ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these Centres are supported by the Environment and Security (ENVSEC) Initiative, a partnership between OSCE, the United Nations Development Programme (UNDP), UNECE, UNEP and REC, as well as the North Atlantic Treaty Organization (NATO) as an associate partner.
French: Certains de ces centres bénéficient du soutien de l'Initiative sur l'environnement et la sécurité (ENVSEC), partenariat conclu entre l'OSCE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la CEE, le PNUE et le CRE, ainsi que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) comme partenaire associé.
English: In the Talamanca area in 1999 the student population at the primary level was 2,125.
French: En 1999 dans la zone de Talamanca, l'enseignement primaire comptait 2 125 élèves.
English: In each of the three cases, the question which the Commission obviously had before it was whether, under the guidelines in Abrahams, the claimant should be regarded as being "regularly engaged in some other occupation" within the meaning of s 54(1)(c), thereby terminating the disentitlement in principle which would have prevented him from receiving benefits so long as the labour dispute in which he was involved continued.
French: Dans chacun des trois cas, la question qui évidemment se posait à la Commission était celle de savoir si, eu égard aux directives de la décision Abrahams, il fallait considérer que le prestataire avait exercé «une autre occupation de façon régulière», au sens de l'alinéa 54(1)c), mettant fin, alors, à l'inadmissibilité de principe qui devait l'empêcher de toucher des prestations tant que durerait le conflit de travail dans lequel il était impliqué.
English: As the year progressed, we increasingly saw the rewards of the government’s ambitious agenda to cut spending and overhaul and streamline operations.
French: À mesure que l’année s’est écoulée, nous avons commencé à récolter les fruits de l’ambitieux programme du gouvernement visant à réduire ses dépenses et à rationaliser ses activités.
English: It requested if Uzbekistan could indicate which recommendations of those 12 would be accepted.
French: Il a demandé à l'Ouzbékistan d'indiquer lesquelles de ces 12 recommandations seraient acceptées.
English: Should a collaborative resolution or settlement between a staff member and the administration not be possible at the review stage, or should the staff member not receive a response from the Administration within the specified time period, the staff member may file an appeal with the appropriate Joint Appeals Board, either in New York, Geneva, Nairobi or Vienna (see staff rule 111.2 (a) (ii) and (d)).
French: Faute par le fonctionnaire et l'Administration de parvenir à une solution ou à un règlement au stade du nouvel examen administratif, ou à défaut par le fonctionnaire de recevoir de l'Administration une réponse dans les délais, le fonctionnaire pourra former un recours devant la commission paritaire de recours compétente, à New York, Genève, Nairobi ou Vienne (voir la disposition 111.2 a) ii) et d) du Règlement du personnel).
English: Our bar features a cosy outdoor dining area and is open for you every day.
French: Le bar dispose d'une salle à manger confortable et vous est ouvert tous les jours.
English: The majority of these establishments are located in either a rural or a remote setting.
French: La plupart de ces établissements étaient situés en milieu rural ou en région éloignée.
English: • Re-introduced Human Resource (HR) planning as a recurring business cycle.
French: Il est disponible sur Intranet, et comporte des recommandations de cours, de lectures, de vidéos et de cassettes audios.
English: A study on "Capital flows and growth in Africa" (UNCTAD/GDS/MDPB/7) was submitted to the TDB's 47th session.
French: Une étude intitulée «Les flux de capitaux et la croissance en Afrique» (UNCTAD/GDS/MDPB/7) a été présentée à la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement.
English: 1063-7850 / 0320-0116 en / ru 1985 http://scitation.aip.org/tpl/ ex Soviet Technical Physics Letters - ISSN: 0360-120X, end date: 1992
French: 1063-7850 / 0320-0116 en / ru 1985 http://scitation.aip.org/tpl/ ex Soviet Technical Physics Letters - ISSN: 0360-120X, date de fin de publication: 1992
English: • associations, chambers of commerce;
French: • les associations, chambres de commerce;
English: The gametic frequency of a dominant allele (R) for resistance to white pine blister rust, a disease caused by an introduced pathogen (Cronartium ribicola), in natural populations of sugar pine was estimated by the kind of leaf symptom expressed after artificial inoculation of wind-pollinated seedlings from susceptible seed–parent genotypes (rr).
French: L'auteur a évalué la fréquence gamétique d'un allèle dominant de résistance (R) à la rouille du pin blanc, une maladie causée par un pathogène introduit, le Cronartium ribicola. L'étude a été effectuée dans des populations naturelles de Pinus lambertiana en examinant les types de symptômes foliaires après inoculation de plantules provenant de parents possédant des génotypes de susceptibilité (rr) et pollinisés par le vent.
English: I am very sensitive to the issue of climate change.
French: Je suis très sensible au problème du réchauffement climatique.
English: Thus sodium arsenite and heat act synergistically at the level of both HSP synthesis and HSP mRNA accumulation.
French: Ainsi l'arsénite de sodium et la chaleur agissent en synergie au niveau de la synthèse des HSP et de l'accumulation des mRNA des HSP.
English: Rule 207.19  Miscellaneous travel expenses
French: Disposition 207.19 Frais de voyage divers
English: Attention ought particularly to be devoted to services, which are of considerable potential significance as a source of employment too.
French: Il est de plus en plus nécessaire d'avoir aussi des orientations de politique économique à plus long terme et un engagement sur les objectifs de pérennisation.
English: The session, hosted by the President of FUNAI, Eduardo de Aguiar de Almeida, ranged over questions from land rights and treaties to self-government, and the relation of government agencies to the Indigenous communities they are intended to serve.
French: Le président de la FUNAI, Eduardo de Aguiar de Almeida, a présidé ensuite une session de questions et réponses animée, ouverte aux employés de la FUNAI et aux activistes autochtones, où il a été question aussi bien des droits territoriaux et des traités que de l'autonomie gouvernementale et des relations entre les organismes gouvernementaux et les collectivités autochtones qu'ils servent.
English: The broad-banded work descriptions, developed in partnership with managers and employees, were classified by evaluation committees (using existing benchmarks and standards) and are maintained in the Internet-based Work Description Databank, which can be found at http://nrcan.gc.ca/css/hrsb/jobclass/eng/e-clsh.htm. Managers in the EX group and excluded equivalents are delegated and accountable for classification decisions, with checks and balances throughout the process, including existing redress mechanisms.
French: Les descriptions de travail normalisées, élaborées en partenariat avec les gestionnaires et les employés, ont été classifiées par des comités d’évaluation (à l’aide de normes et de postesrepères) et elles sont tenues à jour dans la Banque de données sur les descriptions de travail, qui se trouve à l’adresse www.nrcan.gc.ca/css/hrsb/jobclass/fre/f-clsh.htm. Le pouvoir de prendre des décisions sur la classification a été délégué aux gestionnaires du groupe EX et aux employés exemptés de niveau équivalent et ils doivent en rendre compte.
English: If they're a C1, that means they're good in their trade.
French: S'ils sont C1, cela signifie qu'ils sont compétents dans leur groupe professionnel.
English: All our cities, both large and small, are full of traffic jams.
French: Toutes nos villes, petites et grandes, croulent sous le nombre de voitures.
English: Team Leader assignments be communicated a minimum of two days before deployment to country.
French: Les affectations des chefs d’équipe devraient leur être communiquées au moins deux jours avant leur déploiement dans le pays visé.
English: A/C.3/SR.799, p. 6.
French: A/C.3/SR.799, p.
English: Several participants suggested that getting assistance from distributors is a problem 'for most of the population' and therefore much more daunting for someone with a disability.
French: D'après quelques participants, obtenir de l'aide des distributeurs constitue un problème « pour la majorité de la population » et s'avère donc bien plus insurmontable pour quelqu'un d'handicapé.
English: Key areas for ACRDP research are: ▪ industry environmental performance; ▪ fish production, including improved diets, grow-out systems, husbandry methods and new species development; and, ▪ fish health, including disease resistance, detection and treatment as well as studies on disease-causing agents.  ▪ Canadian Aquaculture Research and Development Review (AquaNet) Includes over 150 summaries of recent research projects on salmon, trout, char, oysters, mussels, marine species plus special full length features on completed projects across the country.
French: Les principaux domaines de recherche du PCRDA sont les suivants : ▪ le rendement environnemental de l’industrie; ▪ la production de poisson, notamment l’amélioration des régimes alimentaires, des systèmes de croissance, des méthodes d’élevage et le développement de nouvelles espèces; ▪ la santé des poissons, y compris la résistance aux maladies, le dépistage et le traitement des maladies, ainsi que des études sur les agents pathogènes. ▪ Recherche et développement en aquaculture au Canada (AquaNet) Comprend plus de 150 résumés de projets de recherche récents sur les saumons, les truites, les ombles, les huîtres, les moules et d’autres espèces marines, ainsi que des articles spéciaux sur des projets menés à bien au pays.
English: Our brand stands for trust, continuity, performance and innovation.
French: Notre marque est synonyme de confiance, de continuité, de performance et d’innovation.
English: The guide is found in Norwegian, Turkish and Urdu, and will also be translated into other languages.
French: Ce guide existe en norvégien, en turc et en urdu, et sera également traduit dans d'autres langues.
English: The Financial Intelligence Unit (FIU) which was set up under Section 9 of the FIAMLA 2002), is the central agency in Mauritius responsible for receiving, requesting, analysing and disseminating to investigatory and supervisory authorities disclosures of financial information concerning the financing of any activities or transactions related to terrorism or suspected proceeds of crime and alleged money laundering offences.
French: La Cellule de renseignement financier, créée aux termes de la section 9 de la loi sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment de l'argent de 2002, est l'organisme central mauricien chargé de recevoir, de requérir, d'analyser et de communiquer aux services d'enquête ou aux organes de tutelle les renseignements relatifs au financement de toute activité ou opération associée au terrorisme, à des produits présumés d'activités criminelles ou à des délits présumés de blanchiment d'argent.
English: The appellant's representative called two witnesses.
French: Le représentant de l'appelant a cité à comparaître deux témoins.
English: Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans aimed at eradicating poverty, promoting education and enhancing employment;
French: Engage également les gouvernements à faire participer les handicapés à la formulation de stratégies et de plans destinés à éliminer la pauvreté, à promouvoir l'éducation et à améliorer les possibilités d'emploi;
English: The JIHR NGO Network indicated that there are a few cases in which provisions of international human rights norms have been invoked by the courts, as the basis for judgment.
French: Le Réseau international des droits de l'homme - Japon a indiqué que les tribunaux avaient invoqué dans quelques affaires les normes internationales relatives aux droits de l'homme à la base de leur décision.
English: In accordance with subsections 114(4) and 115(1.3) of the Act, these Regulations come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Conformément aux paragraphes 114(4) et 115(1.3) de la Loi, le présent règlement entre en vigueur à la date fixée par décret du gouverneur en conseil.
English: In this context, it was emphasized that the Article was meant to provide for more than a merely symbolic or ritualistic act.
French: Dans ce contexte, on a souligné que cet article impliquait davantage qu'un simple acte symbolique ou ritualiste.
English: Introduction 1 2  Cases during the period 2-9 2
French: CAS OBSERVÉS DURANT LA PÉRIODE CONSIDÉRÉE 2 − 9 2
English: The intervener did not lodge any statement of intervention or seek any forms of order.
French: La partie intervenante n’a présent é aucun mémoire ni aucune conclusion.
English: About 20 out of 100 people with chronic hepatitis C will develop bad scars in their liver.
French: Parmi les personnes atteintes d'une hépatite C chronique, environ 20 sur 100 auront de vilaines cicatrices au foie, ce qu'on appelle une cirrhose du foie.
English: Lisa Burgess and Colin Clark, ‘US MEADS cutback shocks Germany, Italy’, Defense News, 5-11 October 1998, p.
French: Lisa Burgess et Colin Clark, « US MEADS cutback shocks Germany, Italy », Defense News, 5-11 octobre 1998, p.
English: • The major programs under which the federal government transfers funds to other levels of government are the Canada Health and Social Transfer (CHST) and fiscal arrangements; the latter include Equalization and Territorial Formula Financing.
French: • Les principaux programmes en vertu desquels le gouvernement fédéral transfère des fonds aux autres paliers de gouvernement sont le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et les transferts fiscaux; ces derniers comprennent les paiements de péréquation et ceux au titre de la formule de financement des territoires.
English: What you would gain, if not a great deal of money, is job experience.
French: À défaut de vous enrichir, un emploi à l’étranger vous permettrait d’acquérir une bonne expérience professionnelle.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Un centre d´histoire militaire créé pour contrer l´apathie Chilliwack (C.
English: Don't worry I will contact to you for everyone.
French: Derrik Kato - 9/11/2005 [19:40] Beaumont, Alberta Canada See you all after high school.
English: (a) Operative paragraph 4 was adopted by a recorded vote of 148 to 3, with 9 abstentions.
French: a) Le paragraphe 4 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré de 148 voix contre 3, avec 9 abstentions.
English:    Ladies and gentlemen, before I give the floor to Mr Nicolaï, on behalf of the Council, I would like to inform you that I have received seven motions for resolutions to wind up the debate.
French:    - Mesdames et Messieurs, avant de céder la parole à M. Nicolaï pour le Conseil, je voudrais vous informer que j’ai reçu sept propositions de résolution pour terminer les débats.
English: Now, with the European Union having again undertaken to move forward with an initiative, it is highly important to have gained your support for adopting a broad approach, for looking at the possibility of going to the root causes and for eventually finding a comprehensive solution.
French: Ceci dit, l’Union européenne ayant à nouveau entrepris de s’engager dans une initiative, il est extrêmement important pour nous d’avoir obtenu le soutien du Parlement européen dans notre démarche en vue d’élargir l’angle d’approche du problème, d’étudier la possibilité de nous attaquer aux racines du problème et, enfin, de rechercher une solution d’ensemble.
English: The municipalities of the Republic are responsible for maintaining local registers.
French: Les autorités locales responsables de la tenue du registre sont les représentants de la République à l'échelle de la commune.
English: By completing and submitting a participation form or sending an e-mail message, the visitor grants Ecover permission to store his or her personal data in a database of Ecover Belgium NV for the purposes of automated user profiling, customer management, market research, and postal direct mail activities.
French: En remplissant et envoyant un formulaire de commande ou en envoyant un e-mail, le visiteur autorise Ecover à sauvegarder ses informations personnelles dans un fichier de Ecover Belgium N.V. en vue du profilage automatisé des utilisateurs, de la gestion de la clientèle, d’étude de marché et de direct mail postal.
English: These findings were published in the March 9, 2007 issue of the journal Science.
French: Ces résultats de recherche ont été publiés dans le numéro du 9 mars 2007 de la revue Science.
English: It has a "narrow therapeutic margin."
French: Contexte La warfarine sert principalement d’anticoagulant pour éviter la formation de caillot.
English: The project has simultaneously upgraded public buildings and urban infrastructure.
French: Le projet a en même temps permis de moderniser les bâtiments publics et l'infrastructure urbaine.
English: These practices must be condemned, because they do not enter into the spirit of the EU's Stability and Growth Pact and, above all, because they greatly harm the economic recovery of economically powerful nations such as Catalonia.
French: Ces pratiques sont à condamner parce qu'elles ne s'inscrivent pas dans l'esprit du pacte de stabilité et de croissance de l'UE et, surtout, parce qu'elles portent un grave préjudice au redressement économique de nations économiquement puissantes comme la Catalogne.
English: MaxiManager is developed to allow you to manage Maxis subsystems, your own software and all data files, easily an in a flexible manner.
French: Maxi Manager a été développé pour permettre de diriger les soussystèmes MAXI, vos propres logiciels et tous vos informations très simplement.
English: A Web-based questionnaire offers the opportunity for all Canadians to participate in this consultation process
French: Un questionnaire sur Internet offre aux Canadiens et aux Canadiennes la possibilité de participer à ce processus de consultation
English: Appropriate responses include: • Establishing a robust system of protected areas and protected species: legislation, management planning and enforcement;
French: • mettre en place un système pérenne de zones et d’espèces protégées, qui s’appuie sur la législation, la planification de la gestion et la mise en application des règles établies ;
English: 'original signed by'  Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, this 23rd day of September, 2004. The hearing was held on September 14, 2004, at Abbotsford, British Columbia.  The Department was represented by Ms. Jas Brar, Acting Personnel Officer, Regional Headquarters, Correctional Service of Canada, Pacific Region, Abbotsford, British Columbia.
French: « original signé par » Edward Bumburs  Président du Comité d’appel Fait à Vancouver,  Le 23 septembre 2004 L’audience a eu lieu le 14 septembre 2004 à Abbotsford (Colombie-Britannique).  Le ministère était représenté par Mme Jas Brar, agente du personnel/I, Administration régionale, Service correctionnel du Canada, région du Pacifique, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: But I also request both the Commission and Parliament to devote much more attention to resolving the problems of the Finno-Ugric minorities and of minorities in general within Russia.
French: Mais je demande aussi à la Commission et au Parlement de consacrer bien plus d'attention au règlement des problèmes des minorités finno-ougriennes et des minorités en général en Russie.
English: Conversion of retention of title to a security right would enhance the position of the buyer-debtor since it would be enabled to create a second-ranking (non-possessory) security right to secure a loan from another creditor.
French: La conversion d'une réserve de propriété en sûreté renforcerait la position de l'acheteur-débiteur, car elle lui permettrait de constituer une sûreté (sans dépossession) de deuxième rang pour garantir un prêt d'un autre créancier.
English: The hope is that this legal agreement will encourage citizens educated about the care of children who are unemployed to engage in foster care as a professional activity.
French: L'objectif est que cet accord conclu conformément à la loi encourage les citoyens sans emploi et ayant une formation en matière de prise en charge des enfants, à s'engager professionnellement en tant que famille d'accueil.
English: Through the partnership arrangements, the subprogramme will promote the sharing of information and good practices among member countries in the Caribbean and with countries of the wider Caribbean and Latin America.
French: Les mécanismes de partenariat mis en place dans le cadre du sous-programme permettront de promouvoir les échanges d'informations et de bonnes pratiques entre les pays des Caraïbes qui sont membres de la Commission et entre eux, les autres pays des Caraïbes et les pays d'Amérique latine.
English: Poverty eradication as a focal point of sustainable development
French: L'élimination de la pauvreté se situe au cœur du développement durable
English: • Invests time in managing and developing people, individually and collectively;
French: • S’en tient à un plan d’action ma lgré u ne inform ation incom plète , si néce ssaire;
English: The report States that Multiple Indicator Cluster Survey conducted at the national level shows that about 8 per cent of women of 20-49 age group are married before reaching the age of 18 years, being the minimum age of marriage under the New Family Code.
French: D'après le rapport, l'enquête en grappes à indicateurs multiples effectuée au niveau national montre qu'environ 8 % des femmes âgées de 20 à 49 ans se marient avant 18 ans qui est l'âge légal du mariage aux termes du nouveau Code de la famille.
English: On 17 March the Israeli Prime Minister, Ehud Olmert, left no room for doubt about his Government's intentions, stating that Israel would not stop building on occupied land in and around Jerusalem.
French: Le 17 mars, le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, n'a laissé subsister aucun doute quant aux intentions de son gouvernement, en déclarant qu'Israël n'allait pas cesser ses activités de construction dans le territoire occupé à l'intérieur et autour de Jérusalem.
English: During the transition period, President Joseph Kabila will remain head of State and will combine that function with that of Supreme Commander of the Armed Forces.
French: Pendant la période de transition, le Président Joseph Kabila demeurera le chef de l'État et conjuguera cette fonction avec celle de commandant suprême des forces armées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Links Side Guest House .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Links Side Guest House .
English: • Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians
French: • Gérance rigoureuse des ressources publiques en vue d’atteindre des résultats pour les Canadiens
English: + Enjoy Free WiFi connection in your room and in all common spaces.
French: + Profitez du WiFi gratuit dans votre chambre et dans tout l'hôtel !
English: Mr. Diène made reference to the intellectual context in which discussions of hate speech were taking place, recalling the controversial publication of the cartoons of the prophet Mohammed.
French: M. Diène s'est référé aussi au contexte intellectuel de la polémique sur les appels à la haine, en rappelant la publication controversée des caricatures du prophète Mahomet.
English: We design functional linking systems that are adaptable and decorative.
French: Nous concevons des assemblages fonctionnels, adaptables et décoratifs.