ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages intensified efforts to build capacity for developing countries, in particular for the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, to improve hydrographic services and the production of nautical charts, including electronic charts, as well as the mobilization of resources and building of capacity with support from international financial institutions and the donor community;
French: Souhaiterait voir s'intensifier l'action menée pour doter de capacités les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement ainsi que les États côtiers d'Afrique, et pour améliorer les services hydrographiques et la production de cartes marines, y compris électroniques, et voir mobiliser des ressources et créer des capacités, avec l'appui d'institutions financières internationales et de la communauté des donateurs ;
English: Source: Mideplan, Casen survey 1990, 1992, 1994, 1996, 1998 and 2000.
French: Source: MIDEPLAN, enquêtes CASEN 1990, 1992, 1994, 1996, 1998 et 2000.
English: All accessions of Lycopersicon esculentum were found susceptible to tomato leaf curl virus.
French: Toutes les accessions du Lycopersicon esculentum se sont avérées susceptibles au virus de l'enroulement de la feuille de la tomate.
English: • The teachers attended various presentations: Community Volunteer Income Tax Program, Teaching Taxes, Small Business Seminar and Forensic Document Analysis;
French: • Les enseignants ont suivi des présentations sur le " Community Volunteer Income Tax Program ", le " Teaching Taxes ", le " Small Business Seminar " et le " Forensic Document Analysis ";
English: Union is seen in Christianity as communion, unity as community.
French: L'union, dans le christianisme, est communion, et l'unité est communauté.
English: Commentary arising from the last report pointed to the underachievement of boys in the Falkland Islands.
French: Les observations concernant le rapport précédent font notamment état des mauvais résultats scolaires des garçons aux îles Falkland.
English: Labrador District will also receive an additional Public Service Employee to assist with the very demanding administrative workload of our largest District.
French: Le District du Labrador recevra aussi un nouvel employé de la fonction publique, qui aidera à abattre la lourde charge de travail administratif dans notre plus grand district.
English: • Specify the following information or object identification:
French: • Indiquer l'information ou les éléments ci-dessous :
English: Thus, to address the special issues raised by economic surveys and to enhance the expertise of its its faculty in economics, JPSM recently added a senior economist, Katharine Abraham, to the faculty.  Dr. Abraham is the former Commissioner of the Bureau of Labor Statistics.
French: Ainsi, afin de traiter les questions spécifiques posées par les enquêtes économiques et améliorer le savoir-faire de sa faculté en économie, le JPSM s'est récemment adjoint les services d'une économiste de renom, Katharine Abraham, ancienne commissaire au Bureau of Labor Statistics.
English: The expected result is implementation of a comprehensive national HIV/AIDS strategy addressing the impact of HIV/AIDS on poverty and human development.
French: Ce sous-programme aurait pour résultat la mise en place d'une stratégie globale nationale pour le VIH/sida afin de faire face aux effets du VIH/sida sur la pauvreté et le développement humain.
English: Unfortunately he has not yet expressed a single word of regret about the murders and evictions.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons pas entendu le moindre regret au sujet des meurtres et des expulsions.
English: Such action might jeopardize the international balance and have negative consequences for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Une telle action pourrait remettre en cause l'équilibre international et avoir des effets négatifs sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The more functions the thermostat has to fulfil, the more Command alleviates the work. Command immediately recognises the device type as soon as it is connected and the current device status, and extends it with its special functions.
French: La version Command reconnaît le mode de fonctionnement dès la mise en route de l'appareil et intègre directement ses fonctions spéciales.
English: “Ilium meat” consists of the boneless dark meat adjacent to the ilium bone.
French: Le «sot-l'y-laisse» est le morceau de viande rouge sans os logé au creux de l'os iliaque.
English: While Ms Drennar did not include Ms Drewniak in her list, I considered her written exercises as well.
French: Bien que Mme Drennar n’ait pas inclus la réponse de Mme Drewniak dans sa liste, j’ai aussi tenu compte de ses exercices écrits.
English: However, it is evident that this issue may well present future difficulties of a similar nature.
French: Cependant, il est évident que cette question pourrait bien donner lieu à d'autres difficultés analogues à l'avenir.
English: Table 3.4.3: Animal test results for sub-category 1A
French: Tableau 3.4.3: Résultats des essais sur l'animal pour la sous-catégorie 1A
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Dichloromethane | TOC | Previous | Next | Executive Summary ▪ Recommendations 1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques Dichlorométhane | TdesM | Précédent | Suivant | Sommaire ▪ Recommandations 1.
English: Relation to the 2010 UN World Programme
French: Relation avec le Programme mondial de recensements de 2010 de l'ONU
English: Please send us mails if you have comments."
French: Les œuvres ne peuvent pas être utilisées à des fins commerciales.
English: Eörsi, Hungary, LDR Akhvlediani, Georgia, LDR Bargholtz, Sweden, LDR Baška, Slovakia, SOC Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC Frunda, Romania, EPP/CD Herkel, Estonia, EPP/CD Kirilov, Bulgaria, SOC Kocharyan, Armenia, LDR Lindblad, Sweden, EPP/CD Mihkelson, Estonia, EPP/CD Mollazade, Azerbaijan, LDR Patarkalishvili, Georgia, EPP/CD Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG Tevdoradze, Georgia, EDG
French: Eörsi, Hongrie, LDR Akhvlediani, Géorgie, LDR Bargholtz, Suède, LDR Baška, Slovaquie, SOC Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC Frunda, Roumanie, PPE/DC Herkel, Estonie, PPE/DC Kirilov, Bulgarie, SOC Kocharyan, Arménie, LDR Lindblad, Suède, PPE/DC Mihkelson, Estonie, PPE/DC Mollazade, Azerbaïdjan, LDR Patarkalishvili, Géorgie, PPE/DC Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE Tevdoradze, Géorgie, GDE
English: The principle of territorial integrity was important and a change in Statehood should only be achieved by peaceful means.
French: Le principe de l'intégrité territoriale était un principe important et un changement de souveraineté ne pouvait résulter que de moyens pacifiques.
English: Although the international community has made some significant progress in that area in recent years — especially in addressing the illicit trade in small arms and light weapons — new conventional weapon issues are emerging, while old problems still demand solutions.
French: Bien que la communauté internationale ait enregistré des avancées notables en la matière, ces dernières années - en particulier pour ce qui est de lutter contre le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre - de nouvelles questions liées aux armes classiques émergent, alors que des problèmes anciens n'ont pas encore trouvé de solution.
English: Forest Forest – Key Programs/Services Departmental Priority – Knowledge, Innovation and Productivity: $39.5M Actual Spending
French: Forêt Forêt – Principaux programmes et services Priorité ministérielle – Connaissance, innovation et productivité : 39,5 Dépenses réelles
English: Many of them are Inuit or Dene, many of them do not speak English, and many of them have been Rangers for 30, 40, 50 years.
French: Bon nombre d'entre eux sont des Inuits ou des Dénés, bon nombre ne parlent pas anglais, et bon nombre sont des Rangers depuis 30, 40, 50 ans.
English: To achieve effective and economical management of projects with visible and clearly established project leadership; Management of Major Crown Projects (Chapter 2-3):
French: Gérer efficacement et judicieusement les projets et instaurer un leadership visible et structuré pour les mener à bien; La gestion des grands projets de l'État (Chapitre 2-3) :
English: • Having regard to the generally recognised rules of international law, as well as to the obligations of the Republic of Hungary assumed under international law;
French: • eut égard aux principes généraux du droit international, ainsi qu’aux obligations de la République de Hongrie assumées en vertu du droit international ;
English: This includes continuing use of community visits with appropriate follow-up; fostering improved relationships with key industry associations; developing a social marketing campaign; and making strategic use of the new sub-contractor reporting system information.
French: Cela comprend recourir continuellement aux visites de collectivités incluant un suivi adéquat, favoriser de meilleures relations avec les grandes associations industrielles, mettre en branle une campagne de marketing social et utiliser de façon stratégique les renseignements tirés du nouveau système de déclaration des paiements contractuels;
English: Phragmites australis, distribution, chromosome numbers, reproduction, Quebec, weed.
French: Phragmites australis, distribution, nombres chromosomiques, reproduction, Québec, mauvaise herbe.
English: Following the 1999 Tampere European Council, the Commission has undertaken to take steps to implement the programme of measures aimed at applying the principle of the recognition of criminal judgments.
French: Suite au Conseil européen de Tampere en 1999, la Commission s'est engagée à prendre des dispositions en vue d'appliquer le programme de mesures destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance des décisions pénales.
English: On 23 June 2003, the Government released a statement, signed by the Prime Minister, that the security forces and authorities at all levels must act with independence and neutrality in their duties, “in order to ensure a political atmosphere of peace, security and safety” and guarantee the human rights of citizens.
French: Le 23 juin 2003, le Gouvernement a publié une déclaration signée par le Premier Ministre, enjoignant aux forces de sécurité et aux autorités à tous les niveaux de s'acquitter de leurs responsabilités dans un esprit d'indépendance et de neutralité, « afin de créer un climat politique de paix, de sécurité et de sûreté » et de garantir aux citoyens l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Replies were received from Brian Robertson and Ken Thompson, CRIA; Diana Barry of NRCC/SCGDV and David Basskin of CMRRA.
French: Des réponses ont été reçues de Brian Robertson et Ken Thompson, de l’AICE, de Diana Barry, de la NRCC/SCGDV, et de David Basskin, de l’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée (ACDRM).
English: It is the breath of a buffalo in the wintertime.
French: C'est le souffle du bison en hiver.
English: Soon after regaining control over the Jaffna peninsula, the Government initiated a programme for the reconstruction and rehabilitation of the Jaffna peninsula and for the resettlement of the returning population.
French: Peu après avoir recouvré le contrôle de la péninsule de Jaffna, le gouvernement a entrepris un programme pour la reconstruction et le relèvement de la péninsule de Jaffna et la réinstallation de la population de retour dans la région.
English: • Evaluating Learning in Intercultural Effectiveness Training
French: • Évaluation des apprentissages tirés de la formation en efficacité interculturelle
English: h. Infrastructure, transportation and communications
French: h) Infrastructure, transports et communications;
English: Please note that when buying train tickets we recommend (especially in the high season) that you should purchase your tickets a minimum of FOUR days in advance as the trains are often very full.
French: SVP veuilez noter que pour acheter votre billet de train, nous vous recommandons (particulièrement en haute saison) que vous achetiez vore billet au moins QUATRE jours à l’avance car les trains sont souvent pleins.
English: He learned the language and ways of the Ojibway people.
French: Il apprend la langue et adopte le style de vie des Ojibway.
English: Afterwards a specific concentrate is applied (based on algae hormones) to carry out a profound muscular massage obtaining a manual facelift.
French: Le soin se poursuit avec l’application d’un concentré spécifique (à base d’hormones naturelles d’algues) pour réaliser un massage profond qui a pour résultat immédiat et visible un effet lifting manuel.
English: • few employment prospects for youth in urban areas
French: Decker and Curry, « Gangs » dans The Encyclopedia of Crime and Punishment, 2002
English: These costs are stated to have been incurred for several reasons, including the need to maintain the telecommunications networks to support the Allied Coalition Forces' military operations, to repair facilities damaged by Iraqi forces (particularly in the vicinity of Al Khafji), and to facilitate the management of the flow of refugees from Iraq or Kuwait into Saudi Arabia.
French: Il affirme que ces dépenses ont été engagées pour plusieurs raisons, dont la nécessité de maintenir les réseaux de télécommunications à l'appui des opérations militaires des forces de la Coalition alliée, pour réparer les installations endommagées par les forces iraquiennes (en particulier aux environs d'Al Khafji) et pour faciliter la gestion du flux de personnes quittant l'Iraq ou le Koweït pour se réfugier en Arabie saoudite.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 52 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Les pays qui participent activement aux organisations prévues à cet effet devraient bénéficier d'une suspension des tarifs.
English: A few have their core business in chocolate products (such as Ferrero and Lindt & Sprüngli), but most (e.g. Nestlé, Hershey and Kraft) have developed wider interests extending from beverages through confectionery products (chocolate and non-chocolate) to other grocery sectors (dairy, bakery, etc.).
French: Quelques-uns ont comme cœur d'activité le chocolat proprement dit (comme Ferrero et Lindt & Sprüngli), mais la plupart (Nestlé, Hershey et Kraft, par exemple) sont devenus actifs dans une plus large gamme d'activités, qui va des boissons jusqu'aux produits de confiserie (à base de chocolat ou non), voire à d'autres secteurs alimentaires (produits laitiers, biscuiterie, etc.).
English: If goods are claimed to be originating under preference criterion B, and there are multiple non-originating materials, each material must undergo the tariff classification change, in the CIFTA territory, specified in the applicable rule of Annex 3.1.
French: Si des produits sont déclarés originaires en vertu du critère de préférence B, et si plusieurs matières non originaires entrent dans leur composition, chacune de ces matières doit faire l’objet, dans le territoire de l’ALECI, d’une modification au classement tarifaire qui est mentionnée dans la règle applicable de l’annexe 3.1.
English: At present, only the US armed forces are deemed capable of fully exploiting new technologies and making the necessary organizational and doctrinal changes to benefit from the current RMA.
French: Ces percées technologiques militaires ne constituent pas en soi une RAM; en effet, pour qu’il y ait « révolution », il faut que les nouvelles technologies conduisent à un changement profond de la doctrine et de l’organisation, ou qu’elles y trouvent leur répercussion.
English: Our Preferred Candidate system includes a Personal Search Agent (PSA) that allows Web site visitors to create a job-search profile.
French: Notre système de « Preferred Candidate » (Candidat Préférentiel) comprend le « Personal Search Agent (PSA) » (Agent de Recherche Personnel) permettant aux visiteurs du site Internet de créer un profil de recherche d’emploi.
English: A Canadian Museum of Civilization website.
French: Par Société du Musée canadien des civilisations.
English: The customer can avoid this by removing the item from the packaging only for testing purposes and not for actual use prior to making the decision of whether to return the item.
French: Le client peut éviter ceci en retirant les marchandises de leur emballage uniquement afin de les contrôler et de les tester, sans toutefois les utiliser, avant d'opter pour l'éventuel retour des marchandises.
English: There was a substantive effort to clarify the concept of reproductive rights and the Programme also emphasized the centrality of reproductive health.
French: Ce qui fait du mariage, au regard du droit de la famille, un contrat sui generis différent des autres contrats est le fait qu'aux termes de la loi, ce contrat ne peut être conclu que par deux personnes de sexe différent ayant l'intention de vivre ensemble.
English: Protocol of amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (ETS 170) Germany 26 November 1999
French: Protocole d’amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques (STE 170) Allemagne 26 novembre 1999
English: In paragraph 40 of its resolution 59/276 (XI), the General Assembly requested the Secretary-General to provide information on strengthening the cooperation between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations with respect to security decisions that may affect the conduct of peacekeeping operations in the framework of a unified security management system led by the Department of Safety and Security.
French: Au paragraphe 40 de sa résolution 59/276 (XI), l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à fournir des informations sur le renforcement de la coopération entre le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix concernant les décisions en matière de sécurité qui peuvent avoir une incidence sur la conduite des opérations de maintien de la paix dans le cadre de l'uniformisation du système de gestion de la sécurité sous la direction du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Jurisdiction and Departmental Services 2.1 Federal Legislation 2.1.1 Canadian Environmental Protection Act 2.1.2 Fisheries Act 2.1.3 Migratory Birds Convention Act 2.1.4 Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 2.1.5 Canada Shipping Act 2.1.6 Emergencies Act 2.1.7 Emergency Preparedness Act 2.1.8 Other Federal environmental Legislation Policy Documents 2.2.1 Departmental Planning Responsibilities for Emergency Preparedness (1995) 2.2.2 Government of Canada, "Cabinet Record RD of Decision 1175-73 ", 1973 2.2.3 Standard Operating Procedures for Environment Canada Emergency Response Officers (1994) 2.2.4 Environment Canada, Departmental Emergency Book (1993) Departmental Services 2.3.1 Environmental Protection Service 2.3.2 Atmospheric Environment Service 2.3.3 Environmental Conservation Service, Canadian Wildlife Service 2.3.4 Laboratories – EPS 2.3.4.1 Regional Laboratories 2.3.4.2 Emergencies Science Division 2.3.4.3 Emergencies Engineering Technologies Office iv
French: Compétences et services du ministère 2.1 Législation fédérale 2.1.1 Loi canadienne sur la protection de l’environnement 2.1.2 Loi sur les pêches 2.1.3 Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs 2.1.4 Loi sur le transport des marchandises dangereuses 2.1.5 Loi sur la marine marchande du Canada 2.1.6 Loi sur les urgences 2.1.7 Loi sur la protection civile 2.1.8 Autres lois fédérales en matière d’environnement Documents de politique 2.2.1 Responsabilités des ministères en matière de planification de la protection civile (1995) 2.2.2 Gouvernement du Canada, «Décision du Cabinet 1175-73RD», 1973 2.2.3 Procédures opérationnelles standard pour les agents d’intervention d’urgence d’Environnement Canada 2.2.4 Environnement Canada, Guide des mesures d’urgence du ministère (1993) Services ministériels 2.3.1 Service de la protection de l’environnement (SPE) 2.3.2 Service de l’environnement atmosphérique (SEA) 2.3.3 Service de la conservation de l’environnement (SCE) 2.3.4 Laboratoires - SPE 2.3.4.1 Laboratoires régionaux 2.3.4.2 Division des sciences des urgences 2.3.4.3 Bureau des technologies du génie des urgences iv
English: Several provinces have recently funded one type of intensive case management, Assertive Community Treatment teams (ACT), as a key component of mental health reform.
French: Plusieurs provinces ont récemment financé un type de gestion de cas intensive, les équipes de traitement communautaire par affirmation de soi (TCA), comme élément clé de la réforme des services de santé mentale.
English: Today's resolution does more than mandate assistance for anniversary year activities.
French: La résolution d'aujourd'hui fait plus que prescrire de l'aide pour les activités pendant l'année anniversaire.
English: The international community must step up its efforts to prevent terrorist attacks with an eye towards immediate stability and peace-building in the long term.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour prévenir les attentats terroristes, et ce, dans l'objectif d'atteindre une stabilité immédiate et de consolider la paix à long terme.
English: Canada 816 ROW -404 Total 412 Labour flexible, capital fixed (ii) Labour fixed, capital flexible (iii) 818 -374 443 822 -149 673 Labour & capital flexible (iv) 835 37 872 853 841 1,694 Central Scenario (v)
French: On part du principe que les ressources de production sont fixes du point de vue de l’offre et pleinement utilisées, aussi bien avant qu’après la mise en œuvre de l’ALE.
English: Therefore, even if the essential moment for deciding the question when domestic remedies are exhausted were to be the time of submission of the communication and not that of its consideration by the Committee (an issue on which we need not comment here), this requirement would have been met due to the special circumstances of the present case.
French: De ce fait, en admettant même que ce soit au moment où la communication a été soumise et non au moment de son examen par le Comité qu'il fallait que les recours internes aient été épuisés (question sur laquelle nous ne reviendrons pas ici), cette condition aurait été remplie en raison des circonstances particulières en l'espèce.
English: It should be made compulsory for all heavy vehicles (heavy goods vehicles, buses and coaches) to be equipped with manual fire extinguisher(s).
French: Tous les véhicules lourds (poids lourds, autobus et autocars) devraient être obligatoirement équipés d'un ou plusieurs extincteurs manuels.
English: The Committee notes the results of the Rapid Assessment, completed by ILO in 2002, of the situation of children engaged in the worst forms of child labour in the State party and expresses its concern at the number of children involved in prostitution and child pornography.
French: Le Comité prend note des résultats de l'Évaluation rapide de la situation des enfants astreints aux pires formes de travail dans l'État partie, réalisée par l'OITe BIT en 2002, et se déclare préoccupé par le nombre d'enfants impliqués dans la prostitution et la pornographie.
English: We also wish to thank the Secretary-General for his report on this agenda item (S/2006/770), which not only covers the extensive efforts made to implement the resolution but also illuminates the way forward.
French: Nous tenons également à remercier le Secrétaire général de son rapport sur la question inscrite à l'ordre du jour (S/2006/770), qui, en plus d'exposer les vastes efforts entrepris pour mettre en œuvre la résolution, fournit des orientations pour la voie à suivre.