ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped that by November 2001 he would be able to report on what had occurred.
French: Il espère qu’en novembre 2001, il pourra rendre compte de ce qui s’en est suivi.
English: Amendment by András Gyürk Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Commission, while drawing up its implementation strategy for the market-based instruments (MBIs), to consider and prepare a comprehensive report on the effectiveness of the environmental regulatory instruments currently applied by the EU with a view to ascertaining in which areas it would be appropriate to replace the existing legislation with MBIs; Or. hu
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande que parallèlement à l'élaboration de la stratégie d'application des instruments fondés sur le marché, la Commission examine et élabore un rapport global sur l'efficacité des dispositions environnementales communautaires actuellement mises en œuvre afin de déterminer les domaines dans lesquels il conviendrait de remplacer les dispositions actuelles par des instruments fondés sur le marché; Or. hu
English: Bruxelles:
French: Actes de colloque de Louvain Didactique des langues romanes: le développement des compétences chez l'apprenant.
English: 6.2.5 Special product mixtures For special product mixtures such as antipasto, pour off the oil, blend the remaining product to a paste consistency and determine the pH.
French: 6.2.5 Mixtures de produits spéciaux Pour les mixtures de produits spéciaux comme les antipasti, égoutter l’huile, mélanger le produit restant jusqu’à obtenir la consistance d’une purée et déterminer le pH.
English: • They adopted action plans on health, energy security and structural reform.
French: • Ils ont adopté des plans d'action dans les domaines de la santé, de la sécurité de l'énergie et des réformes structurelles.
English: They are the result of the personal work of Dr. Arpad Bogsch and all his team, who have spared no effort to make the greatest possible number of countries aware of the problems of intellectual property.
French: Ils sont le résultat du travail personnel de M. Arpad Bogsch et de toute son équipe. Ils n'ont pas ménagé leurs efforts pour rendre sensible le plus grand nombre de pays aux problèmes de la propriété intellectuelle.
English: Before I had my first asthma attack and most of our children became asthmatic as well, we never thought ...
French: Avec l'argent que nous avons économisé, nous avons pu nous envoler pour Walt Disney World et y passer une semaine magique en famille. Non ...
English: The second guiding principle was that the activities undertaken by the
French: Ces demandes portent aussi bien sur du matériel et
English: Brazilian Center for International Relations (CEBRI); Center for Information Society and Intellectual Property (CISIP/CIOS); Center for Performers’ Rights Administration (CPRA) of GEIDANKYO; Chamber of Patent Attorneys (PAK); Fundaçao Getulio Vargas (FGV); Generic Pharmaceutical Association (GPhA); German Association for Industrial Property and Copyright Law (GRUR); Healthcheck; Innovation Business Club (Intelcom); Institute for Policy Innovation (IPI); Intellectual Property Left (IPLeft); International Trade Law Institute (IDCID); Korean Progressive Network (JINBONET);
French: A/41/8 page 5 vii) viii) ix) x) xi) xii) xiii) xiv) xv) xvi) xvii) xviii) Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (GRUR); Healthcheck; Innovation Business Club (Intelcom); Institute for Policy Innovation (IPI); Intellectual Property Left (IPLeft); Institut du droit du commerce international et du développement (IDCID); Korean Progressive Network (JINBONET); Library Copyright Alliance (LCA); Asociación nacional de fabricantes de medicamentos de México (ANAFAM); Open Knowledge Foundation (OKF); Public Knowledge, Inc.; United States Telecom Association (USTA).
English: The project explores issues of religious property and visiting rights to holy sites through case studies on areas, including the Balkans, Jerusalem and the Vatican.
French: Le projet examine les questions de la propriété des biens religieux et des droits d'accès aux lieux saints, sous la forme d'études de cas portant sur les Balkans, Jérusalem et le Vatican.
English: While the Environment Committee has approved a number of proposals aimed at significantly tightening up consumer protection, I do not believe that this goal will be achieved with a minimum directive, a 30-day cancellation period and the exchange at the time of negotiation of a full and legally complex contract plus a summary.
French: Toutefois, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a adopté un ensemble de propositions visant à renforcer la protection du consommateur. Je suis tout à fait persuadée qu'avec une directive minimaliste, un droit de rétractation de 30 jours, la transmission durant les négociations d'un contrat complet et juridiquement complexe ainsi qu'une synthèse, l'objectif visé n'est pas atteint.
English: Decides to convene, as called for in paragraph 114 of the Brussels Programme of Action, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2011 for a duration of not more than five working days, the mandate of the Conference being the following one:
French: Décide de convoquer, comme elle y a été invitée au paragraphe 114 du Programme d'action de Bruxelles, la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à un niveau élevé, en 2011, pour une durée maximale de cinq jours ouvrables, et de lui confier le mandat suivant :
English: It is also certain that Latin is just as important for most European languages.
French: Il est également certain que le latin présente autant d' importance pour la plupart des langues européennes.
English: Prepare to call out reserve forces, complete all administrative and processing actions and mobilise reserves.
French: Se préparer à appeler les réservistes, mettre en œuvre toutes les mesures administratives et de traitement et procéder à la mobilisation des réservistes.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Representative with all necessary human, material and financial resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Représentante spéciale toutes les ressources humaines, matérielles et financières pour qu'elle puisse continuer de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment grâce à ses visites dans les pays;
English: Copyright/Source The Constitution Comes Home, April 17, 1982, The Citizen, Ottawa, Ont.
French: Droit d'auteur/Source « The Constitution Comes Home » [« La Constitution est rapatriée »], 17 avril 1982, The Citizen, Ottawa (Ontario).
English:  __________________ Adrian Rys Appeal Board Chairperson Edmonton, Alberta  June 27, 2003 __________ 1.
French:  __________________ Adrian Rys Président du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 27 juin 2003 __________ 1.
English: • There should be a balance between the number of Programme countries and the number of Partner Countries in each project.
French: Pour des informations détaillées sur les subventions communautaires et les règles de financement, voir point C.11. Pour plus d’informations sur les procédures en vigueur, voir point H.1
English: There may be situations in which specific measures to facilitate access to information should be considered, for example when illiteracy is widespread or when minorities do not adequately understand the (official) language(s) used by the public authorities or where the person seeking access to the information has a disability that requires information to be provided in a particular form.
French: Des mesures particulières peuvent être envisagées dans certains cas pour faciliter l'accès à l'information, par exemple lorsque l'analphabétisme est largement répandu ou lorsque des minorités n'ont pas une compréhension suffisante des langues officielles utilisées par les autorités publiques ou lorsque la personne qui cherche à avoir accès à l'information est atteinte d'un handicap exigeant que les informations soient fournies sous une forme particulière.
English: These unsubstantiated claims account for a large proportion of Internet health fraud, targeting consumers who are desperate to find a solution to their weight problems.
French: Ces allégations non fondées interviennent en effet pour une importante proportion de la fraude liée à la santé sur Internet, ciblant les consommateurs qui souhaitent désespérément trouver une solution à leurs problèmes de poids.
English: From the beginning of the integration process, Europe’s founding fathers had made it abundantly clear that the ultimate goal was a political union, with economic integration being but the first step.
French: Depuis les débuts du processus d’intégration, les pčres fondateurs de l’Europe ont clairement marqué que le but ultime reste l’union politique, avec une intégration économique comme simple premičre étape.
English: Exchange random numbers, used to generate a new session key which derives from the secret generated during phase 1 using Diffie-Hellman.
French: Échanger des nombres aléatoires, utilisés pour générer une nouvelle clef qui dérive du secret généré en phase 1 avec le protocole Diffie-Hellman.
English: National policy must do two things: (1) educate the public regarding the five points listed above and (2) address the sources of indigenous disadvantage.
French: La politique nationale doit réaliser deux objectifs : sensibiliser la population aux cinq points ci-dessus et corriger les facteurs à l’origine de la position d’infériorité des Autochtones – objectif qui exige une nouvelle relation financière.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Denmark and Pakistan, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants du Danemark et du Pakistan, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: WILLIAMS MACHINERY LP Reference Number: 4789086405 Contract Date: 2008-01-30 Description of Work: 1249 - Other equipment and parts Delivery Date: 2008-01-31 Contract Value: $35,172.00 Comments:
French: WILLIAMS MACHINERY LP Numéro de référence : 4789086405 Date du contrat : 2008-01-30 Devis descriptif : 1249 - Autres pièces du matériel Date de livraison : 2008-01-31 Valeur du contrat : 35 172,00 $ Commentaires :
English: Cases of peripheral edema that led to discontinuation were reported in 3.2% of the PHN patients that received 600 mg/day as compared to 0.3% for placebo.
French: Un oedème périphérique menant à l'abandon de l'étude a été signalé chez 3,2 % des patients atteints de NPZ traités à la dose de 600 mg/jour, comparativement à 0,3 % des patients ayant reçu le placebo.
English: The problem was to establish a time frame for those measures, which could only be done over time and on the basis of an impact assessment.
French: Le problème a consisté à définir un calendrier pour ces mesures lequel ne peut être arrêté qu'avec du temps et sur la base d'une étude d'impact.
English: On the other hand, organizations concerned with protection of human rights generally consider repression by the State in this area insufficient rather than excessive.
French: Par ailleurs, les organisations qui luttent pour la protection des droits de l'homme considèrent généralement que la répression officielle en ce domaine est insuffisante plutôt qu'excessive.
English: There should be universal adherence by all NPT States parties to the IAEA Additional Protocol, and agreement among them that implementation of the Additional Protocol is a key standard by which to measure a party's commitment to its non-proliferation obligations under the NPT.
French: Tous les États parties au TNP devraient conclure un protocole additionnel avec l'AIEA et convenir que l'application de ce protocole additionnel est un critère privilégié d'appréciation de la façon dont ils s'acquittent des obligations de non-prolifération que leur impose le TNP.
English: In 2003 the ECB introduced a quarterly bank lending survey for the euro area.
French: Cette hausse s’explique par une augmentation des besoins d’emprunt tant du secteur privé que des administrations publiques.
English: Whereas coordinated monetary policies should take a higher priority in the transatlantic partnership.
French: (EN) Considérant que des politiques monétaires coordonnées devraient être hautement prioritaires dans le partenariat transatlantique.
English: e Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2005 towards their 2006 assessments.
French: e Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: Instead, it is suggested that an arbitration panel should be convoked to serve this purpose, with the creditors and the debtor each nominating an equal number of arbitrators and the panel together choosing an additional arbitrator who would break any tie votes.
French: Par contre, il a été suggéré qu'un groupe arbitral soit réuni à cette fin, les créanciers et le débiteur désignant chacun un nombre égal d'arbitres et le groupe tout entier choisissant un arbitre supplémentaire en cas de partage des voix.
English: After much discussion is was agreed that EUB and possibly the NEB would adopt regulations to protect their interests if MC is not actively involved.
French: Après une discussion poussée, il est convenu que l'EUB et possiblement l'ONE pourraient adopter des règlements pour protéger leurs intérêts si MC ne participe pas activement.
English: Monopolies and Exclusive Service Suppliers
French: Monopoles et fournisseurs exclusifs de services
English: Health Canada Participants MEDEC Participants Roland Rotter, Director, MDB, TPD, Co-Chair  Cynthia Boyd, ADMO  Matthew Bown, HPFB-Inspectorate  Maureen Burton, HPFB-Inspectorate  Gail Gervais, Liaison Unit, OBT  John Helmkay, MDB  Irwin Hinberg, MDB  Holly Hutchings, BPSIP  Kathryn Jarrett-Ekholm, BPSIP  Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Nancy Shadeed, MDB  Heather Van Dusen, BPSIP Observers Robyn Brake, MDB  Sarah Chandler, MDB  Adam Ziolkowski, MDB Stephen Dibert , MEDEC, Co-Chair  Roger Leclerc, MEDEC  Wayne Bryant, Spectrum Medical  Greg Leblanc, Cook Canada  Aideen Kennedy, BD  Linda Lindsay, St. Jude  Pilar Arana, CryoCath Technologies  John Bailie, Electro-Federation Canada  Joseph Di-Marzo, Tyco Healthcare
French: Participants de Santé Canada Participants de MEDEC Roland Rotter, directeur, BMM, DPT, co-président  Cynthia Boyd, BSMA  Matthew Bown, Inspectorat de la DGPSA  Maureen Burton, Inspectorat de la DGPSA  Gail Gervais, Unité de liaison, BTO  John Helmkay, BMM  Irwin Hinberg, BMM  Holly Hutchings, BPSPI  Kathryn Jarrrett-Ekholm, BPSPI  Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO  Nancy Shadeed, BMM  Heather Van Dusen, BPSPI Observateurs Robyn Brake, BMM  Sarah Chandler, BMM  Adam Ziolkowski, BMM Stephen Dibert - MEDEC, co-président  Roger Leclerc, MEDEC  Wayne Bryant - Spectrum Medical  Greg Leblanc - Cook Canada  Aideen Kennedy, BD  Linda Lindsay - St. Jude  Pilar Arana - CryoCath Technologies Inc.
English: We therefore demand that the Council fully shoulder its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Nous exigeons donc du Conseil qu'il assume pleinement ses responsabilités en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: For that reason we support the re-establishment in the Conference of an appropriate official committee with the same mandate as before.
French: C'est précisément pour cette raison que nous voulons encourager la Conférence du désarmement à rétablir le Comité spécial qui était chargé de cette question, en le dotant du même mandat que précédemment.
English: That said, Dr. Supachai saved most of his concerns for the development related items of the DDA.
French: Cela dit, il a aussi indiquÃ© qu'une grande partie de ses prÃ©occupations concernait les points du PDD touchant au dÃ©veloppement.
English: As a result, a major focus of WD efforts to date have been on expanding the research infrastructure.
French: En conséquence, DEO s'est surtout employé jusqu'à présent à développer l'infrastructure de recherche.
English: It compounded the problem by replacing an early draft (version 1), given during the exchange of information, by sending another version to the complainants in August 2007 (version 2).
French: De plus, il a aggravé le problème en remplaçant une ancienne ébauche (version 1), fournie durant la communication de renseignements, par une autre version, envoyée aux plaignantes en août 2007 (version 2).
English: • Nation­al occupation­al stan­dards;
French: • les normes professionnelles nationales;
English: QvrqÃvÃ8hhqh
French: DvpÃhÃ8hhqh
English: The federal public service is a large and diverse national institution that: is composed of more than 175 different departments, agencies, and organizations; includes approximately 460,000 Canadians—public service employees, members of the federal court system, scientists, correctional services officers, members of the RCMP, and members of the Canadian Forces; and maintains a presence throughout Canada and across the world, with offices in every province and territory, diplomatic and consular offices in approximately 180 countries, and members of the Canadian Forces currently active on 17 missions abroad.
French: Elle compte environ 460 000 Canadiens qui sont fonctionnaires, membres du système judiciaire fédéral, scientifiques, agents des services correctionnels, membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et membres des Forces canadiennes. Elle est présente partout au Canada et dans le monde; elle compte des bureaux dans chaque province et territoire, des bureaux diplomatiques et des consulats dans environ 180 pays, ainsi que des membres des Forces canadiennes déployés actuellement dans 17 missions à l’étranger.
English: I. SIXTY-THIRD SESSION OF THE united nations ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: I. soixante-troisiÈme session de la Commission Économique des Nations Unies pour l'Europe
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-third session
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa trente-troisième session
English: The procedure set out in Article 24 may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval procedure.
French: La procédure prévue à l'article 24 peut s'appliquer à un véhicule donné au cours des étapes successives de sa réalisation conformément à une procédure de réception par type multiétape.
English: 1974 Called to the Bar of Jamaica.
French: 1974 Admis au barreau de la Jamaïque.
English: – Ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes) also covers corruption cases.
French: – Veiller à ce que l’Unité spécialisée placée sous la tutelle du Parquet de Tirana (chargée des délits financiers) couvre aussi les affaires de corruption.
English: Note that if narrators, leads, or voice-over are used; ensure to list their given name(s) - surname(s) and citizenship in Section 8.11.
French: Note : Le cas échéant, veuillez énumérer à la ligne 8.11, le prénom et le nom ainsi que la citoyenneté des personnes employées en tant que narrateurs, interprètes principaux ou voix hors champs.
English: The results for Saskatchewan/Manitoba are presented in Table 1.
French: Les résultats de la Saskatchewan et du Manitoba sont présentés au Tableau 1.
English: The public hearing adjourned in Sydney on June 10, 1993 and was subsequently reconvened in Halifax, Nova Scotia on June 25, 1993.
French: L'audience a pris fin à Sydney le 10 juin 1993 pour reprendre à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 25 juin 1993.
English: The proposed system of charges will produce a revenue which could be used within the transport sector itself, as advocated by the White Paper The overall benefits of some bottlenecksolving projects are great enough as to warrant earmarking resources.
French: Le système de tarification proposé engendrera des revenus qui pourraient être utilisés dans le secteur des transports lui- même, comme le préconise le Livre blanc.
English: Article 133, paragraph 1 (d) (“Terrorism”) of the Penal Code states that “Anyone who participates in, acts in the service of or collaborates with an armed organization existing for the purpose of committing crimes against common security, life, physical integrity, freedom of movement or property, with a view to subverting the constitutional order or spreading a state of unrest, alarm or collective panic among the populace or a sector thereof, shall be punished by 15 to 20 years' imprisonment, without prejudice to the penalty to be imposed should such crimes be committed.”
French: Quiconque fait partie ou agit au nom d'une organisation armée cherchant à commettre des infractions contre la sécurité commune, la vie, l'intégrité de corps, la liberté de circulation ou la propriété, ou collabore avec une telle entité en vue de nuire à l'ordre constitutionnel ou de maintenir la population ou un secteur de la population dans un état de peur, d'alerte ou de panique collectives est passible d'une peine d'emprisonnement de 15 à 20 ans, sans préjudice de la peine applicable si les délits susvisés sont effectivement commis. »
English: Both Respondents  acknowledged that their corporate human resource departments provided consultation to the  individual branches on collective agreement administration and/or negotiation but they held no  authority to determine collective bargaining goals for each operating branch or department.
French: Les deux intimées ont reconnu que leurs directions centrales des ressources humaines conseillaient les directions individuelles sur l’administration et la négociation des conventions collectives, mais qu’elles n’avaient aucune autorité pour fixer des objectifs de négociation collective pour chaque direction ou service opérationnel.
English: For more than 20 years, the reform process in Viet Nam has brought about significant changes in all aspects of political, economic, cultural and social life, enabling the Vietnamese people to fully enjoy their human rights.
French: Depuis plus de vingt ans, le processus de réforme engagé par le Viet Nam a entraîné de nombreux changements dans tous les aspects de la vie politique, économique, culturelle et sociale, permettant ainsi aux Vietnamiens de jouir pleinement des droits de l'homme.