ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS (E/CN.6/2009/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida (E/CN.6/2009/4)
English: These mainly take the form of obstacles and unfair treatment for the disabled, the socially disadvantaged and those without a school-leaving certificate or with few qualifications and for women with regard to access to the labour market, access to quality jobs and career development.
French: Il s'agit principalement d'entraves et d'inégalités de traitement à l'égard des personnes handicapées, socialement défavorisées, sans diplôme de fin de scolarité ou ayant un faible niveau de qualification, ainsi qu'à l'égard des femmes pour ce qui est de l'accès au marché du travail et à des emplois de qualité, de leur avancement professionnel et de leur carrière.
English: In a verdant setting with view, guest house and caretaker’s house: 600 m2of living surface with all the comforts, 4 reception rooms, 2 kitchens, 8...
French: Dans un écrin de verdure avec vue , élégante chartreuse du XVIII° siècle avec maison d'amis et logement de gardiens: 600m2 habitables avec tout...
English: A strong Iraqi Security Force presence continues in Baghdad.
French: Une forte présence des forces de sécurité iraquiennes se poursuit toujours à Bagdad.
English: The Dunington-Grubb office in Toronto produced hundreds of designs and masterplans over the years.
French: Le cabinet de Dunington-Grubb à Toronto produit au fil des ans des centaines de plans directeurs et de créations.
English: www.AuthenticAfricanBronzesandCeramics.com - dedicated to the authenticity of African artworks in bronze, stone and pottery. The scientific laboratory of the Museo d’Arte e Scienza has developed valid methods for telling authentic African objects from copies and fakes.
French: www.AfricanartAuthenticity.com - "Vie et Art en Afrique Noire", la section didactique du Musée consacrée à l'Art Africain (5 salles présentant plus de 350 objets).
English: The protocols provide for reduction of emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), heavy metals, persistent organic pollutants (POPs) and ammonia.
French: Les protocoles permettent de réduire les émissions de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote (NOx), de composés organiques volatils (COV), de métaux lourds, de polluants organiques persistants (POP) et d'ammoniac.
English: Enhancing International Development Canada's agriculture and agri-food sector has a long history and extensive capabilities in adapting to the constantly changing global agricultural economy.
French: Stimuler le développement international Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada sait depuis longtemps s'adapter à l'économie agricole mondiale en constante évolution et possède encore la capacité de le faire.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of the notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by May 1, 2007.
French: Toute réponse aux commentaires que le demandeur souhaite présenter à la suite des points 2 et 3 du présent avis de demande et des directives relatives à la procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et signifiée à la partie qui a déposé le commentaire, au plus tard le 1er mai 2007.
English: The seasonal components showed distinct patterns of gonad development, and estimated rates of spawning season switching were below 10%.
French: Les composantes saisonnières incluent des patrons distincts de développement des gonades; les taux estimés de changement de saison de fraye sont inférieurs à 10 %.
English: Strategic Objective 6 of Montserrat Sustainable Development Plan 2003 - 2007 To ensure that Montserrat's development is environmentally sustainable and includes appropriate strategies for disaster mitigation.
French: Objectif stratégique n° 6 du Plan de développement durable de Montserrat 2003 - 2007 S’assurer que le développement de Montserrat soit durable sur le plan environnemental et qu’il comprenne des stratégies appropriées pour limiter les catastrophes.
English: The daily menu goes for about € 10.50 per person, drinks included.
French: El menú del día sale por unos 10,50 € por persona, bebida incluida.
English: At McClean Lake, processing of stockpiled ore from the Jeb and Sue C deposit continued.
French: Les travaux de construction se poursuivent sur le site minier Cigar Lake et la mise en service est prévue pour 2006 à condition que tous les permis nécessaires aient été obtenus.
English: The engagement of the international community was expected to continue through a strengthened European Union (EU) Special Representative.
French: La présence de la communauté internationale devrait cependant se maintenir, sous la forme d'un représentant spécial de l'Union européenne aux pouvoirs renforcés.
English: The implementation of the measures provided for in the legislation rests with the Member States(MSs).
French: La mise en ouvre des mesures prévues par la législation incombe aux États membres.
English: (a) Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.6.
French: a) On utilisera des pinces qui sont à la masse ou une tresse de masse, comme indiqué au paragraphe 9.3.4.6;
English:  In addition, during the period under review, senior staff of the Office of the Information Commissioner continued to meet with senior staff of ministers to educate them on their roles and obligations.
French:  Par ailleurs, durant cette période, les cadres supérieurs du Commissariat à l'information ont continué à rencontrer les cadres supérieurs travaillant auprès des ministres pour les renseigner sur leur rôle et leurs obligations.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference, Ms. Mary Robinson, also made a statement.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence, Mme Mary Robinson, a également fait une déclaration.
English: Treating agriculture and food as ordinary products on a production line threatens our very food security.
French: Traiter l’agriculture et la nourriture comme des produits ordinaires de la chaîne de production menace notre sécurité alimentaire.
English: She said that the workshop had clearly demonstrated the interconnection between poverty and entrenched racism.
French: Elle a fait observer que l'atelier avait clairement apporté la preuve du lien existant entre la pauvreté et le racisme traditionnel.
English: Those provision are essentially the same as those in Article 10(1) and (2)(a) of Directive 89/104 to approximate the laws of the Member State relating to trade marks.
French: Par ailleurs, l’existence, dans le chef de la requérante, de deux enregistrements distincts constituerait en soi une preuve que cette dernière a elle-même jugé ces marques suffisamment différentes l’une de l’autre.
English: She noted that Paraguay had consumed a combined total of 102 ODP-tonnes of all ozone-depleting substances in 2006.
French: La représentante de la Partie a indiqué que le Paraguay avait consommé un total combiné de 102 tonnes PDO de toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone en 2006.
English: Arab Maghreb Union
French: Union du Maghreb arabe (UMA)
English: It should be noted, that the government recently introduced amendments to the National Defence Act in the form of Bill C-25.
French: À noter que le gouvernement a récemment modifié la Loi sur la défense nationale par la voie du projet de loi C-25.
English: For example, more than 90% loss of native shrub-steppe grassland in Oregon and in southwestern Washington has been lost (The Nature Conservancy 1992); more than 99% of basin big sagebrush (Artemisia tridentata tridentata) habitat in the Snake River plain of Idaho has been converted to agriculture (Hironaka et al.
French: 100 des steppes arbustives indigènes de l’Oregon et du sud-ouest de l’État de Washington ont disparu (The Nature Conservancy, 1992); plus de 99 p. 100 de l’habitat de l’Artemisia tridentata tridentata dans la plaine de la rivière Snake, en Idaho, a été converti en terres agricoles (Hironaka et al., 1983); 99,9 p.
English: The Committee on Missing Persons in Cyprus had been established in 1981 to shed light on the fate of missing persons on the island.
French: Le Comité des personnes disparues à Chypre a été créé en 1981 dans le but de faire la lumière sur le sort des personnes disparues sur l'île.
English: While there have been some recent entries onto the field – Sean Maloney, and Andrew Richter stand out – there remains much to be done.
French: Bien qu’il y ait eu quelques études récentes – celles de Sean Maloney et d’Andrew Richter se démarquent –, il reste encore beaucoup à faire.
English: Sustainable development (resolution 61/194):
French: Développement durable (résolution 61/194) :
English: (28 June to 23 July 2004)
French: (28 juin-23 juillet 2004)
English: At this point in time, there is limited sharing of information between the components of the CDI and there is no ‘Sharing the Learning Strategy’ developed.
French: À ce jour, le partage d'information entre les deux volets de l'IDC reste limité et aucune stratégie de partage de savoirs n'a encore été élaborée.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT GARDNER, S.C. RPC-03989 NCR/RCN PIPS/IPFP MICHAUD, D. TRA-01414 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHEDULE XIII DEPARTMENT OF TRANSPORT
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR GARDNER, S.C. RPC-03989 NCR/RCN PIPS/IPFP MICHAUD, D. TRA-01414 NCR/RCN PSAC/AFPC ANNEXE XIII MINISTÈRE DES TRANSPORTS
English: As indicated in the previous sections, the attainment of the broad goals and objectives contained in the last three programmes of action appears illusive, although the recent economic performance of LDCs as a group has shown some improvements (for more details, see TD/B/56/2).
French: Comme indiqué dans les précédentes sections, la réalisation des vastes objectifs inscrits dans les trois premiers programmes d'action laisse à désirer, en dépit d'une certaine amélioration des résultats économiques récents des PMA en tant que groupe (pour plus de détails, voir TD/B/56/2).
English: CD images are sometimes made from these releases.
French: Des images de CD sont parfois réalisées à partir de ces publications.
English: However, if we wish to dismantle these barriers to trade, we first need to ensure not only that there are common rules for the export of armaments, but also that these common rules are applied in the same way by the 15 Member States.
French: Le démantèlement des entraves au commerce présuppose qu'il y ait non seulement des règles communes en matière d'exportation d'armes, mais également que ces règles communes soient appliquées de la même façon par les quinze États membres.
English: In spite of high parasite infection in some individuals, no strong indications of parasite-induced host winter mortality were found for any of the three species.
French: Bien que les infections se soient avérées graves chez certains individus, les parasites ne semblent pas entraîner de mortalité chez les hôtes en hiver.
English: Introduction Data Classification Data Concepts Appendix B - Statistical Supplement Downloadable Version
French: Introduction Classification des données Méthodes relatives aux données Annexe B - Annexe statistique Téléchargement
English: The Czech Republic participates in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
French: La République tchèque participe à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: CANPASS Air is also available in Calgary, Halifax, Montréal, Toronto, Vancouver, and Winnipeg and will soon be implemented in Ottawa.
French: CANPASS Air est offert aux aéroports internationaux de Calgary, de Montréal, de Vancouver, d'Halifax, de Winnipeg et de Toronto; il sera mis en oeuvre à Ottawa sous peu.
English: It is known that Silvio Berlusconi has a very high opinion of himself, at times comparing himself to Napoleon Churchill Jesus Christ [http://www.repubblica.it/2006/b/sezioni/politica/versoelezioni23/gesuberlu/gesuberlu.html" target="_blank" >*.
French: Il est soupçonné d'avoir versé 600 000 dollars à l'avocat d'affaires britannique David Mills en échange de faux témoignages et de destruction de documents lors de deux procès intentés contre lui en 1997 et 1998 . Cette annonce tombe au plus mal pour le président du Conseil italien à un mois des élections législatives des 9 et 10 avril , qu'il perd face à l'Union de la gauche plus haut .
English: He concluded by expressing the hope that the Convention would prosper, for the sake of the environment and ordinary citizens.
French: Il a conclu son intervention en formulant l'espoir que les activités menées au titre de la Convention seraient couronnées de succès, ce qui profiterait à la fois à l'environnement et à tous les citoyens.
English: Serving the public means addressing the needs and expectations of citizens, clients, and taxpayers in a balanced way.
French: Servir le public signifie trouver un équilibre entre les besoins et les attentes des citoyens, ceux des clients et ceux des contribuables.
English: Conclusion of the Third Committee
French: Achèvement des travaux de la Troisième Commission
English: Fewer such cases reach the courts, with the majority settled out of court.
French: Il y en a encore moins qui sont portées devant les tribunaux, la majorité étant réglée à l'amiable.
English: Imported taxable supplies include services performed wholly outside Canada for use in Canada or services performed in Canada and supplied by a non-resident supplier who is not registered for GST/HST purposes.
French: Les fournitures importées taxables comprennent les services fournis entièrement à l'extérieur du Canada pour utilisation au Canada ou les services fournis à l'intérieur du Canada par un fournisseur non-résident qui n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: FAD Research appeared in front of these hearings as an expert witness and there is potentially a large problem with this hands-off approach now that Internet sources of content are quite indistinguishable from traditional broadcast media sources46.
French: L’évolution a été lente (par rapport à la norme habituelle en ce qui concerne les entreprises sur Internet) en raison des complexités de l’environnement et de la tendance à la confrontation entre parties intéressées, même au sein d’un seul groupe d’intérêt : les grandes maisons de disques.
English: PulseNet USA and PulseNet Canada will sign agreements with other jurisdictions to permit real-time interrogation of databases globally.
French: En cas d’éclosion dans plus d’une province, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) dirigerait l’enquête.
English: Registration system A European registration system would benefit both consumers and the litigable operators.
French: Système d’enregistrement Un système européen d’enregistrement profiterait aussi bien aux consommateurs qu’aux opérateurs litigieux.
English: There were also racist incidents between players.
French: Des incidents de caractère raciste ont également eu lieu entre joueurs.
English: In addition, various agencies of the United Nations system had established internal offices and procedures to deal with civil society organizations.
French: En outre, divers organismes du système des Nations Unies ont mis en place des bureaux et des procédures internes ayant pour objet de traiter des organisations de la société civile.
English: Both life-cycle generations were also observed in Hymenomonas coronata, and this type of heteromorphic life cycle could be general for all heterococcolithophorids with tremaliths.
French: Les deux types de générations ont également été observés chez l'Hymenomonas coronata et ce type de cycle hétéromorphe pourrait être caractéristique de toutes les hétérococcolithophorides à trémalithes.
English: Responding to research revealing the correlations between women's literacy and health improvements, many literacy programmes have specifically targeted women in their roles as wives and mothers and adopted a functional literacy approach.
French: À la suite des travaux de recherche révélant les corrélations entre alphabétisation des femmes et amélioration de la santé, de nombreux programmes d'alphabétisation ont ciblé spécifiquement les femmes en tant qu'épouses et mères et adopté une approche fondée sur l'alphabétisation fonctionnelle.
English: As India's economy grew, resources increased and became available for the realization of economic, social and cultural rights for all.
French: En Inde, à mesure que croît l'économie, les ressources augmentent et avec elles la possibilité de réaliser les droits économiques, sociaux et culturels de tous les individus.
English: Canada attempts to influence the development of policy proposals before they are brought to the Board (through informal discussion with staff and management) or to influence other members of the Executive Board before or during the course of Board deliberations.
French: Le Canada tente d’orienter l’élaboration des propositions touchant les politiques du Fonds avant qu’elles soient soumises au Conseil d’administration (grâce à des discussions officieuses avec le personnel et la direction) ou d’influencer les autres membres du Conseil d’administration avant ou pendant les débats au Conseil.
English: About About Us Libraries and Bookmobiles Staff Directory Job Opportunities Site Map
French: À propos Présentation Bibliothèques et bibliobus Répertoire du personnel Emplois Plan du site
English: • Statistical returns CARRIAGE OF PASSENGERS
French: • Relevé statistique TRANSPORT DE PASSAGERS
English: As a result, the department did not consider the appellant to have been disadvantaged in the selection process as a result of the timing or the delivery of training.
French: Ce faisant, le ministère n'estime pas que l'appelant a été désavantagé dans le processus de sélection à cause du moment où il a reçu cette formation.
English: Some developing countries were also part of an “invisible” group that did not wish to push the round ahead, as they sought solutions to their own problems within the framework of this development round.
French: Certains pays en développement faisaient aussi partie d'un groupe «invisible» qui ne souhaitait pas voir le cycle progresser car ils recherchaient des solutions à leurs propres problèmes dans le cadre de ce cycle du développement.
English: For this reason there is no need for a definition of "broadcast." 2.07 Item (c) defines the term "cablecasting."
French: C’est pour cette raison qu’il n’est pas nécessaire de faire figurer une définition de l’"émission". 2.07 Le point c) définit le terme "distribution par câble".
English: Table of contents Next page The Canadian Wildlife Service The Canadian Wildlife Service of Environment Canada handles wildlife matters that are the responsibility of the Canadian government.
French: Table des matières Prochaine page Le Service canadien de la faune Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada s'occupe des questions de compétence fédérale touchant la faune.
English: Japan: statement by Yukio Satoh, Permanent Representative
French: Japon : déclaration de Yukio Satoh, Représentant permanent
English: Product Information The novel phenotype is expressed as expected with low glucosinolate levels and less than 1% erucic acid content.
French: Information concernant le produit On a exprimé le phénotype nouveau comme prévu avec de faibles teneurs en glucosinolate et un contenu en acide érucique inférieur à 1 %.
English: It was their intent to use it for a terrorist attack.
French: Il a commandé et pris livraison de trois tonnes de nitrate d’ammonium dans l’intention de s’en servir pour commettre des attentats terroristes.
English: It seems that creating excessive legislation to uphold this fundamental right may be perceived as an outright denial of the principle.
French: Il semble que la création d'une législation excessive pour soutenir ce droit fondamental puisse être perçue comme un déni catégorique du principe.
English: Miss Bain was  single and intended to travel with a friend.
French: Mlle Bain est célibataire et voulait voyager avec un ami.
English: In addition, there is limited access to certified high-yielding varieties due to supply and distribution constraints.
French: De plus, en raison des limites de l'offre et de la distribution, l'accès aux variétés certifiées à haut rendement est limité.
English: As a proof of our faith in the international law system, Romania appealed this year for the first time to the International Court of Justice — the main judicial body of the United Nations — to resolve a question of maritime delimitation.
French: En preuve de notre foi dans le système juridique international, la Roumanie en a appelé cette année, pour la première fois, à la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire des Nations Unies, pour le règlement d'une question de délimitation maritime.
English: The National Museum of China is a major cultural attraction in the heart of Beijing.
French: Le Musée national de Chine est en voie de devenir un centre d'attraction culturelle majeur au cœur même de Beijing.
English: They are mentioned almost systematically in the national legislation and constitutions which have established the principle of sustainable development.
French: Ce dernier concept y renvoie presque systématiquement dans les lois ou constitutions nationales qui ont consacré le développement durable.
English: Amigos chooses its candidates for the ODP, based on need, motivation and discipline.
French: Amigos choisit les bénéficiaire pour le PPO, basé sur les besoins, la motivation et la discipline.
English: "un You simply can’t schedule an entire railroad operation.
French: « ir On ne peut absolument pas programmer l’exploitation d’un chemin de fer dans son ensemble.
English: Several interviewees reported a shortage of competencies in the following areas: a. English language proficiency and native English speakers b.
French: Plusieurs des personnes interviewées ont signalé une pénurie de compétences dans les domaines suivants : a. maîtrise de la langue anglaise et nombre de fonctionnaires de langue maternelle anglaise; b. aptitudes à l’analyse, à la rédaction et à la communication; c. traduction arabe :
English: At just 84 square metres, the latest project of Abbotsford’s Reserve Airfield Engineers is not a big one; but high atop the rocky terrain of British Columbia’s coastal mountains, the climber’s hut coming together with the help of Reynolds and other members of 192 Airfield Engineering Flight ranks as one of the unit ’s most demanding undertakings.
French: D’une superficie d’à peine 84 mètres carrés, le tout dernier projet des sapeurs de l’air de la Réserve, à Abbotsford, n’est pas très grand, mais il est situé sur un terrain rocheux au sommet des montagnes côtières de la Colombie Britannique. Le refuge des alpinistes, qui est assemblé avec l’aide du Cpl Reynolds et d’autres membres de la 192e Escadrille du génie de l’air, représente l’un des engagements les plus exigeants de l’unité.