ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Islamic faith is the official religion of Brunei and 67% of people are Muslim.
French: L’islam est la religion officielle et 67 % de la population est d’obédience musulmane.
English: (ii) Lead an Integrated Approach to Internal Service Transformation Previously committed New
French: (ii) Diriger une approche intégrée à la transformation des services internes Engagement antérieur Nouveaux projets
English: • ensures compliance with the statutes, regulations and conditions of licence;
French: • assure la conformité avec les lois, les règlements et les conditions de licence;
English: The Health Status of Canadians Many factors affect a person's health.
French: L'état de santé des canadiens L'état de santé d'une personne dépend de nombreux facteurs.
English: In fact, we are often looking at these countries' long-term interests.
French: Non, nous cherchons en réalité les intérêts à long terme de ces pays.
English: It is therefore critical that departments develop mechanisms to identify and protect movable heritage assets in accordance with a set of requirements, while considering a wide range of good practices.
French: Il est donc crucial que les ministères élaborent des mécanismes qui leur permettront de répertorier et de protéger les biens meubles patrimoniaux conformément à une série d'exigences, tout en tenant compte d'un vaste éventail de bonnes pratiques.
English: Overwinter temperature was found to be the primary factor initiating diapause development in this study (Powell 2001).
French: Dans cette étude, le principal déclencheur de la diapause était la température durant l’hibernation (Powell, 2001).
English: • Foreign Affairs Canada http://www.fac-aec.gc.ca/
French: • Affaires étrangères Canada http://www.aec-fac.gc.ca/
English: [23] The union pointed out that there was no cessation or slowdown of work, and it denied any involvement in writing, sending or distributing the form letters.
French: [23] Le syndicat a souligné qu’il n’y avait eu aucun arrêt ni ralentissement de travail, et a nié toute participation à la rédaction ou à l’envoi des lettres types ou à la distribution de celles-ci.
English: We owe the fertility of our soils to Nungui, that our women celebrate through Anent music and song.
French: Nous devons la fertilité de nos sols à Nungui, que nos femmes célèbre en chantant un Anent.
English: This Commission meets every three months to consider applicants' cases.
French: Cette Commission se réunit tous les trois mois pour se prononcer sur les cas qui lui sont soumis.
English: (b) Eleven countries have integrated fistula into relevant national health policies/plans;
French: b) Onze pays ont intégré la lutte contre la fistule dans les politiques et plans nationaux pertinents en matière de santé;
English: Enter the non-budgetary information first by program activity and describe the loan, investment, or advance.
French: Inscrivez les données non budgétaires, d'abord en fonction de l'activité de programme et décrivez le prêt, l'investissement ou l'avance.
English: At 48 h, hearts of animals given prazosin and ethanol were heavier than those given ethanol alone.
French: À 48 h, les coeurs des animaux recevant de la prazosine et de l'éthanol étaient plus lourds que ceux recevant de l'éthanol seul.
English: However, as the Commission expressed its apology for this delay, no further inquiries into this aspect of the complaint are necessary.
French: Comme, cependant, la Commission a présenté ses excuses pour le retard survenu, il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête sur cet aspect de la plainte.
English: Furthermore the delegation made a working visit to Elbasan to assess preparations for the elections in that region.
French: En outre, la délégation s’est rendue à Elbasan pour se faire une opinion sur la préparation des élections dans cette région.
English: Mindful of the level of public concern around issues related to genetically modified organisms and the need to strengthen public confidence in GMO-related decision-making processes,
French: Consciente des préoccupations que suscitent, dans le public, les questions liées aux organismes génétiquement modifiés et de la nécessité de renforcer la confiance du public dans les processus décisionnels ayant trait aux OGM,
English: Relative to the average Canadian Pleasure Traveler, Exercisers and Joggers are more likely to be young (18 to 35 years of age), single and female (55.6%).
French: Par rapport au Canadien moyen en voyage d’agrément, les voyageurs ayant fait du conditionnement physique et du jogging sont plus susceptibles d’être des femmes, jeunes (18 à 35 ans) et célibataires (55,6 %).
English: Figures include amounts for other departmental and regional infrastructure costs supporting program delivery.
French: Les chiffres comprennent des montants pour d'autres coûts d'infrastructure du Ministère et des régions en soutenant l'exécution des programmes.
English: This policy includes a "hands off" rule - if a student does not make physical contact with another student, there can be no confusion over the intent.
French: Cette politique comprend un volet "bas les mains" - le principe étant qu'en évitant tout contact physique entre deux élèves, il ne peut y avoir confusion quant à leurs intentions.
English: Reiterates that the right of people to struggle against foreign occupation and aggression and the activities of lawful resistance groups should be exercised within the parameters of international humanitarian law and human rights law and monitored, both publicly and confidentially;
French: Réaffirme que le droit des peuples à lutter contre l'occupation et l'agression étrangères et les activités des groupes de résistance légitimes devraient s'exercer dans le cadre du droit humanitaire international et du droit relatif aux droits de l'homme et faire l'objet d'une surveillance, de manière publique et aussi de manière confidentielle;
English: The reference to “a peremptory norm of general international law” should be deleted from draft guideline 3.5, because there were significant differences of opinion as to the scope of such norms and who should determine it; the incorporation of the concept in the draft guidelines could give rise to disputes in practice.
French: La référence à « une norme impérative du droit international général » devrait être supprimée du projet de directive 3.5 car les opinions divergent considérablement sur la portée de ces normes et quant à savoir qui est habilité à la déterminer.  Inclure cette notion dans les projets de directives pourrait être source de différends dans la pratique.
English: These constraints have forced departments to reallocate funds from other sources for environmental assessment and to become more efficient.
French: Ces restrictions ont forcé les ministères à réaffecter à l'évaluation environnementale des fonds provenant d'autres sources et à devenir plus efficaces.
English: Apart from PDF, PDF/A (the current archiving standard), TIFF and JPEG as well.
French: Outre PDF, également PDF/A (la norme d’archivage actuel), TIFF et JPEG.
English: Instructions on how to electronically submit the following six information tables described in Section III have been revised for better clarity:
French: Les instructions sur la manière de soumettre la consolidation électronique des six tableaux suivants de la Section III ont été révisées par souci de clarté :
English: Safety issues are also conveyed through Health Canada’s advisories and communications to health professionals and the public, as well as those issued by manufacturers.
French: Les questions d'innocuité sont aussi traitées dans les avis et les communications de Santé Canada diffusés aux professionnels de la santé et au grand public, ainsi que dans ceux qui sont émis par les fabricants.
English: The provision in question could be worded “An interpretative declaration shall, where appropriate, be accompanied by reasons.” The Commission could then explain in the commentary why that might not happen in many cases.
French: La disposition en question pourrait se lire comme suit: «Une déclaration interprétative devrait, s'il y a lieu, être motivée.».
English: 1 E/2004/92, annex.
French: 1 E/2004/92, annexe,
English: Hattula, T. and Granroth, B. Formation of dimethyl sulphide from S-methylmethionine in onion seedlings (Allium cepa).
French: Hattula, T. et Granroth, B. Formation of dimethyl sulphide from S-methylmethionine in onion seedlings (Allium cepa).
English: Her father is Ainu from Asahikawa, Hokkaido, and her mother is Japanese.
French: Le père de Mme Hasegawa est un Ainu de Asahikawa, Hokkaido, et sa mère est japonaise.
English: It welcomed the Commission proposals for the first European partnerships with the countries in question and announced that it would adopt the first set of partnerships shortly.
French: En outre, il se félicite des propositions de la Commission relatives aux premiers partenariats européens avec ces pays et annonce qu'il adoptera prochainement la première série d'entre eux.
English: The Mission will strengthen its focus on issues such as the protection of minority communities, support for inclusion and co-operation of different communities, the return of displaced persons and property rights.
French: Elle a ainsi rompu l’isolement de cette université située à Mitrovice/Mitrovica qui durait depuis deux ans et a aidé à la réintégrer dans la Zone d’enseignement supérieur européen et dans le processus de Bologne.
English: However, the reason for one accident may not apply to similar situations.
French: Toutefois, les raisons peuvent varier d'un accident à l'autre.
English: Source: Ministry of the Environment and Housing; Ministry of Agriculture.
French: Source : Ministère de l'environnement et du logement et Ministère de l'agriculture.
English: 1.1 EVOLUTION OF THE PASSENGER CONVEYANCE INSPECTION PROGRAMME Health Canada has considered several options to ensure that it has the necessary authority to efficiently fulfil its responsibilities for protecting the health and safety of the travelling public.
French: Le Bureau met également sur pied des programmes d’inspection volontaire et procède à des inspections pour vérifier la salubrité des aliments et les mesures sanitaires à bord des aéronefs, des transbordeurs, des navires de croisière, des trains et des installations se trouvant sur les terres domaniales.
English: These traditional mechanisms, however, may not be available for very poor countries experiencing severe disasters, in which case risk-transfer instruments that are put into place before the disaster can be an important, but costly, addition to the portfolio of measures available to the national and local authorities.
French: Cela dit, ces mécanismes classiques risquent de ne pas être à la portée des pays très pauvres victimes de catastrophes de grande ampleur.  Dans leur cas, des instruments de transfert des risques mis en place par anticipation peuvent venir compléter utilement, mais à un coût élevé, l'arsenal de mesures qui s'offrent aux autorités nationales et locales.
English: As our poet says, there should be ' un pont en la mar blava' , a bridge across the azure sea.
French: Comme le dit notre poète, nous devons construire un pont en la mar blava , un pont sur la mar bleue.
English: Emphasis is on making changes that will improve the livelihoods of people living in or near forests, and on helping users to gain a better understanding of the forms of rural poverty and of how decisions made at the local level affect segments of poor rural communities in different ways – women, children and the elderly being the most vulnerable.
French: Il met l’accent sur l’introduction de changements visant à améliorer les moyens d’existence des communautés vivant dans ou aux alentours des forêts, et sur l’importance d’aider les utilisateurs à mieux comprendre les formes de pauvreté rurale et la manière dont les décisions prises à l’échelon local se répercutent différemment sur des segments de populations rurales pauvres – en particulier les femmes, les enfants et les personnes âgées qui sont les plus vulnérables.
English: Industrial Designs Getting Started Guide to Industrial Designs Application Process Publications Office Practices [PDF 178KB] Notices
French: Dessins industriels Comment démarrer Guide des dessins industriels Traitement de votre demande d'enregistrement Publications Pratiques administratives [PDF 169 Ko] Énoncés
English: The Terms of Reference of the EAC-BR will be updated, forwarded to the committee members and posted on the website.
French: Les attributions du CCE-RS seront mises à jour, envoyées aux membres et affichées sur le site web.
English: It has more than doubled exports since 1990 (to $23.1 billion in 2000 -largely through increased consumer-oriented products), and contributes $6 billion annually to Canada's trade balance.
French: Les exportations ont plus que doublé depuis 1990 (pour s'établir à 23,1 milliards de dollars en 2000 - en grande partie grâce à des produits axés sur les demandes des consom-mateurs), et apportent chaque année 6 milliards de dollars à la balance commerciale du Canada.
English: The Treasury Board functions as a banker and gives the highest priority to bridge-finance projects with significant productivity payback.
French: Ces directives sont incluses dans la lettre d’appel du Budget des dépenses principal envoyée aux agents financiers principaux à plein temps de chacun des ministères.
English: Sweden plans to examine current national and international work to implement resolution 1325 (2000), with the aim of determining how Sweden can further strengthen work in this area.
French: La Suède projette d'examiner les travaux menés aux niveaux national et international aux fins d'application de ladite résolution pour déterminer comment elle peut agir plus efficacement dans ce domaine.
English: Findings Communication of IP responsibilities to Delegated Authorities has been inadequate.
French: Constatations Les responsabilités des fondés de pouvoir en matière de PI ne leur ont pas été adéquatement communiquées.
English: A political crisis does require a political answer, and we must deliberate upon this.
French: Une crise politique exige une réponse politique et c'est sur ce constat que nous devrions concentrer nos esprits.
English: (a) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (resolution 55/34 B of 20 November 2000);
French: a) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (résolution 55/34 B du 20 novembre 2000);
English: 44, draft decision II).
French: 44, projet de décision II).
English: WP.29 noted that GRB had endorsed the proposal (see para.
French: Le WP.29 a pris note du fait que le GRB avait approuvé cette proposition (voir par. 40).
English: That’s why it’s important to keep this number private.
French: Aussi est-il important de le garder confidentiel.
English: Many rural credit analysts are enthusiastic about the apparent success of such associations.
French: L'apparente réussite de telles associations remplit d'enthousiasme un grand nombre d'analystes du crédit rural.
English: Equality Now, “Uganda: exclusion of women from land ownership - the lost cause”, Women's Action, August 2000 at www.equalitynow.org/action_eng_17_1.html
French: Equality Now, «Uganda: exclusion of women from land ownership − the lost cause», Women's Action, août 2000, sur www.equalitynow.org/action_eng_17_1.html
English: Patient mobility and healthcare developments in the European Union ENVI/6/23422 PR - PE353.303v01-00 Rapporteur:
French: Mobilité des patients et évolution des soins de santé dans l'Union européenne ENVI/6/23422 PR - PE353.303v01-00 Rapporteur:
English: Furthermore, the “Nature’s Wisdom Award” was presented to pavilions which well expressed the “Nature’s Wisdom” theme based on criteria such as the quality of the interior and exterior décor, their relevance to the theme, and the messages communicated.
French: De plus, le « Prix de La Sagesse de la Nature » a été décerné à des pavillons qui ont bien exprimé le thème en question basé sur des critères comme la qualité du décor intérieur et extérieur, la pertinence du thème et les messages communiqués.
English: The quality of these counterfeits is now so good that it is becoming difficult to distinguish the real article from the fake.
French: Ces produits atteignent désormais un tel niveau de qualité qu'il devient difficile de distinguer le produit authentique de sa contrefaçon.
English: Speaking at the signing ceremony, Pearson, Canada's Secretary of State for External Affairs, noted that Canadians "feel deeply and instinctively" that the treaty is "a pledge for peace and progress".
French: S’exprimant à la cérémonie de signature, Pearson, secrétaire d’État aux Affaires extérieures du Canada, a fait observer que les Canadiens croyaient «profondément et instinctivement» que le traité était signé «au nom de la paix et du progrès».
English: Any difference between the fare so applicable and the fare paid by the passenger will be collected from or refunded to the passenger as the case may be.
French: Le passager doit payer la différence entre le prix applicable s'il est supérieur à celui qu'il a payé; s'il est moindre, il recevra un remboursement.
English: Measurements of light regimes in three forest types showed that, during moderate winds at least, fluctuations with periods of between 0.1 and 100 s are commonplace. However, the effects of fluctuating irradiance on net photosynthesis may be important for growth and regeneration only where canopy height and spacings result in bright light flecks on other wise dark forest floors.
French: Dans les trois types de forêt étudiés, les fluctuations de photosynthèse dans les limites d'intensité lumineuse étudiées se produisent communément du moins par un vent modéré, —bien que les effets marqués sur la photosynthèse nette (et en conséquence sur la croissance et la régénération) arrivent seulement dans le cas où le soleil produit des taches blanches de lumière vive sur la litière sombre de la forêt.
English: The case of Alsace was sui generis.
French: Ainsi, en France, le pouvoir législatif est exercé au nom de la nation.
English: The few localities with confirmed presence of western harvest mice results in a provincial rank of S1, implying that this mouse is critically imperiled.
French: Dans les quelques localités où la présence de la souris des moissons est confirmée, la cote provinciale S1 lui a été attribuée, ce qui signifie qu’elle est grandement en péril (critically imperiled).
English: This desire to eliminate a maximum of emissions that pollute the atmosphere has guided NORMANDIN TRANSIT in many of its choices.
French: C’est aussi cette motivation de réduire au maximum les émissions de polluants dans l’atmosphère qui a guidé NORMANDIN TRANSIT dans certains de ses choix.
English: the Secretariat is of the view that it is in the interest of the Organization to limit the amount of funding obtained through the loan to the extent possible.
French: le Secrétariat est d’avis qu’il est dans l’intérêt de l’Organisation de réduire autant que possible le montant du financement par l’emprunt.
English: The study by Gillen et al. found that the median value of all the elasticity values identified by the prior studies was –1.15.
French: L’étude de Gillen et de ses collaborateurs a permis de constater que la valeur médiane de toutes les valeurs d’élasticité mentionnées dans les études antérieures était de -1,15.
English: This means that the Public Service has the necessary institutional capacity to ensure the success of the Embracing Change Action Plan.
French: Ainsi, la fonction publique dispose de la capacité institutionnelle nécessaire pour assurer le succès du plan d'action de Faire place au changement.
English: Curriculum expectations relating to antidiscrimination education, violence prevention, and perspectives of Aboriginal peoples have been integrated into the new secondary curriculum.
French: Des objectifs concernant l'éducation antidiscriminatoire, la prévention de la violence et les connaissances et traditions des peuples autochtones ont été inclus dans le nouveau programme d'enseignement secondaire.
English: From biopharmaceuticals to diagnostic imaging to telehealth to health care system management, the health sector offers tremendous untapped opportunities to strengthen and diversify Canada's knowledge-based economy.
French: Qu'il s'agisse de la biopharmacie, de l'imagerie diagnostique, de la télésanté ou de la gestion du système de santé, le secteur de la santé offre de nombreuses occasions inexploitées de renforcer et de diversifier l'économie canadienne du savoir.
English: The Government of Egypt does not grant permission for the transit of arms shipments destined for the Democratic Republic of the Congo through Egyptian airspace or territorial waters.
French: Le Gouvernement égyptien n'autorise pas l'utilisation de l'espace aérien ou des eaux territoriales du pays pour le transport d'armes destinées à la République démocratique du Congo.
English: Moreover, Dr. Idris has the necessary determined will that will enable him, with the support of one and all, to build upon what his predecessor, Dr. Arpad Bogsch has achieved.
French: M. Idris est doté en outre d’un caractère résolu qui lui permettra, avec l’appui de tous, de poursuivre l’œuvre de son prédécesseur, M. Arpad Bogsch.
English: The Technology Development Fund was established specifically to stimulate the adoption and use of technology by those SMEs in rural Atlantic Canada.
French: Le Fonds de développement technologique a été établi en vue de stimuler l'adoption et l'utilisation de la technologie par les PME des régions rurales du Canada atlantique.
English: All members of the SCT joined in a consensus for adoption of Articles 1 to 5 as a whole.
French: La délégation des Philippines s’est déclarée opposée à l’article 4.3)a) et a annoncé qu’elle proposera un autre libellé ultérieurement1.
English: Succession planning and management involves an integrated, systematic approach aimed at identifying, developing, and retaining talent for key positions and areas in line with current and projected business objectives.
French: La planification et la gestion de la relève sous-entend le recours à une approche intégrée et systématique visant à repérer, à perfectionner et à maintenir en fonction le personnel talentueux pour qu’il occupe des postes et des secteurs clés, conformément aux objectifs opérationnels actuels et futurs.
English: The Government of Maldives hopes to accede to the Convention soon.
French: Il espère pouvoir y accéder rapidement.
English: In relation to the comparison of the relevant goods, the Board of Appeal held that the goods covered by the earlier trade mark encompassed the goods to which the trade mark application related: that was not disputed by the parties.
French: S’agissant de la comparaison des produits concernés, il convient d’observer que la chambre de recours a considéré que les produits visés par la marque antérieure incluaient les produits visés par la marque demandée sans que cela ne soit contesté par les parties.
English: Researchers then created a network of institutions engaged in studies, workshops, and conferences on aquaculture.
French: De plus, les résultats des recherches ont été publiés et diffusés sur une plus grande échelle que dans les phases précédentes.
English: OHCHR has focused on tackling impunity for gender-based violence, working especially on monitoring and reporting and capacity-building and legal reform.
French: Le HCDH s'est focalisé sur la lutte contre l'impunité des auteurs de violence sexuelle, travaillant en particulier sur la surveillance et le signalement, ainsi que sur le renforcement des capacités et la réforme juridique.
English: He apprised the Commission of the preparatory steps taken by the Institute and the Economic Crimes Bureau of Sweden.
French: Il a informé la Commission des dispositions préparatoires prises par l'Institut et l'Office suédois de lutte contre la criminalité économique.