ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883095, 883096, 890334 and 900298 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Licence Nos. 883095, 890334 and 900298 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883095, 883096, 890334 et 900298 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Les licences nos 883095, 890334 et 900298 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Durling, Anthony Contact:
French: Durling, Anthony Contact d'affaires :
English: J Natl Cancer Inst 2001;93(11):824–41.
French: Statistique Canada, Statistiques sur la survie, http://www.statcan.ca/francais/freepub/84601-XIF/survival_f.htm, 2004, date de consultation : juin 2004.
English: If the hours/week vary, take the average over the last 4 weeks worked) If total is less than 30 hours, Go to CHAR-Q25; Else Go to CHAR-Q26 Hard Range: 1-99 Soft Range: 5-60
French: Si le nombre d'heures varie, demandez la moyenne des quatre dernières semaines travaillées Si le total est inférieur à 30 heures, Passez à CHAR-Q25, sinon Passez à CHAR-Q26 Fourchette ferme: 1-99 Fourchette flexible: 5-60
English: Terrorism was but one element in a broader model of a "complex " threat environment featuring dire challenges posed by:
French: Le terrorisme n’était que l’une des menaces qui planaient dans un environnement « complexe » comportant des défis extrêmes tels que :
English: On the other hand, the concept of the criminal responsibility of States was not widely recognized, and it was difficult to determine the mens rea of sovereign States.
French: D'autre part, la notion de responsabilité pénale de l'État n'est pas largement reconnue, et il est difficile de déterminer le mens rea d'un État souverain.
English: Commissioner Ferrero-Waldner urges wide participation in Iraqi elections  Tomorrow, December 15th, the Iraqi people will go to the polls to choose their representatives for the next four years.
French: La commissaire Ferrero-Waldner appelle à une participation massive aux élections irakiennes  Demain, 15 décembre, la population irakienne se rendra aux urnes afin de désigner ses représentants pour les quatre années à venir.
English: Unlike many other projects begun during Talon's tenure, the fisheries remained fairly successful.
French: À partir de 1671, les premiers établissements voient le jour en Gaspésie, en Acadie et sur la côte du Labrador et connaissent, contrairement à d'autres projets, une relative prospérité.
English: An opportunity to celebrate at the Museum, and in nature, the respect Aboriginal peoples have for the land!
French: Une occasion de célébrer au Musée et dans la nature la relation de respect qui unit les Autochtones à leur territoire !
English: The Inuit Circumpolar Conference considered the proposal acceptable, but noted that it failed to mention the establishment of a separate secretariat which was essential.
French: La Conférence circumpolaire inuit juge cette proposition acceptable mais fait cependant remarquer qu'il n'est pas envisagé que l'instance dispose de son propre secrétariat, ce qui serait pourtant indispensable.
English: As that wily old European Giuseppe di Lampedusa wrote in his novel, The Leopard: "If we want things to stay as they are, things will have to change".
French: Comme le faisait subtilement remarquer Giuseppe Tomasi di Lampedusa dans son roman «Le guépard», si nous voulons que rien ne change, il faut que tout change.
English: • Political Activity Self-Assessment Tool
French: • Outil d'auto-évaluation concernant les activités politiques
English: It was therefore crucial that the child rights community continue to stress the commitments of States parties to the Convention.
French: Il était donc crucial que la communauté des défenseurs des droits de l'enfant continue à insister sur les engagements des États parties en vertu de la Convention.
English: • Implementation of the Third Summit Declaration and Action Plan:
French: • Mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d’Action du 3ème Sommet:
English: This reduction was not uniform and depended on the type of institute and its affiliation:
French: Cette réduction n'a pas été uniforme et dépendait du genre d'institut et de son affiliation:
English: Within the Ministry of Trade and Industry there is the Auditing Board of the State which gives instructions and statements of the Auditing Act and the ordinance given on the basis thereof.
French: Il existe, au ministère du Commerce et de l’ Industrie, un Conseil d’ audit d’ Etat qui publie les instructions et ordonnances prises en application de la loi susmentionnée.
English: The extent to which the PHAC and the federal government are considered reliable increases with individuals’ education and income (e.g., 45 per cent of those with high school education or less consider the federal government reliable, compared with 67 per cent of those with university education).
French: 100 de ceux qui ont fait des études universitaires).
English: Deininger Klaus and Lyn Squire (1996). A new Data Set measuring Income Inequality.
French: « A new Data Set measuring Income Inequality », The World Bank Economic Review, vol.
English: The amendments made are as follows :
French: La Commission propose dès lors de les ajouter à la catégorie 4;
English: It adds that the port will benefit through the creation of a commercial harbour, increased employment, support for regional industry and incentives for new industry in a commercial area, without having an impact on residential communities.
French: Pour le port, cela va donner lieu à la création d'un port commercial, à l'augmentation de l'emploi, au soutien pour l'industrie régionale et à des incitatifs pour les nouvelles industries dans un secteur commercial, sans impact sur les collectivités résidentielles.
English: Appropriate certificates shall be issued to prove knowledge of the matters referred to in Annex I. The system shall incorporate rules on the preconditions for issue, the period of validity and the withdrawal of the certificates.
French: Des certificats attestent une connaissance suffisante du contenu de l’annexe I. Le système définit les conditions de délivrance et de retrait des certificats ainsi que leur durée de validité.
English: There was some discussion on the evolution of technology as being fundamental to how concentration of ownership should be studied.
French: On discute du fait que l'évolution technologique est fondamentale à l'étude de la concentration de la propriété.
English: Alexis First Nation Contribution Agreement #A98-1-008-SI (Alberta Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Première nation Alexis accord de contribution Nº A98-1-008-SI (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: In either case, any migratory bird for which there is an open season may also be taken.
French: Dans ces deux cas, tout oiseau migrateur pour lequel il y a une saison de chasse ouverte peut aussi être pris.
English: • Summary of changes for the 2007 Customs Tariff 
French: • Résumé des changements au Tarif des douanes, version 2007
English: 25 We were informed that the RCMP received in excess of 10,000 tips.
French: 25 On nous a dit que la GCR avait reçu plus de 10 000 indices.
English: This disastrous trade has been and continues to be the principal cause of the worst tragedies of our recent history.
French: Ce commerce funeste a été et est la cause principale des plus grands malheurs de notre histoire récente.
English: Through her help and the help of her colleagues we are finding out whether any further legislative action may be required in this field.
French: Grâce à son aide et à celle de ses collègues, nous tentons de déterminer la nécessité d'engager une nouvelle action législative en la matière.
English: Plan a meeting at the Marriott SpringHill Suites Old Montreal and get “Marriott Rewards” points when reserving an event with 10 or more guest rooms for at least one night.
French: Organisez une rencontre au Marriott Springhill Suites Vieux Montréal et repartez avec des points « Marriott Rewards » lorsque vous réservez un bloc de 10 chambres ou plus pendant au moins une nuit.
English: The Copenhagen warehouse is certified for Good Distribution Practices for pharmaceuticals.
French: L'entrepôt de Copenhague est homologué au titre des « bonnes pratiques de distribution des produits pharmaceutiques ».
English: During the ECE session, decisions were taken in three areas that have a direct impact on the work of the Timber Committee.
French: Lors de sa cinquante-sixième session, la CEE a adopté des décisions dans trois domaines qui ont une incidence directe sur les travaux du Comité du bois.
English: in writing. - (DA) The Danish members of the Socialist Group in the European Parliament have voted in favour of Parliament's resolution on rising feed and food prices.
French: par écrit. - (DA) Les membres danois du groupe socialiste au Parlement européen ont voté en faveur de la résolution du Parlement sur l'augmentation du prix de la nourriture à destination des humains et des animaux.
English: Since the concept of “damage” is not very precise, it is difficult to give actual figures.
French: La notion de “dommages” étant peu précise, il est difficile de donner des chiffres concrets.
English: Methods Within a one and a half month period from early-February to late-March of 1996, information relevant to the study questions was gathered by the following means: ▪ Literature Review.
French: Méthodes Au cours d'une période d'un mois et demi, soit du début de février à la fin de mars 1996, on a recueilli des informations liées aux questions de l'étude, de la façon suivante : 1.
English: However, night work is authorized in the paramedical and communications fields.
French: Cependant le travail de nuit est autorisé dans le domaine paramédical et la communication.
English: There were also inter-company sports competitions, held in Lachute or St.Andrews East. These were snowshoe outings, tugs-of-war, football, et cetera.
French: Des compétitions sportives étaient tenues entre les compagnies à Lachute ou à St-Andrews Est : sorties en raquettes, souque à la corde, football etc.
English: The information for original equipment can therefore continue to be used in the current language (English).
French: L'information relative à l'équipement initial peut continuer à être utilisée dans la langue actuelle, c'est-à-dire l'anglais.
English: Whether or not I read a book before I go to bed, Mrs van Bladel, is not your business.
French: Que je lise le soir avant d'aller me coucher, Madame, ne vous regarde pas.
English: No uncertainty consequently persists about the independence of the Selection Board since it decided on its own to withdraw its resignation.
French: Aucun doute ne plane sur l’indépendance du jury, puisqu’il a décidé de lui-même de revenir sur sa démission.
English: Those adjustments, found at subsection 48(5) of the Act, represent an anti-avoidance scheme to ensure that, where certain charges are not included in the price paid or payable to the vendor for the goods, but are paid separately, such charges will be included in the price for valuation purposes.
French: Ces ajustements, énumérés au paragraphe 48(5) de la Loi, constituent un mécanisme anti-évitement pour veiller à ce que certains frais, lorsqu'ils ne sont pas compris dans le prix payé ou à payer au vendeur pour les marchandises, mais sont versés séparément, soient compris dans le prix aux fins de l'établissement de leur valeur en douane.
English: The keynote speech discussed the major macro-economic trends and challenges and their impact on international trade and transport.
French: Le discours inaugural a porté sur les grandes tendances et difficultés macroéconomiques et leurs incidences sur le commerce et le transport international.
English: Mr. Nemes also stated that under the new program, candidates now have at least a Master's  degree in either economics, sociology or statistics.
French: M. Nemes a aussi déclaré que dans le cadre du nouveau programme, les candidats ont désormais au moins un diplôme de maîtrise soit en économique, en sociologie ou en statistique.
English: A CIHR-funded project led by Dr. Theresa Gyorkos of McGill University and Dr. Martin Casapia of the Asociación Civil Selva Amazónica and Universidad Nacional de la Amazonía Peruana has developed a list of the top ten issues of health importance to a small, poverty-stricken community in Peru, including infant malnutrition, adolescent pregnancy, anemia, parasite infections, and lack of basic sanitation.
French: • Les personnes qui sont exposées au VIH sans devenir infectées sont plus susceptibles d’avoir des réactions immunitaires contre le VIH que les personnes qui ont peu de chances d’être exposées, selon la recherche d’une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Nicole Bernard de l’Université McGill.
English: Do linking corridors need to be created?
French: Est-il nécessaire de créer des couloirs pour établir ces liens?
English: Acknowledging the important contribution of measures at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights, humanitarian and refugee law, for the functioning of democratic institutions, the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Reconnaissant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme en accord avec le droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit international des réfugiés, contribuent largement au fonctionnement des institutions démocratiques, au maintien de la paix et de la sécurité et, par là, à la jouissance effective des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: As presented in Table 1, a series of objectives and targets have been identified for each goal to help translate the Agency’s intentions into concrete activities.
French: Comme le présente le Tableau 1, une série d’objectifs et de cibles ont été définis pour chaque but afin de transformer les intentions de l’Agence en activités concrètes.
English: Under the new legislation it will be possible to notify a transaction prior to the conclusion of a binding agreement provided that there is a good faith intent to enter into an agreement.
French: Dorénavant, il sera possible de notifier une opération avant la conclusion d'un accord contraignant à condition que les parties aient de bonne foi l'intention de passer un accord.
English: Owing to the nature of sub-item (f) of agenda item 116 and item 164, the Secretary-General suggests that they be allocated to the Fifth Committee.
French: Compte tenu de la nature des points 116 f) et 164 f), le Secrétaire général propose de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Pack 900 : for medium and high productions, semiautomatic and automatic feeding.
French: Pack 900 : Pour les moyennes ou hautes productions, avec alimentations semi-automatique ou automatique.
English: The apparatus shall be placed in an environment essentially free of air currents (not more than 0.2 m/s).
French: L'appareil doit être placé dans un environnement où les courants d'air ne dépassent pas 0,2 m/s.
English: Earlier in the week members of the Taliban religious police had visited some of the bakeries, threatening individuals with beatings if they did not close.
French: Au début de la semaine, des membres de la police religieuse des Taliban s'étaient rendus dans certaines des boutiques en question et avaient menacé les femmes de brutalités si elles ne cessaient pas leur activité.
English: They provide training and resources to educators and help service providers and schools work together.
French: Ils fournissent une formation et des ressources aux éducateurs et aident les fournisseurs de services et les écoles à travailler de concert.
English: The Court of Final Appeal ruled that it was plain that the phrase “born outside Hong Kong” referred only to natural children and was incapable of sustaining an interpretation that adopted children were included.
French: La Cour de cassation a conclu qu'il était évident que l'expression «né hors de Hong Kong» ne s'appliquait qu'aux enfants naturels et ne pouvait être interprétée en aucun cas comme incluant les enfants adoptés.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/60/L.45)
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/60/L.45)
English: In spite of the release of the latest version of one of the best-known football games, here is its update: FIFA 07 Patch, which improves several aspects of the game.
French: Nous savons tous la quantité de jeux en ligne que l'on peut trouver de nos jours. Et de foot, il y en a un tas.
English: Fraser Health Authority (FH), Vancouver Coastal Health Authority (VCH), Vancouver Island Health Authority (VIHA), Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OSHAH) Development of an early intervention model for the identification, assessment and management of mental health issues in the workplace Brief description (250 words in lay language) of proposed research:
French: Fraser Health Authority (FH), Vancouver Coastal Health Authority (VCH), Vancouver Island Health Authority (VIHA), Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OSHAH) Brève description (250 mots en langage non spécialisé) de la recherche proposée  Il s'agit d'un projet de recherche devant être exécuté dans le secteur de la santé de la Colombie-Britannique (C.-B.) et portant sur des questions de santé mentale.
English: '(1) Article 28 EC precludes the application of a Member State's legislation which prohibits the marketing in its territory of bread and other bakery products whose salt content, calculated by reference to the dry matter, exceeds 2%, where those products have been lawfully manufactured and marketed in another Member State and where that legislation cannot be regarded as justified under Article 30 EC on the ground of the protection of public health.
French: «1) L'article 28 CE s'oppose à l'application de la législation d'un État membre interdisant sur son territoire la commercialisation de pain et autres produits de boulangerie dont la teneur en sel, calculée en extrait sec, est supérieure à 2 % lorsque ces produits ont été fabriqués et commercialisés légalement dans un autre État membre. Cette législation ne peut pas être considérée comme étant justifiée en vertu de l'article 30 CE par un motif lié à la protection de la santé publique.
English: Decisions : 2006 Decision No. 513-A-2006 Licence is cancelled effective December 27, 2006 September 25, 2006 APPLICATION by Bonnyville Air Services (1980) Ltd. for another suspension of Licence No. 962188.
French: Décisions : 2006 Décision no 513-A-2006 La licence est annulée à compter du 27 décembre 2006 le 25 septembre 2006 DEMANDE présentée par Bonnyville Air Services (1980) Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962188.
English: Going online has become an everyday pastime, but not all Canadians have the technical know-how to participate without assistance.
French: La navigation dans Internet est devenue un passetemps quotidien, mais les connaissances techniques nécessaires pour participer à une telle consultation en ligne ne sont pas aussi répandues.
English: Crayfish Article also available en français and Youth Edition
French: Écrevisse Version anglaise de cet article
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants de pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil.
English: Frequently asked question I had a business investment loss this year.
French: Foire aux questions J'ai subi une perte admissible au titre d'un placement d'entreprise cette année.
English: It affirms WAGGGS’ commitment to the most compelling global agenda of our times: the Millennium Development Goals (MDGs) .
French: Il confirme l’engagement de l’AMGE face au défi mondial le plus impressionnant de notre temps: les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) .
English: He considered such information to be of particular interest since, according to the State party, the army had no powers of arrest and detention.
French: L'orateur juge ces informations d'autant plus intéressantes que, selon l'État partie, l'armée n'est pas habilitée à procéder à des arrestations ni à placer des personnes en détention.
English: The World Conference urges Governments to institute routine monitoring of the situation of marginalized racial and ethnic groups, through periodic sampling and compilation of statistical information disaggregated by race or ethnic group, particularly with regard to such fundamental economic and social indicators as infant mortality rate, life expectancy, literacy rate, level of education, access to employment, housing and health services, and average disposable income.
French: La Conférence mondiale invite instamment les gouvernements à surveiller de façon systématique la situation dans laquelle se trouvent les groupes raciaux et ethniques marginalisés, au moyen d'enquêtes périodiques permettant d'établir des statistiques ventilées par race ou groupe ethnique, en particulier en ce qui concerne des indicateurs économiques et sociaux aussi fondamentaux que le taux de mortalité infantile, l'espérance de vie, le taux d'alphabétisation, le degré d'instruction, l'accès à l'emploi, au logement et aux services de santé et le revenu moyen disponible.
English: The system also serves as a case management tool to help organize information and evidence for major investigations.
French: Le système constitue en même temps un outil de gestion de cas contribuant à organiser l’information et les preuves au titre des enquêtes de vaste envergure.
English: Haitian National Police reform plan: Assistance in the reform of the Haitian National Police (PNH) has been at the centre of the missions entrusted to MINUSTAH and regularly referred to in the resolutions in which the Security Council has extended its mandate each year.
French: Le plan de réforme de la Police nationale haïtienne: L'assistance à la réforme de la Police nationale haïtienne (PNH) est au cœur des missions confiées à la MINUSTAH et régulièrement rappelées dans les résolutions dans lesquelles le Conseil de sécurité a prorogé chaque année son mandat.
English: More and more people are wondering when Sweden will fulfil its commitments.
French: Beaucoup se demandent quand la Suède prendra ses responsabilités.
English: If the individual is not satisfied with the result, there must be a right to appeal and have the decision reviewed.
French: Si une personne n'est pas satisfaite de la réponse qui lui est donnée, elle aura le droit de faire appel, et la décision sera réexaminée.