ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDS is accountable to the Minister for the conduct of CF activities, as well as for the readiness of the Forces and their ability to fulfill the military commitments and obligations of the Government.
French: • aider à constituer et à entretenir au pays un réservoir de compétences et une communauté d'intérêts dans le domaine de la défense et de la sécurité internationale;
English: But is Parliament attentive to its duty?
French: Mais le Parlement s’acquitte-t-il bien de sa tâche ?
English: • Department of Public Works and Raymond Murray
French: • Raymond Murray et le Ministère des travaux publics
English: The new Financial Regulation8, which came into force in 2003, enhanced considerably the protection of the Communities’ financial interests: – – It makes for more effective recovery.
French: Le nouveau règlement financier8, entré en vigueur en 2003, renforce considérablement la protection des intérêts financiers communautaires : – – Il améliore notamment l’efficacité du recouvrement.
English: There are obligations that come with ratification of international and regional instruments and it was made clear that the new Government of Liberia takes these responsibilities seriously.
French: Des obligations accompagnent la ratification des instruments internationaux et régionaux et il a été clairement indiqué que le nouveau Gouvernement du Libéria prenait ses responsabilités au sérieux.
English: Although this has not resulted in uncooperative outcomes yet, the villagers’ feelings of mistrust signal a deficiency in the system.
French: Bien que cette situation ne se soit pas encore traduite par un manque de collaboration, la méfiance des villageois témoigne d’une lacune dans le système.
English: Agenda items include branch-specific challenges and needs, and sharing of best practises.
French: Parmi les points à l'ordre du jour, mentionnons les difficultés et les besoins propres à chaque direction générale, et la mise en commun des pratiques exemplaires.
English: An informal meeting will be convened on Wednesday, 17 May 2006 at 10 a. m. in Conference Room 6, by Ambassador Lars-Hjalmar Wide, Chef de Cabinet of the President of the General Assembly, to answer questions Member States might have on the second information note on the proposed arrangements for the high-level meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to be held from 31 May to 2 June 2006.
French: Une réunion officieuse, convoquée par l'Ambassadeur Lars-Hjalmar Wide, Chef de cabinet du Président de l'Assemblée générale, aura lieu le mercredi 17 mai 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 6, pour répondre aux questions que les États Membres pourraient avoir sur les engagements envisagés pour la réunion de haut niveau et l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la déclaration d'engagement sur le VIH/sida devant se tenir du 31 mai au 2 juin 2006.
English: Put in more positive terms, this group will also present special challenges to those responsible for helping them to prepare for their return to the community.
French: Des mesures peuvent être adoptées pour élaborer des programmes et des mesures de protection qui empêcheront que de tels torts ne soient commis.
English: 1.6 This agreement will be completed by an administrative arrangement to be concluded as soon as possible in relation to the administrative modalities of costs, reimbursement of services and other similar considerations.
French: 1.6 Le présent accord sera complété par un arrangement administratif qui sera conclu dans les meilleurs délais relativement aux modalités administratives associées aux coûts, au remboursement des services et autres considérations de cette nature.
English: The first joint meeting of five tuna-related regional fisheries management organizations was held in Kobe, Japan from 22 to 26 January 2007 to address issues of common interest, including overfishing, overcapacity, rebuilding of tuna stocks and illegal, unreported and unregulated fishing activities (report available at www.tuna-org.org) The tuna organizations, while noting that each of them had its own specificities, agreed that cooperation among them could increase their effectiveness and efficiency in managing all tuna stocks.
French: La première réunion des cinq organisations régionales de gestion de la pêche au thon s'est tenue du 22 au 26 janvier 2007 à Kobe (Japon), afin d'examiner des questions présentant un intérêt commun, notamment la surpêche, la surcapacité des navires de pêche, la reconstitution des stocks de thon et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (le rapport peut être consulté sur le site www.tuna-org.org).  Tout en reconnaissant leurs particularités respectives, les organisations régionales de gestion de la pêche au thon sont convenues que la coopération pourrait les aider à gérer les stocks de manière plus efficace et efficiente.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches 100th Annual General Meeting of the Victorian Order of Nurses for Canada Speaking Notes  for Allan Rock Minister of Health Ottawa, October 23, 1998 Check against delivery Thank you Marian Allen.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours 100e Assemblée générale annuelle des Infirmières de l'Ordre de Victoria (Canada) Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé Ottawa, le 23 octobre, 1998 Seul le texte prononcé fait foi Merci Madame Allen.
English: The department also will involve First Nations, Inuit and local businesses to the extent possible to maximize Northern employment, skills development and economic development.
French: Le Ministère fera aussi participer les Premières nations, les Inuits et les entreprises locales dans la mesure du possible afin de favoriser au maximum l'emploi et le développement des compétences et de l'économie dans le Nord.
English: Protected exhibits were made available only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of confidential information on the record of the proceedings, as well as the disposal of such confidential information at the end of the proceedings or in the event of a change of counsel.
French: Les pièces protégées ont été mises uniquement à la disposition des conseillers qui avaient déposé un acte de déclaration et d'engagement auprès du Tribunal relativement à l'utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection et l'entreposage des renseignements confidentiels figurant au dossier de la procédure, et à la façon d'en disposer à la fin de la procédure ou en cas de changement de conseiller.
English: Moreover, the percentage in the higher income range of $10,000-$29,999 increased.
French: En outre, le pourcentage se classant dans la tranche de revenu de 10 000 $ à 29 999 $ a augmenté.
English: • As a result , the RCMP is not fully compliant with the Government Security Policy with regard to access limitations and security clearances.
French: • Par conséquent, la GRC ne respecte pas les pleinement les dispositions de la PGS en ce qui concerne les restrictions d’accès et les habilitations de sécurité.
English: This amendment removed the requirement that a Canadian provider of mobile satellite services hold equity participation in the satellite system.
French: Cette modification a annulé l'exigence selon laquelle un fournisseur canadien de services mobiles par satellite devait détenir une action participative dans le système à satellites.
English: • It was agreed that financial support is not the only solution for success, but that a well-developed sport strategy and monitoring system is crucial.
French: • On s'est entendu pour dire qu'un appui financier ne constituait pas l'unique solution pour obtenir du succès, mais qu'une stratégie sur le sport et un système de supervision bien élaborée s'imposaient.
English: • skill development programs,
French: • programmes de perfectionnement des compétences;
English: Such fish had the potential of becoming invasive species that could cause irreversible damage to wild fish stocks as well as to the wider marine environment.
French: De par leur prolifération, ces poissons pouvaient causer un préjudice irréversible aux espèces naturelles et tout l'environnement marin.
English: Commission officials are mainly concentrating on 'economy', which can be broken down as "best value through procedural compliance".
French: Les fonctionnaires de la Commission ont tendance à se concentrer sur l'économie, autrement dit à chercher le meilleur prix dans le respect des procédures.
English: Initially focussing on metals, Statistics Canada will profile the enterprises active in the industry and develop and test a data collection method.
French: Se concentrant d'abord sur les métaux, Statistique Canada établira un profil des entreprises actives dans le secteur, puis élaborera et mettra à l'essai une méthode de collecte des données.
English: •   Industry Canada Announces Funding for Initiative to Give Academic Credit for Workplace Training WINNIPEG, Manitoba, October 19, 2003 — Industry Canada today announced $305 000 to continue developing an initiative that will help Canadian employees earn university and college credits for workplace training.
French: •   Industrie Canada annonce le financement d'une initiative visant à accorder des crédits collégiaux ou universitaires à la formation en milieu de travail WINNIPEG (Manitoba), le 19 octobre 2003 — Industrie Canada a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un montant de 305 000 $ pour poursuivre la réalisation d'un projet qui aidera les travailleurs canadiens à obtenir des crédits universitaires et collégiaux pour leur formation en milieu de travail.
English: According to the proponent, the increase in consequence extent was also relatively small in view of the fact that the increase in LNG tanker size is due to their larger width and the higher number of tanks, rather than due to an increase in the height of their tanks. According to him, the tank height factor is the main parameter to consider when calculating consequences accidents for different breach sizes (DQ27.61). Table 7 shows the main results obtained by the proponent for the various accident scenarios retained, for both types of LNG tankers.
French: Selon le promoteur, l’augmentation de l’étendue des conséquences est relativement faible, car l’accroissement de la taille des méthaniers se fait par une augmentation de leur largeur et du nombre de cuves plutôt qu’une augmentation de la hauteur des cuves, cette hauteur étant le principal paramètre en rapport avec la taille de la brèche dans les calculs des conséquences (DQ27.61). Le tableau 7 présente les principaux résultats du promoteur pour les différents scénarios d’accidents retenus, et ce, pour les deux types de méthaniers.
English: Ethnicity was mentioned usually in the context of the disadvantaged position of minorities and occasionally in terms of explicitly discriminatory treatment.
French: L’appartenance ethnique est mentionnée habituellement dans les contextes de positions défavorisées réservées aux minorités et, occasionnellement, en termes de traitement discriminatoire explicite.
English: SEARCH (Appendix IX) trains people to use, and participate in, research.
French: Le programme SEARCH (annexe IX) entraîne la participation des gens en recherche.
English:  44. The ENIC Network as well as competent authorities should elaborate models for standardised assessment statements at European and/or national level.
French:  44. Le réseau ENIC ainsi que les autorités compétentes devraient élaborer des modèles de déclarations d'évaluation au niveau européen et/ou national.
English: There is a strong correlation between demand for woodfuel and its share of all wood products consumed.
French: Il existe une forte corrélation entre la demande de combustibles ligneux et la part qui leur revient dans la consommation totale de produits ligneux.
English: They also confirm that generally, in each country, the national central authority does actually have the required powers and responsibilities (although there are a number of weaknesses in some cases, e.g. in Spain, in relations between the national competent authority and local competent authorities).
French: Ils valident globalement, pour chacun, la réalité des pouvoirs et des compétences de l'autorité centrale nationale (sous réserve de quelques faiblesses dans certains cas, comme en Espagne, dans les relations entre l'autorité compétente centrale et les autorités compétentes locales).
English: We have also instituted a Program Advisory Committee of non-CAFC representatives who bring a wealth of expertise and experience to our efforts to achieve excellence.
French: Il a également créé le Comité consultatif du Programme, composé de représentants qui ne font pas partie du CAFC. Ces représentants apportent des trésors de compétences et d’expérience à nos efforts en vue d’atteindre l’excellence.
English: The centre is open to volunteers who, working with other partners, make up a social support network for all those on the programme.
French: L'institution accueille volontiers les bénévoles qui, avec d'autres partenaires, forment un réseau d'appui social pour les jeunes détenus.
English: We note that Michel Rocard is rightly concerned with the fateful logic that a free trade policy would have on the economic future of the ACP countries.
French: Observons que Michel Rocard s'inquiète avec raison de la logique funeste du libre-échangisme sur le devenir économique des pays ACP.
English: When the Secretary-General's Special Humanitarian Envoy arrived, he was accompanied by a press officer.
French: Lorsque l'Envoyé humanitaire spécial du Secrétaire général est arrivé, il était accompagné d'un attaché de presse.
English: Primary unemployment assistance may be granted for a period of 12 months.
French: L'assistance chômage primaire peut être consentie pour une période de 12 mois.
English: (1) Subject to subsection (2), if more than 10 kg and less than 100 kg of a halocarbon are released from a system, the owner shall submit to the Minister a report, in written format or in an electronic format that is acceptable to the Minister, that contains the information set out in Schedule 3.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le propriétaire présente au ministre, dans le cas d'une fuite de plus de 10 kg et de moins de 100 kg d'halocarbure d'un système, un rapport écrit ou un rapport électronique sur un support jugé acceptable par le ministre, qui comporte les renseignements prévus à l'annexe 3.
English: (5) The Tribunal shall notify the parties and any intervenor in the proceeding before it of its intention to take notice of any facts or information, other than facts that may be judicially noticed, and afford them an opportunity to make representations with respect thereto.
French: 4) Le Tribunal peut admettre d’office les faits ainsi admissibles en justice de même que les faits généralement reconnus et les renseignements qui ressortissent à sa spécialisation.
English: The Secretary General of the Organization of the Islamic Confer- ence addressed the Permanent Council for the ﬁrst time on 14 November.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation de la confé- rence islamique a pris la parole devant le Conseil permanent pour la première fois le 14 novembre.
English: Appearance of the President of the Treasury Board before the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act Monday, May 30, 2005 Check Against Delivery Thank you, Mr. Chairman.
French: Comparution du président du Conseil du Trésor devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste Le lundi 30 mai 2005 Le texte prononcé fait foi Merci, Monsieur le président.
English: This compulsory service was very disruptive to men who worked in seasonal occupations like farming, fishing and lumbering — as many Indians did.
French: Ce service obligatoire était loin de convenir aux hommes qui travaillaient dans des industries saisonnières comme l'agriculture, la pêche et l'exploitation forestière — comme c'était le cas de nombreux Indiens.
English: The second encounter was precipitated again by a cyclist surprising a bear.
French: Le grizzli s’est avancé, a mordu un des pneus tout en émettant des sons.
English: From the point of view of employment policy, the report of the Employment Task Force chaired by Wim Kok and the Joint Employment Report also stress the importance of further developing advisory services for start-ups[6].
French: En ce qui concerne la politique de l'emploi, la task-force europÃ©enne pour l'emploi prÃ©sidÃ©e par Wim Kok et le Rapport conjoint sur l'emploi soulignent Ã©galement l'importance de continuer Ã dÃ©velopper des services de conseils pour les entreprises en phase de dÃ©marrage (start-ups)[6].
English: All of that is to be commended.
French: Qu'il soit félicité pour tout cela.
English: Another system was being installed in Merck, New Jersey (Vijgen 2002).
French: Un autre système était en cours d'installation à Merck, dans le New Jersey (Vijgen 2002).
English: On vehicles to which the coupling of a trailer is authorized, the parking braking system of the towing vehicle shall be capable of holding the combination of vehicles stationary on a 12 per cent up or down-gradient.
French: 2.3.2 Sur les véhicules auxquels il est autorisé d'atteler une remorque, le système de freinage de stationnement du véhicule tracteur doit pouvoir maintenir l'ensemble à l'arrêt sur une pente de 12 %.
English: Perhaps two dates could be included in the tender and the cut-off date could be set at 1 October to take account of the European way of living?
French: Deux dates pourraient peut-être être proposées dans l’appel d’offres et la date limite pourrait être fixée au 1er octobre, pour prendre en compte les impondérables européens.
English: If they know you have an interest, they call you.
French: S’ils savent que vous êtes intéressé, ils vous appellent.
English: This photograph is a part of the series.
French: Cette photographie fait partie de cette série.
English: Les Presses de l’université de Montréal.
French: Ottawa (Ontario), Bureau des services infirmiers, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada.
English: Lung cancer, heart disease, and various respiratory problems (e.g., bronchitis, emphysema, asthma) are the most common health problems mentioned, whereas stroke is a long-term health effect that is recalled by very few.
French: Le cancer du poumon, les maladies du coeur et divers problèmes respiratoires (p. ex., la bronchite, l'emphysème et l'asthme) sont les problèmes de santé mentionnés le plus souvent tandis que très peu de jeunes mentionnent que les accidents cérébrovasculaires constituent un effet à long terme du tabagisme.
English: The Committee welcomes the 2002 National Programme for the Integral Care of Adolescents.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption du Programme national (2002) pour la prise en charge intégrale des adolescents.
English: We shall also consider supporting the global programme against trafficking in persons developed by the United Nations Centre for International Crime Prevention and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, which is subject to close consultation with States and review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and we establish 2005 as the target year for achieving a significant decrease in the incidence of those crimes worldwide and, where that is not attained, for assessing the actual implementation of the measures advocated.
French: Nous envisagerons également de soutenir le programme mondial de lutte contre le trafic d'êtres humains élaboré par le Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, qui fait l'objet d'étroites consultations avec les États et est soumis à l'examen de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et fixons à 2005 la date butoir pour parvenir à une diminution sensible de l'incidence de ces formes de criminalité dans le monde et, lorsque cet objectif n'aura pas été atteint, pour évaluer le degré de mise en œuvre effective des mesures préconisées;
English: International Cooperation Though you may be a "Realist" and find that the UN principles of developing friendly relations, promoting cooperation, and being good neighbours are quaint, cooperative decisionmaking is a founding principle of the UN for a reason. Without multilateral consensus, good faith, and transparent agreement, progress is significantly hindered.
French: La coopération internationale Même si vous êtes « réaliste » et trouvez que les principes de l’ONU d’établir des relations amicales, de promouvoir la coopération, et d’avoir des rapports de bon voisinage sont désuets, la prise de décisions coopérative est un principe fondamental de l’ONU pour une raison : l’absence de consensus multilatéral, de bonne foi et d’accord transparent entrave considérablement les progrès.
English: Options to address this need for market access include:
French: Les options susceptibles de faciliter cet accès aux marchés sont, entre autres :
English: REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
English: I now call on the representative of Nigeria.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Nigéria.
English: At the level of individual countries, it is apparent that a group of Member States recorded relatively similar inflation rates for most of the 1990s, while several others made particularly rapid progress in 1996-97.
French: Au niveau des pays pris individuellement, il apparaît qu’un groupe d’États membres a enregistré des taux d’inflation relativement similaires durant la majeure partie des années quatre-vingtdix, tandis que plusieurs autres ont réalisé des progrès particulièrement rapides en 1996-1997.
English: The 2010 Canadian Pro Bono Awards have recognized Borden Ladner Gervais LLP (BLG) with the Canadian National Law Firm Award for contribution to the delivery of pro bono legal services across the country.
French: Borden Ladner Gervais S.R.L., S.E.N.C.R.L. (BLG) s'est mérité le prix national accordé en 2010 au cabinet qui contribue à offrir des services juridiques bénévoles au Canada.
English: These are not developing nations with twenty-five more years to go.
French: Ce ne sont pas des pays en voie de développement qui doivent compter encore 25 autres années pour gagner du pouvoir économique.
English: The British Columbia populations may represent the northern extension of its range in North America.
French: Importance de l’espèce Le Bryoerythrophyllum columbianum est une espèce endémique de l’ouest de l’Amérique du Nord, et ses populations de Colombie-Britannique constituent sans doute la limite nord de sa répartition.
English: Year-round (April 1 – March 31) 1 Quotas:
French: À l’année (du 1er avril au 31 mars) 1 Quotas :
English: Subsequent bone degeneration was noted almost exclusively in women, particularly post-menopausal women who had had many children (and who would therefore be more susceptible to such a mineral imbalance) (Kjellström, 1985c).
French: Toutefois, ce lien n'a pas été confirmé par deux études ultérieures ayant porté sur des cohortes beaucoup plus nombreuses qui comprenaient toutes deux la cohorte originale de Kipling et Waterhouse (Sorahan et Waterhouse, 1983; Kazantzis et al., 1988).
English: The offender might further be subject to a residence ban.
French: Les coupables pourront en outre être frappé(e)s d'interdiction de séjour.
English: CEAA (Canadian Environmental Assessment Agency) (1998 and other years).
French: Regard sur l'environnement 1993.