ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Being burned with cigarettes (cigarette butts);
French: k) Brûlures à l'aide des cigarettes (mégôts de cigarettes)
English: The second is what will be the definition of "GMO free."
French: Parmi les autres défis à relever, mentionnons :
English: Guidance for the Labelling of Medical Devices under Section 21 to 23 of the Medical Devices Regulations, Appendices for Labelling: Soft Contact Lenses and Menstrual Tampons Date: 2004-06-12
French: Directive concernant l'étiquetage des instruments médicaux conformément aux articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux, annexes relatives à l'étiquetage: lentilles cornéennes souples et tampons hygiéniques Date : 2004-06-12
English: Read more about the Trail at Rossland »
French: En lire plus à propos de la piste à Rossland »
English: The challenges relating to new technologies and the distribution of publications relate mostly to the whole program, and not just the ethnocultural component.
French: Les défis liés aux nouvelles technologies et à la distribution des publications touchent l'ensemble du Programme et non uniquement le volet ethnoculturel.
English: Other parts of this report touch on a number of important initiatives in this area.
French: D'autres sections du présent rapport traitent d'initiatives importantes prises dans ce domaine.
English: European autonomy on defence matters, are the most caricatural illustration of this latent division among Europeans on the Union’s role as international actor.
French: vices de la multi- ou de l’unipolarité, de même que les discussions sur le niveau possible d’autonomie européenne en matière de défense, sont l’expression la plus caricaturale de cette division latente des Européens sur le rôle de l’Union comme acteur international.
English: The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Belarus, Brazil, China, Cuba, Czech Republic (on behalf of the European Union), Mexico (on behalf of the Rio Group), India, Indonesia (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Jordan (on behalf of Arab States), Kyrgyzstan, Mongolia, Nigeria (on behalf of African States), Nicaragua, Pakistan, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sudan and United States of America.
French: Les représentants des pays suivants ont pris la parole au cours de cet échange : Afrique du Sud, Algérie, Australie, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Indonésie (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés), Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Jordanie (au nom du Groupe des États arabes), Kirghizistan, Mexique (au nom du Groupe de Rio), Mongolie, Nicaragua, Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), Pakistan, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque (au nom de l'Union européenne), et Soudan.
English: Article 2 of the Ukrainian Citizenship Act states that the following categories of persons are considered Ukrainian citizens:
French: Aux termes de l'article 2 de la loi ukrainienne sur la nationalité ukrainienne, sont considérés comme citoyens ukrainiens :
English: Frank, objective and constructive dialogue with the Committee would enable Cuba to eliminate any obstacle, subjective or objective, to full compliance with the Convention and to its goal of justice for all women and men.
French: Un dialogue franc, objectif et constructif avec le Comité permettra à Cuba d'éliminer tous les obstacles subjectifs ou objectifs à la pleine conformité avec la Convention et à son objectif de justice pour toutes les femmes et tous les hommes.
English: Jamendo PRO licenses are used worldwide, whether for audiovisual projects or as background music for a public place.
French: Les licences Jamendo PRO sont aujourd'hui utilisées à l'international, que ce soit dans le cadre de projets audiovisuels ou pour sonoriser un établissement.
English: (i) Capital Assets All assets treated as capital assets under Public Sector Accounting Board Recommendations plus leasehold improvements, having an initial cost of $5,000 or more, are recorded at their acquisition cost.
French: (i) Immobilisations Tous les éléments d'actif considérés comme des immobilisations suivant les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public ainsi que les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisés selon leur coût d’achat.
English: Another source of our deep concern is the alarming security and humanitarian situation in Darfur, which continues to deteriorate in spite of numerous efforts of the Security Council, the African Union, the United Nations Secretary-General and the international community at large.
French: Nous sommes également très inquiets au sujet de la situation sécuritaire et humanitaire au Darfour, qui continue de se dégrader en dépit des nombreux efforts du Conseil de sécurité, de l'Union africaine, du Secrétaire général de l'ONU et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Although the State party was the second State in the world to prohibit all corporal punishment of children in the family in its Child Custody and Rights of Access Act of 1983, the Committee is concerned at the number of cases of violence against children, including sexual abuse in their homes.
French: Bien que l'État partie ait été le deuxième État au monde à interdire tout châtiment corporel des enfants au sein de la famille par sa loi de 1983 sur la garde et le droit de visite des enfants, le Comité juge préoccupants les nombreux cas de violence familiale, y compris sexuelle, dont sont victimes des enfants.
English: In order to facilitate the rapid exchange of information, timely response to crises, and to promote an understanding of each others' mandates and structures, the United Nations will deploy military civil-military liaison officers, civilian police liaison officers and civilian civil-military coordination officers to each sector.
French: Afin d'accélérer les échanges d'informations, les interventions en cas de crise et la compréhension des mandats et structures des divers éléments, l'ONU déploiera dans chaque secteur des officiers de liaison civilo-militaire, des agents de liaison de la police civile et des agents civils de coordination civilo-militaire.
English: The Chair also submits an annual report to Parliament that summarizes the Commission's activities during the year.
French: La Présidente doit également soumettre un rapport annuel au Parlement dans lequel elle résume les activités menées par la Commission au cours de l'année.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial, territorial and federal legislation (e.g., the Navigable Waters Protection Act) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous soustrait pas a votre responsabilité d’obtenir tout autre permis ou autorisation qui pourrait être requis en vertu de lois ou règlements municipal, provincial, territorial ou fédéral (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables) qui s’appliquent aux travaux faisant i’objet du présent énoncé opérationnel.
English: • patronage allocations;
French: • des répartitions selon l'apport commercial;
English: 1.3 Special Projects Dialogue Tool on Genetically Modified Foods and Feeds:
French: 1.3 Projets spéciaux Outil de dialogue sur les aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux.
English: Current interest is focused on the build-up of greenhouse gases (GHGs), which trap heat within the Earth’s atmosphere.
French: L’intérêt converge actuellement sur l’accumulation de gaz à effet de serre (GES) qui emprisonnent de la chaleur dans l’atmosphère terrestre et réchauffent et continueront de réchauffer la surface de la Terre.
English: The Fund was working with UNAIDS to develop such training.
French: Tous les pays étaient également encouragés à entamer le processus du bilan commun de pays.
English: First Nations are increasingly recognizing the importance of articulating an accountability framework that is responsive to community needs and improves credibility with the Canadian public.
French: Les Premières nations reconnaissent de plus en plus qu’il importe de définir un cadre de reddition de comptes qui est réceptif aux besoins de leurs collectivités et qui accroît leur crédibilité auprès du public canadien.
English: At the other end of the scale, low-cost devices are already commercialized on a large scale by the gaming industry.
French: Au contraire, des dispositifs peu coûteux sont déjà commercialisés par l’industrie du jeu.
English: Recently, however, per capita water use increased slightly to 638 litres per capita in 1999, and the population being served by municipal water systems is increasing.
French: surface. En 1999, environ 26 % des municipalités canadiennes desservies par des réseaux de distribution d'eau ont signalé des problèmes d'approvisionnement au cours des cinq années précédentes.
English: The key point with all these arguments is that developing the CFSP and EDP is not a zero-sum game, and must not be allowed to turn into one gratuitously.
French: Si elle a été accompagnée de frictions certaines, la relation avec l’OTAN a également permis à l’Europe d’exercer une influence considérable sur les Etats-Unis.
English: It is not easy to be far from Canada during a time of year that always evokes warm feelings of home and family; we value your service and await your safe return.
French: Il n'est pas facile d'être loin du Canada à un moment de l'année qui éveille toujours des sentiments chaleureux à l'égard de nos foyers et de nos familles.
English: Burning pages of the Mus-haf that have become worn out.
French: Ils se réunissent et chacun lit une portion du Coran.Peut-on considérer cela comme une lecture complète du Coran pour chacun d’eux..
English: This timeless palette of authentic, muted tones is reminiscent of herbs, honey and earth and reflects confidence in a stable and sustainable tomorrow.
French: Cette palette intemporelle et authentique aux tons feutrés rappelle les herbes, le miel et la terre, et traduit la confiance en un avenir stable et durable.
English: Since the meeting of the Expert Group in Angers, data on VOC-emitting sectors had been integrated, as well as glass, cement and large combustion plants > 500 MWth.
French: Depuis la réunion du Groupe d'experts à Angers, les données sur les secteurs qui émettaient des COV avaient été intégrées, de même que celles relatives à l'industrie du verre et du ciment et aux grandes installations de combustion d'une capacité supérieure à 500 MWth.
English: The Director highlighted the main agenda item of the meeting: the review of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Le Directeur a appelé l'attention sur le principal point à l'ordre du jour de la session, à savoir: l'examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière (IFRS).
English: • Canadian Mining Hall of Fame
French: • Le temple de la renommée du secteur minier canadien
English: Further development of topics for a pilot evaluation
French: Définition d'autres thèmes pour une évaluation thématique pilote
English: Development of European pilot network of stations for observing cloud profiles 19.
French: Réexamen européen sur quarante ans de l'atmosphère de la planète 20.
English: [10] Mr. Gray testified that he was not on the selection board which hired Mr. Boerkamp originally.
French: [10] M. Gray témoigne qu'il ne faisait pas partie du jury de sélection qui a embauché M. Boerkamp au départ.
English: Although Burundi has not received the same attention as Afghanistan, the situation there is extremely volatile, and the international community must be vigilant in preventing a catastrophe on the scale witnessed by Burundi's neighbour in the recent past.
French: Bien que le Burundi n'ait pas fait l'objet de la même attention que l'Afghanistan, la situation est extrêmement instable, et la communauté internationale doit être vigilante pour empêcher qu'une catastrophe de l'ampleur qu'a connue le voisin du Burundi dans un passé récent ne se produise.
English: That has a negative effect on the quality and depth of its discussions and on the decision-making process itself.
French: Cela a un impact négatif sur la qualité et la profondeur de ses débats et sur le processus même de prise de décisions.
English: The World Trade Organization secretariat has made technical assistance on trade facilitation one of the priorities of the World Trade Organization Technical Assistance Plan for 2005.
French: Le secrétariat de l'Organisation a décidé que l'assistance technique en matière de facilitation du commerce était l'un des volets prioritaires du Plan d'assistance technique pour 2005.
English: h-care ist eine Kollektiv-Krankenzusatzversicherung, welche zusammen mit Vertretern unserer Belegärzte, der Sanitas Krankenversicherung, Corporate Private Care AG, sowie der Credit Suisse als Arbeitgebervertreter erarbeitet wurde.
French: h-care est une assurance-maladie complémentaire collective qui est proposée aux entreprises en faveur de leurs collaborateurs.
English: ... notifycategory IS NULL OR t1.displaycategory IS NULL) ORDER BY t1.
French: Fast broadband internet connection with up to 20Mb download speeds.
English: Anyone you talk to will convince you that their system stands out.
French: Quel que soit votre interlocuteur, il vous dira que son système tient la route.
English: Auditing and Reporting Requirements for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 6-2 - Auditor's Report SAMPLE ONLY Dent and Associates CHARTERED ACCOUNTANTS Pete r Den t, CA Sue Black, CA 130 Cushion Street Ottawa, Ontario K1A 0L3 Telephone: (613) 123-4567 Fax: (613)123-4568
French: ANNEXE 6-2 - Rapport du vérificateur MO DÈLE Dent and Associates COM PTABLES AGRÉÉS Pete r Den t, CA Sue Black, CA 130, rue Cushion Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tél.
English: Mill Farm on Salt Spring Island --64.8 hectares of land on the southwest side of the island, purchased for $800,000 in partnership with the Victoria Capital Regional District and the Salt Spring Island Conservancy.
French: Mill Farm, Ile Salt Spring --terrain de 64,8 hectares situé dans la partie sud-ouest de l'île, acheté au coût de 800 000 $, en partenariat avec le District régional de la capitale et le club Salt Spring Island Conservancy.
English: The Committee examined the proposal for this directive in the spring of 2003 in consultation with the author of the relevant European Parliament report.
French: Début 2003, la commission avait procédé, avec la participation du rapporteur du Parlement européen, à un examen de cette proposition de directive.
English: • inadequate training for managers with sub-delegated staffing authority; and
French: • formation inadéquate des gestionnaires à qui les pouvoirs de dotation sont subdélégués;
English: In Asia, there was, therefore, a distinction between "new folklore" and "new or modern expressions of folklore", which might be new, contemporary or originally creative, exemplified by the case of an indigenous artists using acrylic paint to express traditional cultural forms.
French: En Asie, il y avait donc une différence entre le "nouveau folklore" et les "expressions nouvelles ou modernes du folklore", qui pourraient être nouvelles, contemporaines ou à l’origine créatives, illustrées par le cas d’un artiste autochtone utilisant de la peinture acrylique pour exprimer des formes culturelles traditionnelles.
English: He argues that it is not possible to conclude, on the basis of the procedural context of his complaint, thus established, that it is an actio popularis.
French: Il estime que le cadre procédural de son action, ainsi fixé, ne permet pas de conclure à l'existence d'une actio popularis.
English: Pairings of tester strains from Europe indicate that two European taxa, P. ostreatus and Pleurotus pulmonarius, are also widely distributed in North America.
French: Les confrontations où les haplontes contrôles provenaient d'espèces connues de Pleurotus européens indiquent que deux espèces européennes, P. ostreatus et Pleurotus pulmonarius, sont également distribuées largement en Amérique du Nord.
English: The new law will establish a coherent legal basis for future bad weather compensation financed by central government.
French: Le 20 juillet, la Commission européenne a autorisé le Royaume-Uni à accorder au secteur agricole un dégrèvement fiscal de 687 millions d'euros pendant une durée de dix ans327.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Industrial Development Organization and the World Meteorological Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de l'Organisation météorologique mondiale.
English: However, in the event that a person wishes to use, import or manufacture any of these substances in a quantity above the prescribed threshold, they would be required to meet the requirements of section 2 of the Order and provide the required information specified in Schedule 6 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Toutefois, quiconque souhaitant utiliser, importer ou fabriquer l’une de ces substances en une quantité supérieure au seuil établi serait tenu de se conformer aux dispositions de l’article 2 de l’Arrêté et de fournir les renseignements demandés à l’annexe 6 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: Despite this second statement by the claimant, I cannot find that the board erred in law or in its assessment of the facts.
French: Malgré cette seconde déclaration de la prestataire, je ne peux trouver que le conseil ait erré en droit ou dans son appréciation des faits.
English: (g) Toxicological Studies The toxicological database reviewed for the above submissions for red meat/ground beef included approximately 9 chronic studies plus 3 reproduction studies in rodents (mice and rats) and dogs in which beef, alone or in combination with other protein sources (fish, pork, dairy) was irradiated with doses from 27.9 - 93.0 kGy.
French: Étant donné que l’effet de l’irradiation augmente avec la dose, si l’on propose à un moment donné dans l’avenir des doses d’irradiation beaucoup plus élevées ou des températures plus élevées pour le produit au cours de l’irradiation (au-delà de la température de réfrigération), il y aura peut-être lieu de réexaminer cette recommandation.
English: Here's a new Willcom D4 photo gallery of it running Vista in English, and a small HD video musical walktrough of our little beast.
French: Vous ne vous êtes jamais demandé à quoi pouvait ressembler plus de 100 boîtes de Hub USB R2D2 et Dark Vador réunis dans une pièce?
English: Page 28, Annex 3, Part C
French: Page 31, Annexe 3, Partie C
English: Adopters are entitled to one year's adoption leave with 39 weeks' Statutory Adoption Pay paid at the same standard rate as Statutory Maternity Pay.
French: Les adoptants ont droit à un congé d'adoption d'une durée d'un an payé au salaire statutaire pour adoption pour 39 semaines, payé au même taux standard que le salaire statutaire de maternité.
English: The intent is to discourage a user from mixing any product not specifically identified as suitable for mixing on the directions for use.
French: Le but est de décourager l'utilisateur à mélanger un produit qui n'a pas été identifié comme étant approprié pour mélanger selon le mode d'emploi.
English: It would also make production and exporting easier to monitor.
French: Il serait également plus facile de contrôler la production et l'exportation.
English: Exhibit 4 illustrates how the screening process works.
French: • s’assurait que les promoteurs de projets
English: Case-by-case humanitarian exemptions were allowed for.
French: Des dérogations au cas par cas peuvent être autorisées pour des raisons humanitaires.
English: Transport Canada undertook an employment systems review and established inventories to increase the number of applicants.
French: En 1998-1999, l’examen des systèmes d’emploi de Santé Canada a permis de reconnaître les obstacles à l’emploi et à l’avancement des membres des groupes minoritaires au sein de l’organisation.
English: As we have already given up our option to go nuclear, it is reasonable and justifiable for us to expect those who possess those weapons to fulfil their obligations in taking concrete measures to eliminate them in an internationally verifiable manner.
French: Comme nous avons déjà renoncé à l'option nucléaire, il est raisonnable et justifié pour nous d'attendre de ceux qui possèdent ces armes qu'ils s'acquittent de leurs obligations en prenant des mesures concrètes pour les éliminer d'une manière qui soit vérifiable à l'échelle internationale.
English: Concluding observations: Turkey 81 - 149 18
French: Observations finales: Turquie 81 - 149 17
English: Compensating for the expected diminution of guest workers on the global stage is a likely increase in outsourcing, which provides an alternative and potentially more attractive way to import labor services when globalization is tainted by terrorism.
French: Contrebalancer la baisse attendue des travailleurs étrangers sur la scène mondiale est possible par l’augmentation de la sous-traitance. L’externalisation est une méthode alternative et probablement plus attractive d’importer des services, à une époque où la mondialisation est entachée de terrorisme.
English: The potential for interference in-band or between bands is greater in highly congested areas, and all licensees are responsible for ensuring the co-existence of services.
French: Le potentiel de brouillage dans la bande ou entre les bandes est plus élevé dans les zones très congestionnées et tous les titulaires sont responsables d'assurer la coexistence des services.
English: DFO investigated and discovered a long history of development condoned by the BC government.
French: Le MPO a fait enquête et a découvert un long dossier de développement que le gouvernement de la C.-B. laissait faire.
English: Peoples must persist in their struggle for their fundamental rights, including the right of self-determination and the right to resist occupation, until they obtained them.
French: Les peuples doivent persister dans la lutte qu'ils mènent pour exercer leurs droits fondamentaux, y compris le droit à l'autodétermination et le droit de résister à l'occupation, jusqu'à ce qu'ils les obtiennent.
English: Break-out Session 2 John Yves,Savoie Chair, Institute Advisory board, Institute of Population and Public Health and John O’Neil, Chair, Institute Advisory Board, Institute for Aboriginal Peoples Health (Facilitators) Development of "eligible research questions" by the RDSG 08:30 am Track 2:
French: Séance en petits groupes 2 Président John Yves Savoie, Conseil consultatif de l’Institut, Institut de la santé publique et des populations et John O’Neil, président, Conseil consultatif de l’Institut, Institut de la santé des Autochtones (animateurs) Développement des « questions admissibles de recherche » par le sous-groupe de l’élaboration de l’appel de demandes 8 h 30 Suivi 2 :
English: Enterprises and organizations in these communities will be able to turn to the CEDI-VITALITY to undertake projects that will foster the diversification of regional economies and the creation of sustainable jobs.
French: Les entreprises et les organismes de ces collectivités pourront ainsi faire appel à l'IDEC-VITALITÉ pour des projets favorisant la diversification des économies régionales et la création d'emplois durables.
English: Accepting such amendments opens the door to all kinds of excessive proposals and, in particular, to budgetary increases that are impossible to estimate.
French: Accepter de tels amendements ouvre la porte à tous les excès et surtout à des dérapages budgétaires complètement incontrôlables.