ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the initiative, six product development partnerships were established in 1999-2000 for learnware and public access products planning to hit Canadian and international markets in 2001. http://www.schoolnet.ca/funds
French: En vertu de ce programme, six partenariats ont été mis sur pied en 1999-2000 pour le développement de didacticiels et d'applications d'accès public qui devraient entrer sur le marché canadien et international en 2001. http://www.rescol.ca/fonds
English: It explained that during the period of custody no form of racist or discriminatory treatment against the group of African origin had occurred.
French: Il indique que pendant la période de détention, le groupe d'origine africaine n'aurait fait l'objet d'aucune forme de traitement raciste ou discriminatoire.
English: Mr. RESHETOV said that, while he fully supported the Chairman's proposal, he wondered how it could be applied in practice.
French: M. RESHETOV appuie entièrement cette proposition mais s'interroge sur les modalités de son application.
English: Bio-electricity Systems which operate on Expanded Feedstocks Wind Grid Integration Bio-electricity Plant Scale-Up Wind Large Turbine Component Scale-Up (3MW) Solar Building Integrated Solar (PV) Solar Reduced Production Costs Solar Improved Conversion Efficiency Bio-electricity Improved Cogeneration Opportunities Bio-electricity Cost-effective Landfill Gas Cleaning Bio-electricity Dewatering Biomass Feedstock Bio-electricity Generators (e.g.Microturbines,etc.)
French: Bioélectricité – Systèmes qui fonctionnent à partir d’une gamme élargie d’approvisionnement Vent – Raccordement au réseau de distribution électrique Bioélectricité – Mise à l'échelle des usines Vent – Mise à l’échelle des composants d’éoliennes de grande puissance (3 MW) Soleil – Construction de systèmes photovoltaïques solaires intégrés Soleil – Coûts de production réduits Soleil – Efficacité de conversion améliorée Bioélectricité – Possibilités de cogénération améliorées Bioélectricité – Épuration rentable des gaz d’enfouissement Bioélectricité – Assèchement de l’alimentation en biomasse Bioélectricité – Générateurs (p.ex.,microturbines,etc.)
English: • Organization
French: • Maintien, protection et préservation Mesure selon laquelle la convivialité et la protection à long terme de l’information sont assurées.
English: As reported previously (see S/2006/379, para.  37), the Ministry of Lands, Mines and Energy has trained 67 mineral inspectors and 47 mining agents.
French: Comme il est dit dans le document S/2006/379 (par. 37), le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a formé 67 inspecteurs et 47 agents dans le domaine minier.
English: As part of the new framework, the Government of Canada launched an independent panel of experts to review equalization and TFF.
French: Conformément aux dispositions du nouveau cadre, le gouvernement du Canada a mis sur pied un groupe d'experts indépendants chargés d'examiner la péréquation et la FFT.
English: Participants also worked on their respective project proposals, in cooperation with the instructors, and continued to improve the design of their respective case studies.
French: Les participants ont par ailleurs revu leurs propositions de projets respectifs, en coopération avec les instructeurs, et ont continué d'améliorer la conception de leurs études de cas.
English: In that regard, it should remove the function of prosecution from the police to the Director of Public Prosecution in order to guarantee suspect's rights in the administration of justice.
French: Dans ce cadre, il devrait ôter à la police les fonctions de poursuites pour les transférer à l'Avocat général (Director of Public Prosecutions), de façon à garantir le respect des droits du suspect dans l'administration de la justice.
English: The framework indicators and options indicate that three and five year evaluations of CIHR performance would be key timeframes for impact measurement.
French: L’échéancier de la mesure de l’impact a fait l’objet d’une discussion.
English: Calls upon the Afghan Government, with the assistance of the international community, including the International Security Assistance Force and Operation Enduring Freedom coalition, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, other extremist groups and criminal activities, welcomes the completion of ISAF's expansion throughout Afghanistan and calls upon all parties to uphold international humanitarian and human rights law and to ensure the protection of civilian life;
French: Appelle le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale et notamment la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition de l'« opération Liberté immuable », conformément à leurs attributions respectives, à continuer à faire face à la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les membres d'Al-Qaida, les Taliban et d'autres groupes extrémistes et les activités criminelles, se félicite de l'achèvement du processus d'élargissement de la présence de la Force internationale dans tout le pays et engage toutes les parties à respecter le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme et à assurer la protection des civils;
English: We ask for this to be duly corrected.
French: Nous demandons que cela soit corrigé de manière appropriée.
English: (a) Scientific credibility, saliency, legitimacy and relevance in the assessment processes;
French: a) Crédibilité scientifique, importance, légitimité et utilité des évaluations;
English: As such, major policy-level decisions and follow-up will be taken only after the second step has been completed during the second half of 2001.
French: En conséquence, les principales décisions et mesures de suivi ne seront prises qu'une fois que le deuxième volet de l'analyse aura été achevé, au second semestre de 2001.
English: As indicated in para.  32 of document TRANS/WP.30/2003/1, the secretariat is of the opinion that the Customs office of entry in the country of destination plays an important role in solving the first question.
French: Comme indiqué au paragraphe 32 du document TRANS/WP.30/2003/1, le secrétariat est d'avis que le bureau de douane d'entrée du pays de destination joue un rôle important pour trancher la première question.
English: What we famously have agreed on, without formal assent, is how to get rid of the illegals.
French: Par contre, quand il s'agit de se débarrasser des illégaux, il semble bien que même sans accords, tout le monde soit bien du même avis.
English: Twenty nine children have died in custody in the last 17 years, and the United Kingdom has never held a public inquiry into a child's death in custody.
French: Ces dix-sept dernières années, 29 enfants sont morts en détention et les autorités n'ont diligenté aucune enquête publique sur ces décès.
English: Urgent attention has to be given in particular to the specific needs of delegations some of which do not even have adequate access to the most basic facilities (e-mail, internet, video-conferencing) not to mention the financial management systems they will need in order to take on more responsibilities for project implementation.
French: • bilan de la politique actuelle dans le domaine des TCI (évaluation des besoins des services – profils spécifiques, mécanismes de rétroaction, fixation des priorités, processus décisionnel, etc.) et proposition pour une approche nouvelle; • systèmes d'information axés notamment sur l'élaboration des politiques (voir gestion par activités) et les modalités d'exécution des dépenses;
English: Respondents indicated that responses were slow to the applicants’ requests for information as to the status of applications.
French: Ils ont expliqué qu’on tardait à leur répondre lorsqu’ils demandaient où en était leur dossier.
English: Monsieur Dikanga Kazadi, Ministre de l'Intérieur, décentralisation, justice et droits humains de la province du Katanga; Monsieur Sébastien Mutomb Mujing, Ministre Conseiller à la Mission Permanente à Genève; Monsieur Fidèle Sambassi Kakhessa, Ministre Conseiller à la Mission Permanente à Genève; Monsieur Dieudonné Pieme Tutokot, Directeur de Cabinet adjoint du Ministre des Droits Humains; Monsieur Richard Lukanda Vakala Mfumu, Conseiller du Ministre des Droits Humains; Madame Sulubika Asha, Conseillère du Ministre des Droits Humains; Madame Esther Mputu Ekanga, Conseillère du Ministre des Droits Humains; Madame Suzy Mbadu Beysard, Stagiaire à la Mission Permanente à Genève; Monsieur Jean-Pierre Onemako, Attaché de Presse à la Mission Permanente à Genève; Madame Henriette Kayembe Mbalayi, Premier Conseiller à la Mission Permanente à Genève; Madame Bofando Laine, Attaché de Presse au Ministère de la Fonction Publique.
French: Monsieur DIKANGA KAZADI, Ministre de l'intérieur, décentralisation, justice et droits humains de la province du Katanga; Monsieur Sébastien MUTOMB MUJING, Ministre Conseiller à la Mission permanente à Genève; Monsieur Fidèle SAMBASSI KAKHESSA, Ministre conseiller à la Mission permanente à Genève; Monsieur Dieudonné PIEME TUTOKOT, Directeur de cabinet adjoint du Ministre des droits humains; Monsieur Richard LUKUNDA VAKALA-MFUMU, Conseiller du Ministre des droits humains; Madame SULUBIKA ASHA, Conseillère du Ministre des droits humains; Madame Esther MPUTU EKANGA, Conseillère du Ministre des droits humains; Madame Suzy MBADU BEYSARD, Stagiaire à la Mission permanente à Genève; Monsieur Jean-Pierre ONEMAKO, Attaché de presse à la Mission permanente à Genève; Madame Henriette KAYEMBE MBALAYI, Premier Conseiller à la Mission permanente à Genève; Madame Bofando LAINE, Attachée de presse au Ministère de la fonction publique.
English: Additional resource requirements: $205,000
French: Ressources additionnelles nécessaires : 205 000 dollars
English: Even in the absence of an explicit reference to liability in tort, these provisions are therefore sufficiently broad to encompass the employer's liability in tort.
French: Tribunale amministrativo regionale del Lazio, Sezione III, 14 juillet 1999, nº 2155, I tribunali amministrativi regionali, 1999, I, p. 3126-3133.
English: Environmental health impacts have only been studied at any length for hydrogen sulphide.
French: Les effets sur la santé de l'environnement ont été étudiés de façon approfondie seulement dans le cas du sulfure d'hydrogène.
English: Employee Turnover % # of staff leaving your company ÷ # of staff working for you Employee Turnover typically reflects the desirability of your work environment.
French: % de roulement du personnel Nbre d'employés quittant votre entreprise ÷ Nbre d'employés travaillant pour vous Le roulement du personnel exprime d'ordinaire l'intérêt que suscite votre environnement de travail.
English: Hitchcock, A.P., C. Morin, X. Zhang, T. Araki, J.J. Dynes, H. Stöver, J. Brash, J.R. Lawrence and G.G. Leppard.
French: Hitchcock, A.P., C. Morin, X. Zhang, T. Araki, J.J. Dynes, H. Stöver, J. Brash, J.R. Lawrence et G.G. Leppard.
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative of Turkey.
French: Le représentant de la Turquie explique son vote avant le vote.
English: The European Union recognized the invaluable contribution of many host countries, particularly developing countries that hosted refugees in protracted refugee situations.
French: L'Union européenne reconnaît la précieuse contribution de nombreux pays hôtes, surtout des pays en développement qui accueillent des réfugiés de longue date.
English: These sorbents will be characterized by a variety of physical and chemical techniques and their usefulness for CO2 adsorption will be evaluated.
French: Ces sorbants seront caractérisés par une variété de techniques physiques et chimiques; on évaluera en outre leur utilité du point de vue de l’adsorption du CO2.
English: In practice, the variables available from the S90G limited the analysis.
French: En pratique, les variables de l’enquête ont limité l’analyse.
English: To date, no natural health product has been proven safe and effective for treating hepatitis C. What about a liver transplant?
French: À ce jour, aucun produit de santé naturel n’a été prouvé sûr et efficace pour le traitement de l’hépatite C. Une transplantation du foie, c’est une solution?
English: Differences can be observed with regard to the number of complaints:
French: Toutefois, la cour d’appel a estimé que le programme était susceptible de gêner le développement des enfants.
English: There is a potential for the Department to reap greater benefits and achieve broader results if FDMS and FCS were managed in the context of advancing the Department’s overall risk management agenda.
French: Le Ministère pourrait tirer plus d'avantages et obtenir des résultats de plus grande portée si le SMMEA et le PCA étaient gérés dans l'optique de réaliser des objectifs globaux en matière de gestion des risques.
English: The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2005.
French: Le Conseil et le Parlement européen décident de l’APBR dans le cadre d’une lecture unique, afin que les crédits supplémentaires nécessaires soient disponibles au début du mois de novembre 2005 au plus tard.
English: First, a clarification was requested on subparagraph 8.1(ii) regarding use in government hospitals.
French: Cette exception est tirée de la loi thaïlandaise sur la médecine traditionnelle et vise à s’assurer que la protection des savoirs traditionnels ne limite et n’entrave pas les avantages pour la santé publique découlant de l’utilisation de remèdes traditionnel dans des hôpitaux publics, notamment au niveau local, auxquels des guérisseurs traditionnels sont susceptibles d’être attachés.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues held its in-depth dialogue with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on 22 May 2009.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a eu un dialogue approfondi avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le 22 mai 2009.
English: Je me régale avec ce petit Amaury .... car il n'a que 19 ans et déjà un grand talent. Que ceux qui ne l'aiment pas ne l'écoutent pas tout simplement et laissent les autres se délecter de sa belle voix dont je ne me lasse pas.
French: Une voix magnifique et conquerante qui vous transporte au septième ciel!
English: Male adult literacy rose from 78 per cent to 83 per cent in low- and middle-income countries between 1990 and 2002, while female literacy rates rose from 62 per cent to 70 per cent during the same period.
French: Le taux d'alphabétisation des hommes dans les pays à revenu faible ou intermédiaire est passé de 78 % à 83 % entre 1990 et 2002, tandis que, chez les femmes, il a progressé de 62 % à 70 %.
English: Nestlé’s infant nutrition roots date back over 140 years to 1867 and the town of Vevey, Switzerland, when a local pharmacist named Henri Nestlé saved the life of a neighbour’s child who was unable to breastfeed.
French: Les racines de la nutrition infantile Nestlé remontent à plus de 140 ans, plus précisément à l'année 1867 lorsque, dans la ville de Vevey, en Suisse, le pharmacien Henri Nestlé sauva la vie de l'enfant d'une voisine qui ne pouvait allaiter.
English: Based on the fourth Amendment of the Constitution of 1945, Indonesia has also established Regional Consultative Council (Dewan Perwakilan Daerah/DPD) whose members were elected from each province through a general election.
French: Pour donner effet au quatrième amendement à la Constitution de 1945, l'Indonésie a en outre institué un Conseil consultatif régional (Dewan Perwakilan Daerah/DPD) dont les membres, originaires de chaque province indonésienne, ont été désignés par une élection générale.
English: These proposed amendments will strengthen the assurance that Canadian aeronautical products manufactured in compliance with the CARs satisfy the requirements imposed by the approved designs.
French: Les présentes modifications vont renforcer l'assurance que les produits aéronautiques canadiens construits en vertu des dispositions du RAC respectent bien les exigences imposées par les conceptions approuvées.
English: 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN Recommendations Management Action Plan Officer of Prime Interest Initial Target Date 1.
French: Recommandations Plan d’action de la gestion Agent de Première responsabilité Date cible initiale 1.
English: An adequate degree of flexibility should be maintained in this regard (4).
French: Un degré adéquat de flexibilité devrait donc être maintenu à cet égard (4).
English: There is no specific Internet site for the office at Winnipeg Airport.
French: Il n'y a pas de site Internet spécifique à l'aéroport de Winnipeg.
English: Responsible, dynamic and enthusiast person, known for his dedication and effort to any job assigned.
French: International MBA - RBS Rouen Business School - France | Développement durable et entreprises | Comment faire rentrer l'écologie dans mon entreprise ?
English: Recently the topic of ex-post evaluation of transport gets attention in research and policy making.
French: La question de l'évaluation rétrospective des transports a récemment figuré en bonne place dans les travaux de recherche et dans la formulation des politiques.
English: In the absence of a response, it instructed its Special Rapporteur for Follow Up on Views to make contact with the State party to try to establish a dialogue.
French: En cas de non-réponse, il charge son rapporteur spécial chargé du suivi des constatations de prendre contact avec l'État partie pour tenter d'engager un dialogue.
English: The Office of the High Commissioner continues to encourage national institutions to address economic, social and cultural rights as well as the rights of vulnerable groups in their activities.
French: Le Haut Commissariat continue d'encourager les institutions nationales à tenir compte des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des droits des groupes vulnérables dans leurs activités.
English: Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of PE 371.782v01-00
French: Le développement de nouveaux diagnostics et traitements de troubles rares passe aussi par des approches internationales afin d'accroître le nombre de patients impliqués dans chaque étude.
English: The metaphor was also used by Ovid, Boccaccio, Ronsard, and by du Bellay in ‘Les antiquités de Rome’, which was translated by Spenser as ‘The Ruins of Rome’ and which inspired Shakespeare to write in his magnificent sonnet 55: “Not marble, nor the gilded monuments / Of Princes, shall outlive this powerful rhyme”.
French: L’image est reprise par Ovide, par Boccace, par Ronsard, par du Bellay dans « Les antiquités de Rome », ouvrage traduit par Spenser sous le titre « The ruins of Rome » et dont s’inspire Shakespeare dans le magnifique sonnet No 55 : « Not marble nor the gilded monuments, Of Princes shall outlive this powerful rhyme ».
English: The Canada-Peru FIPA will not have a negative effect on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: L’APIE Canada-Pérou n’aura pas d’effets négatifs sur la capacité du Canada d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des règlements en matière de protection de l’environnement.
English: Noting that trafficking in human beings is a global phenomenon affecting every continent and which countries of origin, transit and destination all have a responsibility to address,
French: Constatant que la traite des êtres humains est un phénomène mondial touchant tous les continents et qu'il est de la responsabilité de tous les pays, qu'ils soient d'origine, de transit ou de destination, de lutter contre ce fléau,
English: Direction for future GRE work (Agenda item 12(b)) 37 14
French: Orientation des activités futures du GRE (point 12 b) de l'ordre du jour) 37 15
English:  17. National institutions for the protection and promotion of human rights have a crucial role in fighting discrimination and in offering a venue for individuals to complain about discriminatory measures against them.
French: Les institutions nationales de protection des droits de l'homme ont un rôle majeur à jouer dans la lutte contre la discrimination et pour offrir un endroit où les personnes peuvent se plaindre des mesures discriminatoires dont elles sont victimes.
English: With reference to the IMF, we are concerned that its loans still contain old policy conditions that are the direct opposite of the expansionary and stimulus policies being implemented in the developed countries.
French: En ce qui concerne le FMI, nous sommes préoccupés par le fait que les prêts qu'il octroie continuent d'être assortis de conditions anciennes qui sont en contradiction directe avec les politiques d'expansion et de relance actuellement mises en œuvre dans les pays développés.
English: Consequently, money set aside for investment in the quality of vessels, in their upkeep and in the social conditions and training of seafarers is ceaselessly being whittled away.
French: Ainsi, les dépenses en investissements pour la qualité des navires, leur entretien, les conditions sociales et la formation des marins sont sans cesse rognées.
English: When a competent court is informed of the existence of children whose parents are unknown, it shall order, subject to prior reference to the Juvenile Attorney and the Official Guardian, an exhaustive investigation to trace the biological parents or family.
French: Quand un tribunal compétent est informé de l'existence d'un enfant de parents inconnus, il ordonne, après avoir préalablement averti le magistrat pour mineurs et le défenseur officiel des droits de l'enfant, une enquête exhaustive pour retrouver la trace des parents ou de la famille biologique.
English: - Put the bacon on paper towels to absorb all the excess oil and allow to cool.
French: - Mettre le bacon cuit sur du papier absorbant pour absorber tout l’excès d’huile et laisser refroidir.
English: • First Nation Water Management Strategy
French: • LA qualité de l'eau dans les collectivés des premières nations
English: To that end, a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament seems to be the most appropriate forum, and the Russian Federation actively supports the idea of convening it.
French: Pour ce faire, la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement semble être l'instance la plus appropriée, et la Fédération de Russie appuie activement l'idée de la convoquer.
English: Make your online reservations with costasur .com today!
French: Restaurant pizzeria, grand jardin avec terrasse, zone trés tranquille.
English: We commend the exemplary role of the World Food Programme (WFP) and other agencies, non-governmental organizations and bilateral donors in extending food aid to the needy, sometimes in very difficult and dangerous situations, as mentioned by Ms. Bertini herself.
French: Nous louons le rôle exemplaire que jouent le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres organismes, organisations non gouvernementales et donateurs bilatéraux dans l'acheminement de l'aide alimentaire aux nécessiteux, parfois dans des situations très difficiles et dangereuses, comme l'a expliqué Mme Bertini.
English: Public input will help to scope issues and opportunities around a potential national park reserve, and will be used to help refine the study process.
French: Les suggestions de la population aideront à définir les dossiers et les possibilités entourant une éventuelle réserve de parc national et serviront à aider à mettre au point le processus de l'étude.
English: Led by residential activity, the markets cycle up in the later years.
French: La détente graduelle du cycle de la construction résidentielle, commerciale et institutionnelle desserre les marchés jusqu’en 2012.