ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeals Chamber (Judges Shahabuddeen, Presiding, Hunt, Güney, Gunawardana and Meron) designated Judge Hunt as pre-appeal judge by order of 30 January 2001.
French: Par une ordonnance du 30 janvier 2001, la Chambre d'appel (composée des juges Shahabuddeen, Président, Hunt, Güney, Gunawardana et Meron) a chargé le juge Hunt de la mise en état.
English: Furthermore, the inclusion of 82 National Officer posts in the OHCHR staffing table for the first time contributes to the increase of 260 posts under section 23.
French: Par ailleurs, l'inscription, pour la première fois, de 82 postes d'administrateur recruté sur le plan national au tableau d'effectifs du Haut-Commissariat contribue à l'augmentation de 260 postes au chapitre 23.
English: International development Many developing countries are resisting the forces of globalization. Mechanisms to monitor compliance with treaties are viewed as intrusive, even disrespectful of a country's sovereignty.
French: Développement international De nombreux pays en développement résistent aux forces de la mondialisation, considérant comme intrusifs et même irrespectueux de leur souveraineté les mécanismes élaborés pour contrôler leur conformité aux traités.
English: 1.13 Travel Arrangements There is no authority to utilize the Government contracted travel services.
French: 1.13 Préparatifs de voyages Il n'y a aucune autorisation d'utiliser les services de voyages retenus par le gouvernement.
English: If you don't, you may not be compensated for any damage caused by a burst pipe.
French: Sinon, en cas d'éclatement des tuyaux, vous risquez de ne pas être indemnisé.
English: The Act requires that the Board certify tariffs in the following fields: the public performance or communication of musical works and of sound recordings of musical works, the retransmission of distant television and radio signals, the reproduction of television and radio programs by educational institutions and private copying.
French: La Loi exige que la Commission homologue des tarifs dans les domaines suivants : l’exécution ou la communication publique d’œuvres musicales et d’enregistrements sonores d’œuvres musicales, la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, la reproduction d’émissions de radio et de télévision par les établissements d’enseignement et la copie privée.
English: Registration/Authorization of political parties Saturday the 23rd day before polling day filed with the Chief Electoral Officer a statement in writing signed by the leader of the party confirming or bringing up to date the information contained in the application for registration of the party.
French: Enregistrement/Autorisation des partis politiques 21e jour précédant le jour du scrutin, radier du registre tout parti enregistré qui ne lui a pas remis avant le samedi, 23e jour précédant le jour du scrutin une déclaration écrite signée par le chef du parti, confirmant ou mettant à jour les renseignements contenus dans la demande d’enregistrement du parti.
English: However, we have agreed to provide the provinces and territories with up to an additional $2 billion for health care from any surplus, once our books are closed at year-end.
French: Cependant, nous avons convenu de remettre aux provinces et aux territoires, pour les soins de santé, une somme supplémentaire pouvant atteindre 2 milliards de dollars puisée à même nos résultats de fin d’exercice.
English: ◦ $3.5 million in funding secured from NRCan;
French: ◦ Obtention de 3,5 M$ de RNCan
English: Tech of artists : Acoustic Affinités Marcel de la Jartèle The 17 Sons of Abraxas Boris & Maxime Glop !
French: Technicien des artistes : Acoustic Affinités Marcel de la Jartèle The 17 Sons of Abraxas Boris & Maxime Glop !
English: We are also working on reducing our energy consumption, which allowed us to cut our energy use by 8% in 2006.
French: Quant à la consommation d'énergie, également à l'ordre du jour, elle a été réduite de 8 % en 2006.
English: Language needs of migrant workers: organising language learning for the vocational/workplace context C - Content and language education Approaches to teaching content through languages and Content and Language Integrated Learning (CLIL) are increasingly popular across Europe, but teacher training programmes for language teachers with an explicit focus on CLIL remain rare and, for subject teachers, almost non-existent. It has been claimed that the implementation of CLIL is outpacing a measured debate about the impact on students and teachers of using an L2 as the medium of instruction.
French: Réflexions sur la conception de matériels dans les manuels en Europe : la mise en oeuvre des principes d’authenticité, d’autonomie de l’apprenant et de sensibilisation à la culture Collection thématique du CELV sur l’enseignement bilingue D - L’éducation plurilingue La politique du Conseil de l’Europe attache une importance particulière au développement du plurilinguisme – c'est-à-dire l’enrichissement tout au long de la vie du répertoire linguistique et culturel individuel – dans le but de permettre aux Européens d’interagir dans un certain nombre de langues et de contextes culturels.
English: (b) Strengthen North-South, South-South and triangular cooperation in research, development and demonstration initiatives;
French: b) Développer les initiatives de coopération Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire dans les domaines de la recherche, du développement et de l'expérimentation;
English: Group Positive (%) Negative (%) No. of species Positive (%) Negative (%) No. of species Canada
French: Groupe Positives (%) Négatives (%) Nombre d'espÃ¨ces Positives (%) Négatives (%) Nombre d'espÃ¨ces Canada
English: The Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent is providing training and follow-up for members of the Marine Mammals Observation Network (cruise lines, tour boat operators, and ocean carriers) to decrease this source of stress and to encourage members to observe the regulations and abide by the code of ethics concerning the observation of marine mammals.
French: La Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent mise sur la formation et le suivi des membres du Réseau d’observation des mammifères marins (croisiéristes, excursionnistes, transporteurs maritimes) pour diminuer cette source de stress et pour encourager les membres à se conformer à la réglementation et au code d’éthique entourant l’observation des mammifères marins.
English: 2-BE is considered a "Track 2" substance as defined in the "Toxic Substances Management Policy", hence life cycle management is therefore the approached taken to prevent or minimize its releases into the environment.
French: Parce que l'on considère le 2-BE comme une substance de la voie 2, selon la définition de la Politique de gestion des substances toxiques, on peut donc utiliser des mesures de gestion du cycle de vie pour prévenir ou réduire au minimum ses rejets dans l'environnement.
English: The Case for Supporting Cessation in the Workplace The following references outline the key reasons for supporting smoking cessation in the workplace, including better health, reduced costs, better business, employee satisfaction, effectiveness and a positive image.
French: Motifs appuyant le renoncement au tabagisme en milieu de travail Les documents de référence suivants donnent un aperçu des principales raisons d'appuyer le renoncement au tabagisme en milieu de travail, y compris l'amélioration de la santé, la réduction des coûts, une meilleure image de l'entreprise, la satisfaction des employés et l'efficacité.
English: Criteria should be developed to evaluate options and to determine costs and benefits.
French: Il faut déterminer des critères pour évaluer les options et établir les coûts et les avantages.
English: These were carved and painted to depict exaggerated expressions of anger, fear, despair, etc. and were switched as the themes of the play required.
French: Ces masques sont sculptés et peints pour représenter des expressions exagérées (colère, peur, désespoir, etc.), et on les remplace à mesure que la pièce évolue et que les thèmes changent.
English: While they are designed to recruit "elite" scholars into transdisciplinary research in musculoskeletal health, each program has its own particular way of achieving that objective.
French: Bien qu'ils soient conçus pour recruter des boursiers « d'élite » à des fins de recherche transdisciplinaire en santé musculo-squelettique, les programmes ont chacun leur façon propre d'atteindre cet objectif.
English: Where a user did not give a definitive 'yes' or 'no' answer, the relevant legislation will appear as potentially applicable.
French: Lorsque la réponse apportée à la question n'est pas catégorique (oui ou non), la législation se rapportant à cette question est considérée comme potentiellement applicable.
English: In particular, the Committee is concerned that because these rules are issued in various forms (decrees, regulations, instructions, etc.), they may not be sufficiently clear and may be open to abuse by officials reluctant to see migrants settle in their jurisdiction.
French: Il craint en particulier que, ces réglementations étant publiées sous diverses formes (décrets, règlements, instructions, etc.), elles puissent ne pas être suffisamment claires et faire l'objet d'abus de la part de fonctionnaires répugnant à voir des migrants s'installer dans la région placée sous leur juridiction.
English: Total autotrophic production was found to increase in a downstream direction where more light is available; however, the efficiency of light utilization is greatest in heavily shaded Mack Creek.
French: R). On constate que la production autotrophe totale augmente vers l'aval où il y a plus de lumière; cependant, l'efficacité d'utilisation de la lumière est maximale dans le ruisseau Mack, fortement ombragé.
English: At the time of the evaluation, July 1996 to March 1997, the operational indicators were being implemented and emphasis was placed on providing data on a timely basis.
French: Au moment de l’évaluation, soit entre juillet 1996 et mars 1997, les indicateurs opérationnels étaient en train d’être implantés et l’accent était mis sur la transmission de données à point nommé.
English: • Investigated hundreds of privacy complaints in the public and private sectors.
French: • il a enquêté sur des centaines de plaintes relatives à la protection de la vie privée dans les secteurs public et privé.
English: A suggestion from members was discussed: that the SCH mandate should be reflected in the new lease agreement.
French: Une suggestion des membres est débattue, à savoir si le mandat des PPB devrait transparaître dans la nouvelle convention de bail.
English: respondent is not required to post a notification unless, and until, the acting appointment exceeds a period of four months.
French: n’est pas tenu d’afficher une notification sauf dans les cas où la période de la nomination intérimaire dépasse quatre mois.
English: Despite many problems and financial, infrastructural and technical limitations facing the country, access to and use of the Internet was increasing rapidly.
French: En dépit de nombreux problèmes et des limites financières, infrastructurelles et techniques auxquels le pays fait face, l'accès et l'utilisation de l'Internet ont augmenté rapidement.
English: In this regard, the modifications include the ability to select multiple disability-related services, the addition of detailed descriptions of the disability-related services and the notification for persons with disabilities to call an Air Canada reservation agent to confirm their requests for certain specified disability-related services.
French: À cet égard, les modifications comprennent la possibilité de sélectionner plusieurs services liés à une déficience, l'ajout de descriptions détaillées des services liés à une déficience et l'avis pour les personnes ayant une déficience d'appeler un agent de réservation d'Air Canada afin de confirmer leurs demandes pour certains services précis liés à une déficience.
English: Name of Corporation Purolator Customs Services Ltd.
French: LISTE PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE
English: 20 And now, my brethren, I have spoken plainly that ye cannot err. And as the Lord God liveth that a brought Israel up out of the land of Egypt, and gave unto Moses power that he should b heal the nations after they had been bitten by the poisonous serpents, if they would cast their eyes unto the c serpent which he did raise up before them, and also gave him power that he should smite the d rock and the water should come forth; yea, behold I say unto you, that as these things are e true , and as the Lord God liveth, there is none other f name given under heaven save it be this Jesus Christ, of which I have spoken, whereby man can be saved.
French: 17 Et de plus, je vous dis qu'il n'y aura a aucun autre nom donné, ni aucune autre voie ni moyen par lesquels le b salut puisse parvenir aux enfants des hommes, si ce n'est dans et par le nom du c Christ , le Seigneur Omnipotent.
English: Higher Education/Training Support Queen's University • A mid-sized university that includes 15 faculties and 950 faculty members, Queen's supports 15 000 full-time students.
French: Études supérieures et soutien à la formation Université Queen's Université de taille moyenne qui accueille 15 000 étudiants à temps plein dans 15 facultés; elle compte 950 membres du corps professoral.
English: Will the Agency be able to achieve results that are aligned with Canada’s ODA mandate and priorities, and the principles and directions set out by the Agency?
French: L’Agence sera-t-elle en mesure d’atteindre des résultats concordant avec le mandat et les priorités du Canada en matière d’APD et avec ses propres principes et orientations?
English: Your question will be answered by the best method for communicating the information you need (e-mail, fax, phone or mail).
French: Nous vous répondrons par la meilleure méthode de communication de l'information dont vous avez besoin (courriel, télécopie, téléphone ou courrier).
English: • the DNC has discussed the well program with Halalt Band and have encouraged them to monitor the water quality and quantity of their municipal well 400 m down gradient from the DNC well field.
French: • le DNC s’est entretenu avec la Première nation Halalt du programme de puits et l’a encouragée à surveiller la qualité et le niveau de l’eau du puits municipal, situé à 400 mètres en aval du champ de captage du DNC.
English: Sei Whales are exceptionally fast swimmers.
French: Le rorqual borÃ©al est un nageur exceptionnellement rapide.
English: • Promote anti-racism attitudes through extra-curricular activities at teen hangouts and in movie theatres. 
French: • Promouvoir les attitudes antiracistes par le biais d'activités extrascolaires aux endroits où se rencontrent les adolescents et dans les cinémas.
English: • Committee on Internal Trade - Supervised the implementation of the AIT and assists in the resolution of disputes arising out of the interpretation and application of the AIT.
French: • Comité du commerce intérieur - Supervise la mise en œuvre de l'ACI et aider au règlement des différends découlant de l'interprétation et de l'application de l'ACI.
English: Case Details for WIPO Case DTV2008-0007 WIPO Case Summary WIPO Case Number DTV2008-0007 Domain name(s) dolly-buster.tv Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI DTV2008-0007 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DTV2008-0007 Nom(s) de domaine dolly-buster.tv Décision Classé
English: 2003-07-14 - Telecom Public Notice CRTC 2003-6-1 The Commission is issuing corrections to two paragraphs of the French version of Consumer bill of rights, Telecom Public Notice CRTC 2003-6, 13 June 2003.
French: 2003-07-14 - Avis public de télécom CRTC 2003-6-1 Le Conseil apporte des corrections à deux paragraphes de la version française de Déclaration des droits du consommateur, Avis public de télécom CRTC 2003-6, 13 juin 2003.
English: 5(2)(ca)] • The Chief Electoral Officer may enter into agreements with municipalities and school boards and the Chief Electoral Officer of Canada providing for the sharing of lists of electors.
French: • Le directeur général des élections peut conclure des ententes de partage de listes électorales avec les municipalités, les commissions scolaires et le directeur général des élections du Canada.
English: This butterfly is dependent on native tall−grass and mixed−grass prairie, a habitat that has suffered enormous historic losses, and the butterfly's populations have likely undergone similar declines.
French: Ce papillon dépend de prairies indigènes à herbes hautes et de prairies indigènes mixtes, un habitat qui a subi des pertes énormes par le passé; les populations de ce papillon ont vraisemblablement connu des déclins similaires.
English: It is a public non-profit organization registered under Israeli law and governed by a board of directors made of laymen from different walks of life.
French: Il s'agit d'une organisation sans but lucratif créée conformément à la législation israélienne et dirigée par un conseil d'administration constitué de laïcs venus de différents horizons.
English: Working at the local and international levels, Coalition members act as a resource for consultation and debate on substantive issues related to the integration of a gender perspective in post-conflict transitional justice systems.
French: Intervenant à l'échelon local et à l'échelle internationale, les membres de la Coalition offrent leur expertise aux fins de consultation et débats en matière d'intégration de la question des sexospécificités dans les mécanismes de justice de transition établis après les conflits.
English: Moreover mechanised processing has rapidly replaced hand processing in many plants.
French: Qui plus est, dans un grand nombre d'établissements de transformation, les opérations manuelles ont cédé la place aux opérations mécanisées.
English: • Legislation was passed in 1999 allowing the life and health insurance companies to convert from mutual companies (owned by policyholders) to stock companies (owned by shareholders).
French: • Des mesures législatives adoptées en 1999 permettent aux sociétés mutuelles d’assurances de personnes (qui appartiennent aux souscripteurs) de se convertir en sociétés par actions (qui appartiennent à leurs actionnaires).
English: Energy Efficiency for Business Use Little improvements can mean big gains.
French: Efficacité énergétique pour le secteur commercial Les petites améliorations peuvent se traduire en d'importants gains.
English: The safeguards system needs to be sufficiently robust to provide the international community with a measure of confidence that diversion of nuclear material from safeguarded peaceful uses will be detected promptly.
French: Le système des garanties doit être suffisamment solide pour donner à la communauté internationale l'assurance d'une détection rapide de tout détournement des matières nucléaires de leur utilisation pacifique garantie.
English: Some of the applications currently being used by companies that have implemented STEP are discussed below.
French: Nous présentons ci-après diverses applications mises en oeuvre actuellement par les entreprises qui ont adopté le STEP.
English: • Science's Next Wave, an electronic network for the next generation of scientists Go to the "Science and Technology Documents" page
French: • Next Wave, un réseau électronique pour les jeunes scientifiques (provenant de la revue Science/AAAS). Disponible en anglais seulement Aller à la page des "Documents relatifs aux sciences et à la technologie"
English: In contrast, agreement between fire-scar and fire-atlas records was poor at the Washington sites.
French: Par contre, la concordance entre le relevé des cicatrices de feu et les données de l’atlas des incendies forestiers était faible dans le cas des sites de l’État de Washington.
English: The induction of such a presentation had already been indicated in paragraph 65 of document WO/PBC/2/6 (Adjustment of Budget Process, Policy on Reserve and Working Capital Funds and Policy on Budget Surplus).
French: Les raisons qui ont conduit à adopter cette présentation ont déjà été exposées au paragraphe 65 du document WO/PBC/2/6 (Révision du processus d’établissement du budget, politique relative aux fonds de réserve et aux fonds de roulement, politique relative à l’excédent budgétaire).
English: • responses to social and demographic change (the ageing of the population, younger workers);
French: • les réponses aux changements sociaux et démographiques (vieillissement de la population, travail des jeunes);
English: Canada is one of the few countries in the world where most opiate addicts receive treatment from community-based family physicians.
French: Le Canada est l’un des seuls pays au monde où la plupart des dépendants aux opiacés reçoivent des traitements par un médecin de famille communautaire.
English: TRADE/WP.7/GE.11/2003/12/Add.3
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Global Government Price List August 2006 Types 3 & 4 Page 3:
French: Global, liste de prix du gouvernement du Canada datée d'août 2006 Types 3 et 4 Page 3 :
English: However, the Secretary-General's report does not contain any information on the criteria that will be used during the review process to determine whether or not a particular individual has transferable skills.
French: Toutefois, le rapport du Secrétaire général ne fournit aucune information sur les critères qui seront utilisés, lors de l'étude des dossiers, pour déterminer si un fonctionnaire donné possède des compétences qui pourraient être utilisées à différents postes.
English: Articles 19 and 20 of the Convention are further reflected in sections 3 to 8 and sections 9 to 11 of the Family and Child Services Act.
French: Les articles 19 et 20 de la Convention sont reflétés dans les articles 3 à 8 et 9 à 11 de la Loi sur les services à la famille et à l'enfance.
English: [Conway] : the game of life ( François Bousquet and Christophe Le Page ).
French: [ BrouteLaForêt ] : représentations spatiales et interaction individus, espace et société ( Jean-Luc Bonnefoy ).
English: Most of the unpaid contributions date back several years; Table 11 on pages 48 to 57 of the 1998‑1999 Financial Management Report gives the details of the situation.
French: La plupart des contributions non payées remonte à plusieurs années; la table 11 du Rapport de gestion financière 1998‑1999, pages 48 à 57, présente les détails de la position en question.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 (Introduction), A/56/6 (Sects.  1-33), A/56/6 (Income sects.  1-3) and A/56/6/Corr.1.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est paru sous la cote A/56/6 et Corr.1 et Add.1 et 2 (Introduction, sect. 1 à 33 et Income sect. 1 à 3).
English: I have no grounds to disturb this part of the assessment.
French: Je ne vois aucun motif pour intervenir en ce qui concerne cette partie de l'évaluation.
English: Changes to the building meet the highest professional quality standards in multidisciplinary performances.
French: Ils correspondront aux plus hautes normes de qualité en matière de spectacles pluridisciplinaires.
English: In his studio there are drawings of marvellous clarity. Simple strokes of colour on fine paper.
French: Il y a dans son atelier des dessins d'une clarté merveilleuse... Des simples traits de couleur, sur un papier fin.
English: When I’m back there I like to play ball, visit family, and go on nature walks. I want to go college to study culinary arts.
French: Quand je vais là-bas, j’aime jouer à la balle, visiter la famille, aller faire des promenades en nature… Je veux aller au collège pour étudier l’art culinaire.
English: The Government's decision to extend this ban until 11 June 2005 is therefore a welcome step.
French: La décision du Gouvernement de proroger cette interdiction jusqu'au 11 juin est par conséquent bienvenue.