ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A crew member of the Lockheed told the Panel that a man fitting the description of Mr. Tešic flew with them.
French: Un membre de l'équipage du Lockheed a dit au Groupe d'experts qu'un homme répondant à la description de M. Tešic se trouvait dans l'avion.
English: New policies are disseminated through various means, including the Horizons intranet site and training courses.
French: De nouvelles politiques ont été diffusées par différents moyens, y compris le site intranet « Horizons » et des cours de formation.
English: So I guess it's logical to wonder why we are here in this spot today to commemorate this man, on Louis Riel Day, during the first "Métis Week" in Ottawa.
French: Il est donc logique de nous demander pourquoi, aujourd'hui, nous sommes en ce lieu pour commémorer cet homme, à l'occasion de la Journée Louis Riel, en cette toute première « Semaine métis », à Ottawa.
English: Japan attaches great importance to the educational and training needs of children of displaced families.
French: Le Japon attache une grande importance aux besoins des enfants des familles déplacées en matière d'éducation et de formation.
English: For reasons external to the European Commission, organisations from the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) are not eligible for action grant funding under the JLS/DAP/2007-1 call for proposals.
French: Pour des raisons extérieures à la Commission européenne, les organisations originaires des pays de l’AELE/EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège) ne peuvent pas bénéficier de subventions à l’action dans le cadre de l’appel à propositions JLS/DAP/2007-1.
English: Of the isocyanates tested, hexyl isocyanate was the most inhibitory towards both activities.
French: Parmi les isocyanates testés, l'hexyl isocyanate fut le plus inhibiteur pour les deux activités.
English: Diputació de Barcelona (Barcelona Provincial Council) has been, is, and wishes to remain a reference point for municipal issues in Catalonia and Spain.
French: En tant que Conseil provincial, la Diputació de Barcelona a toujours eu pour ambition de faire entendre la voix des communes, tant au niveau de la Catalogne que de l'Espagne entière.
English: A number of initiatives have been made possible, including the November meeting in Conakry dealing with peacekeeping in the Mano River area, funded by the Department of Political Affairs Trust Fund for Preventive Action.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été ainsi rendues possibles, notamment la réunion de Conakry en novembre sur le maintien de la paix dans le bassin du fleuve Mano, qui a été financée dans le cadre du fonds d'affectation spéciale du Département des affaires politiques pour l'action préventive.
English: • It was suggested that the intent of this principle should be to avoid rushing into things without serious prior consideration but should also be concerned with being so cautious that any progress is not possible – must be balanced.
French: • Selon certains intervenants, ce principe devrait avoir pour but d’éviter les ruées intempestives vers la nouveauté sans une sérieuse réflexion préalable, mais il devrait aussi englober le risque d’une prudence exagérée qui pourrait bloquer tout progrès. Il faudrait souligner l’équilibre nécessaire entre ces deux possibilités.
English: It is incumbent upon the United Nations to establish an international partnership for development that aims to achieve the Millennium Development Goals, based on the activation of dialogue between North and South.
French: Il appartient à l'Organisation des Nations Unies de créer un partenariat international pour le développement qui vise à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement sur la base de l'établissement d'un dialogue entre le Nord et le Sud.
English: Herbicides have been applied through ground and aerial applications (helicopter or fixed-wing aircraft) from 1956 to 2004 on CFB Gagetown.
French: De 1956 à 2004, des herbicides ont été pulvérisés par voie terrestre et aérienne (par hélicoptère ou aéronef à voilure fixe) à la BFC Gagetown.
English: • 52231 Interest Paid to Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 42611) Department(s) Specific:
French: • 52231 Intérêts payés au fonds d'assurance emploi (AE)(contrepartie de 42611) Particulier au ministère(s):
English: Hence it seems fair to say that the drive to strengthen fundamental rights which last year seemed to be too closely bound up with the electoral campaign is today being pursued with greater sincerity.
French: On peut donc croire que la détermination à renforcer les droits fondamentaux qui l’année passée paraissait trop liée à la campagne électorale est aujourd’hui plus sincère.
English: Accordingly, where an uninsured percentage applied, the recommended compensation to an insurer in this report is based upon the insured percentage of the compensable loss.
French: Par conséquent, le montant de l'indemnité recommandée pour un assureur dans le présent rapport repose sur le pourcentage assuré de la perte indemnisable lorsqu'il est appliqué un pourcentage de non-couverture.
English: Paragraphs 13-15 were adopted.
French: Les paragraphes 13 à 15 sont adoptés.
English: Labour market effects
French: L'impact de l'élargissement de l'Union sur les PME européennes
English: The Department conducted an extensive review of this issue in 2005.
French: Le Ministère a procédé à un examen poussé de cette question en 2005.
English: While trade unions and employers have developed a variety of tools for positive change at the workplace, by far the most important and effective instruments are the over 2 million collective agreements that have been negotiated, many of which refer directly to sustainable development goals.
French: Les syndicats et les employeurs ont élaboré toute une gamme d'instruments pour introduire des changements positifs sur le lieu de travail, mais les plus importants et les plus efficaces sont, de loin, les plus de deux millions d'accords collectifs qui ont été négociés et dont beaucoup se réfèrent directement aux objectifs de développement durable.
English: However, the Member States must comply with the general rules of the EC Treaty on State aid and notify that aid to the Commission in order to obtain its consent before paying the aid
French: Toutefois, les États membres doivent respecter les règles générales du Traité CE sur les aides d'État et notifier ces aides à la Commission afin d'obtenir son accord avant de les verser.
English: As reflected, this would be based upon the continued deployment of 157 civilian police advisers after May — down from the current figure of 200 — with staffing requirements to be reviewed by the end of the year.
French: Comme on l'a indiqué, cela serait fondé sur le maintien d'un groupe de 157 conseillers de police civile après mai alors qu'ils sont 200 à l'heure actuelle - avec un examen des besoins en effectifs d'ici la fin de l'année.
English: The Juvenile Law states that the provisions concerning the questioning of witnesses in the Criminal Procedure Law should also be applied to juvenile proceedings, as long as they are not against the nature of juvenile protective cases.
French: Conformément à la loi sur les mineurs, les dispositions relatives à l'interrogatoire des témoins qui figurent dans la loi sur la procédure pénale s'appliquent également aux procédures concernant les mineurs, dans la mesure où elles ne vont pas contre la protection desdits mineurs.
English: While criminal prohibitions of polygamy in many states including Canada were originally premised on the preservation of a Christian, monogamous definition of marriage,326 there seems to have been a shift in the rationale for such legislation given the more complete understanding of the harms of polygyny and the nature of patriarchy in recent times.
French: Bien qu’à l’origine l’interdiction pénale de la polygamie de plusieurs États dont le Canada se fondait sur la préservation des caractères chrétien et monogame du mariage326, il semble maintenant y avoir une autre justification pour de telles lois à cause de la meilleure compréhension des torts causés par la polygamie et de la nature du patriarcat.
English: Following the amendment, such supplies are exempt.
French: Après la modification, ces fournitures sont exonérées.
English: Consequently, the ratio of external debt to GDP fell from 87.0 per cent in 1999 to 78.1 per cent in 2000.
French: De ce fait, le ratio du solde de la dette extérieure par rapport au PIB est passé de 87 % en 1999 à 78,1 % en 2000.
English: It should be noted that, where considered appropriate in accordance with the provisions of their respective treaties, each treaty body may request additional information from States parties for the purpose of fulfilling its mandate to review the implementation of the treaty by the States parties, notwithstanding the submission of its report under these guidelines.
French: Les États sont uniquement tenus de faire rapport sur l'application des dispositions des instruments auxquels ils sont parties.  Il convient de noter que lorsqu'il le jugera opportun au regard des dispositions de l'instrument dont il surveille l'application, chaque organe conventionnel pourra demander des renseignements complémentaires aux États parties aux fins de s'acquitter de son mandat, même lorsque le rapport présenté suit les présentes directives.
English: Identify assistance methods including those that most effectively facilitate free and fair elections, help countries develop an independent judiciary and accountable government institutions, and strengthen political parties, the free press, civil society groups, and a democratic political culture.
French: 6-1 D'identifier les méthodes d'assistance à adopter, notamment celles qui offrent les moyens les plus efficaces de faciliter la tenue d'élections libres et régulières, d'aider les pays à se doter d'organes judiciaires indépendants et d'institutions gouvernementales responsables, et de renforcer les partis politiques, la liberté de la presse, les groupements de la société civile et une culture politique démocratique.
English: Equilibrium constants (Keq) were determined for scrambling of all the complexes by integrating the CN resonances in the 13C NMR recorded at 298 K. The influence of various factors (initial concentration, ionic strength, temperature, and solvent polarity) on the Keq value was examined for a representative complex (ImtAuCN (Imt = Imidazolidine-2-thione)).
French: On a déterminé les constantes d'équilibre (Kéq) pour le brouillage de chacun des complexes en intégrant les résonances du CN dans les spectres RMN du 13C enregistrés à 298 K. Utilisant le complexe ImtAuCN (Imt= imidazoline-2-thione) comme exemple, on a examiné l'influence de divers facteurs (concentration initiale, force ionique, température et polarité du solvant) sur les valeurs de Kéq.
English: Mr. Holtzmann (United States of America) responding to the Secretary's request for clarification, said that as he recalled the discussion on article 1, paragraph (8), the phrase “to facilitate a settlement” had been used in order to avoid using the word “conciliation”.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) répond que, pour autant qu'il se souvienne du débat relatif au paragraphe 8 de l'article premier, le membre de phrase “faciliter un règlement” a été utilisé en vue d'éviter d'utiliser le terme “conciliation”.
English: This is because a large part of the Canadian securities owned by foreign portfolio investors are issued in US dollars, as is the interest paid on these securities (see Box B on the impact of the rising dollar, particularly the section dealing with debt holdings).
French: Il en est ainsi parce qu'une part importante des titres canadiens détenus par des investisseurs étrangers sont libellés en dollars américains, tout comme les intérêts versés sur ces titres (voir l'encadré B, qui traite de l'incidence de la hausse du dollar, notamment la section portant sur les avoirs en titres de créance).
English: As far as Olaf is concerned, this exchange can even take place without working arrangements (Article 22(3)). Also, Article 48 of the proposal — discussed in points 45 and 46 — is relevant in this respect.
French: Ensuite, dans le contexte de la décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, la présidence allemande a annoncé qu'elle réfléchissait à une nouvelle structure de contrôle des systèmes d'information européens relevant du troisième pilier, y compris Europol.
English: Those considered unfavourably affected would include: — Importers, manufacturers and distributors of children's jewellery.
French: On considère que le Règlement a un effet défavorable, entre autres, sur les personnes suivantes : — les importateurs, les fabricants et les distributeurs de bijoux pour enfants.
English: (Sedley, Swift Current and Moose Jaw).
French: Bon nombre de ces points font partie du projet permanent de l'ARLA pour l'harmonisation dans le cadre de l'ALENA
English: Since most national laws provided for exceptions from the general principle of mandatory representation in patent proceedings, it would not be justified to introduce such exceptions by way of international harmonization.
French: Étant donné que la plupart des lois nationales prévoient des exceptions au principe général de la constitution obligatoire de mandataire dans les procédures en matière de brevets, il ne serait pas justifié d’ introduire de telles exceptions dans le cadre d’ harmonisation sur le plan international.
English: The single most prevalent mental disorder worldwide is depression.
French: La dépression est le principal trouble mental déclaré et ce, à l'échelle mondiale.
English: Health and safety management
French: Gestion de la santé et de la sécurité
English: Convenient to Walt Disney World, Universal Studios and SeaWorld, this luxurious Lake Buena Vista resort is the perfect place to start an unforgettable Orlando vacation.
French: Idéal pour se rendre à Walt Disney World, aux studios Universal et à SeaWorld, cet hôtel luxueux de Lake Buena Vista est l'endroit idéal pour commencer des vacances inoubliables à Orlando.
English: The number of receptors remains constant over a period of at least 10 days.
French: Le nombre de récepteurs demeure constant durant une période d'au moins 10 jours.
English: In addition, Cl- channels also appear to be involved in the process of contraction following a1-adrenoceptor activation.
French: Les canaux Cl- interviendraient aussi dans le processus contractile qui suit l'activation des récepteurs-a1 adrénergiques.
English: In the panorama bulletin announcing the competition, the department indicated that approximately fifty candidates would advance by top down selection to the assessment stage.
French: Dans le bulletin annonçant le concours, le ministère a indiqué qu'environ cinquante candidats et candidates passeraient, selon une sélection descendante, à l'étape de l'évaluation.
English: The CSP also aims to strengthen donor harmonization.
French: Le CSP entend aussi à renforcer l’harmonisation des bailleurs de fonds.
English: Enterprise policy and competition policy The EC Treaty recognises the complementary nature of enterprise and competition policies.
French: Politique d'entreprise et politique de concurrence Le Traité des Communautés européennes reconnaît la complémentarité des politiques d'entreprise et de concurrence.
English: Blurring of humanitarian, political and security objectives can also occur within United Nations operations, particularly in so-called integrated missions, where humanitarian actors work alongside political and peacekeeping missions.
French: Il peut arriver que la distinction s'estompe entre les objectifs humanitaires, politiques et de sécurité au sein des opérations des Nations Unies, en particulier dans le cadre de ce qu'il est convenu d'appeler une mission intégrée où les acteurs humanitaires travaillent aux côtés de missions politiques et de maintien de la paix.
English: (2) The amount to be deducted under subsection (1) shall not result in the contributor receiving less than the amount of the annual allowance that the contributor was receiving before the contributor again became a member of the regular force or before the contributor became entitled to the disability pension, less any amount that is deducted under subsection 15(2) of the Act.
French: (2) Une fois soustraite la valeur calculée conformément au paragraphe (1), le contributeur ne peut obtenir une somme inférieure au montant de l'allocation annuelle qu'il touchait avant de redevenir membre de la force régulière ou d'acquérir le droit à la pension d'invalidité réduite de toute somme à déduire en vertu du paragraphe 15(2) de la Loi.
English: As a member of the ICCMC, the candidate to the office of the Chaplain General, to the Minister of National Defence; To the Chief of the Defence Staff, through the office of the Chaplain General, in consultation with the members of the ICCMC, the RC candidates to the rank of Colonel; and To the CG, after having consulted his senior chaplains, his candidate to the office of Chancellor.
French: À titre de membre du CIAMC, le candidat à l’office de l’Aumônier général, au ministre de la Défense nationale; Au Chef d’état-major de la Défense, par l’intermédiaire de l’Aumônier général et en consultation avec les membres du CIAMC, les candidats catholiques aspirant au grade de colonel; et À l’Aumônier général, après avoir consulté ses aumôniers supérieurs, son candidat à l’office de chancelier.
English: The 1996 Broadcasting Act re-designated CTG as Comataidh Croalaidh Gaidhlig (CCG), the Gaelic Broadcasting Committee.
French: La loi de 1996 sur la radiodiffusion a rebaptisé le CTG « Comataidh Croalaidh Gaidhlig » (CCG), la Commission sur la radiodiffusion en gaélique.
English: The Commission considers that it cannot make such changes on its own, and input is required both from all the institutions and from central government, regions, cities and civil society in the current and future Member States.
French: La Commission considère qu'elle ne peut conduire seule de tels changements, qui impliquent les efforts de toutes les institutions ainsi que, dans les États membres actuels et futurs, des administrations centrales, des régions, des villes et de la société civile.
English: • Great work environment and friendly residents.
French: • un milieu de travail agréable et des voisins sympathiques.
English: The APBI is an excellent example of what can be accomplished when different orders of government and industry partners work together toward a more diversified and competitive economy.
French: Ce projet donne un excellent exemple de ce que peuvent accomplir les divers ordres de gouvernement et les partenaires de l’industrie lorsqu’ils travaillent ensemble afin d’établir une économie plus diversifiée et plus concurrentielle.
English: The railway age heralded a new era in hotels, one that blurred the distinction between the 2 traditions and gave rise to the resort.
French: L'âge du chemin de fer annonce une nouvelle ère dans la construction d'hôtels, une ère qui estompe la distinction entre les deux traditions et donne naissance à l'hôtel de villégiature.
English: The instruments also measure ultraviolet radiation every 10-20 minutes.
French: Cet instrument mesure également le rayonnement ultraviolet toutes les 10 à 20 minutes.
English: The doors of the "Musée de l'horlogerie et de l'émaillerie" will be open to visitors to the "Creators in Perpetual Movement" exhibition being held at the Crowne Plaza Hotel, Geneva.
French: Ses portes seront ouvertes aux visiteurs de ladite exposition "Créateurs en perpétuels mouvements", qui se tient à lhôtel Crown Plaza, à Genève.
English: Since approximately 3 billion human beings suffer from marginalization, poverty, hunger, disease and lack of access to education, housing and primary health care, we call on the international community to establish an international solidarity fund, as proposed by Tunisia, to fight poverty, financed by Government contributions and special institutions and used as an international tool to fight poverty, particularly in the most disadvantaged regions.
French: Environ 3 milliards d'êtres humains étant victimes de la marginalisation, de la pauvreté, de la faim, de la maladie et de l'inaccessibilité à l'enseignement, au logement et aux soins de santé primaires, nous demandons à la communauté internationale de créer un fonds de solidarité international, comme proposé par la Tunisie, pour lutter contre la pauvreté, qui serait financé par les contributions des gouvernements et les institutions spécialisées et qui serait utilisé comme un outil international pour lutter contre la pauvreté, en particulier dans les régions les plus désavantagées.
English: TELUS provides local, long-distance and wireless services; high-speed data networks; advanced data, Internet and e-commerce solutions; and multimedia, advertising, mapping and information services.
French: TELUS offre des services téléphoniques locaux, interurbains et sans fil; des réseaux de données à grande vitesse; des solutions avancées de transmission de données, de l’Internet et de commerce électronique; de même que des services de multimédia, de publicité, de cartographie et d’information.
English: In 2002-03, strategic priorities and outcomes are still aligned with these strategic directions.
French: En 2002-03, les priorités et les résultats stratégiques sont encore conformes à ces orientations stratégiques.
English: Due to a lack of financial and technical support, developing countries are universally incapable of developing, commercializing and applying new technologies to implement sustainable development, trailing far behind developed countries.
French: Faute d'un appui financier et technique, tous les pays en développement sans exception sont dans l'incapacité de mettre au point, commercialiser et appliquer de nouvelles techniques susceptibles d'accélérer leur développement durable et sont très en retard par rapport aux pays développés à cet égard.
English: The Reserve Force maintains an important and constant link to the community and in many instances provides the sole military contact.
French: 4.4 Le mandat de 1996 et en fait la version révisée donnent une orientation et des directives claires au programme d’appui des employeurs du CLFC.
English: Morning2-1 p.m Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: Many animals in the estuarine area are predators of the salmon (e.g. birds, snakes, and larger fish).
French: Beaucoup d'animaux de la zone estuarienne sont des prédateurs du saumon (p. ex. les oiseaux, les serpents et les poissons de plus grande taille).
English: PSEPC invests more than $1.6 million to help Nova Scotia communities prevent crime ▪ 15 July 2005:
French: SPPCC investit plus de 1,6 million de dollars en vue d'aider les collectivités de la Nouvelle-Écosse à prévenir le crime ▪ 15 juillet 2005 :
English: Nuclear issues As with certain aspects of public opinion already considered, attitudes to nuclear weapons are likely to have been considerably affected by the political events and
French: En l'absence de données plus systématiques, notamment de pourcentages comparables sur l'intérêt et le cognitif, il est difficile de formuler des conclusions définitives sur les
English: This task was ably accomplished under difficult time constraints by Jason Flick, Brent Landry, and Scott FitzGerald of Libraxus Incorporated (Ottawa), Raymonde Durand of Graphics Plus+ (Ottawa), and Ron Gauthier, Rachelle Croteau, and Sandra Maxsom of the Knowledge Integration Division, Environment Canada.
French: Cette tÃ¢che a Ã©tÃ© accomplie avec compÃ©tence et Ã l'intÃ©rieur de dÃ©lais serrÃ©s par Jason Flick, Brent Landry et Scott FitzGerald, Libraxus Incorporated (Ottawa); Raymonde Durand, Graphics Plus+ (Ottawa); Ron Gauthier, Rachelle Croteau et Sandra Maxsom, Division de l'intÃ©gration des connaissances, Environnement Canada.