ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication information MontrÃ©al, QuÃ©bec: s. n., 1902 Histoire de la paroisse de Saint-Liguori, comteÂ´ de Montcalm, P.Q. avec une notice biographique du saint patron
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, QuÃ©bec: s. n., 1902 Histoire de la paroisse de Saint-Liguori, comteÂ´ de Montcalm, P.Q. avec une notice biographique du saint patron
English: We are receiving an exponential increase in requests from elementary and junior high school principals for intervention with children of military families due to what they see as an increase in children's behaviour problems throughout parental deployment.
French: Nous avons constaté une augmentation phénoménale du nombre de demandes d'intervention parvenant de directeurs d'écoles élémentaires et secondaires de premier cycle. Ils nous demandent d'intervenir dans le cas d'enfants de militaires qu'ils estiment être atteints de troubles du comportement dus au déploiement des parents.
English: Thus, the impact of eagle predation may be higher as urbanization increases.
French: Ainsi, l’incidence de la prédation par les accipitridés pourrait augmenter avec l’urbanisation.
English: In the view of Australia, the notion of "direct" does not necessarily attach to the term "against".
French: Selon l'Australie, la notion de "direct" n'est pas nécessairement attachée au mot "contre".
English: Seen in this light - even though I fully support your proposal for the introduction of paternity leave - I do not think that the current directive, focused as it is on the protection of mothers, is a suitable instrument for such a goal.
French: Dans cette perspective, et même si je soutiens pleinement votre proposition visant l'introduction d'un congé de paternité, je ne pense pas que la présente directive, axée comme elle l'est sur la protection des mères, soit l'instrument idéal pour un tel objectif.
English: • Health risks in Canadians (view) Canada Year Book 1999
French: • L'exposition à la fumée secondaire (visualiser) Tendances sociales canadiennes, été 1998
English: 3"Teacher" would generally include classroom instructors who may or may not have bachelor’s degrees in education, or ECE diplomas.
French: 3 Le groupe des éducateurs comprend généralement des moniteurs qui peuvent avoir ou non un baccalauréat en éducation ou un diplôme en éducation de la petite enfance.
English: One of the indicators of wide access to education is the opportunity to choose the language of instruction.
French: La possibilité de choisir la langue d'enseignement témoigne du niveau élevé d'accès à l'éducation.
English: * See paragraph 1 of the present annotations.
French: * Voir par.  1 du présent ordre du jour annoté.
English: Canada uses the multilateral system as a critical element of global governance and as an effective way of dealing with challenges that are global in scope.
French: Pour le Canada, le système multilatéral est à la fois un élément incontournable de la gouvernance mondiale et un outil efficace lorsqu'il s'agit d'affronter les défis d'envergure mondiale.
English: Except for President Laurent GBAGBO and the current Chairman of ECOWAS, the other members of CPC are all heads of institutions.
French: Hormis le Président Laurent Gbagbo et le Président en exercice de la CEDEAO, les autres membres du CPC ont rang de président d'institution.
English:   4.1.2 Education Sector Support Project   Funding Mechanism  The Education Sector Support Project ($67.41 M, 2003–2009) is one of two SWAPs in the Bangladesh Country Program.
French: Par ailleurs, deux autres secteurs particuliers liés aux activités de la Direction du Bangladesh doivent être traités lors de deux vérifications séparées dans l’ensemble de l’Agence, à savoir l’exercice et le contrôle du pouvoir de signer des documents financiers et la gestion des heures supplémentaires.
English: (c) Develop, standardize and control the quality of alternative care and related programmes and services in consultation with children;
French: c) D'améliorer, de normaliser et de contrôler la qualité de la protection de remplacement et des programmes et services connexes en consultation avec les enfants;
English: In my opinion, Parliament cannot be deemed to have intended to render the Commission's opinion, as to whether a claimant has knowingly made a false or misleading statement, final and conclusive.
French: L'on ne peut pas, d'après moi, sur la question de savoir si un prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse, supposer que le législateur a voulu que l'opinion de la Commission soit définitive et concluante.
English: The payment of these costs is subject to control by the landlord, through the monthly reporting obligation and the obligation to have expenditures over a certain amount approved.
French: Le paiement de ces coûts est assujetti au contrôle du propriétaire parce que SGI a l’obligation de présenter des rapports mensuels et de faire approuver les dépenses de plus d’un certain montant.
English: In the case under examination the secretary erroneously deleted the deadline, before providing the representative with the file, although the staff had been purposely instructed and supervised.
French: Dans le cas présent, la secrétaire a, par erreur, rayé la date limite avant de remettre le dossier au représentant, bien que le personnel ait reçu des instructions et soit supervisé à cet égard.
English: The Statement of Certification includes the name and address of the company official identified in fields A16.0 and A17.0. A signed and dated Statement of Certification must be submitted with the NPRI report.
French: L'attestation contient les nom et adresse du cadre de la société fournis aux champs A.16.0 et A17.0. L'attestation, signée et datée, doit être déposée avec la déclaration à l'INRP.
English: The Centre has two university partners: the Département d'information et de communication at the Université Laval and l'École des hautes études commerciales (HEC) at the Université de Montréal.
French: Le Centre compte deux partenaires universitaires: le département d'information et de communication de l'Université Laval et l'École des hautes études commerciales (HEC) de l'Université de Montréal.
English: All of these requests were completed and none were carried forward into the next fiscal year.
French: Toutes ces demandes ont été traitées et aucune n’a été reportée à l’exercice suivant.
English: Income tax changes relating to foreign trusts and migrating taxpayers
French: Modifications de l'impôt sur le revenu relatives aux fiducies étrangères et à la migration des contribuables
English: Dr. Lau notes several such co-morbid conditions, including type 2 diabetes, gall bladder disease, coronary heart disease, hypertension, and osteoarthritis, and expresses the view that a relative risk of more than one for these co-morbidities is considered to be clinically and statistically significant.
French: Il mentionne plusieurs de ces comorbidités, notamment le diabète de type 2, les affections de la vésicule biliaire, les coronaropathies, l'hypertension et l'arthrose, et indique que, selon lui, le risque relatif de plus d'une de ces comorbidités est jugé significatif sur le plan clinique et statistique.
English: ETA on A6 is 16:00, April 30, 2004 ETA changes to 23:00, April 30, 2004 The marine carrier is not required to transmit a change to the ETA.
French: L'HAP sur le formulaire A6 est 16 h, le 30 avril 2004 L'HAP est changée à 23 h, le 30 avril 2004 Le transporteur maritime n'est pas requis de transmettre la modification de l'HAP.
English: It also offers an opportunity to provide new focus and direction on what remains to be done in order to advance gender equality.
French: Cet examen sera l'occasion pour les États membres de jauger les réalisations des cinq dernières années, ainsi que de fixer une orientation et des priorités nouvelles considérant ce qui reste à faire pour favoriser l'égalité des sexes.
English: How they do it…  Severe weather meteorologists must literally have an in-depth knowledge of atmospheric processes. Instrument packages, called "radiosondes", are carried high into the atmosphere by ballons and radio information back to the ground.
French: Le savoir-faire des météorologues Les spécialistes du temps violent doivent obligatoirement avoir une connaissance approfondie des processus atmosphériques pour analyser, entre autre, les données météorologiques transmises aux stations terrestres par un instrument que l'on appelle « radiosonde », qui est lancé loin dans l'atmosphère à bord de ballons.
English: Deletion of Special Facilities Tariff Items 8, Television Service Between Europe and Canada, 9, Primary Rate Interface Access, 17, Commonwealth Games New Zealand-Canada, 18, Commonwealth Games New Zealand-U.K. via Canada, 34, Full Time Lease Digital Video Compressed Service to Australia and New Zealand, 35, 1994 Winter Olympic Games-Norway/Canada, 43, Downlink of Video Signal from U.K. to Toronto, 63, 1994 Commonwealth Games to the United Kingdom, 65, Reception and Transport of a Digital Video Signal for the 1994 Commonwealth Games, 66, Rearward Facilities for 1994 Commonwealth Games, 70, Broadcast:
French: Le retrait des articles 8, Service de télévision entre l’Europe et le Canada, 9, Accès d’interface à débit primaire, 17, Jeux du Commonwealth - Transmission Nouvelle-Zélande - Canada, 18, Jeux du Commonwealth - Transmission Nouvelle-Zélande - Royaume-Uni via le Canada, 34, Service Vidéo à plein temps vers l’Australie et la Nouvelle-Zélande, 35, Jeux Olympiques d’hivers - 1994 Norvège/Canada, 43, Liaison descendante d’un signal vidéo du Royaume-Uni vers Toronto, 63, Jeux du Commonwealth 1994 vers le Royaume-Uni, 65, Réception et acheminement d’un signal vidéo numérique pour les jeux du Commonwealth 1994, 66, Raccordement pour les jeux du Commonwealth 1994, 70, Transmission Télévisuelle :
English: Given the range of views, before we introduce the budget, we will again survey predictions for economic growth by private sector economists for this year and beyond.
French: Étant donné les différents points de vue, nous consulterons à nouveau les prévisions de croissance économique des économistes du secteur privé pour cette année et les années suivantes avant la présentation du budget.
English: While Article 2 is lengthy, it sets out basic principles and leaves discretion to WTO Members with respect to implementation.
French: Malgré sa longueur, l'article 2 fixe des principes de base et laisse toute latitude aux membres de l'OMC quant à la mise en œuvre.
English: ·C2H2Cl2)x 71487-20-2 2-Propenoic acid, 2-methyl-, methyl ester, polymer with ethenylbenzene, 2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]methylamino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(tridecafluorohexyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(undecafluoropentyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate and 2-propenoic acid (C14H10F17NO4S
French: ·C2H2Cl2)x 71487-20-2 Méthacrylate de méthyle polymérisé avec le styrène, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorooctyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorobutyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluoroheptyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorohexyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluoropentyl)sulfonyl]amino}éthyle, et l'acide acrylique (C14H10F17NO4S
English: A Police Monitoring Cell at the Police Headquarters in Dhaka collects information and intelligence report regarding human trafficking especially trafficking in women and children, arrests criminals and rescue trafficked persons, assists in prosecuting relevant cases, helps in rehabilitation of trafficked persons, and regularly follows up the progress of disposal of cases.
French: Une cellule de suivi de la police au siège de la police à Dhaka recueille des informations et des comptes rendus de renseignement concernant la traite d'êtres humains, notamment des femmes et des enfants, procède à l'arrestation des auteurs de ce type de délit et au sauvetage des victimes, contribue aux poursuites, aide à la réadaptation des victimes, et suit régulièrement l'évolution des affaires.
English: A finding of confusion would require that Internet users generally expect search engines to produce objective results (see C. above). Can the mere use of a sign on the Internet, which is identical or similar to the name of another, be considered an infringement?
French: En ce qui concerne l’utilisation en tant que nom de domaine, il semble ici aussi que le contenu du site Web doive être pris en considération pour conclure au risque de confusion, auquel cas la situation ne diffère pas sensiblement de celle de l’utilisation du signe sur la page Web (voir I.A, B et C ci-dessus).
English: Historically, the federal government mostly avoided seeking out a broad industrial policy, trying rather to do what seemed logical under the circumstances and to adjust in the best direction depending on needs.
French: Historiquement, le gouvernement fédéral a surtout évité de mettre en place une vaste politique industrielle, tentant plutôt de faire ce que semblaient commander les circonstances et de régler sa conduite du mieux possible selon les besoins.
English: However, overall drug use and illegal activity declined significantly in the year after release.
French: Cependant, l’usage de drogues et les activités illégales en général ont diminué de façon significative dans l’année suivant la libération.
English: Oral health problems such as oral pain, missing teeth or oral infections can affect a person’s physical, mental and social well-being.
French: Les problèmes de santé buccodentaire tels que la douleur buccale, les dents manquantes ou les infections buccodentaires peuvent avoir un impact sur le bien-être physique, mental et social d’une personne.
English: ASL are offices charged with the duty of connecting the citizen to the health service network.
French: Afin d'obtenir l'assistance sanitaire, il faut faire une demande d'inscription à l'Azienda Sanitaria Locale - ASL du lieu de résidence, qui transcrira l'inscription au réseau sanitaire central.
English: To appear in the official 2004 Fringe programme cost £200 ($ 460 ) + Value-Added Tax ( VAT ) (17.5%) for a show with only one performance, or £248 ($ 570 ) + VAT for more than one.
French: Pour apparaÃ®tre dans le programme officiel de 2004 du Fringe, il en coÃ»tait 200 Â£ (460 $) + la taxe sur la valeur ajoutÃ©e (TVA) (17,5 %) pour un spectacle d'une seule reprÃ©sentation, ou 248 Â£ (570 $) + TVA pour plus d'une reprÃ©sentation.
English: PDF Help Publications Co-operative Conversion Research Project - Retiring Small Business Owners Final Report Succession Planning Using the Worker Co-op Option Researched and Written by Peter Hough  Canadian Worker Co-op Federation  March 31, 2005 Table of Contents I.Executive Summary II.
French: Aide PDF Publications Projet de recherche sur la transformation d'une entreprise en coopérative - Propriétaires de petites entreprises qui partent à la retraite Rapport final Planification de la relève au moyen de l'option de la coopérative de travail Recherche et rédaction :
English: For those immigrants groups, who still feel a part of the culture of their country of origin, cultural and language matters are considered policy issues rather than granted rights.
French: La bonne gestion des affaires publiques doit donner aux immigrés et aux minorités les moyens de résoudre leurs problèmes et tenir compte de ce qu’ils sont en mesure de faire pour relever les défis qui concernent l’ensemble de la société.
English: This site, now that restoration is complete, provides reproduction and localized staging habitats for the multitude of dabbling and diving waterfowl that traverse this area each spring and fall.
French: Maintenant que la restauration est achevée, ce site offre des habitats de nidification et des aires d'escale pour la multitude d'oiseaux barboteurs et plongeurs qui traversent cette région tous les printemps et automnes.
English: The proposal to participate in the Program is made by an officer of the Police or the Border Guard or a representative of the La Strada Foundation who subsequently inform the person responsible for implementation of the Program within the Ministry of Interior and Administration thereof.
French: Elle est proposée aux victimes par des policiers, des gardes frontière ou des représentants de La Strada, qui transmettent les cas pertinents à la personne responsable du Programme au Ministère de l'intérieur et de l'administration.
English: It is an opportunity to showcase Canada’s internationally recognized leadership in science and policy, and to underscore our commitment to ﬁghting the epidemic.
French: C’est l’occasion pour le Canada de montrer son leadership mondial dans les domaines de la science et des politiques, et de réitérer son engagement à lutter contre l’épidémie.
English: Link up with local stewardship groups, such as the Shorekeepers program, or the Colquitz Watershed Stewardship Project.
French: Associez-vous à d’autres groupes de gérance, comme les responsables du programme des Gardiens du littoral ou du projet de gérance du bassin Colquitz.
English: To help us evaluate your problem and respond as quickly as possible, please complete the following form providing as much information as possible (* = required).
French: Afin d'évaluer le problème et répondre dans les plus brefs délais, veuillez remplir le formulaire de la manière la plus détaillée possible.
English: Aims to make the hidden treasures of moorland areas visible by using visual and virtual art in the landscape itself or on the internet, to give an impression of the original landscape and how it has changed over the centuries.
French: • Événements culturels spéciaux de artistiques visuels et virtuels dans le paysage dimension européenne et/ou même ou sur Internet afin de donner une idée du internationale. paysage d’origine et de son évolution à travers les siècles.
English: Construction of the barrier deep within the West Bank continues, contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La construction de la barrière continue loin à l'intérieur de la Cisjordanie, au mépris de l'avis consultatif rendu à ce sujet par la Cour internationale de Justice.
English: Journalists were thus not prosecuted and there was no press censorship.
French: Il n'y a donc aucune poursuite à l'encontre des journalistes ni aucune censure de la presse.
English: The implementation of changes is not an event but a long-term process to be managed systematically, requiring substantial investment and attention from senior management.
French: La mise en œuvre d'une réforme n'est pas un événement ponctuel; c'est un processus à long terme qui doit être géré de façon systématique et qui exige des efforts considérables et une attention soutenue de la part de la direction.
English: Canadian society also has several rights.
French: La société canadienne s'est dotée de plusieurs droits.
English: The following "Member" definition is to be included when the Council is a First Nation.
French: La définition d' « organisme apparenté » suivante doit être utilisée lorsque le Conseil est une Première nation.
English: 2) PROPOSAL Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children [Official Journal C234 of 15.08.2000].
French: 2) PROPOSITION Initiative de la République française en vue de l'adoption du règlement (CE) du Conseil relatif à l'exécution mutuelle des décisions concernant le droit de visite des enfants [Journal officiel C 234, 15.08.2000].
English: The buckle shall be so designed as to preclude any possibility of incorrect use.
French: La boucle doit être conçue de manière à exclure toute possibilité d'utilisation incorrecte.
English: Spacious bathroom with wide sink, classic claw foot tub with massage shower head.
French: Très spacieuse avec lavabo large, grande baignoire à l'ancienne en fonte emaillée avec tête de douche massage.
English: Mr. Tarnowski felt that on the basis of his personal experience as a warehouseman and his knowledge of Michael Ward, that Mr. Ward could perform the function of a warehouseman at CN Express, suffering no disadvantage because of his missing digits.
French: M. Tarnowski a exprimé l’avis, fondé sur son expérience personnelle en tant que manutentionnaire et sur ce qu’il connaissait de Michael Ward, que ce dernier pouvait travailler comme manutentionnaire pour les Messageries du CM, sans que son handicap ne le désavantage.
English: It is out of commitment to the Charter of the United Nations that Belgium, one of the founding Members, strongly appeals for more rigour and transparency in the management and budget of the United Nations in order to better use its limited resources.
French: C'est par attachement à la Charte des Nations Unies que la Belgique, un des pays fondateurs de l'Organisation, plaide avec insistance pour plus de rigueur et plus de transparence dans le fonctionnement et le budget de l'ONU, afin d'utiliser au mieux les moyens limités.
English: Compliance and Enforcement If this regulatory amendment is adopted, compliance would be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Si la modification réglementaire est adoptée, les programmes continus d'inspection des produits canadiens et des importations veilleraient à assurer le respect du Règlement.
English: • To what extent has the Initiative enhanced the integrity of Canadian financial institutions?
French: • Dans quelle mesure l'Initiative a-t-elle accru l'intégrité des institutions financières canadiennes?
English: Small producers in Latin America - of whom there are many, in Ecuador, too, for example - are the hardest hit, and that is why we must give more support to fair trade bananas and vote against the Thomas report on this point.
French: Les petits producteurs d'Amérique latine - qui sont très nombreux, en Équateur aussi, par exemple - sont les plus touchés et nous devons donc davantage nous investir en faveur des bananes produites dans le respect des pratiques commerciales loyales et voter contre le rapport Thomas sur ces points.
English: In Guinea-Bissau, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) played a critical role in the transition process, while the African Union and the Regional Initiative for Burundi are key players in the stabilization of the situation in Burundi.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) ont contribué de façon déterminante au processus de transition en Guinée-Bissau, tandis que l'Union africaine et l'Initiative régionale pour le Burundi prenaient une part essentielle à la stabilisation de la situation au Burundi.
English: The increase affects primarily persons after age 75 and over so that by age 85, about one half of Canadians experience at least one disability in relation to sight, hearing, cognition, mobility or manual dexterity.
French: Cela touche principalement les plus de 75 ans, de sorte qu'à l'âge de 85 ans, environ la moitié des Canadiens ont au moins une incapacité liée à la vision, à l'audition, à l'état cognitif, à la mobilité ou à la dextérité manuelle.
English: Article 67 Signature and Languages
French: Article 67 Signature et langues
English: Its enforcement, however, requires agreement on the minimum rules of respect for the civil population and the interests of States.
French: Son application suppose toutefois qu'il y ait un accord sur des règles minimales de respect de la population civile et des intérêts des États.
English: Chapter on British Indian Ocean Territory by Peter Carr.
French: Chapitre consacré au BIOT par Peter Carr.