ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Vimy Memorial sculpture exhibition pays tribute to those who served and risked their lives for this country," said Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « L'exposition des sculptures du Mémorial de Vimy rend hommage à ceux et celles qui ont servi notre pays au risque de leur vie, de dire M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: The Group, however, wishes to express its belief in the view shared by the Non-Aligned Movement that reduction in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in and the total elimination of nuclear weapons.
French: Le Groupe souhaite cependant indiquer qu'il partage le point de vue du Mouvement des pays non alignés, à savoir que la réduction du déploiement et du statut opérationnel des armes nucléaires ne saurait se substituer aux interdictions irréversibles et à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: To improve the economy we will direct lending to manufacturing and entrepreneurial activity, protect the right to honestly earned and legally acquired property, rebuild savings, and stimulate scientific-technical innovation and investment.
French: Pour favoriser la reprise, nous allons utiliser les prêts pour stimuler la production et l'esprit d'entreprise, nous protégerons le droit à la propriété acquise honnêtement et dans le respect de la loi, nous reconstituerons l'épargne et nous stimulerons l'innovation et l'investissement dans le secteur scientifique et technique.
English: It contributes to the destabilization of States and regions and jeopardizes the prospects of reaching peaceful solutions to conflicts.
French: Il contribue à déstabiliser des États et des régions et il met en péril les perspectives d'un règlement pacifique des conflits.
English: The notion of crimes of passion or provocation has often been used to justify murder of women who engage in sexual activity outside marriage.
French: La notion de crime passionnel ou de provocation a souvent été invoquée pour justifier le meurtre de femmes qui avaient eu des relations sexuelles extraconjugales.
English: For the full text of the United Nations Cote d’Ivoire Regulations and additional information regarding the prohibitions contained therein, visit the Department of Justice Web site at http://laws.justice.gc.ca/en. Note :
French: Pour obtenir la version intégrale du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire ou plus de renseignements sur les interdictions qu'il renferme, visitez le site Web du ministère de la Justice à http://lois.justice.gc.ca/fr. Remarque :
English: In addition to equal procedural rights, the parties have equal procedural obligations.
French: Si elles ont les mêmes droits procéduraux, les parties ont aussi les mêmes obligations en la matière.
English: In some cases, it is also evident, that some departmental officials continue to struggle when balancing stakeholders' interests and government acountability and reporting requirements.
French: Dans certains cas, il est aussi évident que certains représentants du Ministère continuent de lutter pour essayer de trouver l'équilibre entre les intérêts des partenaires et les exigences en matière de solidarité ministérielle et de présentation de rapports.
English: A/58/L.59/Add.1 Item 21 -- The role of diamonds in fuelling conflict -- 64-Power draft resolution -- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts [A C E F R S]
French: A/58/L.59/Add.1 Point 21 -- Le rôle des diamants dans les conflits -- Projet de résolution (64 puissances) -- Le rôle des diamants dans les conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des [A A C E F R]
English: Mission Response 5.4.23 For the time being, cash register tapes are kept by the Program Head in the Chancery vault, but are transported to the Accounts Section.
French: Réponse de la mission 5.4.23 Pour le moment les rubans des caisses enregistreuses sont gardés par le Chef du programme dans la voûte de la chancellerie cependant ils sont transportés à la section comptable.
English: To find out more about INAC’s Targeted Investment Program: (867) 975-4500 E-mail: nuinfo@ainc-inac.gc.ca Website : www.ainc-inac.gc.ca/nunavut
French: Pour plus amples renseignements sur le Programme d’investissements ciblés d’AINC : (867) 975-4500 Adresse électronique : nuinfo@ainc-inac.gc.ca Site Web : www.ainc-inac.gc.ca/nunavut
English: The Government of Canada shall not levy death taxes or succession duties on or in respect of property acquired for or incidental to residence in Canada by deceased senior officials who were not Canadian citizens at date of death; the Government of Canada shall not impede the repatriation of such tax and duty-free property.
French: Le gouvernement canadien ne lève pas de droits de manutention par décès ni de droits successoraux sur ou à l'égard de biens acquis en vue de ou résultant de la résidence au Canada par des fonctionnaires supérieurs décédés qui n'étaient pas citoyens canadiens au moment de leur décès; le gouvernement canadien ne met aucun obstacle au rapatriement desdits biens exonérés de taxes et de droits.
English: This Bulletin further reports on the Communication dated 17 December 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on the Framework Strategy on Gender Equality Work Programme for 2002.
French: Ensuite, ce bulletin rend compte de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 17 décembre 2001, concernant la stratégie-cadre en matière d'égalité entre les femmes et les hommes - Programme de travail pour 2002.
English: In addition, whereas the current subparagraph (d) made notice to the holder the precondition for the remainder of the paragraph, the new paragraph 2 (a) set out two possible situations in which paragraphs 2 (a) to (e) would apply: when the holder did not respond to notice or when the holder would not be located — a common problem.
French: En outre, alors qu'aux termes de l'actuel alinéa d), la notification au porteur est une condition préalable pour le reste du paragraphe, le nouveau paragraphe 2 a) prévoit deux situations éventuelles dans lesquelles les paragraphes 2 a) à e) s'appliqueraient : lorsque le porteur ne répond pas à la notification ou lorsque le porteur ne peut pas être localisé — un cas courant.
English: The Ministry of Health Services will also have recourse to order mediation to resolve disputes regarding medical service plan billings.
French: Le ministère des Services de santé pourra également ordonner la médiation en cas de différend au sujet de facturations faites dans le cadre du régime.
English: Tumbo Island can be visited by kayak or by dinghy from larger boats.
French: (Nota : les propriétaires de la maison située sur l’île jouissent d’une tenance viagère.
English: Such composite committees could generate a coherent and mutually supportive response to complex conflicts and crises that involve multifaceted challenges, such as those in Guinea-Bissau.
French: De tels comités mixtes pourraient apporter une réponse cohérente et solidaire aux conflits et aux crises complexes qui présentent des facettes multiples, comme en Guinée-Bissau.
English: While 29 kg per capita were consumed in 1996, by 2002 the figure had risen to over 36.6 kg (see Table 1).
French: Alors qu'en 1996, on y consommait 29 kg par habitant, en 2002 cette quantité est passée à plus de 36,6 kg par habitant (voir le tableau 1).
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP Priorities/Results Strategic Outcome #3 Sound Management Support for the transformation of PWGSC.
French: Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées – 2004-2005 RPP 2004-2005 Priorités/Résultats Résultat stratégique no 3 :
English: • Standard operating procedures that were implemented for vaccine handling
French: • Procédures standard pour la manutention des vaccins.
English: While companies are willing, the risk profile of these new technologies and the way in which they will be profitable or not in the future are major questions.
French: Les entreprises sont enthousiastes, mais le profil de risque de ces nouvelles technologies et leur potentiel de rentabilité sont des questions majeures.
English: It is that aspect I am concerned with today.
French: C'est ce dernier aspect que je voudrais aborder aujourd'hui.
English: The same presenter recommended that developing countries, particularly in Africa, should consider allocating from one quarter to one third of their energy budgets to small-scale energy technologies.
French: Le même intervenant a recommandé aux pays en développement, notamment en Afrique, d'envisager de consacrer entre un quart et un tiers des budgets réservés à l'énergie, à des projets d'envergure limitée.
English: The Number and Percentage of Boards in Each Province that Included the Policy Component, "Fighting," in their Policy Document Province Number Percentage British Columbia 6/14 43 Alberta 4/10 40 Saskatchewan 2/3 67 Manitoba 8/10 80 Ontario 30/37 81 Quebec 2/3 67 New Brunswick 1/2 50 Nova Scotia 0/2 0 Newfoundland 1/1 100 Mean for Canadaa
French: TABLEAU 4 exemple de la façon dont nous avons calculéles résultats pour l'ensemble du Canada: nombre et pourcentage de conseils dans chaque province qui ont inclus dans leurs documents de politiques un énoncé correspondant à la composante «bagarres». Province Nombre Pourcentage Colombie-Britannique 6/14 43 Alberta 4/10 40 Saskatchewan 2/3 67 Manitoba 8/10 80 Ontario 30/37 81 Québec 2/3 67 Nouveau-Brunswick 1/2 50 Nouvelle-Écosse 0/2 0 Terre-Neuve 1/1 100 Moyenne pour le Canadaa
English: It was the first such notification since the Privacy Act came into force.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a contest6 les decisions du SCC et
English: We should land these so-called 'discards' and give the fish to those who need it but cannot afford high-quality protein.
French: Nous devrions débarquer ces soi-disant "rejets" et distribuer les poissons à tous ceux qui en ont besoin mais ne peuvent pas se permettre des protéines de haute qualité.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research For further information, please contact:
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MRSC  Président, Instituts de recherché en santé du Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: CNIB went on raising money, recruiting and training high-skilled volunteers and providing a very good alternate-format service equivalent to a public library, or so we thought.
French: L'INCA a organisé des collectes de fonds, formé et recruté des bénévoles hautement qualifiés et fourni un très bon service de bibliothèque sur support de remplacement équivalent à ce qui offert dans une bibliothèque publique; ou du moins le pensions-nous.
English: The secretariat notes in that regard that the thought-starter paper prepared by the Government of Sweden proposed prioritizing activities providing for primarily global environmental benefits on the basis of the list referred to in the Global Plan of Action.
French: Le secrétariat note à cet égard que le document de réflexion préparé par le Gouvernement suédois propose, sur la base de la liste énoncée dans le Plan d'action mondial, des activités prioritaires visant principalement l'amélioration de l'environnement mondial.
English: The hotel is a luxury boutique located adjacent to New York City’s famous Times Square, near the Theater and Fashion districts, and within walking distance of Grand Central Terminal.
French: Luxueux hôtel de caractère, cet établissement se situe à côté de Times Square, du quartier des théâtres et du quartier de la mode. Il se trouve à quelques pas de la célèbre gare Grand Central Terminal.
English: The motion was rejected, by a recorded vote of 70 to 64, with 26 abstentions.
French: La motion est rejetée, par 70 voix contre 64, avec 26 abstentions (vote enregistré).
English: Take the path out of Portugos towards the Area Recreativa Rio Bermejo (1 hr).
French: Prendre le sentier de Portugos vers l’Aire de Loisirs (‘Area Recreativa) de Rio Bermejo (1 h).
English: Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance directive) 19.4.
French: Directive 92/96/CEE du Conseil du 10 novembre 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe sur la vie, et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisième directive assurance vie) 19.4.
English: (b) Prevent all forms of violence against children and make sure that perpetrators of violence against children, including the police, are prosecuted;
French: b) De prévenir toute forme de violence contre les enfants et de veiller à ce que les auteurs d'actes de violence contre les enfants, y compris lorsqu'il s'agit de membres des forces de police, soient poursuivis;
English: In 2001, the Crime Prevention Council, cooperating with Save the Child, set up a web site on safe chatting on the Internet addressed to children and young people and their parents.
French: En 2001, le Conseil de prévention de la criminalité, en coopération avec Save the Child, a créé un site Web sur la sécurité des échanges sur Internet à l'intention des enfants, des jeunes et de leurs parents.
English: Please provide information on the occurrence of violence against children, including sexual abuse.
French: Donner des informations sur le nombre des cas de violence contre les enfants, y compris les violences sexuelles.
English: At the same time, the Israeli army once again closed the Gaza Strip, closed Gaza International Airport, and placed several concrete roadblocks and tanks along the main roads in the Gaza Strip, completely obstructing Palestinian movement within and in and out of the area.
French: Pendant ce temps, l'armée israélienne bouclait encore une fois la bande de Gaza, fermait l'aéroport international de Gaza et mettait en place plusieurs barrages routiers et des blindés le long des principales routes de la bande de Gaza, empêchant totalement la circulation des Palestiniens dans la zone ainsi que leurs entrées et sorties.
English: Other resources will allow expansion of the scale of the programme and be used for surveys, research and thematic evaluations.
French: Les autres ressources permettront d'étendre la portée du programme et d'effectuer des enquêtes, des recherches et des évaluations thématiques.
English: Unless structured and rigorous processes and outputs are implemented to manage the overall CFHIS project, critical interdependencies and risks will be overlooked and may significantly affect project cost and schedule.
French: Essentiellement, le BGP du SISFC se remet dans une mesure relativement élevée à la connaissance des individus et, dans une moindre mesure, à des processus clairement définis, documentés et communiqués.
English: In the case of disposal operations referred to in point (a) of Article 21 those rules should consider best available techniques.
French: Dans le cas des opérations d'élimination visées à l'article 21, point a), ces règles devraient prendre en considération les meilleures techniques disponibles.
English: • His Excellency John Ralston Saul A balance between people and place - May 20, 2004
French: • Son Excellence John Ralston Saul Un équilibre entre l'humain et le lieu - le 20 mai 2004
English: We have agreed by consensus on a mechanism by which States — through RFMOs, both existing and under development — are to assess and manage bottom fisheries to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
French: Nous avons convenu par consensus d'un mécanisme grâce auquel les États - par l'intermédiaire des ORGP, tant celles qui existent déjà que celles qui sont en train de se mettre en place -pourront évaluer et gérer la pêche de fond afin de prévenir tout effet négatif sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: Description OPG is a public company whose shares are wholly owned by the Government of Ontario.
French: OPG est une société ouverte dont toutes les actions sont détenues par le gouvernement de l’Ontario.
English: LGT Group - The Wealth and Asset Management Group owned by the Princely House of Liechtenstein.
French: LGT Group - Le groupe de gestion d'actifs et de propriété de la Maison princière du Liechtenstein.
English: Consequently, on these points the objections of the Government must be dismissed.
French: Les objections du Gouvernement sur ce point doivent donc être rejetées.
English: We certainly did not solve the problem in Luxembourg, but under the terms of the employment plan, we have released employers of domestic servants from the administrative burden, and I believe that the payment of a net wage to personnel of this kind represents a substantial improvement.
French: Nous n'avons certainement pas résolu le problème au Luxembourg mais, dans le cadre du plan pour l'emploi, nous avons libéré les employeurs de personnel de maison des tâches administratives et je pense que le versement d'un salaire net à ce type de personnel est une simplification substantielle.
English: The text proposed by the Chinese delegation served to correct the imbalance that had characterized the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights, which had for too long had a tendency to emphasize civil and political rights to the detriment of economic, social and cultural rights.
French: Le texte proposé par la délégation chinoise tend à corriger le déséquilibre qui caractérise les activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, lequel a eu trop longtemps tendance à privilégier les droits civils et politiques au détriment des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Hotel in Montpellier: This mid-class hotel has 44 rooms in total.
French: hôtel à Montpellier: Cet hôtel moyen standing dispose de 44 chambres au total.
English: The importance of globally competitive manufacturing practices and processes is common across all Canadian industry sectors, from the more traditional ones such automotive and aerospace to the emerging ones such as biotech and life sciences, and in all regions of Canada.
French: L'importance de pratiques et de procédés de fabrication concurrentiels à l'échelle mondiale est commune à tous les secteurs de l'industrie canadienne, depuis les plus traditionnels comme ceux de l'automobile et de l'aérospatiale et jusqu'aux tout nouveaux comme ceux de la biotechnologie et des sciences de la vie, et à toutes les régions du Canada.
English: 06 01 06 Euratom subsidy for operation of the Supply Agency 5 205 000 205 000 0,— A-3 0 0
French: 06 01 06 Subvention de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour le fonctionnement de l'Agence d'approvisionnement 5 205 000 205 000 0,— A-3 0 0
English: (2) Nothing in this Protocol shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the WPPT.
French: 2) Aucune disposition du présent protocole n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu du WPPT.
English: Progress achieved and existing problems
French: A.  Progrès réalisés et problèmes rencontrés
English: On the contrary, it is part of a framework that includes economic and social problems strongly tied to human development.
French: Au contraire, elle s'inscrit dans un cadre comprenant des problèmes économiques et sociaux fortement liés au développement humain.
English: PREAMBLE  Centre d’études sur les médias1 The Centre d'études sur les medias is a non-profit agency founded in 1992 not only to do research but also to stimulate cooperation among companies in the communications industry, government and university circles.
French: PRÉAMBULE Présentation du Centre d’études sur les médias1 Le Centre d'études sur les médias, un organisme sans but lucratif fondé en 1992, est un lieu de recherche, mais il est également un agent de concertation entre les entreprises de communication, les milieux gouvernementaux et universitaires.
English: These seminars should seek full participation from States in the region in which they are held (…) Budapest 1994 (Decisions:
French: Il conviendrait d’obtenir la pleine participation des Etats de la région dans laquelle ils se tiennent.
English: Cultural Sovereignty, Diversity and National Identity I believe that cultural expression, and the countless ways it occurs, is a bond in a country as diverse as ours.
French: La souveraineté culturelle, la diversité et l'identité nationale Je crois fermement que la vie culturelle, dans toutes ses manifestations, constitue un lien puissant dans un pays aussi diversifié que le nôtre.
English: Oxygen therapy: the basics Nasal "prongs" Oxygen mask The idea of using oxygen therapy can worry some people with COPD.
French: Une fois l’échantillon analysé, on y mesure la saturation, la pression partielle d’oxygène et de dioxyde de carbone ainsi que le pH, contenus dans votre sang.
English: In fact, current guidelines appear to allow for such flexibility, and thus the main issue concerning Online Distribution seems to be that there is a low awareness and a poor understanding of the assistance it offers.
French: En fait, les principes directeurs actuels semblent offrir une telle latitude et, par conséquent, le principal problème concernant l’Aide à la distribution en ligne semble être le fait que l’aide offerte par cette composante soit peu connue et mal comprise.
English: Technology Compliance Managed Service (PDF) – Reduce risk by standardizing compliance processes to meet internal and external requirements.
French: Technology Compliance Managed Service (PDF) – Ce service d'infogérance de la conformité technologique permet de réduire les risques en normalisant les processus de mise en conformité pour répondre aux besoins internes et externes.
English: There is no established The tracking of in-kind common valuation method contributions is inconsistent or formal tracking of in-kind among the OGDs. contributions.
French: Les fonds de contreparti Les AM n’ont pas de définition commune des fonds de sont conformes à la présentation au SCT et/o contrepartie. au au PE.
English: Where the forward displacement of the partitioning system is restrained by a longitudinally adjustable seat assembly these seats, if affixed to the substantially rigid frame prescribed in paragraph 2.1.1., at the manufacturers request, should be positioned within 10 mm of their lowest, rearmost position and the seat back, if adjustable, should be adjusted to as near as possible to 25°.
French: 2.7 Lorsque le déplacement du système de cloisonnement vers l'avant est limité par une rangée de sièges réglables longitudinalement, ces sièges, s'ils sont fixés sur le cadre fortement rigide prescrit au paragraphe 2.1.1, à la demande du fabricant, doivent être placés au maximum à 10 mm de la position d'utilisation la plus reculée et la plus basse possible et le dossier, s'il est réglable, doit former avec la verticale un angle le plus proche possible de 25°.
English: 2) Protection of Individuals in AFP/PNP Operations
French: 2) Protection des particuliers lors d'opérations des forces armées et de la police
English: For the preparation of the assessment report, delegations are invited to provide information on national-level progress in the areas that are priorities for the Transport, Environment and Health Pan-European Programme (THE PEP): integration of transport, environment and health policies and sustainable urban transport development.
French: Aux fins de l'établissement du rapport d'évaluation, les délégations sont invitées à communiquer des informations sur les progrès réalisés au niveau national dans les domaines jugés prioritaires dans le cadre du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE): intégration des politiques en matière de transport, d'environnement et de santé et aménagement de transports urbains viables.