ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site can also be a valuable resource to current employees who want to know more about the department or are not sure where to find key organizational information.
French: Ce site peut aussi s’avérer une ressource précieuse pour les employés actuels qui veulent mieux connaître le Ministère ou trouver des renseignements généraux à son sujet.
English: • education and training: support for all levels of education and training (primary, secondary, university, adult education), integration of research into education projects, upgrading related IT infrastructure, etc;
French: • l’éducation et la formation – appui à tous les niveaux d’enseignement et de formation (enseignement primaire et secondaire, universités et formation permanente), intégration de la recherche aux projets relatifs à l’éducation, mise à niveau des infrastructures informatiques correspondantes, etc. ;
English: • Different cohorts have different views of substance use problems.
French: • Différentes cohortes ont différents points de vue sur les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The ECB and NCBs also took part in meetings of sub-committees and working parties of the EPC.
French: Ce texte, qui a pour objet de simplifier, rationaliser et renforcer les fondements juridiques et constitutionnels de l’Europe, doit être présenté, en vue de son adoption, à la Conférence intergouvernementale qui aura lieu en 2003.
English: Major transfers in support of health, post-secondary education, and social assistance and social services The Government of Canada provides the majority of its support to provinces and territories for health and other social programs through three major transfers:
French: Transferts importants à l’appui de la santé, de l’éducation postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux L’aide que le gouvernement du Canada accorde aux provinces et territoires en matière de santé et de programmes sociaux se fait, en grande partie, au moyen de trois transferts importants :
English: Participants felt that all boaters should be educated about whale awareness in order to get certification.
French: Les participants estiment que tous les navigateurs devraient recevoir une éducation qui les sensibilise aux baleines comme condition de leur permis de naviguer.
English: If, on the other hand, there is no risk that the public will be led to believe that there is a commercial connection between the reseller and the trade mark proprietor, the mere fact that the reseller derives an advantage from using the trade mark in that advertisements for the sale of goods covered by the mark, which are in other respects honest and fair, lend an aura of quality to his own business does not constitute a legitimate reason within the meaning of Article 7(2) of the directive.
French: Toutefois, il y a encore lieu, pour ce qui concerne ces annonces, d'examiner si l'usage de la marque peut être légitime au regard de la règle prévue à l'article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive, selon laquelle le titulaire ne peut interdire à un tiers l'usage de sa marque pour indiquer la destination d'un produit ou d'un service, notamment en tant qu'accessoires ou pièces détachées, pour autant que l'usage est nécessaire pour indiquer cette destination et qu'il est conforme aux usages honnêtes en mati ère industrielle ou commerciale.
English: 4.262 Recognizing the lack of any private stumpage benchmark data for these four provinces (Alberta, B.C., Manitoba, and Saskatchewan), Canada continues to argue, without any basis in the SCM Agreement, that evidence demonstrating that the provinces made a profit on their timber sales suffices.
French: 4.262 Reconnaissant l'absence de toute donnée servant de point de repère pour le bois sur pied du secteur privé pour ces quatre provinces (Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba et Saskatchewan), le Canada continue de faire valoir, sans se fonder sur aucune disposition de l'Accord SMC, que les éléments de preuve démontrant que les provinces ont réalisé des bénéfices sur leurs ventes de bois sont suffisants.
English: " You may take the opportunity of giving him in a few words some idea of disease and its effects; for that too belongs to nature, and is one of the bonds of necessity which he must recognise.
French: Vous pouvez de là tirer occasion de lui donner, mais en peu de mots, une idée des maladies et de leurs effets; car cela aussi est de la nature, et cest un des liens de la nécessité auxquels il se doit sentir assujetti.
English: May 25, 2001 ALEXANDER, HOLBURN, BEAUDIN & LANG  Solicitors [24-1-o] HARTFORD INSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given of the intention to apply to the Minister of Finance, in accordance with section 224 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], for the issuance of letters patent under the Act to change the name of Hartford Insurance Company of Canada to Langdon Insurance Company and, in French, Société d'assurance Langdon.
French: Le 25 mai 2001 Les avocats  ALEXANDER, HOLBURN, BEAUDIN & LANG [24-1] COMPAGNIE D'ASSURANCE HARTFORD DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné de l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], afin d'obtenir des lettres patentes en vertu de la Loi visant à changer la dénomination sociale de Compagnie d'assurance Hartford du Canada à la Société d'assurance Langdon et, en anglais, Langdon Insurance Company.
English: Furthermore, 1,600 of these institutions were not operational; in other words, the true decline was 44.9 per cent.
French: Par ailleurs, 1 600 de ces établissements étaient fermés; la réduction effective était donc de 44,9 %.
English: 4.2 An approval number shall be assigned to each type approved; its first two digits  (00 for the Regulation in its initial form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (00 pour le Règlement sous sa forme initiale) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques apportées au Règlement à la date d'octroi de l'homologation.
English: • Commemoration of Prime Ministers
French: • Personnes ayant joué un rôle important dans l'économie canadienne;
English: We cannot avoid voting because that is the requirement when you leave.
French: On ne peut ne pas voter parce que c'est comme cela quand vous partez.
English: The amended condition of licence would read as follows: 2.
French: La condition de licence modifiée se lirait comme suit : 2.
English: 6.2 USE OF SOCIAL ASSISTANCE One of the main objectives of Compass was to reduce reliance on social assistance.
French: $  "   Un des principaux objectifs de Compass était de réduire le recours à l’aide sociale.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: En plus, l’information doit être divulguée au ministère de la Justice en sa capacité d’agent désigné de la Couronne.
English: Integrate electronic filing into the day-to-day business processes of the Board.
French: Intégrer le dépôt électronique dans les procédés au jour le jour de l’Office.
English: One expert stated that the World Conference failed to address the important concept of national identity.
French: Un expert a noté que la Conférence mondiale n'avait pas abordé le concept important d'identité nationale.
English: TR-94-001, it appears unlikely that there will be any production in Canada of the type of yarn in issue in the foreseeable future.
French: Par exemple, dans la demande no TR-94-001, il semble peu probable que l'on produise au Canada un type quelconque du fil en question dans l'avenir prévisible.
English: The development of new plant varieties for food and agriculture increases biodiversity at the disposal of farmers.
French: La mise au point de nouvelles variétés végétales pour l’alimentation et l’agriculture accroît la biodiversité dont peuvent disposer les agriculteurs.
English: Among the youth group – those 18 to 24 years of age inclusively (25 years old minus one day) – we isolated those who had turned 18 since the previous general election (after June 28, 2004).
French: Le groupe des jeunes, comprenant ceux âgés de 18 à 24 ans inclusivement (25 ans moins un jour), a été conçu de manière à séparer des autres ceux qui avaient atteint 18 ans depuis l’élection générale précédente (après le 28 juin 2004).
English: It is against public policy to allow a party to raise its own failure under the Act as a defence to a complaint of discrimination.
French: Il est contraire à l'ordre public de permettre à une partie d'invoquer son propre manquement à la Loi comme moyen de défense contre une plainte de discrimination.
English: Customs Customs services usually have a variety of simultaneous functions - border protection, immigration controls, prevention of smuggling, quarantine requirements and prevention of import or export of illicit drugs.
French: Douanes Les services douaniers sont généralement responsables d'une variété de fonctions simultanées - la protection à la frontière, le contrôle de l'immigration, la prévention de la contrebande, l'application des exigences en matière de quarantaine et la prévention de l'importation et de l'exportation de drogues illicites.
English: Suggests that the special procedures of the Commission, acting within their mandates, consider how they can also promote public awareness about human rights and about the particular situation of individuals, groups and organs of society that promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: Suggère que les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission, agissant dans le cadre de leurs mandats, examinent les moyens de sensibiliser également le public aux droits de l'homme et à la situation particulière des individus, groupes et organes de la société qui s'emploient à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: Innovation programmes must therefore be directly implemented at a regional level, where they can create a sufficiently competitive environment for local SMEs.
French: Par conséquent, les programmes en faveur de l'innovation doivent être directement mis en œuvre au niveau régional, où ils peuvent favoriser la création d'un environnement suffisamment compétitif pour les PME locales.
English: It costs 650 CZK (26 EUR) for up to four people.
French: Vous devez simplement vous signalez auprès de notre chauffeur qui brandira un écriteau avec votre nom.
English: Accordingly, Syrian law does not discriminate on grounds of nationality or legal status.
French: Par conséquent, la loi syrienne ne fait aucune discrimination pour des motifs tenant à la nationalité ou au statut légal.
English: Well before it was ever written, the Basque language was witness to an intense form of oral expression, nourished in particular by sung, versified and rhyming improvisation known in the Basque Country as ‘‘bertsularitza’’.
French: Bien avant qu'elle ne s'écrive, la langue basque a connu une expression orale intense, irriguée en particulier par l'improvisation chantée, versifiée et rimée nommée bertsularitza en Pays Basque.
English: “I heard a few shots coming from our side and then the Israeli response came: tanks, machine guns and helicopter-fired missiles.” (Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 November)  On 19 November, it was reported that at least six Palestinians had been killed and dozens injured in violent incidents in the territories over the previous weekend, among them two senior Palestinian security policemen, Hassi Farawan, 45, and Khaled Salam, 35, who had been killed in Jericho by IDF snipers.
French: « Pour nous, ce fut la nuit où les bombardements avaient été les plus violents depuis le début de l'Intifada » a-t-elle déclaré avant d'ajouter : « J'ai entendu quelques coups de feu tirés depuis notre côté puis les Israéliens avaient riposté avec des chars, des mitrailleuses et des hélicoptères qui tiraient des missiles. » (Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 novembre) Le 19 novembre, il a été signalé que les violents affrontements survenus dans les territoires pendant le week-end précédent avaient fait des dizaines de blessés et au moins six morts parmi les Palestiniens, dont deux policiers palestiniens, Hassi Farawan, 45 ans et Khaled Salam, 35 ans, qui avaient été tués à Jéricho par des tireurs des FDI alors qu'ils essayaient, d'après les informations communiquées à Ha'aretz par le Fatah, d'empêcher des jeunes Palestiniens de tirer sur les soldats israéliens.
English: • Aerospace Capability Framework
French: • Le Cadre de la capacité aérospatiale
English: In September 2001, UNDP organized an independent evaluation of DTF that underscored the fact that capacity-development does not take place in a void and therefore needs appropriate methodologies and approaches adapted to local situations and needs.
French: En septembre 2001, le PNUD a organisé une évaluation indépendante du Fonds, d'où il ressort que le développement des capacités ne se produit pas dans le vide et qu'il faut donc utiliser des méthodes et approches adaptées aux situations et besoins locaux.
English: Maybe it’s not a good idea to want to go out on a night when the French soccer team is playing.
French: C’est peut-être une mauvaise idée, de vouloir sortir un soir de match de l’équipe de France.
English: • Minister Baird Promotes Cooperative Action on Air Pollution with the U.S. and Mexico OTTAWA, Ontario, June 25, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment will work with the U.S. and Mexico to take further steps on issues of common environmental concern, including air pollution, at a meeting this week (June 26-27) of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) in Morelia, Mexico. • Cascades Fine Papers Group Inc.
French: • Le ministre Baird encourage l'action coopérative sur la pollution atmosphérique avec les États-Unis et le Mexique OTTAWA (Ontario), le 25 juin 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, collaborera avec les États-Unis et le Mexique afin de prendre d'autres mesures sur les préoccupations communes en matière d'environnement, y compris la pollution atmosphérique, dans le cadre d'une réunion de la Commission nord américaine de coopération environnementale (CNACE), qui aura lieu cette semaine (les 26 et 27 juin), à Morelia, au Mexique.
English: You can serve yourself taking everything you wish from the buffet full of fresh food or ask to be served. You can also have breakfast on the veranda where being rocked by a gentle breeze you can admire the foamy and clear water of the Sardinian sea lapping against the coast.
French: Le B&B Belvedere sul Mare vous attend le matin dans la salle à manger située juste devant la cuisine .Là vous pouvez prendre un petit dejeuner abondant e nourrissant mediterrané en:vous trouverez des mets très variés pour commencer la saine et agreable .
English: Home > About the AQHI > AQI and AQHI AQI or AQHI What is The Difference?
French: Accueil > À propos de la CAS > CAS ou IQA IQA et la CAS Quelle est la différence?
English: These studies demonstrate that nitric oxide, supplied exogenously into reactions containing activated endothelium, down-regulates pro-inflammatory activity, such as the secretion of chemokines, and functional activity, such as transendothelial migration of neutrophils.
French: Ces études démontrent que le monoxyde d'azote exogène, entrant dans des réactions de l'endothélium activé, diminue une activité pro-inflammatoire, la sécrétion de chémokines, et une activité fonctionnelle, la migration transendothéliale des neutrophiles.
English: • support and foster initiatives intended to protect and develop the national historic or architectural sites which are not under the jurisdiction of Parks Canada.
French: • d’encourager et d’appuyer les initiatives visant la protection et la mise en valeur des endroits reconnus d’importance historique ou architecturale nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: Options for resource allocation become more clear if business plans roll up costs by types of fleet.
French: Inducteurs de coûts des flottes Les options relatives à l’affectation des ressources deviennent plus évidentes lorsque les plans d’activités regroupent les coûts par type de flotte.
English: (f) Protection of civilians, warning and mine risk education.
French: f) Protection des civils, avertissements et sensibilisation aux risques inhérents aux mines.
English: Diowo enfin libre , 2005/2006 of Laurent Diowo.
French: Azil le bruiteur , 2006 d'Angélique Gehin et Akindouch Abdallah.
English: So guys whats worth getting. This or Bully?
French: J'aime bien le gars allonger pépère à côté de l'avion en disant qu'il peut péter d'une minute à l'autre.
English: Therefore, the Court's analysis will apply only to that scheme.
French: Dès lors, l'analyse du Tribunal ne portera que sur ce régime.
English: Although 5 of the projects had already been completed, the non-completion of the 15 projects within the requirement set by the terms of reference of only six to eight weeks duration, defeated the purpose for which quick-impact projects were intended.
French: c Part de la trésorerie commune.  Comprend 2 968 974 dollars de dépôts à vue ou à terme, 10 263 881 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 10 263 881 dollars), 5 490 677 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 5 418 031 dollars) et 132 545 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: In turn, the United Nations medium-term plan for any given period provides the legal framework which determines the overall thrust and strategic orientation for all substantive undertakings of the Commission.
French: À son tour, le plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies fournit, pour une période donnée, le cadre juridique, les grandes lignes et l'orientation stratégique de toutes les activités de fond de la Commission.
English: During a second phase, the company contributed significantly to the development of the country (the Forges and the colony). Finally, the Forges played a role in efforts at modernizing iron and steel production in Canada (the Forges and industry).  Scale model of the Forges du Saint-Maurice village, 1845.
French: D'abord créée pour subvenir aux besoins du roi de France (Les Forges et la guerre), l'entreprise a ensuite permis le développement du pays (Les Forges et la colonie) pour enfin s'associer à l'effort de modernisation de la production sidérurgique canadienne (Les Forges et l'industrie).  Maquette du village des Forges-du-Saint-Maurice en 1845.
English: ▪ A spokesperson for the Canadian Centre for Fisheries Innovation described their work on market issues and developing products for seals.
French: ▪ Un porte-parole du Centre canadien d’innovations des pêches décrit le travail accompli par celui-ci dans des dossiers ayant trait au marché et dans le développement de produits du phoque.
English: • Environment Complete Offers a global perspective in applicable areas of water management, ecosystem ecology, energy, renewable energy sources, natural resources, marine & freshwater science, geography, pollution & waste management, environmental technology, environmental law, public policy, social impacts, and urban planning.
French: • Environment Complete Donne une vue d'ensemble des écosystèmes, de l'énergie, du droit environnemental, de la géographie, des ressources aquatiques, des politiques gouvernementales, des effets sociaux, de l'urbanisme et plus encore.
English: The study populations are not truly comparable, the criteria used to evaluate long gun storage conditions are considerably different, and the survey questions did not relate to the same number of weapons.
French: Les résultats de cette enquête permettent d’estimer à au moins 6 % la proportion des foyers québécois comportant au moins une arme longue entreposée de façon non sécuritaire.
English: Follow-up to the commemoration of the two-hundredth
French: Suivi de la commémoration du bicentenaire
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management, or an authorized representative, as an ex officio non-voting member.
French: Les autres membres et suppléants sont désignés par le Secrétaire général après consultation de l'organe approprié représentant le personnel.
English: Many programs within the Branch exist by virtue of a specific piece of legislation.
French: De nombreux programmes à la Direction existent en vertu de lois précises.
English: It was also recalled by some members that in the elaboration of the draft articles on the law on the non-navigational uses of international watercourses, the Commission had held extensive debates on questions concerning sovereignty, the principles of equitable and reasonable utilization, the obligation not to cause harm and the threshold of significant harm.
French: Quelques membres ont également rappelé que, lors de l'élaboration du projet d'articles sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation, la Commission avait tenu des débats approfondis sur la souveraineté, le principe de l'utilisation équitable et raisonnable, l'obligation de ne pas causer de dommage et le seuil du dommage significatif.
English: The decision of which strategy to use should be tailored to the individual clinician’s practice population, depending on the availability of vaccination records, the reliability of the vaccination history, the rate of immunity, the cost of serologic testing, and the cost and likelihood of follow-up vaccination for susceptible individuals identified by serologic testing. There is insufficient evidence to recommend for or against routine vaccination of young men in settings where large numbers of susceptible young adults of both sexes congregate, such as military bases and colleges, in order to prevent CRS (C Recommendation).
French: Le choix de la e e strat´ gie devrait etre fond´ sur les caract´ ristiques particuli` res de la e ˆ e e e client` le du m´ decin, la pr´ sence ou l’absence de certificat de e e e vaccination, la fiabilit´ des preuves d’immunisation, le taux d’immunit´ , e e le coˆ t des epreuves s´ rologiques et le coˆ t et l’opportunit´ de u ´ e u e revacciner les sujets dont la susceptibilit´ a et´ etablie par s´ rologie. e ´e´ e On ne dispose pas de preuves suffisantes pour recommander ou d´ conseiller la vaccination syst´ matique des jeunes hommes dans les e e endroits o` des jeunes adultes de deux sexes se rassemblent en grands u nombres (p. ex., bases militaires, coll` ges et universit´ s) en vue de e e pr´ venir la rub´ ole cong´ nitale (recommandation C). e e e
English: (c) Develop and promote city-to-city/municipal international cooperation as an effective tool for exchange of good practice, learning, development and capacity-building.
French: c) Développer et encourager la coopération internationale entre villes ou municipalités, car c'est un moyen efficace d'échanger des pratiques optimales, des enseignements et des moyens de développement et de création de capacités.
English: Local residents reported that the residence was looted.
French: Les habitants de la zone ont rapporté que la résidence avait été pillée.
English: Where applicable, the results of analysis shall be reported according to the following format:
French: 7.3 Se reporter au MON d’instruments, dans la partie B, pour connaître le fonctionnement et l’entretien des instruments.
English: EXAMPLE OF 2006-2007 MAIN ACCOMPLISHMENTS Canadian companies continued to manufacture the Cascade payload and prepared for assembly, integration and test on the spacecraft.
French: EXEMPLES DES PRINCIPALES RÉALISATIONS DE 2006-2007 Les entreprises canadiennes ont poursuivi la fabrication de la charge utile Cascade et l’ont préparée en vue de son assemblage et de son intégration à l’engin spatial ainsi que des essais.