ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the desirability of countries of origin, in cooperation with the Office of the High Commissioner, other States and other concerned actors, as necessary and appropriate, addressing, at an early stage, issues of a legal and administrative nature which are likely to hinder voluntary repatriation in safety and dignity, bearing in mind that some legal safety or administrative issues may be addressed only over time and that voluntary repatriation can and does take place without all legal and administrative issues having first been resolved;
French: Reconnaît qu'il est souhaitable que les pays d'origine, en coopération avec le Haut Commissariat, les autres États et les autres acteurs concernés, selon qu'il conviendra, traitent, dès le début, les questions d'ordre juridique et administratif susceptibles de faire obstacle au rapatriement librement consenti dans la sécurité et la dignité, en ayant à l'esprit que certaines questions de sécurité d'ordre juridique ou administratif ne pourront être réglées qu'ultérieurement et que le rapatriement librement consenti peut se faire et se fait sans que toutes les questions juridiques et administratives aient été réglées au préalable ;
English: Research, monitoring, management and education activities are ongoing.
French: Des activités de recherche, de surveillance, de gestion et d'éducation sont en cours.
English: Already paid attendance fees will be fully reimbursed in this case.
French: In diesem Fall wird die Teilnehmergebühr, abzüglich eines administrativen Kostenanteils von 20%, für die nicht besuchten Kursteile zurückerstattet. Vorbehalten bleiben Änderungen des Terminplans, des Kursortes, des Trainer sowie geringfügige Änderungen des Kursstoffes.
English: Under Community law and case-law, eligibility for social assistance benefits was dependent on the right to temporary residence (paragraph 16 of the preamble to the aforementioned Directive, Judgment of the CJEC in the case of Rudy Grzelczyk, § 42, Judgment of the CJEC in the case of Trojani, § 43).
French: En effet, la directive 2004/38/CE ne généralise pas l’accès aux prestations d’aide sociale à l’ensemble des citoyens de l’Union européenne et à leurs familles.
English: ipercast and 1-Click already have a connection, because the two companies worked together in 2004 on the launch of the first legal P2P platform with M6.
French: Dans le cadre de ce partenariat, ipercast fournit les briques technologiques permettant la diffusion en temps réel de la radio BFM et d'un flash info de la chaîne d'information LCI en VoD.
English: La Contribution Conjointe, p. 10.
French: La Contribution Conjointe, P.10.
English: In doing that you will establish that you, Romano Prodi, come to us not as a bureaucrat, not as a technician, but as someone dedicated to European politics, as a politician, and that as a politician you will lead a strong, independent political Commission.
French: De cette manière, vous prouverez que Romano Prodi ne se présente pas à nous comme un bureaucrate, ni comme un technicien, mais comme une personne dévouée à la politique européenne, comme un homme politique qui, en tant que tel, présidera une Commission politique à la fois forte et indépendante.
English: Criminal Behaviour and Mental Health, 11, 173-191. af Klinteberg, B. (2002).
French: Sex differences and implications for treatment », Criminal Behaviour and Mental Health, 2001, no 11, p.
English: To better understand the impact of this restriction, consider that, in the 1997 general election, candidates spent an average of $13 500 on election advertising.
French: Pour mieux comprendre l’impact de cette restriction, rappelons que lors de l’élection générale de 1997, les candidats ont dépensé en moyenne 13 500 $ en publicité électorale.
English: Rosen, M.I., & Kosten, T. (1992).
French: ROSEN, M.I. et T. KOSTEN.
English: Should you still wish to obtain a paper copy, please fill out the e-mail form Order publications provided in the Contact us section.
French: Si vous tenez à consulter un exemplaire papier, veuillez en faire la demande par courriel en remplissant le formulaire Demande de publication.
English: This day is an ideal opportunity to acknowledge how our two official languages enrich Canadian society and what a valuable asset they are to our country's future.
French: On ne saurait trouver meilleure occasion de souligner que nos deux langues officielles sont une richesse pour la société canadienne et un atout indéniable pour l'avenir du Canada.
English: At the same time that the Regulations were published in the Canada Gazette, Part I on November 6, 1999, for 30 days, copies of the proposed Regulations along with an explanatory briefing note were sent to the major port user groups.
French: Au moment de la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 6 novembre 1999, pour une période de 30 jours, des exemplaires du projet de règlement, accompagnés d'une note explicative, étaient transmis aux groupes d'utilisateurs des principaux ports.
English: And yet these basic rights are still under threat on all continents, as a result of violence and indifference: we need a new instrument, the Human Rights Council.
French: Et pourtant ils continuent d'être menacés sur tous les continents, par la violence, par l'indifférence : nous avons besoin d'un nouvel instrument, le Conseil des droits de l'homme.
English: After the visit more detailed statistics were provided on the number of times monetary sanctions have been imposed for bribery offences and the average value of these sanctions.
French: Après la visite, des statistiques plus détaillées ont été communiquées concernant le nombre de fois où une sanction pécuniaire avait été imposée pour des infractions de corruption et la valeur moyenne de ladite sanction.
English: This is as a result of deliberate government planning.
French: Les règlements iraniens en matière d’importation sont complexes et changent constamment.
English: Draft report (PE 347.301v01-00) Karl-Heinz Florenz Restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC) Proposal for a directive (COM(2004)0320 – C6-0030/2004 – 2004/0111(COD) – amending act)
French: Restrictions à la commercialisation et à l'utilisation du toluène et du trichlorobenzène (vingt-huitième modification de la directive 76/769/CEE) Proposition de directive (COM(2004)0320 – C6-0030/2004 – 2004/0111(COD) – acte modificatif)
English: • Brunswick House - $19,700 for Child Nutrition and Community Enrichment
French: • Brunswick House – 19 700 $ pour l'alimentation des enfants et l'enrichissement communautaire
English: Limited breeding will probably continue on the Red Sea coast during February and is likely to commence in western Pakistan by early March.
French: Une reproduction limitée se poursuivra probablement sur les côtes de la mer Rouge pendant le mois de février et risque de démarrer dans l’ouest du Pakistan au début du mois de mars.
English: HMIRC's "Government On-Line Plan" describes how the Commission will implement, in three stages, the government's GOL strategy.
French: Le projet de GED du Conseil décrit comment le Conseil mettra en oeuvre, en trois étapes, la stratégie gouvernementale du GED.
English: As previously reported to the Council, Rule 75 was amended on 12 July 2007 to allow direct petitioning by judicial authorities or duly authorized parties in other jurisdictions for access to protected material.
French: Comme il a déjà été indiqué dans un rapport précédent, l'article 75 du Règlement de procédure et de preuve a été modifié le 12 juillet 2007 pour permettre à des autorités judiciaires ou aux parties à des affaires portées devant d'autres juridictions, et dûment habilitées à cet effet, de demander directement à consulter les documents protégés.
English: Performance Indicator(s) The electronic data should be delivered and uploaded according to schedule:
French: Le système des BNPI continuera à être massivement utilisé.
English: The environment is undoubtedly a part of the Lisbon Strategy and naturally provides great amount of space for science and research.
French: L’environnement fait indubitablement partie de la stratégie de Lisbonne et représente naturellement un vaste domaine de travail pour la science et la recherche.
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, President of the Commission, ladies and gentlemen, it is both an honour and a pleasure to be here today to present to you the priorities for the Irish presidency.
French: Monsieur le Président, honorables membres du Parlement européen, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, c’est pour moi un honneur et un plaisir que d’être parmi vous aujourd’hui pour vous présenter les priorités de la présidence irlandaise.
English: When you invest a lot of time and effort into creating a balanced, understandable and believable annual report, you have to put it to good use.
French: Après avoir mis beaucoup de temps et d’effort pour créer un rapport annuel équilibré, compréhensible et crédible, il faut en faire un bon usage.
English: Such linkages are key to the effective functioning of the national, regional and local systems of innovation.
French: De tels liens sont essentiels à l’efficacité du système national d’innovation et des systèmes d’innovation locaux et régionaux.
English: • (c) Korean War (navy): from July 5, 1950, to November 1, 1953
French: • (c) Guerre de Corée (marine) : du 5 juillet 1950 au 1er novembre 1953
English: De Ville de Goyet, Claude; Seaman, J.; Geijer, U. The Management of Nutritional Emergencies in Large Populations.
French: Derry, Brian J. et David H. Buss, « The British National Food Survey as a Major Epidemiological Resource », British Medical Journal, 288, mars 1984, p.
English: Policy and Research Implications Major finding #1: consultation between specialists and local providers, as well as distance education sessions, were the most valuable applications of telehealth media.
French: Les consultations entre les spécialistes et les fournisseurs locaux, de même que les séances de formation à distance, étaient les applications relatives à la télésanté les plus intéressantes.
English: Specific topics included the design and planning of cities, transport planning and women's safety audits.
French: La conception des villes et l'urbanisme, la planification des transports et les audits en matière de sécurité des femmes ont été parmi les thèmes spécialisés abordés.
English: As Pakistan had itself been a major victim of terrorism, combating terrorism in all its forms and manifestations had been one of the major policy objectives of the Government, whose fight against terrorism had preceded the 11 September terrorist attacks in the United States.
French: Le Pakistan ayant été lui-même touché par des actes terroristes, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations avait été l'un des objectifs principaux de la politique du Gouvernement, dont l'action contre le terrorisme avait commencé avant les actes terroristes du 11 septembre aux États-Unis.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (elections).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (élections).
English: Two of my constituents interrupted their holiday to come and see me last week in the European Parliament because they were concerned that what we would vote through would jeopardise long-held pension plans that they had made in the last 10 years or so.
French: Deux électeurs de ma circonscription ont interrompu leurs vacances pour venir me voir la semaine dernière au Parlement européen, car ils craignaient que le texte que nous allions adopter ne mettent en péril le plan de retraite qu'ils constituent depuis une dizaine d'années.
English: The amended version seems better to reflect the more detailed guidance that follows.
French: La version modifiée semble mieux refléter l'orientation plus détaillée qui suit.
English: This process may be sufficiently extensive on the continental shelf off the east coast of Canada to be of importance to the fishery.
French: Il se peut que ces activités soient suffisamment importantes sur la plate-forme continentale au large de la côte est du Canada pour influer sur la pêche.
English: A family in the society is made up of a husband and a wife as pillars of the family in addition to the children.
French: Une famille est composée du mari et de la femme, qui en sont le fondement, ainsi que des enfants.
English: Counsel submitted that the Tribunal's jurisdiction is derived from section 67 of the Act, which is limited to decisions on tariff classification made by the respondent under sections 63 and 64.
French: L'avocate a soutenu que les pouvoirs du Tribunal découlent de l'article 67 de la Loi, qui se limite aux décisions concernant le classement tarifaire rendues par l'intimé aux termes des articles 63 et 64.
English: Rationale Concurrent with amendments giving the Superintendent oversight authority over monitors, this provision provides that the Superintendent may delegate that oversight authority to another person.
French: Justification Avec les modifications conférant au surintendant un pouvoir de surveillance à l'égard des contrôleurs, cette disposition donne au surintendant la possibilité de déléguer ce pouvoir de surveillance.
English: ◦ Floating heart (Nymphoides peltatum)
French: ◦ Glycérie géante (Glyceria maxima)
English: The difficulties had not been too serious.
French: Je remercie d’autant plus les Etats qui mettent à disposition du Commissaire des personnels et des moyens économiques.
English: Seek and exploit innovative promotional opportunities not covered by the TPCA, such as the conveyance of lifestyle imagery through the use of cigarettes in movies, and direct marketing of sweepstakes style vacation resort thematic promotions based on Export's "escapist" brand image.
French: «Seek and exploit innovative promotional opportunities not covered by the TPCA, such as the conveyance of lifestyle imagery through the use of cigarettes in movies, and direct marketing of sweepstakes style vacation resort thematic promotions based on Export's «escapist» brand image.» 14.
English: They had to work together to support sustainable development.
French: Il faut qu’ils travaillent ensemble pour soutenir le développement durable.
English: Although there was potential, it had not yet been proven to be economically viable.
French: De plus, même si cette découverte était intéressante, on ne savait pas encore si l'exploitation serait économiquement viable.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 17 of the Charter on the ground that there is no prohibition in legislation of all corporal punishment of children within the family.
French: Il demande que le prochain rapport l’informe de l’évolution de la situation.
English: There was a perception that perhaps only two firms in the industry were "price setters," with the remainder of firms being price followers.
French: Nous avons eu l'impression que, dans ce marché, deux entreprises seulement sont les « leaders » en matière de fixation des prix, alors que les autres entreprises se contentent de suivre.
English: Each policy is presented in a standardized format, outlined below, with a brief explanation of each section.
French: Chacune des lignes directrices est présentée dans un format normalisé, précisé ci-dessous et dans lequel une courte explication est donnée pour chaque section.
English: I think if we let people be who they are, very good, I think our communities will heal.
French: Je pense que si nous laissons les gens être qui ils sont, très bien, je pense que nos collectivités vont guérir.
English: These processes should be reviewed and streamlined; ▪ although flaws were identified in the Common Purpose Procurement approach and methodology, its principles are recognized internationally and it provides valuable improvement over traditional acquisition approaches.
French: Ces processus devraient être examinés et rationalisés; ▪ même si on a relevé des lacunes dans la méthode et le processus communs d'acquisitions, les principes sous-jacents sont reconnus de par le monde et s'avèrent nettement supérieurs aux méthodes traditionnelles.
English: The first of a new generation ultra long range passenger airliners introduced to our fleet in the last quarter of 2003.
French: Notre flotte s'est enrichie d'un premier avion de ligne très long-courrier de nouvelle génération au dernier trimestre 2003.
English: • Understanding the Codex Alimentarius Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Comprendre le Codex Alimentarius Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because the telecommunications company is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que la compagnie est une entreprise fédérale selon la définition de la Loi.
English: What will be the academic outcomes of the activity?
French: Quels seront les aboutissements pédagogiques de l’activité ?
English: The next chapter covers racist violence and crime, and this is followed by four chapters covering different areas of social life – employment, housing, education, and health care.
French: Le rapport donne d‘abord un aperçu des initiatives juridiques et institutionnelles contre le racisme et les discriminations dans le chapitre 2, pour aborder ensuite les violences et les crimes à caractère raciste dans le troisième chapitre.
English: It encompasses those States which, by virtue of more specialised secondary education systems can attain in four years the higher education outcomes which take five or more years in States with broader-based secondary education.
French: Elle couvre le cas des États qui, grâce à des systèmes d'éducation secondaire davantage spécialisés, parviennent à faire atteindre en quatre ans les résultats d'un enseignement supérieur qui prend cinq ans ou davantage dans les États ayant conservé une conception plus classique de l'enseignement secondaire.
English: It asked whether Tonga is planning to expand the scope of offences to cover those beyond the November riot.
French: Elle a demandé si les Tonga projetaient d'étendre la gamme des infractions visées à celles commises depuis les émeutes de novembre.
English: Our decision not to sign this declaration is not the result of the fact that there is no dialogue with the terrorists, a position we understand, it is rather because there is no dialogue between the democrats which, over and above the cruelty of the killing, is the fundamental problem.
French: Si nous ne signons pas cette déclaration, ce n'est pas parce qu'il ne faut pas dialoguer pas avec des terroristes, position que nous comprenons, mais parce qu'il n'y a pas de dialogue entre les démocrates, véritable problème au-delà de la cruauté des assassinats.
English: The President of the Council read out the text of a letter he had received from the President of the General Assembly, communicating the result of the voting held at the 81st plenary meeting of the General Assembly.
French: Le Président donne lecture du texte d'une lettre qu'il a reçue du Président de l'Assemblée générale, communiquant le résultat du vote tenu à la 81e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Israeli forces are moving freely throughout Palestinian-controlled territory, attacking towns and arresting and killing suspected militants.
French: Les forces israéliennes circulent librement dans le territoire contrôlé par les Palestiniens, où elles attaquent des villes et arrêtent et tuent des militants présumés.
English: Processed organic products:
French: On ne sait pas si ces données sont représentatives de l’ensemble des exportations de sirop d’érable.
English: It is also considered that, for internal administrative purposes, it is useful to build in this kind of technical search functionality as it facilitates the processing of volume amendments to registered notices in cases where the secured creditor changes its business name or merges with another financial institution.
French: Ils considèrent également que, à des fins administratives internes, il est utile d'établir cette fonctionnalité technique de la recherche du fait qu'elle facilite le traitement volumineux des modifications apportées aux avis enregistrés dans les cas où le créancier garanti change de nom commercial ou fusionne avec une autre institution financière.
English: As the temporary agency work has grown, in many cases the law has been amended with a view to extending employment protection and/or liberalising the circumstances in which such contractual policy may be used.
French: Comme la part de travail assuré par les agences de travail temporaire a augmenté, dans de nombreux cas, la loi a été modifiée en vue d'étendre la protection de l'emploi et de libéraliser les circonstances dans lesquelles on peut recourir à un tel cadre contractuel.
English: Papua New Guinea has a much higher rate of transmission of HIV infection than other Pacific Island countries, surpassing Australia and on a par with some African countries.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, le taux de transmission de l'infection par le VIH est beaucoup plus élevé que dans les autres pays des îles du Pacifique, dépassant celui enregistré en Australie et atteignant le même taux que celui qui affecte quelques pays d'Afrique.
English: We also noted other errors in coding Administrative Arrangements (code:
French: D’autres erreurs ont également été constatées dans le codage des ententes administratives (code :
English: We have, as a security measure, a weekly spending limit.
French: Nous avons, par mesure de sécurité, instauré une limite d'achat hebdomadaire.
English: As a result of this ill-treatment, a Palestinian woman, Rasmya Bsharat, suffered a miscarriage after Israeli soldiers shot gas canisters in occupied East Jerusalem.
French: À cause de ces mauvais traitements, une Palestinienne, Rasmya Bsharat, a été victime d'une fausse couche après que des soldats israéliens eurent lancé des bombes de gaz dans Jérusalem-Est occupé.
English: The Adoption Act provides that an order of Adoption shall terminate all the rights and legal responsibilities existing between the child and his/her natural parents and their relatives except the right to inherit from them when they die without making a will.
French: La loi sur l''adoption dispose qu''une décision d''adoption met fin à tous les droits et à toutes les responsabilités légales existant entre l''enfant et sa famille biologique, à l''exception du droit d''hériter des parents ab intestat.
English: The use of averted dose gives decision makers latitude in balancing the benefits and risks of intervention.
French: Le recours à une dose évitée donne aux autorités une certaine latitude leur permettant d’équilibrer les avantages et les risques associés à une intervention.
English: The best way of promoting our wines starts with our own pride in the product."
French: La meilleure façon de promouvoir nos produits à l’étranger c’est d’en être fiers nous-même.
English: Marian Harkin - Deadline for tabling amendments: 05.06.2008, 12.00 - Consideration of draft opinion 23.
French: Ilda Figueiredo - Délai de dépôt des amendements: 04.06.2008, 12 heures - Examen du projet d’avis PA - PE405.896v01-00
English: First Nations and Inuit Community Home & Community Care Program Logo Sample Policy Manual Part 3:
French: Guide des modèles de politiques du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Partie 3 :
English: The Member States agreed to finalise the ratification process with a view to allowing entry into force of the Treaty on 1 January 2009.
French: Les États membres se sont mis d’accord pour finaliser le processus de ratification dans l’optique de permettre une entrée en vigueur du Traité au 1er janvier 2009.