ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forward rate agreement shall mean a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date.
French: Interconnexion: infrastructures techniques, applications informatiques et procédures intégrées à chaque système RBTR national (ou adaptant ces derniers) et au mécanisme de paiement de la BCE («EPM»), en vue de traiter les paiements transfrontaliers dans le système TARGET.
English: Another intern was placed with the Inter American Institute of Human Rights in Costa Rica working on labour rights of women. We also placed an intern in the Indigenous Peoples and Community Development Unit of the Inter American Development Bank where she dealt with women’s issues, in particular contributing to the development of the Bank’s "Strategic Framework on Indigenous Development and the Operations Policy on Indigenous Peoples.
French: Une autre stagiaire a été placée à l’Institut interaméricain des droits de la personne au Costa Rica pour travailler sur les droits des femmes au travail, et une autre encore, dans l’Unité du développement communautaire et des peuples autochtones de la Banque interaméricaine de développement où elle s’est occupée des questions relatives aux femmes, notamment en contribuant à l’élaboration du Strategic Framework on Indigenous Development and the Operational Policy on Indigenous Peoples (cadre stratégique pour le développement des peuples autochtones et de la politique opérationnelle pour les peuples autochtones).
English: An African chemistry network has been launched, that aims to boost the social and economic development of the continent.
French: Un réseau africain de chimie a été lancé dans le but de stimuler le développement socioéconomique du continent africain.
English: Issues relating to financing mechanisms and the revision of financial regulations and rules have been raised.
French: Le groupe a abordé la question des mécanismes de financement et de la révision du Règlement financier.
English: The draft audit report is expected to be completed in December 2006.
French: La version préliminaire du rapport de vérification devrait être achevée en décembre 2006.
English: The whole world therefore expects those to whom these positions of heavy responsibility have been entrusted to desist from pursuing selfish national interests.
French: Le monde entier s'attend donc à ce que ceux à qui l'on a confié ces positions de haute responsabilité s'abstiennent de rechercher leurs intérêts nationaux égoïstes.
English: Another example of a successful enterprise development strategy concerned Mauritius, where the Government had recognized at an early stage that the private sector was an engine for economic growth.
French: Une stratégie exemplaire de développement des entreprises avait également été suivie à Maurice, où le Gouvernement avait très tôt pris conscience que le secteur privé était un moteur de la croissance économique.
English: Despite increasingly crowded shelves, retailers have indicated that they remain committed to increasing their selection of organic goods.
French: Commerce de marchandises diverses Le Royaume-Uni est la cinquième nation commerçante du monde et l’un des pays qui investissent le plus à l’étranger.
English: The Contractor shall continue to be bound by this undertaking after completion of the tasks.
French: Le contractant demeure tenu par cet engagement après l’achèvement des tâches.
English: The Committee asks the next report to indicate whether the law has indeed contributed to favouring educational measures above repressive measures.
French: Le rapport fait état de la loi n° 2002-1138 du 9 septembre 2002 d'orientation et de programmation pour la justice, qui a modifié l'ordonnance précitée.
English: Since the end of the fourteenth century did not speak more directly of the castle, but County Quirra, later marquis.
French: Depuis la fin du quatorzième siècle, ne parlent plus directement du château, mais Quirra, plus tard marquis de comté.
English: Urges all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and, as a means of promoting this objective, invites the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Prie instamment toutes les parties directement intéressées d'envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions sur la question et, pour aider à atteindre cet objectif, invite les pays intéressés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Saxton, Andrew 2000-1312 Canadian Commercial Corporation
French: Saxton, Andrew 2000-1312 Corporation commerciale canadienne
English: For example, there has never been a national survey to quantify the prevalence of discrimination and racism in Canadian society as it affects all minority groups.
French: Par exemple, il n y a jamais eu d'enquête nationale pour quantifier l'ampleur de la discrimination et du racisme au Canada, même si ces phénomènes touchent tous les groupes minoritaires.
English: We all must carry our share of the common endeavour, yet it is only natural that those who contribute the most to global warming bear the bulk of the burden.
French: Nous devons tous nous acquitter de notre devoir collectif, même s'il est bien naturel que ceux qui contribuent le plus au réchauffement planétaire en assument la responsabilité principale.
English: Any Party may, at any time, denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole par notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: After each submarine has been accepted, it sails to Halifax where the SCLE Project funds the installation of the CF combat systems and sensors at the Fleet Maintenance Facility Cape Scott.
French: Après avoir été accepté, chaque sous-marin appareille pour Halifax, où on y installe, dans le cadre du PPDVSM, des systèmes de combat et des capteurs des FC, à l’Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott.
English: To participate in an open and transparent process with all stakeholders throughout the development of new regulations; and 4.
French: Participer à un processus ouvert et transparent avec les intervenants pendant l'élaboration du nouveau règlement; 4.
English: Following the fighting in Karbala, Moqtada al-Sadr ordered the Mahdi Army to suspend military activities for six months starting 29 August.
French: À la suite des affrontements de Karbala, Moqtada al-Sadr a ordonné à l'armée du Mahdi de suspendre ses activités militaires durant six mois à compter du 29 août.
English: This requires an active approach on the part of the national body to which an application is made for approval of a motor vehicle or recognition, in that context, of the equivalence of an approval certificate issued by an approval body of another Member State.
French: La réception d'un véhicule à moteur déjà réceptionné dans un autre État membre, que ce véhicule ait déjà été immatriculé ou non, ne peut dès lors être refusée par les autorités nationales compétentes que si ledit véhicule présente un risque réel pour la santé publique.
English: In order to maintain the integrity of government information and Web sites, GoC organizations must protect their titles by registering domain names that include their title for the .com domain, as well as the .org and .net domains.
French: Dans le but de préserver l'intégrité de l'information et des sites Web du gouvernement, les institutions du GdC doivent protéger leurs titres en enregistrant des noms de domaine qui incluent leur titre pour le domaine .com ainsi que pour les domaines .org et .net. Justification Des institutions découvrent certains sites Internet que des clients peuvent associer à leurs programmes et services, ce qui peut embarrasser le gouvernement et le ministère.
English: Even if you use just a part of a copyrighted work, you will generally need a prior, formal authorization.
French: Même si vous n’utilisez qu’une partie de l’œuvre, vous aurez en général besoin d’une autorisation officielle préalable.
English: Events such as these have always led to technical improvements and safety measures.
French: Les événements tels que celui-ci ont toujours amené des améliorations techniques et l'adoption de mesures de sécurité.
English: A/58/757-S/2004/278 Letter dated 5 April 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/757-S/2004/278 Lettre datée du 5 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Phase 1 will see the completion of competency profiles for all critical positions in 2004-2005; Phase 2, extending over the next three years, will see the development of succession and staffing plans, and a strategic learning plan, both based on the competencies.
French: Une étude des capacités du Conseil a été complétée afin de fournir à la haute direction du Conseil une évaluation détaillée du niveau de pratiques de gestion au sein de l’agence comparativement aux recommandations présentées dans le Rapport du groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada.
English: CIHR Distinguished Leadership Award Dr. Wilbert J. Keon, O.C., MD, FRCSC Senator The Senate of Canada Dr. Wilbert Keon is a heart surgeon, researcher and Canadian senator - and, spanning all of these, a visionary and a leader.
French: Prix de leadership exceptionnel des IRSC Dr Wilbert J. Keon, O.C., M.D., FRCSC Sénateur Le Sénat du Canada Le Dr Wilbert Keon, cardiochirurgien, chercheur et sénateur canadien, est dans tous ces rôles un véritable visionnaire et chef de file.
English: What effect will changes in the educational program have on faculty/teaching staff and further need for their professional as well as educational development?
French: Qui dispensera le nouveau programme de formation et faudra-t-il recourir à quelque autre établissement ?
English: DRAFT PROPOSALS OF THE PC-OC CONCERNING NORMATIVE MEASURES TO IMPROVE OPERATION OF RELEVANT CONVENTIONS AS DISCUSSED AND AGREED BY THE RESTRICTED GROUP OF EXPERTS ON INTERNATIONAL COOPERATION (PC-OC MOD) AT ITS 4TH MEETING13 STRASBOURG, 3-4 MAY 2007
French: Bureau (CDPC-BU)
English: The Commission was informed that the draft digest would be before the CLOUT national correspondents at their meeting on 14 and 15 July 2005.
French: Il lui a été signalé que les correspondants nationaux responsables du Recueil de jurisprudence seraient saisis de ce projet de recueil à leur réunion des 14 et 15 juillet 2005.
English:    What would be the ideal capacity for the conference room?
French: Les participations des délégués aux autres types de séances dépendent du sujet traité et par conséquent ne sont pas prévisibles.
English: We were especially happy to welcome practitioners from North Africa.
French: Nous avons été particulièrement heureux d'accueillir les praticiens d'Afrique du Nord.
English: During the ceremony, the religious leader Ali Al-Sistani held an evening banquet in honour of the soul of the deceased; his son, Muhammad Rida Al-Sistani, was in charge of the banquet arrangements.
French: Durant la cérémonie, le dirigeant religieux Ali al-Sistani a donné un banquet dans la soirée en l'honneur du défunt; son fils, Muhammad Rida al-Sistani, était chargé de superviser ce banquet.
English: In addition, over 7,000 hard copies of the workbook on the development process were distributed.
French: On a également distribué plus de 7 000 exemplaires (copies papier) du document sur le processus d'élaboration.
English: In addition, while many publications officers were helpful, others were not aware of the needs and realities of clients who are blind or partially sighted.
French: En outre, si bon nombre d’agents des publications ont été serviables, d’autres ne sont pas conscients des besoins et des réalités de leurs clients aveugles ou partiellement voyants.
English: In addition, one member noted that his country was considering introducing, at the forthcoming Executive Board session, a component in the global strategy on noncommunicable diseases that would cover obesity and the marketing of unhealthy foods to children.
French: En outre, un membre a signalé que son pays envisageait de proposer, lors de la prochaine session du Conseil exécutif, l’incorporation dans la Stratégie mondiale sur les maladies non transmissibles d’un élément qui porterait sur l’obésité et le marketing d’aliments malsains auprès des enfants.
English: Such programs are important to ensuring that domestic professionals are not using foreign accreditation programs as a means to erect unnecessary barriers to entry to protect themselves from competition.
French: Ces programmes sont importants pour veiller à ce que les professionnels canadiens ne se servent pas des programmes d'accréditation des étrangers pour ériger des obstacles inutiles, afin de se protéger de la concurrence.
English: • the European Multistakeholder Forum on CSR was set up in 2002 and submitted its final report in 2004.
French: • le Forum plurilatéral européen sur la RSE a été lancé en 2002 et a présenté son rapport final en 2004.
English: Environmentally friendly projects that qualified for green financing included, sustainably built apartments, windmills and bio-agricultural companies, as well as nature and forest projects.
French: Parmi les activités respectueuses de l'environnement qui pouvaient donner lieu à un financement vert, on pouvait citer les appartements viables à long terme, les moulins à vent et les entreprises bioagricoles, ainsi que des initiatives portant sur la nature et la forêt.
English: Taking note of the Declaration and the Programme of Action adopted at the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000, the Declaration adopted by the Tenth Annual Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held in New York on 18 September 2000, and the ministerial statement adopted at the twenty-fourth annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held in New York on 15 September 2000,
French: Prenant note de la Déclaration et du Programme d'action adoptés au Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000, de la Déclaration adoptée par la dixième Réunion ministérielle annuelle des pays les moins avancés, tenue à New York le 18 septembre 2000, et de la Déclaration ministérielle adoptée à la vingt-quatrième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, tenue à New York le 15 septembre 2000,
English: The hotel has 138 rooms in total, (thereof 138 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 138 chambres (138 chambres doubles).
English: As general principle, all rules to be applied to the tender on procedure, admission, quantifiable features, auction process and technical specifications, subcontracting, obligations, conditions for performance, economic, financial and technical capacities, qualifications, award of the contract, have to be clarified in the "call for tender" and the annexed "specifications".
French: De manière générale, toutes les règles auxquelles doit répondre la soumission en termes de procédure, de recevabilité, de caractéristiques quantifiables, de procédure d’enchères et de spécifications techniques, de sous-traitance, d’obligations, de conditions de réalisation, de capacités économiques, financières et techniques, de qualifications et d’attribution du contrat, doivent être précisées dans l’«appel d’offres» et les «spécifications» annexées.
English: Engineering in the Wilderness - Jones Falls Lockstation.
French: Ingénierie en milieu sauvage - poste d'éclusage de Jones Falls.
English: The situation is similar for median household incomes, which range from $66,799 in Kitimat to $49,887 in Terrace.
French: La situation est la même dans le cas du revenu du ménage médian, qui varie de 66 799 $ à Kitimat à 49 887 $ à Terrace.
English: Canada looks forward to an early, positive decision on this matter at the fifty-seventh session.
French: Le Canada attend avec intérêt qu'une décision positive soit prise rapidement sur cette question lors de la cinquante-septième session.
English: Earlier in June, the band was honoured to represent Canada at events celebrating the 60th Anniversary of D-day in Normandy, France.
French: Au début juin, le groupe a eu l’honneur de représenter le Canada lors des célébrations du 60e anniversaire du débarquement qui ont eu lieu en Normandie (France).
English: Among other interests, the strenght of these loops relies on their MIDI format : therefore they can be edited and used with other EZDrummer kits.
French: Le grand intérêt de ces boucles et de ces grooves est qu'ils sont en Midi, il peuvent donc être éditables et réutilisables avec n'importe quel kit de batterie.
English: With the advent of globalization, terrorism and terrorist groups became a major threat to international peace and security (see Security Council resolutions 1368 (2001) and 1371 (2001)).
French: Depuis le début du mouvement de mondialisation, le terrorisme et les groupes terroristes sont devenus une menace majeure pour la paix et la sécurité internationales (voir les résolutions 1368 (2001) et 1371 (2001) du Conseil de sécurité).
English: Today, on December 13, 2007, Albert Questiaux from "Aerokopter Southern Africa" , our associate and official dealer of "Design Bureau Aerocopter Ltd” (Ukraine) in South Africa, shared with us the good news. Five of the AK1-3 helicopters ordered have been already delivered to the port of Cape Town.
French: Aujourd'hui, 13 décembre 2007, nous avons reçu une bonne nouvelle d’Albert Questiaux de "Aerokopter Southern Africa" , notre collègue et vendeur officiel de "Design Bureau Aerokopter Ltd.” (Ukraine) en Afrique du Sud, qui nous informe que cinq des hélicoptères AK1 - 3 commandés sont arrivés à Cape Town.
English: RISK MODIFIERS exposures or groups have been associated with brain cancers: vinyl chloride, petrochemical workers, electrical workers, polychlorinated biphenyls, health professions, agriculture and pesticides, and the rubber and tire industries.
French: Le VPH est une cause nécessaire du carcinome épidermoïde et de l’adénocarcinome78.
English: We therefore encourage the international community to work more closely with the Government of Afghanistan and Afghanistan's neighbours, including through the Counter-Narcotics Trust Fund, in support of the Afghan counter-narcotics strategy.
French: Nous encourageons par conséquent la communauté internationale à œuvrer plus étroitement avec le Gouvernement afghan et les pays voisins de l'Afghanistan, notamment par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants, en appui à la stratégie afghane de lutte contre les stupéfiants.
English: There was strong support from rights holders that technological protection measures were essential to promote authorized online dissemination of copyrighted material.
French: Les titulaires de droits étaient majoritairement d'accord avec l'énoncé selon lequel les mesures de protection technologiques sont essentielles à la promotion de la diffusion autorisée en direct des éléments protégés par un droit d'auteur.
English: However, the consultants do not always fulfil their advertised promises.
French: Toutefois, ces consultants n’arrivent pas toujours à tenir leurs promesses.
English: Bojoplast failed to provide any detailed information about, or any evidence supporting, this claim.
French: Bojoplast n'a fourni aucun renseignement précis ou élément de preuve à l'appui de cette réclamation.
English: Letter from Thomas G. Ridout to his brother George Ridout, September 4, 1813 Pages 1 and 4  Thomas Ridout family fonds Reference Code:
French: Lettre de Thomas G. Ridout (4 Mile Creek) à son frère, George Ridout, 4 septembre 1813 Pages 1 et 4  Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: The course targets current and aspiring project managers, sub-team leaders and team members who work on a project.
French: Le cours vise les gestionnaires de projets actuels et futurs, les chefs de sous-groupes et les membres d'équipes de projets.
English: • Aboriginal parents and highlighting to them the benefits of their children's regular and ongoing attendance at school.
French: • Les parents autochtones afin de leur exposer les avantages que retireront leurs enfants à fréquenter l'école régulièrement et pendant une longue durée;
English: While the NLCA explicitly recognizes the urgency of establishing these facilities, funding was not provided to enable Nunavut to meet this key obligation, and implementation of the recommendations of the Heritage Centre Study remains on hold pending access to the required resources.
French: Bien que le caractère urgent de la création de ces installations soit explicitement reconnu dans l’ARTN, le Nunavut n’a pas reçu les fonds nécessaires pour remplir cette obligation essentielle, et la mise en œuvre des recommandations formulées dans l’étude sur le centre du patrimoine demeure suspendue jusqu’à l’obtention des ressources nécessaires.
English: Examples of this could include the treatment of children in a school or other institution where children are looked after, but the provision could also cover the treatment of children by their parents.
French: Elles citaient à titre d'exemple la façon dont des enfants pouvaient être traités dans une école ou une institution de soins aux enfants, tout en montrant que cette disposition pouvait aussi s'appliquer au traitement d'enfants par leurs propres parents.
English: Another PILT Officer in the NCA, Denise Beaulne, recently celebrated 25 years of service with the PILT Program.
French: Une autre agente des PERI dans le SCN, Denise Beaulne, a récemment célébré ses 25 ans de service au Programme des PERI.
English: […] S. 25 The director general, public servants and any other person whose services are used by the director general in the exercise of the director general’s functions shall not disclose or cause to be disclosed, by any means whatsoever, any information obtained under this Act if disclosure would allow information to be associated with a specific person, enterprise, body or association.
French: (…) Art. 25 Le directeur général, les fonctionnaires et toute autre personne dont les services sont utilisés par le directeur général dans l’exercice de ses fonctions ne peuvent révéler ni faire révéler, par quelque moyen que ce soit, des renseignements obtenus en vertu de la présente loi si ces révélations permettent de rattacher un renseignement à une personne, à une entreprise, à un organisme ou à une association en particulier.
English: Journal of Studies on Alcohol, 58, 312-322.
French: Scott, K. « Indigenous Canadians », chapitre 5 dans Canadian Profile:
English: Council Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
French: Règlement (CE) no 440/2008 du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au Règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH).
English: Front-line supervisors ------160 Mid-level managers -----------23 Other -------------------------------7 Owner ------------------------------1 Senior Managers ---------------17 Trainer ------------------------------6 Worker ------------------------------5
French: Construction et rénovation d’habitations • Comprend la construction, l’entretien, la rénovation et la restauration