ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various education-saving strategies and investment choices available to help you finance your children’s education.
French: Il existe une variété de stratégies d’épargne-études et d’options d’investissement pour vous aider à financer les études de vos enfants.
English: Come and eat with us tonight.
French: Viens manger avec nous ce soir.
English: This vast area of conifers, aspens, birches, peat bogs, rivers and natural lakes has been monitored and studied for over 50 years. It provides valuable evidence of the natural processes affecting biodiversity in the taiga.
French: Ces immenses étendues de conifères, trembles, bouleaux, tourbières, rivières et lacs sauvages, surveillées et étudiées depuis plus de cinquante ans, sont les précieux témoins des processus naturels composant la biodiversité de la taïga.
English: For the purposes of point (b) of paragraph 1, the Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Committee for Advanced Therapies, appropriately and in a balanced way covers the scientific areas relevant to advanced therapies, including medical devices, tissueengineering, gene therapy, cell therapy, biotechnology, pharmacovigilance, risk management and ethics.
French: Aux fins du point b) du paragraphe 1, les États membres coopèrent, sous la coordination du directeur exécutif de l’Agence, afin de faire en sorte que la composition finale du comité des thérapies innovantes assure une couverture appropriée et équilibrée des domaines scientifiques en rapport avec celles-ci, y compris les dispositifs médicaux, l’ingénierie tissulaire, la thérapie génique, la thérapie cellulaire, la biotechnologie, la pharmacovigilance, la gestion des risques et l’éthique.
English: There are certain supplemental submissions for which a patent list will not be accepted.
French: On ne lui en fournit donc pas une autre, on maintient plutôt le statu quo.
English: In 1891 the Canadian Horological Institute was established in Toronto by Henry Playtner of Preston, Ontario.
French: En 1891, Henry Playtner de Preston (Ontario), fonde le Canadian Horological Institute à Toronto.
English: Subsection 12(3) No importer shall import gasoline by cargo tanker, railway car, boat, marine vessel or aircraft unless the gasoline is accompanied at the point of entry into Canada and at the point of delivery, and everywhere between those points, by a record that shows: a) b) c) d) e) the name, address and registration number of the importer; the name and address of the person to whom the gasoline is to be sold or ownership transferred; the address of the first storage facility or refueling facility to which the gasoline is to be delivered; the volume of the gasoline; and the type of gasoline identified under subsection 9(1), unless it is complying gasoline.
French: Aucun importateur ne peut importer de l’essence par camion-citerne, wagon-citerne, bateau, navire ou aéronef que si celle-ci est accompagnée, à son point d’entrée au Canada, à son point de livraison et entre ces points, d’un registre indiquant : a) b) c) d) e) les nom, adresse et numéro d’enregistrement de l’importateur; les nom et adresse de la personne à laquelle l’essence doit être vendue ou la propriété transférée; l’adresse de la première installation d’entreposage ou de ravitaillement à laquelle l’essence doit être livrée; le volume de l’essence; le type d’essence désigné conformément au paragraphe 9(1), sauf s’il s’agit d’essence conforme.
English: As the Advisory Committee on Health Research observed, genetic information about a specific health or reproductive risk of a particular individual will often imply a similar risk for other family members.
French: Généralement, le Comité consultatif estime que le souci de la santé du groupe justifie, davantage que le choix fait par d'autres personnes que le patient en matière de procréation, que l'on fixe des limites à la confidentialité.
English: • meeting the age requirement (Compulsory Retirement Age (CRA) is 65 or hold an approved extension beyond CRA)   
French: • rencontrer la norme d’âge minimale (l’âge de retraite obligatoire est de 65 ans ou dé tenir une extension de service au delà de 65 ans dûment approuvée
English: Eligibility of Members of the Provincial Legislature Members of the Provincial Legislature shall be governed by provincial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement.
French: __________ Appendice 3 de l’Annexe C : Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur le Programme de promotion et de sensibilisation Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: Bell Canada is in receipt of a letter issued by AT&T Canada Corp. (AT&T), dated 22 January 2002, requesting that the Commission issue a number of directives with respect to the reporting of competitor quality of service information. Document: 020222_1.doc - 126KB 2001/04/20 - Aliant Telecom Inc.
French: Bell Canada is in receipt of a letter issued by AT&T Canada Corp. (AT&T), dated 22 January 2002, requesting that the Commission issue a number of directives with respect to the reporting of competitor quality of service information. Document: 020222_1.doc - 126KO 2001/04/20 - Aliant Telecom Inc.
English:   Application for Authority to Effect a Change in Ownership or Control of a Licensed Broadcasting Undertaking (ASSETS)  GENERAL INSTRUCTIONS  1.
French:   Demande de modification à la propriété  ou au contrôle d'une entreprise de radiodiffusion (L'ACTIF) INSTRUCTIONS GÉNÉRALES   1.
English: To find out more, see The caisse belongs to you .
French: Pour en savoir plus, consultez Votre caisse vous appartient .
English: Still others have biotechnology either explicitly or implicitly in their economic development plans and programs (Canada, 1998: 4).
French: La Saskatchewan en est probablement le meilleur exemple car elle s’est déjà dotée d’une stratégie détaillée de développement de la biotechnologie.
English: • Ability to tightly pack aneurysm with coils, coil bundle stability, and incidence of stent migration
French: • Capacité de bourrer l'anévrisme de spires, stabilité de la grappe de spires et incidence de migration de l'endoprothèse
English: Article I-41, paragraph 7, of the final version of the text reads as follows: "If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other member states shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
French: D’autre part, l’article I.41, paragraphe 7, de la version finale du Traité dispose : « Au cas où un Etat membre serait l’objet d’une agression armée sur son territoire, les autres Etats membres lui doivent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, conformément à l’article 51 de la Charte des Nations unies.
English:    . As I made clear earlier this month in this Parliament, this is not an issue for the Council, but for the Irish and Colombian governments.
French:    . - Comme je l’ai déjà précisé ce mois-ci devant cette Assemblée, cette question ne concerne pas le Conseil, mais les gouvernements irlandais et colombien.
English: The 1996 to 2001 emission estimates have been calculated using similar energy data from Statistics Canada, while emissions attributable to the net exports were extrapolated based on the previously mentioned study.
French: Les estimations des émissions pour la période allant de 1996 à 2001 ont été établies à l'aide de données similaires sur l'énergie publiées par Statistique Canada, alors que les émissions attribuables aux exportations nettes étaient extrapolées à partir des résultats de l'étude Mc Cann.
English: ECE, in the preparatory process of the World Summit on the Information Society, will be acting as the focal point for all the regional commissions, disseminating information and liaising with the Summit/International Telecommunication Union (ITU) Executive Secretariat in Geneva.
French: La CEE coordonnera les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information; elle sera donc chargée de diffuser l'information et sera l'interlocuteur principal du secrétariat exécutif du Sommet (Union international des télécommunications) à Genève.
English: Connected to the uprising in the Arab world, we also have experienced protests against the Hamas regime in the Gaza Strip.
French: En lien avec l'insurrection du monde arabe, nous avons également connu des protestations contre le régime du Hamas dans la bande de Gaza.
English: How can we meet the needs of today without diminishing the capacity of future generations to meet theirs?
French: Comment répondre aux besoins actuels sans limiter la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins ?
English: Another speaker suggested the formation of a regional component of the Communications Group, which he argued would help reach out to various national audiences.
French: Un autre intervenant a proposé d'établir une composante régionale du Groupe de communication en vue de mieux toucher le public dans plusieurs pays.
English: Chief Legal Adviser, Head of Law Division, State Financial Control, Ministry of Finance
French: Conseillère juridique en chef, Cheffe de la Division du droit, Contrôle financier d'État, Ministère des finances
English: The road to heaven can be covered with stones and bricks.
French: La route qui mène au paradis peut être parsemée d’obstacles.
English: Even in this region, however, men's approval appears to be on the rise. In Ghana, for example, the percentage of men who approve of family planning rose from 77 percent in 1988 to 90 percent in 1993.
French: Ces taux sont moindres en Afrique occidentale, mais ils semblent en augmentation : au Ghana, par exemple, le pourcentage d'hommes favorables est ainsi passé de 77 pour cent en 1988 à 90 pour cent en 1993.
English: Even though the number of cases in institutional and Aboriginal populations is small, the exclusion of these groups will tend to underestimate the actual prevalence because of their higher diabetes rates.
French: (ENSP 1996) Les données sur le diabète de l’Enquête auprès des peuples autochtones, menée auprès des membres des Premières Nations, sont exposées de façon plus exhaustive dans une section ultérieure du présent rapport.
English: The Delegation of India stated that it had always viewed WIPO and the Committee as the most qualified and neutral forum to find, and conclude, a consensus on the sensitive issues under discussion, and that this view had been vindicated by the progress made to date.
French: La délégation de l’Inde a fait savoir qu’elle a toujours considéré l’OMPI et le comité comme les instances les plus compétentes et les plus neutres qui soient à même de dégager et de concrétiser un consensus sur les questions sensibles à l’examen et qu’elle a été confortée dans son opinion par les progrès réalisés à ce jour.
English: After the preliminary draft of a Guidance Document is completed it will be brought back to SAC-MDUCS for comments, then sent out for wider consultation to various stakeholders and industry, including international regulatory partners.
French: Une fois l'ébauche préliminaire d'un document d'orientation terminée, elle sera soumise aux membres du CCS-MMUAC pour qu'ils la commentent, puis elle sera envoyée à divers intervenants et membres de l'industrie, y compris des partenaires réglementaires internationaux.
English: • Andrei Sulzenko, Senior Assistant Deputy Minister, Policy Sector, Industry Canada
French: • Andrei Sulzenko, sous-ministre adjoint principal, Secteur de la politique, Industrie Canada
English: I believe that this would have seriously interfered in the electoral process taking place in Israel.
French: Je crois que cela aurait grandement interféré dans le processus électoral qui se déroule en Israël.
English: Say no to Drugs Peer 2 Peer-youth speaker
French: Say no to Drugs Discours d'égal à égal - la parole est aux jeunes
English: For more information about this service, please contact Steve Varrette at (819) 997-0773 or via e-mail at reference@inac.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de précisions sur ce service, veuillez communiquer avec Steve Varette au (819) 997-0773 ou par courriel à l'adresse reference@ainc-inac.gc.ca
English: The Social Security Act, under section 1, guarantees this right to all citizens.
French: La loi sur la sécurité sociale, en son article 1, garantit ce droit à tous les citoyens.
English: We analyze our media coverage each year.
French: Nous analysons chaque année la couverture des médias.
English: Special software needed to read non-HTML documents   Order of Appearance Review of price cap framework  10 October 2006 Gatineau, Quebec (revised)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML   Ordre de Comparution  Examen du cadre de plafonnement des prix 10 octobre 2006  Gatineau , Québec  (révisé)
English: services and information society services, which are covered by Directives 95/46/EC2 and 97/66/EC3 , should also come under this exclusion.
French: Par analogie, les programmes de radiodiffusion et les services de la société de l'information qui sont couverts par les directives 95/46/CE2 et 97/66/CE3 devraient également être exclus.
English: Clearly what is included in cash receipts and cash expenditures will influence net cash income, but even beyond this there are a variety of additional adjustments, each of which is arguably important, but each of which can significantly alter the level of net income.
French: De toute évidence, ce qui est inclus dans les rentrées de fonds et dans les décaissements influera sur le revenu monétaire net, mais même au-delà de cela, il existe une gamme d’autres rajustements; on peut soutenir que chacun est important, mais chacun peut également modifier considérablement le niveau du revenu net.
English: There is also a regular Council agenda item on inputs from observers.
French: L'ordre du jour des réunions ordinaires du Conseil comporte également un point consacré aux contributions des observateurs.
English: Labour Force Survey Release date Reference period January 6, 2006 December 2005 February 10, 2006 January 2006 March 10, 2006 February 2006 April 7, 2006 March 2006 May 5, 2006 April 2006 June 9, 2006 May 2006 July 7, 2006 June 2006 August 4, 2006 July 2006 September 8, 2006 August 2006 October 6, 2006 September 2006 November 3, 2006 October 2006 December 1, 2006 November 2006
French: Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Date de diffusion Période de référence 4 janvier 2006 Novembre 2005 30 janvier 2006 Décembre 2005 1 mars 2006 Janvier 2006 30 mars 2006 Février 2006 1 mai 2006 Mars 2006 30 mai 2006 Avril 2006 29 juin 2006 Mai 2006 28 juillet 2006 Juin 2006 30 août 2006 Juillet 2006 28 septembre 2006 Août 2006 30 octobre 2006 Septembre 2006 29 novembre 2006 Octobre 2006 4 janvier 2007 Novembre 2006 30 janvier 2007 Décembre 2006
English: • What types of jobs go with various business functions, including employment by occupation, wages, tenure, and number and type of new hires in the past 12 months?
French: • Quels types d'emplois vont avec les diverses fonctions administratives, notamment les emplois par occupation, les salaires, la période d'affectation et le nombre et le type de nouveaux emplois au cours des 12 derniers mois?
English: In Burkina Faso, WFP acted as a catalyst for a partners' sub-group on nutrition.
French: Au Burkina Faso, le PAM a catalysé l'action d'un sous-groupe de partenaires sur la nutrition.
English: He also notes that the industries facing the highest barriers (beer and agricultural products) are not likely to be the conduits through which significant knowledge-based growth are passed from one province to another.
French: L'auteur fait également observer que les industries qui se heurtent aux obstacles les plus élevés (la bière et les produits agricoles) ne sont vraisemblablement pas les canaux par lesquels une importante croissance fondée sur les connaissances passe d'une province à l'autre.
English: Know what to expect at the airport when flying to and from one of our many destinations.
French: Découvrez les services et les offres des nombreux aéroports que nous desservons.
English: The full parental childcare allowance is payable on cessation of work.
French: L'allocation parentale d'éducation à taux plein est allouée lors de la cessation totale d'activité.
English: In the absence of objection, may I take it that the Assembly agrees to that proposal?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée approuve cette proposition?
English: As requested by the Agency in August 1991, CP and VIA submitted their positions regarding the appropriate settlement invoice charges for the bridge reconstruction costs.
French: Comme l'Office l'avait demandé en août 1991, le CP et VIA ont soumis leur position relativement aux frais réclamés à l'égard des coûts de reconstruction du pont dans la facture de reliquat.
English: ED Uherské Hradište supported the event by handing out information brochures.
French: Les orateurs ont détaillé les grands principes et les bénéfices concrets aux participants.
English: It is important to find common ground for action on this fundamental piece of overall United Nations reform.
French: Il importe qu'ils trouvent un terrain d'entente sur les modalités de cette réforme, pièce maîtresse de la réforme d'ensemble de l'Organisation.
English: They are employed in work which is laborious, physically strenuous or hazardous;
French: Ils travaillent dans des emplois qui sont fatigants physiquement ou pénibles ou dangereux;
English: Species composition varied greatly between sites and less between living and dead roots from the same site.
French: La composition en espèces varie grandement entre les sites, et moins entre les racines vivantes et les racines mortes, pour un même site.
English: If we really want to see the dreams of Europe come true, that is freedom, democracy and international relations, we should be calling for the resignation of Wolfowitz and Bush.
French: Si nous voulons vraiment voir se réaliser les rêves de l'Europe - à savoir la liberté, la démocratie et les relations internationales -, nous devrions demander la démission de Wolfowitz et de Bush.
English: Milestone 1Annual end-of-fiscal-year progress assessments to be completed based on receipt of project reports.
French: Terminer les évaluations annuelles de fin d’exercice concernant les progrès accomplis après réception des rapports sur les projets.
English: Telefónica for nearly 16 per cent in Spain, and Teléfonos de Mexico for 24 per cent in Mexico.
French: Ces interactions expliquent en partie la rapidité de la diffusion de la technologie et sont aussi une bonne raison de privatiser les entreprises publiques.
English: The following question deal with specific requirements under the proposed blood regulations.
French: Si oui, quelles sont-elles et comment pourrait-on les dissiper? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 4.3 Avez-vous des préoccupations concernant les exigences proposées relativement aux autres activités de modification? Si oui, quelles sont-elles et comment pourrait-on les dissiper? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 4.4 Avez-vous des préoccupations concernant les exigences proposées relativement aux activités ayant peu d’effets?
English: COMPLETELY REBUILT, GUARANTEED 1 YEAR, CE AND USDA APPROVED.
French: COMPLÈTEMENT REMIS EN ÉTAT DE NEUF, GARANTIE DE 1 AN.
English: The last reaction is less efficient in this case and yields monobenzyl derivatives.
French: La dernière réaction est moins efficace dans ce cas et elle conduit aux dérivés monobenzyliques.
English: They will now be validated by individual members of the IAB and NGOs to ensure validity and credibility.
French: Des membres du conseil consultatif et des ONG vérifieront la validité et la fiabilité de ces données.
English: (a) The Gothenburg Protocol, its status of implementation and need for revision;
French: a) Le Protocole de Göteborg, l'état de sa mise en œuvre et la nécessité de le réviser;
English: The Committee wishes to receive more details on the work of CNLE.
French: Le Comité souhaite obtenir davantage de précisions sur les activités du CNLE.
English: Draft opinion (PE 353.633v01-00) Elisabeth Jeggle on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions (COM(2004)0366 – 2004/2153(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 353.633v01) Elisabeth Jeggle sur la part des sources d'énergie renouvelables dans l'Union européenne et des propositions d'actions concrètes (COM(2004)0366 – 2004/2153(INI)) Proposition de résolution
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause neurological impairment; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé altère la fonction neurologique; 2.
English: 7 The General Assembly in its resolution 58/291 decided to convene, in 2005, a high-level plenary meeting of the General Assembly with the participation of heads of State and government.
French: L'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 58/291 de convoquer en 2005 une réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée, avec la participation des chefs d'État et de gouvernement.
English: In fact, most Program Coordinators recommend initial meetings in person between mentor and associate.
French: En effet, la plupart des coordonnateurs de programmes recommandent des réunions initiales en personne entre le mentor et le protégé.
English: In this context, WIPO gave full and tangible support to the establishment of the Jamaican intellectual property office.
French: À cet égard, l’OMPI a pleinement et concrètement aidé à la création de l’office jamaïcain de la propriété intellectuelle.
English: For the rest, we fully endorse the two Becsey reports and the resolution linked to the oral question.
French: Pour le reste, nous soutenons pleinement les deux rapports Becsey et la résolution liée à la question orale.
English: "The airmen and airwomen who engage in SAR find personal satisfaction in helping Canadians who require assistance".
French: Les aviateurs et aviatrices qui prennent part à des opérations de recherche et sauvetage ont la satisfaction personnelle d’aider des Canadiens en danger.
English: • How is the money spent and controlled?
French: • Comment l’argent est-il dépensé et contrôlé?
English: You can create these folders directly in your mailbox and/or you can use public and personal storage folders.
French: Vous pouvez créer ces dossiers directement dans votre boîte aux lettres; vous pouvez également utiliser des dossiers publics et personnels.
English: Ethnology and theoretical anthropology are the scientific core of anthropology and are described in detail in this entry.
French: L'ethnologie et l'anthropologie théorique constituent l'axe scientifique de l'anthropologie et sont décrites en détail dans la présente rubrique.
English: The wide operating temperature range of 0 to 55 °C is ideal for extended-temperature environments.
French: Sa large gamme de températures de fonctionnement, entre 0 et 55 °C, est idéale pour les environnements avec des températures étendues.
English: The Rangers are the sole military presence over large parts of the Canadian north.
French: Le gouvernement actuel n’a pas indiqué publiquement si les États-Unis avaient renouveler leur invitation et, le cas échéant, si le gouvernement l’acceptera cette fois-ci.