ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What activities or programs transactions; should or could be transferred in whole or in part to the the high private/voluntary sector?"
French: En ce qui concerne le test du fédéralisme, il n’existe peu ou pas, à l’échelle des gouvernements provinciaux, de mécanismes similaires au FRPP pour répondre à ces besoins des PME culturelles.
English: Mining issuers represent almost one-half of all TSX Venture Exchange listed issuers (45%).
French: Les secteurs des services financiers et du pétrole et du gaz représentent chacun une plus grande proportion de la capitalisation boursière totale que la base absolue des émetteurs.
English: Prior to departure, your tickets are exchangeable subject to a 10% charge and refundable subject to a 50% charge.
French: Avant départ, vos billets sont échangeables avec une retenue de 10% et remboursables avec une retenue de 50%.
English: For a strike to be declared legal, conciliation and arbitration procedures must first have been unsuccessful.
French: Pour qu'une grève soit déclarée légale, il faut au préalable que les procédures de conciliation et d'arbitrage aient échoué.
English: Bilingual services can be obtained through administrative arrangements, and most signage is bilingual.
French: Il est possible d'obtenir des services bilingues au moyen d'arrangements administratifs et la plupart des affiches sont bilingues.
English: Some of these activities include, for example, the celebration of the international "Right to Know Day" on 28 September, the awarding of a prize to those institutions which have contributed the most to establishing national good practice in implementing freedom of information (in 2007, the commercial courts were awarded this prize for their efforts to ensure that citizens be provided with full-time access to hearing schedules and case statistics in the commercial courts - all via the Internet.). Similarly, at the initiative of the Commissioner, the Ministry of State Administration and Local SelfGovernment has decided to include the topic of the right of access to information in the programme for the State exam, which is the relevant competition that gives access to the civil service.
French: En outre, le « Programme général d’amélioration de la fonction publique au sein des organes administratifs de l’État et des services publics» a incorporé, en 2007 et 2008, le thème de la transparence dans l’administration publique, y compris l’accès à l’information.
English: New France remained a struggling colony with a skeletal garrison.
French: Les officiers recevaient peu d'argent de leur grade militaire.
English: It is indisputable that this directive is intrusive.
French: Il est indéniable que cette directive est radicale.
English: Bearing in mind Conclusion No. 75 (XLV) on internally displaced persons and noting that the protection challenges for internally displaced persons (IDPs) and refugees may differ, that the normative legal frameworks for their protection are different, that humanitarian access to internally displaced persons can be more difficult, that internally displaced women and girls are more likely to be caught in armed conflict and may face specific protection risks as a result and that the responses and solutions available to refugee and internally displaced women and girls may be different,
French: Gardant à l'esprit la conclusion no 75 (XLV) sur les déplacés internes et notant que les défis de protection pour les déplacés internes et les réfugiés peuvent varier, que les cadres normatifs juridiques pour leur protection sont différents, que l'accès humanitaire aux déplacés internes risque d'être plus difficile, et que les femmes et les filles déplacées internes risquent davantage d'être prises dans un conflit armé pouvant entraîner des problèmes spécifiques de protection, et que les réponses et les solutions proposées aux femmes et aux filles réfugiées et déplacées peuvent être différentes,
English: At the Fifteenth South Asian Association for Regional Cooperation Summit, in Colombo in August 2008, the Heads of State or Government of South Asia issued the Colombo Declaration on Food Security.
French: À la quinzième Conférence au sommet de l'Association sud asiatique de coopération régionale (ASACR), tenue à Colombo en août 2008, les Chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Asie du Sud ont publié la Déclaration de Colombo sur la sécurité alimentaire.
English: Stroke coordinators, including education coordinators, became champions of the best practice guidelines and were responsible for their dissemination to all health care providers and stakeholders engaged in the continuum of stroke care in their jurisdictions.
French: Les coordonnateurs, y compris les coordonnateurs de l’enseignement, sont devenus les champions des lignes directrices en matière de pratiques exemplaires, responsables de leur diffusion à tous les fournisseurs de soins de santé et aux intervenants engagés dans le continuum de soins aux victimes d’AVC dans leurs domaines d’application respectifs.
English: Finance Committee of FAO and WFP
French: Comité financier de la FAO et du PAM
English:   To see a larger more detailed image (612K), click here Young man with dogs beside a tee pee under construction, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (612ko) Un jeune homme et des cheins près d'un tipi en construction [vers 1915] Photographe inconnu, possiblement Frank X. Amos Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Number of products/activities regulated on the basis of risk assessments completed by DFO
French: • Nombre de produits/d'activités réglementés par suite des évaluations du risque effectuées par le MPO
English: As these concerns illustrate, there are no easy solutions to designing institutions and agencies to serve the discrete needs of different Aboriginal peoples.
French: Comme en témoignent ces préoccupations, il n'y a pas de solution facile quant à la création d'institutions et d'organismes qui répondent aux besoins particuliers des différents peuples autochtones.
English: Georgia, State Warehouse Act, Title 10 Section 4-19; Indiana, Grain Buyers and Warehouse Licensing & Bonding Law, Section 25; South Carolina, State Warehouse System Law and Regulations, Section 39-22-80.
French: Géorgie, State Warehouse Act, titre 10, sect.  4 à 19; Indiana, Grain Buyers and Warehouse Licensing & Bonding Law, sect. 25; Caroline du Sud, State Warehouse System Law and Regulations, sect.  39, 22, 80.
English: In accordance with the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark, both of which are annexed to the Treaty, this reporting shall be carried out for the United Kingdom and Denmark only if they decide to adopt the euro.
French: Conformément au Protocole relatif à certaines dispositions concernant le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et au Protocole relatif à certaines dispositions concernant le Danemark, qui figurent tous deux en annexe du Traité, ces rapports devront être établis, dans le cas du Royaume-Uni et du Danemark, uniquement si ces derniers décident d’adopter l’euro.
English: Real-world examples will be used to test attendee knowledge at the end of the training.
French: Des exemples réels permettront de tester les connaissances des participants à l'issue de la formation.
English: Recommendation The responsibility shared between Customs Investigations and the RCMP for investigations under the Customs Act needs to be clarified.
French: Recommandation La responsabilité des enquêtes entre les Enquêtes des douanes et la GRC en vertu de la Loi sur les douanes, doit être clarifiée.
English: The Government insists that terrorism in Somalia can be addressed effectively only under its umbrella.
French: Le Gouvernement affirme qu'en Somalie, le combat contre le terrorisme, pour être efficace, doit être mené sous ses auspices.
English: The BC government is to be applauded for marshalling its negotiating resources into a separate Treaty Negotiation Office and for meeting regularly with First Nation leaders to build a new relationship.
French: On doit applaudir le gouvernement de la Colombie-Britannique qui a rassemblé ses ressources de négociation dans un Bureau de négociation des traités séparé et qui a rencontré régulièrement les leaders des Premières nations pour établir un nouveau rapport.
English: Nevertheless, the resumption and completion of peace negotiations between Israel and Syria and the implementation of resolutions 242 (1967) and 338 (1973) are indispensable ingredients of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Néanmoins, la reprise et l'aboutissement des négociations de paix entre Israël et la Syrie et l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) sont autant d'éléments indispensables à la réalisation d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: edit How is that supposed to ever work?
French: modifier Comment un projet aussi utopique peut-il fonctionner ?
English: But we also know that your authority and wisdom cannot replace the political will of the membership and its ability to strike compromises.
French: Mais nous savons également que votre autorité et votre sagesse ne sauraient remplacer la volonté politique des États Membres et leur aptitude à forger des compromis.
English: I hear that existing national parks are under‐ funded.
French: J’ai entendu dire que les parcs nationaux actuels sont sous‐financés.
English: A corollary is that many accreted rocks at surface that record orogenic complexity are detached from their originally underlying lithosphere and were emplaced upon unrelated crust and mantle during deformation.
French: Un corollaire est que plusieurs roches accrétées à la surface, qui enregistrent la complexité orogénique, se sont détachées de leur lithosphère originale sous-jacente et ont été mises en place sur une croûte et un manteau d'autres sources durant la déformation.
English: 6.2.2 For the reference points and harvest control rules to be able to ensure conservation is achieved, monitoring and enforcement must be adequate to ensure high compliance with the management plan occurs, and is seen to occur.
French: 6.2.2 Pour que les points de référence et les règles de contrôle de l’exploitation puissent garantir que l’objectif de conservation est atteint, la surveillance et l'application des règlements exercées dans la pêche doivent être adéquates pour garantir un niveau élevé de respect du plan de gestion, d’une manière qui puisse être constatée.
English: Professor Weiss has written 11 books and over 100 articles on evaluation and public policy research and ran Harvard's postdoctoral program on evaluation.
French: Carol Weiss a signé 11 ouvrages et plus de 100 articles traitant d’évaluation et de recherche axée sur les politiques publiques.
English: As described under item 20, only reliable and economically viable subjects are eligible to be licensed, and they must meet a number of criteria regarding reliability and stability; in practice it is impossible to issue licences to companies which are in any way related to terrorist activities or support or finance such activities.
French: Comme il est déclaré sous la rubrique 20, seules les personnes physiques ou morales présentant des garanties de fiabilité et de viabilité économique peuvent se voir accorder une licence ; dans la pratique, il est donc impossible que des sociétés qui sont liées d'une manière ou d'une autre à des activités terroristes ou qui appuient ou financent de telles activités puissent obtenir des licences.
English: On June 22, 2000, the Department released draft legislation and invited the public to submit comments by September 1, 2000.
French: Le 22 juin 2000, le Ministère rendait public l'avant-projet de loi et sollicitait les observations du public avant septembre 2000.
English: Among the practical questions facing the Council and the international community are how the Council should use sanctions when deciding to impose such measures, how better to tailor sanctions, how efforts can be made to reduce the impact on civilians and on third countries, and how sanctions should be implemented and their effectiveness enhanced.
French: Parmi les questions pratiques auxquelles le Conseil et la communauté internationale sont confrontés, il s'agit de voir comment le Conseil devrait user des sanctions en décidant d'imposer de telles mesures, comment les adapter au mieux à chaque situation donnée, quels efforts déployer en vue de réduire leur effet sur les civils et les pays tiers et enfin comment appliquer ces dernières et améliorer leur efficacité.
English: Yes 15 7 17 No 85 93 82 Level Of Importance Of Barnes Exhibit In Decision To Visit Toronto Toronto3
French: Oui 15 7 17 Non 85 93 82 Degré d'importance de l'exposition Barnes dans la décision de venir à Toronto Toronto3
English: Making the information available only on request, via the provisions of the Access to Information Act, would not suffice, since it requires a formal request for the information to be released.
French: La Loi ne précise pas les moyens d’« accès public » que les administrateurs généraux doivent offrir relativement à une constatation d’acte répréhensible, mais il y est indiqué que le public doit avoir
English: Frenette (05-CSD-00289) Public Service Commission of Canada File number 05-CSD-00289 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Catherine Frenette against the selection made for appointment following selection process number 2004-CSD-CC-NB-BAT-165(01), for the position of Team Leader (PM-03), Human Resources and Skills Development Canada, Bathurst, New Brunswick.
French: Frenette (05-CSD-00289) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-CSD-00289 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Catherine Frenette à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2004-CSD-CC-NB-BAT-165(01), aux fins d’une nomination au poste de chef d’équipe (PM-03) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: The main agenda item will be on draft chapters, drawing on the Commission's reactions to the recommendations and comments received from countries and Advisory Expert Group members on the draft chapters.
French: La réunion portera principalement sur les chapitres en chantier, compte tenu des réactions de la Commission et des observations émanant des pays et des membres du Groupe consultatif.
English: We take care of everything to ensure this very special day is a truly wonderful celebration and an occasion to remember forever.
French: Le tout à votre service pour que cet évènement unique soit une célébration de luxe réussie, dont vous garderez un souvenir inoubliable.
English: Second periodic reports of States parties due in 2004
French: Deuxième rapport périodique que les États parties devaient présenter en 2002
English: There is a lot of room for flexibility, but there is also the need - and you, with the Council, are the budgetary authority-to begin to conceive of the European budget.
French: Il y a beaucoup de marge pour la flexibilité, mais il y a aussi la nécessité - et vous êtes l'autorité budgétaire, avec le Conseil - de commencer à imaginer le budget de l'Europe.
English: He maintained that she deserved partial, if not full, value.
French: Il a maintenu qu'elle méritait plus de points, voire la note maximale.
English: The Conference will focus on the reform of social and health services to respond better to the needs and preferences of older persons and families and will deal, inter alia, with such issues as Community long-term care, family care, geriatric frailty, prevention of abuse and neglect of the elderly, and the role of municipalities.
French: Cette conférence sera centrée sur la réforme des services sociaux et des services de santé pour mieux répondre aux besoins et aux préférences des personnes âgées et de leurs familles. Elle abordera entre autres des questions telles que les soins de longue durée en communauté, les soins au sein de la famille, la fragilité gériatrique, la prévention des mauvais traitements et de l'abandon des personnes âgées ainsi que le rôle des municipalités.
English: The Chairman drew attention to addendum 2 to aide-mémoire 11/05, containing additional requests from organizations that had requested to be heard by the Committee concerning the item “Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico”.
French: Le Président appelle attention sur l'additif 2 à l'aide-mémoire 11/05, contenant des communications additionnelles reçues d'organisations demandant à être entendues par le Comité concernant la question intitulée “Décision du Comité spécial en date du 14 juin 2004 concernant Porto Rico”.
English: Using large-scale estimates and indices may mask temporal patterns and small-scale variation in survival rates and productivity (DeSante in press [b]).
French: En ce qui a trait aux espèces pour lesquelles le nombre de captures est élevé, la variation géographique des estimés relatifs à la suivie et les indices de productivité semblent survenir par grande région naturelle (DeSante et coll., 1995).
English: According to this analysis the percentage of elected female councillors on municipal and city councils has risen by 8 % compared to the local elections of 2002.
French: - Le Bureau pour l’égalité des chances a élaboré une analyse préliminaire des élections municipales de 2006 sous l’angle des spécificités hommes-femmes.
English: The Commission’s website is a key communications tool for reaching Canadians and employer organizations.
French: Rapport annuel 2005
English: In the Speech from the Throne of January 2001, the Government announced that it would "launch Investment Team Canada missions to the United States and Europe."
French: Dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement a annoncé qu'il « projette des missions d'Équipe Canada Investissement aux États-Unis et en Europe ».
English: To some extent, much of the debt, particularly of countries that were of geopolitical strategic interest, is considered “odious” by many observers.
French: Dans une certaine mesure, la plus grande partie de la dette, en particulier celle de pays qui représentaient un intérêt stratégique géopolitique, est considérée comme «odieuse» par de nombreux observateurs.
English: Original : ENGLISH AND FRENCH
French: ORIGINAL : ANGLAIS et FRANÇAIS
English: • Signs and messages encouraging stair use appear to be an effective intervention.
French: • Les affiches incitatives et les messages encourageant l'utilisation de l'escalier semblent être des interventions efficaces.
English: Hopkins, T. and I. Wallerstein.
French: Hopkins, T., et I. Wallerstein.
English: Reading the TB test  The test must be read within 48-72 hours of administration.
French: Interprétation du test cutané à la tuberculine  La réaction au test doit être lue dans les 48 à 72 heures de son administration.
English: As a result, the centuries-old classic fireplace design is unsuitable for modern, energy efficient housing.
French: Le foyer traditionnel n’est pas un appareil de chauffage efficace, mais plutôt un attrait dans une pièce, même quand il n’y a pas de feu.
English: Involving the private sector in that way permits us to share with it goals, resources, knowledge and expertise, while it greatly diminishes the political risks involved in the huge trillion-dollar investments that have to be made to move towards a carbon-free global economy.
French: Associer de cette manière le secteur privé nous permet de partager avec lui les objectifs, les ressources, les connaissances et les compétences, tout en réduisant considérablement les risques politiques liés aux gigantesques investissements, de l'ordre de milliers de milliards de dollars, qui devront être faits pour évoluer vers une économie mondiale ne reposant plus sur les combustibles fossiles.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.7/Rev.1  25 octobre 2005
English: The Contact Group needs to be able to influence the assessment of standards implementation.
French: Le Groupe de contact doit être en mesure d'influer sur l'évaluation de l'application des normes.
English: In my family history, both my parents and grandparents were already dead by 60, and I knew I had pushed myself very hard, too hard, for many years, so easing back made sense.
French: Dans l’histoire de ma famille, tant mes parents que mes grands-parents étaient déjà morts à 60 ans et je savais que j’avais été très dure envers moi-même, trop dure, durant plusieurs années, alors il était sensé de ralentir mon rythme de vie.
English: The study revealed that, at present in five organizations, the harassment contact officer, who is an HR specialist or an external trained expert, conducts the investigation and the mediation of harassment cases.
French: L'étude révèle que dans cinq organisations, ce sont soit la personne-ressource en matière de harcèlement ou un professionnel des RH ou encore un expert indépendant formé à cette fin qui se chargent des enquêtes et de la médiation dans les cas de harcèlement.
English: M. RETUREAU (Trav./FR) DG ENTR – M. VERHEUGEN
French: This explains the call by the Commission.
English: The environment The launching of cooperation in important fields of environmental protection as part of development cooperation should be unreservedly welcomed.
French: Environnement Le lancement de la coopération sur certains aspects essentiels de la protection de l'environnement dans le cadre de la coopération au développement est à saluer sans réserve.
English: Oilfield Division Contact:
French: Oilfield Division Contact d'affaires :
English: While political will is an essential prerequisite for action to close the gap between commitment and implementation, further efforts are required to meet the capacity-building and technology needs of developing countries and countries with economies in transition.
French: La volonté politique est certes un préalable indispensable pour agir en vue de combler l'écart entre les engagements et les réalisations, mais il faut redoubler d'efforts pour répondre aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition en matière de renforcement des capacités et de technologie.
English: Key words: cytogenetics, flow cytometry, polyploidy, Arabidopsis lyrata, genome size, chromosome counts.
French: Mots clés : cytogénétique, cytométrie en flux, polyploïdie, Arabidopsis lyrata, dimension du génome, décomptes de chromosomes.
English: As well, they must not only be technically proficient, but must also have management, leadership, interpersonal, consultancy and business competencies.
French: Ces derniers doivent non seulement posséder des connaissances techniques, mais également des compétences en gestion, en leadership, en consultation, en relations interpersonnelles et dans le domaine des affaires.
English: Nunavut's Telehealth network provides communities with a broad range of health-related services, which include the following: clinical program delivery such as specialist consultation services; health education; continuing medical education; family visitation; and administrative functions.
French: Le réseau de télésanté du Nunavut fournit une grande diversité de services de santé aux communautés, dont les suivants : services cliniques (comme les consultations de spécialistes); éducation sanitaire; enseignement médical continu; visite à un membre de la famille; fonctions administratives.
English: The Committee will enhance its dialogue with international, regional and subregional organizations, including on how best to support regional organizations themselves in developing the capacity to help their members in this endeavour;
French: Il renforcera le dialogue qu'il a établi avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, notamment sur la meilleure façon d'aider les organisations régionales à se donner les moyens d'épauler leurs membres à cet égard;