ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nurses are the health care workers most at risk, with female nurses considered the most vulnerable--as many as 72% of nurses do not feel safe from assault at work.11 While the evidence is still new, some factors that help explain this situation include:
French: À preuve, jusqu'à 72 % d'entre elles ne se sentent pas à l'abri d'une agression physique au travail11. Même si les éléments de preuve sont encore frais, certains facteurs pourraient aider à élucider le phénomène :
English: In imposing a fine, the Court shall allow the convicted person a reasonable period in which to pay the fine.
French: Lorsqu'elle prononce une amende, la Cour accorde à la personne condamnée un délai raisonnable pour en payer le montant.
English: The loading factor charts can easily be updated on the computer and printouts made.
French: Les tableaux des paramètres de charge peuvent être facilement mis à jour sur l’ordinateur et l’imprimante.
English: I was honoured to be in Colorado Springs on May 12 and 13 to partake in 50th anniversary celebrations, which included the NORAD Jubilee Ball, a tour inside the historic Cheyenne Mountain, and a sneak peak at the new state-of-the-art NORAD-USNORTHCOM Command Centre at Peterson Air Force Base with U.S. Secretary of Defence Dr. Robert Michael Gates.
French: J’étais à Colorado Springs les 12 et 13 mai pour participer aux célébrations du 50e anniversaire, qui comprenaient le Bal du Jubilé du NORAD, une visite guidée de l’historique montagne Cheyenne, un aperçu du tout nouveau Centre de commandement de pointe NORAD-USNORTHCOM à la Peterson Air Force Base en compagnie du Secrétaire d’État américain à la Défense, M. Robert Michael Gates.
English: The initiative was so successful that other departments and the Future Leaders’ Network of Newfoundland and Labrador (FLNNL) took notice.
French: L’initiative a connu un tel succès que d’autres ministères et le Future Leaders’ Network of Newfoundland and Labrador (FLNNL) l’ont remarquée.
English: All employers of engineers should develop and implement strategies for hiring, promoting, and career development of women professionals.
French: Tous les employeurs d’ingénieurs devraient élaborer et mettre en œuvre des stratégies d’emploi, de promotion et de perfectionnement de professionnelles.
English: The duration of the short pulse circulating in the laser cavity is shown to be ultimately limited by the linewidth of the gain curve.
French: On montre que la durée minimale de l'impulson brève circulant dans la cavité laser est limitée par la largeur de la courbe de gain du milieu actif.
English: (xxxiv) In this context, improve the conditions of working children through, inter alia, promoting quality basic education, vocational training and integration of working children into the education system in every way possible, and encourage support for social and economic policies aimed at poverty eradication and at providing families with employment and income-generating opportunities.
French: xxxiv) Dans ce contexte, améliorer les conditions de vie des enfants qui travaillent, notamment en promouvant une éducation de base de qualité, la formation professionnelle et l'intégration des enfants qui travaillent dans le système éducatif par tous les moyens possibles, et encourager les politiques sociales et économiques visant à lutter contre la pauvreté et à fournir aux familles des emplois et des sources de revenu.
English: Vascular Plants Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 282 Prairie Skink Eumeces septentrionalis
French: Poissons Nouveau-Brunswick PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 179 PÃ©diculaire de Furbish Pedicularis furbishiae
English: Indeed, education will shape the world of tomorrow.
French: En vérité, l'éducation façonnera le monde de demain.
English: 4.2 Transport Canada will implement an environmental monitoring program for all its properties, including those operated by third parties, by 2003-04.
French: 4.2 Transports Canada adoptera un programme de surveillance de l’environnement sur toutes ses propriétés, notamment celles qui sont exploitées par des tiers, d’ici 2003-2004.
English: The employee will be remunerated at the substantive rate of pay as an AS-02.
French: L'employé sera rémunéré au taux de rémunération du poste d'attache AS-02.
English: The Client Survey 2000, relating to a period prior to the arrival of the current Commercial Officer, suggested some improvement was needed in service delivery.
French: L’enquête auprès de la clientèle effectuée en 2000, soit avant l’arrivée du délégué commercial actuel, a permis de constater qu’il conviendrait d’apporter certaines améliorations à la prestation des services.
English: Canada's North is rich in natural resources and existing resource development projects are primary economic drivers in the territories.
French: Le Nord canadien est riche en ressources naturelles, et les projets existants d'exploitation des ressources sont des catalyseurs économiques de premier plan dans les territoires.
English: Furthermore, many of these regional agreements are non-legally binding on States, and often contain weaknesses and loopholes that enable irresponsible and unwelcome transfers of weapons to the African continent to continue.
French: En outre, nombre d'entre eux ne sont pas juridiquement contraignants et présentent souvent des lacunes et des points faibles qui permettent que les transferts irresponsables et inappropriés d'armes vers le continent africain se poursuivent.
English: The Working Group decided to take this into account when discussing the work plan.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir compte de cette observation lorsqu'il examinerait le plan de travail.
English: The Office's intention to base its workplan on comprehensive risk assessment from 2008 on was welcome; such a move might induce the Secretary-General to put in place other fundamental elements of effective governance such as enterprise risk management, an internal control framework, results-based management, and an accountability framework.
French: L'intention du Bureau de fonder son plan de travail sur une évaluation complète des risques à partir de 2008 est bienvenue; une telle initiative peut inciter le Secrétaire général à mettre en place d'autres éléments essentiels pour une gouvernance efficace tels qu'un système intégré de gestion des risques, un cadre de contrôle interne, un système de gestion axée sur les résultats et un dispositif de responsabilisation.
English: The mechanisms for those effects on the autonomic nervous system are not understood (National Academy of Sciences, 1999p 3.44).
French: Les mécanismes de ces effets sur le système nerveux végétatif ne sont pas bien compris (National Academy of Sciences, 1999p 3.44).
English: The “Tax on Fleeing the Reich” (“Reichsfluchtsteuer”) imposed in 1931 originally to hinder the flight of capital, also became another hurdle to emigration.
French: En 1931 on introduit la « Reichsfluchtsteuer » (impôts sur la fuite d’empire), qui a comme premier but la limitation de la fuite des capitaux mais qui sert de plus en plus comme grand empêchement de l’émigration.
English: Regarding Québec’s energy needs, the proponent is having a great deal of difficulty convincing people of his project’s necessity" (DM461, p.
French: Sur le plan des besoins énergétiques pour le Québec, le promoteur éprouve de grandes difficultés à convaincre de la nécessité de son projet » (DM461, p.
English: As an active member of the Inter Agency Network on Women and Gender Equality UN-Habitat serves on various taskforces, including the Taskforce on Violence against Women, which is spearheading a system-wide response to the Secretary General's campaign, “Unite to End Violence against Women”.
French: En sa qualité de membre du Réseau interorganisations sur les femmes et la parité entre les sexes, ONU-Habitat intervient dans diverses équipes de travail, notamment dans l'Equipe spéciale sur la violence à l'égard des femmes, qui dirige actuellement la préparation d'une réponse à la campagne lancée par le Secrétaire général pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: The last review of our commercial radio policy took place in 1998, while the over-the-air television policy had been in place since 1999.
French: Le dernier examen de notre politique sur la radio commerciale remonte à 1998, alors que celui de la politique sur la télévision en direct a été effectué en 1999.
English: The Treasury Board Secretariat considers monitoring to be a process of examining classification activities, capacity and outcomes to provide reasonable assurance that classification decisions are conducted with the following goals in mind:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est d'avis que la surveillance constituera un processus d'examen des activités de classification, de la capacité et des résultats permettant de garantir de façon raisonnable que des décisions de classification sont prises en gardant en tête les objectifs suivants :
English: The Director General Aboriginal Affairs ensures that payment schedules of Contribution Agreements with recipients do not specify nominal amounts of advances and that holdbacks for payments are implemented as provided for in the Contribution Agreements in accordance to Treasury Board Transfer Payment Policy.
French: Nous recommandons que le directeur général des Affaires autochtones s'assure que les calendriers des accords de contributions ne précisent aucun montant nominal et que les retenues sur les paiements soient appliquées conformément aux accords de contribution selon les exigences de la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Both enzymes were more stable when stored at 20 °C than at 2 °C.
French: Les deux enzymes sont plus stables si elles sont conservées à 20 °C plutôt qu'à 2 °C.
English: Pulp and Paper Industry:
French: Industrie des pâtes et papiers :
English: In this vein the EU has been and continues to be committed to making a constructive contribution to the work of the Conference on Disarmament.
French: Dans ce contexte, l'UE reste déterminée à apporter une contribution constructive aux travaux de la Conférence.
English: Presidents Message Diversity, equity, and gender issues in medical practice Dominique Tessier, MD, CCFP, FCFP President of the College of Family Physicians of Canada Are there still concerns about gender* issues in the medical profession?
French: Message de la Présidente Diversité, équité et problématique homme-femme en pratique médicale Dominique Tessier, MD, CCFP, FCFP  PRÉSIDENTE DU COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA Se préoccupe-t-on encore de la problématique homme-femme* dans la profession médicale?
English: As a Small Island Developing State, Niue faces considerable development constraints.
French: En tant que petit État insulaire en développement, Niué fait face à des contraintes de développement considérables.
English: Get a quote customized for your needs that guarantees prices for 30 days.
French: Obtenez une soumission qui répond à vos besoins et garantit vos prix pour 30 jours.
English: Article 4 69 - 75 15
French: Article 4 69 - 75
English: ◦ in-house professional development
French: ◦ développement professionnel à l'interne
English: The Office shall check whether conversion may be requested in accordance with Article 108 (1), whether the request has been filed within the period laid down in Article 108 (4), (5) or (6), as the case may be, and whether the conversion fee has been paid.
French: L'Office vérifie si la transformation peut être requise conformément à l'article 108 paragraphe 1, si la requête a été introduite dans le délai prescrit à l'article 108 paragraphe 4, 5 ou 6 selon le cas, et si la taxe de transformation a été acquittée.
English: The outcomes of this collaboration have been integral parts of federal government assessments (e.g., 1997 Acid Rain Assessment) and the development of Canadian air quality policies (CWS for PM and O3, sulphur in fuel regulations).
French: À la suite de cette collaboration, la Direction a contribué aux évaluations du gouvernement fédéral (p. ex., l’évaluation de 1997 sur les pluies acides) et à l’établissement de politiques canadiennes sur la qualité de l’air (normes pancanadiennes concernant les particules et O3, et règlement sur la teneur en soufre des carburants).
English: This Convention applies without regard to the nationality of the vessel, the carrier, the performing parties, the shipper, the consignee, or any other interested parties.
French: La présente Convention s'applique quelle que soit la nationalité du bâtiment, du transporteur, des parties exécutantes, du chargeur, du destinataire ou de toute autre partie intéressée.”
English: The application must also state the date when the party is available.
French: La demande doit de plus indiquer les dates auxquelles la partie est disponible.
English: INTERNATIONAL COUNCIL FOR LOCAL ENVIRONMENTAL INITIATIVES
French: FEDERATION EUROPEENNE DU PERSONNEL DES SERVICES PUBLICS
English: Our School Language Learning Trips offer the perfect combination of communicative language learning and a variety of stimulating spare-time activities.
French: Nos séjours linguistiques pour élèves concilient de façon idéale l'apprentissage d'une langue vivante et des activités de loisirs variées.
English: This power contradicted the rule giving French judicial authorities sole responsibility to perform actions requested in the name of legal cooperation by a foreign authority.
French: Ce pouvoir contredit le règlement qui donne aux autorités judiciaires françaises l’unique responsabilité de mener les poursuites requises au nom de la coopération judiciaire par une autorité étrangère.
English: On the other hand, the patent may be amortized until its exploitation falls within the public domain.
French: Par contre, le brevet pourrait être amorti jusqu'à ce que son exploitation tombe dans le domaine public.
English: The importance of the rule of law and United Nations role in its promotion has been repeatedly emphasized.
French: L'importance de l'état de droit et le rôle que l'ONU est appelée à jouer dans sa promotion n'ont cessé d'être soulignés.
English: Amendment 8 Rumiana Jeleva Draft opinion Paragraph 4 b (new) Draft opinion Amendment 4b. Points to the effect upon local ecosystems of the increase in economic activity and tourism in coastal regions accompanied by an increase in all forms of transport; welcomes therefore the development of an integrated maritime policy which will address these problems; further calls for better data collection as regards the maritime sector and coastal regions; Or. en
French: Amendement 4 bis. souligne le rôle clé que les autorités régionales et les communautés côtières seront appelées à jouer dans la mise en œuvre de la nouvelle politique maritime intégrée ainsi que dans le futur plan d'action européen de la Commission relatif aux activités économiques fondées sur la mer; insiste sur l'importance d'infrastructures de transport de bonne qualité, étant donné leurs incidences positives sur la qualité de la vie et sur l'industrie du tourisme; demande à cet égard à toutes les parties concernées de travailler efficacement à une utilisation optimale les fonds en faveur du développement; Or. en
English: They carried out 46 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 46 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions suivantes : Bassorah, Qarna, Amara, Qal'at Saleh, Al-Hayy, Nassiriya, Afaq, Nou'maniya, Razzaza, Al-Oukhaïder, Samawa, Nakhib, sud d'Al-Routba et Artawi.
English: 1995, Bowman 1951, Guppy and Shepard 2001, Kondla 2003b, Layberry et al.
French: La population de la Colombie-Britannique est contiguë avec les populations se trouvant dans l’État de Washington (Guppy et Shepard, 2001).
English: Restrictions to operations of vessels and aircrafts prevent free circulation of goods between Turkey and Cyprus.
French: Par ailleurs, les opérations effectuées par le gouvernement ont été exclues de la législation anti-blanchiment.
English: Beneath this elevated square in the city center are the ruins of a Roman customs post, and a late Roman fortress.
French: Au cœur de la ville, cette estrade légèrement surélevée abrite des vestiges d'un poste de douane et d'un castel de la fin de l'époque romaine.
English: • A post-graduate degree in engineering or environmental studies is recommended for advancement into senior positions.
French: • Diplôme de deuxième ou de troisième cycle, en ingénierie ou en études environnementales, recommandé afin de pouvoir progresser jusqu’à des postes de niveau supérieur
English: While these efforts contributed significantly to restoring fiscal prudence, the Public Service lost a significant number of staff to early or planned retirements.
French: Bien que ces réductions aient joué un rôle important dans le rétablissement de la prudence financière, la fonction publique a perdu un nombre élevé d’employés qui ont pris une retraite anticipée ou déjà prévue.
English: Well I do use the air control, but not before using all the other ways first.
French: J’ai installé deux perches pour empêcher les bûches de toucher le sol humide et permettre au vent de souffler sous la rangée de bois.
English: I was discriminated against and humiliated by these people, in that they did not want to give me a religious holiday I had asked for.
French: J'ai fait l'objet de discrimination et j'ai été humiliée par ces gens-là car ils ne voulaient pas m'accorder un congé religieux que j'avais demandé.
English: Other participants recommended moving responsibility for discussion and consideration of biotechnology as a critical public interest issue to a more public forum such as Parliament (e.g. via a Parliamentary committee).
French: D’autres participants ont recommandé que les questions d’intérêt public liées à la biotechnologie soient analysées et examinées par une tribune davantage publique, comme le Parlement (p. ex. comité parlementaire).
English: The first of the three main patterns, nutrient enrichment, was generally associated with increases in gonad and liver weight, as well as increases in condition and often growth rate (weight at age).
French: Le premier des trois profils principaux, l’enrichissement en éléments nutritifs, est généralement associé à l’augmentation du poids des gonades et du foie et à l’augmentation du coefficient de condition et, souvent, du taux de croissance (poids selon l’âge).
English: Intellectual property laws in Europe are not always having the desired effect.
French: Les lois sur la propriété intellectuelle en Europe n’ont pas toujours l’effet escompté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Annual Report - 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Annual Report - 2005
English: It is expected that construction will begin later this summer for completion in the fall.
French: La construction devrait commencer plus tard cet été et sera achevée cet automne.
English: On the other hand, unilateral violation of the agreement must be prevented at all costs, since this threatens the construction of a European area without borders, which started in 1985.
French: Par ailleurs, la violation unilatérale de l'accord doit être évitée à tout prix car elle menace la construction d'un espace européen sans frontières, qui a vu le jour en 1985.
English: Privacy and the Three Functions of a Health Infostructure We recognize that, just as different functions of the health infostructure involve use of different kinds of information by different people for different purposes, so too do the practical implications of privacy protection vary depending on function.
French: La vie privée et les trois fonctions d'une infostructure de la santé Le Conseil reconnaît que, tout comme les diverses fonctions de l'infostructure de la santé présupposent l'utilisation de divers types d'information par diverses personnes à des fins variées, semblablement, les répercussions pratiques de la protection de la vie privée varient selon la fonction.
English: The cycle of the epidemic cannot end until the world community acts in unison to deal with this scourge.
French: Le cycle de l'épidémie ne peut pas s'arrêter tant que la communauté mondiale n'agit pas à l'unisson face à ce fléau.
English: Simply because the Code has failed to address an obstacle to the mobility of persons with disabilities does not mean that the obstacle is not undue.
French: Le simple fait que le code ne fait pas mention d'un obstacle donné aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience ne signifie pas que cet obstacle n'est pas abusif.
English: A joint consultation with the CFIA will be held in Ottawa on May 29-31, 2002 to solicit expert input and will involve members of industry, academia, public interest groups and consumers associations.
French: Une consultation conjointe avec l'ACIA aura lieu à Ottawa du 29 au 31 mai 2002 pour obtenir les points de vue d'experts de l'industrie, des universités, de groupes d'intérêt public et d'associations de consommateurs.
English: But as tariffs fall, non-tariff barriers, such as unnecessarily trade-restricting regulations and procedures become the main obstacles. These are often less visible, more complex and can be more sensitive because they touch directly on domestic regulation.
French: Des instruments comme les accords de reconnaissance mutuelle, les dialogues internationaux en matière de normalisation et de réglementation, ainsi que l’assistance technique apportée aux pays tiers, joueront un rôle de plus en plus important dans la promotion des échanges et la prévention de règles et de normes causant une distorsion.
English: Our ability to conduct planning within the policy community, however, has been restricted by our inability to identify the community through standard data sources.
French: Notre capacité d’effectuer la planification au sein de la collectivité des politiques a toutefois été limitée par notre incapacité à identifier la collectivité grâce aux sources de données habituelles.
English: Register to receive all the information about our coming events !
French: Enregistrez vous et recevez les informations sur nos prochains événements !
English: We are concerned at the slow pace of progress on the part of the nuclear-weapon States towards eliminating their nuclear arsenals, as well about the improvement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons, which run contrary to the assurances provided at the time of the conclusion of the CTBT.
French: Nous sommes préoccupés par la lenteur des progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires pour éliminer leurs arsenaux nucléaires, ainsi que par l'amélioration des armes nucléaires existantes et la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, ce qui est contraire aux assurances données lors de la conclusion du TICE.
English: Equality among workers must be the objective of a single positive directive, affirming this principle.
French: L'égalité entre travailleurs doit faire l'objet d'une seule directive positive réaffirmant ce principe.
English: Some of the significant accomplishments we realized in 1997–98 are highlighted below. More detail is contained in Annex A-I to this report.
French: On trouvera plus de détails à l'annexe A-I du présent rapport sur les réalisations importantes de 1997-1998, dont certaines sont mises en évidence ci-dessous.
English: Why, then, did real inflation-corrected oil prices remain at or above their 1974 levels until 1986?
French: Pourquoi, alors, les prix réels du pétrole corrigés par l'inflation sont-ils demeurés à ou au-dessus de leurs niveaux de 1974 jusqu'en 1986 ?