ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the requirements of 9.3.1.40.2.1 to 9.3.1.40.2.9, fire-extinguishing systems using FK-5-1-12 as an extinguishing agent shall comply with the following provisions:
French: Outre les exigences des 9.3.1.40.2.1 à 9.3.1.40.2.9, les installations d'extinction d'incendie utilisant le FK-5-1-12 en tant qu'agent extincteur doivent être conformes aux dispositions suivantes:
English: ∗ Contained in document CERD/C/70/Rev.5, entitled, General guidelines regarding the form and the contents of reports to be submitted by the States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: * Figurant dans le document CERD/C/70/Rev.5 intitulé «Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention».
English: The following categories of persons are covered by the mandatory medical insurance scheme:
French: Sont assujettis à l'assurance maladie obligatoire:
English: The apartment is on the sixth floor of a typical Italian building.
French: L'appartement se trouve au sixième étage d'un immeuble italien typique.
English: My UPS cookies are placed every time a user logs in and are available for that session only.
French: Les cookies de Mon UPS sont placés chaque fois qu'un utilisateur se connecte et ne sont disponibles que pour cette session.
English: It includes a series of conclusions based on the key points of the discussion, with the aim of strengthening cooperation between regional and international human rights mechanisms.
French: Il présente, à partir des principaux sujets de discussion, un certain nombre de conclusions qui visent à renforcer la coopération entre les mécanismes régionaux et internationaux des droits de l'homme.
English: During the 2002 budget cycle, the KPS will continue to be staffed and operated by a mix of professionals, including seconded (to Pillar III) international police trainers, qualified KPS officers and local professional staff.
French: Au cours du cycle budgétaire de 2002, le Service de police du Kosovo continuera d'être composé et géré par des effectifs panachés, dont des formateurs de police internationaux (rattachés au pilier III), des policiers qualifiés du Service, ainsi que du personnel local.
English: He must therefore endeavour to prevent his advertising from affecting the value of the trade mark by detracting from the allure and prestigious image of the goods in question and from their aura of luxury.
French: Il doit donc s'efforcer d'éviter que sa publicité n'affecte la valeur de la marque en portant préjudice à l'allure et à l'image de prestige des produits en cause ainsi qu'à la sensation de luxe qui émane de ceux-ci.
English: The Delegation of Austria thanked the Secretariat for the status report on the progress of the preparatory work of the SCT for the revision of the TLT, and noted with appreciation that considerable progress had been made.
French: La délégation de l’Autriche a remercié le Secrétariat pour le rapport sur l’état d’avancement des travaux du SCT préparatoires à la révision du TLT et elle a constaté avec satisfaction que ces travaux ont considérablement avancé.
English: The Villinkrikri group of Gbimsi is a group of loosely associated women engaged in the extraction of shea butter as an income-generating activity to sustain their livelihoods.
French: La Villinkrikri de Gbimsi est une association informelle de femmes qui vivent de la fabrication du beurre de karité.
English: The Secretary-General, in his report entitled “New Partnership for Africa's Development: sixth consolidated progress report on implementation and international support” (A/63/206), provides details of the progress made in the various priority areas of NEPAD and analyses the response of the international community in support of NEPAD.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : sixième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international » (A/63/206), fournit des renseignements détaillés sur les progrès réalisés dans divers domaines prioritaires du NEPAD, et analyse la réponse de la communauté internationale à l'appui du NEPAD.
English: Consumers download music from the Internet or a commercial on-line packager, using a modem, network access, a sound card, and software to decompress the compressed transmission.
French: La qualité sonore peut être inférieure et la transmission est lente; néanmoins, la R-D se poursuit et les réseaux à grande vitesse permettront de résoudre certains des problèmes.
English: It seems likely that market demand does not account for all production, including in some cases craft items and art.
French: La production, qui comprend parfois des créations artisanales ou artistiques, ne correspond pas toujours à une demande du marché.
English: To this end, SMCC shall endeavour to reach agreement on recommendations to the Secretary-General on policies and procedures regarding Secretariat-wide issues concerning staff-management relations and general questions of staff welfare, monitor the implementation of agreements reached, and ensure that issues of relevance on which no decision has been made after one session are considered at subsequent sessions.
French: Le CCAP s'efforce à cette fin de parvenir à un accord sur les recommandations à faire au Secrétaire général au sujet des politiques et procédures portant sur des questions qui intéressent l'ensemble du Secrétariat et concernent les relations entre l'Administration et le personnel, assure le suivi de la mise en oeuvre des accords réalisés et veille à ce que les questions qui comptent pour les intéressés mais qui n'ont pas fait l'objet d'une décision à l'issue d'une session donnée soient examinées à des sessions ultérieures.
English: To that extent, and notwithstanding their relatively smaller size and scope, special political missions must be seen as a significant additional component of the work of the proposed Department of Field Support.
French: Dans cette mesure, et nonobstant leurs taille et portée relativement plus réduites, les missions politiques spéciales doivent être considérées comme un élément additionnel important de l'activité du Département de l'appui aux missions dont la création est proposée.
English: The child remembers the words, and the ideas are reflected back. Those who hear him understand them; he alone understands nothing.
French: Lenfant retient les mots, les idées se réfléchissent; ceux qui lécoutent les entendent, lui seul ne les entend point.
English: Following community consultation, the planning committee undertook to develop a regional maternity service, staffed primarily by midwives and Aboriginal birth attendants in training to become midwives, with support from other hospital personnel.
French: collectivité, le comité de planification a entrepris de créer une maternité régionale, dotée d’un personnel constitué surtout de sages-femmes et d’accoucheuses autochtones stagiaires, appuyées par d’autres membres du personnel hospitalier. «La maternité», comme on l’appelle dans la région, a connu beaucoup de succès depuis son ouverture en septembre 1986.
English:    Mr President, on 19 February 2006, a small group of young Maltese members of Moviment Graffitti organised a peaceful protest in favour of peace and against war.
French:    - Monsieur le Président, le 19 février 2006, un petit groupe de jeunes Maltais membres du Moviment Graffitti a organisé une manifestation pacifique en faveur de la paix et contre la guerre.
English: Aid to these forms of energy may, moreover, vary according to the Member States.
French: Les supports en faveur de ces énergies peuvent par ailleurs être différents selon les États membres.
English: Explanation of Variances: 1.
French: Explication des variances: 1.
English: An example of this product is shown below:
French: Voici un exemple de ce produits:
English: Amendment Where the Commission, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of this Regulation it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
French: Amendement Si la Commission, agissant d'office ou saisie d'une plainte, constate l'existence d'une infraction au présent règlement, elle peut obliger par voie de décision les entreprises ou associations d'entreprises intéressées à mettre fin à l'infraction constatée.
English: This paper provides a brief overview of the epidemiological data regarding Canadians with physical disabilities, with a particular emphasis on health status.
French: L’article analyse chez ces personnes les principaux obstacles à la pratique de l’activité physique.
English: Programmes are aimed at promoting multilingualism by building and strengthening linguistic skills and developing and strengthening cross-cultural understanding.
French: Il s'agit de promouvoir le multilinguisme en organisant des cours de formation et de perfectionnement linguistiques et en permettant aux représentants des diverses cultures de mieux se comprendre.
English: The new fishing agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe will be valid for a period of three years and will reinforce sustainable fishing outside Union waters while taking due account of environmental, social and economic factors.
French: Le nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la République démocratique de São Tomé e Príncipe restera en vigueur pendant une période de trois ans et renforcera l'exploitation durable des ressources halieutiques en dehors des eaux de l'Union, tout en se préoccupant des questions environnementales, sociales et économiques.
English: When would you like to stay at the Louis King Jason?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Louis King Jason ?
English: Membership should be on voluntary basis, starting with the participants of this.
French: L'adhésion au Centre doit être volontaire et devra commencer avec les participants à cette conférence.
English: RADARSAT-1 continued to operate with the same level of high performance for reliability and image production to ensure data supply to clients.
French: Le satellite RADARSAT-1 continue cependant de fonctionner au même niveau de haute performance, est toujours aussi fiable et fournit des images pour assurer l’approvisionnement des clients en données.
English: NRC researchers developed ways to model how heavy rain run-off and other pollutants affect water reservoirs, conducted membrane research to ensure Canadians have clean, safe drinking water through processes like reverse osmosis and worked on methods to identify dangerous marine toxins that have affected Canada's shellfish supply.
French: Les chercheurs du CNRC ont modélisé le ruissellement des pluies abondantes et de divers polluants qui affectent les réserves d'eau, poursuivi des travaux sur les membranes pour s'assurer que la population disposerait d'une eau potable salubre et pure grâce à des procédés comme l'osmose inverse et élaboré des méthodes pour identifier les toxines marines dangereuses qui perturbent nos approvisionnements de mollusques et de crustacés.
English: The last case mentioned is especially interesting: the Poles and the Germans have created, in the 1990s, a common commission to study Silesian artistic heritage, completely forgetting, however, that the country of Silesia had belonged to the state of the Bohemian Crown between the 14th and the 18th centuries, while since the 17th century both Silesia and Bohemia formed part of a larger Habsburg empire, retrospectively identified as Austria.
French: Ce dernier cas est tout particulièrement intéressant : la Pologne et l’Allemagne ont institué dans les années 1990 une commission commune d’étude du patrimoine artistique de Silésie, négligeant totalement le fait que le duché de Silésie avait appartenu aux États de la couronne de Bohême entre les XIVe et XVIIIe siècles, tandis que depuis le XVIIe siècle, la Silésie et la Bohême constituaient une partie du plus vaste l’ensemble de l’Empire des Habsbourg, rétrospectivement appelé Autriche.
English: It appeared that the damage created last September, by having a contentious and divisive approach to the passage of the budget, had been undone.
French: Le mal fait en septembre dernier, par une approche litigieuse et conflictuelle de l’adoption du budget, avait été défait.
English: The video is aimed at public health nurses, who now routinely administer Pentacel, meningococcal conjugate and pneumococcal conjugate to infants 2 to 6 months of age by separate injections during a single clinic visit.
French: La vidéo s’adresse aux infirmières hygiénistes, qui maintenant administrent systématiquement le vaccin Pentacel, le vaccin conjugué contre le méningocoque et le vaccin conjugué contre le pneumocoque aux nourrissons de 2 à 6 mois au moyen d’injections séparées durant une même visite à la clinique.
English: Silene spaldingii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Silene spaldingii Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: One innovative feature of the bill is the creation of an institution to attend to indigenous peoples' affairs, whose functions would include reinforcing indigenous unity and promoting the economic and cultural development of the indigenous communities; the bill also provides for an appropriation under the State budget, in accordance with article 5 of the Constitution.
French: Le projet de loi prévoit un élément novateur, la création d'une institution qui se charge des peuples autochtones.  Entre autres fonctions, cet organe doit renforcer l'unité autochtone, promouvoir le développement économique et culturel des communautés autochtones et recevra, en application de cette loi, une allocation budgétaire affectée par l'État conformément à l'article 5 de la Constitution.
English: Thus, we also estimate more complicated duration models to permit an investigation of changes in the relevant distributions while holding these covariate effects constant.
French: Par conséquent, nous étudierons également des modèles de durée plus complexes afin de pouvoir évaluer les changements des distributions pertinentes tout en maintenant fixes les effets de covariance.
English: By moving a finger or other object along the pad, the user can move the pointer on the display screen. Clicks are performed by tapping the pad.
French: Ces claviers sont conçus pour une « dactylographie avec doigté » et possèdent des touches à poussoir à enclenchement pour les fonctions « Shift » « Control » et « Alt », essentielles pour les opérations à une main.
English: I must say I am not young any longer and I have much experience.
French: Je n’aurai pas la cruauté de rappeler la pénible affaire de la vache folle… Ne représente t elle pas un coût immense pour les éleveurs et d’abord les éleveurs britanniques?
English: Such decisions shall remain in effect while under appeal unless the appellate body orders otherwise.
French: Les décisions dont il est fait appel resteront en vigueur durant la procédure d’appel à moins que l’instance d’appel en décide autrement.
English: So, I believe the scale of the challenge before us is immediately clear.
French: On aperçoit donc tout de suite l’envergure du défi.
English: While the Secretary-General's report responded to the General Assembly's request for draft regulations by which the streamlined system of contracts could be implemented, it lacked information on many issues.
French: Même si le rapport du Secrétaire général comporte, comme l'avait demandé l'Assemblée générale, un projet de Statut du personnel permettant la mise en œuvre du régime contractuel simplifié, il fait l'impasse sur de nombreuses questions.
English: In spite of the foregoing, one of the most disputed issues is the lack of penalties for crimes of racial discrimination.
French: L'un des points les plus litigieux est l'absence de sanction en cas de délit de discrimination raciale.
English: Cases concerning industrial waste amounted to 1,120 cases - 208 cases more than the previous year's record.
French: Il y a eu 1 120 cas touchant des déchets industriels, soit 208 de plus que l'année précédente.
English: Increased support to, and closer interaction between the thematic programme networks of the Asia regional action programme (RAP) and the Committee on Science and Technology (CST) are warranted.
French: Il convient d'accroître l'appui accordé aux réseaux thématiques du programme d'action régional (PAR) pour l'Asie et au Comité sur la science et la technologie (CST), ainsi que leur coordination.
English: The appellant noted that her own response, which had referred to projects, had only been assigned one mark.
French: L'appelante signale qu'elle n'a obtenu qu'un seul point pour sa réponse bien qu'elle ait fait mention des projets.
English: Does this mean, as you have sent in your officials to sort out the Greek financial situation, that you can now be addressed not only as President of the Commission but also as the Governor of Greece?
French: Est-ce que cela signifie, comme vous avez envoyé vos fonctionnaires régler la situation financière grecque, que l'on peut maintenant s'adresser à vous non seulement en tant que président de la Commission, mais aussi en tant que gouverneur de la Grèce?
English: References Section 38 Subsections 111(1.1) and 111(8) Paragraph 111(1)(b) Line 333 - Restricted farm losses of preceding tax years On line 333, enter the amount you want to apply to reduce the current-year farm income.
French: Renvois Article 38 Paragraphes 111(1.1) et 111(8) Alinéa 111(1)b) Ligne 333 - Pertes agricoles restreintes des années d'imposition précédentes Inscrivez à la ligne 333 le montant de la perte agricole restreinte que vous soustrayez du revenu agricole de l'année courante.
English: The ratio of external debt servicing in relation to exports of goods and services was 13.1%.
French: Pour ce qui concerne le ratio service de la dette extérieure rapporté aux exportations de biens et services, il serait de 13,1 %.
English: In addition to the elaboration of recommendations and an action plan for selected OSJD corridors, the border-crossing work of OSJD is to include the organization of an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing Procedures mentioned above.
French: Outre l'élaboration de recommandations et d'un plan d'action pour certains corridors de l'OSJD, les travaux de l'OSJD sur le franchissement des frontières doivent inclure l'organisation d'une conférence internationale sur les formalités de facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire, déjà mentionnée.
English: Report of the Commission on Population and Development on its forty-third session (E/2010/25)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-troisième session (E/2010/25)
English: He stated that the evaluation had been conducted in 2000 and that the report had been presented to the Executive Board in 2001 with consideration of it deferred to the current session.
French: Il a déclaré que l'évaluation avait été réalisée en 2000 et que le rapport avait été présenté au Conseil d'administration en 2001 mais que son examen avait été reporté à la session en cours.
English: In its activities the Organization shall cooperate with States which are not members of the Organization and shall maintain relations with international intergovernmental organizations which are active in the field of security.
French: Dans l'exercice de ses compétences, l'organisation coopère avec les États non membres et entretient des relations avec les organisations internationales intergouvernementales qui oeuvrent dans le domaine de la sécurité.
English: The African Institute for Urban Management (IAGU) will lead the Dakar City Team in researching the impacts and alternatives of a landfill site on local urban agriculture and community health.
French: L’Institut africain de gestion urbaine (IAGU) sera responsable de l’équipe de Dakar, qui étudiera les impacts d’un lieu d’enfouissement sur l’agriculture urbaine locale et sur la santé de la collectivité et qui examinera des solutions de rechange possibles.
English: The birth of the Republic and its development thereafter owe a great deal to United Nations assistance.
French: La naissance de la République et l'essor qu'elle a connu par la suite doivent beaucoup à l'assistance de l'ONU.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 September 2003 on Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles [COM(2003) 542 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Transport provides for a basic need: mobility.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 15 septembre 2003, intitulée : « Technologies de l'information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents » [COM(2003) 542 final - Non publiée au Journal officiel]. SYNTHÈSE Les transports répondent à un besoin fondamental : la mobilité.
English: These techniques mean that less value is created in-house, but that it is instead supplied as services by independent third parties to the suppliers of insurance and financial products. This causes the problem that such services may no longer come under the exemption for financial and insurance services and are therefore invoiced with VAT.
French: Ces techniques entraînent une diminution de la valeur créée en interne, les activités concernées étant réalisées par des tiers pour le compte des prestataires des services financiers et des services d'assurance, ce qui pose un problème, car ces services fournis par des tiers ne font plus l'objet de l'exonération applicable aux services d'assurance et aux services financiers et sont donc facturés avec la TVA.
English: • The meeting was called to order at 2:05 p.m. by Heather Bryant who welcomed all participants.
French: • Heather Bryant déclare la séance ouverte à 14 h 05 et souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: Also trading programs are complex, for example, they require the distribution of permits among companies, which is difficult and may be controversial.
French: De plus, les programmes d'échange sont complexes; par exemple, ils nécessitent des mécanismes d'attribution de permis aux entreprises participantes, un processus laborieux qui peut susciter des controverses.
English: Iraq states that the revegetation methods proposed for areas affected by military activities “are over-elaborate [and] may well have negative effects on the biodiversity of Kuwait”.
French: L'Iraq affirme que les méthodes de remise en végétation proposées pour les zones touchées par les activités militaires «sont trop sophistiquées [et] risquent d'être préjudiciables à la diversité biologique du Koweït».
English: Aliant Telecom Inc.
French: Avis de modification tarifaire 160 de Aliant Telecom Inc.
English: The Tribunal heard testimony from two witnesses for the foreign producers which indicated that, when demand for steel declined, they would cut production and reduce their exports. [25] The Tribunal does not dispute this testimony, but, as already noted, the evidence regarding recent developments shows that this has not occurred.
French: Le Tribunal a entendu deux témoins des producteurs étrangers qui ont indiqué que, lorsque la demande d’acier baissait, ils réduisaient la production et leurs exportations [25] . Le Tribunal ne conteste pas la teneur de ces témoignages, mais, ainsi qu’il a déjà été indiqué, les éléments de preuve portant sur l’histoire récente démontrent que ce n’est pas ainsi que les choses se sont passées.
English: The framework must identify the following:
French: Le cadre doit déterminer les éléments suivants :
English: The reasons why some ruptured implants do not completely collapse is unclear.
French: On ignore au juste pourquoi certains implants percés ne s'affaissent pas.
English: Access to the status of the guarantee
French: Accès au statut de la garantie