ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the application of the rule of 'regulatory procedure with scrutiny' allows for ex ante consideration of proposals brought into law.
French: Dans ce contexte, l'application de la règle de la "procédure de réglementation avec contrôle" permettra de procéder à un examen ex ante des propositions incorporées dans le droit.
English: Treasury will aim to protect Gross Interest Income through an adequate range of liquidity levels.
French: Le service de la trésorerie vise à protéger le revenu brut d’intérêt grâce à un éventail satisfaisant de niveaux de liquidité.
English: Allow aerosols to settle; wearing protective clothing, gently cover the spill with absorbent paper towel and apply 1% sodium hypochlorite, starting at the perimeter and working towards the centre; allow sufficient contact time (30 min) before clean up DISPOSAL:
French: Laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de tissu absorbant et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 and Article 175(1), thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee9, Having consulted the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10, Whereas: (1) Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals11 implemented the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, hereinafter "the Convention", which entered into force on 24 February 2004, and replaced Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals12.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 133 et 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission8, vu l'avis du Comité économique et social européen9, après consultation du Comité des régions, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité10, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux11 a mis en œuvre la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, ci-après dénommée «la convention», entrée en vigueur 24 février 2004, et il a remplacé le règlement (CEE) n° 2455/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux12.
English: These harvest emissions (HE) are calculated as follows:
French: Ces émissions des récoltes (ER) sont calculées comme suit :
English: Noting that 2008 was supposed to be the year of reforms, she added that "a new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process."
French: Soulignant que 2008 devrait être l'année de réformes, elle a ajouté qu'"une nouvelle constitution est la seule voie pour le gouvernement d'assurer la séparation de l'État et de la religion et tous les représentants de la société civile doivent être impliqués dans ce processus".
English: Allergic asthma accounts for most cases of the disease and afflicts people who are predisposed to developing hypersensitivity to environmental allergens.
French: L’asthme d’origine allergique est la forme la plus répandue de la maladie et touche les personnes prédisposées à une hypersensibilité aux allergènes présents dans l’environnement.
English: In October 1997, the Canada Council, the National Arts Centre and the Department of Canadian Heritage signed a memorandum of understanding to increase collaboration on the development of French-language theatre outside Quebec.
French: En octobre 1997, le Conseil des arts du Canada, le Centre national des arts et le ministère du Patrimoine canadien ont signé un protocole d’entente pour mieux collaborer ensemble au développement du théâtre de langue française hors du Québec.
English: We are convinced that transboundary mountain regions have specific environmental, social, political, cultural and economic characteristics and potential for development and therefore require specific approaches and resources.
French: Nous sommes persuadés que les territoires montagneux transfrontières appellent une démarche distincte, qui tienne compte de leurs caractéristiques particulières - écologiques, sociales, politiques, culturelles et économiques - et de leur potentiel de développement.
English: Minister Burch said that in response to increasing complaints about illegal workers in construction, the Government had instituted closer scrutiny of all work permits in the sector and had placed electricians, carpenters, masons and plumbers in the restricted category.
French: Le Ministre a indiqué qu'en réponse au nombre croissant de plaintes concernant l'emploi de travailleurs illégaux dans le secteur du bâtiment, le gouvernement avait resserré les contrôles sur les permis de travail des ouvriers en bâtiment et avait classé les électriciens, les menuisiers, les maçons et les plombiers dans une catégorie limitée.
English: However, in most places where there was pervasive and extreme poverty, markets had failed because Governments had not allowed them to succeed.
French: Toutefois, dans la plupart des endroits où il existe une pauvreté généralisée et extrême, les marchés sont infructueux parce que les gouvernements ne leur ont pas permis d'être fructueux.
English: The continuing tension breeds mistrust.
French: La tension continue engendre la méfiance.
English: We did so by committing ourselves to serve these values: human and minority rights, democratic institutions, good-neighbourly relations and the inviolability of borders.
French: Nous l'avons fait en nous engageant à servir les valeurs humaines et les droits des minorités, les institutions démocratiques, les relations de bon voisinage et l'inviolabilité des frontières.
English: The following spring, on 27 May 1877, Bishop Medley ordained Hansen priest in Christ Church Cathedral.
French: Le printemps suivant, le 27 mai 1877, l'Ã©vÃªque Medley confÃ¨re Ã Hansen l'ordination sacerdotale dans la cathÃ©drale Christ Church.
English: Decides to convene the Second World Assembly on Ageing in 2002, on the occasion of the twentieth anniversary of the Vienna World Assembly on Ageing, devoted to the overall review of the outcome of the first World Assembly, as well as to the adoption of a revised plan of action and a long-term strategy on ageing, encompassing its periodic reviews, in the context of a society for all ages;
French: Décide d'organiser la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002, à l'occasion du vingtième anniversaire de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Vienne, qui sera consacrée à un examen d'ensemble des résultats de la première Assemblée, ainsi qu'à l'adoption d'un plan d'action révisé et d'une stratégie à long terme en matière de vieillissement, assortie d'évaluations périodiques, dans la perspective d'une société pour tous les âges;
English: For instance,  1. the corporation would be at a disadvantage with suppliers, customers or others;  2. the corporation would be at a disadvantage because it deals in only in one line of products or services and its competitors:  i. are not required to make similar disclosure;  ii. deal in several lines of products or services and disclose information in a form that prevents identification on financial information in respect of any particular product or service;  3. a competitor, who does not disclose, could calculate the profit margin on a specific product or service sold by the corporation and place the latter in a disadvantageous position by reducing its price for this product or service;  4. a supplier could increase the selling price of raw materials sold to the corporation making the disclosure, on the basis of its knowledge of the profitability of a product sold by the latter;  5. an important customer could demand a reduction in the sale price on the basis of its knowledge of the profit made on a product or service by the disclosing corporation;  6. the corporation's only public shares are exchangeable shares whose dividend and dissolution entitlements are determined only by reference to the financial performance of the sole parent corporation and the parent corporation will send to all shareholders of exchangeable shares the same documentation that it sends to its own shareholders, and will make all necessary filings with the appropriate securities regulatory authorities.
French: Notamment,  1. la société se trouverait dans une position désavantageuse dans ses relations avec ses fournisseurs, ses clients ou d'autres personnes;  2. la société se trouverait dans une position désavantageuse parce qu'elle fait le commerce d'une seule catégorie de produits ou de services et que ses concurrents :  i. soit ne sont pas tenus de faire une telle divulgation; ii. soit font le commerce de plusieurs catégories de produits ou de services et divulguent des renseignements d'une manière qui empêche l'identification des renseignements d'ordre financier concernant un produit ou un service particulier;  3. un concurrent qui ne divulgue pas de renseignements d'ordre financier pourrait calculer la marge bénéficiaire d'un produit ou d'un service vendu par la société et placer cette dernière dans une position désavantageuse en réduisant le prix de son propre produit ou service;  4. connaissant la rentabilité d'un produit vendu par la société, un fournisseur pourrait augmenter le prix de vente des matières premières vendues à cette dernière;  5. un client important pourrait demander à la société de baisser son prix de vente sachant combien lui rapporte ce produit;  6. les seules actions publiques de la société sont des actions échangeables dont le droit à un dividende et les droits en cas de dissolution dépendent uniquement du rendement financier de la société mère unique, et celle-ci envoie à tous les détenteurs d'actions échangeables les mêmes documents qu'à ses propres actionnaires et dépose tous les documents nécessaires auprès des autorités de réglementation des valeurs mobilières compétentes.
English: Consider: if you boot from files placed on the hard disk, and then partition that same hard disk within the installation system, thus erasing the boot files, you'd better hope the installation is successful the first time around.
French: En effet, si vous démarrez à partir de fichiers sur le disque dur, puis partitionnez ce disque dur pendant l'installation, vous effacerez les fichiers de démarrage : il vaut mieux alors que l'installation se déroule sans accroc !
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 631 Article 4, point 10 (10) "hospital care" means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care; (10) "hospital care" means medical care which can be provided only within a medical infrastructure, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care;
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 631 Article 4, point 10) 10) "soins hospitaliers": soins médicaux qui ne peuvent être délivrés qu'au sein d'une structure médicale et qui nécessitent, en principe, l'hébergement de la personne qui les reçoit au sein de cette structure; l'appellation, l'organisation et le mode de financement de la structure médicale en cause sont indifférents aux fins de la qualification des soins en question; 10) "soins hospitaliers": soins médicaux qui ne peuvent être délivrés qu'au sein d'une structure médicale; l'appellation, l'organisation et le mode de financement de la structure médicale en cause sont indifférents aux fins de la qualification des soins en question;
English: Ms. Vezina (Canada) said that in the next-to-last line of paragraph 8, the word “afford” should be replaced by the word “ensure”.
French: Mme Vezina (Canada) fait la révision suivante : à la sixième ligne du paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution, il faut remplacer le verbe « donner » par le verbe « garantir ».
English: Your LIA arrangement remains in effect as long as the leave without pay does not exceed the scheduled end date of your LIA arrangement.
French: Votre congé avec étalement du revenu continue de s'appliquer tant que le congé non payé ne dépasse pas la date prévue de la fin de votre congé avec étalement du revenu.
English: Noble gases cannot fall under Annex III, paragraph 8 as they are not considered dangerous within the meaning of Directive 67/548/EEC and because they are already regulated by the current regulations applicable to transport (ADR Regulations).
French: Justification Les gaz rares ne peuvent pas être couverts par le point 8 de l'annexe III dans la mesure où ils ne sont pas considérés comme étant dangereux au sens de la directive 67/548/CEE et qu'ils font déjà l'objet de la réglementation en vigueur pour le transport (ADR).
English: The two central ideas were those of personal liberty, and of protecting the individual against violations by the state.
French: Les deux idées centrales étaient celles de liberté individuelle et de protection de la liberté individuelle contre les violations de l'Etat.
English: The explanation for the discrepancy appears to be that, when asked to specify their origins, some Labrador Métis chose to answer the origin question on the census form in terms of their early Inuit or Innu ancestry, while they identified themselves as Métis in the APS.
French: Ces statistiques peuvent être fortement influencées par l'évolution des circonstances, comme l'illustrent de façon frappante les chiffres pour Terre-Neuve, qui semblent, à première vue, indiquer une situation impossible où le nombre de répondants qui se disent métis est supérieur au nombre de ceux qui sont d'ascendance métisse.
English: According to the Chief Minister, efforts are under way to provide greater recreation facilities for Gibraltar's youth, through improvements to the Victoria Stadium Sports Complex, the construction of a new Skate Park and the planning of the proposed King's Bastion Youth Leisure Centre.
French: D'après le Premier Ministre, des efforts sont en cours pour développer les installations récréatives destinées aux jeunes : rénovation du complexe sportif du stade Victoria, construction d'un parc pour le patinage et les sports connexes, et conception d'un centre de loisirs pour la jeunesse à King's Bastion.
English: The Province may only allocate expenses to the Program for which it can provide verifiable documentation or independent studies which support that the amount allocated reflects the Program=s share of the cost.
French: Pour chaque trimestre se terminant le dernier jour de juin, de septembre, de décembre et de mars, l’agent compétent lui remet un état certifié de l’évolution de la situation financière, le 15e jour du mois suivant la période.
English: The extreme seriousness of this problem is not due to a lack of legal regulations, but rather to the fact that many of the existing international instruments have been acceded to by only a relatively small number of countries, and because a number of these instruments have not entered into force because they lack the requisite number of ratifications.
French: L'extrême gravité de ce problème n'est en réalité pas due à l'absence de textes juridiques, mais plutôt au fait que beaucoup des instruments internationaux existants n'ont reçu l'adhésion que d'un nombre relativement faible de pays et que plusieurs de ces outils ne sont pas entrés en vigueur, faute d'avoir obtenu le nombre requis de ratifications.
English: Emphasizes the relevant provisions of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council, and, in this regard, calls upon the Council:
French: Souligne les dispositions pertinentes de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, par laquelle elle a créé le Conseil des droits de l'homme et à cet égard engage le Conseil :
English: Failure to disclose such conflicts may lead to refusal of a submitted manuscript.
French: ´ Avant de rediger les paragraphes, les auteurs devraient composer la phrase d’ouverture de chaque paragraphe et dis´ poser chacune de celles-ci dans l’ordre approprie.
English: Humans rarely get infected with avian influenza viruses; if they do, they experience an illness that can be mild to severe in nature o Wild birds are the main carriers of avian influenza viruses. o Domestic birds like chickens and turkeys get the virus from wild birds and may become seriously ill. o Humans do not easily contract avian flu viruses. o There is no evidence that avian flu is passed by eating poultry products that have been properly cooked.
French: Les cas d'infection humaine sont rares, et lorsqu'ils surviennent, l’intensité de la maladie peut varier de faible à grave, selon le cas. o Les oiseaux sauvages sont les principaux porteurs des virus de la grippe aviaire. o Les oiseaux de basse-cour comme les poules et les dindes contractent le virus d'oiseaux sauvages et peuvent tomber gravement malades. o Les humains ne contractent pas facilement les virus de la grippe aviaire. o Nous n'avons aucune preuve que la grippe aviaire peut se contracter en mangeant des produits de volaille bien cuits.
English: Please enter your search request without umlauts or other diacritic.
French: Veuillez saisir votre requête sans caractères accentués ni trémas.
English: One of the challenges still to be addressed is the inadequacy of institutional and human resources in developing countries.
French: L'un des défis à relever est l'insuffisance des ressources humaines et institutionnelles dans les pays en développement.
English: The African Union has already taken it upon itself to become involved in resolving conflict situations in spite of the lack of resources and logistical and material support.
French: L'Union africaine a déjà pris l'initiative de participer à des tentatives de règlement de conflits malgré son manque de ressources et d'appui logistique et matériel.
English: It is the responsibility of the Commission, the governments and the city councils, as well as of the media.
French: C’est là la responsabilité de la Commission, des gouvernements et des conseils municipaux, sans parler des médias.
English: • ▪ develop a legislative framework for First Nations to opt in to manage their Indian moneys (capital and revenue).
French: • Examiner les propositions d'ordre législatif découlant des consultations avec les Premières nations dans le but :
English: Returns an integer with the index of the color which has the hue, white and blackness nearest the given color.
French: Retourne un entier représentant d'index de la couleur.
English: SOCIAL AID IN ROMANIA : TWO IMPORTANT LOAN CONTRACTS HAVE JUST BEEN SIGNED 1.
French: Ce projet répond à une situation d’urgence et à la volonté du Gouvernement Roumain, élu en novembre 1996, de mettre un terme au drame des enfants abandonnés à leur naissance.
English: Denise McClelland For example, we read in an article by Albert Beaudet that the dépouilleur, i.e. the translator-terminologist who goes looking for a French equivalent, "should not reason," but, "pencil at the ready," should be content to "comb through his documentation" (Beaudet, 1971a; 1971b).
French: Denise McClelland On peut lire sous la plume d'Albert Beaudet que le « dépouilleur », c'est-à-dire le traducteur-terminologue qui se met en chasse d'un équivalent français, « ne doit pas raisonner », mais, « crayon ficheur à la main », se contenter de « fouiller sa documentation » (Beaudet, 1971a; 1971b).
English: A regulation concerning a post-MA procedure
French: Une réglementation relative à une procédure post AMM
English: Mr PANGALOS (Greece) (summary) said that the Political Committee had discussed the draft report but that the discussion had not been easy given the complexity of the subject.
French: Nous allons recommencer, me semble-t-il, si nous ne voulons pas reconnaître des élections, où le pouvoir a été pris par des mouvements islamistes radicaux et armés.
English: F FELEX - Frigate Life Extension FFH - Helicopter Carrying Frigate FMT - Foreign Military Training FTE - Full Time Equivalent FWSAR - Fixed Wing Search And Rescue GGO - Greening of Government Operations GL - General Labour HCM -Halifax-Class Modernization HR - High Readiness HUMINT - Human Intelligence
French: G GC - Gestion des capacités GI - Gestion de l’information GIR - Gestion intégrée des risques GL - Manœuvres et hommes de métier GOIFC - Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes GOMC - Groupe opérationnel mixte de contingence GPM - Groupe professionnel militaire Gp GI - Groupe de gestion de l’information GRC - Gendarmerie royale du Canada GTA - Groupements tactiques affiliés
English: Lansdowne (Thousand Islands Bridge), Lansdowne 5.
French: Lansdowne (Pont des 1000 îles), Lansdowne 5.
English: The Federal figure for 2006 was about N102 billion representing a 40% increase.
French: En 2006, elle était d'environ 102 milliards de naira, soit une augmentation de 40 %.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, from 30 September to 3 October (see A/C.2/57/SR.2-8).
French: L'attention est aussi appelée sur le débat général que la Commission à tenu à ses 2e à 8e séances, du 30 septembre au 3 octobre (voir A/C.2/57/SR.2 à 8).
English: With respect to the issue of whether portions of the fees are related to design work that is dutiable pursuant to clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act, the Tribunal relied on the evidence that the appellant never received drawings, art work and other written materials from Mossimo and was provided only with samples.
French: Quant à la question qui consiste à déterminer si une partie des droits se rapporte à des travaux de design, qui sont passibles de droits conformément à la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi, le Tribunal s'est appuyé sur les éléments de preuve qui indiquent que l'appelant n'a jamais reçu de dessins, de travaux d'art et d'autres documents écrits de Mossimo et qu'il n'a reçu que des échantillons.
English: It marks the end of a history of murderous wars, genocides, racial extermination, “ethnic cleansing”, dictatorships and totalitarian states.
French: Elle met fin à une histoire de guerre, d’anéantissements de peuples et de races, d’épurations éthniques, de dictatures et d’états totalitaires.
English: Upon the request of WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1068, para. 53), the expert from Sweden introduced GRSG-95-22 regarding alcohol ignition interlocks.
French: À la demande du WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1068, par.  53), l'expert de la Suède a présenté le document informel GRSG-95-22 sur les éthylotests antidémarreurs.
English: Mr. Pyotr G. Litavrin Head of Division Department for Security and Disarmament Affairs Ministry of Foreign Affairs Moscow
French: M. Pyotr G. Litavrin Chef de Division Département des affaires de sécurité et de désarmement Ministère des affaires étrangères Moscou
English: Networking can be useful in disseminating ideas for best practice, but we must not delude ourselves that a Year of Lifelong Learning will make a real difference.
French: La mise en réseau peut être un moyen utile de diffuser des idées de bonnes pratiques, mais nous ne devons pas croire qu'une année consacrée à l'apprentissage tout au long de la vie fera une réelle différence.