ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a system will require important changes, initially time consuming, in the procedures followed by our Consular Section, with clear records having to be kept regarding the status of each service (i.e. fees requested, fees paid, services pending and services rendered), so that all incoming fees be identified and listed for IMS processing by the Accountant, and traceable.
French: Il faudra apporter des changements importants aux procédures de la section consulaire, auxquelles il faudra consacrer beaucoup de temps au début, et consigner toutes les données relatives à un service (c'est-à-dire les droits exigés, les droits acquittés, les services en suspens et les services rendus) de manière que tous les droits reçus soient identifiés et inscrits au SGI par le comptable et que leur origine puisse être établie.
English: I. INTRODUCTION [1] This Tribunal rendered a decision on November 23, 2001 ["the 2001 decision"].
French: I. INTRODUCTION [1] Ce Tribunal a rendu une décision le 23 novembre 2001 [la « décision de 2001 »].
English: I would point out that this Framework Decision is to be made unanimously in the Council, and it has been agreed that it will be binding upon the Member States.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que cette décision-cadre devra être prise à l'unanimité au Conseil, et que l'on s'est mis d'accord pour qu'elle ait un caractère obligatoire pour les États membres.
English: We use to get quite a bit of snow.
French: On avait l’habitude de recevoir pas mal de neige.
English: I reject and condemn any and all forms of violence, torture, intimidation, spying, persecution, etc.
French: Je rejette et condamne toute forme de violence, de torture, d'intimidation, d'espionnage, de persécution, etc.
English: The whole experience can be oddly soothing.
French: L’expérience peut paraître étrangement apaisante.
English: Education shall be intracultural, intercultural and plurilingual throughout the education system.
French: L'éducation est intra-culturelle, interculturelle et plurilingue dans tout le système éducatif.
English:    . Mr President, I am afraid that, as you know, the practice is that we do not release the individual positions taken in the Council.
French:    . - Monsieur le Président, je crains que, comme vous le savez, la pratique veuille que nous ne révélions pas les positions individuelles adoptées au Conseil.
English: All birds will be kept at the location specified on the permit.
French: Tous les oiseaux devront Ãªtre gardÃ©s Ã l'endroit spÃ©cifiÃ© dans la demande de permis.
English: A group of two inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and travelled to the Qa'Qa' State Company, which is part of MIC.  Upon arrival, the group inspected the Qa'id plant belonging to the above-mentioned company and tagged and measured a 30-gallon mixer.
French: Quatrième groupe : Le groupe qui était constitué de deux inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre à l'entreprise publique d'Al Qa'qa' qui relève de la Commission d'industrialisation.
English: The OECD estimates that the trade liberalisation that took place during the Uruguay Round delivered the equivalent of a world tax cut of more than $200 billion per year.
French: L’OCDE évalue que la libéralisation du commerce survenue durant le cycle de l’Uruguay équivaut à une réduction d’impôt dans le monde de plus de 200 milliards de dollars par année.
English: OLB Observation In your 2002-2003 annual review, you refer to a survey in which more than 3,000 CF members participated.
French: Observations de la DLO première langue officielle pourrait constituer un facteur d’influence pour quitter les FC.
English: Południowy Koncern Energetyczny S.A., Elektrownia Łagisza, 2 x OP-380k power boilers 10.
French: Południowy Koncern Energetyczny S.A., Elektrownia Łagisza, 2 × chaudières de production d'énergie OP-380k 10.
English: Tu as raison Bea, mais c'était le premier défi.... Désormais l'avantage du défi commence à être connu pour les qualités et styles de chacun toujours profitables et très appréciés par les participants... Plus y en aura plus se sera très enrichissant.. C'est sûr.... A SUIVRE!!!!!
French: Tu as raison Bea, mais c'était le premier défi.... Désormais l'avantage du défi commence à être connu pour les qualités et styles de chacun toujours profitables et très appréciés par les participants... Plus y en aura plus se sera très enrichissant..
English: Again, these youth health outcomes are examined in relation to the indicators of home, school, peers, and socio-economic contexts.
French: De nouveau, il fait état des liens qui existent entre ces diverses variables et le milieu familial, le milieu scolaire, les groupes de camarades et le milieu socioéconomique.
English: People often visit Mougins to sample the elegant cuisine of the village's many restaurants and to see the homes of the many celebrities that have lived there over the years.
French: On va également à Mougins pour goÃ»ter à la cuisine raffinée des nombreuses tables que compte la commune.
English: The successful experience of some small island developing States is relevant and applicable to others with similar characteristics.
French: Les réussites de certains de ces États sont pertinentes pour des États comparables et pourraient leur servir de modèle.
English: He stressed the significance of changes in the climate system in the twentieth century, including a significant rise in average global temperatures, and large increases in precipitation in some parts of the globe and greater water scarcity in others.
French: Il a mis l'accent sur l'importance des changements intervenus dans le système climatique au cours du XXe siècle, notamment une forte augmentation des températures moyennes mondiales ainsi qu'un accroissement considérable des précipitations dans certaines régions du monde et une aggravation des pénuries d'eau dans d'autres régions.
English: On some of the non-GUI browsers, like Lynx, the page headings of the concordances may seem a bit offset.
French: IntraText est multilingue, gère les notes pied de page, produit des statistiques et des graphiques, on peut l'imprimer et le déplacer.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, under the Chairmanship of Ambassador Anwarul Karim Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh, held an open hearing on 31 July on the Sierra Leone diamond industry and on the link to trade in arms and other materiel.
French: Sous la présidence de l'Ambassadeur Anwarul Karim Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a tenu une audition publique le 31 juillet sur l'industrie du diamant en Sierra Leone et les liens entre cette industrie et le commerce des armements et du matériel connexe.
English: Since the International Tribunal has only three courtrooms for six simultaneous trials, the ad litem judges sit only half days in their assigned trials, which are often very long.
French: Comme le Tribunal pénal international ne dispose que de trois salles d'audience pour six procès simultanés, les juges ad litem ne siègent que par demi-journée dans des procès qui sont souvent très longs.
English: At least I now know that the Surinam government is aware that this Parliament has been informed, and perhaps it will also protect the journalists a little.
French: En tout cas, je sais à présent que les maîtres du Surinam savent que ce Parlement est au courant, et peut-être cela protègera-t-il un peu les journalistes.
English: Information schedules or timetables specify when the institution will no longer need the information and what will happen to the information after expiry of the retention period.
French: Les calendriers ou échéanciers spécifient le moment où l'institution cessera d'avoir besoin des renseignements et la marche à suivre lorsque la période de conservation arrive à échéance.
English: Sumi making is well reputed as a traditional industry in Nara.
French: L'origin des articles en corte n'est pas philologiquement sur. Mais un guide touristique de Nara publié en 1895 a des illustration des ateliers des pipes, chapelets, peignes, kanzashi, etc, signifiant qu'ils furent vendus comme des souvenirs de Nara depuis la période d'Edo.
English: Logos of Registered Political Parties In accordance with Schedule I, Form 3, the ballot paper does not contain the logos of the registered political parties.
French: Logos des partis politiques enregistrés Conformément à l’Annexe I (formule 3), les logos des partis enregistrés ne figurent pas sur le bulletin de vote.
English: The EU should waste no time in putting forward, first of all, a proposal for its own long-term targets for reductions in emissions and, secondly, its proposal for a model for reductions in emissions internationally.
French: L’UE ne devrait pas perdre de temps en avançant d’abord une proposition pour ses propres objectifs à long terme en matière de réduction des émissions et ensuite une proposition pour un modèle de réduction des émissions à l’échelon international.
English: Its geographic coverage is adequate.
French: Sur le plan géographique, il doit rejoindre les groupes visés.
English: Programmes concerned with advice, information and awareness-raising are also offered by the television stations, particularly Canal 7.
French: Des consultations et des programmes d'information et de sensibilisation sont également pris en charge par la télévision, notamment sur Canal 7.
English: Canada’s best days are still ahead …
French: Les plus beaux jours du Canada sont devant nous…
English: Branding, positioning and long-term destination image creation need a long-tem strategy with an adequate budget and a long budget horizon.
French: Pour promouvoir l’image de marque d’une destination touristique, pour la placer avantageusement sur le marché et lui conférer une « identité » durable, il faut mettre en œuvre une stratégie à long terme dotée d’un budget suffisant et d’un horizon budgétaire de longue durée.
English: This review describes the characterization and application of poly(hydroxyalkanoates), PHAs, a remarkable family of natural polyesters with a wide array of useful properties and potential applications.
French: Dans cette revue, on décrit la caractérisation et l’application des polyhydroxyalcanoates, PHA, une famille remarquable de polyesters naturels qui possèdent une grande variété de propriétés utiles et d’applications potentielles.
English: (g) An Internet site provides anyone with access with information about the research and educational developments in Greece and Europe in relation to the issue of the education of Roma children.
French: g) Il existe un site Internet permettant à tout le monde d'avoir accès à l'information sur la recherche et les développements, en Grèce et en Europe, de la didactique relative à l'éducation des enfants rom.
English: Use hand lotion to put moisture back into your skin if your hands are dry.
French: Appliquez de la lotion si vous avez les mains sèches.
English: All that remains now is for the area to be rehabilitated and plans are well underway for that.
French: Il ne reste plus maintenant qu'à remettre en état et des plans sont déjà en cours d'élaboration à cet égard.
English: Bombycillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Bombycillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: (a) Implementation of international environmental treaties;
French: a) La mise en œuvre des accords internationaux sur l'environnement;
English: Accepts messages to be directed to NORDREG CANADA.
French: Accepte les messages adressés à NORDREG CANADA.
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C.
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 et ≤ 100 °C.
English: A public hearing was not held for this investigation.5
French: Aucune audience publique n’a eu lieu relativement à cette enquête5.
English: Business delegates representing 42 Atlantic Canadian companies began arriving in New York City today for a series of meetings with US companies to pursue potential market opportunities in the tri-state area.
French: Les représentants de 42 entreprises du Canada atlantique ont commencé à arriver à New York hier pour une série de rencontres avec des entreprises américaines où l'on discutera des occasions de marché dans la région des trois États.
English: One of the Axanar crewmen was secretly added to the station's humanoid hosts whose [[brain]]s had been tied to the [[computer]] of the [[space station|station]].
French: ({{ENT|Fight or Flight}}) Peu avant [[2152]], un [[vaisseau]] axanar s'arrêta à une [[station de réparation automatique]].
English: The 2007 AIDS epidemic update report showed just how complex the epidemic has become.
French: Le point sur l’épidémie de sida 2007 a montré combien l’épidémie est devenue complexe.
English: Candidates were required to pass the knowledge, abilities and personal suitability qualifications in the aggregate.
French: Les candidats et candidates devaient obtenir la note de passage pour l'ensemble des qualités mentionnées sous les facteurs « connaissances », « capacités » et « qualités personnelles ».
English: The Chairman of the Special Committee recalled that 2005 was the year of the midterm review of the implementation of the Plan of Action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Président du Comité spécial a rappelé que c'était cette année qu'avait lieu l'examen à moyen terme de l'application du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: 7 Digital Technology Report, September 20, 1999, pg.
French: 7 Digital Technology Report, 20 septembre 1999, page 1.
English: Key words: cpDNA, Diospyros, PCR, phylogeny, persimmon, RFLP, taxonomy.
French: ADNcp, Diospyros, PCR, phylogénie, plaqueminier, RFLP, taxonomie.
English: • Be extra careful with how you store and dispose of your garbage
French: • Faites plus attention à la façon dont vous entreposez et jetez vos ordures
English: In an effort to deal with this problem, the Government has initiated a programme aimed at the protection of young children (CPPE) in rural areas.
French: Pour pallier ce problème, le gouvernement a initié un programme de protection de la petite enfance (CPPE) en milieu rural.
English: The panel wishes to bring to the attention of governments the importance attached by many public hearing presenters to the issue of end uses and high-level radioactive waste disposal, the desire of these citizens to be
French: Les r6suitats de ces contrôles systématiques pourraient ensuite servir & constituer des dossiers d’exposition des travailleurs et B mesurer I’efficacit6 a long terme des contrôles techniques pour assurer une bonne qualit de l’air.
English: This constitutes a violation of the Blue Line, which is monitored by UNIFIL, and a real threat to the sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon, in violation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Ce faisant, il viole la Ligne bleue, qui est surveillée par la FINUL, et fait planer une menace bien réelle sur la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Liban, ce qui est contraire à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Finance for low-cost housing should be mobilized by using multiple channels, including microfinance and remittances.
French: La mobilisation des ressources destinées au financement des habitations à bon marché devrait être améliorée en utilisant diverses sources, notamment le financement accessible à tous et les transferts de fonds.
English: OIOS conducted an investigation into allegations of abuse of authority by the Honorary Representative of a UNHCR field office.
French: Le BSCI a mené une enquête à la suite d'accusations d'abus d'autorité faites à l'encontre du Représentant honoraire d'un bureau extérieur du HCR.
English: • Canadian Association of Chain Drug Stores
French: • Association Canadienne des chaînes de pharmacies
English: • In May 2004, a contribution of $8 million per year for a National Strategy to Protect Children from Sexual Exploitation on the Internet was announced.
French: • En mai 2004, on a annoncé une contribution annuelle de 8 millions de dollars liée à la Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet.
English: Towards the end of the meeting, Plantu displayed several political cartoons, some rather contentious, on a large screen. In between images, he appealed for cartoonists "to be calm" and "to be respectful of people’s beliefs".
French: A la fin de la réunion, Plantu a projeté sur un grand écran plusieurs dessins politiques, dont certains plutôt contestés. entre deux images, il a invité les dessinateurs à "faire preuve de calme" et à "respecter les convictions des gens".
English: Malaria is a leading killer in Africa and other developing countries, claiming more than 1 million lives each year, most of them children. Source:
French: La malaria est l'un des principaux facteurs responsables de la mortalité en Afrique et dans d'autres pays en développement, fauchant chaque année la vie de plus de 1 million de personnes, dont la plupart sont des enfants. Source :
English: by the EU. Despite some success in all these crises, two major handicaps very quickly came to light: national defence postures were inadequate to cope with the new requirements of the post-cold war period, and there was a serious lack of means of projection and military intelligence.
French: Dans toutes ces situations, en dépit des succès remportés, deux handicaps majeurs ont été très vite identifiés – l’inadéquation des dispositifs militaires nationaux par rapport aux nouvelles exigences de l’après-guerre froide et le déficit en moyens de projection et de renseignement de défense.
English: • training, in-house communication plan and change management plan.
French: • formation, plan de communication interne et plan de gestion du changement.
English: General List - British Columbia Region, West District (848) Total 62 M 31 F 31 RESPONSIBLITY CENTRE West District Total M F
French: Liste générale - Région de la Colombie-Britannique, District Ouest (848) Total 62 M 31 F 31 CENTRE DE RESPONSABILITÉ District Ouest Total M F
English: 2.9 Net interest and similar income Interest and similar income are recognised on a time proportion basis taking account of the effective yield on the asset.
French: 2.9 Revenus d’intérêts nets et assimilés Les revenus d’intérêts et assimilés sont comptabilisés prorata temporis, compte tenu du rendement effectif de l’actif concerné.
English: The attendance of such a great number of highly qualified participants in the proceedings of this, the Third European Conference of Judges, provides a tangible expression of the attention paid, by various parties and from differing perspectives, to the international dimension of law, an issue representative of a fundamental reality, both for individual judges and for all the judiciaries of States moving within the orbit of the European area.
French: Les travaux de la Troisième Conférence Européenne des Juges ont fait l’objet d’une forte participation de personnalités hautement qualifiées, témoignant l’attention accordée à la dimension internationale du droit qui représente une réalité essentielle pour tout magistrat et pour les magistratures de tous les pays européens.
English: (There was also support for the notion of reciprocity: the responsibility of those receiving the medications to actually show up for work and to complete the course of treatment.
French: (Certains ont aussi souscrit à la notion de réciprocité : la responsabilité qui incombe à ceux qui bénéficient des médicaments de se présenter au travail et de suivre leur traitement jusqu’au bout.
English: Despite weaker economic conditions in 2001, the consulting industry managed to improve operating revenues by expanding human resource, environmental and scientific consulting services.
French: In recent years, clients have questioned whether the requirement for an urban core of 100,000 is too restrictive and, as a consequence, excludes census agglomerations that are metropolitan in nature.
English: Find more stories in Sony Alpha 900 , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Sony Alpha 900 , Technique .
English: Approximately 3% of the population use these products, compared to the 25% who use cigarettes and the 1% who use smokeless and pipe tobaccos.
French: Environ 3 % de la population utilise ces produits, comparativement à 25 % qui utilise des cigarettes et 1 % qui utilise du tabac à chiquer ou à priser et du tabac à pipe.
English: The committee sees some of its primary goals as:
French: Le comité estime que ses principaux objectifs consistent notamment à :
English: They also can be limited to making broad judgments (e.g. issue identification, management of all issues) or can (where the knowledge base is supportive) make finer distinctions regarding degrees of significance.
French: Elles peuvent également se contenter de porter des jugements globaux (p. ex. identification des enjeux, gestion de l'ensemble des problèmes) ou, lorsque la base de connaissances le permet, permettre des distinctions précises concernant les degrés d'importance.
English: The main issue here concerns the strategies in sectors that are within the purview of national states, for example the health sector.
French: Le principal a trait aux stratégies dans les secteurs qui relèvent des compétences des États nationaux, par exemple celui de la santé.
English: Staff members in Iraq continue to be subject to the unrelenting hostility of armed groups inimically opposed to their work and must therefore live and work under the onerous constraints and hardships of an extremely rigorous security regime.
French: En Iraq, des membres du personnel continuent d'être en proie à l'hostilité persistante de groupes armés farouchement opposés à leur mission et doivent donc vivre et travailler assujettis à un régime extrêmement rigoureux en matière de sécurité, ce qui complique gravement leur tâche et leur rend la vie très difficile.
English: The ad caused a stir at the conference and was widely reported in the media - it told the rest of the world to stand firm against the climate wreckers.
French: Cette publication a fait parler d'elle à la conférence et a été largement relayée par les médias - elle exhortait le reste du monde à ne pas plier devant les tentatives d'enrayer le sommet du climat.
English: For example, when the later mark is for "computer software", and the earlier mark is protected for "data processing equipment and computers", or when the earlier mark is protected for "pharmaceutical preparations" and the later mark is for a specific medicine, the goods will be identical.
French: Ces principes n'affectent pas la pratique décrite dans les sections 2.4. et 2.5.
English: An informal consultation by the responsible service of the Commission, where appropriate, before the formal Commission-proposal will be issued.
French: 2. un avis officiel et public concernant la proposition de la Commission au Parlement et au Conseil.
English: Founded in response to the wrongful conviction of Guy Paul Morin, the association has two broad objectives: to reduce the likelihood of future miscarriages of justice and, to review and where warranted attempt to overturn wrongful convictions.
French: Dans les provinces et les territoires du Canada, les lois diffèrent et l'accès à l'appareil judiciaire dans la langue de la minorité varie énormément. Ce site offre des renseignements et des liens à des précédents sur les droits linguistiques.
English: The December European Council will be the occasion to take the necessary measures at the end of this first stage in a reform that Europe supports and earnestly hopes for.
French: Le Conseil européen de décembre sera l’occasion de prendre les mesures nécessaires à l’issue de cette première étape d’une réforme que l’Europe soutient et appelle de ses vœux.