ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this represented a setback to the progress achieved over recent years, and was even further endangering the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Tout cela représentait un recul par rapport aux progrès obtenus ces dernières années, qui compromettait d'autant plus la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The leaders at Thessaloniki must listen to the voice of consensus as expressed through the Convention and through this Parliament, and build the future of Europe with courage.
French: Les dirigeants présents à Thessalonique doivent écouter la voix du consensus exprimée par la Convention et par ce Parlement et construire l'avenir de l'Europe avec courage.
English: He died in a motorcycle accident before seeing action in the war.
French: Celui-ci a perdu la vie dans un accident de motocyclette avant d'avoir été au combat.
English: B e s t Pr a c t i c e s Treatment and Rehabilitation
French: Meilleures pratiques Traitement et réadaptation
English: These consultations helped provide the basis for developing a pertinent work plan for 2000-2005 PERD funding period.
French: Ces consultations ont aidÃ© Ã lâ€™Ã©laboration dâ€™un plan de travail pertinent pour la pÃ©riode de financement du PRDE 2000-2005.
English: Mr President, yet again we see the services allowing television cameras to film demonstrations in this House.
French: Monsieur le Président, une fois encore, les services compétents ont laissé des caméras de télévision filmer des manifestations se déroulant dans cette enceinte.
English: On any view, the Working Group's draft on “preliminary orders” has been the subject of extraordinary controversy inside and (more troublingly) outside UNCITRAL.
French: En tout état de cause, le projet de texte du Groupe de travail sur les “injonctions préliminaires” a suscité des controverses considérables au sein de la CNUDCI mais aussi, ce qui est plus inquiétant, à l'extérieur.
English: Clearly, it would also be useful to include in the framework law envisioned above necessary provisions on water and nutrition.
French: Il serait évidemment utile que le cadre juridique évoqué ci-dessus intègre également les dispositions voulues en matière d'eau et de nutrition.
English: Article 71 of the Constitution stipulates:
French: L'article 71 de la Constitution stipule :
English: Fred Knezevich provided field assistance.
French: Fred Knezevich a fourni de l’aide sur le terrain.
English: Debt and cash management are conducted in view of objectives and principles.
French: La gestion de la trésorerie et des titres d’emprunt est fondée sur des objectifs et des principes.
English: And while efforts need to be made to get information to producers, they must also seek out information.
French: Et même si des efforts doivent être déployés pour transmettre l'information aux producteurs, ceux-ci doivent également faire l'effort de chercher l'information.
English: Citation for M.B.E. to Major D. H. George.
French: Rapport périodique de la 1re Division du Commonwealth, par.
English: In addition, the Secretariat of the CCDT should prepare an annual budget for honoraria that relates to the scheduled meetings and conference calls of the CCDT members.
French: De surcroît, le Secrétariat du CCDT devrait préparer un budget annuel pour les honoraires concernant les réunions et les conférences téléphoniques prévues des membres du CCDT.
English: In the future, as new or revised guidelines are completed, they will be posted on the CFIA Internet site.
French: À l’avenir, dès que des lignes directrices nouvelles ou modifiées seront finalisées, elles seront affichées sur le site internet de l’ACIA.
English: ◦ my vital signs (temperature, blood pressure, pulse, breathing);
French: ◦ mes signes vitaux (température, pression, pouls,respiration);
English: Connecting Canadians The government is committed to enabling electronic commerce and to providing government services on-line.
French: Un Canada branché Le gouvernement s'est engagé à favoriser le commerce électronique et à fournir ses services en direct.
English: NRCan has identified a suite of key performance indicators (KPIs) that will measure whether or not the strategies and initiatives undertaken under each strategic outcome and program activity are achieving desired results.
French: RNCan a établi un ensemble d’indicateurs de rendement clés (IRC) qui permettront de déterminer si les stratégies et les initiatives entreprises dans le cadre de chaque résultat stratégique et activité de programme atteignent ou non les résultats désirés.
English: Well I guess I won't be seeing this one for now. I'll to wait for another version if I want to see this one without my player chugging.
French: Ah et puis pour le jeu ... je l'attends de pied ferme, il s'annonce vraiment fantasque !
English: Urban and agricultural areas covered about 4% (about 1200 km2) of the total area of the island in 1989 (BC Ministry of Forests 1991) and are expanding rapidly.
French: 100 de la superficie de l’île (soit environ 1 200 km2) en 1989 (BC Ministry of Forests, 1991), sont en expansion rapide.
English: Prior to this, he worked as Director General of the Moscow Production Association for Computer Techniques and Computer Science (1992-1993); Deputy Chairman of the Board of the State Association for Information Technologies, Software, Servicing of Computer Systems and Means and Computer Techniques (1991-1992); Deputy Head, then Head of the Central Department of the USSR State Committee for Computer Engineering and Computer Science (1986-1991).
French: Il avait auparavant travaillé en tant que directeur général de l’Association moscovite de production pour les techniques et les connaissances en informatique (1992-1993), en tant que vice-président du comité d’administration de l’Association d’Etat pour les technologies de l’information, les logiciels, les systèmes, les moyens et les techniques informatiques (1991-1998) et que vice-directeur puis directeur du département central du Comité d’Etat de l’URSS sur l’informatique (1986-1991).
English: MINUSTAH has sought to strengthen prison management through support for reform of budget control and expenditure procedures, as well as a monitoring system for stock and personnel.
French: La Mission cherche à améliorer la gestion des prisons en favorisant une réforme du contrôle budgétaire et des procédures de dépenses et en mettant en place un système de suivi des stocks et du personnel.
English: Research relevance Will help to identify priority prevention and curative strategies with respect to child abuse.
French: Importance de la recherche Contribuer à l'identification de stratégies de prévention et d'intervention à privilégier dans le domaine de la maltraitance.
English: Almost for all families, breast-milk substitutes are simply not affordable; however, as some families become wealthier, the inevitable trend away from breastfeeding will need to be countered by the introduction of government regulations and advice from health-care professionals, which spell out the necessity of breastfeeding.
French: Ces derniers sont tout simplement inabordables pour la quasi-totalité des familles; toutefois, quand elles auront plus de moyens, il faudra lutter contre l'inévitable tendance à se tourner vers des solutions de remplacement de l'allaitement maternel par le biais de règlements du gouvernement et de conseils dispensés par les professionnels des soins de santé expliquant la nécessité de l'allaitement maternel.
English: Allegedly, the Government has forcibly conscripted young civilians as well.
French: On rapporte que le Gouvernement aurait également contraint de jeunes civils à la conscription.
English: There remains a strong case for using training and development approaches to improve levels of competency, for example for languages and to promote the effective use of existing technology.
French: Il y a donc d’excellentes raisons pour utiliser des méthodes de formation et de perfectionnement afin d’améliorer les niveaux de compétence, linguistique par exemple, et de promouvoir l’utilisation efficace de la technologie existante. Mais la formation et le perfectionnement ne seront justifiés que lorsque sont résolus les problèmes d’exécution.
English: The Remote Gambling Association (RGA) and the European Gaming and Betting Association (EGBA) the leading trade associations in Europe, are disappointed by these delays especially after the strong criticism voiced by the European Ombudsman in 2006, confirming that, regardless of political sensitivity, sports betting cases must be dealt in due time by the Commission, including the College of Commissioners.
French: La Remote Gambling Association (RGA) et la European Gaming and Betting Association (EGBA), principales associations professionnelles en Europe, sont déçues par ces délais déjà fortement critiqués par le Médiateur Européen en 2006. Le Médiateur avait en effet confirmé que, quel que soit le degré de sensibilité politique, les affaires liées aux paris sportifs doivent être traitées en temps voulu par la Commission.
English: Credit Unions Credit Union Centrals:
French: Caisses de crédit Credit Union Centrals:
English: Continental Stone understands, and will comply with the Migratory Birds Convention Act and regulations which provides for the protection of migratory birds, their nests, eggs, and young.
French: Continental Stone comprend, et se conformera au Règlement et la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs qui prévoit la protection des oiseaux migrateurs, leurs nids, leurs œufs et leurs jeunes.
English: Ms. Copley suggested the possibility of the world's first Coal Congress as a forum for the industry and other stakeholders to discuss how the coal industry can effectively contribute to global efforts of clean development and climate change mitigation and adaptation.
French: Mme Copley a indiqué que le premier congrès sur le charbon à se tenir au niveau mondial pourrait être l'occasion, pour l'industrie charbonnière et les autres parties prenantes, d'examiner la façon dont l'industrie du charbon pouvait efficacement contribuer aux efforts mondiaux relatifs au développement propre, à l'atténuation des effets des changements climatiques et à l'adaptation à ces changements.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. de PUIG (Espagne) (Interprétation) indique qu’elle est pour.
English: Specific client information is confidential. Specific requests for statistics can only be accommodated on a general aggregate level. Topics:
French: Mettre au point et mettre en œuvre des stratégies, des politiques et la législation afin de s'assurer que le système de radiodiffusion est mis au point et structuré conformément aux objectifs culturels, politiques et économiques du gouvernement. Sujets :
English: Clearly, the goods in issue do not have functions similar to those of the goods in ABB 1998.
French: Clairement, les fonctions des marchandises visées en l'espèce ne sont pas semblables aux fonctions des marchandises visées dans ABB 1998.
English: (a) All resident coordinator designates should have adequate preparation in dealing with regional issues, including the role of regional commissions;
French: a) Tous les coordonnateurs résidents désignés devraient avoir une formation suffisante pour traiter les questions régionales, y compris le rôle des commissions régionales;
English: Since May the Fourth (be with you ...muhaha) to the 17th of May, my friend and painter GAÃ«tano exhibits his art in a gallery in Paris. His work is quite unique (yes madam) going from stunning portraits to more enigmatic paintings, I am sure you'll be surprised.
French: Depuis le 4 Mai et ce jusqu'au 17 Mai, se tient l'Exposition (c'est son nom) d'un ami et artiste peintre, GAà«tano : son travail est unique (si si), allant de portraits saisissants à des toiles plus énigmatiques, vous serez surpris à coup sur.
English: – Caretta caretta in Patara (Turkey)
French: — Caretta caretta à Patara (Turquie)
English: • first, try to resolve the matter with the CRA employee you have been dealing with (or call the telephone number you've been given); and
French: • tenter d'abord de résoudre la question avec l'employé avec qui vous avez fait affaire (ou téléphoner au numéro qui vous a été donné);
English: The annual report estimated that the accumulated economic cost of the United States embargo to the Cuban economy was more than 86 billion dollars.
French: b) En 2006, la production de riz non décortiqué est provisoirement estimée à 410 000 tonnes.
English: Divided into 84 groups speaking 64 languages, the indigenous peoples live mostly in rural areas, particularly in Amazonia, in the departments of Magdalena, César and Guajira (Sierra Nevada de Santa Marta), Cauca and Chocó.
French: Répartis en 84 groupes parlant 64 langues, les autochtones vivent surtout dans les zones rurales, notamment en Amazonie, dans les départements de Magdalena, César et Guajira (Sierra Nevada de Santa Marta), de Cauca et du Chocó.
English: European Parliament resolution on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products.
French: Résolution du Parlement européen sur le lancement du débat sur une approche communautaire en matière de programmes d’étiquetage écologique des produits de la pêche.
English: These procedures should be subject to an independent standard, such as the obligation to act in good faith and observe the standard of commercial reasonableness.
French: Ces procédures devraient être soumises à un critère indépendant, tel que l'obligation d'agir de bonne foi et de manière commercialement raisonnable.
English: • Any V shaped openings along the upper edge of the gate should have a spacing of 38 mm (1 1/2 in) or less.
French: • Les ouvertures en « V » à l'extrémité supérieure des barrières ne doivent pas dépasser 38 mm (1,5 po).
English: The role of this website as the main source for exchanging information on the implementation of MIPAA/RIS in the UNECE region will be strengthened through the closer involvement of countries in providing the material for updating.
French: Pour renforcer le rôle de ce site en tant que lieu essentiel d'échange d'informations sur la mise en œuvre de la Stratégie régionale dans la région de la CEE, il sera demandé aux pays de participer plus activement à la fourniture des renseignements nécessaires à son actualisation.
English: For self-employed workers, those living in Manitoba (55.1%) were most likely to work from home.
French: Dans le cas des travailleurs autonomes, ceux du Manitoba (55,1 %) étaient les plus susceptibles de travailler à domicile.
English: • What is the water source?
French: • Quelle est la source de l'eau?
English: Their garments were adapted to the change of seasons.
French: Des vêtements adaptés aux cycle saisonnier.
English: • First Nations Policing Program, Audit of, 2007-2008, details, an Audit
French: • Vérification de la répartition des tâches, 2007-2008, détails, une vérification
English: Assignment, transmission or devolution of interest or liability 117.
French: Effet du décès ou de la faillite d'une partie 117.
English: The Chemical Signature The hand-written signature is one way people identify themselves.
French: Oiseaux et Papillons laissent leur trace chimique Une signature écrite à la main représente une façon pour les gens de s'identifier.
English: By paragraph 10 of its resolution 1649 (2005) of 21 December 2005, the Security Council requested me to submit, in close coordination with all relevant stakeholders and in particular the Government of National Unity and Transition of the Democratic Republic of the Congo, a comprehensive and integrated strategy for the disarmament, repatriation and resettlement of foreign combatants, incorporating military, political, economic and justice-related aspects, including the contribution of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) within its current mandate, in accordance with the applicable norms of international law and with respect for the rights and freedom of the human person.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 1649 (2005) du 21 décembre 2005, le Conseil de sécurité m'a prié, en coordination étroite avec les parties prenantes intéressées, et notamment le Gouvernement d'unité nationale et de transition de la République démocratique du Congo, de lui soumettre une stratégie d'ensemble cohérente pour le désarmement, le rapatriement et la réinstallation des combattants étrangers, comprenant les aspects militaires, politiques, économiques et judiciaires, y compris la contribution de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dans les limites de son mandat actuel, conformément aux normes applicables du droit international et dans le respect des droits et libertés de la personne humaine.
English: • Lack of knowledge about aging;
French: • du manque de connaissances sur le vieillissement
English: The representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights said the Office was primarily concerned with elaborating the declaration and had not yet embarked on articulating a formal instrument on the relationship between the Office and the Forum.
French: La représentante de la CAPAJ et de l’organisation Land is life a rappelé que les terres étaient une source d’aliments précieuses qui devaient être préservées. Elle a expliqué que la région andine possédait avant des stocks alimentaires qui suffisaient à tous.
English: Approval is given for one year and must be renewed annually until the research is complete.
French: Elle est donnée pour un an et doit être renouvelée chaque année jusqu'à ce que la recherche soit achevée.
English: Key words: 4-hydroxyandrostenedione, embryonic development, PMSG, rat.
French: Mots clés : 4-hydroxyandrostènedione, développement embryonnaire, GS, rat.
English: According to data from the Faro Group, in regard to the analysis of the budget outline for the year 2007, the National Government effected an increase in social spending such that the central Government budget reached US$ 9,768 million; the budget allocated to the social area is US$ 2,588 million; the health sector budget is US$ 595 million; education is US$ 1,290 million; and social welfare is US$ 505 million -i.e. the latter three sectors receive US$ 2,390 million, which is 92 per cent of this “social” budget and 26.5 per cent of the central Government budget.
French: Selon les données du Groupe Faro, concernant l'analyse du projet de budget 2007, le Gouvernement a procédé à une augmentation des dépenses sociales, de sorte que le budget de l'État s'est élevé à 9,768 milliards de dollars É.-U.  ; l'enveloppe sociale était de 2,588 milliards de dollars, celle du secteur de la santé de 595 millions de dollars, celle de l'éducation de 1,290 milliard et celle de la protection sociale de 505 millions, c'est-à-dire que ces trois derniers secteurs se sont vu allouer 2,390 milliards de dollars, ce qui représente 92 % de cette enveloppe «sociale» et 26,5 % du budget de l'État.
English: As a preliminary point, OHIM contends that it is unnecessary in the present case for the Court to decide whether additional proof of use of an earlier trade mark may be submitted after the expiry of the period provided for by Rule 22(1) of Regulation No 2868/95 because, even if the applicant had proved genuine use of the earlier mark for the goods covered by that mark, that would not have affected the substance of the contested decision.
French: À titre d'observations préliminaires, l'OHMI estime que, en l'espèce, il n'est pas nécessaire pour le Tribunal de statuer sur la possibilité de soumettre une preuve supplémentaire de l'usage d'une marque antérieure après l'expiration du délai prévu par la règle 22, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95, puisque, même si la requérante avait prouvé l'usage sérieux de la marque antérieure pour les produits couverts par cette marque, cela n'aurait pas affecté le fond de la décision attaquée.
English: Therefore, the GET recommended to initiate an immediate review by a high level working group of the current relationship between Customs, EBG but also Police, including coordination, assistance, training etc.
French: Aussi l’ EEG recommande-t-elle qu’ groupe de travail de haut niveau se penche immédiatement un sur les relations actuelles entre l’ Administration des douanes, l’ Administration des gardes frontière et même la police, notamment dans les domaines de la coordination, de l’ assistance et de la formation.
English: But there were hints that he did not really want the diary destroyed at all.
French: Il y a toutefois des indications qu'il ne souhaite pas vraiment voir tout le journal détruit.
English: Find a way to enable staff to deal with the needs of clients that may prevent them from looking for work or holding a job once employment is found.
French: Trouver moyen de permettre au personnel de voir aux besoins des clients qui peuvent les empêcher de se chercher du travail ou de garder un emploi lorsqu'ils en ont trouvé un.
English: According to the documents provided, this is the result of a fire.
French: D'après la documentation fournie, cette coloration serait due à un incendie.
English: Item 69 of Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote 1), made by Order in Council P.C. 2005-227 of February 22, 2005 (see footnote 2), is renumbered as item 70.
French: L'article 69 de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence 1), édicté par le décret C.P. 2005-227 du 22 février 2005 (voir référence 2), devient l'article 70.
English: Notwithstanding any other terms of this Policy, the waiver obligation applicable to a particular Specification does not apply to any Participant with respect to any party that is asserting a claim that an implementation of that Specification infringes that party's IPR.
French: Nonobstant les autres dispositions de la présente Politique, l'obligation de renonciation se rapportant à une Spécification particulière ne s'applique pas à un Participant dans le cas où une partie fait valoir que la mise en application de ladite Spécification porte atteinte à un DPI qu'elle détient.
English: In 1999-2000, the federal government raised US$3.2 billion in foreign exchange reserves at cost-effective funding levels by entering into 57 cross-currency swaps.
French: En 1999-2000, le gouvernement fédéral a accumulé des réserves de devises de 3,2 milliards de dollars américains en profitant d'un financement rentable grâce à 57 accords de swaps de devises.
English: The 18 training and development centres offered 84,815 full-time, part-time and self-study places.
French: Les 18 centres de formation et de perfectionnement ont offert 84 815 places à plein temps, à temps partiel et d'auto-apprentissage.
English: They have been produced in accordance with requirements set out in annex II.
French: Ils ont été produits conformément aux prescriptions énoncées à l'annexe II.
English: Brigadier-General Brett Cairns will be promoted MGen and appointed Director Combat Operations at NORAD HQ in Colorado Springs, replacing BGen Angus Watt.
French: Le Brigadier-général Brett Cairns sera promu au grade de mgén et nommé Directeur des opérations de combat au QG NORAD, à Colorado Springs, en remplacement du Bgén Angus Watt.
English: Convention on the Elimination of All Forms of  Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: This is not in keeping with its neutral position on private versus State ownership.
French: Ceci n’est pas en accord avec sa position neutre quant à la propriété privée par opposition à la propriété publique.
English: After the dreadful terrorist acts of 11 September 2001, the United Nations has been enhancing its activities in the field of counter-terrorism.
French: Après les terribles actes terroristes du 11 septembre 2001, l'ONU a intensifié ses activités dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.