ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of technology needs assessments is to assist in identifying and analysing priority technology needs, which can form the basis for a portfolio of EST projects and programmes which can facilitate the transfer of, and access to, the ESTs and know-how in the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: Les évaluations des besoins technologiques ont pour objet d'aider à déterminer et à analyser les priorités en matière de technologie pour pouvoir, à partir de là, constituer un portefeuille de projets et de programmes propres à faciliter le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels et l'accès à ces technologies et savoir-faire aux fins de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: I hope that we will pursue that wisdom in all our tasks in the Council of Europe.
French: M. FREITAS DO AMARAL (Interprétation) est d’accord avec l’orateur.
English: Stornoway also holds a 100% interest in the Aqua, Diva, Marquis, Princess, Crown and Orb properties.
French: En outre, Stornoway détient tous les intérêts des propriétés Aqua, Diva, Marquis, Princess, Crown et Orb.
English: Two tabletop exercises, aimed at testing procedures in the draft manual, have been held.
French: Deux simulations théoriques d'inspections sur place ont été organisées, qui visaient à tester les procédures indiquées dans le projet de manuel.
English: Community Infrastructure, Northern Affairs, Social Development Comments:
French: Affaires du nord, Développement social, Infrastructure Communautaire Observations :
English: [437:] People are afraid lest the child should be drowned while he is learning to swim. If he dies while he is learning, or if he dies because he has not learned, it will be your own fault.
French: [437:] On craint quun enfant ne se noie en apprenant à nager; quil se noie en apprenant ou pour navoir pas appris, ce sera toujours votre faute.
English: Several other tara in the KSW assemblage are known from both the Chadronian (late Eocene) and Orellan.
French: Plusieurs autres taxons dans l'assemblage de Kealey Springs West ont été reconnus comme étant d'âge du Chadronien (Éocène tardif) et de l'Orellan.
English: Nevertheless its background and resources, Madrid has become a city with an outstanding industry.
French: La capitale est le siège de l´État: du Gouvernement, du Sénat, de la Chambre des Députés, du Tribunal Constitutionnel, du Tribunal Suprême de Justice et des représentations diplomatiques.
English: To determine if you have a retrofit kit, please refer to the pictures at the end of this letter.
French: Pour savoir si vous avez un nécessaire de modification, veuillez consulter les photographies jointes à la fin de cette lettre. Remarque :
English: By this time, females are incubating the last clutch of eggs of the season and almost all other adults are postbreeding.
French: A ce moment, les femelles portent leur dernière portée d'œufs de la saison et presque tous les autres adultes sont en phase post-reproductrice.
English: Jean-Claude Fruteau (PSE) Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 17 October 2005, 12 noon Mr. Fruteau presented his draft reports.
French: Jean-Claude Fruteau (PSE) Examen d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 17 octobre 2005, 12 heures 3/8
English: We aren’t going to be this small, little company.
French: Nous ne serons plus une toute petite entreprise.
English: In 2005, most of the efforts were focused on Asian countries, including the development of information and communication materials.
French: En 2005, l'action a porté surtout sur les pays d'Asie et a consisté notamment à mettre au point des matériels d'information et de communication.
English: Contributions and expenditures are expressed in current United States dollars, unless otherwise stated.
French: Les contributions et les dépenses, sauf avis contraire, sont exprimées en dollars des États-Unis courants.
English: It is disturbing also to note that, in spite of public statements and declarations of intent by the nuclear Powers to strive for general and complete disarmament, military expenditures continue to climb steeply.
French: Il est en outre inquiétant de noter qu'en dépit du discours public et de l'apparente volonté affichée par les puissances nucléaires d'oeuvrer en faveur d'un désarmement général et complet, les dépenses militaires connaissent à nouveau une forte augmentation.
English: The Committee of Ministers subscribes to the views put forward in this opinion, which is appended to, and forms an integral part of, the present reply.
French: Le Comité des Ministres souscrit aux considérations avancées dans ledit avis, qui est joint à la présente réponse et dont il fait partie intégrante.
English: Under sub-item (b):
French: Au titre de l'alinéa b)
English: policies, programs, information and strategies to help Canadians maintain and improve their health and avoid health risks.
French: politiques, programmes, renseignements et stratégies destinés à aider les Canadiens à préserver et à améliorer leur santé et à éviter des risques pour la santé.
English: • any amount that — in the absence of subsection 12.5(5) and assuming that the insurer carries on an insurance business on each day (that is the day on which the amalgamation occurred or a subsequent day) that the new corporation carries on an insurance business — would be required to be included or deducted, in respect of any of those days, under subsection 12.5(3) or 20.4(3) in computing the insurer’s income from an insurance business.
French: • toute somme qui – en l'absence du paragraphe 12.5(5) et à supposer que l'assureur exploite une entreprise d'assurance chaque jour (qui correspond à la date de la fusion ou à une date postérieure) où la nouvelle société exploite une telle entreprise – serait à inclure en application du paragraphe 12.5(3), ou à déduire en application du paragraphe 20.4(3), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu de l'assureur provenant d'une entreprise d'assurance.
English: Asian States: Cyprus, India, Japan, Kyrgyzstan, Lebanon, Marshall Islands, Nepal, Papua New Guinea, Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand
French: États d'Asie : Chypre, Îles Marshall, Inde, Japon, Kirghizistan, Liban, Népal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande
English: [Original: Russian]  Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic dated 8 October 2001
French: Déclaration publiée par le Ministère des affaires étrangères de la République kirghize le 8 octobre 2001
English: Interim Recommendation for Use of Amantadine for Influenza  [ 2006-01-16 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Recommandation temporaire concernant l'utilisation de l'amantadine contre la grippe  [ 2006-01-16 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Canada Deposit Insurance Corporation 8.
French: Commission canadienne du lait 11.
English: As commercial logging operations begin, FDA needs to ensure that it has the resources to monitor those activities.
French: Au fur et à mesure que débutent les activités d'exploitation forestière, l'Office des forêts doit s'assurer qu'il dispose des ressources nécessaires pour les surveiller.
English: Asian Development Research Forum (ADRF) 2002 The Asia Development Research Forum's mission is to address the key challenges of sustained development in Asia.
French: Forum sur la recherche au service du développement en Asie 2002 Le Forum sur la recherche au service du développement en Asie a pour mission de relever les grands défis que pose le développement soutenu de l’Asie.
English: The delegation of Kenya made a presentation on the national system of application of agricultural quality standards and on compliance with the EU Regulation on Conformity Checks of Fruits and Vegetables.
French: La délégation kényane a présenté son système national pour l'application des normes de qualité des produits agricoles et exposé sa conformité avec le Règlement de l'Union européenne relatif aux contrôles de conformité des fruits et légumes.
English: The Secretary-General shall transmit to the other States parties copies of the declarations deposited with him by States parties recognizing the competence of the Committee, in accordance with article 22 of the Convention.
French: Le Secrétaire général communique aux autres États parties copie des déclarations déposées auprès de lui par les États parties reconnaissant la compétence du Comité, conformément à l'article 22 de la Convention.
English: For the first time, human rights monitors took part in an ESDP mission.
French: Pour la première fois, des observateurs des droits de l'homme ont pris part à une mission PESD.
English: Badges; coins; dies; drawings; equipment; medals; metrication; symbols. Program Record Number:
French: Insignes; pièces de monnaie; coins; dessins; équipement; médailles; conversion au système métrique; symboles. Numéro du dossier :
English: - The mascot of the environmental movement, "Labib", has become familiar to children and has made them aware of environmental matters;
French: - L'insuffisance de la production environnementale a été comblée par l'élaboration de documents écrits et audiovisuels.
English: The accused appeared at the Montréal Court House on August 9 to face the three counts on which he was wanted, namely conspiracy to import and possess 1,300 kg of cocaine for the purpose of trafficking, importation of 300 kg of cocaine, and commission of offences for the benefit of, at the direction of, or in association with a criminal organization.
French: Le prévenu a comparu devant les tribunaux, à Montréal, le 9 août, pour répondre aux trois chefs d’accusation pour lesquels il était recherché : complot pour importer 1 300 kg de cocaïne et posséder de la cocaïne en vue d’en faire le trafic, importation de 300 kg de cocaïne et commission des infractions au profit, sous la direction ou en association avec une organisation criminelle.
English: Women and girls of all ages, approximately two thirds of the world's impoverished, have little capacity to cope with financial shocks.
French: Il est extrêmement difficile pour les femmes et les filles de tous âges, qui forment approximativement deux tiers des pauvres dans le monde, d'affronter les chocs financiers.
English: It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the PE 384.658v03-00
French: Il définit des règles concernant les redevances que les opérateurs de réseau mobile peuvent prélever au titre de la fourniture de services d'itinérance pour les communications vocales qui ont leur origine et leur terminaison à l'intérieur de la Communauté, et s'applique aux redevances perçues entre opérateurs de réseau au niveau AM\660783FR.doc
English: While more work remains to be done to improve access to safe drinking water in First Nation communities, we are making real progress right now.
French: Il reste du travail à faire pour améliorer l'accès des collectivités des premières nations à de l'eau potable de qualité, mais déjà, nous accomplissons de réels progrès.
English: • Visit the National Wildlife Research Centre's new, expanded Web site.
French: • Visitez le nouveau site Web amÃ©liorÃ© du Centre national de la recherche faunique.
English: The Coalition for Better Co-Location - Part VII Application for Expedited Relief With Respect to the Current Co-location Regime, Dated 17 July 2000. Document: lt001127a.htm - 4KB 2000/11/06 - C1.com Inc. Description:
French: Demande du 17 juillet 2000 déposée en vertu de la partie VII par la Coalition pour l'amélioration de la co-implantation (Coalition for Better Co-Location) visant le redressent rapide du régime de co-implantation actuel. Document: lt001127a.htm - 6KO 2000/11/06 - C1.com Inc. Description:
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 51 Article 47, paragraph 2 c (new) 2c.
French: Amendement déposé par Bart Staes, Caroline Lucas Amendement 52 Article 47, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: "For greater certainty, in subsection (1) 'Treaty rights' includes rights that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired."27 The basic understanding of this provision is that rights contained in modern land claims agreements are given constitutional protection under section 35(1) as soon as such agreements are concluded.
French: «Il est entendu que sont compris parmi les droits issus de traités, dont il est fait mention au paragraphe (1), les droits existants issus d'accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d'être ainsi acquis27.» En gros, cela signifie que les droits reconnus dans les accords récents sur les revendications foncières sont constitutionnalisés en vertu du paragraphe 35(1) dès que ces accords ont été conclus.
English: The Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons had considered such practices unlawful and a violation of basic human rights laws.
French: Le Rapporteur spécial sur les transferts de population a jugé que ces pratiques sont illicites et violent les textes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The vessel was christened by Holly Dunham of Tobermory.
French: Le navire a été baptisé par Holly Dunham de Tobermory.
English: We also stock a large range of organic foods, which are not allowed to contain any GM ingredients.
French: Nous vendons également un vaste assortiment d’aliments biologiques, qui ne peuvent contenir aucun ingrédient GM.
English: For government tenders, the ratio of discrimination in favour of national companies is determined by the Ministry.
French: Dans le cas des appels d'offres gouvernementaux, c'est le MinistÃ¨re qui dÃ©termine la proportion des cas oÃ¹ l'on accordera la prÃ©sÃ©ance aux entreprises nationales.
English: Including its Rangers patrols, LFAA units are based in more than 60 communities located throughout Atlantic Canada.
French: En comptant les patrouilles de Rangers, les unités du SAFT sont basées dans plus de 60 collectivités du Canada atlantique.
English: Introduction If your facility met the basic reporting criterion for daily average discharge volume and you expect that some NPRI substances were present or released in excess of the mass reporting thresholds, you next must identify specific substances of potential concern.
French: Introduction Si votre installation était conforme au critère de déclaration de base pour le volume quotidien moyen de rejets et que vous pensez que certaines substances de l'INRP étaient présentes ou rejetées en quantités supérieures aux seuils de déclaration massiques, vous devez déterminer les substances potentiellement à déclarer.
English: The President of the Conference of the Parties (COP) at its thirteenth session will open COP 14.
French: Le Président de la treizième session de la Conférence des Parties ouvrira la quatorzième session de la Conférence.
English: Those questions have arisen in a dispute between Primback Ltd and the Commissioners of Customs and Excise, who are responsible in the United Kingdom for matters relating to the collection of value added tax ('VAT‘), concerning determination of the basis of assessment for calculating the VAT payable by Primback in respect of the supply of goods to final consumers in 1989 and 1990.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Primback Ltd aux Commissioners of Customs & Excise, compétents, au Royaume-Uni, en matière de perception de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA»), au sujet de la détermination de l'assiette servant de base au calcul de la TVA, due par Primback, afférente à des livraisons de biens à des consommateurs finals effectuées en 1989 et en 1990.
English: [Appellants’ Authorities, Tab 28].
French: [Recueil de sources des appelants, onglet 28].
English: To help inform current discussions on what works best to respond to pregnant women’s use of alcohol and related harms, it is important to first become acquainted with the overall use of alcohol by women in Canada.
French: Des facteurs sociaux spécifiques au sexe, comme l’exposition aux représailles et le manque de soutien social, contribuent également de façon significative aux problèmes causés par l’alcool chez les femmes.
English: A graduate of the film program at Concordia University in Montréal, Ghyslaine Côté has scripted several short films for children and teens, as well as a feature, Blanche et Rose.
French: Diplômée en production cinématographique de l’université Concordia, à Montréal, Ghyslaine Côté a scénarisé plusieurs courts métrages destinés aux enfants et aux adolescents, ainsi qu’un long métrage, Blanche et Rose.
English: The agreement also includes six protocols covering, respectively, textiles and clothing, iron and steel products, trade in processed agricultural products between the Community and Croatia, and the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, mutual customs assistance between the administrative authorities, and inland transport.
French: L'accord comprend également six protocoles ayant trait, respectivement, aux produits textiles et d'habillement, aux produits sidérurgiques, aux échanges de produits agricoles transformés entre la Communauté et la Croatie, ainsi qu'à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administratives, à l'assistance mutuelle en matière douanière entre les autorités administratives, et, enfin, aux transports terrestres.
English: Place of defense: IFAE - Departamento de Física.
French: Lieu de l'exposition: IFAE - Departamento de Física.
English: In this context, I should like to highlight the role of the Ombudsmen in the democratic process of Europe, in ensuring that all people have the right to have their affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union; access by citizens to European Parliament, Council and Commission documents; and the right to refer cases of maladministration in the activities of Community institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their respective judicial roles).
French: À cet égard, je tiens à souligner le rôle joué par les médiateurs dans le processus démocratique de l'Europe, en veillant à ce que toutes les personnes aient droit à ce que leurs problèmes soient traités de manière impartiale, équitable et dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l'Union. Le médiateur a également pour mission de garantir l'accès des citoyens aux documents produits par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, tout comme leur droit de déposer des pétitions concernant des cas de mauvaise gestion dans le cadre des activités des institutions ou organes communautaires (à l'exception de la Cour de justice et le Tribunal de première instance qui exercent leurs fonctions juridictionnelles respectives).
English: For an eligible beneficiary under the age of 18, the government will add 20 per cent annually to the first $2,500 contributed to an RESP.
French: Pour un bénéficiaire admissible de moins de 18 ans, le gouvernement ajoutera chaque année 20 % à la première tranche de 2 500 $ cotisée à un REEE.
English: However, the category “C” Panel had identified this claim as including the losses of an incorporated entity.
French: Cependant, le Comité «C» avait considéré que cette réclamation comprenait les pertes encourues par une entité dotée de la personnalité juridique.
English: Remarks on draft article 28 [numbered article 25 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 28 [article 25 dans la version de 1976 du Règlement]
English: This bibliography lists some important resources on CBD of DMPA, including journal articles, reference materials, provider tools, and lessons learned.
French: Cette bibliographie mentionne des ressources importantes au sujet de la DBC du DMPA, y compris des articles de recherche, des matériels de référence, des outils pour prestataires, et des leçons retenues.
English: As the next few years unfold, we will build on our accomplishments.
French: Au cours des prochaines années, nous miserons sur nos réalisations.
English: The variable non-staff costs for unbudgeted variations in the number of PCT international applications is therefore 137,470 CHF per 1000 applications.
French: Les coûts variables non liés au personnel correspondant aux variations non budgétées du nombre des demandes internationales selon le PCT s’établissent par conséquent à 137 470 francs suisses pour 1000 demandes.
English: 2), the best interests of the child (art.
French: 2); intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: He has also developed tools to guide the various parties involved in their activities: a Framework for national responsibility in 2005; operational guidelines on human rights and natural disasters, which were endorsed by the Inter-Agency Standing Committee in 2006; and a conceptual framework on durable solutions in 2007.
French: Il a aussi développé des outils devant guider les différents acteurs dans leurs actions: un Cadre d'action pour la responsabilité à l'échelon national en 2005; des directives opérationnelles sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles qui ont été endossées par le Comité permanent interorganisations en 2006; et un cadre conceptuel pour les solutions durables en 2007.
English: France had also given negative security assurances to all States parties to the NPT in a unilateral declaration of 6 April 1995.
French: La France a également donné des garanties négatives de sécurité à tous les États parties au TNP dans sa déclaration unilatérale du 6 avril 1995.
English: This, in my opinion, is absurd as a principle, but I do believe that this serious problem must be addressed in an appropriate manner, because only by tackling it head-on will positive results be achieved.
French: Il s'agit là selon moi d'une absurdité mais je pense que ce problème sérieux mérite une réponse adéquate, car ce n'est qu'en s'y attaquant de front que nous obtiendrons des résultats positifs.
English: The life-cycle approach to work should be developed by fostering active ageing and the modernisation of pension systems, to ensure financial, economic and social sustainability by making the Youth Pact and the Gender Pact more operational including effective monitoring and mainstreaming, as well as by exploiting the possibilities offered by the European Alliance for Families.
French: Il convient d’adopter une approche de l’emploi fondée sur le cycle de vie, en promouvant le vieillissement actif et la modernisation des régimes de retraite, afin de garantir la viabilité financière, économique et sociale, en veillant à une mise en œuvre plus concrète du pacte européen pour la jeunesse et du pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes, y compris en assurant un suivi et une intégration dans les différentes politiques et actions qui soient efficaces, ainsi qu’en tirant parti des possibilités offertes par l’Alliance européenne pour la famille.
English: Some members may feel guilt with regard to loving or enjoying other people or having fun while other members of the family are still grieving.
French: Certains membres peuvent se sentir coupables d'aimer d'autres personnes ou d'apprécier leur compagnie ou encore d'avoir du plaisir alors que d'autres membres de la famille ont encore du chagrin.
English: Biotechnology, health research and medical devices / Nanoscience and nanotechnology / Other (Agriculture and food) Description of Organization Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is one of the largest federal government departments.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical; nanoscience et nanotechnologie Description de l’organisation Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est l’un des plus grands ministères du gouvernement fédéral.