ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 In many cases these are the same NGOs that the governments cited as knowledgeable contacts when the Group of Experts on follow-up and implementation sent out a questionnaire to all CDEG members in 2003.
French: En conséquence, il est indispensable que les lois relatives au viol et autres agressions sexuelles s’appliquent de façon égale, sans aucune réserve, aux époux et aux membres de la famille ainsi qu’aux étrangers.
English: This would be less costly than having to backfill the CS-02 and CS-03 positions.
French: Cette façon de faire serait moins coûteuse que si on devait remplacer des titulaires de postes CS-02 et CS-03.
English: From the structured document content, the software program will then automatically generate the different multimedia products that are needed in the adapted publishing formats: Web site (HTML), paper document (PDF), presentation (Flash), etc.
French: C'est le programme informatique qui, à partir du contenu documentaire structuré, génère ensuite automatiquement les différents produits multimédias souhaités dans les formats de publication adaptés : site web (HTML), document papier (PDF), présentation (Flash), etc.
English: The factors influencing the production of domoic acid by N. pungens are still not well understood.
French: En revanche, des quantités appréciables sont trouvées dans les moules récoltées dans le secteur contaminé entre le milieu et la fin d’octobre 1987, et les concentrations atteignent un sommet en novembre et décembre 1987 (Bates et al.
English: Do you think Christian Lacroix deserves to be given a second chance?
French: Pensez-vous que Christian Lacroix mérite une deuxième chance?
English: The deeper involvement of OHCHR in the area of human rights and development will build on our existing expertise in rights-based approaches, economic, social and cultural rights and on the right to development.
French: Le renforcement de l'action menée par le Haut Commissariat dans le domaine des droits de l'homme et du développement fera fond sur notre expérience en matière d'approches axées sur les droits de l'homme, de droits économiques, sociaux et culturels et de droit au développement.
English: Most importantly, when preparing a press release, think about the 'who', 'what', 'where', 'why' and 'how' of the message you are trying to convey.
French: Ayez connaissance de votre groupe cible et assurez-vous que votre histoire est " digne d'être mentionnée". Cela signifie que ce que vous dites doit répondre à un besoin d'information et revêtir une certaine importance pour le public visé.
English: In decision 23/9 III, the Governing Council encouraged Governments and other stakeholders to increase contributions in order to facilitate the timely implementation of the work required by the decision.
French: Dans sa décision 23/9 III, le Conseil d'administration a encouragé les gouvernements et autres parties prenantes à augmenter leurs contributions de sorte à favoriser l'exécution opportune des travaux prescrits par la décision.
English: Multiple regression analysis showed that percent release of hexazinone depended on cumulative rainfall as well as on the length of the exposure period (the multiple correlation coefficient (R) was 0.94).
French: Une analyse de régression multiple a montré que le pourcentage de libération d'hexazinone dépendait de la hauteur globale des précipitations ainsi que de la durée de la période d'exposition (le coefficient de corrélation multiple (R) était de 0,94).
English: • - Doubletex Doubletex, of Montréal, Quebec, is Canada's largest fabric-converting mill and employs over 470 people.
French: • - Doubletex Doubletex, de Montréal (Québec), est le plus grand ennoblisseur de tissus au Canada et emploie plus de 470 personnes.
English: Children under five were entitled to free medicine and the President was seeking ways to provide them with free medical services as well.
French: Des remèdes gratuits sont distribués aux enfants de moins de 5 ans et le Président cherche les moyens de leur offrir également des services médicaux gratuits.
English: Since a Quebec provincial election has been called to take place on Monday, March 26, 2007, the hearing will commence on Tuesday, March 27, 2007, at 9:30 a.m. March 2, 2007 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-3 The Commission will hold a public hearing commencing on April 30, 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: Puisqu'il y aura une élection provinciale au Québec le lundi 26 mars 2007, l'audience commencera le mardi 27 mars 2007, à 9 h 30. Le 2 mars 2007 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-3 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 30 avril 2007, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: From the submissions on file, the Agency accepts that Ms. Pearse informed her travel agent that she would need wheelchair assistance.
French: D'après les éléments au dossier, l'Office reconnaît que Mme Pearse a informé son agent de voyages qu'elle avait besoin d'assistance avec fauteuil roulant.
English: Project progress reports Project financial reports Institutional progress reports
French: Rapports de progrès Rapports financiers Rapports institutionnels
English: We pursued this demanding objective together with you in having Italy join the euro.
French: Nous avons poursuivi ce difficile objectif à vos côtés en amenant l’Italie à adopter l’euro.
English: Concerning draft articles 44 to 45, the view that international organizations should face the same consequences as States when their internationally wrongful acts constituted a serious breach of obligations under peremptory norms of general international law was theoretically sound.
French: À propos des projets d'articles 44 et 45, l'idée que les organisations internationales devraient faire face aux mêmes conséquences que les États lorsqu'elles commettent des actes qui constituent une violation grave d'obligations découlant de normes impératives du droit international général est théoriquement judicieuse.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Things are getting better by Lt(N) Desmond James Download article (PDF) Send to a friend Related Photos If you were measuring the success of a patrol based on the tasks achieved, then this patrol may not have succeeded, especially when it was carrying a news crew.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Les choses s’améliorent le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les choses s’améliorent par Ltv Desmond James Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Si l’on mesurait la réussite d’une patrouille en fonction des tâches accomplies, on dirait peut-être d’une patrouille qui guide une équipe de journalistes qu’elle a échoué.
English: In Google, you can even make a GNU/Linux-oriented search by visiting Google dot com slash linux .
French: De même, le site Google , que vous pouvez parcourir en français, vous permettra de faire une recherche plus ciblée en ce qui a trait au monde GNU/Linux .
English: Without prejudice to paragraph 1, the endorsement for on-the-job-training instructors shall be valid for a renewable period of 36 months.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, la mention pour les instructeurs de formation sur la position est valide pour une période renouvelable de trente-six mois.
English: Similar services were also introduced in the St. Albert, Sherwood Park and Stony Plain courthouses.  11.
French: Des services semblables ont également été établis dans les tribunaux de St. Albert, de Sherwood Park et de Stony Plain.  11.
English: Among the Kanien'kehaka, the dominant spoken language is English. Mohawk remains the second language, despite renewed efforts since 1990 to teach the language at school and in the communities.
French: Chez les Kanienke’a :ka la langue parlée dominante est l’anglais, tandis que le mohawk est la langue seconde, bien qu’il y ait eu intensification depuis 1990 de l’enseignement chez les jeunes et dans les communautés.
English: In total, 83% of respondents said that they voted in the June 28, 2004, election.
French: Au total, 83 % des répondants ont déclaré avoir voté lors de l’élection du 28 juin 2004.
English: New developments in the field of combined transport in UNECE member countries
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 14 avril 2003, à 10 heures*
English: It is also a good idea to develop a "family escape plan" in case of fire in your home.
French: Il est également recommandé d'élaborer un « plan d'évacuation familial » en cas d'incendie dans votre maison.
English: A model pollution prevention plan has been developed for this purpose.
French: Un plan modÃ¨le de prÃ©vention de la pollution a donc Ã©tÃ© Ã©laborÃ© Ã cet effet.
English: We talked about some of the threats facing Atlantic salmon in your province.
French: Nous avons parlé de certaines menaces qui planent sur le saumon de l'Atlantique dans votre province.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela questions the intention to move to the Security Council issues that should be addressed by the General Assembly, or any initiative seeking to diminish the role of the Assembly, which by its nature is more inclusive and representative.
French: La République bolivarienne du Venezuela met en question les tentatives de transférer au Conseil de sécurité des thèmes qui doivent être examinés par l'Assemblée générale, ainsi que toute initiative visant à limiter le rôle de l'Assemblée générale, laquelle est par nature plus ouverte et plus représentative.
English: "eligible instalment day" « jour admissible » "eligible instalment day" of an eligible corporation means a day in January, February or March, 2002, on which an instalment on account of the corporation’s tax payable under this Part for the taxation year that includes that day would become payable (a) if this Act were read without reference to this section; and (b) if, in the case of a corporation that is not required by section 157 to make instalment payments on account of its tax payable under this Part for the taxation year, it were so required.
French: Date d’exigibilité du solde (2) La date d’exigibilité du solde qui est applicable à une société admissible pour une année d’imposition se terminant après 2001 est réputée correspondre au dernier en date des jours suivants : a) le jour qui correspondrait par ailleurs à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année; b) le jour qui suit de six mois le dernier jour admissible de la société au cours de l’année.
English: All of the States that had criminal or administrative liability provided for fines, and some included other measures, such as confiscation.
French: Tous les États qui avaient institué la responsabilité pénale ou administrative prévoyaient des amendes, et quelques-uns d'autres mesures telles que la confiscation.
English: Parents of such students are cautioned that special education programs are very limited at AFNORTH and SHAPE schools.
French: Les parents qui ont des enfants faisant partie de ces catégories sont prévenus que les programmes d'éducation de l’enfance en difficulté offerts dans les écoles d’AFNORTH et du SHAPE sont très restreints.
English: Following the conclusion in 1997 of a cooperation agreement between IPU and UNESCO, efforts are currently under way to designate UNESCO focal points in national parliaments.
French: Un accord de coopération ayant été conclu en 1997 entre l'UIP et l'UNESCO, l'UNESCO s'efforce actuellement d'affecter des agents de liaison aux parlements nationaux.
English: Commercial offshore catch and the fish retained on power plant intake screens in two major rivers showed the same 11-yr pattern of population fall and recovery detected in the lower Bay.
French: Les prises hauturières commerciales et les poissons prisonniers des grilles d'alimentation des usines hydroélectriques dans deux importantes rivières ont présenté le même cycle de diminution puis d'augmentation de la population sur onze ans que ce qui avait été détecté dans la partie inférieure de la baie.
English: The subjects of labour migration management from an economic perspective and environmentally induced migration were introduced into the activities of the economic and environmental dimension during the Slovenian Chairmanship.
French: Des questions relatives à la gestion des migrations de main-d’œuvre dans une perspective économique et aux migrations induites par l’environnement ont été introduites dans les activités au titre de la dimension économique et environnementale au cours de la Présidence slovène.
English: The Recommendation 1544 (2001) on the application of the propiska system to migrants, asylum seekers and refugees based on the Report of the same year continues to be of utmost importance.
French: La Recommandation 1544 (2001) sur le système de la propiska appliqué aux migrants, demandeurs d'asile et réfugiés, fondée sur le Rapport de la même année, continue d'être extrêmement importante.
English: Informal consultations with interested delegations on the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and the protection of the United Nations personnel under agenda item 20 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance), organized by the delegation of France on behalf of the European Union, will take place today, 22 November 2000, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le projet de résolution relatif à la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies, au titre du point 20 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale), organisées par la délégation de la France au nom de l'Union européenne, auront lieu aujourd'hui 22 novembre 2000 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Government of Mali has neither promulgated nor applied laws or measures whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States.
French: Le Gouvernement du Mali n'a ni promulgué ni appliqué de loi ou de règlement dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: Species-specific water quality objectives may need to be stakeholders? established, particularly with respect to light transmission and nutrient status.
French: Établir au besoin des objectifs de qualité de l’eau réglementation et aux intervenants appropriés? propres aux paires d’espèces, surtout en ce qui concerne la transmission de la lumière et l’équilibre nutritif.
English: If the studies come at the right time and the results are credible then it will be possible to convince politicians and officials to take them into account and act accordingly.
French: » Si les recherches sont à point et les résultats crédibles, il sera alors possible de convaincre les autorités politiques et les administrateurs d'en tenir compte et d'agir en conséquence.
English: First, full legal ownership of the CGIAR collections should be transferred to the intergovernmental community through FAO.
French: Premièrement, il faut transférer, par l’intermédiaire de la FAO, l’entière propriété juridique des collections du GCRAI aux milieux intergouvernementaux.
English: The Administration Program was last audited in 1999.
French: La dernière vérification du Programme d'administration remontait à 1994 et celle du Programme des services consulaires à 1994.
English: If not, what are the obstacles?
French: Si non, quels sont les obstacles?
English: An AF of 10 was applied to the CTV to obtain an ENEV o f 0.34 µg/g (Table 8). This ENEV was used in both the hyperconservative and conservative approaches.
French: En divisant la VCT par un coefficient de 10, on a obtenu une VESEO de 0,34 µg/g (tableau 8), qui a été utilisée dans les évaluations très prudente et prudente.
English: The experience with the Charter so far indicates that it serves as an effective mechanism of response to requests by countries affected by disasters.
French: L'expérience acquise à ce jour montre que la Charte répond efficacement aux demandes émanant de pays touchés par une catastrophe.
English: The Committee will also have two members who represent the community at large.
French: Le Comité comptera également deux membres qui représenteront l’ensemble de la collectivité.
English: PoG personnel, in consultation with the evaluator, drew up the list of target subjects.
French: Le personnel du Programme de bon gouvernement, en collaboration avec l’évaluatrice, a dressé la liste des sujets à cibler.
English: Pfefferbett Hostel – Experience the Real Berlin!
French: Au Pfefferbett Hostel vit la vraie Berlin!
English: Contractors and consultants working for the Harbour Authority must be aware of environmental issues, must be appropriately trained, and must possess the necessary licences and permits.
French: Les entrepreneurs et les experts-conseils qui travaillent pour l’administration portuaire doivent être au fait des questions environnementales, doivent être suffisamment formés et doivent posséder les licences et les permis nécessaires.
English: Forced displacements of Indigenous and Afro-Colombian communities
French: Déplacements forcés des communautés indigènes et afro-colombiennes
English: 1990 Chairman, Commonwealth Working Group of Governmental Experts on Human Rights.
French: 1990 Président du Groupe de travail des experts gouvernementaux du Commonwealth sur les droits de l'homme.
English: There exists a permanent working group (risk management reference group) with delegates from all regions and from central level.
French: Il existe un groupe de travail permanent (groupe de référence pour la gestion des risques), composé de délégués de toutes les régions et du niveau central.
English: While all regions now have a MCF in place, they are not all sufficiently comprehensive, nor are the applications of generic controls consistent across all regions.
French: Toutes les régions ont déjà un CCG, mais celui-ci n’est parfois pas assez global, et les contrôles types ne sont pas appliqués uniformément non plus d’une région à l’autre.
English: Public goods are those that are "non-rival" (they can be used simultaneously by many people) and "non-excludable" (people cannot be excluded from freely using the public good).
French: Le rôle fondamental du système des brevets du point de vue d’un économiste est de remédier à la défaillance du marché et de rétablir les mesures d’incitation à l’investissement dans la création de savoirs.
English: The first step is blending, whereby various types, qualities and grades of fibres are brought together. Next comes carding, which involves brushing the fibres, removing foreign matter and forming strands called slivers.
French: Ils ne font pas appel aux procédés d’étirage et de doublage qui doivent être exécutés dans la filature à anneaux, des procédés qui font augmenter le coût des fils produits par filature à anneaux, mais en améliorent la qualité.
English: Caller ID spoofing is a service that allows a caller to masquerade as someone else by falsifying the number that appears on the recipient's caller ID display.
French: La mystification de l’identité de l’appelant permet à l’appelant de prétendre être quelqu’un d’autre en changeant le numéro apparaissant sur l’afficheur de la personne appelée.
English: We recognize the importance of intellectual property protection in maintaining incentives for innovation, as well as the vital need to balance it with access to lifesaving drugs to protect public health.
French: Nous sommes bien conscients qu'il importe de protéger la propriété intellectuelle pour maintenir les incitations à innover, ainsi que le besoin crucial de trouver un équilibre entre cette protection et l'accès à des médicaments vitaux qui protègent la santé publique.
English: Just as the contribution and involvement of people living with HIV has been central to an understanding of the epidemic and to the capacity to respond effectively, so too the involvement of indigenous peoples in the policymaking process will be essential to an understanding of how and why the HIV epidemic is affecting indigenous peoples, and what can be done to bring about change.
French: De même que la contribution et la participation des personnes vivant avec le VIH sont essentielles pour comprendre l'épidémie et être en mesure d'y parer efficacement, il sera indispensable d'associer les peuples autochtones au processus de décision si l'on veut savoir comment et pourquoi l'épidémie bouleverse leur existence, et comment changer cet état de choses.
English: The penalty least affecting the accused and his/her family shall be applied, provided that it proves to be effective.
French: La peine qui affecte le moins l'accusé et sa famille est applicable, à condition qu'elle s'avère efficace.
English: "We had to show the market that we could provide that level of prod-ucts.
French: « Nous devions être en mesure de répondre à la demande.
English: Reduce the costs of producing and processing agricultural and agri-food products
French: Réduire les coûts de production et de transformation pour les produits agricoles et agroalimentaires.
English: With the completion of the above planned events, the present EFSOS cycle may be considered complete.
French: Lorsque les deux ateliers mentionnés ci-dessus se seront tenus, on pourra considérer le cycle en cours de l'EFSOS comme terminé.
English: Transcript of Public Hearing, November 23, 1998, at 27-29.
French: Transcription de l'audience publique, vol. 15, le 23 novembre 1998 aux p.