ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The streamlining exercise also resulted in the elimination of the Policy Research Fund.
French: L'exercice de rationalisation a aussi eu pour effet l'élimination du Fonds de recherche en matière de politiques.
English: It will be noted that I have a personal stake in the problems of development.
French: Vous aurez remarqué l'importance que j'attache personnellement aux problèmes de développement.
English: In the light of the recent terrorist attacks, and as stated by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, during his opening remarks in the First Committee, we must strengthen controls on nuclear installations and on the storage and transport of nuclear material.
French: À la suite des récentes attaques terroristes, et comme l'a dit le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, dans ses remarques liminaires à la Première Commission, nous devons renforcer les contrôles sur les installations nucléaires ainsi que sur le stockage et le transport de matières nucléaires.
English: Broad-based economic growth and gains from development will be lost for many Africans if protection of civilians issues are not dealt with first in the context of conflict prevention measures.
French: La croissance économique véritable et les avantages du développement seront perdus pour de nombreux Africains si la question de la protection des civils n'est pas d'abord réglée dans le contexte des mesures de prévention des conflits.
English: AUTONUM During the period under review, administrative services were performed for the Sixth Plenary Session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held in January 2001, and the First Session of the Standing Committee on Information Technologies, Standards and Documentation Working Group (SDWG) held in May 2001.
French: AUTONUM Au cours de la période considérée, des services administratifs ont été assurés pour la sixième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) tenue en janvier 2001 et pour la première session du Groupe de travail des normes et de la documentation de ce comité, tenue en mai 2001.
English: In particular, it is critical to ensure follow-up and monitoring mechanisms to mitigate the danger of children rejoining armed groups.
French: En particulier, il est essentiel de disposer de mécanismes de suivi et de surveillance pour réduire le risque de voir les enfants rejoindre des groupes armés.
English: Following the discussion, participants were asked to complete a questionnaire and submit it to CIHI officials, in person or by mail, in a sealed envelope for analysis.
French: Après la discussion, on a demandé aux participants de remplir un questionnaire et de le remettre dans une enveloppe scellée aux représentants de l’ICIS, en personne ou par la poste.
English: The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building sent a message from Governments that they wanted UNEP to be a more responsive and accessible partner and to deliver its support in a more coordinated way.
French: En adoptant le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, les gouvernements ont exprimé leur désir de voir le PNUE devenir un partenaire plus actif, plus accessible et capable de fournir son appui de façon plus coordonnée.
English: Pre-clearance of any involvement by the internal audit group must be obtained from the RCMP through the deputy head.
French: Le groupe de vérification interne doit obtenir, par l'intermédiaire de l'administrateur général, l'autorisation préalable de la GRC de participer à l'enquête.
English: The appellant submitted that this case stands for the principle that, as long as the main essential features of an article are imported, locally purchased parts could be added to it without impacting the application of Rule 2 (a) of the General Rules.
French: L'appelante a soutenu que la cause susmentionnée confirme le principe que, à condition que les caractéristiques principales d'un article soient importées, les parties achetées localement pourraient y être ajoutées sans empêcher l'application de la Règle 2 a) des Règles générales. L'appelante a invoqué la décision que le Tribunal a rendue dans Viessmann Manufacturing c.
English: The applicant's arguments are not concerned with whether a specific product shape has distinctive character but seek to persuade the Court to take account of the significance attached, in general, by the relevant public, to the get-up of a particular category of products.
French: En effet, l’argumentation de la requérante ne concerne pas le point de savoir si une forme spécifique d’un produit a un caractère distinctif, mais vise à obtenir que le Tribunal tienne compte de la signification attachée, en général, par le public pertinent, à l'apparence d’une certaine catégorie de produits.
English: The best way to ensure that your Stageline mobile stage retains its original properties is to get your parts directly from Stageline.
French: La meilleure façon de vous assurer que votre scène mobile Stageline conserve ses propriétés d’origine est de vous procurer les pièces directement chez Stageline.
English: Located close to Frankfurt Airport, this 4-star hotel in Dreieich offers modern rooms with complimentary Sky TV channels, a stylish restaurant, and a free airport shuttle service.
French: Près de l'aéroport de Francfort, cet hôtel 4 étoiles dans la banlieue de Dreieich se trouve à seulement 15 kilomètres de la foire commerciale de Francfort.
English: The plenary of the Committee of the Whole is expected to meet in New York for three days during the biennium 2008-2009 to discuss issues of concern to the Commission.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, il tiendra une session plénière de trois jours à New York pour examiner les questions qui intéressent la Commission.
English: A number of civil society actors, representatives of municipal and provincial governments, and academics participated in this meeting organized by the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Justice and the United Nations Development Programme Resident Representative.
French: Un certain nombre d'acteurs de la société civile, de représentants d'administrations locales et provinciales et d'universitaires ont participé à cette réunion, organisée par le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la justice et le Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Is the monitoring of implementation performance possible without this operational linkage?
French: Un contrôle des résultats de la mise en œuvre du Programme d'action est-il envisageable en l'absence de lien opérationnel de ce type?
English: PAIRED Members Bell Bouchard Côté Efford Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Goodale Lévesque Neville Pacetti Vincent Total: -- 10
French: PAIRÉS Députés Bell Bouchard Côté Efford Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Goodale Lévesque Neville Pacetti Vincent Total: -- 10
English: Dr. Grover testified that prior to receiving Dr. Perron's letter  of September 10th (Exhibit C-16) he had no communication with Dr. Perron or  anybody acting on his behalf with respect to the content of the letter with  regards to what would be "an appropriate position".
French: M. Grover a dit qu'avant de recevoir la lettre de M. Perron en  date du 10 septembre (pièce C-16), il n'a nullement communiqué avec celui-  ci ou avec une personne agissant en son nom au sujet du contenu de la  lettre, notamment en ce qui a trait à la question de savoir ce que serait  «un poste approprié».
English: So far, no common policy on repatriating asylum-seekers has been formulated in the framework of asylum and immigration policy.
French: Aucune politique communautaire en matière de retour n'a encore été définie à ce jour dans le cadre de la politique d'asile et d'immigration.
English: Among these organizations, only UNICEF derives significant voluntary funding from private sector sources; it increased more than 50 per cent between 2000 and 2005.
French: Parmi les organisations considérées, seule l'UNICEF reçoit un montant considérable de fonds provenant du secteur privé, en hausse de plus de 50 % entre 2000 et 2005.
English: Regarding reproductive health, the United Nations Population Fund (UNFPA) has been active, working in close collaboration with CARE to complete a reproductive health baseline survey in Garoowe and the surrounding areas of Puntland.
French: En matière de santé génésique, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a travaillé en étroite collaboration avec CARE pour achever une étude de référence sur la santé génésique à Garoowe et dans les régions avoisinantes du Puntland.
English: When this is so, it is necessary to develop additional evaluation strategies to address these threats.
French: En pareil cas, il faut élaborer d'autres stratégies d'évaluation pour éliminer ces obstacles.
English: While the Canadian model of integration and citizenship has been quite successful in many respects, this is not to say that all of the problems arising out of diversity have been solved.
French: Le modèle canadien d’intégration et d’accès à la citoyenneté a fait ses preuves à bien des égards, mais cela ne veut pas dire que tous les problèmes associés à la diversité sont réglés.
English: It is the product of the work of some 60 delegations from nations and international organizations, as well as the individual recommendations of those countries that chose to provide additional statements.
French: C'est le fruit du travail de quelques 60 délégations représentant des nations et des organisations internationales.  Il contient aussi des recommandations individuelles formulées par des pays ayant choisi de présenter des déclarations supplémentaires.
English: Examples of Good Practice The following examples illustrate actions similar to those in the Action Plan, which are already implemented in some Member States, at EU level or outside Europe.
French: Exemples de bonnes pratiques Nous présentons ci-après des exemples de mesures telles que celles prévues par le plan d'action et qui sont déjà mises en œuvre dans quelques États membres, dans l'UE et en dehors de l'Europe.
English: In the light of the French response, the Commission will assess whether the closure for all vehicles over 3.5 tonnes is justified.
French: À la lumière de la réponse française, la Commission examinera si la fermeture pour tout véhicule de plus de 3,5 tonnes est justifiée.
English: A comprehensive physical security survey helps to identify strengths and potential vulnerabilities within offices, production facilities, warehouses and residences of key personnel.
French: Une enquete de securite physique complete aide a identifier des forces et des vulnerabilites potentielles dans les bureaux, l'equipement de production, les magasins et les residences de personnel cle.
English: In 2001-2002, we will develop a human resource strategy for our HRI operations to support our commitment to becoming a workplace of choice.
French: En 2001-2002, nous élaborerons une stratégie relative aux ressources humaines dans les opérations de l'IRH, afin de poursuivre notre engagement à devenir un milieu de travail de choix.
English: In accordance with the principles set out in Articles 4 and 6 and in the Annex, the competent authority shall compensate the public service operators for the net financial effect, positive or negative, on costs incurred and revenues generated in complying with the tariff obligations established through general rules in a way that prevents overcompensation.
French: Conformément aux principes énoncés à l'article 4, à l'article 6 et à l'annexe, l'autorité compétente octroie aux opérateurs de services publics une compensation pour l'incidence financière nette, positive ou négative, sur les coûts et les recettes occasionnés par le respect des obligations tarifaires établies au travers de règles générales, de manière à éviter toute surcompensation, et ce, nonobstant le droit PE 386.324v01-00 36/130
English: - ProSim runs a Short Course on applied thermodynamics at the 2008 AIChE Spring Meeting.
French: - ProSim organise un cours de thermodynamique appliquée au prochain congrès de l'AIChE.
English: We will therefore have to reach agreement on the rules.
French: Il nous faut donc trouver un accord sur les modalités.
English: The ichnocoenose also includes a rich invertebrate ichnofauna.
French: Cette ichnocénose se trouve associée étroitement à une riche ichnofaune d'invertébrés.
English: As may be seen from the case-file, the question of the geographical area of 'Altenburger Ziegenkäse was expressly discussed in the Bundesrat before being decided at both national and Community level in the way challenged by the applicants.
French: Par conséquent, le fait pour la Commission d'avoir choisi la procédure législative de l'article 17, au lieu de celle prévue par les articles 5 à 7 du règlement n° 2081/92, pour l'adoption du règlement attaqué n'est pas de nature à individualiser les requérantes au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité.
English: Violence was breaking out everywhere without anyone attempting to prevent it; refugees were constantly growing in number and, what was worse, being exploited, particularly the women.
French: La violence éclate partout sans que personne ne tente de la prévenir et les réfugiés sont toujours plus nombreux et, fait plus grave, sont exploités, en particulier les femmes.
English: While he approved of the merits of the accelerated strategy as described, he wondered why those elements, which had existed previously, had not been incorporated into the original strategy.
French: S'il a approuvé le bien-fondé de la stratégie accélérée, telle qu'elle a été décrite, il se demande pourquoi ces éléments, qui existaient précédemment, n'ont pas été incorporés dans la stratégie initiale.
English: It´s close of the the center and the places you´ll visit.
French: tout était très bien , personnel très acceuillant , possiblité de naviguer 24 heures sur 24 , chambre non fumeurs , parfait .........
English: If you provide more information within this interval, the auditor will take it into consideration and, if applicable, issue a new proposal letter.
French: Si vous fournissez d'autres renseignements avant l'expiration de ce délai, le vérificateur en tiendra compte et, s'il y a lieu, rédigera une nouvelle lettre de proposition.
English: The "Card Access System" records the time of the access and the office accessed.
French: Employés et visiteurs doivent utiliser une carte d’accès à chaque fois qu’ils entrent au bureau régional.
English: A/CN.9/618, para.
French: A/CN.9/618, par.
English: UNCTAD and the International Chamber of Commerce prepared the “Investment Guide for Morocco”, which was presented at a national workshop in Rabat in November.
French: La CNUCED et la Chambre de commerce internationale ont établi le guide d'investissement au Maroc qui a été présenté dans le cadre d'un atelier national, organisé à Rabat en novembre.
English: The constitutional right of a child to be free from discrimination largely corresponds with the provisions of CRC with the exception of “national origin” and “birth” as specific grounds of discrimination.
French: Les dispositions de la Constitution consacrant le droit de l'enfant d'être à l'abri de la discrimination correspondent pour l'essentiel à celles de la Convention, hormis «l'origine nationale» et «la naissance» en tant que motifs de discrimination.
English: This document is designed to assist individuals, especially OH practitioners and medical directors, who are responsible for infection control issues that affect HCWs.
French: Ces facteurs influent sur la façon dont les milieux de soins en général et le programme de santé au travail en particulier mettent en œuvre les programmes.
English: Royal Canadian Mounted Police Vote 45 (Operating expenditures) 184,900
French: Ressources humaines et Développement des compétences
English: For this reason, your participation at this workshop is important at this time, in terms of helping to shape the policy options which will ultimately lead to actions which could be taken to minimize the occurrence of LA/SA issues, and the potential health risks to Canadians.
French: C’est pour cette raison que votre participation à cet atelier est importante en ce moment, puisqu’elle contribue à façonner les possibilités d’action qui, en bout de ligne, mèneront à des mesures qui pourront être prises pour réduire considérablement l’apparition de questions relatives aux PSPCS et les risques de santé potentiels posés aux canadiens et aux canadiennes.
English: The Commission adopted its last resolution (1998/22) on Guatemala in 1998, relating to assistance in the field of human rights.
French: La Commission a quant à elle adopté sa dernière résolution (1998/22) sur le Guatemala en 1998, sur la question de l'assistance dans le domaine des droits de l'homme.
English: Abstract:
French: Needles of some species (Douglas-fir) were well-developed.
English: Taxation of Agricultural Property in British Columbia
French: Programmes et services locaux Service Éducation Routes Programmes sociaux Soins de santé Collecte des ordures ménagères Service de police Service de la dette Provincial X X X X X X X Payé à la GRC (à confirmer) X X Quelques routes relèvent de la compétence de la municipalité Municipal Commentaires
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty- seventh session, held in Vienna from 31 March to 11 April 2008
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-septième session, tenue à Vienne du 31 mars au 11 avril 2008
English: Strengthened ties between local and regional authorities, including at their political level.
French: Renforcement des liens entre les autorités locales et régionales, y compris au niveau politique.
English: The primary tasks of the A/OPS would be to conduct sea-borne surveillance operations in Canada’s EEZs, including the Arctic; provide cross-governmental situation awareness of activities and events in the regions; and cooperate with other elements of the CF and other federal government departments to assert and enforce Canadian sovereignty, when and where necessary.
French: Les NPEA auront comme tâches principales de mener des opérations de surveillance embarquée dans les ZEE du Canada, y compris l’Arctique, de fournir au gouvernement une vue d’ensemble de l’activité dans ces régions ainsi que de coopérer avec d’autres éléments des FC et d’autres ministères fédéraux pour faire respecter la souveraineté canadienne lorsque le besoin s’en fait sentir.
English: This is a legal explanation needed by the U.S. on the invoice for commodities that require a license, license exemption, or exception.
French: Il s'agit d'un énoncé à caractère juridique exigé sur la facture par les États-Unis pour les marchandises qui nécessitent un permis ou qui font l'objet d'une exemption de permis ou d'une exception.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard reports presented by the convenors of the working groups on exonyms; romanization systems; country names; evaluation and implementation; toponymic data files and gazetteers for the period 2002-2004; and training courses on toponymy.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant des rapports des convoquateurs des groupes de travail sur les questions suivantes : exonymes; systèmes de romanisation; noms de pays; évaluation et application; nomenclatures de fichiers de données toponymiques pour la période 2002-2004; et stages de formation en toponymie.
English: The Committee acknowledges information with respect to efforts, including in the media, to raise awareness of the Convention, but it is concerned that the State party is not undertaking adequate awareness-raising and training activities in a systematic and targeted manner.
French: Le Comité prend acte des renseignements fournis au sujet des efforts entrepris, notamment par les médias, pour sensibiliser à la Convention mais estime préoccupant que l'État partie ne mène pas d'activités systématiques et ciblées de diffusion et de sensibilisation.
English: Those questions are oriented towards the motivation of any creative art, about mechanism of its birth, its deep roots, the landscape in which it was born, and the background resonance still travelling with it.
French: L’art aide à ne pas réduire l’existence a une cascade d’eau ininterrompue et privée de sens que l’on se limiterait de subir, par incapacité de l’interpréter.
English: UNCTAD began work in 2004 on a new technical assistance project, budgeted at $80,000, to assist the Palestinian Investment Promotion Agency (PIPA) in implementing an Investment Retention Programme, aimed at providing investment support services to existing enterprises in coping with and surviving the present crisis.
French: En 2004, la CNUCED a entrepris un nouveau projet d'assistance technique, d'un montant de 80 000 dollars, pour aider l'Agence palestinienne de promotion des investissements à mettre en œuvre un programme de rétention des investissements, visant à fournir aux entreprises existantes les services nécessaires pour faire face et résister à la crise actuelle.
English: That is what we want to know.
French: C'est ce que nous voudrions savoir.
English: On the basis of the list of health services, a national process has been initiated with new defining organizational standards for medical activities, including the private sector in the national health system; normalizing the setting up of private and semi-public hospital establishments; and formulating a national and regional plan for the distribution of public and private heavy equipment.
French: À la lumière de la carte sanitaire, un processus national est engagé en vue de définir les normes d’organisation des activités médicales incluant le secteur privé dans le système national de santé, normaliser l’implantation des établissements privés et parapublics hospitaliers, mettre en place un plan national et régional de répartition des équipements lourds publics et privés.
English: Noting the continued importance of verification within the new international security context, Canada initiated a discussion of verification issues in the First Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Notant l'importance d'une vérification continue dans le nouveau contexte international en matière de sécurité, le Canada a lancé un débat sur les questions de vérification à la Première Commission à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: This has led to the regrettable suspension of the Commission's meetings since September.
French: La conséquence, que l'on doit déplorer, a été la suspension des réunions de cette Commission depuis le mois de septembre.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Banc-de-Pêche-de-Paspébiac historic site GASPÉ, August 5, 2002 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Iles-de-la-Madeleine-Pabok), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $12,000 for the Banc-de-Pêche-de-Paspébiac historic site, for the expansion of its museological mandate.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au site historique du Banc-de-Pêche-de-Paspébiac GASPÉ, le 5 août 2002 -- Georges Farrah, député de Bonaventure-Îles-de-la- Madeleine-Pabok, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 12 000 dollars au site historique du Banc-de-pêche-de-Paspébiac, en vue d'élargir son mandat muséologique.
English: When the enterprise has grown as a result of an NGO loan, with its easier security terms, the entrepreneur will have more securities and be in a position to obtain cheaper credit from the commercial banks.
French: L'écart entre les taux d'intérêt élevés demandés par les ONG pour de petits prêts et les taux d'intérêt plus faibles que demandent les banques commerciales pour des prêts d'un montant supérieur est un élément qui peut amener les entrepreneurs à vouloir passer à l'échelon suivant, c'est-à-dire à vouloir obtenir un prêt d'une banque commerciale.