ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for concerted action throughout the world to defend human rights and to eliminate violence has long been recognised at different levels and in different ways.
French: La nécessité d'une action concertée à l'échelle mondiale pour défendre les droits de l'homme et mettre fin à la violence est reconnue depuis longtemps à différents niveaux et de différentes manières.
English: However, in civil proceedings the parties may be called upon by the presiding Magistrate to bear part of or the whole of the cost for interpretation where the language understood by the parties or witnesses is not one of the languages commonly spoken within the area of jurisdiction of the court.
French: Cependant, dans les procédures civiles, le président du tribunal peut demander aux parties d'assumer en tout ou en partie le coût de l'interprétation lorsque la langue comprise par les parties ou les témoins n'est pas une des langues communément parlées dans la juridiction du tribunal.
English: Michael Fortune Reference Number: 45166136 Contract Date: 2005-11-03 Description of Work:
French: Michael Fortune Numéro de référence : 45166136 Date du contrat : 2005-11-03 Devis descriptif :
English: Structures of global non-governmental law are now emerging, which national states have to take into account.21 There are several changes in regulation by means of which states react to the limitations mentioned above, such as: – from regulating completely to partial state regulation
French: Elle améliore le potentiel d’un « forum shopping » international (faculté, pour un requérant, de choisir parmi les juridictions potentiellement compétentes celle qui répondra le plus favorablement à sa demande) pour échapper à toute réglementation nationale
English: Devices for processing exclusively digital data [5] . operating upon the order or content of the data handled [5]
French: Dispositions pour traiter exclusivement des données numériques [5] . agissant sur l’ordre ou le contenu des données traitées [5]
English: LOGISTICS BRANCH BURSARY PROGRAM 2007 1.
French: Application et échéancier PROGRAMME DE BOURSES D'ÉTUDES DU SERVICE DE LA LOGISTIQUE 2007 1.
English: Fonds consists of radio broadcast scripts for the program "Bob Welch Reports from Queen's Park", broadcast weekly by CKTB, a St. Catharines radio station.
French: Le fonds est constitué de scripts des émissions diffusées par CKTB, une station de radio de St. Catharines, dans le cadre de son programme hebdomadaire « Bob Welch Reports from Queen's Park ».
English: Hotel in Abano Terme: If you are after cheap, simple accommodation, this hotel is the right choice.
French: hôtel à Abano Terme: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: 59 th Regiment of Foot  2nd Nottinghamshire 60.
French: 59th Regiment of Foot — 2nd Nottinghamshire 60.
English: There is no reference whatsoever to the need for Israel to enter into an immediate, fair and viable settlement of the Palestinian question.
French: Il n'y a absolument aucune référence à la nécessité pour Israël de régler de manière immédiate, équitable et viable la question palestinienne.
English: Although tobacco ads are prohibited on television, ads for "Salem High Country Holidays" appear on TV.
French: La Malaisie offre un bel exemple de recours à des échappatoires pour contourner la loi sur la publicité.
English: Moreover, there is a need for detailed meta-sheets on each indicator, elaborating, for instance, information on definition of the indicators, rationale for selection of the indicator, possible disaggregation and contextual formulation, and availability and periodicity of data.
French: En outre, des métadonnées sont nécessaires pour chaque indicateur, qui fournissent par exemple des informations sur la définition de l'indicateur et la raison pour laquelle il a été choisi, les possibilités de ventilation et la formulation contextuelle des données, ainsi que leur disponibilité et leur périodicité.
English: As one of the early signatory and ratifying States of this Convention, Bangladesh has never pursued the production, procurement or use of chemical and biological weapons.
French: Ayant été l'un des premiers à signer et à ratifier cet instrument, le Bangladesh n'a jamais cherché à fabriquer, acquérir ou utiliser des armes chimiques et biologiques.
English: Such consultations took place on 15 November 2001 and 14 January 2002, respectively, during two intersessional meetings of the Commission.
French: Des consultations à ce sujet ont eu lieu les 15 novembre 2001 et 14 janvier 2002 dans le cadre de deux réunions intersessions de la Commission.
English: Recommendations to United Nations bodies, specialized agencies and human rights mechanisms
French: Recommandations à l'intention des organes, organismes, institutions spécialisées et mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies
English: Employment Insurance 1999 Monitoring and Assessment Report.
French: Assurance-emploi Rapport de contrôle et d’évaluation 2004, Ottawa, ministre de Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique, 2005.
English: 4.4 Performance Measurement The current evaluation addressed the issue of whether the current performance measurement strategy for the CMF is adequate to measure and report on program impacts.
French: 4.4 Mesure du rendement L'évaluation portait sur la question de savoir si la stratégie actuelle de mesure du rendement du FCM est valable pour mesurer les impacts du programme et en rendre compte.
English: Household income and expenditures, Fort Severn, 2002 Percent households earning money from different sources (n=121) Selling fur Selling crafts Job or business A pension Households receiving financial assistance in the past month Percent receiving Employment Insurance (n=120) Percent households receiving social assistance (n=119) Total household income1 of households not receiving social assistance in the past four weeks (n=74) $1500 or less $1501 to $2000 $2001 to $3000 $3001 or more Reported income compared to usual income (n=117) Same More than usual Less than usual Don't know Average weekly food expenditure % 9 17 61 17 % 13 39 % 43 16 22 19 % 73 14 8 5 $330
French: Sources de revenu des ménages, Fort Severn, 2002 21
English: It was decided to give parliamentarians from these countries voting rights in the Assembly’s committees, which draw up the resolutions and recommendations that are submitted to the plenary session.
French: L’Assemblée a décidé d’octroyer aux parlementaires de ces pays le droit de vote au sein des commissions, où sont élaborées les résolutions et les recommandations soumises à la séance plénière.
English: They also provide one to one counselling.
French: Ces personnes assurent aussi des services de counselling personnel.
English: Provides information and advice to departmental managers regarding the procurement of materiel and services and the disposal of surplus equipment by:
French: Le travail exige d'attribuer du travail à un employé, de vérifier le travail et d'évaluer le rendement de l'employé.
English: Other challenges include poor collaboration and rivalry between NGOs, lack of qualified staff and limited access to private funds.
French: Les autres problèmes comprennent la mauvaise collaboration et la rivalité entre les ONG, le manque de personnel qualifié et l'accès limité aux fonds privés.  SANTÉ PUBLIQUE ET BIEN-ÊTRE
English: We must try to make the effort.
French: Nous devons essayer de faire l'effort.
English: Read More Archived Maple Flag - 2/23/2005 Countries gather to plan Ex MAPLE FLAG XXXVIII - May 15 to June 24, 2005 125 representatives from 10 visiting nations and NATO met with Exercise MAPLE FLAG staff during a four-day International Planning Conference (IPC) » Read More Archived News - 2/22/2005 Integrated Maintenance Training System BG-05.01 - The Integrated Maintenance Training System (IMTS) is a completely new type of maintenance simulator developed to support the newly modernized CF-18 aircraft.
French: Lire plus Archives - Maple Flag - 2/23/2005 Des pays se réunissent pour planifier l’Ex MAPLE FLAG XXXVIII - du 15 mai au 24 juin 2005 les 125 représentants de 10 pays en visite et de l’OTAN, réunis avec le personnel de l’exercice MAPLE FLAG en vue d’une conférence internationale de planification (CIP) de quatre jours.
English: But this overlooks what ought to be at the center of the discussion: higher US unemployment right now is not an appropriate goal for stabilizing US output and offers few benefits, if any, for stabilizing US prices.
French: Mais il ne faut pas perdre de vue le centre de la discussion : une augmentation du chômage aux USA aujourd'hui n'est pas le moyen approprié pour stabiliser la production américaine et ne permettrait probablement pas de stabiliser les prix.
English: Wantke, F., Demmer, C.M., Tappler, P., Götz, M., and Jarisch, R. 1996.
French: Wantke, F., Demmer, C.M., Tappler, P., Götz, M., et Jarisch, R. 1996.
English: FINANCIAL SUMMARY REVENUES 201 202 203 204 205 206 207 208 209 INAC, CEDP (CEDO/ROP) INAC, OP Fund/RAI/MBPP INAC, Other (RAN, RPP, RPF) HRDC, Pathways IC, ABC Other Federal:
French: RÉSUMÉ FINANCIER REVENUS 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 MAINC, PDEC (ODEC/PPR) MAINC, FCPE/IAR/PDGPE MAINC, Autre(PNAR,PPER, FCPR) PPEP,FCPR DRHC, Chemins de la réussite IC, DEA Autres contributions fédérales Prov./terr./mun. Fonds de la bande Autres TOTAL des revenus : $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 216 217 TOTAL des dépenses : 215 212 213 214 211 DÉPENSES/INVESTISSEMENTS Administration/Activités :
English: To harmonize professional police conduct with the multicultural nature of the society, the Cyprus Police has incorporated, at all levels of police training, specialized courses, lectures and workshops on human rights, racism and diversity.
French: Pour adapter l'éthique professionnelle de la police au caractère multiculturel de la société, des cours, conférences et ateliers spécialisés dans les droits de l'homme, le racisme et la diversité ont été intégrés dans les programmes de formation des fonctionnaires de police de tous niveaux.
English: In such groups, decision making may suffer.
French: Malheureusement, cette structure peut affecter la prise de décisions.
English: Uranium mines, which are regulated by the Canadian Nuclear Safety Commission;  b.
French: Les mines d'uranium réglementées par la Commission canadienne de sûreté nucléaire;  b.
English: • That there be a legislative mechanism to require the administrator to organize a meeting, with plan auditors and actuaries in attendance, on behalf of the membership, if a minimum percentage or number of members wish to meet.
French: • Il conviendrait de prévoir un mécanisme législatif pour obliger les administrateurs à convoquer, pour le compte des participants, une réunion à laquelle assisteraient les vérificateurs et les actuaires du régime, sur demande d'un minimum de participants.
English: Sturdy, always at hand, not-too-big, not-too-small, built-in cover—cigar boxes have been used to hold everything from faucet parts, marbles, stamps, and medicines, to fishing lures, checkers, and spools of embroidery thread. But the oldest cigar boxes store something else for us: bits and pieces of our past.
French: Solides, pratiques, ni trop grandes ni trop petites et munies d’un couvercle, elles renferment à peu près tout : pièces de robinet, billes, timbres, médicaments, leurres de pêche, dames, fusettes de fil à broder… Mais les boîtes à cigares les plus anciennes recèlent un autre trésor : un bric-à-brac de notre passé.
English: It would also mean moving from vision to action, and closely monitoring progress towards achieving the millennium development goals, including the concept of mutual accountability and the implementation of commitments and further requirements of the key development partners.
French: Cela signifiera également passer du stade de la vision à celui de l'action et suivre de près les progrès accomplis pour ce qui est des objectifs du millénaire pour le développement, notamment le concept de responsabilité mutuelle, la concrétisation des engagements pris et la mise en oeuvre des directives adoptées par les principaux partenaires de développement.
English: Research and innovation INTERACTION WITH THE RULES OF THE INTERNAL MARKET Car insurance
French: • Procédures d’immatriculation des véhicules à moteur originaires d’un autre État membre Assurance automobile
English: Authority and objectives The Department of Agriculture and Agri-Food Act of 1994 establishes the Department of Agriculture and Agri-Food as a Department of the Government of Canada.
French: Innovation et renouveau Doter le secteur de nouvelles compétences en affaires et en gestion, favoriser la création de bioproduits et de systèmes de production fondés sur le savoir, et élaborer des stratégies pour ouvrir des débouchés et gérer le changement.
English: My appreciation goes also to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF, and Ms. Jo Becker for their respective presentations, which have enriched our debate.
French: Mes remerciements vont également à Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à Mme Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF, et à Mme Jo Becker pour leurs exposés respectifs, qui ont enrichi le débat.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Participation on D-Day and In The Battle of Normandy Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La participation du Canada aux opérations du jour J et à la bataille de Normandie Liens institutionnels Ministère
English: We cannot immediately negotiate a cheque drawn in Canadian funds on a financial institution outside Canada, since it may take several weeks to collect the funds from the foreign financial institution.
French: Nous ne pouvons pas encaisser immédiatement un chèque payable en monnaie canadienne provenant d’un établissement financier situé à l’extérieur du Canada, puisque cela peut prendre plusieurs semaines pour obtenir les fonds d’un établissement financier étranger.
English: The Executive Secretaries of the regional commissions should ensure that the calendars of their annual/biennial sessions are harmonized with the submissions of the biennial programme plan (a component of the strategic framework) or the proposed programme budgets to the Headquarters Office of Programme Planning, Budget and Accounts (AN/2003/459/01/004).
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales devraient faire en sorte que le calendrier de leurs sessions annuelles/semestrielles coïncide avec celui de la présentation du plan-programme biennal (l'un des volets du cadre stratégique) ou des projets de budget-programme soumis au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité du Siège (AN/2003/459/01/004).
English: With the unsuccessful referenda on the Constitutional Treaty and the budget fiasco at the June summit we have, unfortunately, started to build a new European wall between the old and the enlargement parts of the Union.
French: Avec l’échec des référendums sur le Traité constitutionnel et le fiasco budgétaire au sommet de juin, nous avons malheureusement commencé à construire un nouveau mur européen entre les anciennes et les nouvelles régions de l’Union.
English: • A pilot study on ‘Ex-post Evaluation of EC-legislation and its burden on businesses’:
French: - Une étude pilote sur "l’évaluation ex-post de la législation communautaire et sa charge sur les entreprises".
English: There are currently four national agencies that have been established under the Act to administer the marketing plans for their commodities.
French: Il existe actuellement quatre offices canadiens établis en vertu de la Loi pour appliquer les plans de commercialisation régissant les den-rées connexes.
English: Over the past three weeks, the international media have been depicting very sad events — the reckless murder of defenceless Palestinians — and images of deliberate, arbitrary destruction of Palestinian property and infrastructure by the Israeli war machine, causing the martyrdom, to date, of more than 160 Palestinians and the wounding and maiming of thousands.
French: Ces trois dernières semaines, les médias internationaux ont décrit des événements tragiques - le meurtre impitoyable de Palestiniens sans défense - et ont montré des images de la destruction délibérée et arbitraire des propriétés et des infrastructures palestiniennes par la machine de guerre israélienne qui a fait jusqu'à présent plus de 160 martyrs palestiniens et a grièvement blessé et handicapé des milliers d'autres.
English: University partners will address the stigma surrounding HIV infection by targeting school-age youth in Ghana.
French: Les partenaires universitaires lutteront contre les préjugés qui entourent le VIH/sida en ciblant les jeunes Ghanéens d’âge scolaire.
English: This is not an official version of these regulations.
French: Ce document n'est pas une version officielle des règlements.
English: Optional protocol and amendment of article 20, paragraph 1 of the Convention
French: Protocole facultatif et amendement du paragraphe un de l'article 20 de la Convention
English: The Working Party on Industry and Enterprise Development held its first session on 31 October and 1 November 2000.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise a tenu sa première session les 31 octobre et 1er novembre 2000.
English: New arrivals who emigrated to Canada since 1991, and who were eligible to vote, were significantly less likely to cast a ballot in 2000, regardless of their personal characteristics, resources, integration into family and religious networks, levels of social trust and attachment to Canada.
French: Les personnes ayant le droit de voter qui ont émigré au Canada depuis 1991 étaient beaucoup moins susceptibles d’exercer leur droit de vote aux élections de 2000, sans égard à leurs caractéristiques personnelles, à leurs ressources, à leur niveau d’intégration dans les réseaux familiaux et religieux, à leurs niveaux de confiance sociale et d’attachement au Canada.
English: • Establish whether the foreign financial institution has agreed to provide you with relevant customer identification information upon request.
French: • d’autre part, l’institution financière étrangère a accepté de vous fournir des données d’identification nécessaires à l’égard de ses clients sur demande.
English: These American regulations are available at www.access-board.gov/adaag/html/adaag.htm#4.31 or www.access-board.gov/adaag/html/adaag.htm#10.3.1(12).
French: On trouvera ces règlements américains aux adresses : www.access-board.gov/adaag/html/adaag.htm#4.31 ou www.access-board.gov/adaag/html/adaag.htm#10.3.1(12).
English: The Canadian On-Farm Food Safety Program The COFFS program was established in 1997 and is a partnership between producers and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Mandat du Comité directeur pour l'élaboration d'une politique sur les aliments crus d'origine animale (ACOA) RAISON D'ÊTRE DU PROJET :
English: Action Plan Items - Trade Policy Continue to support Canadian government efforts in international fora to address the integration of economic and environmental issues at the global level (for example, through World Trade Organization, United Nations Commission on Sustainable Development, Organisation for Economic Co-operation and Development and Commission on Environmental Cooperation).
French: Grâce à la reconnaissance des évaluations de nouveaux produits chimiques effectuées aux États-Unis, le processus d'évaluation canadien gagnerait en efficacité. Reconnaissant la complexité des questions environnementales internationales de même que la relation entre le commerce et l'environnement, Industrie Canada continuera de travailler avec d'autres ministères et d'autres intervenants pour que les politiques en matière de commerce et d'environnement s'appuient mutuellement.
English: (d) Subject to the provisions of subparagraph (c) of the present paragraph, the Committee shall make available its good offices to the States Parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of the respect for the obligations set forth in the Covenant;
French: d) Sous réserve des dispositions de l'alinéa c du présent paragraphe, le Comité met ses bons offices à la disposition des États Parties intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de la question fondé sur le respect des obligations énoncées dans le Pacte;
English: For World Health Information regarding these incidents, please visit the World Health Organization's Disease Outbreak News.
French: Pour obtenir les renseignements de l'Organisation mondiale de la Santé au sujet de ces incidents, veuillez consulter la page Web sur les flambées épidémiques de l'OMS.
English: In developing the provisions for the ESC Off tell-tale, one vehicle manufacturer sought clarification whether the following ESC tell-tale illumination strategy would be permissible: If the ESC is deactivated by the driver, illuminate the ESC symbol in the instrument panel (presumed to mean the ESC malfunction symbol and not the "ESC Off" symbol), provide a "ESC OFF" message in the message/information centre, and illuminate a yellow light-emitting diode (LED) in the "ESC Off" button which is in clear view of the driver.
French: Lors de l'examen des dispositions concernant le témoin «ESC Off», un constructeur de véhicules a demandé à ce qu'il soit précisé si la stratégie d'allumage suivante serait autorisée − lorsque l'ESC est désactivé par le conducteur; il y aurait alors: allumage du symbole ESC au tableau de bord (on peut supposer qu'il s'agit du symbole de défaut de fonctionnement de l'ESC et non pas du symbole «ESC Off»), affichage d'un message «ESC hors fonction» sur le centre de messages ou d'informations, et allumage d'une diode lumineuse jaune (DEL) sur le bouton «ESC hors fonction», bien en vue du conducteur.
English: They must be adequately financed and, above all, they must give due attention to the reintegration of children who have participated in conflicts.
French: Il faut qu'elles soient financées d'une manière adéquate et il faut surtout donner toute l'attention qu'elle mérite à la réintégration des enfants ayant participé à des conflits.
English: ALLEGATION 4 A. Original Allegation:
French: III. QUATRIÈME ALLÉGATION A. Allégation initiale : possibilité de conflit.
English: We are saying that only if there is demonstrable, visible, clear improvement in all those areas, will we move towards a positive assessment of progress on standards.
French: Nous maintenons que ce n'est qu'à la condition d'une amélioration concrète, visible et indéniable dans tous ces domaines, que nous pouvons nous attendre à un bilan positif des progrès accomplis en ce qui concerne les normes.
English: Nova Scotia 2003-10-08 419191-9 Commercial Mortgage Operations Company of Canada OTHER 2003-09-25 615136-1 Constraint Works Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2003-10-08 419191-9 Commercial Mortgage Operations Company of Canada OTHER 2003-09-25 615136-1 Constraint Works Inc.
English: Our direction at Health Canada is to integrate Sustainable Development thinking into the development of all policies and programs, and into planning, staffing, training, risk assessments, regulatory evaluations, partnership activities, public consultation and more.
French: Santé Canada cherche à intégrer la philosophie du développement durable à l'élaboration de toutes ses politiques et de tous ses programmes, et à toutes ses activités de planification, de dotation, de formation, d'évaluation des risques, d'évaluation réglementaire, de partenariat, de consultation publique et autres.