ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 4 — February 20, 2008 Registration SOR/2008-34 February 7, 2008 TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS ACT, 1992 Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations P.C. 2008-0244 February 7, 2008 Whereas, pursuant to subsection 30(1) of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on September 30, 2006 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 27 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: 142, no 4 — Le 20 février 2008 Enregistrement DORS/2008-34 Le 7 février 2008 LOI DE 1992 SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses C.P. 2008-0244 Le 7 février 2008 Attendu que, conformément au paragraphe 30(1) de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 30 septembre 2006 et que les intéressés ont eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l’article 27 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, ci-après.
English: The pilot project that was started in 2003 to assist the establishment of human rights clubs in high schools has continued in 2004/2005, to be replicated at selected schools in the subregion with a view to enhancing the development of a culture of human rights and democracy in school environments.
French: Le projet pilote lancé en 2003 pour aider à créer des clubs des droits de l'homme dans les établissements d'enseignement secondaire a été maintenu en 2004/05; l'expérience devrait être reproduite dans certaines écoles de la sous-région afin de développer une culture des droits de l'homme et de la démocratie en milieu scolaire.
English: So there is great interest in this programme amongst the people of Europe.
French: La population européenne manifeste donc un grand intérêt pour ce programme.
English: • To treat Aboriginals for substance use problems, it may be helpful to incorporate cultural and spiritual elements into treatment programs.
French: • Pour traiter les Autochtones ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, il pourrait être utile d'intégrer les éléments culturels et spirituels aux programmes de traitement.
English: The maintenance procedure under No. 7 of the Product Specification for Inland ENC applies in principle to the maintenance of the Presentation Library too.
French: La procédure d'actualisation visée au point 7 de la Spécification de produit pour le système ECDIS Intérieur s'applique également, en principe, à l'actualisation de la Bibliothèque des représentations.
English: 4-2007, point 1.29.1 European Parliament resolution on the EU's aid for trade:
French: 4-2007, point 1.29.1 Résolution du Parlement européen sur l'aide au commerce accordée par l'UE - JO C 102 E du 24.4.2008 et Bull.
English: THUNDER BAY, ONTARIO Marine Communications and Traffic Services Centre
French: • Avis à la navigation pour la région du lac Supérieur et pour la Rivière St-Mary's.
English: • The Law Commission is pursuing, through research and consultation, the question of protection and respect for Indigenous legal traditions in an increasingly pluralistic society.
French: • La Commission du droit étudie, au moyen de recherches et de consultations, la question de la protection et du respect des traditions juridiques autochtones dans d'une société de plus en plus pluraliste.
English: While not wishing to limit comments, it poses the following questions for interested parties to use as a guide in developing their comments.
French: Pour aider les parties intéressées à formuler leurs observations, qu'il ne voudrait pas par ailleurs limiter, le Conseil propose les questions suivantes.
English: > Customs co-operation in the EU
French: > La coopération douanière au sein de l'Union européenne
English: • Has the employee-employer share of contributions been remitted to the underwriter toward a private pension plan and has CPP/QPP contributions been remitted to Revenue Canada?
French: En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. b.
English: The transition process, which involved more than 20 of the UNECE member States, in particular in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), also brought about new challenges in intergovernmental work on housing and land management.
French: Le processus de transition auquel ont participé plus de 20 États membres de la CEE, en particulier les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et les pays d'Europe du Sud-Est, a impliqué de nouvelles missions, au niveau intergouvernemental, pour le logement et l'aménagement du territoire.
English: The Dominican State has made a firm commitment to stimulate a broader dissemination of science and culture, appropriately ensuring that all people benefit from the results of scientific and moral progress.
French: L'État dominicain s'est tracé pour voie de favoriser la plus ample diffusion possible de la science et de la culture en permettant de manière appropriée à chacun de bénéficier des fruits du progrès scientifique et moral.
English: The MDR set out the requirements governing the sale, importation, and advertisement of medical devices in Canada.
French: Le RIM énonce les exigences applicables à la vente, à l'importation et à la publicité des instruments médicaux au Canada.
English: And if we do decide to follow the example of the British and the Australians and sell off our PMQs and then lease them back, what types of problems and complaints are we likely to hear, based on your experience, over the next few years?
French: Et si nous décidons de suivre l'exemple des Britanniques et des Australiens et de vendre nos logements familiaux et de les louer, quels types de problèmes aurions-nous et quels types de plaintes serions-nous susceptibles d'entendre, selon votre expérience, au cours des prochaines années?
English: Leblond de Brumath, Adrien Table of Contents
French: Leblond de Brumath, Adrien Table des MatiÃ¨res
English: The decrease of $22,000 reflects the adjustment made based on the past pattern of expenditure.
French: La diminution reflète les ajustements réalisés pour tenir compte des dépenses effectives des exercices antérieurs.
English: The Committee had taken note of the statement of programme budget implications that it had received in conjunction with that decision and wished to put on record its request that the basis for calculating the costs of the requested extended meeting time be revisited and that the parameters for calculating the current requirements be clearly explained.
French: Le Comité a pris note de l'état des incidences sur le budget-programme qu'il a reçu en même temps que cette décision et tient à rappeler qu'il demande à ce que la base de calcul du coût du nombre de jours de réunion supplémentaires demandés soit revue et que les paramètres pris en compte pour calculer les besoins actuels soient clairement expliqués.
English: I’m not looking for difficulty for its own sake.
French: « J’étais déjà familier avec une grande partie du répertoire traditionnel, dit-il.
English: The Consumer Trends Report has a two fold purpose. First, it provides a general overview of past and current economic and marketplace trends of relevance to consumers.
French: Cette section du site Web de l'ACFC vous aidera à répondre aux questions que vous pouvez vous poser au sujet des cartes de crédit.
English: Children associated with armed forces and groups
French: Enfants associés aux forces et groupements armés
English: In most countries, there is a huge gap in risk culture.
French: Il y a dans la plupart des Etats une lacune énorme dans la culture du risque.
English: Hoary Mountain-mint seeds have been collected and preliminary propagation studies have been completed.
French: Des graines de pycnanthÃ¨mes gris ont Ã©tÃ© recueillies, et des Ã©tudes prÃ©liminaires sur la propagation ont Ã©tÃ© effectuÃ©es.
English: For the same purpose as mentioned in paragraph 18 (Class II buses), the expert from Italy presented GRSP-39-2-Rev.1 proposing 05 series of amendments to Regulation No. 16.
French: Dans le droit fil de la proposition présentée par son pays et dont il est question au paragraphe 18 (autobus de classe II), l'expert de l'Italie a présenté le document GRSP-39-2-Rev.1, qui contient une proposition de série 05 d'amendements au Règlement no 16.
English: The medium-term work-plan for the effect-oriented activities had a very tight timetable and advancing the delivery of planned results would need careful consideration, and setting of priorities, and often required additional funding.
French: Le plan de travail à moyen terme pour les activités axées sur les effets était assorti d'un calendrier très serré et le fait d'avancer la livraison des résultats prévus réclamerait un examen approfondi, des priorités bien définies et, souvent, un financement complémentaire.
English: [48] A recent article in the Globe and Mail (August 15, 2006) noted that about 25 per cent of all U.S. air cargo is transported by U.S. passenger aircraft.
French: [48] Selon un article publié récemment dans le Globe and Mail (15 août 2006), environ 25 p. 100 du fret aérien américain est transporté par des avions de passagers américains.
English: Conclusion on the TRMs' Characteristics Overall, the findings indicate that the nine TRMs underway during the winter of 2003 reflected most of the characteristics that contribute to the success of a TRMs.
French: Conclusion sur les caractéristiques des CRT De façon générale, les conclusions révèlent que les neuf CRT qui étaient en cours d'élaboration pendant l'hiver 2003 présentaient la plupart des caractéristiques propices à leur succès :
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 61; rules of procedure of the General Assembly, rule 90.
French: SPLOS/2/Rev. 3, art. 61; Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 90.
English: Find hotels in Languedoc Rousillon, take your time to satisfy your expectations and reserve a charming hotel, luxury hotel, discount hotel, cheap hotel in Languedoc Roussillon and its region.
French: Nos hôtels en Languedoc Roussillon ont fait leur réputation par leur charme, alliant dépaysement total et douceur de vivre.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) provided support, mainly through the Ministry of the Interior, to the Palestinian civil police, civil defence and presidential guard, and built capacity in project development within the civil police through the creation of a Programme Steering Committee.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a apporté un appui, principalement par l'intermédiaire du Ministère de l'intérieur, à la police civile palestinienne, aux services de la protection civile et à la garde présidentielle, et renforcé les capacités de la police civile en matière d'élaboration de projets grâce à la constitution d'un comité de pilotage des programmes.
English: Contributions third are characterized as such.
French: Des contributions de troisièmes sont marquées en tant que tels.
English: One is the AIDS quilt on page 116; the other is a lithographic study by Joyce Wieland for the "O Canada" quilt on page 481.
French: La première est une courtepointe qui commémore le sida (p. 119), tandis que l'autre est une œuvre lithographique de Joyce Wieland intitulée O'Canada (p.
English: In the model, the river is depicted as a network of nodes (attributes of sub-basins) and links (flow between nodes) where conflicts can be documented.
French: Dans le modèle, la rivière est représentée comme un réseau de noeuds (attributs des sous-bassins) et de liaisons (flux entre les noeuds), où l'on peut documenter les conflits.
English: The circulation of European audiovisual works (films and television programmes) helps to increase intercultural dialogue and to improve mutual understanding and knowledge of European cultures.
French: La circulation des œuvres audiovisuelles européennes (films et programmes de télévision) contribue à renforcer le dialogue interculturel et à améliorer la compréhension et la connaissance mutuelles des cultures européennes.
English: The first phase, involving basic information on nine countries in southern Africa, was completed in mid-2004; it is continuing in 2005 with increased emphasis on costing of interventions and monitoring and evaluation of national plans where additional countries will be added to the exercise.
French: La première phase, qui a consisté à rassembler des informations de référence sur neuf pays d'Afrique australe, s'est achevée à la mi-2004 et a été suivie, en 2005, d'évaluations mettant l'accent sur le calcul du coût des interventions ainsi que sur le suivi des plans nationaux des autres pays auxquels ces évaluations doivent être étendues.
English: Article 10.  Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 : Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: There were wide cost variances but, overall, the cost increase of the sample was 15 percent.
French: Il y avait de grandes différences de coûts, mais, dans l’ensemble, l’augmentation du coût pour l’échantillon était de 15 p.
English: Letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/99)
French: Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/99)
English: NASA (through a sélection from Chamorro ) comes to our resscue with these exceptionnaly beautiful high-resolution images.
French: La NASA (à travers une sélection de Chamorro ) vient à notre secours avec de superbes images à très haute résolution.
English: There is also a 1-900 user-pay service that enables callers to speak directly to a meteorologist (1-900-565-5555).
French: Les personnes qui souhaitent parler directement à un météorologue peuvent aussi appeler, à leurs frais, au 1 900 565 4455.
English: The aim of this study was to examine the effects of cadence and power output on physiological and biomechanical responses to incremental arm-crank ergometry (ACE).
French: Le but de cette étude est d’analyser les effets de la cadence de pédalage et de la puissance produite sur les ajustements physiologiques et biomécaniques à une séance d’effort progressif sur un exerciseur ergométrique pour bras (ACE).
English: of the other part, HAVE AGREED the Special Conditions, General Conditions and Annexes below:
French: d'autre part, ONT CONVENU des Conditions particulières, des Conditions générales ainsi que des Annexes suivantes:
English: Healthy older adults can improve their aerobic fitness and muscle strength at the same rate as younger individuals.
French: Les clubs de conditionnement physique ont des appareils d’entraînement (tapis roulants, simulateurs d’escalier, elliptique) pour l’exercice aérobie.
English: Danish Institute for Human Rights; Human Rights Commission of New Zealand; Irish Human Rights Commission; Mexican National Commission for Human Rights.
French: 14 Danish Institute for Human Rights; Human Rights Commission of New Zealand; Irish Human Rights Commission; Mexican National Commission for Human Rights.
English: CE Network is an e-tailer of online learning.
French: CE Network est un cyberacheteur d'activités d'apprentissage en ligne.
English: Undoubtedly, the presence of donor countries, which in the past few years have contributed economic, technical and financial cooperation in various countries, is complemented by the presence of countries such as El Salvador.
French: Il est indéniable que la présence de pays bailleurs de fonds, qui ont offert, ces dernières années, une coopération économique, technique et financière à différents pays, se trouve renforcée par celle de pays, comme El Salvador, qui sont venus à bout de la violence interne.
English: The difference between the two ratios will widen further in 1997-98, exceeding a full percentage point in favour of Canada.
French: Cependant, sous l’effet des mesures proposées dans le présent budget, combinées aux initiatives des budgets de 1994 et de 1995, les besoins financiers seront considérablement réduits au Canada.
English: The second control point is where the manager (or delegate) confirms that the goods or service was satisfactorily provided in accordance with the contract and that the price is correct.
French: Le second point se situe au moment où le gestionnaire ou son représentant confirme que les biens et services sont conformes au contrat et que le prix est convenable.
English: These results corroborate previous research conducted by Human Resources Development Canada using the 1997 Employment Insurance Coverage Survey (EICS), which concluded that EI eligibility was high among the EI program target clientele.
French: Ces résultats corroborent ceux d’une étude antérieure réalisée par Développement des ressources humaines Canada au moyen des données de l’Enquête sur la couverture de la population par le régime d’assurance-emploi (ECAE) de 1997, dans laquelle on concluait que le taux d’admissibilité à l’AE était élevé au sein de la clientèle cible du régime.
English: In addition to the events listed below, others this year included receptions and events for a diverse array of organizations such as the Royal Society of Canada, the Parliamentary Interns and Senate Pages, the Supreme Court Law Clerks, the Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy, the Nunavut Youth Abroad Program, the Ceremonial Guard, and the Canadian Peony Society.
French: Outre les activités énumérées ci-après, d'autres ont été incluses au programme pour un éventail d'organismes et de causes comme la Société royale du Canada, les pages du Sénat et les stagiaires parlementaires, les auxiliaires juridiques auprès des juges de la Cour suprême, le Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne, le programme pour les jeunes du Nunavut à l'étranger; la Garde de cérémonie et la Société canadienne de la pivoine.
English: S/2003/360 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/360 Projet de résolution [A A C E F R]
English: With I Musici, he will perform the aria Voi che sapete, from the Noce di Figaro, by Mozart and On Wings of Song by Mendelssohn.
French: Avec I Musici, il interprétera l’aria Voi che sapete, un extrait des « Nozze di Figaro », un opéra-bouffe composé par Mozart. Également au programme, Sur les ailes du chant, la plus célèbre mélodie écrite par Mendelssohn.
English: Table 10 Countries that have frozen assets of designated persons
French: Tableau 10 Pays ayant gelé les avoirs des personnes désignées
English: It is considerably easier to shape the attitudes of young persons, or to move those attitudes in the direction in which they were headed, than to change already formed attitudes.
French: Il est nettement plus facile de façonner les attitudes chez les jeunes ou d'orienter ces attitudes dans la direction déjà prise, que de modifier des attitudes déjà formées.
English: No change to current practices is anticipated from this provision and, hence, no benefit-cost impact is expected.
French: On ne s'attend à aucune modification des pratiques actuelles à la suite de cette disposition et, donc, à aucun impact avantages-coûts.
English: Stressing the interlinkages between poverty, malnutrition, lack of or inadequate or inaccessible health services, early childbearing, early marriage of the girl child, violence against young women and girls and gender discrimination as root causes of obstetric fistula, and that poverty remains the main social risk factor,
French: Soulignant que l'interdépendance de la pauvreté, de la malnutrition, de l'absence, de l'insuffisance ou de l'inaccessibilité des services de santé, de la maternité précoce, du mariage de la fille non nubile, des violences infligées aux jeunes femmes et aux filles et de la discrimination sexiste est la cause sous-jacente de la fistule obstétricale et que la pauvreté demeure le principal risque social,
English: Also, no provision is made to meet contingencies under appendix D of the United Nations Staff Rules, as funds are provided in the budget appropriations as required.
French: Il n'est pas non plus constitué de provision au titre des éventualités prévues à l'appendice D du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, des fonds étant alloués à cette fin dans le budget.
English: Within 45 days of the announcement by Ministers Negotiate other agreements in public health Establish a time-limited Task Group to bring together the appropriate negotiation expertise from all jurisdictions.
French: Dans les 45 jours suivant l'annonce par les ministres Négociation d'autres ententes en santé publique Mise sur pied d'un Groupe de travail ponctuel pour rassembler l'expertise de négociation pertinente en provenance de toutes les autorités compétentes.
English: This is borne out by the comparable number of applications submitted for the export of free-of-charge goods as compensation, warranty or replacement items in return for incomplete shipments and defective or non-compliant items, which provides an indication of the magnitude of the disputed cases, which the contracting parties appear to have resolved through bilateral negotiations.
French: Le nombre comparable de demandes présentées qui concernent des articles gratuits à expédier pour dédommager l'acheteur, honorer une garantie ou remplacer des articles dans le cas d'envois incomplets et d'articles défectueux ou ne répondant pas aux spécifications montre combien il y a de cas litigieux, que les parties contractantes semblent avoir réglé par des négociations bilatérales.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kangiqsujuaq Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kangiqsujuaq Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: There is also evidence that this period of flux was taken advantage of by some officials to exercise generally anti-female policies.
French: On a aussi la preuve que cette période d'affluence fut avantageuse à certains fonctionnaires supérieurs, qui en profitèrent pour appliquer une politique généralement anti-féminine.
English: The appointment of Mr. Avigdor Lieberman as Minister of Strategic Affairs had been criticized by many writers and journalists, who had accused him of advocating racist policies that threatened to foster regional conflict and institutional racism against Arab Israeli citizens and other Arab democracies.
French: La nomination de M. Avigdor Lieberman au poste de ministre des affaires stratégiques a été critiquée par de nombreux écrivains et journalistes qui l'ont accusé de préconiser des politiques racistes risquant de déclencher un conflit régional et de favoriser un racisme institutionnel à l'égard des citoyens arabes d'Israël et d'autres démocraties arabes.