ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final financial position of the tribunals will obviously depend on the payment of assessed contributions by Member States during the balance of this year.
French: La situation financière des tribunaux au 31 décembre sera évidemment fonction des versements qui seront effectués par les États Membres d'ici cette date.
English: • NIS is actively promoting the program.
French: • Le REI assure activement la promotion du Programme.
English: Preliminary quarterly estimates are released 60 days after the reference quarter at the national level.
French: Les estimations trimestrielles préliminaires sont diffusées 60 jours après le trimestre de référence à l’échelon national.
English: Or. en Justification Because of the many recent food scandals such as the BSE and the foot-and-mouth disease of sheep, which have seriously undermined consumers confidence in the CAP, resources devoted to axis 1 of the Community strategic guidelines for Rural Development 2007-2013 should also contribute to address consumers concerns about the quality of food produced and put on the market in EU Member States.
French: Or. en Justification En raison des nombreux scandales survenus récemment dans le domaine alimentaire, tels que l'ESB et la fièvre aphteuse chez les ovins, qui ont gravement entamé la confiance des consommateurs dans la PAC, les ressources consacrées à l'axe 1 des Orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural 2007-2013 devraient également contribuer à répondre aux préoccupations des consommateurs quant à la qualité des aliments produits et mis sur le marché dans les États membres de l'UE.
English: The Commission is also endeavouring to shape its export policies in such a way as to avoid negative impacts on developing countries' production when granting refunds.
French: La Commission s'est de plus efforcée de donner à sa politique d'exportation une orientation permettant d'éviter les effets négatifs sur la production des pays en développement lors de l'octroi de restitutions.
English: Clues 1. short pleated kilt 2. belt 3. necklace 4. wig 5. mid-calf kilt with large a p ro n (stiffened to maintain its triangular shape) 6. long seethrough kilt 7. blue crown 8. scarf 9. bracelet 10. nemes headcloth 11. beard 12. tail of war 13. armband 14. short pleated kilt with a p ro n
French: Indices 1. courte jupe plissée 2. ceinture 3. collier 4. perruque 5. jupe à mi-mollet avec large tablier (raidi pour qu’il conserve sa forme triangulaire) 6. longue jupe transparente 7. couronne bleue 8. écharpe 9. bracelet 10. némès (coiffure en tissu) 11. barbe 12. queue du guerrier 13. anneau pour le bras 14. courte jupe plissée avec un tablier
English: CIHR/Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Research Program The CIHR/Rx&D Research Program is a jointly funded partnership between CIHR and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) that facilitates collaborative partnerships among academia, industry and government to enhance the transfer of publicly funded research to the private sector.
French: Programme de recherche IRSC /Compagnies de recherche pharmaceutique (Rx&D) du Canada Le Programme de recherche IRSC / Rx&D est un partenariat cofinancé par les IRSC et les Compagnies de recherche pharmaceutiques du Canada (Rx&D) qui favorise la collaboration entre les universités, l'industrie et le gouvernement, en vue d'étoffer le transfert des recherches publiques au secteur privé.
English: If all the categories of young people under 25 are taken together, they represented 14% of the people registered at the national employment office in June 2002.
French: Le chômage touche un jeune actif sur cinq mais ne concerne qu'un jeune sur seize au sein de la classe d'âge 16/25 ans (données 2002).
English: (2) A person may carry or have access to an explosive substance or an incendiary device at an aerodrome for the purpose of tendering it for transportation if the person notified the operator of the aircraft in accordance with subsection 33(1).
French: (2) Toute personne peut avoir en sa possession une substance explosive ou un engin incendiaire à un aérodrome, ou y avoir accès, pour la présenter aux fins du transport si elle en a avisé l’utilisateur de l’aéronef conformément au paragraphe 33(1).
English: Consideration of further commitments by Annex I Parties  (Agenda item 7)
French: Examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I (Point 7 de l'ordre du jour)
English: Decision needs to be made whether this mechanism should be a continuum of the Progressive Licensing Framework or whether it should be a separate mechanism.
French: On doit prendre une décision quant à savoir si ce mécanisme doit être un continuum du Cadre d'homologation progressive ou s'il doit être un mécanisme distinct.
English: Created in 1995, the Environmental Damages Fund is rooted in the "polluter pays" principle, and courts can direct monies to the Fund to ensure that compensation is provided by convicted polluters for the damage that they cause to the environment. The Fund also gives the court a way to ensure that financial penalties imposed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Fisheries Act are used for environmental protection purposes.
French: Créé en 1995, le fonds pour dommages à l'environnement fonctionne suivant le principe du « pollueur-payeur » et par son biais, les tribunaux ont la possibilité d'obliger un pollueur à verser une indemnisation pour les dommages causés à l'environnement en plus de permettre aux tribunaux de garantir que l'argent des amendes imposées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et de la Loi sur les pêches sert à la protection de l'environnement.
English: Unfortunately, so far these conditions have not been created: there is no minimum physical safety, particularly for the non-Albanian population; the remaining Serbs in Kosovo and Metohija cannot go from one place to another without an armed escort.
French: Malheureusement, jusqu'à présent ces conditions ne sont pas réunies : il n'y a pas de sécurité physique minimum, en particulier pour la population non-albanaise; les Serbes qui sont encore au Kosovo-Metohija ne peuvent pas se déplacer sans une escorte armée.
English: In that case, the audit concerns would be identical to those described below.
French: Les points de vérification seraient alors identiques à ceux décrits ci-dessous.
English: The Working Group noted that a decision on whether the United Nations would assume the functions of supervisory authority under the space assets protocol would be taken by the General Assembly, taking into account the mandate and existing activities of the United Nations.
French: Le Groupe de travail a noté que c'était l'Assemblée générale qui déciderait si la fonction d'autorité de surveillance pourrait être assumée par l'ONU, compte tenu du mandat et des activités actuelles de l'Organisation.
English: Are you aware of these incidents, and is the Council considering taking joint action to free or locate these fellow citizens?
French: Êtes-vous au courant de cette affaire ? Est-ce que le Conseil a l'intention de mener une action commune pour libérer ou retrouver ces concitoyens ?
English: This followed the adoption by the Security Council of the UN in October 2000, of Resolution 1325 defining women's role in Peacemaking.
French: Ce choix fait suite à la résolution 1325 adoptée par le Conseil de sécurité en octobre 2000, qui a précisé le rôle des femmes dans le rétablissement de la paix.
English: Mathematical modeling of pandemic influenza:
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: In the present case, the experience criterion E1 required candidates to demonstrate that they possessed "significant experience conducting criminal investigations and/or fraud investigations in a law enforcement related occupation."
French: En l’espèce, le critère d’expérience E1 exigeait que les candidates et candidats démontrent qu’ils possédaient « une expérience appéciable à mener des enquêtes criminelles ou des enquêtes sur les fraudes dans le cadre d’un emploi en lien avec l’application de la loi ».
English: • Augmentation of training cadres through employment of Reservists and, where appropriate, outsourcing to civilian training providers;
French: • Augmentation des cadres d'instruction grâce à l'emploi de réservistes et, s'il y a lieu, à l'impartition à des formateurs civils.
English: Typically, IMF financial assistance is provided in stages, or "tranches," with the release of each tranche accompanied by verification that the country is continuing to follow the agreed economic program, and is meeting agreed policy conditions.
French: Selon la taille et la durée prospectives du problème, ces mesures font l’objet d’un accord de confirmation ou d’un mécanisme élargi de crédit. Les accords de confirmation s’échelonnent sur un à deux ans, tandis que les mécanismes élargis de crédit durent généralement trois ans.
English: It obtained derogations for VAT exemption of international and inland passenger transport and domestic inter-island sea passenger transport and VAT exemption without input VAT credit on water supplied by public authorities and on buildings and building land.
French: Elle a obtenu des dérogations concernant l'exonération de TVA du transport international et national de passagers et du transport maritime intérieur de passagers entre les îles, l'exemption de TVA sans crédit au titre de la TVA perçue en amont sur la distribution d'eau assurée par les entreprises de service public, les immeubles et les terrains constructibles.
English: There is much that is good in this report, so I would like to thank the rapporteur.
French: Il y a beaucoup de bonnes choses dans ce rapport, et il faut en remercier le rapporteur.
English: Reiterates the request to the Special Rapporteur to contribute effectively to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, to be held in Rome from 10 to 13 June 2002, by submitting to the United Nations High Commissioner for Human Rights his recommendations on all aspects of the right to food, and to attend this event in order to contribute fully to the proceedings in the light of his mandate;
French: Prie à nouveau le Rapporteur spécial de contribuer efficacement à l'examen à moyen terme de la mise en œuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, devant se tenir à Rome du 10 au 13 juin 2002, en présentant à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation et de participer à cette manifestation afin de contribuer pleinement à ses délibérations eu égard à son mandat;
English: It was noted that the establishment of a Rule of Law Assistance Unit was recommended in the 2005 Secretary-General's report In Larger Freedom: Towards Development, Security and Human Rights for All (A/59/2005) to assist national efforts to re-establish the rule of law in conflict and post-conflict societies.
French: • Le Secrétaire général a recommandé dans son rapport de 2005 intitulé Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous (A/59/2005), de créer une unité d'assistance en matière de primauté du droit afin de contribuer aux initiatives nationales visant à rétablir l'état de droit dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: The organization did not participate in the work of the Economic and Social Council or its subsidiary bodies, in major conferences or other United Nations meetings during the reporting period because it focused its activities on the development and implementation of the Millennium Development Goals, especially reducing poverty in Chile.
French: L'organisation n'a pas participé aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, aux grandes conférences ou à d'autres réunions des Nations Unies au cours de la période concernée parce qu'elle a fait porter ses efforts sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier sur la lutte contre la pauvreté au Chili.
English: Her Starfleet uniform jacket had the gray insignia patch and wristband of a sciences division officer, but her uniform undershirt was red (denoting a cadet or student officer). This mismatch was caused because no new uniform pieces were being made and the wardrobe department simply found Cattrall existing items that fit her.
French: Son uniforme précise qu'elle appartient à la division scientifique, mais son sous-pull est rouge, dénotant un statut de cadet ou d'étudiant.
English: 4.5 Accidents and Malfunctions The likelihood of accidents or malfunctions occurring and causing negative environmental impacts due to project activities and physical works is minimal.
French: 4.5 Accidents et défaillances La probabilité que des accidents ou des défaillances se produisent et nuisent à l’environnement dans le cadre des activités des projets et des ouvrages est minime.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Election of Chairmen and Vice-Chairmen of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee
French: Élection des présidents et vice-présidents des Grandes Commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Article 17 – Right of children and young persons to social, legal and economic protection Paragraph 1 – Assistance, education and training The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Paragraphe 1 – Assistance, éducation, formation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: They themselves also change. But there is the essential content, the living substance, which cannot be modified or ignored without seriously diluting the nature of evangelization itself.
French: C’est pourquoi, en prêchant la libération et en s’associant à ceux qui oeuvrent et souffrent pour elle, l’Eglise — sans accepter de circonscrire sa mission au seul domaine du religieux, en se désintéressant des problèmes temporels de l’homme — réaffirme la primauté de sa vocation spirituelle, elle refuse de remplacer l’annonce du Règne par la proclamation des libérations humaines, et elle proclame que même sa contribution à la libération est incomplète si elle néglige d’annoncer le salut en Jésus-Christ.
English: DECISION No. 3 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE (MC(10).DEC/3)
French: DECISION No 3 CONFERENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SECURITE (MC(10).DEC/3)
English: The strategies for attaining the above objective are based on the implementation of the activities set out under four complementary subprogrammes, which focus on: (a) coordinating and promoting international drug control action by Governments, the United Nations system and other international organizations; (b) facilitating the work of policy-making bodies dealing with international drug control; and (c) preventing drug abuse and illicit trafficking through both demand reduction and supply reduction.
French: Les stratégies qui sont mises en œuvre pour réaliser l'objectif défini ci-dessus reposent sur l'application des activités énoncées dans quatre sous-programmes complémentaires qui consistent : a) à coordonner et à promouvoir l'action internationale menée par les gouvernements, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales pour lutter contre la drogue; b) à faciliter les travaux des organes décideurs qui interviennent en matière de lutte internationale contre la drogue; et à prévenir l'abus et le trafic illicite de drogues au moyen d'une réduction de la demande et de l'offre.
English: Therefore, the  SOCBmax is 0.22/(1−0.22) = 28% of the SOC under agriculture.
French: Compte tenu de ces hypothèses, l’équation générale qui permet de prédire la déperdition de COS à partir de la mise en culture des prairies devient la suivante :
English: The implementation of the comprehensive ceasefire agreement remained stalled, despite some steps forward during the reporting period.
French: L'application de l'Accord général de cessez-le-feu est restée dans l'impasse, même si quelques pas ont été faits pendant la période.
English: Its philosophy is "to transform" the socially excluded into successful businessmen.
French: Sa philosophie est de « transformer » les personnes socialement exclues en des entrepreneurs prospères.
English: Based on the text at the beginning of the Treaty of Lisbon, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion are European freedoms that are to be respected everywhere in the Union without exception.
French: Au début du texte du traité de Lisbonne, on lit que la liberté d'expression, la liberté de la presse et la liberté de religion doivent être respectées dans toute l'Union sans exception.
English: NZDF provides legal officers to advise military commanders at the appropriate level of command on the contents of LOAC and on appropriate instruction to be given to members of the armed forces on LOAC as required by Geneva Prot I Art 82.
French: Les Forces de défense néo-zélandaises mettent en place aux niveaux de commandement approprié des juristes qui donnent aux chefs militaires des avis sur le contenu du droit des conflits armés et sur les instructions à donner aux forces armées en cette matière, comme le requiert l'article 82 du Protocole I.
English: Noting that the Executive Committee has approved $119,233 from the Multilateral Fund to enable Solomon Islands compliance in accordance with Article 10 of the Protocol,
French: Notant que le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 119 233 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole,
English: • Funding is currently being secured for the 2003-2004 year to conduct the environmental compliance audits at Health Canada nursing stations.
French: < Le budget 2003-2004 offre le financement nécessaire pour s’assurer que les infirmeries de Santé Canada se conforment aux exigences environnementales.
English: Ratification: Sweden (6 September 2006)1
French: Ratification : Suède (6 septembre 20061)
English: In accordance with past practice, the review by the Working Party would focus on the programmatic content of the new budget.
French: Conformément à la pratique, l'examen du Groupe de travail porterait essentiellement sur l'orientation programmatique du nouveau budget.
English: The measures taken to combat violence and oppression in the name of honour in 2003-2007 are being evaluated by Umeå Centre for Evaluation Research (UCER).
French: Les mesures prises entre 2003 et 2007 pour combattre les violences et l'oppression motivées par l'honneur font actuellement l'objet d'une évaluation par le Centre de recherche et d'évaluation d'Umeå.
English: The Minister is responsible for ensuring that the Deputy Minister carries out his or her obligations under these Acts and may provide general direction to the Deputy Minister.
French: La politique en vigueur à l'époque était la Politique d'examen du Conseil du Trésor, laquelle a été remplacée par la Politique sur la vérification interne en 2001[65].
English: Draft Guidance Document - Triggers for Issuance of Risk Communication Documents for Marketed Health Products for Human Use Date: 2007-07-11
French: Ébauche du document d'orientation - Éléments déclencheurs de la diffusion de documents de communication des risques concernant les produits de santé commercialisés destinés aux humains Date : 2007-07-11
English: Direct managers of SEARCH participants are involved in prioritizing provincial project topics, deﬁnition of local projects, and periodic meetings to discuss issues such as participant support and translation of individual to organizational capacity.
French: Les gestionnaires directs des participants de SEARCH établissent les priorités des sujets des projets provinciaux, déﬁnissent les projets locaux et se réunissent périodiquement pour discuter de questions comme le soutien aux participants et le transfert des capacités individuelles aux organismes.
English: In the second half of the fourteenth century Zeta became independent and separated from the power of the Serbian state under the leadership of Balsici dynasty and Crnojevici dynasty, and later on it became an independent feudal state.
French: Pendant la deuxième moitié du XIVe siècle, la Zeta est redevenue indépendante et, sous les dynasties des Balsides et des Crnojevic, a échappé à l'autorité de l'État serbe, avant de se transformer en État féodal souverain.
English: They should also identify any representations for which there is a consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 30 septembre 2005 Le président du Conseil du Trésor,  REG ALCOCK RÈGLEMENT DÉFINISSANT LE TERME « PROMOTION » DÉFINITION 1.
English: First of all, there are some markets that are still not open enough to competition, and given that they are basic to our production structure they have a negative effect on cost structures, including unit prices for goods and services.
French: Premièrement, l'existence de marchés qui ne sont pas encore assez ouverts à la concurrence et qui, étant donné leur caractère fondamental pour notre structure productive, agissent négativement sur la structure des coûts, y compris sur les prix unitaires des biens et des services.
English: Canada's 65th Airborne D Day Ceremony Siffleur Falls 2009.
French: Lolo Flying s'entraine en simulateur de chute libre!
English: 31, for a licence to use the "RETRIEVER", a Panamanian anchor handling tug, to provide anchor handling services for the "SSCV HERMOD" installing the jacket and topsides for the Alma gas platform in an area off Nova Scotia, during the period commencing on or about September 1, 2003 and ending on October 15, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « RETRIEVER », un remorqueur manipulateur d'ancres panaméen, afin d'effectuer des opérations de manutention d'ancres pour le « SSCV HERMOD » qui installera le treillis et les accastillages de la plate-forme Alma, au large de la Nouvelle-Écosse, au cours de la période commençant le ou autour du 1er septembre 2003 et se terminant le 15 octobre 2003.
English: Leadership Awards This award recognizes individuals who have made an outstanding contribution in the area of leadership.
French: L’intérêt qu’elle porte à l’excellence du service aux clients, à l’apprentissage continu et au travail d’équipe fait d’elle une digne récipiendaire.
English: It also has the power to impose fines but it is not entitled to review the decisions of other public authorities.
French: S’agissant des Roms, le guide insiste notamment sur la prise en compte particulière, dans la mesure du possible, de leur culture lors de l’attribution des logements.
English: 2.9.1 Distribution of Major Spills in Canada This section provides information on major spills in Canada by Environment Canada regions for the years 1984 to 1995 (Tables 2.9.1 through 2.9.5).
French: 2.9.1 Répartition des principaux déversements au Canada Cette section fournit des informations sur les principaux déversements au Canada par région pour les années 1984 à 1995 (Tableaux 2.9.1 à 2.9.5).