ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - ChevÃªche des terriers 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â ChevÃªche des terriers Nom scientifiqueÂ :Â Athene cunicularia Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Ce strigidÃ© des terres herbeuses a connu un dÃ©clin important dans toute son aire de rÃ©partition nord-amÃ©ricaine; les populations canadiennes ont diminuÃ© de 90Â % dans les annÃ©es 1990, et lâ€™espÃ¨ce est essentiellement disparue de la Colombie-Britannique et du Manitoba.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - ChevÃªche des terriers 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â ChevÃªche des terriers Nom scientifiqueÂ :Â Athene cunicularia Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Ce strigidÃ© des terres herbeuses a connu un dÃ©clin important dans toute son aire de rÃ©partition nord-amÃ©ricaine; les populations canadiennes ont diminuÃ© de 90Â % dans les annÃ©es 1990, et lâ€™espÃ¨ce est essentiellement disparue de la Colombie-Britannique et du Manitoba.
English: The appellant Yannick Bernier was eliminated from the selection process at the preselection stage when the selection board found that he did not have one of the types of experience referred to in the competition notice.
French: L'appelant, Yannick Bernier a été éliminé du processus de sélection dès l'étape de la présélection, le comité de sélection ayant jugé qu'il ne possédait pas une des expériences énoncées dans l'avis de concours.
English: The Committee continued its joint consideration of agenda items 62 and 63.
French: La Commission poursuit son examen conjoint des points 62 et 63 de l'ordre du jour.
English: • References A maximum acceptable concentration of 0.005 mg/L (5 µg/L) for cadmium in drinking water has been established on the basis of health considerations.
French: • Références bibliographiques On a fixé la concentration maximale acceptable de cadmium dans l’eau potable à 0,005 mg/L (5 µg/L) en fonction de critères d’ordre sanitaire.
English: Indeed, this is the only transport service where a majority of Europeans (53%) agrees that the treatment in such specific cases is satisfactory.
French: C’est même le seul service de transport pour lequel une majorité d’Européens (53%) reconnaissent que le traitement dont ils bénéficient dans ces circonstances particulières est satisfaisant.
English: Although selenium is a pollutant released by several industries, it is also an essential nutrient that protects mammals against mercury intoxication.
French: Bien que le sélénium soit un contaminant libéré par plusieurs industries, il est en même temps un nutriment essentiel protégeant les mammifères contre l'intoxication par le mercure.
English: Some submissions expressed concern that this was an attempt to bind third parties.
French: Dans leurs observations, certains avaient exprimé des préoccupations à l’égard du fait qu’il s’agissait d’une tentative de lier des tierces parties.
English: No organization should be able to deny goods, services, benefits or entitlements for failure to provide a SIN unless its collection is specifically required by statute.
French: II est peu rassurant de dire aux Canadiens que, sauf dans les quelques situations prevues par la loi, ils ne sont pas obliges de fournir leur NAS, car ce refus risque de les priver d’un service ou d’un avantage.
English: How do we meet these tests, how effectively does the Council operate?
French: Comment pouvons-nous y parvenir?
English: DFO for example, noted that the number of maritime incidents over the past 10 years has remained the same, but the number of lives lost has decreased.
French: Le MPO, par exemple, a remarqué que le nombre d'incidents nautiques, depuis dix ans, est demeuré le même, mais que le nombre de vies perdues a diminué.
English: Multicultural and intercultural education, education about peace and children's rights, tolerance, gender equality and coexistence: Projects carried out by local and foreign organizations in cooperation with the Department for Development and Promotion of Education in the Languages of Persons Belonging to Communities.
French: Éducation multiculturelle et interculturelle, sensibilisation à la paix et aux droits de l'enfant, à la tolérance, à l'égalité entre les hommes et les femmes et à la coexistence: projets exécutés par des organisations locales et étrangères en coopération avec le Département pour le développement et la promotion de l'éducation dans les langues des personnes appartenant aux communautés.
English: Methodology The use of multiple lines of evidence for this evaluation, a methodologically sound, well-accepted approach to conducting evaluations afforded researchers the ability to triangulate findings from any one line of evidence.
French: MÃ©thode L’utilisation de plusieurs sources de données et l’adoption d’une approche bien établie, fondée sur une solide méthode employée dans le cadre des évaluations, ont permis aux recherchistes de trianguler les constatations issues de chacune des sources de données.
English: However, the primary sector is still an important one with respect to food self-sufficiency in times of crisis and the care and preservation of the natural and cultural landscape.
French: C'est cependant encore sur elle que le pays compte pour assurer son autosuffisance alimentaire en temps de crise et pour l'entretien du paysage naturel et culturel.
English: Nothing in sections 16 to 20 abrogates or derogates from any right, privilege or obligation with respect to the English and French languages, or either of them, that exists or is continued by virtue of any other provision of the Constitution of Canada.
French: Les articles 16 à 20 n'ont pas pour effet, en ce qui a trait à la langue française ou anglaise ou à ces deux langues, de porter atteinte aux droits, privilèges ou obligations qui existent ou sont maintenues aux termes d'une autre disposition de la Constitution du Canada.
English: This questionnaire will allow us to measure, on an anonymous basis, entrepreneurial traits among students, career objectives and perceptions of entrepreneurship.
French: Ce questionnaire nous permettra de connaître sur une base anonyme vos traits de personnalité, vos objectif de carrières et votre perception de l’entrepreneurship.
English: From research communities Research activity in response to Institute initiatives Input to research orientations Research infrastructure
French: Des communautés de recherche Activité de recherche en réponse aux initiatives de l’institut Intrant dans les orientations de recherche Infrastructure de recherche
English: This principle touches on the essentials of results-based management (RBM).
French: Ce principe est lié aux caractéristiques essentielles de la gestion axée sur les résultats (GAR).
English: We will work to find the right place in the market for products, technologies, and knowledge that contribute to sustainable agriculture through the development of information and the communication of opportunities to both domestic and foreign investors, and the promotion of the life science economy.
French: Nous nous emploierons à trouver le bon marché pour les produits, les technologies et la connais-sance qui contribuent à une agriculture durable par l'élaboration d'information et de communication sur les possibilités qui s'offrent aux investis-seurs nationaux et étrangers, et par la promotion de l'économie des sciences de la vie.
English: To test the process, the dog is walked past a set of sample tubes on stands.
French: Pour tester le processus, le chien passe devant un ensemble de tubes, et s’accroupit devant le tube contenant des traces d’explosifs.
English: Department's response Before the Department's representative responded to the appellant's claims, the undersigned indicated to the parties that he would decide on the matter of whether there had been an appointment or a secondment based on the three factors in Maslanko v. Canada (A.G.)
French: Réplique du ministère Avant que la représentante du ministère ne réponde au prétentions de l'appelante, le sous-signé indiqua aux parties qu'il déciderait de la question à savoir s'il y eut nomination ou détachement selon les trois facteurs énoncés dans l'arrêt Maslanko c.
English: It was quite expensive but worth it the only negatitive comment i would have is that i thought the room could have been a bit bigger as we had booked the deluxe suite.
French: Il n'y a vraiment rien à reprocher; à la rigueur le délai d'attente pour le début du repas, mais tout est frais et délicieux.
English: Here's the LG-KT878, a TD-SCDMA Windows Mobile Phone with a 3” WVGA LCD, Bluetooth, with a 5Mpix camera module, FM radio, Micro SD port and...
French: Voici tout d'abord, le LG-KT878, un téléphone portable TD-SCDMA lequel est équipé d'un écran LCD WVGA 3'', Bluetooth, APN 5Mpix, Radio FM, et port MicroSD.
English: According to recent estimates, the total number of displaced persons in our country is 2 million, while the number of refugees is estimated at approximately 332,000, not counting the number of orphaned children.
French: Selon les dernières estimations, le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de notre pays s'élève à 2 millions tandis que celui des réfugiés est estimé à environ 332 000.  Ceci sans compter les enfants orphelins.
English: Funding permitting, the secretariat is committed to ensuring the long-term sustainability of its advice.
French: Si les ressources financières le permettent, le secrétariat tient à prolonger cette activité de conseil.
English: Under the presidency of Denmark in June 2006, the Security Council addressed a wide range of issues, including the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Cyprus, Iraq, Liberia and Lebanon.
French: Sous la présidence du Danemark, en juin 2006, le Conseil de sécurité a traité un grand nombre de questions, parmi lesquelles la situation au Soudan, en République démocratique du Congo, à Chypre, en Iraq, au Libéria et au Liban.
English: For more information, please visit http://www.humansecurity.gc.ca.
French: La contribution du Canada fait l’objet d’une coordination interministérielle.
English: One of their other, more recent products, a wireless scale, was also developed with NRC-IRAP assistance.
French: Elle a récemment créé une balance sans fil avec l'aide du PARI-CNRC.
English: Treasury Board’s Contracting Policy states that contracts for the services of individuals, including temporary help, are to be limited to durations of not more than 20 weeks.
French: La Politique des marchés du Conseil du Trésor stipule que les contrats de services passés avec des particuliers ne doivent pas excéder 20 semaines.
English: The current crux of the debate is whether the recent commodity price hikes and falls reflect the interplay of market fundamentals or are the consequence of speculation.
French: L'état actuel du débat est de savoir si les hausses récentes des cours de produits de base suivies de baisses brutales reflètent l'interaction de données fondamentales des marchés ou sont la conséquence de la spéculation.
English: Conflict, n International Response, Lessons Learned (Oxford:
French: Conflict, International Response, Lessons Learned, Oxford University Press, Oxford, 2000.
English: Fire Safety First Nations National Reporting Guide 2003-2004 - Volume II Page 1 of 10
French: Formation 5.
English: • Don't put in information that is not relevant to your career goal or to the position for which you are applying.
French: • Ne donnez pas de renseignements qui ne sont pas liés à vos objectifs de carrière ou au poste pour lequel vous posez votre candidature.
English: CSO data in structured open format on WWW
French: les données CSO dans un format libre sur le Web
English: This approach would permit the learning of English as a lingua franca to be undertaken later in the school curriculum, and to be achieved more quickly as it could be based on the English skills which young people acquire outside the school through contact with English as a world language.
French: Dans cette perspective, une lingua franca comme l’anglais pourra être apprise plus tard et plus rapidement si on profite au maximum de toutes les compétences que les jeunes construisent, déjà en dehors de l’école, dans cette langue mondiale et si l’on profite des synergies des apprentissages en langues.
English: [74] In addition to the previous discussion about US anti-dumping findings against Romania, the Tribunal notes that there is evidence that indicates that Romania was found to be dumping certain steel pipe and tubes in the European Union in 1991 and 1997. [75] The Tribunal notes that the products found to have been dumped in the European Union are significantly different from those at issue in this review, and the Tribunal is not persuaded that they are a good indicator of Romania’s export activities with respect to the subject plate.
French: Le Tribunal constate que, bien que beaucoup des pays désignés aient maintenu une présence commerciale sur le marché canadien, sous forme de ventes de tôles non visées, les ventes de tôles non visées en provenance de la Roumanie sont pratiquement inexistantes [74] . En plus de ce dont il a déjà été fait mention au sujet des conclusions antidumping rendues aux États-Unis dans lesquelles la Roumanie a été désignée, le Tribunal fait observer qu’il existe des éléments de preuve qui indiquent que la Roumanie a été désignée dans des conclusions de dumping en Union européenne de certains tuyaux et tubes d’acier, en 1991 et en 1997 [75] . Le Tribunal observe que les produits visés dans les conclusions de dumping en Union européenne sont sensiblement différents des produits qui font l’objet du présent réexamen, et le Tribunal n’est pas convaincu que ces conclusions rendues dans d’autres pays que le Canada constituent un indicateur fiable de l’activité d’exportation de la Roumanie en ce qui a trait aux tôles qui font l’objet du présent réexamen.
English: It is important to draw on these frameworks.
French: Il est important de mettre ces cadres à contribution.
English: Posts (Increase: $6,708,200)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Canada has prohibited the manufacture, import and sale of PCBs and restricted their use to existing closed electrical and hydraulic systems since 1977.
French: Depuis 1977, la Canada en interdit la fabrication, l'importation et la vente et en limite l'utilisation aux systèmes électriques et hydrauliques hermétiques déjà en place.
English: I ask here whether currency unions have a similar effect in reducing real exchange rate volatility.
French: Les régressions des quatrième et cinquième colonnes du Tableau 4 tiennent compte de l’inﬂation élevée de deux façons différentes.
English: It's hard to believe that ten years ago, Mr. President, you were still a renegade in your own country.
French: Il est difficile de croire qu'il y a une dizaine d'années, Monsieur le Président, vous étiez encore considéré comme un renégat dans votre propre pays.
English: He is just one of more than 1,300 political prisoners languishing in Burmese jails, most of them guilty of nothing more than having the courage to stand up for their legitimate political freedoms.
French: Il n'est que l'un des 1300, voire même plus, prisonniers politiques qui dépérissent dans les prisons de Birmanie, la plupart d'entre eux n'étant coupables que d'avoir eu le courage de défendre leurs libertés politiques légitimes.
English: The main target groups are other government organizations, policy and program groups within DFAIT, Heads of Mission and key mission personnel.
French: Ce travail est effectué grâce à l'authentification de l'identité et à la détermination de l'admissabilité en utilisant divers modes de prestation de services, ainsi qu'à la production de documents de voyage sécuritaires.
English: On the other hand, you may want to keep your response as brief as possible, to avoid liability or other problems.
French: Il se peut qu’il y ait eu un malentendu ou que des négociations plus poussées soient nécessaires pour résoudre un point litigieux.
English: “(7) The present articles do not prejudge the extent of the immunities which are granted by States to foreign sovereigns or other heads of State, their families or household staff, and which may in practice also be extended to other members of their entourage.” Yearbook … 1986, vol. II (Part Two).
French: 7) Les présents articles s'entendent sans préjudice des immunités que les États accordent aux souverains étrangers ou autres chefs d'État, à leur famille ou à leur suite, et qui, en pratique, peuvent aussi s'étendre à d'autres membres de leur entourage. » Annuaire… 1986, vol.
English: Therefore, if one accepts the standard ecological definition of a population as a group of interbreeding individuals sharing a common gene pool, the effective number of populations is probably considerably lower than 11, and may be as few as 3 or 4.
French: Par conséquent, si on adopte la définition de « population » généralement acceptée en écologie (groupe de sujets se reproduisant entre eux et partageant un même bassin génétique), on peut dire que le nombre réel des populations canadiennes est probablement bien inférieur à 11 et peutêtre de seulement trois ou quatre.
English: Booking.com: Bunratty Castle Hotel, Bunratty, Ireland - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Bunratty Castle Hotel, Bunratty, Irlande - 71 Commentaires Clients.
English: All of them are integrated into the Job Bank's Job Alert tool.
French: Elles sont d'ailleurs toutes intégrées au service Alerte-Emploi du Guichet emplois.
English: [Deleted] Kind of Protection or Treatment 108.
French: [Supprimé] Forme de protection ou de traitement 108.
English: Thus, the President cannot be said to have acted arbitrarily and capriciously in determining that the return of the Marcos family poses a serious threat to national interest.
French: C'est pourquoi on ne peut pas dire que la Présidente ait agi de manière arbitraire et capricieuse en décidant que le retour de la famille Marcos représentait une menace grave pour l'intérêt national.
English: 24,32 HRT may also affect the results of mammography, thus raising anxiety among women with false positive results.
French: Il semble que l’hormonothérapie substitutive aide à préserver non seulement les os mais aussi l’élasticité de la peau en ralentissant la dégradation du collagène.
English: EPOSARTAN MESYLATE, HYDROCHLOROTHIAZIDE 600MG/12.5MG Tablet 02253631 TEVETEN PLUS SPH
French: IRBESARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE 150MG & 12.5MG Comprimé 02241818 AVALIDE SAC
English: The CEDAW Committee recommendations are the authoritative interpretation of the rights contained in the Convention, rights which States are under an obligation to implement, respect and guarantee.
French: Les Recommandations du Comité CEDAW sont l’interprétation qui fait autorité des droits contenus dans la Convention, droits que les États se sont engagés à réaliser, respecter et garantir.
English: Attorney admitted to the Phnom-Penh bar (August 1994)
French: Avocat au barreau de Phnom Penh (août 1994)
English: ◦ Registration Requirements and Small Supplier Threshold
French: ◦ Conditions d'inscription et seuil de petit fournisseur
English: Get ready for RRRoll Up season with this fun game!
French: Soyez prêt pour la saison de DéRRRoule avec ce jeu de mémoire amusant.
English: I have to apologise because I believed that another colleague would raise this at the time and I expected a ruling on the admissibility of that paragraph from you.
French: Je dois m’excuser parce que je croyais alors qu’un autre collègue soulèverait ce point, et j’attendais une décision de votre part sur la recevabilité de ce paragraphe.
English: Another representative of Mr. Milinkevich, Mr. Labkovich, had also complained to the Commission in this regard.
French: Un autre représentant de M. Milinkevich, M. Labkovich, avait également porté plainte auprès de la Commission à ce sujet.
English: The health authorities take responsibility for assessment and case management.
French: Les autorités sanitaires se chargent de l’évaluation et de la gestion des cas.
English: Nationally appropriate mitigation actions should not be legally binding;
French: Les mesures d'atténuation appropriées au niveau national ne devraient pas être de nature contraignante;
English: The Canadian Forces expand incentive programs to ensure that qualified personnel do not leave the Canadian Forces.
French: 11. Que le gouvernement accorde aux Forces canadiennes les ressources nécessaires pour créer, en guise de complément aux Snowbirds et aux SkyHawks, une équipe de démonstration de la Marine chargée de faire du recrutement à l’occasion de visites de navires dans les villes canadiennes.
English: Forestry Research Institutes and Geoscience Canada’s forest industry directly employs 384,000 Canadians and exports $40 billion worth of goods.
French: Instituts de recherches sylvicoles et sciences de la Terre L’industrie forestière du Canada emploie directement 384 000 Canadiens, et la valeur de ses exportations atteint 40 milliards de dollars.
English: Hôtel Hélios Opéra features a stylish bar, a large lobby with a beautiful stained-glass roof, and a flowered patio.
French: L'hôtel Hélios Opéra comprend un élégant bar, un grand salon avec un plafond en vitrail et un patio fleuri.
English: There was also general agreement that a Code of Good Administrative Practice could play a valuable role in raising the quality of administration, by making both citizens and officials aware of the level of service that should be provided.
French: Le fait qu'un Code de bonne conduite administrative pourrait jouer un rôle significatif pour améliorer la qualité de l'administration a également été généralement approuvé, un tel code informerait à la fois les citoyens et les fonctionnaires du niveau de service qui devrait être fourni.
English: In that position, he processed land-use applications and conducted land use inspections.
French: Comme agent de la gestion des ressources, il a traité des demandes d'utilisation de terres et effectué des inspections de l'utilisation des terres.
English: Calgary hosts the Winter Olympics.
French: Calgary accueille les Jeux olympiques d’hiver.
English: This independent paper is designed to move the discussion of possible reforms forward on an important part of the drug file – the pricing and distribution of generic drugs - and bring transparency to this important area of public health policy.
French: Cette étude, réalisée par la firme SECOR, dresse un portrait des grandes tendances environnementales qui influenceront les environnements d’affaires à l’échelle planétaire et qui auront un impact sur les entreprises d’ici.
English: Governments may make such reasonable distinctions under national law consistent with the Covenant.
French: Les gouvernements ont la faculté d'établir de telles distinctions raisonnables dans leur législation nationale dans le respect du Pacte.
English: The approximation will continue in 2012 and 2015.
French: Ce rapprochement se poursuivra en 2012 en 2015.
English: To reaffirm their commitment to peace, security, renunciation of the threat or use of force, peaceful settlement of disputes and respect for international law;
French: Réaffirmer leur attachement à la paix, à la sécurité, à la renonciation à l'usage ou à la menace d'usage de la force, au règlement pacifique des différends et au respect du droit international;
English: DEFINITIONS Chapter One posited that the enabling environment is made up of the administrative, technological, political, economic, socio-cultural, and stakeholder factors (Lusthaus, Anderson and Murphy, 1995).
French: CONCLUSION En résumé, il existe un certain nombre de facteurs externes à l’organisation qui ont une influence profonde sur sa structure, sa performance et, dans certains cas, son existence même.
English: Reciprocal relations of spatial units in existing spatial networks are based on sharing.
French: Les relations réciproques des unités spatiales au sein des réseaux territoriaux existants sont basées sur le partage.