ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Swedish SVT interviews president Barroso  28/01/2008 President Barroso was a guest on the Swedish tv channel SVT on 28 January where he spoke on a variety of topics, including Europe's economic situation, the effects of climate change, cross-border healthcare and gender equality in the institutions. 
French: • La chaîne suédoise SVT interviewe le président Barroso  28/01/2008 Le président Barroso était l'invité de la chaîne de télévision suédoise SVT à laquelle il a accordé une interview le 28 janvier dernier. Il s'est exprimé sur une série de sujets, parmi lesquels la situation économique de l'Europe, les effets du changement climatique, les soins de santé transfrontaliers et l'égalité des genres au sein des institutions européennes.
English: The Privacy Act describes with great precision how and in which circumstances personal data may be processed or disclosed.
French: La Loi vie privée définit très précisément selon quelles modalités et dans quelles circonstances peut avoir lieu le traitement ou la transmission de données personnelles.
English: The accrued liabilities represent that portion of the present value of benefits that has accrued from the staff member's date of entry on duty until the valuation date.
French: Les charges comptabilisées d'avance sont la partie de la valeur actuelle des prestations qui a été accumulée entre la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires et la date de l'évaluation actuarielle.
English: International Conference on Investing in Innovation: Promoting New Opportunities in the UNECE Region, 10 and 11 April 2008.
French: d) Conférence internationale sur le thème: «Investir dans l'innovation: créer de nouvelles perspectives pour la région de la CEE», les 10 et 11 avril 2008.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Medical Records at the Archives of Ontario > Tuberculosis Records
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Dossiers médicaux gardés chez les Archives publiques de l'Ontario > Dossiers sur la tuberculose
English: On that occasion, I will proudly receive ministers of the environment of Member States to discuss topics similar to those we are tackling within the General Assembly framework and thus to continue the debate launched here.
French: C'est avec fierté qu'à cette occasion, j'accueillerai les ministres de l'environnement des États Membres pour traiter de thèmes proches de ceux que nous abordons dans le cadre de cette Assemblée générale et poursuivre ainsi les réflexions engagées ici même.
English: • To press for the full implementation of the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: • Insister sur l'application intégrale de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: Tell, oh tell me who made up this song?
French: Un observateur métis au palais de justice cria à ses confrères massés à l'extérieur du bâtiment:
English: Third, we stress the importance of strengthening dialogue with non-governmental organizations (NGOs), including through Arria-formula meetings.
French: Troisièmement, nous soulignons l'importance de renforcer le dialogue avec les organisations non gouvernementales (ONG), notamment à travers des réunions organisées suivant la formule Arria.
English: Several countries have plans and budgets that are well aligned with the Global Plan.
French: Plusieurs pays ont des plans et des budgets qui sont bien alignés sur le plan mondial.
English: Participate at our winter competition and win an unforgettable journey in Schwarzsee.
French: Participez à notre grand concours d'hiver et gagnez un séjour inoubliable à Schwarzsee/Lac Noir!
English: OHCHR contribution: US$ 224,990
French: Contribution du Haut-Commissariat : 224 990 dollars É.-U.
English: The Committee continues to call for the closest cooperation between the expert groups of the three Security Council committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), including, as appropriate, on information-sharing and visits, and looks forward to receiving information from the Executive Directorate on the implementation of common strategies.
French: Le Comité continue à préconiser une coopération plus étroite entre les groupes d'experts des trois comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), notamment, le cas échéant, en ce qui concerne le partage des informations et les visites, et il attend avec intérêt de recevoir des informations de la Direction exécutive au sujet de la mise en œuvre de stratégies communes.
English: Mean relative clutch mass ranged from 4 to 7%, and was highest in the three populations of T. hermanni.
French: La masse relative moyenne d'une portée d'oeufs varie de 4 à 7% et c'est chez les trois populations de T. hermanni qu'elle s'est avérée le plus élevée.
English: Section 2 of the Agreement requires that Canadian air carriers be designated.
French: L'article 2 de l'Accord prévoit que les transporteurs canadiens doivent être désignés.
English: Such an approach should be taken, first and foremost, with regard to the principal international legal instruments.
French: Cela s'applique surtout aux principaux instruments du droit international.
English: Assesses the efficiency and effectiveness of controls in implementing the budget; and compliance with United Nations regulations and rules for preparing, implementing, monitoring and reporting on the budget.
French: Évalue l'efficience et l'efficacité des contrôles de l'exécution du budget et du respect des règlements et règles des Nations Unies régissant l'élaboration, l'exécution et le contrôle du budget et les rapports en la matière.
English: Women hold senior and junior ministerial positions and are also in key decision-making positions in the public and private sectors.
French: Les femmes occupent des postes ministériels aux niveaux supérieur et inférieur ainsi que des postes de responsabilité importants dans les secteurs public et privé.
English: This discussion paper outlines proposed "guiding principles" to support overall consistency in how the precautionary approach is used in science-based risk decision-making in government. These principles would constitute the key elements of a federal framework for the precautionary approach.
French: Livret PDF HTML Document de consultation PDF HTML Document de consultation - complet PDF HTML Le présent document de travail propose des « principes directeurs » susceptibles de donner une cohérence générale à l'application de l'approche de précaution dans le processus décisionnel de gestion du risque scientifique au sein de l'État.
English: The Assembly is gratified by the unanimous recognition today of the role of the Council of Europe in the protection and the promotion of human rights as a major and undisputed achievement.
French: L'Assemblée constate avec satisfaction que le rôle du Conseil de l'Europe dans la protection et la promotion des droits de l'homme est aujourd'hui unanimement reconnu comme une réalisation majeure et incontestée.
English: However, insecurity resulting from clashes between Government forces and rebels in the northern Central African Republic led to population displacements into Chad (see sect. E below).
French: Cependant, l'insécurité résultant des affrontements entre les forces gouvernementales et les rebelles dans le nord du pays a créé des déplacements de population vers le Tchad (voir sect. E ci-dessous).
English: S-16 Statistics Act, R.S. 1985, c.
French: 52 (rôle en matière de politique) Loi sur la statistique, L.R. 1985, ch.
English: Their presence illustrates that East Timor is not just a Council responsibility, and that the concept of responsibility, shared among principal interacting players, which will be referred to in the Presidential Statement later on, exists already in practice.
French: Leur présence montre que le Timor oriental n'est pas simplement une responsabilité du Conseil, et que le concept du partage des responsabilités entre les principaux acteurs, qui sera mentionné dans la Déclaration présidentielle, existe déjà dans la pratique.
English: Classicism - flourishing in France when New France was founded - refers to the Greco-Roman heritage as codified by the Italian Renaissance (15th century).
French: Le classicisme - qui s'épanouit en France lorsque naît la Nouvelle-France - désigne l'héritage de l'Antiquité grecque et romaine, codifié au fil de la Renaissance en Italie (XVe siècle), diffusé en France à partir du début du XVIe siècle, puis en Angleterre, un siècle plus tard.
English: Chapter 6 – Supporting families of youth-at-risk and children with complex needs:
French: Chapitre 6 – Soutien aux familles des jeunes à risque et des enfants ayant des besoins complexes :
English: Liesse submitted that productivity rises strongly as the number of yarn feeds increases.
French: Liesse a soutenu que la productivité augmente de façon marquée lorsque le nombre de dispositifs d’entraînement des fils augmente.
English: seeks compensation for losses related to a gold consignment held by the claimant on 1 August 1990.
French: demande à être indemnisée pour des pertes liées à un envoi d'or qui était en possession du requérant au 1er août 1990.
English: In May 1999, following a meeting between the Special Representative and the Director-General of the National Police, instructions were sent to police throughout the country to stop any practice which might violate the law or the rights of citizens, and informing them that such violations would be sanctioned.
French: En mai 1999, à la suite d'une réunion entre le Représentant spécial et le Directeur général de la Police nationale, des instructions ont été envoyées aux forces de police de tout le pays pour mettre fin à toute pratique susceptible de violer la loi ou les droits des citoyens, et pour les informer que ces violations seraient punies.
English: The Ombudsman concluded that this was an instance of maladministration, and therefore made the draft recommendation that EPSO and the Commission should give the complainant information that would sufficiently indicate the seriousness and the extent of the separate types of error identified by the Board.
French: Par conséquent, le Médiateur a soumis un projet de recommandation visant à ce que l'EPSO et la Commission fournissent au plaignant des informations indiquant dans une mesure suffisante la gravité et l'ampleur de chaque type d'erreur relevée par le jury.
English: Fingerprints can be found on many surfaces that are handled by a suspect using a variety of development techniques and using forensic light sources.
French: On peut trouver des empreintes digitales sur de nombreuses surfaces manipulées par un suspect, et ce au moyen de diverses techniques de développement et de sources de lumière médico-légales.
English: Ecologically-friendly Beluga variety caviar guaranteed by the CITES - the only ecologically-friendly caviar in the world.
French: Caviar écologique de variété Beluga homologué par le CITES, seul caviar écologique du monde.
English: • Compliance inspections conducted indicated that all non-power reactors were operated safely.
French: • Les inspections de conformité indiquent que ces réacteurs sont exploités de façon sûre.
English: Based on respondents' suggestions, support should be targeted at the following universities:
French: Selon les suggestions des répondants, le soutien devrait viser les universités suivantes :
English: (2) Where the respondent fails to file a factum within the time prescribed, the Clerk may, ex officio or at the request of the appellant, declare the case ready to be placed on the roll.
French: Déclaration par le greffier (2) Si la partie intimée fait défaut de produire son mémoire dans le délai imparti, le greffier peut, de sa propre initiative ou sur demande de la partie appelante, déclarer le dossier en état.
English: These small measures include States Parties, when possible, submitting reports electronically and, when submitting an annual update, to highlight the changes in relation to earlier reports.
French: Au nombre de ces ajustements, il a été proposé que les États parties soumettent, dans la mesure du possible, leurs rapports par voie électronique et, lorsqu'ils présentent une mise à jour annuelle, qu'ils soulignent les changements intervenus au regard des rapports précédents.
English: In addition, organisations in some countries appear to experience more problems than in others.
French: De plus, les organisations dans certains pays paraissent rencontrer plus de problèmes que dans d’autres.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of paragraphs (h) and (i) unchanged, and agreed that the issues raised be reflected in the commentary.
French: Après débat, le Groupe de travail a approuvé quant au fond les alinéas h) et i) sans modification et est convenu d'aborder dans le commentaire les questions soulevées.
English: (a) Follow-up to the recommendations of the sixth inter-committee meeting;
French: a) Suite donnée aux recommandations issues de la sixième réunion intercomités;
English: GST/HST applies GST/HST doesn’t apply For each chargeable emplanement 4,67 $ 4,95 $ To a maximum of 9,34 $ 9,90 $
French: La TPS/TVH s’applique La TPS/TVH ne s’applique pas Pour chaque embarquement assujetti 4,67 $ 4,95 $ Jusqu’à concurrence de 9,34 $ 9,90 $
English: This is particularly relevant to the issue of temporary shellfish allocations to groundfish licence holders in Quebec.
French: De nombreux pêcheurs ont d’importantes hypothèques sur leurs bateaux, et la vente de ces bateaux pour rembourser l’hypothèque serait difficile, en particulier quand le ralentissement de la pêche réduit la valeur de revente.
English: The LTSO extends the period of monitoring in the community, because research shows that the recidivism period is longer in the case of sexual offenders (Trevethan, Crutcher and Moore (2002), p.
French: L’OSLD vient prolonger la période de surveillance au sein de la collectivité, car les recherches démontrent que la période de récidive est plus longue chez les délinquants sexuels (Trevethan et al.
English: Thirty-eight companies from Germany, Austria, Belgium and Slovakia presented their products on an exhibition space of 2,000 square metres, almost twice as much as in 2006.
French: Trente-huit entreprises d'Allemagne, d'Autriche, de Belgique et de Slovaquie ont présenté leurs produits dans un espace d'exposition de 2 000 mètres carré, presque deux fois l'espace occupé en 2006.
English: The highest combined densities of Neotropical migrants occurred in old forests, whereas short-distance migrants were most abundant in young forests.
French: Les densités combinées les plus fortes d'oiseaux migrateurs néotropicaux ont été enregistrées dans les forêts âgées, alors que les migrateurs à moins long cours abondaient surtout dans les jeunes forêts.
English: These must be filled if the full benefits of the Canada Health Infoway are to be realized.
French: À l'heure actuelle, l'information disponible comporte des lacunes importantes.
English: This legislation, of course, does not affect selling direct from Canada.
French: Ce règlement, bien entendu, ne touche pas les ventes qui se font directement du Canada.
English: Furthermore, many unpatented inventions were marketed, and many patented inventions were never brought to market.
French: En outre, de nombreuses inventions non protégées par un brevet étaient commercialisées tandis qu’un grand nombre d’inventions protégées par brevet ne l’étaient jamais.
English: This lack of will is incompatible with the obligations of the nuclear-weapon States under article VI of the NPT as it is also incompatible with the Final Document of the Eighth Review Conference.
French: Ce manque de volonté est incompatible avec les obligations des États dotés d'armes nucléaires au titre de l'article VI du TNP de même qu'il est incompatible avec le Document final de la sixième Conférence d'examen.
English: Frequent relocation means you have to change banks or branches often, and transfer bill payments.
French: De fréquentes réinstallations vous obligent à changer souvent de banques ou de succursales bancaires, ainsi qu’à transférer le paiement des factures.
English: Once again, I would like to thank the rapporteur, Mrs Read, and the European Parliament for its support on this topic, as is illustrated in the budgetary amendment to the proposal.
French: Une fois encore, je tiens à remercier le rapporteur, Mme Read, ainsi que le Parlement européen pour son soutien sur ce dossier, comme l'illustre l'amendement budgétaire apporté à cette proposition.
English: Read more about Mo Fini on www.mofini.com .
French: Pour en savoir plus, allez sur le site de Mo Fini: www.mofini.com .
English: Section 3 - Evaluation Findings Training Delivery - Quantitative Evidence Figure 5 - Impact of training on skill sets NUHRDS Telephone Survey, 2001 Improvement of reading and writing skills following training (n=80)
French: Partie 3 - Constatations Mise en oeuvre de la formation - Éléments de preuve quantitatifs Figure 5 - Répercusions de la formation sur les ensembles de compétences Sondage téléphonique sur la SUDRHN, 2001 Amélioration de l’aptitude à lire et à écrire après la formation (n=80)
English: The MTP was launched in 1991-92 with the goal of 100 recruits a year, who would then undertake a variety of assignments over several years.
French: Le PSG a été lancé en 1992 avec l'objectif de recruter 100 stagiaires par année, qui seraient ensuite affectés à un éventail de postes sur plusieurs années.
English: We, the States members of the Movement, call once again on the Security Council to shoulder its responsibility to compel Israel to respect international law and to end the occupation and the illegitimate and illegal practices in the occupied Palestinian territory, such as the imposition of collective punishment and unilateral sanctions on the Palestinian people and economy and the illegal construction of settlements and the wall, which is aimed at confiscating and annexing Palestinian land and property and altering the demographic and geographic character of the Palestinian territory.
French: Les pays membres du Mouvement des pays non alignés lancent une fois de plus un appel au Conseil de sécurité pour qu'il assume sa responsabilité en obligeant Israël à respecter le droit international et à mettre fin à son occupation et à ses pratiques illégitimes et iniques sur le territoire palestinien occupé, qui incluent l'imposition de sanctions collectives et unilatérales à l'économie et au peuple palestiniens, et la construction illégale de colonies de peuplement et du mur visant à confisquer et annexer les terres et les biens palestiniens et à modifier la nature démographique et géographique du territoire palestinien.
English: Letter dated 30 October 2000 from the Minister-Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 30 octobre 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Ministre conseiller aux affaires du pays hôte de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In his opening remarks on 24 April to the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Secretary-General Kofi Annan warned that much of the established multilateral disarmament machinery had started to rust.
French: Dans ses remarques liminaires, le 24 avril, à la Conférence d'examen de 2000 des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, mettait en garde contre le fait que l'essentiel du mécanisme de désarmement multilatéral commençait à se gripper.
English: The Republic of Benin welcomes the drafting of a comprehensive strategy and action plan to integrate gender issues into peacekeeping activities here at Headquarters and in the field, in particular in the planning for new operations, which will now have targeted monitoring and follow-up mechanisms.
French: La République du Bénin salue l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action complets pour l'intégration des questions de sexospécificités dans les activités de maintien de la paix menées au Siège et dans le cadre des missions de maintien de la paix, en particulier dans la planification de nouvelles opérations, qui s'accompagneraient de mécanismes de contrôle et de suivi précis.
English: Our efforts and resources in those two health areas must be doubled to achieve the goals set.
French: Nos efforts et les ressources déployées dans ces deux domaines d'action sanitaire devraient être doublés pour parvenir aux objectifs fixés.
English: Overcoming the disparity between developing and developed countries in order to produce scientific and technical knowledge for the benefit of social, economic and political development is one of the main problems facing the international community.
French: Surmonter les disparités entre les pays en développement et les pays développés dans la production de connaissances techniques et scientifiques dans l'intérêt du développement social, économique, politique constitue un des principaux problèmes que doit affronter la communauté internationale.
English: February 21, 2006, Montreal, Canada 
French: Un partenaire commercial méconnu? le 21 février 2006, Montréal, Canada
English: • The revenue cost for direct subsidies is capped at the funding level made available to the granting authority in a year while the revenue cost of tax incentives is dependent on market-determined levels of investment.
French: • Le manque à gagner associé aux subventions directes ne peut dépasser le niveau de financement offert par le pourvoyeur de subventions dans une année, tandis que le manque à gagner associé aux encouragements fiscaux est fonction des niveaux d'investissement établis par le marché.
English: In: Le Journal des Tribunaux (Bruxelles); Revue Témoins (Paris); L'Observateur des Nations Unies (Aix en Provence); Le Bulletin du Centre d'information des Nations Unies (October 2000).
French: Parus dans : Le Journal des Tribunaux (Bruxelles); Revue Témoins (Paris); L'Observateur des Nations Unies (Aix-en-Provence); Le Bulletin du Centre d'information des Nations Unies (octobre 2000).
English: As part of several retrenchment exercises mandated by the Assembly in the 1990s, a number of Professional and local-level posts that were vacant were abolished or transferred to other centres to meet new demands.
French: Dans le cadre des différentes compressions d'effectifs décidées par l'Assemblée générale au cours des années 90, un certain nombre de postes vacants d'administrateur et d'agent recruté dans le pays ont été supprimés ou transférés à d'autres centres pour répondre à des besoins nouveaux.
English: Given the inherent uncertainty underlying economic and fiscal projections, the differences between the five projections presented are remarkably small.
French: Pour 2006-2007 et 2007-2008, le gouvernement prévoit des excédents budgétaires supérieurs de 0,7 milliard et 1,8 milliard respectivement aux moyennes des projections du secteur privé.