ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great number of the projects in its programme therefore build on existing European language education principles and tools, particularly the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the European Language Portfolio(ELP) developed by the Language Policy Division.
French: Par conséquent, un grand nombre des projets dans son programme se fondent sur des principes et instruments d’éducation aux langues existant en Europe, notamment le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et le Portfolio européen des langues (PEL) développés par la Division des politiques linguistiques.
English: The Republic of Slovenia signed the Ottawa Convention on 3 December 1997 and ratified it on 27 October 1998.
French: La République de Slovénie a signé la Convention d'Ottawa le 3 décembre 1997 et l'a ratifiée le 27 octobre 1998.
English: These ideas are as relevant today as they were 55 years ago.
French: Ces idées sont aussi valides qu'elles l'étaient il y a 55 ans.
English: Thus the financing agreement will only be signed after that date.
French: Ainsi, la convention de financement ne sera signée qu'après cette date.
English: So limestone has to be made in place, in the sea.
French: Le calcaire doit donc être produit sur place, dans la mer.
English: The present approach used one cause/risk behaviour at a time and did not account for competing risks.
French: Les travaux à venir dans ce domaine devraient aussi inclure l’activité physique et d’autres facteurs de risque modifiables dans le calcul de l’EVAS.
English: The approaches described in the report seem to me to be good and I have voted in favour of them.
French: Les approches décrites dans le rapport me semblent bonnes et j'ai voté en leur faveur.
English: Nevertheless, ending the EPF-PSE arrangements will do nothing to alleviate the financial pressures on students and the negative impacts on accessibility, and may well exacerbate them.
French: Il n'en demeure pas moins que l'élimination des accords de FPE-EPS n'a rien pour alléger la pression financière sur les épaules des étudiants ni pour favoriser l'accessibilité.
English: On the recommendation of the working group, the sub-theme and topics for the thematic discussion for the seventeenth session were endorsed by the Commission at its reconvened sixteenth session, in November 2007.
French: Le thème subsidiaire et les sujets du débat thématique proposés par le Groupe de travail ont été approuvés par la Commission à la reprise de sa seizième session en novembre 2007.
English: On 8 and 10 February 2008, two C-650 and two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Les 8 et 10 février 2008, deux C-650 et deux CN-235 des forces aériennes turques ont violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre à quatre reprises;
English: Creating New Knowledge and Bringing it to Market More Quickly The government has identified the following issues regarding the research and commercialization of innovation: 1. the need to increase the private sector's research capacity 2. the need to increase Canadian companies' payoff from R&D and to reverse the current trend of having the idea adopted and developed by others Accordingly, the following targets have been set:
French: Créer de nouvelles connaissances et les commercialiser plus rapidement Le gouvernement a identifié les questions suivantes relatives à la recherche et à la commercialisation de l'innovation : 1. le besoin d'accroître la capacité de recherche du secteur privé ; 2. 3.
English: The producer alone shall have the right to communicate to the public by any process whatsoever the phonogram or first fixation of the film.
French: La rémunération est versée par les personnes procédant aux actes prévus à l’article 41 aux sociétés de gestion des droits, visées au chapitre VII de la présente loi.
English: There are two visions of how to empower parents, how to ensure all families have choices and how to apply the fundamental principles of learning, early learning and child care.
French: Nous sommes en présence de deux conceptions de la façon de responsabiliser les parents, de donner le choix à toutes les familles et d'appliquer les principes fondamentaux de l'apprentissage, de l'apprentissage précoce et de la garde des enfants.
English: Reviewed relevant background documentation; ii.
French: 6) Les dépenses sont consignées de façon précise et cohérente.
English: In addition, he shall be obliged to pay the ICCs/IPs concerned whatever damage may have been suffered by the latter as a consequence of the unlawful act.”  Moreover, Section 73 of the same law further provides that “if the offender is a juridical person, all officers such as, but not limited to, its president, manager, or head of office responsible for their unlawful act shall be criminally liable therefore, in addition to the cancellation of certificates of their registration and/or license: Provided, that if the offender is a public official, the penalty shall include perpetual disqualification to hold public office.”
French: De plus, cette personne doit indemniser l'IP ou l'ICC concernée pour tout dommage que cette dernière pourra avoir subi à la suite de la commission de l'acte illicite en question.” De surcroît, l'article 73 de la même Loi dispose que “si l'auteur de la violation est une personne morale, tous ses dirigeants, comme son président, gérant ou directeur, qui sont responsables de la commission de l'acte illicite doivent en répondre pénalement, en sus de l'annulation de leur certificat d'homologation et/ou de leur licence, sous réserve que si l'auteur de la violation est un fonctionnaire, la peine doit inclure l'interdiction à vie d'exercer des fonctions publiques.”
English: A effort to begin a Regional Collaboration of National of the Great Lakes is underway.
French: Dans ces deux cas, les faibles concentrations de polluants qui restent seront éliminées par des processus naturels.
English: The “child-friendly school” has been introduced to improve the scholastic environment, to reduce non-attendance and drop-out rates and to encourage community and parental participation in school life.
French: La notion d'« école conviviale » a été adoptée en vue d'améliorer l'environnement scolaire, de réduire l'absentéisme et l'abandon scolaires et d'encourager la participation de la collectivité et des parents à la vie des écoles.
English: Orange County Chopper WASHINGTON, D.C. â€" This famous bike travels across the U.S. drawing people in.
French: Orange County Chopper WASHINGTON (D.C.) — La célèbre moto fait tourner les têtes partout où elle passe.
English: However, such information is not systematically available. b) Third Party Input In revising its model FIPA and expanding its FIPA program, the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada conducted a number of workshops and public consultations concerning FIPAs at which the following issues were raised:
French: Toutefois, lâ€™information sur les projets en question nâ€™est pas systÃ©matiquement offerte. b) Apport des tiers En rÃ©visant son modÃ¨le dâ€™APIE et en Ã©tendant son programme de nÃ©gociations dâ€™APIE, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a tenu un certain nombre d'ateliers et de consultations publiques au sujet des APIE au cours desquels les questions suivantes ont Ã©tÃ© soulevÃ©es:
English: A difficult step for those who live in the big city… imagine what it’s like for Francophone directors from other parts of Canada!
French: Un pas difficile à franchir pour ceux qui vivent dans la Métropole... imaginez pour les réalisateurs et réalisatrices francophones des autres régions du Canada!
English: As long as they can be tracked back to the facts and allegations that went before the Commission, and do not prejudice the Respondent, amendments should be allowed.
French: Dans la mesure où elles peuvent se retrouver dans les allégations et les faits soumis à la Commission et où elles ne portent pas préjudice à l'intimée, les modifications devraient être autorisées.
English: Standards and procedures for the accreditation of  independent entities 108 - 110 37
French: Normes et procédures pour l'accréditation d'entités indépendantes 108 - 110 38 B.
English: The database can be searched in a variety of ways: by research subject (using keywords); by investigator; by location; by funding timeframe and type of grant or award; by program and by Institute and theme.
French: Une recherche dans la base de données complète des subventions de fonctionnement à l’aide des mots-clés « génétique clinique » ou « génétique médicale » n’a en effet donné que deux résultats!
English: Multi-tasking across a wide range of activities from well baby and immunization to community development is the rule in rural public health units, with very limited specialization of functions.
French: La multiplicité des tâches touchant toute une gamme d'activités allant de la puériculture et de l'immunisation au développement communautaire sont la règle plutôt que l'exception dans les unités rurales de santé publique, avec une spécialisation très limitée sur le plan des fonctions.
English: Reaffirms its commitment to results-based management;
French: Réaffirme l’importance qu’il attache à la gestion axée sur les résultats;
English: – CRTC WHAT IS ESSENTIAL I THINK IS NOT JUST THAT THE PROCESS GOES ON BUT THAT CBC REPORTS ON IT THE WAY IT WOULD ANYTHING ELSE.
French: – CRTC À MON AVIS, L’ESSENTIEL NE CONSISTE PAS SEULEMENT À MENER LE PROCESSUS À TERME; IL FAUT AUSSI QUE LA CBC TRAITE CETTE AFFAIRE SUR LE MÊME PIED QUE N’IMPORTE QUELLE AUTRE NOUVELLE.
English: The meaning of Addy baby name is...
French: The meaning of Adelynn baby name is...
English: The General Assembly is requested to take note of the present report and to endorse the recommendations contained herein.
French: Il est demandé à l'Assemblée générale de prendre note du présent rapport et d'entériner les recommandations qu'il contient.
English: The term “imminent threat” has a factual meaning which should not be conflated with notions associated with threats to international peace and security and any attendant consequences that may ensue in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Les mots «menace de façon imminente» ont un sens factuel qui ne devrait pas faire l'objet d'un amalgame avec des notions associées aux menaces contre la paix et la sécurité internationales et à tout corollaire qui pourrait en découler conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Brand name, economies of scale and physical location represent the most difficult obstacles.
French: Le nom commercial, les économies d'échelle et l'emplacement géographique représentent les principaux écueils.
English: He stated that collectors buy them and put them on their desks, as the sculptures recall their childhood and provide a personal feeling of amusement or pleasure.22 He also noted that they convey a feeling of intelligence by the person who displays them, because of the fact that the person is a "Trekkie".23 19.
French: D’après lui, les collectionneurs les achètent et les placent sur leur bureau, car elles leur rappellent leur enfance et suscitent chez ces personnes un sentiment d’amusement ou 19. Transcription de l’audience publique, 13 décembre 2005, à la p.
English: Subsequently, bilateral assistance was provided to Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Peru.  From 14 to 16 March 2005 a follow-up workshop was held in San José to review the progress made.
French: Par la suite, le Costa Rica, El Salvador, le Nicaragua et le Pérou ont reçu une assistance bilatérale et un atelier de suivi a été organisé du 14 au 16 mars 2005, toujours à San José, pour examiner les avancées obtenues.
English: • use of paper and other office supplies
French: • Utilisation de papier et d’autres fournitures de bureau
English: This is part of a very important twinning concept and philosophy that is well established in Europe and is proving such a success throughout all our communities.
French: Cela s'inscrit dans une philosophie et un concept de jumelage très important qui est bien établi en Europe et qui s'avère tellement fructueux dans toutes nos communautés.
English: This easy-access model improves service for clients.
French: Ce modèle à accès facile améliore le service à la clientèle.
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on 30 September of the next following fiscal year shall be paid at the employee's daily rate of pay on 30 September.
French: Les congés compensatoires acquis au cours d'un exercice financier et qui n'ont pas été pris au 30 septembre de l'exercice financier suivant seront rémunérés au taux de rémunération journalier de l'employé au 30 septembre.
English: The fight against terrorism is a long-term mission and will have an impact on all aspects of our lives.
French: La lutte contre le terrorisme est une mission à long terme qui aura une incidence sur tous les aspects de nos vies.
English: If a residence permit had been granted on the basis of marriage and the marriage had ended, the law required the authorities to pay particular attention to whether the marriage had ended because the alien had been exposed to violence.
French: Si un permis de séjour a été accordé pour cause de mariage et que le mariage prend fin, les autorités sont légalement tenues de s'attacher à savoir si le mariage a pris fin pour cause de violence.
English: Thioridazine is known to be associated with QT prolongation, which predisposes to life threatening cardiac arrhythm ia suc h as torsa de d e po intes, a nd s udd en d eath . Nov artis Pharm ace uticals Canad a Inc., m anufacturer of the bra nd nam e thioridazine m edication , Mellaril ®, com m unicated this sa fety conce rn to Ca nad ian he althca re professionals in July 2000.
French: La thioridazine est connue pour être associée à l’allongement de l’intervalle QT, prédisposant à des arythm ies cardiaque s sé vère s telles la torsa de d e po intes e t augm enta nt le risque d e m ort su bite. Novartis P harm a C anada inc., fab ricant de thioridazin e, M ellaril ®, a comm uniqué cette préoccupation en matière d’innocuité aux professionnels de la santé canadiens en juillet 2000.
English: The short titles of some of these laws are as follows:
French: Ces lois, sous leur titre abrégé, sont les suivantes :
English: Napo is a likeable but careless character.
French: Napo est un personnage sympathique mais insouciant.
English: At the invitation of the Office of Outer Space Affairs, the executive director also attended the Fifth International Cooperation in Space Workshop in Bermuda entitled “International Space Cooperation: Solving Global Problems” and discussed cooperative activities between the National Space Society, the United Nations and other space organizations.
French: À l'invitation du Bureau des affaires spatiales, la Directrice exécutive de la NSS a également participé au cinquième Atelier sur la coopération spatiale internationale intitulé : « Coopération spatiale internationale : résoudre les problèmes mondiaux », organisé aux Bermudes et abordé la question de la coopération entre l'ONU, la NSS et d'autres organisations spatiales.
English: H. Inducing commitment and action by a broader range of relevant actors
French: Mobilisation de l'engagement et de l'action d'une large gamme d'intervenants
English: They were invited to introduce us to a new flight safety program far use with aircraft maintainers called "Human Performance in Maintenance' ; and little did 1 reali~e how this would impact my life . I was an old snarly Flight Engineer who had little time for "hug me, hold me' scenarios and looked upon thts as nothlng more than an attempt by others as another "nlake work" initiative.
French: Deux autres personnes ont travaille a 1'elaboration du caurs : les sergents Jim Harper et John Stewart, lls ont passe bon nornbre d'heures de leurs temps libres a fouiller les condusions des commissions d'enqucte rnilitaires pour trouver des etudes de cas pertinents qui pourraient nous etre utiles . De plus, ils avaient tous deux assiste au s~nlmalre donn~ par Gordon et Brll, et ils nl'ont aide a comprcndre le cuurs.
English: The Agency has considered the material filed to date in support of the application and notes that the applicant does not hold a valid Canadian aviation document and does not have the prescribed liability insurance coverage.
French: Après examen des documents déposés jusqu'à maintenant à l'appui de la demande, l'Office constate que la demanderesse ne détient pas un document d'aviation canadien valide ni une police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Radisson SAS Airport Hotel.
English: This was done to provide focus and perspective to the current proposals.
French: On a procédé ainsi pour préciser les propositions actuelles et les inscrire dans une certaine perspective.
English: In addition, it was highlighted that outside assistance has come from a variety of sources, including Slovenia, the International Trust Fund and the ICRC.
French: En outre, le représentant a fait ressortir qu'une aide extérieure avait été reçue de diverses sources, dont la Slovénie, le Fonds d'affectation spéciale et le CICR.
English: Enhancing the greenhouse effect It is this 'enhanced greenhouse effect' that is causing the Earth to warm gradually.
French: Amplifier l'effet de serre C'est cet « effet de serre amplifiÃ© » qui cause le rÃ©chauffement graduel de la Terre.
English: Coefficients are highly unstable, insignificant, and often of the wrong sign, and very sensitive to the data period chosen.
French: Les coefficients sont très instables, sans signification et souvent du mauvais signe; de plus, ils varient énormément selon la période choisie.
English: The rapporteur welcomes the fact that in the case of cross-border programmes, the Commission proposes the establishment of single joint managing, certifying and audit authorities, normally located in the territory of a Member State.
French: Le rapporteur se félicite que, pour les programmes transfrontaliers, la Commission propose l'établissement d'une seule autorité pour la gestion commune, la certification et l'audit, qui sera en principe située sur le territoire d'un État membre.
English: Based on her testimony and the arguments submitted in her written detailed allegations, I can only conclude that she gave a clear and express consent for a change in her language of choice from bilingual to English.
French: En fonction de son témoignage et des arguments énoncés dans ses allégations écrites détaillées, je dois conclure qu’elle a donné son consentement clair et explicite au changement de son choix linguistique, soit de bilingue à anglais.
English: In addition, Section 13 (1) of the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act creates the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Fund.
French: En outre, le paragraphe 13 (1) de la loi albertaine sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme a pour effet de créer le fonds pour les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme (Human Rights, Citizenship an Multiculturalism Fund).
English: 5/ 00 Hand-operated implements for threshing
French: 5/ 00 Instruments de battage à main
English: June 2005 In order to produce valid CLF and W3C compliant web documents, the Document Type Definition (DTD) must be declared in the beginning of your markup.
French: Juin 2005 Dans le but de produire des documents Web qui soient valables, conformes à la NSI et aux critères du W3C, vous devez déclarer la DTD (définition de type de document) au début de votre code de balisage.
English: The emission estimates were derived from a study for the Canadian Gas Association (Radian International, 1997).
French: sur les données relatives à la longueur des pipelines de gaz naturel publiées par Statistique Canada (Statistique Canada, no 57-205).
English: This approach has resulted in varying degrees of success.
French: Cette approche a fonctionné à des degrés divers.
English: Data from all three components of the integrated Office are represented as follows: staff members in the Professional and higher categories; international Professional staff; support staff (General Service, Security and Trades and Crafts); national staff (Professional and support staff); and others (including consultants, contractors, military personnel and interns).
French: Les données provenant des trois composantes du Bureau intégré sont présentées comme suit : fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur; administrateurs recrutés sur le plan international; personnel d'appui (agents des services généraux, des services de sécurité et des corps de métier); fonctionnaires recrutés sur le plan national (administrateurs et personnel d'appui); et divers (consultants, vacataires, personnel militaire et stagiaires).
English: The latter programme is the focal medium for the ministry, and visits to historic sites are promoted through this programme.
French: Il offre à des jeunes des différentes régions du pays de nouvelles occasions de développement social et économique.
English: In Hungarian: ‘… tengeri halzsákmányból …’, ‘… édesvízi halzsákmányból …’ or ‘… akvakultúrából …’, —
French: en langue hongroise: «… tengeri halzsákmányból …», «… édesvízi halzsákmányból …» ou «… akvakultúrából …», —
English: A senior examiner trains the new examiner and is responsible for all his or her decisions until the new examiner is granted an independent power of decision, which takes about two years.
French: Un examinateur principal forme le nouvel examinateur et est responsable de toutes les décisions de ce dernier jusqu’à ce que ce nouvel examinateur soit autorisé à décider de façon indépendante, ce qui prend environ deux ans.
English: Calgary, Alberta Public Hearing - 30 October 2000 Notice of Public Hearing CRTC 2000-8, 2000-8-1, 2000-8-2, 2000-8-3, 2000-8-4
French: Audience à Calgary (Alberta) Le 30 octobre 2000 Avis d'audience publique CRTC 2000-8, 2000-8-1, 2000-8-2, 2000-8-3, 2000-8-4
English: Carleton University School of Social Work
French: École de travail social, Université Carleton
English: United Nations Development Group guidelines on indigenous peoples' issues
French: Directives relatives aux questions autochtones, adoptées en 2008 par le Groupe des Nations Unies pour le développement
English: Several delegations expressed the view that full advantage should be taken of existing organizations and bodies, such as IMO, FAO, UNEP, IOC — UNESCO, which had played an important role in dealing with the relevant issues of oceans and had expertise and knowledge in the area of coordination.
French: Il fallait utiliser au mieux les organismes existants - Organisation maritime internationale (OMI), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (COI/UNESCO) -, qui jouaient un rôle éminent dans la gestion des affaires maritimes et possédaient des compétences et une expérience considérable en matière de coordination.
English: Pretty, cosy aned completely reformed attic in Tarifa old town, next to the port.
French: Joli grenier réforme dans le vieux Tarifa proche du port.
English: Each of the Competition Winners is solely responsible for determining and complying with all applicable international/domestic travel procedures and restrictions.
French: Chaque Gagnant de la Compétition est seul responsable de déterminer et de se conformer à toutes les procédures et restrictions applicables en matière de voyage international/domestique.
English: Depending upon visibility and whether it’s day or night, it can be difficult to maintain an accurate appreciation of conditions and precipitation rate.
French: Selon la visibilité et selon qu’il fasse jour ou nuit, il peut être difficile de conserver une appréciation précise des conditions et de l’intensité des précipitations.