ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harvest of Common Eiders in the Atlantic Flyway over the past three years (2001-2003) averaged 31,100 birds, with Maine and Massachusetts reporting the bulk (>90%) of the U.S. harvest (Serie and Raftovich 2004).
French: La prise d'Eiders Ã duvet dans la voie de migration de l'Atlantique au cours des trois derniÃ¨res annÃ©es (de 2001 Ã 2003) a atteint une moyenne de 31 100 oiseaux, le Maine et le Massachusetts signalant la plus grande prise (> 90 %) des Ã‰tats-Unis (Serie et Raftovich, 2004).
English: All the apartments to rent in London on our website are presented by professionals of London real estate.
French: Tous les appartements en location à Londres sur notre site sont présentés par des professionnels.
English: The Committee recommends that the State party give further attention to developing the Central Database Registry in such that it covers all areas of the Convention for children up to 18 years and it can be used in the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à développer le registre central des bases de données de sorte qu'il couvre tous les domaines de la Convention pour les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans et puisse servir à la formulation, à la surveillance et à l'évaluation des politiques, programmes et projets visant à l'application effective de la Convention.
English: [3] A Tribunal was appointed to hear the complaints and I was assigned to act as the Member.
French: [3] Un Tribunal a été constitué pour entendre ces plaintes et j'ai été désigné pour agir à titre de membre-instructeur.
English: 17 . To facilitate price comparisons, the Tribunal established model groups for dryers that were based, first, on whether the dryer was heated by gas or electricity, then, on the presence of a moisture sensor and, finally, on the number of cycles.
French: 17 . Pour faciliter les comparaisons des prix, le Tribunal a établi des groupes de modèles de sécheuses fondés, initialement, sur la nature du chauffage de la sécheuse, au gaz ou électrique, puis, sur la présence d'un détecteur d'humidité et, finalement, sur le nombre de cycles.
English: In order to promote PCT adherence, activities undertaken included a continued and active seminar program, in cooperation with national and regional Offices, professional associations, research centers, universities and industries.
French: Les activités suivantes visant à promouvoir l’adhésion au PCT ont notamment été mises en œuvre : poursuite du programme intensif de séminaires, en coopération avec des offices nationaux et régionaux, des associations professionnelles, des instituts de recherche, des universités et des entreprises.
English: Such duties form part of the own resources allocated directly to the Community budget.
French: Les douanes font partie des ressources propres directement allouées au budget communautaire.
English: The Committee's tasks are to:
French: Les tâches du Comité consistent à:
English: • "Cold calling" is not accepted business practice when attempting to export to Taiwan.
French: • La sollicitation « à froid » n'est pas une pratique recommandée pour les exportateurs qui tentent de percer le marché taïwanais.
English: May I remind members that, in accordance with decision 34/401 of the General Assembly, statements in the exercise of the right of reply are limited to two interventions.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations prononcées dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à deux interventions.
English: analogous to that described in Uzoaba.
French: façon similaire à celle décrite dans la décision Uzoaba.
English: Jesolo has a wide variety of activities day and night.
French: Jesolo a une variété large de jour des activités et nuit.
English: The mean reaction angle used in previous studies may have underestimated behavioral visual resolution of larger (> 38 mm SL) sunfish by approximately 30%.
French: L'angle moyen de réaction utilisé dans les mesures précédentes de résolution visuelle comportementale de crapets plus grands (> 38 mm de LS) a peut-être été sous-estimé de 30%.
English: The Committee is concerned by the existence of xenophobic attitudes towards immigrants, primarily those from neighbouring countries, asylum-seekers and persons of African descent.
French: Le Comité est préoccupé par les comportements xénophobes à l'égard des immigrants, principalement ceux originaires des pays voisins, des demandeurs d'asile et des personnes d'origine africaine.
English: He understood that there had been no consensus on the Indian draft decision during the informal consultations.
French: Le Président croit comprendre qu'aucun consensus ne s'est fait sur le projet de décision indien au cours des consultations officieuses.
English: EU-Kyrgyzstan Cooperation Council.
French: Conseil de coopération entre l'Union européenne et le Kirghizstan.
English: Planned improvements include: •
French: Le SSDCO est coordonné par des membres spécialement formés qui occupent des postes aux échelons national, fédéral, provincial et territorial.
English: Although BSE is the only known zoonotic TSE, Health Canada and CFIA jointly continue to develop programs and policies preventing human exposure to all animal TSEs.
French: Bien que l'ESB soit la seule EST d'origine zoonotique connue, Santé Canada et l'ACIA continuent ensemble d'élaborer des programmes et des politiques visant à prévenir l'exposition humaine à toutes les EST animales.
English: Effective strategies must draw on the power of public opinion, the creativity and persuasiveness of civil society, the resources and skills of the private sector and the capacities of many other constituencies.
French: Pour être efficaces, les stratégies doivent faire fond sur le pouvoir de l'opinion publique, la créativité et le pouvoir de persuasion de la société civile, les ressources et les compétences du secteur privé et les capacités de nombreuses autres parties prenantes.
English: This is a totally unacceptable proposal and for that reason alone should not be approved.
French: Il s'agit d'une proposition totalement inacceptable et qui ne mérite donc pas d'être approuvée.
English: Goodyer also brings up what has become a highlight of IAB meetings, something that has made it easier to do the hard work.
French: Paul Goodyer soulève un aspect qui est devenu un fait saillant des réunions du CCI et qui a facilité le travail ardu.
English: NOT SAME Use the not same search operator to retrieve documents that contain the first search term in a paragraph or subparagraph but that does not contain the second term in the same paragraph or subparagraph. term NOT SAME term
French: NOT SAME Utiliser l’opérateur de recherche NOT SAME pour extraire les documents où figure le premier terme recherché dans un paragraphe ou un sous-paragraphe, mais pas le deuxième terme recherché dans le même paragraphe ou sous-paragraphe. terme NOT SAME terme
English: 2). Conversely, it should be borne in mind that the States parties to a treaty are not, by definition, more virtuous than others, but by ratifying they confirm their commitment to respecting universal human rights at the national level, they submit to a collective discipline, through an ongoing dialogue with specialist independent bodies and, where appropriate, they agree to international appeals which reinforce and guarantee domestic remedies.
French: Inversement, il faut rappeler que les États parties à un traité ne sont pas, par définition, plus vertueux que les autres, mais qu'en ratifiant, ils confirment leur engagement à respecter les droits de l'homme universels dans le cadre national, ils assument une discipline collective, à travers un dialogue permanent avec des organes indépendants spécialisés et, le cas échéant, ils acceptent des recours internationaux qui viennent conforter et garantir les remèdes internes.
English: Once the security situation has improved, they realize, their situation and their livelihoods would, indeed, improve as well.
French: Chacun a compris qu'une fois que la situation sécuritaire se sera améliorée, les conditions de vie et de subsistance en feront autant.
English: I should like to say a little about the Security Strategy document on the so-called policy implications for Europe, constituting a list of what the EU will do to promote its strategic objectives.
French: Quoi qu’il en soit, je suis convaincu que ces deux assemblées interparlementaires, qui par ailleurs entretiennent d’excellents contacts, ont contribué à constituer le lien entre l’espace et la défense et en ont fait une priorité de l’ordre du jour européen.
English: You can put your finger anywhere in one of those ridings and you have to travel up to twice as far and in some cases it could be four times as far, at the extremities, compared to if they were divided rectangularly.
French: Vous pouvez poser votre doigt n’importe où dans l’une de ces circonscriptions et vous pouvez voyager jusqu'à deux fois, et dans certains cas ce serait quatre fois plus loin, aux extrémités, comparativement à ce que ce serait si elles étaient divisées en rectangles.
English: Also, precautions seem to have been taken to hide the women inland when parties landed from ships engaged in cod fishing or walrus hunting.
French: Aussi, les Autochtones prennent-ils la précaution de cacher les femmes à l'intérieur des terres lorsque des groupes arrivent pour la pêche à la morue et la chasse au morse.
English: Contact SEROntario (see Helpful Organizations on page 53) for details.
French: Pour plus de renseignements, voir « Society for Ecological Restoration, Ontario Chapter », dans la section « Organismes utiles », page 52.
English: • Stakeholders had expressed concerns with respect to possible record keeping, testing and reporting provisions.
French: • Des intervenants ont mentionnés avoir des inquiétudes au sujet des dispositions éventuelles portant sur la tenue de livres, les tests et la présentation de rapports.
English: The Community has established a point of contact at the SADC Secretariat and a Public Security Subcommittee that brings together customs, police, immigration and all other agencies responsible for border control.
French: Elle a créé un point de contact au sein de son secrétariat ainsi qu'une sous-commission de la sécurité publique qui regroupe les représentants des services des douanes, de police et de l'immigration ainsi que d'autres organismes responsables de la surveillance des frontières.
English: PARKA  The Canadian parka protects soldiers from the extreme cold.
French: PARKA  Le parka canadien protège les soldats contre le froid extrême.
English: The Council in total adopted five resolutions and the President made statements to the media on a number of occasions.
French: Il a adopté cinq résolutions, et le Président a fait des déclarations aux médias à plusieurs occasions.
English: Saskatoon, Regina, Vancouver * Air Fare: $2,759.37 Other Transportation: $174.00 Accommodation: $359.82 Meals and incidentals: $305.10 Other: $28.14 Total: $3,626.43
French: Saskatoon, Regina, Vancouver * Tarifs aériens : 2 759,37 $ Autre transport : 174 $ Hébergement : 359,82 $ Repas et effets connexes : 305,10 $ Autre : 28,14 $ Total : 3 626,43 $
English: • To control and minimize microbial contaminants Equipment - cleaning and sanitizing frequency
French: • Pour limiter et minimiser le nombre de contaminants d'origine microbienne.
English: The maximum intervals for monitoring body weight and other measures in the protocol should conform to the intervals prescribed in the sample patient care plan in the CDA-CPG.
French: Le protocole devrait fixer des intervalles maximaux pour la surveillance du poids corporel et d'autres mesures qui soient conformes aux intervalles prescrits dans l'exemple de plan de traitement des patients des LDPC-ACD.
English:    I would like to thank my colleague Mrs Poli Bortone for the effort she has put into the report on nutritional and health claims which is now with us for a second reading.
French:    - Je voudrais remercier ma collègue, Mme Poli Bortone, pour le travail qu’elle a fourni sur ce rapport sur les allégations nutritionnelles et de santé que nous examinons aujourd’hui en deuxième lecture.
English: III. European countries’ forces in the Middle East: lessons learned and future prospects DRAFT RECOMMENDATION on Europe and peacekeeping missions in the Middle East AMENDMENT MEMBERS OF THE COMMITTEE
French: III. Les forces nationales européennes au Moyen-Orient : leçons et perspectives PROJET DE RECOMMANDATION sur l’Europe et les missions de maintien de la paix au Moyen-Orient AMENDEMENT LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION
English: Secondly, I would like to stress the continued role of United Nations missions in the region and the need to make the most of them.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner le rôle constant joué par les missions des Nations Unies dans la région et la nécessité d'en tirer au mieux parti.
English: Community Information Band Name Soda Creek Band Number 716 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Soda Creek Numéro de bande 716 Groupe d' affiliation
English: 1/ This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3.5 mm diameter.
French: 1/ Cette dimension correspond à la distance entre deux ouvertures de diamètre 3,5 mm.
English: An assessment of performance reviews indicated that most included an assessment of skills and necessary training.
French: Une évaluation de ceuxci a indiqué que la plupart des examens comprenaient une évaluation des compétences et de la formation nécessaire.
English: I refer to page 5 of the Minutes and I congratulate the sessional services for adding my name - almost the first point in the Minutes and I will try to make it the first point next time - and to remark on the fact that I managed to make the vote in favour of the Palacio Vallelersundi report, thereby making it 19 British Labour Members, including yourself, who supported this splendid report on artist resale rights.
French: Ma remarque porte sur la partie I point 1 du procès-verbal. Je remercie les services du Parlement d'avoir ajouté mon nom, au début du Procès-verbal (la prochaine fois j'essaierai de faire mieux encore et de figurer au premier point) et d'avoir fait remarquer que par la rectification de mon vote sur le rapport Palacio Vallelersundi, dix-neuf députés socialistes, dont vous-même, ont finalement voté en faveur de cet excellent rapport relatif au droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale.
English: OR, he could choose a transfer value under Section 13.01 of the PSSA or an option under Section 13 of the act for the deemed portion of his operational service.
French: OU, il pourrait choisir de recevoir une valeur de transfert en vertu de l'article 13.01 de la LPFP, ou encore il pourrait exercer une option en vertu de l'article 13 de cette loi pour ce qui est de son service opérationnel équivalent.
English: Programs, such as LIP, Canada Works, LEAP, and Canada Community Services Projects, addressed the special needs of the unemployed and social assistance recipients.
French: Les résultats suggèrent qu’il serait probablement utile de définir plus précisément les indicateurs mesurables de la valeur ajoutée à la collectivité.
English: Maps of their territories, which they are producing under the auspices of Bruno Manser Fund’s “community mapping” project, are being used as evidence in this process.
French: Pour soutenir leurs revendications territoriales, ils établissent des cartes de leur domaine traditionnel dans le cadre du projet "Community Mapping" du Bruno-Manser-Fonds.
English: Saint Vincent and the Grenadines adds its voice to the statements of congratulation expressed by the delegations that have preceded us on the convening of this special session to forge a collaborative approach to an issue that is beginning to dominate our national agendas.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines s'associent aux délégations qui nous ont précédés et qui ont salué la convocation de cette session extraordinaire visant à élaborer une démarche solidaire sur une question qui commence à dominer nos programmes nationaux.
English: The audit noted, however, that the responsibilities for these delays fall equally on both the N.W.T. Region in the adequate preparation and documentation of the plans, and headquarters in communicating the workplan requirements to the region.
French: On a remarqué cependant que ces retards étaient attribuables à la fois au personnel de la région des T.N.-O., qui met du temps à préparer et à documenter adéquatement les plans de travail, et à celui de l'Administration centrale, qui tarde à lui communiquer les exigences à cet égard.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 5407.73.10 Of polyesters mixed solely with polypropylene, for use as Free ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5407.73.90 Other 5407.74.00 Printed 5407.81.10 Fabrics (other than fabrics containing polyester or nylon filaments mixed mainly with cotton), for use in the manufacture of apparel 5407.81.90 Other 5407.82.10 For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps 5407.82.91 Other:
French: 5407.61.96 Autres : Uniquement de filaments de polyester avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, écrus ou blanchis, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements 5407.61.97 Autres :
English: It does not contain any additional resources that may be necessary for UNAMSIL to support the forthcoming electoral process in Sierra Leone.
French: Il ne contient aucun crédit supplémentaire dont la MINUSIL pourrait avoir besoin pour appuyer les prochaines élections en Sierra Leone.
English: Monument Books, [9] #111 Norodom Boulevard (near Independence Monument), has a focus on books about and from Cambodia - e.g. Angkor Wat, Khmer Rouge Regime, Cambodia history - in many languages.
French: Top banana guesthouse , rue 278, Vraie guesthouse de voyageurs, bonne ambiance, rencontres permanentes, soirees sympas, bon menu, a mon sens, la guesthouse la plus sympa de Phnom Penh.
English: In addition, 25 percent of all productions were the work of artists from Aboriginal and ethnocultural communities.
French: 100 de l’ensemble des productions ont été réalisées par des représentants des communautés autochtones et des communautés ethniques et culturelles.
English: The Assembly considers it to be essential to examine how to inform and ask the mass media to improve its approach when women's issues are concerned.
French: L'Assemblée estime qu'il est essentiel de se pencher sur la façon d'informer les médias et de leur demander d'améliorer leur approche lorsque sont abordées des questions touchant aux femmes.
English: Information Technologies and the Internet The enormous change in information technologies and societal transformation through the growth of the Internet creates both opportunities and challenges for official-language minority communities.
French: Comme Industrie Canada, Patrimoine canadien collabore avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire pour accroître l’accès à Internet et réduire le fossé technologique.
English: At the same time, he has not presented to the Committee any proof whatsoever of their consent, by either requesting each of the other 105 individuals to sign up to the initial complaint or by having them issue a letter of authorisation.
French: Néanmoins, il n'a fourni au Comité aucune preuve attestant qu'il avait obtenu le consentement de ces personnes en leur demandant de signer la plainte initiale ou de lui délivrer une lettre d'autorisation.
English: As a result, traits in the females that mitigate these costs are favoured, leading to an evolutionary "arms race" of antagonistic and escalating adaptations and counter-adaptations.
French: Résultat : chez les femelles, les traits de caractère qui atténuent ces inconvénients ressortent, ce qui amène à une « course aux armements » évolutive faite d'adaptations et de contre-adaptations antagonistes et croissantes.
English: I have read that you want to organise a major round of talks with ministers, which will then achieve a breakthrough.
French: J’ai lu que vous entendez entamer un vaste cycle de discussions avec les ministres, qui réaliseront ensuite des progrès.
English: Had made Hamburger Helper, but had to go out before it cooled and I could refrigerate it.
French: J'ai préparé un plat de "hamburger helper" et j'ai quitté la maison avant qu'il refroidisse et que je mette dans le réfrigérateur.
English: 77 whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided the employee has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: 35.03 L’employé qui désire présenter un grief, à l’un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet à son superviseur immédiat ou son responsable local qui, immédiatement :
English: CETMO is encouraging participation by and coordination among the countries of the Maghreb, and is helping to draw up a monitoring methodology for the entire Mediterranean.
French: Le CETMO se charge de l'impulsion et de la coordination des pays du Maghreb et participe à l'élaboration de la méthodologie de monitorage pour l'ensemble de la Méditerranée.
English: Chef de Cabinet and NGO Liaison
French: Chef de Cabinet et liaison avec les ONG
English: Their programmes can convey in a direct and vivid way what being an entrepreneur could be like.
French: Les émissions qui y sont diffusées peuvent montrer de manière directe et vivante à quoi peut ressembler l’existence d’un chef d’entreprise.
English: C Increased number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Ressources :163,4M$ Des possibilités C L’appui fourni aux collectivités rurales au niveau de l’élaboration et économiques pour les de la mise en oeuvre de plans stratégiques et opérationnels destinés à régions rurales du créer des collectivités autosuffisantes, économiquement viables.
English: The Metropole offers budget accommodation at just 50 metres from the TGV train station and 600 metres from the Palais des Congrès.
French: L'hôtel Metropole propose des chambres économiques à seulement cinquante mètres de la gare TGV et six cents mètres du Palais des Congrès.
English: Percent symptomatic leaf area of seedlings inoculated with S. betulae was nearly double that recorded for non-inoculated seedlings.
French: Le pourcentage de surface foliaire montrant des symptômes chez les semis inoculés avec S. betulae était près du double de celui qui a été observé chez les semis non inoculés.