ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Geological Survey integrates the Exploration and Geological Services Division (EGSD) of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) with the Yukon Geoscience Office, the Mineral Assessment Group and the Yukon Mining Incentives Program (YMIP) of the Department of Energy, Mines and Resources (EMR) of the Yukon government.
French: La YGS intègre la Division des services d’exploration et de géologie (DSEG) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) avec le Yukon Geoscience Office, le Mineral Assessment Group et le Yukon Mining Incentives Program (YMIP) du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources (EMR) du gouvernement du Yukon.
English: • Ministry of Agriculture, P.R. China
French: • Ministère de l'Agriculture de la république populaire de Chine (anglais seulement)
English: Several European Union members, including France and the Netherlands, observed that any measures affecting trade flows would have to be taken within the framework of the European Union and its trade regulations.
French: Plusieurs membres de l'Union européenne, notamment la France et les Pays-Bas ont fait remarquer que toute mesure affectant les courants commerciaux devait être prise dans le cadre de l'Union européenne et de ses règles commerciales.
English: Information on the program or how to apply, can be found on the Canada Foundation for Innovation website.
French: Les détails concernant le programme ou comment présenter une demande se trouvent au site Web de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: We call on them to speed up the accession process!
French: Nous vous invitons à accélérer le processus d'adhésion.
English: Specific problem definition Current legislation on industrial pollution is complex and sometimes inconsistent leading to the following problems:
French: • Facilitation voire dans certains cas accélération de l’application des MTD, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs des stratégies thématiques et à la réduction des distorsions de concurrence;
English: The immediate appeal was against the appointment of Ms. Lalonde.
French: L'appel en l'espèce a été interjeté à l'encontre de la nomination de Mme Lalonde.
English: Defining indirect discrimination The directives require the legislation introduced across the EU to cover indirect as well as direct discrimination.
French: Définition de la discrimination indirecte Selon les directives, la législation introduite dans l’UE doit concerner la discrimination directe au même titre que la discrimination indirecte.
English: To show you our appreciation for taking the bus and métro to go see the show, the STM and Cirque du Soleil are holding a contest where you could win one of 25 prizes consisting of a pair of Category 1 tickets for OVO, along with a pair of monthly STM fares.
French: Afin de vous remercier d'aller au Cirque en métro et en bus, la STM et le Cirque du Soleil vous offrent la chance de gagner un des 25 prix consistant en une paire de billets catégorie 1 pour OVO, jumelée à une paire d'abonnements mensuels aux services de la STM.
English: This, I believe, is what we are trying to say in our report tomorrow: we want to say that we are for a world in which human beings are all equal.
French: C'est cela que nous voulons dire - je crois - avec notre rapport demain : nous voulons dire que nous sommes pour un monde où les être humains sont égaux.
English: Among those individuals who recall an ad, they were also asked if they could recall who sponsored these advertisements.
French: On a aussi demandé aux personnes qui se souvenaient d’une publicité si elles pouvaient se rappeler le nom du commanditaire de ces messages.
English: We must be tough and take the necessary action to protect our interests in this steel dispute, but also think of the broader context and form a vision of how the transatlantic partnership should look in the 21st century.
French: Nous devons faire preuve de fermeté et agir afin de protéger nos intérêts dans ce litige sidérurgique, mais nous devons également réfléchir au contexte plus large et élaborer une vision de ce que devrait être le partenariat transatlantique au XXIe siècle.
English: You can build your own web site, and user portal using dedicated Style sheets.
French: Vous pouvez développer votre propre site Web avec des feuilles de styles dédiées.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services  * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)  * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: Multilateralism was the most effective way to respond to the challenge of globalization.
French: Le multilatéralisme est la façon la plus efficace de relever le défi de la mondialisation.
English: However, the strong consolidation of ownership seen during the previous year enabled major firms to reach greater numbers of Canadians and to compete better globally.
French: Cependant, les regroupements de propriété importants survenus l'année précédente ont permis aux grandes entreprises de rejoindre un plus grand nombre de Canadiens et de mieux assurer la concurrence à l'échelle internationale.
English: The Swadhishthana is the centre of sensory pleasure, whether in sex, eating or drinking.
French: Son siège physique est à la base de la colonne, vers le haut du coccyx et dans l’ensemble de la région pelvienne.
English: However, they are not equivalent5 and thus cannot be used interchangeably at equivalent doses.
French: Elles ne sont toutefois pas équivalentes5 et l'on ne peut donc les utiliser de façon interchangeable comme doses équivalentes.
English: Some responses said that it was appropriate.
French: Plusieurs délégations ont répondu qu'il l'était.
English: Sometimes described as privatizating or re-privatizating women’s work, these familyincome formulas contribute to fiscal pressure on women who live with an adult partner to weigh continually the utility of their paid work versus their unpaid work to the benefit unit.22 The Welfare Wall and the Poverty Trap The use of income-tested or needs-tested criteria for eligibility now exposes women to the poverty trap or welfare wall associated with means-tested eligibility criteria.
French: Ces formules, parfois assimilées à des mesures qui relèguent ou renvoient de nouveau le travail des femmes au domaine privé, augmentent la pression financière que subissent les femmes vivant avec leur partenaire adulte de constamment vérifier s’il est plus avantageux pour le couple qu’elles occupent un travail rémunéré ou qu’elles se limitent à des tâches non rémunérées22. Piège de l’aide sociale et cercle vicieux de la pauvreté Les critères d’admissibilité fondés sur le revenu ou les besoins retiennent les femmes dans l’engrenage de la pauvreté et le piège de l’aide sociale.
English: The latter branch also includes a Central Security Operations Unit, a group of officers specially trained for high-risk operations such as hostage takings, kidnappings, raids of terrorist safehouses and airport security in hijack situations.
French: Cette dernière direction comporte également un groupe des opérations de sécurité formé d’agents spécialement formés aux opérations à risque comme la prise d’otages, les enlèvements, les descentes dans des locaux de contact de terroristes et la sécurité aéroportuaire lors de détournements d’avions.
English: The toilet-paper holder should be well within reach and a person should be able to use it with one hand.
French: Le porte-papier devrait être bien accessible et pouvoir être utilisé avec une seule main.
English: This project increased awareness about cold chain maintenance, increased accountability and re-emphasized the importance of cold chain maintenance by vaccine providers.
French: Ce projet a augmenté la sensibilisation au maintien de la chaîne du froid ainsi que la reddition de comptes et a souligné de nouveau l'importance du maintien de la chaîne du froid par les fournisseurs de vaccins.
English: (1) Notice of appeal (2) Time limit (3) Documents provided to the Minister 4.
French: (1) Avis d'appel (2) Délai (3) Documents à transmettre au ministre 4.
English: The workshop “Spatial Planning Systems: Organization and Practice” was held in Warsaw (Poland) from 19 to 21 June 2005.
French: L'atelier sur l'organisation et l'application des systèmes d'aménagement de l'espace s'est tenu à Varsovie (Pologne), du 19 au 21 juin 2005.
English: For those cases in which the components in the simple mixture have similar effects due to similar modes of action, and there is little indication for interaction between components, effects are generally considered to be additive.
French: Lorsque les composants du mélange simple ont des effets analogues en raison de modes d’action semblables et qu’il existe peu d’indications en faveur d’une interaction entre ces mêmes composants, on considère généralement que leurs effets sont additifs.
English: Air violations can cause unnecessary apprehension among the local population, particularly when conducted at low altitude and in a provocative manner.
French: Elles risquent d'inquiéter inutilement les populations locales, particulièrement lorsque ces survols se font à faible altitude et de manière provocante.
English: Recalling also the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, such as the United Nations Millennium Declaration of 2000, the Monterrey Consensus of 2002, the Johannesburg Plan of Implementation of 2002, the 2005 World Summit Outcome, and its resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment la Déclaration du Millénaire adoptée en 2000, le Consensus de Monterrey de 2002, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg de 2002, le Document final du Sommet mondial de 2005 et sa résolution 60/265, en date du 30 juin 2006, sur la suite donnée aux dispositions du Document final consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: A request for exclusion was received from Tai Lung (Canada) Ltd. for shoes with uncoloured, dyeable uppers of woven fabrics made wholly of natural fibres or cellulosic man-made fibres (dyeable shoes) on the basis that they are not produced in Canada and that there are no domestic substitutes for these products. [54] SMAC agreed to this request for exclusion and its counsel filed a proposed definition with the Tribunal.
French: Reebok a demandé une exclusion pour des souliers de danse aérobique, de randonnée pédestre et de basket-ball vendus sous marque [57] . De même, Nike a demandé que des souliers de danse aérobique, de marche/course, de randonnée pédestre et de basket-ball en cuir vendus sous marque soient exclus d’une prorogation des conclusions par le Tribunal [58] . Ces demandes ont été faites pour le motif que les produits désignés ne sont pas produits au Canada, qu’ils ne concurrencent pas la production nationale et, par conséquent, qu’ils ne causent pas de préjudice.
English: Only one of the Aboriginal Police Service respondents indicated that training on using the CPSD approach is offered to their officers.
French: Un seul des répondants des services de police des Autochtones a indiqué que la formation sur l’utilisation d’une approche de PCDS est offerte à leurs policiers.
English: We sustained strong performance in issuing more than 99% of 75 million payments on time under the Canada Child Tax Benefit program, the GST/HST credit program, and related provincial and territorial benefit and credit programs.
French: Nous avons maintenu un niveau de rendement élevé en effectuant plus de 99 % des 75 millions de paiements dans les délais prescrits, dans le cadre du programme Prestation fiscale canadienne pour enfants, du programme de crédit pour la TPS/TVH ainsi que de programmes connexes de crédits et de prestations des provinces et des territoires.
English: Not content to simply replace the clamp, they endeavoured to determine the cause and discovered that the shielded mild detonation
French: Ne se contentant pas de simplement remplacer le collier défectueux, ils ont décidé de déterminer la cause du problème et ont découvert que le dispositif de régulation d'éjection blindé et
English: With an overall budget of €17.5 billion covering the four-year period 2003-2006, it represents approximately 5% of total public research spending in Europe.
French: Les universités, les entreprises et les centres de recherche collaboreront dans le cadre de projets intégrés et mettront sur pied des réseaux d'excellence dans des matières comportant une dimension européenne.
English: Is there a guarantee of this being successful?
French: Y a-t-il une garantie que ceux-ci seront fructueux?
English: The situation in the Republics of Central Asia (Doc.
French: La situation dans les républiques d'Asie centrale (Doc.
English: The fines totalled $8,550 for fishers in the Gaspé–Lower St. Lawrence and North Shore maritime sectors.
French: La somme totale des amendes données aux pêcheurs des secteurs maritimes de la Gaspésie_Bas-Saint-Laurent et de la Côte-Nord est de 8 550 $.
English: To date, no country has developed a system for collecting customs duties on electronic transmissions.
French: À ce jour, aucun pays n’a élaboré de système de perception des droits de douane sur les transmissions électroniques.
English: A similar tool to assess workplace impacts is currently under development by TBS and Human Resources Development Canada, in partnership with the Canadian Labour Congress and the Canadian Federation of Labour.
French: Le SCT et Développement des ressources humaines Canada, en collaboration avec le Congrès du Travail du Canada et la Fédération canadienne du travail, mettent actuellement au point un mécanisme semblable visant à évaluer les incidences sur le milieu de travail.
English: By doing this, a script can work with all servers supporting the CGI/1.1 specification, including all versions of Apache.
French: Par cette écriture, un script fonctionnera avec tous les serveurs conformes à la spécification CGI/1.1, incluant par là même toutes les versions d'Apache.
English: Like the expression «to search the reins and hearts», the words «rule the nations with a rod of iron» describe Jesus’ work of judgment.
French: Tout comme l’expression «sonder les cœurs et les reins», les mots «paître les nations avec une verge de fer» décrivent l’œuvre de jugement de Jésus.
English: This gives rise to our second general recommendation.
French: Ceci nous amène à notre deuxième recommandation générale.
English: II.14.4 The beneficiary shall inform the Agency of the amount of any interest or equivalent benefits yielded by the pre-financing it has received from the Agency.
French: Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date limite de paiement, exclue, et la date de paiement telle que définie au paragraphe 1 du présent article, incluse.
English: That was the first major attack in Jerusalem in almost four years and was strongly condemned by the Secretary-General.
French: Il s'est agi de l'attentat le plus sérieux commis à Jérusalem depuis près de quatre ans.
English: Made amendments to the Canada Grain Act to establish the Special Crops Insurance Program, but consultation with producers indicated insufficient support for this program to be implemented.
French: • Les modifications à la Loi sur les grains du Canada qui visaient à établir le Programme d’assurance pour les cultures spéciales ont été faites, mais les consultations tenues avec les producteurs ont révélé le manque d’appui à ce programme pour procéder à sa mise en oeuvre.
English: • D8-9-3 Defence Supplies And Defence Production And Development Sharing Arrangements Between Canada And The United States
French: • D8-9-3 Approvisionnements de défense et modalités canado-américaines sur la production et la mise au point du matériel de défense
English: A-6: Major technological developments
French: A-6: Principaux progrès techniques
English: Certain limits must be placed on party autonomy by means, for example, of mandatory rules and public policy principles.
French: Il faut apporter certaines restrictions à l'autonomie des parties au moyen, par exemple, de règles obligatoires et de principes d'ordre public.
English: At the request of the applicant, the application for a patent of addition may at any time during its prosecution be converted into an application for a main patent.
French: Sur requête du déposant, la demande de brevet d’addition peut à tout moment de la procédure être transformée en demande de brevet principal.
English: The right to life is repeatedly violated in Somalia.
French: Le droit à la vie est sans cesse violé en Somalie.
English: - The Court of First Instance - The Civil Service Tribunal - The Annual Report - Departments - Public Procurement - Jobs and Traineeships - Further information Texts governing procedure:
French: - Tribunal de première instance - Tribunal de la fonction publique - Le rapport annuel - Services - Marchés Publics - Emplois et stages - Pour en savoir plus Textes régissant la procédure:
English: 6.3 The Committee notes also the State party's argument that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol, in view of the delay in submitting the communication to the Committee.
French: 6.3 Le Comité prend également note de l'argument avancé par l'État partie pour qui la communication devrait être déclarée irrecevable parce qu'elle constitue un abus du droit de présenter des communications en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, en raison du laps de temps écoulé avant qu'elle ne soit adressée au Comité.
English: Please clarify whether article 295 of the Moroccan Penal Code, which deals with aiding and abetting criminals, is the only legal basis for punishment of the acts listed in paragraph 1 (b) of the resolution.
French: - Veuillez préciser si l'article 295 du Code pénal marocain concernant l'association des malfaiteurs et l'assistance aux criminels est la seule disposition relative aux sanctions pénales prévues pour les actes énumérés à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution.
English: Historically, the Public Accounts and the annual report respecting the administration of the Canadian Forces pension plan have included statements showing the transactions recorded in the Canadian Forces Superannuation Account, that is, contributions, interest credits and benefit payments.
French: Par le passé, les Comptes publics et le rapport annuel sur l'administration du Régime de pension de retraite des Forces canadiennes incluaient des états démontrant les opérations consignées au Compte de pension des Forces canadiennes, soit les contributions, les crédits d'intérêt et les paiements de prestations.
English: The CCRA argued that the test for like goods for the purposes of subparagraph 64(e)(i) of the Act is quite strict.
French: L'ADRC a prétendu que le critère à appliquer pour décider que des marchandises sont pareilles, aux fins du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi, est très rigoureux.
English: Each explorer of this acoustical forest must leave a trail to guide the listener, without for a moment destroying the magic.
French: Chaque explorateur de la forêt acoustique devra donc marquer ses traces comme le Petit Poucet et, tout en ménageant l’émerveillement, guider son auditeur vers sa découverte.
English: You agree to waive any right You may have to: (i) a trial by jury; and (ii) commence or participate in any class action against Amoena related to this web site, the contents or this Legal Aspect and, where, applicable, You also agree to opt out of any class proceedings against Amoena or its licensors. We have required that this Legal Aspects and all documents relating thereto be drawn-up in English.
French: Vous acceptez de renoncer à vos droits : (i) à un procès devant jury; et (ii) à entreprendre un recours collectif contre Amoena ou à y participer à l’égard du présent site Web, de son contenu ou de ces aspects juridiques et, le cas échéant, vous acceptez de vous retirer de tout recours collectif contre Amoena ou ses concédants.
English: However, some other delegations asked for more clarity.
French: D'autres, en revanche, pensaient qu'il appelait des éclaircissements.
English: New Program The Federal Public Sector Youth Internship Program was renewed on a permanent basis in the 2000 budget and will continue under revised terms and conditions.
French: ! Les mentors ont indiqué que les stagiaires avaient eu un effet positif sur leur organisation puisque leurs idées nouvelles et leur créativité avaient permis à celle-ci d’entreprendre de nouvelles activités et d’améliorer la qualité des activités existantes.
English: Water, food, ventilation systems and general sanitation on passenger conveyances The proposed Act would provide the necessary regulation-making authority to establish health and safety standards for passenger conveyances with regard to water, food, ventilation systems and general sanitation.
French: Par exemple, le Programme effectue des inspections sanitaires à bord des navires de croisière afin de protéger le public voyageur et les citoyens dans les ports d’escale.
English: Lived at the same address as now; Lived at a different address but in the same census subdivision (CSD) as now; Lived in a different CSD in Canada (respondent provides name of CSD [municipality] and province or territory); Lived outside Canada (respondent gives name of the country).
French: Le fait que l'on ait opté pour une question ouverte en 1996 influera probablement sur les schémas de réponse, particulièrement dans le cas des groupes qui étaient inclus dans les réponses à cocher au recensement de 1991.
English: Notwithstanding the principle set out in paragraph 1 of this article, in cases where the charge is altered, the material provided may be used insofar as the offence, as charged, is an offence in respect of which mutual assistance could be provided under this Convention.
French: Nonobstant le principe énoncé à l'alinéa 1 du présent article, lorsque l'accusation est modifiée, les documents fournis peuvent être utilisés dans la mesure où l'infraction imputée est une infraction pour laquelle une entraide judiciaire peut être accordée en application de la présente Convention.
English: Introduction Origin and context of the project Management plan Quarantine and public health 1847, year of tragedy Canadian immigration in Québec City during the years of the Grosse Île quarantine station Last Updated: 2004-02-09 To the top Important Notices
French: Introduction Origine et contexte du projet  Quarantaine et santé publique 1847, l’année tragique L’immigration canadienne à Québec à l’époque de la station de quarantaine de Grosse-Île Dernière mise à jour : 2004-02-09 Haut de la page Avis importants
English: Subscribe to MedEffect e-Notice To subscribe, enter your e-mail address below and click on the "Subscribe" button.
French: S'abonner à l'Avis électronique MedEffet Pour s'abonner, entrer son adresse électronique dans la case de saisie ci-après et cliquer sur « Abonnement ».
English: Invites the Director-General to promote the Model Export Certificate for Cultural Objects and its Explanatory Notes and to recommend to UNESCO member States to consider adopting it as they deem appropriate;
French: Invite le Directeur général à promouvoir le modèle de certificat d'exportation de biens culturels et les notes explicatives y relatives et à recommander aux États membres de l'UNESCO d'envisager de l'adopter s'ils le jugent bon;