ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about the challenges and obstacles to future progress a Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service was created and given a mandate to develop an action plan aimed at improving the participation of visible minorities in the federal public service.
French: Pour en savoir plus sur les défis et les obstacles qui se présenteront à l'avenir, on a créé le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique canadienne, dont le mandat consiste à élaborer un plan d'action pour améliorer la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Sundress: dress leaving the back and the shoulders uncovered.
French: Robe bain de soleil: robe qui laisse le dos et les épaules découvertes.
English: That encouraged investment spending, which in turn drove productivity gains and output growth.
French: Cela encourageait les dépenses d’investissement, qui à leur tour débouchaient sur des gains de productivité et une croissance de la production.
English: This position is mentioned primarily by nurses (17%) and naturopaths (16%) than by the other health professions.
French: Ce point de vue est principalement partagé par les infirmières (17 %) et les naturopathes (16 %), comparativement aux autres professions de la santé.
English: An employee who resigns, or is terminated for incompetence, after at least 10 years' continuous service is entitled to one-half a week's pay per year of service.
French: L'employé qui démissionne ou qui est renvoyé pour incompétence après avoir cumulé au moins dix années de service continu a droit à la moitié d'une semaine de salaire par année de service.
English: For more detailed information on how to use the partitioner, please refer to Section 6.3.2, “Partitioning and Mount Point Selection” ; the appendix Appendix C, Partitioning for Debian has more general information about partitioning.
French: Pour des informations détaillées sur l'utilisation du partitionneur, consultez Section 6.3.2, « Partitionnement et points de montage » . Des informations plus générales sur le partitionnement se trouvent dans l' Annexe C, Partitionnement pour Debian .
English: Health Canada agrees that specific reporting with respect to First Nations and Inuit health needs to be improved.
French: Santé Canada reconnaît que des rapports spécifiques sur la santé des Premières nations et des Inuits nécessitent de l'amélioration.
English: This 'enjoyment' Hotel lies direct on the 'Untersee' arm of the Lake of Constance, in Switzerland.
French: L'hôtel pour hédonistes se situe directement au bord de l'Untersee.
English: Chief Michael Kaase Aondoakaa SAN, of Nigeria, for the Governing Council of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), at the elections of UNIDROIT Governing Board to be held in Rome, Italy;
French: x) Chief Michael Kaase Aondoakaa SAN du Nigeria, au Conseil d'Administration de l'Institut international du Droit privé UNIDROIT), aux élections du Conseil d'administration de l'Institut international du droit privé (UNIDROIT), qui auront lieu à Rome (Italie);
English: Several weeks of intensive work ahead of us.
French: Devant nous quelques semaines de travail intensif.
English: Make any adjustments to the cash flows that need to be calculated in nominal dollars (such as adjustments for taxes or loan payments and adjustments in the stock of cash, sometimes called working capital). This gives the pro forma cash-flow table.
French: C'est ainsi qu'on établit le tableau pro forma des flux de trésorerie; 7. corriger en fonction de l'inflation tous les postes de l'état pro forma des flux de trésorerie pour chaque année, à l'aide de l'indice des prix, pour obtenir les tableaux en dollars constants des avantages et des coûts , qui serviront de base aux analyses qui suivront.
English: Today they have a full-fledged greenhouse operation, a major contract with Aquila Power, and plans to expand beyond their current large-scale industrial focus.
French: Il souligne que certaines espèces d'herbes indigènes poussent plus lentement et ont besoin de moins d'eau que les espèces introduites, et constituent donc un choix idéal pour les pelouses urbaines.
English: • Dates Related to Licensing Process Development of Final Policy
French: • Dates reliées au processus de délivrance de licences Élaboration de la politique définitive
English: The most recent Program Guidelines stated, "The network must also detail, in its strategic plan, measures to accelerate its knowledge and technology transfer activities for the final years of funding."
French: Selon les plus récentes lignes directrices du programme : « [le réseau] doit également préciser dans son plan stratégique les mesures prévues en vue d’accélérer ses activités de transfert de connaissances et de technologies pendant les dernières années de sa subvention de RCE ».
English: To be eligible for rehabilitation organised by the Social Insurance Institution, the person concerned must have a specific handicap preventing him/her from working or carrying out his/her normal daily functions.
French: La reeducation-readaptation fonctionnelle a principalement pour but de per´ mettre au travailleur de retrouver une activite ´ ´ ´ ´ remuneree appropriee et de faciliter son autonomie dans la vie quotidienne.
English: Trips from France, Canada, Germany, and the US increased by 13%, 6%, 5%, and 3%, respectively.
French: Total, international États-Unis Autres marchés clés France Allemagne Royaume-Uni Mexique Chine Japon Corée du Sud Australie Canada Total, marchés clés
English: The Strategy establishes six future directions to guide the development of health services for children in New Zealand.
French: La Stratégie définit six futures directions pour guider le développement des services de santé pour les enfants en Nouvelle-Zélande.
English: The costs associated with the contingency fund related to footage costs in the Atlantic Provinces and any non-French language work in Quebec.
French: Les coûts associés au fonds pour éventualités ont trait au tournage dans les provinces atlantiques et au travail en langue autre que le français au Québec.
English: The United Nations system organizations as well as the Council's subsidiary bodies together conduct a vast amount of activities contributing to conference follow-up, covering the entire development spectrum.
French: Les organismes du système des Nations Unies ainsi que les organes subsidiaires du Conseil conduisent ensemble un nombre considérable d'activités qui contribuent au suivi des conférences dans tous les domaines du développement.
English: The European Union would like to propose beginning this subsection by listing different achievements in a more logical sequence, beginning with the following elements:
French: L'Union européenne propose que l'on énumère, au début de cette sous-section, les différents résultats dans un ordre plus logique, en commençant par les éléments suivants :
English: A/C.4/60/L.2 Item 37 -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories -- 13- Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.2 Point 37 -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes -- Projet de résolution (13 puissances) [A A C E F R]
English: • a detailed analysis of a qualitative study on multicultural teams carried out in the 4 countries represented by the original project team (Austria, Germany, Portugal and Spain) and used to define the main elements of the model developed; and
French: • l'analyse détaillée d'une étude qualitative sur des équipes multiculturelles; celle-ci a été menée dans les quatre pays dont sont issus les membres de l'équipe initiale de coordination du projet (Autriche, Allemagne, Portugal et Espagne) et a permis de déterminer les éléments clés du modèle développé; et
English: Recognising the dangers of the use of the banking system for the financing of terrorist acts, but also conscious that current local legislation only requires banks to spontaneously report transactions that raise suspicion of money laundering, the Central Bank of Malta has on a number of occasions issued instructions to banks to monitor transactions which could be suspected of being linked to the financing of terrorism.
French: Consciente non seulement des dangers de l'utilisation du système bancaire pour le financement d'actes de terrorisme, mais aussi du fait que la législation maltaise actuelle exige seulement des banques qu'elles signalent spontanément les opérations qui peuvent être soupçonnées de constituer un crime de blanchiment, la Banque centrale de Malte a plusieurs fois publié des instructions demandant aux banques de surveiller les opérations pouvant être soupçonnées d'être liées au financement du terrorisme.
English: Of the reports, opinions were 50 per cent (853 reports) “unqualified,” 35 per cent (607 reports) “qualified”, 1 per cent (10 reports) “disclaimer”, and six reports “adverse”.
French: Sur l'ensemble de ces rapports, 50 % des opinions (853 rapports) étaient pleinement favorables et 35 % (607 rapports) étaient assorties de réserves.
English: East Asia success is matched by the total failure in Africa in terms of trade.
French: Cependant, les inégalités sont énormes: au succès de l’Asie orientale répond l’échec total de l’Afrique en matière commerciale.
English: In 1996, the Commission introduced a simpler employment equity process for small employers (those with fewer than 25 full-time employees).
French: En 1996, la Commission a introduit un processus d'équité en matière d'emploi plus simple pour les petits employeurs (ceux qui ont moins de 25 employés à temps plein).
English: In other words, the individual rather than the State had been at the centre of the efforts to draft a comprehensive convention.
French: En d'autres termes, c'est la personne plutôt que l'État qui a été au centre des travaux d'élaboration du projet de convention générale.
English: If an authorization is granted as a result of this application, I hereby agree to carry out all activities relating to the project within the designated time frames and conditions specified in the authorization.
French: Si la demande est approuvée, je consens par la présente à exécuter tous les travaux relatifs à ce projet selon les modalités et dans le laps de temps prescrits dans l'autorisation.
English: The current batch of models have a mean climate sensitivity of about 3 C to doubled CO2 (and range between 2.5 and 4.0 degrees) (Paris meeting of IPCC, July 2004) , i.e an uncertainty of about 30%.
French: L’ensemble des modèles actuels ont une sensibilité climatique moyenne d’environ 3°C pour un doublement des concentrations de CO2 (dans l’intervalle de 2,5 à 4°C) (réunion du GIEC de Paris, juillet 2004), soit une incertitude de 30%.
English: In 1959, this company purchased Interprovincial Steel and Pipe Corporation Ltd. and assumed the name of Interprovincial Steel and Pipe Corporation Ltd.
French: En 1959, cette société a acheté Interprovincial Steel and Pipe Corporation Ltd. et a pris le nom d'Interprovincial Steel and Pipe Corporation Ltd.
English: More details can be found in Annex 1, where the CGHGI methodology is described.
French: Le lecteur trouvera d’autres détails à l’annexe A, qui décrit la méthodologie de l’Inventaire.
English: (b) The Act Regulating Common-law Marriages (Act No. 7532 of 8 August 1995) includes the common-law marriage in the Family Code, regulating the conditions required for marriages to be recognized as such, and notably placing patrimonial effects on the same level as for marriage.
French: b) La loi sur la réglementation de l'union de fait (no 7532 du 8 août 1995) qui introduit dans le Code familial l'union de fait en réglementant les conditions requises pour qu'elle soit reconnue comme telle.  Elle a les mêmes effets patrimoniaux que le mariage.
English: Promoting content and language integrated learning (CLIL)
French: Promouvoir l'enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère (EMILE)
English: Notwithstanding continuous efforts by the African Union and partners to improve the mission, AMIS continues to face a number of formidable difficulties in conducting the peacekeeping operation.
French: Malgré les efforts faits sans relâche par l'Union africaine et ses partenaires pour améliorer la mission, la MUAS continue à se heurter à de formidables difficultés dans la conduite de l'opération de maintien de la paix.
English: It would also rely on the market rather than a government program.
French: Elle s'appuierait plutôt sur le marché que sur un programme gouvernemental.
English: ¡ European Union/Iceland/Norway (→ point 1.31.1); European Union–Denmark (→ point 1.18.12) — asylum: decision adopted. ¡ Lebanon — measures against suspects in the Hariri killing: regulation adopted (→ point 1.32.5).
French: ¡ Union européenne-Islande-Norvège (→ point 1.31.1); Union européenne-Danemark (→ point 1.18.12) — asile: adoption d’une décision ¡ Liban — mesures à l’encontre des personnes soupçonnées dans l’assassinat de Rafiq Hariri: adoption d’un règlement (→ point 1.32.5).
English: • Research on new crops and/or varieties e.g. sweet potatoes for our climate.
French: • Recherche sur les nouvelles cultures et variétés (patate douce adaptée à notre climat).
English: Given the prevailing climate of insecurity and the current absence of an effective system of protection, investigative activities have so far taken place outside Darfur.
French: Compte tenu du climat général d'insécurité et de l'absence actuelle de tout système efficace de protection, les investigations se sont déroulées jusqu'à présent en dehors du Darfour.
English: This would also be beneficial for modelling activities under EMEP.
French: Cela serait également utile pour les activités de modélisation dans le cadre de l'EMEP.
English: • perhaps most importantly, is user friendly at all levels.
French: • ce qui est peut-être le plus important, serait facile à utiliser à tous les niveaux.
English: Track 4 is the IPC reform support.
French: Le quatrième volet est constitué par l'appui technique à la réforme de la CIB.
English: Other than in duly substantiated cases recognised by the Commission, Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing. For the purposes of the preceding subparagraph, the Commission shall assess the cooperation activities organised by the European groupings for cross-border cooperation (EGCCs).
French: La Commission établit, selon la procédure visée à l'article 17, les critères nécessaires pour assurer un soutien asymétrique et financer sur une base proportionnelle les projets communs qui procurent aux États participants des avantages divers.
English: Table 14 Typical PM source profile for LD-1000 test fuel
French: Tableau 14 Profil typique de source de PM pour le combustible d'essai LD-1000
English: 6. Industrial Benefits The CFSSU project will benefit Canadian industry in the following regions:
French: La portée de la phase de mise en œuvre a été réduite et le budget du projet a été maintenu à 304,1millions de dollars.
English: The problem of world nutrition 12.
French: Le problème de la nutrition dans le monde 12.
English: It makes sense, therefore, to ask about the roots of this new society.
French: Il est donc logique de se questionner sur les racines de cette nouvelle société.
English: I totally agree with many of the governance aspects that you have included in your report and I hope that the Finance Ministers in the Ecofin Council and in the Eurogroup will also agree.
French: Je suis entièrement d'accord avec nombre des aspects de gouvernance que vous avez inclus dans votre rapport et j'espère que les ministres des finances du Conseil Ecofin et de l'Eurogroupe en conviendront également.
English: Activities in support of global principles
French: Activités à l'appui des principes mondiaux
English: The Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action have given unequivocal recognition to the principle of the universality, indivisibility, interdependence and interrelationship of all human rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont reconnu sans équivoque que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés.
English: Publication information Webb, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Webb, Saskatchewan:
English: At its 42nd plenary meeting, on 29 July 2009, the Economic and Social Council, recalling its relevant resolutions on the coordinated implementation of the Habitat Agenda, and having considered the recommendations of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, including the recommendation contained in resolution 22/9 of the Programme addressed to the Council:
French: À sa 42e séance, le 29 juillet 2009, le Conseil économique et social, rappelant ses résolutions pertinentes relatives à la mise en œuvre coordonnée du programme et ayant examiné les recommandations du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, y compris celle figurant dans la résolution 22/9 du Programme qui lui est adressée :
English: The Report of the Governor, Mr Raphaël ALOMAR, on financial year 2002 is to be published in April.
French: Le Rapport du Gouverneur, M. Raphaël ALOMAR, sera publié courant avril.
English: - Available on the World Wide Web at http://pm.gc.ca Colloque international sur les nouvelles technologies du livre adapté (1st :
French: - Disponible sur le World Wide Web à l'adresse http://pm.gc.ca Colloque international sur les nouvelles technologies du livre adapté (1er : 21 novembre 1997 :
English: The critical importance of developing a strategy to mobilize consumer support was also emphasized.
French: L’importance critique de l’élaboration d’une stratégie de mobilisation des appuis des consommateurs a aussi été soulignée.
English: None of these tasks will be easy to accomplish.
French: Aucune de ces mesures ne sera facile à réaliser.
English: He worked for EMI on the "Dao Dezi" album, together with Breton artists like Tri Yann, Manu Lann Huel, Arnaud Maisonneuve, Denez Prigent, ... and guested on numerous studio recordings.
French: Il a participé à une vingtaine de disques, dont entre autres Dao Dezi (EMI France), ensemble avec Tri Yann, Manu Lann Huel, Arnaud Maisonneuve, et Denez Prigent.
English: Unfortunately, it is all too obvious that, given that winter is approaching, we are heading for a humanitarian catastrophe, unless the situation changes soon.
French: Il est malheureusement plus qu'évident qu'à l'approche de l'hiver, et si la situation ne change pas très rapidement, nous allons droit à une catastrophe humanitaire.
English: All Rights Reserved</span></td> </tr> <tr> <td align="center" bgcolor="f9f9f9"><span class="copyright">Powered by Lebanese Army Command - Directorate of Orientation</span></td> </tr> <tr> <td align="center" bgcolor="f9f9f9" class="headdate">This site is best viewed at 1024 x 768 resolution with 32 bit colors and with the latest version of Microsoft IE</td> </tr> </table> <script> function submitform() { if ( ! isEmail()) { return false;} }
French: Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.</span></td> </tr> <tr> <td align="center" bgcolor="f9f9f9"><span class="copyright">Site maintenu par le commandement de l'Arm&eacute;e Libanaise - Direction d'Orientation</span></td> </tr> <tr> <td align="center" bgcolor="f9f9f9" class="headdate">Ce site a &eacute;t&eacute; optimis&eacute; pour la r&eacute;solution 1024 x 768 avec les couleurs &agrave; 32 bit et avec la derni&egrave;re version de Microsoft IE</td> </tr> </table> <script> function submitform() { if ( ! isEmail()) { return false;} }
English: If you already know the 4-digit extension of the person you wish to contact, dial that instead of the zero.
French: Si vous connaissez déjà le poste de 4 chiffres de la personne que vous souhaitez contacter, composez le numéro du Centre suivi par celui du poste correspondant.
English: In support of the EU’s Lisbon Agenda, the EIB has also started to fund renewable energy projects involving new and innovative technologies that, although not meeting the Bank’s standard criteria for economic viability, can demonstrate that they have the potential to become economically viable within a reasonable timeframe.
French: Dans le droit fil du programme de Lisbonne, la BEI a également commencé à financer des projets relatifs aux énergies renouvelables qui font intervenir des technologies nouvelles et innovantes et qui, tout en ne satisfaisant pas aux critères habituels de la Banque en matière de viabilité économique, présentent néanmoins un potentiel
English: A growing infrastructure of highways and service areas is quickly developing and, despite long waits at ill-equipped border crossings, the routes become the most economical and efficient for commercial road haulers.
French: Le réseau d'autoroutes et d'aires de services se développe rapidement et, malgré de longues attentes aux postes frontière mal équipés, la route devient la solution la plus économique et la plus avantageuse pour les transporteurs commerciaux.
English: "In any case, in the new Member States, the percentage of reduction referred to in Article 6(1) shall take into account the relevant percentage of the schedule of increments applicable in a given year in accordance with Article 143a".
French: (2 bis) A l’article 7, le paragraphe suivant est ajouté : « (4bis) Lorsqu’en cas de non-respect grave, une réduction du paiement unique par exploitation a été imposée, les sanctions infligées en vertu de la législation nationale devraient être prises en considération.
English: During the reporting period, the Union drew particular attention to countries where policy on the death penalty has been changing.
French: Au cours de la période que couvre ce rapport, l'Union a accordé une attention particulière aux pays dont la politique en matière de peine de mort a évolué.
English: As second-generation biofuels come onto the market, they will take over the supply and distribution networks and plants of the first generation.
French: À mesure que ces derniers pénètreront sur le marché, ils prendront la relève des biocarburants de la première génération dans les usines et réseaux de distribution et d'approvisionnement.
English: The Group also met Commissioner Killy of the National Police in Abidjan on 14 November.
French: Le Groupe a également rencontré à Abidjan, le 14 novembre, le Commissaire Killy de la Police nationale.
English: Such coordination is necessary to improve the effectiveness and efficiency of international engagement in and assistance to Afghanistan.
French: Une telle coordination est nécessaire afin de rendre l'intervention et l'aide internationales en Afghanistan plus efficaces.
English: Elsewhere, as with the sons of St Francis, the reform was more lively and ended up in the creation of several branches within the fold of a single Order.
French: Ailleurs, comme chez les fils de saint François, la réforme fut plus mouvementée et aboutit à la création de plusieurs branches au sein du même ordre.
English: We wanted to make this site fit our image.
French: Nous avons voulu faire ce site à notre image.
English: In spite of a substantial investment of energy and resources and some notable achievements, much work still remains ahead.
French: En dépit d'un investissement substantiel en énergie et en ressources, et de quelques acquis importants, il reste encore beaucoup à faire.
English: As a matter of policy, broadcasting services should be given carriage priority over non-programming material such as data signals associated with digital over-the-air signals.
French: D'un point de vue politique, il faudrait donner priorité aux services de radiodiffusion plutôt qu'au matériel hors programmation comme les signaux de données associés aux signaux numériques en direct.