ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis in this judgment of the provisions of the external Community transit arrangements should therefore be applied to the arrangements under the TIR convention.
French: Dès lors, il convient d'adopter l'analyse opérée par le présent arrêt des dispositions du régime de transit communautaire externe en ce qui concerne le régime résultant de la convention TIR.
English: Note: At the twenty-fifth session, the Working Party considered the discussion paper on the requirements concerning anchor equipment for vessels and pushed convoys (TRANS/SC.3/WP.3/2003/5) submitted by the Russian Federation.
French: À sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail a pris note de la proposition de la Fédération de Russie concernant les dispositifs de mouillage des bateaux et des convois poussés (TRANS/SC.3/WP.3/2003/5) et, après un échange de vues sur ce document, a demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales d'étudier les propositions de la Fédération de Russie et de faire part de leurs remarques (TRANS/SC.3/WP.3/51, par. 14 et 15).
English: Mr President, Commissioner, there is a risk of Central Asia and the Caspian Sea becoming the Balkans of the 21st Century.
French: Monsieur le Commissaire, l'Asie centrale et la mer Caspienne menacent vraiment d'être les Balkans du XXIe siècle.
English: I believe that the most efficient way of reducing and preventing poverty is through a strategy based on the goals of full employment, high quality jobs, social inclusion, measures to encourage entrepreneurship and activities to boost the role of SMEs and investments.
French: Je pense que la meilleure façon de réduire et de prévenir la pauvreté est de mener une stratégie basée sur les objectifs du plein emploi, de la création d'emplois de qualité et de l'inclusion sociale, sur des mesures destinées à promouvoir l'esprit d'entreprise et sur des activités visant à renforcer le rôle des PME et des investissements.
English: He travelled to Banks Island with Crawford in 1917 to trap Arctic foxes.
French: Il se rend à l'île Banks avec Crawford en 1917 pour chasser le renard arctique.
English: Perhaps the major effect of the United Nations Convention on the Law of the Sea was to effectuate a more equitable distribution of marine resources worldwide.
French: La retombée la plus importante de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a sans doute été d'assurer une répartition plus équitable des ressources maritimes au niveau mondial.
English: [39] Before he dealt with this allegation, the appellant's representative questioned Ms. Marcil, asking her to explain how the points were awarded for this question, in particular for part 1(c).
French: [39] Avant de traiter cette allégation, le représentant de l'appelant a interrogé Mme Marcil, afin qu'elle explique l'attribution des points pour cette question, en particulier la partie 1c).
English: Typically, the first is a verbal or written complaint to the immediate supervisor.
French: En général, la première étape consiste à présenter une plainte, de vive voix ou par écrit, au supérieur immédiat.
English: 14.1 Charitable activities The following scenarios outline allowable charitable activities.
French: 14.1 Activités de bienfaisance Les scénarios suivants font la démonstration des activités de bienfaisance permises.
English: Other than for animal feeding Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten:
French: Autres que les produits destinés à l’alimentation animale Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; inuline; gluten de froment :
English: Greeting its visitors with the marvelous castle built by the Knights of Rhodes, the town appears elegant, filled with sweet white houses, with colorful bougainvillaeas dotted about.
French: En saluant ses visiteurs avec le merveilleux château construit par les Chevaliers de Rhodes, la ville apparaît élégante, remplie de Maisons Blanches douces, de coloré bougainvillaeas pointillé de.
English: (b) As between security rights that were made effective against third parties otherwise than by registration, priority is determined by the order of third-party effectiveness;
French: b) La priorité entre des sûretés rendues opposables par une méthode autre que l'inscription est déterminée en fonction de l'ordre dans lequel elles sont rendues opposables;
English: The draft convention affirms in article 8 the principle contained in article 11 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce that contracts should not be denied validity or enforceability solely because they result from the exchange of electronic communications.
French: Le projet de convention affirme dans son article 8 le principe contenu dans l'article 11 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique selon lequel la validité ou la force exécutoire des contrats ne devraient pas être déniées au seul motif qu'ils résultent de l'échange de communications électroniques.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (resolution 63/213);
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (résolution 63/213);
English: Report of the Royal Commission on the Future of Health Care in Canada: Response from the Women and Health Protection (WHP) Working Group , January 2003.
French: L'inclusion des femmes dans les essais cliniques : Se pose-t-on les bonnes questions ? (399KB pdf), par Abby Lippman pour Action pour la protection de la santé des femmes, mars 2006.
English: The Subcommittee also noted that the draft curriculum would be widely circulated for comment prior to its finalization.
French: Le Sous-Comité a également noté que le projet de programme serait largement diffusé pour observations avant d'être finalisé.
English: Focus groups, national and regional, were held with Income Assistance administrators and Aboriginal Human Resources Development Agreement (AHRDA) technicians; as well, consultations with the Assembly of First Nations examined implementation issues.
French: On a organisé des groupes de réflexion nationaux et régionaux, avec la participation d'administrateurs du Programme d'aide au revenu et des responsables techniques de l'Entente sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA). On a également consulté l'Assemblée des Premières Nations pour examiner les questions de mise en œuvre.
English: Rayside-Balfour Article also available en français
French: Rayside-Balfour Version anglaise de cet article
English: Submission of 1991 Cost of Capital Rates CN is directed to submit by June 26, 1992, the 1991 cost of capital rates to be used pursuant to Part III of the NTA, 1987 excluding section 112 and sections 264 to 269, 270, 281, 348 and 349 of the Railway Act and, for determining charges to VIA.
French: Mémoire de 1991 concernant les taux du coût du capital Le CN doit déposer au plus tard le 26 juin 1992, les frais à être utilisés pour le coût du capital conformément à la partie III de la LTN 1987 excluant l'article 112 et les articles 264 à 269, 270, 281, 348 et 349 de la Loi sur les chemins de fer, et pour déterminer les frais de VIA.
English: Large brokers also incurred costs related to opening or expanding 24/7 service centres to support their border release operations.
French: Les gros courtiers ont aussi engagé des coûts liés à l'ouverture ou à l'élargissement de centres offrant des services jour et nuit, à longueur de semaine, à l'appui de leurs opérations de mainlevée à la frontière.
English: The Parliament approved the complete text of the proposal, except the article concerning free legal assistance, which it proposed to be harmonised with the provisions of the Asylum Procedures Directive.
French: Le Parlement a soutenu la totalité de la proposition de directive, à l'exception de l'article relatif à l'aide juridique gratuite qu’il souhaitait voir harmoniser avec les dispositions de la directive relative à l'asile.
English: To do so, new skills and knowledge would be required.
French: Pour y parvenir, de nouvelles compétences et connaissances devenaient nécessaires.
English: Any registered prior or preferred claims should be deducted before entering the amount of proceeds.  32.
French: Les créances prioritaires ou privilégiées devraient être déduites avant d'inscrire le montant du produit.  33.
English: In an interdependent world, in which security depends on a framework of stable sovereign entities, the existence of fragile states, failing states, states who through weakness or ill-will harbour those dangerous to others, or states that can only maintain internal order by means of gross human rights violations, can constitute a risk to people everywhere.
French: Dans un monde interdépendant où la sécurité suppose la présence dun cadre constitué dentités souveraines stables, lexistence dÉtats fragiles, dÉtats défaillants, dÉtats qui offrent un refuge à des individus dangereux, que ce soit par faiblesse ou par malveillance, ou dÉtats qui ne peuvent maintenir lordre interne quen commettant des violations flagrantes des droits de lhomme, peut constituer un risque pour tous les peuples, quelle que soit leur situation géographique.
English: CCAMLR exercises reasonably strict controls over licensed vessels.
French: La CCAMLR exerce des contrôles raisonnablement stricts sur les embarcations ayant un permis.
English: Covers official core labour statistics and estimates for over 200 countries since 1969.
French: Comprend des statistiques officielles et des estimations sur les sujets de travail les plus importants pour plus de 200 pays et territoires et depuis 1969.
English: They are all in one trench against the Arabs and the Muslims.”
French: Ils sont tous dans une même tranchée contre les Arabes et les musulmans ».
English: • This form is to be submitted only once, with all other supporting documentation, for any vessel calling a Canadian port after November 1, 1999.
French: • Le présent formulaire ne doit être présenté qu’une seule fois, avec toute la documentation à l’appui, pour tout navire qui visite un port canadien après le 1er novembre 1999.
English: Case Studies Six Case Studies of projects under various initiatives were also conducted. The Case Studies are based on file reviews and key informant interviews with program and project representatives.
French: Études de cas Dans le cadre de diverses initiatives, on a aussi effectué six études de cas de projets fondées sur des examens de dossiers et des interviews d’informateurs clés représentant des programmes et des projets.
English: • close to half of these shareholders are sixty or over (20%) or are close to sixty (27% in the 55-59 age group); The information provided by the owners of publishing companies regarding their planned date of retirement tends to confirm this assumption, so that the potential supply of publishing shares is relatively high.
French: • près de la moitié de ces actionnaires ont la soixantaine et plus (20%) ou s'en approchent (27% de 55-59 ans); Les indications fournies par les actionnaires des maisons d'édition quant à leur horizon de retraite tendent à conforter cette présomption à l'effet que l'offre potentielle d'actifs d'édition est relativement élevée.
English: The largest SMEs appear to be in the book publishing industry.
French: C’est l’industrie de l’édition qui semble regrouper les PME de plus grande taille.
English: Schultz, T.W. 1961.
French: Schultz, T.W.
English: The mine threat has obvious implications for human security and sustainable development, especially in rural and agricultural areas.
French: La menace que font peser les mines a manifestement des conséquences pour la sécurité des personnes et le développement durable, en particulier dans les zones rurales et agricoles.
English: He also frequently appears on The Late Late Show on CBS.
French: Il est surtout connu pour The Kids in the Hall, NewsRadio, et Celebrity Poker Showdown.
English: Ninety-seven civilians were subjected to gross human rights violations, including three women who were raped.
French: Quatre-vingt-dix-sept civils ont subi des violations flagrantes des droits de l'homme, dont 3 femmes qui ont été violées.
English: Pierreyues has a dream: to introduce Edo Daikagura to Europe some day.
French: Pierreyues caresse un rêve : pouvoir présenter un jour le Daikagura dEdo à lEurope.
English: Book the 3 FOR 2 package online or call our reservation office on +41 (0)31 328 12 60.
French: Réservez le forfait 3 POUR 2 en ligne, ou en vous adressant à notre centrale de réservations Tél. +41 (0)31 328 12 60. Nous nous réjouissons d'ores et déjà de vous accueillir bientôt dans la capitale de Suisse.
English: The First Review Conference of States Parties to the Mine Ban Convention, to be held in Nairobi next month, will be another milestone for those who share the vision of a mine-free world.
French: La Première conférence d'examen des États parties à la Convention interdisant les mines, qui doit se tenir à Nairobi le mois prochain, sera un nouveau jalon pour ceux qui souhaitent un monde exempt de ces explosifs.
English: I would now like to take up issues relating to security and law and order.
French: Je voudrais maintenant aborder les questions qui touchent à l'ordre public et au respect de la loi.
English: Saturday, 26 August 2006
French: Samedi 26 août 2006
English: When I came to know the Conference on Disarmament in 1983, it was carrying out its mandate with dedication as the sole multilateral body for negotiation in the field of disarmament.
French: Lorsque j'ai fait connaissance avec la Conférence du désarmement, en 1983, elle exerçait avec constance son mandat d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: As an alternative, vaccination of live-stock could curtail transmission at the source.
French: La vaccination du bétail pourrait, pour sa part, freiner la transmission à la source.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government and Conservation Groups Join Forces for Habitat Management March 26, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada et les groupes de conservation unissent leurs forces pour la gestion de l'habitat Le 26 mars 2007
English: It also contains a regularly updated summary of actions by offices and agencies throughout the United Nations system, all with links to the latest information.
French: Cette page contient aussi un récapitulatif régulièrement mis à jour des mesures prises par les bureaux et institutions des Nations Unies, le tout assorti de liens donnant accès aux dernières informations.
English: Decontaminating suspect luggage in an ‘airport’ scenario.
French: Décontamination de bagages suspects dans un sc énario à « l’aéroport ».
English: Social integration of migrants may be difficult or impossible where cultural links remain primarily or exclusively focused on the country of origin.
French: Il se peut que l'intégration sociale des immigrants s'avère difficile, voire impossible, lorsque les liens culturels demeurent principalement ou exclusivement centrés sur le pays d'origine.
English: Interview respondents identify a number of barriers which CIS and the CCAA face in enhancing the developmental opportunities available to athletes and coaches. These barriers include increasing travel costs and insufficient funds.
French: Les répondants relèvent toutefois certains obstacles auxquels le SIC et l'ACSC doivent faire face pour améliorer les occasions de développement offertes aux athlètes et aux entraîneurs, notamment la majoration des frais de déplacement et l'insuffisance des fonds.
English: Addressing risk in animal feed — In June, 2006, in Canada Gazette Part II, the CFIA published regulatory amendments to enhance the feed ban by prohibiting SRM in fertilizer and in any animal feed, including pet food.
French: Lutte contre le risque dans les aliments pour animaux – En juin 2006, dans la partie II de la Gazette du Canada, l’ACIA a publié des modifications réglementaires visant à accroître l’interdiction frappant les aliments du bétail, en interdisant le MRS dans tout aliment pour animaux, y compris les aliments pour animaux domestiques.
English: Ratification: Azerbaijan (30 October 2003)1
French: Ratification : Azerbaïdjan (30 octobre 20031)
English: Post-War Governance, Security, and U.S. Policy" (1 November 2007) United States Congressional Research Service Abolish the Air Force (1 November 2007) By Robert Farley (The American Prospect)
French: Post-War Governance, Security, and U.S. Policy" (1 novembre 2007) United States Congressional Research Service Abolish the Air Force (1 novembre 2007) par Robert Farley (The American Prospect)
English: In today's world, thanks to a curious paradox of history, we are seeing a resurgence of the national dimension: one part of national culture is serving nationalist ideologies, so the idea of the nation is giving way to a nationalist ideology.
French: Dans le monde d’aujourd’hui et grâce à un paradoxe curieux de l’histoire, nous assistons à une résurgence passionnée du national : une partie de la culture nationale se met au service des idéologies nationalistes ; l’idée nationale se convertit donc en idéologie nationaliste.
English: Therefore, I ask this House to confirm the text in its vote.
French: C’est pourquoi je demande à l’Assemblée de confirmer le texte par son vote.
English: The forum was a worthy undertaking that would explore ways in which UNIDO could facilitate the integration of countries into the world economy, thus maximizing the Organization's contribution to efforts to reduce marginalization, raise incomes and fight poverty.
French: Il s'agit là d'une manifestation valable qui permettra d'étudier comment l'ONUDI pourrait faciliter l'intégration des pays dans l'économie mondiale, ce qui optimisera sa contribution aux efforts visant à réduire la marginalisation, à relever les revenus et à lutter contre la pauvreté.
English: Evans and Jovanovic (1989) and Holtz-Eakin, Joulfaian and Rosen (1994), for example, find that capital is essential for starting a business in the U.S. and that borrowing constraints tend to exclude those with insufficient funds at their disposal.
French: Evans et Jovanovic (1989) ainsi que Holtz-Eakin, Joulfaian et Rosen (1994), par exemple, constatent que le capital est essentiel pour lancer une entreprise aux États-Unis et que des contraintes au chapitre des emprunts ont tendance à exclure ceux qui n'ont pas de fonds suffisants à leur disposition.
English: Top of Page GUINEA Secondment to the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR)
French: Haut de la page GUINÉE Détachement auprès du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: Manitoba Product Stewardship Program 3.
French: Programme de recyclage de l’Association des brasseurs du Canada 3.
English: Mr Mulder believes the Commission should not have to pick up the tab for a problem which originates primarily in the Member States.
French: Le rapporteur, Jan MULDER, n'estime pas que la Commission ait à payer les pots cassés pour un problème qui concerne avant tout les Etats membres.
English: CAC PPU 090 Arts Tracking System Description:
French: CDA PPU 130 Demandes d'emploi Description :
English: Notes the latest phase of the work done by the Committee of Experts on basic United Nations terminology in governance and public administration through a review of proposed definitions;
French: Constate que le Comité d'experts a atteint la dernière étape de ses travaux sur la Terminologie de base de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'Organisation des Nations Unies, dont il examine les définitions proposées ;
English: The HR planning process, now integrated with the RCMP business planning process, is a critical element to realizing this vision.
French: À la suite de cet examen, nous avons élaboré un nouveau cadre stratégique des RH en vue de relever ces défis.
English: What is the risk of the assets on the balance sheets, and can you trust the risk weights applied to those assets?
French: Quel est le risque des actifs dans les bilans, et peut-on se fier aux pondérations des risques appliquées à ces actifs?
English: The Dayton agreements were meant to stop a war and did not carry any long-term solution for the country.
French: Ceux-ci avaient pour but de mettre fin à une guerre et ne prévoyaient pas de solution à long terme pour le pays.
English: On the whole the literacy rate among rural women has improved from 58.6 per cent in 1980 to 74.0 per cent in 1991.
French: Dans l'ensemble, le taux d'alphabétisme des femmes des zones rurales s'est amélioré, passant de 58,6 % en 1980 à 74,0 % en 1991.
English: Question No 17 by (H-0377/01):
French: Question nº 17 de (H-0377/01) :
English: ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Human resources play an even more prominent role in and account for an even greater share of the costs of community-based health care as it relies less on facilities and advanced technologies.
French: En santé communautaire, qui fait moins appel aux installations et à la technologie de pointe, les ressources humaines jouent un rôle encore plus prépondérant et représentent une plus forte proportion des coûts.
English: Every sector of the NBC is involved in the work of offering one of the world’s most prestigious parks.
French: Chacun des services de la CCBN s’implique en vue d’offrir un des plus prestigieux parcs au monde.
English: - Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan]
French: − Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Fédération de Russie, Tadjikistan et Ukraine]
English: PA AKC00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AKC00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Belgium, Denmark, Finland, France, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Belgique, Danemark, Finlande, Irlande, Italie, Portugal, Espagne, Suède et Royaume-Uni.
English: Proposal for amendments to Regulation No. 90
French: Proposition d'amendements au Règlement no 90
English: Taking CPDs linked to UNDAFs as the best available proxy for country-level demand, a sample of 76 countries was identified based on the criteria that at least one of the years covered by the respective CPD fell within the Strategic Plan period (2008-2011).
French: Soixante-seize pays ont été retenus, le critère de sélection étant qu'au moins une des années couvertes par le descriptif de programme de pays considéré devait s'inscrire dans la période couverte par le plan stratégique (2008-2011).