ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of Iran's religious minorities were detained or harassed on account of their faith.
French: En mai, 52 soufis, dont deux avocats qui assuraient la défense du groupe, ont été condamnés à des peines d'un an d'emprisonnement et de flagellation assorties d'une amende; les avocats se sont en outre vu infliger une interdiction d'exercer leur profession. En août, le grand ayatollah Fazel Lankarani a promulgué un édit religieux qualifiant le soufisme de « nul et non avenu ».Plusieurs chrétiens évangélistes, pour la plupart des musulmans convertis, ont été arrêtés, apparemment en raison de leurs activités religieuses.• En septembre, Feresteh Dibaj et son mari, Reza Montazemi, ont été incarcérés pendant neuf jours puis remis en liberté sous caution.
English: [35] The appellants’ representative also maintained that the information which was provided to Ms. Zakharov during her "post board" varied from what she heard during this hearing.
French: [35] La représentante des appelants a aussi soutenu que les informations données à Mme Zakharov durant son entrevue postérieure à la sélection diffèrent de ce qu'elle a entendu durant la présente audience.
English: Canada Health Minister launched a new web-based resource on pandemic influenza that will give Canadians access to a one-stop source of information on pandemic influenza and Canada's preparedness.
French: Canada Le ministre de la Santé a lancé une nouvelle ressource Internet qui offrira aux Canadiens un accès centralisé à de l'information sur l'éventuelle pandémie d'influenza et les préparatifs du Canada à cet égard.
English: Applications Fileservices Fileservices Fileservices Applications Applications
French: Applications de l’ONS Legacy Database System Legacy Database System
English: • EP resolution on the EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement ( to take account of the accession of 10 new Member States): 10.7.2007
French: • Résolution du PE sur le Protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association CE/Algérie pour tenir compte de l'élargissement du 1er mai 2004 : 10.7.2007
English: Intervenors who made detailed submissions at the former were disappointed by the time restrictions imposed by the panel in its technical hearings and by the lack of specificity in the panel report.
French: Les intervenants qui avaient un mémoire détaillé à présenter aux premières audiences ont été déçus par les limites de temps imposées par la Commission dans le cadre des audiences techniques et par le manque de précision technique du rapport de la Commission.
English: In Greece, regression on the rights to maternity has been averted.
French: En Grèce, un recul en matière de droits à la protection de la maternité a été évité.
English: Should the fees submitted with this letter be insufficient to cover all of the fees for which payment is requested by this letter, the Office is authorized to charge the amount of the insufficiency to [deposit account No...] or [indicate firm] [indicate credit card type] account already on file.
French: Si le paiement soumis avec la présente lettre ne suffit pas à couvrir tous les droits pour lesquels un paiement est requis aux termes de la présente lettre, le Bureau des marques de commerce est autorisé à prélever la somme manquante sur le compte [numéro du compte de dépôt...] ou [indiquer le type de carte de crédit] [indiquer le nom de la société] déjà au dossier.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness *
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus *
English: I carry on using the term partnership (which may seem odd to you since the ministry has become a single unit) because in practice there is still a form of partnership between my colleagues in Culture, those involved in the cultural world and teachers.
French: Je continue à employer ce terme partenariat (ce qui peut vous sembler bizarre, puisqu'il y a une unité ministérielle) car, en réalité, sur le terrain il s'agit toujours d'un partenariat entre les collègues de la culture, les acteurs culturels et les enseignants.
English: Fifth session  Geneva, 29 August- 2 September 2005
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine Cinquième session Genève, 29 août-2 septembre 2005
English: Both the Mineral Technology Branch (MTB), of the Minerals and Metals Sector, and the CANMET Energy Technology Centre (CETC),of the Energy Technology and Programs Sector, are celebrating their centennial this year.
French: Or, en 2007, on célèbre et le centenaire de la Direction de la technologie minérale (DTM), du Secteur des minéraux et des métaux, et celui du Centre de la technologie de l’énergie CANMET (CTEC), du Secteur de la technologie et des programmes énergétiques du Ministère.
English: • (14) WETASKIWIN, Best Western Wayside Inn, Peace Hills Room, 4103 56 Avenue, Wednesday, October 23, 2002, 7:30 p.m.
French: • (14) WETASKIWIN, Best Western Wayside Inn, salle Peace Hills, 4103 56 Avenue, le mercredi 23 octobre 2002, à 19 h 30
English: For example, worldwide, hundreds of pest species have developed resistance to various pesticides.
French: Ainsi, à l’échelle mondiale, des centaines d’espèces de ravageurs ont développé une résistance à divers pesticides.
English: Several delegations appealed to resettlement countries to eliminate the perceived double standard, whereby these countries apply strict criteria for selection of resettlement cases whereas many refugee-hosting countries have no choice but to receive prima facie refugees, who remain for protracted periods.
French: Plusieurs délégations lancent un appel aux pays de réinstallation afin d'éliminer la politique de « deux poids, deux mesures » en vertu de laquelle ces pays appliquent des critères stricts de sélection des cas de réinstallation, alors que de nombreux pays d'accueil de réfugiés n'ont d'autre choix que d'accueillir les réfugiés prima facie qui restent pendant de très longues périodes.
English: • Canada-Europe Award in Canadian Studies (CEA): supports scholars in universities or research institutes in the European region to undertake short term research, including collaborative research, contributing to the understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and this region.
French: • Les Bourses Canada-Europe pour les études canadiennes : ce programme aide les chercheurs d'universités ou d'instituts de recherche d'Europe à effectuer des recherches de courte durée, y compris des projets de recherche conjoints, qui visent à mieux faire comprendre les relations bilatérales et multilatérales entre le Canada et les pays européens.
English: In addition, PSEPC provides CIspecific analysis, and acts as a conduit from the security and intelligence (S&I) community to its CI and emergency management partners.
French: De plus, SPPCC effectue des analyses de certaines IE et assure la liaison entre les responsables de la sécurité et du renseignement et ses partenaires de la gestion des mesures d'urgence et des IE.
English: The national monitoring and evaluation mechanisms of the Poverty Reduction and Growth Strategy and UNDAF — which constitute the framework for monitoring and evaluating the present programme — will be strengthened.
French: Les mécanismes nationaux de suivi-évaluation de la SCRP et de l'UNDAF constituent le cadre de référence pour le suivi et l'évaluation du présent programme et seront renforcés.
English: Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof Notes.
French: Matières plastiques et ouvrages en ces matières; caoutchouc et ouvrages en caoutchouc Notes.
English: While significant advances have been made over the last twenty-five years, there is still much more to do in order that the full potential of EA in contributing to informed decision making is realized.
French: Les participants du Sommet sont exceptionnellement qualifiés pour s’attaquer aux défis stratégiques que présentent l’organisation et la surveillance des systèmes d’ÉE, la gestion du processus en vue de faciliter la prise de décision éclairée et l’orientation des réformes institutionnelles imposées par les nouvelles exigences comme celles de la durabilité.
English: Only candidates having the nationality of a Member State could apply.
French: Seuls les candidats ayant la nationalité d’un État membre étaient autorisés à poser leur candidature.
English: (PL) Mr President, academic jargon has started to loom larger than policy in our enlargement strategy.
French: (PL) M le Président, le jargon prend aujourd'hui plus de place que la politique dans notre stratégie d'élargissement.
English: Evidence of Italian involvement Several SISMI (Italian Military Intelligence and Security Service) agents and carabiniere (military police) are being investigated by Italian magistrates for kidnapping or complicity in kidnapping, including the SISMI head Nicola Pollari.
French: Plusieurs agents du SISMI (services secrets militaires italiens) et des carabiniers (police militaire) font l'objet d'enquêtes de magistrats italiens, pour enlèvement ou complicité d'enlèvement, notamment Nicolo Pollari, chef du SISMI.
English: In the State party's view, the letter is really no more than a written authorization for the Federal Office for Civil Protection to “represent [him], write to [him] and correspond with all Swiss authorities in matters relating to [his] asylum”.
French: Il estime que cette lettre est en réalité une simple procuration autorisant l'«Office de la protection civile» «de [le] représenter, de [lui] écrire, de correspondre avec toutes les instances de la Suisse en ce qui concerne [son] asile».
English: • Statute for Members of the European Parliament • Structural Funds and Cohesion Fund
French: S ▪ Santé publique ▪ Schengen (accord et convention) ▪ Screening ▪ Service public ▪ Service universel ▪ Services d'intérêt général ▪ Services d'intérêt économique général ▪ Simplification législative ▪ Société de l'information ▪ Société européenne ▪ Statut des députés européens ▪ Statut des partis politiques européens ▪ Stratégie commune (PESC) ▪ Stratégie de Lisbonne ▪ Stratégie de préadhésion ▪ Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) ▪ Subsidiarité ▪ Sécurité alimentaire
English: Eighty‐nine percent (89%) of grain industry participants surveyed reported a need for federal involvement in road improvement.
French: Pratiquement tous les participants (99 %) des paliers provincial et municipal qui ont traité avec le PRTGP ont parlé de la nécessité, de la part du fédéral, de continuer à participer aux programmes consacrés à lʹinfrastructure routière; 89 % des participants de lʹindustrie du grain rencontrés dans les entrevues ont mentionné que le gouvernement fédéral devait maintenir sa contribution à lʹamélioration des routes.
English: Such objects would, in that case, not automatically receive an export permit.
French: De tels objets, en pareil cas, n'obtiendraient pas automatiquement une licence d'exportation.
English: Net change in non-cash working capital balances and supplementary cash flow information 2008 Accounts receivable Inventory Prepaid expenses Accounts payable and accrued liabilities $ 21,347 (1,016) 284 (24,690) (4,075) $ 2007 (29,375) (1,933) 454 23,826 (7,028)
French: Variation nette des soldes du fonds de roulement hors trésorerie et information supplémentaire sur les flux de trésorerie 2008 Créances Stocks Frais payés d’avance Créditeurs et charges à payer 21 347 $ (1 016) 284 (24 690) (4 075) $ 2007 (29 375) $ (1 933) 454 23 826 (7 028) $
English: Ms. Carman gave a brief overview of initiatives currently underway, such as the development of S&T Results Indicators, the Canada-China Complementarity Study, and the development of a new federal S&T strategy. She also highlighted the role of the ADM Committee on S&T, which she co-chairs with Wendy Watson-Wright, ADM Science, Fisheries and Oceans Canada, in developing proposals and advice to government on key cross-cutting policy issues.
French: Mme Carman passe brièvement en revue les initiatives actuellement en cours, telles que la mise au point d'indicateurs de résultats en S T, l'étude complémentaire Canada Chine ainsi que l'établissement d'une nouvelle stratégie fédérale en matière de S T. Elle souligne également le rôle du comité des SMA sur les S T, qu'elle copréside avec Wendy Watson Wright, SMA chargée des sciences, ministère des Pêches et Océans Canada, dans l'élaboration des propositions et d'avis à l'attention du gouvernement au sujet des principales questions de politiques multisectorielles.
English: Federal Contaminated Sites Action Plan Secretariat The Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) secretariat is housed in the Contaminated Sites Division of Environment Canada in the National Capital Region.
French: Secrétariat du Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux Le Secrétariat du Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux (Secrétariat du PASCF) est situé dans les bureaux de la Division des sites contaminés d'Environnement Canada dans la Région de la capitale nationale.
English: Table 18: Breakdown of the number of sentences imposed on minors, 2005
French: Tableau no 18: Répartition des mineurs condamnés de l'année 2005 104
English: It was agreed that the reform would be carried out in two stages.
French: Il a été convenu que cette réforme se fera en deux étapes.
English: It follows that a holder or licensee should be aware that, as far as Slovenia is concerned, it serves no purpose to request the recording in the International Register of a licence relating to an international registration of a mark (such recording carrying no legal effect).
French: Un titulaire ou un preneur de licence doit ainsi être conscient qu’à l’égard de la Slovénie, il est inutile de demander l’inscription au registre international d’une licence se rapportant à un enregistrement international de marque (une telle inscription ne produisant aucun effet).
English: An interim study was conducted over 4 months to examine synovial immune responses in subjects with active RA who had inadequate responses to TNF-blocking agents.
French: Une étude provisoire de 4 mois a visé à examiner les réponses immunitaires au niveau de la membrane synoviale chez les sujets atteints de PR évolutive qui n’ont pas répondu adéquatement aux agents bloquant le TNF.
English: Commends the many generous offers of financial and technical assistance made by key countries across the globe to help establish a tsunami early warning system for the Indian Ocean.
French: Se félicite des nombreuses offres généreuses d'assistance financière et technique faites par de grands pays dans le monde entier pour contribuer à mettre en place un système d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien.
English: It will have an impact in every community across this country.
French: Il aura des effets dans toutes les collectivités d’un bout à l’autre du pays.
English: The objective of this study was to test the hypothesis that insulin resistance produced by hemorrhage was HDIR.
French: Nous avons vérifié l’hypothèse voulant que l’insulinorésistance provoquée par l’hémorragie est une HDIR.
English: A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM.
French: Actions cotées, à l’exclusion des titres de fonds de placement: toutes les actions qui font l’objet d’une cotation sur une bourse officielle ou sur un quelconque autre marché réglementé (SEC 95, paragraphes 5.88 à 5.93). Les actions cotées sont évaluées et déclarées à leur valeur marchande.
English: The proposal of EUR 30 that the Committee on Agriculture and Rural Development approved will, therefore, resolve this discrimination.
French: Ainsi, la proposition de 30 euros qui a été approuvée par la commission de l'agriculture viendra corriger cette discrimination.
English: The recommended length of an apprenticeship is one year for ordinary apprenticeships and two for advanced apprenticeships.
French: Les personnes handicapées et les personnes en difficulté scolaire constituent un groupe prioritaire en matière de formation.
English: A very complex case may require up to five months to collect and analyze the necessary information and provide the merging parties with the Bureau's conclusions regarding the competitive impact of the proposal.
French: Un cas très complexe peut nécessiter jusqu’à cinq mois pour la cueillette et l’analyse des renseignements nécessaires et remettre aux parties à la fusion les conclusions du Bureau concernant l’incidence concurrentielle de la proposition.
English: This assistance goes directly to athletes and helps them with their training and competition needs.
French: Cet appui financier est octroyé directement aux athlètes et sert à rembourser les dépenses liées à leur entraînement et aux compétitions.
English: Ottawa, November 3, 2008 - Launched today at the CAB 2008 Convention, the second annual edition of the Canadian Association of Broadcasters’ Report on the Industry looks at the economic, social and cultural contributions of the private broadcasting industry in Canada – but begins with this industry’s laudable and ongoing service to the communities of Canada.
French: Ottawa, le 3 novembre 2008 – Lancée lundi au congrès 2008 de l’ACR, la deuxième édition du rapport de l’Association canadienne des radiodiffuseurs sur l’industrie présente les contributions économiques, sociales et culturelles de l’industrie de la radiodiffusion privée du Canada, tout en mettant l’accent sur l’appui louable et continu que ce secteur apporte aux collectivités qu’ils desservent partout a Canada.
English: The unrest and turmoil in the Middle East, which has lasted for well over five decades, shows no sign of abating and can only come to an end once violence is firmly forsaken as a means for obtaining political ends.
French: Les troubles et l'agitation au Moyen-Orient qui durent depuis plus de cinq décennies ne montrent aucun signe d'apaisement et ne s'arrêteront que lorsque la violence ne sera plus utilisée à des fins politiques.
English: In this case, use lines 290 to 294, "Other additions," on page 2.
French: Remarque Les dons de bienfaisance sont déduits (par la suite) du revenu net aux fins de l’impôt pour arriver au revenu imposable.
English: Learning to cope with the changes in a healthy way is important to ensure you and your aging parents can live in a mutually loving and giving relationship.
French: Apprendre à faire face aux changements de façon sereine est important pour que vos parents vieillissants et vous-même puissiez vivre une relation mutuelle chaleureuse et épanouissante.
English: Consideration should be given to having the Mission revert to using Belgrade as a Hub in the event the Mission remains beyond 2004.
French: Il faudrait envisager la possibilité que la mission, si elle demeure en place au-delà de 2004, redevienne un satellite de la mission centrale de Belgrade.
English: For clients currently receiving oxygen from a provider who is not on the attached list, NIHB Regional staff will contact the current provider to arrange the transition of clients to the # 1 provider for that service area.
French: Quant aux clients dont le fournisseur actuel ne figure pas sur la liste ci-jointe, le personnel régional des SSNA communiquera avec celui-ci en vue de prendre les dispositions pour transférer les clients au fournisseur no 1 dans leur secteur de service.
English: Within the sediments, it is common for reducing conditions to prevail and the redox potential to approach zero or even a negative value.
French: Dans les sédiments, il arrive couramment que des conditions réductrices dominent, et que le potentiel redox se rapproche de zéro et peut même avoir une valeur négative.
English: For the 1982 and 1986 cohorts, the response options were "yes" and "no"; for the 1990 cohort, the response options were "to a great extent", "to some extent", "very little", "not at all".
French: Pour les cohortes de 1982 et 1986, les possibilités de réponse étaient « oui » et « non »; pour la cohorte de 1990, les possibilités étaient « dans une très grande mesure », « dans une certaine mesure », « très peu », « pas du tout ».
English: Item 4-5.B.1. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes.
French: L’alinéa 4-5.B.1. ne s'applique pas aux accélérateurs qui constituent des composants de dispositifs destinés à d'autres fins que le rayonnement de faisceaux électroniques ou de rayons X (microscopie électronique par exemple) et ceux destinés à des fins médicales.
English: Financial report and review of the staffing situation in the Secretariat
French: Rapport financier et examen de la situation du Secrétariat en matière d'effectifs
English: everyone at CATSA, to our screening contractors and their employees.
French: tous les employés de l’ACSTA, à nos fournisseurs de services de contrôle et à leur personnel.
English: Significant levels of POPs are found in Aboriginal people who eat large quantities of traditional/country food containing POPs.
French: Ainsi, les Autochtones qui mangent de grandes quantités de nourriture traditionnelle contaminée ont des niveaux significatifs de concentrations de POP dans leur organisme.
English: It will seek to promote five key practices: exclusive breastfeeding; hand-washing; immunization; the use of insecticide-treated mosquito nets; and the prevention of HIV/AIDS.
French: Elle visera notamment la promotion de cinq pratiques clefs : allaitement maternel exclusif, lavage des mains, vaccination, utilisation des moustiquaires imprégnées d'insecticide et prévention du VIH/sida.
English: Ugandans try to extinguish the burned out Kasubi tombs in Kampala, Uganda. Two people died Wednesday as Ugandan security forces opened fire to quell unrest amid allegations that arsonists set fire to UN-listed royal tombs near Kampala.
French: La Chine a de nouveau appelé Google à respecter ses lois mardi et ne pas cesser de filtrer les résultats de recherches en ligne, comme le groupe américain a menacé de le faire après des cyberattaques.
English: Recommends the creation, where they do not exist, of monitoring, reporting, documentation and information-processing institutions and procedures in order to contribute to preventing and reducing racial, ethnic or religious tensions;
French: Recommande la création, lorsqu'elles n'existent pas déjà, d'institutions et de procédures en matière de contrôle, d'établissement de rapports, de documentation et de traitement de l'information, afin de contribuer à prévenir et à atténuer les tensions raciales, ethniques ou religieuses;
English: This programme is intended for students in municipal and subsidized private schools, enrolled in grades 1-5 of primary schooling, aged between six and twelve, suffering from problems of eyesight, hearing or posture, detected by teachers and confirmed by primary health care establishments.
French: Le programme vise les étudiants des établissements municipaux et privés subventionnés, inscrits de la première à la cinquième année de l'enseignement de base, âgés de 6 à 12 ans, et qui présentent des problèmes de vue, d'audition et de posture, détectés par l'enseignant et confirmés par les établissements de soins de santé primaires.
English: Requests for hearings (A/C.4/56/2 and Add.1, A/C.4/56/3 and Add.1-7 and A/C.4/56/4)
French: Demandes d'audition (A/C.4/56/2 et Add.1, A/C.4/56/3 et Add.1-7 et A/C.4/56/4)
English: It is high time far greater attention was paid to local and regional water management.
French: Il serait grand temps de consacrer plus d' attention à l' exploitation locale et régionale de l' eau.
English: This Discussion Document represents a key step toward formulating a National Hydrogen and Fuel Cell Strategy, together with an action plan, that will help us achieve our potential in a hydrogen-powered world.
French: Le présent document de discussion marque une étape clé dans l'élaboration d'une stratégie nationale sur l'hydrogène et les piles à combustible et d'un plan d'action, qui nous aideront à donner notre pleine mesure dans un monde alimenté à l'hydrogène.