ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of crimes like rape was not necessarily defined with sufficient explicitness in international humanitarian law and international and regional jurisprudence stated that not only identifying perpetrators, but also investigating and charging them with the crime were necessary for a State to meet its obligations under international human rights law.
French: Les crimes tels que le viol n'étaient pas nécessairement définis de façon suffisamment explicite dans le droit international humanitaire et il ressortait de la jurisprudence internationale et régionale que, pour s'acquitter de ses obligations en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, un État devait non seulement en identifier les auteurs mais aussi les soumettre à une enquête et les inculper.
English: The satisfaction often requires the obtaining of a certain diploma, in which case getting this qualification constitutes a more immediate aim.
French: On peut vouloir aussi, inversement, éviter des ennuis, se prémunir contre le chômage ou, tout simplement, «faire comme tout le monde».
English: "This substantial investment by the Government of Canada acknowledges the essential role the visual arts play in fuelling creativity, supporting economic growth, and enriching Canadian culture," said the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: «En faisant cet important investissement, le gouvernement du Canada reconnaît le rôle essentiel joué par les arts visuels dans la créativité, le soutien de l'économie et l'enrichissement de la culture canadienne», a dit l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, du Statut de la femme et des Langues officielles.
English: In addition, victim statistics comprise information of the nature of criminal offences.
French: En outre, ces statistiques renseignent sur la nature des actes délictueux.
English: We must go to Johannesburg not simply to sit at a table to say that things have not gone well since Rio. Actions must be outlined to be followed day by day with the appropriate financial resources allocated for these.
French: D’après vous, quelles sont les priorités qui devraient être établies pour approcher un domaine aussi vaste que celui du développement durable?
English: HIV/AIDS-Related Stigma 5.1 Stigma 5.2 Stigma Index 5.3 Perceived Repercussions of HIV/AIDS-Related Stigma 6.
French: Stigmatisation liée au VIH/sida 5.1 Stigmatisation 5.2 Indice de la stigmatisation 5.3 Perception des répercussions de la stigmatisation liée au VIH/sida 6.
English: If you eat luncheon meats, sausages or packaged meats, choose those lower in salt (sodium) and fat.
French: Si vous mangez des charcuteries, des saucisses ou des viandes préemballées, choisissez des produits plus faibles en sodium et lipides.
English: The elections showed serious disillusionment with the ability of the central authorities to solve the Gagauzian problems.
French: Les élections ont montré que la population ne croyait plus en la capacité du pouvoir central à résoudre les problèmes de la Gagaouzie.
English: Increase the transparency of the Government’s investment and credit guidelines governing the management of reserves.
French: Revoir les lignes directrices de crédit touchant les contreparties des institutions financières pour la gestion des réserves.
English: The conversion to percentages of a certain number of specific rates is aimed at achieving a greater harmonization in the rate structure.
French: La conversion aux pourcentages dans le cas d'un certain nombre de taux spécifiques harmonisera davantage la structure des taux.
English: • Cégep de Trois-Rivières (Trois-Rivières, Quebec)Concerted Community Action (Senegal): to build the capacities of community workers, and to support Senegal's vulnerable urban and rural social groups in managing their needs.
French: • Cégep de Trois-Rivières [Trois-Rivières (Québec)] Action communautaire concertée (Sénégal) : Ce projet vise à renforcer les capacités des intervenants communautaires et à soutenir les groupes sociaux urbains et ruraux vulnérables du Sénégal dans la prise en charge de leurs besoins.
English: • more success stories, demonstrating real savings without sacrificing quality become available
French: • qu'il y aura plus de réussites, démontrant que de réelles économies sont possibles sans devoir pour autant sacrifier la qualité;
English: Each Aboriginal Human Resources Development Agreement (AHRDA) holder submits a capacity building plan to HRDC as part of the agreement.
French: Chaque signataire d’une Entente de développement des ressources humaines autochtones (EDRHA) présente un plan de mise en valeur du potentiel à DRHC dans le cadre de l’Entente.
English: The MCRI teams then used various mechanisms to ensure that the research themes and results would be integrated into a comprehensive whole; these are discussed in section 3.2.2.
French: Les équipes de GTRC ont ensuite utilisé divers mécanismes pour s’assurer que les thèmes et les résultats de la recherche seraient intégrés à un ensemble exhaustif; ces mécanismes sont abordés dans la section 3.2.2.
English: There are numerous examples of the threat of anti-dumping duties and countervail affecting trade in agri-food commodities.
French: Il existe de nombreux exemples de la menace de l’imposition de droits anti-dumping et de mesures compensatoires touchant le commerce des produits agroalimentaires.
English: If the size of the kennel and/or the combined weight of the pet and kennel exceed the limits allowed by your fare type, additional checked baggage charges will apply.
French: Si les dimensions de la cage et/ou le poids combiné de votre animal et sa cage dépassent les limites permises par votre tarif, un supplément pour bagages s’appliquera.
English: In Part Three , the students who have participated in the program graduate into high school where approximately 2 months into the new academic year they show their work to students from other feeder schools who have also entered high school.
French: Dans la troisième partie, les élèves ayant pris part au programme passent à l’école secondaire où, environ deux mois après le début de l’année scolaire, ils montrent leur travail aux élèves d’autres écoles d’apport qui viennent aussi de commencer à fréquenter l’école secondaire.
English: CARB will conduct technology reviews for the VOC limit prior to the effective date.
French: Le CARB effectuera des examens technologiques pour la limite de COV proposée avant la date d’entrée en vigueur.
English: ENVISAT will help reduce the potential cost of implementing the contingency plan.
French: ENVISAT aidera à réduire le coût potentiel de la mise en oeuvre du plan d'urgence.
English: Beyond creating new knowledge, technologies, and practices, the IDRC-supported research projects stimulated new ways of thinking about the very kinds of knowledge needed to manage natural resources wisely.
French: Outre la création de nouvelles connaissances, technologies et pratiques, les projets de recherche financés par le CRDI ont amené les gens à une nouvelle façon de penser aux divers types de savoirs requis pour gérer judicieusement les ressources naturelles.
English: Development of an action plan designed to stimulate collaborative Australia-EU scientific and technological projects within the Sixth Framework Programme for Research.
French: Développement d’un plan d’action visant à stimuler les projets scientifiques et technologiques de collaboration entre l’Australie et l’UE dans le cadre du sixième programme cadre pour la recherche.
English: For example, the use of the exception for the protection of cultural diversity is practically limited to BITs negotiated by Canada and France.
French: Par exemple, l'exception culturelle ne se retrouve pratiquement que dans les accords négociés par le Canada et la France.
English: Committing the act forcefully or by threat of gunpoint constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to one year of imprisonment.
French: Lorsque cet acte s'accompagne d'un usage de la force ou d'une menace d'usage d'armes à feu, il constitue un délit passible d'une amende ou d'une peine de prison d'un an maximum.
English: Grain millets may be seeded in May or June and mature in about 90 days.
French: Le millet est planté en mai ou en juin et arrive à maturité en 90 jours environ.
English: Preparation of a revised brochure entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family is using space technology for sustainable development”.
French: Projet de texte révisé de la brochure révisée intitulée “Solutions spatiales aux problèmes mondiaux: comment les organismes des Nations Unies mettent la technologie spatiale au service du développement durable”.
English: It did not adequately prepare the diplomatic ground for the proposal and left too little time prior to the June deadline to bring all UNSC members on board.
French: Des désaccords ont surgi entre la Russie d’une part, et les États-Unis et le Royaume-Uni, d’autre part, concernant les denrées civiles et les denrées à double usage qui devaient faire l’objet de la revue du Comité des sanctions.
English: Any person objecting to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before August 3, 1998.
French: Quiconque s'oppose à la présente proposition de constitution en personne morale peut produire une opposition par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 3 août 1998.
English: These, in turn, have been attributed to greenhouse effect forcing.
French: Ces tendances ont elles-mÃªmes Ã©tÃ© attribuÃ©es au forÃ§age des gaz Ã effet de serre.
English: Council Regulation (EEC) No 443/92 of the 25thof February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America.
French: Règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil du 25 février 1992, relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie.
English: The recipient of the data is our Marketing and Commercial services.
French: Les destinataires des données sont nos services Marketing et Commerciaux.
English: It establishes the scope of work and oversees the management of professional engineering services for feasibility studies, engineering design work and the drafting of drawings and specifications to carry out major maintenance works through a competitive tendering process.
French: Il s'assure, entre autre, de la conformité des travaux en termes de qualité, de coûts de réalisation, de sécurité sur les chantiers et de respect de l'environnement.
English: Oct 1 March 1 Josette Bélanger  (all francophones) 1-800-263-5588, ext.
French:  Récits innovateurs ou personnels, point de vue personnel.
English: Chemical Substances in Batch 7 of the Challenge Substances in Future Batches of the Challenge Public Summaries for substances in future batches of the Challenge will be made available as these Challenge batches are launched.
French: Substances chimiques du septième lot du Défi Substances des prochains lots du Défi Les résumés publics pour les substances des prochains lots du Défi seront disponibles à mesure que les lots seront divulgués.
English: Making progress towards more flexible working time arrangements accords with the Social Policy Agenda, which sets out a general approach to the whole issue of employment quality, from occupational safety and health up to and including the need to reconcile work and family life and getting the right balance between flexibility and security.
French: Le développement vers une plus grande flexibilité du temps de travail est dans la lignée de l'Agenda pour la politique sociale, qui présente une approche globale du thème de la qualité de l'emploi, depuis l'hygiène et la sécurité jusqu'à la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle et au nécessaire équilibre entre flexibilité et sécurité.
English: Collateral Civilian Damage Collateral civilian damage is incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, arising from the use of military force.
French: Une carte de capture est envoyée par les PG au moment de leur capture et lorsqu’ils sont transférés d’un lieu de détention à un autre.
English: There was a turnout of 86% and 53.1 % of the voters were against the adoption of the euro.
French: Avec une participation de 86 %, 53,1 % des électeurs s'exprimaient contre l'adoption de l'euro.
English: These and other formulations should be considered further as the commitments in this article are examined in relation to those in the articles on prevention and cooperation.
French: Ces formulations, ainsi que d'autres, devraient être examinées plus avant lorsque seront examinés les engagements dans cet article en rapport avec les articles sur la prévention et la coopération.
English: Reena’s death was violent, deliberate and cruel.
French: La mort de Reena était violente, délibérée et cruelle.
English: > >
French: 3.3.4 DÉPENSES ADMISSIBLES
English: It is, fortunately, probable that an Intergovernmental Conference will, before the end of the Irish presidency’s six months, adopt a resolution on the draft Constitution.
French: Il est probable, et c’est heureux, qu’une Conférence intergouvernementale adopte, avant la fin du semestre de présidence irlandaise, une résolution concernant le projet de Constitution.
English: Evaluating fertilizer; approval of single ingredients; correspondence; labelling; certificates of registration; product inspections; toxicity residues and diseases; violations; the following databases:
French: L'évaluation, l'enregistrement et l'inspection des engrais chimiques préalablement à la vente pour assurer leur conformité à la réglementation. Sujets :
English: Mr. Jacobson (United States of America) said that, while model provision 34 derived from recommendations 46 and 47, it should also reflect recommendation 48, the content of which was not adequately covered in model provision 28 (f).
French: M. Jacobson (États-Unis d'Amérique) dit qu'alors que la disposition 34 découle des recommandations nos 46 et 47, elle doit aussi être le reflet de la recommandation n° 48, dont le contenu n'est pas suffisamment couvert par le paragraphe f) de la disposition type 28.
English: Actions in these fields should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and coherent with the actions taken under the national reform programmes in the framework of the Lisbon process.
French: Il sera complété par des indicateurs spécifiques au programme afin de refléter le caractère de chaque région de programme. Une série commune d’indicateurs permettra l’agrégation des réalisations, des résultats et des impacts au niveau de l’UE et contribuera à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des priorités communautaires.
English: Mammals Quebec Endangered Schedule 3 Special Concern 160 Humpback Whale Megaptera novaeangliae Western North Atlantic population Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk Schedule 3 Special Concern 161 Keen's Long-eared Bat Myotis keenii
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 987 Cornouiller fleuri Cornus florida
English: A general observation here is that most countries experience very wide disparities between regions when it comes to the proportion of the population within one hour from important services.
French: On peut généralement observer que la plupart des pays connaissent des disparités très importantes entre les régions s’agissant de la proportion de la population se trouvant à moins d’une heure des services importants.
English: Lemmo, N.V., Faust, S.O., Belton, T., and Tucker, R. (1983) Assessment of the chemical and biological significance of arsenical compounds in a heavily contaminated watershed.
French: Lemmo, N.V., Faust, S.O., Belton, T. et Tucker, R. (1983) Assessment of the chemical and biological significance of arsenical compounds in a heavily contaminated watershed.
English: Both his role in the development of the NFB and his influence on documentary film have been substantial if not widely known.
French: Son rôle dans l'essor de l'ONF et son influence dans le documentaire ont été remarquables, bien que méconnus.
English: The survey also reveals that there has been a steady increase in the contraceptive prevalence rate, from 17 per cent in 1995 to 23 per cent in 1999.
French: Elle révèle en outre que le taux de prévalence de la contraception a augmenté régulièrement, passant de 17 % en 1995 à 23 % en 1999.
English: We have been internationally recognized for our exemplary track record, our sound financial system, and our strong performance during the crisis.
French: La communauté internationale a fait l’éloge de notre bilan exemplaire, de notre solide système financier et de notre performance enviable pendant la crise.
English: Section 8 of the Matrimonial Causes Act lists the following grounds upon which one may bring a divorce action:
French: L'article 8 de la loi pertinente énonce les motifs ci-après qui permettent de demander le divorce :
English: The following inter-governmental organization was represented: International Energy Agency (IEA).
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) ont participé aux travaux.
English: Implementing modern comptrollership is an ongoing process.
French: La mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne est un processus continu.
English: The removal of 35mm gun/Skyguard from service.
French:   L’établissement potentiel d’une sous-unité de véhicules aériens sans pilote (Spewer).
English: Contracting Parties applying this Regulation [as amended by the 02 series of amendments] shall be free to lay down appropriate limits for masses and dimensions of the vehicles to be registered on their territory.
French: «7.2.1.1 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement [modifié par la série 02 d'amendements] sont libres de fixer des valeurs maximales appropriées pour la masse et les dimensions des véhicules à homologuer sur leur territoire.
English: This is not entirely unjustified, even if one wants or needs to take a broader perspective on applied ethics than that of the US, as this country's approach influenced the early development of applied ethics in many other post-modern, Western democracies.
French: Ce choix n'est pas totalement injustifiable, même du point de vue de celui qui veut considérer l'éthique appliquée dans une perspective plus large que celle des États-Unis, puisque l'approche adoptée dans ce pays a influencé les débuts de l'éthique appliquée dans de nombreuses autres démocraties occidentales post-modernes.
English: The doubling of arrears in contributions to the peacekeeping budget over the past year, again with a large share of the debt owed by a few Member States, was worrying, as was the increase in the Organization's debt to countries providing troops and contingent-owned equipment for peacekeeping missions.
French: Il est préoccupant de constater que les arriérés de contributions dus au titre du budget de maintien de la paix ont doublé par rapport à l'année précédente, quelques États étant là encore responsables de cet état de fait, et que l'Organisation est de plus en plus endettée à l'égard des pays fournisseurs de contingents et de matériel.
English: Only W5 warnings matter for imprest accounts set up in the field of external actions.
French: Seuls comptent les signalements W5 pour les régies d'avances mises en place dans le domaine des actions extérieures.
English: Annual Report 2004-05) Many inquiries and requests for assistance come from citizens in urgent situations who have to travel abroad.
French: Rapport Annuel 2004-05) De nombreuses demandes dâ€™intervention et dâ€™information proviennent de citoyens aux prises avec des situations urgentes qui requiÃ¨rent quâ€™ils voyagent Ã lâ€™Ã©tranger.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party should take into account the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2-7 of the Convention.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il applique les dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier celles des articles 2 à 7.
English: • To combat with assiduity corruption, misappropriation of funds and embezzlement of public money;
French: • De mener une lutte assidue contre la corruption, les malversations économiques et la dilapidation de deniers publics.
English: These officers have the task of ensuring the internal application of the provisions of the Regulation, including the notification of processing operations, in an independent manner.
French: Une caractéristique intéressante du règlement est l'obligation qui est faite aux institutions et aux organes communautaires de désigner au moins une personne comme délégué à la protection des données.
English: As such, it could serve as an excellent example of horizontal cooperation within the system.
French: Il pouvait donc fournir un excellent exemple de coopération plurisectorielle au sein du système.
English: Education for the 21st Century, India Country Paper on the Delors Commission Report, March 1998, pp. 32-33.
French: Education for the 21st Century, Document de pays, Inde, Rapport de la Commission Delors, mars 1998, pp.
English: There are a variety of professionals ready to help you, including business and legal advisors, registered patent agents or lawyers (who can also help with industrial designs), registered trademark agents or lawyers, and copyright lawyers.
French: Divers professionnels sont là pour vous aider, y compris des conseillers d’entreprise, des conseillers juridiques, des agents de brevets inscrits ou des avocats spécialisés en brevets (lesquels peuvent également vous offrir des conseils en matière de dessins industriels), des agents de marques de commerce inscrits ou des avocats spécialisés en marques de commerce ou en droits d’auteur.
English: An idea along these lines could be derived from the suggestion of a National Municipal Finance Corporation in the recent FCM budget submission is intriguing.
French: Il nous a été soumis en ce sens, dans la récente présentation budgétaire de la Fédération canadienne des municipalités, une idée qui n’est pas dénuée d’intérêt, c’est-à-dire la création d’une société nationale des finances municipales.
English: 1996: Gender Training for Primary School Teachers, curriculum Developers and supervisors under the COPE Project of the Ministry of Education contracted by CREATIVE ASSOCIATES Inc. based in WASHINGTON.
French: Formation sur les sexospécificités destinée aux enseignants des écoles primaires, aux responsables de programmes scolaires et aux superviseurs dans le cadre du Projet COPE du Ministère de l'Éducation, effectuée pour CREATIVE ASSOCIATES Inc., basée à Washington.
English: Goods purchased off-reserve are taxable when they will be used or consumed off-reserve.
French: Les marchandises achetées hors réserve sont taxables si elles sont destinées à être utilisées ou consommées hors réserve.
English: He has to gain an understanding of all the determining factors for the sales process.
French: Il doit pouvoir identifier tous les facteurs déterminants du processus de vente.
English: How do I convert my Summit Points to cash?
French: Comment peut-on convertir des Points Summit en cash ?