ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of the alignment of the laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation; Transmission to the Committee of Ministers of a draft recommendation on the ratification of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: Examen de l’alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme, y compris la question de la dépénalisation de la diffamation ; Transmission au Comité des Ministres d’un projet de Recommandation concernant la ratification de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Enforcement actions When an establishment is non-compliant, the CFIA inspector can take a variety of graduated enforcement actions.
French: Mesures d’application Lorsqu’un établissement n’est pas conforme, l’inspecteur peut appliquer progressivement une variété de mesures afin d’obtenir la mise en conformité.
English: John E. Gray, Margaret A. Shone and Peter F. Liddle, Canadian Mental Health Law and Policy, 2000, p.
French: John E. Gray, Margaret A. Shone et Peter F. Liddle, Canadian Mental Health Law and Policy, 2000, p.
English: Help provide farmers with proper "growing equipment", for example plexiglass might be a good material for greenhouses, but it is costly.
French: Procurer aux agriculteurs des « matériels de culture » appropriés. Par exemple, le Plexiglas est sans doute un excellent matériau pour les serres, même s'il est coûteux.
English: Solicitation No. 86184-040089/A Human Resource Systems Group Ltd. (File No.
French: 6, promenade Antares Phase II, bureau 100 Ottawa (Ontario) K2E 8A9 Objet :
English: but there are always problems you can not stand to lose a day !!!!
French: mais il ya toujours des problèmes vous ne pouvez pas perdre une !!!!!
English: The reference values for the budget deficit and government debt are ways of promoting responsible fiscal behaviour.
French: Une situation budgétaire à moyen terme proche de l’équilibre ou en excédent contribue à la stabilisation économique à court terme par le biais du libre jeu des stabilisateurs automatiques, tout en évitant les déficits excessifs à l’avenir et en assurant une amélioration de la soutenabilité des finances publiques par le biais d’un recul du ratio d’endettement.
English: Net Cost of Programs for the Estimates Year Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) ($ thousands) Plus Services Received without Charge
French: Coût net des programmes pour l'exercice budgétaire Prévision de dépenses (budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses plus rajustements) (en milliers de dollars) Plus services reçus sans frais
English: In any event, prevention as a policy is better than cure.
French: Quoi qu'il en soit, et par principe, mieux vaut prévenir que guérir.
English: Ancillary content often includes behind-the-scenes information, blooper reels, and ‘minis’ or ‘mobisodes’ – short stories that are done with the same actors and either extend the storyline or explore different directions.
French: Le contenu auxiliaire comprend souvent des scènes filmées en coulisses, des séquences ratées et des « minis » ou des « mobisodes », de courtes histoires filmées avec les mêmes acteurs et servant à prolonger l’intrigue ou à explorer d’autres pistes.
English: The Tribunal further awarded COGNOS its reasonable complaint costs.
French: En outre, le Tribunal a accordé à COGNOS le remboursement de ses frais raisonnables liés à la plainte.
English: Admiralty House Africville Akins House Black-Binney House Cast Iron Façade / Coomb's Old English Shoe Store D'Anville's Encampment Fernwood Fort McNab Georges Island Government House Halifax Armoury Halifax Citadel Halifax City Hall Halifax Court House Halifax Dockyard Halifax Hydrostone District Halifax Public Gardens Halifax Waterfront Buildings Halifax WWII Coastal Defences Henry House HMCS Sackville Jonathan McCully House Little Dutch (Deutsch) Church Old Burying Ground Pier 21 Prince of Wales Tower Province House S.S. Acadia St.George's Anglican Church / Round Church St. Mary's Basilica St. Paul's Anglican Church York Redoubt 33. KEJIMKUJIK NATIONAL PARK Kejimkujik
French: Ancien cimetière Ancien magasin de chaussures anglaises Coombs Basilique St. Mary Chantier naval de Halifax Citadelle de Halifax Défenses côtières de la Seconde Guerre mondiale de Halifax District Hydrostone de Halifax Édifice de l'Amirauté Édifices des quais de Halifax Église 'Little Dutch' Église anglicane St. George / église Ronde Église anglicane St. Paul Encampement d'Anville Fernwood Fort McNab Hôtel de ville de Halifax Hôtel du gouverneur Île Georges Jardins publics de Halifax Maison Akins Maison Black-Binney Maison Henry Maison Jonathan-McCully Manège militaire de Halifax NCSM Sackville Palais de justice de Halifax Province House Quai 21 Redoute York S.S. Acadia Tour Prince-de-Galles
English: It is, I believe, in this instance, that one is most likely, and most frequently, to see the citizens, in the most literal sense of the word, ‘collide with’ Europe, and afterwards ask themselves where their rights begin and end.
French: C’est à mes yeux dans cette situation que l’on peut observer le plus probablement et le plus fréquemment que les citoyens se heurtent littéralement à l’Europe et se demandent après coup où commencent et où finissent leurs droits.
English: The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or revising it.
French: Le rapport est assorti, le cas échéant, de propositions législatives destinées à mettre en œuvre de manière plus détaillée les dispositions du présent règlement, ou à le réviser.
English: Louise Marmen and Jean-Pierre Corbeil, Languages in Canada: 1996 Census, p.
French: 100) pour la période 1991-1996 et la tendance devrait se maintenir pour la période 1996-2001.
English: At its eighth session, held in November/December 2002, the Working Group invited comments on the title of subclass B60T (Project C 355) proposed by Sweden (see document IPC/WG/8/8, paragraph 73).
French: Lors de la huitième session du groupe de travail, tenue en novembre/décembre 2002, des observations ont été demandées sur le titre de la sous-classe B60T (projet C 355) proposé par la Suède (voir le paragraphe 73 du document IPC/WG/8/8).
English: We're working to bring sustainable broadband and high-speed on-line services to Aboriginal communities.
French: Nous travaillons à relier les collectivités autochtones à un service à haute vitesse et à large bande.
English: (a) rules governing the Judicial Training College and a training curriculum for judges, lawyers, court registrars and court ushers;
French: a) Statut de l'École de la magistrature et des filières de formation des magistrats, avocats, greffiers et commis de parquet;
English: These are issues that youth must address.
French: Il revient aux jeunes de s'y employer.
English: 20.15 Total col.20.4.4.1 to 20.4.4.2
French: 20.15 Total des colonnes 20.4.4.1 à 20.4.4.2
English: When you use the cash method, do not include inventory when you calculate your income.
French: Présentez votre demande par écrit, en y indiquant les raisons pour lesquelles vous voulez changer de méthode.
English: The Meeting stressed the importance of enhancing the solidarity and cohesion in the voting patterns at the United Nations organs on issues of mutual concern to the OIC Member States in accordance with the relevant resolutions of the OIC Summits and Ministerial Conferences.
French: La réunion a souligné l'importance du renforcement de la solidarité et de la cohésion entre les États membres de l'OCI lors des votes au sein des organes des Nations Unies sur les questions d'intérêt commun, conformément aux résolutions pertinentes adoptées à l'occasion des sommets et conférences ministérielles de l'OCI.
English: The Division also supported the participation of two Government officials at the forty-fourth session.
French: La Division a aussi permis à deux responsables politiques de participer à la quarante-quatrième session.
English: Competition law enforcement and competition policy promotion
French: Application du droit de la concurrence et promotion de la concurrence
English: This trade has among the oldest age profiles and high levels of retirement demand add to recruiting challenges late in the forecast period.
French: Le profil d’âge pour ce métier compte parmi les plus élevés, et le grand nombre de départs à la retraite constitue un défi à relever, vers la fin de la période de prévision.
English: While implementation of such a scheme would be low-cost, the producers of products not then favored by consumers might suffer financially.
French: La mise en œuvre de ce type de programme est peu coûteuse mais les fabricants de produits perdant ainsi la faveur des consommateurs pourraient pâtir financièrement de ce genre d'initiative.
English: The s. 11 order required Labatt and Lakeport to produce documents and written return information.
French: Aux termes de l’ordonnance visée à l’art. 11, Labatt et Lakeport étaient tenues de produire des documents et des renseignements sur une déclaration écrite.
English: - to receive, transmit and follow up on complaints and petitions submitted by citizens and relating to the implementation, protection, safeguarding and effectiveness of fundamental human rights by the different organs of public administration;
French: - recevoir, transmettre et suivre les plaintes et réclamations présentées par les citoyens et en rapport avec le respect, la protection, la garantie et l'application des droits fondamentaux de la personne humaine par les différents organismes de l'administration;
English: „The combination of the longitudinal stiffness of the embedded steel cord as a tension member, and the surrounding wear-resistant polyurethane generates the precision, accuracy and constant loading we require“, Martin Blossey points out.
French: « La combinaison de la rigidité longitudinale du câble métallique incorporé en tant que tirant et du polyuréthane enveloppant qui résiste à l'usure, nous concède la précision, l'exactitude et la résistance permanente que nous nécessitons », souligne M. Martin Blossey.
English: CLINICAL TRIALS FOR HUMAN DRUGS The Inspectorate conducts inspections and investigations related to clinical trials as part of a national initiative to ensure compliance to the Good Clinical Practices (GCP) that are integrated in the Clinical Trial Regulations.
French: ESSAIS CLINIQUES DES MÉDICAMENTS À USAGE HUMAIN L’Inspectorat mène des inspections et des enquêtes liées aux essais cliniques dans le cadre d’une initiative nationale en vue d’assurer l’adhésion aux Bonnes pratiques cliniques (BPC) qui sont intégrées au Règlement sur les essais cliniques.
English: • the safety, quality and efficacy of the health products they use;
French: • l’innocuité, la qualité et l’efficacité des produits de santé utilisés;
English: For example, you may want to elect for only enough service to enable you to retire, or to complete 35 years of service on a particular date.
French: Vous pouvez, par exemple, racheter suffisamment de service pour partir à la retraite ou pour accumuler 35 années de service à une date précise.
English: I saw a physician, a psychiatrist and a therapist.
French: J'ai consulté un médecin, un psychiatre et un thérapeute.
English: • Speech by the Honourable John Baird, Minister of the Environment at the announcement of the Manitoba ecoTrust Winnipeg, Manitoba March 3, 2007 Thank you very much for hosting us in this great green institution - green, despite winning the Brownie Award!
French: • Notes d'allocution pour l'honorable John Baird, membre du Conseil privé, député Ministre de l'Environnement écoFiducie Manitoba le samedi 3 mars 2007, Winnipeg Manitoba Merci beaucoup de nous accueillir au sein de cette formidable institution verte - oui, je dis bien verte, même si elle a remporté le Prix Brownie!
English: A total amount of $191,600 is requested for general temporary assistance for a Legal Officer at the P-4 level for 12 months.
French: Un total de 191 600 dollars est demandé au titre de l'assistance temporaire, pour un juriste de classe P-4 pendant 12 mois.
English: • Chapter 5 - Support to Cultural Industries http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051105ce.html 
French: • Chapitre 5 - Le soutien accordé aux industries culturelles http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051105ce.html
English: They may not know how to communicate with the child, how to take correct instructions, or they might not know the specific guidelines and rights of children in the asylum procedure.
French: Ainsi, il peut arriver qu'ils ne sachent pas communiquer avec l'enfant, prendre correctement des instructions, ou qu'ils ne connaissent ni les directives propres à la procédure d'octroi de l'asile, ni les droits des enfants dans de telles circonstances.
English: The Harvard Report was issued by the Prime Minister's Caucus Task Force on the Four Western Provinces in February 2000.
French: Le Harvard Report a été présenté par le Groupe de travail libéral du premier ministre sur les quatre provinces de l'Ouest en février 2000.
English: EEA or non-EEA G10 countries Guarantor (3):
French: EEE ou pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE Garant (3):
English: The Assembly had previously adopted a draft law on education, which did not include compromise language addressing minority rights in the field of education recommended by a special panel that had been seized of the matter in accordance with the Constitutional Framework (see S/2002/1126, para.
French: L'Assemblée avait auparavant adopté un projet de loi sur l'éducation, qui n'incluait pas un libellé de compromis réglant la question des droits des minorités dans le domaine de l'enseignement, comme l'avait recommandé une commission spéciale qui avait été saisie de la question conformément au Cadre constitutionnel (voir S/2002/1126, par. 4, et S/2003/421, par. 5).
English: Tour operators noted that a trend of increasing FIT travel is still gaining ground, and family travel appears to be rising as well.
French: Les voyagistes indiquent que la tendance haussière des voyages individuels se poursuit; les voyages en famille semblent aussi augmenter.
English: In this connection, the SBI also requested the secretariat to publish on its web site the notification and documentation for each workshop or meeting of an expert body, as soon as the workshop or meeting is confirmed and the documentation is available; The SBI decided to consider this issue further at its eighteenth session.
French: À cet égard, le SBI a aussi prié le secrétariat de mettre sur son site Web la notification et les documents relatifs à chaque atelier ou réunion d'experts aussitôt que la réunion ou l'atelier est confirmé et que la documentation est disponible;
English: El Niño-southern oscillation (ENSO) (in revision) An irregularly occurring pattern of abnormal warming of the surface coastal waters off Ecuador, Peru and Chile This coupled atmosphere-ocean phenomenon is associated with the fluctuation of inter-tropical surface pressure pattern and circulation in the Indian and Pacific oceans, called the Southern Oscillation.
French: Ce terme désigne le plus souvent des mesures techniques (structurales), mais il peut également s’appliquer à des mesures et des outils non structuraux conçus et mis en œuvre pour éviter ou limiter les effets dommageables des aléas naturels et des catastrophes environnementales et technologiques qu’ils peuvent entraîner.
English: In addition, there is a need for the Library to bind monographs and journals.
French: Ils couvrent en outre les besoins de la bibliothèque en matière de reliure des monographies et revues.
English: Leisure options include skiing and snowboarding down the slopes, riding all-terrain vehicles, playing tennis in the mountain fresh air or simply hiking along the forest trails.
French: Vous pourrez vous détendre en dévalant en ski ou en snowboard les pistes, en faisant du quad, en jouant au tennis à l'air frais ou tout simplement en sillonnant les sentiers de la forêt.
English: By application lodged at the Court Registry on 4 February 1997, the Federal Republic of Germany brought an action for the partial annulment of Commission Decision 96/701/EC of 20 November 1996 amending Commission Decision 96/311/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section and in respect of certain expenditure for 1993 in so far as it refused to charge to the EAGGF the sum of DM 19 591 000.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 février 1997, la République fédérale d'Allemagne a demandé l'annulation partielle de la décision 96/701/CE de la Commission, du 20 novembre 1996, modifiant la décision 96/311/CE relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1992 ainsi que de certaines dépenses pour l'exercice 1993, en tant qu'elle a refusé de mettre à la charge du FEOGA le montant de 19 591 000 DEM.
English: Permanent status for the ECML The granting of a permanent status to the institution in July 1998 (Committee of Ministers’ Resolution (98)11) represented the final confirmation that the Centre was successfully fulfilling its mandate.
French: Un statut permanent pour le CELV L’octroi à l’institution d’un statut permanent en juillet 1998 (Résolution (98)11 du Comité des Ministres) apporta la confirmation finale que le Centre remplissait avec succès son mandat.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of ACABQ on the salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme (A/57/7/Add.25), said that the report was based on information provided to the Advisory Committee by the Controller.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le traitement et la pension de retraite du Secrétaire général et le traitement et la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (A/57/7/Add.25), dit que ce document repose sur les renseignements communiqués par le Contrôleur.
English: More importantly, this complete release and the overstock of media time for Teleshopping Windows, will allow questionable players, and rogue traders to take advantage of this opening, thus impacting the positive results already accomplished by the industry through robust self-regulation programmes and the continuous promotion of the highest standards.
French: En effet, la communication commerciale audiovisuelle est le principal objectif (et la source principale de revenu) de la télévision commerciale publicitaire, même si elle peut également informer, divertir et éduquer, et s’efforce de le faire de façon attrayante et non aliénante pour son audience.
English: In the light of the results of this meeting, the Council, as required by its obligations, drew up its draft budget for 1998.
French: À la lumière des résultats de cette rencontre, le Conseil, comme il relève de son obligation, a établi son projet de budget pour l'exercice 1998.
English: On the basis of comparable data (excluding Europe, Northern America and Oceania), 252 million people gained access to sanitation facilities during the 1990s, while the number of people lacking such access in comparable regions decreased by about 1 million.
French: D'après des données comparables (ne couvrant ni l'Europe, ni l'Amérique du Nord, ni l'Océanie), le nombre des ruraux ayant accès à l'assainissement a augmenté de 252 millions au cours des années 90 tandis que celui des personnes toujours privées d'un tel accès dans les mêmes régions diminuait d'environ un million.
English: Nonetheless, last month we licensed Canada’s first ever standalone digital radio station, to Sur Sagar Radio Inc.
French: Néanmoins, le mois dernier, nous avons attribué une licence pour la toute première station de radio numérique indépendante du Canada à la Sur Sagar Radio inc.
English: As far as the types of disputes for which the Small Claims procedure should be available is concerned (Question 36), the prevailing view is that in principle it should be available for all civil and commercial litigation, but that family law matters should be excluded (in line with the scope of the Brussels I Regulation).
French: Un autre argument contre la limitation aux demandes pécuniaires est que la procédure applicable aux litiges portant sur des montants de faible importance devrait être ouverte aux entreprises et aux consommateurs dans la même mesure (en pratique, les demandes introduites par les consommateurs envers les entreprises sont le plus souvent non pécuniaires (demandes de réparation, par exemple)).
English: This young yet consecrated singer sang without microphones at the Villavicencio Palace within the walls of the Jerez Alcázar.
French: Apareció en el festival del 2004 con la exitosa “Alma vieja”, pero Juan Manuel Fernández Montoya vuelve este año con una propuesta más íntima y minimalista.
English: ◦ understand UN peacekeeping operations through the example of MONUC in the DRC;
French: ◦ comprendre les opérations de maintien de la paix de l'ONU à partir de l'exemple de la MONUC en RDC.
English: Mr. Ho O Bom (Democratic People's Republic of Korea) said that the Government was aware of the existence of domestic violence, and research on the issue was ongoing.
French: M. Ho O Bom (République populaire démocratique de Corée) déclare que le Gouvernement est tout à fait conscient de l'existence des violences domestiques, et une recherche sur la question est en cours.
English: Approves the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, annexed to the present resolution;
French: Approuve les deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication des enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui figurent en annexe à la présente résolution;
English: Main developments in major industrialised economies Output growth (quarterly data; annual percentage changes) EU-15 Japan 6 United States
French: Principales évolutions dans les grandes économies industrialisées Croissance de la production (données trimestrielles ; variation annuelle en pourcentage) UE (à 15) Japon 6 Etats-Unis
English: “The Council had a useful exchange of views with His Excellency Mr. Mandela on the Burundi peace process and issues relating to the implementation of the peace agreement.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues utile avec S. E. M. Mandela sur le processus de paix au Burundi et sur les questions relatives à l'application de l'accord de paix.
English: An important one is the project of allowing social security operations to be done by firms through the Internet.
French: Une initiative importante prévoit de permettre aux entreprises d'effectuer des opérations concernant la sécurité sociale via Internet.
English: purposes of assessing sufficiency of disclosure under paragraph (1), the disclosure on the filing date contained in the description, claims and drawings, as amended and corrected under the applicable law, shall be taken into account.
French: Pour déterminer si la divulgation est suffisante au sens de l’alinéa 1), il est tenu compte de la divulgation contenue à la date de dépôt dans la description, les revendications et les dessins modifiés et corrigés conformément à la législation applicable.