ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 December 1994 the new complex was inaugurated by King Albert II.
French: BIAC reçut en décembre 1998 l'autorisation de construire la jetée A (Schengen) qui fut inaugurée officiellement le 16 mai 2002 par le Prince Philippe. La sécurité du trafic aérien est garantie par une tour de contrôle hypermoderne mise en service en 2004 par Belgocontrol.
English: Architecture, Domestic | Halifax | Street, Grafton | People | Collins, Enos | People | Piers, Temple Foster | Willis Bros | Shop, Carriage | Shop, Blacksmith | Architecture, Domestic | Halifax | Street, Grafton | People; Collins, Enos | People; Piers, Temple Foster | Willis Bros | Shop | Carriage shop | Blacksmith Description:
French: Architecture, Domestic | Halifax | Street, Grafton | People | Collins, Enos | People | Piers, Temple Foster | Willis Bros | Shop, Carriage | Shop, Blacksmith | Architecture, Domestic | Halifax | Street, Grafton | People; Collins, Enos | People; Piers, Temple Foster | Willis Bros | Shop | Carriage shop | Blacksmith Description :
English: Discrimination and inequality had not of course been eliminated and traditional attitudes persisted.
French: Mme Beretervide ajoute que, de toute évidence, la discrimination et les inégalités n'ont pas été éliminées à Cuba, et que les points de vue traditionnels subsistent.
English: Now a Parks Canada warden in La Mauricie National Park of Canada in Quebec, his work as a trainer at the local, regional and national levels has contributed significantly to the effectiveness and capabilities of Parks Canada’s wardens.
French: M. Synnott est maintenant garde de parc au parc national du Canada de La Mauricie, au Québec. Son travail de formateur aux niveaux local, régional et national a largement contribué à accroître l’efficacité et le rendement des gardes de parc.
English: 05 01 06 Expenditure on agricultural analysis and inspection and the Conciliation Body in connection with the EAGGF Guarantee Section clearance of accounts 5 500 000 500 000 0,—
French: 05 01 06 Dépenses d'analyse et d'inspection agricoles, et dépenses relatives à l'organe de conciliation en liaison avec l'apurement du FEOGA, section Garantie 5 500 000 500 000 0,—
English: In connection with consideration of this agenda item the Committee had before it a note by the secretariat (E/C.12/2000/3) and a number of submissions from non-governmental organizations.
French: Relativement à l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Comité était saisi d'une note du secrétariat (E/C.12/2000/3) et d'un certain nombre de communications émanant d'organisations non gouvernementales.
English: ADS's Client Services and Marketing Division administers the NAV CANADA account, and works in concert with the many regional and national staff who perform the required work.
French: La Division du service aux clients et du marketing de la DSAD administre le compte de NAV CANADA et travaille conjointement avec les nombreux employés régionaux et nationaux affectés aux divers services.
English: In 2007, more than half (53%) of the applications received were filed electronically.
French: En 2007, plus de la moitié (53%) des demandes reçues ont été déposées par voie électronique.
English: 2 The content of the technical tender must be as comprehensive as possible in terms of the requirements set out in the description of the subject of the contract and in strict compliance with the award criteria as indicated in this specification.
French: Le contenu de l'offre technique doit être aussi exhaustif que possible concernant les exigences définies dans la description de l'objet du contrat et respecter strictement les critères d'attribution tel qu'indiqué dans cette spécification.
English: This is rather surprising, as Parliament is now in the process of a debate.
French: C'est plutôt étonnant, puisque le Parlement est en train de débattre.
English: Manulife Insurance Berhad (Manulife Malaysia) recently contributed food provisions worth RM5,000 to members of the Society of The Blind in Malaysia, Sarawak Branch. Society of the Blind in Malaysia is a non-profit organization dedicated to securing equal rights and opportunities for blind people in Malaysia.
French: La Société Financière Manuvie (« Manuvie ») a annoncé aujourd’hui qu’elle avait conclu l’émission de 14 millions d’actions de catégorie 1, série 1, à taux rajusté et à dividende non cumulatif (les « actions privilégiées de série 1 ») au prix de 25 $ par action pour un produit brut de 350 millions de dollars.
English: Cox, R.M., J. Spavold-Tims, and R.N. Hughes.
French: Conseil canadien des ministres des forÃªts.
English: Van Campenhout, André, Belgian Director, IMF.
French: Van Campenhout, André, directeur belge, Fonds monétaire international.
English: The aim behind the integration of the civil and military sectors is not to bring into play any synergies, dual technologies or possibilities of public subsidy for research, but is merely to let the armament industry join the common fate of the European economy in terms of competition at any price and seizure of control by Brussels.
French: L'intégration entre les secteurs civil et militaire n'a pas pour but de faire jouer des synergies, des technologies duales ou des possibilités d'aide publique à la recherche, mais uniquement de faire tomber l'industrie de l'armement dans le lot commun de l'économie européenne, la concurrence à tout prix, la mainmise de Bruxelles.
English: • Low Awareness in Mid & Southern States
French: • Peu de notoriété auprès des États du centre et du Sud;
English: where ai is regarded as a term that is constant over time and specific to the group (a fixed effect) and the values ei,t are the residuals of the idiosyncratic or characteristic effects.
French: où ai est considérée comme un terme constant dans le temps et spécifique au groupe (effet fixe), et les valeurs ei,t sont les résidus des effets idiosyncratiques ou caractéristiques.
English: Extended Forecast Issued 05:00 AM CDT 26 September 2008 Sunday Wind northwest 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAC 26 septembre 2008 Dimanche Vent du nord-ouest à 15 noeuds.
English: These funds were utilized to replace aging voice-delivery platforms, VHF radio transmitters and associated equipment.
French: Ces fonds ont permis de remplacer les plates-formes vocales vieillissantes, les Ã©metteurs radio VHF et des Ã©quipements connexes.
English: The United Kingdom notes that the wording in 6.8.2.7 for tanks is the same as the wording for transportable pressure receptacles in 6.2.3.
French: Le Royaume-Uni note que la formulation du 6.8.2.7 pour les citernes est la même que celle du 6.2.3 pour les récipients à pression transportables.
English: Ceci dit ma culture musicale comme tu le dis sait aussi se servir du fabuleux outils internet pour chercher, fouiner et trouver.
French: Good night everybody, je vais rejoindre les bras de Morphée, à défaut d'autres bras !
English: The workshop was interactive, allowing participants to share innovative practices and engage in discussions on common issues.
French: L’atelier était interactif, permettant ainsi aux participants de partager des pratiques innovatrices et de discuter de sujets communs.
English: T h e powers conferred o n the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors by the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by the single institutions under the conditions laid down respectively by the said Treaties and this Article.
French: Les pouvoirs et compétences dévolus au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la C o u r de justice et à la C o u r des comptes par le traité instituant la Communauté européenne, le traité instituant la Communauté européenne du charbon et d e i'acier et le traité instituant la Communauté européenne d e l'énergie atomique sont exercés par des institutions uniques dans les conditions respectivement prévues par lesdits traités et par le présent anicle.
English: Urges Member States to send consistent messages to governing bodies of members of the Collaborative Partnership on Forests so that the Partnership:
French: Demande instamment aux États Membres d'adresser des directives cohérentes aux organes directeurs des membres du Partenariat afin que ce dernier :
English: Sadly, the eight-year-old child and her father both drowned.
French: Malheureusement, la fillette de huit ans et son père se sont tous deux noyés.
English: The approach for the two elements differs, in accordance with those instructions.
French: Les approches utilisées pour les deux volets diffèrent l'une de l'autre, conformément aux instructions données.
English: There is a widespread consensus that developing countries should be supported in their attempts to integrate further into the world trading system.
French: La grande majoritÃ© des membres conviennent d'appuyer ces pays dans leurs efforts pour s'intÃ©grer davantage au systÃ¨me commercial international.
English: Although the United States has concluded such treaties with a number of countries, the only one under which antitrust cooperation has taken place is the Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (1990).
French: Les États-Unis ont conclu des traités de ce type avec certains pays, mais ils n'ont mis en place une coopération antitrust qu'en vertu du Traité d'entraide judiciaire en matière pénale signé en 1990 avec le Gouvernement canadien.
English: 2004-10-07 - Call-Net Enterprises Inc. Descirption:
French:  2004-10-07 - Call-Net Enterprises Inc.
English: Entering Adjustment Information The Adjustment Description is displayed in both official languages at the top left corner of the Adjustments tab.
French: Saisie de renseignements sur les ajustements La description des rajustements s’affiche dans les deux langues officielles dans le coin supérieur gauche de la page Entrer les ajustements.
English: At 31 December 2005, outstanding operations covered by the general budget totalled EUR 16,520 billion; of that total EUR 2,966 billion was inside the European Union and EUR 13,554 billion outside (rounded figures).
French: Au 31.12.05, l’encours des opérations couvertes par le budget général s’élevait à 16 520 millions d’euros, dont 2 966 millions à l’intérieur de l’Union européenne et 13 554 millions à l’extérieur (chiffres arrondis).
English: Could I put the HS codes on the "Lead Sheet" of my paper release request RMD/PARS, instead of on the CCI?
French: Puis-je inscrire les codes SH sur la « feuille d'introduction » de ma demande de mainlevée MDM/SEA sur papier plutôt que sur la FDC?
English: The report is based on poll data collected by Decima Research on behalf of UFile.
French: Le rapport est fondé sur des données d'enquête obtenues pour ImpôtExpert par le Centre de recherche Décima.
English: The first elements of the Unified Task Force, spearheaded by the United States of America, were deployed in Mogadishu on 9 December 1992.
French: Les premiers éléments de la Force opérationnelle unifiée, dirigée par les États-Unis d'Amérique, se sont déployés à Mogadiscio le 9 décembre 1992.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SOR/99-132 16 March, 1999 CUSTOMS TARIFF Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1999-1 Whereas the Minister of Finance considers it necessary to amend the schedule to the Customs Tariff (see footnote a)as a consequence of the enactment of that Act; Therefore, the Minister of Finance, pursuant to section 138 of the Customs Tariff (see footnote b), hereby makes the annexed Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1999-1.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement DORS/99-132 16 mars 1999 TARIF DES DOUANES Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1999-1 Attendu que le ministre des Finances estime nécessaire de modifier l'annexe du Tarif des douanes (voir référence a) en conséquence de l'édiction de cette loi, À ces causes, en vertu de l'article 138 du Tarif des douanes (voir référence b), le ministre des Finances prend l'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1999-1, ci-après.
English: On the basis of the previous report by Finland, the CEDAW Committee expressed its concern about the high level of sexual harassment in the workplace and stated as its recommendation that the Government of Finland implement all necessary measures in order to empower individuals and NGOs to take action with regard to sexual harassment.
French: Après avoir examiné le rapport antérieur de la Finlande, le Comité s'est déclaré préoccupé par le niveau élevé du harcèlement sexuel sur le lieu de travail et a recommandé au Gouvernement finlandais de mettre en œuvre toutes les masures nécessaires afin que les particuliers et les ONG puissent agir en matière de harcèlement sexuel.
English: Significant additive genetic variation was detected for growth by age 3 years and significant reciprocal differences were detected at the race level after 2 years in field trials.
French: Une variation génétique d'origine additive significative a été détectée pour la croissance à l'âge de 3 ans et des différences réciproques significatives ont été détectées au niveau des races dans les dispositifs au champ après 2 ans.
English: • consider information and informed choice issues in the context both of public education and practitioner education
French: • Considérer les questions liées à l'information et au choix éclairé dans le contexte de l'éducation du public et de la formation du praticien.
English: We do not believe it would be desirable to regulate them more.
French: Il ne nous paraît pas souhaitable de les codifier davantage.
English: The fate of those women could be further complicated by the fact that, not knowing the fate of their missing spouse, they often found themselves in a legal vacuum that denied them a pension or similar entitlements.
French: Le sort de ces femmes peut être compliqué encore par le fait qu'étant sans nouvelles de leur conjoint disparu, elles se trouvent parfois dans un vide juridique qui leur enlève le droit à une pension ou à d'autres prestations du même type.
English: Among the relevant ILO Conventions, Norway has ratified Conventions Nos. 100, 111, and 156.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Norvège a ratifié les Conventions Nos 100, 111 et 156.
English: • communication to strengthen partnerships; 
French: • la communication en vue de renforcer les partenariats;
English: The CTS also sets Canadian guidelines and standards for the treatment of lung diseases including but not limited to asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and tuberculosis.
French: Il a aussi un intérêt particulier dans la formation de personnes hautement qualifiées pour répondre aux futurs besoins du secteur canadien de la volaille.
English: No one dataset from a given survey or administrative source provides a sufficiently detailed and integrated picture of Canadian households to support the analysis of costs and distributional impacts of the entire tax/transfer system as it moderates the flows of money between governments and individuals.
French: Aucun ensemble de données provenant d’une enquête ou d’une source administrative ne fournit une image suffisamment détaillée et intégrée des ménages canadiens pour permettre l’analyse des coûts et des effets sur la distribution des revenus de l’ensemble du système fiscal et de transferts au moment où ce système exerce son effet modérateur sur les flux monétaires entre les gouvernements et les particuliers.
English: • Cultural program (e.g., Bouillon de culture, hosted by Bernard Pivot).
French: • Émission culturelle (exemple :
English: If you are calling from abroad, the international number is 1-514-335-4813.
French: Si vous téléphonez de l'étranger, le numéro à composer est le 1-514-335-4813.
English: Of course, this requires cooperation with other countries, especially China, India and Russia.
French: Il va de soi que cela implique de coopérer avec d'autres pays, notamment la Chine, l'Inde et la Russie.
English: Collective rights could also be provided for in stand-alone sui generis legislation.
French: Des droits collectifs pourraient aussi être prévus dans des législations sui generis autonomes.
English: That exercise also involved the shameful displacement of the inhabitants of the Chagos from their homeland, thereby denying them their fundamental human rights.
French: Cette opération s'est accompagnée du scandaleux déplacement des habitants des Chagos de leur patrie, les privant ainsi de leurs droits de l'homme fondamentaux.
English: In addition, the department will (i) increase the energy efficiency of vehicles through the implementation of lightweight materials, thereby reducing GHGS emissions (e.g., aluminum brake rotors and magnesium engine blocks); (ii) reduce the impact of concrete construction on the environment through the increased use of supplementary cementing materials as a replacement for Portland cement in concrete; and (iii) transfer technology, based on fibre optics, to detect cracks in oil or gas pipelines.
French: De plus, (i) il augmentera l'efficacité énergétique des véhicules grâce à l'utilisation de matériaux légers, ce qui réduira les émissions de GES (p. ex. des disques de frein en aluminium et des bâtis-moteurs en magnésium); (ii) il réduira l'impact environnemental des constructions en béton grâce à l'utilisation accrue des ajouts cimentaires pour remplacer le ciment de Portland dans le béton; et (iii) il assurera le transfert de la technologie basée sur la fibre optique, qui permet de détecter les fissures dans les oléoducs et les gazoducs.
English: The Viking Trail Tourism Association will continue to expand its marketing and promotional efforts in 2004.
French: La Viking Trail Tourism Association multipliera ses activités de promotion et de marketing en 2004.
English: The afternoon of the second day is designed as a roundtable discussion in which students will interact with key ‘end users’ within the cardiovascular and respiratory field.
French: Durant l'après-midi de la deuxième journée, les étudiants pourront discuter dans le cadre d'une table ronde avec des « utilisateurs finaux » importants dans le domaine de la santé cardiovasculaire et respiratoire.
English: ▪ This last point led the Assistant Commissioner to comment that the bank’s record keeping with respect to this account was so careless as to amount to an inadequate safeguard. It could not provide documentary evidence to support its position vis-à-vis the account holder(s).
French: ▪ Ce dernier point a amené la commissaire adjointe à faire observer que la banque avait été négligente dans la tenue des dossiers du compte au point de ne pas assurer une protection adéquate des renseignements personnels du plaignant, car elle ne pouvait fournir de preuves pour étayer ses affirmations sur les détenteurs du compte.
English: (Signed) Martin Andjaba Ambassador Permanent Representative of Namibia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Martin Andjaba
English: Furthermore, “ribbed” tomatoes may show:
French: En outre, les tomates «à côtes» peuvent présenter:
English: Letter dated 6 May 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 mai 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Functional genomics of DNA double-strand break formation, signaling and repair
French: Regulation of wnt signaling and epithelial- mesenchymal transition(EMT) by integrin- linked kinase(ILK)
English: ), community (who benefits from the intervention?
French: ), la communauté (qui bénéficie de l'intervention?
English: “Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 61/106 of 13 December 2006, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la question, dont la plus récente est la résolution 61/106 du 13 décembre 2006, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l'homme,
English: Thank you to Minister Verner and our Member of Parliament for Edmonton Centre, Laurie Hawn, for this funding.
French: Nous remercions la ministre Verner et notre député d'Edmonton Centre, Laurie Hawn, pour ce financement.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883323 and 883324, inter alia, should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS on February 24, 1993, the Licensee filed with the Agency a valid certificate of insurance for Licence Nos. 883323 and 883324 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS by registered letter dated February 25, 1993, the Agency lifted the suspension, inter alia, of Licence Nos. 883323 and 883324 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance for fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 883323 and 883324, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883323 and 883324 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883323 et 883324, entre autres, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 24 février 1993, la licenciée a déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide pour les licences nos 883323 et 883324 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 25 février 1993, l'Office a levé la suspension, entre autres, des licences nos 883323 et 883324 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé pour les aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévus aux termes des licences nos 883323 et 883324, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883323 et 883324 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Most work during regular office hours, although evening work is not uncommon.
French: La plupart d'entre eux travaillent pendant les heures normales de bureau, bien que le travail en soirée ne soit pas rare.
English: 45) that while "women have the same rights with respect to custody", they are in practice "prevented from exercising those rights because of social and cultural constraints".
French: 45) que si, en théorie, les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes en ce qui concerne l’entretien et la garde des enfants, dans la pratique, elles ne peuvent exercer ces droits en raison de contraintes sociales et culturelles.
English: The opening of a foreign exchange office is subject to the agreement of the Bank of Algeria on the basis of an identification file.
French: L'ouverture d'un bureau de change est soumise à l'accord de la Banque d'Algérie sur la base d'un dossier d'identification.