ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current NEAP covers the period 2001-2005 and a new NEAP for the period 2006-2010 is under preparation.
French: Le plan d’action actuel couvre la période 2001-2005. Un nouveau plan d’action pour la période 2006-2010 est en préparation.
English: They allege (i), in essence, infringement of its rights of defence, (ii) infringement of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 and (iii) infringement of the principle of legitimate expectations.
French: Le premier est tiré, en substance, de la violation de ses droits de la défense, le deuxième est tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 et le troisième est tiré d’une violation du principe de confiance légitime.
English: Atlantic Canada has been home to native populations for at least 11,000 years.
French: Il y a eu des populations autochtones dans la région atlantique du Canada depuis au moins 11 000 ans.
English: The response to that call for pledges was very positive, with a total of 390 such commitments being received, 163 from National Red Cross and Red Crescent Societies, 85 from Governments, 1 from ICRC, 1 from the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and 9 from observers at the International Conference.
French: La réaction a été très positive, comme en témoignent les 390 engagements reçus, dont 163 des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, 85 de gouvernements, 1 du CICR, 1 de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et 9 d'observateurs qui assistaient à la Conférence internationale.
English: Risk Assessment of Audit Issues An important tool used in the planning phase is risk assessment.
French: L'évaluation du risque lié aux questions de vérification L'évaluation du risque est un outil important utilisé à la phase de la planification.
English: The DPR is logically structured and provides summary tables by program sub-activity that outline specific plans, output targets, and progress towards achieving these targets.
French: Le RMR est structuré de façon logique et renferme des tableaux sommaires selon les sous-activités de programme. Ces tableaux décrivent les plans particuliers, les objectifs de résultat et les progrès vers ces objectifs.
English: • the implementing measures for these two Regulations.
French: • les mesures d'application de ces deux règlements.
English: PCBs are regulated under the Chlorobiphenyls Regulations and Storage of PCB Material Regulations.
French: Les PCB sont soumis au Règlement sur les biphényles chlorés et au Règlement sur le stockage des matériels contenant des biphényles chlorés.
English: Over time, with less idling, you can reduce pollution and save some gas too."
French: Avec le temps, si vous ne laissez pas tourner le moteur inutilement, vous réduirez la pollution et économiserez de l'essence également.»
English: (k) Each congress shall be preceded by regional preparatory meetings, when necessary, and the costs of the regional preparatory meetings for each congress shall be streamlined by holding them in conjunction with other regional meetings, shortening their duration and limiting the preparation of background documents;
French: k) Chaque congrès sera précédé par des réunions régionales, si nécessaire, et il conviendra d'alléger les coûts des réunions préparatoires régionales de chaque congrès en tenant celles-ci en association avec d'autres réunions régionales, en réduisant leur durée et en limitant les documents de travail à établir;
English: Quick scan—targets critical system areas to detect and remove active malware; these scans are designed to focus on active threats and can complete within several minutes. HouseCall 7.1 ensures that there are no active threats by checking running processes and important registry and disk sections.
French: Moteur de base ActiveX : pour utiliser ce moteur, veuillez régler le niveau de sécurité du navigateur IE au minimum sur Moyen et vous assurer que les objects ActiveX signés sont activés.
English: Consequently, the high-level dialogue of the General Assembly devoted to international migration and development, scheduled for 2006, ought to provide very interesting debate; it would review many facets of international migration and development, highlighting the need to channel migratory processes; and it would analyse the causes and trends of those processes and their influence on the socioeconomic situation in origin, transit and destination countries.
French: Autrement dit, on peut compter que le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur la migration internationale et le développement, prévu pour 2006, sera un débat très intéressant, car il prévoit l'examen de nombreux aspects de la migration internationale et du développement en mettant l'accent sur la nécessité de canaliser les processus migratoires, et l'analyse des causes et des tendances de ces processus et de leur influence sur la situation socioéconomique des pays d'origine, de transit et de destination.
English: Petitions: see Minutes
French: Pétitions ns: voir procès-verbal
English: The main objective of the International Year of Natural Fibres is to raise the profile of these fibres and to emphasise their value to consumers while helping to sustain the incomes of the farmers. Wild and woolly, in other words, is wonderful.
French: L'abaca, bananier des Philippines et de l'Equateur, sert traditionnellement à la fabrication de cordes, mais il est aussi utilisé pour la confection des saucisses, des sacs de thé, des filtres à café et des billets de banque.
English: Contribute to the international showcasing of French-language Canadian television programs by participating in TV5 Monde, and offer Canadians a glimpse of the international Francophonie by participating in TV5 Québec-Canada.
French: Acceptation par les collectivités touchées par les mesures de guerre et (ou) les restrictions en matière d’immigration de la reconnaissance de leurs expériences historiques par le gouvernement du Canada.
English: Contract of sale The contract of sale is established at the last stage prior to payment, in other words, when you click on “Confirm order” on the summary page of your order.
French: Contrat de vente Le contrat de vente est établi à la dernière étape avant le paiement, en d’autres termes lorsque vous appuyez sur “Confirmer commande” à la page récapitulative de votre commande.
English: IV.18 The General Assembly, in its resolution 63/260, approved the establishment, effective 1 July 2009, of three P-4 posts for section 10 for development-related activities under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans sa résolution 63/260, l'Assemblée générale a approuvé la création, à compter du 1er juillet 2009, de trois postes P-4 inscrits au chapitre 10, concernant les activités liées au développement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: C. Context of the work of the Washington Group
French: Contexte sous-tendant les travaux du Groupe
English: The easiest way to lay out the information in the hierarchy is by breaking the topics into subtopics.
French: Le moyen le plus facile de répartir l’information dans la hiérarchie établie consiste à diviser les sujets en sous-sujets.
English: S e r v i n g t h e p e o p l e o f E u ro p e
French: A u s e r v i c e d e s c i t oye n s e u ro p é e n s © Lawrence Lawry/Photodisc Red/Getty Images
English: The EU’s commitment to supporting African peacekeeping capabilities was in any case to be seen as part of a long-term process.
French: Quoi qu’il en soit, l’engagement de l’UE pour appuyer les capacités africaines de soutien à la paix doit être considéré comme un processus à long terme.
English: • Every person who, without authority under the Act, prints ballots is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque imprime des bulletins de vote sans y être autorisé en vertu de la Loi.
English: The new focus on evaluation and inspection required internal restructuring of the Division and new work arrangements, which allowed for greater consistency, efficiency and effectiveness in staff allocation and improved communication within the Division.
French: L'importance nouvelle accordée aux évaluations et aux inspections a nécessité la restructuration de la Division et l'adoption de nouvelles dispositions, qui ont rendu la répartition du personnel plus cohérente, rationnelle et efficace et favorisé la communication au sein de la Division.
English: Please note that, would your banking transaction be intercepted and altered on the Internet by an ill-intentioned third person, security systems in place would make it possible to detect immediately its alteration before it is sent to your Bank.
French: Sachez que même si votre opération bancaire venait à être interceptée et altérée sur Internet par une tierce personne mal intentionnée, les systèmes de sécurité en place permettraient de détecter immédiatement son altération et cela avant même qu'elle ne parvienne à votre Banque.
English: Stayed at this hotel for 2 nights whilst on a touring holiday. staff were very friendly and breakfast superb its a short walk to the old town and 20 minute walk to the lake.
French: Gentillesse et disponibilité du personnel, facilités pour les transports en commun, Nouveau Testament dans la chambre, très bon rapport qualité / prix.
English: The active involvement of communities is important.
French: La participation active des communautés est importante.
English: The level-to-segment methodology uses all jobs from predominantly male occupational groups, which fall between 77 and 271 Willis points, to establish the comparison CR-3s.
French: Selon la méthode niveau/segment, on se sert de tous les emplois des groupes professionnels à prédominance masculine, à qui on a attribué entre 77 et 271 points Willis, pour faire la comparaison avec les CR-3.
English: The project partners have identified three areas that are crucial in this respect: a) the interpretation of legal concepts, b) enforcement of legislation and remedies provided for promoting equal treatment and combating discrimination, and c) policy advice and development.
French: Objectifs de la proposition Le projet vise à contribuer à la mise en oeuvre uniforme de la législation de l'UE et à stimuler également l'élaboration dynamique de normes nationales concernant l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination par l'échange de connaissances et d'expériences dans le cadre d'une série de réunions d'experts et le développement d'un mode d'échange structuré de compétences et d'informations.
English: The Beijing Platform for Action, itself, the Convention Against All Forms of Discrimination Against Women, the International Convention on Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, UN Security Council resolution 1325 are but a few of the international instruments underpinning the work undertaken by activists, governments, NGOs and UN agencies.
French: Le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU sont autant d'instruments qui étayent les travaux des militantes, des pouvoirs publics, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies.
English: Yes, your acceptance in a program of study constitutes an acceptable proof of success and can be submitted for reimbursement upon completion of your first course.
French: Oui. Votre acceptation dans un programme d'études constitue une preuve acceptable de réussite et peut être soumise à des fins de remboursement dès que vous terminez votre premier cours.
English: MacDonald, Pierre 2002-729 Export Development Canada
French: MacDonald, Pierre 2002-729 Exportation et développement Canada
English: On the other hand the Commission can accept Amendment No 8 as well as in principle the part of Amendment No 10 dealing with scientific data because they introduce useful clarifications to the text.
French: En revanche, la Commission peut accepter l'amendement 8, ainsi que, en principe, la partie de l'amendement 10 relatif aux informations scientifiques parce qu'ils introduisent des clarifications utiles dans le texte.
English: 5 (1) of the forthcoming RDTL Domestic Violence Law.
French: 1 de l'article 5 de la prochaine loi sur la violence familiale de la République démocratique du Timor-Leste.
English: Our delegation will further contribute to the common efforts, and, together with the other like-minded countries of the Group of 10, we are ready to support any initiative aimed at a pragmatic compromise.
French: Notre délégation continuera de contribuer aux efforts collectifs et nous sommes prêts, de concert avec les autres pays du Groupe des 10 qui partagent les mêmes vues, à appuyer toute initiative visant à réaliser un compromis pragmatique.
English: The matter was appropriately determined by the Australian Repatriation Commission and the Veteran's Review Board applying the provisions of the Veterans' Entitlement Act.
French: La question a été tranchée de manière appropriée par la Repatriation Commission australienne et l'organe de recours des anciens combattants, qui ont appliqué les dispositions de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University and the author, with Jim Mason, of The Way We Eat:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer est professeur de bioéthique à l'université de Princeton.
English: Where, under the legislation of either Contracting Party entitlement to benefit exists only with the application of Article 20, the competent institution of that Party shall determine the amount of payable benefit solely on the basis of periods of insurance completed under that legislation and the following provisions:
French: Si en vertu de la législation de l'une des Parties contractantes, un droit à prestations n'est acquis que si l'article 20 est appliqué, l'institution compétente de cette Partie détermine le montant de la prestation due en fonction des seules périodes d'assurance accomplies sous cette législation, et des dispositions suivantes:
English: In the absence of publicly available market data on the demand for traceability and quality verification characteristics, experimental auctions provide a means of eliciting non-hypothetical bid data for these characteristics.
French: En l’absence de données commerciales publiées sur la demande concernant les caractéristiques liées à la traçabilité et à la vérification de la qualité, les enchères expérimentales offrent un moyen d’obtenir des données non hypothétiques sur les offres faites pour ces caractéristiques.
English: Bottom map shows historical skill of forecasts for similar period.
French: La carte du bas montre l'indice historique d'efficacité des prévisions pour une période analogue.
English: Yet, despite the suffering they cause, they do not constitute the gravest danger for the Church.
French: Mais celles-ci, malgré les souffrances qu'elles provoquent, ne constituent pas le danger le plus grand pour l'Eglise.
English: Université Robert Schuman, Strasbourg Link to University website Programme
French: Université Robert Schuman, Faculté de droit, Strasbourg  Site de l'Université Robert Schuman  Programme
English: Accordingly, Chiyoda claims that the amount of JPY 6,482,400 is outstanding.
French: C'est pourquoi elle réclame le montant de JPY 6 482 400 qui n'a pas été payé.
English: Language regarding positioning Canada as a world leader in science/innovation area.
French: Les messages qu’il véhicule sur la promotion de l’image de marque du Canada comme chef de file mondial en sciences et en innovation.
English: Nara went through two operations in Yerevan.
French: Une des meilleurs cliniques dans le monde Werner Wicker Klinik (Allemagne) est prête à aider Nara.
English: In that context have we considered other matters that might be raised in the framework of a wider Europe, for example the democratic development of Russia?
French: Dans ce contexte, avons-nous également réfléchi aux autres éléments qui pourraient être pris en considération dans le cadre de l'Europe élargie, le développement démocratique de la Russie par exemple?
English: Long term funding plans and strategies are still being developed.
French: Des plans et des stratégies de financement à long terme sont encore en cours d'élaboration.
English: I hereby certify that all work has been completed in accordance with the Terms and Conditions set out in the Funding Agreement, and the Effective Project Approval; and that all specified codes and standards have been met.
French: J’atteste par la présente que tous les travaux ont été menés à bien conformément aux conditions énoncées dans l’accord de financement et à l’approbation définitive du projet, et que tous les codes et normes spécifiés ont été respectés.
English: Community Participation in Stewardship and Conservation of Ecologically Sensitive Land $12,000 Escarpment Biosphere Conservancy Owen Sound
French: Participation de la collectivité à l'intendance et à la conservation de terres écosensibles 12,000 $ Escarpment Biosphere Conservancy Owen Sound
English: The representative urged the Assembly to consider the problems relating to those steps and reiterated a comment made earlier to the effect that the European Patent Office as an International Authority (and the same would be true for other International Authorities) had major problems with workload and was now looking for solutions which could be implemented in the short term, not the long term.
French: Le représentant a invité instamment l'Assemblée à examiner les problèmes relatifs à ces étapes et a réitéré une observation faite auparavant selon laquelle l'Office européen des brevets agissant en qualité d'administration internationale (et il en irait de même pour d'autres administrations internationales) connaît de graves problèmes de charge de travail et recherche actuellement des solutions susceptibles d'être mises en _uvre à court terme, pas à long terme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel garni Astro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel garni Astro .
English: "The rate of complaints still stands at the record high level attained in 2004," said Mr. Diamandouros at the presentation of his Annual Report 2005 in Brussels.
French: "Le nombre de plaintes continue à se maintenir au niveau record atteint en 2004", a déclaré M. Diamandouros lors de la présentation de son rapport annuel 2005 à Bruxelles.
English: The positions of the A and B lines are due to the Stark shift in the host molecules caused by the electric field of the ions.
French: Les positions des raies A et B sont dues au déplacement Stark produit dans les molécules du réseau hôte par le champ électrique des ions.
English: Priorities and Plans Time Frame Through a comprehensive and sustained roll-out strategy for the Values and Ethics Code, widespread employee awareness of obligations under the Code is achieved and public service values and ethics are integrated into the day-to-day operations of departments and agencies Awareness and learning programs are implemented in the public service 2004-05 Learning and communications materials for employees and managers are provided to departments and agencies 2004-05 Departmental experts in values and ethics are trained and have the materials, support and access to advice that they need to carry out their responsibilities 2005-06
French: Priorités et plans Calendrier Au moyen d'une stratégie de mise en oeuvre complète et soutenue du Code, les employés sont sensibilisés aux obligations régies par le Code et les valeurs et l'éthique propres à la fonction publique sont intégrées aux activités quotidiennes des ministères et organismes Des programmes de sensibilisation et d'apprentissage sont mis en oeuvre dans la fonction publique 2004-2005 Des outils d'apprentissage et de communication à l'intention des employés et des gestionnaires sont mis en place dans les ministères et organismes 2004-2005 Des spécialistes ministériels des valeurs et éthique sont formés et disposent des documents, du soutien et de l'accès aux conseils dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités 2005-2006
English: During this period, Cyprus may seek a derogation under Articles 3(2) and (5) and 4(3) and (4) of the Directive.
French: Au cours de cette période, Chypre peut demander une dérogation au titre de l'article 3, paragraphes 2 et 5, et de l'article 4, paragraphes 3 et 4, de la directive.
English: Enter "Nil" in any area of a schedule that does not apply.
French: Inscrivez « néant » dans les sections d'une annexe qui ne s'appliquent pas.
English: (ii) Other Requests During this same period, the Secretariat also received 127 consultations from other departments regarding ATI requests involving Treasury Board Secretariat records or issues, a decrease of 39 consultations (31%) over last year.
French: Les deux autres ont procédé à l'examen de l'information avant de choisir certaines copies. ii) Autres demandes Au cours de cette période, le Secrétariat a également répondu à 127 demandes de consultation en provenance d'autres ministères au sujet de demandes d'accès à l'information qui concernaient des dossiers ou des questions relevant du SCT, une diminution de 39 consultations (31 %) par rapport à l'an dernier.
English: When an officer is required by the Employer to travel to or from his Headquarters area as normally defined by the Employer, his method of travel shall be determined by the Employer and he shall be compensated in the following manner: (a) On a normal working day on which he travels but does not work, the officer shall receive his regular pay for the day.
French: Lorsque l’officier est tenu par l’Employeur de voyager à destination ou en provenance de la région de son lieu d’affectation, au sens que l’Employeur donne habituellement à cette expression, son mode de transport est déterminé par l’Employeur et il est rémunéré de la façon suivante : a) b) Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l’officier touche sa rémunération journalière normale.
English: Knowledge of and support for drug treatment courts Drug treatment courts were described to respondents as programs that provide court-supervised treatment for addicted users of cocaine or heroin who have been charged with drug offences as an alternative to a jail sentence.
French: Connaissance des tribunaux de traitement de la toxicomanie et soutien de l'approche Les tribunaux de traitement de la toxicomanie furent décrits aux répondants comme des programmes par lesquels des contrevenants traduits au tribunal pour des accusations liées aux drogues sont référés à un programme de traitement en remplacement de leur peine carcérale.
English: I do not know whether you are familiar with Granada, Mr Flynn, but if not I recommend that you visit that magnificent city.
French: Je ne sais pas si vous connaissez Grenade, M. Flynn, sinon je vous recommande de visiter cette ville merveilleuse.
English: The same programme is expected to be replicated in the other provinces.
French: Le même programme devrait également être exécuté dans les autres provinces.
English: Raymond DeWaele, for the appellant Christine Hudon, for the respondent
French: Raymond DeWaele, pour l'appelant Christine Hudon, pour l'intimé
English: If deemed appropriate, Working Party 6 could set up groups of experts to monitor and implement such work in practice.
French: S'il le juge utile, le Groupe de travail 6 pourra constituer des groupes d'experts pour suivre ces travaux et les exécuter.
English: Production waste represents less than 1kg per ton of feed produced.
French: Les déchets de production représentent moins de 1 kg par tonne d’aliment produite.
English: How can we integrate our services in New Brunswick to make them work for William and young people like him?
French: Comment pouvons-nous intégrer nos services au Nouveau-Brunswick pour les faire fonctionner pour William et des jeunes gens comme lui?