ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study also noted that the UV doses required for oxidation of pesticides were much higher than those needed for disinfection (Kruithof et al., 2002a,b).
French: Cette étude a également révélé que les doses d'UV requises pour l'oxydation des pesticides étaient bien plus élevées que celles nécessaires à la désinfection (Kruithof et coll., 2002a,b).
English: Culture shock is not a totally negative experience.
French: Le choc culturel n'a pas que des mauvais côtés.
English: The fire and evacuation plan will identify the following and should be developed with input from the community fire authority:
French: Le plan de protection et d'évacuation en cas d'incendie précisera les points suivants et devrait être élaboré en collaboration avec le service des incendies de la collectivité :
English: Switzerland's commitment to the rights of the individual, democracy and the principles of the rule of law constitutes one of the five objectives of its foreign policy.
French: L'engagement de la Suisse en faveur des droits de la personne, de la démocratie et des principes de l'Etat de droit constitue l'un des cinq objectifs de sa politique extérieure.
English: Departmental information tended to end with a tabulation of funding to recipient organizations; many project files did not include final reports because final reports are not required of grant recipients; and those reports that existed were spotty and inconsistent.
French: Les renseignements provenant du ministère, se terminaient en général par une compilation du financement attribué aux organismes destinataires. Plusieurs dossiers de projet ne comprenaient pas de rapports de fin de projet parce qu'ils ne sont pas exigés des bénéficiaires d'une subvention et les rapports finaux existants étaient inégaux et inconsistants.
English: In 2005, more than 700 leading women's organizations worldwide had a collective income of $76 million (ibid.).
French: En 2005, plus de 700 éminentes organisations féminines dans le monde avaient au total un budget de 76 millions de dollars (Ibid.
English: The concept of protected areas is intrinsic to most of the indigenous peoples' systems.
French: Le concept des zones protégées fait partie intégrante de la plupart des systèmes des peuples autochtones.
English: Reception Centre Service Operations Log The Reception Centre Service Operations Log is the form used to record and describe all significant activities that occur in a Reception Centre.
French: Registre des activités du Service de centres d’accueil Le registre des activités du Service de centres d’accueil constitue le formulaire employé pour rendre compte de toutes les activités importantes qui se sont déroulées au Centre d’accueil, et pour décrire ces activités.
English: The Committee refers to its questions on these regulations posed under Article 13§1.
French: Toutefois, même les personnes non visées par l'exclusion du bénéfice des prestations doivent satisfaire au critère de résidence habituelle.
English: ADDITIONAL CONCERNS IDENTIFIED BY PROVINCES AND TERRITORIES Process Coordination and Integration i.
French: AUTRES PRÉOCCUPATIONS SOULEVÉES PAR DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES Coordination et intégration du processus i.
English: NOTE Rehabilitation Centre (Ottawa).
French: Francophone Committee of Disabled People's International Comité permanent de la condition des personnes handicapées (n.m.)
English: • opinions, evaluations, comments, social status, or disciplinary action; and,
French: • ses opinions, ses évaluations, ses commentaires, son statut social ou des mesures disciplinaires;
English: To answer Mr Hughes' point, one of the reasons for maintaining the opt-out is that in the UK we do not have collective agreements.
French: Pour répondre à M. Hugues, une des raisons en faveur du maintien de la renonciation individuelle est l’absence d’accords collectifs au Royaume-Uni.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 673 Tall Bugbane Actaea elata
French: Poissons OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 304 Satyre fauve des Maritimes Coenonympha nipisiquit
English: To ensure that the COP/MOP and any body that may be designated by the COP/MOP for compliance purposes have the information necessary to carry out their assigned functions and to take decisions on any matter required for implementation of the Kyoto Protocol.
French: c) Veiller à ce que la COP/MOP et tout organe que celle-ci pourra désigner aux fins de contrôle du respect des dispositions disposent des informations nécessaires pour s'acquitter des fonctions qui leur ont été attribuées et prendre des décisions sur toute question dont dépend l'application du Protocole de Kyoto.
English: Some stakeholders have even called for a challenge of the law under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Certains intervenants ont même remis la loi en question, en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: As a result, policy-makers continue to depend on the informed views of researchers of family and reproductive behaviour and on their own judgements as to what policies may be conducive to facilitating partnering, childbearing and parenting choices.
French: De ce fait, les décideurs n'ont d'autre solution que de se fier aux avis des spécialistes des questions relatives à la famille et à la procréation et à leur propre opinion pour décider quelles politiques sont de nature à faciliter la vie de couple, la vie de famille et l'éducation des enfants.
English: Mango Apple common (Irwin species) is real, something big had happened, I began to be shipped as a mini mango.
French: Mango Apple commun (espèce Irwin) est réel, quelque chose d'important s'était passé, j'ai commencé à être expédiés comme une mangue mini.
English: Verification of a migration in the simulants shall be carried out using conventional migration tests, the basic rules for which are laid down in the Annex to this Directive.
French: Le contrôle d'une limite de migration dans les simulants est effectués à l'aide d'essais de cession conventionnels, dont les règles de base sont visées à l'annexe.
English: As at 28 November 2005, unpaid assessed contributions to the UNDOF special account for the period from the inception of the Force to 31 October 2005 amounted to $22.7 million.
French: Au 28 novembre 2005, les contributions non acquittées au compte spécial de la FNUOD, depuis la création de celle-ci jusqu'au 31 octobre 2005, s'élevaient à 22,7 millions de dollars.
English: This introduction is followed by a second section that reviews the factors driving demand for skilled workers and the capacity to train them.
French: Quelles sont les conséquences stratégiques de la formation pour le gouvernement, les institutions, les fournisseurs, les ouvriers, les syndicats, les employeurs et la clientèle (propriétaires et clients)?
English: 279-280; and A/CN.9/621, paras.
French: 279 et 280; et A/CN.9/621, par.
English: That is how you should look at it, and that is why we have also taken the precaution of first having a trial period and then an evaluation. That is as it were the icing on the cake.
French: C’est ainsi que vous devriez considérer la question, et c’est pourquoi nous avons également pris la précaution de commencer par une période d’essai, et de faire ensuite une évaluation, ceci étant en quelque sorte la cerise sur le gâteau.
English: DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING (tools of the kind used in lathes or boring machines B 23 B 27/00); MACHINE TOOLS IN GENERAL, CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT Notes
French: PARTIES CONSTITUTIVES, AMÉNAGEMENTS OU ACCESSOIRES DES MACHINES-OUTILS, p.ex. DISPOSITIONS POUR COPIER OU COMMANDER (outils du genre de ceux utilisés avec les tours ou les perceuses B 23 B 27/00); MACHINES-OUTILS D’UTILISATION GÉNÉRALE, CARACTÉRISÉES PAR LA STRUCTURE DE CERTAINES PARTIES CONSTITUTIVES OU AMÉNAGEMENTS; COMBINAISONS OU ASSOCIATIONS DE MACHINES POUR LE TRAVAIL DES MÉTAUX, NE VISANT PAS UN TRAVAIL PARTICULIER Notes
English: The physico-chemical properties (a selection is given in Table 1-1) of beta-HCH allow for “cold condensation”, an enrichment of the substance in cold climates compared to concentrations near sources, on altitudinal and latitudinal scales described by Wania and Mackay (1996).
French: Ses propriétés physico-chimiques lui permettent de subir une « condensation froide », un enrichissement par rapport aux concentrations mesurées près des sources d'émission, qui se produit dans les régions à climat froid selon des gradients latitudinal et altitudinal et qui a été décrit par Wania et Mackay (1996).
English: These include market needs, financial credibility, funding and start-up capital, cultural factors, taxes and tariffs, standing with international financial institutions, exchange rates, currency values, political stability, laws applicable to products or services, infrastructure status, and the export process.
French: Un plus petit nombre de répondants ont également accordé de l’importance à de nombreux autres types de renseignements, tels que : les besoins du marché, la solvabilité, le financement et l’obtention des capitaux de démarrage, les facteurs culturels, les taxes et droits applicables, la situation du pays auprès des institutions financières internationales, le taux de change et la valeur de la devise, la stabilité politique du pays visé, les lois s’appliquant aux produits ou services fournis par l’entreprise, l’état des infrastructures, ainsi que le processus d’exportation.
English: Nests of two bird species contained soil as a nest component and had high concentrations of Frankia nodulation units.
French: Chez deux des espèces d'oiseaux étudiées, le nid comporte du sol comme matériel de construction, et on y retrouve également des contenus élevés en propagules de Frankia.
English: The majority (62%) are in good condition, however in recent years there’s been minimal investment in assets so the condition ratings are expected to decline.
French: La majorité (62 %) de ces biens sont en bon état. Cependant, comme on y a peu investi ces dernières années, il est à prévoir que leur état se détériorera.
English: • driver, pedestrian, and vehicle behaviour;
French: • comportement des conducteurs, piétons et véhicules
English: “Bank Secrecy Act Requirements - A Quick Reference Guide for MSBs” (http://www.fincen.gov/bsa_quickrefguide.pdf) “Reporting Suspicious Activity - A Quick Reference Guide for MSBs” (http://www.fincen.gov/msbsar_quickrefguide.pdf) “Money Laundering Prevention - An MSB Guide” (http://www.fincen.gov/msb_prevention_guide.pdf)
French: • « Bank Secrecy Act Requirements - A Quick Reference Guide for MSBs » (<http://www.fincen.gov/bsa_quickrefguide.pdf>);  • « Reporting Suspicious Activity - A Quick Reference Guide for MSBs » <(http://www.fincen.gov/msbsar_quickrefguide.pdf>);  • « Money Laundering Prevention - An MSB Guide » (<http://www.fincen.  gov/msb_prevention_guide.pdf>).
English: The draft regulations released in February 2004 were very specific as to how allocations to the general partner were to be determined.
French: L'avant-projet de règlement rendu public en février 2004 était très précis quant au calcul des sommes attribuées au commandité.
English: At 18 years of age, the person attains the age of majority and acquires full legal capacity.
French: À l'âge de 18 ans la personne atteint la majorité légale et acquiert la pleine capacité juridique.
English: Rule 14(2)(i) 13.06 As described in paragraphs 28.03 to 06, deficiencies or delays may cause the international registration to have a date which is later than the date on which the international application was received by the Office of origin.
French: Règle 14.2)i) 13.06 Comme cela est indiqué aux paragraphes 28.03 à 28.06, des défauts ou des retards peuvent avoir comme conséquence que l’enregistrement international portera une date postérieure à la date à laquelle la demande internationale a été reçue par l’Office d’origine.
English: GRECO concluded that recommendation i. had been satisfactorily implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation i. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: For whichever topic you choose, draw up a short list of things that good environmental citizens can do to cut down on the greenhouse gases we add to the atmosphere.
French: Quel que soit le sujet que vous choisissez, dressez une courte liste des mesures que peuvent prendre les bons écocitoyens pour réduire les quantités de gaz à effet de serre que nous ajoutons à l’atmosphère.
English: The project name is to be completed by... 7.
French: Le inscrivez le nom du projet doit être achevé d’ici le ...
English: Factors associated with development to the south in the United States and to the nature of the fur trade had led to a reduction in the numbers of buffalo and other animals on which the prairie Indians depended for a living.
French: Des facteurs liés au développement plus au sud, aux États-Unis, et à la nature du commerce des fourrures avaient conduit à une diminution du nombre de bisons et d'autres animaux
English: The restoration of these sites carries the risk of re-releasing contaminants contained within the aquatic environment.
French: Une telle pratique comporte le risque de libérer de nouveau des contaminants contenus dans le milieu aquatique.
English: Report of the International Law Commission covering the work of its third session, 16 May-27 July 1951, Yearbook … 1951, vol. II, document A/1858, para.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa troisième session, 16 mai-27 juillet 1951, voir Yearbook … 1951, vol.  II, document A/1858, par.
English: The river is heavily regulated.
French: La rivière est fortement régulée.
English: TABLE 7 Programs recorded in OCSM (n=4,079) Region 1 (n=227) Apprenticeship Bridging Work Placement Community Works Source:
French: Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: An interim Regional Board of Management was established with representation from communities in the Eastern Arctic.
French: Un Conseil de gestion régional provisoire, composé de représentants de communautés de l'est de l'Arctique, a été constitué.
English: In February 2003, Partnership Ministers decided to change the name to Canada Northwest Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Partnership to increase the Partnership’s profile as a Canadian initiative.
French: En novembre 2003, les ministres faisant partie du partenariat se sont rencontrés à Winnipeg pour continuer à collaborer sur des approches et des stratégies communes.
English: The MiHR Council should explore the possibility of creating a database of these experiences, highlighting necessary transition tools and processes.
French: Le Conseil RHiM devrait examiner la possibilité de créer une base de données de ces expériences, et mettre en évidence les outils et processus de transition nécessaires.
English: Key words: photoelectron spectroscopy, vibronic coupling, photoionization.
French: Mots clés : spectroscopie photoélectronique, couplage vibronique, photoionisation.
English: These debt-ridden countries, notably in Africa, tend to be the more structurally constrained LDCs.
French: Les pays criblés de dettes, notamment en Afrique, sont souvent parmi les PMA qui souffrent le plus de contraintes structurelles.
English: Drawdown of the military component
French: Retrait progressif de la composante militaire
English: UNOWA collaborates closely with United Nations peace missions in the subregion (the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS)) and with the specialized agencies of the United Nations.
French: Le Bureau collabore étroitement avec les missions de paix des Nations Unies dans la sous-région [Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS)] et avec les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Existing legislation provides some protection against kidnapping of children.  The Criminal Code (cap.
French: Les dispositions législatives en vigueur confèrent une certaine protection contre l'enlèvement d'enfants.
English: Model a semi-elliptical through-wall crack with a major axis equal to twice the measured longest major axis and with a minor axis equal to 0.9 of wall thickness.
French: Modéliser une entaille semi-elliptique dans la paroi avec un axe principal égal à deux fois le grand axe mesuré le plus long et le petit axe égal à 0,9 de l'épaisseur de la paroi.
English: Previous Page | Table of Contents Acknowledgements I would like to especially thank the following persons who made this book possible:
French: Page précédente | Table des matières Remerciements Je désire remercier de façon très spéciale les personnes suivantes qui ont rendu possible la réalisation de ce livre :
English: The stopping guidelines and their properties should be clearly described in the protocol or amendments.
French: Le protocole, ou les modifications au protocole, devront exposer clairement les règles d’interruption de traitement et leurs caractéristiques.
English: Cochrane Database of Systematic Reviews (3):
French: En particulier, ils se sont penchés sur 25 études englobant plus de 40 pharmaciens et 16 000 patients.
English: We would like to thank those who helped in the development of the project at various stages, including the literature search, preparation of the workshop, interview transcription, review of the papers and work on the many reports which ensued.
French: Nous voudrions remercier les personnes qui nous ont prêté leur appui à divers stades du projet, notamment pour la recherche documentaire, la préparation de l'atelier, la transcription des entrevues, l'examen des différents articles et le travail exigé par les nombreux rapports qui ont suivi.
English: This unease has emerged strongly in advanced countries where increased economic insecurity has been associated with rising inequality and the squeezing of social provisioning.
French: Ce malaise est apparu le plus nettement dans les pays avancés, où l'insécurité économique grandissante va de pair avec la montée de l'inégalité et avec la compression des prestations sociales.
English: During October 2002, M.L., a 25-year-old male, was taken together with 35-year-old P.P. by the effaceurs soldiers to carry the loot from Mambasa to Mungebere.
French: En octobre 2002, M. L.,, âgé de 25 ans, a été enlevé avec P. P.,, âgé de 35 ans, par les soldats du groupe « Effacer le tableau » pour porter leur butin de Mambasa à Mungebere.
English: The latter act could lead to the disciplining or elimination of a competitor from the route.
French: Cette dernière action pourrait mener à discipliner ou à éliminer un concurrent de la route.
English: The Government was developing greater sophistication in understanding poverty, for example, it was measuring the factors of depth and duration.
French: Le Gouvernement met au point des outils de plus en plus fins pour comprendre la pauvreté, mesurant par exemple des facteurs de profondeur et de durée.
English: Digital Network Access - Change to the non-contracted monthly rate for more than four DS-1 Accesses in Band 1 from $420.00 to $390.00 and the maximum monthly charge for 28 DS-1s at the same customer premises from $8,400.00 to $7,800.00, as well as change to the five-year contracted maximum monthly charge for 28 DS-1s at the same customer premises from $3,600.00 to $3,560.00.
French: Accès au réseau numérique - Changement au tarif mensuel sans contrat de plus de quatre accès DS-1 à la bande 1 de 420 $ à 390 $ et aux frais mensuels maximum s’appliquant à 28 DS-1 pour le même abonné, de 8 400 $ à 7 800 $, ainsi qu’un changement de 3 600 $ à 3 560 $ aux frais mensuels maximum s’appliquant à 28 DS-1 pour le même abonné dans le cas d’un contrat de cinq ans.
English: A detailed report will be made available separately.
French: Un rapport détaillé sera établi séparément.
English: It should be emphasised that the social welfare rights may be claimed by all persons in need of social protection, i.e. socially vulnerable groups of citizens, regardless of gender, race, colour, ethnic or social background, genetic characteristics, language, religion or convictions, political or any other opinion, national minority affiliation, property, birth, disability, age or sexual orientation.
French: Il convient de souligner que toutes les personnes ayant besoin d'une protection sociale, c'est-à-dire les membres de groupes socialement vulnérables, peuvent faire valoir leurs droits en matière de protection sociale, sans distinction de sexe, race, couleur, ethnie ou origine sociale, caractéristiques génétiques, langue, religion ou convictions, opinion politique ou autre, appartenance à une minorité nationale, fortune, naissance, handicap, âge ou orientation sexuelle.
English: In the event of a perceived risk, but which has no foundation, for instance a rumour, we should respond by informing the consumers.
French: En cas de risque perçu, mais n'ayant aucun fondement - dans le cas d'une rumeur par exemple - il convient de répondre par une communication à destination des consommateurs.
English: The Commission subsequently initiated a number of proceedings to establish the necessary frameworks to give effect to its conclusions.
French: Le Conseil a par la suite amorcé un certain nombre d'instances pour établir les cadres nécessaires à l'application de ses conclusions.
English: With artichokes and ricotta cheese stuffed, "Sunflower": A specialty fresh pasta stuffed with artichokes and ricotta cheese.
French: Barone del Murgo Olio extra vierge huile d'olive Murgo Sicile: Le lauréat dans la catégorie «mildfruchtig" dans le test d'huile d'olive du Gourmet Magazine.
English: On 13 March 1936, General L.R. Laflèche, the Deputy Minister, suggested the name of Major Olivar Asselin to the Chief of the General Staff as a translator for Duguid’s work.
French: Il s’agit de la traduction de l’ouvrage du colonel A. Fortescue Duguid, directeur de la Section historique de l’État-major général, publié en janvier 1938 et intitulé Official History of the Canadian Forces in the Great War 1914-1919.
English: • an exchange scheme to promote the rapid dissemination of innovations;
French: • un programme d'échange destiné à promouvoir la diffusion rapide des innovations;
English: The Rapporteur was invited to submit a new proposal, taking into account the above comments made on the necessity of a classification in E02B 17/00.
French: Le rapporteur a été invité à présenter une nouvelle proposition tenant compte des observations ci-dessus sur la nécessité d’un classement dans E02B 17/00.
English: The Aromacafez is a Western style café serving the best of Australian and local produce with a premium selection of international wines.
French: L’Aromacafez est un café de style occidental servant les meilleures spécialités australiennes et régionales ainsi qu’un choix de vins internationaux.
English: What are your thoughts on this coming together of Art and mutual aid between citizens?
French: Comment cette rencontre de l’Art et de l’entraide citoyenne vous sont apparues?
English: All three modes can move small shipments, but if the shipment is big enough to require more than a few trucks, it may be more cost-effective to use rail cars or ships where these modes are an option.
French: Les petits chargements peuvent être expédiés par n'importe lequel des trois modes de transport. Toutefois, si le chargement est assez important pour nécessiter plus de quelques camions, il peut être plus rentable de recourir aux trains ou aux navires là où l'on a accès à ces modes de transport.