ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office comprises: (a) media relations specialists, a spokesperson (P-4), a National Public Information Officer (National Officer) and a Public Information Officer, Joint Mission Analysis Cell (P-2); (b) multimedia (video and radio) production specialists, a Senior Public Information Officer Audio-Visual (P-5), a Video Producer (P-4), 3 Radio Producers (1 P-4, 1 P-3 and 1 United Nations Volunteer), 3 Radio Production Assistants (1 Field Service and 2 national General Service staff), a Broadcast Technology Officer (P-3), a Broadcast Technology Technician (Field Service) and 2 Language Assistants (national General Service staff)); (c) publication specialists, a Public Information Officer (P-2), a Webmaster (National Officer) and 2 Language Assistants (national General Service staff); and (d) public outreach specialists.  3 Public Information Officers (1 P-3 and 2 United Nations Volunteers).
French: Le Bureau compte : a) des spécialistes des relations avec les médias [1 porte-parole (P-4), 1 fonctionnaire national de l'information (administrateur recruté sur le plan national), 1 fonctionnaire de l'information (cellule d'analyse conjointe de la Mission) (P-2)]; b) des spécialistes de la production multimédia (visuelle et radiophonique) [1 fonctionnaire de l'information hors classe - audiovisuel (P-5), 1 responsable de la production vidéo (P-4), 3 producteurs d'émissions radiophoniques (1 P-4, 1 P-3 et 1 Volontaire des Nations Unies), 3 assistants de production d'émissions radiophoniques (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 1 spécialiste de la radiodiffusion (P-3), 1 technicien spécialiste de la radiodiffusion (agent du Service mobile) et 2 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national)]; c) des spécialistes des publications [1 fonctionnaire de l'information (P-2), 1 administrateur de site (administrateur recruté sur le plan national) et 2 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national)]; et d) des spécialistes de la communication [3 fonctionnaires de l'information (1 P-3 et 2 Volontaires des Nations Unies)].
English: During the construction period of the capital master plan, temporary increases in staffing and operational costs will be required in certain parts of the Secretariat that will support the construction activities of the capital master plan.
French: Pendant la phase de construction du plan-cadre d'équipement, les effectifs et les budgets de fonctionnement devront être augmentés temporairement dans certains services du Secrétariat qui appuieront l'exécution des travaux.
English: Individual band members would have access to information and a direct voice in decision making about their community's development.
French: Les membres des bandes à titre individuel auraient accès à l’information et un droit de parole direct dans la prise de décisions concernant la mise en valeur de leur collectivité.
English: • Consumers, in general, do not want unclear messages applied to foods.
French: • Les consommateurs, en général, ne veulent pas trouver de messages imprécis ou obscurs sur les étiquettes d’aliments.
English: The roundtable will continue to monitor and support the various coordinating organizations in their goals.
French: Les membres de la Table ronde continueront de surveiller les divers organismes de coordination et de les aider à atteindre leurs buts.
English: It is proposed that funding for the Community Strategy on Gender Equality should be increased because, with the accession of the new Member States, there is an even greater need for consolidation of the Community 'acquis' as regards gender equality.
French: Il est proposé de renforcer le financement de la stratégie communautaire en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la mesure où l'adhésion des nouveaux États membres rend plus nécessaire encore l'intégration de l'acquis communautaire au chapitre de l'égalité entre les sexes.
English: Australia provides funding to the International Organization for Migration Return and Reintegration of Trafficked Women and Children project (Phase II), which started in 2004.
French: 4.13 L'Australie apporte une assistance financière au projet de retour et de réinsertion des femmes et des enfants victimes de traite (phase II) de l'Organisation internationale pour les migrations, qui a commencé en 2004.
English: Based on the foregoing, the Tribunal finds that the dumping of the subject goods is not threatening to cause injury.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping des marchandises en question ne menace pas de causer un dommage.
English: To be held in private on Wednesday, 4 May 2005, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 4 mai 2005, à 15 h 30
English: (I John 4:7) In the parable of the Good Samaritan Jesus is asked "Who is my neighbor."
French: (I Jean 4:7) Dans la parabole du Bon Samaritain, on demande à Jésus « Qui est mon prochain ».
English: It was stated that the term “transfer of funds” was intended to cover a variety of transfers, including those by cheque and wire transfer.
French: Il a été indiqué que ce terme était censé désigner divers transferts, y compris les transferts par chèque et les transferts télégraphiques.
English: Warm sites are more expensive than cold sites.
French: Un centre de relève coûte plus cher qu’une salle blanche.
English: A discharge zone could exist without any water being present on the surface; in many areas the upward flow system kept the groundwater table permanently close to the surface.
French: Il peut y avoir une zone de déversement sans qu'il n'y ait d'eaux à la surface; dans de nombreuses régions, le mouvement ascendant maintient la nappe souterraine en permanence proche de la surface.
English: • Stress Analyses, Frost Heave, Settlement, Muskeg, Pipe Stability, Earthquake
French: • Méthodes de contrôle • Stations de compression
English: It will no doubt come as a surprise to Canadians to learn that at one time, probably in the twenties, there were 202 private broadcasting stations in the United States owned by universities, colleges and schools.
French: Fait qui étonnera sans doute les Canadiens, à une certaine époque, probablement dans les années 20, il existait aux États-Unis 202 postes privés appartenant à des universités, des collèges, des écoles.
English: Notwithstanding that it is spoken of in section 63 (2) as an action ready for trial or hearing, the proceeding is an appeal from the taxation; and since the taxation is on the basis of certain facts and certain provisions of law either those facts or the application of the law is challenged.
French: Bien qu'elle soit considérée au paragraphe63(2) comme une action assujettie à un procès ou à une audience, la procédure représente un appel à l'égard de la taxe; vu que la taxe dépend de certains faits et de certaines dispositions de la loi, il y a contestation de ces faits ou de l'application de la loi.
English: Implement community mental health initiative Implementation of Community Mental Health Initiative
French: Mettre en œuvre l'initiative de santé mentale dans la collectivité Initiative de santé mentale dans la collectivité
English: Of the officers who actually landed, only two returned to England, and both were wounded. After the commitment of the-Fusiliers, General Roberts had still available as a reserve (apart from the unlanded tanks) the Royal Marine Commando.
French: D'après le plan d'attaque, cette unité devait servir à désemparer les navires qui se trouvaient dans le port, mais, comme cette partie du plan était désormais impossible à exécuter, Roberts décida de l'employer aussi sur les plages principales.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les coûts salariaux afférents à l'emploi d'agents des services généraux, de s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Proposal for a European Parliament and Council recommendation on key competences for lifelong learning.
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Its agriculture component, the CanAgMARS of AAFC, is a soil carbon accounting system where the land areas affected by changes in cropland management practices are combined to carbon factors specific to each change in practice.
French: Sa composante forestière, le SSCR – Carbone des forêts RNCan-SCF, utilise des données de l’inventaire forestier, des renseignements sur la croissance et la production et des statistiques sur les perturbations naturelles, les mesures de gestion et les changements d’affectation des terres afin d’estimer les changements des stocks de carbone des forêts et des émissions d’autres GES que le dioxyde de carbone (Kurz et coll., 20062).
English: In this respect, the appellant used the vehicles in order to sell prospective buyers on the merits of the vehicles.
French: À cet égard, l'appelant a utilisé les véhicules pour convaincre d'éventuels acheteurs sur la base de leur valeur propre.
English: MARITIME-ONTARIO FREIGHT LINES LTD Reference Number: 2005001400 Contract Date: 2004-05-06 Description of Work: 213 Courier services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: MARITIME-ONTARIO FREIGHT LINES LTD Numéro de référence : 2005001400 Date du contrat : 2004-05-06 Devis descriptif : 213 Services de messager Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: It was ers.
French: Je me suis ensuite rendu à Mingechevir avec un groupe d’experts, de journalistes et de personnel de l’OSCE.
English: It is important to make physical activity a priority.
French: Il est important que l'activité physique devienne une priorité.
English: FEDERAL CONTEXT In the Speech from the Throne (January 2001), the Government committed to at least doubling current federal expenditures in research and development and helping move Canada to become one of the top five countries for R&D performance by 2010.
French: CONTEXTE FÉDÉRAL Dans le discours du Trône (janvier 2001), le gouvernement s'engageait à au moins doubler les dépenses fédérales consacrées à la R-D et à faire en sorte que le Canada se hisse, d'ici 2010, parmi les cinq pays offrant le meilleur rendement en R-D.
English: For the first time, the law provides that homophobic motives shall be considered as an aggravating circumstance for certain criminal offences.
French: Pour la première fois, la loi prévoit la prise en compte du mobile homophobe comme circonstance aggravante de certaines infractions pénales.
English: What he has told us here today was actually scripted for him in London.
French: Tout ce qu'il a rapporté ici lui a été dicté à Londres.
English: In the Commission’s view, certain other concerns expressed in some of the amendments in the reports by Mr Karas –– I am referring specifically to the surveillance of debt and regular information for Parliament on excessive deficit procedures –– may perfectly well be included in the Pact’s Regulations.
French: De l’avis de la Commission, certaines des autres inquiétudes évoquées dans plusieurs amendements mentionnés dans le rapport de M. Karas - je pense en particulier à la surveillance de la dette et à l’information régulière du Parlement en ce qui concerne les procédures de déficit excessif - pourraient très bien être intégrées dans les règlements relatifs au pacte.
English: What Parliament would like and expects to see is strong commitment on the part of the Commission and the Council to lobby the Russian authorities.
French: Ce que le Parlement désire et attend, c'est un engagement ferme de la part de la Commission et du Conseil de faire pression sur les autorités russes.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from the Netherlands, Germany, France, the United Kingdom and OICA, following a decision taken by GRSG at its eighty-sixth session (TRANS/WP.29/GRSG/65, para. 24), in order to improve the alignment of Regulation No. 46 with Directive 2003/97/EC.
French: Note: Le texte figurant ci-après a été établi par les experts de l'Allemagne, de la France, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de l'OICA, à la suite d'une décision prise par le GRSG à sa quatre-vingt-sixième session (TRANS/WP.29/GRSG/65, par. 24), afin de mieux aligner le Règlement n° 46 sur la Directive 2003/97/CE.
English: The appellant had received recognition in the form of a Director General award for the first of those two special projects.
French: La réalisation du premier projet lui a valu le prix du directeur général.
English: In addition, the Code of Criminal Procedure set out standards of conduct for public officials, and prohibited them from inflicting, instigating or condoning any act of torture or cruel, inhuman or degrading treatment during arrest or detention.
French: Ce code fixe les normes de conduite des agents de l'État et leur interdit d'infliger, d'inciter ou de pardonner tout acte de torture ou traitement cruel, inhumain ou dégradant pendant l'arrestation ou la détention.
English: By 1840 it had become one of the arctic points where WHALING ships gathered most often.
French: Dès 1840, c'est le point où les navires baleiniers se rassemblent le plus souvent (voir CHASSE À LA BALEINE.
English: The latter instrument constitutes an important complement to the former by providing a mechanism of accountability.
French: Le second instrument représente pour sa part un complément important au Protocole, car il fournit un mécanisme de responsabilisation.
English: Press release 2009 EU budget: Parliament's priorities Budget - 27-03-2008 - 04:03 Among issues already influencing the debate on next year's EU budget are the European Parliament's new legislative and budgetary powers if the Lisbon Treaty is ratified and the membership of the next Commission and EP.
French: Communiqué de presse Budget 2009 de l'UE: les priorités du Parlement européen Budget - 27-03-2008 - 02:03 Nouveaux pouvoirs législatifs et budgétaires pour le Parlement européen si le Traité de Lisbonne est ratifié, compositions renouvelées pour la Commission et le PE: l'an 2009 apportera son lot de nouveautés qui marquent d'ores et déjà le débat sur le budget de l'UE pour l'année prochaine.
English: Average Regional TRD Conformance Levels (%)
French: Niveaux de conformité moyens régionaux au DRT (%)
English: Innovative approaches and ideas, together with political will, partnerships and regional collaboration will help trigger further actions on forests in small island developing States.
French: Des méthodes et idées novatrices ainsi qu'une volonté politique des partenariats et la collaboration régionale contribueront à ce que de nouvelles activités concernant les forêts dans les petits États insulaires en développement soient entreprises.
English: Unnamed reservoir Michichi Reservoir 19-30-18-W4 4.
French: Réservoir sans nom Michichi Reservoir 19-30-18-W4 4.
English: Vienna, April 29, 2002
French: Vienne, le 29 avril 2002
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 14/15 June 2004 Corporate Management Officers (CMO) Conference — Breakfast, Lunch, and Health Breaks $884.19
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 14/15 juin 2004 Conférence des Officiers responsible de la gestion générale - Petit déjeuner, déjeuner, pause-santé 884,19 $
English: The United Kingdom believes that the crisis — and I use that word advisedly — in Gaza is an indictment of the collective failure of all of us, over a long period, to bring about the two-State solution, which offers the only hope for security and justice for Israelis and Palestinians alike.
French: Le Royaume-Uni pense que la crise - et j'utilise ce mot en toute connaissance de cause - à Gaza accuse notre échec collectif et notre incapacité à tous, sur une longue période, à permettre l'avènement de la solution des deux États, qui offre le seul espoir de justice et de sécurité pour les Israéliens et les Palestiniens.
English: The importance of adopting the planned mechanism for the development of military capabilities should be emphasised, in particular to avoid all unnecessary duplication and, for the Member States concerned, to take into account NATO's defence planning process and the planning and review process of the Partnership for Peace (PARP).
French: Il convient de rappeler l’importance d’adopter le mécanisme de développement des capacités militaires en vue, notamment, d’éviter toute duplication inutile et, pour les États membres concernés, de tenir compte du processus de planification de défense de l’OTAN et de planification et d’examen du Partenariat pour la Paix (PARP).
English: Containment techniques are very situation-specific and a great deal of site characterization and modelling work is usually necessary before selecting a technique.
French: Dans certains cas, les modèles révèlent que le confinement n’est pas la stratégie à privilégier.
English: Secondly, in connection with Mr Meijer's report on the former Yugoslav Republic of Macedonia, I thank the rapporteur for his willingness to engage in talks.
French: Deuxièmement, à propos du rapport de M. Meijer sur l'Ancienne république yougoslave de Macédoine, je remercie le rapporteur pour son empressement à engager des discussions.
English: SSS - Social Security System
French: SSS Système de sécurité sociale
English: The Canada Occupational Health and Safety (COHS) Regulations identifies, in much greater detail, the specific requirements in order to ensure a healthy and safe work place.
French: De son côté, le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail précise de façon beaucoup plus détaillée les exigences particulières à satisfaire pour assurer un lieu de travail sain et sécuritaire.
English: Legal basis:
French: Comme il s'agit d'un projet pilote à financer en l'absence de baselégale, il importe de préciser les mesures auxquelles les crédits doivent être affectés.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: (RVSM Airspace or Reduced Vertical Separation Minimum Airspace) « transpondeur mode S » L'appareil Airborne Mode S air traffic control (ATC) transponder visé dans la TSO-C112.
English: 230 Mr. Ramez Z. Goussous Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Christiane Goussous
French: Poste 230 M. Ramez Z. Goussous Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Christiane Goussous
English: Solutions have been developed to determine the magnitude of the scale effect due to the angle of shearing resistance of the sand varying with stress level in the failure zone.
French: Une solution a été développée pour déterminer les différences produites par différentes contraintes dans la zone de rupture parce que l'angle de résistance au cisaillement decroît selon que l'hauteur du mur augmente.
English: Growth in the SME sector in developing countries and countries–in–transition is seen as a critical element in CIDA’s long–term objectives.
French: La croissance des PME est vue comme élément critique des objectifs à long terme que poursuit l’ACDI dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The Council has been asked to revise the current regulation, on the basis of a Commission proposal, by 31 December 2006.
French: Le Conseil est chargé, sur proposition de la Commission, de réexaminer le règlement actuellement en vigueur au plus tard d'ici au 31 décembre 2006.
English: There is no constitutional requirement for the federal government to fund selfgovernment nor a positive duty to legislate on Aboriginal issues.
French: De nouvelles relations contractuelles avec les Premières nations peuvent comprendre les modalités en matière de reddition de comptes qui sont nécessaires pour la réussite des entreprises.
English: The Path Forward for Environment Canada’s Wildlife Conservation Program, Draft, 23 February 2000, prepared by R.D. Elliot and D.G. Bliss, CWS Atlantic Region.
French: The Path Forward for Environment Canada’s Wildlife Conservation Program, ébauche, 23 février 2000, préparé par R.D. Elliot et D.G. Bliss, région de l’Atlantique du SCF.
English: Housekeeping - Closing of Specimens When a specimen has no more contracts under it we need your cooperation to inform us, so we may update our records and close our files:
French: Régie interne - Fermeture des modèles Lorsqu'un modèle ne fait plus l'objet d'aucun contrat, afin que nous puissions mettre nos registres à jour et fermer nos dossiers, nous vous demandons de bien vouloir nous indiquer :
English: He noted that the working group was proposing to include references to 11 new or revised standards, while it had refused 2 and had been unable to consider a further 7 for lack of time.
French: Il a relevé que le Groupe de travail propose l'incorporation de références à onze normes nouvelles ou révisées, en a refusé deux et n'a pas pu examiner sept autres, faute de temps.
English: The Government is implementing a social housing programme utilizing the special allocations under the distribution plan for phases IX and X to address the housing needs of disadvantaged families.
French: Le Gouvernement met en oeuvre un programme de logements sociaux grâce aux allocations spéciales prévues dans le plan de distribution pour les phases IX et X afin de répondre aux besoins de logement des ménages défavorisés.
English: Perishable ingredients like fresh vegetables and meats continue to be among retailers' highest margin rates.
French: Les taux de marge les plus élevés, pour les détaillants, demeurent rattachés aux articles périssables tels que légumes frais et viandes.
English: Questions regularly emerge about how to combine emergency responses with the need to promote developing local food markets and food security in food-aid recipient countries.
French: La question qui se pose régulièrement est celle de savoir comment associer les interventions d'urgence à la nécessité de promouvoir le développement des marchés et la sécurité alimentaire des pays ainsi aidés.
English: Allocation of dividend allowance Name of each associated corporation Business Number (If a corporation is not registered, enter "NR.")
French: Répartition de l'exemption pour dividendes Raison sociale des sociétés associées Numéro d'entreprise (Si la société n'est pas enregistrée, inscrivez « PE ».)
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of bakery products without fruit and nut ingredients for extraneous material, such as insect infestation, and rodent hairs to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act. This method replaces ExFLP-22 dated September 1987.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à l'échantillonnage et à l'examen des produits de boulangerie ne contenant pas de fruits ni d'ingrédients à base de noix, opérations qui visent à vérifier s'ils sont contaminés par des insectes, des poils de rongeurs et d'autres matières étrangères et à déterminer ainsi s'ils sont conformes aux articles 4, 5 et 7 de la Loi des aliments et drogues.
English: Paul V. Anderson, R. John Brockmann and Carolyn R. Miller.
French: Wayne State University Press, 1991, pp. 148-172.
English: Repeated IDF airstrikes have also hit the city of Tyre and its residential areas, where about 150 United Nations personnel and their dependants live.
French: Les frappes aériennes répétées des FDI ont également touché la ville de Tyr et les zones d'habitation où vivent environ 150 membres du personnel des Nations Unies et leurs familles.
English: New niche technologies that support the RMA-type concepts should
French: Pour garantir la réussite de la collaboration entre le gouvernement et le