ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · analysis of the records of payments made to aci interpreters by the payments service during the 2005 financial year; these statistics are 98% complete; the final expenditure for 2005 can be estimated at +/- EUR 40 000 000; the average cost of one day's interpretation in 2005 is +/- EUR 907.50 (accounts still to be finalised); comparison of the monthly statistics on aci interpreter recruitment for Parliament: the aci recruitment days for the period January to May 2006 show a 10.8% increase over those for the same period in 2005, which by extrapolation, gives an estimate of 48 750 aci days for 2006; estimation of the average cost of one interpretation day in 2006 as compared to the average cost for 2005: o the adjustment of remunerations to officials and other staff (decision expected in December 2006 with retroactive effect to 01.07.06) will affect +/- 69% of the overall expenditure for the second half of the year; the increase in payments is estimated at +2%, with a + 0.69 % impact on overall annual expenditure; o the increase in mission expenses represents an additional expenditure of 2.5%; o estimated total increase in the average cost: 0.69% + 2.5% = + 3.19% compared to 2005; o all-in rate for 2006:
French: · analyse des relevés des paiements faits aux interprètes "aic" par le service de paiement, au cours de l'exercice 2005; ces données sont complètes à 98%; les dépenses finales 2005 peuvent être estimées à +/- € 40 000 000; le coût moyen d'une journée d'interprétation en 2005 s’établit à +/- € 907,50 (comptes non clôturés); comparaison des statistiques mensuelles de recrutement des interprètes "aic" pour les besoins du Parlement: les jours recrutements des aic effectués entre janvier et mai 2006 sont en progression par rapport à la même période de 2005 de 10,8%, ce qui induit une estimation de 48 750 jours/aic pour 2006; estimation du coût moyen de la journée d'interprétation en 2006 par rapport au coût moyen de 2005: o l'adaptation des rémunérations des fonctionnaires et agents (décision prévue en décembre 2006 avec effet rétroactif au 01.07.06) affectera +/69% de la dépense globale du 2ème semestre; l’augmentation des rétributions est estimée à +2%, avec un impact de + 0,69 % sur les 5/7 PE 376.299v01-00
English: I think we are speaking the same language on this issue.
French: Je crois qu'à ce sujet, nous parlons le même langage.
English: We are ready to participate actively in the informal meeting of the Council proposed therein for an exchange of views on this subject and for the establishment of a basis for future work in that area.
French: Nous sommes disposés à prendre une part active à la séance officieuse du Conseil qui y est proposée en vue de procéder à un échange de vues sur le sujet et de créer un cadre pour poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: • PreLex : follow the major stages of the EU decision-making process
French: • PreLex: permet de suivre les grandes étapes du processus décisionnel
English: Article 243 of the Criminal Code, which defines torture as cruel, degrading or inhuman treatment, considering it as an act consisting of the infliction of severe physical or psychological suffering or grave physical or psychological fatigue, or of the use of chemical products, drugs or other natural or artificial substances, with the intention of disrupting the capacity of determination, or the free expression of the will, of the victim, corresponds fairly precisely, notwithstanding the difference of terminology, to the definition of torture contained in article 1 of the United Nations Convention against Torture, specifically because those acts are committed by an official of the State; because they give rise to severe suffering; and on account of their purpose, and specifically that of bringing pressure to bear on the victim with the aim of obtaining information from him or imposing a course of action on him.
French: Or l'article 243 du Code Penal qui définit la torture comme des traitements cruels, dégradants ou inhumains, la considérant comme un acte qui consiste à infliger une souffrance physique ou psychologique aigüe, une fatigue physique ou psychologique grave ou à utiliser des produits chimiques, des drogues ou d'autres moyens naturels ou artificiels, dans l'intention de perturber la capacité de détermination ou la libre manifestation de volonté de la victime correspond, malgré la différence de terminologie, de façon assez précise à la définition de torture donnée par l'article 1 de la Convention contre la Torture des Nations Unies, nommément parce que ces actes sont commis par un agent de l'Etat; parce qu'ils déterminent une souffrance aigüe et pour leurs objectifs, nommément ceux de faire pression sur la victime dans le but d'en obtenir une information ou une conduite.
English: Return To Work Scenario Exercise Mr. Threefeet slips and falls
French: Affiches; Digest de Sécurité; Manuel du Programme de RAT; Site Intranet; et Discuter des succès et des échecs.
English: An ever increasing number of us are tourists, contributing to the fastest expanding industry in the world and, as such, are using up non renewable fuel resources and wearing out other peoples' heritage in the process.
French: Nous sommes en nombre croissant des touristes contribuant à l'industrie qui connaît la plus rapide expansion à travers le monde et qui, à ce titre, exploitent des ressources en combustible non renouvelables et appauvrissent le patrimoine d'autres peuples.
English: Lookofsky, J. Digesting CISG case law; how much regards should we have?
French: Lookofsky, J. Digesting CISG case law: how much regards should we have?
English: We reviewed staffing transactions for more than 15 occupational groups, and concluded that the Agency had met the PSC’s Selection and Assessment Standards in the staffing of positions.
French: Nous avons examiné les opérations de dotation en personnel de plus de 15 groupes professionnels et nous avons conclu que l’Agence a respecté les Normes de sélection et d’évaluation de la CFP au moment de pourvoir les postes.
English: Sponsored by the Forum of Labour Market Ministers (FLMM), another website, Work Destinations (www.workdestinations.org) also deals with trades requirements, although there is apparently no link from the www.canadainternational.gc.ca site.
French: Les bureaux de l’apprentissage et les organismes de reconnaissance des titres de compétence n’ont pas cessé de signaler qu’il y a lieu de donner une information préalable à l’immigration plus précise et de plus vaste portée.
English: The second approach uses purchasing power parities to reflect domestic prices on an internationally comparable basis.
French: La seconde démarche consiste à s'appuyer sur les parités de pouvoir d'achat afin de faire en sorte que les prix pratiqués par chaque pays soient comparables au plan international.
English: The present interim report is the first submitted to the General Assembly by the new Special Rapporteur in accordance with General Assembly resolution 62/164 and Human Rights Council resolution 6/2.
French: Le présent rapport intérimaire est le premier que le nouveau Rapporteur spécial présentera à l'Assemblée générale en application de sa résolution 62/164 et de sa résolution 6/2 du Conseil des droits de l'homme.
English: Food and Drug Regulations - Project 1470 - Non-medicinal Ingredients in Drug Product Formulation Date: 2007-06-25
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1470 - Ingrédients non médicinaux dans la formulation des médicaments Date : 2007-06-25
English: For more information on ATS call Team Canada Inc's Export Information Service at 1-888-811-1119
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des services du SEA, veuillez composer le numéro d'assistance téléphonique du Équipe Canada inc, soit le 1 888 811-1119.
English: These global trends vary widely, however, between countries and regions.
French: Ces tendances mondiales varient grandement cependant, d'un pays ou d'une région à l'autre.
English: Finally, during 1996 the Commission continued its work of disseminating knowledge about Community law in the Member States.
French: Enfin, en 1996, la Commission a poursuivi le travail entrepris pour diffuser la connaissance du droit communautaire.
English: Strategic Medium-Term Goals: Identification of conceptual and methodological issues impeding the production of internationally comparable measures of household income, and development of an approach to eliminate these impediments (e.g. through expert meetings, seminars, commissioned studies, and promotion of international collaboration in research).
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Identification des problèmes théoriques et méthodologiques qui empêchent d'obtenir des mesures du revenu des ménages comparables au plan international et mise au point d'une méthode pour remédier à ces problèmes (par exemple réunions d'experts, séminaires, études exécutées sur commande et promotion d'une collaboration internationale dans le domaine de la recherche).
English: Main organisations/experts consulted The Tyre noise study was carried out by FEHRL (Federation of European Highway Research). The Advanced Emergency Braking System study was carried out by TRL (Transport research laboratory) Ltd.
French: Dans le cas de l’étude sur les systèmes avancés de freinage d’urgence, les travaux suivants ont été menés par le consultant:  Évaluation de scénarios d’accidents récents susceptibles d’être évités ou atténués grâce à cette technologie.
English: __________ Shedule 3 to Annex B:
French: ___________ Addendum 1 de l’Annexe B:
English: A definition of the concept of "protection" may again be sought in the French-speaking Community Decree of 17 July 1987 on the protection of the immovable cultural heritage.
French: Décret du 17 juillet 1987. article 1er.
English: It also provided advice to twelve local media outlets on how to promote local journalism.
French: La Présence a également fourni à 12 médias locaux des conseils sur la promotion du journalisme local.
English: In our own region we have tried to harness the power of sport to forge relationships and build bridges across the dark waters of conflict.
French: Dans notre région, nous avons essayé d'utiliser l'énergie du sport pour établir des relations et construire des ponts sur les eaux troubles des conflits.
English: The results suggest that granulosa cells contribute to thecal androgen production by providing steroid substrate.
French: Les résultats suggèrent que la granulosa contribue à la production d'androgènes thécaux en fournissant un substrat stéroïdien.
English: In the context of its advocacy of a positive agenda for developing countries in the multilateral trade system, UNCTAD has been helping small island developing States that are members of the World Trade Organization (WTO) to derive greater economic opportunities from that system (preparations for negotiations).
French: Estimant que les pays en développement doivent aborder les négociations commerciales multilatérales avec un programme constructif, la CNUCED aide les petits États insulaires en développement qui sont membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à mieux tirer parti du système pour développer leur économie, en se préparant aux négociations.
English: I would, though, like to make it clear that separate negotiations with Russia on the Kaliningrad issue cannot be carried on within the framework of the enlargement process.
French: Je voudrais cependant dire clairement que des négociations particulières avec la Russie sur la question de Kaliningrad ne sont pas possibles dans le cadre du processus d'élargissement.
English: Manufactured, Processed or Otherwise used.
French: Fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière.
English: People now travel at lightning speed.
French: Les gens voyagent aujourd’hui à la vitesse de l’éclair.
English: Indirect taxes, served up in bits and pieces, in the hope that like children, we won't be able to put the myriad numbers together.
French: Des taxes indirectes, glissées peu à peu, ici et là, avec l'espoir que, comme des enfants, nous serons incapables d'additionner ces multiples chiffres.
English: And thousands and thousands of people.
French: Et des milliers et des milliers de personnes.
English: We should take part in just such a game, as this would benefit Europe.
French: C’est précisément à un jeu de ce genre que nous devrions nous livrer, car l’Europe en tirerait profit.
English: In small communities, existing capacity may mean that a band council official may provide the representation on a common body that is administering the health funds on behalf of several communities.
French: Dans les petites collectivités, il est possible, en vertu de la capacité existante, que le représentant d'un conseil de bande siège à un conseil d'administration commun chargé de l'administration des fonds affectés à la santé pour le compte de quelques communautés.
English: Other areas such as Potamos and Karavas, Aroniadika and Mitata, Livadi and Kalamos were developed later on.
French: Plus tard, d’autres villages s’élargissent, comme Karavas, Aroniadika, Mitata, Livadi et Kalamos.
English: In considering donor deferral in the context of risk mitigation with respect to nvCJD the Committee discussed uncertainties both with respect to defining the population at risk as well as the potential impact of deferring specific groups on the blood supply.
French: En étudiant les mesures d’exclusion de donneurs visant à atténuer les risques liés à la nvMCJ, le Comité s’est penché sur les incertitudes relatives à la détermination de la population à risque ainsi que sur les conséquences que peut avoir l’exclusion de groupes particuliers sur l’approvisionnement en sang.
English: A. Arguments of Ms. Théberge First Allegation - Assessment of Qualifications 35.
French: A. Arguments de Mme Théberge Allégation 1 - Évaluations des compétences 35.
English: The Plan describes five instruments that will get the job done.
French: Le Plan décrit cinq instruments qui permettront d'effectuer le travail.
English: Currently, in the case of both public and private sectors, people do not trust that the rights of individuals to control information about themselves will be respected.
French: Actuellement, en ce qui touche le secteur public et le secteur privé, on n'a aucunement confiance que les droits des particuliers de contrôler l'information personnelle seront respectés.
English: Imports are forecast to increase significantly from 2005-06, as a result of lower domestic supply, and strong demand for animal feed and ethanol.
French: Les importations sont appelées à s’accroître sensiblement par rapport aux niveaux de 2005-2006 en raison de l’offre réduite au pays et de la forte demande provenant des secteurs de l’alimentation animale et de la production d’éthanol.
English: I am also perfectly willing to have it checked by the Court of Justice.
French: Je suis aussi tout à fait prête à faire vérifier cela devant la Cour des comptes.
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish by 1 p.m. we shall interrupt the list of speakers at about 12.45 p.m. to allow time for the replies and the votes.
French: En tout cas, lui n’a pas cédé à la tentation de la division entre l’Europe de l’est et l’Europe de l’ouest ni évoqué les valeurs occidentales à la place des valeurs universelles.
English: Cooperation also concerns industrial products, health, the environment, transport, energy and tourism.
French: La coopération vise également les produits industriels, la santé, l'environnement, les transports, l'énergie et le tourisme.
English: The IRCP does not have a defined strategy for measuring the performance of CRIC activities.
French: Le PIRC n'a pas de stratégie définie en vue de mesurer le rendement des activités du CRIC.
English: A French Foreign Ministry spokesperson was quoted by the news agency Agence France Press as stating that "it is not spying equipment, it is equipment for filming and for making reports about the country, which the Turkmen authorities ought [...] to welcome".
French: Un porte-parole du ministère français des Affaires étrangères a déclaré que le matériel remis n'était «pas destiné à espionner» mais «à filmer et à réaliser des reportages sur le pays», ce que les autorités turkmènes devraient accueillir favorablement, selon lui (propos recueillis par l'Agence France-Presse).
English: Database names and table names are case sensitive in MySQL Server on operating systems that have case-sensitive filenames (such as most Unix systems).
French: Les noms des bases de donnÃ©es et des tables sont sensibles Ã la casse sur les systÃ¨mes d'exploitation qui ont des systÃ¨mes de fichiers sensibles Ã la casse (comme la plupart des systÃ¨mes Unix).
English: Its persistence will depend on whether the early migration phenomenon continues in the future, on the level of capture and killing by the fisheries, on marine survival conditions, and on habitat conditions.
French: Aux faibles niveaux d’abondance qu’elle connaît actuellement, la population se trouve vulnérable aux changements aléatoires qui surviennent en mer et en eaux douces, à des parasites endémiques comme le Salmincola californiensis, aux fortes populations de prédateurs qu’abrite le lac et à des facteurs anthropiques pouvant réduire la productivité de la population en période de faible abondance et accroître du même coup la probabilité de disparition. Si la mortalité pré-fraye dépasse 90 p.
English: The Fourth Committee recommends that the General Assembly adopt these draft resolutions and the draft decision.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter ces projets de résolution et de décision.
English: The Collingwood Harbour Remedial Action Plan team initiated the Black Ash Creek Rehabilitation Project in January 1992 to reduce these loadings and to improve fish and wildlife habitat.
French: En janvier 1992, l'équipe du Collingwood Harbour Remedial Action Plan (Plan d'action de réhabilitation du Port de Collingwood) a démarré le projet du ruisseau Black Ash afin d'en réduire les charges et d'améliorer cet habitat de poissons et d'animaux sauvages.
English: 2 Russia is of overriding importance in the foreign relations of all EU countries.
French: 2 La Russie revêt une importance primordiale dans les relations internationales de tous les Etats de l’Union.
English: The millions of dollars expended on the Secretariat's Division for Palestinian Rights, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories could be better directed towards more pressing issues, including direct assistance to needy Palestinians, as could the staff resources taken up by those entities.
French: Les millions de dollars dépensés pour la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et autres Arabes des territoires occupés auraient mieux été utilisés dans d'autres domaines urgents, tels que l'aide directe aux Palestiniens dans le besoin, de la même manière que l'aurait été le temps consacré à ces instances par des membres du personnel de l'ONU.
English: The question of the sui generis protection of databases at the international level was raised at the time of the February and March 1996 sessions of the Committee of Experts on a Possible Protocol to the Berne Convention, and has been of particular interest to the international community, and scientific circles in particular, since the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, held in December 1996, was presented with a draft international treaty on the subject which, for want of time, was not considered.
French: Le problème de la protection sui generis des bases de données au plan international a été soulevé à l’occasion des sessions de février et de mars 1996 du Comité d’experts sur un protocole relatif à la Convention de Berne et retient particulièrement l’attention de la communauté internationale, notamment des milieux scientifiques, depuis que la Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins de décembre 1996 a été saisie d’un projet de Traité international en la matière et qui n’a pas été examiné faute de temps.
English: HST will not be payable on the sale of a transportation pass that entitles an individual to transportation services during a period beginning before April 1997 and ending before May 1997.
French: Aucune TVH n'est exigible sur la vente d'un laissez-passer de transport qui permet à un particulier d'avoir droit à des services de transport pendant une période commençant avant avril 1997 et prenant fin avant mai 1997.
English: Such modern monitors also provide for dynamic adjustment of electron beam focussing and timing to optimize the image over the entire monitor face.
French: Certains écrans récents permettent aussi un ajustement dynamique de la focalisation et de la synchronisation du faisceau électronique pour optimiser l’image sur toute la surface de l’écran.
English: However, whether companies focuse on increasing their business in the existing industry or they decide to enter a new market, it is crucial to understand the structural caracteristics and featureas of the markets and industries surrounding the business.
French: Toutefois, si les entreprises veulent accroître leurs affaires dans l’industrie existante ou ils décident de pénétrer un nouveau marché, il est crucial de comprendre les caractéristiques structurelles et les traits des marchés et des industries à l′environ de l’entreprise.
English: 2/2006 of 3 May on Education provides, in article 84.3, that in admitting students to public and subsidized private schools “In no case shall there be discrimination based on birth, race, sex, religion, opinion or any other personal or social condition or circumstance; In the second additional provision on the teaching of religion, the following view continues to be maintained: “1.
French: La loi organique 2/2006, du 3 mai, sur l'enseignement établit, en son article 84.3, que l'admission des élèves dans les établissements publics et privés ne doit être subordonnée à aucune discrimination aux motifs suivants: naissance, race, sexe, religion, opinion ou toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale; la deuxième disposition additionnelle sur l'instruction religieuse conserve le critère selon lequel 1) l'enseignement de la religion catholique sera adapté aux dispositions de l'accord sur l'enseignement et les affaires culturelles conclu entre le Saint-Siège et l'État espagnol.
English: E. Draft resolution A/C.4/62/L.18
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.18
English: The Special Committee therefore recommends that, in cases of gross misconduct, Member States concerned be invited to take part in the investigation to the greatest extent possible, for example, through representation in the force-level international military police unit, bearing in mind the need to maintain discipline in the mission area and the desirability of justice being done in all such cases.
French: Il recommande donc qu'en cas de faute grave, les États Membres concernés soient invités à prendre part à l'enquête dans toute la mesure possible, par le biais de leur représentation dans l'unité de police militaire internationale de la force, par exemple, en gardant à l'esprit qu'il faut maintenir la discipline dans le territoire de la mission et qu'il est souhaitable que justice soit faite dans tous les cas de ce genre.
English: On-farm yields are also limited by availability of labour and finance, lack of institutional support, cultural preferences, gender differences in technology use and information access.
French: Les rendements à la ferme sont également limités par la disponibilité en moyens humains et financiers, par l'absence d'appui institutionnel, par les préférences culturelles, ainsi que par les différences entre les sexes en termes d'utilisation des technologies et d'accès à l'information.