ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural settings require family physicians with a range of skills to handle patients in multiple locations, including offices, emergency departments, hospital wards, operating rooms, delivery rooms, and chronic care facilities.
French: Les milieux ruraux ont besoin de médecins de famille dotés d’un éventail de compétences leur permettant de traiter les patients dans des endroits diversifiés comme le cabinet, l’urgence, les services en milieu hospitalier, les salles d’opération et d’accouchement et les centres de soins pour malades chroniques.
English: Ambulance attendants and other paramedical occupations administer pre-hospital emergency medical care to patients, and transport them to hospitals or other medical facilities for further medical care.
French: Les ambulanciers et le personnel paramédical donnent des soins d'urgence pré-hospitaliers aux patients et les transportent au centre hospitalier ou vers d'autres centres médicaux pour des soins plus poussés.
English: • Establishment of MRLs in small commodities that do not have the resources to fund this.
French: • détermination des LMR dans les petites denrées qui n'ont pas les ressources pour financer cette mesure
English: These will be provided to the Review Bureau Directors as an information piece and will be further elaborated upon in the individual meetings with each Review Bureau and used in the process map training which will also be provided at a later date.
French: ments seront fournis aux directeurs des bureaux d’examen à titre documentaire. Ils seront peaufinés davantage lors des réunions avec chaque bureau d’examen et utilisés pour la formation qui sera dispensée ultérieurement sur la description du processus.
English: Las coproducciones audiovisuales no cinematográficas podrán acogerse a este Convenio a los solos efectos de la acreditación nacional, independientemente de las ventajas que resulten de las disposiciones en vigor o que pudieran promulgarse en cualquiera de los dos países.
French: Les coproductions audiovisuelles non cinématographiques peuvent profiter du présent Accord uniquement à des fins d=accréditation nationale, indépendamment des avantages découlant des dispositions actuelles ou futures dans l=un ou l=autre des deux pays.
English: We have witnessed, in the Awakening movement, former insurgents turning their arms towards the fighting of foreign terrorists.
French: Nous avons vu, dans le mouvement de l'Éveil, d'anciens insurgés opérer une volte-face pour lutter contre les terroristes étrangers.
English: The fahrböschung of the landslide is estimated to be 14.5°, and the rock avalanche exhibits exceptional mobility in relation to its volume.
French: Le fahrböschung de l'éboulement est estimé à 14,5°, et la coulée de roches présente une mobilité exceptionnelle par rapport à son volume.
English: In a statement issued on 11 October, the group urged the Security Council to convene a special session to deal with the civil war in Afghanistan.
French: Dans une déclaration publiée le 11 octobre, le groupe a demandé instamment au Conseil de sécurité de tenir une réunion extraordinaire pour examiner la question de la guerre civile en Afghanistan.
English: Addictions Division, Haldimand-Norfolk Regional Health Unit; Centre for Addiction and Mental Health, Dunnville Secondary School Cooperative Education Department and Administration; The Dunnville Chronicle (Community newspaper); Children’s Aid Society.
French: Division des toxicomanies de la Régie régionale de la santé de Haldimand-Norfolk; Centre de toxicomanie et de santé mentale; Département de l’éducation coopérative et Administration de l’école secondaire de Dunnville; The Dunnville Chronicle (journal communautaire); Société d’aide à l’enfance.
English: The enzyme exhibits maximal activity in the presence of 10 mM MgCl2 and is inhibited by (at least) 100 mM NaCl.
French: L'enzyme manifeste une activité maximale en présence de MgCl2 10 mM et est inhibée en présence de NaCl (au moins de) 100 mM.
English: However, at a lower, subsaturating concentration of BaP (5 μg
French: Cependant, quand la concentration de BaP était plus faible et nettement en-dessous du point de saturation (5 μg
English: With regards to incidents of violence against women:
French: En ce qui concerne les cas de violence contre les femmes:
English: Individuals who have concerns about a statement of qualifications may request a review through the Public Service Commission's Recourse Branch, which may review qualifications to ensure that they afford a basis for selection according to merit.
French: Les personnes qui ont certaines préoccupations concernant un énoncé de qualités peuvent demander à ce qu'il soit révisé par l'entremise de la Direction générale des recours, de la Commission de la fonction publique, qui peut revoir les qualités requises afin de faire en sorte que ces qualités satisfassent au principe de la sélection au mérite.
English: The Document on SCA has also proven to be an instrumental tool for the OSCE in: — — — — Acquiring a clear understanding of the threats and requirements for assistance; Raising awareness and optimizing donors’ support for the implementation of specific OSCE projects; Accumulating technical expertise and project implementation experience within the OSCE; Co-operating more effectively within the three OSCE dimensions and exchanging information with other international actors.
French: Le Document sur les stocks de munitions conventionnelles s’est également avéré être un outil efficace pour l’OSCE pour : – – – – acquérir une compréhension claire des menaces et des besoins en matière d’assistance ; sensibiliser les donateurs et optimiser leur soutien à la mise en œuvre de projets spécifiques de l’OSCE ; accumuler l’expertise technique et l’expérience en matière de mise en œuvre de projets au sein de l’OSCE ; coopérer plus efficacement dans le cadre des trois dimensions de l’OSCE et échanger des informations avec d’autres acteurs internationaux.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Simple Minimum Convex Polygon (MCP) computed using Ontario Herpetofaunal Summary records as per COSEWIC methodology adapted from IUCN 2001
French: La cote G3 assignée à la couleuvre fauve de l’Est est l’une des cotes les plus élevées attribuées à une espèce de reptile en Ontario.
English: Smallholders in Viet Nam transformed that country from a net importer of rice to one of the world's biggest exporters.
French: Grâce à ses petits exploitants agricoles, le Vietnam a cessé d'être importateur net de riz pour devenir l'un des plus gros exportateurs mondiaux.
English: 30b Courts Administration Service – Program expenditures
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA
English: The case was examined once again at a Ministers’ Deputies’ human rights meeting only last week and will be considered again before the end of this month.
French: Je puis assurer l’honorable parlementaire que le Comité tiendra pleinement compte de l’urgence de cette question, ainsi que des préoccupations générales soulevées ici lorsqu’il décidera des actions à entreprendre pour faire en sorte que l’arrêt de la Cour soit respecté.
English: (Action Item) HCCC's Steering Committee is scheduled for a meeting on June 16th and they will discuss potential membership for this committee at that time.
French: (Suivi) Le Comité directeur de la CCOBS doit se réunir le 16 juin et examiner la candidature de membres qui pourraient faire partie du présent comité.
English: BALANCE CANADA INC Reference Number: 4710270438 Contract Date: 2007-01-04 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2007-03-09 Contract Value: $38,160.00 Comments:
French: BALANCE CANADA INC Numéro de référence : 4710270438 Date du contrat : 2007-01-04 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2007-03-09 Valeur du contrat : 38 160,00 $ Commentaires :
English: Classic basic shape with a new interior.
French: Forme de facture classique dotée d'un vie intérieure.
English: • rationale, and accompanied by a change to the associated guidance 6
French: • dans le secteur des sciences en fonction d’échéanciers appropriés, interne.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: So they called in the experts – volunteer cavers from Alberta, British Columbia and other parts of the world.
French: L’Agence a donc fait appel à des experts, des spéléologues bénévoles de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et d’autres parties du monde.
English: Informal document: INF.55 (ICAO)
French: Document sans cote : INF.55 (OACI)
English: • environmental training to be provided, where applicable;
French: • la formation à dispenser, le cas échéant, en matière environnementale;
English: To explain how article 6 may apply, it is necessary to specify the circumstances in which it may apply, assuming the suspect to be on French territory.
French: Pour exposer les conditions d'application de l'article 6, il est indispensable de préciser les différents cas où il peut jouer, étant entendu que le suspect se trouve par hypothèse sur le territoire français.
English: • anger at the loss of privacy.
French: • être en colère parce qu'ils ont moins d'intimité.
English: International protection is vital for the Palestinian people; moreover - and here I agree with Mr Sakellariou - it is vital that we take practical action, even suspending the association agreement, for Israel must respect human rights.
French: Je pense que la protection internationale est fondamentale pour la population palestinienne ; je crois aussi - et sur ce point, je m'associe à M. Sakellariou - qu'il est indispensable d'agir concrètement, y compris avec une suspension de l'accord d'association, parce qu'Israël doit respecter les droits de l'homme.
English: The vertical clearance requirements at the subway structure are satisfied by lowering the roadway grade approximately 1.5 metres, in the vicinity of Stradbrook Avenue.
French: On obtient le gabarit vertical nécessaire au passage inférieur en abaissant le niveau de la chaussée d'environ 1,5 mètre à proximité de cette avenue.
English: IPCC Categories Fuel Combustion – Public Electricity and Heat Production Industrial Processes – Adipic Acid Production Fuel Combustion – Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Fuel Combustion – Manufacturing Industries and Construction Fuel Combustion – Other Sectors Fuel Combustion – Other Transport Fuel Combustion – Petroleum Reﬁning Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas – Venting and Flaring Fuel Combustion – Pipeline Transport Fuel Combustion – Railways Fuel Combustion – Road Transportation Agriculture – Enteric Fermentation Fugitive Emissions – Coal Mining Fuel Combustion – Road Transportation
French: Catégories du GIEC Utilisation de combustibles – Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public Procédés industriels – Production d’acide adipique Utilisation de combustibles – Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel Utilisation de combustibles – Industries manufacturières et construction Utilisation de combustibles – Autres secteurs Utilisation de combustibles – Autre : transport Utilisation de combustibles – Rafﬁnage du pétrole Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel – Évaporation et torchage Utilisation de combustibles – Transport par pipeline Utilisation de combustibles – Transport ferroviaire Utilisation de combustibles – Transport routier Agriculture – Fermentation entérique Émissions fugitives – Exploitation houillère Utilisation de combustibles – Transport routier
English: Following the Summit, 155 countries developed national plans of action and many adopted legislation, policies and programmes to address the provisions of the Convention.
French: Depuis le Sommet, 155 pays ont élaboré un plan d'action national et un grand nombre d'entre eux ont adopté des lois, des politiques et des programmes pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: "The public sector's record in successful implementation is woeful, and this would be the biggest yet.
French: M. Lilley a déclaré : « Le secteur public n’a jamais réussi à mettre en application une carte d’identité, et le présent projet serait le plus important.
English: However, the divergent estimates of the number of bodies seen by fishermen do not permit the Commission either to confirm or to deny an exact number.
French: Toutefois, les chiffres avancés par ceux-ci divergent, de sorte que la Commission ne peut ni confirmer ni infirmer le nombre exact de ces cadavres.
English: The client will receive a written report anyhow.
French: L’on applique la même méthodologie lorsque d'autres produits de services conseil analogues ont été mis au point pour analyser les différentes fonctions d'une entreprise.
English: I am especially glad that our discussion is taking place in the crucial period leading up to this April's UNCTAD XII Conference in Accra.
French: Je me réjouis en particulier que notre discussion ait lieu à ce moment crucial qui précède la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui se tiendra à Accra en avril.
English: Dr. Tombs' article on training could be re-edited and circulated as well.
French: On pourrait réviser l'article de M. Tombs sur la formation et le distribuer aussi.
English: 50-FZ of 17 March 1997 supplementing the RSFSR Code of Civil Procedure, whereby the relevant officials, if so petitioned by the Commissioner for Human Rights of the Russian Federation, must request the transfer of civil cases from the relevant courts to themselves, within the limits of their jurisdiction, in order to rule on matters concerning the lodging of protests under the supervisory procedure.
French: Il s'agit tout d'abord de la loi fédérale no 50-FZ du 17 mars 1997 complétant le Code de procédure civile de la RSFSR, qui dispose que les fonctionnaires compétents sont tenus, si le Commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie les y invite, de demander que certaines affaires civiles leur soient transférées par le tribunal qui en est saisi, dans les limites de leurs compétences, afin de se prononcer sur les affaires concernant le dépôt de plaintes dans le cadre de la procédure de surveillance.
English: For example, the assignment of the Department of Peacekeeping Operations to lead UNAMA and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), both political missions, could be considered as an exception to the present lead department policy.
French: À titre d'exemple, on pourrait considérer que le choix du Département des opérations de maintien de la paix pour diriger la MANUA et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), deux missions politiques, constitue une entorse à la politique actuelle en matière de département chef de file.
English: Thus, INNs were widely used to identify medicines containing a specific active pharmaceutical ingredient, regardless of whether the medicine was protected by patents or generic.
French: Ainsi donc, les DCI ont été largement utilisées pour identifier les médicaments renfermant un composant pharmaceutique actif spécifique, que ce médicament soit protégé par des brevets ou qu’il soit générique.
English: Mario Ménard, Statistics Canada
French: Mario Ménard, Statistique Canada
English:  Sports clubs can join in, according to their free will, specialised sports federations, regional sports unions or sports associations.
French:  Les clubs de sport peuvent adhérer librement aux fédérations des sports particuliers, aux unions sportives régionales ou aux associations sportives.
English: • (iii) an employee of a customer referred to in subparagraphs (i) or (ii),
French: • (iii) tout employé au Canada d'un client visé aux sous-alinéas (i) ou (ii),
English: This choice has been strengthened in particular by criticism directed at earlier research on social capital.
French: Ce choix a été alimenté notamment par les critiques formulées à l’égard de recherches précédentes sur le capital social.
English: MLCN has acquired land in Saskatoon and developed it for residential, commercial and industrial purposes.
French: La NCML a acquis une terre à Saskatoon et elle l'a aménagée à des fins résidentielles, commerciales et industrielles.
English: 5515.11.10 00 - - -Solely of polyester fibres and viscose rayon staple fibres, or solely of polyester fibres, viscose rayon fibres and flax, with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, unbleached or bleached, of a weight not exceeding 300 g/m², to produced dyed fabrics for the manufacture of apparel 5515.11.90 00 - - -Other
French: 5515.13.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes 5515.13.20 00 - - -Contenant 50 %, en poids, de laine vierge cardé ou de poils cardé d'animaux, et ne contenant pas plus d'un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids d'au plus 300 g/m², et évalués à 5,98 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes ou garçons, à l' exclusion des duffle-coats et des cabans
English: The Chinese delegation will continue to support and participate actively in the work of the Open-ended Working Group and to join hands with all other Members to facilitate the reform process.
French: La délégation chinoise continuera d'appuyer les travaux du Groupe de travail et à y participer activement, et à joindre ses forces à celles de tous les autres Membres afin de faciliter le processus de réforme.
English: BTEP Template - Transformation Readiness Review Supports Primary Deliverable:
French: Gabarit du PTO - Examen de l'état de préparation à la transformation Appui au principal produit livrable :
English: First they make you get out of the taxi or the car or the bus in the wrong place, and then when the taxi has gone, they tell you that you have to walk another 400 metres.
French: D'abord ils vous font descendre de votre taxi, de votre voiture ou de votre bus au mauvais endroit et, une fois le taxi parti, ils vous racontent que vous devez faire un détour de 400 mètres.
English: The occupational therapy teaches the PWDs on various occupational skills to help them with their jobs.
French: La thérapie professionnelle vise à doter les handicapés de diverses qualifications propres à les aider dans leur emploi.
English: This will complement other measures of Internet access.
French: Ces données compléteront d'autres mesures de l'accès à Internet.
English: This classification of the various mechanisms of demographic ageing has direct repercussions on demographic policy.
French: Cette classification des divers mécanismes du vieillissement démographique a des incidences directes en matière de politique démographique.
English: All the countries of the region have also made good progress in advancing towards the EU.
French: Tous les pays de la région ont également accompli des progrès tangibles sur la voie qui les conduit vers l’UE.
English: A service may supply its service output to only one service group, because the service group represents multiple services.
French: Un service peut fournir son extrant de service à un seul groupe de services parce que le groupe de services représente des services multiples.
English: Capital investing activities include the cash outlay for the acquisition of new tangible capital assets, proceeds from the sale of tangible capital assets, the amortization of existing tangible assets, any loss on the disposal of tangible capital assets and the change in inventories and prepaid expenses.
French: Les autres investissements comprennent les investissements du gouvernement dans des sociétés d’État entreprises, comme la Société canadienne d’hypothèques et de logement, la Société canadienne des postes, Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Germany and Italy, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil de ce que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de l'Allemagne et de l'Italie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Three batteries each comprising eight missiles will be stationed on Romanian territory.
French: Trois batteries comprenant chacune huit missiles seront stationnées sur le territoire de la Roumanie.
English: For further information, please contact the Permanent Mission of Dominica (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec la Mission permanente de la Dominique (tél. 1 (212) 949-0853).
English: The next steps are the development of the actual electronic questionnaire and testing its usability.
French: Les prochaines étapes seront la mise au point du questionnaire et le contrôle de sa facilité d'utilisation.
English: Instead, it provides illiterate persons with opportunities for cultural and social development so that they grow more capable of playing an effective part in the comprehensive development plans.
French: Il s'agit désormais d'un processus qui va jusqu'à donner aux ex-analphabètes les moyens de se développer culturellement et socialement en vue de contribuer de manière effective aux plans généraux de développement.
English: For further information on EU competition policy, please consult the site of the Directorate-General for Competition . Last updated: 02.09.2004
French: Pour toute information complémentaire au sujet de la politique de concurrence européenne, consultez le site de la Direction générale chargée de veiller sur cette politique.
English: Social dialogue must prove its worth, all the more so when times are hard.
French: Le dialogue social doit faire ses preuves, particulièrement en temps de crise.
English: The Commission will complete its work and submit a final report within two years.
French: La Commission achèvera ses travaux et présentera un rapport final dans un délai de deux ans.
English: Timetable The Parties agreed, under Decision V/18, that all nominations are due by January 31 for consideration by the Parties at their next meeting, typically in the fall of each year.
French: Le calendrier Les Parties au Protocole sont convenues, dans la décision V/18, que toutes les candidatures sont dues au plus tard le 31 janvier afin que les Parties en délibèrent lors de leur réunion subséquente, habituellement tenue à l'automne de chaque année.
English: ◦ They maintained quit rates to a greater extent than similar youth who did not participate in Q4L: ▪ Overall, CTUMS suggests that 5% of youth can be considered long-term quitters (have not smoked for one year); in comparison, between 8%-16% of Q4L participants were long-term quitters one year post-program.
French: ◦ Leurs taux d'abandon se sont maintenus dans une plus forte proportion que ceux observés pour leurs semblables qui n'ont pas pris part au programme V100F : ▪ Dans l'ensemble, l'ESUTC semble indiquer que 5 % des jeunes peuvent être inclus dans la catégorie de l'abandon à long terme (regroupant les personnes qui n'ont pas fumé depuis un an); en comparaison, un an après la fin du programme V100F, entre 8 % et 16 % des participants pouvaient être considérés comme des membres de cette catégorie .
English: Paragraph 3 of the same article makes provision for the courts to apply other measures where necessary to enforce a claim.
French: Selon le paragraphe 3 de ce même article, les tribunaux peuvent prendre d'autres mesures, le cas échéant, pour faire exécuter une obligation.