ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notifying Old Age Security of claimants' deaths Another proposed match will use the Quebec Pension Plan (QPP) database to identify which federal Old Age Security claimants have died.
French: La Sécurité de la vieillesse avisée du décès de prestataires Un autre couplage proposé mettrait la banque de données du Régime de pensions du Québec pour identifier les prestataires du programme fédéral de la Sécurité de la vieillesse qui sont décédés.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “International cooperation in preventing the illegal distribution of internationally controlled licit substances via the Internet”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé, intitulé “Coopération internationale en vue de prévenir la distribution illégale sur Internet de substances licites placées sous contrôle international”*
English: "Le problème politique numéro un au Canada," La Presse.
French: « Le problème politique numéro un au Canada », La Presse.
English: Doors that are used as musical instruments, sticks that can actually sing… this is one of those concerts where additional pairs of ears and eyes would be more than welcome!
French: Les portes font de la musique et les baguettes chantent. Un concert pour lequel il vous manque des yeux et des oreilles!
English: The relatively low hog prices that prevailed throughout 1998 contributed directly to the high cost of ASRA.
French: Les prix relativement bas des porcs qui ont dominé en 1998 ont contribué directement à la hausse des coûts liés à l’ASRA.
English: There is, however, a problem Madam President.
French: Mais il se pose un problème, Madame le Président.
English: The drumming is also very skillful and energetic. The music rocks at a rapid tempo and is also very melodic.
French: L'aspect martial et linéaire de ces parties rendent chaque morceaux absolument irrésistibles et entraînants.
English: 23 and 28 (g)).
French: 23 et 28 g)).
English: Due to the lack of directly observable effects at low doses, estimates of cancer risk are subject to uncertainty.
French: En raison du peu d'effets directement observables à faibles doses, les estimations de risques de cancer comportent une part d'incertitude.
English: We have worked globally on these issues.
French: Nous travaillons à l'échelle mondiale en ce sens.
English: In developing countries, they are frequently underfunded and poorly managed.
French: Dans les pays en développement, elles ne se voient, la plupart du temps, octroyer qu'un budget trop maigre et souffrent d'une gestion médiocre.
English: Project Goals and Objectives To provide continuing support to the OAG and OCG audit teams and follow up on audit results and to ensure that the CPC has the capacity and tools needed to provide formal assurance of the effective management of its resources.
French: Objectifs du projet Fournir un appui continu aux groupes du BVG et du BCG chargés de la vérification et donner suite aux constatations des vérifications; s’assurer que la CPP est en mesure de garantir formellement une bonne gestion de ses ressources.
English: He recorded for True North Records 1971-86 and in 1972 his "Farmer's Song" established him across Canada as a popular singer with both folk and country audiences.
French: McLauchlan enregistre sous l'étiquette True North Records de 1971 à 1986 et, avec Farmer's Song en 1972, devient populaire auprès des amateurs de musique folk et country partout au Canada.
English: For if one does not know exactly the rights and duties of soldiers, it will be difficult to determine the wages they deserve.
French: Le Règlement global de 2002, confirmé par l’Accord de Sun City (Afrique du Sud) du 2 avril 2003, prévoyait un processus en deux étapes : la démobilisation des groupes armés et ensuite le « brassage » des combattants dans des unités intégrées.
English: Communication is extremely important not only to involve the scientific community, but the Canadian public as well.
French: La communication est extrêmement importante, non seulement pour engager le milieu scientifique, mais encore pour le public canadien.
English: However, certain reliefs (see below) which were applied in respect of the ILOR legislation and the national health service contributions continued to apply although they are currently being phased out.
French: Les exonérations des cotisations de sécurité sociale accordées antérieurement aux entreprises créées dans les régions de Sicile, Sardaigne, Calabre, Basilicate, Campanie, Pouille et Molise ont été maintenues en vertu de l'article 17, paragraphe 3, du décret législatif n° 446/1997 (législation sur l'IRAP). Peuvent bénéficier de ce régime les contribuables exerçant des activités productives par le biais d'établissements industriels créés dans les régions méridionales.
English: Father Béla came to Subcarpathia to serve as a missionary in 1989 from the Archdiocese of Eger in Hungary.
French: Caritas Diocésain de Saint Martin a aidé la fondation de cet établissement. "L'idée de fondation d'atelier est née quand Caritas tchèque de Znojmo a proposé un outillage pour la fonte des bougies pour que les gens qui ont une déficience intellectuelle aient un travail" - a raconté Ferenc Feher, le directeur de Caritas Diocésain de Saint Martin.
English: - Is the movement preceeding the balance or the opposite ?
French: - Est-ce que c’est le mouvement que l’on doit rechercher en premier, puis l’équilibre, ou bien l’inverse ?
English: Hydrographic information is also used for the determination of the seaward limits of national jurisdiction and the delimitation of maritime boundaries.
French: L’information hydrographique sert également à la détermination des limites des eaux nationales et des frontières maritimes.
English: Media planning to attend are requested to contact Captain Jim Hutcheson at 613-995-6977, and to check in at the media registration desk upon arrival at the Canada Aviation Museum.
French: Les médias qui prévoient assister à la cérémonie sont priés de communiquer avec le Capitaine Jim Hutcheson au (613) 995-6977 et de se présenter au bureau d’inscription des médias à leur arrivée au Musée de l’aviation du Canada.
English: In order to address such global phenomena effectively, Japan promoted the concept of human security, aimed at the protection and empowerment of the individual and the community.
French: Afin de réagir efficacement à ces phénomènes mondiaux, le Japon s'emploie à promouvoir la notion de sécurité humaine, qui vise à la protection et à l'autonomisation de l'individu et de la collectivité.
English: Fishing regulations require catches to be offloaded in the presence of a dockside observer.
French: Les règlements de pêche obligent les pêcheurs à débarquer leurs prises en présence d’un observateur à quai.
English: For more details, see section: Other Programs and Services, Evaluation.
French: Pour plus de détails, consulter la section Autres programmes et services (Évaluation).
English: It is not a legal text.
French: Consultez le chapitre intitulé «Calcul des montants prescrits pour les mécanismes de retraite sous régime gouvernemental (MRRG)», à la page 20, pour connaître ces changements.
English: To realize the full potential of technology, the action plan shall support all stages of the technology development cycle and articulate with the financial mechanism of the Convention in order to secure the necessary financing.
French: Afin d'exploiter toutes les possibilités des technologies, le plan d'action sous-tend toutes les étapes du cycle de la mise au point des technologies et fait le lien avec le mécanisme financier de la Convention afin de garantir la mise à disposition des fonds nécessaires.
English: In 2007, in the Republic of Korea, alpha- and beta-HCH were added to the list of banned chemicals of the Hazardous Chemicals Management Act under the registration number 06-4-51.
French: La République de Corée a, en 2007, ajouté l'alpha- et le bêta-HCH, sous le numéro 06-4-51, à la liste de substances interdites en vertu de la loi sur la gestion des produits chimiques dangereux.
English: Finale is a music notation program giving a control over every aspect of the printed page while providing control over MIDI input and output.
French: Finale est un programme de notation musicale qui controle chaque aspect d'une page à imprimer et intègre le gestion complète des entrées et sorties MIDI.
English: • The work described covers the vast majority of the work assigned.
French: • Le travail expliqué dans une description de travail générique couvre la grande majorité des tâches attribuées.
English: The first year 23,000 secondary school students returned votes and chose California's Voicebox/Debi -- an adult advertisement -- as the best advertisement.
French: La première année, 23 000 étudiants des écoles secondaires ont fait parvenir leur vote, et c'est la publicité de la Californie (Voicebox/Debi) destinée aux adultes, qui a été voté la meilleure publicité.
English: Mr. Villion was unable to give him a satisfactory answer.
French: M. Villion n'a pas été capable de lui donner une réponse satisfaisante.
English: Resolution 1777 (2007) of 20 September 2007
French: Résolution 1777 (2007) du 20 septembre 2007
English: The 13C chemical shifts of nuclei in several sugars undergo an isotope effect 0 to −0.10 p.p.m when a proton in the β position is substituted by a deuteron.
French: Les déplacements chimiques du 13C de plusieurs noyaux dans différents sucres subissent un effet isotopique de 0 à −0.10 p.p.m. lorsqu'un proton en position β est remplacé par un deutérium.
English: In trying to tackle the problem, the Government is instituting measures to empower women economically through provision of credit facilities for them to venture into legal income generating projects.
French: Afin de résoudre ce problème, le Gouvernement prend des mesures pour émanciper les femmes sur le plan économique en leur offrant des possibilités de crédit pour qu'elles entreprennent des projets licites générateurs de revenus.
English: Member Privileges Membres à vie
French: Avantages d'adhésion Membres à vie
English: Over the course of 2005-2006, AAFC will collect information pertaining to the level of satisfaction and preferences of producers with respect to its major programs.
French: Pendant l'exercice 2005-2006, AAC recueillera des informations sur le degré de satisfaction et les préférences des producteurs à l'égard de ses principaux programmes.
English: Each participant was randomly assigned to one of the workshops and each workshop had 10 to 12 people in attendance.
French: Les participants ont été affectés au hasard à un des ateliers, chacun regroupant de 10 à 12 personnes.
English: The impacts of climate change go beyond the direct environmental impacts, as there are social and economic consequences.
French: Les répercussions du changement climatique vont au-delà des impacts environnementaux immédiats compte tenu des conséquences sociales et économiques.
English: The police detained Aleksa because she did not have the necessary documentation to be in Greece.
French: Alexa a été arrêtée par la police parce qu'elle n'avait pas de papiers en règle lui permettant de résider en Grèce.
English: This is made, inter alia, on the basis of the circumstances when the marriage was entered into and the spouses' personal contact prior to the marriage, for the purpose of protecting the young person against being unduly influenced to enter into the marriage against his or her own desire.
French: Celui-ci porte notamment sur les circonstances du mariage et sur l'existence de contacts personnels entre les conjoints avant le mariage; il vise à protéger les jeunes contre les pressions trop assidues en vue de contracter des mariages non désirés.
English: In 2005, a National Child Protection Plan was developed by government and non-governmental partners to create a functioning system to protect all children from violence, abuse, neglect and exploitation.
French: En 2005, un Plan national de protection des enfants a été mis sur pied par le Gouvernement et des partenaires non gouvernementaux afin que soit créé un système opérationnel de protection de tous les enfants contre la violence, la maltraitance, la négligence et l'exploitation.
English: In particular at Statistics Canada, familiarity with statistical programs such as SAS is a significant asset for job seekers. iv) Put more emphasis on writing skills
French: En particulier à Statistique Canada, la connaissance de progiciels statistiques comme SAS s’avère un atout. iv) Accorder une plus grande importance à la communication écrite Les rapports techniques sont l’un des instruments de base de la présentation des résultats de tout projet statistique.
English: I am enormously pleased that we have managed today to firmly send off the pitch those who planned to legalise patents on software, and, in so doing, to show our support for those advocates of open source and defenders of free software development.
French: Je me réjouis particulièrement, car nous avons aujourd’hui réussi à rejeter avec fermeté ceux qui avaient programmé la légalisation des brevets sur les logiciels et, ce faisant, nous avons affiché notre soutien aux partisans des logiciels libreset aux défenseurs du développement de logiciels gratuits.
English: Pursuant to article 229, paragraph (2), of the Enactment Code the correspondence of convicts may be subjected to censorship.
French: Conformément à l'article 229, paragraphe 2), du code d'application la correspondance des condamnés peut être soumise à la censure.
English: • the establishment of a formal procedure for allocating intervenor funding to Aboriginal groups, environmental groups and other interested parties;
French: • mise en place d’une procédure officielle de financement des intervenants prévoyant une répartition entre les groupes autochtones, les groupes environnementaux et les autres parties intéressées;
English: EEA (European Economic Area) countries: the EU Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Date de règlement (Settlement date) : date à laquelle a lieu le règlement de la transaction.
English: This is Amanda Bynes's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Amanda Bynes sur Stardoll.
English: Mr President, we have not yet given up on the goal of a common European label, at least that is my interpretation of the common position.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous n' avons pas encore renoncé à l' objectif d' un label écologique européen. C' est du moins ainsi que j' interprète la position commune.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0308/96) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council (C4-0377/96-94/0189(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision establishing a support programme in the field of books and reading (Ariane) (rapporteur: Mrs Mouskouri).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0308/96), au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture (Ariane) (C4-0377/96-94/0189(COD)) (Rapporteur: Mme Mouskouri).
English: In Chile, various sectors of civil society have given support for this concern and have made major contributions to progress in reaching the agreement needed to modify the present intellectual property system with a view to integrating exceptions and limitations in line with this new reality.
French: Au Chili, cette préoccupation a reçu l’appui de différents secteurs de la société civile, qui ont apporté des contributions importantes en vue de permettre de progresser sur la voie d’un accord nécessaire pour parvenir à modifier le système actuel de propriété intellectuelle afin d’y intégrer des exceptions et des limitations conformes à cette nouvelle réalité.
English: The project aims to rationalize working practices to avoid unnecessary duplication of tasks, and to ensure that all the activities of the Organization are fully coordinated within a comprehensive, integrated and automated management system.
French: Lobjectif est de rationaliser les procédures de travail pour éviter la répétition des tâches et de faire en sorte que toutes les activités de lOrganisation soient pleinement coordonnées dans le cadre dun système de gestion globale, intégré et automatisé.
English: Support the notion of the Service Improvement Initiative (SII) target (10% improvement in client satisfaction) by 2005 - Establish service improvement planning and standards as part of the corporate performance management system
French: Soutien de l'objectif de 2005 de l'Initiative d'amélioration des services (IAS) —amélioration de 10 % de la satisfaction des clients. - Intégration de normes et de plans d'amélioration du service au système ministériel de gestion du rendement.
English: C III.1.2.2. BVerfG (Federal Constitutional Court), ruling of May 12, 1987, Ref.
French: Beauftragte der Bundesregierung, 2005, C III.1.2.2. Cour constitutionnelle fédérale (Bundesverfassungsgericht), arrêt du 12 mai 1987, réf.
English: Chapters shall be admitted to KPI on approval of the General Assem bly.
French: Des chapitres seront admis à KPI à l'essai de l'Assemblée générale.
English: [30] John A. MacNaughton was appointed Chair of the Board of Directors of the BDC on August 1, 2007.
French: [30] John A. MacNaughton a été nommé président du conseil de la Banque de développement du Canada le 1er août 2007.
English: The Public Prosecutor's Department is empowered to conduct investigations in criminal cases assigned to it with judges of first instance acting as controllers of jurisdiction.
French: Le ministère public peut enquêter sur les infractions pour lesquelles il est compétent, sous le contrôle juridictionnel des juges de première instance.
English: • the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: a) le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire de l'un ou de plusieurs pays ALÉNA, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: There are unprecedented commitments by States, civil society, national institutions and the private sector to work in partnership towards their achievement.
French: Dans un mouvement sans précédent, les États, la société civile, les institutions nationales et le secteur privé se sont engagés à oeuvrer, dans le cadre de partenariats, à la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: NRC-CPFC is actively involved in cluster building networks, and is viewed as an important component of the Ottawa-based cluster.
French: Le CCFDP-CNRC participe activement à des réseaux de mise en place de grappes technologiques et on le considère comme un élément important du regroupement d'Ottawa.
English: The NAPs fail to give a full picture of measures taken to promote the integration of disadvantaged groups into the labour market and to promote social inclusion.
French: Les PAN ne fournissent pas un tableau complet des mesures prises pour promouvoir l'intégration des groupes défavorisés sur le marché du travail et promouvoir l'insertion sociale.
English: The third has to do with the relationship between CESDP and the other main political and institutional developments within the EU.
French: La troisième découle des relations entre la PECSD et l’évolution institutionnelle de l’UE.
English: The arrangement involves no cost to UNOPS.
French: Cet arrangement n'implique aucuns frais pour l'UNOPS.
English: (4) The decision has been made to integrate the Youth Internship Program with the Youth Employment Strategy lead by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: (4) Il a été décidé d’intégrer le Programme de stages pour les jeunes à la Stratégie emploi jeunesse qui relève de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: The starting point for my report is that while aviation has brought a great many benefits to society, its current growth rate is completely unsustainable.
French: Le point de départ de mon rapport est le fait que, alors que l’aviation a apporté beaucoup d’avantages à la société, son rythme actuel de croissance est absolument intenable.
English: My Government is convinced that because of procrastination, only greater involvement of the Security Council and the redefinition of the MONUC mandate, in order to give it a clear enforcement capacity, can bring about the successful implementation of the process now under way.
French: Mon gouvernement reste convaincu qu'en raison des tergiversations, seule une plus grande implication du Conseil de sécurité et la redéfinition du mandat de la MONUC de manière à donner à celle-ci un caractère coercitif sans équivoque pourront garantir l'aboutissement heureux du processus en cours.
English: Value-added impact by sector is entered in the Conference Board’s model to estimate the impact on regional earned income as measured by Gross Domestic Product (GDP).29 In this manner, other macro-economic effects, in particular the impact on taxes, can also be estimated.
French: La valeur ajoutée par secteur est utilisée dans le modèle du Conference Board afin d’en évaluer l’incidence sur le revenu régional gagné tel que mesuré par le produit intérieur brut (PIB).29 De cette façon, on peut également évaluer d’autres retombées macroéconomiques, plus particulièrement les répercussions sur les impôts.
English: It is an attack in the middle of an electoral process; it is a direct attack on democracy and freedom.
French: Il s’agit d’une agression au milieu d’un processus électoral, d’une agression directe contre la démocratie et la liberté.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration (arts.
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (art. 32 à 36)
English: Use them to visit the main points of interest in Paris.
French: Laissez-vous guider par nos conseils pour visiter Paris.
English: This framework agreement will of course have an important and forward-looking agenda on the trade and investment side.
French: Cet accord-cadre sera naturellement accompagné d’un ordre du jour important et tourné vers l’avenir en matière de commerce et d’investissement.
English: In addition, articles 36-46 of the Act outline a progressive approach to the use of sentences of imprisonment as a way of dealing with offenders.
French: Les articles 36 à 46 de cette même loi définissent le régime pénitentiaire progressif applicable aux détenus.
English: Between 1998 and 2003, poultry consumption soared by 34% from 3.04 to 4.07 kg per capita.
French: La police de caractères à utiliser est universe medium corps, et la taille des caractères, 12.
English: Review of mainstreaming in organizations of the United Nations system (agenda item 3 (a))
French: Bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 5.5 Percentage of total energy intake from saturated fats, by DRI age-sex group, household population, Quebec, 20041, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 5.5 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras saturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Québec, 20041, 2
English: The complainant did so, but the responsible person refused to discuss the matter, referring the complainant to Paribas.
French: C’est ce qu’a fait la plaignante, mais la personne responsable a refusé d’en discuter avec elle et l’a orientée vers Paribas.