ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-Oxobutanoate de 2-[(2-méthyl-1-oxopropén-2- yl)oxy]éthyle polymérisé avec le 2-propénoate de butyle, le 2-méthyl-2-propénoate de méthyle, l'acide 2-méthyl-2-propènoïque et le 2-substituépropène 17680-4 N-P Alkene, polymer with heteromonocycledione, bis(1-oxododecyl)peroxide initiated, diethyl 3-(polyalkylsubstitutedsubstituted)propyl tallow amides, hydrolyzed, sodium salts
French: 3-Oxobutanoate de 2-[(2-méthyl-1-oxopropén-2-yl)oxy]éthyle polymérisé avec le 2-propénoate de butyle, le 2-méthyl-2-propénoate de méthyle, l'acide 2-méthyl-2-propènoïque et le 2-substituépropène 17680-4 N-P Alkene, polymer with heteromonocycledione, bis(1-oxododecyl)peroxide initiated, diethyl 3-(polyalkylsubstitutedsubstituted)propyl tallow amides, hydrolyzed, sodium salts
English: APR April AUG August bu bushel CBOT Chicago Board of Trade Cdn Canadian CME Chicago Mercantile Exchange cwt hundred weight DEC December FCM Futures Commission Merchant FEB February JAN January JUL July MAR March mt metric tonnes NOV November OCT October SEP September US United States WCE Winnipeg Commodity Exchange
French: Avr. avril Caf coût, assurance et fret Cbot Chicago Board of Trade ckg quintal métrique (masse de 100 kilogrammes) Cmat courtier sur marchés à terme Cme Chicago Mercantile Exchange Déc décembre $CAN dollar canadien $US dollar américain Fév. février Janv. janvier Juill. juillet lb livre Nov. novembre Oct. octobre q quintal métrique (masse de 100 kilogrammes) Seot. septembre tm tonne métrique Wce Winnipeg Commodity Exchange (Bourse de marchandises de Winnipeg)
English: Rule 9 of the Operating Rules of the Implementation Committee, adopted by the fourth meeting of the Parties (ECE/MP.EIA/10, annex II, appendix IV), foresees preparation of the provisional agenda by the secretariat in agreement with the Chair.
French: L'article 9 du Règlement intérieur du Comité d'application, adopté par la quatrième réunion des Parties (ECE/MP.EIA/10, annexe II, appendice IV), prévoit que le secrétariat établit l'ordre du jour provisoire, en accord avec le Président.
English: Member States continue to be divided on crucial disarmament and security issues, and cooperation has been hard to achieve.
French: Les États Membres continuent d'être divisés sur les questions capitales du désarmement et de la sécurité, et la coopération est difficile à obtenir.
English: Points out that, since 1957 and the signing of the Euratom Treaty, the Parliament has basically been excluded from the decision-making process, making the Euratom Treaty undemocratic; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 24 Paragraphe 1 1. souligne que, depuis 1957 et la signature du traité Euratom, le Parlement européen a été fondamentalement exclu du processus décisionnel, ce qui rend ledit traité non démocratique; Or. en
English: S/2004/523/Add.1 Letter dated 17 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/523/Add.1 Lettre datée du 17 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: This was certainly intended as the measure of success when the Canadian Biotechnology Strategy launched in 1998.
French: Telle était certes la mesure de réussite escomptée lorsque la Stratégie canadienne de la biotechnologie a été lancée en 1998.
English: Federal institutions should develop standards regarding the quality of publications in alternative formats, and ensure that the companies or individuals selected to produce publications in alternative formats adhere to these standards.
French: Les institutions fédérales doivent établir des normes de qualité pour les documents offerts en formats substituts et s’assurer que les entreprises et les personnes qui les produisent respectent ces normes.
English: We welcome the elements of the Plan of Implementation adopted at the WSSD concerning a sustainable energy future and stress the need to implement them, including the goal of diversifying energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, such as fossil-fuel technologies and renewable energy technologies, hydro included
French: Nous nous félicitons des éléments du Plan d'application qui a été adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable relatifs à un avenir énergétique viable et insistons sur la nécessité de les appliquer en vue, notamment, de diversifier l'approvisionnement énergétique grâce à la mise au point de technologies énergétiques de pointe plus propres, plus efficaces, plus abordables au plan économique et d'un meilleur rapport coût-efficacité, telles que les nouvelles technologies des combustibles fossiles et les technologies des sources d'énergie renouvelables, dont l'hydroélectricité
English: Upper Thames River Conservation Authority Funding Support: $30,000 from April 1, 2006 to March 31, 2008 Location:
French: Upper Thames River Conservation Authority Soutien financier : 30 000 $ pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2008 Lieu :
English: As indicated above, basically the same conclusions in the present reviews have been reached as in the new proceeding concerning the United States of America and Thailand, for the same product concerned.
French: Comme indiqué ci-dessus, les présents réexamens ont fondamentalement abouti aux mêmes conclusions que dans le cadre de la nouvelle procédure concernant le même produit originaire des États-Unis d'Amérique et de Thaïlande.
English: Mr. Devlin confirmed that the company was prepared to offer this form of accommodation even though he assumes that an employee with an alcohol or drug problem would, in all likelihood, have driven a bus while his ability to do so was impaired.
French: M. Devlin a confirmé que la compagnie était prête à offrir cette forme d'accommodement, même s'il présume qu'un employé aux prises avec un problème d'alcool ou de drogues a, selon toute vraisemblance, conduit un autocar avec les facultés affaiblies.
English: It also emphasizes program results, reflecting the fact that the Board continues to be judged primarily on the outcomes of its decisions to grant pardons or to release offenders to the community on parole.
French: Elle accorde également une place prépondérante aux effets des programmes, car la Commission continue à être jugée principalement sur les résultats de ses décisions concernant la réhabilitation ou la mise en liberté sous condition de délinquants dans la collectivité.
English: The provisional agenda for the fourth session of the Human Rights Council as proposed by the President of the Council is reproduced below.
French: L'ordre du jour provisoire de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme tel que proposé par le Président du Conseil est reproduit ci-après.
English: RECOMMENDATIONS Accountability to the public through system-wide disclosure of the public-private relationships in the information system should be strengthened.
French: RECOMMANDATIONS On doit renforcer la responsabilité à l'égard de la collectivité par voie d'une révélation, à l'échelle du système, des rapports entre le secteur public et le secteur privé dans le système d'information.
English: Prairie Lupine Designated Endangered in April 1996.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1997 et en mai 2000.
English: What are your major sources of information about how government departments and agencies operate?
French: Quelles sont les principales sources qui vous renseignent sur le fonctionnement des ministères et des organismes gouvernementaux?
English: Under article 9 of the Constitution, the right to freedom of movement outside Moroccan territory is subject only to the acquisition of the required travel documents.
French: Conformément à l'article 9 de la Constitution, le droit à la libre circulation en dehors du territoire marocain n'est soumise qu'à l'obtention des documents de voyage nécessaires.
English: Generally, emergencies will be proclaimed by officials of federal, provincial or municipal governments.
French: Généralement, les cas d'urgence seront proclamés par des représentants du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux ou municipaux.
English: The Corporation plans to provide listeners with the Radio Two network service and broadcast one hour a week of local programming in Sudbury, consisting mostly of local information and station identification.
French: La Société propose d'offrir aux auditeurs le service réseau Radio Two et de diffuser une heure de programmation locale à Sudbury, comprenant surtout de l'information locale et l'identification de la station.
English: Canada is committed to implementing Resolution 1325 and has undertaken a number of important initiatives to do so.
French: Le Canada est déterminé à appliquer la résolution 1325 et il a pris un certain nombre de mesures importantes en ce sens.
English: B-37) responsible for overseeing health care matters unique to the area.
French: C. Royal Commission on Health Care and Costs, 1991:
English: Psychosocial rehabilitation is provided through special programmes run by the Ministry of Health in coordination with the Ministry of Education, the coalition group “All Against Violence” and various national NGOs.
French: La réadaptation psychosociale est assurée par des programmes spéciaux organisés par le Ministère de la santé en collaboration avec le Ministère de l'éducation, le groupe de coalition « Tous contre la violence » et différentes ONG nationales.
English: Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year are carried over automatically to the following financial year only.
French: Les crédits non dissociés, correspondant à des obligations régulièrement contractées à la clôture de l'exercice, bénéficient d'un report obligatoire au seul exercice suivant.
English: I must, though, say quite clearly that European regulations on the transport of animals, when correctly enforced, already guarantee a high degree of protection to animals.
French: Cependant, je dois dire clairement que les dispositions européennes en matière de transport d'animaux, lorsqu'elles sont correctement appliquées, garantissent déjà aujourd'hui un niveau élevé de protection des animaux.
English: Note by the secretariat  Documents before the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its eighth session
French: Documents dont est saisi le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa huitième session
English: This applies to asylum seekers whose first asylum application was submitted under the current Aliens Act.
French: Ceci s'applique aux demandeurs d'asile dont la première demande d'asile a été présentée en application de la loi sur les étrangers actuellement en vigueur.
English: In the 2000 direct request on Convention No. 111, the Committee of Experts noted with regret that the Government's report had not been received and therefore repeated matters raised in its previous direct request.
French: Dans sa demande directe relative à la Convention no 111, la Commission d'experts avait noté avec regret que le rapport du Gouvernement n'avait pas été reçu, et a donc soulevé de nouveau des questions qui figuraient déjà dans sa demande précédente.
English: Playing a leading role in the development of Canada's biometrology efforts to support international trade and commerce in products of biotechnology is a priority for NRC-INMS.
French: L'IÉNM-CNRC entend jouer un rôle de premier plan dans le développement de la biométrologie au Canada pour soutenir le commerce des produits issus de la biotechnologie sur le marché mondial.
English: The European Economic and Social Committee recommends that the future European health monitoring centre in Stockholm be given as of now an extensive and reinforced mandate to draw up targeted and regular reports on public health and have the necessary measures taken by the EU countries, in accordance with the subsidiarity principle.
French: Le Comité économique et social européen préconise de donner dès maintenant au futur Centre européen de veille sanitaire de Stockholm , un mandat étendu et renforcé pour établir des rapports pertinents et permanents en matière de santé publique, et de faire prendre les mesures nécessaires par les pays de l’Union européenne, dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Reference:
French: 1 Ces coefﬁcients d’émission diffèrent des coefﬁcients par défaut du GIEC.
English: Opinion on debt relief in the combating of poverty in LDCs (CES 561/99), rapporteur:
French: "L'allégement de la dette dans la lutte contre la pauvreté dans les pays les moins développés", CES 561/99 (rapporteur :
English: Participating States in whose territory permanent missions to the CSCE are located will accord diplomatic privileges and immunities in conformity with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 to those missions and their members.
French: Les Etats participants sur le territoire desquels sont situées les missions permanentes auprès de la CSCE accordent à ces missions et à leurs membres des privilèges et immunités diplomatiques conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961.
English: General Report 2000 - ANNEXES Table II - Legislation under the consultation procedures (1/26)
French: Rapport général 2000 - ANNEXES Tableau II ­ Procédures législative de consultation (1/26)
English: That is why we back the Council proposal to strengthen the review clause to ensure the impact of the directive is monitored regularly.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons la proposition du Conseil de renforcer la clause de réexamen afin de s'assurer que l'impact de la directive est régulièrement contrôlé.
English: Maximum Crossing Angle:
French: Angle d'intersection maximal des passages à niveau
English: It is essential to promote companies’ competitiveness through innovation, flexible production practices and by providing the current workforce in the industry with vocational training and further education.
French: Il est essentiel à ce titre de promouvoir la compétitivité des entreprises à travers l’innovation, des méthodes de production flexibles et l’organisation d’une formation professionnelle et d’un enseignement postscolaire pour les travailleurs de l’industrie.
English: Article 62 of the Child Protection Act establishes that temporary assistance, support and protection will be provided to the child in shelters (safe houses).
French: L'article 62 de la loi sur la protection de l'enfance prévoit qu'une assistance, un soutien et une protection temporaires sont apportés à l'enfant dans une structure d'accueil temporaire (refuge).
English: Although high rates of accuracy in the diagnosis of infants have been demonstrated, there is evidence to suggest that many affected infants are not diagnosed in the newborn period.
French: Bien que des taux élevés de précision du diagnostic aient été démontrés, tout indique que de nombreux enfants affectés ne sont pas diagnostiqués dans la période néonatale.
English: Even today, the Dutch culture and language, particularly in the Flemish periphery around Brussels, is treated with disdain by the numerically dominant French-speaking minority.
French: Aujourd’hui encore, la culture et la langue néerlandaises, surtout dans la périphérie flamande autour de Bruxelles, sont traitées avec dédain par la minorité francophone, en position dominante sur le plan numérique.
English: For example, the recent high-level event on climate change convened by the Secretary-General showed how much the Assembly can do to focus upon the world's most pressing issues.
French: Par exemple, la récente réunion de haut niveau sur les changements climatiques, organisée par le Secrétaire général, a montré que l'Assemblée pouvait appeler l'attention sur des questions très pressantes auxquelles le monde est confronté.
English: At present the Minister's permission was required for the acquisition of some types of real estate.
French: À l'heure actuelle, il faut obtenir l'autorisation du ministre compétent pour acquérir certains types de biens immobiliers.
English: In examining the possible relationship between international criminal law, international humanitarian law, and international human rights law, the Court has been at pains to distinguish between them.
French: Le Tribunal s'est penché sur les liens possibles à cet égard entre le droit pénal international, le droit international humanitaire et la législation internationale relative aux droits de l'homme, mais il n'est guère parvenu à distinguer ces différentes branches du droit.
English: Standards E6.1.2 and E6.1.3 require the development of a written policy to ensure that: a prisoner’s opportunity for lawful release from custody is not impeded; every effort is made to provide privacy in contacts between counsel and prisoners; and every prisoner has access to a telephone, telephone directory and legal aid assistance.
French: Les normes E6.1.2 et E6.1.3 exigent une politique écrite visant à faire en sorte qu’il ne soit pas fait obstacle à la possibilité de remise en liberté légitime d’un détenu, que l’on s’efforce de permettre aux détenus de communiquer en privé avec leur avocat, et qu’un détenu puisse utiliser un appareil téléphonique, un bottin téléphonique et qu’il ait accès à l’aide juridique.
English: AUTHORIZATION AND ACCEPTANCE INSTRUCTION LINES TO REQUISITION AND CERTIFY (FAA 33) FOR ACCEPTABLE NON RECURRING PAYMENTS ENTER AUTHORIZATION CODE:
French: LIGNES D'INSTRUCTIONS - AUTORISATION ET ACCEPTATION POUR REQUÊTE ET CERTIF. (LAF33) DU PAIEMENT NON-REPET ACCEPTABLE INSCRIRE CODE AUTORIS.:
English: He wrote to me about those remarks, and I received the letter immediately upon returning from the hospital after saying my goodbye to him.
French: Il m'avait écrit une lettre au sujet de ces remarques et je l'ai reçue à mon retour de l'hôpital, où j'étais allée lui faire mes adieux.
English: The Government has made advances towards a policy on early education and has had promising discussions on eliminating all costs of primary education.
French: Le Gouvernement s'achemine vers l'adoption d'une politique de scolarisation des tout jeunes enfants et il a engagé des discussions très prometteuses tendant à rendre l'enseignement primaire totalement gratuit.
English: The effective tax rate for the second quarter and first half of 2005 was 34.0% and 33.6%, respectively.
French: Au deuxième trimestre et au premier semestre de 2005, la Compagnie a enregistré une perte de 5M$ et de 9 M$, respectivement, comparativement à 23 M$ et à 36 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2004.
English: Well-known for her work as an artist, she has also played an important role as a teacher, administrator and gallery director.
French: Reconnue pour son oeuvre artistique, Scott a aussi joué un rôle important comme professeure, administratrice et directrice de galerie.
English: Perhaps one day we shall be able to publish this handbook in all languages.
French: Peut-être pourra-t-on un jour publier cette brochure dans toutes les langues.
English: Under the legislation of a number of countries no free legal services are available for administrative proceedings.
French: Selon la législation d'un certain nombre de pays, il n'existe pas de services juridiques gratuits pour les procédures administratives.
English: BC AB SK MB Totals Initial Sample Size 222 350 139 160 871 Responses (#) 66 69 63 78 282* Response Rate (%) 29.7 19.7 35.3 48.6 32.3 Precision @ 90% confidence level +/- 10.1% +/- 10% +/- 10.4% +/- 9.4% +/- 4.9% * In fact, 300 responses were received, but the province of origin could not be established for 18.
French: Totaux Taille initiale de l'échantillon 222 350 139 160 871 Réponses (nombre) 66 69 63 78 282* Taux de réponse (%) 29,7 19,7 35,3 48,6 32,3 Précision Selon un intervalle de confiance de 90 % +/- 10,1% +/- 10% +/- 10,4% +/- 9,4% +/- 4,9% * En réalité, on a reçu 300 réponses, mais il n'a pas été possible d'établir la province d'origine de 18 répondants.
English: An application for an authorisation shall be made to the Agency.
French: Les demandes d'autorisation sont adressées à l'Agence.
English: The Embassy of Switzerland in Tehran is requested to bring the contents of this note verbale to the attention of the respective authorities of the United States Government promptly and to inform the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran of the results.
French: Il est demandé à l'ambassade de Suisse à Téhéran de porter sans délai le contenu de la présente note verbale à l'attention des autorités compétentes du Gouvernement des États-Unis et de tenir informé des résultats le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: We conclude from our results that the factors associated with senescence are similar among leaves that senesce during different stages of plant development.
French: Nos résultats nous amènent à conclure que les facteurs associés à la sénescence sont semblables chez les feuilles devenant sénescentes durant les divers stades du développement de la plante.
English: That is where those developments take place.
French: C'est là que ces avancées se sont produites.
English: Lack of financial and human capacities should be mentioned.
French: Hungary has developed the New Hungary Development Plan (NHDP) the Strategic Reference Framework for the use of EU Cohesion Fund and Structural Funds for the oncoming EU budget period (2007-2013).
English: My delegation once again calls upon the international community, as these developments arise, to assert itself on the side of peace.
French: Ma délégation lance un nouvel appel à la communauté internationale à agir en faveur de la paix au moment où ces faits nouveaux se produisent.
English: This action programme covers the period 2002 to 2006.
French: Ce programme d'action porte sur la période comprise entre 2002 et 2006.
English: • Use the <Delete> or <Backspace> keys to erase the mistake and try again.
French: • Utilisez plutôt les touches « Supprimer » ou « Retour En Arrière » pour effacer l'erreur, puis recommencez.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Department 749.3 3,103.6 3,103.6 113.6 61.6 3,056.9
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du Ministère 749,0 3 103,6 3 103,6 113,6 61,6 3 056,9
English: APPLICATION by AirNet Systems, Inc. doing business as U.S. Check doing business as TimeXpress doing business as PDQ Air Service of Columbus, Ohio, U.S.A. for a licence pursuant to subsection73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10 to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par AirNet Systems, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de U.S. Check faisant affaires sous la raison sociale de TimeXpress faisant affaires sous la raison sociale de PDQ Air Service de Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.10, pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Pour pouvoir apprécier la situation, le Comité a besoin d’informations complémentaires – conditions d’exercice du travail de nuit, autorisation préalable de l’inspection du travail, horaires de travail, pauses, périodes de repos après le travail de nuit, examens médicaux, etc.
English: Do you wish to make that proposal, Mr Holovaty?
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: In all Member States, NCA decisions are subject to judicial review.
French: Dans tous les États membres, les décisions des ANC sont soumises à un contrôle juridictionnel.