ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [72] As previously discussed, prices are an important factor in Canadian garlic importers' purchasing decisions and importers will switch sources of supply when offered lower prices.
French: [73] Comme il a déjà été mentionné, les prix sont un facteur important lorsque les importateurs d'ail au Canada décident ou non d'acheter et les importateurs changeront de source d'approvisionnement si des prix moins élevés leur sont offerts.
English: According to the Court, the establishment of the truth as to the facts and the circumstances in which human rights violations were committed helps to preserve the historical memory, to make reparation to the victims' next of kin and to avoid the repetition of similar acts.
French: Selon la Cour, l'établissement de la vérité sur les faits et sur les circonstances dans lesquelles ont étés commises les violations des droits de l'homme «participe à la préservation de la mémoire historique, à la réparation pour les parents des victimes et contribue à éviter la répétition de pareils faits».
English: According to the Constitutional Law, the Cabinet of Ministers is obliged to submit annual reports to the Parliament.
French: Aux termes de la loi constitutionnelle, le gouvernement est tenu de présenter chaque année un rapport au Parlement.
English: This general information on Norway and Norwegian society, rights and obligations will also cover the topic of gender equality.
French: Dans ces informations générales sur la Norvège, la société norvégienne, les droits et les devoirs de ses membres, il sera également question d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Semana Santa (last week of Lent), which has been declared of Regional Touristic Interest.
French: La Semaine Sainte de Salamanque est déclarée d’intérêt touristique régional.
English: The time limit under this item is prescribed in Rule 10(2).
French: Le délai visé dans ce point est fixé à la règle 10.2).
English: The three delegations he represented, which paid their contributions in full, on time and without conditions, were among the strongest supporters of the United Nations and believed that the Members had a responsibility to ensure that contributions were used in the most effective manner.
French: Les trois délégations que représente M. Heinbecker, qui acquittent ponctuellement et sans conditions l'intégralité de leurs quotes-parts, comptent parmi les plus ardents défenseurs de l'Organisation et estiment que ses Membres ont la responsabilité de veiller à ce que les contributions soient utilisées de la manière la plus efficace.
English: They will lead the way in the future in terms of aircraft technology, passenger comfort and environment friendliness.
French: Ces appareils ouvriront la voie en termes de technologie avancée, de confort et de respect de l’environnement à l’avenir.
English: Trinidad and Tobago has not yet accredited an Ambassador to South Africa.
French: La Trinité-et-Tobago n'a pas encore accrédité d'ambassadeur à Pretoria.
English: At its previous session, the Committee took note of progress made in the implementation of the so-called ITDB online+ project aimed at enabling Customs authorities to update their countries' data online in ITDB (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, para.12).
French: À sa session précédente, le Comité de gestion a pris note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet baptisé ITDB online+, qui était censé permettre aux autorités douanières de mettre à jour en ligne leurs données nationales (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, par. 12).
English: Most countries with economic interests in international trade of dangerous goods, have implemented the UN Recommendations through legislation applicable to domestic transport in order to avoid discrepancies between rules applicable to domestic transport and those applicable to international transport, since these discrepancies would constitute a heavy burden for all economic actors concerned.
French: La plupart des pays qui participent aux échanges internationaux de marchandises dangereuses ont, conformément aux recommandations de l'ONU, réglementé les transports intérieurs afin d'éviter les disparités par rapport aux règlements qui s'appliquent aux transports internationaux, disparités qui compliqueraient beaucoup la tâche de tous les acteurs économiques concernés.
English: “Takes note of the convening and outcome of the second Social Forum held at Geneva on 22 and 23 July 2004 on the theme `Poverty, rural poverty and human rights' and the strong support extended to it by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and invites all stakeholders, including Member States, to participate actively in its subsequent sessions”
French: « Prend note de la convocation et des résultats du Forum social tenu à Genève les 22 et 23 juillet 2004 sur le thème “Pauvreté, pauvreté rurale et droits de l'homme”, et du ferme appui que lui a apporté la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et invite toutes les parties prenantes, y compris les États Membres, à participer activement à ses sessions ultérieures; »
English: If a person is in one Party’ territory and has to be heard as a witness or expert by the s judicial authorities of another Party, the latter may, where it is not desirable or possible for the person to be heard to appear in its territory in person, request that the hearing take place by video conference, as provided for in paragraphs 2 to 7.
French: Article 9 – Audition par vidéoconférence 1 Si une personne qui se trouve sur le territoire d’ une Partie doit être entendue comme témoin ou expert par les autorités judiciaires d’ une autre Partie, cette dernière peut demander, s’ est inopportun ou impossible pour la personne à entendre de il comparaître en personne sur son territoire, que l’ audition ait lieu par vidéoconférence, conformément aux paragraphes 2 à 7.
English: A Note was added following ¶ 2 to reflect an amendment contained in the Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act of the 1997 Federal Budget.
French: Une remarque a été ajoutée à la suite du numéro 2 pour tenir compte d'une modification contenue dans l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu qui se rapporte au budget fédéral de 1997.
English: Article 35.II of the Constitution states that everyone has the right to choose freely any type of activity, profession, occupation and place of work on the basis of his or her ability to work.
French: Conformément au paragraphe II de l'article 35 de la Constitution, toute personne a le droit de choisir librement, eu égard à ses aptitudes, un type d'activité, sa profession, son emploi et son lieu de travail.
English: Non-Respendable Revenues Canadian Identity Federal-Provincial Lottery Agreement Corporate Management Other Revenue Total - Non-Respendable Revenues Total Revenues
French: Recettes non disponibles Identité canadienne Accords fédéraux-provinciaux sur les loteries Gestion intégrée Autres recettes Total des recettes nondisponibles Total des recettes
English: The project's budget is $626,400.
French: Le projet a un budget de 626 400 dollars.
English: The Cardette 9" plus a complete range of 11 containers available in a choice of various colours which can by used for cut, dried and artificial flowers.
French: Ajoutons également le Cardette 9" et, finalement, une gamme complète de 11 contenants floraux, disponible dans un choix de couleurs variées pouvant servir autant pour les fleurs coupées, les fleurs séchées que pour les fleurs artificielles.
English: Algeria has always sincerely advocated dialogue and cooperation and endeavoured to strengthen security within the traditional frameworks of membership and solidarity.
French: L'Algérie s'est de tout temps employée, avec une volonté sincère, à privilégier le dialogue et la concertation et à renforcer la sécurité dans le cadre traditionnel d'appartenance et de solidarité.
English: It normally shows from the presentation of the site.
French: Ceci se voit normalement via la présentation du site.
English: Solidarity with persons with disabilities requires an appreciation of their unique gifts and contributions to society as persons.
French: La solidarité avec les handicapés demande que l'on apprécie leurs talents particuliers et leurs contributions personnelles à la société.
English: The courage displayed by each individual member in defending these values deserves recognition from the European Parliament.
French: Le courage dont fait preuve chacun des membres de cette association en défendant ces valeurs mérite un signe de reconnaissance de la part du Parlement européen.
English: Public Safety Minister Stockwell Day applauds latest disruption to illegal satellite signal trade Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Public Safety Minister Stockwell Day applauds latest disruption to illegal satellite signal trade May 3, 2007 (Ottawa) – Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued this statement following the success of Operation Costume, which led to the arrest of three men in Montreal and the seizure of material that may have been used to steal satellite signals.
French: L'honorable Stockwell Day, ministre de Sécurité publique Canada, applaudit la dernière opération visant à lutter contre le commerce illégal de signaux satellites Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive L'honorable Stockwell Day, ministre de Sécurité publique Canada, applaudit la dernière opération visant à lutter contre le commerce illégal de signaux satellites Le 3 mai 2007 (Ottawa) – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante au sujet de l'Opération Costume, qui a mené à l'arrestation de trois hommes à Montréal et à la saisie du matériel qui aurait pu servir au vol de signaux satellites.
English: Trips to Varadero´s city centre , Havana, Cayo Largo, and Trinidad and as well as romantic sailing excursions can also be arranged from the hotel .
French: De l’hôtel sont organisées de nombreuses excursions au centre de Varadero, La Habana, Cayo Largo, Trinidad, ainsi que de romantiques et divertissantes promenades en bateau.
English: R-2, for authority to abandon the operation of the Kaslo Subdivision from Rosebery (mileage 3.8) to Nakusp (mileage 31.2), a total distance of 27.4 miles in the Province of British Columbia (hereinafter the branch line).
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Kaslo depuis Rosebery (point milliaire 3,8) jusqu'à Nakusp (point milliaire 31,2) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 27,4 milles dans la province de la Colombie-Britannique.
English: If you let us know beforehand, we will have your documents at hand and be able to provide the most important information within the shortest time.
French: Si vous annoncez votre visite, nous pourrons préparer vos documents et vous donner en peu de temps les informations les plus importantes.
English: Belgium notes that in his report of 22 February the Director General of the IAEA concludes again that he is not able to provide assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, or regarding the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
French: La Belgique relève que, dans son rapport du 22 février, le Directeur général de l'Agence conclut à nouveau ne pas être en mesure de donner des assurances quant à l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées en Iran ou à la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire.
English: After this deadline a selection process will start if there are more than 350 applicants.
French: Un processus de sélection sera opéré s’il y a plus de 350 candidats.
English: Or. pt Justification European universities devoted to marine environmental sciences produce high-quality information which should be utilised.
French: Or. pt Justification Les universités européennes qui se consacrent aux sciences du milieu marin produisent des connaissances de qualité qui doivent être mises à profit.
English: I feel very honoured and I hope that, with members' cooperation and support, I will be able to be a good servant to this Committee.
French: J'en suis très honorée et j'espère qu'avec le soutien et la coopération des membres, je pourrai être un bon serviteur de cette Commission.
English: However, given the extreme importance of this requirement because of the year 2000 concerns, the Department submitted that the requirement was prudent and justified in the circumstances.
French: Cependant, étant donné l’extrême importance du besoin à cause des préoccupations liées à l’an 2000, le Ministère a soutenu qu’il s’agissait là d’une condition prudente et justifiée dans les circonstances.
English: Agency planned spending ($ thousands) Material Safety Data Sheet Compliance Client Services Dispute Resolution Budgetary Main Estimates (gross) Non-budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses prévues de l’organisme (en milliers de dollars) Conformité des fiches signalétiques Services à la clientèle Règlement des différents Budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: The Commission gathered numerous witness accounts relating to allegations of extrajudicial executions perpetrated inside Togo.
French: La Commission a recueilli de nombreux témoignages se rapportant à des allégations d'exécutions extrajudiciaires perpétrées à l'intérieur du Togo.
English: In order to get a Friend Code, you must first connect to the Nintendo WFC service at least once with your copy of Diddy Kong Racing.
French: Une fois que vous avez connecté au moins une fois, vous pourrez accéder à votre code d'ami de cette façon.
English: The exercise was set up in the same way for all candidates, the same firefighters were utilized for all candidates, the same information was provided and all of the same conditions were re-created, in order to allow for a consistent assessment for all candidates.
French: L’exercice était le même pour tous les candidats qui sont intervenus avec les mêmes pompiers, ont reçu la même information et ont évolué dans des conditions identiques, afin de pouvoir être évalués de façon uniforme.
English: Mr. Aykut Kiliç (Turkey)
French: M. Aykut Kiliç (Turquie)
English: Additional information on matters connected to the customs tax may be obtained at the customs tax offices and on the Customs Tax Internet website.
French: Remarque : ces conditions ont été modifiées en février 2003 et l’aide est devenue une allocation intégrale même pour les nouveaux immigrants ayant reçu le montant précédent.
English: Removing or significantly limiting the Bank Act special security regime might also affect the availability and cost of credit to borrowers.
French: L’abolition ou la limitation importante du régime de sûretés particulières prévu par la Loi sur les banques pourrait aussi affecter la disponibilité et le coût du crédit pour les emprunteurs.
English: 55 133 42 63 –Industrial countries 988
French: 55 133 42 63 - Pays industrialisés 988
English: He expressed his abhorrence of that cruel practice and was prepared to have any perpetrator of such crime hanged.
French: M. Skelemani ne cache pas son dégoût pour cette pratique cruelle et ne voit aucun inconvénient à ce que l'on voue à la pendaison l'auteur de tels crimes.
English: Agrees that health systems in the Union are confronted with common challenges. Owing to medical and technical progress, demographic developments, increasing demand for health services and medical products and an increasingly mobile community population; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 49 Paragraphe 3 3. convient que, en raison des progrès techniques et médicaux, de l'évolution démographique, de la demande croissante de prestations de santé et de produits médicinaux, ainsi que de la mobilité de plus en plus grande des citoyens de l'Union, les systèmes de santé de l'Union se trouvent confrontés à des défis communs; Or. de
English: The common law offence of bribery is also provided for in the Act.
French: Toutefois, cette loi n'est ni complète ni efficace.
English: • estimate implementation and transition costs.
French: • prévoir les coûts de mise en œuvre et de transition;
English: • Fostering a strong multilateral system, development of international law and an effective United Nations (FAIT)
French: • Édification d'un système multilatéral solide, promotion de l'évolution du droit international et relèvement de l'efficacité des Nations Unies (AECI)
English: Urges relevant international organizations to continue to collaborate with the United Nations Environment Programme, within the integrating framework of the Climate Agenda, in furthering the objectives of the Agenda.
French: Invite instamment les organisations internationales compétentes à continuer de collaborer avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre du Programme pour le climat, à la réalisation de ces objectifs.
English: What is Healthy Housing?
French: Qu’est-ce qu’un habitat favorable à la santé?
English: Often, the SFA is an integral member of Branch management.
French: L’AFP est souvent membre à part entière des cadres de la direction.
English: Verifying the facts with provincial and territorial health officials may reveal issues that are not directly related to the CHA, while others may pertain to the CHA but are a result of misunderstanding or miscommunication, and are resolved quickly with provincial assistance.
French: La vérification des faits auprès des fonctionnaires provinciaux et territoriaux du secteur de la santé peut révéler des problèmes qui ne sont pas en lien direct avec la LCS, ou d’autres qui peuvent l’être, mais sont attribuables à un malentendu ou à une mauvaise communication et se règlent rapidement avec l’aide des provinces et des territoires.
English: Horner Associates Limited Reference Number: 45167333 Contract Date: 2005/08/01 Description of Work: 1316 Roads, highways and airport runways Contract Period: 2005/08/01 to 2005/11/30 Delivery Date: 2005/11/30 Contract Value: $34 500,00 Comments:
French: Horner Associates Limited Numéro de référence : 45167333 Date du contrat : 2005/08/01 Devis descriptif : 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol Durée du contrat : 2005/08/01 à 2005/11/30 Date de livraison : 2005/11/30 Valeur du contrat : 34 500,00 $ Commentaires :
English: This collaborative effort is reinforced by Rural Teams in each province and territory comprised of the federal government in the region with most teams also including members from the provincial or territorial government and/or sectoral stakeholders.
French: • une approche à facettes multiples ou une approche intégrée qui permet à une collectivité de réaliser son potentiel;
English: The suspicions that Ankara itself may be involved in the recent waves of illegal immigration to the West in retaliation for the well-known Luxembourg decision do very little to change the general picture.
French: Les soupçons selon lesquels Ankara serait elle-même impliquée dans les dernières expéditions de clandestins à destination de l'Occident, en représailles à la décision de Luxembourg, ne modifient pas foncièrement le tableau d'ensemble.
English: The European Union does not believe that AIDS can be dealt with in two ways: prevention and treatment in the North, but prevention only in the South.
French: Pour l'Union européenne, il ne peut y avoir deux manières de lutter contre le sida : la prévention et les traitements au Nord, la seule prévention au Sud.
English: Establishing partnerships and maintaining relationships is an integral part of Nelvana's marketing and promotion strategy. Nelvana's representatives attend more than 12 trade shows per year such as MIP and MIPCOM in France, an international film and programme market for TV, video, cable and satellite, and various merchandising and licensing shows.
French: La création de partenariats et la préservation des liens font partie intégrante de la stratégie de mise en marché et de promotion de Nelvana : ses représentants participent à plus de 12 foires commerciales par an, notamment MIP et MIPCOM en France, marché international des films et des programmes pour la télévision, la vidéo, la câblodiffusion et la diffusion par satellite, ainsi que divers salons sur la promotion et la concession de licences.
English: • infrastructure - create new models for sharing research infrastructure;
French: • l'infrastructure - crée de nouveaux modèles pour partager l'infrastructure de recherche;
English: If I am to believe the forms filled out in advance by participants, the majority wish is to gain a better understanding of the potential contribution of modern language teaching (MLT) to the promotion of peace, and to learn about the approaches and tools which could help our action in this field.
French: Les attentes : Si j’en crois les fiches remplies à l’avance par les participants, le souhait majoritaire est de mieux comprendre ce que peut être la contribution de l’enseignement des langues vivantes (ELV) à la cause de la Paix, et de faire la connaissance de démarches, voire d’outils, susceptibles d’aider à agir dans ce domaine.
English: Art.11. - In order to obtain authorization mentioned at art.9 there will be respected the following requests: a) the activities will not be harmful for a child’s safety, health and development and will not prejudice attendance at school of the child or participation in vocational training approved by the competent authority. b) the time of work will not have a duration more than 6 hours/day and 30 hours/week for the children carrying out activities of technological education, practical training, practice probation at economic agents, on the basis of an apprenticeship contract at the work place or individual labor contract. c) the time of work will not have a duration more than 1 hour/day and 2 hours/week for the children up to 12 years old, respectively 5 hours/week for the children in the 68
French: Article 8 - (1) Les mineurs de moins de 15 ans peuvent exercer des activités dans le secteur formel touchant à la culture, à l’art, au sport, à la publicité, au mannequinat ou autres travaux légers, et ce dans les conditions prévues par le présent texte.
English: As specified in Appendix 4 – Proponent’s Commitments, the Proponent has made commitments to ensure monitoring of and compliance with the Environmental Management Program.
French: Le programme de gestion environnemental comprend des critères identifiés dans la demande qui informeront les plans de travail environnementaux spécifiques à finaliser avant la construction, visant à prévenir, observer, gérer et atténuer divers effets environnementaux potentiels.
English: “The direct and active participation of men and women in political life constitutes a condition and fundamental instrument of the consolidation of the democratic system, and the law must thereby promote equality in the exercise of civic and political rights and non-discrimination with regard to gender in the access to political positions.”
French: « La participation directe et active des hommes et des femmes à la vie politique constitue une condition et un instrument fondamental de consolidation du système démocratique, et la loi doit promouvoir l'égalité des hommes et des femmes à l'exercice des droits civils et politiques et à la non discrimination en matière d'accès aux fonctions politiques. »
English: Diseases of the circulatory system (346.9) Diseases of the digestive system (45.8) Respiratory diseases (44.3) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies de l'appareil respiratoire (9,3) Blessures non intentionnelles (3,9)