ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several pork producer organizations in Mexico expressed their discontent with the measure and indicated that they will make use of any legal instruments available to revoke this decision.
French: Plusieurs organismes de producteurs de porc du Mexique ont fait part de leur mécontentement à l'égard de cette mesure et ont dit qu'ils se prévaudraient des instruments juridiques à leur disposition pour faire annuler cette décision.
English: ILO, International Labour Conference, Provisional Record, Ninety-sixth Session, Geneva, 2007 nr.
French: OIT, Conférence internationale du Travail, compte rendu provisoire, quatre-vingt-seizième session, Genève, 2007 n° 12 et n° 25.
English: • To realize that the Canadian federation has evolved into a complex sharing of powers and responsibilities
French: • Prendre conscience que la fédération canadienne a abouti à un partage de pouvoirs et de responsabilités des plus complexes.
English: The man was tied to a tree, whipped, and also had finger nails pulled out.
French: Attaché à un arbre, il a été fouetté et a eu les ongles des mains arrachés.
English: Economic Efficiency Given that solid biocombustion systems have been available for a number of years, a substantial amount of cost reduction has already taken place.
French: Étape de l’investissement Un grand nombre des technologies de biocombustion solide existent depuis des décennies; on ne s’attend donc pas à beaucoup de développements technologiques à court terme.
English: World Bank Institute - the link below present the updated aggregate governance research indicators for 209 countries for 1996–2004. Six dimensions of governance are examined: (1) Voice and Accountability (measuring political, civil and human rights); (2) Political Stability and Absence of Violence (measuring the likelihood of violent threats to, or changes in, government, including terrorism); (3) Government Effectiveness (measuring the competence of the bureaucracy and the quality of public service delivery); (4) Regulatory Quality/Burden (measuring the incidence of market-unfriendly policies); (5) Rule of Law (measuring the quality of contract enforcement, the police, and the courts, as well as the likelihood of crime and violence) and (6) Control of Corruption (measuring the exercise of public power for private gain, including both petty and grand corruption and state capture) http://info.worldbank.org/governance/kkz2004/ TI Corruption Perception Index (2005 and previous years) http://www.transparency.org/policy_and_research/surveys_indices/cpi/2005 Governance diagnostics World Bank Institute – Governance country diagnostics http://www.worldbank.org/wbi/governance/capacitybuild/d-surveys.html African Development Bank – governance profile and other relevant data per country are available in the "African Development Report 2005": http://www.afdb.org Signature and ratification of international instruments Human rights – Global conventions http://www.ohchr.org/english/countries/ratification/index.htm
French: Six aspects de la gouvernance sont examinés: 1) Être à l'écoute et rendre compte (mesure les droits politiques, les droits civils et les droits de l'homme); 2) Stabilité politique et absence de violence (mesure la probabilité de menaces violentes à l'encontre du gouvernement ou de changements dans ce dernier, notamment la menace terroriste); 3) Efficacité des pouvoirs publics (mesure les compétences de la bureaucratie et la qualité des services publics); 4) Qualité/fardeau de la réglementation (mesure l'incidence des politiques défavorables au marché); 5) État de droit (mesure la qualité de la mise en application des contrats, de la police et des tribunaux ainsi que le risque de criminalité et de violence; 6) Maîtrise de la corruption (mesure les abus commis par les pouvoirs publics à des fins lucratives, y compris la grande et la petite corruption, et le détournement des biens de l'État par les élites. http://info.worldbank.org/governance/kkz2004/ Indice de perception de la corruption - Transparency International (2005 et années antérieures): http://www.transparence.org/policy_and_research/surveys_indices/cpi/2005 Diagnostics de gouvernance Institut de la Banque mondiale – Diagnostics de gouvernance par pays: http://www.worldbank.org/wbi/governance/capacitybuild/d-surveys.html Banque africaine de développement – Le profil de gouvernance et d’autres données utiles par pays sont disponibles dans le «Rapport sur le développement en Afrique 2005»: http://www.afdb.org
English: (3) Statement of Operations (Revenue, Expense and Profit/Loss) for the Authority as a whole and by sector for each of the years 1987 to 1992 inclusive.
French: (3) État des résultats (recettes, dépenses et profits ou pertes) découlant des activités d'exploitation de l'Administration, tant dans son ensemble que par secteur, pour chacune des années 1987 à 1992 inclusivement.
English: The entire West Bank has been occupied.
French: La Cisjordanie a été occupée.
English: We live with constant, sometimes bewildering change, but the values exemplified by Caring Canadians – kindness, determination, enthusiasm, creativity – give us a steady basis upon which to think, decide, organize and act.
French: Nous vivons entourés de changements qui sont souvent déconcertants, mais les valeurs qui sont mises de l'avant par les récipiendaires du Prix pour l'entraide – la bonté, la détermination, l'enthousiasme et la créativité – nous offrent une base solide à partir de laquelle penser, décider, organiser et agir.
English: (5) A patent shall be deemed not to have had, as from the outset, all or part of the effects specified in Sections 30, 43A, 43B and 44A to the extent that the patent has been wholly or partially annulled.
French: 5) Si le brevet a été déclaré nul en tout ou en partie, il est réputé n’avoir pas produit les effets prévus aux articles 30, 43A, 43B et 44A dès le commencement, en tout ou en partie.
English: Other medical organizations and agencies are consistent in their support of tobacco control measures.
French: D’autres ` e organisations et organismes de sant´ ont appuy´ ces mesures de lutte e e contre le tabagisme.
English: It also adopted a recommendation to the Commission on electricity generated from renewable energy sources (-> point 1.3.96).
French: Il a également adopté une recommandation à l'intention de la Commission relative à l'électricité produite par des sources d'énergie renouvelables (-> point 1.3.96).
English: Develop best practices guidelines for employees that are consistent with PWGSC guidelines.
French: Établir à l’intention des employés des lignes directrices sur les pratiques jugées les meilleures, qui sont conformes aux lignes directrices de TPSGC.
English: The Action Plan includes about ten legal acts, of which three, in the area of short-term business statistics, were adopted in 2001.
French: Le plan d’action comprend environ dix actes juridiques, dont trois, concernant le domaine des statistiques conjoncturelles, ont été adoptés en 2001.
English: ANALYSIS It would appear from the material submitted with A.T. Kerr's investigation report dated April 21, 1926, that the railway company is the senior party in this matter.
French: ANALYSE D'après les éléments d'information fournis avec le rapport d'enquête de A.T. Kerr daté du 21 avril 1926, il semblerait que la compagnie de chemin de fer soit la partie principale dans cette affaire.
English: Based on a sample of 3,379 women aged 40 or older in 1994/95.
French: E2 Coefficient de variation compris entre 25,1 % et 33,3 %.
English: A "peace, order and good government" program for Canada entails first of all making better use of our governance capacity, currently dispersed right across the government.
French: Pour instaurer un programme canadien relatif « à la paix, à l'ordre et au bon gouvernement », il faut avant tout faire une meilleure utilisation de notre capacité de gouvernance, car les activités à ce titre sont actuellement dispersées dans l'ensemble du gouvernement.
English: The primary responsibility for protecting and assisting IDPs lay with the States concerned.
French: La responsabilité première en matière de protection et d'assistance à ses personnes incombe aux États concernés.
English: The contribution agreement will include controls to minimize the risk of double dipping.
French: L’entente de contribution comprendra des mesures de contrôle visant à réduire au minimum le risque de double rémunération.
English: Bioavailability 2003-04; 2004-05 Jacques Whitford Compilation of a database on published and grey literature data concerning the oral bioavailability of arsenic (As), lead (Pb) and cadmium (Cd) from contaminated soils.
French: Biodisponibilité 2003-2004; 2004-2005 Jacques Whitford Compilation d'une base de données à partir de la littérature publiée et de la littérature grise sur la biodisponibilité orale de l'arsenic (As), du plomb (Pb) et du cadmium (Cd) provenant des sols contaminés.
English: If one asked any federal government what they were paying for post-secondary education, health and hospitals, they would always include that amount in the total.
French: Quand on demandait ´ ´ ´ au gouvernement federal combien il versait pour l’education postsecondaire, les soins de sante et les hopitaux, ce montant etait ´ ˆ ´ invariablement inclus dans le total.
English: Diligence will be even more crucial as Ontario successfully addresses current challenges.
French: La province devra faire preuve d'encore plus de diligence pour relever avec succès les défis qui se posent à l'heure actuelle.
English: Annex I, 1.1.5 - "Lighting" in the amended proposal was slightly modified and renumbered as 1.1.4 in the common position.
French: Le point 1.2.2 "Organes de service" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune, en tenant compte de l'expérience pratique acquise dans le cadre de l'application de la directive.
English: The police were largely unavailable to tenants — they had neglected the community for the better part of four decades.
French: La police était à toute fin pratique inaccessible aux locataires – elle négligeait la localité depuis près de 40 ans.
English: However, since they are the driving force of erosion and sedimentation, the waves are to a great part responsible for the morphological differentiation of the shoreline.
French: Cependant, étant donné que les vagues sont responsables de l'érosion et de la sédimentation, celles-ci déterminent largement la différenciation morphologique du périmètre lacustre.
English: Use: Transforms you into a crying ogre baby.
French: Utiliser : vous transforme en Bébé ogre pleurnichard.
English: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer le suivi intégral de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Letter dated 10 October 2007 from the Permanent Representatives of El Salvador, Honduras and Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/486)
French: Lettre datée du 10 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents d'El Salvador, du Honduras et du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/62/486)
English: For the supply of either game birds or for bison it would be much easier and more practical to think about developing the Canadian domestic market which is far from saturated, before trying to penetrate new foreign markets.
French: Dans le cas du réseau de l'offre du gibier à plumes ou du bison, il serait beaucoup plus facile et pratique de penser à élargir le marché intérieur canadien loin d'être saturé avant d'essayer de percer sur de nouveaux marchés à l'étranger.
English: If you are not occupying the CWR you do not have to do anything.
French: • On peut autoriser la construction d'ouvrages nécessaires pour préserver l'environnement, la santé publique ou la sécurité ou pour prévenir la perte de biens.
English: Personal Development and Career Strategies
French: Perfectionnement personnel et plans de carrière
English: In the early years a number of binding awards were necessary.
French: Au début, un certain nombre de décisions exécutoires ont été nécessaires.
English: His Highness Shaikh Salman bin Hamad bin Isa Al-Khalifa, the Crown Prince, underlined this issue in his address on behalf of His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa, King of Bahrain, before the High-level Meeting of the General Assembly on 15 September 2005.
French: S. A. le cheikh Salman bin Hamad bin Isa Al-Khalifa, Prince héritier, a mis cette question en exergue dans l'allocution qu'il a prononcée au nom de S. M. le Roi Hamad bin Isa Al-Khalifa, Roi de Bahreïn, lors de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, le 15 septembre 2005.
English: Back to top 2.4 Light and Medium Crude Oil 2.4(a) Improved Recovery of Light and Medium Crude Oil Light Crude Oil is classified as liquid petroleum with a high API gravity.
French: Haut de la page 2.4 Pétrole brut léger et moyen 2.4(a) Récupération assistée du pétrole brut léger et moyen Le pétrole brut léger est classé comme un pétrole à densité API élevée.
English: Here you find a perfect balance of peace, recreation, health and experiences to have.
French: Cette source est une des meilleures sources de calcium en Europe; Elle s'applique à l’appareil locomoteur, spécialement pour les os et contre l’ostéoporose (l'évacuation ou l'atrophie de la densité des os), le système cardio-vasculaire et les voies respiratoires.
English: Promoting youth issues.
French: Promouvoir les questions relatives aux jeunes.
English: However, we need to make things very clear to the companies managing intermodality.
French: Nous devons toutefois être très clairs avec les entreprises qui gèrent l’intermodalité.
English: • the vast majority (91%) were claimants, while the remaining 9% were claimants' representatives;
French: • la vaste majorité (91 %) étaient des demandeurs, alors que 9 % étaient des représentants;
English: Many have already made up their minds that they do not want to work for a company, but prefer craving out their futures by going into business themselves.
French: Beaucoup ont déjà décidé qu'ils ne souhaitent pas travailler pour le compte d'une entreprise, préférant se lancer en affaires afin de bâtir leur avenir.
English: A guarantor in an accessory guarantee is not only a debtor of the receivable, the payment of which it has guaranteed, but also a debtor of the receivable that is constituted by the guarantee, as a guarantee is itself a receivable (i.e. there are two receivables);
French: u) Le terme “créance” désigne un droit au paiement d'une obligation monétaire à l'exclusion des droits à paiement attestés par un instrument négociable, de l'obligation de payer en vertu d'un engagement de garantie indépendant et de l'obligation pour une banque de verser des fonds crédités sur un compte bancaire;
English: We have moulded our culture to one which recognizes that operations are our raison d’être; that our efforts, all of them, must concentrate on achieving the missions and tasks given to us by the Government of Canada, on behalf of all Canadians.
French: Notre culture reconnaît maintenant que notre raison d’être est les opérations; et que nous devons concentrer tous nos efforts envers l’accomplissement des missions et des tâches que nous assigne le gouvernement du Canada, au nom de tous les Canadiens.
English: 2.13.4 Where ionizing radiation as defined by the Atomic Energy Control Regulations is present in a workplace, the department shall comply with the Atomic Energy Control Regulations as amended from time to time.
French: 2.13.4 Lorsque des rayonnements ionisants définis dans le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique sont présents dans le lieu de travail, le ministère doit se conformer au Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique, compte tenu de ses modifications successives.
English: (6) In order to satisfactorily lay the foundation for an international claim on the ground that local remedies have been exhausted, the foreign litigant must raise in the municipal proceedings all the arguments he intends to raise in international proceedings.
French: 6) Pour fonder convenablement une réclamation internationale au motif que les recours internes ont été épuisés, le plaideur étranger doit formuler, devant les tribunaux nationaux, tous les arguments qu'il entend faire valoir au niveau international.
English: Of note - agencies will utilize the state's Public Key Infrastructure, administered by the Department of Central Management Services, when developing and deploying new applications or enhancing existing applications where there is a need for online authentication, digital signatures and/or security.
French: Aspect important, les organismes utiliseront l'infrastructure à clé publique de l'État, administrée par le Department of Central Management Services, lorsqu'ils développeront et mettront en œuvre de nouvelles applications ou amélioreront celles qui existent, là où il est nécessaire d'assurer une authentification en ligne, d'utiliser des signatures numériques ou de prévoir des mesures de sécurité.
English: • Number of Publications: 6 (3 English, 3 French)
French: • Nombre de publications : 6 (3 en français, 3 en anglais)
English: Subject Descriptor: Buildings Trigger:
French: Le premier étage sera occupé par des bureaux.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.48
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.48
English: Regarding Article 11, he referred to the proposal of the European Community and its Member States (document IAVP/DC/7) and the proposals of the Delegations of India and Thailand (documents IAVP/DC/20 and 21).
French: En ce qui concerne l’article 11, il rappelle la proposition de la Communauté européenne et de ses États membres (document IAVP/DC/7) et les propositions présentées par les délégations de l’Inde et de la Thaïlande (documents IAVP/DC/20 et 21).
English: (HMRC) and the price of the nicotine patch, Nicoderm, the Hearing Panel heard evidence and argument on a two-part jurisdictional issue.
French: (HMRC) et du prix du timbre de nicotine Nicoderm, le panel d'audience a entendu la preuve et les plaidoyers relativement à une double question de compétence et a rendu ses décisions.
English: With more labour inspectors, the Government would be able to obtain more precise information in that respect.
French: Une augmentation du nombre d'inspecteurs du travail permettrait d'obtenir des informations plus précises sur ces cas.
English: (November 2003) The purpose of this document is to provide Government of Canada departments with a template to measure the application of Gender-Based Analysis and plan for future evaluation of its effectiveness/impact relative to outcomes of policies, programs, legislation and/or pilot projects.
French: (Novembre 2003) Le présent document vis à fournir aux ministères du gouvernement du Canada une grille de mesures de l'application de l'analyse comparative entre les sexes et un plan pour une évaluation future de son efficacité et de son incidence sur les résultats des politiques, des programmes, des lois et des projets pilotes.
English: Located on a beautiful 17-acre site overlooking Pubnico Harbour, Le Village historique acadien de la Nouvelle-Écosse (Historical Acadian Village of Nova Scotia) invites you to step back in time and discover a village depicting Acadian life, pre 1920.
French: Situé sur un site enchanteur de 17 arpents, dominant le havre de Pubnico, Le Village historique acadien de la Nouvelle-Écosse vous invite à faire un retour dans le passé et découvrir un village évoquant la vie acadienne, pré-1920.
English: The Transnistrian authorities had blocked these trains: only one had been allowed through the previous year.
French: Le Parlement moldave s’investit dans le règlement du conflit sur la Transnistrie.
English: In January 1997, he assumed command of Maritime Forces Atlantic in Halifax, and was promoted to rear-admiral in April 1997.
French: En janvier 1997, il commande les Forces maritimes de l'Atlantique à Halifax et est promu contre-amiral en avril 1997.
English: Hi Marie, I understand that you are appealing the new eligibility list.
French: [TRADUCTION]  Bonjour Marie, Je crois comprendre que vous interjetez appel à l'encontre de la nouvelle liste d'admissibilité.
English: It has always been cautious as regards the whole dogma of nuclear technology.
French: Il s'est toujours montré réservé vis-à-vis du dogme du tout nucléaire.
English: In this connection, the bodies of the United Nations system — above all, the Permanent Forum on Indigenous Issues — need to fully explain the status and provisions of the Declaration in the context of ensuring the integrity of the system of international law and strict compliance with its principles and norms.
French: Il s'avère donc nécessaire de préciser, au sein des organes du système des Nations Unies et en premier lieu, de l'Instance permanente, le statut de ce document et les dispositions y figurant, compte tenu de l'ensemble du système du droit international et du strict respect de ses règles et principes.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Alvaro de Soto, Special Representative for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Abstract: 7-Norbornenone gives on treatment with diphenylsulfonium cyclopropylide an epoxide that rearranges thermally to a mixture of syn- and anti-spiro[bicyclo[2.2.1]heptene-7,1′-cyclobutan]-2′-ones. Treatment of 7-norbornenone with cyclobutylidenetriphenylphosphorane gives 7-cyclobutylidenenorbornene, which on epoxidation and rearrangement gives syn-spiro[bicyclo[2.2.1]heptene-7,1′-cyclopentan]-2′-one. This is also formed on treatment of syn-spiro[bicyclo[2.2.1]heptene-7,1′-cyclobutan]-2′-one with tert-butyl diazoacetate and triethyloxonium fluoborate followed by decarboalkoxylation.
French: Résumé : Le traitement de la norbornénone-7 par le cyclopropylure de diphénylsulfonium conduit à un époxyde qui se réarrange sous l'influence de la chaleur pour conduire à un mélange de spiro[bicyclo[2.2.1]heptène cyclobutane-7,1′]-ones-2′ syn et anti.
English: The Council of Great Lakes Research Managers The Council of Great Lakes Research Managers was established to enhance the ability of the Commission's Great Lakes Science Advisory Board to provide leadership, guidance, and evaluation of Great Lakes research programs.
French: Le Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs Le Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs a pour mandat d'améliorer la capacité du Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs de jouer un rôle de chef de file, de fournir une orientation et d'évaluer les programmes de recherche mis en oeuvre dans les Grands Lacs.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Central Administration of the Public Service Program
French: Programme de contributions de l'employeur aux régimes d'assurance
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 48.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 48 de l'ordre du jour.
English: Article 23 of the Refugees Act, adopted in 1999, establishes the right of refugees to obtain Armenian citizenship in accordance with the procedure established by the Citizenship Act.
French: L'article 23 de la loi sur les réfugiés, adoptée en 1999, dispose que les réfugiés peuvent acquérir la nationalité arménienne conformément à la procédure prévue par la loi sur la citoyenneté.