ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From left to right, they show a middle-aged couple, a young woman in a wheel chair, and, a father embracing his pre-teen daughter.
French: De gauche à droite : un couple dans la force de l'âge, une jeune femme en fauteuil roulant et un père qui serre sa fille préadolescente dans ses bras.
English: Many (39.6%) said they intend to provide full obstetric care, and 76.4% said they would provide prenatal care only.
French: Plusieurs (39,6%) ont dit avoir l’intention de dispenser des soins obstétriques complets et 76,4% ont signalé qu’ils n’offriraient que des soins prénatals.
English: "The ASD program is ongoing because it is important to DND and the CF," says Ms. Howard.
French: «Le programme de DMPS se poursuit parce qu'il est important pour le MDN et les FC, conclut Mme Howard.
English: Post-vaccination the proportion of subjects with antiPRP ≥0.15 μg/mL was 93.2% (95% CI 86.6-96.7) in the Pediacel® group compared to 100% (95% CI 96.4-100) in the DTwP/Hib group.
French: Kitchin et coll.10 ont fait état des résultats d’une étude sur les vaccins PediacelMD et DCT/Hib lorsque chacun est administré à l’âge de 2, 3 et 4 mois avec l’un des deux vaccins conjugués utilisés contre le méningocoque de groupe C. La proportion des sujets vaccinés qui présentaient des titres d’anticorps anti-PRP de ≥ 0,15 μg/mL s’élevait à 93,2 % (IC à 95 % 86,6-96,7) dans le groupe ayant reçu PediacelMD comparativement à 100 % (IC à 95 % 96,4-100) dans le groupe ayant reçu le DCT/Hib.
English: Item 141: Financing of the United Nations Operation in Mozambique;
French: Point 141 : Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique;
English: Website @ www.apss-gcsc.ca CBD, 2004.
French: Convention on Biological Diversity @ www.biodiv.org/sp/default.asp . Conseil canadien des pêches, 1987.
English: • Develop and implement a recruitment, retention and training strategy and action plan to ensure that government has the right skill sets for current and future needs.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie et un plan d'action de recrutement, de rétention et de formation pour veiller à ce que le gouvernement dispose des compétences requises pour répondre aux besoins actuels et futurs.
English: If we take an approach to problems that only leads to the Member States beginning to mistrust each other, to sowing mistrust between the various states, to creating and exacerbating differences and rivalries between southern and northern states and between central and peripheral states, the end result will be the decline of the European Union.
French: Si nous adoptons, face à ces problèmes, une approche qui ne fait que susciter la méfiance entre les États membres, semer la méfiance entre les différents pays, créer et exacerber des différences et des rivalités entre les pays du Sud et du Nord et entre les États du centre et de la périphérie, le résultat final sera le déclin de l'Union européenne.
English: I also support the acceptance of the Joint Declaration because this signals that the European institutions have understood this responsibility.
French: Je soutiens également l'acceptation de la déclaration conjointe parce que ce geste signale que les institutions européennes ont compris cette responsabilité.
English: Consequently, Kyoto has little to do in practice with reducing emissions.
French: Par conséquent, Kyoto a peu de chances de réduire réellement les émissions.
English: Caribbean diaspora communities are a consequential political force in several US states.
French: Les communautés de la diaspora caraïbe constituent une force politique importante dans plusieurs États.
English: To suggest that a State could be bound by a treaty without the benefit of a reservation it had made would directly conflict with the basic principle of consent.
French: Dire qu'un État pourrait être lié par un traité sans bénéficier de la réserve qu'il y aurait formulée c'est aller à l'encontre du principe fondamental du consentement.
English: New Zealand's publicly funded research effort is managed through Vote: R, S&T and Vote: Education and the private sector suppliers.
French: Les activités de recherche de la Nouvelle-Zélande financées par les pouvoirs publics sont gérées par Vote: R,S &T et Vote : Education et par les prestataires du secteur privé.
English: Rheotech now offers a Matte Polymer Medium.
French: Rheotech offre maintenant un médium polymère mat.
English: • practice in developing oral and written rationales
French: • l'occasion de s'exercer à élaborer des justifications orales et écrites; et
English: With respect to the Air Canada intervention, the Agency notes that, under the Agreement, Air Canada has the right to provide service to Costa Rica by codesharing with a Mexican carrier.
French: En ce qui a trait à l'intervention déposée par Air Canada, l'Office note qu'aux termes de l'Accord, Air Canada peut exploiter un service à destination du Costa Rica par le biais d'un partage de codes avec un transporteur mexicain.
English:  Top of Page 4.7 Appointments to the Executive (EX) Group Given that the Governor General's exempt staff are appointed directly by the Governor General and not pursuant to the PSEA, the PSC has decided not to delegate the authority for priority appointment of these priority persons to positions in the EX Group.
French:  Haut de la page Haut de la page 4.7 Nomination au Groupe EX Étant donné que les membres du personnel exclu du Secrétariat du gouverneur général sont nommés directement par le gouverneur général et non en vertu de la LEFP, la CFP a décidé de ne pas déléguer le pouvoir de nommer par priorité ces bénéficiaires de priorité à des postes du groupe EX.
English: • Establish authority for coordination of federal science and technology resources for CBRN counter-terrorism;
French: • Établir une autorité de coordination des ressources scientifiques et techniques fédérales de lutte contre le terrorisme CBRN
English: Computations based on (1) EKOS and (2) ARC methods, as described in the text.
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: In Canada there appears to be a clear national interest in fostering innovation, in encouraging Canadianfirms to get ahead and stay ahead, and in cushioning firms that fall behind.
French: Il semble clairement dans l'intérêt du Canada de promouvoir l'innovation, d'encourager les entreprises canadiennes à prendre les devants -- et à y demeurer -- et de fournir un appui aux entreprises qui tirent de l'arrière.
English: The predicted IR spectrum of the equilibrium mixture agrees very well with the experimental spectrum.
French: Le spectre IR prédit pour le mélange à l'équilibre est en bon accord avec le spectre expérimental.
English: At the first meeting, the working group considered the provisional agenda.
French: À la 1re séance, le groupe de travail a examiné l'ordre du jour provisoire.
English: Current methods for critical limits related to crop uptake of metals did not account for bioavailability effects on uptake.
French: Les méthodes utilisées jusqu'à présent pour calculer les limites critiques relatives à l'absorption de métaux par les cultures ne tenaient pas compte des effets de la biodisponibilité sur l'absorption.
English: A/62/PV.86 Meeting held on 14 March 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.86 Séance tenue le 14 mars 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: KAC further submitted that, in a replacement cycle, it is not the case that reduced investment income and increased interest costs at one part of the cycle will lead to increased investment income and reduced interest costs at another part of the cycle.
French: La compagnie a soutenu que, dans un cycle de remplacement, il ne fallait pas s'attendre qu'à une baisse du revenu des investissements et à une augmentation de la charge des intérêts à un moment donné du cycle succède une évolution en sens inverse pendant une autre phase du cycle.
English: Use our downloadable fact sheets, survivor testimonies, presentations, photos and video to education others about this issue and urge them to take action.
French: Téléchargez les fiches d’information, les témoignages de survivants, les présentations, les photos et les vidéos pour sensibiliser les autres à ce problème et les inciter à passer à l’action.
English: SELKIRK FIRST NATION SELF-GOVERNMENT AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN:
French: A moins d’une ordonnancejudiciaire contraireou d’une ententeen vertu de l’art.
English: The mutual reference between the possessor and the thing possessed, although it is opposite, indeed because it is such, is also complementary, i.e., both terms explain each other.
French: Le lien mutuel entre le propriétaire et la chose possédée, bien qu’opposé, parce qu’il l’est en réalité, est également complémentaire, c.-à-d. les deux termes expliquent l’autre.
English: A concern with "double-dipping" was also raised but is believed to be minor.
French: La question du cumul d’avantages a également été soulevée, mais il semble que ce soit un problème mineur.
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's commitment to co-ordinate the efforts and strategies at national, regional and international levels against transnational crime and to develop an adequate database on transnational crime and the methods most effective in combating crime of this nature.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré l'engagement du Mouvement à coordonner les efforts et les statégies aux niveaux national, régional et international contre la criminalité transnationale et à constituer une base de données adéquate sur la criminalité transnationale et les méthodes les plus efficaces de luttre contre les délits de cette nature.
English: No Software to Download; No Software to Install !
French: Aucun fichier à télécharger; Aucun logiciel à installer !
English: We feel that this is a key sector in which the State should remain the key player.
French: Nous considérons qu’il s’agit d’un secteur clé dans lequel l’État doit rester l’acteur principal.
English: Following the declaration by Israel of a ceasefire on 18 January 2009, UNRWA expanded emergency operations to meet additional humanitarian needs and support recovery and rehabilitation.
French: Après qu'Israël a décrété un cessez-le-feu le 18 janvier 2009, l'UNRWA a renforcé ses activités d'urgence pour répondre aux besoins accrus en matière d'aide humanitaire et pour appuyer le relèvement et la reconstruction.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)." (6) (7) (8) (9) In Article 6(3), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
French: Des dispositions concernant les modifications des coefficients de conversion visés au paragraphe 1 et l'adjonction à la liste figurant audit paragraphe de substances qui appartiennent à l'une des catégories de nutriments visées audit paragraphe, ou en sont des composants, ainsi que de leurs coefficients de conversion afin de calculer de façon plus précise la valeur énergétique des denrées alimentaires sont adoptées par la Commission. Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 3.»
English: One way to achieve this is to have a healthy, viable Canadian scholarly journal infrastructure.
French: L’un des moyens d’y parvenir est d’avoir une infrastructure de revues savantes canadiennes solide et viable.
English: In addition, DIAND has committed to have First Nations and Inuit organizations collect the data for the evaluation.
French: De plus, le Ministère s'est engagé à demander aux organisations de mise en ouvre inuites et des Premières Nations de colliger les données nécessaires à l'évaluation.
English: This projection shows that even if Nunavut were to secure a resource revenue agreement giving Nunavut 100% of royalties from its potential resource revenues without any clawback from TFF funding, that arrangement would leave the GN without an NFB for ten years or more.
French: Ces prévisions montrent que l’entente que souhaite conclure le Nunavut, selon laquelle ce dernier obtiendrait la totalité des redevances découlant des éventuelles recettes tirées de l’exploitation des ressources, et ce, sans récupération à partir de la FFT, laisserait le GN sans AFN durant 10 ans ou plus.
English: Januvia™ is indicated, in combination with metformin, for adult patients with Type 2 diabetes mellitus to improve glycemic control when diet and exercise plus metformin do not provide adequate glycemic control.
French: JANUVIAMD est indiqué en association avec la metformine chez les adultes atteints de diabète de type 2 pour améliorer le contrôle glycémique lorsque le régime alimentaire et l'exercice jumelés au traitement par la metformine ne procurent pas une maîtrise glycémique adéquate.
English: Prior to 2005, the Company’s provisions for unasserted occupational disease claims constituted the minimum amount that could be reasonably estimated, reflecting a 25-year horizon as the Company expected that a large majority of the cases would be received over such period.
French: Avant 2005, les provisions de la Compagnie pour le montant minimal des réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles correspondaient au montant minimal que l’on pouvait raisonnablement estimer sur une période de projection de 25 ans, puisque la Compagnie s’attendait à ce qu’une forte proportion de ces cas soient présentés au cours de cette
English: On the terrace, you will find a wide selection of options for fun! Here you can even have picknicks.
French: Le toit-terrasse de Kindercity te propose un vaste choix d’activités ludiques et passionnantes.
English: Funding guarantees improved drinking water for Pemberton December 20, 2007 Pemberton, British Columbia The Village of Pemberton will develop a new and improved water supply for residents, thanks to more than $355,500 in federal and provincial funding, the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Joan McIntyre, MLA for West Vancouver-Garibaldi, announced today.
French: Investissement Pour Garantir Une Eau Potable De Meilleure Qualité à Pemberton 20 décembre 2007 Pemberton (Colombie-Britannique) Le village de Pemberton implantera un meilleur système d’approvisionnement en eau pour ses résidants grâce à un investissement de plus de 355 500 dollars des gouvernements fédéral et provincial. L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Mme Joan McIntyre, députée provinciale de West Vancouver-Garibaldi, ont annoncé cet investissement aujourd’hui.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Progress on Reform BG-99.
French: • Divulgation proactive Documentation Les réformes en cours BG-99.
English: Referendums Until 1992, there was no federal referendum legislation.
French: Les référendums Avant 1992, il n'existait pas de loi référendaire fédérale.
English: However, such additional expertise is to be used judiciously, with clear terms of reference and on an ad hoc basis.
French: Cependant, le recours à d'autres spécialistes doit s'effectuer avec discernement, selon des mandats clairs et au cas par cas.
English: The Bill reforming the Code of Criminal Investigation (“Grand Franchimont”), which was adopted by the Senate at the end of 2005, has been referred to the Chamber of Representatives for its first reading (Doc.51-2138).
French: Le projet de loi de réforme du Code d'instruction criminelle («le Grand Franchimont»), adopté par le Sénat fin 2005 a été transmis à la Chambre des représentants en première lecture (doc.51-2138).
English: However, they will face further challenges when integration into the EU Internal Market takes place.
French: Toutefois, ils devront relever d’autres défis une fois entrés dans le Marché intérieur de l’UE.
English: Both uniformed police and plainclothes agents have been maintaining a constant presence at his house and around the vicinity of his home.
French: Des policiers en uniforme et en civil sont constamment présents à son domicile et dans le voisinage.
English: Drawing on the prizes and awards conferred by the Council of Europe and other organisations, and further to the discussions held on 3 October 2006 and on 11 May 2007 by the members of the committee on the Rapporteur’s preliminary proposals, the Rapporteur put forward guidelines for the award of the Parliamentary Assembly's Gender Equality Prize.
French: S’appuyant sur les prix et récompenses remises par le Conseil de l’Europe et d’autres organisations, et faisant suite à la discussion des propositions préliminaires du Rapporteur par les membres de la commission le 3 octobre 2006 et le 11 mai 2007, le Rapporteur a proposé des lignes directrices pour l’attribution du "Prix de l’égalité entre les femmes et les hommes » de l’Assemblée parlementaire.
English: The cables were so slack that the technician was able to wrap them around his hand.
French: Les câbles étaient tellement détendus que le technicien était en mesure de les enrouler autour de sa main.
English: The amendments empowered the Director to hire experts, charge fees for cost-recovery and expand the employee-complaint mechanism.
French: Les modifications permettent au directeur d'engager des experts, d'exiger des droits afin de récupérer les coûts et d'étendre le mécanisme de traitement des plaintes des employés.
English: Despite the fact that Ukraine recently adopted a State support programme for the disposal of that considerable amount of dangerous material, there is an urgent need for additional financing by donor countries.
French: Bien que mon pays ait récemment adopté un programme d'État d'assistance à l'enlèvement de cette quantité considérable de matières dangereuses, nous avons un besoin urgent d'une aide financière complémentaire des pays donateurs.
English: In response to that request, the analysis appeared in the annex to the introduction to the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Introduction)).
French: L'analyse figurant à l'annexe de l'introduction au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 répond à cette demande [A/56/6 (Introduction)].
English: The objective however remains the same: the elimination of obstacles to the free movement of services.
French: Le projet initial a été revu de fond en comble.
English: The Office planned to issue new instructions by 1 May 1999 relating to the use of special service agreements.
French: Le Bureau envisageait de publier, le 1er mai 1999 au plus tard, de nouvelles instructions relatives au recours aux contrats de louage de services.
English: Overall, the foregoing changes had more profound effects than a simple change of ownership or governance would imply.
French: Dans l’ensemble, ces changements ont eu des répercussions plus profondes qu’un simple changement de propriété ou de mode de gouvernance.
English: Invest in knowledge, library and geoinformation service providers, who are critical agents for the provision of resources and services that ensure continuous employability and entrepreneurship for all, and also vital components of the knowledge economy.
French: Investissent dans les services de connaissances, de bibliothèque et d'information, qui sont des outils essentiels de fourniture de ressources et de services améliorant l'employabilité et la création d'entreprises de façon permanente et sont aussi des composantes essentielles de l'économie du savoir ;
English: Again, on behalf of our side and on behalf of the government, I want to thank everyone for their efforts.
French: Encore une fois, au nom ´ ` des senateurs de ce cote-ci et du gouvernement, merci a tous de leurs ˆ ´ efforts.
English: Is it possible that India, the largest democracy in the world, with more than one billion inhabitants, does not have the same status as others?
French: Est-il possible que l'Inde, la plus grande démocratie du monde, comptant plus d'un milliard d'habitants, n'ait pas le même statut que d'autres?
English: Morgen opnieuw vorming van CU tussen 2500 en 3500 vt, met toppen rond 5000 vt. NEERSLAG: Vrijwel overal droog.
French: Tijd-hoogtediagrammen sluiten het voor Limburg niet helemaal uit, maar de kans lijkt nu wel heel erg klein.
English: I would, however, like to make it quite clear that these reasons must be specified.
French: Je tiens cependant à préciser clairement que ces raisons doivent être spécifiées.
English: Their participation extends beyond the limits of national political arenas, cover multiple localities, and transnationally connect communities.
French: La participation dépasse désormais les simples limites des arènes politiques nationales, recouvre de multiples localités et relie entre elles des communautés établies dans des pays différents.
English: • Agriculture and Agri-Food Administration Monetary Penalties Act
French: • Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire
English: Carbon-14 Urinalysis Intercomparison June 2002
French: RAPPORT DE COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE CARBONE 14
English: Such an approach has become crucial to eliminating international terrorism, which has often been found to have close links to other transnational crimes, such as those of the illicit trade in small arms and light weapons, money laundering and the trafficking of illegal aliens.
French: Cette démarche est devenue indispensable à l'élimination du terrorisme international qui, souvent, a des liens étroits avec d'autres crimes transnationaux tels que le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, le blanchiment de l'argent et le trafic de clandestins.
English: If every individual was subject to the vagaries of public opinion, that would there and then spell the end of the human rights project.
French: Livrer l'individu aux caprices de l'opinion publique, ce serait sonner le glas du projet des droits de l'homme.
English: Jason Height Address: 759 Victoria Drive Address:
French: Jason Height Adresse : 759 Victoria Drive Adresse :
English: In turn, revenue from national time sales increased by 8.3% from $351.3 million in 2006 to $380.6 million in 2007.
French: En revanche, les revenus qu'ont rapportés les ventes nationales de temps d'antenne ont grimpé de 8,3 %, passant de 351,3 millions en 2006 à 380,6 millions de dollars l'année suivante.
English: In the case of remote hand operation it is sufficient for the audible alarm to sound only when the door is moving.
French: En cas de manœuvre manuelle à distance, il suffit que l'alarme sonore retentisse uniquement lorsque la porte est en mouvement.
English: This will ensure a variety of perspectives when addressing some of the complex issues that come before the Agency and in meeting its responsibilities under the legislation.
French: L'Agence pourra ainsi compter sur des perspectives diverses au moment de se pencher sur des questions complexes et s'acquitter de ses obligations sous le régime de la Loi.
English: Just above the LCD monitor the electronic viewfinder, with a high 237,000 pixels resolution, has been placed.
French: Le viseur électronique possède une résolution de 237 000 pixels.
English: Eight years later, Pepsi was in first place, and it is still there.
French: Huit ans plus tard, Pepsi était en première position et il l’est toujours.
English: The replies received are reproduced below:
French: Les réponses reçues sont reproduites ci-après:
English: The German executive has to enforce the directly applicable Community law as the European Community will enforce Community law only as an exception, enforcement by the member States being the rule.
French: C'est là en effet une prérogative des États membres, la Communauté européenne n'assumant cette responsabilité qu'à titre exceptionnel.