ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review and Approval Process for Scientific Amendments to Product Registration - SNDS, SABNDS and NC Submissions A flow diagram for the review and approval process for SNDS, SABNDS is outlined in Appendix C. The flow diagram for NC submission process is outlined in Appendix E. 8.1 Consultation - Pre-submission Prior to filing a SNDS, SABNDS or NC submission, the sponsors should consult the applicable guidelines to ensure that the proposed change qualifies for the submission type under which the sponsors plan to file.
French: Processus d'examen et d'approbation des modifications scientifiques à l'inscription d'un produit - PSDN, PSADN et Préavis de notification (PN) L'organigramme du processus d'examen et d'approbation des PSDN et PSADN est fourni à l'Annexe C. L'organigramme du processus de présentation des PN, est décrit à l'Annexe E. 8.1 Consultation préalable au dépôt des présentations Avant de déposer une PSDN, une PSADN ou un présentation de PN, les promoteurs doivent consulter les lignes directrices qui s'appliquent afin de vérifier que les changements proposés correspondent au type de présentation qui doit être déposé.
English: Based on QLogic QMC4052 enabling iSCSI connectivity through switch module bays 3 and 4, the hardware initiator provides iSCSI communication from the blade server to an iSCSI storage device for full hardware-based iSCSI initiator and TOE for storage traffic only (TCP/IP offload engine) function with an option to run diskless Blades in a non-Fibre Channel SAN environment.
French: Basée sur l'unité QMC4052 QLogic, elle rend la connectivité iSCSI possible par le biais des baies 3 et 4 du module de commutation, l'initiateur matériel fournit la communication iSCSI à partir du serveur lame jusqu'à une unité de stockage iSCSI pour disposer d'un initiateur entièrement basé sur le matériel et d'un moteur de déchargement TCP/IP réservé à l'acheminement du stockage avec une option de faire tourner des lames sans disque dans un environnement de réseau de stockage non Fibre Channel.
English: Data access was a concern raised at the Workshop.
French: On s'est déclaré préoccupé par les difficultés d'accès aux données.
English: While the number of complaints has increased, the number of formal complaints filed still represents less than 1% of employees.
French: Bien que le nombre de plaintes ait augmenté, le nombre de plaintes officielles déposées représente toutefois moins de 1 % des employés.
English: In addition, CIHR needs to develop creative solutions within its unique virtual Institute model in order to meet its obligations in terms of providing service to the public in both official languages.
French: De plus, les IRSC doivent trouver des solutions créatives dans leur modèle unique d'instituts virtuels pour répondre à leurs obligations de fournir au public des services dans les deux langues officielles.
English: The Mayor of Plymouth, on behalf of the civil population, sent cordial greetings184 and among many others Lord Kitchener also welcomed the troops to the shores of the Mother Country.185 Lieutenant-General Alderson was on the quay ready to take over his new command.
French: Le maire de Plymouth, au nom de la population civile, envoie des salutations cordiales184 et, parmi d’autres, lord Kitchener souhaite aux troupes la bienvenue sur les rives de la mère patrie.185 123
English: Wind northeast 20 km/h becoming light this afternoon.
French: Vents devenant du nord-est à 20 km/h ce matin.
English: Representatives in the Sixth Committee who spoke on the subject unanimously endorsed that recommendation of the Commission.
French: Les représentants à la Sixième Commission qui ont pris la parole sur ce point ont unanimement approuvé la recommandation de la Commission.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Winnipeg > Jobs Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Jobs Aboriginal Human Resources The Winnipeg Regional Health Authority is committed to increasing the representation of Aboriginal people at all levels within its workforce.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Winnipeg > Emplois Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Emplois Aboriginal Human Resources (en anglais seulement) L'Office régionale de la santé de Winnipeg s'efforce d'accroître la représentation des Autochtones au sein de son effectif.
English: Implementation of the Almaty Programme of Action required the active cooperation of landlocked countries, transit developing countries and the developed countries.
French: La mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty exige la coopération active des pays sans littoral, des pays en développement de transit et des pays développés.
English: A protozoal suspension separated from strained rumen fluid (SRF) by gravity sedimentation exhibited a rate of methane production six times greater (per millilitre) than SRF.
French: Une suspension de protozoaires, séparés par gravité de sédimentation de fluide ruminal tamisé (SRF), présente un taux de production de méthane six fois plus élevé (par millilitre) que le SRF.
English: The Usefulness of the UNCCP Archives for Palestinian Refugee Compensation / Restitution Claims Michael Fischbach 2003 Open file
French: Statistical Data on Palestinian Refugees; Prospects for Contribution to Final Settlement Hasan ABU-LIBDEH 2003 ouvrir le fichier
English: The chair ensures that real problems not be obscured by astute smokescreens, and does not let the meeting deteriorate into 'forms, formalities, and rituals,' but keeps the group focussed on the substance of the issue.
French: Le président doit veiller à ce que les vrais problèmes ne soient pas dissimulés par d'habiles écrans de fumée, à ce que la rencontre ne dégénère jamais en formes, formalités et rituels, et à ce que les discussions ne s'écartent pas de l'enjeu central.
English: The goal of the project is to provide improved access to bilingual professionals and to raise their awareness of the needs of Francophones.
French: Le projet vise à offrir un meilleur accès aux professionnels bilingues et à les sensibiliser aux besoins des francophones.
English: Step 7 Draft IAS In the remaining sections of this procedure, the term Project Lead refers to the Project Lead with the input of the working group if one is formed.
French: Étape 7 Élaborer le RAQ Dans les sections suivantes de la procédure, le terme responsable du projet désigne le responsable du projet qui bénéficie des conseils du groupe de travail, si un tel groupe a été créé.
English: Interviewers are a critical component of the research process.
French: Les intervieweurs représentent une importante composante du processus de recherche.
English: Effective clearance may be achieved by any of the following: multiple inactivation steps, multiple complementary separation steps, or combinations of inactivation and separation steps.
French: On peut réduire le titre viral à un degré suffisant par l’une des formules suivantes : inactivations multiples, séparations multiples complémentaires et inactivation et séparation combinées.
English: While CTBS does identify all those who have been given assignments, they are not necessarily in order within one day, i.e., by time of day, and there is no option for identifying in what unit, directorate, division, etc., the assignee works, thus making it difficult for others to know where in the process/system the response is.
French: Le système identifie tous les gens auxquels on a affecté un travail, mais ils n’apparaissent pas nécessairement dans un ordre quelconque pour la journée, par exemple selon l’heure, et il n’existe pas d’option permettant d’identifier l’unité, la direction ou la division dans laquelle travaille la personne en affectation. Par conséquent, il est difficile pour les utilisateurs de savoir où se trouve la réponse dans le système ou dans le processus.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided it with additional information and clarifications.
French: Le Comité consultatif s'est entretenu à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont communiqué des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: Mr. Mikulic will inform the Working Group about the practical arrangements for the third meeting of the Parties to be held in the week of 31 May to 4 June 2004 in Cavtat, Croatia.
French: M. Mikulic informera le Groupe de travail des modalités d'organisation de la troisième réunion des Parties, qui se tiendra à Cavtat (Croatie) pendant la semaine du 31 mai au 4 juin 2004.
English: The Guidelines will facilitate research and partnerships with Aboriginal communities in a cooperative fashion.
French: Les Lignes directrices faciliteront la recherche et les partenariats avec les communautés autochtones de manière coopérative.
English: On the prevention front, several institutions, including the various ministry anti-corruption units and the National Anti-Corruption Commission (CONAC), are running awareness-raising campaigns at all levels of society to highlight the adverse effects of corruption on the economy, on the well-being of ordinary people, and on development, the main aim being to bring about a change in attitudes.
French: Dans le cadre préventif, plusieurs institutions, notamment, les cellules ministérielles de lutte contre la corruption et plus récemment la Commission Nationale Anti Corruption (CONAC) mènent des campagnes de sensibilisation de toutes les couches sociales sur les méfaits de la corruption sur l'économie, le bien-être des citoyens et le développement en mettant l'accent sur le changement des mentalités.
English: ►International Boston Seafood Show – March 11-13, 2007 – Boston, (MA) Join thousands of industry professionals from all over the world at the largest seafood event in the Northeast.
French: discuter de débouchés à l’exportation? Alors vous êtes convié au Café Export qui aura lieu le 28 mars, en matinée avant l’ouverture officielle du SIAL Montréal.
English: On ending its use of a Quarry, as required by CTFN and TTC as appropriate
French: En mettant fin à son utilisation d’une carrière, comme l’exigent la PNCT et le CTT, le cas échéant
English: He accompanied the first contingent overseas for advanced training but was killed in a flying accident in England on February 4, 1915, the first of more than 1 500 Canadian airmen who gave their lives in the First World War.
French: Il a accompagné le premier contingent outre-mer pour y suivre une formation avancée, mais il a été tué lors d’un accident d’avion en Angleterre, le 4 février 1915. Il a été le premier de plus de 1500 aviateurs canadiens à avoir fait le sacrifice de leur vie pendant la Première Guerre mondiale.
English: Your UNYK password will be emailed to you.
French: Votre mot de passe vous sera renvoyé par e-mail.
English: The cost of retirees from the United States of America in 1998-1999 has decreased by more than one third (US$ 0.4 million), compared to 1996-1997.
French: Le coût des retraités des États-Unis d'Amérique a diminué de plus du tiers (0,4 million de dollars des États-Unis) par rapport à 1996-1997.
English: As a new member of the EU, Latvia is aligning its export controls with those of the rest of the EU, including adopting the EU Code of Conduct on Conventional Arms Transfers.
French: La Finlande sera ajoutée à la liste à la suite de la conclusion d'un accord intergouvernemental en matière de défense, de recherche, de développement et de production avec le Canada le 12 septembre 2003.
English: Another more interesting news coming from CES is the submission of a wireless adapter for the nunchuck, submitted by Nyko, which among other things has won one of the awards for innovation.
French: Un autre nouvelles plus intéressantes venant du CES est la présentation d'un adaptateur sans fil pour le Nunchuck, présenté par Nyko, qui entre autres a remporté un des prix de l'innovation.
English: People hunted big game animals, such as moose, caribou and sheep, year-round.
French: À l’année, on chassait le gros gibier comme l’orignal, le caribou et le mouflon.
English: Language festivals at schools dedicated to modern languages "We are speaking all languages" September 26 Target group(s):
French: Fêtes scolaires dédiées aux langues vivantes en Azerbaïdjan - «Nous parlons toutes les langues» 26 septembre Groupe(s) cible(s):
English: Particulate matter Microscopic solid and liquid particles, of human and natural origin, that remain suspended in the air for some time.
French: Ozone stratosphérique Couche de l'atmosphère terrestre qui se situe entre 15 et 35 kilomètres au-dessus de la surface de la terre et qui protège la vie sur la planète en absorbant les rayons ultraviolets nuisibles.
English: The EU has a duty, not only towards its citizens and those of the new member states, but also towards its present and future neighbours to ensure continuing social cohesion and economic dynamism.
French: L'Union a le devoir envers ses citoyens et ceux de ses nouveaux membres, mais aussi envers ses voisins présents et à venir, de maintenir la cohésion sociale et le dynamisme économique.
English: Although the full extent of female poverty is difficult to evaluate due to the lack of data, deep cuts in women's employment, lower wages, shrinking family allowances and increasing family responsibilities suggest that poverty among women is widespread.
French: Si, en raison du manque de données, il est difficile d'évaluer toute l'ampleur du phénomène de la pauvreté chez les femmes, la baisse critique des possibilités d'emploi, la modicité des salaires, la contraction des allocations familiales et l'augmentation des responsabilités familiales donnent à penser que la pauvreté est très répandue dans cette couche de population.
English: It may also involve holding workshops.
French: Cela pourrait aussi nécessiter l'organisation d'ateliers.
English: Coordinate and closely cooperate with the steering group mentioned under sub-paragraph 4(c) above.
French: D’assurer une coordination et une coopération étroite avec le groupe directeur mentionné à l’alinéa 4 c) ci-dessus.
English: The strengthening of the port of Montréal's competitive position relative to other Canadian and the USEC ports will also help, in the Agency's view, to maintain and encourage the growth of employment and economic activity thereby supporting regional economic development in this area.
French: Le renforcement de la position concurrentielle du port de Montréal par rapport à d'autres ports du Canada et de la côte Est des États-Unis contribuera également, selon l'Office, à maintenir et à favoriser l'emploi et la croissance de l'activité économique et, par conséquent, à stimuler le développement économique de chaque région.
English: competitive selection process - the process whereby potential contractors compete by offering their best practicable combination of price, quality, and service;
French: Comptabilité d'exercice (méthode de) : Méthode comptable selon laquelle les opérations et autres évènements sont comptabilisés quand ils se produisent plutôt que seulement quand des fonds ou équivalents sont reçus ou payés.
English: The fish of the Struma river also are remarkable.
French: La faune piscicole du fleuve Struma est également remarquable.
English: Examples are continuous surveillance, real-time target acquisition, and assured sensor-to-shooter links.
French: Pensons par exemple à la surveillance continue, à l’acquisition d’objectifs réels, et aux liens senseur-tireur qui sont assurés.
English: (a) Each International Searching Authority which notifies the International Bureau under Rule 45bis.8 that it is prepared to carry out supplementary international searches may require that the applicant pay a fee ("supplementary search fee") for its own benefit for carrying out the supplementary international search and the other tasks specified under Rule 45bis.
French: a) Toute administration chargée de la recherche internationale qui notifie au Bureau international selon la règle 45bis.8 qu’elle est disposée à effectuer des recherches internationales supplémentaires peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d’une taxe pour l’exécution de la recherche internationale et pour l’accomplissement de toutes les autres tâches visées à la règle 45bis ("taxe de recherche supplémentaire").
English: To be a Member symbolizes how far we have come since independence.
French: Être Membre de l'Organisation symbolise un long chemin que notre nation a parcouru depuis l'indépendance.
English: Community stakeholders also discussed the delivery of specific EBSMs.
French: On considère que le programme Partenariats pour la création d’emplois (PCE) est efficace, bien appliqué, et qu’il a permis de lancer des projets spéciaux comme celui de l’infrastructure touristique, et aux travailleurs d’acquérir des compétences et une certaine fierté.
English: Also, through this contribution, more than 8 million Afghans have benefited from mine risk education activities.
French: Cette contribution a en outre permis à huit millions d’Afghans de bénéficier d’activités de sensibilisation aux dangers des mines.
English: MR YOUNG replied that he did not think that there was an issue, in Article 20.1.7 at the bottom of page 67, with the IOC; he thought that the IOC had agreed that it would not award any bids to a country that had not accepted the UNESCO convention; when it came to the major event organisations and the IFs, there was no agreement.
French: Dans l’article 20.1.7, en bas de la page 67 il estime que le CIO a accepté de ne pas reconnaître la candidature d’un pays qui n’a pas ratifié la Convention de l’UNESCO. Pour ce qui est des organisateurs de grandes manifestations et des FI, il n’y a pas d’accord.
English: REPORT ON NATIVE PARTICIPATION IN MINING FOURTH ANNUAL REPORT
French: Rapport sur la participation des Autochtones à l'exploitation minière QUATRIÈME RAPPORT ANNUEL
English: In addition, 1.7 million refugees were resettled in third countries.
French: En outre, 1,7 million de réfugiés ont été réinstallés dans des pays tiers.
English: Reducing child poverty and ensuring that all Canadian children get the good start they need in life was a high priority for the Government of Canada throughout 2000-2001.
French: Réduire la pauvreté chez les enfants et veiller à ce que tous les enfants du Canada bénéficient du bon départ dont ils ont besoin dans la vie représentait une haute priorité pour le gouvernement du Canada tout au long de 2000-2001.
English: April 14, 2003 MARY VERRETTE Treasurer [17-1-o] CHARLESVILLE FISHERIES LTD.
French: Le 14 avril 2003 La trésorière MARY VERRETTE [17-1] CHARLESVILLE FISHERIES LTD.
English: Technological/Environmental Issues and Solutions.
French: « Identification of toxicity in lowTDS produced water », 1992, p.
English: On 4 November, the Minister of Justice organised a round table session with representatives of civil society, including the media, at which the content of the draft was discussed, particularly the issues relating to NTRC membership and the commercial/advertising activity of the public-service media.
French: Le 4 novembre, le ministre de la Justice a organisé une table ronde avec des représentants de la société civile et notamment des médias afin de discuter le contenu du projet et notamment les questions de la composition de la CNTR et de l'activité commerciale/publicitaire des médias publics.
English: Filing and service of the reply 6.
French: Le dépôt et la signification de la réplique 6.
English: Implementation in the field constituted an enormous challenge and attainment of the 2015 goals entailed drawing on the resources of all development partners from the private and public sectors at all levels.
French: La mise en oeuvre sur le terrain représente une tâche immense et la réalisation des objectifs devant être atteints d'ici à 2015 exige de mettre à contribution tous les partenaires de développement du secteur privé et du secteur public, à tous les niveaux.
English: Similarly, disabled women over age 45 were less likely to be married than their male counterparts.
French: Dans le même ordre d'idées, les femmes invalides de plus de 45 ans étaient moins susceptibles que les hommes invalides d'être mariées.
English: The basic grade separation shall include the highway approaches from break of grade to break of grade but shall not include the additional width of the subway structure required to accommodate the easterly track designed for GO Transit service.  9.
French: Le saut-de-mouton élémentaire comprendra les approches de la route, d'un changement de déclivité à l'autre, mais non la largeur supplémentaire du passage inférieur requise pour la voie est prévue pour un futur service GO Transit.  9.
English: On the next level, there is the ‘hard gamers’ room, where those who are more experienced can play interactively and have ferocious competitions.
French: A l'étage inférieur, la salle des hard gamers, ou les plus expérimentés peuvent jouer en réseau et se livrer à de féroces compétitions.
English: CAR 571.01 (Application) CAR 571.01 (Application) sets forth that the maintenance requirements contained in Subpart 71 (Aircraft Maintenance Requirements) apply to all Canadian aircraft and to foreign aircraft operated under CAR Part IV (Personnel Licensing and Training) or under CAR Part VII (Commercial Air Services), with the exception of ultra-light aeroplanes and hang gliders.
French: Article 571.01 du RAC (Application) L'article 571.01 du RAC (Application) stipule que les exigences relatives à la maintenance contenues dans la sous-partie 71 (Exigences relatives à la maintenance des aéronefs) s'appliquent à tous les aéronefs canadiens et à tous les aéronefs étrangers exploités en vertu de la partie IV du RAC (Délivrance des licences et formation du personnel) ou en vertu de la partie VII du RAC (Services de la navigation aérienne), à l'exception des aéronefs ultra-légers et des ailes libres.
English: The other organisations that have undertaken the training of public officials on human rights and torture issues include The Kenya National Commission on Human Rights and the Children's legal Aid Network.
French: D'autres organisations dispensent une formation sur les droits de l'homme et la torture à l'intention des agents de la fonction publique, dont la Commission nationale des droits de l'homme et le Réseau d'assistance judiciaire à l'enfance.
English: That cooperation now covers a growing number of areas of activity of mutual interest to both organizations.
French: Cette coopération couvre désormais un nombre croissant de domaines dans lesquels les deux organisations ont un intérêt commun.
English: Website: http://canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/just/strat_plan/ Serving Canadians We will strive to make the justice system relevant, accessible and responsive to the needs of Canadians and we will provide effective stewardship of that system.
French: (http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/just/strat_plan/index.htm) Servir les Canadiens Nous nous emploierons à créer un système judiciaire pertinent et accessible qui répondra aux besoins des Canadiens. Nous veillerons à son bon fonctionnement.
English: Roger Perron Roger Perron, who now lives in Vancouver, recalls that he was 13 when he started smoking.
French: Roger Perron Roger, qui vit à Vancouver, a commencé à fumer à l’âge de 13 ans.