ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simple and easy to complete, this tool has been used since 1979 for collisions not involving bodily injury.
French: Simple et rapide à remplir, cet outil est utilisé depuis 1979 lors d'une collision sans blessé.
English: Such consultation and negotiation processes must be carried out by means of appropriate international procedures within the framework of the United Nations or the mechanisms of the treaties themselves in order to preserve the collective security system enshrined in the Charter.
French: Ces processus de consultation et de négociation doivent être entrepris en utilisant les procédures internationales appropriées, dans le cadre des Nations Unies, ou les mécanismes des traités eux-mêmes, afin de préserver le système de sécurité collective consacré dans la Charte.
English: ◦ Lesson 6 - Customer Relationship Management (CRM)
French: ◦ Leçon 6 - Gestion des relations avec la clientèle
English: Other new initiatives are being considered or are already under development, including one in relation to the forthcoming World Summit on Sustainable Development to be held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: D'autres sont en cours d'examen ou déjà en phase d'élaboration dont une liée au Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg, en Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Pediatricians were most likely to agree that inattention symptoms are important in diagnosis of ADHD (99% of pediatricians agreed).
French: Les pédiatres sont les plus nombreux à avoir été d’accord sur le fait que les symptômes d’inattention sont importants dans le diagnostic du THADA (99 % des pédiatres étaient d’accord).
English: 2006-65 2006-05-24 The Commission has received an application by Aboriginal Voices Radio Inc. for the use of frequency 106.3 MHz (channel 292C) for the operation of the Native Type B FM English and Native-languages radio undertaking approved in Decision CRTC 2001-314, 5 June 2001.
French: 2006-65 2006-05-24 Le Conseil a été saisi d'une demande de Aboriginal Voices Radio Inc. visant l'utilisation de la fréquence 106,3 MHz (canal 292C) pour l'exploitation de l'entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone à Vancouver approuvée dans la décision CRTC 2001-314, 5 juin 2001.
English: Even the suspicion that Iran is pursuing a nuclear weapon can destabilise the Middle East.
French: Même le soupçon de voir l'Iran rechercher l'arme nucléaire peut déstabiliser le Moyen-Orient.
English: Web Trends reports, as available, to support narrative
French: Rapports sur les tendances du Web fournis pour étayer le récit
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Bathurst, New Brunswick.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Bathurst (Bathurst).
English: For example, in chapter one, Light discusses the type of environment that fosters novel ideas, focussing on various components of leadership and the role of managers at the developmental stage of innovation.
French: Par exemple, au chapitre 1, l’auteur analyse le type d’environnement qui valorise la naissance d’idées nouvelles en examinant diverses composantes du leadership et le rôle des gestionnaires au stade initial de l’innovation.
English: Technical feasibility, the impact on project costs and the complexity of the procedures have been analysed, with the following conclusions.
French: L'Union a-t-elle, notamment dans les nouveaux États membres où les besoins d'infrastructures sont importants, intérêt à promouvoir la construction d'infrastructures combinées?
English: Recalling also the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council, on the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development,
French: Rappelant également la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social sur la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement,
English: The test applies to composite resin materials only.
French: B4.1 Nombre d'échantillons
English: You can relax or jog on the green grass or on the benches at the near Kampa park on the banks of the Vltava river.
French: Vous pourrez vous détendre ou faire de la course à pied sur les pelouses ou sur les bancs du parc Kampa, sur les berges de la rivière Vltava.
English: The country also had an ombudsman's office as a final resort for citizens against abuse of power by public authorities, and a national electoral council, whose main purpose was to help the public service to prepare, organize and conduct elections.
French: Enfin, le pays s'est doté d'une Médiature, organisme qui constitue un ultime recours des citoyens contre les abus de pouvoir des autorités, et d'un conseil national électoral, dont le rôle principal est d'assister l'Administration dans la préparation, l'organisation et le déroulement des élections.
English: Protection of the environment, coupled with economic development, is a global issue of the utmost importance, requiring concerted action on the part of governments, local authorities and civil society.
French: La protection de l’environnement, couplée au développement économique est une question planétaire cruciale qui requiert une action concertée des gouvernements, des pouvoirs locaux et de la société civile.
English: EXPENSES Budget Item Total Budgeted Cost ($) Amount Requested for Eligible Expenses($) Amount of Other Resources, Cash ($) Amount of Other Resources, In-kind ($) Explan ation Materials:
French: Voici un exemple de budget. DÉPENSES Poste budgétaire Total des coûts budgétés Montant demandé pour les dépenses admissibles ($) Autres ressources, en espèces ($) Autres ressources, en nature ($) Explication Matériel :
English: Also, expressing morphometric measurements as ratios, proportions, or percentages of body length may not be an appropriate way of reducing variation owing to size differences.
French: De plus, l'expression des mesures morphométriques comme quotient, proportion ou pourcentage de la longueur du corps ne convient peut-être pas pour réduire la variation attribuable à des différences de taille.
English: - Widening the opportunities for an accused, or a person subject to investigation, to access the independent legal advice of DDCS free of charge.
French: - Permettre à un accusé ou à une personne faisant l’objet d’une enquête d’obtenir plus facilement sans frais des avis juridiques indépendants du DSAD.
English: There have been 69257 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 69403 fois.
English: A weak, inadequate response will be an incentive and stimulus for infringements.
French: Une réponse faible et inadéquate encouragera et stimulera les infractions.
English: High-performance timing belts ATS 15 are available as BRECO open length belts and as high-precision BRECOFLEX StandardPlus timing belts in various materials and with steel or VA cord tension members for the most varied fields of application.
French: Les courroies dentées à haute performance ATS 15 sont disponibles au mètre pour BRECO et en version BRECOFLEX StandardPlus, dans des matières différentes et avec des câbles de traction en acier ou VA pour les domaines d'application les plus variés.
English: In that context, he also noted that the introduction of national phase-out plans required that a licensing system should be in place.
French: Il a en outre noté, dans ce contexte, que l'introduction de plans nationaux d'élimination exigeait la mise en place d'un système d'octroi de licences.
English: As the Court has consistently pointed out with regard to the free movement of services, in the absence of authorisation, the reimbursement of nonhospital care in accordance with the scales of the Member State of affiliation would not have a significant effect on the financing of its social security system.
French: Une directive-cadre horizontale de cette nature n'est pas un instrument approprié pour traiter les services de santé. Il est dès lors préférable d'adopter une législation spécifique sur les services de santé et l'amélioration de la mobilité des patients.
English: Benefits and costs Rationale On November 23, 2006, the GoC presented Advantage Canada, a forward-looking plan.
French: Avantages et coûts Justification Le 23 novembre 2006, le GC a présenté le plan Avantage Canada, un plan avant-gardiste.
English: The contested provision (see paragraph 9 above) states that traders may temporarily continue to use
French: Dans ces conditions, il ne peut être admis que la disposition attaquée a affaibli la position concurrentielle des parties requérantes ou de leurs membres.
English: Finally, let me remind the Council that the United Nations Charter entrusts the Security Council with the mandate to maintain international peace and security.
French: Pour terminer, je rappelle au Conseil que la Charte des Nations Unies lui confère le mandat de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: An Evolutionary-Ecological Perspective. p.
French: An Evolutionary-Ecological Perspective p.
English: In all, eight of these new rations contracts have been entered into, for UNMIL, UNDOF, UNOCI, UNMEE, UNIFIL, MINURSO, UNMIS and UNMIT, with three others expected to be concluded in 2008 for MINUSTAH, MONUC and UNAMID.
French: Au total, huit nouveaux contrats de cette sorte ont été conclus à l'intention de la MINUL, de la FNUOD, de l'ONUCI, de la MINUEE, de la FINUL, de la MINURSO, de la MINUS et de la MINUT; trois autres devraient être conclus en 2008 à l'intention de la MINUSTAH, de la MONUC et de l'UNAMID.
English: 18 Commission adopts communication on forestry strategy for European Union (point 557), proposal for regulation laying down rules for prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (point 563), proposals for directives on the organisation of working time in the sectors excluded by Directive 93/104/EC on working time (point 138) and proposal for directive on certain aspects of electronic commerce (point 461).
French: 18 La Commission adopte une communication sur une stratégie forestière pour l'Union européenne ( n° 557), une proposition de règlement fixant les règles pour la prévention et le contrôle de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles ( n° 563), des propositions de directives relatives à l'aménagement du temps de travail dans les secteurs exclus par la directive 93/104/CE sur le temps de travail ( n° 138) et une proposition de directive relative à certains aspects du commerce électronique ( n° 461).
English: However, smooth transfers between modes are endangered by lack of standardization and harmonization in intermodal loading units.
French: L'absence de normalisation et d'harmonisation des UCI compromet la facilité des transferts entre modes.
English: Procedure ) Application for leave to submit observations in response to the Opinion of the Advocate General ) Fundamen tal rights Appeal ) Competition ) Abuse of a dominant position ) Postal services ) Remail
French: Procédure ) Demande de dépôt d'observations en réponse aux conclusions de l'avocat général ) Droit s fondamentaux Pourvoi ) Concurrence Abus de position dominante ) Services des postes ) Repostage )
English: Import data based on information from the CCRA's internal information system. This data has been reconciled with information received from exporters, vendors and importers, where possible.
French: ANNEXE 5 MARGES ESTIMATIVES DE DUMPING PAR PAYS/EXPORTATEURS CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD (du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999) Pays / Exportateur Quantité de marchandises sous-évaluées (%) (1) Éventail des marges de dumping (2) Marge de dumping moyenne pondérée (3) Droits provisoires à payer Brésil - Tous les exportateurs  100 %
English: A global database including `green production' technologies and best practices should be developed through the technology information clearing house (TT:CLEAR).
French: Une base de données mondiale englobant les technologies de «production verte» et les meilleures pratiques devrait être constituée par le biais du mécanisme d'échange d'informations sur les technologies (TT:CLEAR).
English: Special attention is directed to furnishing obstetrical and gynaecological section and delivery room of rural hospitals and clinics so that in-hospital childbirth assistance may be provided to all rural women as well. Nearly all women get in-hospital childbirth assistance by qualified medical personnel now.
French: Veuillez décrire les nouvelles mesures qui sont prévues ou qui ont été adoptées pour assurer des services de santé de base à tous les citoyens, y compris des soins gynécologiques et obstétriques pour les femmes, et tous les programmes qui ont été élaborés pour inciter le personnel médical qualifié à se rendre ou à exercer dans les zones isolées.
English: Hotel Ulivo is located in one of the most picturesque and uncontaminated areas of east Sardinia, a mixture of Mediterranean and Sardinian style.
French: Le Maria Caderina Green Village se trouve à Predarva, à seulement 2 km du centre historique de Posada. Le village de vacances est situé à l'intérieur d'une exploitation agricole historique.
English: I should particularly like to say something about the agencies.
French: Je voudrais principalement vous parler des différentes agences.
English: The request may be made orally or in writing.
French: La demande peut être présentée verbalement ou par écrit.
English: See also the function entries for is_uploaded_file() and move_uploaded_file() for further information.
French: Voyez aussi les fonctions is_uploaded_file() et move_uploaded_file() pour plus d'informations.
English: This was one of the objective concerns raised during discussions of this issue in Lisbon.
French: Il s'agit en outre d'une des préoccupations objectives qui s'est posée à nous lorsque nous avons traité cette question à Lisbonne.
English: The mechanical raking of beaches and use of off-road vehicles may disturb nest sites, resulting in decreased hatching success and/or increased mortality among emergent hatchlings (Hosier et al., 1981).
French: Le nettoyage mécanique des plages et l'utilisation de véhicules tout-terrain peuvent perturber les sites de nidification et nuire au succès de l'éclosion, ou accroître la mortalité des nouveau-nés (Hosier et al., 1981).
English: The Board adopted an annual funding target of $1.1 billion and stressed the urgent need to achieve annual increases until the target is met.
French: Par ces décisions, le Conseil d'administration a adopté un objectif annuel de financement de 1,1 milliard de dollars en soulignant l'urgente nécessité de mobiliser chaque année un volume accru de ressources jusqu'à ce que cet objectif soit atteint.
English: The proposed transaction is subject to certain conditions, including the obtention of all relevant regulatory approvals, the consent of certain third parties and the approval of Netgraphe's shareholders in accordance with the rules of The Toronto Stock Exchange and applicable securities laws dealing with related party transactions.
French: De plus, la proposition impliquerait une refonte du capital-actions de Netgraphe par laquelle deux nouvelles catégories d'actions seraient créées, des actions à droit de vote multiple (" AVM ") à dix votes par action et des actions à droit de vote subalterne (" AVS ") à un vote par action. Toutes les actions ordinaires de Netgraphe (incluant celles de Quebecor Média) seraient ensuite converties en AVM ou AVS au choix du porteur.
English: ◦ weigh the risks and benefits and consider the tradeoffs
French: ◦ peser les risques et les avantages et examiner les compromis possibles
English: By today's standards, food services in commercial and military sailing ships in the 19th century were very questionable.
French: En comparaison avec les standards d'aujourd'hui, les services d'alimentation à bord des navires à voiles commerciaux et militaires du XIXe siècle étaient d'une qualité plus que douteuse.
English: An effort has been made to ensure that this right is kept in mind in all policing work, and therefore the vocational training provided at the ANSP imparts at all levels instruction consistent with the doctrine of human rights, in accordance with article 3 of the Academy's Organizational Act.
French: Le nécessaire a été fait pour que le respect de ce droit caractérise l'ensemble de l'activité de la police et, à cette fin, l'éducation en matière de droits de l'homme, conformément aux dispositions de l'article 3 de la Loi organique portant création de l'Académie nationale de sécurité publique (ANSP), est intégrée à la formation professionnelle dispensée par cette dernière.
English: OECD development and environment ministries and agencies joined forces to launch a process to work in partnership with developing countries to integrate environmental factors efficiently into national development policies and poverty reduction strategies.
French: Les ministères et organismes de coopération pour le développement et de protection de l’environnement des pays de l’OCDE ont unis leurs forces pour établir un partenariat avec les pays en développement en vue d’intégrer les facteurs environnementaux dans les politiques de développement national et les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: In Pennsylvania, it historically occurred in the Ohio, Beaver and Monongahela River drainages (Ortmann 1919); however, it has severely declined in recent years (A.
French: En Pennsylvanie, l’aire de répartition historique englobait les bassins hydrographiques des rivières Ohio, Beaver et Monongahela (Ortmann, 1919); cependant, les effectifs de l’espèce ont diminué considérablement ces dernières années (A.
English: Lewis wrote admiringly in May of 1805: "my dog caught a goat, which he overtook by superior fleetness."
French: Lewis a écrit en admiration en mai 1805 : « Mon chien a attrapé une chèvre, qu’il a rattrapé grâce à rapidité supérieure ».
English: "Through COMRIF, the McGuinty government is strengthening rural communities," said Leona Dombrowsky, Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: « Grâce au FIMRCO, le gouvernement McGuinty revitalise les collectivités rurales, a affirmé Mme Leona Dombrowsky, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: The Personal Status Code also makes provision for cases in which a child is born outside the marital home or in the event of the absence of the father.
French: Le Code du statut personnel régit également les cas où un enfant naît en dehors du foyer conjugal ou en l'absence du père.
English: Many organizations - 25 of 43 of those reporting in 2003-2004 - used competency-based profiles as part of their HR management, as opposed to 35 of 72 in 2002-2003.
French: De nombreuses organisations, soit 25 des 43 organisations qui ont produit un rapport en 2003-2004, se sont servies de profils fondés sur les compétences dans le contexte de la gestion des RH, contre 35 des 72 ministères et organismes qui ont produit un rapport en 2002-2003, ou plus précisément :
English: More information on how Lulu creators can comply with this law is available here: http://notes.lulu.com/royalty-taxes.
French: Plus d'informations sur la manière dont les créateurs Lulu peuvent se conformer à cette loi ici: http://notes.lulu.com/royalty-taxes.
English: It took into account that he had served in an intelligence or security service of a foreign state and he was among the foreigners listed in article 12, section 4 of the Aliens Act, who cannot get a residence permit.
French: Il a considéré que l'auteur avait travaillé pour les services de renseignement ou de sécurité d'un État étranger et qu'il entrait dans l'une des catégories d'étrangers, définies au paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers, qui ne peuvent pas obtenir de titre de séjour.
English: Repeatable Risk management processes are established for certain key areas; processes are reliable for risk management activities to be repeated over time
French: Répétable Processus de gestion du risque établis pour certains secteurs clés; processus fiables : les activités de GR peuvent être répétées
English: 25 For more on collaboration and partnership between civil society and the private sector, see Darcy Ashman, “Civil society collaboration with business: bringing empowerment back in”, World Development, Vol. 29, No. 7 (London, 2001).
French: Pour plus d'informations sur la collaboration et le partenariat entre la société civile et le secteur privé, voir Darcy Ashman, « Civil society collaboration with business: bringing empowerment back in », World Developement, vol. 29, No 7 (Londres, 2001).
English: Need to incorporate cuttering into your workflows?
French: Devez-vous incorporer des cotes de Cutter dans vos flux de travail?
English: • UNMIL: 1 post
French: • MINUL : 1 poste;
English: 3Dconnexion and Google SketchUp are a match made in heaven.
French: 3D connexion et Google SketchUp forment un couple parfait.
English: There is an increasing trend where New Age, non-Native and privileged women are monopolizing a rare resource in the form of traditional practitioners, spiritual leaders and Elders.
French: Une tendance de plus en plus nette se manifeste; les femmes privilégiées, non Autochtones et partisanes du nouvel âge monopolisent une ressource rare – l’attention des praticiens traditionnels, des chefs spirituels et des aînés.
English: Reprising their Second World War role, Salvation Army mobile canteens followed Canadian troops on NATO manoeuvres and served refreshments in the field.
French: Reprenant le rôle qu'elles avaient déjà joué au cours de la Deuxième Guerre mondiale, les cantines mobiles de l'Armée du Salutsuivirent les troupes canadiennes au cours des manouvres de l'OTAN et servirent des rafraîchissements sur le terrain.
English: The campaign will promote activities in schools, colleges and the wider education community, and promote the issue among the relevant policy makers in the education field.
French: Des rubriques traitant de la formation, des sociétés qui recrutent, de la rédaction d’un CV et de lettres de présentation, etc. http://www.projobs.ro [RO] Sécurité au travail Tout ce que vous devez savoir sur la santé et la sécurité au travail.
English: It is absolutely essential for the objectives in the areas of human rights, democratic principles, the rule of law and good governance not to be watered down, as they remain the prime point of reference for any agreement.
French: Il faut absolument que les objectifs en matière de droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit de bonne gestion des affaires publiques ne se trouvent pas dilués car ils restent la référence principale de tout accord.
English: The Law specifies when foreign nationals may be employed even if there is no public advertisement of the vacancy to be filled.
French: La loi spécifie quand les étrangers peuvent être employés même s'il n'y a pas eu d'annonce publique d'un poste à pourvoir.
English: I hope you will not only be law-abiding, good citizens, but that you will aspire to be great and interesting citizens.
French: J'espère que vous ne serez pas seulement de bons citoyens respectueux des lois, mais que vous allez souhaiter devenir des citoyens intéressants, doués de vraie grandeur.
English: The walls are generally about one metre high and seem to have served as symbolic walls rather than walls designed to provide protection or support a roof.
French: Les murs ont environ un mètre de haut et semblent avoir servi de murs symboliques plutôt que de murs conçus pour fournir une protection ou soutenir le toit.
English: The first point to note is that eliminating individuals for whom income was not provided, or whose income was in the highest category, did not have a significant impact on the characteristics of the sample.
French: Il faut d’abord préciser que l’élimination des répondants pour qui le revenu n’avait pas été signalé ou dont le revenu appartenait à la fourchette la plus élevée n’a pas eu de répercussions significatives sur les caractéristiques de l’échantillon.