ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Store important family documents, such as birth certiﬁcates, passports, wills, ﬁnancial documents, insurance policies, etc.
French: Rangez les documents importants de votre famille, comme les actes de naissance, les passeports, les testaments, les documents ﬁnanciers, les polices 6
English: O n t h e we b a t w w w. c i h r. g c . c a / i i i . h t m l A Tour of the III Home Page III Home A good place to start!
French: S u r l e We b à w w w. i r s c . g c . c a / i m i i . h t m l Visite du site de l’IMII Accueil de l’IMII C’est un bon début!
English: The United Nations observation system has begun working with the Government of Iraq to gather additional information on household food security in order to gain a better understanding of this critical issue.
French: Le système d'observation des Nations Unies a commencé à travailler avec les autorités iraquiennes pour rassembler des informations complémentaires sur la sécurité alimentaire des ménages, afin de mieux comprendre ce problème d'importance critique.
English: With the exception of the continuation of the annual report on the capital master plan, which was requested during the biennium 2002-2003, no additional requests have been made to the Board thus far for special audits that would require separate or additional resources during the biennium 2006-2007.
French: Mis à part le maintien du rapport annuel sur le plan-cadre d'équipement, demandé au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Comité des commissaires aux comptes n'a été saisi d'aucune demande supplémentaire d'audits spéciaux exigeant des ressources distinctes ou supplémentaires au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: A research agenda should include both the harmonization of current practices in areas in which the methodology was already well advanced and the development of best practices in more experimental and high demand areas (valuation of natural resources, non-market services etc.).
French: Un plan de recherche devrait inclure tant l'harmonisation des pratiques actuelles pour les aspects où les méthodes sont suffisamment développées, que la définition de pratiques optimales pour les domaines de type plus expérimental où la demande est forte (valorisation des ressources naturelles, services non marchands…).
English: Finally, we support the Commission proposal that the next financial framework should cover a period of seven years (2007-2013), since we consider that experience has shown this to be the minimum time-span required to plan and implement expenditure effectively.
French: Enfin, la commission des affaires économiques et monétaire soutient la proposition de la Commission dans le sens où le prochain cadre financier couvrira une période de 7 ans (2007-2013) étant donné que l'expérience a démontré que c'est une durée minimale pour planifier et exécuter les dépenses efficacement.
English: Excerpts from recent research related to justice and law enforcement.
French: Voici des extraits détudes récentes en matière de justice et dapplication de la loi.
English: He is not allowed to raise issues.
French: Il ne peut soulever aucune question.
English: However, it should be stressed that most well designed e-learning courses are no more complicated that pointing and clicking.
French: Il faut souligner, toutefois, qu’il suffit pour la plupart des cours d’apprentissage en ligne bien conçus de savoir comment pointer et cliquer.
English: The answer is that we are in denial of our social, historical and political roots.
French: La réponse est que nous refusons d’accepter nos racines sociales, historiques et politiques.
English: hroughout their long history, aboriginal peoples in Atlantic Canada have relied heavily on the region's rich marine resources for survival.
French: u cours de leur longue histoire, les peuples autochtones du Canada atlantique assurent leur survie à l'aide des exceptionnelles ressources marines de la région.
English: This new centre will offer medical care to protect pregnant women, parturients, babies and children up to the age of 15.
French:  Ce nouveau centre offrira des soins médicaux pour les femmes enceintes, les parturientes, les bébés et les enfants jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: Ms. MOKHUANE, noting that the suicide rate among children under 15 was very high, asked whether the Government had set up a suicide prevention programme.
French: Mme MOKHUANE, constatant le taux de suicide très élevé des moins de 15 ans, demande si la Colombie a mis en place un programme de prévention.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Audio and Video Equipment Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Recommended that: 2.3.1 CSM, through the Intranet Steering Committee, assign responsibility for the common Intranet search engine(s) to SXE.
French: Il en résulte, pour les utilisateurs, un fonctionnement lent, des résultats inexacts et un sentiment général de frustration.
English: I am travelling to attend a trade fair at the Fira de Barcelona: will it be easy to reach from your hotel?
French: Je dois assister à un salon à Fira de Barcelone: y accéderai-je facilement?
English: Sorbitan tri-octacanoate
French: Talc, colorant
English: With this in mind, regional integration, environment and good governance will be given a certain degree of priority in the identification of new potential projects. This will apply to all sectors of activity, whether infrastructure – notably in the framework of the EU-Africa Infrastructure Partnership – or industry, or in support of the financial sector and SMEs.
French: Sur cette base, l’intégration régionale, l’environnement et la bonne gouvernance recevront un certain degré de priorité lors de l’identification de nouveaux projets potentiels, et ce dans tous les secteurs d’activité – infrastructures (notamment dans le cadre du Partenariat UE-Afrique pour les infrastructures), industrie, ou encore soutien au secteur financier et aux PME.
English: In today’s world, manufacturers need to meet stringent compliance regulations at every step to ensure safety.
French: De nos jours, les fabricants doivent respecter des normes rigoureuses à toutes les étapes afin d’assurer l’innocuité de leurs produits.
English: Corrections and Conditional Release Act and Legal Framework One barrier to creating a separate system of assessment and classification for women and Aboriginal women appears to be section 30 of the Corrections and Conditional Release Act. It requires CSC to assign a security classification of minimum, medium or maximum to all offenders in accordance with the Regulations of the Act.
French: De la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et du cadre législatif Il existe un obstacle de taille à la création d'un système d'évaluation et de classement séparé pour les femmes et les détenues autochtones; il s'agit de l'article 30 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui oblige le SCC à attribuer une cote de sécurité (minimale, moyenne ou maximale) à l'ensemble des délinquantes et délinquants, conformément au règlement d'applicat ion de la Loi.
English: The meeting led to charging a reduced committee, under the chairmanship of the Republic of Tunisia and with membership consisting of the Hashemite Kingdom of Jordan, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the State of Palestine, the Arab Republic of Egypt and the Secretariat-General, to draw up a draft action plan.
French: Cette réunion a alors chargé un comité restreint, sous la présidence de la République de Tunisie et comprenant le Royaume hachémite de Jordanie, le Royaume d'Arabie saoudite, la République arabe syrienne, l'État de Palestine, la République arabe d'Égypte et le Secrétariat général, de rédiger un projet de plan d'action.
English: The main use as a solvent is in adhesives (cyclohexane combined with other solvents).
French: Le MDI est principalement utilisé dans la production industrielle de mousses de polyuréthane rigide utilisées dans le monde entier.
English: The ratio of maximum to minimum absorbed dose in the production lot.
French: Rapport de la dose maximale à la dose minimale absorbée dans le lot de production.
English: In 2001, the CEB loan portfolio of 57 projects allocated the biggest share to Finland (15%), Turkey (14.4%), Germany (13%), France (12%) and Poland (10%).
French: En 2001, le portefeuille de prêts de la CEB de 57 projets concernait pour la plus grande partie la Finlande (15%), la Turquie (14,4%), l'Allemagne (13%), la France (12%) et la Pologne (10%).
English: Fourthly, not enough money has been set aside for external policies and for aid to countries such as Ukraine and Belarus.
French: Quatrièmement, des sommes insuffisantes ont été allouées aux politiques extérieures et à l’aide destinée aux pays tels que l’Ukraine et le Belarus.
English: Amendment (8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 1990 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 1990 levels.
French: Amendement (8) Pour que l'effort déployé par les États membres aux fins du respect de l'engagement unilatéral de la Communauté soit réparti équitablement, il convient qu'aucun État membre ne soit tenu de réduire d'ici à 2020 ses émissions de gaz à effet de serre de plus de 20% par rapport PA\722761FR.doc
English: The Constitution also specifically guaranteed the right of association, freedom of opinion, freedom of the press and religious freedom.
French: La Constitution garantit aussi notamment le droit d'association, la liberté d'opinion, la liberté de presse et la liberté de culte.
English: I hope you will invite me back when the work is completed.
French: J’espère que vous m’inviterez quand le projet sera terminé.
English: • Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) ( 3 ), which takes over from the International Police Task Force;
French: • une mission de police en Bosnie-et-Herzégovine (MPUE) ( 3 ), qui assure la relève du Groupe international de police (GIP) des Nations unies;
English: One patient developed febrile neutropenia.
French: Un patient a présenté une neutropénie fébrile.
English: Emission factors have been developed for each major class of reﬁned petroleum product (Table D-2).
French: Des coefﬁcients d’émission ont été élaborés pour chaque grande catégorie de produits rafﬁnés du pétrole (Tableau D-2).
English: • Situations In Which Subsection 73(3) Does Not Apply (¶ 20)
French: • Cas où le paragraphe 73(3) ne s'applique pas (20)
English: The families are given permanent support from Units for Child protection to the Social Assistance Directorates.
French: Les familles bénéficient d’un soutien permanent de la part des unités de protection de l’enfance rattachées aux directions de l’assistance sociale.
English: It will also be responsible for collecting any outstanding tax.
French: Voir « Déposer une opposition » à la page 7.
English: Verete teamed up with director Daniel Waxman for Hammsin (1982), which received several awards, including the Silver Leopard at the Locarno Film Festival.
French: En compagnie du réalisateur Daniel Waxman, il tourne alors Hammsin (1982), qui a reçu plusieurs prix dont le Léopard d’argent au Festival du film de Locarno.
English: 0.3 Return on investments 7.1 7.1 7.1 7.1 Education Refunds of previous years' expenditures
French: 0,3 Revenus de placement 7,1 7,1 7,1 7,1 Éducation Recouvrement des dépenses des exercices précédents
English: The Court notes, however, that many of the delays arose during a period of rapid growth for the ECB.
French: La Cour relève cependant que bon nombre de ces retards sont survenus alors que la BCE se trouvait dans une phase de croissance rapide.
English: This includes victims, journalists, university students and members of the general public.
French: Ce peut être des victimes, des journalistes, des étudiants d’universités ou des membres du grand public.
English: In one of the most delightful Member States of the European Union, exceeding the speed limit can be detected by a police officer with the naked trained eye, as it is said.
French: Dans un des États membres les plus charmants de l'Union européenne, un policier peut par exemple constater une infraction aux limitations de vitesse de visu .
English: Our big problem lies primarily with countries that have religious courts - but not exclusively.
French: Nous avons essentiellement des problèmes dans des pays qui ont des tribunaux religieux - mais pas exclusivement.
English: Arab Group: Open-ended Drafting Committee on ITT
French: Groupe arabe : Comité de rédaction à composition non limitée sur les TCI
English: • A comprehensive procedures manual for all Registry operations was finalized. • A comprehensive guide for conducting media lock ups on the release of selected Court decisions was written and adopted.
French: Les résultats permettent également de conclure qu’il faut prendre des mesures pour veiller à ce que les services offerts par les voies de communication utilisées le plus couramment, notamment les services en ligne, soient de même qualité que les services dispensés par les voies plus traditionnelles, mais moins complexes.
English: The issue of monitoring drivers’ working time has been important in the negotiations.
French: La question du contrôle du temps de travail des conducteurs a pesé dans les négociations.
English: Finally, UNISERV hoped that the Committee would see the benefits of closing the growing gap between the Organization's mandates and its resources, either by increasing funding or by bringing mandates into line with available resources.
French: Enfin, la Fédération souhaite que la Cinquième Commission se rende bien compte que l'écart grandissant entre les mandats et les ressources de l'Organisation doit être comblé, soit que l'on augmente les ressources allouées à l'Organisation, soit que l'on aligne les mandats qui lui sont confiés sur les ressources disponibles.
English: On 27 February 1970, CDS directive P3/70 set priorities for the deployment of bilingual staff in the Forces, with Canadian Forces HQ in first place.
French: Le 27 février 1970, une directive du CED P3/70 fixait les priorités d’utilisation du personnel bilingue dans les Forces, au sommet de laquelle on retrouvait le QG des Forces canadiennes.
English: As identified in a review of the prevention literature (Bagley, Thurston & Tutti, 1996; Bagley & Thurston, 1986), the consequences of ignoring theory go beyond failure to identify the significant points for intervention and models for programs, although this consequence is serious enough.
French: Comme on peut le voir dans une revue de la documentation sur la prévention (Bagley, Thurston et Tutti, 1996; Bagley et Thurston, 1986), les conséquences de ne pas tenir compte des théories ne se limitent pas à ne pas reconnaître des points importants à des fins d'intervention et d'élaboration de modèles de programmes, même si cela serait grave en soi.
English: Review Process and Evaluation Criteria Peer Review The CIHR Clinical Network in HIV/AIDS application will be evaluated by a specifically-constituted peer review committee.
French: Processus d'examen et évaluation Examen par les pairs La demande présentée au Réseau d'essais cliniques sur le VIH/sida des IRSC sera évaluée par un comité d'examen par les pairs spécialement constitué à cette fin.
English: More than two decades after its onset, the HIV/AIDS pandemic remains an enormous challenge in Canada and around the world.
French: Plus de 20 ans après son apparition, la pandémie du VIH/sida demeure un déﬁ énorme au Canada et ailleurs dans le monde.
English: A few years after Dave quit smoking, he started to notice that he was getting short of breath, coughing and spitting up phlegm.
French: Quelques années après avoir arrêté de fumer, il a commencé à remarquer qu'il était essoufflé, qu'il toussait et qu'il crachait du phlegme.
English: (Applause) Let me add one further point. This year too, we are also presenting a statement of assurance for the general budget and the European Development Funds.
French: (Applaudissements) Permettez-moi d'ajouter encore une chose: nous présentons, cette année-ci également, une déclaration d'assurance pour le budget global et les fonds de développement européens.
English: Create a user account and get started with your first online course.
French: Créez un compte utilisateur et accédez librement à votre premier espace de cours en ligne.
English: The Assembly therefore encourages Serbia, as well as Kosovo Albanians' representatives, to adopt a more flexible and pragmatic attitude during the status negotiations, as well as to reopen a discussion within Serbia's main institutions to that effect."
French: L'Assemblée encourage donc la Serbie, tout comme les représentants des Albanais du Kosovo, à adopter une attitude plus souple et pragmatique lors des négociations relatives au statut et à rouvrir la discussion avec les principales institutions serbes à cette fin.»
English: This year, the Environmental Assessment Branch provided three EC regional SEA training workshops, participated in 16 SEAs, and reviewed and commented on many memorandums to Cabinet, aide-mémoires, and presentation decks.
French: Cette année, la Direction de l’évaluation environnementale a offert trois ateliers de formation en EES dans les Régions d’EC, participé à 16 EES et commenté de nombreux mémoires au Cabinet, documents et diaporamas.
English: Customer satisfaction and word-of-mouth reputation may suffer if end-of-lease problems arise, especially over early termination or excess wear-and-tear charges.
French: La satisfaction du client et la réputation découlant du bouche à oreille pourraient être affectées en cas de problème à la fin du bail, plus particulièrement s'il y a des frais pour résiliation de contrat ou usure excessive.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) PECH DEVE BUDG PR – PE398.299v01-00
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED) PECH DEVE BUDG PR – PE398.299v01-00
English: The Group takes note of the statement made by the Prime Minister of Guinea and the communications of the country's active civil population, the Minister of Territorial Administration and Political Affairs and the Chairman of the Independent National Electoral Commission.
French: Le Groupe prend note du discours du Premier Ministre de la Guinée et des communications des forces vives, du Ministre de l'administration du territoire et des affaires politiques et du Président de la Commission électorale nationale indépendante.
English: Extended Forecast Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Sunday Wind northerly 10 to 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent du secteur nord de 10 à 15 noeuds.
English: More importantly, however, the Commission proposed a number of sustainability criteria for biofuels in the Renewable Energy Directive of January 2008.
French: De plus, la Commission a proposé un nombre de critères de durabilité pour les biocarburants dans la directive Énergies renouvelables de janvier 2008 :
English: The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market . Or. fr Amendment (7) The Network should organise the cooperation between national transmission system operators in the electricity and gas sectors.
French: L'intervention de l'Agence est essentielle pour garantir que la coopération entre gestionnaires de réseau de transport se déroule d’une manière efficace et transparente dans l’intérêt du marché intérieur. Amendement (7) Le Réseau doit organiser la coopération entre gestionnaires nationaux de réseau de transport dans les secteurs de l'électricité et du gaz.
English: All rooms are equipped with individually adjustable air conditioning, direct dial telephone, satellite TV and a few more amenities.
French: Toutes les chambres disposent de climatisation réglable, téléphone direct, télévision par satellite et d’autres agréments encore.
English: Nevertheless, Sony is targeting companies in every market, hospitals and other medical services, universities, designers, architects, TV broadcasters... the list goes on.
French: Mais sachez que SONY cible néanmoins les entreprises et ce tous secteurs confondus, mais aussi les hôpitaux et autres services médicaux, les universités mais aussi les designers et architectes, les Broadcaster (TV)… la liste est longue.
English: As the sphere of activity of OIOS already included risk management, its potential should be more fully exploited.
French: La gestion des risques fait déjà partie de la sphère d'action du BSCI, dont les compétences devraient être mieux exploitées.
English: Young people also remain largely barred from access to entrepreneurship, a critical issue in developing countries where self-employment is often the only choice for survival.
French: Les jeunes sont également, pour la plupart, dans l'impossibilité de créer une entreprise, ce qui est particulièrement grave dans les pays en développement, où travailler pour son propre compte est souvent le seul moyen de survivre.
English: The Panel develops, interprets and implements the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).
French: Le Groupe développe, interprète et met en œuvre l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC).
English: There is no need to define this disaster; it has already taken place, which is why the European Parliament is calling for emergency aid of EUR 1 billion for the flood area.
French: Cette catastrophe ne doit pas être définie ; elle a déjà eu lieu et c'est pourquoi le Parlement européen exige une aide immédiate d'un montant de EUR 1 milliard pour les zones sinistrées.
English: WD-AB supports Alberta firms to attend conferences that raise awareness about environmental technologies and accelerate the development and commercialization of new products. Discussions are underway with the provincial government and other stakeholders to implement a range of initiatives, including research on the trends and research capabilities in Alberta's environmental technology industries, accelerated skills development, initiatives to support development of alternative fuels, a program to support increased R&D among small companies and a cluster development initiative to support existing and planned water and wastewater management investments.
French: DEO-Alberta aide des entreprises de la province à participer à des conférences afin de faire connaître les technologies environnementales et d'accélérer le développement et la commercialisation de nouveaux produits . Des discussions sont en cours avec le gouvernement provincial et d'autres intervenants en vue de mettre en oeuvre une gamme d'initiatives, y compris : recherche sur les tendances et les capacités en matière de recherche des industries de technologie environnementale de l'Alberta, développement accéléré des compétences, initiatives favorisant le développement des carburants de remplacement, programme visant à encourager les activités de recherche et de développement parmi les petites entreprises, et création de grappes afin d'appuyer les investissements existants et prévus dans la gestion de l'eau et des eaux usées . COLOMBIE-BRITANNIQUE DEO-Colombie-Britannique (DEO-C.-B). soutient différents projets dans le secteur des technologies environnementales.