ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [35] Despite some problems, the procedure for determining artists' symbolic capital appears to be sufficiently valid and reliable to allow well-founded conclusions about processes of globalization that do not take place only at the level of symbolic politics or in the more secular areas of the art field.
French: [35] Malgré certains problèmes, la procèdure mise en œuvre pour définir le capital symbolique de l'artiste semble être suffisemment valide et fiable, pour permettre des conclusions solides sur les processus de globalisation, qui ne se situent pas seulement au niveau symbolicopolitique ou dans les domaines du monde artistique de rang plutôt secondaire.
English: One case took the Office eight years and eight months to settle owing to the number and complexity of the claims, the time-consuming process of obtaining and evaluating information, changes in the management of the claimant and repeated consultations with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le règlement d'une de ces affaires a pris huit ans et huit mois en raison du nombre et de la complexité des demandes qu'elle avait suscitées, du temps passé à recueillir et à évaluer des renseignements, des changements intervenus à la direction du service pour lequel travaillait le requérant et de consultations répétées avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The criteria are identical in invalidity proceedings.
French: Les mêmes critères s'appliquent aux procédures en nullité.
English: In June of this year, as the representative of Namibia recalled, the European Union adopted a new collective target of 0.56 per cent by 2010 and an undertaking to achieve a 0.7 per cent target by 2015, with a 0.33 per cent target for European Union member States who joined the Union after 2002.
French: En juin de cette année, ainsi que l'a rappelé l'Ambassadeur de la Namibie, l'Union européenne a adopté un nouvel objectif collectif de 0,56 % d'ici à 2010 et s'est engagée à atteindre la cible des 0,7 % d'ici à 2015, avec un seuil de 0,33 % pour les États qui ont adhéré à l'Union européenne après 2002.
English: Revisions have been proposed to provide the requirement for preclinical photosensitivity testing of systemically administered drug products in instances where the sponsor cannot provide acceptable rationale for a waiver.
French: On a proposé que des modifications soient apportées afin de rendre obligatoire l'évaluation préclinique de la photosensibilité des produits médicamenteux administrés par voie générale, lorsque le promoteur ne peut fournir une justification satisfaisante à l'appui d'une demande d'exemption.
English: (b) that this decision shall be communicated to the author and, for information, to the State party.
French: b) que la présente décision sera communiquée à l'auteur et, pour information, à l'État partie.
English: The highly credible Goldstone report places before us a stringent test, especially for the Security Council.
French: Le rapport Goldstone, extrêmement fiable, nous place devant une épreuve difficile, et cela est particulièrement vrai pour le Conseil de sécurité.
English: Article 6 recalls the commitments of the EU to defend human rights and basic freedoms.
French: L'article 6 rappelle les obligations de l'UE en ce qui concerne la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 13th annual report; (13 July 2007) http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=5407272
French: 13ème rapport annuel; (13 juillet 2007) http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=5407272&noticeType=null&language=fr
English: Measuring What Matters 5 $50,000 Pain, Disability, & Chronic Disease / Arthritis HAWKER, Gillian A. BADLEY, Elizabeth Mary DAVIS, Aileen Mary; GIGNAC, Monique A.M. GORDON, Allan Selig LOU, Wen-Yi Wendy NAGLIE, Gary ROMANS, Sarah E. Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Determinants and Consequences of Pain and Fatigue in Osteoarthritis (OA) using a Biopsychosocial Approach.
French: Measuring What Matters 5 50 000 $ Douleur, incapacité et maladies chroniques / arthrite HAWKER, Gillian A. BADLEY, Elizabeth Mary DAVIS, Aileen Mary; GIGNAC, Monique A.M. GORDON, Allan Selig LOU, Wen-Yi Wendy NAGLIE, Gary ROMANS, Sarah E. Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Determinants and Consequences of Pain and Fatigue in Osteoarthritis (OA) using a Biopsychosocial Approach.
English: Health Canada also investigated its Canadian database from 1968 until October 2002 for instances of adverse events reported with the use of levothyroxine sodium.
French: Santé Canada a également fait une recherche dans sa base de données canadienne pour la période allant de 1968 à octobre 2002, afin de repérer toute réaction indésirable qui aurait pu être signalée relativement à l'usage de la lévothyroxine sodique.
English: As regards the fight against organised crime in Bulgaria, there are still very few investigations and prosecutions.
French: En effet, en ce qui concerne la lutte contre celle-ci en Bulgarie, les enquêtes et poursuites sont encore très peu nombreuses.
English: 2000-406 Canadian Broadcasting Corporation, Halifax, Nova Scotia and Port-au-Port, Newfoundland.
French: 2000-406 Société Radio-Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse) et Port-au-Port (Terre-Neuve).
English: Together we represent over 150,000 teachers of languages across the European Union, and in the LLP states.
French: Ensemble, nous représentons plus de 150 000 professeurs de langues à travers l’Union européenne et les pays du programme LLP.
English: Executive Summary Introduction HIV/AIDS may well be the most devastating infectious disease since the bubonic plague decimated Europe in the 14th century.
French: À l'échelle mondiale, le nombre de décès causés par le VIH/sida se chiffre à plus de 20 millions.
English: S/PRST/2007/11 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/11 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The emission inventories are also used for joint Canada–United States (U.S.) reporting, analyses and source receptor modelling, as required under the Ozone Annex of the Canada–U.S. Air Quality Agreement.
French: Les inventaires des rejets sont également utilisés pour les déclarations, les analyses et la modélisation de la relation source-récepteur exécutées conjointement par le Canada et les États-Unis (É.-U.) aux termes de l’annexe sur l’ozone de l’Accord Canada-É.-U. sur la qualité de l’air.
English: Black-capped Chickadees (Parus atricapillus) sing a two-note song termed fee bee.
French: Le chant des Mésanges à tête noire (Parus atricapillus) est constitué de deux notes appellées fee bee.
English: "4.4.1.1.  … following the model shown in Diagram 2, using the …"
French: «4.4.1.1 … conformément au modèle du diagramme 2, tracer un …».
English: For medium and big enterprises, we propose individual services – customising scope of services to existing needs.
French: En revanche, des entreprises moyennes et grandes peuvent compter sur un service personnalisé, adapté aux besoins actuels.
English: The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) held a workshop on 7 November 2006 to allow Parties to share and discuss information on the scientific basis for determining further commitments of Annex I Parties and on their emission trends and mitigation potential.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a tenu un atelier le 7 novembre 2006 pour permettre aux Parties d'échanger et d'examiner ensemble des informations sur les fondements scientifiques de la détermination de nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I et sur les tendances de leurs émissions et les possibilités d'atténuation.
English: Countries Date of signature or deposit of Instrument
French: Pays ________ Date de la signature ou présentation du document ________________________
English: We meet South Africa’s avant-garde radical Kalahari Surfers ahead of the upcoming African Soul Rebels UK tour with Oumou Sangare and Orchestre Poly-Rythmo de Cotonou.
French: Dans chacun des films de Tony Gatlif, la musique tient un rôle essentiel. C'est aussi le cas de Liberté, où elle envahit l’écran dès le tout premier plan.
English: Data concerning applicants are collected in two phases.
French: Les données relatives aux candidats sont collectées en deux temps.
English: The hotel features an elegant and comfortable main lounge, which can also host your business meetings, a luggage deposit, lift and 24-hour front desk.
French: L'hôtel dispose d'un salon élégant et confortable, qui peut également être utilisé pour vos réunions, d'une bagagerie, d'un ascenseur et d'une réception ouverte 24 heures sur 24.
English: The State party has not provided any explanation why it has taken such a long time to commence and complete investigations and to file indictments.
French: L'État partie n'a donné aucune explication quant aux raisons pour lesquelles il a fallu attendre aussi longtemps pour que les enquêtes soient ouvertes et menées à bien et pour les mises en accusation.
English: Description 1998 annual average PM2.5 mass concentrations (µg/m3).
French: Description Concentrations massiques annuelles moyennes de P2,5 (µg/m3) en 1998.
English: 2001/311 Report of the Commission on Human Settlements on its eighteenth session
French: 2001/311 Rapport de la Commission des établissements humains sur les travaux de sa dix-huitième session
English: O Skilled worker class (Your eligibility for immigration was assessed according to skills, such as your level of education, languages spoken and work experience.)
French: O Travailleuse qualifiée ou travailleur qualifié (Votre admissibilité à l’immigration est liée à vos compétences : scolarité, langues parlées et expérience professionnelle.)
English: My second comment is that it is essential to encourage an extensive economy and to discourage an intensive economy, just as we are against intensive farming.
French: Enfin, deuxième remarque, il faut absolument favoriser une économie liée au sol et décourager l'économie hors sol, de même que nous sommes défavorables à l'élevage hors sol.
English: The second develops on those more stringent modernist beliefs that narrow the scope of investigation to the material of artistic medium and the forms appropriate to those materials.
French: La deuxième se développe selon des principes modernistes plus stricts qui limitent la portée de l'étude aux matériaux des médias artistiques et aux formes se prêtant à ces matériaux.
English: (1) Article 1(v). Comment and proposal:
French: La délégation des États-Unis d’Amérique formule les observations et suggère les modifications ci-après.
English: 7.06 Shift Work ** (b) obtain at least two (2) consecutive days of rest at any one time, except when days of rest are separated by a designated paid holiday which is not worked; the consecutive days of rest may be in separate calendar weeks.
French: 7.06 Travail par postes ** b) bénéficient d'au moins deux (2) jours de repos consécutifs en un moment donné, sauf quand un jour férié désigné payé qui est un jour chômé sépare les jours de repos; les jours de repos consécutifs peuvent faire partie de semaines civiles séparées.
English: Riding's study concluded that cost recovery would be maximized if the rate of the loan guarantee were to be further reduced from 85 to 80 percent.
French: L'étude de Riding mène à la conclusion que le recouvrement des coûts serait maximisé si la garantie donnée par le gouvernement était ramenée de 85 à 80 p.
English: Using valuation tools and strategies, the health impacts of proposed regulatory options will be evaluated.
French: En utilisant des outils et des stratégies d'évaluation, les effets sur la santé des options réglementaires proposées seront évalués.
English: Setting international standards on the import, export and transfer of conventional arms must be done in a way that does not interfere with the sovereign right of States to determine which intergovernmental transaction of arms is necessary for their security and defence.
French: Elle pourrait s'inspirer des catégories utilisées par le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, mais doit incorporer toutes les armes classiques, par exemple en utilisant les listes élaborées dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar et de l'Union européenne, deux listes qui sont accessibles au public.
English: These significant developments, the product of human wisdom and intelligence, are and must be enjoyed by all as part of the patrimony of all mankind.
French: Et il faut que toute l'humanité jouisse de ces progrès extraordinaires - de ce patrimoine - dus à l'intelligence et à la sagesse des êtres humains.
English: But if Rambouillet is step A, then step B has to be an international military presence. And that certainly has to be a longer-term military presence.
French: Quoi qu'il en soit, l'adoption des conclusions de Rambouillet sera nécessairement suivie d'une présence militaire internationale, c'est-à-dire, en tout état de cause, d'une présence militaire à long terme.
English: * * * Read also the Prime Minister's speech
French: * * * Lisez aussi le discours du Premier ministre
English: EbS online (EP Live/Live) Efter dato (Virksomhed/Parlamentet i dag) Efter emne (Virksomhed/Parlamentet i dag) efter land og politisk gruppe (Dine MEP’er/Vejviser) Eksterne forbindelser (Nyheder/Pressetjenesten) Eksterne forbindelser (Nyheder/Pressetjenesten) Eksterne forbindelser (Nyheder/I spotlyset) Emneblade om EU (Parlamentet/Detaljeret) EP Samling (Nyheder/Pressetjenesten) EU og dets institutioner (Nyheder/Pressetjenesten) EU og dets institutioner (Nyheder/I spotlyset) Europæiske år (Nyheder/Pressearkiv) Europæiske kulturhovedstæder (Nyheder/Pressearkiv) Europa-valg (Parlamentet/Arkiver) EU's udvidelser (Parlamentet/Arkiver)
French: Fælles holdninger (Virksomhed/Parlamentets arbejde) Fælles udkast (Virksomhed/Arkiver) Fælles udkast (Virksomhed/Parlamentets arbejde) Find et møde (Virksomhed/Parlamentet i dag) Fokus - Alle (Nyheder/I spotlyset) Forhandlinger (Virksomhed/Arkiver) Forhandlinger (Virksomhed/Parlamentets arbejde) Formål (Virksomhed/Parlamentets arbejde) Forretningsorden (Parlamentet/Detaljeret) Forslag til beslutning (Virksomhed/Arkiver) Forslag til beslutning (Virksomhed/Parlamentets arbejde) Foto (Nyheder/Pressetjenesten)
English: We see these results as endorsement of our efforts to enhance the effectiveness and authority of that Treaty.
French: Nous considérons que ces résultats appuient nos efforts visant à accroître l'efficacité et l'autorité de ce traité.
English: The round tables shall be closed to the general public.
French: Le grand public ne sera pas admis à participer aux tables rondes.
English: We would also wish that the schedule of the General Assembly plenary can in the future be arranged in such a manner that this debate does not coincide with Third Committee meetings.
French: Nous souhaiterions également que le calendrier de la session plénière de l'Assemblée générale puisse à l'avenir être défini de telle façon que ce débat ne coïncide pas avec les séances de la Troisième Commission.
English: Dr. Symons argued not all of the collaborations of CGC Scientists were with SE-RES level colleagues.
French: M. Symons a fait valoir que toutes les collaborations des scientifiques de la CCG ne se déroulent pas avec des collègues au niveau SE-RES.
English: It was recognized that an active marketing strategy will be required on the part of OCRN.
French: Le RORC aura besoin d’une bonne infrastructure informatique sur le Web qui permette de relier les données sur les profils aux résultats cliniques.
English: Without innovation, nuclear power is unlikely to meet this challenge.
French: Sans innovation, il est peu probable que cet objectif puisse être atteint.
English: Table 2: Estimated mid-year Saudi population by sex
French: Tableau 2 Estimation du nombre d'habitants par sexe en milieu d'année
English: He has worked full time with  the Corp of Commissioners since January 31, 1989.
French: Il a travaillé à temps plein auprès du Corps des  commissionnaires depuis le 31 janvier 1989.
English: A more appropriate method of work should be considered and adopted by the Committee.
French: Le comité devrait élaborer et adopter une méthode de travail plus appropriée.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that policies designed to ensure that the needs of persons with disabilities are met must be applied in a consistent manner to make certain that persons with disabilities have access to services that address their needs.
French: De plus, l'Office croit que les politiques conçues pour s'assurer que les besoins des personnes ayant une déficience sont respectés doivent être appliquées de façon uniforme afin d'être certain que les personnes ayant une déficience ont accès aux services qui répondent à leurs besoins.
English: • Provides advice to Departments and Agencies
French: • Service d'avis conseil aux ministères et aux organismes
English: DP/2008/55 Item 10 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- United Nations Office for Project Services accountability framework and oversight policies [A C E F R S]
French: DP/2008/55 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Cadre de redevabilité et politiques de surveillance du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets [A C E F R S]
English: The suggested framework and background information contained in this report is intended to provide a basis for a substantive debate by member States at this se current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on the basic principles in the development of an intergovernmental strategic plan for capacity-building and technology support.
French: Le cadre suggéré et les informations de base contenues dans le présent rapport ont pour objet d'offrir aux Etats membres un point de départ pour un débat de fond à la présente session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement au sujet des principes fondamentaux à suivre dans l'élaboration d'un plan stratégique intergouvernemental pour le renforcement des capacités et l'appui technologique.
English: We look forward to hearing your input and sharing knowledge with you.
French: C'est avec intérêt que nous attendons d'entendre vos points de vue et de partager vos connaissances avec nous.
English: Courier Shipments 19.
French: Expéditions par messagerie 19.
English: The Reporting of Imported Goods Regulations are being further amended for the following reasons:
French: Des modifications supplémentaires sont apportées au Règlement sur la déclaration des marchandises importées pour les raisons suivantes :
English: Tidal fluctuations affecting this area are negligible.
French: Les fluctuations de marée affectant cette zone sont négligeables.
English: That report recognised the high level of cooperation between Council, Commission and Parliament as well as the delicate nature of the common position.
French: Ce rapport reconnaissait le haut niveau de coopération entre le Conseil, la Commission et le Parlement ainsi que la nature délicate de la position commune.
English: All studies counted toward the doctoral degree will be considered in the evaluation of eligibility.
French: Pour déterminer l’admissibilité des candidats, les organismes subventionnaires tiennent compte de toutes les études de doctorat qu’ils ont menées.
English: At the same time, they highlighted obstacles and challenges affecting its full implementation, including many economic and social issues such as globalization, the rapid spread of HIV/AIDS, lack of access to scientific and technological advances, increased debt burdens, drug abuse, decreasing levels of official development assistance, changing patterns of labour migratory flows, increased poverty and its impact, particularly on women, and persistent inequalities and difficulties that acted as obstacles to real progress towards gender equality, development and peace.
French: Dans le même temps, ils ont fait apparaître les obstacles à leur pleine réalisation, y compris des problèmes économiques et sociaux comme la mondialisation, la montée rapide du VIH/sida, l'absence d'accès aux progrès scientifiques et techniques, l'accroissement du fardeau de la dette, l'abus des drogues, la diminution de l'aide publique au développement, la modification des flux migratoires, l'augmentation de la pauvreté et ses incidences, en particulier pour les femmes, la persistance des inégalités et les difficultés qui font obstacle à un progrès véritable dans la voie de l'égalité des sexes, du développement et de la paix.
English: This is exactly the time to welcome the President of the United Mexican States to our home.
French: C'est le moment idéal pour accueillir chez nous le président des États-Unis du Mexique.
English: The similarities between the Gulf countries, their common national priorities and outcome recommendations from the situation analyses favour the employment of Gulf-wide programme strategies, policy development and exchanges.
French: Les similitudes entre ces pays, leurs priorités nationales communes et les recommandations issues des analyses de situation plaident en faveur de l'adoption de stratégies de programme, de l'élaboration de politiques et d'échanges à l'échelle du Golfe.
English: Disarmament and arrest of the perpetrators of these brutal acts is the single most important demand of the Council and the clearest case of failure by the Government to live up to its responsibilities.
French: Le Conseil exige avant tout le désarmement et l'arrestation des auteurs de ces brutalités, qui montrent très clairement que le Gouvernement soudanais ne s'acquitte pas de ses responsabilités.
English: The report "exempted" satellite channels from the reporting obligation under Article 5 with reference to national legislation. The Commission is currently examining this case as to its conformity with Community law.
French: Ils ne tiennent pas compte des chaînes non européennes s’adressant aux États membres de l’Union, des chaînes s’adressant aux pays tiers, des chaînes régionales, locales ou territoriales, ni des antennes régionales ou locales des chaînes nationales.
English: As shown in table 8.1, out of 593 career diplomats in the Foreign Service, 63 (10.6%) are female, while there are only 7(8.04%) females out of the 87 ambassadors .
French: Comme le montre le Tableau 8.1, sur 593 diplomates de carrière au ministère des Affaires étrangères, 63 (10,6 %) sont des femmes, avec seulement 7 femmes (8,04 %) ambassadrices sur 87.
English: The issues discussed included: (1) The Committee's initial experience operating in two chambers; (2) Reform of the treaty body monitoring and reporting system; and, (3) Follow-up to the Committee's concluding observations.
French: Les questions abordées ont été: 1) les enseignements initiaux du fonctionnement en deux chambres; 2) la réforme du système de surveillance et d'examen des rapports par les organes conventionnels; 3) le suivi des observations finales du Comité.
English: I think ASEAN could do more, but your proposal is certainly worthy of consideration.
French: J’estime que l’ANASE pourrait agir davantage, mais votre proposition mérite sans conteste que l’on en tienne compte.
English: (c) The need to improve environmental performance of cities;
French: c) La nécessité d'améliorer la performance environnementale des villes;
English: • deafness or other severe hearing impairment
French: • surdité ou autre déficience auditive grave;
English: The financial stability and sustainability of the Office for Disarmament Affairs, which currently relies significantly on extrabudgetary funds particularly with regard to the activities of its three regional centres, remains a core and integral challenge to the operational capacity of the Office.
French: La viabilité et la stabilité financières, qui reposent actuellement en grande partie sur des ressources extrabudgétaires, en particulier pour ce qui concerne les activités des trois centres régionaux, constituent toujours un des enjeux fondamentaux du Bureau et de sa capacité de fonctionner.