ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program activity provides leadership to the Canadian law enforcement community on strategic national and international responses to crime and disorder by contributing to the development of appropriate law enforcement policies with a view to address evolving threats* to maintain public order and security.
French: Cette activité de programme permet aux responsables de l’application de la loi au Canada d’assurer un leadership afin qu’ils puissent lutter stratégiquement contre la criminalité et maintenir l’ordre public sur la scène internationale comme au pays.
English: Schools, colleges and universities screen our films to support their educational programs.
French: Les écoles, collèges et universités canadiennes présentent nos films pour appuyer leur programme scolaire respectif.
English: The officers were always the last to take up their share.
French: Ils s’emparaient du meilleur de ce qui était disponible : logement, mobilier, vêtements,
English: Rogers is in receipt of TCC Tariff Notice No. 306 introducing two new services in Alberta and Birtish Columbia Document: 922235.pdf - 51KB 2008-06-11 - Commission Letter Description:
French: Rogers is in receipt of TCC Tariff Notice No. 306 introducing two new services in Alberta and Birtish Columbia Document: 922235.pdf - 51KO 2008-06-11 - Lettre du Conseil Description:
English: Photocopy the trivia cards found in the Appendix for each child.
French: Photocopier les feuilles de questions (en annexe) pour chaque enfant.
English: Focus of the audit 5.13 Our objective was to determine whether the government had adequate controls over its public opinion research activities between 1999–2000 and 2002–03.
French: Objet de la vérification Notre objectif consistait à déterminer si le gouvernement a exercé des contrôles adéquats sur ses activités de recherche sur l’opinion publique entre 1999-2000 et 2002-2003.
English: • assessing the impact of all new policy initiatives;
French: • l'évaluation d'impact de toutes les nouvelles initiatives politiques;
English: The Agency underwent a period of intensive reflection and discussion on the question of how best its management could be enhanced to enable the Agency to fulfil its mandate more effectively.
French: L'Office a connu une période de réflexion et de débat intense sur la question de savoir comment optimiser sa gestion pour lui permettre de mieux s'acquitter de sa tâche.
English: Japan should commit itself before the international community to full implementation of its obligations under the six-party agreements, refraining from absurd calls for implementation of Security Council resolution 1718 (2006), which will only complicate the ongoing process of the Six-Party Talks.
French: Le Japon devrait s'engager devant l'ensemble de la communauté internationale à pleinement respecter ses obligations en vertu de l'Accord conclu entre les six parties, et s'abstenir de demander de manière absurde l'application de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, qui ne fera que compliquer le processus des Pourparlers à six actuellement en cours.
English: As a result, the production of the subject goods in Canada is in a highly depressed state and is unlikely to improve in the foreseeable future.
French: La production des marchandises en question au Canada est donc fortement réduite, et il est peu probable qu'elle augmente dans un avenir prévisible.
English: Stressors associated with competition, herbivory, and disease may also limit the ability of species to utilize otherwise suitable habitats.
French: Les agents stressants associés à la compétition, à l'herbivorie et aux maladies, peuvent également limiter la capacité des espèces à utiliser des habitats, par ailleurs convenables.
English: There is no evidence that the skewed sex ratio was prejudiced by sampling biases due to sexual differences in mobility, observability, trappability, or habitat use.
French: Il ne semble pas que la différence de densité entre les sexes soit due à des erreurs d'échantillonnage causées par des différences dans la mobilité, la susceptibilité à l'observation ou à la capture ou l'utilisation de l'habitat.
English: The National SAR Secretariat's Outstanding Search and Rescue Achievement Award and the Certificates of Achievement were introduced in 1995 to acknowledge outstanding work done by search and rescue providers and organizations, and to raise awareness of search and rescue efforts across Canada.
French: Ce prix commémoratif, accordé pour une participation exceptionnelle à un exercice SAREX, a été présenté à l'équipage en janvier 2006 pour l'élaboration du scénario complexe d'un exercice visant à accroître l'interopérabilité et la coordination interorganismes lors d'incidents de R-S de grande envergure.
English: Ms. K. Rypdal (Norway), Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections, reported on progress, including the results of the fifteenth and sixteenth meetings held on 19-21 October 2005 in Rovaniemi (Finland) and on 12-14 June 2006 in Amersfoort (Netherlands).
French: Mme K. Rypdal (Norvège), Présidente de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, a rendu compte de l'état d'avancement des travaux de l'Équipe, notamment des résultats de ses quinzième et seizième réunions tenues du 19 au 21 octobre 2005 à Rovaniemi (Finlande) et du 12 au 14 juin 2006 à Amersfoort (Pays-Bas).
English: Together, the 1996 Saguenay floods, the 1997 Red River flood, and the 1998 Ice Storms have so far amounted to an estimated $7.8 billion in costs to governments, private and voluntary sectors . Losses from less significant disasters and from indirect or unquantifiable costs related to social, institutional and environmental impacts will never be known.
French: Ensemble, les inondations du Saguenay en 1996, de la rivière Rouge en 1997 et la tempête de verglas en 1998 ont coûté jusqu'ici près de 7,8 milliards de dollars aux gouvernements, aux secteurs privé et bénévole. Les pertes découlant de catastrophes moins importantes ainsi que de coûts indirects ou non quantifiables liés aux effets sociaux, institutionnels et environnementaux ne seront jamais connues.
English: Successful integration into the workplace for persons with disabilities requires a variety of support tools (i.e. software.
French: La réussite de l'intégration des personnes handicapées dans le milieu de travail nécessite une variété d'outils d'appui (par exemple, des logiciels).
English: The Longest UnderDefended Borders in the World, (Ottawa: Senate of Canada, October 2003), p.58, Recommendation #2.6 44
French: 45 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Les côtes du Canada : les plus longues frontières mal défendues au monde, Ottawa, Sénat du Canada, octobre 2003, p.64, recommandation no 2.6.
English: His Excellency Dr. Patricio Jamriskh, Minister of Health of Ecuador
French: Son Excellence M. Patricio Jamriskh, Ministre de la santé de l'Équateur
English: At Queen’s University in Kingston, Dr. James Reynolds has developed a fast, simple and portable eye-tracking tool to determine if a child has brain injuries that suggest FASD.
French: À l’Université Queen’s à Kingston, le Dr James Reynolds a mis au point un oculomètre portatif simple et rapide qui permet de déterminer si un enfant a des lésions cérébrales caractéristiques de l’ETCAF.
English: Obstacles, shortcomings and problems that still exist to hamper the advancement of women  Among the outstanding challenges in Paraguay in dealing with the many and varied circumstances of women and moving forward on social development issues is the need to reflect social objectives in macroeconomic management, in order to generate productive jobs, reduce poverty and improve the distribution of income.
French: Parmi les défis auxquels le Paraguay doit faire face compte tenu de la pluralité des situations des femmes et de la nécessité de promouvoir le développement social, il faut mentionner l'intégration des objectifs sociaux dans la gestion macroéconomique, de façon à créer des emplois productifs, réduire la pauvreté et améliorer la distribution du revenu.
English: SELBY, Peter L - Centre for Addiction and Mental Health Foundation FERRENCE, Roberta G - Centre for Addiction and Mental Health Foundation GEORGE, Tony P - Centre for Addiction and Mental Health Foundation TYNDALE, Rachel F - Centre for Addiction and Mental Health Foundation Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Centre for Addiction and Mental Health Foundation Tobacco Use in Special Populations Research Training Program
French: SELBY, Peter L - Centre for Addiction and Mental Health Foundation FERRENCE, Roberta G - Centre for Addiction and Mental Health Foundation GEORGE, Tony P - Centre for Addiction and Mental Health Foundation TYNDALE, Rachel F - Centre for Addiction and Mental Health Foundation Centre de toxicomanie et de santé mentale Centre for Addiction and Mental Health Foundation Tobacco Use in Special Populations Research Training Program
English: An approximate reproductive value was calculated for the Queen Charlotte Island stock from the foregoing information, assuming that the population was momentarily at equilibrium.
French: Au taux supposé de mortalité naturelle (M = 0,45), le taux maximal de reproduction apparaissait vers la fin de la vie, soit entre 9 et 10 ans.
English: (j) To take the necessary measures for protecting children in difficulty in situations of emergency, which includes finding a proper placement for the children in emergency procedures; for that purpose, the public service specialized in child protection organizes and operates child reception centres, as well as assistance and support centres for the psychological readjustment of children suffering from psychosocial disorders;
French: j) Prendre des mesures pour protéger les enfants en difficulté dans les cas d'urgence, ce qui peut entraîner le placement des enfants dans un cadre adapté en cas d'urgence; à cette fin, le service public spécialisé dans la protection de l'enfance organise et gère des centres d'accueil d'enfants et des centres d'assistance et de soutien pour la réadaptation psychologique des enfants souffrant de troubles psychosociaux;
English: Now, with 64 years we have an extra 14 years over the 50 that Headquarters should have been moved to somewhere else.
French: Le Siège se trouve ici depuis 64 ans, soit 14 ans de plus que la période qu'il faudrait respecter.  Il devrait être transféré.
English: Article 3 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2002.
French: Article 3 Disposition finale La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2002.
English: In the Tribunal's view, Dr. Budney appeared to be unaware of recent technology developments in the area and had admittedly no field experience in oil and gas operations.
French: Selon le Tribunal, M. Budney semble ne pas avoir été au fait des récents développements technologiques dans le domaine et ce dernier a admis ne pas avoir d'expérience sur le terrain pour ce qui est de l'exploitation pétrolifère et gazière.
English: The aircraft touched down hard and up to 30 knots faster than the normal 40 knot touch down speed of a short field landing.
French: L’avion a effectué un atterrissage dur à une vitesse qui pouvait atteindre 30 nœuds de plus que la vitesse normale de 40 nœuds qui est recommandée pour un atterrissage court.
English: REGION PROVINCE East MAJOR TRADE SECTOR Nfld. P.E.I. N.S. Building construction trades 2862 195 Electrical, electronics and related 2184 336 Food and service trades 5094 66 Industrial and related mechanical trades 2190 114 Metal fabricating trades 4497 336 Motor vehicle and heavy equipment 6354 258 Other trades 231 30
French: Concepts d’entrepôt de données Registered Apprenticeship Training - Enrolments YEAR RAIS Enrolments MAJOR TRADE SECTOR Building construction trades Electrical, electronics and related Food and service trades Industrial and related mechanical trades Metal fabricating trades Motor vehicle and heavy equipment Other trades 2000 REGION East Nfld.
English: This report summarizes the findings of 17 community projects that transpired across Canada. The program provided funding for youth aged 14-18 who identified planned and implemented projects in their communities, all the while building second language skills.
French: Les 11 et 12 mai, étudiants de partout au Manitoba sont rassemblés pour travailler sur comment opérer un changement dans l'engagement des jeunes au sein de nos communautés manitobaines.
English: “The Changing Contemporary Constitutional Law”, Tunis University, 2005.
French: « L'évolution du droit constitutionnel contemporain » (Université de Tunis, 2005)
English: This approach has led to a policy shift in Europe from a medical model to a social and human rights-based model: from the patient to the citizen.
French: C’est dans cette optique que les politiques européennes sont passées d’un modèle médical à un modèle social et fondé sur les droits de l'homme, du patient au citoyen.
English: On 31 May 2007, Zdravko Tolimir was arrested in Bosnia and Herzegovina, with the cooperation of Serbia and the Republika Srpska, and was swiftly transferred to The Hague on 1 June 2007.
French: Le 31 mai 2007, Zdravko Tolimir a été arrêté en Bosnie-Herzégovine avec l'aide de la Serbie et de la Republika Srpska, et a été transféré, sans délai, à La Haye le 1er juin 2007.
English: The top left window arena covers the aspects of yourself that are known to you and are clearly evident to others – usually easily identiﬁable facts, but still useful to check others’ perceptions… The façade covers the aspects that are known to you but hidden from others – usually related to your motivation for doing things, your thoughts… The blind spot covers those aspects that are known to others but not to you – often you will ﬁnd that others have a different perception of your actions and their consequences, things which you will not have thought about before….
French: La fenêtre située dans la partie supérieure gauche, Champ ouvert, recouvre les aspects de vous-même qui sont connus de vous et clairement évidents pour les autres; habituellement facilement identiﬁable mais il est toutefois utile de vériﬁer la perception des autres. La façade recouvre les aspects qui sont connus de vous mais cachés aux autres; habituellement liée à votre motivation pour faire des choses, à vos pensées.
English: Ground vehicles specially designed or modified for military use (i.e. armoured vehicles, amphibious vehicles, recovery vehicles and vehicles for transporting weapons systems or ammunition) and related equipment and components.
French: Véhicules motorisés spécialement conçus ou modifiés à des fins militaires (c.-à-d. les véhicules blindés, les véhicules amphibies, les véhicules de dépannage et les véhicules servant à transporter des systèmes d’arme ou des munitions) ainsi que l’équipement et les composants connexes.
English: prepares an overview of the school structure (Appendix 3 - B), chooses how the Needs Assessment Questionnaire will be administered, obtains agreement of all the key players to the Letter of Agreement (Appendix 3 - D), has the Principal sign the Letter of Agreement, completes the School Demographics Questionnaire (Appendix 3 - C) and obtains the school login and password, downloads the Needs Assessment Questionnaire and software and installs the software on the computers to be used by students for completing the questionnaire or by a third party for data entry (see 3.3.2, Choice #2), and prints the Needs Assessment Questionnaire (if needed).
French: Préparer un portrait du milieu scolaire (voir annexe 3-B); Choisir la façon dont l'évaluation sera effectuée; Obtenir le consentement des acteurs clés aux dispositions de la Lettre d'entente (voir annexe 3-D); Faire signer la Lettre d'entente par le directeur ou la directrice, remplir le Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire (voir annexe 3-C), et obtenir le nom d’utilisateur et le mot de passe de l'école; Télédécharger le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves et le logiciel du questionnaire numérique et installer le logiciel auprès des ordinateurs dont se serviront soient les élèves soit un troisième parti afin de faire l’entrée des données (voir 3.3.2, deuxième choix); et Imprimer le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves (si nécessaire).
English: In our opinion, no matter how important it is to guarantee the children's right to be registered, the principle of gender equality must have the same weight and there is no reason why only mothers, not fathers, must reconcile with the right of children.
French: Nous sommes d'avis, quelle que soit l'importance d'assurer le droit des enfants à être enregistré, que le principe d'égalité entre les sexes doit avoir le même poids et il n'y a aucune raison pour que seules les mères et non les pères soient contraints à concilier la transmission du nom avec les droits de l'enfant.
English: We also recommend that all service calls be place directly with your local service provider.
French: We also recommend that all service calls be placed directly with your local service provider.
English: During the intercountry programme, the following outputs will be produced:
French: Le programme multinational donnera les produits suivants :
English: Fourthly, we have noted the institution of judicial proceedings, five years after the end of the conflict in Kosovo, in what appears to constitute the first case brought against alleged perpetrators from that province.
French: Quatrièmement, nous avons pris note de l'institution de procédures judiciaires, cinq ans après la fin du conflit au Kosovo, dans ce qui semble être la première affaire contre des criminels supposés en provenance de cette province.
English: Relax in our little spa with Finnish sauna, roman steam bath and rest room.
French: Venez-vous détendre dans notre oasis de détente avec sauna finnois, bain à vapeur romain, douche selon la méthode Kneipp et salle de repos.
English: We believe that this view also enjoys broad support among Member States.
French: Nous croyons que cette position est largement partagée par les États Membres.
English: • The control system needed to be modified to eliminate hysteresis due to the inertia of the motor.
French: • Il a fallu aussi modifier le système de commande pour éliminer l'hystérèse attribuable à l'inertie du moteur.
English: Michael Chesterman in Charities, Trusts and Social Welfare (London:
French: Michael Chesterman affirme aussi dans Charities, Trusts and Social Welfare (London :
English: A clear definition of the place of early warning systems in national desertification policies and programmes, and of who are the authorities responsible, is absolutely necessary for ensuring effectiveness.
French: Dans un souci d'efficacité, il faut définir précisément la place de ces systèmes dans les politiques et programmes nationaux de lutte contre la désertification, et désigner les autorités responsables.
English: The application was received on May 16, 2003 and was complete and ready for processing on June 19, 2003.
French: La demande, reçue le 16 mai 2003, était prête à être traitée le 19 juin 2003.
English: RAV Skytrain (Richmond Airport Vancouver Light Rail Extension Project) - Acted for UK lenders to an AMEC and Bombardier consortium who were one of the two finalists, in the bid for this project.
French: Aérotrain RAV (Projet d'extension du train léger Richmond-Aéroport-Vancouver) - BLG a agi pour le compte de prêteurs du Royaume-Uni à l'égard du consortium formé d'AMEC et de Bombardier, l'un des deux soumissionnaires finalistes pour ce projet.
English:   http://www.codexalimentarius.net/download/standards/369/CXS_227e.pdf 4 See section 5.3 for an explanation of the terminology and units of measure used on the labels of bottled water.
French: 4 Voir la section 5.3 pour une explication de la terminologie et des unités de mesures utilisées sur les étiquettes de l’eau embouteillée.
English: For the purpose of determining the design density of cellulose insulation in laboratory testing, the air setting of the blower will remain constant. 
French: Pour pouvoir déterminer la densité nominale de l'isolant cellulosique lors d'essais en laboratoire, le réglage d'air de la soufflante doit rester contant.
English: Females were treated through Day 7 of gestation. No effect on the overall reproductive performance was observed in this study.
French: On n’a pas observé de changement dans le poids des organes ni d’altérations pathologiques, macroscopiques ou microscopiques, liés à la substance administrée.
English: If that is the devastating country-of-origin principle, then what have we been arguing about all this time?
French: S’il s’agit du principe dévastateur du pays d’origine, de quoi avons-nous débattu tout ce temps?
English: They are already under-represented in the Iraqi Parliament and this is certain to lead to more tension and instability.
French: Ils sont déjà sous-représentés au parlement irakien et il est certain que cela va accroître les tensions et l'instabilité.
English: In terms of its disarmament goals, over one third of all declared chemical weapons have been effectively, irreversibly, totally eliminated.
French: S'agissant de ses objectifs de désarmement, plus d'un tiers de toutes les armes chimiques déclarées ont été éliminées de manière effective, irréversible et totale.
English: Twenty-three national governance reports have been completed and are being used as inputs to the preparation of the Africa Governance Report.
French: Le thème de la gouvernance a donné lieu à l'établissement de 23 rapports nationaux, qui serviront d'apports aux travaux d'élaboration du Rapport sur la gouvernance en Afrique.
English: The Economic Impact of Mergers and Acquisitions on Corporations, Prepared by Gilles McDougall, Industry Canada, February 1995 No. 3:
French: L'impact économique des activités de fusion et d'acquisition sur les entreprises, par Gilles McDougall, Industrie Canada, février 1995 No 3 :
English: UNCTAD's assistance to the Palestinian people seeks to respond to the PA's goal of building the institutional capacity and infrastructure required for a viable, market-based economy.
French: L'assistance de la CNUCED au peuple palestinien vise à répondre à l'objectif de l'Autorité palestinienne de se doter de la capacité et de l'infrastructure institutionnelles nécessaires au fonctionnement d'une économie de marché viable.
English: Of course, no stable products He+Br− can be produced in this way since the large recombination energy of He+ causes autoionization to He + Br+ + e−.
French: On ne peut toutefois pas obtenir de produit He+Br− stable de cette façon puisque la grande énergie de recombinaison du He+ provoque son autoionisation en He + Br+ + e−.
English: Open-ended informal consultations on the organization of the high-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (agenda item 104 (b)) (convened by the Office of the President of the General Assembly)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur l'organisation du dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (point 104 b) de l'ordre du jour) (convoquées par le Président de l'Assemblée générale)
English: General statements before the vote were made by the representatives of France, Germany, the Sudan and Romania.
French: Des déclarations générales avant le vote sont faites par les représentants de la France, de l'Allemagne, du Soudan et de la Roumanie.
English: Sonya Norris  Science and Technology Division Revised 26 January 2007 Disclaimer
French: Sonya Norris  Division des sciences et de la technologie  Révisé le 26 janvier 2007 Avertissement
English: All in all, the Institute concluded that the department demonstrated an appropriate response in terms of securing collaborative funding arrangements.
French: En conclusion, l'institut a jugé que le Ministère avait répondu de manière appropriée en inspirant des ententes de collaboration pour le financement des projets.