ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antiviral Resistance The NML has tested 9 influenza A isolates for amantadine resistance this season and found that 2 influenza A/H3N2 isolates tested were resistant to amantadine.
French: Cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 9 isolats de l'influenza A et a découvert que 2 isolats d'influenza A/H3N2 était résistant à l'amantadine.
English: In addition, some 562 search requests, including search and examination reports of applications for patents under the ICSEI Program, were received from 16 developing countries; some 282 requests for online searches were received from 13 developing countries; and, 12 requests for a total of 44 copies of patent documents were received from eight developing countries.
French: De plus, quelque 562 demandes de recherche, y compris des rapports de recherche et d’examen relatifs à des demandes de brevet relevant du programme ICSEI, ont été reçues de 16 pays en développement; quelque 282 demandes de recherche en ligne ont été reçues de 13 pays en développement, et 12 demandes pour un total de 44 copies de documents de brevet ont été reçues en provenance de huit pays en développement.
English: As the market continues to grow and innovation cycles become even shorter, the replacement of equipment accelerates, making waste electrical and electronic equipment the fastest growing waste stream.
French: Étant donné que le marché continue à croître et que les cycles d'innovation se raccourcissent sans cesse, les équipements sont de plus en plus souvent remplacés, ce qui fait des déchets d'équipements électriques et électroniques le flux de déchets qui connaît la plus forte croissance.
English: The provision of security assurances to non-nuclear weapon States is an obligation which arises from the United Nations Charter.  The Charter obligates Member States not to use or threaten to use force.
French: La disposition prévoyant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires est une obligation qui découle de la Charte des Nations Unies.
English: Recall that any action undertaken in the name of combating terrorism, including military action, must unequivocally be conducted within international human rights and humanitarian law standards;
French: Rappelle que toute action accomplie au nom de la lutte antiterroriste, incluant les actions militaires, doit obligatoirement être menée dans le respect des normes internationales relatives aux droits de la personne et au droit humanitaire;
English: In this table and the graphics which follow, the length of proceedings is expressed in months and decimal months.
French: Dans ce tableau et dans les graphiques qui suivent, les durées sont exprimées en mois et en dixièmes de mois.
English: Mr. Al-Najar (Yemen), speaking in explanation of vote before the voting, said there was a lack of transparency when considering human rights issues and human rights were becoming a means of exerting political pressure to achieve economic, commercial and other objectives.
French: M. Al-Najar (Yémen), prenant la parole pour expliquer son vote avant le vote, déclare qu'il y a un manque de transparence dans l'examen des questions des droits de l'homme et que ces derniers deviennent un moyen pour exercer des pressions politiques en vue de réaliser des objectifs économiques, commerciaux ou autres.
English: The directory is an important tool for communication with the membership.
French: Des efforts sont également déployés pour mettre à jour l'annuaire des membres et partenaires de l'AMCOW.
English: The Art Dealers Association of Canada can be reached at [http://www.ad-ac.ca].
French: Voici l'adresse de l'Association des marchands d'art du Canada : [http://www.ad-ac.ca].
English: PFOS-related substances are used in the following main applications: • decorative chromium plating; and • hard chromium plating.
French: Les substances apparentées au SPFO sont utilisées pour les principales applications suivantes :  Chromage décoratif Chromage dur
English: Future Canadian Emission Standards for Vehicles and Engines and Standards for Reformulation of Petroleum-Based Fuels A Discussion Paper in Advance of a Notice of Intent by the Federal Minister of Environment  April 2000 Introduction The use of internal combustion engines to power vehicles and equipment and the combustion of fuel oils contribute significantly to air pollution in Canada, particularly in urban areas.
French: Futures normes canadiennes visant les émissions des véhicules et des moteurs, ainsi que la reformulation des combustibles à base de pétrole Document de travail préalable à une déclaration d'intentions du Ministre de l'Environnement du gouvernement fédéral avril 2000 Introduction L'utilisation de moteurs à combustion interne pour les véhicules et équipements divers, ainsi que la combustion du mazout, contribuent grandement à la pollution atmosphérique au Canada, notamment dans les régions urbaines.
English: [Note to the Working Group: As documents A/CN.9/WG.VI/WP.13 and Add.1 include a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations on Effectiveness against third parties are not reproduced here.
French: [Note du Groupe de travail: Étant donné que le document A/CN.9/WG.VI/WP.13 et Add.1 présente déjà un ensemble de recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties, les recommandations sur l'opposabilité aux tiers ne sont pas reprises ici.
English: Under Licence No. 977290, Air Greenland A/S (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic consistent with traffic requirements and operating conditions on a unit toll basis, to serve the points Godthaab (Nuuk), Greenland and Iqaluit, Nunavut, Canada.
French: Aux termes de la licence no 977290, Air Greenland A/S (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols suivant les besoins du trafic et les conditions d'exploitation moyennant une taxe unitaire applicable au trafic afin de desservir Godthaab (Nuuk) [Groenland] et Iqaluit (Nunavut) Canada.
English: The report notes that there has been a failure by the justice sector has failed to recognise the extent to which:
French: Il est noté dans le rapport que les données suivantes ne sont pas prises en compte comme elles le devraient dans le secteur de la justice :
English: 16 Equality of official languages and the costs of implementation Translation, terminology and publication services up to 1987* Translation services have existed in the Armed Forces in one form or another for over 200 years.
French: Les francophones unilingues qui sont devenus bilingues au cours de leur carrière au sein des Forces, ont plus de chances de trouver du travail après leur carrière que ceux qui étaient unilingues anglais au départ.
English: Modify all image and CSS file paths in the *col-eng.html and *col-fra.html files so they refer to the image files that were installed in section 6.2 (Configuring the image files) and the CSS files that were installed in section 6.3 (Configuring the CSS files).
French: Modifiez tous les chemins d'accès des fichiers à base d'images et CSS dans les fichiers *col-fra.html et *col-eng.html pour qu'ils mènent aux fichiers à base d'images et CSS dont l'installation est décrite à la section 6.2 (Configuration des fichiers à base d'images) et la section 6.3 (Configuration des fichiers CSS), respectivement.
English: In those systems, it is necessary to record the entire instrument of transfer, or, in some cases, a memorandum describing essential terms of the transfer.
French: Certains États disposent de registres similaires pour les droits d'auteur, mais cette pratique n'est pas universelle.
English: The balance of the fittings listed in this appendix are pressure fittings.
French: Le reste des raccords mentionnés dans la présente annexe sont de type à pression.
English: • formalization of a strategic national intervention policy regarding inland refugee determination; and
French: • Modification apportée au règlement pour ramener de cinq à trois ans le délai d’attente nécessaire pour accorder le droit d’établissement aux réfugiés au sens de la Convention non munis des documents voulus.
English: • Goods resulting from the processing of agricultural products
French: • Marchandises résultant de la transformation de produits agricoles
English: In light of these considerations and of the fact that the tests of the open competitions in question were actually held on the same day, the Ombudsman concluded that there were no indications that EPSO had exceeded the margins of its discretionary powers in allowing candidates to apply for only one of the competitions.
French: À la lumière de ces considérations et du fait que les épreuves des concours généraux en question avaient en fait lieu le même jour, le Médiateur a conclu que rien ne semblait indiquer que l’EPSO ait dépassé les limites de ses pouvoirs discrétionnaires en perme ant aux candidats se présenter à seulement l’un des concours.
English: These standard operating procedures provide for referral of cases by police to DNSS for assessment and follow-up.
French: En application de ces procédures types, la police doit transmettre les dossiers à la Division nationale des services sociaux pour évaluation et suivi.
English: The interface through which a data object's property information can be retrieved.
French: L'interface dans lequel les informations de propriété d'objet peuvent être récupérées.
English: The second area of his research deals with the regulation of ion transport and the pH of intracellular compartments, which has implications for conditions like cystic fibrosis and hypertension.
French: Le deuxième domaine sur lequel sont axées ses recherches traite de la régulation du transport ionique et du pH des loges intracellulaires.
English: They spent the majority of their time having their pictures taken, describing their respective equipment and answering questions about what they do.
French: Ils ont passé la majeure partie de leur temps à poser pour des photos, à décrire leur équipement respectif et à répondre aux questions sur leurs activités.
English: Instructions for MC staff have been developed.  7.4.2 Meter Data Validation  Measurement Canada regional staff will perform activities to validate data identified under section 7.1.1, 7.1.2, 7.1.3 and 7.1.4 reported by meter owners and verifiers.
French: Des instructions pour le personnel de Mesures Canada ont été développées.  7.4.2 Audit des données sur les compteurs  Le personnel régional de Mesures Canada procédera à la validation des données identifiées sous 7.1.1, 7.1.2, 7.1.3 et 7.1.4 remises par les propriétaires de compteurs et les organismes accrédités.
English: Knowledge societies: information technology for sustainable development.
French: Information Technology for Sustainable Development, Oxford ( R.-U. ), Oxford University Press, 384 p.
English: Plan for the long term Measuring change in ecosystem health is difficult. Full benefits will not be seen until restoration sites mature.
French: Plan à long terme Il est difficile de mesurer les changements dans l’état de santé d’un écosystème; en effet, on ne peut constater les bienfaits d’un plan que lorsqu’un site de restauration arrive à maturité.
English: We expected the roles and responsibilities of managers and human resources officials to be clearly defined and communicated through formal instruments of sub-delegation.
French: Nous nous attendions à ce que les rôles et les responsabilités des gestionnaires et des responsables des ressources humaines soient clairement définis et communiqués au moyen d'instruments officiels de subdélégation.
English: The 32 bricks were wrapped in cellophane covered with a black greasy substance.
French: Les 32 briques de cocaïne étaient emballées avec du cellophane et enrobées d'une substance noire et graisseuse;
English: I wish at the same time to congratulate the Russian Federation, the current chair of BSEC, for having successfully promoted the resolution.
French: Je félicite par la même occasion la Fédération de Russie, qui préside actuellement l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, pour avoir assuré avec succès la promotion de la résolution.
English: Moreover, vacancy announcements should be issued to Member States in a timely manner allowing more time for making nominations.
French: En outre, les vacances de poste devraient être communiquées aux États Membres suffisamment tôt pour ménager davantage de temps pour les nominations.
English: The persons entered on the special list will only be entitled to represent third persons in proceedings before the Office concerning Community Designs pursuant to Article 78(2) CDR.
French: Les personnes inscrites sur la liste spécifique ne sont habilitées à représenter des tiers que dans le cadre des procédures en matière de dessins ou modèles communautaires dont est saisi l’Office, conformément à l’article 78, paragraphe 2, du RDMC.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Codex Executive Committee Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Comité executif du Codex Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: WD will reply to inquiries received through the departmental website within 3 business days for a routine response, and 6 business days if a more complex response is required.
French: DEO répondra aux demandes reçues sur son site Web dans les 3 jours suivant leur réception lorsqu’il s’agira de demandes routinières. Il répondra dans les 6 jours ouvrables aux demandes nécessitant une réponse plus élaborée.
English: In addition, in 2007 as many as 6 fact-finding visits were organised to Germany, Spain, Ireland, Poland, France and Cyprus, as a result of which recommendations were prepared for all interested parties.
French: En outre, en 2007, six missions d'enquête ont été dépêchées en Allemagne, en Espagne, en Irlande, en Pologne, en France et à Chypre et ont donné lieu à la formulation de recommandations pour toutes les parties intéressées.
English: Acupuncture and Electrotherapy Research 1998; 23(2): 135-42.
French: 45-60 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: Output is measured by a country's “value added”, whereas labour input, in this case, is represented by the number of persons employed.
French: La production est mesurée par la « valeur ajoutée » d'un pays, alors que l'intrant travail, dans ce cas, est le nombre de personnes occupées.
English: In fact, the Agency has noted that both carrier respondents already have in place eligibility criteria mechanisms used for persons with disabilities for other purposes such as to assess fitness to travel and that these mechanisms could be further developed to perform this function.
French: De fait, l'Office a noté que les deux transporteurs en cause ont déjà mis en place des mécanismes relativement aux critères d'admissibilité utilisés pour les personnes ayant une déficience à d'autres fins, comme par exemple pour évaluer l'aptitude à voyager, et que ces mécanismes pourraient être étoffés pour permettre d'exercer cette fonction.
English: terms of its function or characteristics without specifying the structure or material in support thereof, such a limitation shall be construed as defining any structure or material which is capable of performing the same function or which has the same characteristics.
French: revendication définit un moyen en précisant sa fonction ou ses caractéristiques sans indiquer la structure ou le matériau qui en constitue le support, une telle limitation doit être interprétée comme définissant toute structure ou tout matériau capable d’accomplir la même fonction ou ayant les mêmes caractéristiques.
English: Paragraph 9(1)(c) of the Radiocommunication Act prohibits decoding encrypted subscription programming signals unless in accordance with an authorization from the lawful distributor of the signal.
French: L'alinéa 9(1)c) de la Loi sur la radiocommunication interdit le décodage d'un signal d'abonnement codé à moins qu'il le soit avec l'autorisation du distributeur légitime de ce signal.
English: Parks Canada further recognized the Underground Railroad's cultural importance by recommending that two related sites be designated as being of national historical significance.
French: Parcs Canada a en outre reconnu l'importance du chemin de fer clandestin en recommandant que deux lieux témoins de cet épisode de l'histoire soient désignés d'importance historique nationale.
English: Environmental audits that are used to evaluate the environmental management and regulatory compliance of a specific operation.
French: Une vérification environnementale, qui est utilisée pour évaluer la gestion de l'environnement et la conformité aux règlements d'une exploitation particulière.
English: Third, the guiding principles of such frameworks should espouse both substantive and process values.
French: En outre, les principes directeurs devraient épouser à la fois des valeurs fondamentales et des valeurs d'ordre procédural.
English: The majority of the EIT Parties submit their inventories before the annual deadlines (15 April) though some occasional delays occur.
French: La majorité des Parties en transition soumettent leurs inventaires avant la date limite annuelle (15 avril) bien que certains retards soient occasionnellement observés.
English: He also argues that the sufferings imposed by the decisions of the court, as well as denial of his request to visit his dying father, amount to emotional torture or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Il fait valoir également que les souffrances causées par les décisions judiciaires, ainsi que le refus opposé à sa demande de se rendre au chevet de son père mourant, équivalent à une forme de torture psychologique ou de peine ou traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: Or. en Justification This clause 3 (b) provides for strong and balanced regulatory oversight of the market, with ex ante powers to promote competition.
French: Dans la plupart des systèmes judiciaires de l'Union européenne, un tribunal peut seulement vérifier si le régulateur a suivi la bonne procédure pour prendre une décision (contrôle marginal).
English: The clash of different business cultures and the insistence of outsiders to be assured of a “level playing field” when venturing into new markets have contributed, inter alia, to casting light on practices previously hidden or tacitly accepted.
French: Par ailleurs, le choc entre cultures de milieux d'affaires différents et les exigences des investisseurs étrangers, qui veulent des conditions initiales équitables avant de s'aventurer sur de nouveaux marchés, ont contribué à mettre au jour des pratiques jusqu'alors occultées ou tacitement admises.
English: Creation date: 2007-05-11 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=200D3EBA-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-11 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=200D3EBA-1&accessible=off&printerversion=true
English: Ninth meeting Geneva, 13-15 February 2008
French: Neuvième réunion Genève, 13-15 février 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: A sentence of home detention can be imposed if the court would otherwise sentence the offender to imprisonment, and can be imposed for a minimum of 14 days and a maximum of 12 months.
French: Une peine de détention à domicile est applicable comme alternative à la peine d'emprisonnement à laquelle le tribunal condamnerait autrement le délinquant, et son application concerne une durée minimale de 14 jours et maximale de 12 mois.
English: The Assembly is meeting today in a special session on a matter on which many meetings have been held and many resolutions and condemnations have been issued over more than 50 years without restoring rights to their owners or without lessening Israel's arrogance or its expansionist policies or by forcing Israel to comply with Security Council and United Nations resolutions adopted against it.
French: L'Assemblée se réunit aujourd'hui en session extraordinaire autour d'une question sur laquelle maintes réunions ont été tenues, depuis plus de 50 ans, maintes résolutions et condamnations rédigées, sans réussir à faire recouvrer leurs droits à ceux qui les détiennent et sans parvenir à diminuer l'arrogance d'Israël, à changer sa politique expansionniste ni le forcer à respecter les résolutions adoptées à son encontre par les Nations Unies et le Conseil de sécurité.
English: The presentations are available on the website of the Industrial Accidents Convention at http://www.unece.org/env/teia/water/pipeline/hague-document.htm.
French: Les communications sont disponibles sur le site Internet de la Convention sur les accidents industriels ci-après: http://www.unece.org/env/teia/water/pipeline/hague-document.htm.
English: • Solvent Degreasing Regulations
French: • RÃ¨glement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998)
English: A total of 135 patents are filed and 40 are awarded.
French: Sur les 135 demandes de brevet déposées, 40 ont été délivrées.
English: Social security 268 - 275 38
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 275 − 306 42
English: This finding has practical significance to current efforts to achieve early establishment of plantations.
French: Cette constatation a une portée pratique en lien avec les efforts actuels pour réussir l'établissement rapide des plantations.
English: You go to live with Mr. De la Grange, a storekeeper in Québec's lower town.
French: Tu iras habiter chez monsieur de la Grange, marchand à la basse-ville de Québec.
English: Only 12 export truckloads, on average, were able to leave Gaza from January to November 2006, a mere fraction of the 400 trucks per day envisaged for the end of 2006 under the Agreement.
French: De janvier à novembre 2006, en moyenne à peine 12 camions chargés de denrées ont traversé le point de passage, soit une infime partie du trafic de 400 camions par jour envisagé par l'Accord.
English: Mr President, I am the shadow rapporteur for the PSE Group.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis le rapporteur fictif pour le groupe PSE.
English: I call for a more in-depth debate on the legitimacy of European legislation, and for a real start to be made on making over-regulation a thing of the past.
French: Je demande un débat plus approfondi sur la légitimité de la législation européenne et pour que l’on commence réellement à faire de la réglementation à outrance une pratique du passé.
English:  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the national English-language direct-to-home pay-per-view television service known as Rogers Sportsnet DTH-PPV, from March 1, 2005, to August 31, 2011.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service national de programmation de télévision à la carte de langue anglaise distribué par satellite de radiodiffusion directe connu sous le nom de Rogers Sportsnet PPV par SRD, du 1er mars 2005 au 31 août 2011.
English: It is recommended that Governments supply to the UNECE secretariat a report on the 2005 E-Rail Census carried out in their country.
French: Il est recommandé que les gouvernements fournissent au secrétariat de la CEE un rapport sur le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E effectué dans leur pays pour l'année 2005.
English: The median annual gross income in 1996 was NZ$ 17,058 for New Zealand Europeans and NZ$ 12,864 for New Zealand Maori.
French: Le revenu médian brut annuel était en 1996 de 17 058 dollars pour les Européens néo-zélandais et de 12 864 dollars pour les Maoris néo-zélandais.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) represented a major step for a whole developing continent.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)constitue une étape majeure pour tout un continent en développement.