ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration and Refugee Protection Act: The relevant objectives of the Immigration Act are: 3.
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Les objectifs pertinents de la Loi sur l’immigration sont les suivants : 3.
English: The material was delivered within the time limit but the health certificate was missing.
French: Le centre d’examen a entamé l’examen de la variété sans attendre que ce document lui parvienne.
English: The best way to maintain circulation is provision of adequate fluids and electrolytes.
French: La meilleure façon de maintenir la circulation est d'administrer une quantité suffisante de liquide et d'électrolytes.
English: Scientists can play their parts by providing the best available information and advice.
French: Les chercheurs peuvent faire leur part en offrant les meilleurs renseignements et conseils possible.
English: you use to perform the task?
French: Examinons cette approche en prenant pour exemple votre exploitation.
English: This will be accepted only on condition that the calibration console be characterized for the range of burdens (meter types) which are intended to be verified on the calibration console.
French: Cela sera admissible uniquement dans les circonstances où la console d’étalonnage sera caractérisée pour l’étendue des fardeaux (types de compteurs) qui doivent être vérifiés à l’aide de la console d’étalonnage.
English: (b) The State from whose territory or facility a space object has been launched should, in the absence of prior agreement, contact States or international intergovernmental organizations that could qualify as “launching States“ to jointly determine which State or entity should register the space object;
French: b) L'État dont le territoire ou les installations ont servi au lancement d'un objet devrait, en l'absence d'un accord préalable, contacter les États ou les organisations internationales intergouvernementales qui pourraient également se voir reconnaître le statut d'« État de lancement » pour déterminer conjointement lequel des États ou organismes concernés devrait immatriculer l'objet spatial;
English: • where goods are returned to the supplier for a full or partial refund of the consideration.
French: • dans les cas où des produits sont retournés au fournisseur et qu'un remboursement total ou partiel est accordé.
English: We appreciate the convening of this meeting of the General Assembly to consider the situation in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Nous nous réjouissons de la convocation de la présente séance de l'Assemblée générale sur la situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: 71 See Errol West, "Australian First Nations University:
French: 71 Voir Errol West, «Australian First Nations University:
English: ≤  500 N for vehicle category L5;  (e) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops;
French: e) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum six freinages;
English: This web site is intended as a single location for resources such as software and analysis tools, bioinformatics support for health practitioners and researchers, and a common CV.
French: Ce site Web devrait être un guichet unique pour les ressources comme des logiciels et des outils d'analyse, un soutien bioinformatique pour les professionnels de la santé et les chercheurs, et un CV commun.
English: Such knowledge has important implications for the occurrence of mineralized zones and for increased exploration activities and new techniques.
French: Ces connaissances permettent de détecter les zones minéralisées et favorisent les activités d'exploration et l'adoption de nouvelles techniques.
English: Example An organization in Ontario, a non-participating province, makes all of its supplies in Ontario and is both a university and a hospital authority.
French: Exemple Un organisme de l’Ontario (province non participante) fait toutes ses fournitures en Ontario. Il est à la fois une université et une administration hospitalière.
English: 3. the need to implement clear research exemptions, licensing guidelines and clear and harmonized standards for applying the patentability criteria of novelty, inventive step (non-obviousness) and industrial application (utility).
French: 3. Le besoin d'exemptions claires pour la recherche, de directives claires en matière d'octroi de licences, et de normes claires et harmonisées de mise en application des critères de brevetabilité, c'est-à-dire, la nouveauté, l'inventivité (non-évidence) et l'applicabilité industrielle (utilité).
English: This is a pre-existing provision, which was drafted at a time when the Albanian experience of money laundering was very limited.
French: Actuellement les dispositions j uridiques, invoquées dans le contexte de la criminalité, sont celles de l’Article 287 du Code Pénal de 1995.
English: The Committee also takes note of the State party's arguments that the sanctions cannot be characterized as “criminal”, since the assets freeze was not a penalty imposed in connection with a criminal procedure or conviction (see paragraph 6.2).
French: Le Comité note également les arguments de l'Etat partie selon lesquels les sanctions ne peuvent pas être qualifiées de pénales, la mesure de gel de fond n'étant pas une sanction qui résulte d'une procédure pénale ou d'une condamnation (voir par.
English: The latest Reds recruit praises one of the club's biggest assets...
French: Suite au débat lancé par Goal.com sur le but refusé de Kaka en finale de la Coupe des Confédérations, vous pensez en quasi-totalité que...
English: Ten companies submitted a total of 13 bids: seven companies bid on a larger forest management contract, while three companies bid on each of the two small contracts (see annex XIX).
French: Dix sociétés ont présenté au total 13 appels d'offres : sept sociétés ont présenté un appel concernant un contrat plus important et trois autres ont chacune présenté des appels d'offres concernant les deux petits contrats (voir annexe XIX).
English: As well, extremely dry conditions during the growing season reduced yields, which are estimated at 6.4 tonnes per hectare (t/ha), down from 7.6 t/ha in 2002-2003.
French: En outre, les conditions très arides qui ont prévalu pendant la saison de croissance ont nui aux rendements, qui ont été estimés à 6,4 tonnes l'hectare (t/ha), comparativement à 7,6 t/ha en 2002-2003.
English: As well, consumption of wheat, rye, oats, barley and triticale can seriously affect quality of life by increasing the risk of lymphoma and osteoporosis in individuals with celiac disease.
French: De même, la consommation de blé, de seigle, d'avoine, d'orge et de triticale peut miner de façon importante la qualité de vie des personnes atteintes de coeliaque puisqu'elle augmente le risque de lymphome et d'ostéoporose chez ces personnes.
English: Offers a view over the ocean and Baleeira harbour. One or two rooms, balcony, air-conditioning, LCD television, DVD player, electronic safe, telephone, spacious living room with complete kitchenette and sofa-bed, hair dryer, 2 robes and memmo bathroom amenities (shower gel, shampoo, body lotion, soap and shower cap).
French: Avec des vues sur l'océan et le port de Baleeira, cette suite d'une ou deux chambres est dotée d'un balcon, la climatisation, une télévision LCD, un lecteur DVD, un coffre-fort électronique, un téléphone, un vaste salon avec kitchenette entièrement équipée et canapé comvertible, sèche-cheveux, 2 peignoirs et produits de bain (gel douche, shampoing, lotion corporelle, savon et bonnet de douche).
English: "Between the ages of sixteen and nineteen, I sang many improvisations.
French: "Entre seize et dix-neuf ans, je chantai de nombreuses improvisations.
English: Apportionment of the gross budget of the Office of Internal Oversight Services
French: Répartition du budget brut du BSCI
English: Mr. Richard Konteh (Deputy Minister of Finance, Sierra Leone) said that Sierra Leone had pursued economic growth and reduced poverty levels.
French: M. Richard Konteh (Vice-Ministre des finances, Sierra Leone) déclare que la Sierra Leone s'est fixé pour objectif de promouvoir la croissance économique et de réduire les niveaux de pauvreté.
English: That’s why I’m here today. To talk about more support from our government for the efforts of communities like Prince George to deal with the long-term impacts of the mountain pine beetle.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle je suis ici aujourd’hui : pour vous parler d’un soutien accru de la part de notre gouvernement pour les efforts des collectivités comme Prince George, dans le but de composer avec les effets à long terme du dendroctone du pin ponderosa.
English: Furthermore, "[a] body tired out from taking care of a baby or ill parent may be less able to resist a virus ... or to protect itself against the solvents in cleaning solutions" (Messing 1991, p.
French: De plus, un organisme fatigué par les soins prodigués à un bébé ou un parent malade résistera moins bien à un virus ou aux effets nocifs des solvants dans les produits de nettoyage (Messing, 1991).
English: Hog Sales are expected to be lower by 3% in 2002 as hog prices decrease by 7% from the previous year.
French: 100 en 2002. Cependant, on s'attend à ce que les ventes de porcs connaissent une baisse de 3 p.
English: An external evaluation of the progress made in rural areas by the health component of the Health and Nutrition Programme for Indigenous Peoples has shown that between 1997 and 2002 the number of consultations on nutrition given concerning children under age 5 increased by 49%.
French: Une évaluation externe a montré que, dans les zones rurales, le Programme relatif au développement humain et aux possibilités offertes par sa composante santé a permis, entre 1997 et 2002, d'augmenter de 49 % le nombre des consultations de nutrition pour enfants de moins de cinq ans.
English: • Minister of National Defence to Welcome Troops Returning From Afghanistan in Québec City [ Media Advisory - 6 August 2004 ]
French: • Téléconférence du Lieutenant-général Rick Hillier, commandant de la Force internationale d’assistance à la sécurité [ Avis aux médias - le 5 août 2004 ]
English: COMPLETING THE FORM System requirements:
French: REMPLIR ET SOUMETTRE LA DEMANDE Logiciel nécessaire :
English: The disagreement in Cancun can best be explained by the significant gaps in the level of ambition pursued by different members.
French: Ce sont les écarts considérables dans le niveau d'ambition recherché par différents membres qui expliquent le mieux la mésentente de Cancun.
English: Article 23 The Committee shall hold a meeting at least once a year with the Management Committee in order to discuss the results of its work during the preceding financial year as well as its work programme for the current financial year.
French: Article 23 Le Comité se réunit au moins une fois par an avec le Comité de direction pour discuter les résultats de ses travaux au cours du dernier exercice financier ainsi que son programme de travail pour l'exercice financier en cours.
English: Request for insertion forms Forms that clients have to complete when they publish a notice in the Canada Gazette.
French: Formulaires de demande d'insertion Il s'agit d'un formulaire que les clients doivent remplir afin de publier un avis dans la Gazette du Canada.
English: • All eligibility lists valid at CIF will expire no later than six months after the coming into force of the new PSEA; those established after the CIF will have a maximum duration of six months within the 12-month period following CIF LET'S TALK ABOUT...
French: • Toutes les listes d'admissibilité valides à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP viendront à échéance au plus tard six mois après cette date; les listes établies après l'entrée en vigueur auront une période de validité maximale de 6 mois sans aller au-delà de 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur. PARLONS DES ...
English: Micheline first, on behalf of all board members, thanked Rita for her outstanding work and devotion related to the survey.
French: Tout d'abord, Micheline, au nom de tous les membres du conseil, a remercié Rita pour son travail exceptionnel et son dévouement envers le sondage.
English: There were no comments on paragraph 3, which was accordingly agreed unchanged.
French: Aucune observation n'ayant été formulée à son sujet, le texte du paragraphe 3 a été adopté tel quel.
English: Amendment of Agreement 9.1 This Agreement may be amended with the written consent of both parties.
French: Partenariat 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former une société ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et Ontario.
English: My delegation therefore appreciates the opportunity to be briefed this afternoon on the activities of the Special Court for Sierra Leone.
French: Ma délégation se félicite donc de la possibilité qui lui est offerte cet après-midi de s'informer sur l'état d'avancement des travaux du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Welcomes the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002;
French: Se félicite de lInitiative de paix arabe adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa quatorzième session, tenue les 27 et 28 mars 2002 à Beyrouth;
English: Ad hoc Sub-Committee for the organisation of a Round Table on the political situation in the Chechen Republic of the Political Affairs Committee.
French: Sous-Commission ad hoc pour l’organisation d’une Table ronde sur la situation politique en République tchétchène de la Commission des questions politiques.
English: Such training should address training on knowledge of all applicable policies, including existing by-laws, knowledge of securing requirements for the safe transportation of persons and their mobility aids, and skills and attitudes necessary to assist persons with disabilities in an effective and sensitive manner.
French: Cette formation devrait traiter des connaissances de toutes les politiques applicables, y compris les règlements administratifs en vigueur, les techniques d'immobilisation à respecter pour que le transport des personnes et de leurs aides à la mobilité soit sécuritaire, ainsi que les compétences et les attitudes nécessaires pour aider avec efficacité et sensibilité les personnes ayant une déficience.
English: Hotel in Oeding: The 3-star hotel has 49 rooms.
French: hôtel à Oeding: L'établissement 3 étoiles propose 49 chambres.
English: To this end the Commission considers mainly production factors such as wages, cost of materials and energy for example.
French: Pour ce faire, la Commission prend principalement en considération les facteurs de production comme les salaires ou le coût des matières premières et de l'énergie.
English: In the meantime it requested the Secretariat to provide additional background information and decided that the Legal and Technical Commission should commence consideration of the issues.
French: Il a également décidé que la Commission juridique et technique devait entamer l'examen de ces questions.
English: Usually, however, at least the relevant criteria can be assumed to be known, even if their weights are not.
French: Cependant, les critères appropriés sont généralement supposés être connus même si leur pondération ne l'est pas.
English: Article 2 of the Attorney Act
French: Article 2 de la Loi relative aux métiers d'avocat et de juriste
English: If the validity of the Dayton framework has been the subject of debate, it is still, despite its weaknesses, the most appropriate framework for the re-establishment of peace in Bosnia, having made possible a cease-fire, the cessation of hostilities and effective inter-institutional coordination.
French: Le coût de l'inaction ou d'un retrait risque d=être supérieur.
English: [305:] It follows from this that children's lies are entirely the work of their teachers, and to teach them to speak the truth is nothing less than to teach them the art of lying.
French: [305:] Il suit de là que les mensonges des enfants sont tous louvrage des maîtres, et que vouloir leur apprendre à dire la vérité nest autre chose que leur apprendre à mentir.
English: Further information concerning the Focus 2006 Treaty Event is available on the United Nations Treaty Collection website (http://untreaty.un.org) and at the Treaty Section, Office of Legal Affairs (contact Ms. Sherry Holbrook or Mr. Bradford Smith at 1 (212) 963-5047).
French: De plus amples informations sur le thème 2006 de la Cérémonie des traités sont disponibles sur le site Internet de la Collection des traités des Nations Unies à l'adresse http://untreaty.un.org et à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques (contacts : Mme Sherry Holbrook ou M. Bradford Smith; tél. 1 (212) 963-5047).
English: Although not as extensively studied, postnatal diet also influences development of intestinal endocrine and immune functions and has a complex, poorly understood interaction with the developing microflora.
French: Bien qu'elle ne fasse pas l'objet d'une étude aussi poussée, la diète post-natale influence aussi le développement des fonctions immunes et endocrines intestinales, et a une interaction complexe, encore mal comprise, avec la microflore en développement.
English: Informal communication and, possibly, even the exchange of a draft request between authorities prior to its eventual transmission was considered useful.
French: Les communications informelles, voire l'échange d'un projet de demande entre les autorités avant sa transmission définitive, ont été jugées utiles.
English: This is an excellent reform. It will increase the budget's information value and facilitate its monitoring.
French: Il s'agit d'une excellente réforme, qui rehaussera la valeur des informations budgétaires et facilitera le contrôle du budget.
English: Region has, in turn, identified a number of priority areas that are in line with the departmental priorities.
French: La région des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) a pour sa part identifié des priorités qui vont dans le sens de celles du ministère.
English: New Brunswick UNITED STATES NEW MEXICO:
French: New Brunswick ÉTATS-UNIS NEW MEXICO:
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography was adopted by the United Nations in 2000 and entered into force on 18 January 2001.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été adopté par l'Organisation des Nations Unies en 2000 et est entré en vigueur le 18 janvier 2001.
English: They have several ways to limit their risk and impose some control:
French: Pour limiter leurs risques, ils ont recours à divers moyens.
English: In 2003, 39,677 family reunification applications were granted. The number granted
French: En 2003, 39 677 demandes de regroupement familial ont été accordées.
English: It crashed into a farmer’s field, where Tempest visited the wreckage the following day.
French: Il s’écrasa dans un champ, où Tempest se rendit voir les débris le lendemain.
English: On December 15, 2006, Canada signed the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (the ICSID Convention).
French: Le 15 dÃ©cembre 2006, le Canada a ratifiÃ© la Convention pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements entre Ã‰tats et ressortissants d’autres Ã‰tats (la Convention CIRDI).
English: Nobody wants to be associated with this type of last recourse solution.
French: Personne ne veut être associé à ce recours ultime.
English: Given the emergence of new threats in the area of information, the problem of promoting information security has become one of the most urgent tasks facing every State and the entire international community.
French: Face à l'émergence de nouvelles menaces dans le domaine de l'information, la promotion de la sécurité en matière d'information est devenue une des tâches les plus urgentes pour chaque État et l'ensemble de la communauté internationale.
English: There is no justification for terrorism, whatever the perceived provocation.
French: On ne peut justifier le terrorisme, quelle que soit la provocation perçue.
English: The future role of AMF(L) is also now in question as NATO deals with the tough issue of how best to apply the Alliance’s limited military inventory to a rapidly deployable operational force structure in the context of ongoing and anticipated operations.
French: Le rôle futur de durant l’exercice l’AMF(L) est également remis en question maintenant que l’OTAN est aux prises avec la question difficile de savoir comment appliquer au mieux l’inventaire limité de l’Alliance à la structure d’une force opérationnelle pouvant être déployée rapidement dans le contexte des opérations en cours et prévues.
English: It reaffirms in its preambular paragraphs the interrelated issues and decisions taken in various resolutions, and underscores the importance of forging decent work possibilities, particularly in view of the present financial and economic crisis.
French: Il rappelle, dans son préambule, les décisions prises dans différentes résolutions et l'interdépendance des thèmes qui y sont abordés et souligne l'importance de créer des possibilités de travail décent, en particulier en réponse à la crise financière et économique actuelle.
English: On 8 August 2008, between 1645 hours and 1725 hours, four enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over the sea off Tyre and flying in a northerly direction as far as to the west of Sidon before heading south and departing over the sea off Naqurah.
French: - Le 8 août 2008, entre 16 h 45 et 17 h 25, quatre avions de reconnaissance de l'ennemi israélien venant de la mer ont violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Tyr.  Ils se sont dirigés vers le nord, jusqu'à l'ouest de Sidon, puis ont repris la direction du sud, avant de repartir au large de Naqoura.
English: It has been agreed that the First and Fourth Committees shall begin their work in the first week of October, as has always been done in the past, in a sequential manner.
French: Il a été convenu que les Première et Quatrième Commissions commenceraient leurs travaux au cours de la première semaine d'octobre, comme cela a toujours été le cas.
English: We are accountable and responsible for our actions and accept the consequences of our decisions.
French: Nous répondons de nos actes et acceptons les conséquences de nos décisions.
English: In response to the sustainable development challenges in Africa identified in the 2005 World Summit Outcome, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the NEPAD framework, the strategy of the subprogramme will continue to emphasize policies and strategies for structural agricultural transformation and rural development, taking into account the integrated approach to the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, with a particular focus on land, water, forests and bioenergy resources, urban-rural linkages and human settlements.
French: Pour faire face aux défis du développement durable en Afrique, recensés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et le programme NEPAD, la stratégie de ce sous-programme restera axée principalement sur les politiques et stratégies de transformation structurelle de l'agriculture et de développement rural, compte tenu de l'approche intégrée des dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable, l'accent étant mis plus particulièrement sur les ressources foncières, hydrauliques, forestières et bioénergétiques, sur les liens entre milieu urbain et milieu rural et sur les établissements humains.