ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the tissue from lean mice, the response was similar to that in rat adipose tissue and could, by analogy, be classified as β1-receptor response.
French: Dans le tissu des souris maigres, la réponse est semblable à celle du tissu adipeux du rat et par analogie, elle pourrait être classée comme une réponse du récepteur β1.
English: • Apply fluorescein stain to confirm dendritic ulcer on cornea (the key physical clue to the diagnosis) Management Goals of Treatment
French: • Coloration à la fluorescéine pour détecter la présence d'un ulcère dendritique sur la cornée (le principal indice diagnostique) Traitement Objectifs
English: Under common law doctrine, a court may imply a term into a contract to give efficacy to a contractual relationship166 or because trade custom or general business practice167 dictate that such a term is understood to be included in the contract.
French: Aux termes de la common law, un tribunal peut affecter une disposition implicite à tout contrat dans le but de préciser la nature des rapports qui unissent les intéressés166 ou lorsque les pratiques commerciales habituelles167 démontrent que de telles dispositions sont réputées faire partie intégrante du contrat.
English: In that context, no challenge is more of a test of our collective resolve than that posed by the security situation.
French: Dans ce contexte, aucun défi ne met davantage à l'épreuve notre volonté collective que celui posé par la situation en matière de sécurité.
English: Some pamphlets are available on this topic.
French: Des brochures portant sur la question sont disponibles.
English: For more information about RM, its goals and founders, see "About Research Matters" and the FAQ.
French: Plusieurs de ces pages peuvent être consultées également en anglais et en espagnol.
English: As long as the more general requirements concerning the appointment of the representative are not complied with, the International Bureau sends all communications to the applicant.
French: Il en informe l’Office d’origine, le déposant et le mandataire présumé. Aussi longtemps que les exigences relatives à la constitution d’un mandataire ne sont pas satisfaites, le Bureau international envoie toutes les communications au déposant.
English: Witkowski and Taylor ( 06-AGR-00021) Public Service Commission of Canada File number : 06-AGR-00021 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Michael Witkowski and Stuart Taylor against the selections for appointment from closed competition 05-AGR-NCR-CC-CPMA-1409 to positions as National Investigation Team Officers (PM-04) with the Canadian Pari-Mutuel Agency, Agriculture and Agri-Food Canada in Ontario.
French: Witkowski et Taylor ( 06-AGR-00021) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-AGR-00021 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Michael Witkowski et Stuart Taylor à l'encontre des sélections consécutives au concours interne 05-AGR-NCR-CC-CPMA-1409 en vue de nominations à des postes d'agent de l'équipe d'enquête nationale (PM-04) au sein de l'Agence canadienne du pari mutuel, Agriculture et Agroalimentaire Canada en Ontario.
English: The Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments), a Crown corporation reporting to Parliament through the President of the Treasury Board, invests some of the Plan's funds in accordance with the Public Sector Pension Investment Board Act and its regulations.
French: L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP), société d'État qui rend compte de ses activités au Parlement par l'intermédiaire du président du Conseil du Trésor, investit une partie des fonds du Régime conformément à la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et à son règlement d'application.
English: This can happen if the grain elevator operators, who actually issue the cheques to producers, do not check with the Board before making the advances.
French: Cela peut arriver si l’exploitant du silo-élévateur à grain, qui est celui qui a émis les chèques à l’intention des producteurs, n’a pas consulté la Commission avant de consentir les avances.
English: 10.09 Reserved 10.10 Early Repayment Options:
French: 10.09 À venir 10.10 Options de remboursement anticipé :
English: Use of the exequatur.
French: Procédure d'exequatur.
English: TOLEDE WAREHOUSES brings you the control of the whole logistic process of the company : It allows the setting-up of products, the organization and the operational management of the warehouse as well as the real-time follow-up of all the physical streams (From the suplliers deliveries, to the storage, the preparation of the orders and the packing).
French: TOLEDE ENTREPOT vous apporte la maîtrise de l'ensemble du processus logistique de l'entreprise : il permet l'implantation, l'organisation et le pilotage opérationnel de l'entrepôt ainsi que le suivi en temps réel de tous les flux physiques (de la réception à l'expédition, en passant par le stockage, la préparation des commandes et le colisage).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D8E1FBEE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D8E1FBEE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Later, the Committee expanded to include the Correctional Service of Canada (CSC), the Canadian Association of Crown Counsel (CACC) and representation from the First Nation Association of Chiefs of Police.
French: Ultérieurement, le Comité s’est élargi afin d’inclure des membres du Service correctionnel du Canada (SCC), de l’Association canadienne des juristes de l’État (ACJE) et de l’Association des chefs de police des Premières nations (ACPPN).
English: The Act governing the entry into and residence of foreign nationals in Iran, passed on 9 May 1931 by the Iranian Parliament, and the amendments thereof restrict the entry into and residence of criminals and those involved in illegal activities in Iran.
French: La loi régissant l'entrée et le séjour des étrangers en Iran, adoptée le 9 mai 1931 par le Parlement iranien, et les amendements y relatifs limitent l'entrée et le séjour en Iran des criminels et des personnes impliquées dans des activités illégales en Iran.
English: The Iraqi Security Forces also continued to demonstrate their ability to assume greater security responsibilities.
French: Les forces de sécurité iraquiennes continuent aussi à montrer qu'elles peuvent assumer en matière de sécurité des responsabilités plus lourdes.
English: It has a choice of providers, both Canadian and international, for its capital market
French: En ce qui concerne ses besoins bancaires, ce segment a recours aux banques tant canadiennes qu’étrangères.
English: Tamer Özalp of Tübitak (Turkey) made a presentation entitled “Space as a Matter of Strategic Importance: National Development Policy and Plans of Turkey”.
French: Tamer Özalp, de Tübitak (Turquie), a fait un exposé intitulé "L'espace et son importance stratégique: la politique nationale de développement et les plans de la Turquie".
English: Additional functions are available to paid members, who can create their own projects.
French: Les membres en règle ont accès à d’autres fonctions et peuvent même créer leurs propres projets.
English: Details of these regulations, which further bolster Ireland's fight against money laundering, are as follows:
French: Ces textes, qui renforcent encore la répression du blanchiment de capitaux en Irlande, énoncent les dispositions suivantes :
English: 2Kings 2:1-17 And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal. 2 And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel.
French: La première alternative est que les mots sont littéraux et qu'Élie sera transporté dans le futur pour achever la tâche de préparation pour le Messie et qu'il est un des témoins ou les précède.
English: Much remained to be done to boost private-sector fundraising activities, despite some progress in that field.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour accroître les ressources provenant du secteur privé, mais des progrès ont été réalisés en la matière.
English: Conclusions and Recommendations Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation C. Service Transformation Scenarios
French: • Poursuivre la transformation des services : conclusions et recommandations Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services C. Scénarios de transformation des services
English: Tools for Environmental Management  This book provides a practical introduction and guide to 22 environmental management tools.
French: Tools for Environmental Management Ce livre constitue une introduction et un guide pratiques à 22 outils de gestion de l'environnement.
English: All entities listed in (A) and (B) above, other than Canadian universities and affiliated colleges, must receive written approval from the Minister through the Policy and Legislation Branch.
French: Toutes les entités indiquées aux points A) et B) ci-dessus, autres que des universités canadiennes et des collèges affiliés, doivent recevoir l'approbation écrite du Ministre par l'intermédiaire de la Direction générale de la politique et de la législation.
English: The complainant considered that OLAF's statement to the contrary in its letter of 22 August
French: Il est apparu, par la suite, que ces mesures d'instruction avaient été prises
English: Estimated Market Shares by Brand, 2004 Source:
French: Estimation des parts de marché selon la marque, 2004 Source :
English: Sections 347, 348, 349 and 350 differentiate between obligatory and optional appearances.
French: Les articles 347 à 350 distinguent les comparutions facultatives et obligatoires.
English: The inclusion of risk management learning objectives in performance appraisals is a useful approach to support continuous risk management learning.
French: Le fait d’inclure des objectifs d’apprentissage en matière de gestion du risque dans les évaluations du rendement sert à appuyer l’apprentissage continu en matière de gestion du risque.
English: Nicole Dakin Media Relations INAC (819) 997-8404 Communities First: First Nations Governance Back to News Release Index
French: Nicole Dakin Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Les collectivités d'abord : la gouvernance des Premières nations Retournez à la liste des communiqués de presse
English: We are a joint venture company, formed in 2001 by two of the world’s most dynamic and respected postal organizations: TNT of the Netherlands and Royal Mail of the United Kingdom.
French: Nous sommes une joint venture formée en 2001 par deux des opérateurs postaux les plus dynamiques et les plus respectés dans le monde : TNT aux Pays-Bas et Royal Mail au Royaume-Uni.
English: An investigation was carried out by the Minister for the Interior, but this did not lead to any results.
French: L’enquête a été diligentée par le ministre de l’Intérieur, sans qu’elle ait abouti à un quelconque résultat.
English: All this is reflected both in the spirit and the letter of Mr Laschet’s report.
French: Tout ceci se traduit à la fois dans la lettre et dans l’esprit du rapport de M. Laschet.
English: Those images and the human suffering they represent are a result of our failure to protect those who have no part and no stake in armed conflict.
French: Ces images et la souffrance humaine qu'elles représentent sont le résultat de notre incapacité de protéger ceux qui n'ont aucun rôle et aucun enjeu dans le conflit armé.
English: Lounge, 2 bowling alleys, SPA Carpe Diem, 12 conference rooms.
French: Lounge, 2 allées de jeux de quilles, SPA Carpe Diem, 12 salles de congrès.
English: I do not want to conclude my statement without paying tribute to the NATO Stabilization Force (SFOR), whose mission comes to an end by the end of this year, for the important and constructive role that it has played in Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, je ne voudrais pas terminer sans rendre hommage à la Force de stabilisation de l'OTAN, dont la mission prend fin à la fin de l'année, pour le rôle important et constructif qu'elle a joué en Bosnie-Herzégovine.
English: Piping Plover habitat will be enhanced and protected through volunteer guardians, landowner stewardship, and public education programs to decrease human and predator disturbance. Roseate Tern habitat will be enhanced through the placement of nesting shelters, vegetation manipulation and deterrence of nesting predators.
French: Le projet enregistrera et quantifiera aussi l'ampleur des prises accessoires et définira des mesures permettant de réduire celles-ci au minimum, par exemple, en modifiant les engins et/ou les méthodes de pêche actuelles, tout en réduisant au minimum l'incidence sur les taux de prises du requin-taupe commun.
English: The tangible link between prosperity and security has become increasingly evident in the OSCE area.
French: Le lien tangible entre prospérité et sécurité est devenu de plus en plus évident dans la région de l’OSCE.
English: A good trade deal must also be fair.
French: Un bon deal commercial se doit, par ailleurs, d'être équitable.
English: Unfortunately, that has not always been the case.
French: Il n'en a malheureusement pas toujours été ainsi.
English: Therefore, the change in intention marked the end of the work stoppage, and this coincided in this case with the signing of the collective agreement on March 29.
French: Or, à la lumière de cette analyse, il nous semble impossible de soutenir qu'un arrêt de travail dû à un conflit collectif puisse subsister après le moment où les parties au conflit ont manifesté le désir de recommencer l'exécution de leurs contrats de louage de services et ont, en fait, recommencé cette exécution.
English: We also decided that the Millennium Goals, including the goal of combating HIV/AIDS and other infectious diseases, should form the basis of national poverty reduction strategies.
French: Nous avons également décidé que les objectifs du Millénaire, notamment celui de lutter contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, doivent constituer la base des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: Estimates of the impact of the assumed tariff c i are generated us for rices, costs, demand, employment and profits.
French: 100 sur les importations en provenance du reste du monde.
English: The Committee requests that the Board keep these actions under review during its regular audits.
French: Le Comité consultatif demande que le Comité des commissaires aux comptes continue d'étudier ces mesures lors de ses audits périodiques.
English: After 2002, the method of the aid unit coefficient was used.
French: Après 2002, c’est la méthode du coefficient d’aide unitaire qui a été utilisée.
English: When labelling website content (by editorial or provider), a code is written into the webpage html, thereby detailing its contents so that the page can be rated.
French: En marquant le contenu d’un site Web (par l’auteur ou le fournisseur d’accès), un code est inséré dans le html de la page Web ; celui-ci décrit ses contenus afin de permettre une classification du site.
English: Thus, it was established that the allegations of torture and ill-treatment to which Mr. Milan Sarajlic, former Deputy Public Prosecutor of the Republic of Serbia, was reportedly subjected were without foundation and that there was no abuse on the part of arresting officers.
French: Il a, en revanche, été établi que les allégations selon lesquelles M. Milan Sarajlic, ancien Procureur général adjoint de la République de Serbie aurait fait l'objet de mauvais traitements et aurait été torturé sont infondées et que les policiers concernés n'avaient commis aucun abus.
English: As requested in paragraph 11 of resolution 1408 (2002), the report contains information provided to the United Nations Office in Liberia by the Government of Liberia, information provided by UNAMSIL on links between RUF and the Government of Liberia, and also information provided by ECOWAS regarding measures taken by the Government of Liberia in compliance with paragraph 2 (a) to (d) of resolution 1343 (2001).
French: Comme demandé au paragraphe 11 de la résolution 1408 (2002), le rapport contient des informations transmises au Bureau des Nations Unies au Libéria par le Gouvernement libérien, des informations fournies par la MINUSIL sur les liens entre le RUF et le Gouvernement libérien ainsi que des renseignements communiqués par la CEDEAO concernant les mesures prises par le Gouvernement libérien en application du paragraphe 2, alinéas a) à d), de la résolution 1343 (2001).
English: Therefore, the fate of the euro, the image of the euro, the credibility of the euro has major implications for the overall European project.
French: C'est pourquoi le sort de l'euro, son image et sa crédibilité ont des implications majeures pour le projet européen dans son ensemble.
English: SYSELCOM SA is a young service company specialising in the design, integration, operation and monitoring of business computer architecture.
French: SYSELCOM Mutuelle Informatique SA est une société de services spécialisée dans la conception, l'intégration, l'exploitation et la supervision d'architectures informatiques dédiées aux entreprises. Elle est surtout la toute première société à proposer un véritable programme de mutualisation pour assurer la gestion et l'exploitation d'infrastructures professionnelles.
English: This was re-affirmed in the 2001 Speech from the Throne and the 2002 Budget Speech, which made commitments to promote Canada's culture and values and the benefits of a pluralistic society.
French: Cela a été affirmé de nouveau dans le cadre du discours du Trône de 2001 et de la présentation du budget de 2002, dans lesquels le gouvernement s'est engagé à promouvoir la culture et les valeurs canadiennes et les avantages d'une société multiculturelle.
English: I agree with the previous speakers that we should give the unions and the airlines a last chance to settle this issue between themselves, working jointly and pragmatically.
French: Je partage l' avis du collègue qui a pris la parole avant moi, selon lequel nous devons accorder aux syndicats et aux compagnies aériennes une dernière chance de régler cette question entre eux, de façon intelligente et professionnelle.
English: This is true within a single country but is even more of an issue on the internet and other digital media, which reach across all national and cultural borders.
French: Ceci est vrai au sein d'un pays, mais devient davantage un problème sur Internet et les autres supports numériques, qui s'étendent au-delà de toute frontière nationale et culturelle.
English: Commitments for United Nations entities that go beyond the core functions financed through regular budgets are identified as contingent on the availability of adequate resources through voluntary contributions.
French: Les engagements des organismes des Nations Unies qui vont au-delà des fonctions essentielles financées au titre des budgets ordinaires sont conditionnés par la disponibilité de ressources suffisantes fournies par des contributions volontaires.
English: The parents insist that ‘enough is enough".
French: Les parents insistent « assez, c’est assez ».
English: Although public works will be involved in the planning stages and with programming issues, the focus of public works involvement will likely be with the development of new facilities and the maintenance of existing facilities.
French: Les travaux publics seront certainement impliqués dans les questions de planification et de programmation mais la participation de ce service visera avant tout le développement de nouvelles installations ainsi que l’entretien des installations en place.
English: In any case the decision on this should be the responsibility of the new political dispensation in the DRC.
French: Dans tous les cas, la décision en la matière devrait revenir au nouvel ordre politique en République démocratique du Congo.
English: It is very interesting that these priorities are pretty much the same in every country in Europe, with employment at the top of the list, followed by concern about a clean environment and a safe home.
French: Il est intéressant de remarquer que ces priorités sont assez semblables dans tous les pays européens: en premier lieu les emplois, puis le souci d'un environnement propre et un foyer sécurisant.
English: Bank released personal information of third parties without their knowledge and consent
French: Une banque a communiqué des renseignements personnels de tiers sans qu'ils n'en soient informés ou qu'ils n'y consentent
English: Canadian beacon registry saves lives worldwide Emergency beacons have saved over 15,000 lives world-wide, and with the new Canadian Beacon Registry database the potential to save more lives will increase.
French: Le Registre des balises de détresse sauve des vies partout dans le monde Jusqu'à maintenant, les balises de détresse ont permis de sauver la vie de plus de 15 000 personnes dans le monde entier et il est sûr qu'elles en sauveront encore plus grâce à l'avènement de la nouvelle base de données du Registre canadien des balises.
English: The Commission allowed the claimant's application for benefits. The employer successfully appealed to the Board of Referees and the claimant appeals that decision to the Umpire.
French: La Commission ayant déclaré le prestataire admissible aux prestations, l'employeur a interjeté appel de cette décision auprès du conseil arbitral et a obtenu gain de cause.
English: Exploration In October 1997, Donner Resources Limited (now Donner Minerals Limited) announced the results of diamond drill hole 97-75 from its property located 90 km south of Voisey’s Bay.
French: Le trou contenait, dans un intervalle de 1,1 m, 11,75 % de nickel, 9,70 % de cuivre et 0,43 % de cobalt.
English: These acids were formed through an ion exchange process.
French: Ceux-ci sont eux-mêmes préparés par échange d'ions.
English: Should this be the case, this would not only represent an additional inconsistency in the assessment of the ability to edit but it would also mean that the ability to edit is evaluated twice and throughout two or more assessment methods.
French: Si cela était le cas, non seulement il s’agirait alors d’une incohérence additionnelle concernant l’évaluation de la capacité à réviser un document, mais cela signifierait aussi que la capacité à réviser aurait été évaluée au moins deux fois, au moyen d’au moins deux méthodes d’évaluation.
English: According to Ethel T. Raymond's Chronicles of Canada series, when Tecumsehwas approaching manhood, he went into the forest alone to endure hardship and fasting, in order to prove himself worthy of becoming a brave.
French: On raconte (Chroniques du Canada d'Ethel T Raymond), Tecumseh, à la veille d'atteindre l'âge adulte, partit seul dans la forêt pour endurer toutes sortes de souffrances et jeûner, de  manière à se prouver qu'il pouvait devenir un « brave ».
English: A is the total number of nights for which short-term accommodation included in that tour package is made available in Canada under the agreement for the supply, and
French: Le montant remboursable est égal à la taxe payée par la personne en vertu du paragraphe 165(1) relativement au logement ou à l’emplacement.