ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers welcomed the Finance Ministers' statement to support actions to combat terrorism, including through increased compliance with accepted international standards to counter money laundering and terrorist financing, and fostering closer cooperation through the exchange of financial intelligence among financial intelligence units and customs.
French: Les ministres ont bien accueilli la déclaration des ministres des Finances de s'engager à appuyer les mesures pour combattre le terrorisme, y compris par une meilleure conformité aux normes internationales acceptées de lutte au blanchiment de l'argent et au financement du terrorisme, et pour favoriser une coopération plus étroite par l'échange de renseignements financiers entre agences de renseignements financiers et services de douane.
English: The festival receives a lot of attention with the cinematic press, and the majority of its audience is made up from the general public.
French: Le festival bénéficie d’une grande attention de la part de la presse cinéma, et son public est en grande partie composé d’amateurs de cinéma. Dates : environ du 15 au 24 novembre
English: To encourage closer interaction and co-operation among our Parliaments within the various interparliamentary organisations and fora we participate in; 8.
French: De favoriser une interaction et une coopération plus étroites entre nos parlements au sein des diverses organisations et forums interparlementaires auxquels nous participons ; 8.
English: Originals to Microfilm Correspondence Traill, Catharine Parr General Correspondence Letters from James Fletcher Letters from the Strickland Sisters, England Letters from Susanna Moodie Correspondence with the Methodist Book and Publishing House Draft Letters Catharine Parr Traill Testimonial - Correspondence Catharine Parr Traill Testimonial - Financial Atwood, Anne Traill Fotheringhame Atwood, Anne Traill Atwood, Clinton Arthur Strickland Atwood, Florence Marion Atwood, James Parr Clinton Atwood, Katherine A.S. Chamberlin - Correspondence Dunlop, Ellen FitzGibbon, Mary Agnes Gwillym, Sarah Hubbard, Emma Le Fevre - Correspondence Lingwood - Correspondence Moodie, Susanna Morrow, Barbara (Traill) Muchall - Correspondence Page, Caroline (Muchall) Stewart, Frances Strickland, Katharine (Rackham) Strickland, Robert and Caroline Strickland, Samuel Todd, John William Traill Family Traill, James George Traill, Katherine Agnes Strickland Traill, Katherine Parr Traill, Thomas Vickers, Catherine
French: Originaux à microfilms Correspondance Traill, Catharine Parr Correspondance générale Lettres de James Fletcher Lettres des soeurs Strickland, Angleterre Lettres de Susanna Moodie Correspondance avec la Methodist Book and Publishing House Brouillons de lettres Attestation - Correspondance Attestation - Finances Atwood, Anne Traill Fotheringhame Atwood, Anne Traill Atwood, Clinton Arthur Strickland Atwood, Florence Marion Atwood, James Parr Clinton Atwood, Katherine A.S. Chamberlin - Correspondance Dunlop, Ellen FitzGibbon, Mary Agnes Gwillym, Sarah Hubbard, Emma Le Fevre - Correspondance Lingwood - Correspondance Moodie, Susanna Morrow, Barbara (Traill) Muchall - Correspondance Page, Caroline (Muchall) Stewart, Frances Strickland, Katharine (Rackham) Strickland, Robert et Caroline Strickland, Samuel Todd, John William Famille Traill Traill, James George Traill, Katherine Agnes Strickland Traill, Katherine Parr Traill, Thomas Vickers, Catherine
English: If you choose to come to our "ecohostel", you will have the opportunity to approach nature, to find out the way people live in a ranch, taste unique breakfast with bread toasts made in our typical clay oven, milk straight from the cow and homemade pastries.
French: Si vous choisissez de séjourner dans notre "éco-auberge", vous aurez la possibilité de vous rapprocher de la nature... de connaître vraiment la vie dans un ranch, de déguster des petits-déjeuners uniques, avec tartines de pain fait maison, dans notre four en terre typique, lait tout juste trait et pâtisseries maison.
English: on the Charter of the United Nations and on the
French: La séance est ouverte à 10 h 5.
English: Those actions should take place in Europe and consist mainly in campaigns, publications, information events and conferences, workshops or seminars, where development themes are openly discussed.
French: Ces actions devraient être menées en Europe et consister principalement en des campagnes, des publications, des activités d’information, des conférences, des ateliers ou des séminaires, au cours desquels les thèmes relatifs au développement seraient discutés.
English: Under the Treaty scenario, the calculation of compulsory expenditure and in particular agriculture and pensions, includes the figures of article 32 of the Accession Treaty for enlargement.
French: Le budget 2007 s'établira, si l'article 272 du traité UE s'applique et si le Conseil et le Parlement ne conviennent pas de relever le TMA, à environ 500 millions d'euros de moins qu'un budget adopté en vertu de l'article 26 de l'AII.
English: Cross-sectoral costs cover technical assistance providing services for several programmes and a proportion of common operational costs.
French: Elles couvriront l'assistance technique visant à fournir des services à plusieurs programmes et une proportion des dépenses opérationnelles communes.
English: He is also working with the Assembly of First Nations on its Aboriginal Strategic Initiatives project.
French: Il collabore également avec l’Assemblée des Premières nations dans le cadre du projet des Initiatives stratégiques autochtones de cette dernière.
English: To ensure that appropriate financial and operational management controls are applied to the decision process in spending public money and that they contribute to the effectiveness of program delivery and to the accountability of the authority process Policy Statement 2.
French: Veiller à ce que des contrôles de gestion financiers et opérationnels efficaces soient exercés sur le processus décisionnel de dépenses de fonds publics et contribuent à l’efficacité de l’exécution des programmes et à l’imputabilité du pouvoir décisionnel. Énoncé de la politique 2.
English: The telecommunications non-respendable revenue also includes an estimated "true-up" adjustment of $1.4 million. The actual amount of the true-up will be calculated at the completion of the fiscal year 2006-2007 and reflected in the invoices sent to telecommunications carriers as part of the fiscal year 2007-2008 telecommunications billing.
French: En ce qui concerne les télécommunications, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d'égalisation » évalué à 1,4 million de dollars.La valeur réelle du rajustement « d'égalisation » sera comptabilisée à la fin de l'année fiscale 2006-2007 et reflétée dans les factures envoyées aux entreprises de télécommunication pour l'année de facturation 2007-2008.
English: ??
French: Durant la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques, les athlètes élus seront reconnus par leur pairs et l’ensemble de la famille olympique.
English: • There are around 250 000 cattle farms in Argentina, of which 190 000 are medium-sized holdings and 26 000 are considered large.
French: • Il existe environ 250 000 exploitations d'élevage en Argentine, dont 190 000 de taille moyenne et 26 000 de grande taille.
English: For power-driven vehicles this hot performance must not be less than 80 per cent of that prescribed for the category in question, nor less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test with the engine disconnected.
French: Pour les véhicules à moteur, cette efficacité à chaud ne doit pas être inférieure ni à 80% de celle qui est prescrite pour la catégorie en question ni à 60% de la valeur constatée lors de l'essai du type 0 avec moteur débrayé.
English: Testing of samples confirmed the presence of low pathogenic avian influenza virus H7N3.
French: Les tests qu'ont subis les échantillons ont confirmé la présence du virus de l'influenza aviaire H7N3 d'une faible pathogénie.
English: In the absence of relevant provisions, the Office will continue the procedure with the opponent without any interruption.
French: En l'absence de dispositions pertinentes, l'Office poursuit la procédure avec l'opposant sans interruption.
English: (2) The port authority shall ensure that a report that summarizes the assessment is prepared before the activity is begun in respect of the work.
French: (2) Avant le début de l'activité à l'égard de l'ouvrage, l'administration portuaire veille à ce que soit établi un rapport résumant l'évaluation.
English: Although some children had benefited, too many children still faced discrimination on the basis of gender, race, and ethnic and national origin.
French: Bien que certains enfants en aient tiré profit, ils étaient encore trop nombreux à faire l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe, la race et l'origine ethnique et nationale.
English: - Non-strategic nuclear weapons
French: • Armements nucléaires non stratégiques
English: •  Portrayed on this coin is a sculpture by Umberto Boccioni, leader of the Italian futurist school.
French: •  Représente une sculpture d’Umberto Boccioni, figure de proue de l’école futuriste italienne.
English: (However, a tax credit or deduction resulting from a charitable donation is not considered a benefit.)
French: (Il est à noter qu’un crédit d’impôt ou une déduction résultant d’un don de bienfaisance n’est pas considéré comme un avantage.)
English: Director General - (Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch) Item: 126.
French: Directeur général - (Direction des programmes d’exécution de la loi, Direction générale de l’exécution de la loi) Point : 126.
English: The Unattached Aliases window was crashing in Mac OS 9, and occasionally in Mac OS X.
French: Une modification de dernière minute empêchait les menus de s’afficher avec les boutons d’actions spéciales et des fichiers orphelins, des préférences inutilisées, et des listes vides.
English: Promotion of Tolerance, Understanding, and Respect, Including Remembrance Vol.
French: Promouoir la tolérance, la compréhension, le respect (y compris la mémoire) á Vol.
English: You know that in this context the Member States, which are our shareholders, have asked the EIB to substantially increase the volume of its lending in 2009, an increase of some 30% compared to the initial forecasts, and to channel this additional effort essentially into three areas: firstly, loans to banks for small and medium-sized enterprises; secondly, energy, and in particular the fight against climate change; and finally, a special effort for those countries that are hardest hit by the crisis.
French: Vous savez que dans ce contexte, les États membres, qui sont nos actionnaires, ont demandé à la Banque européenne d'investissement d'augmenter substantiellement le volume de ses prêts en 2009, une augmentation de quelque 30 % par rapport aux prévisions initiales, et d'orienter cet effort supplémentaire essentiellement dans trois directions: tout d'abord, les prêts aux banques pour les petites et moyennes entreprises; deuxièmement, l'énergie et, en particulier, la lutte contre le changement climatique; et enfin, troisièmement, un effort particulier pour les pays qui sont les plus durement touchés par la crise.
English: The purpose of the proposal is to request the transfer of €68 000 from Chapter 101 "Contingency reserve" to Sub-Item 2500/03 "Meetings in general: experts and other persons in external policy" to cover expenditure for additional hearings.
French: La proposition concerne le virement de 68 000 euros du chapitre 101 "Réserve pour imprévus" au sous-poste 2500/03 "Réunions et convocations en général: experts et autres personnes dans le contexte des politiques externes", à l'effet de couvrir les dépenses afférentes à des auditions supplémentaires.
English: kept increasing at a steady pace, in fact, much faster than the budgets. The following table shows the evolution of overall RAL against the budget (Section III, 19962005, in EUR million):
French: Ainsi, dans ses propositions relatives aux prochaines perspectives financières, la Commission balance entre deux options: donner à l’Union les moyens d’atteindre ses objectifs (processus de Lisbonne) et tenir compte des menaces de restrictions budgétaires brandies dans la Lettre des Six après le Conseil européen de Bruxelles.
English: Travellers cited long wait times on the phone, inability to get the lowest airfare available directly from the air carrier, failure to make accurate reservations, and costly service charges to the Department.
French: Les voyageurs ont invoqué de longues périodes d’attente, l’incapacité d’obtenir un billet d’avion au meilleur prix possible auprès du transporteur aérien, l’incapacité de placer des réservations exactes et des frais de service coûteux pour le Ministère.
English: • Shortfalls in infrastructure, for example: up to date pilot scale capacity for casting and forming metals and plastics, adequate computer simulation capability and understanding of start-to-finish process and material simulation, and
French: • Lacunes sur le plan de l'infrastructure, par exemple : capacité à l'échelle pré-industrielle à la fine pointe de la technologie en ce qui a trait au moulage et au profilage des métaux et des plastiques, capacité adéquate en matière de simulation par ordinateur ainsi que connaissance de l'intégralité du processus et de la simulation de matériaux;
English: In particular, a balance of representation in the Group between general education and VET. learning needs of the context of the and development in should be ensured
French: Il importera notamment d’assurer au sein du groupe une représentation équilibrée de l'enseignement général et de l'enseignement et la formation professionnels.
English: Individual projects are valued at $400,000 for 5 years plus a 25% contribution (financial or in-kind) from Canadian colleges.
French: Les projets individuels sont évalués à 400 000 dollars sur cinq ans, auxquels s'ajoute une contribution de 25 p.
English: Experts invite the new Human Rights Council to establish an effective and inclusive mechanism to ensure access for indigenous peoples to continue to address their concerns over their lands, territories and natural resource rights as well as other human rights.
French: Les experts invitent le nouveau Conseil des droits de l'homme à mettre sur pied un mécanisme concret et non exclusif auquel auraient accès les peuples autochtones pour continuer de faire part de leurs préoccupations concernant tant leurs terres, leurs territoires et leurs ressources naturelles, que leurs droits fondamentaux.
English: 19.3 Operation and Maintenance Ongoing monitoring programs for the operations and maintenance phase of the project that were recommended in the environmental assessment studies are summarized in Table 18.2.
French: 19.3 Usage et entretien Le tableau 19.2 résume les programmes de suivi recommandés dans les études d’évaluation environnementale pour les étapes de l’usage et de l’entretien.
English: The organizer of a language programme should prepare a suggestion to management outlining the options and estimating the prices of different solutions.
French: Avec une stratégie linguistique, une politique de formation linguistique et cette information la direction peut prendre une décision sur la mise en œuvre du programme linguistique.
English: (4) The act referred to in paragraph 3 of this article committed:
French: L'acte visé par la troisième partie du présent article est commis :
English: The eighth cycle of the GSS marks the first repeat of the GSS core subject on Personal Risk (see GSS 1988 - Cycle 3) related to accidents and criminal victimizations.
French: Le huitième cycle de l'ESG marque la première reprise de la thématique principale portant sur les risques auxquels est exposée une personne en ce qui concernes les actes criminels et les accidents (voir ESG de 1988 - cycle 3).
English: Address University of Saskatchewan Geological Museum Geological Sciences Building, Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W0 Telephone: 1-306-966-5683
French: Adresse University of Saskatchewan Geological Museum Geological Sciences Building, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W0 Téléphone : 1-306-966-5683
English: The main points of the resolution were the following: ¡ applications: the Council supports ESA and the Union’s efforts to implement initiatives oriented on GMES and Galileo, as well as the initiatives to increase development and exploitation of space-related integrated applications, including satellite communication services.
French: Les points principaux de la résolution sont les suivants: ¡ applications: le Conseil soutient les efforts de l’Agence spatiale européenne (ASE) et de l’Union pour mettre en œuvre des initiatives axées sur les utilisateurs, GMES et Galileo, ainsi que les initiatives engagées dans le but de renforcer le développement et l’exploitation des applications intégrées liées à l’espace (services de télécommunication par satellite).
English: As far as the source is aware, the authorities have so far failed to provide any decision justifying arrest and detention according to Articles 33, 34, 35, 101 and 116 of the Criminal Procedure Code.
French: À la connaissance de la source, les autorités n'ont jusqu'à présenté aucune décision justifiant leur arrestation et leur détention, conformément aux articles 33, 34, 35, 101 et 116 du Code de procédure pénale.
English: Professional representatives entered on the list for Community trade marks matters may act for design matters.
French: Les représentants inscrits sur la liste des mandataires agréés en matière de marques peuvent également agir dans des affaires en matière de dessins et modèles.
English: In Cockshutt Plow Company Limited v. D.M.N.R. for Customs and Excise (1951) 1 T.B.R. 63 the Board found that goods would only be considered agricultural if they were primarily for farm use.
French: Dans la cause Cockshutt Plow Company Limited c. le S.M.R.N. pour les douanes et l'accise (1951), 1 R.C.T. 63, la Commission avait conclu que les marchandises ne seraient considérées comme agricoles que si elles étaient d'abord destinées à des fins agricoles.
English: Consultations are continuing, and are being expanded to consumer associations.
French: Les consultations se poursuivent et sont étendues aux associations de consommateurs.
English: (j) Mechanisms that promote transparency in the management of public affairs, including relations between the authorities and the general public, which provide, on a mandatory basis, information on the results of the steps and measures taken in dealings with them;
French: j) Des mécanismes assurant la transparence de la gestion des affaires publiques, y compris des relations entre les autorités et les citoyens, et imposant aux autorités de fournir des informations sur les résultats des démarches et des formalités effectuées auprès d'elles;
English: Importing Goods into Canada Accounting for your shipment Invoices, import permits, Certificate of Origin, Duty Deferral Program, international trade agreements Anti-Dumping and Countervailing Special Import Measures Act Carrier programs Carrier and Cargo Policy Conventions, Meetings, Trade Shows and Exhibitions Convention Services Program Customs Interest Calculation Program An application designed to calculate interest on customs transactions. Dispute Resolution Appeal rights, self-adjustment Duty-free Shops Information on the licensing process Examining your shipment Why goods are examined Food, Plant and Animal Inspections Information related to bringing food, plant and animal products into Canada Forms and publications for importers Frequently asked questions Answers to questions frequently asked by importers Importer programs Customs Self Assessment Program, OGD Single Window Interface Postal and courier programs Value less than $1,600, value $1,600 or more Licensed customs brokers Information on hiring an agent and the licensing process Registering your business Business number, import/export account Release of your shipment Release programs, posting security, transaction number Reporting your shipment Required documents Storing your shipment Sufferance and bonded warehouses Technical publications Regulations, Customs Tariff, D-Memoranda, Customs Notices
French: Congrès, réunions, foires commerciales et exhibitions Programme de services aux congrès Courtiers en douane agréés Renseignements sur l'embauche d'un agent et sur le processus d'autorisation Déclaration de votre expédition Documents nécessaires Dédouanement de votre expédition Programmes de mainlevée, dépôt de garantie, numéro d'opération Publications techniques Règlements, Tarif des douanes, Mémorandums D, Avis des douanes Enregistrement de votre entreprise Numéro d'entreprise, compte importation / exportation Entreposage de votre expédition Entrepôts d'attente et de douane Examen de votre expédition Raisons pour l'examen Foire aux questions Réponses aux questions souvent posées par les importateurs Les formulaires et les publications pour les Importateurs Importation par la poste ou par messageries Valeur de moins de 1 600 $, valeur de plus de 1 600 $ Inspections des aliments, des plantes et des animaux Renseignements sur l'entrée de nourriture, de plantes et de produits animaux au Canada Programme de calcul des intérêts des douanes Un application pour calculer les intérêts sur les transactions douanières selon le taux quotidien Programmes visant les importateurs Programme d'autocotisation des douanes, interface à guichet unique avec les AMG Programmes visant les transporteurs Section sur la politique viasant les transportateurs et le fret, Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial Responsabilité de votre expédition Facture, permis d'exportation, certificat d'origine, Programme de report des droits, Accords commerciaux internationaux Résolution des différends Droits d'appel, autorajustement
English: (PDF Version - 1.32 M) Table of Contents Background Consultation Workshop Consultation Workshop Objectives Activity Prior to Workshop Structure of Workshop Participation in Workshop Results of Consultation Current Situation Desired Situation Recommendations Conclusion List of appendices: Appendix 1 :
French: (Version PDF - 1,34 mo) Table des Matières Contexte Atelier de consultation Objectifs de l'atelier de consultation Activité préalable à l'atelier Déroulement de l'atelier Participation à l'atelier Résultats de la consultation Situation actuelle Situation désirée Recommendations Conclusion Liste des annexes:
English: President Santer, we were not entirely happy with the work done by the original group.
French: Monsieur le Président Santer, nous n'étions pas très contents du travail du groupe originel.
English: ANNEX H – 2a Policy on Account Verification - Summary Effective Date & URL 1.December 1991 - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/Accver_e.asp Policy Objective 1.
French: ANNEXE H-2a Politique sur la vérification des comptes – Sommaire Date d’entrée en vigueur et adresse URL Décembre 1991 – http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/Accver_f.asp Objectif de la politique 1.
English: 2.1.3 Prevention efforts aimed at the most vulnerable Francophone groups are a priority.
French: 2.1.3 Il demeure prioritaire de prévenir le tabagisme auprès des francophones les plus vulnérables.
English: "To piggyback on these USN exercises is a great value for Canada.
French: « Se greffer aux exercices de la US Navy est extrêmement intéressant pour le Canada.
English: Notes on the Application Form for a Declaration of Invalidity of a Community Trade Mark Communications by fax should be sent to the following fax number of the OHIM: +34 965 131 344 Where communications are sent by fax, confirmation copies are not necessary and not recommended.
French: Les communications transmises par télécopie seront transmises au numéro de télécopie de l'OHMI, à savoir: +34 965 131 344 Lorsque des communications sont transmises par télécopie, il n’est ni nécessaire ni recommandé d’envoyer l’original pour confirmation.