ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background This nuclear illustrative programme is part of the re-examination of European energy policy at the start of 2007 (' energy package ').
French: Il est chargé de développer progressivement une vision commune et, éventuellement, des règles européennes supplémentaires dans les domaines de la sûreté nucléaire et de la gestion des déchets.
English: Bull. 10-2004, point 1.4.52 Initialled: 3 June 2005 Proposal concerning signature adopted by the Commission on 2 August.
French: Bull. 10-2004, point 1.4.52 Paraphe: 3 juin 2005 Adoption par la Commission d'une proposition relative à la signature, le 2 août.
English: (d) Analysis of the defects and of the new material structure.
French: d) Analyse des défauts et de la structure du matériau brut.
English: Seizures of cannabis plant may be reported to UNODC by mass or by number of plants.
French: Les saisies de plants de cannabis signalées à l'UNODC peuvent être exprimées en poids ou en nombre de plants.
English: The best seller of all Habanos worldwide.
French: Le havane le plus vendu au monde.
English: NATCP Survey Database 2002-03, 2003-04, 2004-05 4.4.2 Graduates by Regional, Linguistic and Ethnic Backgrounds Graduates tended to be women (63 per cent), English speaking (75 per cent), and non-minority (80 per cent).
French: Base de données d’enquête du PNFSA 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005 4.4.2 Diplômés selon la région et antécédents linguistiques et ethniques Les diplômés ont tendance à être des femmes (63 %) et des anglophones (75 %), et à ne pas appartenir à une minorité (80 %).
English: • The PoG’s willingness to look for practical, on-the-ground complementarity in the contributions that other countries were making or would be willing to make with collaboration;
French: • la volonté du Programme d’examiner la complémentarité sur le plan pratique, sur le terrain, dans les contributions qu’apportent ou que voudraient apporter les autres pays dans le cadre d’une collaboration ;
English: In its Concluding Observations on Azerbaijan on 22 December 1997, it was noted that “the State party is also faced with considerable adversity and instability due to an armed conflict with Armenia”.
French: Dans ses conclusions concernant l'Azerbaïdjan en date du 22 décembre 1997, il a relevé que « l'État partie est également confronté à des difficultés et à une instabilité considérables en raison du conflit armé avec l'Arménie ».
English: Each year, CHSDRSP produces a surveillance report on HIV-I strain and primary drug resistance in Canada.
French: Chaque année, le Programme produit un compte rendu de la surveillance des souches VIH-I et de la pharmocorésistance primaire au Canada.
English: Therefore, under section 37 of SIMA, the Tribunal concludes that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and the subsidizing of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America and the European Union, have caused injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut, aux termes de l’article 37 de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique, du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et le subventionnement du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique et de l’Union européenne, ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The balance of evidence is increasingly pointing towards the need to re-consider the current priorities in the field of food safety and animal health.
French: Les données disponibles font de plus en plus apparaître la nécessité de reconsidérer les priorités actuelles dans le domaine de la sécurité alimentaire et de la santé animale.
English: * Two years after the entry into force of this Directive."
French: * Deux ans après l'entrée en vigueur de la directive."
English: The objective is effective service transformation to a truly horizontal, client-centered holistic means of service delivery with the ultimate purpose of improving the client experience.
French: L’objectif visé est la transformation efﬁcace des services aﬁn d’établir un mode de prestation global qui soit réellement horizontal et axé sur les clients, dans le but ultime d’améliorer l’expérience des clients.
English: Information on the various aspects of the regulatory requirements for the handling, offering for transport, and transportation of dangerous goods is available for each mode of transport as follows:
French: Les renseignements sur les divers aspects des exigences réglementaires pour la manutention, la demande de transport et le transport des marchandises dangereuses sont offerts pour tous les modes de transport aux numéros de téléphone suivants :
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2002/1; TRANS/WP.30/63; TRANS/WP.30/61; TRANS/WP.30/AC.2/2001/3.
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/2002/1; TRANS/WP.30/63; TRANS/WP.30/61; TRANS/WP.30/AC.2/2001/3
English: Pulsatile devices should only be for permanent use strictly on compassionate basis due to levels of infection, haemorrhage and thromboembolic complications, problems related to biocompatibility.
French: Les dispositifs de type pulsatile ne devraient être utilisés de manière permanente que pour des raisons humanitaires, compte tenu des taux d'infection, d'hémorragie et de complications thromboemboliques, problèmes liés à la biocompatibilité.
English: So, while any developed country obviously needs an educated population, the idea that having the most education will get you the most prosperity is a chimera.
French: Ainsi, alors qu’il est évident que tout pays développé a besoin d’une population qualifiée, l’idée que de meilleures qualifications permettent une meilleure prospérité est une chimère.
English: Currently seniors comprise 12.5% of the population but consume 43% of all health expenditure.
French: Bien que les personnes âgées ne représentent actuellement que 12,5 % de la population, elles absorbent plus de 43 % des dépenses en matière de santé.
English: Flaxseed oil exports have been stable at 5 kt since 1998-1999, and reached 13.8 kt in 2004-2005.
French: Les exportations d'huile de lin se sont stabilisées à environ 5 kt depuis 1998‑1999, mais en 2004‑2005, elles ont bondi pour se chiffrer à 13,8 kt.
English: Mandatory signs are the two issued by the province.
French: Les affiches obligatoires sont les deux émises par la province.
English: The pace at which Governments have been adopting Internet-based technologies is considerably slower than in the private sector.  This has to do with a lack of competitive pressures, the size, hierarchical structure and complexity of government agencies, and the political concern, especially in developing countries, that Internet-based services are not equally available to all.
French: Le rythme auquel les administrations publiques ont adopté les technologies Internet est beaucoup plus lent que dans le secteur privé, et ce pour plusieurs raisons: absence de concurrence, taille importante, structure hiérarchique et complexité des organismes publics, et réticences d'ordre politique dues au fait que les services Internet ne sont pas également à la disposition de tous, en particulier dans les pays en développement.
English: The Hotel "Opera" Antiaging & SPA is located not far from the well - known theatre called "Forest Opera, 200 m away from the popular "Montiak", 500 m away from Gdansk Bay.
French: L'Hôtel Opera Antiaging & Spa se trouve non loin du célèbre théâtre appelé Forest Opera (opéra de la forêt), à 200 mètres de la célèbre Montiak et à 500 mètres de la baie de Gdansk.
English: An order of the Board shall be enforceable in the same manner as if it were an order of the Supreme Court of the Yukon.
French: Les ordonnances rendues par le Conseil sont exécutoires, comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon.
English: The Staff Relief Committee for Floods in Bolivia is comprised of: Ms. Miriam Málaga as Chairperson, Mr. Ruy Omar Suarez as Treasurer, Mr. Jacob George as Assistant Treasurer and Ms. Maria Renee Luque, Marina Quiroz, Genoveva Wallach and Mekdes Gebre-Medhin as members.
French: Ce comité est composé de Mme Miriam Málaga, Présidente, M. Ruy Omar Suarez, Trésorier, M. Jacob George, Trésorier adjoint et Mmes Maria Renee Luque, Marina Quiroz, Genoveva Wallach et Mekdes Gebre-Medhin.
English: Parenting activities were supported by a wide array of booklets, leaflets, manuals, calendars, posters, television shows and other media.
French: L'action concernant le rôle des parents avait pour appoint de nombreux livrets, brochures, manuels, calendriers, affiches, émissions télévisées et autres supports.
English: Applications will be processed faster and at less cost.
French: Nombre d’irrégularités par demande internationale. Nombre de fonctionnaires affectés à la saisie des données.
English: But the chairman is particularly happy that everything is going so well and that the Noordoostpolder now has one more new entertainment venue for young people.
French: Mais le président est particulièrement ravi que tout se passe si bien et que la région de Noordoostpolder compte à présent un nouveau lieu de rendez-vous pour les jeunes.
English: In addition, the Criminal Code authorizes the Governor in Council to grant free or conditional pardons and to order remission of fines, pecuniary penalties, and forfeitures.
French: Par ailleurs, le Code criminel autorise le gouverneur en conseil à accorder des pardons absolus ou conditionnels et à ordonner la remise d'une amende, d'une peine pécuniaire ou d'un bien confisqué.
English: The subsidy is paid to the mother in order to encourage women's participation and leadership role within the nuclear family and in the community or municipality.
French: Les résultats pour 2002 sont les suivants : 621 municipalités de 26 départements.
English: Figure 7 below provides a comparison of travel party composition for both the 1994 and 2002 ACR projects.
French: La figure 7 ci-dessous compare la composition du groupe de voyageurs pour les études de 1994 et 2002.
English: Article 9 of the Maldives – Bulgaria Agreement; Article 3 This Protocol shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
French: Article 3 Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont mutuellement notifié par écrit l'accomplissement des procédures internes respectives nécessaires à cet effet.
English: The specific claims described in this booklet deal with past grievances of First Nations.
French: Les revendications particulières décrites dans le présent livret portent sur d’anciens griefs des Premières nations.
English: We are talking about the precautionary principle, and cuts, painful though they may be, are probably necessary to secure sustainable management of fish stocks and hence the long-term survival of fishery as a whole.
French: Nous parlons du principe de précaution et les coupes, même si elles sont douloureuses, sont probablement nécessaires pour assurer une gestion durable des stocks de poissons et une survie à long terme du secteur de la pêche.
English: Pre-recorded telephone messages All voice mail messages will be recorded in both official languages.
French: Messages téléphoniques enregistrés Tous les messages vocaux seront enregistrés dans les deux langues officielles.
English: Lizotte-MacPherson.Linda@tbs-sct.gc.ca Service and Innovation Sector Ralph Heintzman Assistant Secretary 11th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-0163 Fax: (613) 957-0151 E-Mail:
French: Lizotte-MacPherson.Linda@tbs-sct.gc.ca Secteur du service et de l'innovation Ralph Heintzman Secrétaire adjoint 11e étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-0163 Télécopieur : (613) 957-0151 Courrier électronique :
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was concluded on 8 September.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée s'est achevée le 8 septembre.
English: Considers that an active United Nations role in the Middle East peace process and in assisting in the implementation of the Declaration of Principles can make a positive contribution with regard to the status of women;
French: Conside`re que l'Organisation des Nations Unies peut jouer un ro^le utile dans la promotion de la condition de la femme en participant activement au processus de paix au Moyen-Orient et en contribuant a` l'application de la De'claration de principes;
English: In order to reduce the maintenance required by these two applications and implement several enhancements that would satisfy both compensation advisors and SPTCSS needs, the EOC application will be discontinued and major changes will be introduced to the "Estimate" application within ESTEL.
French: Dans le but de réduire le niveau de maintenance associé à l'exploitation de ces deux applications et de mettre en œuvre plusieurs fonctions améliorées qui permettront de répondre à la fois aux besoins des conseillers en rémunération et du SPRRPSC, l'application EDC sera mis hors service, et d'importants changements seront apportés à l'application « Estimation » de l'ESTEL.
English: On 30 October, the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Philippe Kirsch, presented the fourth annual report of the ICC to this body.
French: Le 30 octobre, le Président de la Cour pénale internationale (CPI), le juge Philippe Kirsch, a présenté le quatrième rapport annuel de la CPI à l'Assemblée.
English: Our Government's philosophy is that increased promotion of applied research is an essential component of Canada's future economic well being.
French: Notre gouvernement estime qu’une promotion accrue de la recherche appliquée représente un élément essentiel du bien-être économique futur du Canada.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS The majority of agri-food imports in Panama are purchased through a local importer, distributor or wholesaler.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ La majorité des importations agroalimentaires panaméennes s'effectue par l'entremise d'importateurs, de distributeurs ou de grossistes locaux.
English: ◦ (i) included, in respect of days in the particular taxation year of the transferor that are on or after the day on which the business was transferred, under subsection (3) in computing the income of the transferor for the particular taxation year of the transferor without reference to the amount deducted under subsection 20.4(2) in computing the income of the transferor for the transition year of the transferor that can reasonably be attributed to the transferred business, or (ii) deducted, in respect of days in the particular taxation year of the transferor that are on or after the day on which the business was transferred, under subsection 20.4(3) in computing the income of the transferor for the particular taxation year without reference to the amount included under subsection (2) in computing the income of the transferor for the transition year of the transferor that can reasonably be attributed to the transferred business.
French: ◦ (i) la somme — à inclure en application du paragraphe (3), relativement à ces jours, dans le calcul de son revenu pour cette année compte non tenu de la somme déduite, en application du paragraphe 20.4(2), dans le calcul de son revenu pour son année transitoire — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée, (ii) la somme — à déduire en application du paragraphe 20.4(3), relativement à ces jours, dans le calcul de son revenu pour cette année compte non tenu de la somme incluse, en application du paragraphe (2), dans le calcul de son revenu pour son année transitoire — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée.
English: Respendable Revenue -- -- -- -- Total Main Estimates 5,232.1 5,339.4 5,121.7 5,173.5 Adjustments to Planned Spending** 209.7 235.5 233.3 208.1
French: Recettes disponibles -- -- -- -- Total du Budget principal des dépenses 5 232,1 5 339,4 5 121,7 5 173,5 Rajustements** 209,7 235,5 233,3 208,1
English: Some regulations apply to all zones, while certain species-specific regulations apply to only a few zones.
French: Des règles communes s'appliquent à l'ensemble des zones et de plus, des règlements, spécifiques à certaines espèces, touchent uniquement quelques zones.
English: The Australian Centre for Entrepreneurship and Innovation (ACEI) is located in the Swinburne Graduate School of Management and runs the three-year Master of Entrepreneurship and Innovation (MEI) degree.
French: L’Australian Centre for Entrepreneurship and Innovation (ACEI) se trouve à la Graduate School of Management de Swinburne et c’est là qu’est dispensé l’enseignement de trois ans de la maîtrise en entrepreneurship et innovation (MEI).
English: ◦ Georgian Bay Islands National Park Management Plan Approved
French: ◦ Approbation du plan de gestion du Parc national des ÃŽles-de-la-Baie-Georgienne
English: Following a mid-term review of the MTSP for 2002-2005, UNICEF is now preparing the next plan, for the period 2006-2009, with a stronger link to the international development agenda, including the Millennium Development Goals and with a clearer articulation of the UNICEF role within the wider United Nations system and reform initiatives.
French: Après avoir examiné à mi-parcours son Plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005, l'UNICEF prépare actuellement son prochain plan, pour la période 2006-2009, en le reliant davantage à l'action internationale pour le développement, notamment aux objectifs du Millénaire pour le développement, et en définissant plus clairement le rôle de l'UNICEF dans le système des Nations Unies et face aux initiatives de réforme.
English: When you go out of your hotel to tour, take along a copy of your passport, and a card with the name, address and phone number of your hotel and your room number, your home phone contact person, and phone number and address of the local embassy or consulate.
French: Lorsque vous quittez l'hôtel, apportez une copie de votre passeport, une carte affichant le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de votre hôtel, votre numéro de chambre d'hôtel, le numéro de téléphone de la personne à joindre à la maison, ainsi que le numéro de téléphone et l'adresse de l'embassade ou du consultat local.
English: Calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects1 and the Protocols thereto, as amended, with a view to achieving the widest possible adherence to these instruments at an early date, and so as to ultimately achieve their universality;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures voulues pour devenir parties le plus tôt possible à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination1 et aux protocoles y annexés, tels qu'ils ont été modifiés, afin que le plus grand nombre possible d'États y adhèrent sans tarder de manière que l'adhésion à ces instruments devienne universelle ;
English: 7.5 Sanitary and Phytosanitary Issues The European Commission has strict regulations in place on the maximum amount of a number of contaminants permissible in cereals.
French: 7.4 Salubrité et exigences phytosanitaires La Commission européenne a adopté un règlement strict sur la quantité maximale de certains contaminants que peuvent contenir les céréales.
English: The appeal court endorsed the Tribunal's decision on 27 January 1987, concurring with regard to the selection process but concluding that “the power to monitor and supervise the operation of the recruitment process does not lie with the Human Rights Tribunal”.
French: Ce dernier confirme la décision du Tribunal le 27 janvier 1987.  Le Tribunal d'appel décide dans le même sens concernant le processus de sélection, mais il conclut que « ce n'est pas au Tribunal des droits de la personne qu'incombe le pouvoir de contrôle et de surveillance du fonctionnement du processus de dotation ».
English: The European Union operation would also seek to provide escorts to MINURCAT staff when needed.
French: En cas de besoin, l'opération de l'Union européenne s'efforcerait en outre d'escorter le personnel de la MINURCAT.
English: Journal of Security Sector Management (to appear).
French: Journal of Security Sector Management (à paraître).
English: Also, government requires informed public support to make the choices needed to move along the path to sustainability.
French: Ajoutons que le gouvernement a besoin du soutien éclairé de la population pour faire les choix lui permettant de cheminer dans la voie de la durabilité.
English: Electrons in alkanes migrate almost exclusively by the conduction band mechanism.
French: Dans les alcanes les électrons migrent presque exclusivement par un mecanisme de bande de conduction.
English: Finally, if crossing has to occur outside the Toronto Terminal Area in order to be accomplished safely, this will force extra air miles on aircraft that must cross.
French: Mais, par-dessus tout, c’est la sécurité aérienne qui a la priorité absolue.
English: Individually their impact is minute, but in swarms, they overpower a tree's natural defence.
French: L'impact d'un seul de ces insectes est infime, mais collectivement, ils détruisent les défenses naturelles des arbres.
English: ECHELON operates on the existing UKUSA surveillance network (of which Canada is an active member), which includes a fleet of satellites owned by the American National Security Agency, and the surveillance targets primarily non-military information.
French: Le projet ECHELON est exploité sur le réseau de surveillance UKUSA existant (dont le Canada est un membre actif), qui comprend une flotte de satellites appartenant à l'American National Security Agency; la surveillance est axée principalement sur l'information non militaire.
English: The in-depth reports that define the framework for the Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care initiative include the following:
French: Parmi les sujets des rapports détaillés qui définissent le cadre de travail de l’Initiative pour améliorer la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé primaires, on trouve les suivants:
English: At the time of the transfer of health services from the federal to the NWT government, the turnover rate of nurses within a six-month period was about 70 percent.
French: Au moment du transfert des services de santé du gouvernement fédéral à celui des T.N.-O., le taux de roulement des infirmières sur une période de six mois était d’environ 70 pour cent.
English: Table 2.35 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.35 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Mr. Auliana Poon, CEO Tourism Intelligence International, Trinidad and Tobago
French: M. Auliana Poon, Directeur général, Tourism Intelligence International (Trinité-et-Tobago)