ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it must be agreed that in no more than five years, the buyer will be the majority shareholder of the business and therefore hold at least 50% of the property.
French: Il doit cependant être établi qu’au plus tard à la fin de la cinquième année suivant la transaction, l’acheteur soit propriétaire majoritaire de l’entreprise, donc qu’il détienne au moins 50 % de la propriété.
English: Please refer to the Anaphylactic Hypersensitivity to Egg and Egg-Related Antigens chapter for more information.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Hypersensibilité anaphylactique aux œufs ou aux antigènes de l'œuf.
English: Nebojsa Vucinic Male October 17, 1953 - Banski stanovi - Cetinje, Republic of Montenegro Montenegrin
French: Vucinic Nebojsa masculin 17 octobre 1953 - Banski stanovi – Cetinje, République du Monténégro monténégrine
English: Bull. 1/2-2000, point 1.1.1 Adopted on 1 March.
French: 1/2-2000, point 1.1.1 Adoption par la Commission, le 1er mars.
English: It urges them to abolish the provisions concerning administrative detention and to refrain from applying them in the interim.
French: En septembre 2002, l’Assemblée invitait « les autorités à réviser le Code administratif dans les meilleurs délais.
English: E. Estimation of greenhouse gas emission reductions
French: Estimation des réductions des émissions de gaz à effet de serre
English: • livestock purchased for ultimate consumption or resale
French: livres et autres publications achetés pour diffusion à l'extérieur
English: Potential applicants are strongly advised to consult with CIHR RCT staff listed in the "Contact Information" section. Specific Eligibility Requirements The aim of this competition is to provide first grant funds to a new cohort of young investigators engaged in aboriginal health research.
French: On recommande fortement aux candidats potentiels de consulter la liste des employés des ECR des IRSC dans la section « Coordonnées » . Critères d'admissibilité particuliers Le but du concours est d'accorder une première subvention à une nouvelle cohorte de jeunes chercheurs engagés dans la recherche sur la santé autochtone.
English: International-type search 19.—(1) The Registrar may direct that any application found in order as to form be the subject of an international-type search in accordance with the provisions of the Patent Cooperation Treaty. (2) When a direction under subsection (1) of this section is made, the Registrar shall invite the applicant to pay the fees prescribed for the purpose, and if the applicant does not comply with the invitation, the application shall be rejected by the Registrar.
French: 4) Lorsqu’il ressort du rapport de recherche de type international ou du refus d’établir ce rapport que l’objet de la demande ou d’une revendication n’est pas une invention au sens de l’article 1 de la présente loi, le directeur de l’enregistrement rejette la demande défectueuse ou considère que la revendication irrégulière est retirée, à moins que le déposant ne lui démontre de façon convaincante que l’objet de la demande ou de la revendication constitue bien une invention.
English: Thus, -160 dB is better than -220 dB.
French: Nitrures de silicium simples ou complexes;
English: For the process to succeed, these considerations must be balanced with a deﬁned management area that is manageable, and that reﬂects the responsibilities and jurisdictions of existing management authorities.
French: Pour assurer le succès du processus, ces considérations doivent être proportionnelles à une zone de gestion déﬁnie, facile à gérer, et qui reﬂète les responsabilités et les juridictions des autorités de gestion existantes.
English: These can have particularly devastating effects on the poor, who lack financial resilience.
French: Celles-ci peuvent avoir des effets particulièrement dévastateurs sur les pauvres, qui ne sont pas en mesure de résister financièrement.
English: Mont-Orford Province/Territory :
French: Mont-Orford Province/Territoire :
English: In September 1987, Canada signed the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: En septembre 1987, le Canada a signé le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Mr President, my thanks to the Spanish Presidency and to the Commission for their words on this situation.
French: - (EN) Monsieur le Président, je remercie vivement la présidence espagnole et la Commission pour leurs déclarations sur cette situation.
English: CP maintains that the proposed new road crossing will eliminate CP's ability to stage trains at this location to facilitate double meets between mileages 72.86 and 74.48.
French: CP fait valoir que le franchissement routier proposé éliminera sa capacité d'arrêter des trains à cet emplacement pour faciliter le croisement de trains venant en sens inverse entre les points milliaires 72,86 et 74,48.
English: Sulphur hexafluoride (SF6) is emitted during magnesium production.
French: La production du magnésium provoque des émissions d'hexafluorure de soufre (SF6).
English: Head towards Ondres, then Labenne. Take the D126 towards Labenne Ocean.
French: Du sud : A63 sortie N°6.1, direction Ondres, puis Labenne, prendre la D126 direction Labenne Océan, le camping est indiqué.
English: Nombre de condamnations pour défaut de se conformer et de condamnations au criminel selon la province Agrandissez Khi carré=682,74, nu=20, p<0,001 Une autre façon d'explorer les condamnations au criminel est d'examiner le type de condamnation. Dans la présente analyse, on a exclu les 4 242 affaires n'impliquant que des condamnations pour DDSC, ce qui laisse un échantillon de 4 954 affaires.
French: Pulis (2003) a dirigé une étude portant sur les condamnations pour défaut de se conformer, fondée sur un échantillon d'affaires (N=69) traitées par un tribunal du sud-ouest de l'Ontario qui a permis de conclure que la condition la plus communément enfreinte était : « ne pas troubler l'ordre public et avoir une bonne conduite » (enfreinte dans 52 % des cas).
English: The International Federation of Women in Legal Careers warns that wars are sought for the profit that results from the weapons trade, from the reconstruction of devastated countries and from the exploitation of the resources of those countries.
French: La Fédération souligne que des guerres sont déclenchées par appât du gain et pour tirer profit des ventes d'armes, de la reconstruction des pays dévastés et l'exploitation des ressources de ces mêmes pays.
English: It was determined that the MeOH effectively deactivated the catalyst at an addition rate of 3 kg/hour and it appeared to enhance process stability.
French: Il a été établi que le méthanol désactivait efficacement le catalyseur à un taux d'ajout de 3 kg/h et semblait accroître la stabilité du procédé.
English: But we need to be aware that the bill for clean water in the future will be a very hefty one.
French: Mais nous devons également être conscients du fait que, lorsque nous parlons d'eau plus propre, nous devrons aussi parler à l'avenir de grosses sommes d'argent.
English: ◦ 15.8% for acting appointments to 9 741 from 8 411
French: ◦ 15,8 % de nominations intérimaires, soit 9 741 comparativement à 8 411
English: Safety Improvements at Two Airports in Newfoundland and Labrador  [ 2006-03-28 ] Transport Canada:
French: Amélioration de la sécurité à deux aéroports de Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2006-03-28 ] Transports Canada :
English: Training needs for national nodes would need to be identified and addressed.
French: La formation nécessaire aux points nodaux nationaux devra être définie et dispensée.
English: How many joint titles to land have been granted to date?
French: Combien de titres de propriété foncière établis au nom des deux conjoints ont été accordés à ce jour?
English: Establish plans to obtain, secure, and distribute adequate supplies of vaccines and antivirals and other medical supplies required to support the pandemic response Create a communication framework in the interpandemic period that will provide timely, accurate and consistent information to and among health care providers, the media and the general public during a pandemic Establish and support regional pandemic influenza steering committees in the
French: Créer un cadre de communication pendant la période interpandémique qui fournira des renseignements actuels, précis et cohérents aux fournisseurs de soins de santé, aux médias et au grand public pendant une pandémie. Établir et soutenir des comités directeurs régionaux sur la pandémie d'influenza pendant la période interpandémique et soutenir l'élaboration de plans locaux et régionaux d'intervention et de préparation en situation d'urgence pour optimiser la prestation des soins de santé et des autres services essentiels pendant une pandémie.
English: The Committee endorsed the legal basis (Article 95 EC Treaty) and the kind of instrument (regulation).
French: Le Comité approuve la base juridique (article 95 du traité CE) et la nature de l'instrument législatif proposé (règlement).
English: In the light of the increase in the authorized strength of MINUSTAH, the Secretary-General submitted the revised budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, as contained in his report of 1 August 2005 (A/60/176 and Corr.1), which amounted to $518,828,500 gross ($508,486,400 net).
French: Compte tenu de l'augmentation de l'effectif autorisé de la MINUSTAH, le Secrétaire général a présenté dans son rapport daté du 1er août 2005 (A/60/176 et Corr.1) un budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, d'un montant brut de 518 828 500 dollars (montant net : 508 486 400 dollars).
English: Based on interviews with key informants, it is clear that many believe that university programs in the SSH are more responsive to the needs of society than they are to the needs of private interest, and the level of responsiveness is more significant in the social sciences than it is in the humanities.
French: Au Canada, le nombre de programmes d'études interdisciplinaires au doctorat ne semble pas augmenter de façon importante. Cependant, la prédominance de la recherche interdisciplinaire dans les disciplines traditionnelles a probablement augmenté et bon nombre de programmes qui pourraient aussi être qualifiés d'interdisciplinaires ne sont pas structurés comme tels.
English: Were there any efforts to train birth attendants in rural areas?
French: Est-ce que des efforts sont faits pour former des sages-femmes dans les zones rurales ?
English: Two kinds of the soap are offered separately for women and for men. For more detailed information see the section " About the soap REMOLANTM ".
French: Avec la restitution de la circulation du sang capillaire et la régénérescence des nouveaux cellules se retirent les pellicules et séborrhée, est appliqué aussi pour la prévention de la chute du cheveu, contribue a la croissance du cheveu.
English: It contains detailed provisions which directly address issues of key importance to the European Union; economic issues such as intellectual property rights, ship-building, maritime transport and so on, but also issues in other fields such as human rights including labour rights, cooperation against drugs and money laundering.
French: Il contient des dispositions très précises portant directement sur des questions d'importance majeure pour l'Union: des questions économiques bien sûr, comme les droits de propriété intellectuelle, la construction navale et les transports maritimes, mais aussi des questions relevant d'autres domaines, comme les droits de l'homme, y compris la législation du travail, et la coopération dans la lutte contre la drogue et le blanchiment d'argent.
English: Define national standards for dental/oral/health programming that is then integrated into health system planning.
French: Définir des normes nationales de programmes de santé buccodentaire, qui seront ensuite inclus dans la planification du système de santé.
English: 2001-350 The Commission approves SaskTel's request to introduce a six-month promotion which provides two month's service at no charge and free service connection to new residential and single line business MessageManager customers.
French: 2001-350 Le Conseil approuve la demande de SaskTel visant à introduire une promotion de six mois de la TéléMessagerie qui offre deux mois de service gratuit, raccordement y compris. La promotion est offerte aux nouveaux abonnés du service de TéléMessagerie d'affaires ou de résidence monoligne.
English: It also establishes activities, such as the learning program and encourages or organizes activities such as exhibitions, publications and performances, to make known and interpret the documentary heritage.
French: Également, nous élaborons des activités, tel le Programme d'apprentissage, et nous encouragerons et organiserons d'autres programmes, tels que des expositions, des publications et des représentations afin de promouvoir et d'interpréter notre patrimoine documentaire.
English: Results-based budgeting: the experience of the United Nations system organization (A/54/287)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la budgétisation axée sur les résultats : expérience des organisations du système des Nations Unies (A/54/287);
English: This event was a panel discussion with local non-governmental organizations and parliamentarians.
French: Cette manifestation a donné lieu à une discussion avec un groupe d’experts, en présence d’organisations non gouvernementales locales et de parlementaires.
English: 3) CONTENTS The state of the urban environment, where some 80% of Europeans live, is a matter of concern with implications at the local, European and global levels.
French: 3) CONTENU L'état de l'environnement urbain, qui abrite environ 80% de la population européenne, est un sujet de préoccupation qui a des répercussions aux niveaux locaux, européen et planétaire.
English: In that connection, the European Union calls for the immediate release and full reintegration into society of all prisoners of conscience.
French: À cet égard, l'Union européenne demande la libération immédiate et la pleine réinsertion dans la société de tous les prisonniers de conscience.
English: In 2003, programmes to prevent parent-to-child transmission of HIV were operating in about 70 developing countries, compared to 41 in 2001.
French: En 2003, des programmes visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant étaient en place dans quelque 70 pays en développement contre 41 en 2001.
English: Member of the Committee on the Internal Market of the Community.
French: M. G. M. Nederhorst Groupe socialiste Pays-Bas
English: Since FY2002, the Government has granted assistance to employers who develop and adopt a system that encourage a flexible working style such as shorter work hours for parents of preschool-aged children.
French: Depuis 2002, le Gouvernement offre une assistance aux employeurs qui développent et adoptent un système facilitant des modalités de travail souples telles qu'une durée du travail réduite pour les parents d'enfants d'âge préscolaire.
English: Place of preparation: FACULTAD DE MEDICINA - UCM.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE MEDICINA - UCM.
English: It is also worth recalling that the NPT remains the cornerstone of the non-proliferation regime in both its horizontal and its vertical dimensions.
French: Il n'est pas vain de rappeler également que le TNP demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération, dans ses dimensions horizontale et verticale.
English: Mahmoud Abu Taha, a 21-year-old patient with stomach cancer, arrived at Erez at 16.00 hours on 18 October with a Palestinian intensive care unit ambulance, escorted by his father.
French: Mahmoud Abu Taha, un patient de 21 ans souffrant d'un cancer de l'estomac, est arrivé à Erez le 18 octobre à 16 heures dans une ambulance de soins intensifs palestinienne, accompagné de son père.
English: Canada Border Services Agency Regions Quebec Region East District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du Québec District Est Table des matières 1.
English: We have received numerous petitions from citizens across the EU concerning confiscation of their cars by the Greek authorities.
French: Nous avons reçu d’innombrables pétitions de citoyens de toute l’Union dont la voiture a été saisie par les autorités grecques.
English: The individual "must desire that the message stir up hatred.
French: L’individu « doit vouloir que le message provoque la haine 27 ».
English: The other exporters did not support Johns Manville's request for a producer exclusion.
French: Les autres exportateurs n'ont pas appuyé la demande d'exclusion de producteur présentée par Johns Manville.
English: The Board dismissed the claimant's appeal and upheld the Insurance Officer's decision that the claimant voluntarily left his employment without just cause and was therefore disqualified from receiving benefits for six weeks.
French: Le conseil a rejeté l'appel du prestataire et maintenu la décision d'un agent d'assurance que le prestataire avait quitté volontairement son emploi sans motif valable et était par conséquent exclu du bénéfice des prestations pour une période de six semaines.
English: The seemingly over - regulated legal framework that exists in Turkey can impede registration.
French: Le cadre législatif excessivement précis et appliqué de manière rigide qui existe en Turquie peut entraver la procédure d’inscription d’un candidat.
English: SpringerLink Journals provides electronic access to the complete contents of a vast and growing collection of SpringerLink journals in subjects including language and linguistics (formerly Kluwer Journals).
French: Le Nouvel Observateur . Online version of the weekly magazine.
English: In this regard, I wish to draw your attention to paragraph V of your Committee's press release issued on 29 May 2002, in which members expressed “their grave alarm at the use of military weapons on a large scale inside Somalia and the continued flow of arms and ammunition supplies from outside”.
French: À ce sujet, j'appelle votre attention sur le paragraphe V du communiqué de presse de votre comité, publié le 29 mai 2002, dans lequel les membres se sont déclarés profondément alarmés par l'utilisation très répandue d'armes à des fins militaires en Somalie et par l'afflux continu dans ce pays d'armes et de munitions venant de l'extérieur.
English: If this issue could be resolved by simply taking control of a body of water under international jurisdiction I believe someone before me would have accomplished it by now.
French: S’il suffisait, pour résoudre le problème, de prendre le contrôle d’une étendue d’eau faisant l’objet d’une juridiction internationale, il me semble que cela aurait déjà été fait avant moi.
English: • to help applicant organisations and their partners in the preparation of project proposals to be submitted for funding, and
French: • aider les organismes demandeurs et leurs partenaires dans la préparation des propositions de projets qui seront présentées en vue d'obtenir un financement, et
English: For instance, if the component is also used or sold independently, or if it is particularly important for the function of the machine, this will weigh in favour of similarity.
French: Par exemple, si le composant est également utilisé ou vendu séparément, ou s’il est particulièrement important eu égard à la fonction de la machine, ce facteur sera un argument en faveur de la similitude.
English: Under a further approach, the effect of the application is neutral and the choice between liquidation and reorganization will only be made after a period of assessment of the debtor's financial situation.
French: Dans d'autres lois encore, l'effet de la demande est neutre et le choix entre liquidation et redressement ne sera fait qu'après une période d'évaluation de la situation financière du débiteur.
English: Subsequently, Israel and Japan joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, Israël et le Japon se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui se lit comme suit :
English: • Languages Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada Slide 16 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders How to apply: the recruitment process
French: • Langues Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Diapositive 16 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Demande d’emploi : le processus de recrutement
English: For these reasons, most adverse drug reactions (ADRs) can be considered only to be suspicions, for which a proven causal association has not been established.
French: Un système de notification volontaire repose sur l' intuition, la réflexion latérale et l' ouverture d' esprit.
English: v. Canada) and 288/2006 (H.S.T.  v.  Norway).
French: Canada) et 288/2006 (H. S. T. c. Norvège).
English: Canadian Historical Sound Recordings, which will migrate from its existing platform and be upgraded to conform to bibliographic and Web standards, and Images Canada:
French: Enregistrements historiques canadiens : la plate-forme actuelle de ce site changera et fera l'objet d'une mise à niveau afin d'être conforme aux normes bibliographiques et du Web.
English: 13.7 Overdeducted amount Any amount recovered from an employee which is in excess of that subsequently established through the grievance or adjudication process shall be refunded to the employee using the same deduction code 542 if the refund is processed in the same fiscal year as the deduction, and charging the refund to the "Miscellaneous Non-Tax Revenue Account".
French: 13.7 Montant payé en trop À la suite d'une procédure de grief ou d'arbitrage, tout montant perçu en trop d'un employé lui sera remboursé en utilisant le code de retenue 542 et en imputant le montant du remboursement au «Compte des revenus divers non fiscaux» si le remboursement est mis en marche durant la même année fiscale que la déduction.
English: These functions are carried out in six scientific subsections: bacteriology, virus, clinical, biochemical research, biologics control and zoonosis.
French: Le Laboratoire remplit ces fonctions dans six domaines : bactériologie, recherche sur les virus, recherche clinique, recherche biochimique, contrôle biologique et zoonose.
English: Justification for new UN numbers and proper shipping names for lithium ion batteries
French: Nouveaux numéros ONU et désignations officielles de transport pour les batteries au lithium ionique: justification
English: The unencumbered balance reflects an underexpenditure of $26,302,500 under military and police personnel offset in part by additional requirements of $13,914,900 under civilian personnel and $6,272,700 under operational costs.
French: Le solde inutilisé s'explique par des économies de 26 302 500 dollars à la rubrique Militaires et personnel de police, qui ont été en partie annulées par les dépenses additionnelles, d'un montant de 13 914 900 dollars, au titre du personnel civil et de 6 272 700 dollars au titre des dépenses opérationnelles.
English: Right to form and join a trade union
French: Droit de former un syndicat et droit de s'affilier à un syndicat
English: ROBILLARD CHANTAL Institute of Population Health $ 135,000 University of Ottawa LABONTE, Ronald Sexual/reproductive health in a globalized sex trade in Canada and Latin America 1 Yr(s)
French: ROBILLARD CHANTAL Institute of Population Health Université d'Ottawa LABONTE, Ronald Sexual/reproductive health in a globalized sex trade in Canada and Latin America 1 An(s)