ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting with appreciation the progress made by the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers in preparing a protocol on pollutant release and transfer registers,”
French: «Prenant note avec satisfaction des progrès accomplis par le Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants,»
English: (a) where the basic fee has been paid for 20 years, the declaration of intention to use the mark should be filed within the prescribed time limits before and after the due dates of January 10, 2000, January 10, 2005, and January 10, 2010; (b) on the other hand, where the basic fee has been paid for 10 years, the declaration of intention to use the mark will not be required on January 10, 2005, when the payment of the second installment for the second period of 10 years becomes due; it will only have to be filed within the prescribed time limits before and after the due dates of January 10, 2000, and January 10, 2010.
French: a) si l’émolument de base a été payé pour 20 ans, la déclaration d’intention d’utiliser la marque devra être fournie dans les délais prescrits, lors des échéances du 10 janvier 2000, du 10 janvier 2005 et du 10 janvier 2010; b) en revanche, si l’émolument de base a été payé pour une période de 10 ans, la déclaration d’intention d’utiliser la marque ne sera pas exigée le 10 janvier 2005, lors du second versement pour la deuxième période de 10 ans; elle devra être fournie seulement lors des échéances du 10 janvier 2000 et du 10 janvier 2010.
English: This scheme supports small groups of innovative SMEs and craft undertakings to solve common or complementary technological problems.
French: Ce régime est destiné à aider de petits groupes de PME et d'entreprises artisanales innovantes à résoudre des problèmes technologiques communs ou complémentaires.
English: OECD works on a bilateral basis with 80 non-member countries, although it works on education with fewer than half of that number.
French: L'OCDE travaille, sur une base bilatérale, avec 80 pays non membres, mais ce chiffre est réduit de moitié s'agissant de l'éducation.
English: Once Galileo has been fully implemented in all missions, FACS will be decommissioned.
French: Une fois que Galileo aura été pleinement mis en marche dans toutes les missions, le FACS sera retiré du service.
English: Federal, Provincial and Territorial Initiatives Federal, provincial and territorial governments and statutory (independent) agencies offer a variety of programs and services related to persons with disabilities, such as accommodation, employment integration and transportation accessibility.
French: Initiatives fédérales, provinciales et territoriales Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les organismes créés par une loi (indépendants) offrent une variété de programmes et de services reliés aux personnes handicapées.
English: Finland (communication N° 89/1981) where the Committee read the provision in question as treating the case of reversal independently of the requirement of a new or newly established fact (paragraph 11.2).
French: À notre avis cette interprétation est confirmée par la lecture que le Comité en a faite dans l'affaire Paavo Muhonen c. Finlande (communication no 89/1981) dans laquelle il a considéré que la disposition en question traitait du cas de l'annulation indépendamment de l'existence d'un fait nouveau ou nouvellement révélé (par.
English: The pamphlets will be focus tested with youth prior to publication.
French: Dépliants sur le système de justice pénale pour les adolescents C é r l tni d s dolescents quatre dépliants, en français et en anglais, sur le re à ’ e t n e a i n o système de justice pour les adolescents et la Loi sur le système de justice pour les adolescents, notamment sur les droits des jeunes qui se trouvent au poste de police, la comparution devant le tribunal ainsi que sur les pouvoirs des gardes de s c réàlg r d se n s é ui ’ ad e j e . t é u L s é lns eo t s lsa a pè d go p s ej n s v n l r e d pa t s rn mià ’ s i u rs e ru e d e e a a t u i e u e publication.
English: Jay Shaw Legislative Assistant Office of Sue Barnes, M.P. (613) 996-6674
French: Jay Shaw Adjoint législatif Bureau de la députée Sue Barnes (613) 996-6674
English: • Finland Country Commercial Guide FY 2003:
French: Leading Sectors (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: A variety of popular attractions, historical locations, luxury shopping and world-renowned restaurants are located within walking distance of the hotel.
French: Un grand nombre d'attractions populaires, de sites historiques, de magasins de luxe et de restaurants réputés se trouvent à quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: For example, in the case of systematic destruction of records or denial of citizens’ right to have access to archives.
French: La capacité de l'ICA à mobiliser et à envoyer bulletins d'information et suggestions est limitée. Il y a les choses qu’on souhaiterait faire et les choses que l’on peut faire.
English: This training gap is likely to be overcome within the next several years as teaching hospitals are able to upgrade their equipment, but it will mean a further lag time in changing the skills and the culture of many existing radiology facilities.
French: Cette lacune devrait être comblée dans les prochaines années, lorsque les centres hospitaliers universitaires pourront obtenir de l’équipement récent. Cependant, cela signifie une période de transition plus longue quant aux compétences et à la culture des employés d’un grand nombre de services de radiologie existants.
English: While nutrition labelling has been voluntary except when a nutrient content claim was made, new nutrition labelling regulations promulgated by Health Canada on January 1, 2003, will require the mandatory declaration of an expanded list of nutrients on most foods.
French: L’ACIA accorde la priorité aux enquêtes découlant de plaintes. En 2002-2003, elle a fait enquête sur environ 30 p.
English: These figures allow one to conclude that roughly 7.18% of our national population is foreign.
French: Ces données permettent d'estimer grosso modo à 7,18 % la proportion de population étrangère.
English: Mr. Laverty stated that during the assessment of appellant O'Rourke, he played the role of the client and recalled that the appellant controlled the interview, continually talking to the extent that he was not able to solicit feedback from him.
French: M. Laverty a déclaré que, pendant l'évaluation de l'appelant O'Rourke, il avait joué le rôle du client; il se souvenait que l'appelant avait contrôlé l'entrevue et qu'il n'avait pas cessé de parler, à un point tel qu'il était incapable d'obtenir les commentaires du client.
English: Sunday..Wind light becoming south 15 knots in the afternoon.
French: Dimanche..Vent léger devenant du sud à 15 noeuds en après-midi.
English: David Fisher's team will be drilling in northwest Greenland.
French: David Fisher et son équipe exécuteront leurs forages dans le nord-ouest du Groenland.
English: There are passages in the reasons given in the Von Findenigg case, however, (particularly in the text not quoted, found between the passages set out above) which would seem to indicate that the Court of Appeal was of the view that when the Commission had made such an initial decision, a Board of Referees could not review it.
French: Cependant, si l'on étudie les motifs exposés dans l'arrêt Findenigg (surtout dans les parties non citées qui se trouvent entre les extraits figurant ci-dessus), des passages semblent indiquer que la Cour d'appel était d'avis que, lorsque la Commission avait rendu une telle décision initiale, un conseil arbitral ne pouvait pas revenir sur celle-ci.
English: A/61/409/Add.1 Item 33 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/61/409/Add.1 Point 33 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: The claimant appeals the unanimous Decision of a Board of Referees affirming the Insurance Officer's determination that from May 10, 1982, the claimant was employed in employment in which he controlled his working hours and had therefore failed to prove that he was unemployed.
French: Le prestataire interjette appel de la décision unanime d'un conseil arbitral confirmant la conviction de l'agent d'assurance que, comme, à partir du 10 mai 1982, le prestataire occupait un poste où il fixait lui-même ses heures de travail, il n’avait pas prouvé qu’il était au chômage.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/124, the Advisory Group was established to advise the Secretary-General on the use and impact of the Fund.
French: Conformément à la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, le Groupe consultatif a été constitué pour conseiller le Secrétaire général sur l'utilisation et l'impact du Fonds.
English: Introduced with The Burning Crusade, socketed items open new ways to customize your equipment to your liking.
French: Apparus en jeu avec Burning Crusade, les objets sertissables offrent de nouvelles possibilités de personnaliser votre équipement à votre convenance.
English: Research Findings – Base Salary Administrative Assistant Organizations with Operating Budgets Under $100,000 Base Salary Average Minimum $18,945 Average Maximum $23,032 Average Actual $22,165 25th Percentile $19,967 50th Percentile $20,989 75th Percentile $22,010
French: Constatations de la recherche - salaire de base Adjoint administratif Organisations ayant un budget de fonctionnement de moins de 100 000 $ Salaire de base Moyenne Moyenne minimum maximum 18,945 $ 23,032 $ Moyenne 25e actuelle percentile 22,165 $ 19,967 $ 50e percentile 20,989 $ 75e percentile 22,010 $
English: In some cases, removal orders may be appealed to the IAD of the IRB.
French: Dans certains cas, les mesures de renvoi peuvent faire l'objet d'un appel devant la SAI de la CISR.
English: To deal with the growing number of accidents, Minister of Fisheries and Oceans David Anderson promised last year to take action to improve boating safety.
French: Devant la recrudescence des accidents, le Ministre des Pêches et Océans, David Anderson s’était engagé, l’an dernier, à prendre des mesures afin d’améliorer la sécurité des plaisanciers sur les cours d’eau.
English: Amendment by Sarah Ludford, Sajjad Karim, Marios Matsakis, Johan Van Hecke Amendment 174 Paragraph 67 a (new) 67a.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato et Johan Van Hecke Amendement 173 Paragraphe 67 bis (nouveau) 67 bis. rappelle qu'il a adopté des résolutions demandant la fermeture du centre de détention de Guantánamo, qu'il a contribué à accroître la visibilité de ce centre et qu'il se préoccupe des problèmes de droits humains qui s'y posent; Or. en
English: I turn next to the question of external debt and development financing.
French: Je vais à présent traiter de la question de la dette extérieure et du financement du développement.
English: Quality Federal Policing Outcome Statement Key Performance Goals Domestic and international policing that ensures the safety and security of Canadians and their institutions, at home and abroad, as well as internationally protected persons and other foreign dignitaries, through intelligence-based prevention, detection, investigations and enforcement of laws against terrorism, organized crime and other criminal activity
French: Services de police fédéraux de qualité Énoncé du résultat Principaux objectifs de rendement Services de police nationaux et internationaux qui assurent la sécurité des Canadiens et de leurs institutions à l’échelle nationale et internationale, ainsi que celle des personnes jouissant d’une protection internationale et des dignitaires étrangers, et ce, par des mesures de prévention, de dépistage, d’enquête et d’application de la loi fondées sur le renseignement, prises contre les terroristes, les organisations criminelles et toute autre activité criminelle
English: As the experience in delivering workshops met the definition of Client Relations/Marketing, as did other of the activities described by Mr. Dobson in his Example 3, it was recorded that he had demonstrated Client Relations/Marketing experience.
French: Puisque l'animation d'ateliers correspond à la définition des relations avec la clientèle et du marketing, comme les autres activités décrites par M. Dobson dans son troisième exemple, on a jugé qu'il avait prouvé qu'il possédait une expérience des relations avec la clientèle et du marketing.
English: With 10 cylinders producing some 830 horsepower, the engine of the Leopard C2 main battle tank (MBT) is an awesome piece of machinery.
French: Avec ses 10 cylindres produisant quelque 830 HP, le moteur du char de combat principal (CCP) Leopard C2 est une superbe pièce de machinerie.
English: Otherwise we will have to oppose the proposal in its entirety.
French: Sinon, nous devrons nous opposer à la proposition dans sa totalité.
English: Whatever other criticisms or scepticism may be directed toward the British Presidency, a lack of discussion with the European Parliament is perhaps not one of the most forceful.
French: Quels que soient les autres critiques ou le scepticisme à l’encontre de la présidence britannique, une carence de débats avec le Parlement européen ne constitue peut-être pas un des éléments les plus convaincants.
English: Department of Finance and Department of Finance Economic & Fiscal Policy Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances et Ministère des Finances Politiques économiques et fiscales Table des matières 1.
English: Areas of current demand for this type of research include trees affected by the mountain pine beetle infestation and early detection of bacterial contamination in fruit.
French: Les résultats de ce type de recherche sont très attendus dans divers domaines, notamment pour contrer l’infestation du dendroctone du pin ponderosa et pour détecter précocement la contamination bactérienne des fruits.
English: Qualifying for the final race of the 2006 Le Mans Series, held at Jarama, took place in warm, sunny conditions though a light shower of rain hit the circuit shortly afterwards.
French: Ce début de saison semble annoncer un renouveau dans les rapports de force entre les concurrents, toujours plusnombreux, de la série. Pour la première fois depuis la naissance de cette compétition il y a trois ans, une “LM“P2 a eneffet pris place sur le podium au classement général.
English: Will the security dimension be more specifically looked at with regard to giving capacity to Africa to respond, in the first instance, to crises that are of a security nature that often end up in catastrophic humanitarian disasters?
French: Il y a aussi la force africaine d’intervention, que quelques pays ont appuyee. Au Darfour, elle est intervenue avant les Nations Unies, ´ ` ´ bien qu’elle ait de cinq a dix annees de retard.
English: The concept of accountability is fundamental to the parliamentary form of democratic government.
French: L’obligation de rendre compte est l’un des fondements d’un gouvernement démocratique doté d’un régime parlementaire.
English: The Pay Office responsible for the T-SOS (Temporarily Struck Off Strength) account will process a PAC 12A Fd 118 and a PAC 30 Fd 734 on the master employee record, for the applicable taxation year, with the number of pay periods and pensionable earnings reported by the client.
French: Le bureau de la paye responsable du compte d'une personne TRE (temporairement rayée de l'effectif) traitera un CIP 12A, zone 118, et un CIP 30, zone 734, dans le fichier principal de l'employé, pour l'année d'imposition qui s'applique, en indiquant le nombre de périodes de paye et de gains ouvrant droit à pension déclaré par le client.
English: As if this changed environment were not challenge enough, militaries around the world are also faced with rapidly changing technology.
French: En effet, le nombre de déploiements des Forces canadiennes a triplé depuis par rapport aux années 1980.
English: The United Arab Emirates believes that its peaceful nuclear programme provides a practical and responsible example of transparency in meeting our energy needs, while at the same time we pledge not to engage in enrichment or reprocessing, with the support of the organizations and institutions of some friendly countries and under the supervision of the IAEA.
French: Les droits de l'homme et la protection des migrants et de leur famille devraient être défendus par toutes les sociétés.  Ma délégation souhaite lancer un appel à tous les gouvernements afin qu'ils fassent davantage pour arrêter la montée régulière de l'intolérance, de la xénophobie et du racisme à l'encontre des migrants et de leur famille.
English: It  is composed of fitness development and lifestyle education.
French: Il comprend le développement de la condition physique et la promotion de la santé.
English: The education for all programme will contribute to: (a) increased access of children under four years of age to ECD services, supporting the design and implementation of policies at national and local levels; (b) improving the quality of basic education and increasing school retention and completion, emphasizing girls' education and intercultural bilingual education; (c) increasing access of adolescents, young people and women to alternative education programmes and opportunities for expression, participation and recreation, with a focus on children with disabilities and special needs; and (d) increasing participation of families and communities in the education and development of their children.
French: Le programme relatif à l'éducation pour tous contribuera à : a) faciliter l'accès des enfants de moins de 4 ans aux services consacrés au développement du jeune enfant, en appuyant l'élaboration et l'application de mesures aux niveaux national et local; b) améliorer la qualité de l'éducation de base et maintenir un plus grand nombre d'enfants à l'école afin qu'ils terminent leurs études, en mettant l'accent sur l'éducation des filles et l'éducation bilingue interculturelle; c) faciliter l'accès des adolescents, des jeunes et des femmes à des programmes d'éducation alternative et leur donner la possibilité d'exprimer leurs idées, de participer à la vie sociale et de tirer parti de leurs loisirs, une attention particulière étant accordée aux enfants souffrant d'incapacités ou ayant des besoins spéciaux; et d) accroître la participation des familles et des communautés à l'éducation et au développement de leurs enfants.
English: These services are available on a non-emergency basis and include assessment, teaching and consultation, care coordination and direct nursing care for clients with chronic, acute, palliative or rehabilitative needs.
French: Le reste est présenté à partir de cartes de demandes d’indemnités par des médecins dont le nombre de patients est moindre et par d’autres professionnels de la santé.
English: • Trends and seasonality in absenteeism
French: • Tendances et saisonnalité de l’absentéisme
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Côté, Jean
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Côté, Jean
English: This fee will be assessed based on account balances and trade activity at the close of business on the 15th day of the 3rd month of each quarter (June 15, September 15, December 15, March 15).
French: Ces frais seront fonction du solde du compte et des opérations effectuées à la fermeture des marchés le 15e jour du 3e mois de chaque trimestre (15 juin, 15 septembre, 15 mars).
English: Extent of Regulator-Sponsor Discussions 1.
French: Étendue des discussions entre l'agent chargé de la réglementation et le promoteur 1.
English: Within CFNES is a Damage Control (DC) Division, located on Purcell’s Cove Road between the York Redoubt National Historic Site and the village of Herring Cove, some 13 kilometres southwest of the CFB Halifax dockyard.
French: L’EGNFC comprend notamment une division de lutte contre les avaries, soit la Division de l’organisation de sécurité (DOS), située en bordure de la route de Purcell’s Cove, entre le lieu historique national de la Redoute-York et le village de Herring Cove, à quelque 13 kilomètres au sud-ouest du chantier maritime de la BFC Halifax.
English: T-13), of the grant of a licence to LifeScan Canada Ltd, Burnaby, British Columbia, for the use in Canada of the trade-marks PENLET (Registration No. 323 916) and LIFESCAN (Registration No. 345 289).
French: T-13) à McNeil Consumer Healthcare, une division de McNeil-PPC, Inc., Fort Washington, Pennsylvanie, États-Unis, pour l'utilisation au Canada des marques de commerce TYLENOL (numéro d'enregistrement 109 890) et MOTRIN (numéro d'enregistrement 178 162).
English: • Demonstrate the principle of weight distribution with a toboggan.
French: • Montrez, à partir d'un toboggan, le principe de la répartition du poids.
English: The VA's definition of purpose addresses both its objectives ("to develop and implement a coordinated strategy to promote and support sustainable economic, social and community development") and how they will be carried out ("commitment of the three governments to work together, within their respective jurisdictions and mandates, and with communities in Vancouver ").
French: Dans la description de l'AV, on définit à la fois l'objectif de l'Accord (assurer l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie coordonnée de promotion et de soutien du développement économique, social et communautaires durable) et les moyens à établir pour atteindre cet objectif (engagement de la part des trois ordres de gouvernement de travailler ensemble , chacun dans les limites de son mandat et de ses attributions, ainsi qu'avec la collectivité de Vancouver).
English: • It is always good practice to keep in touch with your designated political activities representative throughout the candidacy process and immediately after the results of the nomination meeting.
French: Il est toujours souhaitable de demeurer en contact avec la représentante ou le représentant désigné en matière d'activités politiques de votre organisation pendant le processus de mise en candidature et immédiatement après les résultats de la réunion relative au choix des candidats et candidates.
English: • portal access for Canada’s EA community to three essential elements including a central core of basic geospatial data (e.g., landforms, vegetation, soils), a second layer of links to land use and planning data, and a third layer of links to other EA information sources and "tools" including past EAs, follow-up reports and guides to EA content;
French: • un portail destiné au milieu canadien de l’EE et doté de trois éléments essentiels, soit un noyau central de données géospatiales de base (p. ex., reliefs, végétation et sols), une deuxième couche de liens menant à des données sur l’utilisation et la planification des sols, et une troisième couche de liens menant à d’autres sources et outils d’information d’EE, comme des EE antérieures, des rapports de suivi et des guides au contenu des EE;
English: Information packages along with issue statements and questions were sent to the SAC and the sponsor.
French: Des trousses d'information ainsi que des déclarations et des questions sur les problèmes soulevés ont été envoyées au Comité et au promoteur.
English: This resulted in the announcement by the Minister of National Defence in 1989, which called for the consolidation and reduction of holdings in the Greater Toronto area.
French: Il en est résulté l'annonce, par le ministre de la Défense nationale, en 1989, visant la consolidation et la réduction des actifs dans la région du Grand Toronto.
English: Ontario Main Office Interpipe's Ontario location serves Ontario, Western Canada and the USA.
French: Bureaux du Québec La succursale du Québec dInterpipe inc. dessert le Québec et les provinces Atlantique.