ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having the capacity and responsibility to obtain such information about program operations and impact thus empowers managers and staff to explore new ways to enhance their performance.
French: Parce qu'ils peuvent et doivent recueillir de tels renseignements sur le fonctionnement et les effets du programme, les gestionnaires et le personnel sont en mesure d'explorer de nouvelles façons d'améliorer le rendement.
English: [MENU] [SOLUTION] [PRINT] crossword © Kelly Ann Buchanan
French: [MENU] [SOLUTION] [IMPRIMER] mots croisés © Kelly Ann Buchanan
English: My Office also continues to participate in the governance of the initiative through the Global Compact Inter-Agency Team and plans to contribute actively to the work of the newly established human rights working group of the Global Compact Board.
French: Le Haut-Commissariat participe en outre toujours à la gouvernance de l'initiative au sein de l'équipe interinstitutions du Pacte mondial, et il prévoit de contribuer activement aux activités du groupe de travail sur les droits de l'homme que vient de créer le Conseil du Pacte mondial.
English: Reduction of stillbirth and infant mortality, and healthy development of the child 1.
French: Diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, et développement sain de l'enfant 1.
English: Mission Responses 5.4.10 Talks have begun with a bank located on the first floor of the Chancery. They are to get back to us with a list of fees.
French: Réponses de la mission 5.4.10 Nous avons commencé à discuter avec des employés d’une banque située au premier étage de la chancellerie, qui nous communiqueront un tarif.
English: In general, valid consent cannot be given directly by persons who are under age or who lack the necessary mental capacity, and the consent on behalf of such persons is limited to cases where there are valid therapeutic reasons.
French: De manière générale, pour être valide, le consentement ne peut être donné par un mineur ou une personne n'ayant pas les capacités mentales nécessaires, et la possibilité de donner son consentement au nom d'une telle personne est limitée aux cas où des raisons thérapeutiques valides l'exigent.
English: As vice-chair of the Committee on Fisheries, could I ask the Commissioner to expand his thoughts on how membership of the EU might impact on the Iceland-EU Fisheries Cooperation Agreement?
French: (EN) En ma qualité de vice-présidente de la commission de la pêche, pourrais-je demander au commissaire de développer ses pensées sur la manière dont l'adhésion à l'UE pourrait avoir des répercussions sur l'accord de pêche bilatéral entre l'UE et l'Islande?
English: For the most part, however, the companies underwriting auto insurance in Ontario have continued to do so, despite the lack of control over the product, expenses of having to modify systems, re-train staff and so on, to deal with changes in the product.
French: Cependant, les compagnies qui vendaient de l'assurance automobile en Ontario ont pour la plupart continué de le faire même si elles n'exercent aucun contrôle du produit, et ont dû assumer les dépenses de modification des systèmes informatiques ainsi que les frais de formation du personnel et autres qui ont été rendus nécessaires par les changements apportés au produit.
English: ◦ Decentralised agencies (such as the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Environment Agency, the Office for Harmonisation in the Internal Market, etc.)
French: ◦ Des agences décentralisées (telles que le Centre européen pour le Développement de la Formation professionnelle, l'Agence européenne de l'Environnement, l'Office de l'Harmonisation dans le Marché intérieur, etc.)
English: This approach to social inclusion is based on:
French: L'approche pour cette insertion sociale s'oriente autour de:
English: Legitimate businesses don't expect you to make snap decisions.
French: Les entreprises légitimes ne s'attendent pas à ce que vous preniez des décisions précipitées.
English: Informative posters have been placed in rooms that invite guests to save water by reusing their towels.
French: Des pancartes d'information ont été placées dans les chambres invitant les clients à faire attention à l'eau en réutilisant leurs serviettes.
English: • Babies strangled because their clothing caught on corner posts.
French: • Mort par étranglement en raison d’un vêtement accroché à un des poteaux de coin.
English: My report on joining the Convention had been prepared with this in mind, and was unanimously ratified by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: J'ai rédigé ce rapport sur l'adhésion à la Convention en gardant cette question à l'esprit, et il a été ratifié à l'unanimité par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Cancer is the second ranking cause of death in Ontario after cardiovascular diseases.
French: Le cancer occupe le deuxième rang des causes de décès en Ontario, après les maladies cardiovasculaires.
English: Located in the historic centre of Salvador and near the most visited touristic places in the city, this boutique hotel from the 18th century with restaurant and open bar combines colonial style...
French: L'hôtel Pousada Barroco na Bahia vous accueille dans un édifice glamour restauré où des installations modernes et un service personnalisé vous attendent pour un séjour de détente.
English: General recommendation No. 20: Reservations to the Convention 307
French: Recommandation générale no 6: Mécanismes nationaux et publicité efficaces 332
English: I want to know what the estimates are for the future and what the effect of this will be on the 98% of people who do not move and currently do not want to.
French: Je souhaiterais savoir quelles sont les estimations pour l'avenir et quels seront les effets sur les 98 % d'Européens qui ne vont pas se faire soigner à l'étranger et n'en ont, pour l'instant, pas l'intention.
English: Genetic and Biological Factors and Other Determinants
French: Facteurs génétiques et biologiques et autres déterminants
English: • Proper segregation of duties should exist.
French: • Les divers pouvoirs délégués doivent être clairement séparés.
English: The criterion of independence is not sufficient to avoid a contradiction in the attitude of the person who says that he does not approve of the injustice perpetrated by others, but at the same time accepts for his own work the “biological material” which the others have obtained by means of that injustice.
French: Le critère d’indépendance ne suffit pas pour éviter une contradiction dans l’attitude de celui qui dit ne pas approuver l’injustice commise par d’autres, mais qui, dans le même temps, accepte pour son travail le « matériel biologique » que d’autres obtiennent par le biais de cette injustice.
English: Provincial - Newfoundland Department of Environment and Lands.
French: Gouvernement provincial, ministÃ¨re terre-neuvien de l'Environnement et des Terres.
English: Prevtec microbia is a spin-off company of the Reference Laboratory for Escherichia coli (EcL) of the Faculté de médecine vétérinaire at the Université de Montréal.
French: Prevtec microbia est une entreprise dérivée du Laboratoire de référence pour Escherichia coli (EcL) de la Faculté de médecine vétérinaire de l’Université de Montréal.
English: The purpose of this evaluation was to assess the current state and processes of publishing activities in the Department and to suggest how improvements may be made.
French: Le but de la présente évaluation était d’examiner les processus utilisés dans le cadre des activités d’édition du Ministère et de recommander des mesures à adopter en vue d’améliorer ces activités.
English: It’s a trick you’ll want to take to your next class reunion.
French: Voilá une astuce que vous voudrez dévoiler lors de votre prochaine réunion de classe.
English: The Chairman pointed out that draft article 7 made that very point.
French: Le Président fait observer que c'est précisément ce que souligne le projet d'article 7.
English: The clarification of the conditions for the use of Article 296 TEC is a necessary step to achieve this objective.
French: La clarification des conditions d'application de l'article 296 TCE est une étape nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: • the producers in the market sell all or almost all of their production of like goods in the market; and
French: • les producteurs sur le marché vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production de marchandises similaires sur ce marché;
English: Project : A first programme of urban community development was launched by Jagorani Chakra (JC) with EdM support in 1996.
French: Le contexte: Bien que le taux de fréquentation de l’école primaire au Bangladesh ait augmenté au cours des dernières années, seuls 65% des enfants entrés en première primaire terminent leur cinquième.
English: World Bank Countries and Regions Inter-American Development Bank  This is a new addition to the website of the IDB.
French: Les pays et les régions où est présente la Banque mondiale (en anglais seulement) Banque interaméricaine de développement (en anglais seulement)  Il s'agit d'un ajout à la page de la BID.
English: I wonder if anyone knows any place in Rio de Janeiro that encodes the control for it to be Paired with the car alarm?
French: Je me demandais si quelqu'un sait quelque part dans Rio de Janeiro qui encode le contrôle pour lui d'être jumelé avec l'alarme de voiture?
English: 15 a Are any employees in your establishment covered by a collective agreement?
French: 15 a Des employés de votre établissements sont-ils couverts par une convention collective?
English: Ambiguous instructions will result in delays in payment processing as clarification will be required from the client department.
French: Des directives ambiguës entraîneront un retard dans le traitement du paiement puisque le ministère client devra fournir des éclaircissements.
English: member of the group but the ruling majority rejected its chosen nominee in 2004 and since then the group has remained entirely under government control.
French: L’opposition n’y est pas représentée : elle a le droit de nommer un membre, mais la majorité au pouvoir a récusé son choix en 2004, et depuis, le groupe est resté sous le strict contrôle du gouvernement.
English: Therefore, you would not charge GST/HST on the 35 rooms rented for 60 days or more.
French: Exemple Votre facture pour le dîner d'un banquet se chiffre à 1 000 $ plus un pourboire de 15 % (frais de service), soit 150 $.
English: The lobby provides an Internet Point and pets are welcome at the hotel.
French: Vous trouverez dans le lobby un poste Internet, et les animaux sont les bienvenus dans l'établissement.
English: • European virtual campuses: around 30 % of the total budget;
French: • campus virtuels européens: environ 30 % du budget total ;
English: He started working at NRC-IRC as a researcher shortly after completing his doctorate in mechanical engineering at the University of Manitoba in 1977 where he had also obtained his M.Sc. in 1973, and his B.Sc. at the University of Alexandria, Egypt in 1967.
French: Il a débuté sa carrière comme chercheur à l'IRC-CNRC peu de temps après avoir obtenu, en 1977, son doctorat en génie mécanique de l'Université du Manitoba, où il a aussi obtenu sa M.Sc. en 1973. Il a également obtenu un B.Sc. de l'Université d'Alexandria en Égypte en 1967.
English: Dr. Hutton found that, in developing countries, water and sanitation improvements were cost-beneficial, with a return of between $5 and $28 for each $1 investment in a range of interventions.
French: Même si les collectivités des Premières nations, comme les autres petites collectivités partout au Canada et ailleurs dans le monde, font face à des difficultés au chapitre de la
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2004)1123_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Tuesday, 23 November 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 24 November 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2004)1123_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion des mardi 23 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, et mercredi 24 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Egypt has always been fully cognizant of the deep ties that unite it with the African continent.
French: L'Égypte a toujours eu pleine conscience des liens étroits qui l'unissent au continent africain.
English: When a given source category is not covered in the table, the provision of paragraph 50 53 of the technical guidance applies, such as for categories “other” under industrial processes, agriculture, LULUCF, waste and the IPCC sector “7 Other”.
French: Si une catégorie de sources donnée ne figure pas dans le tableau, les dispositions du paragraphe 50 53 des directives techniques s'appliquent, comme pour les catégories «autres» des secteurs «procédés industriels», «agriculture», «UTCATF» et «déchets» et le secteur «7 Autres» du GIEC.
English: C��tait plut�t bizarre comment elle s�est faite cette chanson.
French: C’était plutôt bizarre comment elle s’est faite cette chanson.
English: The proposed legislation did not provide for extrajudicial measures or for such alternatives as criminal mediation or restorative justice.
French: La législation proposée ne prévoit pas de mesures extrajudiciaires ou d'autres alternatives, telle la médiation pénale ou la justice de réinsertion.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Catalogue No.:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008  No de catalogue :
English: Viet Nam supports the conclusion of the Secretary-General that struggling peace operations must figure prominently in the work of the United Nations, that we must take steps to overcome the deadlock at the major disarmament forums and that we must move expeditiously to implement the global counter-terrorism strategy adopted by the General Assembly in 2006.
French: Le Viet Nam est d'accord avec la conclusion du Secrétaire général, selon laquelle l'appui aux opérations de maintien de la paix devra aussi figurer parmi les premières préoccupations de l'ONU, que nous devons nous attaquer aux blocages qui paralysent les travaux des principales instances de négociation en matière de désarmement et que nous devons mettre rapidement en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale adoptée en 2006 par l'Assemblée générale.
English: We must therefore use a different sort of language, try to speak to the ordinary citizen in his own language and find out what kind of information he needs.
French: Il faut alors utiliser un autre type de langage et étudier de quelle façon nous pouvons réussir à parler au citoyen ordinaire dans son langage, et comprendre quel est le type d'information dont il a besoin.
English: In September 1997, the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities organised a Parliamentary Conference for a pan-European policy on mountain regions in Rodez (France).
French: La Commission de l’environnement et de l’aménagement du territoire et des pouvoirs locaux a organisé en septembre 1997 à Rodez (France) une Conférence parlementaire pour une politique paneuropéenne des régions de montagne.
English: That is contrary to all humanitarian standards.
French: Cela est contraire à toutes les normes humanitaires.
English: F. Grounded or conductive materials, to avoid causing a fire, over which parts of the reach of electricity.
French: F. La terre ou de matériaux conducteurs, pour éviter de causer un incendie, sur lequel les pièces de la portée de l'électricité.
English: They will continue to follow closely the developments in the country and prepare a fully-fledged report on the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan, including those related to the electoral reform, with a view to an Assembly debate at its Spring 2007 part-session.
French: Ils continueront de surveiller de près les évolutions dans le pays et prépareront un rapport détaillé sur les progrès de l'Azerbaïdjan dans le respect de ses obligations et engagements, y compris ceux relatifs à la réforme électorale, en vue d'un débat devant l'Assemblée lors de sa partie de session du printemps 2007.
English: The IM Group initiated a number of improvement initiatives in 2004.
French: Le Groupe GI a entrepris plusieurs projets d’amélioration en 2004.
English: The unique name of a network entity, consisting of a hostname and a domain name that can resolve to an IP address.
French: Un traitement appliqué aux données envoyées ou reçues par le serveur. Les filtres en entrée traitent les données envoyées au serveur par le client, alors que les filtres en sortie traitent les documents sur le serveur avant qu'ils soient envoyés au client.
English: In regard to security issues, the opinion was expressed that although the principle of non-intervention was more entrenched in the Western hemisphere than elsewhere, there might be a need to mention recent activities of regional organizations such as the African Union in peacekeeping and peace enforcement.
French: S'agissant des questions de sécurité, on a dit que si le principe de non-intervention était plus enraciné dans l'hémisphère occidental qu'ailleurs, peut-être fallait-il mentionner des activités récentes d'organisations régionales comme l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité.
English: To prevent grid stress, many utilities are interested in load shedding, which involves signalling large power users such as commercial buildings to reduce electricity use.
French: Pour alléger la pression sur le réseau, nombre de compagnies d'électricité recourent au délestage, c'est-à-dire demandent aux grands utilisateurs tels les immeubles commerciaux de réduire leur consommation.
English: Liechtenstein had signed the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) and the Convention against Transnational Organized Crime (General resolution 55/25, annex), and had ratified all the conventions and protocols in the area of counter-terrorism.
French: Le Liechtenstein a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption (annexe de la résolution 58/4 de l'Assemblée générale) et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (annexe de la résolution 55/25 de l'Assemblée générale); enfin, il a ratifié toutes les conventions et les protocoles qui ont trait à la lutte contre le terrorisme.
English: Due to a boundary error within the EXIF parsing routine, a specially crafted graphic image could lead to the execution of arbitrary code.
French: À cause d'une erreur de limite dans la routine d'analyse de l'EXIF, une image spécialement conçue pouvait mener à l'exécution de n'importe quel code.
English: That is generally how we started with the predeployment.
French: Voilà en gros comment a commencé le prédéploiement.
English: Table 1 Estimate of Anthropogenic Inorganic Fluoride Releases into the Canadian Environment (Environment Canada, 1993)1 Sector Annual Releases (in tonnes) Coverage2 Air Water Land Total3 Oil Refining 3/3 24 100.1 783.7 907.8 (= 4%) Phosphate Fertilizer Producers 5/6 107.6 10 959 74.7 11 141.4 (= 48%) Steel Producers 6/12 238.9 253.5 429.6 922 (= 4%) Primary Aluminum Producers 5/5 4 063.4 306.7 NR4 4 370.1 (= 19%) Clay Products 3/9 24.9 NR NR 24.9 (0.1%) Chemical Producers 5/7 305.3 1 362.4 3 077.2 4 744.9 (= 20%) Coal-burning Utilities 3/4 543.1 555.3 NR 1 098.4 (= 5%) Primary Copper and Nickel Producers 2/3 26.4 3.6 185.9 215.9 (0.9%) Magnesium Producers5 1/1 100 NR NR 100 (0.4%) Other6 1/2 - 0.69 2.4 3.1 (0.01%) Total3
French: Tableau 1 Estimation des émissions anthropiques de fluorure inorganique dans l'environnement canadien (Environnement Canada, 1993)1 Secteur Émissions annuelles (en tonnes) Nombre2 Air Eau Terre Total3 Raffineries de pétrole 3/3 24 100,1 783,7 907,8 (= 4 %) Fabricants d'engrais phosphatés 5/6 107,6 10 959 74,7 11 141,4 (= 48 %) Producteurs d'acier 6/12 238,9 253,5 429,6 922 (= 4 %) Producteurs primaires d'aluminium 5/5 4 063,4 306,7 NS4 4 370,1 (= 19 %) Produits à base d'argile 3/9 24,9 NS NS 24,9 (0,1 %) Fabricants de produits chimiques 5/7 305,3 1 362,4 3 077,2 4 744,9 (= 20 %) Services publics consommant du charbon 3/4 543,1 555,3 NS 1 098,4 (= 5 %) Producteurs primaires de cuivre et de nickel 2/3 26,4 3,6 185,9 215,9 (0,9 %) Producteurs de magnésium5 1/1 100 NS NS 100 (0,4 %) Autres6 1/2 - 0,69 2,4 3,1 (0,01 %) Total3
English: The representative of Argentina made a statement on a point of order.
French: Le représentant de l'Argentine intervient sur une motion d'ordre.
English: That being said, the data indicate that there are a number of strategies and approaches that the various stakeholders in this issue (e.g. employers, employees, families, unions and governments) can use to reduce work–life conflict.
French: Cela dit, les données indiquent qu’il y a un certain nombre de stratégies et d’approches que les divers intervenants préoccupés par ce problème (employeurs, employés, familles, syndicats et gouvernements) peuvent adopter pour réduire le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The expiration terminates all proceedings under the Special Import Measures Act.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais. This document is also available in English.
English: We also supported an increase in the WTO budget for technical assistance.
French: Nous avons Ã©galement appuyÃ© une hausse du budget que l'OMC consacre Ã l'aide technique.
English: Consultant for the programmes on Administration of Justice and Human Rights (programme officer); Security and Human Rights, Ombudsman.
French: Consultant pour les programmes d'administration de la justice et des droits de l'homme (Administrateur de programme); Sécurité et droits de l'homme, Médiateur.
English: After hearing the three conditions that a site must meet in order to possess commemorative integrity, owners were asked the relevance of this concept to their site.
French: Après leur avoir lu les trois conditions auxquelles un lieu doit satisfaire pour que l'intégrité commémorative soit préservée, on a interrogé les propriétaires sur la pertinence que revêt le concept pour leur lieu.
English: LOS ANGELES (Reuters) - Football star turned actor Merlin Olsen, who was a member of the Los Angeles Rams' defensive line nicknamed the "Fearsome Foursome," died Thursday of cancer at age 69.Olsen...
French: TOP 16 : 6E ET DERNIÈRE JOURNÉE Le Partizan Belgrade, bénéficiaire de la défaite (79-82) du Maroussi Athènes au Panathinaïkos, et Vitoria, vainqueur (102-90) en prolongation du Cibona Zagreb, ont décroché jeudi les derniers billets pour les quarts de finale.
English: Participants from a number of universities said that their institution had allocated funds to support study abroad but found that these funds were never tapped entirely, suggesting other barriers.
French: établissement avait accordé un soutien ﬁnancier aux programmes d’études à l’étranger, mais que les fonds alloués n’avaient jamais été entièrement utilisés, un certain nombre de participants à l’atelier ont émis l’hypothèse que les motifs d’ordre ﬁnancier ne sont pas les uniques obstacles.
English: If you have any valuables for safekeeping, please contact reception or use the safe in your room.
French: Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel. Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking de l'hôtel (en partie payantes).
English: It is true that the Scandinavian countries, the Netherlands and a number of small Member States have obtained good results in terms of growth, employment and international trade.
French: Il est vrai que les pays scandinaves, les Pays-Bas, et un certain nombre de petits États, ont obtenu de bons résultats, à la fois en terme de croissance, d'emploi, de commerce international.
English: ToC ToC ToC ToC Conclusion The bulk of Canada-US merchandise trade is of the intra-industry type.
French: Le commerce intra-industrie a augmenté depuis les années 70; il représentait 60 p.
English: When the world betrays democracy, it sets the table for disaster.
French: Lorsque le monde trahit la démocratie, il plante le décor d'une catastrophe.