ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the persistence of social norms of purity and pollution which de facto preclude marriages between Dalits and non-Dalits; it is also concerned about violence and social sanctions against inter-caste couples and the continuing practices of child marriage and dowry, and devadasi whereby mostly Dalit girls are dedicated to temple deities and forced into ritualised prostitution.
French: Il s'inquiète aussi de la violence et des sanctions sociales dont font l'objet les couples formés de personnes de castes différentes et de la persistance de la pratique du mariage d'enfants et du système de la dot de même que de celui des devadasi, en vertu duquel des filles, pour la plupart dalits, sont consacrées à des déesses du temple et contraintes à se livrer à la prostitution ritualisée.
English: In addition, guidance has also been developed and issued to missions to support their effective and timely handling of misconduct allegations and cases.
French: Des directives ont en outre été établies et diffusées aux missions pour les aider à intervenir avec efficacité et en temps opportun en cas de faute et d'allégation de faute.
English: Best Practices The following practices stood out among the annual reports and case studies of institutions:
French: £ Air Canada a créé un service de formation linguistique en ligne qu’il met à la disposition des employés.
English: Annex to the note verbale dated 11 July 2001 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Annexe à la note verbale datée du 11 juillet 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Iowa Radon Lung Cancer Study, American Journal of Epidemiology, 151(11): 1091-1102, xviii Dejmek J. et al.
French: Increased prevalence of hypertension in a pupulation exposed to aircraft noise.
English: For all the distance that Bosnia and Herzegovina has come, several aspects of the High Representative's report (S/2009/588*) are indeed troubling.
French: Malgré toute la distance parcourue par la Bosnie-Herzégovine, plusieurs aspects du rapport du Haut-Représentant (S/2009/588*) sont assez troublants.
English: I warmly welcome these important advances.
French: Je me réjouis vivement de ces importants progrès.
English: Together with locally based non-governmental organizations in developing countries, Hivos seeks to contribute to a free, fair and sustainable world.
French: Avec des organisations non gouvernementales de pays en développement actives au plan local, elle contribue à rendre le monde libre, équitable et viable.
English: The Corporation has completed the research and the photography on approximately 1400 buildings and structures in the town including recording the architectural details and the owner/occupant history, an important base of information for future planning purposes.
French: La Société a achevé les travaux de recherche et photographié quelque 1 400 bâtiments et structures dans la ville, en plus de consigner les renseignements sur l’architecture, et l’histoire des propriétaires/occupants, ce qui représente une importante base de données aux fins de la planification future.
English: Awareness is the key to prevention.
French: La prise de conscience est la clef de la prévention.
English: Effective risk communication can also provide critical information to the risk assessment and risk management teams on the perceptions, values, and concerns of interested and affected parties, and as a result can play an important role in decision-making.
French: De plus, la communication efficace des risques peut fournir des renseignements essentiels sur les perceptions, les valeurs et les préoccupations des parties intéressées et touchées, aux équipes d'évaluation et de gestion des risques et, de ce fait, elle peut jouer un rôle important dans la prise de décisions.
English: These are two aspects of the overall complex and I therefore hope that the Council really is wise and clever enough to accept the proposed amendments which we shall probably adopt by a large majority tomorrow.
French: Ce sont les deux faces d'un même concept et, par conséquent, j'espère que le Conseil aura la sagesse et l'intelligence d'accepter les amendements que nous adopterons probablement demain à une large majorité.
English: Accordingly, the Secretary-General's report should have included more specific targets, benchmarks and time limits for the purpose of monitoring progress.
French: Le rapport du Secrétaire général devrait donc définir des objectifs, des indicateurs et des délais plus précis pour mesurer les progrès.
English: A minimum of four turns should be kept on the towline reel at all times.
French: On devrait en tout temps conserver sur le tambour au moins quatre tours de remorque.
English: Although some students reported smoking at school, the majority of students affirmed that the school had a clear smoke-free policy and that they supported specific efforts to establish smoke-free public places.
French: Bien que des élèves aient déclaré fumer à l’école, la majorité des répondants ont affirmé que l’école avait une politique antitabac claire et qu’ils appuyaient les efforts visant l’établissement de lieux publics sans fumée.
English: 26; ibid., Supplement No.  5I (A/55/5/Add.9), chap.
French: II, par. 26; ibid., Supplément No 5I (A/55/5/Add.9), chap.
English: The Youth Working Group of the Canadian WCAR Advisory Committee was instrumental in planning this event and ensuring that it was both inclusive and youth- driven.
French: Le Groupe de travail des jeunes au sein du Comité consultatif du Secrétariat canadien de la Conférence mondiale contre le racisme, a joué un rôle important dans la préparation de l'événement, veillant à ce que le travail de planification soit à la fois inclusif et mené par les jeunes eux-mêmes.
English: Utricularia bremii Heer Utricularia minor L.
French: Rostk. & W.L.E. Schmidt Nuphar pumila (Timm) DC.
English: It's not necessary to click trough many directories till you find your picture and in any case you don't know what picture it is by means of the file name.
French: Il n'est pas nécessaire de cliquer dans de nombreux répertoires pour trouver votre dessin et vous ne vous devez pas trouver votre dessin par son nom.
English: And it is imperative that we remain focused on fulfilling the obligations made in 2001, without our attention being diverted by revisiting old debates or addressing issues that are tangential to our main purposes.
French: Il est impératif que nous demeurions soucieux de remplir les obligations souscrites en 2001, sans distraire notre attention par un réexamen des débats anciens ou par l'examen de questions qui ne présentent qu'un rapport indirect avec nos objectifs principaux.
English: Third, the term of "partnership" in political matters sounds good, but are our partnership or negotiating positions the same?
French: C’est pourquoi je suis de ceux qui préconisent l’établissement d’une véritable politique commune de l’énergie pour l’Union européenne.
English: Based on recommendations emanating from the Ninth Actuarial Review of the Social Security Fund, benefits include a 50 per cent increase in funeral and maternity grants, a reduction in the qualifying period for invalidity and survivors' pensions, and a 25 per cent increase in minimum age pensions.4
French: Par suite des recommandations formulées à l'issue de la neuvième étude actuarielle de la Caisse de sécurité sociale, il est prévu d'augmenter de 50 % les allocations funéraires et les allocations maternité, de réduire la période minimum d'affiliation aux fins d'admission au bénéfice de la pension d'invalidité et de réversion et de relever de 25 % l'âge minimum d'admission à la pension vieillesse4.
English: See also resolution 32/151, para.
French: Voir également la résolution 32/151, par.
English: • Windows Rebate Program – offers rebates to homeowners and builders for installing ENERGY STAR® labeled windows.
French: • Other Programs and Tools (autres programmes et outils) – aident les entreprises et les propriétaires de maisons à réduire leur consommation d’énergie grâce à diverses autres initiatives, dont des programmes de conscientisation.
English: “Recalling its resolution 32/156 of 19 December 1977, by which it approved the Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization,
French: Rappelant sa résolution 32/156 du 19 décembre 1977, par laquelle elle a approuvé l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme,
English: The Tribunal also considered the Explanatory Notes to Chapter 84.
French: Le Tribunal a aussi tenu compte des Notes explicatives du Chapitre 84.
English: The proposed treaty would establish new obligations and rights with regard to IP, and therefore it would be advisable to include express limitations within the treaty to give States the freedom to prevent IPR infringement in this way, as covered by the TRIPS Agreement.
French: Le traité proposé instituerait de nouvelles obligations et de nouveaux droits de propriété intellectuelle; il serait donc souhaitable d’y incorporer des limitations expresses afin de donner aux États la liberté de prévenir de cette manière toute atteinte aux droits de propriété intellectuelle, comme le prévoyait l’Accord sur les ADPIC.
English: WHEREAS under Licence No. 962428, Wasagamack Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence nº 962428, Wasagamack Air Ltd.
English: The Council adopted restrictive measures towards UNITA in Angola, and towards Sierra Leone, and renewed those aimed at the current Nigerian regime.
French: Le Conseil a adopté des mesures restrictives à l'égard de l'UNITA en Angola, à l'adresse du Sierra Leone, et a renouvelé celles visant le régime en place au Nigéria.
English: In addition to the general eligibility considerations, the following considerations apply to public sector expenses. 4.1 4.1.1 Response Eligible response costs include:
French: Chapitre IV – Admissibilité des dépenses du secteur public En plus des critères généraux d’admissibilité, les principes suivants s’appliquent aux dépenses du secteur public.
English: He urged members of the Sub-Commission to request the Honduran Government to invite the Special Rapporteur on toxic waste to visit the country, require the management of the mine to take the necessary steps to clean up and eliminate toxic waste, and ensure that people enjoyed their basic rights to drinking water, health and a healthy environment.
French: La FIMARC demande instamment aux membres de la Sous-Commission d'intervenir auprès du Gouvernement hondurien pour qu'il invite dans son pays le Rapporteur spécial sur le déversement de déchets toxiques, exige de la direction de la mine qu'elle prenne les mesures nécessaires pour l'assainissement et l'élimination des déchets toxiques et garantisse aux populations ces droits fondamentaux que sont le droit à une eau potable, le droit à la santé ainsi que le droit à un environnement sain.
English: In Senegal, IFAD has supported farmers with the following agro-forestry technologies: village woodlots, planting and protecting acacia albida, and construction of energy-conserving clay-cooking stoves.
French: Au Sénégal, le FIDA a aidé les agriculteurs à mettre en œuvre les technologies agroforestières suivantes: bosquets de village, plantation et protection d'acacias albidas et construction de fourneaux en argile permettant d'économiser l'énergie.
English: experience with employers in jobs that are in demand in the labour market.
French: compétences et de l’expérience transférables auprès d'autres employeurs dans des spécialités recherchées sur le marché du travail.
English: The amounts of decentralised funds already include the operative grant given to national agencies. The work plan of DG PE 391.993v01-00 4/8 PA\674610EN.doc
French: Pour Erasmus, la barre a été placée plus haut en 2008 qu'en 2006 (200 000 bourses pour étudiants et 25 000 bourses destinées au personnel enseignant contre PA\674610FR.doc 5/10 PE 391.993v01-00
English: In particular, the Observers Scheme and the IPCC Interviewing Witness Scheme have improved the IPCC's ability to monitor CAPO investigations.
French: Le système d'observateurs et le système d'interrogation de témoins du Conseil indépendant, notamment, ont amélioré la capacité de ce dernier à surveiller les enquêtes menées par le Bureau des plaintes.
English: I would like to digress from the topic at hand to look at a parallel process, in which some members of the Council are working, which seeks to open a window of opportunity to work on binding instruments related to armaments.
French: Je voudrais m'écarter un moment du thème examiné pour signaler un processus parallèle sur lequel travaillent plusieurs membres du Conseil de sécurité.  Un processus dont l'ambition est de dégager une ouverture permettant de travailler sur des instruments contraignants en matière d'armement.
English: However, 16.7% of U.S. experts, 15.4% of German experts and 3.8% of Canadian experts declined to answer, a response not chosen by respondents in any of the other countries.
French: Par ailleurs, le taux de non-réponse représente 16,7 % des experts des Etats- Unis, 15,4 % des experts d’Allemagne et 3,8 % des experts du Canada alors qu’il compte pour 0 % pour les autres catégories de répondants.
English: Appendix C ’ Outbound Error Message Response Codes, Table #11 and Risk Assessment Reason Codes, Table #12 FTX +
French: Valeur des erreurs a3 (Pour les rejets d’application) Commentaires texte libre (Pour les avis ER) QUALIFICATIF DU Description de l’erreur a3 SUJET DU TEXTE TEXTE LITTÉRAL Texte libre Commentaires sur le rejet ou an..140 commentaires ÉR.
English: Therefore, insulting, derogatory and offensive use of TCEs can be a prime concern.
French: Il existe souvent un lien étroit entre les expressions culturelles traditionnelles et une certaine localité.
English: This is a well-established rule that is firmly embedded in precedent(121).
French: Cette règle est bien reconnue et établie dans la jurisprudence(121).
English: She said that we want to avoid giving the public impression that money is being wrongly spent for the pension fund.
French: Selon elle, nous devons éviter de donner l'impression aux citoyens que l'argent est improprement dépensé pour le fonds de pension.
English: Although the population impacts of the inheritance rules will be most significant in the longer term, the short-term impacts of the rules are not inconsequential.
French: Les effets découlant des nouvelles règles sur la transmission du statut seront particulièrement importants à long terme. Cela dit, les effets à court terme ne sont pas négligeables non plus.
English: • certifying that the project will manage personally identifiable information in compliance with federal and provincial privacy legislation and in accordance with the principles of the Canadian Standards Association model code for the protection of personal information (CAN/CSA Q 830-96)
French: • Certifier que le projet gérera l'information personnelle identifiable conformément aux lois fédérales et provinciales sur la protection de la vie privée et conformément aux principes du code modèle de l'Association canadienne de normalisation (CSA) pour la protection de l'information personnelle (CAN/CSA Q 830-96)
English: Scanning has also permitted the production in electronic form of the master copy of the IA for publication (the pamphlet).
French: Les améliorations les plus importantes signalées par le personnel sont l’élimination du bruit et de la pollution due aux particules de toner en suspension dans l’air et le passage d’une activité manuelle à une activité formatisée.
English: Provisional agenda of the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
English: Chairperson: Mr. de GOUTTES
French: Ces corrections sont ventilées selon les causes de la surindemnisation.
English: Draft resolution A/AC.109/2001/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2001/L.7 est adopté.
English: Where such estimations are made, an accompanying footnote will generally detail the specific nature of the approximation.
French: Il faut également signaler que les données demandées aux intervenants n’ont pas toutes été fournies au Surveillant.
English: The only negative thing I can think of about my stay was that the Wifi connection/reception was extremely poor. I could not work from my room and had to come down to get a good signal.
French: Une salle de sport qui n'ouvre qu'a partir de 10H du matin, et un personnel qui ne prend guère soin de ses clients (il faut demander plusieurs fois la même chose pour avoir ou ne pas avoir) et petit déjeuner pas terrible.
English: The Departments of Education and Training and Family Services are now meeting with Taking Charge! more frequently to minimize duplication.
French: Le ministère de l’Éducation et de la Formation et le ministère des Services à la famille rencontrent maintenant des représentants du programme Se prendre en main! plus souvent afin de minimiser le double emploi.
English: environmental impact reduction in Canada, with a clear understanding of national implications. be required to lower Canada’s emissions.
French: réduction des répercussions environnementales au Canada, jumelée à une compréhension juste des conséquences nationales.
English: President Barroso travelled to Greece this weekend to size up the situation for himself.
French: Le président Barroso s'est déplacé en Grèce ce weekend pour se rendre compte par lui-même de la situation.
English: A total of 89 nominations had been evaluated during the 2005 round: 62 new or supplemental nominations for 2006, submitted by 12 Parties, and 27 nominations for 2007, submitted by four Parties.
French: Au cours de l'examen des demandes de 2005, 89 demandes au total avaient été évaluées : 62 nouvelles demandes ou demandes supplémentaires pour 2006, présentées par 12 Parties, et 27 demandes pour 2007, présentées par 4 Parties.
English: Anne Fuller, “Challenging violence: Haitian women unite women's rights and human rights”, in Bulletin of the Association of Concerned African Scholars, No. 55/56, Spring/Summer 1999.
French: Anne Fuller, "Challenging violence: Haitian women unite women's rights and human rights", dans Bulletin of the Association of Concerned African Scholars, No 55/56, printemps/été 1999.
English: In this regard, the trainees have received an assignment offer, to work on the redesign of the educational component of the MTP. C) Mentoring  At the trainees' request, and out of a desire to establish better connections among the various professional development programs, CCMD asked participants in CAP and AEXDP programs in all regions if they were interested in becoming mentors for management trainees.
French: À ce sujet, une offre d'affectation a été annoncée aux stagiaires pour travailler à la révision (redesign) du volet éducatif du PSG. C) Mentorat Par suite de demandes de stagiaires et par souci de mieux faire le lien entre les divers programmes de perfectionnement, le CCG a demandé à des participants des programmes CAP et PPACS de toutes les régions s'ils étaient intéressés à devenir mentors pour des stagiaires en gestion et certain se sont portés volontaires (dont 3 en région).
English: Parks Canada promotes the concept of an integrated family or network of heritage areas, and cooperation with provinces and territories in their protected area and heritage strategies.
French: Il promeut le concept de réseau intégré d’aires patrimoniales et la coopération avec les provinces et les territoires dans leurs stratégies de gestion des aires protégées et du patrimoine. l’atteinte des objectifs de protection du patrimoine et d’identité nationale et, d’autre part, le sensibilisent au patrimoine canadien et l’incitent à appuyer les efforts de protection déployés en ce sens.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout HRSD.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour donner une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont consignées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: Avro Arrow (CF-105), an advanced, supersonic, twin-engined, all-weather interceptor jet aircraft developed by A.V. Roe of Canada from 1949 until the government's controversial cancellation of the project in 1959.
French: L'Avro Arrow (CF-105) est un avion biréacteur supersonique d'interception tout-temps à la fine pointe de la technologie, mis au point par A.V. Roe of Canada à partir de 1949 jusqu'à l'annulation controversée du projet par le gouvernement en 1959.
English: How can the federal government better fulfill its obligations under the Geneva Conventions to prevent misuse of the red cross emblem in Canada?
French: Comment le gouvernement fédéral peut-il mieux remplir ses obligations en vertu des Conventions de Genève quant à la prévention de l’usage abusif de l’emblème de la croix rouge au Canada?
English: The von Bertalanffy estimates of maximum attainable fork length (Lx) for both sexes were substantially larger in both deep–acid and deep–circumneutral than in shallow–acid lakes.
French: L'estimation de la plus considérable longueur à la fourche possible (Lx) chez les deux sexes d'après l'équation de von Bertalanffy est beaucoup plus grande dans les lacs profonds à eaux acides ou quasi neutres que dans les lacs acides aux eaux peu profondes.
English: The international community committed to achieving the Goals by the year 2015.
French: La communautÃ© internationale s'est engagÃ©e Ã atteindre les objectifs d'ici 2015.
English: Mr President, I would like to ask the representatives of the Council and the Commission why they believe that they have to address this subject using speech bubbles.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander aux représentants du Conseil et de la Commission pourquoi ils pensent devoir, à ce sujet, commencer à tergiverser.
English: The Complainant’s contact details are as follows:
French: Les coordonnées du requérant sont les suivantes :
English: In 2003, the European Commission and the Member States set a date of late 2006 for completion of the second-generation Schengen Information System.
French: En 2003, la Commission européenne et les États membres ont fixé la date de fin 2006 comme échéance pour l’achèvement de la deuxième génération du système d’information Schengen.
English: ● The regulations and general conditions governing the performance of the European Supervisor are established in Decision No 1247/2002/EC of 1 July 2002.
French: ● Le statut du Contrôleur européen et les conditions générales d’exercice de ses fonctions ont été fixés dans la décision no 1247/2002/CE du 1er juillet 2002.
English: This is what one has to assume to use the model to investigate the impact of trade liberalization on the domestic industry; otherwise consumers allocate a fixed proportion of their budget to domestic and imported goods.
French: Au niveau le plus détaillé, différentes variétés (c) sont importées pour chaque article (g) et nous pouvons utiliser la fonction d’utilité d’ESC non symétrique pour définir Mgt : g