ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Divorced, she dreams of one day opening her own diner so she can earn a living with dignity, together with her daughter, Ndèye, and her friend, Ndaxté, who has also escaped from a violent marriage.
French: Divorcée, elle rêve en compagnie de sa fille Ndèye et de son amie Ndaxté, elle aussi rescapée d'un mariage violent, d'ouvrir une gargote qui leur permettrait de gagner dignement leur vie.
English: • Scientiﬁc rigour
French: • la rigueur scientiﬁque
English: The following review of the more common equipment will aid in determining which safety items to check on various types of equipment.
French: La liste suivante des appareils les plus utilisés aidera à déterminer les points importants de sécurité à vérifier afin d'assurer le bon fonctionnement de divers types d'appareils.
English: Accordingly, in Nicaragua there is discrimination against any individual or religious denomination; to the contrary, the State has created a good environment for promoting respect for the freedom of conscience and religion.
French: C'est pourquoi, au Nicaragua, personne ni aucune confession religieuse ne subit de discrimination; bien au contraire, un climat propice favorise le respect de la liberté de conscience et de religion.
English: The experience of both headquarters and non-headquarters surveys had clearly shown that employers from those subsectors of the public sector were among the more competitive United Nations system comparators.
French: L'expérience tirée des enquêtes menées aussi bien dans les villes sièges que les autres lieux d'affectation avait clairement établi que les employeurs de ces sous-secteurs du secteur public étaient parmi les employeurs de référence les plus compétitifs.
English: Urges the international community to address the shortages of doctors, midwives, nurses and other health workers trained in lifesaving obstetric care, and of space and supplies, which limit the capacity of most of the fistula centres;
French: Engage vivement la communauté internationale à remédier à la pénurie de médecins, de sages-femmes, d'infirmiers et d'agents de santé formés aux soins obstétricaux vitaux et au manque de locaux et de moyens qui limitent la capacité d'accueil de la plupart des centres de traitement;
English: • adjudicates rate and service complaints arising in the rail industry, including disputes relative to railway infrastructure matters;
French: • statue sur les plaintes relatives aux tarifs et aux services dans l'industrie du transport ferroviaire, incluant les différends ayant trait aux questions d'infrastructures ferroviaires;
English: Transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women The situation of women in the Balkans
French: La transposition et l'application de la Directive 2002/73/EC relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail Recommandations sur l'application du principe de l'égalité des rémunérations des femmes et des hommes La situation des femmes dans les Balkans
English: Many of them regard the name Csango, given to them by Hungarian scholars at the beginning of the 18th century, as pejorative.
French: Beaucoup d'entre eux considèrent le nom de Csangos, qui leur a été donné par les savants hongrois au début du XVIII-ème siècle, comme péjoratif.
English: The plan for 2003 envisages a similar number and structure of activities.
French: Le plan pour 2003 envisage un nombre et une structure des activités semblables.
English: These support services shape the environment and provide many of the tools that enable the department to respond to the evolving needs and expectations of Canadians.
French: Ces services de soutien façonnent le milieu et fournissent de nombreux outils qui permettent au Ministère de répondre aux besoins et aux attentes en constante évolution des Canadiens et des Canadiennes.
English: Put another way, it would be helpful to specify what linkage between input and invention is sufficient to trigger any particular disclosure requirement, in order to shed light on its implications for patent law and the international patent system.
French: Autrement dit, il serait utile de définir le lien entre la contribution et l’invention qui suffit à faire naître une exigence particulière relative à la divulgation en vue d’obtenir des informations sur ses répercussions sur la législation en matière de brevets et le système international des brevets.
English: His delegation also welcomed the Centre's global campaigns to combat poverty and improve the quality of urban life and human settlements in an age of unprecedented urbanization.
French: Elle se félicite également des campagnes menées à l'échelle mondiale par le Centre pour lutter contre la pauvreté et améliorer la qualité de la vie dans les villes et les établissements humains à une époque d'urbanisation sans précédent.
English: Carbohydrate plates and broths may also be replaced by rapid identification kits (see 7.7.1)
French: Les géloses et les bouillons aux glucides peuvent aussi être remplacés par des trousses d’identification rapide (voir 7.7.1)
English: However, the performance of small treatment plants and on-site recycled water treatment plants will be more susceptible than large plants to the impacts of unauthorized chemical discharges.
French: Il faut savoir cependant que l'évacuation non autorisée de produits chimiques aura davantage de répercussions sur la performance des petites stations d'épuration et des systèmes autonomes de recyclage de l'eau que sur celle des grandes stations d'épuration.
English: • continue to advocate the benefits of a socially and environmentally responsible mining industry worldwide.
French: • continuer de faire valoir les avantages d'une industrie miniÃ¨re socialement responsable et soucieuse de l'environnement Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: In fact, many would argue that one of the central challenges for SMEs is not so much their size but their isolation.
French: En effet, pour beaucoup, l'un des grands problèmes rencontrés par les PME n'est pas tant leur taille mais leur isolement.
English: • The hearing will be held in fall 2008 (October/November);
French: • L’audience sera tenue à l’automne 2008 (octobre/novembre;
English: The order is executed in accordance with the law of the executing Member State.
French: L'exécution se fera en application de la législation de l'État membre d'exécution.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Centre for Land and Biological Resources, and Environment Canada, State of the Environment Directorate.
French: Harding, L, J. Landucci et R.C.H.Â Wilson (rÃ©d.). Proceedings, First Annual Pacific Ecozone Workshop, Sydney, B.C., 1â€"3Â February 1994.
English: The international community is a large family composed of different countries.
French: La communauté internationale constitue une grande famille composée de pays différents.
English: If the incorporation number was issued nationally and there was no province or state included in the place of issue, leave the province or state field blank.
French: Si le numéro d’incorporation a été émis sur une base nationale et qu’en raison de cela le lieu de délivrance ne reflétait ni province ni état, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: The Government of Mexico has provided the Committee with detailed information on the cases in which the victims and their relatives received compensation.
French: Le Gouvernement mexicain a communiqué au Comité des renseignements précis sur les cas où les victimes et leur famille ont été indemnisées.
English: • 347-R-1991 — Complaint - Mr. Lorne Sheppard vs CN
French: • 347-R-1991 — Plainte - M. Lorne Sheppard vs CN
English: The Government has adopted the Decision on Criteria for Determining Conditions to Acquire Montenegrin Citizenship.
French: Le Gouvernement a adopté la décision relative aux critères déterminant les conditions d'acquisition de la nationalité monténégrine.
English: However, that is not inconsistent with a successive examination of the different composite elements of the mark.
French: Toutefois, cela n'est pas incompatible avec des examens successifs des différents éléments dont la marque est composée.
English: Scoping Scoping (or focussing) involves the identification of key issues of concern and VECs, thereby ensuring that the assessment remains focussed and the analysis remains manageable and practical.
French: Déterminer la portée de l'évaluation Déterminer la portée consiste à identifier les grandes préoccupations et les CVÉ, ce qui permet de centrer l'évaluation sur les enjeux importants et de rendre l'analyse maniable et pratique.
English: Harmonization of balancing market regimes would be an important step to increase the size of control areas, improve market integration and simplify trade.
French: L'harmonisation des régimes de marchés d'équilibrage constituerait une étape importante à cet égard, afin d'augmenter la taille des zones de contrôle, d'améliorer l'intégration des marchés et de simplifier le commerce.
English: Recognizing the importance of disarmament, demobilization and reintegration programmes in strengthening peace, political stability and reconstruction, especially in post-conflict situations,
French: Reconnaissant l'importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans la consolidation de la paix, la stabilité politique et la reconstruction des pays, particulièrement en période d'après-conflit,
English: Thank you, Mrs Theorin, for your continued presence on issues concerning Burma, because I think that we need to show a political presence in the difficult situation which that country is experiencing.
French: Merci, Madame Theorin, pour votre présence systématique à la question relative à la Birmanie, parce que je crois qu'il faut être politiquement présent dans cette situation difficile que traverse ce pays.
English: The Board noted that UNHCR had generally complied with those requirements.
French: Le Comité a noté que, d'une manière générale, le HCR s'était conformé à ces desiderata.
English: Additionally, two more incomplete block designs (64 and 128 blocks) were superimposed after the fact to examine extremely small blocks.
French: De plus, deux plans additionnels en blocs incomplets (64 et 128 blocs) ont été superposés après l'expérience principale pour étudier l'effet des blocs très petits.
English: • Continue to improve environmental performance • 100% cost recovery for municipal services
French: 25,5 M$ 4,6 M$ Les routes demeurent ouvertes à la circulation de transit, et les interventions sont conçues de façon à minimiser les impacts écologiques.
English: Individual provincial decisions were felt to be an extra, unnecessary step in a reimbursement decision.
French: Les décisions provinciales individuelles sont perçues comme une étape supplémentaire et inutile dans le cadre de décisions en matière de remboursement.
English: Yet even Gaddafi's son suggested that there was a link between the two deals.
French: En revanche, Kadhafi en personne a laissé entendre qu'il existait un rapport entre les deux transactions.
English: This suggests that either adaptation is far quicker than previously hypothesized or that this finding is a function of another process.
French: Toutefois, nous ne savons pas si les jeunes réagissent aux symptômes physiques, comme l’odeur, ou aux aspects sociaux du tabagisme, c’est-à-dire que le fait d’avoir un partenaire fumeur est beaucoup moins acceptable au plan social.
English: That is not surprising, since they are rather reliable and ergonomic.
French: Cela n'est pas étonnant, car Ils sont plutôt fiables et ergonomiques.
English: It requires investigation of promising concepts, and investment to bring them to the point where they can be effectively evaluated.
French: Il faut faire l’investigation de concepts prometteurs et y investir beaucoup d’argent pour les développer avant qu’on puisse les évaluer.
English: Indeed, during the 1994-1997 period, of all funds approved for UNIDO activities, an average 19 per cent were approved for Africa excluding Arab States, and 31 per cent for the region as a whole.
French: En effet, au cours de la période 1994-1997, sur la totalité des fonds approuvés au titre des activités de l'ONUDI, 19 % en moyenne ont été approuvés pour l'Afrique à l'exclusion des États arabes et 31 % pour l'ensemble de la région.
English: Commissioner, would the Commission be able to confirm when this process will begin?
French: Monsieur le Commissaire, la Commission pourrait-elle confirmer le moment auquel cette procédure commencera?
English: Young people under the age of 20 account for 53 per cent of the population, which has a slightly higher percentage of females (50.4 per cent) than males.
French: Les jeunes de moins de 20 ans comptent pour 53 % de la population qui comporte un pourcentage légèrement plus élevé de femmes (50,4 %) que d'hommes.
English: Designed for both public and private audiences, this package aims at equipping local stakeholders with behavioural, organizational and technological tools required for a successful implementation of e-business models in the destination.
French: Destinée à la fois au secteur public et au secteur privé, la formation vise à doter les intervenants locaux des outils de comportement, d'organisation et de technologie nécessaires à une bonne mise en œuvre des modèles de commerce électronique dans les destinations touristiques.
English: In Northern Ireland, there is no formal policy on school councils.
French: En Irlande du Nord, il n'existe pas de politique officielle sur les conseils scolaires.
English: Encourage and support your parents' independence.
French: Encouragez et soutenez l'indépendance de vos parents.
English: There were currently fewer internally displaced persons: the number had decreased from an average of 450,000 persons a year in 2002 to 200,000 in 2006.
French: On constate aujourd'hui une diminution du nombre de déplacés internes, passés de 450 000 par an en moyenne en 2002 à 200 000 en 2006.
English: The proposed revised categories are set out in Appendix 1 attached to this public notice.
French: Les catégories révisées qu'il propose sont exposées dans l'annexe 1 du présent avis public.
English: I also thank the Secretary-General for his report (S/2004/71), which is rich in detail.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son rapport (S/2004/71) extrêmement détaillé.
English: Hyteon’s CHP units are also attracting interest from Canadian utilities — in particular for use in remote areas where electricity cost is very high.
French: Les unités SC d’Hython intéressent aussi les compagnies d’électricité canadiennes — surtout dans les régions éloignées où l’électricité est hors de prix.
English: It ended by mentioning the advisability of holding an annual meeting to discuss matters such as the proposals submitted by the Secretariat.
French: Enfin, elle a souligné l’intérêt de tenir une réunion annuelle pour débattre de questions telles que celles figurant dans les propositions du Secrétariat.
English: The vote will take place on Tuesday, 16 May.
French: Le vote aura lieu le mardi 16 mai.
English: The first day included discussions on the general aspects of humanitarian assistance, including the people involved, the mechanisms used, achievements and challenges.
French: La première journée a été l'occasion de tenir un dialogue sur les aspects généraux de l'aide humanitaire, notamment sur les parties en présence, les mécanismes mis en œuvre, les résultats obtenus et les difficultés rencontrées.
English: Safety at sea is a very important issue.
French: La sécurité maritime est un sujet très important.
English: Sabato prossimo Taylor sarà protagonista nella trasmissione TV Saturday Night Live, non appena disponibile vi proporremo il video , tornate a trovarci.
French: Sabato prossimo Taylor sarà protagonista nella trasmissione TV Saturday Night Live, non appena disponibile vi proporremo il Video , tornate a trovarci.
English: (7) Unlike the rest of Canada, Nunavut is currently undergoing an historic demographic transition.
French: Contrairement au reste du Canada, le Nunavut connaît à l'heure actuelle une transition démographique historique.
English: It also seeks to develop understanding of the episodic volunteer, although to some extent this picture is incomplete.
French: Il vise également à mieux comprendre qui sont les bénévoles occasionnels, bien que le profil de ceux-ci demeure incomplet, jusqu’à un certain point.
English: Other topics that will be covered include: the role of fathers in child development; parenting styles and approaches; the importance of play and learning in child development; and other community resources to support parents.
French: D'autres sujets seront abordés, par exemple le rôle du père dans le développement de l'enfant, les styles et les approches en tant que parent, l'importance du jeu et de l'apprentissage dans le développement de l'enfant et les ressources communautaires à l'appui des parents.
English: These conditions ensure that consumers receive the precise quantity and quality of good that they demand.
French: Ainsi, les consommateurs recevraient exactement la quantité et la qualité de produits requises.
English: This also represents a quid pro quo for the fact that a major part of the deployment phase would have to be financed from Community appropriations.
French: C’est également la contrepartie du fait qu’une part importante de la phase de déploiement devrait être financée sur des crédits communautaires.
English: Thus UNCTAD participated in the WTO African Group Workshop on Agriculture and National Agri-Marketing Association in Montreux (22-23 June 2007), the WTO African Group workshop on services, TRIPS, trade facilitation and rules in Geneva (20-21 July 2007) and a WTO African Group seminar on agriculture and NAMA modalities in Chavannes-de-Bogis (16-17 February 2008).
French: Elle a ainsi participé à l'atelier du Groupe africain de l'OMC sur l'agriculture et l'Association nationale de commercialisation agricole à Montreux (22 et 23 juin 2007), à l'atelier du Groupe africain de l'OMC sur les services, les ADPIC, la facilitation du commerce et les règles à Genève (20 et 21 juillet 2007) et à un séminaire du Groupe africain de l'OMC sur l'agriculture et les modalités de l'AMNA à Chavannes-de-Bogis (16 et 17 février 2008).
English: Case studies provide learning opportunities in which cadets can integrate the knowledge and skills necessary to manage real police situations in a manner consistent with the directions and priorities of the RCMP.
French: De plus, les cadets ont l’occasion de faire des études de cas, où ils doivent appliquer les connaissances et les habiletés nécessaires à la gestion des situations réelles de police de manière à respecter les directives et les priorités de la GRC.
English: Gaza's only electrical power plant was destroyed.
French: L'unique centrale électrique de Gaza a été détruite.
English: The establishment of a botanical identity certification system, as advocated by the WHO, is one potential solution that could alleviate many of the problems associated with botanical identity. c.
French: La mise sur pied d'un système de certification de l'identité botanique tel que recommandé par l'OMS est une solution éventuelle qui pourrait régler un grand nombre des problèmes associés à l'identité botanique. c.
English: As of early 2007, over 7,000 Angolans are receiving life-saving anti-retroviral drugs through the programme.
French: Depuis le début de 2007, plus de 7 000 Angolais reçoivent grâce au programme des antirétroviraux indispensables.
English: (c) Establish how those assessments have been communicated to policymakers at the national, regional and global levels.
French: c) Déterminer si ces évaluations ont été correctement communiquées aux décideurs aux niveaux national, régional et mondial.
English: The author went into hospital the next day and was operated on for a detached retina; the medical report states that she presented a traumatism dating back a month.
French: L'auteur a été hospitalisée le lendemain et opérée d'un décollement de rétine, le rapport médical précisant qu'elle souffrait d'un traumatisme remontant à un mois.
English: Our families have been here for us through our enrollment, our training, our deployments, and our homecomings.
French: Nos familles nous soutiennent durant toute notre période d’enrôlement, d’instruction ou de déploiement ainsi qu’au moment du retour à la maison.
English: While OHCHR is not aware of any comprehensive statistics on settler violence-related prosecutions, such prosecutions appear, to be exceptions to the prevailing impunity.
French: Le HCDH n'a pas connaissance de l'existence de statistiques détaillées sur les poursuites engagées à l'encontre de colons ayant commis des actes de violence mais il semble qu'elles soient l'exception et que l'impunité prévale.
English: The Commission requested the Special Rapporteur to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: La Commission a demandé au Rapporteur spécial d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus, afin d'étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et de suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme destiné à tous les secteurs de la société et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile, et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session.
English: Large groups of banner fish and goatfish congregate in the midst and again, fantastic for photographic opportunities.
French: De larges bancs de poissons étendards et goatfish s’y rassemblent et donnent de très bonnes photographies.
English: The chapeau has been redrafted to avoid giving the impression that all multi-supplier agreements must involve second-stage competition.
French: Le chapeau a été remanié pour éviter de donner l'impression que tous les accords conclus avec plusieurs fournisseurs doivent comprendre une mise en concurrence lors de la deuxième étape.
English: Both laboratory and field studies have demonstrated that the eight nuclides used to date reach the developing fetuses across the placental barrier and the neonates via the mother's milk.
French: En laboratoire et en nature, les huit nucléides utilisés jusqu'à maintenant traversent le placenta et atteignent le fétus en croissance ou alors rejoignent le nouveau-né par le lait maternel.
English: Such smokers may postpone indefinitely further attempts to quit smoking.
French: De tels fumeurs peuvent retarder indéfiniment leurs tentatives d'abandon.
English: Malaysia welcomes the Secretary-General's pledge to move the United Nations from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: La Malaisie se félicite de l'engagement du Secrétaire général en faveur d'une évolution de l'ONU d'une culture de la réaction vers une culture de la prévention.
English: A summary statement showing the values of non-expendable equipment as well as property write-offs was provided to the Board in accordance with financial rule 106.9.
French: Un état récapitulatif indiquant la valeur d'inventaire des biens durables ainsi que les articles passés par profits et pertes a été communiqué au Comité des commissaires aux comptes, conformément à la règle susmentionnée.