ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 25, 2007, fishery officers from the Placentia Detachment inspected Mr. Judge’s vessel in Argentia and, even though he offloaded earlier in Fox Harbour, they found 35 pounds of codfish in his possession.
French: Le 25 octobre 2007, des agents des pêches du détachement de Placentia avaient inspecté le bateau de M. Judge à Argentia et, malgré que ce pêcheur eût déchargé ses prises auparavant à Fox Harbour, ils l’avaient trouvé en possession de 35 livres de morue.
English: However, the draft general comment concerning article 14 might not be the appropriate place to establish criteria for the proper functioning of customary systems of justice; Sir Nigel Rodley's proposal to call for validation seemed more fitting.
French: Toutefois, le projet d'observation générale sur l'article 14 n'est peut-être pas le lieu qui convient pour établir des critères relatifs au bon fonctionnement de systèmes de justice relevant du droit coutumier; la proposition de Sir Nigel Rodley concernant la validation semble plus appropriée.
English: The Quebec summit saw the largest deployment of military police since the 1970’s.
French: Le sommet de Québec a été l’occasion du plus important déploiement de police militaire depuis les années 70.
English: The pathogen has a very broad host range.
French: Le pathogène parasite un très vaste éventail d’hôtes.
English: COMMISSIONAIRE LONG SERVICE MEDAL
French: MÉDAILLE DE LONG SEVICE DES COMMISSIONNAIRES
English: Every year the Disability Day is observed, highlighting the issues that raise awareness.
French: Chaque année, la célébration de la Journée du handicap est l'occasion de mettre en évidence les questions propices à une prise de conscience.
English: • Persons from across the country have a reasonable opportunity to apply, and to do so in the official language(s) of their choice, and to be considered for public service employment.
French: • Quiconque au pays a une occasion raisonnable de poser sa candidature, dans la langue officielle de son choix, et de voir celle-ci prise en considération pour un emploi dans la fonction publique.
English: The dream becomes reality when, on the 17th and 18th of December 1956, the “Ten Thousand Turns Rally” was set.
French: Le rêve devint réalité lorsque les 17 et 18 décembre 1956, le “Rallye des 10.000 virages” prenait forme.
English: Let me commend President Mubarak and Egypt for their steadfast efforts to heal that division, for which the citizens of Gaza have already paid a high price.
French: Je tiens à saluer le Président Moubarak et l'Égypte des efforts inlassables qu'ils déploient pour mettre fin à cette division, à cause de laquelle les citoyens de Gaza ont déjà payé un prix élevé.
English: These Regulations may be cited as the Disclosure of Interest (Banks) Regulations.
French: Règlement sur la communication de l'intérêt (banques).
English: Further visits were planned for 2004, although visiting all the States parties concerned would be beyond the Committee's current capacity.
French: D'autres visites sont prévues en 2004, mais se rendre dans tous les États parties concernés va au-delà de la capacité actuelle du Comité.
English: During the period under review, the Government replied on five outstanding cases.
French: Durant la période examinée, le gouvernement a répondu au sujet de cinq cas pendants.
English:  Asbestos, Quebec Approved — Change of the authorized contours of the radio programming undertaking CJAN-FM Asbestos.
French:  Asbestos (Québec) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CJAN-FM Asbestos.
English: The present document is based on an analysis prepared mainly by IMMA and aims at supporting considerations of the issue and contributing to the solution of the problem in the eventual update of the Convention.
French: Le présent document, fondé sur une analyse élaborée principalement par l'IMMA, vise à faciliter l'examen de la question et à contribuer à la recherche d'une solution au problème posé par la mise à jour à plus ou moins longue échéance de la Convention.
English: This option is normally used on large, complex initiatives, those dealing with highly technical subject matters or in fields where in-house expertise cannot provide adequate technical review.
French: On opte normalement pour le suivi externe dans le cas d’initiatives complexes de grande envergure, d’initiatives hautement techniques ou d’initiatives dans des domaines où le savoir-faire interne ne suffit pas à la réalisation des examens techniques qui s’imposent.
English: Justice for Girls called for the appointment of a rapporteur on the situation of girls, who would be mandated to address the violations of the fundamental rights enshrined in international law, which young indigenous girls disproportionately endured.
French: L'organisation Justice for girls appelle à la création d'un rapporteur chargé de la situation des filles, qui aurait pour mandat d'examiner les violations des droits fondamentaux consacrés par le droit international dont les jeunes autochtones sont victimes de manière disproportionnée.
English: ◦ Questions and answers on the commission's proposal to revise the EU emissions trading system
French: ◦ Questions et réponses concernant la proposition de la Commission relative à la répartition de l'effort
English: • You wish to earn money or to use your traffic to grow and earn more ?
French: • Vous souhaitez rentabiliser votre trafic efficacement et gagner de l'argent ?
English: These include material on folic acid, smoking, alcohol, exposure to the sun, HIV and AIDS, trachoma, sexual health, health for men over 40 and childcare.
French: Elles comprennent une documentation sur l'acide folique, le tabac, l'alcool, l'exposition au soleil, le VIH et le SIDA, le trachome, la santé en matière de sexualité, la santé chez les hommes de plus de 40 ans et les soins aux enfants.
English: • internal signing authority organization chart, and what would be the signing authority limits
French: • à l’organigramme des signataires à l’interne, et aux limites imposées à ces signataires
English: Consequently, we should be active in all forms of international judicial cooperation.
French: En conséquence, nous devons participer à toutes les formes de coopération judiciaire internationale.
English: Testing a moment ~ in the latest 5.5 version no longer held.
French: Test d'un moment ~ dans la dernière version 5.5 ne sont plus tenues.
English: NGOs, scholars, ministerial representatives, as well as representatives from the political parties, and social partnerships were invited to this round table. l In Finland, "Best Practices" to support and encourage immigrants were cited, one lead by the Church, the other by the government.
French: Cette proposition prendra probablement effet au cours du printemps 2000.
English: Other initiatives have also been taken at European level, for example by Eurogentest (European network of excellence in the area of genetic testing), in order to harmonise and improve the general quality of genetic services in Europe.
French: D’autres initiatives sont également prises au niveau européen, comme celle d’Eurogentest (Réseau européen d’excellence dans le domaine des tests génétiques) dans le but d’harmoniser et d’améliorer la qualité générale des services génétiques en Europe.
English: Calls for undertakings to build new competitive factors, for consumers to benefit from new goods and services and for workers to acquire new skills were combined paradoxically with a demand for the Commission to rewrite a key piece of internal market legislation enabling growth in the services sector.
French: Les appels aux initiatives en vue de créer de nouveaux facteurs compétitifs, d’offrir aux consommateurs de nouveaux produits et services et de faire acquérir de nouvelles compétences aux travailleurs sont, paradoxalement, assortis d’un appel exhortant la Commission à récrire un morceau fondamental de la législation sur le marché intérieur permettant la croissance dans le secteur des services.
English: The important question for me remains how many languages will next generation be able and encouraged to learn by different providers throughout their life time.
French: La question importante pour moi demeure de savoir combien de langues la prochaine génération sera capable d’apprendre et encouragée à le faire par divers acteurs tout au long de son existence.
English: I begin with the good settings for the chapel door, which I apply to the whole image.
French: Je commene avec les réglages qui conviennent à la porte de la chapelle, que j'applique à l'image tout entière. Quand je zoome sur l'image corrigée, je constate que la correction est bonne en général, excepté pour le clocher et quelques régions du ciel.
English: The sections of the document which deal with funding estimate the cost of implementing the PRSP at US$ 7.4 billion over the six years, from 2001-2006.
French: Les sections du document qui portent sur le financement estiment les coûts de mise en oeuvre du CSLP à 7,4 milliards de dollars US sur six ans, soit de 2001 à 2006.
English: This integrated manner is already reflected in the Council mandates for recent complex missions such as the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, and others.
French: Cette approche intégrée transparaît déjà dans les mandats récemment conférés par le Conseil à certaines missions complexes, comme la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, entre autres.
English: This inevitably leads to some generalizations and confirms the need for more studies on drug abuse and the establishment of sustainable national drug information systems.
French: Cela conduit inévitablement à des généralisations et confirme qu'il faut réaliser des études plus nombreuses sur l'abus de drogues et mettre en place des systèmes nationaux durables d'information sur les drogues.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Canadian Maritime Network
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Réseau maritime canadien
English: Despite the slogans applied on both sides about turning the country into a parliamentary rather than presidential democracy, it is clear that the recent constitutional debate holds in itself a camouflaged (though legitimate) power struggle between the Presidential administration and the opposition.
French: Malgré les slogans employés par les deux parties sur la transformation du pays en une démocratie parlementaire plutôt que présidentielle, il est évident que le débat constitutionnel récent recouvre une lutte d’influences déguisée (quoique légitime) entre l’administration présidentielle et l’opposition.
English: In response, IDF had imposed an internal closure on Qalqilya, barring Palestinians from entering or leaving the city.
French: Les FDI ont répondu à cette attaque en bouclant Kalkilya, empêchant ainsi les Palestiniens d'entrer dans la ville ou de la quitter.
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999, 55/30 of 20 November 2000, 56/21 of 29 November 2001, 57/55 of 22 November 2002, 58/34 of 8 December 2003, 59/63 of 3 December 2004, 60/52 of 8 December 2005, 61/56 of 6 December 2006 and 62/18 of 5 December 2007 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999, 55/30 du 20 novembre 2000, 56/21 du 29 novembre 2001, 57/55 du 22 novembre 2002, 58/34 du 8 décembre 2003, 59/63 du 3 décembre 2004, 60/52 du 8 décembre 2005, 61/56 du 6 décembre 2006 et 62/18 du 5 décembre 2007 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: But there has been little experience with such approaches in environmental assessment in Canada.
French: Toutefois, l’expérience de ces approches dans le domaine de l’évaluation environnementale est, au Canada, limitée.
English: • Having an open 'introductory' session, during which the elements of the program are explained; participants make a commitment at that point to continuing with the closed group or not.
French: • Organiser une première séance « d'introduction » pour expliquer tous les éléments du programme, après quoi les participants pourront décider s'ils veulent poursuivre et faire partie d'un groupe fermé.
English: This study will be followed by a series of more systematic studies dealing with specific themes related to the hypotheses and problems generated during the research process.
French: Cette étude sera suivie, sur une base continue, d’une série d’études plus systématiques mais portant sur des thèmes plus précis dans le sens des hypothèses et des problématiques générées au cours du processus de recherche.
English: Programmes and policies have also been adopted that are compatible with the religious principles and values of the community and are based on Islamic sharia law.
French: Plusieurs programmes et politiques, compatibles avec les valeurs et principes religieux de notre communauté et fondés sur la loi islamique, la charia, ont également été adoptés.
English: • Research collaboration with NRC on "Fabrication of mixed-matrix polymeric membranes containing zeolites and carbon for high selectivity".
French: • Collaboration de recherche avec le NRC sur la «fabrication de membranes à matrices mélangées contenant des zéolithes et du carbone pour une sélectivité élevée».
English: In addition, subjects were asked to provide their cellular telephone number and e-mail address (if applicable), as well as contact details for two people outside their household.
French: Étant donné les rendements décroissants associés aux appels subséquents, ce total a été réduit à 15 lors de la deuxième vague (CA2) et à 12, lors de la troisième et de la quatrième vagues (CA3 et CA4).
English: Stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and in that context invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account whether their effects in terms of the external economic environment would be favourable to growth and development;
French: Souligne l'importance particulière que revêt la création d'un environnement économique international porteur grâce à de vigoureux efforts déployés en coopération`par tous les pays et toutes les institutions afin de promouvoir un développement économique équitable dans une économie mondiale qui serve les intérêts de tous et, dans ce contexte, invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés qui peuvent avoir un impact considérable sur la croissance économique mondiale, à tenir compte, lorsqu'ils formulent leurs politiques macroéconomiques, des effets de ces dernières sur l'environnement économique externe pour que celui-ci favorise la croissance et le développement ;
English: I allow the appeal and direct the Commission to establish a benefit period for the Claimant based on the termination of the allocation of the severance pay and to calculate the insurance benefits to which she is entitled on the basis of her employment with the University of Alberta.
French: Nous accueillons donc l'appel et nous demandons à la Commission d'établir une période de prestations en se fondant sur la date de la fin des versements de l'indemnité de départ, et de calculer les prestations d'assurance-chômage auxquelles la prestataire est admissible, en se fondant sur son emploi auprès de l'université de l'Alberta.
English: Of the four UNDAF outcomes, the UNICEF country programme will directly support three: (a) a transparent and accountable Government, developing and implementing effective national policies aimed at achieving the Millennium Development Goals and integration with the European Union; (b) an enabling environment to increase people's participation in policy formulation and the national decision-making process; and (c) increased use of quality public services delivered in an efficient, transparent, accountable and equitable manner.
French: Des quatre résultats attendus au titre du PNUAD, trois relèvent directement du programme de pays de l'UNICEF : mise en place d'un gouvernement transparent et tenu pour responsable, concevant et appliquant des politiques nationales efficaces destinées à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et à faciliter l'entrée de l'Albanie dans l'Union européenne; réunion des conditions propices à une plus grande participation de la population à l'élaboration des politiques et à la prise des décisions nationales; recours accru à des services publics de qualité, assurés de manière efficace, transparente, responsable et équitable.
English: The composition of the Commission followed a classic arbitration model, with the two parties (the federal judges and the Minister of Justice) each naming a Commissioner, and these two deciding on a Chairperson.
French: La composition de cette commission est conforme à un modèle arbitral classique, les deux parties (les juges nommés par le fédéral et le ministre de la Justice) nommant chacune un commissaire; ces deux commissaires désignent ensuite un président.
English: The Chairman and the Bureau intend to submit, for consideration, provisional terms of reference for the trust fund prior to the meeting.
French: Le Président et le Bureau prévoient de soumettre avant la réunion, pour examen, le mandat provisoire du fonds d'affectation spéciale.
English: Eight microsatellite markers were used to examine the historical and contemporary factors influencing the distribution of genetic variation within and among populations of Fundulus diaphanus (Lesueur, 1817) in the St. Lawrence River.
French: Huit marqueurs microsatellites ont servi à évaluer l’influence des facteurs historiques et contemporains sur la distribution de la variation génétique au sein des populations et entre les populations de Fundulus diaphanus (Lesueur, 1817) dans le fleuve St-Laurent.
English: Bunkers are rather small and slightly sloping greens, asking for so various approach tactics.
French: Des bunkers en ‘pot’, des greens assez petits et légèrement en pente, demandant ainsi différentes tactiques d’approche.
English: (i) Protect children from sexual exploitation in South Asia in Kathmandu Nepal, 20 January 2005; (ii) Violence Against Women in India, Jamia Millia Islamia, New Delhi, 28-29 January 2005; (iii) Empowerment of Women in India: New Policy, Department of Social work, Delhi University, 3 February 2005 India, (iv) Negative Impact of Globalization Education & Health, India International Centre, New Delhi, 2-3 March 2005, India; (v) International Day for the Elimination of Racial Discrimination, Lucknow University, 10-11 March 2005, India; (vi) Caste Based Discrimination at Work in Jesus of Mary College, New Delhi, 30 April 2005; (vii) Business Ethics & Human Rights, Federation House Auditorum, New Delhi, 10-12 June 2005, India, (viii) Human Rights For All at Department of Political Science, Indira Gandhi National Open University, New Delhi, 20 August 2005; (ix) Minority Rights in India, at Banaras Hindu University, Varanasi, India, 18 September 2005.
French: i) Protéger les enfants de l'exploitation sexuelle en Asie du Sud, Katmandou (Népal), 20 janvier; ii) Violence à l'égard des femmes en Inde, Jamia Millia Islamia, New Delhi, 28 et 29 janvier; iii) Nouvelle politique d'autonomisation des femmes en Inde, Département du service social, Université de Delhi (Inde), 3 février; iv) Effet pernicieux de la mondialisation sur l'éducation et la santé, India International Centre, New Delhi (Inde), 2 et 3 mars; v) Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, Université de Lucknow (Inde), 10 et 11 mars; vi) Discrimination fondée sur la caste sur le lieu du travail, Jesus and Mary College, New Delhi, 30 avril; vii) Déontologie des affaires et droits de l'homme, Federation House Auditorium, New Delhi (Inde), 10 au 12 juin 2005; viii) Droits de l'homme pour tous, Département des sciences politiques, Université nationale Indira Gandhi, New Delhi, 20 août; ix) Droits des minorités en Inde, Université Banaras Hindu, Varanasi (Inde), 18 septembre.
English: However, according to the Liberian Constitution, only a Negro or a person of Negro descent can become a citizen in Liberia.
French: Or d'après la Constitution libérienne, seule une personne noire ou d'ascendance noire peut devenir citoyen du Libéria.
English: The Commission wanted to pre-empt the desire, or more precisely the lack of desire, of the Council, instead of making proposals based on consideration of the realities.
French: La Commission a voulu aller au devant des désirs, ou plus exactement des manques de volonté du Conseil, au lieu de faire des propositions fondées sur l'examen des réalités.
English: The lack of access to information is sometimes mitigated by the field experience of the officers.  However, only 8 of 19 full-time desk officers had any previous field experience.
French: Le manque d'accès à l'information est dans certains cas compensé par l'expérience du terrain acquise par l'intéressé (sur les 19 responsables de secteur à plein temps, 8 seulement ont fait l'expérience du terrain).
English: (h) he shall, in preparing the dangerous goods for carriage, ensure that the orange plates and placards or labels prescribed are affixed on the tanks, on the vehicles and on the large and small containers for carriage in bulk in accordance with the requirements of chapter 5.3 concerning tanks.
French: ce que la signalisation orange et les plaques-étiquettes ou étiquettes prescrites soient apposées conformément aux prescriptions sur les du chapitre 5.3 applicables aux citernes.  sur les véhicules et sur les grands et petits conteneurs pour vrac.