ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further EUR 6bn was made available as credit lines (global loans) to partner banks for the financing of SMEs and smaller-scale public investment.
French: Un montant supplémentaire de 6 milliards d’EUR a été octroyé à des banques partenaires sous forme de lignes de crédit (appelées prêts globaux) destinées à financer des PME et des investissements publics de petite dimension.
English: Nor, indeed, does it help the environment.
French: Elle ne favorisent pas non plus l'environnement.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Cette d'information peut être reliée avec le Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) Normes de conservation et de destruction :
English: •   Government of Canada Releases 20-Year Framework to Enhance Canadian Aerospace Competitiveness MONTREAL, November 25, 2005 — The Honourable Jean-C.
French: •   Le gouvernement du Canada présente un cadre sur 20 ans pour améliorer la compétitivité de l'industrie aérospatiale canadienne MONTRÉAL (Québec), le 25 novembre 2005 — L'honorable Jean-C.
English: 62 On the whole, CMHC programs cannot be restricted according to the ethnic or racial origin of recipients.
French: 62 Dans l’ensemble, l’accès aux programmes de la SCHL ne doit pas être déterminé en fonction de l’identité ethnique des bénéficiaires.
English: For example; it has been my experience that when a subordinate's interest is brought to the attention of the chain of command, regardless of the nature of the interest (ie: career decision, pay problem, accomodation issue, etc), the interest becomes distorted and diluted as it makes its way up the pyramid structure.
French: D'après mon expérience personnelle, lorsqu'un subalterne passe par la chaîne de commandement, la nature même des questions qu'il soumet à l'attention des autorités (qu'il s'agisse d'un choix de carrière, d'un problème de solde ou de logement, ou d'autre chose) a tendance à se déformer et à se diluer au fur et à mesure que ces préoccupations montent dans la pyramide.
English: • facilitate and enhance operational effectiveness.25 Force protection objectives are achieved when the activities of an adversary or the effects of a hazard, and the apprehension generated by these threats, are reduced to a level so that operations or routine activities can proceed without significant interference.
French: • assurer et accroître l’efficacité opérationnelle25. Les objectifs de protection de la force sont atteints lorsque les activités de l’adversaire, les répercussions d’un danger ou les craintes causées par ces menaces sont contenues et n’entravent pas indûment la poursuite des opérations et des activités courantes.
English: The merits of the local management argument speak for themselves, in the evidence of research conducted across the developing world.
French: Les mérites de l’argumentaire de la gestion locale parlent d’eux-mêmes, comme en témoignent les recherches menées aux quatre coins du monde en développement.
English: In addition the auxiliary release control shall be located so that it is protected against application by the driver from the normal driving position.
French: De plus, la commande auxiliaire de desserrage doit être placée de manière à ne pas pouvoir être actionnée par le conducteur depuis sa place de conduite normale.
English: The press control can be hard wired or equipped with PLC.
French: Le contrôle des fonctions de la presse est à commande électromécanique ou géré par un Automate programmable (PLC).
English: He must therefore repay all benefits received.
French: Il doit par conséquent rembourser toutes les prestations reçues.
English: RELATED ACTS Conclusions of the Council meeting on general affairs and external relations on 8 December 2003 [Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Conclusions du Conseil affaires générales et relations extérieures du 8 décembre 2003 [Non publiés au Journal officiel].
English: Assessment (November 2001) The priorities are partly respected.
French: Évaluation (novembre 2001) Les priorités sont partiellement respectées.
English: TBD Major R.C. Sandiland Sandiland.RC@ forces.gc.ca To Top 202 Workshop Depot Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact This unit provides heavy maintenance support for CF Land Forces.
French: Major R.C. Sandiland Sandiland.RC@ forces.gc.ca Vers le haut 202e Dépôt d’ateliers Contribution à l’organisation État de la proposition Date de mise en œuvre Personne-ressource L’unité effectue la maintenance du matériel et des véhicules lourds de la Force terrestre des FC.
English: On the basis of article 12.1 of the Criminal Code, citizens of Azerbaijan and permanent residents of Azerbaijan who are stateless and who commit crimes beyond the borders of Azerbaijan are subject to criminal liability under the Criminal Code of Azerbaijan, if such acts are considered a crime in Azerbaijan and in the State in whose territory the act was committed, and if such persons have not been tried in the foreign State.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 12 du Code pénal, les citoyens de la République azerbaïdjanaise et les apatrides résidant en Azerbaïdjan à titre permanent ayant commis l'acte en dehors du territoire de la République azerbaïdjanaise sont passibles de poursuites pénales conformément au Code pénal azerbaïdjanais si cet acte est considéré comme une infraction en Azerbaïdjan et dans l'État sur le territoire duquel l'acte a été commis, et si ces personnes n'ont pas été condamnées dans un État étranger.
English: [Note: the 26% and 25% figures cited above are rounded figures.] 19.1 OPTION #1:
French: Les taux de 26 % et 25 % indiqués ici sont des valeurs arrondies.] 19.1 SCÉNARIO 1 :
English: Learning How to Help Children with Pain.
French: Apprendre à soulager la douleur des enfants La douleur chronique est un problème de santé important qui touche jusqu'à 20 p.
English: As several speakers have pointed out, Parliament's Committee on the Environment held a hearing in July last year on the EU's water policy, to which it was kind enough to invite me.
French: Plusieurs intervenants ont rappelé que la commission de l'environnement du Parlement européen avait organisé en juillet de l'année passée une audition sur la politique communautaire dans le domaine de l'eau et j'ai eu le plaisir d'y être invitée.
English: The location of the hotel is perfect. Having breakfast on the terras on the roof of the hotel was very nice.
French: le design, la surface de la chambre, l'acces internet et musical dans la chambre, la salle de bain trés agréable!
English: Finally, he drew attention to the fact that the Second Global Meeting of the Mountain Partnership, an initiative that had been launched at the Johannesburg Summit, was to be held in Cuzco, Peru, on 28 and 29 October 2004.
French: M. Doig conclut en rappelant à l'attention de la Commission le Partenariat de la montagne, qui a été lancé au Sommet de Johannesburg, et dont la deuxième réunion doit se tenir à Cuzco (Pérou) les 28 et 29 octobre 2004.
English: There was some ground for optimism since the Personal Envoy of the President of Algeria, Ahmed Ouyahia, was preparing a new package proposal that might be acceptable to Ethiopia.
French: Il y avait des raisons d'être optimiste car l'Envoyé personnel du Président algérien, Ahmed Ouyahia, avait préparé un nouvel ensemble de propositions susceptibles d'être acceptables pour l'Éthiopie.
English: The Group was pleased at the ongoing cooperation and coordination between JIU, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the United Nations Board of Auditors.
French: Le Groupe se félicite que le Corps commun, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et le Comité des commissaires aux comptes continuent de collaborer entre eux et de coordonner leurs travaux.
English: MURDOCH UMPIRE PETERBOROUGH, Ontario October 1996.
French: MURDOCH Juge-arbitre PETERBOROUGH (Ontario) Le 11 octobre 1996
English: Activities by the Mario Gulich Institute for Higher Space Studies
French: Activités de l'Institut des hautes études spatiales Mario Gulich
English: Book and rent holiday homes, bungalows and chalets online.
French: Réservation et location en ligne de maisons de vacances, bungalows et chalets en Europe.
English: Louise of Savoy, girl of the duke of Savoy, was only twelve years old when it married Charles of Angouleme, eighteen years when it gave the day to François 1st and that it lost her husband.
French: Louise de Savoie, fille du duc de Savoie, n´avait que douze ans quand elle épousa Charles d´Angoulême, dix-huit ans quand elle donna le jour à François 1er et qu´elle perdit son mari.
English: Once again this assessment would have to be in the context of the requirements of the Statement of Qualifications.
French: De nouveau, cette évaluation doit se faire dans le contexte des exigences de l'énoncé de qualités.
English: Listening and reading comprehension skills in particular help develop: – the ability to identify, describe and interpret different points of view; – critical analysis of messages coming from different sources; – the ability to tell fact from opinion.
French: Les exercices de compréhension orale et écrite contribuent notamment à développer: – la capacité d'identifier, de décrire et d'interpréter différents points de vue; – l'analyse critique de messages provenant de différentes sources; – la capacité de distinguer les faits des opinions.
English: Also, we note the report's review of anti-doping efforts.
French: Nous notons également dans le rapport l'examen des mesures prises dans la lutte contre le dopage.
English: Average January temperature is -10.0°C, average July temperature is 19.1°C, and the area receives 808.9 mm of precipitation each year (Environment Canada climate data for Gore Bay).
French: La température moyenne de janvier est de – 10 °C et celle de juillet, de 19,1 °C. La région reçoit 808,9 mm de précipitations par année (données climatiques d’Environnement Canada pour Gore Bay).
English: Humanitarian needs in complex emergencies largely exceed the capacity of any single organization to cope.
French: Les besoins humanitaires dans les situations d'urgence complexes dépassent largement la capacité d'une seule organisation, quelle qu'elle soit, d'y répondre.
English: Concerning the ICTY, we applaud Serbia for the arrest and transfer of Radovan Karadzic.
French: Concernant le TPIY, nous félicitons la Serbie de l'arrestation et du transfèrement de Radovan Кaradžić.
English: Amendment 5 Véronique De Keyser Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Welcomes the humanitarian aid allocated by the Commission immediately after the outbreak of the Georgia crisis, which is needed in order to alleviate the suffering of conflict-affected people in Georgia and of refugees who have fled to the Russian Federation; insists that the current amounts under Heading 4 do not allow for the provision of reconstruction assistance to the conflict-affected areas of Georgia, and therefore asks the Council to allocate additional means to that end; at the same time, asks the Commission to analyse the needs in respect of reconstruction assistance and to keep Parliament continuously informed so as to ensure the accountability of any steps to be taken in this regard; insists that international donors are to be strongly involved in carrying out the reconstruction of Georgia; Or. en
French: Amendement 5 Véronique De Keyser Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. se réjouit que la Commission ait, aussitôt après le déclenchement de la crise en Géorgie, accordé une aide humanitaire, nécessaire pour soulager les souffrances des populations de Géorgie touchées par le conflit et celles des personnes qui se sont réfugiées dans la Fédération de Russie; affirme que les montants actuels de l'intitulé 4 ne prévoient pas la fourniture d'une aide à la reconstruction dans les régions de Géorgie touchées par le conflit et demande par voie de conséquence au Conseil d'accorder des moyens additionnels à cette fin; demande dans le même temps à la Commission d'étudier les besoins en matière d'aide à la reconstruction et de tenir le Parlement continuellement informé, pour que des comptes puissent être rendus sur toute mesure à prendre à cet égard; affirme que les donateurs internationaux doivent être associés solidement à la reconstruction de la Géorgie; Or. en
English: These agreements may take the form of treaties, co-jurisdictional or co-management agreements, protocols and other intergovernmental arrangements.
French: Ces ententes pourront être des traités, des ententes de compétence mixte ou de cogestion, des protocoles ou autres accords intergouvernementaux.
English: In particular, we should make it crystal clear that there can be no enlargement with this level of own resources.
French: Il est nécessaire en particulier de le réaffirmer clairement, il n'y aura pas d'élargissement avec un tel niveau de ressources propres.
English: It is to be welcomed that the prevention of corruption plays a key role in Norwegian development aid policy.
French: L’EEG est donc satisfaite de constater que la prévention de la corruption joue un rôle important dans la politique norvégienne d’aide au développement.
English: We reaffirmed the need to refrain from the threat or use of force against other States and the principle that the only guarantee against the threat or use of such weapons was their total elimination.
French: Ils ont réaffirmé la nécessité de s'abstenir de la menace ou de l'emploi de la force contre d'autres États, de même que le principe suivant lequel l'élimination totale des armes nucléaires offre la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: One of the QYF's planned objectives is to expand its clientele.
French: L'élargissement de la clientèle est l'un des objectifs contenus dans le plan stratégique de la QYF.
English: je vien de construire et jai besoin de 8000e le plus vite possible car jai beaucoup de chose a faire , je suis quelqun de confiance, jeune et en tres bonne santé.
French: Bonjour, je souhaite faire un emprunt directement auprès des particuliers, car nous avons décidé de faire construire une maison, que nous avons financé par un gros apport personnel et un emprunt contracté à notre banque à partir de octobre 2010 (date de prise de possession de notre nouvelle maison).
English: Women in marriage relationship are not expected to demand the use of condoms.
French: Dans une relation maritale, les femmes ne sont pas censées demander l'usage des préservatifs.
English: The Kingdom of Morocco has signed and ratified all the multilateral instruments relating to weapons of mass destruction and remains committed to general and complete disarmament, and in particular to irreversible, transparent and verifiable nuclear disarmament.
French: Le Royaume du Maroc a signé et ratifié l'ensemble des instruments multilatéraux relatifs aux armes de destruction massive et demeure engagé en faveur d'un désarmement général et complet et en particulier d'un désarmement nucléaire irréversible, transparent et vérifiable.
English: Saskatchewan qualifying environmental trust tax credit A corporation that is a beneficiary of a qualifying environmental trust located in Saskatchewan can claim a tax credit equal to 17% of – 471 –
French: Crédit d'impôt de la Saskatchewan d'une fiducie pour l'environnement admissible Une société bénéficiaire d'un revenu d'une fiducie pour l'environnement admissible située en Saskatchewan peut demander un crédit d'impôt correspondant à 17 % du revenu assujetti à l'impôt de la partie XII.4 de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU fédérale.
English: Otherwise, as they are highly politicised, the funds go to political beneficiaries.
French: À défaut, compte tenu de leur degré élevé de politisation, les fonds sont attribués à des bénéficiaires politiques.
English: Secondly, the synergistic relationship between trade, development and financing was now an accepted reality.
French: La synergie entre le commerce, le développement et le financement est maintenant communément reconnue.
English: I have to say that all those countries have made unbelievable efforts to make progress in the social sphere on various fronts.
French: Je dois dire que tous ces pays ont réalisé des efforts incroyables afin de progresser sur le plan social, et ce sur différents fronts.
English: Sometimes it takes sacrifice—for example, making the decision to be the designated driver.
French: Il faut parfois faire des sacrifices — par exemple, prendre la décision d’être le chauffeur désigné.
English: Requests all relevant mechanisms of the Commission, i.e. working groups and special rapporteurs, representatives or experts, to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate, as well as to include human rights education as an item on the agenda of their annual meetings, with a view to strengthening their contribution to human rights education;
French: Demande à tous les mécanismes compétents de la Commission, c'est-à-dire les groupes de travail, les rapporteurs et représentants spéciaux et les experts, d'inclure systématiquement dans leurs rapports une partie spécialement consacrée à l'éducation en matière de droits de l'homme, en liaison avec leur mandat, et d'inscrire la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'ordre du jour de leurs réunions annuelles, en vue de renforcer leur contribution à l'éducation dans ce domaine;
English: In 1990, multiparty democracy was reinstated in the Kingdom.
French: En 1990, la démocratie pluraliste a été rétablie dans le Royaume.
English: Switch and Save campaign Standard Fluorecent tubes can be replaced by Compact Fluorescent Light bulbs (CFLs).
French: La campagne Allume et économise Il est possible de remplacer les tubes fluorescents ordinaires par des lampes fluorescentes compactes (LFC).
English: • The effects of project categories not included in the analysis on probabilities and development patterns are not known.
French: • On ignore les effets de catégories de projets exclus de l'analyse des probabilités et des régimes de développement.
English: In small, low-income countries, migration of skilled labour was particularly burdensome, even if it led to larger remittances.
French: Dans les petits pays à faible revenu, l'émigration de la main-d'œuvre qualifiée était particulièrement problématique, même si elle se traduisait par des transferts plus importants.
English: What could be more important to small underdeveloped nations with scarce natural resources than leading their people out of the socio-economic abyss caused by poverty, poor health and the lack of education and productive employment?
French: Que peut-il y avoir de plus crucial pour les petits pays sous-développés, pauvres en ressources naturelles, que d'extraire leurs populations de l'abîme aussi bien social qu'économique, de les sortir de la pauvreté et de suppléer le manque d'éducation, de salubrité et d'emplois productifs?
English: An option would be to include some general and aspirational language, without making it mandatory, such as follows:
French: Une option possible serait d'ajouter une formule générale exprimant un souhait, et non une obligation, comme par exemple:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BADF143A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BADF143A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Nevertheless, in today’s evolving ﬁnancial system, they need to be re-examined.
French: Il reste que, étant donné l’évolution actuelle du système ﬁnancier, ils doivent être réexaminés.
English: For the first quarter, the winter outdoor/sports product cluster is expected to be the number one product cluster for packages purchased followed by winter touring.
French: Au premier trimestre, la grappe de produits hivernaux de plein air/sport devrait être la plus populaire parmi les forfaits achetés, suivie du tourisme itinérant hivernal.
English: The Special Rapporteur was advised that the maltreatment, including battering, of these boys, both by adults and by each other, was systematic.
French: La Rapporteuse spéciale a appris que ces enfants étaient systématiquement maltraités et, notamment, battus par des adultes et par d'autres enfants.
English: 122 Article 8, paragraph 4, of the CCSBT Convention.
French: 4, de la Convention pour la conservation du thon rouge du sud.
English: —Q— QMP see Quality Management Program Quality Management Program, 38
French: —Q— Quotas individuels par bateau, 48 Quotas individuels transférables, 37
English: Establish professional relationships and links with the civilian community for the exchange of ideas and practices that support DND/CF’s missions
French: Établir des relations professionnelles et des liens avec le milieu civil en vue de l’échange d’idées et de pratiques à l’appui des missions du MDN/des FC.
English: World Bank, PovCalNet, online database available from http://iresearch.worldbank.org (accessed 12 October 2009).
French: Banque mondiale, PovCalNet, base de donnée en ligne consultable à l'adresse : http://iresearch.
English: "In the haste to recruit staff in an atmosphere of emergency, informal networks of personal and professional acquaintances became more than ever before the chief means of finding new recruits.
French: doute qu’au moins une partie de l’hostilité de J.-F. Pouliot à l’égard de la C.S.C. s’explique par son sentiment que l’organisme était un instrument anti-français et anti-québécois.
English: Once you are in possession of the written reasons, there are limited avenues for appeal.
French: Lorsque vous êtes en possession de ces motifs écrits, il existe peu de moyens d'appel.
English: Often the same sources were canvassed several times for different reasons.
French: Dans bien des cas, on devait consulter les mêmes sources à plusieurs reprises pour obtenir différents renseignements.
English: • Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore July 13, 2006 - Quebec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord Le 13 juillet 2006 - Québec (Québec)
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Croatia.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Croatie.
English: Qualitative evidence revealed that while respondents occupying more senior management levels perceive partnerships to be strong and useful, respondents in less senior positions perceive partnership to be much weaker.
French: Les données qualitatives révèlent que les répondants qui se trouvent aux échelons administratifs supérieurs considèrent les partenariats solides et utiles, mais que ceux qui occupent des postes intermédiaires les trouvent beaucoup plus fragiles.
English: Furthermore, it goes without saying that the rare occasions when the European Parliament ends up on television in the European countries, especially in Italy, is when there is some demonstration.
French: Il faut dire, par ailleurs, que les rares occasions où les télévisions des pays européens, en Italie surtout, parlent du Parlement européen, c'est lorsqu'il y a des manifestations.