ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The divorce between the appellant and his ex-wife was a bitter one.
French: Le divorce de l'appelant et de sa première femme a été très pénible.
English: What type of rivalry may have existed between the pharaoh’s wives and children? 20.
French: Quel type de rivalité pouvait-il exister entre les femmes et les enfants des pharaons? 20.
English: Annually, an estimated 529,000 women, almost all in developing countries, die during pregnancy and childbirth from largely preventable causes. Source:
French: Annuellement, on estime à 529 000 le nombre de femmes, presque toutes dans les pays en voie de développement, qui meurent pendant leur grossesse ou au cours de l'accouchement de causes qui sont en grande partie évitables. Source :
English: Several persons may have U.S. copyright interests in the same Book, such as co-authors, an author and a publisher, and the heirs of an author.
French: Plusieurs personnes peuvent détenir des droits américains sur un même Livre, notamment les co-auteurs d’un livre, son auteur et éditeur, ainsi que les héritiers de l’auteur.
English: A core working group comprised of DFO staff from Habitat Management, Environmental Sciences and Aquatic Resources was formed in 1999 to assist Habitat Management in the review of various documents pertaining to the CRPP, including the development of a modified riverine habitat classification/quantification system.
French: Un groupe de travail de base, comprenant du personnel du MPO provenant de la Gestion de l’habitat, des Sciences environnementales et des Ressources aquatiques, a été formé en 1999 pour aider le personnel de la Gestion de l’habitat à examiner les divers documents concernant le projet en question, y compris l'élaboration d'un système modifié de classification et de quantification des habitats lotiques.
English: Outreach materials, including information on the Burrowing Owl, the Loggerhead Shrike, other species at risk, and conservation programs, are distributed during these landowner visits.
French: Le matériel de diffusion externe, y compris de l’information sur la Chevêche des terriers, la Pie-grièche migratrice, d’autres espèces en péril et les programmes de conservation, est distribué au cours des rencontres avec les propriétaires fonciers.
English: Together we bear the responsibility towards living up to the standards of a high reputation: yours as well as our own!
French: Ensemble, nous portons la responsabilité de nous montrer à la hauteur d’une excellente réputation : la vôtre aussi bien que la nôtre !
English: The tensile test shall be carried out in accordance with ISO 6892.
French: L'essai de traction doit être effectué conformément à l'ISO 6892.
English: * This document was submitted late due to delayed inputs from other sources.
French: * Ce document n'a pu être soumis dans les délais, le secrétariat étant soucieux d'y intégrer des informations d'autres sources présentées en retard.
English: Basing our activities on this document will permit us to commence our deliberations on a firm footing.
French: Baser nos travaux sur ce document nous permettra de commencer nos délibérations sur une assise solide.
English: The Ministry of Culture, Youth and Sports are handling funds for these children.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports gère les fonds qui leur sont destinés.
English: Refine, together with AAFC, prioritization criteria for determining priority crops for the program. Workshare with AAFC on crop profiles.
French: Discuter avec les 5RN de la façon dont les résultats de leurs activités de recherche et de surveillance sont utilisés dans les décisions réglementaires afin de mieux harmoniser la recherche et la réglementation.
English: The effects of the aromatic substituent and the steepness of the acidity function plot versus acid concentration are interpreted in terms of a strong intramolecular interaction in the cation between the cationic center and the hydroxyl oxygen.
French: On a interprété les effets des substituants aromatiques et la forte pente de la courbe de la fonction d'acidité en fonction de la concentration en faisant appel à une forte interaction moléculaire entre le centre cationique et l'oxygène hydroxylique dans le cation.
English: 2006-07 40 2005-06 10 2004-05 8 2003-04 18 2002-03 34 2001-02 22 2000-01 & prior 84 3.4 Comparative overview of rulings The following table, introduced in our 2002-03 annual report, continues to be updated annually.
French: 2006-07 40 2005-06 10 2004-05 8 2003-04 18 2002-03 34 2001-02 22 2000-01 et avant 84 3.4 Survol comparatif des dÃ©cisions rÃ©pertoriÃ©es Le tableau qui suit, introduit Ã notre rapport annuel de 2002-03, continue dâ€™Ãªtre mis Ã jour annuellement.
English: Accordingly, as a token of its commitment to the provisions of those instruments and international resolutions adopted in connection therewith, the Government is eager to make them widely known and understood by seeking to ensure that the application of their lofty humanitarian values
French: Cela dit, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme intéressent également beaucoup tous les segments de la population égyptienne.
English: The level of healthcare services is particularly deficient, especially in rural areas, due to the deterioration of hospital facilities, and also to poor organisation and management.
French: Le niveau des services de santé est particulièrement faible, surtout en milieu rural, en raison de la détérioration des ins­ tallations hospitalières et de leur organisation et ges­ tion déficientes.
English: According to authorities, the owners had apparently moved out, leaving the pets behind.
French: Les scientifiques estiment qu'il s'agit de la pire catastrophe écologique survenue dans le pays.
English: Along the Porec coastal area, from Novigrad in the north to the Lim Canal and Rovinj in the south, some 20 reefs from four to 40 meters in depth, are attractive for diving. Especially attractive are the"walls" of the vertical cliff of the Kampanil and Tempesta reef and the underwater cave on a small island called Banjole near Rovinj.
French: Outre à la nature splendide, l'archipel met à votre disposition une variété des activités de loisir et culturelles.
English: The Tribunal agrees with the CBSA that heading No. 56.08 cannot cover the goods in issue by reason of the Explanatory Notes to that heading, which state that goods cannot fall under heading No. 56.08 if they are more specifically covered under another heading, which is the case here.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'ASFC pour dire que la position no 56.08 ne peut pas s'appliquer aux marchandises en cause du fait des Notes explicatives de cette position, qui indiquent que les marchandises ne peuvent pas être classées dans la position no 56.08 si elles sont décrites de façon plus spécifique dans une autre position, ce qui est le cas ici.
English: Ultimately I must opt for that which gives me life.
French: Finalement, je dois opter pour ce qui me donne la vie.
English: I must — you must — all public officials must use the spotlight we are given to speak out and make AIDS a top priority.
French: Je dois, nous devons, tous les responsables doivent mettre à profit les chances de nous exprimer qui nous sont offertes pour parler du sida et en faire une priorité absolue.
English: Results of the ongoing ELDU survey are expected before the end of 2003.
French: 1.2.2 Répercussions économiques dues aux barrières sur l’importation des IPA.
English: The reason for this is that, while it is presumed in the calculations that the non-financials face the same statutory corporate tax rate as banks, which is higher than credit unions, the non-financials are presumed to face the LCT; however, the Part VI tax is not levied on these institutions.
French: Ceci s’explique par le fait que bien que dans les calculs, on ait supposé que les institutions non financières sont assujetties au même taux réglementaire d’impôt des sociétés que les banques, qui est plus élevé que dans le cas des coopératives de crédit, on a aussi présumé que les institutions non financières étaient assujetties à l’IGS; cependant, elles ne sont pas assujetties à l’impôt de la Partie VI.
English: The Panel will submit its final report in April 2004.
French: Il présentera son rapport final en avril 2004.
English: I know there are free products to be found to access clients remotely, but none offer the security and functionality found in Ideal Admin.It is well worth the money.
French: La décision est prise… Très bon programme !
English: We have also proposed changes in the transitional arrangements and in undertaking a timely review.
French: Nous avons également proposé des modifications des dispositions transitoires ainsi qu'un réexamen en temps utile.
English: Y, Abdón Calderón hizo toda la campaña de Quito.
French: Et Abdon Calderon a fait toute la campagne de Quito.
English: Talk to your doctor about how to stop the spread of infection.
French: Parlez à votre médecin à propos des moyens à votre disposition pour arrêter de répandre l'infection.
English: [360] With respect to the concern raised by Ms. Ridout regarding the length of the cannulas provided by Air Canada, although the Agency notes that the cannulas are available in one size meant to accommodate all persons, it is apparent that, in this case, the cannulas were too long for Mrs. Ridout.
French: [360] En ce qui concerne les préoccupations soulevées par Mme Ridout au sujet de la longueur des canules fournies par Air Canada, même si l'Office note que les canules sont disponibles en « taille unique » de façon à répondre aux besoins de toutes les personnes, il est clair que dans ce cas, elles étaient trop longues.
English: The annual compound growth rate of total derivative contracts traded on the Montréal Exchange reached 26 per cent over the last five years, with a 41-per-cent increase in 2006 alone.[3] Financial contracts are routinely collateralized, which provides market participants access to larger and less costly credit lines and increases the pool of counterparties able to offer competitive terms.
French: Le taux de croissance annuel composé de l’ensemble des contrats dérivés négociés à la Bourse de Montréal a atteint 26 % au cours des cinq dernières années, enregistrant une hausse de 41 % en 2006 seulement[3]. Les contrats financiers sont couramment garantis par nantissement, ce qui procure aux participants au marché un accès à des lignes de crédit plus grandes et moins coûteuses et augmente le bassin de contreparties capables d’offrir des conditions concurrentielles.
English: Compressed air, all compressed air or the volume is minimized.
French: L'air comprimé, tout l'air comprimé ou le volume est réduit au minimum.
English: I agree with the dealing of my personal data up to D.L.
French: Acconsento al trattamento dei dati in conformità con con il D.L.
English: Ethiopia, A/C.6/61/SR.14, para.  90; Jordan, A/C.6/61/SR.15, para.  14; and Russian Federation, A/C.6/61/SR.18, para.
French: Éthiopie, A/C.6/61/SR.14, par. 90; Jordanie, A/C.6/61/SR.15, par. 14, et Fédération de Russie, A/C.6/61/SR.18, par. 69.
English: She also submitted that sorting in an alphanumeric order is a universal procedure used by all libraries throughout the world.
French: La représentante a ajouté que le classement en ordre alphanumérique était une procédé utilisé par les bibliothèques du monde entier.
English: Leadership development will focus on sustaining and enhancing the Public Service leadership competencies to enable them in meeting their accountabilities in terms of results achieved and the means by which they are attained.
French: Ce cadre sera également constitué de quatre éléments : la planiﬁcation intégrée des ressources humaines, le recrutement et le maintien en poste, le renouvellement organisationnel, et l’apprentissage et le perfectionnement.
English: After the Labour Department had made its recommendation the application was forwarded for a decision in keeping with the recommendation.
French: Celui-ci formulait une recommandation, puis la demande était transmise pour décision sur la base de sa recommandation.
English: Data are also collected for over 100 non-OECD countries directly from government and industry contacts and from national publications.
French: Les données proviennent également de plus de 100 pays non membres de l'OCDE et sont collectées directement auprès de points de contact économiques et gouvernementaux, ou puisées dans les publications nationales.
English: a) the history of the topic; b) the factors affecting the topic at the time of the event; c) the contributors' role and contribution to the topic.
French: l’histoire d’un sujet donné ; les facteurs affectant le sujet ; le rôle des contributeurs et leur contribution au sujet.
English: I would like to draw attention to an inconsistency between the targets of the 2020 strategy and the effects which will be the consequence of proposed changes to the budget priorities for 2014-2020.
French: Je voudrais attirer votre attention sur une incohérence entre les objectifs de la stratégie UE 2020 et les effets que produiront les modifications proposées des priorités budgétaires pour 2014-2020.
English: Worldwide, the ILO estimates that some 22,000 children are killed at work every year.
French: Selon les estimations de l’OIT, quelque 22'000 enfants en meurent chaque année.
English: Benchmarks are the baseline that serves a starting point for evaluation and monitoring and thus provide the reference point for determining the trends in land degradation or improvement of the land condition.
French: Les repères constituent le niveau initial à partir duquel on procède à l'évaluation et au suivi et ils servent donc de point de référence pour définir les tendances de la dégradation des sols ou de l'amélioration de leur condition.
English: As the criterion of national treatment was based on political and economic principles, her organization did not have a unanimous opinion in that respect.
French: Étant donné que le critère du traitement national est fondé sur des principes politiques et économiques, les avis sont partagés au sein de son organisation.
English: The three countries considered the reform proposals to be practical and meaningful.
French: Les trois pays estiment que les propositions de réforme sont pragmatiques et utiles.
English: In that context, the European Union would continue to give priority to the United Nations Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne continuera à accorder la priorité au Plan d'action des Nations Unies pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: 4.2.2 Particular emphasis should be given to developing national and regional certification schemes for the sustainable production of forestry products (especially wood). These must comply with international certification standards in these matters.
French: Dans ce domaine, il faudra que l'intégration régionale se penche sur la problématique des massifs boisés qui, par nature, ignorent les frontières et, en conséquence, qu'elle aborde la nécessité de gérer durablement les ressources forestières, dont on soulignera qu'elles constituent l'exemple même d'une richesse naturelle renouvelable.
English: Special Committee decision of 9 June 2003 concerning Puerto Rico (A/AC.109/2004/L.7)
French: Décision du Comité spécial en date du 9 juin 2003 concernant Porto Rico (A.AC.109.2004.L.7)
English: << Previous Chapter | Top | Table of Contents | Next chapter >>
French: << Chapitre précédent | Haut | Table des matières | Chapitre suivant >>
English: As the attached table shows, staff costs absorb 80% of our expenditure, leaving only 6-7% for programme activities; that means that discretionary resources for improving communication outputs and other outreach activities are severely limited.
French: Comme l'indique le tableau ci-joint, les dépenses de personnel représentent 80% de nos dépenses totales, ce qui ne laisse que 6 à 7% pour les activités du programme; cela signifie que les ressources qui peuvent être utilisées pour l'amélioration des produits de communication et d'autres activités de diffusion des informations sont sévèrement limitées.
English: To enable employees to demystify the interview by learning how to prepare themselves and how to better manage their sources of stress.
French: Permettre aux employés de démystifier l'entrevue en apprenant à se préparer et à mieux gérer les sources de stress de l'interviewé.
English: This water tower project allows for the design and construction of a 960,000 imperial gallon tower in the East Hants Business Park, and the associated infrastructure required to connect it to the existing water distribution system.
French: Le projet prévoit la conception et la construction d'un réservoir surélevé d'une capacité de 960 000 gallons impériaux dans le parc industriel de East Hants ainsi que de l'infrastructure nécessaire pour le relier au système d'aqueduc existant.
English: (b) Review date i.e. a predetermined date on which the efficacy and impact of the proposed new measure will be reviewed.
French: (b) Date révision, c’est-à-dire une date pré-déterminée à laquelle l’efficacité et l’impact de la nouvelle mesure proposée sera revue.
English: Trop de bleu is a temporary exhibition pavillon located in Magdalen Islands, a little archipelago of colorful houses and endless dunes in the gulf of St-Lawrence. The...
French: Trop de bleu est un pavillon d’exposition installé temporeraiment en bordure d’une piste cyclable balayée par la poussière de...
English: The identification of the police with the majority Macedonian population increased during the conflict.
French: L’identification de la police avec la majorité macédonienne n’a fait que se renforcer pendant le conflit.
English: Of great interest to under water divers.
French: Très intéressants pour des plongées sous-marine.
English: Another fundamental right ensured by the Constitution (art.
French: L'un des autres droits fondamentaux garantis par la Constitution (art.
English: Two NRC-IRAP R&D contributions in 1997 enabled Brown to upscale the process from a prototype batch process that could handle only a kilogram, to a continuous process, ton-an-hour machine.
French: Deux contributions de R&D octroyées par le PARI-CNRC en 1997 ont permis à M. Brown de transformer le prototype au procédé discontinu - qui ne pouvait traiter qu'un kilogramme à la fois - en une machine au procédé continu pouvant traiter une tonne de plastique à l'heure.
English: Court proceedings take place orally, and the proceedings and pronouncement of Judgment and sentence are usually open to the public.
French: Dans certains types d’affaires comme, par exemple, la criminalité financière, des commissions indépendantes de juges experts non professionnels sont mises sur pied.
English: A solo exhibition in Air de Paris, France will open this summer (1999).
French: Il prépare une exposition personnelle qui sera présentée à Air de Paris, en France, à lété 1999.
English: This subtraction is necessary because illegal border crossings are registered twice in the official statistics, in the police crime statistics PKS as well as in the statistics on illegal entries (which are compiled by the BP):
French: Cette opération est nécessaire car les traversées clandestines des frontières sont enregistrées deux fois dans les statistiques officielles, c’est‑à‑dire dans celles de la Police criminelle et dans celles de la Police fédérale sur les entrées illégales.
English: One of our guiding principles must be to create new airways which will prevent congestion in certain airspaces, for we are now faced with saturated routes and a huge increase in costs caused by delays and the enormous amounts of fuel consumed.
French: La création de nouvelles voies aériennes permettant d'éviter l'engorgement de certains espaces aériens doit être l'un des principaux points de référence car désormais, nous nous trouvons face à des routes saturées et à une augmentation énorme des coûts due aux retards et à la consommation massive de combustible.
English: The new law also expanded considerably the rights of observers and increased the responsibility of all those participating in the election campaign in all stages of the election process.
French: La nouvelle loi a aussi élargi considérablement les droits des observateurs et donne davantage de responsabilités à tous ceux qui participent à la campagne électorale à tous les stades du processus électoral.
English: The Federal Court holds a hearing with the parties to hear legal arguments on the validity of the Tribunal's decision and its procedures.
French: Le Tribunal ne participe pas à l’audience de la Cour fédérale.
English: • the taxpayer’s original shares must be included in a class of stock that is widely held and actively traded on a prescribed stock exchange (section 3201 of the Regulations) in the United States at the time of the distribution, and
French: • au moment de la distribution, les actions de la catégorie qui comprend les actions initiales sont détenues par un grand nombre d’actionnaires, sont activement et régulièrement transigées en bourse et sont inscrites à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement (article 32(0.1) du Règlement de l'impôt sur le revenu) aux États-Unis,
English: • A sense of greater comfort that appropriate measures would be taken to deal with regulatory and ethical considerations in Canada than would likely be the case in other countries.
French: • Un sentiment d´un plus grand confort à l´idée que des mesures appropriées seraient prises pour régler les facteurs réglementaires et éthiques au Canada comparativement à d´autres pays.
English: But it did not take this crisis to demonstrate that one of the gaps that reform of the Treaties must confront is the lack of instruments to promote the common foreign and security policy.
French: Mais il n'a pas fallu connaître cette crise pour constater qu'une des lacunes que doit combler la réforme des Traités est le manque d'instruments favorisant la politique étrangère et de sécurité commune.
English: For the analyses, a 12 mL aliquot was withdrawn and discarded, 16 g NaCl was added to the remaining sample (ca 50 mL; the accurate volume of the sample bottle was determined later using a volumetric cylinder), and the solution was
French: La quantité d’acide ainsi déterminée a été ajoutée à chaque échantillon, puis, sous faible débit d’eau, les bouteilles ont été remplies à ras bords de manière à éviter tout espace de tête et toute dilution des agents de conservation ajoutés. Les bouteilles ont été scellées à l’aide
English: Su ubicación justo al lado del metro y relativamente cerca del centro.
French: There was nobody at the reception when we arrived.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29601 - 29625 (of 53558) Page: 1185 / 2143 Page: < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Back | Next Raphael - 9/12/2006 [16:35] Gaspé, Québec, Canada J'apprécie beaucoup le travaille que fait les forces canadians.Je suis ravie de voir que nous pouvons compter en tout temps sur notre sécuriter et j'apprécie l'aide que le canada envoie aux autres.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29601 - 29625 (de 53558) Page : 1185 / 2143 Page : < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Arrière | Avant Raphael - 9/12/2006 [16:35] Gaspé, Québec, Canada J'apprécie beaucoup le travaille que fait les forces canadians.Je suis ravie de voir que nous pouvons compter en tout temps sur notre sécuriter et j'apprécie l'aide que le canada envoie aux autres.
English: • Accountability/ leadership (4)
French: • Responsabilité et leadership (4)
English: If we do not succeed, it will obviously not take long for the grudging vote in favour to become a quite deliberate vote against.
French: Si nous n'y parvenons pas, il est clair que, dans peu de temps, un vote sans enthousiasme se transformera en vote très nettement opposé.
English: Date August 16 , 2008 to August 17 , 2008 Hours August 16: 10am-5pm.
French: Date 16 août 2008 au 17 août 2008 Heures August 16: 10am-5pm.