ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of them had difﬁcult and formal language, with an average sentence length of 63 words with multiple ideas and cross-references.
French: L’un était rédigé en termes légaux difﬁciles à comprendre, les phrases comptant en moyenne 63 mots et comportant des idées et des renvois multiples.
English: They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies.
French: Mais elles ne suffiraient sans doute pas en cas de rupture prolongée de l'approvisionnement.
English: Implementation of such an option, however, would be an enormous undertaking. The second approach could make initial implementation of the NDMS more manageable and allow incremental expansion over time to other forms of cost-effective disaster mitigation.
French: a) Étendre la SNAC à toutes les catastrophes, dès le début; b) Procéder à une application graduelle de la SNAC, en traitant les catastrophes naturelles en premier, puis en incluant graduellement les catastrophes causées par l’homme, d’après un examen au cas par cas du bien-fondé, de la capacité financière et de la capacité de gestion pour chaque situation.
English: As always, was in Nazareth, in my grandmother's house.
French: Comme toujours, était à Nazareth, dans la maison de ma grand-mère.
English: The increasing complexity of procedures for the registration of religious organizations in Belarus was an obvious example of wilful discrimination.
French: Au Bélarus, la complexité croissante des procédures d'enregistrement des organisations religieuses est un exemple évident de discrimination délibérée.
English: The Immo entre particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immo entre particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Fundamental changes are needed in the way that development is financed, and in the structure, operation and coherence of the global financial architecture.
French: Des changements fondamentaux sont nécessaires dans la façon dont le développement est financé, et dans la structure, le fonctionnement et la cohésion de l'architecture financière mondiale.
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Korean Air's Licence No. 975147 to authorize it to provide service to/from Calgary during the periods set out in the title.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence de Korean Air no 975147 afin de permettre à celle-ci de desservir Calgary au cours des périodes énoncées dans l'intitulé.
English: Make available, upon request, technical cooperation and advisory services to develop national human rights capacity, especially to promote ratification of human rights instruments and to support States parties in fulfilling their reporting obligations;
French: Fournir, sur demande, des services de coopération technique et des services consultatifs pour développer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, et notamment promouvoir la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme et aider les États parties à s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports;
English: Although the Conference was not a pledging conference, many donors announced firm financial contributions aimed at countries most affected by the world food crisis.
French: De nombreux donateurs ont annoncé – bien que l’objectif de la conférence n’ait pas été l’engagement des partenaires – des contributions financières fermes, s’agissant notamment des pays les plus pénalisés par la crise alimentaire mondiale.
English: Strategic Outcomes for Canadian Grain Commission
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission canadienne des grains
English: For the business plan for 2005-2007, the priority of the Operation Support Services (OSS) is to support the broadening of the cards and gifts offer, to further increase the level of customer service provided to the National Committees and field offices and, at the same time, to identify and pursue aggressive cost savings throughout the supply chain.
French: Pour le plan de travail 2005-2007, la priorité des services d'appui aux opérations est de contribuer à l'élargissement de la gamme des cartes et articles-cadeaux offerts afin d'améliorer le niveau de service clientèle fourni aux comités nationaux et aux bureaux extérieurs et, parallèlement, d'identifier les moyens de faire des économies réelles tout au long de la chaîne d'approvisionnement et de s'atteler à cette tâche.
English: In his farewell address, RAdm McFadden spoke directly to RAdm Maddison about the new command.
French: Dans son discours d’adieu, le Cam McFadden s’est adressé au Cam Maddison au sujet de son nouveau commandement.
English: • canada.gc.ca Home > Surveillance > CIPARS > CIPARS Reports > Canadian Provincial Consumption of Oral Macrolides in the Community from 2000 to 2006 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Surveillance > PICRA > PICRA rapports Liens institutionnels Maladies et affections
English: Please note that the External charging results in non-tax revenue, whether generated in Canada or abroad, from persons or organizations external to the federal government.
French: Veuillez noter que les frais d'utilisation externes sont des recettes non fiscales, qu'ils soient générés au Canada ou à l'étranger ou qu'ils proviennent de personnes ou d'organisations à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: "If there is perceived psychological control, then people feel motivated…I think our political institutions have become so big, so unwieldy, so complex that none of us feel we have any control.
French: « Le public, dit-il est davantage enclin à devenir plus critique et a avoir un sentiment de ras le bol plus vite.
English: The immiscible fractions were predominantly crystalline when they reached their present higher levels, and final emplacement was facilitated by volatile-streaming and fluidization.
French: Les fractions immiscibles étaient en majeure partie cristallines au moment d'atteindre leurs niveaux actuels et leur emplacement final fut facilité par des processus de transport en phase gazeuse et fluidisation.
English: Pathogenicity tests with various plant species at 20°C revealed that the Avena isolate is exclusively parasitic on oat.
French: Des tests de pathogénécité sur diverses espèces de plante révèlent que l'isolat Avena est exclusivement parasite sur l'avoine.
English: PRTR data can only be useful if properly explained and put into context.
French: Le Protocole sur les RRTP est un outil essentiellement destiné aux citoyens.
English: The qualifications required for the members of each Board of Appeal, the powers of individual members in the preparatory phase of the decisions and the voting conditions shall be determined by the Commission according to the procedure referred to in Article 54(3).
French: Les qualifications requises pour les membres de chaque chambre de recours, les attributions de chaque membre dans la phase préparatoire des décisions et les conditions de vote sont déterminées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3.
English: Although no comprehensive review of governance was conducted as proposed by the external consultant, governance issues were reviewed and IMO has made substantial progress with regard to governance reforms in formulating a long-term strategy for the Organization and by adopting strategic plans for the periods 2004-2010 and 2006-2011 respectively.
French: Bien qu'aucun examen approfondi de la gouvernance n'ait été entrepris comme le préconisait le consultant externe, les questions relatives à la gouvernance ont été examinées et l'OMI a fait des progrès notables au niveau des réformes en élaborant une stratégie à long terme pour l'Organisation et en adoptant des plans stratégiques pour les périodes 2004-2010 et 2006-2011, respectivement.
English: The RCMP had three detachments in Northern Québec: Great Whale River (Kuujjuarapik), officially closed on July 14, 1959; Fort Chimo (Kuujjuaq) officially closed on January 20, 1961; and Port Harrison (Inukjuak), officially closed on October 31, 1961.
French: La GRC comptait trois détachements dans le Nord du Québec : le détachement de Great Whale River (Kuujjuarapik), qui a officiellement fermé le 14 juillet 1959; le détachement de Fort Chimo (Kuujjuaq), qui a officiellement fermé le 20 janvier 1961; le détachement de Port Harrison (Inukjuak), qui a officiellement fermé le 31 octobre 1961.
English: A report on those visits should be prepared by the Board or its secretariat and made available to the Board at its next session.
French: Un rapport sur de telles visites devrait alors être rédigé par Conseil ou le secrétariat et communiqué à tous les membres du Conseil.
English: The grim assessment was shared by other United Nations officials and countless humanitarian organizations.
French: Cette triste évaluation est partagée par d'autres représentants de l'ONU et d'innombrables organismes humanitaires.
English: We regret that the Council was not able to reach a political agreement in December, in spite of the enormous work done by the Portuguese presidency, the support of 22 Member States and the flexibility shown by the Commission.
French: Nous regrettons que le Conseil ne soit pas parvenu à un accord politique en décembre, malgré le travail considérable accompli par la Présidence portugaise, le soutien de 22 États membres et la souplesse dont la Commission a fait preuve.
English: The vessel owner/operator makes the initial decision as to whether the carriage of a radar reflector is practical or essential for the safety of the vessel.
French: Le propriétaire/exploitant d'un navire est le premier à décider si l'installation d'un réflecteur est pratique ou essentielle pour la sécurité du navire.
English: The evidence submitted by Jam Industries Ltd. was that the expansion boards were inserted into the keyboard and non-keyboard synthesizers.
French: D’après les éléments de preuve produits par Les Industries Jam Ltée, les cartes d’extension étaient insérées dans des synthétiseurs à clavier et sans clavier.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Development of an Integrated National Information and Informatics Policy for Uganda
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Development of an Integrated National Information and Informatics Policy for Uganda
English: However, consistency in the application and the interpretation of the regulations is required (i.e., GCP, GMP).
French: Il importe toutefois d'assurer l'uniformité de l'application et de l'interprétation de la réglementation (c.-à-d. bonnes pratiques cliniques, bonnes pratiques de fabrication).
English: Plans and Initiatives To improve its service delivery over the coming years, PWGSC is committed to implementing the following plans and initiatives:
French: Plans et initiatives Pour améliorer la prestation de ses services au cours des prochaines années, TPSGC s'engage à mettre en œuvre les plans et initiatives suivants :
English: You can also have this information with the context menu of the Windows explorer of an evt file, Detail Choice.
French: Vous pouvez également obtenir ces informations dans le menu contextuel de l'explorateur Windows, choix Détail.
English: He explained that if he could have obtained all day shifts when he went to the hospital to pick up patients, he said the patients were placed on stretchers and moved to the ambulance by hospital personnel.
French: Il a expliqué que la situation aurait été différente s'il avait pu obtenir un horaire de jour, car, pendant ses quarts de jour, s'il devait se rendre à l'hôpital pour y chercher des malades, ces derniers étaient placés sur une civière et transportés jusqu'à l'ambulance par le personnel de l'hôpital.
English: Ultimately, government can only do so much to encourage children and their parents to actively participate in physical activities.
French: » En fin de compte, il y a des limites au pouvoir du gouvernement d’encourager les enfants et leurs parents à pratiquer des activités physiques.
English: • phylogenetic status, historic and current range and status of the species; genetic health of the remaining members of the species; accurate field identification of living specimens using external characters; genetic markers to support enforcement efforts and future assessments of species distribution; captive breeding and rearing protocols; life-history stage specific assessments of susceptibility to acid (rain) toxicity; thermal preferences, and salinity tolerance; trophic position of Atlantic whitefish residing in lakes; degree of threat to survival and recovery posed by invasive species; effects of current human activities on Atlantic whitefish survival; fish passage requirements around dams, and; feasibility of establishing additional freshwater resident populations using seed stock reared in captivity.
French: • identité phylogénétique, situation et répartition actuelles et passées de l’espèce; santé génétique des individus qui forment maintenant l’espèce; identification sur le terrain de spécimens vivants selon leurs caractères externes; marqueurs génétiques pour soutenir l’application des règlements et l’évaluation future de la répartition de l’espèce; protocoles de reproduction et d’élevage en captivité; évaluation de la susceptibilité des différents stades de vie de l’espèce à l’acidification, de leurs préférences thermiques et de leur tolérance à la salinité; niveau trophique du corégone de l’Atlantique résident des lacs; ampleur de la menace que posent les espèces envahissantes pour la survie et le rétablissement; effets des activités humaines actuelles sur la survie du corégone de l’Atlantique; besoins en matière de passage du poisson aux barrages; faisabilité d’établir d’autres populations résidentes d’eau douce par l’ensemencement de poissons élevés en captivité.
English: The Material may contain inaccuracies or typographical errors.
French: Le support peut contenir des inexactitudes ou erreurs typographiques.
English: For instance, if we know that the person is pyschopathic (psychopathy is determined by a diagnostic procedure that psychologists are specially trained to administer), we can say a
French: Lorsque nous savons que nous avons affaire à un psychotique, par exemple (la psychopathie est déterminée par un processus de diagnostic pour lequel les psychologues ont reçu une formation), nous pouvons tirer des conclusions des traits de personnalité, du niveau de violence ou de la gratuité de cette violence.
English: In 1989 the total amount raised was $9,384,697 and, with a government contribution, the total was pushed above $11 million, and more is still coming in.
French: En 1989, le montant total se chiffrait à 9 384 697 $ et, grâce à une contribution du gouvernement, ce montant a atteint plus de 11 millions et ce n'est toujours pas fini.
English: Verbal support and attempts to address these issues were insufficient — concrete results were necessary.
French: Les déclarations de soutien et les tentatives faites pour remédier aux problèmes qui se posaient ne suffisaient pas - des résultats concrets étaient indispensables.
English: A representative of the Russian Federation, a Signatory State, also participated.
French: Un représentant de la Fédération de Russie, État signataire, a également participé à l'atelier.
English: In annex I to its resolution 58/270, the General Assembly had again requested the Secretary-General to include the level of underrepresentation of Member States, in addition to the number of unrepresented and underrepresented Member States, as a new performance measure under the indicators of achievement for the operational services of the Office of Human Resources Management.
French: Dans la résolution 58/270, l'Assemblée a de nouveau demandé au Secrétaire général d'inclure, outre le nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés, une analyse du niveau de sous-représentation, ainsi qu'une nouvelle mesure des résultats au titre des indicateurs de succès prévus pour les services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: To recognize and improve upon the recreational value of the cottage area in terms of peace and quiet, connections to amenities and recreation opportunities, and access to pathways for bicyclists and pedestrians.
French: Reconnaître et améliorer la valeur récréative de la zone des chalets en termes de paix et de silence, de liens avec les commodités et les possibilités de loisirs et d’accès aux sentiers pour cyclistes et piétons.
English: Welcome to Hotel Malaga Centro during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Malaga Centro pendant votre séjour dans le secteur.
English: (a) Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus.
French: Les décisions du WP.1 sont prises de préférence sur la base d'un consensus.
English: There are also details of their curriculum vitae, constituency and political group, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
French: On y trouve aussi leur curriculum vitae, leur circonscription électorale et leur groupe politique, ainsi que leur fonction et les travaux qu’ils ont réalisés au sein du Parlement.
English: Similar agreements had been reached with other NGOs.
French: Des accords analogues ont été conclus avec d'autres ONG.
English: The multiplicity of trade liberalization initiatives currently being pursued at the bilateral, regional and multilateral levels attests to the growing acceptance worldwide that integration into world markets is likely, on balance, to be beneficial to an economy's longterm growth and development prospects.
French: La multiplicité des initiatives de libéralisation des échanges en cours aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral atteste de l'acceptation de plus en plus répandue dans le monde du postulat que l'intégration dans les marchés mondiaux sera probablement avantageuse, dans l'ensemble, pour les perspectives de croissance et de développement à long terme d'une économie.
English: • Exchange information with parallel international financial intelligence units, agencies and organizations in accordance with the provisions of the Anti-Money Laundering Law and its amendments, and the Egmont Group's guidelines for information sharing;
French: d) D'échanger des informations avec les cellules de renseignements financiers similaires et les instances et organisations internationales, conformément aux dispositions de la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et ses amendements, et aux principes régissant l'échange d'informations établis par le Groupe Egmont.
English: He believed strongly enough in the integrity of the organization to continue to push when he saw wrongdoing in the organization that he had admired his entire life.
French: Il croyait fermement à l'intégrité de l'organisme pour continuer à dénoncer les actes répréhensibles dont il était témoin dans l'organisme qu'il avait admiré toute sa vie.
English: The Commission on the Status of Women, for instance, has undertaken its responsibilities in follow-up to the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) through a multi-year programme of work which covers the period 2002-2006.
French: La Commission de la condition de la femme, par exemple, s'est acquittée de ses responsabilités au titre du suivi de la quatrième Conférence sur les femmes (Beijing, 1995) par un programme pluriannuel de travail pour la période 2002-2006.
English: Mr. Morteza Moradi
French: M. Morteza Moradi
English: You must not parachute the volunteers into new positions without offering support.
French: Il ne faut pas le parachuter dans un nouveau poste sans lui offrir d'appui.
English: Economic recovery, however, has to be the number one issue on the agenda.
French: La reprise économique doit être toutefois le premier point à l'ordre du jour.
English: Following the interactive dialogue the Minister for the Promotion of Human Rights replied to the first cluster of questions.
French: À la suite du dialogue interactif, la Ministre de la promotion des droits humains a répondu aux questions posées par un premier groupe d'intervenants.
English: I wish to express my appreciation to all those who contributed to this, albeit temporary, family reunification.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à cette réunion familiale, même si elle ne fut que temporaire.
English: To the extent practicable, the Employer will endeavour to avoid assigning Correctional Officers on inmate escorts on other than their regular working days.
French: Dans la mesure du possible, l’Employeur s’efforce d’éviter de demander aux agents correctionnels d’escorter des détenus en dehors de leurs jours normaux de travail.
English: or the absolute error εm:
French: ou celle de l'erreur maximale  :
English: It also observed that the absence of a formal organizational structure for primary care complicated the use of any approach designed to fit organizations supported by clear leadership and decision-making processes and able to ensure accountability and the necessary resources.
French: On y fait également observer que l'absence de structure organisationnelle officielle pour les soins primaires complique l'application de toute méthode conçue pour des organisations dont la direction et les processus décisionnels sont clairs et qui sont en mesure d'assumer leurs responsabilités et de fournir les ressources nécessaires.
English: The level of accuracy of the estimates can be tested empirically using statistical techniques such as the coefficient of variation.
French: Le niveau d'exactitude des estimations peut être testé empiriquement grâce à des techniques statistiques comme le coefficient de variation.
English: Exclusive Licensee Rights and remedies of exclusive licensee 306.—(1) An exclusive licensee has, except as against the owner of the performer’s property rights, the same rights and remedies in respect of matters occurring after the grant of the licence as if the licence had been an assignment.
French: — 1) Exception faite à l’égard du titulaire des droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant, le preneur d’une licence exclusive a les mêmes droits et peut prétendre aux mêmes réparations, en ce qui concerne les questions survenant après la délivrance de la licence, que si cette licence avait été une cession.
English: Address by the Chairperson of the UNICEF Global Staff Association
French: Déclaration du Président de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF
English: Careers in Health for Indians and Inuit Implementation date: 1989 Government affiliation:
French: Carrières en santé pour les Indiens et les Inuit Date de mise en oeuvre : 1989 Affiliation gouvernementale :
English: The conservation and improvement of our human environment should always be at the heart of our endeavours if we are to ensure that this planet remains healthy and hospitable to our future generations.
French: La protection et l'amélioration de notre environnement devraient toujours se trouver au cœur de nos préoccupations si nous voulons faire en sorte que cette planète reste saine et hospitalière pour les générations à venir.
English: Address The Windsor Wood Carving Museum 850 Ouellette Ave, Windsor, Ontario N9A 4M9 Telephone: 519-977-0823 Fax: 519-977-1391 E-mail: woodcarv@windsorpubliclibrary.com
French: Adresse The Windsor Wood Carving Museum 850 Ouellette Ave, Windsor (Ontario) N9A 4M9 Téléphone : 519-977-0823 Télécopieur : 519-977-1391 Courriel : woodcarv@windsorpubliclibrary.com
English: Moreover, Member States treat abstentions differently; consequently, abstentions should only be included where national law provides it for.
French: En outre, les États membres traitent les abstentions de manière différente; par conséquent, les abstentions ne devraient être prises en compte que lorsque le droit national le prévoit.