ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also considered whether, in view of the fact that the trial against Tariq Aziz has not begun, it should again postpone stating its opinion on the case.
French: Le Groupe de travail a examiné le point de savoir si, étant donné que le procès de Tariq Aziz ne s'est pas encore ouvert, il devait différer à nouveau le prononcé de son avis dans l'affaire.
English: The estimated budgetary cost of that plan is about $65 billion.
French: Les estimations budgétaires pour ce plan se chiffrent à environ 65 milliards de dollars.
English: Downstream-derived impurities include, but are not limited to, enzymes, chemical and biochemical processing reagents (e.g., cyanogen bromide, guanidine, oxidizing and reducing agents), inorganic salts (e.g., heavy metals, arsenic, non metallic ion), solvents, carriers, ligands (e.g., monoclonal antibodies), and other leachables.
French: Les impuretés dérivées de l'aval du procédé incluent entre autres, les enzymes, les réactifs de traitement chimique et biochimique (p.ex.: bromure de cyanogène, guanidine, agents oxydants et réducteurs) les sels inorganiques (p.ex.: métaux lourds, arsenic, ions non-métalliques), les solvents, les porteurs, les ligands (p.ex.: anticorps monoclonaux) et autres agents lessivables.
English: The Alberta Youth Leadership Program was developed as a result of concerns expressed by the Native Justice Initiatives Unit of the Department of Justice regarding the high percentage of Aboriginal youth in conflict with the law.
French: Le programme leadership jeunesse de l’Alberta (Alberta Youth Leadership Program) a été développé en réponse aux préoccupations exprimées par l’unité des initiatives de la justice applicable aux Autochtones du ministère de la justice au vu du haut pourcentage de jeunes Autochtones ayant des démêlés avec la justice.
English: Check the Paying Fees page on this website for specific information about exchange rates and how to pay fees in Moscow.
French: Consultez la page des Frais exigibles sur ce site pour obtenir de l'information spécifique sur les taux de change et comment s'acquitter de ces frais à Moscou.
English: However, as Capt (N) Blair of the Judge Advocate General's office wrote in a situation report to senior management at NDHQ on May 6, 1993, the forensics and ballistics team could not comment on the events of the night, but could only issue very narrowly focused comments on the condition of the body as they found it six weeks after the shooting.368 In effect, the fact that the remains were almost completely skeletonized limits the usefulness of Dr. Ferris's conclusions, which means that Maj Armstrong's hypothesis cannot be ruled out.
French: Cependant, comme l'indique le capt (M) Blair, du bureau du juge-avocat général, dans un compte rendu de situation qu'il a rédigé à l'intention de la haute direction du QGDN le 6 mai 1993, l'équipe de pathologistes judiciaire et d'experts en balistique ne pouvait pas se prononcer sur ce qui s'était passé la nuit en question, mais ne pouvait que faire des observations très circonscrites sur l'état du cadavre tel qu'elle l'a trouvé six semaines après i'incident368.
English: Haematopoietic stem cells can also be retrieved directly from the blood, which requires a treatment to induce the passage of stem cells from the bone marrow into the blood circulation. 6WHP FHOOV RI IRHWDO RULJLQ haematopoietic stem cells can be retrieved from the umbilical cord blood at birth, though care must be taken to ensure that the baby receives enough cord blood.
French: ·LVROHU HW GH FXOWLYHU GHV FHOOXOHV VRXFKHV SOXULSRWHQWHV HPEU\RQQDLUHV HW I±WDOHV KXPDLQHV SURFpGp TXL Q DYDLW MDPDLV pWp XWLOLVp DXSDUDYDQW VXU GHV FHOOXOHV KXPDLQHV 8QH pTXLSH GH FKHUFKHXUV GH O XQLYHUVLWp GX :LVFRQVLQ j 0DGLVRQ (WDWV8QLV D DQQRQFp HQ QRYHPEUH  TX HOOH DYDLW UpXVVL j LVROHU HW j FXOWLYHU SHQGDQW SOXVLHXUV PRLV GHV FHOOXOHV SURYHQDQW GH  EODVWRF\VWHV KXPDLQV REWHQXV GDQV OH FDGUH GH GRQV G HPEU\RQV VXUQXPpUDLUHV SURGXLWV SDU IpFRQGDWLRQ LQ YLWUR &HWWH pTXLSH D pWDEOL FLQT OLJQpHV GH FHOOXOHV VRXFKHV HPEU\RQQDLUHV FHOOXOHV 6( FDSDEOHV G¶rWUH FXOWLYpHV HQ FRQWLQX VDQV SHUGUH OHXU FDSDFLWp GH VH GLIIpUHQFLHU HW GH IRUPHU OHV QRPEUHX[ W\SHV FHOOXODLUHV TXH FRPSRUWH O RUJDQLVPH $X PrPH PRPHQW XQH pTXLSH GH O XQLYHUVLWp -RKQV +RSNLQV GH %DOWLPRUH (WDWV8QLV D UDSSRUWp TXH GHV FHOOXOHV JHUPLQDOHV SULPLWLYHV I°WDOHV DYDLHQW pWp LVROpHV HW FXOWLYpHV j SDUWLU GH JRQDGHV GH I°WXV SUpOHYpHV DSUqV XQH LQWHUUXSWLRQ GH JURVVHVVH DILQ G REWHQLU GHV FHOOXOHV *( /HV OLJQpHV GH FHOOXOHV REWHQXHV j SDUWLU GH FHV FHOOXOHV HW PDLQWHQXHV HQ FXOWXUH SHQGDQW GH ORQJV PRLV RQW FRQVHUYp OD PrPH FDSDFLWp GH GLIIpUHQFLDWLRQ TXH OHV OLJQpHV GH FHOOXOHV 6( (Q  GHV UHFKHUFKHV VXU OHV FHOOXOHV VRXFKHV GH O
English: EU-Algeria relations are based on the EU-Algeria Association Agreement which entered into force in September 2005, foreseeing closer political and economic dialogue, gradual trade and service liberalisation and cooperation on economic, social, cultural, justice and home affairs issues.
French: 10,2 milliards € (64%) PIB: 65 milliards € PIB par habitant: 2.027 € Inflation: 3,6% Chômage: 22,5% (est. de 2005) Langue(s): arabe (langue officielle), français, dialectes berbères Utilisateurs d’Internet (par 1.000 habitants):
English: At NETZSCH, we win your satisfaction, trust and loyalty through our expertise, reliability and global presence.
French: Chez NETZSCH, nous gagnons votre satisfaction, votre confiance et votre fidélité grâce à notre expertise, notre fiabilité et notre présence mondiale.
English: Before it linked up with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in 1993, Hedley Technologies Inc. was a small Mississauga venture development company of three employees struggling to pitch a good product to the wrong market.
French: Avant de commencer à travailler en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) en 1993, Hedley Technologies Inc. était une petite coentreprise de trois employés située à Mississauga qui tentait de présenter un bon produit sur un marché qui ne convenait pas.
English: • Global Business Coalition on HIV/AIDS
French: Guide pour l’action : (mot clé : « Employeurs »)
English: The fifth campaign (2003) was entitled “Preventing sexual abuse of children: your presence matters Listen to children, look at them, take them seriously”, and aimed to promote social visibility of sexual abuse of children and to introduce the subject into national discussion and dialogue from an educational and prevention perspective (“Decent treatment”), avoiding approaches that were alarmist and/or encouraged distrust in relations between adults and children.
French: La cinquième campagne, menée en 2003, était intitulée «Pour combattre la violence sexuelle contre les enfants, ta présence est importante: regarde, écoute et prends au sérieux les enfants».  Elle avait pour objectif de donner plus de visibilité à l'abus sexuel d'enfants et de faire de cette question un thème de discussion et de dialogue à l'échelon du pays, dans une perspective d'éducation et de prévention («bien traiter»), tout en évitant d'être alarmiste ou de susciter la méfiance entre adultes et enfants.
English: In accordance with the transitional requirements of the Policy on Learning, Training and Development, Over 20,000 managers have successfully the School has developed an assessment tool for completed the authority managers to validate their knowledge of their delegation assessment. delegated authorities.
French: Conformément aux exigences de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de Plus de 20 000 gestionnaires ont réussi perfectionnement, l’École a élaboré un outil l’évaluation de leurs d’évaluation permettant aux gestionnaires de valider connaissances des pouvoirs leurs connaissances de leurs pouvoirs délégués.
English: The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
French: Le troisième alinéa de l'article 268 du traité instituant la Communauté européenne stipule que "le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses". zin/PK/pr DG G III 4
English: If there is no surviving spouse, the Estate is not eligible for an OHER payment.
French: S'il n'y a pas de conjoint survivant, la succession n'a pas droit au paiement.
English: The DTS is a classic American full-size car, while the Escalade and SRX sport utility vehicles embody Cadillac’s flamboyant prestige.
French: La DTS poursuit l’allure de la grosse voiture. Deux VUS, l’ Escalade et le SRX , témoignent également de la vocation de luxe de la marque.
English: Draft decision A/C.1/62/L.20 was adopted by 117 votes to 6, with 51 abstentions.
French: Par 117 voix contre 6, avec 51 abstentions, le projet de décision A/C.1/62/L.21 est adopté.
English: Note that Σi=1 (vi)2 is the sum of the square of all such residuals.
French: Il importe de remarquer que Σi=1 (vi )2 est la somme des carrés de tels résidus.
English: contribute to: (a) ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of a holistic approach to health; (b) tackling inequalities of all kinds in the field of health so that all EU citizens have access to health care of a comparable standard, irrespective of sex, race, age, education or place of residence; (c) encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 139 Article 2, paragraphe 2, point b), tiret 4 - améliorer l'efficience et l'efficacité des systèmes de santé; - améliorer l'efficience et l'efficacité des systèmes de soins de santé; Or. pl Justification La principale fonction des services de santé est de dispenser des soins médicaux; c'est pourquoi le système doit avant tout privilégier le patient et les soins médicaux qui lui sont dispensés plutôt que les aspects administratifs et économiques.
English: As part of the ACO application the user may browse their address information.
French: Dans le cadre de l'exécution du logiciel CAL, l'utilisateur peut consulter son adresse.
English: On the one hand, classical disputes focus on state subsidies or tax breaks or the steel sector.
French: Les différences sont inhérentes aux partenariats Les différences et les différends commerciaux ou économiques sont, et ce n’est pas étonnant, les composants naturels d’un partenariat transatlantique large et approfondi.
English: The standardised unemployment rate for the OECD area was 6.0% in September 2008, the same as the previous month and 0.4 percentage point higher than a year earlier.
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 6.0% en septembre 2008, identique à celui du mois précédent et supérieur de 0.4 point de pourcentage à celui de l'année précédente.
English: The Charter contains 19 substantive articles, the first 10 pertaining primarily to employment, labour market and industrial relations matters and the remainder dealing with education, housing, social security and health care.
French: La Charte contient dix-neuf articles de fond dont les dix premiers ont essentiellement trait à l’emploi, au marché et aux relations du travail ; les neuf autres traitent de l’éducation, du logement, de la sécurité sociale et de la santé.
English: By making this system more transparent, we will increase the awareness of these activities and, hopefully, address any concerns that the public may have with the way that government decisions are made.
French: En rendant ce système plus transparent, le public sera davantage conscient de ces activités et, de ce fait, nous espérons, qu’il répondra aux préoccupations que celui-ci peut entretenir à l’égard des décisions prises par le gouvernement.
English: 2.04 Item (v) has been added in order to allow a Contracting Party to determine, where necessary, if reciprocity is offered vis-à-vis its nationals in the country of which the licensee is a national.
French: 2.04 Le point v) a été ajouté pour permettre à une Partie contractante de déterminer, au besoin, si ses ressortissants bénéficient de la réciprocité dans le pays du preneur de licence.
English: This factor was calculated from Statistics Canada input-output data.
French: 100 les valeurs f.-à-b. de Statistique Canada.
English: Fourthly, it had reaffirmed that gender equality was essential for advancing development and expressed a commitment to the integration of gender perspectives into political, economic and social policies and programmes.
French: En quatrième lieu, le Sommet a réaffirmé que l'égalité des sexes est essentielle pour faire progresser le développement et s'est dit résolu à intégrer les questions de parité des sexes dans les programmes et les stratégies politiques, économiques et sociales.
English: Calibrating the use of financial instruments for economic growth, balancing the use of energy for sustainable growth, and sharing economic wealth for inclusive development will feature much more prominently than they did in the past, when allocative decisions were left increasingly to market mechanisms and their inherent tendency to self-correct and clear imbalances.
French: L'utilisation judicieuse des instruments financiers pour la croissance économique, l'usage équilibré de l'énergie aux fins d'une croissance durable et le partage de la richesse économique pour le développement inclusif occuperont une place beaucoup plus visible que dans le passé où l'on avait de plus en plus tendance à confier aux mécanismes de marché avec leur capacité intrinsèque à s'auto-corriger et à éliminer les déséquilibres, le soin de redistribuer les ressources.
English: It stressed the need to use the resources of WIPO for purposes of development and urged that they be further enhanced.
French: A/43/16 page 128 dynamisme du directeur général. Elle a souligné la nécessité d’utiliser les ressources de l’OMPI aux fins du développement et a demandé instamment que ces ressources soient accrues.
English: ◦ National framework/principles
French: ◦ Cadre national/principes nationaux
English: The examination of seed potatoes in crop tests enables the quality (vigour, purity, healthiness, productivity) of home-grown and imported lots put on the market to be checked at random.
French: L'examen de plants de pommes de terre en essai cultural permet de contrôler au hasard la qualité (vigueur, pureté, état sanitaire, productivité) des lots indigènes et des lots importés mis dans le commerce.
English: There has been a marked and continuous decline in the number of marriages contracted in Ukraine in recent years (in 1998 there were 6.2 marriages per 1,000 of population, whereas in 1991 this indicator was 9.5); the number of divorces has stabilized, remaining practically unchanged since the mid-1970s (3.6-3.9 divorces per 1,000 of population).
French: Depuis quelques années, on observe une régression constante du nombre de mariages (en 1998 ont été enregistrés 6,2 mariages pour 1 000 habitants, contre 9,5 en 1991) et à une stabilisation du nombre de divorces, dont la fréquence n'a pratiquement pas varié depuis le milieu des années 70 (entre 3,6 et 3,9 divorces pour 1 000 habitants).
English: The nature and frequency of management reports and financial information reports accounting for decisions made by the regions with regard to Program management and management of funds by regional Program officials have not been defined.
French: La nature et la fréquence des rapports de gestion et des rapports d'information financière pour rendre compte des décisions prises par les régions quant à la gestion du Programme et la gestion des fonds par les responsables régionaux du Programme n'ont pas été définis.
English: • Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.: http://www.womenentrepreneurs.sk.ca/
French: • Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
English: To get started, determine your investor profile for retirement .
French: Pour vous aider, tracez d'abord votre profil d'investisseur en vue de la retraite .
English: Apply the collective bargaining agreement for CBS as it relates to overtime.
French: Appliquer la convention collective des EC en ce qui a trait aux heures supplémentaires.
English: In innumerable cases, wars, disturbances or natural catastrophes have led to the destruction of such documentation.
French: Les guerres, les troubles politiques ou les catastrophes naturelles font que dans un grand nombre de cas ces documents n'existent plus.
English: Is the license key permanently valid?
French: Quelle este la validite du code de license?
English: ◦ VoicePrint Canada www.voiceprintcanada.com/ 
French: • Multiple Formats Industry Association (MFIA)
English:  Employed  Refers to persons 15 years of age and over, excluding institutional residents, who, during the week (Sunday to Saturday) prior to Census Day:  (a) did any work at all for pay or in self-employment; or  (b) were absent from their job or business for the entire week because of vacation, illness, a labour dispute at their place of work or other reasons.
French: Habitait à l'adresse actuelle; Habitait la même subdivision de recensement (SDR), mais à une autre adresse; Habitait une autre SDR au Canada (le répondant doit indiquer le nom de la SDR [municipalité] et de la province ou du territoire); Habitait en dehors du Canada (le répondant doit indiquer le nom du pays). En 1991, contrairement à la variable Mobilité 5 :
English: 7) CONDUCT OF THE VOTE The Referendum Committee shall establish rules for the conduct of the vote, as well as for the tabulation of all ballots and for the announcement of the results of the Referendum vote.
French: 7) DÉROULEMENT DU SCRUTIN Le Comité Référendaire établira des règles concernant le déroulement du scrutin, de même que pour le décompte des voix et l'annonce des résultats du scrutin.
English: The risk of transmission of HCV during sex is also low.
French: Contexte Bien que le virus de l’hépatite C (VHC) existe depuis longtemps, il n’a été identifié qu’en 1989.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > REFORMING SOCIAL POLICY Changing Perspectives on Sustainable Human Development > Chapter 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA RÉFORME DES POLITIQUES SOCIALES Évolution des perspectives du développement humain durable > Chapitre 2 Ghana :
English: • The corridor includes any area beyond the construction footprint, which could be disturbed by project effects.
French: Cette aire d’entreposage est située le long de Sweetgrass Trail.
English: • Implements strategies to achieve operational efficiencies and value for money
French: • Mettre en œuvre des stratégies visant à obtenir des gains d’efficience opérationnelle et à assurer l’optimisation des ressources
English: Student welfare(%) Very important Important Somewhat important Less important Unimportant / doesn't apply Airport reception and transfers on arrival 76 12 12
French: Bien-être des élèves (%) Très important Important Moyennement important Moins important Pas important/ ne Accueil à l'aéroport et navettes à l'arrivée de l'élève 76 12 12
English: Labrador Boundary Dispute Article also available en français and Youth Edition
French: Labrador, conflit frontalier du Version anglaise de cet article
English: ・On the other hand, documents and contributions that had been announced in the TICAD process encompass a broad range and involve a number of stakeholders, and careful follow-up actions are necessary to look at the impact which is made by TICAD process.
French: • D'autre part, les documents et les contributions qui ont été annoncés durant le processus de la TICAD englobent de très nombreux domaines et engagent un grand nombre de parties prenantes et des actions attentives de suivi sont nécessaires afin de pouvoir observer l'impact apporté par le processus.
English: At least three key files must exist: a comprehensive list of insured persons (the client list), together with listings of medical/ambulatory care (denoted "M") and hospital services ("H") provided to those individuals.
French: Zone 2 La Zone 2 a pour but de donner un contexte au transfert des données agrégées pour les utilisateurs qui ne sont pas les gardiens des données individuelles.
English: Chris Roth and Hugh Williams, The Canadian Financial Services Industry:
French: Chris Roth et Hugh Williams, The Canadian Financial Services Industry:
English: This Act sets a precedent both in Canada and internationally; it has helped to establish the principle of prior informed consent in Canada for researchers seeking access to the traditional knowledge of Canada’s Aboriginal people.
French: Cette loi, qui crée un précédent tant au Canada que sur la scène internationale, a aidé à établir le principe selon lequel les chercheurs désireux d'avoir accès au savoir traditionnel des Autochtones du Canada doivent obtenir au préalable le consentement éclairé de ces derniers.
English: In 2001, it became the National Missing Children Services (NMCS) to better reflect this mandate.
French: En 2001, il a changé de nom pour devenir les Services nationaux des enfants disparus (SNED) afin de mieux refléter son mandat.
English: We take you from the hotel to Montmeló, and we bring your back to the hotel after the race. Use a confortable luxury car with driver.
French: Vous voulez voire la Formule 1 a Montmeló?
English: 6 is willing or is required to make do with less certainty, where the aim of measurement is to acquire some insight and develop some comfort that the program is actually having an impact.
French: Le présent document traite des cas où l’on est prêt à se contenter d’une certitude moindre ou des cas où l’on doit s’en contenter, des cas où la mesure a pour objet d’aider à comprendre ou à acquérir une certaine confiance, à savoir que le programme produit réellement une incidence.
English: Maximum levels may be established by Health Canada and are enforceable by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les limites maximales peuvent être établies par Santé Canada, et l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée de leur application.
English: With the increase in industrial development that is anticipated in the medium term (i.e., in the
French: 100 de l’habitat de reproduction du Quiscale rouilleux sera transformé (selon les données de Global Forest
English: The Software Publisher's letter must be in the following form:
French: La lettre du fabricant du logiciel doit être présentée sous la forme suivante :
English: Recommendations that were repeated in both of these consultations and already are underway relate to: Expanding methodologies beyond traditional epidemiological models to include a variety of qualitative and quantitative methodologies; Increasing research on population-based interventions; fostering multidisciplinary research, Including options for community led applications for research funding; and Supporting the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) model of working with communities, which focuses on capacity development.
French: Les recommandations qui ont été réitérées au cours de ces deux consultations et qui sont déjà en cours d’exécution sont reliées à : une plus grande ouverture des méthodologies au-delà des modèles épidémiologiques habituels afin d’y inclure différentes méthodologies quantitatives et qualitatives; plus de recherches sur les interventions faites auprès de la population, et plus de recherches multidisciplinaires; l’insertion de choix pour que des demandes d’aide financière en recherche soient menées par la collectivité; le soutien du modèle de travail auprès des collectivités des Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS), qui se concentre sur le développement des capacités.