ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of loss or damage at a warehouse where it is impractical for you to return, the Contractor will advise you of the loss or damage in writing and you shall have the option to authorize the immediate repair or replacement of the loss or damage subject to approval by a representative selected by you or repair or replace the loss or damage at the time of your return.
French: Dans le cas d’une perte ou d’un dommage subi à un entrepôt où il ne serait pas pratique pour vous de devoir retourner, l’entrepreneur vous informera alors de ladite perte ou dudit dommage, par écrit, et vous aurez alors l’option d’autoriser la réparation ou le remplacement immédiat de l'article perdu ou endommagé, sous réserve de l’approbation d’un représentant de votre choix, ou de faire réparer ou remplacer l’article perdu ou endommagé, à votre retour.
English: To help Africans better define and articulate their perspectives on trade and economic issues, IDRC has provided long-term support to two economic think tanks: the African Economic Research Consortium (AERC), and the Trade and Industrial Policy Secretariat (TIPS).
French: Afin d'aider les Africains à mieux définir et exposer leurs points de vue sur les questions économiques et commerciales, le CRDI appuie depuis longtemps deux laboratoire d'idées sur l'économie : le Consortium pour la recherche économique en Afrique (CREA) et le Secrétariat des politiques commerciales et industrielles (TIPS).
English: Now when we and the Central and Eastern European country governments are striving, within the limited resources they have at their disposal, to try to ease the traffic problems for the greater convenience of western hauliers I hope that there will be a more ready response than has proved to be possible in the past.
French: Alors que nous nous battons actuellement aux côtés des gouvernements des pays d'Europe centrale et orientale, avec les ressources limitées dont ils disposent, pour tenter de réduire les problèmes de trafic au profit des transporteurs occidentaux, j'espère que nous obtiendrons une réponse plus prompte que par le passé.
English: • Map - Baltic States University of Texas at Austin
French: • Carte - Pays Baltes University of Texas at Austin
English: Children can be seen with adults at all the above services.
French: On y voit des enfants accompagnés d'adultes.
English: As stated in the UNIDO Constitution (Article II paragraphs 3 and 5) and the Staff Regulations (Article III, regulation 3.1), the Director-General has the authority and prerogative to appoint staff.
French: Comme indiqué dans l'Acte constitutif (par. 3 et 5 de l'Article 11) et le Statut du personnel (art. 3.1 du chapitre III), le Directeur général a l'autorité et la prérogative de nommer le personnel.
English: The High Commissioner encourages the Ministry of Defence to include, as of the next training courses for members of the security forces, the systematic study of international law on human rights and international humanitarian law.
French: Le Haut-Commissaire encourage la Ministre de la défense à faire une place, dans les prochaines sessions de formation à l'intention des membres de la force publique, à une étude systématique des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: All these issues should be checked and amended in the text so that it reflects actual procedures in your country.
French: Tous ces points doivent être vérifiés et modifiés dans le texte afin que celui-ci corresponde aux procédures en vigueur dans votre pays.
English: First, we would like to thank the delegation of Mongolia for its professionalism and for the outstanding manner in which the process was conducted.
French: Premièrement, nous voudrions remercier la délégation mongole pour son professionnalisme et pour la manière excellente dont elle a menée le processus.
English: The educational authorities provide displaced children and children returnees with other forms of aid in accordance with their possibilities and funds available for this purpose (free textbooks and school utensils, school meal), numerous non-governmental organizations being very actively involved.
French: Les autorités éducatives offrent aux enfants déplacés et rapatriés d'autres formes d'aide selon leurs possibilités et les ressources disponibles (manuels, fournitures et cantines scolaires à titre gracieux), et de nombreuses organisations non gouvernementales y prennent part de façon très active.
English: For its part, Niger has taken major specific measures to address the sharp rise in the cost of basic foodstuffs in order to mitigate the effects on the living conditions of the most vulnerable people.
French: Le Niger, pour sa part, a pris d'importantes mesures spécifiques pour faire face à la flambée des prix des produits de première nécessité afin d'en maîtriser les effets sur les conditions de vie des populations les plus vulnérables.
English: In addition, the group remains keen on obtaining as much detailed information as possible from all relevant sources in order to get a clearer and more detailed view of the situation on the ground.
French: En outre, le groupe d'experts continue d'avoir à cœur d'obtenir autant de renseignements détaillés que possible auprès de toutes les sources concernées, pour se faire une idée plus claire et plus précise de la situation sur le terrain.
English: The Court has already held that those objectives may justify restrictions on freedom to provide services.
French: Or, de tels objectifs ont déjà été considérés par la Cour comme susceptibles de justifier des atteintes à la libre prestation des services.
English: • a good understanding of industry needs,
French: • une bonne compréhension des besoins de l’industrie;
English: "Drawing on the Figure: 10 contemporary ceramists approach the human form"; Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario.
French: « Drawing on the Figure: 10 contemporary ceramists approach the human form »; Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario.
English: European Natural Gas Vehicle Association (1996)
French: World Information Clearing Centre (2000)
English: Reference should be made to the CRC-specific report, section V.G on adoption, for additional comments in this regard.
French: Des observations supplémentaires sur cette question sont formulées au chapitre V.G du rapport établi au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant qui est consacré à l'adoption.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Defence Agency
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Agence européenne de défense
English: (iii) trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State; (b) (c) applications for the trade marks referred to in subparagraph (a), subject to their registration; trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the Community trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words "well known" are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
French: les demandes de marques visées au point a), sous réserve de leur enregistrement; les marques qui, à la date de dépôt de la demande de marque communautaire ou, le cas échéant, à la date de la priorit é invoqu ée à l’appui de la demande de marque communautaire, sont notoirement connues dans un État membre au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris.
English: The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police Commissioner and the staff member.
French: Les conditions d'emploi ainsi que les droits et obligations du personnel international et local recruté sous contrat figurent dans les contrats conclus entre le chef de la mission/commissaire de police et l'agent concerné.
English: Abolishing corporal punishment of children Questions and answers Why should it be made illegal to hit children for disciplinary reasons?
French: Abolition des châtiments corporels des enfants Questions et réponses Pourquoi interdire légalement le fait de frapper un enfant pour le discipliner?
English: The designation of a single competent authority in each Member State to ensure that the provisions of this Directive are applied, answers to a need for efficiency and clarity, and to enhance co-operation between competent authorities (see Article 16).
French: La désignation d'une autorité compétente unique dans chaque État membre en vue d’assurer l'application des dispositions de la présente directive répond à un souci d'efficacité et de clarté et vise à renforcer la coopération entre les autorités compétentes (voir article 16).
English: UNICEF has total cash of $2,448 million (which includes the unspent balances from trust funds in the amount of $342 million).
French: Le montant total des disponibilités de l'UNICEF se chiffre à 2 milliards 448 millions de dollars, y compris le solde inutilisé des fonds d'affectation spéciale (342 millions de dollars).
English: Revision of the Stability and Growth Pact ECON/6/26426 DT - PE355.625v01-00 Rapporteur:
French: Othmar Karas (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport (éventuellement) Fond:
English: The next item is the Commission statement on the FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le sommet mondial de la FAO sur la sécurité alimentaire - Éradiquer la faim de la surface de la terre.
English: Exhibit C-30, Tab 43.
French: Ici, je m’en tiens à noter que l’ordonnance de l’INS voulant que M. Arar soit renvoyé des États-Unis indiquait que le nom de M. Arar a été inscrit dans le système TECS.
English: The online games and additional range of services are continually developed, updated and adjusted further.
French: Les jeux en ligne et autres offres de prestations de service seront régulièrement développés, actualisés et adaptés par « Gameforge ».
English: International Self-reliance Agency for Women (2003)
French: International Network for Sustainable Energy (1998)
English: "The initial cash contribution is a significant step in promoting community ownership and responsibility for the investment made by both the users and the Programme," explains Cowater’s Stein Mathisen.
French: « Cette contribution financière initiale est une étape essentielle qui vise à conscientiser les habitants au fait qu'ils sont propriétaires de ce bien collectif et qu’ils doivent protéger leur investissement – et celui du programme, explique Stein Mathisen de Cowater. »
English: Europe’s problems, but that they would never be definitive as the situation was constantly evolving.
French: temps, il s’est dit convaincu que les problèmes de l ’Europe trouveront des solutions, lesquelles ne devront cependant jamais être figées une fois pour toutes, car la situation évolue constamment.
English: This fundamental element, a veritable conductor, meets itself under different shapes declined through the architecture, the decoration, the forms, the objects...
French: Cet élément fondamental, véritable fil conducteur, se retrouve sous une forme déclinée à travers l'architecture, la décoration, les formes, les objets...
English: • ensure the most efficient use of resources by both parties;
French: • assurer l'utilisation optimale des ressources des deux parties;
English: A number of States promoted overall awareness about sustainable development and carried out specific training for women, including local awareness-raising projects, field days and media campaigns.
French: Un certain nombre d'États se sont employés à sensibiliser l'opinion publique à la question du développement durable et ont mis en place des formations spéciales pour les femmes, en lançant des projets de sensibilisation locale et en organisant des journées communautaires et des campagnes d'information dans les médias.
English: On June 28, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 20, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Coal Valley Resources Inc., with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 juin 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 20 juin 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Coal Valley Resources Inc., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Due to the incident onboard HMCS Chicoutimi, Windsor is currently having her main power cable connectors re-insulated and will be back at sea early 2005.
French: En raison de l'incident survenu à bord du NCSM Chicoutimi, on procède actuellement à l'ajout de matériel isolant autour des connecteurs du câble de l'alimentation principale du Windsor, qui sera de retour en mer au début de 2005.
English: for a liquidity-providing foreign exchange swap for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2005
English: A large terrace and banquet room facing the manicured grounds of the ‘Le Carignan’ member’s golf course will make any event an enjoyable one.
French: Une grande terrasse et une salle de banquet faisant face au terrain "Le Carignan", le club des membres vont faire de tout é vènement, un événement inoubliable.
English: As an example, for premises where food is manufactured, processed or kept and unless otherwise indicated by the Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Products and Food Branch, applicants are required to include a statement to the effect that, if used on surfaces which come into contact with food, the surfaces must be thoroughly rinsed with potable water after disinfection (see sections 5.4.6.3 and 5.7.5.5).16 For medical devices, specific instructions for rinsing the devices to remove all trace of the disinfectant and disinfectant by-products are required, e.g., rinse thoroughly with sterile water, potable water, saline, etc., as appropriate.
French: Ainsi, à moins de lignes directrices contraires émises par le Bureau d’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, dans le cas des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou conservés, on doit retrouver sur l’étiquette un énoncé indiquant que les surfaces doivent être soigneusement rincées à l’eau potable après la désinfection si elles risquent d’entrer en contact avec les aliments (voir les sections 5.4.6.3 et 5.7.5.5).16 Dans le cas des instruments médicaux, des instructions précises concernant le rinçage des instruments pour éliminer toute trace du désinfectant et de ses sous-produits sont requises (p. ex. rincer abondamment à l’eau stérilisée, à l’eau potable, au moyen d’une solution saline, etc., selon le cas).
English: Participate in cooperative studies with US FDA, US National Food Producers Association and AOAC International for the evaluation of commercial peanut test kits. Continue the establishment and coordination of programs to develop a battery of rapid screening tests for known (and unknown) priority chemical contaminants in foods, feeds and water.
French: Terminer la mise au point d’une méthode afin de mesurer le taux de mercure et de méthylmercure total, réaliser une étude des homogénats de poissons et entreprendre une étude portant sur ces mêmes homogénats pour les pesticides (Ottawa) ainsi que les médicaments vétérinaires et les D-F-B (région de l’Ouest).
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Quebec1
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour le Québec1
English: It was noted that this was an all-inclusive topic of relevance to the ongoing reform process in the United Nations, and in particular to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly at its sixtieth session.
French: On a dit qu'il s'agissait d'un thème global qui présentait un intérêt dans le cadre des réformes en cours dans le système des Nations Unies, notamment pour la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Council of Canadians The Council of Canadians is a national, non-partisan, non-profit citizens' organization dedicated to advancing global social justice and preserving and promoting Canadian sovereignty, political independence and democratic...
French: Comportement électoral Depuis une quarantaine d'années, le changement est une caractéristique électorale bien établie au Canada. Toutefois, même dans ce contexte, les résultats des élections...
English: When they are used to measure the airborne field above cable systems, interference from signals transmitted by aircraft or control towers may occur occasionally.
French: Il est donc possible que, lorsqu'elles sont utilisées pour des mesures aériennes de champ sur les systèmes de télévision par câble, elles soient brouillées, de temps à autre, par des signaux émis par des avions ou des tours de contrôle.
English: The Advisory Committee recommended that review of the report of the Secretary-General should be deferred until February 2002, since a number of aspects required further analysis.
French: Le Comité consultatif recommande de reporter à février 2002 l'examen du rapport du Secrétaire général, car un certain nombre d'aspects méritent une analyse plus approfondie.
English: If you buy a mobile home, a modular home, or a floating home, see page 81 [16] for more information.
French: Si vous achetez une maison mobile ou modulaire ou une maison flottante, lisez la page 89 [18] pour en savoir plus.
English: Packages may relate to each other through explicit dependencies, but there is no automatic dependency relationship between packages based on the package name.
French: Les paquets peuvent être liés entre eux par des dépendances explicites, mais il n'y a pas de relation automatique entre des paquets ayant une base commune pour leur nom.
English: (i) inclusion and consultation: from the earlier WIPO program activities that preceded the Committee’s creation, which concentrated on consultations with TK holders, through to the implementation of a Voluntary Fund directly to support active participation of local and indigenous communities and the institution of an indigenous-chaired panel at IGC sessions, a strong emphasis has laid on inclusion and consultation – while inevitably incomplete and imperfect in practice, this goal has been a consistent theme in the IGC work, with practical steps taken to implement it.
French: i) Prise en compte de tous les facteurs et consultation : depuis les activités antérieures de l’OMPI, qui ont précédé la création du comité et ont été consacrées aux consultations avec les détenteurs de savoirs traditionnels, jusqu’à la mise en œuvre d’un Fonds de contributions volontaires destiné à appuyer directement la participation effective des communautés locales et autochtones et la mise en place d’un groupe d’experts présidé par un représentant des communautés autochtones aux sessions du comité, l’effort a tout particulièrement porté sur la prise en compte de tous les facteurs et la consultation; cet objectif, loin d’être atteint dans la pratique, a néanmoins constitué un thème permanent des travaux du comité qui a pris des mesures concrètes aux fins de l’exécuter.
English: Examples in 2002–2003 included a cross-Canada seminar series delivered by the NRC Institute for Research in Construction, metrology workshops and seminars delivered by the NRC Institute of National Measurement Standards and a new series of Lean Product and Process Design Workshops presented by the NRC Industrial Research Assistance Program.
French: L’exercice 2002-2003 est marqué d’exemples d’efforts déployés en ce sens, notamment une série de séminaires tenus dans l’ensemble du Canada par l’Institut de recherche en construction du CNRC, des ateliers et des séminaires de métrologie offerts par l’Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC et une nouvelle série d’ateliers sur la conception frugale de produits et de procédés proposés par le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC.
English: In view of the current state of justice in the Democratic Republic of the Congo, it would be very difficult for a transitional government to conduct an investigation and to try and then punish the perpetrators of massacres that have caused more than 3 million deaths.
French: Compte tenu de l'état actuel de la justice en République démocratique du Congo, il serait très difficile à un gouvernement de transition de mener des enquêtes, de juger et de punir les coupables des massacres qui ont fait plus de 3 millions de morts.
English: I do not see how that will be advanced by selling armaments to the People’s Republic of China.
French: Il rappelle que l’Europe s’est affranchie du nazisme grâce à son allié américain et qu’elle s’est rangée à ses côtés pendant la guerre froide.
English: Wade, N., ‘It’s a Three-Legged Race to Decipher the Human Genome’, New York Times, 23 June 1998.
French: Wade, N., «It’s a Three-Legged Race to Decipher the Human Genome», New York Times, 23 juin 1998.
English: They are discussed at annual summit meetings of the African Union with its continent-spanning membership.
French: Elles sont examinées lors des réunions au sommet annuelles de l'Union africaine, organisation constituée à l'échelle du contient.
English: Division of Aging and Seniors Health Canada Address Locator : 1908 A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tel: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/
French: Division du vieillissement et des aînés Santé Canada Indice de l’adresse : 1908A1 Ottawa (ON) K1A 1B4 Téléphone : (613) 952-7606 Télécopieur : (613) 957-9938 Courriel : seniors@hc-sc.gc.ca Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines
English: In this connection, the Commission will continue to attach great importance to its relations with Parliament.
French: À ce sujet, la Commission entend continuer à accorder une importance fondamentale aux rapports avec le Parlement.
English: The broadband market is just starting to develop but is restricted by lower levels of PC and telephone line penetration.
French: Si, dans les zones urbaines, la tendance est manifestement à une largeur de bande supérieure, les vitesses restent constantes dans les zones rurales.