ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest priority in managing disasters must be increased investment in preparation and adaptation so as to reduce the risk of natural hazards’ turning into disasters.
French: Dans la gestion des effets des catastrophes, la priorité doit être donnée à l’augmentation de l’investissement consacré aux préparatifs et à l’adaptation afin de réduire le risque de voir des catastrophes naturelles se transformer en désastres.
English: For the older audience, there was a photography exhibition, Greek and jazz music concerts, and talks about copyright, patents and trademarks.
French: À l’intention des autres membres du public, il avait organisé une exposition photographique, des concerts de musique grecque et de jazz, et des débats sur le droit d’auteur, les brevets et les marques.
English: Fax: (+357-2) 2518328
French: Télécopie: (+357-2) 2518328
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le secrétariat intérimaire du Groupe (tél. : (212) 963-5796).
English: Canadian access to the United States (U.S. rule-making process)  Both the United States and Canada expressed disappointment with the injunction granted to R-CALF, which prevented implementation of the U.S. rule that should have increased Canadian access to the United States.
French: Accès canadien aux États-Unis (processus d’établissement de règles des États-Unis)  À la fois les États-Unis et le Canada se disent déçus de l’injonction accordée à R CALF, qui a frappé d’interdit la mise en œuvre de la règle qui aurait accru l’accès des marchandises canadiennes aux États-Unis.
English: The renewable heating market also continued to expand to 450 gigawatts-thermal (GWth) in 2008.
French: Le marché du chauffage issu de sources d'énergie renouvelables a également poursuivi son expansion pour atteindre 450 gigawatts thermiques (GWth) en 2008.
English: Moreover, by the end of 2007 approx. 50 detention rooms will be built or renovated along with the construction or adaptation of police unit facilities due to the establishment of the Schengen border.
French: En outre, d'ici fin 2007, environ 50 locaux de garde à vue seront construits ou rénovés lors de la construction ou de la modification des locaux des unités de police liées à la création de l'espace Schengen.
English: Click here for the application for temporary resident visa form in English and French and the application guide in Russian.
French: Cliquez ici pour un formulaire en anglais/français ou Guide pour la demande en russe.
English: The passage of draft legislation now pending in Parliament will implement fully the provisions of the Resolution.
French: Avec l'adoption des projets de loi dont le Parlement est saisi, il mettra intégralement en œuvre les dispositions de la résolution.
English: A follow-up is presently being negotiated with the donor country (see the work programme for 2005).
French: Un projet de suivi est actuellement en cours de négociation avec le pays donateur (voir à ce sujet le programme de travail pour 2005).
English: Obviously, five years for our Action Plan was not enough.
French: Il est évident que le délai de cinq ans accordé pour notre plan d'action n'était pas suffisant.
English: Instructions (English) Canada Customs and Revenue Agency Agence des douanes et du revenu du Canada
French: Instructions (Français) Agence des douanes et du revenu du Canada Canada Customs and Revenue Agency
English: A WIPO-IFRRO joint working committee met to take stock of past and planned activities.
French: Un comité de travail mixte OMPI-IFRRO s’est réuni pour faire le point sur les activités passées et prévues.
English: The majority of the research group voiced concern about the fact that the Storting's scope of action - and thus the Norwegian system of representative government - was being curtailed by the growing number of international treaties that have been ratified by Norway.
French: La majorité des membres du groupe de recherche qui a effectué cette étude a exprimé des préoccupations concernant la limitation de la liberté d'action du Storting et donc du système norvégien de gouvernement représentatif causée par le nombre croissant de traités internationaux qui ont été ratifiés par la Norvège.
English: Do we accuse a lot of Republicans today of being anti-American?
French: Accusons-nous nombre de républicains de faire preuve, aujourd'hui, d'anti-américanisme ?
English: The General Assembly and the Special Committee considered the question of the Malvinas Islands as a particular and special question, which differed from traditional colonial disputes because it involved a sovereignty dispute.
French: L'Assemblée générale et le Comité spécial estiment que la question des îles Malvinas est spéciale, unique et différente des querelles coloniales traditionnelles, car elle implique un conflit de souveraineté.
English: In the vicinity of the coalwalled furnace, any soot which forms is likely to be deposited on the walls and, being sticky and porous, becomes a condensation site for H2 SO4 formed when chilling effect of the walls drop SO3 below the acid dewpoint.
French: Dans le foyer alimenté en charbon, la suie qui se formait avait tendance à se déposer sur les parois et, comme elle était adhésive et poreuse, elle favorisait la condensation de H2SO4, qui se formait lorsque l’effet refroidissant des parois faisait baisser la température de SO3 audessous du point de rosée acide.
English: The 2005 Concession Assessment Project of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) found that: “On average, countries that do not have a concession law `largely conform with internationally accepted principles of concessions laws'.” There is a trend towards legislative frameworks for concessions.
French: Selon le projet de 2005 de la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD) sur l'évaluation des concessions, les pays qui n'ont pas de loi sur les concessions «se conforment dans l'ensemble aux principes internationalement acceptés des lois sur les concessions».  On constate une tendance à l'établissement de cadres législatifs pour les concessions.
English: Secondly, the chart illustrates that concerning the technical or science portion 42% used external assistance, 56% did not, and 2% did not know.
French: Deuxièmement, le graphique fait ressortir qu'en ce qui concerne la partie technique ou scientifique, 42 % ont eu recours à une aide extérieure; 56 % n'en ont pas eu besoin; et 2 % ne savaient pas.
English: The court ruling shall be notified to the other parties by the most diligent party and entered immediately in the National Register of Industrial Designs.
French: Le jugement du tribunal est notifié aux autres parties par la partie la plus diligente et inscrit immédiatement au registre national des dessins et modèles industriels.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.3.6-3woody2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.6-3woody2.
English: After the hearings had been terminated and all the evidence had been presented, and before the Tribunal had rendered its decision, Mr. Casimir Bielski, QC, died.
French: Alors que l’audition fut terminée et que la preuve fut déclarée close et avant qu’une décision ne soit rendue par le Tribunal alors constitué, Me Casimir Bielski, c. r., ce dernier est décédé.
English: This page was last amended on 25 April 2005.
French: La dernière modification de cette page a eu lieu le 25 avril 2005.
English: It should be noted that Project "Chabanel" required the participation of almost all the Montreal RCMP Drug Section investigators.
French: Il est à noter que le « Projet Chabanel » a nécessité l’apport de la quasi-totalité des policiers enquêteurs de la Section des stupéfiants de la GRC à Montréal.
English: In all cases there were decreases in the 2004 population estimates for the Canadian Prairies.
French: Dans tous les cas, des diminutions ont été remarquées pour les estimations de population de 2004 dans les Prairies du Canada.
English: However, as a result of the accelerated closure of Canadian Forces Europe (CFE), successive reductions in CF strength, and reduced attrition rates, the rate of release apparently had to be further augmented to achieve the scheduled reductions.
French: Toutefois, en raison de la fermeture anticipée des bases des Forces canadiennes Europe (FCE), des réductions successives imposées au niveau de l'effectif des FC et des taux d'attrition réduits, il a apparemment été nécessaire d'accroître davantage le taux de libérations pour effectuer les réductions prévues.
English: For a period of 12 years following accession, in addition (and similar) to the global safeguard described in the WTO Agreement, WTO Members will be able to benefit from temporary relief in the event that imports from China cause or threaten to cause "market disruption" to the domestic producers of like or directly competitive products.
French: Pendant une période de 12 ans suivant l'accession, les Membres de l'OMC pourront profiter, en plus de la sauvegarde globale décrite dans l'Accord de l'OMC, d'un secours temporaire (semblable à la sauvegarde globale) dans les cas où les importations en provenance de la Chine causent ou menacent de causer une « désorganisation du marché » pour les producteurs nationaux de produits similaires ou directement concurrents.
English: Lampreys are difficult to age reliably (Beamish and Medland 1988; Kostow 2002).
French: Il est difficile de déterminer avec exactitude l’âge des lamproies (Beamish et Medland, 1988; Kostow, 2002).
English: The owner has the right to use it, trade it, sell it, or donate it.
French: Le propriétaire a le droit de l'utiliser, de l'échanger, de la vendre ou de la donner.
English: Future departmentally supported rural water development programs should establish a performance management strategy, and ensure that the financial and program data collection processes support this strategy.
French: B) Le ministère devrait établir une politique traitant de sujets tels que l’étendue à laquelle la disposition d’un accès à l’eau devrait être envisagée comme
English: ** The present document contains information received since 1 January 2001.
French: ∗∗ Les informations présentées dans le présent document ont été reçues après le 31 décembre 2000.
English: 3.5 According to the complainant, the civil action referred to in article 7 of the Code of Criminal Procedure is entirely dependent on the criminal proceedings, in that it must be associated with criminal proceedings or must be brought after a conviction has been handed down by the criminal courts.
French: L'action civile au titre de l'article 7 du Code de procédure pénale est, selon la requérante, dépendante et tributaire de l'action pénale, en ce qu'elle doit être associée à une action pénale ou intentée après qu'une condamnation ait été prononcée par les tribunaux pénaux.
English: Since billing rates remained constant from year to year, the increase is attributable primarily to the increase in business volume, which accounted for approximately 11.0% of the increase.
French: Comme les taux de facturation n’ont pas changé d’une année à l’autre, cette hausse est principalement attribuable à l’augmentation du volume d’activité, qui représente environ 11 % de cette augmentation.
English: Burma Issues, a Thailand-based NGO monitoring the human rights situation in Burma, has taken a similar approach.
French: Burma Issues, ONG thaïlandaise qui suit de près la situation des droits de l'homme en Birmanie, fait de même.
English: However, that individual has indicated, in an affidavit to the Tribunal dated March 25, 1999, that, during the telephone conversation, he "never stated, nor implied in any way," that Discover’s standing in the bid process was hurt by the alleged practice.
French: Cependant, dans une déclaration sous serment datée du 25 mars 1999, la personne susmentionnée a indiqué au Tribunal que, durant ladite conversation téléphonique, elle « n’a jamais déclaré ni sous-entendu de quelque façon que ce soit » [traduction] que la présumée pratique avait porté préjudice à la position de Discover dans le cadre de la procédure de soumission.
English: Eventually, women’s average experience will approach that of men, as the younger generation’s work patterns replace those of the older generation, but this will happen slowly.
French: Après 55 ans, les hommes comptent au moins le double de l'expérience de travail rémunéré des femmes.
English: A number of consultations were subsequently held with specific stakeholder groups in order to clearly determine their concerns and discuss ways to resolve them.
French: Plusieurs consultations ont été tenues ultérieurement auprès de groupes spécifiques d'intervenants afin de déterminer clairement leurs appréhensions et de discuter des moyens pour y répondre.
English: The visit was highly successful in promoting Canada's artists and cultural industries and in fostering a better understanding among Germans of what modern Canada has to offer.
French: La visite a fait, avec succès, la promotion des artistes et des industries culturelles canadiens, et a permis aux Allemands de mieux comprendre ce que le Canada moderne peut offrir.  Asie-Pacifique
English: Vice-Chairpersons: Mr. Bernd Michael Rode (Austria)
French: Vice-Présidents :  M. Bernd Michael Rode (Autriche)
English: The Minister of Education and Science formed a working group charging it to analyse substantially the Preparation for Family and Sexuality Development Programme and to work out its concept.
French: Le Ministre de l'éducation et de la dcience a constitué un groupe de travail chargé d'analyser en profondeur le programme de préparation à la vie familiale et de développement de la sexualité et d'en élaborer le concept.
English: The Republic of Korea honours the memory of the victims of the Holocaust and the Nazi concentration camps, and we pledge our unwavering support for the struggle to protect the basic human rights and dignity of all mankind.
French: La République de Corée honore la mémoire des victimes de l'Holocauste et des camps de concentration nazis et nous nous engageons à apporter un soutien indéfectible à la lutte menée pour protéger les droits fondamentaux de l'homme et la dignité de l'humanité tout entière.
English: Presentation performed at FOSS4G 2007 is now online!
French: La présentation faite à FOSS4G 2007 est en ligne !
English: Public concerns about the safety of liquefied natural gas shipments also require a continued monitoring and improvement of safety procedures to prevent accidents.
French: Les préoccupations du public concernant la sûreté du transport du gaz naturel liquéfié nécessitent également que l'on continue à améliorer les dispositifs de sécurité et à assurer le suivi de leur application pour prévenir les accidents.
English: Example of treatment of the subject in syllabus content
French: Une partie des cours est présentée ci-dessous.
English: The heads of the regional offices and the Central Inspectorate are thus able to keep track of the progress made in relation to the agreed work programmes and objectives.
French: Ceci permet aux directeurs des inspections régionales et de l'inspection centrale de suivre les progrès réalisés par rapport aux programmes de travail convenus et aux objectifs fixés.
English: Two lytic phages, designated as H3V and R2V, specific for Rhizobium leguminosarum biovar phaseoli, were isolated and characterized.
French: Deux phages lytiques, désignés H3V et R2V, spécifiques de Rhizobium leguminosarum biovar phaseoli, ont été isolés et caractérisés.
English: The backlit graphical LCD playback screens display info on any track in the catalog, showing everything from the essentials such as artist, track title, pitch, time elapsed/remaining to detailed information including file format (MP3 or WAV), genre, and track length.
French: L'afficheur LCD graphique haute luminosité affiche toutes les informations concernant les morceaux de votre collection musicale. Des informations basiques telles que: l'artiste, le nom du morceau, le pitch (Réglage de vitesse), le temps restant ou écoulé, le genre, la longueur du morceau... seront affichées, mais aussi des données plus pointues telles que: le format de fichier (MP3 ou WAV ) ou encore la taille du fichier.
English: Anguilla's traditional industries, fishing, farming, salt production, livestock rearing and boat building, have in recent years been overshadowed by commercial and residential construction, the tourism industry and a developing offshore finance sector.
French: Les industries traditionnelles d'Anguilla, la pêche, l'agriculture, la production de sel, l'élevage et le chantier naval, ont été ces dernières années éclipsées par le bâtiment à des fins commerciales ou résidentielles, le tourisme et un secteur financier offshore en plein essor.
English: She writes on September 25th, 1980, enclosing sheets from a pay book of Jean Tuiles Terraza Inc. from June to December 1975 endeavouring to establish that the amounts paid to the Appellant were for general expenses and not as revenue, and argues that he neither worked nor received any salary during the period in question.
French: Le 25 septembre 1980, elle nous a écrit en joignant des feuilles de paie de Jean Tuiles Terrazo Inc. datées de juin à décembre 1975 en vue d'établir que les montants versés à l'appelant ont servi à couvrir des dépenses générales et ne constituaient pas un revenu; elle afirme qu'il n'a ni travaillé ni touché aucun salaire pendant la période en question.
English: The peacebuilding commission is a welcome addition to our armoury to move forward, but it is quite clear that we need coherent policy.
French: La commission de consolidation de la paix est une corde supplémentaire à notre arc pour avancer, et nous nous en félicitons, mais il est évident que nous avons besoin d'une politique cohérente.
English: However, the impact of the political and economic turmoil of recent years on wages and employment had led many to emigrate to seek work abroad.
French: Cela dit, l'impact des troubles politiques et économiques des quelques années écoulées et leur impact sur les salaires et l'emploi ont poussé bien des gens à émigrer à la recherche d'un travail à l'étranger.
English: Congratulations to Monique Boudrias, winner of the 2004 IPMA-Canada President’s Award Monique Boudrias, Executive Vice-President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, was awarded this year’s International Personnel Management Association (IPMA) - Canada President’s Award in recognition of her outstanding career, and tremendous contribution to the practice of human resources management.
French: Félicitations à Monique Boudrias, gagnante du Prix du président de l’AIGP-Canada 2004 Monique Boudrias, première vice-présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, s’est vu décerner cette année le Prix du président de l’Association internationale de la gestion du personnel (AIGP) du Canada, en signe de reconnaissance pour sa carrière exceptionnelle et pour sa contribution importante à la pratique de la gestion des ressources humaines.
English: Most of the custom tables did not include data concerning the age of the children of single or married fathers.
French: La majorité des tableaux personnalisés ne comprenaient pas de données sur l'âge des enfants des pères seuls ou mariés.
English: I have something to ask of you, Mr President-in-Office. It is with great joy that we have heard that our colleague, the former Prime Minister of Luxembourg and one-time President of the European Commission, Jacques Santer, has been appointed by the government of Luxembourg, that is, by Luxembourg's Prime Minister, Jean-Claude Juncker, as Luxembourg's representative to the Convention.
French: J'ai une demande à vous adresser, Monsieur le Président du Conseil : nous avons appris avec une grande joie que notre collègue, ancien Premier ministre du Luxembourg et ancien président de la Commission européenne, Jacques Santer, a été nommé par le gouvernement luxembourgeois, par le Premier ministre du Luxembourg, Jean-Claude Juncker, comme représentant du Luxembourg au sein de la Convention.
English: Greenhouse Gas and Air Pollution Interactions and Synergies.  Sum of exceedances over 35 ppb of the daily maximum of 8-hour means of ozone concentrations, calculated over the entire year.
French: Somme des moyennes journalières maximales sur huit heures des concentrations d'ozone dépassant 35 ppb, calculées sur l'année entière.
English: • Info-Crime: 514 393-1133 Service de police de la Ville de Montréal Search
French: • Info-Crime : 514 393-1133 Service de police de la Ville de Montréal Recherche
English: This article considers the implications of the single package of World Trade Organization agreements for public health research and policy, focussing on three themes: commodities, intellectual property rights and health services.
French: Cet article se penche sur les conséquences de la gamme d’accords de l’Organisation mondiale du commerce sur la recherche et les politiques en santé publique et s’attarde à trois thèmes : les marchandises, les droits de propriété intellectuelle et les services de santé.
English: » HERE: Menu: Access to free forms etc. for the most frequent contract types.
French: » ICI: Menu: Formulaires gratuits des contrats les plus fréquents très divers.
English: United Nations Charter _ General Assembly resolution 2625 (XXV) _ Illegality of any territorial acquisition resulting from the threat or use of force _ Right of peoples to self-determination.
French: Charte des Nations Unies - Résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale - Illicéité de toute acquisition de territoire résultant de la menace ou de l'emploi de la force - Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Subsequent survival into the fourth year is very low.
French: Très peu survivent jusqu'à quatre ans.
English: CINAR recently acquired the American supplementary educational publisher Carson-Dellosa Publishing Company and its affiliates, Unique Collating Service, Inc. and the Wild Goose Company, allowing CINAR to gain access to a new distribution network into the school market.
French: CINAR a récemment complété l'acquisition de l'éditeur américain d'ouvrages pédagogiques Carson-Dellosa Publishing Company et de ses société affiliées, soit Unique Collating Service, Inc. et The Wild Goose Company. Cet achat permet à CINAR de tirer profit d'un nouveau réseau de distribution sur le marché du matériel scolaire.
English: 33 Combat Engineer Regiment Also known as: 33 CER Area of operation:
French: 45e Escadron du génie Aussi appelé: 45 EG Secteur d’opérations:
English: This estimate was based on levels of dioxins and furans in Canadian adipose tissue.
French: Cette estimation se fonde sur la concentration de ces composés dans les tissus adipeux des Canadiens.
English: On the one hand, the historical path of reform had been marked by the introduction and preservation of the merit principle; this was asserted by developing a highly centralized but negative control apparatus, deliberately set up as an instrument of the legislature independent of the executive.
French: D'abord, l'évolution historique de la réforme avait été marquée par l'introduction et la préservation du principe du mérite, ce qui avait confirmé l'établissement d'un mécanisme de contrôle hautement centralisé, mais négatif, délibérément conçu comme un instrument de l'assemblée législative indépendant de l'exécutif.
English: Do the Combatant Status Review Tribunals and the Administrative Review Boards have any jurisdiction regarding complaints of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Les tribunaux d'examen du statut de combattant et le Conseil de révision administrative ont-ils compétence pour recevoir les plaintes relatives à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: In 2001, approximately a quarter of a million people from all parts of the globe immigrated to Canada.
French: En 2001, près d’un quart de million de personnes, provenant de tous les coins de la planète, ont immigré au Canada.