ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation for Overtime for Staff Members in the General Service Category
French: Compensation des heures supplémentaires des fonctionnaires de la catégorie des services généraux
English: Accordingly, not all items of required information are necessarily checked and assessed during the patent examination process, even in those patent systems that have mandatory substantive examination of patent applications.
French: Les conséquences éventuelles du non-respect des exigences en matière de divulgation de certaines informations sont, notamment : - la limitation ou l’annulation des revendications du brevet qu’il conviendrait d’appuyer avec les informations n’ayant pas été divulguées; - la prise de sanctions (y compris des sanctions administratives et pénales) pour fourniture de fausses informations dans des documents publics, en particulier en cas de rétention d’informations résultant d’une intention frauduleuse; - le refus de délivrer un brevet au motif que lesconditions de forme ou relatives à la fourniture de documents n’ont pas été satisfaites dans le délai prescrit; - l’annulation ou la cession ultérieure des droits attachés au brevet après sa délivrance en cas d’irrégularités graves (par exemple, dissimulation du nom d’un coïnventeur résultant d’une intention frauduleuse); et 145
English: We must make civil society aware of the benefits and contributions of migration and continue with dialogue and coordination in multilateral forums, without stopping the progress towards agreements.
French: Il faut informer la société civile des bienfaits et des apports de la migration et poursuivre le dialogue et la concertation au sein des instances multilatérales, sans cesser de progresser sur les accords.
English: The Government of Canada is committed  to the principle of enhancing the accountability  of governments  through clarification of their  respective roles and responsibilities.
French: Le gouvernement du Canada entend se conformer  au principe visant à renforcer l’imputabilité des  gouvernements en clarifiant leurs responsabilités  et leurs rôles respectifs.
English: (2) Subsection (1) applies to fines and penalties imposed after March 22, 2004.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux amendes et pénalités imposées après le 22 mars 2004.
English: This tool is based on the concept of "access within a clinically acceptable period," as defined by committees of medical experts in certain fields.
French: Cet outil est basé sur la notion de « délais d’accès cliniquement acceptables », tels que définis par des comités de médecins experts dans les disciplines concernées.
English: Submissions were received from various places around the world including Vancouver Island, the lower mainland, BC Interior, Ontario and as far away as Scotland and England.
French: Des présentations sont venues de partout dans le monde, y compris l'île de Vancouver, le Lower Mainland, l'intérieur de la Colombie-Britannique, l'Ontario et même d'aussi loin que l'Écosse et l'Angleterre.
English: No dose-related changes were observed in organ weights, spleen cell number and cell viability, lymphocyte stimulation by various agents, interleukin-2 production, T-cell numbers or responses, mitogen activation or primary humoral IgM response.62 Classification and Assessment Although several analytical epidemiology studies provide some suggestive evidence for an association between exposure to triazine herbicides (largely atrazine) and increased risk of ovarian cancer or lymphomas, the evidence is considered inadequate because of the limited number of studies conducted to date and the methodological limitations of the available studies, including incompletely characterized exposure, presence of mixtures and other confounding factors and small numbers of exposed subjects, which reduce the power of the study to detect excess risk.
French: Aucun changement lié à la dose n'a été décelé dans le poids des organes, dans le nombre de cellules de la rate ni dans la viabilité des cellules, dans la stimulation des lymphocytes par divers agents, dans la production d'interleucine-2, dans le nombre ou les réponses des cellules T, dans l'activation des mitogènes ni dans la réponse humorale primaire des IgM.62 Classification et évaluation Plusieurs études épidémiologiques analytiques fournissent des indications sur l'existence d'un lien entre l'exposition à des herbicides de type triazine (principalement constitué de l'atrazine) et d'un risque accru de cancer de l'ovaire ou de lymphomes, mais ces indications sont considérées comme étant inadéquates en raison du nombre limité d'études réalisées jusqu'à présent et des limites méthodologiques des études disponibles, notamment du fait que l'exposition était incomplètement caractérisée, en raison de la présence de mélanges et d'autres facteurs de confusion et du faible nombre de sujets exposés, ce qui réduit la capacité de l'étude de déceler un risque accru.
English: Since this service offering is directly relevant to everyday existence, it has been very successful among the Francophone population.
French: Un élément important mis en place au cours des trois dernières années est la formation linguistique en français à l’intention des fonctionnaires.
English: While article 4, paragraph 1, allows States parties to take measures derogating from certain obligations under the Covenant in time of public emergency, the same article requires, inter alia, that those measures should not involve discrimination solely on the ground of race,  colour, sex, language, religion or social origin.
French: Même si le paragraphe 1 de l'article 4 autorise les États parties en cas de danger public exceptionnel à prendre des mesures dérogeant à certaines obligations prévues dans le Pacte, ce même paragraphe prévoit, entre autres, que ces mesures ne doivent pas entraîner une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: Production definitely discontinued 10
French: Arrêt définitif de la production 10
English: Between 1933 and 1934, the halidom was completely demolished because of its advanced deterioration.
French: Entre 1933 et 1934 l’établissement a été complètement démoli à cause de l’état avancé de détérioration atteint.
English: Secure democratic development, not merely security of democracies, is the main challenge to be addressed in the course of shaping the global world.
French: Une évolution démocratique assurée, et non simplement la sécurité des démocraties, est le principal défi à relever dans l'instauration d'un ordre mondial.
English: I think you know what I choose, and I hope that you will join me in refusing discharge to the Council.
French: Je crois que vous connaissez mon choix et j'espère que vous me rejoindrez pour refuser la décharge au Conseil.
English: The Trust Deed is also available in English and Syllabics.
French: L'acte de fiducie est également accessible en anglais et en écriture syllabique.
English: Body weight and systolic blood-pressure matched groups of 47 day-old SHRSP rats received semi-purified diets containing 200 g/kg protein (casein or soybean) supplemented with methionine or cystine (3 g/kg), 0 or 500 mg/kg isoflavones (from Novasoy), and 0 or 500 mg/kg anthocyanins (extracted from grapes).
French: Le poids corporel et la tension artérielle systolique correspondent à ceux de rats âgés de 47 jours qui ont suivi un régime semi-purifié contenant 200 g/kg de protéine (caséine ou soya) complété de méthionine ou de cystine (3 g/kg) et de 0 ou 500 mg/kg d'isoflavones (provenant de Novasoy) et de 0 ou 500 mg/kg d'anthocyanes (extrait des grains).
English: A new disparid inadunate crinoid, Cataraquicrinus elongatus n. gen., n. sp. has been discovered in the Blackriveran (Middle Ordovician) Gull River Formation near Kingston, Ontario.
French: Un nouveau crinoïde appartenant aux Inadunata disparida, le Cataraquicrinus elongatus n. gen., n. sp. a été découvert dans la formation de Blackriveran Gull River (Ordovicien moyen) près de Kingston, Ontario.
English: Established to own and operate a Ronald McDonald House in Saskatoon to serve as a home away from home for parents and families of children receiving medical treatment for serious injuries or illnesses.
French: Cette société a été établie dans le but de posséder et de faire fonctionner une maison Ronald McDonald à Saskatoon. La maison sert à accueillir les parents et les membres de la famille d'enfants devant subir des traitements médicaux pour des blessures ou des maladies graves.
English: In order to realize the full potential of Canada’s natural capital advantage, natural capital accounting is a key tool for measuring the physical state and the economic value of our natural assets and ecological goods and services.
French: De façon à pouvoir tirer le meilleur parti de l’avantage du Canada sur le plan du capital naturel, la comptabilisation de ce capital représente un outil clé pour ce qui est de mesurer l’état physique et la valeur économique de notre capital naturel et de nos biens et services écologiques.
English: • You are in Bear Country (or versions in Français / Deutsch) Keep the Wild in Wildlife!
French: • Vous êtes au pays des ours (ou English / Deutsch) Ils sont sauvages...
English: It is hard to describe in a few words the unique nature of each of these occasions of prayer.
French: Ces quelques mots ne suffisent pas à décrire les traits spécifiques de chacune de ces rencontres de prière.
English: • "considering that the Standing Committee on Copyright and Related Rights at its third session, from November 16 to 20, 1999, recommended that the present special session of the Standing Committee should be convened to discuss remaining issues and to assess progress of work with a view to a possible diplomatic conference in December 2000, which would consider an international instrument on the protection of audiovisual performances, "considering that the work at the end of the present session of the Standing Committee is sufficiently advanced, taking into account the identification and analysis of substantive issues to be addressed in the international instrument, the progress made in these substantive issues during the deliberations in the present and previous sessions of the Standing Committee; and considering that the state of discussions concerning the international instrument allows the diplomatic conference to be held and negotiation to take place at that level,
French: ◦ "constatant que, à sa troisième session tenue du 16 au 20 novembre 1999, le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes a recommandé que la présente session extraordinaire du comité permanent soit convoquée pour examiner les questions en suspens et évaluer l'état d'avancement des travaux en vue de la tenue éventuelle d'une conférence diplomatique en décembre 2000, chargée d'élaborer un instrument international sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, "constatant que, à la fin de la présente session du comité permanent, les travaux sont suffisamment avancés, eu égard à la détermination et à l'analyse des questions de fond qui devraient faire l'objet de cet instrument international, aux progrès accomplis dans l'examen de ces questions de fond au cours des délibérations qui ont eu lieu lors de la présente session et des sessions précédentes du comité permanent, et estimant que l'état des délibérations relatives à l'instrument international permet que la conférence diplomatique se tienne et que la négociation se poursuive à ce niveau,
English: This proposal is presented – together with the proposal for a "framework directive" – in accordance with the December 2005 Commission Communication on a Policy Plan on Legal Migration (COM(2005) 669), that foresaw the adoption between 2007 and 2009 of five legislative proposals on labour immigration.
French: Cette proposition est présentée — avec la proposition de directive-cadre — conformément à la communication de la Commission de décembre 2005 sur le programme d'action relatif à l'immigration légale [COM(2005) 669], qui prévoyait l'adoption, entre 2007 et 2009, de cinq propositions législatives sur l'immigration de main-d'œuvre.
English: Using a qualitative focus-group study, they clearly illustrate the conundrum of family physicians faced with increasing demands for expertise and guidance in this area.
French: Par l’entremise d’une étude qualitative auprès de groupes témoins, ils illustrent clairement l’énigme qui se pose aux médecins de famille aux prises avec des demandes grandissantes d’expertise et de conseils dans ce domaine.
English: Click on a name to show his profile, click on the warp to makes him appear in front of you.
French: Cliquez sur un nom pour faire apparaitre son profil, cliquez sur le rapidotron pour qu'il apparaisse devant vous.
English: In addition, the Crown sought and was granted a court order wherein the accused was ordered to pay the veterinary costs incurred by the Crown to care for the eagle.
French: De plus, la Couronne a cherchÃ© et a rÃ©ussi Ã obtenir une ordonnance du tribunal qui ordonnait Ã l'accusÃ© de payer les coÃ»ts du vÃ©tÃ©rinaire engagÃ©s par la Couronne pour prendre soin de l'Aigle.
English: The company was thus able to acquire trademark rights over its distinctive mark, which went a long way in preserving and enhancing its well known image, not only in its own province but also in other nearby provinces in Cuba.
French: Ainsi, l'entreprise a pu acquérir définitivement la propriété de ce signe, sans renoncer à son image, connue non seulement dans sa province, mais également dans les provinces limitrophes.
English: Ever since then, there has been a human rights crisis in Hungary, and this European Union does not do anything about it.
French: Depuis lors, la Hongrie traverse une crise des droits de l'homme que l'Union européenne ne fait rien pour résoudre.
English: I am trying to wring the heartstrings of everyone.
French: J'essaie de vous prendre par les sentiments.
English: The admission of the African Union as an observer would fill a long-standing gap.
French: L'admission de l'Union africaine en qualité d'observateur comblerait une lacune qui existe de longue date.
English: 6.2 When a staff member changes from a duty station with a normal home leave cycle to a duty station with an accelerated home leave cycle, credit points shall accrue at the rate of two points per month of service as from the effective date of transfer or assignment to the new duty station.
French: 6.2 Lorsqu'un fonctionnaire passe d'un lieu d'affectation où le cycle de congés dans les foyers est normal à un lieu d'affectation ayant des congés plus fréquents, les points portés à son crédit sont de deux par mois de service à compter de la date effective de mutation ou d'affectation audit lieu.
English: The co-operation within the IADA group and the most recent bilateral agreement with the Chinese sports authorities are examples of this.
French: La coopération au sein du groupe de l'IADA, ainsi que l'accord bilatéral signé plus récemment avec les autorités sportives chinoises en sont des exemples.
English: You may also wish to attach copies of these documents as attachments to your PIA Report.
French: Vous pouvez joindre une copie de ces documents à votre rapport d'ÉFVP.
English: Notwithstanding the IPC activities, the Delegation of the United States of America felt that more could be done by the Committee, particularly in the enhancement of national offices’ search files.
French: Tout en reconnaissant l’importance des activités menées dans le cadre de la CIB, elle a estimé que le comité doit entreprendre davantage de travaux, notamment en ce qui concerne l’amélioration des fichiers de recherche des offices nationaux.
English: In 1970, the 10 leading countries included 7 in Europe (Italy, Germany, United Kingdom, Poland, the Soviet Union, Ireland, and Austria), Canada, Mexico and Cuba.
French: En 1970, on trouvait dans les dix pays principaux sept pays européens (Italie, Allemagne, Royaume-Uni, Pologne, Union soviétique, Irlande et Autriche) auxquels venaient s'ajouter le Canada, le Mexique et Cuba.
English: (6) L’élément E de la formule « (A + B + C + D + D.1) - (E + F) » figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », au paragraphe 14(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
French: • B le total des sommes représentant chacune une somme qui est réputée, en vertu du présent article, être un gain en capital imposable du contribuable pour une année d’imposition antérieure à l’année donnée provenant de la disposition d’un bien de pêche admissible du contribuable.
English: To increase clarity and predictability, the NEB has created and will report on service standards for all of its key services.
French: Pour rehausser à la fois la clarté et la prévisibilité, l'ONÉ a établi des normes de service pour l'ensemble de ses services clés et sur lesquelles elle fera rapport.
English: It is estimated that teams of verbatim reporters would be required for a total of 112 work days for 2001;
French: On compte que des équipes de rédacteurs de procès-verbaux seront requises pour un total de 112 jours de travail en 2001;
English: DMPP will examine certification processes that involve the QAR at the vendor facility and the TA at NDHQ.
French: o Les délais de livraison du matériel pourraient encourager le fournisseur à conserver des stocks excédentaires.
English: With regard to amphetamine-type stimulants and their precursors, the following recommendations are made:
French: Dans le domaine des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, il est recommandé ce qui suit:
English: Ad hoc peer review committee members
French: Membres du comité spécial d'examen par les pairs
English: Youth Mine Action Ambassador Program
French: Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contres les mines
English: The Working Party welcomed the invitation of the Government of Greece to host the seventh session of the TIR Contact Group in Athens on 22 to 23 April 2002 to consider, in particular, the implementation of the amendments under Phase II of the TIR revision process.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'invitation faite par le Gouvernement de la Grèce d'accueillir la septième session du Groupe de contact TIR à Athènes les 22 et 23 avril 2002, pour étudier notamment la mise en œuvre des amendements prévus dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR.
English: • Leading negotiations and regular dialogues on the economic aspects of bilateral relations, for example with China, India, Japan, Russia, South Africa, the US, Candidate Countries and Neighbourhood Countries;
French: • poursuivre des négociations et entretenir un dialogue régulier sur les aspects économiques des relations bilatérales avec, par exemple, la Chine, l'Inde, le Japon, la Russie, l'Afrique du Sud, les États-Unis, les pays candidats et les pays concernés par la politique européenne de voisinage;
English: Turning to the validity of objections, he approved of the idea that the fate of draft guideline 2.6.3 and, more precisely, the question of whether objections were a “freedom” or a “genuine right” should be settled by the Drafting Committee.
French: Concernant la validité des objections, à propos du sort du projet de directive 2.6.3 et, plus précisément, de la question de savoir s'il s'agit d'une «faculté» ou d'un véritable «droit», M. Fomba approuve l'idée qu'elle peut être tranchée par le Comité de rédaction.
English: Consequently, the Tribunal reduces the complainant’s profits for the second year by an additional 15 percent.
French: Par conséquent, le Tribunal soustrait des profits que le plaignant aurait pu réaliser la deuxième année un montant supplémentaire équivalant à 15 p.
English: Support For B.C.'s Wireless Industry March 14, 2003 Vancouver, British Columbia Allan Rock, Minster of Industry and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced three projects totaling $806,000 for research and development that will advance the wireless sector in British Columbia.
French: Soutien à l'industrie du sans fil de la Colombie-Britannique 14 mars 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, et le secrétaire d'État Stephen Owen (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) ont annoncé aujourd'hui trois projets de recherche et développement d'un montant total de 806 000 $ qui feront progresser le secteur du sans fil en Colombie-Britannique.
English: Recommendations 3 (d) and (f) (parties, security rights, secured obligations and assets covered)
French: Recommandation 3 d) et f) (parties, sûretés réelles mobilières, obligations garanties et biens visés)
English: This section reviews progress related to support to enhancing management and expenditure performance.
French: La présente section fait état des progrès en vue d'améliorer le rendement de la gestion et des dépenses.
English: Also, key informants generally agree that knowledge translation is a priority for the ICRH, though many note that it is too early to assess the Institute's contribution in translating knowledge or they do not know.
French: Les informateurs clés conviennent généralement que l'application des connaissances est une priorité de l'ISCR, même si bon nombre ajoutent qu'il est trop tôt pour évaluer la contribution de l'Institut à l'application des connaissances, ou n'ont pas d'opinion.
English: Eligibility for temporary access to the 2004 snow crab fishery will be limited to CORE enterprises with approved access in 2003.
French: L’accès temporaire à la pêche du crabe en 2004 sera limité aux entreprises de pêche PRINCIPALES ayant obtenu un tel accès en 2003.
English: 5.51 Resources in the amount of $34,611,500 provide for the continuation of 231 posts and $17,488,600 related to the operational requirements of UNTSO.
French: 5.51 Le montant de 34 611 500 dollars sert à financer le maintien de 231 postes, alors que le montant de 17 488 600 dollars concerne les besoins opérationnels de l'ONUST.
English: The Government of Belarus should be called to account.
French: Il faut que le Gouvernement du Bélarus rende des comptes.
English: 1996-1999 Public Prosecutor, Zinder Court
French: Principales activités professionnelles
English: The Offeror must quote one inclusive rate per Commitment Period for the NMSO Configured Unit with the following exception: (b) Break-out/Deconfiguration Equipment Where the Identified User will be allowed to deconfigure from the NMSO photocopier/MFD Configuration, this Configuration must be broken out to indicate the part numbers and pricing for each modular component included in the configuration with the sum of the broken out components equaling the total NMSO FMR for the model quoted.
French: L'offrant doit indiquer un taux inclusif par période d'engagement pour l'unité configurée OCPN, à l'exception suivante. (b) Équipement déconfiguré/Ventilation  Dans les cas où l'utilisateur désigné est autorisé à s'écarter de la configuration OCPN du photocopieur/dispositif multifonctionnel, cette configuration doit être ventilée de façon à indiquer les numéros de parties et le prix de chaque composante modulaire de la configuration, la somme des composantes ventilée devant équivaloir au total du TMF de l'OCPN pour le modèle coté.
English: Wait to be rescued.
French: Attendez qu’on vienne vous secourir.
English: Degree 2 - The work requires adapting or modifying procedures and sampling techniques to investigate and determine effects of identified industrial pollutants on marine ecological conditions for area under study.
French: Degré 1 - Les contacts se font normalement au sein de la même unité administrative et occasionnellement avec d'autres scientifiques travaillant sur le même sujet, pour échanger des renseignements ou en discuter.
English: A livable city is an integrated urban system with social, economic, cultural and ecological dimensions.
French: Approche systémique Une ville habitable est un système urbain intégré qui comporte des dimensions sociale, économique, culturelle et écologique.