ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration  SOR/99-429 28 October, 1999 THE HAMILTON HARBOUR COMMISSIONERS' ACT By-law Amending the Hamilton Harbour Commissioners' Land Use and Development By-Law P.C. 1999-1929 28 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to sections 15 and 20 of The Hamilton Harbour Commissioners' Act (see footnote a), hereby confirms the annexed By-law Amending the Hamilton Harbour Commissioners' Land Use and Development By-Law, made by The Hamilton Harbour Commissioners on July 28, 1999, and served on the City Clerk of Hamilton on August 20, 1999.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement  DORS/99-429 28 octobre 1999 LOI DES COMMISSAIRES DU HAVRE DE HAMILTON Règlement modifiant le Règlement sur l'aménagement et l'utilisation du havre de Hamilton C.P. 1999-1929 28 octobre 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu des articles 15 et 20 de la Loi des commissaires du havre de Hamilton (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ratifie le Règlement modifiant le Règlement sur l'aménagement et l'utilisation du havre de Hamilton, ci-après, pris par The Hamilton Harbour Commissioners le 28 juillet 1999 et signifié au greffier de Hamilton le 20 août 1999.
English: 1979-1981: Chairman, Law Society of Kenya and moved it from being a trade union for advocates to being concerned with wider issues of the administration of justice, rule of law, human rights and access to justice by the indigent.
French: 1979-1981 - En sa qualité de Président de la Law Society of Kenya, a favorisé la conversion de la Society, qui faisait office de « syndicat » des avocats, pour qu'elle s'occupe de questions plus larges, telles que l'administration de la justice, l'état de droit, les droits de l'homme et l'accès des plus défavorisés à la justice.
English: Consequently, the crimes set forth in the relevant international conventions are considered as extraditable offences.
French: Par conséquent, les infractions visées dans les conventions internationales applicables sont considérées comme susceptibles de donner lieu à extradition.
English: These are the official AES record of ice conditions for climatological work end are in additionto "composite" charte prepared three times weekly for mail distribution to a lengthy list of subscribers.
French: Ces cartes constituent les données officielles du SEA sur l'état des glaces pour le travail de climatologie et viennent s'ajouter aux cartes (synchrones» établies trois fois par semaine et envoyées par la poste à de nombreux abonnés.
English: It should be remembered that, in 1998, the Special Committee decided to embark on a critical review of its work.
French: Il faut rappeler qu'en 1998, le Comité spécial a décidé de procéder à une révision critique de sa tâche.
English: · Dispute resolution mechanisms implemented and promoted as an alternative to traditional court and prosecution proceedings. Exploration the implications of social and cultural factors for sustainable development in the context of the justice policy mandate
French: · Mise en oeuvre et promotion des mécanismes de règlement des différends en tant que solutions de rechange aux procès traditionnels Étudier les conséquences des facteurs sociaux et culturels sur le DD en regard du mandat du ministère de la Justice
English: In view of China's manifest progress in human rights, there was no justification for a certain country's reference to “backsliding”.
French: Au vu des progrès manifestes de la Chine dans le domaine des droits de l'homme, il n'est pas justifié de parler dans son cas, comme l'a fait un certain pays, de «retour en arrière».
English: That is why we disagree with the adopted resolution.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas d'accord avec la résolution adoptée.
English: Quality of the Activity programme The Activity programme should be clearly defined, realistic, balanced and linked to the objectives of the project and of the Youth in Action Programme.
French: Qualité du programme des activités Le programme de l’activité doit être clairement défini, réaliste, équilibré et en lien avec les objectifs du projet et du programme Jeunesse en action.
English: Of our directors, 55 percent met or exceeded the language requirements in 2004–05, compared with 60 percent in 2003–04.
French: Notre but est que tous nos vérificateurs généraux adjoints et directeurs principaux et 75 p.
English: The project plan for any BTEP Strategic Design and Planning project is a multilevel plan – a set of plans at different levels of detail.
French: Pour tout projet de conception et de planification stratégiques du PTO, il faut établir un plan à niveaux multiples, c’est-à-dire un ensemble de plans présentant de l’information plus ou moins détaillée.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Dalewood Drive.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (Houston Court.
English: Sample precision, also called sampling error, is a measure of the closeness between the sample estimate and the corresponding unknown population characteristic.
French: La précision de l’échantillon également appelée erreur d’échantillonnage est une mesure de la proximité entre l’estimation de l’échantillon et de la caractéristique de la population inconnue correspondante.
English: When insects were absent, caribou within 600 m of an elevated pipeline and road with traffic, and within 300 m of a pipeline and road without traffic, had significantly different activity budgets than undisturbed caribou; disturbance effects were significantly greater in the site with traffic.
French: En l'absence d'insectes, les caribous situés à moins de 600 m d'un pipeline surélevé et d'une route achalandée et à moins de 300 m d'un pipeline et d'une route sans circulation possèdent des budgets de temps significativement différents de ceux des caribous non dérangés. Les effets sont plus marqués au site où il y a circulation.
English: His attempt to expand his union's jurisdiction to represent mates and engineers brought him into conflict with other unions and ultimately with the CANADIAN LABOUR CONGRESS. This conflict precipitated bloody battles at Canadian ports and a general disruption in shipping.
French: Ses tentatives en vue d'élargir le mandat de son syndicat et de représenter les officiers et les ingénieurs engendrent des conflits avec d'autres syndicats et, finalement, avec le CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA.
English: Results were evaluated for pore-pressure data from different locations on the piezocone, and the least scatter in results was obtained with the pore-pressure element location immediately above the cone tip.
French: Des résultats ont été évalués en partant de données piézométriques mesurées à différentes positions sur le piézocône, et la dispersion la plus faible dans les résultats a été obtenue avec l'élément poreux situé immédiatement au-dessus de la pointe conique.
English: They have evolved towards balanced trade, development of investment, greater economic cooperation and a growing political dialogue.
French: Elles ont évolué vers l’équilibre des échanges, le développement des investissements, le renforcement de la coopération économique et l'intensification du dialogue politique.
English: The following ongoing research activities are components of this key program:
French: Les activités de recherche suivantes font partie intégrante de ce programme clé :
English: 1578, as amended Award Regulations SOR/96-66, as amended Canadian Volunteer Service Medal Order SI/94-62, as amended Charlottetown, Prince Edward Island as Head Office of the Veterans Review and Appeal Board, Order Designating SI/96-66 Children of Deceased Veterans Education Assistance Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1623, modifié Décret concernant la formation professionnelle des marins marchands DORS/49-533 Décret désignant Charlottetown (Î.P.É.) comme le siège du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) SI/96-66 Décret sur la Médaille canadienne des Volontaires SI/94-62, modifié Décret sur les prestations pour bravoure SI/90-95, modifié Ordonnance sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants C.R.C. 1978, ch.
English: The logo chosen, submitted by the independent designer, is shown here.
French: Le logo choisi figure ci-dessous.
English: In the illustration above this address would represent the Application Server Control Point.
French: Dans l’illustration précédente, cette adresse serait celle du point de contrôle des serveurs d’application.
English: But they bought it, not made it, so that doesn’t give them any credibility .
French: Mais ils l’ont acheté, pas créé, donc ça ne leur apporte aucune crédibilité .
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: Alberta Transportation and Utilities Board Alberta Environmental Protection
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 3 Recital B B. whereas illegal work and precarious work have negative effects on the social protection systems, employment policies and social cohesion, Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 3 Considérant B B. considérant que le travail illégal et le travail précaire ont des répercussions négatives sur les régimes de protection sociale, sur les politiques de l'emploi et sur la cohésion sociale, Or. en
English: INAC Responsibilities– Quebec Region Other than the responsibilities defined in the National Intervention Policy in force: 12.1 The Associate Regional Director General must: 12.1.1 Approve and oversee the implementation of the present procedure. 12.1.2 If applicable, approve the modifications to the Procedure following its revision.
French: 12.0 RESPONSABILITÉS D’AINC – RÉGION DU QUÉBEC Outre les responsabilités définies dans la Politique nationale d’intervention en vigueur : 12.1 Le directeur général régional associé doit : 12.1.1 Approuver et voir à la mise en œuvre de la présente Procédure ; 12.1.2 Approuver, s’il y a lieu, les modifications à la Procédure suite à sa révision.
English: 2.5 On 21 March 2003, the complainant filed a new application with the Migration Board, and presented detailed medical evidence corroborating the torture to which he had been subjected in Bangladesh, and that he suffered from post traumatic stress disorder.
French: 2.5 Le 21 mars 2003, le requérant a déposé une nouvelle demande auprès du Conseil des migrations et présenté un dossier médical détaillé corroborant les actes de torture dont il a fait l'objet au Bangladesh et attestant qu'il souffre de stress post-traumatique.
English: Review of Colonial Troops at Portsmouth, Edward VII's coronation Image:
French: Review of Colonial Troops at Portsmouth, Edward VII's coronation Image :
English: Welcoming the progress made in consultations with the major institutional stakeholders, in particular the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, with regard to their involvement in the process of financing for development,
French: Se félicitant de voir avancer les consultations avec les principales parties prenantes institutionnelles, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, à propos de leur participation à la concertation sur le financement du développement,
English: Deep overall reductions in carbon emissions according to the principle of equal but differentiated responsibilities, and a comprehensive approach beyond the cap-and-trade system, would be required.
French: Il faut réduire considérablement les émissions de gaz carboniques à l'échelle planétaire, selon le principe de responsabilités à la fois partagées et différenciées, et adopter une approche globale qui dépasse le simple système des permis et échanges d'émissions (« cap-and-trade system »).
English: Mr. Norberto Peña Torres
French: M. Norberto Peña Torres
English: There was a limit, however, to the changes that could be made.
French: Néanmoins, il y a une limite aux changements qui peuvent être apportés.
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 9)
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 9 de l'ordre du jour)
English: Mr. Elamin (Sudan), speaking on behalf of the African Group, said that the establishment of the Programme Approval Committee had resulted in the introduction of new methodologies and a harmonized approach to programme approval, bringing about more transparency and accountability.
French: M. Elamin (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que l'instauration du Comité d'approbation des programmes a conduit à l'introduction de nouvelles méthodologies et à une approche harmonisée en matière d'approbation des programmes qui se sont traduites par une transparence et une responsabilisation accrues.
English: specificities of some minorities, they would be treated in accordance with the legislation and under the protection system of the Spanish State.
French: Si elles étaient le fait de certaines minorités, on leur appliquerait les dispositions et le système de protection prévus par l'État espagnol.
English: Data requirements for pheromones are behind target, but ongoing.
French: L’ARLA a élaboré un document de politique proposant un cadre de programme pour la réévaluation.
English: The Agency provides relevant and timely advice, guidance, training and recommendations to federal decision makers and interested stakeholders.
French: L’Agence donne une orientation, de la formation, des recommandations et des conseils pertinents et opportuns aux décideurs fédéraux et aux autres intervenants intéressés.
English: Implementation and Early Outcomes of the HRDC-based Components
French: Bases de données financières du SNSA (juillet 2002)
English: Subsequently, the Working Group was chaired by Jack Cole of the Canadian Coast Guard (Fisheries and Oceans Canada), and a private consultant provided the secretariat support.
French: Jack Cole, de la Garde côtière canadienne (Pêches et Océans Canada), est alors devenu président du GTGLC, et un expert-conseil assure les services de secrétariat.
English: L'infrastructure de recherche a permis la mise sur pied du Centre d'Étude des Matériaux Optiques et Photoniques de L'Université de Sherbrooke (CÉMOPUS).
French: 100), les subventions destinées à l’infrastructure ont fait croître les occasions de mettre en place des recherches misant sur la collaboration entre les différents secteurs d’un même établissement.
English: Theology has always had and continues to have great importance for the Church, the People of God, to be able to share creatively and fruitfully in Christ's mission as prophet.
French: Celle-ci, en tant que vertu surnaturelle spécifique infusée dans l'esprit humain, nous fait participer à la connaissance de Dieu en réponse à sa Parole révélée.
English: As persistent contaminants can accumulate at high concentrations in the tissues of wildlife, Canadians— particularly northern Canadians—who rely on locally harvested food are at greater risk from these toxic chemicals.
French: Étant donné que les contaminants persistants peuvent s'accumuler en concentrations élevées dans les tissus des espèces sauvages, les Canadiens, en particulier ceux du Nord, qui tirent leur subsistance de la récolte de produits locaux, sont très vulnérables.
English: Poor families particularly in Asia consume rice as a staple; babies are often fed on rice gruel.
French: Le riz est le principal aliment de base des familles pauvres, surtout en Asie; les bébés en sont souvent nourris sous forme de gruau.
English: The paramilitaries also committed massacres and individual homicides in urban areas, as in certain poorer districts of Medellín.
French: Des massacres et des meurtres individuels perpétrés par les paramilitaires se sont également produits dans des centres urbains, comme dans les communes de Medellín, par exemple.
English: debt ratio is higher and is in many cases expected to increase further in 1996, or to decrease only slightly.
French: 'c
English: The Committee considers that the further development of the access control system should be thought of as an integral part of the safety and security policy framework of the United Nations.
French: Le Comité estime que la mise au point du système de contrôle des accès doit être considérée comme s'inscrivant dans ce plan général.
English: Were the corresponding conditions for payment created by a relocation of work units met (WFAD 7.6, July 14, 1995): ▪ work units were being geographically relocated; ▪ in comparison to other options, it was preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of workplace relocation; and ▪ the employee opted not to relocate with the function? 4.
French: Les conditions correspondantes relatives au versement d'une prime en raison de la réinstallation d'unités de travail ont-elles été satisfaites? (DRE, article 7.6, 14 juillet 1995) : ▪ Les unités de travail étaient réinstallées ailleurs, ▪ il était préférable, compte tenu des autres possibilités, que certains fonctionnaires soient encouragés à rester en fonction jusqu'à ce que l'unité de travail soit réinstallée ailleurs et ▪ le fonctionnaire a choisi de ne pas être réinstallé avec son unité de travail.
English: Yet, in the modern knowledge-based Canadian labour market, over 70 percent of new jobs in Canada require some form of post-secondary education, and Human Resources and Development Canada (HRDC) predicts that fewer than 6 percent of job openings in the next five years will be available for those with less than a high school education.
French: 100 des nouveaux emplois au Canada exigent des études postsecondaires, et Développement des Ressources humaines Canada (DRHC) prévoit qu'au cours des cinq prochaines années, moins de 6 p. 100 des débouchés seront offerts à des personnes ayant une scolarité inférieure au secondaire.
English: We provide advice on the best spare parts stock and optimum maintenance cycle for your system.
French: Nous vous conseillons sur la tenue d’un stock de pièces de rechange et les cycles de maintenance répondant le mieux à vos besoins spécifiques.
English: One of the specific conclusions which most of us had come to by the end of the trips was that in the future we should further accentuate the content and so further cut back on the delegation size.
French: L'une des conclusions à laquelle la plupart d'entre nous étions arrivés à la fin des voyages était qu'à l'avenir on devrait donner plus d'importance au contenu et réduire donc d'autant la taille de la délégation.
English: The actual total income exceeded the total forecast income by $5.6 million in 1998 and by $0.8 million in 1999.
French: Les recettes totales réelles ont excédé les prévisions de 5,6 millions en 1998 et de 0,8 million en 1999.
English: Both types of substance may cause serious health problems, including cancer, immune and nervous system disorders, liver damage and sterility.
French: Ces deux types de substances peuvent avoir des effets graves sur la santé, parmi lesquels le cancer, des troubles immunitaires et du système nerveux, des lésions du foie et la stérilité.
English: Economic solidarity: an iPhone application that creates micro-work for the people who need it most.
French: Solidarité économique : quand une application iPhone permet de créer du micro-travail pour les plus démunis.
English: Yesterday, after a wonderful presentation, when it came down to proposing a strategy to the Council that would make the crisis related to migration flows a European issue, Mrs Malmström said that she rejected the idea because she thinks it will not win majority backing in the Council.
French: Hier, après une merveilleuse présentation, quand il a été question de proposer au Conseil une stratégie qui ferait de la crise liée aux flux migratoires une question européenne, Mme Malmström a déclaré qu'elle rejetait cette idée parce qu'elle pensait qu'elle n'obtiendrait pas le soutien de la majorité du Conseil.
English: Persons who have not looked for work because they are on temporary layoff or because they have a new job scheduled to start within four weeks are also counted as unemployed.
French: Les personnes qui ne cherchent pas de travail parce qu'elles ont été mises à pied de façon temporaire ou parce qu'elles doivent commencer un nouvel emploi dans quatre semaines ou moins sont également comptées parmi les chômeurs.
English: These funds do not form part of UNDP and, as such, are not included as part of statements I to IV.
French: Comme ces fonds ne font pas partie du PNUD, ils ne figurent pas dans les états I à IV.
English: He had previously described human rights violations against Montagnards to a UNHCR official who had interviewed him in the presence of Vietnamese security officials.
French: Plus de 200 membres de ce groupe d'ethnies minoritaires ont cherché asile au Cambodge voisin. En juin, un Montagnard a été arrêté, placé en détention et torturé pendant deux jours.
English: The obligation under Article 3 of the Convention Against Torture requires a country not to return, expel or refouler an individual.
French: D’après cet article 3, tout Etat a l’obligation de ne pas renvoyer, expulser ou refouler une personne.
English: In the centre of the circular, domed room stands a white marble statue of the young Queen Victoria.
French: Une statue en marbre blanc de la reine Victoria dans toute la splendeur de sa jeunesse domine cette rotonde surmontée d’un dôme.
English: Unfortunately, we haven't found the murder weapon yet; and if you ask me, I don't think we ever will.
French: Malheureusement, nous n'avons pas encore trouvé l'arme du crime et, si vous voulez mon avis, nous ne la trouverons sans doute jamais.
English: General measures Stating that the principle of equality of arms is a basic element of fairness of proceedings and citing its case-law, the European Court held that even where the documents had little or no impact on the decision, it was above all the litigant’s conf idence in the work of justice which was at stake.
French: Mesures générales Considérant que le principe de l’égalité des armes est un élément de base du droit à un procès équitable et rappelant sa propre jurisprudence, la Cour européenne a considéré que même en cas de faible impact de ces documents sur la décision, ce qui était surtout en jeu est la conf iance du plaideur dans le travail de la justice.
English: In my view, it is not enough to point out to the Americans the obvious fact that they are incapable of restoring peace by military means alone.
French: Je pense qu'il ne suffit pas d'indiquer aux Américains qu'ils ne sont pas en mesure de pacifier le pays à l'aide de leurs seuls moyens militaires.
English: The State is also actively involved in the promotion of awareness and enjoyment of the cultural heritage of both the Tamil and Muslim communities.
French: Les pouvoirs publics s'attachent à promouvoir et mettre en valeur l'héritage culturel des communautés tamoule et musulmane.
English: (b) Every supplementary international search report, any declaration referred to in Article 17(2)(a) as applicable by virtue of Rule 45bis.5(c) and any declaration under Rule 45bis.5(e) shall be in a language of publication.
French: PCT/A/36/13 Annexe V, page 10 45bis.8 Transmission et effet du rapport de recherche internationale supplémentaire a) L’administration indiquée pour la recherche supplémentaire transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant une copie du rapport de recherche internationale supplémentaire ou de la déclaration selon laquelle aucun rapport de recherche internationale supplémentaire ne sera établi, selon le cas. b) Sous réserve de l’alinéa c), l’article 20.1) et les règles 45.1, 47.1.d) et 70.7.a) s’appliquent comme si le rapport de recherche internationale supplémentaire faisait partie du rapport de recherche internationale. c) Un rapport de recherche internationale supplémentaire ne doit pas nécessairement être pris en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de l’établissement d’une opinion écrite ou du rapport d’examen préliminaire international s’il est reçu par cette administration après qu’elle a commencé à établir cette opinion ou ce rapport.
English: The times had changed, but the idea of tolerance remained.
French: Les temps changent, mais l’esprit de tolérance demeure.