ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 Wherefore, there must be a faith ; and if there must be faith there must also be hope; and if there must be hope there must also be charity.
French: 20 C'est pourquoi, il faut qu'il y ait la a foi ; et s'il faut qu'il y ait la foi, il faut aussi qu'il y ait l'espérance; et s'il faut qu'il y ait l'espérance, il faut aussi qu'il y ait la charité.
English: Report containing guiding principles for the protection of individuals with regard to the collection and processing of data by means of video surveillance (2003)
French: Rapport contenant des principes directeurs pour la protection des personnes par rapport à la collecte et au traitement de données au moyen de la vidéosurveillance (2003)
English: $100 if you prefer to make 2 payments of $50 (every 6 months).
French: Pour vous inscrire veuillez cliquer sur le lien ci-bas et faite nous parvenir votre demande.
English: A number of participating countries did establish co-financing funds to support the participation of their cultural operators in the programme.
French: Un certain nombre de pays ont en effet établi des fonds de co-financement pour soutenir la participation de leurs opérateurs culturels au programme.
English: Icelandic krona (ISK) ISK 7,700 ISK 101,400 ISK 1,100
French: Couronne islandaise (ISK) ISK 7.700 ISK 101.400 ISK 1.100
English: The order of the components of the name should relate to the actual chemical name.
French: L’ordre dans lequel les composés apparaissent dans la dénomination devrait imiter le nom chimique réel.
English: It also noted the need to examine the replacement ratio in relation to the contributory service.
French: Elle a noté aussi qu'il faudrait examiner le ratio de remplacement du revenu par rapport à la période d'affiliation.
English: No mention is made of a continuing pattern of harassment or poisoned work environment.
French: Il n'est fait aucune mention d'une tendance continue de harcèlement ou de climat de travail empoisonné.
English: Four years later he was making a concert in San Francisco where he was applauded as a Prodigy.
French: Quatre ans plus tard, il donne un concert à San Fransisco où il est acclamé comme prodige.
English: According to this provision, a Contracting Party can require that the request for recordal of a change in ownership be accompanied, at the option of the requesting party, by a certified copy of the transfer contract, a certified extract of the contract, an uncertified certificate of transfer signed by both the holder and the new owner, or an uncertified transfer document which also has to be signed by both parties.
French: Selon cette disposition, une Partie contractante peut exiger que la requête en inscription d’un changement de titulaire soit accompagnée, au choix de la partie requérante, d’une copie certifiée conforme du contrat de cession, d’un extrait certifié conforme du contrat, d’un certificat de cession non certifié conforme signé par le titulaire et le nouveau propriétaire ou d’un document de cession non certifié conforme qui doit aussi être signé par les deux parties.
English: All of these plants and tiny life forms filter out dirt and toxins.
French: Toutes ces plantes et ces minuscules formes de vie filtrent notre saleté et les toxines.
English: (c) Mechanisms now exist to support coordination among donors and mine-action agencies, such as the Mine Action Support Group, the resource mobilization contact group of the Mine Ban Convention, the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action and the Steering Committee on Mine Action;
French: c) Il existe actuellement des mécanismes destinés à renforcer la coordination entre les donateurs et les instances qui s'occupent de déminage : Groupe d'appui à la lutte antimines, Groupe de contact pour la mobilisation de ressources de la Convention sur l'interdiction des mines, Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines et Comité directeur de la lutte antimines;
English: Next Steps Health Canada closed the meetings by thanking everyone for an exciting exchange of ideas.
French: Prochaines étapes Les représentants de Santé Canada clôturent la rencontre en remerciant toutes les personnes présentes d'avoir permis cet échange d'idées stimulant.
English: The Government of the Republic of Moldova sought to integrate the international system at the national level.
French: Le gouvernement de la République de Moldova s’efforce d’intégrer le système international au niveau national.
English: • world leadership in Internet connectivity and broadband deployment
French: • une hégémonie mondiale sur le plan de la connectivité Internet et du déploiement des services à très large bande;
English: With its grille on, the C-2 offers a sense of elegance that nicely blends in with your home décor, but take the grille off and you get an aggressive and powerful statement that exudes extreme performance.
French: Avec sa grille en place, l’enceinte C-2 présente une élégance qui s’harmonise agréablement avec le décor d’intérieur. Mais il suffit d’enlever la grille pour obtenir une expression agressivité et de puissance laissant transparaître des performances extrêmes.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that UNMIK was in the process of further improving its crisis management plan, based on the lessons learned from the March 2004 violence and it had updated its mission-wide security plan and evacuation plan to accommodate the changing environmental factors.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que la MINUK continuait à améliorer son plan de gestion des crises, compte tenu des enseignements tirés des violences de mars 2004, et qu'elle avait actualisé son plan de sécurité et son plan d'évacuation à l'échelle de la Mission, pour tenir compte de l'évolution des facteurs environnementaux.
English: Operational files are kept for a minimum of two years then destroyed; financial files for 7 years then destroyed; and precedent setting files for 15 years then destroyed.
French: Les documents relatifs à la base de données du Programme de bourses sont conservés pendant six années suivant la réception et vérification des données d’entrée et puis ils sont détruits.
English: As the bow slips to whichever side, begin to counter with more throttle control and rudder.
French: Compensez immédiatement avec les moteurs et en dirigeant l’arrière de l’embarcation.
English: Passenger yields (the average price a passenger paid to fly one mile, excluding taxes and fees) grew 2 per cent over the quarter.
French: Les rendements passagers (le prix moyen payé par un passager par mille parcouru en avion, taxes et frais non compris) ont augmenté de 2 pour cent au cours du trimestre.
English: - Saint-Jean-Port-Joli, Quebec Under-50,000 population category -- maximum contribution $250,000
French: - Saint-Jean-Port-Joli (Québec) Moins de 50 000 habitants, contribution maximale de 250 000 dollars
English: As indicated in paragraph 5.8 of the proposed programme budget, should the General Assembly approve the recommendations resulting from the review on the basis of reports to be submitted at its fifty-sixth session, there may be financial implications for the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Comme indiqué au paragraphe 5.8 du projet de budget-programme, si l'Assemblée approuve les recommandations formulées à l'issue de cette étude, sur la base des rapports qui lui seront soumis à sa cinquante-sixième session, il pourrait en résulter des incidences financières en ce qui concerne le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The appointment was made on an acting basis since there was a review being made of the department's corporate services functions throughout the Ontario Region.
French: La nomination était intérimaire, car les fonctions des services généraux du ministère faisaient l'objet d'un examen à l'échelle de la région de l'Ontario.
English: Strictly speaking, an individual does not own land but an estate "in land."
French: Au sens strict, on ne peut posséder un bien-fonds, on jouit plutôt d'un domaine foncier.
English: A certificate of compliance, signed by the inspection body and the manufacturer, shall be issued before the pressure receptacles are dispatched.
French: Un certificat de conformité, signé à la fois par l'organisme de visite et par le fabricant doit être délivré avant l'expédition des récipients à pression.
English: For investment income which was subject only to a tax similar to that imposed by Part XIII of the Act, the conversion rate should be the rate applicable on the date of receipt of the income, although use of the average rate for the month or the mid-month rate would usually be acceptable.
French: Dans le cas du revenu de placement assujetti seulement à un impôt semblable à celui de la partie XIII de la Loi, il faut utiliser le taux en vigueur à la date de la réception du revenu, bien qu'il soit normalement acceptable d'utiliser le taux moyen pour le mois ou le taux du milieu du mois.
English: During this period, a total of 1,741 exporters received services for a total number of 2,972 transactions.
French: Au cours de cette période, 1 741 exportateurs ont bénéficié de 2 972 transactions, certaines comportant plusieurs services.
English: The first session of the training course was conducted on 23 - 26 May 2001 and the second one will be conducted on 8-10 October 2001.
French: La première session du cours s'est déroulée du 23 au 26 mai 2001 et la seconde sera organisée du 8 au 10 octobre 2001.
English: Aboriginal newspapers have always struggled to survive, facing problems of staffing, journalism training and funding.
French: Les journaux autochtones ont toujours eu du mal à survivre, parce qu'ils font tous face à des problèmes de personnel, de formation des journalistes et de financement.
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux et les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: While some stakeholders would like investment protection rules to be coupled with obligations undertaken by investors, others noted that foreign investments and investors are, just like domestic investment and investors, subject to a wide range of domestic or local laws and regulations.
French: Certains voudraient que les rÃ¨gles de protection des investissements s'accompagnent d'obligations assumÃ©es par les investisseurs, mais d'autres ont fait remarquer que, comme les investissements et les investisseurs nationaux, les investissements et les investisseurs Ã©trangers sont assujettis Ã un large Ã©ventail de lois et de rÃ¨glements nationaux ou locaux.
English: In the years to come Dectron Internationale will continue to leverage its unique ability to provide indoor air quality solutions that combine state-of-the-art particulate filtration and chemically engineered gas-phase filtration media for toxic air removal, together with very specialized energy recycling, humidity and temperature control systems.
French: Pour les années à venir, Dectron Internationale continuera d'élever sa capacité unique de fournir des solutions de qualité de l'air ambiant combinant la filtration de pointe au niveau des particules et les médias de filtration en phase gazeux chimiquement machinés pour l'enlèvement de la toxicité de l'air, ainsi que le recyclage d'énergie et le contrôle de l'humidité et les systèmes de commande très spécialisés de la température.
English: Mushroom slices 1:20 Basil leaves 1:20 Mustard seeds 1:10 Bay leaves 1:20
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 19 -
English: Revelations 13:15 through 17. Men, women and children  from all walks of life will be fleeing for their lives and hiding in the most  desolate areas and if caught cast into jail to await their penalty.
French: Hommes, femmes et enfants de toutes les couches  de la société fuiront dans le but de sauver leur vie et se cacheront dans les  lieux les plus désolés, ou si on les attrape, ils seront jetés en prison en  attendant leur peine.
English: Delegation to maintain relations with the Landtag of Liechtenstein
French: Délégation pour les relations avec le Landtag du Liechtenstein
English: Middle East and North Africa » Literacy and average years of schooling have increased signiﬁcantly across the region since the 1970s.
French: Le Moy en-Orient et l’Afrique du Nord » L’Alphabétisation et le nombre moyen d’année de scolarisation ont augmenté de manière signiﬁcative dans la région depuis les années 70.
English: Federal transfers to the provinces through the CHST also provide funding to support a broad range of programs for the homeless.
French: Les transferts fédéraux aux provinces effectués par le biais du TCSPS permettent également de financer un vaste éventail de programmes à l'intention des sans-abri.
English: Fiduciary Duty Fiduciary duty is variously defined, and the interpretation of the scope of the duty varies even more widely.
French: L’obligation fiduciaire La définition de l’obligation fiduciaire est variable, et l’interprétation de la portée de cette obligation l’est plus encore.
English: Additional sensors may be required at other positions to confirm uniformity throughout the area. 13.3.7 The design and operation of humidifiers used in the area must be such that the possibility of increases in microbial contamination is minimized.
French: 1 L'aire de préconditionnement devrait être séparée des aires d'assemblage et de conditionnement. La norme de finition devrait être similaire à celle des aires à environnement contrôlé, c-à-d. un fini facile à nettoyer et durable.
English: Urges all States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination.
French: Prie instamment les États, les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies de continuer tous à apporter aide et soutien au peuple palestinien en vue de la réalisation rapide de son droit à l'autodétermination.
English: Applications are made using the so-called "multiple application".
French: Les subventions sont demandées selon le système dit des «demandes multiples».
English: Should the parties subsequently decide to adopt the WIPO Mediation, Arbitration or Expedited Arbitration Rules, the referral fee will be set-off against the Center’s registration and administration fees.
French: Au cas où les parties décideraient par la suite d’adopter le Règlement de médiation, d’arbitrage ou d’arbitrage accéléré de l’OMPI, cette taxe serait déduite des taxes d’enregistrement et d’administration du Centre.
English: UNDP supports the development of the legal framework to protect the environment, by updating and implementing the national strategy for the environment, by strengthening environmental management and institutions at the local level.
French: Le PNUD apporte son concours à la mise au point d'un cadre juridique pour la protection de l'environnement, à l'actualisation et à la mise en œuvre d'une stratégie nationale pour l'environnement et au renforcement de la gestion de l'environnement et des institutions à vocation écologique au niveau local.
English: The vapour pressures of the filling substances at 50 °C or 55 °C shall not exceed that used to determine the pressure for the internal pressure (hydraulic) test performed successfully according to 6.1.5.5.4 or 6.5.4.8.4.2 with the assimilated standard liquid(s).
French: Les pressions de vapeur des matières de remplissage à 50 °C ou à 55 °C ne doivent pas dépasser celles qui servent à fixer la pression dans l'épreuve de pression (hydraulique) interne, exécutée conformément au 6.1.5.5.4 ou au 6.5.4.8.4.2, avec les liquides assimilés de référence.
English: Canada’s Deputy Minister will also be attending one of those meetings.
French: Le Sous‑ministre de la Défense du Canada assistera lui aussi à une de ces rencontres.
English: In conclusion: "This study found empirical evidence to show that companies that emphasize competitive intelligence on average outperformed other companies in three important financial measures: sales, market share, and earnings per share.
French: Ils ont conclu en ces mots : « Avec cette étude, nous avons pu recueillir des données empiriques qui prouvent qu'en général, les entreprises qui avaient mis l'accent sur la veille concurrentielle avaient connu une meilleure performance en ce qui concerne trois importantes mesures financières : chiffres d'affaires, part du marché et bénéfice par action.
English: Certain pages on the Embassy of Canada website are in English, French and Russian, while others are in English and French only.
French: Liens utiles Certaines pages sur le site Internet de l'Ambassade du Canada sont en français, en anglais, et en russe, alors que d'autres sont en français et en anglais seulement.
English: It is time we learned the lessons of the financial crisis.
French: L'heure est venue de tirer les leçons de la crise financière.
English: This sector is forecasted to achieve a massive 60 per cent growth spurt in 2005.
French: Une croissance massive de 60 % est prévue en 2005 pour ce secteur.
English: What are the implications of this history and current state of affairs for family, for bonding within the family, and for feelings of belonging?
French: Quelles sont les répercussions de ces antécédents et de la situation actuelle sur la famille, les liens familiaux et le sentiment d'appartenance?
English: In general, to qualify for the OETC, you must have performed all or substantially all (at least 90%) of your employment duties outside Canada for a period of more than six consecutive months (all or part of which were during the tax year) with a specified employer.
French: En général, pour que votre revenu d'emploi soit admissible, vous devez avoir accompli la totalité ou presque (90 % et plus) des fonctions de votre emploi à l'extérieur du Canada pendant une période de plus de six mois consécutifs, comprenant la totalité ou une partie de l'année d'imposition.
English: The pilot implementation will be rolled-out in Economic Commission for Europe (ECE) and the contract signed by the United Nations Secretariat with the supplier including a clause that allows other United Nations system organizations to get the same terms and prices.
French: Un essai sera effectué à la Commission économique pour l'Europe (CEE) et le contrat signé par le Secrétariat de l'ONU avec le fournisseur comprend une clause qui permettra aux autres organismes des Nations Unies de bénéficier des mêmes conditions et des mêmes prix.
English: Movements of the case relative to the magnet generate small electric signals in the wire coil.
French: Les ondes sismiques perdent de leur intensité à mesure qu'elles se propagent dans la Terre.
English: To limit manure use to that from organic stockbreeding would therefore lead to the undermining and virtual elimination of organic farming over large semi-arid areas of major ecological importance, as there is very little stockbreeding in those areas.
French: C'est pourquoi la restriction imposant que l'engrais provienne de l'élevage supposerait la non viabilité et sonnerait le glas de l'agriculture écologique dans de vastes zones semi-arides à haute valeur environnementale, du fait de la présence limitée d'exploitations se consacrant à l'élevage biologique dans ces zones.
English: Similar objects with no detectable radio emissions are referred to as radio-quiet quasi-stellar objects.
French: Les objets similaires, mais n'émettant aucun signal radio, sont baptisés objets quasi-stellaires radio-silencieux.
English: 27.2.8 Notwithstanding that Gwich’in lands in the Western Arctic Region are not within the settlement area, the provisions of this agreement, with the exception of 12.8 and chapter 24, shall apply to Gwich’in lands in the Western Arctic Region.
French: 27.2.8 Même si les terres gwich'in situées dans la région ouest de l'Arctique ne se trouvent pas dans la région visée par le règlement, les dispositions de la présente entente, à l'exception de la section 12.8 du chapitre 24, s'appliquent à ces terres.
English: - Women who perform excisions speak openly about the practice and are willing to be retrained;
French: - Des exciseuses témoignent à visage découvert et acceptent la reconversion;
English: Objectives to be pursued that require intensified effort or further initiatives include: – Exploring the possibilities offered by European and national regulation of product and service markets to encourage R&D and innovation, and paying particular attention to the effects of regulation on R&D and innovation both directly and through the ability to market new products and services.
French: Les objectifs à poursuivre qui exigent une intensification des efforts ou des initiatives supplémentaires sont notamment: – Explorer les possibilités offertes par les réglementations européenne et nationales des marchés des produits et des services pour promouvoir la R & D et l'innovation, et veiller particulièrement aux effets qu’elles ont sur la R & D et l'innovation tant directement que par la capacité de commercialiser des produits et services nouveaux.
English: ‘The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster’.
French: Le traité établissant une Constitution pour l'Europe dispose que "l'Union et ses États membres agissent conjointement dans un esprit de solidarité si un État membre est l'objet d'une attaque terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine."
English: No-interest loan to facilitate transfer of ownership to employees or family members 05 04 03 02 01 88
French: Prêt sans intérêt pour faciliter le transfert de propriété aux employés ou aux membres de la famille..... 05 04 03 02 01 88
English: I take an optimistic view of the situation and that view is based on the experience that we have had in the past few years.
French: Je vois la situation d’un oeil optimiste, fort de l’expérience acquise ces dernières années.
English: “How Cars Measure Up” is designed to help consumers understand how theft, collision and other claims costs affect insurance premiums.
French: Le document « Différences entre les voitures » a pour but d'aider les consommateurs à comprendre l'incidence des coûts liés aux réclamations d'assurance vol, collision et autres sur les primes d'assurance.
English: The view was expressed that the language of draft article 1 was unsatisfactory as it focused on measures that a State could take for the exercise of diplomatic protection without defining the basic elements.
French: L'opinion a été exprimée que le libellé du projet d'article premier n'était pas satisfaisant, car il traitait des mesures que l'État pouvait prendre pour exercer la protection diplomatique, mais ne définissait pas les éléments fondamentaux de celle-ci.
English: I know a lot of you do not like to think about pipelines.
French: Je sais que la plupart d’entre vous n’aiment pas se soucier du pipeline et de sa gestion.
English: Causes of conflicts are multiple; however, poverty and marginalization remain the key issues.
French: Les causes des conflits sont multiples, mais la pauvreté et la marginalisation restent des problèmes clefs.
English: It is essential to invest in knowledge and in reforms that promote technological progress, research, innovation, education and training to promote prosperity, growth and employment in the medium and long term.
French: Il est essentiel d'investir dans le savoir et dans des réformes qui promeuvent l'avancée technologique, la recherche, l'innovation, l'enseignement et la formation, afin d'encourager la prospérité, la croissance, et l'emploi à moyen et long termes.