ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, not all areas receive equal attention. More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: Les vérificateurs n’ont donc pas accordé la même attention à tous les domaines, mais ils ont consacré plus de travail et de temps aux dossiers importants et à haut risque, notamment à ceux qui présentent un intérêt pour la direction de la mission.
English: In the procedure for the fixing of current minimum wages the rules laid down in articles 570 and 571 of the relevant Act are scrupulously followed.  They stipulate that in the fixing of minimum wages the workers and employers may submit to CONASIMI any economic studies they believe necessary for the Council of Representatives of the Commission to consider within the procedure.
French: Dans la procédure de fixation des salaires minimaux en vigueur, on observe scrupuleusement les règles énoncées dans les articles 570 et 571 de la Loiloi, qui disposent qu'aux fins de la fixation de ces salaires, les travailleurs et les patrons pourront présenter à la CNSM les études économiques qu'à leur avis, le Conseil des représentants de la Commission doit examiner aux fins de ladite procédure.
English: Spoil piles could be contained with silt fence, flattened, covered with biodegradable mats or tarps, and/or planted with preferably native grass or shrubs.  6.3. After suitably backfilling and packing the bell holes, vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Les dépôts de déblais devraient être aplanis et entourés d'une barrière à sédiments et recouverts d'une natte ou d'une bâche biodégradable ou végétaliser avec des plantes indigènes, arbres, arbustes et plantes herbacées.  6.3. Après avoir comblé les puits, végétaliser les zones perturbées à l'aide de plantes indigènes, arbres, arbustes et plantes herbacées, et les couvrir de paillis pour prévenir l'érosion et favoriser la germination.
English: 14 Assessment Template, 15 Value to Government Summary Results, 16 Value to Investors Summary Results
French: 14 Modèle d'évaluation, 15 Valeur pour le gouvernement – Résultats sommaires, 16 Valeur pour les investisseurs – Résultats sommaires
English: Though in many previous studies forest age has been an important indicator of total lichen biomass, in our study areas lichen abundance was most commonly correlated with total volume of forest stands.
French: Bien que l'âge de la forêt ait été un important indicateur de la biomasse lichénique totale dans plusieurs études antérieures, dans notre zone d'étude, l'abondance lichénique était communément corrélée avec le volume total des peuplements forestiers.
English: The Commission challenged the authority of the Territory to apply for judicial review, arguing that because the Territory was not an entity distinct from the federal Crown, it was not able to challenge a federal Act.
French: La Commission a contesté le pouvoir du gouvernement des Territoires de demander un contrôle judiciaire, soutenant qu'il ne formait pas une entité distincte de la Couronne fédérale et qu'il n'était donc pas habilité à contester une loi fédérale.
English: Since WWII Canada has continued to rely largely upon armament designs of its allies, sometimes modified to meet Canadian needs, for major weapon systems (see BOMARC MISSILE CRISIS).
French: Depuis le deuxième conflit mondial, le Canada continue, pour ses principaux systèmes de défense, d'utiliser principalement des armements conçus par ses alliés, modifiés à l'occasion pour satisfaire des besoins intérieurs (voir BOMARC, AFFAIRE DES MISSILES).
English: Please provide details on any measures the Government is taking to address this situation.
French: Veuillez décrire dans le détail les éventuelles mesures qui sont prises par le Gouvernement pour remédier à cette situation.
English: When we agree on a broad picture, details should not prevent progress.
French: Une fois d'accord sur les idées générales, les détails ne devraient pas empêcher les progrès.
English: Many countries, including some States members of the Arab League, are of the view that, because of its present limited scope, the Register does not respond sufficiently to their security needs.
French: De nombreux pays, dont certains États membres de la Ligue arabe, considèrent qu'en raison du caractère limité de son champ d'action actuel, le Registre ne répond pas suffisamment à leurs besoins en matière de sécurité.
English: ▪ Marine Electronic Technician Career Development Program (Meldev).
French: • Programme de progression de carrière des techniciens en électronique
English: The Ministers recalled that the illicit trade in small arms in the region is mainly associated with drug trafficking, terrorism, transnational organized crime, mercenary activities and other criminal acts, and held that crime prevention must therefore be an integral part of the approach to combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Les ministres ont rappelé que le commerce illicite d'armes légères dans la région était principalement lié au trafic de drogues, au terrorisme, à la criminalité transnationale organisée, aux activités de mercenaires et à d'autres formes d'activités criminelles, et que la prévention du crime devait donc faire partie intégrante de la lutte contre le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: This document is a finding aid for The Michel Longtin Fonds at the Music Division, Library and Archives Canada.
French: Ce document est un aide essentiel pour retrouver le fonds Michel Longtin, de la division musique de Bibliothèque et Archives Canada.
English: When he had addressed the Assembly in October 2008, President Bush had urged all Member States to work together immediately to reform the Council.
French: Prenant la parole à l'Assemblée générale en octobre 2008, le président Bush a invité instamment tous les États Membres à collaborer immédiatement aux fins de la réforme du Conseil.
English: The candidate's score was the total of the consensus mark.
French: La note du candidat ou de la candidate reflétait la note totale accordée par consensus.
English: As a comparison, aprotinin has no effect on the diuretic or natriuretic responses of furosemide, although it inhibits by 50% the kallikrein excretion induced by furosemide.
French: En comparaison, l'aprotinine n'a pas d'effet sur les réponses diurétiques et natriurétiques du furosémide bien qu'il inhibe de 50% l'excrétion de kallicréine induite par le furosémide.
English: It has long been the wish of Members of the European Parliament, their desire but one might also say their demand, that Euronews, which is funded - at least in part - by EU money, should broadcast programmes in each Member State's official language.
French: Depuis longtemps, les députés du Parlement européen, souhaitent, on pourrait même dire: exigent, qu'Euronews, qui est financé - partiellement du moins - par l'argent de l'UE, diffuse des programmes dans chaque langue officielle de l'UE.
English: Transatlantic relations are at the centre of all our concerns.
French: Les relations transatlantiques sont au centre de nos préoccupations.
English: For this reason, we will support Mr Cercas's proposals and we hope that all MEPs will do the same.
French: C'est pour cette raison que nous soutiendrons les propositions de M. Cercas et nous espérons que tous les députés européens feront de même.
English: Education of indigenous children and youth
French: V. Éducation des garçons, des filles et des jeunes autochtones
English: While the News Channel is loading, place the cursor of the Wii Remote on the cat, and press the A Button to receive a tip on using the News Channel.
French: Pendant que la Chaîne Infos est en cours de chargement, posez le curseur de la Télécommande Wii sur le chat et appuyez sur le Bouton A pour recevoir une astuce sur la manière d'utiliser la Chaîne Infos.
English: Material scope The Committee notes that the Labour Code provides for an obligation of the employer to inform and consult employees in a few specific cases like in connection with protective measures against occupational hazards (Article 40 and 43 of the Labour Code), the transfer of an enterprise or part of an enterprise (Article 139 of the Labour Code) and collective dismissals (Article 148 of the Labour Code).
French: Champ d’application matériel Le Comité note que le Code du travail fait obligation à l’employeur d’informer et de consulter les salariés dans quelques cas bien précis – à propos, par exemple, des mesures de protection contre les risques professionnels (articles 40 et 43 du Code du travail), du transfert de tout ou partie de l’entreprise (article 139 dudit Code du travail) et des licenciements collectifs (article 148).
English: Role of UNHCR 8 - 9
French: Rôle du HCR 8-9
English: Our very competent staff is always ready to help you, and to make your stay in Paris an unforgettable moment.
French: L'équipe, très compétente, sera toujours prête à vous aider, pour faire de votre séjour à Paris un moment inoubliable.
English: • SPS will automatically cancel the payment; 
French: • Le paiement sera annulé automatiquement par le SNP;
English: 12-2003, point I.31; 2003 General Report, point 754; http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=266. (4) Bull.
French: 12-2003, point I.31 et Rapport général 2003, n° 754, et internet (http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=266). (4) Bull.
English: Argentina, for example, noted that aridity could expand in subtropical areas (north of the 40 parallel) because of an increase in temperature and evaporation.
French: L'Argentine, par exemple, a relevé que l'aridité pourrait s'étendre aux zones subtropicales (au nord du 40e parallèle) en raison d'une élévation de la température et de l'augmentation de l'évaporation.
English: To quote from the survey: "Notwithstanding the strong interest in the information Highway, Canadians have a high level of concern as to how it may effect their privacy.
French: Voici un extrait de l'enquête : « Malgré l'intérêt marqué pour l'inforoute, les Canadiens sont très préoccupés des effets que celle-ci peut avoir sur leur vie privée.
English: In particular, access to information and transparency of committee procedures have been cited as common frustrations.
French: En particulier, les États sont généralement frustrés par l'absence d'accès à l'information et le manque de transparence des procédures des comités.
English: Videoconferences have been used in preference to telephone conferences, as they provide reasonable control of the process and facilitate disciplined organization of the communication as the participants can hear and see each other.
French: On privilégie les visioconférences plutôt que les conférences téléphoniques car elles permettent de mieux maîtriser le processus et favorisent une organisation disciplinée de la communication du fait que les participants peuvent se voir et s'entendre.
English: The department argued that as the appointments of Ms Glynn to the position of Case Presentation and Review Officer had ceased in October 2000 and the appointment of Ms. Fargnoli had ceased in December 2000, the Appeal Board lacked jurisdiction in light of the Noel judgment.
French: Le ministère a soutenu que, comme la nomination de Mme Glynn au poste d'agent de présentation et d'examen des cas avait cessé en octobre 2000 et celle de Mme Fargnoli en décembre 2000, compte tenu de la décision dans l'affaire Noel, le comité d'appel n'avait pas compétence.
English: Lloydminster Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (780) 875-6184 Hours of Operation Monday to Sunday, 12 hours per day.
French: Lloydminster Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (780) 875-6184 Heures Du lundi au dimanche, 12 heures par jour.
English: Article 12.  Right to health
French: Article 12 − Droit à la santé
English: He appealed to the Colombian-based FARC on humanitarian grounds, and asked for international medical help for any who may be released due to concerns over their health.
French: Ils se sont joints à Hans-Gert Pöttering qui a plaidé pour la libération d’Ingrid Betancourt et des 700 autres otages des FARC.
English: Specific activities have included the following:
French: Parmi les activités entreprises dans ce domaine, on peut citer :
English: 2.4 Mobile libraries
French: 2-4) Les bibliothèques itinérantes
English: Examples of initiatives funded include:
French: Parmi les initiatives ainsi financées, mentionnons :
English: However, some of the secondary legislation proposals, in particular those relating to monetary policy instruments, can only be finalised after the ECB’s Governing Council has taken a final decision on the operational framework of monetary policy in Stage Three.
French: L'article 109 L, paragraphe 1, prévoit I'adoption "immédiate" de ces dispositions après que la décision fixant la date à laquelle commencera la troisième phase aura été prise.
English: Moreover, of the latter, only the element ‘CONCORD’ has a highly distinctive character, the other two elements being purely descriptive, constituting the name of an establishment.
French: En outre, parmi ces derniers, seul l’élément «CONCORD» présente un caractère fortement distinctif, les deux autres éléments étant purement descriptifs, constituant la dénomination d’un établissement.
English: The QAC should be directly involved in the equipment acceptance testing phase to ensure that the equipment meets the specifications indicated in the purchase agreement.
French: La CAQ devrait s'impliquer directement dans la phase d'essais de réception de l'équipement afin de s'assurer que l'équipement rencontre bien les exigences stipulées dans le devis descriptif convenu dans l'entente d'achat.
English: 4.4 Please refer to section 4-4-18, 9-5-2, and 14-6 of the Personnel Pay Input Manual (PPIM) for pay input requirements at the following web site: /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-menu-eng.html
French: 4.4 Pour obtenir des renseignements sur les modalités de saisie salariale, veuillez consulter les sous-sections 4-4-18, 9-5-2 et 14-6 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) qui se trouve à la page Web suivante : Internet -- /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-menu-fra.html
English: "Time is running out," noted May.
French: « Le temps nous est compté, » a déclaré M. May.
English: INDUSTRY SURVEY (CHARTS)
French: SONDAGE AUPRÈS DE L’INDUSTRIE (GRAPHIQUES)
English: Decisions : 2000 Decision No. 293-A-2000 April 27, 2000 APPLICATION by Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook carrying on business as Islander Aviation for another suspension of Licence Nos. 980007 and 980028.
French: Décisions : 2000 Décision no 293-A-2000 le 27 avril 2000 DEMANDE présentée par Joy-Lynn Cecile Cook et Philip David Cook exerçant leur activité sous le nom d'Islander Aviation en vue de suspendre de nouveau les licences nos 980007 et 980028.
English: And for the same reason it is of no small advantage for the perfecting of human liberty, since our Saviour Jesus Christ has said that by truth is man made free: "You shall know the truth, and the truth shall make you free. "(9) Therefore, there is no reason why genuine liberty should grow indignant, or true science feel aggrieved, at having to bear the just and necessary restraint of laws by which, in the judgment of the Church and of reason itself, human teaching has to be controlled.
French: En effet, vouloir qu'il n'y ait aucun lien entre l'homme ou la société civile et Dieu créateur et, par conséquent, suprême législateur de toutes choses, répugne absolument à la nature, et non seulement à la nature de l'homme, mais à celle de tout être créé ; car tout effet est nécessairement uni par quelque lien à la cause d'où il procède ; et il convient à toute nature, et il appartient à la perfection de chacune, qu'elle reste au lieu et au rang que lui assigne l'ordre naturel, c'est-à-dire que l'être inférieur se soumette et obéisse à celui qui lui est supérieur.
English: This initiative supports planning and development activities leading to research projects related to aging and/or the aged in one or more of the following relevant areas:
French: Ce programme soutient des activités de planification et de développement menant à des projets de recherche connexes sur le vieillissement et / ou des personnes âgées dans un ou plusieurs des domaines suivants :
English: However during this period, dissatisfaction was growing amongst the general public with the public service over issues such as increasing debt and persistent deficit.
French: Toutefois, au cours de cette période, le public était de plus en plus insatisfait de la fonction publique concernant, notamment, l'augmentation de la dette et le déficit persistant.
English: It also looks at broader global challenges and impacts beyond the European Union’s borders.
French: Elle aborde aussi les défis mondiaux de plus grande envergure, ainsi que les conséquences au-delà des frontières de l’Union européenne.
English: In order to allow UCITS to make use of these structures, it is necessary to exempt "feeder UCITS" wishing to pool their assets in a "master UCITS", from the prohibition to invest more than 10% or, as the case may be 20% in one investment fund.
French: Pour permettre aux OPCVM de faire usage de ces structures, il est nécessaire d’exempter les «OPCVM nourriciers» qui souhaitent regrouper leurs actifs dans un «fonds maître» de l’interdiction d’investir plus de 10 % ou, le cas échéant, 20 % dans un même fonds d’investissement.
English: “(b) The promising, offering or granting, directly or indirectly, to a public official or a person who performs public functions, of any article of monetary value or other undue benefit, such as a gift, favour, present, commission, bonus or goods for himself or herself or for another person or entity, in exchange for any act or omission in the performance of his or her public functions.”
French: b) Le fait de promettre, d'offrir ou d'accorder directement ou indirectement, à un agent public ou à une personne qui exerce des fonctions publiques, tout objet ayant une valeur pécuniaire ou d'autres avantages indus tels que des dons, des faveurs, des présents, des commissions, des primes, des biens pour lui-même ou elle-même ou pour toute autre personne ou entité, en contrepartie de l'accomplissement ou du non-accomplissement d'un acte quelconque dans l'exercice de ses fonctions publiques.”
English: International standards upon which MONEYVAL evaluations are based:  the 2003 40 FATF Recommendations   the 1988 UN Convention on Illicit Traffic of Narcotics, Drugs and Psychotropic Substances (Vienna Convention and the 2000 United Nations Convention against Transnational Organised Crime (Palermo Convention)   the Council of Europe Convention on Laundering, search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (Strasbourg Convention)   the 9 Special Recommendations of FATF on financing of terrorism and several other related UN instruments (UN Convention for Suppression of the Financing of Terrorism, relevant UN Security Council Resolutions for the freezing of terrorist assets)    Directive of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (91/308/EEC) as amended by Directive 2001/97/EC of 4 December 2001.
French: Normes internationales sur lesquelles s’appuient les évaluations de MONEYVAL :   les quarante Recommandations du GAFI de 2003,  la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (Convention de Vienne) et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000 (Convention de Palerme),  la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Convention de Strasbourg),  les neuf Recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme et plusieurs autres instruments annexes des Nations Unies (Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies, et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies relatives au gel d’avoirs liés au terrorisme),  la Directive du Conseil du 10 juin 1991 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (91/308/CEE), telle qu’amendée par la Directive 2001/97/CE du 4 décembre 2001.
English: The major barrier constraining infrastructure investment in developing countries was said to be the cost — and not necessarily the availability — of capital.
French: Il a été dit que le principal obstacle aux investissements dans l’infrastructure des pays en développement était le coût – et non pas nécessairement la disponibilité – des capitaux.
English: When participating in the negotiation and drafting of international legal instruments on disarmament and arms control, Mexico has taken special care to ensure that due attention is paid to the aspects of conservation of and respect for the environment.
French: En participant aux négociations et à l'élaboration des instruments juridiques internationaux sur le désarmement et la maîtrise des armements, le Mexique s'est particulièrement attaché à ce que les aspects relatifs à la préservation et au respect de l'environnement reçoivent toute l'attention nécessaire.
English: The intensive work that was done culminated in elections which I believe to have been a success.
French: Le travail intense qui a été fourni a culminé avec la tenue des élections qui, je crois, ont été réussies.
English: RESTRICTION/SEPARATION EXPENSE BENEFITS MAY BE AVAIL
French: REINSTALLATION/DE RESTRICTION IMPOSEE/D ABSENCE DU FOYER PEUVENT
English: The Board concludes that although something is sought to be made of the transfer times issue before the Board, yet at the time of evaluation it did not figure in the evaluation of the bids, and for a good reason.
French: La Commission conclut que, même si on cherche à faire croire que la question du temps de transfert est importante, cet élément ne figurait pas dans l'évaluation des soumissions et ce, pour une bonne raison.
English: In 2000, as compared to 1997, an increase in production levels was recorded in only 4 of the 26 food product categories (vodka and other spirits, sugar, mineral water and beer).
French: En 2000, par rapport à 1997, sur les 26 types de production de denrées alimentaires, seuls quatre (vodka et produits liquoreux, sucre, eaux minérales et bières) accusent une augmentation.
English: Unfortunately, when animals become used to being around people, they are in danger of losing that very thing that makes them special, their wildness.
French: Malheureusement, lorsque les animaux s’accoutument aux êtres humains, ils courent le risque de perdre cet élément qui fait d’eux des créatures spéciales : leur nature sauvage.
English: Recognising that IKS requires active coordination and that regulatory measures are necessarily dispersed across government, it is proposed that:
French: Cet Office servirait de secrétariat au comité interministériel. soit créé un comité consultatif sur les systèmes de savoirs autochtones chargé de conseiller les autorités gouvernementales sur toutes les questions touchant à la reconnaissance, à la promotion, à la mise en valeur, à la protection et à l’affirmation des savoirs autochtones et systèmes de savoirs.
English: We are talking about third-country airlines, which do not actually fall under our legislation, and so I would advocate integrating these kinds of rights into our aviation agreements with third countries.
French: Je veux parler des compagnies aériennes des pays tiers, qui ne sont pas couvertes par notre législation, de sorte que je voudrais préconiser l'intégration de ces droits dans nos contrats aéronautiques avec des pays tiers.
English: • for your staff to learn from a mentor
French: • permettre à votre personnel d’apprendre d’un mentor
English: Transportation Safety Board of Canada
French: Recommandations émises en 2006-2007 dans le secteur ferroviaire