ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway fully recognises Israel's legitimate right to protect its citizens from terror.
French: La Norvège reconnaît pleinement le droit légitime d'Israël de protéger ses citoyens du terrorisme.
English: The Ministry of Youth Affairs also has in place a similar programme for young parents that is being implemented at the community level.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau de la déontologie a reçu 315 demandes de conseils portant sur des points de déontologie très divers.
English: Although the law itself was gender-neutral, there was definitely discrimination in its application.
French: Bien que la loi elle-même ne soit pas sexiste, elle est certainement discriminatoire dans son application.
English: • You need to obtain a "Pardon Application Guide" from the National Parole Board (NPB).
French: • Vous devez obtenir un « Livret de demande de réhabilitation » auprès de la CNLC.
English: We have a highly qualified and dedicated team that constantly strives to reduce and eradicate spam from Hotmail inboxes.
French: Nous avons une équipe dédiée très qualifiée qui lutte sans relâche afin de réduire et éradiquer les courriers indésirables des boîtes de réception Hotmail.
English: Case T-179/00 A. Menarini - Industrie Farmaceutiche Riunite SrL v Commission
French: T-179/00 A. Menarini - Industrie Farmaceutiche Riunite SrL / Commission
English: Bearing in mind also that in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Assembly recognized that action against the world drug problem is a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and particularly with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms,
French: Ayant à l'esprit aussi que la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, reconnaissait que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue était une responsabilité commune et partagée exigeant une approche intégrée et équilibrée en pleine conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, de la non-intervention dans les affaires intérieures des États et de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: Emerging Tech Task Force Activities Consultations Projects People Jean Woo Michael Graham Michelle Osborne
French: Biotechnologie Task Force Activités Activités et projets Consultations régionales Personnes Jean Woo Michael Graham Michelle Osborne
English: Accession: El Salvador (22 April 2008)1
French: Adhésion : El Salvador (22 avril 20081)
English: 6.2 DEALING WITH MALFUNCTIONING VACCINE STORAGE UNITS General Instructions The most important step to take if the vaccine storage unit is not working properly is to protect the vaccine supply.
French: 6.2 MESURES À PRENDRE SI L’UNITÉ D’ENTREPOSAGE DES VACCINS NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT Directives générales Si l’unité d’entreposage des vaccins ne fonctionne pas correctement, le plus important est de protéger le stock de vaccins.
English: The Fund included $12.8 million due from MINURCA (outstanding in respect of periods prior to June 1999) and cash and cash equivalents amounting to $144.3 million ($152.9 million in 2004/05).
French: Le Fonds comprenait un montant de 12,8 millions de dollars dû par la MINURCA (se rapportant à des exercices antérieurs à juin 1999) et des liquidités se montant à 144,3 millions de dollars (152,9 millions de dollars en 2005).
English: Developing countries and countries with economies in transition should be provided with extensive technical assistance at all stages of the accession process.
French: Les pays en développement et les pays en transition devraient bénéficier d'une assistance technique poussée à toutes les étapes du processus d'accession.
English: World Health Organization 31 12
French: Organisation mondiale de la santé 31 13
English: Deemed Operational Service: 5 years and 40 days
French: Service opérationnel équivalent : 5 ans et 40 jours
English: Likewise, any increase should accurately reflect geographic distribution.
French: De même, toute augmentation devrait refléter de manière précise la répartition géographique.
English: One delegation expressed its concern that it would be too difficult to incorporate the proposed new system into established national procedures and that the new system would consequently result in greater, rather than less, work in designated Offices.
French: Une délégation a dit craindre qu’il ne soit trop difficile d’incorporer le nouveau système proposé dans les procédures nationales existantes et que le nouveau système ne se traduise donc par une augmentation et non pas une diminution du volume de travail dans les offices désignés.
English: The game is planned to hit the virtual streets of the PSN next month in Japan and later this year everywhere else.
French: Sortie sur le PSN le mois prochain au Japon et à la rentrée partout ailleurs.
English: Moreover, assessing the human rights impact of its policies is not easy, partly owing to a lack of data.
French: De plus, évaluer l'incidence de ses politiques sur le plan des droits de l'homme n'est pas chose facile, en raison notamment du manque de données.
English: In its recent presidential statement on the situation in Africa (S/PRST/2002/2), the Security Council welcomed the participation of the President of the Economic and Social Council in its debate, emphasized the critical importance of an early resumption of international cooperation and development assistance on behalf of countries where a peace process is being implemented, and stressed the related role of the donor community and the international financial institutions.
French: Dans la déclaration présidentielle qu'il a faite récemment sur la situation en Afrique (S/PRST/2002/2), le Conseil de sécurité s'est félicité que le Président du Conseil économique et social ait participé à ses travaux; il a insisté sur le fait que la reprise rapide de la coopération internationale et de l'aide au développement dans les pays où un processus de paix était en cours était essentielle au succès de ce processus et souligné aussi que la communauté des donateurs et les institutions financières internationales devaient accroître leurs efforts à cet égard.
English: Enlargement and the need for regular adjustments to the rules imply the need for greater flexibility in the decisionmaking machinery.
French: L'élargissement de l'UE et la nécessité d'une adaptation régulière des règles en vigueur requièrent davantage de souplesse dans les mécanismes de prise de décision.
English: She would like to know how special temporary measures affected the private sector, whether compliance was voluntary, and what role trade unions played.
French: Elle aimerait savoir en quoi ces mesures ont affecté le secteur privé, si elles sont facultatives et le rôle qu'ont joué les syndicats.
English: The most remarkable change in the global industrial landscape is the emergence of China as an industrial powerhouse with its share of world industrial output tripling over the period of the 1990s.
French: Le changement le plus remarquable intervenu dans le paysage industriel est l'émergence de la Chine en tant que puissance industrielle, sa part dans la production industrielle mondiale ayant triplé durant les années 90.
English: The European Union has great interest in cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: L'Union européenne est très attentive à la collaboration avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The machines are equipped with a 19 bar high-pressure pump especially adapted to the Nespresso system.
French: Le système d’extraction Nespresso a la particularité d’opérer que lorsque la pression intérieure de l’eau dans la capsule a atteint le niveau de 11 à 15 bars.
English: By the same token, we back all regional and international efforts to force Israel to adopt a series of confidence-building measures, including full respect for the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized boundaries.
French: Dans le même ordre d'idées, nous appuyons tous les efforts déployés aux niveaux régional et international pour contraindre Israël à adopter une série de mesures de confiance, y compris le droit de tous les États de la région à vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: NMB NMB
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: AUDITOR GENERAL’S ASSESSMENT of Performance Information
French: Évaluation par la vérificatrice générale de l’information sur le rendement
English: None of this has been possible this time.
French: Cette fois, rien de tel n'a été possible.
English: What happens if the economy faces a state of disequilibrium?
French: Que se passe-t-il lorsque l’économie est confrontée à une situation de déséquilibre ?
English: To this must be added the weakness of foreign direct investment, despite the business opportunities offered by NEPAD projects and the gradual improvement of the business climate in the continent.
French: À cela s'ajoute la faiblesse des investissements étrangers directs, en dépit des opportunités qu'offre l'exécution des projets du NEPAD et de l'amélioration progressive du climat des affaires dans le continent.
English: However, it has to be said that the attempt to place psycho-social needs at the centre of emergency response was a major innovation.
French: Toutefois, il faut dire que la tentative de placer les besoins psychosociaux au centre de la réponse d'urgence a constitué une innovation majeure.
English: World Airways, Inc. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: World Airways, Inc.(ci-après la demanderesse), a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Amendment 29 Article 2, paragraph -1 (new) (-1) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
French: Amendement 30 Article 2, paragraphe -1 bis (nouveau) (-1 bis) Toutes les mesures financées dans le cadre du présent règlement font l'objet d'une évaluation préalable de leurs incidences sur le développement, y compris d'une évaluation de leur impact dans les domaines des droits de l'homme, de l'environnement, du genre, des droits de l'enfant et de leurs effets sur d'autres groupes vulnérables ou frappés d'exclusion.
English: The federal courts independently review the government’s disclosure and privacy decisions, guaranteeing that the Access to Information and Privacy Acts are applied in a way to provide meaningful and enforceable protection of these rights.
French: Les Cours fédérales examinent en toute indépendance les décisions de l’Administration en matière de communication de renseignements et de protection des renseignements personnels, ce qui garantit que la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont appliquées d’une manière permettant de protéger véritablement ces droits.
English: But C-30 shows that our best moments happen when we do.
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The total cost estimate should have been $150.1 million (constant dollars) instead of the $125.8 million reported, a variance of $24.3 million directly attributable to the swing space.
French: L'estimation totale des coûts aurait dû s'élever à 150,1 millions de dollars (dollars constants) au lieu des 125,8 millions de dollars indiqués, un écart de 24,3 millions de dollars directement attribuable aux locaux transitoires.
English: Access to higher education was more problematic, as it had to be paid for, but if the student's family had the resources there were no restrictions on enrolment.
French: supérieur est plus problématique car il est payant, mais si la famille de l'élève dispose des ressources nécessaires, il n'y a pas de restriction d'inscription.
English: Adoption by of UNEP of its GGuidelines in February 2002 on Compliance wWith aAnd Enforcement oOf Multilateral Environmental Agreement MEAs in February 2002 was an important response of the international community to the urgent need for to enhanceing compliance with multilateral environmental agreement MEAs through institutional improvements, enhanced organizational co-ordination, strengthened national environmental implementation and enforcement mechanisms, capacity- building and training.
French: L'adoption, en février 2002, des Directives du PNUE sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement était une réaction importante de la communauté internationale face à la nécessité urgente d'améliorer le respect de ces accords au moyen d'améliorations des institutions, d'une plus grande coordination entre les organisations, d'un renforcement des mécanismes nationaux de mise en œuvre et d'application, du renforcement des capacités, et de la formation.
English: We recognize the necessity for special measures or positive actions for the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to promote their full integration into society.
French: Nous considérons qu'il est nécessaire d'adopter des mesures spéciales ou positives en faveur des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée afin de favoriser leur intégration complète dans la société.
English: Developing countries would also need to start to slow down emission growth as soon as possible and then reduce are projected to their emissions in absolute terms after 2020, since their emissions are projected to overtake those from developed countries by around 2020.
French: Celui-ci comprend une communication intitulée «Limiter le réchauffement de la planète à deux degrés Celsius: route à suivre à l'horizon 2020 et au-delà» (COM(2007)2) qui contient des propositions et des options pour maintenir le changement climatique à des niveaux gérables.
English: • Develop action plan to develop information and processing capabilities to manage emergency situations
French: • Élaborer des plans d'action pour renforcer les capacités d'information et de traitement de données pour mieux gérer les situations d'urgence
English: Informal consultations on agenda item 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations (A/57/78, A/57/78/Add.1 and A/57/434, paras.
French: Consultations officieuses sur le point 134 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile (A/57/78, A/57/78/Add.1 et A/57/434, par.
English: The work plan includes the need for the development of a Corporate Policy, Planning and Evaluation Framework that describes and tracks a full range of initiatives contemplated within the scope of this initiative.
French: Le plan de travail prévoit la nécessité de créer un cadre d’élaboration de politiques d’ensemble, de planification et d’évaluation qui décrit et englobe toute la gamme des interventions visées par cette initiative.
English: In determining the conditions for children's work, Cameroonian laws and regulations prescribe affirmative action measures, including:
French: S'agissant de la détermination des conditions de travail de l'enfant, la législation et la réglementation camerounaises ont prescrit des mesures de discrimination positive.  On peut citer :
English: The Committee noted that there were similarities between the work of the Committee and the issues being addressed through the ad hoc Group on Earth Observations, particularly with regard to the Committee's implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a noté qu'il y avait des analogies entre les travaux du Comité et les questions étudiées par l'intermédiaire du Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre, en ce qui concerne en particulier l'application des recommandations d'UNISPACE III par le Comité.
English: In terms of duration, 33 per cent are open-ended, while the remainder ranges from 3 to 16 years in length.
French: La durée du partenariat n'est pas limitée dans le temps dans 33 % des cas, et sinon elle va de 3 à 16 ans.
English: Under the CANADA-U.S. INCOME TAX CONVENTION, you can claim your U.S. gambling losses up to the amount of your U.S. gambling winnings for the year using the same rules that apply to U.S. citizens and residents.
French: Selon la CONVENTION FISCALE ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS, vous pouvez déduire vos pertes au jeu de source américaine. Toutefois, votre déduction ne peut pas dépasser le montant de vos – 33 –
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Catalogue No.:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008 Numéro de catalogue:
English: Unfortunately we do not.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas.
English: With its return to democracy in 1978, Spain experienced considerable judicial problems. In the Union Alimentaria Sanders SA judgment, the Court expressed its awareness that "Spain had to overcome serious difﬁculties during the restoration of democracy.
French: Ainsi, l’Espagne connut, lors de son retour à la démocratie en 1978, des difﬁcultés d’ordre juridictionnel: la Cour européenne des droits de l’homme, dans l’affaire Union Alimentaria Sanders SA du 7 juillet 1989, «... n’ignore pas que l’Espagne a dû surmonter de graves difﬁcultés pendant le rétablissement de la démocratie.
English: While recognizing that this lack of communication contributed to an extremely unfortunate travel experience, the Agency does not have jurisdiction over travel agents.
French: Bien qu'il reconnaisse que ce manque de communication ait résulté en une expérience de voyage extrêmement malheureuse, l'Office n'a pas compétence sur les agents de voyage.
English: • Up to $209 of tax relief for supporting spouses or single taxpayers supporting a child or relative.
French: • Un allégement fiscal pouvant atteindre 209 $ pour les particuliers qui subviennent aux besoins de leur conjoint et pour les contribuables sans conjoint qui subviennent aux besoins d’un enfant ou d’un proche.
English: Building Canada’s Future Migration is a widespread phenomenon affecting virtually every country in the world.
French: Plans et priorités du Ministère L’immigration canadienne : bâtir le Canada de demain Le phénomène migratoire est très répandu et touche presque tous les pays du monde.
English: By early 1999 about 80 NCAs had been trained, including several in British Columbia and Manitoba.
French: Au début de 1999, environ 80 infirmières et infirmiers avaient reçu une formation en continence, dont plusieurs en ColombieBritannique et au Manitoba.
English: The court therefore dealt with the complaint impartially and these findings of the court should prevail.
French: Cet aspect de la plainte a donc été examiné par les tribunaux de l'État partie de manière impartiale, et les conclusions du tribunal doivent l'emporter.
English: In addition, in the view of a national partner, the pursuit of this Sport Canada objective is compromised by the fact that the delivery of athlete services, sport medicine and sport science services is inconsistent across the six Centres because some of them are in effect "virtual Centres" without their own training facilities and also because each Centre is accountable to its own Board rather than to one central authority.
French: De plus, selon un partenaire national, cet objectif de Sport Canada est difficile à réaliser car la prestation des services aux athlètes et des services de médecine sportive et de science du sport n'est pas équivalente dans tous les centres; en effet, certains CNS ne sont que des « centres virtuels » qui ne possèdent pas d'installations d'entraînement. Enfin, chaque centre doit rendre compte à son conseil d'administration plutôt qu'à une autorité centrale.
English: The federal grant rate for accelerated full parole review decreased to 99% in 2005/06.
French: Quant au taux d’octroi de la libération conditionnelle totale au terme de la procédure ordinaire, il a diminué de 3 %, pour se situer à 22 %.
English: © Parks Canada 179,4 km – 195,0 km This 15,6-km slackwater section resulted from the construction of the stone arch dam and earthen dams at Kingston Mills Lockstation. Broad and shallow, it is known as the ‘River Styx’.
French: © Parcs Canada Du km 179,4 au km 195 Large et peu profond, ce tronçon de 15,6 km, appelé " River Styx ", a vu le jour à la suite de la construction du barrage voûte en pierre et des barrages en matériaux meubles du poste d'éclusage de Kingston Mills.
English: Even vocational experience or practical exercise can, according to the directive, be equated to a three-year or five-year course.
French: Il faut ajouter que l’expérience professionnelle ou le stage peuvent, conformément à la directive, être assimilés à des études de trois ou cinq ans.
English: The expert from France introduced the report on the informal working group session which took place at his invitation in Paris from 25 to 27 June 2003.
French: L'expert de la France a présenté le rapport de la session du groupe de travail informel qui s'était tenue sur l'invitation de son gouvernement, à Paris, du 25 au 27 juin 2003.
English: In order to assist candidates from developing countries in participating in the Internship Programme, the Korea International Cooperation Agency (KOICA) Grant has been established.
French: Afin d’aider les candidats des pays en développement à participer au programme de stage, le fonds KOICA (Agence coréenne pour la coopération internationale) a été créé.
English: WordPress is vulnerable to an SQL injection vulnerability.
French: WordPress est vulnérable à une injection SQL.
English: 128.1. before arrival in the Republic of Latvia resided in a country where he or she could have requested and received protection;
French: 128.1 A résidé avant d'arriver en République de Lettonie dans un pays où il aurait pu demander et recevoir une protection;
English: It does not exist in respect of other producers.
French: Elle ne s'exerce pas par rapport à d'autres producteurs.
English: To ensure the sector remains strong, rural issues and priorities must receive due attention and consideration when policies, programs and legislation are developed.
French: Pour préserver la solidité du secteur, il faut accorder aux enjeux et priorités des régions rurales l'attention et la considération qu'ils méritent lors de l'élaboration des politiques, des programmes et des lois.
English: Bill 335/95, which guarantees and regulates the establishment of nurseries where women in prison may care for their children has been sent to the Federal Senate as PLC 105/2003 and is currently under consideration by the Commission on Constitution, Justice, and Citizenship, whose rapporteur has concluded in favor of its approval.
French: Le projet de loi n° 335/95, qui garantit et réglemente la création, dans les maisons d'arrêt pour femmes, de jardins d'enfants et de garderies pour les enfants des détenues, a été adressé au Sénat fédéral sous la cote PLC 105/2003 et est actuellement examiné par la Commission fédérale de la Constitution, de la justice et de la citoyenneté (CCJ), dont le rapporteur s'est prononcé en faveur de son approbation.