ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource persons as well as informants (especially in the regions) view employability programs as an opportunity for women to get out of the home, restore their self-confidence and identify their needs and desires more effectively with regard to the work world.
French: Tant du point de vue des personnes-ressources que des informatrices (surtout celles en région), les programmes d’employabilité sont pour les femmes une occasion de sortir de la maison, de reprendre confiance en soi et de mieux identifier leurs besoins et leurs désirs en regard du monde du travail. ———
English: The ACAN process confirmed that Boeing’s CH-47 Chinook was the only aircraft able to meet National Defence’s high-level mandatory requirements for the MHLH.
French: Le processus du PAC a confirmé que le CH-47 Chinook de Boeing était le seul aéronef apte à satisfaire aux exigences obligatoires de haut niveau du MDN relativement aux HELTML.
English: “1.  Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2007, and notes the progress made in broadening and improving the reporting, in line with paragraph 28 of its resolution 62/208;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général concernant l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2007 et constate les progrès accomplis pour ce qui est d'élargir la portée des rapports et d'en améliorer la qualité, conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 28 de sa résolution 62/208;
English: All other provisions of the Trust Indenture, including the liens and encumbrances herein granted remain in full force and effect, except as amended hereby.
French: Les autres dispositions de l'acte de fiducie, notamment les charges et réclamations accordées aux présentes, continuent d'avoir plein effet sous réserve des modifications indiquées par les présentes.
English: e. give clear direction on the requirement to ensure that contamination overlaps are remediated without duplicating the estimated restoration liabilities; and f. specify a finite life-cycle for infinite environmental liabilities for AA costing purposes.
French: e. expliquent clairement l’obligation de vérifier que les chevauchements de contamination sont traités sans doublement des frais de rétablissement estimés; f. précisent une durée de vie déterminée pour le passif environnemental infini pour les besoins de la CE.
English: • prepare for and participate in the background "scoping" meetings that identify the factors that a project proponent must address in its environmental impact statement; and
French: • à se préparer pour les réunions d’établissement de la portée des effets au cours desquelles on définit les facteurs que les promoteurs des projets doivent examiner dans leurs énoncés des incidences environnementales et à y participer.
English: It appears that they use the technology primarily to ‘push’ their agenda rather than ‘pull’ in public debate and citizen engagement on salient public issues.
French: Il semble que ces derniers utilisent principalement la technologie pour mettre de l’avant leur programme plutôt que pour favoriser le débat public et l’engagement du citoyen sur des questions stratégiques publiques.
English: Your Messenger contact list will stay the same.
French: Votre liste de contacts Messenger sera la même.
English: Consultation The Canadian Wildlife Service of Environment Canada has formalized the consultation process used each year to determine hunting season dates and the number of migratory game birds that may be taken and possessed during those dates.
French: Consultation Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada a officialisé le processus de consultation utilisé chaque année pour déterminer les dates de la saison de la chasse et le nombre d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier que l’on peut prendre et posséder pendant ces dates.
English: Such a goal requires a break with the past.
French: Il faudra pour cela rompre avec le passé.
English: Even though we strive for up-to-date, complete and correct data and for reliability and permanent accessibility to our systems and for their protection from unauthorized access by third parties, errors and disturbances regrettably cannot be fully avoided.
French: Bien que nous nous efforcions de toujours proposer des données actuelles, complètes et exactes, une disponibilité élevée et ininterrompue de nos systèmes ainsi qu'une protection optimale contre des interventions illégales de tierces personnes, il n'est malheureusement pas possible d'exclure totalement les erreurs et dérangements.
English: Air transport rose by about 120%.
French: Le transport aérien a augmenté d'environ 120 %.
English: They further clarified that this responsibility “must be shared among the nations of the world”.
French: Ils ont précisé que cette responsabilité devait « être partagée entre toutes les nations du monde ».
English: Clandestine abortions usually take place in locations that lack even basic hygiene and are often performed by people who do not have even a minimum of training in the procedure.
French: Les avortements clandestins ont généralement lieu dans des endroits dépourvus d'hygiène de base et sont souvent exécutés par des praticiens qui n'ont même pas reçu une formation minimale à cette intervention.
English: Canada is rich in science and medical research.
French: Le Canada est riche en science et en recherche médicale.
English: They are joining Community Development Councils.
French: Ils adhèrent aux conseils de développement communautaire.
English: Efforts are being made to improve the system of financial aid and economic cooperation.
French: On s’efforce actuellement d’améliorer le système d’aide financière et de coopération économique.
English: Let us demonstrate that the European Union can not only prevent wars from breaking out in Europe, but can also overcome the financial and economic crisis affecting Europe.
French: Faisons la preuve que l'Union européenne permet non seulement d'éviter de nouvelles guerres en Europe, mais qu'elle est aussi capable de surmonter la crise financière et économique qui touche l'Europe.
English: Net nitrification in mature and logged plots was 86 ± 142 and 658 ± 435 mg NO3-N
French: ·m–2. La nitrification nette dans les parcelles sous forêt mature et celles récoltées était respectivement de 86 ± 142 et 658 ± 435 mg N-NO3
English: • Annual update forms summarizing the Notices of Change only when related to previously filed submissions in eCTD format.
French: • les formulaires de mise à jour annuelle résumant les avis de modification, uniquement lorsqu’il s’agit de présentations eCTD antérieures.
English: Thanks to easy handling, its modularity and its installation in a hardened equipment container, it will be perfectly suited for deployment in theatres of operations.
French: Elle s’adaptera parfaitement à un déploiement sur le théâtre d’opération par sa souplesse d’emploi, sa modularité et une mise en caisson durci des équipements.
English: 2 30 Physical Effort - Operating and monitoring a large number of teletype and cryptographic machines involves constant walking and standing and requires considerable physical effort.
French: 2 30 Effort physique - Pour faire fonctionner et superviser un grand nombre de téléimprimeurs et d'appareils de cryptographie, le titulaire doit constamment marcher ou rester debout, ce qui demande un effort physique considérable.
English: The UN expects its suppliers to follow all relevant legislation, regulations and
French: Santé et sécurité : l’ONU attend de ses fournisseurs qu’ils appliquent tous les textes de loi,
English: (5) Where, after three weeks from the day on which the action was brought, there is not in force at any time, an order of the court preventing the goods from being released, the Comptroller of Customs shall release the goods to their designated owner.
French: 5) Si, dans les trois semaines qui suivent l’ouverture de l’action en justice, le tribunal n’a pas rendu d’ordonnance empêchant la mainlevée de la saisie des produits, le contrôleur des douanes accorde la mainlevée au profit du propriétaire désigné.
English: For this purpose the Customs Information System will soon also be available to designated law enforcement authorities of the United Kingdom and Ireland and, after the second generation of the CIS has become operational, to the ten Member States that joined Europe in 2004.
French: À cet effet, le service d’information des douanes (SID) sera également disponible bientôt à certains services répressifs du Royaume-Uni et d’Irlande et, après la mise en service de la seconde génération du SID, aux dix États membres qui ont rejoint l’Europe en 2004.
English: That is a really effective remedy.
French: C'est ce que j'appelle un recours vraiment efficace.
English: This task would have given the American operational leadership significant challenges due to their preference for purely American doctrine and procedures.
French: Cela aurait été un tour de force pour le commandement américain, qui préfère les doctrines et les méthodes purement américaines.
English: Pictou, NS B0K 1H0 Phone: (902) 4855626 Fax:
French: Pictou, NS B0K 1H0 Téléphone : (902) 4855626 Télécopies :
English: It was also stated by the Secretariat, regardless of any issues resolved in the 2008 Contingent-Owned Equipment Working Group, that items already covered by “special cases” in existing signed memorandums of understanding should not be affected/changed.
French: Le Secrétariat a également indiqué que, quelles que soient les décisions que le Groupe de travail de 2008 prendrait sur d'autres questions, les articles considérés comme des cas particuliers dans les mémorandums d'accord existants devraient continuer à être traités comme tels.
English: We're making major investments in both ethanol and biodiesel – $1.5 billion and another half a billion dollars in the next generation of biofuels, the cellulosic.
French: Nous procédons à d’importants investissements dans l’éthanol et le biodiesel – 1,5 milliard et un autre demi-milliard de dollars dans la prochaine génération de biocombustibles, la cellulosique.
English: When the second WG recommends to the Council to consider a situation in a public procedure, in particular in case of manifest and unequivocal lack of cooperation, the situation should be considered on a priority basis at the next session of the Council.
French: Lorsque le second Groupe de travail recommandera au Conseil d'examiner une situation en public, en particulier en cas de non-coopération manifeste et incontestable, le Conseil examinera cette recommandation à titre prioritaire à sa session suivante.
English: RELEVANT DECISIONS OF THE WORKING PARTY ON ROAD TRANSPORT (SC.1) AND THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE (ITC) (agenda item 3)
French: DÉCISIONS PERTINENTES DU GROUPE DE TRAVAIL DES TRANSPORTS ROUTIERS (SC.1) ET DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (CTI)  (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The first, as described above, is to take such measures as it considers necessary to remedy the defect identified by an Appeal Board.
French: Premièrement, comme je viens de le décrire, elle peut prendre les mesures qu'elle juge nécessaires pour corriger l'irrégularité cernée par le comité d'appel.
English: On 7 July, when the incumbent President of the Conference on Disarmament, Ambassador Wegger Strømmen, was about to pass the baton to me, he made these remarks: “I regret to report to you that the presidency has received no indications from any delegation that we are closer to a resolution with regard to a programme of work for the Conference.  This important outstanding issue has to be transferred to the incoming President.”
French: Le 7 juillet, alors que le Président en exercice, l'Ambassadeur Wegger Strømmen, s'apprêtait à me transmettre le témoin, il a déclaré qu'il regrettait de devoir nous informer que la présidence n'avait reçu aucun signe de quelque délégation que ce soit indiquant que nous nous serions rapprochés d'une solution du problème d'un programme de travail de la Conférence et que le traitement de cet important problème en suspens devrait donc être transmis au futur Président.
English: The Salafranca report is, generally speaking, very comprehensive and quite ambitious.
French: Le rapport Salafranca est très compréhensif dans l'ensemble et très ambitieux.
English: • 1999-A-469 — Cancellation - Premier Air Center, Inc.
French: • 1999-A-469 — Annulation - Premier Air Center, Inc.
English:   A Vehicle Technician has the following primary duties: Inspect, repair, overhaul and modify all types of automotive equipment and components;    Repair, adjust and modify automotive systems (i.e., cooling, air-intake, fuel, exhaust, electrical, drive-train, brake, frame, steering and suspension);    Repair, adjust, overhaul and modify powered equipment such as electrical generators and fuel-fired heating devices;    Use and maintain common and specialized tools, basic garage hydraulic, mechanical and pneumatic equipment and oxyacetylene welding equipment;    Carry out the recovery of all types of vehicles used in the land forces, utilizing standard towing trucks and specialized tracked and wheeled recovery vehicles;    Drive all types of vehicles ranging from small jeeps to tank transporters; and    Prepare and process maintenance documentation dealing with work orders, individual time cards and parts request forms.
French:   Le technicien de vÃ©hicules assume les fonctions principales suivantes :    inspecter, rÃ©parer, remettre en Ã©tat et modifier tous les types dâ€™Ã©quipement et de piÃ¨ces dâ€™automobiles;    rÃ©parer, ajuster et modifier les systÃ¨mes dâ€™un vÃ©hicule moteur (refroidissement, prise dâ€™air, combustible, Ã©chappement, Ã©lectricitÃ©, direction, freinage, chÃ¢ssis, train dâ€™entraÃ®nement et suspension);    rÃ©parer, ajuster, remettre en Ã©tat et modifier lâ€™Ã©quipement motorisÃ© tel que les gÃ©nÃ©rateurs Ã©lectriques et appareils de chauffage Ã combustible;    utiliser et entretenir les outils courants et spÃ©cialisÃ©s, lâ€™Ã©quipement hydraulique, mÃ©canique et pneumatique de base dâ€™un garage et le matÃ©riel de soudage oxyacÃ©tylÃ©nique;    effectuer la rÃ©cupÃ©ration de tous les types de vÃ©hicules utilisÃ©s dans lâ€™ArmÃ©e de terre, Ã lâ€™aide de camions de remorquage courants et de vÃ©hicules de rÃ©cupÃ©ration Ã roues et Ã chenilles spÃ©cialisÃ©s;    conduire tous les types de vÃ©hicules, de la petite jeep au transporteur de char;    prÃ©parer et traiter les documents dâ€™entretien relatifs aux ordres de travaux, aux cartes de temps individuelles et aux formules de demandes de piÃ¨ces de rechange.
English: Four focus areas were identified: implementation, financing, information exchange and policy development.
French: Quatre centres d'intérêt ont été mis en évidence: la mise en œuvre, le financement, l'échange d'informations et l'élaboration des politiques.
English: (x) Income relating to future financial periods is recorded as deferred income, as referred to in item (m) (iii) below.
French: x) Les recettes se rapportant à des exercices ultérieurs sont inscrites au passif dans les comptes de régularisation, comme indiqué au paragraphe m) iii) ci-après;
English: The Advisory Committee was informed that the Court had encountered difficulty in recruiting qualified translators for the specific work of the Court and in retaining such staff once they were fully operational.
French: Le Comité a été informé que la Cour éprouvait des difficultés à recruter des traducteurs qualifiés pour le travail spécialisé qu'elle effectuait et à retenir ces traducteurs une fois qu'ils devenaient pleinement opérationnels.
English: The simple answer is that they can’t afford to pay for food.
French: Tout simplement parce qu’ils ne peuvent se permettre de payer leur nourriture.
English: Category - B countries 325 58
French: Citoyens de catégorie B 335 58
English: Participants recommended calculating the cost of not identifying FASD as compared to the cost of early diagnosis and intervention.
French: Les participants recommandent de calculer ce qu'il en coûte de ne pas cerner l'ETCAF à comparer au coût d'un diagnostic et d'une intervention précoces.
English: Included are the entrance foyer and its coat closet, powder room, living, dining, kitchen, food storage, bedroom, bathrooms and den/family rooms.
French: Sont compris dans la surface à considérer l'entrée et le vestiaire, les demi-salles de bains, le salon, la salle à manger, la cuisine, le placard à provisions, les chambres à coucher, les salles de bain et les salles familiales.
English: These were derived from Tables 3.1 to 3.4 in the Socio-economic Background Report for the Canadian Primary Steel Sub-sector, Charles E. Napier Company Ltd., December 9, 1996.
French: Dans cette même période, les bénéfices après impôt ont été de 2,7% à 8,5% du chiffre d’affaires et auraient été diminués de 2,1% à 7,7% par les frais supplémentaires des deux phases de cette option.
English: So I must compliment him once again on his report, and I hope that this initiative of the European Parliament will be acted upon.
French: Je le félicite donc encore une fois et j'espère que cette initiative prise par le Parlement européen ne restera pas lettre morte.
English: A special parking decal to be obtained from the Garage Administration will be honoured by the authorities of the Host Government and should be displayed on the dashboard of the vehicle.
French: Une vignette spéciale, délivrée par le service d'administration du garage, devra être placée sur le tableau de bord du véhicule afin que les autorités du gouvernement hôte puissent en vérifier la validité.
English: CMP PPU 080 Community, Contract and Aboriginal Policing Community Policing Services Description:
French: GRC PPU 075 Distinctions et récompenses Description :
English: It offers 2 outdoor swimming pools, a spa area with indoor pool and extensive ... ...
French: Il est situé sur la splendide plage de Migjorn à Formentera. ... ...
English: How often did you feel this way during those two weeks?
French: Combien de fois 3. avez-vous éprouvé ces sentiments /18. vous êtes-vous senti(e) de cette façon pendant ces deux semaines?
English: Consistent Approach Consistency in decision-making is a challenge for any tribunal, especially a national tribunal with a statutory power to make decisions on the basis of broad discretionary considerations, such as "compassionate or humanitarian considerations" or "all the circumstances."
French: Ce défi est accentué à la SAI qui est habilitée par la loi à faire usage de son pouvoir discrétionnaire lorsque cela est justifié par des « raisons d’ordre humanitaire » ou « les circonstances particulières de l’espèce ».
English: 12.4.2 Was the Overall Level of Expenditure Prudent?
French: 12.4.2 Les dépenses ont-elles été raisonnables dans l'ensemble?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Stinkpot A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue musquÃ©e Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: • So that applicants can be informed quickly of the possibility of success of their applications, the submission procedure and the evaluation procedure can be divided into two separate stages, making it possible to reject at an early stage those proposals which have no prospect of being successful.
French: • Afin d’informer au plus tôt les demandeurs des perspectives de succès de leurs demandes, la procédure de présentation et la procédure d’évaluation pourront être divisées en deux étapes distinctes, ce qui permettra de rejeter à un stade précoce de la procédure les propositions qui n’ont aucune chance d’être retenues.
English: Suckers in only 1 of 12 clones examined had well developed independent root systems.
French: Des 12 clones examinés, les drageons de 1 seul parmi eux avaient des systèmes racinaires indépendants et bien développés.
English: Administrative savings – Less money will be spent on data entry, faxing, and warehouse downtime.
French: Économies d'administration – Moins d'argent sera dépensé en saisie de données, en transmissions par télécopieur et sur les interruptions d'exploitation d'entrepôts.
English: Deduct the same amount as an expense.
French: Les paragraphes suivants portent sur quelques-uns de ces revenus.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) 1) Habitat degradation 2) Shoreline development 3) Competition from invasive species Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) a) Dégradation de l’habitat b) Aménagement du rivage c) Concurrence des espèces envahissantes Effet d’une immigration de source externe
English: Mr. Milliken’s intervention in 1996 resulted in the department reversing its’ decision to close Riverhill.
French: D'ailleurs, en 1996, à la suite de l'intervention de M. Milliken, le ministère a annulé sa décision de mettre un terme au programme de Riverhill.
English: After the one-year trial period, the Secretariat analyzed the information provided in 1995 and 1996 and informed the Board that there appeared to be a high level of competition and recommended removing the reporting requirement so as to reduce costs for Public Works and the Secretariat. Treasury Board cancelled the reporting requirement in September 1996, but requested that Public Works continue monitoring the level of competition.[136] 139.
French: Une fois écoulée la période de un an, le Secrétariat a analysé l'information fournie en 1995 et en 1996 par M. Guité; il a indiqué au Conseil que le niveau de concurrence était élevé et a recommandé de supprimer l'exigence de faire rapport, afin de réduire les coûts pour Travaux publics et le Secrétariat.Le Conseil du Trésor a alors annulé l'exigence en septembre 1996, en demandant toutefois à Travaux publics de continuer à surveiller le niveau de concurrence[136].
English: Providing a starting point, Ekos has concluded that declining trust and confidence can be attributed to "... an aging population, rapid social and technological change, increased pluralism, and poor public finances."25 The emergence of the "information society" also bears mention.
French: Ekos a fourni un point de départ en concluant que la diminution de la confiance peut être attribuable à « [...] une population vieillissante, des changements sociaux et technologiques rapides, une augmentation du pluralisme sur le plan des opinions et de mauvaises finances publiques25». L’émergence de la « société d’information » doit aussi être mentionnée.
English: Views diverged on the number of European social models, but speakers agreed that the perception is different from inside and outside Europe.
French: Sur la pluralité des modèles sociaux européens, les vues divergeaient, mais les intervenants ont reconnu que la perception est différente que l'on soit à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Europe.