ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with further international cooperation on the control of precursors, the Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 48/11, entitled “Strengthening international cooperation to prevent the illicit manufacture of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances by preventing the diversion and smuggling of precursors and essential equipment in the context of Project Prism, Operation Purple and Operation Topaz”, drew the attention of Member States to further measures to enhance the control of precursors and, in particular, called upon Member States to take careful note of the third biennial report of the Executive Director on the world drug problem and in particular of its addendum on the control of precursors (E/CN.7/2005/2 and Add.5), in order to take required implementation measures and action.
French: S'agissant du renforcement de la coopération internationale dans le domaine du contrôle des précurseurs, la Commission des stupéfiants, dans sa résolution 48/11 intitulée “Renforcement de la coopération internationale pour prévenir la fabrication illicite et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes en prévenant le détournement et la contrebande de précurseurs et d'équipement essentiel dans le cadre du Projet “Prism”, de l'Opération “Purple” et de l'Opération “Topaz””, a appelé l'attention des États Membres sur d'autres mesures destinées à renforcer le contrôle des précurseurs, et elle les a notamment prié de prendre bonne note du troisième rapport biennal du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue, en particulier de l'additif sur le contrôle des précurseurs (E/CN.7/2005/2 et Add.5), afin que les mesures et décisions nécessaires pour leur donner suite puissent être prises.
English: The Bentley Azure T is the most powerful version of the Azure, a cabrio of four squares that can consider one of the most exclusive of the world.
French: Le Bentley Azure T est la version la plus puissante de l'Azure, un cabrio de quatre places que se peut envisager un des plus exclusifs du monde.
English: Although I am fundamentally in favour of the financial assistance, I therefore abstained from voting in the final vote.
French: Bien que je sois fondamentalement en faveur de l'aide financière, je me suis abstenu de voter lors du vote final.
English: Guests may check-in anytime between 14:00 and 23:00.
French: Vous pouvez arriver entre 14h00 et 23h00.
English: By decision of the Luxembourg Minister for Health of 29 August 1991, he was authorised to practise as a specialist in internal medicine in Luxembourg.
French: Par décision du ministre de la Santé luxembourgeois du 29 août 1991, il a été autorisé à exercer la profession de médecin spécialiste en médecine interne au Luxembourg.
English: The following measures deserve specific mention:
French: Les dispositions suivantes méritent à ce titre d'être mentionnées :
English: 7.9 According to the State party, neither during the preliminary investigation nor in the court was it established that the author's brother, his girlfriend, or other witnesses in the case, had been subjected to unlawful methods of investigation.
French: 7.9 D'après l'État partie, il n'a pas été établi, ni au cours de l'enquête préliminaire, ni lors du procès, que le frère de l'auteur, sa compagne ou d'autres témoins dans l'affaire avaient été soumis à des méthodes d'investigation illégales.
English: On behalf of my group, I would therefore express support for the draft decisions tabled by the rapporteur.
French: Au nom de mon groupe parlementaire, j'exprime mon approbation concernant les propositions de décisions qu'a présentées le rapporteur.
English: This audit concludes that, in general, CIDA is in compliance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Cette vérification révèle qu'en général, l'ACDI applique la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: EBV is one of the most successful viruses, infecting over 90% of humans and persisting for the lifetime of the person.
French: Le VEB est l'un des virus les plus virulents, car il infecte plus de 90 % des humains et ce, pendant toute leur vie.
English: Applications containing evidence that is not underlined may take longer to assess than those where relevant sections have been clearly marked.
French: Les demandes comportant des preuves qui ne sont pas soulignées pourraient être plus longues à traiter que celles où les sections pertinentes ont été clairement soulignées.
English: (4) Where the French or English language is not acceptable to the authorities of the country of transit, the notice must be submitted in the French or English language and in the language used by those authorities.
French: (4) Si l'utilisation du français ou de l'anglais n'est pas jugée acceptable par les autorités du pays de transit, la notification est faite en français ou en anglais et dans une langue utilisée par ces autorités.
English: 5.1 Canadas rules for international taxation are some of the most complex provisions of the Income Tax Act.
French: 5.1 Les règles canadiennes sur la fiscalité internationale sont parmi les dispositions les plus complexes de la Loi de limpôt sur le revenu.
English: National mechanisms established for the implementation of Agenda 21, national biodiversity strategies and action plans, the Millennium Development Goals and activities for the Second International Decade of the World's Indigenous People are encouraged to include a focal point for indigenous issues, including responsibility for communication, education and public awareness activities.
French: L'Instance préconise que les mécanismes nationaux institués en vue de la mise en œuvre du programme Action 21 et des stratégies et plans d'action nationaux de préservation de la biodiversité, mais aussi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des activités liées à la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, intègrent un coordonnateur chargé des questions autochtones, qui serait notamment responsable des campagnes de communication et de sensibilisation à l'intention du public.
English: But boats still have to go up and down the difference in level (14 metres).
French: Ces bateaux doivent monter ou descendre cette différence de niveau, soit quatorze mètres.
English: Every 1st and 3rd monday of the month.
French: 1er et 3ème lundis du mois.
English: Under the new regime, the PSC may investigate allegations of improper political conduct by public servants.
French: En vertu du nouveau régime, la CFP peut enquêter sur toute allégation d'activité politique irrégulière de la part de fonctionnaires.
English: The Revision F of AMD Opteron processors adds support for MCE Threshold counters for DRAM.
French: La Révision F des processeurs AMD Opteron ajoute le support pour les compteurs MCE Threshold pour DRAM.
English: From the economical Orion to the Impuls Series of large sheet processing systems, LVD has the laser cutting solution that meets your requirements.
French: Que vous ayez besoin d'une machine d’entrée de gamme ou d'une solution automatisée plus sophistiquée, de l'Orion économique à la série Impuls pour les grands formats de tôle, LVD a la solution de découpe laser qui répond à vos exigences.
English: In the area of technical cooperation, technical assistance activities should be demand-driven and based on the needs and priorities defined by recipient developing countries.
French: Dans le domaine de la coopération technique, il fallait que les activités d'assistance technique soient élaborées en fonction de la demande et se fondent sur les besoins et les priorités définis par les pays en développement bénéficiaires.
English: (b) Increases in administrative efficiency and transparency reduced corruption;
French: b) L'amélioration de l'efficacité et de la transparence administratives réduisaient la corruption;
English: If two approaches yield different index values, it is relatively easy to pinpoint what has caused the difference (e.g. a difference in weighting/scoring system).
French: Si deux approches génèrent deux valeurs indicielles différentes, on peut assez facilement déceler l’élément à l’origine de leur différence (p. ex., une différence dans le système de pondération et de notation).
English: In the interests of legal certainty for everyone involved, we need to have the same rights across Europe for those accused of offences and there must be mandatory information on these rights.
French: Dans l'intérêt de la sécurité juridique pour toutes les personnes concernées, nous devons donner les mêmes droits dans toute l'Europe aux personnes accusées de délits, et il doit y avoir une obligation d'information concernant ces droits.
English: Adult (November to March) $5.00 Adult (April to October) $6.00 Senior (65 years and over) (November to March) $4.00 Senior (65 years and over) (April to October) $5.00 Hike to the Marsh
French: Par emplacement, par nuit, mi-avril à la mi-octobre 18,00 $ Véhicule additionnel, par nuit 6,50 $ Tarif de réservation. Les réservations sont acceptées à partir du premier lundi de mai.
English: Compared with previous years the trend has been declining, which can be attributed to the general stabilisation of the region.
French: Par rapport aux années précédentes, il y a eu une tendance à la baisse qui peut être attribuée à la stabilisation générale de la région.
English: As well, some of the important source countries for Canada’s immigration program, notably India and China, are themselves beginning to offer more opportunities at home for their skilled workers.
French: En outre, certains pays sources importants dans le cadre du programme d’immigration du Canada, notamment l’Inde et la Chine, commencent à offrir de plus amples possibilités à leurs propres travailleurs qualifiés.
English: Legal and human rights literacy presented a challenge to Malawi.
French: L'information concernant le droit et les droits de l'homme représente encore un défi au Malawi.
English: I can still remember an embarrasing situation a looong time ago: I was trying to send a fax to someone in Berkeley (I don't remember why it had to be a fax, but it was urgent; maybe a signed paper or something), and it just didn't go through... It was about 4 PM Finaly I tried to call the number - and woke up some poor wretch at 6 AM...
French: I can still remember an embarrasing situation a looong time ago: I was trying to send a fax to someone in Berkeley (I don't remember why it had to be a fax, but it was urgent; maybe a signed paper or something), and it just didn't go through... It was about 4 PM Finaly I tried to call the number - and woke up some poor wretch at 6 AM... The number was correct, but there was some relay in the wrong position or something.
English: Parliament also called on the Algerian authorities to release without delay the journalists sentenced to imprisonment for libel, to end the judicial persecution of the Algerian private media for their opinions and to halt the legal proceedings initiated against them.
French: Par ailleurs, il exhorte ces mêmes autorités à libérer sans délai les journalistes condamnés à des peines de prison pour diffamation ainsi qu'à mettre fin à l'acharnement judiciaire vis-à-vis des médias privés algériens pour délit d'opinion et aux poursuites judiciaires à leur égard.
English: soldiers and also some British.We found a dug-out and sat down on the stair for protection from the heavy fire on the ridge, for the German artillery had begun to fire on it with heavy guns.
French: pointe immédiatement sa baïonnette vers ma poitrine et s’exclame : « Toi blässiert, non? (« Tu es blessé? »]. Je ne comprends pas ce qu’il veut dire, alors je hausse les épaules.
English: (PT) Mr President, this is the pinnacle of a vision of trade that is geared solely towards competition instead of towards harmonisation and reciprocity; that is to say competition between countries, producers and workers.
French: (PT) Monsieur le Président, voici l'apogée de la vision du commerce qui est uniquement orientée vers la concurrence plutôt que vers l'harmonisation et la réciprocité; autrement dit, la concurrence entre les pays, les producteurs et les travailleurs.
English: The State party should also take all measures to ensure the enforcement of the law, conduct capacity building of professionals working with children, carry out awareness raising and public education campaigns against corporal punishment and promote non-violent, participatory methods of child-rearing and education, while taking due account of general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: L'État partie devrait également prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application des lois, développer les compétences des catégories professionnelles travaillant auprès d'enfants, mener des campagnes de sensibilisation et d'information sur la question des châtiments corporels et promouvoir des méthodes éducatives et pédagogiques non violentes et participatives, compte dûment tenu de l'Observation générale no 8 sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (2006).
English: Members are invited to provide comments and additional options.
French: Les membres sont invités à présenter leurs commentaires et d'autres options.
English: EDMONTON T5X $262.41 S AND A CLEANING LTD EDMONTON T5Y $1,085.07 SADDLE HILLS COUNTY SPIRIT RIVER T0H $225,490.31 SADDLE HILLS EXPRESS LTD WOKING T0H $1,473.36 SALT BOX COULEE WATER SUPPLY COMPANY LTD CALGARY T3Z $1,862.31 SAN-JO WATER ENTERPRISES LTD BROOKS T1R $2,050.51 SARCEE MEADOWS HOUSING CO-OPERATIVE LTD CALGARY T3E $2,219.69 SENIORS HOMES & COMMUNITY HOUSING WETASKIWIN WETASKIWIN T9A $39,838.14 SENIORS MANAGEMENT SERVICES SHERWOOD PARK T8A $10,367.46 SHANE GROVE DUCHESS T0J $1,303.07 SHAUNA BASK, LYLE BASK FAIRVIEW T0H $3,843.66 SHELDON JOSEPH SMELTZER STONEY PLAIN T7Z $2,798.18 SHORTGRASS LIBRARY SYSTEM MEDICINE HAT T1A $8,399.90 SIKOME RISE HOUSING CO-OPERATIVE LTD CALGARY T2W $288.97 SITE SUPPORT SERVICES LTD BASSANO T0J $17,366.03 SKIFF WATER CO-OP LTD SKIFF T0K $346.44 SMOKY LAKE COUNTY SMOKY LAKE T0A $144,542.24 SMOKY LAKE FOUNDATION (LODGES) SMOKY LAKE T0A $20,200.86 SMOKY LAKE FOUNDATION (SELF-CONTAINED UNITS IN S.L.)
French: EDMONTON T5X 262,41 $ S AND A CLEANING LTD EDMONTON T5Y 1 085,07 $ SADDLE HILLS COUNTY SPIRIT RIVER T0H 225 490,31 $ SADDLE HILLS EXPRESS LTD WOKING T0H 1 473,36 $ SALT BOX COULEE WATER SUPPLY COMPANY LTD CALGARY T3Z 1 862,31 $ SAN-JO WATER ENTERPRISES LTD BROOKS T1R 2 050,51 $ SARCEE MEADOWS HOUSING CO-OPERATIVE LTD CALGARY T3E 2 219,69 $ SENIORS HOMES & COMMUNITY HOUSING WETASKIWIN WETASKIWIN T9A 39 838,14 $ SENIORS MANAGEMENT SERVICES SHERWOOD PARK T8A 10 367,46 $ SHANE GROVE DUCHESS T0J 1 303,07 $ SHAUNA BASK, LYLE BASK FAIRVIEW T0H 3 843,66 $ SHELDON JOSEPH SMELTZER STONEY PLAIN T7Z 2 798,18 $ SHORTGRASS LIBRARY SYSTEM MEDICINE HAT T1A 8 399,90 $ SIKOME RISE HOUSING CO-OPERATIVE LTD CALGARY T2W 288,97 $ SITE SUPPORT SERVICES LTD BASSANO T0J 17 366,03 $ SKIFF WATER CO-OP LTD SKIFF T0K 346,44 $ SMOKY LAKE COUNTY SMOKY LAKE T0A 144 542,24 $ SMOKY LAKE FOUNDATION (LODGES) SMOKY LAKE T0A 20 200,86 $ SMOKY LAKE FOUNDATION (SELF-CONTAINED UNITS IN S.L.)
English: In January 1949, W.F.A. Turgeon, formerly a judge in Saskatchewan, was appointed to head a royal commission that would study freight rates and transportation policy.
French: En janvier 1949, W.F.A. Turgeon, ancien juge en Saskatchewan, a été nommé à la tête de la Commission royale chargée d'étudier les taux de transport et la politique en matière de transport.
English: Incurved Grizzled Moss also frequently becomes established on man-made structures such as rock walls and gravestones.
French: Le ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es sâ€™Ã©tablit aussi souvent sur des substrats artificiels, comme les murs de pierre et les pierres tombales.
English: Secondly, I am pleased to say that a new government has been formed in my country - an EPP government with Socialists - with one of its primary aims being universal health insurance.
French: Deuxièmement, j'ai le plaisir d'annoncer qu'un nouveau gouvernement a été formé dans mon pays - un gouvernement PPE comprenant des socialistes -, dont l'un des objectifs prioritaires réside dans l'assurance santé universelle.
English: In addition, the site conditions will be documented in a report for future reference.
French: En outre, les conditions du lieu seront décrites dans un rapport en vue des consultations ultérieures.
English: It is only about 35 minutes by taxi to us from the airport.
French: Notre entreprise est située à seulement 35 minutes en taxi de l'aéroport.
English: To start, just take some time to familiarize yourself with the site and its resources.
French: Pour commencer, prenez quelques minutes pour vous familiariser avec le site et ses ressources.
English: In the European Union, for example, after IFRS are issued by the IASB, they must go through an endorsement process before companies, listed in the European Union are required to apply them.
French: Ainsi, dans l'Union européenne, après avoir été publiées par l'IASB, les IFRS doivent passer par un processus d'approbation avant que les entreprises cotées en bourse dans l'Union ne soient tenues de les appliquer.
English: Status: © Parks Canada / John W. Gosse Terra Nova National Park’s ongoing research and monitoring activities show that Newfoundland Martens are reproducing successfully within the park.
French: Situation : © Parcs Canada / John W. Gosse La recherche et les activités de surveillance en cours au parc national du Canada Terra-Nova démontrent que les martres de Terre-Neuve se reproduisent avec succès dans le parc.
English: This is an idea that is unfortunately absent from this report.
French: Le rapport ne souffle malheureusement pas un mot de cette idée.
English: Further difficulties had become apparent during the development of the OECD explanatory brochures for hazelnuts.
French: De nouvelles difficultés avaient surgi pendant la rédaction des brochures explicatives de l'OCDE concernant les noisettes.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by Her Excellency Ms. Linnette Saborío, Vice-President of the Republic of Costa Rica.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Vice-Présidente de la République du Costa Rica.
English: In that context, his delegation welcomed the proposal that the inter-committee meeting should take place twice a year.
French: Dans ce contexte, sa délégation accueille avec satisfaction la proposition aux termes de laquelle la réunion intercomités devrait avoir lieu deux fois par an.
English: A number of high-profile international events related to these priorities occurred during the year, offering opportunities for Canada to showcase its successes to date and its future intentions in the areas of health, education, HIV/AIDS and child protection.
French: Un certain nombre d'événements internationaux de grande envergure s'inscrivant dans une même perspective que ces priorités sont survenues durant l'année, offrant ainsi au Canada l'occasion de faire connaître ses réussites à ce jour et ses intentions futures dans des secteurs tels que la santé, l'éducation, la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants.
English: Long term and inter-elections civic education and voter information activities are also a typical component of electoral assistance programmes, and so are activities targeting the setting up or reinforcement of domestic observer groups, of mechanisms for electoral dispute resolution, or supporting media (training of journalists, promote equitable access, monitoring of activities) etc, that are often addressed through support to Civil Society Organizations.
French: Les projets destinés à renforcer la capacité des organismes chargés de veiller au bon déroulement des élections interviennent généralement à différents stades du cycle électoral et abordent des questions telles que la conception du système électoral, l’inscription des électeurs sur les listes électorales, l’organisation du scrutin et les opérations subséquentes (vérification des résultats, mécanismes de règlement des litiges, etc.). Les programmes d’assistance électorale incluent habituellement l’éducation civique (activité à long terme, menée en dehors des périodes électorales) et les actions d’information des électeurs.
English: The number of paying students tends to increase.
French: Le nombre d'étudiants payants tend à augmenter.
English: Its President has himself admitted that he would examine cases brought by asylum seekers more closely than other cases.
French: Son président a déjà reconnu qu'il examinerait les cas introduits par des demandeurs d'asile plus attentivement que d'autres.
English: Implement this year a National Joint Training Plan to improve and expand joint training by naval, land and air forces.
French: Mettre en œ uvre un Plan national d'entraînement interarmées, cette année, pour améliorer et multiplier les exercices interarmées des forces terrestres, maritimes et aériennes.
English: Some ClTs have associate status with the European Union and are seeking to bring their EIA requirements in line with the EC Directive and the Espoo Convention (see below).
French: Des réformes et des remaniements majeurs de processus d’évaluation environnementale de longue date ont été achevés(Canada, Nouvelle-Zélande), entrepris (Australie) ou prévus (directive de la Commission des communautés européennes sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement). La loi néo-zélandaise Resource Management Act (RMA, 1991) est sans doute la législation sur le développement durable la plus poussée jamais adoptée par un pays.
English: • My name is Education, and together you and I shall change the world.
French: • Je m’appelle Éducation. En joignant nos efforts, nous pouvons changer le monde.
English: But this process is always open-ended; love is never “finished” and complete; throughout life, it changes and matures, and thus remains faithful to itself.
French: Ce processus demeure cependant constamment en mouvement: l’amour n’est jamais «achevé» ni complet; il se transforme au cours de l’existence, il mûrit et c’est justement pour cela qu’il demeure fidèle à lui-même.
English: * Adjusted for ex post facto authorizations that related to the previous reporting period but were not included in the previous report (A/54/382).
French: * Ce tableau inclut les dérogations accordées après coup concernant la période sur laquelle porte le précédent rapport, mais qui n'avaient pas été prises en compte (A/54/382).
English: It is also prohibited to send a minor on a business trip, i.e. send a minor to perform work outside the location of work set out in the labour contract.
French: Il est aussi interdit de dépêcher un mineur en voyage d'affaires, c'est-à-dire de l'envoyer effectuer un travail en dehors du lieu de travail prévu dans le contrat de travail.
English: of these important issues.This work responds to the question "How has HIV affected you?"
French: Me & My 2 Dead Brothers Description :
English: Training Aboriginal Health Researchers Canada’s Aboriginal people face unique health challenges; their involvement is critical to finding solutions to those challenges.
French: Former des chercheurs en santé autochtones Les Autochtones du Canada font face à des problèmes uniques sur le plan de la santé.
English: It would be a pity not to share them?
French: Ou, vous avez bien quelques documents indispensables ?
English: It is not necessary to establish dozens of separate criminal offences to cover all the forms of preparation of and participation in a crime, including the financing of terrorism and recruitment.
French: Il n'est pas nécessaire d'ériger en infractions des douzaines de formes de préparation d'un crime et de participation, dont le financement du terrorisme et le recrutement.