ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Droit international public, vol. 5, 1983, at p. 177.
French: 14 à 22.  Droit international public, vol.  5 (1983), p.
English: Papokan Sculpture Park is never closed Admission:
French: Papokan Sculpture Park is never closed Droits d'entrée :
English: Recognizing that a few risk factors are common to the major NCD leads to an integrated approach to prevention.
French: Si l’on se rend compte qu’un petit nombre de facteurs de risque sont communs aux principales maladies non transmissibles, on en vient à adopter une approche globale de la prévention.
English: Maintenance becomes a grueling and never-ending chore.
French: L'entretien devient une tâche exténuante et sans fin.
English: Turkey’s water projects might cause conflict with neighbours, implicating NATO.
French: Des projets d'aménagement hydrauliques de la Turquie pourraient donner naissance à des conflits avec des pays voisins et impliquer l'OTAN.
English: MyCollection - Decorate your walls with a click !
French: MyCollection - Décore tes murs avec un click !
English: The Marine Safety Branch of Transport Canada is responsible for administering provisions regulating safety and competency requirements for vessels and their crews operating in Canadian waters.
French: La Direction de la sécurité des navires de Transports Canada est chargée d'administrer les dispositions régissant les exigences de sécurité et de compétence relatives aux navires exploités dans les eaux canadiennes ainsi qu'à leurs équipages.
English: The regime at this colony does not fully conform to the requirement that first-time offenders must be segregated from repeat offenders, or that persons convicted of lesser and intermediate crimes must be segregated from those convicted of serious and particularly serious crimes.
French: Le régime qui y est appliqué ne permet pas de respecter entièrement l'obligation de séparer les délinquants primaires des récidivistes, ou de séparer les condamnés pour des infractions de gravité moyenne ou moindre des condamnés pour des délits graves et particulièrement graves.
English: Using tubes containing three adsorbents extends the trapping range of the tubes to a wider boiling point range.
French: Le fait d’utiliser des tubes contenant trois adsorbants accroît la capacité de piégeage des tubes à une gamme plus étendue de points d’ébullition.
English: (c) To increase access to and improve the quality of formal early childhood development (ECD) opportunities, as well as improve the quality of parenting practices.
French: c) Faciliter l'accès à des services structurés de développement du jeune enfant et améliorer la qualité de ces services, de même que les modes d'éducation des enfants.
English: Draft opinion on 2003 discharge PE 353.409v02-00 PE 355.455v01-00 Draftsperson:Danutė Budreikaitė (ALDE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 24 February 2005 at noon 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 Responsible:
French: Projet d’avis sur la décharge relative à l’exercice 2003 PE 353.409v02-00 PE 355.455v01-00 Rapporteur pour avis: Danutė Budreikaitė (ADLE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 24 février 2005 à 12 heures 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 Fond:
English: Since 1 January 1993, national health service contributions have been collected directly by the tax authority by means of the annual income declaration.
French: Depuis le 1er janvier 1993, les cotisations pour les ´ prestations du service national de sante (Servizio sanitario nazionale) sont percues directement par à ´ ´ le Tresor public, avec la declaration annuelle des revenus.
English: The definition of the CT is the higher flow value of either the 80% habitat exceedence (HDA80) or the 90% flow exceedence (Q90).
French: Le seuil de précaution est défini comme suit : la valeur du débit correspondant à un indice de dépassement d’habitat de 80 % (HDA80) ou à un indice de dépassement de débit de 90 % (Q90), selon la plus élevée des deux valeurs.
English: The Business Operations Group (BOG) has examined the issue of the terminology to use when funding multinational organizations and recipient country governments.
French: Le Groupe des affaires opérationnelles (GAO) a examiné la question de la terminologie à utiliser lorsqu’il s’agit de fournir des fonds aux organisations multinationales et aux gouvernements des pays bénéficiaires.
English: The School Effectiveness Framework: A Collegial Process for Continued Growth in the Effectiveness of Ontario Elementary Schools is designed to assist schools and boards in analyzing the key components that make schools effective so they can plan for improvement.
French: Le cadre pour l'efficacité des écoles - processus collectif d'amélioration continue de l'efficacité des écoles élémentaires de l'Ontario – est conçu pour aider les écoles et les conseils scolaires à analyser les éléments essentiels qui rendent les écoles efficaces de sorte qu'elles peuvent planifier leur amélioration.
English: The genetic impacts of scallop drag nets on the hydroid ("white weed") Sertularia cupressina, using DNA analysis, has been studied.
French: Les incidences génétiques des dragues sur l’hydrozoaire Sertularia cupressina (cyprès de mer, aussi connu sous le nom de « mauvaise herbe blanche ») ont été étudiées par analyse génétique.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 8, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 8.
English: Two months later, the war would end at Dayton, never to resume.
French: Douze mois plus tard, les accords de Dayton mettraient fin définitivement à cette guerre.
English: When shopping on myspringshoes.com, select the same size as you would in a Spring store.
French: Quand vous magasinez à myspringshoes.com, sélectionnez la même pointure que vous choisiriez dans un de nos magasins Spring.
English: I should particularly like to thank the rapporteur, Mrs Brepoels, for her report, which I consider important and well-balanced, and for her efforts to reach an agreement on the Commission proposal at first reading under the codecision procedure.
French: Je voudrais surtout remercier le rapporteur, Mme Brepoels, pour la qualité de son rapport, que je considère important et bien équilibré, ainsi que pour les efforts qu’elle a réalisés en vue de trouver un accord sur la proposition de la Commission en première lecture dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Attorney General for British Columbia:
French: Procureur général de la Colombie-Britannique :
English: Union Confederation (ITUC).
French: Anciennement Union des foires internationales (UFI).
English: I would also like to emphasise that it is not true that there are no time limits, since the exemption is revoked when an alternative product becomes available.
French: Je voudrais également souligner qu'il n'est pas vrai qu'il n'y a pas de délais, puisque l'exemption est révoquée dès qu'un produit de remplacement devient disponible.
English: Furthermore, I am firmly convinced that the early adoption and implementation of the European Constitution is a prerequisite for the effective, democratic and transparent functioning of the enlarged European Union.
French: En outre, je suis fermement convaincu que l’adoption et l’application dès que possible de la Constitution européenne sont une condition sine qua non du fonctionnement efficace, démocratique et transparent de l’Union européenne élargie.
English: A Yukon First Nation shall be deemed to have been granted immediately before the happening of an event described in 5.10.1.1, 5.10.1.2 or 5.10.1.3 for that Parcel: if Category A Settlement Land, fee simple title excepting the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals, subject to, (a) the reservations and exceptions set out in 5.4.2, other than 5.4.2.6, and the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: Chaque Première nation du Yukon sera réputée avoir obtenu, relativement à cette parcelle, juste avant que survienne l'un des événements prévus aux articles 5.10.1.1, 5.10.1.2 et 5.10.1.3 : s'il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie A, la concession du titre en fief simple – à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit d'exploiter les mines et les minéraux – compte tenu : a) des réserves et exceptions énoncées à l'article 5.4.2, sauf celles prévues à 5.4.2.6; des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: The constructive exchange of views in that regard and the transparency of the Committee's debates had been essential to the positive results achieved thus far.
French: Les échanges constructifs d'opinions à cet égard et la transparence des débats du Comité ont été des facteurs essentiels des bons résultats obtenus jusqu'ici.
English: Victim and witness protection, particularly relating to the prosecution of gender-based crimes, remains critical to the success of prosecutions of perpetrators, and yet very few resources and very little expertise are allocated for these key requirements.
French: La protection des victimes et des témoins, en ce qui concerne en particulier les poursuites pour les crimes sexistes, demeure critique pour le succès des poursuites engagées contre les auteurs; toutefois, les ressources et compétences allouées à ces besoins essentiels sont très nettement insuffisantes.
English: Commi�ee and must be postmarked no later than August 31.
French: Les bénéﬁciaires ont obtenu des dons ou du soutien d’autres sources.
English: · Setting the EU's position for the November 2009 Copenhagen Climate Conference
French: · Rapport sur l'impact et les résultats des programmes des Fonds structurels 2002-2006 2.
English: This month is a time to reflect and act on the importance of filling out organ donation cards.
French: Ce mois est l’occasion de réfléchir et d’insister sur l’importance de remplir sa carte de don d’organes.
English: Realizing the important role of culture in the development of international understanding and tolerance of cultural diversity, the Moldovan Government approved the Law on Culture on 27 May 1999 (promulgated on 28 July 1999).
French: Conscient du rôle important que joue la culture pour mieux faire accepter et comprendre la diversité culturelle au niveau international, le Gouvernement moldove a approuvé, le 27 mai 1999, la loi sur la culture, qui a été promulguée le 28 juillet 1999.
English: / A copy of all the presentations delivered during the session are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/com.html
French: Tous les exposés/présentations faits pendant la session peuvent être consultés sur le site Internet de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/com.html.
English: The Commission on Population and Development takes note of the following documents:
French: Le Commission de la population et du développement prend note des documents ci-après :
English: Some Parties listed their work with the IPCC.
French: Des Parties ont donné des renseignements sur leur participation aux activités du GIEC.
English: The Mushuau Innu Integrated Healing Strategy was developed from the leadership's concern that while physical relocation of the community was progressing, healing of the community was fragmented and unco-ordinated.
French: La stratégie globale de guérison des Innus Mushuau a été élaborée en tenant compte de la préoccupation des dirigeants de la collectivité, à savoir que la réinstallation physique de la collectivité avançait, mais que la guérison de la collectivité était fragmentée et non coordonnée.
English: LAURIER Trimmed nailed wood box (25) Factory 2 IRD 8 Series of 1922 Rock City Cigar Co., Lévis, Que.
French: LAURIER Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 2 IRD 8 Série de 1922 Rock City Cigar Co., Lévis (QC) MCC 1999.124.18
English: [This section requires further elaboration by the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: [Cette section devrait être encore étoffée par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: To detect a possible replacement in circulating HPV types, a surveillance system should be developed.
French: Pour détecter le remplacement possible des types de VPH en circulation, un système de surveillance devrait être mis sur pied.
English: Offenders Relationship to Child X. Causes of Death XI.
French: Lien entre l'agresseur et l'enfant X. Causes de décès XI.
English: The Hendry Farm Lighthouse, an 8.2-metre-high wooden tower located on the northern shore of Washademoak Lake, was established in 1875, and has considerable local historical importance to the community.
French: Le phare Hendry Farm, une tour de bois d'une hauteur de 8,2 mètres située sur la rive nord du lac Washademoak, a été érigé en 1875 et revêt une importance historique considérable pour la communauté.
English: Despite remarkable progress in a number of developing countries, notably in East Asia and South America, many development objectives are still a work in progress.
French:   Malgré les progrès remarquables de certains pays en développement, notamment en Asie de l’Est et en Amérique du Sud, bon nombre des objectifs de développement n’ont pas encore été atteints.
English: For this reason, these words should be deleted.
French: C’est pour cette raison que ces mots devraient être supprimés.
English: The other two projects only partially achieved their objectives.
French: Les deux autres projets n’ont qu’en partie atteint leurs objectifs.
English: The second phase stretches upto 1998 with the sharing modality remaining the same.
French: La deuxième phase s'est prolongée jusqu'en 1998, avec la même répartition des dépenses.
English: All national cultures are unique combinations of different multicultural elements.
French: Toutes les cultures nationales constituent une combinaison unique de différents éléments multiculturels.
English: It was officially opened on August 10, 1928 by Prime Minister William Lyon Mackenzie King.
French: L'inauguration officielle n'a cependant eu lieu que le 10 août 1928, présidée par le premier ministre William Lyon Mackenzie King.
English: These guidelines identify projects of common interest, including those which have priority, among transEuropean electricity and gas networks.
French: Ces orientations identifient des projets d'intérêt commun, y compris des projets prioritaires, parmi les réseaux transeuropéens d'électricité et de gaz.
English: The influence of such interactions on cell differentiation is considered with reference to kidney development, limb bud development, chondrogenesis and osteogenesis, and tooth development.
French: Dans l'examen de l'influence de telles interactions sur la différenciation cellulaire, nous nous référons au développement des reins, au développement des bourgeons des membres, à la chondrogénèse et à l'ostéogénèse et au développement des dents.
English: These are the questions, to which we would like you to give clear replies.
French: Ce sont les questions auxquelles nous aimerions des réponses claires de votre part.
English: As you know, the national secretariat of the Haiti YCW collapsed and is now inactive since all the material was lost.
French: Comme vous le savez, le secrétariat national de la JOC d’Haïti s’est effondré et est inactif étant donné qu’on a perdu tous les équipements.
English: This initiative constitutes an appropriate base for further efforts seeking to improve the working methods of the Council, particularly by restricting the use of the right of veto in cases of genocide, war crimes and crimes against humanity, until we reach the stage in which this veto right can be finally abolished.
French: Cette initiative constitue une base appropriée pour des efforts supplémentaires en vue d'améliorer ces méthodes, en particulier en limitant le recours au droit de veto dans les affaires de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité jusqu'à ce que nous atteignions le stade où le droit de veto pourra être aboli.
English: Mr President, the Commission shares these sentiments regarding such a serious and immense tragedy and, for its part, is considering the possibility of some form of concrete intervention to show this solidarity.
French: Monsieur le Président, je voudrais associer la Commission à vos paroles sur cette tragédie si grave, si épouvantable. La Commission étudie, de son côté, les modalités pour adjoindre à cette solidarité des formes d'intervention concrète.
English: • In 80 per cent of the countries, participants live comfortably, and may even have higher incomes than their supervisors, and certainly higher than other interns;
French: Les questions de harcèlement sexuel et de santé et sécurité devraient être abordées avec les participants avant leur départ.
English: To be regarded as an "ideal" approach behind this background, the definitions of service categories should thus meet a number of additional requirements:
French: Cependant, le marché dans lequel intervient la réglementation est caractérisé par des progrès technologiques rapides et un degré élevé d’incertitude au sujet de l’évolution des habitudes des consommateurs.
English: The prison administration did not implement this decision immediately; in response to this situation, the author submitted several written requests and an application for amparo.
French: Cette décision n'a pas été mise à exécution immédiatement par les autorités pénitentiaires, ce qui a amené l'auteur à présenter diverses demandes écrites et à introduire un recours en amparo.
English: Representations from Member States on that issue might facilitate approval.
French: Des interventions des Etats membres sur cette question pourraient en faciliter l'approbation.
English: In such settings, victims are less likely to attract police attention, and can be strictly controlled at all times.
French: Les victimes ayant beaucoup moins de chances d’être remarquées par la police et la justice, elles peuvent faire l’objet d’un contrôle étroit et permanent.
English: This is mainly due to the citizens of Europe, a fact to which you yourself have already made reference, as befits a good Liberal.
French: Ce succès est surtout dû, et vous l' avez déjà souligné, comme il se doit pour un bon libéral, au citoyen européen.
English: Position:
French: Vérification satisfaisante du casier judiciaire.
English: When a LA/SA health product name is identified post-market, the sponsor would be notified and encouraged to consider changing their product name.
French: Si un nom de PSPCS était recensé après la mise sur le marché, le promoteur en serait avisé et il serait encouragé à envisager de changer le nom de son produit.
English: Take such action as is necessary and cooperate more closely with the United States in Afghanistan in order to curb the local drugs industry; 6.
French: Développer un concept antimissile répondant aux intérêts européens, interopérable avec le système de défense antimissile (BMDS) des Etats-Unis et conciliable avec les propositions russes de coopération ; 5.
English: Likewise, the ONA would like to have a copy of the details of The ONA will be consulted in the development of the fish compensation program monitoring program.
French: Également, les fonds pourraient cesser lorsque la preuve d’un impact zéro serait établie et acceptée par les agences et les premières Nations.
English: National strategies designed to address this most tragic of problems have achieved great results with a 35% decrease in the suicide rate amongst young Australians since 1997.
French: Les stratégies nationales conçues pour aborder ce problème parmi les plus dramatiques ont réussi à faire baisser de 35 % ce taux depuis 1997.
English: The decline in economic growth in the CIS, including the Russian Federation, during the current crisis has been extraordinary, and represents probably the greatest “reversal of fortune” of any of the world's major regions.
French: Le ralentissement de la croissance économique causé par la crise actuelle dans la Communauté des États indépendants, y compris dans la Fédération de Russie, est extraordinaire et représente probablement le pire « revers de fortune » qu'ait connu l'une quelconque des régions du monde.
English: Tarry residues, excluding asphalt ciment, from refining, distillation or any pyrolytic treatment that come within class 6.1 or 9 of TDGR and are wastes 15.
French: Résidus goudronneux, sauf le ciment asphaltique, résultant du raffinage, de la distillation ou de toute opération de pyrolyse qui entrent dans les classes 6.1 ou 9 du RTMD et qui sont des déchets 15.
English: We are the first and only International Youth Hostel in Rosario.
French: C'est la première et la seule Auberge de Jeunesse internationale de Rosario.
English: In paragraph 16 (c) of its resolution 58/89, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item, at its forty-first session, as a single issue and item for discussion.
French: Au paragraphe 16 c) de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante et unième session comme thème de discussion distinct.
English: Divergences in attitudes are acceptable and the gaps are wider across different cultures.
French: Diversité culturelle – pas les stéréotypes Les différences de comportement sont acceptables et elles sont plus marquées quand on passe d’une culture à une autre.
English: At the conclusion of this fact sheet, you will find links to the CGSB website, where you can download a copy of the Standard, free of charge.
French: À la fin du présent document, vous trouverez un lien vers le site Web de l'ONGC à partir duquel vous pourrez télécharger une copie de la norme gratuitement.
English: Nevertheless, it is clear that seal-gear interactions are widespread, and that losses are substantial for some fishers.
French: Néanmoins, il est clair que les interactions entre les phoques et les engins de pêche sont répandues et que les pertes sont importantes pour certains pêcheurs.
English: expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect
French: 1 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement et
English: Remarkable progress in the implementation of the peace process has been accompanied by parallel accomplishments in the area of transitional justice.
French: Les progrès remarquables enregistrés dans la mise en œuvre du processus de paix se sont accompagnés de grandes avancées dans le domaine de l'administration de la justice en période de transition.
English: finally, this is the quality i would expect from a sequel to soul calibur 1. self shadowing to die for.
French: La palette de couleurs vraiment excelente. C'est d'ailleur ce qui le rend next-gen car plus photoréaliste pour les personnages.
English: More importantly, we must guard against the possibility of this process being derailed by the intransigence of one or the other party.
French: De manière plus importante, nous devons surtout veiller à ce que l'intransigeance de l'une ou l'autre partie ne fasse dérailler ce processus.
English: The second way to enter your name into the drawing is by voting for Kenem Bijoux at one, two, or all five of the websites below.
French: Une seconde façon de faire figurer votre nom pour le tirage au sort et améliorer vos chances à gagner est de voter pour Kenem Bijoux sur un, ou deux, ou même sur tous les cinq sites ci-dessus si vous voulez.