ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine condemns acts of excessive and indiscriminate use of force against the Palestinian civilians and calls on Israel to stop them immediately.
French: L'Ukraine condamne l'usage de force excessive et aveugle contre les civils palestiniens et demande à Israël d'y mettre immédiatement fin.
English: Therefore, we are determined to make full use of the CSCE as a framework for the formulation of common environmental commitments and objectives, and thus to pursue the work reflected in the Report of the Sofia Meeting on the Protection of the Environment.
French: Nous réaffirmons la nécessité de continuer à soutenir les pays démocratiques dans leur transition vers l'instauration de l'économie de marché et la mise en place des bases d'une croissance économique et sociale autonome, comme l'a déjà entrepris le Groupe des vingt- quatre pays.
English: They will include major parts of concrete work, masonry, steel work, metal work, stone work, construction of windows, external insulation and external surface treatment.
French: En septembre 2002, les États membres ont approuvé la construction d’un nouveau bâtiment administratif, avec parc de stationnement et salle de conférence ("nouvelle construction"), pour un montant de 190 500 000 francs suisses.
English: For 2006-2007, loan deficiency payment payouts on corn to-date have averaged US$0.05/bu on 5.9 Mbu, which is less than 1% of the crop.
French: En 2006-2007, les paiements compensatoires de prêts versés relativement au maïs représentaient en moyenne 0,05 $/boiss pour 5,9 millions de boisseaux, soit moins de 1 % des cultures.
English: Her Excellency Mrs. Krystyna Tokarska-Biernacik, Under-Secretary of State, Ministry of Labor and Social Policy of Poland
French: Son Excellence Mme Krystyna Tokarska-Biernacik, Sous-Secrétaire d'État, Ministère du travail et des politiques sociales de la Pologne
English: • Tuberculosis in Canada 1996 Drug Resistance
French: • La tuberculose au Canada 1996 Résistance aux médicaments
English: Asks the Commission to pay particular attention to the strong and effective cooperation between the 2007 to 2011 European Capitals of Culture and the 2010 Cultural Cities Network, which brings together more than 20 towns and cities from Hungary, Germany and Turkey to work together on the development of their own European cultural objectives, to join the Capitals of Culture in their preparations for 2010 and to present their projects simultaneously at a wide range of different locations; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 46 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. demande à la Commission d'accorder une importance particulière à la coopération intensive et efficace entre les capitales européennes de la culture entre 2007 et 2011 et le réseau des villes culturelles de 2010, qui réunit plus de 20 villes de Hongrie, d'Allemagne et de Turquie, qui entendent travailler ensemble à l'élaboration de leurs propres objectifs en matière de culture européenne, préparer l'année 2010 avec les capitales de la culture et présenter leurs projets simultanément en des lieux très divers; Or. en
English: 30 (b) an information (charging document) had been laid; (c) the Attorney General was satisfied that alternative measures would be appropriate, considering the facts of the offence and other factors relating to the accused and the protection of species at risk; (d) the accused fully consented to participate; (e) the accused and the Attorney General had entered into an agreement about the alternative measures within 180 days of the accused’s being required to appear in court; (f) the accused had been advised of the right to counsel; (g) the accused had accepted responsibility for commission of the offence; (h) there was sufficient evidence to prosecute; and (i) the prosecution was not barred at law. Clause 108(2) would make clear that alternative measures could not be used where the accused denied guilt or preferred to be dealt with in court.
French: 34 Article 108 – Application Lorsqu’une personne est accusée d’une infraction en vertu du projet de loi, l’article 108 prévoit l’application de mesures de rechange, pourvu qu’elles soient conformes à l’objet du projet de loi et que les conditions suivantes soient réunies : a) les mesures font partie d’un programme autorisé par le procureur général après consultation du ministre compétent; b) une dénonciation (document d’inculpation) a été déposée; c) le procureur général est convaincu que les mesures de rechange sont indiquées, compte tenu de la nature de l’infraction et d’autres facteurs relatifs à l’accusé et à la protection des espèces en péril; d) le suspect a librement manifesté sa volonté de collaborer à leur mise en oeuvre; e) il a conclu avec le procureur général un accord sur les mesures de rechange dans les 180 jours suivant la signification d’une sommation à comparaître; f) il a été informé de son droit d’être représenté par un avocat; g) il se reconnaît responsable de l’acte à l’origine de l’infraction; h) il existe des preuves suffisantes justifiant des poursuites relatives à l’infraction; i) aucune règle de droit ne fait obstacle aux poursuites relatives à l’infraction.
English: In October 2002, the Special Rapporteur addressed a letter to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia concerning a case of alleged threats to evict a Roma community in Belgrade, drawing its attention to the relevant guidelines and normative interpretation of international instruments by the treaty bodies, particularly General Comments Nos. 4 and 7 of CESCR and the General Recommendation XXVII of CERD on discrimination against Roma.
French: En octobre 2002, le Rapporteur spécial a adressé une lettre au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie au sujet d'une allégation de menaces d'expulsion d'une communauté rom à Belgrade et il a attiré son attention sur les directives pertinentes et l'interprétation normative des instruments internationaux par les organes conventionnels, en particulier les Observations générales nos 4 et 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et la Recommandation générale XXVII du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant la discrimination à l'égard des Roms.
English: Mrs Morgantini's report on aid and trade therefore comes at the right time.
French: Le rapport de Mme Morgantini sur l'aide et le commerce arrive donc à point nommé.
English: de rue et action communautaire (TRAC) – Coordinator, Hepatitis C Project, Ruban en
French: Travail de rue et action communautaire (TRAC) – coordonnateur, Projet pour l’hépatite C,
English: With the aim of increasing the number of beneficiaries, UNHCR in close coordination with the parties has completed a new round of registration.
French: Soucieux d'accroître le nombre des bénéficiaires du programme, le HCR, agissant en étroite coordination avec les parties, a procédé à un nouveau cycle d'enregistrement.
English: The information requested relates to the progress and content of the proceedings administered by the NAFTA Secretariat national sections and other topics related to international trade.
French: L'information recherchée porte sur le déroulement et le contenu des procédures administrées par les sections nationales du Secrétariat de ALÉNA et sur d'autres sujets afférents au commerce international.
English: Records are retained for six fiscal years after the year of the last financial transaction.
French: Sont requises au fins de renouvellement d'une bourse un relevé de notes officiel et une preuve d'inscription à l'université pour l'année suivante.
English: Other solutions, like the targeted consumer advice issued by the Commission18 and Member States, are also needed.
French: Il faut également prévoir d’autres solutions, comme la publication de conseils ciblés aux consommateurs par la Commission18 et les États membres.
English: As well, with funding provided through the Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada , CSC anchored Aboriginal-directed program support coordination in two regions (Pacific and Prairies) which have the highest concentrations of Aboriginal offenders.
French: En outre, grâce aux fonds obtenus dans le cadre de l'initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, le SCC a assuré la coordination de deux programmes axés directement sur les Autochtones dans deux régions comportant un grand nombre de délinquants autochtones (régions du Pacifique et des Prairies).
English: As far as the significance of the regulation for improving road safety and the planned schedule for the introduction of the tests specified in the regulation are concerned, the Commission is sure that the proposal can now be adopted at first reading.
French: S'agissant de l'importance du règlement aux fins de l'amélioration de la sécurité routière et du calendrier prévu pour l'introduction des tests spécifiés dans le règlement, la Commission est certaine que la proposition peut être adoptée en première lecture.
English: However, as stated in the consensual United Nations General Assembly resolution 61/99, “active discussions [were] held on the programme of work” as well as “increased deliberations of the Conference due to the constructive contribution of its member States, focused structured debates on all agenda items including with the participation of experts from capitals, and cooperation among all six Presidents of the Conference in the 2006 session”.
French: Cependant, comme l'Assemblée générale des Nations Unies l'a dit dans sa résolution 61/99, adoptée par consensus, «des discussions dynamiques [ont été] tenues sur le programme de travail» et l'on a observé une «intensification des travaux de la Conférence, grâce à l'apport constructif de ses États membres, aux débats structurés centrés sur tous les points de l'ordre du jour, notamment avec la participation d'experts des capitales, et à la coopération entre les six Présidents de la Conférence lors de la session de 2006».
English: While noting the adoption of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), the Non-Aligned Movement Summit held in Havana in September 2006 underlined the need to ensure that any action of the Security Council does not undermine the United Nations Charter and existing multilateral agreements on weapons of mass destruction and international organizations established in that regard, or the role of the General Assembly.
French: Lorsqu'il a pris note des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006), le Sommet du Mouvement des pays non alignés, réuni à La Havane en septembre 2006, a souligné qu'il fallait veiller à ce qu'aucune mesure adoptée par le Conseil de sécurité ne porte atteinte à la Charte des Nations Unies, aux traités multilatéraux en vigueur sur les armes de destruction massive et aux organisations internationales établies dans ce cadre, ni au rôle de l'Assemblée générale.
English: Calls for the further development of the annual parliamentary hearings at the United Nations as a joint United Nations-Inter-Parliamentary Union event and for the circulation of the hearings summary report as a document of the General Assembly;
French: Demande que les auditions parlementaires tenues chaque année à l'Organisation des Nations Unies prennent la forme de réunions conjointes Organisation des Nations Unies-Union interparlementaire et que le rapport succinct établi à cette occasion soit distribué comme document officiel de l'Assemblée générale;
English: As pro tempore secretariat of the Rio Group, it has been Chile's task to coordinate the Group's positions in the above-mentioned multilateral forums, in which connection a number of specific initiatives have been undertaken, including the organization, at the beginning of November, of a meeting of legal experts from the member countries with a view to considering legal issues relating to the prevention and suppression of terrorist acts, particularly in the framework of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Chili qui assure à titre provisoire le secrétariat du Groupe de Rio est appelé à coordonner les positions des parties à ce mécanisme au sein des instances multilatérales susmentionnées dans le cadre desquelles des initiatives spécifiques ont également été prises.  C'est ainsi qu'il a convoqué début novembre une réunion de juristes des pays membres chargés d'examiner les questions d'ordre juridique liées à la prévention et à la répression des actes de terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) en particulier.
English: Article 26 Information on providers and their services 1.
French: Article 26 Information sur les prestataires et leurs services 1.
English: Claire Bombardier reminded the WG members to sign and return to any outstanding Overview of Administration administrative forms.
French: Aperçu de l’administration Claire Bombardier rappelle aux membres du GT qui ne l’ont pas déjà fait de signer tout formulaire administratif en retard et de lui retourner.
English: Canadian Journal of Public Health 1990; 81: 50-52.
French: L’usage du tabac chez les jeunes dans l’Arctique canadien, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1989.
English: Zimbabwe's new science minister faces a daunting task in rebuilding his country's scientific capacity.
French: Pour le tout nouveau ministre zimbabwéen de la science, la reconstruction des infrastructures scientifiques du pays est une tâche herculéenne.
English: Recommendations about tools derived from this research can be summarized as follows:
French: Les recommandations touchant les outils issus de la présente recherche peuvent être résumées ainsi :
English: The integrated system, which is characteristic in all the Nordic countries and is not a unique Danish invention, facilitates the administration of UI and helps to make sure that claimants take available employment.
French: Le système intégré, qui n'est pas unique au Danemark, mais qui caractérise tous les pays nordiques, facilite l'administration de l'AC et permet de s'assurer que tous les bénéficiaires acceptent les emplois disponibles.
English: Standby power and UPS systems to be tested under appropriate load conditions to ensure that the systems will operate as specified.
French: Vérification de la génératrice d’urgence et de l’onduleur dans des conditions de charge appropriées afin de s’assurer que ceux-ci fonctionnent tel que spécifié.
English: Agreements relating to older workers have been concluded in a number of sectors.
French: Différentes branches ont conclu des accords sur les seniors.
English: Develop inventory of heritage assets, condition ratings and performance targets by March 2007.
French: Élaborer le répertoire des biens patrimoniaux, les cotes d'état et les cibles de rendement d'ici mars 2007.
English: The location was superb, only 5 minute walk to Sirkeci station, and about 10 minutes to the Blue Mosque and Ayasophya.
French: L'hôtel permet d'aller visiter très facilement les monuments du vieil istambul mais également d'accéder facilement à la partie moderne.
English: According to the administering Power, the economy has remained buoyant throughout most of 2007.
French: Selon la Puissance administrante, l'économie est demeurée dynamique pendant la majeure partie de l'année 2007.
English: The year began with the publication of an enforcement directive, which was prepared by the DGBB and signed by General Dextraze on January 7, 1973.
French: Elle débuta vraiment avec la publication d’une directive d’exécution, préparée par la DGBB et signée par le général Dextraze, le 7 janvier 1973.
English: Also, the EU cannot even produce enough biofuels to meet the targets set out in the biofuel directive.
French: De même, l’UE ne pourra jamais produire suffisamment de biocarburants pour atteindre les objectifs fixés dans la directive sur les biocarburants.
English: FINTRAC's organizational structure was revised in late 2005-06 to support the Centre's evolving program delivery functions and to create a more streamlined, effective and cohesive organization to deliver on the organization's mandate.
French: La structure organisationnelle de CANAFE a été révisée à la fin de 2005-2006 pour soutenir les fonctions d’exécution de programme en évolution du Centre, et pour créer une organisation plus rationalisée, efficace et cohérente afin de remplir le mandat prescrit.
English: . Usually, most of the data obtained in this way is intact.
French: , et généralement, la plupart des données seront intactes et correctes.
English: The overall situation in Iraq continues to be a source of major concern, not just for that country but for the entire Middle East region and the wider international community.
French: La situation d'ensemble en Iraq continue d'être un motif de préoccupation majeure, non seulement pour ce pays mais pour l'ensemble de la région du Moyen-Orient et la communauté internationale.
English: Spock travels back in time to prevent his own demise in his youth on Vulcan.
French: Spock voyage dans le temps pour empêcher sa propre mort durant sa jeunesse sur Vulcain.
English: The latest version recommended by W3C (currently HTML 4.01) or the latest version of XHTML (currently 1.0) must be used.
French: La dernière version recommandée par le W3C (actuellement HTML 4.01) ou la dernière version de XHTML (actuellement la version 1.0) doit être utilisée.
English: As a result, PHOs may be active in one or more of several public health activities, ranging from routine surveillance and epidemiology, public health policy development, environmental health issues, infection control, public health teaching activities or other duties as outlined by the placement site.
French: Il se peut donc que les ASP participent activement à une ou plusieurs activités liées à la santé publique portant notamment sur la surveillance courante et l'épidémiologie, l'élaboration de politiques sur la santé publique, les questions relatives à l'hygiène du milieu, la prévention des infections, des activités d'enseignement sur la santé publique ou d'autres fonctions précisées par l'organisme d'accueil.
English: 3.3 Microbiological Hazards Like radiation and chemical contaminants, microbiological agents in food and drinking water can present a health risk.
French: 3.3 Agents microbiologiques Tout comme les rayonnements et les contaminants chimiques, les agents microbiologiques présents dans les aliments et l’eau potable peuvent constituer un risque pour la santé.
English: (d) Carrying out scientific research and scientific and engineering programmes for the creation of basic elements, systems and prospective technologies for space equipment;
French: d) Poursuite de recherches scientifiques et de programmes scientifiques et technologiques en vue de la réalisation d'éléments de base, de systèmes et de technologies prospectives pour l'équipement spatial;
English: Given the formidable logistical challenges with which they were confronted, the organizers did a remarkable job and the Congolese people responded magnificently by voting in large numbers in most parts of the country, in a positive and peaceful atmosphere.
French: Compte tenu des énormes difficultés logistiques auxquelles ils ont été confrontés, les organisateurs ont accompli un travail remarquable, et le peuple congolais a réagi de manière exemplaire en se rendant massivement aux urnes dans la plupart des régions du pays, dans un climat positif et pacifique.
English: Information-sharing agreements were entered into between the federal government and most (though not all) provinces in 1983, just prior to the coming into force of the Privacy Act.
French: Aux termes de l’alinea 8(2)f), une institution fed&ale peut communiquer des renseignements personnels ayant trait au SIDA a une province, aux fins d’administration ou d’application d’une loi quelconque ou pour la conduite d’une enquete en bonne et due forme.
English: One would not have known your suitcase had not arrived.
French: Qui pourrait croire que votre valise n'est arrivée à bon port?
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.22.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.22.
English: 61(2) (2) Subparagraph 233(2)(a)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: 61(2) (2) Le sous-alinéa 233(2)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: When you click on "Newsletter", we record your title, surname, first name, company and e-mail address.
French: Nous enregistrons, via "Newsletter" votre titre, nom, prénom, entreprise, ainsi que votre adresse électronique.
English: FIN PRI 400 Economic Development Description:
French: FIN FID 150 Questions internationales Description :
English: Notification of processing will be given only to authorized persons, who must first identify themselves and present this record of processing.
French: L’AVIS DE TRAITEMENT DE LA DEMANDE NE DOIT ÊTRE REMIS QU’AUX PERSONNES AUTORISÉES, APRÈS VÉRIFICATION DE LEUR IDENTITÉ ET À CONDITION QU’ELLE PRODUISENT LA PRÉSENTE PREUVE DE TRAITEMENT.
English: We are also taking a series of steps to streamline administrative aspects of our investigation process.
French: Nous prendrons également un ensemble de mesures visant à simplifier les aspects administratifs de notre processus d'enquête.
English: If there was a jobless spell identified in DATES and confirmed by the respondent, or if the person did not work at any time in the year, he or she will be directed to this module.
French: Recherche d'emploi - Si un épisode sans emploi a été signalé dans le module DATES et confirmé par le répondant, ou si la personne n'a pas travaillé du tout pendant l'année, elle devra répondre aux questions du module RECHERCHE.
English: That SE should be done at the time of legal listing using recovery scenarios to inform ministers of the consequences of listing.
French: Que l’analyse socioéconomique soit faite au moment de l’inscription légale en utilisant des scénarios de rétablissement pour informer les ministres des conséquences de l’inscription.
English: With respect to whether the Tribunal has the authority to waive penalties assessed under the Excise Tax Act, the Tribunal agrees that it has no jurisdiction to vary penalties and interest, except to the extent that an assessment, on which penalties and interest have been assessed, is itself varied.
French: Pour ce qui est de la question qui consiste à déterminer si le Tribunal a compétence pour annuler la pénalité imposée aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, le Tribunal convient qu'il n'est pas habilité à modifier une pénalité et des intérêts, sauf si une cotisation pour laquelle une pénalité et des intérêts ont été imposés est elle-même modifiée.
English: • An advisory Cross-Cultural Roundtable on Security, composed of members of Canada’s ethno-cultural and religious communities, will be created.
French: • Création d’une table ronde consultative transculturelle sur la sécurité, composée de membres des diverses communautés ethnoculturelles et religieuses du Canada;
English: • raised the question about lessons learned from events leading to the adoption of a national Cancer Control Strategy experience and was advised that it is too early to tell, although an evaluation of the effectiveness of the recently established mechanisms for implementing the Strategy is clearly important.
French: • Soulèvent la question des leçons tirées des événements qui mené à l'adoption d'une stratégie nationale de contrôle du cancer, on leur répond qu'il est trop tôt pour en tirer des conclusions, bien que l'évaluation de l'efficacité des mécanismes récemment établis de mise en oeuvre de la stratégie est clairement importante.
English: All jurisdictions except Alberta, Yukon, Northwest Territories and Nunavut adjust spending limits according to the Consumer Price Index (CPI). square mile = 2.59 km2.
French: principal d’un parti enregistré ayant droit à une allocation trimestrielle doit produire un rapport auprès du directeur général des élections dans les 30 jours suivant la fin de chaque trimestre d’un exercice financier.