ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1997 Spanair inaugurated its first scheduled flights to intercontinental markets with the route Madrid- Washington Dallas, which was followed with flights from Madrid to Sao Paulo, Rio de Janeiro, Buenos Aires and Havana.
French: En novembre 1997, Spanair inaugura ses premiers vols intercontinentaux réguliers avec le trajet Madrid-Washington-Dallas, suivi de vols en provenance de Madrid à destination de Sao Paolo, Rio de Janeiro, Buenos Aires et La Havane.
English: Lift and manipulate weights of 30 kg daily 4.
French: Posséder une bonne dextérité manuelle 8.
English: Canada also remains supportive of addressing the concerns of certain West African countries regarding distortions in the international cotton market, as agreed in the July 2004 framework in the context of the agriculture negotiations.
French: Le Canada soutient également qu’il faut atténuer les préoccupations de certains pays de l’Afrique occidentale en ce qui a trait aux distorsions dans le marché international du coton, tel que convenu dans le cadre de juillet 2004 qui s’inscrit dans le contexte des négociations sur l’agriculture.
English: Institut de droit communautaire (IDC) Headquarters: IDC was established on March 14, 2005, in Abidjan, Côte d’Ivoire.
French: Institut de droit communautaire (IDC) Siège : l’IDC a été créé le 14 mars 2005 à Abidjan (Côte d’Ivoire).
English: This authorization indicates that the products have been assessed by Health Canada for safety, effectiveness and quality.
French: Ce code confirme que Santé Canada a évalué l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit.
English: • examine and solve the contradictions concerning the different ages for access to rights
French: • examiner et résoudre les contradictions sur les différents âges d’accès aux droits
English: The Committee concludes that the treatment of the author's son amounts to a violation of article 7.
French: Le Comité conclut que le traitement auquel a été soumis le fils de l'auteur constitue une violation de l'article 7.
English: When would you like to stay at the Sheraton Athlone Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Athlone Hotel ?
English: Despite it having been exhaustively discussed during the oral proceedings, the Appellate Body Report ignores the fact that this sentence employing the verb "should" is found in a paragraph in which each of the other three sentences contains the verb "shall".
French: Bien que cette question ait fait l'objet de longues discussions pendant la procÃ©dure orale, le rapport de l'Organe d'appel omet le fait que cette phrase dans laquelle est employÃ© le mot « devraient » se trouve dans un paragraphe dans lequel chacune des autres phrases est rÃ©digÃ©e au futur.
English: The Tribunal notes that, although it made reference to brand-name products in the RVDs, PWGSC allowed for equivalent products to be proposed, as required by Article 14 of the NESS DISO and Article 1007(3) of NAFTA and Article VI(3) of the AGP.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que spécifiant des produits par appellation commerciale dans les DRV, TPSGC a permis que des produits équivalents soient proposés en application de l’article 14 de l’OCIM des SSER, de l’article 1007(3) de l’ALÉNA et de l’article VI(3) de l’AMP.
English: Mr President, Parliament will clearly have plenty of time to discuss this point in depth, and when you do, you will see that UCLAF really is an autonomous body with its own legal status.
French: Bien sûr, Monsieur le Président, le Parlement aura tout loisir d'avoir une discussion en profondeur sur ce point.
English: However, all of the hours should be allowed.
French: Cependant, toutes les heures doivent être admises.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » S&T - Concept Development and Experimentation Direct R&D Support to CDE In addition to support such as technology projection, technology demonstration, and research, the S&T Community can also be a direct player in the DND/CF CDE process.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » S&T - Développement de concept et exp. Soutien direct de la R et D à l'ECE En plus de soutenir des projets comme celui de la projection technologique, la démonstration technologique, et la recherche, la communauté S&T pourrait s'impliquer directement dans le processus d'ECE du MDN/FC.
English: For these reasons, it seems unrealistic to assume that public education at the tertiary level is exempted from the GATS based on Article I:3.
French: Pour ces raisons, il ne semble pas réaliste de présumer que l=éducation publique du niveau tertiaire échappe à l=AGCS à cause de l=article I:3.
English: Of these, I would like to highlight the establishment of indicative timetables for the various stages leading to the final adoption of each legislative proposal, and the attempt to ensure better synchronisation for the treatment of dossiers by the preparatory bodies of each arm of the legislative authority.
French: Parmi celles-ci, je voudrais souligner la création de calendriers indicatifs pour les différentes phases menant à l’adoption finale de chaque proposition législative, ainsi que la tentative de garantir une meilleure synchronisation du traitement des dossiers au niveau des organes préparatoires de chaque branche de l’autorité législative.
English: Wood density was not as good a measure.
French: La densité du bois n'était pas une mesure aussi bonne.
English: The hotel is situated in Forth Street, off Broughton Street.
French: L'hôtel se trouve dans Forth Street, à proximité de Broughton Street.
English: It should be peoplefocused and tackle the determinants of health.
French: Le plan doit être axé sur les individus et sur les facteurs de la santé.
English: Direct SME support This area deals with the modernisation of SMEs on the basis of a proven methodology.
French: Appuis directs aux PME Cet axe poursuit, sur la base d’une méthodologie qui a fait ses preuves, les actions de mise à niveau des PME.
English: In these situations, employees can ask to reduce the remuneration on which you have to deduct income tax by sending a completed Form T1213, Request to Reduce Tax Deductions at Source, or a written request to any tax services office along with the following information:
French: Dans ce cas, l'employé peut demander de faire réduire les retenues sur la paie. L'employé doit remplir le formulaire T1213, Demande de réduire des retenues d'impôt à la source, ou faire une demande écrite à un des bureaux de service fiscaux.
English: Second, he is alleged to have made improper use of the internet facility in his workplace, consisting of (i) the consultation of websites and the despatch of electronic mail messages of a pornographic or politically extreme nature and (ii) excessive use of the internet for private purposes.
French: Deuxièmement, il lui est reproché une utilisation abusive de la possibilité de se connecter à Internet sur son lieu de travail, cet abus ayant consisté, d'une part, dans la consultation de sites et l'envoi de courriers électroniques à caractère pornographique ou politiquement extrémiste et, d'autre part, dans un usage exagéré d'Internet à des fins privées.
English: Thomson Highway, who is with us, is a Cree Indian from Northern Manitoba, speaks French, English, and has his plays performed in Germany, Japan and all over the world.
French: Tomson Highway, qui est avec nous, est un indien cri du nord du Manitoba; il parle le français, l'anglais et ses pièces de théâtre ont été jouées en Allemagne, au Japon et partout au monde.
English: Subject to the discretion of chairmen of committees, parliamentary observers would be able to participate in ordinary meetings of the Assembly's Political, Defence and Technological and Aerospace Committees in Paris. They would be entitled to speak but not to vote or move amendments, INVITES THE COMMITTEE ON RULES OF PROCEDURE AND PRIVILEGES:
French: Les observateurs parlementaires pourraient, si les présidents de commission concernés le jugent approprié, participer aux réunions ordinaires de la Commission politique, de la Commission de défense et de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée lorsqu’elles se tiennent à Paris.
English: Canadians expect it to happen and it must continue to happen.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que le travail se fasse et rien ne doit changer à cet égard.
English: The Atlantic Publishers Marketing Association will receive $162,473 to support the Atlantic Books Today project.
French: L'Atlantic Publishers Marketing Association recevra 162 473 dollars pour son projet Atlantic Books Today.
English: • Lift, handle, move light and heavy weight materials
French: • soulever, manipuler et déplacer du matériel lourd et léger;
English: Your kidney or liver function may also need to be tested.
French: Soyez très attentif à la manière dont vous réagissez à ce médicament.
English: We welcome your comments on Codex canadiensis.
French: Dites-nous ce que vous pensez du site Codex canadiensis.
English: According to the child and family policy conception, state supports the right and obligation of both parents to raise their children and to take care of them, and creates equal opportunities for taking part in work and family life.
French: Conformément à la politique de l'enfance et de la famille du pays, l'État estonien soutient les droits et les obligations des parents en ce qui concerne le fait d'élever leurs enfants et de s'occuper d'eux; les pouvoirs publics instaurent également l'égalité des chances en matière de participation à la vie familiale et à une vie professionnelle à la fois.
English: Mr. Wang Qun (China) (spoke in Chinese): Mr. President, the Chinese delegation is most pleased to see you, as our close neighbour and the Ambassador of Viet Nam, assuming the first presidency of the Conference on Disarmament at its 2009 session.
French: M. Wang Qun (Chine): La délégation chinoise est ravie de voir l'Ambassadeur du Viet Nam, pays proche voisin de la Chine, assumer la première présidence de la session de 2009 de la Conférence du désarmement.
English: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_noticias-cristianas_segun-prensa-britanica-presidente-bush-podria-convertirse-al-catolicismo cannot be read or modified.
French: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_noticias-cristianas_segun-prensa-britanica-presidente-bush-podria-convertirse-al-catolicismo cannot be read or modified.
English: Cabinet will decide on the COSEWIC recommendation in October of 2005. Among several consequences, the decision could limit the ability of MCART to develop its own management strategy.
French: Si une population de morue est inscrite dans la catégorie d’espèces en voie de disparition ou menacées, les mesures de conservation nécessaires pour atténuer les incidences auront très certainement des conséquences socio-économiques plus graves.
English: Health Canada exerts no influence over the content of NAHO materials nor are NAHO materials attributable, in whole or in part, to Health Canada.
French: De plus, le contenu du matériel produit par l’ONSA n’est pas attribuable, en tout ou en partie, à Santé Canada.
English: "I understand the trauma that such an incident has inflicted on the Jewish community in Winnipeg," Mrs. Finestone declared.
French: « Je comprends l'émotion violente qu'un incident aussi disgracieux ait pu causer à la communauté juive de Winnipeg », a déclaré Mme Finestone.
English: Development of guidelines to support the implementation of the resolution “Assistance to victims of road accidents”
French: Développer des lignes directrices pour soutenir la mise en œuvre de la résolution « Assistance aux victimes de la route ».
English: The letter concludes by stating the thrust of the "case" against FECRIS:
French: M. Vis termine sa lettre en exposant comme suit les idées maîtresses des arguments qui militent contre la FECRIS :
English: He was given partial amnesty after he defected with about 10,000 supporters in 1996.
French: Il s'est vu accorder une amnistie partielle après avoir quitté le pays avec 10 000 partisans, en 1996.
English: National institutions in a number of countries - non-governmental, governmental and mixed - were doing work relating to human rights.
French: Dans un certain nombre de pays, des institutions nationales, non gouvernementales, gouvernementales ou mixtes, mènent des activités touchant aux droits de l'homme.
English: For many routine research studies, a 5% level of statistical significance is considered to be good enough.
French: Cela signifie qu’en juin 2000, 13 % des participants à l’étude étaient séropositifs au VIH.
English: The Board follows a strategic planning process that establishes priorities to enable us to meet our mandate.
French: Pour s’acquitter de son mandat, l’Office se laisse guider par un processus de planification stratégique qui fixe les priorités à atteindre.
English: The need and the desire to communicate arise in a particular situation and the form as well as the content of the communication is a response to that situation.
French: Le besoin et le désir de communiquer naissent d’une situation donnée et la forme comme le contenu de la communication répondent à cette situation.
English: The United Nations, mainly through UNAMA, continues to have a key role in coordination and monitoring the implementation of the Afghanistan Compact, including chairing the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB).
French: L'ONU, grâce notamment à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) continue d'avoir un rôle essentiel à jouer en matière de coordination et de suivi de la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan, en présidant notamment le Conseil commun de coordination et de suivi.
English: REVISION OF THIS APA This APA may be revised if it is established that:
French: RÉVISION DE L'APP Cet APP peut être révisé si l'une ou l'autre des situations suivantes est établie :
English: • To increase the number of Francophone health professionals who practice in minority communities;
French: • Augmenter le nombre de professionnels francophones de la santé qui travaillent dans les communautés en situation minoritaire;
English: These actions appear to be dependent on such factors as sex or sex steroid levels, and there may also be species differences.
French: Ces effets varieraient selon le sexe ou le taux de stéroïdes sexuels et selon les espèces.
English: But we should also turn our attention to a few of the less attractive issues: the flax case, the latest developments of which, it is true, we are not yet fully conversant with, the mafia case involving adulterated butter, and, indeed, the Fléchard case.
French: Il y a cette affaire du lin dont nous ne connaissons pas encore, en effet, les derniers développements. Il y a cette affaire de maffia et de beurre frelaté, ainsi qu' en effet l' affaire Flechard.
English: Absolutely. A landmine is an "area denial weapon".
French: Absolument. Une mine terrestre est une « arme d’interdiction d’accès ».
English: Export commodities include blueberries, apples and processed fruits, vegetables and juices.
French: Les produits exportés incluent les bleuets (myrtilles), les pommes et les fruits transformés, les légumes et les jus transformés.
English: Urgent need for Action OMTZIGT, Pieter The Netherlands Group of the European People's Party 23/06/2008 11571
French: NECESSITE D’AGIR D’URGENCE Enfants privés de soins parentaux: nécessité d’agir d’urgence OMTZIGT, Pieter Pays-Bas Groupe du Parti populaire européen 23/06/2008 11571
English: A peeping Tom, or even having the neighbors watching too closely, is psychologically very disturbing, even if no tangible harm is being done.
French: Un voyeur , ou même, un regard trop curieux de nos voisins, est une expérience très troublante psychologiquement même s'il n'en résulte apparemment aucun mal.
English: TEHIP News hopes that it will stimulate new ideas and enthusiasm.
French: Nouvelles du PIEST cherche à susciter des idées nouvelles et de l’enthousiasme.
English: A report prepared for the Department of Defense Military Health Services System.
French: Rapport préparé pour le Department of Defense Military Health Services System.
English: What kind of benefits might be expected in 2nd generation crops?
French: Quel type d'avantages peuton attendre des cultures de deuxième génération?
English: This suggests that for Nooksack dace in the three surveyed watersheds, the maximum achievable population size is close to the minimum viable population size and that all suitable habitats should be designated critical.
French: Cela porte à croire que le naseux de Nooksack dans les trois bassins hydrographiques recensés, la dimension maximale réalisable de la population est proche de la taille de population minimale viable et que tous les habitats adéquats devraient être importante.
English: Recommendation 40/18 Guatemala Guatemala had been listed for consideration with regard to its implementation of decisions XV/34 and XVIII/26.
French: Guatemala Le Guatemala figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard des décisions XV/34 et XVIII/26.
English: Do we give more emphasis to promoting protective factors (or resiliency) than reducing risk factors?
French: Accordons-nous plus d'importance à la promotion des facteurs de protection (ou ressort psychologique) qu'à la réduction des facteurs de risque?
English: The Committee notes with satisfaction that, according to the preamble to the 2002 Constitution, international human rights instruments that have been ratified by the State party, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, are an integral part of the State party's national legislation.
French: Le Comité note avec satisfaction que, conformément au préambule de la Constitution de 2002, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés par l'État partie, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, font partie intégrante de la législation nationale de l'État partie.
English: • Plans to disseminate and translate the outcomes
French: • Des plans de diffusion et de mise en application des résultats
English: The Commission's work on defining the legal bases for the regulation of child labour culminated in the approval, through Executive Agreement No.  STSS-211-01 of 10 October 2001, of the Regulation on Child Labour (see the official gazette, La Gaceta, No. 29.654 of 11 December 2001).
French: D'autre part, la Commission s'est penchée sur la définition des bases juridiques d'une réglementation du travail des enfants, effort qui a culminé avec l'approbation du Règlement relatif au travail des enfants au Honduras (arrêté exécutif n° STSS-211 - 01 du 10 octobre 2001, publié dans La Gaceta n° 29.654 du 11 décembre 2001).
English: Senegal is a member of the Intergovernmental Committee of the Convention for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: En 2006, le président Abdoulaye Wade a reçu le Prix Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix. Il reconnaît « sa contribution à la démocratie dans son pays et sa médiation dans les crises politiques et les conflits en Afrique ».
English: The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from 3rd countries.
French: La décision fixe également les règles présidant au choix des procédures d'évaluation de la conformité ainsi qu'un éventail de procédures harmonisées.
English: Notwithstanding the suggestion contained in footnote 26 of A/CN.9/WG.III/WP.36 that the Working Group may wish to consider whether a definition of “claimant” should be included in draft article 63, under rights of suit, a proposal was made to include such a definition in draft article 1.
French: Nonobstant la proposition figurant à la note de bas de page 26 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, selon laquelle le Groupe de travail voudrait peut-être se demander s'il faudrait insérer une définition de “demandeur” dans le projet d'article 63 du projet d'instrument, sous l'intitulé “droits d'action”, il a été proposé d'insérer cette définition dans le projet d'article premier.
English: In its resolution 2000/9, the Commission decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and article 27, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, and on the right to non-discrimination as reflected in article 14, paragraph 2 (h), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Dans sa résolution 2000/9, la Commission a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination, tel qu'il est énoncé à l'alinéa h du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à l'alinéa e de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: There is still discrimination against gays and lesbians on a massive scale.
French: Les gays et les lesbiennes sont encore victimes de discriminations à grande échelle.
English: Are you performing various redundant tasks that seem to take all your time?
French: Êtes-vous contraints à effectuer des tâches qui prennent beaucoup de votre temps précieux?
English: The linkage process created a data file containing one record for each member of the deployed and comparison cohorts.
French: Le couplage a permis d’assembler dans un fichier les dossiers de tous les militaires de la cohorte déployée et de la cohorte témoin.
English: New and dynamic sectors of world trade
French: Les aspects nouveaux et dynamiques du commerce mondial
English: The following 5 committees have been established: Audit Committee, Compensation and Appointments Committee, Finance and Risk Committee, Governance and Shareholder Relations Committee and Investments Committee.
French: Les cinq comités suivants ont été créés: comité de révision, comité Salaire et nominations, comité Finances et risques, comité de la gouvernance et de la communication avec les actionnaires et comité Investissements.
English: Luis Salom today seized his third win of the season and extended his points lead to eight over American rider JD Beach, who was second at the French round of the Red Bull MotoGP Rookies Cup.
French: Luis Salom a remporté sa troisième course et renforcé son avantage sur l´américain JD Beach qui est arrivé deuxième de l´épreuve française de la Red Bull MotoGP Rookies Cup.
English: Measurement of the status of the work associated with the summative evaluation.
French: Mesure du degré d'avancement des travaux reliés à l'évaluation sommative.
English: • trays of appetizers including cheese, fruit, canapés, pâtés
French: • les plateaux de hors-d'œuvre comprenant des fromages, des fruits, des canapés et des pâtés;
English: Statements by the President of the Security Council
French: Déclarations du Président du Conseil de sécurité
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: On poursuit la formation d’opérateurs afin de pouvoir se servir efficacement des nouveaux navires.
English: In the Act, these carriers are referred to as "Canadian carriers".
French: Dans la Loi, ces entreprises de télécommunication sont appelées «entreprise canadienne.