ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One additional request followed within the reporting period.
French: Une autre demande a suivi au cours de la période considérée.
English: Deeply concerned that East Africa is emerging as a main transit area used for smuggling consignments of illicit drugs, especially heroin, destined for international markets,
French: Profondément préoccupée par le fait que l'Afrique de l'Est est en passe de devenir une zone importante de transit pour la contrebande d'envois de drogues illicites, en particulier d'héroïne, destinés aux marchés internationaux,
English: One panellist argued that the emerging market economies had increasingly shown their willingness to solve the LOLR problem through their own independent actions, as reflected in massive accumulation of foreign exchange reserves.
French: L'un des participants a estimé que les pays émergents à économie de marché s'étaient montrés de plus en plus disposés à régler le problème de la création d'un prêteur international en dernier ressort en agissant de façon indépendante, comme en témoignait l'accumulation massive de réserves de change.
English: (a) Note by the Secretariat transmitting the provisional rules of procedure of the World Conference (A/CONF.189/2) adopted by the Conference at its 1st plenary meeting on 31 August 2001;
French: a) Note du secrétariat transmettant le règlement intérieur provisoire de la Conférence mondiale (A/CONF.189/2) adopté par la Conférence à sa 1re séance plénière, le 31 août 2001;
English: (a) a minimum of 82.5 mm inside the defined side reference lines, and;
French: 1) à au moins 82,5 mm à l'intérieur des lignes de référence latérales définies;
English: Additional vein (Adv) is a dominant mutation that affects the first wing vein in Drosophila.
French: L'allèle Additional vein (Adv) est une mutation dominante qui affecte la première veine de l'aile chez le Drosophila.
English: May 2007 The Honourable Noël A. Kinsella, Senator The Speaker The Senate of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Mr. Speaker:
French: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
English: The forecast budget must clearly show all eligible expenses.
French: Le budget prévisionnel doit indiquer clairement tous les coûts éligibles.
English: Above all, his kindness and courtesy which has won him many friends.
French: Enfin et surtout, nous ne sommes pas près d'oublier sa gentillesse et sa courtoisie, qui lui ont valu tant d'amis.
English: (i) Developing and managing global marketing and sales operations for the Organization's public-outreach revenue-producing activities;
French: i) Lancer et mener des campagnes mondiales de commercialisation et de vente pour les activités productrices de recettes de l'Organisation axées sur le public;
English: Some people spent up to 10 days on roofs and in trees.
French: Certaines personnes ont passé jusqu'à 10 jours sur des toits et dans des arbres.
English:   (An image was removed.)An evolving outlook Professor Sen recounted that in the late 1940s, with the creation of the Bretton Woods system (which includes the World Bank and the International Monetary Fund), these new institutions focused almost solely on income-generation, to allow former colonial nations to prosper and European powers to rebuild after the devastation of World War II.
French: Une perspective en évolution(An image was removed.) Le professeur Sen a expliqué qu’à la fin des années 1940, les nouvelles institutions créées dans le cadre du système de Bretton Woods, soit la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, s’intéressaient presque exclusivement à la production de revenus afin de favoriser la prospérité des anciennes colonies et la reconstruction des puissances européennes dévastées pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Indeed, standstills are complementary to other initiatives to promote the timely restructuring of private claims, such as collective action clauses and the creation of creditor councils.
French: De fait, les sursis viennent compléter d’autres initiatives visant à promouvoir la restructuration rapide des créances privées, par exemple, les clauses d’action collective et la création de conseils de créanciers.
English: The description shall be sufficiently complete to enable the skilled person in the art to carry out the invention.
French: La description doit exposer l’objet de l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: We were seized with this matter pursuant to a statutory requirement that the legislation in question, that is the money laundering and financing of terrorism legislation, should be reviewed periodically.
French: ´ ´ ´ Nous avons ete saisis de cette question en conformite d’une exigence legale selon laquelle la mesure legislative en question, soit ´ ´ celle portant sur le recyclage des produits de la criminalite et le ´ financement des activites terroristes, doit faire l’objet d’un examen ´ periodique.
English: The Permanent Mission of China to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information concerning space object AsiaSat 5 (international designator 2009-042A), launched by China in August 2009 (see annex).
French: La Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui communiquer ci-joint des renseignements concernant l'objet spatial AsiaSat 5 (indicatif international: 2009-042A) lancé par la Chine en août 2009 (voir annexe).
English: Salaries, benefits and employee-related expenses increased by $75.9 million in 2006 when compared with 2005.
French: Les salaires, charges sociales et autres charges liées à l'effectif ont augmenté de 75,9 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the United Nations Forum on Forests shall elect, from among the representatives of its members, a Chairperson and such other officers as may be required (see E/5975/Rev.1).
French: Conformément à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, le Forum des Nations Unies sur les forêts élit parmi les représentants de ses membres un président et un certain nombre d'autres membres du Bureau, selon que de besoin (voir E/5975/Rev.1).
English: This type of legal procedure, even when taken to extremes, will always be preferable to any kind of verbal or physical assault.42 New correctional officers see this type of thing every day, in contrast with certain basic principles learned during training at the staff college.
French: Procédure légale qui sera toujours préférable (quels qu'en soient parfois les excès) à toute forme d'agression verbale ou physique.42 Cette réalité, le nouvel agent de correction la vit au jour le jour et en contradiction avec certains principes fondamentaux appris lors de la formation au collège du personnel.
English: Bhutan commended the principles of cooperation and solidarity which, despite financial and resource constraints, run strong in the Cuban national spirit.
French: Le Bhoutan a constaté avec satisfaction que les principes de coopération et de solidarité étaient profondément ancrés dans l'esprit national cubain, en dépit des contraintes inhérentes aux ressources financières et autres ressources.
English: The federal portion of the costs was funded by the Treasury Board.
French: La contribution du gouvernement fédéral provenait du Conseil du Trésor.
English: The management of this relationship has subsequently increased in importance.
French: La gestion de ces relations a pris une plus grande importance par la suite.
English: Concentration has been increased by reducing the number of Objectives from 7 to 3 priority Objectives:
French: L'approfondissement de la concentration s'est traduit par une réduction du nombre d'objectifs de 7 à 3 objectifs prioritaires :
English: Increasingly, it is occupying political ground at the expense of the Assembly, especially since the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States.
French: Il empiète de plus en plus sur le terrain politique aux dépens de l'Assemblée, en particulier à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: In addition, we welcome, as another positive step, the visit of Prime Minister Al-Maliki of Iraq to some of the neighbouring countries, namely Saudi Arabia, Kuwait, the United Arab Emirates and Iran, with a view to ensuring good-neighbourliness and stability in the country and the region.
French: En outre, nous nous félicitons que le Premier Ministre de l'Iraq, M. Al-Maliki, se soit rendu dans plusieurs pays voisins, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït, les Émirats arabes unis et l'Iran, pour favoriser des relations de bon voisinage et la stabilité du pays et de la région, et nous considérons ces visites comme une autre étape positive.
English: Children's involvement in such efforts through the Children's Parliament will be an asset.
French: L'implication des enfants eux-mêmes à travers le parlement des enfants est un atout inestimable.
English: Mr President, I would like to thank the three rapporteurs for their reports which are all excellent in my view.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier les trois rapporteurs pour leur travail que je trouve tout à fait remarquable.
English: Seminar about fabric | ch work at the École des arts visuels et médiatiques of UQAM (Montreal).
French: Séminaire autour du travail de fabric | ch à l' École des arts visuels et médiatiques de l' UQAM (Montréal).
English: • Private conventional broadcasters spent $623.7 million on Canadian programming in 2006, which was slightly higher than the $587 million spent in 2005, and expenses for pay and specialty television services totalled $890.5 million in 2006, compared with $724.7 million in 2005.
French: • Les télédiffuseurs privés conventionnels ont dépensé 623,7 millions $ pour les émissions canadiennes en 2006, soit un peu plus que les 587 millions $ en 2005, et les dépenses des services de télévision payante et spécialisée ont atteint 890,5 millions $ en 2006, comparativement aux 724,7 millions $ en 2005.
English: In a complementary effort, UNDP, with the support of UNOPS, is providing assistance to the Governments of Eritrea and Ethiopia in developing their own national mine-action programmes.
French: En parallèle, le PNUD, avec la coopération du Bureau des services d'appui aux projets, aide les Gouvernements d'Érythrée et d'Éthiopie à élaborer leurs propres programmes de lutte antimines.
English: 8.11 Under the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992, a trade union proposing to take industrial act, including organising a strike, is required to hold a ballot of its members who are likely to be involved.
French: 8.11 Aux termes de la Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act de 1992, un syndicat qui propose de lancer une action revendicative, notamment d'organiser une grève, est tenu de faire procéder à un vote parmi ceux de ses membres qui seront probablement concernés.
English: Generally the data requirements have flowed from the fiscal accountability and the formula funding factors.
French: En général, les exigences en matière de données découlent de la responsabilité comptable et de facteurs liés aux méthodes de financement préétablies.
English: The Committee considers as homeless those individuals not legally having at their disposal a dwelling or another form of adequate shelter.
French: Le Comité considère que, par sans-abri, il y a lieu d’entendre les personnes ne disposant pas légalement d’un logement ou d’une autre forme d’hébergement décent.
English: ▪ Comment - TAC's Salt Management Guide began with a National Survey of Best Practices at the time.
French: ◦ C - L'élaboration du Guide de gestion du sel de voirie de l'ATC a débuté par un sondage national sur les pratiques exemplaires à ce moment.
English: Finally, what might be considered is the establishment of a kind of multilateral administrative commission to be entrusted with drawinf up such forms at the European level – quite in analogy with Regulation (EEC) 1408/71.
French: Enfin, il y aurait lieu de réfléchir à la mise en place d’une sorte de commission administrative multilatérale chargée de concevoir de tels formulaires au niveau européen - de façon assez semblable au Règlement 1408/71 (CEE).
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM >> Thursday, Oct 18 >> Exhibitors Annual General Meeting | Exhibitors | Speakers | Workshops | Career Forum Panel Discussion | Pre-Gala Reception | Awards Banquet and The Second City
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA >> Le jeudi 18 oct. >> Exposants Assemblée générale annuelle | Exposants | Conférenciers | Ateliers | Discussion entre experts, Forum sur les carrières | Réception avant le gala | Banquet de remise des prix et The Second City
English: At the outset, the Working Group would like to stress that, in its observations, the Government of the United States did not comment on the arguments of the source and limited itself to affirming that Mr. Al-Marri was designated by President Bush as an “enemy combatant” on 23 June 2003 and that since then he is being held in military custody.
French: À titre liminaire, le Groupe de travail tient à souligner que le Gouvernement américain, dans ses observations, n'a pas commenté les arguments de la source et s'est limité à affirmer que M. al-Marri avait été qualifié de «combattant ennemi» par le Président Bush, le 23 juin 2003, et qu'il était depuis lors détenu dans une prison militaire.
English: My colleague, Mrs Ayuso González, has really done an excellent job.
French: Ma collègue Ayuso González a réalisé un travail de qualité.
English: Currently, there is no information on emission control technologies, therefore it was assumed 100% of PFCs were released (IPCC, 2000).
French: Il n'existe actuellement aucune information sur les technologies de contrôle des émissions; on a par conséquent présumé que 100 p. 100 des HPF étaient rejetés (GIEC, 2000).
English: There is no provision in the rules for the Speaker to review the adequacy of government responses to written questions.
French: Aucune disposition du Règlement ne prévoit que le Président doive examiner la pertinence des réponses du gouvernement aux questions écrites.
English: I would like to tell you a brief story.
French: Je voudrais vous raconter rapidement une histoire.
English: This is expressed in paragraph 2 of Article 12 of the Protocol.
French: Ceci est expressément prévu par l’article 12 paragraphe 2 du Protocole.
English: These additions also improve accountability, transparency, credibility, and the quality and accuracy of cost management information.
French: Ces ajouts sont gages de responsabilisation et servent également à améliorer la transparence, la crédibilité, la qualité et l’exactitude de l’information sur la gestion des coûts.
English: More than ever before, any freezing of the current situation in Kosovo would lead to further deterioration of already difficult political, social and economic conditions.
French: Plus que jamais auparavant, tout gel de la situation actuelle au Kosovo aboutirait à une détérioration supplémentaire de conditions politiques, sociales et économiques déjà difficiles.
English: To facilitate close working relationships at all levels, the two departments will be co-located.
French: Afin que d'étroites relations de travail puissent se nouer à tous les niveaux, les deux départements occuperont des locaux voisins.
English: (9,471)1 1 Due to timing differences on recovery of demutualization costs.
French: (9 471)1 1 Écart temporaire en raison du recouvrement des coûts de la démutualisation Tableau 3 :
English: In 2007, after exhausting all levels of appeal, Prudenza, Dalglish and Anderson were extradited to the U.S.
French: En 2007, après avoir épuisé tous les appels qu’ils pouvaient interjeter, les trois accusés ont été extradés aux États-Unis.
English: Declares that all human beings are born free, equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and must be rejected together with theories which attempt to determine the existence of separate human races”,
French: Déclare que tous les êtres humains naissent égaux en dignité et en droits et ont la capacité de participer de manière constructive au développement et au bien-être de leurs sociétés et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes ».
English: Release a series of Announcements of Opportunity to the various space science research communities for Concept and Advanced Studies in order to develop the next generation of scientific and instrumentation ideas for inclusion on future Canadian and/or international space science missions.
French: Publication d’une série d’avis d’offres de participation (AOP) destinés aux divers milieux de recherche en sciences spatiales et visant des études conceptuelles et de pointe, dont le but est l’élaboration de concepts scientifiques et d’instruments de prochaine génération qui seront intégrés aux futures missions canadiennes et/ou internationales de sciences spatiales.
English: The Transfer, Dissemination and Use of Social Sciences and Humanities Knowledge Moving new knowledge from academia into realms where it can be applied more directly to the benefit of Canadians has been a dominant theme in SSHRC’s strategic planning for several years.
French: Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines Le transfert des nouvelles connaissances universitaires vers des domaines où elles peuvent bénéficier plus directement aux Canadiens constitue un thème dominant de la planification stratégique du CRSH depuis plusieurs années.
English: This support includes conducting health risk assessments of microbiological pathogens and chemical and radiological contaminants found in Canadian drinking water supplies.
French: Ce soutien comprend la conduite d'évaluations des risques sur la santé que représentent les agents pathogènes microbiologiques et les contaminants chimiques et radiologiques trouvés dans les réserves canadiennes d'eau potable.
English: The Economic Initiatives Committee, which is working on economic initiatives in the lands and resource sectors, is composed of Wet'suwet'en forest industry representatives and the governments of Canada and British Columbia.
French: Le Comité d'initiatives économiques, qui travaille à mettre sur pied des initiatives économiques dans les secteurs des terres et des ressources, est composé de représentants de l'industrie forestière des Wet'suwet'en et des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: The heads of delegation of countries that are not yet Parties to the Convention expressed their determination to accede to it.
French: Les chefs de délégation de pays non encore parties à la Convention ont exprimé leur détermination d'y adhérer.
English: On 30 November, Ms Hübner gave a speech on EU regional policy and innovation at the Forum Brasil Europa seminar in Recife, organised by the Konrad Adenauer Foundation.
French: Le 30 novembre, Mme Hübner s’est rendue à Recife, où elle a pris part au séminaire «Forum Brasil Europa» organisé par la fondation Konrad Adenauer pour y parler de la politique régionale communautaire et de l’innovation.
English: Although the Chief and Council create the health board through by-laws or other formal processes, the board must follow the community's guidance in matters of health.
French: Bien que le Chef et le Conseil créent le comité de santé par des statuts ou autres processus formels, le comité doit suivre l'orientation de la communauté en matière de santé.
English: As instructed by the Minister for Road, Transport and Tourism the Executive Director of the Mongolian Shipping Company based in Singapore has alerted the masters of all Mongolian-flagged vessels, in particular those of the four vessels warranting special attention, of their obligations under UNSCR 1718, and ordered them to abide strictly by its provisions and undergo international inspection voluntarily.
French: D'ordre du Ministère des routes, des transports et du tourisme, le Directeur exécutif de la Mongolian Shipping Company, qui est établie à Singapour, a appelé l'attention des capitaines de tous les navires battant pavillon de la Mongolie, notamment ceux des quatre navires qui appellent une attention particulière, sur les obligations qui leur incombent en vertu de la résolution et leur a ordonné d'appliquer strictement les dispositions de celles-ci et de se soumettre volontairement à l'inspection internationale.
English: On 7 December, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/45) relating to the situation in the border area between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, in which the Council noted that the reported events and threats were contrary to all peace agreements, declarations and protocols signed by regional States since 1998.
French: Le 7 décembre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/45) sur la situation dans la zone frontalière entre le Rwanda et la République démocratique du Congo, dans laquelle le Conseil a noté que les événements et les menaces dont il était fait état étaient contraires à tous les accords, déclarations et protocoles signés par les pays de la région depuis 1998.
English: In this context, the Commissioner argued that the goods in issue are mops for the purposes of classification, given that they are described by FHP as mops and perform the same function as mops.
French: Dans ce contexte, le commissaire a soutenu que les marchandises en cause sont des balais à franges aux fins de classement, étant donné qu’elles sont décrites comme des vadrouilles (mops) par FHP et qu’elles remplissent les mêmes fonctions que des balais à franges.
English: Previous Client Migration Initiative Communiqués The following Client Migration Initiative communiqués have been distributed previously and are posted on the Internal Credential Management (ICM) website http://www.pwgsc.gc.ca/secureservices/text/notices/notices-e.html:
French: Communiqués précédents portant sur l’Initiative de migration des clients Les communiqués suivants, qui portent sur l’Initiative de migration des clients, ont été distribués précédemment et sont affichés sur le site Web de la GJI à l’adresse: http://www.pwgsc.gc.ca/secureservices/text/notices/notices-f.html:
English: As the United Nations focal point on ageing, the programme will have to lead and coordinate system-wide efforts to assist Governments in undertaking these initiatives.
French: Le programme, qui est chargé de coordonner les questions liées au vieillissement au sein du système des Nations Unies, devra mener et coordonner toutes les mesures prises pour aider les gouvernements à cet égard.