ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating Canada's Lifelong Learners, September 2001, The Conference Board of Canada Return on Training Investment:
French: De plus, vous avez accès à plusieurs sites qui pourraient être utiles à votre compagnie.
English: Therefore, I cannot repeat often enough the importance of maintaining animals in proper conditions and having a food processing industry which is conscious of its responsibilities.
French: C'est la raison pour laquelle je ne répéterai jamais assez à quel point un élevage convenable et une industrie agro-alimentaire responsable sont importants.
English: I therefore welcome this vote rejecting this enzyme.
French: Je me réjouis donc de ce vote rejetant cette enzyme.
English: CARD supports projects at both the national and regional levels.
French: Le FCADR soutient des projets de portée régionale et nationale.
English: Testing should be carried out only when the patient considers the advantages to be greater than the disadvantages.
French: Le patient ne doit subir un test que lorsqu'il considère que les avantages l'emportent sur les inconvénients.
English: By government resolution No. 815 of 11 October 2000 the draft Updated Action Plan for the Environment and Health of the Population of the Slovak Republic was adopted.
French: Le projet de plan d'action mis à jour pour l'environnement et la santé de la population de la République slovaque a été adopté par la résolution no 815 du Gouvernement en date du 11 octobre 2000.
English: Finally, we believe that regular review of the classification and assessment practices used for women is required especially during this developmental phase.
French: Pour finir, nous croyons qu'il est nécessaire d'examiner régulièrement les pratiques de classement et d'évaluation employées à l'égard des femmes, en particulier pendant cette phase de conception.
English: Physicians and specialists routinely visit communities without resident physicians.
French: Des médecins et des spécialistes se rendent régulièrement dans les collectivités qui n'ont pas de médecin résident.
English: closing down smaller groups would either force reluctant deputies to join larger groups, adding to their incoherence, or inflate the ranks of the non-attached, adding to inefficiency;
French: la disparition des petits groupes obligerait des députés rétifs à rejoindre de plus grands groupes, renforçant par-là même leur incohérence, ou à gonfler les rangs des non-inscrits, rajoutant à l'inefficacité de l'institution;
English: Friday (20/11/2009), we held an event which is the form of our loyalty to Arsenal.
French: Vendredi (20/11/2009), nous avons organisé un événement qui est la forme de notre fidélité à Arsenal.
English: The following information on NAFTA Chapter 11 decisions dealing with Article 1110 is not a legal position or legal advice of the Government of Canada.
French: Les renseignements qui suivent sur les décisions rendues sous le régime de l’article 1110 du chapitre 11 de l’ALENA ne constituent pas un avis juridique ni ne représentent la position juridique du gouvernement du Canada.
English: If M38 = 2 and if QPP earnings (707) = .00, then .00 is printed in Box G
French: Si M38 = 2 et les gains en vertu du RRQ (707) = ,00 alors ,00 est inscrit à la case G.
English: However, the Appeal Court sent Mr. Thomson to the Trial Division of the Federal Court to obtain an order forcing the Deputy Minister to comply with the Committee's recommendation.
French: Cependant, elle a renvoyé M. Thomson à la Division de première instance de la Cour fédérale pour qu'il obtienne une ordonnance forçant le sous-ministre à suivre la recommandation du Comité.
English: The revised agenda was unanimously adopted by the SDWG and appears as Annex II to this report.
French: Le SDWG a adopté à l’unanimité l’ordre du jour révisé qui fait l’objet de l’annexe II du présent rapport.
English: Paris Notification No. 108 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Cyprus to the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cyprus, on December 21, 1983, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm Act").
French: Notification Paris n° 108 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de Chypre à l'Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Chypre, le 21 décembre 1983, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte de Stockholm").
English: As part of its established practice of keeping donors informed of progress in the operations of the TRC, OHCHR organized several briefings during 2003 to apprise donors of progress in the operations of the TRC as its mandate draws to a close.
French: Conformément à son habitude, le HCDH a organisé plusieurs réunions d'information pour tenir les donateurs au courant de l'avancement des travaux de la Commission Vérité et Réconciliation, le mandat de cette dernière touchant à sa fin.
English: Four i.r. absorptions are observed and assigned for trans-HNSO and an approximate partial force field is calculated using data from isotopic substitutions.
French: On a fait une comparaison des spectres i.r. du HNSO cis et trans.
English: Depending upon the circumstances, a variety of Criminal Code offences could be charged.
French: Selon les circonstances, des accusations pourront être portées en vertu de plusieurs articles différents du Code criminel.
English: • Identify initiatives for budgets and provide thorough analysis of these initiatives, including estimates of costs and effects on affected taxpayers;
French: • Recenser les initiatives pour les budgets et en fournir une analyse approfondie, y compris des estimations des coûts et des effets sur les contribuables touchés;
English: The treaty remains in limbo and is still subject to a possible second 'no' vote by Irish citizens in another referendum later this year.
French: Ce Traité reste en suspens et il est toujours susceptible de faire l'objet d'un deuxième vote négatif de la part des citoyens irlandais, lors d'un nouveau référendum qui se déroulera plus tard cette année.
English: (a) Set and encourage the use of explicit short- and long-term time-bound targets or measurable goals, including, where appropriate, quotas, to promote progress towards gender balance, including women's equal access to and full participation on a basis of equality with men in all areas and at all levels of public life, especially in decision- and policy-making positions, in political parties and political activities, in all government ministries and at key policy-making institutions, as well as in local development bodies and authorities;
French: a) Développer et encourager la définition d'objectifs précis et assortis de délais à court ou à long terme ou d'objectifs mesurables, y compris, si besoin est, de quotas, afin de promouvoir la réalisation de progrès permettant aux femmes d'avoir accès et de participer pleinement, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les domaines et à tous les niveaux de la vie publique, en particulier aux postes de décision, aux partis politiques et aux activités politiques, dans tous les ministères et dans les institutions d'importance politique clef, ainsi qu'aux organismes locaux de développement et aux autorités locales;
English: The ECB understands that, in issuing its recommendation for a Council Decision on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement, the Commission considers that these amendments cannot be based on the existing Decision 1999/98/EC and on the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement.
French: Il apparaît à la BCE que, en prenant cette recommandation de décision du Conseil concernant l'adoption de modifications à apporter aux articles 3 et 7 de la convention monétaire, la Commission considère que ces modifications ne peuvent être fondées sur la décision 1999/98/CE et sur l'article 12, troisième alinéa, de la convention monétaire.
English: The current wintering population is estimated at over 1,500 individuals and is limited to two locations.
French: On estime que la population hivernante actuelle se chiffre à 1 500 individus et qu’elle se limite à deux endroits.
English: Looking at departments, more than half the women of the old Atlantique department (71 per cent) and the old Ouémé department (57 per cent) live near a pharmacy, whereas 59 per cent of women in the old Atacora department, 55 per cent in the old Borgou department and 41 per cent in the old Zou department go at least 15 kilometres to get to a pharmacy.
French: II faut noter que 59% des femmes de l'ex-département de l'Atacora, 55% l'ex-département du Borgou et 41% de l'ex-département du Zou parcourent au moins quinze (15) kilomètres pour atteindre une pharmacie.
English: Greater emphasis will be placed on adaptation measure development.
French: On mettra davantage l’accent sur l’élaboration des mesures d’adaptation.
English: A science-based regulator, the CFIA has five strategic goals that are aligned with established government of Canada priorities.
French: L’ACIA, organisme de réglementation à vocation scientifique, vise cinq objectifs stratégiques qui s’alignent sur les priorités établies du gouvernement du Canada.
English: Th e CFIA is also prep aring to hold a co nsu ltation with potential im porters of PN Ts reg arding their regulatory responsibilities.
French: L’ACIA se prépare également à tenir une consultation avec d’éventuels impo rtateurs de VC N pou r les informer de leurs responsabilités sur le plan de la réglementation.
English: This concept is called for sale by owner or owners direct.
French: Ce concept est appelé: À vendre par le propriétaire ou Propriétaires directs.
English: Goods entering the East African Community would be subject to common rules, legal institutions and administrative structures, and the same external tariffs would be imposed.
French: Les marchandises entrant dans la Communauté de l'Afrique de l'Est seront soumises à un ensemble commun de règles, d'institutions juridiques et de structures administratives, et les mêmes tarifs douaniers leur seront appliqués.
English: [6] Mr. Gillis testified that in reviewing their membership numbers and dues deductions, a significant discrepancy between the two was discovered by the PIPSC.
French: [6] M. Gillis a témoigné que l'IPFPC a découvert des écarts considérables lorsqu'il s'est penché sur les chiffres des membres et sur les retenues de cotisations.
English: • U.S. Department of Commerce: www.stat-usa.gov
French: • U.S. Department of Commerce : www.stat-usa.gov
English: The Council currently played an advisory role and provided a space for dialogue between the Government, NGOs and development partners, which acted as observers.
French: Il joue actuellement un rôle consultatif et fournit un espace de dialogue entre le Gouvernement, les ONG et les partenaires en développement qui servent d'observateurs.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > Feature Stories > Gardens Blessed By Grey Drops français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Reportages > Des jardins sauvés par les eaux grises English - Español - اللغة العربية
English: In particular, that Member State shall lay down rules regarding:
French: En particulier, cet État membre arrête des règles dans les domaines suivants:
English: The strategic plan further acknowledges that the experience of the Convention may provide an inspiration or model for initiatives being undertaken in fields other than environment.
French: Le plan stratégique établit en outre que l'expérience acquise avec la Convention pourrait inspirer des initiatives prises dans des domaines autres que l'environnement, ou leur servir de modèle.
English: This practice, which is to be preferred, makes it possible to avoid uncontrolled release of radionuclides, which occurs to some extent under exemption, and/or their accumulation in the conventional area, something which cannot be excluded.
French: Cette pratique, qui est à privilégier, permet d'éviter la dissémination non contrôlée de radionucléides qui se produit partiellement lors de la libération, ainsi qu'une accumulation dans le secteur conventionnel, qui ne peut être exclue.
English: To strengthen the social economy by promoting sustainable quality enterprises and services. Strengthen the employment opportunities in the social economy.
French: Perfectionner les compétences techniques au sein du secteur de l'économie sociale et valoriser le travail social
English: Purpose: The purpose of these records is to support administration of employee attendance and leave within government departments and agencies.
French: But : Ces dossiers ont pour but de conserver les renseignements se rapportant aux accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion survenus à des employés du gouvernement.
English: It was much needed and much appreciated.
French: Ce montant était vraiment nécessaire et il a été très apprécié.
English: 2002-263 The Commission approves on a final basis Télébec ltée's application dated 31 January 2002, in order to change its corporate name to "Société en commandite Télébec".
French: 2002-263 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par Télébec ltée le 31 janvier 2002, afin de changer sa raison sociale à Société en commandite Télébec.
English: Slide protection underneath; reduces the risk of slipping.
French: Dessous anti-dérapant pour éviter à l'enfant de glisser.
English: We RECOMMEND REGISTERED SHIPPING or UPS shipping. In this case your orders will be insured and shipped to you a second time in case of loss during shipping, without any extra cost.
French: Nous recommandons d'utiliser un envoi RECOMMANDÈ ou envoi par UPS.
English: Perl is also used in some commercial off-the-shelf software and appliances.
French: Le langage Perl est aussi utilisé dans certains logiciels et appareils commerciaux.
English: Exercise NARWHAL was designed to exercise Canadian Forces Northern Area, now known as Joint Task Force (North), in the conduct of domestic operations in its area of responsibility, Canada’s Arctic.
French: L’exercice NARWHAL a été conçu pour entraîner la Force opérationnelle interarmées (Nord) à la tenue d’opérations nationales dans sa zone de responsabilité, l’Arctique canadien.
English: AF adds that the purpose of maintenance is to restore or retain function and that air brake testing, coupling hoses and lubricating journals clearly falls within this purpose, and therefore this definition.
French: 2. [Équipement] Toute mesure destinée à maintenir le matériel en bon état ou à le remettre en état de fonctionner.
English: The clubhouse also offers: guaranteed coverage to the employer - No sick days; guaranteed on site training and support and the clubhouse permanently fills high turnover positions. "Finding employment has helped me to get up everyday to a new type of living; to exist as a human being once again and to experience a new enjoyment of life." - Judy C, a Clubhouse Member Supported and Independent Employment Supported and independent employment connects members to more permanent employment opportunities in the community that match an individuals field of interest.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Noting with appreciation the resolutions adopted by the Inter-Parliamentary Union and itsand the activities carried out by the Inter-Parliamentary Union during the past year in support of the United Nations, as well as the recommendation contained in the aforementioned report that the increasingly close and productive relationship between the two organizations be recognized through a new and formalized relationship between the Inter-Parliamentary Union and the General Assembly,
French: Prenant note avec satisfaction des résolutions adoptées et des activités exécutées par l'Union interparlementaire au cours de l'année écoulée à l'appui des activités de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de la recommandation formulée dans le rapport susmentionné selon laquelle les rapports de plus en plus étroits et fructueux existant entre les deux organisations devraient se matérialiser par l'établissement d'une relation nouvelle et officialisée entre l'Union interparlementaire et l'Assemblée générale,
English: (Target achieved) (iii) Target Develop a communications plan before August 2001.
French: (Cible atteinte) Personne-ressource ESS C. Burchill 944-1093 CFSD A. Cronin-Cossette 996-8708 (iii) Cible Elaborer un plan de communications d'ici août 2001.
English: While the proportion of Inuit who are sexually active is lower than in the general population, the proportion of sexually active Inuit reporting multiple partners is in the same range as that reported by the general public.
French: Les moins scolarisés seraient moins à l’aise que les plus scolarisés de demander des renseignements à une personne qui a le VIH/sida.
English: In July of this year, the Commission strengthened local independently-owned, small market television stations, by providing access to satellite distribution for most of them, and by establishing a new fund to help all of these stations meet their commitments to local programming.
French: Cette année, en juillet, le Conseil a renforci les stations de télévision locale indépendantes, situées dans les petits marchés, en permettant à la plupart d'entre elles d'avoir accès à la distribution par satellite et en créant un nouveau fonds pour les aider à respecter leurs engagements en matière de programmation locale.
English: GERMAN ASSOCIATION OF CITIES
French: ASSOCIATION DES VILLES ET COMMUNES ALLEMANDES
English: (c) Invites national human rights institutions and civil society to follow these efforts and provide feedback to the relevant institutions on human rights issues associated with displacement.
French: c) Invite les institutions nationales de protection de droits de l'homme et la société civile à suivre ces efforts et à tenir les institutions pertinentes informées des problèmes de droits de l'homme liés aux déplacements internes.
English: Same problems, different origins, and equivalent solutions" by Iair Kon 2006-12-20
French: Des problèmes identiques, des causes différentes et des solutions comparables" par Iair Kon 2007-01-12
English: Such an initiative needs to be an integral part of a larger and more ambitious project to design how the two governments can best work together to govern their common economic and security space to the mutual benefit of their citizens.
French: Une telle initiative doit faire partie intégrante d’un projet de plus grande envergure et plus ambitieux visant à déterminer comment les deux gouvernements peuvent mieux travailler ensemble pour régir leur espace économique et de sécurité commun, et ce, à l’avantage mutuel de leurs citoyens.
English: We should not forget that waste products are also raw materials and that more efficient use of these materials can help to combat climate change too.
French: Nous ne devons pas oublier que les déchets sont aussi des matières premières et qu'une utilisation plus efficace de ces matières peut aussi contribuer à lutter contre le changement climatique.
English: Appendix C – Process to be followed by an employee who becomes aware of a wrongdoing Display full size graphic
French: Annexe C - Processus que doit suivre l'employé lors de connaissance d'un acte fautif Afficher l'image pleine dimension
English: Implemented and planned tax reductions would result in a combined federal-provincial-territorial statutory tax rate that is considerably lower than its US equivalent by 2010.
French: Les réductions d’impôt, tant planifiées que mises en œuvre, devraient se traduire d’ici 2010 par un taux d’imposition fédéral-provincial-territorial réglementaire sensiblement inférieur à son équivalent aux États-Unis.
English: Project management requires the following elements: (a) clear identification of objectives, benefits and requirements in terms of project deliverables (outputs), which should derive from an overall strategy for information management and MI systems; (b) formulation of implementation strategy; (c) effective and timely delivery of planned outputs; (d) identification of responsible managers for each phase of the project implementation; (e) close monitoring of projects; and (f) evaluative assessment of project implementation at the end of each phase of the project, including analysis of the gap between initial planned delivery and actual delivery/achievement of objectives.
French: La gestion des projets requiert les éléments suivants : a) une définition claire des objectifs, des avantages et des besoins, concernant les tâches à accomplir, qui devrait émaner d'une stratégie d'ensemble de la gestion de l'information et des systèmes intégrés de gestion; b) la formulation d'une stratégie de mise en oeuvre; c) l'exécution efficace et rapide des tâches programmées; d) la désignation de gestionnaires responsables pour chaque phase de la mise en œuvre du projet; e) un suivi rigoureux des projets; et f) une évaluation de la mise en œuvre du projet à la fin de chaque étape, comprenant une analyse de l'écart entre ce qui était initialement prévu, en termes d'exécution, et ce qui a été réalisé.
English: Furthermore, the increase in transport capacity is too large to be attributed, in most cases, to simple intestinal hypertrophy.
French: De plus, l'augmentation de la capacité de transport est trop importante pour être attribuée, dans la majorité des cas, à une simple hypertrophie intestinale.
English: The instructions for the preparation and submission of an LOI are provided in Annex C (Application Procedures) and ineligible activities are listed in Annex D. The review process will consist of: - screening within RMDD for eligibility; and  - review for policy relevance by Health Canada officials.
French: Les directives relatives à la préparation et à la présentation d'une lettre d'intention se trouvent à l'Annexe C (Procédure de participation) et les activités non admissibles à l'Annexe D. L'examen consistera en : - l'évaluation de l'admissibilité, à la DRAA; - l'examen, par des représentants de Santé Canada, de la pertinence sur le plan politique.
English: "The impressive scope of experience that Mr. Hendrick and Mr. MacDougall bring to the table will no doubt prove valuable to the CPPIB," said Minister Goodale.
French: « L’Office ne pourra que profiter de l’impressionnante expérience de M. Hendrick et de M. MacDougall », a déclaré le ministre Goodale.
English: The following goals of the NIS have been set: ▪ Ensure equitable and timely access to recommended vaccines for all Canadians.
French: Les objectifs suivants ont été définis pour la SNI : ▪ S'assurer que tous les Canadiens ont accès de façon équitable et opportune aux vaccins recommandés.