ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also serves to determine how long the product can be expected to remain within specifications under recommended storage conditions.
French: PRINCIPE Le programme permanent de stabilité, disponible par écrit, a pour but de surveiller la stabilité du produit pendant sa durée de conservation et de déterminer la période durant laquelle le produit demeure conforme à ses spécifications sous les conditions d'entreposage recommandées.
English: The LD and LP5.0 pumps are capable of a maximum flow rate of 5 L/min while the LP2.5 pump is designed for a maximum flow rate of 2.5 L/min.
French: Les pompes LD et LP5.0 peuvent assurer un débit allant jusqu'à 5 L/min., tandis que la pompe LP2.5 a un débit maximal de 2,5 L/min.
English: • 2003 per capita personal income was US$29,972, ranking Florida 25th in the US.
French: • En 2003, le revenu personnel par habitant s'élevait à 29 972 $US, ce qui donnait à la Floride le 25e rang aux États-Unis.
English: The National Congress passed the Domestic Violence Act (Law 1.600) on 6 October 2000.
French: Le Congrès de la Nation a approuvé le 6 octobre 2000 la loi 1 600 relative à la violence familiale.
English: Finally Georgia with its ports of Supsa which receives off-shore petroleum from Azerbaijan and Bat'umi, on the Black Sea, which takes Kazakh oil from the Tengiz field would mean oil could be transported to the port of Burgas in Bulgaria and then via Polis (Greece) or northwards to supply Europe via the Odessa-Brody pipeline.
French: La Géorgie, finalement, avec ses ports de Soupsa, qui reçoit du pétrole offshore d’Azerbaïdjan, et de Batoumi, qui reçoit du pétrole kazakh du champ de Tenguiz, sur la mer Noire, permettrait d’acheminer le pétrole vers le port de Bourgas en Bulgarie et ensuite par Alexandropolis (Grèce) ou vers le Nord pour approvisionner l’Europe via le pipeline d’Odessa-Brody.
English: Personally, I am deeply committed to the arts and it is a privilege to be Governor General when the arts are so central to this office and to our lives as Canadians.
French: Je suis personnellement très engagée en faveur des arts, et c'est un privilège d'être Gouverneure générale alors que les arts jouent un rôle aussi central dans mes fonctions et dans notre vie en tant que Canadiens.
English: Ms. Willson (United States of America): The United States welcomes the assessments of the Prosecutors and Presidents of both Tribunals and their progress to date on the completion strategy implementation.
French: Mme Willson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent des bilans présentés par les Procureurs et par les Présidents des deux tribunaux et des progrès enregistrés à ce jour par leur stratégie respective d'achèvement des travaux.
English: To do this, two people were randomly chosen and interviewed in a small percentage of households selected while one was chosen from the remainder.
French: Pour ce faire, deux personnes étaient choisies au hasard et interrogées parmi une petite proportion de ménages sélectionnés, tandis qu’une autre était choisie de tous les ménages.
English: The Correctional Service has indicated a willingness to address many of the Deaths in Custody Study’s findings.
French: Le SCC a affirmé sa volonté de donner suite à bon nombre des constatations énoncées dans le rapport sur les décès en établissement.
English: Mr. Hum responded by saying that the question in the selection process were not tailored to a specific position and that any candidate could access, on the relevant web sites, the information required to be successful in the selection process.
French: M. Hum a répondu que les questions posées dans le cadre du processus de sélection ne se rapportaient pas à un poste en particulier et que tout candidat pouvait avoir accès à l’information requise pour réussir au concours en consultant les sites Web pertinents.
English: There has been very positive feedback from this program, which aims to give students a very different and often life-changing experience.
French: Le programme s’efforce de procurer aux étudiants des expériences uniques, voire marquantes, et les commentaires reçus jusqu’à présent ont été très positifs.
English: In theory, it talks about well-being, equality and respect for human rights, while in practice, it has meant lies, discrimination, hatred and even crime.
French: En théorie, elle parle de bien-être, d'égalité et du respect des droits de l'homme, alors que, dans la pratique, elle n'est que mensonges, discriminations, haine et même crimes.
English: Furthermore, they are not adequately paid.
French: De plus, les magistrats ne reçoivent pas de rémunération adéquate.
English: Given this context, the delegations of Japan, South Africa and Colombia have been working with other delegations in preparing the draft resolution that we now present to the First Committee for its consideration.
French: Compte tenu de ce contexte, les délégations du Japon, de l'Afrique du Sud et de la Colombie ont travaillé avec d'autres délégations à l'élaboration du projet de résolution que nous soumettons maintenant à l'examen de la Première Commission.
English: Type in the first field youth, choose or in the Boolean expression box and type budget in the second field.
French: Taper dans le premier champ jeunes; choisir ou dans la boîte d'expression booléenne et taper budget dans le deuxième champ.
English: Each province's securities legislation should be reviewed to determine what the specific requirements within that province are as to the need to prepare an offering document and what, if any, are the required contents of such a document.
French: Il faut examiner la loi provinciale sur les valeurs mobilières afin de déterminer les exigences particulières s'appliquant dans la province visée quant à la nécessité d'établir une notice d'offre et, le cas échéant, les éléments qu'elle doit contenir.
English: Human capital formation Under the i2i programme, the EIB lent almost 2.7 billion for 27 health and education projects in 2003.
French: L’enrichissement du capital humain Dans le cadre de i2i, la BEI a prêté, en 2003, près de 2,7 milliards en faveur de 27 projets dans les secteurs de la santé et de l’éducation.
English: Record of Proceedings Canadian Strategy on HIV/AIDS Direction-Setting Follow-up Meeting April 14-16, 2002 Montréal, Quebec PDF Version (2.78 MG) Table of Contents Executive Summary The First CSHA Direction-Setting Meeting (Gray Rocks)  The Direction-Setting Follow-up Meeting (Montréal)  The Process The Action Plans  Next Steps Part One:
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida Rencontre sur le suivi des orientations Procès verbal  14 au 16 avril 2002 Montréal (Québec) Version PDF (2.9 MG) Table des matières Résumé La Première Rencontre sur les orientations de la SCVS (Gray Rocks)  La Rencontre sur le suivi des orientations (Montréal)  Le processus  Les plans d'action  Étapes à venir Partie I :
English: • 4.1 Any queries on the foregoing may be addressed by telephone to Advisory Services Group, M. Trudel at (819) 956-2065.
French: • 4.1 Toutes questions sur ce qui précède peuvent être adressées au groupe des Services consultatifs, M. Trudel au (819) 956-2065  La Directrice générale Direction générale de la Rémunération Services opérationnels au gouvernement
English: The methodology used for this project consisted of testing five square building models (12, 25, 55, 100, and 145 m high) under conditions simulating strong turbulent wind blowing over an open country terrain exposure.
French: La méthode utilisée comprenait l'essai de cinq modèles de bâtiment carré (12, 25, 55, 100 et 145 m de hauteur) soumis à des conditions simulant les vents violents qui soufflent dans une prairie ouverte.
English: Delegation to the First Nation:
French: Délégation à la Première Nation:
English: Today we are listening to the music of Pierre Boulez, whom we celebrate with the Glenn Gould Prize.
French: Aujourd'hui, nous écoutons la musique de Pierre Boulez, auquel nous rendons hommage en lui remettant le Prix Glenn Gould.
English: It took two samples of the soil from one of the stores.
French: Ensuite, elle a pris deux échantillons du sol dans un des entrepôts.
English: Under our present system, a prime minister defeated by a vote of non-confidence either resigns or requests that the Governor General dissolve Parliament and an election be called.
French: Actuellement, un premier ministre défait par un vote de censure doit démissionner ou demander au gouverneur général de dissoudre le Parlement et de déclencher une élection.
English: Commonwealth specifically noted the following in respect of the facilities provided at Tembec:
French: La Commonwealth relève les points suivants concernant les installations de la Tembec :
English: Tor is a registered 501(c)(3) U.S. non-profit whose mission is to allow you to protect your Internet traffic from analysis.
French: Tor est une association américaine à but non lucratif 501(c)(3) dont la mission est de vous prémunir de l'analyse de votre trafic Internet.
English: From 30 July to 2 August 2008, the Special Rapporteur participated in a workshop on immigration and integration organized by the University of Jaén (Spain).
French: Du 30 juillet au 2 août 2008, le Rapporteur spécial a pris part à un atelier sur l'immigration et l'intégration organisé par l'Université de Jaén (Espagne).
English: But though he agrees that locking the barn door is a good policy, Levi—a trained physicist now working on his PhD in war studies at Kings College London—is focusing on the things we can do if the horse does get out.
French: Toutefois, même s’il admet qu’il s’agit là d’une stratégie efficace, M. Levi — physicien qui poursuit actuellement des études de doctorat sur la guerre au King’s College à London — met l’accent sur ce que nous pourrions faire si le groupe terroriste arrivait malgré tout à se procurer le matériel requis.
English: For example, Dr Bellon recounts the story of how a corn variety with purple plant parts was put on the list of the 17 regional land races (six of which were scientifically improved) that the project would monitor.
French: Ainsi, Bellon raconte qu'une variété de maïs dont les plantes comportaient des parties pourpres avait été mise sur la liste des 17 populations naturelles régionales (dont six ont été scientifiquement améliorées) à l'étude.
English: (b) United Nations Development Programme:
French: b) Programme des Nations Unies pour le développement
English: TOTAL: $80.00* Attend a working dinner to discuss focus in international development / Good Governance Project* Date(s): February 5, 2005 Attendee(s): 2 Government of Canada employees Location:
French: Empire Grill, Ottawa (Ontario) TOTAL : 80,00 $* Assister à un dîner de travail pour discuter du point de mire en développement international ¯ Projet de bonne gouvernance.* Date(s) : 5 février 2005 Présence(s) : 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: The Group of the European People' s Party and European Democrats would like to emphasise that its ambition is to develop a social, or, as they say these days, an eco-social market economy, which takes account of the welfare of all sections of society, as well as the environment.
French: Le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens souligne ses aspirations à développer l' économie de marché sociale, ou, comme on dit aujourd' hui, écosociale, qui prend en considération le bien-être de l' ensemble de la société, y compris celui de l' environnement.
English: [note 36] Promoting a better understanding of integration and citizenship issues among Canadians helps society adapt to the needs of immigrants while enhancing Canadians' and newcomers' shared sense of citizenship.
French: [note 36] La promotion d'une meilleure compréhension de l'intégration et de la citoyenneté parmi les Canadiens aide notre société à s'adapter aux besoins des immigrants, tout en favorisant un sentiment d'appartenance tant chez les Canadiens que chez les nouveaux arrivants.
English: (c) Advising Governments on the coordinated implementation of and related negotiations concerning multilateral environmental agreements;
French: c) Conseiller les gouvernements quant à la mise en oeuvre coordonnée des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et aux négociations qui s'y rapportent;
English:  RADIOGRAPHY AND FLUOROSCOPY SOFTWARE X-ray Generator Interface Integration of Flat-panel Detectors to Magnetic Resonance Imaging
French:  RADIOGRAPHIE ET FLUOROSCOPIE  LOGICIEL Interface avec les générateurs à rayons X Intégration des détecteurs à écran plat l'IRM
English: The semi-presidential model has also produced variants.
French: Le modèle semi-présidentiel a lui aussi produit des variantes.
English: The total number of pieces must be entered in the Port of Exit field on the application.
French: Le nombre total de pièces doit être entré dans le champ Port de sortie de la demande.
English: These corporate activities complement and provide a context for departmental communications activities.
French: Ces activités pangouvernementales viennent compléter celles des ministères et organismes et les mettre en contexte.
English: To achieve this objective, the new negotiations must tackle the following essential issues:
French: Pour atteindre cet objectif, il devrait porter sur les questions essentielles suivantes :
English: It made clear that this invitation was not directed to the Committee and that it must be dealt with by the General Assembly.
French: Elle a prié le Secrétariat de l’OMPI d’envoyer l’invitation contenue dans la décision à ces autres organismes, afin qu’elle soit transmise à l’Assemblée générale. 172.
English: when any form of potassium salts, including additives, are added to a food and the label contains a claim for salt or sodium.
French: lorsque des sels de potassium sous quelque forme que ce soit, y compris les additifs, sont ajoutés à un aliment et que l'étiquette renferme une allégation liée au sel ou au sodium.
English: Under section 37 (f) of the Child Law, “a police officer or a person authorized to take cognizance shall send the arrested child to the relevant juvenile court as soon as possible.
French: A l'alinéa f de l'article 37, la loi sur l'enfance dispose qu'en cas d'arrestation l'officier de police, ou la personne autorisée, défère l'intéressé, dans les plus brefs délais, devant le tribunal des mineurs compétent.
English: Here, the Women's Convention established a comprehensive equal rights and responsibilities regime for men and women within the family.
French: C'est à cette égalité des droits et des responsabilités que des pratiques conjugales asymétriques comme la polygynie portent préjudice.
English: Conference reports are now published as Conference News.
French: Les rapports de conférence sont maintenant publiés en tant que Conference News.
English: The verification dates noted on each of the submissions, drawn to our attention by Mr Nash, were indeed reflective of verification carried out after candidate interviews were complete.
French: Les dates de vérification notées sur chacune des présentations, auxquelles M. Nash a fait allusion, faisaient en fait référence à la vérification effectuée après les entrevues.
English: "They've reached an exceptional milestone," said Bill Cunningham, Director of the Canadian General Standards Board (CGSB), who presented the team with a certificate of ISO compliance.
French: « Cela constitue une étape marquante pour ces directions », a déclaré M. Bill Cunningham, directeur de l'Office des normes générales du Canada (ONGC), qui a remis aux équipes un certificat de conformité ISO.
English: But it is not clear that these plans will succeed fully.
French: Pourtant, il n'est pas évident que ces programmes auront le succès attendu.
English: I am afraid I do not have the information to hand.
French: Je crains de ne pas avoir l'information sous la main.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport persons and goods between points in Japan and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group H. File No. M4895/J113-4-1 Docket No. 920403
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés au Japon et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. Référence n° M4895/J113-4-1 N° 920403 au rôle
English: • muskox – productivity and recruitment on Banks Island, herd health/condition and monitoring of commercial harvest at Banks Island, late winter body condition on Banks and Northwest Victoria islands, and mainland NWT and North Slope herd genetics; 
French: • le grizzli – la surveillance de la récolte et des problèmes causés par la présence de grizzlis, les connaissances régionales des zones d'observation et d'hibernation, etc., l'estimation de l'effectif dans l'Est de la région désignée des Inuvialuit et les incidences de la prospection sismique sur les ours en hibernation;
English: To view them you will need the Adobe Acrobat Reader.
French: Pour les lire vous aurez besoin du Lecteur Adobe Acrobat, disponible gratuitement dans le Site web Adobe.
English: The EUMC decided to focus on data collection and dissemination in the first step and to outsource research and analysis because of the complexity of the issue.
French: L’Observatoire a décidé de se concentrer dans un premier temps sur les tâches de collecte et de diffusion, et d’externaliser, eu égard à la complexité des problèmes, celles ressortissant à la recherche et à l’analyse.
English: Don) Spach) trees were grafted on healthy saplings to determine if agents transmissible through grafts are associated with the widespread yellow-cedar decline in Alaska.
French: Don) Spach) mourants ont été greffés sur des gaules saines pour vérifier si des agents transmissibles par greffage sont associés au dépérissement du chamaecyparis jaune répandu en Alaska.
English: Under that view, the obligation of a shipper to deliver the goods ready for carriage could be deviated from by agreement between the shipper and the carrier, where, for example, the carrier agreed to use its equipment to position a shipper's goods in order to ready them for carriage, but that a shipper should not be able to contract out of its obligation to prepare the goods to withstand the intended carriage.
French: Selon cette opinion, il était possible de déroger à l'obligation d'un chargeur de remettre les marchandises prêtes pour le transport par convention entre le chargeur et le transporteur lorsque, par exemple, ce dernier acceptait d'utiliser son matériel pour mettre en place les marchandises du chargeur en vue de les préparer pour le transport, mais un chargeur ne devrait pas pouvoir sous-traiter son obligation de préparer les marchandises de façon à ce qu'elles résistent au transport.
English: Standards, criteria or reference points Standards in this context are criteria or reference points used by agencies when they evaluate or accredit institutions or programmes.
French: Normes, critères ou points de référence Dans ce contexte, les normes sont des critères ou points de référence utilisés par les agences lorsqu’elles évaluent ou accréditent des établissements ou des programmes.
English: • Clearly defining "certain types of communication" A standardized e-form that could be easily completed would make this new reporting requirement manageable.
French: Un formulaire en ligne standardisé, facile à remplir, simplifierait la gestion de cette nouvelle exigence de déclaration.
English: On a 35-year horizon (1960 to 1995), it is interesting to determine the survival rate by sector.
French: Sur un horizon de 35 ans (1960 à 1995), il est intéressant de dégager les taux de survie par secteur.
English: [Its] use of general words, 'matters of legitimate public concern'...were intended only as a general description underlining the exceptions already established in Fraser" (para.
French: [Son] emploi de termes généraux, " questions d'intérêt public légitime "... ne visait qu'à donner une description générale des exceptions déjà établies dans Fraser » (par.
English: Application Regarding Shaw Communications Inc.'s Non-Compliance with Local Entry Rules 2005-04-11 - Commission Letter  Description:
French: Demande concernant la non-conformité de Shaw Communications Inc. aux règles relatives à l'entrée dans le marché des services locaux 2005-04-11 - Lettre du Conseil  Description:
English: With regard to compulsory programmes involving teaching about religions and beliefs, non-discriminatory opt-out rights should be granted for parents and pupils in case these programmes are not sufficiently objective.
French: En ce qui concerne les programmes d'enseignement obligatoire des religions et des convictions, les parents et leurs enfants devraient avoir le droit, sans discrimination aucune, de ne pas y participer si les programmes en question ne sont pas suffisamment objectifs.
English: The Institute would be responsible for introducing gender mainstreaming in that programme, which would begin in 20 municipalities and would eventually be projected to the entire country.
French: L'Institut sera chargé de donner à ce programme une perspective d'égalité entre les sexes, en commençant par vingt municipalités avant d'étendre finalement ce programme à l'ensemble du pays.
English: Each board may contain: any resulting postings, lists of the officers selected, letters of disposition to each applicant, Post Graduate Training Board lists for those found suitable, alternates and those not selected, proceedings, and findings, and selection criteria. Records are accessible by providing: full name Military Occupation Code, particular plan, rank, service number, and year of application. Class of Individuals:
French: Les intéressés ont fourni volontairement les données sur les questionnaires qu'ils ont remplis, ces renseignements comprennent des données personnelles, des données sur le travail, des données sur les langues officielles, les qualifications académiques, les accréditations professionnelles, les cours de perfectionnement suivis, le profil de carrière des dix dernières années, les secteurs d'expertise, le profil d'expérience et les aspirations de carrière pour les dix prochaines années. Catégorie de personnes :
English: Public Law 83-280 This 1953 federal law establishes, for six states (including California and Alaska), state jurisdiction over criminal matters and some civil disputes in Indian Country.
French: Public Law 83-280 Cette loi fédérale de 1953 fixe les compétences de six États (y compris la Californie et l'Alaska) sur les affaires criminelles et sur certaines matières civiles sur le territoire indien.
English: Address in Geneva  Permanent Official Address  Conference Registration Form
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission?
English: A chronic 21-d life table test indicated a gradually increasing impairment of population growth rate potential (r) at pH 5.0 and below.
French: L'établissement de tables de survie de 21 jours indique une réduction graduelle du potentiel de croissance démographique à un pH ≤ 5,0.
English: Income tax in Canada INCOME TAX 2007 To obtain the Icome tax forms, please contact Canada Revenue Agency directly at:
French: Impôts au Canada IMPOTS 2007 Pour obtenir des formulaires d'impôts, merci de contacter l'Agence du revenu du Canada directement :
English: LCdr Roberts talked about HMCS Carleton, and the availability of jobs within the Naval Reserve.
French: Le Capc Roberts a parlé du NCSM Carleton et des emplois disponibles au sein de la Réserve navale.
English: The right of every child to have a mother who is loving and caring is also utmost, for without tender loving care, what good will his or her future be if the roots of love and peace have not been planted deeply within?
French: Le droit de chaque enfant d'avoir une mère affectueuse et attentionnée est suprême car, sans sollicitude, que vaudra son avenir si les racines de l'amour et de la paix n'ont pas été profondément implantées en lui?