ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He went on to say: Another benefit of our overall tax structure from reducing income taxes, as opposed to consumption taxes, in Canada relies much more heavily on income taxes, which directly impact our international competitiveness relevant to consumption taxes that most other developed countries adhere to.
French: Il a ajoute : ´ ´ Un autre avantage de la reduction de l’impot sur le revenu, ˆ ` par opposition aux taxes a la consommation, est que l’ensemble de la structure fiscale canadienne se base beaucoup plus sur l’impo t sur le revenu, qui a des ˆ repercussions directes sur notre competitivite a l’etranger, ´ ´ ´ ` ´ ` que sur les taxes a la consommation que la plupart des autres ´ ´ ´ pays developpes ont adoptees.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of Trinidad and Tobago (CEDAW/C/TTO/1-3) at its 536th and 537th meetings, on 21 January, and its 547th meeting on 29 January 2002 (see CEDAW/C/SR.536, 537 and 547).
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Trinité-et-Tobago (CEDAW/C/TTO/1-3) à ses 536e et 537e séances, le 21 janvier 2002, ainsi qu'à sa 547e séance, le 29 janvier (voir CEDAW/C/SR.536, 537 et 547).
English: Both issues are important, but we must be able to show clearly the priority of values; public health comes first.
French: Les deux aspects sont importants, mais leur ordre respectif doit pouvoir être indiqué clairement, la santé publique est la valeur qui prime.
English: Specific measures to be undertaken in this area include the establishment of norms and guidelines to inform work of the inter-agency group, as well as the launch of advocacy initiatives to boost funding for inter-agency recovery efforts.
French: Parmi les mesures à prendre dans ce domaine figurent l'établissement de normes et de directives visant à orienter les travaux du groupe interinstitutions, ainsi que le lancement de campagnes de promotion destinées à accroître le financement des activités de redressement interinstitutions.
English: Category 4 fireworks -- which present a high hazard -- would only be available to persons "with specialist knowledge".
French: Le niveau sonore de ces articles ne doit pas être dangereux pour la santé humaine" : 18 ans - Catégorie 4: "feux d'artifice qui présentent un risque élevé" sont destinés à être utilisés uniquement par des personnes ayant des connaissances particulières, normalement désignés par l'expression «feux d'artifice à usage professionnel".
English: We would have had to start all over again with the children and the family would still have been in turmoil.
French: On aurait dû tout recommencer avec les enfants et cela aurait été encore le drame dans la maison.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Enjoy Languages Pupils and teachers of the HLW Mureck together prepare seven workshops for the 4th classes of the secondary modern school Mureck.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Enjoy Languages Pupils and teachers of the HLW Mureck together prepare seven workshops for the 4th classes of the secondary modern school Mureck.
English: Confirmed the selection of representatives from the Eastern European States and the Western European and other States to serve on the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health for 2001-2002 and authorized the Bureau of the Executive Board to approve the respective selections from the Africa, Asia and the Pacific, and the Latin America and the Caribbean groups, to be confirmed at the first regular session 2001.
French: Confirmé les représentants désignés par les États d'Europe de l'Est et d'Europe de l'Ouest et autres États pour siéger au Comité UNICEF/OMS/FNUAP de coordination des questions sanitaires pour la période 2001-2002, et autorisé le Bureau du Conseil d'administration à approuver les représentants désignés par les groupes de l'Afrique, de l'Asie, du Pacifique, de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui seraient confirmés à la première session ordinaire de 2001.
English: This division also provides secretariat support to Social Development Sectors Branch's executive committees.
French: Cette division fournit également un soutien au secrétariat à l'intention des comités de la haute direction de Développement social Canada.
English: (DE) On 22 October, the eve of the revolution, Heads of State, prime ministers and other distinguished guests took part in a gala event at the Budapest State Opera.
French: Le 22 octobre 1956, à la veille de la révolution, des chefs d'État, des Premiers ministres et d'autres invités distingués ont pris part à une soirée de gala à l'Opéra national de Budapest.
English: A 2004 report on the wage gap between men and women, cited by the Government, concluded that the main reasons for the wage gap are the difference in education levels and work experience, and that men and women perform different jobs in both the public and private sectors.
French: Un rapport de 2004 sur l'écart des salaires entre les hommes et les femmes, cité par le gouvernement, a conclu que les raisons principales de l'écart des salaires sont les différences des niveaux d'éducation, de l'expérience de travail et le fait que les hommes et les femmes occupent des emplois différentes dans les secteurs publics et privés.
English: Lusaka and Nairobi have submitted draft reports, while Dakar is expected to begin the process soon.
French: Lusaka et Nairobi ont présenté leur rapport provisoire et Dakar devrait entamer le processus très bientôt.
English: Substance use and abuse Total Grants 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Contributions (* Annual budget for DSCIF is $9.615 million.
French: Consommation et abus de substances Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions (* Le budget annuel du FICSA est de 9,615 millions de dollars.
English: Moreover, national security policing will always be a small and closely related aspect of general policing, and separating the two may be neither possible nor desirable.
French: En outre, le travail policier en matière de sécurité nationale constituera toujours une part restreinte du travail policier général et y sera toujours étroitement lié.
English: All rooms are equipped with shower, toilet, TV, radio, mini-bar, telephone and hair-dryer.
French: Toutes nos chambres comprennent douche, WC, télévision, radio, minibar, téléphone et sèche-cheveux.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > National Survey Of Chlorinated Disinfection By-Products In Canadian Drinking Water National Survey Of Chlorinated Disinfection By-Products In Canadian Drinking Water 1995 ISBN: 0-662-24295-5 Cat. No.: H46-2/95-197E
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans l'eau potable au Canada Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans l'eau potable au Canada 1995 ISBN : 0-662-80980-7 No de catalogue :
English: Relevant legislation and other normative arrangements were developed in 1995 and 1996 in line with the requirements for the accession of Bulgaria to the Wassenaar Arrangement.
French: La législation et autres arrangements normatifs applicables ont été élaborés en 1995 et 1996 conformément aux conditions à satisfaire pour permettre l'accession de la Bulgarie à l'Arrangement de Wassenaar.
English: • Capital cost allowance rates will be better aligned with the useful life of assets.
French: • la correspondance entre les taux de la déduction pour amortissement et la durée de vie utile des actifs sera améliorée.
English: To repeat L'Heureux-Dubé J.'s statements in Potash, with regard to the "pragmatic reality," the traditional criteria in Hunter--i.e. the requirement for prior authorization and (subject to s.
French: Pour reprendre les propos de la Madame le juge L'Heureux-Dubé dans l'affaire Potash, sur le plan de la « réalité pragmatique », les critères traditionnels de l'arrêt Hunter - c'est-à-dire la nécessité d'une autorisation préalable et (sous réserve de l'art.
English: The rapporteur points out that such working programme should be carried out taking into account as far as possible the debates in the specialised committees and without prejudice of their opinion to the Temporary committee.
French: Votre rapporteur souligne que la réalisation de ce programme devra tenir compte dans toute la mesure du possible des débats au sein des commissions spécialisées et sans préjudice de l'avis qu'elles transmettront à la commission temporaire.
English: • Equality between women and men - 2008 - Vote on report by Iratxe GARCÍA PÉREZ (PES, ES)
French: • Programme de travail de la présidence française du Conseil - Echange de vues avec Valérie LETARD, secrétaire d'Etat chargée de la solidarité
English: Insulin glulisine had a faster onset of action than human insulin, reaching its maximum plasma concentration (Cmax) earlier, with a shorter duration of action.
French: L'insuline glulisine commençait à agir plus rapidement que l'insuline humaine, atteignant sa concentration plasmatique maximale (Cmax) au bout d'un temps plus court, et agissait moins longtemps.
English: - High resistance to various mechanical, vibrational and chemical stresses (cleaning, rhodium-plating) during the different production stages of watch.
French: - Haute résistance aux différentes sollicitations mécaniques, vibrationnelles et chimiques (nettoyage, rhodiage) durant les différentes étapes en ligne de production horlogère.
English: In NTP (1989), it was concluded that there was "clear evidence" of carcinogenic activity of HCE in male rats based on the increased incidence of renal neoplasms and the possibly HCE-related marginally increased incidence of pheochromocytomas of the adrenal gland.
French: Dans le rapport du National Toxicology Program (NTP, 1989), on a conclu qu'il y avait, chez des rats mâles, des « preuves manifestes » de l'activité cancérogène du HCE fondées sur l'incidence accrue de néoplasmes rénaux et la légère augmentation, potentiellement liée au HCE, de phéochromocytomes des glandes surrénales.
English: ARTICLE 7 - Outcome of the Conference 7.1 The draft outcome document of the Conference shall be prepared by the Steering Committee with the assistance of one or more rapporteurs and communicated to the participants suﬃciently in advance.
French: 7.2 Les amendements au projet de document de résultat sont présentés par les délégations telles que déﬁnies à l’article 2.1 ou par les rapporteurs en anglais ou en français et les parties amendées y sont clairement indiquées.
English: Relations with Indonesia today are fraternal and excellent.
French: Les relations avec l'Indonésie sont aujourd'hui fraternelles et excellentes.
English: In every province, a desire for independence was most often cited.
French: Pour les entrepreneurs de toutes les provinces, le fait daimer lindépendance est la raison donnée le plus souvent.
English: The number of days of rain during the roosting period significantly influenced the number of days spent in a particular roost, and thus ambient conditions may restrict the frequency with which bats can switch roosts.
French: Le nombre de jours de pluie au cours de la période de repos influence significativement la durée de séjour à un perchoir particulier et les conditions ambiantes peuvent donc restreindre la fréquence des changements de perchoir.
English: In March 2001, the Federal Court found that Mr. Odynsky obtained Canadian citizenship by deception in that he concealed his service as a guard at the SS forced labour camps of Trawniki and Poniatowa.
French: En mars 2001, la Cour fédérale a conclu que M. Odynsky avait obtenu la citoyenneté canadienne par tromperie, car il avait dissimulé avoir servi de gardien dans les camps de travail forcé des SS de Trawniki et Poniatowa.
English: Ensure leadership, accountability and rewards are shared among partners.
French: S’assurer les partenaires se partagent le leadership, les responsabilités et les récompenses.
English: Every partnership that is a "SIFT partnership" for a tax year is liable to a tax under Part IX.1 equal to the amount determined by the following formula:
French: Toute société de personnes qui est une « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » pour une année d'imposition est redevable, en vertu de la partie IX.1, d'un impôt égal à la somme obtenue par la formule suivante :
English: Since indebtedness is one of the major problems facing the developing countries, the international community must find an urgent and radical solution to it so that the available resources can be used for development efforts.
French: Étant donné que l'endettement constitue l'un des grands problèmes auxquels doivent faire face les pays en développement, il revient à la communauté internationale de trouver une solution urgente et radicale à ce problème afin que les ressources disponibles soient affectées aux efforts de développement.
English: It failed to give consideration to and assess the qualifications of the appellant, and failed to make a comparison between the qualifications of the appellant and those of Ms. Doyle.
French: Il n'a pas examiné ni évalué les qualités de l'appelante, et a omis de comparer les qualités de cette dernière à celles de Mme Doyle.
English: 21) For example, many local authorities in the United Kingdom.
French: 21) Par exemple de nombreuses collectivités locales du Royaume-Uni.
English: The Working Group unanimously adopted the agenda, which is reproduced in Annex II to this report.
French: Le groupe de travail a adopté à l’unanimité l’ordre du jour qui figure à l’annexe II du présent rapport.
English: Overall investment reached US$6.3 billion in 2006, while Canadian direct investment stock amounted to $453 million.
French: En 2006, l'investissement total a atteint 6,3 milliards de dollars américains, le stock d'investissement direct du Canada totalisant 453 millions de dollars.
English: These markets include not just the East Coast, generally accepted as an established market for all forms of fine craft, but also Seattle, Portland, Atlanta and Dallas.
French: Ces marchés incluent non seulement la côte Est, généralement acceptée comme marché bien établi pour toutes formes de métiers d'art, mais aussi Seattle, Portland, Atlanta et Dallas.
English: He/she may, however, be called before the Board as a witness.
French: Il peut toutefois être appelé devant le Conseil comme témoin.
English: Indicator 15: Fraud Based on Abuse of Personal Affinity or Relationships
French: Indicateur 15: Fraude fondée sur l'abus d'affinités ou de relations personnelles
English: the refusal by the Ministry of Regional Development and Civil Engineering and the Roads Agency to consider all the alternatives; the European Community funding system.
French: au refus du ministère du Développement régional et des Travaux publics et de l’Agence des routes de prendre en compte toutes les alternatives ; au système de financement communautaire.
English: An analysis of positive and negative growth of the 188 subprogrammes within the component “programme of work” of the budget shows 102 subprogrammes, growing by a total of $101.0 million, which is offset in part by 58 subprogrammes, declining by a total of $92.9 million.
French: L'analyse des variations fait apparaître, pour les 188 sous-programmes composant le programme de travail, des augmentations au titre de 102 sous-programmes, d'un montant total de 101 millions de dollars, et des diminutions au titre de 58 sous-programmes, d'un montant total de 92,9 millions de dollars.
English: For more information on the ship or to track its voyage using our interactive map, visit our <a href='../coolstuff/navyexperience_en.aspx' >sub-site</a>.http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=3934/27/2007About 6,000 Montrealers took advantage of the first days of warm weather to visit Her Majesty’s Canadian Ship HALIFAX on the first stop of the Great Lakes Deployment, April 20-24.http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=3924/26/2007If a picture of HMCS HALIFAX is worth a thousand words, then the real thing has got to be worth a million.
French: Pour de plus amples renseignements sur le navire ou pour suivre son cheminement à l’aide de notre carte interactive, cliquer sur En savoir plus.http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=3944/27/2007Environ 6 000 Montréalais ont profité des premières journées de temps chaud pour visiter le Navire canadien de sa Majesté HALIFAX lors de la première escale de sa tournée des Grands Lacs du 20 au 24 avril dernier. http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=3914/26/2007Une image du NCSM HALIFAX vaut mille mots mais voir le navire de ses propres yeux en vaut des millions.
English: Airports Headlines  Some of the most effective anti-drug trafficking measures have been carried out by law enforcement agencies targeting airports.
French: Aéroports L’essentiel  Certaines des mesures les plus efficaces de lutte contre le trafic de stupéfiants ont été prises par les forces de l’ordre dans les aéroports.
English: The Survey further emphasized that individual countries of South-Eastern Europe needed to draw up their own programmes for transition and development, which would accurately reflect their specific problems and policies.
French: Il ressort également de l'Étude que les pays d'Europe du Sud devraient élaborer leur propre programme de transition et de développement qui ferait convenablement ressortir leurs problèmes particuliers et leurs politiques.
English: However, the ability to undertake formal economic evaluations is likely to be beyond the capacities and resources of individual CBHSs organizations.
French: Toutefois, l’aptitude à effectuer des évaluations économiques officielles dépasse probablement les capacités et les ressources de chacune des organisations de SSC.
English: CBC, 1 April 2008) Source article Prince Rupert facing $1-million dock repair The Globe and Mail reported that it will cost about a million dollars to fix the Alaskan ferry dock in Prince Rupert.
French: CBC, 1er avril 2008) Article d’origine Des réparations d’un million de dollars au quai de Prince Rupert (C.-B.) Le Globe and Mail a signalé qu’il coûterait environ un million de dollars pour réparer le quai utilisé par les traversiers de l’Alaska à Prince Rupert.
English: A Case Study on Dispute Avoidance: The Homelessness Initiative Overview In March 1999, the federal government appointed the Minister of Labour, Claudette Bradshaw, as a federal coordinator to respond to growing concerns regarding homelessness.
French: Si les diverses façons de rendre compte ne vous semblent pas claires, demandez l'avis de votre supérieur Étude de cas sur la prévention des différends :l'initiative sur les sans-abri Aperçu En mars 1999, le gouvernement fédéral a nommé la ministre du Travail, Mme Claudette Bradshaw, comme coordonnatrice fédérale afin de donner suite aux préoccupations croissantes sur les itinérants.
English: Parking spaces and garages are in the hotel yard and can be used for a fee. In the city centre of Munich you will find the Mary’s Square with the New Town Hall and its famous carillon as well as the Old Town Hall.
French: Confortablement aménagées et proposant des équipements de premier ordre, toutes les chambres comprennent baignoire ou douche et WC, sèche-cheveux (dans la salle de bains), téléphone, télévision par câble et satellite ainsi que minibar.
English: Closer cooperation, at least as we view it, must comprise two main elements.
French: Celle-ci, du moins telle que nous la concevons, doit comporter deux éléments.
English: It could also presuppose more centralized authority for environment, at the very least for international commitments and coordination between the entities.
French: Il serait sans doute utile dans ce contexte de mettre également en place une autorité plus centralisée pour l'environnement, à tout le moins pour les engagements internationaux et la coordination entre les entités.
English: Your guildmembers say that they have seen your character online when you have not been playing.
French: Vos camarades de guildes disent avoir vu votre personnage en ligne alors que vous ne jouiez pas.
English: This is the brief summary prepared for the Expert Panel on Skills by John Baldwin, Director, Micro-Economic Analysis Division Statistics Canada.
French: Il s'agit d'un sommaire préparé pour le Groupe d'experts sur les compétences par John Baldwin, directeur, Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail à Statistique Canada.
English: • Develop concrete healthy eating and physical activity goals.
French: • Mettre au point des buts concrets en matière de saine alimentation et d’activité physique.
English: A European framework document could help with teaching and assessment provision by providing specific examples of approaches to testing.
French: En l’espèce, un document-cadre européen apporterait une aide précieuse en fournissant des exemples spécifiques d’approches des examens.
English: < For each student, indicate the extent of Indian language instruction he or she receives: 1 Not used Medium of instruction: 2 Used more than half time 4 Taught as a subject only 6 Subject and full-time medium 1 3 5 0% 26 to 50% 76 to 100% 3 5 Used less than half time Subject and part-time medium
French: < Pour chaque élève, indiquer le degré d’enseignement de la langue indienne : 1 Pas employée 2 Langue d’enseignement - Plus de la moitié du temps 4 Matière à l’étude seulement une partie du temps 6 Matière à l’étude et langue unique d’enseignement 1 3 5 0% 26 à 50 % 76 à 100 % 3 5 Langue d’ens.- Moins de la moitié du temps Matière à l’étude et langue d’enseignement
English: Leaf, oil (Bisset and Wichtl 2001) Route of Administration:
French: Feuille, huile (Bisset et Wichtl 2001) Voie d'administration :
English: IAB renewal was discussed next.
French: Le renouvellement de la composition des CCI a ensuite fait l'objet d'une discussion.
English: Maritime alewife stocks were less affected and regulation changes imposed with recognition of the 200-mile economic zone have virtually eliminated the problem.
French: Les stocks des Maritimes ont été moins touchés; et les changements apportés à la réglementation, suite à l'établissement de la zone canadienne de pêche à 200 milles, ont pratiquement éliminé ce problème.
English: We also welcome the good work done by Ambassador Peter Kolby of Norway and his delegation during his presidency of the Council last month.
French: Nous saluons dans ce contexte l'oeuvre accomplie par l'Ambassadeur Olé Peter Kolby de la Norvège et sa délégation lors de sa présidence du Conseil, le mois dernier.
English: The State bears responsibility for the present proportions and complexity of the paramilitary problem.
French: L'État porte une responsabilité face à l'ampleur et à la complexité actuelles du phénomène paramilitaire.
English: English/French/Spanish DATE: June 15, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI DB/IM/3 ORIGINAL : français/anglais/espagnol DATE : 15 juin 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Other databases were added over the course of the biennium.
French: D’autres bases de données ont été ajoutées au cours de l’exercice biennal.
English: It follows from all of the foregoing that the word mark TWIST & POUR does not, contrary to the applicant ’s claim, merely evoke or allude to certain characteristics of the product, but, on the contrary, directly describes a characteristic of the product concerned.
French: La chambre de recours a par ailleurs relevé, au point 12 de la décision attaquée, que le fait d’utiliser le signe typographique « & », signifiant « et », ne changeait rien en ce qui concerne le caractère distinctif du signe, car l’emploi de ce signe typographique était banal dans la langue anglaise.
English: Comply with the minimum system requirements for DOCLINE.
French: Respecter les exigences système minimales de DOCLINE.