ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining assignments and allocations of radio frequencies which existed at the date of entry into force of this Directive.
French: Après la période de cinq ans visée au paragraphe 1, les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que l'article 9, paragraphes 3 et 4, s'applique à toutes les autres assignations et attributions de radiofréquences existant à la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Sovereignty in the Republic of Albania belongs to the people.
French: Dans la République d'Albanie, la souveraineté appartient au peuple.
English: Against this background, it may be most difficult to defend subsidy programmes with relatively broad targeting, e.g. for all jobless persons under a certain age."
French: Dans ce contexte, il peut se révéler fort difficile de justifier les programmes de subventions qui ciblent une clientèle relativement vaste, par exemple tous les chômeurs dont l'âge est inférieur à un seuil préétabli.
English: The US Government bought 50,000 hats to protect its soldiers from the intense sun of the Caribbean during the Spanish American War.
French: 50 000 unités furent achetés par le gouvernement américain afin d’aider ses troupes à combattre les espagnols sous le soleil intense des Caraïbes.
English: Thus, a payment can be made for a maintenance contract, for the period of a contract, from February to March 2005 and then another payment covering the period April 2005 to March 2006.
French: Un versement peut alors être fait pour un marché d'entretien couvrant la période de février à mars 2005 et un autre versement, pour la période d'avril 2005 à mars 2006.
English: He says that he has been a victim of the “culture of torture” in Tunisia and that it was psychologically very difficult for him to submit his complaint to the Committee against Torture for fear of reprisals against his family.
French: Le requérant déclare être une victime de la «culture de la torture» en Tunisie et que le dépôt de sa plainte auprès du Comité contre la torture supposait de sa part un grand effort psychologique du fait de sa crainte de représailles à l'encontre de sa famille.
English: However, a longer trigger mechanism blunts short term changes in market signals.
French: Toutefois, un mécanisme trop long à se déclencher estompe les variations à court terme des signaux du marché.
English: For example, since July 2007 the Museum has been open to the public on Saturday evenings for the first time since its inauguration, and musical concerts and artistic festivities have also been organized to coincide with these evenings.
French: Par exemple, depuis le juillet 2007, fut initiée l'ouverture du soir du Musée l'organisation du concert et festival artistique.
English: One of the General Council committees is the United Church Committee on Military Chaplaincy that meets regularly throughout the year to recommend candidates to be endorsed by the ICCMC and such other business as might come before it.
French: Un des comités du conseil général est le comité de l’Église unie sur l’aumônerie militaire, lequel se réunit régulièrement tout au long de l’année afin de recommander au CIAMC des candidats à parrainer et de traiter d’autres questions qui pourraient lui être présentées.
English: They include the Canadian Water Quality Guidelines, which have been developed for various substances in raw (untreated) drinking water, recreational water, water used for agricultural purposes, and water to support aquatic life.
French: Elles comprennent les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux, concernant les concentrations de plusieurs substances dans l'eau potable brute (non traitée), l'eau utilisée à des fins récréatives, l'eau utilisée en agriculture et l'eau servant de milieu de vie aux organismes aquatiques.
English: • Improved Canada-US relations and better movement of goods, contributing to increased trade and production
French: • Relations canado-américaines améliorées et meilleur déplacement des marchandises contribuant à une production et un commerce accrus
English: We leave it in a wall of calcium stones oriented toward the East.
French: Chez nous il est installé dans un mur en pierres calcaires orienté à l'est.
English: The proportions also varied according to area (at 66 per cent, the highest was in Beirut and the lowest, at 30 per cent, was in the governorate of South Lebanon).
French: Le taux varie aussi en fonction des régions (il est le plus élevé à Beyrouth, 66 %, et le plus faible dans le gouvernorat du Sud Liban, 30 %).
English: (b) “Cooperation” shall mean any assistance described in articles 13, 16, 18-20, 26 and 27 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime or article 5, paragraph 4, and articles 6, 7, 9-11 and 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, as well as cooperation between entities foreseen in article 7 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which has been given by one Party and which has contributed to, or facilitated, confiscation of proceeds of crime or property.
French: b) Le terme « coopération » désigne toute assistance visée aux articles 13, 16, 18 à 20, 26 et 27 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou au paragraphe 4 de l'article 5 ainsi qu`aux articles 6, 7, 9 à 11 et 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ainsi que la coopération entre entités prévue à l'article 7 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée qui a été apportée par une Partie et qui a contribué à la confiscation du produit du crime ou de biens ou l'a facilitée.
English: But we must also ensure that the regulations are simple and can be readily understood by fishermen and that any research that is carried out is done under commercial conditions.
French: Mais nous devons également veiller à ce que les réglementations soient simples et puissent être aisément comprises par les pêcheurs, et à ce que toute recherche menée s'effectue dans des conditions commerciales.
English: Both instruments were signed but have not yet been ratified by Canada.
French: Les deux instruments ont été signés par le Canada mais pas encore ratifiés par lui.
English: RATIONALE IN SUPPORT OF THIS RECOMMENDATION Population Health (Screen Criterion #1) Mandatory food fortification programs are fundamental to Health Canada’s public health role in correcting or preventing significant nutritional problems and hence contributing to the health of Canadians.
French: • La Commission du Codex Alimentarius (Codex) a été établie en 1962 par l’Organisation des NationsUnies pour l’alimentation et l’agriculture et par l’Organisation mondiale de la santé, à titre d’organe intergouvernemental chargé de protéger la santé des consommateurs et de veiller au respect de pratiques équitables dans le commerce des denrées alimentaires.
English: According to the principles of Georgian law, human life is considered to begin at the moment in the birth process when the child separates from the mother's womb.
French: Conformément aux principes du droit géorgien, il est considéré que la vie humaine commence au moment où, pendant la naissance, l'enfant se sépare de l'utérus de sa mère.
English: • Don't keep your cigarettes near you.
French: • Ne gardez pas vos cigarettes près de vous.
English: We found other notes that named a pre-selected candidate before the competition was finalized.
French: Une de ces politiques était le « Cadre de contrôle de la dotation » daté de juillet 1994.
English: B = employer regular contributions for all members C = additional employer contribution Top of page Defined Benefit PA calculation This calculator will function only if you have enabled javascript.
French: B = cotisations ordinaires de l'employeur pour le compte de tous les participants C = cotisations supplémentaires de l'employeur Haut de la page Calcul du FE - prestations déterminées Ce calculateur fonctionne seulement si javascript a été mis en service.
English: Planning Context Goal 2 expresses the NEB's commitment to protect the environment and respect the rights of those affected by the construction and operation of regulated facilities and activities.
French: Contexte de la planification Le but 2 exprime le ferme engagement de l'ONÉ envers la protection de l'environnement et la protection des droits des personnes qui sont touchées par la construction et l'exploitation des installations que l'Office réglemente et les activités connexes.
English: On behalf of all Canadians, I heartily congratulate all the most recent inductees into the Canadian Olympic Hall of Fame!
French: Au nom de tous les Canadiens, je félicite chaleureusement les nouveaux membres du Temple de la renommée olympique du Canada!
English: These purposes are repeated and slightly expanded within the main text of the consent form.
French: Le texte du formulaire de consentement reprend et élargit vaguement ces objectifs.
English: Strictly, this meant that Parliament could pass laws that were discriminatory against women.
French: En d'autres termes, le Parlement pouvait passer des lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Since the beginning of the school year in September, teachers in many parts of the country have been on strike to demand improved conditions of service.
French: Depuis le début de l'année scolaire en septembre, les enseignants de nombreuses régions du pays se sont mis en grève pour exiger de meilleures conditions de travail.
English: If so, visit our Web site at www.cra.gc.ca/magmedia for more information on corrections to data filed on magnetic media. For more information, see "How to amend your T5008 slips" on page 10.
French: Pour des instructions détaillées sur la façon de produire votre déclaration, accédez à www.arc.gc.ca/tedr. Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support magnétique, ne nous envoyez pas de copie papier des formulaires qui la composent.
English: Mr Vareikis (Lithuania) Mr Østergaard (Denmark) Mr Kosachev (Russian Federation) Mr Lecoq (France) Mrs Cliveti (Romania) Replies:
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (suite du scrutin) 6.
English: If you use a type size measured in points, it must be no smaller than 12 pts; if you use a type size measured in cpi, it must be no more than 10 cpi.
French: Si la taille des caractères que vous utilisez est mesurée en pouces (car/po), elle doit correspondre à 10 car/po au maximum. Les caractères comprimés ne sont pas acceptés.
English: For some types of toxic effects that result from exposure to chemicals, it is believed that there is a dose (or threshold) below which adverse effects will not occur.
French: Dans le cas de certains genres d'effets toxiques de l'exposition à des substances chimiques, on estime qu'il existe une concentration-seuil au-dessous de laquelle on n'observe aucun effet néfaste.
English: As this paper was being written, the ISWGNA concluded that a chapter should be devoted to an expanded discussion of the informal sector in the 1993 SN A, Rev. 1.
French: Alors que la présente communication était en cours de rédaction, le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a conclu qu'un chapitre du SCN de 1993, Rev.1 devrait être consacré à un examen approfondi du secteur informel.
English: Programme planning: report of the Fifth Committee (A/58/574)
French: Planification des programmes : rapport de la Cinquième Commission (A/58/574)
English: Table 11:
French: Organisation d’un appel d’offres pour le choix d’une entreprise générale (janvier ‑ mai 2003).
English: In October 2002, Susan Pollak, Executive Director of SIRC, announced the appointment of Kelly McGee as the Deputy Executive Director.
French: En octobre 2002, le directeur exécutif du CSARS, Mme Susan Pollak, a annoncé la nomination de Kelly McGee au poste de sous-directeur exécutif.
English: On this issue, it is sufficient to note, first, that all the stages of the pre-litigation procedure, including the letter of formal notice of 21 September 1995, occurred after the Treaty on European Union entered into force.
French: À cet égard, il suffit, d'une part, de constater que toutes les phases de la procédure précontentieuse, et notamment la lettre de mise en demeure, qui date du 21 septembre 1995, sont intervenues après l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne.
English: DT - Dissident Terrorist
French: DT - Dissident Terrorist (terroriste dissident)
English: • Strategies identified to enable the proposed program of work to foster a culture of linking research with policy and practice.
French: • stratégies identifiées dans le but d’engager le programme de travail proposé, à encourager une culture de faire le lien entre la recherche d’un côté et les politiques et la pratique de l’autre.
English: Maintenance of personal relations of children with parents may be restricted or temporarily prohibited only for the purpose of protecting the health and other important interests of children.
French: Il est possible de restreindre ou d'interdire temporairement les relations personnelles entre les enfants et leurs parents dans le seul but de protéger la santé et d'autres intérêts importants de l'enfant.
English: The logic model, as well as interviews held with stakeholder groups, were assets in developing key evaluation questions and potential indicators for evaluating the effectiveness of MPIP.
French: Le modèle logique et des entrevues réalisées auprès de groupes d’intervenants ont été un atout lors de l’élaboration de questions d’évaluation clés et d’indicateurs possibles d’évaluation de l’efficacité du PMIV.
English: Canadian negotiators will advocate measures to increase monitoring and control of the production, manufacture and distribution of tobacco products, as well as create deterrents to participation in tobacco contraband.
French: Les négociateurs canadiens préconiseront des mesures visant à accroître la surveillance et le contrôle de la production, de la fabrication et de la distribution des produits du tabac, ainsi qu'à créer des désincitatifs à la participation à la contrebande du tabac.
English: There were 16,072 television launching stations and transmission stations, and 53,432 ground stations for satellite television programmes in 1998, up by 199 per cent and 265 per cent, respectively, over 1995.
French: En 1998, il y avait 16 072 émetteurs ou réémetteurs pour la télévision et 53 432 stations au sol pour les programmes de télévision par satellite, les  augmentations étant respectivement de 199 % et 265 % par rapport à 1995.
English: Ownership and Control of Aquatic Resources Document(s) 9 of 14
French: Ownership and Control of Aquatic Resources Document(s) 9 de 14
English: Until new testing methods such as polymerase chain reaction can be well validated, it would be premature to recommend the use of animals documented to be serologically Q-fever free as a safe alternative to containment precautions.
French: Il serait prématuré de recommander, à titre de solution de rechange sûre aux mesures de confinement, l'utilisation d'animaux dont la séronégativité à l'égard de la fièvre Q a été documentée, avant que l'on ait pu prouver le bien-fondé des nouvelles méthodes d'essai telles que la réaction en chaîne de la polymérase.
English: Ministers agreed that prevention of violence is a shared responsibility and that solutions will be best achieved through partnerships among individuals, groups and governments.
French: Les ministres se sont entendues sur le fait que la prévention de la violence constitue une responsabilité partagée et que pour trouver des solutions il est nécessaire de créer des partenariats entre les personnes, les groupes et les gouvernements.
English: It is possible to define core loges which exhibit pair occupation probabilities ranging in value from 95% in LiH+ to 85% in BH.
French: Il est possible de définir des loges du noyau qui présentent des possibilités d'occupation d'un doublet de valeurs allant de 95% dans le LiH+ à 85% dans le BH.
English: Tablet Oral 80000350 FERROHEME
French: Comprimé Orale 80000350 FERROHEME
English: b United States share of staff assessment credit: $23,238.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 23 238 dollars.
English: Traditionally non-elderly single women are not a priority for government housing development funding or for rental subsidies. Since it is our goal to develop housing that is affordable for non-elderly single women, we are reluctant to pursue a partnership with APHL until we have developed a strategy that will ensure affordability for our target group.
French: Le coût de location de leurs logements oscille entre la valeur du marché et une valeur légèrement inférieure.
English: Here are the lyrics to "Les Stances Sibyllines".
French: Retrouvez ici les paroles de "Les Stances Sibyllines".
English: You can also find details on the Canada Revenue Agency’s Web site at www.cra.gc.ca/forms.
French: Vous pouvez aussi trouver de l’information sur le site Web de l’Agence du revenu du Canada, à l’adresse www.arc.gc.ca/formulaires.
English: The criminal laws and regulations provide that no person may be arbitrarily arrested, detained, searched, or interrogated.
French: Les lois et réglementations pénales disposent que nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu, fouillé ou interrogé.
English: T.S. No. 2 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA]. 6 . Non-NAFTA fabrics (i.e. fabrics not originating in North America) that are incorporated into apparel exported to the United States would generally qualify for duty drawback, unless the apparel is exported under zero duty tariff preference levels.
French: 6 . Les tissus non ALÉNA (c.-à-d. les tissus non originaires de l’Amérique du Nord) intégrés dans les vêtements exportés aux États-Unis seraient généralement admissibles au drawback des droits de douanes à moins que les vêtements ne soient exportés selon les niveaux de préférence tarifaire les faisant bénéficier de droits nuls.
English: A general spring time forecast has been provided and if weather or snowpack conditions change dramatically an update will be written.  General Spring Avalanche Conditions for June Very little snow remains at below treeline elevations, but in the alpine a higher then average snowpack remains for this time of year.
French: Conditions avalancheuses printanières pour le mois de juin Il reste très peu de neige au-dessous de la limite forestière. En zone alpine et au-dessus de celle-ci par contre, il persiste un manteau neigeux moyen pour cette période de l’année.
English: These directions were set as a result of consultations with local firms and national networks.
French: Ces directives ont été établies par suite de consultations avec des entreprises locales et des réseaux nationaux.
English: His delegation would be pleased to provide further clarification if required.
French: Sa délégation demeure prête à fournir des clarifications supplémentaires si c'est nécessaire.
English: The studies also reviewed the threat to national security posed by groups in Canada.
French: Ces études examinent en outre la menace que divers groupes au Canada présentent à l’égard de la sécurité nationale.
English: Find your park, then complete Part 2 (My National Park’s Ecological Integrity Indicators) of your worksheet.
French: Trouvez-y votre parc, puis remplissez la deuxième partie (« Indicateurs d’intégrité écologique ») de la fiche de travail.
English: Esteemed colleagues, the Serbian resistance to the Milosevic regime must now be given all the help that we can offer, unlike two years ago when we left the Opposition to their own devices for fear of antagonising the regime.
French: Mes chers amis, la résistance serbe au régime de Milosevic doit recevoir toute l'aide dont nous pouvons disposer, au lieu d'abandonner l'opposition, comme nous l'avons fait il y a deux ans, par peur d'exaspérer le régime.
English: Rather, the decision in each case will depend upon the particular circumstances of that case.
French: Dans chaque cas, au contraire, la décision dépend des circonstances particulières.
English: The aforementioned Minister may at any time notify the Office that the contents of the application need no longer be kept secret.
French: 4) Le ministre précité peut à tout moment faire savoir à l’office que le secret du contenu de la demande n’est plus nécessaire.
English: The courts have held that an employer who responds quickly and effectively to a complaint by instituting a scheme to remedy and prevent reoccurrence will not be liable to the same extent, if at all, as an employer who fails to adopt such steps.
French: Politique du Conseil du Trésor Les personnes intéressées des ministères fédéraux et des organismes visés par les politiques du Conseil du Trésor peuvent également consulter la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail. Elle met en relief le droit de chaque employé d’être traité d’une manière équitable en milieu de travail, et son droit à un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: If prior approval is granted, a PA number will be provided for billing purposes.
French: Si l’autorisation est accordée, le fournisseur recevra un numéro AP aux fins de facturation.
English: Indeed, UNRWA has been unable to keep pace with the vast destruction being inflicted by the occupying Power on the Palestinian civilian population.
French: De fait, l'UNRWA a été incapable de suivre le rythme des destructions de vaste ampleur que la puissance occupante est en train d'infliger à la population civile palestinienne.
English: Operating Environment Since 1995, WD funding for industry or business development has been provided primarily to not-for-profit organizations to support projects and activities that are generally accessible and will have systemic benefits, rather than benefit a single firm5.
French: Contexte opérationnel Depuis 1995, le financement de DEO destiné au développement de l'industrie et des entreprises est surtout versé à des organisations sans but lucratif pour soutenir des projets et des activités accessibles à tous, aux avantages généralisés plutôt que limités à une seule entreprise 5.
English: Part II.  Contribution to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: He was first taken to a military barracks in the centre of Tizi-Ouzou, where he was beaten, and was then put in the boot of a car and taken to another barracks some 100 kilometres away, the “Antar” Centre in Ben-Aknoun (Algiers), a DRS facility.
French: Il a d'abord été conduit dans une caserne militaire du centre ville de Tizi-Ouzou, où il a subi des mauvais traitements, puis transporté dans le coffre arrière d'un véhicule jusqu'une autre caserne militaire située à une centaine de kilomètres, le Centre « Antar » de Ben-Aknoun (Alger), dépendent du DRS.  Il a été confié au capitaine Z.
English: The text of that notification is attached.
French: Le texte de cette notification est joint à la présente.
English: Now we have the Internet and we can introduce this process in the European Parliament.
French: Nous avons maintenant l'Internet et nous pouvons adopter ce système au Parlement européen.
English: Lisbon is the one of two capital cities where the Parliament and the Commission are owners of the premises where the information offices are located.
French: Lisbonne est l'une des deux capitales où le Parlement et la Commission sont propriétaires des locaux accueillant les bureaux d'information.