ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was born in Birmingham, England, and came out to Canada in the year 1910, so that is how I came to join the 19th Lincoln Regiment, St. Catharines, after which we was attached to the 19th Battalion, 2nd C.E.F. Ontario, it being made up of so many men from each city."
French: C’est ainsi que je me suis joint au 19e Lincoln Regiment à St. Catharines. Ensuite, nous avons été affectés au 19e bataillon du 2e Corps expéditionnaire canadien en Ontario, au sein duquel se retrouvaient beaucoup d’hommes de chaque ville.
English: Registration SOR/2000-57 10 February, 2000 YUKON PLACER MINING ACT YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999-No. 5, Fishing Branch Wilderness Preserve, Y.T.)
French: Enregistrement DORS/2000-57 10 février 2000 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1999-no 5, Réserve de régions sauvages de Fishing Branch, Yuk.)
English: Thirdly, there is a need to define basic United Nations principles and guidelines for SSR.
French: Troisièmement, l'ONU devrait définir des principes et directives de base pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: It imposes an obligation on a country's DRA to prevent possible infringement of the private rights of patent holders either by denying registration or informing a patentee.
French: Il impose à l'autorité nationale de réglementation des médicaments l'obligation de prévenir les atteintes aux droits privés des titulaires de brevet, soit en refusant l'homologation de la version générique d'un médicament breveté soit en révélant des informations au titulaire du brevet.
English: We note the following concerns.
French: Nous signalons les préoccupations suivantes.
English: I believe an important shift has taken place.
French: Je crois qu'un revirement important s'est produit.
English: According to Article 7.1, the transfer of data has to be necessary for the legitimate exercise of a task covered by the competence of the recipient.
French: S'ils souhaitent recruter un stagiaire ou un étudiant pour l'été, ils doivent s'adresser à la division du personnel et consulter la base de données des demandes.
English: Unfortunately, he will not come again as we prepare ourselves for the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Malheureusement, il ne reviendra pas, tandis que nous nous préparons au soixantième anniversaire de l'ONU.
English: Advise potential callers of your accommodation location after arrival.
French: • 17e Escadre- logement - militaires (pdf 22 kb) (anglais)
English: Implementation of the security-related infrastructure projects has commenced.
French: L'exécution des projets d'infrastructure de sécurité a commencé.
English: Moreover, certain foundations have been prevented from using European Commission grants because the project proposal was considered to go beyond the parameters of their statutes.
French: L’action en justice contre le syndicat avait été intentée par le ministère du Travail et de la Sécurité sociale, sous la pression de l’état-major, en juin 2003.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment ANNEX Information Requirements (Section 85 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) 1.
French: Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD ANNEXE Exigences en matière de renseignements (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection  de l’environnement (1999)) 1.
English: Dans l'ensemble, les terrains de golf et les «country club» ont réalisé seulement un faible accroissement de 0,5 % sur le plan des recettes d'exploitation, ayant atteint 2,2 milliards de dollars en 2005.
French: Les mouvements locaux (les mouvements des aéronefs qui demeurent dans les environs de l'aéroport déclarant) ont augmenté de 20,3 % (+17 747 mouvements) en janvier par rapport à janvier 2006.
English: In the interests, again, of credibility, the Organization must provide security and protection to civilians in all countries without exception, and approach all crises with the same determination and commitment.
French: Egalement pour protéger son crédit, l'Organisation doit poursuivre les nobles objectifs de sécurisation et de protection des civils dans tous les pays sans exception et aborder toutes les crises avec le même empressement et la même disponibilité.
English: Our humanitarian aid – and I support the Commissioner – is just about going to keep Palestine going.
French: Notre aide humanitaire - et je soutiens la Commissaire - va mettre la Palestine sous perfusion.
English: (Montreal East Terminal) Montreal East QC X
French: (raffinerie de Montréal-Est) Montréal-Est QC X
English: Chrysotile (serpentine forms of asbestos) is included in the PIC procedure as an industrial chemical.
French: La chrysotile (forme serpentine de l'amiante) est soumise à la procédure PIC en tant que produit chimique industriel.
English: Progress Report September 1997 – September 1999.
French: MYERS, T., MILLSON, M., RIGBY, J., et al.
English: Bow’s low average unit price indicates that it produces small-diameter, standard copper pipe fittings, which experienced a steady decline in all markets over the past several years due to the commoditization of these fittings.
French: Le faible prix unitaire moyen de Bow indique qu’elle produit des raccords de tuyauterie en cuivre standard à petit diamètre, un produit qui a connu une baisse soutenue sur tous les marchés au cours des dernières années en raison de la banalisation de ces raccords.
English: Goan Indians originated in the Portuguese-dominated province of Goa on the Malabar Coast, 402 km south of Bombay.
French: Ces Indiens sont originaires de la province de Goa, colonisée par les Portugais et située sur la côte de Malabar, à 402 km au sud de Bombay.
English: Cultivating 'Breakthrough Results' 6. 5.6 The Business Case:
French: L'engagement des intervenants comme force motrice de l'innovation 6.0 Cadre d'évaluation de la responsabilisation sociale et de l'innovation   7.0 Conclusion Annexe A Bibliographie Industry Canada Final Report Merged-f.pdf
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meetings of: 23-26 May, 2005 at Brussels 13-14 June 2005 at Brussels PE 357.867 PE 360.009
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Adoption des procès-verbaux des réunions des: 23-26 mai 2005, à Bruxelles 13-14 juin 2005, à Bruxelles PE 357.867 PE 360.009
English: ›› Eric Walper › Debbie Cribby › Search › CENTURY 21 Reynard Real Estate Ltd.
French: ›› Douglas Fraser › Grant Wiebe › Recherche › CENTURY 21 Reynard Real Estate Ltd.
English: ) also buy some highway maps of different degree of detailed elaboration.
French: ) achetez quelques cartes d'automobile du diffГ©rent degrГ© du dГ©tails.
English: The Leader of the Government in the Senate made this very clear, subject to a subsequent condition precedent.
French: Je crois que madame le leader du gouvernement au Se´ nat l’a aussi precise tres clairement, parlant d’une condition ulterieure ´ ´ ` ´ necessaire.
English: This will clearly show how much money is actually being spent on live animal exports.
French: Les sommes effectivement versées pour l'exportation d'animaux vivants doivent ressortir clairement.
English: Ms. Malcorra: I am grateful for the opportunity to brief the Council once again on the progress made to strengthen the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and Somalia's security institutions.
French: Mme Malcorra (parle en anglais) : J'apprécie la nouvelle occasion qui m'est offerte d'informer le Conseil sur les progrès accomplis dans le renforcement de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et des institutions somaliennes chargées de la sécurité.
English: Retention and Disposal Standards: The files are retained for 100 years.
French: Normes de conservation et de destruction : Les fichiers sont conservés pendant 100 ans.
English: The differences and similarities to BrdU effects on various cultured cells are discussed.
French: Les différences et les similarités de réaction au BrdU de diverses cellules en culture font l'objet d'une discussion.
English: The inspection revealed that this problem was
French: L’inspection a révélé que ce problème était
English: The Commission is grateful for this support.
French: La Commission lui sait gré de cet appui.
English: PCH - Department of Canadian Heritage
French: PCH - Ministère du Patrimoine Canadien
English: Where technological measures of protection relate indiscriminately to protected works and those which are free of rights, the measures supposed to circumvent them will also do so in an indistinguishable fashion.
French: WCT-WPPT/IMP/2 page 30 Si les mesures techniques de protection portent indifféremment sur les œuvres protégées et celles qui sont libres de droits, les dispositifs censés les neutraliser le feront également de manière indifférenciée.
English: Ladies and gentlemen, we are able to carry out a technical check to see whether there is a card that managed to vote all on its own, because that seems to be what happened.
French: Mes chers collègues, nous avons la possibilité d'effectuer une vérification technique pour savoir s'il y a une carte qui a voté toute seule, car c'est bien de cela qu'il s'agit.
English: The slight drop is typically attributable to the law mergers, since large and extra-large firm sites tend to score better in the survey.
French: La légère baisse est probablement attribuable aux fusions de cabinets juridiques, mais cependant les sites Web des grandes et très grandes firmes ont tendance à mieux performer dans l'enquête.
English: Item 52 Macroeconomic policy questions
French: Point 52 Questions de politique macroéconomique
English: These provisions, inter alia, specifically forbid the interference of officials in the election process in favour of one candidate or the other.
French: Ces dispositions interdisent, inter alia, tout particulièrement l’ingérence des autorités locales dans le processus électoral et les campagnes de représentants des gouvernements en faveur de l’un ou l’autre des candidats.
English: 20 of the Indian Act, they have not recognized a right of occupancy of a house5.
French: Comme le premier volet de ces deux options est identique, les mêmes observations s’appliquent à l’une et à l’autre.
English: I say no to the release of GMOs resistant to antibiotics.
French: Je dis non à la dissémination d'OGM résistant aux antibiotiques.
English: This includes an outbreak in downtown Vancouver involving sex trade workers; in the Yukon among heterosexuals; in Calgary among men who have sex with men (MSM); in Ottawa among MSM; and in Montreal also among MSM.
French: Ces résurgences comprennent plusieurs éclosions, soit parmi les travailleurs du sexe dans le centre-ville de Vancouver, parmi les hétérosexuels au Yukon et parmi les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes à Calgary, à Ottawa et à Montréal.
English: The significance of this is also evident from the statement made by Joseph Daul on the amount of land in Europe currently dedicated to biofuel.
French: L'importance de ce fait ressort également clairement de la déclaration de Joseph Daul sur la superficie de terre actuellement consacrée aux biocarburants en Europe.
English: Since 13 May 2005, Ukraine has been invited to align with EU declarations and common positions on issues of foreign policy.
French: Au cours de l’année, l’UE a suivi attentivement l’aﬀaire de M. Pasat, arrêté pour des motifs obscurs le 11 novembre 2005.
English: 'A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade: ...
French: «Tout signe, ou toute combinaison de signes, propre à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises sera propre à constituer une marque de fabrique ou de commerce ...».
English: 3 Month (90 Days) Accumulated Precipitation (Quebec Region) April 9, 2008 to July 7, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitations accumulées sur une période de trois mois (90 jours) (Région du Québec) du 9 avril 2008 au 7 juillet 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: The number of participants at a regional workshop is typically limited to 50.
French: Le nombre de participants à l’atelier est habituellement limité à 50.
English: 2.2 The author submitted a communication under the Optional Protocol on 7 January 2003, alleging a violation of article 14, paragraph 5, because (a) the Supreme Court did not secure a full review of the decision handed down by the National High Court and dealt only with procedural issues, and (b) he was denied any kind of review in relation to his conviction and increased sentence imposed by the Supreme Court.
French: 2.2 L'auteur a présenté une communication en vertu du Protocole facultatif le 7 janvier 2003, invoquant une violation du paragraphe 5 de l'article 14 pour les raisons suivantes: a) le Tribunal suprême n'avait pas procédé à une véritable révision de la décision prononcée par l'Audiencia Nacional et n'avait examiné que des points de procédure; b) il n'avait pas eu la possibilité d'obtenir la révision de la condamnation et de l'aggravation de la peine prononcées par le Tribunal suprême.
English: Mr. Belele Negesso, State Minister of Capacity Building of Ethiopia, said that the field of IP "has seen tremendous changes with profound implications for least developed countries" in recent years.
French: M. Belele Negesso, secrétaire d’État au renforcement des capacités d’Éthiopie, a déclaré que le secteur de la propriété intellectuelle "avait connu des changements considérables avec des incidences importantes pour les pays les moins avancés" au cours des dernières années.
English: Two Deputy Ministers, the Deputy Clerk of the Privy Council, Counsel, and Security and Intelligence Co-ordinator and the Deputy Minister of National Defence are responsible for ensuring that the Minister is fully informed of the Communications Security Establishment’s activities.
French: Deux sous-ministres, soit le sous-secrétaire du cabinet (Sécurité et renseignement), du Bureau du Conseil privé, et le sous-ministre de la Défense nationale, sont chargés de veiller à ce que le Ministre soit pleinement informé des activités du CST.
English: In April 2007, during the mission of my Special Representative to the Middle East, Palestinian President Abbas and then Foreign Minister Abu Amr agreed to revive the code of conduct among Palestinian groups not to involve children in political violence, and to engage with UNICEF to devise a plan of action to prevent the use of children in such violence.
French: En avril 2007, lors de la mission de mon Représentant spécial au Moyen-Orient, le Président palestinien, Mahmoud Abbas, et le Ministre des affaires étrangères, Ziyad Abou Amro, ont accepté de remettre en vigueur le code de conduite en vertu duquel les groupes palestiniens ne font pas participer d'enfants aux violences politiques et de collaborer avec l'UNICEF pour dresser un plan d'action en vue d'empêcher l'utilisation des enfants pour commettre de telles violences.
English: We perfectly understand the European Parliament' s concerns in relation to the effectiveness of the proposed Regulation on this specific point.
French: Je comprends et nous comprenons parfaitement les préoccupations du Parlement européen quant à l'efficacité du règlement proposé sur ce point concret.
English: We are approaching the closing moment in a lengthy process of enlarging our union to take in many more Member States.
French: Nous voilà presque au terme d'un processus de longue haleine visant l'élargissement de notre union à bon nombre d'autres États membres.
English: People cannot be removed from Canada if they have appealed a removal order and the appeal has not been decided, if they are involved in another legal proceeding, or if they have been found to be people in need of protection.
French: Des personnes ne peuvent pas être renvoyées du Canada si elles ont interjeté appel d'une mesure de renvoi et que la décision d'appel n'est pas encore rendue, si elles sont engagées dans d'autres procédures judiciaires ou si elles ont été reconnues comme ayant besoin de protection.
English: Subsequent co-productions have occurred on motion pictures and documentary films.
French: D'autres co-productions de films et de documentaires ont vu le jour depuis.
English: In the morning you can get an excellent breakfast buffet with lots of tasty choices.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec l'excellent petit déjeuner buffet composé de produits savoureux.
English: According to Reporters without Borders, China is the state in the world which spends the most amount of money on internet surveillance.
French: Selon Reporters sans Frontières, la Chine est le pays au monde qui dépense le plus pour la surveillance d’Internet.
English: What types of modifications can I make on my pictures with your Service?
French: Quels types de modifications puis-je apporter à mes photos avec votre service?
English: Madam President, it is of course good news that we now have a concrete European framework that is going to place an obligation on every Member State to present its national Roma integration strategy.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, c'est une bonne nouvelle, évidemment, aujourd'hui, d'avoir entre nos mains un cadre européen qui va faire obligation à chacun des États membres de faire connaître sa stratégie en matière d'inclusion des Roms.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex 1, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/52/20), annexe 1, par. 2.
English: Hence the importance of conceptualising, developing and applying joint or shared methods and standards to avoid the emergence of technology or operational "gaps" opening up between European forces.
French: D’où l’importance de conceptualiser, de développer et d’appliquer des méthodes et normes partagées ou communes de manière à éviter l’apparition de lignes de fracture technologiques et opérationnelles entre les forces européennes.
English: Having considered the item entitled “Economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”,
French: Ayant étudié la question intitulée « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes »,
English: Improving governance and accountability Canada has long been an advocate for strengthening governance and accountability at the IMF and World Bank.
French: Améliorer la gouvernance et la reddition de comptes Depuis longtemps, le Canada est un ardent défenseur du renforcement de la gouvernance et de la reddition de comptes au FMI et à la Banque mondiale.
English: Manufacturing, exporting and importing chemicals shall fully comply with this Decree.
French: La fabrication, l'exportation et l'importation de substances chimiques doivent respecter pleinement ce décret.
English: (3) 1/2 CWES, etc.
French: (3) CWES nos 1 et 2, etc.
English: References: von Finckenstein, Maria 1999 – "A Few Things in the Way of Curios:
French: Référence : von Finckenstein, Maria 1999 – « Quelques objets de curiosités pour ainsi dire :
English: " You will be introduced to eight coaching practices that will help you develop an awareness of how our personal and organizational culture impacts conversations by introducing the language of coaching and the foundation of a coaching conversation.
French: Vous êtes invité à participer à un atelier d’une journée sur les Pratiques de coaching pour gestionnaires.
English: Section Intent 20 The Minister may require fish‑ways to be constructed.
French: Article Intention 20 Le ministre peut prescrire la construction d’échelles à poissons.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS -- All fields identified below for each user class are mandatory and most are prefilled by the System.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN -- Toutes les zones décrites ci-dessous pour chaque classe d'usager sont obligatoires et la plupart sont remplies au préalable par le système.
English: The officer will have intelligence at his or her fingertips.
French: L'agent aura en main tous les renseignements dont il a besoin.
English: Finally, I could not end this speech without congratulating the rapporteur, Mrs Redondo Jiménez, for the sensitive manner in which she has dealt with what is a most delicate issue for Portugal.
French: Enfin, je ne pouvais pas conclure cette intervention sans féliciter le rapporteur, Mme Redondo Jiménez, pour la sensibilité avec laquelle elle a traité ce thème si délicat pour le Portugal.
English: Don’t miss out on a meal of roast prime rib of beef au jus and the supreme of fresh Atlantic salmon, dishes sure to please!
French: Ne manquez pas de déguster notre côte de bœuf au jus et notre suprême de saumon frais de l’Atlantique, deux valeurs sûres !
English: The CCJE has held three meetings since it was founded, and has adopted: - Opinion No. 1 (2001) on standards concerning the independence of the judiciary and the irremovability of judges, Opinion No. 2 (2001) on the funding and management of courts with reference to the efficiency of the judiciary and to Article 6 of the European Convention on Human Rights, and Opinion No. 3 (2002) on the principles and rules governing judges’ professional conduct, in particular ethics.
French: Depuis sa création, le CCJE s’est réuni trois fois et a adopté : - l’Avis n°1 (2001) sur les normes relatives à l’indépendance et l’inamovibilité des juges ; - l’Avis n°2 (2001) relatif au financement et à la gestion des tribunaux au regard de l’efficacité de la justice et au regard de l’article 6 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme ; - l’Avis n°3 (2002) relatif aux principes et règles professionnels régissant les juges et en particulier la déontologie.
English: (a) The United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response be requested to undertake Geographic Information System, remote sensing and geodesy training in the region in support of disaster management on an ongoing, country-by-country basis, adopting the so-called “capability caravan” approach;
French: a) De demander au Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence d'assurer dans la région, en continu, pays par pays de façon itinérante, une formation concernant les systèmes d'information géographique, la télédétection et la géodésie;
English: The secretariat had launched the redesigned central portal of the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (http://aarhusclearinghouse.unece.org) at a side-event to the annual session of the United Nations Commission on Science and Technology for Development, which had been organized jointly by the United Nations Regional Commissions on 21 May 2007 in Geneva.
French: Le secrétariat avait mis en service la version remaniée du portail central du mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus pour la démocratie environnementale (http://aarhusclearinghouse.unece.org) lors d’une réunion organisée conjointement par les commissions régionales de l’ONU, le 21 mai 2007, à Genève, en marge de la session annuelle de la Commission de la science et de la technique au service du développement de l’ONU.
English: We need these revelations to be placed under an intense spotlight.
French: Nous avons besoin que toute la lumière soit faite sur ces révélations.
English: F. Before you begin the process of a repair or adjustment of any person's accidental electrical connection of the compressor for the compressor is running it does take the power source.
French: F. Avant de commencer le processus d'une réparation ou un réglage de la connexion électrique accidentel de toute personne du compresseur pour le compresseur est en marche elle ne tire sa source d'alimentation.