ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, for the first time in the history of the United Nations, we received the Olympic Flame at United Nations Headquarters.
French: Cette année, pour la première fois de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, nous avons reçu la flamme olympique au Siège de l'Organisation.
English: When examining the situation with regard to youth employment over the year 1994 (table 5), enormous differences between the CE countries are ascertained, with two extremes: on the one hand Denmark with a participation rate of 72%, and on the other hand France with a participation rate of only 32%.
French: Quand on regarde l'évolution de l'emploi des jeunes en 1994 (Tableau 5), on constate d'énormes différences entre les pays de la CE, avec deux cas extrêmes : d'un côté, le Danemark, avec un taux d'activité de 72% et, de l'autre, la France, avec un taux d'activité de 32% seulement.
English: He will be aware, however, that I and one of my constituents have written to him several times about the case of a legitimate and legal importer of birds from the United States, legally taken in the United States, who is being put out of business because of this ban – which is a ban for health reasons, for chickens, and which is not relevant to these particular wild birds in the United States.
French: Il saura toutefois qu’un de mes électeurs et moi-même lui avons écrit à plusieurs reprises au sujet du cas d’un importateur légitime et légal d’oiseaux en provenance des États-Unis, capturés en toute légalité aux États-Unis, et interdit d’exercer son activité commerciale en raison de cette interdiction - qui est une interdiction pour des raisons sanitaires, qui s’applique à des poulets et qui n’est pas pertinente pour cette espèce particulière d’oiseaux sauvages aux États-Unis.
English: It is a great honor for me to speak on behalf of the African Group, in my capacity as Coordinator of the Group.
French: "C’est un grand honneur pour moi que de prendre la parole, au nom du groupe des pays africains, en ma qualité de coordonnateur de ce groupe.
English: All bedrooms can be rearranged into comfortable workplaces within 10 minutes.
French: Les chambres peuvent se transformer en espaces de travail en seulement dix minutes.
English: Access to Information Act Privacy Act
French: Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001.
English: With the proposed visibility angle, the lamp is visible at D2 = 1,400 x 0.5 cotg 20°= 1,923
French: Avec l'angle de visibilité proposé, le feu est visible à D2 = 1 400 x 0,5 cotg 20° = 1 923 mm
English: 15Δ4 was a better precursor than E2 for urinary 15E2.
French: 15Δ4 est un meilleur précurseur du 15E2 urinaire que E2.
English: Regarding cooperation with the EE21 project, Mr. Genchev recommended: support for the "capacity building", actions' differentiation in each country, continuation of the support for the identification and the development of projects, the partnership for financial instruments setting, support for the regional process of networks creation and reinforcement.
French: En ce qui concerne la coopération au projet «Efficacité énergétique 21», M. Genchev a recommandé: un appui au «renforcement des capacités», une différentiation des actions dans chaque pays, la poursuite du soutien à la sélection et la mise au point de projets, l'établissement d'un partenariat pour mettre en place des instruments financiers et un appui au processus régional de création et de renforcement de réseaux.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1998/19 of 9 April 1998, endorsing the Commission's decision to extend the mandate of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission with a view to its holding one session of five working days annually,
French: Rappelant la résolution 1998/19 de la Commission des droits de l'homme en date du 9 avril 1998, dans laquelle la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission de reconduire le mandat du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission afin qu'il tienne une session de cinq jours ouvrables tous les ans,
English: What existing mechanisms could effectively control potential abuse of privilege? 6.
French: Quels mécanismes en place pourraient prévenir efficacement les abus potentiels du secret professionnel?
English:    – Mr President, I should like to begin by thanking the Commissioner for his speech and for the Commission’s openness in relation to the difficult situation that Portugal is currently enduring.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout remercier le commissaire pour son intervention ainsi que la Commission pour son ouverture d’esprit en ce qui concerne la situation difficile que connaît en ce moment le Portugal.
English: The Tribunal also continued to face the significant challenges in handling cases in which many parties, typically complainants, appear before Tribunal without legal representation because they cannot afford it.
French: Le Tribunal a également continué de relever les défis importants qui consistent à traiter des causes dans lesquelles de nombreuses parties, des plaignants en général, comparaissent devant le Tribunal sans être représentées par un avocat parce qu'elles n'ont pas les moyens de s'offrir les services d'un avocat.
English: Today, we are the sum of those adventures.
French: Nous sommes aujourd'hui la somme de toutes ces aventures.
English: How should I license my works?
French: Comment puis-je concéder une licence sur mes œuvres?
English: Finally, on 'must carry' provisions, we need to find a means to allow services and channels in the public interest to be carried on cable and satellite platforms.
French: Enfin, en ce qui concerne les obligations de diffuser, nous devons trouver un moyen de faire en sorte que les services et les chaînes d'intérêt public soient acheminés par le câble et les plates-formes de satellites.
English: The National Microbiology Laboratory will lead the evaluation of an improved vaccine against the Ebola virus (06-0218RD).
French: Le Laboratoire national de microbiologie dirigera l’évaluation d’un vaccin amélioré contre le virus d’Ebola (06-0218RD).
English: Output is fairly well distributed between the major economic sectors.
French: La production est assez bien répartie entre les principaux secteurs économiques.
English: It was clear that the pace of reform would have to be significantly stepped up if the Lisbon targets were to be achieved by 2010.
French: Il est clair que le rythme des réformes devrait être accéléré considérablement pour atteindre les objectifs de Lisbonne en 2010.
English: A large terrace is available during the summer months to enjoy a drink or spend the afternoon or evening in a peaceful and welcoming setting.
French: Pendant les mois d’été, nous disposons d’une grande terrasse où prendre l’apéritif ou passer la soirée dans une ambiance tranquille et accueillante.
English: They said the federal government should recruit youth like them because they are high achievers -- that is, for reasons other than being a member of a visible minority.
French: Ils ont ajouté que le gouvernement fédéral devrait recruter des jeunes comme eux parce qu'ils sont très performants, c'est-à-dire pour des raisons autres que le fait qu'ils sont membres de minorités visibles. Points forts du secteur privé :
English: Then your book is, if you choose, automatically listed for sale on the Lulu Marketplace - a booming ecommerce destination that attracts more than 900,000 unique visitors every week.
French: En outre, vous pouvez choisir d'inclure votre livre, votre CD ou votre vidéo sur la Place de Marché Lulu, un espace très apprécié qui attire plus de 900 000 visiteurs chaque semaine.
English: MEANS OF VERIFICATION (MoV)
French: HYPOTHESES Rétention du personnel qualifié
English: ◦ International Footwear Associations
French: ◦ Associations internationales de chaussures
English: Other senators maintained that the press release amounted to a contempt against the Senate.
French: D'autres sénateurs ont affirmé pour leur part que le communiqué de presse constituait un outrage au Sénat.
English: Ten baby-friendly hospitals will be supported.
French: On soutiendra 10 hôpitaux amis des bébés.
English: At a minimum, mechanisms and regional networks for information-sharing are being set into motion in a number of areas.
French: Dans le moindre des cas, des mécanismes et réseaux régionaux de partage des informations sont mis en route dans un certain nombre de zones.
English: The appropriation adopted for Heading 1, which consists of compulsory expenditure, was the same as that adopted by the Council at second reading.
French: Pour la rubrique 1 constituée de dépenses obligatoires, le résultat final correspond au vote de la deuxième lecture du Conseil.
English: Canadian Military Photograph The Sicilian and Italian Campaigns, 1943-1945 At the Casablanca Conference in January 1943, the Allied leaders determined that, after they had gained all of North Africa, the next operation would be in the Mediterranean.
French: Armée canadienne Les campagnes de Sicile et d'Italie, 1943-1945 À la conférence de Casablanca, en janvier 1943, les chefs alliés décidèrent qu'après avoir conquis la totalité de l'Afrique du Nord, l'objectif suivant serait la Méditerranée.
English: The average income in the richest 20 countries is 37 times the average in the poorest 20 — a gap that has doubled in the past 40 years.14 In addition, income inequality has risen in many developing countries.
French: Le revenu moyen des 20 pays les plus riches est 37 fois plus élevé que celui des 20 pays les plus pauvres (cet écart a doublé au cours des 40 dernières années).  En outre, les inégalités de revenu se sont aggravées dans de nombreux pays en développement.
English: Recovering Economic Value The program is also focused on developing options for recovering as much economic value as possible from trees killed by the MPB.
French: Récupérer la valeur économique Le programme comporte aussi l'élaboration d'options pour récupérer le plus de valeur économique possible des arbres tués par le DPP.
English: The Electoral Commission Act, 1996 (Act 51 of 1996), came into operation in October 1996.
French: La loi sur la Commission électorale (Electoral Law Commission) (loi no 51 de 1996) est entrée en vigueur en octobre 1996.
English: The biggest limitation to Union Co-op's further growth results from what they term the "No-Law".
French: Le principal obstacle à la poursuite de la croissance de Union Co-op vient de ce que cette dernière appelle la loi du Non (« No-Law »).
English: For example, paragraph 10 of the Secretary-General's report refers to the difficulty in maintaining staffing levels due to lack of experienced candidates under Humanitarian assistance, inter alia, whereas the annex to that report shows that there were no vacant posts among General Service staff in this section as of 31 July 2005.
French: Ainsi, au paragraphe 10 de son rapport, le Secrétaire général indique qu'il a parfois été difficile de trouver les candidats expérimentés nécessaires pour maintenir le niveau des dotations en effectifs, notamment dans le domaine de l'assistance humanitaire, alors qu'il ressort de l'annexe au rapport qu'il n'y avait pas de postes vacants dans la catégorie des services généraux à ce chapitre au 31 juillet 2005.
English: It also compares favourably to the costs of other clearing houses.
French: Elles soutiennent par ailleurs avantageusement la comparaison avec les dépenses afférentes à d'autres centres d'échange.
English: Plus, single-use invitations prevent multiple submissions and protect the validity of your data.
French: En outre, le recours à des invitations à usage unique permet d’éviter les réponses multiples, de sorte que l'exactitude de vos résultats est garantie.
English: Positions had to be classified, procedures developed, competitions held for those positions
French: Pendant l’après-guerre, la C.S.C. avait accru son activité dans de nombreux domaines.
English: The Foundation also offers a Youth Leadership Program that invites a selected number of previous summer camp participants, between the ages of 13 and 17, back to camp.
French: La Fondation offre également un programme de leadership pour les jeunes qui invite un nombre sélectionné de participants des camps d’été antérieurs, âgés entre 13 et 17 ans, à revenir au camp.
English: Half of the world's population is at risk of malaria and an estimated 250 million cases led to nearly 1 million deaths in 2006.
French: La moitié de la population mondiale risque de contracter le paludisme, et on estime que 250 millions de cas ont fait un million de morts en 2006.
English: Recent major meteorological events have increased public awareness of the issue of climate change.
French: riques de CO2, de CH4 et de N2O ont augmenté considérablement par rapport à leurs valeurs préindustrielles.
English: How can we persuade our peoples that the international community is capable of achieving a just and comprehensive peace and thus of putting an end to the various aspects of the Middle East conflict, including through an Israeli withdrawal from all occupied Arab territories and the establishment of an independent and sovereign Palestinian State with Al-Quds as its capital, if it cannot force Israel to halt its settlement construction, lift its unjust siege on Gaza and stop the Judaization of Jerusalem?
French: Sinon, comment parviendrons-nous à convaincre nos peuples de l'aptitude de la communauté internationale à imposer une solution globale et juste des diverses dimensions du conflit du Proche-Orient, y compris le retrait de tous les territoires arabes occupés et l'instauration d'un État palestinien indépendant et souverain avec Jérusalem pour capitale, alors que cette communauté n'a pas été jusqu'ici en mesure de contraindre Israël à arrêter la construction de ses colonies, à lever le blocus arbitraire contre Gaza et à mettre fin aux opérations de judaïsation de la terre à Jérusalem?
English: His delegation had refrained from requesting a vote on the draft resolution out of regard for friendly countries that understood the situation in Myanmar in its true light.
French: Par respect pour les pays amis qui comprennent la véritable situation du Myanmar, la délégation du Myanmar s'est abstenue de demander que le projet de résolution fasse l'objet d'un vote.
English: (1) Defined as money market paper issued by MFIs. (2) Defined as holdings of money market paper issued by MFIs.
French: Pour les besoins du schéma de déclaration statistique, il s’agit des fonds prêtés par les IFM déclarantes à des emprunteurs, qui ne sont pas représentés par des documents négociables ou qui sont représentés par un document unique (même si celui-ci est devenu négociable).
English: Roy recently headed a project to help women in French-speaking Africa better understand their rights.
French: Mme Roy a récemment dirigé un projet visant à aider les femmes en Afrique francophone à mieux comprendre leurs droits.
English: In fact, at the federal level, they are both rooted in the same statute.
French: En fait, à l'échelon fédéral, elles émanent les unes et les autres de la même loi.
English: It subsequently turned out {that} this novel use of artillery proved particularly effective, because it caught the enemy from behind, thereby diminishing the protection of the dykes, and it was a very demoralizing factor to their defence.51 By the 19th, the Germans had been forced back to an inner line surrounding a shrunken island centred on Oostburg, which was also Eberding’s headquarters.
French: « On constatera par la suite que cette manière originale d’employer l’artillerie avait été particulièrement efficace, car elle permettait de prendre l’ennemi à revers, ce qui réduisait la protection que lui offraient les digues et constituait pour lui un facteur très démoralisant.
English: Fincentric credits its i-Wealthview software for its recent meteoric success since the software was intro-duced in 1999.
French: Fincentric attribue son succès fulgurant au logiciel i-Wealthview, qui a fait son entrée sur le marché en 1999.
English: To fully protect the right to education for those who have been subjected to historical systematic discrimination, we must go beyond issues of physical or economic accessibility to focus on the ultimate goal of equal access to quality education and to equal achievement outcomes.
French: Afin de protéger pleinement le droit à l'éducation de ceux qui font depuis longtemps l'objet d'une discrimination systématique, nous devons aller au-delà des questions d'accessibilité matérielle ou économique et nous concentrer sur l'objectif ultime de l'accès équitable à une éducation de qualité et d'une égalité dans les résultats.
English: • a Management Committee to assist with the operations of the School; the Committee meets twice per year; in December, to inform managers of the Board's decisions on strategic directions and priorities for the coming year; and in June to provide information on subsequent Board decisions and to provide a forum for discussion of progress in implementing priorities.
French: • un comité de gestion qui aide au fonctionnement de l'École. Ce comité se réunit deux fois par année, soit une fois en décembre pour informer les gestionnaires sur les priorités et les orientations stratégiques établies par le conseil d'administration pour l'année à venir, et en juin, pour transmettre l'information sur les décisions subséquentes du conseil d'administration et permettre aux participants de discuter de l'état d'avancement de l'exécution des priorités.
English: • You were employed or self-employed;
French: • vous étiez employé ou travailleur autonome;
English: The United Nations, through the Security Council, seeks to prevent conflicts worldwide.
French: L'ONU, par le biais du Conseil de sécurité, cherche à prévenir les conflits dans le monde.
English: They fail to take into consideration that both efficiency and effectiveness are directly related to the perception of the legitimacy of the decisions that the Council takes, and that that, in turn, is a function of a representative composition.
French: Ils ne tiennent pas compte du fait que l'efficacité et l'efficience sont deux notions qui sont intimement liées à la perception de la légitimité des décisions du Conseil, et que cela est, à son tour, une fonction de la composition représentative.
English: Even of trying to curb innovation?
French: Voire de chercher à freiner l’innovation?
English: It was announced that Azerbaijan had joined as sponsor of the draft resolution.
French: Il est annoncé que l'Azerbaïdjan s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: However, some Parties later indicated that more time would be needed to complete their responses; the summary therefore includes a number of responses that were submitted late.
French: questionnaire. Toutefois, certaines Parties ont fait savoir ultérieurement qu’il leur faudrait plus de temps pour mettre au point leurs réponses; la synthèse prend donc en considération un certain nombre de réponses communiquées tardivement.
English: Does the organization keep personnel records?
French: L'organisation tient-elle à jour les dossiers de son personnel?
English: These establishments (approximately 75% of all licences in Ontario) will see no change in the way that their licences are administered.
French: Ces établissements (environ 75 % de tous les permis en Ontario) ne verront pas de changement dans la façon dont leur permis est administré.
English: November / December 2003 Staff Awards Acknowledging Excellence The Employee Recognition Program was created in 2002 so that anyone in TPD could nominate TPD staff for an award at any time.
French: Novembre et décembre 2003 Reconnaissance des employés Reconnaître l'excellence de nos collègues Le Programme de reconnaissance des employés (PRE) a été créé en 2002 afin de permettre à toute personne de la DPT de proposer, en tout temps, des membres du personnel de la DPT pour un prix.
English: In a study entitled “Kulturförderung unter der Gleichstellungslupe” (“Looking at cultural promotion through the prism of equality”), a team of male and female researchers examined cultural subsidies granted to individuals or groups by the city of Berne.
French: Une équipe de chercheuses et de chercheurs a examiné, dans une étude intitulée « Kulturförderung unter der Gleichstellungslupe » (L'encouragement de la culture sous la loupe de l'égalité) les aides à la création culturelle attribuées à des individus ou à des groupes par la ville de Berne.
English: Since the adoption of Security Council resolution 1855 (2008), the sections may be composed of ad litem judges exclusively, which also means that they are now competent to preside over a case.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1855 (2008) du Conseil de sécurité, ces sections peuvent être exclusivement composées de juges ad litem, ce qui signifie également que ceux-ci sont compétents pour présider une affaire.
English: The price of heroin varied substantially throughout Canada, ranging from $180-$1,200 per gram.
French: Sur la base des 28,7 tonnes saisies en 2006, les revenus potentiels se chiffrent à 287 millions de dollars.
English: I would like to thank the Committee on Budgets Chairman Mr Böge, the shadow rapporteurs and coordinators of the political groups, my colleagues and the advisors and employees of the Budget Committee who took part in most of the discussions.
French: Je souhaite également remercier le président de la commission des budgets M. Böge, les rapporteurs fictifs et les coordinateurs des groupes politiques, mes collègues et les conseillers et employés de la commission des budgets qui ont participé à la plupart des discussions.
English: The increase relates to the equipment needs of the field security offices established by resolution 55/238 of 23 December 2000.
French: L'augmentation tient aux besoins des bureaux de sécurité hors Siège créés par la résolution 55/238 du 23 décembre 2000.
English: A similar conceptual error is evident in at least one annual report on regional public libraries published by a provincial department.
French: La justification offerte n’est pas convaincante.
English: Following the entry into force of the Constitution, the President of the Republic, in a decree signed on 4 January 2006, entrusted the interim administration of the Human Rights Defender's Office to a committee with three members, all high-ranking officials, one from the Constitutional Court, one from the private office of the President and one from the Ministry of Justice33.
French: A la suite de l'entrée en vigueur de la Constitution, le Président de la République a confié, par décret signé le 4 janvier 2006, l'administration transitoire du Bureau du défenseur des droits de l'homme à une commission composée de trois membres, tous fonctionnaires de haut rang à la Cour constitutionnelle, au cabinet du Président et au ministère de la Justice33.
English: Spotlight on Science and Technology - February 2007 - New Revolutionary Protective Combat Gear for Canadian Forces Members  [ 2007-01-31 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, Announces Appointment to the Board of Directors of Export Development Canada  [ 2007-01-31 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Plein feux sur les Sciences et la Technologie - Février 2007 - Nouvel uniforme de combat et de protection révolutionnaire pour les militaires  [ 2007-01-31 ] L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, annonce une nomination au conseil d’administration d’Exportation et développement Canada  [ 2007-01-31 ] Pêches et Océans Canada :
English: The accent must be on the responsibility of all the political actors, whose divisions and behaviour fuel these difficult situations.
French: Ici, l'accent doit être mis sur la responsabilité de tous les acteurs politiques qui, par leur division, leur comportement, alimentent ces situations difficiles.