ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incremental cost includes product-specific fixed costs (i.e. set-up costs) plus variable costs.
French: Ce coût englobe les coûts fixes propres à un produit (c'est-à-dire les frais de mise au point) et les coûts variables.
English: An intensive and swift exchange of operative information is also guaranteed at international level.
French: L'échange rapide de renseignements est également assuré au niveau international.
English: Which Specific Aid or Device is Most Required?
French: Quel est l’accessoire ou l’appareil le plus requis?
English: It looked at the pay gap and asked if it was a myth or a reality.
French: Elle s’est concentrée sur le problème des écarts de rémunération, en tentant de déterminer s’il s’agissait d’un mythe ou d’une réalité.
English: The Committee shall convene within 20 days after the date of delivery of the request and provide assistance to the disputing Parties.
French: Le Comité se réunit dans les 20 jours qui suivent la date de la transmission de la demande et il apporte son aide aux Parties au différend.
English: Before August 6, 2005, Maureen Quigg at (613) 954-6725 or After August 5, 2005 Lyne Aubin-Morisset at (613) 954-0407.
French: Maureen Quigg au (613) 954-6725, avant le 6 août 2005 ou Lyne Aubin-Morisset au (613) 954-0407, après le 5 août 2005.
English: In the present case, it has already been held that HLF, which is a member of ADL, was not individually concerned by the contested decision.
French: En l'espèce, il a déjà été constaté que HLF, membre de l'ADL, n'était pas individuellement concernée par la décision litigieuse.
English: In line with the procedure used within the framework of the European Convention on Human Rights, the following may be made public: the fact that a given organisation has lodged a complaint against a given state, the basis of the complaint and the decision on its admissibility.
French: En s'inspirant de la pratique suivie dans le cadre de la Convention européenne des droits de l'homme, peuvent être rendus publics: le fait que telle organisation a déposé une réclamation contre tel Etat, l'objet de la réclamation, la décision sur la recevabilité.
English: The restoration of the importance of the General Affairs Council and a radical reform of the way in which it operates are obviously the essential corollaries to a reform of the European Council.
French: La revalorisation du Conseil "Affaires générales" et une réforme radicale de son mode de fonctionnement sont évidemment les corollaires indispensables d'une réforme du Conseil européen.
English: (Variety 1906, in Hoffman et al.) Those who knew MacFarlane observed that he had a good sense of comic timing.
French: Ils s'annoncent comme « the eccentric singing and talking comedians » [traduction libre : les comédiens chantant et parlant excentriques] (Variety 1906, dans Hoffman et coll.). Ceux qui ont connu MacFarlane ont pu remarquer qu'il avait un bon sens du rythme de la comédie.
English: European Convention on Human Rights Signatures and ratifications On 11 May 1994, Protocol No. 11 to the European Convention on Human Rights was signed by Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
French: Convention européenne des Droits de l'Homme Signatures et ratifications Le 11 mai 1994, le Protocole N° 11 à la Convention européenne des Droits de l'Homme a été signé par l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, Saint-Marin, la Slovaquie, la Slovénie, l'Espagne, la Suède, la Suisse, la Turquie et le Royaume-Uni.
English: Reciprocal visits (sections 5.6.1, 5.7.1 of the Program) f) Archives g) Libraries 1) At least three months in advance, the sending Party will provide the following information through diplomatic channels: a. the coordinates to the host Party of the proposed participants, their résumés and their knowledge of foreign languages; b. the scheduled arrival date and the length of the visit.
French: 5.6.1, 5.7.1 du Programme) f) Archives g) Bibliothèques 1. La Partie qui envoie notifiera la Partie qui reçoit par voie diplomatique, avec au moins trois mois de préavis, de ce qui suit : a. les coordonnées des candidats proposés, leur curriculum vitae et leur connaissance de langues étrangères  b. la date prévue pour l'arrivée et la durée de la visite.
English: In determining which qualifications are to be included in the Statement of Qualifications, the prime considerations are: (a) their relevancy to the duties and responsibilities of the position; their accessibility for selection purposes; an (c) their value in
French: Lorsqu'on décide des qualités à inclure dans l'énoncé de qualités, il faut tout d'abord se demander: a ) si elles ont rapport aux fonctions et responsabilités du poste; b) si elles peuvent être évaluées à des fins de sélection; et c ) si elles peuvent servir à différencier les candidats.
English: The Challenge of South-East Europe in Coordination With the
French: L'enjeu des partenariats pour l'Europe du Sud-Est, en coordination avec
English: (c) contact details of associations or organisations, including Euroguichets and the contact points of the European extrajudicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 960 Article 22, paragraphe 1, point c bis) et c ter) (nouveau) ´ AM\572702FR.doc 15/145
English:  *XLGHOLQHV IRU EHVW SUDFWLFH LQ FRQVXOWDWLRQ In order to be mutually beneficial, dialogue and consultations require first and foremost proper planning and a high level of commitment by all participants throughout the process.
French: La Commission souhaite par conséquent définir un ensemble de principes de façon à mieux structurer le dialogue qu'elle entretient avec les ONG.
English: 4) Sales Associates will focus their energies on your property because it is more marketable.
French: 4) Les agents collaborateurs mettront leurs énergies sur votre propriété car elle sera plus facile à promouvoir.
English: In September 1999, New York City (NYC) experienced the first confirmed outbreak of West Nile virus ever reported in North America.
French: La toute première flambée nord-américaine confirmée du virus West Nile a eu lieu en septembre 1999, dans la ville de New York.
English: ‘International Export Training Opportunities’ – Madeleine Bélanger, 1997.
French: « International Export Training Opportunities » – Madeleine Bélanger, 1997.
English: • The harmonization of information or case management systems of the four courts has also begun.
French: • l'harmonisation de l'information ou des systèmes de gestion des cas des quatre tribunaux est également commencée.
English: While the budgeted provisions reflected an average deployment of 47 United Nations Volunteers, the actual average incumbency of Volunteers during the reporting period was 11.
French: Alors que les crédits ouverts étaient prévus pour le déploiement de 47 Volontaires des Nations Unies en moyenne, la moyenne effective pendant l'exercice n'a été que de 11.
English: It does not merely take in situations where someone demands a sexual favour of an employee in exchange for some benefit or, inversely, under the threat of adverse job consequences if the request is refused (the so-called quid pro quo form of harassment).
French: Il ne se produit pas uniquement dans des situations où une personne demande une faveur sexuelle à un employé en échange d’un certain avantage ou, inversement, sous la menace de conséquences négatives à l’égard de l’emploi si la requête est refusée (la forme de harcèlement dite quid pro quo).
English: Add the chimney washings to the Erlenmeyer flask for a total volume of 120mL.
French: Ajouter les liquides de rinçage à l'erlenmeyer; le volume total sera de 120 mL.
English: Some considered that early agreement in this forum might send a useful signal elsewhere, encouraging further progress on these and related issues, including those raised in discussions on substantive patent law harmonization.
French: Certaines ont considéré qu’un accord rapide au sein du groupe de travail pourrait envoyer un signal utile à l’extérieur, favorisant d’autres progrès sur ces questions et des thèmes connexes, y compris sur des questions soulevées dans le cadre de délibérations sur l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: Betsiamites Mashteuiatsh Essipit Abitibiwinni Opiticiwan Wemotaci Wendake Gesgapegiag Listuguj
French: Betsiamites Mashteuiatsh Essipit Abitibiwinni Opiticiwan Wemotaci Wendake
English: At 30 per cent, Manitoba has the lowest share of women that are self-employed business owners.
French: Avec 31 pour cent, le Manitoba détient la plus faible proportion de femmes propriétaires de petites entreprises.
English: Taking into consideration the priorities of the disarmament agenda, Kazakhstan adheres to a realistic approach with regard to the situation at the Conference.
French: Considérant les priorités de l'agenda du désarmement, le Kazakhstan obéit à une approche réaliste de la situation qui prévaut à la Conférence du désarmement.
English: We in Europe can at last take up all the opportunities which e-money offers.
French: L'Europe va enfin pouvoir tirer parti de toutes les opportunités qu'offre la monnaie électronique.
English: submit a challenge, which in no case shall be less than 10 days from the time when the basis of the challenge became known to the supplier or reasonably should have become known to the supplier.
French: d'un délai suffisant, qui n’est en aucun cas inférieur à 10 jours à compter de la date à laquelle il aura eu connaissance, ou aurait raisonnablement dû avoir connaissance, du motif de la contestation.
English: A range of litigation is under way in Venezuela in an attempt to resolve the attendant commercial disputes.
French: Le 1er novembre 2002, l’Accord de libre-échange Canada–Costa Rica et deux accords de coopération dans le domaine du travail et de l’environnement sont entrés en vigueur.
English: ◦ Liability of employee under Claims Regulations
French: ◦ Responsabilités de l'employé aux termes du Règlement sur les réclamations
English: It will be incorporated further as we continue to implement integrated risk management including the development of SDC's first corporate risk profile.
French: Cette intégration se renforcera à mesure que nous continuerons de mettre en oeuvre un processus intégré de gestion du risque, et notamment l'élaboration du premier profil du risque ministériel de DSC.
English: Cage of 4 department for pelecha partr..
French: Cage de 4 départements pour pelecha de..
English: As no witnesses were called, the hearing proceeded to argument.
French: Comme aucun témoin n'a été appelé, les parties ont présenté leurs plaidoiries.
English: Victor Oriecuia Ontario Ministry of the Environment #331-435 James St. South Thunder Bay, ON P7E 6S7 (807) 475-1615 victor.oriecuia@ene.gov.on.ca John Marsden Environment Canada 4905 Dufferin St. Downsview ON M3H 5T4 (416) 739-4759 john.marsden@ec.gc.ca Arthur Ostaszewski Michigan Department of Environmental Quality P.O. Box 30273 Lansing, MI 48909 (517) 335-1119 ostaszea@state.mi.us Jennifer Manville U.S. Environmental Protection Agency 400 Boardman Ave. Traverse City, MI 49684 (231) 922-4769 manville.jennifer@epa.gov
French: Rob Purdon Ministère de l'Environnement de l'Ontario #331-435 James St. South Thunder Bay, ON P7E 6S7 (800) 875-7772 rob.purdon@ene.gov.on.ca John Marsden Environnement Canada 4905 Dufferin St. Downsview ON M3H 5T4 (416) 739-4759 john.marsden@ec.gc.ca Arthur Ostaszewski Michigan Department of Environmental Quality P.O. Box 30273 Lansing, MI 48909 (517) 335-1119 ostaszea@state.mi.us Jennifer Manville U.S. Environmental Protection Agency 400 Boardman Ave.
English: You have surely dreamt of waking up among clouds one day.
French: Vous avez sûrement rêvé un jour de vous réveiller au milieu des nuages.
English: In this regard, we invite the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), in accordance with the relevant decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Habitat II Conference;
French: Dans cet esprit, nous invitons le Secrétaire général à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, ses observations sur les possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), conformément  aux décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Conférence Habitat II en la matière14;
English: All the countries of central and north-eastern Europe hold the view that the shape of the Euro-Atlantic Security Architecture must remain profoundly Euro-Atlantic, since only in that way can they be assured that the security interests and policy choices of their countries will be respected.
French: Ils considèrent ainsi que la sécurité européenne ne peut être assurée de façon optimale que par l’unité et la détermination, non par une méfiance croissante entre les membres, une compétition malsaine et des accusations réciproques.
English: After equipping ePages 6 with new components like blogs, forums, RSS feeds, appointment and booking functions for business websites, drag & drop functionality and gadget integration, we’ve added even more or are planning to in 2009.
French: Mais nous avons aussi retravaillé l’ergonomie du back-office pour qu’il soit plus intuitif: système d’édition en ligne (in line editing), fonction glisser-déposer, barre de navigation visuelle, etc.
English: Obstacles included permanent and partially manned checkpoints, roadblocks (consisting of rows of 1 m-long concrete blocks), metal gates, earth mounds, earth walls (long series of earth mounds), trenches, road barriers and permit restrictions.
French: Les obstacles ont pris la forme de postes de contrôle permanents partiellement gardés, de barrages routiers (comportant des blocs de béton longs d'un mètre), de barrières métalliques, de monticules de terre, de murs de terre (longue série de monticules), de tranchées, de palissades et de restrictions concernant la délivrance de permis.
English: No KPO 2002-2003 Commencing in 2002-2003, all senior managers performance agreements will include assessment of actions to implement government-wide initiatives such as Modern Comptrollership.
French: Aucun bureau de première responsabilité 2002-2003 A compter de 2002-2003, les accords de rendement de tous les cadres supérieurs du ministère comportent des objetcifs relatifs à la mise en oeuvre des initiatives gouvernementales, dont la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: They include the Council's decision to take a thematic approach to its work; the recognition that the Council gave — under the chair of Bangladesh — on International Women's Day, 8 March, to women as actors in the peace process; the discussion on the situation of women in Afghanistan, which took place in April, led by the representative of Canada; and the Council's resolution 1314 (2000) of 11 August.
French: Parmi ceux-ci, je citerai la décision du Conseil d'adopter une démarche thématique dans son travail, la reconnaissance que le Conseil a donné sous l'égide du Bangladesh à la Journée internationale de la femme, le 8 mars, l'affirmation que les femmes étaient des protagonistes dans le processus de paix, la discussion sur la situation des femmes en Afghanistan tenue en avril, menée par le représentant du Canada, et la résolution 1314 (2000) du Conseil en date du 11 août.
English: Use the package for non-residents and deemed residents of Canada.
French: Vous serez alors considéré comme résident réputé du Canada : utilisez la trousse pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: Legal sampling is undertaken for specific conditions where legal action is the anticipated follow up action.
French: Échantillonnage à des fins judiciaires Activité réalisée dans certaines conditions où une action en justice est prévue comme mesure de suivi.
English: While results from human research have been inconsistent, a recent study of the effect of hormonal contraception on the risk of heterosexual transmission of HIV-1 in approximately 800 Kenyan female sex workers found that women using depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA) had an increased incidence of HIV-1 infection.
French: Bien que les résultats des recherches sur l'être humain aient été jusqu'à présent non concluants, une étude récente portant sur l'effet de la contraception hormonale sur les risques de transmission hétérosexuelle du VIH-1 et conduite auprès d'environ 800 prostituées du Kenya a indiqué une augmentation du taux d'infection par le VIH-1 chez les femmes qui utilisaient l'acétate de médroxyprogestérone-dépôt (DMPA).
English: No/No Learn more about Quill Creek...
French: Non / Non Pour en savoir plus sur Quill Creek...
English: However, each country has its own SRI approach that is specific to its cultural heritage. Therefore, SRI practices are very diverse.
French: Les modalités de mise en œuvre peuvent revêtir des formes multiples fondées sur la sélection positive, l’exclusion où les deux à la fois, le tout intégrant, le cas échéant, des critères de dialogue avec les émetteurs.
English: The belief that occasional smoking endangers health increased from 62% in 1994 to 67% in 2002.
French: On a remarqué des différences entre les garçons et les filles.
English: As already stated, court hearings must be held in public in the above-mentioned manner.
French: Comme indiqué plus haut, les procès doivent avoir lieu en public.
English: Although we have achieved considerable environmental progress over the years, we face increasing demands on our natural resources from a growing population and an expanding economy.
French: Même si, au fil des ans, nous avons réalisé des progrès considérables dans le domaine de l'environnement, nos ressources naturelles sont soumises à des pressions grandissantes qui sont attribuables à la croissance démographique et économique.
English: As documented by the MLF Secretariat, in 2005, 62 460 ODP tonnes of ozone-depleting substances were phased out as a result of MLF projects.
French: Comme l'a montré le Secrétariat du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, 62 460 tonnes de substances appauvrissant la couche d'ozone ont été éliminées en 2005 à la suite des projets menés par le Fonds.
English: • A study on barriers to implementing the Assisted Childbirth Act in the health services.
French: • Étude des obstacles à la mise en œuvre dans les services de santé de la Loi sur l'accompagnement des parturientes;
English: At that session, the Working Group also considered suggestions for the presentation of modern registration systems in order to provide the Working Group with information necessary to address concerns expressed with respect to registration of security rights in movable property (see A/CN.9/512, para.
French: Il a également examiné un certain nombre de suggestions concernant la présentation de systèmes modernes d'inscription afin de lui fournir les informations nécessaires pour répondre à des préoccupations qui avaient été exprimées à propos du registre des sûretés sur les biens meubles (voir A/CN.9/512, par.
English: APPENDIX A APPLICATION FOR LICENCE TO OPERATE A CUSTOMS SUFFERANCE WAREHOUSE, FORM E400 APPENDIX B APPLICATION FOR LICENCE TO OPERATE A CUSTOMS HIGHWAY SUFFERANCE WAREHOUSE, FORM E400B APPENDIX C APPLICATION FOR LICENCE TO OPERATE A CUSTOMS SUFFERANCE WAREHOUSE, FORM E400C APPENDIX D CANADA CUSTOMS BOND, FORM D120 APPENDIX E – CARGO HANDLING CONTRACT Import Cargo 1. (a) Offload bulk cargo from vehicles when applicable.
French: ANNEXE A DEMANDE D’AGRÉMENT POUR L’EXPLOITATION D’UN ENTREPÔT D’ATTENTE ROUTIER DES DOUANES, FORMULAIRE E400 ANNEXE B DEMANDE D’AGRÉMENT POUR L’EXPLOITATION D’UN ENTREPÔT D’ATTENTE ROUTIER DES DOUANES, FORMULAIRE E400B ANNEXE C DEMANDE D’AGRÉMENT POUR L’EXPLOITATION D’UN ENTREPÔT D’ATTENTE DES DOUANES, FORMULAIRE E400C ANNEXE D CAUTIONNEMENT — DOUANES CANADA, FORMULAIRE D120 ANNEXE E – CONTRAT DE MANUTENTION DE FRET Fret importé 1. a) Décharger les marchandises en vrac des véhicules, s’il y a lieu. b) Défaire et vider les unités de chargement, par exemple les palettes, les conteneurs. c) Comparer le fret qui arrive et les documents.
English: The amended Schedules were created based upon their input and eligibility.
French: C'est à partir de leurs réponses et de l'admissibilité de leurs produits qu'ont été élaborées les annexes modifiées.
English: They live in the ocean and they can have many different test structures.
French: Ils vivent dans l'océan et sont caractérisés par différentes structures de manteau.
English: As storage becomes less of an issue this will be less important. Top of page Table of contents
French: Cette question ne sera plus aussi pertinente au fur et à mesure que la question du stockage perd de l’importance.
English: There is a wide range of information provided, from scientific journal articles and workshop proceedings to the transparent processes of substance assessments for regulatory processes under CEPA 1999.
French: Les informations sont très variées : articles de revues scientifiques, travaux d'ateliers, méthodes transparentes d'évaluation des substances pour les processus réglementaires de la LCPE (1999).
English: to be held on Wednesday, 12 June 2002, from 14.30h till 17.30h and on Friday, 14 June 2002, from 14.30h till 17.30h.
French: Les participants sont priés de bien vouloir se rendre à la réunion munis de leur propre exemplaire.
English: Obviously, the HTC Touch does not replace the iPhone of Apple, but offer all the same some similar options with its screen adapted for the navigation with fingers.
French: Évidemment, le HTC Touch ne remplace pas le iPhone de Apple, mais offre quand même quelques options similaires avec son écran adapté pour la navigation avec les doigts.
English: Prospects for jobs of each type are rated as: ii (good), j (fair) or 9 (poor).
French: Les perspectives d’emploi pour chaque catégorie sont cotées de la façon suivante : ii (bonnes), j (assez bonnes) ou 9 (mauvaises).
English: Members returning to Canada who were posted under former regulations and authorized to defer the sale of their residence:
French: Les militaires qui reviennent au Canada après avoir été affectés en vertu des anciens règlements, et que l’on avait autorisés à différer la vente de leur domicile :
English: In principle, foreign funding for NGOs must be channelled through approved intermediary bodies.
French: Le financement étranger des ONG doit en principe passer par des instances intermédiaires autorisées.
English: Ensure that the programs undertaken by these initiatives are open to international involvement (Institutes and Research – Cross-Cutting initiatives) Seek collaborations in these research areas with non-Canadian, national health research bodies (Institutes and Research – Cross-cutting initiatives)
French: Intégrer la participation à ces activités aux programmes qui existent à l’échelle de l’institut en question ou à l’ensemble des IRSC (Recherche – initiatives transversales et instituts) Élaborer un plan portant sur tout un éventail de participations des IRSC à ces programmes ou activités. (Recherche – initiatives transversales)
English: The staff needs to improve their english and communication skills, and to a degree, their attitude. (friendly, sort of, but inattentive) Our room had brown water coming out of the taps, and after much 'communication'.
French: pretty far away from chaweng, but the hotel offers a couple fo free transfers a day.