ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obligation to Contract (1) Collecting societies shall be required to grant exploitation rights or authorizations to any person so requesting on equitable terms in respect of the rights they administer.
French: qu’elle gère, sauf si l’on ne peut pas raisonnablement exiger d’elle qu’elle conclue un contrat général, notamment parce que le nombre des membres de l’association est insuffisant.
English: The fact that lawyers could not use certain information to defend a person suspected of terrorist acts because it had been declared confidential or a security risk certificate had been issued against the person concerned was troubling because it impaired the relationship of trust between a suspect and his/her lawyer.
French: Le fait que des avocats ne puissent utiliser certaines informations pour défendre une personne soupçonnée d'actes terroristes parce qu'elles ont été déclarées confidentielles ou qu'un certificat de risque pour la sécurité a été émis à l'encontre de l'intéressé est inquiétant car il ébranle la relation de confiance entre un suspect et son avocat.
English: In the United States, economic activity expanded at a strong pace in 2005, with real GDP growing by 3.5% for the year as a whole.
French: L’activité économique aux États-Unis a progressé très rapidement en 2005 et le PIB réel a progressé de 3,5 % sur l’ensemble de l’année.
English: The traditional way (Katzenbach & Smith) of describing the development of a team is the dead valley before real effectiveness:
French: Selon une description courante (Katzenbach & Smith), les équipes passent par une phase appelée la « vallée de la mort » avant d’être véritablement efficaces.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1314 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1314 Domain name(s) nationalcityhomeloan.com Complainant National City Corporation Respondent DotComTreasures.com Panelist Isenberg, Douglas M. Decision Date 09-Mar-2006 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1314 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1314 Nom(s) de domaine nationalcityhomeloan.com Requérant National City Corporation Défendeur DotComTreasures.com Experts Isenberg, Douglas M. Date de la décision 09-Mar-2006 Décision Plainte rejetée
English: My office has embarked on a major public information campaign.
French: Mon bureau a lancé une vaste campagne d'information publique.
English: Population displacements as a result of deforestation, drought, labour migration and war have had particularly negative impacts on women, resulting in 15 million refugees, 80 percent of whom are women and children.
French: Les déplacements de populations causés par le déboisement et la sécheresse, la migration des travailleurs et la guerre ont eu des répercussions particulièrement défavorables sur les femmes et ont déraciné 15 millions de réfugiés dont 80 p.
English: Article 11: “Minimum crew for pushers, self-propelled pusher vessels, pushed convoys, abreast formations and other rigid formations”
French: Article 11 - Équipage minimal des pousseurs, des convois poussés, des formations à couple et autres formations rigides
English: It is also proposed to abolish two Administrative Assistants posts (1 General Service (Other level) and 1 national General Service staff), with their functions assumed by the authorized two national General Service staff.
French: Il est également proposé de supprimer deux postes d'assistant administratif (1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national), dont les fonctions seront assumées par les deux agents des services généraux recrutés sur le plan national dont les postes sont approuvés.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Government Procurement and the Agreement on Internal Trade, the Tribunal concluded that it did not have jurisdiction to continue its inquiry and, therefore, the complaints were dismissed.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord sur les marché publics et de l'Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a conclu qu'il n'avait pas compétence pour poursuivre son enquête et, par conséquent, les plaintes ont été rejetées.
English: Mr. Hayee (Pakistan): The Pakistan delegation supports the motion introduced by the delegation of Iran that no action be taken on draft resolution IV, entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”.
French: M. Hayee (Pakistan) (parle en anglais) : La délégation pakistanaise soutient la motion présentée par la délégation iranienne, demandant que l'on ne se prononce pas sur le projet de résolution IV, intitulé « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ».
English: The aim should be to find indicators that would enhance the impact of the work of the organization.
French: Il faudrait tenter de trouver des indicateurs qui renforcent l'impact des travaux de l'Organisation.
English: Proposed joint programmes under each sub-cluster will be prepared by the members of the bureau in close consultation with the AU Commission, the NEPAD secretariat and other agencies, as well as the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Bretton Woods institutions, and presented to the next cluster meeting.
French: Les programmes de travail conjoints de chaque sous-groupe seraient établis par les membres du Bureau, en étroite consultation avec la Commission de l'Union africaine, le secrétariat du Nouveau Partenariat et des autres organismes, ainsi que le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les institutions de Bretton Woods, et présentés lors de la réunion suivante du groupe.
English: • Production and employment (manufacturing and handicrafts);
French: • production et emploi ( fabrication et artisanat ) ;
English: I should like to clarify my delegation's thinking in this regard.
French: Je voudrais préciser le raisonnement de ma délégation sur ce point.
English: In order to address that concern, it was noted that, while use of the term “possession” in English was appropriate, in other language versions reference could be made to “detention”.
French: Pour répondre à cette préoccupation, il a été noté que, si le terme “possession” était approprié en anglais, on pourrait parler dans les autres langues de “détention”.
English: It should provide a clearer understanding of how constraints impact different humanitarian actors, that is how insecurity impacts differently on United Nations agencies, international and national non-governmental organizations (NGOs).
French: Cela devrait permettre de mieux comprendre les répercussions de ses entraves sur les différents acteurs humanitaires, c'est-à-dire l'impact différent qu'a l'insécurité sur les institutions des Nations Unies, les organisations non gouvernementales (ONG) internationales et nationales.
English: We also encourage you to contact the Program and discuss your project with a program officer before you submit your request for funding.
French: • Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine — Permet d'acquérir et de développer des compétences pouvant mener à des choix de carrière dans le domaine du patrimoine.
English: Compared to 2003-2004, CBoT corn prices decreased by 16% to US$87/t for 2005-2006 to date, while Chatham prices dropped by 29% to $97/t.
French: Comparativement à 2003-2004, les cours du maïs au CBoT ont diminué de 16 % à 87 $US/t pour 2005-2006 jusqu'à présent, alors que les cours à Chatham ont chuté de 29 % à 97 $/t.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 4 du programme 17 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Qualitative interviews Qualitative interviews were conducted at the end of the project during in depth data-gathering visits to each community (in February and March 2001).
French: Entrevues qualitatives Les entrevues qualitatives ont été tenues à la fin du Projet au cours de visites dans chaque collectivité (effectuées en février et mars 2001) pour recueillir des données approfondies.
English: • its being an example of the fast-water, shallow-draft sternwheel steamers that plied the upper Yukon River; and
French: • sa valeur en tant qu'exemple des vapeurs rapides à faible tirant d'eau qui sillonnaient le fleuve Yukon;
English: Without significant reforms, including the better use of eHealth, health expenditure is expected to increase from 9% of GDP at present to around 16% by 2020 in response to an 'ageing' Europe.
French: par exemple), que les aspects ayant trait à la santé des utilisateurs (qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments notamment) ou encore les questions de confort (en relation notamment avec l'autonomie des personnes âgées).
English: An orphan's pension is granted to a dependent child if a parent dies.
French: Une pension d'orphelin est servie aux enfants à charge dont un des parents décède.
English: Top of Page Recommendation 21 That the federal government support the aquaculture industry in its efforts to diversify the species cultivated with a view to reducing the industry's reliance on imported fishmeal and fish oil; and That the federal government promote the research and development of feeds that use a greater proportion of plant-based proteins and oils.
French: Haut de la page Recommandation 21 Que le gouvernement fédéral soutienne le secteur aquacole dans ses efforts de diversification des espèces d'élevage, afin de réduire sa dépendance à l'égard de la farine et de l'huile de poisson importées; Que le gouvernement fédéral favorise la recherche-développement sur des aliments à plus forte teneur en protéines et huiles végétales.
English: La Francophonie is an international forum where Québec can promote its values and interests, a place where members can discuss issues and take action to promote the French language, the dialogue of cultures, respect for the environment, and international solidarity.
French: La Francophonie offre au Québec une tribune internationale où il peut mettre de l’avant les valeurs et intérêts du Québec. Elle constitue un lieu de partage et d’action pour le rayonnement de la langue française, le dialogue des cultures, le respect de l’environnement et la solidarité internationale.
English: The following assessment relates to real property projects.
French: L'évaluation suivante porte sur les projets immobiliers.
English: For example, the right to receive information about meetings could be open to all whereas the right to participate in a small drafting group would certainly not.
French: Par exemple, si le droit d'être informé à propos des réunions pouvait être ouvert à tous, ce ne serait certainement pas le cas du droit de participer à un groupe de rédaction restreint.
English: Investigators will then hold timely discussions with CSC authorities and where appropriate, make recommendations related to the systemic issues raised by these groups; striving to achieve resolution at the lowest possible organizational level.
French: Les enquêteurs auront ensuite des discussions avec les responsables du SCC et, s'il y a lieu, présenteront des recommandations sur les questions systémiques soulevées par ces groupes, s'efforçant d'arriver à une solution au niveau organisationnel le plus bas possible.
English: C. Health and health services (art.
French: Santé et services de santé(art.
English: 7.1 If the person is a natural person, the person's  (a) family or principal name:  (b) given or secondary name(s): 7.2 If the person is a legal entity, the entity's full official designation: 7.3 Address (including postal code and country):
French: 7.1 Si la personne est une personne physique, a) nom de famille ou nom principal de cette personne: (b) prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne: 7.2 Si la personne est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne: 7.3 Addresse (y compris le code postal et le pays):
English: Furthermore, harmonisation and interoperability of similar technologies will reduce costs.
French: l’autre pourrait faire l’objet d’un examen plus approfondi au niveau de l’UE, comme l’ont suggéré certaines parties prenantes.
English: This year, the commercialization of cashew nuts, the country's top export, has been seriously affected by a 30 per cent increase in the reference price established by the Government.
French: En 2006, la commercialisation des noix de cajou, principal produit d'exportation du pays, a gravement souffert d'une hausse de 30 % du cours de référence fixé par le Gouvernement.
English: Evaluate the Program Evaluate the Action Plan components, including a careful assessment of individual techniques and their application.
French: Évaluer le programme Évaluer les composantes du Plan d'action; évaluer soigneusement chaque technique et ses applications.
English: That question was not addressed by article 9, paragraph 3.
French: Cette question n'est pas réglée par le paragraphe 3 de l'article 9.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate my colleague Mr Seeber on his maiden speech in this House.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter mon collègue, M. Seeber, pour son premier discours dans cette Assemblée.
English: On 15 March, 1953, after careful plans had been drawn up, H.Q. 25th Brigade published an instruction covering the scheme as it applied to the Canadians.
French: Le 15 mars 1953, une fois établis des plans minutieux, le Q.G. de la 25e Brigade publia des instructions au sujet de l’application de ce projet aux unités canadiennes.
English: • Green procurement initiatives have been pursued through Green Procurement training programs and the expansion of product profiles offered on the Green Procurement Network.
French: • Nous réalisons des initiatives d'écologisation des achats dans le cadre des programmes de formation organisés à ce sujet et de l'enrichissement des profils de produits offerts dans le Réseau des achats verts.
English: Open the Doors In 1996, the World Psychiatric Association (WPA) embarked on an international programme to fight stigma and discrimination because of schizophrenia.
French: Ouvrir les portes En 1996, l’Association mondiale de psychiatrie (WPA) a élaboré un programme international visant à combattre la stigmatisation et la discrimination dues à la schizophrénie.
English: As a result, it has become difficult to ascertain the current rules that govern some areas of regulated conduct.
French: Ainsi, il est devenu difficile de confirmer les règles actuelles qui régissent certains domaines assujettis à une réglementation.
English: • › Document - Occupied Palestinian Territories:
French: • › Document - Territoires palestiniens occupés.
English: The Meeting was reminded that similar proposals should be made to the United Nations Committee of Experts.
French: Il a été rappelé que des propositions équivalentes devraient être faites au Comité d'experts de
English: The traditional utility maximization problem facing a household, in this case, can be expressed in terms of the elementary commodities q s as follows:
French: Le problème traditionnel de maximisation de l’utilité auquel fait face un ménage, dans ce cas, peut être exprimé en termes des produits élémentaires q s , de la façon suivante :
English: Continue to place priority on recovering the cost of operating the facility and on recapitalization.
French: Continuer d’accorder la priorité au recouvrement des coûts d’exploitation du centre et à sa réfection.
English: They welcomed the recommendation that holding measures of persons awaiting expulsion be restricted to cases of risk to national security or threat to public order.
French: Elles se sont félicitées de la recommandation selon laquelle il fallait restreindre la prise de mesures contre les personnes en attente d'expulsion aux cas dans lesquels il y avait un risque pour la sécurité nationale ou une menace à l'ordre public.
English: At no stage in committee and certainly not in the final vote, was any indication given by the Liberals that they fundamentally disagreed with this report, as they are now doing.
French: À aucun moment lors des réunions de la commission et encore moins lors du vote final, les libéraux ne nous ont fait entrevoir leur opposition catégorique à ce rapport, comme ils l'expriment maintenant.
English: Secondly, in the framework of the discharge for 1996, for which I am rapporteur, there is a feeling that the flaws in management organisation at the top of the Commission have led to a whole ream of irregularities and misdemeanours at lower levels in implementing policies.
French: J'en viens ensuite au sujet de mon rapport, la décharge 1996; il semblerait que les erreurs de management constatées à la tête de la Commission aient entraîné toute une série d'irrégularités et de délits à des niveaux inférieurs dans la mise en oeuvre des politiques.
English: For US forest ecosystems, for example, dynamical ecological models suggest that enhanced growth rates due to climate change and CO2 fertilization may have induced an average net sink in these ecosystems of about 80 million tonnes of carbon (MtC) per year since 1980, and that N fertilization and other environmental factors may have contributed as much again.
French: Les changements à l’échelle régionale sont bien corrélés avec les changements de la température et des précipitations (qui influent à la fois sur la respiration et sur la productivité primaire nette), bien que les fluctuations de la nébulosité (qui influent sur l’insolation et donc sur la photosynthèse) puissent aussi intervenir.
English: D ire cto r G e ne ra l, R e vie w s & P o licy R evie w s
French: D irecteur G énéral R évisions et P olitiques R eviews
English: Rights of persons belonging to minorities (art.
French: Droits des personnes appartenant à une minorité (art.27)
English: Debt Management Policy This section provides policy analysis and advice relating to managing the Government’s public debt and implementing the borrowing program, and provides intelligence and analysis about financial market developments.
French: Politique de la gestion de la dette Cette section analyse les politiques et fournit des conseils au sujet de la gestion de la dette publique et de la mise en œuvre des programmes d'emprunt, en plus de fournir des renseignements et des analyses concernant l'évolution des marchés financiers.
English: 24 CHAPTER 4 – ENSURING THE ECONOMIC SUSTAINABILITY OF ONLINE CULTURAL PROJECTS:
French: 32 CHAPITRE 4 – ASSURER LA PERENNITE ECONOMIQUE D’UNE INITIATIVE CULTURELLE EN LIGNE :
English: It later transpired that these parties only intended to submit the full certification package if there was an agreement to run a united Democratic Opposition of Serbia (DOS) list.
French: Il s'est révélé par la suite que ces partis ne comptaient présenter la totalité des données requises pour l'homologation que s'il était convenu de présenter une liste unie de l'opposition démocratique serbe (DOS).
English: (d)s The right to receive and send papers or correspondence by courier or in sealed bags and to receive and send electronic communications;
French: d)s Du droit de recevoir et d'expédier des papiers ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées et de recevoir et d'envoyer des communications électroniques;
English: Shortly before the end of his sentence, he was accused of rape which allegedly took place within the prison (of a person visiting the prison).
French: Peu de temps avant d’avoir fini de purger sa peine, il a été accusé d’un viol qu’il aurait commis en prison (sur une personne externe à la prison).
English: Odin is a 250 kg class satellite built in co-operation between Sweden, Canada, France, and Finland and launched in February 2001.
French: Odin est un satellite de la classe des 250 kg construit en collaboration par la Suède, le Canada, la France et la Finlande.
English: A diagnosis of the current project cycle at UNODC has been made and is now facilitating the development of a new project cycle management system.
French: Le cycle des projets de l'ONUDC a été analysé, ce qui facilite à présent la mise au point d'un nouveau système de gestion du cycle des projets.
English: One specific form of such violence is trafficking in human beings, especially women and girls, for the purpose of forcing them into prostitution.
French: L'une de ces formes de violence est la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, dans le but de les forcer à se prostituer.
English: Given the prevailing situation, it would be contrary to the interests of the country and its security to confer the powers under the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations solely upon a particular specialized agency of the police.
French: Compte tenu de la situation qui règne à Sri Lanka, il serait contraire aux intérêts du pays et à sa sécurité d'attribuer à un seul organe spécialisé de la police des pouvoirs prévus par la loi sur la prévention du terrorisme et le décret d'exception.
English: They cover the inclusion in the agreement of arrangements establishing a political dialogue with FYROM.
French: Ils recouvrent l'inclusion dans l'accord d'arrangements établissant un dialogue politique avec l'ARYM.
English: Concluding Document of the Madrid Meeting  (11 November 1980 to 9 September 1983)
French: Document de clôture de la réunion de Madrid (11 novembre 1980-9 septembre 1983)
English: Toi Iho – A certification mark for Maori arts and crafts This is an exciting initiative for Maori artisans, visual artists and businesses.
French: Toi Iho – Une marque de certification pour les arts et l’artisanat maoris Il s’agit là d’une initiative exaltante pour les artisans, artistes visuels et entreprises maoris.
English: Madam President, ladies and gentlemen, thank you very much for your attention.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, merci beaucoup pour votre attention.
English: Article 123 of the Danish Criminal Code prescribes imprisonment up to 6 years or a fine for intimidation of witnesses.
French: L’article 123 du Code pénal danois prévoit une peine d’emprisonnement pouvant atteindre six mois ou une amende pour intimidation de témoins.
English: PRODUCT-SPECIFIC CLEANING (nettoyage adapté au produit) - Cleaning procedure performed to ensure removal of product residuals from non-dedicated product-contact equipment/ containers which includes appropriate assays to validate the effectiveness of the cleaning.
French: PRODUIT INTERMÉDIAIRE EN VRAC (bulk process intermediate) - Forme intermédiaire d'une drogue de l'Annexe D (par ex., produit intermédiaire en vrac final, matériel en vrac, concentré en vrac, substance médicamenteuse) qui doit subir d'autres traitements avant de devenir le produit final.
English: This was just the most notorious of the many deportations which continued until 1951.
French: Il s’agit juste des déportations les plus célèbres parmi les nombreuses autres qui se sont poursuivies jusqu’en 1951.
English: In order to provide the industry with clear information and to encourage coordinated research,
French: Afin de fournir à l'industrie des indications claires et d'encourager la coordination de la
English: The medicine wheel, a centred and quartered circle, is a teaching device associated mainly with the First Nations of the plains — Cree, Blackfoot, Dakota and others.
French: La roue de l'Esprit, un cercle centré et divisé en quatre, est un outil d'enseignement associé surtout aux Premières nations des plaines, notamment les Cris, les Pieds-Noirs et les Dakotas.