ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Residents who rated the performance of the Canadian government and their Band government as bad are in turn more likely to rate the quality of government service in general and on Aboriginal issues as bad.
French: • Les résidants qui estiment que la performance du gouvernement du Canada et du gouvernement de leur bande est mauvaise sont, en retour, plus aptes à juger mauvaise la qualité des services gouvernementaux en général et des services reliés aux questions autochtones. •
English: L1 Functional Responsibilities Functional responsibility involves having the authority and the obligation to act.
French: Le SMA(AP) n’est pas responsable de toutes les affaires publiques (AP) liées à la Défense.
English: French example sentence: Nous engagerons un homme qui sait parler l'anglais.
French: phrase d'exemple en français : Nous engagerons un homme qui sait parler l'anglais.
English: The CIIRDF model continues to be of interest in the formulation of public policy. CIIRDF could potentially be used as a model for developing similar programs between Canada and other countries such as India and China.
French: Le modèle offert par la FRDICI (comme moyen d'appuyer les activités, à l'échelle internationale, dans les secteur scientifique et technologique, du commerce et de l'application des politiques étrangères) est toujours intéressant pour la formulation des politiques publiques et pourrait, éventuellement, servir de modèle pour l'élaboration de programmes semblables entre le Canada et d'autres pays comme l'Inde et la Chine.
English: The Committee concludes that the author's right under article 9, paragraph 4, to have his detention reviewed by a court, was violated.
French: Le Comité conclut que le droit de faire examiner la légalité de sa détention par un tribunal, conféré à l'auteur par le paragraphe 4 de l'article 9, a été violé.
English: It is vital to guarantee the safety of Europe's citizens, who wish to live in peace, and this increasingly means not only effectively fighting crime but also adopting intelligent crime prevention policies which also involve the capacity to understand and react to psychological and sociological phenomena which make people feel unsafe, or increase such feelings.
French: Il est essentiel de garantir la sécurité du citoyen européen qui souhaite vivre en toute tranquillité. Cela implique non seulement toujours plus de répression efficace, mais aussi l'adoption de politiques intelligentes de prévention, qui impliquent aussi la capacité de comprendre et de réagir aux phénomènes psychologiques et sociologiques qui provoquent ou augmentent le sentiment d'insécurité.
English: In paragraph 135, the Board recommended that UNICEF regularly review all user profiles in SAP to ensure an adequate segregation of duties.
French: Au paragraphe 135, le Comité recommandait à l'UNICEF de revoir régulièrement tous les profils d'utilisateur dans le système SAP pour s'assurer que les fonctions qui doivent être séparées le sont effectivement.
English: Experiments were performed to study the effects of hypoxia on the characteristics of premature action potentials of rabbit papillary muscles.
French: Ces expériences visaient à examiner les effets de l'hypoxie sur les caractéristiques des potentiels d'action prématurés des muscles papillaires de lapin.
English: Export and Import Controls Bureau, DFAIT
French: Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, MAECI  Tableau III - Contingents tarifaires pour les oeufs et les oeufs conditionnés, 1er janvier 2001
English: To monitor, measure and ensure the integrity of its citizenship programs, CIC will continue its National Quality Assurance program.
French: CIC maintiendra son programme national d'assurance de la qualité afin de surveiller et d'évaluer ses programmes de citoyenneté, et d'en assurer l'intégrité.
English: Delegates further noted that modalities of involving non-United Nations actors needed to be carefully worked out.
French: Les délégations ont également souligné que les modalités régissant la participation d'acteurs extérieurs à l'ONU devaient être élaborées avec soin.
English: 2000. Shrimp Survey Bulletin 00-04:
French: The jackknife, the bootstrap and other resampling plans, Society for Industrial and Applied Mathematics (Philadelphie), 92 p.
English: We buried seeds of Canavalia maritima, Ipomoea pes-caprae, Chamaecrista chamaecristoides, Palafoxia lindenii, and Ambrosia artemisiifolia at different depths.
French: Ils ont enterré des graines de Canavalia maritima, d'Ipomoea pes-caprae, de Chameacrista chameacristoides, de Palaxifolia lindenii et d'Ambrosia artemisifolia à différentes profondeurs.
English: Item 5 of Table 5 shows the estimated additional cost for the International Bureau to implementing the proposal.
French: On trouvera au point 5 du tableau 5 le coût supplémentaire estimatif que représente pour le Bureau international la mise en œuvre de la proposition.
English: Third, Bill C-8 facilitated access to the payments system.
French: De plus, la Loi facilite l’accès au système de paiement.
English: Article 23 Non-Voluntary License for Non-Working (1) At the request of any person made after the expiry of a period of four years from the filing date of the application for the registration of a layout-design, or three years from the date of registration of the layout-design, whichever period expires last, a non-voluntary license may be granted where one or more of the following conditions are fulfilled: (a) the protected layout-design is not being worked on the territory of a member State at the time the request is made; (b) the working of the protected layout-design on such territory does not meet the demand for the protected product on reasonable terms; (c) on account of the refusal of the holder of the layout-design to grant licenses on reasonable commercial terms and procedures, the establishment or development of industrial or commercial activities on such territory is unfairly and substantially prejudiced.
French: Article 23 Licence non volontaire pour défaut d’exploitation 1) Sur requête de quiconque, présentée après expiration d’un délai de quatre ans à compter de la date du dépôt de la demande d’enregistrement du schéma de configuration ou de trois ans à compter de la date d’enregistrement du schéma de configuration, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué, une licence non volontaire peut être accordée si l’une ou plusieurs des conditions suivantes sont remplies : a) le schéma de configuration protégé n’est pas exploité sur le territoire de l’un des États membres, au moment où la requête est présentée; ou b) l’exploitation, sur le territoire sus-visé, du schéma de configuration protégé ne satisfait pas à des conditions raisonnables de la demande du produit protégé; c) en raison du refus du titulaire du schéma de configuration d’accorder des licences à des conditions et modalités commerciales raisonnables, l’établissement ou le développement d’activités industrielles ou commerciales, sur le territoire sus-visé, subissent injustement et substantiellement un préjudice.
English: The 1st Annual Canadian Human Genetics Conference is an open meeting with an expanded scope that will showcase some of the very best genetics in the country and abroad.
French: Le Premier colloque canadien annuel sur la génétique humaine est une assemblée publique couvrant un vaste périmètre et où seront présentés certains des travaux de génétique les plus brillants au pays et à l'étranger.
English: The office of Speaker of the newly established Senate had been given to a well-known Darfurian lawyer.
French: Le poste de Président du nouveau Sénat a été confié à un juriste connu du Darfour.
English: MP3 Dancer is a PC screen saver that shows images of dancers dancing to the rhythm of the music that you choose.These dancers are real professionals who move with great skill and agility and are sure to turn your screen into a unique stage.MP3 Dan...
French: MP3 Karaoke Player est un outil conçu pour mieux profiter des karaokés. Si vous êtes un fan des karaokés ou que vous désiriez simplement vous amuser avec vos amis, alors MP3 Karaoke Player est une application int&...
English: Each participant highlighted several key issues that, in their expert opinion, need to be addressed.
French: Chaque participant a mis en lumière plusieurs questions très importantes qui, de l'avis des experts présents, doivent être réglées.
English: Services provided by other organizations CBBC present in 9 cities
French: % du temps consacré aux services
English: The Ministers expressed support for the extradition request that the Bolivarian Republic of Venezuela interposed to the Government of the United States for bringing to justice those responsible for the terrorist attack on a Cubana de Aviación aircraft in October 1976, which caused the death to 73 innocent civilians.
French: Les ministres ont exprimé leur appui à la demande d'extradition que la République bolivarienne du Venezuela a interjetée devant le Gouvernement des États-Unis afin de traduire en justice les responsables de l'attaque terroriste contre un avion de Cubana de Aviación en octobre 1976, qui a causé la mort de 73 civils innocents.
English: In light of the implications of the treaty, and the concerns expressed by the majority of Member States, it was considered premature to consider calling a diplomatic conference before holding another meeting of the SCCR.
French: Eu égard aux incidences du traité et aux inquiétudes exprimées par la majorité des États membres, il a été considéré prématuré d’envisager la convocation d’une conférence diplomatique avant la tenue d’une autre session du SCCR.
English: Venue and Duration Swedish Patent and Registration Office (SPRO), three weeks.
French: Lieu et durée Office suédois des brevets et de l’enregistrement : trois semaines.
English: The breakthrough in genomics has added protein and pathway identification as additional tools to speed the process.
French: La percée en génomique a ajouté l’identification des protéines et des voies à l’arsenal des chercheurs pour accélérer ce processus.
English: Please find attached Execulink Telecom's responses to the 30 October 2007 interrogatories that the CRTC invited non-oral hearing participants to provide on 16 November 2007  Document: 830959.zip - 27KB 2007-11-16 - TELUS Communications Company Description:
French: Please find attached Execulink Telecom's responses to the 30 October 2007 interrogatories that the CRTC invited non-oral hearing participants to provide on 16 November 2007  Document: 830959.zip - 27KO 2007-11-16 - TELUS Communications Company Description:
English: Both Pope John Paul II and Pope Benedict XVI have urged the Church in America, North, Central, and South – to perceive its “Marian soul”, and thus to unite in proclaiming the dignity of the human person, as the bedrock basis for justice and peace, and for the common good, a truth that is also bedrock in proclaiming and spreading the Catholic faith.
French: En tant que Chevaliers de Colomb nous sommes unis par notre foi et notre mission commune. Nous sommes 1,7 million d’hommes et leurs familles de diverses cultures.
English: 10 a.m. Mr. Driss Benzekri, President, Moroccan Advisory Council for Human Rights (CCDH) and former Chairman of the Moroccan Equity and Reconciliation Commission; and Mr. Ahmed Herzenni, scientific committee member of the Comprehensive Report on Human Development (RDH50) (on the Moroccan Equity and Reconciliation Commission Report and the Comprehensive Report on Human Development) (moderated by Mr. Karim Medrek, Legal Counsellor, Permanent Mission of Morocco)
French: 10 heures M. Driss Benzekri, Président, Conseil consultatif marocain des droits de l'homme et ancien Président de l'Instance Équité et Réconciliation; et M. Ahmed Herzenni, membre du comité scientifique du Rapport d'ensemble sur le développement humain (sur le rapport de l'Instance Équité et Réconciliation (Maroc) et le Rapport d'ensemble sur le développement humain) (animée par M. Karim Medrek, Conseiller juridique, Mission permanente du Maroc)  11 h 15 S.E.
English: Some participants underlined that FDI was attracted when there was a significant potential to exploit natural resources or a healthy business environment.
French: Certains participants ont souligné que les IED étaient principalement dirigés vers des pays dans lesquels on pouvait exploiter des ressources naturelles ou bénéficier d'un contexte commercial prospère.
English: From a global perspective, most local level disasters are effectively invisible.
French: Or, les statistiques concernant les pertes attribuables aux catastrophes dans le monde ne rendent pas compte de la majorité des pertes occasionnées au niveau local.
English: It is therefore completely wrong to talk of regional rivalries.
French: Il est donc tout à fait faux de parler de dérapage régional.
English: " Affleck has since its social Ader discovered and is interested in especially for the Congo and the people who live there: "I am passionate about the circumstances in the Congo that I have also a film about refugees shot.
French: P. Diddy a dit: «Je vous écris sur un film, une comédie. En tant que comédienne, je l'espère, Angelina Jolie et Sienna Miller.
English: • Tourism Industry Association of Prince Edward Island international markets, with
French: • Tourism Industry Association of Prince Edward vise essentiellement à axer les efforts Island sur des activités de marketing sur les
English: In Testimony Whereof, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed Witness:
French: En Foi de Quoi, Nous avons fait émettre Nos présentes lettres patentes et à icelles fait apposer le grand sceau du Canada.
English: Canada’s Baby Boom Generation "Looking ahead, as Canada’s baby boomers pass into retirement, the dependency ratio will rise and the working age population shrink in the absence of net inflows of migrants.
French: Les Canadiens de la génération du baby boom « À plus long terme, les Canadiens de la génération du baby boom commençant à prendre leur retraite, le taux de dépendance économique s’élèvera et la population d’âge actif se réduira en l’absence de nouvelles entrées nettes de migrants.
English: The Permanent Forum also decides to hold a half-day discussion on indigenous peoples and forests at its ninth session.
French: L'Instance permanente décide également de tenir un débat d'une demi-journée sur les peuples et les forêts autochtones à sa neuvième session.
English: Subcommittee 1 (SC1), Environmental Management Systems
French: Sous-Comité 1 (SC1), Systèmes de management environnemental
English: The respondents who recalled seeing or hearing a non-partisan ad were asked if they remembered what the main message was.
French: Par ailleurs, la probabilité de se souvenir d’une publicité encourageant les gens à voter s’accroît en fonction du niveau de scolarité et du revenu familial.
English: The reported mean and median energy intake in this survey is not consistent with the prevalence of obesity.
French: Les apports énergétiques moyen et médian établis au cours de l’enquête ne coïncident pas avec la prévalence de l’obésité.
English: Governments should ensure that study of the principles of demand reduction and the role of law enforcement officers in demand reduction is included in the training curriculum of national drug law enforcement agencies.
French: Les États devraient veiller à ce que le programme de formation des agents des services nationaux de détection et de répression comprenne l'étude des principes de la réduction de la demande et le rôle des agents des services de détection et de répression dans la réduction de la demande.
English: Meanwhile, a Chicago firm offering recruiting, public relations, online advertising and other services to small businesses said it spent tens of thousands of dollars each year on 20 to 30 competitive intelligence tools.
French: On y affirme également qu'à Chicago, une société qui propose entre autres des services de recrutement, de relations publiques et de publicité en ligne aux petites entreprises dépenserait chaque année des milliers de dollars pour acquérir de 20 à 30 outils de veille concurrentielle.
English: Their role includes provision of both voluntary and compulsory services, such as road-building, drainage clearing, environmental sanitation, social-defence neighbourhood watches, and vigilante groups.
French: Ils ont notamment pour rôle de dispenser des services à la fois volontaires et obligatoires, par exemple la construction des routes, le nettoyage des drains, l'assainissement de l'environnement, des groupes communautaires de défense sociale et des groupes de justiciers.
English: Treaty rules for avoiding double taxation
French: Règles conventionnelles visant à éviter la double imposition
English: For the purposes of this paper, livability will be defined as ‘quality of life’ as experienced by the residents within a city or region.
French: Aux fins du présent document, l’habitabilité est définie comme la « qualité de vie » telle qu’elle est vécue par les résidents d’une ville ou d’une région.
English: So in the first situation, there is a process of selection and there is a preliminary collection of information to support this process.
French: Le premier cas implique donc un processus de sélection et une collecte de données préliminaire visant à soutenir ce processus.
English: There are two key reasons why a universal approach is unworkable in today’s environment:
French: Deux raisons principales expliquent pourquoi une approche universelle serait impraticable dans le contexte actuel :
English: The evidence about whether diet plus exercise of either type improves results over diet alone (level II-2) is ambiguous.<16-19> In one study Epstein and his colleagues found it did,<19> but in an earlier study the same researchers found it did not.<20> However, the Task Force recommends the regular practice of moderate physical activity for the maintenance of a healthy body weight (Chapter 47).
French: Lors d’un suivi, 4 a 10 ans plus tard, l’exc` s de poids etait e e ` e ´ inf´ rieur de 3 % a 61 % a ce qu’il avait et´ chez dix d’entre eux; par e ` ` ´e contre, les onze autres enfants avaient repris tout le poids perdu et entre 5 % a 86 % d’exc` s de poids suppl´ mentaire. ` e e Deux types de programmes d’exercices ont et´ evalu´ s : ´e´ e l’exercice int´ gr´ au mode de vie et le programme a´ robique.
English: Biological Raw Material Biological Source Country of Origin Manufacturer Step Suitability for Use
French: Matière brute biologique Source biologique Pays d'origine Fabricant Étape Usage
English: If the flight is cancelled due to bad weather conditions, and you have already paid, we will either refund you in full, or we will book you for the following day provided you have the time and we have the availability.
French: Vous avez la possibilité d’annuler votre réservation (sans frais) au plus tard, 24 heures avant le vol.
English: Is there any further guidance to the policy environment?
French: Y a-t-il plus de conseils à fournir pour orienter la politique officielle?
English: · more guarantees for sound use of EU funds allocated for information campaigns by the Member States
French: · de mieux garantir l’utilisation à bon escient des fonds européens attribués aux campagnes d’information des États membres;
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is collaborating with UN-HABITAT through activities of the global campaign on urban governance.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) collabore avec ONU-HABITAT à des activités de la campagne mondiale pour la gouvernance urbaine.
English: REITs REITs were created by the US Congress in 1960 in order to allow smaller investors to participate in large-scale, income-producing real estate investments.
French: FPI Le Congrès américain a créé les FPI en 1960 afin de permettre aux petits investisseurs de participer à des placements immobiliers à grande échelle.
English: ECOWAS, Declaration of a Moratorium on Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa (1998).
French: CEDEAO, Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest (1998).
English: Implemented in April 2005, the tool is also an accurate and reliable mechanism for the creation of the annual report to the Treasury Board (TB) of MND contracting.
French: Lancé en avril 2005, l’outil fournit également un moyen exact et fiable de produire le rapport annuel au Conseil du Trésor (CT) sur les marchés du ministre de la DN.
English: Direct investments and derivative contracts are classified by asset-mix category based on the intent of the investment strategies of the underlying portfolio of PSP Investments.
French: Les placements directs et les contrats dérivés sont classés par catégories d’actif selon l’objectif poursuivi par les stratégies de placement d’Investissements PSP.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION SUB-GROUP AND LEVEL DESCRIPTIONS INTRODUCTION The positions allocated to this occupational group are divided into three sub-groups:
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE DESCRIPTIONS DES SOUS-GROUPES ET NIVEAUX INTRODUCTION Les postes de ce groupe professionnel se répartissent en trois sous-groupes:
English: The 91,370 hectares of protected habitat area includes twenty-six regional parks and greenways.
French: Les 91 370 hectares d'habitat protégé comprennent vingt-six parcs régionaux et couloirs de verdure.
English: • Accurate, substantiated and comprehensive financial components; and,
French: Afin de garantir l’uniformité, la clarté et la concision;
English: Kyiv and its airwaves were flooded with Russian political advisors, slandering Yushchenko worse than any Ukrainian did.
French: Les plateaux de télévisions de Kiev étaient envahis de conseillers politiques russes qui diffamaient Iouchtchenko bien plus que ne l'ont jamais fait ses adversaires ukrainiens.
English: Vancouver, British Columbia In 1999, the combined discharge from E.F.A. Hosiery Manufacturing and West Coast Woolen Mills 1986 constituted an inflow of 0.0020 m3/s to the Vancouver regional MWWTP.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick) En 1999, l’usine de textile Tandem Fabrics a rejeté ses effluents à un débit de 0,0046 m3/s dans la rivière Peticodiac, par le biais de la SMEEU de Moncton.
English: With a defence industry turnover about one-twelfth that of France, the Netherlands depends heavily on imports.
French: Avec un chiffre d'affaires égal à environ un douzième de celui de la France, l'industrie de défense néerlandaise dépend fortement des importations.
English: In 2006, 6 000 tonnes of opium were produced.
French: Cela marche bien avec des accords bilatéraux.
English: Rich countries will once again have a chance to be true partners of the poor.
French: Les pays riches bénéficieront une fois encore d'une chance de devenir de vrais partenaires pour les pauvres.