ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the assistance of the WFP “Food support to local initiatives” programme and the Ministry of Public Works, UNMIL has facilitated the employment of some 8,000 local community members in roadside brushing and other basic road repair works, and over 9,000 community members have been employed through labour-intensive infrastructure projects supported by USAID, the European Commission, the Swiss Development Corporation and international non-governmental organizations.
French: Avec l'aide du programme du PAM intitulé « Appui alimentaire aux initiatives locales » et du Ministère des travaux publics, la MINUL a aussi facilité l'emploi de quelque 8 000 membres de communautés locales pour des travaux de nettoyage des bordures des routes et autres travaux de réfection de base, et plus de 9 000 membres de communautés ont été employés dans le cadre de projets d'infrastructure à forte intensité de main-d'œuvre appuyés par USAID, l'Union européenne, la Direction du développement et de la coopération de la Suisse et des ONG internationales.
English: Eligibility under the program is to be conditional on a farmer completing an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan, and only actions that meet nationally-accepted criteria for environmentally-beneficial management practices as set out in the document entitled National Agri-Environmental Stewardship Program - Beneficial Management Practices, will be eligible for funding support. 3.0 RENEWAL 3.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: 3.3 Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution provinciale d'un montant précisé à l'Annexe I. Les modalités de ces programmes et activités sont les suivantes : 3.3.1 Stratégies d'évaluation et d'atténuation des risques de l'entreprise :
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict also tackles the issues of voluntary recruitment, compliance, implementation, and international co-operation and assistance.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants à des conflits armés, traite également des questions de recrutement volontaire, de respect des règles, de mise en oeuvre, ainsi que de coopération et d'aide internationales.
English: The appellant also contended that the Tribunal should rule in its favour on grounds of equity because the one-year statutory time limit set forth in subsection 120(8) of the Act departs from other rebate provisions contained in the Income Tax Act [4] which allow four years to file an application.
French: Il a également soutenu que le Tribunal devait admettre son appel pour des motifs d'équité parce que le délai statutaire d'un an établi au paragraphe 120(8) de la Loi diffère d'autres dispositions semblables de la Loi de l'impôt sur le revenu [4] , qui accordent un délai de quatre ans pour le dépôt d'une demande.
English: The Minister for Education reappointed the candidate, the candidate submitted a complaint against me in 1993, together with the President of the Legal Committee we submitted detailed memoranda and the matter was consigned to the archives.
French: Le ministre de l'éducation de l'époque a rétabli à son poste le professeur révoqué, ce dernier a porté plainte contre moi en 1993. Avec le président de la commission juridique, nous avons soumis des mémoires détaillés et l'affaire a été classée.
English: • (b) the term "not-for-profit organization" of a Contracting State means an entity created or established in that State and that is, by reason of its not-for-profit status, generally exempt from income taxation in that State, and includes a private foundation, charity, trade union, trade association or similar organization; and  (c) the term "debt substitute share" means:
French: • b) L'expression « organisation à but non lucratif » d'un État contractant désigne une entité créée ou établie dans cet État et qui est, en raison de son statut d'organisme sans but lucratif, généralement exempte d'impôt sur le revenu dans cet État et comprend une fondation privée, un organisme de charité, un syndicat, une association commerciale ou une organisation semblable; et c) L'expression « action correspondant à un emprunt » désigne:
English: The Attorney-General was not satisfied that the infringement of that right could be treated as a reasonable limit on that right in terms of Section 5 of the Bill of Rights Act.
French: L'Attorney-General n'était pas convaincu que l'atteinte au droit à la vie privée qui en aurait résulté puisse être considérée comme raisonnable au sens de l'article 5 du Bill of Rights Act.
English: Business Development Bank of Canada Robert D. Annett 5 Place Ville Marie, Suite 400 Montreal, Quebec H3B 5E7 Tel: (514) 283-3554 Fax: (514) 283-9731 Canada Council for the Arts Irène Boilard 350 Albert Street, 9th Floor P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8 Tel: (613) 566-4414 Ext 4261 1-800-263-5588 Ext 4161 Fax: (613) 566-4411 Canada Customs and Revenue Agency Suzanne Lafrance Albion Tower 25 Nicholas Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Tel: (613) 957-8819 Fax: (613) 941-9395
French: Administration portuaire de Halifax Joan Macleod Terminals Océan 1215, rue Marginal C.P. 336 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2P6 Tél : (902) 426-6536 Téléc : (902) 426-7335 Administration portuaire de Montréal Sylvie Vachon Édifice du port de Montréal Aile no 1 Cité du Havre Montreal (Québec) H3C 3R5 Tél : (514) 283-2735 Téléc : (514) 496-9121 Administration portuaire de Nanaimo Bill Mills 104, rue Front C.P. 131 Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5K4 Tél : (250) 753-4146 Téléc : (250) 753-4899
English: The second case resulted in the acceptance of a new position where the employee felt comfortable and subsequently withdrew the allegation of reprisal.
French: Dans le second cas, l'employé a finalement accepté un nouveau poste dans lequel il se sentait plus à l'aise et a, par la suite, retiré son allégation de représailles.
English: What is the cost of a medical certificate required in cases of rape?Is rape in marriage an offence under the Cambodian criminal system and is there a complaints mechanism for victims?
French: Le viol conjugal est-il érigé en infraction dans le système pénal cambodgien et un mécanisme a-t-il été mis en place afin que les victimes de ce type d'acte puissent porter plainte contre leur conjoint?
English: You can find here villa rentals in Southern France for your next holidays on the...
French: Le camping 3 étoiles magali vous propose de découvrir nice et les environs dans ...
English: In view of complexity of the topic and notable difference in the substance and depth of the replies received the CDCJ decided to commission an expert in order to prepare a report with the analysis of the responses and examine the feasibility of preparing a new Council of Europe instrument in this field.
French: Au vu de la complexité du thème traité et des différences significatives constatées dans le contenu et la portée des réponses, le CDCJ a décidé de nommer un expert chargé d’établir un rapport analysant ces réponses et d’examiner l’opportunité d’un nouvel instrument juridique du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: (b) The Department of Legal Affairs;
French: b) La Direction nationale des affaires juridiques;
English: There is no provision for legal aid in The Gambia.
French: L'aide juridique et l'accès à une procédure régulière
English: Similarly, there should be a way for the Federal Government to demand that equality policies be applied at all levels of the justice system, in order to increase the number of women judges; and it should be able to enforce the application of equal employment policies by all government departments, most of which had reported non-compliance and kept no statistics.
French: De même, le Gouvernement fédéral devrait pouvoir exiger que la politique de l'égalité soit appliquée à tous les nivaux de l'appareil judiciaire afin d'accroître le nombre de juges femmes et il devrait pouvoir assurer l'application de la politique d'égalité dans l'emploi par tous les départements ministériels, dont la plupart ont dit ne pas l'appliquer et ne pas tenir de statistiques.
English: These amendments would help to ensure that communications between the cooperative and stakeholders are as facilitative as possible.
French: Les modifications visant cette partie contribueraient à rendre les communications entre une coopérative et leurs intervenants aussi faciles que possible.
English: Personal victories, personal bests To Recipient's name Recipient's email *
French: Victoires et records personnels À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A joint communiqué signed by President Jagdeo and opposition leader Mr. Corbin, on 6 May 2003 is, in this context, a solemn reflection of the necessary political commitment at the highest political levels to ensure democracy, peace and development in Guyana.
French: Un communiqué signé conjointement par le Président Jagdeo et le leader de l'opposition, M. Corbin, le 6 mai 2003 constitue, dans ce contexte, l'expression solennelle du nécessaire engagement politique, au niveau le plus élevé, pour assurer le fonctionnement de la démocratie, la paix et le développement au Guyana.
English: However, a large proportion fell into low-low and medium-medium requirement/competency categories.
French: • Dans l'ensemble, environ les trois quarts des travailleurs canadiens se trouvaient dans des situations où il y avait une concordance raisonnable entre leurs capacités de lecture et les exigences d'emploi.
English: V.7 Until months after the date of entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: V.7 Moins de mois après la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en application des précédentes séries d'amendements à ce Règlement.
English: The public sector – its funding and structures, media copyrights, movie industry backing, organisation of regulatory powers and authorities, among other subjects, are at the heart of discussion.
French: Le secteur public – son financement et ses structures -, la propriété des médias, le soutien à l’industrie cinématographique, l’organisation et les pouvoirs des autorités de régulation, entre autres sujets, sont au cœur des débats.
English: Depressive feelings were noted in two to three times more individuals in the mefloquine groups than in the chloroquine group early in the course of the study, and resolved in the majority of subjects as tolerance developed."29 In late 1993 or early 1994, a draft letter was prepared for the signature of the Surgeon General.
French: Les réactions dépressives ont été notées chez deux à trois fois plus de personnes dans les groupes prenant de la méfloquine que dans le groupe prenant de la chloroquine, au début de l'étude, et ont disparu chez la majorité des sujets à mesure qu'ils développaient une tolérance au médicament29. »
English: The reasons for this are compelling.
French: De puissants arguments peuvent être invoqués à cet égard.
English: In his concluding remarks to the Symposium Mr. Rubio, noted the views that had been expressed regarding the advantages and disadvantages of different approaches to protecting GIs.
French: Dans ses conclusions sur le colloque, M. Rubio a pris note des points de vue qui avaient été exprimés sur les avantages et les inconvénients des différentes approches relatives à la protection des indications géographiques.
English: Creating Value for Canada through Science, Technology and Innovation NRC creates value for Canada and Canadians in many ways through its core strengths: some 3,600 highly-skilled staff, 18 research institutes, five technology and innovation centres, the NRC-IRAP and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: Vision 2006 du CNRC Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et ses innovations, le CNRC est le chef de file du développement d’une économie du savoir axée sur l’innovation au Canada grâce à la science et à la technologie. Sa Vision s’appuie sur cinq pierres d’assise stratégiques :
English: As the leading source of bank finance for projects in the Mediterranean Partner Countries, the EIB advanced 1.6 billion in 2002.
French: Première source bancaire de financements de projets dans les pays partenaires méditerranéens, la Banque a apporté 1,6 milliard de financements en 2002.
English: Vg is known to accumulate in the plasma of immature fish that have been exposed to estrogens, and as it was only detected in the positive control (estradiol injected) fish, it is unlikely they were exposed to significant amounts of estrogenic chemicals in the water.
French: On sait que la Vg s'accumule dans le plasma des poissons immatures qui ont été exposés aux ostrogènes; étant donné qu'elle n'a été détectée que chez les poissons témoins positifs (qui avaient reçu l'injection d'ostradiol), il est peu probable que ces poissons aient été exposés à des quantités importantes de perturbateurs endocriniens dans l'eau.
English: To avoid the deepening of confusion among the members of the Security Council and States Members of the United Nations, my Government would like this letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Pour éviter que le malentendu ne s'aggrave parmi les membres du Conseil de sécurité et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement rwandais vous saurait gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: 4.2.3 Challenges relating to the interpersonal relations between managers The interviews pointed up the major impact that school principals and community component directors have on the development of the CSCs.
French: 4.2.3 Les défis reliés aux relations interpersonnelles entre les directions Les entrevues permettent de constater l'impact majeur qu'ont les directions d'école et les directions communautaires sur l'évolution des CSC.
English: When the draft has been approved by the committees, it is again reviewed by the secretariat and forwarded to the IAEA Publications Committee and to the Commission for endorsement.
French: Une fois approuvé, il est une nouvelle fois examiné par le secrétariat et transmis au comité des publications de l'AIEA et à la Commission pour approbation.
English: Canada makes a subsequent offer to the Haudenosaunee/Six Nations.
French: 12 décembre 2007 : le gouvernement du Canada présente une offre subséquente aux Haudenosaunee/Six Nations.
English: (b) Determination of the State of destination
French: b) Choix de l'État de destination
English: The Government has instructed the head of the Internal Security Forces to establish a committee to review the systems in place at all border entry points and make recommendations for their improvement.
French: Le Gouvernement a chargé le chef des Forces de sécurité interne d'établir un comité qui avait pour fonction de passer en revue le système en place aux frontières, à tous les points d'entrée, et de faire des recommandations quant aux améliorations à apporter.
English: How many leatherbacks utilize Pacific Canadian waters and what proportion of the total population does this represent?
French: Combien de tortues luths utilisent les eaux canadiennes du Pacifique et quelle proportion de la population totale cela représente-t-il?
English: The amauti, referred to in Canada’s response to the Questionnaire, is an Inuit woman’s parka that is designed with a large hood and a pouch in which a child can be carried while allowing the woman’s hands to remain free.
French: Pour ne donner qu’un exemple : l’amauti mentionné par le Canada dans sa réponse au questionnaire est un parka féminin inuit, muni d’une capuche suffisamment grande pour y loger un bébé, ce qui permet à la femme d’avoir les mains libres.
English: Article 12.2 of the Criminal Code establishes that, on the basis of this Code, foreign nationals and persons without citizenship can be held responsible for crimes committed beyond the borders of the Republic of Azerbaijan against citizens or interests of the Republic of Azerbaijan, and in the cases described in the international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a signatory, unless those persons have already been prosecuted for this crime in a foreign country.
French: L'article 12.2 du code pénal énonce que les ressortissants étrangers et les apatrides peuvent voir leur responsabilité pénale engagée pour des infractions commises hors du territoire national contre des citoyens ou des intérêts azerbaïdjanais, ainsi que dans les cas prévus par les accords internationaux auxquels la République d'Azerbaïdjan est partie, sauf si les intéressés sont déjà poursuivis pour les mêmes agissements dans un autre Etat.
English: • Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (France)
French: • Conseil de recherches médicales de l'Inde
English: It was essential to make better use of all the political instruments available in order to avoid having recourse to international humanitarian assistance.
French: Il est essentiel d'employer au mieux tous les instruments politiques disponibles pour éviter de devoir recourir à l'aide humanitaire internationale.
English: That's why our boots are carefully crafted for a perfect fit and are lighter and easier to lace than ever.
French: C’est pourquoi nos bottes sont construites avec une attention toute particulière pour qu’elles s’adaptent à ton pied de manière optimale, qu’elles soient plus légères et plus facile à rider que jamais.
English: We have the absolute authority to examine all of CSIS's activities, no matter how sensitive and how classified that information may be.
French: Il a le pouvoir absolu d'examiner toutes les activités du SCRS, si délicate que soit l'information en cause et quel qu'en soit le niveau de classification.
English: Infected women may be labeled as "immoral," and their disease may be viewed as a "punishment" for sexually promiscuous or deviant behaviour.
French: Les femmes infectées peuvent être accusées d'« immoralité » et leur maladie considérée comme la « punition » de leur promiscuité ou de leur perversion sexuelle.
English: • Actuarial value of accrued pension benefits
French: • Le montant correspond à la valeur actuarielle des droits à pension accumulés
English: Getting kids to help at the grocery store is a good way to encourage them to eat a variety of foods and teaches them how to make healthy food choices early.
French: Amener les enfants à l’épicerie pour les faire participer est une bonne façon de les encourager à manger des aliments variés et de leur enseigner comment faire des choix sains tôt dans la vie.
English: Terms have been standardized in the CIR for purposes of clarity only.
French: Les termes ont été uniformisés dans les ERI pour des raisons de clarté uniquement.
English: Constructive criticism was essential for promoting human rights in the world, because no country was perfect in that respect.
French: Tous les pays ont besoin de s'améliorer et ont le devoir de garantir la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: The cornerstone of the policy is â€œno net loss of wetland functionsâ€28 on all federal lands and waters, with particular attention to federal areas set aside for conservation objectives, such as National Parks, NWAs, and MBSs.
French: Beaucoup d'organisations et d'organismes doivent collaborer Ã la protection et au maintien de la diversitÃ© biologique des Ã©cosystÃ¨mes terrestres et marins, vastes et diversifiÃ©s, du Canada pour que cela soit fait de maniÃ¨re adÃ©quate.
English: We cannot afford to waste time.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de retarder cela.
English: (b) At secondary and technical education institutions, the rights of the child within the local community and the rights of the child within civil society.
French: b) Dans les établissements d'enseignement secondaire et technique, les droits de l'enfant dans la communauté locale et dans la société civile.
English: For illustrative purposes however, we have used a 6% discount rate but our discount factor could be easily adjusted up or down depending on the rate.
French: Mentionnons toutefois qu'à titre d'exemple nous nous sommes servis d'un taux d'actualisation de 6 %, mais que notre facteur d'actualisation pourrait être facilement rajusté à la hausse ou à la baisse, suivant le taux.
English: ◦ Prior experience as casual and/or term varies with occupational group
French: ◦ L'expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé varie selon le groupe professionnel
English: The scope of the topic should be limited to treaties concluded between States and should not include those concluded by international organizations.
French: Le sujet devrait se limiter aux traités conclus entre États et ne pas couvrir aussi les traités conclus par les organisations internationales.
English: 1998: 4), which nest on the Queen Elizabeth Islands (Boyd and Maltby 1979).
French: Toutefois, les Bernaches cravants ne sont pas réparties uniformément dans l’ensemble de la région étudiée.
English: Funding from RCMP, New Glasgow Police, Stellarton Police and Westville Police and the sponsor will complement CPAF funding.
French: Le financement de la GRC, de la police de New Glasgow, de la police de Stellarton et de la police de Westville et du commanditaire compléteront celui du FAPC.
English: DEM will be optional for Parties to report data, as an alternative to the NASA Ames format.
French: Si elles le souhaitent, les Parties pourront se servir de ce module, à la place du format NASA/AMES, pour la communication des données.
English: Dmitry E. Oboukhov discovered that the qemu-make-debian-root script in qemu, fast processor emulator, creates temporary files insecurely, which may lead to a local denial of service through symlink attacks.
French: Dmitry E. Oboukhov a découvert que le script qemu-make-debian-root dans qemu, un émulateur rapide de processeur, crée des fichiers temporaires de façon non sécurisée, ce qui peut mener à un déni local de service à travers des attaques de liens symboliques.
English: No free payTV, although this is mentioned in all publications of this hotel.
French: You gave a voucher for a free beer which was only 100CL.
English: A.11A.5 The amount of $285,300, at maintenance level, provides for travel for one representative of each member State to participate in the session of the Commission and for travel and daily subsistence allowance of the experts at the intersessional ad hoc panels and workshops to provide expertise to the Commission, in accordance with Economic and Social Council resolution 1993/75.
French: A.11A.5 Le montant nécessaire (285 300 dollars, inchangé) couvre les frais de voyage d'un représentant de chaque État membre pour assister à la session de la Commission ainsi que les frais des voyage et l'indemnité journalière de subsistance des experts chargés de prêter conseil à la Commission en application de la résolution 1993/75 du Conseil économique et social lors des groupes de travail spéciaux et ateliers intersessions.