ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We underscore the importance of working in partnership with our health colleagues to strengthen efforts toward sustainable development.
French: Nous soulignons l'importance de la concertation avec nos collègues de la santé pour accentuer la poursuite du développement durable.
English: (1 P3, 1 NS)
French: (1 P-3, 1 GSN)
English: In the Committee on Budgets, this problem had already arisen.
French: En commission des budgets, le problème s'était déjà posé.
English: 69878 C-P INT OP/COMM/DVR 01-Jan-05
French: 69878 C-S OP INT/COMM/CHAUF 01 Jan 05
English: This is an important issue, because, following the very serious crises that have struck the Balkans, the European Council, especially in its Cologne and Helsinki declarations of June and December 1999 and the Presidency, particularly in the two reports it has drawn up on the Union' s military and civilian resources for dealing with crisis situations, have demonstrated their intention to see the Union become more closely involved in the management of crises that threaten European security, interests and values.
French: Question importante, parce qu'à la suite des très graves crises qui ont affecté les Balkans, le Conseil européen, notamment dans ses déclarations de Cologne et d'Helsinki de juin et décembre 1999, ainsi que la présidence, en particulier dans les deux rapports qu'elle a consacrés aux moyens militaires et civils de l'Union pour faire face aux situations de crise, ont manifesté l'intention de voir l'Union s'impliquer davantage dans la gestion des crises menaçant sa sécurité, ses intérêts et ses valeurs.
English: Case 11Case 12Case 13Case 14Case 15Case 16Case 17Case 18Case 19Case 20Case 21Case 22Case 23Case 24Case 25Case 26-
French: Q.3- Combien de fois avez-vous utilisé la trousse ou le matériel du 21 mars pendant l’année passée? - Commentaires Cas 5Cas 6Cas 11Cas 18Cas 19Cas 24Pas de réponse Pas de réponse (affiches/autocollants) Pas de réponse 3à4 Ne s’applique pas
English: Since 1994 asylum-seekers have been required to report immediately to an application centre.
French: Depuis 1994, les demandeurs d'asile sont tenus de se présenter immédiatement à un centre d'accueil.
English: The agreement establishes a mechanism for achieving recognition of equivalent sanitary measures between Canada and the EU aimed at improving bilateral trade.
French: Cet accord Ã©tablit un mÃ©canisme permettant de reconnaÃ®tre l'Ã©quivalence des mesures sanitaires du Canada et de l'UE et vise Ã faciliter le commerce bilatÃ©ral.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Communities and their Member States within the Cooperation Council established by the partnership and cooperation agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation on the implementation of the EU-Armenia action plan.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du Conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Arménie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Arménie.
English: Resources were set aside in order to develop a policy paper on how to promote public access to documents together with protection of personal data.
French: Enquêtes
English: • Hispanics spend approximately US$55 billion on food annually.
French: • Les Hispaniques dépensent à peu près 55 milliards de dollars américains par année au titre de l’alimentation.
English: == Years == * [[2270]] * [[2271]] * [[2272]] * [[2273]] * [[2274]] * [[2275]] * [[2276]] * [[2277]] * [[2278]] * [[2279]] == Movies == * {{film|1}} (between [[2272]] and [[2277]]) == Events == * The original [[USS Enterprise (NCC-1701)|''Enterprise'']] is refit.
French: [[Image:USS Enterprise rénové.jpg|thumb|[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] rénové dans les années 2270]] ==Années== * [[2270]] * [[2271]] * [[2272]] * [[2273]] * [[2274]] * [[2275]] * [[2276]] * [[2277]] * [[2278]] * [[2279]] ==Evènements== * L'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] s'est particulièrement illustré durant cette période, notamment durant l'[[V'Ger|incident ''V'Ger'']].
English: • Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 (rules for the implementation of the Council Regulation):  
French: • Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 du 23 décembre 2002 (modalités d'exécution du règlement du Conseil):
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, which affirms that the equal rights and opportunities of women and men must be assured, and calls for, inter alia, the promotion of gender equality and the empowerment of women as being effective and essential to eradicating poverty and hunger, in combating diseases and in stimulating development that is truly sustainable,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire4, qui affirme que l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes doit être assurée et demande de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace et fondamental d'éliminer la pauvreté et la faim, de combattre la maladie et de favoriser un développement réellement durable,
English: That is essential to ensure access to culture in the digital age.
French: C'est essentiel pour garantir l'accès à la culture à l'ère numérique.
English: European ports are competitive, and if we were to make laws, they would relate to maritime safety, the safety of the straits, spatial planning and the very high concentration of crews in the North Sea to the detriment of the Mediterranean Sea.
French: Les ports européens sont compétitifs et, si nous devions légiférer, ce serait sur la sécurité maritime, la sécurité des détroits, l'aménagement du territoire et la très grande concentration des équipements en mer du Nord au détriment de la Méditerranée.
English: Report of the First Committee (A/55/560)
French: Rapport de la Première Commission (A/55/560)
English: Particularly noteworthy was the leadership role played by the Department in the negotiations that resulted in the Land Mines Treaty, the establishment of an International Criminal Court, the Winnipeg Conference on War Affected Children, the Cartagena Protocol on Biosafety, and the just concluded UN Global Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Ainsi, il a joué un rôle de chef de file dans le cas du Traité international sur les mines terrestres, de l'établissement de la Cour pénale internationale, de la Conférence de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre, de la négociation du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et des efforts pour l'adoption de la Convention globale des Nations Unies sur les polluants organiques persistants.
English: Middle Ordovician felsic magmatism contemporaneous with Bathurst Camp Pb-Zn volcanogenic massive sulphide(VMS) deposits consists of strongly altered volcanic to subvolcanic rocks, belonging to the Tetagouche Group, and relativelyunaltered granitoid plutons, which are divided into northern, central, and southern groups within the Miramichi Highlands.Calc-alkalic felsic volcanic rocks and northern plus central plutons have EpsilonNd(T) values ranging from -8.2 to -1.9 and -4.0 to +0.3, respectively.
French: Le magmatisme felsique de lOrdovicien moyen, contemporain des gîtes de sulfures massifs volcanogéniques (SMV) de PbZn, du camp minier de Bathurst, est représenté par des rochesvolcaniques à subvolcaniques fortement altérées appartenant au Groupe de Tetagouche, et par des plutons de granitoïdes relativement non altérés, divisés en groupes du nord, centre et sud dans les hautes terres de Miramichi. Les roches volcaniques calco-alcalines felsiques, et les plutons du nord etdu centre, fournissent des valeurs EpsilonNd(T) qui varient de 8,2 à 1,9 et de 4,0 à +0,3, respectivement.
English: Ecological agriculture must become an integral part of a production system that supports the environment.
French: L’agriculture écologique doit devenir partie intégrante d’un système de production favorable à l’environnement.
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca, respectively. (Ce communiqué est également disponible en français) FOR BROADCAST USE:
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les programmes d’infrastructure fédéraux et du Nouveau Brunswick dans les sites www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. (This news release is also available in English) POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: He noted that this situation could have a huge impact and that this is not a gear problem per se but an issue of how the gear is used.
French: Cette situation pourrait avoir un impact énorme et il ne s’agit pas d’un problème d’engins en soi, mais plutôt un problème qui concerne la façon dont les engins sont utilisés.
English: Decree 3665/00 sets strict controls for preventing the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked firearms, plastic explosives and other explosives and their precursors.
French: Le décret no 3665/00 impose de stricts contrôles à des fins de prévention de la fabrication, de l'accumulation, du transfert et de la détention d'armes à feu, d'explosifs plastiques et autres explosifs et leurs précurseurs, non marqués ou insuffisamment marqués.
English: WORKING DOCUMENT No. 3 on Financial Perspectives 2007-2013: First analysis of the Commission Communication COM (2004)487 final Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL NO 3 sur les perspectives financières 2007-2013: première analyse de la communication de la Commission COM(2004)0487 Commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 Rapporteur:
English: • To facilitate the integration of stakeholders for the purpose of refining research questions and/or knowledge translation and exchange.
French: • Faciliter l'intégration des intervenants dans le but de préciser les questions de recherche et/ou l'application et l'échange de connaissances.
English: The State ensures the right to public exercise of religious worship, as part of the rights, freedoms and guarantees recognized by the Constitution, without distinction of any kind such as race, sex, language, religion, political or other opinions, origin or social or economic status.
French: L'État garantit l'exercice public du culte religieux; les individus peuvent exercer ce droit dans le cadre des droits, libertés et garanties reconnus par la présente Constitution, sans distinction de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine, de situation économique ou sociale ou aucune autre distinction.
English: • Using education, monitoring, and administrative sanctions to achieve compliance among licensed fishers, while focusing more traditional enforcement methods on those engaged in organized poaching and other fraudulent activities.
French: • Éduquer, surveiller et imposer des sanctions administratives pour veiller à ce que les pêcheurs titulaires d'un permis obéissent aux règles tout en usant de mesures plus traditionnelles d'application de la loi en cas de braconnage ou d'autres activités frauduleuses.
English: He then curtly directed: "...the Joint Chiefs of the Staff to propose me measures for a vigorous, enterprising, and ceaseless offensive against the whole German-occupied coastline."5
French: À l’instar de Churchill, il se rendait compte que « même la plus petite menace [...] doit contraindre les Allemands à cesser leurs préparatifs d’invasion enfiévrés pour organiser leur défense et détourner des troupes afin de protéger cette gigantesque ligne de front [l’Europe occupée]7.
English: In its letter of October 21, 1991, CN also filed as part of its application, an Initial Environmental Evaluation report (hereinafter the IEE report) which details the impacts that construction and operation of the railway line will have on the environment and the measures proposed to mitigate these impacts.
French: Le 21 octobre 1991, le CN a présenté un rapport d'évaluation environnementale initiale (ci-après un rapport EEI) qui fait partie de sa demande et qui décrit en détail les répercussions de la construction et de l'exploitation de la ligne de chemin de fer sur l'environnement ainsi que les mesures proposées pour les atténuer.
English: Egypt noted progress in poverty reduction, ensuring the right to education and health, and upholding the rule of law through the reform of the judicial system, with a focus on guarding against impunity for past crimes.
French: L'Égypte a relevé des progrès accomplis par le Cambodge sur le plan de la lutte contre la pauvreté, de la réalisation du droit à l'éducation et à la santé et du maintien de la primauté du droit à travers la réforme du système judiciaire, en mettant l'accent sur la nécessité de veiller à ce que les auteurs des crimes passés ne restent pas impunis.
English: Ongoing 2004/2006 Key co-operative actions (5.4.2) Activity Priority Description Timing Collect and Share environmental information.
French: Permanente 2004/2006 Gestion de l'écosystème, principales interventions conjointes (5.4.2) Activité Priorité Description Mise en œuvre Recueillir et diffuser de l’information sur l’environnement.
English: ) This has led to the realization that opening up to international trade will not by itself increase the share of developing-country exports in the world markets.
French: On a alors pris conscience que l'ouverture aux échanges internationaux ne suffirait pas à elle seule à accroître la part des exportations des pays en développement sur les marchés mondiaux.
English: • its suitability to respond to requirements for partnerships with private or other public partners;
French: • sa capacité de répondre à des besoins en partenariat avec des partenaires privés ou publics;
English: Code Remarks Office of the Commissioner of Official Languages COL Royal Assent:
French: Observations Commissariat aux langues officielles COL Sanction royale: le 12 décembre 2006.
English: In Belarus, legal entities may use the method of accelerated amortization with the purpose of retrofitting their basic production assets and introducing new technologies.
French: Au Bélarus, les personnes morales peuvent appliquer la méthode de l’amortissement accéléré pour adapter du matériel de production existant et adopter de nouvelles technologies.
English: Thus, inflation remains within the target range of 1% to 3% that has been established by the Bank of Canada.
French: L'inflation s'est donc maintenue dans la fourchette cible de 1 à 3 % établie par la Banque du Canada.
English: Shirley to the General Court of Massachusetts, 9 January 1745.
French: Lorsqu'on lui demanda ce qu'il ferait pour inciter les autres Mi’kmaq à conclure des négociations de paix, Cope répondit ce qui suit :
English: Only if a question is non-jurisdictional does the characterization of it as one of fact, or law, become material.
French: C'est seulement si la question posée n'est pas de nature juridictionnelle que sa qualification, comme étant de fait ou de droit, devient importante.
English: Upon the occasion of the adoption of the text of the treaty, either on the face of the treaty itself or in the final act of the conference at which the treaty was adopted, or in some other instrument drawn up in connection with the adoption of the treaty; Upon signing the treaty at a subsequent date; or Upon the occasion of the exchange or deposit of instruments of ratification, accession, acceptance or approval, either in the instrument itself or in a procès-verbal or other instrument accompanying it.”
French: iii) Lors de l'échange ou du dépôt des instruments de ratification, d'adhésion, d'acceptation ou d'approbation, soit dans l'instrument lui-même, soit dans un procès-verbal ou tout autre document annexé audit instrument.».
English: In coordinating this program, emphasis is placed on culturally appropriate Aboriginal community-planning and decision-making processes where priorities have been identified in each of the eight pilot cities, to guide investments.
French: Le montant restant (environ 173 millions de dollars) ira sous forme de bonification d'intérêts en cours d'études pour tous ces mêmes étudiants, et de surcroît à environ 100 000 autres emprunteurs toujours aux études.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to IV, annex, schedule 2.1 and the supporting notes of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the financial period ended 31 December 1999.
French: Nous avons examiné les états financiers joints, numérotés de I à IV, l'annexe, le tableau 2.1 et les notes explicatives fournies par le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999.
English: We have a significant problem with recovery stock.
French: Nous avons un gros problème en ce qui concerne le stock de reconstitution.
English: Implement AMPs for the national ID program (preferred option) The benefits of AMPs as an enforcement tool are numerous: AMPs are more efficient and cost-effective; they decriminalize regulatory offences by emphasizing compliance rather than punitive action; it is a more appropriate treatment of violations for which prosecution may be time-consuming and costly; they provide for more immediate enforcement and more immediate corrective action; and they provide for the use of negotiated solutions to non-compliance for commercial violations.
French: Appliquer le régime de SAP au programme national d'identification (solution privilégiée) Les avantages découlant de l'utilisation du régime de SAP comme outil d'application de la réglementation sont multiples : d'abord, cette formule est plus efficace et plus économique; elle dépénalise les infractions aux règlements en mettant l'accent sur la conformité plutôt que sur les mesures punitives; c'est une façon plus appropriée de régler les cas de violation, car les poursuites judiciaires peuvent s'avérer longues et coûteuses; elle permet de faire appliquer la réglementation et de corriger la situation de façon plus immédiate; elle prévoit le recours à des solutions négociées en cas de dérogations dans le domaine commercial.
English: • Your name, address, telephone number, e-mail address and fax number (if applicable).
French: • Vos nom, adresse, numéro de téléphone, adresse de courriel et numéro de télécopieur (s'il y a lieu).
English: The State party should clarify when such “special circumstances” might arise and how they could be invoked in a manner consistent with its obligations under the second Optional Protocol.
French: L'État partie doit préciser le moment où lesdites "circonstances spéciales" sont identifiées et la façon de les présenter, conformément à ses obligations contractées au titre du deuxième Protocole facultatif.
English: Underlining the importance of the discussions that commenced in Geneva on 15 October 2008 and of continuing to address the issue of the voluntary, safe, dignified and unhindered return of internally displaced persons and refugees on the basis of internationally recognized principles and conflict-settlement practices,
French: Soulignant l'importance des pourparlers qui ont commencé le 15 octobre 2008 à Genève et de la poursuite de l'examen de la question du retour volontaire sans entrave, dans la sécurité et la dignité des déplacés et des réfugiés sur la base des principes internationalement reconnus et des pratiques en matière de règlement des conflits,
English: Resampling two of these banks in 1986–87 after heavy fishing indicated an increase in the asymptotic length and a decrease in the length at onset of egg production.
French: Un nouvel échantillonnage de ces bancs en 1986–87, après une pêche intense, a indiqué un accroissement de la longueur asymptotique et une diminution de la longueur au moment de la production d'oeufs.
English: Little companions for all trips out.
French: Le cavalier et son fidèle cheval.
English: • Reports from the Clinical Research Initiative of CIHR;
French: • rapports de l'Initiative de recherche clinique des IRSC;
English: While somewhat below the peak at the end of 2005, their share remained near record highs.
French: Bien que ce résultat soit un peu en deçà du sommet atteint à la fin de 2005, il est proche des niveaux records.
English: The Mechanism has been designed to facilitate decision-making, in accordance with article 10 of the Cartagena Protocol, and is complementary to and interlinked with other related databases.
French: Le dispositif de recherche est conçu pour faciliter la prise de décisions, conformément à l'article 10 du Protocole de Carthagène, complétant les autres bases de données sur le même sujet qui lui sont reliées.
English: Home > Olympic Venues > Beijing Olympic Green Tennis Court Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Centre de tennis du PO Inscription/Connexion
English: Properties XE "Fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use:Properties"
French: Propriétés XE "Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique:Propriétés" XE "Propriétés des produits sanguins labiles:Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique"
English: As noted above, UN Security Council Resolution 1546 provides authority for MNF-I security operations in Iraq, including detention operations.
French: Comme on l'a vu plus haut, la résolution 1546 du Conseil de sécurité de l'ONU autorise les opérations de sécurité de la force multinationale en Iraq, y compris les opérations de détention.
English: The Albanian customs administration is under the Ministry of Finance.
French: L’administration albanaise des douanes relève du ministère des finances.
English: Funeral grant is a lump-sum benefit to cover funeral costs, and is payable to the organizer of the funeral.
French: L'allocation funéraire est une prestation forfaitaire couvrant les frais d'obsèques; elle est versée à l'entreprise de pompes funèbres.
English: In conclusion, I just want to stress that the momentum for a new comprehensive international climate agreement is growing ever stronger.
French: Pour terminer, je voudrais simplement insister sur le fait que l'élan en faveur d'un nouvel accord international général gagne en puissance.
English: Briefing on “Strengthening the peace-development nexus” (organized by the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “Renforcer le lien entre la paix et le développement” (organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales)
English: However, the Committee is concerned at the slow implementation of the NPA, at information received indicating that awareness of the NPA does not reach all levels of the administration and that guidelines for its implementation are inadequate.
French: Cependant il est préoccupé par la lenteur de l'application de ce plan et par les informations selon lesquelles tous les échelons de l'administration n'auraient pas été informés de son existence et les directives concernant son application seraient insuffisantes.
English: DCM boils between 30-40°C and is extremely volatile - i.e. it evaporates very fast.
French: Cette substance entre en ébullition entre 30 et 40 °C et est extrêmement volatile, c'est-à-dire qu'elle s'évapore très rapidement.
English: Since the hallmark of his show is his own participation, Mr. Mercer tried out a few naval tasks.
French: Comme l’humoriste participe aux activités auxquelles il assiste, ce qui est le propre de son émission, M. Mercer a exécuté quelques tâches de marin.