ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. The Public Interest Under the process outlined above, the Minister of Finance must assess the broad public interest considerations that ought to be brought to bear.
French: C. L’intérêt public En vertu du processus énoncé ci-dessus, le ministre des Finances est tenu d’évaluer les vastes questions d’intérêt public qui doivent s’appliquer.
English: The report also contains information on matters related to forest law enforcement and governance, as provided by the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Il présente également des informations sur les questions liées à l'application de la législation et à la gouvernance forestières, qui lui ont été communiquées par le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Under the guidance of the 2004 TCPR, the deputy executive directors of the UNDG Executive Committee, chaired by UNDP, met regularly to confront the challenge of regional harmonization, offering guidance and taking decisions on key regional issues.
French: Conformément aux recommandations formulées dans le rapport sur l'examen triennal de 2004, les directeurs exécutifs adjoints du Comité exécutif du GNUD, présidé par le PNUD, se sont réunis régulièrement pour examiner les défis de l'harmonisation régionale, prodiguer des conseils et prendre des décisions concernant les grands problèmes régionaux.
English: I try to make them as comfortable as possible, and always keep a smile."
French: J'essaie de mettre les voyageurs le plus àl'aise possible et de toujours garder le sourire.
English: More than 1,500 children under the age of 18 remained with LTTE and hundreds had been recruited recently.
French: Plus de 1 500 enfants de moins de 18 ans demeuraient avec les LTTE et des centaines avaient récemment été recrutés.
English: The critical challenge is to ensure that a coherent approach at the national and international levels protects the momentum of development against the possibly adverse impacts of the three sources mentioned above.
French: Il sera essentiel de faire en sorte qu'une démarche cohérente adoptée aux niveaux national et international préserve l'élan pris dans le domaine du développement des effets négatifs que pourraient avoir les trois éléments mentionnés plus haut.
English: Watch our 2009 Canal Savoir tv spot (in French)!
French: Le Gouvernement du Québec soutient la Foire nationale de l'emploi : lisez le message du ministre Sam Hamad .
English: The present report deals with new developments in legislation and policy in relation to the implementation of the Convention.
French: Le présent rapport traite de l'évolution de la législation et des politiques du point de vue de l'application de la Convention.
English: We also thank you, Madam, for convening the informal working group on documentation and procedures, despite the busy month — and that is why it is quite remarkable.
French: Nous vous remercions également, Madame, d'avoir convoqué le groupe de travail officieux sur la documentation et les procédures, malgré le fait que ce mois était chargé - et c'est pourquoi c'est assez remarquable.
English: Consumers love the around-the-clock convenience of using ABMs too.
French: Les consommateurs prisent aussi la commodité que leur procure le fait de pouvoir utiliser les guichets automatiques bancaires en tout temps.
English: Cohesion policy is a key instrument in this regard, its purpose being to reduce regional disparities.
French: La politique de cohésion en est l’instrument clé, destiné à remédier aux disparités régionales.
English: Why then, do we need national goals?
French: Alors pourquoi avons-nous besoin d'objectifs nationaux?
English: Firstly, by emphasising the statistic that has changed our approach to assessing the data.
French: Tout d’abord, en mettant l’accent sur les statistiques qui ont modifié notre approche quant à l’analyse des données.
English: A Human Rights Watch report (November 2002) has given detailed accounts of such reported violations;
French: Un rapport de l'organisation Human Rights Watch (novembre 2002) a fourni des informations détaillées sur ces violations;
English: • Concrete promotion actions taken.
French: • Actions concrètes de promotion prises.
English: Amendment 3 Article 9 a (new) Article 9a Implementing measures 1.
French: Proposition de décision Texte proposé par la Commission1 Amendements du Parlement
English: Research relevance The research has applications in photonics, catalysis, and health-related areas, such as repairing DNA damage, drug photostability and sunscreens.
French: Importance de la recherche La recherche a des applications en photonique, en catalyse et dans les domaines liés à la santé, notamment la réparation des dommages à l'ADN, la photostabilité des médicaments et les écrans solaires.
English: The Advisory Committee notes that the estimate is twice the expenditure of $3,296,400 reported for 1999.
French: Le Comité consultatif relève que ce montant représente le double du montant des dépenses indiqué pour 1999 (3 296 400 dollars).
English: [They] Members and alternate members on these panels shall have at least three years of service in the Organization.
French: [Ils] Les membres et suppléants de ces groupes sont depuis au moins trois ans au service de l'Organisation.
English: My personal view - although there are other ideas on this subject - is that, as things stand, we cannot write off other energies, for reasons of competitiveness and growth.
French: Je pense que nous ne pouvons pas grever les autres énergies actuellement - c'est mon avis, bien qu'il y en ait d'autres - pour des raisons de compétitivité et de croissance.
English: On Sundays and other holidays or special events, my mother and all other women invited would then be wearing their really high stiletto heels for such an occasion.
French: Les dimanches, les jours de fête ainsi que lors de tout événement spécial, ma mère, ainsi que toutes les femmes alors invitées, portaient toutes leurs talons aiguilles les plus fins et les plus hauts pour un tel événement.
English: Yet, despite the Commission's enthusiasm for sport, the humble MEP that I am fears that it is just a smokescreen to hide the lack of legal and financial resources, the scattering that confirms the lack of an overview and the weakness of the Treaties where sport is not mentioned.
French: Or, malgré le discours enthousiaste de la Commission européenne sur le sport, le simple député européen que je suis craint qu'il ne s'agisse que d'un paravent pour cacher le manque de moyens juridiques et financiers, l'éparpillement qui confirme le manque de vision d'ensemble et la faiblesse des Traités où il n'est fait aucune mention du sport.
English: Both McCain and Obama could leave future generations lumbered with the costs of major cuts in carbon emissions – without major cuts in temperatures.
French: À la fois McCain et Obama pourraient laisser les générations futures supporter le fardeau d’importants coûts de réductions des émissions de carbone, sans réductions conséquentes des températures.
English: Typically, a generation invests mostly in human capital when young, and in physical capital when middle-aged.
French: Dans la version modifiée, la croissance économique est générée par l’accumulation de capital physique et de capital humain.
English: Economic Commission for Africa: revised organization structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Commission économique pour l'Afrique : organigramme révisé et répartition des postes pendant l'exercice biennal 2008-2009
English: Products and systems designed specifically for the marine industry would include (but are not limited to): medium or low temperature refrigerated storage and domestic refrigeration systems, air conditioning and ventilation systems, on-board Ice makers, ice melt retard systems, refrigerated seawater systems, computer room and controls cooling, wheelhouse cooling, specialty/custom refrigeration, etc. www.berg-group.com
French: Les produits et systèmes conçus expressément pour l'industrie maritime comprennent les systèmes de réfrigération domestique et de stockage réfrigéré à basse ou moyenne température; les systèmes de climatisation et de ventilation; les machines à glace de bord; les systèmes retardant la fonte de la glace; les systèmes d'eau de mer réfrigérée; les systèmes de refroidissement des commandes et de la salle des ordinateurs; les systèmes de refroidissement de la timonerie; et les systèmes de réfrigération spécialisés ou adaptés. www.berg-group.com (Anglais seulement)
English: Part VI of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after item 6:
French: La partie VI de l'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 6, de ce qui suit :
English: This square is counted among the most characteristic ones in the Netherlands.
French: L'hôtel consiste en plusieurs maisons du 17e siècle.
English: Length: 10 minutes Corresponding objectives: 1.1 - 1.2 - 1.3 Facilitator's role: ▪ Encouraging the parents to participate ▪ Answering questions clearly and with precision ▪ Using vocabulary conducive to a better understanding Required material: ▪ None 4.
French: Durée : 10 minutes Objectifs correspondants : 1.1 - 1.2 - 1.3 Rôle de l'animateur : ▪ Solliciter la participation des parents ▪ Répondre aux questions de façon claire et précise ▪ Utiliser un vocabulaire pouvant faciliter la compréhension Matériel requis : ▪ aucun 4 :
English: Very nice hotel in a quite area, good transportation to the town.
French: the hote is nice , and pleasant thousand live music in the sirens cocktail bar every night.
English: Finally, Aboriginal leaders, in particular traditional/hereditary leaders and those who are connected with traditional healing, were also absent in the discourse.
French: Enfin, les leaders autochtones, en particulier les leaders traditionnels/héréditaires et les personnes qui s’intéressent aux soins traditionnels, étaient également absents du discours.
English: Elegant, the shaped wooden handle and its glass-door treated anti-UV that enable to see the collection of bottles.
French: Elégante, la poignée de porte en bois profilé et sa porte en verre traité anti-UV qui laisse entrevoir les collections de bouteilles. Pratique, la 1/2 clayette permettant le stockage en position verticale des bouteilles entamées.
English: The NFS mount will work fine, and some operations may succeed, but suddenly the server will seem to become unresponsive to the client, even though requests to and from other systems continue to be processed.
French: Les montages NFS se feront sans difficulté, et certaines opérations pourront réussir, puis soudain le serveur semblera ne plus répondre au client, bien que les requêtes vers ou en provenance d'autres systèmes continueront à être traitées normalement.
English: you will find almost answers here...
French: ici, vous y trouverez la plupart des réponses...
English: To that effect, all administrative entities concerned should undertake the progressive migration to such OSS applications.
French: À cette fin, tous les services administratifs concernés doivent engager une migration progressive vers des applications de logiciel libre.
English: The surface snow melts and re-freezes into a layer of nearly impenetrable ice, sealing off ground lichens and plants upon which these caribou feed in winter.
French: La couche de neige superficielle fond et regèle pour former un plancher de glace presque impénétrable, sous lequel se trouvent piégés les lichens et d'autres plantes terricoles dont dépend le caribou en hiver.
English: See Council resolution 2009/22.
French: Voir la résolution 2009/22 du Conseil.
English: Recognition of professional qualifications IMCO/6/22875 Rapporteur:
French: Reconnaissance des qualifications professionnnelles IMCO/6/22875 Rapporteur:
English: In early 2002, these difficulties were largely displaced by the consequences of increased military tension between India and Pakistan.
French: Début 2002, les conséquences du regain de tension militaire entre l'Inde et le Pakistan ont détourné en grande partie l'attention de ces difficultés.
English: With respect to powers of investigation, Ms. Siqueira stated that the FDALO has no statutory power or authority.
French: Quant aux droits d'enquête, Mme Siqueira indique que le BLLAD n'a aucun pouvoir ni aucune autorité conférés par la loi.
English: Provision of support to peace operations, particularly corrections components, concerning prison system development and reform, including the provision of expert technical advice to prison support components, mission management and headquarters personnel concerning programming, key strategic and operational issues, external partnerships, interface with other criminal justice components (police and judicial/legal) and security sector reform relating to prison systems and United Nations system issues; for the benefit of peace operations and national prison system authorities.
French: Appui aux opérations de la paix, en particulier à leurs composantes incarcération, en ce qui concerne le développement et la réforme du système pénitentiaire, et notamment offre de conseils techniques d'experts aux composantes appui aux prisons, au personnel d'encadrement de la mission et au personnel du quartier général en ce qui concerne les programmes, les principales questions stratégiques et opérationnelles, les partenariats extérieurs, l'interface avec les autres composantes de justice pénale (police et composantes judiciaire/juridique) et les points de la réforme du secteur de la sécurité qui sont pertinents pour les systèmes pénitentiaires et les questions relatives aux organismes des Nations Unies; à l'intention des opérations de la paix et des autorités des systèmes pénitentiaires nationaux.
English: Lead and Partner Organization(s) Canadian Alliance of Community Health Centre Associations (CACHCA); with Association of Ontario Health Centres (AOHC)
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement du Nunavut; avec le ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement du Yukon; le ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: The Ministry of Justice of Finland set up a working group to study measures to reduce the length of judicial proceedings and another to study how an effective remedy in cases of excessive length of proceedings can be introduced into the Finnish legal system.
French: Le Ministre de la justice de la Finlande a créé un groupe de travail chargé d'étudier les moyens d'accélérer les procédures judiciaires et un autre groupe de travail chargé d'examiner comment introduire dans le système juridique finlandais un recours efficace en cas de lenteur excessive des procédures.
English: All this has led to high unemployment.
French: Tout cela a entraîné un niveau de chômage élevé.
English: - the oral question to the Commission (O-0062/2006 – B6-0309/2006) by Giuseppe Castiglione, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the use of wood chips as oenological practice for European wines.
French: - la question orale à la Commission (O-0062/2006 - B6-0309/2006) de M. Castiglione, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, sur l’utilisation de copeaux de bois comme pratique œnologique pour les vins européens.
English: • The Star Alliance China Airpass has to be issued separately from your international ticket.
French: Au moment de votre enregistrement lors de la présentation de l'airpass, vous devez présenter votre preuve de résidence, ainsi que votre billet international, sinon l'embarquement vous sera refusé. Air China et Shanghai Airlines n'assument pas la responsabilité des frais encourus par des passagers qui se trouvent dans cette situation.
English: These procedures are vital instruments and, over the years, have helped to advance the cause of human rights.
French: Il s'agit là d'instruments d'importance décisive qui, au fil des ans, ont aidé à mieux défendre les droits de l'homme.
English: e) The full written decision of the independent Judicial Officer will be available on ercrugby.com/disciplinenews when the disciplinary process is complete.
French: e) La décision complète de l'Officier Judiciaire Indépendant sera disponible sur www.ercrugby.com/disciplinenews lorsque la procédure disciplinaire sera achevée.
English: • Genealogists seeking information on families
French: • GÃ©nÃ©alogistes Ã la recherche de renseignements sur des familles
English: ◦ CCTFA has undergone an internal re-organization, creating 3 separate departments.
French: ◦ L'ACCPTP a connu une réorganisation interne et compte maintenant trois services distincts.
English: 4.6 The State party also notes that at no time during the proceedings did the complainant provide any details regarding the alleged torture.
French: 4.6 L'État partie note également qu'à aucun moment de la procédure le requérant n'a donné de détails relatifs aux tortures qu'il aurait subies.
English: Larry Walker bounced back in 1997 and had the best season ever by a Canadian in Major League baseball, winning the coveted MVP award when he collected 22 of 28 first-place votes from members of the Baseball Writers Association.
French: C'est un Larry Walker en forme qui revient au jeu en 1997; il connaît la meilleure saison de tous les temps pour un joueur canadien dans la Ligue majeure. Il remporte le prix convoité MVP lorsque 22 des 28 membres de l'Association des chroniqueurs de baseball lui accordent leur vote.
English: Ecologist/Research Scientist, Pacific Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, R.R. # 1, 5421 Robertson Road, Delta, British Columbia V4K 3N2.
French: Écologiste et chercheur scientifique, Pacific Wildlife Research Centre, Service canadien de la faune, Environnement Canada, R.R. # 1, 5421 Robertson Road, Delta, Colombie-Britannique, V4K 3N2.
English: There are also clear differences of timing and strategy in national plans regarding the digital switchover which need to be considered.
French: Il est également nécessaire de prendre en compte les nettes différences de calendrier et de stratégie des plans nationaux pour le passage au numérique.
English: • Application Guidelines HTML Version | PDF Version The next deadline for the program is June 30, 2002.
French: Colombie-Britannique 300, rue Georgia ouest pièce 400 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6
English: " Hybrid resistance must not become a secure area of retreat for those in revolt, an illusionary space of an originary innocence.
French: La résistance hybride ne doit pas devenir une zone de repli sécurisée pour ceux qui sont en révolte, un espace illusoire d'une innocence originelle.
English: Smith, D.H., “The Rest of the Nonprofit Sector: Grassroots Associations as the Dark Matter Ignored in Prevailing ‘Flat Earth’ Maps of the Sector,” Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, Vol.
French: Salamon, L. M., and Anheier, H.K., and Associates, The emerging sector revisited: A summary, initial estimates.
English: We need protection against unfair competition.
French: Il faut nous protéger contre la concurrence déloyale.
English: • One cannot assume that conventional research methods cannot be used to investigate a complementary and alternative practice or service.
French: • On ne peut pas supposer que les méthodes de recherche conventionnelles ne peuvent être utilisées pour examiner une ACPS ou un service en matière d'ACPS.
English: Spain  (Decision adopted on 16 July 2001, seventy-second session)*
French: Communication no 866/1999, Torregrosa Lafuente et consorts c. Espagne (décision adoptée le 16 juillet 2001, soixante-douzième session)*
English: Could you at least consider the criteria established when these programs were under the responsibility of the Department of the Secretary of State, rather than resorting to a red herring and simply saying that, because there was a problem with sponsorships, all such programs must be cancelled?
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ Pourriez-vous au moins etudier les criteres qui avaient ete elabores ´ ´ lorsque ces programmes relevaient du secretariat d’Etat, au lieu de ´ ´ vous servir d’un ecran de fumee en disant que, parce qu’il y a eu un probleme avec les commandites, on doit mettre fin a tous ces ` ` programmes?
English: All R&D projects submitted for funding through ITO are evaluated according to a rigorous and transparent due diligence process to ensure that public funds are well invested.
French: Tous les projets de R-D admissibles au financement par l'OTI sont évalués selon un processus de diligence raisonnable rigoureux et transparent afin de s'assurer que les fonds publics sont investis judicieusement.
English: Check yourself, your family and your pets for ticks after being outdoors.
French: Après avoir passé du temps à l'extérieur, examinez-vous ainsi que votre famille et vos animaux de compagnie pour vous assurer qu'aucune tique ne s'est fixée.
English: • 30,000 street children are living in dangerous conditions  Children and youth account for more than half of Colombia’s 3 million internally displaced people—the third highest number in the world.
French: • 30 000 enfants de la rue vivant dans des conditions dangereuses  Plus de la moitié d’entre eux vivent dans la pauvreté, dont un quart dans une extrême pauvreté (avec moins d’un dollar par jour).
English: • Historical designs can be used to analyze a variety of time-dependent program effects.
French: • Les modèles chronologiques peuvent être utilisés pour analyser divers effets du programme dépendant du facteur temps.
English: • New Commander For The Canadian Joint Task Force Southwest Asia [ News Release - 23 September 2002 ]
French: • Un nouveau commandant à la tête de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest [ Communiqué - le 23 septembre 2002 ]
English: Recipient Tetlit Gwich'in Band Project Description Revise and updating the leadership selection code to ensure FNG compliance.
French: Bénéficiaire Bande des Gwich'in Tetlit Description du projet Révision et mise à jour du code sur le choix des dirigeants, effectuées à des fins de conformité aux normes relatives à la gouvernance des Premières nations
English: Member of the Barbados delegation to the General Assembly (thirty-third regular session, 1978-1979).
French: Membre de la délégation de la Barbade à l'Assemblée générale des Nations Unies (trente-troisième session ordinaire, 1978-1979).
English: slopes of many islands), 1994 (major bleaching, but most colonies recovered), and 1999 (high bleaching and mortality, but with great inter- and intra-island variability).
French: Le nombre et la concentration des hôtels de haut standing à Bora Bora ont mis le problème en lumière et une usine de traitement des eaux usées a été construite.
English: That recommendation is reiterated in the present report in the hope that members of the newly elected National Assembly will take the opportunity of a fresh parliamentary term to tackle this tragic problem properly.
French: Il réitère cette recommandation dans le présent rapport dans l'espoir que l'Assemblée nationale nouvellement élue saisira l'occasion de ce nouveau mandat parlementaire pour s'attaquer comme il se doit à ce problème tragique.
English: In addition to the formal categories of unilateral acts undertaken in the context of treaties (such as ratification, reservation and denunciation) and those which are expressly recognized in international law (such as recognition and protest), there exist a wide variety of possible types and contents of unilateral acts.
French: Outre les différents actes unilatéraux formels pris dans le cadre du droit des traités (tels que la ratification, les réserves et la dénonciation) et ceux qui sont expressément prévus dans le droit international (comme la reconnaissance et la protestation), il existe une grande diversité d'actes unilatéraux et d'objets possibles de ces actes.
English: Operator intervention can improve the reliability of the system by linking incomplete discontinuity segments.
French: L'intervention de l'opérateur permet d'améliorer la fiabilité du système en reliant les segments de traces identifiées de manière incomplète.