ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •). NB: (i) For rules applying to the Official Journal, see Sections 3.3 and 3.5.
French: NB: — Pour les règles propres au Journal officiel, voir points 3.3, 3.4.9 et 3.5.
English: This agreement is a groundbreaking initiative, which is now being considered by many other NATO Nations.
French: Il s’agit d’une mesure révolutionnaire envisagée par plusieurs pays membres de l’OTAN.
English: Ski shoes, moving shoes, tennis shoes, boots, etc. can be attached for drying and warming.
French: Le Sèche-chaussure dispose de tiges chauffantes sur lesquelles vous glissez des chaussures de skis, de randonnée, de tennis, des bottes etc. pour les sécher ou pour les préchauffer.
English: Recognizably, the United Nations system occupies a significant place in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Assurément, le système des Nations Unies occupe une place importante dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: This funding will assist the Gallery with the renovation of an existing space to build a third, secure, climate controlled storage vault.
French: Cet appui permettra au musée de rénover ses locaux pour aménager une troisième chambre d'entreposage sécuritaire à atmosphère contrôlée.
English: [10] . . . Procedural fairness in this case required the Tribunal to devise a procedure that gave the parties enough notice of the case to be met to enable them to make meaningful representations.
French: [10] [...] En l’espèce, l’équité procédurale obligeait le Tribunal à informer les parties suffisamment à l’avance de la preuve qui serait invoquée contre elles afin qu’elles puissent présenter des observations utiles [...] [...]
English: Interventions can be classified as case-based, population-based, or personal-based. a.
French: Interventions can be classified as case-based, population-based, or personal-based.
English: These statistics are based on information provided by the Population Register Centre.
French: Ces statistiques sont établies à partir des informations fournies par le Centre pour le registre de la population.
English: February 23, 2007 -- The document entitled "Project File" is available.
French: Le 23 février 2007 -- Le document intitulé « Dossier de projet » est disponible.
English: The Committee recommends that the State party develop, in cooperation with Roma NGOs, comprehensive proactive policies and programmes to prevent social exclusion and discrimination and to allow Roma children to enjoy fully their rights, including access to education and health care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de formuler, en collaboration avec les ONG roms, des politiques et programmes globaux proactifs tendant à prévenir l'exclusion sociale et la discrimination à leur égard des enfants roms ainsi qu'à leur permettre de jouir pleinement de leurs droits, notamment en matière d'accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: The PRESIDENT submitted Article 9 to the Committee for comments and considerations.
French: Le PRÉSIDENT soumet l’article 9 à la commission pour qu’elle l’examine et fasse des observations.
English: The delay stemmed from an error by a third party.
French: Le retard provient d'une erreur commise par un tiers.
English: Displays commonly-used options that you use, for example, to specify your home page (or pages), select your default fonts and colours, and define your preferred language for Netscape Browser to use when opening a site that displays in multiple languages.
French: Ce panneau permet d'afficher les options couramment utilisées, par exemple pour spécifier votre page (ou vos pages) d'accueil, pour sélectionner vos couleurs et polices par défaut, et pour définir votre langue préférée pour le navigateur Netscape qu'il faut utiliser à l'ouverture d'un site qui se présente en plusieurs langues.
English: ♦ Many Canadian financial institutions (FIs) are active abroad.
French: ♦ De nombreuses institutions financières (IF) canadiennes mènent des activités à l'étranger.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 2J,3KL FIXED < 65' BYCATCH 0
French: 1999 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 2J,3KL FIXE < 65' PRISES ACCIDENTELLES 0
English: Build infrastructure for sustainable communities Issue As aging municipal infrastructure deteriorates, there is an opportunity to rebuild with innovative, environmentally-friendly technology that advances sustainable development through urban infrastructure renewal.
French: Bâtir une infrastructure pour les collectivités stables Enjeux L’infrastructure municipale en place étant vieillissante, il serait possible de la moderniser avec des technologies novatrices et respectueuses de l’environnement favorables au développement durable.
English: If a person in a FIP entry in CPIC later applies for a firearms licence, the FIP entry will be found during the initial licence screening process.
French: Si une personne inscrite dans la banque de données des PIAF du CIPC présente ultérieurement une demande de permis d'armes à feu, l'inscription sera retracée dès le processus initial de sélection.
English: Alimentary pools sizes of total digesta, water, Na, K, and P increased with body weight, and the rumen–reticulum dominated as the major compartment of the alimentary tract.
French: L'importance du pool total de matières digérées, et celle des pools de l'eau, du sodium, du potassium et du phosphore, augmentent en fonction de la masse corporelle et c'est le rumen–réticulum qui constitue le principal compartiment du tube digestif.
English: Since joining the Conference in 1999, we have seen no work of any significance take place here.
French: Depuis notre adhésion à la Conférence, en 1999, aucun travail réel n'a été fait ici.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions: report of the Third Committee (A/57/551)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires : rapport de la Troisième Commission (A/57/551)
English: From 3 to 5 September, he made several presentations at a regional seminar for the Middle East and North Africa, in Amman on monitoring human rights in places of detention, organized by the Association for the Prevention of Torture.
French: Du 3 au 5 septembre, il a fait plusieurs exposés dans le cadre d'un séminaire régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord sur la surveillance du respect des droits de l'homme dans les lieux de détention, organisé à Amman par l'Association pour la prévention de la torture.
English: That is parliamentary democracy.
French: C’est la ´ democratie parlementaire.
English: 8.0 Heritage Presentation and Outreach The "spirit of place" is manifested in many things, some tangible and some intangible.
French: 8.0 Mise en valeur du patrimoine et diffusion externe « L’ esprit de l’endroit » se manifeste de multiples façons, certaines tangibles, d’autres non.
English: In Canada, Microseris bigelovii is restricted to open sites without tall vegetation.
French: Le morcellement naturel est exacerbé par le développement intensif de la région (voir plus bas).
English: "entity" An entity includes an association, a corporation, a fund, a joint venture, an organization, a partnership, a syndicate and a trust. It does not include a natural person.
French: Ce montant est déterminé par le produit du « coût désigné » du placement du contribuable et d’un facteur fondé sur le taux d’intérêt prévu à l’alinéa 4301b) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: In the first major production to be filmed in the Arctic, the explorer Robert Flaherty shares with us the joys and sorrows of the harsh life of the hunter Nanook and his family in the Canadian Great North of the 1920’s.
French: Ce premier grand film tourné dans l'Arctique nous fait partager les joies et les peines de la rude vie du chasseur Nanouk et de sa famille. Le film sera sonorisé en direct par un groupe de musiciens.
English: All the indications are that air travel will expand enormously, and experts predict that it will double over the next ten years.
French: Tout indique que la navigation aérienne va connaître une expansion vertigineuse. Les spécialistes prévoient un trafic deux fois plus intense d'ici dix ans.
English: Upon examination of alternatives for replacing the solvent, a "no clean" system was developed, which eliminated the cleaning step entirely.
French: Après avoir examiné diverses solutions pour remplacer le solvant, l’entreprise a mis au point un système « sans nettoyage » qui éliminait complètement l’étape de nettoyage.
English: The program's objective is to reduce deaths due to breast cancer among Québec women in this age group (a population of some 750,000) by at least 25 percent over 10 years.
French: L'objectif de ce programme est de réduire d'au moins 25 pour 100 sur un période de dix ans le nombre de décès dus au cancer du sein chez les Québécoises de 50 à 69 ans, soit une population de quelque 750 000 femmes.
English: For all but the most conservative assumptions (that is, that 75 per cent of approaches, to be foregone under the proposed ban, would have resulted in a successful landing at the intended destination and that the higher of the two estimated diversion costs ($12,769.40 per diversion) is applicable), the potential reduction or elimination of the accident consequences will provide a benefit which would exceed the estimated costs of the proposed approach ban.
French: Sauf pour l'hypothèse la plus conservatrice (à savoir que 75 p. 100 des approches impossibles à effectuer en vertu de l'interdiction proposée se seraient terminées par un atterrissage sans problème au terrain de destination prévu et en supposant que c'est le plus élevé des deux coûts de déroutement estimés (12 769,40 $ par déroutement) qui s'applique), la réduction ou l'élimination potentielle des conséquences des accidents offrira des avantages qui devraient dépasser les coûts estimés de l'interdiction d'approche proposée.
English: ◦ Personnel Award in Transfusion Science:
French: ◦ Société canadienne du sang / Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 3 Citation -2 (new) – having regard the Commission's communication on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013 (COM(2007)0798), Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 3 Visa –2 (nouveau) – vu la communication de la Commission Les États membres et les régions concrétisent la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi grâce à la politique de cohésion communautaire 2007-2013 (COM(2007)0798), Or. en
English: Ms Billie Jean King (USA) is a world-renowned tennis player having won 71 career singles titles including 12 Grand Slam tournaments.
French: Mme Billie Jean King (USA) est une joueuse de tennis mondialement connue qui a gagné au cours de sa carrière soixante et onze titres en simple dont douze tournois du Grand Chelem.
English: The transition period ends with 1999.
French: Calculez le crédit de pension pour la disposition à cotisations déterminées ou le RPDB de la manière habituelle.
English: • continue to enhance the conservation, restoration, and development of marine and freshwater fish habitat through consistent application of the Fish Habitat Management Program
French: • continuer d'améliorer la conservation, la restauration et la mise en valeur de l'habitat des poissons marins et d'eau douce par l'application cohérente du Programme de gestion de l'habitat du poisson
English: For other diseases, such as cholera, a combination of rapid detection and response entailing improved water supplies and sanitation is critical.
French: En ce qui concerne le choléra, tout nouveau cas doit être détecté rapidement et donner lieu immédiatement à un certain nombre de mesures, à commencer par l'amélioration de la qualité de l'eau et de l'assainissement.
English: Generally, the most appropriate punishment is the least required to maintain discipline.
French: Ainsi, les peines imposées lors des procès sommaires vise à ce stade à mettre une emphase importante sur la
English: Nevertheless, he hoped that those who failed to resist the hegemony of the super-Power might at least refuse to take part in its empty condemnation of Cuba.
French: Néanmoins, M. Pérez Roque espère que ceux qui ne résistent pas à l'hégémonie de la superpuissance pourront au moins refuser de prendre part à une condamnation de Cuba vide de sens.
English: UNDP is also engaged in contributing to the return of expatriate Congolese experts to the DRC, in partnership with the International Organization for Migration (IOM).
French: Le PNUD s'engage aussi à contribuer au retour en RDC des cadres congolais expatriés, en partenariat avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: 15(1), Andrews has rejected that the analysis should be governed by the comparison of similarly situated persons.
French: 15(1), l'arrêt Andrews a rejeté l'idée que l'analyse devrait être régie par la comparaison des personnes qui se trouvent dans une situation analogue.
English: 7.2 As to the claim of a violation of article 14, paragraph 3 (f), due to the absence of an external interpreter during the author's alleged confession, the Committee notes that this provision provides for the right to an interpreter during the court hearing only, a right which was granted to the author.
French: 7.2 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle il y a eu violation du paragraphe 3 f) de l'article 14 en raison de l'absence d'un interprète externe lorsque l'auteur a fait les aveux présumés, le Comité note que cette disposition concerne le droit à l'assistance d'un interprète au cours de l'audience uniquement, droit qui a été accordé à l'auteur.
English: (b) Consider reports prepared by countries, member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and the secretariat of the United Nations Forum on Forests, as well as outcomes of Forum sessions;
French: b) Examiner les rapports établis par les pays, les organisations membres du Partenariat sur les forêts et le secrétariat du Forum, ainsi que les textes issus des sessions du Forum;
English: Volunteers receive a free box, which appears to be an important incentive, but this is in no way a payment at a market rate.
French: Les bénévoles reçoivent une boîte gratuite, ce qui semble être un incitatif important, mais ne constitue en rien un paiement au taux du marché.
English: The focus of development is local and the locus of United Nations system expertise for development cooperation should also be, in large measure, local.
French: Pourtant, l'axe du développement ne peut être que local et il devrait en être de même, dans une large mesure, du savoir-faire du système des Nations Unies en matière de coopération pour le développement.
English: Grace / benediction At a public function, grace is said before the meal with the guests standing up.
French: Bénédicité Lors de cérémonies publiques, on récite le bénédicité, debout, avant le repas.
English: By the time of this General Report all mission reports were finalised.
French: Au moment de la préparation du présent rapport général, tous les rapports de mission étaient finalisés.
English: "Auxiliary Door Latch System" consists, at a minimum, of an auxiliary door latch and a striker.
French: 3.2 «Système de fermeture auxiliaire de porte», ensemble comprenant au minimum une serrure auxiliaire et une gâche.
English: The purpose of this document is to provide clear guidance for the 2006 reporting requirements of biosolids for wastewater treatment facilities (including municipal, institutional, and industrial).
French: L'objectif de ce document est d'offrir aux installations d'épuration des eaux usées (y compris les installations municipales, institutionnelles et industrielles) un guide clair sur les exigences de déclarations pour 2006 concernant les biosolides.
English: • In Africa, IDRC is supporting the integration of ICTs into the basic curriculum of primary schools in Senegal, particularly for mathematics and reading/writing.
French: • En Afrique, le CRDI appuie l'intégration des TIC au tronc commun du programme des écoles primaires au Sénégal, notamment les cours de mathématiques et de lecture/écriture.
English: It was among the first of the discovered lands.
French: Une des premières terres à être découvertes est devenue indépendante en 1804.
English: Country in which the Organization is primarily active:
French: Principal pays où l’organisation est active L’Allemagne.
English: You know they care about you and you can go to them whenever you want to.
French: « Vous savez que vous pouvez leur faire confiance et qu'il s'occupent de vous; vous pouvez faire appel à eux toutes les fois que vous le voulez.
English: Assessment of best practices will be completed.
French: Une évaluation des meilleures pratiques sera menée.
English: In the past, surgery to remove a brain tumour may fail to prevent recurrence, sometimes on the other side of the brain.
French: Au lieu de cela, elles envahissent d’autres parties du cerveau.
English: They conducted interviews with parliamentarians, reported on the flurry of discussions and analyzed the debates.
French: Ils ont effectué des entrevues auprès des parlementaires, relaté les temps forts des discussions et analysé les débats.
English: Our Bar is open from 17h00 to 00h00.
French: Notre bar est ouvert de 17h00 à 00h00.
English: The Chair thanked every single delegation for their calmness and profoundness in many cases, the clarity of the positions that had been laid down and did not see anyone spoiling for a fight, so to speak, but rather what was discerned was a willingness for dialogue and compromise, a willingness to show understanding, flexibility and all those very essential elements that were needed as diplomats, to bring the world more effectively together so in that spirit he wished very plainly to propose a way forward.
French: Le président a remercié toutes les délégations, dont le calme et la profondeur de vue, a-t-il souligné, avaient dans bien des cas été remarquables; il s’est félicité de la clarté avec laquelle les diverses positions avaient été exprimées. Il a constaté que personne ne souhaitait gâcher ce qui a été accompli en engageant la bataille, pour ainsi dire; au contraire, il a discerné une volonté de dialogue et de compromis, une volonté de faire preuve de compréhension et de souplesse – autant d’éléments qui, pour les diplomates, sont indispensables pour rapprocher les uns des autres les pays du monde entier.
English: 16 A/59/565, para.
French: 90, 2 décembre 2004.
English: Recommendations In the short term, it is recommended that: - The mandate of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) program, as outlined in the "Interim Program Directive for Mental Health Services" (March 1994), be reviewed and evaluated by the FNIHB and AFN to determine how well it is meeting the needs of communities in crisis.
French: - Qu’un projet pilote établi à l’aide des « Lignes directrices d’évaluation des collectivités en crise » soit effectué (voir à l’annexe F une ébauche de ces lignes directrices) afin de faire participer les collectivités dans un processus pouvant dépister les conditions préalables et évaluer leur degré de risque relatif aux suicides.
English: Results Chain incorporates completed and ongoing initiatives (blue filled initiatives) and initiatives that are proposed (initiatives with white fill and broken blue outlines).
French: Par ailleurs, le modèle de la Chaîne de résultats de l’IRTC joint à l’annexe C documente et justifie ce qui suit :
English: To create, in order to consolidate the progress of sustainable development, an appropriate environment at the regional level to promote the achievement of peace and security, including an end to occupation and the abandonment of threats of aggression and interference in the internal affairs of other States, in accordance with the relevant United Nations resolutions, the principle of land for peace and the norms of justice;
French: - Créer au niveau régional un climat favorable au renforcement des efforts visant à instaurer la paix et la sécurité, ce qui suppose, notamment, la fin de l'occupation, le renoncement aux menaces d'agression et à l'ingérence dans les affaires intérieures d'autrui, conformément aux résolutions constituant la légalité internationale et au principe de l'échange de la terre contre la paix et sur des bases justes, propres à renforcer le processus de développement durable.
English: The State party should take appropriate steps to include torture in the list of crimes for which the judicial police is solely responsible and ensure that a prompt and impartial investigation is initiated in all cases where there are grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
French: L'État partie devrait prendre les mesures idoines pour intégrer la torture à la liste des crimes relevant de la compétence réservée de la police judiciaire et veiller à ce qu'une enquête prompte et impartiale soit toujours déclenchée dans les cas où il y aurait motif de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.
English: The three largest ethnic groups were the Chinese, South Asians, and Filipinos who represented 8.1 percent, 4.3 percent and 1.3 percent of the total population respectively.
French: Les trois principaux groupes ethniques étaient les Chinois, les Asiatiques du Sud et les Philippins, qui représentaient respectivement 8,1 %, 4,3 % et 1,3 % de la population totale.
English: Strategies for protecting soil and the marine environment (essential sources of biodiversity) are also being developed.
French: De plus, des stratégies de protection des sols et des mers (sources essentielles de biodiversité) sont en train d'être élaborées.
English: Subitem 10.1 (separate copy (copies) of a single request) may be required under draft Article 9(6)(b). If there are any other attachments, they should be specified in the right-side column of the subitem 10.2.
French: Le point 10.1 (remise d’une copie distincte de la requête unique) peut être exigé en vertu du projet d’article 9.6)b). Si d’autres pièces sont jointes, elles doivent être indiquées sous le point 10.2 dans la colonne de droite.
English: Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries Committee on Surface Workings
French: Organe permanent pour la sécurité et la santé dans les mines de houille et autres industries extractives Comité "Exploitations à ciel ouvert"
English: In fact, the training for gender advisors is one of eight sub-projects jointly implemented by the Gender Force DP that involves the Swedish Armed Forces, the Kvinna till Kvinna Foundation, the Swedish Women's Voluntary Defence Organisation, the Association of Military Officers in Sweden, the Swedish Police and the Swedish Rescue Services' Agency.
French: En fait, cette formation de conseillers de genre est l'un des huit sous-projets du PDD qui regroupe les Forces armÃ©es suÃ©doises, la Fondation Kvinna till Kvinna Foundation, l'Organisation des volontaires fÃ©minines de dÃ©fense, l'Association des officiers militaires, la Police suÃ©doise et l'Agence nationale des services de sauvetage.
English: African countries recognize that adaptation and mitigation should go hand in hand.
French: Pour les pays africains, les mesures d'adaptation et les mesures d'atténuation devraient aller de pair.
English: The lifetime consumption patterns of the two groups proved to be similar, with no observable change in either case (53.8% and 53.3% respectively).
French: Les profils de consommation à vie de cannabis des deux groupes d’étudiants se sont avérés similaires, sans changement observable, dans un cas comme dans l’autre (53,8 et 53,3 %, respectivement).