ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this approval requirement relates directly to individual criminal investigations, it can be seen as a restraint on the doctrine of police independence.
French: En plus de servir d’assise à la doctrine de l’indépendance de la police, la primauté du droit est aussi importante lorsqu’il s’agit de tenir la police pour responsable de sa conduite.
English: When a potential EVS partnership has been established, the sending organisation has the possibility of undertaking a feasibility visit before the actual application is submitted.
French: Lorsqu'un partenariat SVE a été établi, l'organisation d'envoi a la possibilité d'effectuer une visite de faisabilité avant de présenter la demande de subvention.
English: The devolution of responsibility for some social programs from the federal to provincial and territorial governments has contributed to the growing complexity of the social policy environment and has increased the need for equality-seeking organizations to intervene for the protection of measures in place to ensure gender equality, or to advocate for their establishment.
French: Le transfert de certains des programmes sociaux du gouvernement fédéral aux provinces et aux territoires a rendu le contexte des politiques sociales encore plus complexe, rendant plus nécessaire que jamais l’intervention des organisations oeuvrant pour l’égalité afin de protéger les mesures existantes visant à accroître l’égalité entre les sexes ou de convaincre les gouvernements d’en adopter de nouvelles.
English: The fact that they may have other functions, such as storing sound, does not, in the Tribunal's view, make them other than, for purposes of classification, articles that fall in heading No. 85.20.
French: De l'avis du Tribunal, le fait qu'elles puissent avoir d'autres fonctions, telles que de mettre le son en mémoire, n'a pas pour résultat d'en faire des articles qui relèvent d'une position autre que la position no 85.20 aux fins de classement.
English: In the two others, the ICD-9 code was used.
French: Trois enregistrements de cancers jugés marginaux, incertains ou non malins ont été éliminés de l’analyse.
English:    Madam President, in December of last year, the Council rejected Parliament’s proposal for a broad definition of ‘family’.
French:    - Madame la Présidente, en décembre dernier, le Conseil a rejeté la proposition du Parlement pour une définition large de la "famille".
English: • Radio Advisory Board of Canada PDF Format, 69 KB
French: • Conseil consultatif canadien de la radiocommunications Format PDF, 69 Ko
English: Finlandia Hall is also a prominent symbol of our capital.
French: Le Palais Finlandia est également un symbole éminent de notre capitale.
English: Saturday to Wednesday from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. Statutory holidays for 2006 The Consulate of Canada in Sana'a, Yemen will be closed to observe the following holidays:
French: : +967 12 09 523 Courriel : canconsulye@hotmail.com Services offerts : affaires consulaires et commerce. Heures d'ouverture : du samedi au mercredi de 8 h à 16 h.
English: UNEP will also endeavour to play a more active and direct role in the preparations and staging of future world conferences and annual regional and subregional seminars on sport and the environment.
French: Le PNUE s'efforcera de prendre une part plus active et plus directe aux préparatifs et à l'organisation des conférences mondiales futures et des séminaires régionaux et sous-régionaux annuels sur le sport et l'environnement.
English: • Minty, Dennis; Griffin, Heather; Murphy, Dan.
French: ◦ Minty, Dennis; Griffin, Heather; Murphy, Dan.
English: However, there is a dichotomy between the aim of regional policy to reduce disparities between the richer and poorer regions of the Union, contribute to the Lisbon strategy and implement the national reform programmes, and the fact that research and high tech activities are highly concentrated within the core regions of the EU.
French: Cependant, il existe une dichotomie entre l'objectif de la politique régionale de réduire les disparités entre les régions riches et les régions pauvres de l'Union, contribuer à la stratégie de Lisbonne et mettre en œuvre les programmes de réforme nationaux, et le fait que les activités de recherche et de haute technologie sont fortement concentrées dans les régions centrales de l'UE.
English: UNMIBH United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: MINUSIL Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: For instance, the construction of dikes at the ends of fields, which hastens the spring planting of land that would otherwise be inundated by floods, reduces waterfowl habitat and limits the spawning and nursery areas available to several species of fish.
French: Par exemple, si un agriculteur construit une digue Ã l'extrÃ©mitÃ© d'un champ pour mettre en culture plus rapidement certaines terres qui seraient inondÃ©es par la crue printaniÃ¨re, il rÃ©duit la capacitÃ© d'accueil pour la sauvagine et limite les frayÃ¨res et les nourriceries de plusieurs espÃ¨ces de poissons.
English: The applicant therefore had all the information necessary to comprehend the contested decision and to challenge its legality before the Community courts.
French: Dès lors, la requérante a disposé des éléments nécessaires pour comprendre la décision attaquée et en contester la légalité devant la juridiction communautaire.
English: The CMP agreed to proceed on the basis of the proposals made by the President.
French: La CMP est convenue de poursuivre ses travaux sur la base des propositions faites par le Président.
English: The Board of Referees referred to Regulations 57 and 58 and stated simply that vacation pay should not be allocated as earnings.
French: Le conseil arbitral s'est appuyé sur les articles 57 et 58 du Règlement et a déclaré tout simplement que la paye de vacances n'aurait pas dû être incluse dans la rémunération et ainsi répartie.
English: Until March 2003, the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission carried out the maintenance of the pillars.
French: Jusqu'en mars 2003, la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït s'est occupée de l'entretien des bornes.
English: (2003, in press) of empirical studies of deliberative methods in the health sector came up with only one systematic attempt (McIver, 1989) to evaluate a particular method of PI/CE using pre-defined evaluation criteria.
French: Bien qu’il soit difficile de prédire quel type de participation sera efficace dans une situation donnée quelconque, Chess affirme que ce n’est pas forcément le facteur le plus crucial.
English: At a conference on the subject organized in Canada in October 2000, the following definition was given:
French: Lors d'une conférence sur le sujet organisée au Canada en octobre 2000, la définition suivante a été donnée : " un comporte-
English: In her triumphant return, Thalie brought this unique fusion to enthusiastic audiences, mixing what she calls the "honey" of Algeria with the "maple syrup" of Canada.
French: Pour son retour triomphant, Mme Thalie a présenté à un auditoire enthousiaste ce mélange sans précédent, c’est-à-dire, selon ses propres mots, le « miel » de l’Algérie conjugué au « sirop d’érable » du Canada.
English: The potential of UNDP as a regional partner is increasing, with its subregional resource facilities (SURFs) developing into regional service centres as part of its further regionalization.
French: Le potentiel du PNUD en tant que partenaire régional ne cesse de s'accroître, ses centres de ressources régionaux (SURF) se transformant en centres de services régionaux à mesure qu'il se régionalise.
English: B. Review of Proposed Regulations by Parliamentary Committee In response to concerns raised by parliamentarians and the public about the widespread use of regulations, Parliament has passed several Acts that provide for parliamentary review of proposed regulations.
French: Lors de l’examen du projet de loi (C‑72) en comité, des témoins et des membres du comité se sont dits préoccupés de ce que les pouvoirs réglementaires accordés par ce texte controversé étaient trop vastes.
English: The Minister of State, Office of the President of Kenya, underlined the positive cooperation of his country with UNDP in supporting the national development objectives and priorities of Kenya's National Development Plan and other planning instruments.
French: Les indicateurs socioéconomiques n’étaient pas eux non plus favorables, malgré le potentiel que ses ressources naturelles représentaient pour le pays.
English: For the purpose of evaluation of human exposure and protection against potentially harmful exposures, RF sources can be divided as follows: a. small antennas; i.e., antennas whose dimensions are less than the wavelength , b. large antennas; i.e., antennas whose dimensions are greater than the wavelength, and c. sources producing leakage (stray) fields, e.g., RF dielectric heaters, RF induction heaters, radar components.
French: Aux fins de l'évaluation de l'exposition humaine et de la protection contre des expositions potentiellement dangereuses, les sources RF peuvent être classifiées comme suit : a. petites antennes, c'est-à-dire les antennes dont les dimensions sont inférieures à la longueur d'onde (); b. grandes antennes, c'est-à-dire les antennes dont les dimensions sont supérieures à la longueur d'onde; c. les sources produisant des champs de fuite (ou de dispersion), par exemple les dispositifs de chauffage RF par pertes diélectriques et les dispositifs de chauffage RF par induction.
English: The first 12 months at least of each draft programme should contain only training activities which are "agreed" with subsequent years "tentatively agreed" and "envisaged".
French: Il indiquera la date, le type d’activité, l’organisateur, le lieu, le nombre de participants, ainsi que la catégorie de participants, ainsi que le but de chaque activité de formation qui sera menée par tous les acteurs compétents en matière de formation dans le domaine de la PESD.
English: In early 2002, she teamed up with Husky Oil, a petroleum company where her father works.
French: Au début de 2002, elle s’est associée à Husky Oil, la société d’exploitation pétrolière où travaille son père.
English: The chemical treatment and sludge disposal case studies may be used as a guide for users in the planning or evaluations of AMD chemical treatment systems.
French: Les études de cas relatives au traitement chimique et à l'élimination des boues peuvent guider les utilisateurs dans la planification ou l'évaluation des systèmes de traitement chimique des effluents miniers acides.
English: Based on this belief, the Government of Japan has been conducting the following activities as a means of promoting a culture of peace:
French: Se fondant sur cette conviction, le Gouvernement japonais a mené les activités suivantes dans le but de promouvoir une culture de la paix :
English: Several definitions have been revised for clarity.
French: Plusieurs définitions ont été révisées par souci de clarté.
English: In view of the low volume of activity within the Lisbon system at the present time, and in view of the fact that applications for international registration and communications subsequent to such applications contained only very little text for translation by the International Bureau, extending the range of working languages to include English and Spanish would not have any significant financial implications, and would not result in an increase in fees payable under the Lisbon system.
French: Compte tenu du faible volume d’activités dans le cadre du système de Lisbonne à l’heure actuelle et dans la mesure où les demandes d’enregistrement international et les communications postérieures à ces demandes ne comportent que très peu de texte à traduire pour le Bureau international, étendre les langues de travail à l’anglais et à l’espagnol n’aurait pas d’incidence financière significative et n’entraînerait pas d’augmentation des taxes applicables dans le cadre du système de Lisbonne.
English: The United Nations and the international community should pay close attention to this situation, and adopt necessary preventive and response measures.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale devraient accorder toute leur attention à la situation et adopter les mesures de prévention et de riposte nécessaires.
English: Le numéro du premier trimestre de 2008 de la publication Statistiques laitières, vol.
French: Ce rapport est publié conjointement par Statistique Canada et Transports Canada.
English: He was, however, sentenced under the new article 104 of the Criminal Code, which provides for 5 to 12 years' deprivation of liberty, and he was given a term of 6 years.
French: Or il a été condamné en vertu de la nouvelle version de l'article 104 du Code pénal − qui prévoit une privation de liberté de cinq à 12 ans − à une peine de six ans de privation de liberté.
English: On the contrary, it would seem crucial for us to take the appropriate precautions in our 47 member states.
French: En réalité il n’en est rien et, au contraire, il est urgent de prendre dès maintenant dans nos 47 pays les précautions qui s’imposent.
English: Then comes attending teacher development meetings.
French: Ceci est suivi de la participation aux réunions de développement des enseignants.
English: Furthermore, considering some recent negative changes in youth behaviour (e.g. substance abuse and violence) induced by the stress of unemployment, social change or as a result of illicit activities of organized crime groups, the need for more active pro-youth policies and interventions to mitigate the risks of youth marginalization is of paramount importance in terms of safety and security.
French: En outre, au vu de certains changements négatifs récents dans le comportement des jeunes (consommation de drogues, violence), induits par les difficultés dues au chômage, l'évolution sociale ou les activités illicites d'organisations criminelles, l'adoption de politiques et de mesures plus énergiques en faveur des jeunes pour atténuer les risques de leur marginalisation revêt une importance cruciale sur le plan de la sûreté et de la sécurité.
English: Each Party shall provide for appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental, including health, protection in the context of this Protocol.
French: Chaque Partie accorde la reconnaissance et l'appui voulus aux associations, organisations ou groupes qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement, y compris de la santé, dans le contexte du présent Protocole.
English: ◦ Age Group: 0-18 months  Staff: 1:5 Group Size: 15
French: ◦ Groupe d'âge : 0-18 mois Effectifs : 1:5 Taille de groupe : 15
English: Over the last few years, positive results have been achieved, not only in quantitative but also in qualitative terms.
French: Ces dernières années, les résultats ont été positifs, aussi bien quantitativement que qualitativement.
English: In this respect, one court stated that “according to the Convention the damaged buyer has the burden of proving the objective prerequisites of his claim for damages.
French: A cet égard, un tribunal a déclaré que, conformément à la Convention, l'acheteur lésé doit fournir la preuve des conditions préalables objectives à l'appui de sa demande de dommages-intérêts.
English: In this case, the total cost of refreshments and/or meals as well as any costs related solely to their provision are to be approved and accounted for using GL account 74746.
French: Dans ce cas, le coût total des rafraîchissements ou des repas et les coûts connexes uniquement liés à leur fourniture doivent être approuvés et inscrits dans le compte 74746 du GLG.
English: One supportive comment was received concerning the proposed amendment.
French: Un commentaire favorable a été reçu concernant la modification proposée.
English: As for the jurisprudence cited by the appellant’s representative, Nelson and Russel, Boucher and McBride and Carty et al. could be distinguished on their facts.
French: Pour ce qui est de la jurisprudence citée par le représentant de l’appelante, Nelson et Russel, Boucher et McBride et Carty et al. se différencient par leurs faits.
English: $753 600 B-CON Engineering Inc.
French: 753 600 $ B-CON Engineering Inc.
English: Departmental Overview 1.1 Minister's Portfolio Message As Minister of Industry, I am proud to present this report on the Social Sciences and Humanities Research Council's (SSHRC) anticipated achievements and results over the next three years.
French: Vue d'ensemble du ministère Message du ministre pour le Portefeuille À titre de ministre de l'Industrie, je suis fier de présenter le présent rapport sur les réalisations et les résultats anticipés du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) au cours des trois prochaines années.
English: • the date on which the earliest T101, Statement of Resource Expenses, was delivered to an investor.
French: • celle où la T101A a été signée; ou
English: The Black-tailed Prairie Dog Louisiana dog-mouse, the barking squirrel, le petit chien and 'playful one' are all descriptive names for the same animal, Chynomys ludovicianus: the Black-tailed Prairie Dog.
French: Le Chien de Prairie Chien-rat de Louisiane, écureuil jappeur, petit chien et joueur, autant de noms descriptifs pour désigner le même animal, Cynomys ludovicianus ou chien de prairie.
English: Lessons learned from the cases presented included:
French: Les enseignements tirés des cas susmentionnés sont notamment les suivants:
English: The new Emergency Schedules for the IMDG-code.
French: 7) Les nouvelles fiches de sécurité pour le code IMDG
English: The Board noted that the Department of Peacekeeping Operations was still in the process of implementing change-management measures.
French: Il n'existait pas non plus de prévisions concernant les congés de maladie, ce qui risquait de nuire à la prestation des services;
English: The temperature seemed to be the decisive factor within the range of salt concentrations studied (20–30%, w/v), the moderate halophiles being favored by low temperatures.
French: La température est apparue comme le facteur décisif pour les concentrations salines étudiées (20–30%, m/v), les halophiles modérés étaient favorisés par de basses températures.
English: 7) also had implications for foreign arrangements generally.
French: 8) a aussi eu des incidences générales sur les ententes avec des organismes étrangers.
English: The Advisory Committee notes the steady progress made in the implementation of ODS at Headquarters and at offices away from Headquarters, as stated in paragraphs 7 to 17 of document A/59/578/Add.1.
French: Le Comité consultatif note que la mise en service du Sédoc au Siège et dans les bureaux hors Siège progresse régulièrement, comme il est indiqué aux paragraphes 7 à 17 du document A/59/578/Add.1.
English: I do not think that anatomical standards are necessarily a violation of the bona fide rule.
French: Je ne pense pas que les normes anatomiques constituent nécessairement une infraction à la règle des exigences professionnelles normales.
English: The wave tank at BIO was specifically designed to mimic a wide range of breaking wave energy levels at sea, thus providing the necessary mixing conditions for dispersants to work effectively.
French: » Le bassin de simulation de vagues de l'IOB a été conçu spécialement pour imiter divers environnements de vagues déferlantes en mer, autrement dit, les conditions nécessaires à diverses combinaisons d'agents dispersants.
English: For instance, AAFC and the other organizations in the portfolio will continue to work closely to ensure the effective implementation of the Growing Forward policy framework.
French: Par exemple, AAC et d'autres organismes du portefeuille continueront de travailler en étroite collaboration pour assurer la mise en oeuvre efficace du cadre stratégique Cultivons l'avenir.
English: Its main findings are that the ARTEMIS JTI will achieve substantial gains in system design and development lifecycle costs with respect to the baseline option ("Business-asusual").
French: Il en ressort essentiellement que, par rapport au scénario de base (scénario de continuité), l’ITC ARTEMIS offrira des bénéfices importants en matière de coûts de conception de systèmes et de cycle de vie de développement.
English: Such research is an essential building block for innovation and competitiveness.
French: Celle-ci est un élément essentiel à l’innovation et à la compétitivité.
English: The Fund's Board of Trustees is in a period of transition.
French: Le Conseil d'administration traverse une période de transition.
English: At the same time, nuclear weapons, as with other weapons of mass destruction, continue to pose the most serious dangers for humanity.
French: Par ailleurs, les armes nucléaires, tout comme les autres armes de destruction massive, continuent de poser les dangers les plus graves pour l'humanité.
English: Support continued to the Southern African Development Community Centre for Communication for Development, primarily for financial sustainability plans and the Centre de services de production audiovisuelle in Mali, for which a training manual on video use was produced.
French: La FAO a poursuivi son appui au Centre de communication pour le développement de la Communauté de développement de l'Afrique australe, principalement pour mettre en place des plans de viabilité financière, et au Centre de services de production audiovisuelle du Mali, pour lequel un manuel de formation à l'utilisation de la vidéo a été produit.
English: The Ministers reiterated their appreciation to the members of the NAM Caucus of the Security Council for their continuous efforts concerning the question of Palestine and called upon them to remain actively involved.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur soutien aux membres du groupe des pays non alignés membres du Conseil de sécurité, pour ce qu'ils continuent de faire pour résoudre la question de Palestine et ont engagé ces membres à rester activement engagés.
English: The Secretariat further stated that technical requirements made by the Auditor would be subject to further study by the engineering partners and architects from October until December this year.
French: Le Secrétariat a en outre précisé que les exigences techniques formulées par le vérificateur feront l’objet d’un complément d’étude de la part des spécialistes techniques et des architectes entre octobre et décembre de cette année.
English: A request for increased funding and approval in principal to proceed with greater availability was obtained from QOL SRB in October 2000.
French: Une demande de fonds supplémentaires et l’approbation d’oeuvrer avec une plus grande latitude ont été obtenues auprès du CSR QV en octobre 2000.
English: Agricultural activities are responsible for approximately 10% of Canada’s greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Environ 10 % des émissions de gaz à effet de serre du Canada sont attribuables aux activités agricoles.
English: A minimum of 25% of the aid shall be paid to sugar beet and chicory growers.
French: Un minimum de 25 % de l'aide est destiné aux planteurs de betteraves et de chicorée.
English: The amount of tile accessory carpeting accompanying a carpet tile order will not usually represent more than 10 percent of the aggregate area of the carpet tile on the same order.
French: La quantité de tapis accessoire qui accompagne une commande de tapis en dalles ne dépasse pas, en général, 10 p. 100 de la superficie totale du tapis en dalles qui fait l’objet de la même commande.
English: No differences in the electrophoretic or isoelectric focusing patterns were observed between clones acclimated to any of the three thermoperiods.
French: Aucune différence dans la mobilité des isoenzymes n'a été observée pour les quatre clones acclimatés aux trois régimes thermiques.
English: Capital outflows from emerging market economies to low-income countries, particularly in Africa, have also increased.
French: Les flux de capitaux des pays émergents à économie de marché vers les pays à faible revenu, en particulier en Afrique, ont également augmenté.
English: National Documentation Centre (NHRF) Hellenic Innovation Relay Centre 48 Vas.
French: 19 D-70174 Stuttgart VDI/VDE Technologiezentrum Informationstechnik GmbH Rheinstr.