ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, immediate action by China's Ministry of Health and its counterparts at the country level in the region, together with the Economic and Social Council and WHO, to kick-start the process is required, including a report back to the Council at the annual ministerial review, to be held in Geneva in July, on the key recommendations emanating from the meeting.
French: En d'autres termes des mesures doivent être prises sans délai par le ministère chinois de la santé et ses homologues au niveau des pays dans la région, de concert avec le Conseil économique et social et l'OMS, pour lancer ce processus, et notamment présenter un rapport à l'examen ministériel annuel du Conseil, qui se tiendra en juillet à Genève, sur les principales recommandations issues de la réunion.
English: The purpose of the third reform is to provide the International Tribunal with a genuine defence organ.
French: Là encore, c'est un principe de cohérence que cette réforme : nous avons réformé l'instance, nous réformons maintenant l'appel.
English: 46.01 Up to half a day of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: 46.01 Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus une demi-journée sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical de routine.
English: In the absence of a notification by the State concerned, the Secretariat General shall inform that State that its declaration or reservation is considered to have been extended automatically for a period of six months.
French: Dans le cas contraire, le Secrétaire Général informe cet Etat que sa déclaration ou réserve est automatiquement prolongée pour une période de six mois.
English: First Nations groups, industry, local academic and other government research partners are contributing significantly to this endeavour.
French: Des groupes des Premières nations, de l'industrie, des institutions d'enseignement locales et d'autres partenaires de recherche du gouvernement apportent une contribution significative à cette entreprise.
English: The essential question is whether the best applicants, from a sport development perspective, are being awarded support.
French: Ce qu'il faut se demander, c'est si ce sont les meilleures demandes, du point de vue du développement du sport, qui sont retenues.
English: Finally, on July 25th, Singapore director Tzang Merwyn Tong will present the Canadian premiere of A Wicked Tale, winner of the Gold Remi Award at the WorldFest of the Houston International Film Festival.
French: Finalement, pour clôturer le festival, le réalisateur de Singapour Tzang Merwyn Tong présentera en première canadienne A Wicked Tale, qui s’est mérité le Rémi d’or au 2005 WorldFest du Houston International Film Festival.
English: When asked to produce collaborative concept maps, the students interaction leads to deep processing and critical thinking.
French: Quand on demande aux étudiants de construire des cartes conceptuelles collaboratives, l'interaction entre les étudiants conduit à une élaboration approfondie et à la pensée critique.
English: 6.2.1.3.6.4.4 All pressure-relief device inlets shall under maximum filling conditions be situated in the vapour space of the closed cryogenic receptacle and the devices shall be so arranged as to ensure that the escaping vapour is discharged unrestrictedly.
French: 6.2.1.3.6.4.4 Tous les piquages des dispositifs de surpression doivent, lorsque le récipient est rempli à son maximum, être situés dans l'espace vapeur du récipient et les dispositifs doivent être disposés de telle sorte que les vapeurs évacuées puissent s'échapper librement.
English: 3.160 Referring to New Zealand's arguments concerning "benefit" in paragraph 3.146 above, Canada replied that the US–FSC was a case involving the foregoing of government revenue through a taxation regime.
French: 3.160 À propos des arguments concernant l'"avantage" avancés par la Nouvelle -Zélande au paragraphe 3.146 ci-dessus, le Canada a répondu que l'affaire États-Unis – FSC portait sur l'abandon de recettes publiques au moyen d'un régime fiscal.
English: Both endpoints were statistically significant in favour of Ferinject®.
French: Pour ces deux critères, les résultats sont statistiquement clairement favorables à Ferinject®.
English: Fermium can only be obtained in millionth-of-a-gram proportions from nuclear reactors.
French: Seuls les réacteurs nucléaires peuvent produire du fermium, et ce dans une quantité de l'ordre du millionième de gramme seulement.
English: Introduction "Canada's artists and cultural enterprises are among our best ambassadors, as well as being an increasingly dynamic element of the knowledge economy.
French: Introduction « Les artistes et les entreprises culturelles du Canada comptent parmi nos meilleurs ambassadeurs; ils constituent en outre un Ã©lÃ©ment de plus en plus dynamique de l'Ã©conomie du savoir.
English: With regard to national treatment, on the other hand, there can be scope to vary its application so as to allow host countries to use their development policies flexibly, as well as policies in other areas such as education, training, employment and environmental protection.
French: Toutefois, cela devrait être fait selon des critères objectifs et transparents qui tiennent compte des différences de situation entre les investisseurs étrangers et les investisseurs nationaux, en particulier ceux des pays en développement.
English: Together with a planned future presentation on multinational non-proliferation instruments, this may encourage the FSC to consider whether the OSCE can make some contribution to global non-proliferation efforts. Plans are underway for a similar Security Dialogue focus on civil-military emergency preparedness — an issue that has not been on the OSCE agenda, but which clearly has universal implications.
French: Les discussions ultérieures dans le cadre du Comité préparatoire, à la fois à Vienne et à Maastricht, sur la base du projet de décision présenté par la délégation de la Turquie ont finalement abouti à l’adoption de la décision No 571 du Conseil permanent sur la poursuite du dialogue et de la coopération avec les partenaires pour la coopération et l’examen des possibilités d’étendre à d’autres les normes, principes et engagements de l’OSCE, qui prévoit en 2004 des activités portant notamment sur l’identification d’autres domaines de coopération et d’interaction avec les partenaires et sur la mise en commun de ces zones et de zones dites « adjacentes » et des travaux sur les procédures relatives aux futures demandes de partenariat.
English: 2006-466 September 6, 2006 Radio communautaire de Châteauguay CHAI-MF Châteauguay and Candiac, Quebec Approved — New synchronous transmitter in Candiac.
French: 2006-466 Le 6 septembre 2006 Radio communautaire de Châteauguay CHAI-MF Châteauguay et Candiac (Québec) Approuvé — Nouvel émetteur synchrone à Candiac.
English: This involvement on the part of grass-roots communities necessarily involves decentralization.
French: Cette implication des communautés de base passe nécessairement par une parfaite maîtrise du processus de décentralisation.
English: Concern for public health must be the overriding consideration for all involved in the food industry.
French: La santé publique doit être la principale considération pour tous ceux qui évoluent dans l'environnement de l»industrie alimentaire.
English: I am delighted that we are debating today in the small circle, because you can see that this directive is totally uncontested and that the European Parliament stands fully behind this directive.
French: Je suis heureux qu' on en discute aujourd' hui en cercle restreint, parce qu' on voit que cette directive fait l' objet d' un véritable consensus et que le Parlement européen la soutient pleinement.
English: The same applies to deliveries free destination.
French: Il en est de même pour les livraisons franco destination.
English: Parts of a regulation may not be published in some instances -- for example, if it would be too costly to do so.
French: Dans certains cas, des parties d’un règlement peuvent ne pas être publiées – par exemple s’il est trop coûteux de le faire.
English: • providing on-going personal care when the Assessment specifies that the condition of the client is such that a nurse should perform the service;
French: • des soins personnels continus lorsque l'évaluation précise que l'état de santé du client est tel qu'il devrait recevoir des services de soins infirmiers
English: To learn more, please visit www.jobs.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage, visitez le site Web suivant : www.jobs.gc.ca
English: In New Zealand, a Member's Bill named "Cigarettes (fire safety) Bill" made it to second reading in July 2002, but was later withdrawn after the Acting Minister of Consumer Affairs agreed that he would follow up on the issue, stating: "(...)
French: En Nouvelle-Zélande, un projet de loi émanant d'un député, le « Cigarettes (fire safety) Bill », est parvenu à l'étape de la deuxième lecture en juillet 2002, mais a été retiré ultérieurement après que le ministre suppléant de la Consommation ait convenu de donner suite au dossier en affirmant : « (...)
English: Those are the instruments which guide the new relationship with the United States.
French: Ce sont là les instruments qui guident nos nouvelles relations avec les États-Unis.
English: Kabatsi, Mr. J.L. Kateka, Mr. F. Kemicha, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. M. Koskenniemi, Mr. M.J. Matheson, Mr. D. Opertti Badan, Mr.
French: Kabatsi, M. J.L.  Kateka, M. F. Kemicha, M. R.A.  Kolodkin, M.  M. Koskenniemi, M. M.J.
English: The proposed schedule of meetings is also attached with this note.
French: Un projet de calendrier des réunions y est joint. .
English: ALL SUCH INFORMATION AND RELATED GRAPHICS ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND.
French: Microsoft propose ce type d?articles en complément de ceux traduits par des traducteurs professionnels.
English: The author has revived this basic idea, albeit adapted to new circumstances, in Recommendation 4 of a report of the Joint Inspection Unit, JIU/REP/2002/2, op.
French: L'auteur a relancé cette idée fondamentale, en l'adaptant à l'évolution de la situation, dans la Recommandation 4 d'un rapport du Corps commun d'inspection (JIU/REP/2002/2, op.
English: The House of Commons appoints the Chief Electoral Officer to head the agency.
French: Pour diriger l'organisme, la Chambre des communes nomme le directeur général des élections.
English: Our audiovisual heritage is without doubt a valuable channel for consolidating our common historical identity and for understanding our diverse cultures, which form the basis for developing European citizenship.
French: Notre patrimoine audiovisuel constitue sans nul doute un moyen précieux pour consolider notre identité historique commune ainsi que pour mieux comprendre la diversité de nos cultures, qui composent la base requise pour développer la citoyenneté européenne.
English: CAK$/Pyk2 kinase is a signaling link for induction of long-term potentiation in CA1 hippocampus, ( 2001) Neuron 249: 485-496 Significance of the present research:
French: CAK$/Pyk2 kinase is a signaling link for induction of long-term potentiation in CA1 hippocampus, ( 2001) Neuron 249: 485-496 Importance de la présente recherche :
English: Companies in both the private and commercially run public sectors will benefit. The bulk of the credit line will be assigned to projects generating an inflow of foreign currencies and linked to the manufacturing and services sectors.
French: L’opération Pacific Islands Finance Facility II, dans le cadre de laquelle un prêt de 2,0 millions d’EUR au maximum a été consenti à la Banque de développement de Niué, élargira la couverture géographique de l’opération PIFF à de nouvelles îles, comme celles des États fédérés de Micronésie.
English: Even then, not enough was done to address the rapid declines in survival rates.
French: Même là, les mesures prises n’ont pas suffi à enrayer la chute rapide des taux de survie.
English: Design and manufacture of an electronic system to control the rotation of electric motors for use in milking machines in order to reduce energy consumption (C.M.R.
French: Réalisation d’un système électronique de contrôle du régime de rotation des moteurs électriques pour l’appliquer à des installations de traite mécanisée, afin de réduire la consommation d’énergie (C.M.R.
English: Through the years, they have been establishing their name and title in the underground scene. DJ SiSeN combines his genius skills with Selia's beautiful and classically trained voice to create "Seileen.
French: Le clip commence sur un faux genre de piste de danse dans une pièce rose bonbon.
English: In addition to these resources, senior managers at Health Canada support sustainable development.
French: À ces ressources s'ajoute l'appui des cadres supérieurs de Santé Canada au développement durable.
English: 10 The Xoriguer square: Go on to the Xoriguer square (10) where the walk ends.
French: 10 Place du Xoriguer : Nous arrivons à la place du Xoriguer (10) où l'itinéraire prend fin.
English: [1-14C]Acetate incorporation into lipids was inhibited only by diallate.
French: Seul le diallate inhibe l'incorporation du [1-14C]acétate dans les lipides.
English: Member States shall examine the admissibility of the objections received, using criteria that shall include those listed in the first subparagraph of Article 9(3).
French: Dans le cas contraire, la Commission décide, selon la procédure visée à l’article 18, paragraphe 3, de rejeter la demande d’enregistrement.
English: 6.31 Users of texts originating from the work of the Commission will be provided with information on the judicial and arbitral application and interpretation of those texts.
French: La Division veillera à ce que les utilisateurs des textes issus des travaux de la Commission disposent d'informations sur leur application et leur interprétation judiciaire et arbitrale.
English: At most, it appears, it may be considered to apply to certain specific weapons or technologies, or to consist in restrictions on transfers to selected states.
French: Tout au plus semble-t-elle s'appliquer à certaines armes ou technologies spécifiques, ou consister en restrictions aux transferts vers des Etats déterminés.
English: Michif Languages Program – Manitoba Métis Federation, Winnipeg
French: Programme des langues michif – Manitoba Métis Federation, Winnipeg
English: This enables the PM to have a direct influence on policy discussions and committee decisions, making it highly unlikely that any policy proposal not meeting approval will be put into effect.
French: Il peut ainsi influer directement sur les discussions en matière de politiques et les décisions prises par les comités, ce qui rend très peu probable l'adoption d'une politique proposée qui n'aurait pas reçu son assentiment.
English: In terms of its content, the report is divided into four sections.
French: En ce qui concerne le contenu, le rapport est divisé en quatre parties.
English: For example, a project provided women with four sheep each to raise and breed.
French: Dans le cadre d'un de ces projets, des femmes ont reçu quatre ovins chacune.
English: If the employee is not at the substantive position job rate, the employee's substantive salary is revised on the employee's substantive position increment date and the acting salary is recalculated.
French: Si l'employé n'est pas rémunéré au taux normal de son poste d'attache, le traitement du niveau de titularisation est révisé à la date de l'augmentation d'échelon du poste d'attache de l'employé et la rémunération d'intérim est recalculée.
English: Noting the progress made during the third part of the Conference,
French: Notant les progrès accomplis au cours de la troisième partie de la Conférence,
English: The program establishes linkages between historical events and present day issues.
French: Le programme crée des liens entre l’histoire et l’actualité.
English: ) You must display a prominent privacy policy with an option for users to persistently opt out of any cookie, web beacon, or other tracking mechanism set by you for data collection.
French: Vous devez afficher les règles de confidentialité de manière claire et donner aux internautes la possibilité de désactiver définitivement tout cookie, toute balise Web ou tout mécanisme de suivi que vous avez mis en œuvre pour la collecte de données.
English: History DND, DHH photo, R/W Wetaskwin As a result of quick action from engine room personnel, the saboteurs’ ultimate aim of keeping HMCS Wetaskwin – pictured here – alongside for an extended period was foiled.
French: Histoire Photo du MDN, DHP, R/W Wetaskwin Grâce à l’intervention rapide des préposés aux machines, les saboteurs n’ont pas atteint leur but, qui était de retarder longuement l’appareillage du NCSM Wetaskwin, représenté ci-dessus.
English: Frontec also submits that the Department attempted to justify the results of the evaluation by affirming that (1) Frontec’s solution fell below staffing requirements which, Frontec submits, indicates a bias in the existence of a pre-conceived staffing solution in the minds of the evaluators; (2) its innovative WFA solution was invalid, yet Frontec has written evidence that similar proposals met Government policy and; (3) Frontec’s costs were not the lowest, yet the Department awarded the contract to Serco, apparently without considering or valuing the technical risk of its WFA solution.
French: Frontec soutient également que le Ministère a tenté de justifier les résultats de l’évaluation en affirmant que 1) la solution de Frontec se situait en-deça des besoins en personnel ce qui, selon Frontec, indique l’existence d’un préjugé sous forme de solution préconçue de dotation en personnel dans l’esprit des observateurs; 2) la solution novatrice de réaménagement des effectifs a été jugée invalide, et pourtant Frontec dispose d’éléments de preuve écrits que des propositions similaires ont satisfait à la politique gouvernementale; 3) les coûts de Frontec n’étaient pas les plus bas, et pourtant le Ministère a adjugé le marché à Serco, apparemment sans considérer ou évaluer le risque technique de sa solution de réaménagement des effectifs.
English: As an independent NGO, FOCAL could effectively respond to stakeholders at the international level, via bilateral and multilateral organizations, and at the municipal level by sharing Canadian expertise in dealing with complex issues, including ethnic minority issues, municipal capacity-building, environmental protection, and land management issues.
French: Comme ONG indépendante, la FOCAL pourrait mieux servir les intervenants à l’échelle internationale par le biais des organisations bilatérales et internationales, et à l’échelle municipale, en partageant les compétences qu’a le Canada du traitement de questions complexes, notamment en ce qui concerne les minorités ethniques, la création de capacités municipales, la protection de l’environnement et les questions de gestion des terres.
English: These teams are multi-agency law enforcement bodies harmonizing Canadian and U.S. efforts to target cross-border criminal activity and a need to enhance border integrity.
French: Les EIPF sont des équipes d'application de la loi multi-organismes fondées sur une approche de coopération harmonisée entre le Canada et les États-Unis dans le but de cibler l'activité criminelle transfrontalière et d'accroître l'intégrité des frontières.
English: A delegation of 35 information technology companies and government representatives from India attended Softworld in Halifax in October 2000, indicating an awareness of Canadian expertise in this sector.
French: L'industrie indienne de la technologie de l'information manifeste un intérêt pour le savoir-faire canadien, comme en a témoigné la délégation de 35 membres formée de représentants de sociétés de la technologie de l'information et du gouvernement de l'Inde qui ont pris part au salon Softworld 2000 à Halifax en octobre 2000.
English: When two (2) or more operators are continuously on duty, the washroom and kitchen facilities may be located outside the operating area.
French: travail. Lorsqu’il doit y avoir toujours au moins deux opérateurs sur place, la salle de toilettes et la cuisine peuvent se trouver à l’extérieur de la zone de travail.
English: Government of Canada grants $100,625 in funding to Moulures Modernes Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 100 625 $ aux Moulures Modernes inc.
English: 4.3 Scope The three cases discussed here exhibit a scope of inquiry that is broader than that of conventional monitoring and assessment activities on three levels.
French: 4.3 Portée Les trois cas étudiés reflètent une portée qui est plus vaste que celle des activités de surveillance et d'évaluation conventionnelles à trois niveaux.
English: The hotel is a good starting point for touring Milan in full.
French: L'hôtel est un bon point de départ pour voyager Milan dedans complètement.
English: For immigrant women, the underemployment rate was nearly 42%, three times that of their Canadian-born counterparts.
French: Cette annéelà, les hommes âgés de 25 à 34 ans nés au Canada et membres des minorités visibles avaient la même probabilité que les autres Canadiens de naissance
English: • Mutual Company (Life Insurance) Conversion Regulations
French: • Règlement sur la transformation de sociétés mutuelles (assurance-vie)
English: Is it then actually possible to talk about independent cultural organisations at all?
French: Est-il alors réellement possible de parler de l'autonomie des organisations culturelles?
English: IPEC began operations in the region in March 1996 with the establishment of its technical support structure.
French: Pratiquement, le programme a pu être mis en œuvre dans la région à partir de mars 1996 et bénéficier des structures techniques d'appui.
English: Operation FRICTION/SCIMITAR (Persian Gulf War) Kuwait 1990
French: Opérations FRICTION/SCIMITAR (guerre du Golfe persique) Koweït 1990
English: These may include: the agenda item on the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change of the SBSTA; the Ad Hoc Working Group on Further Commitments from Annex I Parties under the Kyoto Protocol; and the discussion on long-term cooperative action to address climate change under the Convention.
French: On citera par exemple: le point de l'ordre du jour du SBSTA qui a trait au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat; le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto et le débat sur la coopération à long terme pour faire face aux changements climatiques dans le cadre de la Convention.
English: It will be devoted to consideration and adoption of draft recommendations for inclusion in R.E.1, with the goal of finalizing work on R.E.1 by the end of 2006 and issuing it as a publication during the Global Road Safety Week (23-29 April 2007).
French: Elle sera consacrée à l'examen et à l'adoption de projets de recommandations qui seront incorporées dans la R.E.1 afin que la version finale de la R.E.1 puisse être établie avant la fin de 2006 et publiée pendant la Semaine mondiale de la sécurité routière (23-29 avril 2007).  ADOPTION DES DÉCISIONS
English: If, as the CNE suggests, the legislature opts for one of the median solutions envisaged, it should:
French: le suggère, le législateur se prononce pour l'une des solutions médianes envisagées, il devra:
English: It offers the French, Belgian and Spanish authorities a high-resolution capability enabling civilian objects to be distinguished from military ones18.
French: Cette capacité très haute résolution offre aux autorités françaises, belges et espagnoles la possibilité de différencier des objectifs militaires d’objets civils17.
English: BSE is a progressive, fatal disease that attacks the nervous system of cattle for which no treatment or vaccine is currently available.
French: L'ESB est une maladie évolutive mortelle qui s’attaque au système nerveux des bovins. À l’heure actuelle, il n’existe aucun traitement ni vaccin contre cette maladie.