ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asks for these figures to be included in the next report.
French: Il demande que de telles données figurent dans le prochain rapport.
English: Services provided consist of the management of the maintenance dredging program for the St. Lawrence Ship Channel.
French: Les services fournis consistent à gérer le dragage d’entretien du chenal maritime du Saint-Laurent. Droits de services à la navigation maritime
English: • 120 organizations made financial contributions | Back | Table of Content | Next |
French: • 120 organismes ont fait des contributions financiÃ¨res | Retour | Table des matières | Page suivante |
English: Backpackers and budget travellers will certainly appreciate the excellent, simple guest rooms for up ...
French: Randonneurs et voyageurs à petit budget seront certainement apprécier les chambres simples pouvant accu...
English: At the beginning of February, 2003, Coca-Cola introduced in the market a new presentation of two and a half litres with a price of 12 pesos (1.1 US$), which replaced their presentation of two liters that had a price of 14 pesos (1.3 US$).
French: Au début de février 2003, Coca-Cola a présenté un nouveau contenant de deux litres et demie au prix de 12 pesos (1,1 dollar américain), lequel vient remplacer la bouteille de deux litres qui se vendait 14 pesos (1,3 dollar américain).
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Stations > Wudalianchi Station, China
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Observatoires > Wudalianchi Station, China
English: Annex to the identical letters dated 22 September 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 septembre 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • submit a report to Measurement Canada outlining the actions taken.
French: • présenter un rapport à Mesures Canada indiquant les mesures prises.
English: Does the agreement address the control of the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes subject to the Basel Convention?
French: L'accord porte-t-il sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets régis par la Convention de Bâle?
English: Decisionmaking would remain in the hands of Member States through the European Council and the Council of Ministers, as was now the case for community matters.
French: La prise de décisions resterait confiée aux Etats membres via le Conseil européen et le Conseil de ministres, comme c’est actuellement le cas pour les questions communautaires.
English: Suddenly we want new technology with high-speed railways which perhaps make air transport connections less interesting.
French: Subitement, il nous faut de nouvelles technologies, avec des trains à grande vitesse qui rendent peut-être les transports aériens moins intéressants.
English: However, competition has yet to develop in the addressed mail market segment outside niche services.
French: Il faut néanmoins admettre que la concurrence doit encore se développer sur le segment du courrier adressé en dehors des services de niche.
English: [8] In reply to the appellant's allegations, Mr. Bingham provided testimony on behalf of the Department.
French: [8] C'est M. Bingham qui a témoigné au nom du ministère en réponse aux allégations de l'appelante.
English: CTIF therefore believes the UN criteria for the classification of fireworks should be based entirely on the test results criteria and therefore supports the proposals from the Netherlands.
French: En conséquence, le CTIF estime que les critères ONU de classification des artifices de divertissement devraient être fondés exclusivement sur les résultats des séries d'épreuves et il soutient donc les propositions des Pays-Bas.
English: Players will need to activate this option within the Interface panel.
French: Les joueurs doivent activer cette option dans le panneau Interface.
English: The pension is set in the middle of breathtaking surroundings with spectacular panoramic views of Goreme.
French: La pension est située dans un environement spectaculaire avec vue panoramique sur la vallée de Goreme.
English: “From this year's international women's seminar, at which we looked at terrorism, the global order, arms and missile defence, we call on you, we urge you to act now, in the common interest of all citizens on this planet.
French: À l'issue du séminaire international des femmes de cette année, au cours duquel nous avons examiné les questions du terrorisme, de l'ordre mondial, des armes et des missiles de défense, nous vous invitons et vous exhortons à agir tout de suite dans l'intérêt commun des citoyens de la planète.
English: On 1 April 1996 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (the Office), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 1er avril 1996, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'"Office"), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: They estimate that if Canada were to unilaterally dollarize, there would be a long-run 20 per cent increase in GDP.
French: Ils évaluent que, si le Canada adoptait le dollar américain, son PIB gagnerait 20 % en longue période.
English: Nancy Shadeed stated that a notification was placed on the website by the Medical Devices Bureau in 1999 informing companies that due to the influx of previously notified licence applications between September 1, 1998 and February 1, 1999, the Bureau would process the applications verifying that the risk class was correct.
French: Nancy Shadeed signale qu'en 1999, le Bureau des matériels médicaux a affiché un avis sur son site Web pour faire part aux entreprises qu'en raison de la quantité de demandes d'homologation qui lui étaient parvenues entre le 1er septembre 1998 et le 1er février 1999 et qui concernaient des instruments médicaux ayant déjà reçu un avis de conformité, le Bureau traiterait les demandes en vérifiant que la classe de risque était exacte.
English: We need to avoid this at all costs.
French: C'est une perspective que nous devons exclure à tout moment.
English: In order to solve this inconvenience SplitCam was created, this ...
French: Parmi les formats que l’on peut convertir, l’on trouve : AVI, DivX, XviD, MPEG, DAT...
English: Substantial contributions are made to planning, developing and changing programs in response to recom­mendations, in anticipation of changing conditions or to achieve objectives established by superiors.
French: Convaincre et obtenir l'aide ou l'accord d'autres personnes, Agir à titre de représentant du ministère ou d'un organisme à des réunions officielles où l'on peut s'attendre à des divergences d'intérêt; être nanti de l'auto­rité de débattre les problèmes et rechercher une base commune de solutions.
English: Most delegations considered the structure of the working document to be clear, logical and a reasonable starting point.
French: La plupart des délégations ont estimé que la structure du document de travail était claire et logique et constituait une base de départ raisonnable.
English: Instead the support would be given a social focus by allocating money for landscape management and for environmentally friendly production.
French: Au lieu de cela, nous donnerons au soutien un objectif social tout en octroyant de l'argent à la protection de la nature et à une production respectueuse de l'environnement.
English: Some of these issues lay outside the scope of the WTO, including innovative ways of making trade work for sustainable development, such as the BioTrade Initiative.
French: Quelques-unes de ces questions ne relevaient pas de l'OMC, s'agissant par exemple des moyens nouveaux pour le commerce de contribuer à un développement durable, à l'instar de l'Initiative BioTrade.
English: Action begun by a regional organization may thus offer definite comparative advantages.
French: Ainsi, l'action engagée par une organisation régionale peut présenter un avantage comparatif certain.
English: nice hotel, staff very courteous and helpful.
French: Central but expensive compared to other more luxury hotels.
English: Finally, in response to the wishes of some trainees, we are studying the possibility of developing in the next two years a certified further training course which would enable trainees to validate and consolidate their professional experience and knowledge.
French: Enfin, pour apporter une réponse adaptée aux souhaits d’une partie des stagiaires, nous étudions la mise en œuvre dans les deux années d’une formation continue diplômante leur permettant de faire reconnaître et de consolider leurs acquis professionnels.
English: • Notification is for each appointment Notification Who to notify?
French: • La notification s'applique à chaque nomination. Notification Qui faut-il notifier?
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à North Bay (North Bay).
English: This freshwater fish is prized by sports fishers.
French: Ce poisson d’eau douce est convoité par les pêcheurs.
English: He held, at paragraph 39, that a "patent-specific analysis" is necessary in order to determine which
French: Cependant, cette terminologie comprend non seulement les présentations abrégées de drogue nouvelle, mais également d'autres présentations dont l’approbation repose sur une
English: This approach is intended to guide the development and implementation of public policy that is derived from and reflects the strengths and aspirations of Māori.
French: Cette approche vise à orienter l'élaboration et la mise en œuvre de politiques publiques qui découlent et s'inspirent des points forts et des aspirations des Maoris.
English: Did the development process include the views of agencies about the best practices in government and the private sector, or was the process closed to outside comment?
French: Au cours du processus d’élaboration, est-ce qu’on a tenu compte des points de vue de divers organismes concernant les pratiques exemplaires du gouvernement et du secteur privé, ou le processus était-il fermé aux observations provenant de l’extérieur ?
English: A second floor apartment with lift situated in the Mergellina area along the beautiful Neopolitan coast.
French: L’appartement se trouve au quatrième étage, avec ascenseur, d’un immeuble dans le centre de Naples.
English: Finally, we considered the benefits, such as medical and dental insurance, available to members.
French: Finalement, nous avons examiné les avantages sociaux — notamment assurance-maladie et régime de soins dentaires — offerts aux parlementaires.
English: UNCTAD XI (Brasil, June 2004).
French: Onzième session de la CNUCED (Brésil, juin 2004).
English: Any existing energy efficiency programmes in Member States should contribute to the target set and the target should not be additional to existing national legislation.
French: Tout programme visant à améliorer l'efficacité énergétique en cours dans un État membre devrait contribuer aux objectifs fixés et l'objectif ne devrait pas venir s'ajouter à la législation nationale en vigueur.
English: Accesskey n skips to in-page navigation .
French: Utiliser la touche d'accès n pour naviguer au sein de la page.
English: I want to emphasize the advantages of a negotiated compromise solution and the dangers of a unilateral imposed solution.
French: Je souhaiterais souligner les avantages d'une solution négociée issue d'un compromis et les dangers d'une solution unilatérale imposée.
English: 1Following the adjournment of the 47th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 47e séance de la Cinquième Commission.
English: EN Appellate Body NOTE Body overseen by the FTAA Dispute Settlement Body.
French: FR Arrangement de commerce préférentiel Caraïbes-Canada (n.m.); CARIBCAN (n.m.)
English: City of Ottawa - Fire Services (ON) C) Non-governmental organisations
French: Services d'incendie d'Ottawa (Ont.) C) Organisations non gouvernementales
English: The primary purpose of this amendment is to enable CSE to do two things that it may not do now under its current legal framework:
French: Le but principal de la modification est de permettre au CST de poser deux actes qui lui sont actuellement interdits en vertu du cadre législatif en vigueur:
English: If you still can't find any information that helps you out, you're more than welcome to use the appropriate mailing list.
French: Si vous ne trouvez toujours pas de réponse à votre problème, vous êtes le bienvenu sur la liste de diffusion.
English: Reducing the number of situations requiring approval OSFI has identiﬁed three options for reducing the number of situations requiring approval, each of which would be suitable in certain circumstances: i) Replacing approvals with notices Notices could replace requirements for Superintendent approval in some instances.
French: Réduction du nombre de cas nécessitant un agrément Le BSIF a déﬁni trois façons de réduire le nombre de cas nécessitant un agrément, chaque cas convenant à certaines circonstances : i) Remplacement de l’agrément par un avis Dans certains cas, un avis pourrait remplacer l’agrément du surintendant.
English: Other financial assets The main components of this item are as follows: 2003 € Securities denominated in euro Reverse repurchase agreements in euro Claims relating to the ECB pension fund Other financial assets Total 2002 € Change €
French: Autres actifs financiers Les principales composantes de cette rubrique sont les suivantes : 2003 euros Titres libellés en euros 5 276 052 927 2002 euros 5 428 324 673 Variation euros (152 271 746)
English: In paragraphs 27, 149 and 156 of the Secretary-General's report, there are inaccuracies in references to the situation in Colombia.
French: Les paragraphes 27, 149 et 156 du rapport du Secrétaire général dressent un tableau inexact et peu fidèle de la situation en Colombie.
English: In addition, conifer seedlings were only half as abundant on seeded plots.
French: En plus, dans les parcelles ensemencées, l'abondance des semis de conifères a diminué de moitié.
English: The Swiss Government publishes its periodic reports and the Committee's concluding observations on the Internet sites of the Federal Department of Justice and Police251 and of the Directorate for International Public Law of the Federal Department of Foreign Affairs.252 Information may also be obtained on this subject from the sites of a number of Swiss NGOs working for the defence of human rights.253 The University of Berne, with financial support from the Confederation, has produced a universal index of human rights.
French: Le Gouvernement suisse diffuse ses rapports étatiques et les observations finales du Comité sur les sites Internet de l'Office fédéral de la justice du Département fédéral de justice et police et de la Direction du droit international public du Département fédéral des affaires étrangères.  En outre, il existe aussi la possibilité de s'informer à ce sujet sur les sites de certaines ONG suisses engagées dans la défense des droits de l'homme.
English: Transboundary and Cumulative Impacts Transboundary effects refer to development activities in one geographic location that impact another geographic location.
French: Incidences transfrontalières et cumulatives Les incidences transfrontalières désignent les cas où les mises en valeur dans un secteur se répercutent sur un autre secteur.
English: Keywords: chemiluminescence, internal energy distribution, F + H2S, HS + O3, HF†, HSO*.
French: Motsclés: chimiluminescence, distribution de l'énergie interne, F + H2S, HS + O3, HF†, HSO*.
English: And the added value in such a system is that rather than pouring more money into the problem, Aboriginal business owners would do what all business owners do—borrowing on the expectation of a return on investment.
French: La valeur ajoutée d'un tel système tiendrait à ceci : au lieu d'injecter plus d'argent dans le problème, les propriétaires d'entreprises autochtones feraient ce que tous les autres entrepreneurs font, c'est-à-dire qu'ils emprunteraient dans l'espoir d'obtenir un rendement sur le capital investi.
English: • provide police agencies interested in implementing the RCMP’s new approach to traffic service delivery in their jurisdictions with access to the RCMP’s Traffic Services Management Information Tool and action plan
French: • Permettre aux services de police intéressés à adopter dans leur secteur de compétence la nouvelle approche de la GRC en matière de prestation des services de police de la circulation d’avoir accès à l’Outil d’information de gestion pour la police de la circulation et au plan d’action de la Gendarmerie.
English: Air Canada Kids’ Horizons and the Children’s Miracle Network have given this a lot of thought and are putting the money to good use.
French: Le 15 septembre dernier, l’organisme Centraide de la région de Peel a lancé sa campagne « United We Are Stronger » (L’union fait la force) pour l’année 2007, en indiquant que son objectif était d’amasser 14 millions de dollars en dons, et ce, grâce à divers événements organisés à l’échelle nationale. La GTAA a donc conçu une campagne axée sur les employés afin de dépasser le montant de 36 700 $ recueilli l’an dernier.
English: Identify the articles from your web site that contain precise information susceptible to interest and to answer to some questions: Pages with reference data or summaries, or data not found elsewhere.
French: Identifier quelques articles de votre site web qui contiennent une information précise susceptible d’intéresser ou de répondre à certaines questions : des pages avec des données de référence, avec du texte qui ne se démodera pas tout de suite, des résumés, des informations que l’on ne trouve pas ailleurs.
English: (h) United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries, to be held in Glasgow, United Kingdom, on 30 September;
French: h) Atelier régional ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement, prévu à Glasgow (Royaume-Uni), le 30 septembre;
English: Warning systems are often complex networks of measurement devices, communication lines, decision makers, and measures to be taken.
French: Il existe de nombreux systèmes basés sur le même concept comme par exemple le système de contrôle aérien optimisé ADS-B ou Vigilant conçu et développé par Jean-Marc Baggio. Vigilant est un système d'alerte routier breveté en 1996 permettant à tous les usagers de la route de prévenir et d'être prévenu d'un danger.
English: -Other woven fabrics: 5407.91 5407.91.10 - -Unbleached or bleached - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ......................................................
French: 5407.91.20 00 - - -Tissus unis, non blanchis ou blanchis, contenant au moins 65 % selon le poids de fibres de polyester mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 100 g/m² et de 183 cm au moins de largeur, destinés à être teints ou imprimés, devant servir à la fabrication des produits de literie suivants : édredons, couettes, couvre-oreillers et volants de lit 5407.91.90 - - -Autres
English: In Ontario, the two official languages of Canada, English and French, are instructional languages.
French: En Ontario, le français et l’anglais, les deux langues officielles du Canada, sont des langues d’enseignement.
English: This was a showstopper for some participants and a potential showstopper for actual respondents.
French: Cela constituait un écueil pour certains participants aux tests, et un écueil potentiel pour les répondants réels.
English: (BC = British Columbia, AB = Alberta, SK = Saskatchewan, MB = Manitoba, ON = Ontario, QC = Quebec, NB = New Brunswick, NS = Nova Scotia, PEI = Prince Edward Island, NF = Newfoundland, YK = Yukon.)
French: = Manitoba, ONT. = Ontario, QC = Québec, N.-B. = Nouveau-Brunswick, N.-É. = Nouvelle-Écosse, Î.-P.-É. = l'île du Prince-Édouard, T.-N. = Terre-Neuve, YN = Yukon.)
English: As is each time the case, the survey of oil-impacted sites in Ogoniland will be scientifically independent, open and subject to scrutiny by the international scientific community.
French: Comme à chaque fois, l'étude des sites touchés par les déversements d'hydrocarbures dans l'Ogoniland sera scientifiquement indépendante, ouverte et soumise à la vérification de la communauté scientifique internationale.
English: Mr Faatasi, Director of Lands
French: M. Faatasi, Directeur des terres
English: Every one of the accepted Principles of War is illustrated in Operation "Neptune."
French: Le contact entre ces deux secteurs est cependant établi le lendemain et, après de durs combats, Carentan est occupé le 12 et le 13 juin.
English: They had to consider, to think, to attack fortune; to hurl the slings and shoot the arrows back at her, if you will.
French: Ils devaient, si l'on préfère, faire en sorte que les frondes et les flèches retournent vers elle.
English: PROOF OF A PRIMA FACIE CASE48 Not later than two years after a finding that an accused was unfit to stand trial — and every two years thereafter — a court martial must hold an inquiry and determine whether sufficient admissible evidence can be 49 adduced at that time to put the accused person on trial.
French: LA PREUVE PRIMA FACIE 48 Au plus tard deux ans après qu’un accusé eut été trouvé inapte à subir son procès et, par la suite à tous les deux ans, une cour martiale doit tenir ...une audition et [déterminer] s’il existe toujours suffisamment d’éléments de preuve 49 admissibles pour ordonner que l’accusé subisse son procès...
English: These funds will be used by CIHR globally to off-set budgetary issues.
French: Les IRSC utiliseront ces fonds dans l'ensemble pour régler des enjeux budgétaires.
English: During his career in law and on the bench, Mr. Justice Jenkins has served as President of the Federation of Law Societies of Canada and as a Director and Officer of the Canadian Bar Insurance Association.
French: Au cours de sa carrière d'avocat et de juge, M. Jenkins a été président de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada ainsi que directeur et membre du bureau de l'Association d'assurances du Barreau canadien.
English: Programs and Divestiture 22 78 262 Atlantic Region 7 93 30
French: Programmes et cessions 22 78 262 Région de l’Atlantique 7 93 30
English: Notice how we do this at the bottom of each article on Learn the Net.
French: Pour obtenir un exemple, consultez le bas des pages de notre site Learn the Net.
English: Declaratory foreign policy is not enough to safeguard and promote Canadian interests and meet Canada's obligations.
French: Posséder une déclaration de politique étrangère ne suffit pas à sauvegarder et à promouvoir les intérêts du Canada, et à répondre à ses obligations.
English: It also provides a greater degree of protection for members' right as any change to a corporation's articles requires a 2/3 majority vote.
French: L'article offre aussi un degré de protection plus élevé des droits des membres puisque tout changement aux statuts d'une organisation nécessite un vote majoritaire des deux tiers.