ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client Preferences: provide for the privacy and protection of personal information.
French: Préférences des clients : assurer le respect et la protection des renseignements personnels.
English: The two previous reports of the independent expert built upon the earlier reports of the various working groups, which dealt with the range of national actions necessary for implementing the right to development.
French: Les deux rapports précédents de l'expert indépendant s'appuyaient sur les rapports antérieurs des divers groupes de travail qui ont étudié l'éventail des mesures nationales nécessaires à la mise en œuvre du droit au développement.
English: A meeting date is also booked to resolve one of the issues highlighted in the management letter.
French: La date de la réunion du comité de vérification a été changée; Bill déplace donc la date de son rendez­vous dans son Newton.
English: Get notified when informationdunet adds new stuff.
French: Reçois des messages quand informationdunet crées des slideshows nouveaux.
English: Forfeiture 41. (1) Where no application has been made under subsection 40 (1) for the restoration of a tobacco product or thing seized under this Act within sixty days after the date of the seizure, or an application has been made but on the hearing of the application no order of restoration is made, the product or thing is forfeited to Her Majesty and may be disposed of as the Minister directs.
French: Confiscation 41. (1) Si aucune demande de restitution n'est faite dans les soixante jours qui suivent la date de saisie, ou si la demande qui est faite n'est pas, après audition, suivie d'une ordonnance de restitution, la chose saisie est confisquée au profit de Sa Majesté; il en est disposé conformément aux instructions du ministre.
English: Their expert reports were filed before the hearing, and their credentials were reviewed before they gave oral evidence.
French: Leurs rapports d’expert ont été déposés avant l’audience et leurs titres et qualités ont fait l’objet d’examen avant leurs témoignages de vive voix.
English: This led to intense fighting between the two communities with very heavy loss of lives and destruction of property.
French: Il en est résulté d'intenses affrontements entre les deux communautés et de lourdes pertes en vies humaines et en biens.
English: Conclusion The challenge for the RCMP is to develop strategies which rival the sophistication of organized criminal operations.
French: La conception de SARC II a duré cinq ans et a coûté environ 2 millions de dollars.
English: Raid Attack with a specific objective, carried out by a small party of men and often at night.
French: Raid Attaque menée contre un objectif précis, exécutée par un petit groupe d’hommes, souvent de nuit.
English: The formation of the provisional Kosovo Government and the agreement reached on Serb participation is welcome news and provides a solid foundation for us to move forward.
French: La formation du Gouvernement kosovar provisoire et l'accord conclu au sujet de la participation des Serbes sont d'excellents acquis sur lesquels faire fond pour continuer de progresser.
English: (c) Undertake a systematic evaluation of the use of family group conferencing in juvenile justice.
French: c) De procéder à une évaluation systématique du recours aux concertations familiales dans le cadre de la justice pour mineurs.
English: 18.08 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in sub-clause 18.07(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving EI parental benefits; and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in sub-clause 18.07(a); shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in 18.08(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under Clause 18.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the EI Act, had the employee not been disqualified from EI parental benefits for the reasons described in sub-clause 18.08(a)(i) above.
French: 18.08 Prestations parentales spéciales pour les employé-e-s totalement invalides a) L'employé-e qui : (i) ne répond pas au critère d'admissibilité précisé à la clause 18.07a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles l'employé-e a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi et qui (ii) répond à tous les autres critères d'admissibilité précisés à la clause 18.07a); reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas de prestations parentales pour le motif indiqué à la clause 18.08a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé-e reçoit des prestations en vertu de la présente clause et de la clause 18.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé-e aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi si il ou elle n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués à la clause 18.08a)(i) ci-dessus.
English: The fifth and final section deals with the question of the certification of Member States’ accounts.
French: Le cinquième et dernier point est consacré à la question de la certification des comptes.
English: 5.1 Third Party Determination You have to make a third party determination when you have to keep a large cash transaction record.
French: 5.1 Détermination quant aux tiers Vous devez effectuer une détermination quant aux tiers lorsque vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces.
English: The Commission also welcomed the positive impact of those and other reforms on the efficiency and effectiveness of the Agency's programmes.
French: La Commission a constaté aussi que ces réformes et d'autres encore avaient un effet positif sur l'efficacité des programmes.
English: 28 Gross Domestic Product at market prices D25146 D21855
French: 28 Produit intérieur brut aux prix du marché D25146 D21855
English: (b) The law of remedies would, in many instances, coincide with the location of the property being the object of the enforcement (and could also coincide with the law governing priority if the conflict-of-laws rules of the relevant State point to the location for priority issues);
French: b) La loi applicable aux moyens de réalisation coïnciderait, dans de nombreux cas, avec la loi du lieu où se trouve le bien qui fait l'objet de la réalisation (et pourrait aussi coïncider avec la loi régissant le classement des sûretés si les règles de conflit de lois de l'État concerné renvoient à ce lieu pour les questions de priorité);
English: • How do rural processes, both adverse and protective, influence the following: a) Health promotion program delivery directed at children and their families (normal infant and child health, things like breast feeding, immunization, access to normal pediatric care, school health services etc), Presence of healthy family child bearing and child rearing resilient processes (family stability, family flexibility, parenting skill, social support, problem solving, involvement in civics) and the development of appropriate supportive services to healthy child bearing and rearing families, Prevalence and patterns of violence in families and on development of appropriate primary, secondary and tertiary intervention in violence in rural families, and Prevalence and patterns of child health challenges (physical disability, cognitive disabilities, challenges to child mental health-behavioural and social disability) and the development of appropriate primary, secondary and tertiary health care services in challenges to child health (an interesting focus might be home care)?
French: Comment les mesures rurales défavorables, comme les mesures de protection, influencent-elles les éléments suivants : a) l’exécution des programmes de promotion de la santé ciblant les enfants et leur famille (santé normale des bébés et des enfants, allaitement, immunisation, accès aux soins pédiatriques habituels et services de santé à l’école) b) la présence de processus d’adaptation sains en matière de procréation et d’éducation des enfants dans la famille (stabilité familiale, souplesse familiale, compétences parentales, soutien social, résolution de problèmes, participation à la vie communautaire) et l’élaboration de services de soutien convenables pour les familles qui attendent ou élèvent un enfant c) la prévalence et le type de violence familiale et l’élaboration de mesures convenables de première, de seconde et de troisième intervention en cas de violence familiale en milieu rural d) la prévalence et le type de défis que pose la santé des enfants (incapacités physiques, déficiences cognitives, incapacités mentales, comportementales et sociales) et l’élaboration de services de santé primaires, secondaires et tertiaires convenables en réponse aux défis à la santé des enfants (les soins à domicile pourraient devenir un sujet intéressant)?
English: Paragraph 2.1.3., correct the words "Camera-monitor type" to read "camera-monitor type".
French: Paragraphe 2.1.2.12, correction incompréhensible en anglais, probablement sans objet en français.
English: It calls for a commitment from industrial countries to allocate specific financial sums to these funds on a regular basis.
French: Appelle les pays industrialisés à allouer des montants spécifiques à ces fonds sur une base régulière;
English: Health Canada activities for completion of this target included the facilitation of numerous community projects, workshops and roundtables, as well as the development of training and educational measures about sustainable development and health.
French: Les activités de Santé Canada visant à atteindre cet objectif comportaient un appui à l'égard de nombreux projets, ateliers et tables rondes communautaires, ainsi que l'élaboration de mesures de formation et de sensibilisation en matière de santé et de développement durable.
English: It is expected that coastal areas will be exposed to increasing risks owing to climate change, including changes in sea surface temperature, sea level rise, erosion, ocean acidification, saltwater intrusion, and increased frequency of extreme weather events.
French: On pense que les zones côtières seront de plus en plus exposées aux effets des changements climatiques : modification de la température à la surface des mers, élévation du niveau des mers, érosion, acidification des océans, intrusions d'eau de mer et fréquence accrue de phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Those "better life" benefits can come in the form of new products or services.
French: Ces retombées qui « améliorent la vie » peuvent prendre la forme de nouveaux produits ou services.
English: II. Facts [5] Of all the facts filed in evidence at the appeal hearing, the Appeal Board considered only those necessary to understand what transpired and those pertinent to the examination of the issues involved.
French: Suite aux résultats du concours, l'appelante s'est classée au deuxième rang de la liste d'admissibilité (Pièce M-5) et il y a eu nomination de la candidate apparaissant au premier rang. II. Faits [5] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: Share with others what you have learned.
French: Faites part aux autres de ce que vous avez appris.
English: [57] Our estimate of the allocation of resources between the central office and branch offices is derived from the implied differences between the larger and smaller commissions.
French: [57] Notre estimation de l’affectation des ressources entre le bureau central et les divisions provient des différences implicites entre les plus grosses commissions et les plus petites.
English: In accordance with paragraph 22 of the annex to Council resolution 5/1, additional time of up to one hour will be allocated for the consideration of the outcome by the plenary of the Council.
French: Comme il est prévu au paragraphe 22 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, une heure de plus, au maximum, sera consacrée à l'examen du document final par le Conseil en séance plénière.
English: These indicators are described below.
French: Ces indices sont décrits ci-dessous.
English: The ICP Waters database contains a number of sites with heavy metals data.
French: La base de données du PIC-Eaux contient plusieurs sites fournissant des données sur les métaux lourds.
English: Dr. Emery says that working on balance control on an unstable surface can help prevent knee and ankle injuries.
French: La Dre Emery affirme que travailler la maîtrise de l'équilibre sur une surface instable peut aider à prévenir les blessures aux genoux et aux chevilles.
English: The amount of the fee for resumption of proceedings is indicated in Annex IS.I.
French: Le montant de la taxe de reprise de la procédure est indiqué à l’annexe IS.I.
English: The improved design, plain language and subject-based organization also help make the site more accessible to a greater number of Canadians - such as those who need assistive devices or those with limited literacy levels.
French: La conception améliorée, le langage simple et l'organisation par matière contribuent à rendre le site plus accessible à un plus grand nombre de Canadiennes et de Canadiens, comme ceux qui ont besoin d'appareils fonctionnels ou ceux qui ont un niveau d'alphabétisation moins élevé.
English: There eastern seaboard beginnings could migrate westward to desert margins over 3000 km inland that were the first major environmental obstacle to an expanding agrarian civilization.
French: Là, les premiers établissements de la côte Est peuvent se diriger vers l'ouest sur un continent de 3000 km qui constitue le premier obstacle naturel majeur à l'expansion d'une civilisation agricole.
English: Whale sharks are commonly spotted around Sail Rock.
French: Des requins baleine sont très souvent observés aux alentours de Sail Rock.
English: • check for signs of damage or wear to the installation system and the device;
French: • signes d’endommagement ou d’usure de l’appareil de mesure et d’autres composantes de l’installation;
English: The Committee opinions, based on a "bottom-up" method of working, reflect a synthesis of views and a consensus that can help the Commission, the European Parliament and the Council in their task of ensuring the general interest whilst preparing and adopting their legislative acts.
French: Les avis du Comité, fondés sur une méthode de travail allant "de la base au sommet" reflètent une synthèse des différents points de vue et un consensus qui peuvent aider la Commission, le Parlement européen et le Conseil à prendre en compte l'intérêt général lors de la préparation et de l'adoption des actes législatifs.
English: The Government of Armenia has in Decision 261 designated the Armenian Rescue Service and specifically its Crisis Management Centre (CMC) as the point of contact for industrial accident notification and mutual assistance.
French: Dans sa décision no 261, le Gouvernement arménien a désigné le Service de secours et plus précisément son centre de gestion des crises comme point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle.
English: Surely the golden rule in the cultural sector should be to avoid wasting time or raising expectations with legislation related to culture which cannot be implemented or will not be implemented?
French: Lors de nos visites, les contraintes de temps ne nous ont pas permis de nous pencher suffisamment sur le détail des rapports entre le ministère de la culture, la commission parlementaire appropriée de la Verkhovna Rada (le Parlement ukrainien) et le Cabinet présidentiel.
English: I used to play between the racks of clothes.
French: J'avais l'habitude de jouer entre les rayons de vêtements.
English: Turks and Moroccans living below national poverty line The universities of Antwerp and Liege have found that almost 60% of Turks and 55.5% of Moroccans residing in Belgium live below the national poverty line.
French: Turcs et Marocains vivant sous le seuil national de pauvreté  Les universités d’Anvers et de Liège ont observé que près de 60% des Turcs et 55,5% des Marocains résidant en Belgique vivent sous le seuil national de pauvreté.
English: Goodland, Robert, The World Bank, United States; . "Proceedings - EA Technical wO&shop for Mu tlilateral Financial Institutions".
French: Inde, Ministry of Environment and Forests; 1994. ‘The Environmental Impact Assessment Notification, 1994".
English: Bill C-6 gave me the opportunity to learn from scientists who were working on stem cell research, human reproduction and several other medical and ethical issues.
French: Dans le cadre de notre étude, j’ai eu la chance de rencontrer des scientifiques engagés dans la recherche sur les cellules souches, la reproduction humaine et plusieurs autres sujets reliés à la médecine et à l’éthique.
English: The transport sector’s contribution to the fight against climate change will be supplemented by initiatives concerning urban transport, aviation, smart infrastructure charging, and the new Marco Polo II programme.
French: La contribution du secteur des transports à la lutte contre le changement climatique sera renforcée par des initiatives sur le transport urbain, l’aviation, la tarification intelligente de l’utilisation des infrastructures, et le nouveau programme Marco Polo II.
English: • formulation of recovering plans or solutions for improving the involved area’s environmental conditions at the end of the operations.
French: • formulation de plans de remise en état des lieux où de solutions destinées à améliorer les conditions environnementales de la zone concernée à la fin des activités.
English: 14( a) a narrow interpretation; it is simply to ignore its plain language.
French: 14a), mais tout simplement à ne tenir aucun compte de ce qu’il dit clairement.
English: Management allegedly had unfairly appointed one person to act in the position, and given two extensions lasting over 10 months, when other qualified persons were interested in the opportunity to gain experience and financial remuneration.
French: On a allégué que la direction avait injustement nommé au poste une personne à titre intérimaire et lui avait en plus accordé deux prolongations de sa période de nomination intérimaire qui ont duré plus de dix mois, alors que d'autres personnes qualifiées étaient intéressées à acquérir l'expérience et à profiter de la rémunération.
English: • Employer Representatives - The following members represent the Employer sector of the apparel industry on our Board of Directors.
French: • Employeurs - Les membres suivants représentent les employeurs de l’industrie du vêtement au Conseil d’administration.
English: He added that the additional protection for wines and spirits under Article 23 was not conditioned by a special definition − granting a specific and autonomous protection − but by the very nature of the product.
French: La protection complémentaire accordée à ces derniers en vertu de l’article 23 n’est pas subordonnée à une définition spéciale ‑ octroyant une protection particulière et individuelle ‑ mais à la nature même du produit.
English: The work of the National Commission is initially supported jointly by ECOWAS and the United Nations.
French: L'action de la Commission nationale est appuyée, dans un premier temps, par la CEDEAO et l'ONU.
English: A study produced for the Canadian government in 1999 provides an overview of areas of Canadian intellectual property law of most relevance to Aboriginal people.
French: Une étude réalisée par le Gouvernement canadien en 1999 donne un aperçu des domaines de la législation canadienne en matière de propriété intellectuelle les plus pertinents pour les populations autochtones.
English: Security of United Nations staff and infrastructure remains a major concern in the context of possible future activities of the International Criminal Court in the Sudan.
French: La sécurité du personnel et des infrastructures de l'ONU reste une préoccupation majeure compte tenu des éventuelles activités futures de la Cour pénale internationale au Soudan.
English: the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization, including the Canada-wide Standards on Dioxins and Furans; The Province of Quebec has not signed the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization; however, it works to achieve consistency with the CCME approach to environmental issues. the CCME Policy for the Management of Toxic Substances; the National Commitment to Pollution Prevention; and Cooperation on Environmentally Sound Waste Management.
French: Voici quelques-uns des accords auxiliaires sur les POP qui ont été conclus sous l’égide du CCME : Cadre général sur la gestion de la qualité de l’air pour le Canada; Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale, y compris les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes; La province de Québec n’a pas signé l’Accord.
English: This prompted the government, the Association of Provincial Authorities and the Association of Netherlands Municipalities to start a dialogue on the need to modernize inter-administrative relations.
French: Tout cela a amené le gouvernement, l'association des autorités provinciales et l'association des municipalités des Pays‑Bas à entamer un dialogue sur la modernisation nécessaire des relations entre administrations.
English: Adequacy of Program Design Strengths The same administrators - FACTOR and MUSICACTION - were chosen to deliver both the New Musical Works Program and the Collective Initiatives Program.
French: Permettre de faire connaître les artistes canadiens et de partager les connaissances grâce au financement d’initiatives de collaboration.
English: Specification of requirements for a PCT XML Authoring tool produced.
French: Publication de la version révisée du plan de projet de haut niveau.
English: A second project met only part of its objectives due to delayed implementation and political instabilities, which to date remain a major threat for the overall outcome of the operation.
French: Ce manque de rigueur s’est traduit par une concurrence déloyale de la part d’autres installations environnementales qui ne respectaient pas les normes en vigueur. Lors de l’instruction, la Banque avait signalé
English: The question which arose was how paragraph 1.6.1.1 should be interpreted.
French: La question qui se pose est de savoir comment interpréter le paragraphe 1.6.1.1.
English: To that end, it was necessary to acquire an in-depth knowledge of the authentic principles of the religions in question, so as to be able to counter the specious arguments used by such movements.
French: Pour cela, il faut acquérir une connaissance approfondie des principes authentiques des religions en question afin de démolir les argumentations fallacieuses qu'utilisent ces mouvements.