ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I wish to draw your attention, and that of the Commission and the House, to the extremely serious events that have been taking place in East Timor, because this House has always supported the process of achieving independence and peace in East Timor, which is like a son or a daughter to this House and to the European Union, and to which we are committed.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention, ainsi que celle de la Commission et de l'Assemblée sur les événements au Timor oriental, événements très graves étant donné que notre Assemblée a toujours soutenu le processus d'indépendance et de pacification dans ce pays, qui est pour ainsi dire comme un fils pour notre Assemblée et l'Union européenne, et envers lequel nous sommes engagés.
English: This financial rate of implementation reflects the ability of country offices to spend their funds; it increased from 77 per cent in 1999 to 83 per cent in 2000 and 89 per cent in 2001.
French: Ce taux mesure la capacité des bureaux de pays de dépenser les fonds qui sont à leur disposition; il est passé de 77 % en 1999 à 83 % en 2000, pour atteindre 89 % en 2001.
English: Economics Department > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country In-depth economic analysis for each Member Country (and some non-member countries).
French: Département des Affaires économiques > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Une analyse économique approfondie pour chaque pays membre et quelques pays non membres.
English: Both the apples in the foyer were 'not working' and we were sent down to a 'business center' which was a Very Hot little room with a PC in it.
French: Le passage incessant du personnel dans les chambres, service mini bar, service du soir, contrôle et mise ne place de divers prduits dans la salle de bain, nous a parru plus dérangeant que positif.
English: Forum on French-Language Culture in Canada
French: Forum sur la collaboration dans l'espace culturel francophone au Canada
English: This is not the case of the leader.
French: Ce qui n'est pas le cas du leader.
English: Sets consisting of one or more knives of heading No. 82.11 and at least an equal number of articles of heading No. 82.15 are to be classified in heading No. 82.15.
French: Les assortiments composés d'un ou plusieurs couteaux du no 82.11 et d'un nombre au moins égal d'articles du no 82.15 relèvent de cette dernière position.
English: (1) The returning officer for an electoral district may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, authorize any person acting under his or her direction to perform any of the functions of a returning officer under this Act, except those described in subsection 24(3), sections 62, 103, 104, 130, 293 to 298, subsections 300(4) and 301(6), and sections 313 to 316, and by the Referendum Act.
French: (1) Le directeur du scrutin peut, avec l’agrément du directeur général des élections, autoriser toute personne agissant sous son autorité à exercer les fonctions que lui confère la présente loi, à l’exception de celles qui sont prévues au paragraphe 24(3), aux articles 62, 103, 104, 130, 293 à 298, aux paragraphes 300(4) et 301(6) et aux articles 313 à 316 de même que par la Loi référendaire.
English: Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote
French: 49 051 250 $ du crédit 85 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
English: A focus on documentation of methodologies and knowledge transfer is important because significant recruitment is planned for 2007-2008, while experienced staff are increasingly becoming eligible for retirement.
French: Il faut accorder une importance accrue à la documentation des méthodes et au transfert des connaissances, étant donné qu’un recrutement important est prévu pour 2007-2008, et que de plus en plus de membres de l’équipe deviennent admissibles à la retraite.
English: If you made the unused RRSP contributions in more than one year, complete a separate Form T746, lines 1 to 4 only, for each year.
French: Si vous avez versé les cotisations inutilisées au cours de plusieurs années, utilisez un formulaire T746 séparé pour chaque année en remplissant seulement les lignes 1 à 4 sur chaque formulaire.
English: With flexible and easy-to-use business rules, the Control Centre provides the ability for our customers to customize extensively their offering and consult insightful real-time statistics.
French: Avec des r�gles d'affaires flexibles et faciles � utiliser, le centre de contr�le fournit aux fournisseurs de prestations, la possibilit� de personnaliser consid�rablement leurs offres et de consulter en temps r�el, un aper�u des statistiques.
English: The role of chemical speciation of particles has been investigated to only a very limited extent, although several epidemiological studies have used sulphate as the particle metric, and a small number of studies, particle acidity.
French: Le rôle de la spéciation chimique des particules n'a été examiné que dans une très faible mesure, bien que plusieurs études épidémiologiques aient utilisé le sulfate comme paramètre de mesure des particules et qu'un petit nombre d'études aient utilisé l'acidité des particules.
English: (Fred began to squirm in his chair, but said nothing.
French: (Fred commence à se tortiller sur sa chaise, mais ne dit mot.)
English: Restrictions - Pre-verified Treatment A pre-verification number is valid for up to six (6) months from the date of issuance.
French: Restrictions - pour un traitement ayant été vérifié au préalable Le numéro de vérification préalable restera valable pendant les six (6) mois qui suivent sa date d'émission.
English: The Delegation stated that, taking due account of other discussions concerning patent law currently being undertaken both at the international level and within the European Union, such proposals should be able to be submitted during the first months of the year 2001.
French: La délégation a précisé que, compte tenu de nombreuses autres discussions actuellement en cours sur le droit des brevets, aussi bien sur le plan international qu’au sein de l’Union européenne, de telles propositions devraient pouvoir être présentées durant les premiers mois de l’année 2001.
English: In quick tenders and bilateral operations, the national central banks deal exclusively with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties.
French: L’éventail des contreparties aux opérations d’échange de devises correspond à celui des contreparties établies dans la zone euro qui sont retenues pour les interventions de change du SEBC.
English: PhD Students, Post -Doctoral Fellows, Clinical Fellows
French: Étudiants au doctorat, boursiers postdoctoraux, boursiers en clinique
English: The plan was publicly disclosed in August 2001.
French: Le plan a été divulgué publiquement en août 2001.
English: Members from ACOA sit on each of the National Committee’s four sectoral tables: Knowledge-based Economy, Rural Development, Youth in Economic Development and Tourism.
French: Des membres de l’APECA siègent à chacune des quatre tables sectorielles du Comité national : l’économie fondée sur le savoir, le développement rural, les jeunes en développement économique et le tourisme.
English: We observers were impressed by the commitment and determination showed by the citizens – as demonstrated by the high turnout – and not just by experts and elites.
French: Nous, les observateurs, nous avons été impressionnés par l’engagement et la détermination manifestés par les citoyens - et confirmés par le taux élevé de participation - et pas seulement par les experts et les élites.
English: UV Index Sun Awareness Program This program is aimed at elementary and high school teachers to teach their students how to use the UV index as a tool to better protect themselves from the harmful UV rays from the sun.
French: Programme de l’indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil Ce programme s'adresse aux enseignants du primaire et du secondaire pour encourager leurs étudiants à utiliser l'indice UV comme outil pour se protéger des rayons nocifs du soleil.
English: The customs unit have also confiscated pirated materials at points of entry.
French: Les douanes ont elles aussi procédé à des saisies de marchandises pirates aux frontières.
English: But we must not forget that we have pushed this man from one country to another because we ourselves were unable to try him - and there was a warrant out for his arrest - under our own legal systems.
French: Ne perdons néanmoins pas de vue que nous avons ballotté M. Öcalan d'un pays à l'autre parce que nous n'avons pas été capables de le juger dans nos propres États de droit, alors qu'il faisait l'objet d'un mandat d'arrêt.
English: He is focusing his efforts as the Canada Research Chair in Behavioural Neuroscience on discovering the functional organization of the brain's learning and memory systems.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neuroscience comportementale, il s'emploie à découvrir l'organisation fonctionnelle des centres cérébraux de l'apprentissage et de la mémoire.
English: Reports of the three seminars are contained in documents E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.3, E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/3 and E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/4.
French: Les rapports de ces trois séminaires figurent dans les documents E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.3, E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/3 et E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/4.
English: We are in favour of Turkey' s joining the European Union.
French: Nous sommes en faveur de l' adhésion de la Turquie à l' Union européenne.
English: How about the ATips for Teachers@?
French: Qu’en est-il des « Conseils pour les enseignants »?
English: Will it run on Imovie or better yet on Final Cut Pro? I bought it already but havent been able to use it yet.
French: 1080i obligatoire (donc visionnage des vidéos sur son pc, galère), et apparement qualité des photos plus que médiocre, je crois aussi qu'à 750€ minimum, le TG1 ne vaudra pas le coup.
English: "This mission demonstrates our Government’s continuing partnership with the four Atlantic Provinces to develop the Atlantic Gateway initiative."
French: Cette mission témoigne du partenariat continu qui existe entre notre gouvernement et les quatre provinces de l’Atlantique pour élaborer l’initiative de la Porte d’entrée de l’Atlantique.
English: Water Well Management SK-NFSP-30719 Gull Lake (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-30719", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-30719 Gull Lake (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-30719 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: In some central Asian republics, awareness of HIV/AIDS is very low among vulnerable groups, such as teenage girls.
French: Dans certaines républiques d’Asie centrale, les connaissances relatives à l’infection à VIH et au sida sont très limitées parmi les groupes vulnérables, telles que les adolescentes.
English: (k) [No change] The different figures shall be numbered in Arabic numerals consecutively and independently of the numbering of the sheets.
French: k) [Sans changement] Indépendamment de la numérotation des feuilles, les différentes figures doivent être numérotées consécutivement, en chiffres arabes.
English: On the principle of precaution generally see D. Freestone and Hey (eds.), The Precautionary Principle and International Law: The Challenge of Implementation (1996), p. 274; J. Cameron, “The status of the Precautionary Principle in International Law” in O'Riodan and Cameron (eds.), Interpreting the Precautionary Principle (1994) pp. 262-289; H. Hohmann, Precautionary Legal Duties and Principles of Modern International Environmental Law: The Precautionary Principle: International Environmental Law between Exploitation and Protection (1994).
French: publ.  ), The Precautionary Principle and International Law: The Challenge of Implementation (1996), p. 274; J. Cameron, «The status of the Precautionary Principle in International Law» dans O'Riodan et Cameron (dir.  publ.
English: The Secretariat also informed participants on the discussion held by the Policy Committee of the Secretary-General on 20 May 2008, which reaffirmed the centrality of human rights in the development work of the United Nations.
French: Par ailleurs, le secrétariat a donné des renseignements aux participants concernant le débat tenu le 20 mai 2008 par le Comité des politiques du Secrétaire général au cours duquel il a été réaffirmé que les droits de l'homme jouaient un rôle primordial dans les activités de développement menées par les Nations Unies.
English: In four curfew states there were reductions ranging from 25 to 69% in the number of crashes involving 16-year-old drivers.
French: L’étude a eu recours a des comparaisons de paires appariées entre les États qui ont adopté ou non des lois sur le couvre-feu.
English: • Over 16,000 employees, of whom 86% work in institutions and communities.
French: • Plus de 16 000 employés, dont 86 % travaillent dans les établissements et dans la collectivité
English: Urbanization and increasing secularization have changed the role of the church and the local community, and the new immigrants are bringing their own Caribbean and African heritages to Canada, though they too are adapting them to the conditions of Canadian life.
French: L'urbanisation et la sécularisation grandissantes transforment le rôle de l'Église et celui de la communauté locale. Les nouveaux immigrants apportent également au Canada leur héritage antillais ou africain, tout en l'adaptant à leurs nouvelles conditions de vie.
English: ◦ Canada's New Government Supports Port Perry Performing Arts Centre
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le centre des arts d'interprétation de Port Perry
English: But, at the same time, the Russian-speaking population outside the borders of the Russian Federation has suddenly found itself `abroad', deprived of its former privileges.
French: Mais simultanément, la population russophone vivant hors des frontières de la Fédération de Russie s'est soudain retrouvée "à l'étranger", privée de ses anciens privilèges.
English: Ministers adopted a ministerial statement that will lead to a pan-Canadian system of credit transfer among colleges and universities (attached).
French: Les ministres ont adopté une déclaration ministérielle (ci-jointe) qui mènera à la mise en place d’un système pancanadien de transfert de crédits entre les collèges et universités.
English: The Community shall examine periodically whether Bosnia and Herzegovina has indeed introduced such legislation.
French: La Communauté vérifie périodiquement si la Bosnie-et-Herzégovine a effectivement introduit cette législation.
English: • Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) The VCDS manages security and military police operations, coordinates issues that involve other countries, and develops and oversees DND strategic management and planning.
French: • Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) Le VCEMD gère les opérations de sécurité et de police militaire, coordonne les questions qui touchent d'autres pays et élabore et surveille la gestion et la planification stratégiques du MDN.
English: In conclusion, with Everest Corporate Edition it is possible to obtain information and diagnose possible faults in a network of computers.
French: En gros, grâce à Everest Corporate Edition, il est possible d’obtenir des informations et de diagnostiquer d’éventuels dysfonctionnements sur un réseau d’ordinateurs.
English: Paragraph (f) of the definition is amended so that it also applies to trusts governed by a TFSA.
French: La modification apportée à l’alinéa f) de la définition consiste à étendre l’application de cet alinéa aux fiducies régies par des CÉLI.
English: The CAC indicated they had no problem with the changes as they seemed to clarify the Regulations.
French: La ACC a affirmé qu'elle approuvait les changements puisque ces derniers semblent préciser le Règlement.
English: Iraq is still suffering from the heavy burden of compensation for the invasion of Kuwait by the Saddam regime, and it remains in need of the support of the international community and donor countries.
French: L'Iraq souffre encore du lourd fardeau de l'indemnisation qu'il doit au Koweït suite à l'invasion de ce pays par le régime de Saddam, et il continue d'avoir besoin de l'appui de la communauté internationale et des pays donateurs.
English: The structural history is difficult to reconcile with a single, Devonian, "Acadian" orogeny, but is consistent with published isotopic data from central Newfoundland that suggest continued protracted tectonic activity in the Humber Zone in Silurian time.
French: Il est difficile d'expliquer l'histoire structurale à partir d'un seul évènement, de l'orogénie « acadienne » au cours du Dévonien, d'autre part les données isotopiques publiées pour le centre de Terre-Neuve suggèrent plutôt pour la Zone de Humber une période d'activité tectonique longue durant le Silurien.
English: National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites Issue: enforcement and compliance Document Type: guidelines Keywords: pollution prevention, waste management, oceans
French: Lignes directrices nationales relatives Ã la surveillance des lieux utilisÃ©s pour l'immersion en mer de dÃ©blais de dragage et d'excavation Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : lignes directrices Mots clés : prÃ©vention de la pollution, gestion des dÃ©chets, ocÃ©ans
English: The person will be required to become licensed as a manufacturer or producer under section 64 of the ETA where the total value of goods manufactured for sale or for its own use equals or exceeds $50,000 per calendar year.
French: La personne sera tenue d'obtenir une licence de fabricant ou de producteur en vertu de l'article 64 de la LTA si la valeur totale des produits fabriqués pour être vendus ou pour son propre usage est égale ou supérieure à 50 000 $ par année civile.
English: Provide details and justification on the costs associated with operating the administrative centre on separate pages.
French: Indiquez le détail des coûts de fonctionnement du centre administratif sur des pages distinctes et justifiez ces dépenses.
English: These included the organization of a series of international seminars on IP and economic development for policymakers; advice to a number of Member States on flexibilities under the current international IP regime; support for Member State IP strategy initiatives in several countries, including use of WIPO’s IP Audit Tool; establishment of R&D networks and IP hubs in Member States; targeted training workshops to enhance capacity in IP licensing and patent drafting; establishment or strengthening of IP-related services for SMEs in institutions in several Member States; the development of studies on the economic contribution of copyright industries based on the methodology developed by WIPO; and a number of targeted economic studies and useful awareness-raising and capacity-building tools for SMEs and creative industries.
French: Parmi ces activités, figuraient notamment : l’organisation d’une série de séminaires internationaux sur la propriété intellectuelle et le développement économique à l’intention des responsables de l’élaboration des politiques; la fourniture de conseils à un certain nombre d’États membres sur les flexibilités prévues par le régime international actuel de la propriété intellectuelle; l’appui aux initiatives d’États membres en matière de stratégie relative à la propriété intellectuelle dans plusieurs pays, telles que l’utilisation de l’instrument d’évaluation de la propriété intellectuelle de l’OMPI; la création de réseaux de recherche-développement et de services communs de propriété intellectuelle dans les États membres; des ateliers de formation ciblés destinés à renforcer la capacité en matière de concession de licences de propriété intellectuelle et de rédaction des demandes de brevet; l’établissement ou le renforcement de services touchant à la propriété intellectuelle destinés aux PME dans le cadre d’institutions de plusieurs États membres; l’élaboration d’études sur la contribution économique des industries du droit d’auteur sur la base des méthodes mises au point par l’OMPI; et un certain nombre d’études économiques ciblées et d’instruments utiles en matière de sensibilisation et de renforcement des capacités destinés aux PME et aux industries de la création.
English: As of 10 October 2002, the Board had 48 such cases registered.
French: Au 10 octobre 2002, l'Office avait enregistré 48 cas de ce type.
English: Issue Identification Using a brainstorming process, participants were asked to suggest issues they're related to the implementation of GHS in Canada.
French: Détermination des enjeux Dans le cadre d'une séance de remue méninges, on a demandé aux participants de citer les enjeux qu'ils entrevoient lors de la mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) de classification et d'étiquetage au Canada.
English: Consistent Uses The information gathered is used to administer the email list.
French: Utilisations compatibles Les données recueillies sont utilisées aux fins de l'administration de la liste de diffusion.
English: Aboriginal people do not see sin as a wrong thing but as a deviation from the cultural expectations and the responsibilities that are in that community.
French: Les Autochtones ne voient pas le péché comme une chose mauvaise, mais comme une déviation par rapport aux attentes et aux responsabilités culturelles que nourrit la collectivité.
English: • Effective communication between workers and supervision and between trades is a huge factor… as to how well a job is going to go (run).
French: • La communication efficace entre les travailleurs et les surveillants et entre les gens de métier est un facteur énorme… de l’exécution du travail.
English: The hotel is located near a central train station and an underground station.
French: La chambre trés propre rénovée avec bonne literie bonne salle de bains (petite), calme sur l'arrière (superior room). L' excellent buffet de petit-déjeuner compris.
English: The formula used for electricity is 705kgs CO2 /MWh.
French: La formule utilisée pour la production d’électricité est 705 kg CO2/MWh.
English: In the context of Pakistan and Java, START-led interdepartmental Strategic Support teams were deployed to the site of the disasters, to support the Embassies concerned and identify areas for Canadian assistance.
French: Dans le cas du Pakistan et de Java, des équipes de soutien stratégique interministérielles dirigées par le GTSR ont été déployées sur les lieux des catastrophes pour aider les ambassades concernées et déterminer les domaines dans lesquels le Canada pourrait prêter son concours.
English: The Agency has, therefore, determined that it will review Decision No. 232-A-1996.
French: L'Office a donc déterminé qu'il procéderait à la révision de la décision no 232-A-1996.
English: From project inception, working relationships between all key players and supporting partners must reflect a co-operative and collective commitment to due diligence, optimal value and the cost-effective achievement of project outcomes and subsequent contribution to the safety and quality of life.
French: Dès le lancement d'un projet, les relations de travail entre tous les principaux acteurs et partenaires doivent refléter un engagement coopératif et collectif envers la diligence raisonnable, la valeur optimale, l'atteinte, de façon rentable, des résultats du projet et la contribution ultérieure à la sécurité et à la qualité de vie.