ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GIS Centre is located in and administered by the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and receives programme direction from the Chief of the Cartographic Section of the Department of Field Support at United Nations Headquarters.
French: Le Centre de gestion du SIG est hébergé et administré par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et l'orientation de son programme est définie par le Chef de la Section de cartographie du Département de l'appui aux missions au Siège de l'ONU.
English: Victims of trafficking are particularly targeted by racism and intolerance.
French: Les victimes de la traite sont particulièrement visées par le racisme et l'intolérance.
English: The reforms of Prime Minister Erdogan's government are real and must be welcomed.
French: Les réformes entreprises par le gouvernement du Premier ministre Erdogan sont réelles et doivent être saluées.
English: this continued and prolonged silence encouraged the State of Israel to persist in the committing of its crimes against the Palestinian population in the occupied Palestinian territory, including crimes of murder, torture, ill-treatment, forced exile, and illegal arrest, imposing collective punishments through the closure and siege of cities and communities, deliberately putting people in difficult living conditions, looting of the Palestinians' resources and wealth, and destroying, looting and confiscating of their properties.
French: Ce silence prolongé et persistant a encouragé l'État d'Israël à poursuivre ses crimes contre la population palestinienne dans les territoires occupés, à savoir les assassinats, les homicides, les tortures, les mauvais traitements, l'exil forcé, les arrestations illégales, les châtiments collectifs, les bouclages, les sièges imposés aux villes et aux communautés, l'instauration délibérée de conditions de vie difficiles, l'expropriation et le pillage des ressources et des richesses des Palestiniens, ainsi que la destruction, le vol et la confiscation de leurs biens.
English: General principles must be translated into effective implementation approaches in several areas, presenting a challenge to both institutions and OSFI to ensure implementation is done on a consistent basis.
French: Les principes généraux devront être traduits à maints égards en des approches de mise en oeuvre efficaces, ce qui mettra les institutions et le BSIF au défi d'assurer une mise en oeuvre uniforme.
English: Species richness of shrubs was reduced in the first year after treatment and remained lower on treated sites throughout the 5-year period.
French: La richesse en espèces des arbustes a été réduite au cours de la première année de traitement et est demeurée plus faible dans les sites traités pendant toute la période de 5 ans.
English: The Secretariat provided background information in this regard.
French: Établi aux seules fins de l’alimentation et de l’agriculture, ce traité institue un mécanisme de facilitation de l’accès aux ressources génétiques désignées et non un mécanisme de libre-échange.
English: The Product of Canada guidelines will have no impact on provincial regulations.
French: Les directives relatives à la mention « Produit au Canada » n'auront aucune incidence sur les règlements provinciaux.
English: Such a result seems to be plausible for several reasons.
French: On n’observe pas de relation claire entre ces deux paramètres, bien qu’une corrélation légèrement négative prévale.
English: Construction of second integrated circuits assembly and test plant in Calamba, near Manila Philips Semiconductors Philippines Inc
French: Construction d’une deuxième usine d’assemblage et de test de circuits intégrés à Calamba, près de Manille Philips Semiconductors Philippines Inc
English: However, overall risks to human health will be assessed separately considering the specific application of each antimicrobial during the pre-market evaluation.
French: Cependant, une mesure spécifique de l’impact chez les humains sera menée séparément, selon l’application spécifique de chaque antimicrobien au cours de l’évaluation préalable à la mise sur le marché.
English: There are several questions that demand answers.
French: Plusieurs questions exigent une réponse.
English: President Niyazov played a key role in establishing and strengthening the statehood of an independent Turkmenistan and in developing the country's economic potential.
French: Le Président Niyazov a joué un rôle central dans l'établissement et le renforcement du Turkménistan en tant qu'État indépendant, et dans la mise en valeur du potentiel économique du pays.
English: Some issues of possible or perceived discrimination lend themselves to informal resolution.
French: Quelques cas de discrimination présumées ou avérées ont pu être réglés par des voies informelles.
English: Sufficient agreements must be in place as soon as possible to avoid delays in the completion of the work of the Court.
French: Des accords satisfaisants doivent être conclus dès que possible afin d'éviter des retards dans les travaux du Tribunal.
English: In accordance with the recommendations of the report in the Secretary-General on environment and human settlements, UNEP established in 2000 its Civil Society and NGOs Unit to strengthen partnerships with major groups, as called for in the Malmö Ministerial Declaration.
French: Conformément aux recommandations du rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains, le PNUE a établi en 2000 son Groupe de la société civile et des ONG afin de renforcer les partenariats avec des grands groupes, comme cela a été demandé dans la Déclaration de Malmö.
English: Consistent with the objective pursued in the "extension" negotiations, the proposal for a "multilateral register" seeks to alleviate the costs of all producers seeking protection worldwide by allowing them to gain legal standing in third countries via a centralised procedure.
French: En outre, compte tenu des clarifications apportées par le récent rapport d'un groupe spécial (DS174/290), il n'y a plus aucune raison d'exclure les dispositions concernant les marques de celles dont l'application sera facilitée par le registre multilatéral.
English: The food homogenate (1:10 dilution) of dry foods should stand at room temperature for 15 min.
French: Le poids ou le volume entre parenthèses indique une procédure alternative pour la préparation des dilutions.
English: This phaseout will allow existing products to be used up, thereby preventing disposal problems.
French: Cette élimination graduelle permettra l’épuisement des stocks existants ce qui empêchera les problèmes de destruction du produit.
English: Inserting a new ﬂoor when such a radical change damages a structural system or obscures or destroys interior spaces, features or ﬁnishes.
French: Ajouter de nouveaux planchers ou des plafonds suspendus qui traversent les parties vitrées des fenêtres, occasionnant ainsi un changement radical de la forme et de l’apparence extérieure des fenêtres.
English: It is most conveniently brought together in a book which we published last year in the United Kingdom called Advertising and Markets, copies of which will be provided to you.
French: Ce travail a fait l’objet d’articles publiés dans plusieurs revues spécialisées.
English: Those include the already mentioned European Union-led Operation ARTEMIS in the Democratic Republic of the Congo, which made it possible for the United Nations to take advantage of the rapid-reaction and deployment capacity of a regional organization.
French: C'est notamment l'opération Artemis déjà mentionnée, menée sous la direction de l'Union européenne en République démocratique du Congo, et qui a permis à l'ONU de tirer parti des capacités d'intervention et de déploiement rapides d'une organisation régionale.
English: The Employment Equity Executive Committee focusses on horizontal issues, such as recruitment, career development, retention, accountability, corporate culture, and official languages.
French: Le Forum interministériel sur l’équité en emploi est un partenariat entre les ministères (les gestionnaires et les spécialistes de l’équité en emploi) et la Division de l’équité en emploi du Secrétariat.
English: To date, we have helped over 100,000 satisfied customers obtain auto loans for over 1 billion dollars in car loans.
French: À ce jour, nous avons aidé au dessus de 100,000 clients satisfaits à obtenir des prêts autos pour plus de 1 milliard de dollars en financement automobile.
English: The majority populations in all three countries tend to cite and romanticise the period when ‘they’ ruled the whole region. For Azeris it was the rule of the Albanians (whom they, and not only they, see as their forefathers - the Albanians are nothing to do with present day Albania).
French: A l’époque moderne, la région a été l’objet des ambitions géopolitiques de trois grands prétendants, ses voisins: la Russie, la Turquie ottomane et la Perse, plus particulièrement aux 18ème et 19ième siècles.
English: Comparisons of European and North American imprisonment rates (both adults and youth) for 1997 show that Canada's rate (129 per 100,000) was higher than the highest rate in Europe (England at 120 per 100,000), but significantly below the incarceration rate of the United States (649 per 100,000).
French: Selon des comparaisons effectuées entre les taux d'incarcération en Europe et en Amérique du Nord (chez les adultes et chez les jeunes) pour 1997, le taux au Canada (129 pour 100 000 habitants) était supérieur au taux le plus élevé des pays d'Europe (soit celui de l'Angleterre, à 120 pour 100 000 habitants), mais il était sensiblement inférieur au taux d'incarcération enregistré aux États-Unis (649 pour 100 000 habitants).
English: Article 4 of the National Constitution of Panama states that “The Republic of Panama abides by the rules of international law”.
French: L'article 4 de la Constitution nationale du Panama dispose « La République du Panama respecte les normes du droit international ».
English: The breathing space thus afforded should be used to seek out all possible opportunities for dialogue.
French: C’est l’occasion de rechercher toutes les possibilités de dialogue.
English: Threats Human activities represent the most important threat to Lake Sturgeon.
French: Menaces L’activité humaine représente la menace la plus importante qui pèse sur l’esturgeon jaune.
English: Accordingly, interest earned by an Indian on an account maintained at a branch that was situated on reserve was considered to be exempt even though the head office of the bank may have been located off reserve.
French: En conséquence, l'intérêt gagné par un Indien sur un compte déposé dans une succursale située dans la réserve était réputé exonéré d'impôt, même si le siège central de la banque se trouvait à l'extérieur de la réserve.
English: I take this opportunity once again to express my gratitude to all our partners at the Forum, the United Nations system, the United Nations Development Programme, the International Atomic Energy Agency, the European Commission, the Eurasian Economic Community, OSCE and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Je saisis cette occasion pour remercier une fois encore tous nos partenaires du Forum, le système des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Agence internationale de l'énergie atomique, la Commission européenne, la Communauté économique eurasienne, l'OSCE et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: If you are travelling for business purposes, you should also submit the following documents:
French: Si vous voyagez pour affaires, vous devriez présenter en plus les documents suivants :
English: Clitoris: erectile organ situated in the upper part of the vulva.
French: Clitoris: Organe érectile situé à la partie supérieure de la vulve.
English: That the licence held by the Trustee be limited for a period of twelve (12) months and that the Trustee must abide by and fulfill the following conditions of licence: 1.
French: La licence dont le syndic est titulaire a une durée limitée de douze (12) mois et le syndic doit respecter et remplir les conditions de licence suivantes : 1.
English: In recent years, level-of-service complaints brought against the railways resulted in precedent-setting rulings that upheld the rights of grain shippers.
French: Ces dernières années, les plaintes sur le niveau de service déposées contre les sociétés ferroviaires ont donné lieu à des décisions créant des précédents pour confirmer les droits des expéditeurs de grain.
English: What you see is what you pay.
French: Vous ne payez que le prix affiché.
English: Thursday, 28 February 2002
French: Jeudi 28 février 2002
English: (Please note that it can be difficult getting through to fax numbers in Tajikistan.
French: (N.B. : L’obtention des lignes de fax peut se révéler difficile.
English: The new framework will provide for an increase in funding for 2005–06 to $10.9 billion for Equalization and $2 billion for TFF, the highest levels ever reached by these programs.
French: Ce cadre prévoira que les crédits pour 2005-2006 passeront à 10,9 milliards de dollars dans le cas de la péréquation et à 2 milliards pour la FFT, ce qui constitue des sommets historiques.
English: Rules of origin and the administrative procedures that accompany them are one of the main reasons for the under-utilisation of the trade preferences granted by the GSP, particularly by the least developed countries.
French: Règles d'origine Les règles d'origine et les procédures administratives y afférentes sont l'une des principales raisons de la sous-utilisation des préférences commerciales accordées par le SPG, en particulier dans le cas des pays les moins avancés.
English: The Agency expended $484.2 million during 2005 against a budget of $537.7 million on its regular, project and emergency appeal activities.
French: L'Office a dépensé un montant de 484,2 millions de dollars en 2005 prélevé sur un budget de 537,7 millions de dollars au titre de ses activités ordinaires, de projet et d'appel d'urgence.
English: This option does not significantly reduce the regulatory paper burden of administering and issuing individual licences because of the large number of individuals being attracted to the service.
French: Cette option ne permet pas de réduire considérablement la paperasserie réglementaire associée à l'administration et à la délivrance de licences individuelles, compte tenu du grand nombre de personnes que le service attire.
English: I recently met a couple from Victoria who organize square dancing for people in wheelchairs, which they say can be absolutely the most dangerous activity you could imagine.
French: J'ai rencontré dernièrement un couple de Victoria qui organise des danses carrées pour les personnes en fauteuil roulant, une activité des plus dangereuses qui soient, selon eux.
English: The Tribunal also found that evidence relating to the issue of NIKE, Inc.'s "control" over the manufacturing process in those appeals indicated less "control" than that found in Reebok or in Signature Plaza.
French: Le Tribunal a aussi conclu que les éléments de preuve se rapportant à la question du « contrôle » exercé par NIKE, Inc. sur le procédé de fabrication dans lesdits appels révélaient un degré de « contrôle » moindre que celui qui avait été constaté dans l'affaire Reebok ou dans l'affaire Signature Plaza.
English: • Hot food promotions have proven to be effective in appealing to the African American consumer.
French: • Les promotions d’aliments fortement épicés ont eu du succès auprès des consommateurs afro-américains.
English: Teachers should act as agents to transmit the oral knowledge of the ethnic community within which they work.
French: Les enseignants devraient servir de vecteurs des connaissances orales de la communauté ethnique dans laquelle ils travaillent.
English: The EU has imposed significant limits on economic aid to the projects I have just described.
French: Cela a imposé d'importantes contraintes pour le ministère de l'emploi et le ministère de l'Industrie et du commerce finlandais dans l'allocation d'aides financières aux projets dont je viens de parler.
English: [158] Once the internal harassment report was released, Mr. Shipley wrote to Assistant Deputy Minister Plante suggesting two particular training courses that he felt would be beneficial 'to those concerned'.
French: [158] Une fois le rapport de harcèlement interne publié, M. Shipley a écrit à la sous-ministre adjointe Plante pour lui suggérer deux cours de formation particuliers qu'il estimait bénéfique « pour les personnes concernées ».
English: Ellis and Henderson (1915) included this name as a synonym of B. cognatus.
French: Ellis et Henderson (1915) ont considéré la sous-espèce comme synonyme de B. cognatus.
English: The Level I in situ resources at Ardgowan nhsc are synonymous with the designated place: the building envelope of the house
French: Les jardins restaurés, composés de ce qui reste du paysage d’origine et des éléments paysagers
English: If your client and spouse or common-law partner maintained separate residences due to medical, educational, or business reasons, enter 1 at Field 6089.
French: Si votre client et son époux ou conjoint de fait ont occupé des résidences distinctes pour des raisons médicales, d’éducation ou d’affaires, entrez 1 dans la zone 6089.
English: The first was to make alternatives to passenger vehicles safe and more attractive, such as walking, mass transit and cycling (bicycles, motorbikes and scooters).
French: D’abord, rendre plus attractifs et plus sûrs les modes de transport susceptibles de remplacer la voiture particulière, tels que la marche, les transports collectifs ou les deux-roues – vélos, motos et scooters.
English: All rooms are exterior and bright and offer an elegant decoration. They are some equipped with hydro-jet showers.
French: Toutes les chambres sont lumineuses, décoration élégante, équipement complet.
English: Working with service providers, the Government will implement measures to ensure the best possible integration of French-speaking newcomers by facilitating their access to French services adapted to their needs.
French: En collaboration avec les fournisseurs de service, le gouvernementmettra en place des mesures afin d’assurer une intégration optimale des nouveaux immigrants d’expression française en facilitant l’accès à des services en français adaptés à leurs besoins.
English: But at the same time, we are concerned that the negotiations might be undermined by an imposed independence of Kosovo and Metohija, a solution that would both contravene international law and destabilize the political situation in the Balkans.
French: Mais, parallèlement, nous sommes préoccupés par le fait que les pourparlers peuvent être sapés par une indépendance du Kosovo-Metohija qui serait imposée, solution qui à la fois irait à l'encontre du droit international et déstabiliserait la situation politique dans les Balkans.
English: Many projects displayed positive environmental externalities (such as noise reduction, energy savings, urban renewal and development, positive changes in commuter behaviour, renaturalised riverbeds). Moreover, many promoters now handle their environmental performance in a transparent manner by publishing – sometimes even in an audited form – separate environmental or social responsibility reports and/or by disclosing environmentally relevant information on their websites.
French: des projets énergétiques transfrontaliers réalisés en mer devaient faire l’objet d’une procédure d’EIE).
English: In 1993 Yukon's population was 30,619 compared to a projected increase of 1% in 2003 to 30,888.
French: En 1993, sa population s’élevait à 30 619 habitants et on prévoit que ce nombre passera à 30 888 en 2003, soit une croissance de 1%.
English: Home > Science & Research > Biotechnology > About Biotechnology > Inside the Laboratory Molecular Techniques
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Au sujet de la biotechnologie > Dans le lab Techniques moléculaires
English: In view of the importance given to gender equality issues in other conference review processes, such as the twenty-first special session of the General Assembly, on the follow-up to the International Conference on Population and Development and the twenty-fourth special session of the Assembly on the follow-up to the World Summit for Social Development and beyond, attention should be placed on increased synergy with the other functional commissions.
French: Eu égard à l'importance accordée aux questions relatives à l'égalité entre les sexes dans d'autres processus d'examen de conférences, telles que la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la suite donnée aux recommandations du Sommet mondial pour le développement social et au-delà, il conviendrait d'accorder une large place au renforcement de la synergie avec les autres commissions techniques.
English: Given the sea change in the nature of the use of military force over the past decade, some have argued that armed forces should be trained, equipped and prepared primarily for peace support operations.
French: Étant donné l’énorme changement survenu dans la nature de l’emploi de la force militaire depuis une décennie, certains prétendent qu’il faut former, équiper et préparer les forces armées avant tout pour des opérations de paix.
English: Timeframe for the Study The study took place between December 2003 and April 30, 2004.
French: Calendrier de réalisation de l'étude L'étude a eu lieu entre le mois de décembre 2003 et le 30 avril 2004.
English: All eligible and complete applications are then considered by the Program’s project review committee using a defined set of assessment criteria and the analyses of the Program staff.
French: Toutes les demandes admissibles et complètes seront ensuite examinées par le comité d’examen des projets du Programme. Le comité fondera son examen sur des critères d’évaluation préétablis et sur l’analyse faite par le personnel du Programme.
English: Therefore, CRS is not a substitute but a complement to hard law.
French: La RSE ne doit donc pas se substituer à une législation stricte, mais bien la compléter.
English: Let's just up that the "world" also includes Europe and not just Japan and the US.
French: En espérant que "mondiale" comprends également l'Europe...
English: 1999-2000 Forecast 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Commercial Operations Revenue ($ million) Operating Profit ($ million) 571 552 52 544 34 Research expenses ($ million)
French: • Revenus (en millions de dollars) • Bénéfice d'exploitation (en millions de dollars) 571 552 52 544 34 Dépenses liées à la recherche (en millions de dollars)
English: Complete the required information.  2.
French: Remplir l'information requise.  2.
English: The rapporteur, Claudio Fava (PES, IT) will hold a press conference (Tuesday).
French: Le président de la commission, Carlos Coelho (PPE-DE, PT) et le rapporteur, Claudio Fava (PES, IT), tiendront une conférence de presse (mardi).
English: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.12 Amendment to the draft report of Main Committee II: conclusions and recommendations, submitted by China
French: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.12 Amendment to the draft report of Main Committee II: conclusions and recommendations, submitted by China
English: To invite Arab Member States to use the Strategy as a source of guidance in developing or reviewing their national strategies in the area of the family, having regard to duly ratified Arab and international Charters and laws and regulations in force in Member States;
French: D'inviter les États membres arabes à utiliser cette stratégie en tant que source d'orientations sur l'élaboration ou la révision de leur stratégie nationale dans le domaine de la famille, compte tenu des chartes arabes et internationales dûment ratifiées et des lois et règlements en vigueur dans les États membres;