ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pablo Gottret, Lead Economist of the Human Development Sector Unit, South Asia Region, World Bank, observed that even though the share of donor funding in total health expenditures in South Asia is increasing, and is relevant for some governmental programmes, donor funding does not constitute a large share of health expenditure in the region.
French: M. Pablo Gottret, économiste principal du Groupe pour le développement humain de la région de l'Asie du Sud de la Banque mondiale, a noté que la part des donateurs dans les dépenses totales de santé en Asie du Sud avait augmenté, et qu'elle était importante pour certains programmes publics, mais que le financement extérieur ne constituait pas une part importante des dépenses de santé dans la région.
English: • The Chaudière-Appalaches region has a population of more than 390 000, accounting or about 5.3 percent of the total population of Quebec.
French: ◦ Le groupe des moins de 25 ans compte pour près de 32 p. 100 de la population comparativement à un peu moins de 31 p.
English: - Gould's The Three-Cornered World
French: - The Three-Cornered World de Gould
English: We have supported the National Hypertension Control Strategy Committee, which works to improve detection, control and treatment.
French: Nous appuyons le Comité de la stratégie nationale de lutte contre l’hypertension, qui cherche à améliorer le dépistage, le contrôle et le traitement de cette affection.
English: BETTER LAWMAKING SMO ACTIVITIES
French: MIEUX LÉGIFÉRER ACTIVITÉS DE L’OMU
English: Physical Risks A safe, healthy environment is an essential factor in quality of life.
French: Risques physiques Un environnement sûr et sain est une composante essentielle de la qualité de la vie.
English: • Afilias Sunrise Registration Challenge Policy (Original)
French: • Principes directeurs d'Afilias concernant les contestations d'enregistrements préliminaires en .info (Initiaux)
English: Most reception centres have a section especially for minors.
French: Dans une majorité de ces centres d'accueil, un département a été établi tout spécifiquement à l'attention des mineurs.
English: As noted in the Speech from the Throne on April 4, 2006, this Act will change the existing system of oversight and management by strengthening the rules and institutions that ensure transparency and accountability to Canadians.
French: Comme il a été mentionné dans le discours du Trône du 4 avril 2006, cette loi transformera le régime actuel de surveillance et de gestion en renforçant les règles et les institutions qui assurent à la population canadienne transparence et responsabilisation.
English: TradeARBED is owned by ARBED Americas Inc. of New York, which, in turn, is part of ARBED S.A. of Luxembourg. TradeARBED acts as a sales agent for ARBED and also trades steel imported from non-related mills or suppliers.
French: TradeARBED est la propriété exclusive de ARBED Americas Inc., de New York, qui elle-même fait partie du groupe luxembourgeois ARBED S.A. Elle agit comme agent de vente pour le groupe ARBED, ainsi que comme négociant d’acier en provenance d’aciéries et de fournisseurs non liés.
English: These organizations are required to provide an audit report to the CARCI administration to support their expenditures.)
French: Ces organismes sont tenus de présenter un rapport de vérification à l’administration de l’ICCRA pour justifier leurs dépenses.)
English: The lone user representative can feel isolated and even intimidated, so there should be provision for sufficient user representatives for them to feel confident and valued.
French: La personne qui représente un usager peut parfois se sentir isolée voire intimidée, il faudrait donc qu’il y ait suffisamment de représentants d’usagers pour qu’ils se sentent en confiance et considérés.
English: Qualified 17-year-olds will remain an integral part of the U.S. military's recruiting efforts into the foreseeable future, but it is not expected that their numbers will fluctuate significantly, or dominate the Armed Forces' recruiting pool.
French: L'enrôlement de jeunes qualifiés âgés de 17 ans devrait continuer de faire partie intégrante des efforts de recrutement de l'armée américaine mais il ne faut pas s'attendre à ce que le nombre de ces jeunes varie de façon significative ni à ce qu'ils deviennent la principale source de recrutement des forces armées.
English: Mrs. Elsie Wayne (Progressive Conservative Party of Canada) Conservative as of February 2, 2004.
French: Mme Elsie Wayne (Parti conservateur du Canada) Conservateur à compter du 2 février 2004.
English: The majority of reported abuse incidents originate in nurses’ interactions with patients and families, but they also involve physicians, managers and other coworkers.
French: 100 d’entre elles ont affirmé que la gravité de tels actes était à la hausse.
English: The two-year commitment will allow for longer term planning and provide stability for the sectors," said Minister Oda.
French: Cet engagement financier de deux ans pour le FTC entraînera une planification à plus long terme et davantage de stabilité pour ces secteurs, a précisé la ministre Oda.
English: He pointed out that neither Mr. Masih nor the complainant could read English and would know little about the Rushdie book.
French: Il a fait observer que ni M. Masih ni le plaignant ne savaient lire l'anglais et qu'ils ne savaient probablement pas grand chose du livre de Rushdie.
English: The Oversight Committee would be responsible for setting priorities for research and providing mechanisms for input from affected stakeholders.
French: Le Comité de surveillance serait responsable d'établir les priorités de recherche et de fournir les mécanismes d'observations des intervenants concernés.
English: While noting that cultural heritage was abused not only during the colonial period but also in current times, Mr. Yokota stressed that the efforts made to address the situation had revealed themselves to be ineffective.
French: Tout en relevant que l'utilisation abusive du patrimoine culturel n'avait pas pris fin avec la période coloniale mais se poursuivait aujourd'hui, M. Yokota a souligné que les efforts faits pour remédier à cette situation s'étaient eux-mêmes révélés inefficaces.
English: Local hospitals and clinics in Siem Reap (and in the rest of Cambodia) can be in very poor condition and badly equipped and medicines are often past their sell-by date or made up of local mixtures of flour and sugar.
French: Vous obtiendrez plus de renseignements et des précisions dans les agences de voyages.
English: Indigenous Tribal Village at the forks to promote Aboriginal culture in an urban centre.
French: Village tribal autochtones à The Forks qui met en évidence la culture autochtone dans un centre urbain.
English: Letter dated 8 July 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Most of the responding States reported being able to provide all types of assistance listed in paragraph 3.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils étaient en mesure de fournir tous les types d'assistance énumérés au paragraphe 3.
English: Clerk John Work wrote a journal about the expedition.
French: John Work, un des commis de McMillan, tient un compte rendu détaillé de l'expédition.
English: The expected number of reporters with the EC proposal is 23 coal fired power plants, 17 metal smelters and 16 cement manufacturers. 2.1.3 WG Views Most WG members are concerned that the ATH Framework document is not yet complete, and that this is creates problems for the addition of substances at ATH, especially those that have not been assessed.
French: Il est prévu que le nombre d'installations que la proposition d'EC obligera de produire une déclaration comprendra 23 centrales électriques au charbon, 17 fonderies de métaux et 16 fabriques de ciment . 2.1.3 Opinion des membres du GT La plupart des membres du GT sont préoccupés parce que le document de travail sur les ASD n'est pas encore complet, ce qui crée des problèmes lorsqu'on ajoute des substances à un ASD, notamment lorsqu'elles n'ont pas été évaluées.
English: This expresses the importance that my Government attaches to this special session on social development and the issues which challenge us all.
French: D'où l'importance qu'attachent nos autorités à la présente session extraordinaire sur le développement social et à un système qui nous interpelle tous.
English: Children's movies and children's movie culture have become one of the priority areas of cultural policy in the recent years.
French: Les films d'enfants et la culture cinématographique des enfants sont devenus ces dernières années un des secteurs prioritaires de la politique culturelle.
English: Which of these questions are most urgent? 3.
French: Lesquelles sont les plus urgentes? 3.
English: The components will seek to generate sustained and effective regional public policies, develop social communication strategies and respond to emergency situations.
French: Les éléments chercheront à lancer des politiques publiques régionales soutenues et efficaces, ils élaboreront des stratégies de communication sociale et ils considéreront la réponse à donner aux situations d'urgence.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that his delegation noted the significant improvement in the text of the draft resolution.
French: M. Attiya (Égypte) dit que sa délégation relève l'amélioration importante du texte du projet.
English: • Participation by Canadian faculty in SSHRC programs has increased from 17 to 25 per cent over the last five years.
French: • la participation des professeurs d'uni-versité aux programmes du CRSH est passée de 17 à 25 p. 100 depuis cinq ans;
English: The national human rights protection system in Uzbekistan had been improved, and this had been quite clearly shown during the review.
French: L'Examen périodique universel a clairement montré que le système national de protection des droits de l'homme en Ouzbékistan s'est amélioré.
English: Amend the Radiocommunication Act to better combat piracy of direct-to-home satellite television signals Regulations Planned Results Legislative amendments to the Radiocommunication Act (Bill C-2) to better combat piracy of direct-to-home satellite television signals.
French: Modification de la Loi sur la radiocommunication afin de mieux combattre le piratage des services de radiodiffusion directe à domicile par satellite Règlement Résultats prévus Modifications législatives à la Loi sur la radiocommunication (projet de loi C-2) afin de mieux combattre le piratage des services de radiodiffusion directe à domicile par satellite.
English: Investigation of concentrations and potential sources of butadiene in indoor air may also be warranted.
French: Une enquête sur les concentrations et les sources possibles de butadiène dans l’air intérieur peut également être indiquée.
English: Thomas Markram, Senior Political Officer, Weapons of Mass Destruction Branch, Office for Disarmament Affairs, served as Secretary of the Committee.
French: Thomas Markram, spécialiste hors classe des questions politiques du Service des armes de destruction massive (Bureau des affaires de désarmement) a rempli la fonction de Secrétaire du Comité.
English: In particular, no data may be entered into the system that contains computer viruses and services may not be used in a manner that negatively impacts the availability of these services for other users.
French: Il s'engage en outre à ne pas introduire dans le système des données contenant des virus informatiques et à ne pas utiliser les services du site de manière à restreindre la disponibilité du site pour les autres utilisateurs.
English: The full text of the report is available on-line at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/prog/studies_en.htm
French: Le texte intégral du rapport est disponible en ligne, à l’adresse ci-après : http ://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/prog/studies_fr.htm
English: The decumbent to ascending fronds are 1040 cm long, 3-7 cm wide and 2-pinnate.
French: Les frondes sont bipennées, persistantes, décombantes à ascendantes, longues de 10 à 40 cm et larges de 3 à 7 cm.
English: • National Energy Board Organizational Design and Structure Review Project Report March - April 2004, a Review
French: • Rapport du projet d'examen de la structure organisationnelle de l'Office national de l'énergie Mars - avril 2004, un examen
English: Silviculture and forest management Continuing IFFN, Newsletter, twice a year) unofficial proposal for a seminar in Turkey
French: Sylviculture et gestion forestière 2001 1.1 Prévention et maîtrise des incendies de forêt Activité permanente, IFFN (bulletin, deux fois par an) Proposition non officielle de séminaire en Turquie
English: U.S. consumption of canola meal increased steadily during the 1990s, peaking at 1.6 Mt in 1999-2000 when a near record 1.1 Mt of canola meal were imported from Canada.
French: La consommation de tourteau de canola aux États-Unis a augmenté de façon constante au cours des années 1990, pour atteindre son apogée à 1,6 Mt en 19992000 alors qu’un volume inégalé de près de 1,1 Mt de tourteau de canola a été importé du Canada.
English: Pension Arrangements In our first report, the Committee said it would determine whether the new at-risk compensation should be pensionable.
French: Dispositions relatives aux pensions Dans notre premier rapport, nous avions indiqué que nous déterminerions si la nouvelle rémunération à risque devrait donner droit à pension.
English: • Public Health Capacity and Funding
French: • Capacité et financement de la santé publique
English: Two species of copepods were present in the pools; however, the role of these organisms in the life cycle of the Coelomomyces sp. is not known at this time.
French: Deux espèces de copépodes habitent aussi les étangs; le rôle de ces organismes dans le cycle biologique de Coelomomyces sp. n'a cependant pas encore été déterminé.
English: Private Rights Neither Party may provide for a right of action under its domestic law against the other Party on the ground that a measure of the other Party is inconsistent with this Agreement.
French: Droits privés Aucune des Parties ne pourra prévoir dans sa législation intérieure le droit d'engager une action contre l'autre Partie au motif qu'une mesure de cette autre Partie est incompatible avec le présent accord.
English: Belgian market leader WDP is also a major player on the European stage.
French: Leader sur le marché belge, WDP est également un acteur de premier plan au niveau européen.
English: Three practical steps should be urgently considered.
French: Ces mesures pratiques doivent être envisagées de toute urgence.
English: Enzyme activity analyses of the chromatographed lysozyme oligomers indicate that tetranitromethane reduces the activity of human lysozyme primarily by polymerization, since the lysozyme monomer, which contains one nitrotyrosine per molecule, has 65% activity while the trimer has only 5% activity.
French: L'analyse de l'activité enzymatique des oligomères du lysozyme obtenus par chromatographie, montre que le tétranitrométhane réduit l'activité du lysozyme humain principalement par polymérisation. En effet, le lysozyme monomère, qui contient un résidu de nitrotyrosine par molécule, possède 65% d'activité alors que le trimère n'en possède que 5%.
English: In that connection, we note that bilateral cooperation has not only deepened but expanded.
French: À cet égard, nous signalons que la coopération bilatérale non seulement s'est approfondie, mais s'est également étendue.
English: The site also includes a list of studies undertaken by the committees, schedules of meetings, minutes, witnesses heard, as well as reports and press releases.
French: Le site vous donnera aussi accès à la liste des études en cours pour chaque comité, au calendrier des réunions, aux procès-verbaux, aux listes de témoins entendus, aux rapports et aux communiqués de presse.
English: Behavioral time-budget analyses indicated that juvenile lobsters are nocturnally active within or close to available shelter.
French: Des analyses temporelles du comportement ont montré que les homards juvéniles étaient actifs la nuit, sous ou près de la couverture disponible.
English: It will include three days of registration, two days of exhibition and challenges of the voters' list and three days for the retraining of staff.  Polling day will take place, as in the rest of Afghanistan, on 9 October.
French: Il y aura trois jours pour l'inscription, deux jours pour l'affichage et les contestations éventuelles des listes électorales, puis trois jours pour la formation du personnel avant la tenue du scrutin, le 9 octobre, le même jour qu'en Afghanistan.
English: To provide a public safety program for the park based on the principle of encouraging self-sufficiency and self-rescue by visitors, offering good information to the public, and, in the event of an emergency, providing search and rescue service.
French: Exécuter un programme de sécurité publique qui incite les visiteurs à l’autosuffisance et à l’autosauvetage, qui donne des renseignements utiles au public et qui fournit des services de recherche et de sauvetage en cas d’urgence.
English: Mr. Anaedu (Nigeria) introduced draft resolution A/C.2/55/L.15, entitled “Ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development”.
French: M. Anaedu (Nigéria) présente le projet de résolution A/C.2/55/L.15, intitulé « Examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ».
English: Further, whereas the lowest fare available year-round offered by Air Canada on the Regina-Toronto route had been $170 higher than the lowest fare it offered year-round on the Montréal-Winnipeg route on August 17, 2000, the difference between the lowest fares available year-round on the routes is now $30, or 7 percent.
French: D'autre part, alors que le tarif le plus bas offert à longueur d'année par Air Canada sur la route Regina-Toronto avait été de 170 $ supérieur au tarif le plus bas offert à longueur d'année sur la route Montréal-Winnipeg, le 17 août 2000, l'écart entre les tarifs les plus bas offerts à longueur d'année sur les routes est maintenant de 30 $, ou 7 p.
English: The first component of the project is concerned with the sustainability of the community centres.
French: Le premier volet du PMMO II comporte des activités visant à accroître la viabilité organisationnelle et financière des centres communautaires.
English: Orange Business Services help make your business the best and bring you high performing, secure, easy-to-use communications solutions.
French: Orange Business Services vous aide à réussir et vous apporte des solutions de communication à la fois performantes, fiables, faciles à déployer et simples à utiliser.
English: The Eritrean authorities have maintained their position that such staff must discharge their national service obligations; and there have been additional cases in which local staff were detained.
French: Ce dernier continue d'imposer l'obligation du service militaire à ses ressortissants et il y a eu de nouveaux cas de détention de membres du personnel national.
English: The protection afforded by this Law shall apply to the expression in any form of a computer program.
French: La protection accordée par la présente loi s’applique à toute forme d’expression d’un programme d’ordinateur.
English: The WG reconvened and shared discussions of the groups.
French: Le GT se reforme ensuite et on partage les discussions tenues par les deux groupes.
English: It is unacceptable to exploit young foreign persons in a working capacity.
French: Les statistiques font état de 600 permis de travail accordés à ce titre en 2002.
English: (v) Fiji (decision XVI/23);
French: v) Fidji (décision XVI/23);
English: See Pay off your debts .
French: Consultez la page Remboursez vos dettes .
English: This activity aims to bring together actors of social policies (government representatives, policy-makers, researchers, civil society and the private sector) with a view to exchanging ideas on important aspects of new social demands and governance.
French: Cette activité a pour objectif de rassembler les acteurs de la politique sociale (représentants gouvernementaux, décideurs politiques, chercheurs, société civile et secteur privé) pour qu'un échange de vues ait lieu sur les aspects importants de la question des nouvelles attentes sociales et de la gouvernance.
English: Again, we did a study of 60,000 poor people in 60 countries and we came up, again, with an answer that one might have concluded intuitively.  The answer was that poor people, like rich people, want to live in peace and to have their community.
French: Nous avons conduit une étude portant sur 60 000 pauvres vivant dans 60 pays et, une fois encore, nous sommes parvenus à une conclusion à laquelle nous aurions pu aboutir intuitivement : les pauvres, comme les riches, souhaitent vivre dans la paix, au sein de leur communauté.
English: Article 108 can be viewed as a kind of specific description of the rule of specialty.
French: On peut considérer l'article 108 comme une description spécifique de la règle de la spécialité.
English: There was a consensus amongst Committee members that the Committee is valuable. It is one of the few places where representatives from different health communities can meet to present their needs and share their views and activities.
French: Il existe un consensus parmi les membres que le Comité joue un rôle important en tant qu'un des rares moyens dont disposent les représentants des différents secteurs de la santé pour se réunir et échanger leurs points de vue et expériences.
English: Coordinated national pandemic influenza preparedness strategy.
French: Coordination d’une stratégie nationale de préparation à une pandémie de grippe.
English: The adoption order shall have effect retroactively to the date of the award of custody.
French: «Le jugement par lequel l'adoption est prononcée prend effet rétroactivement à la date où la garde a été accordée.
English: I support everything that Nicole Fontaine has said, but I should like to mention one point in particular.
French: J'appuie tout ce que Nicole Fontaine a déclaré. Mais j'aimerais aborder un point.
English: Gros Morne National Park (Newfoundland and Labrador) 11.
French: Parc national du Gros-Morne (Terre-Neuve-et-Labrador) 11.
English: A/RES/61/144 Item 61 (a) -- Trafficking in women and girls [A C E F R S]
French: A/RES/61/144 Point 61 a) -- Traite des femmes et des filles [A A C E F R]
English: Efforts must be intensified to arrest those who have been indicted.
French: Il importe de redoubler d'efforts pour obtenir l'arrestation des personnes inculpées.
English: We need to make more noise about it.
French: Nous devons en parler davantage.  Question :
English: • Item 4 of minutes "Agenda for the 19th Meeting of Governing Council": To add a statement which clarifies that it is the Governing Council which sets strategic directions and determines strategic issues to be discussed at each meeting.
French: • Point 4 du procès-verbal de l'ordre du jour de la 19e réunion du Conseil d'administration : ajouter un énoncé précisant que le Conseil d'administration établit l'orientation stratégique et fixe les questions stratégiques à débattre à chaque réunion.