ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, pension funds may invest more in FTEs, which could increase the proportion of FTEs held by tax-exempt investors.
French: Les fonds de pension peuvent donc investir davantage dans les entités intermédiaires, ce qui pourrait accroître la proportion de celles-ci qui sont détenues par des investisseurs exonérés d’impôt.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT INDIAN/INUIT MANAGEMENT DEVELOPMENT (IIMD) PROGRAM FOR IIMD PROGRAM FUNDING PROPOSALS RELATED TO: Management Consulting Advisory Support Services Development of Management Systems Contact your DIAND regional office for FORM/reporting requirements.
French: Quel est le nombre total de salles de classe utilisées dans chacune des catégories suivantes?
English: Prophylactic oral penicillin to infants and young children with sickle cell anemia reduced pneumococcal septicemia 84%.
French: Études de cohortes <3-5,16> (II-2) Preuves suffisantes pour recommander le dépistage chez les nouveau-nés à haut risque** (A)
English: In the aftermath of World War II, when the Austrian republic was struggling to establish itself as a democracy, it was reasonable, as a temporary emergency measure, for Austrian democrats to suppress Nazi ideas and propaganda.
French: A la fin de la Deuxième Guerre mondiale, quand la république autrichienne luttait pour se constituer en démocratie, on pouvait comprendre que les démocrates autrichiens interdisent à titre temporaire l'expression des idées et la propagande nazies.
English: However, it was far from clear whether any such duty existed in positive law.
French: Mais il est loin d'être sûr qu'un tel devoir existe en droit positif.
English: Mark in pencil the location for the top of the sign by calculating the distance from the centre of the sign to the top of the sign (you may also refer to the height of the sign being installed in Section 3.0), and gently scribe this distance above the line you have drawn in Step (a).
French: Marquer au crayon l’endroit où devrait se trouver le haut du panneau en calculant la distance entre le centre et le haut du panneau (voir également le point 3.0 où il est question de la hauteur du panneau) et marquer légèrement cette distance au-dessus de la ligne tracée à l’étape a).
English: N(=O)--Ná), azido (--N3) or diazoamino á) compounds [2] (--N=N--N 130
French: Note Dans le présent groupe, les expressions sont utilisées avec les significations indiquées dans la note (3) qui suit le titre de la sous-classe C 07 H. [7] 31/ 7004 . . Monosaccharides ayant uniquement des atomes de carbone, d’hydrogène et d’oxygène [7] 31/ 7008 . . Composés ayant un groupe amino lié directement à un atome de carbone du radical saccharide, p.ex. D-galactosamine, ranimustine [7] 31/ 7012 . . Composés ayant un groupe carboxyle libre ou estérifié, lié directement ou par une chaîne carbonée, à un atome de carbone du radical saccharide, p.ex. acide glucuronique, acide neuraminique (acide gluconique 31/191; acide ascorbique 31/375) [7] 31/ 7016 . . Disaccharides, p.ex. lactose, lactulose (acide lactobionique 31/7032) [7] 31/ 702 . . Oligosaccharides, c. à. d. ayant trois à cinq radicaux saccharide liés les uns aux autres par des liaisons glycosidiques [7] 31/ 7024 . . Esters de saccharides [7] 31/ 7028 . . Composés ayant des radicaux saccharide liés à des composés non-saccharide par des liaisons glycosidiques [7] 31/ 7032 . . . liés à un polyol, c. à d. composés ayant plusieurs groupes hydroxyle, libres ou estérifiés, y compris le groupe hydroxyle impliqué dans la liaison glycosidique, p.ex. monoglucosyl-diacylglycérides, acide lactobionique, gangliosides [7] 31/ 7034 . . . liés à un composé carbocyclique, p.ex. phloridzine [7] 31/ 7036 . . . . ayant au moins un groupe amino lié directement au carbocycle, p.ex. streptomycine, gentamycine, amikacine, validamycine, fortimicines [7] 31/ 704 . . . . liés à un système carbocyclique condensé, p.ex. sennosides, thiocolchicosides, escine, daunorubicine, digitoxine [7] 31/ 7042 . . Composés ayant des radicaux saccharide et des hétérocycles [7] 31/ 7048 . . . ayant l’oxygène comme hétéro-atome d’un cycle, p.ex. leucoglucosane, hespéridine, érythromycine, nystatine [7] 31/ 705 (transféré en 31/704) 31/ 7052 . . . ayant l’azote comme hétéro-atome d’un cycle, p.ex. nucléosides, nucléotides [7] 31/ 7056 . . . . contenant des cycles à cinq chaînons avec l’azote comme hétéro-atome d’un cycle [7] 31/ 706 . . . . contenant des cycles à six chaînons avec l’azote comme hétéro-atome d’un cycle [7] 129 129 129 129 129 129 129 129 1 29 129 129 129 129 129 12 9 12 9
English: The results also indicate that there are continuous levels of localized states in these samples in the range 0.06 eV to 0.47 eV above the valence band edge.
French: Les résultats indiquent aussi qu'il existe des niveaux continus d'états localisés dans ces échantillons, pour l'intervalle allant de 0.06 eV à 0.47 eV au-dessus du bord de la bande de valence.
English: Updated Renal Safety Information on Zometa* (zoledronic acid) and Aclasta* (zoledronic acid)
French: Mise à jour sur l’innocuité rénale de Zometa* (acide zolédronique) et Aclasta* (acide zolédronique)
English: • Government Commits to Clean-up St. Lawrence Seaway Contaminated Site St. Catharines, Ontario, April 24, 2008 - Rick Dykstra, Member of Parliament for St. Catharines, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the Government of Canada's intention to clean-up the contaminated Surplus St. Lawrence Seaway property in St. Catharines.
French: • Le gouvernement s'engage à nettoyer un site contaminé de la Voie maritime du Saint-Laurent St. Catharines (Ontario), le 24 avril 2008 - Le député fédéral de St. Catharines, Monsieur Rick Dykstra, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, l'intention du gouvernement de nettoyer le site excédentaire contaminé de la Voie maritime du Saint-Laurent se trouvant à St. Catharines.
English: G400-3-6 Used or Specified Tangible Personal Property (GST 400-3-6) Notice to the reader:
French: G400-3-6 Bien meuble corporel désigné ou d'occasion (TPS 400-3-6) Avis au lecteur :
English: UNDP will support the national disaster management system, strengthen communities' institutional mechanisms for disaster management, and promote the mainstreaming of risk reduction in development planning.
French: Le PNUD appuiera le système national de gestion des catastrophes, renforcera les mécanismes institutionnels de gestion des catastrophes à l'échelon local et mènera des actions pour l'intégration de la réduction des risques dans la planification du développement.
English: Therefore, putting mechanisms in place to nourish a strong and vibrant nursing workforce is a priority.
French: Par conséquent, il est prioritaire de mettre en place des mécanismes visant à constituer une main-d'oeuvre infirmière à la fois solide et vivante.
English: Hotel in Zweisimmen: The 2-star budget hotel has 18 rooms.
French: hôtel à Zweisimmen: Cet hôtel 2 étoiles compte 18 chambres.
English: I do heavy work or carry heavy loads.
French: Je transporte ou soulève des charges légères ou je grimpe souvent des escaliers ou des pentes.
English: The Representative of the EPO provided the Permanent Committee with some information on the activities of the EPO regarding development and making available of a software for patents and trademarks for small and medium-sized offices.
French: Le représentant de l’OEB a informé le comité permanent des activités de l’office concernant l’élaboration et la mise à disposition d’un logiciel pour les brevets et les marques à l’intention des petits et moyens offices.
English: Research Tasks, Outputs/Deliverables, Uses, Disciplines and Prerequisites Emissions Research
French: • démarche interdisciplinaire Missions de recherche, résultats/extrants, utilisations, disciplines et préalables Recherches sur les émissions
English: The necessary administrative changes have been identified and are being put into place.
French: Les changements administratifs nécessaires ont été repérés et leur réalisation est en cours.
English: 40% of respondents used the site regularly, on a daily basis or several times each week.
French: On signale aussi que 40 % des répondants ont utilisé le site fréquemment, chaque jour ou plusieurs fois par semaine.
English: The water from Banon Creek is chlorinated prior to distribution to and use by the Community of Chemainus.
French: L’eau du ruisseau est chlorée avant sa distribution dans le réseau et son utilisation par la collectivité de Chemainus.
English: On this issue the Board found as follows:
French: Le conseil arbitral, sur cette question, a conclu ce qui suit :
English: Agenda item 152: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (continued) (A/55/849 and A/55/884)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (suite) (A/55/849 et A/55/884)
English: CIC has committed to creating a new avenue to immigration for Canadian-educated foreign students and experienced temporary foreign workers.
French: CIC s’est engagé à créer une nouvelle voie d’immigration pour les étudiants étrangers formés au Canada et les travailleurs étrangers temporaires d’expérience.
English: Similarly, if an emission factor is only available for PM2.5, that factor can be used for PM10 and TPM estimates.
French: De la même façon, si un facteur d’émission n’est disponible que pour les PM2,5, ce facteur peut être utilisé pour calculer les émissions de PM10 et de TPM.
English: Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.
French: Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.
English: In the area of dance, theater and other areas, Senegal had, through the cultural policy, established mechanisms, which promoted and favored culture.
French: Dans les domaines de la danse et du théâtre, notamment, le Sénégal a, par sa politique culturelle, mis en place des mécanismes qui ont promu et encouragé la culture.
English: NEXAFS, bio-interfaces, ribonuclease A, immobilization, orientation.
French: NEXAFS, bio-interfaces, ribonucléase A, immobilisation, orientation.
English: Trained officers go into schools to work with children who are in these clubs.
French: Des policiers formés à cette fin vont travailler dans les écoles avec les enfants membres de ces clubs.
English: 22.12.2006 Imports of synthetic staple ﬁbres of polyester
French: Importations de nitrate Avis d’ouverture d’ammonium d’un réexamen intermédiaire partiel TH Thaïlande 19.12.2006 Importations de maïs doux en grains Droit provisoire
English: 9.10 Demotion or Termination for Cause A grievance resulting from the demotion or termination of an employee for cause pursuant to sub-clause 12(1)(c), (d), or (e) of the Financial Administration Act shall begin at the final step of the grievance procedure.
French: 9.10 Rétrogradation ou congédiement motivé Tout grief provoqué par la rétrogradation ou le congédiement motivé d'un employé, aux termes de l'alinéa 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, doit être présenté directement au dernier palier de la procédure de règlement des griefs.
English: That fact is quite revelatory, I believe, of the selection board’s declared intention to act fairly and transparently in its assessment of the candidates’ qualifications.
French: Je crois que ce fait est assez révélateur de l'intention déclarée du jury de sélection d'agir de façon juste et transparente dans le cadre de son évaluation des qualités du candidat et de la candidate.
English: Apart from providing the normal education required by the national guidelines for school curricula, the school offers a possibility for the pupils to learn the Russian language and culture.
French: D'après son nouveau curriculum, le russe occupe une place centrale dans les objectifs de l'école finno-russe.
English: It didn't take long for his talents to be recognized.
French: Il ne fallut pas longtemps pour que soit reconnu son immense talent.
English: It's capable of speeds up to about 40 kilometers-per-hour with a 100 kilometre range.
French: Cette camionnette peut atteindre une vitesse de 40 km/heure et parcourir jusqu'à 100 kilomètres.
English: One national, seamless tagging system has evolved for dairy animals for the whole of Canada.
French: Un système unique et uniforme d’étiquetage des bovins laitiers s’est imposé au Canada.
English: Were your total farm sales above or below $250,000?
French: Le chiffre d'affaires de votre exploitation a-t-il été supérieur ou inférieur à 250 000 $?
English: These treaties may be replaced by a regulation that so provides that the Extradition Act ceases to apply in relation to a particular foreign state.
French: Ces traités seront remplacés par une réglementation disposant que la loi relative à l'extradition cessera de s'appliquer dans le cas de tel État étranger en particulier.
English: The State Patent Committee, (November 4, 1998  RFC-2); Comment of the Government of Sweden, Swedish Patent and Registration Office (November 4, 1998 - RFC-2); Comment of International Trademark Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Ms. Shelley Hebert of Stanford University (San Francisco consultation); Comment of Bell Atlantic (October 1, 1998 - RFC-2); Comment of Ford Global Technologies (November 14, 1998 - RFC-2); Comment of Ms. Susan Anthony of MCI Worldcom (Washington consultation).
French: Gouvernement bélarussien, Office des brevets du Bélarus : Commission des brevets (4 novembre 1998 - RFC-2); Gouvernement suédois, Office suédois des brevets et de lenregistrement (4 novembre 1998 - RFC-2); Association internationale pour les marques (6 novembre 1998 - RFC-2); Mme Shelley Hebert de lUniversité de Stanford (consultation de San Francisco); Bell Atlantic (1er octobre 1998 - RFC-2); Ford Global Technologies (14 novembre 1998 - RFC-2); Mme Susan Anthony de MCI Worldcom (consultation de Washington).
English: Regarding access to treatment and rehabilitation, women, particularly, those who were pregnant, young people, refugees and minorities needed easier access to social assistance and social services; the special needs of children of drug addicts also needed to be addressed.
French: S'agissant du traitement et de la réinsertion, il convient de faciliter l'accès aux secours et aux services sociaux des femmes, en particulier les femmes enceintes, des jeunes, des réfugiés et des minorités notamment, et d'offrir des soins particuliers aux enfants de toxicomanes.
English: Hydrogen Fuel Cells Annie Desgagne  Senior Advisor, Hydrogen and Fuel Cells, Vancouver Telephone: 604–666–1426 Fax: 604–666–8330 Stuart Fee  Commerce Officer, Hydrogen and Fuel CellsFax: 613–941–2463 Other Contacts Christopher Curtis Fuel Cells Canada Telephone: 604–822–8061 Fax: 604–822–8106 Canadian Hydrogen Association Dr. Tapan Bose Telephone: 416–978–2551 Fax: 416–978–2551 Top of Page
French: Hydrogène et des piles à combustible Annie Desgagne Agente principale, Piles à combustible et hydrogène, Vancouver Télécopieur : 604-666-8330 Stuart Fee Agent de commerce; Hydrogène et des piles à combustible Télécopieur : 613-941-2463 Autre contacts Christopher Curtis Fuel Cells Canada Téléphone: 604–822–8061 Télécopieur : 604-822-8106 Canadian Hydrogen Association Dr. Tapan Bose Téléphone : 416–978–2551 Télécopieur : 416–978–2551 Haut de la page
English: Their projects are high-profile showcases on how local leadership can win support and overcome doubts and barriers to take-up.
French: Leurs projets sont des vitrines éclatantes de la façon dont le leadership local peut emporter le soutien et surmonter les doutes et les obstacles.
English: There is one station in each of the Montréal, Vancouver, Edmonton, and Calgary192 markets, and two stations in the Toronto market.
French: Il y a une station ethnique dans chacun des marchés de Montréal, Vancouver, Edmonton et Calgary192 et deux à Toronto.
English: Still others will gain most from the more structured environment provided by a workshop, seminar or course.
French: D’autres encore tireront particulièrement profit de l’environnement structuré qu’offrent un atelier, un séminaire ou un cours.
English: In essence, these recommendations suggest ways to speed up the release of research findings and provide materials that help to bridge the gap between federal government perceptions of policy relevance and author perceptions of policy relevance.
French: Cadre holistique pour la recherche en matière de politiques autochtones (Octobre 2004) Ce document a pour objet de fournir un écrit destiné à soutenir les chercheuses et chercheurs autochtones et non autochtones oeuvrant dans un milieu autochtone et à les inciter à adopter une approche holistique de la recherche sur les politiques autochtones.
English: The Kudz Ze Kayah deposit of Cominco awaits final signature on its Class A Yukon water licence.
French: Aucune décision n’a encore été prise quant à l’exploitation de ce gisement de sulfures massifs d’origine volcanique qui renferme des réserves exploitables à ciel ouvert de 11 Mt titrant 5,9 % de zinc, 0,9 % de cuivre, 1,5 % de plomb, 130 g/t d’argent et 1,3 g/t d’or.
English: The subject of the claim on which the screening officer issued the decision is the chemical identity and concentration of three ingredients.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique et la concentration de trois ingrédients.
English: A reciprocal translocation and one or more apparent insertions are shown to be tightly associated with Tox1, a locus controlling T-toxin production and host-selective virulence in race T of the maize pathogen Cochliobolus heterostrophus.
French: Il est montré qu'une translocation réciproque ainsi qu'une ou plusieurs apparentes insertions sont étroitement associées à Tox1, un locus responsable de la production de la toxine T et de la virulence spécifique à l'hôte chez la race T du pathogène du maïs Cochliobolus heterostrophus.
English: Two tubes were held at control pH (6.7–6.8), one was lowered to pH 5.7 and one to pH 5.1, using H2SO4.
French: Deux tubes furent maintenus à un pH témoin (6,7–6,8); l'un fut abaissé au pH 5,7 et l'autre, au pH 5,1, à l'aide de H2SO4.
English: Finally, I should like to endorse the view expressed in this debate that there are many hurdles to be overcome before the embargo against China can be lifted.
French: Enfin, je voudrais me ranger à l’avis exprimé dans ce débat, selon lequel il reste de nombreux obstacles à éliminer avant de pouvoir lever l’embargo contre la Chine.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Her Excellency Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone.
English: At the same time, it was argued that, in the opinion of some industrial property offices, the advantages of using the hybrid systems did not compensate the costs of the additional burden of assigning indexing codes to patent documents.
French: Toutefois, de l'avis de quelques offices de propriété industrielle, les avantages tirés de l'utilisation de systèmes hybrides ne permettent pas de compenser les coûts engendrés par la tâche supplémentaire qui consiste à attribuer des codes d'indexation aux documents de brevet.
English: Crime Prevention Presentation Date(s):
French: Présentation - Réduction du crime Date(s):
English: This pan-European interdisciplinary event will include a programme of over 70 seminars, symposia and workshops grouped under the following headings:
French: Cette manifestation interdisciplinaire paneuropéenne comprendra un programme de plus de 70 séminaires, symposiums et ateliers regroupés sous les thèmes suivants:
English: The Board's audit did not substantiate allegations of a lack of management integrity, although it led to a number of recommendations.
French: La vérification par le Comité n'a pas permis de corroborer les allégations de manque d'intégrité en matière de gestion, bien qu'elle ait donné lieu à quelques recommandations.
English: Herein lies the difference between the European Union and others who have intervened.
French: L'Union européenne peut se démarquer clairement d'un autre type d'interventions.
English: 11.06 It is proposed that Article 11(3) be deleted.
French: 11.06 Il est proposé de supprimer l’article 11.3).
English: Since consensus was proving elusive, there appeared to be no alternative to holding a vote, which would further polarize the issue.
French: Puisqu'un consensus paraît peu probable, il ne semble pas y avoir d'autre solution que de procéder à un scrutin qui cristallisera encore davantage les divergences d'opinions.
English: In recent decades we have established a system designed to regulate arms control and disarmament.
French: Durant les dernières décennies, nous avons mis en place un système destiné à réglementer le contrôle des armes et le désarmement.
English: Do you know well, 2008 when two deafening Gyu month growth.
French: Savez-vous bien, 2008 alors que deux mois de croissance assourdissant Gyu.
English: Tender allotment procedures Announcement of tender results Procedures for bilateral operations Settlement procedures General considerations Settlement of open market operations End-of-day procedures
French: Les procédures d’adjudication L’annonce des résultats des appels d’offres Les procédures relatives aux opérations bilatérales Les procédures de règlement Les considérations générales Le règlement des opérations d’open market Les procédures de fin de journée
English: Global lending facilities should be developed, and there is a need for more lending through intermediaries, for example national agencies.
French: À cet égard le prochain examen de la politique énergétique de la BERD fournira une bonne opportunité d’aborder ce point.
English: • John MacIntosh Lyle (1872-1945), Ottawa, Ontario
French: • John MacIntosh Lyle (1872-1945), Ottawa (Ontario)
English: Temporary authority of the United Nations presented in Cambodia in order to monitor the implementation of the agreement and helped organize the national election on 23-28 May 1993.
French: L'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC), a contrôlé l'application des Accords de Paris et contribué à l'organisation des élections générales (23-28 mai 1993).
English: Assistance to and interest in the Fellows varied from institution to institution.
French: Mais tous les établissements n’ont pas le même intérêt ou la même générosité.
English: This European strategy is based on the principle that EU intervention is bound to give added value to Member State policy.
French: Cette stratégie européenne part du principe qu'une intervention de l'Union apporte forcément une valeur ajoutée à la politique des États membres.
English: This is because organic matter, when it decomposes, produces natural "glue" that binds soil particles together.
French: En effet, les matières organiques, en se décomposant, produisent une sorte de "colle naturelle" qui fait agglomérer ensemble les particules de sol.
English: Analysis Strategy Our analysis was undertaken in four successive steps.
French: Stratégie d'analyse L'analyse a été menée en quatre étapes successives.
English: Know Your Financial Options step2.pdf 1.1 MB
French: Analysez vos options de financement etape2.pdf 2,1 Mo
English: Any physician should put the same question to detainees and include both the question and the answer in the medical report (A/56/44, para. 169).
French: Tout médecin qui examine un détenu est tenu de lui poser cette question et de consigner la question et la réponse dans son rapport (A/56/44, par. 169).
English: But our reconnaissance team is prepared and ready to deploy.
French: Toutefois, notre équipe de reconnaissance a terminé ses préparatifs et est prête à se déployer.