ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demonstrates awareness of the platform principles and procedures.
French: • Démontre qu'il connaît les principes et les procédures de la plate-forme.
English: CSCE 1992 Helsinki Summit Declaration, para. 8, following the CSCE Moscow Document of 1991.
French: Déclaration du sommet de la CSCE à Helsinki en 1992, paragraphe 8, faisant suite au document de Moscou de la CSCE en 1991.
English: AUTONUM The Delegation of Colombia commended the Secretariat for the clear structure of the documents and emphasized the importance for it of the Organization’s support in the protection of copyright and related rights.
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a loué le Secrétariat pour la clarté des documents présentés et a souligné l’importance que revêt pour son pays le soutien à l’Organisation en ce qui concerne la protection du droit d’auteur et des droits connexes.
English: It's like water - it finds its own level".
French: C’est comme l’eau qui trace son propre chemin.
English: Two types of colonies are identified on agar medium.
French: Deux types de colonies ont été identifiés sur milieu gélose.
English: The busiest privacy coordinators are now as expert in at least some aspects of the Privacy Act as privacy investigators.
French: Les coordonnateurs les plus occupes sont aujourd’hui aussi rompus a la Loi sur la protection des renseignements personnels (ou du moins a certains de ses aspects) que les enqueteurs du Commissariat eux-memes.
English: There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed in bulk in the package or in consumer packages.
French: Il n'est pas fixé de calibre homogène pour les fruits de la catégorie II présentés en vrac dans l'emballage ou le préemballage.
English: Almost three quarters of municipal (70%) and 32% of regional by-laws analyzed discussed either enforcement of a by-law, a penalty of violating a by-law, or both.
French: Pratiquement les trois quarts des règlements municipaux (70 %) et 32 % des règlements régionaux analysés concernent l’application du règlement, ou les amendes pour infraction au règlement ou les deux.
English: Patents (International Arrangements), Act (Amendment), 08/06/1978, No. 264
French: Brevets (ADPIC), Loi (Amendement), 29/11/1995, n° 900
English: Do you feel, as a member of the legion, that the interface with Veterans Affairs for these specific people has improved in the last while?
French: En tant que membre de la Légion, pensez-vous que les rapports avec le ministère des Anciens combattants se sont améliorés récemment pour ces gens en particulier.
English: IP strategy may differ depending on the type of innovation, but either way the IP system remains a valuable tool.
French: La stratégie de propriété intellectuelle peut différer selon le type d’innovation, mais le système de propriété intellectuelle reste en tout état de cause un précieux instrument.
English: It is appropriate, therefore, to periodically re-examine IT policies to determine what, if any, changes need to be made to reflect changes in the operating environment.
French: Il est donc indiqué de revoir périodiquement les politiques de TI afin de décider des changements, s'il en est, à opérer en vue de tenir compte de l'évolution de l'environnement d'exploitation.
English: Working Conditions Environment There are no adverse environmental factors associated with the work.
French: CONDITIONS DE TRAVAIL Milieu Le travail ne comporte aucune condition désagréable dans l'accomplissement des fonctions du poste.
English: Performance Measurement Expected Results Modernized Indian Lands Registry (ILR) Reduced number of contaminated sites Effective management of Indian oil and gas resources Performance Indicators Average number of days to register a transaction in the ILR (total and by type) Percentage reduction in Class 1 and 2 contaminated sites liabilities Monetary value (total and percentage change) of monies collected by Indian Oil and Gas Canada on behalf of First Nations
French: Mesure du rendement Résultats attendus Moderniser le Registre des terres indiennes Indicateurs de rendement Nombre moyen de jours nécessaires pour inscrire une transaction au Registre des terres indiennes (nombre de jours total et nombre de jours par catégorie) Pourcentage de réduction du passif éventuel associé aux lieux contaminés de catégorie 1 et de catégorie 2
English: United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (2003)
French: Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (2003)
English: The mechanism that we propose would be an instrument available to both the Council and the sanctions committees under its authority.
French: Le mécanisme que nous proposons serait un instrument à la disposition tant du Conseil de sécurité que des comités de sanctions, sous l'autorité du Conseil.
English: Final Report to DFID Forestry Research Programme (R7795), Centre for Ecology and Hydrology, Wallingford, UK, 107p.
French: Ethnobotany of the Tolchha Bhotiya tribe of the buffer zone villages in Nanda Devi Biosphere Reserve, India. J. Economic and Taxonomic Botany, 27(1): 119–142.
English: A copy of such advice shall be provided to the Owner.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A herptiles protégés.
English: Although the draft convention dealt with only a limited number of issues, its adoption established a good basis for the promotion of electronic commerce and the development of business.
French: S'il est vrai que le projet de convention ne porte que sur un nombre limité de questions, son adoption établit une bonne base pour la promotion du commerce électronique et le développement des affaires.
English: 5.4 In a bulk process, particularly for very potent chemicals such as some steroids, the issue of by-products needs to be considered if equipment is not dedicated.
French: 5.4 Dans un procédé en vrac, en particulier pour les produits chimiques très puissants comme certains stéroïdes, la question de sous-produits doit être prise en considération lorsque l'équipement n'est pas dédié.
English: Key Issues for Canada, May 2002 (Government Response, October 2002).
French: Les grands enjeux du Canada à l’OMC (mai 2002) (Réponse du gouvernement, octobre 2002).
English: However, some did not specifically mention it as being pertinent to the issue of ERW.
French: Toutefois, certains d'entre eux n'ont pas précisé qu'ils le jugent pertinent dans le cas des restes explosifs de guerre.
English: This is not just a policy on paper, it’s something FANUC actively lives every day.
French: Il ne s’agit pas d’une simple politique mais d’un mode de vie actif.
English: − payment of the employer’s share of health, income maintenance, and life insurance premiums; − payments to or in respect of provincial health insurance plans; − provincial payroll taxes; − pension, benefit, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and − return to certain employees of their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: − au paiement de la part des cotisations au titre de la santé, du maintien du revenu et des primes d’assurance-vie qui revient à l’employeur; − aux paiements aux régimes d’assurance-santé provinciaux ou en rapport avec ceux-ci; − aux charges sociales provinciales; 4
English: Gemmae are documented for Sphagnum capillaceum.
French: La présence de gemmules est documentée pour Sphagnum capillaceum.
English: Visible light is a narrow range of electromagnetic radiation.
French: a) Éclairage La lumière visible est constituée d’une étroite bande de rayonnement électromagnétique.
English: The respondent could not provide the court with any evidence to explain the four-months' delay between 23 September 2005 and 26 January 2006.
French: L’intimée n’est pas en mesure de présenter à la cour une preuve pour justifier le délai de quatre mois qui s’est écoulé entre le 23 septembre 2005 et le 26 janvier 2006.
English: In particular, when there is a high degree of uncertainty concerning the actual costs of reaching the target, effective instruments will increase the economic penalty of not having chosen the right target.
French: En particulier, quand le coût des mesures à prendre pour atteindre l'objectif est particulièrement aléatoire, l'efficacité des moyens utilisés ne fera qu'ajouter au coût économique du choix d'un mauvais objectif.
English: Serve as an instrument for UNECE member States to provide policy direction and to launch international initiatives, including the preparation of ministerial meetings in the region to review environmental priorities and adopt a strategic environmental policy;
French: Servir d'instrument à la disposition des États membres de la CEE pour définir de grandes orientations et lancer des initiatives internationales, et notamment préparer dans la région des réunions ministérielles visant à examiner les priorités et adopter une stratégie environnementale;
English: You cannot predict those things.
French: Il est impossible de prévoir ce genre de choses.
English: Government companies primarily engaged in underwriting health insurance contracts.
French: Sociétés gouvernementales dont l'activité principale consiste à émettre des contrats d'assurance-santé.
English: (b) Monitoring of human resources action plans — Each department and office agrees with the Office of Human Resources Management on a human resources action plan that records measurable targets in key areas such as vacancy levels, geographic distribution, gender balance, mobility, performance management, staff development and other aspects of human resources management.
French: b) Suivi des plans d'action concernant les ressources humaines - Chaque département et bureau convient avec le Bureau de la gestion des ressources humaines d'un plan d'action concernant les ressources humaines dans lequel sont consignés divers objectifs quantifiables dans des domaines clefs tels que le nombre de vacances de poste, la répartition géographique, l'équilibre entre les sexes, la mobilité, le suivi du comportement professionnel, le perfectionnement du personnel et d'autres aspects de la gestion des ressources humaines.
English: Denmark subsidised wind turbines while Slovenia had a favourable taxation policy for the use of biofuels in transport.
French: Le Danemark subventionnait les éoliennes, tandis que la Slovénie avait adopté une politique fiscale favorisant l'utilisation des biocarburants.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language community-based campus FM radio programming undertaking CJUM-FM Winnipeg, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté, de langue anglaise, CJUM-FM Winnipeg, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Tests are continuing rather than coming to an end.
French: Loin d'être abandonnés, les essais se poursuivent.
English: The number of lines cleared counts toward the level goal.
French: Le nombre de lignes vidées compte pour le niveau d'objectif.
English: Regarding the latter, in January 2004, the United States terminated the investigation after a negative preliminary injury determination.
French: Concernant cette dernière enquête, les États-Unis ont en janvier 2004 clos cette enquête après une détermination préliminaire négative de l'existence d'un préjudice préliminaire.
English: Mr. Williams and CEO Donna Miller delivered a compelling address which included Contact Centre Canada’s continuing efforts to build a world class Canadian contact centre industry brand.
French: M. Williams et Donna Miller, PDG, ont livré une allocution convaincante, qui abordait notamment les efforts soutenus qu’investit Centres de contact clientèle du Canada pour imprimer une marque de classe mondiale à l’industrie canadienne des centres de contact.
English: It proposed a requirement for bilingual labelling except where the applicant or registrant provided a rationale to satisfy the Minister that this would not be reasonable.
French: Ce document proposait de modifier le RPA pour exiger l'utilisation d'étiquettes bilingues sauf lorsque le demandeur ou le titulaire de l'homologation fournit une raison qui convainc le ministre de la Santé que ce n'est pas raisonnable.
English: The status quo is not acceptable, as it reduces the opportunities for winter use in the Park.
French: Le statu quo n'est pas acceptable car il réduit les possibilités d'utilisation du parc en hiver.
English: However, the time from securing a contract price until delivery of the goods is normally less than 6 months.
French: L’ACSTA est aussi exposée à un risque de change du fait que certaines de ses opérations sont libellées en devises.
English: The night crew was handed the repair but was experiencing a shortage of qualified propulsion system technicians, so Corporal Hunter, a CP140 Aviation Technician with Point of Maintenance (POM) in Flight Systems, volunteered to cross-train and change the valve under supervision.
French: L'équipe du soir a pris la relève pour la réparation, mais il lui manquait des techniciens qualifiés en systèmes de propulsion. Le Cpl Hunter, un technicien en aéronautique sur CP140 habilité à signer certains travaux en systèmes de vol, s'est porté volontaire pour recevoir une formation connexe et remplacer l'électrovanne sous supervision.
English: Thus, the Level II accuracy performance requirement of 55 dB cannot be met when testing a channel.
French: On ne peut donc répondre à l'exigence de performance de précision de niveau II de 50 dB lors de l'essai d'un canal.
English: The leader of the Union of Farmers’ and the New Democracy Parties, Kazimira Danutė Prunskienė, also proposed postponing ratification of the EU Constitution.
French: Kazimira Danutė Prunskienė, chef de l’Union des paysans et de la nouvelle démocratie, a proposé elle aussi de reporter la ratification de la Constitution européenne.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade works in Canada and around the world to help ensure that such needs are met in order to enhance the quality of life of all Canadians.
French: C'est ainsi que, soucieux d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international aide à répondre à ces besoins tant au Canada qu'aux quatre coins du monde.
English: CCN - CareConnect News http://www.eotn.ca/members/filesystem/issue4mar04(1).pdf The electronic newsletter of CareConnect, a telehealth network of twenty-six members at thirtynine sites throughout Eastern Ontario.
French: CCN - CareConnect News http://www.eotn.ca/members/filesystem/issue4mar04(1).pdf Le bulletin électronique de CareConnect, réseau de télésanté dont les 26 membres sont disséminés dans 39 sites de l'Est ontarien.
English: He served as Superintendent of Financial Institutions (OSFI) for Canada from September 2001 to October 2006.
French: M. Le Pan est entré au service du BSIF à titre de surintendant adjoint (Politique) en 1995.
English: The work is essential to keep the harbour accessible to fishers and contributing to the economy of the province.
French: Les travaux proposés sont essentiels pour permettre aux pêcheurs de continuer d'accéder au port et de contribuer à l'économie de la province.
English: Workplace change can be driven by a variety of forces. The particular source does not necessarily determine whether the change process will be successful or not.
French: Nombre de facteurs peuvent entraîner un changement en milieu de travail et la cause particulière du changement ne détermine pas nécessairement si le processus sera efficace ou non.
English: Franz's fourth wife, Caroline Auguste, came to Salzburg every summer for almost thirty years from 1835 and stayed in the Residence.
French: C´est dans cette même salle que, le 1 er mai 1816, l´empereur François Josef reçut les hommages des Salzbourgeois venus lui prêter serment d´allégeance.
English: • Most changes can be made administratively versus legislatively.
French: • La plupart des changements peuvent être réalisés par la voie administrative plutôt que législative.
English: The clause provides, where Richard Edwin Osborne is the party of the first part and GTR is the party of the second part, as follows:
French: Dans cet acte où Richard Edwin Osborne est la partie de première part et la GTR, la partie de deuxième part, cette clause a la teneur suivante :
English: Enlarged Presidential Committee A.6 (i) The enlarged Presidential Committee shall consist of the President of the Assembly, who shall be Chairman ex officio, his predecessors who are members of the Assembly, the Vice-Presidents, the chairmen of committees and one member appointed by each political group, by each delegation of affiliate members, by each delegation of associate member states, by each delegation of affiliate associate members and by each delegation of permanent observer states.
French: Comité des présidents élargi A.6. (i) Le Comité des présidents élargi comprend le Président de l’Assemblée, Président en droit du Comité, ses prédécesseurs qui sont membres de l’Assemblée, les Vice-Présidents, les présidents des commissions et un membre désigné par chaque groupe politique, par chaque délégation de membres assimilés, par chaque délégation d’Etat membre associé, par chaque délégation de membres associés assimilés et par chaque délégation d’Etat observateur permanent.
English: Gateview terminal is an all-in-one automatic license plate recognition system that is designed to control traffic flow, combined with barriers.
French: Gateview terminal est un tout-en-un système de licence automatique de plaques minéralogiques qui est conçu pour contrôler le flux du trafic, combinés avec des barrières.
English: Substances which cannot be tested should be classified by analogy with existing entries.
French: Les matières qui ne peuvent être éprouvées devraient être classées par analogie avec des rubriques existantes.
English: (1996) 38 mg/kg-bw per day, LOAEL 19 mg/kg-bw per day, NOAEL [intakes reported by authors]
French: Prolifération dans les cornets nasaux Souris femelle B6C3F1 3 semaines, 7 jours par semaine Larson et al.
English: Her company aims to create healthy and esth’ethically pleasing buckwheat shell products.
French: Le programme pré-maternelle est basé sur la méthode Montessori, avec présentations de musique et de piano, des arts linguistiques et des activités pratiques (repas maison aussi ! ).
English: In order to ensure the credibility of the renewed Lisbon partnership for growth and employment and to enlist the continued support of European citizens, action has to be taken immediately to achieve visible results.
French: Afin de garantir la crédibilité du partenariat renouvelé de Lisbonne pour la croissance et l’emploi et s’assurer de la continuation du soutien des citoyens européens, il faut agir immédiatement pour obtenir des résultats visibles.
English: April 2004: Preliminary information on responses presented to the Implementation Committee;
French: Avril 2004: Présentation de renseignements préliminaires sur les réponses au Comité d'application;
English: For example, if a withdrawal leads to reduced flows in a river, existing water conservation in the watershed may help to offset the possible effects of reduced flows by reducing the amount of water withdrawn.  4.
French: Par exemple, si le prélèvement d'eau provoque une baisse du débit d'une rivière, il se peut que des mesures de conservation prises dans le bassin atténuent les effets de cette baisse en réduisant la quantité d'eau prélevée.
English: In the past decade, some 28 organizations have experienced withdrawal or suspension of their consultative status for that reason.
French: Depuis 10 ans, le statut consultatif de quelque 28 organisations a été retiré ou suspendu pour cette raison.
English: - Article 38 provides for international legal cooperation in connection with requests for confiscation of instruments used to commit an offence or the proceeds, money, securities or goods so obtained.
French: - Article 38 : Prévoit la coopération judiciaire internationale en cas de demande de confiscation des instruments du délit ou de leurs produits, argent, valeurs ou biens acquis;
English: It is clearly based around important priorities and that is a point in its favour.
French: En effet, il est clairement articulé autour de grandes priorités et c'est un point positif.
English: Notwithstanding the changes since the Second World War, disqualifications remained for judges, prisoners, and people with mental disabilities, and some people were still administratively disenfranchised.
French: Bien entendu, des progrès importants ont été réalisés dans la législation et l’administration électorales avant l’avènement de la Charte.
English: • There is no overarching national vision that can help businesses position themselves within a larger framework.
French: • Il n'y a pas de vision nationale globale pouvant aider les entreprises à se positionner à l'intérieur d'un cadre plus vaste.
English: It is trying to resolve these issues as quickly as possible but in a necessarily imperfect way.
French: Elle essaie de répondre à ces questions, de manière forcément imparfaite et le plus rapidement possible.
English: For your utmost pleasure, it featues well-appointed guest rooms offering all the modern comfort, with satellite television and air-conditioning. ...
French: Nous sommes situés à uelques minutes d'excellents restaurants, des grands magasins et de tous les divertissements possibles, vous trouverz...
English: _________________________________________________ Ghana Folklore is to be protected in perpetuity.
French: _________________________________________________ Ghana Le folklore doit être protégé de manière perpétuelle.
English: The programmes implemented by the Ministry of Education to promote boys' and girls' participation in education include the following:
French: Parmi les actions axées sur la participation des filles et des garçons à l'éducation, le Ministère de l'éducation a mis en oeuvre les programmes suivants :
English: The same applies to inspections by the authorities.
French: La même chose vaut pour les inspections par les autorités.
English: RENEWED - B roadcasting licence for the French-language community Type B radio programming undertaking CHGA-FM Maniwaki, from 1 July 2005 to 31 December 2005.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue française CHGA-FM Maniwaki, du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2005.
English: You will be informed at the confirmation stage whether an E-ticket will be applicable to your journey. Paper tickets will be posted to the delivery address you select from your traveller profile.
French: Au moment de la confirmation de votre voyage, vous serez informé si l’option billet électronique est applicable Les billets papier seront envoyés à l’adresse de livraison que vous définissez dans votre profil de voyageur.
English: However, please note, that we can only finalize your application upon receipt of the CAQ.  4. It is not necessary to come to Berlin to submit your application personally.
French: Nous vous encourageons à poster votre demande et ce, au moins quatre semaines avant la date prévue de votre séjour au Canada.
English: Receiving media attention and public spotlight, such women provide good role models for other women who aspire to challenge gender stereotypes and soar to greater heights.
French: 5.23 Connues grâce aux projecteurs des médias, ces femmes constituent des modèles pour toutes les autres qui souhaitent éliminer les stéréotypes sexuels et franchir tous les échelons de la réussite.
English: Description: We offer FREE PICK UP to all our guests (minimum stay required 3 nights).
French: Description: Félicitations !!! Vous venez d'entrer dans le merveilleux monde de l'hostel « El MISTI » Nous accueillons tous les voyageurs et ...
English: (b) Countries that remained de facto abolitionist
French: b) Pays qui sont restés abolitionnistes de fait
English: • Management of bank, savings or securities accounts;
French: • Gestion de comptes bancaires, d'épargne et de valeurs;