ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Italy: wine, olive oil, prepared cereal and flour, dairy products, and cheese
French: • Italie : vins, huile d'olive, céréales préparées et farine, produits laitiers, y compris des fromages;
English: GRECO concludes that recommendation xx has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xx a été partiellement mise en œuvre.
English: States have a right to live within secure and internationally recognized borders.
French: Les États ont le droit de vivre dans des frontières sûres et reconnues internationalement.
English: (October 2002) Canada is a party to the Optional Protocol to the United Nations (UN) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) which is an important demonstration of Canada's commitment to the promotion of gender equality and women's human rights both domestically and internationally.
French: (Octobre 2002) Un guide rapide au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (la « Convention ») des Nations Unies.
English: For example, our support for health programming is resulting in more than 40,000 children’s lives saved every year.
French:   L’an passé, l’ACDI a consacré 139 millions de dollars à la reconstruction de l’Afghanistan.
English: The INTEREST component arises in part from the line of used above in respect of TOPICALITY. reasoning
French: L'INTERET découle en partie de l'argumentation que nous venons de faire de la composante ACTUALITE.
English: How can countries best meet their employment objectives?
French: Quels sont les meilleurs moyens pour les pays d'atteindre leurs objectifs en matière d'emploi?
English: When the virus attacks the cell, it will insert the genetic material it carries.
French: Lorsque le virus attaque la cellule, il y insère le matériel génétique qu'il transporte.
English: From point H 50, southwesterly, a straight line to point H 52, having the geographic coordinates 48o04'30" N latitude and 69o31'42" W longitude.
French: Du point H 52, vers le sud-ouest, une droite jusqu’au point H 56 dont les coordonnées géographiques sont : 47o52'54" de latitude nord et 69o37'17" de longitude ouest.
English: In the region between the Driftless Area and the Great Lakes, populations exist only in a few small streams and two small deep lakes, Trout and Big Green.
French: Dans la région qui relie la région non glaciée et les Grands Lacs, les populations habitent seulement dans quelques petits ruisseaux et dans deux petits lacs profonds, les lacs Trout et Big Green.
English: The most recent major agreements addressing ground-level ozone are the Canada-wide Standards for PM and Ozone endorsed by CCME in 2000, and the Ozone Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement signed by Canada in 2000.
French: Parmi les plus marquants et les plus récents, citons les normes pancanadiennes relatives aux particules et à l’ozone, avalisées par le CCME en 2000, et l’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air, signé en 2000.
English: Hungary was concerned about a backlash and support for increased defence spending has a limitagainst the Hungarian population in Vojvodina.
French: Cela peut aussi remettre en question la cohésion de l’OTAN quant à d’autres questions beaucoup plus importantes10.
English: In 2005/06, the highest rate of growth in NIHB Vision expenditures was in the Saskatchewan Region, which increased by 18.7% compared to the previous year.
French: En 2005-2006, le taux de croissance des dépenses des SSNA liées aux soins de la vue a été le plus élevé dans la région de la Saskatchewan, ce qui représente une augmentation de 18,7 % par rapport à l’année précédente.
English: These include the destruction of part of the railway line in Abidjan by the “young patriots”, in order to prevent the restoration of railway services to the north, and the arrest by MPCI of officials dispatched to the north by the Government to assess the requirements for the restoration of public services in that area.
French: On peut citer à cet égard la destruction d'une partie de la ligne de chemin de fer à Abidjan par les « jeunes patriotes », pour empêcher le rétablissement de services ferroviaires vers le nord, et l'arrestation par le MPCI de personnalités envoyées dans le nord par le Gouvernement pour évaluer les besoins en vue du rétablissement des services publics dans cette région.
English: An overall agreement on  Agenda 2000 is reached:
French: 24 et 25 Le Conseil européen extraordinaire se réunit à Berlin.
English: 7.15 When the Government decides to start its own investigation and to identify or send one or more officials to investigate the matter, it shall immediately inform the United Nations of that decision, including the identities of the official or officials concerned (hereafter “National Investigations Officers”).
French: 7.15 Lorsque le Gouvernement décide d'ouvrir sa propre enquête et de désigner ou d'envoyer sur place un ou plusieurs agents pour établir les faits, il en informe immédiatement l'Organisation, en lui communiquant l'identité du ou des agents en question (ci-après dénommés « enquêteurs nationaux »).  Chapitre 9
English: IDRC Futures-Stein_Networks.pdf
French: IDRC Futures-Stein_Reseaux.pdf
English: Oh5 → Td2 for potassium borohydride and Oh5 → D2d9 for sodium borohydride.
French: Oh5 → Td2 pour le borohydrure de potassium et Oh5 → D2d9 pour le borohydrure de sodium.
English: Newly manufactured smaller turbo-propeller aeroplanes (with passenger seating between 10 and 30 seats) are provided with the third attitude indicator as part of their standard pilot station instrument package, since both Canada and the United States are expected to legislate this requirement by December 2010.
French: Les petits avions à turbopropulseurs, nouvellement construits (ayant entre 10 et 30 sièges passagers), sont pourvus d'un troisième indicateur d'assiette, dans le lot d'instrumentation standard de poste de pilote, depuis que le Canada et les États-Unis ont prévu d'imposer cette obligation à partir de décembre 2010.
English: Those former staff were employed by 18 departments and offices, especially the Department of Peacekeeping Operations (15 staff, or 24 per cent) and the Department for General Assembly Affairs and Conference Management (14 staff, or 22 per cent).
French: Ces anciens fonctionnaires ont été engagés par 18 départements ou bureaux, les plus gros employeurs étant le Département des opérations de maintien de la paix (15 rengagements, soit 24 % du nombre total) et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (14, soit 22 % du total).
English: The Delegation of Mexico said that as regards extension of a time limit an office should not be obliged to require a request.
French: La délégation du Mexique a dit que, s’agissant de la prorogation d’un délai, un office ne devrait pas être tenu d’exiger une requête.
English: The average number of activities that adults engaged with children was 3.4.
French: Le nombre moyen d'activités auxquelles des adultes avaient participé aux côtés des enfants était de 3,4.
English: Article 19 06 03 Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism Amend heading as follows: 19 06 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 5 900 000 Payments 3 570 000 PDB 2007 Commitments 10 000 000 Payments p.m. DB 2007 Commitments 10 000 000 Payments p.m. AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments p.m.
French: Article 19 06 03 Actions transrégionales dans les domaines de la criminalité organisée, de la lutte contre les trafics, de la protection des infrastructures critiques, des menaces pour la santé publique et de la lutte contre le terrorisme Modifier l'intitulé comme suit: 19 06 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 900 000 Paiements 3 570 000 APB 2007 Engagements 10 000 000 Paiements p.m. PB 2007 Engagements 10 000 000 Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements p.m.
English: In that regard, the Government of Indonesia, on a bilateral basis, also stands ready to be of assistance to Timor-Leste in ensuring the smooth, peaceful, free, fair and credible conduct of its first elections next year.
French: À cet égard, le Gouvernement indonésien est également disposé, sur une base bilatérale, à aider le Timor-Leste à conduire ses premières élections, l'année prochaine, de manière calme, pacifique, libre, juste et crédible.
English: With the conclusion of the fifth session of the Working Group on the Universal Periodic Review in May 2009, human rights records of 80 States have been reviewed, bringing us to over the one-third mark for the first universal periodic review cycle.
French: À la fin de sa cinquième session, en mai 2009, le Groupe de travail chargé de l'examen périodique universel avait passé en revue les dossiers de 80 États, soit plus d'un tiers de l'objectif à atteindre pour le premier cycle.
English: The Killings in Colombia by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
French: L’agonie sans fin de la Colombie by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
English: = locução Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: = locução Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: It features clutch-to-clutch shift operation, allowing for reduced complexity and compact packaging.
French: Cette transmission à embrayage couplé est moins complexe et plus compacte.
English: ▪ In the U.K., a major drop in rates of immunization against pertussis (whooping cough) in 1974 was followed by an epidemic of more than 100,000 cases and 36 deaths in 1978.
French: ▪ En Grande-Bretagne, les taux de vaccination contre la coqueluche ont chuté de façon importante en 1974. Au cours d'une épidémie qui a éclaté en 1978, la coqueluche a frappé plus de 100 000 personnes et entraîné 36 décès.
English: Small Business Loans made prior to April 1, 1999 are governed by the SBLA and its Regulations.
French: Les prêts consentis aux petites entreprises avant le 1er avril 1999 sont assujettis à la LPPE et à son règlement d’application.
English: Mr. Maertens (Belgium), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Maertens (Belgique), Vice-Président, prend la présidence.
English: The data are discussed in terms of female choice and attraction to male song, male competition by way of acoustical interaction, and underlying genetic variation in G. integer.
French: Les données sont examinées en rapport avec le choix des femelles et leur attirance pour les chants des mâles, la compétition entre les mâles par interaction acoustique et la variation génétique sous-jacente.
English: An excellent way to keep up to date on some of the work the RCMP is doing in your community is to visit the RCMP New Brunswick website.
French: Un bon moyen de se renseigner sur le travail qu’effectue la GRC dans les collectivités du Nouveau-Brunswick est de consulter le site Web de la Division J. Des communiqués y sont diffusés régulièrement sur des incidents qui se sont produits ainsi que sur des activités publiques et des mesures prises dans toute la province.
English: It is beneficial to society in every aspect, including child-rearing, education and the economy, to have a healthy female population.
French: Il est bénéfique pour la société à tous égards, notamment en ce qui concerne l'éducation des enfants, l'instruction et l'économie, que les femmes soient en bonne santé.
English: The carcinogenicity of benzidine has been assessed in a number of animal species.
French: La carcinogénicité de la benzidine a été évaluée chez un certain nombre d'espèces animales.
English: To ensure that backlogs don't occur again, the Commission implemented a service standard for new review cases and achieved its target of completing 80 percent of final or interim reports within 120 days.
French: Pour éviter tout nouvel arriéré, la CPP a introduit une norme de service pour les nouveaux cas de révision et a atteint son objectif concernant l’achèvement du rapport intérimaire ou final en 120 jours dans 80 p.
English: The CDF would be used as a place to dispose contaminated sediment from the harbour before capping it with clean fill.
French: L'IEC servirait à entreposer les sédiments contaminés provenant du port avant qu'ils ne soient recouverts de remblai propre.
English: The amendments I have tabled propose ongoing support for farmers in Objective 1 and 5b areas, switching to types of tobacco which will eventually be able to compete on the market without subsidy, and assistance for new types of agriculture or other jobs on a scale never enjoyed by the hundreds of thousands of miners, steel workers, shipbuilders, fishermen and others who have lost their jobs through restructuring over the last two decades.
French: Les amendements que j'ai déposés proposent un soutien continu aux agriculteurs dans les zones des objectifs 1 et 5b, le passage à la culture de variétés de tabac capables éventuellement de faire face à la concurrence du marché sans subvention, et une aide pour développer de nouveaux types d'activités agricoles ou de nouveaux emplois à une échelle dont n'ont pas bénéficié les centaines de milliers de mineurs, ouvriers sidérurgistes, ouvriers de la construction maritime, pêcheurs et autres ayant perdu leur emploi suite à une restructuration au cours des deux dernières décennies.
English: The custody of illegitimate children remains exclusively to the mother and her relations.
French: La garde des enfants illégitimes appartient exclusivement à la mère et à sa famille.
English: It should be noted that all data collected for the BO Survey is confidential and is not included in the shortterm outlook if any individual response can be singled out.
French: À souligner que les données collectées pour les besoins de l’APM sont confidentielles, et qu’elles ne paraissent pas dans le rapport si la confidentialité ne peut être assurée.
English: • Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit
French: • Crédit provincial pour l'impôt étranger
English: Following approval by the Committee, the proposed amendments will be sent to the United Nations Treaty Section for transmission to all Contracting Parties.
French: Une fois approuvées par le Comité, ces propositions d'amendement seront envoyées à la Section des traités de l'ONU pour transmission à toutes les Parties contractantes.
English: Cellobiose 10.0 g Complete Medium:
French: Cellobiose 10,0 g Milieu complet:
English: Charkoui was released under bail conditions, including electronic monitoring, in February 2005.
French: Ces cinq affaires de sécurité comportent toutes des allégations selon lesquelles les personnes encourraient le danger de se faire torturer dans l’éventualité de leur renvoi dans leur pays d’origine.
English: Her Government was happy with the temporary solution adopted for the financing of specific projects in selected pilot countries to protect internally displaced persons.
French: Le Gouvernement suisse accueille avec satisfaction la solution provisoire adoptée pour le financement de projets spécifiques dans des pays pilotes choisis en vue de protéger les déplacés.
English: ▪ Staff completed the development of a special educational unit, consisting of 11 oceanographic lesson plans and one field trip guide, to be introduced on a pilot scale in four schools in the region.
French: ▪ Le personnel a terminé l’élaboration de matériel pédagogique spécial, consistant en 11 plans de leçon océanographiques et un guide des excursions, lesquels seront présentés à titre de projet pilote dans quatre écoles de la région.
English: Articles of the Covenant: 9, paragraphs 1 and 4, 7, 10, paragraph 1
French: Articles du Pacte: 9 (par.  1 et 4), 7, 10 (par.
English: The CRA requires source documents be retained for at least 5 years.
French: L'ARC exige que les documents sources soient conservés pour une période d'au moins 5 ans.
English: In my view, this matter should be raised at the forthcoming Council, and the latter should ensure that the Union acts as a single entity where this pipeline is concerned.
French: À mon sens, cette question devrait être soulevée lors du prochain Conseil, qui devrait faire en sorte que l'Union agisse en qualité d'entité unique concernant ce gazoduc.
English: Having considered chapter V of the report of the Committee on Contributions on its sixty-ninth session,
French: Ayant examiné le chapitre V du rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante- neuvième session,
English: Legal basis Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries (OJ L 288, 15.11.2000, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir l’intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (JO L 288 du 15.11.2000, p.
English: Because they do not even enjoy the benefits of a social relationship where, while exploited, one is nevertheless needed, they can be, and are, ignored.
French: Parce qu’il n’existe pas dans un rapport social où, tout en étant exploité, il est tout de même nécessaire, l’exploité peut être et est effectivement ignoré.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.41/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.41/Rev.1?
English: 3.6 Special attention will also be given to incorporating a gender perspective into the work of the programme, in accordance with relevant resolutions of the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: 3.6 On veillera aussi en particulier à ce que les activités du programme soient menées dans le souci de la parité des sexes, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: The terms of reference of working parties are generally "to examine the matter in the light of the relevant provisions of the General Agreement and to report to the Council."
French: Ils ont en général pour mandat ‘d’examiner la question à la lumière des dispositions de l’Accord général applicables en l’espèce et de présenter un rapport au Conseil.’
English: This project supports the Government of Afghanistan in surveying, collecting and destroying stockpiles of unexploded ordnance.
French: Ce projet aide le gouvernement de l’Afghanistan à repérer, à récupérer et à détruire les stocks de munitions non explosées.
English: 2 votes | 984 views | 0 com.
French: 2 votes | 983 views | 0 com.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the loss of revenue incurred by operators in the poultry sector, due to the loss of public confidence, could reach 50% to 60%.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la perte des revenus des exploitants du secteur aviaire liée à la perte de confiance des consommateurs peut atteindre de 50 à 60%.
English: As such, we take our responsibility to consumer privacy very seriously.
French: C'est pourquoi nous approchons notre responsabilité à l'égard de la confidentialité des renseignements personnels des consommateurs avec le plus grand sérieux.
English: This was applied to all seven digit codes, and all relevant equivalent 6 digit codes.
French: Cette clé a été appliquée à tous les codes de 7 chiffres, et à tous les codes pertinents de 6 chiffres équivalents.
English: Q# 10h BETWEEN CHAIR, ED AND DMFS REP
French: DU CONSEIL, LE DE ET LE REP DE LA DSFM
English: Provincial tax calculation (Federal taxable income times
French: Calcul de l’impôt provincial (Revenu imposable fédéral multiplié par
English: I have referred to three shaky assumptions: that globalization will necessarily improve the lives of poor people and diminish inequalities; that globalization’s influence extends universally; and that globalization undermines the power and legitimacy of the state.
French: J’ai donc mentionné trois hypothèses douteuses selon lesquelles la mondialisation améliorera nécessairement la vie des pauvres et réduira les inégalités, exercera une influence universelle et compromettra la puissance et la légitimité de l’État.
English: The EUMC has also made available a bibliography of the Vienna Integration Fund.
French: L'EUMC a également mis à disposition une bibliographie du «Vienna Integration Fund» [Fond d'intégration de Vienne].
English: ITS-1 was more variable and provided more informative sites (49) than ITS-2 (32).
French: La région ITS-1 s'avère plus variable et comporte 49 sites informatifs, contre 39 pour la région ITS-2.
English: These two last parameters are also settable in the LaoWord configuration window, "Other parameters ..." button in the "Sorting parameters" area.
French: Ces deux derniers paramétrages sont accessibles à partir de la fenêtre de configuration de LaoWord, bouton "Autres paramètres ..." dans la zone "Paramétrage du tri".
English: Update from the Chief Scientist Dr. Kevin Keough, Chief Scientist
French: Le CCS souligne l’importance d’assurer que les installations de Santé Canada soient équipées de la technologie de pointe nécessaire pour exécuter des travaux scientifiques de grande qualité en temps opportun et les recherches qui servent à l’élaboration des politiques, des programmes et des règlements au Ministère.
English: Analysis of the Present World Situation."
French: Analyse de la situation mondiale actuelle".
English: The Branch takes the lead in managing Canada’s IAE and maintaining coherence among corporate policy documents, including aligning them with broader international priorities and commitments.
French: La Direction générale des politiques dirige la recherche, l’analyse et l’élaboration en matière de politique afin d’appuyer et d’orienter les plans et priorités de l'Agence ainsi que les objectifs et engagements généraux du Canada d’aide internationale.
English: JoSTrans' mission echoes the translator's role: it aims both to mirror and create the multicultural world we all shape and share.
French: Nous avons néanmoins l'intention de développer des liens de collaboration avec l'Afrique, l'Amérique et l'Asie. Le site électronique de JoSTrans dispense des renseignements pratiques sur la revue, mais elle évoluera au fil des commentaires proposés par les collaborateurs et lecteurs, reflétant les idées et les suggestions qui nous nous sont communiquées.
English: A large common terrace facing the sea...
French: Lensemble des bâtiments offre neuf chambres, chacune d'entre el...
English: As some of the economic, financial and trade imperatives driving the process of globalization seem, at times, to contribute to growing income discrepancies and to the deterioration of the terms of trade between rich and poor countries, a full implementation of UNCCD programmes would contribute to restoring some global equity, while alleviating increasing concerns that globalization will lead to the irreversible marginalization of people living in arid, semi-arid and dry sub-humid ecosystems.
French: Étant donné que certains impératifs économiques, financiers et commerciaux qui impulsent le processus de mondialisation semblent parfois contribuer à accroître les disparités de revenu et la dégradation des termes de l'échange entre pays riches et pauvres, une application intégrale des programmes relevant de la Convention contribuerait à rétablir une certaine équité à l'échelle mondiale, tout en apaisant les préoccupations de plus en plus vives de ceux qui craignent que la mondialisation ne conduise à la marginalisation irréversible des personnes vivant dans des écosystèmes arides, semi-arides et secs subhumides.
English: Regional Minsk Retail Network Food shops 10 700 0
French: Régional Minsk retail network Magasins d'alimentation 10 700 0
English: By clicking on the send button I confirm that I agree with the conditions below.
French: En cliquant sur le bouton envoyez je confirme mon accord sur les conditions.