ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle 3 - Use of short reports When fixing the conditions for the use of short reports by the secondary broadcaster(s), the following should be taken into account : a. the short report should be used exclusively by the secondary broadcaster and only in regularly scheduled news bulletins; b. in the case of a major organised event, the short report should not be broadcast before the primary broadcaster has had the opportunity to carry out the main broadcast of the major event; c. unless otherwise agreed by the broadcasters concerned, the short report should mention the name and/or insert the logo of the primary broadcaster as the source of the material, where the short report has been made from the signal of the primary broadcaster; d. a short report which has already been broadcast should not be reused, unless there is a direct link between its content and another topical event; e. all original programme material within the possession of the secondary broadcaster which has been used for the making of the short report should be destroyed after production of the short report, and the primary broadcaster should be informed of its destruction; f. short reports may be preserved in archives but may not be reused except in the circumstances referred to in paragraph d.
French: Principe 3 - Utilisation des extraits En fixant les conditions d'utilisation des extraits par le(s) radiodiffuseur(s) secondaire(s), les aspects suivants devraient être pris en compte : a. l'extrait ne devrait être utilisé que par le radiodiffuseur secondaire et seulement dans ses bulletins d'information régulièrement programmés ; b. dans le cas d'un événement majeur organisé, l'extrait ne devrait pas être diffusé avant que le radiodiffuseur primaire n'ait pu effectuer la diffusion principale de l'événement majeur; c. à moins que les radiodiffuseurs concernés en décident autrement, l'extrait devrait mentionner le nom et/ou insérer le logo du radiodiffuseur primaire, à titre de source, s'il a été réalisé à partir du signal du radiodiffuseur primaire ; d. un extrait déjà diffusé ne devrait pas être réutilisé, sauf s'il existe un lien direct entre son contenu et un autre événement d'actualité ; e. tous les éléments originaux de programmes utilisés pour la réalisation de l'extrait dont le radiodiffuseur secondaire est en possession devraient être détruits après la réalisation de l'extrait, ce dont le radiodiffuseur primaire devrait être informé ; f. les extraits peuvent être conservés dans des archives, mais ils ne peuvent pas être réutilisés en dehors des circonstances prévues à l'alinéa d.
English: The Publications Act (chap. 20:03) provides for the preservation of books printed in Dominica.
French: La loi sur les publications (chap.  20:03) prévoit la conservation des livres imprimés à la Dominique.
English: Lay elders, many of them women, often take charge of a Lord's Supper celebration.
French: Les laïcs plus âgés, qui sont souvent des femmes, sont souvent responsables de la célébration de la Cène.
English: • Saskatchewan – Regina, Depot, Electrical Distribution Network (seeking PPA & EPA)
French: • Saskatchewan – Regina , Division Dépôt, réseau de distribution électrique (demande d’AAP et d’AEP)
English: All information and corresponding data contained on this internet website is owned by EVENTUS Creator of success Inc., its licensors or the party accredited as the provider of the content.
French: Les données de ce site Internet et les bases de données correspondantes appartiennent à la compagnie EVENTUS Créateur de succès inc., à ses concédants de licence ou à la personne reconnue comme étant le fournisseur du contenu.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Sound Enhancement / Replacement Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Sound Enhancement / Replacement Liens institutionnels
English: These symptoms, which are due to a plaque in the vestibular region – the balance centre in the brain – are generally of short duration.
French: Ces symptômes causés par une plaque dans la région vestibulaire, centre de l’équilibre dans le cerveau, sont généralement de courte durée.
English: Visitors of all ages will be enlightened and touched by these exhibitions," says Dr. MacDonald.
French: Ces deux expositions rejoindront et enchanteront les visiteurs de tous les âges», d'ajouter M. MacDonald.
English: Approved child care facilities in your area Excellence in Parenting Infant Parent Attachment Program Early Childhood Care and Education New Brunswick Pay Equity Program - Child Care Staff Quality Improvement Funding Support Program  Early Childhood Development Reports Early Intervention Services Standards Child Day Care Standards Multimedia Family Resource Centres Association Francophone des Parents du Nouveau-Brunswick Early Childhood Care and Education New Brunswick New Brunswick Child Care Coalition . . . . more
French: Installations de garderie agréées Excellence dans le rôle parentale Le programme de l’attachement Soins et éducation à la petite enfance Nouveau-Brunswick Programme d'équité salariale - Le personnel pour la garde d'enfants Soutien financier à l'amélioration de la qualité Plan d'action pour le développement de la petite enfance Normes relatives aux services d'intervention précoce Normes visant les responsable d'installations de garderie Multimédias Centres de ressources familials du Nouveau-Brunswick Association Francophone des Parents du Nouveau-Brunswick Soins et éducation à la petite enfance Nouveau-Brunswick Coalition des services de garde à l'enfance du Nouveau-Brunswick . . . . autres
English: In practice, that indicates that the members can benefit from assistance in developing appropriate personnel policies and training by networks.
French: A l’initiative des Eglises et en coopération avec de nombreux partenaires sociaux et locaux, elle organise plus de 2.000 manifestations dans 150 villes, telles que des conférences, des débats, des expositions, des concours, ou des évènements musicaux. Le thème en 1998 était : « Ouverture pour l’Europe - Ouverture aux autres ».
English: The risk of drive-by shootings on the road running through the compound should have been considered high.
French: On aurait dû considérer que le risque d'une fusillade à partir d'un véhicule traversant le camp était élevé.
English: The *** Other contains sunflower and mustard seeds forecast at 0.054 Mt for 2006, up amount of land seeded to field crops f: forecast, AAFC, January 2007 slightly from 0.053 Mt in 2005.
French: Environ 9 % des terres sont Autre 0 46 3 ___17 73 Colombie au cours des dernières ensemencées pour de grandes Total 1 161 1 166 1 246 1 248 1 314 années. Le Canada a compté en cultures annuelles, telles le riz, le Source :
English:      The management of genetic resources is not covered by any existing laws in the Yukon; however, under the Umbrella Final Agreement (UFA), there are five sections where a connection to genetic resources can be interpreted.
French:      de responsabilités. Ainsi, de nouveaux processus souples et créatifs sont créés pour permettre aux institutions politiques du Yukon de s’attaquer aux nouveaux dossiers, comme la gestion des ressources, et plus particulièrement, la gestion du matériel génétique.
English: The pilot case dealing with this issue, Xenides-Arestis, became final on 23 May 2007, when the appeal by both parties to take the case to the Grand Chamber was refused by the Court.
French: L'arrêt rendu dans l'affaire Xenides-Arestis, emblématique de cette question, est devenu final le 23 mai 2007, lorsque la Cour a rejeté la requête des deux parties demandant le renvoi de l'affaire devant la Grande Chambre.
English: The yearly pool average data from Figures 3.3 and 3.4 represent the volume weighted average for all gasoline from a given primary supplier during the year.
French: Les données sur la moyenne annuelle des figures 3.3 et 3.4 représentent la moyenne pondérée en fonction du volume pour toute l'essence provenant d'un fournisseur principal donné pendant l'année.
English: The main results, which reflect active UNDP participation and/or leadership within inter-agency forums, are as follows:
French: Les principaux résultats, qui attestent la participation active du PNUD et/ou son rôle de chef de file au sein des différentes instances interinstitutions, sont les suivants :
English: Federalists and Greens will not lament the death of this Pact – a Pact that President Prodi himself yesterday described as stupid – particularly as since the Amsterdam summit we had criticised its content.
French: Fédéralistes, les verts ne pleureront pas la mort de ce pacte, d’autant que, sur le fond, nous avions, dès le Sommet d’Amsterdam, critiqué un pacte que le Président Prodi, hier, avait lui-même qualifié de stupide.
English: I am looking forward to speaking with you more about this during our discussion scheduled for this afternoon.
French: Je suis impatient de vous entretenir davantage à ce sujet à notre discussion de cette après‑midi.
English: Germanistik, Deutsch als Fremdsprache, Austria Roland Forster, Studienkolleg der Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Germany Mee Foong Lee, EAN – European Access Network, University of Westminster, United Kingdom Kees Smit, VASVU – Free University of Amsterdam/Preparatory Year for International Students, Netherlands Penka Taneva-Kafelova, Technical University of Sofia, Plovdiv, Bulgaria
French: Germanistik, Deutsch als Fremdsprache, Autriche Roland Forster, Studienkolleg der Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Allemagne Mee Foong Lee, EAN – European Access Network, University of Westminster, Royaume-Uni Kees Smit, VASVU – Free University of Amsterdam/Preparatory Year for International Students, Pays-Bas Penka Taneva-Kafelova, Technical University of Sofia, Plovdiv, Bulgarie
English: The Government of the Republic of Maldives reserves its right to apply article 16 of the Convention concerning the equality of men and women in all matters relating to marriage and family relations without prejudice to the provisions of the Islamic sharia, which govern all marital and family relations of the 100 per cent Muslim population of the Maldives.
French: Le Gouvernement de la République des Maldives se réserve le droit d'appliquer l'article 16 de la Convention concernant l'égalité des hommes et des femmes dans toutes les questions relatives au mariage et aux rapports familiaux sans préjudice des dispositions de la charia islamique qui régissent toutes les relations conjugales et familiales de la population des Maldives qui est en totalité musulmane.
English: 2933.72.00 00 - -Clobazam (INN) and methyprylon (INN)
French: 2933.72.00 00 - -Clobazam (DCI) et méthyprylone (DCI)
English: The fur-trading voyageurs who travelled the Athabasca Pass with David Thompson referred to it as ‘la montagne de la grande traverse.’
French: Les voyageurs de l’époque de la traite des fourrures qui ont traversé le col Athabasca avec David Thompson l’appelaient montagne de la grande traverse.
English: WHEREAS The Starnes Aviation Group, Ltd. doing business as Executive Business Charters, Inc.
French: ATTENDU que The Starnes Aviation Group, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Business Charters, Inc.
English: Commission Decision concerning the recapitalization of the company Iberia.
French: Décision de la Commission concernant les mesures de recapitalisation de la compagnie Iberia.
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities CVD is not only a medical condition; it is also a social phenomenon.
French: Contributions des sciences sociales et humaines Les maladies cardiovasculaires ne sont pas qu’un problème médical; il s’agit également d’un phénomène social.
English: No one can direct the general prosecutor in Turkey.
French: Ce n’est pas l’objet de notre débat d’aujourd’hui.
English: My only real concern is if they've dumbed it down so to speak, so it's more accessible to the western market than most JRPG's.
French: Sinon les screens de ce jeu sont de plus en plus moche et pire, de plus en plus vide.
English: Particular emphasis was on the practical application of the results-based budgeting, including the presence of time-bound performance indicator baselines and targets, documentation of performance indicator methodologies, observed change in indicators of achievement, and whether the elements of the framework provide an adequate measurement of results achieved.
French: L'accent était mis sur les aspects pratiques : indication de délais pour les indicateurs de résultats et les cibles, descriptifs des méthodes utilisées pour l'établissement des indicateurs, observation des variations, utilité du cadre de budgétisation pour l'évaluation des produits, etc.
English: UNMIK was established by the Security Council in its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Security Council decided otherwise.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a été créée par le Conseil de sécurité (résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999) pour une période initiale de 12 mois, devant être prolongée tant que le Conseil n'en aurait pas décidé autrement.
English: He hoped that that wording would meet with a consensus; if not, he would ask other members of the Committee to elaborate a new proposal for paragraph 22.
French: M. Kälin espère que cette rédaction recueillera un consensus; sinon, il demandera que d'autres membres du Comité élaborent une nouvelle proposition pour le paragraphe 22.
English: The two species that will be outlined here are the Piping plover (two subspecies) and the Leatherback sea turtle, both listed as Endangered on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Les deux espèces principales sont le Pluvier siffleur (deux sous-espèces) et la tortue luth, toutes deux inscrites en voie de disparition à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: However, if that weren’t enough, it is now in Spanish too.
French: Et il est désormais disponible en espagnol.
English: The EU as a whole continues to underutilise its labour force potential, and inactivity remains high in most Member States, with the unemployment rate four percentage points higher than in the US or Japan.
French: Dans son ensemble, l’UE persiste dans la sous-utilisation de son potentiel de main-d’œuvre, tandis que l’inactivité demeure importante dans la plupart des États membres, le taux de chômage étant de quatre points de pourcentage supérieur à celui des États-Unis ou du Japon.
English: • Mark Perry,Teacher, Hampton High School
French: • Mark Perry, enseignant, Hampton High School
English: Companies had responsibilities not only to their shareholders but also to the people they employed and the country in which they operated: they employed staff whose training had cost them nothing, who went to work by road and rail on infrastructures they had not financed, etc.
French: Les entreprises ont des responsabilités non seulement vis-à-vis de leurs actionnaires mais aussi des travailleurs qu’elles emploient et du pays où elles se sont établies : elles emploient un personnel, dont la formation ne leur a rien coûté, qui se rend au travail par route ou par voie ferrée, sur des infrastructures qu’elles n’ont pas financées, etc.
English: European Parliament recommendation to the Council concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action
French: Il invite tous les pays membres des Nations unies à ratifier la convention et réaffirme son soutien fort à la campagne de signature et de ratification.
English: Ensure that key documents are easily accessible on-line before the first invitations are sent out.
French: Faire en sorte que les documents clés soient faciles d'accès en ligne avant d'envoyer les premières invitations.
English: This will consist of the national armaments directors, chiefs of defence staffs and directors of strategic planning of the two countries.(70) This continues to build on the experience of operational cooperation between the French and German military.
French: Au sommet de décembre 1996 à Baden-Baden, il a été décidé de créer un groupe de travail bilatéral chargé d'harmoniser les besoins. Il se composera des DNA, des chefs d'état-major et des responsables de la planification stratégique des deux pays(70).
English: The Cairns Group urged all WTO Members, especially the major developed countries, to re-engage in the negotiations without further delay with a view to delivering substantial outcomes in line with the Doha mandate.  That would require a date for eliminating all forms of export subsidies on all products, reductions in domestic support, improvements in market access for all products and effective mechanisms with respect to key elements of special and differential treatment of developing countries.
French: Le Groupe de Cairns exhorte les pays membres de l'OMC, en particulier les principaux pays industrialisés, à reprendre immédiatement les négociations sur le programme de Doha et à fixer une date pour la suppression de toutes les subventions accordées à l'exportation, la réduction des aides internes, l'amélioration de l'accès de tous les produits aux marchés et la mise en place de mécanismes de traitement spécial et différencié pour les pays en développement.
English: 7.2 In order to prevent mix up of sterilized product by non sterilized product, there should be a system in place to prevent the movement of product to the stage of processing following sterilization without passing through the sterilizer and having been confirmed as having been exposed to a valid cycle.
French: 7.2 Pour éviter la mise en présence des produits stérilisés et non stérilisés, il faut instaurer un système qui évite toute possibilité que le produit parvienne à l'étape suivant la stérilisation sans avoir été stérilisé et sans qu'il y ait confirmation que le produit a effectivement été exposé à un cycle valide.
English: With this funding, AMSSA will organize a one-day workshop on the Splash and Ripple Outcomes Measurement Tool for participating members of the Collaborative Committee on Multiculturalism.
French: Cet appui financier permettra à l'AMSSA d'organiser à l'intention des membres du Collaborative Committee on Multiculturalism un atelier d'une journée portant sur l'outil de mesure des résultats « Splash and Ripple ».
English: YOUTH AND YOUTH UNEMPLOYMENT - CONCEPTS AND CONTEXT
French: Jeunes et chômage des jeunes : concepts et mise en perspective 1.
English: For this reason, part two of this document pays special attention to international use of digital signatures under a PKI.
French: C'est pour cette raison qu'une attention spéciale est accordée dans la deuxième partie du document à l'utilisation internationale des signatures numériques dans une infrastructure à clef publique.
English: The paper makes reference to the opportunities available to LTAM professionals to draw on the personal, public, occupational and educational domains identified within the action-oriented approach of the CEFR in creating courses (and assessment procedures) that are specifically relevant to adult migrants as opposed to other groups of language learners, and then to use the CEFR to help define the communicative tasks that specific groups of adult migrants need to be able to perform, and the levels they need to attain (pp 15-16).
French: Le document renvoie aux possibilités offertes aux praticiens de la formation linguistique pour migrants adultes de s’appuyer sur les domaines personnel, public, professionnel et éducatif identifiés par l’approche actionnelle du CECR en vue de l’élaboration de cours (et de procédures d'évaluation) spécifiquement pertinents pour les migrants adultes, en opposition à d’autres groupes d’apprenants en langues. Le CECR peut ensuite être utilisé pour aider à définir d’une part les tâches communicatives que doivent réaliser les groupes spécifiques de migrants adultes et d’autre part les niveaux à atteindre (p.
English: If you are a champion, what do you do?
French: Si vous êtes un champion, qu'est-ce que vous faites?
English: Dividend income received by an IC is fully taxable.
French: Les dividendes perçus par une SI sont intégralement imposables.
English: • research and program development for the safety of children (ie Amber Alert Program)
French: • recherche et élaboration de programmes à l’appui de la sécurité des enfants (p. ex. programme Alerte Amber)
English: The Delegation said that a useful modus operandi was needed and mentioned, as an example, the obligation that members of the WTO had to notify their intellectual property legislation.
French: La représentante a indiqué qu’il fallait trouver un mode de fonctionnement utile, citant en exemple l’obligation faite aux membres de l’OMC de notifier leur législation de propriété intellectuelle.
English: Also, provide photographs of cenotaph/monument before and after construction work, and copies of any repair/conservation drawings, if available.)
French: (Le cas échéant, indiquez le type de travail effectué et les dates.
English: Farrah, Mr. Georges Bonaventure--Gaspé--Îles-de-la-Madelei ne--Pabok Finlay, Mr. John Oxford
French: Farrah, M. Georges Bonaventure--Gaspé--Îles-de-la-Madele ine--Pabok Finlay, M. John Oxford
English: The Working Party took note of the outcome of the tenth meeting of the Administrative Committee for the Customs Convention on Containers, 1972, which took place on 7-8 November 2007 in Brussels.
French: Il a pris note des résultats de la dixième réunion du Comité de gestion de la Convention douanière relative aux conteneurs de 1972, qui s'est tenue les 7 et 8 novembre 2007 à Bruxelles.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: • the impact of the professional development component, which is composed of the Independent Filmmakers Assistance Program (IFAP ­ now called the Low Budget Independent Feature Film Assistance Program), the Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF), and the Film and Video Production Co-operatives (through the Media Arts program of the Canada Council for the Arts); and  
French: • les répercussions de la composante de développement professionnel, qui comprend le Programme d'aide aux cinéastes indépendants ­ (maintenant le Programme d'aide aux longs métrages indépendants à petit budget), le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI) et les Coopératives de production de films et de vidéos (par l'entremise du Programme des arts médiatiques du Conseil des Arts du Canada);
English: Where do we go from here in Nigeria?
French: Quel est l'avenir pour le Nigeria?
English: Furthermore, insect and fungi attacks and unfavourable weather conditions have had an impact on forest condition.
French: En outre, les attaques d'insectes et de champignons et des conditions météorologiques défavorables ont eu des retombées sur l'état des forêts.
English: Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council, headed the EU delegation.
French: Mme Lindh, ministre suédoise des affaires étrangères et présidente en exercice du Conseil, était à la tête de la délégation européenne.
English: She agreed with the delegation that had stressed the need to draw on national expertise and stated that national expertise had been the first port of call when technical assistance was sought.
French: Le représentant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) (Bureau de liaison à New York) a rendu compte oralement des activités intéressant le PNUD et le FNUAP menées par l’ONUSIDA en 1998.