ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These processes were revised based on feedback provided by working group members at the initial meeting in May.
French: On a révisé ces processus à la lumière des remarques formulées par les membres du groupe de travail à l’occasion de la réunion initiale au mois de mai.
English: The ECHO case has subsequently received exhaustive coverage in the media.
French: Depuis lors, l'affaire ECHO a largement été commentée par les médias.
English: Ms. McDOUGALL (Country Rapporteur) thanked the delegation for the updated report submitted at the end of the preceding meeting.
French: Mme McDOUGALL (Rapporteuse pour le Lesotho) remercie la délégation pour le rapport actualisé remis à la fin de la séance précédente.
English: The balance of matters are either withdrawn or disposed of by orders.
French: Le solde est constitué d’affaires soit retirées, soit tranchées par voie d’ordonnance.
English: One reason neighboring countries may take part in peace talks is that Egypt and Jordan fear that Hamas could begin actively to support these countries’ own Islamic opposition groups.
French: Les pays voisins pourraient prendre part aux négociations de paix notamment parce que l’Égypte et la Jordanie craignent que le Hamas puisse commencer à soutenir activement les groupes d’opposition islamistes présents sur leur propre territoire.
English: This is because article 140 of the Togolese Constitution provides that all duly ratified or published conventions automatically become part of the national legal order.
French: Il en est ainsi parce que l'article 140 de la Constitution dispose que toutes les conventions régulièrement ratifiées ou publiées intègrent automatiquement l'ordonnancement juridique national.
English: Refer to Revenue Canada's brochure "Tax Information for Professional Artists" (T4100 (E) Rev. 94).  NOTE:
French: Voir la publication de Revenu Canada intitulée «Renseignements fiscaux à l'intention des artistes de profession» (T4100(F) Rév. 94).
English: Doing so will, in fact, put a big strain on alcohol policy which is based entirely upon high prices for consumers, that is to say a high tax on alcohol.
French: Elle soumettra en effet à une pression très forte une politique dont l'épine dorsale est uniquement le niveau élevé des prix à la consommation, autrement dit une forte taxation de l'alcool.
English: The European Union welcomes the progress made by the Court in recent years, and we believe that the Security Council has a particular role to play in combating impunity and preventing the most heinous international crimes, as it is empowered to refer situations to that Court.
French: L'Union européenne se félicite des progrès réalisés par la Cour ces dernières années, et nous estimons que le Conseil de sécurité a un rôle particulier à jouer dans la lutte contre l'impunité et la prévention des crimes internationaux les plus odieux, étant donné qu'il est habilité à déférer des affaires à cette Cour.
English: ◦ Incorporate youth into process 4.
French: ◦ Intégration des jeunes au processus.
English: Heading of Article 26c(A) (inserted by 2002/38/EC)
French: Article 25, paragraphe 6, point b), contenu dans l’article 28 undecies, point 2) (ajouté par 91/680/CEE)
English: Article 3bis – International co-operation on prevention11 States Parties shall, as appropriate and with due account to their capabilities, assist and support each other with a view to enhancing their capacity to prevent the commission of acts of terrorism, including through exchange of information and best practice, as well as through training and other joint efforts of a preventive character.
French: Article 3bis – Coopération internationale en matière de prévention11 Les Etats parties se prêtent assistance et soutien, le cas échéant et en tenant dûment compte de leurs possibilités, en vue d’améliorer leur capacité à prévenir la commission d’actes de terrorisme, y compris par des échanges d’informations et de bonnes pratiques, ainsi que par la formation et par d’autres formes d’efforts conjoints à caractère préventif.
English: However, construction is expected to be strong over the next year, supported by major hotel and casino construction, the upgrade and expansion of roads, housing and seaports and the development of commercial and residential properties, according to the Bureau of Economic Research (see also capital projects in para.
French: Selon le Bureau de la recherche économique, ce secteur devrait néanmoins retrouver de la vigueur au cours de l'année prochaine à la faveur de la construction d'un grand hôtel et d'un casino, de la réhabilitation et du développement du réseau routier, de la construction de logements et de marinas et du développement des commerces et du marché immobilier (voir aussi les projets d'équipement au paragraphe 22 ci-dessus).
English: University of Washington Press, 1985), pp. 105-110.
French: 133 Communication téléphonique avec le Dr Gordon Trueblood, Épidémiologie
English: "The Chinese Nationalist Party" is not only a huge amount of money, so that a divergence of views of the "pan-blue" great unity, and also buy "green" a who's who, let the TSU and the DPP because of "man-made" to create strife, caused by the "Pan - Green, "the big split, and therefore to break the unity and strength dispersion, and then" the Chinese Nationalist Party "in the Taiwan Solidarity Union, respectively, and the DPP's internal to a lot of money to buy off various factions in the party central committee and party members dissatisfied Key cadres, so why in the presidential election before the date, whether the Democratic Progressive Party Taiwan Solidarity Union, or are someone will come out openly to Ting horse, or are severely criticized their own political party, or one of us secretly pulling the hind legs, only to spend several hundred million dollars to the NT, you can collapse the TSU and the DPP's United, which has a huge party assets of "the Chinese Nationalist Party" is just a drop in the bucket while the others are!
French: "Chinese KMT" n'est pas seulement une énorme somme d'argent, de sorte que la divergence de points de vue de la «pan-bleu" grande unité, et aussi d'acheter "vert" a qui est qui, je le TSU et le DPP en raison de "man-made" de créer des troubles causés par la "Pan -- Green, «la grande division, et donc de rompre l'unité et la force de dispersion, puis" le Parti nationaliste chinois "dans l'Union solidarité Taiwan, respectivement, et le ministère public à l'intérieur de beaucoup d'argent pour acheter les différentes factions au sein du parti du Comité central et les membres du parti mécontent Principaux cadres, alors pourquoi à l'élection présidentielle avant la date, si le Parti démocrate progressiste Union solidarité Taiwan, ou quelqu'un va sortir ouvertement Ting cheval, ou sont sévèrement critiqué leur propre parti politique, ou l'un de nous tirant secrètement les pattes de derrière, pour passer plusieurs centaines de millions de dollars pour le NT, vous pouvez réduire le TSU et le DPP's United, qui a une grande partie des actifs du "Parti nationaliste chinois" est juste une goutte d'eau alors que les autres!
English: On 29 January 2001 the French and Italian governments signed an agreement formalising their intention to develop a dual-use system composed of optical and radar satellites, together with their ground segment35.
French: La construction de la constellation Cosmo-SkyMed, confiée à Alenia Spazio, verra la réalisation de quatre satellites radar permettant l’obtention d’images d’une résolution submétrique, en bande X, dont le lancement se fera à partir d’octobre 2006.
English: Perhaps the threat of sanctions would not have the desired effect either, but might instead lead to a trade war in which the Member States of the EU might come off worse than Russia.
French: La menace de sanctions n’aura peut-être pas non plus l’effet escompté: elle pourrait, au contraire, entraîner une guerre commerciale plus préjudiciable pour les États membres de l’UE que pour la Russie.
English: • After handling foods in the kitchen, especially raw foods such as meat and fish, thoroughly clean and sanitize all surfaces used for food preparation with a kitchen sanitizer (following the directions on the container) or use a bleach solution (5 ml household bleach to 750 ml of water), and rinse with water.
French: • après avoir manipulé des aliments, en particulier des aliments crus comme la viande et le poisson, bien nettoyer toutes les surfaces utilisées avec un désinfectant pour la cuisine (suivre le mode d'emploi sur le contenant) ou une solution d'eau de javel (5 ml d'eau de javel dans 750 ml d'eau), et rincer à l'eau;
English: The question of Gibraltar had also been considered at meetings between the heads of Government of Spain and the United Kingdom in November 2001 and May 2002.
French: La question de Gibraltar a également été évoquée à l'occasion d'une réunion des chefs de gouvernement espagnol et britannique en novembre 2001 et en mai 2002.
English: I also informed you that I had asked the Commission for access to its file. 390
French: Je vous ai également informé que j’avais demandé à la Commission d’accéder à son dossier.
English: They should also tackle land planning around existing airports and take responsibility for their decisions in the past.
French: Ils devraient également s'occuper des problèmes d'aménagement du territoire autour des aéroports existants et assumer les responsabilités de leurs décisions passées.
English: While many seniors are retired, young people are more likely to be either in school or in the labour force, environments with ample opportunities for meeting people and exchanging assistance.
French: L’aide est réciproque On dit que « l’on récolte ce que l’on sème » et cela semble être vrai, du moins en ce qui concerne les comportements d’aide.
English: It is a sign of moral destitution that we did not take a stand on a convention under which, for example, research on persons incapable of consent would continue to be allowed.
French: Le fait que nous n'ayons pas adopté de position à cet égard et que, selon ce projet de convention, la recherche sur des personnes incapables de donner leur consentement est toujours autorisée, est un signe de médiocrité.
English: • We increased participation in Self Learning®, MDcme, and Pearls programs.
French: • Participation accrue aux programmes d’Autoapprentissage® Mdcme et Perles.
English: The statutory release would become inoperative for 2 years and would recommence after that period, unless the National Parole Board revoked or terminated the statutory release before that time. e) When can a judge set parole eligibility at one-half of the sentence for offences?
French: La liberté d’office serait ineffective durant deux ans et reprendrait après cette période, à moins que, entre temps, la Commission nationale des libérations conditionnelles la révoque ou y mette fin. e) Dans quelles circonstances un juge peut-il ordonner que le délinquant ne soit admissible à la libération conditionnelle totale qu’à mi-chemin de la peine?
English: Throughout the year, she has brought home more than six gold medals in both CF and civilian sports competitions at the regional, provincial and national level.
French: Elle a ainsi remporté, en 2006, six médailles d’or dans des compétitions civiles et militaires aux échelons régional, provincial et national.
English: As a result, X, the value of the unmeasured intangible benefits, is shown as a residual in the calculations. This allowed for computation of the break-even value of X so that the required magnitude of these benefits is clear to decision-makers.
French: Par conséquent, X (la valeur des avantages intangibles non mesurés), figure sous forme de variance résiduelle dans les calculs, ce qui a permis de calculer la valeur de rentabilité de X afin que les décideurs puissent bien comprendre l’importance qu’il faut accorder à ces avantages.
English: Accordingly, this Conference must discharge its mandate as quickly as possible.
French: La Conférence du désarmement doit s'acquitter de son mandat aussi rapidement que possible.
English: Maternal mortality rate in 2003 was placed at 107.7/100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle en 2003 était de 107,7 pour 100 000 naissances vivantes (NSO 2003).
English: 301 This entry only applies to machinery or apparatus containing dangerous substances as a residue or an integral element.
French: 301 Cette rubrique ne s'applique qu'aux machines ou appareils contenant des matières dangereuses en tant que résidus ou en tant qu'élément intégrant.
English: We carefully check all ladies that come to us to make sure in seriousness of her intentions: perform personal interviews, watch for correctness of reflecting information about our clients on the web-site.
French: Nous étudions soigneusement chaque femme en lui parlant tête à tête pour être sûrs que ses intentions sont vraiment sérieuses. Nous veillons aussi à ce que les renseignements sur nos clientes publiées sur le site soient exacts.
English: As everyone in this House knows, the President of the Commission presented Agenda 2000 on 16 July this year. In this the Commission gave a wide overview of the development of the European Union and its policies from the millennium into the middle of the following decade.
French: Comme chacun dans cette Assemblée le sait, le Président de la Commission a présenté, le 16 juillet de cette année, l'Agenda 2000, dans lequel la Commission expose longuement l'évolution et la politique futures de l'Union européenne depuis le tournant du siècle jusqu'au milieu de la prochaine décennie et discute les répercussions de l'élargissement et le cadre budgétaire après l'an 2000.
English: Submit your answer and be entered to win a Network Instruments® polo shirt.
French: Soumettez votre réponse pour gagner éventuellement un magnifique polo Network Instruments®.
English: (IMPORTANT: If by noon Monday [Eastern standard time] you have not received a call from us confirming receipt of your notice and its publication date, please contact us at 613-996-1268 [general number].
French: (IMPORTANT : Si vous n’avez pas reçu d’appel de notre part pour confirmer la réception de votre avis et la date de publication, au plus tard le lundi à midi [heure normale de l’Est], veuillez téléphoner au 613-996-1268 [ligne générale].
English: Much worse was to follow the next year, however, and from the CSC’s point of view, the events of 1959 came at a particularly difficult time.
French: Le juge Hughes, de la Cour suprême de l’Ontario, avait été choisi par Diefenbaker pour succéder à Heeney, mais Hughes ne montrait qu’un enthousiasme médiocre pour une telle nomination21.
English:  Ottawa, Ontario, and Gatineau, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CHLX-FM Ottawa/Gatineau.
French:  Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CHLX-FM Ottawa/Gatineau.
English: By 2020, this huge area will have become a vast urban park linking the beauties of nature, art, science and sport - a transformation visitors will be able to see happening at first-hand.
French: D'ici 2020, ce vaste site se transforme progressivement en un beau grand parc qui rallie nature, culture, sciences et sports, métamorphose à laquelle le visiteur peut assister.
English: Nevertheless, new investment for the development of new oilfields enabled growth in the sector to expand by 6.5%.
French: Toutefois, les nouveaux investissements pour le développement des nouveaux champs pétroliers ont permis d’accroître le taux de croissance du secteur de 6.5 %.
English: — Subordinated debt issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of over one year and up to and including two years
French: — subordonnées émises par des offices des chèques postaux sous la forme de dépôts ou de crédits d’une durée initiale supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans
English: • what and how much to audit;
French: • ce qu'il faut vérifier et jusqu'à quel point;
English: The Patriot Act, recently enacted by terrorists or criminals and facilitate the the United States, contains provisions for exchange of information for the purposes of significantly increasing both personnel and tracing, identifying and preventing the illicit technology along the Canada/United States manufacturing or trafficking of explosives. border.
French: De plus, les modifications redéfiniront la notion de « trafic illicite » pour y inclure l’acquisition d’explosifs par des terroristes ou des criminels et faciliter l’échange d’information en vue de retracer, de cerner et de prévenir la fabrication et le trafic illicite d’explosifs. La Loi sur les explosifs prévoira aussi des peines plus sévères pour les contrevenants.
English: Poster for the Canadian Museum of Civilization exhibition on the life and career of one of Canada’s greatest sports heroes, Maurice "The Rocket" Richard.
French: Le Musée canadien des civilisations présente, du 9 avril 2004 au 20 février 2005, une passionnante nouvelle exposition sur la vie et la carrière de l’un des plus grands héros du sport au Canada.
English: Additionally, the Red Crescent Society plans to establish a charity hospital to provide treatment and medicines to low-income nationals and expatriates, although priority will be given to UAE nationals and emergency cases.
French: De plus, la Société du Croissant Rouge prévoit construire un hôpital caritatif afin de soigner les ressortissants à faible revenu et les expatriés ainsi que de leur fournir des médicaments, bien que la priorité sera accordée aux ressortissants des Émirats et aux cas urgents.
English: Cfn Tom Hicks was also presented with his first hook after being informed he was out of dress.
French: L'Artisan Tom Hicks a aussi été présenté avec son premier rang, après avoir été informé qu'il ne portait pas le bon uniforme.
English: Documentation: Informal document No.  GRPE-49-10 of the annex to this report.
French: Document: document informel GRPE-49-10 (voir l'annexe du présent rapport).
English: The conflict in the Middle East has entered what seems to be a decisive stage.
French: Le conflit au Moyen-Orient est entré dans une étape qui semble être décisive.
English: Technical studies will be undertaken this summer in order to find a solution that will correct this situation.
French: Des études techniques seront effectuées cet été afin d’y trouver une solution.
English: More detailed descriptions were presented regarding the “know your customer” criteria, which are applied by the financial institutions of the majority of reporting States.
French: Des descriptions plus détaillées ont été présentées en ce qui concerne la règle « Connaissez votre client », qu'appliquent la plupart des institutions financières des États qui ont fait rapport.
English: Consultation Since these amendments primarily affect the pilots in District No. 1 (Montréal/Trois-Rivières/Québec) and District No. 2 (Québec/Saguenay/Les Escoumins), these pilots were involved in the consultative process and they recommended these amendments.
French: Consultations Puisque ces modifications ne concernent que les pilotes de la circonscription no 1 (Montréal - Trois-Rivières - Québec) et de la circonscription no 2 (Québec - Saguenay - Les Escoumins), ces pilotes ont participé au processus de consultation et ont recommandé ces modifications.
English: Before taking a decision regarding the plan and/or programme, the competent authority must take into account the opinion of the Environmental authority and the results of the public hearing, if one was carried out.
French: Avant de prendre une décision concernant le plan ou le programme concerné, l'autorité compétente doit tenir compte de l'avis de l'autorité chargée des questions d'environnement et des résultats de l'audition publique si celle-ci a eu lieu.
English: In this legal and political context, the great debate and the anticipatory explorations of the Member States in the run-up to the 1996 IGC began more than one year ago.
French: * * * * * C'est donc dans ce contexte politico-juridique que s'est ouvert, voici déjà plus d'un an, un grand débat dans les États membres concernant la Conférence intergouvernementale de 1996 et que ceux-ci ont entamé leurs premières actions dans cette perspective.
English: Issues raised with respect to role expansion and substitution included:
French: Les questions soulevées au chapitre de l’élargissement et de la substitution des rôles incluaient l es suivantes :
English: However, 16% of respondents disagreed and 6% were not sure, suggesting that the issue of whether or not to include informed consent forms may warrant further discussion.
French: Toutefois, 16 % d'entre eux n'étaient pas d'accord et 6 % se sont déclarés incertains, suggérant que la question d'inclure de tels formulaires ou non pourrait faire l'objet de discussions plus approfondies.
English: ]] Khan would live up to the axiom coined by one of his creators, "superior ability breeds superior ambition".
French: Khan se montrait à la hauteur de toutes les théories de l'un de ses créateurs, ''"Superior ability breeds superior ambition - Ambition supérieure, race supérieure"''.
English: I can confirm that Norway will send one of its new frigates to participate in the European Union Operation Atalanta.
French: Je peux confirmer que la Norvège enverra une de ses nouvelles frégates pour participer à l'opération Atalanta de l'Union européenne.
English: Neither democracy nor rights existed for the indigenous peoples who were subjected to the tyranny of a minority and continued to be the victims of neocolonial terror and the terrorism of the dominant class after having experienced military dictatorships that had provoked assassinations, torture and forced disappearances in the name of national security, based on the doctrine of pre-emptive attacks.
French: Il n'existe ni démocratie ni droits pour les peuples autochtones qui sont soumis à la tyrannie d'une minorité et continuent à être victimes de la terreur néocoloniale et à subir le terrorisme de la classe dominante après avoir connu les dictatures militaires qui ont provoqué assassinats, tortures et disparitions forcées au nom de la sécurité nationale fondée sur la doctrine des attaques préventives.
English: Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions from its members.
French: Avant sa désignation, le candidat retenu par le conseil d'administration peut être invité à faire une déclaration devant la commission compétente du Parlement européen et à répondre aux questions posées par ses membres.
English: It notes the progress made in implementing it and considers that the constitutional review under way should act as a catalyst for bringing on board political forces.
French: Il prend note des progrès accomplis pour sa mise en œuvre et estime que la révision constitutionnelle en cours devrait être un catalyseur pour l'inclusion de forces politiques.
English: Part beverage alcohol can represent 20% of the bill, which is 11.28% improvement in margin.
French: La partie boissons alcoolisés peut représenter 20% du montant de l’addition, soit 11,28% d’amélioration de marge.
English: Between meetings staff seem to have a fair amount of autonomy to carry on the project work with, at best, intermittent feedback or consultation from the Study Group or Steering Committee members.
French: Entre les réunions, le personnel semble avoir assez d’autonomie pour mener à bien les travaux liés aux projets avec, au mieux, des rétroactions intermittentes ou des consultations avec les membres des groupes d’étude et du Comité directeur.
English: Ongoing activities of this Program Activity are:
French: Les activités qui sont en cours dans la présente activité de programme sont les suivantes :
English: In 1989, 7.1% of diplomatic posts were held by women.
French: En 1989, le pourcentage de femmes engagées dans la carrière diplomatique était de 7,1 %.
English: How would they accept and understand a message?
French: Comment acceptera-t-il et comprendra-t-il le message ?