ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds disbursed were actually incremental so the program had not just displaced established facilities; The cost of funding had declined by up to 2%; and The default rate was lower than traditional lending.
French: Les fonds décaissés étaient en fait des fonds additionnels, de sorte que le programme n’avait pas simplement déplacé des mécanismes de financement établis; Le coût du financement avait diminué d’au plus 2 p.
English: FST was paid on the cost of materials purchased up to and including December 31, 1990, as is the case for all taxpayers in this situation.
French: La TVF a été payée sur les coûts des matériaux achetés jusqu'au 31 décembre 1990 inclusivement, comme c'est le cas pour tous les contribuables dans cette situation.
English: He stressed low-tech innovation tailored made to the needs of communities, such as the “Sierra Productiva” programme: (a) using reservoirs to gather the water and pinched plastic bottles in the irrigation systems; or (b) the bamboo initiative to produce paper in the northern part of Peru.
French: L'expert a évoqué une innovation qui, tout en faisant appel à des techniques simples, était adaptée aux besoins des communautés, comme le programme «Sierra Productiva»: a) utilisation de réservoirs et de bouteilles en plastique dans les systèmes d'irrigation; ou b) production de papier à partir du bambou dans le nord du Pérou.
English: In this context, the Committee encourages the State party to take into account the recommendations adopted by the Committee following the day of general discussion on the right of the child to be heard, held on 15 September 2006.
French: À cet égard, il l'encourage à tenir compte des recommandations qu'il a adoptées à l'issue de sa journée de débat général sur le droit de l'enfant à être entendu, en 2006.
English: "BDC is very pleased to have ACOA's support for the 2003 edition of the E-Spirit competition," says Michel Vennat, President and CEO of the Business Development Bank of Canada.
French: « La BDC est très heureuse de pouvoir compter sur le soutien de l'APECA pour l'édition 2003 de son concours E- Spirit », affirme Michel Vennat, président et chef de la direction à la Banque de développement du Canada.
English: All comments received were considered and the report modified where appropriate.
French: Tous les commentaires reçus ont été pris en considération et le rapport a été modifié en conséquence au besoin.
English: In that context, however, we fear that if the current trend continues, the Group of Eight will not be able to fully implement the commitment it undertook at the Gleneagles summit in 2005 to double its assistance to Africa by 2010 to approximately $50 billion annually.
French: Dans ce cadre est-il à craindre que, si la tendance actuelle se confirme, le Groupe des Huit ne soit pas en mesure de mettre entièrement en œuvre l'engagement contracté au sommet de Gleneagles de 2005 de doubler son aide à l'Afrique à l'horizon de 2010 en vue d'en relever le montant annuel total à environ 50 milliards de dollars.
English: The evidence is overwhelming that the problems Mr. Hill experienced were of his own creation.
French: La preuve est accablante : M Hill a créé lui-même les problèmes auxquels il a fait face.
English: The special occasion marked the unit’s newest members’ completion of the Special Operations Basic Qualification course (SOBQ) on the first anniversary of its standing-up in front of several hundred family members and dignitaries and the day’s honoured guests, veterans of the First Special Service Force (the Devil’s Brigade)—Canadian special forces’ predecessor—who were visiting on the occasion of their association’s 61st anniversary.
French: Pendant que les spectateurs fixaient le ciel, un CC-130 Hercules de la 8e Escadre Trenton est lentement descendu très bas pour laisser descendre des membres du régiment accompagnés de collègues des forces spéciales états-uniennes, afin de souligner la composition binationale de la Première force d’opérations spéciales, et de l’officier de la revue du défilé, le Major-général Stuart Beare, commandant du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre.
English: Worked to protect the security and safety of Canadians at home, which is ultimately linked to conflict abroad; Continued to work with their US counterparts, both in North America and overseas; and Contributed to global security through the UN, NATO and other alliance arrangements.
French: • tâché de protéger la sécurité de la population canadienne au pays qui dépend des conflits ayant lieu à l’étranger; continué de travailler avec leurs homologues américains, tant en Amérique du Nord qu’outre-mer; contribué à la sécurité dans le monde en concluant des ententes notamment avec l’ONU et l’OTAN.
English: Senior Investigators Motion GC-10-23 (Stephanie Atkinson/ David Naylor) To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions to fund 2 of 18 Senior Investigators rated 4.59 and above for a success rate of 11%.
French: Motion adoptée Chercheurs chevronnés Motion CA-10-23 (Stephanie Atkinson / David Naylor) Accepter la recommandation du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses de financer 2 bourses de Chercheur chevronné sur 18, soit celles qui sont cotées 4,59 ou plus, pour un taux de succès de 11 %.
English: "The people being recognized here tonight have been instrumental in NRC's drive to help build a stronger economy for Canada through research and innovation," said NRC President Dr. Arthur Carty.
French: Les personnes qui seront honorées ce soir ont joué un rôle prépondérant dans la démarche du CNRC qui vise à favoriser l'essor de l'économie du pays par l'entremise de la recherche et de l'innovation, a déclaré M. Arthur Carty, président du CNRC.
English: In 1975, Mr. McLure left the Canadian Forces to pursue a career with the Federal Public Service until 1997.
French: En 1975, M. McLure a quitté les Forces canadiennes afin de poursuivre au sein de la fonction publique fédérale une carrière qui s'est terminée en 1997.
English: The adoption of a programme approach was hampered by the lack of government programmes at the outset.
French: L'adoption d'une approche-programme a été entravée d'emblée par le manque de programmes gouvernementaux.
English: The EU should be deeply concerned for the resolution of the Israeli-Palestinian conflict which, in addition to the victims it has caused, has, for decades, created great instability in the region and in the world.
French: L'Union européenne doit se préoccuper de la résolution du conflit israélo-palestinien qui, en plus des victimes qu'il a faites, déstabilise cette région et le monde entier depuis des décennies.
English: The interviewee also noted that the Manitoba Dene want to select lands that are too close to Arviat and touch on archaeological sites.
French: Il a ajouté que les Dénés du Manitoba veulent sélectionner des terres qui sont situées trop près d’Arviat et qui touchent à des sites archéologiques.
English: During State visits to African countries and to Brazil, the Governor General blogged about her experiences and members of the delegation contributed with daily dispatches.
French: Durant les visites d’États en Afrique et au Brésil, la gouverneure générale s’est servis de blogues pour raconter ses expériences et ses rencontres sur le terrain.
English: The husband, small and lean, desires his neighbour.
French: Le mari, tout petit et sec, désir sa voisine.
English: Dr. Millar is on the Board of Directors of the Canadian Public Health Association and on the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH), as well as Chair of the ACPH Working Group second Report on the Health of Canadians, Chair of the Council of Chief Medical Officers of Health for Canada, and the Board of Directors of the B.C. Health Research Foundation.
French: La Dre McIntyre est membre du conseil d'administration de l'Institut national du cancer du Canada et du comité permanent sur la science et la recherche du Conseil de recherches médicales du Canada. Elle a été présidente sortante du groupe de travail de la Nouvelle-écosse sur la recherche en santé et de la Société canadienne de la santé internationale.
English: The Olympus E-600’s high-performance swivel 2.7-inch HyperCrystal LCD screen helps you compose from virtually any angle; in-camera Art Filters add more pizzazz to your pictures; its four-frames-per-second burst speed won’t miss a moment of the action, and In-body Image Stabilization removes blur caused by camera shake when you’re on the go.
French: Les nouveaux Olympus FE-5000, FE-3010 et FE-45 offrent un zoom optique jusqu’à 5x et une résolution allant jusqu’à 12 mégapixels. Le modèle haut de gamme intègre même la fonction de double stabilisation d’image.
English: • the apportionment of work among its members the assignment of members to hear matters brought before the Tribunal the assignment of members to preside over panels the conduct of the work of the Tribunal the management of its internal affairs
French: • de la répartition du travail entre les membres de l’affectation des membres pour connaître des affaires portées devant le Tribunal de la présidence des comités de la conduite des travaux du Tribunal de son administration
English: 83), had rejected that recommendation on the grounds that “medical advances in diseases or impairments affecting children or decisionally incapacitated adults depends on research being done on that group of patients”.
French: 83), l'État partie rejette cette recommandation en faisant valoir que «les progrès médicaux réalisés dans le domaine des maladies ou déficiences dont sont atteints les enfants ou les adultes incapables de décision dépendent parfois des recherches menées sur ces groupes de patients».
English: Dutch research has shown the reverse, if anything.
French: Des recherches menées aux Pays-Bas ont plutôt démontré le contraire.
English: After you let yourself feel your emotions without eating, you may discover that eating doesn't really help you feel better.
French: Après avoir vécu vos émotions sans compenser par de la nourriture, vous découvrirez sans doute que manger ne vous soulage pas.
English: It is estimated to have between 3,000 and 5,000 active members. There are close ties between the ELN and FARC.
French: En janvier 2003, le FPLP-CG a revendiqué la responsabilité des blessures infligées par l’un de ses tireurs à deux résidents d’une colonie juive de Cisjordanie, dont un garçon de huit ans.
English: The reactor consists of a jacketed insulated cylinder typically 30 cm in diameter.
French: Le réacteur comporte un cylindre à chemise isolée qui compte d'habitude un diamètre de 30 cm.
English: This evaluation notes that in addition to being satisfied with the CBSC services, the clients also found the contact information for referrals to be accurate and in most cases very useful in addressing their needs.
French: L'évaluation souligne qu'en plus d'être satisfaits des services des CSEC, les clients ont trouvé que l'information fournie par les personnes-ressources de ces centres à des fins d'aiguillage était exacte et dans la plupart des cas très utile à leurs besoins.
English: However, separate professional qualifications may be of value in demonstrating competence to a prospective employer.
French: Toutefois, d?autres qualifications professionnelles peuvent présenter l?intérêt, pour un employeur, d?attester de la compétence d?un candidat.
English: Non-governmental organizations will be allowed unhindered access to the civilian population without any hindrance if they are registered in accordance with the law.
French: Les organisations non gouvernementales auront un accès libre et sans entraves aux populations civiles à condition qu'elles soient enregistrées conformément à la loi.
English: The Trinite and Notre-Dame de Lorette Station are less than 300 meters from the hotel.
French: La station Trinité et la station Notre-Dame de Lorette sont à moins de 300 mètres de l'hôtel. Ligne de métro n° 12.
English: This table shows that 1998 (+2.5Â°C) was the warmest year, and 1972 (-1.8Â°C) was the coolest.
French: Ce tableau montre que 1998 (+ 2.5 °C) a été l’année la plus chaude et 1972 (- 1.8 °C) la plus fraîche.
English: While all three expert groups and the representatives of the participating States have found these workshops useful, two key issues have emerged: first a general lack of understanding by the officials on the ground of the scope of Member State obligations under the Al-Qaida/Taliban sanctions regime, and second, the need for technical assistance to improve implementation of the relevant resolutions.
French: Les trois groupes d'experts et les représentants des États participants ont jugé ces ateliers utiles, mais deux grandes questions se sont fait jour : premièrement, l'absence générale de compréhension de la part des fonctionnaires sur le terrain de la portée des obligations contractées par les États Membres au titre du régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et, deuxièmement, la nécessité d'une assistance technique pour améliorer l'application des résolutions pertinentes.
English: Certainly this is true from the President of Paraguay on down, except for certain teachers who most stubbornly resist linguistic change not only because they cling to linguistic purity but also because of their traditional upbringing and the way they have been socialized.
French: C'est certainement le cas depuis que le Président de la République jusqu'aux hommes politiques de moindre rang s'efforcent de respecter cette pratique, les enseignants étant les plus hostiles au changement de langage, en raison non seulement des velléités traditionnelles de purisme linguistique mais aussi de la socialisation et l'éducation traditionnelle.
English: • Newfoundland and Labrador Child Benefit
French: • Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse
English: “Hundreds of millions of children are suffering and dying from war, violence, exploitation, neglect and all forms of abuse and discrimination.
French: « La guerre, la violence, l'exploitation, le délaissement et toutes les formes de maltraitance et de discrimination sont responsables des souffrances et de la mort de centaines de millions d'enfants.
English: Note that the management of the risk of reversals would be a role for the private sector – that is, the Government does not plan to establish or subsidize an insurance or risk-sharing scheme.
French: Il convient de noter que la gestion des risques d'inversion reviendra au secteur privé – c'est-à-dire que le gouvernement n'envisage pas d'établir ou de subventionner un régime d'assurance ou de risques partagés.
English: Its economic stability is dependent on oil revenues, so it is here that Iran’s rulers are vulnerable.
French: Sa stabilité économique dépend des revenus du pétrole, et c’est là son talon d’Achille.
English: Hydro-Québec is projecting to increase the hydroelectric production capacity of the St. Marguerite River by diversion of the tributaries Pékans and Carheil rivers of the Moisie River, the most productive salmon river of the whole Quebec.
French: Pour aménager la centrale SM 3 sur la rivière Sainte-Marguerite, Hydro-Québec projette de détourner les rivières aux Pékans et Carheil qui sont deux tributaires de la rivière Moisie, une des principales rivières à saumon du Québec.
English: Despite falling under the heading “New elements”, the proposals in paragraphs 47 to 49 of the report contain little that is new.
French: Bien qu'elles figurent sous la rubrique « Éléments nouveaux », les propositions formulées dans les paragraphes 47 à 49 du rapport du Secrétaire général ne sont pas vraiment nouvelles.
English: Are registered charities subject to other federal and provincial requirements?
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés sont-ils assujettis à d'autres exigences fédérales et provinciales?
English: • Resources: $208.7 M Economic opportunities for rural Atlantic Canada through community economic development (CED).
French: Des possibilités économiques pour les régions rurales du Canada atlantique grâce au développement économique des collectivités (DEC).
English: During the '50ies the Company started to produce a series of brushes for the electrical household appliances industry, for jewelling, footwear-making and glassworks. Since then DAVY has been continuously changing and updating its equipment with new high-tech machineries.
French: Au cours des années 50, ne cessant de se transformer et de s'enrichir de nouvelles machines de haute technologie, elle intègre sa production avec une série de brosses destinées à l'industrie des appareils électroménagers, de l'orfèvrerie, de la chaussure et du verre.
English: (a) To incorporate in their national legislation and budget provisions for funding of State and NGO programmes and activities aimed at the assistance and rehabilitation of children who are victims of sexual commercial exploitation and/or trafficking;
French: a) De prévoir, dans la législation et dans le budget nationaux, le financement des programmes et activités mis en place par le secteur public et les ONG axés sur la protection et la réhabilitation des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et/ou de la traite;
English: Adjusting EU legislation to the free circulation of knowledge across the Internet – as opposed to moving towards an increased control of the information flow – will benefit society as a whole, protecting the value of the Internet for enhanced citizenship and intense innovation.
French: L'adaptation de la législation européenne à la libre circulation de la connaissance - plutôt que le contrôle croissant des flux d'information - sera bénéfique pour la société tout entière, car ainsi seront protégés les bienfaits d'Internet pour la liberté d'expression et l'innovation.
English: The Commission has to consider these scientific, legal and political aspects in order to give appropriate answers to the citizen.
French: Elle doit trouver des solutions qui garantissent un niveau élevé de protection de la santé publique.
English: Demos at www.eciad.ca/ onlinecourses Joint Venture Supplement
French: Demos at www.eciad.ca/ onlinecourses Supplément coentreprise
English: Practice reviews are not done on activities of the Forensic Audit Team (other than performance audits), discussion papers, the Auditor General’s Report on Matters of Special Importance, and the Report on the Commissioner’s Perspective.
French: De façon générale, les activités de l’Équipe de vérification judiciaire (autres que les vérifications de gestion), les documents de travail, le rapport de la vérificatrice générale sur des questions d’une importance particulière et le rapport sur le point de vue du commissaire ne font pas l’objet d’une revue des pratiques.
English: However, although the use of Lower Sorbian is a legally secured right in court procedures, there are too many obstacles to relying on Sorbian in reality.
French: De trop nombreux obstacles s'opposent cependant à l'utilisation du bas-sorabe dans la pratique, bien que cette langue soit juridiquement acceptée dans les procédures judiciaires.
English: He thus found that the bank was collecting more information than it needed to achieve its purposes, that it required the provision of the NOA as a condition for the credit and was therefore in contravention of Principles 4.3.3 and 4.4 of Schedule 1.
French: Le commissaire a donc conclu que la banque recueillait plus de renseignements que ce dont elle avait besoin; qu'elle exigeait du demandeur qu'il lui fournisse un ADC comme une condition d'octroi du crédit pour remplir ses objectifs, et qu'elle contrevenait donc aux principes 4.3.3 et 4.4 de l'annexe 1.
English: The list is based on the same four types of activity undertaken in 2002, and it includes regional activities for African, Asian, Caribbean, Central and Eastern European, Latin American and Middle-Eastern countries, a certain number of national seminars, and workshops for Geneva-based delegates and officials visiting from capitals.
French: La liste se fonde sur les mêmes quatre types d'activités menées en 2002 et comprend des activités régionales pour les pays d'Afrique, d'Asie, des Caraïbes, d'Europe centrale et orientale, d'Amérique latine et du Moyen-Orient, un certain nombre de séminaires nationaux et des ateliers à l'intention des délégués installés à Genève et des fonctionnaires de l'administration centrale en visite à Genève.
English: On 15 July 2004, Emmanuel Ndindabahizi, a former Minister of Finance, was unanimously convicted of genocide and crimes against humanity (extermination and murder) and sentenced to imprisonment for the remainder of his life.
French: Le 15 juillet 2004, la Chambre a déclaré à l'unanimité Emmanuel Ndindabahizi, un ancien Ministre des finances, coupable de génocide et d'extermination et d'assassinat constitutifs de crimes contre l'humanité et l'a condamné à la réclusion perpétuelle.
English: Thus, if degradation could be demonstrated under environmentally realistic conditions, then the definition of 'rapid degradability' would have been met.
French: Si la dégradation a pu être démontrée dans des conditions qui reflètent réellement celles de l'environnement, la substance répond à la définition de dégradabilité rapide.
English: Of course, integration is not an issue unique to telehomecare—it is an ongoing issue for the health care system as new knowledge, techniques, processes or organizational structures are introduced and adopted or abandoned.
French: Évidemment, la question de l’intégration n’est pas unique aux télésoins à domicile, il s’agit d’une question qui revient en permanence au sein du système de soins de santé à mesure que de nouveaux processus, techniques, connaissances et structures organisationnelles sont introduits et adoptés ou rejetés.
English: Biliary ductules and ducts are visible from day 10 onward.
French: Les canaux biliaires sont visibles à partir du 10ème jour après l'éclosion.
English: Aboriginal Envelope - to support the integrated delivery of primary health care services to Aboriginal peoples, regardless of where they live in Canada.
French: 4. autochtone - pour soutenir la prestation intégrée de soins primaires aux peuples autochtones, peu importe où ils vivent au Canada.
English: I hope you will not come to the same end as Boniface, who was killed by the Frisians, most of whom are now Dutch.
French: J’espère que vous ne connaîtrez pas le même sort que Boniface, qui a été tué par les Frisons, dont la plupart sont aujourd’hui néerlandais.
English: Reviewing bodies have evaluated restrictions and limitations in a similar fashion to derogations.
French: Les organes d'examen ont évalué les restrictions et les limitations selon le même principe que les dérogations.
English: The judge shall have the final decision as to whether the person should be placed in the hospital and compulsory treatment administered upon such person.
French: C'est le juge qui statue en dernier ressort sur l'opportunité d'interner une personne et sur le traitement sous contrainte qui lui sera administré.
English: 64 and get off on Via delle Botteghe Oscure or no. 170 and get off at Piazza Venezia then walk along Via di San Marco, continue on Via delle Botteghe Oscure and turn left on Via dei Polacchi.
French: Prenez le bus n°64 et descendez dans la Via delle Botteghe Oscure, ou le bus n°170 et descendez sur la Piazza Venezia, puis empruntez la Via di San Marco, continuez sur la Via delle Botteghe Oscure et tournez à gauche dans la Via dei Polacchi.
English: Vuk Draskovic, Serbian Foreign Minister, presented the priorities of his presidency at the end of the discussions.
French: Vuk Draskovic, Ministre serbe des Affaires étrangères, a présenté les priorités de sa présidence à la fin des débats.
English: Charles Taylor will take the stand on Tuesday to defend himself at the Special Court for Sierra Leone in The Hague. The former Liberian president has pleaded not guilty to instigating a campaign of atrocities during the Sierra Leone civil war.
French: La requête en acquittement formulée devant le Tribunal pénal international pour la Sierra Leone par Charles Taylor, notamment accusé de meurtres, viols et enrôlement d'enfants soldats dans le pays entre 1996 et 2002, a été rejetée.