ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rotation around the amide C—N bond in sterically demanding structures, such as turns where ω deviates from 180°, is expected to cause an increase in the electron density of the amide carbonyl groups and so increase vC=O to frequencies greater than that seen for unperturbed carbonyl groups.
French: On s'attend à ce que des rotations autour de la liaison amide C—N dans des structures implicant de fortes demandes stériques, comme dans les cas où ω s'éloigne de 180°, vont provoquer une augmentation dans la densité électronique des groupes carbonyles des amides et par la suite une augmentation de vC=O vers des fréquences plus élevées que celles observées avec des groupes carbonyles non-pertubés.
English: Roundtable working groups The seafood roundtable has established four working groups - Canadian Lobster, Farmed Salmon/Farmed Mussels, Fraser River Sockeye Salmon, Sea Urchin - to lead discussions on key priorities between meetings.
French: Groupes de travail de la table ronde La table ronde sur la chaîne de valeur des produits de la mer a créé quatre groupes de travail, à savoir : homard canadien, saumon et moules d'élevage, saumon rouge du Fraser et oursin, pour diriger les discussions sur les priorités clés tenues entre les réunions de la table ronde.
English: A well-balanced fuel mix is the safest way for countries to ensure energy peace of mind.
French: Une diversité bien équilibrée des sources d'énergie représente pour un pays le moyen le plus sûr de garantir sa sécurité énergétique.
English: As a result, this assessment will not proceed unless new information becomes available that would warrant further consideration.
French: La présente évaluation arrive à son terme, à moins que de nouvelles informations ne justifient la reprise de cette analyse.
English: The talks are founded on the clear stance of the full restoration of Azerbaijan's territorial integrity and sovereignty, which are indisputable and non-negotiable from both the legal and political points of view and which deserve support in the framework of the negotiations as well as during the action on the draft resolution.
French: Les pourparlers s'appuient sur le principe clair du rétablissement complet de l'intégrité et de la souveraineté territoriales de l'Azerbaïdjan, qui sont à la fois indéniables et non négociables, tant du point de vue juridique que du point de vue politique, et qui doivent être défendues dans le cadre des négociations mais aussi lorsqu'il se prononcera sur le projet de résolution.
English: This includes the transfer of the leadership contestant’s surplus made under s.
French: Alinéa 404.2(3)a) de la Loi électorale du Canada.
English: There is an Accountability Agreement for the Trade Commissioner but the HOM should develop one with the MCO indicating the expectations from the Administration Program.
French: Il existe une entente de responsabilité avec la déléguée commerciale, et la CDM devrait en conclure une autre avec l’AGC spécifiant ce que l’on attend du Programme d’administration.
English: N.B. Coal Limited has continued to reclaim lands disturbed by mining.
French: Les matériaux structuraux tels que la chaux, la pierre, le sable et le gravier représentaient environ 5 % (40 149 629 $) de la valeur de la production.
English: See, e.g., A/31/17, annexes I and II; and A/32/17, annexes I and II.
French: Voir, par exemple, A/31/17, annexes I et II; et A/32/17, annexes I et II.
English: If you choose to make a recommendation from this committee that we proceed with an agency of some kind that is further empowered, then I would expect that the next important step would be moving to Treasury Board and engaging the Privy Council Office to start looking at exactly what you need to put in place, whether it's legislation, for example, for a crown corporation, a service agency, or anything along those lines.
French: Si le comité choisit de recommander la création d'une agence quelconque qui aurait encore plus de pouvoir, je m'attendrai alors à ce que l'étape importante suivante soit de passer au Conseil du Trésor et d'engager le Bureau du Conseil privé à commencer d'étudier précisément ce dont nous avons besoin, que ce soit une loi, par exemple, pour une société d'État, un organisme de service ou quelque chose du genre.
English: Some delegations considered that the proposal raised complex issues, which could not adequately and appropriately be addressed within the framework of an optional protocol.
French: Pour certaines délégations, la proposition soulevait des questions complexes, qui ne pouvaient pas être convenablement traitées dans le cadre d'un protocole facultatif.
English: During the University education Dr. Topic has spent one year studying at Murray State University, Murray, Kentucky, USA.
French: Mme Topic a étudié pendant un an à la Murray State University, Murray, Kentucky, États-Unis.
English: I consider it reasonable to allow a three-week period for the preparation of the complaint and I am, therefore, in agreement with counsel for the respondents that any work claimed prior to the filing of the application in the AFC proceeding should be excluded, as any work undertaken prior to that time cannot be said to be directly and necessarily related to the proceeding.
French: J’estime raisonnable d’autoriser un délai de trois semaines pour la préparation de la plainte, et je partage donc l’avis de l’avocat des intimées selon lequel le coût des travaux réclamé avant le dépôt de la demande dans l’affaire AFC devrait être exclu, car il est impossible d’affirmer que les travaux entrepris avant cette date ont un lien direct et nécessaire avec l’instance.
English: Calgary, Alberta *Air Fare: $475.56 Other transportation: $64.00 Accommodation: $125.44 Meals and incidentals: $98.60 Other: $0.00 TOTAL: $763.60 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Calgary, Alberta *Tarifs aériens : 475,56 $ Autre transport : 64,00 $ Hébergement : 125,44 $ Repas et effets connexes : 98,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 763,60 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The agreement also included the practice that, at an advanced stage of the examination of the submission, the Subcommission would call for a meeting with the coastal State to give a comprehensive presentation on the Subcommission's preliminary views and concerns regarding the submission.
French: Il a été décidé aussi qu'à un stade avancé de l'examen de la demande, la Sous-Commission demanderait que soit organisée une réunion avec l'État côtier afin de lui présenter un exposé global de ses conclusions préliminaires et des aspects de la demande qui la préoccupaient.
English: “Recalling the duty of all States to respect and comply with their obligations under international instruments, including those relating to human rights, to which they are party,
French: Rappelant que tous les États ont le devoir de respecter et exécuter les obligations qui leur sont conférées par les instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment par ceux qui se rapportent aux droits de l'homme,
English: One of the main characteristics of this project is that it comes under the Special FEMIP Envelope scheme.
French: L’une des principales caractéristiques de ce projet est qu’il relève de l’Enveloppe spéciale FEMIP.
English: He and his team of physiologists have also perfected a human muscle mechanics model which has now become the basis for testing new drugs.
French: En collaboration avec son équipe de physiologistes, il a aussi perfectionné un modèle mécanique du muscle humain qui sert maintenant à faire l'essai de nouveaux médicaments.
English: Results achieved in business plans are monitored against strategic priorities.
French: Les résultats atteints dans le plan d'activité sont comparés aux priorités stratégiques.
English: Replies to the list of issues raised by the examination of the combined fifth and sixth periodic report of Belgium [A C E F R S]
French: Réponses aux problèmes et aux questions à traiter lors de l'examen des cinquième et sixième rapports périodiques combinés -- Belgique [A A C E F R]
English: Other decision-makers will reap the benefits of what may be a successful policy, which is why decisions made in this field should be far-sighted.
French: D'autres décideurs récolteront les fruits de ce qui pourrait être une politique réussie, raison pour laquelle les décisions prises dans ce domaine devraient être clairvoyantes.
English: BAUDOUX, C., A. NOIRCENT, P. BOUCHARD and J.C. ST-AMANT.
French: BAUDOUX, C., A. NOIRCENT, P. BOUCHARD et J.C. ST-AMANT.
English: If there are more than two headlamps producing the driving beam, the cleaning of one pair of these headlamps shall be sufficient;"
French: Lorsqu'il existe un nombre de projecteurs- produisant le faisceau de route supérieur à deux, le nettoyage d'une paire d'entre eux est suffisant; ».
English: SUMMARY RECORD OF THE 1468th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1468e SÉANCE
English: Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, and stressing the importance of their full and equal participation in all efforts to maintain and promote peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and the rebuilding of post-conflict society, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 and the relevant resolutions of the General Assembly,
French: Réaffirmant le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, et soulignant qu'il importe qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées, et qu'il convient de les faire participer davantage aux décisions prises en vue de la prévention et du règlement des conflits, ainsi que de la reconstruction de la société après un conflit conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale,
English: According to the Financial Executives International (FEI), in a survey of 217 companies with average revenues above $5 billion, the cost of compliance averaged $4.36 million.
French: Selon l’organisme Financial Executives International, qui a fait un sondage auprès 217 compagnies ayant des revenus moyens de plus de cinq milliards de dollars, le coût d’observation de la réglementation était en moyenne de 4,36 millions.
English: In all timesheets reviewed, the difference represented payments for overtime.
French: Dans toutes les feuilles de temps qui ont été révisées, l'écart était attribuable à des paiements effectués pour des heures supplémentaires.
English: Mr. de Rivero (Peru) (spoke in Spanish): The convening of this open debate bears witness to the recognition that all States must be involved in combating terrorism, and that is why I am grateful to you, Mr. President, for having convened this debate.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : La convocation de la présente séance publique est bien le signe que la lutte contre le terrorisme est un combat auquel tous les États doivent participer.  C'est pourquoi nous tenons à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique.
English: Early on, it was voted the best national pavilion by a Japanese national broadcaster, and the Pavilion's stunning multimedia presentation on the theme of diversity was experienced by nearly 18 000 visitors a day.
French: Dès le début, une chaîne japonaise nationale de télévision lui consacrait le titre de meilleur pavillon national tandis que près de 18 000 visiteurs y faisaient chaque jour l'expérience d'une présentation multimédia palpitante sur la diversité.
English: Mr. Crawford filed his reply on November 12, 1999.
French: M. Crawford y a répliqué le 12 novembre 1999.
English: Unhappy with the Commission's decision, the claimants appealed to a Board of Referees which upheld their appeal because in its view, since there was no scheduled date to return to work, subsection 36(1) of the Act did not apply and therefore the claimants were entitled to benefits.
French: Les prestataires non satisfaits de la décision de la Commission l'ont portée en appel devant le conseil arbitral qui leur a donné raison en décidant que, parce qu'il n'y avait pas de date prévue pour le retour au travail, l'article 36(1) de la Loi ne s'appliquait pas et qu'en conséquence, les prestataires étaient admissibles au bénéfice des prestations.
English: We concentrate on one business—designing, manufacturing and marketing advanced technology steel valves in a broad range of types and sizes.
French: Notre principale activité consiste en la conception, la fabrication et la commercialisation d’appareils de robinetterie en acier de pointe dans une grande variété de modèles et de dimensions.
English: There have been many instances where treatments showing a highly positive effect on a proposed surrogate have ultimately been shown to bedetrimental to the subject’s clinical outcome; conversely, there are cases of treatments conferring clinical benefit without measurable impact on proposed surrogates.
French: Nombreux sont les cas où des traitements qui avaient eu un effet clinique très positif sur une variable de substitution se sont avérés néfastes en définitive pour les sujets; à l’inverse, il y a des traitements pour lesquels on a observé un effet clinique favorable sans avoir pu mesurer leur incidence sur des variables de substitution.
English: You will not be able to enjoy them all if you do not have JavaScript enabled.
French: Vous ne pourrez pas profiter pleinement de celles-ci s'il n'est pas activé.
English: The rights of a secured creditor should be protected in cases where, for instance, a grantor concealed the transfer of an encumbered asset.
French: Les droits du créancier garanti devraient être protégés lorsque, par exemple, un constituant dissimule le transfert d'un bien grevé.
English: OBJECTIVE The objective in documenting these "themes" is to support the Knowledge Management Committee (KMC) as it defines the departmental IM/IT strategic direction and to assist the committee in stimulating improvements in overall IM/IT governance.
French: OBJECTIF La documentation de ces thèmes a pour objet d’appuyer le Comité de la gestion du savoir (CGS) quand il définit l’orientation stratégique du Ministère en matière de GI/TI et de l’aider à susciter des améliorations dans l’exercice global de la gouvernance de la GI/TI.
English: The participants also recommend that health-care services should be adapted to cater for the specific needs and difficulties of young people (such as drug addiction, serious psychological problems, sexual violence) and that regulations governing the sale of tobacco and alcohol and those governing medication should be more rigorously implemented;
French: Les participants recommandent également d'adapter les services de santé aux jeunes afin qu'ils prennent en considération les besoins et droits spécifiques de ceux-ci, ainsi que leurs difficultés (entre autres toxicomanie, problèmes psychologiques graves, violences sexuelles); et de renforcer la mise en œuvre de la réglementation sur la vente des tabacs et alcools ainsi que la réglementation des médicaments.
English: This business environment has encouraged private sector investment, leading to the establishment of large companies, some of which own 300 or more trucks.
French: Cet environnement commercial a encouragé les investissements du secteur privé, aboutissant à la création de grosses sociétés dont certaines possèdent 300 camions ou davantage.
English: The first global survey on steps taken by United Nations member States to reduce statelessness and to meet the protection needs of stateless persons was conducted pursuant to the Agenda for Protection, and the final report submitted with a comprehensive set of recommendations in 2004.
French: Conformément à l'Agenda pour la protection, une première enquête mondiale a été conduite sur les mesures que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont prises pour réduire le nombre de cas d'apatridie et répondre au besoin de protection des apatrides; un rapport final contenant un ensemble complet de recommandations a été présenté en 2004.
English: Clearly, therefore, that provision did not envisage the adoption of retroactive measures such as the contested Decision.
French: Il serait donc manifeste que cette disposition ne viserait pas l'adoption de mesures rétroactives telles que la décision litigieuse.
English: It is important to note that 40 per cent of the fields in which VT programmes are offered are male-dominated (with under 20 per cent female trainees), while no more than 9 per cent can be regarded as female-dominated (with over 80 per cent female trainees).
French: Par filière, il convient de préciser que 40 % des filières du secteur public sont des filières plutôt masculines (moins de 20 % de filles), alors que 9 % seulement de filières peuvent être considérées comme féminines (plus de 80 % de filles).
English: The new constitution proposed three main changes to the existing constitutional system in St. Helena:
French: Le nouveau texte proposait trois modifications importantes au système constitutionnel de Sainte-Hélène :
English: At most sample times, jack pine Pn correlated with available soil N. In contrast, the correlation between jack pine Pn and soil water was rarely significant.
French: Lors de la plupart des moments d'échantillonnage, la photosynthèse chez le pin gris était corrélée avec l'azote disponible dans le sol alors qu'elle l'était rarement avec l'eau du sol.
English: Studies show that they would like to have 2.3 children on average, but they only have 1.5.
French: Selon des études, ils voudraient 2,3 enfants en moyenne, alors qu’ils n’en ont que 1,5.
English: The CFIA is not willing to consider such an extension at this time as it is not practicable to be able to control the movement of these animals once they were imported into the country.
French: L'ACIA ne songe pas à un tel élargissement dans l'immédiat, car il n'est pas matériellement possible de contrôler les activités de ces animaux une fois qu'ils ont été importés dans le pays.
English: Prices for mini-albums increased each year from 1988 to 1991, but decreased in 1992.
French: Les prix des albums de petit format ont augmenté chaque année de 1988 à 1991, mais ont baissé en 1992.
English: In addition to the 2008 MOE-AAFC Ph.D Program, CSC also provides scholarships to students who want to obtain a Ph.D from a Canadian university.
French: En plus du Programme de recherche doctoral de MOE-AAC 2008, le CSC offre aussi des bourses d’études aux étudiants qui désirent obtenir un doctorat d’une université canadienne.
English: At the close of the reporting period, the Israeli authorities had begun to issue cards to staff members, but in circumstances that caused unnecessary administrative inconvenience for the Agency.
French: À la fin de la période visée, les autorités israéliennes avaient commencé à délivrer les cartes aux agents, mais dans des conditions qui causaient à l'Office des difficultés administratives inutiles.
English: 'Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 8 for Yukon All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour le Yukon Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: The population has fallen by 8 per cent since 1989.
French: Elle a diminué de 8 % depuis 1989.
English: Tobacco companies publicized the growing problem of smuggling as part of their effort to pressure governments to lower taxes.
French: Il devenait donc de plus en plus rentable de faire de la contrebande de cigarettes provenant des États-Unis.
English: The International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification have been updated based on previous recommendations by the Statistical Commission and the Expert Group on International Economic and Social Classifications.
French: La Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et la Classification centrale des produits ont été actualisées sur la base de recommandations formulées précédemment par la Commission de statistique et le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales.
English: According to the national assessment reports on the implementation of Agenda 21, prepared by countries for the World Summit on Sustainable Development (WSSD), between one third and two thirds of the UNECE countries have implemented the measures on groundwater pollution prevention, water purification treatment and water conservation as laid down in Agenda 21.
French: D'après les rapports nationaux d'évaluation de la mise en œuvre d'Action 21, élaborés par les pays pour le Sommet mondial pour le développement durable, un à deux tiers des pays de la CEE ont mis en œuvre les mesures relatives à la prévention de la pollution des eaux souterraines, à l'épuration et à la préservation des eaux énoncées dans ledit programme.
English: Human rights education should also always include practical instruction in how to implement a human rights approach in clinical practice, including how to maintain respect for the inherent dignity of all patients, resist institutional or societal pressure to commit violations, identify violations, empower patients or colleagues to defend their human rights, and promote accountability in relation to known or suspected abuses, as well as minimizing risks of reprisals.
French: L'éducation relative aux droits de l'homme devrait toujours également comprendre des instructions pratiques sur la manière d'intégrer le respect des droits de l'homme dans les pratiques cliniques, de respecter la dignité de chaque patient, de résister aux pressions des institutions et de la société poussant à commettre des violations, de reconnaître les cas de violations, de donner aux patients ou aux collègues les moyens de défendre eux-mêmes leurs droits fondamentaux, de promouvoir la responsabilisation en ce qui concerne les violences connues ou présumées, et de limiter les risques de représailles.
English: Disabled children under the age of 16 are entitled to 100 per cent of the minimum pension; A child that has lost one of its parents is entitled to 50 per cent of the minimum pension (art.  36 (a)); A child that has lost both parents (orphans without mother or father) is entitled to 100 per cent of the minimum pension; Mothers who have given birth to 10 or more children and raised them up to the age of 8 are, in all cases, granted an allowance equivalent to not less than 100 per cent of the minimum pension.
French: Les enfants handicapés de moins de 16 ans ont droit à une pension minimale au taux de 100 %; Un enfant ayant perdu l'un de ses parents a droit à une pension minimale au taux de 50 % (article 36 a)); Un enfant ayant perdu ses deux parents (orphelins de père et de mère) a droit à une pension minimale au taux de 100 %; et Les mères qui ont mis au monde au moins 10 enfants et qui les élèvent jusqu'à l'âge de huit ans se voient allouer dans tous les cas une pension dont le montant ne peut être inférieur à 100 % du montant de la pension minimale.
English: We are fighting the same fight against the HIV/AIDS pandemic, malaria and tuberculosis.
French: Nous menons la même lutte contre la pandémie du VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Tsuu T'ina Nation - received $34,500 to develop a youth council to ensure active participation in governance matters.
French: La nation Tsuu T'ina - a reçu la somme de 34 500 $ à allouer pour la formation d'un conseil de la jeunesse afin d'assurer la participation des jeunes aux dossiers liés à la gouvernance.