ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department(s) Specific:
French: 2127 Paiements à l'industrie en vertu de garanties d'emprunts Description:
English: A 2001 agreement (without financial incentives) between the unions, employers and the government to cut the amount of sick leave by 20 per cent from mid-2001 to the end of 2005 will be difficult to fulfil as sick leave has already risen by more than 10 per cent since then.
French: La mise en œuvre d'une entente (sans incitatifs financiers) conclue en 2001 entre les syndicats, les employeurs et le gouvernement visant à réduire de 20 pour cent les congés de maladie entre le milieu de 2001 et la fin de 2005 sera difficile à réaliser puisque les congés de maladie ont augmenté de plus de 10 pour cent depuis la signature de l'entente.
English: Over the past academic year (1999-2000), a total of 2,427 students were enrolled in College training programs.
French: Au cours de la dernière année scolaire (1999-2000), on comptait un total de 2 427 étudiants inscrits dans les programmes de formation de niveau collégial.
English: Concrete examples include an memorandum of understanding with the UNDP Regional Bureau for Latin America and the Caribbean and an initiative by the UNDP Regional Bureau for Africa to encourage country offices to take full advantage of UNOPS capacity in the region.
French: Concrètement, il s'agit par exemple d'un mémorandum d'accord avec le Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes du PNUD et d'une initiative du Bureau régional du PNUD pour l'Afrique visant à encourager les bureaux de pays à tirer pleinement parti des capacités de l'UNOPS dans la région.
English: ESARO / BRAFO Responsible Officer:
French: Francois Gasengayire Contact d'administration:
English: At the 43rd meeting, on 9 November, the representative of Belarus introduced a draft resolution entitled “Inadmissibility of human rights violations through the practice of secret detention and unlawful transfers while countering terrorism” (A/C.3/61/L.30), which read:
French: À la 43e séance, le 9 novembre, le représentant du Bélarus a présenté un projet de résolution intitulé « Inadmissibilité des violations des droits de l'homme par la pratique de la détention secrète et des transferts illicites dans la lutte antiterroriste » (A/C.3/61/L.30) libellé comme suit :
English: Photographs may be filed where it is impossible to represent in a drawing what is to be shown.
French: Des photographies peuvent être déposées lorsqu’il est impossible de représenter dans un dessin ce que l’on souhaite montrer.
English: (For the full text of resolution 1264 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1264 (1999), voir l'appendice V.)
English: The municipality may finance a mentorship, where a fellow employee is paid for a certain number of hours to introduce a newcomer to the work place.
French: Le «projet d’intégration centré sur l’entreprise», lancé au Danemark (2003-2006), favorise l’intégration des nouveaux arrivants sur le marché du travail grâce à ce qui a été appelé le «modèle à échelons».
English: Kindly describe the manner in which the provisions of the Convention are reflected in national development strategies and in instruments such as the 2008 Poverty Reduction Strategy and the Millennium Development Goals reports.
French: Veuillez décrire la façon dont les dispositions de la Convention ont été prises en compte dans les stratégies nationales de développement et des instruments tels que la stratégie pour la réduction de la pauvreté de 2008 et les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [12] The appellant’s representative also referred to the Ierullo judgement where Mr. Justice Kelen of the Federal Court stated: [15] Mr. Ierullo submits that the Appeal Board erred in its interpretation of the merit principle because it applied the wrong legal test.
French: [12] Le représentant de l'appelant a également fait référence à la décision Ierullo, dans laquelle le juge Kelen de la Cour fédérale a énoncé ce qui suit : [15] « M. Ierullo prétend que le Comité d'appel a commis une erreur dans son interprétation du principe du mérite car il n'a pas eu recours aux critères juridiques pertinents.
English: Percentage of the number of the inspections on the basis to the reason on the according inspection Reason of inspection Routine inspections (proactive inspections) Specific reason e.g. Building permits, control of industrial pollution, awards competitions, non-technical legislation, Investigation of Accidents (reactive inspections) Prohibition / Improvement Notice (reactive inspections) Safety Committees, Awareness raising of employees (proactive inspections) Investigation of complaints (reactive inspections) Total Number of Inspections % 70,3 19,0 3,5 1,0 3,0 3,2 100,0
French: ORGANIGRAMME DE LA DIRECTION DE L’INSPECTION DU TRAVAIL DIRECTEUR INFORMATIQUE GREFFE Section «Politique de sécurité et santé» Haut responsable de l’inspection du travail Section «Opérations de terrain» Haut responsable de l’inspection Pollution industrielle Politique de lutte contre la pollution et autorisations Haut responsable de l’inspection du travail 4 responsables de l’inspection du travail (Pollution industrielle) ème 2 inspecteurs de 3 classe Section «Qualité de l’air» Haut responsable de l’inspection Radioprotection ère Inspecteur du travail de 1 classe COMPTABILITÉ
English: WHO should improve the data it supplied to the World Bank for decisions on programme planning and implementation, so that they clearly showed which problems the Bank could usefully address.
French: L’OMS devrait améliorer les données qu’elle communique à la Banque mondiale en vue de décisions sur l’élaboration et la mise en œuvre des programmes, de façon à ce qu’elles indiquent clairement quels étaient les problèmes auxquels la Banque pouvait utilement s’attaquer.
English: Social, Economic and Governmental Context The Government of Canada has made a firm commitment to connect Canadians to their cultural heritage and to government services.
French: Contexte social, économique et gouvernemental Le gouvernement du Canada s'est formellement engagé à offrir aux Canadiens l'accès à leur patrimoine culturel et aux services gouvernementaux.
English: In the same decision, it requested the Secretariat to develop a questionnaire to collect information on those topics from States parties and signatories to the Convention.
French: Dans cette même décision, elle a prié le Secrétariat d'élaborer un questionnaire afin de recueillir des informations sur ces sujets auprès des États parties à la Convention et des signataires.
English: Distributel Spectrum $2,500 4065f Port-Cartier/Sept-Îles 4 Points 1.
French: Distributel Spectrum 2 500 $ 4065f Port-Cartier/Sept-Îles 4 Points 1.
English: TE11 Add the following subparagraph:
French: TE11 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: If so, please explain whether the definition is sufficiently broad so as to include any act which causes, or results in, a difference in the treatment of women in comparison to men.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer si la définition est suffisamment large pour inclure tout acte créant une différence dans le traitement des femmes par rapport aux hommes, ou entraînant une telle différence.
English: (3) Insert a new subparagraph (f) (ii) bis to read: “Strengthen further the section in the report on the steps taken by the Council to improve its working methods”.
French: 3) Ajouter le sous-alinéa ii) bis ci-après : « Développer la section du rapport concernant les mesures prises par le Conseil pour améliorer ses méthodes de travail».
English: A proposed policy on registering ethnocultural organizations as charities This spring the Charities Directorate is making available a draft policy dealing with the registration of ethnocultural organizations and those seeking to address the needs of ethnocultural minorities, including immigrant and refugee groups.
French: Prochainement : projet de politique sur l'enregistrement des organismes ethnoculturels à titre d'organismes de bienfaisance La Direction des organismes de bienfaisance va publier bientôt une ébauche de politique portant sur l'enregistrement des organismes ethnoculturels et de ceux qui visent à satisfaire les besoins des minorités ethnoculturelles, notamment des groupes d'immigrants et de réfugiés.
English: • Community Economic Development Officer – 10%.
French: • Agent de développement économique communautaire -- 10 %.
English: A non-exhaustive list of commonly used NP and NPEs CAS (see footnote 6) Registry Numbers used in Canadian industry is found in the instruction insert associated with this notice (see section 17 for information on how to get copies of this instruction insert).
French: Une liste non exhaustive des numéros d'enregistrement CAS (voir référence 6) des nonylphénols et ses dérivés éthoxylés les plus communément utilisés dans l'industrie au Canada est fournie dans le feuillet d'instruction (pour des informations afin d'obtenir une copie du feuillet d'instruction, veuillez vous référer à l'article 17).
English: We received 5 responses from these auction houses, giving a response rate of 18%.
French: Envoi d’un questionnaire postal à environ 600 galeries et négociants commerciaux au Canada.
English: There are so many avenues that could be explored.
French: Il y aurait tellement d'avenues qui pourraient être ouvertes.
English: If the weapon is a firearm and is used by the guilty party the penalty will be a term of from two months to one year in prison.
French: Si le coupable s'est servi d'une arme à feu, la peine est de deux mois à un an de prison.
English: Agenda item 70 (b)
French: Point 70 b) de l'ordre du jour
English: Knowledge of Reporting or Record Keeping Requirements Client attempts to convince employee not to complete any documentation required for the transaction.
French: L’opération implique une entité fictive (c’est-à-dire, une personne morale qui n’effectue aucune opération et n’a aucun actif).
English: 0421 - Architectural services $15,173.00 2008-01-17 KENWAY CONSULTING 0491 - Management consulting $27,160.00 2008-01-16 DELTA VANCOUVER AIRPORT 0570 - Rental - other $12,390.00 2008-01-16 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,372.00 2008-01-15 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 0421 - Services d'architecture 15 173,00 $ 2008-01-17 KENWAY CONSULTING 0491 - Services de conseillers en gestion 27 160,00 $ 2008-01-16 DELTA VANCOUVER AIRPORT 0570 - Location- autres 12 390,00 $ 2008-01-16 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 372,00 $ 2008-01-15 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: The prohibitions in paragraph 146.4(4)(e) do not apply to contributions made by way of a transfer made in accordance with new subsection 146.4(8).
French: Ces interdictions ne s’appliquent pas aux cotisations versées au moyen d’un transfert effectué en conformité avec le nouveau paragraphe 146.4(8).
English: As set out in the Board guidelines, this committee makes sure accounting methods comply with applicable standards, advises on the appointment and re-appointment of auditors, and on the quality of their work, oversees compliance with rules on auditors’ independence, verifies the relevance of internal inspection methods, and examines the scope of consolidated companies.
French: Conformément au règlement intérieur du Conseil, ce comité s’assure de la conformité aux standards en vigueur des méthodes comptables utilisées ; donne son avis sur la nomination ou le renouvellement des commissaires aux comptes et sur la qualité de leurs travaux ; veille au respect des règles garantissant leur indépendance ; vérifie la pertinence des méthodes de contrôle interne ; examine le périmètre des sociétés consolidées.
English: Healthier Canadians, reduced health disparities, and a stronger public health capacity Program Activity Planned Spending (in millions of $) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Health Promotion 203.5 200.8 197.3 Healthy Canadians Chronic Disease Prevention and Control 69.0 69.0 69.0 Healthy Canadians Infectious Disease Prevention and Control 234.9 275.6 239.0 Healthy Canadians Strengthen Public Health Capacity 44.1 44.8 45.2 Healthy Canadians Emergency Preparedness and Response 39.1 42.4 39.0 Safe and Secure Communities
French: Des Canadiens en meilleure santé, une réduction des disparités en matière de santé et un renforcement des capacités en santé publique Activité de programme Dépenses prévues (en millions de dollars) Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Promotion de la santé 203,5 200,8 197,3 Des Canadiens en santé Prévention et contrôle des maladies chroniques 69,0 69,0 69,0 Des Canadiens en santé Prévention et contrôle des maladies infectieuses 234,9 275,6 239,0 Des Canadiens en santé Renforcement des capacités en santé publique 44,1 44,8 45,2 Des Canadiens en santé Mesures et interventions d’urgence 39,1 42,4 39,0 Des communautés sécuritaires et sécurisées
English: Google aggregates and organizes information published on the web; we don't control the content of these pages.
French: Google compile et organise les informations publiées sur le Web, mais ne gère pas le contenu des pages qui sont publiées.
English: (i) the international application contains any defect in the form or contents of the international application under the Treaty or these Regulations, especially if the international application calls for any observations on the clarity of the claims, the description, and the drawings, or the question whether the claims are fully supported by the description, it shall include this opinion and the reasons therefore in the report;
French: " i) la demande internationale est incorrecte quant à sa forme ou à son contenu, selon le traité ou le présent règlement d’exécution, en particulier si la demande internationale appelle des observations relatives à la clarté des revendications, de la description ou des dessins, ou à la question de savoir si les revendications se basent entièrement sur la description, elle l’indique dans le rapport en motivant son opinion;
English: In keeping with the Charter of the United Nations, the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: D'après la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: In sum, the standard-setting role of soft law remains as important as ever to crystallize emerging norms in the international community.
French: En somme, le rôle normatif des mécanismes juridiques non contraignants demeure très important pour cristalliser les normes en formation dans la communauté internationale.
English: The Secretary-General reiterates his call to the States that have not yet signed and ratified the Treaty, especially those States for which ratification is necessary for the entry into force of the Treaty, to do so at the earliest possible date.
French: Le Secrétaire général engage à nouveau les États qui n'ont pas encore signé et ratifié le Traité, en particulier ceux dont la ratification est indispensable à son entrée en vigueur, à le faire au plus tôt.
English: Initiate community consultation Community-level meetings, workshops and roadmaps allow regional stakeholders to define the existing and potential technology base and identify local strengths and weaknesses in the areas of business, financing, research, and infrastructure.
French: Amorcer la consultation dans la communauté Les rencontres et ateliers donnent aux intervenants régionaux la chance d'identifier la base technologique existante et celle qui pourrait être développée. Ils concourent aussi à cerner les forces et les faiblesses locales au niveau des affaires, du financement, de la recherche et de l'infrastructure.
English: The Distance Learning Program continued to expand its worldwide scope and impact.
French: Le programme d’enseignement à distance a accru sa portée et son influence dans le monde.
English: These were $1,809,461 in 2003 and $1,645,555 in 2004 as at 31 May 2004.
French: Elles se sont élevées à 1 809 461 dollars en 2003 et à 1   dollars au 31 mai 2004.
English: The SCD rates for Yellowknife are $7380/year for employees with dependants and $4428 for employees without dependants.
French: Les taux de l'IFL pour Yellowknife s'élèvent à 7 380 $ par année dans le cas des fonctionnaires qui ont des personnes à charge et à 4 428 $ pour ceux qui n'en ont pas.
English: The Felines® agency is owned and managed by a serious Swiss company, duly registered in Geneva as a Limited Liability Company (LLC = SARL in Switzerland).
French: L'agence Felines® est détenue et gérée par une société suisse sérieuse, dûment établie à Genève sous la forme juridique d'une Sàrl.
English: It is my strong conviction that the widening and deepening of the EU on one hand, and the strengthening of the Council of Europe on the other, are not at antipodes. On the contrary, the existence of the Council of Europe:
French: Cela ne signifie pas, bien sûr, que nous ne devons pas poursuivre le dialogue avec nos organisations partenaires avec lesquelles nous partageons des valeurs communes et exécutons des projets en commun. 23. Je suis fermement convaincu que l'élargissement et l'approfondissement de l'Union européenne d'une part, et le renforcement du Conseil de l'Europe d'autre part, ne se situent pas à des antipodes.
English: Order No. 1991-R-234 is further amended by deleting Clause 5 thereof.
French: L'arrêté no 1991-R-234 est de plus modifié en y supprimant l'article 5.
English: Right-click the file, click Add to "Sync List", and then click Start Sync.
French: Cliquez avec le bouton droit sur le fichier, cliquez sur Ajouter à la liste des éléments à synchroniser, puis cliquez sur Démarrer la synchronisation.
English: On 20 July 2005, the European Commission proposed to set up an Executive Agency in order to manage the co-financing granted to the TEN-T, in cooperation with the European Investment Bank (EIB) and possibly in coordination with other European funds.
French: Le 20 juillet 2005, la Commission européenne a proposé la création d'une agence exécutive chargée de la gestion des cofinancements octroyés aux RTE-T, en collaboration avec la Banque européenne d'investissement (BEI) et, éventuellement, en concertation avec d'autres fonds européens.
English: 9.3.2.35 Bilge pumping and ballasting arrangements
French: 9.3.2.35 Installation d'assèchement et de ballastage
English: (i) Each service brake system control actuated separately.
French: i) Chaque commande de système de frein de service est actionnée séparément.
English: In recent years, the current government has been very successful on this front, adopting sound fiscal and monetary policies that brought inflation down from 68% in 2001 to 8.6% in 2004.
French: Ces dernières années, l'actuel gouvernement a fait de gros progrès sur ce front, en adoptant des politique budgétaire et monétaire judicieuses qui ont permis de faire reculer l'inflation de 68 %, en 2001, à 8,6 %, en 2004.
English: ◦ Most likely the AIRMET will be automatically updated by the next regular issue of the GFA.
French: ◦ Il est fort probable que l'AIRMET sera automatiquement mis à jour par la prochaine diffusion ordinaire du GFA.
English: Records contain working papers, memorandums, correspondence, reports on the administration and operation of Battlefields Park, agreements and arrangements with other entities, documents related to the Commission’s board meetings, plans and programs, as well as acts and regulations governing the site. Topics:
French: Les dossiers contiennent des documents de travail, notes de services, correspondance, rapports sur l'administration et l'exploitation du Parc des Champs-de-Bataille, les accords et arrangements avec d'autres entités, les documents relatifs aux réunions du conseil d'administration de la Commission, les plans et programmes, les lois et règlements qui régissent le site. Sujets :
English: This reminder of the situation is, of course, addressed to the Chinese authorities, but even more so to the Union and to the Member States, urging Europe finally to break with this policy of de facto complicity with the current regime and not to reproduce in the case of China the Munich-style policy of appeasement that it adopted towards the Soviet Union.
French: Ce rappel des faits, nous l'adressons, bien sûr, aux autorités chinoises, mais plus encore à l'Union et aux États membres, pour que l'Europe rompe enfin avec cette politique de complicité de fait avec le régime en place et ne reproduise pas avec la Chine la politique munichoise qui a été la sienne à l'égard de l'Union soviétique.
English: A greater awareness of human rights issues and increasing interdependence subsequently prompted the European Union to make respect for human rights a key objective, one first referred to explicitly in the 1986 Single Act.
French: La prise de conscience accrue des intérêts des droits de l'homme et de l'interdépendance croissante a par la suite amené l'Union européenne à faire du respect des droits de l'homme un de ses principaux objectifs, mentionné pour la première fois explicitement en 1986 dans l'Acte unique.
English: Its establishment is the result of more than 10 years owners experience in the field of electronics - in both worlds of R&D and Production.
French: Nous réalisons également l'assemblage de cartes en phase prototype pour les développeurs électroniciens qui désirent monter seulement 1 ou 2 cartes.
English: Cargo arriving by air, rail or marine service for furtherance in bond under a highway cargo control document should be re-manifested at the primary sufferance warehouse, and delivered to the type B sufferance warehouse at destination.
French: Le fret arrivant par transport aérien, ferroviaire ou maritime pour être acheminé en douane au moyen d'un des documents de contrôle du fret, doit faire l'objet d'un nouveau manifeste à l'entrepôt d'attente primaire et doit être livré à l'entrepôt d'attente de la catégorie B à destination.
English: “The Council commends the important role, played by the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) in helping to create conditions conducive to a negotiated settlement of the dispute.
French: Le Conseil rend hommage à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), qui a joué un rôle important en contribuant à créer des conditions favorables à un règlement négocié du différend.
English: Under the Greenland Home Rule system various types of legislation apply to Greenland:
French: Dans le cadre du régime d'autonomie du Groenland, différents types de textes législatifs et réglementaires sont applicables au Groenland :
English: • appointment activities for public servants returning from ministers' offices comply with the PSEA, other applicable legislation and policies, and staffing values
French: • les activités de nomination liées à la réintégration à la fonction publique de fonctionnaires qui ont quitté un cabinet de ministre respectent les exigences de la LEFP, des autres lois et lignes directrices applicables ainsi que les valeurs de dotation;
English: Do I have to pay anything extra when upgrading my booking using Skywards Miles?
French: Puis-je obtenir une prime en cumulant des miles de deux comptes différents ?
English: The experience of Belarus demonstrates that one of the keys to achieving the maximum positive impact from the implementation of national plans and programmes in the field of human rights is to clearly define objectives and specific time-frames for attaining them.
French: L'expérience du Bélarus montre qu'une des conditions essentielles pour que les effets positifs découlant des plans et programmes en matière de droits de l'homme soient portés au maximum, consiste à en définir précisément les objectifs et à fixer des délais concrets à leur réalisation.