ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in 2000, information emerged on the pressure to which the German steel group ThyssenKrupp was being subjected by the Government of the United States, as a result of which the group was obliged temporarily to break off its economic links with Cuba.
French: Au cours de la même année 2000, des informations de diverses sources ont fait état de pressions exercées par le Gouvernement américain sur le groupe allemand spécialisé dans la métallurgie Thyssen Krupp, lequel a été obligé de suspendre ses relations économiques avec Cuba.
English: To date, there are contrasting results with respect to fine-scale spatial genetic structure among adults in populations of several oak species; some studies have shown evidence of significant within-population spatial genetic structure, while others found weak or little evidence of fine-scale genetic structuring within populations.
French: Jusqu'ici, on retrouve des résultats divergents quant à la structure génétique à la fine échelle spatiale, dans les populations de plusieurs espèces de chêne; certaines études ont montré des preuves de structure génétique spatiale au sein des populations, alors que d'autres ont trouvé peu ou pas d'évidence de structuration génétique à la fine échelle spatiale, au sein des populations.
English: Technology transfer and other commercialization support activities will be firmly rooted in our corporate culture – supported by a winning strategy based on creating value and impact for Canada.
French: Les activités de transfert de technologie et les autres activités de soutien à la commercialisation seront fermement ancrées dans notre culture organisationnelle – et soutenues par une stratégie gagnante visant à créer de la richesse et des retombées positives pour le Canada.
English: Designing and developing OBD systems that meet the emissions-OBD requirements of this gtr will cost industry considerable money.
French: Bien qu'aucun coût par tonne de réduction des émissions de polluants n'ait été calculé, le groupe technique est convaincu des gains manifestes apportés par ce RTM.
English: The text in English is aligned with Article 2 of Annex 8 to the Convention which is not the case for the text in Russian.
French: Le texte français est aligné sur l'article 2 de l'annexe 8 à la Convention, ce qui n'est pas le cas du texte russe.
English: The property is managed in accordance with conservation principles, which means that, to the greatest degree possible, techniques used in the maintenance and conservation of the cultural resources of the property respect the integrity of the original workmanship.
French: La propriété est gérée conformément aux principes de conservation, ce qui signifie que les techniques utilisées pour l'entretien et la conservation de ses ressources culturelles respectent l'intégrité de l'exécution originale.
English: SP604 to SP606 Amend to read as follows:
French: DS604 à DS606 Modifier pour lire comme suit :
English: Unlike the self-government negotiations, which have been placed in abeyance, the negotiations on land claims have continued, despite a series of temporary suspensions, since 1991.
French: Contrairement aux négociations sur l’autonomie gouvernementale, qui ont été suspendues, les négociations sur les revendications territoriales se sont poursuivies, malgré une série de suspensions temporaires, depuis 1991.
English: (a) Part 1 of the matrix
French: a) Partie du tableau relative au paragraphe 1 de la résolution
English: • Constituency delimitation and voter registration according to schedule
French: • Délimitation des circonscriptions et enregistrement des électeurs conformément au calendrier
English: The role of physical activity as a treatment and (or) preventive strategy for combating obesity has been the subject of substantial research.
French: Plusieurs études se sont penchées sur le rôle de l’activité physique comme stratégie de traitement et de prévention de l’obésité.
English: Deductions From the Price Paid or Payable (Paragraph 48(5)(b) of the Customs Act) 1.
French: Déductions du prix payé ou à payer (alinéa 48(5)b) de la Loi sur les douanes) 1.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 19 May 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 19 mai 2008, à 10 heures
English: Scientists using a transdisciplinary approach send a clear signal that they will look at various aspects of a problem by closely involving the local population as well as decision-makers in their work.
French: En s'affichant transdisciplinaires, les scientifiques envoient un message : ils étudieront les diverses facettes d'un problème en associant étroitement la population et les décideurs à leurs travaux.
English: The business pages are a great way to advertise on the Internet without the need of a website.
French: Les pages d'entreprises sont idéales pour les entreprise n'ayant pas de site web. Pour un prix dérisoire, il vous est possible d'avoir une présence sur Internet.
English: Secondly, multiplying responses results in a lack of coordination that diminishes the EU’s impact and visibility on the ground.
French: Ensuite, la multiplication des réponses conduit à un manque d'impact et de visibilité de l'Union européenne sur le terrain faute de coordination.
English: As a result, a vacancy will occur and a new member must therefore be elected to fill the unexpired term of office of Greece, commencing on 1 January 2005 and expiring on 31 December 2005.  In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847 (XXVI), of 20 December 1971, and taking into account that the vacancy will occur from among the Group of Western European and other States, the new member should therefore be elected from that region.
French: Conformément au paragraphe 4 du dispositif de la résolution 2847 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1971, et compte tenu du fait que le siège à pourvoir concernera le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, le nouveau membre élu devra donc être issu de cette région.
English: Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof Notes.
French: Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires Notes.
English: The recipient of the gold was the privately owned Federal Reserve System ( "The Fed"), a privately owned institution that was and is disguised as a central bank and owned by European and U.S. banks and financial establishments.
French: Le bénéficiaire de l'or était la propriété privée Federal Reserve System ( "La Fed»), une institution privée qui a été et est déguisé en une banque centrale et détenus par des banques européennes et américaines et les établissements financiers.
English: The tripartite governance Council composed of labour, government and employers play a vital role in improving safe working conditions.
French: La direction tripartite du Conseil, où sont représentés la main-d'oeuvre, le gouvernement et le patronat, joue un rôle vital dans l'amélioration des conditions de travail au chapitre de la sécurité.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Pork
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Porc
English: CSHs records are downloadable free of charge to anyone.
French: Tout le monde peut télécharger gratuitement des notices de CSH.
English: From 1982-87 he was Assistant Professor at University of Wisconsin-Madison in Landscape Architecture and Environmental Studies.
French: Caissie, Rick M. Caissie est gestionnaire national des premiers soins et directeur des services de prévention des blessures pour la région atlantique de la CroixRouge canadienne.
English: The research tools page lists resources that can be used in research.
French: La page Recherches indique les ressources que l’on peut exploiter pour la recherche.
English: Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd Contact:
French: Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd Contact d'affaires :
English: More skilled personnel are needed to apply knowledge in chemistry to the field of neuropsychiatric research.
French: Il faut plus de personnel qualifié pour appliquer les connaissances de la chimie au domaine de la recherche en neuropsychiatrie.
English: Protected accounts offer a minimum level of safety, but it was generally agreed that education, not technology, should be the answer to these concerns.
French: Les comptes protégés offrent un niveau minimal de sécurité, mais les participants se sont accordés pour dire que l’éducation, et non la technologie, devait être la réponse à de telles préoccupations.
English: The Marketing Plan presents strategies and programs intended to grow the loan portfolio in a way that is consistent with FCC’s Portfolio Vision and Corporate Plan.
French: Le modèle de provision générale tient compte des événements et de l’évolution de la conjoncture qui peuvent avoir entraîné une détérioration de la qualité du crédit de nombreux prêts, mais dont les effets de cette détérioration ne se sont pas encore fait sentir.
English: Informant’s name withheld in tax case A woman complained to the Manitoba Institute of Chartered Accountants that her former chartered accountant had acted unprofessionally.
French: Le Commissaire a accepté cette solution; il a jugé les plaintes bien fondées, mais résolues.
English: Orders are accepted by the Sound Archives Subunit (room GA-013C, ext.  3.7658 or 3.9485).
French: Le Sous-Groupe des archives sonores accepte les commandes (bureau GA-013C, postes 3.7658 et 3.9485).
English: The upgrades to the Clifford Water Works were subject to the Class Environmental Assessment developed for municipal infrastructure projects (i.e., roads, water and wastewater projects).
French: Les travaux de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford étaient assujettis à l’évaluation environnementale de portée générale établie pour les projets d’infrastructure municipale (c.-à-d. les projets de route, d’aqueduc et d’égout).
English: What we're trying to do is develop a standard, which we're going to be implementing this year, that as you go around from base to base, if you're getting a discount...5% to 25% of a person's rent can be discounted if they have a wet basement or a severe maintenance problem like that.
French: Nous essayons d'élaborer une norme, que nous mettrons en oeuvre cette année, selon laquelle, d'une base à l'autre, on peut obtenir un rabais... on peut réduire le loyer de quelqu'un de 5 à 25 p. 100 si son sous-sol est humide ou s'il connaît un grave problème d'entretien de ce genre.
English: D. Commercial Specifications class size (code) or minimum lengths; and number of flower heads or number of branches and number of flower heads per bunch.
French: D. Caractéristiques commerciales catégorie calibrage (code) ou longueurs minimale et maximale nombre de hampes florales ou nombre de bottes et nombre de hampes florales par botte.
English: If so, what length of time would be fair and reasonable before a new application should become necessary?
French: Le cas échéant, quelle serait la limite de temps raisonnable et juste à imposer avant qu'une nouvelle demande ne devienne nécessaire ?
English: In the past, releases to water have been greater. However, there have been major improvements in effluent treatment as a result of the 1992 Pulp and Paper Effluent Regulations that were passed under the Fisheries Act.
French: Dans le passé, de plus grandes quantités étaient rejetées dans lâ€™eau, mais dâ€™importantes améliorations ont été observées à cet égard à la suite de lâ€™adoption en 1992 du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers en application de la Loi sur les pêches.
English: There are several restaurants and bars, some with a view of the poolside area and the sea, which serve BBQ specialities, Mediterranean and Asian cuisine.
French: Sur place, vous trouverez plusieurs restaurants et bars, certains donnant sur la piscine ou la mer. Vous pourrez y déguster des grillades, des spécialités de la cuisine méditerranéenne et asiatique.
English: He experienced depression and consulted his doctor, who advised him to take leave.
French: Étant dépressif, il a consulté un médecin qui lui a conseillé de prendre un congé.
English: Should provinces, territories, municipalities and school boards choose to use the lists generated by the National Register of Electors, overall cost savings would increase.
French: Si les provinces, les territoires, les municipalités et les conseils scolaires décidaient de se servir des listes produites par le registre national des électeurs, ces économies seraient encore plus importantes.
English: (c) indicator of main automatic switch of contact system voltage state;
French: c) indicateur de l'état du disjoncteur principal automatique de la ligne de contact;
English: ◦ 2.3 Workplace Activity
French: ◦ 2.3 Activité en milieu de travail
English: Institute of Development Studies (IDS): Eldis ELDIS is a part of the family of knowledge sharing resources from IDS.
French: Le guide de ressources sur les changements climatiques contient des liens vers des publications pertinentes, principalement sur les changements climatiques, mais également sur l’agriculture, la biodiversité, le développement durable, l’eau, etc.
English: The UNESIS system will allow the same access as soon as an Internet version is available.
French: Les bases de données d'UNESIS seront accessibles de la même façon dès qu'une version Internet sera disponible.
English: For as long as indigenous peoples are denied security over the lands, waters and resources they have traditionally occupied and used, their contributions and benefits to sustainable development remain unfulfilled.
French: En effet, aussi longtemps qu'on refusera d'accorder aux peuples autochtones une sécurité de jouissance à l'égard des terres, des eaux et des autres ressources qu'ils contrôlent et exploitent selon un usage établi de longue date, la contribution qu'ils peuvent apporter au développement durable restera incomplète.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 6 to 8 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Czech Republic
French: Certificat d'assujettissement au régime de pensions du Canada en vertu des articles 6 à 8 de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République Tchèque
English: It is currently considered to be a subspecies of the Savannah Sparrow, with which it occasionally hybridizes (Horn 1999), but from which it is morphologically and behaviourally distinct (Stobo and McLaren 1975; Rising 2001).
French: La population est actuellement considérée comme une sous-espèce du Bruant des prés. Bien qu’il y ait parfois hybridation (Horn, 1999), les deux populations sont distinctes l’une de l’autre par leur morphologie et leur comportement (Stobo et McLaren, 1975; Rising, 2001).
English: (c) Assistance to the Palestinian people: report of the Secretary-General (A/57/130)
French: c) Assistance au peuple palestinien : rapport du Secrétaire général (A/57/130)
English: During the last continental glaciation, the Canadian Shield was scoured by ice, leaving outcrops of bare rock and thin mantles of glacial debris.
French: Au cours de la dernière glaciation continentale, les glaciers ont érodé le Bouclier canadien, laissant des affleurements de roche nue et de minces couches de débris glaciaires.
English: 12/09/2008 European Festival of Intercultural Dialogue in the Flagey Arts Centre, Brussels.
French: 12/09/2008 Participation de Ján Figeľ au festival européen du dialogue interculturel organisé au Centre culturel Flagey, à Bruxelles.
English: Sharing of experiences must be done, where necessary, at United Nations Headquarters, Heads of Mission conferences or when senior officers of the Department of Peacekeeping Operations visit the region.
French: L'échange d'expériences doit s'effectuer, lorsque cela est nécessaire, au Siège des Nations Unies, lors des conférences des Chefs de mission ou lorsque les fonctionnaires de haut rang du Département des opérations de maintien de la paix se rendent dans la région.
English: The programmes cover subjects such as indigenous history and culture, indigenous philosophy and thought, indigenous politics, power and authority and native languages.
French: Ces programmes abordent des thèmes autochtones, et notamment l'histoire, la culture, la philosophie, la pensée, la politique, le pouvoir, l'autorité et enfin les langues.
English: The SplHeap class provides the main functionalities of an Heap.
French: La classe SplHeap fournit l'interface pour une pile.
English: For the few end-of-life symptoms that can be particularly difficult to treat, every community should have a consultant available to recommend the most appropriate form of care to attending physicians.
French: Certes, une petite proportion des symptômes en fin de vie peuvent devenir particulièrement difficiles à contrôler. Chaque communauté a donc besoin d’un consultant qui pourra suggérer au médecin traitant les soins les plus appropriés.
English: Alternatives to the more traditional forms are price caps and social contracts.
French: La limite des prix et les contrats sociaux sont des solutions de rechange aux formes plus traditionnelles de contrôle.
English: 7.6 A person who is not party to this agreement shall have no right under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 to enforce any term of this Agreement.
French: 7.6 Une personne qui n'est pas partie au présent Accord n'a aucun droit en vertu du Contrat (Rights of Third Parties) - Act 1999, pour faire respecter tous les termes du présent Accord.
English: Mr. Moritz Leuenberger, President of the Swiss Confederation, also made a statement at the opening of the high-level segment.
French: M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse, a également fait une déclaration au cours de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau.
English: To monitor closely the progress of Paraguay with regard to the phase-out of carbon tetrachloride and CFCs.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Paraguay en vue d'éliminer les CFC et le tétrachlorure de carbone.
English: control) required by hard to reach groups. The non-financial organisations often work as the port of entry to the financial organisation.
French: Des initiatives locales peuvent avoir recours à ce fonds en adoptant un modèle de financement local tripartite et en augmentant ainsi les économies d’échelle.
English: We think it fitting at this meeting to commend the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for its efforts in the two priority areas of: increasing global awareness of the disease through education and dissemination of information to the public; and strengthening the capacity of communities through participation by civil society in the fight against the disease.
French: La présente séance est, selon nous, le lieu de saluer les efforts accomplis par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida dans deux domaines prioritaires : le renforcement de la prise de conscience mondiale face à la maladie à travers l'éducation et la diffusion d'information auprès du public; et le renforcement des capacités communautaires en permettant à la société civile de prendre part à la lutte contre la maladie.
English: Negotiations with Churches Date(s): 3/17/2005 to 3/17/2005 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Négociations avec l’Église Date(s): 3/17/2005 au 3/17/2005 Destination(s):
English: Real gross domestic product (GDP) for the West grew 4.3 per cent in 2006, exceeding the national average of 2.8 per cent.
French: On prévoit que cette tendance se poursuivra et que la région maintiendra sa première position au pays pendant encore quelques années.
English: On 17 June, the Mission met the United Nations Regional Administration in Mitrovica and separately with Kosovo Albanian and Kosovo Serb representatives.
French: Le 17 juin, la Mission a rencontré l'Admi-nistration régionale des Nations Unies à Mitrovica et séparément des représentants des Albanais du Kosovo et des Serbes du Kosovo.
English: Retransmission and Must Carry was commented on in the opening of this paper.
French: Les questions de retransmission et de distribution obligatoire ont été commentées au début du présent article.
English: The CFIA advanced work on the documentation-related provisions of the Protocol by co-chairing a technical experts’ meeting in June 2001 in Montpellier, France.
French: L’ACIA a fait progresser les travaux en ce qui concerne les dispositions relatives à la documentation du Protocole en assurant la coprésidence d’une réunion d’experts techniques tenue en juin 2001 à Montpellier, en France.
English: · Non-renewal of a contract of employment
French: Le Tribunal déclare et arrête :
English: The FIIQ [FIIQ, 2002] brief had, among other things, pointed out the links between the smart health card system and the rules established through adoption a few months earlier of the Act to establish a legal framework for information technology, which was aimed at, among other things, creating a legal framework conducive to electronic commerce through establishment of identification and authentication mechanisms.
French: La planification du projet national de carte santé avait impliqué deux ministres de la Santé et des services sociaux dont les Mémoires présentés pour obtenir l'appui du Conseil des ministres et du Conseil du Trésor disaient pourtant que le projet visait à paver la voie vers une évolution future du système de santé et gérer un nouvel équilibre entre les acteurs public et privés.
English: As we look further ahead to 2020, it is likely that advanced clean energy and environmental S&T, such as fuel cells, will become widely available and adopted by mainstream users.
French: Alors que nous tournons notre regard plus loin vers 2020, il est vraisemblable que des S-T évoluées et propres axées sur l'énergie et l'environnement, par exemple les piles à combustible, deviennent généralement disponibles et soient adoptées par les utilisateurs courants.
English: The quality of such information will be higher to the degree that research can be done to create the strategic information resources for continuous feedback on factors affecting health care and the health of Canadians.
French: La qualité d'une telle information serait meilleure à tel point qu'une recherche pourrait être effectuée afin de créer les ressources d'information stratégique pour fournir une rétroaction continuelle au sujet des facteurs qui affectent les soins de santé et la santé de la population canadienne.
English: Their sheer number and the impact that their presence has, particularly on housing and rental costs in Damascus, appears to be giving rise to growing resentment among the local Syrian population who blame Iraqis for the increase in the cost of living which they are experiencing.
French: Leur nombre et l'impact de leur présence, en particulier sur le coût du logement et des loyers à Damas, semblent susciter un ressentiment croissant de la part de la population syrienne, qui rend les Irakiens responsables de l'augmentation du coût de la vie.
English: Since 2002/03, the statutory release population has seen an increase in most of the regions with the Atlantic region seeing the biggest increase ( 15.1%), followed by the Pacific ( 11.0%), the Ontario ( 8.2%) and the Prairie regions ( 2.3%), while it has remained virtually unchanged in the Quebec region ( 4).
French: Quant à la population de délinquants en liberté d'office, elle est maintenant plus nombreuse qu'en 2002‑2003 dans toutes les régions, sauf au Québec, où elle est restée pour ainsi dire la même ( 4). La plus forte augmentation a été enregistrée dans la région de l'Atlantique ( 15,1 %), laquelle était suivie de celles du Pacifique ( 11 %), de l'Ontario ( 8,2 %) et des Prairies ( 2,3 %).
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Natural Resources Canada Status:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: Pembina Kitimat to Summit Lake Condensate Pipeline Project.
French: Projet de pipeline de condensat entre Kitimat et Summit Lake proposé par Pembina.