ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When athletes must travel to events, rather than hosting them at home, there is rarely an opportunity to take the whole team so the developing athletes who will be representing Canada in the future do not gain exposure to international competition and do not perform as well when they compete on the international stage.
French: Lorsque les athlètes doivent voyager pour se rendre à un événement, plutôt que de recevoir l'événement chez eux, il arrive rarement que toute l'équipe puisse s'y rendre. Ainsi, les athlètes en voie de perfectionnement qui représenteront le Canada dans les années à venir n'obtiennent aucune visibilité pour les compétitions internationales et ne font pas aussi bonne figure que lorsqu'ils participent à des compétitions sur la scène internationale.
English: and your website will be interactive !
French: et fais parler tes visiteurs !
English: Figure 7:
French: Les opinions exprimées par les Producteurs se répartissent de manière similaire.
English: The outreach activities conducted by the Court in Uganda at the Pre-Trial stage addressed the concerns of the affected communities, and particularly with respect to the nature of the crimes, the participation of victims, and questions related to peace and justice.
French: En Ouganda, pendant la phase préliminaire, la Cour s'est employée à répondre aux préoccupations des collectivités touchées, concernant notamment la nature des crimes, la participation des victimes et d'autres questions liées à la paix et à la justice.
English: In Greece, minority protection primarily extends to the religiously defined Muslim minority in Northern Greece and thus leaves aside the large number of Christianized Roma.
French: Deux États membres, l’Autriche et la Grèce, ont des minorités autochtones protégées par des accords internationaux constitutionnellement contraignants.
English: Israel's announcement of its unilateral withdrawal from Gaza, however, must be effected as an integral part of the road map and within its terms of reference.
French: S'agissant d'Israël, en revanche, il est primordial que le retrait unilatéral de Gaza qu'il a annoncé s'effectue dans le cadre de la Feuille de route et dans le respect de ses dispositions.
English: (c) The draft would be sent to States, international organizations and non-governmental organizations, scientific associations, funding mechanisms, etc., for written comments and for indication of specific issues to be addressed in the first assessment;
French: c) Le projet serait communiqué aux États, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales, aux associations scientifiques, aux mécanismes de financement, etc., pour observations écrites et indication des questions devant être examinées lors de la première évaluation;
English: Warranty As a minimum, the warranty must specify that during the warranty period:
French: Garantie Voici les exigences minimales concernant les garanties :
English: A serum vitamin assay revealed that red blood cell (RBC)-folate levels were lower in oral contraceptive pill users as compared to non-users.
French: Un dosage des vitamines sériques a révélé que les concentrations érythrocytaires des folates étaient plus faibles chez les utilisatrices de contraceptifs oraux que chez celles qui n'en prenaient pas.
English: We reject the pressures applied on underdeveloped countries to adopt binding commitments to reduce emissions.
French: Nous condamnons les pressions qui sont exercées sur les pays sous-développés pour qu'ils adoptent des réductions obligatoires de leurs émissions.
English: ◦ from a public health perspective?
French: ◦ dans la perspective de la santé publique?
English: In his first book "The Sects", published in 1984, Mr Ikor wrote that certain groups were inoffensive and even beneficial: CCMM was engaged against those whose wrongdoing was proven and whose aim was to destroy individual freedom whilst attempting to rely on freedom of conscience to carry out their activities.
French: Dans son premier livre intitulé « Les sectes », publié en 1984, M. Ikor écrit que certains groupes sont inoffensifs voire bienfaisants : le CCMM lutte « contre ceux dont la malfaisance est prouvée » et ceux « dont le but est de détruire la liberté, mais qui prétendent s’appuyer sur la liberté de conscience pour développer leur action ».
English: Messrs. Brannen and Davis were working nearby when they witnessed one man being blown into the water by the blast while the other was left hanging onto the side of the flaming boat, some 30 metres out.
French: Alors qu'ils travaillaient à proximité, MM. Brannen et Davis ont vu un homme être projeté à la mer par la déflagration et un autre se cramponner au bateau, à quelque 30 mètres du quai.
English: In the UK, as in other countries, an increasing demand for small area statistics can be observed, driven by the greater emphasises on regional policies and the need to target resources effectively at the areas most in need as well as by the demand of citizens.
French: Au Royaume-Uni, comme dans d'autres pays, on observait une demande croissante de statistiques sur les zones géographiques restreintes, eu égard à l'importance accrue accordée aux politiques régionales et à la nécessité de concentrer efficacement les ressources sur les zones les plus démunies, ainsi qu'en fonction de la demande de la population.
English: In some developed market economies, continuing high unemployment, increasing inequality in the distribution of income and changes in welfare policies have done very little to reduce poverty.8
French: Dans certains pays développés à économie de marché, la persistance de taux de chômage élevés, l'accroissement des inégalités dans la répartition des revenus et l'introduction de réformes dans les politiques de protection sociale n'ont contribué pratiquement en rien à réduire la pauvreté.
English: The Cairo Programme of Action has been a valuable guide that has enabled us to enrich the discussion of national topics and to establish priority public policies.
French: Le Programme d'action du Caire a été un cadre d'orientation précieux, nous permettant d'enrichir les débats sur les thèmes nationaux, ainsi que d'instaurer des politiques publiques prioritaires.
English: But, the Minister is quick to add that the CF is not just about operations and equipment.
French: Le Ministre s’empresse cependant d’ajouter que l’important pour les FC ne se résume pas seulement aux opérations et à l’équipement.
English: Record-keeping requirements Keep a record of all the test reports, dated and signed by the personnel who generated the data.
French: Exigences relatives à la tenue des dossiers Conserver un dossier de tous les rapports d'analyse datés et signés par le personnel ayant produit les données.
English: Valladolid, 18 Octobre 2001 IV Journées du volontariat social :
French: Valladolid, 18 octobre 2001 IV Journées du volontariat social :
English: UNICEF agrees with the Board's recommendation.
French: État d'avancement : En cours
English: Draft decision I: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-seventh session and provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission
French: Projet de décision I: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-septième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-huitième session de la Commission
English: • making risk management a "way of life".
French: • faire de la gestion des risques une pratique courante.
English: They will also test whether pauses in anti-retroviral treatment of an intended duration of three months will allow patients to recover enough from side effects to better tolerate the new therapy and whether the virus willbecome more sensitive to the drugs.
French: Ils essaieront également de déterminer si des pauses d'une durée prévue de trois mois dans le traitement antirétroviral permettront aux patients de récupérer suffisamment pour mieux tolérer le nouveau traitement, et si le virus deviendra plus sensible aux médicaments.
English: In that respect, the debate is finished.
French: À ce sujet, le débat est clos.
English: It is incumbent on the leaders of the majority Albanian community of Kosovo to reach out to the members of the non-majority communities who were deliberately targeted during the violence.
French: C'est aux dirigeants de la communauté albanaise, majoritaire au Kosovo, de tendre la main aux autres communautés, qui ont été délibérément prises pour cible lors des violences.
English: SCORs are a means of facilitating access to equity funds in amounts that fall between venture capitalists and angels.
French: Les SCOR facilitent l’accès à des capitaux dont l’ordre de grandeur se situe entre celui des investissements des sociétés d’investissement en capital de risque et celui des bailleurs de fonds.
English: The hydro-electric units form the base of these utilities' systems.
French: Les installationshydro-électriques forment la base des systèmesde ces services publics.
English: Banff currently has working drawings before Parks Canada for a new sewage treatment plant.
French: Banff a actuellement présenté un plan d’exécution à Parcs Canada concernant une nouvelle station de traitement des eaux d’égouts.
English: The European Parliament as budgetary authority must dare to stick its neck out in order to contribute to the offensive that Europe must make against the scourge of unemployment.
French: Le Parlement européen, en tant qu'autorité budgétaire, doit oser prendre des risques pour contribuer à l'offensive que doit mener l'Europe contre le fléau du chômage.
English: A paperless environment for customs and trade IMCO/6/52737 ***II 2005/0247(COD) 08520/4/2007 – C6-0267/2007 T6-0539/2006 Rapporteur:
French: Un environnement sans support papier pour la douane et le commerce IMCO/6/52737 ***II 2005/0247(COD) 08520/4/2007 – C6-0267/2007 T6-0539/2006 Rapporteur:
English: The ‘invention information’ in a patent document may contain several separately classifiable "inventive things" that could each be classified in a different classification place.
French: À titre de dérogation à la pratique normale, le classement doit alors être fondé sur la ou les parties de l’ensemble du document que le classificateur juge les plus utiles.
English: Amendment 4 Pier Antonio Panzeri Motion for a resolution Recital K a (new) Motion for a resolution Amendment Ka. whereas to assess citizens’ awareness of the claims representative system, the consultations carried out by the Commission involved solely the Member States and the insurance industry, without managing to appropriately involve citizens and consumer associations, i.e. those most interested in ensuring that this system works properly, Or. it
French: Amendement 4 Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Considérant K bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement K bis. considérant que pour apprécier dans la population la connaissance du système du représentant chargé du règlement des sinistres, les consultations menées par la Commission n'ont touché que les États membres et le secteur de l'assurance sans réussir à atteindre de manière satisfaisante les citoyens et les associations de consommateurs, c'est-à-dire les sujets les plus intéressés à ce que ce système fonctionne correctement, Or. it
English: III.7. Financial Identification Form (FIF) The Excel file containing the Financial Identification Form can be downloaded from the following web page: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm This file contains one page (sheet) per country.
French: III.7. Signalétique financier (FIF) Le fichier EXCEL contenant le formulaire ‘Entité légale’ peut également être téléchargé de la page web: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm Ce fichier contient une page (« sheet ») par pays.
English: Despite being uneven across the various areas, structural reforms continued in both countries, thereby strengthening the medium-term competitiveness of their economies.
French: Malgré les disparités entre les domaines, les réformes structurelles se sont poursuivies dans les deux pays, renforçant ainsi la compétitivité à moyen terme des économies.
English: May 1, 2010 : for projects to be carried out between July 1 and December 31, 2010.
French: Le 1er mai 2010 : pour les projets devant se réaliser entre le 1er juillet et le 31 décembre 2010. Les candidats recevront une réponse à partir du 31 mai.
English: • Private sector business hours generally run from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday through Friday, and 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Saturday.
French: • Dans le secteur privé, les heures d'affaires sont de 9 h à 17 h du lundi au vendredi et de 9 h à 13 h le samedi.
English: The Portal is marketed in both Aboriginal and non-Aboriginal communities. It is promoted at National Aboriginal forums, presentations, trade booths, international events, electronically through newsletters and search engine indexing.
French: La promotion du portail, qui vise les collectivités autochtones et non autochtones, se fait dans le cadre de forums autochtones nationaux, d'exposés, de salons professionnels et de manifestations internationales et à l'aide de bulletins électroniques et de l'indexage dans des moteurs de recherche.
English: The LED has long life in many vorgedrungen area.
French: La LED est depuis longtemps dans beaucoup de domaine de la vie quotidienne de mesures.
English: For NGOs, only the Czech Women's Union provided documents required for the preparing of the report.
French: En ce qui concerne les ONG, seule l'Union des femmes tchèques a fourni des documents devant servir à l'établissement du rapport.
English: David Fraser, Endangered Species Specialist, Biodiversity Branch, BC Ministry of Environment, Victoria, BC.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: Starting in 2002-2003, the EI statements reflect a change in accounting policy to present them on full accrual basis.
French: Depuis 2002-2003, la politique comptable a changé, et les états financiers de l'AE sont donc présentés selon la comptabilité d'exercice intégrale.
English: The battalion level attack that marked the end of the exercise was a first for many members of the unit.
French: L´attaque au niveau du bataillon qui marquait la fin de l´exercice a été une première expérience pour bien des membres de l´unité.
English: In January 2003, Canada proposed that the panel and appellate body hearings of the WTO be open to the public.
French: En janvier 2003, le Canada a proposé que les audiences du groupe spécial et de l'organe d'appel de l'OMC soient ouvertes au public.
English: • 30+ IM-related Legislation and Policies
French: • Au moins 30 politiques et lois sur la GI
English: "Dishonest ... trying to make people believe that smoking isn't as bad as the other ones.
French: «Dishonest ... trying to make people believe that smoking isn't as bad as the other ones.
English: She highlighted the promulgation of Law 1600 on domestic violence and the adoption of the Childhood and Adolescence Code and the Agrarian Act.
French: Elle a fait part de la promulgation de la loi no 1600 contre la violence familiale et de l'adoption du Code de l'enfance et de l'adolescence ainsi que de la loi agraire.
English: This bank exists to keep a record of unsolicited employment applications received by the Office and the action taken by the Office following the receipt of an application. Consistent Uses:
French: Ce fichier permet de fournir des renseignements sur tous les concours établis par le Bureau du vérificateur général afin de choisir le candidat le plus méritant. Usages compatibles :
English: Growth by coagulation is typically slower than growth by condensation when precursor gases are present (c.f. Makar et al., 1998).
French: Lorsque des gaz précurseurs sont présents, la croissance par coagulation est généralement moins rapide que par condensation (voir Makar et al., 1998).
English: Here you will find all kinds of useful information about the Mediterranean island of Palma de ...
French: Ici vous trouverez tout les détails et toutes les informations nécessaires sur l'île de Majorque.
English: Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, Friends World Committee for Consultation, Interfaith International, International Centre for Human Rights and Democratic Developments, International Human Rights Law Group, International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Organization for the Development of Freedom of Education (OIDEL), International Service for Human Rights, International Society for Threatened Peoples, Lutheran World Federation, Presbyterian Church USA.
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, Comité consultatif mondial de la Société des amis, Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des Églises, Fédération luthérienne mondiale, Interfaith International, International Human Rights Law Group, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement (OIDEL), Presbyterian Church USA, Service international pour les droits de l'homme, Société internationale pour les peuples menacés.
English: It will allow the Council of Europe : 1. to promote local democracy as the basis for building democratic society 2. to reinforce citizens’ perception of local democracy as a common European value 3. to inform the public about Council of Europe’s role in this field You take part in the ELDW 2008 edition Fill in the form to present the events scheduled for the 2008 ELDW edition Programme of the activities 2008
French: It will allow the Council of Europe : 1. to promote local democracy as the basis for building democratic society 2. to reinforce citizens’ perception of local democracy as a common European value 3. to inform the public about Council of Europe’s role in this field Vous participez à l'édition 2008 de la SEDL Remplissez le formulaire de présentation des événements prévus pour l'édition 2008 de la SEDL Programme des activités 2008
English: Pages 327-329 in The Fishes of Ohio, Revised Edition.
French: Rosyface Shiner, Notropis rubellus (Agassiz).
English: The presentation outlined the TB principles along with additional principles that were deemed appropriate for the Department.
French: L’atelier exposait les principes du CT, de même que d’autres principes jugés pertinents pour le Ministère.
English: Experco International Acronym:
French: Experco International Acronyme :
English: Tornadoes On average, Ontario reports about 14 tornadoes every year, and you should know how to react if you see one approaching.
French: Tornades En moyenne, l'Ontario rapporte 14 tornades par an. Vous devriez savoir comment réagir si vous en voyez une approcher.
English: With youth staff dedicated to improving youth involvement in the municipality, the City can now tap into their expertise and connections in the community to move forward three primary goals:
French: À l'aide de ses jeunes employés déterminés à accroître la participation des leurs dans la municipalité, la ville peut maintenant faire appel à leur expertise et à leurs connaissances dans la collectivité pour faire avancer ses trois principaux objectifs :
English: Background Russia has a population of over 140 million (M), and it is in its second decade of economic reform following the collapse of the Soviet Union in 1991.
French: Contexte La Russie, qui compte plus de 140 millions d'habitants, en est à sa deuxième décennie de réformes économiques, à la suite de l'effondrement de l'Union soviétique, en 1991.
English: Through biotelemetry and, to a lesser extent, mark–recapture methods, the migration of an extreme northern population of Thamnophis sirtalis was documented.
French: La biotélémétrie surtout, mais aussi des méthodes de marquage–recapture, ont permis de suivre la migration d'une population nordique de Thamnophis sirtalis.
English: subvention, because the author was a distinguished senior scholar, and foundation support was available for the book.
French: Les informations recueillies lors des entrevues avec des informateurs clés et des études de cas ont confirmé ces observations.
English: Home custody shall also be executed by this Department, whereby an official will be appointed to supervise its execution.
French: L'assignation à résidence est également administrée par ce département, au sein duquel un fonctionnaire est désigné pour en diriger l'exécution.
English: The programmes, instruments and policies have to be reviewed by the Council, the Commission and Member States to maintain consistency.
French: Les programmes, les instruments et les politiques existants doivent être réexaminés par le Conseil, la Commission et les États membres pour assurer leur cohérence.
English: • efficient allocation of budgetary resources by supporting the agricultural producers;
French: • L'allocation d'une manière efficiente des ressources budgétaires pour assurer le support aux producteurs agricoles;
English: Who is involved University of Ottawa [Org 5.1] Funding level and funders $125,000 (2004–2005):
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : CRSNG; 125 000 $ (2004-2005).
English: The Board considered a draft decision on security enhancements submitted by the President (IDB.29/L.7) and adopted decision IDB.29/Dec.4 (see annex I).
French: Le Conseil, après avoir examiné le projet de décision sur le renforcement des mesures de sécurité présenté par le Président (IDB.29/L.7), a adopté la décision IDB.29/Dec.4 (voir annexe I).
English: The information pertaining to reporting and performance measurement were estimates provided by the respective program staff and managers for CPP, KDC, CSC, and ICBA.
French: 2.3.2 Résultats immédiats Les résultats immédiats escomptés de l’ICB comprennent les suivants16 :
English: (Footnote 326) One of the grounds advanced by the neighbours was negative impact upon their property values.
French: L’un des motifs avancés par ces voisins était l’incidence néfaste du pylône sur la valeur de leurs propriétés.
English: Suitable for water based recreation and propogation of cold water fisheries.
French: Plan d’eau propice aux loisirs aquatiques et à la pêche en eau froide.
English: The areas of study least popular with women are Architecture, Civil Engineering, and Mechanical and Electrical Engineering.
French: Les disciplines les moins populaires chez les femmes sont l'architecture, le génie civil, la mécanique et l'électrotechnique.
English: While there was no evidence of mining activity, a classifier, rotary separator and jig have appeared on site.
French: S'il n'y a eu aucune indication d'activité minière, un classificateur, un séparateur rotatif et un bac à pistonnage sont apparus sur le site.
English: groups needs to be highly integrated, the sensitive nature of the information included in enforcement strategies requires some separation between the two groups. o "focused deterrence" – holding "notification meetings" for potential gun offenders to explain that gun violence will no longer be tolerated in their community.
French: o Les « mesures incitatives » – Si la violence armée est perpétrée par un groupe, tous les membres du groupe doivent être tenus responsables des gestes posés par l’un des leurs.