ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has resulted in the need for common shared data as well as specific "divisional" data.
French: Par conséquent, on a besoin de données communes partagées et de données «propres aux divisions».
English: Based upon her observation of the treatment accorded to post-operative male to female transsexuals and pre-operative female to male transsexuals in female prisons, Ms. Wrenshall says that pre-operative male to female transsexuals would likely be subjected to ridicule.
French: Elle a affirmé que, compte tenu de la façon dont sont traités les transsexuels MF opérés et les transsexuels FM au stade préopératoire dans les établissements pour femmes, les transsexuels MF au stade préopératoire se feraient probablement ridiculiser.
English: In 1974, the Lalonde Report, entitled A New Perspective on the Health of Canadians, gave rise to a number of highly successful, proactive health promotion programs, which increased awareness of the health risks associated with certain personal behaviours and lifestyles (e.g. smoking, alcohol, nutrition, fitness).
French: En 1974, le rapport intitulé Nouvelle perspective de la santé des Canadiens, également connu sous le nom de Rapport Lalonde, a inspiré un certain nombre de programmes de promotion de la santé proactifs et très efficaces qui ont réussi à sensibiliser la population aux risques pour la santé associés à certains comportements personnels et caractéristiques des modes de vie (p. ex., le tabagisme, la consommation d'alcool, la nutrition et la condition physique).
English: Table 1 Timing and marital context of the initiation of sexual activity among men and women aged 20-24, selected regions
French: Tableau 1 Âge du début de l'activité sexuelle et situation matrimoniale des hommes et des femmes âgés de 20 à 24 ans dans certaines régions
English: See Werner Link, `Die außenpolitische Staatsräson des Bundesrepublik Deutschland', in Manfred Funke (ed.), Demokratie und Diktatur (Bonn:
French: Pour une explication théorique détaillée, voir R.M. Emerson, "Power Dependence Relations", American Sociological Review, 1962, pp. 31 seq.
English: While the resolution's preamble and the parliament's demands are dwarfed by the litany of attacks, kidnappings, massacres and cases of torture and trafficking in Colombia and also by the Colombian Government's failure to observe its international commitments, they are nonetheless particularly long and well developed.
French: -
English: • a client-profile feature which allows the CBSA to tailor registration and release services to meet the needs of importers; and
French: • l'établissement de profils de clients, ce qui fait que l'ASFC peut adapter les services d'enregistrement et de mainlevée aux besoins des importateurs;
English: They include, first, the cooperation of entities with different legal status throughout the United Nations system; secondly, the issue of the governance architecture for such a system; and, thirdly, the relationship between Member States and secretariats of the different organizations.
French: Premièrement, la coopération entre entités possédant des statuts juridiques différents dans l'ensemble du système des Nations Unies; deuxièmement, l'architecture de gouvernance d'un système de ce type; et troisièmement, les rapports entre les États Membres et les secrétariats des diverses organisations.
English: The Human Rights Committee (HR Committee), CAT and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) appreciated the creation in 2003 of the Ministry of Human Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) ont salué la création en 2003 du Ministère des droits de l'homme.
English: Program personnel of some of the funded institutions have suggested that they may be adding either an entire year to their program geared for professional development or adding a shorter program that would address areas of professional development.
French: D'après le personnel du Programme de certains établissements, une année supplémentaire ou un programme plus court, ajouté à leur programme, pourrait être consacré au perfectionnement professionnel.
English: In 2004, changes were introduced in virtually every aspect of programme procedures and cycles.
French: En 2004, des changements ont été apportés à pratiquement tous les aspects des méthodes et cycles de programmation.
English: N 8/20 . . . . . Natural organic compounds or derivatives thereof, e.g. polysaccharides or lignin derivatives
French: N 8/20 . . . . . Composés organiques naturels ou leurs dérivés, p.ex. polysaccharides ou dérivés de la lignine
English: The national programme for the reduction of death by cancer was started in 1987, and screening for breast cancer has since been added.
French: Le Programme national pour la réduction de la mortalité du cancer, lancé en 1987, comprend également la lutte contre le cancer du sein.
English: What the EU does now to bridge this fault line will determine whether these countries westernize or stagnate.
French: Ce que fait maintenant l'Europe pour combler ce fossé va déterminer si ces pays vont s'occidentaliser ou stagner.
English: Nongovernmental organizations Environmental Mining Council of British Columbia:
French: Organismes non gouvernementaux Association miniÃ¨re du Canada :
English: • A common approach to ecosystem-based management in the Beaufort Sea LOMA, including the selection of scale indicators for monitoring and assessing the ecosystem and setting ecosystem objectives Marine Protected Areas
French: • Une approche commune pour la gestion écosystémique de la zone étendue de gestion de la mer de Beaufort, y compris la sélection d'indicateurs à l'échelle écosystémique à des fins de surveillance et l'évaluation et pour l'établissement d'objectifs écosystémiques Zones de protection marines
English: These emission factors can then be used along with the facility's current year's production data to calculate new emission values, provided the stack test data is still the best available and applicable data accessible to the facility.  89.
French: Ces facteurs d'émission peuvent ensuite être utilisés en combinaison avec les données de production de l'installation pour l'année en cours pour établir de nouvelles valeurs d'émission, à condition que les données des essais à la cheminée soient encore les meilleures et les plus applicables données à la disposition de l'installation.  88.
English: I hope that we will achieve some improvements during this Danish Presidency, given the sensitivity it has.
French: J'espère que, durant cette présidence danoise, avec sa sensibilité, nous réussirons certaines améliorations.
English: Presidential decrees on improving the educational system in Turkmenistan (15 February 2007), on improving the functioning of education and instruction establishments (4 March 2007) and on increasing student grants and salaries for educators (30 March 2007), which resulted in higher salaries for employees in the education sector, in larger student grants, in reduced teaching workloads and in the opening of boarding schools for children of remote etraps (districts) of the velayats (regions) have promoted the fullest enjoyment of the constitutional right to education by the country's citizens, including women.
French: Les décrets du Président du Turkménistan relatifs au perfectionnement du système d'enseignement (15 février 2007), à l'amélioration de l'activité des établissements d'enseignement (4 mars 2007) et à l'augmentation des traitements du personnel enseignant et des bourses d'études (30 mars 2007) ont contribué pour une très large part à l'exercice par les citoyens, dont les femmes, de leur droit constitutionnel à l'éducation; en application de ces décrets, les traitements du personnel enseignant ont été augmentés, de même que les bourses d'études, la charge de travail des enseignants a diminué, et des internats ont été ouverts dans les régions pour les enfants des districts éloignés.
English: The meeting agreed to approve the draft decision, with a minor oral amendment to accommodate concerns expressed by two other representatives, and to forward it to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: La Réunion a convenu d'approuver le projet de décision, légèrement modifié oralement eu égard aux soucis exprimés par deux autres représentants, et de le transmettre à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: Mr. Pramudwinai (Thailand) said that his country had attached great importance to the Universal Declaration of Human Rights since its adoption.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) souligne l'importance que son pays accorde depuis son adoption à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Portum, the leading German provider of web-based sourcing solutions, will be integrated into IBX as part of the company’s ambition to be the leading European provider of efficient purchasing solutions.
French: Nous nous réjouissons des ressources et clients de Portum, incluant les plus prestigieuses sociétés européennes. Le module d’enchères avant-gardiste de Portum représente un complément essentiel à notre actuel portefeuille de produits.
English: This article explores two questions concerning electoral turnout among immigrants to Canada.
French: l’étranger, nous en connaissons relativement peu sur leur participation électorale.
English: " to import to a fresh account.
French: " pour importer les messages dans un nouveau compte.
English: Legislation ▪ Defence Production Act
French: Législation ▪ Loi sur la production de défense
English: A pre-sessional working group of the whole meets for one week immediately after each session to organize the next session.
French: Un groupe de travail plénier d'avant-session se réunit pendant une semaine immédiatement après chaque session pour préparer l'organisation de la suivante.
English: Development Cooperation Report - 98-5935 Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Development Cooperation Report - 98-5935 Responsable Constance Freeman Nom:
English: A measure that requires an investment to use a technology to meet generally applicable health, safety or environmental requirements shall not be construed to be inconsistent with paragraph 1(f).
French: L’alinéa 1f) n’a pas pour effet d’interdire les mesures qui prescrivent aux investissements d’utiliser une technologie conforme à des exigences d’application générale en matière de santé, de sécurité ou d’environnement.
English: 8 Item 7 Technical – corrects the reference to a column on the Consolidated Monthly Balance Sheet that should have read "Total" and not "Total Assets".
French: 8 Élément 7 Modification de forme à l'anglais visant à corriger le renvoi à une colonne du Bilan mensuel consolidé, qui doit se lire « Total » et non « Total Assets ».
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: UNDP must monitor and report on the indicators and targets outlined in its strategic plan.
French: Le PNUD doit suivre les indicateurs et les cibles inscrits dans son plan stratégique et faire rapport à leur sujet.
English: The phenomenon is closely related to the illegal cutting of trees and illicit trade in wood products.
French: Ce phénomène est étroitement lié à la coupe illégale des arbres et au commerce illicite des produits du bois.
English: You are a last-minute resistance fighter.
French: Vous êtes une résistante de la vingt-cinquième heure!
English: Sri Lanka thanked Cuba for standing in the vanguard of the struggle for political and social rights and for its contribution to the struggle against apartheid in South Africa and the struggles to restore sight to poor people in Latin America and rehabilitate human lives after the tsunami in Sri Lanka or earthquakes in Pakistan.
French: Sri Lanka a su gré à Cuba d'avoir été à l'avant-garde du combat pour les droits politiques et sociaux, d'avoir contribué à la lutte contre l'apartheid en Afrique du Sud et d'avoir redonné la vue aux pauvres d'Amérique latine et d'être venue en aide aux victimes du tsunami qui avait frappé Sri Lanka ou des tremblements de terre qui s'étaient produits au Pakistan.
English: Despite these efforts, there is not much interest in reading; very few Honduran children read during their free time.
French: En dépit de ces efforts, l'intérêt pour la lecture est peu développé; les enfants honduriens qui lisent pendant leur temps libre sont très peu nombreux.
English: The capacity of the automated systems to handle a surge of episodic volunteers is unknown.
French: On ne connaît pas la capacité des systèmes informatisés à gérer la venue d’un grand nombre de bénévoles occasionnels.
English: The United States is in the process of reviewing Protocol V for submission to the Senate.
French: Les États-Unis sont en train d'examiner le Protocole V en vue de le soumettre au Sénat.
English: CIC will develop strategies to address engagement, recruitment, retention, learning and development, diversity, and succession planning needs.
French: Cela donne lieu à des fluctuations d’une année à l’autre dans le nombre d’arrivées devant être gérées.
English: Code of conduct and internal advisory procedure to review practices and working methods
French: Code de conduite et procédure consultative interne pour l'examen des pratiques et méthodes de travail
English: The red oak finishes in the original building remained.
French: La finition en chêne rouge du bâtiment original restait intacte.
English: In only 4 instances did applicants obtain access in person, and in only 6 instances did applicants obtain access through a combination of copies and in-person examination.
French: Dans seulement quatre cas, les demandeurs ont obtenu un accès en personne, et seulement six demandeurs ont obtenu un accès par une simple combinaison de copies et d'examens en personne.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 12 September 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 12 septembre 2009.
English: Size Criteria for Pears
French: Critères de calibre concernant les poires
English: As has been consistently noted and underscored by the IPCC, Africa will be the continent hardest hit by climate change as it experiences water scarcity, crop failure, forced migrations, droughts, floods, heat waves and declining animal populations.
French: Comme le GIEC n'a cessé de noter et de souligner, l'Afrique sera le continent le plus durement touché par les changements climatiques du fait de l'épuisement des ressources hydriques, des mauvaises récoltes, des migrations forcées, des sécheresses, des inondations, des vagues de chaleur et du déclin des populations animales.
English: The Minister will inform the Consultant what goods and services are to be provided by the recipient country and the Consultant will inform the Minister, as soon as possible, if the recipient government does not make available the goods and services which this government is bound to provide under the agreement signed with the Government of Canada in connection with the project.
French: Tout retard dans l'exécution des obligations imposées au consultant par le contrat, qui est attribuable à un événement qui échappe à sa volonté et qu'il ne pourrait empêcher sans supporter des frais exorbitants en recourant, par exemple, à d'autres plans de travail incluant d'autres sources, ou à d'autres moyens, constitue un retard excusable.
English: Mr. Mohammed Ibrahim Werfalli (Libyan Arab Jamahiriya)
French: M. Mohammed Ibrahim Werfalli (Jamahiriya arabe libyenne)
English: (OPTION) From each of 2 sample units take 30 g and combine to form a 60 g composite sample.
French: (OPTIONNEL) Prélever 30 g de 2 unités d'échantillonnage distinctes et réunir les prélèvements pour former un échantillon composite de 60 g.
English: There is also a significant degree of individual variation in the degree of inhibition that is manifested clinically in humans and animals.106 Therefore, it has been difficult to establish a level of cholinesterase depression considered to be biologically significant.
French: On trouve également un degré significatif de variation individuelle dans le degré d’inhibition manifesté cliniquement chez les humains et les animaux.106 Il a donc été difficile d’établir un niveau de dépression cholinestérasique qui soit jugé significatif sur le plan biologique.
English: A second study will generate a marketing analysis on value-added wood products, identify products in demand both domestically and overseas and expected social and economic gains.
French: Le deuxième rapport visera la production d’une analyse de marché portant sur des produits du bois à valeur ajoutée. On déterminera ainsi les produits recherchés, tant à l’échelle nationale qu’à l’étranger, ainsi que les avantages sociaux et économiques prévus.
English: The FDP had already expressed its opposition to an increase in the secretarial allowance to EUR 1 500 during the discussions in committee.
French: Le FDP avait déjà exprimé son opposition à l'augmentation de l'indemnité de secrétariat à 1 500 euros lors des discussions en commission.
English: Much of this work will involve partnerships with content creators and other institutions and initiatives that share common digital missions and issues.
French: Une bonne partie de ce travail entraînera une association avec les créateurs de contenu et les institutions et organes qui partagent les mêmes missions et enjeux dans le domaine du numérique.
English: Thanks to the launch two years ago of the Central Emergency Response Fund, the United Nations has drastically improved the effectiveness of its humanitarian response to crisis situations around the world.
French: Grâce à la création, il y a deux ans, du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, l'ONU a réagi beaucoup plus efficacement aux situations de crise survenues dans le monde entier.
English: ▪ Project delivery: finding the right balance between HAs and PWGSC ▪ Environment: compliance issues, demonstrating good stewardship ▪ Safety: responsibilities and due diligence, high risk areas ▪ Good Governance: operational advice, communication, national & regional HAACs.
French: Défis liés au programme ▪ Réponse aux besoins des usagers : navires plus spacieux, augmentation des coûts environnementaux ▪ Exécution du projet : trouver le bon équilibre entre les AP et TPSGC ▪ Environnement : questions de conformité, faire la preuve d'une bonne gouvernance ▪ Sécurité : responsabilités et diligence raisonnable, secteurs à haut risque.
English: Canadian civilians, particularly those who had lost relatives, saw only the casualty lists and the failure.
French: Il était absolument impossible de publier les enseignements de cette expédition sans aider l’ennemi; comme le raid
English: (3) Distance learning programmes for budget and finance and human resources line managers;
French: 3) Application de programmes d'apprentissage à distance pour les cadres directement responsables du budget, des finances et des ressources humaines;
English: Do audiovisual performers enjoy exclusive economic rights? 1
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel jouissent-ils de droits patrimoniaux exclusifs? 1
English: For some activities column 1 lists an asterisk “*”.
French: Pour certaines activités, la colonne 1 contient un astérisque «*».
English: I will conclude by mentioning just one of the many good practices, namely the use of core indicators by all the Member States.
French: Je conclurai en me contentant de mentionner une seule des nombreuses bonnes pratiques, à savoir l'utilisation d'indicateurs fondamentaux par tous les États membres.
English: However, at that time it was deemed premature to suggest changes because SCOC needed further information and expert advice.
French: Cependant, à ce moment, il a été considéré prématuré de suggérer des modifications car le CSRCS avait besoin de plus de renseignements et de conseils d'experts.
English: The concern over nutrients (organic nitrogen, ammonia, nitrate) is addressed in these general guidelines that vary from one location to another (e.g., soil type, sensitivity of groundwater, etc.), and are reflected in legally-binding licenses issued under the Manitoba Environment Act.
French: Les préoccupations relatives aux éléments nutritifs (azote organique, ammoniac, nitrates) sont abordées dans ces recommandations générales qui varient selon l'endroit (par exemple en fonction du type de sol, de la sensibilité des eaux souterraines, etc.) et sont reflétées dans les permis ayant force obligatoire qui sont délivrés en vertu de la Loi sur l'environnement du Manitoba.
English: The fund which is limited as described above, should be kept in liquid assets in order for the means to be available on short notice.
French: En cas de liquidation, ces pertes se trouvent réduites, du point de vue fiscal, en proportion du montant déjà prélevé sur la réserve pour couvrir ce risque.
English: P.O. Box 3001  Addis Ababa, Ethiopia
French: 3001 Addis Ababa, Ethiopia
English: These parties also have a direct interest in our work, and often are best suited to making use of the "value added" aspects of an annual audit, such as addressing control weaknesses or other matters of significance we may identify.
French: Ces parties s'intéressent aussi directement à nos travaux et sont souvent les mieux placées pour tirer parti de la « valeur ajoutée » de notre vérification annuelle, par exemple pour combler les lacunes au niveau du contrôle ou pour régler les autres questions d'importance que nous pourrions avoir relevées dans le cours de nos travaux.
English: Portugal)
French: Licéité de l'emploi de la force (Yougoslavie c. Portugal)
English: • Play an important role, to the extent possible, in helping to maximize funding and resource opportunities allocated to palliative care and research.
French: • Jouer un rôle important, dans la mesure du possible, dans les initiatives visant à maximiser les possibilités de financement et les ressources attribuées aux soins palliatifs et à la recherche.
English: Premiums are payable only from the first of the month following the date coverage commences.
French: Les primes ne sont exigibles qu'à partir du premier jour du mois qui suit la date d'entrée en vigueur de la protection.
English: Nygård's Winnipeg-based manufacturing facility, called ARTS2, is one of the most technologically advanced manufacturing facilities in the world.
French: L'usine de fabrication de Nygård établie à Winnipeg, connue sous le nom ARTS2, est l'une des plus évoluées qui soient au monde sur le plan technologique.
English: Screening Acceptance Letter issued October 24, 2001 NOC issued by Director General January 23, 2004 Last Updated: 2004-05-13 Important Notices
French: Lettre d'approbation émise à la suite de l'examen préliminaire 24 octobre 2001 ADC émis par le directeur général 23 janvier 2004 Mise à jour : 2004-05-13 Avis importants
English: Some obviously are (e.g., ‘Direct; motivate by persuasion, example, and sharing risks and hardships,’‘Establish strategic direction and goals’).And this is also why responsibilities relating to discipline and professional values (e.g., ‘Reinforce the military ethos; maintain order and discipline; uphold professional norms’) are included in the Table.
French: Dans certains cas, toutefois, ce rapport est évident (p. ex., « Diriger; motiver par la persuasion et l’exemple et en partageant les risques et les difficultés »; « Fixer une orientation et des buts stratégiques »). C’est pour cette raison qu’on a inclus, dans le tableau,des responsabilités liées à la discipline et aux valeurs professionnelles (p.ex.,« Renforcer l’éthos militaire; maintenir l’ordre et la discipline; veiller au respect des normes professionnelles »).