ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation of the Tobacco Demand Reduction Strategy (1994-1997) concluded that a wide range of factors influence and reinforce smoking by youth, and that traditional approaches to tobacco cessation and prevention among youth are not always the most effective.
French: Une évaluation de la Stratégie de réduction de la demande de tabac (1994-1997) a permis de conclure que divers facteurs influencent et encouragent le tabagisme chez les jeunes et que les approches classiques de prévention et d'abandon du tabac ne sont pas toujours les plus efficaces auprès des jeunes.
English: Outcome 2.2: Affected country Parties revise their national action programmes (NAPs) into strategic documents supported by biophysical and socio-economic baseline information and include them in integrated investment frameworks.
French: Résultat 2.2: Les pays parties touchés révisent leur programme d'action national (PAN) pour en faire un document de stratégie fondé sur des données de référence biophysiques et socioéconomiques et l'incorporent dans des cadres d'investissement intégrés.
English: Women who wish to have a job or create a microenterprise would require training in technical competencies or simple management practices.
French: Celles qui souhaitent entreprendre une activité rémunératrice ou créer une micro-entreprise devront acquérir des compétences techniques et des pratiques de gestion simples.
English: • Steatorrhea (fatty, greasy, bulky stool)
French: • Stéarrhée (selles graisseuses et volumineuses)
English: The lack of increase in the likelihood of job loss in model 1 suggests that changes in the distribution of employment by industry and firm size, which occurred between 1989 and 1999, tended to decrease layoff rates of these workers.
French: Comme la probabilité de perte d’emploi n’augmentait pas pour ces travailleurs dans le modèle 1, cela donne à penser que les changements qui sont intervenus dans la distribution de l’emploi par industrie et taille d’entreprise entre 1989 et 1999 ont eu tendance à réduire le taux de mises à pied de ces travailleurs.
English: Mr President, you can tell how civilised a society is by the way in which it treats its vulnerable members, not its strong ones.
French: Monsieur le Président, on ne juge pas une société à la manière dont elle traite les plus forts de ses membres mais à la manière dont elle traite les plus faibles.
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS ENSURING MOBILITY INSIDE THE SHIP Handrails, corridors and passageways, doorways and doors shall accommodate the movement of a person in a wheelchair.
French: Les mains courantes, coursives, passages, ouvertures de communication et portes doivent se prêter au déplacement d'une personne en fauteuil roulant.
English: As a result of the difficult jurisdictional questions posed by the Internet, some may question the effectiveness of imposing a cease-and-desist order like the one ordered in Citron v. Zundel.
French: Eu égard aux questions de compétences et de juridiction que soulève l’Internet, certaines personnes auront des doutes sur l’efficacité d’une ordonnance de cesser et de s’abstenir semblable à l’ordonnance rendue dans Citron c.
English: Economía y economistas españoles, vol.
French: E. Fuentes Quintana (éditeur):
English: The Agency will continue to work in close cooperation with its key partners and the institutions to ensure that Canadians and employees receive the quality service to which they are entitled, in both official languages.
French: L'Agence continuera de travailler en étroite collaboration avec ses principaux partenaires et les institutions pour s'assurer que le public canadien et les fonctionnaires reçoivent les services de qualité auxquels ils ont droit, et ce, dans les deux langues officielles.
English: ◦ Perhaps the EnerGuide for Homes program could provide a rebate based on the difference between purchasing an NZEH and "baseline" or typical new home.
French: ◦ Le programme ÉnerGuide pour les maisons pourrait prévoir un remboursementde la différence entre le prix d'achat d'une MECZ et le prix de base d'unenouvelle maison ordinaire.
English: Maintains records of outgoing specimens and incoming reports and ensures the reports are delivered to the physician.
French: Tenir un registre des échantillons expédiés et des rapports reçus, et s'assurer que ceux-ci sont transmis aux médecins concernés.
English: Schedule A, Food and Drugs Act Alcoholism Alopecia (except hereditary androgenetic alopecia)  Anxiety state Appendicitis Arteriosclerosis Arthritis Asthma Bladder disease Cancer Convulsions Depression Diabetes Disease of the prostate Disorder of menstrual flow Dysentery Edematous state Epilepsy Gall bladder disease Gangrene Glaucoma Gout Heart disease Hernia Hypertension Hypotension Impetigo Kidney disease Leukemia Liver disease (except hepatitis) Nausea and vomiting of pregnancy Obesity Pleurisy Rheumatic fever Septicemia Sexual impotence Thrombotic and Embolic disorders Thyroid disease Tumor Ulcer of the gastro-intestinal tract Venereal disease Last Updated: 2003-01-31 Important Notices
French: Annexe A, Loi sur les aliments et drogues Alcoolisme Alopécie (sauf l'alopécie androgénogénétique) Appendicite Artériosclérose Arthrite Asthme Cancer Coeur (maladies) Convulsions Dépression Diabète Dysenterie Épilepsie États d'angoisse Foie (maladies sauf l'hépatite) Gangrène Glande thyroïdienne (affections) Glaucome Goutte Hernie Hypertension Hypotension Impétigo Impuissance sexuelle Leucémie Maladies thrombotiques et embolies Maladies vénériennes Nausées et vomissements de la grossesse Obésité Oedème Pleurésie Prostate (maladies) Reins (maladies) Rhumatisme articulaire aigu Septicémie Troubles du flot menstruel Tumeurs Ulcères des voies gastro-intestinales Vésicule biliaire (maladies) Vessie (maladies) Mise à jour : 2003-01-31 Avis importants
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Regan Announces Federal Funding of $930,000 or Harbour Projects on the North Shore of the St. Lawrence River, Quebec May 21, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce un investissement fédéral de 930 000 $ pour des travaux portuaires sur la rive nord du Saint-Laurent, au Québec le 21 mai 2004
English: applies to minor children already in Canada whose parents are not temporary residents in the visitor category (for further information on minor children studying in Canada, see w w w. c i c . g c . c a / e n g l i s h / s t u d y / s t u d y minors.asp) and to all family members or employees of foreign representatives in Canada.
French: trouvent déjà au Canada et dont les parents ne sont pas des résidents temporaires admis à titre de visiteurs (pour de plus amples renseignements sur les enfants mineurs qui étudient au Canada, voir www.cic.gc.ca/francais/etudier/etudiermineurs.asp), ainsi qu’à tous les membres de la famille ou aux employés de représentants étrangers au Canada.
English: The pre-session working group examined the sixth periodic report of Spain (CEDAW/C/ESP/6).
French: Le groupe de travail d'avant session a examiné le sixième rapport périodique de l'Espagne (CEDAW/C/ESP/6).
English: In addition, an overview of the overall findings for Learning Initiatives is presented.
French: De plus, on donne un aperçu des conclusions générales découlant des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: It recommends searching for an alternative water source far away from the city.  Promoting Local Water Management in Nepal 1998-01-23 In the Himalayan kingdom of Nepal, the land of the world's tallest mountains, smaller may be better.
French: On y recommande de trouver une autre source d'approvisionnement en eau, plus éloignée de la ville.  La gestion de l'eau au Népal 1998-01-23 Au royaume du Népal, où se trouvent les plus hautes montagnes du monde, il est parfois plus rentable de penser petit.
English: ABORIGINAL RIGHTS AND INDIAN SELF-GOVERNMENT Constitutional jurisdiction to make laws concerning "Indians, and lands reserved for Indians" was given to the Parliament of Canada by section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: DROITS ET AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES La compétence constitutionnelle d’adopter des lois sur les « Indiens et les terres réservées pour les Indiens » a été conférée au Parlement du Canada par l’article 91(24) de l’Acte de l’Amérique du Nord Britannique de 1867.
English: ComHaz involves the hierarchical consideration of various sources of information for a range of toxicity endpoints.
French: L'outil ComHaz comporte l'examen hiérarchique de différentes sources de renseignements concernant divers paramètres liés à la toxicité.
English: The key requirements are that an entity acquire title to units of assigned amount from the government of the exporting country and that title be transferred to the national government of the importing country.
French: On trouvera ces propositions sur le site Web de la CCCCNU sous les références respectives FCCC/SB/1998/MISC.1/Add.3/Rev.1 et FCCC/SB/1998/MISC.1/Add.1/ Rev.1. D’autres propositions ont été présentées avant la Conférence des Parties de Buenos Aires.
English: I also have a few more questions for the Commission, much as I am pleased with this treaty.
French: En outre, aussi satisfaisant me paraisse cet accord, je souhaiterais poser quelques questions à la Commission.
English: In compliance with the foregoing request, it is therefore proposed to create in the regular budget for 2006/07 a P-3 position within the Division to handle the conference management-specific information technology issues, such as computer-assisted translation tools, the electronic meeting planning system, the electronic interpreters' assignment programmes, the integrated documents control and performance management system, the electronic printing planning and monitoring systems, the electronic registration systems and the official documentation system.
French: Pour donner suite à la demande de l'Assemblée, il est donc proposé, dans le cadre du budget ordinaire pour 2006/07, de créer au sein de la Division un poste (P-3) de responsable des systèmes informatiques de gestion des conférences, notamment des outils de traduction assistée par ordinateur, des systèmes de planification électronique des réunions et d'affectation électronique des interprètes, des systèmes intégrés de contrôle des documents et de gestion des résultats, des systèmes de planification et de suivi électroniques des travaux d'impression, des systèmes d'enregistrement électronique et du système de diffusion électronique des documents.
English: The 1996 strategy has served as an important catalyst for improving federal S&T performance.
French: La stratégie de 1996 a grandement contribué à améliorer le rendement des activités fédérales en S-T.
English: Stock photography in general, and more specifically taking pictures of shiny little objects like jewels, has always been a difficult task for the amateur and professional photographer alike.
French: La photographie d’objets en général, la prise de vue de petits objets brillants comme les joyaux et les bijoux en particulier, a toujours été une tâche délicate aussi bien pour l’amateur que le professionel.
English: Inclusion and exclusion in partnerships
French: L'intégration et l'exclusion dans les partenariats
English: Journal of Community Psychology, 27(1), 19-38.
French: Toronto ON, auteur.
English: Actions Agreed by Ministers Ministers agreed:
French: Mesures adoptées par les ministres Les ministres conviennent :
English: The Chairman concluded that Article 8(1) should be redrafted for the next session of the SCT to include the suggestions expressed by the Delegations.
French: Le président a conclu qu’il faudra reformuler l’article 8.1) pour la prochaine session du SCT en y incorporant les suggestions formulées par les délégations.
English: Dalhousie University, Halifax, NS:
French: Université Dalhousie, Halifax (N.-É.)
English: It is rare for a town the size of Cloppenburg to be mentioned.
French: 52 Il s’ensuit que la chambre de recours a commis une erreur de droit dans l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The intent is to promote understanding, discussion and action about vital identity and privacy issues that affect all Canadians.
French: Il cherche à promouvoir la compréhension, la discussion et la prise de mesures concernant des questions cruciales entourant la protection des renseignements personnels qui touchent l'ensemble de la population canadienne.
English: However, if your child is in subsidized daycare, you must report any changes in your monthly child care costs to the Ministry of Revenue. Your OCCS may need to be recalculated.
French: Toutefois, si votre enfant fréquente une garderie subventionnée, vous devez signaler au ministère du Revenu tout changement survenu dans vos frais de garde mensuels, car un nouveau calcul de votre supplément pourrait être nécessaire.
English: The classics will remain, the good craftsmanship as well.
French: Les classiques restent, de l'artisanat good as well.
English: Roughly 8% of the company’s energy portfolio originates from renewable energy sources.
French: La Banque achète l’électricité au Luxembourg Energy Office (Leo), le fournisseur d’énergie de la ville de Luxembourg.
English: partners as well as emphasized the necessity to undertake overall emission reductions for all industrialised countries of 30% in comparison with 1990 emission levels by 2020 with a view to achieving a reduction in the order of 60 to 80% by 2050; Or. en Justification The position of the European Parliament on climate change should be reflected in the recitals to the Directive..
French: postérieure à 2012 sur le changement climatique et à maintenir ses ambitions à un niveau élevé lors des discussions futures avec ses partenaires internationaux; il insistait également sur la nécessité de procéder à des réductions globales , dans tous les pays industrialisés, de 30% par rapport aux niveaux d'émission atteints en 1990, à l'horizon 2020 en vue de parvenir à une réduction de l'ordre de 60% à 80% d'ici 2050; Or. en Justification La position du Parlement européen sur le changement climatique devrait figurer dans les considérants de la directive.
English: The objective of the roundtable was to raise the profile and inform policy makers of the health issues associated with climate change.
French: L’objectif de la table ronde était de mieux faire connaître les questions de santé en rapport avec le changement climatique et d’en informer les décideurs.
English: The Advisory Committee recommends approval of the new P-4 position; the continuing need for this position should be reviewed in the light of the establishment of a United Nations peacekeeping operation.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation du nouveau poste de temporaire de classe P-4; il conviendra d'évaluer si le poste doit être maintenu à la lumière du lancement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: We are neglecting this at the moment. I fully understand people' s irritation over this, also in the financial sense.
French: Je sais que nous ne l' avons guère entourée de soins, je peux comprendre l' irritation suscitée à ce sujet, même sur le plan financier.
English: For its owners, the Canadian newspaper industry is the Queen Elizabeth of life rafts."
French: Pour ses propriétaires, l'industrie journalistique canadienne est, pour ainsi dire, le meilleur moyen de surnager. »
English: Measures taken must be proportional to the chosen level of protection - that is, we do not use the sledgehammer to crack a nut.
French: Les mesures prises doivent être proportionnelles au niveau de protection choisi - ce qui signifie que nous ne devons pas utiliser un marteau e forgeron pour casser une noix.
English: Promotion of democracy and Human Rights is complicated by the fact that religious extremism has emerged as a powerful political alternative.
French: Le développement de la démocratie et des droits de l'homme est rendu difficile par l'apparition d'un extrémisme religieux incarnant une alternative politique crédible.
English: The actions and developments documented in the present report are not an exhaustive listing of all the HIV/AIDS-related work of the United Nations system but, rather, highlight crucial actions essential for the effective coordination of the response to the epidemic.
French: Les mesures et l'évolution documentées dans le présent rapport ne constituent pas une liste exhaustive de toutes les activités du système des Nations Unies en matière de VIH/sida; on a cherché plutôt à mettre en relief les mesures cruciales essentielles à une coordination effective de la riposte à l'épidémie.
English: All these factors increase children's vulnerability.
French: Tous ces facteurs accroissent la vulnérabilité des enfants.
English: See International Displacement Monitoring Centre, op. cit, 2007.
French: See International Displacement Monitoring Centre, op.  cit., 2007.
English: Siemens did followups with 20 of the companies including visiting Canada again and having firms come to Germany.
French: Siemens a fait des activités de suivi avec 20 des entreprises; elle s'est notamment rendue au Canada à nouveau et a invité des entreprises à venir en Allemagne.
English: Schedule 1 of the Canada Transportation Act (the CTA) designates the railway line as a grain dependent branch line.
French: L’annexe 1 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC) désigne la ligne de chemin de fer comme un embranchement tributaire du transport du grain.
English: 4.1.1.17.6 A pressure receptacle may only be placed in a salvage pressure receptacle if ((deleted: “the type of pressure receptacle is”)) authorized in the approval certificate and if the salvage pressure receptacle meets the requirements for pressure and tightness as laid down for the gas in packing instruction P 200 [table 1 or 2]*.
French: 4.1.1.17.6 Un récipient à pression ne peut être placé dans un récipient à pression de secours que si ce dernier est autorisé dans le certificat d'agrément et s'il satisfait aux prescriptions en matière de pression et d'étanchéité qui sont indiquées pour le gaz transporté dans [les tableaux 1 ou 2 de]* l'instruction d'emballage P 200.
English: Subsidization in other countries is affecting the competitiveness of Canadian agricultural products in world markets.
French: Il faut dire que les maladies qui touchent les bovins et les fruits et légumes frais peuvent avoir des répercussions importantes sur l’économie.
English: The reference in Figure 3 to Directive 2006/32/EC is to illustrate the 9% savings target for the period 2008 – 2016.
French: La référence à la directive 2006/32/CE faite à la figure 3 a pour but d’illustrer la cible de 9% d’économies pour la période 20082016.
English: The cost of after-market conversion kits ranges from $3,310 to $4,495 for propane and natural gas applications.
French: Les coûts supplémentaires pour les trousses de conversion au propane et au gaz naturel variaient de 3 310 $ à 4 495 $.
English: The trafficking of women for the purposes of prostitution and forced marriage also continues to be reported.
French: Le trafic des femmes à des fins de prostitution et de mariages forcés continue également à être signalé.
English: Saskatchewan Please select the city nearest you.
French: Saskatchewan Veuillez sélectionner la ville la plus près de chez vous.
English: Geography Lying just north of the European mainland, this vast region is surrounded by the Arctic and Atlantic Oceans, and the North and Baltic Sea’s.
French: Géographie Située juste au nord de la partie continentale de l’Europe, cette vaste région est entourée par les océans Arctique et Atlantique, par la mer du Nord et par la mer Baltique.
English: For its pre-history the reference book is Simon Nuttall, European Political Cooperation (Oxford:
French: The World’s Scandinavia », Irish Studies in International Affairs, n.
English: The following step requires locating the darkest and lightest portions of an image.
French: L'étape suivante nécessite de localiser les parties les plus sombres et les plus claires d'une image.
English: BACKGROUND The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) funds the delivery of social assistance to on-reserve recipients.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) finance la prestation de l'aide sociale aux bénéficiaires qui vivent dans les réserves.
English: Partners of SDS in the fields of product development, service, sales and implementation.
French: Partenaire de SDS pour le développement du produit, l'exploitation, la distribution et l'implémentation.
English: FRESH WATER AND OCEANS PLANNING Integrated Resource Planning (IRP) (Strategy 2) Define and establish fish habitat objectives and requirements at the ecozone, watershed and/or other levels:
French: PLANIFICATION RELATIVE AUX EAUX DOUCES ET AUX OCÉANS Planification intégrée des ressources (PIR) (Stratégie 2) Définir et établir des objectifs et exigences en matière d'habitat du poisson aux niveaux de l'écozone, du bassin hydrographique et à d'autres niveaux :
English: They need to realize they’re more important than ever."
French: Ils doivent, cependant, se rendre compte qu’ils sont plus importants que jamais.
English: I did pay a discounted rate but would have liked to have known that the room was going to be very cramped.
French: Some photos are tricky. Practically the Bosporus view from the balcony is very limited.
English: What Starts/What Stops:
French: Apprendre davantage sur la LMFP Un résumé des différents aspects de la modernisation.
English: Patients often present with mild symptoms such as cough and bronchospasm at the beginning, which then progress rapidly and may result in severe consequences such as shock, loss of consciousness, and death3.
French: Les sujets présentent souvent des symptômes bénins comme, au début, la toux et le bronchospasme, qui peuvent évoluer rapidement et avoir des conséquences graves telles l'état de choc, la perte de conscience et le décès3.
English: The Code adds that the Council also notes that the Commission intends to examine or re-examine existing tax arrangements and proposed new legislation by Member States case by case, thus ensuring that the rules and objectives of the Treaty are applied consistently and equally to all.
French: Le Code ajoute que le Conseil note aussi l'intention de la Commission d'examiner ou de réexaminer au cas par cas les régimes fiscaux en vigueur et les nouvelles législations des Etats membres en assurant une cohérence et une égalité de traitement dans l'application des règles du Traité.
English: 19 QC5b And do you agree or disagree with each of the following statements about European Union neighbouring countries shown on this map? (see page 3) 3.
French: Aider ces pays permettra à nos entreprises d’accéder à de nouveaux marchés 4. Afin d’aider ces pays, nous devrions leur faciliter l’accès au marché de l’UE
English: Moreover, all centres will adopt a cognitive-behavioural relapse-prevention model of treatment.
French: De plus, tous les centres adopteront un modèle de traitement cognitiviste visant la prévention de la rechute.
English: • Copyright Circom European Association of Regional Television EBU European Broadcasting Union EuroNews The News European Channel What is EuroNews?
French: • Copyright Circom Association européenne des télévisions régionales EuroNews La chaîne européenne tout info Qu´est-ce qu´Euronews ?