ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is also participating in the environmental assessment of the Ottawa Light Rail Transit Project, the Pearson AirLink Project in Toronto, the Highway 10 expansion near Sherbrooke, Québec, and the Rabaska Liquified Natural Gas Project near Québec.
French: L'Office participe également à l'évaluation environnementale du projet de système de train léger sur rail d'Ottawa, du projet de lien ferroviaire à l'aéroport de Toronto, du prolongement de l'autoroute 10 près de Sherbrooke (Québec), et du projet de gaz naturel liquéfié de Rabaska, près de Québec.
English: Since 2007, the Ceges/Soma has been associated to the project "Military occupations in Europe" funded by the French Agence nationale de la recherche.
French: Depuis 2007, le CEGES est associé au projet “Occupations militaires en Europe” qui bénéficie d'un financement de l'Agence nationale (française) de la recherche.
English: • The timeframe for the review appears overly optimistic
French: • Le délai d’exécution de l’examen semble exagérément optimiste
English: "Without the generous donation from Insurance Bureau of Canada, we wouldn’t be here today to officially open The Insurance Research Lab for Better Homes," said Professor Michael Bartlett.
French: « Sans le don généreux du Bureau d'assurance du Canada, nous ne serions pas réunis ici aujourd'hui pour l'ouverture officielle du Laboratoire de recherche pour des maisons plus solides, a déclaré Michael Bartlett, professeur.
English: This includes transborder air service between Canada and the United States.
French: Cela comprend le service transfrontalier entre le Canada et les États-Unis.
English: The top 10 matching results are displayed in the current view.
French: Les dix premiers résultats apparaissent dans la vue actuelle.
English: But there is nothing wrong with the manhaj followed by our companions here in Saudi.
French: Il y a là une mesure organisationnelle qui n’a rien à avoir avec la loi religieuse et le culte.
English: I therefore call upon the rapporteur to support this proposal.
French: Je vous demande donc, Monsieur le rapporteur, de bien vouloir soutenir cette proposition.
English: Philippe Bacchetta and Eric van Wincoop develop a theoretical general-equilibrium model with multiple sources of uncertainty to analyze the relationship between trade flows and fluctuations in the nominal exchange rate.
French: Philippe Bacchetta et Eric van Wincoop élaborent un modèle théorique d'équilibre général comportant plusieurs sources d'incertitude en vue d'analyser la relation entre le niveau des échanges extérieurs et les fluctuations du taux de change nominal.
English: They measure ozone by comparing the intensity of different ultraviolet wavelengths, some strongly absorbed by ozone and some that are weakly absorbed.
French: Ils mesurent l’ozone en comparant l’intensité de différentes longueurs d’onde ultraviolettes, dont certaines qui sont fortement absorbées par l’ozone et certaines qui sont faiblement absorbées.
English: For this purpose, they organize intensive regional dialogues, which leads to concrete forms of cooperation and capacity-building activities on transboundary environmental issues, such as the rational use of energy, water and other natural resources in a subregional and regional context.
French: Les commissions régionales renforcent la coopération régionale et sous-régionale dans le but de répondre aux défis transfrontières liés à la protection des ressources environnementales (objectif 7). À cette fin, elles organisent des dialogues intensifs régionaux qui débouchent sur des modalités concrètes de coopération et la
English: • Resources are needed, including reliable information that is easy to find, searchable and linked to the names of researchers.
French: Il faut accroître les ressources, dont des informations fiables, faciles à trouver et à explorer, offrant un lien avec les chercheurs.
English: • A significant amount of new information arises even after the end of the fiscal year.
French: • Une quantité importante de nouveaux renseignements est obtenue même après la fin de l’exercice.
English: It is proposed that Article 2 and Article 13 be deleted.
French: Il est proposé de supprimer l’article 2 et l’article 13.
English: Action being taken: a) The BDP MAP will be amended to include this item and it will be handled as follows: "Management will use a multi-pronged approach to address the various training needs of program delivery staff.
French: Mesure en cours : 1a) Le plan d'action de la direction (PAD) du PDE sera modifié de sorte à intégrer ce point et il sera traité de la façon suivante : « la direction aura recours à une approche à plusieurs volets pour répondre aux divers besoins en formation du personnel d’exécution des programmes.
English: The product may be marketed with a claim such as "There is some evidence that this product does X."
French: Le produit peut être commercialisé en portant la mention d’allégation « Certaines preuves démontrent que ce produit fait X ».
English: Ineligibility of Non-Canadians ▪ Direction to the CRTC:
French: Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion ▪ Décret d'instruction au CRTC :
English:  We will keep up the transparency we wanted for this visit, which was a wish we shared with you, too.
French:  Nous maintiendrons la transparence que nous avons souhaité pour cette mission, transparence que nous avons voulu avec vous également.
English: Algeria, Bulgaria, Canada, Chile, China, Croatia, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Morocco, Mexico, Nigeria, Norway, Netherlands, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, United Kingdom, United States of America (29).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Croatie, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka et Suisse (29).
English: The Commission adheres to the principle of open government, and therefore feels it necessary to establish a number of clear guiding principles to ensure that systematic and regular consultations with NGOs are also meaningful, efficient and conducted in a transparent manner.
French: 2.3.1 Guide de bonne pratique pour la consultation Afin d'être utiles aux deux parties, le dialogue et la consultation exigent d'abord et avant tout une bonne planification et un haut degré d'engagement de la part de tous les participants tout au long du processus.
English: Pharmaceuticals: prescription and non-prescription drugs Pharmaceuticals are mostly synthetic products made from chemicals for therapeutic use.
French: Produits pharmaceutiques : médicaments d'ordonnance et médicaments en vente libre Les produits pharmaceutiques sont en grande partie des produits synthétiques fabriqués à partir de produits chimiques pour un usage thérapeutique.
English: Based on our commitment to human rights, democracy and the rule of law, social cohesion, as outlined in our Strategy for Social Cohesion, represents a crucial element in the fulfilment of these rights.
French: Comme nous l'avons souligné dans la stratégie que nous avons élaborée, la cohésion sociale, qui se fonde sur notre engagement en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et de l'Etat de droit, constitue un élément indispensable à l'application pleine et entière de ces droits.
English: Histamine neutralization in Carcinus maenas is not ensured by oxidation, methylation, or acetylation.
French: La neutralisation de l'histamine chez Carcinus maenas n'est pas assurée par oxydation, par méthylation ou par acétylation.
English: What other information should you add to your report?
French: Quelles autres données devriez-vous ajouter à votre rapport?
English: This can be incorporated into the IAS as an Appendix.
French: Le tableau peut être annexé au RAQ, et les commentaires similaires devraient être regroupés lorsque c'est possible.
English: The Pötsching Community Bus Project: ln this project, the traffic phenomenon “accompanying traffic flows” was analysed and practical measures were undertaken on the basis of the findings of the analysis.
French: Le Projet de bus de la communauté de Pötsching : dans ce projet, le phénomène concernant la circulation (accompagnement du flux de circulation) a été analysé et des mesures pratiques ont été prises sur la base des conclusions de cette analyse.
English: Solid residues generated from solid waste inputs should be suitable for disposal in a landfill (UNEP 2004a).
French: Les résidus solides générés par les déchets solides introduits dans le système devraient pouvoir être éliminés dans une décharge (UNEP 2004a).
English: Enlargement has changed the agricultural map.
French: L'élargissement a modifié la carte agricole.
English: On one hand it provides more flexibility, on the other, it calls for increased accountability.
French: D’une part, elle apporte la souplesse; d’autre part, elle commande la responsabilisation.
English: We collected two sets of data on promotions during this phase of the research.
French: Nous avons recueilli deux ensembles de données sur les promotions au cours de cette phase de la recherche.
English: On a long stroll one comes upon bright clouds of purple bouganville that resist even in the warmest seasons.
French: Les grandes étendues aérées par le Libeccio ont inspiré les peintres figuratifs de renommée mondiale comme Fattori, Modigliani et les Macchiaioli.
English: It should be subject to quality control and aimed at implementation of treaty obligations and follow-up to recommendations of treaty bodies.
French: Elle devrait être soumise à un contrôle de qualité et viser la mise en œuvre des obligations découlant des instruments ainsi que le suivi des recommandations des organes conventionnels.
English: In addition to introducing unique species to Canada, she perfected the art of gardening for 33 years.
French: En plus d’y introduire des spécimens uniques au pays, elle y perfectionne pendant 33 ans cet art paysager qu’est le jardinage.
English: Use was therefore made by Parliament this year of a further tool for re-allocating funds.
French: Le Parlement a donc utilisé cette année un autre instrument pour redéployer les crédits.
English: The European Union needs a skilled workforce in every area, people with the appropriate expertise and higher productivity in all its sectors.
French: L'Union européenne a besoin d'une main-d'œuvre qualifiée qui a des compétences spécialisées et une productivité élevée dans tous les secteurs.
English: Technical documentation Technical documentation, provided with the appliance, shall contain the model identification and explanations of the appliance's operation (instructions), its design (in particular, factors that influence energy consumption) and manufacture (name and address of the manufacturer).
French: Documentation technique La documentation technique, fournie avec l'appareil, comporte l'identification du modèle et des explications sur le fonctionnement de celui-ci (mode d'emploi), leur conception (notamment les points qui influencent la consommation énergétique) et la fabrication (nom et adresse du fabricant).
English: This can take place within the context of the restrictions imposed by project scheduling and the varying degree to which environmental conditions and effects can be quantified and objectively evaluated.
French: Cette démarche est utile dans le contexte des restrictions imposées par l’échéancier du projet, et dans la mesure variable où il est réalisable de quantifier et d’évaluer objectivement les conditions environnementales et les effets du projet.
English: outcome, will have been a total economic tragedy for Bosnia-Herzegovina but will also, in varying degrees, have brought about the ruin of Croatia and Serbia.
French: aura constitué une tragédie économique totale pour la Bosnie-Herzégovine, mais aura aussi, à des degrés divers, provoqué la ruine de la Croatie et de la Serbie.
English: The national plans or strategies should also help to identify priority areas for assistance and result in requests for technical assistance.
French: Les plans nationaux ou les stratégies devraient aussi aider à identifier les domaines dans lesquels la fourniture d'assistance est prioritaire et avoir pour résultat des demandes d'assistance technique.
English: Priority: Develop and implement innovative strategies, programs and partnerships to ensure that Canada's natural capital is sustained for present and future generations.
French: Priorité: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs pour s'assurer que le capital naturel du Canada est préservé pour la présente génération et les générations à venir.
English: Cigarettes are highly addictive JPEG
French: La cigarette crée une très forte dépendance JPEG
English: A treatment plan is developed that encourages the individual to reflect upon 1) driving while impaired, and 2) his or her alcohol and drug use.
French: Un plan d'encadrement est élaboré afin d'encourager le client à réfléchir sur : 1) la CFA 2) leur consommation d'alcool et de drogue.
English: Health Portfolio The Minister of Health is responsible to Parliament for: Health Canada; Canadian Institutes of Health Research; Patented Medicine Prices Review Board; and Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Portefeuille de la Santé La Ministre de la santé doit rendre compte au Parlement : des Instituts de recherche en santé du Canada; du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés; du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ; de Santé Canada.
English: Recommendations for the future suggest that attention be paid to the Scientific Director replacement, given the importance of the current SD to the success of the program.
French: État des systèmes de concours ouverts et ciblés dans ce domaine de recherche en santé Le CEI a constaté que l'Institut agit sur ses forces et ses faiblesses de façon très efficace par le biais d'une série d'appels de demandes ciblés.
English: It may establish a Joint Sectoral Group under a Sectoral Annex, and may delegate specific tasks to those Groups.
French: Lorsque le comité mixte décide, de sa propre initiative ou sur recommandation du groupe sectoriel compétent, qu'il importe de vérifier la compétence technique ou la conformité d=un organisme opérant sur le territoire de l=une des parties, cette vérification est effectuée en temps opportun par la partie sur le territoire de laquelle l=organisme visé est situé ou conjointement par les parties si elles le décident.
English: • for treatment of confirmed gastric and duodenal ulcers.
French: • pour le traitement d'un ulcère gastrique ou duodénal qui a été confirmé.
English: By the year 2010, the big Baby Boomer generation will begin retiring in large numbers, to be followed by a much smaller population cohort coming along after them.
French: D’ici à 2010, de nombreux membres de la génération du baby-boom partiront à la retraite, et la cohorte démographique qui les suivra sera beaucoup plus modeste.
English: SMF Wives' Club
French: Club de femmes de la Force mobile spéciale
English: Since then, an intensive debate has taken place in the European Parliament and the Council in the past few months on the options presented by the Commission in its communication.
French: Depuis lors, un débat intense a été mené au Parlement et au Conseil au cours des derniers mois à propos des options présentées par la Commission dans sa communication.
English: However, more recently, the incidence of lamprey scarring is rare and in one study not a single scar was found among over 3000 individuals examined (L.
French: Le poids total de ces lamproies (120 g) ne représentait qu’une petite fraction du poids de l’esturgeon hôte (16 kg).
English: Unless referenced otherwise, tuberculosis statistics are the product of the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LCDC(15)
French: À moins d'indication contraire, les statistiques sur la tuberculose proviennent de l'analyse et de l'interprétation des données canadiennes sur la tuberculose, effectuées par le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM(15).
English: It also states that it is important to include the situation of older persons with disabilities in future studies and research on disability.
French: Il importe également de prévoir la situation de ces personnes dans les futures études et recherches sur le handicap.
English: Moreover, in its decision on preparations for the General Conference (IDB.33/Dec.11) the Board agreed to hold a forum on industrial development issues within the framework of the Conference (item 9 of the provisional agenda).
French: En outre, dans sa décision concernant les préparatifs de la Conférence générale (IDB.33/Dec.11), le Conseil est convenu de tenir un forum sur les questions liées au développement industriel dans le cadre de la Conférence générale (point 9 de l'ordre du jour provisoire).
English: Now it is being reinstated.
French: Elle est maintenant réinstaurée.
English: The VHF 16 band is manned 24 hours a day by the Canadian Coast Guard in Rivière-au-Renard, and during the day by the park's staff.
French: La voie 16 VHF est surveillée 24 heures sur 24 par la Garde côtière canadienne à Rivière-au-Renard et durant le jour par le personnel du parc.
English: “4.  Recalls that according to the rules of the consultations established by the Personal Envoy nothing would be agreed until everything had been agreed, and therefore emphasizes that by engaging in these negotiations the parties will not prejudice their final positions;
French: Rappelle que, selon le règlement des consultations établi par l'Envoyé personnel, rien n'est conclu tant que tout n'est pas conclu, et souligne donc qu'en s'engageant dans ces négociations, les parties ne préjugent pas de leurs positions finales;
English: • Lack of proper training facilities. 
French: • Manque d'installations d'entraînement adéquates.
English: He or she formulates policies and provides policy guidance, coordination and direction on management reform issues.
French: Il formule les politiques, fixe les orientations et assure la coordination et la direction pour les questions relatives à la réforme de la gestion.
English: My aim will be to refocus the TEC on a transatlantic agenda for jobs, growth and innovation.
French: Mon objectif sera de recentrer le CET sur un programme transatlantique pour l'emploi, la croissance et l'innovation.
English: (FR) Madam President, I would like to congratulate the rapporteurs, the Commission, Mrs Trautmann and Mr Harbour, who have succeeded in reaching a last-minute compromise.
French: Madame la Présidente, je voudrais féliciter les rapporteurs, la Commission, Mme Trautmann et Malcolm Harbour, qui ont réussi à obtenir un compromis de dernière minute.
English: We are now seeing an enormously dangerous development, which is tragically evident today.
French: Nous sommes à présent témoins d'une évolution terriblement dangereuse, qui est aujourd'hui tragiquement évidente.
English: 'Decision 2005/386/CFSP on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 14 March.'
French: Point 1.9.16 Concernant la partie relative aux prêts accordés "À l'extérieur de l'Union européenne", la somme allouée est de 35 millions d'euros.
English: To this end, CSC is committed to ensuring that offenders receive essential health care services in accordance with professionally accepted standards.
French: À cette fin, le SCC s'est engagé à fournir aux délinquants les soins de santé essentiels, conformément aux normes professionnelles reconnues.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-09 Modified : 2003-01-09 Reviewed : 2003-01-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/mod_4_03_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-13 Mise à jour le : 2003-01-20 Date de révision : 2003-01-20 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/mod_4_03_f.html
English: 1 Operating Expenditures 18.8 36.4 35.3 5 Grants and Contributions 60.0 46.0 44.7 (S) Solicitor General - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefits plans 2.4 2.8 2.8 Total Department 81.3 85.2 82.8 Notes: 1.
French: 1 Dépenses de fonctionnement 18,8 36,4 35,3 5 Subventions et contributions 60,0 46,0 44,7 (S) Solliciteur général - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2,4 2,8 2,8 Total pour le Ministère 81,3 85,2 82,8 Note : 1.
English: APPENDIX A Alliance Rona Home Inc. 34 Henry St. W. St. Jacobs, Ontario N0B 2N0 B.M.R. Lachute R.R. #2 Lachute, Quebec J0H 3R8 Bonhomme Ltee. Les Entreprises 225 Montée Paiement Gatineau, Quebec J8B 6K7 Builders Warehouse 3636 Innes Road Orleans, Ontario K1C 1T1 Canadian Tire Corp. Ltd. 2180 Yonge Street P.O. Box 770, Station 'K' Toronto, Ontario M4P 2V8 Can-Save 82 Caplan Ave. Barrie, Ontario L4M 4S7 Castle Building Centres Ltd. 312 Dolomite Drive, Suite 220 Downsview, Ontario M3J 3A2 Centre de Rénovation 147 Boul. de la Seigneurie O. Blainville, Quebec J7C 4N3 Centre Do-It Prodecor 2235 Boul.
French: Annexe A Alliance Rona Home Inc. 34, rue Henry o. St-Jacobs (Ontario) N0B 2N0 B.M.R. Lachute R.R. no 2 Lachute (Québec) J0H 3R8 Bonhomme Ltée Les Entreprises 225, montée Paiement Gatineau (Québec) J8B 6K7 Builders Warehouse 3636, chemin Innes Orléans (Ontario) K1C 1T1 Canadian Tire Corp. Ltd. 2180, rue Yonge B.P. 770, Succursale K Toronto (Ontario) M4P 2V8 Can-Save 82, av. Caplan Barrie (Ontario) L4M 4S7 Castle Building Centres Ltd. 312, prom.
English: Trasande, L., Landrigan, P.J. and Schechter, C. 2005.
French: Trasande, L., Landrigan, P.J.  and Schechter, C.
English: It will, however, allow universities to complete the more urgent projects as well as the bulk of the remaining work.
French: Ils permettraient toutefois aux universités d’entreprendre les projets les plus urgents et d’effectuer le gros des travaux restants.
English: The unpredictability of marginal housing arrangements creates difficulties in keeping appointments and getting to work on time.
French: Le caractère imprévisible des modalités de logement alternatives peut poser des difficultés quand il s’agit de se présenter à des rendez-vous ou au travail à l’heure.
English: Print Version Department of Human Resources and Skills Development Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Employment Programs Operations (EPO) Aboriginal and Youth Programs Directorate Aboriginal Programs Description:
French: Version imprimable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Direction générale de l'apprentissage Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) Description :
English: The history of a city is its memory and it is "not inappropriate to propose the metaphor that the livable city, like every living thing, has a genetic code, or DNA structure" 7 that needs to be adhered to.
French: L'histoire d'une ville représente sa mémoire et il « n'est pas incongru de proposer la métaphore d'une ville habitable, qui comme toute chose vivante, dispose d'un code génétique, ou d'une structure d'ADN »7 à laquelle on doit adhérer.
English: 288 ROSETOWN S0L $7,355.97 PONASS LAKE CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA NO 27 ROSE VALLEY S0E $301.26 PONTEIX IRRIGATION DISTRICT, INC.
French: 288 ROSETOWN S0L 7 355,97 $ PONASS LAKE CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA NO 27 ROSE VALLEY S0E 301,26 $ PONTEIX IRRIGATION DISTRICT, INC.