ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall framework for good stewardship of the acquisition card program, however, needs to be strengthened in a number of areas, including: establishing minimum standards for monitoring and reporting, ensuring the provision of required training and skills for the use and management of cards, and by ensuring that efficient and effective monitoring of card activity is consistently undertaken.
French: Cependant, plusieurs volets du cadre général de bonne intendance du Programme des cartes d'achat doivent être renforcés. Devraient être prises à cette fin les mesures suivante : établir des normes minimales de surveillance et d'établissement de rapports, offrir la formation permettant de faire connaître les façons d'utiliser et de gérer les cartes, et surveiller efficacement et en permanence l'usage des cartes.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 8th meetings, from 1 to 3 October (see A/C.2/56/SR.3-8).
French: L'attention est également appelée sur le débat général tenu par la Commission de sa 3e à sa 8e séance, du 1er au 3 octobre (voir A/C.2/56/SR.3 à 8).
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 17 votes | 19642 views | 10 com.
English: If the otherwise applicable period of Ineligibility is a lifetime, the non-suspended period under this section must be no less than eight (8) years.
French: Si la période de suspension applicable est une suspension à vie, la période non assortie du sursis en vertu de cet article doit être d’au moins huit (8) ans.
English: May 26 - Sad farewells from the RAF, WAAF, and local residents, as the Canadians departed by train from Gamlingay to take up temporary residence at Linton-on-Ouse, Yorks, and to prepare to fly home.
French: La première meule de foin, j’en suis sûr, a pris feu accidentellement … Visage enflammé et yeux étincelants, BISH regagnait ses quartiers … à minuit et il avait des policiers militaires à ses trousses… Qu’ils étaient stupides ces policiers!
English: Interested party (partie intéressée)
French: Examen préalable substitut (replacement class screening)
English: The Copyright Board was asked, on April 12, 2006, whether section 70.2(1) CA grants the Board jurisdiction to compel an agreement where the party with exclusive copyright rights does not wish to enter into such an agreement, in the matter of Musisélect Inc. v. AVLA Audio-Video Licensing Agency Inc., 70-2-2005-01, Copyright Board (following settlement, the case was removed from the Board). 240 On the constraints and the "costs" inherent to proceedings before the Copyright Board of Canada, see Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002; see also s.
French: La question de savoir si l’article 70.2(1) confère à la Commission le pouvoir de contraindre les parties à conclure une entente lorsque le titulaire des droits ne le souhaite pas a été posée par l’AVLA Audio-Video Licensing Agency Inc. le 12 avril 2006 dans l’affaire Musisélect Inc. c. AVLA Audio-Video Licensing Agency Inc., 70-2-2005-01, Commission du droit d’auteur (la Commission a été dessaisie de l’affaire suite à une entente entre les parties). 240 Sur les contraintes et les « coûts » relatifs à la procédure devant la Commission du droit d’auteur, voir Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002; voir aussi Rapport art.
English: The eradication of poverty is a major development challenge.
French: L'éradication de la pauvreté constitue un enjeu majeur du développement.
English: A press briefing on the highlights of the coming week will be held at 11am on Monday 20 February in room PHS 0A50, Brussels.
French: Un briefing de presse se tiendra le lundi 20 février à 11h00 sur l'agenda de la semaine (salle PHS 0A50, Bruxelles).
English: Urticaria Fever, chills, pain Hypotension/hypertension Bacterial or viral infection
French: Urticaire Fièvre, frissons, douleur Hypotension/hypertension Infection bactérienne ou virale
English: In a significant revision of the non-resident withholding tax, paragraph 212(1)(b) of the Act was amended.
French: L’alinéa 212(1)b) a été modifié par suite d’une révision approfondie de la retenue d’impôt des non-résidents.
English: The following equipment shall be used for emission tests of engines on engine dynamometers.
French: L'équipement suivant est utilisé pour effectuer les essais de mesure des émissions des moteurs sur dynamomètre.
English: In conclusion, we cannot overlook the fact that racism, in its narrowest ideological dimension, which is not in some way externalized, that is, it is not manifested by means of `acts', resides within the individual's conscience, which is an inviolable individual possession, pursuant to article 5, section VI, of the Constitution of the Republic.” Prejudice: “Based on a summary of dictionary definitions, we can attribute the following meanings to the term prejudice: `1.
French: Nous ne pouvons donc, en conclusion, négliger le fait que le racisme, dans sa dimension idéologique la plus restreinte, non extériorisée, c'est-à-dire qui ne se manifeste pas par des «actes», a sa source dans la conscience individuelle, dont, aux termes de l'article 5 de la section VI de la Constitution de la République, la liberté est inviolable.».
English: Similar to the Professional category, estimates for salary increases in other duty stations have been calculated on the basis of projected consumer price increases.
French: Comme pour la catégorie des administrateurs, les prévisions des augmentations des traitements dans les autres lieux d'affectation ont été faites sur la base des hausses projetées des prix à la consommation.
English: (p) Method 9078 - Screening Test Method for Polychlorinated Biphenyls in Soil.
French: p) Method 9078 - Screening Test Method for Polychlorinated Biphenyls in Soil.
English: The negotiations aimed at bringing Romania and Bulgaria into the EU on 1 January 2007 were completed in December 2004.
French: Les négociations avec la Roumanie et la Bulgarie, avec pour objectif l'adhésion au 1er janvier 2007, ont été conclues en décembre 2004.
English: The existing "Procedure for the Approval of Testing Facilities by Industry Canada in Accordance with the Provision of the Terminal Attachment Program" for Canadian requirements will remain in effect until it is amended, replaced, or repealed.
French: La procédure existante pour l'approbation des installations d'essai par Industrie Canada selon les dispositions du Programme de raccordement du matériel terminal demeurent en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit modifiée, remplacée ou abolie.
English: The 311 system’s impact on policing was muted because the department’s response and dispatching protocols were not changed when the system was implemented.
French: L’impact du système 311 sur les activités policières est ténu, étant donné que les protocoles de répartition et d’intervention de la police sont demeurés les mêmes lorsqu’on a mis en service le système.
English: The EU continues to attach clear priority to the negotiation, at the Conference on Disarmament, of an FMCT as a means to strengthen nuclear non-proliferation and disarmament and thus international security, as the EU said in the CD on 30 March 2006 and 26 May 2006 and at the First Committee of the sixty-first United Nations General Assembly on 10 October 2006.
French: L'Union européenne continue d'accorder clairement la priorité à la négociation d'un tel traité à la Conférence du désarmement, car elle y voit un moyen de renforcer la non-prolifération et le désarmement nucléaires, et, partant, de mieux assurer la sécurité internationale, comme elle l'a fait savoir à la Conférence du désarmement le 30 mars 2006 et le 26 mai 2006, ainsi qu'à la Première Commission, le 10 octobre 2006, lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The education should be delivered in cooperation between teachers, specialists and foresters.
French: Les cours correspondants devraient être assurés en coopération avec les enseignants, les spécialistes et les forestiers.
English: • The following variations are considered:
French: • Voici les options étudiées :
English: Work towards other goals is still in progress, especially in accounting, as noted above in several respects.
French: Des efforts sont en cours en vue de la réalisation d'autres objectifs, notamment en ce qui concerne la comptabilité, ainsi qu'il a été relevé précédemment dans plusieurs cas.
English: • Family Health Centres have initiated a variety of specialized clinics (i.e. influenza vaccination).
French: • Les centres de santé familiale ont organisé diverses cliniques spécialisées (p. ex. vaccination contre la grippe).
English: In particular, Quality Management System certification (ISO 9001) has been achieved and is being pursued for data collection networks, and will continue to enhance the integrity of operations and contribute to improvements.
French: En particulier, la certification de systèmes de management de la qualité (ISO 9001) a été obtenue ou est en cours d'obtention pour les réseaux de collecte de données, ce qui permettra une amélioration continue de l'intégrité des opérations et qui contribuera aux améliorations.
English: In order not to encourage overproduction and subsequent building-up of stocks, it will be necessary to set the intervention price at a level considerably lower than the reference price of the following campaign.
French: Pour ne pas encourager une surproduction et une accumulation des stocks, il sera nécessaire de fixer le prix d’intervention à un niveau nettement inférieur au prix de référence de la campagne suivante.
English: Similarly, in the multilateral trading system, we expect the emergence of an environment conducive to enabling our States to improve their competitiveness, their market access and the diversification of their economies.
French: De même, dans le système commercial multilatéral, nous espérons voir s'établir des conditions propices qui permettent à nos États d'accroître leur compétitivité, leur accès aux marchés et la diversification de leurs économies.
English: We also note with satisfaction the various steps taken by the High-Ranking Working Group to determine the fate of the missing persons.
French: Nous notons également avec satisfaction les différentes initiatives du Groupe de travail de haut niveau afin de déterminer le sort des personnes disparues.
English: ◦ received employment income from more than one province; or
French: ◦ touché des revenus d'emploi provenant de plus d'une province;
English: DBG is not responsible for changes to, or discontinuance of, the awards program.
French: DBG n'est pas responsable des changements ou de l'arrêt du programme de récompenses.
English: It guarantees all comforts to the businessman without forgetting to provide warm hospitality.
French: Elle offre toutes les installations nécessaires aux voyageurs affaires, sans pour autant renoncer à une ambiance chaleureuse et accueillante.
English: Through these programmes, concrete widths and depths and steel reinforcement are calculated for reinforced concrete beam and slab bridges, and prestressing is designed for prestressed concrete beam and slab bridges.
French: Ces programmes, dont la diversité et la généralité leur permettent de s'adapter à la majorité des franchissements courants sur autoroutes et hors autoroutes ont effectué au total 11 000 calculs de ponts depuis le ler février 1962.
English: - Through the main entrance, next to the Cross of Sacrifice.
French: - Via l’entrée principale, à côté de la Croix du sacrifice.
English: Seventh, as heavy reconstruction began, UNDP would phase back its role to core activities, especially repairing the social fabric and improving governance.
French: Septièmement, enfin, une fois la reconstruction véritablement engagée, le PNUD devrait limiter son rôle aux activités de base, et en particulier à la reconstruction du tissu social et à l'amélioration de la gouvernance.
English: to improve nutrition and reduce obesity
French: améliorer la nutrition et lutter contre l'obésité
English: Large-scale test programs are reviewed that relate aggregate quality to simulated ballasted track formation response using a 0.9 m long by 250 mm wide tie to represent a typical loaded rail seat.
French: On examine des programmes d'essais à grande échelle reliant la qualité de l'agrégat à la réponse d'une voie ballastée simulée, ceci en utilisant une poutre de 0,9 m de long par 250 mm de large pour représenter une assise typique de voie ferrée en charge.
English: I am confident we can reach a solution that is compatible with European internal market and State aid rules.
French: Je suis convaincu que nous pouvons parvenir à une solution compatible avec les règlements européens relatifs au marché intérieur et aux aides d'État.
English: Moreover, we congratulate Mr. Richard Barrett and the Monitoring Team, as well as the Secretariat members, for the assistance they provide to the Committee.
French: Nous félicitons, par ailleurs, Monsieur Richard Barrett et l'Équipe de surveillance ainsi que les membres du Secrétariat pour l'aide qu'ils fournissent au Comité.
English: Further information on how to apply for bail is held at immigration removal centres and is readily available to detainees: this includes the bail handbook produced by the voluntary group Bail for Immigration Detainees, which also runs bail workshops for detainees in some removal centres.
French: D'autres renseignements sur la manière de demander une libération conditionnelle sont à la disposition des détenus dans les centres de rétention: il s'agit notamment du manuel sur la libération conditionnelle élaboré par le groupe volontaire Bail for Immigration Detainees, qui organise aussi des ateliers sur la libération conditionnelle à l'intention des détenus de certains centres de rétention.
English: How much is it to reserve a cabin or campsite?
French: Quel est le coût pour réserver une cabine ou un site?
English: 230-2 therefore provides that "when workers from several enterprises are present in the same workplace, their employers must co-operate in implementing the provisions relating to health, hygiene and safety.
French: 230-2, I, dispose que "lorsque dans un même lieu de travail les travailleurs de plusieurs entreprises sont présents, les employeurs doivent coopérer à la mise en œuvre des dispositions relatives à la sécurité, à l'hygiène et à la santé".
English: This truly is a good report, and I would like to express my warmest thanks to Mr Deva and the Development Committee for the work they have done.
French: C'est vraiment un bon rapport, et je voudrais exprimer mes remerciements les plus chaleureux à M. Deva et à la commission du développement pour le travail qu'ils ont accompli.
English: The document notes that "the more demanding standards to which military shipyards are accustomed and their need to carry higher office overhead will not well support attempts by them to enter the commercial market.
French: Le document souligne que les normes plus exigeantes auxquelles les chantiers navals militaires sont accoutumés et la nécessité de supporter des frais généraux plus élevés ne les inciteront guère à tenter de s’implanter sur le marché commercial.
English: A bioassay test is used to measure a degree of response (e.g., growth, or death) produced by exposure to a physical, chemical or biological variable (a toxicity test) or uptake of a chemical into an organism (a bioaccumulation test).
French: Bioessai – Test faisant appel à un organisme ou à une partie d’un organisme pour mesurer ou évaluer la présence ou les effets biologiques d’une ou de plusieurs substances dans des conditions données.
English: ­ Of the 50% of incidents that either exposed personal information or placed the information at risk: ­ four related to lost or stolen computers, mainly laptops (the reports indicate that these computers may have contained personal information, but that one had encryption protection); ­ two involved the loss of, or improper access to, customs inspector notebooks; ­ three concerned mail lost in transit; ­ three involved unauthorized physical access to restricted work areas; ­ two related to unauthorized IT access through one employee sharing a user account with a colleague; and ­ one incident related to a password breach.
French: 100 des incidents où des renseignements personnels avaient été dévoilés ou mis à risque : ­ quatre se rapportaient à des ordinateurs perdus ou volés, surtout des ordinateurs portatifs (les rapports indiquent que ces ordinateurs auraient pu contenir des renseignements personnels, mais un des ordinateurs était équipé d’un dispositif de cryptage); ­ deux se rapportaient à la perte d’un cahier de notes d’un inspecteur de douanes ou à l’accès inapproprié à un tel cahier; ­ trois se rapportaient à la perte de courrier en transit; ­ trois se rapportaient à l’accès physique non autorisé à des secteurs de travail à accès restreint; ­ deux concernaient l’accès inapproprié à la TI par l’entremise d’un employé partageant un compte d’utilisateur avec un collègue; et ­ un incident se rapportait à la communication d’un mot de passe.
English: This Option would reduce the CRS yield to minimum-security to 26.3%, which is a reduction of about 4.7% from the current yield.
French: Cette option aurait pour effet de ramener à 26,3 % le résultat de l’ECNS, ce qui représente une réduction d’environ 4,7 % par rapport au résultat actuel.
English: In June, 2001 a multi-year Programme of Work and a Plan of Action for the next five years was adopted.
French: En juin 2001, un Programme de travail pluriannuel et un Plan d'action ont été adoptés pour les cinq prochaines années.
English: Critics of Fashionable Dress The proliferation of women's fashionable dress had its critics, however, and several attempts were made to reform women's dress.
French: Critiques contre les vêtements à la mode Toutefois, la prolifération des vêtements féminins à la mode fait l'objet de critiques, et certaines personnes tentent de réformer l'habillement des femmes.
English: The issue of defining disciplinary responsibility of members of the Republic of Croatia military forces is regulated by the Military Discipline Regulations Code which is harmonized with the effective legislation of the Republic of Croatia and with the international conventions, especially those pertaining to the human rights domain.
French: La détermination de la responsabilité disciplinaire des membres des forces armées croates est régie par le règlement de discipline militaire, qui a été harmonisé avec la législation nationale et les conventions internationales, en particulier celles qui ont trait à la protection des droits de l'homme.
English: The report on cohesion and the information society, on which we will vote today, is complementary to the Green Paper entitled 'Living and working in the Information Society - People First' .
French: - Le rapport sur la cohésion et la société d'information, sur lequel nous nous prononçons aujourd'hui, vient en complément du livre vert intitulé «Vivre et travailler dans la société de l'information: priorité à la dimension humaine».
English: The major points are detailed in the following summary.
French: Les principaux points sont présentés ci-dessous.
English: The announcement comes after successful collaboration on projects for a range of Capgemini's customers in France.
French: Cette annonce fait suite à différentes collaborations réussies avec plusieurs clients de Capgemini Telecom Media Défense SAS en France.
English: We are hopeful that in the course of the coming days many other delegations will accord similar support to our initiative by becoming sponsors of the draft resolution in a demonstration of global solidarity in our endeavours to achieve this noble goal.
French: Nous espérons que, dans les prochains jours, d'autres délégations viendront soutenir notre initiative en se portant coauteurs du projet de résolution afin d'affirmer la solidarité mondiale envers ce noble objectif.
English: (Agenda item 11 (a))
French: Appui au Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (Point 11 a) de l'ordre du jour)
English: From 2001, while in prison, the author allegedly experienced extensive suffering provoked by kidney stones.
French: 2.22 L'auteur dit qu'à partir de 2001, pendant sa détention, il a souffert de violentes douleurs causées par des calculs rénaux.
English: This Annual Report of the EMI, in addition to the requirements of Article 11 of the Statute, also fulfils the obligations of Article 7 and thus addresses issues of convergence.
French: L'assainissement progressif des finances publiques est nécessaire non seulement pour ramener les budgets à un niveau tenable et les dettes publiques à des proportions acceptables, mais aussi pour faciliter la baisse des rendements obligataires.
English: Japanese activity in the United States market supports Algoma's contention that Japanese exporters have a propensity to dump in the Canadian market.
French: Premièrement, le seul fait qu'une décision de dumping ait été rendue le 24 juillet 1995, à la suite d'une enquête effectuée aux ÉtatsUnis, indique que ces exportateurs en l'absence d'engagements ou de droits antidumping ont tendance à sousévaluer les marchandises en cause. De 1992 à 1994, ils ont augmenté leur part du marché aux ÉtatsUnis et la moyenne de leurs prix de vente a baissé.
English: It did not enter into force because of certain difficulties of a political nature, but this text is a key one, because it incorporates - and personally I see this as a mandate from my voters - the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Il n'est pas entré en vigueur à cause de certaines difficultés de nature politique, mais ce texte est essentiel, car il intègre - et je considère personnellement cela comme un mandat de mes électeurs - la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Camp Mate Limited, an importer of similar fabrics, supported Pelion’s request for tariff relief on the grounds that it too is unaware of domestic producers of the subject fabric.
French: Camp Mate Limited, un importateur de tissus similaires, a appuyé la demande d’allégement tarifaire de Pelion parce qu’elle non plus ne connaît aucun producteur national du tissu en question.
English: The results of this research continue to be evaluated by health authorities to assess risk.
French: Les responsables de la santé continuent d'étudier les résultats de cette recherche afin d'évaluer les risques posés.
English: Those forums have indicated, and in the case of the Governing Council defined, the mandates and responsibilities of UNEP in the area of water.
French: Ces instances ont indiqué et, dans le cas du Conseil d'administration défini, les mandats et les responsabilités du PNUE dans le domaine de l'eau.
English: 21.3 A significant portion of regular programme activities is oriented towards the needs of the least developed countries in accordance with the criteria established by the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: 21.3 Une part importante des activités entrant dans le cadre du programme ordinaire est axée sur les besoins des pays les moins avancés, conformément aux critères définis par l'Assemblée générale et par le Conseil économique et social.
English: Address Restigouche Regional Museum 115 George St., Dalhousie, New Brunswick E8C 1R6 Telephone: (506)684-7490 Fax: (506)684-7490 E-mail: gurrm@nbnet.nb.ca
French: Adresse Musée regional restigouche 115 George St., Dalhousie (Nouveau-Brunswick) E8C 1R6 Téléphone : (506)684-7490 Télécopieur : (506)684-7490 Courriel : gurrm@nbnet.nb.ca
English: A range of gay, Jewish, Christian, anti-racism and other activists joined forces for the protest.
French: Mais la visite du controversé président iranien Mahmoud Ahmadinejad fait grincer des dents.