ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 2000 report, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/2000/sum00.shtml
French: Le rapport de 2000 se trouve à l'adresse suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/2000/sum00x.shtml
English: I therefore ask for the House's support for a referral back to committee.
French: Je demande donc l'appui du Parlement pour un renvoi en commission.
English: We strongly believe that all disarmament aspects, as well as potential threats to national, regional and international security, especially with regard to weapons of mass destruction, must be important issues for the community of nations represented in this forum.
French: Selon nous, tous les aspects du désarmement ainsi que les menaces éventuelles à la sécurité nationale, régionale et internationale, notamment au regard des armes de destruction massive, sont des questions importantes pour la communauté des nations représentées dans cette salle.
English: Also notes that, if a Party chooses to apply criteria, the Convention requires that these should be laid down in national law;]
French: Note également que si une Partie décide d'appliquer des critères, ceux-ci doivent, en vertu de la Convention, être prévus par son droit interne;]
English: Colleagues, should not this Assembly’s firm view be that the status of the Court should be one of the highest possible degree of independence?
French: Un nombre croissant d’arrêts de la Cour soulève des questions qui suscitent un grand intérêt juridique, politique et médiatique dans les États concernés.
English: There were only two countries where fewer foreign women were less affected by unemployment than nationals, Slovakia and Spain.
French: Il n'y a que deux pays où les femmes étrangères sont moins affectées par le chômage que les ressortissantes du pays d'accueil, la Slovaquie et l'Espagne.
English: • Strengthen the annual Field Posting and Reintegration exercises with senior management oversight of these exercises.
French: • Renforcer l’exercice annuel d’affectation sur le terrain et de réintégration sous contrôle de la haute gestion.
English: Pledges received for future years for purposes specified by donors are considered deferred income and recorded as “contributions received in advance”.
French: Les contributions reçues pour les exercices futurs à des fins spécifiées par les donateurs sont considérées comme recettes différées et sont comptabilisées comme « versées d'avance ».
English: Take Route 241 south and then turn left on Route 104.
French: Suivez la Route 241 Sud et tournez à gauche sur la Route 104.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/251 all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris de la Sous-Commission de la promotion de la protection des droits de l'homme, ont été assumés, à compter du 19 juin 2006, par le Conseil des droits de l'homme.
English: Supplement 5 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 7 December 2002
French: Le complément 5 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 7 décembre 2002
English: Evidence of disability is required before the benefits in respect of that period may be paid to the member.
French: De même, une renonciation à l’application de la règle de 50 % est possible si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: Equality and anti-discrimination policies have evolved in a distinctive way in the various EU Member States, often leaving little space to comparison while sometimes covering very diverse areas with a rather different focus, based on differing backgrounds, premises, definitions and concepts of immigrants and minorities.
French: Les politiques en matière d’égalité et de nondiscrimination ont évolué d’une manière distinctive dans les différents États membres de l’UE, en laissant souvent peu de place à la comparaison alors qu’elles couvraient parfois des domaines très divers avec un centre d’intérêt plutôt différent, fondées sur des antécédents, des principes, des définitions et des concepts d’immigrants et de minorités qui diffèrent.
English: Finally, this experiment stresses the necessity and value of three-dimensional techniques that are available in only a few, select labs such as our own.
French: Enfin, cette expérience souligne la nécessité et l'utilité de disposer de techniques tridimensionnelles auxquelles n'ont accès que quelques laboratoires de haut calibre comme le nôtre.
English: In paragraph 5 of its resolution 58/244 of 23 December 2003 on the future operation of INSTRAW, the General Assembly decided, inter alia, to continue to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide funds complementary to the existing ones, if needed, to ensure that the Institute would have adequate resources to function for a period of one year.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 58/244 du 23 décembre 2003 sur les activités futures de l'Institut, l'Assemblée générale a décidé de continuer à appuyer pleinement les efforts actuellement entrepris pour relancer l'Institut et, à cet égard, de fournir, s'il y avait lieu, des fonds supplémentaires pour compléter les fonds existants afin d'assurer que l'Institut disposerait de ressources suffisantes pour fonctionner pendant une période d'un an.
English: " Kel'Thuzad burst out, and a few of the magi were his again, waiting for him to offer an explanation.
French: » s'écria Kel'Thuzad, et quelques-uns des magi furent de nouveau avec lui, prêts à écouter son explication.
English: It is also helpful if the limit of quantitation of the analytical method is given in this table, along with the measured potency for the formulation.
French: Il serait également utile de donner dans ce tableau la limite de quantification obtenue avec la méthode d’analyse utilisée, de même que la teneur mesurée pour la forme pharmaceutique.
English: These plans and priorities are summarized in Figure 1.
French: Ces plans et ces priorités sont résumés dans la figure 1.
English: The same applies to the undertakings relating to the media and cultural activities.
French: Ceci s’applique également aux engagements afférents aux médias et aux activités culturelles.
English: • Pickering Airport Site Zoning Regulations 
French: • Règlement de zonage de l'aéroport de Pickering
English: The President: Uruguay has joined the list of sponsors of draft decision A/60/L.11.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Uruguay s'est joint à la liste des auteurs du projet de décision A/60/L.11.
English: (7) Any measure must take account of the supply chain markets which are made up by a vast number of operators and operating models which render measures comparable to those in aviation and maritime transport inappropriate in the short term.
French: Ces mesures, quelles qu’elles soient, doivent tenir compte du fait que la chaîne d'approvisionnement se compose d’un grand nombre d’opérateurs et de modèles d’exploitation qui rendent malaisée l’application à court terme de mesures comparables à celles adoptées dans les domaines des transports maritimes et aériens.
English: In the area of shipping, Canada harmonizes marine safety and environmental policies with international maritime law, and is a major supporter of the work of the International Maritime Organization.
French: Dans le domaine du transport maritime, le Canada harmonise ses politiques en matière de sécurité et d’environnement maritimes avec le droit maritime international et compte parmi les principaux partisans des travaux de l’Organisation maritime internationale.
English: There needs to be a specific link made between the promotion healthy behaviors and the prevention of the onset of hypertension.
French: Il importe établir un lien particulier entre la promotion d’habitudes de vie saines et la prévention de l’apparition de l’hypertension.
English: Ø Equipment and Supplies – Responsible for obtaining equipment, supplies and machinery for all monitoring operations, ensuring that equipment resources meet the specifications requested and keeping the inventory up to date.
French: Ø Équipement et fournitures – Obtenir l’équipement, les fournitures et la machinerie pour toutes les opérations de surveillance, s’assurer que l’équipement est conforme aux spécifications demandées et tenir l’inventaire à jour.
English: The Health Canada study determined that when food containing an amino acid called asparagine is cooked at high heat – either deep-fried or Continued on page 2
French: L’étude de Santé Canada a déterminé que lorsqu’un aliment contenant un aminoacide appelé asparagine est cuit à haute température – en grande friture ou au four – il interagit avec le glucose, un sucre qui apparaît naturellement et Suite à la page 2
English: What exactly is the difference between the LGPL and the GPL?
French: Quelle est exactement la différence entre LGPL et GPL?
English: Credit institutions may also report positions vis-à-vis "MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs", rather than vis-à-vis "MFIs" and "CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs", provided that no loss of detail is implied.
French: Il est également demandé aux petits établissements de crédit de calculer l’assiette des réserves pour la première période de constitution en phase III sur la base du bilan initial au 1er janvier 1999, avec toutefois une date-butoir de communication fixée au 10 février 1999.
English: Trip advances are available to supplement standing advances in order that standing advances can be kept to a minimum.
French: Afin de réduire au minimum les avances permanentes, on peut les compléter au moyen d'avances de voyage.
English: These aids can help a person concentrate more on quitting the habit of smoking by relieving the symptoms of withdrawal.
French: Elles peuvent ainsi aider une personne à se concentrer davantage sur l’abandon de ses habitudes de consommation de tabac en soulageant les symptômes du sevrage.
English: Mr. Goledzinowski (Australia): First of all, Mr. President, please accept my country's congratulations on your appointment to your very high office.
French: M. Goledzinowski (Australie) (parle en anglais) : Veuillez tout d'abord agréer, Monsieur le Président, les félicitations de mon pays à l'occasion de votre nomination à ce poste très élevé.
English: Complete the information about your spouse or common-law partner in the Identification area on page 1 of your return.
French: Pour ce faire, utilisez le formulaire RC65, Changement d’état civil, ou écrivez-nous une lettre indiquant votre nouvel état civil et la date du changement.
English: ITEMS OF INTEREST Ontario Child Benefit The budget introduced the new Ontario Child Benefit (OCB) which will support children in low income families.
French: POINTS D'INTÉRÊT Prestation ontarienne pour enfants Le budget instaure la nouvelle Prestation ontarienne pour enfants (POE), qui offrira un soutien aux enfants vivant dans des familles à faible revenu.
English: This is indeed extremely important to public health and the future of the European Union; however, as other rapporteurs have pointed out, perhaps that 35 % is being allocated at the cost of other important areas.
French: Ce domaine revêt indiscutablement une importance extrême pour la santé publique et l'avenir de l'Union; toutefois, comme l'a fait observer le rapporteur, une part de l'ordre de 35 % serait peut-être susceptible de porter préjudice à d'autres questions qui ont aussi leur importance.
English: In addition, active and passive corruption is punishable in connection with votes in general meetings of public limited companies (Section 59 of Law 2190/1920) or of private limited companies (Section 60, subsections 9 and 10 of Law 3190/1955).
French: De plus, en vertu de l’action conjointe sur la corruption dans le secteur privé, adoptée par le Conseil le 22 décembre 1998, chaque Etat membre doit prendre les mesures nécessaires pour que soit érigée en infraction pénale la corruption passive et active dans le secteur privé.
English: Full report: www.lige.dk/files/PDF/Mensviolence.pdf
French: Rapport complet : www.lige.dk/files/PDF/Mensviolence.pdf
English: This strong increase was supported by all Divisions, in particular by Airbus along with Eurocopter and Astrium.
French: Cette hausse a été soutenue par l’ensemble des Divisions, et plus particulièrement par Airbus mais également par Eurocopter et Astrium.
English: The grounds to claim confidentiality are explained in two letters of the LPA dated December 8 and 18, 2000.
French: Les motifs à l'appui de la demande de traitement confidentiel sont exposés dans deux lettres datées du 8 et du 18 décembre 2000.
English: AIS operates on the internationally designated VHF frequencies AIS 1 (161,975 MHz) and AIS 2 (162,025 MHz), and can be switched to other frequencies in the VHF maritime mobile band.
French: Le SIA fonctionne sur les fréquences VHF SIA 1 (161,975 MHz) et SIA 2 (162,025 MHz) internationalement désignées et peut être commuté sur d'autres fréquences de la bande mobile maritime VHF.
English: By studying the habits of this rather secretive animal, Parks Canada and its partners have helped in the development of a promising recovery strategy.
French: En étudiant le mode de vie de cet animal plutôt discret, Parcs Canada et ses partenaires ont permis l’élaboration d’une stratégie de rétablissement prometteuse.
English: The first contingent arrived in Burundi on 27 October 2001, a few days after the formal installation of the Transitional Government.
French: Le premier contingent est arrivé au Burundi le 27 octobre 2001, quelques jours avant la cérémonie d'installation du Gouvernement de transition.
English: The project will: develop a technical toolkit suited to the needs of end-users in creating digital stories; train the staff of participating libraries and museums to use and train others in the use of the toolkit; engage a user test-bed from the specified migrant communities; evaluate the first stories created by this user test-bed and their learning impact on the users; adapt accordingly and extend the model to a wider user group and then to evaluate impact and disseminate the outcomes more widely across Europe to policy makers and practitioners.
French: Le projet proposera un kit technique adapté aux besoins des utilisateurs finaux pour créer des histoires numériques, former le personnel des bibliothèques et musées participants à l’utiliser et à former les autres pour utiliser ce kit, lancer un banc d’essai utilisateur dans des communautés de migrants déterminées, évaluer les premières histoires créées par ce banc d’essai utilisateur et leur impact d’apprentissage sur les utilisateurs, adapter en conséquence et étendre le modèle à un groupe d’utilisateurs plus vaste puis évaluer l’impact et diffuser les résultats plus largement à travers l’Europe aux décideurs politiques et aux praticiens.
English: Nunavut Nunavut Parks http://www.nunavutparks.com Government of Nunavut site with information on all territorial parks.
French: Nunavut Nunavut Parks http://www.nunavutparks.com Site du gouvernement du Nunavut offrant de l'information sur tous ses parcs.
English: Education Opportunities - ICT and NI 
French: Possibilités de formation - TIC et II
English: They could be used for developing options, and possibly standardized text, for potential use by individual negotiation tables.
French: Ils peuvent servir à élaborer des options ou même des libellés standardisés à l'intention de certaines tables de négociation.
English: A$427.70 each.The amount of pension actually paid is determined by income and asset tests.Income Test: Fortnightly income over the amounts below reduces the rate of pension payable by A$0.40 for every dollar (single person) or by A$0.20 for every dollar (each partner).
French: Les montants entre parenthèses correspondent au niveau de patrimoine à partir duquel la pension cesse d’être versée.Célibataire propriétaire de son logement : 161.500 AUD (334.250 AUD)Célibataire non propriétaire de son logement : 278.500 AUD (451.250 AUD)Couple propriétaire d’un logement (patrimoine cumulé) : 229.000 AUD (516.500 AUD)Couple non propriétaire d’un logement (patrimoine cumulé) : 346.000 AUD (633.500 AUD) Le montant de la prestation est basé sur la pension de base des travailleurs et le montant de l’assurance sociale.
English: The report indicates that non-state providers represent respectively 17 % and 5 % of health care and social services providers.
French: Il ressort du rapport que le réseau de services sociaux s’appuie sur des prestataires non publics à raison de 17 % pour l’action sociale et de 5 % pour l’action sanitaire.
English: It should be noted that the draft new Act does not indicate the frequency of the transfers; this matter is dealt with by Rule 27.
French: 13.13 L’alinéa 3) traite du transfert des taxes de désignation (la taxe de désignation fixée par le Bureau international et la taxe de désignation individuelle).
English: Proceeding from on the information provided by the delegation of Niger on the famine situation prevailing in the country and on the need to mobilize urgent food assistance for the affected populations;
French: Se fondant sur les éléments d'information fournis par la délégation du Niger sur la situation de famine dans ce pays et sur la nécessité de mobiliser une aide alimentaire d'urgence en faveur des populations affectées,
English: Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms Health Canada is responsible for establishing standards and policies governing the safety and nutritional quality of foods sold in Canada.
French: Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés des végétaux et des microorganismes Santé Canada est responsable de l'établissement de normes et de politiques régissant l'innocuité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada.
English: In addition to the Decrees relating to special assistance to young people, the Flemish Community approved the Decrees of 15 July 1997 on the preparation of an impact report on the child and on the monitoring of Government policy on the rights of the child, and establishing the Commission on the Rights of the Child.
French: Complémentairement aux décrets pour l'assistance spéciale à la jeunesse, la communauté flamande a adopté les décrets du 15 juillet 1997 qui concernent l'institution du rapport d'impact sur l'enfant et le contrôle de la politique gouvernementale quant au respect des droits de l'enfant et qui créent un Commissariat aux droits de l'enfant.
English: OTTAWA, Ontario December 21, 2005   PARTIES OF RECORD
French: Ottawa (Ontario) Le 21 décembre 2005
English: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 13 July 2000.
French: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 13 juillet 2000.
English: The least developed countries were highly vulnerable to both internal and external shocks.
French: Les pays les moins avancés sont très vulnérables aux secousses intérieures et extérieures.
English: I would like to underline the fact that, as we have said today, discussions between the Chairman of the Committee of Ministers and the President of the Parliamentary Assembly should take place on all contentious issues and all issues that may be debateable.
French: Mais nous n’en sommes pas là! Je souhaite souligner que sur tous les points contentieux au sujet du débat, nous devons tenir des discussions entre le Président du Comité des Ministres et le Président de l’Assemblée parlementaire.
English: As scholars of terrorism will readily admit, no definition of terrorism is perfect or universally accepted.28 The definition of terrorism in the Canadian Act will remain abstract until it is tested in the courts.
French: Comme les spécialistes en matière de terrorisme le reconnaîtront volontiers, aucune définition du terrorisme n’est parfaite ou universellement acceptée.28 La définition du terrorisme dans la Loi canadienne demeurera abstraite jusqu’au moment où elle sera mise à l’épreuve devant les tribunaux.
English: Aboriginal people, aboriginal culture and history in Canada, Canadian history, diversity, change and continuity, meeting needs, resources Objectives and Competencies: Use information, use information and communication technology, communicate appropriately; observe, describe, summarize, reason, use critical thinking, use creativity, cooperate with others, listen to others, use oral communication Duration: 120-180 minutes
French: Thèmes : les peuples autochtones, l’histoire et la culture des autochtones au Canada, l’histoire du Canada, la diversité, le changement et la continuité, la réponse aux besoins, les ressources Objectifs et compétences : exploiter l’information, exploiter les technologies de l’information et de la communication, communiquer de façon appropriée; observer, décrire, résumer, raisonner, exercer sa pensée critique, mettre en œuvre son esprit créatif, coopérer avec les autres, écouter les autres, utiliser la communication orale Durée : de 120 à 180 minutes
English: Launch of the 2003 CUTA's Clean Air Day - Sustainable Transportation Campaign Date:
French: Lancement de la campagne de sensibilisation au transport durable de l'ACTU - Journée de l'air pur 2003 Date:
English: For Grade 6 to 10 boys, the self-reported incidence of depression increased only marginally from 21 percent to 25 percent, while the incidence rose sharply for girls from 23 percent to 36 percent.
French: 100 des enfants et des jeunes. Les différences entre les sexes étaient également semblables à celles relevées par des mesures cliniques de la dépression (Wade, Cairney et Pevalin, 2002).
English: At the same time, references are made to numerous issues which might be pretexts for intervention.
French: En même temps, il est fait référence à de nombreuses questions qui pourraient servir de prétextes à l’intervention.
English: Ordering information for workshop reports Document(s) 15 of 17
French: Ordering information for workshop reports Document(s) 15 de 17
English: DI enrollment grew from 455,000 in 1960 to 2.9 million by 1980 (U.S. Department of Health and Human Services, 1993).
French: Malgré une sélection plus rigoureuse (peut-être à cause des indemnités plus généreuses),la fréquence de l’indemnisation AI est quelque peu supérieure aux États-Unis.
English: It is important to note that legal aid bureaux can always waive the means-test condition if, in accordance with article 6 of the Act of 10 July 1991, a case “appears worthy of special attention in view of the subject of the dispute or the probable costs of the proceedings”.
French: En toute hypothèse, il convient de rappeler que les bureaux d'aide juridictionnelle peuvent toujours déroger à la condition de ressources lorsque, en application de l'article 6 de la loi du 10 juillet 1991, la situation d'une personne «apparaît particulièrement digne d'intérêt au regard de l'objet du litige ou des charges prévisibles du procès».
English: If so, this is a gap that must be remedied, and the use of interpretation and translation services should become the exception rather than the rule.
French: Si oui, ce serait une lacune à corriger et le recours à des services d'interprétation et de traduction devrait devenir l'exception plutôt que la règle.
English: With respect to the above-noted public notice we have attached the interrogatories addressed to TELUS, The Companies, Rogers, and Shaw these interrogatories have been submitted on behalf of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC). Document: 749233.zip - 124KB 2007-04-12 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: With respect to the above-noted public notice we have attached the interrogatories addressed to TELUS, The Companies, Rogers, and Shaw these interrogatories have been submitted on behalf of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC). Document: 749233.zip - 124KO 2007-04-12 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description: