ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators Increase in year-over-year Industry Sector’s GDP Increase in year-over-year Industry Sector’s exports Increase in year-over-year Industry Sector’s productivity
French: Indicateurs Augmentation sur 12 mois du PIB attribuable aux activités du Secteur de l’industrie Augmentation sur 12 mois des exportations attribuables aux activités du Secteur de l’industrie Augmentation sur 12 mois de la productivité grâce aux activités du Secteur de l’industrie
English: In April of this year, “the Cross-Straits Forum on Economic and Trade Affairs” was held successfully in Beijing.
French: En avril 2006, le « Forum économique et commercial entre les deux rives » s'est tenu avec succès à Beijing.
English: Efforts are also being made to improve public transport and encourage the use of environmentally-friendly modes of transport where possible2.
French: Des efforts sont également faits pour améliorer les transports en commun et pour encourager des modes de transport respectueux de l'environnement là où cela est possible2.
English: In paragraph 10 (a), the Board recommended that ITC, in liaison with United Nations Headquarters, review the accounting treatment of deferred charges and deferred income to ensure that it is consistent with best accounting practice.
French: Au paragraphe 10 a), le Comité a recommandé au CCI, en liaison avec le Siège de l'ONU, de revoir le traitement comptable des charges et des recettes comptabilisées d'avance pour qu'il soit conforme aux pratiques comptables optimales.
English: CATSA has invested a great deal in its training program and we expect the screening contractors to effectively manage the scheduling of their employees and to ensure they receive the training in a timely manner.
French: L’ACSTA a beaucoup investi dans son programme de formation et s’attend à ce que les fournisseurs de services de contrôle gèrent de façon efficace les horaires de travail de leurs employés et d’assurer qu’ils reçoivent une formation en temps opportun.
English: Any Party may at any time denounce this convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: I would simply say that, if there is a working group or a task force, we in our Office would certainly wish to offer any support of a practical nature to that working group and to interact with it.
French: Je voudrais seulement dire que, si un groupe ou une équipe de travail se crée, nous souhaiterions lui apporter un soutien pratique et oeuvrer avec lui ou elle.
English: • Inspect the mould for a number of performance characteristics including surface finish, durability and determine coating requirements for surface protection.
French: • d'inspecter les moules pour déterminer un certain nombre de caractéristiques fonctionnelles comme l'état de surface, la durabilité et les besoins de revêtement pour la protection des surfaces.
English: The CF conducts numerous routine operations every year to maintain surveillance and control of Canadian territory, aerospace and coastal approaches.
French: Les FC exécutent chaque année de nombreuses opérations courantes pour surveiller et contrôler le territoire et les approches aérospatiales et côtières du pays.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 25 BUILDING UNITS AND CONSTRUCTION ELEMENTS Serial No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 25 CONSTRUCTIONS ET ÉLÉMENTS DE CONSTRUCTION N°d’ordre (E) Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: government support for easy access to inputs (subsidised fertiliser and loans); however, the government takes back a good deal by buying up almost half of the paddy rice from co-operatives at only 128 CFA francs/kg, (whereas the same rice is sold for 150 CFA francs to their own women members at 150 francs!
French: l'appui du gouvernement qui facilite l'acquisition d'intrants (engrais subventionné et à crédit), même si le gouvernement reprend une bonne partie de ce qu'il a donné en achetant près de la moitié du riz paddy des coopératives à 128 F le kg (alors que les femmes l'achètent 150 F le kg à leurs propres coopératives !
English: Conduct priority reevaluation of the most commonly available insecticides and herbicides registered for lawn and turf, focussing on uses on residential property, parks, playgrounds and playing fields.
French: Discours du Trône, 30 janvier 2001
English: "Diabetes, and complications which can arise from it, are serious issues, especially since more and more Canadians are being diagnosed with this disease.
French: « Le diabète et les complications qui peuvent en découler constituent de graves problèmes, particulièrement compte tenu du nombre croissant de Canadiens chez qui cette maladie est diagnostiquée.
English: • Avoidance of significant harm and compensation (Article 7);
French: • les utilisations du sol et de l'eau;
English: • Changes are considered revolutionary when, over a relatively short period, they have an impact on everyone, or nearly everyone, in a profound and significant way and when the effects are felt over a very long time.
French: Les changements sont dits révolutionnaires lorsque, sur une période relativement courte, ils affectent tout le monde, ou presque, de façon profonde et importante, et lorsque les effets se prolongent sur une très longue période de temps.
English: For example, the current outline figure was 25 per cent higher than the figure presented two years previously.
French: C'est ainsi que le montant figurant dans l'esquisse actuelle est supérieur de 25 % à celui qui a été présenté il y a deux ans.
English: No more incidents involving foreigners and the local population were reported after the Welcome Party for the Asylum-Seekers.
French: Au cours de la phase suivante, tous les groupes ont préparé leurs représentations.
English: The local development strategy for the new LAG will be coordinated closely with the island’s general business development strategy under the theme ‘The unique Bornholm’ which looks towards growth through creativity and quality.
French: La stratégie de développement local pour le nouveau GAL sera étroitement coordonnée avec la stratégie de développement générale de l’île sous le thème «l’incomparable Bornholm» qui mise sur la croissance grâce à la créativité et à la qualité.
English: Documentation: Informal documents Nos.
French: Proposition de projets d'amendements (point 16 a) de l'ordre du jour)
English: The Department has reviewed the Permanent Resident Card process, and it has determined that the need for a guarantor when applying for a Permanent Resident Card does not add to the integrity of the process.
French: Après avoir examiné le processus d’obtention de la carte de résident permanent, le Ministère en est arrivé à la conclusion que la nécessité d’avoir un garant au moment de demander la carte de résident permanent ne contribue pas à renforcer l’intégrité du processus.
English: When we consider what unifies us and the underlying principle of our mutual co-operation, is it not just that common European cultural heritage in all its rich variety?
French: Si nous pensons à ce qui nous réunit et aux bases de notre coopération, ne s'agit-il pas justement de notre héritage culturel européen commun dans toute sa richesse?
English: We have all decided from time to time to change this course, to rally all the European nations around values and around principles.
French: Tous, nous avons décidé par le passé de changer cette évolution, de rassembler tous les peuples européens autour de valeurs, autour de principes.
English: Many reasons could be cited: principal among them is that technical solutions to water scarcity were designed to mould social and cultural factors rather than the other way around.
French: Il y a plusieurs raisons à cela, dont la principale est que les solutions techniques à la pénurie d’eau exigeaient des changements culturels et sociaux alors qu’il aurait fallu faire l’inverse.
English: September 15 Clinician Scientists (Phase 1 & 2) Scholarships Scientists Senior Scientists Distinguished Scientists October 15 Doctoral Research Awards November 1 Fellowships Centennial Fellowships These applications were assessed by review committees in February 2000 and the results were provided to Council in mid-March.
French: Dates des concours de 1999 : 15 septembre Cliniciens-chercheurs (Étapes 1 et 2) Chercheurs-boursiers Scientifiques Scientifiques chevronnés Scientifiques émérites 15 octobre Bourses de recherche au doctorat 1 novembre Bourses de recherche Bourses du Centenaire Les comités d'examen par les pairs ont étudié ces demandes pendant leurs réunions de février 2000, et le Conseil a obtenu ces résultats à la mi-mars.
English: The present report was considered at the consultative meeting of the Presidium of the Supreme People's Assembly, the Cabinet, and central administrative organs and made available to local government organs, social organizations and non-governmental organizations.
French: Le présent rapport a été examiné à la réunion consultative du Présidium de l'Assemblée populaire suprême, du Cabinet et de l'administration centrale et mis à la disposition des autorités locales, des organisations sociales et des organisations non gouvernementales.
English: * ''[[Star Trek Fotonovels|Star Trek Fotonovel 1: City on the Edge of Forever]]'' is published by [[Bantam Books]]. * ''[[Star Trek Fotonovels|Star Trek Fotonovel 2: Where No Man Has Gone Before]]'' is published by [[Bantam Books]].
French: ]]"'' (#47) de [[George Kashdan]], [[Doug Drexler]] & [[Alden McWilliams]] chez [[Gold Key Comics]] * '''Octobre''' - Publication de ''"[[Murder on the Enterprise (Gold Key Comics)|Murder on the Enterprise]]"'' (#48) de [[Arnold Drake]], [[Doug Drexler]] & [[Alden McWilliams]] chez [[Gold Key Comics]] * '''Novembre''' - Publication de ''"[[A Warp in Space!
English: (Partial) annulment of Commission Decision 97/333/EC on the clearance of the EAGGF accounts in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section · Export refunds in the cereals and beef and veal sectors
French: Annulation partielle de la décision 97/333/CE de la Commission, du 23 avril 1997, relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1993 (JO L 139, p.
English: If he/she was a common-law partner who spent several nights in the home each week, then mark "Yes".
French: S’il s’agissait d’un parent qui avait accès à l’enfant, cochez « Non » et fournissez des détails dans la section « Commentaires » au verso de la Feuille de renseignements préliminaires.
English: Information is used by HRSDC for the sole purpose of conducting business between provincial/territorial adoption authorities and foreign authorities. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont utilisés par DSC dans le seul but d'entretenir des relations d'affaires avec les autorités d'adoption provinciales et territoriales et les autorités étrangères compétentes. Normes de conservation et de destruction :
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, CBC) Recommendation 7.1 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage take immediate and appropriate action on the recommendations of the McGregor Report on the needs of Northern and Aboriginal broadcasters.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - SRC) Recommandation 7.1 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien prenne immédiatement les mesures qui s'imposent pour donner suite aux recommandations du Rapport McGregor sur les besoins des radiodiffuseurs autochtones et du Nord.
English: As of PHP 4.3.0, we include a sample configuration file in our win32 binary distributions.
French: Depuis PHP 4.3.0, nous incluons un fichier de configuration de base dans les distributions de PHP pour win32.
English: By its first question the national court asks essentially whether the first paragraph of Article 95 of the Treaty allows a Member State to apply to used vehicles imported from another Member State a system of taxation under which the taxable value, determined by reference to the customs value as defined by the Customs Code and the implementing regulation, is defined differently depending on the marketing stage at which the importer of the vehicle operates.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 95, premier alinéa, du traité permet à un État membre d'appliquer aux véhicules d'occasion importés d'un autre État membre un système de taxation dans lequel la valeur imposable, déterminée par référence à la valeur en douane telle que définie par le code des douanes et son règlement d'application, est définie différemment selon le stade de commercialisation auquel intervient l'importateur du véhicule.
English: For the purposes of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of the management and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives: (a) effectiveness, efficiency and economy of operations; (b) reliability of reporting; (c) safeguarding of assets and information; (d) prevention and detection of fraud and irregularities; (e) adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned."
French: Aux fins de l'exécution du budget, le contrôle interne est défini comme un processus applicable à tous les niveaux de la chaîne de gestion et conçu pour fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs suivants: a) l'efficacité, l'efficience et l'économie des opérations; b) la fiabilité des informations; c) la préservation des actifs et de l'information; d) la prévention et la détection de la fraude et des irrégularités; e) la gestion appropriée des risques concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, en tenant compte du caractère pluriannuel des programmes et de la nature des paiements concernés."
English: Return to Individuals Return to People with disabilities
French: Retour à Particuliers Retour à Personnes handicapées
English: Name of Evaluation Evaluation Type Status Expected Completion Date 2007-2008 Conservation and Protection (C&P) — Line Reporting Pilot Project in the Pacific Region Evaluation Approved June 2007 Contribution — Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) Evaluation Approved June 2007 Genomics R&D Initiative (led by National Research Council) Interdepartmental Evaluation Approved October 2007 Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) (led by Canadian Food Inspection Agency) Interdepartmental Evaluation Approved December 2007 Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) (led by Health Canada) Interdepartmental Evaluation Approved November 2007 Contribution — Marshall Response Initiative (MRI) Summative Evaluation Approved December 2007 Oceans Action Plan (OAP) Interdepartmental Evaluation Approved November 2007 Infrastructure Repair Program (IRP) for Active Fishing Harbours Evaluation Conduct Stage March 2008 Lessons Learned:
French: Nom de l'évaluation Type d'évaluation Statut Date d'achèvement prévue 2007-2008 Conservation et protection (C et P) - Projet pilote sur les liaisons hiérarchiques de Conservation et Protection dans la région du Pacifique Évaluation Approuvée Juin 2007 Contribution - Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) Évaluation Approuvée Juin 2007 Initiative de recherche et développement en génomique (menée par le Conseil national de recherches) Évaluation interministérielle Approuvée Octobre 2007 Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) (mené par l'Agence canadienne d'inspection des aliments) Évaluation interministérielle Approuvée Décembre 2007 Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) (mené par Santé Canada) Évaluation interministérielle Approuvée Novembre 2007 Contribution - Initiative de l'après-Marshall (IAM) Évaluation sommative Approuvée Décembre 2007 Plan d'action du Canada pour les océans (PAO) Évaluation interministérielle Approuvée Novembre 2007 Programme de réparation des infrastructures (PRI) des ports pour petits bateaux Évaluation Réalisation Mars 2008 Leçons tirées :
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program - Toronto International Airport - Number 38
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification - aéroport international de Toronto - numéro 38
English: In its recent Communication on universities the Commission invited universities to "be more open to providing courses for students at a later stage of their life cycle".
French: Dans sa communication récente sur les universités, la Commission a invité ces dernières à faire preuve d' «une ouverture plus grande pour offrir des formations aux étudiants à des stades ultérieurs de leur vie».
English: The fact that control of TNA may have changed in the period between Ms. Hodgins' departure from the company and the present time does not, by itself, operate to relieve the company of liability for any discriminatory conduct that might have occurred in the workplace prior to the change in control.
French: Le changement de contrôle dont TNA a fait l’objet depuis le moment où Mme Hodgins a quitté la société ne libère pas pour autant cette dernière de la responsabilité de toute conduite discriminatoire qui a pu survenir auparavant au sein du milieu de travail.
English: 5.15 Examination - Light Filth - Sea Vegetation As in Section 5.3.
French: 5.8 Isolement - Saletés légères - Produits d'algues 5.8.1 Procéder de la façon décrite en 5.2.
English: These Research Priority Themes were selected because each of these areas of research is considered to be of fundamental and increasing national importance, and
French: Les six thèmes de recherche prioritaires suivants ont été dégagés du processus de consultation de la base et adoptées par CCI : • Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé
English: 42 Drinking Introduction While the health impact of moderate alcohol consumption is no longer controversial, excessive use can lead to problems of a social and health nature (Topics 43 and 44).
French: 42 Consommation dalcool Introduction Bien que l’incidence de la consommation modérée d’alcool sur la santé ne soit plus un sujet controversé, la consommation excessive d’alcool peut entraîner des problèmes sociaux et de santé (sujets 43 et 44).
English: The difference was significant (P < 0.001). The correlation coefficient between urinary E1C and fecal total estrogens was 0.928.
French: Le coefficient de corrélation entre la concentration urinaire d'E1C et la concentration totale d'oestrogène fécal a été évalué à 0,928.
English: The government, Chad, Libya and the Central African Republic should rigidly control the trade in small arms in the region and the African Union should establish an international police force.
French: Le gouvernement, le Tchad, la Libye et la République centreafricaine devraient contrôler de manière stricte le commerce d’armes légères dans la région et l’Union africaine devrait mettre en place une force de police internationale.
English: We should not forget that the Tribunals continue to operate in societies that still struggle to overcome the legacies of the past and are still trying to heal from within.
French: Nous ne devrions pas oublier que les tribunaux continuent d'opérer dans des sociétés qui se débattent toujours pour surmonter les héritages du passé et tentent encore à ce jour de panser leurs plaies.
English: In a global outbreak, Health Canada's Travel Medicine Program will issue advisories to Canadians on the basis of global surveillance and liaison with the WHO and CDC.
French: En présence d'une épidémie mondiale, le Programme de médecine des voyages de Santé Canada diffusera des avis aux Canadiens en se fondant sur la surveillance à l'échelle planétaire et en collaboration avec l'OMS et les CDC.
English: How tto send tthe applliicattiion fform How o send he app ca on orm The deadline for sending the applications is 28 February 2007.
French: Commentt soumettttre lle dossiier de demande de subventtiion Commen soume re e doss er de demande de subven on La date limite de présentation des demandes de subvention est le 28 février 2007.
English: We've added a new useful feature : the site can now remember your login information.
French: Ajout d'une nouvelle fonctionnalité utile : la mémorisation de votre pseudo.
English: Get a well-defined identity infrastructure in place first.
French: Conception L’ICP et la sécurité doivent être intégrées dès la conception des applications.
English: They are victims of agricultural systems and practices (promoted for decades by agribusiness, multilateral institutions and national governments) that are extractive and chemical-intensive, polluting waters and soil, as well as eroding biodiversity.
French: Ils sont victimes de systèmes et pratiques agricoles (défendues depuis des dizaines d'années par l'industrie agroalimentaire, les institutions multilatérales et les gouvernements) extractifs, qui utilisent beaucoup de produits chimiques, polluent les eaux et les sols, et nuisent à la biodiversité.
English: From here, you can reach Termini railway station and the Vatican City in just a few minutes.
French: Une fois de retour à l'hôtel, vous pourrez emprunter une des nombreuses lignes de bus pour rejoindre en quelques minutes la gare Termini et le Vatican.
English: ECA should participate actively in the activities of the Global Alliance on ICT and Development (GAID), coordinate its African regional node and promote its activities in the continent, taking into account the multi-stakeholder nature of GAID.
French: La CEA devrait participer activement aux activités de l'Alliance mondiale des TIC pour le développement, coordonner les activités de son antenne régionale africaine et promouvoir ces activités sur le continent en tenant compte de la diversité des parties prenantes à l'Alliance
English: Israel has paid no heed to those resolutions.
French: Israël n'a pas accordé la moindre attention à ces résolutions.
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex I, page 8 Task No. 13* Consider the "E-PCT" Standard for adoption as a WIPO Standard for e-filing, processing and storage of patent applications
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe I, page 8 Tâche n° 13* Étudier la possibilité d’adopter la norme E-PCT comme norme de l’OMPI pour le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes de brevet
English: Section V Reference Information 5.1 Acronyms and Abbreviations
French: Section V Références 5.1 Acronymes et abréviations
English: (e) Complaints of lack of disclosure;
French: e) Les plaintes pour défaut de communication de moyens de preuve;
English: Characterized by a high level of competition, Israel is expected to become a centre for the development of pharmaceuticals, especially generic brands.
French: Israël, haut lieu de concurrence, devrait devenir un centre de développement des produits pharmaceutiques, en particulier des marques génériques.
English: Finland (2009), France (2008), Germany (2008), Italy (2009), Malta* (2007), Monaco (2009), Netherlands (2009), Spain* (2007), Turkey* (2007), United States of America (2008)
French: Allemagne (2008), Espagne* (2007), États-Unis d'Amérique (2008), Finlande (2009), France (2008), Italie (2009), Malte* (2007), Monaco (2009), Pays-Bas (2009), Turquie* (2007)
English: An insolvency law should provide for the time and manner for determining the economic value of a security right.
French: Une loi sur l'insolvabilité devrait indiquer à quelle date et de quelle manière devrait être déterminée la valeur économique d'une sûreté.