ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active post-privatization commitments are also expensive to manage from the point of view of the State, as it has to monitor a large number of contracts and lawsuits with investors.
French: Par ailleurs, si un investisseur étranger prend de nombreux engagements, cela s'accompagne d'un coût élevé pour l'État car celui-ci doit surveiller le respect d'un grand nombre de contrats ou poursuivre les investisseurs devant les tribunaux.
English: In the territories (Northwest Territories, Nunavut and Yukon), occupational therapists are requested to be eligible to sit for the certification exam administered by the Canadian Association of Occupational Therapists (CAOT).
French: Dans les territoires (Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon), il est demandé aux ergothérapeutes d'être admissibles à l'examen d'attestation de l'Association canadienne des ergothérapeutes (ACE).
English: Sometimes the expected cofinancing did not materialize.
French: Il est parfois arrivé que le cofinancement prévu ne se concrétise pas.
English: But it slowly became apparent that this was not the case and that secondary science teachers also needed guidance and support.
French: Peu à peu, cette approche s'est toutefois avérée insuffisante ; en effet, il importe aussi d'aider et de conseiller les enseignants des matières scientifiques du secondaire.
English: These legislated boards require producer participation once some or any production level is achieved.
French: Ces offices créés par une loi exigent la participation des producteurs lorsque ceux-ci atteignent un niveau de production prédéterminé.
English: It provides information on the progress made on the evaluation of the Fund requested by the Commission on Human Rights in paragraph 39 of its resolution 2003/32 (see E/CN.4/2004/53, paragraph 3).
French: On y trouvera des informations sur les progrès faits dans l'évaluation du fonctionnement du Fonds, qu'a demandée la Commission des droits de l'homme au paragraphe 39 de sa résolution 2003/32 (voir E/CN.4/2004/53, par. 3).
English: Both sides noted their active roles in Afghanistan, and expressed their desire to see peace, stability and development in Afghanistan, and their intention to continue work towards this end.
French: Les deux parties ont pris note du rôle actif qu’elles jouent en Afghanistan; elles ont exprimé leur désir de voir progresser la paix, la stabilité et le développement en Afghanistan et leur intention de poursuivre les efforts qu’elles déploient à cet égard.
English: Another challenge is to establish a new classification system while, at the same time, ensuring the integrity of the old system and the capacity of departments and agencies to support both.
French: Un autre des défis réside dans la mise sur pied d'un nouveau système de classification tout en assurant l'intégrité du système actuel et la capacité des ministères et organismes de soutenir les deux.
English: Some 80,000 refugees returned to Burundi from the United Republic of Tanzania, and 50,500 Iraqis returned from the Islamic Republic of Iran.
French: Quelque 80 000 réfugiés en République-Unie de Tanzanie sont retournés au Burundi et 50 500 Iraquiens sont revenus de la République islamique d'Iran.
English: Has purchased nylon fabrics and polyester/cotton blend fabrics from Consoltex for several years.
French: Achète des tissus de nylon et de mélange polyester/coton de Consoltex depuis plusieurs années.
English: As these instructions were developed to provide guidance for all notices, certain sections may not be applicable to your specific reporting requirements.
French: Comme ces directives servent de guide pour tous les avis, il est possible que certaines sections ne s'appliquent pas à vos exigences de déclaration.
English: by Anne-Marie Legault and Alicia Iglesias
French: par Anne-Marie Legault et Alicia Iglesias
English: The cumulative effects of 44 years of economic and financial embargo and recent measures imposed have had a direct impact on the Cuban people.
French: L'effet cumulatif de 44 années de blocus économique et financier et les mesures imposées récemment ont eu une incidence directe sur le peuple cubain.
English: Enactment and effective enforcement of laws that prohibit female genital mutilation and marriage of girl children.
French: Promulguer des lois qui interdisent la mutilation génitale des femmes et le mariage des très jeunes filles, et veiller à l'application effective de ces lois
English: (c) Narrated “Nobel Voices for Disarmament” (CD, forthcoming in 2005), organized by the Department for Disarmament Affairs with the Smithsonian Institution;
French: c) Narration de « Nobel Voices for Disarmament » (Voix du Nobel pour le désarmement), un disque compact à paraître en 2005 dont la réalisation a été organisée par le Département des affaires de désarmement et la Smithsonian Institution;
English: The CO2/Energy tax proposal The primary purpose of the Commission's 1992 proposals for a Community-wide tax on carbon dioxide emissions and energy was to stabilise CO2 emissions by the year 2000 at their level in 1990.
French: La proposition de taxe sur le CO2 et l'énergie L'objectif principal des propositions de la Commission en 1992 concernant une taxe communautaire sur les émissions de dioxyde de carbone et l'énergie était une stabilisation des émissions de CO2 en l'an 2000 à leur niveau de 1990.
English: Learn how to treat butter, gravy and chocolate stains.
French: Apprenez comment traiter les taches de beurre, de sauce et de chocolat.
English: How can the registration process be made more user-friendly?
French: De quelle manière la procédure d'enregistrement pourrait-elle dès lors être facilitée aux utilisateurs?
English: His delegation welcomed the improved cooperation with many parts of the United Nations, and wished to encourage the Rector to intensify his efforts in that area.
French: La délégation japonaise, se félicitant de l'amélioration de la coopération entre l'UNU et de nombreux autres organes des Nations Unies, souhaite que le Recteur intensifie ses efforts dans ce domaine.
English: Further updates on marketplace trends of interest to consumers will be published as new research becomes available and consumer protection policy evolves.
French: D'autres mises à jour sur les tendances du marché qui présentent de l'intérêt pour les consommateurs seront publiées au fur et à mesure que les résultats de nouvelles recherches seront disponibles et que la politique sur la protection du consommateur évoluera.
English: As in 2002, the increase in export revenues outpaced the increase in total debt stocks, producing improvements in traditional debt indicators.
French: Comme en 2002, les recettes d'exportation ont progressé plus rapidement que l'encours total de la dette, ce qui a entraîné l'amélioration des indicateurs d'endettement classiques.
English: Are individuals ("heroes") identified and allowed to take initiative?
French: Des particuliers (héros) sont-ils identifiés et leur permet-on de prendre des initiatives?
English: This was considered during the audit on Procurement and Contracting Activities recently carried out by the ASD.
French: Ces éléments ont été pris en compte dans le cadre de la vérification portant sur les activités d’approvisionnement et de passation des marchés récemment effectuée par la DSV.
English: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
French: Nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné dans l'Union par un jugement pénal définitif conformément à la loi.
English: Our customers are located Europe wide, some in the most remote locations.
French: Nos clients sont localisés à travers toute l'Europe, parfois même dans les régions les plus éloignées.
English: Requests the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to support Governments that request technical assistance in combating the transfer of funds of illicit origin and in returning such funds, including by providing the names of experts to assist such Governments;
French: Prie le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat d'apporter son soutien aux gouvernements qui demandent une assistance technique pour la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces fonds, y compris en communiquant les noms d'experts pouvant les aider;
English: Members of the Keeseekoowenin Ojibway First Nation will benefit from the use of the land which is located within the park boundaries and is adjacent to their Reserve along the shores of Clear Lake in Riding Mountain National Park of Canada.
French: Les membres de la Première nation Ojibway Keeseekoowenin profiteront de l'utilisation des terres situées dans les limites du parc et adjacentes à leur réserve, le long des rives du lac Clear dans le parc national du Mont-Riding du Canada.
English: If your department or agency has already adopted a competency-based approach to HR management, you may wish to consult your departmental intranet for information about competency assessment processes and profiles specific to your organization.
French: Si votre ministère ou organisme a déjà adopté une approche basée sur les compétences pour la gestion des ressources humaines, vous pouvez consulter l'intranet pour obtenir des renseignements sur les processus d'évaluation des compétences et les profils propres à votre ministère ou organisation.
English: The principle of gender mainstreaming should therefore apply to
French: Les inégalités structurelles associées aux rôles féminins et masculins sont souvent bien plus importantes encore
English: The Delegation of France pointed out that according to a decision of the EC Court of Justice, the risk of association was considered as a sub-category of the risk of confusion.
French: La délégation de la France a signalé que, selon une décision de la Cour de justice des Communautés européennes, le risque d’association est considéré comme une sous-catégorie du risque de confusion.
English: The program will provide employment opportunities for Canadian youth that will foster long-term employability in the agriculture industry.
French: Ce programme offrira aux jeunes canadiens et canadiennes des possibilités d'emplois qui encourageront leur embauche à long terme dans l'industrie agricole.
English: Is it safe? "
French: • Incidences potentielles sur la biodiversité - locale - Sécuritaire?
English: She made special reference to the so-called third generation of investment promotion policies, whereby foreign investors were targeted in accordance with a country's developmental priorities.
French: Elle a mentionné plus particulièrement les politiques de promotion de l'investissement dites de «troisième génération», où le ciblage des investisseurs étrangers était déterminé par les priorités de développement du pays.
English: Canada has taken steps to implement the corrective measures proposed by the international team.
French: Le Canada a pris des dispositions pour mettre en oeuvre les mesures correctives proposées par l'équipe d'experts internationaux.
English: Prepared by Miran Miklic.
French: Établie par Miran Miklic.
English: It was stated that, in such a case, the law of the assignor's location could not displace local law in particular in the case of insolvency of the assignor or the debtor.
French: Il a été déclaré que dans un tel cas la loi du lieu de situation du cédant ne pouvait pas supplanter la loi locale en particulier lorsqu'il y avait insolvabilité du cédant ou du débiteur.
English: We must carry this momentum forward on the basis of the recommendations contained in the report, which we support in their entirety.
French: Nous devons tirer profit de cette dynamique sur la base des recommandations qui figurent dans le rapport et que nous appuyons sans réserve.
English: IBM provides the software downloaded from this Web site to U.S. Government users with “RESTRICTED RIGHTS.
French: IBM fournit le logiciel téléchargé à partir de ce site web aux utilisateurs du gouvernement américain avec des «DROITS RESTREINTS».
English: Gender organization, in other words, shapes and determines the manifestations of power.
French: Autrement dit, cette organisation sociale oriente et détermine les manifestations de pouvoir.
English: The litters are small and over-winter survival of the neonates is approximately 25%.
French: Les portées sont petites, et seulement environ 25 p.100 des serpenteaux survivent à leur premier hiver.
English:  Currently, the Trust Fund targets six pilot communites, selected from among more than 3,000 conflict-affected communities in Mindanao.
French:  Le Fonds fiduciaire vise actuellement six collectivités parmi plus de 3 000 collectivités touchées par le conflit à Mindanao.
English: In Bangladesh mass graves of persons killed by the Pakistan army before the country had been liberated were still being discovered.
French: Cependant, de nombreux auteurs de violations encore plus graves des droits de l'homme ont échappé à toute justice.
English: Our problems are caused in the main in Member States, where 85% of EU money is actually administered and 85% of our problems occur.
French: Nos problèmes sont principalement dus aux États membres, où 85% des fonds de l'Union européenne sont réellement gérés et où 85% de nos problèmes ont lieu.
English: (Pending agreement on the section on reports)
French: (En attendant que l'accord se fasse sur la section relative aux rapports.
English: CSC partnered with other departments in developing the Renewed Canadian Drug Strategy, the Renewed HIV/AIDS Strategy and the Strengthening Community Safety initiative.
French: Le SCC a travaillé en partenariat avec d'autres ministères pour élaborer la Stratégie canadienne antidrogue renouvelée, la Stratégie de lutte contre le VIH/sida renouvelée et l'initiative de renforcement de la sécurité communautaire.
English: However, I am greatly concerned that, one day before the resolution on the Hungarian media law is due to be adopted, we in this House have only very vague messages to rely upon and that we have not received any detailed assurances from the Hungarian authorities as to the actual amendments to be made.
French: Toutefois, je trouve très inquiétant qu'à un jour de l'adoption prévue de la résolution sur la loi hongroise des médias, nous ne puissions nous appuyer, au sein de cette Assemblée, que sur de vagues messages, et que nous n'ayons reçu aucune garantie précise des autorités hongroise sur les modifications qui seront réellement apportées.
English: Second regular session 2004: 23 to 30 January 2004 14 to 25 June 2004 (Geneva) 20 to 24 September 2004
French: Deuxième session ordinaire de 2004 : 23-30 janvier 2004 14-25 juin 2004 (Genève) 20-24 septembre 2004
English: • Privatization or commercialization of parastatal and public enterprises;
French: • la privatisation ou la commercialisation des entreprises publiques et parapubliques ;
English: Hotel in Dortmund: The 4-star hotel has 35 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bochum: Arrivées: à partir de 15h00 Dorénavant, nos clients disposent de l’accès wifi gratuit dans le hall d’accueil de l’hôtel. Situé au cœur d’un paysage verdoyant, mais non moins bien desservi, entre Bochum et Dortmund, notre établissement 4 étoiles ACHAT Hotel Bochum se trouve à proximité de l’un des plus grands centres commerciaux d’Allemagne, le Ruhr Park, et du centre de bien-être Meditherme.
English: ROBERT DÉCARY J.A. Reasons for Judgment MacGUIGAN J.: The respondents challenged the selection process for two managerial positions with the Canada Employment and Immigration Commission ("CEIC"), succeeding in their appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act ("the Act").
French: Il est vraiment impossible d'entrevoir un lien rationnel entre ce qu'on appelle l'exigence fondamentale posée dans cette affaire et la sélection du candidat selon son mérite en vue de la nomination du candidat le plus qualifié pour combler le poste annoncé.
English: On November 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a sponsorship contract in the amount of $219,350.00 for the event: "Via Rail visibility signs – Canadian Identity Applications Program", as appears from contract number EP043-0-0277/01-ZCA filed as Exhibit P-70; 2.
French: Le 1er novembre 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat de commandites d’une valeur de 219 350,00 $ relativement à l’événement suivant : « Via Rail visibility signs – Canadian Identity Applications Program », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-0-0277/01-ZCA communiqué sous la cote P-70; 2.
English: I believe that we are on a slippery slope here.
French: Je crois que nous nous trouvons sur une pente glissante en la matière.
English: He outlined the future efforts to be undertaken by the Panel, and emphasized that full assessment efforts had been started by all TOCs, which were bringing their memberships to adequate levels, paying specific attention to participation by experts from Article 5(1) countries and countries with economies in transition.
French: Il a esquissé les activités à entreprendre par le Groupe dans le futur, et souligné qu'un effort d'évaluation complète avait été engagé par tous les comités des choix techniques, qui étaient en train de porter leur effectif à des niveaux suffisants, en attachant une attention particulière à la participation d'experts des pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 et des pays à économie en transition.
English: Environment Canada will complete an analysis in fall 2006 to determine whether this goal has been achieved.
French: Environnement Canada complétera d'ici l'automne 2006 une analyse visant à déterminer si l'objectif a été atteint.
English: Sales of all goods purchased for resale, net of returns and discounts, please do not report sales and revenue from concessions.
French: Ventes de tous les biens achetés pour la revente, après déduction des retours, des rabais et des escomptes, veuillez ne pas déclarer les revenus de concessions.
English: In an effort to recognize both the common elements and the need to distinguish between smuggling and trafficking, this section of the Plans of Action deals with the subject matter under a single background section, but with separate goals and objectives for each.
French: Afin de rendre compte à la fois des éléments communs et de la nécessité d'établir une distinction entre trafic illicite de migrants et traite des personnes, dans le présent chapitre des plans d'action.
English: The Print 21 Program (PPRM) is comprised of three distinct segments: the second of which is printing/publishing of newspapers and the publishing of periodicals, books and other printed articles (with sales of $7.75 billion).
French: Financement des magazines artistiques et culturels :
English: Hindquarter 1010
French: QUARTIER ARRIÈRE 1010
English: Sections 52, 52.2, 52.3, 52.4 and 52.5 of the Indian Act apply, with any modifications that the circumstances require, where immediately before the Effective Date the Minister was administering property to which an individual who is the infant child of an Indian is entitled, until the duties of the Minister in respect of the property have been discharged.
French: Lorsque, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, le ministre administrait un bien auquel a droit un individu qui est enfant mineur d’un Indien, les articles 52, 52.2, 52.3, 52.4 et 52.5 de la Loi sur les Indiens s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, jusqu’à ce que le ministre se soit acquitté des responsabilités qui lui incombaient à l’égard du bien.
English: A quick history of the CF pubs depot
French: Une brève histoire du Dépôt des publications des Forces canadiennes
English: Mr Konstantinos VRETTOS (Greece, Socialist Group)
French: (Voir Recommandation n° 763) M. le PRÉSIDENT (résumé) félicite le rapporteur.
English: The CTA now provides for three types of crossings, "road", "utility" and "private".
French: La LTC prévoit maintenant trois types de franchissements, « les franchissements routiers », les franchissements par desserte » et les « passages ».
English: While noting support and appreciation for the Department's work in strengthening the United Nations website in all the official languages, several speakers had expressed concern about the continuing disparity among the various official languages and called for the allocation of additional resources to achieve language parity.
French: Tout en exprimant leur soutien et leur appréciation du travail effectué par le Département en vue de renforcer le site web de l'ONU dans toutes les langues officielles, de nombreux intervenants se sont déclarés préoccupés par la persistance du déséquilibre entre les différentes langues officielles, et ont demandé que des ressources additionnelles soient prévues pour réaliser la parité des langues.
English: In this regard, the Agency notes that, in the March Decision, the Agency considered the same estimate of $24.2 million in foregone passenger seat revenue provided by VIA and determined that there would not be this loss in revenue if VIA expanded the tie-down area by installing removable seats in the double seat Row in front of the tie-down as opposed to removing these double seats altogether.
French: À cet égard, l'Office note que, dans la décision de mars, il a pris en considération les mêmes chiffres et a déterminé que VIA n'encourrait pas une telle perte de revenus si elle agrandissait la zone du dispositif de retenue en installant des sièges amovibles dans la rangée située en avant du dispositif de retenue, au lieu d'éliminer complètement ces places.
English: In 2002, the most recent year for which statistics are available, the arts and culture sector contributed $39 billion to the Canadian economy – almost 4 percent of gross domestic product.
French: En 2002, l’année la plus récente sur le statut de pour laquelle on dispose de statistiques, le secteur des arts et de l’artiste la culture a contribué pour 39 milliards de dollars à l’économie canadienne, soit près de 4 p.
English: • Enhance transdisciplinary and interdisciplinary efforts in primary health care research.
French: • d'accroître les efforts de recherche transdisciplinaire et interdisciplinaire portant sur les soins de santé primaires.
English: He has also introduced successful SCSI (small systems interface) software, desktop publishing software and an extensive library of photo-CDs containing some 20 000 stock photographs.
French: Il lance aussi, avec succès, le logiciel SCSI (une carte interface pour petits systèmes informatiques), des logiciels d'édition électronique et une collection importante de disques compacts qui contiennent quelque 20 000 archives photographiques.
English: A WIPO official presented the Program at a symposium in Gothenburg (Sweden).
French: Un fonctionnaire de l’OMPI a présenté le programme dans le cadre d’un colloque qui s’est tenu à Göteborg (Suède).
English: Today, HarvestWatch™ is installed in several facilities throughout Europe, New Zealand, Australia, Nova Scotia and Ontario.
French: À l'heure actuelle, HarvestWatchMC est installé dans plusieurs entrepôts en Europe, en Nouvelle-Zélande, en Australie, en Nouvelle-Écosse et en Ontario.
English: Key actions are also outlined to ensure the protection and presentation of the cultural and paleontological resources of the park.
French: Parcs Canada prendra aussi des mesures pour veiller à la protection et à la mise en valeur des ressources culturelles et paléontologiques du parc.