ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Handicap International has participated in annual meetings of the States party to the Ottawa Convention on Landmines and in all the intersessional meetings of experts and regional meetings, both as a specialized NGO and as a member of the official ICBL delegation: (2003: 15 to 19 September in Bangkok, Thailand; 2004: 28 to 29 January in Ouagadougou, Burkina Faso; 9 to 13 February in Geneva, Switzerland; 3 to 4 March in Nairobi, Kenya; 8 to 12 March in Geneva; 15 to 16 April in Dushanbe, Tajikistan; 21 June in Geneva; 29 November to 3 December in Nairobi; 2005: 13 to 17 June in Geneva; 19 to 22 September in Geneva; 28 November to 2 December in Zagreb, Croatia; 2006: 8 to 12 May in Geneva; and 18 to 22 September in Geneva);
French: C'est ainsi que l'organisation a été présente aux sessions annuelles des États parties à la Convention et à toutes les réunions intersessions d'experts et aux réunions régionales, à la fois en tant qu'ONG spécialisée et comme membre de la délégation officielle de la campagne; (2003 : 15-19 septembre à Bangkok; 2004 : 28 et 29 janvier à Ouagadougou; 9-13 février à Genève; 3 et 4 mars à Nairobi; 8-12 mars à Genève; 15 et 16 avril à Douchanbé; 21 juin à Genève; 29 novembre-3 décembre à Nairobi; 2005 : 13-17 juin à Genève; 19-22 septembre à Genève; 28 novembre-2 décembre à Zagreb; 2006 : 8-12 mai à Genève; 18-22 septembre à Genève).
English: These rates need to be reviewed in light of the fact it is widely accepted that costs are higher in Northern California.
French: Il faut réviser ces taux puisqu’il est notoire que les coûts sont plus élevés dans le Nord de la Californie.
English: • Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act
French: • Loi sur le programme canadien d'encouragement à l'exploration et à la mise en valeur d'hydrocarbures (abrogée)
English: He called on the Commission to include the issues he had raised in the list of issues it chose to address.
French: L'orateur invite la Commission à inscrire ces questions à son programme.
English: To what extent does telehealth improve health service providers’ awareness and knowledge of local conditions and resources?
French: Dans quelle mesure la télésanté contribue-t-elle à sensibiliser et à renseigner les fournisseurs de services de santé sur les conditions et les ressources locales?
English: Even more to the point, it is the military, more than almost any other institution, that prides itself on translating this ideal into practice.
French: En outre, ce sont les forces militaires qui se targuent le plus de pouvoir mettre en pratique cet idéal.
English: (2000) "Plants and productivity in international trade."
French: Canadian Journal of Economics, 33(2) : 540-63.
English: _CellCept® (mycophenolate mofetil) is an immunosuppressant approved for use in combination with other immunosuppressive drugs (cyclosporine and corticosteroids) for the prevention of rejection in patients receiving kidney, heart and liver transplants.
French: _CellCept® (mycophénolate mofétil) est un médicament immunosuppresseur autorisé pour être utilisé en association avec d’autres immunosuppresseurs (cyclosporine et corticostéroïdes) afin de prévenir les rejets de greffe chez les patients ayant subi une transplantation rénale, cardiaque et hépatique.
English: As at 12 May, approximately $70 million had been received out of the $520 million pledged in New York in February for the two-year transitional period.
French: Au 12 mai, environ 70 millions de dollars avaient été reçus sur les 520 millions dont le versement avait été annoncé à New York en février pour la période de transition de deux ans.
English: Ozone and aluminum in combination generally caused histological and cytological damage in needles to occur at lower concentrations than either aluminum or ozone alone.
French: Combinés, l'ozone et aluminium ont généralement causé des dommages histologiques et cytologiques à des concentrations inférieures à celles auxquelles l'un ou l'autre agissant séparément était dommageable.
English: The findings further suggest that in-person representation should not necessarily follow as a reaction to appellant third-party representation but, rather, should depend upon the circumstances of the case.
French: De plus, elles laissent entendre que la représentation en personne devrait être basée sur les circonstances de la cause plutôt que sur la représentation de l=appelant par un tiers.
English: Parks Canada Agency Canadian Register of Historic Places
French: Parcs Canada Messages communs 3.
English: According to the Council, the programme envisages speeding up the reduction of the still large budget deficit, in a context of strong growth, to achieve a nominal budget balance in 2010, although the medium-term objective (MTO) is not planned to be achieved in structural terms within the programme period.
French: Selon le Conseil, le programme envisage d'accélérer la contraction du déficit budgétaire encore substantiel dans le contexte d'une croissance soutenue et d'atteindre l'équilibre budgétaire nominal en 2010, mais ne prévoit pas d'atteindre l'objectif à moyen terme (OMT) en termes structurels durant la période de programmation.
English: Abstaining: Australia, Austria, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom.
French: S'abstiennent: Allemagne, Australie, Autriche, Costa Rica, Croatie, Éthiopie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande.  Italie, Japon, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni, Suède, Ukraine.
English: I would like to personally thank them for their full involvement in the deliberations of the NCE-IAC.
French: J’aimerais personnellement les remercier pour la façon dont ils se sont investis à fond sans les débats du CCI-RCE.
English: The personality of Barcelona is rooted in large measure in the unique design of this district.
French: La personnalité de Barcelone réside, en bonne partie, sur la trame unique de ce quartier. Cette trace se concentre sur un secteur relativement petit, structuré autour de l’axe central du paseo de Gràcia.
English: Counsel for the Commission suggested that the evidence of the Respondent should be limited to the facts and issues raised by the new statistical evidence to be adduced by the Commission and that the Respondent should not be permitted to present evidence relating to the material already introduced before the Soberman Tribunal in 1995.
French: Selon l'avocat de la Commission, la preuve présentée par l'intimé devrait se limiter aux faits et questions soulevés par les nouvelles données statistiques que produira la Commission et on ne devrait pas permettre que l'intimé présente des éléments de preuve relatifs aux pièces qui ont été déposées devant le tribunal Soberman en 1995.
English: The following morning, FARDC, whose strength had been augmented through reinforcements from the western part of the Democratic Republic of the Congo, were able to re-enter Bukavu.
French: Le lendemain matin, les FARDC, qui avaient reçu des renforts de l'ouest de la RDC, ont pu pénétrer à nouveau dans Bukavu.
English: Whereas Canada was oriented towards the U.S., Australia went towards Asia and only recently to the U.S.
French: Tenant compte du fait que le revenu par habitant au Canada est plus élevé qu’en Australie, on est incité à conclure qu’une plus grande intégration à l’économie américaine s’est avérée bénéfique pour le Canada.
English: In line with other year 2000 compliance activities of the ESCB, TARGET underwent an intensive period of testing.
French: Ces tests ont été effectués dans le cadre d’une simulation de l’an 2000, avec l’infrastructure de production du SEBC, afin de vérifier la continuité des fonctions des applications.
English: This project has received ﬁnancial support from the Children=s Hospital Foundation of Manitoba, the Lawson Foundation, the Canadian Diabetes Association, The Health Sciences Centre Innovations and Opportunities Fund, the Manitoba Medical Services Foundation and the Faculty of Medicine, University of Manitoba.
French: Outre ces liens directs établis avec des ressources communautaires, 111 participants ont communiqué avec le coordonnateur à 203 reprises pour obtenir d=autres renseignements connexes. Environ 50 % des contacts ont été établis au cours des neuf premiers mois du programme.
English: Shift in processing – from two major processors to one.
French: Cela ne signifie pas que Bristol Bay soit un chef de file en matière de qualité ou d’innovation.
English: During all the years of the ad hoc procedure this House has always stated that it is clearly against linear cuts.
French: Ce Parlement s'est prononcé clairement, durant les années de la procédure ad hoc , contre les réductions linéaires.
English: While it must be clear that surveillance of civil Web users must never be allowed for commercial reasons, of course I will not have any part in legislation which, for example, would prevent the police from investigating child pornography or in some other way pose a risk to public safety.
French: Même s'il doit être bien clair que la surveillance des utilisateurs civils de la toile ne doit jamais être autorisée pour des raisons commerciales, je ne veux bien sûr pas d'une législation qui empêcherait par exemple la police d'enquêter sur la pornographie enfantine ou qui, d'une manière ou d'une autre, représenterait un danger pour la sécurité publique.
English: Once the ability of workers to find extra weeks of work to mitigate the effects of C-17 is taken into account, their losses become essentially equal to the national average of 7.6 weeks.11 While behavioural changes in weeks of work are of limited importance nationwide, we conclude that they can be of major importance in certain regions, and can substantially alter our estimates of who is most hurt by the eligibility cuts in recent UI legislation.
French: En particulier, lorsqu’on prend en compte le fait que les travailleurs et les entreprises s’efforcent de trouver des semaines de travail supplémentaires pour atténuer la réduction causée par le Projet de loi C-17, la perte moyenne d’admissibilité par cessation d’emploi depuis l’entrée en vigueur du nouveau système est plus ou moins égale dans les provinces et les industries à taux de chômage élevé et dans les autres provinces et industries.
English: At the time of release, the cargo control document number is to be marked on Form B4, and vice versa, and both documents are to be stamped.
French: Au moment de la mainlevée, le numéro du document de contrôle du fret est inscrit sur le formulaire B4 et vice versa, puis les documents sont estampillés.
English: 2006 General budget Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 4 0 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 58 216 000 54 300 000 47 162 816,87 4 2 EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE 136 289 000 116 291 540 117 777 431,55 4 4 MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS 180 000 80 000 156 539,82
French: Budget général 2006 Titre 4 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 4 0 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 58 216 000 54 300 000 47 162 816,87 4 2 DÉPENSES RELATIVES À L'ASSISTANCE PARLEMENTAIRE 136 289 000 116 291 540 117 777 431,55 4 4 RÉUNIONS ET AUTRES ACTIVITÉS DES DÉPUTÉS ET ANCIENS DÉPUTÉS 180 000 80 000 156 539,82
English: • Individuals who rated the performance of the Canadian government and their Band government as bad are the most likely to feel that they receive too little information.
French: • Les personnes qui jugent mauvaise la performance du gouvernement canadien et du gouvernement de leur bande sont les plus aptes à croire qu'elles reçoivent trop peu d'information.
English: Time spent in the forest is, for the Crees, a time when they can strengthen family ties and improve their health.
French: Ce sont pour eux des moments où les liens familiaux se resserrent et la santé s’améliore.
English: The key challenge for Romania is that implementation and progress in this area has so far been limited because of the relatively weak capacity of the Directorate-General for Industrial Policy within the MEC.
French: Le grand défi de la Roumanie tient au fait que la mise en oeuvre et les progrès dans ce domaine ont été limités à ce jour vu les capacités relativement restreintes de la direction générale de la politique industrielle au MEC.
English: In a panel of asthmatic subjects in former German Democratic Republic and Czech Republic cities between 1990 and 1992, 5-day mean SO42- (IQR=8.9 µg/m3) and PSA (IQR=0.36 µg/m3) were associated with decreases in PEFR (SO42-: -1.11%, 95%CI=-1.65 to -0.56; H+: -0.52%, 95%CI=-0.89 to -0.16) in children aged 7-15 (n=155).
French: Dans un panel d'individus asthmatiques - provenant de villes de l'ancienne Allemagne de l'Est et de la RÃ©publique tchÃ¨que - Ã©tudiÃ©s entre 1990 et 1992, on a trouvÃ© que les concentrations moyennes sur cinq jours de SO42- (intervalle interquartile de 8,9 µg/m3) et de PAF (intervalle interquartile de 0,36 µg/m3) Ã©taient associÃ©es Ã des diminutions du DEP (SO42-: -1,11%, IC 95% =-1,65 Ã -0,56; H+: -0,52%, IC 95% =-0,89 Ã -0,16) chez les enfants Ã¢gÃ©s de 7 Ã 15 ans (n = 155).
English: Slovenia noted the many impressive positive developments and highlighted the fact that Luxembourg allocates more than 0.7 per cent to official development assistance.
French: La Slovénie a noté les évolutions nombreuses, positives et impressionnantes et a mis en évidence le fait que le Luxembourg consacrait plus de 0,7 % à l'aide publique au développement.
English: This proposal was accepted, and the 2006 report would be duly amended by the Secretariat.
French: Cette proposition est acceptée et le rapport 2006 sera dûment amendé par le Secrétariat.
English: The Committee notes that the State party is working closely with the International Organization for Migration in the fight against trafficking and welcomes that an ad hoc inter-ministerial National Task Force has been established to this end and has drafted a comprehensive anti-trafficking law which is expected to be submitted soon to the People's Assembly.
French: Le Comité note que l'État partie travaille en étroite collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) dans la lutte contre la traite, et se félicite qu'une équipe nationale interministérielle ait été spécialement créée à cet effet et ait élaboré un vaste projet de loi sur la lutte contre la traite qui devrait être prochainement soumis à l'Assemblée du peuple.
English: The implementation of recommendations resulting from the AMPS review is under way.
French: La mise en œuvre des recommandations découlant de l’examen du RSAP est en cours.
English: We look forward to this important exercise and, as active members of the Commission since it first became operational, we stand ready to contribute to this discussion.
French: Nous attendons avec intérêt cet exercice important et, en tant que membres actifs de la Commission depuis qu'elle est devenue opérationnelle, nous sommes prêts à participer au débat.
English: We will need to assess together our efforts, achievements and shortcomings.
French: Il nous appartient de faire un bilan collectif de nos efforts, de nos réalisations et de nos faiblesses.
English: One suggestion was to separate more clearly, in time, the consideration of scientific/technical issues from those relating to policy-making and implementation.
French: Il a notamment été suggéré de prévoir un décalage plus important dans le temps entre l'examen des questions scientifiques et techniques et l'examen des questions relatives à la définition des grandes orientations et à la mise en œuvre.
English: 1.6 In March 2005, TB approved incremental funding of $12 million per year, beginning in 2004-2005, for the Charities Directorate to implement the Charities Regulatory Reform Initiative, which is aimed at improving the regulatory framework for charities while increasing public and voluntary sector confidence in the regulation of charities.
French: 1.6 En mars 2005, le CT a approuvé un financement progressif de 12 millions de dollars par année, à compter de 2004‑2005, pour que la Direction des organismes de bienfaisance mette en œuvre l'Initiative de réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance, qui vise à améliorer le cadre réglementaire des organismes de bienfaisance tout en accroissant la confiance du public et du secteur bénévole à l'égard de la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: This is perceived by many departmental officials to be necessary to facilitate the SDS II process and to "sell" the sustainable development message to senior management.
French: C'est ce que de nombreux agents ministériels estiment nécessaire pour faciliter la SDD II et rallier la haute direction à la cause.
English: To what extent would the tariff reductions Iead to price reductions for the consumer at the retail level?
French: Dans quelle mesure la réduction des tarifs entraînerait-elle des réductions des prix au détail pour les consommateurs?
English: Pam Sinclair topped the total number of species with 50, including a MacGillivray's Warbler.
French: Pam Sinclair a repÃ©rÃ© le plus grand nombre d'espÃ¨ces, soit 50, y compris une Paruline des buissons.
English: Since the Commission has three working languages, namely French, English and German, it takes the view that invitations to committee meetings may legitimately be drafted in those three languages.
French: Dès lors que cette institution a trois langues de travail, à savoir le français, l’anglais et l’allemand, la Commission estime légitime que les convocations aux réunions du comité soient rédigées dans ces trois langues.
English: The implementation of co-modal logistics chains is another solution.
French: La solution réside également dans la mise en place de chaînes logistiques multimodales.
English: The Commission shall, after obtaining the opinion of a committee of experts, lay down such provisions as it deems necessary for applying this Article.
French: Lorsqu'il peut prétendre à une allocation de chômage au titre d'un régime national, il est tenu d'en faire la déclaration auprès de l'institution dont il relevait, qui en informe immédiatement la Commission.
English: In addition, the breeding and wintering areas are restricted in size making the population vulnerable to natural and human-caused catastrophic events.
French: De plus, la superficie des aires de reproduction et d'hivernage est limitée, rendant la population vulnérable à des catastrophes naturels ou anthropiques.
English: Drug Product Database (DPD) Yes STOP. Compliance Promotion:
French: Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) Oui ARRÊT.
English: Lesser amounts of CO are produced thermally.
French: Il se produit thermiquement des quantités moins importantes de CO.
English: Noting with appreciation the role that civil society and regional organizations can play in providing, for consideration by Member States, additional information about various aspects of supply and demand reduction covered in the action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Notant avec satisfaction le rôle que les organisations de la société civile et les organisations régionales peuvent jouer en fournissant aux États Membres, pour examen, des informations supplémentaires sur différents aspects de la réduction de l'offre et de la demande visés dans les plans d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: For six cases, the Working Group found that the responses did not contain sufficient information to clarify the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour six d'entre eux, le Groupe de travail a estimé que les réponses ne contenaient pas suffisamment de renseignements pour faire la lumière sur le sort des personnes disparues ou retrouver leur trace.
English: B/4 Equal opportunities and nondiscrimination A/4 Officials and external staff administrative procedures E. Grange E. Armani f.f. A/5 Organisation chart and management staff B/5 Social dialogue,enlargement and relations with national public administrations H.-G. Gerstenlauer (*)For staff of ex- Admin C/5 « Administration and medical service ISPRA » from pre-Office : see Commission decision C(2003)4807 of 17 December 2003
French: B/4 Egalité des chances et NonDiscrimination A/4 Fonctionnaires et personnel externe - procédures administratives E. Grange E. Armani f.f. A/5 Organigramme et Personnel d'encadrement B/5 Dialogue social, Elargissement et Relations avec les administrations publiques nationales H.-G. Gerstenlauer (*)Pour le personnel de l’ex- Admin C/5 « administration et service médical ISPRA » du pré-Office : voir décision C(2003)4807 de la Commision du 17 décembre 2003
English: • if you want to carry back a loss or credit from a later tax year;
French: • la société veut reporter à une année précédente une perte ou un crédit d'une année d'imposition suivante;
English: This table is only required if fuel surcharge option is selected in Rule 5(c).
French: (Remarque : Ce tableau n'est nécessaire que si l'on opte pour la disposition relative aux surtaxes carburant prévues à la Règle 5(c).
English: Applicants are assigned a number so they remain anonymous to the second group of examiners.
French: Un numéro est attribué à chaque auteur d’une demande de façon à garantir l’anonymat vis-à-vis du second groupe d’examinateurs.
English: Mortgaging the Homestead George Reid, 1890, oil on canvas (courtesy NGC/S-269).
French: Mortgaging the Homestead Huile sur toile réalisée par George Reid, en 1890 (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada/S-269).
English: The failure of rebel leader Joseph Kony to sign the Final Peace Agreement led, on 14 December 2008, to joint military operations by the Democratic Republic of the Congo, Southern Sudan and Uganda against LRA in the region.
French: Le chef des rebelles, Joseph Kony, ayant refusé de signer l'accord de paix définitif, la République démocratique du Congo (RDC), le Sud-Soudan et l'Ouganda ont lancé le 14 décembre 2008 des opérations militaires conjointes contre la LRA dans cette région.
English: Discussions and negotiations, however, are underway in some provinces (e.g. Alberta and Manitoba) to extend jurisdiction and responsibility for the provision of services to children in care to include First Nations populations living off reserve.
French: Les estimations de la demande future de services à l’intention des enfants en établissement ont été produites en supposant que les taux actuels d’utilisation des services (pourcentage des enfants recevant des services sur la base d’une année complète)
English: The head of the delegation, in particular, seemed committed to achieving results.
French: Le chef de la délégation, en particulier, semble résolu à obtenir des résultats.
English: Given the information from the performance evaluation, the references and the appellant's answer to question number 28, the Selection Board concluded that Ms. Janicki was somewhat below expectations in all of the defining attributes of reliability.
French: À la lumière de l'évaluation de rendement, des références et de la réponse à la question 28, le jury de sélection a conclu que Mme Janicki était quelque peu en deçà des attentes relativement à toutes les caractéristiques qui définissent la fiabilité.