ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Prepare and disseminate internationally agreed materials such as guidelines, legal and technical manuals, minimum standards, best practices and model legislation to assist legislators and law enforcement and other authorities in the development, adoption and application of effective measures against computer-related crime and offenders both in general and in specific cases;
French: c) Préparer et diffuser des documents convenus au niveau international, tels que directives, manuels juridiques et techniques, règles minima, meilleures pratiques et législations types, de manière à aider les législateurs, les services chargés de l'application des lois et les autres autorités à élaborer, adopter et appliquer des mesures efficaces contre les délits liés à l'informatique et les délinquants, à la fois en termes généraux et dans des cas précis;
English: Our Commission has been in contact with a number of Governments about this proposal.
French: Notre Commission est entrée en contact avec plusieurs gouvernements au sujet de cette proposition.
English: However, public authorities’ activities are not exhausted with those fields, although they deal with them frequently; in addition, the terms ‘revenue’, ‘customs’ and ‘administrative’ have the same conceptual autonomy as ‘civil’ and ‘commercial’, owing to identical requirements of uniformity and legal certainty.
French: Les autorités publiques n’épuisent toutefois pas leur activité dans ces matières, même si elles s’y consacrent fréquemment; au surplus, les adjectifs «fiscal», «douanier» et «administratif» partagent l’autonomie conceptuelle des termes «civil» et «commercial», en raison d’exigences identiques d’uniformité et de sécurité juridique (26).
English:  February 2, 2004 44 Exporter 2 pages NC E-Mail from Jesse Lai/Chien Chang requesting clarification of certain points on the CBSA's Exporter Request for Information.
French:  2 février 2004 44 Exportateur 2 pages NC Courriel de Jesse Lai/Chien Chang Automobile Industrial Co. Ltd. demandant des précisions sur certains points de la DDR de l'ASFC envoyée à l'exportateur.
English: An efficient health system which ensures treatment and care is one side of the successful fight against AIDS.
French: Un système de santé efficace garantissant des soins et un traitement adéquats constitue un des éléments nécessaires au succès de la lutte menée contre le sida.
English: I shall not repeat them in this Chamber, but they are all important.
French: Je ne vais pas les répéter devant cette Assemblée, mais ils sont tous importants.
English: Details of the combined uncertainty are provided in 4.3.6.
French: Les détails relatifs à l'incertitude combinée se trouvent en 4.3.6
English: (ix) C3H8, CO, CO2, NO, balance purified N2.
French: ix) C3H8, CO, CO2, NO, complément N2 purifié.
English: The Commission has a crucial role in this.
French: La Commission a un rôle crucial à jouer en la matière.
English: Officials at the Department of Justice are currently reviewing the panel’s report.
French: La haute direction du ministère de la Justice se penche actuellement sur le rapport du comité.
English: Those children are allegedly associated with SLA/AS, SLA/AG or SLA/AW.
French: Ils seraient associés aux factions Shafi, Abu Gasim ou Abdul Wahid.
English: The packing having higher resonance frequencies do not therefore get any special treatment in this test.
French: Les emballages ayant des fréquences de résonances plus élevées ne sont donc pas privilégiés par cet essai.
English: She is currently an assistant professor at Colby College in Waterville, Maine, where she continues to study false memories.
French: Elle est professeure adjointe au collège Colby à Waterville (Maine) où elle poursuit ses recherches sur les faux souvenirs.
English: Application of algal photo-bioreactors for CO2 sequestration: literature review and technology evaluation (CANMET-MMSL) Goal To review the state of the biotechnology of algal photobioreactors with respect to CO2 sequestration, and to recommend directions for future research.
French: Passer en revue l’état de la biotechnologie des photobioréacteurs alguaires en ce qui touche la séquestration de CO2 et recommander des orientations en vue de recherches futures. Question de recherche :
English: The rates of positivity among specimens tested was about 5% (6).
French: Environ 5 % des échantillons analysés étaient positifs (6).
English: For more information about calculating deductions, visit our web site at www.cra.gc.ca/payroll or see the Payroll Deductions and Remittances guide (T4001).
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos de calculer les déductions, visitez note site Web à www.arc.gc.ca/retenues ou consultez le guide de l'employeur intitulé Les retenues sur la paie et les versements (T4001).
English: The application for leniency must have reached the Commission after 19 February 2002 for the new notice to apply.
French: La demande de clémence doit être parvenue à la Commission après le 19 février 2002 pour que la nouvelle communication soit applicable.
English: In the early summer of 1791, Major-General Arthur St. Clair assembled a larger force, consisting of 1500 regulars and 800 militia, but was forced to delay his advance while he trained an army consisting of largely green recruits whom one of his staff characterized as "the offscourings of large Towns and Cities; – enervated by Idleness, Debaucheries and every species of Vice."
French: Plusieurs allaient regretter cette décision car, dès l'instant où furent abolies les restrictions imposées par la Proclamation royale de 1763 et par le traité de Fort Stanwix de 1768, le gouvernement américain estima que ces nations étaient des peuples conquis et que leur territoire était confisqué. Il imposa de durs traités aux Iroquois vivant encore aux États-Unis, les chassant de leurs territoires traditionnels et les confinant dans des réserves.
English: Loyalty requirement Article 11(2) requires that the Member States:
French: Exigence de soutien loyal L'article 11 § 2 exige des États membres:
English: He talks about his old tractor that broke down coming back from a barn dance.
French: Il parle de son vieux tracteur qui est tombé en panne alors que Donald revenait d'une fête locale.
English: It has already been set up a database on domestic violence with sex-desegregated data by at national level.
French: Il a également constitué une base de données sur la violence dans la famille, constituée de données ventilées par sexe recueillies à l'échelle nationale.
English: ♦ The average usage rate was 10 visits per year.
French: ♦ La fréquence de pêche moyenne est de dix visites par an.
English: The survival of human beings will depend on our ability to live in harmony with our environment and to maintain healthy ecosystems — to be stewards of this earth we call home.
French: Cette année, transformez votre citrouille d’Halloween en une étonnante œuvre d’art inspirée de la faune en utilisant l’un des gabarits de la FCF.
English: The determination of factors to be included in YITS was conducted in conjunction with Human Resources Development Canada's Advisory Panel of Experts on Youth and Learning, following the recommendations of the 1996-1997 consultation with stakeholders, and an extensive review of existing literature.
French: Les facteurs retenus pour l'EJET ont été définis conjointement avec le Comité consultatif d'experts sur la jeunesse et l'acquisition du savoir de Développement des ressources humaines Canada, par suite des recommandations formulées lors des consultations de 1996-1997 avec les parties intéressées et de l'examen exhaustif de la documentation.
English: When would you like to stay at the JJ Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : JJ Hotel ?
English: Figures V to VIII present the percentage emission reduction (100 X Eyear1 - Eyear2)/ Eyear1) between 1990 (the Gothenburg Protocol base year) and 2002.
French: Les figures V à VIII présentent la réduction des émissions en pourcentage (100 x Eannée1 − Eannée2)/Eannée1) entre 1990 (année de référence du Protocole de Göteborg) et 2002.
English: Moreover, the instructions which were supposed to be read to candidates (Exhibit D-17) were not read to him.
French: De plus, les directives qui devaient être lues aux candidats (pièce D-17) ne lui ont pas été lues.
English: Three hundred and forty-eight decisions closing inquiries were made. That represents a 40% increase compared to 2006.
French: 348 décisions concluant des enquêtes ont été prises en 2007, ce qui représente une augmentation de 40 % par rapport à 2006.
English: Making a difference can be considered in at least two parts.
French: La question «est-ce que cela a changé» se divise au moins en deux parties.
English: It is supposed to strive to achieve at least the aims enshrined in the Lisbon Strategy.
French: Elle est censée s’efforcer d’atteindre au moins les objectifs inscrits dans la stratégie de Lisbonne.
English: In terms of criminal proceedings, guidelines have been drawn up for prosecutors to avoid secondary victimization of child victims of offences.
French: Dans le cadre de la procédure pénale, les conditions dans lesquelles les parquets doivent intervenir pour éviter la victimisation secondaire des enfants victimes de délits ont été définies.
English: Technical Requirements for Cellular Radiotelephone Systems Operating in the Bands 824-849 MHz and 869-894 MHz and the Standard Radio System Plan 510 (SRSP-510) Issue 2:
French: Prescriptions techniques relatives aux systèmes radiotéléphoniques cellulaires fonctionnant dans les bandes de 824 à 849 MHz et 869 à 894 MHz et le Plan normalisé de réseaux hertziens 510 (PNRH-510) 2e édition :
English: Also noteworthy is the financial support afforded, via grants, to social-initiative organizations that provide treatments to children with disabilities between ages 6 and 18, and the launching of respite programmes targeting families with young children with disabilities.
French: Il convient de souligner l'appui financier, par voie de subventions, aux entités d'initiatives sociales qui s'occupent de jeunes handicapés âgés de 6 à 18 ans, ainsi que la mise en œuvre de programmes de détente destinés aux familles ayant des enfants handicapés.
English: A new Canada Elections Act was born.
French: Une nouvelle Loi électorale du Canada est née.
English: The Defence division consists of five people:
French: Le service Défense regroupe cinq personnes :
English: A regional adviser had recently been appointed to lead that work.
French: Un conseiller régional a récemment été nommé pour diriger les travaux dans ce domaine.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Committee was informed that the Secretariat had included in the Journal of the United Nations from 1 March to 24 May 2004 an announcement that the Committee on Contributions would be considering multi-year payment plans at its sixty-fourth session and inviting any Member States intending to submit such a plan to contact the Secretariat for further information.
French: Il a été porté à la connaissance du Comité que, du 1er mars au 24 mai 2004, le Secrétariat avait fait paraître dans le Journal des Nations Unies une annonce indiquant que le Comité des contributions examinerait les échéanciers de paiement pluriannuels à sa soixante-quatrième session et invitant les États Membres qui avaient l'intention de soumettre de tels échéanciers à prendre contact avec le Secrétariat pour tous renseignements complémentaires.
English: The information contained in this form may be used only when necessary, to contact, protect and/or assist me and my family members residing with me and will only be used in accordance with the provisions of the Canadian Privacy Act.Under the Privacy Act, personal information may be disclosed in certain circumstances: a few examples include where disclosure would clearly benefit the client, where the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy or pursuant to a court order.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, des renseignements personnels peuvent être communiqués dans certaines circonstances : notamment dans les cas où la personne concernée en tirerait un avantage certain, lorsque des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée ou en vertu d’une ordonnance d’un tribunal.
English: Prince Edward Island Tax Instructions What's new for 2006 The dividend tax credit calculation has changed.
French: Instructions pour l'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard Quoi de neuf pour 2006 Le calcul du crédit d'impôt pour dividendes a été modifié.
English: On September 14, 1990, W&I applied to the Corporation of the District of Matsqui for a building permit.
French: Le 14 septembre 1990, W&I a demandé un permis de construire à la Corporation of the District of Matsqui.
English: Because it is clearly extremely damaging for this Parliament, and moreover complete nonsense that seventeen members are accused of playing a role in the drugs Mafia, and that they appear in the paper, with pictures and so on.
French: Car il est quand même évident que c'est particulièrement infamant pour le Parlement et qu'il est en outre parfaitement absurde que dixsept membres de cette Assemblée soient accusés d'appartenir à la mafia des stupéfiants et que leur photo fassent les manchettes d'un journal.
English: Child support paid pursuant to a court order or written agreement made before May 1, 1997 will continue to be deductible to the payer and included in the income of the recipient with the following exceptions: s where the payer and recipient file a joint election with Revenue Canada that the payer will not, for income tax purposes, deduct from income and the recipient will not include in income payments in respect of child support obligations that arise on or after a specified date (which cannot be earlier than May 1, 1997); s
French: lorsque le payeur et le récipiendaire produisent conjointement auprès de Revenu Canada un choix en vertu duquel, aux fins de l’impôt sur le revenu, le payeur ne déduira pas de son revenu, et le récipiendaire n’inclura pas dans le sien, la pension alimentaire pour enfants à payer à compter d’une date déterminée (qui ne peut être antérieure au 1er mai 1997); lorsque l’accord ou l’ordonnance est modifié après le 30 avril 1997 pour réviser le montant des pensions alimentaires pour enfants;
English: The society, to which the choice is notified in writing, "may not refuse," and it has to be mentioned in the contract authorizing the broadcasting of the work on the national territory; it is the actual exclusive rights that it receives, even though Article L.217-3 provides in general terms, in order to settle disputes regarding the authorization of the simultaneous, complete and unchanged cable retransmission of a work, a mediation procedure according to formalities specified in Articles R.324-1 to R.324-12. 79
French: C’est bien le droit exclusif qu’elle reçoit, même si l’article L.217-3 prévoit de façon générale, pour résoudre les litiges relatifs à l’autorisation de retransmission, simultanée, intégrale et sans changement, d’une œuvre par câble, une procédure de médiation dont les modalités sont précisées par les articles R. 324-1 à R.324-12. Il faut enfin tenir compte de l’article L. 214-1, alinéa 1, qui, reprenant la solution édictée par l’article 12 de la Convention de Rome et l’article 8.2 de la directive de 1992 prévoit que, par dérogation, certaines utilisations de phonogrammes du commerce ne sont pas subordonnées à l’autorisation des artistes interprètes et des producteurs.
English: Justification is the act by which God grants regeneration, or forgiveness of sin and restoration of the state of grace.
French: La justification est l’acte par lequel Dieu accorde la restauration ou le pardon des péchés et accorde le retour à cet état de grâce.
English: Children deprived of their family environment/ Orphans and other vulnerable children
French: D.  Enfants privés de leur milieu familial/Orphelins et autres enfants vulnérables
English: (iii) Acceptance of offers
French: iii) L'acceptation de l'offre
English: The gifted person can enjoy the cheque the date that will suit her/his the best. The cheque can be spent in any of the products of the Hotel Sant Roc: a relaxing stay, a wonderful meal or a delicious breakfast.
French: Vous pouvez acheter un “Chèque cadeau” pour la valeur que vous désirez, un séjour dans notre hôtel, un dîner dans notre restaurant à la carte “El Balcó de Calella” ou un déjeuner à la Pergola de notre jardin.
English: They encouraged the parties to engage in discussions with the Special Representative of the Secretary-General to address any issues that might arise during this process.
French: Ils ont encouragé les parties à entreprendre des discussions avec le Représentant spécial pour régler les questions qui pourraient se poser pendant ce processus.
English: 19.22 Expected accomplishments would include: (a) adoption of national legislation and practices; (b) adoption and implementation of regional strategies for the protection and promotion of human rights; (c) enhanced awareness and increase in specialized knowledge about human rights; and (d) prompt action by policy-making bodies and the United Nations in response to immediate threats of human rights violations.
French: Les réalisations escomptées seraient les suivantes : a) adoption de législations nationales et mise en place de pratiques nationales correspondantes; b) adoption et mise en application de stratégies régionales de protection et de promotion des droits de l'homme; c) sensibilisation accrue et développement des connaissances spécialisées dans le domaine des droits de l'homme; et d) mobilisation rapide des organes de décision et de l'ONU face à des menaces immédiates de violation des droits de l'homme.
English: 29-09-2007 European job fair I’ve never been a trainee.
French: 29-09-2007 Journées européennes de l'emploi Je n'ai jamais effectué de stage de ma vie.
English: So far, they have not committed to it.
French: Jusqu'à présent, ces autres acteurs n'ont pas pris d'engagements dans ce sens.
English: DFO continues to work with the proponent during the pre-application phase of this review.
French: Le MPO continue de travailler avec le promoteur pendant la phase de cet examen préalable à la demande.
English: Schedule now your race, change or start planning your trip now with the e-Taxi!
French: Maintenant planifier votre course, changer ou commencer à planifier votre voyage dès maintenant avec l'e-Taxi!
English: Where, for example, regions are responsible for legislation, all regions have to transpose the EC provisions.
French: Lorsque ce sont par exemple les régions qui sont responsables de la législation, toutes les régions doivent transposer les dispositions communautaires.
English: Cermak (1976) described a program introduced by Boston University to provide senior occupational therapy students with a community-based field work experience.
French: Cermak (1976) a décrit un programme introduit par l'université de Boston pour fournir aux étudiants plus avancés en ergothérapie une expérience de travail en milieu communautaire.
English: Well now, those have definitely taken place since the arrival of the UN and KFOR in Kosovo on 12 June.
French: Pourtant, ils se sont bel et bien produits depuis l'arrivée des Nations unies et de la KFOR au Kosovo, depuis le 12 juin.
English: It has also favoured an increased reliance on the traditional dispute settlement mechanisms, even where they may not provide adequate protection for the rights of minorities, vulnerable groups and women.
French: Cette situation a également provoqué un recours accru aux mécanismes traditionnels de règlement des différends, même quand ces mécanismes ne protègent pas de façon satisfaisante les droits des minorités, des groupes vulnérables et des femmes.
English: Nova Scotia Botwood NEWFOUNDLAND and LABRADOR Pool’s Cove St. John’s
French: Nouvelle-Écosse Botwood TERRE-NEUVEet-LABRADOR Pool’s Cove St. John’s
English: Enter, if applicable, the amount not financed under the capital lease (e.g.: down payment or financing by another capital lease).  8.
French: Indiquer, si applicable, le montant non financé par le contrat (e.g. : mise de fonds ou financement par un autre contrat).  8.
English: The reporting will need to be implemented systematically.
French: Cette activité de communication devra être menée de manière systématique.
English: Cookies are also used in the e-Services section of this website to personalize use of the services and to check your identity carefully when you ask for access to personal information.
French: La section e-Services de ce site web utilise des cookies afin de personnaliser l’utilisation de ces e-Services et de contrôler votre identité d’une manière sécurisée lorsque vous demandez à accéder à des informations personnelles.
English: Current scales of contributions highlight a certain lack of solidarity among member states.
French: Les barèmes de contribution actuels mettent en lumière un certain manque de solidarité entre les Etats membres.
English: Poverty monitoring was frequently expanded to include pro-poor budgeting, gender-sensitive budgeting and the 20/20 initiative.
French: Les activités de suivi de la pauvreté ont été fréquemment étendues afin d'inclure la budgétisation favorable aux pauvres, la budgétisation favorable aux femmes et la répartition 20/20.
English: W 0125 Watering installations, automatic W 0126 Watering machines for agricultural purposes W 0130 Water-pipes for sanitary installations W 0228 Whirlpool-jet apparatus
French: véhicules (phares de --- ) véhicules (réflecteurs pour --- ) ventilateurs [climatisation] ventilateurs électriques à usage personnel ventilation [climatisation] (appareils de --- ) ventilation [climatisation] (installations de --- ) pour véhicules verres de lampes vitrines frigorifiques yaourtières électriques
English: Nevertheless, tension between Israel and Lebanon remains high and the relative calm along the Blue Line is an uneasy one.
French: Cependant, la tension entre Israël et le Liban reste forte et le calme relatif tout le long de la Ligne bleue est précaire.
English: This is true in our struggle to end poverty, eliminate infectious diseases and uphold respect for human rights and the rule of law.
French: Ceci est vrai dans notre lutte pour mettre fin à la pauvreté, éliminer les maladies infectieuses et assurer le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: The division is structured in two sections: the General Complaints Section and the Ethics Section.
French: Elles présentent les résultats de leurs travaux au General Counsel du Gouverneur et au responsable du service de l’agent concerné.
English: The association offered to carry these needs to MPs during National Biotechnology Week.
French: L’association propose de faire état de ces besoins aux députés au cours de la Semaine nationale des biotechnologies.
English: The International Organization of La Francophonie is responsible for implementing the cooperation projects coming out of these discussions.
French: L'Organisation internationale de la Francophonie est chargée de mettre en œuvre les projets de coopération issus de cette réflexion.