ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginner - Expert - Instructions Instructions Discover ten remarkable women in Canadian history. Goal:
French: Débutant - Expert - Instructions Instructions Découvre le visage de dix femmes remarquables de l'histoire canadienne.
English: Each Member State may transfer part of its greenhouse gas emissions entitlement permitted under Article 3(1) and (2) to another Member State. The acquiring Member State may use the greenhouse gas emissions entitlement to implement its obligations under Article 3.
French: Comme ceux-ci ont des coûts marginaux de réduction des émissions qui diffèrent, l'échange devrait accroître l'efficacité par rapport au coût dans la réalisation de l'objectif européen sans pour autant modifier le total des réductions des émissions de gaz à effet de serre à atteindre par l'ensemble de l'UE.
English: Thursday, 1 April 2004
French: Jeudi 1er avril 2004
English: There is an investment fund financed from universal payroll tax and relatively high business taxes.
French: À cette fin, on a établi un fonds d'investissement financé par un impôt universel sur les salaires et des impôts sur les entreprises industrielles et commerciales relativement élevés.
English: In 1996, the applicant and two other German firms brought an action for annulment of the Commission's decision of 26 January 1996 (Case T-50/96 Primex and Others v Commission), and requested the Court of First Instance to order production of the documents sought by way of measures of organisation of procedure.
French: En 1996, la requérante, agissant conjointement avec deux autres entreprises allemandes, a introduit un recours tendant à l'annulation de la décision du 26 janvier 1996 (affaire T-50/96) et a demandé à ce que le Tribunal ordonne, en tant que mesures d'organisation de la procédure, la production des documents sollicités.
English: So that is why the scenario envisaged in Madrid has become a reality.
French: Voilà pourquoi le scénario de Madrid est devenu réalité.
English: One high-ranking official was charged on the basis of command responsibility but was subsequently acquitted.
French: Un haut fonctionnaire a été inculpé pour sa responsabilité en tant que supérieur hiérarchique, mais il a finalement été acquitté.
English: The Union called on the Committee to emphasize the importance of effective implementation of the programme of work on protected areas for achievement of the Johannesburg commitments and the Millennium Development Goals.
French: L'Union lance un appel à la Commission pour qu'elle souligne combien l'exécution des engagements de Johannesburg et le succès des Objectifs du Millénaire pour le développement dépendent de l'application effective du programme de travail sur les zones protégées.
English: In the West Bank, the continued construction of the separation barrier and associated land seizures, together with an increased number of Israeli checkpoints and movement barriers, severely affected the refugee population.
French: En Cisjordanie, la poursuite de la construction du mur de séparation et les saisies des terrains y relatives, ainsi que le nombre croissant de points de contrôle israéliens et des obstacles au déplacement, ont gravement affecté les réfugiés.
English: There is an interesting debate going on in Poland at the moment, where the new government has said that it may be prepared to cooperate on the system, but that this is because it is what the Americans want and because it is America's security at stake rather than Poland's.
French: Un intéressant débat a lieu en ce moment en Pologne. Le nouveau gouvernement a déclaré qu'il serait peut-être prêt à coopérer sur le système, mais c'est parce que c'est ce que veulent les Américains et parce que ce qui se joue ici, c'est la sécurité des États-Unis plutôt que celle de la Pologne.
English: The method of selecting board members and the maximum term of office varies greatly from one board to another.
French: Le mode de sélection des membres du conseil et la durée maximum de leur mandat diffèrent beaucoup d'un conseil à l'autre.
English: Your comments and concerns will be taken into account.
French: Vos commentaires et vos préoccupations seront pris en compte.
English: • How appropriate are the methodologies and the proposed analyses of data?
French: • Les méthodes et les analyses de données proposées sont-elles appropriées?
English: Results and resources framework for UNDP cooperation in Mexico, 2008-2012
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Mexique (2008-2012)
English: The single most visible factor harming wolffish is the bycatch.
French: Les prises accessoires sont le facteur le plus évident qui a un effet néfaste sur les loups de mer.
English: Of the seven National Initiatives whose past audits, evaluations or reviews were examined by this evaluation, three noted the lack of adequate communication strategies, namely the Canadian Agricultural Rural Community Initiative, Canadian Food Safety Adaptation Program and the Canadian On-Farm Food Safety Program.
French: Sur les sept initiatives nationales dont on a examiné les résultats des vérifications, évaluations et examens antérieurs dans le cadre de la présente évaluation, trois ne disposaient pas de stratégie de communication adéquate, soit l’Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles, le Programme canadien d’adaptation aux mesures de salubrité des aliments et le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme.
English: In the coming months, and with the help of PWGSC Acquisitions Branch support, a second wave of approximately twenty departDB ments will be engaged.
French: Au cours des prochains mois, et avec l’aide de la Direction générale des approvisionnements de TPSGC, une vingtaine de ministères et organismes supplémentaires seront invités à prendre part à l’initiative.
English: • Scale of assessments for the fiscal period 2002-2003.
French: • Barème des quotes-parts pour l'exercice 2002-2003.
English: The essential facts, as set out above in the department's summary statement, are clear and are not in dispute.
French: Les faits établis dans le résumé fourni par le ministère ci-dessus sont clairs et ne sont pas contestés.
English: This is the pressure under which the valve core’s check valve can operate without damage being done to it.
French: C’est la pression sous laquelle peut être manoeuvré le clapet du mécanisme sans détérioration.
English: Backgrounder Improving the Integrity of Canada’s Electoral Process The Canada Elections Act governs the federal electoral process, including the procedures for voting at elections.
French: Document d'information Améliorer l’intégrité du processus électoral canadien La Loi électorale du Canada régit le processus électoral fédéral, y compris les procédures pour voter au moment d’une élection.
English: • establish international agreements on measures to combat racism and discrimination;
French: • conclure des accords inter- nationaux sur les mesures de lutte contre le racisme et la discrimination;
English: This belongs in a far wider financial framework, so any attempt to artificially bring this debate into the annual budget will only lead to a misguided strategy of negotiation with the Council right from the start.
French: Cette question appartient à un cadre financier bien plus large, et toute tentative d'amener artificiellement ce débat dans le budget annuel ne fera qu'entraîner une stratégie de négociation peu judicieuse avec le Conseil dès le début.
English: • (c) the model number of the software;
French: • c) le numéro de modèle du logiciel;
English: Under the terms of the agreement, the proposed decision is intended to enhance mobility and flexibility within the labour market in Europe, through greater transparency and mutual recognition of diplomas, qualifications and skills, with the introduction, at EU level, of 'Europass', a single personalised portfolio encompassing a set of existing but separate documents: European CV, Europass-Mobility (for periods of learning in other countries), Diploma Supplement (for higher education), Certificate Supplement (for vocational training), and the Europass-Language Portfolio (for linguistic competence).
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition de décision vise à favoriser la mobilité et la flexibilité au sein du marché du travail en Europe, en améliorant la transparence et en facilitant la reconnaissance mutuelle des diplômes, des qualifications et des compétences, par la mise en place, à l'échelon communautaire, d'un cadre unique et personnel dénommé "Europass", sous forme de portfolio structuré regroupant tout un ensemble de documents préexistants mais distincts: curriculum vitæ européen, Europass mobilité (pour les périodes d'apprentissage dans d'autres pays), supplément au diplôme (pour l'enseignement supérieur), supplément au certificat (pour la formation professionnelle), portfolio européen des langues (pour les compétences linguistiques).
English: To allow instant_coffee to present the exhibition Instant Coffee: year of perfect days @ SparwasserHQ, Berlin from October 1 to 30, 2005.
French: Permettre à instant_coffee de présenter l'exposition Instant Coffee: year of perfect days @ SparwasserHQ, Berlin du 1 au 30 octobre, 2005.
English: • are 20 metres in length or more and certified to carry more than 12 passengers; or
French: • ont 20 m ou plus de longueur et sont autorisés à transporter plus de 12 passagers ; ou
English: Tourism Infrastructure - Rating Y The country has a general water shortage problem as with many other FEMIP countries.
French: Certaines extensions de ces infrastructures sont prévues.
English: We see something quite similar today, as people are marching into their doctors offices, clutching their internet printouts, having directly accessed scientific "knowledge" in the hope of achieving some direct power and control in the process.
French: Nous constatons quelque chose de très semblable aujourd'hui, avec ces gens qui entrent dans le cabinet du médecin avec un feuillet d'ordinateur à la main, ayant eu directement accès à du « savoir » scientifique puisé dans Internet dans l'espoir d'acquérir du pouvoir direct et une certaine maîtrise du processus.
English: Unfortunately, we cannot be certain whether these negative views were shaped more by the students work experience or by popular opinion.
French: Malheureusement, nous ne pouvons vérifier si ces points de vue négatifs découlent davantage de l’expérience de travail des étudiants et étudiantes ou d’une opinion populaire.
English: (1) The figures in this column correspond to those in the 2007 budget (OJ L 77, 16.3.2007, p.
French: (1) Les chiffres de cette colonne correspondent à ceux du budget de l'exercice 2007 (JO L 77 du 16.3.2007, p.
English: The draft resolution, as amended, in Document 9718 revised, is adopted. We shall now deal with the draft recommendation.
French: Cette immunité peut seulement être levée par l’Assemblée parlementaire à la suite d’une demande qui lui est adressée par une autorité nationale compétente.
English: Time at work is the single largest block of time which most people owe to others outside their family.
French: Outre le temps qu’ils doivent consacrer à la famille, c’est au travail que la plupart des gens passent le plus clair de leur temps.
English: Arrangements for the participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly  on children
French: Modalités régissant la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: The applicant requests an investigation into: a) whether VIA's Tariff 1 is unjust discrimination against communities west of Montreal, particularly those with inadequate transportation alternatives; b) whether VIA's Tariff 1 is a threat to the financial health of VIA; and c) the effect of VIA's Tariff 1 on the increasing of fares by other modes of transport.
French: La demanderesse demande la tenue d'une enquête sur les points suivants : a) Le Tarif 1 de VIA est-il discriminatoire pour les localités situées à l'ouest de Montréal, surtout pour celles qui ne disposent pas d'autres moyens de transports satisfaisants? b) Le Tarif 1 de VIA menace-t-il la santé financière de la compagnie? c) Quelle incidence aura le Tarif 1 de VIA sur l'augmentation des prix des autres modes de transports?
English: Pupil/teacher ratio: between 29:1 and 42:1.
French: - Ratio élèves/maîtres: varie de 29 à 42.
English: • Continue to deliver high standards of IT systems availability, reliability and response times
French: • Maintenir des normes élevées pour ce qui est de la disponibilité, de la fiabilité et des délais de réponse des systèmes informatiques.
English: Quizz derivative , elementary questions on derivatives.
French: Fonctions généralités , ensemble de définition, image, antécédent, monotonie, tableau de variation, extremum.
English: Shared-governance Corporation Montréal International Shared-governance Corporation Quartier International de Montréal Shared-governance Corporation Société de développement à l'exportation de Longueuil Shared-governance Corporation Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc. Shared-governance Corporation Société du Havre de Montréal Shared-governance Corporation Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Joint Enterprise Industry (Western Economic Diversification) North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Joint Enterprise International Trade Canadian Commercial Corporation Parent Crown Corporation Exinvest Inc.
French: Société à régie partagée Société du Centre national des Arts Société d'État mère Société Radio-Canada Société d'État mère Téléfilm Canada Société d'État mère The Canadian Documentary Channel Société affiliée à la Société Radio-Canada TV5 Monde Société affiliée à la Société Radio-Canada Visnews Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d'eau douce Société d'État mère Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Société à régie partagée Premier ministre Institut Vanier de la famille Société à régie partagée Nature Trust of British Columbia, The Société à régie partagée Ressources naturelles AECL Technologies B.V. Filiale de Énergie atomique du Canada limitée AECL Technologies Inc.
English: The appellant was assessed a net amount of $24,069.67, including interest and penalty calculated to September 30, 1990, on the basis that it remitted federal sales tax at an incorrect rate with respect to corner pulleys.
French: Une cotisation de 24 069,67 $, comprenant l'intérêt et la pénalité au 30 septembre 1990, a été imposée à l'appelant sur le motif que ce dernier a mal calculé le taux de la taxe de vente fédérale versée sur les poulies d'angle.
English: Analysis and Conclusions [10] In considering the appellants' allegations concerning the marking of the written exam, both in terms of knowledge (in the case of Appellant McKenzie) and personal suitability (in the case of Appellant Selvadurai), I am guided by the Federal Court decision in Scarizzi v.
French: Analyse et conclusions [10] En ce qui concerne les allégations des appelants concernant la correction de l'examen écrit, tant au chapitre des connaissances (dans le cas de l'appelante McKenzie) qu'au chapitre des qualités personnelles (dans le cas de l'appelant Selvadurai), je me fonde sur la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi c.
English: It may help to have someone to talk to about what's happening to you.
French: Cela peut aider d'avoir quelqu'un à qui parler de ce qui vous arrive.
English: The message of Islam was revealed to the Holy Prophet Mohammad (peace be upon him) more than 1400 years ago.
French: Le message de l'islam a été révélé au prophète Mohammad (la paix soit sur lui) il y a plus de 1400 ans.
English: We will make sure that such items go into the place you have set out for them in your home or office. How do you do it?, you might ask.
French: Ne vous inquiétez pas, car notre compagnie vous assure que ce meuble finira par être placé dans le coin de votre foyer ou dans le bureau où vous aviez pensé.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Tundra Helicopters Ltd. proposing to carry on business as Tundra Aviation and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Tundra Helicopters Ltd. proposing to carry on business as Tundra Aviation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Tundra Helicopters Ltd. se proposant d'exercer son activité sous le nom de Tundra Aviation une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Tundra Helicopters Ltd. se proposant d'exercer son activité sous le nom de Tundra Aviation dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The IPCC reported that global temperatures will have risen between 1C and 3.5C by 2100.
French: 1995 Année la plus chaude jamais enregistrée.
English: Our support for the resolution stems from our understanding that it aims to encourage all Somali parties to reach a peaceful political settlement through a comprehensive dialogue among all groups.
French: Notre appui à la résolution découle du fait que nous comprenons qu'elle vise à encourager toutes les parties somaliennes à parvenir à un règlement politique pacifique par le biais d'un dialogue global entre toutes les parties.
English: An education system that supports continued competence (e.g. career-laddering, shifting).
French: Un système éducatif qui appuie le maintien des compétences (par ex. avancement par échelons, transferts).
English: Since amalgamation, significant dispersed residential development has taken place in the 2 incorporated rural townships.
French: Depuis la fusion, d'importants développements domiciliaires s'étendent dans les deux cantons ruraux englobés.
English: We also stress the success of the EfE process in involving civil society organizations in regional environmental policy-making and implementation.
French: Nous tenons aussi à souligner que le processus d'EpE a permis de faire participer les organisations de la société civile au processus décisionnel régional dans le domaine de l'environnement et à la mise en œuvre des orientations ainsi retenues.
English: • The judge must, within two days after the recount or final addition, certify the result to the returning officer who must then immediately declare to be elected the candidate having the greatest number of votes.
French: • Le juge doit, dans les deux jours suivant le dépouillement ou addition finale, certifier le résultat au directeur du scrutin, qui doit immédiatement déclarer élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: • training, reforming, professionalizing and democratizing police organizations;
French: • formation, recréation, professionnalisation et démocratisation d'organisations policières;
English: A successful free trade negotiation could result in increased production for exports, and changes in domestic consumption patterns and transportation requirements.
French: La construction d’une ambassade et de logements du personnel pourrait avoir des incidences directes sur l’environnement alentour.
English: According to Decanter.com , Sibaritas, the Spanish consumer wine magazine created in 1983 and edited by José Peñin, has suspended publication after 18 years.
French: La notoriété de ce vignoble pâtissait en effet grandement de la proximité du complexe nucléaire implanté dans les années 70 sur trois communes voisines. Les incidents survenus en 2008 ont incité les vignerons de la région à accentuer leur pression sur les autorités.
English: The overall clinical benefit of INOmax has been demonstrated in both NINOS (with respect to the reduction of the rate of death and/or receipt of ECMO) and CINRGI studies (with respect to the reduction of the rate of the receipt of ECMO) based on the entire study population.
French: Les avantages cliniques généraux d'INOmax ont été démontrés dans l'étude NINOS (pour la réduction du taux de mortalité ou d'administration de l'ECMO) et l'étude CINRGI (pour la réduction du taux d'ECMO) dans l'ensemble de la population étudiée.
English: The Plan is primarily an articulation of labour market policy, which is concerned with mobilizing labour supply and creating the conditions in which people can get back into work.
French: Le plan d'action est avant tout un volet de la politique de l'emploi dont le but est d'exploiter les disponibilités en main-d'œuvre et de créer les conditions permettant aux chômeurs de retrouver un emploi.
English: Welcoming General Assembly resolution 55/245 on the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development, and the fact that Mexico will host the International Conference on Financing for Development in 2002,
French: Se félicitant de la résolution 55/245 de l'Assemblée générale sur les préparatifs de fond et sur la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement ainsi que du fait que le Mexique accueillera en 2002 la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Synapse The Synapse youth outreach program, intended to bring young people together with health researchers, got fully underway in 2006-07 and had a highly successful first year, eliciting a strong response from researchers and youth science organizations across the country.
French: Synapse Le programme de sensibilisation des jeunes Synapse, qui vise à établir des contacts entre les jeunes et des chercheurs en santé, a commencé à fonctionner à plein régime en 2006-2007 et a connu une première année des plus fructueuses, suscitant une réponse solide des chercheurs et des organismes science jeunesse du Canada.
English: Representatives of Paris would inspect merchandise to ensure compliance with the appellant's quality requirements.
French: Les représentants de Paris inspectaient la marchandise pour garantir le respect des exigences de qualité de l'appelant.
English: (BSF5052). Weapons Before you attempt to import a firearm, we recommend that you contact a chief firearms officer at the Canada Firearms Centre for information.
French: (RC4321). Armes Avant d'essayer d'importer une arme à feu, nous vous recommandons de communiquer avec un contrôleur des armes à feu au Centre canadien des armes à feu pour obtenir des renseignements.
English: • FINANCE, ACCOUNTING, BANKING AND COMPENSATION BRANCH (3)
French: • CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA (1)
English: Although the Gas Centre cooperates with the Working Party on Gas, the latter does not have veto power or control over the Centre.
French: Si le Centre coopère avec le Groupe de travail du gaz, celui-ci ne dispose pas de droit de veto ou de contrôle à son égard.
English: Serbia acquiring and modernizingScud missiles.
French: Pour l'heure, elle n'en possède pas, mais certaines sources indiquent que ce pays mène, au Collège technique militaire de Belgrade, un programme de développement de missiles balistiques pour les distances comprise entre 400 et 1 000 km(10).
English: You may add the title by clicking on the Add button [fig.
French: Vous pouvez ajouter le titre en cliquant sur le bouton d’ajout Add [fig.