ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today regional capital, Orleans associates economic dynamism, quality of life and cultural radiation to offer its best to you.
French: Aujourd'hui capitale régionale, Orléans associe dynamisme économique, qualité de la vie et rayonnement culturel pour vous offrir le meilleur d'elle-même.
English: Major attractions such as the well known Bleu Mosque, Hagia Sofia, the Grand Bazaar, the Egyptian Spice Market, the Topkapi Palace are only a 15 minute walk away.
French: Les principales attractions telles que les célèbres Mosquée Bleue, Musée Sainte Sophie (Hagya Sofia), le Grand Bazar, le Marché aux Épices, le Palais de Topkapi se trouvent à seulement 15 minutes de marche de l'hôtel.
English: This is a consequence of administrative obstacles, where foreigners who are to be deported on the basis of a court decision do not have the necessary documents to leave the Czech Republic.
French: Tel est l'effet des obstacles administratifs rencontrés lorsque des ressortissants étrangers devant être expulsés à l'issue d'une décision de justice ne sont pas en possession des documents nécessaires leur permettant de quitter la République tchèque.
English: It is currently more economical for Farr to import finished air filters from the United States than to manufacture them in Canada. The anomaly cost contributes to this cost disadvantage.
French: Le coût de l'anomalie contribue à ce désavantage sur le plan des coûts.
English: Institutions of governance must be consistent with the cultural traditions of the community.
French: Le développement communautaire autochtone doit reposer sur une fonction publique professionnelle efficace.
English: XXXXX. This number should be referred to in any communication with them.
French: XXXXX. Vous devrez fournir ce numéro lors de toute communication avec elles.
English: Jas Gawronski (EPP-ED) - Adoption of amendments Main: 2004/2170(INI) AFET F - Cecilia Malmström (ALDE)
French: Jas Gawronski (PPE-DE) - Adoption des amendements Fond: 2004/2170(INI) AFET F - Cecilia Malmström (ALDE)
English: On 31 October 2000, after the re-election of Venetiaan, the Court of Justice ordered the prosecution of Bouterse and others in connection with the December murders in response to a request from relatives of the victims.
French: Cependant, le 31 octobre 2000, après la réélection de Ronald Venetiaan, la Cour de justice a ordonné que des poursuites soient engagées contre Desi Bouterse et plusieurs autres personnes en lien avec les «meurtres de décembre», en réponse à une demande des familles des victimes.
English: 207  Fax: 519-322-1277 Email: dan.reive@pc.gc.ca
French: 207  Télécopieur : 519-322-1277 Courriel : dan.reive@pc.gc.ca
English: USafety-beltU (seat-belt, belt)
French: 2.1 Ceinture de sécurité (ceinture)
English: Laminated safety-glass protective shields should be placed around the apparatus to protect workers on both sides of the bench, if necessary.
French: Si nécessaire, on devrait placer des écrans protecteurs en verre de sécurité laminé autour de l'appareil pour protéger les personnes des deux côtés de la table de travail.
English: Due to the fact that MTAP membership is limited to developing non-NATO countries, the new NATO members were put on a five-year transition plan to "graduate" from MTAP.
French: Étant donné que l’adhésion au PAIM est réservée aux pays en développement qui ne sont pas membres de l’OTAN, ces nouveaux membres de l’OTAN ont été assujettis à un plan de transition quinquennal visant à leur permettre de « se retirer progressivement » du PAIM.
English: 34.24 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him of a provision of a Collective Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the bargaining agent for the bargaining unit to which the Collective Agreement or Arbitral Award applies signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: 34.24 Lorsqu'un grief qui peut être présenté par l'employé à l'arbitrage se rattache à l'interprétation ou à l'exécution, concernant sa personne, d'une disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, l'employé n'a pas le droit de présenter le grief à l'arbitrage à moins que l'agent négociateur de l'unité de négociation à laquelle la convention collective ou la décision arbitrale s'applique ne signifie, de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage, et b) son accord de représenter l'employé dans la procédure d'arbitrage.
English: The ECB and the national central banks may issue such notes.
French: européenne remplacera la monnaie nationale et dans laquelle une politique monétaire unique sera mise en œuvre par les organes de décision de la BCE (w Directoire de la BCE; Conseil des gouverneurs de la BCE).
English: Northumberland United Way 073
French: Cobourg Northumberland United Way 073
English: Mr President, I would first of all like to congratulate the rapporteur, Mr Souchet, on his report, because there was only one possible response to the Commission proposal, which was not a good proposal, and that was a powerful parliamentary response, which is what we have.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter de tout cur M. Souchet pour son rapport, car la proposition de la Commission, qui n'est pas une bonne proposition, n'appelle qu'une seule réponse possible : une réaction parlementaire vigoureuse.
English: Also, with a view to strengthening citizens' confidence in the Republic's institutions, we have just launched a wide-ranging programme to reform the justice system.
French: C'est également dans le souci de renforcer la confiance des citoyens dans les institutions de la République que nous venons de lancer un vaste programme de réforme de la justice.
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines): Saint Vincent and the Grenadines fully associates itself with the statements made by the representative of Barbados on behalf of the Caribbean Community and by the representative of Grenada on behalf of the Alliance of Small Island States at the 81st meeting, and the statement by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China at the 80th meeting.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et les Grenadines) (parle en anglais) : Saint-Vincent-et les Grenadines souscrit pleinement aux déclarations qui ont été faites par le représentant de la Barbade au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et par le représentant de la Grenade au nom de l'Alliance des petits États insulaires à la 81e séance, ainsi qu'à celle faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine à la 80e séance.
English: Tell the group about the Makah.
French: Expliquez aux participants qui sont les Makah.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it regularly review all user profiles in SAP to ensure an adequate segregation of duties.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait revoir régulièrement tous les profils d'utilisateur dans le SAP pour s'assurer que les fonctions qui doivent être séparées le sont effectivement.
English: Grand officier (2000) Chevalier (1985)".
French: Grand officier (2000) Chevalier (1985) ».
English: • the compliance rate by the companies we regulate.
French: • le taux de conformité observé chez les compagnies que nous réglementons
English: In the current competitive and complex economic environment, human capital is increasingly recognised both by countries and by business organisations as a key engine for growth and competitiveness.
French: Dans l’environnement actuel caractérisé par la concurrence et la complexité économique, le capital humain est de plus en plus reconnu, à la fois par les pays et par les organisations professionnelles, comme un moteur clé de la croissance et de la compétitivité.
English: An overall assessment followed, which was positive in both cases.
French: Suit une évaluation globale, positive dans les deux cas.
English: The State party should consider the establishment of a national human rights commission to provide and secure effective remedies for alleged violations of all human rights under the Covenant.
French: L'État partie devrait envisager de créer une commission nationale des droits de l'homme qui pourrait offrir et garantir pour tous les droits de l'homme énoncés dans le Pacte des recours utiles en cas de violations présumées.
English: - Supporting early and mid-career training opportunities.
French: - Appuyer le recrutement de chercheurs en santé exceptionnels de l’étranger.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation date: June 30, 2004 38th General Election Terrebonne—Blainville Quebec Electoral District No. 24071
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Terrebonne—Blainville Québec Numéro de circonscription 24071
English: The purpose of performance measurement is for all governments to be accountable to their publics, not to each other.
French: Les gouvernements s’engagent à publier les rapports de référence d’ici la fin de novembre 2003 et les rapports annuels à compter de novembre 2004.
English: An application for a Collaborative Genomics Special Project is made in two stages: i) letter of intent, and, ii) full application.
French: La présentation d'une demande de subvention pour un projet conjoint spécial de recherche sur le génome comporte deux étapes : (i) lettre de préavis et (ii) demande complète.
English: The Brunswick Gold Crown IV is a world-class billiard table, engineered for those who demand the very best.
French: La Gold Crown IV du Brunswick c'est une table de classe mondiale, dessinée et projetée pour le joueur le plus exigeant.
English: Germany - needle exchange in prisons in Lower Saxony: a preliminary review.
French: Allemagne - Échange de seringues dans des prisons de la Basse-Saxe : examen préliminaire.
English: The velocity of the headform impactor shall be measured at some point during the free flight before impact, in accordance with the method specified in ISO 3784:1976.
French: La vitesse de l'élément de frappe tête est mesurée en un point de sa chute libre avant l'impact conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 3784:1976.
English: This includes funding state-of-the-art technology and facilities, and keeping our best and brightest in Canada while attracting international talent.
French: Pour cela, il est entre autres essentiel que le Canada finance la mise au point de technologies et d'installations d'avant‑garde, et qu'il sache retenir ses plus brillants cerveaux tout en attirant l'élite internationale.
English: Lux is a unit of measurement for light that was developed to account for the eye’s sensitivity curve, known as photopic response curve.
French: Le lux est une unité de mesure de la lumière mise au point pour rendre compte de la courbe de sensibilité oculaire, appelée la courbe de réponse photopique.
English: To better understand the needs and perspectives of different stakeholders in the clinical trials field, the online questionnaire focused on the following four targeted areas:
French: Pour mieux comprendre les besoins et perspectives des divers intervenants du secteur des essais cliniques, le questionnaire de l'enquête en ligne a mis l'accent sur les quatre domaines ciblés suivants:
English: DMP policy dictates that, where catch is weighed in containers, every effort should be made to accurately determine the average weight of the containers used at each off-loading.
French: La politique du PVQ précise que, lorsque les prises sont pesées dans des conteneurs, il faut s'efforcer de déterminer exactement le poids moyen des conteneurs utilisés à chaque déchargement.
English: Commentary to Guideline 24
French: Commentaire sur la Directive 24
English: 32.03 The translations needed for recording and publication are prepared by the International Bureau.
French: 32.03 Les traductions requises pour l’inscription et la publication sont établies par le Bureau international.
English: • To advance the state of the art of impact assessment in applications ranging from local to global, and
French: • Faire progresser les connaissances en matière d'évaluation d'impact dans leurs applications locales ou mondiales; et
English: Municipal Services Project (MSP) All Basic Detail
French: Municipal Services Project (MSP) Toute l'information Données générales Précisions
English: Total Project Value: $250,000 CCAF Contribution: $85,000 Praries And Northern Region Community-Based Climate Change Education for First Nations (Winnipeg, Manitoba) This project reaches First Nation communities in northern Canada.
French: Valeur totale du projet : 250 000 $ Contribution du FACC : 85 000 $ Région des prairies et du nord Sensibilisation des Premières Nations aux changements climatiques au niveau communautaire Winnipeg Dans le cadre de ce projet, on atteint les collectivités des Premières nations dans le nord du Canada.
English: Specifically, there are claims of breach of the Criminal Justice Act, reliance on assessments of reoffending, insufficient severity of offending while on parole, apparent or actual partiality of the Board and disproportionality of recall could have been raised on appeal under s.107M of the Act.
French: Plus précisément, les allégations selon lesquelles il y a eu violation de la loi sur la justice pénale, la Commission s'est fondée pour prendre sa décision sur une simple évaluation du risque de récidive, les infractions commises en liberté conditionnelle n'étaient pas excessivement graves, la Commission a apparemment ou manifestement fait preuve de partialité et l'ordonnance de réincarcération était disproportionnée auraient pu être soulevées en appel en application de l'article 107 M de la loi.
English: When we are out in public, we are really out in public – nothing, it seems, can remain private any longer.
French: C’est pourquoi, j’ai respectueusement demandé le concours des députés et des sénateurs aﬁn de persuader le Commissaire Zaccardelli pour qu’il révise sa position relativement à cette affaire.
English: 2 Nr. 1 (a), based on article 34 (2) (a) (i) MAL, is only applicable to cases where there is no valid arbitration agreement, not to cases where the tribunal erroneously considers not to have jurisdiction.
French: Selon la Cour, l'alinéa 1 a) du paragraphe 2 de l'article 1059, fondé que le paragraphe 2 a) i) de l'article 34 de la LTA, était applicable seulement aux cas dans lesquels il n'y avait pas de convention d'arbitrage valable, mais pas aux cas dans lesquels le tribunal considérait à tort de ne pas avoir compétence.
English: In 1995, there were 51 grandparents per 100 grandchildren in Poland.
French: En 1995, la Pologne comptait 51 grands-parents pour 100 petits-enfants.
English: Invites the Secretary-General to consult the OAU and all parties concerned on the possibility of organizing in February a follow-up meeting between the signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement and the members of the Security Council;
French: Invite le Secrétaire général à consulter l'OUA et toutes les parties concernées en vue de la possibilité de l'organisation éventuelle, en février 2001, d'une réunion de suivi entre les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et les membres du Conseil de sécurité;
English: There are, of course, many universities in these countries, but there isn’t money enough to train adequate numbers of their own people, and so programs for foreign students are limited.
French: En outre, même si l’on trouve beaucoup d’universités dans les pays en voie de développement, il n’y a pas suffisamment d’argent pour former un nombre adéquat d’étudiants.
English: 4.9 Likewise, as far as the post-divorce proceedings are concerned, the author did not appeal against the orders of the family court judge.
French: 4.9 De même, dans le cadre des procédures postérieures à son divorce, l'auteur n'a pas formé appel des ordonnances rendues par le juge aux affaires familiales.
English: In contrast, fishing powers such as China continue to add to their fleet, despite the adoption of a five-year plan in 2002 banning the construction of new fishing vessels unless they are replacing other vessels with fishing licences, and the registers for 2003 and 2004 are larger than those for 2002.
French: À l'inverse, les puissances telles que la Chine, qui a pourtant adopté en 2002 un plan quinquennal interdisant la construction de nouveaux navires sauf pour remplacer des navires dotés d'une licence de pêche, continuent à augmenter leur flotte: pour 2003 et 2004 les immatriculations ont dépassé le niveau de 2002.
English: As described in chapter 9, the most striking and dramatic of the changes in the CSC's environment after 1939 was the tremendous increase in the number of appointments required in the bureaucracy and the problem of planning and organizing staff to meet the wartime exigencies.
French: Comme nous l'avons exposé au chapitre IX, le changement le plus frappant, le plus étonnant à survenir dans l'entourage immédiat de la C.S.C. après 1939, fut l'accroissement prodigieux du nombre de nominations requises dans l'administration, à quoi s'ajouta le problème de la planification et de l'organisation du personnel afin de faire face aux exigences du temps de guerre.
English: MacMusic is an independant source: All news are posted by our members.
French: MacMusic est une source d'information indépendante. Les news sont entièrement postées par nos membres.
English: Annulment of Commission Decision C(2005) 379 of 11 February 2005 (State aid N 260b/2004) declaring compatible with the common market the extension for two years of the support programme adopted by the German authorities to promote the use of insulating material from renewable raw materials (State aid N 694/2002)
French: L'annulation de la décision C(2005)379 de la Commission, du 11 février 2005 (aide n.260b/2004), déclarant compatible avec le marché commun la prolongation pour deux ans des mesures adoptées par les autorités allemandes afin de promouvoir l'utilisation de matériaux d'isolation produits à partir de matières premières renouvelables (aide N 694/2002)
English: The Government is committed to providing the leadership, resources and structures necessary to build a fully integrated and effective security system.
French: Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé une série de changements organisationnels visant à faciliter une intégration plus efficace, à savoir :
English: The relative importance of entry site skin flora versus contamination of hubs has been a subject of considerable debate(2,4-6).
French: L'importance relative de ces deux modes d'introduction (flore cutanée du point d'insertion par opposition à contamination de l'embase) a soulevé de vives controverses(2,4-6).
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (b) Average statistical base periods of three and six years;
French: b) Moyennes portant sur des périodes statistiques de référence de trois et six ans;
English: Eighteen of these establishments were "deaths"-establishments that are no longer in business.
French: Le compte final établissait le nombre d'entreprises de l'échantillonnage à 874.
English: A comprehensive strategy should be developed to resolve the complex situation in Mitrovica, with emphasis on the need for multi-ethnic initiatives in the social, economic and religious areas in order to start rebuilding confidence between the communities.
French: Une stratégie globale doit être mise au point pour résoudre la situation complexe à Mitrovica, en mettant l'accent sur la nécessité d'initiatives multiethniques dans les domaines social, économique et religieux, afin de commencer à rétablir la confiance entre les communautés.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) introduced the statement in document A/C.2/57/L.74 concerning the programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.62.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) présente le projet de résolution A/C.2/57/L.74 concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.62.
English: Time limit on speeches THE PRESIDENT (Translation).
French:  La parole est à M. Kox.
English: develop a more holistic approach to mental health and provide facilities for systematic and longer-term psycho-social counselling of children and their families who suffer the consequences of war; k.
French: de développer une approche holistique de la santé mentale et de prévoir à plus long terme des services de conseils psychosociaux pour les enfants et leur famille qui ont eu à souffrir des conséquences de la guerre; k.
English: The following specialized agencies/programmes participated in the session: Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: Le programme ci-après a participé à la session: Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: The Security Council, by paragraph 16 of its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, invited me to carry out a study on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution and to submit a report to the Council on the results of that study.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000, le Conseil de sécurité m’a invité à étudier les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends, et à lui présenter un rapport sur les résultats de cette étude.
English: Address Fort George and Buckingham House Provincial Historic Site 13 Km Southeast on secondary highway #646, Elk Point, County of St. Paul, Alberta T0A 3A4 Telephone: 1-780-645-6256 Fax: 1-780-645-4760 E-mail: ross.stromberg@gov.ab.ca
French: Adresse Fort George and Buckingham House Provincial Historic Site 13 Km Southeast on secondary highway #646, Elk Point, County of St. Paul (Alberta) T0A 3A4 Téléphone : 1-780-645-6256 Télécopieur : 1-780-645-4760 Courriel : ross.stromberg@gov.ab.ca
English: Today, Canadians live in a peaceful and free country.
French: Aujourd’hui, les Canadiens vivent dans un pays paisible et libre.
English: The Commission can use the European standardisation mandate to flag these priorities;
French: La Commission peut utiliser le mandat de normalisation européen pour orienter ces priorités ;
English: Each public service announcement illustrated how a specific individual had crossed the divide of difference to bring people together.
French: Chaque message d'intérêt public montrait comment un individu était allé au-delà des différences pour rassembler les peuples.
English: The Constitutional Court had, in a number of rulings, provided an interpretation of the concept, to which other courts could refer in cases involving any kind of infringement of human dignity.
French: Dans plusieurs de ses décisions, la Cour constitutionnelle a donné une interprétation de cette notion à laquelle les autres tribunaux peuvent se référer dans les cas faisant intervenir des atteintes à la dignité humaine.