ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, there have been success stories about sustained illicit crop elimination in Bolivia, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, Pakistan, Peru, Thailand and Turkey.
French: Au fil des années, des exemples d'expériences réussies en matière d'élimination durable des cultures illicites ont été relevés en Bolivie, au Liban, au Pakistan, au Pérou, en République islamique d'Iran, en Thaïlande et en Turquie.
English: ◦ Proactive Disclosure Official Languages Disclaimer The following material originates with an organisation not subject to the Official Languages Act.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de désistement de langues officielles Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: 1/ A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source.
French: 1/ Une ampoule jaune-sélectif ou une autre ampoule extérieure jaune-sélectif, destinée uniquement à changer la couleur mais pas les autres caractéristiques d'une source lumineuse à décharge émettant une lumière blanche, ne constitue pas un autre type de source lumineuse à décharge.
English: The current version proposes only green labelling and on a voluntary basis.
French: Dans sa version actuelle, le projet de loi propose seulement l'apposition d'étiquettes vertes sur une base volontaire.
English: • 32% of offenders who reached warrant expiry on SR, have returned to a federal institution;
French: • 32 % des délinquants qui étaient en liberté d’office quand leur mandat a expiré ont été réincarcérés dans un établissement fédéral;
English: The evaluation was based on the following parameters: effectiveness, relevance, cost-effectiveness, impact, validity of design and sustainability.
French: Elle les aide à trouver de nouvelles idées, à se tenir informés des progrès des autres offices de propriété
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I to Annex D of the Implementation Agreement.
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l=article 6 de l=Accord-cadre et qu=ils constituent une contribution du Québec au montant fixé à l=appendice 1 de l’annexe D de l’Accord de mise en oeuvre.
English: There would be considerable confusion if a single feature were allocated different reference signs in the various drawings.
French: Si un même élément recevait différents signes de référence dans les différentes figures, cela pourrait être source de grande confusion.
English: The court should also obtain assurances that the suspect would be released if not found guilty.
French: Des civils auraient également été obligés de détruire des maisons, après quoi les soldats utilisaient les toits en tôle pour se constituer des abris.
English: (iv) Ad hoc expert groups on: themes to be determined through intergovernmental consultations for the annual spring meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (2004 and 2005) and for the high-level dialogue of the General Assembly on financing for development (2005) (3); and on international cooperation in tax matters (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts sur les thèmes qui seront choisis lors de consultations intergouvernementales en vue des réunions annuelles de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC en 2004 et 2005, et pour le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement (2005) (3); ainsi que sur la coopération internationale en matière fiscale (1);
English: The museum has begun running “tram” tours around Bulgakov's haunts, initially only in Russian but with English-language tours scheduled to start in February.
French: Le musée a commencé à organiser des tours "de tram" pour visiter les endroits de Boulgakov, au départ seulement en russe, mais les tours en anglais devraient commencer en février.
English: (12) Reenergize technical assistance under PCT Articles 51 and 56 2.18 We agree that there is a need to ensure that the programs under these Articles deliver their intended results effectively and with value for money.
French: 12) Revitaliser l’assistance technique en vertu des articles 51 et 56 du PCT 2.18 Il est certes nécessaire de veiller à ce que les programmes prévus par ces articles donnent effectivement les résultats souhaités et soient économiquement rentables.
English: The reduction of wind speed brought about by the trees is a linear function of , the angle of view from the anemometer to the tops of the surrounding trees.
French: Des mesures prises dans des densités de 2500, 1650 et 800 tiges/ha montrent que la réduction du vent engendrée par les arbres est une fonction linéaire de , l'angle de visée entre l'anémomètre et le sommet des arbres environnant.
English: With up to 4 HP motors, Doyon mixers are not only the strongest of the industry, they are the most attractively priced mixers of their category.
French: Avec de puissants moteurs (jusqu’à 4 HP), les mélangeurs Doyon sont les plus puissants de leur catégorie. Ils se démarquent de la compétition par une qualité de fabrication supérieure et des prix plus que compétitifs.
English: Other achievements included the adoption of a law protecting women's reproductive rights and the development of a national programme on sexual and reproductive health which established policies on prevention and care and offered free treatment to persons suffering from AIDS, especially women and children.
French: Au nombre des autres réalisations notables, il faut mentionner l'adoption d'une loi protégeant les droits des femmes en matière de reproduction et la mise au point d'un programme national sur la santé sexuelle et génésique, qui fixe des politiques en matière de prévention et de soins et garanti la gratuité des traitements aux personnes atteintes du sida, notamment les femmes et les enfants.
English: So I want to send a signal to mychoice.ca and to the Canadian Tobacco Manufacturers Council that we will continue along the path we have charted on tobacco control.
French: Je veux donc envoyer un message à monchoix.ca et au Conseil canadien des fabricants des produits du tabac pour leur dire que nous poursuivrons le chemin que nous avons tracé afin de lutter contre le tabagisme.
English: It is a question of advocating a Europe based upon the ideals of freedom and democracy.
French: Il s’agit de défendre une Europe basée sur les idéaux de liberté et de démocratie.
English: (b) Law enforcement agencies undertaking controlled deliveries should prepare a regionally acceptable set of standard operating procedures for undertaking these operations, and the procedures should be accompanied by specific information (e.g., on national points of contact and legal requirements) for controlled deliveries.
French: Singapour n'est pas à l'abri des effets de la consommation et du trafic de drogues et c'est la raison pour laquelle elle a adopté une stratégie de lutte intégrée et pluridimensionnelle alliant lois strictes, application rigoureuse de la législation en vigueur, éducation préventive, réhabilitation, postcure et participation communautaire.
English: The registration of life events and the update of identity information will also be improved through authorized secure on-line access to the IRS by other federal government departments and Indian Registration Administrators (IRAs) in FN membership offices.
French: On améliorera également l'inscription des événements de la vie et la mise à jour des renseignements en permettant aux autres ministères et aux administrateurs de l’inscription des Indiens (AII) d’accéder en direct, dans un cadre protégé et autorisé, au système d'inscription des Indiens dans le bureau d'inscription d'une Première Nation.
English: As was the case with our substantial debt and tax reductions, it’s all part of our government’s overall approach to managing the economy to ensure long-term growth and reduced economic risk.
French: Comme ce fut le cas pour les réductions substantielles de notre dette et de notre fardeau fiscal, ces mesures s’inscrivent dans notre démarche globale de gestion de l’économie visant à assurer la croissance à long terme et un risque économique réduit.
English: You have asked me to explain how an arrangement such as the one you have proposed could affect a registered charity's disbursement quota.
French: Vous m'avez demandé d'expliquer comment une entente similaire à celle que vous avez proposée pourrait affecter le contingent des versements d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: If Parliament votes in favour of this position, which the Commission would regret, my colleague, Mr Fischler, would have to reflect on the situation and confer with his colleagues on the course of action to be taken.
French: Si le Parlement vote en faveur de cette position, ce que la Commission déplorerait, mon collègue, M. Fischler, devrait réfléchir à la situation et s'entretenir avec ses collègues de la stratégie à mettre en ?uvre.
English: Very many important advances and achievements have been made on both sides, and I would only underline again and again our determination that, with combined efforts on all sides, we can now make a credible, good quality enlargement.
French: De très nombreuses avancées et résultats importants ont été obtenus de part et d'autre. Je me contenterai d'insister encore et encore sur le fait que nous sommes à présent déterminés à procéder à un élargissement crédible et de bonne qualité, grâce aux efforts combinés de toutes les parties.
English: Depending on season, we offer asparagus dishes, fresh chanterelle, game and a lot more.
French: Selon la saison, nous vous offrons asperge, chanterelles et plats de gibier.
English: The policy review was conducted to take into account the public health role of nutrient additions to foods, consumer needs and industry concerns.
French: L’examen des politiques visait à prendre en considération les répercussions sur la santé publique de l’adjonction de nutriments aux aliments, les besoins des consommateurs et les préoccupations de l’industrie.
English: Finally, technology should be relatively simple to design, build and operate.
French: Enfin, la technologie devrait être relativement simple à concevoir, à mettre en place et à utiliser.
English: Offering Impartial, Timely Advice for Members 3.
French: Offrir des conseils impartiaux et opportuns aux députés 3.
English: The Regulation also covers members of workers' and self-employed persons' families and their dependants, as well as stateless persons and refugees (see Article 2(1)).
French: Il couvre par ailleurs les membres de la famille et les personnes à charge des travailleurs et des travailleurs indépendants, de même que les apatrides et les réfugiés (cf. art.
English: The current system of transfer controls is full of gaps and inconsistencies that are exploited by the arms dealers and brokers.
French: Le système actuel de contrôles des transferts contient de nombreuses lacunes et incohérences exploitées par les négociants et courtiers en armes.
English: 12.0 WORKERS COMPENSATION COSTS 12.1 The Government Employees Compensation Act (GECA), enacted in 1918, provides statutory compensation coverage to employees of the federal government, agencies and Crown corporations, who suffer injuries or illnesses arising out of and/or in the course of their employment.
French: 12.0 COÛTS D’INDEMNISATION DES TRAVAILLEURS 12.1 La Loi sur l’indemnisation des agents de l’État (LIAE) promulguée en 1918 prévoit le versement d’indemnités aux employés de l’administration fédérale, des organismes fédéraux et des sociétés d’État qui sont blessés dans le cadre de leur emploi ou qui souffrent d’une maladie liée à leur emploi.
English: • costs generated during the lifetime of the project in accordance with the budget approved by the EACEA and recorded in the beneficiary’s account in compliance with the accounting principles that apply to them and registered according to the applicable social and fiscal regulations;
French: Le projet doit satisfaire à l’obligation de bonne gestion financière et au principe coût/efficacité;
English: Sony-BMG products contained a particular type of copy protection for music in digital format, namely a program that secretly installed itself in the root system of the user’s computer.
French: Les produits Sony-BMG comprenaient un mécanisme de protection de la copie particulier destiné à la musique en format numérique, soit un logiciel qui s’installait en arrière-plan sur l’ordinateur de l’utilisateur.
English: For the majority of the population, such a prospect was untenable.
French: Pour la majorité de la population, une telle perspective est insoutenable.
English: NRC-IRAP also believes that business planning for 2008/09 – 2010/11 should be aligned with NRC's new integrated approach to business planning and we are currently working on this.
French: En outre, les agents du PARI‑CNRC pensent que la planification des activités de 2008‑2009 à 2010‑2011 devrait être alignée sur la nouvelle approche intégrée adoptée par le CNRC en cette matière, et nous travaillons actuellement à ce dossier.
English: Options for Addressing HR Issues  This site has a comprehensive approach to human resources planning, including trends by industry and occupation, planning human resources needs and options for addressing human resources issues.
French: Options pour aborder les questions relatives aux RH  Ce site porte sur une approche exhaustive à la planification des ressources humaines, y compris les tendances selon l'industrie et la profession, la planification des besoins en ressources humaines et les options pour régler les questions en matière de ressources humaines.
English: If, for example, it is decided that the banks should follow certain rules (clearly stated contracts and provisions, disclosure of relations with suppliers, etc.) to offer automobile leasing, the same rules should apply to all lessors, be they financial institutions or commercial enterprises.
French: Si l’on juge, par exemple, que les Banques devraient suivre certaines règles (transparence et dispositions contractuelles, divulgation des liens avec le fournisseur, etc.) pour offrir le crédit-bail automobile, ces mêmes règles devraient s’appliquer à tous les locateurs, institutions financières ou sociétés commerciales.
English: Comprehensive acceptance criteria should be established for all radiographic views.
French: Des critères compréhensifs d'acceptation pour toutes les vues radiographiques devraient être établis.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/2; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/14; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/15; Informal documents Nos.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/2, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/14, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/15; documents informels nos GRSP-44-01, GRSP-44-07 et GRSP-44-25 (voir annexe I du rapport).
English: For more information you can contact the project team at bureau.satellite@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec l'équipe de projet à l'adresse suivante : bureau.satellite@tpsgc.gc.ca.
English: Revisions Table This document will continue to be periodically reviewed by Measurement Canada to ensure its effectiveness with respect to its objectives.
French: Tableau des révisions Le présent document sera examiné périodiquement par Mesures Canada afin d’assurer son efficacité à l’égard des objectifs déterminés.
English: • (i) for, or in respect of, an artificial limb, an iron lung, a rocking bed for poliomyelitis victims, a wheel chair, crutches, a spinal brace, a brace for a limb, an iliostomy or colostomy pad, a truss for hernia, an artificial eye, a laryngeal speaking aid, an aid to hearing, an artificial kidney machine, phototherapy equipment for the treatment of psoriasis or other skin disorders, or an oxygen concentrator, for the patient; (3) Paragraphs 118.2(2)(l.2) and (l.21) of the Act are replaced by the following: (l.2) for reasonable expenses relating to renovations or alterations to a dwelling of the patient who lacks normal physical development or has a severe and prolonged mobility impairment, to enable the patient to gain access to, or to be mobile or functional within, the dwelling, provided that such expenses
French: • (i) ne soient pas d’un type dont on pourrait normalement s’attendre à ce qu’ils aient pour effet d’augmenter la valeur de l’habitation, (ii) soient d’un type que n’engagerait pas normalement la personne jouissant d’un développement physique normal ou n’ayant pas un handicap moteur grave et prolongé; l.21) pour les frais raisonnables afférents à la construction du lieu principal de résidence du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d’une personne à charge visée à l’alinéa a) — ne jouissant pas d’un développement physique normal ou ayant un handicap moteur grave et prolongé — qu’il est raisonnable de considérer comme des frais supplémentaires engagés afin de lui permettre d’avoir accès à son lieu principal de résidence, de s’y déplacer ou d’y accomplir les tâches de la vie quotidienne, pourvu que ces frais, à la fois :
English: Both the flowers preferred by adults for nectaring and the species of grasses preferred by caterpillars for food are characteristic of native prairie habitats.
French: Les plantes nectarifères préférées des adultes et les graminées consommées par les chenilles sont des éléments caractéristiques de la flore des prairies indigènes.
English: This represents 41 000 jobs for the Union. Eighty-three per cent of these come under the Southern Agreements.
French: Cette activité représente pour nous près de 41 000 emplois, dont 83 % dans le cadre des accords conclus avec des pays du Sud.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Infusion:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi Infusion:
English: • a survey of publishers (n=163)
French: • un sondage auprès des éditeurs (nombre : 163),
English: Stakeholders at those two workshops laid the foundation of the Canadian Transition Strategy that was published in July 1998.
French: Les intervenants à ces deux ateliers ont posé les bases de la Stratégie canadienne de transition qui fut publiée en juillet 1998.
English: Consequently, there is widespread consensus from stakeholders and industry, who generally support harmonized North American standards.
French: En conséquence, il y a un vaste consensus parmi les parties intéressées et l’industrie, qui en général sont favorables à des normes nord-américaines.
English: Asahi is now looking abroad, currently cultivating opportunities in China, which has recently become the largest beer market in the world.
French: Asahi étudie à présent le marché étranger, cherchant actuellement des débouchés en Chine, qui est récemment devenu le plus grand marché pour la bière au monde.
English: It is a pity that in the European Council, in which President Sarkozy and Chancellor Merkel sit, it is, in fact, the governments that are delaying the approval of the financial supervision package and thus preventing ESMA, the European authority that will be responsible for monitoring, from being set up.
French: Il est regrettable qu'au sein du Conseil européen, où siègent Sarkozy et Merkel, ce soient en fait les gouvernements qui retardent l'approbation du paquet de supervision financière et empêchent ainsi la création de l'ESMA, l'autorité européenne qui sera compétente en matière de surveillance.
English: 2-Methoxyethanol is not very toxic to these organisms; in a number of studies, the LC50 was above the highest concentration tested.
French: Le 2-méthoxyéthanol ne s'avère pas très toxique pour ces organismes; ainsi, la CL50 dépassait la plus forte concentration testée dans plusieurs études.
English: Mr. Brown received $40,000 in compensation from his insurance company, $34,000 of which he kept to pay for new furniture and new clothing.
French: M. Brown a reà§u 40 000 $ en indemnité de sa compagnie d'assurance, desquels il a réservé 34 000 $ au paiement de nouveaux meubles et nouveaux vètements.
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management), introducing the Secretary-General's report on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/59/782), said that the report presented data collected by the Office of Human Resources Management on allegations of sexual exploitation and sexual abuse in the United Nations system in the period from January to December 2004 and provided details on the status of investigations into those allegations.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines), présentant le rapport du Secrétaire général concernant les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (A/59/782), souligne que ce rapport présente les informations rassemblées par le Bureau de la gestion des ressources humaines au sujet des allégations d'exploitation et d'abus sexuels de la part de membres du personnel du système des Nations Unies pendant la période allant de janvier à décembre 2004 et contient des détails sur l'état d'avancement des enquêtes sur lesdites allégations.
English: Figure IV Trends in cannabis abuse in Europe, 1998-2002
French: Figure IV Tendances de l'abus de cannabis en Europe, 1998-2002
English: This structure comprises the Space Advisory Group and other high-level groups.
French: Cette structure rassemble le groupe consultatif sur l' espace et d' autres groupes de haut niveau.
English: Dr. Ahmed Amin (Egypt)  Dr. Isabelle Niang Diop (Senegal)  Prof. Ayite-lo Ajavon (Togo)  Mr. Richard Muyungi (United Republic of Tanzania)  Asia
French: Afrique M. Ahmed Amin (Égypte) Mme Isabelle Niang Diop (Sénégal) Professeur Ayite-lo Ajavon (Togo) M. Richard Muyungi (République-Unie de Tanzanie)
English: Optimal grab bar placement for seniors.
French: Edwards N, Birkett N, Nair N, et al.
English: Plans are to move forward for implementation of the Institute in the fall of 1999;
French: Au cours de la période de référence, le Ministère :
English: In many cases the intercepted material forms the basis for the questioning of arrested suspects.
French: Dans de nombreux cas, les données interceptées constituent le point de départ de l’ interrogatoire des suspects appréhendés.
English: CONCLUSIONS Further to the above and pursuant to section 164 of the NTA, 1987, the Agency determines that the subject branch lines are uneconomic and that there is no reasonable probability of these lines becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSIONS Compte tenu de ce qui précède et en vertu de l'article 164 de la LTN 1987, l'Office a déterminé que les embranchements en question ne sont pas rentables et qu'il n'y a pas de motifs raisonnables de croire qu'ils le deviendront dans un avenir prévisible.
English: This annual investment provides on average 2,300 new units and 3,300 renovations and supports social housing, capacity development and other housing-related activities.
French: Cet investissement annuel permet en moyenne de construire 2 300 nouvelles unités de logement, d'en rénover 3 300 et de soutenir le logement social, le renforcement des capacités et d'autres activités connexes.