ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this article is to clarify the relationship of this Protocol to the Convention by indicating that all the provisions of the latter shall apply in respect of Articles 1 to 4 of the Protocol.
French: L’objet de cet article est de préciser les relations de ce protocole avec la Convention, en indiquant que toutes les dispositions de cette dernière s’appliqueront aux articles 1 à 4 du Protocole.
English: ◦ Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 Language policy This website adheres to the general language guidelines set out for EUROPA which recommend, where possible, to provide the public with the information they are looking for in their own language.
French: ◦ Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) Politique linguistique Ce site web adhère aux lignes directrices linguistiques générales fixées pour le site EUROPA, qui recommande dans la mesure du possible d'offrir au public, les informations qu'il cherche dans sa propre langue.
English: Cryopreservation methods successful for N. tanajoae isolates are not suitable for N. floridana and are unusual in comparison to those for many fungi.
French: Les méthodes des cryopréservation qui ont porté fruit pour les isolats de N. tanajoae ne sont pas appropriées pour N. floridana et sont peu communes comparativement à celles appliquées à plusieurs autres champignons.
English: Is there anyone else who should attend this meeting that was directly affected or involved?
French: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui a été directement affecté ou impliqué dans cette situation qui devrait assister à cette rencontre?.
English: The information gathering/analysis stage is underway.
French: L'étape de saisie et d'analyse de l'information est en cours.
English: In addition, a process to allow access to legal representation was also developed.
French: En outre, on y prévoit un processus de représentation par avocat.
English: Quotas are rigid, arbitrary numbers that must be reached to avoid penalties, and are not a part of any page 4
French: Les quotas sont des nombres fixes et arbitraires qu’il faut atteindre pour éviter des sanctions et ils ne font partie d’aucun programme d’équité du ministère de la Défense nationale (MDN) et des FC.
English: CONVOCATORIA - Concurso de Investigacion CIES 2007 News 10 of 20
French: CONVOCATORIA - Concurso de Investigacion CIES 2007 Nouvelle(s) 10 de 20
English: The reason why is pretty clear: on average, Canadian operators encounter ground icing conditions during nine months of the year.
French: Pour une équipe de piste, cette situation signifie qu’elle devra effectuer de nombreuses vérifications de givrage et appliquer fréquemment les procédures de dégivrage.
English: 6)Other way: If you are in lhasa city ,firstly ,beijing east road will be found .From the way to east ,at the Town Distric Government opposite,our hostel will be found.Except that , the general telephone will be served to you 24-hour, you will be known about the nearest line to the hostel.
French: 6) Sinon : si vous êtes à Lhassa, trouver la rue Beijing east road. En allant vers l'est, en face du bâtiment du gouvernement, se trouve notre auberge.
English: The Scorpion is one of our latest custom built bikes.
French: Le Scorpion est une de nos dernières motos faites sur mesure.
English: • how it might tailor its efforts in communication and research to reach or include people who have been adversely affected by socio-economic determinants of health, in order to address gaps in access to complementary and alternative health care;
French: • la façon de personnaliser ses efforts de communication et de recherche pour rejoindre et inclure les personnes affectées négativement par un déterminant socio-économique de la santé, afin de répondre aux écarts d'accès aux soins de santé complémentaires et parallèles;
English: • Every person who, before or during an election, for the purpose of procuring the election of another candidate, publishes a false statement of the withdrawal of a candidate at the election is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: • Est coupable d'une infraction qui constitue un acte illégal quiconque, avant ou pendant une élection, publie une fausse déclaration au sujet du désistement d'un candidat, en vue de favoriser l'élection d'un autre candidat.
English: documents were missing, in time for this to be corrected.
French: par téléphone qu’il manquait des documents afin de lui permettre de rectifier le tir en temps utile.
English: • International: access to U.S. market for excess Canadian regional capacity.
French: • Marchés internationaux : accès au marché américain pour la production régionale excédentaire canadienne.
English: It was found that in simple formulations the three kinds of calcium-containing detergents improved the friction-reducing and antiwear abilities of the 100N base stock.
French: On a trouvé que dans les formulations simples, les trois types de détersifs contenant du calcium augmentent les capacités de réduction de la friction et de l'usure de l'huile de base 100N.
English: Most of the Agency’s initiatives in aid effectiveness are outlined in each of the major program activity areas in preceding sections.
French: La plupart des activités de l’ACDI pour assurer l’efficacité de l’aide sont décrites dans chacun des principaux secteurs d’activité de programme, dans les sections précédentes.
English: Ph.D. Neuroscience/ University of Calgary Article :
French: Ph.D. en neurosciences/Université de Calgary  Article :
English: This text extends the provisions of the 1991 regulation to animal products.
French: Il s'agit, avec le texte qui nous est proposé, d'étendre les dispositions du règlement de 1991 aux productions animales.
English: Established in 1998 WAJU works closely with the Department of Social Welfare, MOWAC, FIDA and the Ghana Legal Aid Board.
French: Le Women and Juvenile Unit (Service des femmes et des mineures), créé en 1998, coopère étroitement avec le Département de la protection sociale, le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant, la Fédération des femmes juristes et le Conseil d'assistance juridique au Ghana.
English: (Chinese versions)
French: • T4143 Tables sur disquette (TSD)
English: These include slaughters that come from Canadian chicken supplies and imports.
French: Ces données tiennent compte des activités d’abattage de poulet canadien et de poulet importé.
English: Second individual surname, first name and initial – Enter the second recipient’s last name, first name, and initials.
French: Nom, prénom et initiale du second individu – Inscrivez le nom de famille du deuxième bénéficiaire, suivi de son prénom et de toute initiale.
English: Nearly all frost-action processes operate in conjunction with the freezing of water.
French: Pratiquement tous les processus de gélivation sont reliés à la congélation de l'eau.
English: Assessing phenotypic expression across environments is essential for understanding the evolution of life histories, yet relatively few studies have empirically determined the role that multiple environmental factors play in altering animal phenotypes.
French: Pour bien comprendre l'évolution des cycles biologiques, il est essentiel d'évaluer l'expression phénotypique dans les divers environnements; il existe néanmoins peu d'études empiriques du rôle des facteurs multiples du milieu dans la modification des phénotypes animaux.
English: The Group is concerned that, in most cases, the countries chose not to propose any of those individuals to the Committee.
French: Le Groupe est préoccupé de constater que, dans la plupart des cas, ces pays ont décidé de ne pas soumettre le nom de l'une quelconque de ces personnes au Comité.
English: We understand the travels of the Chairman of the Committee to be an initiative designed to strengthen the effective and complete implementation of measures established in Security Council resolutions and we therefore encourage him to pursue those travels, which are extremely useful in providing greater visibility for the Committee's work.
French: Nous comprenons les déplacements du Président du Comité comme étant une initiative visant à renforcer la mise en oeuvre effective et complète des mesures édictées par les résolutions du Conseil de sécurité, et nous l'encourageons par conséquent à poursuivre ces déplacements, très utiles pour une meilleure visibilité des travaux du Comité.
English: The flow is essentially the following: grants support research in universities that yield knowledge and inventions, which are commercialized in existing and new firms that innovate and contribute new and improved goods and services within the economy 12
French: Les flux s’établissent en somme comme suit : des subventions appuient de la recherche dans les universités; elles mènent à du savoir et à des inventions; celles-ci sont commercialisées au sein d’entreprises actuelles et de nouvelles entreprises; ces dernières font de l’innovation et produisent des biens et services nouveaux ou améliorés au sein de l’économie; ces biens et services génèrent des taxes qui permettent au gouvernement d’accorder de nouvelles subventions qui relancent le cycle de plus belle.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission du commerce international, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: It noted that, during the period under consideration, countries from its region accounted for 32 ratifications of WIPO administered treaties; and further, the countries of this region represented the region where most ratifications of the new WCT and WPPT had taken place.
French: Elle a remarqué que, durant la période considérée, les pays faisant partie de la région dont elle vient sont à l’origine de 32 ratifications de traités administrés par l’OMPI; et, de plus, c’est aux pays de cette région qu’il convient d’attribuer le plus grand nombre de ratifications des nouveaux WCT et WPPT.
English: Also reaffirms, as set out in the United Nations Millennium Declaration, that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance within each country; it also depends on good governance at the international level, on transparency in the financial, monetary and trading systems and on commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également, ainsi qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire, que la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté est notamment fonction d'une bonne gouvernance dans chaque pays, ainsi que d'une bonne gouvernance au niveau international, de la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, et de la volonté résolue d'instituer un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire;
English: I spoke with all the heads of state: Angola, Mozambique, all of them.
French: J'ai parlé avec tous les chefs d'État: l'Angola, le Mozambique, tous.
English: Do not spray too hard, as it will damage the leaves.
French: La pourriture des racines et des tiges est le plus souvent causée par un manque de drainage.
English: • 1990-A-403 — Cancellation - Ozark Airlines, Inc.
French: • 1990-A-403 — Annulation - Ozark Airlines, Inc.
English: Another encouraging development is the apparent realization on the part of the Kosovo Albanian leadership that they must assume responsibility for a tolerant and all-inclusive society.
French: Autre indice encourageant : la prise de conscience apparente par les dirigeants des Albanais du Kosovo qu'ils doivent assumer leur part de responsabilité pour parvenir à une société tolérante et où tous ont leur place.
English: To oversee generics this past year the Agency put in place a senior steering committee on staffing.
French: L'an passé, pour surveiller les concours génériques, Statistique Canada a créé le Comité directeur supérieur de la dotation.
English: Upon the conclusion of the U.S.-Chile Free Trade Agreement, which includes a chapter on government procurement, Chile agreed to negotiate a chapter on government procurement to be added to the CCFTA.
French: Ã€ la conclusion de l’Accord de libre-Ã©change Ã‰tats-Unis-Chili, dont un chapitre porte sur les marchÃ©s publics, le Chili a acceptÃ© de nÃ©gocier un chapitre Ã cet Ã©gard Ã ajouter Ã l’ALECC.
English: Such a strategy should be broad and must include actions aiming to achieve effective regional integration and enhance international cooperation.
French: Une telle stratégie devrait être globale et comprendre des mesures visant à assurer une intégration régionale effective et à renforcer la coopération internationale.
English: The Board of Referees was misled into referring to false or misleading statements by the Commission's written representations.
French: [TRADUCTION] Le conseil arbitral a été induit en erreur par les représentations écrites de la Commission lorsqu'il parle de déclarations fausses et trompeuses.
English: Knowledge translation (KT) was deemed to be a high priority area, and it was recommended that all grants be required to have a carefully considered KT strategy built-in with specifics for implementation.
French: On a jugé que l’application des connaissances était une priorité importante et on a recommandé d’exiger que tous les projets subventionnés soient assortis d’une stratégie d’application des connaissances détaillée et adéquate destinée à être mise en œuvre.
English: This has led to a situation in which anyone working permanently for an EU institution has the same rights in all EEC countries.
French: Cela a conduit à une situation qui implique que les membres des institutions permanentes de l'Europe bénéficient des mêmes droits dans tous les pays européens.
English: Daily water needs of farm animals1 Animal type Beef feeder Beef cow Dairy cow Lactating sow Feed pig Ewe Chicken layer Chicken broiler Water (L/day) 35 55 160 20 10 7 0.25–0.30 0.15–0.20
French: On peut aussi réduire les pertes d’éléments nutritifs et d’eau causées par le drainage en ensemençant des plantes abris d’hiver qui emmagasineront les éléments nutritifs et l’eau à la fin de la saison de croissance de la culture principale (Milburn et al., 1997).
English: "We welcome the availability expressed by Dr. Bogsch in that matter and we give him our infinite thanks."
French: "Nous nous réjouissons de la disponibilité offerte par le Dr. Bogsch à cet effet et l’en remercions infiniment."
English: A Prospectus — Understanding Today and Shaping Tomorrow with Social Statistics, Ottawa, September 1999. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Working Group on the Humanities, Alternative Wor(l)ds:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, Ottawa, mars 2000, http://www.tbs‑sct.gc.ca/report/res_can/rc_f_pdf.pdf. Secrétariat du Conseil du Trésor, Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007‑2008, Ottawa, décembre 2006, http://www.tbs‑sct.gc.ca/rpp/0708/guide/guide02_f.asp. Secrétariat du Conseil du Trésor, Le rendement du Canada :
English: Senior representatives of bargaining agents are key members of the Advisory Council.
French: Les représentantes et représentants des niveaux supérieurs des agents et agentes de négociation en sont les principaux membres.
English: In the winter it withdraws from the northern parts of its range, and remains only in the southern parts of most provinces.
French: En hiver, il quitte le nord et reste seulement dans le sud de la plupart des provinces.
English: SUBSTITUTE SHEETS UNDER RULE 26 AND OTHER REPLACEMENT SHEETS Substitute Sheets under Rule 26 208.
French: FEUILLES DE REMPLACEMENT REÇUES EN VERTU DE LA RÈGLE 26 ET AUTRES FEUILLES DE REMPLACEMENT Feuilles de remplacement reçues en vertu de la règle 26 208.
English: But having a rather good level of digital literacy of the population and basic user skills in the workforce, Lithuania has a sound basis for future developments.
French: Cela dit, la Lituanie possède une bonne base de compétences numériques, tant au sein de la population que des actifs (part des actifs possédant des compétences d’utilisateur de base), qui devrait lui permettre de poursuivre son évolution.
English: If the Departments are ever to adequately capitalize on their considerable technology investments, they must fundamentally change the way that they choose to acquire and apply technology.
French: Ces pratiques sont rarement causées par une faute des techniciens; une telle situation est plutôt symptomatique de la manière dont les décisions sont prises et les ressources allouées.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Industry Group (NAICS 3255) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Beyond duels, however, there is no specific "world PvP" as the tournament realms are dedicated to running the Arena Tournament.
French: Vous ne pourrez pas non plus participer aux zones de JcJ à objectifs, celles-ci étant désactivées sur les royaumes dédiés aux tournois.
English: Rapporteur: Hae-moon Chung (Republic of Korea)
French: Rapporteur: Hae-moon Chung (République de Corée)
English: This requires explicit instructions to their civil aviation authorities so that at least the aeroplanes which we know were CIA aeroplanes and at least the front companies that we know were CIA companies are controlled from now on together, of course, with more efficient and democratic controls of their secret services.
French: Cette approche exige de soumettre des instructions explicites aux autorités en charge de l’aviation civile. De cette manière, nous pourrons au moins contrôler les avions dont nous savions qu’ils étaient des appareils de la CIA et les sociétés écran dont nous savions qu’elles étaient de la CIA tout en exerçant, cela va de soi, des contrôles efficaces et démocratiques à l’égard de leurs services secrets.
English: From one end of the country to the other, the participants in the consultations displayed pride in their language and their culture, while showing great openness to the linguistic majority and other cultures.
French: D’un bout à l’autre du pays, les participants aux consultations ont fait preuve d’une fierté pour leur langue et leur culture, tout en démontrant une grande ouverture à la majorité linguistique et aux autres cultures.
English: I could not agree more – and the Dutch Presidency has certainly played a part in this – that the three pillars of the strategy, namely economic reforms, social cohesion and sustainability, remain the guiding principle for the Lisbon process in terms of balance and coherence.
French: Je suis entièrement d’accord - et la présidence néerlandaise y a certainement contribué - avec le maintien des trois piliers de la stratégie, à savoir les réformes économiques, la cohésion sociale et la durabilité, en tant que principes directeurs du processus de Lisbonne en termes d’équilibre et de cohérence.
English: It does not matter whether these "provocations" were a reaction to the Assembly’s resolution, or to the applications lodged by the applicants with the Court – both would be totally unacceptable.
French: Cela n’a pas d’importance si ces « provocations » étaient des réactions à la résolution de l’Assemblée, ou aux requêtes introduites à la Cour – dans les deux cas, ce serait totalement inacceptable.
English: In that connection, it was regrettable that the question of strengthening the Department of Political Affairs had been deferred to the sixty-third session of the General Assembly.
French: À ce propos, l'orateur juge regrettable que la question du renforcement du Département des affaires politiques ait été renvoyée à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The surviving children of William & Margaret Langton were:
French:  Les enfants survivants de William et Margaret Langton étaient :
English: • This does not affect the entitlement to an allowance of any children of a previous marriage of the contributor (PSSA Act 26(5)). 
French: • Cette disposition ne modifie en rien l'allocation payable à un enfant né d'un mariage antérieur du cotisant (Article 26 (5) de la LPFP).
English: These waves play an important role in the circulation of the upper atmosphere.
French: Un exemple probant de cette expertise est le programme WINDII (Interféromètre d’imagerie des vents) qui a donné d’excellents résultats.
English: Inform health professionals about appropriate messages and counselling at each stage of behaviour change Sessions on respect, supporting self-care and reversing ageism
French: Informer les professionnels de la santé au sujet des messages et du counseling indiqués à chaque étape d’un changement de comportement Séances sur le respect, le soutien de l’entraide et l’élimination de l’âgisme
English: Hence, during treatment, the antibody response to BMS-188667 was suppressed, and developed during recovery when drug levels decreased, thus maintaining consistent exposure to BMS-188667 throughout the treatment period in the repeat-dose studies.
French: La réponse anticorps contre le BMS-188667 a été supprimée pendant le traitement; elle s’est produite pendant le rétablissement parallèlement à la diminution des concentrations du médicament, assurant une exposition continue au BMS-188667 tout au long du traitement dans les études à doses répétées.
English: Multilateral negotiations at the WTO Doha Round intensified throughout 2005-06.
French: Les négociations multilatérales du cycle de Doha se sont intensifiées tout au long de 2005-2006.
English: As regards employment, the main restrictions that disabled workers face come in the form of prejudice among employers' organisations, access to information and communication technologies, and the use of public transport to get to work.
French: En matière d'emploi, les principales restrictions auxquelles les travailleurs handicapés sont confrontés touchent aux préjugés au sein des organisations patronales, à l'accès aux technologies de l'information et de la communication, ainsi qu'à l'utilisation des transports publics pour se rendre au travail.
English: Agence Belle France lets holiday homes during all seasons.
French: Agence Belle France propose des maisons louer dans toutes les saisons.
English: Any person who was receiving a pension, annuity, or annual allowance (including a survivor's pension) on December 31, 2000, under one of the acts listed above or under any act of the Parliament of Canada that provides the payment of a pension or annuity as designated by the Treasury Board.
French: Toute personne qui touchait au 31 décembre 2000 une pension, une rente ou une allocation annuelle (y compris une pension de survivant) en vertu d'une des lois énumérées ci-dessus ou de toute loi du Parlement du Canada prévoyant le paiement d'une pension ou d'une rente que le Conseil du Trésor convient de désigner.
English: Adult training also consists in second educational pathways allowing the acquisition of further qualifications.
French: La formation pour adultes peut aussi consister en un parcours éducatif de la seconde chance permettant d’acquérir de nouvelles qualifications.
English: If these bodies cannot revise the decision, the appeal will be dealt with by the social insurance board of the relevant insurance district.
French: Le droit a l’indemnite est ` ´ ouvert neuf jours ouvrables apres le debut de la maladie (non compris le jour ou celle-ci s’est ` ´ ´ ´ ` declaree).
English: Yes, but only with pre-deposited securities for intraday requirements.
French: Oui, mais uniquement avec des titres prédéposés pour des besoins intrajournaliers.