ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that all candidates were rated against the following standards for oral and written communications: clarity of prose, conciseness, use of language to the point and coherent, relevance as well as use of logic in the composition; use of appropriate vocabulary, that is, an absence of slang.
French: M. Wishloff a mentionné qu'on a noté toutes les candidates et tous les candidats en fonction des normes suivantes relatives à la communication orale et à la communication écrite : clarté de la prose, concision, utilisation d'une langue cohérente et directe, pertinence et utilisation de la logique dans la composition; utilisation d'un vocabulaire approprié, c'est-à-dire absence d'argot.
English: Under these pilots, VAC Transition Co-ordinators and DND Case Managers will be situated on DND bases at Edmonton, Petawawa, Valcartier and Gagetown, and the DND Medical Centre in Ottawa.
French: Les coordonnateurs de la transition et les gestionnaires de cas travailleront aux bases des FC à Edmonton, à Petawawa, à Valcartier et à Gagetown, de même qu’au Centre médical du MDN à Ottawa.
English: • provides recommendations to improve the overall management of the employer’s Classification Program by the Canadian Section; and
French: • Nous formulons des recommandations pour améliorer la gestion générale du programme de classification de l’employeur de la Section canadienne;
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0595
French: (Document vidéo) mardi 28 novembre 2006 Numéro du projet :
English: On 18 March 1990, IDEC entered into a contract with ELMACO for the supply of 70 distribution transformers.
French: Le 18 mars 1990, l'IDEC a passé un contrat avec ELMACO pour la fourniture de 70 transformateurs de distribution.
English: New bass, walleye and northern pike rules for anglers using livewells Under the OFR, any fish caught and not immediately released was counted towards the person's daily quota, even if the fish was subsequently released.
French: Nouveaux règlements touchant l'achigan, le doré jaune et le grand brochet à l'intention des pêcheurs utilisant des viviers En vertu du RPO, tout poisson pris qu'on ne libèrait pas immédiatement était compilé dans le quota quotidien du pêcheur, même si on le remettait ultérieurement à l'eau.
English: In such circumstances my visit to Cuba would not make much sense.
French: Dans ces conditions, mon voyage à Cuba n'aurait guère de sens.
English: The new Federal Accountability Act contains provisions creating the position of Procurement Ombudsman to review the procurement practices of federal departments and make recommendations for improvement where appropriate; review complaints from potential suppliers in respect of procurements for goods valued under $25,000 and for services valued under $100,000; review complaints respecting the administration of contracts; and ensure the provision of Alternate Dispute Resolution services.
French: Le titulaire assumera les fonctions suivantes : revoir les pratiques d’approvisionnement des ministères fédéraux et recommander des améliorations, le cas échéant; examiner les plaintes des fournisseurs éventuels concernant les achats de biens de moins de 25 000 $ et les achats de services de moins de 100 000 $; examiner les plaintes relatives à l’administration des marchés; assurer la prestation de services alternatifs de règlement des différends.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 93 votes | 4950 views | 0 com.
English: The records containing the information described in this bank include requests made by individuals to obtain access to information under the control of the institution in accordance with the Access to Information Act and/or the Privacy Act, the replies to such requests, and information related to their processing.
French: Les renseignements personnels recueillis peuvent comprendre le nom des fonctionnaires et le titre de leur poste, ainsi que le nom et le titre des invités du gouvernement (représentants d'autres gouvernements, du secteur privé, etc.). Ils peuvent aussi comprendre le nom de leur conjoint ou de la personne qui les accompagne et le nom de l'établissement où la fonction d'accueil a lieu ou encore le nom du traiteur. Catégorie de personnes :
English: The code list is identical to the trade term abbreviations contained in the ICC publication 560, Incoterms 2000 (effective January 2000).
French: Ces codes sont identiques aux abréviations des termes commerciaux figurant dans la publication No 560, Incoterms 2000 de la CCI (qui a pris effet en janvier 2000).
English: It should be noted that the Department’s draft Policy on Accounting for Capital Assets does identify SMSP and SMSC as the organizational units to contact for enquiries that deal with the Policy and IMS respectively.
French: Il faudrait noter qu’on n’identifie pas dans l’ébauche de la Politique SMSP et SMSC comme étant les unités organisationnelles avec lesquelles communiquer pour formuler des demandes de renseignements portant sur la Politique et le SGI, respectivement.
English: This prevents a single product in an investment portfolio from gaining too much weight, and in cases of default having too great an effect on the portfolio’s overall value.
French: Cette stratégie permet en effet d'éviter de donner, dans un portefeuille, une importance excessive à un seul produit de placement, de sorte à empêcher que les pertes subies sur ce produit aient un impact trop élevé sur la valeur totale du portefeuille.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): We would like to thank Ambassador Kumalo of South Africa for his efficient management of the Security Council's mission in Timor-Leste in the last week of November, and we would like to thank the delegation of South Africa for presenting the report (S/2007/711).
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en anglais) : Nous voudrions remercier l'Ambassadeur Kumalo, de l'Afrique du Sud d'avoir dirigé avec efficacité la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste, durant la dernière semaine de novembre, ainsi que la délégation de l'Afrique du Sud d'avoir présenté le rapport de cette mission (S/2007/711).
English: A coordinated mine-action effort could eliminate the most pressing effects of landmines and explosive remnants of war fairly soon.
French: Un effort coordonné en matière de lutte antimines peut supprimer à bref délai les effets les plus préoccupants des mines terrestres et des restes explosifs de guerre.
English: Santosh Mehrotra and Stephen W. Jarrett, "Improving basic health service delivery in lowincome countries: ‘voice’ to the poor", Social Science and Medicine, forthcoming.
French: Dans le présent chapitre, nous n’examinerons pas plus avant la question de l’accès aux établissements de santé publics, notamment pour ce qui est de leur emplacement, de la durée des trajets et des frais non médicaux, mais c’est un facteur important qui détourne les patients du système public et donne un avantage aux praticiens « privés » traditionnels.
English: Both policies make use of the institutions established under those Agreements, allowing for a formal dialogue at various levels.
French: Ces politiques utilisent toutes deux les institutions établies dans le cadre de ces accords, instaurant ainsi un dialogue formel à différents niveaux.
English: The proposed amendment would have required that all cheeses be made from pasteurized milk or the equivalent.
French: La modification proposée aurait imposé l'exigence que tous les fromages soient faits à partir de lait pasteurisé ou l'équivalent.
English: • creating new outlets for agricultural and forestry products, including the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
French: • la création de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et sylvicoles, y compris le développement des matières énergétiques renouvelables, des biocarburants ainsi que des capacités de transformation;
English: Moreover, Israel is unlawfully blocking customs duties and taxes paid at the borders of the Palestinian territories, which amount to US$ 50-55 million per month, or US$ 400 million since April, which should have been transferred to the Palestinian Authority.
French: Par ailleurs, Israël, bloque tout à fait illégalement les droits de douane et les taxes perçus aux frontières des territoires palestiniens, soit 50 à 55 millions de dollars par mois. Ce qui représente depuis avril 400 millions de dollars.
English: It is due to prejudice which has infiltrated social and economic structures and affects mainly women.
French: Elles sont engendrées par des préjugés qui se sont infiltrés dans les structures sociales et économiques et affectent surtout les femmes.
English: I presume I can accept that the presidency condemns such actions.
French: Je peux accepter je crois une condamnation de tels agissements de la part de la présidence.
English: However, this distinction is not always clear; for example, in the United Kingdom O'Neil notes that “the U.K. State Immunities Act equates head of state immunity with diplomatic immunity.
French: Cela dit, la distinction n'est pas toujours claire.  Pour ce qui est par exemple du Royaume-Uni, O'Neil relève que « la loi britannique dite State Immunities Act » assimile l'immunité du chef de l'État à l'immunité diplomatique.
English: "  Page 8, paragraphs 8.2. to 8.2.2., amend to read:
French: Page 8, paragraphes 8.2 à 8.2.2, modifier comme suit:
English: International creditors must be held accountable to promises made in the process of this debate.
French: Les créanciers internationaux doivent répondre des promesses faites au cours de cette réunion.
English: During 2004-05, Transport Canada developed new measures focused on such areas as urban transportation, modal integration and efficiency, and economic instruments.
French: Au cours de 2004-2005, Transports Canada a mis au point de nouvelles mesures axées sur des secteurs comme le transport urbain, l’intégration modale et l’efficacité, et les instruments économiques.
English: In 1672, Louis XIV declared war on Holland.
French: En 1672, Louis XIV déclare la guerre à la Hollande.
English: Seminar participants were knowledgeable and experienced and included specialists in their individual capacity from governmental offices, NGOs and the private sector; all participants had a disability or direct experience of disability.
French: Le séminaire a rassemblé des personnes bien informées et expérimentées, y compris des experts provenant d'administrations publiques, d'ONG et du secteur privé, qui étaient venus à titre personnel; tous les participants souffraient d'un handicap ou avaient une expérience directe de l'incapacité.
English: Tobacco Control Programme (cont’ed)
French: Programme de la lutte au tabagisme (suite)
English: A/63/334 — Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms — note by the Secretary-General
French: A/63/334 - Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques - note du Secrétaire général
English: Heworth Court comes highly recommended, with most customers being return or recommended guests.
French: Le Heworth Court est un hôtel très apprécié. De nombreux clients aiment à y revenir ou recommandent cet établissement à leur entourage.
English:  Document: 030828.doc - 57KB 2003-08-19 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French:  Document: 030828.doc - 57KO 2003-08-19 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: With this in mind, all policies at Member State and EU level should be tuned to support research and innovation wherever possible.
French: Ceci étant, toutes les politiques au niveau national et communautaire devraient être harmonisées pour aider la recherche et l’innovation partout où cela est possible.
English: • Classifications: analysis of special needs of economic groups, such as the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) and the Southern African Development Community (SADC);
French: • Classifications : analyse des besoins de groupes économiques tels que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Marché commun du Sud (MERCOSUR) et la Communauté de développement de l'Afrique australe;
English: This program possess simple interface which will allow using this program and makes it even easier to understand.
French: L'interface sans fioritures vous permettra de comprendre le fonctionnement du programme et rendra l'utilisation plus plaisante.
English: In the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the Employer shall recover from any monies owed the employee an amount equivalent to unearned vacation and sick leave taken by her, as calculated from the classification prescribed in his/her certificate of appointment on the date of the termination of his/her employment.
French: En cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, l’Employeur recouvre sur les sommes d’argent dues à un employé-e un montant équivalant aux congés annuels et aux congés de maladie non acquis pris par lui ou elle, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d’emploi.
English: 100 Dynamic Years of Hong Kong Cinema Celebrated in Style! See the Photos here!
French: INGLOURIOUS BASTERDS DE QUENTIN TARANTINO EN CLÔTURE DE FANTASIA - Billets vendus en un temps record de 30 minutes !
English: Greater availability and acceptability of part-time work, increased work flexibility in traditionally male jobs and higher compensation paid by employers for work carried out after working hours are measures that have proved to be successful in involving men in family responsibilities.28
French: Le fait que les emplois à temps partiel se soient multipliés et soient devenus plus acceptables, que l'organisation des emplois traditionnellement masculins soit devenue plus modulable et que les employeurs rémunèrent mieux les heures supplémentaires a permis d'amener les hommes à s'acquitter de leurs responsabilités familiales.
English: While women are under-represented in the workforce, they are more likely to be working part-time or very long hours.
French: Bien qu'elles soient sous-représentées dans les effectifs de la main-d'œuvre, on leur offre souvent des emplois à mi-temps ou comportant de très longues heures de travail.
English: The Committee may establish ad hoc working groups, such as chemical-specific groups, to work during meetings and intersessionally.
French: Le Comité peut créer des groupes de travail ad hoc, par exemple pour des substances chimiques déterminées, qui travaillent pendant ou entre ses réunions.
English: Four years ago, an almighty South Korean team led by Ahn Hyun-soo and Jin Sun-yu swept six of eight short track gold medals on offer at the Turin Games, leaving the men's 500m and women's 500m to Apolo Anton Ohno of the United States and Wang Meng respectively. This time, the 25-year-old ...
French: Une façon de voir si mes conseils «avisés» sont rémunérateurs ou si je dois me faire soigner !
English: Normal examination procedures had to be suspended for the sake of expediency.
French: La plupart de ces emplois étaient saisonniers, et les employés sujets à de fréquents déplacements dans des conditions normales.
English: This budget provides more than $1.2 billion to keep the border open, secure and efficient, including a $600-million program to improve border infrastructure.
French: Le budget de 2001 prévoit plus de 1,2 milliard de dollars pour assurer le maintien d’une frontière sûre, ouverte et efficace, dont un programme de 600 millions pour améliorer l’infrastructure frontalière.
English: One of the HI network of hostels in Germany, the Lüneburg hostel is located on the southern outskirts of the city centre.
French: Membre du réseau HI d’auberges allemandes, l’auberge de Lüneburg se trouve à la sortie sud de la ville.
English: It has shown signs that it may be returning to a point of crisis.
French: Elle a montré, par certains signes, qu'elle est peut-être sur le point de retomber dans la crise.
English: Harvesting may further reduce precipitation and water retention, and the increased soil moisture deficits cause subsequent regeneration failures.
French: en termes d’essences et qu’elles sont par conséquent plus résilientes dans un contexte d’adaptation et de changements climatiques.
English: The disease under study should be chronic and stable.
French: La maladie à l’étude doit être une maladie chronique qui évolue peu.
English: For instance this way one is able to run different server instances (standard & SSL version, minimalistic & powered up version [mod_perl, PHP3], etc. ) with only one Apache installation.
French: For instance this way one is able to run different server instances (standard & SSL version, minimalistic & powered up version [mod_perl, PHP3], etc.) with only one Apache installation.
English: On that basis the Council invited the other treaty partners (the five European non-member countries plus the three territories dependent on the British Crown, i.e. Jersey, Guernsey and the Isle of Man) to supply their confirmations.
French: Sur cette base, le Conseil a invité les huit autres partenaires (les cinq pays tiers européens plus les trois territoires qui dépendent de la Couronne britannique - à savoir Jersey, Guernesey et île de Man) à donner leurs propres confirmations.
English: Should this option be exercised, the results of a maximum of three tests may be rejected from the test data if an appropriate statistical test applied to the data demonstrates that these results are outliers.
French: Dans ce cas, il peut rejeter les résultats d’au plus trois essais du total de ceux qui auront été effectués et seulement si un test statistique approprié indique qu’il s’agit de valeurs aberrantes.
English: The Desert Locust situation is generally calm in the summer breeding areas in the Sahel in West Africa.
French: La situation acridienne est généralement calme dans les zones de reproduction estivale du Sahel d’Afrique de l’Ouest.
English: In Slovakia, the indigenous Hungarian population are punished if they use their mother tongue.
French: En Slovaquie, la population hongroise autochtone est punie si elle utilise sa langue maternelle.
English: The majority of Gambian women especially those in the rural areas, lack the necessary empowerment to freely gain access to family planning services without hindrance.
French: La plupart des Gambiennes, notamment dans les campagnes, ne possèdent pas l'autonomie qui leur permettrait de se rendre librement aux services de planification familiale.
English: - Adequacy of the methodology and work plan for achieving the objectives stated in the proposal.
French: - Adéquation de la méthodologie et du plan de travail à la réalisation des objectifs énoncés dans la proposition.
English: Further, referring to existing contracts between Morocco and the US firm Kerr McGee and the French TotalFinaElf on prospecting in newly discovered oil reserves off the coast, Korrell declared: “Despite the fact that these contracts signed with foreign companies are not in themselves illegal, we must conclude that, if any prospecting or exploitation activities are to be undertaken against the interests and will of the Sahrawi people, then they would be clearly in violation of international law as applicable to activities pertaining to natural resource exploitation in non self-governing.”
French: Toujours en ce qui concernel'exploitation des ressources naturelle d'un territoire non autonome Hans Korrell a souligné que celle-ci n'est permise que si elle est faite au bénéfice des peuples de ces territoires, en leur nom et en consultation avec leurs représentants :Se référant en outre aux contrats passés en ce moment-là entre le Maroc et la compagnie américaine Kerr McGee et la française TotalFinaElf pour la prospection du pétrole nouvellement découvert au large des côtes il a déclaré « Il faut conclure que quoique les contrats en question signés avec des entreprise étrangères ne soit pas en eux même illégaux, si des activités de prospection et d'exploitation devaient être entreprises au mépris des intérêts et de la volonté du peuple sahraoui, elles contreviendraient aux principes de droit international applicable aux activités touchant aux ressources minérales des territoires non autonomes »
English: A 10- to 20-fold increase in operation costs (travelling and local use rights) when fishing in other areas reinforced this behaviour.
French: Une augmentation des coûts d'opération (frais de déplacement et permis d'opération locale) d'un facteur de 10 à 20 lorsque la pêche se fait dans des sites plus éloignés vient renforcer ce comportement chez les pêcheurs.
English: The latter group was given a second dose of MMR II between 18 and 24 months of age (two dose recipients).
French: Les enfants du deuxième groupe ont reçu une seconde dose de ROR II entre 18 et 24 mois.
English: They kill, indiscriminately, 26 000 people every year, mostly civilians, many of them women and children.
French: Chaque année, elles tuent, aveuglément, 26 000 personnes, pour la plupart des civils, dont beaucoup de femmes et d'enfants.
English: Now, purely from the financial standpoint, we must not forget that the level of funding required and the new financial framework have not yet been decided, but are still under discussion.
French: Je passe maintenant aux aspects purement budgétaires. Il ne faut pas perdre de vue que la hauteur de la dotation exigée également dans le nouveau cadre budgétaire n'a pas encore été décidée.
English: It was to be hoped that that decision was not the result of a lack of conviction.
French: La délégation allemande espère que cette décision ne résulte pas d'un manque de conviction.
English: In the Netherlands, we have the three-way approach, and the figures show that it is very successful.
French: Sans même nous consulter, les ambassadeurs sont allés jusqu’à 300 000, c’est affreux comme décision!
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.4-2000 Petroleum Spirits Thinner Date: 2005-07-21 Supersedes: 2005-04-05 IMPERIAL OIL PRODUCTS AND CHEMICALS DIVISION Sarnia, Ontario Listing Number: 12597-R Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.4-2000 Diluant, essence minérale Date: 2005-07-21 Remplace: 2005-04-05 IMPERIAL OIL PRODUCTS AND CHEMICALS DIVISION Sarnia (Ontario) Numéro de listage : 12597-R État :
English: Table 12.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 12.10 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Relationships between DWI programs and licensing authorities: 1.
French: Les rapports entre les programmes de CFA et les autorités de délivrance des permis : 1.
English: My shipping address is not confirmed. How can I confirm my shipping address?
French: Le transfert de fonds électroniques peuvent aussi prendre plusieurs jours une fois que les fonds ont été transférés.
English: By the same token these incidents attested to the urgent need to launch the United Nations peacekeeping operation and equally so to the need for reinforced security arrangements under the aegis of the United Nations to ensure the safe return of internally displaced persons and refugees.
French: Ces incidents manifestent aussi la nécessité de lancer d'urgence l'opération de maintien de la paix de l'ONU, ainsi que celle de renforcer les arrangements de sécurité pris sous l'égide de l'ONU pour garantir le retour en toute sécurité des déplacés et des réfugiés.
English: The President of the General Assembly had referred to the seriousness of the problem, which called into question the feasibility of attaining the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La gravité de ce problème, dont s'est fait écho le Président de l'Assemblée générale, met en danger la viabilité des objectifs de développement du Millénaire.