ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Agreement, the expenses of the Special Court are to be borne by voluntary contributions from the international community, and the establishment of the Special Court would commence once the Secretary-General had contributions for 12 months of operations and pledges for an additional 24 months of operations.
French: L'Accord prévoit que les dépenses du Tribunal spécial seront financées par des contributions volontaires de la communauté internationale et que le Secrétaire général entamera le processus de mise en place du Tribunal lorsqu'il aura obtenu des contributions suffisantes pour financer les opérations de ce dernier pendant 12 mois et des annonces de contribution permettant d'en assurer le fonctionnement pendant les 24 mois suivants.
English: • serve Aboriginal people, including First Nations people living both on or off reserve, Métis and Inuit.
French: • s’adressent aux peuples autochtones, y compris les peuples des Premières nations qui vivent dans les réserves ou à l’extérieur, les Métis et les Inuit.
English: SCPMEA directed management to bring SCPMEA's comments to the Research and Knowledge Translation Committee and its Subcommittees on Performance Measurement as well as Planning and Partnerships to create a proposal for discussions in the next CIHR strategic planning process Blueprint II.
French: Le CMPREV ordonne à la direction de faire part des commentaires du CPMREV au Comité de la recherche et de l'application des connaissances et à ses sous-comités de la mesure du rendement et de la planification et des partenariats afin de lancer une proposition pour discussion au cours du prochain processus de planification stratégique du Plan stratégique II des IRSC.
English: CANADA-EUROPE PARLIAMENTARY ASSOCIATION MEETING OF STANDING COMMITTEE OF PARLIAMENTARIANS OF ARCTIC REGION, SEPTEMBER 29-30, 2005—REPORT TABLED
French: L’ASSOCIATION PARLEMENTAIRE CANADA-EUROPE ´ ´ REUNION DU COMITE PERMANENT DES PARLEMENTAIRES DE ´ LA REGION DE L’ARCTIQUE, 29 ET 30 SEPTEMBRE 2005— ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT
English: This lack of task differentiation precludes a single squadron from focusing resources and training on either of the two high readiness tasks.
French: Cela permettrait de réaffecter le personnel, le contingent annuel d’heures de vol (CAHV) et les efforts de maintenance par rapport aux grandes priorités en matière de disponibilité.
English: But it was not until 1859 that the modern oil industry was born when E. L.  Drake successfully drilled the first oil well in Pennsylvania.
French: Ce n'est qu'en 1859 qu'est née l'industrie pétrolière moderne, quand E. L. Drake a foré le premier puits de pétrole en Pennsylvanie.
English: The continued presence of a large number of former Timorese refugees located in the border districts of West Timor also raises concerns that even minor incidents or localized conflicts in the border areas could escalate, especially if political tensions within the country intensify before or during the 2007 elections.
French: La présence continue d'un grand nombre d'ex-réfugiés timorais dans les districts frontaliers du Timor occidental fait en outre craindre que des incidents même mineurs ou des conflits limités à des zones frontalières ne s'enveniment, surtout si les tensions politiques existant dans le pays viennent à s'accroître avant ou pendant les élections de 2007.
English: In the reactors receiving UV pre-treatment, both chlorine dioxide and free chlorine disinfection were far more effective in reducing the growth of suspended heterotrophic bacteria than without UV pre-treatment.
French: Dans les réacteurs, les désinfections au dioxyde de chlore (ClO2) et au chlore libre (Cl2), avec prétraitement UV, étaient toutes deux beaucoup plus efficaces pour réduire la croissance des bactéries hétérotrophes en suspension que sans prétraitement UV.
English: President, it is appropriate to reflect for a moment on how this interinstitutional agreement comes to be before us today for debate.
French: Madame la Présidente, il est opportun de réfléchir un moment sur la façon dont cet accord interinstitutionnel est arrivé aujourd'hui devant nous.
English: The Global Village will host activities at the forefront of the debate surrounding current HIV-related issues, while at the same time provoking discussion on new and emerging challenges.
French: Le Village international présentera des activités au vif du débat en ce qui touche les principales préoccupations liées au VIH, tout en provoquant une discussion au sujet des déﬁs nouveaux et en émergence.
English: At the expiry of the period laid down in the reasoned opinion, the nitrate content in the water of certain basins in Brittany did not comply with the requirements of the Directive.
French: Au terme du délai fixé dans l'avis motivé, la teneur en nitrates des eaux de certains bassins de Bretagne n'était pas conforme aux exigences de la directive.
English: Welcomes the recommendations that were made by the Committee during the intersessional period in accordance with paragraph 36 (b) of the annex to decision I/7 (ECE/MP.PP/2006/2/Add.1, para.
French: Accueille avec satisfaction les recommandations formulées par le Comité pendant la période intersessions en application de l'alinéa b du paragraphe 36 de l'annexe de la décision I/7 (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1, para.
English: CIHR Study Committee on Privacy, Confidentiality and Conflict of Interest Issues of Peer Review (J.
French: Comité d'étude des IRSC sur les renseignements personnels, la confidentialité et les conflits d'intérêts dans l'examen par les pairs (J.
English: Annex 7, Part I, Article 5, paragraph 2 (Containers with sliding sheets)
French: Annexe 7, première partie, nouvel article 5, paragraphe 2 (Conteneurs à bâches coulissantes)
English: Some of these actions will be carried out through the Infrastructures element of the Capacities programme and others by projects under this theme. The research will rely on access to and the use of official statistics.
French: Outre la recherche socio-économique et la prospective, une place particulière sera accordée à la recherche en sciences humaines, qui ouvrira différentes perspectives et apportera une contribution essentielle dans l’ensemble du thème, par exemple sur les aspects historiques, culturels et philosophiques, y compris les questions pertinentes en matière de langues, d’identité et de valeurs.
English: Rudolf Melik is one of the four original founders of Tenrox.
French: Rudolf Melik est l’un des quatre fondateurs de Tenrox.
English: Decisions : 2005 Decision No. 431-A-2005 July 7, 2005 APPLICATION by AFS Group, LLC carrying on business as Avbase Aviation, LLC and UltraJet, LLC of Addison, Texas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 431-A-2005 le 7 juillet 2005 DEMANDE présentée par AFS Group, LLC exerçant son activité sous le nom d'Avbase Aviation, LLC et d'UltraJet, LLC d'Addison, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Other hours may be required for certain positions.
French: D'autres heures peuvent être requises pour certains postes.
English: We use our purchasing power to achieve the best available banking services at the lowest rates.
French: Nous tirons profit de notre pouvoir d'achat pour obtenir les meilleurs services bancaires qui soient aux prix les plus bas.
English: The four components of the FSON are:
French: Le RCSF possède quatre ramifications :
English: • would immigrants be adapted to survive here?
French: Oui, les populations de 9 des 10 zones sont très isolées les unes des autres 1.
English: The Steering Committee will need to look for opportunities that will allow it to move forward in alignment with the recommendations of ATKE.
French: Le comité directeur devra s'efforcer de trouver des occasions qui lui permettront d'aller de l'avant conformément aux recommandations du PSTRA.
English: For comparison, 2H nmr measurements have also been carried out for solutions of 4-methoxyacetophenone-α,α,α,d3 benzene-d6 and β-(4-cyclohexylphenyl)-4-methoxypro-piophenone-α,α-d2 in the same liquid crystal as a function of temperature.
French: Pour fins de comparaison, des études de rmn du 2H ont aussi été effectuées sur des solutions de méthoxy-4 acétophénone-α,α,α-d3 et de benzène-d6, dans le même cristal liquide et dans les mêmes limites de température.
English: The newly formed political parties were instrumental in accelerating such changes as they tried to amass support to their cause.
French: Les partis politiques nouvellement formés ont joué un rôle de premier plan dans l'accélération de ces changements, à mesure qu'ils essayaient de gagner des appuis à leur cause.
English: 75 Copper Redhorse Moxostoma hubbsi
French: 584 Grive de Bicknell Catharus bicknelli
English: The resources will help ensure that all high-risk and some of the medium-risk water and wastewater facilities in First Nation communities are brought up to standard, maintained, operated, and monitored accordingly.
French: Ces ressources contribueront à assurer la modernisation, l'entretien, le fonctionnement et le suivi de tous les systèmes d'aqueduc et de traitement des eaux usées à haut risque et d'une partie des systèmes présentant un risque modéré dans les collectivités des Premières nations.
English: • Funding of $35.1M provided for harbour maintenance projects (less than $1M) from the regular Small Craft Harbours budget.
French: • Les 35,1 millions de dollars destinés aux projets d’entretien de ports (de moins de 1 M$) qui proviennent du budget ordinaire des Ports pour petits bateaux.
English: (6) Comparable service expenditures.
French: (6) Dépenses des services comparables.
English: While the bulletin is being sent out by email to selected and registered members of the MUNEE community, the website gives chance a much wider audience the opportunity to become acquainted with the activities of the network.
French: Alors que celui-ci est envoyé par courrier électronique à un certain nombre d'inscrits qui s'intéressent au MUNEE, le site permet à un public beaucoup plus large de prendre connaissance des activités du réseau.
English: Ontario Royal College of Dental Surgeons of Ontario (RCDSO) 6 Crescent Road
French: Ontario: 1-800-565-4591 Télécopieur : 416-961-5814 Courriel : info@rcdso.org
English: AFNIC INDOM is an Option 1 Afnic accredited registrar.
French: AFNIC INDOM est prestataire accrédité « Option 1 » auprès de l’AFNIC.
English: It is in our interest and is our obligation as civilised countries.
French: C'est dans notre intérêt et c'est une obligation en tant que pays civilisés.
English: A 1995–96 survey of First Nations youth showed that 4.5% of youth between the ages of 10 and 14 reported having used the smokeless tobacco product (Saulis, 1997, pp. 45).
French: La fumée secondaire a des effets sur les jeunes gens.
English: Sooner than is generally believed, a global and distinctive labour market will emerge.
French: Demain se créera, plus vite que l’on ne le croit généralement, un marché global et différencié de l’emploi.
English: (A full comparison is available in Table 3.29 of CMEC’s Education Indicators in Canada 1999.)
French: (Une comparaison complète se trouve dans le tableau 3.29 des Indicateurs de l’éducation au Canada, 1999 du CMEC.)
English: Extra time and money has therefore had to be invested in the acquisition of these capabilities.
French: Il faut par conséquent investir plus de temps et d’argent dans l’achat de ces matériels.
English: Salmonella madelia reported to express the O-antigenic factors 1, 6, 14, and 25, defined in the Kauffmann–White classification system, was found to produce three different homogeneous lipopolysaccharides, which differed in having three structurally distinct O-polysaccharide components.
French: Salmonella madelia, reconnue pour exprimer les facteurs O-antigéniques 1,6, 14 et 25 définis dans le système de classification de Kauffmann–White, produisent trois lipopolysaccharides homogènes qui diffèrent par leurs constituants O-polysaccharidiques.
English: The unemployed who had worked in the previous 12 months and who had received both EI and SA (on line d) numbered 14,000.
French: Les sujets qui avaient occupé un emploi au cours des 12 derniers mois et qui touchaient des prestations d'assurance-emploi et d'assistance sociale (ligne d) étaient au nombre de 14 000.
English: Gonadal recrudescence occurred over the summer and by October, relative gonad weights had reached 70% (females) and 90% (males) of the prespawning maxima.
French: La récupération des gonades a eu lieu durant tout l'été et, en octobre, la masse relative des gonades avait atteint 70% (femelles) et 90% (mâles) de la masse maximale atteinte avant la fraye.
English: In response to specific questions raised by delegations, the Director of Communication and Information (DCI) observed that earmarking, if required, should preferably be limited to regional or country level.
French: En réponse à des questions précises soulevées par les délégations, le Directeur de la Communication et de l'information (DCI) fait observer que l'affectation des fonds, si elle est nécessaire, doit de préférence se limiter au niveau régional ou national.
English: Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention at which the prohibited act is found to have taken place, and that national legal systems should ensure that the victims of such acts obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation;
French: Souligne que toutes les allégations faisant état d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent en être tenus pour responsables et être sévèrement punis, en particulier les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, et que le système juridique interne des États doit prévoir, en faveur des victimes, une réparation, une indemnisation équitable et suffisante et une réadaptation sociomédicale appropriée ;
English: Appendix A - Action Plan to Address Key Findings of Self-assessment Element Planned Activities to address key findings Key Process Owner Target Date Status Leadership Strategic Planning Develop and communicate a departmental strategic planning process Horizontal Policy Issues Division HPCB next 12-18 months 2002-2003
French: Annexe A - Plan d'action visant à donner suite aux principales conclusions de l'auto-évaluation Élément Activités prévues pour donner suite aux principales conclusions Bureau de première responsabilité Date d'échéance État de la situation Leadership Planification stratégique Élaborer et communiquer un processus de planification stratégique ministériel Division des politiques horizontales - DGPSC 12 à 18 mois 2002-2003
English: 243 applications were registered.
French: Deux cent quarante-trois candidatures ont été enregistrées.
English: In this context, such countries will be able to draw on the funds provided for in Part 4 of this Agreement for financial and technical cooperation.
French: Dans ce cadre, ces pays pourront bénéficier de crédits prévus dans la partie 4 du présent accord relative à la coopération financière et technique.
English: DR. DAVID EVANS, University of Guelph Co-Chair:
French: DAVID EVANS, Université de Guelph Coprésident :
English: To put it bluntly, any changes in the policy on providing equality of opportunity for poorer Member States must not have a negative impact on the new Member States.
French: Pour dire les choses abruptement, il est inacceptable que les changements dans la politique visant à promouvoir l’égalité des chances dans les États membres plus pauvres aient un impact négatif sur les nouveaux États membres.
English: Last March, she displayed her wares at the Military Family Resource Centre Home Business Fair - along with other military wives and military-connected businesses.
French: Étant donné que les Forces allemandes ont réduit leurs opérations d'entraînement à la base, ce secteur est particulièrement visé par les changements.
English: Although the authorities have said he risks the death penalty, charges against him carry a maximum penalty of life imprisonment "in a fortress", according to Article 87 of the Madagascar Penal Code.
French: Les autorités ont déclaré que l’ex-Premier ministre encourait la peine de mort ; cependant, en vertu de l’article 87 du Code pénal de Madagascar, les faits dont il est accusé sont passibles d’une peine maximale de réclusion à perpétuité "dans une forteresse".
English: • October 27, 2006 Elections Canada Releases Spending Limits for Candidates 
French: • le 27 octobre 2006 Élections Canada publie les plafonds des dépenses des candidats
English: Meanwhile, all Member States had the responsibility to ratify and implement the existing arsenal of legal instruments designed to combat terrorism.
French: Entre-temps, tous les États Membres doivent ratifier et mettre en œuvre les divers instruments juridiques existants contre le terrorisme.
English: A manual is being prepared for the students of the Muradov Academy of the Ministry of Internal Affairs on the prevention of domestic violence in the family.
French: 6.2 On élabore à l'intention des élèves de l'Académie du Ministère de l'intérieur un manuel sur « La prévention de la violence ordinaire dans la famille ».
English: According to a Rabobank study, price premiums for organics can be sold for up to 15 per cent more than normal produce in conventional stores.
French: D'après une étude de Rabobank, ils peuvent se vendre 15 % plus cher que les produits normaux dans les magasins ordinaires.
English: In all speciﬁcations, the currencyunion dummy variable is negative and is highly signiﬁcant in all but the last speciﬁcation.
French: En résumé, il n’existe pas de lien évident entre la vitesse d’ajustement des taux de change réels et l’adhésion à une union monétaire ou même politique.
English: If only blue lines or no outlines are drawn, the image remains a drawing.
French: Si seulement les traits bleues ou aucuns traits sont dessinés, l’image demeure un dessin.
English: Confidence-building and Security-building Measures Programme
French: Programme de mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité
English: The cost of monitoring is quite high, involving n network design and management n purchase of sampling equipment (e.g., pumps and bottles) n operation of boats for surface water sampling n installation of wells for groundwater sampling n sample preparation, transportation, and storage n laboratory analysis (see Box) n salaries and training of specialized staff n costs of data processing n interpretation and reporting of results.
French: L’analyse portait généralement sur les sédiments, les éléments nutritifs (notamment les nitrates, l’ammonium et le phosphate), les principaux ions et métaux, et parfois sur les pesticides et les bactéries.
English: Perche-Canada convention at Randonnai attended by Canadian Ambassador Jacques Roy.
French: Congrès de Perche-Canada à Randonnai en présence de Jacques Roy, ambassadeur du Canada en France.
English: UNIDO attributes much of the success of its Gulf of Guinea Large Marine Ecosystem project to the strong sense of commitment and community of the six participating Government partners.
French: L'ONUDI attribue une bonne part du succès de son projet relatif aux grands écosystèmes marins du golfe de Guinée à la volonté politique des six gouvernements participants et à leur sentiment d'appartenir à une même communauté.
English: A 1999-2003 survey of 13 OECD countries found New Zealand had the worst female youth suicide rates of the OECD countries surveyed.
French: Une enquête portant sur 13 pays membres de l'OCDE (1999-2003) indique que la Nouvelle-Zélande avait le pire taux de suicide de jeunes femmes de l'ensemble des pays de l'OCDE inclus dans l'enquête.
English: Applications for research funding far exceed the contributions that are available.
French: Les demandes pour des contributions de recherche sont beaucoup plus nombreuses que les fonds disponibles.
English: Explosions have occurred in public areas, including on the road from the capital to the airport.
French: Des explosions sont survenues dans des endroits publics, notamment sur la route reliant la capitale à l’aéroport.
English: Could it also inform us what campaign it is putting in place to raise awareness of trafficking for prostitution during the UEFA 2008 games?
French: Pourrait-elle également nous informer des mesures qu'elle entend prendre pour sensibiliser l'opinion publique à la traite des femmes à des fins de prostitution pendant la Coupe de l'UEFA 2008?
English: Q. I heard that certain 5 W FM broadcasting transmitters are exempted from Industry Canada's authorization and CRTC's licensing requirements.
French: Q. J'ai entendu dire que certains émetteurs de radiodiffusion FM de 5 W étaient exemptés des exigences d'autorisation d'Industrie Canada et du CRTC.
English: He submitted documents attesting to the assistance he was receiving from the CRSSC Rimouski and the Répit du Passant.
French: Il a remis des documents attestant de l'aide qu'il recevait du CRSSC Rimouski ainsi que du Répit du Passant.
English: The Commissioner concluded that this aspect of the complaint was not well-founded.
French: Le commissaire a conclu qu'à cet égard, la plainte n'était pas fondée.
English: For navigation within inland waterways the Integrated Display is recommended to be presented in the head-up orientation.
French: d) Pour la navigation sur les voies navigables intérieures, il est recommandé que la représentation intégrée soit affichée cap vers l'avant.
English: In any event, I wonder if the European Parliament should really be recommending a general and generic cut in taxes when no Member State would consider such a proposal credible in current circumstances.
French: Dans tous les cas, je me demande si le Parlement européen devrait vraiment recommander une réduction générale et générique des taxes, alors qu’aucun État membre ne considérerait une telle proposition comme crédible dans les circonstances actuelles.
English: ../29   - 29 - As Justice Wilson stated in the Central Alberta Dairy Pool Decision, (at  pages 34, 35): " iry found as a In the case at bar the Board of Inqu  fact that concerns of cost, disruption of a collective agreement,  employee morale and interchangeability of work force did not pose  serious obstacles to accommodating the complainant's religious  needs by permitting him to be absent on Monday, April 4, 1983.
French: 521) : En l'espèce, la commission d'enquête a conclu qu'en fait les  questions du coût, de l'atteinte à la convention collective, du  moral des employés et de l'interchangeabilité de la main-d'oeuvre  ne posaient pas d'obstacles sérieux empêchant l'employeur de  tenir compte des besoins religieux du plaignant en l'autorisant à  s'absenter le lundi 4 avril 1983.
English: The secretariat presented information on the clearing-house mechanism, consisting of the central node managed by the secretariat and national nodes managed by Parties and Signatories to the Convention.
French: MÉCANISME D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS  Le secrétariat a renseigné sur le mécanisme d'échange d'informations, dispositif composé d'un point nodal central administré par le secrétariat et de points nodaux nationaux administrés par les Parties et les Signataires de la Convention.
English: Ms. Agnes Honish of Alberta Health and Wellness described an initiative that applied cost considerations to a review of breaches in the cold chain for 2003-2004.
French: M Agnes Honish, du ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta, a décrit une initiative qui a pris en compte les coûts dans l’examen des ruptures de la chaîne du froid en 2003-2004.