ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26/01/2007 Recommendation 1787 The precautionary principle and responsible risk management Reply from the Committee of Ministers
French: 26/01/2007 Recommandation 1787 Le principe de précaution et la gestion responsable des risques Réponse du Comité des Ministres
English: See Schedule A, Section 1 (Public Information), of each Bilateral Agreement.
French: Voir l'Annexe A, Section 1 (Information du public), de chaque Entente bilatérale.
English: “E-commerce has allowed consumers access to an expanding range of goods and services.
French: “Le commerce électronique a offert aux consommateurs un accès à un nombre de plus en plus important de biens et services.
English: The applicant was notified that the notes requested were exempt from release under para.
French: Il a été avisé que les notes demandées n’avaient pas à être communiquées, conformément à l’al.
English: In the early 20th century many large game sanctuaries were established in the Arctic to protect the wildlife that northern native people depended on for food and clothing; these were largely abolished in the 20 years following World War II.
French: Au début du XXe siècle, de vastes refuges de gros gibiers sont constitués en grand nombre dans l'Arctique afin de protéger la faune dont dépendent les peuples autochtones du Nord pour se nourrir et se vêtir. La plupart de ces refuges disparaissent pendant les deux décennies qui suivent la Seconde Guerre mondiale.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.82 which had been coordinated by the representative of Slovakia on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.82 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Slovaquie au nom du Président.
English: The Fondation de l’entrepreneurship (www.entrepreneurship.qc.ca) and Raymond Chabot Grant Thornton are pleased to announce the signing of a collaborative agreement with the Réseau M – mentorat pour entrepreneurs (www.reseaum.com).
French: La Fondation de l’entrepreneurship (www.entrepreneurship.qc.ca) et Raymond Chabot Grant Thornton sont heureux d’annoncer la signature d’une entente dans le cadre d’un partenariat avec le Réseau M – mentorat pour entrepreneurs (www.reseaum.com).
English: We find this clearly and precisely stated in the first letter of Peter: "I exhort the elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ as well as a partaker in the glory that is to be revealed.
French: Comme l'écrit de manière claire et précise la première Lettre de Pierre: «Les anciens qui sont parmi vous, je les exhorte, moi, ancien comme eux, témoin des souffrances du Christ, et qui dois participer à la gloire qui va être révélée.
English: No authority brought to the Tribunal's attention suggests that the law, in Canada, has changed since the decision of the Supreme Court of Canada in Stubart.
French: Aucune source faisant autorité selon laquelle le droit, au Canada, a évolué depuis l'arrêt Stubart de la Cour suprême du Canada n'a été portée à l'attention du Tribunal.
English: I hope that some in this room will join in that endeavour.
French: J'espère que certains membres de l'Assemblée ici présente me rejoindront dans cette initiative.
English: · Labyrinthitis – begin the practice gradually and with slow movements.
French: · Labyrinthisme (inflammation de l’oreille interne) – on commence à pratiquer graduellement avec des mouvements lents.
English: "Rental property" is excluded from the definition of "former business property" and is further defined to mean real property owned by the taxpayer and used in the particular year principally for the purpose of gaining or producing gross revenue that is rent.
French: Les *(biens locatifs*) sont exlcus de la définition d'*(ancien bien d'entreprise*), et désignent les biens immobiliers possédés par le contribuable et utilisés, dans l'année en question, principalement dans le but de gagner ou de lui faire produire un revenu brut qui constitue un loyer.
English: The target was modified in the Report on Plans and Priorities for FY 2002/2003 to reflect the extended target date.
French: La date cible avait dû être repoussée en raison du grand nombre d'employés qui avaient besoin de cette formation.
English: Among our priorities will be: securing better and effective market access in third countries, notably through the Doha development agenda negotiations, but also through bilateral contacts; fighting fraud, counterfeiting and piracy; and acting on allegations on unfair trading practices where justified.
French: Nos priorités seront notamment d’assurer un accès aux marchés amélioré et efficace dans les pays tiers - notamment par le biais des négociations du programme de Doha pour le développement, mais aussi dans le cadre de contacts bilatéraux -, de lutter contre la fraude, la contrefaçon et le piratage et de donner suite aux allégations fondées de pratiques commerciales déloyales.
English: (m) For internationally recruited personnel employed by the agency who are nationals of the country serving elsewhere or who have been assigned to a nearby non-family duty station and who have left their dependants in the country, ensuring that such dependants are included in security arrangements;
French: m) Dans le cas des membres du personnel international de l'organisme ayant la nationalité du pays considéré qui sont en poste ailleurs ou ont été nommés dans un lieu d'affectation proche mais où ils ne pouvaient être accompagnés de leur famille et ont donc laissé leurs ayants droit à charge dans ledit pays, veiller à ce que ces derniers soient couverts par les dispositifs de sécurité;
English: Once the organisms are removed from contaminated water, benzene is rapidly cleared by the organisms.
French: Quand les organismes étaient retirés des eaux contaminées, le benzène était rapidement éliminé par les organismes.
English: Such ventures are critical in protecting and preserving the coastal environment for future generations.
French: Autant de facteurs essentiels pour la protection et la préservation de l'environnement côtier à l'intention des générations futures.
English: We have suggested a receptor-like role for the 165-kDa polypeptide in binding mRNA to the cytoskeletal framework.
French: Nous suggérons que le polypeptide de 165 kDa agit à la façon d'un récepteur dans la liaison du mRNA à la structure cytosquelettique.
English: • Described video programs have narrated descriptions of key visual elements that are timed to occur during lapses in dialogue.
French: Services à la carte et spécialisés qui sont tenus d'atteindre un niveau de sous-titrage minimum de 90 % À partir de 2002/2003 2005/2006 2006/2007 2007/2008 CLT Comedy Network CP24 HGTV History MuchMoreMusic* Newsnet (100%) Newsworld OLN Prime ROB TV Space Sportsnet Star TV Talk TV The Score TMN Treehouse 17 Vision 18 Food Network MuchMusic* VRAK YTV CMT* Discovery Life Network MovieCentral MovieMax Showcase TSN Weather Network WTN Tous services de catégories 1 19 Bravo MusiquePlus RDS Super Écran * émissions non musicales C. Accès pour les personnes ayant une déficience visuelle
English: • The definition of a Responsibility, Accountability and Authority (RAA) framework: while not directly recommended by the Desk-to-Desk Assessment, this is a necessary corner stone that would support several of the recommendations of the Desk-to-Desk Assessment.
French: • La définition d’un cadre pour les responsabilités, les obligations redditionnelles et les pouvoirs : si cette mesure n’est pas expressément recommandée par l’évaluation bureau par bureau, elle s’avère indispensable pour la mise en œuvre de plusieurs des recommandations de cette évaluation.
English: This was gained on the 18th of June 2009 and demonstrates our commitment and duty of care to both employee's and visitor's to our site.
French: celle-ci a été acquise le 18 Juin 2009 et démontre notre engagement et notre devoir de diligence envers nos employés et visiteurs de notre société.
English: But they do not sink into the depths of oblivion.
French: Pourtant, elles ne tombent pas dans l’oubli.
English: Is North Korea’s withdrawal from the NPT legitimate?
French: Le retrait de la Corée du Nord du TNP était-il légitime?
English: Visit the business district, the State Museum, the Opera House or Lake Zurich.
French: Venez visiter le quartier des affaires, le musée, l’Opéra ou vous promener le long du lac de Zurich.
English: In addition, the heading 2 ceiling increased following enlargement EU in 2004 and the Copenhagen agreement on budgetary resources for the new member states.
French: En outre, le plafond de la rubrique 2 a augmenté à la suite de l’élargissement de l’UE en 2004 et de l’accord de Copenhague sur les ressources budgétaires destinées aux nouveaux États membres.
English: With the diverse array of overlays now available to the community, one of the issues a person might have is finding that overlay that is just right for the package they are looking to install.
French: Avec le grand nombre d'overlays qui sont actuellement disponibles pour la communauté, un des problèmes qu'une personne pourrait rencontrer est de trouver le bon overlay qui convient au paquet qu'elle souhaite installer.
English: Second generation Global System for Mobile (GSM) communications account for 96 per cent of subscriptions.
French: Le système mondial de communications mobiles GSM (Global System for Mobile) 2G représente 96 pour cent des abonnements.
English: In 1994 and 2008 we had the pleasure to host the "European Lesbian Volleyball Tournament" (EuLeVoTo) in Vienna.
French: En 1994 et en 2008 nous avons eu le plaisir d'organiser le "European Lesbian Volleyball Tournament" (EuLeVoTo) à Vienne.
English: When discrepancies in amounts were found, they were largely attributable to adjustments in tax and credit calculations that had been made by the system or an assessor based on pre-established tax guidelines.
French: Lorsqu'on repérait des écarts dans les montants, ils étaient attribuables en grande partie aux rajustements des calculs de l'impôt et des crédits qui avaient été faits par le système ou un évaluateur en raison des lignes directrices préétablies sur l'impôt.
English: The 13C NMR spectra for PAPT and LNi2+ are quoted.
French: On rapporte les spectres RMN du 13C NMR PAPT et du LNi2+.
English: Oil exports accounted for more than 80% of total exports and approximately 50% of GDP in 2009.
French: Les exportations de pétrole ont représenté plus de 80 % des exportations totales et environ 50 % du PIB en 2009.
English: France Benefits in kind from the general regulations of sickness-maternity insurance (general system) or the intermediary system of the basic Universal Health Coverage (Couverture Maladie Universelle, CMU) and benefit from the complementary CMU.
French: France Bénéfice des prestations en nature de l'assurance maladie maternité du régime général ou l'intermédiaire du dispositif de Couverture Maladie Universelle (CMU) de base et bénéfice de la CMU complémentaire.
English: Understanding that further work as previously preformed by the Expert Group on Ammonia Abatement may also be needed,
French: Conscient qu'il pourrait également être nécessaire de mener plus avant les travaux du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac,
English: The Panel recommended that in light of socio-economic concerns about livestock expansion, the Government of Manitoba should take a two-pronged policy approach to encouraging sustainable livestock development in Manitoba: For large scale livestock operations, monitor and enforce environmental and health regulations with a view to enabling these farms to be competitive in export markets while ensuring environmental stewardship For farmers in transition and those who currently derive limited income from farming, develop a package of programs that will enable these farmers to adjust their farming operations to a level that will provide them with an acceptable quality of life.
French: Le Groupe d'étude recommande qu'à la lumière des préoccupations socio-économiques concernant le développement de l'élevage du bétail, le gouvernement du Manitoba adopte une approche stratégique sur deux fronts pour encourager le développement durable de l'élevage de bétail au Manitoba : pour les élevages à grande échelle, surveiller et appliquer la réglementation environnementale et sanitaire en vue de permettre à ces exploitations agricoles d'être concurrentielles sur les marchés d'exportation tout en respectant l'environnement; pour les agriculteurs en transition et ceux qui gagnent actuellement un revenu limité de l'agriculture, mettre au point un ensemble de programmes qui leur permettra d'adapter leurs exploitations agricoles jusqu'à un point qui leur assurera une qualité de vie acceptable.
English: The Union is determined to pursue vigorously the course set out in the road map and calls on both sides to fulfil their obligations under the road map.
French: L'Union européenne est déterminée à poursuivre énergiquement sur la voie tracée par la Feuille de route et elle demande aux deux parties de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route.
English: Replace subparagraph 19.11 (c) with the following: “(c) Providing advice and support to specific projects to promote respect for human rights, as well as education and training through technical cooperation programmes aimed at developing effective national human rights structures, human rights education programmes and comprehensive national plans of action.  This assistance will be provided at the request of Member States through technical cooperation projects and, as appropriate, field offices”.
French: Remplacer l'alinéa c) par le texte suivant : « c) Dispenser des conseils et apporter un appui à des projets spécifiques visant à promouvoir le respect des droits de l'homme, ainsi que l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme grâce à des programmes de coopération technique ayant pour but la mise en place au plan national d'institutions efficaces de défense des droits de l'homme, de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de plans d'action intégrés, une telle assistance étant fournie à la demande des États Membres et dans le cadre de projets de coopération technique ou par les bureaux extérieurs, selon le cas ».
English: Net assets, beginning of year 9,188 8,499 Net financial resources used (provided) and change in the ANCAFA account during the year (2,673) 1,597 Net assets, end of year (note 10) 8,622 9,188
French: Actifs nets au début de l’exercice 9 188 8 499 Ressources financières nettes employées (fournies) et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au cours de l’exercice (2 673) 1 597 Actifs nets à la fin de l’exercice (note 10) 8 622 9 188
English: JIU plans to provide this service for those agencies not meeting that minimum number of staff.
French: Le CCI se propose d'assurer ce service pour les institutions dont les effectifs sont inférieurs à ce nombre minimum.
English: 3.1.3 Months of activity in Atlantic Canada On the Atlantic coast of Canada, most landings took place between May and October (78% of landings in 2005).
French: 3.1.3 Mois d’activité au Canada Atlantique Sur la côte atlantique du Canada, la majorité des débarquements ont lieu entre mai et octobre (78 % des débarquements en 2005).
English: Maverick, a U.S. producer and exporter of OCTG, including ERW casing, was founded in 1978 in the State of Delaware as Mechanical Tube Manufacturer.
French: Maverick, un producteur des États-Unis et exportateur de FTPP, y compris des caissons SRÉ, a été constituée en société en 1978, dans l'État du Delaware, sous le nom de Mechanical Tube Manufacturer.
English: • Play active games with your kids like soccer or hide-and-seek.
French: • Jouez à des jeux actifs avec vos enfants, comme le soccer ou la cachette.
English: A correctional plan, including programs, is developed for each one.
French: On établit un plan correctionnel pour le détenu, où on inscrit les programmes à suivre.
English: Agenda item 134: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/58/762, A/58/778, A/58/796 and A/58/799)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/58/762, A/58/778, A/58/796 et A/58/799)
English: The Forum provided an opportunity to share best practices and build and strengthen partnerships between community organizations and law enforcement agencies.
French: Le Forum a donné aux participants l'occasion de partager des pratiques exemplaires et de forger et de renforcer des partenariats entre les organisations communautaires et les organismes d'application de la loi.
English: Under section 9 of the said Act, The Municipal District of Foothills Number 31 has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0411258, a description of the site and plans of the proposed construction of a bridge (Bridge File No. 01331) to carry a local road over Mosquito Creek, at approximately 7 km south of Cayley, Alberta, located in the south-southeast quarter of Section 02, Township 17, Range 29, west of the Fourth Meridian.
French: The Municipal District of Foothills Number 31 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0411258, une description de l'emplacement et les plans d'un pont (dossier nº 01331) que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Mosquito, sur un chemin local, à environ 7 km au sud de Cayley, en Alberta, dans le quart sud-sud-est de la section 02, canton 17, rang 29, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Turning these goals into reality takes more than wishful thinking.
French: Transformer ces rêves en réalité nécessite toutefois de la planification.
English: These are general hotel policies for Citotel le Chantry.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Citotel le Chantry.
English: January 24, 2006 Contract Value: $12,026.80 Comments:
French: Matériel informatique et maintenance - 2 serveurs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: In New Brunswick, it is known from three disparate sites spanning nearly one-half of the length of the province.
French: Au Nouveau-Brunswick, les trois sites de l’espèce sont dispersés dans un territoire s’étalant sur près de la moitié de la longueur de la province.
English: The rest of Article XIII goes in some detail into the areas to which Congress must give highest priority: labour, agrarian and natural resources reform, urban land reform and housing, health delivery systems, the protection of women, voluntary people’s organisations and structures for the protection of human rights.
French: Le reste de l’Article XIII énumère de manière assez détaillée les domaines auxquels le Congrès doit attacher la plus haute importance : le travail, la réforme des ressources agricoles et naturelles, la réforme de l’aménagement du territoire urbain et le logement, les systèmes de soins de santé, la protection des femmes, les organisations populaires bénévoles et les structures de protection des droits de l’homme.
English: • 021 - Veterans Affairs 2012 War Veterans' Allowances Description:
French: Cet article englobe le montant supplémentaire du revenu garanti et l'allocation à l'épouse. Particulier au ministère(s):
English: • Lakes and Rivers Improvement Act
French: • Loi sur les espèces en voie de disparition
English: Fortunately, environmental guidelines have been established based on comprehensive EIAs carried out for these developments.
French: Heureusement, des principes environnementaux ont été établis : ils sont basés sur des EIE détaillées, réalisées spécialement pour ce type de constructions.
English: The Metropolis Project has 3–42 also contributed to improved information on program outcomes. Thus, while improvements have been made, further progress in this area will be dependent on additional resources and improved information technologies.
French: 3.196 Dans le cadre de la révision de la Loi, le Ministère a entrepris certaines initiatives qui donnent une excellente occasion de combler plusieurs des lacunes que nous avons relevées dans la gestion et 3–47
English: Task Headline To develop a five-to-seven minute presentation about the importance of different  skills for you personally and to the companies or organizations you work for now,  you will likely work for or want to work for.
French: Énoncé de l'exercice Élaborer une présentation de cinq à sept minutes sur l'importance des diverses compétences requises pour vous-même et pour les entreprises ou organisations pour lesquelles vous travaillez présentement, pour lesquelles vous travaillerez probablement et pour lesquelles vous voudriez travailler.
English: We now have a process that appears to be on track, and we have a Transitional National Government that is showing that it is committed to bringing peace and order back to the country.
French: Nous disposons maintenant d'un processus qui semble être bien lancé et d'un Gouvernement national de transition qui montre sa détermination à ramener la paix et l'ordre dans le pays.
English: It is the CBSA’s understanding that foreign-invested enterprises of industries and sectors in which foreign investment is encouraged by the government are granted an exemption or reduction in sub-provincial income taxes (e.g., local income tax).  7.
French: L'ASFC croit savoir que les entreprises à participation étrangère des industries et secteurs où l'investissement étranger est encouragé par le gouvernement bénéficient d'une exemption ou d'une réduction de l'impôt sur le revenu infraprovincial (p. ex. impôt sur le revenu local).
English: It is very simple: whilst we have such a mandate, Mr Stoyanov and I have as much a right as each other to speak on behalf of the 500 million European citizens in this House, which belongs to the citizens.
French: C'est très simple: tant que cette mission est la nôtre, M. Stoyanov et moi-même avons au même titre le droit de nous exprimer au nom des 500 millions de citoyens européens devant ce Parlement, qui appartient à ces citoyens.
English: 6.4 Adultery
French: 6.4 L'adultère
English: She was currently on an extended trip to gather more materials as she prepared to update the guides for new editions.
French: Elle était alors engagée dans un grand voyage afin de recueillir des informations pour les nouvelles éditions de ses guides.
English: Obviously, the end was near.
French: La fin des hostilités approche.
English: Higher density development that incorporates a mix of uses such as housing, employment, retail, and recreation in relatively close proximities makes transit less emissions-intensive, increasingly cost effective, and enables better transit service.
French: Un plan de développement de haute densité qui incorpore différents usages (habitation, emploi, activités commerciales et récréatives) dans une zone restreinte permet de réduire les émissions liées au transport, tout en rendant ce dernier plus rentable et plus efficace.
English: The roster of electoral assistance experts is a reservoir of talent from which the Division draws, but administrative and technological constraints hinder its more effective use
French: Le fichier d'experts en assistance électorale est une réserve de talent sur laquelle puise la Division, mais des contraintes d'ordre administratif et technologique s'opposent à une utilisation plus efficace
English: Another factor that may have affected prices of stainless steel wire was the termination of domestic intra-industry competition.
French: Un autre facteur qui a pu avoir une incidence sur les prix des fils en acier inoxydable est la fin de la concurrence au sein de la branche de production nationale.