ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bonavista–Trinity–Conception 1 376 Calgary Southwest 870 Gander–Grand Falls 1 262 Saint Boniface 631 Saint-Léonard–Saint-Michel 177 Verdun–Saint-Henri– Saint-Paul–Pointe Saint-Charles 308 Windsor West 1 724 Polling stations Under the Canada Elections Act, voting takes place in one or more polling stations established in each polling division.
French: Bonavista–Trinity–Conception 1 376 Calgary-Sud-Ouest 870 Gander–Grand Falls 1 262 Saint-Boniface 631 Saint-Léonard–Saint-Michel 177 Verdun–Saint-Henri– Saint-Paul–Pointe Saint-Charles 308 Windsor-Ouest 1 724 Les bureaux de scrutin En vertu de la Loi électorale du Canada, le vote se déroule dans le ou les bureaux de scrutin établis dans chaque section de vote.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, prepared in pursuance of its resolution 54/98 on the participation of volunteers, “White Helmets”, in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, établi en application de sa résolution 54/98 relative à la participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies;
English: Antonio Dalto, Commercial Manager Tel./Fax: (54-11) 4943-8200 E-mail: info@yenny.com.ar Internet: http://www.yenny.com.ar (In Spanish) Del Zorzal Tucuman 3350, Piso 1 N 1009 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Antonio Dalto, Directeur commercial Tél./Télécopie: (54-11) 4943-8200 Courriel: info@yenny.com.ar Internet: http://www.yenny.com.ar (en espagnol) Del Zorzal Tucumán 3350, 1º N 1009 Buenos Aires, Argentina Contact:
English: This mandate is set out in subsection 11.1(2) of the Payments in Lieu of Taxes Act, 2000 as follows: "The advisory panel shall give advice to the Minister in the event that a taxing authority disagrees with the property value, property dimension or effective rate applicable to any federal property, or claims that a payment should be supplemented under subsection 3(1.1)."
French: Ce mandat est exposé dans le paragraphe 11.1(2) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, 2000 : « Le comité a pour mandat de donner des avis au ministre relativement à une propriété fédérale en cas de désaccord avec une autorité taxatrice sur la valeur effective, la dimension effective ou le taux effectif ou sur l'augmentation ou non d'un paiement au titre du paragraphe 3(1.1) ».
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2005/16 of 14 April 2005, in which the Commission expressed deep concern that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live and in the realization of human rights,
French: Tenant compte de la résolution 2005/16 de la Commission des droits de l'homme du 14 avril 2005, dans laquelle elle s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté persiste dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, et a réaffirmé que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont des atteintes à la dignité humaine et qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent et à la réalisation des droits de l'homme,
English: Bargaining agents can also play an important role in this area.
French: Les agents négociateurs aussi peuvent jouer un rôle important en ce sens.
English: 8.0 RECORD OF JOINT REVIEW AND FINAL REPORT 8.1 Subject to sections 55.1, 35(4), and 35(4.1) of the Canadian Environmental Assessment Act, a public registry (the Registry) will include all submissions, correspondence, hearing transcripts, exhibits and other information received by the joint panel and all public information produced by the jointpanel relating to the review of the project.
French: 8.2 Les autorités responsables en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale prennent les dispositions nécessaires avec le secrétariat mis sur pied pour la commission conjointe pour que celui-ci assure la tenue du registre fédéral à la suite de l'annonce de la nomination des membres de la commission conjointe.
English: Article 816 Right of Reproduction Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the direct or indirect reproduction of fixations of their broadcasts in any manner or form whatsoever.
French: SCCR/8/5 page 26 Article 715 Droit de fixation Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la fixation partielle ou totale, directe ou indirecte, de leurs émissions sur des phonogrammes, des vidéogrammes ou d’autres supports de données.
English: Ireland subsidizes social welfare recipients during the heating season from October through April, providing an additional weekly payment to assist lower-income households with the increased cost of purchasing smokeless solid fuel.
French: L'Irlande a mis au point un programme de subventionnement des assurés sociaux, selon lequel les ménages défavorisés perçoivent, d'octobre à avril, une prime hebdomadaire pour l'achat de combustibles solides sans fumée.
English: ‡ Because of rounding, some confidence intervals with 1.0 as the lower limit were significant. § Because of rounding, some confidence intervals with 0 as the lower limit were significant.
French: ‡ Coefficient de variation compris entre 25,1 % et 33,3 % - - Coefficient de variation supérieur à 33,3 % Rapports sur la santé, hiver 1998, vol.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Studies have shown that there are high levels of fluoride present in drinking water in some parts of Kenya.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/12) L'étude sur la distribution du fluor a confirmé que dans bien des régions du Kenya il y avait de très fortes concentrations de fluor dans la nappe phréatique.
English: IFP guidelines were developed on the basis of international systems such as Europe's EUREPGAP.
French: Ces lignes directrices s'inspirent de systèmes internationaux tels que le système EUREPGAP en Europe.
English: Moreover, United Nations entities could and should be playing an important role in supporting implementation of the Convention and realizing women's human rights, and she would encourage them to offer their support and assistance to the States parties concerned as they followed up on the Committee's concluding comments.
French: De plus, les entités des Nations Unies pourraient et devraient jouer un rôle de premier plan en appuyant la mise en œuvre des dispositions de la Convention et en réalisant les droits humains des femmes, et elle les encourage à offrir leur soutien et leur aide aux États parties concernés, qui mettent en œuvre les remarques finales du Comité.
English: Eel grass is widely distributed in all parts of the lagoon.
French: La vallisnérie spirale est une plante très répandue dans toute la lagune.
English: (b) there is an identifiable class of two or more persons;
French: b) il existe un groupe identifiable formé d'au moins deux personnes;
English: Each of the players made specific commitments, and as a group they undertook to increase public awareness of this issue.
French: Chaque intervenant a pris des engagements précis et, collectivement, ils se sont engagés à sensibiliser davantage le public à ce problème.
English: Piquancy is the most typical character of the mexican kitchen - but don`t worry - there are delicious dishes more smooth as well!
French: Le piquant caractérise la nourriture méxicaine. Vous pouvez aussi trouver des plats mexicains plus doux.
English: About 2,000 women have benefited from these income-generating initiatives.
French: Environ 2 000 femmes bénéficient de ces initiatives génératrices de revenus.
English: (2003) A concise and comprehensive guide to gender-based statistics that will be helpful in the development of fair and equitable policy options for the future.
French: (2003) Un guide concis et clair de statistiques fondées sur le sexe, qui sera utile afin d'élaborer des options stratégiques équitable à l'avenir.
English: Changes in the composition of bile accompanying the maximum biliary excretion (Emax) of bilirubin were investigated in sheep.
French: On a étudié chez le mouton les changements dans la composition de la bile qui accompagnent l'excrétion biliaire maximale (Emax) de bilirubine.
English: Employees who misuse customer information may be subject to disciplinary action.
French: Les employés qui font une utilisation inappropriée de vos renseignements peuvent être soumis à des mesures disciplinaires.
English: ah, good times), the market is going to follow as soon as Apple demonstrates that you can get many, many people to buy a cellphone that needs charging every night just so it can be thinner.
French: ah, good times), le marché suivra dès qu’Apple aura démontré qu’on peut vendre comme des petits pains un téléphone qu’il faut recharger tous les soirs.
English: The 1998 Stampede Parade included impressive entries that appealed to many different audiences.
French: Le défilé du Stampede de 1998 comprenait des chars qui pouvaient attirer toutes sortes de publics.
English: They will soon move into the RCMP building to continue providing its housing and social services.
French: Le Centre s’installera bientôt dans l’immeuble de la Gendarmerie royale du Canada pour continuer à offrir ses services de logement et ses services sociaux.
English: BPIDP Aid to Publishers component The broad policy goal of the BPIDP is both cultural and industrial: to strengthen the financial viability of the Canadian-controlled publishing industry in order to "ensure choice of and access to books written by Canadian authors, which reflect Canada’s cultural diversity and linguistic reality."
French: Aide aux éditeurs, volet du PADIE L’objectif stratégique général du PADIE est de deux ordres : objectif culturel et objectif ciblant l’industrie de l’édition. Il vise en effet à renforcer la viabilité financière de l’industrie de l’édition sous contrôle canadien en vue « d'assurer le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada ».
English: The brochure is available on diskette in English, French and several other languages, and can be reproduced for widespread distribution in other communities.
French: La brochure est offerte en anglais, en français et en plusieurs autres langues. (Coût de la disquette : 20 $)
English: Monocibec has been pursuing a careful and continuous industrial ecology policy for many years.
French: Monocibec poursuit depuis plusieurs années une politique attentive et continue d’écologie industrielle.
English: Listing of Contributions C contribution to participate in the second International Piping Integrity Research Group (IPIRG-2) C C C C C C contribution to the International Biospheric Validation Study (BIOMOVS) contribution to the Swedish Radiation Protection Institute in support of the International Symposium on Ionizing Radiation: Protection of the Natural Environment contribution to the International Agency for Research on Cancer in support of the International Collaborative Study of Cancer Risk among Nuclear Industry Workers contribution to the Swedish Nuclear Power Inspectorate in support of the DECOVALEX II Project contribution to the Swedish Radiation Protection Institute (SSI) contribution to the University of Illinois at Urbana-Champaign in support of the Information System of Occupational Exposure (ISOE)
French: Liste des contributions C contribution pour la participation dans la seconde recherche pour le groupe sur lintégrité international de la pipeline (IPIRG-2) C C C C C C contribution pour létude internationale de validation des modèles de biosphère (BIOMOVS) contribution destinée à linstitut de radioprotection de Suède afin dappuyer le symposium international sur le rayonnement ionisant: protection de lenvironnment naturel contribution au Centre international pour la recherche sur le cancer, à lappui de lÉtude internationale concertée sur le risque de cancer chez les travailleurs de lindustrie nucléaire contribution à lInstitut nucléaire de Suède, à lappui du projet DECOVALEX II contribution à lInstitut de radioprotection de la Suède (SSI) contribution à lUniversité de lIllinois à Urbana-Champaign, à lappui du système dinformation sur lexposition professionnelle (ISOE)
English: Lheidli T'enneh, the City of Prince George and the Fraser-Fort George Regional District have worked together for several years to build a relationship that will carry through to a post-treaty world.
French: Les Lheidli T'enneh, la Ville de Prince George et le district régional Fraser-Fort George travaillent ensemble depuis plusieurs années pour établir un rapport qui se transposera dans le monde de l'après-traité.
English: In the 1990s, the Dogrib Rae Band operated its numerous Band-owned enterprises within its administrative structure, but by 2002, the leadership realized that a separate arm’s length institution was needed.
French: Dans les années 1990, la bande des Dogrib de Rae exploitait ses nombreuses entreprises grâce à sa structure administrative mais, en 2002, les dirigeants ont réalisé qu’ils avaient besoin d’une institution séparée et sans lien de dépendance.
English: UNCTAD should strengthen its technical corporation programmes for entrepreneurship, including where appropriate in cooperation with the International Trade Centre in order to improve meaningfully the creditworthiness of SMEs by linking its business development services to financial services through partnerships between national programmes such as the Entrepreneurship Development Programme (EMPRETEC) and banks.
French: La CNUCED devrait renforcer ses programmes de coopération technique en faveur des entreprises − en coopération, s'il y a lieu, avec le CCI −, afin d'améliorer sensiblement la solvabilité des PME en liant ses services d'aide aux entreprises aux services financiers dans le cadre de partenariats entre des programmes nationaux comme EMPRETEC et des banques.
English: My delegation was pleased with the political progress being made on the preparations for elections to be held in November.
French: Ma délégation se félicite des progrès politiques réalisés dans le cadre des préparatifs des élections qui doivent avoir lieu en novembre.
English: June 2005 Content Last Updated: July 15, 2005 (How to Apply) August 15, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu 15 juillet 2005 (Comment faire une demande) 15 août 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie faisant foi.
English: This practice spread to England through William of Orange and then to armies with Anglo-Saxon traditions.
French: Cette pratique s'est répandue en Angleterre grâce à Guillaume d'Orange, puis à toutes les armées de tradition anglo-saxonne.
English: In its resolution 59/160 of 20 December 2004, entitled “Control of cultivation of and trafficking in cannabis”, the General Assembly urged Member States to extend cooperation to affected States, particularly in Africa, in the area of alternative development to address illicit cannabis cultivation; also urged Member States to encourage appropriate access to international markets for products of alternative development projects; encouraged Member States with experience and expertise in the eradication of illicit drug crops and alternative development programmes to share their experience and expertise with affected States, particularly in Africa; encouraged Member States to apply new strategies and tools to complement existing ones in efforts to combat trafficking in cannabis; and called upon all States to ensure strict compliance with the provisions of the international drug control treaties.
French: Dans sa résolution 59/160 du 20 décembre 2004, intitulée “Lutte contre la culture et le trafic du cannabis”, l'Assemblée générale a invité instamment les États Membres à apporter leur coopération aux États touchés, particulièrement en Afrique, dans le domaine du développement alternatif pour lutter contre la culture illicite du cannabis; elle a également invité instamment les États Membres à favoriser comme il se doit l'accès des produits issus de projets de développement alternatif aux marchés internationaux; elle a encouragé les États Membres à partager leur expérience et leurs compétences en matière d'éradication des cultures illicites et de programmes de développement alternatif avec les États touchés, particulièrement en Afrique; elle a encouragé les États Membres à recourir à des stratégies et des méthodes nouvelles en complément de celles déjà appliquées dans leur lutte contre le trafic de cannabis; et elle a engagé tous les États à assurer le strict respect des dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: All the observations of the United Nations treaty bodies on all the periodic reports already submitted were taken into account in the preparation of the present third periodic report on the application of the Covenant.
French: Ce plan établi par le Comité pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan avait reçu l'approbation du Groupe de travail interministériel pour le respect des droits de l'homme, mis en place auprès du Ministère de la justice.
English: Changing perceptions and attitudes will require time and effort.
French: Changer les perceptions et les attitudes prendra du temps et exigera des efforts.
English: "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"
French: L’EX REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE
English: She asked whether the National Human Rights Commission had an office dedicated to children and whether the Commission responsible for monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, which was also responsible for monitoring the implementation of the two Optional Protocols, had a secretariat and sufficient human and financial resources, how it coordinated the activities of all stakeholders, how influential its decisions were and how their implementation was ensured.
French: Elle demande si la Commission nationale des droits de l'homme s'est dotée d'un organe consacré aux enfants, si la Commission chargée du suivi de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est également chargée du suivi de la mise en œuvre des deux Protocoles facultatifs, est dotée d'un secrétariat, dispose de ressources humaines et financières suffisantes, comment elle coordonne l'action de toutes les parties prenantes, quel est le poids des décisions qu'elle prend et comment est garantie leur mise en œuvre.
English: To this end, we believe there is an essential need for a recognised pan-European forum for such dialogue, especially since the dominant economic forces unfortunately all too often regard those involved in alternative business schemes as utopians or humanitarian activists who are defending a just cause but do not actually understand the harsh realities of the market.
French: Pour ce faire, nous considérons qu’il faut impérativement donner naissance à un lieu, un espace paneuropéen reconnu, qui ouvrirait la voie à ce dialogue et ce d’autant plus que l’économie dominante considère, trop souvent hélas, les acteurs des initiatives économiques comme des sortes de contre pouvoirs, des utopistes ou des humanitaires qui défendent une juste cause mais qui ne perçoivent pas vraiment les réalités des durs marchés économiques.
English: Amendment 11 Teresa Riera Madurell Motion for a resolution Recital E a (new)
French: Amendement 10 Mechtild Rothe Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que le 7e programme-cadre (PC7) affecte 2,3 milliards d'euros à la recherche énergétique sur les sept années PE405.769v02-00 6/36
English: The elucidation of interactions between an individual's genetic endowment and the complex sequence of environmental exposures - physical, chemical, biological, developmental and social - that occur over the life-course are expected to provide the greatest insight into our understanding of the etiology of human disease.
French: L'élucidation des interactions entre le patrimoine génétique d'un individu et la séquence complexe des expositions environnementales - physiques, chimiques, biologiques, développementales et sociales - qui surviennent au cours de la vie devrait être de la plus grande utilité pour comprendre l'étiologie de la maladie humaine.
English: Each room offers an anteroom as well as a bathroom with shower and WC.
French: Chacune des chambres dispose d’un vestibule ainsi que d’une salle de bains avec douche et WC.
English: As Adalrich expected a son, her mother gave Odilie to the midwife, to protect it from the fathers anger.
French: Afin de protéger Odile contre la fureur du père, qui désirait un fils, la mère mit l’enfant sous la garde de la nourrice.
English: The UN Special Rapporteur on contemporary forms of racism criticized the lack of effective action by the government against growing racism and xenophobia.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur les formes contemporaines de racisme a critiqué l'absence de mesures gouvernementales efficaces contre la montée du racisme et de la xénophobie.
English: An EU-US FTA would not address this core difficulty in EU-US economic relations.
French: Une zone de libre-échange UE/États-Unis ne réglerait pas ce problème fondamental dans les relations économiques entre les deux parties.
English: Condition No. 5 of the said licence states that the Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La condition no 5 stipule que la licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: www.soundscan.com/about.html Until 2003, gold and platinum record certificates for Brazilian artists were only awarded for those that reached twice as many sales as these parameters.
French: VENTES DE DISQUES BASEE SUR LES CERTIFICATS DE L’ABPD ENTRE 2002 ET 2004 (en Milliers d’Unités) EUA É-U UK RU Canada Canada Irlanda Irlande Itália Italie 3200 650 825
English: Under the federal Migratory Bird Regulations, Wildlife Habitat Canada has been delegated responsibility for administering revenues occurring from the sale of federal Habitat Conservation Stamps to migratory bird hunters and stamp collectors.
French: Au titre du Règlement sur les oiseaux migrateurs, on a délégué à Habitat faunique Canada la responsabilité de l’administration des recettes provenant de la vente des Timbres sur la conservation des habitats fauniques du gouvernement fédéral aux chasseurs d’oiseaux migrateurs et aux collectionneurs de timbres.
English: Region concerning the reorganization of Regional Headquarters.
French: La note de service indiquait que le poste de
English: The results from the 15N2 labeling study agree with other studies showing that nonsymbiotic N2 fixation is not likely to provide a large input of N in forest ecosystems.
French: Les résultats de l'expérience de marquage avec 15N2 concordent avec ceux des autres études qui montrent qu'il est peu probable que la fixation non symbiotique de N2 fournisse un apport significatif de N dans les écosystèmes forestiers.
English: The issuance of IFRS 4 on Insurance Contracts further introduced complication in financial reporting for the sector.
French: La publication de la norme IFRS 4 sur les contrats d'assurance a encore compliqué l'établissement des états financiers des compagnies d'assurances.