ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Nothing in the present Charter shall impair the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations, until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security.
French: « Aucune disposition de la présente Charte ne porte atteinte au droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, dans le cas où un Membre des Nations Unies est l'objet d'une agression armée, jusqu'à ce que le Conseil de sécurité ait pris les mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: McGill University Morgan Arboretum – Montreal, Que. Find out about walking or skiing the trails of this 245-ha forested reserve and read about the plants and wildlife that thrive there.
French: Jardin botanique de Montréal – Montréal, Québec Découvrez les différentes activités éducatives, scientifiques et d'horticulture offertes par le jardin botanique, qui contient 22 000 espèces de plantes, 10 serres d'exposition et 30 jardins thématiques.
English: 3.0 Application of the Guideline The health-based turbidity guideline applies to drinking water produced by systems that use either a surface water source or a groundwater source under the direct influence of surface water.
French: 3.0 Application de la recommandation La recommandation sur la turbidité fondée sur des facteurs de santé s'applique à l'eau potable produite par les systèmes qui utilisent une source d'eau de surface ou d'eau souterraine assujettie directement à l'influence d'eaux de surface.
English: What is more, eight other large-scale fires in other regions remain active.
French: Qui plus est, huit autres feux de grande ampleur restent actifs dans d’autres régions du pays.
English: They may have just decided to pay a larger fee.
French: Elles peuvent avoir décidé de payer une taxe plus élevée.
English: Document FCCC/SBSTA/2008/12 contains a summary of the results of the first phase.
French: Le document FCCC/SBSTA/2008/12 contient un résumé des résultats de cette première phase.
English: On the reconstruction side, some EUR 350 million of partially new funds should be made available, and funds already programmed streamlined.
French: Sur le front de la reconstruction, quelque 350 millions d’euros de fonds partiellement nouveaux devraient être dégagés, et les fonds déjà programmés devraient être rationalisés.
English: Another fascinating area to me was how much the 20 July 1944 plot affected the command structure of the Wehrmacht.
French: Une autre découverte fascinante pour moi a été de constater à quel point l’attentat du 20 juillet 1944 contre Hitler a dérangé la structure de commandement de la Wehrmacht.
English: In practice, most of the funds and programmes are seeking to provide their own legal advice and, in the course of 2001, at least one of them has dramatically reduced its requests for OLA assistance.
French: Dans la pratique, ils cherchent pour la plupart à créer leur propre service juridique et, en 2001, l'un d'entre eux au moins a eu bien plus rarement recours au Bureau des affaires juridiques.
English: She urged the Pakistani authorities to bring the perpetrators of this crime to justice.
French: Elle a exhorté les autorités pakistanaises à traduire en justice les auteurs de ce crime.
English: In previous years, both had experienced seasonal anoxia as a result of collapses of Aphanizomenon flos-aquae blooms followed by a massive fish kill.
French: Les années précédentes, ces nappes d'eau avaient toutes deux subi une anoxie saisonnière à la suite de l'affaissement de fleurs d'eau d'Aphanizomenon flos-aquae, suivie de mortalités catastrophiques de poissons.
English: - decided to hold its next meeting in Strasbourg during the next Assembly part-session (25-29 June 2007).
French: a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg pendant la prochaine partie de session de l’Assemblée (25-29 juin 2007).
English: Thailand Government Considers E-passports[39] The Ministry of Foreign Affairs is considering adopting biometrics-enhanced passports.
French: Thaïlande Le gouvernement évalue la possibilité d'utiliser des passeports électroniques[39] Le ministère des Affaires étrangères évalue la possibilité d'adopter des passeports incorporant des données biométriques.
English: ◦ the household earnings exemptions for couples without children who are receiving short-term assistance doubled from $115 per household to $115 per adult;
French: ◦ l'exemption de gains du ménage accordée aux couples sans enfants qui reçoivent une aide à court terme a doublé, passant de 115 $ par ménage à 115 $ par adulte;
English: Human rights safeguards have been directed particularly at compulsory education because, as the United States Supreme Court has clarified, attendance is involuntary and thus compulsory education involves the coercive power of the State.
French: Les protections instaurées dans le domaine des droits de l'homme visent en particulier l'enseignement obligatoire car, comme l'a précisé la Cour suprême des États-Unis, la participation est involontaire, ce qui suppose l'exercice d'un pouvoir de coercition par l'État.
English: (a) Political will and commitment: Senior-level commitment to embracing the communications strategy as a strategic framework for action, mobilizing house-wide support including financial and human resources, and making good communications practices and culture a management priority;
French: a) Volonté politique et détermination: Détermination au plus haut niveau de faire de la stratégie de communication un cadre stratégique d'action, de mobiliser un soutien à l'échelle de l'institution, y compris en ressources humaines et financières, et de faire de bonnes pratiques de communication et d'une culture de la communication une priorité de gestion;
English: Iran provided little evidence in support of the costs claimed for the studies.
French: L'Iran a fourni peu d'éléments à l'appui des dépenses invoquées au titre de ces études.
English: The ESF will concentrate on preventive measures to combat unemployment of adults and youth and on policies for disabled persons.
French: Le FSE se concentrera sur les mesures de prévention du chômage des adultes et des jeunes et sur les mesures visant les personnes handicapées.
English: Lisa Raitt was first elected to the House of Commons in 2008.
French: Lisa Raitt a été élue pour la première fois à la Chambre des communes en 2008.
English: But cutting aid is likely to increase turmoil rather than leading to an acceptable long-term compromise between Israel and Palestine.
French: Or, l’arrêt de l’aide pourrait davantage accroître l’agitation qu’amener à un compromis acceptable et durable entre Israël et la Palestine.
English: The MP had stated that he asked the passengers to make no sudden moves during his search of the vehicle but denied stating that his partner would shoot, if they did.
French: Le PM a dit qu'il avait demandé aux passagers de ne pas faire de gestes brusques pendant qu'il fouillait le véhicule, mais il a nié avoir dit que son partenaire allait tirer s'ils en faisaient.
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Palliative and End of Life Care: Pilot Project Grants [ HTML | PDF (14 KB) | Help ] 51 20
French: Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Soins palliatifs et soins de fin de vie : subventions pour des projets pilotes [ HTML | PDF (14 Ko) | Aide ] 51 20
English: While the founding resolutions may have rightly emphasized the principle of national ownership, the fact remains that these founding resolutions also acknowledge the need for the Peacebuilding Commission to work closely with regional organizations, as many conflicts have triggered instability in neighbouring States and regions.
French: Si les résolutions fondatrices ont peut-être souligné à juste titre le principe de l'appropriation nationale, il n'en demeure pas moins que ces résolutions reconnaissent également qu'il est nécessaire que la Commission de consolidation de la paix travaille en étroite collaboration avec les organisations régionales, car de nombreux conflits ont déclenché un climat d'instabilité dans les régions et pays voisins.
English: These terms are particularly intended to inform you of the conditions for the provision of our contact services, the terms for booking and cancellation applied by the FastBooking partner hotels and the liabilities.
French: Les présentes conditions ont en particulier pour objet de vous informer sur les conditions de fourniture de nos services de mise en relation, sur les modalités de réservation et d'annulation appliquées par les hôtels partenaires de FastBooking, ainsi que sur les responsabilités.
English: (m) Liabilities and reserves and fund balances:
French: m) Passif, réserves et solde du fonds :
English: It wished to reiterate its position that all the Member States, without exception, should demonstrate their political will to fulfil their obligations under the Charter and pay their assessments in order to enable the Organization to function properly and maintain financial stability.
French: Elle tient à réaffirmer sa position selon laquelle tous les États Membres, sans exception, doivent apporter la preuve de leur volonté politique de s'acquitter des obligations que leur impose la Charte et de payer leurs contributions pour permettre à l'ONU de travailler correctement et de conserver sa stabilité financière.
English: Any substantive issues agreed for inclusion on the agenda at the time of its adoption will be taken up under this item.
French: Toute question de fond qu'il aura été convenu d'inscrire à l'ordre du jour, lors de son adoption, sera abordée au titre de ce point.
English: The report Reducing Disaster Risk: A Challenge for Development, launched by UNDP, with the support of UNEP and the Strategy secretariat, concludes that while exposure to some hazards is inevitable, susceptibility to their disastrous effects is not automatic, and that good development practices can intervene to avoid the translation of physical exposure into disastrous events.
French: Un rapport publié par le PNUD avec l'appui du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du secrétariat de la Stratégie, intitulé « Réduire le risque de catastrophe : un défi pour le développement », parvient à la conclusion que si l'exposition à certains risques est inévitable, la vulnérabilité à leurs effets catastrophiques n'est pas automatique et que de bonnes pratiques en matière de développement peuvent empêcher que cette exposition physique ne se traduise par des événements catastrophiques.
English: Assess Impact Considerations The likelihood of these changes was assessed by the initiating department.
French: Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale
English: — they must meet high credit standards.
French: — Ils doivent présenter un degré élevé de qualité de signature.
English: Bell Aliant TN 283 (Aliant Telecom). Effective date = 22.02.2008 2008-49 Ex parte application The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: AMT 283 (Aliant Telecom) de Bell Aliant. Date d'entrée en vigueur : 22.02.2008 2008-49 Demande ex parte Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: Based in Ranui, a ‘low decile’ area in West Auckland, the after-school classes are offered once a week for six to twelve year olds and are funded in part by our local council, making them accessible to all.
French: Les cours se tiennent après l'école à Ranui, une zone à faible revenu à l'ouest d'Auckland. Ils ont lieu une fois par semaine, s'adressent aux enfants de six à douze ans et sont financés en partie par les collectivités locales, ce qui les rend accessibles à tous.
English: It could be water that evaporated somewhere far away.
French: Ça pourrait être de l’eau qui s’est évaporée très loin d’ici.
English: You may also wish to express your views, in advance of the summit, to the participant(s) selected to represent your particular area of interest (sector).
French: Vous souhaiterez peut-être aussi exprimer votre point de vue avant le sommet au(x) participant(s) choisi(s) pour représenter votre secteur.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity expressed its readiness to participate in the technical workshop recommended by the Forum at its first session, and noted that consultation is taking place with the secretariats of international environmental conventions to explore the possibility to cooperate in order to facilitate collaboration with regard to the participation and involvement of indigenous and local communities in discussions related to environment.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique s'est déclaré disposé à participer à l'atelier technique recommandé par l'Instance à sa première session.  Il a indiqué que des consultations avaient été engagées avec les secrétariats des conventions internationales sur l'environnement en vue d'instaurer une collaboration ayant pour objet de promouvoir la participation des communautés autochtones et locales au débat sur l'environnement.
English: Others that benefit include the gangsters in the Mafia, who also make large profits.
French: Parmi les autres grands bénéficiaires, citons aussi les gangsters de la mafia, qui en tirent des bénéfices considérables.
English: For many of them, Dak’Art is an important step in the evolution of their artist’life.
French: Pour nombre d’entre eux, Dak’Art a été une étape importante dans l’évolution de leur vie d’artiste.
English: The process leading to the preparation of the 2007-2011 CCA and UNDAF was more participatory, although the document had not yet been issued by May 2006.
French: Davantage d'intéressés ont été associés au processus préalable à l'établissement du bilan commun et du plan-cadre pour la période 2007-2011 mais, en mai 2006, ni l'un ni l'autre document n'avait été publié.
English: In this context, two recent occasions were reported in which Canada had cooperated with the United States, through the Asia-Pacific Economic Cooperation Business Mobility Group and the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States, to organize a border symposium in Vancouver, Canada, aimed at highlighting methods of international cooperation at land and sea entry points and airports and promoting the efficiency of border controls, with a special focus on screening and identification, as well as on identifying irregular migration and trends in smuggling of migrants.
French: Ce pays fait également part de deux exemples récents, pour lesquels il a coopéré avec les États-Unis dans le cadre du Groupe informel d'experts sur la mobilité des gens d'affaires, qui relève de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, et du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, qui dépend de l'Organisation des États américains, pour organiser, à Vancouver (Canada), un colloque sur la gestion des frontières visant à présenter les modes de coopération internationale aux points d'entrée terrestres et maritimes ainsi que dans les aéroports et à favoriser des contrôles efficaces aux frontières, l'accent étant mis en particulier sur le filtrage et l'identification, ainsi que sur la détection des migrations irrégulières et la mise en évidence des tendances du trafic de migrants.
English: It is about failure, a subject on which we should think every time we lose heart.
French: Il s'agit d'un échec, un sujet sur lequel nous devrions penser à chaque fois que nous décourager.
English: Onset of illness ranged from 6 to 11 August.
French: La maladie s'est déclarée entre le 6 et 11 août.
English: (4) Non-State Actors in development
French: (4) Les acteurs non étatiques dans le développement
English: In Slovenia, this behaviour is viewed as a flagrant violation of Italy's obligations towards a minority, in this case the Slovene minority.
French: En Slovénie, cette attitude est considérée comme une violation flagrante des obligations de l'Italie à l'égard de la minorité.
English: • Nature Conservancy Canada
French: • Saskatchewan Wetland Conservation Corporation (SWCC) (en anglais seulement)
English: We welcomed the conclusion of the Moscow Treaty in 2002 as an encouraging first step in nuclear disarmament processes.
French: Nous avons salué la conclusion du Traité de Moscou en 2002, qui nous a paru être un premier pas encourageant dans la voie du désarmement nucléaire.
English: SolarWall ventilation unit at Canadair facility
French: Appareil de ventilation SolarWall à l’usine de Canadair
English: AI Index: EUR 25/011/2009. Greece: Amnesty International calls on the government ...
French: Amnesty International ignore où il se trouve et craint qu'il ne subisse ...
English: Mr President, I would like to intervene on a point of order pursuant to Rule 69.
French: Monsieur le Président, j' interviens pour un rappel au règlement, et plus précisément à l' article 69.
English: The median age was 24 years (range: 0-63 years); 14 (58%) were female. Source:
French: L'âge moyen était de 24 ans (variant de 0 à 63 ans); 14 (58 %) étaient de sexe féminin. Source :
English: This programme's main lines of intervention will be the development of a national strategy for non-enrolled children, the enhancement of the school environment, the training of teachers, school principals and academic inspectors, the incorporation of the principles of the Convention on the Rights of the Child in curricula, IEC and social mobilization.
French: Ce programme aura pour axes d'intervention majeurs le développement d'une stratégie nationale en faveur des enfants non scolarisés, l'amélioration de l'environnement scolaire, la formation des enseignants, directeurs d'écoles et inspecteurs académiques, l'incorporation des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les programmes d'enseignement, ainsi que l'IEC et la mobilisation sociale.
English: Phase 2 6 Policy Implementation 7 References
French: Phase 2 6 Mise en oeuvre de la politique 7 Références
English: Then, in 1982, most of DREE's programs were moved to a Dept of Regional Industrial Expansion (DRIE) in the Ministry of Trade and Commerce.
French: En 1982, la plupart des programmes du MEER passent au Service de l'expansion industrielle régionale (EIR), qui relève du ministère du Commerce.
English: E-20, the Minister for International Trade, with the concurrence of the Minister of Finance, may authorize the Export Development Corporation to enter into any transaction or class of transactions which in the opinion of the Minister for International Trade is in the national interest.
French: E-20, le ministre du Commerce international, avec le consentement du ministre des Finances, peut autoriser la SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations Ã procÃ©der Ã une opÃ©ration ou Ã une catÃ©gorie d'opÃ©rations qui, de l'avis du ministre du Commerce international, sert l'intÃ©rÃªt du pays.
English: Following the successful creation of the single market and the introduction of the single currency, Europe will now be reunited in the pursuit of democracy, freedom, peace and progress.
French: Après les succès de l’avènement du marché unique et de la mise en circulation de l’euro, l’Europe va maintenant être réunie autour du projet commun de promouvoir la démocratie, la liberté, la paix et le progrès.
English: Indeed, without restoring credibility and its ability to self-manage, the public service may not have the confidence of governments in other areas such as providing policy advice.
French: De façon plus générale, si les gouvernements, les critiques de l’opposition et les citoyens continuent de perdre confiance dans la fonction publique, il pourrait en résulter de profonds bouleversements.
English: For what it is, it does it very well and incorporates some precious structures that I hold dear to my heart from experience and memories.
French: un très bon trip et ... en boucle en ++++++!!
English: 54 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain - 2.1 * 74 - 2.7 * 40 - 0.1
French: 54 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent - 2.1 * 74 - 2.7 * 40 - 0.1
English: We recommend that you upgrade your imlib2 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets imlib2.
English: The Supreme Court also considered section 3 of the Canadian Human Rights Act, which includes "disability" as one of the prohibited grounds of discrimination.
French: Boisbriand (Ville),22 la Cour suprême du Canada a soutenu que l'interdiction d'exercer une discrimination fondée sur un handicap ou une déficience s'applique à l'interdiction d'exercer une discrimination fondée sur des déficiences perçues.
English: Even in the last few days it has become clear once again how urgently we need a European policy on refugees and immigration.
French: Ces derniers jours ont une nouvelle fois révélé clairement combien il est nécessaire et urgent que nous disposions d'une politique européenne de l'asile et de l'immigration.
English: I’m not sure how Sony will lock their machine to prevent people from putting in whatever they want!
French: Par contre je ne sais pas comment SONY va réussir à bloquer leur machine pour éviter que des petits malins lui foutent ce qu'ils veulent dessus !
English: Deb and m Annual reviews o the f fishery are itsas& an sea sampling data wlleded tanboard commercial fishing vessels in seledsd communities. At the present am@, there is no qeranti?at%itive stock assessment wndud& for this pP5;icuiar fishsy.
French: evaluations :
English: Reaffirming General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000, by which the Assembly adopted the United Nations Millennium Declaration and resolved, inter alia, to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communications technology, were available to all, and resolution 57/144 of 16 December 2002 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit,
French: Rappelant la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en date du 8 septembre 2000, par laquelle l'Assemblée générale a adopté la Déclaration du Millénaire et a décidé, entre autres, de faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et des communications, soient accordés à tous, de même que la résolution 57/144, du 16 décembre 2002, sur le suivi des résultats du Sommet du Millénaire,
English: The proposed staffing of the Engineering Standards and Design Centre provides for the establishment of two new P-3 posts for a Water/Sanitation Engineer and an Electrical Engineer, and two new national General Service posts to provide the functions of Engineering Assistant and Administrative Assistant.
French: L'effectif proposé pour le Centre des normes et études techniques comprend la création de deux nouveaux postes de spécialiste de l'eau et de l'assainissement et d'électrotechnicien (P-3) et de deux postes d'assistant : un assistant Génie et un assistant administratif (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The operator provides physician A's opinion and the previous diagnostic test results to physician B for a review.
French: L'administrateur fournit le rapport d'expert au docteur Allard et les résultats du test de diagnostic antérieur au docteur Bastien aux fins d'analyse.
English: • Feed As a significant part of Canada's food-manufacturing industry, the animal livestock sector contributes almost half of total farm receipts in Canada.
French: • Aliments du bétail Part importante de l'industrie canadienne de la production alimentaire, le secteur de l'élevage génère près de la moitié des recettes agricoles au Canada.
English: In France lead poisoning in older and poorly maintained houses constitutes a frequent problem for migrant children because of their concentration in low-income dwellings.
French: En France, l'intoxication par le plomb dans des logements anciens et mal entretenus constitue un problème fréquent pour les enfants de migrants en raison de leur concentration dans des habitations sans confort.