ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second point of agreement: liberalization and adjustment of the promise concerning the infrastructure development for railway corridors through Switzerland.
French: Deuxième point d'accord, extension et adaptation des engagements obtenus dans le domaine du développement de l'infrastructure au profit de couloirs ferroviaires traversant la Suisse.
English: 2006-282 2006-07-10 Canadian Broadcasting Corporation, Edmonton, Alberta.
French: 2006-282 2006-07-10 Société Radio-Canada, Edmonton (Alberta).
English: Effective June 24, 2008, Information Request Notices (IRNs) will no longer be issued for deficient compendial PLAs.
French: À partir du 24 juin 2008, la DPSN n’enverra plus d’avis de demande d’information concernant les DLMM incomplètes.
English: Using this system, cells can be made to grow in an orderly fashion and follow specific patterns, advantages not possible with conventional cell culture techniques where new neurons grow in a random fashion.
French: Au moyen de ces systèmes, on pourrait amener les cellules à croître d'une manière ordonnée suivant des modèles précis, un résultat qui n'est pas possible avec les techniques de culture cellulaire conventionnelles qui ne permettent qu'une croissance désordonnée des nouveaux neurones.
English: Operating tell-tale mandatory for front and rear direction indicator lamps.
French: 5.5.7.1 Témoin de fonctionnement obligatoire pour les feux indicateurs de direction avant et arrière.
English: This publication provides me with useful new perspectives on the nature and conte.rt of contemporarv govemmenr. helps me to utuierstand the current andpotentialfuture challenges ofpublic service.
French: La réponse des sous-ministres fédéraux, Jacques Bourgault, Stéphane Dion, 1993/03 - Version intégrale - Résumé Jacques Bourgault, Stéphane Dion, 1991/07
English: Change requests are formalized and tracked (the change request form is documented in Project Plan and the change approval process is documented in the Project Charter).
French: Il semble que le processus de changement ait bien fonctionné dans ce cas, à l’exception du fait que le formulaire de modification a été rempli après avoir été discuté au CEP plutôt qu’avant.
English: • Publishing - 511000
French: • Services-conseils - scientifiques et techniques - 541690
English: The differentiation of delayed hemolytic and serologic transfusion reactions: Incidence and predictors of hemolysis.
French: The differentiation of delayed hemolytic and serologic transfusion reactions: incidence and predictors of hemolysis.
English: These researchers also tend to perceive a greater continued need for CIHR and individual Institutes in a variety of areas (funding strategic priorities, developing capacity, developing research excellence), and view the current CIHR structure in a much more positive light.
French: Les chercheurs en question voient aussi un besoin continu plus grand des IRSC et de leurs instituts individuels à divers égards (financement des priorités stratégiques, renforcement de la capacité, développement de l'excellence en recherche), et ils ont une opinion beaucoup plus positive de la structure actuelle des IRSC.
English: Partner's reporting responsibilities for Examples 1, 2 and 3
French: Responsabilités des associés relatives aux déclarations pour les exemples 1, 2 et 3 :
English: 36%), 3. New policy development related to the implementation of a product life cycle regulatory approach (3%), and 4.
French: L'élaboration de nouvelles politiques concernant la mise en oeuvre de l'approche de réglementation sur le cycle de vie d'un produit (3 %), 4.
English: The Statistical Commission held its thirty-seventh session at United Nations Headquarters from 7 to 10 March 2006.
French: La Commission de statistique a tenu sa trente-septième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 7 au 10 mars 2006.
English: High-Risk Seed Grants," under the heading "Strategic Initiative/RFA" in the Research Funding Programs section of the Research Module Web form (page 7 in the PDF format), and on the Routing Slip, which gets automatically generated when using the Web form.
French: Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Subventions de démarrage à risque élevé pour de nouvelles découvertes sur les complications cardiovasculaires du diabète » à la rubrique « Initiative stratégique/Appel de demandes » de la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 7 du format PDF) et sur la Fiche de circulation, qui est automatiquement générée lorsque vous utilisez le formulaire Web.
English: The Bank adds that the Tribunal's power to confirm, vary or rescind the Commission's directions (section 30(2) of the Act) also testifies to the Tribunal's broad area of jurisdiction, which cannot be eroded by the Commission's unilateral action.
French: La Banque ajoute que le pouvoir du Tribunal de modifier ou annuler ses ordres (paragraphe 30(2) de la Loi) fait preuve également du champs de compétence étendu du Tribunal, lequel ne peut être miné par une action unilatérale de la Commission.
English: However, just like adults, children will notice that something is amiss in their family and will try to make sense of it.
French: Cependant, tout comme les adultes, les enfants vont remarquer que quelque chose ne va pas dans leur famille et vont essayer de comprendre.
English: That is what I hope the Commission will take on board, because I believe that we will get an almost unanimous 'yes' tomorrow.
French: Je voudrais que la Commission prenne cela en considération, car je pense que nous obtiendrons quasiment l'unanimité demain.
English: Experiences and Opportunities."
French: 39. www.msf.org/countries/page.cfm?articleid=1B8DB098-516B48D7-9B86169DA6606D05. 40.
English: International humanitarian law is based on the fundamental principles of humanity and military necessity.
French: Le droit international humanitaire repose sur les principes fondamentaux d'humanité et de nécessité militaire.
English: The guidelines for cultural landscapes incorporate the concept in associative cultural landscapes (Operational Guidelines 1999, para.39iii), but discussions and recommendations of the meetings involving States Parties in whose societies culture and nature are inseparable have provided much fuller articulation.
French: Cependant, les discussions et les recommandations faites dans le cadre des réunions auxquelles ont participé les États parties, plus particulièrement les sociétés où nature et culture sont inséparables, ont permis d’exprimer pleinement le concept.
English: As parliamentarians we must be sure that our legislative intent is clear and that any legislation is rigorously crafted so as to reach its target, but not stray beyond it.
French: L'Assemblée, néanmoins, ne peut suivre le comité d'experts dans son refus de prendre en considération l'hébergement abusif, notion qu'elle a défendu dans son avis et réitéré dans sa recommandation.
English: Gruškovje - Croatia (16km), Gornja Radgona - Austria (38km), Šentilj - Austria (42km), Hodoš - Hungary (85km), Škofije - Italy (255km).
French: Maribor (27km), Murska Sobota (45km), Celje (61km), Ljubljana (135km), Bled (181km), Postojna (182km), Koper (249km), Piran (253km).
English: Under international standards, law enforcement officials are required as far as possible to apply non-violent means before resorting to the use of force and firearms.
French: Aux termes des normes internationales, les responsables de l’application des lois sont tenus autant que possible d’utiliser des méthodes non violentes avant d’avoir recours à la force et aux armes à feu.
English: Youth have the opportunity to gain employment that is not traditionally filled by Aboriginal persons.
French: Les jeunes ont ainsi la possibilité d'obtenir un emploi qui n'est pas occupé habituellement par des Autochtones (29 751 dollars).
English: Because the ultrasonic echolocation calls of most Canadian Myotis species can not be reliably discriminated to species with most bat detectors, inventories of the Fringed Bat are restricted to captures in mist nets or harp traps.
French: Comme la plupart des détecteurs ne permettent pas d’établir avec certitude une discrimination au niveau de l’espèce à partir des signaux d’écholocation ultrasoniques pour la majorité des espèces canadiennes de Myotis, les inventaires de la chauve-souris à queue frangée ne peuvent se fonder que sur les captures au filet japonais ou au piège-harpe.
English: On average, despite limitation by pollinators, non-pollinators ate 30% of seeds in Y. kanabensis.
French: En dépit de cette compétition, les chenilles du T. corruptrix ont dévoré, en moyenne, 30 p.
English: Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to persons in other Member States if in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin is likely to impair their ability to comply with Article 3(1) or to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I. The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
French: Les États membres peuvent mettre en place un système d'autorisation préalable pour le transfert de garanties d'origine vers des personnes établies dans d'autres États membres si, en l'absence d'un tel système, le transfert de garanties d'origine risque d'entraver leur aptitude à respecter l'article 3, paragraphe 1, ou à garantir que la part d'énergie provenant de sources renouvelables est au moins égale à la trajectoire indicative visée à AM\730537FR.doc 51/139 PE409.384v01-00
English: For example, the Lac La Ronge First Nation created the Kitsaki Development Corporation (KDC) in 1981 to serve as the economic development and investment arm of the band council, which represents several member communities.79 KDC then focused on a strategy of business development.
French: Par exemple, la Première nation de La Ronge a mis sur pied en 1981 la Kitsaki Development Corporation (KDC), branche chargée du développement économique et de l’investissement pour le conseil de bande qui lui-même représente plusieurs collectivités membres79.
English: It was opened by the Latvian Minister of Education, Professor Baiba Rivža, the President of the Latvian Rectors’ Conference, Professor Tatjana Volkova, and Mr. Sjur Bergan, Head of the Department of Higher Education and History Teaching of the Council of Europe.
French: Le Ministre de l’Education de la Lettonie, le Professeur Baiba Rivža, Président de la Conférence des Recteurs de Lettonie, le Professeur Tatjana Volkova et M. Sjur Bergan, Chef du Service de l’Enseignement supérieur et de l’Enseignement de l’Histoire du Conseil de l’Europe ont ouvert le séminaire.
English: Would you also kindly express my gratitude for the magnificent determination which you and all ranks have displayed in executing my orders issued for today’s battle.
French: Afin de tromper l’ennemi quant au front d’attaque, l’artillerie canadienne bombarda les positions allemandes en face d’elle. Lorsque le bombardement atteignit le village de Neuve Chapelle, à 8 h.
English: (c) where there is no injured State:
French: c) lorsqu'il n'y a pas d'État lésé :
English: Cossette Communication Group conducted research for Elections Canada in 2002 using discussion groups to identify attitudes about the electoral process and voting.
French: En 2002, le Groupe Cossette Communication a organisé des groupes de discussion pour Élections Canada afin d'analyser les attitudes à l'égard du processus électoral et du vote.
English: The ease of changing font sizes makes every eBook a large print book and enables libraries to improve accessibility for low vision patrons.
French: Grâce aux différentes tailles de police, chaque livre électronique peut prendre l'aspect d'un livre en gros caractères, permettant aux bibliothèques d'accroître leur choix de lecture réservé aux adhérents malvoyants.
English: As an agenda and mandated area of government, environment and sustainable development are relatively new areas compared with concerns such as health, education, the economy and labour.
French: On a mis en place des mesures clés pour faire face aux répercussions de la négligence de l’environnement, mais on insiste encore toujours trop sur l’assainissement.
English: Large sums need to be invested in warning mechanisms, risk maps and public awareness campaigns to ensure our citizens are aware of the risks.
French: Il convient d’investir des montants importants dans des mécanismes d’alerte, des cartes de risques et des campagnes de sensibilisation du public afin de s’assurer que nos concitoyens connaissent les dangers.
English: - Between 2023 and 2143 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace; they entered over Yarun heading north, proceeded as far as Beirut, circled between Beirut and the South, then left over Naqurah.
French: Ils ont ensuite effectué un vol circulaire entre Beyrouth et le sud avant de partir en survolant Al-Naqoura.
English: ◦ Proactive Disclosure P541 - Veterans Estate Funds Number:
French: ◦ Divulgation proactive P541 - Fonds de succession Numéro:
English: These data show that BAT makes only a minor contribution (7%) to thyroid thermogenesis, but suggest that kidney, liver, gut, and particularly white adipose tissue may be involved.
French: Ces résultats montrent que le BAT n'a qu'un rôle mineur (7%) dans la thermogenèse thyroïdienne, et ils suggèrent davantage une implication du rein, du foie, de l'intestin et plus particulièrement du tissu adipeux blanc.
English: The real aim of the Lisbon strategy should in the end still be the improvement of the quality of life for our citizens and future generations; therefore, a strong social dimension is required.
French: Le but réel de la stratégie de Lisbonne devrait finalement toujours être l'amélioration de la qualité de vie de nos citoyens et des générations futures: une dimension sociale forte est donc nécessaire.
English: However, there is a sufficient land base to pursue formalizing Grasslands National Park by including it in the Schedule of National Parks.
French: Toutefois, le fonds de terres est suffisant pour poursuivre la formalisation du parc national des Prairies en l'incluant dans la liste des parcs nationaux.
English: This agreement, when implemented by Canada and key high seas States, will clarify and strengthen international law by introducing specific conservation and control measures to protect straddling stocks.
French: Cet accord, une fois mis en oeuvre par le Canada et les principaux États qui pratiquent la pêche hauturière, permettra de préciser et de renforcer le droit international par l’adoption de mesures de conservation et de contrôle plus strictes en vue de protéger les stocks chevauchants.
English: Police Act [Quebec], S.Q. 2000, c.
French: Loi sur la police [Québec], L.Q. 2000, ch.
English: The results of the evaluation were presented at the 2006 Ministerial Conference in Ottawa.
French: Les résultats de cette évaluation ont été présentés à la conférence ministérielle de 2006, à Ottawa.
English: British Columbia 2005-08-24 432048-4 Bavan Corporation Ontario 2005-08-23 643095-3 CASH DIRECT FINANCIAL SERVICES LTD.
French: Colombie-Britannique 2005-08-24 432048-4 Bavan Corporation Ontario 2005-08-23 643095-3 CASH DIRECT FINANCIAL SERVICES LTD.
English: These particles are guided down into a ring around the North Pole, and are most visible in northern cities such as Yellowknife and Hudson's Bay.
French: Ces particules sont attirées autour du Pôle Nord et sont le plus visibles dans le nord du pays, comme à Yellowknife et dans la baie d'Hudson.
English: Worse still, Reporters without Borders has made an alarming finding concerning Internet repression and reports that a very large number of Internet users are being held in prison, particularly in China.
French: Pire, Reporters sans frontières a dressé un constat alarmant de la répression sur Internet et fait état d’un nombre très important d’internautes emprisonnés, en particulier en Chine.
English: In light of the fact that EU Member States presently have different structures for preventing and combating counterfeiting, there will be a need for structures for exchanging information between all the EU law enforcement agencies.
French: Étant donné que les États membres possèdent actuellement des structures différentes pour prévenir et lutter contre la contrefaçon, des structures d'échanges d'informations entre toutes les autorités judiciaires de l'UE seront nécessaires.
English: A number of provinces still continue to participate in the F/P/T Advisory Network, but their work is limited by the funding they can provide themselves.
French: En conséquence, il est maintenant difficile de trouver des fonds, ne serait-ce que pour réunir des décideurs de tout le pays œuvrant dans le domaine de la santé mentale, de façon qu’ils puissent échanger de l’information et élaborer des politiques et des plans cohérents.
English: • Making their day a little brighter
French: • Un nouveau patron du basket-ball pour les Forces canadiennes
English: Commentators have also expressed concern about potential abuses of the Protection of Wages on Insolvency Fund, which is established under the Protection of Wages on Insolvency Ordinance (chap. 380) and which we discussed in paragraph 115 of the initial report.
French: 380), dont il a été traité au paragraphe 115 du rapport initial.
English: Such decision may be rendered without a hearing.
French: Le Tribunal des brevets doit fonder sa décision sur le raisonnement juridique qui est à la base de l’annulation.
English: This was as a result of concerns that were raised about the Department's increasing delays in responding to requests within legal time frames.
French: Les plaintes étaient la conséquence de préoccupations soulevées au sujet des retards de plus en plus longs qu'accusait le Ministère à répondre aux demandes dans les délais légaux.
English: What else is carried in the dust storms?
French: Que trouve-t-on d’autre dans ces tempêtes de poussière?
English: The TIRExB, having analysed and reviewed its functions, decided to present this work programme for the two-year period of its mandate to the AC.2 for endorsement with the aim of improving transparency with regard to its relationships with the TIR bodies and partners.
French: Au terme de l'analyse et du passage en revue de ses fonctions, la TIRExB a décidé de présenter pour accord à l'AC.2 son programme de travail pour les deux ans de son mandat, en vue d'améliorer la transparence des relations qu'elle entretient avec les organes et partenaires TIR.
English: As you know, the Army has been extremely busy since General Jeffery addressed this forum one year ago.
French: Je n'ai pas à vous rappeler que l'Armée de terre a été extrêmement occupée depuis que le Général Jeffery s'est adressé à vous l'an dernier.
English: Notes on draft Article 12 (Conditions of Patentability) 12.01 This provision covers both eligibility as to patentable subject matter and the conditions of patentability which were, in former drafts, contained in distinct provisions.
French: Notes relatives au projet d’article 12 (Conditions de brevetabilité) 12.01 Cette disposition traite des conditions à remplir par un objet brevetable et les conditions de brevetabilité qui étaient énoncées, dans les projets de texte précédents, dans des dispositions séparées.
English: An Act to amend the Customs Act and to make related amendments to other Acts S-24:
French: Loi modifiant la Loi sur les brevets S-23 :
English: Requests the Secretary-General to consider defraying the costs not covered by General Assembly resolution 1798 (XVII of 11 December 1962) of the participation of one governmental representative from each least developed country in the special session and the cost of their participation in the second session of the preparatory committee through the use of extrabudgetary resources and, in the event that those resources prove to be insufficient, requests the Secretary-General to seek extrabudgetary funding from all possible sources;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de financer le coût non couvert par la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1962 de la participation d'un représentant du gouvernement de chacun des pays les moins avancés à la session extraordinaire et le coût de la participation de ces pays à la deuxième session du Comité préparatoire à l'aide de ressources extrabudgétaires, et le prie en outre, au cas où ces ressources s'avéreraient insuffisantes, de solliciter des fonds extrabudgétaires auprès de toutes les sources possibles;
English: Participants in those dialogues are drawn from the major faith groups of the region, the 10 nations of the Association of Southeast Asian Nations, East Timor, Fiji, New Zealand and Papua New Guinea.
French: Les participants à ces dialogues viennent des principaux groupes religieux de la région, des 10 nations de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, du Timor-Leste, des Fidji, de la Nouvelle-Zélande et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: He decided where to camp in Bader, near sources of water, based upon the suggestion of one of his companions, Habbab Ibn Al-Munther (Ibn Hisham 1991, 167–68).
French: Il décida de l'emplacement du camp à Bader, près de sources d'eau, à la suite de la suggestion de l'un de ses compagnons, Habbab Ibn Al-Munther (Ibn Hisham 1991, 167-68).
English: Much as it would prefer to see a reference to WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, it queried whether the adoption of paragraph 1, which included reference to the three documents, did not presuppose that comments would be received on these three documents, so that it would be harmless to do refer to the three documents again in paragraph 3.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a rappelé pourquoi elle s’efforçait de faire modifier le paragraphe de décision relatif au point 11 de l’ordre du jour – à savoir que si des observations étaient recueillies, elles pourraient l’être séparément dans d’autres documents, comme si ces amendements n’avaient pas la moindre incidence juridique ou autre sur les travaux futurs du comité.
English: While it is understandable that, for the sake of efficiency of military operations, the United Nations insists on claiming exclusive command and control over peacekeeping forces, attribution of conduct should also in this regard be based on a factual criterion.
French: S'il est compréhensible que pour l'efficacité des opérations militaires, l'Organisation des Nations Unies revendique l'exclusivité du commandement et du contrôle des forces de maintien de la paix, l'attribution du comportement devrait aussi à cet égard être fondée sur un critère factuel.
English: • Close to one half (48%) of Canadians who rate their eating habits as "excellent" or "very good"express concern about the amount of starch and fibre in their diet - compared to just over a third (35%) of those who rate their eating as either "fair" or "poor."
French: • près de la moitié (48 %) des Canadiens qui considèrent que leurs habitudes alimentaires sont «excellentes » ou «très bonnes» indiquent qu'ils se préoccupent de leur consommation de féculents et de fibres. Par comparaison, un peu plus du tiers (35 %) seulement des personnes qui cotent leurs habitudes alimentaires comme étant «passables» ou «médiocres» se préoccupent de cette question;
English: Within the Randomized Controlled Trials Program, the review committee has the discretion to assign an "under continuing review (UCR)" rating to those applications where there is/are minor concern(s) or additional information/clarification is required to complete the review process.
French: Dans le cadre du Programme d'essais contrôlés randomisés, le comité d'examen peut, s'il le désire, attribuer une cote « encore à l'étude » à des demandes où subsistent des problèmes mineurs ou qui nécessitent des précisions ou des renseignements supplémentaires pour terminer l'examen.
English: Collect Documents - Step Two:
French: Recueillir des  documents - Étape deux: