ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, unused accrued leave days would be allocated to the weeks to which they would be paid or payable.
French: » Par conséquent, les jours de congés accumulés et non utilisés seraient répartis sur les semaines durant lesquelles ils seraient payés ou payables.
English: Considers that the wording of the Code of Conduct could lead to diverging interpretations by different Member States and welcomes, therefore, the User's Guide to the Code, which defines and clarifies the operative provisions of the Code; calls on Member States to amend the export criteria to improve their clarity and comprehensiveness and to ensure they fully reflect States’ existing responsibilities under international law; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 9 Paragraphe 8 8. se félicite de la version nouvelle et mise à jour de la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne et de sa publication au Journal officiel; invite les États membres à rendre plus complètes et plus transparentes leurs informations sur les exportations de produits à "double usage", car elles ont souvent été utilisées pour des violations des droits de l'homme; Or. en
English: U.S. EPA/Russia Coalbed Methane Outreach Program (CMOP) Read more...
French: U.S. EPA/Russia Coalbed Methane Outreach Program (CMOP) Continuer?
English: (a) PANI has been slow to adopt a focus on the comprehensive protection of children and adolescents;
French: À la suite de ce diagnostic, la réforme suivante a été préconisée :
English: In addition, the lower vacancy rate of 1 per cent is applied as compared to 5 per cent applied in the 2004/05 budget.
French: En outre, on a tenu compte d'un taux de vacance de poste de 1 %, contre 5 % dans le budget 2004/05.
English: We examined hydroxyl free radical (
French: Utilisant la technique de résonance de spin électronique avec trappage de spin, nous avons examiné la production de radicaux hydroxyle (
English: Portugal would contribute 1 million euros to UNHCR operations in Sudan.
French: Le Portugal versera un million d'euros au titre de sa contribution aux opérations du HCR au Soudan.
English: The hoses must not be stored near heat sources not must they be stored in the presence of high or low levels of humidity. The recommended level of humidity is a maximum of 65%.
French: Quand la température est inférieure à –5°C, il est nécessaire de prendre des précautions dans le transport des tuyaux.
English: As a result, the text has been strengthened.
French: De ce fait, le texte est devenu plus énergique.
English: In both sectors, Ontario establishments report the highest average layoff rates, both in terms of total and temporary layoffs.
French: Dans les deux secteurs, en effet, les établissements de l’Ontario affichent les taux de licenciements moyens les plus élevés, que ce soit pour l’ensemble ou pour les licenciements temporaires.
English: On this basis, the pricing and profit situation in the 1992 crop year might suggest little reason to predict a reversal in the fortunes of the B.C. lettuce industry next year.
French: Dans cette optique, la situation des prix et des profits dans la campagne agricole de 1992 offre peu de motifs de prédire pour l'an prochain un revirement de la situation favorable de l'industrie de la laitue de la Colombie-Britannique.
English: The new Permanent Resident Card The Department replaced the IMM1000 as of 28 June 2002.
French: Nouvelle carte de résident permanent 3.80 Depuis le 28 juin 2002, le Ministère a remplacé le document IMM 1000.
English: “The Security Council underscores that the efforts to strengthen the process of the peaceful settlement of disputes should be continued and made more effective.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il faudrait poursuivre les efforts visant à renforcer le processus de règlement pacifique des différends et leur donner plus d'efficacité.
English: Innovating seafood products establishments are also more likely to collaborate with packaging suppliers whereas grain and oilseed establishments collaborate more with universities and colleges (Table 44).
French: De plus, les établissements innovateurs de produits de la mer sont aussi plus enclins à collaborer avec des fournisseurs de produits d’emballage, tandis que les établissements du secteur des céréales et oléagineux collaborent davantage avec des universités et collèges (tableau 44).
English: Thus, song tends to inhibit territorial intruders from singing and thereby asserts the resident male's dominance.
French: Les chants tendent donc à empêcher les intrus territoriaux de chanter, assurant ainsi la dominance aux oiseaux résidents.
English: Economic activity in Greece is expected to accelerate in 2000, with GDP set to rise by 4.8% in 2002.
French: L'activité économique en Grèce devrait s'accélérer encore en 2001 pour atteindre une croissance de 4,8 % du PIB en 2002.
English: 1.7.2 At the current time, there are serious management issues in the property area of the Administration Program which need to be addressed.
French: 1.7.2 Il existe actuellement de graves problèmes de gestion des biens au sein des services administratifs, et ils doivent être réglés.
English: Please explain the meaning of the ruling of the Constitutional Court that found the current procedure of collecting due compensations unconstitutional and invalid starting 1 January 2006 and its implication for the right to compensation of victims of torture.
French: Expliquer le sens de la décision de la Cour constitutionnelle qui a jugé que la procédure actuelle pour obtenir le paiement des indemnisations dues était anticonstitutionnelle et qu'elle n'aurait plus cours à compter du 1er janvier 2006.
English: At the same time, Israel had introduced restrictions on the expansion of Palestinian housing in the occupied territories.
French: En revanche, il a introduit de restrictions concernant l'agrandissement des logements palestiniens dans les territoires occupés.
English:  7KH 6HOHFW &RPPLWWHH RI WKH $GPLQLVWUDWLYH &RXQFLO VKDOO GHWHUPLQH WKH GLVWULEXWLRQ VFDOH SDUWLFXODUO\ DFFRUGLQJ WR D WKH FULWHULD ODLG GRZQ LQ $UWLFOH  SDUDJUDSK  RI WKH &RQYHQWLRQ E WKH QXPEHU RI GHVLJQDWLRQV IRU HDFK 0HPEHU 6WDWH RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\ LQ WKH (XURSHDQ SDWHQW DSSOLFDWLRQV IRU WKH \HDU SUHFHGLQJ WKH HQWU\ LQWR IRUFH RI WKH &RPPXQLW\ LQVWUXPHQWV 31
French:  /H &RPLWp UHVWUHLQW GX &RQVHLO G¶DGPLQLVWUDWLRQ YLVp j O¶DUWLFOH L GpWHUPLQH OD FOp GH UpSDUWLWLRQ &HOOHFL HVW pWDEOLW QRWDPPHQW HQ IRQFWLRQ  D GHV FULWqUHV UHWHQXV j O¶DUWLFOH  SDUDJUDSKH  34
English: I am only saying this because earlier someone said that the outcome would then of course necessarily be very general.
French: J'apporte cette précision tout simplement parce que, il y a quelques instants, un intervenant a déclaré que le résultat devrait bien entendu être forcément très général.
English: Pay and Benefits Description:
French: Système sur les congés sans solde Description :
English: Clearly, the United Nations is faced with many critical political situations and concerns that need to be reiterated at every session of the General Assembly.
French: Il est clair que l'ONU fait face à bien des situations politiques critiques et à des préoccupations qui doivent être réaffirmées à chaque session de l'Assemblée générale.
English: This permitted the reorganization of the Microgaphics Unit for safer, more comfortable and more efficient work conditions for filmers and the dark room technician and better more capacity and better conditions for the storage of master negative microfilm.
French: Ce déménagement a permis de réorganiser la section de micrographie et d’offrir des conditions de travail plus sûres, plus confortables et plus efficaces aux préposés à la reproduction et au technicien de la chambre noire.
English: Several participants from various NATO countries will be on site to answer questions from the media, following the demonstration.
French: Plusieurs participants provenant de divers pays de l’OTAN seront disponibles pour répondre aux questions des représentants des médias après la démonstration.
English: - Inequalities among women themselves still remain, owing to the vulnerability of certain groups, inter alia, the elderly, sex workers, the disabled, children and adolescents and Dominican women of Haitian origin.
French: - Les inégalités entre les femmes elles-mêmes persistent parce que les membres de certains groupes, comme les personnes du troisième âge, les travailleuses de l'industrie du sexe, les handicapées, les petites filles, les adolescentes et les Dominicaines d'origine haïtienne, sont vulnérables.
English: These studies should include 0, <1X, 1X and >1X levels of the proposed dose of the drug to be used in clinical efficacy studies.
French: Le nombre d’animaux choisis doit être suffisamment grand pour permettre des comparaisons statistiques significatives. 8.2.5.2 Études de provocation Ces études ont pour objectif de déterminer si la drogue proposée est efficace pour les indications recommandées dans des conditions expérimentales d’exposition à l’infection.
English: This program provides funding to producers unable to seed commercial crops because of flood
French: dépenses 2006-2007 (A) 2006-2007, dont le montant de 37 279 700 $ qui provenait du crédit 5 du CT.
English: This will preclude any conflict of interests or awkward ambiguity between the partners of this project.
French: Cela évitera tout conflit d'intérêt ou toute ambiguïté déplaisante entre les partenaires de ce projet.
English: This is incompatible with a system in which the Commission has a secondary role and in which publicity concerns carry greater weight than a series of tight, objective criteria.
French: Ceci est incompatible avec un système où la Commission joue un rôle secondaire et où les préoccupations publicitaires ont plus de poids qu’une série de critères rigoureux et objectifs.
English: Wholesale prices are based on the retail price, net of shipping charges.
French: Le prix de gros est basé sur le prix de détail, moins les frais d’expédition.
English: Authorization for the use of the Team Northern Ontario logo must be obtained from the FedNor International Business Centre (IBC) prior to production of any materials featuring the logo design.
French: Il faut obtenir l’autorisation d’utiliser le logo de l’Équipe Nord Ontario auprès du Centre de commerce international (CCI) de FedNor avant de produire tout matériel portant le logo.
English: Review the materials the doctor gave you.
French: Lisez les documents que le médecin vous a remis.
English: Neither the South nor the North has fully grasped the implications.
French: Ni le Sud, ni le Nord n'en ont saisi pleinement les répercussions.
English: 1.1.13 The home department shall provide the PSC with a statement that it would be prepared to appoint the surplus employee to a suitable position in the department commensurate with his or her qualifications, if such a position were available.
French: 1.1.13 Le ministère d'attache fournit à la CFP une déclaration dans laquelle il précise qu'il serait prêt à nommer le fonctionnaire excédentaire à un poste qui convienne à ses qualifications si un tel poste était disponible.
English: The Chairman noted that, according to paragraph 17 of the report, the experts from Germany, after having received information regarding test methods for determining the energy output of reactions in gaseous phase, said that they would consider an approach similar to that in the United States standard NFPA704.
French: Le Président a noté que, selon le paragraphe 17 de ce rapport, les experts de l'Allemagne, après avoir reçu des informations sur les méthodes d'épreuve pour déterminer la production énergétique des réactions en phase gazeuse, ont déclaré qu'ils envisageraient d'adopter une méthode analogue à celle de la norme NFPA704 des États-Unis.
English: Jennifer Pepall is a senior writer in IDRC's Communications Division.
French: Jennifer Pepall est rédactrice principale à la Division des communications du CRDI.
English: Researchers now know that cardiovascular disease may arise before birth such as in the case of congenital malformations and metabolic diseases of the heart, or show the cumulative results of genetic and environmental influences later in life such as in stroke, ischemic heart disease and heart failure, to name a few common conditions.
French: Ils savent maintenant que ces maladies peuvent se produire avant la naissance, comme dans le cas de malformations et de maladies métaboliques du cœur, ou se manifester plus tard sous forme, entre autres, d'accidents cérébrovasculaires, de cardiopathie ischémique ou d'insuffisance cardiaque, à la suite d'une combinaison d'influences génétiques et environnementales.
English: It is not illegal to sell directories, but the information therein must be accurate.
French: Parfois, ces répertoires sont vendus à des individus qui les utilisent à des fins criminelles.
English: The Loggerhead Shrike was once a common species in open habitats throughout most of the United States and southern Canada.
French: La pie-griÃ¨che migratrice Ã©tait autrefois une espÃ¨ce commune dans les habitats ouverts dans la majeure partie des Ã‰tats-Unis et du sud du Canada.
English: Visual Education Centre 41 Horner Avenue, Unit 3 Etobicoke ON M8Z 4X4
French: Rm. 1306, Eastern Centre, 1065 King’s Rd., Quarry Bay, Hong-Kong Téléphone : 2562-0168 Télécopieur : 2565-9951 Courriel : info@sunya.com.hk Site Web : www.sunya.com.hk
English: ◦ Executive (EX) group qualification standard  Minimum requirements for employment in the executive (EX) group of the Public Service ◦ Foreign service (FS) group  These application guidelines have been developed to assist evaluators in understanding the FS classification standard
French: ◦ Lignes directrices sur le processus d'évaluation  Les présentes lignes directrices renferment une orientation, des conseils et des explications accompagnant la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir en ce qui a trait au processus d’évaluation.
English: United Nations documents and publications:
French: Dans l’affaire Güleç c.
English: The President declared open the coordination segment of the 2004 substantive session.
French: Le Président déclare ouvert le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2004.
English: Later Armenia and Ukraine decided to join the Centre as partners.
French: L'Arménie et l'Ukraine ont par la suite décidé de rejoindre le Centre en tant que partenaires.
English: 18 The average number of working days to process initial CPP disability applications was determined based on manual random sampling.
French: 18 Le nombre moyen de jours ouvrables pour traiter des demandes initiales de prestations d’invalidité du RPC a été déterminé selon un procédé manuel d’échantillonnage aléatoire.
English: More Expert Views Eight benchmarks for effective communications:
French: Autres points de vue d’experts Huit critères d’efficacité des communications :
English: Refreshments - Sudbury Pilot Project Meeting Date(s): 2005-11-21 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Consommations - Rencontre du projet pilote de Sudbury Date(s) : 2005-11-21 Présence(s) : 12 (12 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: This suggests that when young people start high school, they intend to finish, but something happens along the way that results in them leaving.
French: Ce résultat suggère que lorsqu'ils commencent l'école secondaire, les jeunes ont l'intention d'obtenir leur diplôme, mais que quelque chose se produit en cours de route qui les mène au décrochage.
English: http://www.discoazul.com There currently are 360 guests and 12 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 278 visiteurs et 1 client online.
English: Most cyanotoxins have been isolated and characterized.
French: On a isolé et caractérisé la plupart des cyanotoxines.
English: It was costly and systems of social policy funding had to be considered.
French: Telles sont les règles qui doivent nous animer, des règles que nous rappelons.
English: Extraordinary sessions shall be convened at the request of one or more States Parties by the Chairman of the Open Skies Consultative Commission, who shall promptly inform all other States Parties of the request.
French: Des sessions extraordinaires sont convoquées à la demande d'un ou de plusieurs Etats Parties par le Président de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert", qui informe sans délai tous les autres Etats Parties de cette demande.
English: It appeared from the report that there was no such mechanism: irregularities revealed by audits were often not pursued, the punishment usually did not fit the crime, and there was no standard procedure to follow up reports and implement recommendations.
French: Or, le rapport fait apparaître qu'un tel mécanisme n'existe pas; les irrégularités constatées lors des audits restent souvent sans suite, la sanction n'est généralement pas à la mesure de l'infraction et il n'y a pas de procédure standard concernant le suivi des rapports et l'application des recommandations.
English: The complaint alleged the injurious dumping into Canada of certain steel structural tubing known as hollow structural sections (HSS), originating in or exported from the Republic of Korea (South Korea), South Africa and Turkey.
French: La plainte portait sur le présumé dumping dommageable au Canada de certains tubes structuraux en acier appelés sections structurales creuses (SSC), originaires ou exportés de la République de Corée (Corée du Sud), de l'Afrique du Sud et de la Turquie.
English: The data supports the analysis (as determined by, for example, significant tests, response rates).
French: Les données appuient l'analyse (tel que déterminé par des essais significatifs, des taux de réponse, etc.) . 3.
English: We have to give an answer to this question!
French: À cette question, il nous faut donner une réponse!
English: Carry-Over and/or Liquidation of Vacation Leave 38.08
French: un jour et dix douzièmes (1 10/12) à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; deux jours et trois douzièmes (2 3/12) à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; deux jours et demi (2 1/2) à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service;
English: Increasing the competence of researchers and scientists Upgrading the qualifications of scientists, doctoral students and other researchers involved in research and development Promoting the mobility of researchers and students at both domestic and international levels and between the public and private sector Increasing the number of researchers and lowering their average age Priority 4 :
French: Accroître les compétences des chercheurs et des scientifiques Mettre à niveau les qualifications des scientifiques, des étudiants en doctorat et des autres chercheurs impliqués dans la recherche et le développement Promouvoir la mobilité des chercheurs et des étudiants aux niveaux national et international et entre les secteurs public et privé Accroître le nombre de chercheurs et diminuer leur âge moyen 4e priorité :
English: Pursuant to these requests, revisions to programme 7 of the medium-term plan are submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session through the Committee for Programme and Coordination, and the programme of work described below has been prepared within the framework of the revisions.
French: Conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale, les révisions au programme 7 du plan à moyen terme sont soumises à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination tandis que le programme décrit ci-après a été établi compte tenu de ces révisions.
English: 11.4 Sustainable Development Technology Fund
French: 22,0 Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: After LUVERIS and GONALF are given to help develop ovarian follicles, another hormone, hCG (human chorionic gonadotropin), may be given mid-cycle to mature the eggs and cause ovulation.
French: Après l’administration de LUVERIS et GONAL-F pour stimuler le développement des follicules ovariens, une autre hormone, appelée hCG (gonadotrophine chorionique humaine) peut être administrée à mi-cycle pour assurer la maturation des ovules et provoquer l’ovulation.
English: • Continued implementation of a competency-based HR management strategy across the IRB, including development of competency profiles for functional groups and tools to support their use
French: • Poursuite de la mise en œuvre, dans toute la CISR, d'une stratégie de gestion des ressources humaines axée sur les compétences, et notamment élaboration, pour les groupes fonctionnels, de profils axés sur les compétences et d'outils de soutien à cet égard
English: It is therefore essential to invest the bulk of our efforts towards inculcating the rule of law and bolstering democratic institutions.
French: Il est donc primordial d'investir l'essentiel de nos efforts dans l'enracinement de l'état de droit et dans le renforcement des institutions démocratiques.
English: Consideration of a draft report
French: Examen d’un projet de rapport 3/15 PE404.391v01-00
English: Do you need to speak with our Press Office?
French: Vous voulez vous mettre en rapport avec notre Service de presse?
English: We undertake to forward submitted data to third parties only where compatible with the Data Protection Act.
French: Nous nous engageons à ne transmettre des données à des tiers que dans la mesure où ceci est compatible avec la loi sur la protection des données.
English: [26] Regarding the other allegations related to the erroneous organizational chart (allegation 7), the selection board chairperson's lack of competence and the error in the composition of the selection board, he said that it was never the Department's intent to lead anyone astray, and if errors did occur, they did not affect the merit principle in this case.
French: [26] Il précise pour ce qui est des autres allégations relatives à l'organigramme erroné (allégation 7), à la non compétence du président du jury et de la formation non conforme de ce jury, qu'en aucun temps, le Ministère n'a voulu induire en erreur et, si erreur il y a eu, elles sont sans conséquence quant au principe du mérite en l'espèce.
English: $19,656 Éditions Prise de Parole
French: 19 656 $ Éditions Prise de Parole
English: In these northern communities the cost of store-bought food, fuel and other items can be two to three times the cost of the same items in southern Canada.
French: Dans ces collectivités nordiques, le prix des aliments, du combustible et d'autres articles achetés au magasin peut être le double ou le triple du prix qui est pratiqué dans le sud du Canada.
English: It must be an expression of the commitment of the international community to work together to build a new global order based not just on politics and the economy, but on universal ethics and on the fundamental values clearly outlined in the Millennium Declaration as being essential to international relations in the twenty-first century.
French: La mondialisation doit être l'expression de la volonté solidaire de la communauté internationale de fonder un nouvel ordre mondial sur une éthique universelle, et non plus sur la politique et l'économie, et sur les valeurs suprêmes qu'énonce clairement la Déclaration du Millénaire pour la conduite des relations internationales au XXIe siècle.
English: General: How do I run updates in the new version?
French: Généralités : comment puis-je effectuer une actualisation dans la nouvelle version?
English: The Agency notes that America West's Customer Service Manual provides that assistance with deboarding by its employees must be provided to a passenger with a disability.
French: L'Office note que le manuel des services à la clientèle d'America West dispose que l'assistance au débarquement par ses employés doit être fournie à un passager ayant une déficience.