ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quarantine measures were enforced by the military to prevent the spread of the disease through Upper and Lower Canada.18 In 1847, the next wave of infectious disease, typhus, killed 6,000 of the estimated 100,000 Irish settlers ﬂeeing the potato famine in their home country.19 Again, quarantines of new immigrants were instituted.
French: L’arrivée des colons ne signiﬁa pas uniquement la maladie et les décès chez les Autochtones, mais aussi la perte de terres, de ressources et de moyens d’existence traditionnels, et l’apparition d’un nouveau style de vie englobant la concurrence, l’exploitation et la perte de normes, de valeurs et de pratiques sociales et spirituelles ancestrales.
English: The Honourable Pierre Charles, Prime Minister and Minister for Foreign affairs of the Commonwealth of Dominica, was escorted to the rostrum.
French: M. Pierre Charles, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Commonwealth de Dominique, est escorté à la tribune.
English: 3.2.7 Draft Product Labels Pursuant to Section C.01.014.1(1)(m) and C.08.002(2)(j) of the Food and Drug Regulations, draft copies of all product labels (inner and outer labels) and package inserts to be used in connection with the drug are required at the time of the initial filing of a submission.
French: 3.2.7 Étiquettes provisoires des produits Conformément aux alinéas C.01.014.1(1)(m) et C.08.002(2)(j) du Règlement sur les aliments et drogues, des exemplaires de l'ébauche de toutes les étiquettes du produit (sur l'emballage et à l'extérieur de l'emballage), ainsi que les notices placées dans les emballages sur l'utilisation du médicament doivent être jointes à la présentation initiale.
English: A Prime quality loans: there are three sub-categories.
French: En fonction du niveau de la perte attendue, un prêt est classé dans l’une des catégories suivantes :
English: The exceptional nature of this meeting attests to how strongly the international community desires the return of peace to the Sudan.
French: La conclusion d'un accord définitif de paix dans le Sud sera, en effet, essentielle à la stabilité de toute la région.
English: Children’s meals and special dietary requirements are all adequately catered for.
French: Des menus enfants sont disponibles et les personnes suivant un régime diététique particulier sont prises en charge de façon adéquate.
English: See also S/2001/1297, op.
French: Voir aussi S/2001/1297, op.
English: Effective Screen Area m 2 or ft 2 =
French: Surface utile du grillages m 2 ou pi 2 =
English: 2006-01-18 PATAFIE'S MOVING SUPPLIES & RENTALS 1179 Miscellaneous manufactured articles $17,272.05
French: 2006-01-18 PATAFIE'S MOVING SUPPLIES & RENTALS 1179 Marchandises et produits divers 17 272,05 $
English: Due diligence on payments and recoveries needs to be strengthened.
French: La diligence raisonnable liée aux paiements et aux recouvrements doit être rehaussée.
English: The COP/MOP may decide to revise the determination and/or allocation of the share of proceeds contained in this appendix.
French: La COP/MOP peut décider de revoir la détermination et/ou l'affectation de la part des fonds figurant dans le présent appendice.
English: 09:00 Meeting with the United Nations Humanitarian Coordinator/Resident Coordinator and United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations
French: 09 h 00 Rencontre du Coordonnateur de l'action humanitaire/Coordonnateur résident de l'ONU et du Haut Représentant des Nations Unies pour l'alliance des civilisations
English: "accredited film or video production certificate" The term "accredited film or video production certificate" means a certificate issued in respect of a production by the Minister of Canadian Heritage certifying that the production is an accredited production.
French: « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée » L’expression « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée » s’entend d’un certificat que le ministre du Patrimoine canadien délivre relativement à une production pour attester que la production est une production agréée.
English: In particular, the UNECE Aarhus Convention Compliance Committee, and subsequently the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, noted an insufficiently clear regulatory framework for public participation in relation to the project.
French: En particulier, le Comité d'application de la Convention d'Aarhus, puis la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus, ont relevé le manque de clarté du cadre réglementaire de la participation du public concernant ce projet.
English: In order to solve this potential problem, further empirical analysis based on the micro methodologies discussed earlier and comparison of micro-derived versus macro-derived estimates are needed.
French: Pour résoudre cet éventuel problème, il est nécessaire de poursuivre l'analyse empirique fondée sur les microméthodologies examinées précédemment et de comparer les estimations obtenues selon les approches micro et macro.
English: A concise definition of the requirements of the plant should be prepared and modified as required throughout the process.
French: Il faut préparer une brève définition des exigences de la centrale qui est mise à jour tout au long du processus.
English: Information exchange through a network comprised of the organizational elements established under the Stockholm Convention
French: Echange d'informations au moyen d'un réseau formé à partir des composantes organisationnelles créées au titre de la Convention de Stockholm
English: For this they proposed a radical simplification of the classification of positions, as illustrated in Figure 1001.
French: Il a donc recommandé que les deux catégories d'employés soient fusionnées sous un seul système.
English: If individual ingredients of a complex mixture are disclosed, the MSDS should clearly identify which of the disclosed ingredients are components of the complex mixture (or specify which ingredients are components of which complex mixture if there is more than one complex mixture in the controlled product).
French: Comme compromis, il a été convenu que le nom générique du mélange complexe pourrait être divulgué plutôt que les ingrédients du mélange complexe mais que les seuils de concentration établis dans l'article 4 ne s'appliqueraient ni aux mélanges complexes ni à un composant qui est un mélange complexe.
English: Prime minister stephen harper (October 2006)
French: Le Premier ministre stephen Harper (octobre 2006)
English: The CFP projects listed in this section contain useful lessons learned.
French: Les projets AU énumérés dans cette section discutent les leçons apprises.
English: Saskatchewan In Saskatchewan, the classification accuracy averages 93%, and ranges from 75-95%.
French: Saskatchewan En Saskatchewan, l'exactitude de la classification se situe en moyenne à 93 % et varie de 75 à 95 %.
English: The WQFU must of course reimburse the amount of the invoice up to the total amount authorized by Appendix C of the policy.
French: Évidemment, l'UGOQ doit rembourser le montant de la facture jusqu'à concurrence du montant total autorisé par l'annexe C de la politique.
English: 1.6 Governments and the private sector must support agri-based micro-entrepreneurial endeavors of young people and invest in farming technologies that boost agricultural production.
French: 1.6 Les gouvernements et le secteur privé doivent soutenir les tentatives des jeunes de créer des micro-entreprises agricoles et investir dans les technologies agricoles qui accroissent la production.
English: As a preliminary observation, it should be noted that the use of the Opel logo at issue in the main proceedings cannot be authorised on the basis of Article 6(1)(c) of the directive.
French: À titre liminaire, il convient de relever que l’usage du logo Opel en cause au principal ne saurait être autorisé sur le fondement de l’article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive.
English: • Introduce new corporate governance rules for Crown corporations and require that their five-year special audits, conducted by the Auditor General of Canada, be tabled in Parliament and posted on their Web sites.
French: • Le gouvernement mettra en place de nouvelles règles de gouvernance des sociétés d’État et exigera que les vérifications spéciales quinquennales effectuées par le Bureau du vérificateur général du Canada pour chacune de ces sociétés soient déposées devant le Parlement et diffusées sur leur site Web.
English: Had I been consulted, I would have opposed the swap.
French: Si on m'avait consulté, je me serais opposé à cette permutation.
English: List of Tables The National PCB Inventory is a compilation of PCB-containing items that are in use or in storage at various locations across Canada.
French: Liste des tableaux L'inventaire national des BPC est une compilation des matières contenant des BPC qui sont utilisées ou entreposées dans différents dépôts partout au Canada.
English: 4.2 A detailed description of the device production process, associated quality controls and uncertainty reviews shall be fully documented and provided to Measurement Canada to support the use of sampling inspection, including: (a) full identification of all measurement device quality characteristics inspected and controlled by the manufacturer or service organization, including when and where in the production or re-servicing process that they are inspected, and the following details for the quality characteristics: (i) associated specification limits;  (ii) inspection procedure details, including whether inspection is done by 100 percent inspection, sampling inspection, or statistical process control (SPC) methods, with consideration of S-S-02 (reference 3.5);  (iii) where SPC methods are used for monitoring and controlling a characteristic’s acceptability in accordance with references 3.1 to 3.3, details regarding: (a) determination of rational subgroups; (b) sampling frequency; (c) determination of control chart parameters (e.g., central line, upper and lower control limits); (d) relevant process capability measures; (e) empirically-collected data regarding distributional shape; and, (f) the most recent quality records to support that adequate process control has been achieved and maintained; NOTE 1:
French: 4.2 Des documents contenant la description détaillée des processus de production des compteurs et des processus qualité connexes doivent être fournis à Mesures Canada pour appuyer l’utilisation du contrôle par échantillonnage.Ils doivent comprendre : a) l’identification complète de toutes les caractéristiques de qualité de l’appareil contrôlées et maîtrisées par le fabricant ou l’organisme de service, notamment quand et à quel endroit dans les processus de production ou de remise à niveau elles doivent être soumises à un contrôle ainsi que les détails suivants sur les caractéristiques de qualité : (i) les limites de spécification associées;  (ii) les détails relatifs à la procédure de contrôle, y compris si le contrôle est effectué selon les méthodes de contrôle à 100 p.
English: • Communicating the latest scientific research and management practices to senior decision makers and policy personnel.
French: • Communiquer aux principaux décideurs les résultats des recherches récentes et des nouvelles pratiques de gestion.
English: The Summit produced understandings in three vital areas: on security cooperation and other measures to end the current confrontation, on a committee of fact-finding to inquire into the recent tragic events and how to prevent their recurrence, and on renewing the peace process.
French: Cette réunion au sommet a débouché sur des accords dans trois domaines d'importance capitale : la coopération pour la sécurité et d'autres mesures pour que cessent les affrontements actuels, la constitution d'une commission d'enquête sur les événements tragiques récents et sur la recherche de moyens d'empêcher qu'ils ne se reproduisent, et la reprise du processus de paix.
English: That case raised exactly the same problem as the one at bar, and I can do no better than to cite part of the reasons given by Lord Denning and by Donaldson LJ in support of their decision.
French: Cette affaire soulevait exactement le même problème de cette cause-ci et je ne saurais faire mieux que de citer certains des motifs donnés par Lord Denning et par le juge Donaldson à l'appui de leur décision.
English: The Canadian industry is currently experiencing a boom, and demand is surpassing supply in some areas of the country.
French: La vérificatrice générale n'a noté aucune lacune importante dans les pratiques commerciales de CDC au cours de ses trois derniers examens spéciaux.
English: As you can see, I am sharing my speaking time with Spinelli.
French: Comme vous pouvez le constater, je partage mon temps de parole avec M. Spinelli.
English: We appreciate the opportunities for updates.
French: Nous apprécions les possibilités de mise à jour.
English: Do this with all the answers for this problem.
French: Procédez de même avec toutes les réponses à ce problème.
English: The Bank supports projects that focus on climate change, protecting nature and biodiversity, dealing with the links between the environment and health, and promoting the sustainable use of natural resources and management of waste.
French: La BEI finance des projets qui portent prioritairement sur les changements climatiques, la protection de la nature et de la biodiversité, les liens entre l’environnement et la santé, ainsi que sur la promotion de l’exploitation durable des ressources naturelles et la gestion des déchets.
English: As it involves an exercise in progressive development, rather than codification, care is taken to limit the proposed duty on States to particularly serious cases, to give States a wide margin of appreciation, and to restrict the duty on States to nationals with a genuine link to the State of nationality.
French: L'article 4 cherche à donner effet à cette évolution comme il relève davantage du développement progressif que de la codification, on a pris soin de restreindre le devoir des États aux cas particulièrement graves, ce qui leur laisse une grande marge de manoeuvre, et d'en limiter le champ aux personnes ayant un lien de nationalité réel avec l'État dont il s'agit.
English: The CBT has final authority in the setting of domestic interest rates.
French: La fixation des taux d’intérêt applicables au marché intérieur appartient en dernier ressort à la CBT.
English: The Contractor must notify Canada promptly about any losses or damages to Government Property and monitor, investigate and document losses of or damage to ensure that claims are properly made and paid.
French: L'entrepreneur doit aviser promptement le Canada de toute perte ou dommage à ses biens et doit superviser, investiguer et documenter les pertes ou dommages afin que les demandes d'indemnité soient correctement établies et payées.
English: Therefore the freedom of establishment and entrepreneurship should be fully recognised in order to ensure the development of a democratic and enlarged Union.
French: C'est pourquoi la liberté d'établissement et l'esprit d'entreprise devraient être pleinement reconnus, afin d'assurer le développement d'une Union démocratique élargie.
English: Mrs. Preeti Saran (India), Vice-Chairman-cum-Rapporteur of the forty-third session of the Working Party, made an introductory statement on this item.
French: Mme Preeti Saran (Inde), Vice-Présidente/Rapporteure du Groupe de travail à sa quarante-troisième session, fait une déclaration liminaire sur ce point.
English: Context The Canadian Space Agency did not undergo a formal Management Accountability Framework (MAF) assessment in 2004, although the Agency did conduct a self-assessment based on the MAF’s expectations.
French: Contexte Le Cadre de la responsabilisation de la gestion (CRG) de l'Agence spatiale canadienne (ASC) n’avait pas fait l’objet d’un examen officiel en 2004, même si l’Agence avait tout de même effectué une auto-évaluation fondée sur les attentes du CRG.
English: Liquidity has been provided to facilitate the smooth functioning of financial markets, including in some cases through innovative mechanisms.
French: Des liquidités ont été dégagées afin de faciliter le fonctionnement des marchés financiers, y compris, dans certains cas, au moyen de mécanismes novateurs.
English: However, they do not expect to generate any major volumes.
French: Cependant, ils ne s’attendent pas à un fort volume des ventes.
English: Ambitious goals have been set for the future to achieve the best result for each product.
French: ACI Farfisa se pose lignes d'arrivée importantes pour atteindre le meilleur résultat en chaque produit.
English: The ideas and assessments that we heard today from Ambassador Brahimi will doubtless be taken into consideration in the work of the Security Council on the new resolution on Afghanistan.
French: Les idées et évaluations présentées aujourd'hui par l'Ambassadeur Brahimi ne manqueront pas d'être prises en compte par le Conseil de sécurité lors de l'élaboration d'une nouvelle résolution.
English: An integrated approach of this kind permits governments to use results-based reporting so that they can learn from the results achieved by programs and modify the programs accordingly.
French: Une approche intégrée de ce genre permet aux gouvernements d'utiliser les rapports axés sur les résultats de manière à tirer les leçons des résultats atteints par les programmes et à modifier les programmes en conséquence.
English: A support operator will reply to your inquiry within the shortest time possible.
French: Un opérateur répondra &agrave votre demande dans les plus brefs délais.
English: On the basis of the price/cost comparison alone, this is not a complaint which the Director would pursue further.
French: À la seule vue de l'évaluation du rapport prix/coût, le Directeur ne poursuivrait probablement pas l'examen de cette plainte.
English: The Argentine State is concerned about the current situation and undertakes to continue supporting and sustaining the worst affected jurisdictions in order to ensure that all indicators throughout the national territory continue to fall.
French: L'État argentin est préoccupé par cette situation et déclare qu'il continuera de soutenir et de renforcer les juridictions les plus concernées afin de contribuer à ce que tous les indicateurs continuent à baisser sur tout le territoire national.
English: "This is an excellent opportunity for Saskatoon organizations to take part in the Saskatchewan Centennial while at the same time, leaving a legacy of positive historic, cultural and economic impacts on Saskatoon," said Minister Skelton.
French: « Voilà une excellente occasion pour les organismes de Saskatoon de participer aux célébrations du centenaire de la Saskatchewan et, en même temps, de léguer un bel héritage historique, culturel et économique à la ville, a déclaré la ministre Skelton.
English: The same may be said of reciting it three times.
French: Si quelqu’un forme le vœu, par exemple, de lire le tiers du Coran, il ne lui suffit pas de lire : « Dis, Il est Allah l’Unique » puisque cette sourate équivaut au tiers du Coran quant à la récompense de sa lecture, mais elle ne tient lieu de la lecture du tiers du Coran. Il en est de même de sa lecture trois fois.
English: In order to determine whether and under what conditions the contracting authority may, in accordance with Article 36(1)(a), take into consideration criteria of an ecological nature, it must be noted, first, that, as is clear from the wording of that provision, in particular the use of the expression 'for example‘, the criteria which may be used as criteria for the award of a public contract to the economically most advantageous tender are not listed exhaustively (see also, to that effect, Case C-19/00 SIAC Construction [2001], paragraph 35).
French: Afin de déterminer si et dans quelles conditions le pouvoir adjudicateur peut, conformément audit article 36, paragraphe 1, sous a), prendre en considération des critères de nature écologique, il importe de constater, en premier lieu, que, ainsi qu'il ressort clairement du libellé de cette disposition et, notamment, de l'emploi de l'expression «par exemple», les critères pouvant être retenus à titre de critères d'attribution d'un marché public à l'offre économiquement la plus avantageuse ne sont pas énumérés de manière limitative (voir également, en ce sens, arrêt du 18 octobre 2001, SIAC Construction, C-19/00, point 35).
English: Canadian Broadcasting Corporation Subsidiary held at 100%
French: Société d’expansion du Cap-Breton Sociétés affiliées en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: Last refurbished in 2006, this air-conditioned establishment lies in ...
French: Rénové en 2006, ce bâtiment climatisé de style baroque est ...
English: • The L-20 Initiative
French: • Bibliographie et lectures complémentaires
English: These ad hoc groups, however, are not necessarily part of the formal structure of the Convention, but may report on clearly defined tasks through one or more of the programmes, with clear timetables for completion of their work.
French: Ces groupes ad hoc, qui ne font pas nécessairement partie de la structure formelle de la Convention, peuvent cependant mener à bien des tâches clairement définies et en rendre compte dans le cadre d'un ou plusieurs des programmes, en respectant des délais d'exécution stricts.
English: • it was consistent with two fundamental objectives of the Telecommunications Act: 1. to render telecommunications services of high quality to all regions of Canada; and, 2. to promote the use of Canadian transmission facilities.
French: • Une telle condition était compatible avec deux objectifs fondamentaux de la Loi sur les télécommunications, à savoir : 1. permettre l'accès dans toutes les régions du Canada à des services de télécommunications de qualité; et 2. promouvoir l'utilisation d'installations de transmission canadiennes.
English: Given the fact situation here, I cannot agree.
French: Dans la situation, je ne peux souscrire à cet argument.
English: Types of Service Providers A variety of personnel are involved in the delivery of the national and regional health career initiatives, including health career coordinators, managers, volunteers and support staff.
French: Types de fournisseurs de services Un personnel varié participe à l'exécution des initiatives nationales et régionales de carrières en santé, notamment des coordonnateurs des carrières en santé, des gestionnaires, des bénévoles et du personnel de soutien.
English: The company’s studios have developed many notable titles including Star Wars:
French: Notre entreprise est aussi - à juste titre - fière de permettre à des jeunes de valeur de faire carrière dans cette industrie féconde sans avoir à s’expatrier.
English: • The practitioner has an increased sense of well-being as caregiver.
French: • le praticien, à titre de soignant, a un plus grand état de mieux-être;
English: Obtaining information is also a major obstacle for the access of SMEs to support programmes.
French: Cela semble être particulièrement vrai pour ce qui concerne les programmes communautaires, plus de la moitié des entreprises participantes ayant mentionné cet obstacle.
English: The total number of different patents listed on the Patent Register is 705, and they are distributed per medicine as indicated above.
French: Au total, 705 brevets sont inscrits au registre pour les 390 médicaments comme l'illustre le diagramme précédent.
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 5; elle est reprise à 11 h 40.
English: The day before yesterday the Organisation for Economic Cooperation and Development warned Europe about this change.
French: Avant-hier, l’Organisation de coopération et de développement économiques a mis en garde l’Europe contre ce changement.
English: One of the biggest was the distance factor, as it is extremely difﬁcult to try and troubleshoot problems from afar.
French: Celui-ci a cependant fait naître certains déﬁs dont le plus imposant était l’éloignement, puisqu’il est extrêmement difﬁcile de régler des problèmes à distance.