ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 Counsel further argues that, if the Board of Inquiry was of the opinion that there was an anti-Semitic atmosphere among the students in the school district, it should have recommended measures to discipline the students committing such acts of discrimination.
French: 5.4 Le conseil ajoute que si la Commission d'enquête avait considéré qu'il régnait un climat antisémite parmi les élèves du district scolaire, elle aurait dû recommander des mesures disciplinaires à l'encontre des élèves ayant commis des actes discriminatoires.
English: ◦ the day the employee refuses such an offer without good and sufficient reason Sections 12 to 16:
French: ◦ le jour où elle refuse une telle nomination sans motif valable et suffisant Articles 12 à 16 :
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation wished to express its reservation concerning the second preambular paragraph of the text, as it referred specifically to the 2005 World Summit Outcome, which was a working paper entailing no mandate for the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) déclare que sa délégation tient à exprimer une réserve au sujet du deuxième alinéa du préambule du texte, qui mentionne spécifiquement le Document final du Sommet mondial de 2005, qui constitue un document de travail qui n'a confié aucun mandat à la République bolivarienne du Venezuela.
English: The tower was notified that a landing gear failure had just occurred and the wingman was requested to overshoot.
French: La tour a été informée qu’une rupture de train d’atterrissage venait de se produire, et l'ailier a été prié de faire une remise des gaz.
English: 27/ 00 Arrangement of ship-based loading or unloading equipment for cargo or passengers (self-discharging barges or lighters B 63 B 35/30; shore-based equipment B 65 G 67/60; elevators, escalators or moving walkways per se B 66 B; floating cranes B 66 C 23/52; loading or unloading devices per se, see the relevant subclasses, e.g. B 65 G, B 66 C, B 67 D) [3] Note
French: 27/ 00 Aménagement des équipements de bord pour l'embarquement ou le débarquement des cargaisons ou des passagers (chalands ou allèges à déchargement automatique B 63 B 35/30; équipements à terre B 65 G 67/60; ascenseurs, escaliers ou trottoirs roulants en soi B 66 B; grues flottantes B 66 C 23/52; dispositifs de chargement ou de déchargement en soi, voir les sous-classes appropriées, p.ex. B 65 G, B 66 C, B 67 D) [3] Note
English: In this context, I believe that it is crucial to adopt initiatives and concrete actions that will give the objectives agreed upon some real substance.
French: Dans ce contexte, j'estime qu'il est urgent de donner corps à des initiatives et à des actions concrètes qui confèrent un contenu réel aux objectifs convenus.
English: A14. There are over 70 training courses that are available to CBSA customs officers.
French: R14. Il y a plus de 70 cours de formation qui sont offerts aux agents des douanes de l’ASFC.
English: The new requirements would have been phased in at renewal or reevaluation, taking five years for full implementation.
French: Les nouvelles exigences auraient été appliquées progressivement lors du renouvellement ou de la réévaluation de l'homologation des produits déjà homologués, sur une période maximale de cinq ans.
English: In examining ways to improve adolescents' reproductive health, experts say that successful sex education programs share some common characteristics.
French: Dans la recherche de moyens pour améliorer la santé reproductive des jeunes, les experts disent que les programmes d'éducation sexuelle qui réussissent ont plusieurs caractéristiques communes.
English: Once diamonds are brought into Antwerp, they are virtually impossible subsequently to trace.
French: Une fois que les diamants sont arrivés à Anvers, il est virtuellement impossible d'en suivre la trace.
English: Warning Signs - The X-ray control panel must bear a permanent and conspicuous sign warning that hazardous X-radiation is emitted when the equipment is in operation and prohibit unauthorized use.  2.
French: Écriteaux de mise en garde - Le tableau de commande des appareils à rayons X doit porter une instruction permanente et visible interdisant l'utilisation de l'appareil sans autorisation et indiquant qu'il y a émission de rayons X lorsque l'appareil fonctionne.  2.
English: No complaints were received about any of these visits.
French: Aucune plainte n'a été formulée au sujet de ces visites.
English: Canadian Space Agency) A piece of Dextre inside one of the trucks has arrived at the Kennedy Space Centre.
French: Agence spatiale canadienne) Un morceau de Dextre situé à l'intérieur d'un des camions arrivant au Centre spatial Kennedy.
English: It will help direct our human resources planning to ensure we have the diversity of perspectives that reflects Canadian society.
French: Elle nous aidera à orienter notre planification des ressources humaines afin de disposer d'une variété de perspectives qui reflètent la société canadienne.
English: This subsequent appointment will not require the assessment of other candidates or the posting of a notice of right to appeal.
French: Cette nomination subséquente ne requiert pas l'évaluation d'autres candidats, ni l'affichage d'un avis de droit d'appel.
English: Undergraduate 3 Physical Master's Master's Master's Master's Master's Master's 1 Physical 1 Physical 1 Physical 1 Physical 1 Physical 1 Physical
French: Géologie Géographie Physique Géographie Physique Géographie Physique Géologie Géographie humaine Géographie Physique Géologie
English: Co-location also resulted in an increased understanding of, and appreciation and respect for professional scopes of practice, which promoted collaborative practice and enabled greater discussion around common concerns about shared care (e.g. confidentiality and liability issues).
French: La co-occupation a aussi favorisé la compréhension, la valorisation et le respect des champs d'activité professionnelle, pour ainsi promouvoir la collaboration et la discussion sur les préoccupations courantes associées au partage des soins (p. ex. les questions de confidentialité et de responsabilité).
English: As relevant as economic opportunities or unemployment are for the decision to become an entrepreneur, most people would never become entrepreneurs, if they did not have strong personal motives.
French: On peut observer une corrélation positive (mais moins prononcée) entre le chômage et le nombre d’entreprises nouvellement créées. L’absence d’offres d’emploi alternatives ou le risque de perdre leur emploi « pousse » les individus à créer leur propre entreprise.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation, at its thirty-second session, to initiate the review of the Adaptation Fund and to agree on the terms of reference for the review and report back to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its sixth session so that the review can be undertaken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its sixth session.
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'engager, à sa trente-deuxième session, l'examen du Fonds pour l'adaptation, ainsi que d'arrêter le mandat de cet examen et de faire rapport à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole à sa sixième session, afin que celle-ci puisse entreprendre l'examen à cette même session.
English: East Timor (Portugal v.
French: Timor oriental (Portugal c. Australie)
English: Richmond letters cited in Schurman, The Education of a Navy, p.
French: Lettres de Richmond citées dans Schurman, The Education of a Navy, p.
English: That is, without the provision, each firm is required to meet a 65 percent use reduction, resulting in higher compliance costs in the order of $3.5 million.
French: Cela signifie que, sans le système d'échange, chaque entreprise doit atteindre une réduction de 65 p. 100 entraînant une hausse des coûts d'observation de l'ordre de 3,5 millions de dollars.
English: The Working Group notes with serious concern the very large funding gap anticipated for UNRWA's regular budget in 2009 and reiterates that it is the responsibility of the international community to ensure that UNRWA services are maintained at an acceptable level in quantitative and qualitative terms and to ensure that funding keeps pace with the changing needs of the refugee population.
French: Le Groupe de travail note avec une profonde préoccupation l'ampleur du déficit du budget ordinaire de l'Office pour 2009 et rappelle qu'il incombe à la communauté internationale de faire en sorte que les services de l'UNRWA restent suffisants et de qualité et de veiller à ce que le financement soit adapté à l'évolution des besoins des réfugiés.
English: • That research be undertaken respecting the differences between gay and bisexual men and lesbian and bisexual women, their understanding of health, their relationship with care providers, and their development of networks.
French: • Que des recherches soient entreprises sur les différences entre les gais et les hommes bisexuels d'une part et les lesbiennes et femmes bisexuelles d'autre part, leur conception de la santé, leurs relations avec les dispensateurs de soins et le développement de leurs réseaux.
English: Fundraising Now! su Istituto Italiano Donazione richiamato per pubblicità ingannevole…di chi si può fidare il donatore?
French: Paul Ferrara sur Institut italien de la Donation appelé la publicité trompeuse ... qui vous pouvez faire confiance aux bailleurs de fonds?
English: Similarly, there are a number of jurisdictions which, because they impose on the debtor an obligation to commence formal insolvency proceedings within a certain time after a defined event of insolvency, restrict the conduct of such voluntary negotiations to circumstances where the formal conditions for commencement of proceedings have not been met.
French: De même, un certain nombre de pays, du fait qu'ils imposent au débiteur l'obligation d'ouvrir une procédure judiciaire d'insolvabilité dans un certain délai après la survenue d'un certain événement caractéristique de l'insolvabilité, limitent le recours aux négociations volontaires aux cas dans lesquels les conditions formelles pour l'ouverture de la procédure ne sont pas remplies.
English: Therefore, it is important that national human rights institutions publicise decisions, particularly where these disclose a violation.
French: C’est pourquoi il importe que les institutions nationales des droits de l'homme rendent publiques les décisions du Comité, notamment celles qui révèlent l’existence d’une violation de la Charte.
English: The TIRExB also took note that neither the current text of the Convention nor that amended under Phase II provided clear guidance with regard to the use of additional vouchers No. 1 and No. 2 in case of several Customs offices of departure or destination.
French: La TIRExB a noté aussi que ni le texte actuel de la Convention ni le texte amendé phase II ne donnaient d'indication claire sur la manière d'utiliser les volets supplémentaires no 1 et no 2 lorsqu'il y a plusieurs bureaux douaniers de départ ou de destination.
English: Dealing With Difficult Situations looks at how you behave when you are provoked or challenged.
French: La réflexion innovatrice consiste à prendre une approche différente face à la résolution de problèmes, à considérer le problème sous différents angles plutôt que de façon directe.
English: New language policy  The Swedish Parliament has set the following goals for a new language policy for a "multilingual Sweden": a) that Swedish be the main language b) that everyone "should be entitled to use their language as a basis to develop and acquire competence in the Swedish language" c) that one should be facilitated to develop and use their own mother tongue or to be given the opportunity to learn foreign languages.
French: Le Parlement suédois a fixé les objectifs suivants pour une nouvelle politique linguistique en vue d'une «Suède plurilingue»: a) que le suédois soit la langue principale; b) que chacun ait le doit d'utiliser sa langue comme base de développement et d'acquisition de la compétence de la langue suédoise c) que le développement et l'usage de la langue maternelle de chacun soient facilités ou que soit donnée la possibilité d'apprendre des langues étrangères.
English: Are There Special Student Group Services?
French: Faut-il recourir au système du tour-guide pour effectuer une visite guidée? Quel est le prix de location?
English: Discussion Results from Phase 1 I-Track indicate that HCV prevalence remains unacceptably high among IDU in this study population at 65.7% when compared to the estimated HCV prevalence of 0.8% in the general Canadian population.
French: Discussion Les résultats de la phase I d’I-Track indiquent que la prévalence du VHC, soit 65,7 %, demeure beaucoup trop élevée chez les UDI qui ont fait l’objet de l’étude par rapport à la prévalence du VHC estimée à 0,8 % dans l’ensemble de la population canadienne.
English: Regional seed funding for the initial reports provided a springboard for the production of subsequent NHDRs, presenting partner governments with an analytical tool to assess progress in areas of human development.
French: Les ressources allouées à léchelon régional pour lancer lélaboration des premiers rapports ont été un tremplin pour la préparation des rapports suivants, qui ont constitué un outil danalyse et dévaluation des progrès accomplis dans le domaine du développement humain.
English: Traditional enforcement methods to detect, deter and prevent fraudulent, unfair and deceptive behaviour must be augmented by sophisticated electronic tools that keep pace with technological advancements.
French: En plus des méthodes traditionnelles servant à déceler, à prévenir et à décourager les comportements frauduleux, inéquitables ou trompeurs, on doit disposer d'outils électroniques de pointe qui suivent le rythme des progrès techno-logiques.
English: Paid by Asia-Pacific Security Studies Centre Meals and incidentals:
French: Payé par le Centre Repas et effets connexes:
English: The delegation held its final (and late) talks with MCYS in the persons of the Director of the Department of Culture, Mr Hasan Zekaj, and the Head of Cultural Heritage in the Department of Culture, Mrs Gleljane Hoxha.
French: La délégation a eu son dernier (et tardif) entretien avec le MCJS représenté par le Directeur du Département de la culture, M. Hasan Zekaj, et le Chef du patrimoine culturel au Département de la culture, Mme Gleljane Hoxha.
English: • a personal trust from which the individual or a child or parent of the individual acquired the property.
French: • la fiducie personnelle auprès de laquelle le particulier, son enfant, son père ou sa mère a acquis le bien.
English: Environmental Conservation Service Canadian Wildlife Service Brian Collins Colleen Hyslop Connie Downes Alain Filion Mary Rothfels Keith Marshall Glen Fox Rob Vanderkam Lisa Twolan
French: Service de la conservation de lâ€™environnement Service canadien de la faune Brian Collins Coleen Hyslop Connie Downes Alain Filion Mary Rothfels Keith Marshall Glen Fox Rob Vanderkam Lisa Twolan
English: Section 6 provides the basis for the development of this plan.
French: Les renseignements de base nécessaires à l'élaboration d'un tel plan sont fournis dans la section 6.
English: The differences in availability, career paths and obligations of Reservists, properly managed, are assets to be exploited rather than liabilities to be feared.
French: Bien gérées, les différences que présentent les réservistes du point de vue de leur disponibilité, de leur schéma de carrière et de leurs obligations sont des atouts à exploiter, et non des contraintes à redouter.
English: However, the practical effect of the references to `Tuu mo Aganuu' of each island contributes to the marginalization of women.
French: Toutefois l'effet pratique des références au `Tuu mo Aganuu' de chaque île contribue à la marginalisation des femmes.
English: 13 April 2004 REGIONAL DEVELOPMENT AUTHORITIES SEEK ISO CERTIFICATION Halifax, Nova Scotia
French: 13 avril 2004 LES ADMINISTRATIONS DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL TENTENT D’OBTENIR UNE CERTIFICATION ISO Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Innovation might be expected to take longer to yield results in this case, so gains to consumers would arrive at a more distant date than would be the case but for the merger.
French: Dans ce cas, l’innovation pourrait mettre plus de temps à produire des résultats, de sorte que les gains pour les consommateurs seraient réalisés à une date plus éloignée qu’en l’absence de la fusion.
English: Project activities include:  i) Carrying out fact-finding missions in the selected countries and drafting reports to provide a detailed analysis of the countries situation.
French: Parmi les activités liées au projet se trouvent :  i) La réalisation de missions d'enquête dans les pays sélectionnés et la rédaction de rapport fournissant une analyse détaillée la situation qui y règne.
English: New oil and gas projects will augment this contribution.
French: Les nouveaux projets dans le secteur des hydrocarbures augmenteront cette contribution à l’économie.
English: This kind of scenario is unlikely to arise in an international context, since most signatories would be more likely to seek the services of certification services providers located in their own countries.
French: Ce type de situation est peu vraisemblable dans un contexte international étant donné que la plupart des signataires ont généralement recours à des prestataires de services de certification établis dans leurs propres pays.
English: The VAT levy in 2005 brought in approximately EUR 24.1 billion (14.6% of the budget).
French: En 2005, le produit du prélèvement TVA s’élève à environ 24,1 milliards d’euros (14,6% du budget).
English: • Preserving the digital archiving dialogue at NRC-CISTI
French: • La préservation du dialogue sur l'archivage numérique à l'ICIST-CNRC
English: After realizing he was more interested in people than the "net profit at the bottom of a financial statement," he sought other opportunities.
French: Après avoir réalisé qu'il s'intéressait aux gens plutôt qu'au « bénéfice net inscrit au bas d'un rapport financier », il a décidé de rechercher d'autres débouchés.
English: Let us not place greater trust on military might than on the institutions we created with the light of reason and the vision of history.
French: N'accordons pas une plus grande confiance à la force militaire qu'aux institutions que nous avons mises en place à la lumière la raison et d'une vision de l'histoire.
English: Marie Mendras of the Institut d'Etudes Politiques (Sciences Po), Paris, noted that "there is no serious debate anymore about the nature of the Putin regime.
French: "Il n'y a plus de débat sérieux au sujet de la nature du régime Poutine.
English: We greatly appreciate the partnership of the Institute for Sustainable Horticulture (Kwantlen University College), Olds College (Alberta), Agriculture and Agri-food Canada, Ontario Ministry of Agriculture and Food, the City of Vancouver and the Canadian Nursery Landscape Association as we move forward in developing this project and aim for our ﬁrst Bug Garden plantings in 2006.
French: Nous tenons à remercier tous nos partenaires : l’Institute for Sustainable Horticulture (Kwantlen University College), Olds College (Alberta), Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, la Ville de Vancouver et l’Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes. Grâce à eux, ce projet va de l’avant et nous espérons établir nos premiers jardins d’insectes dès 2006.
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Fredericton Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Fredericton Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Canal Évasion inc. Across Canada To amend the licence of the national French-language specialty television service known as Canal Évasion with respect to expenditures on Canadian programming.
French: Canal Évasion inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la condition de licence du service national de télévision spécialisée de langue française appelé Canal Évasion relative aux dépenses au titre des émissions canadiennes.
English: The Special Committee underlines the role of the Peacebuilding Commission in particular in developing, in consultation with national Governments, integrated peacebuilding strategies and marshalling resources for their implementation, as well as its efforts to ensure fulfilment of mutual commitments on the part of all relevant stakeholders, enhance the coordination of relevant actors on the ground and promote dialogue on cross-cutting peacebuilding issues and lessons learned from past experience.
French: Le Comité spécial souligne le rôle de la Commission de consolidation de la paix, notamment dans l'élaboration, en consultation avec les gouvernements nationaux, de stratégies intégrées de consolidation de la paix et de mobilisation des ressources nécessaires à leur mise en œuvre, ainsi que dans les efforts déployés pour amener toutes les parties prenantes concernées à tenir leurs engagements mutuels, améliorer la coordination des différents acteurs sur le terrain et encourager le dialogue sur les questions multisectorielles touchant à la consolidation de la paix et sur les enseignements tirés de l'expérience.
English: He asked the Standing Committee about the possibility of opening a file.
French: Il demande au Comité permanent la possibilité d’ouvrir un dossier.
English: Canada's Oceans Strategy in general, and oceans governance in particular, is much more than a federal government responsibility.
French: La Stratégie sur les océans du Canada en général et la gouvernance des océans en particulier transcendent la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: A commitment to carrying out social impact assessments could satisfy us.
French: Un engagement à effectuer des évaluations de l'impact social pourrait nous satisfaire.
English: Overall, while the main trends emerging from national reports and questionnaires were presented to the preparatory committees, some more specific developments that might have influenced the outcome of the five-year reviews were lost in the process of aggregation and analysis (see annex I, last column).
French: Dans l'ensemble, seules les grandes tendances qui se dégageaient des rapports nationaux et des questionnaires ont été soumises aux comités préparatoires, de sorte que des faits marquants plus spécifiques ont disparu dans le processus d'agrégation et d'analyse, alors qu'ils auraient sans doute influé sur les conclusions des examens quinquennaux (voir annexe I, dernière colonne).
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES and FR where concerning the temporary entry of researchers as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES et FR, en ce qui concerne l'admission temporaire des chercheurs, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ciaprès:
English: Many different prototype designs were tried and soldiers wanted full-fingered gloves.
French: Plusieurs prototypes ont été essayés et les soldats ont voulu des gants ayants des doigts complets.
English: ◦ being an official agent, fails to satisfy the bank account requirements specified in the Act;  
French: ◦ l'agent officiel qui n'observe pas les exigences relatives au compte bancaire précisées dans la Loi;