ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Health Information System A health system in which the decisions are based on high quality evidence is crucial to improving effectiveness and cost efficiency.
French: Système Canadien d'information sur la santé Il importe au plus haut point de pouvoir compter sur un système de santé au sein duquel les décisions sont prises en se fondant sur une information de très haute qualité pour pouvoir améliorer l'efficacité et la rentabilité du système.
English: Who is in your opinion the most meaningful person of Turkish history?
French: Que pensez-vous des gens qui ne pensent qu'au physique?
English: Remittance rates for municipalities using the Special Quick Method vary according to the place of supply and the province in which the municipality is located.
French: Selon la loi, le débiteur initial a le droit légal de racheter le bien dans un délai précis, ce qu’il fait.
English: We must caution, however, that control comes at a price: control, once adopted, restricts flexibility.
French: Toutefois, le contrôle a des conséquences : une fois qu’on y souscrit, on restreint la liberté d’action.
English: In particular, one of these two annexes provides a "prudential" carve-out.
French: Plus précisément, une des deux Annexes prévoit une exclusion « prudentielle ».
English: - a whitish white patch not exceeding one fifth of the surface area of the fruit
French: - une plage blanchâtre dont la surface ne doit pas excéder le un cinquième de la surface du  fruit
English: An information guide on women migrant workers, containing case studies on good practices on 11 member countries, is under preparation.
French: Un guide d'information sur les travailleuses migrantes, contenant des études de cas sur le respect des bonnes pratiques dans 11 pays membres est en préparation.
English: (d) Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference of the States Parties may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort;
French: d) Compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour lui permettre, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements;
English: Parental allowance – the measure targeted as incentive to giving birth.
French: Allocation parentale – mesure d’incitation à la procréation.
English: Mr President, I should also like to speak on a personal remark.
French: Monsieur le Président, je voudrais également intervenir pour fait personnel.
English: NOTA Il s'agit d'un logiciel et non d'une personne. people-to-people commerce SEE P2P commerce
French: A system used by companies to pay a commission to Web sites that establish links with their products. programme d'associés (n.m.)
English: The Rules of the European Parliament make the Committee on Petitions responsible for Parliament’s relations with the Ombudsman.
French: Aux termes du règlement du Parlement européen, la commission des pétitions est compétente pour les questions ayant trait aux relations avec le Médiateur.
English: What are the privileged places inside sacred buildings?
French: Quels sont les endroits privilégiés à l’intérieur des édifices sacrés?
English: the RCMP to meet with the Americans in this manner, as long as Headquarters was aware of the subject of the discussion.674 On June 5, 2002, Staff Sergeant Corcoran spoke to an FBI agent about the American response to the May 31 presentation.
French: alors qu’il ne l’avait pas été, à peine une semaine plus tôt, lors de l’exposé du 24 mai 2002 au SDPC. De toute évidence, M. Arar n’était pas le principal centre d’intérêt de l’exposé, puisque son nom figurait seulement sur trois des 30 diapositives et plus composant l’exposé.
English: The CGC IS division and the Grain Research Laboratory (GRL) worked together to collect samples and conduct testing on railcar unloads and vessel cargoes to check that visually indistinguishable varieties did not contaminate bulk grain shipments.
French: Les SI et le Laboratoire de recherches sur les grains ont travaillé de concert pour analyser les échantillons prélevés au déchargement des wagons et au chargement des navires pour veiller à ce que les expéditions de grain en vrac ne soient pas contaminées par des variétés non distinguables visuellement.
English: That not all married women were willing to undergo such discriminatory treatment is indicated by a further Pouliot-inspired investigation which revealed that at least 189 married women were working under their maiden names.66 The Depression was a particularly unhappy and insecure period for women in the public service.
French: Que toutes les femmes mariées n'aient pas accepté ce traitement discriminatoire, voilà ce qui apparaît aux conclusions d'une enquête ultérieure, inspirée par Pouliot, et qui a divulgué qu'au moins 189 femmes mariées travaillaient sous leur nom de jeunes filles66. La crise économique fut une période particulièrement incertaine et malheureuse pour les femmes travaillant dans la Fonction publique.
English: The condom was found to contain hair shampoo, however, the incident was distressing to the officer involved.
French: On n’a pas déterminé si des infections ont été prévenues, mais on a cru qu’il était probable que oui.
English: Au moment de sa promotion, il est affecté de nouveau à la BFC Shearwater en tant qu’officier adjoint d’entretien des aéronefs; il effectue alors la réparation, l’entretien courant et l’inspection périodique des avions CC 114 Challenger et CT 133 Silver Star du 434 Esc SC.
French: In July 1993 he was posted back to CFB Shearwater as the Deputy Aircraft Servicing Officer in 434 (CS) Sqn, in charge of snags, servicing and periodic inspections for the CC114 Challenger and CT 133 Silver Star aircraft.
English: I think one has to look at the whole issue with circumspection.
French: Je pense qu'il faut étudier la question dans son ensemble avec la plus grande prudence.
English: • What role can schools and educators play in developing skills and attitudes that foster a society that can adapt to change?
French: • Quel rôle peuvent jouer les écoles et les enseignants pour développer des compétences et des attitudes qui créent une société capable de s'adapter au changement?
English: (d) The term “small craft” means any vessel with a hull less than 7 m long, including rowing boats of any length.
French: Le terme “menue embarcation” désigne tout bateau dont la longueur de la coque est inférieure à 7 m y compris les bateaux à rames quelque soit leur longueur.
English: It took carrier personnel another half an hour to bring her personal wheelchair to the gate.
French: Le personnel du transporteur a mis encore une demi-heure pour le lui amener à la porte d'embarquement.
English: Conscious of the importance of development and technical assistance to address problems relating to the common interest of Islamic States,
French: Consciente de l'importance du développement et de l'assistance technique nécessaires au traitement des problèmes liés à l'intérêt commun des pays islamiques,
English: WP.29/AC.2 reviewed the provisional agenda of the current session of WP.29 (TRANS/WP.29/925) and recommended the modifications (see para. 2 above).
French: Le WP.29/AC.2 a examiné l'ordre du jour provisoire de la session en cours du WP.29 (TRANS/WP.29/925) et a recommandé d'y apporter des modifications (voir par. 2, plus haut).
English: Academic centres are places where specialization and research are often prized over breadth of clinical knowledge, a great strength of family physicians.
French: Les centres universitaires sont des endroits où la spécialisation et la recherche sont souvent privilégiées par rapport à l’ampleur du savoir clinique, qui représente l’une des grandes forces des médecins de famille.
English: In 1998, the mortality ratio of external causes of death of women and men was 0.25.
French: En 1998, le taux de mortalité due à des causes externes pour les hommes et les femmes a été de 0,25.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the
French: Conférences des Nations Unies et conférences internationales récemment tenues
English: Respondent Vartan Seferian Panelist Samuels, Jeffrey M. Decision Date 15-May-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Vartan Seferian Experts Samuels, Jeffrey M. Date de la décision 15-May-2001 Décision Transfert
English: Each province is then subdivided into smaller administrative units called ilçe (district), roughly equivalent to a county in the U.S. Provinces are usually named after the biggest city in that province.
French: Chaque province(domaine) est alors subdivisée dans des unités administratives plus petites appelées ilçe (la zone), grossièrement l'équivalent d'un comté dans les Provinces(Domaines) américaines est d'habitude nommé après la plus grande ville dans cette province(domaine).
English: EcoAction Community Funding Program History Identify if your group is a new or returning applicant/recipient of EcoAction funding.
French: Historique de financement par le programme de financement communautaire ÉcoAction Indiquez si votre organisme est un nouveau ou ancien requérant/bénéficiaire du programme de financement communautaire ÉcoAction.
English: Also, thanks to Eurojust’s collaboration, it was possible to detain in Calabria a ship from Venezuela bound for Rotterdam, and seize a container full of cocaine.
French: Le mandat d’arrêt européen émis à l’encontre du responsable de l’organisation a été rapidement exécuté en Allemagne.
English: In any event, it has been accepted that economic considerations generally cannot be invoked to establish the bona fide occupational requirement defence.
French: De toute façon, c’est un fait bien établi que de façon générale les considérations économiques ne sauraient constituer une défense d’" exigence professionnelle normale".
English: As President of the European Central Bank, why have you and the European Commission utterly capitulated to the speculators and assorted sharks on the international financial markets?
French: En votre qualité de président de la Banque centrale européenne, pourquoi avez-vous, vous et la Commission européenne capitulé devant les spéculateurs et autres requins des marchés financiers internationaux?
English: However, many years will go by before this demand is met at international level.
French: Mais simplement, avant que cette revendication n'aboutisse au niveau international, il va s'écouler de nombreuses années.
English: We must remember that CFAO 1-15, making French an operational language in the Forces, had not yet been promulgated.
French: Qui plus est, la réglementation qui fait que vous serez classé comme francophone ou anglophone*, restreint la liberté de choix dans plusieurs cas.
English: Cases are being lost not at the reporting stage but in the processing, where inefficiency, red tape or corruption can lead to the "disappearance" of a docket, he comments.
French: Les causes sont perdues non pas à l'étape du rapport, mais lors du traitement, l'incompétence, les tracasseries administratives ou la corruption pouvant mener à la disparition d'un dossier, commente-t-il.
English: The terms used by these good ladies reflected the state of mind of the French at that time: savagery, monstrous sexuality, animality.
French: Les termes utilisés par les matrones reflètent l'état d'esprit des Français de l'époque : sauvagerie, sexualité monstrueuse, animalité.
English: This appropriation is intended to cover the ESF-funded technical assistance measures provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les mesures d’assistance technique financées par le FSE prévues à l’article 9 du règlement (CE) no 1081/2006 du Parlement européen et du Conseil.
English: From the spacious sun terrace of the restaurant, you can then enjoy a wonderful view of the Matterhorn.
French: Depuis la vaste terrasse ensoleillée du restaurant, vous jouissez d'une vue superbe sur le Cervin.
English: It may therefore be concluded that the right to equality has two constitutional elements: (a) equality before the law; and (b) equality in the application of the law.
French: Par conséquent, l'on peut conclure que le droit à l'égalité a deux aspects constitutionnels : a) l'égalité devant la loi; et b) l'égalité dans l'application de la loi.
English: The international criminal tribunals - the International Criminal Court (ICC), the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and the International Criminal Tribunal for Rwanda - uniformly have life imprisonment as the maximum penalty.
French: Tous les tribunaux pénaux internationaux − Cour pénale internationale, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et Tribunal pénal international pour le Rwanda − ont pour peine maximale l'emprisonnement à perpétuité.
English: LONGO AND ASSOCIATES LTD Reference Number: 7-11196 Contract Date: 2008-02-22 Contract Period: 2008-03-01 to 2009-03-31 Description of Work: 492 – Management Consulting Contract Value: $24,990.00
French: LONGO AND ASSOCIATES LTD Numéro de référence : 7-11196 Date du contrat : 2008-02-22 Durée du contrat : 2008-03-01 à 2009-03-31 Devis descriptif : 492 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 24 990,00 $
English: Today, however, some artists, especially those newer to the programs, are more likely to use Western spacial concepts.
French: Toutefois, les dessins réalisés par certains artistes, particulièrement les nouveaux inscrits aux programmes, utilisent plutôt des concepts spatiaux occidentaux.
English: Montréal Telephone: (514) 873-7790 Toll free : 1 800 463-4732 Fax: (514) 873-5024 E-mail
French: Québec Téléphone : (418) 643-7447 Sans frais : 1 800 463-4732 Fax: (514) 873-5024 Courriel
English: This produces a big stretch of the vertebral column.
French: Ceci permet un plus grand étirement vertébrale.
English: Conclusion and Implementation The Department believes that the release of these policy principles to permit terrestrial mobile services as an integral component of MSS offerings will serve the Canadian public interest and foster Canada's telecommunication policy objectives.
French: Conclusion et mise en oeuvre Le Ministère croit que l'adoption de ces principes de politique permettant d'exploiter des services mobiles terrestres dans les cadre des offres de SMS irait dans le sens de l'intérêt public canadien et favoriserait la poursuite des objectifs de la politique canadienne de télécommunications.
English: Introducing an attractive new method without careful planning, however, may only magnify existing problems.
French: « Nous devons nous demander qui peut fournir quelles méthodes, où et à qui. Tous ces niveaux doivent s'accorder.
English: We can only act in the light of the competences that are available to us at European Union level: this issue is the primary responsibility of each individual Member State, and some Member States have a bigger problem than others.
French: Nous ne pouvons agir que dans le cadre des compétences dont nous disposons au niveau de l’Union européenne: cette question ressortit au premier chef à la compétence de chaque État membre et certains sont davantage confrontés au problème que d’autres.
English: In short, fraudulent and invalid elections, the results of which should not be recognised by the international community, with the European Union taking the lead.
French: En définitive, il s'agit d'élections frauduleuses et non valables dont les résultats ne doivent pas être reconnus par la communauté internationale, l'Union européenne en tête.
English: The sponsorship period should be reduced to three years to coincide with the minimal period of residency required to obtain Canadian citizenship.
French: Le parrainage devrait être de trois ans, pour que sa durée coïncide avec la période de résidence minimale requise pour obtenir la citoyenneté canadienne.
English: Activities are expected to focus on thematic issues related to one or several IST Strategic Objectives7.
French: Les activités doivent être axées sur des problèmes thématiques concernant un ou plusieurs des objectifs stratégiques IST7.
English: Heterocyclic compounds containing indolo [3, 2, 1-d, e] pyrido [3, 2, 1-i, j] [1, 5]-naphthyridine ring systems, e.g. vincamine (dimeric indolo alkaloids 519/04) [3] 132
French: Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques indolo [3, 2, 1-d, e] pyrido [3, 2, 1-i, j] [1, 5] naphtyridine, p.ex. vincamine (alcaloïdes de dimères d’indole 519/04) [3] 131
English: (b) To ensure favourable external conditions for the development and security of the State, by: (i) creating a secure international environment around Ukraine and strengthening the systems of collective security at the European and transatlantic levels; (ii) developing harmonious, mutually beneficial and good neighbourly relations with other States in the region; (iii) promoting, as an essential condition for national and regional security, mutually beneficial cooperation between Ukraine and the Russian Federation based on pragmatism and openness; (iv) intensifying interaction between Ukraine and Canada and the United States of America, between Ukraine and the States members of the European Union and other European countries and between Ukraine and leading States in the region; (v) creating the basis for Ukraine to become a full member of the European Union; and (vi) ensuring that information remains secure even as the structure of the global information community becomes more integrated.
French: b) Assurer des conditions extérieures favorables au développement et à la sécurité de l'État i) en créant un environnement international sûr autour de l'Ukraine et en renforçant les systèmes de sécurité collective européen et transatlantique; ii) en entretenant, avec les autres États de la région, des relations de bon voisinage, harmonieuses et mutuellement bénéfiques; iii) en favorisant, en tant que condition essentielle de la sécurité nationale et régionale, une coopération entre l'Ukraine et la Fédération de Russie qui soit avantageuse pour les deux parties et fondée sur le pragmatisme et l'ouverture; iv) en intensifiant l'interaction entre l'Ukraine, le Canada et les États-Unis d'Amérique, entre l'Ukraine, les États membres de l'Union européenne et d'autres pays européens, et entre l'Ukraine et des États importants de la région; v) en posant les bases qui permettront à l'Ukraine de devenir membre à part entière de l'Union européenne; et vi) en préservant la sécurité de l'information en dépit de l'intégration toujours plus poussée de la communauté mondiale de l'information.
English: Is it not possible for certain countries to retain stricter import controls via the derogation in Article 36 which refers to derogations to the internal market where people&#x02BC;s health is concerned?
French: N'est-il pas possible que certains pays conservent des règles plus sévères par référence à l'article 36, selon lequel on tolère des dérogations au principe du marché unique lorsque la santé des personnes est en jeu?
English: He therefore wishes to make the following recommendations to the General Assembly.
French: Il propose à l'Assemblée générale les recommandations suivantes.
English: For others he conducts cross marketing and link exchanges.
French: Dans d'autres cas, le marketing et les liens sont réciproques.
English: More specifically, for the current year, this Department’s focus will be on "strengthening governance; reducing the socioeconomic gap; encouraging healthy communities; and improving operations".5 The literature on Aboriginal co-operatives, though limited, does seem to ascribe properties to these organizations that are consistent with this Department’s missions and priorities.
French: De manière plus précise, pour de l'année en cours, les objectifs poursuivis visent un « renforcement de la gouvernance, la réduction des disparités socio-économiques, la transformation des collectivités en milieux sains et l'amélioration des activité »5.
English: On June 23, 2005, Minister Andy Mitchell announced a review of science priorities and an approach to launch the next phase of Agriculture and Agri-Food Canada’s science strategy.
French: Le 23 juin 2005, le ministre A n dy Mitchell a déclaré que l’on procéderait à l’examen des priorités scientifiques et a annoncé l’approche qui serait empruntée pour le lancement de la prochaine étape de la stratégie scientifique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Adsorption and desorption processes during estuarine mixing (Mulki and Pavanje rivers)
French: Phénomènes d'adsorption et de désorption dans les estuaires (Mulki et Pavanje)
English: They also included mutually beneficial research collaboration and the establishment of joint degree programs. in the resources that they contribute to support such cooperation.
French: Les ressources que les universités canadiennes consacrent à la coopération internationale pour le développement témoignent également de l’importance qu’elles y accordent.
English: . (DE) The appeal to national authorities to cooperate more closely in the fight against so-called white-collar crime is certainly to be welcomed.
French: - (DE) L'appel lancé aux autorités nationales pour qu'elles instaurent une meilleure coopération dans la lutte contre la criminalité dite "en col blanc" est totalement louable.
English: November 9, 2007 165 CBSA P. Notice of preliminary determination to co-operative exporter - Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO) November 9, 2007 166 CITT N.C. The CITT's preliminary determination of injury and statement of reasons. (English version) October 26, 2007 167 CBSA P. Second Supplementary Request for Information for Dalipal Pipe Company.
French: 9 novembre 2007 165 ASFC P. Avis des décisions provisoires aux exportateurs coopérative - Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO) 9 novembre 2007 166 TCCE N.C. Décision préliminaire de dommage et Exposé des motifs du TCCE (version anglaise) 26 octobre 2007 167 ASFC P. Deuxième demande de renseignements supplémentaire sur le dumping à Dalipal Pipe Company.
English: A draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the follow-up security inspection.
French: Un projet de rapport est adressé au fabricant dans les 30 jours ouvrables BCE à compter de la date à laquelle l’inspection de suivi de la sécurité a pris fin.
English: It was agreed that the guide to enactment should seek to provide illustrations and explanations as to the situations that were likely to be regarded by enacting legislators as exceptional cases where the model legislative provisions should not apply.
French: On s'est accordé à penser que le guide d'incorporation aurait à illustrer et à expliquer les situations que le législateur de l'État adoptant considérerait vraisemblablement comme exceptionnelles et auxquelles les dispositions législatives types n'auraient pas à s'appliquer.
English: In preparation for the UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons held in New York July 9-20, 2001, GPF developed a special section of our website - recognized by the Washington Post as one of the most useful sources of information on the subject.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, il a consacré une section de son site Web à cette conférence, que le Washington Post a considérée comme l'une des sources d'information les plus utiles sur ce sujet.
English: That programme had yielded excellent results, in particular through the formation of partnerships in the country concerned.
French: Grâce à ce programme, d'excellents résultats ont été obtenus en particulier en formant des partenariats dans le pays concerné.
English: To request deletion of your personal information, please write to AEGON's head office.
French: Pour demander l'élimination de vos renseignements personnels, adressez-vous par écrit au siège social de AEGON.