ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   3. The TTISS is a standardized system that requires collaboration with multiple players including federal, provincial, territorial representatives and facilities.
French: Le SSIT est un système normalisé qui nécessite la collaboration de nombreux intervenants, y compris les établissements et les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: In accordance with paragraphs 2 and 1 of the Order on the Ministry of Internal Affairs dated 25 October 1991, “within the limits of its jurisdiction the Ministry shall guarantee the protection of the rights and legitimate interests of citizens and the public order and public safety and shall support the fight against crime”.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2 du décret relatif au Ministère de l'intérieur, approuvé par l'arrêté du Conseil du Ministre en date du 25 octobre 1991, «le Ministère, dans les limites de sa compétence, assure la protection des droits et intérêts légitimes des citoyens, de l'ordre public et de la sécurité publique, et la lutte contre la criminalité».
English: A reform of the financing of the sickness insurance scheme is being prepared and it is planned to be implemented in 2006.
French: Les autorités finlandaises préparent actuellement une réforme du financement du régime d'assurance maladie qu'elles prévoient de mettre en œuvre en 2006.
English: • Reviewed the major results of the analysis on countries' capacity to monitor Millennium Development Goals indicators undertaken by the United Nations Statistics Division, under the guidance of the Friends of the Chair Group, on the basis of international data series stored in the global Millennium Development Goals indicators database maintained by the Statistics Division
French: • De passer en revue les principaux résultats de l'analyse par la Division de statistique de l'ONU, sous les orientations du Groupe des Amis du Président, de la capacité des pays d'assurer le suivi des indicateurs relatifs aux OMD, sur la base de séries statistiques internationales stockées dans la base de données mondiale relative à ces indicateurs gérée par la division susmentionnée;
English: This was defined as: "ideas are not always presented clearly or with logic; may be off topic.
French: [Traduction] « idées pas toujours claires ou logiques; peut être en dehors du sujet.
English: • the production of advertising or promotional material and its distribution in any media or by any means, even if incurred before the election, so long as the advertisement is used during the election period the payment, during an election period, of remuneration and expenses to, or on behalf of, a person for his or her services as chief agent or registered agent, or in any other capacity the cost, during an election, of securing a meeting space or supplying light refreshments at meetings conducting election surveys or other surveys or research during an election period any product or service provided by a government, a Crown corporation or any other public agency during an election (election advertising using a means of transmission of the federal government is prohibited) [321]
French: • la production de matériel publicitaire ou promotionnel et la diffusion de ce matériel dans tout média ou par tout autre moyen, même avant la période électorale, dans la mesure où la publicité est utilisée pendant la période électorale; le paiement en période électorale des services et des dépenses d’une personne à un titre quelconque, notamment celui d’agent principal ou d’agent enregistré; la location en période électorale d’un local ou la fourniture de rafraîchissements pour des rencontres; des sondages électoraux ou d’autres recherches effectués en période électorale; tout produit ou service fourni en période électorale par un gouvernement, une société d’État ou tout autre organisme public (toute publicité électorale utilisant un moyen de transmission du gouvernement fédéral est interdite).
English: Carlisle Group of Companies is a Fortune 100 company listed on the New York Stock Exchange.
French: Le groupe Carlisle est une grande entreprise du Fortune 100, cotée à la Bourse de New York.
English: They must be stronger and more effective.
French: Ils doivent être plus forts et plus efficaces.
English: The level of detail expected at each phase of Clinical Trial Application is outlined below.
French: Le niveau de détails exigés à chacune des phases de la demande d'essai clinique est décrit ci-dessous.
English: "5.1.3.  The direction of operation of the steering control shall correspond to the intended change of direction of the vehicle and there shall be a continuous relationship between the steering control deflection and the steering angle.
French: «5.1.3 Le sens d'actionnement de la commande de direction doit correspondre au changement de direction voulu et il doit y avoir une relation continue entre l'angle de commande et l'angle de braquage.
English: I thank Parliament very much and I shall take full account of this report and the subsequent debate.
French: Je remercie beaucoup le Parlement et je tiendrai grand compte de ce rapport et du débat auquel il a donné lieu.
English: We include a total of 44 covariates, so we estimate a total of 176 covariate parameters and 40 baseline parameters.
French: Nous avons retenu au total 44 covariables, de sorte que nos estimations comprennent en tout 176 paramètres de covariance et 40 paramètres de référence.
English: Individual plants will then be surveyed based on the above coverage plan to gather data that is not readily available (e.g. solid organic residues, water effluent quality) and to update survey information (e.g. water use).
French: Des usines particulières seront alors l’objet d’enquêtes selon le plan de couverture précédent pour recueillir des données qui ne sont pas facilement disponibles (p. ex., les résidus organiques solides, la qualité de l’eau des effluents) et pour actualiser les données des enquêtes (p. ex., la consommation d’eau).
English: My country's interest in the regional approach and nuclear-weapon-free zones is borne out by France's participation in the Mexico City seminar on this problem held in May 2005 just before the NPT Review Conference.
French: L'intérêt de mon pays pour l'approche régionale et les zones exemptes d'armes nucléaires est attesté par la participation de la France au Séminaire de Mexico qui a eu lieu en mai 2005 sur cette problématique, juste avant la Conférence d'examen du TNP.
English: The nozzle(s) shall be directed downwards at an angle of 20 ° to 30 ° and shall contact the track surface between 250 mm and 450 mm in front of the centre of the tyre contact patch.
French: Le ou les gicleurs doivent être dirigés vers le bas selon un angle de 20 à 30° et projeter l'eau entre 250 et 450 mm en avant du centre de la surface de contact des pneumatiques.
English: Angela Wauye of Action Aid Kenya  IDRC photo:
French: Angela Wauye de l'ONG Action Aid Kenya  Photo :
English: The draft act considers the crimes of extortive kidnapping and extortion as ancillary to the crime of setting up dummy accounts, crimes which are punishable by confiscation of property, and denies offences such as terrorism any advantage or subrogation, reduction of sentence, amnesty or pardon, or of the possibility of being considered as crimes related to political offences.
French: Il sanctionne notamment l'enlèvement aux fins de rançonnement et l'extorsion comme infractions accessoires à l'ouverture de compte-écran, infractions passibles de peines telles que la confiscation des biens, et dispose que certaines infractions telles que le terrorisme ne peuvent bénéficier d'aucun avantage ou subrogation, réduction de peine, amnistie ou recours en grâce ni être considérées comme des infractions politiques.
English: Marking the fuel tank as containing a flammable substance when it was filled with the antirust preservative.
French: Indiquer sur le réservoir la présence d’une substance inflammable après l’application de l’agent antirouille.
English: No cloud below 1500 meters (5000 ft) or below the highest minimum sector altitude, whichever is greater, and no Cumulonimbus; c. No significant weather phenomena (see code table 4678).
French: Pas de nuages en dessous du plus élevé des niveaux suivants : 1500 mètres (5000 pi) ou l'altitude minimale de secteur la plus élevée, et absence de cumulonimbus c.
English: The agreed conclusions 1997/2 of the Economic and Social Council state that:
French: Dans ses conclusions concertées 1997/2, le Conseil économique et social indique que :
English: Mutual Funds and Currency Crises.
French: Les fonds mutuels et les crises monétaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 26 January 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 26 janvier 2007, à 15 heures
English: It complements the proposal for a directive on the sustainable use of pesticides, which has already been analysed by my colleague, Mr Dimas.
French: Elle complète la proposition pour une directive sur l'utilisation durable des pesticides, qui a déjà été analysée par mon collègue, M. Dimas.
English: [100] The complainant alleges that Mr. Bédirian and the employees who took part in the appointment process and the preparation of the document dated September 8 blatantly abused their authority in this case, which caused him irreparable personal and professional harm.
French: [100] Le plaignant allègue que Me Bédirian et les employés qui ont participé au processus de nomination et à l’élaboration du document daté du 8 septembre ont abusé de leur pouvoir de façon flagrante envers lui, ce qui lui a causé un tort personnel et professionnel irréparable.
English: Given that other technologies historically have sometimes failed to contain negative impacts on health, safety and the environment, these experiences have carried over to concerns for transgenic technology.
French: Par le passé, d’autres technologies ont parfois échoué et leurs auteurs ne sont pas parvenus à en contenir les effets nuisibles pour la santé, la sécurité et l’environnement. Ces expériences sont à l’origine de préoccupations relativement à la technologie transgénique.
English: The new Penal Code reduced to 14 years the age of criminal responsibility, which had previously been set at 16 and, by way of exception, at 14 for the most serious criminal offences.
French: Le nouveau Code pénal ramène à 14 ans la majorité pénale qui était auparavant fixée à 16 ans et exceptionnellement à 14 ans pour les infractions pénales les plus graves.
English: This is clearly stipulated in recital 16.
French: Ce point est précisé très clairement dans le considérant 16.
English: Where art is concerned, the European internal market is characterized by extremes.
French: Il faut clairement y répondre par l'affirmative.
English: (4) [14] The arbitrator in the UBC case also refers to an unreported decision, B.C. Hydro and Int'l Brotherhood of Electrical Works, Local 258 (June 16, 1981), which appears to take a different view of the matter.
French: [14] Dans l'affaire U.B.C., l'arbitre fait également référence à une décision non publiée - B.C. Hydro and International Brotherhood of Electrical Works, Local 258 (16 juin 1981) - dans laquelle on semble adopter un point de vue différent.
English: Are program referrals appropriate?
French: Les présentations au programme sontelles appropriées?
English: The 10-day program of tours of organic farms, presentations, and a workshop culminated in the drafting of an alternative vision for the future of agriculture.
French: Ce programme de dix jours, qui comprenait une visite de fermes biologiques, des exposés et un atelier, a abouti à la formulation d’une position alternative de l’avenir de l’agriculture.
English: In eastern Chad, cases of rape and gang rapes committed by officers and soldiers of the Armée Nationale Tchadienne (ANT) have been documented.
French: Dans l'est du Tchad, des cas de viol et de viol collectif commis par des officiers et des soldats de l'Armée nationale tchadienne (ANT) ont été attestés.
English: State capacity-building is a critical aspect of creating conditions for development.
French: Le renforcement des capacités de l'Etat est un aspect crucial de la création d'un environnement propice au développement.
English: Take a guided tour of the Carillon hydroelectric power station.
French: Artefacts, outils, vêtements, meubles, pièces d’archives : à travers mille et un témoins matériels, découvrez l’histoire de la région.
English: Via the standard SAP HR OCI interface it is possible to integrate the program and create automatically org charts from the structures of your SAP system.
French: Via l'interface HR OCI il est possible d'intégrer le programme et de créer automatiquement des organigrammes depuis la structure de votre système SAP.
English: CN’s training tank car CN 911 is the ideal vehicle to satisfy our many commitments to education, training (internal and external), and continuous improvement.
French: Le wagon-citerne de formation CN 911 est le moyen idéal de remplir nos nombreux engagements en matière d’éducation, de formation (à l’interne et à l’externe) et d’amélioration continue.
English: At the present stage, however, I would like to say that we need to examine all the relevant parameters.
French: À l’heure actuelle, cependant, je souhaiterais dire qu’il nous faut examiner tous les paramètres pertinents.
English: • to ensure the most economic distribution and use of the products, and particularly of the different grades and qualities of coal;
French: • assurer la distribution et l'utilisation les plus économiques des produits, et notamment des différentes sortes et qualités de charbon;
English: In this Act— "Controller" means the Controller of the Intellectual Property Office appointed under section 3 of the Patents Act and any reference to the Controller shall be construed as including a reference to any officer discharging the functions of the Controller;
French: Dans la présente loi, "contrôleur" s’entend du contrôleur de l’Office de la propriété intellectuelle nommé en vertu de l’article 3 de la loi sur les brevets [Patents Act] et toute mention du contrôleur doit s’entendre comme s’étendant aussi à tout fonctionnaire exerçant les fonctions du contrôleur;
English: I did everything to be present at his funeral.
French: J'ai tout fait pour être présent à ses funérailles.
English: Persons who believed that their children had been discriminated against could make their case by replying to a model questionnaire which would help a group of experts decide whether or not there was evidence of discrimination, the objective being to ensure that segregation was eliminated from the educational system.
French: Les personnes qui estiment que leurs enfants ont fait l'objet d'une discrimination ont la possibilité d'exposer leur cas en répondant à un questionnaire type qui permettra à un groupe d'experts de conclure à l'existence ou non d'éléments constitutifs d'une discrimination, le but étant de veiller à éliminer la ségrégation dans le système éducatif.
English: Canada’s current policy is to intervene in foreign exchange markets on a discretionary, rather than a systematic, basis and only in the most exceptional of circumstances.
French: Les revenus nets de l’exercice doivent être versés au Trésor du gouvernement du Canada au cours des trois mois suivant la fin de l’exercice, conformément à la Loi sur la monnaie.
English: We have no doubt that the spirit that he has imparted to the Committee will continue to guide it.
French: Nous ne doutons nullement que l'élan qu'il a imprimé au Comité continuera de le guider.
English: It indicated that its position was close to the view expressed by the Delegation of Australia.
French: Elle a indiqué avoir une position proche du point de vue exprimé par la délégation de l’Australie.
English: It is therefore crucial that we address the structural and institutional impediments to women's equal and full involvement in the mediation process.
French: Il est donc essentiel que nous traitions des obstacles structurels et institutionnels à la participation pleine et égale des femmes dans le processus de médiation.
English: The contrast with the growth projected for 2009 is striking. Growth is expected to be markedly lower in both groups.
French: Le contraste avec les prévisions de croissance pour 2009 est frappant, l’élan devant considérablement retomber dans les deux groupes de pays.
English: • Conducting research in the six research priority areas; 
French: • Effectuer des recherches dans les six domaines prioritaires de recherche;
English: Zsigmond, Ann Anson General Hospital EDMONTON  March 10 and 11, 2005 Name Institution Agbanyo, Francisca Health Canada Akabutu, John J. Alberta Cord Blood Bank Ao, Ziliang Ike Barber Human Islet Transplant Laboratory Vancouver General Hospital Bahlis, Nizar J. Tom Baker Cancer Centre, University of Calgary Bariluk, Lorrie Royal University Hospital Baron, Leonard B. Patient Representative Beirnes, Laurena Cross Cancer Institute Berry, Brian Vancouver Island Health Authority Brand, Tracy Saskatchewan Transplant Program Campbell, Trish University of Alberta Chadwick, Michèle Health Canada Chalmers, Sheryl Canadian Blood Services Clarke-Richardson, Penny British Columbia Transplant Society Crudder, Sally Centre for Disease Control and Prevention (U.S.)
French: Zsigmond, Ann Anson General Hospital EDMONTON  Les 10 et 11 mars 2005 Nom Institution Agbanyo, Francisca Santé Canada Akabutu, John J. Alberta Cord Blood Bank Ao, Ziliang Ike Barber Human Islet Transplant Laboratory Vancouver General Hospital Bahlis, Nizar J. Tom Baker Cancer Centre, University of Calgary Bariluk, Lorrie Royal University Hospital Baron, Leonard B. Représentant de patients Beirnes, Laurena Cross Cancer Institute Berry, Brian Vancouver Island Health Authority Brand, Tracy Saskatchewan Transplant Program Campbell, Trish Université de l'Alberta Chadwick, Michèle Santé Canada Chalmers, Sheryl Société canadienne du sang Clarke-Richardson, Penny British Columbia Transplant Society Crudder, Sally Centre for Disease Control and Prevention (U.S.)
English: The funding to sustain and expand the system is a major issue.
French: Le financement nécessaire au maintien et à l'expansion du système constitue un enjeu de taille.
English: It was very slow in realizing that Lukashenko was not prepared to respect international rules in Europe and that the country's only hope of returning to democracy is through support for the opposition, for the opposition is the only thing on which we can pin our hopes.
French: Elle n'a compris que très tard que Loukachenko n'était pas disposé à respecter les règles internationales en Europe, et que le seul espoir pour ce pays de retrouver un régime démocratique était de soutenir l'opposition, car l'opposition est porteuse d'espoirs.
English: • 207-2 communicate procedures and results, using lists, notes in point form, sentences, charts, graphs drawings and oral language Knowledge:
French: • communiquer des procédures et des résultats au moyen de listes, de notes en abrégé, de phrases, de tableaux, de graphiques, de dessins et d’énoncés oraux (207-2) Connaissances :
English: Resolution 20/9: Small island developing States
French: b) La loi sur la protection de l'environnement (art.
English: A recent EC communication proposes a framework for services GP - basically providing for commitments on GP to be taken within the framework of schedules of specific commitments, listed in a fifth column on limitations on GP.
French: Dans une communication récente, les Communautés européennes ont proposé un cadre pour les marchés publics de services − qui prévoit essentiellement l'adoption, dans les listes d'engagements spécifiques, d'engagements sur les marchés publics, qui seraient énumérés dans une cinquième colonne intitulée «limitations concernant les marchés publics.
English: Russia has also sought to improve its position in Europe and in Asia, notably with the establishment of closer ties with China.
French: La Russie s'emploie également à améliorer sa position en Europe et en Asie, notamment en resserrant ses liens avec la Chine.
English: It welcomes the progress made by FYROM in negotiations for a SAA and underlines the importance it attaches to the inviolability of frontiers, in particular to the territorial integrity of FYROM.
French: Il se félicite des progrès accomplis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans les négociations visant à conclure un accord de stabilisation et d'association et souligne l'importance qu'il attache à l'inviolabilité des frontières, et en particulier à l'intégrité territoriale de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Safety changes, or clarification revisions to "Core" sections of the Product Monograph, qualify as a Supplemental New Drug Submission, with a 300-day review period and a submission fee of $52,900.
French: Les changements liés à la sécurité ou les révisions d'éclaircissement aux sections primaires de la MP constituent un Supplément à une présentation de drogue nouvelle; la période de révision est de 300 jours et le droit à acquitter pour une telle présentation est de 52 900 $.
English: Their enriched knowledge of the past informs their understanding of the present and of their own potential to shape the future.
French: L’incidence de ce projet s’est déjà faite sentir : plusieurs établissements du Kirghizistan ont mis en place des structures de services aux étudiants en s’inspirant des pratiques en cours à la Saint Mary’s University.
English: On behalf of CIHR Governing Council, I thank CIHR-INMHA's staff. Together they have helped us meet our unique challenges and provided many unique accomplishments as evident in this report.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude au Dr Quirion, au personnel de l'Institut et aux membres de son conseil consultatif dont le travail est à l'origine des nombreuses réalisations exposées dans le présent rapport.
English: These engineering, economic and feasibility expenditures were mostly intended for deposit appraisal work.
French: En 1999, les dépenses ont atteint 126 millions de dollars, une hausse de 6 % par rapport à 1998 (figure 11).
English: • Innovation in the resource sectors (still a significant contributor to New Brunswick’s economy) should be given much more attention.
French: • Il faut accorder beaucoup plus d’importance à l’innovation au sein du secteur des ressources naturelles (encore un secteur important de l’économie du Nouveau-Brunswick).
English: Documents before the Compensation Commission at its fiftieth session
French: Documents dont le Conseil d'administration était saisi à sa cinquantième session
English: • FAC applicants will have to present evidence that they have successfully completed a course or test in safe handling, use, and knowledge of laws relating to firearms;
French: • Les requérants d'AAAF devront fournir la preuve qu'ils ont réussi un cours ou un examen portant sur le maniement et l'utilisation sécuritaires des armes à feu et que leur compétence à titre d'utilisateurs d'armes à feu a été certifiée.
English: Questions & Answers How are reproductive toxicity (including endocrine disruption), immunotoxicity and neurotoxicity taken into account in priority setting through the application of either the simple hazard tool or the complex hazard tool?
French: De quelle façon tient-on compte de la toxicité pour la reproduction (y compris la perturbation du système endocrinien), de l’immunotoxicité et de la neurotoxicité dans l’établissement des priorités au moyen des outils simples ou complexes de détermination du risque pour la santé?
English: As you will recall, in its amended proposal the Commission accepted in full or in part 31 of the 47 amendments that were tabled by the European Parliament.
French: Comme vous vous en rappellerez, dans sa proposition modifiée, la Commission a accepté pleinement ou partiellement 31 des 47 amendements déposés par le Parlement européen.
English: Council staff Annual Forum Report Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Rapport annuel du Forum Secteur d'activité :