ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the appellants had been able to formulate several allegations prior to its receipt, they needed time to assess the new information and formulate the remaining allegations.
French: Même si les appelants avaient eu la possibilité de formuler plusieurs allégations avant sa réception, ils avaient besoin de temps pour évaluer la nouvelle information et formuler le reste des allégations.
English: • Appropriate risk management measures exist for industrial chemicals, polymers and animate products of biotechnology. 
French: • Il existe des mesures appropriées de gestion du risque pour les produits chimiques industriels, les polymères et les produits animés issus de la biotechnologie.
English: In particular, the original rationale behind such discussions had been the protection of so-called "traditional broadcasters" against the theft of their broadcast signal.
French: Plus précisément, ces débats ont pour raison première la protection des "organismes de radiodiffusion traditionnels" contre le vol de leurs signaux de radiodiffusion.
English: In the second country, judicial decisions on applying interception of communications are issued usually with respect to a concrete person, what means that all telephone conversations of such person from all telephone numbers used by him/her may be tapped.
French: Dans le deuxième pays, les décisions judiciaires relatives à l’interception des communications sont généralement délivrées à l’ égardd’ une personne précise, ce qui signifie que tous les appels téléphoniques passés par cette personne à partir de tous les numéros de téléphone utilisés par celle-ci peuvent être écoutés.
English: Please indicate whether alternatives measures to imprisonment are implemented by the State party in conformity with the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (General Assembly resolution 45/110, annex, the “Tokyo Rules”).
French: Indiquer si l'État partie met en œuvre des peines de substitution à l'emprisonnement conformément aux Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe, «Règles de Tokyo»).
English: Instantaneous mortality estimates were variable between years and sites in both creeks, but overall mortality was similar in both streams with an average daily rate of 0.024 for Baldwin Creek and 0.025 for Pine Creek.
French: L'estimation de la mortalité à un moment donné variait d'une année à l'autre aux deux tributaires, mais la mortalité totale était semblable dans les deux ruisseaux (taux moyens : 0,024/jour à Baldwin Creek et 0,025/jour à Pine Creek).
English: Videotron may, upon notice to the Customer at the Videotron message address, cease hosting the Customer's personal web pages if it believes that the Customer is in breach of any of the hosting terms of use set out herein, or should Videotron receive notice to that effect from a third party.
French: Vidéotron peut, suite à un avis transmis au Client à l'adresse de messagerie Vidéotron, interrompre immédiatement l'hébergement des pages web personnelles du Client dans l'éventualité où elle est d'avis que le Client contrevient à l'une ou l'autre des dispositions des règles d'hébergement prévus aux présentes ou que Vidéotron reçoit un avis d'un tiers à cet effet.
English: In the draft resolution, the General Assembly would, among other things, request the Committee to continue holding its regular annual sessions to review the important questions in the field of ionizing radiation.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale prie notamment le Comité de continuer à tenir ses sessions ordinaires annuelles afin de pouvoir examiner les grandes questions qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants.
English: In the Fair Employment Practices Act, > - 19 provision for prohibiting employment discrimination against any person on the basis of his sex would generally be considered to be on the basis of whether or not that person was a man or a woman, not on his sexual orientation, sexual proclivity, or sexual activity.
French: Dans le Fair Employment Practices Act, une disposition interdisant la discrimination dans le cadre d’un emploi à l’encontre d’une personne quelconque en fonction du sexe serait généralement interprétée comme voulant dire que cette personne est un homme ou > 26 une femme, et non pas son orientation sexuelle, ses prédispositions sexuelles ou son activité sexuelle.
English: Authorized person's name (Print) Position or office
French: Nom de la personne autorisée (en caractères d'imprimerie) Titre ou poste
English: Otherwise the position is essentially unchanged.
French: Ceci mis à part, la situation reste, pour l'essentiel, inchangée.
English: Addictions Ontario & St. Mary's Counselling Service Project Title:
French: Addictions Ontario & St. Mary's Counselling Service Titre du projet :
English: Archiving Materials For twenty years the Aboriginal broadcasters have produced radio and/or television programming from their regions in a variety of Aboriginal languages, many of which are endangered.
French: Archiver le matériel Depuis 20 ans, les radiodiffuseurs autochtones ont produit, à partir de leur région, des émissions de radio et/ou de télévision dans une diversité de langues autochtones, dont bon nombre sont menacées.
English: On confidence-building in the Mano River region, it was suggested that:
French: En ce qui concerne l'instauration d'un climat de confiance dans la région du fleuve Mano, deux suggestions ont été relevées :
English: Adoption of the report (IDB.32/L.1)
French: Adoption du rapport (IDB.32/L.1)
English: Nevertheless, directions set in the recovery strategy are sufficient to begin involving communities, land users, and conservationists in recovery implementation.
French: Cependant, les recommandations contenues dans le programme de rétablissement suffisent pour permettre la participation des collectivités, des utilisateurs des terres et des conservationnistes à la mise en œuvre du rétablissement.
English: considers it necessary to include generic quantitative descriptors, as it was done for the inland waters in the framework directive on water, because the good state of marine waters largely is a function of the quantity.
French: de descripteurs qualitatifs génériques, le Comité estime nécessaire d’inclure des descripteurs quantitatifs, comme cela a été fait pour les eaux continentales dans la directive-cadre sur l’eau, car le bon état des eaux marines est largement fonction de la quantité.
English: E-mails sent to 2 Alpes Loisirs and the e-mail addresses used to send questions on the 2alpes.com contact space are not saved.
French: Les messages électroniques envoyés à 2 Alpes Loisirs et les adresses électroniques utilisées pour l'envoi de questions sur l'espace contact de 2alpes.com ne sont pas conservés.
English: Your Royal Highness, Mr. President, Excellencies, Ministers, ladies and gentlemen.
French: Votre Altesse Royale, Monsieur le Président, Excellences, Mesdames et Messieurs.
English: &Schreber) Trautv. and E. arizonicus (Scribn.
French: &Schreber) Trautv. et l'E. arizonicus (Scribn.
English: At the bilateral level, Chile has supported the aspiration of Brazil, Germany, India and Japan to occupy permanent seats on the Security Council.
French: Au niveau bilatéral, le Chili a soutenu les aspirations du Brésil, mais aussi de l'Allemagne, de l'Inde et du Japon à un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: Effective January 1, 2001, the education amount on which the education credit is based doubled from $200 to $400 per month for eligible full-time students and from $60 to $120 per month for eligible part-time students.
French: À compter du 1er janvier 2001, le montant sur lequel est fondé le crédit pour études double, passant de 200 $ à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein admissibles et de 60 $ à 120 $ par mois dans le cas des étudiants à temps partiel admissibles.
English: In the case of a towing vehicle equipped with two control lines according to paragraph 5.1.3.1.2. above, both signals shall be subject to similar control adjustments.
French: Si le véhicule tracteur est équipé à la fois d'une conduite et d'une ligne de commande conformément au paragraphe 5.1.3.1.2 ci-dessus, les deux signaux doivent être soumis à des réglages de commande analogues.
English: CIDA’s Official Development Assistance Program Officer is part of the Program and works in close cooperation with the political team.
French: L’agent du programme d’aide publique au développement de l’ACDI fait partie du Programme et travaille en étroite collaboration avec l’équipe politique.
English: Spain, the eighth-largest contributor to the United Nations system, is fully committed to the work of the Organization, as shown by its contributions to peacekeeping operations and by its active and constructive participation in the work of the Security Council, of which it was a non-permanent member in 2003-2004.
French: L'Espagne, qui est le huitième donateur des Nations Unies, est pleinement engagée dans les activités de l'Organisation, comme le montrent ses contributions aux opérations de maintien de la paix et sa participation active et constructive aux travaux du Conseil de sécurité, dont elle a été membre non permanent en 2003 et 2004.
English: Pierre Dorion (born in Ottawa in 1959), Exposition [Exhibition], 2009, oil on linen canvas, 182,2 x 121,9 cm.
French: Pierre Dorion (né à Ottawa en 1959), Exposition, 2009, huile sur toile de lin, 182,2 x 121,9 cm.
English: Relationships between abundance of juvenile masu salmon (Oncorhynchus masou) and stream habitat were analyzed on two spatial scales, stream reach and channel unit, in northern Hokkaido, Japan.
French: Les relations entre l'abondance d'Oncorhynchus masou juvénile et l'habitat de cours d'eau ont été analysées à deux échelles spatiales différentes, tronçon de cours d'eau et unité de chenal, dans le nord d'Hokkaido, au Japon.
English: The following delegations opposed closure of the file:
French: Les délégations suivantes s’opposent à la fermeture du dossier :
English: Second Commission report based on Article 11 of the Council framework decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (-> point 1.7.6).
French: Second rapport de la Commission fondé sur l'article 11 de la décision-cadre du Conseil du 29 mai 2000 visant à renforcer par des sanctions et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (-> point 1.7.6).
English: The outcomes that we have achieved to date have been very positively received and contribute measurably to the respect given to the NEB by our stakeholders.
French: À cet égard, les résultats que nous avons atteints jusqu'ici ont été fort bien accueillis et ont contribué de façon mesurable à nous attirer le respect de nos parties prenantes.
English: go to COMP-Q6 go to EDUC module 75F0002MIE - 99005
French: passez à COMP-Q6 passez au module EDUC
English: The Honourable Lucienne Robillard, President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, made the announcements today on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: L’honorable Lucienne Robillard, Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, a fait ces annonces aujourd’hui au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: The amount of subsidy provided is normally from a recent review or the original investigation.
French: Ce montant a normalement Ã©tÃ© Ã©tabli dans le cadre d’un rÃ©examen ou d’une enquÃªte proprement dite.
English: Arthropods British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 304 Maritime Ringlet Coenonympha nipisiquit
French: Arthropodes Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 304 Satyre fauve des Maritimes Coenonympha nipisiquit
English: At its 2nd meeting, on 5 October 2009, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 86 to 103.
French: À sa 2e séance, le 5 octobre 2009, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 86 à 103.
English: Part of the Island Health Information System.
French: La base de données fait partie du système d'information sur la santé de la province.
English: Mr President, I think we would all recognise that the Rome Conference on 18 July 1998 on the Statute of the permanent International Criminal Court represented a step forward in terms of international institutions and in the international legal order concerning human rights.
French: Monsieur le Président, je crois que nous reconnaissons tous que l'approbation par la conférence de Rome, le 18 juillet 1998, du statut du Tribunal pénal international permanent représente un progrès pour les institutions internationales et l'ordre juridique international des droits de l'homme.
English: www.healthsectorreform.gov.tt
French: 315 www.healthsectorreform.gov.tt
English: Rates of disability and handicap among children
French: Taux de déficience et de handicap chez les enfants en
English: • Human and marine mammal health is protected from toxic chemicals in marine based food sources.
French: • la santé des humains et des mammifères marins est protégée contre les produits chimiques dans les sources alimentaires marines;
English: The policy was also commended for referring to the need for evaluators to have basic skills in human rights and gender analysis.
French: Cette politique a également été saluée car elle exigeait des évaluateurs d'avoir des notions en matière de droits de l'homme et d'analyse des disparités liées au sexe.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of CHEO’s Expanded Research Institute Ottawa, Wednesday, May 5, 2004
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’inauguration des nouvelles installations de l’Institut de recherche du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO) Ottawa, le mercredi 5 mai 2004
English: The designation of any contracting state in respect of which the designation fee has not been paid in due time is deemed to be withdrawn (Rule 108(2) EPC).
French: La désignation d’un Etat contractant pour lequel la taxe de désignation n’a pas été acquittée dans les délais est réputée retirée (règle 160(2) CBE).
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of its Informal Conflict Management System, the system was completed and staff was informed of it.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les principaux éléments du Système de gestion informelle des conflits étaient en place durant la période d'évaluation : le Ministère a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration/mise en œuvre de son Système de gestion informelle des conflits avant que le système ne soit adopté et que les effectifs n'en soient avisés.
English: The family is the basic unit of society and is a strong force for social cohesion and integration and, as such, should be strengthened.
French: Celle-ci est l'unité fondamentale de la société; elle constitue une force de cohésion et d'intégration sociales importante et doit, en tant que telle, être renforcée.
English: The terrorist attacks must end.
French: Les attaques terroristes doivent cesser.
English: (a) Seed-stage intermediaries such as incubators, grant programmes or microcredit institutions need to engage as many potential entrepreneurs as possible in a way that can efficiently identify promising entrepreneurial ideas;
French: a) Les intermédiaires de la phase d'amorçage, tels que les incubateurs d'entreprises, les programmes de subvention ou les institutions de microcrédit, doivent traiter avec autant d'entrepreneurs potentiels que possible afin d'être en mesure de repérer les idées prometteuses;
English: PROV QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC
French: Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: You can buy entrance tickets to caves and fare for ecological transport at Information Center in Skalní mlýn (Rock Mill).
French: Les billets d´entrée vous pouvez les acheter a Skalní mlýn.
English: The representatives of the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific also made statements.
French: Les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique prennent également la parole.
English: The Government of Canada uses contracts to purchase advertising and communications services; 2.
French: Le gouvernement du Canada acquiert des services de publicité et de communication par contrats; 2.
English: Further information is available at: http://www.iccwbo.org/policy/arbitration/id1783/index.html.
French: De plus amples informations sont disponibles à l'adresse http://www.iccwbo.org/policy/arbitration/id1783/index.html.
English: Contributions from major donor countries will still be required, and South Africa urges these countries to fulfil their obligations in full and on time to ensure the successful implementation of this important function of the Agency.
French: Les contributions des principaux pays donateurs resteront nécessaires, et l'Afrique du Sud invite ces pays à honorer intégralement et en temps voulu leurs obligations afin d'assurer le succès de l'appli- cation de cette importante fonction de l'Agence.
English: Renewable sources of energy will help the government meet its commitment to phase out coal-fired generation by 2014, the single largest greenhouse gas reduction initiative across Canada.
French: L'exploitation d'énergies renouvelables aidera le gouvernement à concrétiser l'engagement qu'il a pris d'éliminer progressivement l’exploitation des centrales thermiques alimentées au charbon d'ici à 2014, soit la plus importante mesure prise au Canada pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Since NET grants offer a considerable opportunity for training of highly qualified personnel, this should suffice to increase capacity in the short term.
French: Étant donné que les subventions aux EVF offrent des possibilités très intéressantes pour former du personnel hautement qualifié, celles-ci devraient suffire pour accroître les capacités à court terme.
English: Considering that the President had come to power through an electoral fraud and that the Government of the United States was subjecting prisoners to inhumane treatment and torture at its illegal military base in Guantánamo, the United States was in no position to deliver lectures on democracy.
French: Étant donné qu'une fraude électorale a permis au Président actuel d'arriver au pouvoir et que le Gouvernement américain soumet des prisonniers à des traitements inhumains et à la torture dans sa base militaire illégale de Guantánamo, les États-Unis ne sont pas en position de donner des leçons de démocratie.
English: Protective measures against snow avalanches must be effective, practical, and as economical as possible.
French: Les mesures de protection contre les avalanches de neige doivent être effectives, pratiques et aussi peu onéreuses que possible.
English: Requests Governments to provide to the International Narcotics Control Board annual estimates of their legitimate requirements for 3, 4-methylene-dioxyphenyl-2-propanone, pseudoephedrine, ephedrine, as well as for preparations containing them;
French: Prie les gouvernements d'adresser à l'Organe international de contrôle des stupéfiants des évaluations annuelles de leurs besoins légitimes en 3,4-méthylènedioxyphényl-2-propanone, en pseudoéphédrine et en éphédrine, ainsi qu'en préparations pharmaceutiques contenant ces substances;
English: • With a view to deepening inter-agency cooperation, the Argentine delegation stressed the need to encourage closer links among the regulatory agencies operating in the tri-border area.
French: • Afin de consolider la coopération interinstitutions, la délégation argentine a souligné la nécessité d'opérer un rapprochement institutionnel entre les ministères publics qui agissent sur la triple frontière.
English: Its lectures and forums are intended to educate potential employers in the advantages of hiring qualified workers without regard to race or creed."
French: Ses conférences et groupes de discussion visent à sensibiliser les employeurs éventuels aux avantages liés à l'embauche de travailleurs qualifiés sans égard à la race ou aux croyances.
English: Further, section 23 (2) and (3) provides that “all children shall have the right to a given name and a family name and the right to a nationality.
French: En outre, l'article 23 2) et 3) dispose que «tous les enfants ont droit à un prénom et à un nom de famille, ainsi qu'à une nationalité.
English: Take exit 4 onto Route 24 South. This is a left lane exit (24 miles).
French: Prenez sortie 4 sur la Route 24. c'est un sortie de ruelle gauche (24 milles).
English: in writing - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, as Chairman of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee, I feel that one of the most positive aspects of the report is the fact that it confirms the continuation of the accession negotiations that have already begun, and offers the Balkan countries the European perspective.
French: par écrit - (HU) M. le Président, mesdames et messieurs, en tant que président de la commission parlementaire mixte UE-Croatie, je pense que l'un des points positifs de ce rapport réside dans la confirmation de la poursuite des négociations déjà entamées et dans l'offre d'une perspective d'adhésion aux pays des Balkans occidentaux.
English: As guilds become powerful, well known, and popular, rumors about them begin to appear.
French: Dès qu'une guilde devient puissante, bien connue et populaire, les rumeurs à son sujet vont commencer à circuler.
English: • These TBS Program Sectors´ representatives are now fully engaged in the BOSR Project.
French: • Ces représentants des secteurs de programmes du SCT jouent maintenant un rôle actif au sein du projet RSSB.
English: Furthermore, the activities listed below represent the core of WD's management practices, affecting how resources are organized and objectives are attained.
French: En outre, celles énumérées ci-dessous représentent le fondement des pratiques de gestion de DEO en influant sur la manière dont les ressources sont réparties et les objectifs atteints.
English: The staff members have attended scientific conferences and functions to promote TSRI to the scientific community.
French: Les membres du personnel ont assisté à des conférences scientifiques et à des réunions pour faire valoir l'IRST auprès de la communauté scientifique.
English: The recent ICES report will spell total disaster for the white fish industry in the United Kingdom as a whole and will certainly destroy the Northern Ireland fleet.
French: Le récent rapport du CIEM entraînera un désastre total pour l’ensemble de l’industrie des corégones au Royaume-Uni et détruira certainement la flotte d’Irlande du Nord.
English: The package received an overall positive welcome, while members particularly appreciated the fact that the President came to present the package in person and ‘in real time’.
French: Le paquet a reçu un accueil globalement positif, et les parlementaires ont apprécié en particulier le fait que le président soit venu présenter le paquet personnellement et «en temps réel».