ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last century based on research as well as on political agreements there existed a kind of European consensus as far as integration policy was concerned which could be summarised as follows: - Integration into the host country requires special provision to enable migrants and their families to learn the language of the host country; - Integration into the host country implies an adjustment of the legal, social and economic conditions under which migrants live at the moment of arrival to the standards of the host country; - Integration includes respect for the languages and cultures of origin of migrants and makes it necessary to develop educational offers to maintain these; - Integration is an opportunity for the receiving society to use the presence of migrants and their families as an opportunity for a cultural opening and enhancement.
French: Au siècle dernier, sur la base des recherches effectuées et de divers accords politiques, il existait un certain consensus européen en matière de politique d’intégration. Celui-ci peut être résumé comme suit : - l’intégration dans le pays d’accueil exige la mise en place de mesures spéciales afin que les migrants et leurs familles puissent apprendre la langue du pays d’accueil ; - l’intégration dans le pays d’accueil implique un alignement des conditions de vie des primo-arrivants sur les critères du pays d’accueil, en particulier sur les plans juridique, économique et social ; - l’intégration passe par le respect des langues et des cultures d’origine des migrants, d’où la nécessité de prévoir une offre éducative visant à assurer leur maintien ; - l’intégration donne à la société d’accueil la possibilité de valoriser la présence des migrants et de leurs familles en tant que facteur d’ouverture et de développement culturel.
English: MCKAY, Bruce C
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: As shown in the figure above, 2008 may be viewed, in retrospect, as the fourth such exceptional period; it saw a dramatic surge in the prices of all food grains, with wheat and corn doubling and rice tripling in price in less than two years, as well as in the prices of other key commodities, especially oil.
French: Comme l'indique le graphique ci-dessus, l'année 2008 pourrait être considérée, avec le recul du temps, comme étant la quatrième de ces périodes exceptionnelles.  Cette année a enregistré une hausse spectaculaire des prix de toutes les céréales alimentaires — avec le doublement du prix du blé et du maïs et le triplement de celui du riz en moins de deux ans — ainsi que celle des prix des autres principaux produits de base, le pétrole en particulier.
English: On this solemn occasion of his visit to Fatima, His Holiness has directed me to make an announcement to you.
French: À l'occasion de l'événement solennel de sa venue à Fatima, le Souverain Pontife m'a chargé de vous faire une annonce.
English: In the opinion of the Committee, travel requirements could have been reduced through increased use of videoconferencing and electronic means of communication, which would appear to be particularly well suited to some of the activities of the Unit, such as data collection and research.
French: De l'avis du Comité consultatif, les ressources nécessaires au titre des frais de voyage auraient pu être réduites grâce à l'utilisation accrue des systèmes de vidéoconférence et de communication électronique, qui semblent être particulièrement adaptés à certaines des activités du Corps commun d'inspection, telles que la collecte de données et la recherche.
English: • CFIA (Canadian Food Inspection Agency) BSL3 animal facilities
French: • Installations pour animaux de niveau de biosécurité 3 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
English: Anticipated and Actual New Jobs ▪ 4.
French: Nombre anticipé et nombre réel de nouveaux emplois ▪ 4.
English: Fuelling or servicing of equipment shall not take place within 30 m of wetlands or other sensitive habitats; All equipment to be used around wetlands is to be free from leaks or coatings of hydrocarbon-based fluids and/or lubricants harmful to the environment.
French: • Le plein de carburant ou l’entretien du matériel devront se faire à une distance d’au moins 30 m des zones humides ou d’autres habitats sensibles. • Tout l’équipement utilisé à proximité de zones humides devra être étanche ou dépourvu d’enduit liquide à base d’hydrocarbures et/ou de lubrifiants dangereux pour l’environnement.
English: The 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone is an innovative multi-effect, multi-pollutant protocol that aims to simultaneously address the three effects it describes through controlling the pollutants causing them.
French: Le Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique est un instrument novateur portant sur plusieurs effets et plusieurs polluants, qui vise à s'attaquer simultanément aux trois effets mentionnés dans sa dénomination en luttant contre les polluants qui les causent.
English: We intend to free up resources for development — particularly in Africa — by rescheduling and easing the debt burden of developing countries.
French: Nous comptons débloquer des ressources en faveur du développement, particulièrement de l'Afrique, en rééchelonnant et en allégeant le fardeau de la dette pour les pays en développement.
English: If we are to have to handle issues of war and peace in the same way as issues of foreign and security policy, such democratic control is even more important than in other areas.
French: Lorsqu'il est question de guerre et de paix, ou encore de politique extérieure et de sécurité commune, ce contrôle démocratique est plus important que dans d'autres domaines.
English: The Special Considerations for Substances in F&DA Products Most but not all of the F&DA products are subject to pre-market product approval requirements for safety and efficacy.
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD La plupart des produits visés par la LAD, mais pas tous, sont assujettis aux exigences d’homologation des produits avant leur mise en marché pour ce qui est de leur innocuité et de leur efficacité.
English: These tools support ACOA’s objective of increasing innovation capacity, ultimately leading to productivity improvement.
French: Ces instruments permettent à l’APECA d’accroître la capacité d’innover et ainsi de favoriser l’amélioration de la productivité.
English: Such participation could take place in various ways: by becoming a member; by formally committing to applying the measures adopted by the organization; or by becoming a cooperating non-member.
French: Cette participation pouvait se faire de différentes manières : en devenant membre, en s'engageant officiellement à appliquer les mesures adoptées par l'organisation ou en devenant non-membre coopérant.
English: Interface Flooring Systems (Canada) Inc. in Belleville, Ontario, modified its manufacturing process for nylon carpet tiles to eliminate the conventional printing process.
French: La société Interface Flooring Systems (Canada) Inc., de Belleville en Ontario, a modifié son procédé de fabrication de dalles de moquette en nylon pour éliminer le procédé d’impression classique.
English: Recommendations at the national level
French: Recommandations concernant l'action au niveau national
English: Single parents who study do not in practice often have a possibility to work evenings or weekends to increase the income of the family.
French: Fréquemment, les parents isolés qui étudient n'ont pas la possibilité de travailler le soir ou le week-end pour accroître les revenus de la famille.
English: • Tom Wong, PHAC Engaging vulnerable populations in the public health response
French: • Tom Wong, ASPC Faire participer les populations vulnérables aux interventions de santé publique
English: It is expected that the group will meet at least 3 times per year between 2002 and 2004.
French: On prévoit tenir au moins trois réunions par année entre 2002 et 2004.
English: Bolivia has also made a request to formally join Mercosur.
French: La Bolivie a également demandé officiellement à se joindre au Mercosur.
English: However, those aspects did not justify the shortcomings highlighted by the Committee.
French: Mais ces éléments ne sauraient justifier les insuffisances mises en lumière par le Comité.
English: The 303 PCTs "are the cornerstone of the NHS, responsible for the planning and securing of health services….
French: En Australie et au Royaume-Uni, les plaintes des patients sont perçues comme d'importantes sources d'information sur la sécurité du patient et la qualité des soins.
English: The Auditor General had significant concerns about transactions at five Crown corporations and agencies: the Business Development Bank of Canada, Canada Post Corporation, the Old Port of Montreal Corporation Inc., VIA Rail Canada Inc., and the Royal Canadian Mounted Police.
French: La vérificatrice générale a trouvé fort préoccupantes certaines opérations de cinq sociétés d'État et organismes : la Banque de développement du Canada, la Société canadienne des postes, la Société du Vieux-Port de Montréal Inc., VIA Rail Canada Inc. et la Gendarmerie royale du Canada.
English: (e) Employee future benefits CATSA maintains two defined benefit pension plans, a registered pension plan (RPP) and a supplementary retirement plan (SRP), to provide retirement benefits to its employees.
French: immobilisations corporelles est amorti sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation. e) Avantages sociaux futurs L ’ACSTA a établi deux régimes de retraite à prestations déterminées, un régime de retraite enregistré (RRE) et un régime de retraite supplémentaire (RRS) pour offrir des avantages de retraite à ses employés.
English: • Consultations divided into two different time periods: morning - feedback on current activities; afternoon - opinions on future directions
French: • Consultation en deux temps AM feed-back sur ce qui est fait; PM avis sur où il faut aller.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada Visitor Information The Weather ... What to Expect Spring, summer, fall and winter in the Kingston area are quite distinct.
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue Information aux visiteurs La météo ... à quoi s'attendre Dans la région de Kingston, le printemps, l'été, l'automne et l'hiver sont bien marqués.
English: Please note that EURid can only accept payment by bank transfer.
French: Veuillez noter qu'EURid ne peut accepter de paiement que par virement bancaire.
English: Finally, increased donor assistance and debt relief have helped many countries to free up resources for investment in infrastructure, human capital development and poverty reduction.
French: Finalement, l'aide plus importante fournie par les donateurs et l'allégement de la dette ont permis à de nombreux pays de libérer des ressources à investir dans l'infrastructure, la mise en valeur du capital humain et la réduction de la pauvreté.
English: Thematic session 3: “Morbidity, mortality and reproductive health:  facing challenges in transition countries”
French: e) Séance thématique 3: «Morbidité, mortalité et santé de la reproduction: faire face aux défis dans les pays en transition».
English: In 2001, first appeared on the big screen with the film Stregati the moon, directed by Pino Ammendola and Nicola Pistoia, and reads in theater in the show by Fabio Canino, Fiesta.
French: En 2001, d'abord semblé sur le grand écran avec le film Stregati la lune, dirigée par Pino Ammendola et Nicola Pistoie, et lit dedans le théâtre dans l'exposition par Fabio Canino, fiesta.
English: • Statutory deductions such as Canada Pension Plan, Employment Insurance and provincial medical plans may be claimed within the contribution limit.
French: • Les ONS peuvent demander le remboursement des retenues obligatoires comme celles du Régime de pensions du Canada, de l'assurance‑emploi et des régimes provinciaux d'assurance‑maladie, dans les limites de la contribution.
English: Consumers are far from sovereign.
French: En effet, le consommateur est loin d’être souverain.
English: This analysis and monitoring are described in greater detail in the following sections.
French: Cette analyse et ce travail de suivi sont détaillés dans les prochaines sections.
English: Their research is also relevant to the work of the North Pacific Anadromous Fish Commission, which brings together scientists from Japan, Russia, the United States, Korea and Canada to share resources and results related to fisheries research.
French: Leurs recherches sont également utiles à la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord, qui réunit des scientifiques du Japon, de la Russie, des États-Unis, de la Corée et du Canada dans le but de partager les ressources et les résultats relatifs à la recherche sur les pêches.
English: Increasing awareness of the environmental, economic and other benefits (such as livelihoods and living conditions) of organic agriculture and non-wood forest products, as well as trading opportunities for developing countries.
French: Faire mieux connaître les avantages écologiques, économiques et autres (en termes de subsistance et de qualité de vie, notamment) de l'agriculture biologique et des produits forestiers autres que le bois, ainsi que les débouchés commerciaux pour les pays en développement.
English: Trust-to-trust transfers (25.1) Where at any time a particular trust transfers property to another trust (other than a trust governed by a registered retirement savings plan or by a registered retirement income fund) in circumstances to which paragraph (f) of the definition "disposition" in subsection (1) applies, without affecting the personal liabilities under this Act of the trustees of either trust or the application of subsection 104(5.8) and paragraph 122(2)(f), the other trust is deemed to be after that time the same trust as, and a continuation of, the particular trust, and for greater certainty, if the property was deemed to be taxable Canadian property of the particular trust by paragraph 51(1)(f), 85(1)(i) or 85.1(1)(a), subsection 85.1(5) or 87(4) or (5) or paragraph 97(2)(c) or 107(2)(d.1), the property is deemed to be taxable Canadian property of the other trust.
French: Transferts entre fiducies (25.1) Lorsqu’une fiducie donnée transfère un bien à une autre fiducie (sauf celle régie par un régime enregistré d’épargne-retraite ou par un fonds enregistré de revenu de retraite) dans les circonstances visées à l’alinéa f) de la définition de « disposition » au paragraphe (1), sans qu’en soient atteintes les obligations personnelles des fiduciaires des fiducies aux termes de la présente loi ou l’application du paragraphe 104(5.8) et de l’alinéa 122(2)f), l’autre fiducie est réputée, après le transfert, être la même fiducie que la fiducie donnée et en être la continuation. Il est entendu que le bien, s’il est réputé être un bien canadien imposable de la fiducie donnée par les alinéas 51(1)d), 85(1)i) ou 85.1(1)a), les paragraphes 85.1(5) ou 87(4) ou (5) ou les alinéas 97(2)c) ou 107(2)d.1), est réputé être un bien canadien imposable de l’autre fiducie.
English: An analysis by two-dimensional gel electrophoresis of plasma membrane proteins from amoebae and plasmodia showed differences in some of the major proteins, indicating that changes occur in plasma membrane proteins during differentiation.
French: Les deux méthodes peuvent donc servir à la préparation des membranes pour l'étude des protéines. L'analyse par électrophorèse bidimensionnelle sur gel des protéines membranaires plasmiques obtenues des amibes et des plasmodes montrent des différences dans certaines protéines majeures.
English: In the case of several applications, decisions were made before they got into backlog.
French: Nos efforts ont permis de réduire d'environ 30 p.
English: For instance, reference to "citrus fruit mixtures" in a classification number found under that tariff item implies that combinations of fruits other than those listed must have been contemplated, as the tariff item does not list citrus fruits.
French: Par exemple, le renvoi aux «mélanges d'agrumes» que renferme un numéro de classement figurant à ce numéro tarifaire laisse entendre que des combinaisons de fruits autres que ceux énumérés ont été envisagées étant donné que les agrumes ne sont pas mentionnés dans le numéro tarifaire.
English: We were too slow and did not aim high enough.
French: Nous avons été trop lents et nous n’avons pas visé assez haut.
English: Since 1995, data-collection activities on time use have been either completed or initiated in 24 developing and 22 developed countries.
French: Depuis 1995, des activités de collecte de données sur l'emploi du temps ont été achevées ou lancées dans 24 pays en développement et 22 pays développés.
English: Receivers and Receiver-managers Proposed Wording 120. A receiver or receiver-manager appointed by a court shall act in accordance with the orders of the court.
French: Séquestres et séquestres-gérants Terminologie proposée  120. Le séquestre ou le séquestre-gérant nommé par le tribunal doit agir en conformité avec les ordonnances rendues par celui-ci.
English: INTERNATIONAL NAME Willem Asman Lowry Harper Sven Sommer David Chadwick LOCATION Danish Institute of Agriculture USDA Dept. of Agricultural Engineering, Research Centre Bygholm, Denmark Institute of Grassland and Environmental Research, UK
French: INTERNATIONAL NOM Willem Asman Lowry Harper Sven Sommer David Chadwick EMPLACEMENT Institut danois d’Agriculture Département d’agriculture des États-Unis (USDA) Département du génie rural Centre de Recherche Bygholm, Danemark Institute of Grassland and Environmental Research, UK
English: During the process of implementation a number of problems emerged as a result of a series of underlying obstacles to organisational change.
French: Pendant le processus de mise en œuvre, un certain nombre de problèmes se sont posés à cause d’obstacles sous-jacents au changement organisationnel.
English: Nevertheless, the Tri-Council Policy Statement does not represent a national standard for the review of all placebo-controlled trials.
French: Néanmoins, l’Énoncé de politique des trois Conseils ne constitue pas une norme nationale pour l’évaluation de tous les essais contrôlés par placebo.
English: Their significant findings show that the Earth's gravitational force may affect cells directly.
French: Cette révélation est significative et démontre que l'attraction gravitationnelle sur Terre agit peut-être directement sur les cellules.
English: No doubt there was some kind of continuing relationship between Ms Stone and Or Haemet.
French: Sans aucun doute, il y a eu un certain genre de relation continue d'emploi entre Mme Stone et la Or Haemet.
English: * * Main EU regulations (with reference of publication in the Official Journal of the European Union) Direct payments and decoupling Council Regulation (EC) No 1782/2003 Commission Regulation (EC) No 2237/2003 until 30 June 2004:
French: Principaux règlements UE (avec référence à la publication au Journal officiel de l’Union européenne) Paiement direct et découplage Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil Règlement (CE) n° 2237/2003 de la Commission jusqu’au 30 juin 2004 :
English: When the Finnish Presidency presented its programme in July, I called in this House for illegal immigration to be treated as a priority issue.
French: Lorsque la présidence finlandaise a présenté son programme en juillet, j'ai demandé ici-même que l'immigration illégale soit traitée en priorité.
English: They might aim at increasing the degree of processing and the knowledge content of exports.
French: Ils pouvaient se donner comme objectif d'élever le degré d'élaboration et la teneur en connaissances de leurs produits d'exportation.
English: The Government of Indonesia would like to invite the mission of the Security Council to recognize these facts and to encourage enhanced border cooperation.
French: Le Gouvernement indonésien souhaiterait inviter la mission du Conseil de sécurité à prendre note de ces faits et à préconiser un renforcement de la coopération frontalière.
English: Spills onto soil or into water require more complex cleanup techniques.
French: Les déversements sur le sol ou dans l'eau exigent des techniques plus perfectionnées de nettoyage.
English: 14.16 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the five subregional offices of the Economic Commission for Africa located at: Tangiers for North Africa; Niamey for West Africa; Yaoundé for Central Africa; Kigali for East Africa; and Lusaka for Southern Africa.
French: L'exécution de ce sous-programme est confiée aux cinq bureaux de la CEA, situés respectivement à Tanger pour l'Afrique du Nord, à Niamey pour l'Afrique de l'Ouest, à Yaoundé pour l'Afrique centrale, à Kigali pour l'Afrique de l'Est et à Lusaka pour l'Afrique australe.
English: Such longterm targets are estimated to be exploitation rates in the region of 50% or less than those estimated for recent years.
French: Selon les estimations, ces objectifs à long terme seraient des taux d'exploitation proches de 50 % ou inférieurs à 50 % de ceux estimés pour ces dernières années.
English: The Bureau of the Assembly welcomed the condemnation of these acts by the Slovak authorities, but urged them to take concrete measures to prevent and punish all xenophobic behaviour.
French: Le Bureau de l’Assemblée s’est félicité de la condamnation de ces actes par les autorités slovaques, mais a demandé instamment à ces dernières de prendre des mesures concrètes pour prévenir et réprimer tout comportement xénophobe.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Cyber Security > Northwest Territories Cyber Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité cybernétique > Territoires du Nord-Ouest Sécurité cybernétique
English: We welcome the recent decisions taken by partners, particularly the Group of Eight and the European Union.
French: Nous saluons les récentes décisions prises par les partenaires, notamment le Groupe des Huit et l'Union européenne.
English: (Statistics Canada, The Daily, February 1, 2005)
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 1er février 2005)
English: (2) Under article 23, paragraph 1, of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, a reservation must be communicated “to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty”.
French: 2) Aux termes de l'article 23, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, une réserve doit être communiquée «aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité».
English: The Commission found that the methods used in hunting seals compare favourably to those used to dispatch any other wild or domesticated animal.
French: Elle a conclu que les méthodes employées se comparent favorablement aux techniques d’abattage de tout autre animal, sauvage ou domestique.
English: It is true that no mention of 1987 appeared in her answer, and unfortunately I didn’t think to ask her why it didn’t, in the face of the department’s arguments on that subject.
French: Il est vrai que Mme Javellana ne mentionne pas l’année 1987 dans sa réponse et, après avoir pris note des arguments du ministère à ce sujet, j’aurais aimé lui demander la raison de cette omission, ce que je n’ai malheureusement pas pensé faire.
English: Before moving on to the awards being presented today, I would like to take the opportunity to inaugurate National Public Service Week 2002.
French: Avant de passer aux prix décernés aujourd'hui, je voudrais profiter de l'occasion pour inaugurer la Semaine nationale de la fonction publique 2002.