ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congratulations to all winners of the Scotiabank-AUCC awards for excellence in internationalization 2006 winners University of Alberta Global Education in Peace and Governance McGill University International Courts and Tribunals Program The University of Western Ontario Finding Solutions to HIV/AIDS in Africa: The Western Heads East Story York University International Internship Program University of New Brunswick – Saint John Campus Chinese Culture Flourishes in Saint John University of Saskatchewan International and Interdisciplinary Network for Study, Research and Training on Land Use
French: Félicitation à tous les gagnants des Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation Concours 2006 University of Alberta Formation sur la gouvernance et la paix dans le monde Université McGill Programme sur les cours et les tribunaux internationaux University of Western Ontario Trouver des solutions à la crise du VIH/sida en Afrique – Le projet Western Heads East Université York Programme de stages à l’étranger University of New Brunswick – campus Saint John Culture chinoise ﬂorissante à Saint John University of Saskatchewan Projet de réseau international et interdisciplinaire d’études, de recherche et de formation en utilisation des sols
English: This disparity between Regulations and guidance is a recurring issue between sponsors and TPD.
French: Cet écart entre le Règlement et la ligne directrice est un problème récurrent entre les promoteurs et la DPT.
English: Among the easiest travel destinations of its Asian counterparts, Thailand is filled with aesthetic charms from the heaven-on-earth beaches to the glittering golden chedis to the prowling tigers in dense tropical jungles.
French: La Thaïlande, une des destinations de voyage les plus faciles, comparativement aux autres pays asiatiques, offre tous les charmes du paradis, des plages idylliques aux chedis dorés en passant par les tigres rugissants de la dense jungle tropicale.
English: A pair of translators greatly depreciated operating in transmission is shifted parallel to the axis of the weld to be controlled or imperfection to be assessed by means of a mechanical carriage.
French: Une paire de traducteurs fortement amortis fonctionnant en transmission est déplacée parallèlement à l'axe de la soudure à contrôler ou au défaut à expertiser au moyen d'un chariot mécanique.
English: The Minister’s announcement on February 11, 2008, advanced the timeline for removal of KVD to August 1, 2008, and formalized the change in domestic policy for wheat in the CWB area.
French: Dans son annonce du 11 février 2008, le ministre a devancé au 1er août 2008 l’échéance du retrait de la DVG et a officialisé le changement de la politique nationale relative au blé dans la région de la CCB.
English: Over 25 key stakeholders attended and over the next few months they developed a Provincial Tobacco Strategy.
French: La collaboration et les contributions financières proviennent des gouvernements provincial et fédéral, d’entreprises privées ainsi que de la PEI Pharmaceutical Association.
English: (n) The Bahamas maintains memberships in such international bodies as the Inter-American Drug Abuse Central Commission, the Caribbean Financial Action Task Force, the Offshore Bank Supervisors Group etc.;
French: n) Les Bahamas sont membres de plusieurs organes internationaux, tels que la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, du Groupe d'action financière international dans les Caraïbes, du Groupe des superviseurs des banques « offshore », etc.;
English: Filing an appeal against the order of the judge of the Vilnius county court shall stay the execution of this order.
French: Tout recours exercé contre l’ordonnance du juge du tribunal d’instance de Vilnius est suspensif.
English: These interviews were used to obtain breadth of coverage regarding the appropriateness of using foundations, their effectiveness, and approaches to the design of governance structures and administration of funding agreements. A total of 26 interviews with 38 participants were conducted, involving:
French: • 7 entrevues auprès de 14 représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor, de Finances Canada, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et du programme Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) de Ressources naturelles Canada.
English: 6- Unauthorized use of credit cards in Cuba:
French: Utilisation à Cuba de cartes de crédit :
English: Has the blogs like Edney and the administration that has staggering statistics of access ONLY picture page views.
French: A le blogs comme Edney et l'administration qui dispose de statistiques étalement des points de vue que l'accès photo page.
English: John B. Andrews Paryse Cormier Patrick Fréchette Ken Grandy Eric A. Jeaurond Luc Marchand Karen McIntyre Lucie Nadon Christine Pothier Lucie L. Prud'homme John S. Ross Peter Scott-Savage Robert W. Smith Terry L. Smith Linda Tucker Canadians owe a debt of gratitude to the 15 members of the Feed Ban Task Force for working hard to ensure animal health and a strong cattle industry in Canada.
French: John B. Andrews Paryse Cormier Patrick Fréchette Ken Grandy Eric A. Jeaurond Luc Marchand Karen McIntyre Lucie Nadon Christine Pothier Lucie L. Prud'homme John S. Ross Peter Scott-Savage Robert W. Smith Terry L. Smith Linda Tucker Les Canadiens doivent une fière chandelle aux 15 membres du Groupe de travail sur l'interdiction frappant les aliments du bétail. Cette équipe a travaillé intensément pour assurer la santé des animaux et renforcer l'industrie canadienne du bétail.
English: There have been 6,318 accesses, 733 of them to this page, since 30 December 2007.
French: Il y a eu 6 316 consultations, dont 732 à cette page, depuis le 30 décembre 2007.
English: Ensure that the Board of Governors being established with an appropriate geographic and gender balance provides enhanced guidance to the Royal Military College.
French: Veiller à ce que le Conseil d'administration, qui témoignera d'un équilibre pour ce qui est de la représentation géographique et de celle des femmes et des hommes, fournisse une meilleure orientation au Collège militaire royal.
English: (b) To address, as a matter of priority, the vulnerabilities faced by children affected by and living with HIV by providing support and rehabilitation to those children, their families and caregivers, by promoting child-oriented HIV/AIDS policies and programmes, increased protection for children orphaned and affected by HIV, and by involving children, their caregivers and the private sector, to ensure access to affordable and effective prevention, care and treatment, including through correct information, access to voluntary and confidential testing, reproductive health care and education, access to pharmaceutical products and medical technologies, by intensifying efforts to develop new treatments for children and prioritizing prevention of mother-to-child transmission of the virus, and by building, where needed, and supporting social security systems to protect them;
French: b) D'examiner, à titre prioritaire, les vulnérabilités des enfants séropositifs ou touchés par le VIH, de fournir un soutien et des soins à ces enfants, à leur famille et aux dispensateurs de soins en promouvant des politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida axés sur l'enfant et une protection encore plus grande des enfants touchés par le VIH/sida ou rendus orphelins par cette maladie, et en associant les enfants, leurs auxiliaires de soins et le secteur privé; d'assurer l'accès à une prévention, des soins et un traitement abordables et efficaces, notamment en permettant l'accès à des informations fiables, à des tests volontaires et confidentiels, à des soins de santé et à une éducation en matière de reproduction, aux produits pharmaceutiques et aux technologies médicales, ainsi qu'en intensifiant les efforts en vue de la mise au point de nouveaux traitements pour les enfants, en adoptant à titre prioritaire des mesures destinées à prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant, et en mettant en place, là où cela se révèle nécessaire, des systèmes de sécurité sociale qui les protègent et en appuyant ces systèmes;
English: Of what value is globalization if it ignores such essential concerns of peoples as economic progress, nutrition, health, education and employment?
French: Quelle valeur accorder à la mondialisation, si celle-ci fait abstraction des préoccupations essentielles des populations que sont le progrès économique, l'alimentation, la santé, l'éducation et l'emploi?
English: Meeting with Canadian Wardens Canadian Wardens are responsible for contacting in times of emergencies Canadians residing in Bahrain.
French: Entretien avec des coordonnateurs d’urgence canadiens Les coordonnateurs d’urgence sont chargés de contacter en cas d’urgence les ressortissants canadiens se trouvant au Royaume de Bahreïn.
English: Healthy lifestyles are measured by physical activity and body weight.
French: Les modes de vie sains sont mesurés par l'activité physique et le poids corporel.
English: National agencies in charge of dealing with radioactive waste
French: Aux agences nationales en charge des déchets radioactifs
English: Secretariat support will be jointly provided by the secretariats of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the Commission.  The panel will comprise:
French: Les secrétariats du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et de la Commission fourniront conjointement les services de secrétariat requis.
English: WELCOMES the holding and the outcomes of the Inclusive Political Dialogue (IPA) in the Central African Republic (CAR), ENCOURAGES the concerned parties to work together to implement the recommendations put forward by the IPD, and EXPRESSES SATISFACTION at the deployment of the Peace Consolidation Mission of the Security Council in Central Africa (MICOPAX 1) to replace the CEMAC Multinational Force (FOMUC).
French: Se réjouit de la tenue et des résultats du Dialogue politique inclusif (DPI) en République centrafricaine (RCA), encourage les parties concernées à œuvrer ensemble à la mise en œuvre des recommandations formulées par le DPI; et SE félicite du déploiement de la Mission de consolidation de la paix du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (MICOPAX 1), en remplacement de la Force multinationale de la CEMAC (FOMUC).
English: However, in order to avoid injustice, we must also clarify where the weak points of the proposed convention lie.
French: Nous devons également indiquer clairement quels sont les points faibles de la convention proposée, afin d'éviter des injustices.
English: The tasks in this checklist should be performed by individuals with appropriate training in building renovation and safety procedures including personal safety.
French: Les activités identifiées dans cette liste de contrôle devraient être accomplis par des individus ayant des compétences dans le domaine de la rénovation et de la réparation, incluant la sécurité personnelle.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $15,000.00 2007-02-08 JJM CONSTRUCTION LTD.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 000,00 $ 2007-02-08 JJM CONSTRUCTION LTD.
English: Print Version Feedback on Website What's New
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Quoi de neuf?
English: (ii) The Government's programme to promote solidarity, which has integrated 1,000 towns into the development network;
French: ii) Le programme de solidarité, mis en œuvre par le Gouvernement tunisien, a permis de dégager des ressources qui ont contribué à briser le carcan d'isolement pour plus de 1 000 agglomérations et leur insertion dans le circuit de développement;
English: The following paragraphs review the nature of the functions assigned to Conduct and Discipline Units, the extent to which the performance by Conduct and Discipline Units of these functions so far has assisted in the implementation of the mandated strategy, and elements of the strategy, implementation of which is currently under way.
French: Les paragraphes qui suivent exposent la nature des fonctions assignées aux services de déontologie et de discipline, dans la mesure de leurs résultats dans l'application de la Stratégie, ainsi que les éléments de celle-ci qui sont actuellement en voie de concrétisation.
English: However, banks have the latitude to take business decisions that result in the loss of some customers who can’t afford to buy their own computer and switch to Internet banking.
French: Par exemple, le secteur bancaire canadien a mis en place et rendu disponible par Internet une infrastructure de prestations de services en un temps record.
English: Again, with reference to trade facilitation in Southeast Europe, Working Table II of the Stability Pact has developed a Memorandum of Understanding on Trade Liberalization and Trade Facilitation between Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro (as part of Yugoslavia), Romania, and Yugoslavia.
French: Dans le cadre de la Table de travail II du Pacte de stabilité, il a été élaboré un Mémorandum d'accord sur la libéralisation et la facilitation du commerce, signé par l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, le Monténégro (en tant que partie de la Yougoslavie), la Roumanie et la Yougoslavie.
English: Although the Working Group had initially agreed to make drafting adjustments to draft article 19 (4) as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 (see A/CN.9/621, paras.
French: Bien que le Groupe de travail fût initialement convenu d'apporter des modifications rédactionnelles au projet de paragraphe 4 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 (voir A/CN.9/621, par.
English: European Extradition Convention (24) signed on 13 December 1957
French: Convention européenne d'extradition (24), signée le 13 décembre 1957
English: They have been grouped into eight categories:
French: Elles ont été regroupées en huit catégories :
English: Cooperation will be sought with others (to be further defined).
French: On s'emploiera à coopérer avec d'autres organes (à définir plus avant).
English: Do not assume that girl soldiers are nonexistent even if armed groups deny their participation.
French: - De reconnaître qu'il peut y avoir des jeunes filles soldates dans les groupes armés même si ceux-ci le nient;
English: Canada and the South African War, 1899-1902, by Carman Miller, Canadian War Museum, Montreal, 1993.
French: The 13th Battalion Royal Highlanders of Canada, 1914-1919, par Robert Collier Fetherstonhaugh, 1925.
English: As to the Australian delegation, it had stated before the Committee that the Government would continue to trample on the rights of indigenous people.
French: Quant à la délégation australienne, elle a déclaré devant la Commission que le gouvernement continuerait à fouler les droits des peuples indigènes.
English: Ottawa, Thursday, April 2, 1998 Appeal No. AP-96-083 IN THE MATTER OF a motion by the Deputy Minister of National Revenue requesting that the Canadian International Trade Tribunal strike off the appeal on the basis that the appellant failed to meet the filing requirements under section 61 of the Special Import Measures Act.
French: Ottawa, le jeudi 2 avril 1998 Appel no AP-96-083 EU ÉGARD À une requête déposée par le sous-ministre du Revenu national demandant que le Tribunal canadien du commerce extérieur radie l'appel pour le motif que l'appelant n'a pas satisfait aux exigences de dépôt prévues à l'article 61 de la Loisur les mesures spéciales d'importation.
English: After discussing them, the Working Group may wish to request the Secretariat to prepare a revised draft for the thirty-fourth session of the Working Group (New York, 21 May - 1 June 2001).
French: Après les avoir examinés, le Groupe de travail souhaitera peut-être charger le secrétariat d'élaborer un projet révisé en vue de la trente-quatrième session du Groupe de travail (New York, 21 mai-1er juin 2001).
English: According to the World Bank Living Standards Assessment (May 2003), 27 per cent of the population lives below the poverty line, and approximately one third of all poor households can be classified as extremely poor.
French: Selon l'Étude de la Banque mondiale sur la mesure des niveaux de vie (mai 2003), 27 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et environ un tiers des ménages pauvres peuvent être qualifiés d'extrêmement pauvres.
English: During 2005‑06, Transport Canada spent $22.0 million on the assessment and remediation/risk management of contaminated sites.
French: En 2005-2006, Transports Canada a consacré 22 millions de dollars à l'évaluation ainsi qu'à l'assainissement et à la gestion des risques des sites contaminés.
English: Our electricians' normal working hours are from 7:00 a.m. to 4:00 p.m. Monday to Friday.
French: Les heures de travail normales de nos électriciens sont de 7 h à 16 h, du lundi au vendredi.
English: Rome 1993 (Decisions:
French: (…) Rome 1993 (Décisions :
English: That is why the 2000 Employment Directive should be fully implemented.
French: Pour cela, il faudrait pleinement mettre en œuvre la directive emploi de 2000.
English: PART II WORK EXPERIENCE PROGRAM DIAND'S FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY DESCRIPTION SHEET - 2000-2001 Administering Organization:
French: PARTIE II LE PROGRAMME EXPÉRIENCE DE TRAVAIL STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS M.A.I.N.C. INFORMATIONS DESCRIPTIVES - 2000/2001 Organisme responsable:
English: Conclusions In conclusion, emergency management is not a static process.
French: Conclusions En terminant, je dirais que la gestion des urgences n'est pas un processus statique.
English: Alternatives, réseau d’action et de communication pour le développement international (Alternatives) Status:
French: Alternatives, réseau d’action et de communication pour le développement international (Alternatives) Statut :
English: The Parties will calculate on the calculation date the amounts to be shown in the provisional schedule of capital transfer amounts in accordance with this Note.
French: TRANSFERT DE CAPITAL ET REMBOURSEMENT DES PRÊTS A DES FINS DE NÉGOCIATION
English: There are approximately 500,000 records in the database.
French: La base de données enregistrements.
English: ·d], with effects occurring more frequently in mice exposed to hexavalent chromium (Zahid et al., 1990).
French: ·j] de Cr(III), les effets apparaissant plus fréquemment chez la souris exposée à du chrome hexavalent (Zahid et al., 1990). 2.5.2 Humains
English: Report of Chief Electoral Officer report.
French: Pas de disposition à ce sujet.
English: Wretched is the feeling that you keep the play on, but this is the intention.
French: Malheureux est le sentiment que vous gardez le jeu, mais c'est l'intention.
English: • The IMF, through its regular surveillance of the Canadian economy, provides Canada with an independent source of policy advice on macroeconomic policies and engages in regular dialogue on these policies with Canadian officials at the Department of Finance Canada, other government agencies and the Bank of Canada.
French: • Par l’examen périodique de l’économie canadienne, le FMI offre au Canada une source indépendante de conseils stratégiques sur les politiques macroéconomiques, dont il discute de façon régulière avec les représentants du ministère des Finances Canada, d’autres organismes gouvernementaux et de la Banque du Canada.
English: Equally, the representative of the African Commission on Human and Peoples' Rights proposed that the Commission and the Working Group should jointly study the relationship between indigenous populations and minority issues as it pertains to the African region.
French: De même, le représentant de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a proposé que la Commission et le Groupe de travail étudient conjointement le lien qui existe entre les populations autochtones et les questions de minorités pour la région africaine.
English: With very minor adjustments, the Commission has decided to maintain this boundary so as to reduce the suburban population from Hamilton within NIAGARA WEST— GLANBROOK, the electoral district to the south.
French: Exception faite de modifications très mineures, la commission a décidé de maintenir cette limite pour réduire la population suburbaine de Hamilton qui se trouve dans la circonscription de NIAGARA-OUEST—GLANBROOK, située au sud.
English: These analyses indicated that the loss of spring-spawning components occurred around 1985.
French: Ces analyses révèlent que la perte de composantes de reproducteurs de printemps est survenue alentour de 1985.
English: Platform 2 files are premium Style files.
French: Les fichiers de la Plateforme n° 1 sont des fichiers Style Premium, étudiés spécialement pour les PSR-3000, S700, S900, OR700, CVP-300s et 400s de Yamaha.
English: “The Secretariat is yet to develop the necessary governance and accountability mechanisms to ensure effectiveness and accountability in peacekeeping operations”
French: « Le Secrétariat n'a pas encore mis au point les mécanismes de gouvernance et de responsabilité pour assurer l'efficacité et la responsabilité dans les opérations de maintien de la paix »
English: According to the report, the Chinese Government had always emphasized the need to safeguard the rights and interests of women members of ethnic minorities and, specifically, had adopted a Law on Mother and Child Health Care in 1994.
French: D'après le rapport, le Gouvernement chinois a toujours mis l'accent sur la nécessité de protéger les droits et les intérêts des femmes membres des minorités ethniques et a notamment adopté en 1994 une loi sur la protection de la santé maternelle et infantile.
English: The following categories of individuals who are ordinarily resident in Ontario will be eligible in accordance with Regulation 552 and prevailing Ministry policy:
French: Détenteurs de permis ministériels et détenteurs de permis de résidence temporaire – Les permis ministériels et les permis de résidence temporaire sont des documents qui indiquent que des personnes qui ne satisfont pas aux exigences d’immigration pour demeurer en permanence au Canada.
English: Cathleen Smith [58] Ms. Smith experienced difficulties while travelling with Air Canada on August 26, 2000 from Whitehorse to Victoria, with a connection in Vancouver.
French: Cathleen Smith [58] Mme Smith a connu des difficultés lors d'un vol avec Air Canada le 26 août 2000 de Whitehorse à Victoria avec une correspondance à Vancouver.
English: New York, 16-26 April 2002
French: Douzième Réunion New York, 16-26 avril 2002
English: Funding for these initiatives was provided for in the March 2004 federal budget.  For additional information, contact:
French: Le financement alloué à cette initiative a été prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English:    Mr President, I wish to thank Commissioner Frattini for attending this debate tonight, which is the first on data protection during this parliamentary term, on the initiative of my own Group, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite remercier le commissaire Frattini d’assister au débat de ce soir qui est le premier de cette législature à aborder la protection des données, sur l’initiative de mon propre groupe, l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.