ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field instruments included a desk review of documents; 34 semi-structured interviews with key informants in the Tbilisi, Batumi and Kutaisi regions; five focus groups with social workers in the same regions; and a questionnaire administered to a sample of mothers benefiting from the projects' preventive services in Tbilisi.
French: Elle a compris un examen préliminaire des documents existants, 34 entretiens semi-structurés avec des informateurs clefs dans les régions de Tbilissi, Batumi et Kutaisi; la création de cinq groupes de discussion thématique avec des travailleurs sociaux desdites régions et la soumission d'un questionnaire à un échantillon de mères bénéficiant des services de prévention mis en place dans le cadre des projets à Tbilissi.
English: Gluten-free products – the incremental cost associated with the purchase of gluten-free products, as compared to the cost of comparable non-gluten-free products. A medical practitioner must certify in writing that the person requires gluten-free food due to celiac disease.
French: Examens – les frais d’examen médical, tel qu’un électrocardiographe, un électrocardiogramme, un examen du métabolisme, les procédures ou services de radiologie, un test du liquide céphalorachidien spinal, un examen des selles, un test de glycémie, une analyse d’urine et un rayon X. De plus, vous pouvez demander un montant pour les frais d’interprétation ou de diagnostic – prescription requise.
English: [62] Consequently, I allow this complaint and order that Mr. Garcha be reinstated at A.G. Transport according to the terms and conditions established in the panel’s decision.
French: [62] Par conséquent, le Conseil j’accueille la présente plainte et ordonne la réintégration de M. Garcha au service de A.G. Transport selon les modalités établies dans la décision de la majorité du banc.
English: This project will include different items: increased technology to understand the molecular mechanism of metastatic spread, the need for predictive markers, screening, new strategies to improve imaging of metastasic diseases, models for preclinical testing, targeted therapeutic strategies, etc.
French: Ce projet comportera des éléments différents : technologie accrue pour comprendre le mécanisme moléculaire de la propagation des métastases, le besoin de marqueurs prédictifs, le dépistage, de nouvelles stratégies afin d'améliorer l'imagerie des maladies à métastases, des modèles d'essai préclinique, des stratégies thérapeutiques ciblées, etc.
English: Abandonment & Restoration Costs Sub-Total (line 461 plus line 475) 480
French: Sous-total des coûts d'abandon et de restauration (ligne 461 plus ligne 475) 480
English: “The Trial Chamber defines rape as a physical invasion of a sexual nature, committed on a person under circumstances which are coercive.
French: "La Chambre de première instance définit le viol comme une invasion physique à caractère sexuel, commise sur une personne dans des conditions de coercition.
English: • Free service available 24 hours a day, 7 days a week
French: • Service gratuit disponible 24 heures par jours, 7 jours par semaine
English: Efforts are planned and under way to revise the regulatory and legal framework, particularly in respect of the organization and implementation of measures to strengthen legality and military discipline and prevent infringements of the law in the Russian Armed Forces.
French: La révision du cadre normatif régissant l'organisation et l'exécution des activités visant à renforcer l'ordre et la discipline militaire et à prévenir les infractions dans les forces armées a été planifiée et est en cours de réalisation.
English: The Iraq crisis has shown the extent to which this organisation was outdated.
French: La crise irakienne a montré à quel point ce montage était dépassé.
English: The Meeting of the Signatories is expected to endorse a draft decision on preparations for the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: La Réunion des Signataires doit en principe entériner un projet de décision sur les préparatifs en vue de la première réunion des Parties au Protocole.
English: • Use industry demonstration in schools • Look at teacher qualifications to see if they have trades/industry experience
French: • Procéder à une démonstration de l’industrie à l’école
English: Classes for 2009-2010 will start September 28, 2009 .
French: À noter : Dorénavant, l’année se divisera en semestres et elle comprendra en tout 30 semaines.
English: • Significantly expand the Aboriginal Head Start Program.
French: • Élargir considérablement le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: The project will study the ethical strategies of multinational pharmaceutical and biotech companies and make recommendations for good practices.
French: Le projet étudiera les stratégies d'éthique des multinationales pharmaceutiques et biotechnologiques et formulera des recommandations sur les bonnes pratiques à mettre en application.
English: The activities of the Department and its Portfolio helped to generate a significant portion of the $41.8 billion in total spending by tourists ($12.1 billion of that by foreign visitors) in Canada in 1996.
French: En conséquence, les activités du Ministère et de son portefeuille ont aidé à générer une portion importante des 41,8 milliards de dollars dépensés par les touristes (dont 12,1 milliards proviennent de visiteurs étrangers) au Canada en 1996.
English: Similar plans are also under preparation at the provincial, regional and district levels.
French: Des projets similaires sont actuellement préparés aux niveaux provincial et régional et à l'échelle des districts.
English: However, none of the potential suppliers were directly contacted by I&TS.
French: Cependant, la DSMST n'a communiqué directement avec aucun des fournisseurs potentiels.
English: And here we really do need the cooperation of everybody.
French: Pour cela, nous avons réellement besoin de la coopération de tous.
English: Probably cos’ iKlax just launched its new music application for the iPhone and iPod Touch users. Music will now become accessible in its multitrack form right on your mobile device!
French: Et pour cause, iKlax vient de lancer une nouvelle application musicale pour tous les possesseurs d’iPhone et iPod Touch, leur donnant la possibilité d’avoir accès à des singles ou des albums au format multipiste et interactif iKlax depuis leurs téléphones mobiles.
English: Between 2120 and 2359 hours on 15 July 2004 an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off the Damur region at a distance of 12 miles from the coast, heading towards Beirut, then circled between Beirut and Damur and between Sidon and Beirut over the sea at a distance of 5 miles from the coast, thus violating Lebanese airspace.
French: - À la même date, entre 21 h 20 et 23 h 59, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, a survolé la mer au large de la région de Damour, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction de Beyrouth, puis a décrit des cercles entre Beyrouth et Damour et entre Saïda et Beyrouth, à plus de 8 kilomètres de la côte.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) I am in fact delighted that we are here today and talking about the return directive, which is practically the first document that we have succeeded in producing together - Parliament and Council - in the area of migration.
French: Président en exercice du Conseil. - (SL) En effet, je suis ravi que nous soyons réunis ici aujourd'hui pour parler de la directive sur le retour, qui est pratiquement le premier document que le Parlement ait réussi à élaborer de concert avec le Conseil dans le domaine de la migration.
English: 329 Baltic Institute of Social Science (2002) Analysis of the Implementation of Bilingual Education, Riga, p.
French: 329 Institut balte de sciences sociales (2002) Analyse de la mise en œuvre de l’éducation bilingue, Riga, p.
English: The answer lies in an understanding of the practice itself.
French: Pour répondre à cette question, il faut comprendre ce qu'est l'expulsion.
English: While this issue appears to be a matter of relatively high priority, it requires further consideration.
French: Bien que cette question semble revêtir un rang de priorité relativement élevé, elle demande un examen plus approfondi.
English: The pressure for policy adjustment can come from several sources – ﬁnancial sector difﬁculties, technological change, and structural market adjustments – but it is persistent and universal.
French: Les pressions en faveur de l’adaptation de la politique peuvent provenir de plusieurs sources – les difﬁcultés du secteur ﬁnancier, le changement technologique et les adaptations structurelles du marché – mais elles sont également persistantes et universelles.
English: Regardless of all of this, we believe in cooperation.
French: Nonobstant ces considérations, nous croyons dans la coopération.
English: The Department of Economic and Social Affairs made reference to the recent World Economic and Social Survey 2008 on “Overcoming Economic Insecurity” which stated that a stable economic environment that was conducive to sustained development and the eradication of poverty was also key to building a more secure political environment.
French: Le Département s'est également référé à la récente édition 2008 de la publication La situation économique et sociale dans le monde sur le thème « Remédier à l'insécurité économique », qui indiquait qu'un environnement économique stable, favorable au développement durable et à l'élimination de la pauvreté permettait aussi de créer un environnement politique plus sûr.
English: News Room - Stories 2008-06-03 — Snowbirds Cranbrook Fighter Meet, Cranbrook, B.C. Character, honour, inspiration. This was the theme for the 2008 Cranbrook Fighter Meet.
French: Salle de presse 2008-06-03 — Snowbirds Cranbrook Fighter Meet, Cranbrook, C.-B La thématique du rassemblement 2008 d’aéronefs combattants de Cranbrook se voulait la volonté, l’honneur et l’inspiration.
English: As with the First Contingent, the intention was, if nothing prevented, to arm the Second also with the Mark III Ross rifle.
French: La grande difficulté, pour les défenseurs, était d’obtenir à temps des nouvelles précises sur la position des lignes ennemies et des leurs.
English: • NTCO269.doc - 76KB - TELUS, Additional Comments on Industry Canada’s HPC Feasibility Report, Oct 7/03
French: • NTCO269.doc - 76ko - TELUS, Commentaires supplémentaires sur l'étude de la faisabilité de la technologie 'HPC' (High Probability of Completion/Forte possibilité d'établissement des appels interurbains), 7 octobre 2003
English: Declining crude oil shipments continued in the first half of 2002 but were offset by increases in fish, uranium and some forms of steel imports.
French: Cette baisse des expéditions de pétrole brut s'est poursuivie au premier semestre de 2002, mais a été compensée par une augmentation des importations de poisson, d'uranium et de certaines formes d'acier.
English:   In addition to quitting, I'm trying to eat better too, so I ordered a salad instead of fries with lunch today.I actually liked it, and I felt good afterwards.
French: Ce midi, j'ai commandé une salade au lieu de frites avec mon repas. C'était très bon et en plus, je me sentais bien après.
English: Three examples of national constitutions that refer to the subject can be mentioned.
French: On peut citer trois exemples de constitutions nationales où ces notions sont abordées.
English: Featuring 4 workshops, a complete Internet infrastructure security track and discussion panel with 6 experts, 17 talks, 2 lightning talks sessions and a CTF challenge, Hack.lu has been a high quality and instructive conference for most of us. Conference materials are being uploaded.
French: Le tout à grands renforts de publicité , d'une invitation à s'enregistrer à un webinar sur la question et sans le moindre détails technique, autant dire qu'il y a là tous les ingrédients de la recette bien connue du pêtard mouillé ...
English: The maximum penalties upon conviction for such an offence are, for individuals, 10 years' imprisonment or a fine the greater of 2,500 penalty units or three times the value of the transaction (if this can be calculated).
French: Pour les personnes physiques, cette infraction est passible d'une peine maximale de 10 ans d'emprisonnement ou d'une amende d'un montant égal soit à 2 500 « unités de pénalité » soit à trois fois la valeur de la transaction incriminée (à supposer qu'elle puisse être calculée), la plus élevée de ces deux sommes étant retenue.
English: Common Operational Practices includes chapters on the following topics: spill response; chemical use, storage and handling; petroleum product use, storage and handling; maintenance, construction and deconstruction; fleet maintenance; solid and hazardous waste disposal; and wastewater handling.
French: Les méthodes de fonctionnement courantes comprennent des chapitres traitant des sujets suivants : réactions aux déversements; utilisation de produits chimiques, entreposage et manutention; utilisation de produits pétroliers, entreposage et manutention; entretien, construction et démolition verte; entretien du parc de véhicules; élimination de déchets solides et dangereux et manutention des eaux usées.
English: How do I get an appointment with a dermatologist?
French: Comment puis-je obtenir un rendez-vous avec un dermatologue?
English: After considerable research a private company, Digital Publications Inc., has provided the best product at a reasonable cost and is under contract to publish policies in CD ROM format.
French: Après des recherches poussées, une société privée, Digital Publications Inc., est parvenue à offrir le meilleur produit à un prix raisonnable et s'est engagée par contrat à publier les politiques sur CD-ROM.
English: We need to take stock of our agricultural policy and reconsider the standards on which the policy is based.
French: Une remise en question de notre politique agricole et une considération des normes sur lesquelles cette politique se fonde s' imposent.
English: • Harmful use: the person experiences negative consequences of drug use (e.g., health, family, school, work or legal problems).
French: Plusieurs pays d’origine des immigrants ont des taux d’infections transmises sexuellement beaucoup plus élevés qu’au Canada8,9.
English: C-57/02 T-49/98 Removed from the register on 15/07/1998, Alz / Commission T-50/98 Judgment of 14/04/1999 , Rasmussen / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-63,II-319) T-51/98 Judgment of 26/10/1999, Burrill and Noriega Guerra / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-203,II-1059) T-52/98 Removed from the register on 11/06/2003, Nederlandse Antillen / Commission T-53/98 Removed from the register on 11/06/2003 , Nederlandse Antillen / Commission T-54/98 Order of 17/09/2003, Aruba / Commission (Rec.2003,p.II-3083) T-55/98 Removed from the register on 14/01/1999, UEAPME / Council T-56/98 Removed from the register on 17/06/1998, VTech Electronics / Commission T-57/98 See Case T-282/97, Giannini / Commission T-58/98 Order of 16/03/1999 , Sardegna Lines / Commission (Unpublished) T-59/98 Removed from the register on 13/10/1999, Honeywell / Commission T-60/98 R Order of 26/05/1998, Ecord Consortium / Commission (Rec.1998,p.II-2205) T-60/98 Removed from the register on 02/07/1998, Ecord Consortium / Commission T-61/98 See Case T-485/93, Compagnie Continentale / Commission T-62/98 Judgment of 06/07/2000, Volkswagen / Commission (Rec.2000,p.II-2707) APPEAL :
French: C-57/02 T-49/98 Radiation du 15/07/1998, Alz / Commission T-50/98 Arrêt du 14/04/1999 , Rasmussen / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-63,II-319) T-51/98 Arrêt du 26/10/1999, Burrill et Noriega Guerra / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-203,II-1059) T-52/98 Radiation du 11/06/2003, Nederlandse Antillen / Commission T-53/98 Radiation du 11/06/2003 , Nederlandse Antillen / Commission T-54/98 Ordonnance du 17/09/2003, Aruba / Commission (Rec.2003,p.II-3083) T-55/98 Radiation du 14/01/1999, UEAPME / Conseil T-56/98 Radiation du 17/06/1998, VTech Electronics / Commission T-57/98 Voir T-282/97, Giannini / Commission T-58/98 Ordonnance du 16/03/1999 , Sardegna Lines / Commission (Non publiée) T-59/98 Radiation du 13/10/1999, Honeywell / Commission T-60/98 R Ordonnance du 26/05/1998, Ecord Consortium / Commission (Rec.1998,p.II-2205) T-60/98 Radiation du 02/07/1998, Ecord Consortium / Commission T-61/98 Voir T-485/93, Compagnie Continentale / Commission T-62/98 Arrêt du 06/07/2000, Volkswagen / Commission (Rec.2000,p.II-2707) POURVOI :
English: Turning to the issue of sexual exploitation, she said that it was not clear from the information provided that the State party had a comprehensive national strategy to prevent the exploitation of children.
French: Passant à la question de l'exploitation sexuelle, elle dit que les informations fournies n'indiquent pas clairement que l'État partie aurait une stratégie nationale globale pour prévenir l'exploitation des enfants.
English: These provincial ranges (1986; 1987) are:
French: Ces limites provinciales (1986; 1987) sont les suivantes:
English: This legislation addresses some very complex and important issues.
French: La législation aborde certains enjeux très complexes et importants.
English: Discussion on program needs was initiated in June 1999.
French: Des discussions sur les besoins des programmes ont débuté en juin 1999.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 13 Paragraph 5, indent 1 – welcomes the significant advances, particularly in the fields of freedom of expression, justice, the integration of minorities, the protection of children, (deletion) the restoration of property and competition policy; Or. fr
French: Amendement déposé par Toomas Hendrik Ilves, Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 12 Paragraphe 5, tiret 1 salue les avancées importantes, notamment dans les domaines de la liberté d'expression, la justice (suppression) et de la protection de l'enfance (suppression); Or. en
English: Man Carving a Sculpture c.1986  Jimmy Inaruli Arnamissak b. 1946, Inukjuak, Québec stone 15.2 x 25.4 x 11.4 cm Photo by Paul von Baich This depiction of a sculptor from Inukjuak shows that hunting and domestic activities are not the only forms of livelihood for Inuit today.
French: Sculpteur à l'oeuvre, v. 1986 Jimmy Inaruli Arnamissak n. 1946, Inukjuak (Québec) pierre 15,2 x 25,4 x 11,4 cm Photo : Paul von Baich Cette représentation d'un sculpteur d'Inukjuak à l'oeuvre démontre bien que la chasse et les activités domestiques ne sont pas les seuls gagne-pain des Inuits d'aujourd'hui.
English: DFO’s Program Activity Architecture DFO’s basis for reporting to Parliament is its Program Activity Architecture (PAA).
French: Architecture des activités de programme du MPO Le MPO présente ses rapports au Parlement sur la base de l’architecture des activités de programme (AAP).
English: The advice contained in this document is not intended to be read in isolation, but in conjunction with existing government policies and procedures for procurement.
French: Le lecteur devrait prendre connaissance des conseils qu’il contient en tenant compte des politiques et procédures du gouvernement en vigueur en matière d’acquisition.
English: The Committee commends the State party for adopting Act No. 2002-305 concerning parental authority, which sets out to apply a concept of co-parenting based on the three principles of equality between parents, equality between children, and the child's right to her or his two parents.
French: Le Comité se félicite de l'adoption par l'État partie de la loi No 2002-305 relative à l'autorité parentale, qui envisage l'application de la notion d'exercice conjoint de l'autorité parentale fondée sur trois principes : égalité entre les parents, égalité entre les enfants et droit de l'enfant à ses deux parents.
English: The effect on the community is: a) More policing services; b) Increasing incarceration of criminals c) Less policing services d) Increased pressure on the community to get involved in policing services. (D) Rationale:
French: Implications pour les organisations policières: . Les forces policières établiront des unités ou des équipes spéciales pour répondre aux appels émanant de personnes âgées dépendantes qui redoutent davantage d'être victimes d'actes criminels.
English: In Balkh province tension between rival factions has resulted in serious clashes in at least two areas, with atrocities against civilians — including killings and rape — reported in Sholgara.
French: Dans la province de Balkh, la tension entre factions rivales ont donné lieu à de graves affrontements dans deux secteurs au moins, et des atrocités contre les civils - y compris des meurtres et des viols - auraient été commises à Sholgara.
English: • at Canadian banks and financial institutions
French: • dans les succursales des banques canadiennes et des institutions financières participantes;
English: The commercial radio environment has changed a great deal since the current policy was adopted in 1998, largely due to industry consolidation, technological developments and new economic factors that have rapidly come into play.
French: En effet, l'environnement dans lequel il évolue a beaucoup changé depuis l'adoption de la politique actuelle en 1998, en raison notamment de la consolidation de l'industrie, des progrès technologiques et des nouvelles réalités économiques qui sont survenus avec rapidité.
English: In early 2005, OECD published the Handbook on Economic Globalization Indicators, which provides guidance on the measurement of the internationalization of production, international mobility of resources and increasing interdependency of national economies.
French: Au début de 2005, l'OCDE a publié son Manuel sur les indicateurs de la mondialisation, qui contient des orientations sur la mesure de l'internationalisation de la production, de la mobilité internationale des ressources et de l'accroissement de l'interdépendance des économies nationales.
English: • managers are advised on the application of the classification system, interpretation of occupational group definitions, and application of the classification standards;
French: • que les gestionnaires obtiennent de l’information sur la mise en application du système de classification, sur l’interprétation des définitions relatives aux groupes professionnels et sur la mise en application des normes de classification;
English: The VIN number shall be provided in a standardized format.
French: 6.9 Caractéristiques techniques du carburant de référence
English: Univariate and multivariate statistical analysis were used to assess interpopulation relationships by considering the inversion frequency, the chiasma frequency, and the population distance from the Andes, which is considered to be the hypothetical pathway of migration of this typically North American species to southern latitudes.
French: Des analyses statistiques à une ou plusieurs variables ont été utilisées pour déterminer les relations entre populations, en considérant la fréquence d'inversions, la fréquence de chiasmata et la distance des populations par rappot aux Andes, qui sont considérées comme le sentier de migration hypothétique de cette espèce typiquement nord-américaine vers les latitudes du sud.
English: Evolution of the Olympic Games Pierre de Coubertin drew his inspiration from the ancient Olympic Games which were held in Olympia (Greece) between the 8th century B. C. and the 4th century A.D. [ see sheet "The Olympic Games in Ancient Greece ].
French: L’évolution des JO Pierre de Coubertin s’inspire des Jeux Olympiques de l’Antiquité qui avaient lieu à Olympie (Grèce) et qui se sont arrêtés en 393 après J.-C. [ voir fiche « Les Jeux Olympiques de l’Antiquité » ]. Le stade panathénaïqUe
English: Care criteria are defined as the need for support and assistance in everyday activities such as dressing, eating, washing or going out).
French: Les critères de soins sont définis comme le besoin d'aide et d'assistance dans les activités quotidiennes (se vêtir, manger, se laver ou sortir).