ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To guide and supervise the planning and implementation of UNESCO�s strategy and programme of activities in the field of physical activity and sport, in particular by recommending an order of priorities among the various activities; to promote international co-operation with a view to strengthening peace, friendship, understanding and mutual respect between peoples, in particular by helping Member States to co-ordinate their programmes and activities in this sphere; to facilitate the adoption, promotion and dissemination of the International Charter of Physical Education and Sport (proclaimed by the General Conference at its 20e session in 1978 (20 C/Res. 1/5.4/2); to encourage recognition of the social importance of physical education and sport; to undertake in the field of physical activities and sport, such activities as the General Conference may decide; to promote research and the collection, analysis and publication of scientific works and other documents relating notably to physical education and sport and the improvement of programmes and staff training in this sphere; to encourage joint action and useful, confident and effective co-operation in this field; to collaborate in the preparation and evaluation of UNESCO�s programme in the field of physical activity and sport; to enlist the technical, financial and material support of the Members States and of public and private sources of financing on the ethical values of sport.
French: Dans le domaine de l’activité physique et du sport : guider et superviser la conception et l’exécution de la stratégie et du programme d’activités de l’UNESCO, notamment en recommandant un ordre de priorité entre les diverses activités ; promouvoir la coopération internationale en vue de renforcer la paix, l’amitié, la compréhension et le respect mutuel entre les peuples, en aidant les Etats membres à coordonner leurs programmes et leurs activités ; faciliter l’adoption, la promotion et la diffusion de la Charte internationale de l’éducation physique et du sport (proclamée par la Conférence générale à sa 20e session, 1978 (20 C/Rés.1/5.4/2); aider à faire comprendre l’importance sociale de l’éducation physique et du sport ; définir les questions de politique générale ; entreprendre des activités dont pourra décider la Conférence générale ; aider à la réalisation de recherches, au rassemblement, à l’analyse et à la publication de travaux scientifiques et autres documents concernant l’éducation physique et le sport, à l’amélioration des programmes et à la formation de cadre dans ces domaines ; encourager une concertation et une coopération utile entre tous les acteurs concernés par ce domaine ; collaborer à l’élaboration et à l’évaluation du programme de l’UNESCO relatif à l’éducation physique et au sport et susciter le soutien technique, financier et matériel des Etats membres et autres organismes publics et privés sur les valeurs de l’éducation physique et du sport.
English: No recovery was initiated, but disciplinary measures were being initiated;
French: On n'a pas tenté de recouvrer cette somme mais on a entamé une procédure disciplinaire;
English: In particular, zone 10 includes the route along which, the Group believes, arms and ammunition have been imported from Burkina Faso (see figure VIII).
French: En particulier, la zone 10 comprend l'itinéraire le long duquel le Groupe pense que les armes et les munitions ont été importées du Burkina Faso (voir fig. VIII).
English: The most relevant part of that decision is as follows (Appeal Book, II at 257):
French: La partie la plus pertinente de sa décision est la suivante (Dossier d'appel, II, à la p.
English: On 12 March 2008, the author's appeal to the Immigration Appeal Division was rejected on the grounds of lack of jurisdiction under the Immigration and Refugee Protection Act, which provides that a person found inadmissible for serious criminality cannot lodge an appeal.
French: Le 12 mars 2008, l'appel de l'auteur devant la Section d'appel de l'immigration a été rejeté pour défaut de compétence conformément à la LIPR qui statue qu'une personne interdite de territoire pour grande criminalité ne peut pas interjeter un appel.
English: We were encouraged by the commitment of the parties to the Quartet on 9 November 2008 at Sharm el-Sheikh to “vigorous, ongoing and continuous negotiations”, and of course to implementing their respective obligations under the Road Map for peace.
French: Nous avons été encouragés par l'attachement exprimé par les membres du Quatuor, le 9 novembre 2008 à Charm el-Cheikh, à « des négociations vigoureuses et continues » et, bien évidemment, par leur détermination à s'acquitter de leurs obligations respectives en vertu de la Feuille de route pour la paix.
English: • Membertou First Nation Applauded For Fiscal Accountability and Good Management 
French: • La Première nation Membertou est applaudie pour son sens de la responsabilité financière et pour sa saine gestion
English: In the Debian bugtracking system: Bug 359661 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 359661 .
English: As regards the infringement of the IPR in Romania and the reaction of the Romanian authorities, the 2005 EU Commission Comprehensive Monitoring Report states that the enforcement of the protection of intellectual and industrial property rights remains an area of serious concern and while the legislation corresponds to the EU standards, the enforcement of IPR continues to cause significant problems which have to be addressed as a matter of high priority.
French: En ce qui concerne la violation des droits de propriété intellectuelle en Roumanie et la réaction des autorités roumaines, le Rapport de suivi complet présenté en 2005 par la Commission des Communautés européennes indique que la mise en œuvre de la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle reste un domaine très préoccupant et si la législation est conforme aux normes de l’Union européenne, l’application des droits de propriété intellectuelle continue de poser des problèmes importants qui doivent être traités avec un degré de priorité élevé.
English: Resulting from a recent incident, it is necessary to draw the attention of Ship Operators and others to the requirements of the Ship Fumigation Regulations.
French: Il s'est avéré nécessaire, à la suite d'un incident survenu récemment, d'attirer l'attention des exploitants de navires, et d'autres personnes, sur les prescriptions du Règlement sur la fumigation des navires.
English: The Guidelines for the Environmental Release of Plants with Novel Traits within confined field Trials in Canada is posted on the CFIA Internet site (http://www.inspection.gc.ca). This guideline provides clear and concise instructions to help applicants meet the regulatory requirements of the CFIA for authorization of, or renewal of previously authorized, confined field trials of plants with novel traits for research purposes.
French: Les Lignes directrices sur la dissémination environnementale des végétaux à caractères nouveaux dans le cadre d’essais au champ en conditions confinées au Canada sont affichées sur le site web de l’ACIA (http://www.inspection.gc.ca). Ces lignes directrices fournissent des instructions claires et concises pour aider les demandeurs à répondre aux exigences de l’ACIA pour l'autorisation ou le renouvellement d'une autorisation, d'essais au champ en conditions confinées de ces végétaux pour des fins expérimentales.
English: Metamorphs have a dark coloured dorsum with small dorsal blotches and numerous small, red tubercles.
French: À l’issue de la métamorphose, les crapauds ont le dos foncé avec de petites taches et de nombreuses petites verrues rouges.
English: Public health considerations (i.e., the Public Health Agency of Canada requested the product to be marketed).
French: Raisons de santé publique (c.-à-d., L’Agence de santé publique du Canada a demandé que le produit soit commercialisé).
English: The singleauthor, peer-reviewed publication is the widely accepted gold standard.
French: L’étalon idéal largement reconnu est la publication personnelle revue par les pairs.
English: Related articles Equipment Support trades Training centres
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Demo teams
English: Madu Diallo : Tambu Flutes on Spirit of the Desert.
French: Madu Diallo : Flutes Tambu Guinéennes sur Spirit of the Desert.
English: A further EUR 90 million went to environmental projects in the ACP countries, EUR 85 million to a project in South Africa, EUR 60 million in Russia, and EUR 42 million in Asia, all contributing to the Bank’s overarching goal of promoting environmentally sustainable development in the partner countries.
French: D’autres concours – 90 millions d’EUR pour des projets environnementaux dans les pays ACP, 85 millions d’EUR en faveur d’un projet en Afrique du Sud, 60 millions d’EUR en Russie et 42 millions d’EUR en Asie – ont contribué à l’objectif global de la Banque visant à promouvoir le développement durable dans les pays partenaires.
English: Being a voluntary social community, “The Fund of Aid for Youth” was created with the purpose of meeting moral needs of the youth, getting busy with the education of children's manners, lending physical and moral hand to youngsters and their families who suffered from the war.
French: Communauté sociale fondée sur le bénévolat, Fund of Aid for Youth a été instituée pour venir en aide aux jeunes sur le plan moral, veiller à la bonne éducation des enfants et aider les enfants et les adolescents qui, avec leurs familles, ont souffert de la guerre.
English: These research projects can provide answers that will permit us to understand better the major problems we are now facing – globalisation, demographic change, racism and violence, corruption, the democratic deficit, conflict resolution."
French: Ces recherches détiennent des réponses qui devraient nous permettre de mieux appréhender les grands problèmes qui se posent à nous – la mondialisation, la transition démographique, les tentations de racisme et de violence, la corruption, le déficit démocratique, la résolution des conflits."
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes Canadian Digestive Health Foundation  Area of Research  Studies of Gastrointestinal physiology / Pathophysiology and Nutrition.
French: Nutrition, métabolisme et diabète Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive Domaine de recherche Études sur la physiologie et la pathophysiologie gastro-intestinales et sur la nutrition.
English: After the demonstration, China’s government adopted a hands-on approach, letting the people of Hong Kong know who the boss really is.
French: Mais à partir de ce moment-là le gouvernement chinois a adopté une approche beaucoup plus directe pour que la population de Hong Kong sache où est véritablement le pouvoir.
English: The next three years averaged $600,000 annually, until 1996- 97 when funding fell to just short of $100,000.
French: Durant les trois années suivantes, le budget annuel était en moyenne de 600 000 $ jusqu'en 1996-1997, où il a chuté à un peu plus de 100 000 $.
English: It thus took four years and seven months for final determination of Mr Pasko’s case.
French: Ainsi, il aura fallu quatre ans et sept mois pour qu’il soit statué définitivement sur l'affaire Pasko.
English: In either situation, ask yourself why did you change your approach and what did you do that was different?
French: Dans chacune de ces situations demandez-vous ce qui vous a incité à adapter votre approche de communication et qu'avez-vous fait différemment?
English: in writing. - (FR) I abstained during the final vote on this resolution for the following reasons in particular.
French: par écrit. - (FR) Je me suis abstenue lors du vote final sur cette résolution notamment pour les raisons suivantes.
English: There is no universally accepted level of osteopenia or fracture risk at which it is agreed treatment should be initiated.
French: Il ´ ˆ n’existe pas de seuil d’ost´ op´ nie ou de risque fracturaire e e universellement reconnu qui permettrait de d´ terminer le moment e propice pour amorcer le traitement.
English: Project D 053 (electrical) – The Working Group approved the English version of Annex 11 and asked the translating Office to amend the French version accordingly.
French: Projet D 053 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 11 et a demandé à l’office ayant effectué la traduction de modifier la version française en conséquence.
English: Enhancement of the consistency of both the drug submissions/medical device applications as well as the review process will facilitate the generation and implementation of a summary document outlining the basis for a regulatory decision related to a particular product.
French: L’amélioration de la cohérence des présentations des médicaments, des demandes de matériel médical, ainsi que du processus d’examen, facilitera la production et la mise en œuvre d’un résumé descriptif du dossier d’une décision réglementaire relative à un certain produit.
English: The beginning of the day is always a little chaotic, because there is always something that doesn't work before Emir comes.
French: Le début de la journée est toujours un peu chaotique, parce qu'il y a toujours un truc qui ne marche pas avant qu'Emir arrive.
English: Opening remarks from the Chair 9 4
French: OBSERVATIONS LIMINAIRES DU PRÉSIDENT 9 5
English: New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36]. Department(s) Specific:
French: Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36]. Particulier au ministère(s):
English: My delegation believes that further improvements in the development agenda, especially in poverty reduction, education and training, rural and agricultural rehabilitation, private sector reform and capacity-building, will help address the root causes of conflict, nurture socio-economic recovery and create a framework for lasting peace and sustained reconstruction.
French: Ma délégation estime que de nouvelles améliorations dans le programme de développement, en particulier pour ce qui est de la réduction de la pauvreté, de l'éducation et de la formation, du relèvement de l'agriculture et des zones rurales, de la réforme du secteur privé et du renforcement des capacités, permettront de remédier aux causes profondes des conflits, de favoriser le relèvement socioéconomique et de créer un cadre propice à une paix et une reconstruction durables.
English: Governmental officials reported that it had become the practice that cases involving physical or material damage to private citizens were referred to ordinary courts.
French: Des hauts fonctionnaires ont signalé qu'il était désormais pratique courante que les dossiers concernant des dommages physiques ou matériels subis par des particuliers soient déférés à des tribunaux de droit commun.
English: The international community expressed its position through the consensus adoption of the Final Document of the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which was held in 2000.
French: La communauté internationale a exprimé sa position en adoptant par consensus le Document final de la sixième Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui a eu lieu en 2000.
English: I believe we must be much more alert to such cases and that we must respond locally.
French: Je pense que nous devrions être beaucoup plus attentifs à de tels cas et que nous devrions répondre localement.
English: The remainder have a fair or high degree of commitment to their regular brand.
French: Despite major changes in the tobacco market over the past few years with increasing taxation, resulting in "black market" sales and then the more recent tax roll-back, there has been little change in real commitment to regular brand over this time frame."
English: UNMIL will also ensure that its brigade that will be deployed in the areas along the border with Côte d'Ivoire establishes liaison with Licorne, ECOMICI and MINUCI.
French: La MINUL veillera également à ce que sa brigade qui sera déployée dans les zones frontalières avec la Côte d'Ivoire établisse une liaison avec les forces de l'opération Licorne, les forces de l'ECOMICI et la MINUCI.
English: Working documents Extracts of the report of the 3rd meeting of the CDMC (30 May - 2 June 2006) relevant to the work of the MC-S-PSB MC-S-PSB(2006)008 Report of the 3rd meeting of the MC-S-PSB (27 - 28 March 2006) MC-S-PSB(2006)004 Compendium of the terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies CDMC(2006)003 Orientation for possible future work of the MC-S-PSB
French: Documents de travail Extraits du rapport de la 3ème réunion du CDMC (30 mai - 2 juin 2006) intéressant les travaux du MC-S-PSB MC-S-PSB(2006)008 Rapport de la 3ème réunion du MC-S-PSB (27 - 28 mars 2006) MC-S-SB(2006)004 Recueil des mandats du CDMM et de ses instances subordonnées CDMC(2006)003 Orientations pour les éventuels travaux futurs du MC-S-PSB
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 110 of its 2005 report;2
French: Prend note de la décision consignée au paragraphe 110 du rapport de la Commission pour 20052 ;
English: Pressing Shift forces the creation of a new component.
French: Vous pouvez créer un nouveau composant pour le chemin en appuyant sur la touche Maj pendant que vous faites votre nouveau nœud.
English: NFB films can also be viewed and obtained at the NFB's Mediatheques in Toronto and Montreal or through an important number of public libraries in Canada.
French: Les films de l'ONF peuvent également être visionnés et obtenus aux médiathèques de l'ONF, situées à Montréal et à Toronto, et dans un bon nombre de bibliothèques publiques au Canada.
English: The quantity of these violations is so large as to skew the intent of the report.
French: Le nombre de ces violations est si élevé qu'il fausserait l'objet du présent rapport.
English: System of National Accounts 35 58 5 2 0 0 220 System of National Accounts - DG Office,Analytical Studies - DG Office,Current Economic Analysis,Unpaid Work Analysis 60 33 7 0 0 0 15
French: Système de comptabilité nationale 35 58 5 2 0 0 220 Système de comptabilité nationale - Bureau de la directrice générale,Études analytiques - Bureau du directeur général,Analyse économique de conjoncture,Analyse du travail non rémunéré 60 33 7 0 0 0 15
English: Starting in the 1960s in the context of decolonisation and the new economic order led mainly by Eastern European countries, notably Tito’s former Yugoslavia, the African Group sought to reformulate its relationship with its former colonial masters in the West.
French: Selon le procureur principal Petra Kneur, “Patassé a publiquement appelé Bemba à l’aider et ce dernier a accepté. Le mandat visait à protéger la présidence de Patassé et à attaquer les civils considérés comme alliés des rebelles ».
English: And that means stronger efforts to promote women's rights, and greater investment in education and health, including reproductive health and family planning.”
French: Il faudra, à cet égard, mieux promouvoir les droits des femmes et investir davantage dans les domaines de l'éducation et de la santé, notamment la santé en matière de procréation et la planification familiale. »
English: In July 2005, NRCan announced the relocation of the Materials Technology Laboratory to Hamilton, Ontario.
French: En juillet 2005, RNCan a annoncé que le Laboratoire de la technologie des matériaux (LTM) déménagerait à Hamilton, en Ontario.
English: Strengthen the role of cultural and creative industries within the Growth and Jobs Strategy, Europe 2020.
French: Renforcer le rôle des industries culturelles et créatives dans la croissance et l'emploi, l'Europe 2020.
English: Once the Committee has approved the broad research plan, staff resources are allocated for each review.
French: Après que le Comité a approuvé le plan de recherche global, des employés sont affectés aux diverses études.
English: Gel electrophoresis of purified virus-like particles (VLPs) indicated only one capsid of similar size in all virus-harbouring strains; when investigated by electron microscopy, they were found to be polyhedral VLPs 40 nm in diameter.
French: L'électrophorèse sur gel des particules semblables à des virus (VLPs – « virus-like particles ») a mis en évidence une seule capside de taille semblable dans toutes les souches renfermant des virus.
English: Key Terms Appendix #3:
French: Principaux termes Annexe n°3 :
English: There were mobile libraries, and students in every school had access to an acceptable minimum number of books.
French: Des bibliothèques mobiles existent et l'accès de tous les élèves à un corpus minimum de livres est assuré dans tous les établissements scolaires.
English: Despite having a procedure for voting, in the 20-year history of the Montreal Protocol and 17-year history of the Multilateral Fund the Parties have never needed to revert to a vote.
French: Bien qu'une procédure de scrutin ait été prévue, les Parties n'ont jamais eu à revenir au système de vote durant les 20 années d'existence du Protocole de Montréal et les 17 années de vie du Fonds multilatéral.
English: Another delegation opposed the "special technical feature" test stating that a more meaningful and effective test would focus on evaluation of the claimed inventions "as a whole."
French: Une autre délégation s’est élevée contre le critère des "caractéristiques techniques particulières", arguant qu’une évaluation de l’invention revendiquée "considérée comme un tout" serait plus rationnelle et efficace.
English: A revised draft agenda (WIPO/GRTKF/IC/8/1 Prov.
French: Un projet d’ordre du jour révisé (WIPO/GRTKF/IC/8/1 Prov.
English: ◦ prescribing the procedure to be followed in connection with the taking of a plebiscite;
French: ◦ prévoir la procédure à suivre relativement à la tenue d'un référendum;
English: The following summarizes the key discussion points (in no order of priority or importance):
French: Voici un résumé des principaux points de discussion (par ordre de priorité ou d'importance) :
English: Exclusively to Canadians and totally free of charge, Canoe.TV will also feature the simultaneous streaming of 5 premium international TV channels via its partnership with JumpTV.
French: On pourra notamment y voir les �missions Laroque-Lapierre, Denis L�vesque et les chroniques de Claude Poirier ainsi que des spectacles d'humour de Juste pour rire, les �missions des s�ries «La Vie Rurale», «Vert tendre» et «Le Guide de l'auto».
English: visits by field personnel to help respondents.
French: vii) L'organisation de visites par le personnel sur le terrain, en vue d'aider les enquêtés;
English: Gyula Hegyi (PES, HU) Report adopted by 448 votes in favour to 49 against with 110 abstentions, with amendments
French: Christa Prets (PSE, AT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: It was precisely in this kind of situation that the utility of UNCTAD, as an inclusive body with a universal membership, came to the fore.
French: C'était précisément ce genre de situation qui mettait en évidence l'utilité de la CNUCED, organisme ouvert à tous et à composition universelle.
English: ''" Indeed, in most of the earlier drafts of the screenplay, Decker did not sacrifice himself, but instead survived to admit his mistakes and voluntarily retire.
French: * Le Commodore Decker fit son retour dans la série de fan film non canon: ''[[Star Trek: New Voyages]]''.
English: She encouraged the delegation to act as an advocate for draft legislation relating to the difficult daily lives of women, including on inheritance, HIV/AIDS, poverty, employment and many other issues.
French: Elle encourage la délégation à plaider pour l'élaboration d'un projet de loi relatif aux difficultés de la vie quotidienne des femmes : les questions de succession, le VIH/sida, la pauvreté, l'emploi et de nombreux autres problèmes.