ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are currently in the process of implementing a national coverage and sentinel survey, which will give us a better understanding of the progress being made towards reaching our target populations across all the regions of the country.
French: Nous sommes actuellement sur le point de réaliser une enquête de vigilance à l'échelle nationale, qui nous permettra de mieux connaître les progrès accomplis par rapport à l'objectif consistant à atteindre les populations cibles dans toutes les régions du pays.
English: Health Canada has reviewed the available safety data with respect to the use of Tamiflu in children under 1 year old.
French: Santé Canada a examiné les données disponibles sur l'innocuité du Tamiflu chez des enfants de moins de un an.
English: The RCMP will continue to ensure that the ongoing vision of a modern public service remains a priority and that this vision continues to translate into results for Canadians.
French: La GRC continuera de veiller à ce que la vision permanente d'une fonction publique moderne reste une priorité et que cette vision continue de se traduire en résultats pour les Canadiens.
English: My delegation also disagrees with those that allege that nothing is being done in this regard.
French: Par ailleurs, ma délégation n'est pas d'accord avec ceux qui prétendent que rien n'est fait à cet égard.
English: The course may be held in one or several grades during parts of the school year.
French: Cette matière peut être enseignée à un ou plusieurs niveaux pendant une partie de l'année scolaire.
English: Contributions to the provinces to assist in the operation of legal aid systems
French: crédit de 3 062 508 $ du crédit 1 (Pêches et Océans)
English: Lack of training of midwives and traditional birth attendants, septic abortions, unsanitary conditions during birth, septic instruments, poor lighting during deliveries and frequency of pregnancies all lead to health problems.
French: L'absence de formation des sage-femmes et des aides traditionnelles, les avortements septiques, les conditions peu sanitaires de la naissance, des instruments septiques, un éclairage faible au cours de l'accouchement et la fréquence des grossesses sont tous des causes de problèmes sanitaires.
English: Mouais... Il se la joue gainsbourg sans l'atteindre et sans creer quoi que ce soit d'original.. Désolé, Miossec je respecte, j'essaie, mais j'y arrive pas ... Tant mieux si vous aimez !!!
French: Des textes magnifiques et une musique si juste !!!
English: Our commitment is to provide the highest quality products for your applications while maximizing their performance.
French: Non seulement nous vous offrons des produits de qualité pour vos applications, mais nous vous offrons aussi des services et outils pour maximiser leurs performances.
English: On 7 July, a group of armed men in military uniform forcibly entered the Oxfam compound in Kerfi (45 kms south-east of Goz Beida) and fired about 14 shots.
French: Le 7 juillet, à Kerfi (à 45 km au sud-est de Goz Beida), un groupe d'hommes armés en uniforme militaire s'est introduit de force dans les locaux d'Oxfam et 14 coups de feu ont été tirés.
English: ◦ A Modern Comptrollership initiative with public service values as one of its pillars
French: ◦ Une initiative sur la fonction de contrôleur moderne dont un des piliers était ancrée dans les valeurs de la fonction publique;
English: The Merits and Limits of Rational Choice Theory (Pittsburgh:
French: The Merits and Limits of Rational Choice Theory, Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 2000.
English: Because the greatness of our democratic system is demonstrated every day in the real possibility, open even to those who would like to destroy it, of voicing and defending their ideas and their political projects using the only legitimate weapon: the word.
French: Car la grandeur de notre système démocratique se mesure chaque jour à la possibilité qu'ont même ceux qui veulent le détruire d'exprimer et de défendre leurs idées et leurs projets politiques avec l'unique arme considérée comme légitime: la parole.
English: The risk-weighted exposure amounts for dilution risk for purchased receivables shall be calculated according to Annex VII, part 1, paragraph 26.
French: Pour les créances achetées, les montants des risques pondérés pour risque de dilution sont calculés conformément à l’annexe VII, partie 1, point 26.
English: For them, the fact that the Shop is subsidized, while they are not, is an unfair competition that is detrimental to their business.
French: Ceux-ci déplorent que, contrairement à eux, la Boutique d’art inuit bénéficie d’une aide financière, ce qui entraîne selon eux une concurrence déloyale, nuisible à leur commerce.
English: For example, I am worried about reports on the situation of refugees in the Aegean Sea and the detention by national coast guards of all new arrivals, including asylum seekers.
French: Ainsi je suis très préoccupé par les rapports sur la situation des réfugiés en mer Egée et la détention par les garde-côtes grecs de tous les nouveaux arrivants, et notamment des demandeurs d’asile.
English: Such internal services are geared to the external customers of organizations and lie at the organization’s boundaries.
French: Il s’agit ici de services internes orientés vers les clients externes des organisations et situés aux frontières de l’organisation.
English: If so, please specify the rate of recurrence.
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser le taux de récurrence.
English: • common reporting standards on Public Service Agreement (PSA) targets;
French: • des normes communes de rapport au sujet des cibles des Public Service Agreements (PSA);
English: The second plea, based on an infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 43 The applicant submits that the Board of Appeal was wrong in considering the earlier trade mark to be dominated by the word ‘bus’, common to both signs, and the signs at issue to be similar.
French: Sur le second moyen, pris d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 43 La requérante fait valoir que la chambre de recours a estimé, à tort, que la marque antérieure était dominée par l’élément verbal «bus», commun aux deux signes, et que les signes en conflit étaient similaires.
English: Reports to be considered by the Committee at future sessions
French: Rapports dont le Comité sera saisi à ses prochaines sessions
English: Canada has developed a distinctive approach to this challenge, one that has been referred to as the Canadian Way.
French: Le Canada a adopté une approche originale à l’égard de ce défi, une approche dite de la voie canadienne.
English: For 2002, the reduction applies to persons whose total income exceeds CAD$ 56,968.
French: En 2002, la réduction s’applique aux personnes dont le revenu total dépasse 56 968 $ CA.
English: This agreement is governed and must be interpreted in accordance with the Laws of the Province of Québec.
French: Cette entente est gouvernée et doit être interprétée conformément aux lois de la province de Québec.
English: MONTREAL, August 10 /CNW/ - Today, Netgraphe Inc. (``Netgraphe''; TSE WWW) announces its results for the fiscal year 2000 ending Wednesday, May 31st, 2000.
French: MONTREAL, le 10 août /CNW/ - Netgraphe Inc. (``Netgraphe''; TSE WWW) annonce aujourd'hui ses résultats pour l'exercice financier 2000 terminé le mercredi 31 mai dernier.
English: 4.26 The Mission will continue to maintain military observers at all its operational field stations on both sides of the line of control, conduct efficient patrols and effective inspections and investigations of the alleged violations of the ceasefire and, to the extent permitted by the host countries, perform field tasks in the vicinity of the line of control from the field stations.
French: 4.26 Le Groupe continuera de placer des observateurs militaires dans tous ses postes sur le terrain, de part et d'autre de la ligne de contrôle, de patrouiller et de procéder à des inspections et à des enquêtes en cas de plaintes concernant des violations de la ligne et, dans la mesure où les pays hôtes le lui permettent, d'exécuter diverses tâches sur le terrain, aux alentours de la ligne, à partir de ses postes.
English: The website of the National Hurricane Center provides information on weather conditions.
French: Il est conseillé de consulter le site Web du National Hurricane Center afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques.
English: The following table summarizes the situation for 1991, 1992 and 1993: 1991:
French: On trouvera ci-dessous un tableau faisant état des dossiers couvrant les années 1991, 1992 et 1993 : 1991 :
English: La Chaux-de-Fonds, the traditional watchmaking town, is the highest town in Europe and lies 1,000 metres above sea level.
French: La Chaux-de-Fonds, cité horlogère, est la plus haute ville d'Europe située à 1000 mètres d'altitude.
English: The Conference encourages States to examine long-term arrangements for the management of plutonium and highly enriched uranium, in order to avoid the stockpiling of material that could potentially be diverted to direct use for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Elle engage les États à étudier des arrangements à long terme pour la gestion du plutonium et de l'uranium fortement enrichi, afin d'éviter le stockage de matières qui risquent d'être détournées vers un emploi direct en vue de la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Many innovative initiatives are attributable to it which need to be preserved and developed further and although I do not propose to refer to all those that have marked our Organisation's history, especially those of recent date, I shall mention some of them.
French: Je ne reviendrai pas, bien sûr, sur toutes celles qui ont marqué l’histoire de l’UEO, notamment ces dernières années. Je me limiterai à en évoquer quelques-unes.
English: The MOTS definition applicable for the LADs is as follows:
French: La définition de MOTS s’applique au DVL comme suit : "
English: This includes funding for sport and event venues; federal essential services such as health and immigration, as well as border and meteorological services; the creation of a Legacy Endowment Fund that will provide operational funding for specific 2010 Winter Games sporting venues that Canadians will continue to use beyond 2010; horizontal management, such as communications activities; support to the Four Host First Nations Society, and environmental assessments; the Live Sites Program (Olympic and Paralympic viewing venues located in Vancouver and Whistler that will allow residents and visitors to share in the excitement of the Games experience); and the operating costs of the Paralympic Winter Games.
French: Cette somme servira entre autres à la construction ou à l'aménagement des installations; aux services fédéraux de base comme les services de santé, d'immigration, de contrôle frontalier et de météorologie; à la création du Fonds de dotation des Jeux de 2010 qui financera le fonctionnement des installations sportives après les Jeux afin que les Canadiens et Canadiennes puissent en profiter; à la gestion horizontale de certaines activités dont les communications; au soutien de la Société des quatre Premières nations hôtes; aux évaluations environnementales; au Programme des sites des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 en direct (programme de visualisation virtuelle des sites de Vancouver-Whistler afin de permettre aux visiteurs et aux résidants de prendre part à la magie des Jeux); et aux coûts d’exploitation des Jeux paralympiques d'hiver.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Comox Military Base Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de la base militaire Comox Bureau
English: Monaco was going to give support to the draft European Union convention on children.
French: L’Amade, dont je vous ai précisé la vocation, apportera son soutien à ce texte.
English: Japan is dedicated to helping African countries achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Japon est résolu à aider les pays africains à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It calls on businesses, the European Alliance for CSR9 and other stakeholders to take action to promote decent work for all.
French: Elle invite les entreprises, l'Alliance européenne pour la RSE9 et les autres parties prenantes à développer des initiatives en vue de contribuer à la promotion du travail décent pour tous.
English: As a GST/HST registrant, you claim input tax credits for GST/HST you paid or that was payable on your operating expenses.
French: À titre d'inscrit aux fins de la TPS/TVH, vous demanderez un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous avez payée ou qui vous a été facturée sur vos dépenses d'exploitation.
English: Two studies will examine independently how best to do this and will offer alternative or perhaps complementary approaches.  (Investigators: Edwin Dean and Gyorgy Szilagyi);
French: Deux études examineront indépendamment les méthodes possibles et offriront des démarches différentes ou complémentaires (chargés d'étude : Edwin Dean et György Szilagyi);
English: Mr. Noel O'Connor, Ireland
French: M. Noel O'Connor, Irlande
English: In each of the four villages, they conducted a needs assessment, a household survey, an entomological evaluation and a parasitological evaluation.
French: Dans chacun des quatre villages, elle a entrepris de faire une évaluation des besoins, mené une enquête, fait une évaluation entomologique et parasitologique de la situation.
English: Thus, it was only the Complainant who was not specifically invited.
French: Par conséquent, seul le plaignant n’avait pas expressément été invité.
English: He was critical, for example, of the language of the recent Yukon Umbrella Final Agreement:
French: Par exemple, il formule les critiques suivantes à l'égard du libellé du récent accord-cadre définitif du Yukon:
English: To top it all, the Kenyan Chebet and Hans Janssens were worthy winners for the marathon and ten miles respectively.
French: Alors prenez connaissance ici de votre résultat!
English: Cuba and three States with nuclear capabilities — Israel, India and Pakistan — had not yet become parties to the Treaty; the Senate of the United States of America had refused to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Russian Federation and the United States of America had made no progress towards nuclear disarmament owing to the delay in the entry into force of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) and the failure to commence negotiations on START III.
French: Cuba et trois autres États avec des capacités nucléaires - Israël, l'Inde et le Pakistan - ne sont pas encore devenus parties au Traité; le Sénat des États-Unis d'Amérique a refusé de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Fédération de Russie ainsi que les États-Unis d'Amérique n'ont fait aucun progrès en direction d'un désarmement nucléaire du fait du retard apporté à l'entrée en vigueur du Traité sur la réduction des armes offensives stratégiques (START II) et de l'impossibilité de commencer les négociations concernant START III.
English: In addition, in many countries of the Euromed region, migrant women, particularly irregular migrant women, do not readily have access to existing medical, legal and/or psychological assistance services to help them face this type of violence.
French: Enfin, dans nombreux des pays de la région Euromed, les femmes migrantes, surtout celles présentes sur le territoire de manière irrégulière, ont difficilement accès à des structures d’assistance juridique, médicale et/ou psychologique, afin de les aider à faire face à ces violences.
English: In 2005, total contingency allowances were based on the industry standard of 10 % of the construction cost estimate.
French: En 2005, l'affectation pour éventualités était fondée sur la norme de l'industrie de 10 % du coût estimatif de construction.
English: For the victims of sexual violence, there were now rehabilitation programmes and services to combat the effects of HIV/AIDS.
French: Pour les victimes de violence sexuelle, des programmes de réadaptation et des services de lutte contre les effets du VIH/sida sont maintenant en place.
English: These interviews followed a general guide based on the study issues.
French: Ces entrevues ont suivi un guide général établi en fonction des questions à l’examen.
English: The resources proposed by the Contractor had to meet the minimum experience requirements stated in the contract:
French: Le bassin de candidats de l’entrepreneurs emploie environ 850 personnes en Amérique du Nord et 2 000 à l’échelle mondiale.
English: Products approved under Health Canada's NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits approuvés conformément à la politique sur les AC-C de Santé Canada ont démontré des bienfaits prometteurs, sont de grande qualité et affichent une marge d'innocuité acceptable, sur la base de l'évaluation des risques et des avantages inhérents.
English: To encourage child and youth participation, child and youth councils have been established in 76 provinces and at the national level.
French: Afin d'encourager la participation des enfants et des jeunes, des conseils de l'enfance et de la jeunesse ont été créés dans 76 provinces et au niveau national.
English: An important measure to increase courtroom time is the possibility of establishing a fifth trial chamber section (even with only four ad litem judges available).
French: Les Chambres continueront néanmoins de s'employer à allonger la durée des audiences.
English: Web site: http://192.206.31.52/cfprog/dnh/naturalheritage/display_species.cfm. (Accessed December 17, 2006).
French: Oriental and Occidental, Wildflower, Spring 1988:24-27.
English: "There was even a tank that was landed in deep water; it went straight down, with all the men aboard," said Mr. Nadeau.
French: « Il y en a même un qui est débarqué en eau profonde et il a coulé à pic, avec tous les hommes à son bord », affirme M. Nadeau.
English: Specific questions that need to be answered in order to conclude on each evaluation issue.
French: - Des questions particulières qui doivent être répondues afin de conclure sur chaque enjeu évalué.
English: The expulsion of an IOC member, honorary member or honour member is governed by Rules 20.3.7 and 20.3.8.
French: La Commission exécutive se réunit sur convocation du Président, à l’initiative de ce dernier ou à la demande de la majorité de ses membres.
English: In my view and in my heart, this Aboriginal Spiritual Journey has immense importance.
French: Cette tournée spirituelle autochtone revêt, à mes yeux et dans mon cœur, une importance capitale.
English: It is no longer necessary to register religious organisations at local level: the two-tier registration system has been replaced with a single declaration procedure.
French: Les cultes ne doivent plus être enregistrés au niveau local : il y a une procédure unique de déclaration qui a fait disparaître le double degré d'enregistrement.
English: • Ottawa Tourism (offsite link) Transportation
French: • Tourisme Ottawa (lien externe) Transports
English: If a trend develops, more detailed surveys for problem identification are undertaken and intervention strategies are developed where warranted.
French: S'il s'agit d'une tendance, il faut des sondages plus poussés pour cerner le problème et élaborer des stratégies d'intervention s'il y a lieu.
English: • Information management and technology (MITNET, SIGNET): managing and delivering information technology and telecommunications;
French: • Gestion et technologie de l'information (MITNET, SIGNET) : gestion de la technologie de l'information et des télécommunications et prestation des services connexes;
English: While this is a valid concern, the answer in my view does not lie in placing limits on who can make a complaint. Rather, a case-by-case approach should be adopted.
French: Il se peut également que les personnes concernées par les enquêtes relatives à la sécurité nationale n’aient pas suffisamment confiance dans les services de police ou dans le système d’examen des plaintes formulées contre ceux-ci pour déposer une plainte.
English: When called on by the Committee of Ministers to respond to this recommendation, ECRI observed that "its own resources are at present very limited and already insufficient for it to cover its current field of activities"74.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), Comité européen des droits sociaux (CEDS)
English: If a component of the ecosystem, such as a snake or turtle species, is removed, the ecosystem ceases to work as it should.
French: L’environnement sain des Mille-Îles, où abondent les espèces de plantes et d’animaux indigènes, apporte non seulement des retombées économiques, mais contribue aussi à faire de cette région un bel endroit où il fait bon vivre.
English: (d) Strengthening cooperation with other members of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, including regional commissions;
French: d) Renforcer la coopération avec d'autres membres du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, y compris avec les commissions régionales ;
English: The Women's Charter has provisions to deal with offences relating to prostitution:
French: La Charte des femmes comporte des dispositions relatives aux infractions en rapport avec la prostitution :
English: On the threshold of the Third Millennium, my hope for all of you who are artists is that you will have an especially intense experience of creative inspiration.
French: Au seuil du troisième millénaire, je vous souhaite à tous, chers artistes, d'être touchés par ces inspirations créatrices avec une intensité particulière.
English: The following graph illustrates these different skills and competencies and provides an indication of where key skills are considered to be lacking or falling short in WIPO, especially in management, language and IT skills for P level staff.
French: Le graphique suivant illustre ces différentes aptitudes et compétences tout en donnant une bonne idée des domaines dans lesquels on estime qu’elles font défaut ou sont insuffisantes à l’OMPI, en particulier dans ceux de la gestion, des langues et des techniques de l’information au niveau des administrateurs.
English: A chemical used for preventing burns on diamonds during processing.
French: The polishing of the final 40 facets (stars, crown halves and pavilion halves) in diamond processing that creates the brilliance of the diamond.
English: Credit is also given to many of the regional agencies for their support — both financially and in providing assistance on technical/methodological problems.
French: Les pays ont su gré à nombre des organismes régionaux de leur appui, dans le domaine financier comme dans celui de l'assistance visant à régler des problèmes techniques ou méthodologiques.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.46 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.46 et Rev.1
English: Reiterates the need to indicate the return on investment for planned and proposed major projects in terms that are as quantitative as possible;
French: Réaffirme que les retours sur investissement escomptés des principaux projets prévus ou proposés doivent être exprimés, autant que faire se peut, sous forme d'indications chiffrées;
English: The reference tool in our assessment process allows officers to determine if additions to existing website are eligible expenses or not.
French: Le Guide du demandeur n’exige pas des demandeurs qu’ils démontrent la mesure dans laquelle le projet proposé complète les activités antérieures du magazine.