ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L 109 Services Incidental to Petroleum and Natural Gas Production L 1091 Contract Drilling, Petroleum and Natural Gas L 1092 Petroleum Pipeline Operations L 1099 Other Services Incidental to Petroleum and Natural Gas Production
French: L 109 Services relatifs à la production du pétrole et du gaz naturel L 1091 Forage à forfait de puits de pétrole et de gaz naturel L 1092 Transport du pétrole par oléoduc L 1099 Autres services relatifs à la production du pétrole et du gaz naturel
English: 10.(1) of the PSEA, and it had to be made in accordance with the principle of relative merit.
French: 10(1) de la LEFP et elle devait être effectuée en conformité avec le principe du mérite relatif.
English: Reaffirms women's right to an adequate standard of living, including adequate housing, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and urges Governments to comply fully with their international and regional obligations and commitments concerning land tenure and the equal rights of women to own property and to an adequate standard of living, including adequate housing;
French: Réaffirme le droit des femmes à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement convenable, tel qu'il est consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et invite instamment les gouvernements à s'acquitter pleinement de leurs obligations et engagements internationaux et régionaux concernant la jouissance de la terre ainsi que le droit égal des femmes à la propriété et à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement convenable;
English: Commitment 6 Reducing vulnerability and protecting the environment
French: Engagement 6 Réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement
English: This point is missing in the list of issues of paramount importance in paragraph 10 of the concept paper, the involvement of other stakeholders, like civil society; a focus on conflict prevention as well and the establishment of a well functioning early warning/early response system.
French: Ce point est absent de la liste des questions primordiales qui figure au paragraphe 10 de notre document de réflexion, la participation des autres acteurs concernés, par exemple la société civile; il conviendrait également d'y ajouter la priorité à accorder à la prévention des conflits et la mise en place d'un système efficace d'alerte et d'intervention rapides.
English: 5.4.2b Volume 2 - Sampling and Analyses, January 2001.
French: 5.4.2 Manuel du NEDEM 5.4.2a Volume 1 - Résumé, mars 2001.
English: • Commit to ongoing improvement and innovation in order to achieve the highest levels of service, compliance, efficiency, and overall effectiveness
French: • En prenant l'engagement d'améliorer continuellement le service et de promouvoir l'innovation afin d'atteindre la plus haute qualité possible et le niveau optimal en matière de conformité, d'efficacité et de rendement global
English: Nevertheless the unfair and imprudent tendency to associate terrorism with Islam not only ignored that religion's contribution to human civilization and culture, but was also breeding distrust, thereby undermining efforts to contain terrorism.
French: Toutefois, la tendance injuste et imprudente à associer le terrorisme à l'Islam non seulement ne tient pas compte de la contribution de cette religion à la civilisation et la culture humaines mais provoque la méfiance, faisant ainsi échec aux efforts déployés pour empêcher la propagation du phénomène.
English: 1.2 The Commission pointed out that in its letter to the complainant of 25 August 1998, it had explained the reason for what seemed to be a duplicated acknowledgement of the complainant’s letter of 3 June 1998, namely the fact that it had decided to open a new case (98/4564) in respect of which a separate acknowledgement of receipt was sent.
French: 3.2 À l’origine, l’association SOS avait formulé des doléances d’une plus grande portée, arguant que le problème consistait dans l’existence même de la route. Cependant, dans sa lettre du 28 novembre 1999, elle souligne que sa demande se limite à l’application de l’article 6, paragraphe 3, à l’aménagement de la route.
English: Lalani, M.J. A Review of the Consideration of Climate Change in Recent Environmental Assessments and Recommendations for Guidelines. M.A. Paper, Toronto:
French: Lalani, M.J., A Review of the Consideration of Climate Change in Recent Environmental Assessments and Recommandations for Guidelines, thèse de maîtrise, Toronto, Département de géographie, Université de Toronto, 2003, chapitre 4.
English: The modules in our patented 123CLIK© WEB MANAGEMENT software enable you to benefit from a high level of security and autonomy to modify your Web site data with ease.
French: Les modules de notre logiciel 123CLIK© GESTION WEB permettent de bénéficier d'un haut niveau de sécurité et d'autonomie pour modifier facilement les données d'un site web.
English: When the weather is nice, you can enjoy our whirlpool on the roof terrace, with a great view over the roofs of Vienna.
French: Lorsque le temps le permet, profitez du bain à remous situé sur le toit-terrasse et admirez les superbes vues sur Vienne. La situation de l'hôtel en plein centre-ville vous place à quelques minutes de marche de la cathédrale Saint-Étienne, de la rue commerçante Kärntner Strasse et du palais impérial de la Hofburg.
English: Mr. DUNCAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Madam President, may I join others in expressing support to you and to fellow members of the P-6 in what is being shown to be a difficult and tortuous discussion in trying to get this organization back to work?
French: M. DUNCAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais): Madame la Présidente, je m'associe aux orateurs précédents pour vous exprimer mon soutien ainsi qu'aux autres Présidents dans ce qui se révèle être une discussion difficile et tortueuse sur les moyens de relancer les travaux de cette instance.
English: My conclusion is the opposite. To cure the EU economy we need the health of the whole family.
French: Ma conclusion prétend le contraire: il faut que toute la famille soit en bonne santé pour soigner l’économie de l’Union européenne.
English: Further, claimants will be able to obtain an estimate of their benefit rate, the effective date and duration of the claim, and the expected date of the first payment.
French: En outre, les prestataires pourront obtenir une estimation du taux de leurs prestations et connaître la date d’entrée en vigueur et la durée des prestations, ainsi que la date prévue du premier paiement.
English: Through her work, An Innovative Public Service for the 21st Century Learning and Innovation Seed Fund*, we have learned that there are numerous examples of innovation seed funds in use in other countries, other governments, and the private sector.
French: Son œuvre, Une fonction publique novatrice pour le XXIe siècle : Fonds de un milieu réceptif à l’apprentissage. stimulation de l’innovation par l’aprentissage*, nous apprend que de nombreux fonds sont utilisés pour susciter l’innovation par d’autres pays, d’autres gouvernements et le secteur privé.
English: We see the establishment of the Peacebuilding Commission as an essential achievement of the United Nations reform process and an exemplary step towards a more coherent integration of the work of the United Nations.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix est selon nous une réussite essentielle du processus de réforme de l'ONU et une mesure exemplaire dans le sens d'une intégration plus cohérente de son action.
English: They expressed the wish that the Secretary-General's Special Envoy, General Abdulsalami Abubakar, should return to the Democratic Republic of the Congo and to the region.
French: Ils ont exprimé le souhait que l'Envoyé spécial du Secrétaire général, le général Abdulsalami Abubakar, revienne en République démocratique du Congo et dans la région.
English:  See our page "Trade in Goods" for the News Release, a Backgrounder and the Report.
French:  Voir notre page « Commerce des produits » pour consulter le communiquÃ©, un document d'information, ainsi que le rapport.
English: When the Middle East peace process was making progress, China expressed its appreciation of the efforts made by the parties concerned, and encouraged them to continue the process so as to further its scope and depth.
French: Au moment où le processus de paix allait de l'avant, elle a exprimé son appréciation pour les efforts accomplis par les parties concernées et a encouragé ces dernières à poursuivre le processus et à en élargir le champ et la portée.
English: We must watch the situation in Eritrea and balance humanitarian aid there, if required.
French: Nous devons surveiller la situation en Érythrée et équilibrer l'aide humanitaire, si nécessaire.
English: The reasons suggested for the difficulties in Saskatchewan were the very large foreign-born population there and the effect of the harvest season in a predominantly rural province.57 For every unit, mobilization was a time of many difficulties, of which the problem of attracting recruits was normally one of the least.
French: Quant à la Saskatchewan, les difficultés de recrutement y tenaient au grand nombre de personnes nées à l'étranger et à l'arrivée des moissons dans cette province principalement rurale57. Pour toutes les unités, la mobilisation posait certains problèmes, dont le moindre était d'attirer des volontaires et les principaux ceux qui avaient trait au logement, à l'habillement et au matériel.
English: Second, raising the flag recognises the commitment of Serbia to the values of the Council of Europe.
French: Mais ce lever de drapeau témoigne aussi de l’attachement de la Serbie aux valeurs du Conseil de l'Europe.
English: In order to avoid it, the report calls on the authorities of Central Asian states to urgently engage in reforms aimed at good governance, institutional modernisation and political liberalisation, with special focus on democracy, respect of human rights and the rule of law.
French: Afin de l’éviter, le rapport appelle les autorités des Etats de l’Asie centrale de s’engager d’urgence dans des réformes visant la bonne gouvernance, la modernisation institutionnelle et la libéralisation politique, avec un accent spécial sur la démocratie, le respect des droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: Those Iraqi obligations were reiterated in resolution 1284 (1999), in which the then Government of Iraq was called upon to resume cooperation with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee.
French: Dans sa résolution 1284 (1999), le Conseil a réitéré ces obligations de l'Iraq et a demandé au Gouvernement iraquien de l'époque de reprendre sa coopération avec la Commission tripartite et le Sous-Comité technique.
English: Other ministries working on the promotion and observance of human rights include the Ministry of Education, the Ministry of Women and Social Development, the Ministry of Health and the Ministry of Labour and Promotion of Employment.
French: Par ailleurs, l'action d'autres ministères, tels le Ministère de l'éducation, le Ministère de la femme et du développement social, le Ministère de la santé et le Ministère du travail et de la promotion de l'emploi, influe aussi sur la promotion et le respect des droits de l'homme.
English: EDC has fronting agreements with international institutions, so companies without existing surety lines can obtain the bonds you’ll need.
French: Ainsi, les entreprises qui n’ont pas de ligne de cautionnement peuvent obtenir le cautionnement dont vous avez besoin.
English: ◦ All News Releases >> Quebec The Government of Canada and the Province of Quebec signed the Canada-Quebec Framework Agreement on September 3, 2008.
French: ◦ Tous les communiqués >> Québec Le gouvernement du Canada et la province de Québec ont signé l'entente-cadre Canada - Québec le 3 septembre 2008.
English: There are currently four regional patent offices in operation: the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Patent Office (EPO), and the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: Dans le présent rapport, le total R-D est mesuré en dollars É.-U. constants de l'an 2000, à parité de pouvoir d'achat. Cela pour rendre plus signifiantes les comparaisons de pays à pays.
English: ESCWA referred to its publication Social and Economic Situation of Palestinian Women 2000-2006 (E/ESCWA/ECW/2007/technical paper.1), which highlighted the issue of Palestinian women held in Israeli prisons as a result of armed conflict and the impact of custody on their health and development.
French: Elle renvoie à son rapport Social and Economic Situation of Palestinian Women 2000-2006 (E/ESCWA/ECW/2007/technical paper.1), dans lequel elle insistait sur le problème des Palestiniennes détenues dans les prisons israéliennes à cause du conflit armé, en exposant les conséquences de leur incarcération sur leur santé et leur développement.
English: This limitation is imposed on both fuel (hydrogen) and oxidant.
French: Cette contrainte s’impose au combustible (hydrogène) et à l’oxydant.
English: AIDS not only threatened public health, but also aggravated poverty and was fast becoming a development catastrophe.
French: Le sida ne menaçait pas seulement la santé publique, il aggravait aussi la pauvreté et prenait rapidement les dimensions d'une véritable catastrophe pour le développement.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Administration ensure that all sections submit procurement plans to procurement divisions in a timely manner to facilitate the development of an overall procurement plan in order to ensure an effective and efficient procurement process.
French: Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que l'Administration fasse en sorte que toutes les sections soumettent en temps voulu leurs plans d'achat aux divisions des achats afin de faciliter l'établissement d'un plan d'achat général, dans l'intérêt d'une gestion plus efficace et plus économe des achats.
English: Browne, Rachel Browne has played a formative, pioneering role in the development of modern dance in Canada (photo by David Cooper).
French: Browne, Rachel Rachel Browne joue un rôle de pionnière et d'innovatrice dans l'évolution de la danse moderne au Canada (photo de David Cooper).
English: Petras Vaitiekūnas (LVLS) Finance:
French: Petras Vaitiekūnas (LVLS) Finances :
English: Braille Day in Canada Braille Day in Canada honours Louis Braille, the creator of braille, and aims to raise public awareness of issues affecting persons who are blind and the importance of braille literacy.
French: Société Alzheimer du Canada Tél. : 416-488-8772 Sans frais : 1-800-616-8816 Téléc. : 416-488-3778 Courriel : info@alzheimer.ca WWW : http://www.alzheimer.ca/french/newsevents/awareness.htm 4 janvier - Journée du braille au Canada La Journée du braille au Canada rend hommage à Louis Braille, le créateur du braille, et vise à sensibiliser le public aux questions qui touchent les personnes aveugles ainsi qu'à l'importance de l'alphabétisation au braille.
English: The Committee is very concerned that:
French: Le Comité est très préoccupé par le fait:
English: So the US spends around thirty times more on the military than it does on peaceful development aid for the poorest countries.
French: Les Etats-Unis dépensent donc environ trente fois plus en matière de défense qu’en matière d’aide au développement pacifique pour les pays les plus pauvres.
English: Sixthly, and similarly, a proposal to review in 15 years any solution which can be worked out now has already found broad approval.
French: Sixièmement, et de façon semblable, une proposition consistant à réexaminer dans 15 ans la solution qui pourra être trouvée aujourd'hui a déjà rencontré un large accord.
English: Financial Information Planned Spending (1999-2000 RPP) $115.7 million Total Authorities (Public Accounts) $128.6 million 1999-2000 Actual Expenditures $133.6 million The change from planned spending to total authorities represents additional funding received for Science rejuvenation, the National Biotechnology Strategy and the ratification of collective agreements.
French: Information financière Dépenses prévues (RPP, 1999-2000) $115,7 millions Dépenses totales autorisées (Comptes publics) $128,6 millions Dépenses réelles, 1999-2000 $133,6 millions La variation entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées représente le financement additionnel reçu pour le rajeunissement du secteur des Sciences, la Stratégie nationale de biotechnologie et la ratification de conventions collectives.
English: 28 (3rd Supp.), (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a portion of the Newmarket Subdivision, designated as the Beeton Spur, from Beeton (mileage 58.75) to a point near Barrie (mileage 77.10), and the Alliston Spur (mileage 0.00 to mileage 5.52) (hereinafter the branch line), a total distance of 23.87 miles, in the Province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Newmarket, appelé l'épi Beeton, de Beeton (point milliaire 58,75) jusqu'à un point situé à proximité de Barrie (point milliaire 77,10), et l'épi Alliston (point milliaire 0,00 au point milliaire 5,52) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 23,87 milles, dans la province d'Ontario.
English: With an average of six nests located each year, the river is the most important spiny softshell nesting area in Quebec.
French: Québec-Labrador Foundation Protection de l’habitat de la tortue-molle à épines et d’autres espèces en péril dans la région du lac Champlain La protection du secteur de la baie Chapman demeure prioritaire pour l’équipe de rétablissement de la tortue-molle à épines puisque ce secteur est utilisé comme site d’alimentation, de nidification et d’hibernation.
English: Setting the Context — 2000-2001 in Review Many of the initiatives undertaken by the House of Commons are broad in scope and require an investment by staff across all service areas, in some cases, over several years.
French: Mise en contexte — Revue de 2000-2001 Beaucoup des initiatives prises par la Chambre des communes sont d’une portée large et exigent un investissement de la part du personnel de tous les services, dans certains cas pendant plusieurs années.
English: Where law enforcement, the administration of justice and financial systems are weak, organized criminal activity is prevalent.
French: Dès lors que les services de détection et de répression, l'administration de la justice et les systèmes financiers présentent des insuffisances, les activités criminelles organisées sont très répandues.
English: The myths that failed Many lessons have been learned in recent decades about development and in particular the technological aspects of basic needs.
French: Les mythes qui ont échoué Les dernières décennies nous ont permis de tirer bien des enseignements sur le développement, et tout particulièrement sur les aspects technologiques des besoins essentiels.
English: Time is also set aside by the Committee against Torture for meetings with institutions from individual States parties prior to the consideration of a report.
French: Avant l'examen d'un rapport, le Comité contre la torture réserve du temps pour tenir des réunions avec les institutions nationales de l'État partie concerné.
English: The amount of each writer's payment is based on the number of his/her books (poetry, fiction, drama, children's literature and non-fiction) held by a sample of university and public libraries.
French: Le montant dépend du nombre de titres (poésie, romans, théâtre, littérature jeunesse, études et essais) que l'on trouve dans les collections des bibliothèques universitaires et publiques échantillonnées.
English: André-Marc Lanteigne Minister’s Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 996-0060 Pacific Region  Jon Churchill, Supervisor Office of Boating Safety Canadian Coast Guard (250) 480-2790 Newfoundland Region Len Stratton, Supervisor Office of Boating Safety Canadian Coast Guard (709) 772-6915 Central and Arctic Region Peter Garapick, Supervisor Office of Boating Safety Canadian Coast Guard (519) 464-5081 Jo-Anne Brisebois Communications Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0219 Maritimes Region Scott Verret Communications Fisheries and Oceans (902) 426-6414 Laurentian Region André Bégin, Supervisor Office of Boating Safety Canadian Coast Guard (418) 648-4914
French: André-Marc Lanteigne Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 996-0060 Jo-Anne Brisebois Communications Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0219 Région du Pacifique Jon Churchill, Surveillant Bureau de la sécurité nautique  Garde côtière canadienne (250) 480-2790 Région des Maritimes Scott Verret Communications Pêches et Océans (902) 426-6414 Région de Terre-Neuve Len Stratton, Surveillant Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne (709) 772-6915 Région Laurentienne André Bégin, Surveillant Bureau de la sécurité nautique Garde côtière (418) 648-4914 Région du Centre et de l’Arctique Peter Garapick, Surveillant Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne (519) 464-5081
English: I knew everything I could handle.
French: Je savais tout ce qui importait.
English: Although comparing Haider to Hitler is a concept without any credibility whatsoever, it has nonetheless partly achieved its purpose in unsettling some PPE/DE Members of Parliament.
French: Bien que l' assimilation de Haider à Hitler manque totalement de crédibilité, elle a partiellement atteint son but en déstabilisant certains députés du PPE/DE.
English: The Programme also made it possible to complete the repatriation of residents of Canada Camp to Tel El-Sultan in Rafah.
French: Le Programme a également permis d'achever le rapatriement des résidents du Camp Canada à Tel El-Sultan, à Rafah.
English: That initiative sought to authorize interruption of pregnancy only in the case of grave danger to the mother's health.
French: Elle voulait autoriser l'interruption de grossesse uniquement en cas de menace grave pour la santé de la mère.
English: Genetic discreteness usually implies some restriction of gene flow, and spatial and temporal mechanisms of isolation are discussed with examples from the STOCS symposium.
French: La discontinuité génétique comporte ordinairement une certaine restriction du flux génique. Nous examinons les mécanismes spatiaux et temporels d'isolation à l'aide d'exemples tirés du colloque sur les stocks.
English: It specifies in paragraph 1 that these matters ought actually to be urgent and relate to an event such that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
French: Le paragraphe 1 précise que ces questions doivent présenter une véritable urgence et doivent permettre au Parlement de se prononcer, par un vote, sur un événement prévu avant qu'il n'ait lieu, lorsque la seule période de session du Parlement européen au cours de laquelle le vote peut avoir lieu en temps utile est la période de session en cours.
English: As noted above, many community organizations are still in the process of developing the tools necessary to begin the process of attracting foreign investors to their regions.
French: Enfin, les résultats de l’évaluation ont montré que le programme avait eu certains effets positifs dans des collectivités situées partout au Canada.
English: However, continued progress will require the active involvement of a growing number of actors, involving both Member States and Black Sea partners. [ COM(2008) 391 ] Top
French: La poursuite des progrès nécessitera cependant la participation active d'un nombre croissant d'acteurs, aussi bien du côté des Etats membres que des Etats de la mer Noire participants. [ COM(2008) 391 ] Retour en haut