ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assay highlights include: 21.36 g/t gold over 1.75 m at 72 m below surface, 9.49 g/t gold over 3.12 m at 100 m below surface, and 7.06 g/t gold over 7.44 m at 28 m below surface.
French: La zone Cannu repose dans la direction générale des réserves des gisements Portage et Goose Island et pourrait accroître les ressources et les réserves ciblées par le projet Meadowbank.
English: However, although recent documents of international lending institutions addressing standards for assessing national procurement systems encourage the use of electronic means, they do not provide principles that would guide its regulation.
French: Toutefois, si les documents récents d'organismes internationaux de prêt traitant des critères d'évaluation des systèmes nationaux de passation des marchés encouragent l'utilisation de moyens électroniques, ils ne donnent pas de principes directeurs en ce qui concerne leur réglementation.
English: The Security Council encourages donor countries, regional and subregional organizations to continue to contribute to the reconstruction and rehabilitation of Somalia, in particular through the mechanism of the Rapid Assistance Programme and efforts coordinated by the United Nations.
French: Il encourage les pays donateurs et les organisations régionales et sous-régionales à continuer de contribuer à la reconstruction et au relèvement de la Somalie, en particulier dans le cadre du programme d'assistance rapide et des initiatives coordonnées par l'Organisation des Nations Unies.
English: List of special procedures of the Commission on Human Rights and the mandate-holders invited to attend the thirteenth meeting 17
French: Liste des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et des titulaires de mandats invités à participer à la treizième réunion annuelle 17
English: • A delegation document signed by the Minister is in place for funds centres managers in INFC.
French: • Les gestionnaires des centres de fonds d’INFC sont munis d’un document de délégation signé par le ministre.
English: The mandate of UNIKOM is to monitor the Khor Abdullah Waterway (between Iraq and Kuwait) and the demilitarized zone (which follows the internationally recognized boundary set in 1963); to deter violations of the boundary; and to observe any hostile action mounted from one state to another.
French: La MONUIK a pour mandat de surveiller la voie maritime Khor Abdullah (entre l’Iraq et le Koweït) et la zone démilitarisée (qui s’étend le long de la frontière établie en 1963 et reconnue internationalement), de voir au respect des limites frontalières et d’observer tout acte d’hostilité monté par un état contre un autre.
English: 3.3 Fund T689 3.3.1 In keeping with Canada’s special responsibilities as the host country of the Secretariat of the Convention a US$400,000 contribution agreement was signed to provide financial assistance for the on-going activities of the Secretariat, to support approved activities in the implementation of the Convention during the period January to March 2001.
French: 3.3 Fonds T689 3.3.1 En conformité avec les responsabilités spéciales du Canada à titre de pays d’accueil du secrétariat de la Convention, un accord de financement se chiffrant à 400 000 dollars américains a été signé en vue de financer les activités courantes du secrétariat, afin de soutenir les activités approuvées dans la mise en œuvre de la Convention pendant la période allant de janvier à mars 2001.
English: This change in accounting policy has been applied retroactively and the financial statements have been restated accordingly.
French: Cette nouvelle méthode a été appliquée rétroactivement et les états financiers ont été retraités en conséquence.
English: (The CAS was established in 1991 to act as a tool to assist ACOA Account Managers and Development Officers in addressing specific client problems or opportunities on a timely basis.)
French: (Les SC ont été créés en 1991 comme outil pour aider les agents d'affaires et les agents de développement de l'APECA à traiter les problèmes ou les possibilités spécifiques des clients de façon opportune.)
English: Similarly, a priority claim based on an earlier international application would not have to indicate any country for which that earlier application was filed but would rather have to indicate the receiving Office with which it was filed.
French: De même, une revendication de priorité fondée sur une demande internationale antérieure devrait indiquer non pas le ou les pays pour lesquels cette demande antérieure a été déposée mais l’office récepteur auprès duquel elle a été déposée.
English: These agreements were developed to streamline day-to-day referrals in Ontario for projects which may have a shared regulatory interest between DFO and the Conservation Authorities.
French: Ces ententes ont été établies pour rationaliser les références quotidiennes en Ontario pour les projets qui peuvent présenter un intérêt réglementaire partagé entre le MPO et les Offices de protection de la nature.
English: Our task is not whether to tackle so-called hard or soft threats to security, but to deal with all of them as effectively as possible.
French: Notre tâche n'est pas de s'attaquer à ce que l'on appelle des menaces directes ou indirectes à la sécurité mais de les gérer toutes aussi efficacement que possible.
English: Should we bend over backwards for clients, or implement the rules strictly?
French: Devons-nous faire des pieds et des mains pour satisfaire le client, ou appliquer les règlements de façon stricte ?
English: The study has two main objectives, including:
French: Elle vise deux principaux objectifs :
English: Effective grievance mechanisms are an important part of the corporate responsibility to respect.
French: Des mécanismes de réclamation efficaces sont un aspect important de la responsabilité de respecter incombant aux entreprises.
English: Make-believe democracy and elections were part of a diversionary tactic that perpetuated Puerto Rico's colonial status, served the interests of the colonial power and destroyed Puerto Rican society.
French: Simulacre de démocratie et élections font partie de manœuvres de diversion qui perpétuent le statut colonial de Porto Rico, servent les intérêts de la puissance coloniale et détruisent la société portoricaine.
English: To move towards economic reforms aimed at equity, in particular to construct macroeconomic policies that combine growth with the goal of human development and social justice; to prevent the impoverishment of groups that have emerged from poverty but are still vulnerable to social risks and exclusion; to improve legislation on labour standards, including the provision of a minimum legal wage and an effective social system; and to restore people's control over primary productive resources as a key strategy for poverty eradication.
French: De procéder à des réformes économiques en faveur de l'équité et, en particulier, d'élaborer des politiques macroéconomiques visant aussi bien la croissance que le développement humain et la justice sociale; de prévenir l'appauvrissement des groupes qui se sont sortis de la pauvreté mais qui demeurent vulnérables aux risques sociaux et à l'exclusion; d'améliorer la législation relative aux normes de travail, y compris l'instauration d'un salaire minimum légal et d'un système effectif de protection sociale; et de rétablir la maîtrise des populations sur les ressources de production primaires en tant que stratégie clef pour l'élimination de la pauvreté.
English: As a result, impressive shows, competition, etc. are witnessed at the national level.
French: Ainsi, des spectacles et des manifestations de grande qualité sont organisés à l'échelon national.
English: They therefore argue that the State party violated article 4 of the Convention, and consequently violated article 6, as the legal regime laid down by the Supreme Court necessarily implies that no remedies, such as compensation, can be sought.
French: Ils font donc valoir que l'État partie a violé l'article 4 de la Convention et, par conséquent, l'article 6, puisque le droit, tel que l'a dit la Cour suprême, implique nécessairement qu'aucune réparation ne peut être demandée, par exemple sous forme d'indemnisation.
English: Eclectic Medical Publications;2001.
French: Eclectic Medical Publications; 2001.
English: As a result, agenda item 20, “Multilingualism”, and agenda item 40, “The situation in Bosnia and Herzegovina”, which are scheduled for Thursday, 20 December, at 3 p.m., will be taken up by the Assembly after the Second Committee reports on Friday, 21 December 2001.
French: Par conséquent, l'examen du point 32 de l'ordre du jour, « Multilinguisme », et du point 40 de l'ordre du jour, « La situation en Bosnie-Herzégovine », prévu pour le jeudi 20 décembre, à 15 heures, aura lieu après l'examen des rapports de la Deuxième Commission, le vendredi 21 décembre 2001.
English: In that context, we urge Member States and international organizations, armed groups, the private sector and other non-State actors to live up to their responsibilities and continue to display the necessary commitment to ensure decisive and rapid action to move war-torn societies from vulnerability to security and from war to peace.
French: À cet égard, nous prions instamment les États Membres et les organisations internationales, les groupes armés, le secteur privé et autres acteurs non étatiques d'assumer leurs responsabilités et de continuer de manifester la détermination requise afin que puisse être menée une action décisive et rapide qui mette fin à la vulnérabilité des sociétés déchirées par la guerre et leur permette de retrouver la paix.
English: The location is good. Not very far from the old town and easy to get to.
French: La situation géographique par rapport au centre ville.
English: NGOs can help solve this difficulty.
French: Les ONG peuvent aider à résoudre cette difficulté.
English: These are (a) measures that would make it easier for women to withdraw from pre-marriage and (b) measures aimed at the abolition of polygamy.
French: Ce sont principalement des mesures qui aménageraient une rupture plus facile du pré mariage d'une part, et d'autre part, de celles qui viseraient à supprimer la polygamie.
English: This approval is granted from October 26, 2003 to March 31, 2004, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée du 26 octobre 2003 au 31 mars 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: Therefore, the compliance of any legislative proposal or regulation with the international undertakings of the Slovak Republic in the area of human rights must be evaluated from the beginning of the legislation process and before their adoption.
French: En conséquence, la conformité de toute proposition d’acte législatif avec les obligations internationales de la République de Slovaquie en matière de droits de l’homme doit être examinée au début du processus d’élaboration et avant l’adoption.
English: The information upon which the Commission’s recommendations are based will now be centralized in the new Bureau, which will form an integral part of the Commission’s organization.12
French: Pour ces diverses raisons, l’idée d’une équipe de recherches sur les salaires semblait intéressante à la fois pour l’État et pour ses employés.
English: The methods of work include establishing and maintaining policy dialogue between policy and enforcement officials, experts and other stakeholders, summarising experience and good practices from the OECD and other countries, developing methodological and guidance documents, designing and carrying out pilot and demonstration projects.
French: Les méthodes de travail retenues consistent notamment à établir un dialogue suivi entre les responsables des politiques et de leur mise en œuvre, des experts et d’autres parties prenantes, à faire la synthèse des expériences et des bonnes pratiques des pays de l’OCDE et autres, à élaborer des documents méthodologiques et d’orientation, ainsi qu’à concevoir et exécuter des projets pilotes et de démonstration.
English: Since this review, the system in use to track ALSE has repeatedly proven effective in the course of FS investigations.
French: Depuis cette revue, le système utilisé pour retracer l’équipement de survie s’est révélé efficace à plusieurs reprises au cours d’enquêtes sur la sécurité des vols.
English: A particular characteristic of cross-border areas However, the obvious must be recognised, cross-border areas develop particular systems, intimately related to the reality of their labour and employment market.
French: Une particularité des zones transfrontalières Mais il faut se rendre à l’évidence, les zones transfrontalières développent des logiques particulières, intimement liées à la réalité de leur marché du travail et de l’emploi.
English: Meanwhile, the National Council for the Welfare of Disabled Persons (NCWDP), with the trade and industry department, conducted skills training programs on food processing and craft making in three cities for differently-abled women and for parents or guardians of differently-abled persons.
French: Pour sa part, le Conseil national pour la protection des personnes handicapées a organisé en coopération avec le Ministère du commerce et de l'industrie des programmes de formation à la préparation des denrées alimentaires et à l'artisanat dans trois villes, à l'intention des femmes handicapées et des parents ou tuteurs de personnes handicapées.
English: Employment falls following a negative demand shock but no involuntary unemployment occurs as fewer workers are willing to work at the lower equilibrium wage rate (i.e., labour supply is withdrawn from the market).
French: À la suite d’une perturbation de la demande négative, les emplois chutent; par contre, il n’apparaît pas de chômage involontaire car peu de travailleurs acceptent de travailler sous le taux du salaire d’équilibre (c’est-à-dire qu’une partie de l’offre de la main-d’œuvre se retire du marché).
English: Journal of Applied Psychology 1995;80:6-15.
French: Journal of Applied Psychology 1995;80 :6-15.
English: A well known sociological precept teaches us that man is born good, but society makes him bad.
French: Un précepte bien connu de sociologie nous enseigne que l'homme naît bon, mais la société le rend mauvais.
English: Alternative mechanisms for data access, such as waivers, and authorization from CAI (Commission-Access to Information) or REB (Research Ethics Boards) were also discussed.
French: Il a également été question d'autres mécanismes d'accès aux données, comme des dispenses et l'autorisation des commissions d'accès à l'information ou des CER.
English: Technology roadmapping is a research and development planning and management exercise involving groups of firms in a given sector.
French: L'élaboration de cartes routières technologiques est un exercice de planification et de gestion de recherches et de développement auquel participent des groupes d'entreprises d'un secteur en particulier.
English: Mr. BARNEY PITYANA (South African Human Rights Commission) said that the human rights standards of the past 50 years had acquired a regulatory status which contributed to the principle of the international responsibility of States in that regard.
French: M. BARNEY PITYANA (Commission sud africaine des droits de l'homme) déclare que les normes élaborées en matière de droits de l'homme depuis une cinquantaine d'années ont acquis une valeur normative qui contribue au principe de la responsabilité internationale des États en la matière.
English: How to guarantee and even accelerate the growth of this new industry has now become one of the problems that demand prompt solution by policy-makers.
French: Il importe maintenant de garantir, voir d’accélérer, la croissance de ce secteur qui bénéficie à l’ensemble de la société, et ceci soulève des problèmes auxquels les responsables politiques vont devoir trouver rapidement des réponses.
English: We emphasize the significant role of a well-informed society in enabling the public and individuals to take initiatives to improve the environment.
French: Nous soulignons encore la nécessité de mieux les intégrer au système économique et financier international, ce qui implique l'acceptation des devoirs comme des avantages.
English: PCT Rule 34 ("Minimum Documentation") contains the definition of the documentation referred to in Article 15(4).
French: La règle 34 ("Documentation minimale") contient la définition de la documentation visée à l’article 15.4).
English: To assist producers in the transition to the new suite of BRM programs, the Government of Canada is providing $600 million to kick-start AgriInvest accounts.
French: Afin d'aider les producteurs à effectuer la transition vers la nouvelle série de programme de GRE, le gouvernement a investi 600 millions de dollars dans le lancement des comptes d'Agri-investissement.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/56/818 and A/56/826).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/56/818 et A/56/826).
English: The estimated margin of dumping for exporters of goods originating in Korea that were not part of the CBSA's selection and were not requested to provide a response to the CBSA is based on the weighted average margin of dumping estimated for the cooperative exporter analyzed thus far during the investigation.
French: La marge estimative de dumping pour les exportateurs de marchandises originaires de Corée qui n’ont pas été visés par l’ASFC et à qui il n’a pas été demandé de fournir une réponse à l’ASFC est établie à partir de la marge de dumping pondérée établie pour les exportateurs ayant accepté de coopérer et ayant fait l’objet d’une analyse durant l’enquête.
English: All Canadian waters adjacent to the west and southwest coasts of Newfoundland contained within the area bounded by a line bearing 232° True from Cape Ray Light, 47°37’17.1"N, 59°18’16.8"W, and a line bearing 180° True from Rose Blanche Point Light, 47°35’57"N, 58°41’30"W.
French: Toutes les eaux canadiennes adjacentes aux côtes ouest et sud-ouest de Terre-Neuve comprises dans la zone délimitée par une ligne tirée dans une direction de 232° (vrais) à partir du phare du cap Ray, par 47°37'17,1"N., 59°18'16,8"O., et une ligne tirée dans une direction de 180° (vrais) à partir du phare de la pointe Rose Blanche, par 47°35'57"N., 58°41'30"O.
English: Audit objectives are a precise statement of what the audit intends to accomplish and/or the questions the audit will answer.
French: Les objectifs de l'audit établissent précisément ce que l'audit vise à accomplir et/ou les questions auxquelles l'audit permettra de répondre.
English: This question is to the Leader of the Government in the Senate.
French: Cette question s’adresse ´ au leader du gouvernement au Senat.
English: Egypt, Section 1.c. 105 "US decries abuse but defends interrogations", Washington Post, 26/12/02.
French: Egypte, Section 1.c. 105 « US decries abuse but defends interrogations », Washington Post, 26/12/02.
English: According to section 3 of the Constitution, citizenship of The Gambia could be attained either by birth or descent.
French: L'article 3 de la Constitution disposait que la citoyenneté gambienne était acquise par la naissance ou par la descendance.
English: In response to the joint thematic study questionnaire, many governments noted that a globalized, free market economy has increased the demand for cheap labour and services, including prostitution.
French: Dans leurs réponses au questionnaire commun envoyé en vue de la réalisation d'une étude thématique, de nombreux gouvernements ont noté que la mondialisation et la libéralisation de l'économie de marché avaient accru la demande de main-d'œuvre et de services bon marché, y compris la prostitution.
English: A total of 252 exhibitors from 29 countries participated in the new specialised fair.
French: Au total, 252 exposants de 29 pays ont participé à cette nouvelle foire spécialisée.
English: The Committee of Independent Experts has hit the nail on the head in the sense that, at the moment, fraud is a matter of national responsibility.
French: Le comité des experts indépendants remue le couteau dans la plaie dans le sens où actuellement, les fraudes relèvent de la compétence nationale.
English: Date June 28 , 2008 to September 14 , 2008 Institution McMichael Canadian Art Collection, Kleinburg , Ontario Description Curated by Terrence Heath and organized by the National Gallery of Canada and the MacKenzie Art Gallery, Joe Fafard's sculptures are revealed together for the first time in this unique exhibition.
French: Date 28 juin 2008 au 14 septembre 2008 Établissement McMichael Canadian Art Collection, Kleinburg (Ontario) Description Curated by Terrence Heath and organized by the National Gallery of Canada and the MacKenzie Art Gallery, Joe Fafard's sculptures are revealed together for the first time in this unique exhibition.
English: We need to develop a strategic culture that fosters early, rapid, and when necessary, robust intervention.
French: Nous devons développer une culture stratégique propre à favoriser des interventions en amont, rapides et, si nécessaire, énergiques.
English: Gene Kimbley (far left), Sam W. Gull (next to Governor) and Valerie Courtois (far right). Leif Jougda of the National Board of Forestry's regional office in Västerbotten, Sweden's second most northerly county, was particularly interested in forestry and land use issues involving Aboriginal Canadians.
French: Leif Jougda, du bureau régional de l'Office national des forêts, explique la forêt modèle de Vilhelmina à Gene Kimbley (gauche) et Sam W. Gull (droite) Leif Jougda, du bureau régional de l'Office national des forêts à Väästerbotten, deuxième comté le plus au nord de la Suède, s'est particulièrement intéressé à l'exploitation forestière et aux problèmes d'utilisation du territoire qui concernent les Canadiens autochtones.
English: (i) Delete “Wider integration/inclusion of a human rights approach, in general, and”;
French: i) Supprimer « Intégration plus systématique d'une approche soucieuse des droits de l'homme en général, et »;
English: NO Would individuals from the nearest foreign population be adapted to survive in Canada?
French: OUI Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants?
English: EQUIPMENT AND FURNISHINGS TELEPHONE Section 12(1) Every licensee shall provide a telephone in working order within the premises of the child care centre.
French: MATÉRIEL ET AMEUBLEMENT TÉLÉPHONE Paragraphe 12(1) Le titulaire de licence fournit un téléphone en état de fonctionner sur les lieux.
English: Scientific research standards All regulations and standards of DFO regarding maintaining marine mammals in captivity must be met.
French: Normes concernant la recherche scientifique Toutes les normes et les règlements du MPO concernant la conservation des mammifères marins en captivité doivent être respectées.
English: The major evaluations for 2005 included in this report are a country programme review, three evaluations, and an assessment.
French: Les principales évaluations de 2005 qui font l'objet du présent rapport sont un examen de programme de pays, trois évaluations et un bilan.
English: The first is that Europe will attach greater weight to the campaign against violence and refrain from conflating it with other aspects.
French: Premièrement, l’Europe attachera davantage d’importance à la campagne de lutte contre la violence et n’y inclura aucun autre aspect.
English: In 2007, she became a member of the prestigious UBS Verbier Festival Orchestra where she continued her training as a musician under the direction of reputed conductors Zubin Mehta, Charles Dutoit, Michail Pletnev, Sir Andrew Davis, and Esa Pekka Salonen.
French: En 2007, la musicienne a été admise en tant que membre au sein du prestigieux UBS Verbier Festival Orchestra où elle a pu poursuivre sa formation en tant que musicienne d’orchestre sous la direction de nombreux chefs tels Zubin Mehta, Charles Dutoit, Michail Pletnev, Sir Andrew Davis et Esa Pekka Salonen .
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 11.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 11.