Goodfish Lake, Alberta T0A 1R0 (780) 636-2863 (780) 636-2299 garments@telusplanet.net Export-ready Goodfish Lake Development Corporation is the parent company of a dry cleaning company that services businesses in the Fort McMurray, Alberta area.
French: Goodfish Lake Development Corporation M. Ed Gulewich, directeur général C.P. 273 Goodfish Lake (Alberta) T0A 1R0 (780) 636-2863 (780) 636-2299 garments@telusplanet.net Entreprise prête à exporter Goodfish Lake Development Corporation est la sociétémère d’une entreprise de nettoyage à sec qui dessert les entreprises du secteur de Fort McMurray, en Alberta.
English: The original Dingo compact utility loaders are packed with the power you need.
French: Les chargeuses utilitaires compactes Dingo offrent la puissance dont vous avez besoin.
English: Population health promotes citizen participation in health improvement.
French: L’approche axée sur la santé de la population encourage la participation du public à l’amélioration de sa santé.
English: This interaction has contributed to the company's progress in handling new materials, shipping methods, and design strategies.
French: Cette interaction a permis à la compagnie d'accomplir d'importants progrès au niveau de l'utilisation de matériaux nouveaux, de ses méthodes d'expédition et de ses stratégies de conception.
English: 41.3.6 Defective instrumentation
French: 41.3.6 Instruments défectueux
English: Yes of course, that was demonstrated by the fact that you spoke.
French: Naturellement, votre intervention d'hier le prouve.
English: In the report, entitled “Delivering as One”, the High-level Panel made a series of recommendations designed to coordinate the field operations of the United Nations system in order that they function in a coherent manner when delivering developmental, environmental and humanitarian assistance.
French: Dans son rapport intitulé « Unis dans l'action », le Groupe de haut niveau a formulé une série de recommandations visant à coordonner les activités hors Siège des organismes des Nations Unies, de sorte qu'ils agissent dans la concertation lorsqu'ils apportent une assistance dans le domaine du développement, de l'environnement ou de l'humanitaire.
English: A domestic producer may apply for tariff relief on an imported textile input used, or proposed to be used, in its manufacturing operations.
French: Un producteur national peut demander un allégement tarifaire sur un intrant textile importé qu’il utilise, ou qu’il compte utiliser, dans ses activités de production.
English: (b) Other areas may be added to this list upon review and recommendation by the Joint Science and Technology Cooperation Committee and subject to decisions in accordance with procedures in force for each Party.
French: b) D'autres domaines peuvent être ajoutés à cette liste après examen et recommandation par le Comité mixte de coopération scientifique et technologique et sous réserve de décisions prises conformément aux procédures en vigueur pour chacune des Parties.
English: I would appreciate if you could acknowledge receipt of this fax today and receipt of a "Document of Appeal" regarding selection process number 03-DFO-CC-DAR-202, List "B" I faxed yesterday.
French: J'apprécierais que vous accusiez réception de ce fax aujourd'hui ainsi que de la réception d'un « Document d'appel » concernant le processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-202, liste « B » que je vous ai envoyée par télécopieur hier.
English: Seriously disabled children who by virtue of their situation cannot benefit from a school-type education participate from the age of 5 in skill-development activities.
French: Les enfants gravement handicapés, qui ne peuvent de ce fait suivre une scolarité normale, participent dès l'âge de cinq ans à des activités mettant en valeur leurs capacités.
English: As reflected in that report (ibid., paras.  8 and 9 and annex), a total of 17 posts have been redeployed under the authorization set out in resolution 58/270 (1 D-1, 4 P-5, 4 P-4, 3 P-3, 4 P-2 and 1 General Service (Principal level)).
French: Comme l'indique le rapport susmentionné (ibid., par. 8 et 9 et annexe), 17 postes en tout ont été transférés en vertu de l'autorisation donnée par l'Assemblée dans sa résolution 58/270 [1 D-1, 4 P-5, 4 P-4, 3 P-3, 4 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe)].
English: New melodies can be created and we learn them.
French: De nouvelles mélodies peuvent être créées, et nous, nous les apprenons.
English: A participatory diet survey and intervention based on positive messaging concerning fish intake ("eat more fish that do not eat other fish") succeeded in reducing Hg intake by over 40 % without any reduction in the number of fish meals but rather with a shift in the proportion of piscivorous and non-piscivorous fish species.
French: Un recensement participatif sur le régime nutritif et une intervention encourageant la consommation de poissons non-piscivores ont réussi à réduire la prose de Hg de 40% sans nulle réduction dans le nombre de repas de poisson. Au lieu d’une telle réduction, il y a eu un changement dans les pourcentages de consommation de poissons non-piscivores au détriment des poissons piscivores.
English: The initiative potentially could involve over 300,000 workstations, servers, laptops, printers, cell phones and other handheld devices.
French: Cette initiative pourrait possiblement toucher plus de 300 000 postes de travail, serveurs, ordinateurs portatifs, imprimantes, téléphones cellulaires et autres appareils portatifs.
English: Notices Notice To Exporters No. 137 Subject:
French: Avis Avis aux exportateurs nº 137 Objet :
English: Due to various problems occurred during flight, the plane had to divert its course after it lost communications.
French: En raison de divers problèmes s'est produit pendant le vol, l'avion a dû détourner son cours après qu'il ait perdu des communications.
English: They may also get confused and have trouble handling money, expressing themselves and organizing their thoughts.
French: Elles peuvent se sentir perdue et avoir de la difficulté à gérer leur argent, à s’exprimer et à organiser leur pensée.
English: It would have encrypted messages, making them unintelligible to anybody but the intended recipient.
French: Cette puce aurait codé les messages en les rendant inintelligibles pour quiconque sauf le destinataire désiré.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lori McGregor Public Service Employment Act Section 21 Lori McGregor, 04-SHC-00330 (Fowlie) Date of Decision: July 12, 2004 Appeal against the indeterminate appointment of N. Corriveau to the position of Capacity Analyst, (PM-04) at Health Canada, Ottawa, Ontario, following competition 03NHWFNCCID011B.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lori McGregor Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lori McGregor, 04-SHC-00330 (Fowlie) Date de la décision : 12 juillet 2004 Il s'agit d'un appel interjeté à l'encontre de la nomination pour une période indéterminée de N. Corriveau au poste d'analyste des capacités (PM-04), à Santé Canada, Ottawa (Ontario), à l'issue du concours 03NHWFNCCID011B.
English: Marine Mammal Species Accounts.
French: J. J. Burns, K. J. Frost et L. F. Lowry (éd.). Alaska Department of Fish and Game, Bulletin technique 7.
English: Today the Palestinian problem is the problem of the Muslim world.
French: La Palestine est la question majeure et essentielle du monde de l'Islam.
English: With respect to paragraph 124, the view was expressed that the last sentence (“In any circumstances, the effect of subparagraph (d) would be to create a functional equivalent to an original document.”) was too broadly stated.
French: Pour ce qui est du paragraphe 124, on a dit que la dernière phrase “En toutes circonstances, l'alinéa d) aurait pour effet de créer un équivalent fonctionnel d'un document original” était trop générale.
English: Radioactivity arises because the atoms of certain elements are unstable, releasing radiation and turning into another element.
French: La radioactivité survient quand les atomes de certains éléments sont instables et libèrent des rayonnements en se transformant en d'autres éléments.
English: Mimospira, Haplospira, and Brachytomaria are recorded from the Silurian for the first time.
French: Mimospira, Haplospira, et Brachytomaria sont observés dans le Silurien pour la première fois.
English: Emil-Sever Georgescu Secretary General:
French: Emil-Sever Georgescu Secrétaire général:
English: The briefing is designed to assist delegations working in the field of international environmental law, policy and administration to participate more effectively in national and international efforts in the area of sustainable development.
French: Il s'agit ainsi d'aider les délégations qui s'occupent de droit international, de politique et d'administration de l'environnement de participer plus utilement aux efforts faits aux niveaux national et international pour assurer un développement durable.
English: Canadian International Merchandise Trade (Balance of Payments Basis)
French: Commerce international de marchandises du Canada (base de la balance de paiements)
English: The partnership’s next step was to bring community representatives to Yellowknife for "priority planning." This was followed by a Community Action Planning Forum held at BHP Diamond’s Koala Camp on May 28-30, 1996.
French: L’étape suivante pour l’association fut de faire venir les représentants communautaires à Yellowknife pour une «planification des priorités»; suivit une tribune de planification de l’action communautaire, tenue du 28 au 30 mai 1998 au campement Koala de BHP Diamonds.
English: While the government considered replacing the War Mission by appointing a Canadian minister to the British Embassy, Borden did not act, and his successor, the imperially minded Arthur Meighen, opposed the idea.
French: Même si le gouvernement envisage de remplacer sa mission de guerre en nommant un ministre canadien à l'ambassade britannique, M. Borden n'agit pas et son successeur, Arthur Meighen, partisan de l'Empire, s'oppose à l'idée.
English: Moreover, two new GDOs (Bonn and Venice) are expected to start in 2001 (Table 1).
French: Quelle est la contribution du Bureau régional aux activités des BGD au titre du budget ordinaire et au titre d’autres ressources ?
English: I would like to thank again the rapporteurs, as well as Mr Wuori, the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, for their valuable input and support, especially as they all had to work within very tight time limits on a very complex matter.
French: Je voudrais remercier à nouveau les rapporteurs, ainsi que M. Wuori, le rapporteur pour avis de la commission juridique et du marché intérieur, pour leur apport et leur soutien, d'autant plus précieux qu'ils ont été contraints de travailler sur une matière très complexe dans des délais très courts.
English: Economic growth has been lower and unemployment higher in the eurozone than in the countries outside it.
French: Le projet de constitution ne résoudra certes pas tous les problèmes mais contribue à rapprocher l’Union européenne des concitoyens.
English: We welcome the first report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) and express our sincere appreciation to the Monitoring Team.
French: Nous nous félicitons du premier rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance créée en application de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité et nous exprimons notre gratitude sincère à l'Équipe de surveillance.
English: The Copilot's Catch 22 <<,~+,~~~~~,~ ~'4'hen the Copilot is already flying the airplane (PF), the "P.A .C.E." interventian stcps must be used by the Copilot to annuun~c lhe intention to implement a strategy not initiated by the Captain.
French: R. S. ]cnsen ( Ed.)
English: • 2 Opinion on the minimum reserves regime (CON/2007/22)
French: • 2 Avis sur la constitution de réserves obligatoires (CON/2006/59)
English: • exercise good judgment in decisions that affect others and do not expose people to unnecessary risks;
French: • exercent un bon jugement dans les décisions qui concernent les autres et n’exposent pas les personnes à des risques inutiles;
English: In their absence, the crystal would expand rapidly.
French: En leur absence, les cristaux se développeraient rapidement.
English: In the mean time, it would be in the best interests of the First Nations community to consider applying the Guidelines and Codes in order to help prevent contamination due to tank failures.
French: En attendant, il serait dans l’intérêt des collectivités de Premières nations de respecter les directives et les codes pour aider à prévenir la contamination causée par les réservoirs défectueux.
English: Face-to-face experience provides the trainer and participant with immediate feedback.
French: L'expérience face à face permet une interaction immédiate entre le formateur et le participant.
English: The option is deactivated by default and is only recommended for advanced users.
French: L'option est désactivée par défaut et est exclusivement recommandée aux utilisateurs expérimentés.
English: For him, things were going well in Iraq, and a new balance of forces was being established – one that would benefit Iraq’s Shia majority, but not necessarily Iran.
French: Pour lui, tout allait bien en Irak, et un nouvel équilibre des forces se mettait en place – qui profiterait à la majorité chiite irakienne, mais pas forcément à l’Iran.
English: Although conventional farming can obtain high yields by using large quantities of chemical and energy outputs, it has done so at an increasing cost to the long-term viability of the ecosystem and to the stability of farming communities.
French: Bien que l’agriculture conventionnelle soit en mesure d’obtenir de forts rendements en se servant de vastes quantités d’intrants chimiques et énergétiques, ces résultats sont obtenus de plus en plus au détriment de la viabilité à long terme de l’écosystème et au détriment de la stabilité des communautés agricoles.
English: The fines imposed on the trade unions concerned are decided by a district court (tingsrätt) at the request of the National Mediation Office (Section 62a of the Act on Co-determination).
French: Exigences de procédure liées à une action collective Le Comité a également conclu dans les Conclusions 2002 que la situation n’était pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée au motif que « le non-respect de l’obligation de déposer un préavis d’action collective expose la partie concernée à une amende (varselavgift) comprise entre 30 000 et 100 000 couronnes suédoises (SEK, soit entre 3 301 et 10 831 €) ; le déclenchement d'une action collective en violation d'une injonction de report donne lieu quant à lui à une amende minimum de 300 000 SEK (33 008 €) pouvant aller jusqu’à un million de couronnes (108 310 €).
English: Conversely, a number of students from the European Union are going to universities in the CCEE.
French: Inversement, un certain nombre d'étudiants de l'Union européenne vont dans des universités des pays Pécos.
English: In 2005, Japan adopted the Basic Plan for Food, Agriculture and Rural Areas to support women as farm managers.
French: En 2005, le Japon a adopté le Plan de base pour l'alimentation, l'agriculture et les zones rurales afin de venir en aide aux exploitantes agricoles.
English: Notes Note 1 Multiple jobholding is the subject of a forthcoming article in this publication.
French: Notes Note 1 Le cumul d'emplois fera l'objet d'un article dans un numéro ultérieur de la présente publication.
English: ◦ Continue to develop and implement innovative strategies and customer service initiatives to make our records accessible to an ever-expanding audience.
French: ◦ Continuer à élaborer et mettre en œuvre des stratégies innovatrices et des initiatives d’amélioration du service à la clientèle afin de mettre nos documents à la disposition d’un public de plus en plus vaste.
English: In 2010, we expect 19 births at the Asinerie du Bocage !
French: En 2010, nous attendons19 naissances à l'Asinerie du Bocage !
English: Zeeman and stress-split spectra of phosphorus BMEC's are explained by the model and luminescence lines which were originally predicted by the model have been observed.
French: Les spectres Zeeman et à séparations induites par contraintes des BMEC des phosphores sont expliqués dans le cadre de ce modèle, et des raies de luminescence originellement prédites par le modèle ont été observées.
English: Provision made with respect to the period from 21 May to 30 June 2005 represents the estimated requirements for medical supplies and services during the period ($35,500).
French: Le montant prévu pour la période du 21 mai au 30 juin 2005 correspond aux ressources nécessaires pour cette période au titre des fournitures et services médicaux (35 500 dollars).
English: Fees are charged for services that are provided by a regulating authority Regulatory
French: Des droits sont facturés pour les services qui sont fournis par une autorité de réglementation Service réglementaire
English: Keep your eye on the bear, but do not make direct eye contact because it may be interpreted as a challenge.
French: Ne quittez pas l’ours des yeux, mais ne le regardez pas dans les yeux parce qu’il pourrait considérer cela comme un défi.
English: Emphasizing the need for accurate, objective, comprehensive and comparable information, as well as for a wide and systematic exchange of experiences and lessons learned by individual countries in protecting and promoting the rights and welfare of women migrant workers for policy formulation and joint action,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de disposer d'informations précises, objectives, détaillées et comparables, ainsi que de procéder à un échange, large et systématique, de données d'expérience et d'enseignements acquis par les différents pays en matière de protection et de promotion des droits et du bien-être des travailleuses migrantes pour formuler des politiques et agir de façon concertée,
English: Fertilization stimulated branch production from the rosette base but did not significantly affect plant height.
French: La fertilisation stimule la ramification à partir de la base de la rosette, mais n'affecte pas la hauteur de la plante.
English: Thus the opportunity for exchanges between the WTO and IPU and Parliamentarians are always very welcome, given the central role of national Parliaments and parliamentarians in trade negotiations and the implementations of trade policies.
French: Par conséquent, les possibilités d’échanges entre l’OMC et l’UIP sont toujours les bienvenues, étant donné le rôle déterminant des parlements nationaux et des parlementaires dans les négociations commerciales et la mise en œuvre des politiques commerciales.
English: 14-6-7 Termination Entitlements -- Detail Screens
French: 14-6-7 Versements de cessation - Écran de détails
English: 8 Nov 1946 162 Canadian Operations in Italy, October - November, 1943.
French: 8 nov 1946 162 Canadian Operations in Italy, October - November, 1943.
English: (i) the necessary envelopes, forms and other supplies that may be authorized or provided by the Chief Electoral Officer.
French: i) les enveloppes nécessaires et les formulaires et autres accessoires que le directeur général des élections peut autoriser ou fournir.
English: • Flow-through shares Renewable energy and energy conservation Section 1219 of the Income Tax Regulations defines "Canadian renewable and conservation expense" (CRCE) for the purposes of subsection 66.1(6) of the Income Tax Act.
French: • Actions accréditives Énergies renouvelables et économies d'énergie Le terme « frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada » (FEREEC) est défini à l'article 1219 du Règlement de l'impôt sur le revenu pour l'application du paragraphe 66.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Mergers, acquisitions, failures and all the other activity will create new relationships and business partners 5.
French: Les distributeurs adoptent de nouvelles lignes de produits, en abandonnent d'autres.
English: Environmental tobacco smoke (passive smoking)
French: Fumée de tabac ambiante (tabagisme passif)
English: Ms. KARP asked whether boys over the age of 14 and girls over 8 were indeed legally liable, and if so whether they could, as adults, be sentenced to death.
French: Mme KARP demande si les garçons de plus de 14 ans et les filles de plus de 8 ans sont effectivement responsables pénalement et dans l'affirmative s'ils peuvent, comme un adulte, être condamnés à mort.
English: For 2004–2005, we approved five EMPs addressing fleet, green procurement, solid and hazardous wastes, internal paper, as well as a general EMP that included targets for outside emissions, halocarbons, and storage tank management.
French: Le plan national est appuyé par les plans particuliers des directions générales et des régions, élaborés au moyen d’un processus de consultation approuvé par les souscommissaires respectifs.
English: Figure Skating Exhibition Gala 16:30-19:00
French: Hockey sur glace Demi-finales H 12 h 00 à 14 h 30 18 h 30 à 21 h 00
English: Many of these partners have not traditionally worked together and will need to overcome the challenges of different philosophies, different priorities and different constituencies.
French: Le système a besoin d’un meilleur équilibre — où la prévention joue un plus grand rôle — afin d’élaborer une approche vraiment globale qui permet de répondre aux besoins des enfants en matière de santé.
English: the root rib is positioned at 85° because of the diedral angle( 5°).
French: Sur le chantier Il faut caler la nervure d'emplanture de l'aile en tenant compte de l'angle de dièdre (5°). Cette nervure est donc montée à 85° et non pas 90° comme les autres.
English: Russia continues to reject signing and ratifying the joint December 1996 technical border agreement with Estonia.
French: Madagascar claims Bassas da India, Europa Island, Glorioso Islands, and Juan de Nova Island; Comoros claims Mayotte; Mauritius claims Tromelin Island; territorial dispute between Suriname and French Guiana; territorial claim in Antarctica (Adelie Land); Matthew and Hunter Islands, east of New Caledonia , claimed by France and Vanuatu .
English: We need our colleagues in all disciplines to respect family medicine as the public does and to encourage students to consider family practice equal to all other career choices.
French: Il faut que nos collègues de toutes les disciplines accordent le même respect que le grand public à la médecine familiale et encouragent les étudiants à considérer la pratique familiale comme un choix de même valeur que tous les autres choix de profession.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2000/9.
French: Document : TRANS/WP.30/AC.2/2000/9.
English: indicates the nature of the evidence supporting the reliability or accuracy of the intervention or interpretation.
French: indique la nature de la preuve attestant la fiabilité ou la justesse de l'intervention ou de l'interprétation.