ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seventh informal meeting of the GRPE working group on the emissions from Non-Road Mobile Machinery (NRMM) was held on 10 January 2005 under the Chairmanship of Mr. G. De Santi (European Commission).
French: La septième réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM) s'est tenue le 10 janvier 2005, sous la présidence de M. G. de Santi (Commission européenne).
English: In cases where the parties are inclined toward resolving complaints without the necessity of a full hearing, the Tribunal continues to offer the services of its experienced members in meeting with the parties for a one-day mediation.
French: Lorsque les parties souhaitent régler une plainte sans qu'il soit nécessaire de tenir une audience complète, elles peuvent bénéficier de l'expérience des membres du Tribunal qui leur offrent une séance de médiation d'un jour. La médiation est un processus tout à fait volontaire.
English: The first annual Terry Fox Run took place in Canada a few months after his death.
French: La première course annuelle Terry Fox s'est déroulée au Canada quelques mois après sa mort.
English: The word “yoga” means “union”: union of mind, body and spirit.
French: Le mot yoga signifie “union”: union de l’esprit, du corps et de l’ esprit.
English: • goals (vision) for the development of the organic sector; 
French: • fixer des objectifs (vision) de développement du secteur biologique ;
English: The strategy envisions VAC demonstrating its concern for veterans' care without duplicating existing quality assurance processes according to the following guiding principles:
French: Par cette stratégie, le Ministère veut montrer qu'il se préoccupe des soins aux anciens combattants sans faire double emploi avec les processus d'assurance de la qualité existants, conformément aux principes directeurs suivants :
English: Behaviour/adaptability Dwarf lake iris has been successfully raised at the W.J. Beal Botanical Garden in Michigan, although seed set is not much more successful than under natural conditions (Chittenden, 1995).
French: Comportement et adaptabilité On a réussi à faire pousser l’iris lacustre au W.J. Beal Botanical Garden, au Michigan, mais la formation de graines n’a pas été supérieure à ce qu’on observe en milieu naturel (Chittenden, 1995).
English: For the 200708 academic year, 219 international medical graduates were offered new training and assessment positions, exceeding the target of 200.
French: Pendant l'année scolaire 2007-2008, 219 diplômés en médecine de l'étranger ont obtenu de nouveaux postes de formation et d'évaluation (la cible avait été fixée à 200). Le tout premier commissaire à l'équité est entré en poste en avril 2007.
English: The modernization of service delivery has led to a broader government presence on the Internet through the Canada Site and the Government On-Line initiative.
French: La modernisation de la prestation des services a entraîné une présence grandissante du gouvernement sur l'Internet avec le Site du Canada et l'initiative Gouvernement en direct.
English: The Company anticipates that the majority of the liability at December 31, 2007 will be paid out over the next five years.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport connexe, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: If yes, indicate the following:
French: Dans l’affirmative, veuillez compléter ce qui suit :
English: That is why there is no real formal court for Sierra Leone.
French: C'est pourquoi il n'existe pas de tribunal en règle pour la Sierra Leone.
English: • Dog must be at least 12 months old and be able to respond to basic obedience commands and hand signals.
French: • Le chien doit être âgé d’au moins 12 mois et obéir à des commandements élémentaires ainsi qu’à des signes donnés avec la main.
English: Even more encouraging is that three out of the nine relevant services achieved the proactive stage 5 sophistication level.
French: Il est encore plus encourageant de constater que trois des neuf services considérés ont atteint le cinquième niveau de sophistication (proactifs).
English: The Agreement will give us a framework which will make it possible to address all the problems related to human rights.
French: Grâce à l'accord, nous aurons un cadre qui nous permettra de soulever tous les problèmes liés aux droits de l'homme.
English: We are pleased that it was not adopted, as it should never even have been considered.
French: Nous nous félicitons de voir que ce projet de résolution n'a pas été adopté, car il n'aurait même jamais dû être examiné.
English: Reconciliation through Healing and Settling Grievances:
French: La réconciliation par la guérison et le règlement des griefs :
English: They have shortened the process for doctors from other provinces, the U.S. and eight 'approved' jurisdictions and are proposing individual assessments for doctors trained in other countries.
French: L'Ordre a écourté le processus pour les médecins provenant d'autres provinces, des É.-U. et de huit compétences « approuvées » et propose des évaluations individuelles pour les médecins formés dans d'autres pays.
English: Canadian Copyrights Database This collection provides a general search of the Canadian Copyrights Database.
French: Base de données sur les droits d'auteur canadiens Permet de faire une recherche générale dans la Base de données sur les droits d'auteur canadiens.
English: The goal of this and similar research is to help employers develop more effective recruiting strategies by enabling them to understand thoroughly the student perspective.
French: Le but de cette recherche et d’autres travaux similaires est d’aider les employeurs à mettre au point des stratégies de recrutement plus efficaces en leur permettant de comprendre à fond le point de vue des étudiantes et étudiants14.
English: • In 1999, there were 2,969 fatalities from motor vehicle accidents; while up marginally from the record low of 1998, this is the second lowest total in 44 years.
French: • En 1999, il y a eu 2 969 accidents mortels impliquant des véhicules motorisés. Bien que le taux d'accidents soit légèrement à la hausse par rapport à la baisse record de 1998, il demeure le deuxième plus bas en 44 ans.
English: Gender and Health Gender has a significant impact on health throughout the world, a reality poignantly illustrated by the fact that fully three-quarters of people between the ages of 15 and 24 infected with HIV in Africa are women, according to former United Nations AIDS envoy Stephen Lewis.
French: Santé des femmes et des hommes Être un homme ou une femme a des répercussions importantes sur la santé partout dans le monde, comme l'illustre tragiquement le fait que les trois quarts des Africains infectés par le VIH âgés de 15 à 24 ans sont des femmes, selon l'ex-délégué des Nations Unies pour le sida, Stephen Lewis.
English: Thus, before a penalty is assessed, tax services offices will refer all cases to the Transfer Pricing Review Committee for review.
French: En conséquence, les bureaux des services fiscaux soumettront tous les cas au CRPT avant d'appliquer la pénalité. (Caractères gras rajoutés.)
English: In the US, consumer prices fell 27% between 1929 and 1933, and the unemployment rate topped out in 1933 at 23%.
French: Aux États-Unis, les prix à la consommation chutèrent ainsi de 27 % entre 1929 et 1933, tandis que le taux de chômage grimpait à 23 % en 1933.
English: (o) The “lead agency” initiative had resulted in benefits and prevention of overlap for the procurement of commodities.
French: o) L'initiative « organisme chef de file » avait engendré des avantages et permis de prévenir les doubles emplois en matière d'achats.
English:   A third, similar scenario was run, and this time victory went back to the aircrew.
French:   Un troisième scénario permit aux membres d’équipage de renouer avec la victoire.
English: Community mental health services are usually involved in education and training of staff for their own services, as well as of primary health care staff and mental health professionals working in general hospitals.
French: Mettre en place des services spécialisés de santé mentale pour traiter et soigner les personnes ayant de graves problèmes de santé mentale dans la collectivité.
English: Their recommendations generally included removing patents from inventions altogether or, in the extreme, denying patents on biotechnological inventions.
French: Généralement, ils recommandaient de soustraire les inventions au régime des brevets ou, dans l’extrême, de refuser d’émettre des brevets quand il est question d’inventions biotechnologiques.
English: - Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, adopted at Ouagadougou on 1 July 1999;
French: • Convention de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée à Ouagadougou le 1er juillet 1999;
English: The Corporate Services Branch will also lead a number of important initiatives linked to the OPC's goal of becoming a well-managed, effective and efficient Parliamentary agency.
French: La Direction de la gestion intégrée dirigera en outre un certain nombre d'initiatives importantes liées à l'objectif que le CPVP s'est fixé de devenir un organisme parlementaire bien géré, efficace et efficient.
English: The opportunity was missed in Helsinki to give concrete expression to an active prevention policy and efficient and prompt crisis management and we urgently need to make up lost ground here.
French: À Helsinki, nous avons manqué l'occasion de concrétiser une politique de prévention active, une gestion des crises efficace, intervenant au moment opportun. Nous devons d'urgence rattraper notre retard dans ce domaine.
English: 1) High SF, High NF, High ND
French: 1) Haute FS; Haute FV; Haute DV 1) High SF, High NF, High ND
English: These principles are equally applicable to claims for such payments made to staff in the course of general business operations that are addressed in the present section.
French: Ces principes s'appliquent également dans le cas de sommes versées au personnel au titre de la conduite normale des opérations, dont il est question dans la présente section.
English: Expanded access to antiretroviral therapy at the provincial, district, and sub-district levels.
French: Élargissement de l'accès à une thérapie antirétrovirale au niveau des provinces, des districts et des sous-districts.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 16, (A/56/16), par. 244.
English: The third concerns parts or accessories classified according to a Section Note.
French: Le troisième a pour objet les parties ou les accessoires classés conformément à une Note de section. a) Position 40.11 Pneumatiques neufs, en caoutchouc.
English: OCC claims that, due to the delays in shipment caused by Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, it incurred higher transportation costs to deliver S-3 and S-4 to KNPC in 1992 than would have been the case if the shipments had been made on time.
French: OCC affirme qu'en raison des retards de livraison dus à l'invasion et l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq elle a dû, pour livrer à la KNPC en 1992 les chargements S-3 et S-4, s'acquitter des frais de transport plus élevés que ceux qu'elle aurait payés si l'envoi s'était fait dans les délais.
English: India is a signatory to the Alma Ata Declaration of 1978 with the commitment to the goal of “Health for All” by 2000 A.D.
French: L'Inde, en tant que pays signataire de la Déclaration de Alma Ata de 1978, s'est engagée en faveur de l'objectif de « la santé pour tous » à l'horizon 2000.
English: Honourable senators, the last budget of the new government delivered a total of 29 tax cuts.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, le dernier budget depose par le nouveau ´ gouvernement annoncait 29 reductions d’impot en tout.
English: Blonde Latina in pantyhose gets hard sex dose!
French: Brunette à lunettes et vieux pervers !
English: United States Original and high-quality Aboriginal fine arts and crafts, such as dream catchers, drums, moccasins, leatherworks, and other traditional items that make the ideal gift or Canadian souvenir.
French: partir de ces sous-produits. Tous nos souvenirs sont fabriqués par des artistes inuits locaux et incluent divers objets ciselés, bijoux et sous-produits de peaux de phoque, comme les pièces murales et les sacs.
English: I started my statement yesterday before the order of business with a word about what Mr Tannock had said, which I qualified, and then I immediately went into the main point of my intervention, which was the situation in the Baltic States.
French: J’ai commencé ma déclaration hier avant l’ordre des travaux en disant un mot à propos de la déclaration de M. Tannock, vis-à-vis de laquelle j’ai émis quelques réserves, avant de passer directement à l’objet de mon intervention, à savoir la situation dans les États baltes.
English: In summary, it seems that the 7mm magnum makes a loud bang when fired but that the noise does not bother him to the extent that he has to turn off his hearing aid.
French: En résumé, il semble que le 7 mm Magnum soit une arme dont la détonation est très bruyante mais que le bruit ne le dérange pas au point de l’obliger à fermer sa prothèse auditive.
English: After international publication, the payment of a publication fee and the furnishing of a translation into Danish or, if the international application was filed in Danish, of a copy of the international application as filed, gives the applicant provisional protection in the sense that he, upon grant of the patent, is entitled to damages.
French: Après la publication internationale, le paiement d’une taxe de publication et la remise d’une traduction en danois ou, si la demande internationale a été déposée en danois, d’une copie de la demande internationale telle que déposée, donne au déposant une protection provisoire en ce sens que, dès la délivrance du brevet, il peut obtenir des dommages-intérêts.
English: One effect of the introduction of obligatory education is the potential it affords states to ensure that children are socialised into the use of the national language(s) and into a sense of national identity.
French: Un des effets de l’instauration de l’enseignement obligatoire est la garantie potentielle que les enfants soient socialisés en acquérant la (ou les) langue(s) nationale(s) ainsi qu’un sentiment d’identité nationale.
English: Without the persistence and the helpful suggestions of the CCBE on the proposal for a directive which is now under discussion, we would not have reached this stage.
French: Sans sa persévérance et sa contribution utile à la proposition de directive, dont nous débattons aujourd'hui, nous ne serions pas là où nous en sommes.
English: Legal Strategies The Board agreed the NCFED should have a multidisciplinary advisory group for advice whenever appropriate.
French: Stratégies légales Le Comité a convenu que le CNEHF devrait avoir un groupe consultatif multidisciplinaire pour demander conseil au besoin.
English: 7 Behold, I give unto you a power , that whatsoever ye shall b seal on earth shall be sealed in heaven; and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven; and thus shall ye have power among this people.
French: 7 Voici, je te donne du pouvoir pour que tout ce que tu a scelleras sur la terre soit scellé au ciel, et que tout ce que tu délieras sur la terre soit délié au ciel; et ainsi, tu auras du pouvoir parmi ce peuple.
English: The status quo is not an acceptable solution.
French: Le statu quo n'est pas une solution acceptable.
English: The Tunisian courts can try a Tunisian national if he commits an offence categorized as terrorist outside Tunisian territory, even if such offences are not penalized under the legislation of the State in which they were committed.
French: - Les tribunaux tunisiens peuvent poursuivre tout Tunisien qui commet, hors du territoire tunisien, l'une des infractions qualifiées de terroristes, même si lesdites infractions ne sont pas punissables au regard de la législation de l'État où elles ont été commises.
English: The exploitation of forestry resources falls under provincial jurisdiction.
French: L'exploitation des ressources forestières est de compétence provinciale.
English: Current initiatives to relieve the burden of mood disorders include not only improved recognition and use of effective treatments, but also education for individuals and families and for the community.
French: Les initiatives en cours pour soulager le fardeau des troubles de l'humeur comprennent non seulement une meilleure reconnaissance et un recours accrue aux traitements efficaces, mais également l'éducation des personnes et des familles ainsi que de la collectivité.
English: The Special Rapporteur had adopted the right approach in deciding to continue to examine conditional declarations and reservations separately until the question of their lawfulness and respective effects had been determined: there might prove to be some differences between the two in that regard.
French: Le Rapporteur spécial a choisi la bonne démarche en décidant de continuer l'examen distinct des déclarations conditionnelles et des réserves tant que n'auront pas été tranchées les questions relatives à leur licéité et à leurs effets respectifs : il n'est pas impossible que des différences entre déclarations et réserves se fassent jour sur ces deux derniers points.
English: Improvements planned The remaining divisions will continue their efforts to increase the bilingual capacity of their supervisors and employees providing internal services to at least 80%.
French: Améliorations prévues Les autres divisions poursuivront leurs efforts en vue d’améliorer la capacité bilingue de leurs superviseurs et de leurs employés qui offrent des services internes et de leurs titulaires qui offrent des services au public en vue d’atteindre au moins 80 %.
English: Reiterating the importance of regional and subregional cooperation in addressing the challenges faced by Guinea-Bissau and in this regard welcoming the appointment by the Chairperson of the African Union (AU) Commission of a Special Representative as well as the establishment and operationalization of the AU Liaison Office in the country,
French: Redisant combien la coopération régionale et sous-régionale est importante pour faire face aux difficultés qui assaillent la Guinée-Bissau et se félicitant à cet égard de la nomination par la présidence de la Commission de l'Union africaine (UA) d'un représentant spécial ainsi que de la création et l'entrée en activité du Bureau de liaison de l'Union africaine dans le pays,
English: St. Kitts-Nevis Dominica Br.
French: St Kitts-Nevis Dominique Iles Vierges br.
English: 48 In that context, the essential function of a trade mark is to guarantee the identity of origin of the marked goods or services to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or services from others which have another origin.
French: 48 Dans cette perspective, la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou service de ceux qui ont une autre provenance.
English: This brings me directly to Mrs Jensen’s report on supplementary budget No 1/2005.
French: Voilà qui m’amène directement au rapport de Mme Jensen sur le budget complémentaire n° 1/2005.
English: The best way of dealing with this issue is through the draft legislation before Parliament at the moment, as well as the legislation in the pipeline, rather than in this technical document and in circumstances where the questions that are set out and to be debated in Directive 90/220 may not be fully taken into account.
French: La meilleure manière de traiter ce dossier est de passer par le projet législatif qui est actuellement soumis au Parlement ainsi que par l'acte législatif en cours d'élaboration plutôt que de passer par ce document technique et de travailler dans un contexte où les questions qui sont posées et doivent être débattues dans le cadre de la directive 90/220 pourraient ne pas être pleinement prises en compte.
English: Statistics on social exclusion are complex and the aim of the social cohesion survey is to collect information which would support a comprehensive evaluation of the quality of life of Poles and analysis of the relationship with poverty.
French: Les statistiques de l'exclusion sociale sont complexes et le but de l'enquête sur la cohésion sociale est de recueillir des informations à l'appui d'une évaluation exhaustive de la qualité de vie des Polonais et d'une analyse de la relation avec la pauvreté.
English: • Scholarships for Students with Disabilities Expanded to More Ontario Universities 
French: • Expansion du programme de bourse pour les étudiants atteints d'une incapacité est disponible dans de nouvelles universités de l'Ontario.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity (PA) Preservation of Canada’s Heritage
French: Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Operational excellence and solutions leadership in information technology
French: Excellence opérationnelle et leadership en matière de solutions dans le domaine de la technologie de l’information.
English: Information on radiation protection for workers, public and environment affected by reactor facilities. Topics: Nuclear energy worker (NEW), Action levels, As Low As Reasonably Achievable (ALARA), Dose Limit, Adminstrative levels, Dosimetry service, Emergency dose limits. Program Record Number:
French: Information sur la radioprotection des travailleurs, du public et de l'environnement qui sont touchés par les installations de réacteurs. Sujets : travailleur du secteur nucléaire (TSN), niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre (ALARA), limite de dose, niveaux administratifs, service de dosimétrie, limites de dose exceptionnelle concertée. Numéro du dossier :
English: It also defines the room for manoeuvre the Commission is allowed in restoring balance in trade and concluding negotiations.
French: Il définit aussi la marge de manuvre donnée à la Commission pour parvenir au rééquilibrage des échanges et conclure des négociations.
English: Table IV 1A: National sector emissions: Main pollutants, particulate matter and heavy metals
French: Tableau IV 1A: Principaux polluants, particules et métaux lourds: totaux nationaux des émissions par secteur
English: • With respect to election financing, no prosecution must be instituted under the Election Expenses Act more than one year after the facts upon which the prosecution is based first came to the knowledge of the Chief Electoral Officer.
French: • Sont irrecevables les poursuites intentées aux termes de la Election Expenses Act plus d'un an après que les faits sur lesquels elles se fondent sont parvenus à la connaissance du directeur général des élections.
English: Cooperative environmental governance: Pacific small island developing States partnerships on wastewater and recycling initiatives
French: Gouvernance concertée en matière d'environnement : partenariats des petits Etats insulaires en développement du Pacifique sur les initiatives relatives aux eaux usées et au recyclage
English: Such an objective view reveals that, through this policy, not the slightest progress has been made in relation to freedoms or human rights in Cuba.
French: Cette analyse objective nous révèle que cette politique n’a pas apporté le moindre progrès sur le plan des libertés ou des droits de l’homme à Cuba.