ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the report was the first report to be submitted to the Committee since the State party ratified the Convention in 1988.
French: Le Comité note qu'il s'agissait du premier rapport présenté au Comité par l'État partie depuis qu'il a ratifié la Convention en 1988.
English: He took it that, in accordance with established practice, the Committee wished to invite certain Special Rapporteurs and Special Representatives to present their reports at the present session.
French: Le Président croit comprendre que, conformément à la pratique établie, la Commission désire inviter les rapporteurs et les représentants spéciaux à présenter leurs rapports pendant la session en cours.
English: This has enabled AMIS to fit comfortably into an "open systems" environment.
French: Le système AMIS a pu ainsi s'intégrer sans difficulté à un environnement de « systèmes ouverts ».
English: Home > Press corner > News > News New report on peer reviews raises interesting points for donors
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Un nouveau rapport sur les évaluations par les pairs soulève des questions intéressantes pour les donateurs
English: We should remember that those who asked us - almost begged us - to vote for that customs union were telling us that it would help to improve the situation, that it would strengthen our position.
French: Souvenonsnous que ceux qui nous ont demandé, presque suppliés de voter cette Union douanière, prétendaient que cela contribuerait à améliorer la situation, que nous aurions ainsi plus de force.
English: The TBS observations on the IRB's management accountability performance were generally positive.
French: Dans l'ensemble, les observations du SCT sur le rendement en matière de responsabilisation de gestion de la CISR étaient favorables.
English: Changes in nitrogen concentration and pH of media influence growth and sporulation, but only pH alters the relative effectiveness of the nitrogen sources on these processes.
French: Les changements de la concentration d'azote et du pH du milieu de culture ont une influence sur la croissance et la sporulation, mais seul le pH modifie l'efficacité relative des sources d'azote sur ces processus.
English: And can I make Cards or Stickers using my favourite band's photos?
French: J'ai le droit de concevoir des cartes et Stickers en utilisant des photos de mon groupe préféré ?
English: Australia’s main Asian deployment prior to December 1941 was to Singapore. However, isolated units were deployed to Ambon and Timor, while Canada deployed two battalions to Hong Kong.
French: Le plus important déploiement de l’Australie en Asie avant décembre 1941 s’est fait à Singapour, mais des unités isolées ont été déployées à Ambon et au Timor; pour sa part, le Canada a déployé deux bataillons à Hong Kong.
English: Governments could aim to facilitate technological innovation by careful deregulation, removing barriers to private sector participation, improving access, promoting information and communications technology activity and a good e-environment nationally, promoting public-private partnerships and other types of partnerships and multi-stakeholder projects, developing open access to data and open source technologies, establishing research centres, e-learning networks and research activity more broadly, investing in people (especially young people) and providing relevant education and training.
French: Les gouvernements pouvaient faciliter l'innovation technologique grâce à une déréglementation réfléchie, à la levée des obstacles à la participation du secteur privé, à l'amélioration de l'accès aux TIC, à la promotion de toutes les activités concernant ces technologies et à la création d'un climat favorable à ce développement, à la promotion de partenariats public-privé ou autres et de projets de multipartenariats, à la libéralisation de l'accès aux données et aux technologies, à l'établissement de centres de recherche et de réseaux d'apprentissage en ligne, à l'investissement dans les ressources humaines, notamment les jeunes, et en assurant une formation pertinente.
English: Everyone shares on camera war and they come here to explore to look and to be part of something that is needed as opposed to simply consuming a commercial product.
French: Tout le monde partage sur Camera War et on y vient pour explorer, pour voir, pour faire partie de quelque chose qui est nécessaire plutôt que de simplement consommer un produit commercial.
English: April 24, 2006 Ministers of Justice and Public Safety Mark National Victims of Crime Awareness Week OTTAWA, April 24, 2006 The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C. and the Minister of Public Safety, Stockwell Day, today marked the first National Victims of Crime Awareness Week. February 23, 2006 Minister of Justice Appoints Chief of Staff OTTAWA, February 23, 2006 Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C., today announced the appointment of William Stairs as his Chief of Staff.
French: Peines minimales obligatoires le 28 avril 2006 Appel de candidatures pour la septième présentation des prix annuels Justicia OTTAWA, le 28 avril 2006 Un appel de candidatures est lancé pour la septième remise des prix annuels Justicia d'excellence journalistique. le 24 avril 2006 Les ministres de la Justice et de la Sécurité Publique soulignent la semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels OTTAWA, le 24 avril 2006 Aujourd'hui, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r., et le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, ont inauguré la première Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels. le 23 février 2006 Le ministre de la Justice nomme son chef de cabinet OTTAWA, Le 23 février 2006 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r., a annoncé aujourd'hui la nomination de William Stairs comme chef de son cabinet.
English: Conscientious objectors -- persecution is not the solution
French: Objecteurs de conscience : la persécution n'est pas une solution
English: The park proposes to provide a gathering place that will present relevant, innovative programming while providing an experience that is based on the needs, expectations, learning & leisure activities of regional residents and visitors including urban, youth and new Canadian audiences.
French: Le parc propose de créer une aire de rassemblement où une programmation novatrice et enrichissante sera présentée et où les résidents et les visiteurs issus de divers milieux, notamment des jeunes, des néo-Canadiens et citadins, pourront vivre une expérience fondée sur leurs besoins, leurs attentes ainsi que leurs activités d’apprentissage et de loisirs.
English: The frequent clash between societal norms which pressurize girls into early pregnancy and legal norms which aim to keep them in school makes this phenomenon difficult to tackle.
French: Le conflit fréquent entre des règles sociales qui incitent les filles à tomber enceintes à un âge précoce et des normes juridiques dont le but est de les maintenir dans le système scolaire rend le problème difficile à gérer.
English: They can send three delegates each.
French: Chacune d'elles peut envoyer trois délégués.
English: For, while it is not essential to performing the work, it nevertheless would be a positive addition to the post being staffed since the organization serves people who speak that language.
French: En effet, même si elle n’est pas essentielle à l’exécution du travail, elle constituerait un atout pour le poste à pourvoir si l’organisation fournit des services à des gens qui parlent cette langue.
English: From outside to offices within the department or agency; From office to office within the building or area being serviced; and From offices within the department or agency to outside individuals or organizations.
French: De l’extérieur des bureaux au sein du ministère ou organisme; D’un bureau à un autre dans l’immeuble ou le secteur desservi; et Des bureaux du ministère ou organisme à des personnes ou organisations de l’extérieur.
English: Country visits by the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team of the 1267 Committee are one of the most effective means of monitoring implementation measures and dialogue with Member States.
French: Les visites que l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions du Comité 1267 a effectuées dans les pays constituent l'un des moyens les plus efficaces de surveiller les mesures de mise en œuvre et le dialogue avec les États Membres.
English: Serious liver injury (e.g. hepatitis) has been reported in association with beta-interferon therapy, including three cases of liver failure that required liver transplantation.
French: On signale plusieurs cas d'atteinte hépatique liés à la thérapie à l'interféron bêta, dont trois cas d'insuffisance hépatique qui ont nécessité une greffe de foie.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-19881 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry Crushed Granite Rock Quarry Minister's Track Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-19881 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale Carrière de roche de granite concassée Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: When considering marihuana for medical purposes it is understandable that patients and physicians may have questions regarding the daily amounts of marihuana that would be appropriate.
French: En évaluant la possibilité d’utiliser la marihuana à des fins médicales, il est compréhensible que les patients et les médecins peuvent avoir des questions au sujet des quantités quotidiennes de marihuana qui seraient adéquates.
English: The Bank plays a catalytic role in bringing together the appropriate mix of international advice and financial resources to support these activities and partnerships.
French: La Banque joue un rôle de catalyseur en conjuguant les consultations internationales et les ressources financières qui peuvent le mieux appuyer ces activités et ces partenariats.
English: Furthermore, the Attorney-General's Office has investigated over 250 additional cases of a similar nature against senior public officials, including ministers, governors, mayors or directors of major State institutions.
French: En outre, la Fiscalía General de la Nación a ouvert des enquêtes concernant 250 autres cas de même nature, contre des hauts fonctionnaires, notamment des ministres, des gouverneurs, des maires ou des directeurs d'organismes publics importants.
English: While walking to the plaza you will pass a well known little curb called the Skarpn�ck curb.
French: En marchant, vous passerez une petite curb bien connue...Skarpn�ck curb.
English: If the following box appears, click on Send Data File.
French: Si le message suivant apparaît, appuyez sur « Envoyer un fichier de données ».
English: Customer acknowledges that these Products, which may include technology and software, are subject to the customs and export control laws and regulations of the United States ("U.S.") and may also be subject to the customs and export laws and regulations of the country in which the Products are manufactured and/or received.
French: Le client affirme savoir que ces Produits (il pourrait sagir de logiciels et de technologie) sont soumis aux lois et réglementations relatives au contrôle des exportations et aux douanes, en vigueur aux Etats-Unis et peuvent également être soumis aux lois et réglementations relatives au contrôle des exportations et aux douanes, en vigueur dans le pays où les Produits ont été fabriqués et/ou reçus.
English: I am very proud of this Parliament in the support it has shown for the written declaration, but have one word of caution.
French: Je suis très fière de ce Parlement pour le soutien dont il a fait preuve en faveur de la déclaration écrite, mais je voudrais lancer une mise en garde.
English: For reservations benefitting from promotional rates with specific conditions, such as reservations requiring prepayment, and non-changeable, non-cancellable reservations, the Member must respect the terms of sale related to the rate in question, and authorize corresponding payment debit from his or her payment card.
French: Ces réductions s'appliquent également au prix d’une seule chambre supplémentaire occupée par un enfant ou un membre de la famille du Membre à condition qu’il séjourne à l’hôtel en même temps que le Membre. Le tarif net incluant la réduction accordée aux titulaires de la carte est directement affiché sur le site de réservation des hôtels du Groupe Accor.
English: Thus, we see a certain bias in the Secretary-General's report with regard to assistance issues.
French: Nous notons que dans le rapport du Secrétaire général, il existe une certaine partialité s'agissant des questions relatives à l'aide.
English: E.g., Bill Pace, Convenor of the Coalition for an International Criminal Court, as quoted in The Boston Globe, "Clinton Makes History as US Gives Last-minute Assent to War Crimes Court," 1 January 2001.
French: P. ex., Bill Pace, organisateur de la coalition pour une cour pénale internationale, cité dans The Boston Globe, « Clinton Makes History as US Gives Last-minute Assent to War Crimes Court », 1er janvier 2001 (traduction).
English: Setting the parameter a equal to unity would, of course, let the model degenerate into a simple linear relationship between spin-offs and supported activity.
French: Évidemment, une valeur égale à 1 aurait pour effet de transformer le modèle en simple relation linéaire entre activités dérivées et activité subventionnée.
English: According to the evidence, Stelco supplied about 50 percent of Samuel’s total purchases.65 When Stelco idled its plant in 2003, Samuel was forced to go to the United States to offset the shortfalls that occurred.66 According to the evidence, the price for the main type of plate that Samuel imported from the United States was generally a little higher than the Canadian price67 and significantly higher than the price for plate from the subject countries.68 In the Tribunal’s opinion, the evidence in this inquiry pertaining to imports of plate from the United States strongly suggests that such imports compete in the marketplace in much the same fashion as the domestic producers compete with each other.
French: Le Tribunal est d’avis que l’augmentation rapide de la part de marché détenue par les marchandises en question a été réalisée au moyen de la vente des tôles sous-évaluées à des prix considérablement inférieurs aux prix obtenus soit par les producteurs nationaux soit par les importateurs de tôles provenant d’autres pays58. En outre, il ressort de l’examen qu’a fait le Tribunal des prix trimestriels des tôles de construction selon la spécification A36/44W que les prix ont, en moyenne, augmenté dans le cas des tôles de production nationale et des tôles importées des pays visés et d’autres pays59.
English: Identity legislation in the Indian Act has functioned so completely - and yet so apparently invisibly - along gendered lines that at present the rewriting of Indian identity under Bill C-31 in ways that target men as well as women are viewed as intense violations of sovereignty, while the gendered violations of sovereignty that occurred in successive Indian Acts since 1869 have been virtually normalized as the problems of individual women.
French: Nous en sommes rendus à considérer la définition de l'identité indienne proposée dans le projet de loi C-31, qui touche autant les hommes que les femmes, comme une violation intolérable de notre souveraineté. Le sexisme éhonté des versions successives de la Loi sur les Indiens depuis 1869, le véritable ennemi de notre souveraineté, a été réduit à un problème individuel vécu isolément par les femmes.
English: Tip: Due to huge list of "...military pentathlon..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...military pentathlon..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Hidankyo displayed artifacts from 1945 along with posters and photographs documenting the after-effects of the bombing of the two cities.
French: Hidankyo a exposé des objets datant de 1945, ainsi que des affiches et des photographies illustrant les séquelles du bombardement des deux villes.
English: 10.11 The Committee considers that the petitioners' remaining claims do not add substantively to the conclusions set out above and accordingly does not consider them further.
French: 10.11 Le Comité considère que les autres allégations des requérants n'ajoutent pas d'éléments de fond aux conclusions exposées ci-dessus et n'en poursuivra donc pas l'examen.
English: (2) The effect of opposition shall be to prohibit work up to the expiry of the total duration of the listing.
French: 2) L’opposition a pour effet d’interdire les travaux jusqu’à l’expiration de la durée totale de l’inscription.
English: 52; Conclusions XIV-1, France, pp. 271-273, Conclusions 2006, Estonia).
French: 53-54 ; Conclusions XIV-1, France, p. 190 ; Conclusions 2006, Estonie).
English: Health Canada is responsible for food safety policies, standards and regulations, while the CFIA is responsible for all food inspection, compliance and enforcement activities, as well as the development of regulations and policies related to food labelling and compositional standards.
French: De solides partenariats avec d'autres ministères fédéraux ainsi qu'avec des administrations provinciales, territoriales et municipales sont indispensables au succès de l'Agence. Ils partagent tous la responsabilité de l'établissement et de l'application de normes pour l'intégrité des systèmes assurant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Funders should make frequent contacts with the groups, connecting them to information, other groups and additional resources.
French: Les bailleurs de fonds doivent entrer souvent en contact avec les groupes et les relier aux sources d’informations, aux autres groupes et aux ressources supplémentaires en place.
English: The right to life, liberty and security of person (UDHR, Article 3) is central to the enjoyment of asylum.
French: Le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne (DUDH, article 3) est indispensable à l'exercice du droit d'asile.
English: In its decision 22/2 III A, the Governing Council called for the development and strengthening of regional seas conventions and action plans in promoting the conservation and sustainable use of the marine and coastal environments and requested UNEP to encourage and support those conventions and action plans to incorporate new strategic elements in their programmes of work, bringing those elements to the attention of their respective member States through the governing bodies and other relevant forums.
French: Dans sa décision 22/2 III A, le Conseil d'administration a préconisé de développer et de consolider les conventions et plans d'action pour les mers régionales en vue de favoriser la préservation et l'utilisation durable des milieux marins et côtiers et a prié le PNUE d'encourager et de soutenir les conventions et plans d'action pour les mers régionales en vue d'intégrer de nouveaux éléments stratégiques dans leurs programmes de travail et de porter ces éléments à l'attention de leurs Etats membres respectifs par le biais de leurs organes directeurs et d'autres forums pertinents.
English: Accountability Vice-Principal, Executive Learning Programs Resources spent in 1996–97 Total: $8,600,000
French: Responsabilité Directrice du Centre Directeur général - Services corporatifs Ressources dépensées en 1996–1997 Total : 5 700 000 $
English: In particular, information shall be exchanged that would be helpful to a Contracting State in preventing fraud or evasion of such taxes or in combating tax avoidance.
French: En particulier, l'échange porte sur les renseignements qui seraient utiles à un État contractant pour prévenir la fraude dans le cadre de ces impôts ou pour combattre l'évasion fiscale.
English: • Office became part of the Department of Supply and Services
French: • Le Bureau est intégré au ministère des Approvisionnements et des Services.
English: 002 GENERAL AGREEMENT ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE COUNCIL OF EUROPE 02/09/49
French: 002 ACCORD GENERAL SUR LES PRIVILEGES ET IMMUNITES DU CONSEIL DE L'EUROPE 02/09/49
English: On the other hand, women are proportionally more likely than men to prefer the option "being automatically considered as one of the consumers represented by the case, except if you state that you do not want to be", (24% compared with 22% of men).
French: Par contre, ces dernières sont proportionnellement plus nombreuses que les hommes à préférer l’option « être automatiquement considéré(e) comme un des consommateurs représentés par l’action, sauf si je déclare que je ne le souhaite pas » (24% contre 22% d’hommes).
English: Since local governments are responsible for ensuring primary health care, please indicate any measures the central Government will take vis-à-vis local authorities that do not comply with the technical regulation of the Ministry of Health.
French: Les soins de santé primaires relevant des autorités locales, veuillez indiquer quelles mesures le Gouvernement central adoptera à l'encontre de celles qui n'appliqueront pas la réglementation technique du Ministère de la santé.
English: The Chairman of the International Law Commission at its fifty-fifth session introduced the report of the Commission: chapters I to IV and chapter XI at the 14th meeting, on 27 October; chapters V and VI at the 16th meeting, on 29 October; chapters VII and VIII at the 18th meeting, on 30 October; and chapters IX and X at the 20th meeting, on 3 November 2003.
French: Le Président de la Commission du droit international à sa cinquante-cinquième session a présenté le rapport de la Commission : les chapitres premier à IV et le chapitre XI à 14e séance, le 27 octobre; les chapitres V et VI à la 16e séance, le 29 octobre; les chapitres VII et VIII à la 18e séance, le 30 octobre; et les chapitres IX et X à la 20e séance, le 3 novembre 2003.
English: 5.5.6 The Mission does not need to create its own schedule.
French: 5.5.6 La mission n'a pas besoin de créer son propre calendrier.
English: Nevertheless some countries are targeting to increase their protected areas to more than 15 percent within the next decade.
French: Cependant, certains pays visent à accroître leurs zones protégées jusqu'à plus de 15 % au cours de la prochaine décennie.
English: In this manner territories become entities that help to enhance the value of different local competences.
French: Les territoires deviennent, de cette façon, des espaces contribuant à valoriser les différentes compétences locales.
English: Comité de suivi décideurs-chercheurs en éducation au Burkina Faso (Last modified: 2006/03/15) Project number 103689 Total amount CAD$13,700 Duration 12 months 2.
French: Comité de suivi décideurs-chercheurs en éducation au Burkina Faso (Modifié le : 2006/03/15) Numéro du projet 103689 Budget total CAD$13,700 Durée 12 mois 2.
English: Dolbeau Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Dolbeau Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: After the difficult Iraqi crisis, it is therefore even more urgent to define a sound common foreign and security policy, backed by overthrowing the right of veto.
French: C'est pourquoi, après la pénible crise irakienne, il est encore plus urgent de définir une politique étrangère et de sécurité commune solide, soutenue par l'abandon du droit de veto.
English: 65 articles From howitzer to mortar The 56th Field Artillery Regiment converts to the 81 mm mortar.
French: 65 articles De l'obusier au mortier Le 56e Régiment d'artillerie de campagne se convertit au mortier de 81 mm.