ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public debt charges were down 8.4 per cent, primarily reflecting a decline in the average effective interest rate on interest-bearing debt, as the stock of interest-bearing debt was largely unchanged.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 8,4 %, en raison principalement d’une baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêt, l’encours de cette dette étant demeuré en grande partie inchangé.
English: More is at stake than maritime interests. With a revision of Japan's National Defense Program expected by year's end, the prime minister's Council on Security and Defense Capabilities has indicated a need to respond to China's military expansion, particularly its buildup of armed forces.
French: Il s'agit cependant de bien plus que d'intérêts maritimes : avec la révision du programme de défense nationale du Japon prévue avant la fin de l'année, le Conseil de Sécurité et de Défense du Premier ministre a signalé la nécessité de répondre à la politique expansionniste de la Chine, en particulier dans le domaine militaire.
English: The social partners' response revealed that there was widespread support for the basic guiding principle of non-discrimination of workers involved in these new forms of flexible work and for treatment comparable with full-time workers and workers on permanent contracts.
French: Le troisième concernait les travailleurs temporaires et visait à leur garantir les mêmes conditions d'hygiène et de sécurité que les travailleurs de l'entreprise utilisatrice. Seule cette dernière proposition a abouti en 1991 par l'adoption de la directive 91/383/CE du Conseil du 25 juin 1991 complétant 9 10
English: Be up front about your results –successes and shortcomings alike.
French: Soyez francs à propos de vos résultats – les réussites, comme les lacunes.
English: The initial judgement of the voters is: Try again!
French: Le premier jugement des électeurs est : il faut remettre ça !
English: Similarly, Commerce stipulates that the transfer price of a major input between related parties must be greater than the cost of producing the input, and it requires the respondent to report the supplier’s actual production costs.
French: De mÃªme, le DOC pose en principe que le prix de cession d’un intrant important entre parties liÃ©es doit Ãªtre supÃ©rieur au coÃ»t de sa production et il exige de l’enquÃªtÃ© qu’il dÃ©clare les coÃ»ts de production rÃ©els du fournisseur.
English: Imports, which had maintained their normal participation in the first quarter of 1981, increased very sharply in the second quarter with most of the surge originating in the named countries.
French: Les importations, dont la présence sur le marché était normale au premier trimestre de 1981, ont augmenté très fortement au deuxième trimestre, la majeure partie de cette poussée étant attribuable aux importations provenant des pays désignés.
English: Rebuilding Canada’s Role in Northern Research (2000), identified the key areas in which Canada urgently needs to rebuild its university-based northern research capacity to address unprecedented social, physical and environmental challenges currently facing the region.
French: Le rapport du groupe de travail, De l’état de crise à la relance : rétablir le rôle du Canada dans la recherche nordique (2000), a défini les domaines importants où le Canada doit reconstituer de manière urgente son potentiel de recherche universitaire afin d’être en mesure de se pencher sur les défis sociaux, physiques et environnementaux sans précédent que le Nord du pays connaît actuellement.
English: Private savers support "good" projects and get normal returns at low risks.
French: L’engagement du gouvernement les persuade que les projets sont « justes » et l’évaluation « correcte ».
English: Blue-veined cheese that is classified under tariff item No. 0406.40.10 or 0406.40.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages à pâte persillée qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.40.10 ou 0406.40.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Lower requirements under section 27C, Office of Human Resources Management, result from a reduction in advertising costs with the implementation of the Web-based Galaxy vacancy system and reduced training-related costs during the period.
French: En ce qui concerne le chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines), cette diminution s'explique par une réduction des frais d'annonce grâce à l'application du système de recrutement Galaxy fonctionnant sur le Web et une diminution des dépenses de formation au cours de la période.
English: • Canadian Mineral and Metal Producers  Natural Resources Canada.
French: • Producteurs canadiens de minéreaux et de m étaux  Natural Resources Canada.
English: (c) Central recruitment system for government units.
French: c) Création d'un système de recrutement centralisé.
English: This initiative is an example of how the federal government is prioritizing its spending to better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.  For additional information, contact:
French: Cette initiative est un exemple de la façon dont le gouvernement établit un ordre de priorité en matière de dépenses afin de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et de veiller à ce que l'argent des contribuables soit utilisé à bon escient.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: October 10, 2002, Winnipeg, at 7 p.m.; October 15, 2002, Portage la Prairie, at 10 a.m.; October 15, 2002, Brandon, at 3 p.m.; October 17, 2002, Steinbach, at 10 a.m.; and October 22, 2002, Winnipeg, at 3 p.m. and 7 p.m. Following the publication of the Commission’s preliminary recommendations, a number of oral and written submissions were delivered to us.
French: Winnipeg, le 10 octobre 2002 à 19 h Portage la Prairie, le 15 octobre 2002 à 10 h Brandon, le 15 octobre 2002 à 15 h Steinbach, le 17 octobre 2002 à 10 h Winnipeg, le 22 octobre 2002 à 15 h et 19 h À la suite de la publication de ses recommandations initiales, la commission a reçu plusieurs observations orales et écrites.
English: (i) Cooperate with States of the region with a view to enhancing regional action to prevent, reduce and control pollution and to commit resources to such work and endorse such commitments at a high political level;
French: i) Coopérer avec les États de la région en vue de renforcer l'action régionale visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution, engager des ressources à cet effet et confirmer ces engagements à un échelon politique élevé;
English: It is clear that the integration of international statistics will accelerate in the coming years.
French: Il est clair que l'intégration des statistiques internationales s'accélérera au cours des prochaines années.
English: N ≤ 6 and
French: P - (M + N x 68) > N x 68,
English: The restrictive policy on grain importation, based on strict SPS standards, suggests that in Australia’s domestic market for grain, contestability may be compromised.
French: Sous l’effet des politiques du gouvernement japonais, les prix intérieurs ont toujours été beaucoup plus élevés que les prix mondiaux.
English: Storage solutions for all requirements made in Austria.
French: Des solutions de rangement pour chaque demande – Made in Austria.
English: Too high priced for the amenities it provides which are very basic.
French: Ce genre de service devrait être inclus dans le prix de la chambre.
English: Micro-credit was one of the focuses of the European multiannual programme ((MAP/2002-2006) financial instruments which the Council adopted in December 2001, defining 'micro-loan' as a loan of less than EUR 25 000.
French: Le microcrédit était d'ailleurs l’un des objectifs des instruments financiers du Programme pluriannuel européen (MAP/2002-2006), décidés par le Conseil en décembre 2001, qui a donné une définition du microcrédit au niveau européen: un prêt inférieur à 25 000 €.
English: It involves interpreting, respecting and where possible adding weight to the complex and multi-dimensional values which constitute the identity and authenticity of the heritage, including values which are contested. b.
French: Il s’agit d’interpréter, de respecter et si possible de valoriser, la complexité et la multidimensionnalité des valeurs qui constituent l’identité et l’authenticité de ce patrimoine, y compris celles qui sont controversées. b.
English: In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors, on approval by the actors involved, where appropriate, to be carried out on the spot.
French: Afin de garantir une plus grande transparence dans la gestion et le décaissement des crédits, ils prévoient en outre la réalisation de contrôles par la Commission, et notamment l’Office de lutte antifraude européen, y compris sous la forme de vérifications et d’inspections sur place, et d’audits par la Cour des comptes et des auditeurs indépendants, avec l'accord des parties intéressées, réalisés sur place, le cas échéant.
English: Combined, they pose new risks of a vicious cycle of violence in the subregion.
French: Ensemble, ils risquent de déclencher un nouveau cycle vicieux de violence dans la sous-région.
English: • The Commission continues to work with communities and stakeholders to advance concepts relating to participatory justice.
French: • La Commission continue à travailler avec les collectivités et les intervenants afin de faire connaître les concepts de la justice participative.
English: 2555 Fax: (416) 785-2378 Website: www.baycrest.org/directory_community_centre_overview.htm The goal is to implement a seamless linkage among the various levels of the continuum of care, from primary prevention to rehabilitation, with regard to falls prevention for seniors/veterans.
French: Les objectifs sont les suivants : former une équipe mobile multidisciplinaire d’intervention en matière de chutes qui met l’accent sur l’évaluation du risque, un programme d’exercices à faire à domicile, la gestion de la prise de médicaments et la formation à la maison des aînés et des anciens combattants et de leurs fournisseurs de soins et aidants naturels; établir une équipe et aux clients; faciliter l’évaluation de la capacité de la collectivité à assurer la viabilité du programme mis en place par l’équipe responsable de la prévention des chutes.
English: Every adoption must be based on just motives and may only take place in the best interests of the child and with respect to fundamental rights that are recognized in his or her regard within international law.
French: Toute adoption doit se fonder sur de justes motifs et ne peut avoir lieu que dans l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international.
English: Later, one of the braver soldiers in the audience asked the name of the instrument that he had entertained them with, a question that was on everyone's mind.
French: Un peu plus tard, l’un des plus braves soldats de l’auditoire lui a demandé le nom de son instrument, car c’était la question que tout le monde se posait.
English: Other elements, such as friends, family, stores and personal preferences, also influence consumption choices.
French: Les amis, la famille, les magasins et les préférences personnelles influencent aussi les choix de consommation des individus.
English: The primary effect of the work impacts upon the work of research scientists in both public and private sectors and on industry analysts in the food/public health A3 80
French: avec d'autres spécialistes, discuter des modèles économétriques existants, par exemple la version de CANDIDE qu'utilise l'Office, ou des modèles en cours d'étude pour résoudre les problèmes;
English: ▪ A sealer representative commented that he is concerned about animal rights organizations that harass sealers.
French: ▪ Un représentant des chasseurs de phoque dit qu’il s’inquiète du harcèlement des chasseurs de phoque par les organisations de défense des droits des animaux.
English: Do not assume that coverage is automatically provided or that the card alone provides adequate coverage.
French: Ne présumez pas que l’assurance est automatiquement offerte ou que le simple fait de détenir une carte vous offre une couverture adéquate.
English: According to Wall, NAFTA has changed the geographic pattern of North American trade. Because the FTA and NAFTA have altered the spatial distribution of firms customers and suppliers.
French: Selon Wall, l’ALENA a changé le profil géographique des échanges nord américains, parce qu’il a (et l’ALE avant lui) modifié la distribution spatiale des clients et des fournisseurs des entreprises.
English: National police services provide crime lab and identification services to over 500 law enforcement agencies and criminal justice organizations and host and manage CPIC.
French: Les services de police nationaux offrent des services de laboratoire judiciaire et d'identification à plus de 500 organismes d'application de la loi et de justice pénale, et ils sont chargés d'héberger et de gérer le Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
English: The Committee is particularly concerned that the Afro-Bolivian community is socially invisible and marginalized due to the fact that it is not recognized in the national statistics, which hinders its members' access to basic social services and makes, in particular, Afro-Bolivian women suffer from the intersections of race- and gender-based forms of discrimination.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation d'invisibilité et d'exclusion sociale dont souffre la communauté afro-bolivienne du fait qu'elle n'est pas reconnue dans les statistiques nationales, ce qui entrave l'accès de ses membres aux services sociaux de base et fait en particulier que les femmes afro-boliviennes souffrent des chevauchements des formes de discrimination fondées sur la race et sur le sexe.
English: The conclusion that countries have through time moved from ﬁxed to more ﬂexible arrangements, is thus debatable, and this clearly has implications for empirical analysis.
French: Nous proposons d’enrichir notre analyse empirique par l’emploi d’une méthode de classiﬁcation des régimes de change qui reﬂète mieux le degré de ﬂexibilité observé des taux de change.
English: • historical, archaeological, paleontological and architectural resources Canadian Heritage Natural Resources Canada Public Works Canada
French: • ressources historiques, archéologiques, paléontologiques et architecturales Patrimoine canadien Ressources naturelles Canada Travaux publics Canada
English: I would like to say that this visionary spirit shown by each of you in your efforts is what I wish with all my heart to call on in order to break down the solitudes that condemn people to silence and indifference.
French: Je tiens à vous dire que cet élan visionnaire qui caractérise chacune de vos démarches est celui que j’appelle de tous mes voeux pour briser les solitudes qui confinent au silence et à l’indifférence.
English: Variability was generally low in the study’s reference WCT populations (Job Lake, Picklejar Lakes #2 and #4, and Marvel Lake), averaging 3.3 alleles per locus and heterozygosities of 0.36.
French: La variabilité était généralement faible dans les populations de référence (lac Job, lacs Picklejar 2 et 4 et lac Marvel), soit une moyenne de 3,3 allèles par locus et une hétérozygotie de 0,36.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/56/L.3.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.6/56/L.3.
English: General Assembly resolution 46/182.
French: Résolution 46/182 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Performances by: Marie-Hélène Poitras/Yannick Duguay, Anthony Bansfield, Jean-Marc Massie, Catherine Kidd, Le Seba, Julie Mahfood, Yannick B. Gélinas, Neale McDevitt, Ian Lauzon/Patrick Baby, Doug Simms.
French: • Performances de : Marie-Hélène Poitras/Yannick Duguay, Anthony Bansfield, Jean-Marc Massie, Catherine Kidd, Le Seba, Julie Mahfood, Yannick B. Gélinas, Neale McDevitt, Ian Lauzon/Patrick Baby, Doug Simms.
English: By decision 2003/246, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2003/30:
French: Par sa décision 2003/246, le Conseil a fait sienne la décision que la Commission des droits de l'homme a adoptée dans sa résolution 2003/30 tendant à ce que :
English: • What role has education to play in empowerment?
French: • Quel rôle l'éducation joue-t-elle dans l'émancipation des individus discriminés?
English: • Week of June 16, 2008: Advanced Personal Notifications sent
French: • Semaine du 16 juin 2008 : envoi des notifications personnelles préalables (NPP)
English: A draft State Plan of Action to Combat Domestic Violence is under preparation.
French: Un projet de plan national de lutte contre la violence domestique est en cours d'élaboration.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 162 of the Bank Act (see footnote h), proposes to make the annexed Regulations Amending the Affiliated Persons (Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 162 de la Loi sur les banques (voir référence h), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (banques), ci-après.
English: The word carcinoma is derived from the Greek karkinos or crab; the Latinized form is cancer.
French: Le mot carcinome provient du mot grec karkinos, qui veut dire crabe, dont cancer est la forme latinisée.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at Kamloops, British Columbia, drawing number 6692-9, Land Registry Reference (deposit) number KV027174, being the plans of a proposed bridge carrying Barton Road, to be built over the Yalakom River, northwest of Lillooet, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), le dessin numéro 6692-9, numéro de référence du cadastre (dépôt) KV027174, lequel est le plan d'un pont que l'on propose de construire sur la route Barton, au-dessus de le rivière Yalakom, au nord-ouest de Lillooet (Colombie-Britannique).
English: The definition of public opinion research found in the Contracting Policy has been removed and incorporated in the Communications Policy, Requirement 8.
French: La définition de recherche sur l'opinion publique qu'on retrouvait dans la Politique sur les marchés a été retirée et intégrée dans l'exigence numéro 8 de la Politique de communication.
English: Mr Solana was requested by Ministers to work on such a strategy at their informal meeting in Rhodes/Kastellorizo in May.
French: M. Solana a été invité par les ministres à poursuivre les travaux sur cette stratégie lors de leur réunion informelle qui se tiendra à Rhodes/Kastellorizo en mai.
English: The Project requires federal approvals under the Fisheries Act and Navigable Waters Protection Act.
French: Ce projet doit se doter des approbations selon la Loi sur les Pêches et la Loi sur la Protection des Eaux Navigables.
English: How can I trap COM errors ?
French: Comment puis-je intercepter des erreurs COM ?
English: Also, 2,2-bis(p-methoxyphenyl)acetic acid (4a) and 2,2-bis(p-hydroxyphenyl)acetic acid (4b) were prepared and the solubility and p-values (ethyl acetate/water) of these acids were determined.
French: Sur la base de données spectroscopiques et par comparaison avec un composé modèle, on a établi qu'il s'agissait du diéthyl acétal du bis(p-hydroxyphényl)-2,2 acétaldéhyde (5a).
English: • Document and disseminate best practices of bioshield development and management through multimedia toolkit and distance learning among various stakeholders and VKCs / VICs
French: • répertorier et diffuser les bonnes pratiques en matière d’aménagement et de gestion des boucliers naturels grâce à des boîtes à outils multimédias et des mécanismes de téléenseignement pour les divers intervenants et les centres de savoir de village ou centres d’information de village;
English: 2005 May 31, 2005 March 31, 2006 June 15, 2006 (individuals) June 30, 2006 (corporations) June 15, 2006 (individuals) June 30, 2006 (corporations)
French: 2003 Choisir le niveau de protection pour l’administration du PCSRA Ouvric un compte PCSRA et verser le dépôt requis Remplir et présenter le formulaire T1163 (l’État mixte ARC/PCSRA sur les revenus et les dépenses agricoles)
English: The Task Force will hold its twelfth meeting jointly with EIONET in Warsaw on 22-24 September 2003.
French: L'Équipe spéciale tiendra sa douzième réunion conjointement avec l'EIONET à Varsovie du 22 au 24 septembre 2003.
English: Undoubtedly, the final assessment in the individual Member States will have to be made in accordance with the commitments undertaken by their respective governments. But the European Parliament, in my view, now has a duty to make its critical assessment in accordance with the positions that it maintained throughout the Intergovernmental Conference.
French: Il est évident que chaque pays se prononcera en fonction des engagements pris par son gouvernement, mais je pense que le Parlement devrait procéder à une évaluation critique et conforme à la position qu'il avait adoptée pendant la préparation de la Conférence intergouvernementale.
English: The first is using a mooring wire directly from a reel, and the second is coiling this wire on deck while it is being rendered from a nearby cleat or bitts to be used as a check wire, a spring, or in lowering some heavy object.
French: La première consiste à utiliser un câble d’amarrage (mooring wire) directement d’un dévidoir, et la seconde consiste à lover un câble sur le pont bien qu’il soit passé dans un taquet ou une bitte, qu’il serve de garde (amarrage) ou à descendre un objet lourd.
English: Mr. B. Achermann (Switzerland), Mr. T. Johannessen (Norway), Mr. R. Farret (France) and Mr. W. Mill (Poland) were re-elected Vice-Chairmen.
French: M. B. Achermann (Suisse), M. T. Johannessen (Norvège), M. R. Farret (France) et M. W. Mill (Pologne) ont été réélus Vice-Présidents.
English: Direct expenditure on defence made by private organizations is also included in the satellite account.
French: Le compte satellite prend également en considération les dépenses de défense directes des organismes privés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fisher Branch Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Fisher Branch Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: This industry is closely regulated by the province by means of licences, legal species lists, daily log books, annual reporting and facility standards.
French: Cette industrie est étroitement réglementée par la province au moyen de permis, de listes des espèces légales, de journaux de pêche quotidiens, des normes relatives aux rapports annuels et aux installations.
English: Most of them (70 percent) indicated that they have clear guidelines in dealing with personnel issues and 60 percent are confident that the majority of members know the policies and procedures of the organization.
French: La plupart (70 %) précisent que l'organisme a établi des lignes directrices claires pour ce qui est de la gestion des problèmes de personnel, et 60 % sont d'avis que les membres connaissent en général les politiques et les méthodes de l'organisme.
English: Children do not learn by being told, they learn by example.
French: Les enfants n’apprennent pas par les paroles, ils apprennent par l’exemple.