ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located near the medieval town of Morrovalle between the Appenin Mountains and the Adriatic Sea in the Marche Region of...
French: Localisé près la ville médièvale de Morrovalle entre les Montagnes Appenin et la Mer Adriatique dans la Règion Marche...
English: SSC/14/L.2 Provisional annotated agenda, including list of documents
French: SSC/14/L.2 Ordre du jour provisoire annoté, y compris la liste des documents
English: These services are used by the general public, both in Canada and abroad, for research and education purposes, by government employees, and by other libraries and archives.
French: Ces services sont utilisés par le grand public, aussi bien au Canada qu'à l'étranger, à des fins de recherche et d'éducation, par des employés gouvernementaux et par d'autres bibliothèques et établissements d'archives.
English: The economic, financial and commercial embargo applied and reinforced against Cuba by 10 United States administrations, and which now make up a complex framework of laws and regulations, is part of a broad policy of hostility and aggression waged against the very existence of the Cuban nation, viewed as a sovereign and independent development endeavour pursued by Cubans and for Cubans.
French: Le blocus économique, financier et commercial appliqué et renforcé par 10 gouvernements américains et constituant de nos jours un lacis inextricable de lois et de réglementations s'inscrit de plein droit dans la politique d'hostilité et d'agression visant l'existence même de la nation cubaine, celle-ci devant être comprise comme un projet souverain et indépendant des Cubains pour les Cubains.
English:   It cuts two dollars in taxes for every dollar in new spending.  In fact, over the next two years we’re going to deliver tax cuts of almost $20 billion for individuals – more than the last four federal budgets combined.  Sales taxes. Down.  Income taxes.
French:   Des économies qui leur permettront d’avancer un peu.  Qui leur permettront de payer pour les choses nécessaires  ou d’épargner pour payer les études de leurs enfants.  Pour acheter ce qu’ils veulent.  Après tout, c’est leur argent.  Ils ont travaillé fort pour le gagner.  Alors ils devraient être en mesure d’en garder une plus grande partie.
English: Analysis of utilization patterns associated with language fluency indicate that some of the observed differences may be due to differential effects of: a) language barriers to initial access, and b) communication barriers affecting diagnosis and treatment (Bowen, 2000).
French: L'analyse des données sur l'utilisation en association avec la maîtrise linguistique indique que certaines des différences observées pourraient être attribuables à des effets différentiels a) des barrières linguistiques à l'accès initial et b) des barrières à la communication qui influent sur le diagnostic et le traitement (Bowen, 2000).
English: The Citizenship Law provides the following ways for obtaining citizenship: naturalization, recognition of citizenship, registration of citizen's status and renewal of citizenship.
French: La loi sur la citoyenneté prévoit les possibilités suivantes d'acquisition de la nationalité lettone : la naturalisation, la reconnaissance de la citoyenneté lettone, l'inscription à l'état civil et le rétablissement de la nationalité.
English: Land Forces Western Area Headquarters/GI Gault Building 10305-152 Ave NW Edmonton AB T5E 2S2 Information Director Personnel Policy BERGER Building 100 Metcalfe St Ottawa ON K1P 5M1 PROTECTED A
French: Liste de distribution Intervention Quartier général - Secteur de l'Ouest de la Force terrestre/GI Bâtiment Gault 10305-152 Ave NW Edmonton AB T5E 2S2 Information Directeur - Politique en matière de personnel Immeuble BERGER 100, rue Metcalfe Ottawa ON K1P 5M1 PROTÉGÉ A
English: "We were having problems about when the crew would be wakened, when they would eat," said Coons.
French: « Nous avions des difficultés à établir quand l’équipage serait éveillé et quand il mangerait », de dire Coons.
English: Numerous details illustrate that mutual trust in the various judicial systems of the Member States has not yet developed to the point needed in order to exercise mutual recognition.
French: Bon nombre de détails font ainsi apparaître que la confiance mutuelle dans les différents systèmes judiciaires des États membres n' a pas encore tout à fait atteint le degré de maturité qui serait nécessaire pour parvenir à une reconnaissance mutuelle.
English: Delegations agreed on standards for handling uncut diamonds at all stagesof their progress, from mine to cutting factory.
French: Les délégations se sont entendues sur des normes de traitement des diamants bruts à toutes les étapes, soit de la mine jusqu'à l'atelier de taille.
English: Caution is always required when entering a UXO legacy site.
French: Il faut toujours agir avec prudence lorsqu’on pénètre sur un tel site.
English: This is an iterative process involving collaborative efforts of the various directorates within AESB.
French: Plan de vérification, d’évaluation et d’études de la CFP
English: Indeed, both the second directive on the internal market in gas and the proposed regulation are based on the principles of non-discrimination, transparency and competition.
French: En effet, la deuxième directive sur le marché intérieur du gaz et la proposition de règlement se basent toutes deux sur les principes de non-discrimination, de transparence et de concurrence.
English: Youth are most likely to say that federal funding would have been a moderate to a very large factor in their decision to attend university or college (78 per cent compared to 58-72 per cent of adults in the different age categories).
French: Les jeunes ont davantage tendance à dire que l’obtention d’une aide du gouvernement fédéral aurait influencé de façon modérée ou de façon très importante leur décision de fréquenter le collège ou l’université (78 % par rapport à une proportion variant de 58 % à 72 % chez les adultes des différents groupes d’âge).
English: The department reports that it makes appropriate use of official languages during its consultations with organizations and individuals.
French: Le ministère indique qu'il fait un usage approprié des langues officielles lors de ses consultations avec les organismes et les personnes.
English: 8 The Need for a National Approach to Intensive Livestock Operation Regulation WHEREAS the intensive livestock industry in Canada has the potential for rapid growth in the next twenty years, WHEREAS without adequate regulation, it has the potential to affect the wellbeing and public health of Canadian citizens from coast to coast, WHEREAS the incidence of pathogenic zoonotic infections related to the intensive livestock industry is increasing as demonstrated by the recent E.Coli outbreak in Walkerton, Ontario, and WHEREAS the negative effects of such outbreaks may affect international trade with our principal trading partners in the United States and Europe, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association (CPHA): 1. Encourage federal departments to take leadership in developing and promoting the harmonization of provincial legislation/regulation affecting intensive livestock farming development and operation.
French: Coli à Walkerton en Ontario, et, ATTENDU QUE les effets néfastes de telles flambées peuvent avoir des répercussions sur le commerce international avec nos principaux partenaires commerciaux aux États-Unis et en Europe, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique (ACSP) : 1) incite les ministères fédéraux à montrer la voie en développant et en encourageant l’harmonisation des législations et réglementations provinciales s’appliquant à l’exploitation et au développement de l’élevage en batterie, 2) demande à ses associations et directions provinciales et territoriales (ADPT) de se joindre à elle pour demander instamment aux provinces d’adopter des lois protégeant la santé publique des retombées préjudiciables causées par les exploitations d’élevage en batterie, 3) demande instamment aux organismes provinciaux et fédéraux d’encourager la recherche sur : a) l’impact cumulatif de la croissance du secteur de l’élevage intensif b) les protocoles d’évaluation de l’impact sur l’environnement pour ce qui concerne l’emplacement de ces élevages en batterie, et c) l’évaluation des risques pour la santé humaine de la contamination par l’eau, par l’air et par les aliments associée aux exploitations d’élevage en batterie.
English: An attack on one Member State or on one Member State's diplomats, or cyber attacks on one Member State, are an attack on the whole of the EU.
French: Toute attaque contre un État membre ou ses diplomates, ou toute "cyberattaque" contre un État membre équivaut à une attaque contre l'ensemble de l'UE.
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION CRESTOR® AstraZeneca Canada Inc. rosuvastatin calcium
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION CRESTOR® AstraZeneca Canada Inc. rosuvastatine calcique
English: 2002 Purchasing Activity Report - Summary Departments and Agencies subject to Government Contracts Regulations Total Number and Value of Contracts including Net Amendments Contract Solicitation Procedure Number % of Total Value % of Total Type
French: Rapport sur les acquisitions de 2002 - sommaire Tous les ministères et organismes assujettis au Règlement sur les marchés de l'État Nombre total et valeur totale des marchés, y compris les modifications nettes Genre de Procédure de sollicitation Nombre % du nombre Valeur % de la valeur marché
English: union-negotiated and restricted to members of the union.10 In contrast, nearly all employees in public administration and defence belonging to a pension plan and most RPP members in finance, insurance and real estate; in transportation, communication and other utilities; and in community, business and personal services accrued benefits based on final earnings.
French: Différences selon le sexe Parmi l’ensemble des travailleurs participant à un REP, les femmes ont plus souvent que les hommes un régime de pension généreux. Parce que les femmes sont plus présentes que les hommes dans certains secteurs où la majorité des travailleurs ont un régime fin de carrière, les femmes sont plus nombreuses à bénéficier de ce genre de régime et moins nombreuses à participer à un régime à prestations forfaitaires (tableau 1).
English: Nutrition Find, calc and compare the nutritional values of more than 6,800 foods.
French: Nutrition Trouvez, calculez et comparez les valeurs nutritives de plus de 6 800 aliments.
English: • For fees in local currency, you should check with the visa office responsible for your area: http://www.cic.gc.ca/english/information/offices/missions.asp
French: • Pour connaître le montant des frais en devise locale, vous devriez vous informer auprès du bureau des visas responsable de votre région : http://www.cic.gc.ca/francais/information/bureaux/missions.asp
English: He argued that he provided proof that the document was created after the fact to justify the decision made.
French: Il soutient qu'il a fourni la preuve que le document a été créé après le fait, pour justifier la décision qui a été prise.
English: (c) Random firing at landmarks and signposts;
French: c) On a tiré au hasard sur des sites historiques et des panneaux indicateurs;
English: Horizontal Initiatives General Information Electronic Reporting  Tabling In Parliament  Treasury Board Of Canada, Secretariat (Tbs) And Departmental Responsibilities  Inquiries  What To Submit  When to Submit  Where To Submit  TBS Web Site Definitions Departmental Self-Assessment Form RPP Contact List
French: Initiatives horizontales Renseignements généraux Présentation électronique des rapports  Dépôt au Parlement  Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et des ministères  Demandes de renseignements  Ce qu'il faut envoyer  Échéancier  Adresse d'envoi des documents  Site Web du SCT Définitions Formulaire d'autoévaluation des ministères Liste des personnes-ressources pour le RPP
English: Inasmuch as, most fortunately, no terrorist acts have taken place to date in Oman, there are no examples of convictions or judgements handed down in this regard.
French: Aucun acte terroriste n'ayant été commis en Oman, grâce à Dieu, nous ne pouvons fournir aucun exemple de condamnation obtenue ou de peine prononcée dans une affaire de ce genre.
English: The hydraulic breakers offer easy and minimal maintenance.
French: Les marteaux hydrauliques nécessitent un entretien minimum et facile.
English: Owing to their inherent flexibility, OSB products have the potential to meet the requirements of many demanding applications, either alone or in combination with other materials (e.g. overlays). Breakthrough Technological Innovation Development of OSB products with significantly modified properties.
French: Grâce à leur souplesse inhérente, les produits d’OSB peuvent être adaptés à des applications très exigeantes, soit seuls ou combinés à d’autres matériaux (ex.:revêtements). Percée technologique Création de nouveaux produits d’OSB dotés de propriétés radicalement nouvelles.
English: The group’s task is to reflect on all the initiatives which should be taken to bring about progress on gender mainstreaming both in the way the Directorate-General manages its human resources and in the field of transport in general.
French: Ce groupe doit réfléchir à toutes les initiatives souhaitables pour faire progresser l’égalité entre hommes et femmes tant dans la gestion des ressources humaines de la direction générale que dans le domaine des transports en général.
English: The program I am recommending will require that many more teachers be trained.
French: Le programme que je recommande nécessitera que beaucoup d’autres enseignants soient formés.
English: Industrial development had been at the heart of India's development strategy.  Such an approach was not possible for a large number of countries, however.
French: Le développement industriel a été au cœur de la stratégie de développement de l'Inde, approche que de nombreux pays ne peuvent toutefois pas adopter.
English: (c) Report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council (E/2008/5);
French: c) Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil économique et social (E/2008/5);
English: Accordingly, as set forth in table 6 below, it is recommended that one claim be transferred from the UNDP Yemen to the Philippines and the other claim be transferred from Egypt to UNRWA Gaza.
French: Il est donc recommandé d'attribuer une réclamation des Philippines au PNUD (Yémen) et une réclamation de l'Égypte à l'UNRWA (Gaza).
English: As noted in the memorandum of the Executive Secretary, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, as provided for in rule 19 of the rules of procedure, have been received by the secretariat for the representatives of the following 102 Parties participating in the Conference: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Chad, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, European Community, Georgia, Germany, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, India, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Comme indiqué dans le mémorandum du Secrétaire exécutif, le secrétariat a reçu des pouvoirs en bonne et due forme émanant soit du chef d'État ou du chef de gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, conformément à l'article 19 du règlement intérieur, pour les représentants des 102 Parties ci-après participant à la Conférence: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Chine, Chypre, Communauté européenne, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Hongrie, Inde, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Lesotho, Lettonie, Madagascar, Malawi, Maroc, Maurice, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Norvège, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: That’s right, because size matters sometimes and so we’re presenting the Lanza 29er.
French: Oui, parce que parfois la taille compte et c'est pourquoi nous vous présentons le Lanza 29er.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site G-5: 48°10.80' N, 64°50.00' W (NAD83); and (b) Gascons Harbour: 48°11.36' N, 64°51.65' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion G-5 : 48°10,80' N., 64°50,00' O. (NAD83); b) Havre de Gascons : 48°11,36' N., 64°51,65' O. (NAD83).
English: Steven Ferguson, Fisheries and Oceans Canada Description:
French: Steven Ferguson, Pêches et Océans Canada Description :
English: Reports on certain decentralized Community agencies 1.9.11.
French: Rapports de certains organismes communautaires décentralisés 1.9.11.
English: They want a process that will not impinge on the sovereignty of any First Nation, either now or in the future.
French: Elles souhaitent la mise en œuvre d’un processus qui n’affectera pas la souveraineté des Premières nations, ni aujourd’hui ni dans l’avenir.
English: Address by Bertrand de Largentaye, former researcher at Notre Europe and current Counsellor to the Permanent Delegation of the European Commission to the OECD and the UNESCO.
French: Disponible en anglais seulement. Intervention de Bertrand de Largentaye, ancien chargé d’études à Notre Europe, actuellement conseiller de la délégation de la Commission européenne auprès de l’OCDE et de l’UNESCO.
English: It provides aid for countries which is guaranteed by loans and guarantees issued by the Union, and it seems to have been very successful.
French: Il s'agit d'octroyer à des pays une aide garantie par des prêts, et il s'agit aussi des garanties accordées par l'Union. La formule a fait ses preuves, me semble-t-il.
English: Where registration is required, what, in any case, is the difference between cattle which graze in the mountains and those which graze in valleys or in fields?
French: Quelle est en outre la différence entre le bétail qui paît dans les montagnes et celui qui paît dans la vallée ou dans la prairie, pour lequel l'enregistrement est exigé ?
English: Details of an open license must be given on the customs declaration and on commercial documents.
French: Si la licence est valable pour des envois multiples, des informations détaillées doivent être portées à son sujet dans la déclaration en douane et dans les documents commerciaux.
English: In step three, indicators of ecosystem health and integrity were selected.
French: À la troisième étape, des indicateurs de la santé et de l'intégrité de l'écosystème ont été choisis.
English: Kokoro Dance is a uniquely visible dance company in Vancouver, regularly participating in such charitable community events as the Stanley Park AIDS walk and Fashion Cares.
French: Kokoro Dance est une compagnie de danse d'un caractère exceptionnel à Vancouver, participant régulièrement à des activités de bienfaisance communautaires comme la marche pour la lutte contre le sida du parc Stanley et Fashion Cares.
English: This method offers more flexibility for Member States in two ways: (i) Member States can focus on the activities relevant for them. (ii) When soil investigations point out that a certain listed activity has a lower potential than estimated, it can be removed from the list.
French: Cette méthode offre davantage de souplesse pour les États membres de deux manières: 1) Les États membres peuvent concentrer leur attention sur les activités présentant un intérêt pour eux; 2) lorsque l'investigation des sols révèle qu'une activité recensée présente des possibilités de contamination plus faibles qu'estimées, elle peut être supprimée de la liste.
English: "Upon a decision by the Council to launch an operation, the non-EU European NATO members will participate if they so wish, in the event of an operation requiring recourse to NATO assets and capabilities.
French: Elles peuvent être résumées comme suit : « En cas de décision prise par le Conseil de lancer une opération, les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE participeront à celle-ci, s’ils le souhaitent, s’il s’agit d’une opération nécessitant un recours aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: It has been designed to provide a rapid, simple and reliable classification of naturally occurring radioactive materials (NORM), medical isotopes, industrial isotopes and nuclear isotopes.
French: Il a été conçu afin de fournir une classification rapide, simple et fiable des matières radioactives naturelles (MRN), des isotopes médicaux, des isotopes industriels et des isotopes nucléaires.
English: Although Aboriginal people are enjoying better health today, it is still not as good as that of non-Aboriginal Canadians.
French: Bien qu'aujourd'hui les Autochtones jouissent d'une meilleure santé, elle n'est toujours pas à la hauteur de celle des Canadiens non autochtones.
English: You can do this by right-clicking each file, selecting Rename, and typing the new file name.
French: Pour ce faire, cliquez avec le bouton droit sur chaque fichier, sélectionnez Renommer et tapez le nouveau nom du fichier.
English: Darlington Waste Management Facility 2007-H-10 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Dedicated Isotope Facilities 2007-H-12 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Darlington 2007-H-10 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Installations de production d'isotopes 2007-H-11 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: In most of the cases the budgetary decision relating to these activities precedes and gives rise to the legislative decision, reversing the usual order.
French: Dans la plupart des cas, la décision budgétaire relative à ces activités précède la décision législative à laquelle elle donne ensuite lieu, ce qui est l'inverse de l'ordre normal.
English: Consequently, NBFs have been forced to finance their R&D by establishing ties to other organizations with commercial interests in biotechnology.
French: C'est pourquoi elles ont été obligées de financer leur R-D en établissant des alliances avec d'autres organisations ayant des intérêts commerciaux dans la biotechnologie.