ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Rather, he asserted, the conduct of the   - 13 - employees of Statistics Canada in dealing with Mr. Belyea's application for  employment as a census representative had an adverse impact on him because  of his disabilities.
French: Il a plutôt affirmé que la manière dont  les employés de Statistique Canada ont traité la demande d'emploi  présentée par M. Belyea a eu un effet préjudiciable sur ce dernier en  raison de ses déficiences.
English: • Undertake more research to understand the barriers created through cultural/ethnic differences.
French: • Faire plus de recherches pour comprendre les barrières résultant des différences culturelles/ethniques.
English: • For those female employees who were contributors prior to February 1, 1976, but made an election after February 1, 1977, and for those who became contributors on or after February 1, 1976, only the elective service prior to January 1, 1966, is set at the 5.0% contribution rate.
French: • Dans le cas des femmes qui étaient cotisantes avant le 1er février 1976 mais qui n'ont exercé une option qu'après le 1er février 1977 et de celles qui sont devenues cotisantes le 1er février 1976 par la suite, seules les périodes de service antérieur au 1er janvier 1966 sont calculées au taux de cotisation de 5,0 %.
English: Le savoir-faire acquis en 40 ans de conseil indépendant apporté aux opérations des entreprises.
French: L’experiència acumulada en 40 anys d’assessorament independent en operacions corporatives.
English: To support its role in providing the above Quality Services, PWGSC continued to re-enforce its Sound Stewardship framework of procurement procedures and policies.
French: Afin d’appuyer le rôle qu’il joue dans la prestation des services de qualité susmentionnés, le Ministère a continué de renforcer son cadre de saine intendance des procédures et des politiques d’approvisionnement.
English: In 2004 , Pirelli tyres are used by Subaru and other competitors in the World Rally Championship .
French: Nul n'étant prophète en son pays, ce n'est pas Pirelli qui équipe les monoplaces de formule 1 Ferrari , mais Bridgestone (après Michelin et Firestone).
English: In response to the escalating pressures exerted by caseload levels and complexity, the Board has initiated a series of strategic plans to further increase its organizational efficiency, therein providing better services to clients.
French: Afin de trouver une solution aux contraintes sans cesse plus nombreuses que pose l’accroissement du nombre et de la complexité des affaires, le Conseil a mis en oeuvre une série de plans stratégiques visant à accroître son efficacité organisationnelle et, partant, à mieux servir sa clientèle.
English: It describes the telecentre experiences of a variety of local and often rural communities, exploring the management structures and mechanisms that have been established to support these telecentres.
French: KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal sous la direction de Hemant R. Ojha, Netra P. Timsina, Ram B. Chhetri et Krishna P. Paudel Foundation Books/CRDI 2007 Knowledge Systems and Natural Resources est un recueil unique d’études de cas réalisées au Népal.
English: SOLRS does not specify a difference between switch ties and cross ties in its tie count or their valuation.
French: SOLRS ne fait pas de différence entre les traverses d'aiguillage et les traverses pour le dénombrement des traverses ou leur évaluation.
English: Laying off employees [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 29.
French: Mise en disponibilité [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 29.
English: Greenville to Kincolith Road Consultation Documents October 21, 1999
French: Route de Greenville à Kincolith Documents de consultation 21 octobre 1999
English: In particular, the Administrative Court Ordinance should be amended and efforts should be made to remedy the lack of command of Italian by administrative judges. (Report of the Committee of Experts on the Charter, § 210) 30
French: Le décret sur les juridictions administratives doit notamment être réformé et des efforts doivent être faits pour remédier à la méconnaissance de l'italien par les magistrats administratifs.
English: However, some bodies, such as the Central Intelligence Agency (CIA), were not mentioned.  It would be very interesting to learn what instructions and training were given to persons recruited by the CIA and other intelligence services regarding, for example, interrogation methods.
French: Certains corps ne sont pas mentionnés, par exemple la Central Intelligence Agency : il serait cependant important de savoir quelles directives et quelle formation reçoivent les personnes recrutées par la CIA et d'autres services de renseignements, en matière de techniques d'interrogatoire par exemple.
English: Description The Atlantic Pilotage Authority is responsible for administering in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic Provinces.
French: Description L'Administration de pilotage de l'Atlantique (APA) a la responsabilité d'administrer un service de pilotage efficace dans l'intérêt de la sécurité dans les eaux canadiennes des provinces de l'Atlantique et de leurs environs.
English: When a day designated as a holiday under clause 26.01 coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the employee’s first scheduled working day following his/her day of rest, or the second day following his/her day of rest if the employee would otherwise lose credit for a designated holiday.
French: Lorsqu’un jour qui est désigné jour férié en vertu de la clause 26.01 coïncide avec le jour de repos d’un employé-e, le jour férié est reporté au premier jour de travail normal de l’employé-e qui suit son jour de repos, ou au deuxième jour qui suit son jour de repos si l’employé-e perd autrement le crédit d’un jour férié désigné.
English: We reiterate our strong support for the Contact Group's Guiding Principles for the settlement of the status of Kosovo.
French: Nous réaffirmons notre ferme appui aux principes directeurs du Groupe de contact pour le règlement du statut du Kosovo.
English: The Prime Minister noted the Government has introduced mandatory limits for industrial emissions, a policy that will cut industrial air pollution in half by 2015 and reduce Canada’s total greenhouse gas output 20% by 2020.
French: Il a souligné que le gouvernement avait proposé des limites obligatoires pour les émissions industrielles, une politique qui permettra de diminuer de moitié la pollution atmosphérique produite par les industries d’ici 2015 et nos émissions totales de gaz à effet de serre de 20 % d’ici 2020.
English: Two days ago, speaking during the informal meeting on item 7 of the Conference's agenda, “Transparency in armaments”, I drew colleagues' attention to the fact that the United Nations Register of Conventional Arms convincingly showed Georgia's consistent preparation for the commencement of hostilities.
French: Il y a deux jours, m'exprimant lors de la séance officieuse consacrée au point 7 de l'ordre du jour de la Conférence intitulé «Transparence dans le domaine des armements», j'ai appelé l'attention de mes collègues sur le fait que les données contenues dans le Registre des armes classiques des Nations Unies démontraient avec force que la Géorgie se préparait bien au conflit.
English: Looks nice, a full HD video would be nice though, maybe showing the ferrarri in HD, and 3rd person please.
French: tient je pensais pas si tot je vais aller voir sur le playstation network de ce pas !
English: In order to take account of progress in science and technology, the use of alternative arrangements which offer at least equivalent safety as provided by the requirements of this chapter may be considered by the competent authority.
French: 6.8.2.4 Afin de tenir compte du progrès scientifique et technique, les autorités compétentes peuvent autoriser le recours à d'autres solutions à condition qu'elles offrent un niveau de sécurité au moins équivalent à celui résultant des prescriptions du présent chapitre.
English: Most of the arbuscules observed had deteriorated to the clumped stage.
French: La plupart des arbuscules observés présentent une détérioration avancée au stade de touffe.
English: The permit should specify reporting requirements for the installation, including parameters to report and frequency of reports, and arrangements for notifying the permitting authority about such events as exceedance of ELVs, accidents, temporary or permanent cessation of operations.
French: Le permis devrait spécifier les obligations de l'installation en matière d'établissement de rapports, notamment les paramètres à notifier et la fréquence d'établissement des rapports, ainsi que les dispositions à prendre pour signaler à l'autorité chargée de délivrer les permis des événements tels que le dépassement des VLE, les accidents et la cessation temporaire ou permanente des opérations; Paiement de taxes et redevances environnementales (s'il y a lieu).
English: A definition of terrorism had to be agreed.
French: Il faut s’entendre sur une définition du terrorisme.
English: Open all year round, it offers a fruit and vegetable market direct from the producers, a pizza stand to take away and all accommodations.
French: Ouvert toute l’année cet établissement offre un marché de fruits et légumes en provenance direct des producteurs, un stand de pizza à emporter et toutes les commodités.
English: Therefore, it considered that there was no need to amend the Regulation in the short term, since it would in any case need to be reviewed after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Elle a dès lors estimé qu'il n'était pas nécessaire de modifier le règlement à brève échéance, dans la mesure où, en tout état de cause, il devrait être réexaminé après l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: It is precisely at a time like this, when Indonesian national pride is so openly at issue and stirring up phoney feelings over the country' s sovereignty, that restoring the constitutional state in the Molucca Islands is entirely appropriate in this context.
French: Au moment précis où la fierté nationale indonésienne est si ouvertement mise en cause et déchaîne des émotions fausses concernant la souveraineté du pays, la restauration de l'État de droit dans les Moluques s'inscrit parfaitement dans ce cadre.
English: Nevertheless, we were able to reach some very clear findings.
French: Il a néanmoins pu tirer des conclusions fort claires.
English: New integration models for people with disabilities Given the contextual changes in Ireland's economic position within Europe and that vocational options for people with disabilities is a European wide problem, the Rehab Group, an Irish non-governmental organisation, has collaborated with key Irish and European organisations to adapt its highly successful occupational integration model for the art, design and communications industries.
French: Ainsi, le fait que les principales installations d'Europe pour les effets spéciaux, dotées du plus grand cyclo (écran bleu d'incrustation), envisageant de s'implanter en Irlande, ouvre tout un éventail de nouvelles perspectives dans des secteurs tels que la conception et la construction de modèles.
English: For the services of interpreters, 36% believe that they are easily accessible, while 45% of respondents express no opinion.
French: En ce qui a trait aux interprètes, 36% considèrent y avoir facilement accès alors que 45% des répondants ne se prononcent pas sur la question.
English: It borders Australia, East Timor, PNG, Malaysia, Singapore, Brunei Darussalam, the Philippines, and Palau.
French: Il a pour voisins l'Australie, le Timor oriental, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la Malaisie, Singapour, Brunéi Darussalam, les Philippines et les Palaos.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Admiral Hotel Villa Erme sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (1) Except in accordance with the standards set out in the publication ULC/ORD-C1058.18-1993, of the Underwriters' Laboratories of Canada, entitled The Servicing of Halon Extinguishing Systems, no person shall install, service, leak-test or charge a fire-extinguishing system, or do any other work on the system that may result in the release of a halocarbon.
French: (1) Toute personne qui installe, entretient ou charge un système d'extinction d'incendie, effectue des essais de détection des fuites ou exécute tout autre travail sur lui pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure doit se conformer aux normes énoncées dans la publication ULC/ORD-C1058.18-1993 des Laboratoires des assureurs du Canada intitulée The Servicing of Halon Extinguishing Systems.
English: We reject a policy that seeks to give every guarantee to undertakings or customers in the case of professional mobility but none to those who work; we reject a policy that encourages social dumping by putting wage earners in brutal competition with one another with no guarantees, thereby undermining their status and social benefit entitlements.
French: Nous refusons une politique qui vise à donner toutes les garanties aux entreprises ou aux clients en cas de mobilité professionnelle, et aucune à ceux qui travaillent; nous refusons une politique qui favorise le dumping social en mettant les salariés en concurrence brutale sans aucune garantie, sapant ainsi les statuts et les acquis sociaux.
English: The world’s best 19 to 22 years old cyclists will represent their country, in teams of six, with the objective to gain as many UCI points as they can, which will allow their country to have as many riders as possible for the Road World Championship.
French: Les meilleurs cyclistes, âgés entre 19 et 22 ans, représenteront leur pays dans des équipes de six coureurs dans le but d’obtenir le plus de points UCI qui permettront à leur nation d’aligner le plus de représentants possible lors des Championnats du Monde sur route.
English: The IPO have, for many years, co-operated on harmonisation of patent practice and bench marking of the patent granting procedure including search and examination procedures and tools.
French: Depuis de nombreuses années, l’Office indien des brevets collabore à l’harmonisation des procédures relatives aux brevets et à la recherche des meilleures pratiques en matière de délivrance des brevets, y compris en ce qui concerne les procédures et les outils de recherche et d’examen.
English: Support to the Ministry of Education in improving the quality of basic education through the Global Education Initiative prompted its adoption for implementation in all of the country's 12,000 primary schools over the coming 10 years.
French: L'UNICEF a aidé le Ministère de l'éducation à améliorer l'enseignement de base grâce à l'Initiative globale pour l'enseignement, qui sera appliquée dans chacune des 12 000 écoles primaires du pays au cours des 10 prochaines années.
English: Total daily intake of boron in this study has been calculated to be 23.7 and 47.4 mg/kg bw per day for the 150 and 300 mg/L dose groups, respectively.1 Growth was suppressed by 7.8 and 19.8% in the 150 and 300 mg/L groups, respectively.
French: On a calculé dans cette étude que l'apport quotidien total de bore était de 23,7 et 47,4 mg/kg p.c. par jour pour les groupes soumis aux doses de 150 et 300 mg/L respectivement.1 La croissance était réduite de 7,8 pour cent dans le groupe ayant reçu 150 mg/L et de 19,8 pour cent chez celui ayant reçu 300 mg/L.
English: Booking.com: hotel Room Mate Mario, Madrid, Spain - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Room Mate Mario, Madrid, Espagne - 96 Commentaires Clients.
English: This levy will reflect the substantial one-time costs incurred by the NEB in the approval process for a new entrant to the pipeline industry.
French: Cette contribution reflète les coûts ponctuels considérables que le processus d'approbation occasionne pour l'ONÉ dans le cas d'un projet présenté par un nouveau venu dans l'industrie du transport par pipeline.
English: My felicitations also go to all members of the Bureau for their contributions.
French: J'adresse également mes félicitations à tous les membres du Bureau pour leur contribution.
English: A summary of the discussions will appear in the summary records of the meetings (A/BUR/59/SR.1 and 2).
French: Le résumé des débats figurera dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/BUR/59/SR.1 et 2).
English: The FDA has approved aluminum compounds for use in antiperspirants based on an extensive safety database.
French: Santé Canada a approuvé les composés d’aluminium utilisés dans les antisudorifiques en se basant sur une base de données sur l’innocuité exhaustives.
English: Screen 20: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #6 («Le Glorieux Enlèvement selon l’Apocalypse»), p.4.
French: Écran 21: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #6 («Le Glorieux Enlèvement selon l’Apocalypse»), p.4.
English: The Delegation of the Republic of Korea thanked the United States of America for initiating the discussion on the establishment of an Information Technologies Committee (ITC) under the General Assembly of WIPO, with the goal of developing and pursuing the implementation of modern information technology projects.
French: La délégation de la République de Corée a remercié les États-Unis d'Amérique d'avoir amorcé le débat sur la création d'un comité des techniques de l'information (CTI), sous les auspices de l'Assemblée générale de l'OMPI, en vue de la mise au point et de la poursuite de l'exécution de projets modernes relatifs aux techniques de l'information.
English: Prevention, treatment, care and support are mutually reinforcing elements and a continuum of an effective response to HIV/AIDS.
French: La prévention, le traitement, les soins et le soutien sont des éléments qui se renforcent mutuellement et constituent un ensemble de mesures efficaces de lutte contre le VIH/sida.
English: • observe global and regional circulation and interactions
French: • observer la circulation et les interactions globales et régionales
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The subsidiary body shall consist of ten members, who shall serve in their personal capacity, have expertise relating to the subject matter of this Convention and serve objectively and in the best interest of the Convention.
French: L'organe subsidiaire se compose de 10 membres, qui siègent à titre personnel, connaissent bien le sujet dont traite la présente Convention et agissent objectivement et au mieux des intérêts de la Convention.
English: Take care, and have a great summer!
French: Conduisez prudemment et passez un bel été!
English: For entering the title. instance, name all navigation Many search engines use your title to graphics with the prefix NAV.
French: Bon nombre de moteurs de recherche utilisent votre titre pour déterminer où ils doivent ajouter votre site dans leur base de données.
English: ◦ Orders in Council Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs www.fja.gc.ca Mandate The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) was created in 1978 to safeguard the independence of the judiciary and put federally appointed judges at arm's length from the Department of Justice.
French: ◦ Décrets en conseil Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale www.fja.gc.ca Mandat Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale (CMF) a pour mandat de protéger l'indépendance des juges et de leur assurer toute l'autonomie nécessaire vis-à-vis le ministère fédéral de la Justice.
English: Except where otherwise provided in this Appendix or the authorisation, where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1 points (a), (b) and (g) is granted, the simplifications shall apply in all the countries.
French: Sauf dispositions contraires dans le présent appendice ou dans l’autorisation, lorsque les simplifications visées au paragraphe 1, points a), b) et g) sont accordées, elles sont applicables dans tous les pays.
English: The Committee notes that the significant decentralization of services and administration from state to municipal authorities, partly as a result of variations in municipal finances, may lead to differences in priorities and different services for children according to the area of the country in which they reside.
French: Le Comité note que la décentralisation poussée de l''administration et de la prestation des services avec leur transfert des instances nationales aux instances municipales peut se traduire, en partie en raison des disparités en matière de moyens financiers municipaux, par des différences en termes de priorité et par des services différents pour les enfants en fonction de la région du pays dans lequel ils vivent.
English: In its resolution 5/1, the Council established the complaint procedure as contained in section IV of the annex to that resolution.
French: Par sa résolution 5/1, le Conseil a institué la procédure de requête décrite dans la section IV de l'annexe à cette résolution.
English: ◦ Networked Audio-Visual Systems, Home Platforms for Rich Media Communication Other Activities:
French: ◦ systèmes audiovisuels en réseau, plates-formes domestiques de communication multimédia. Autres activités:
English: Two sessions of the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development (one in 2004, one in 2005).
French: Deux sessions de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique (l'une en 2004, l'autre en 2005).
English: In the light of these comments, the Chairman prepared and circulated a new draft, which the Working Group agreed to forward to the Meeting of the Parties, subject to further consideration by the Working Group at its fifth meeting.
French: Compte tenu de ces observations, le Président a élaboré et distribué un nouveau projet, que le Groupe de travail a décidé de transmettre à la Réunion des Parties, sous réserve d’un examen plus approfondi par le Groupe de travail à sa cinquième réunion.
English: Social partners and the public sector must create conditions for building an Information Society which meets the needs of both individuals and business through favourable conditions for competition and growth, including education, development of infrastructure and legislation.
French: La Commission doit également y contribuer en orientant les conditions économiques et les conditions-cadres vers une société de cohésion au niveau de vie élevé.
English: With regard to the Maritime Dimension in ESDP, the EUMC noted the Maritime Dimension Study in December 2006 and tasked the EUMS to further develop a "Maritime Rapid Response Concept" on the basis of the study.
French: En ce qui concerne la dimension navale de la PESD, le CMUE a pris acte de l'étude sur la dimension navale, en décembre 2006 et a chargé l'EMUE de poursuivre l'élaboration d'un "Concept de réaction maritime rapide" sur la base de cette étude.