ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sector of the economy contributes most of the pollutants that cause urban smog, and is also a major source of Canada's greenhouse gas emissions.
French: Ce secteur de l'économie est la principale source de polluants qui causent le smog dans les villes, et il est également une grande source d'émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: At the 62nd meeting, the representative of India introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.64, sponsored by Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nepal, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À la 62e séance, la représentante de l'Inde a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.64, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Népal, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Uruguay.
English: The Herald (Charlottetown) Wednesday, October 12, 1864 THE UNION SCHEME The Canadian Government steamer, Queen Victoria called at this Port on Thursday last, for the delegates appointed to represent this island in the Convention whose deliberations commenced at Quebec on the 10th instant.
French: The Herald (Charlottetown) Le mercredi 12 octobre 1864 THE UNION SCHEME. The Canadian Government steamer, Queen Victoria called at this Port on Thursday last, for the delegates appointed to represent this island in the Convention whose deliberations commenced at Quebec on the 10th instant.
English: The results varied widely from one year to another due to the variability in rainfall.
French: Les résultats variaient grandement d’une année à l’autre en raison de la variabilité des précipitations.
English: President of the Canada Border Services Agency — 2202.90.90 November 2, 2007 By order of the Tribunal  HÉLÈNE NADEAU Secretary [45-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-038 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on November 2, 2007, with respect to an appeal filed by Canadian Tire Corp. Ltd. from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated September 18, 2006, with respect to a request for review of an advance ruling under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Président de l'Agence des services frontaliers du Canada — 2202.90.90 Le 2 novembre 2007 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [45-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2006-038 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 2 novembre 2007 concernant un appel interjeté par la Société Canadian Tire Ltée à la suite d'une décision du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendue le 18 septembre 2006 concernant une demande de révision d'une décision anticipée aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment
French: • Développement régional
English: Historically, when Spain stopped looking towards Europe, she turned in upon herself and became selfabsorbed, and a long process of civil conflicts began, creating the image of the two Spains in the eyes of the world.
French: Lorsque l'Espagne a cessé, par le passé, de regarder l'Europe, elle s'est repliée sur elle-même, et un vaste processus de conflits civils a débuté et a diffusé dans le monde l'image des deux Espagnes.
English: • Two citations were issued to the Averiense:
French: • Deux citations ont été émises à l’Aveirense, car :
English: VERPROG supported more than three hundred fifty research projects, and published more than two hundred studies for official and public use.
French: Ce programme a permis de financer plus de 350 projets de recherche, et de publier plus de 200 études à l'usage du gouvernement et du public.
English: Key words: computer, design, storm water, sewer, detention, pond.
French: Mots clés : ordinateur, conception, eau d'orage, égout, rétention, étang de rétention.
English: Participant involvement No one wants to appear like this fellow when recruiting participants for an evaluation.
French: La mobilisation des participants Personne ne veut ressembler à ce type au moment du recrutement des participants pour une évaluation.
English: To succeed, the financial institutions must introduce innovative strategies that make it possible to reach groups that are usually marginalized.
French: Pour y arriver, les institutions financières doivent mettre en place des stratégies innovatrices qui permettent de joindre des groupes d'ordinaire marginalisés.
English: Pierre Morpain obtained his first privateer command in 1706, in the Caribbean.
French: Pierre Morpain obtient son premier commandement de corsaire en 1706 dans les Caraïbes.
English: SECTION 1 CLOUD HEIGHT Observers are reminded that cloud height is to always be determined as the cloud base using whatever means is available to measure or estimate the value.
French: FONCTIONS DE L’OBSERVATEUR Dès la réception de ce document aux sites utilisant le le programme de visualisation CT-VIEW, l’observateur devra: a) Utiliser uniquement la fenêtre des graphiques de détection des nuages (Bouton:
English: In the event that the Tribunal uses the import data contained in its staff report, counsel submitted that these numbers should be adjusted in a similar manner, rendering the volume of dumped imports from Italy, and any other country in a similar situation, negligible.
French: Si le Tribunal applique les données d’importations contenues dans le rapport préparé par son personnel, les conseillers ont soutenu que ces données doivent être redressées d’une manière similaire, ce qui rend négligeable le volume des importations sous-évaluées en provenance de l’Italie et de tout autre pays dont la situation est similaire.
English: Export growth was often very fast, as in the Philippines, Mexico, and to some extent Morocco.
French: La croissance des exportations y était souvent très rapide, comme aux Philippines, au Mexique et, dans une certaine mesure, au Maroc.
English: From 2003 through 2010, we expect that 56 of our 170 managers will retire.
French: Nous nous attendons à ce que 56 des 170 gestionnaires prennent leur retraite entre 2003 et 2010.
English: "This study will provide valuable information for communicators," says Dr. Roy Cameron, Professor and fellow colleague of Drs. Arocha and Hoffman-Goetz at the University of Waterloo.
French: « Cette étude sera très informative pour les communicateurs », dit le Dr Roy Cameron, professeur et collègue des Drs Arocha et Hoffman Goetz à l'Université de Waterloo.
English: Canada went into the Quito Ministerial Meeting with several objectives, which it met and/or exceeded.
French: Le Canada s'était fixé pour la réunion ministérielle de Quito plusieurs objectifs qu'il a atteint et/ou dépassé.
English: On October 2006, Makivik Corporation held a ratification vote in 15 Inuit communities across Nunavik.
French: En octobre 2006, la Société Makivik a tenu un vote de ratification dans 15 collectivités inuites du Nunavik.
English: On one occasion only, at the Commission's second session, a special rapporteur was appointed, Mr. Ion Nestor (Romania), to study problems relating to the application and interpretation of the existing conventions in the area of international commercial arbitration and other related problems.
French: À une seule occasion, à sa deuxième session, la Commission a nommé un Rapporteur spécial, M. Ion Nestor (Roumanie) pour étudier les problèmes se rapportant à l'application et l'interprétation des conventions existantes dans le domaine de l'arbitrage commercial international, ainsi que d'autres problèmes connexes.
English: A disciple of Hume and Rousseau, he wrote notably “Answering the Question: What is Enlightenment?” in which he wrote “Enlightenment is man's emergence from self-imposed immaturity.
French: Disciple de Hume et de Rousseau, il est notamment l’auteur de Réponse à la question : qu'est ce que les Lumières ? où il écrit : Qu’est-ce que les Lumières ?
English: From the bottom of our heart, we wish you a restful stay with us.
French: Nous vous souhaitons d'excellentes vacances en notre compagnie.
English: In this context, Madagascar is committed to a pro-active policy aimed at recovery for rapid and sustainable growth of its economy, in which the private sector will be the driving force.
French: Dans ce sens, Madagascar s'engage désormais dans une politique volontariste orientée vers le redressement en vue d'une croissance rapide et soutenue de son économie, dans laquelle le secteur privé jouera un rôle moteur.
English: The Global Help Desk in the Evaluation Office will provide a portal to critical reference material, access to experts, and a `community of practice'.
French: Le service mondial d'assistance du Bureau de l'évaluation constituera un guichet unique donnant accès à des documents de référence essentiels, à des experts et à un réseau de praticiens.
English: Phone: 416-751-0400 Fax: 416-751-2716 Toll-free: 1-800-267-2920 E-mail: msinfo@themotiongroup.com Website: http://www.themotiongroup.com/locations/Toronto.asp (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-751-0400 Téléc : 416-751-2716 Sans frais : 1-800-267-2920 Courriel : msinfo@themotiongroup.com Site internet : http://www.themotiongroup.com/locations/Toronto.asp (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: More than 50% of the long-term dialysis and renal transplant population have shown HHV-6 IgM
French: Des exemples des types de patients chez qui l’on a observé une réactivation du HHV-6 englobent trois enfants atteints de néphrite interstitielle qui ne présentaient que des symptômes bénins (nombre de plaquettes abaissé, fébricule, légère élévation des résultats des épreuves fonctionnelles hépatiques) : deux enfants atteints de myocardite virale confirmée – un pendant le traitement d’une néphrite aiguë et l’autre après une transplantation rénale – et trois enfants atteints de néphrite rapidement évolutive (dont deux avaient le lupus) qui recevaient de fortes doses de stéroïdes et de chimiothérapie cytotoxique, et avaient une éruption cutanée évocatrice de la roséole, une forte fièvre, des symptômes respiratoires et des résultats élevés aux épreuves
English: Accurately portrays the IRB’s mandate, priorities, strategies and planned results; Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; Is comprehensive and accurate; and Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l’organisation; sont conformes aux principes de communication de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: Cost-effectiveness and evaluation (surveillance/monitoring) are issues to be discussed by all groups.
French: Les enjeux de la rentabilité et de l'évaluation (surveillance/suivi) devaient être discutés dans tous les groupes.
English: 8 A general overview of the program8 is provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous une description générale de ce programme :
English: • Foods High in Sugar, Salt, and Caffeine
French: • Les aliments à haute teneur en sucre, en sel ou en caféine
English: There are a variety of free courses available to vulnerable children from large families, children missing one or both parents, former refugee children, invalid children etc., supported by the State, voluntary and international organizations: computer literacy, English language, sewing, cookery, applied ethnic arts and so forth.
French: Les enfants issus de groupes vulnérables, notamment les enfants appartenant à des familles nombreuses, les orphelins, les ex-réfugiés et les enfants handicapés, peuvent suivre divers cours gratuits organisés avec le soutien de l'État, d'associations et d'organisations internationales, comme des cours d'informatique, d'anglais, de couture, de cuisine et d'artisanat national.
English: They are intentionally hidden under the beds of children and little babies, concealed by loose planks and rags.
French: Ils sont intentionnellement cachés sous les lits des enfants et des petits bébés, dissimulés sous des planches non fixes et des chiffons.
English: International Development Research Centre (IDRC)
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Income What is business income, what types are there and how to account for it.
French: Quels sont les types? Comment inscrire vos revenus d'entreprise?
English: This change does not in any way rule out the option that, in the future, the main refinancing operations of the Eurosystem may be conducted in principle as fixed rate tenders.
French: Cette modification n'exclut en aucune manière que par la suite, les opérations principales de refinancement de l'Eurosystème soient effectuées par voie d'appels d'offres à taux fixe.
English: An inclusive approach In this manual we have taken an inclusive approach to HRE in a number of different senses.
French: D’après un certain nombre d’études à ce sujet, le travail en petit groupe structuré contribue à la cohésion des membres du groupe et à l’atténuation des préjugés de chacun.
English: Consider the following questions. ▪ Are your clients likely to use electronic services and information? ▪ Why do they visit your Web site, and what do they expect to find there? ▪ Do they visit your site to find out more about your programs and services? ▪ What keywords will they use to find your site or your products?
French: Posez-vous les questions suivantes : ▪ Vos clients sont-ils susceptibles d'utiliser de l'information et des services électroniques? ▪ Pourquoi visitent-ils votre site Web, et que s'attendent-ils à y trouver? ▪ Visitent-ils votre site Web pour en savoir davantage sur vos programmes et vos services? ▪ Quels mots clés utiliseront-ils pour trouver votre site ou vos produits?
English: For each commitment period under the Community's scheme in which aviation is to be included, depending on the reference period used for aviation in that commitment period, the target for aviation should be set on the basis of the average efforts required of all the other fixed-source sectors in all the Member States.
French: En outre, les autorités chargées de la gestion du trafic aérien devraient promouvoir activement la recherche sur la formation de traînées de condensation et de cirrus, y compris sur des mesures d'atténuation efficaces (carburant, moteur, gestion du trafic aérien) qui ne portent pas préjudice à d'autres objectifs environnementaux.
English: In October 2005, the Executive Committee approved programmed activities under the 2006 Annual Programme Budget of $1.15 billion, including the Operational Reserve, the United Nations Regular Budget and the Junior Professional Officer (JPO) scheme.
French: En octobre 2005, le Comité exécutif a approuvé des activités programmées au titre du Budget-programme annuel de 2006 de 1,15 milliard de dollars, y compris la Réserve des opérations, la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies et le Programme des administrateurs auxiliaires.
English: The members of the Council welcomed the Secretary-General's report of 16 January 2003 concerning Western Sahara and agreed with his observation that the responsibility for a solution rested solely with the parties.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le Sahara occidental en date du 16 janvier 2003 et ont convenu avec lui que les parties étaient seules responsables de parvenir à un règlement.
English: It is also involved in education and awareness campaigns and trail development.
French: Le National Trust de Montserrat, fondée par ordonnance en 1970, dispose d’un mandat pour gérer et préserver les ressources naturelles et le patrimoine culturel de l’île.
English: This two-day course provides supervisors with practical, hands-on learning activities and opportunities to reflect on their personal perspectives on diversity in order to increase their understanding of diversity dynamics and proposes strategies that promote inclusive environments, respect for differences and individual and organizational excellence.
French: À l’aide d’activités pratiques d’apprentissage, ce cours leur donne l’occasion de réfléchir sur leurs vues personnelles de la diversité afin de mieux comprendre la dynamique de la diversité et il leur propose des stratégies qui favorisent l’inclusion, le respect des différences et l’excellence individuelle et organisationnelle.
English: Cholecystitis is inflammation of the gallbladder caused by obstruction of the cystic duct, usually by a gallstone (calculous cholecystitis).
French: Surveillance et suivi Revoyez le client après 2 semaines pour évaluer la réponse au traitement.
English: PSC has documented the systems (manual and computerized) and processes providing the financial information for the preparation of its F/S.
French: La CFP a documenté les systèmes (manuels et informatisés) et les processus permettant de produire l'information financière destinée à la préparation de ses états financiers.
English: Auto Lease appealed on a point of law (Revision) against that judgment to the Bundesfinanzhof.
French: Auto Lease a formé un recours en «Revision» contre ce jugement devant le Bundesfinanzhof.
English: The Meeting will be held in Palma de Mallorca from 24 September to 19 October 1990.
French: Ils se déclarent préoccupés par les tensions qui persistent dans la région et se disent à nouveau disposés à intensifier leurs efforts pour apporter, par des moyens pacifiques, des solutions justes, viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent.
English: The first recorded game of golf to have been played in North America took place in 1826 at Priest's Farm, now part of Montreal.
French: La première joute enregistrée en Amérique du Nord a eu lieu en 1826 à Priest's Farm, aujourd'hui une partie de Montréal.
English: Coordinated action is needed with the Member States, because awareness must be raised not only in the developing countries but also at home.
French: En effet, la sensibilisation n'est pas uniquement nécessaire dans les pays en développement, mais également chez nous.
English: • Outlook Express 6 on Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
French: • Outlook Express 6 sur Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
English: That means, however, that he will have to extricate himself from the coils of Gazprom and free himself from the Putin system; sadly, there is not the least indication of that.
French: Cependant, cela signifie qu'il devra s'extirper lui-même de l'emprise de Gazprom et se libérer du système Poutine; malheureusement, rien n'indique une démarche quelconque dans cette direction.
English: The Special Rapporteur also noted that access to drinking water and sanitation promoted health and contributed to both social well-being and economic productivity, thereby giving expression to the enjoyment of basic human rights.
French: Le Rapporteur spécial a également noté que l'accès à l'eau potable et à l'assainissement favorisait la santé et contribuait tant au bien-être social qu'à la productivité économique, rendant ainsi effective la jouissance des droits humains essentiels.
English: As part of the Public Accounts Audit, the AGC also audits the Hospital Insurance Plan.
French: Chapitre 3 – Territoires du Nord-Ouest
English: Temporary trade measures applied by a Government on an emergency basis against unanticipated surges in imports from a particular good that are causing or threatening to cause serious injury to its domestic industry producing like or directly competitive products.
French: Les sauvegardes sont des mesures commerciales temporaires qu'un gouvernement applique en cas d'urgence lorsque des augmentations subites des importations d'une marchandise donnée causent ou menacent de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: This role will continue to be important to my Office.
French: Ce rôle continuera à être important pour le Haut Commissariat.
English: SSHRC also supports interdisciplinary and collaborative research on a wide range of topics that include the new economy, innovation, globalisation, social cohesion, the information revolution, socio-economic development, communities and citizenship, the changing nature of work and the aging population.
French: Ils appuient également des recherches interdisciplinaires et concertées sur une foule de thèmes comme la nouvelle économie, l'innovation, la mondialisation, la cohésion sociale, la révolution de l'information, le développement socioéconomique, la collectivité et la citoyenneté, la nature changeante du travail et le vieillissement de la population.
English: Amos, A
French: Atkinson, Paul A Cardiff University The career of a medical "discovery" claim 92-93
English: Social security beneficiaries should also include students, pensioners and others, providing, of course, adequate resources and insurances for health and maternity.
French: Il est juste que les étudiants, les retraités et d'autres personnes bénéficient également de la sécurité sociale et que l'on prévoie naturellement des ressources et des assurances appropriées pour la santé et la maternité.
English: Recalling that the policy did not specifically cater to female agricultural employees, she asked whether the Government planned to implement any policies to assist both male and female agricultural workers.
French: Rappelant que cette politique ne tient pas compte spécifiquement des travailleuses agricoles, elle voudrait savoir si le Gouvernement entend appliquer des politiques destinées à aider les travailleurs agricoles des deux sexes.
English: A preliminary survey was undertaken in the four most populated areas of the Southeastern region of the country and included over 300 people.
French: On a établi à Pitsane une petite minoterie capable de traiter cinq tonnes de farine par poste de huit heures. Le produit a été jugé acceptable et l'équipement, économiquement viable.
English: The development and use of energy should not harm people's health (see the international standards of the World Health Organization (WHO)), involve the loss of jobs or forced resettlements, or violate other established human rights principles, including the right to food and clean water.
French: Il ne faudrait pas que la mise au point et l'exploitation des sources d'énergie nuisent à la santé de la population [telle que la définissent les normes internationales de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)], et entraînent une suppression d'emplois, des réinstallations forcées ou la violation d'autres droits reconnus comme le droit à l'alimentation et à un approvisionnement en eau potable.
English: In addition, the tense political situation, as well as the social unrest emerging in the Huallaga in connection with government eradication campaigns, has at times slowed down the implementation process.
French: De plus, les tensions politiques et les troubles sociaux dans la région du Huallaga, liés aux campagnes d'éradication menées par les autorités, ont parfois ralenti le processus de mise en œuvre.