ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDA and its partners in the Canadian Coalition for Action on Tobacco (CCAT) strongly lobbied members of Parliament, senators and the Minister of Health Leona Aglukkaq, for the passage of this important piece of legislation that prohibits all flavourings and additives (except menthol) in cigarettes, cigarillos (little cigars) and blunt wraps (tobacco rolling papers).
French: L’Association dentaire canadienne (ADC) et ses partenaires de la Coalition canadienne pour l’action sur le tabac (CCAT) sont intervenus vivement auprès des députés, des sénateurs et de la ministre de la Santé, Leona Aglukkaq, en faveur de l’adoption de cette loi importante qui interdit l’utilisation de tout aromatisant et additif (à l’exception du menthol) dans la fabrication de cigarettes, de petits cigares et de feuilles d’enveloppe.
English: The number of positive wells is then used to calculate the MPN.
French: Le nombre de cupules positives est alors utilisé pour calculer le NPP.
English: Garven & Associates Limited - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Garven & Associates Limited - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The two rightmost columns contain simplified definitions of the service provider's essential accountability and function, as a means of testing your classification of the service output.
French: Les deux colonnes d'extrême droite renferment des définitions simplifiées de la responsabilisation et de la fonction essentielles du fournisseur de service, de sorte que vous puissiez mettre à l'essai votre classification de l'extrant de service.
English: That is a regulation and, therefore, the policing of that regulation is in the hands of the Commission. My colleague Mrs De Palacio is more specifically responsible for that.
French: Il s’agit d’un règlement, dont le respect est donc du ressort de la Commission et, plus particulièrement, de ma collègue, Mme De Palacio.
English: Achieving these targets will require research, planning, measuring and improving performance, as well as understanding the limits imposed by the requirement for sustainability.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra effectuer de la recherche et de la planification, observer et améliorer le rendement, de même que bien comprendre les limites qu’imposent l’exigence de durabilité.
English: The distribution of oil revenues must be negotiated, which will help to reinforce the spirit of understanding among Iraqis and their trust that these resources will be used to build a better future, particularly for the country's citizens.
French: Une distribution négociée des recettes pétrolières permettra de renforcer la bonne entente entre les Iraquiens et leur confiance dans l'utilisation de ces ressources pour édifier un avenir meilleur au bénéfice, notamment, des citoyens.
English: · Always check your chainsaw carefully to be sure all the parts are present and working properly (chain brake, throttle lockout, chain catcher, shock absorbers, muffler, and spark arrester).
French: · Vérifiez toujours votre scie à chaîne attentivement pour vous assurer de la présence et du bon fonctionnement de toutes les parties (frein de chaîne, verrouillage de la commande des gaz, attrape-chaîne, amortisseurs, silencieux et pare-étincelles).
English: The Commission works closely with the national competition authorities on cases when both domestic and cross-border issues are to be assessed, e.g. in cases of alleged discriminatory access towards domestic and foreign participants.
French: La Commission travaille en étroite collaboration avec les autorités de concurrence nationales dans les cas qui revêtent à la fois des aspects intérieurs et transfrontaliers, par exemple lorsqu’il y a présomption d'accès discriminatoire concernant des participants nationaux et étrangers.
English: It must play an active part because as history has demonstrated, in politics and in war, merely to play a passive role is ignominious.
French: Une part active, car, l'histoire l'a vérifié, en politique comme à la guerre, seule la passivité est infamante.
English: There is considerable debate about the meaning and scope of paragraph (p.1). It appears to be broad enough to allow Band Councils to prescribe rules for determining who is entitled, and who is not entitled, to reside on a reserve.
French: Il y a énormément de controverse quant à l'étendue réelle de cet alinéa. Il semble que le pouvoir soit suffisamment large pour permettre aux conseils de bande d'établir des règles qui détermineront qui a le droit ou pas de résider sur réserve.
English: Health Authority Workshops for pregnant teens and single parents.
French: Autorité sanitaire Ateliers pour les adolescentes enceintes et les parents uniques.
English: The rich consumers of the world are increasingly using the world as their larder.
French: Pour les consommateurs riches, le monde devient un garde-manger.
English: Group: Motor transportation of cargo (469) Full list ...
French: La groupe: Le trafic routier des chargements (469) la pleine liste ...
English: The project ended in June with a joint meeting for mentors and adepts.
French: Ce projet s'est achevé en juin sur une réunion des mentors et des bénéficiaires.
English: In general, a member with 20 or more years of continuous service receives seven days' pay for each year of service.
French: En général, un membre qui a accumulé 20 années de service continu ou plus a droit à un montant équivalant à sept jours de solde par année de service.
English: Lot of charm and character, nice renovation, nice size, very quiet and isolated, good location, wonderfull view on mountains and valley.
French: Beaucoup de charme et de caractère, belle rénovation, beaux volumes, endroit calme et isolé, accès facile, bonne exposition, vue magnifique sur la vallée et les montagnes. UNE PROPRIETE RARE, A VOIR ABSOLUMENT.
English: We shall abide by the law, when it is pronounced, and we shall condemn those, such as the United States, who break it in advance of any decision.
French: Nous nous conformerons au jugement, lorsqu'il aura été prononcé, et nous condamnerons ceux, comme les États-Unis, qui préjugent de la décision pour agir.
English: A/44/2 ANNEX II Structural Organigram (up to the Level of Divisions) Director General's Cabinet
French: A/44/2 ANNEXE II Organigramme (jusqu’au niveau des divisions) Cabinet du directeur général Directeur général Kamil Idris
English: Corinne Boone, Managing Director of CO2e.com is pleased to have facilitated the transactions.
French: La directrice générale de CO2e.com, Corinne Boone, est heureuse d'avoir facilité les transactions.
English: Exchange of views taken in joint debate with points 7 and 9 of the agenda A deadline for amendments was set for 11 October 2007.
French: Échange de vues en discussion commune avec les points 7 et 9 de l'ordre du jour Le délai de dépôt des amendements est fixé au 11 octobre 2007.
English: Paramount will be catering to consumer demand as, "It is now the audience that is becoming more important", as Roma Khanna of CHUM-TV put it.
French: Il sera primordial de combler la demande du consommateur car « C’est maintenant le public qui devient plus important », comme le dit Roma Khanna de CHUM-TV.
English: This knowledge gained from this research would also apply to head injuries resulting from rugby, figure skating and snowboarding.
French: IRSC s'est positionnée comme « lieu de rencontre » au Canada pour la recher-che en santé en catalysant et en finan-çant toutes les approches à la recherche en santé.
English: Non-Respendable Revenue 125 2003-2004 Net cost of Program 151,593 Annex 3:
French: Recettes non disponibles 125 Coût net du programme pour 2003-2004 151 593 Annexe 3 :
English: The Lisbon Agenda told us what to do, let us do it.
French: Ce plan d’action nous disait ce qu’il fallait faire. Faisons-le.
English: Facts This is an appeal from an application for judicial review under s.
French: Faits Il s’agit de l’appel d’une demande de révision judiciaire, en vertu de l’art.
English: No job should be done without taking all hazards into consideration and controlling the hazards The ability to get your crew to follow what you ask of them The responsibility for safety / quality seems to be falling on the front-line supervisor.
French: Il ne faut accomplir aucun travail sans tenir compte de tous les dangers et contrôler les dangers Capacité de faire faire à l’équipe ce que vous lui demandez Il semble que la responsabilité à l’égard de la sécurité/qualité incombe au surveillant immédiat.
English: Regrettably, there has been no significant improvement in security and humanitarian situation which would allow for mass returns of internally displaced persons from Chechnya.
French: On n’observe malheureusement aucune amélioration significative de la sécurité et de la situation humanitaire qui pourrait permettre d’envisager un retour massif des personnes déplacées à l'intérieur du territoire de Tchétchénie.
English: It encourages Burundi and all countries in the region to sustain their efforts to foster peace, stability and mutually beneficial development.”
French: Il encourage le Burundi et tous les pays de la région à continuer d'œuvrer à la paix, à la stabilité et au développement bénéfique pour tous. »
English: M Title WORKING-UP; GENERAL PROCESSES OF COMPOUNDING; AFTERTREATMENT NOT COVERED BY SUBCLASSES C08B, C08C, C08F, C08G or C08H (working, e.g. shaping, of plastics B29) H
French: · Renforcement des composés macromoléculaires avec des matériaux fibreux en vrac ou en nappes M 9/00 Mise en uvre de substances macromoléculaires pour produire des matériaux ou objets poreux ou alvéolaires; Leur post-traitement (aspects mécaniques du façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires B29C)
English: In paragraph 12 of its resolution 1330 (2000), the Council decided that the effective deduction rate of the funds deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be transferred to the Compensation Fund in the 180-day period should be 25 per cent, and further decided that the additional funds resulting from that decision would be deposited in the account created by paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995).
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 1330 (2000), le Conseil de sécurité a décidé que le taux effectif de déduction des fonds déposés au compte séquestre créé par la résolution 986 (1995) qui doivent être transférés au Fonds d'indemnisation durant la période de 180 jours devrait être de 25 % et que les fonds supplémentaires découlant de ces décisions seraient déposés au compte créé par le paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995).
English: Despite abundant talent and a hunger among Canadians for their own creative and intellectual products, "No novelist, poet, short story writer, historian, biographer, or other writer of non-technical books can make even a modestly comfortable living by selling his work in Canada.
French: Malgré l'abondance de talents et le désir ardent des Canadiens de concevoir leurs propres produits créatifs et intellectuels, aucun romancier, poète, nouvelliste, historien, biographe ou écrivain d'œuvres non techniques ne peut jouir d'un niveau de vie ne serait-ce que modeste en vendant ses oeuvres au Canada.
English: Of the EUR 200 million committed we will soon have finalised EUR 145 million, to be channelled through the World Bank’s International Reconstruction Fund Facility for Iraq to meet basic needs.
French: Sur les 200 millions d’euros prévus, nous aurons bientôt finalisé 145 millions, qui devront être canalisés par le Fonds international pour la reconstruction de l’Irak de la Banque mondiale, afin de répondre aux besoins fondamentaux du pays.
English: The consolidation of findings, analysis and recommendations was launched in March 2007, and consists of a thorough review of the large amounts of information held by the Commission related to all of its investigations.
French: En mars 2007, la Commission a entrepris de rassembler l'ensemble de ses constatations, résultats d'analyses et recommandations, ce qui supposait d'analyser en détail le volume important d'informations qu'elle possédait au sujet de l'ensemble de ses investigations.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 371 Recital 47 (47) It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a caseby-case basis, of taking measures which derogate from the country of origin principle in respect of a provider established in another Member State, for certain reasons such as the safety of services.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 371 Considérant 47 (47) Il convient de laisser la possibilité aux Etats membre de prendre à titre exceptionnel des mesures dérogeant au principe du pays d'origine à l'égard d'un prestataire établi dans un autre Etat membre dans des cas individuels et pour certaines raisons telles que la sécurité des services.
English: In Bangladesh, a joint project of HIV/AIDS:
French: Au Bangladesh, un projet commun des programmes multilatéraux et géographiques visera à promouvoir la santé, le statut social et le revenu des femmes démunies en milieu __________________________________________________________________________________________ Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique 31
English: Decides to request the Secretary-General to explore ways of providing the resource requirements for the High-level Intergovernmental Event for Financing for Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and to report to the General Assembly at the second part of its resumed fifty-fourth session.
French: Décide de prier le Secrétaire général d'étudier comment financer la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et de lui faire rapport durant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-quatrième session.
English: 1.8 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 BE CZ DK DE EE ES FR1 FR2 LV LT LU MT NL AT SI SK FI SE UK1 UK2 EU Data include both contributory and non-contributory benefits.
French: 1.8 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 BE CZ DK DE EE ES FR1 FR2 LV LT LU MT NL AT SI SK FI SE UK1 UK2 UE Les données comprennent à la fois les allocations à caractère contributif et non contributif.
English: The offset from the center of the CCD field is fixed: the guider position cannot be rotated or translated to aquire suitable guide stars.
French: Ainsi, la fonction principale de la caméra de guidage est effectivement le guidage! Le décalage entre le champ de guidage et le champ observé est fixe.
English: I voted against the joint motion for a resolution on the prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference.
French: par écrit. - J'ai voté contre la résolution commune sur les perspectives du plan d'action de Doha pour le développement au lendemain de la septième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: By 15 February 2001, the secretariat should receive 1 copy of the full text of papers in one of the UN/ECE working languages.
French: b) Le 15 février 2001, le secrétariat devrait avoir reçu un exemplaire du texte intégral des documents dans l'une des langues de travail de la CEE.
English: This principle stresses that any secondary broadcaster should be entitled to provide information on a major event by means of a short report produced according to certain arrangements.
French: Ce principe souligne que tout radiodiffuseur secondaire devrait être autorisé à fournir des informations sur un événement majeur au moyen d'un extrait, réalisé selon certaines modalités.
English: ◦ planned versus actual expenses for the fiscal years 2003-2004 to 2005-2006 2003-2004
French: ◦ Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles pour les années financières 2003-2004 à 2005-2006.
English: Eutrophication can be a natural process or it can be accelerated by an increase of nutrient loading to a water body by human activity.
French: Introduction dans un écosystème de toute substance physique, chimique ou biologique étrangère dont la présence est indésirable. Ne sous-entend pas d'effet (voir pollution).
English: “(c) Urges those Member States and former Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, as well as towards the security enhancements, to do so without delay;
French: c) Prie instamment les États Membres et anciens États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris pour ce qui est des avances au Fonds de roulement, des arriérés d'années antérieures et des versements au titre du renforcement de la sécurité, de le faire sans retard;
English: The question which of the incompatible treaties should be implemented and the breach of which should be sanctioned by State responsibility cannot be answered by a general rule.
French: Il est impossible de répondre par une règle générale à la question de savoir lequel des traités incompatibles devrait être appliqué et laquelle des violations de l'un ou l'autre traité devrait être sanctionnée par la responsabilité de l'État.
English: At its 43rd meeting, on 28 July, the Council had before it a draft resolution (E/2006/L.31) entitled “Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fifth session and dates, venue and provisional agenda for the sixth session of the Committee”, submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations held on the draft resolution contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fifth session (see E/2006/44, chap.
French: À sa 43e séance, le 28 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2006/L.31) intitulé « Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa cinquième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa sixième session », que le Vice-Président du Conseil, M. Dalius Čekuolis (Lituanie), avait présenté à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution figurant dans le rapport susmentionné (voir E/2006/44, chap.
English: Perhaps it is fortunate that I only have time to say something about the successes, but I hope and believe that Parliament will adopt this proposal with a large majority.
French: Peut-être est-il heureux que je n’aie le temps d’aborder que les succès, mais j’espère et je crois que le Parlement adoptera cette proposition à une large majorité.
English: We are not seeking a divorce, or to do our own thing regardless.
French: Ce à quoi l’Europe prétend, c’est l’émancipation et la responsabilité continentales.
English: Health Canada also advises Canadians to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find Libidfit products in Canada.
French: Santé Canada invite les Canadiens à communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1 800 267-9675, s'ils constatent la présence de ce produit sur le marché canadien.
English: The July, 2002, edition of Canadian Living Magazine named Dr. Lyons as one of 10 Medical Megastars in Canada, acknowledging the important role that health promotion research (and the research of AHPRC) plays in the health of Canadians.
French: Le numéro de juillet 2002 du Canadian Living Magazine cite La Dre Lyons parmi les 10 mégastars dans le domaine médical au Canada, soulignant l'importance de la recherche axée sur la promotion de la santé (et la recherche faite par le RAPSC) pour la santé des Canadiens.
English: A/39/7 page 42 e-bookshop. five per cent in 2001.
French: Vendre et distribuer plus efficacement les produits d’information de l’OMPI.
English: If the delay was on the part of the Commission, we should ask why there was a delay.
French: S' il y avait eu un retard de la part de la Commission, nous aurions été en droit de demander pourquoi.
English: Also the Synod of the Evangelical Lutheran Church of Finland has accepted gender quotas for the administrative and other bodies in the church and the congregations.
French: Par ailleurs le Synode de l'Église luthérienne évangélique de Finlande a accepté des quotas pour les organes administratifs et autres de l'Église et des paroisses.
English: On June 26, 2002, she travelled with Air Canada Tango on Flight No.
French: Le 26 juin 2002, elle a voyagé avec Air Canada Tango à bord du vol no AC6017 de Toronto (Ontario) à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: The costs to the parties for preparation and participation in the Dispute Resolution Process, including those associated with obtaining the services of a mediator and arbitrator, shall be shared equally by the parties, unless otherwise agreed.
French: Les coûts des partis pour la préparation et la participation au Processus de résolution de dispute, incluant ceux associés à l'obtention des services d'un médiateur et d'un arbitre, seront également partagés par les partis, à moins d'entente différente.
English: Letter dated 27 June 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All content, information, and services provided on and through our Site may be used only under the following terms and conditions, as they are amended from time to time (the "Terms").
French: Tout contenu, renseignement ou service proposé sur le Site ou par l’intermédiaire du site ne peut être utilisé que conformément aux présentes modalités d’utilisation, sujettes à modification (les «Modalités»).
English: The remaining 4% will have their exchanges upgraded by the end of next year.
French: Quant aux autres abonnés, une solution sera apportée à la fin de l'an 2001.
English: (b) Capacity development investments, including for education system reform, the implementation of the Millennium Development Goals and proper training for sustainable development;
French: b) Des investissements qui permettent de renforcer les capacités, notamment pour réformer les systèmes éducatifs, atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et assurer une formation adéquate pour promouvoir le développement durable;
English: In the light of this high priority that Egypt accords to the issue of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, with a view to ridding the region of the Middle East of all weapons of mass destruction and their delivery systems, believing in the importance of the international community's taking clear-cut steps to promote the achievement of such a zone, and with a view to the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East, Egypt has, for years, maintained a firm stand and steadfast policy with regard to the establishment of such a zone, which would eliminate nuclear weapons, enhance the security of all States of the region and contribute to the speedy attainment of a comprehensive and just peace in the Middle East.
French: Compte tenu du rang de priorité élevé que l'Égypte accorde à la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient en vue d'éliminer dans la région du Moyen-Orient toutes les armes de destruction massive et des moyens d'y parvenir, nous sommes convaincus qu'il est important que la communauté internationale prenne des mesures claires visant à promouvoir la création de cette zone et à réaliser les buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.  L'Égypte a, au fil des ans, adopté une position stable et une politique solidement établie visant à créer cette zone, à éliminer les armes nucléaires, et à fournir un appui à tous les États de la région et à s'employer à accélérer l'installation d'une paix globale et juste au Moyen-Orient.