ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That role falls naturally to the Assembly, but even more to the Committee of Ministers and to the specialised committees working under its aegis – the Advisory Committee at first and also the Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN).
French: Ce rôle incombe naturellement à l’Assemblée, mais plus encore au Comité des Ministres et aux comités spécialisés travaillant sous son égide – en premier lieu le comité consultatif ainsi que le Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN).
English: Licence amendment for Outdoor Life 1998-66 - Fairchild Television Ltd.
French: Acquisition d'actif et modifications de licence.
English: COMPLICATIONS – – – – Decreased renal function Post-obstructive diuresis Renal failure Infection of stagnant urine Appropriate Consultation Consult a physician.
French: – En cas d’hyperplasie bénigne de la prostate chez un client de sexe masculin, on peut essayer une sonde 16 si la sonde plus grosse ne convient pas.
English: In this regard, Tunisia has promulgated Act No. 2003-75 of 10 December 2003 on support for international efforts to combat terrorism and money-laundering.
French: Dans ce cadre, la Tunisie a promulgué la loi n° 2003-75 du 10 décembre 2003, relative au soutien des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et à la répression du blanchiment d'argent.
English: MINUTES of the meeting of 20 September 2004, from 3.00 p.m. - 6.30 p.m. and 21 September 2004, from 9.00 a.m. - 12.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 20 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, et 21 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: $180.34 12-14 Refreshments for all staff meeting.
French: 180,34 $ 12-14 Rafraîchissements lors d'une réunion de tout le personnel.
English: The vertical imbalance will come in a further study by the committee.
French: Le desequilibre vertical sera etudie plus tard par le ´ comite.
English: They will place a “Fraud Alert” on your file.
French: Une « alerte à la fraude » sera placée dans votre dossier.
English: Adjustment of air pressure readings to a common elevation (sea level) removes the influences of the earth's relief (topography) on air pressure readings.
French: L'ajustement des lectures de pression d'air à une élévation commune (le niveau de la mer) élimine les influences du relief terrestre (topographie) sur les lectures de pression d'air.
English: That is, is it a matter of choice or economic necessity?
French: Est-ce par choix ou par nécessité que les gens ont plus d'un emploi?
English: We also examine the role of the posttranslational modification, SUMO-1 addition, in directing proteins to this nuclear body.
French: Nous examinons également le rôle d'une modification post-traductionnelle, l'addition de la protéine SUMO-1, dans le processus de direction des protéines vers ce corps nucléaire.
English: A consultation with Canadians on the options for reform will be run jointly with the provinces and territories starting in the late fall 2000.
French: Le Ministère, conjointement avec les provinces et les territoires, consultera les Canadiens sur ces options de réforme à compter de l'automne 2000.
English: However, it seems reasonable to believe that, if Dumais had understood from this information that it would have been disadvantageous for it to provide a rentable area of 602 square metres instead of 562 square metres, it would have elected to propose a more limited area.
French: Il semble cependant raisonnable de penser que, si Dumais avait compris de ces renseignements qu’il lui serait défavorable de fournir une superficie louable de 602 mètres carrés au lieu de 562 mètres carrés, elle aurait choisi de proposer une superficie plus restreinte.
English: • Very small organizations (fewer than 50 employees) may register 1 participant.
French: • les organisations de très petite taille (moins de 50 fonctionnaires) peuvent inscrire un participant ou participante.
English: The following atmospheric contaminants originate primarily from chemical pulp production processes and from the adjacent thermal power plants supplying energy to the mills:
French: Les contaminants atmosphériques proviennent surtout des procédés de fabrication des pâtes chimiques ainsi que des centrales thermiques adjacentes pour la production d’énergie.
English: Consult with stakeholders, municipal and provincial governments, and interested parties in the development of a Vegetation Management Plan
French: Consulter les groupes d’intérêt, les municipalités et le gouvernement provincial ainsi que les parties intéressées par l’élaboration d’un plan de gestion de la végétation.
English: • Terms and Conditions Respecting the Hiring of Persons within the Student Employment Programs;
French: • Modalités relatives à l'emploi de personnes dans le cadre des programmes d'embauche des étudiants;
English: As the primary agent behind the protection and promotion of human rights, the United Nations had a responsibility to ensure that the rights of migrants were protected.
French: En tant que principale instance œuvrant en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies a pour responsabilité de s'assurer que les droits des migrants sont protégés.
English: A joint committee of DFO and the Working Group on Professionalization could be established for this purpose.
French: On pourrait mettre sur pied à cette fin un comité conjoint formé de représentants du MPO et du Groupe de travail sur la professionnalisation.
English: Cash received from options exercised during the first nine months of 2007 and 2006 was $57 million and $63 million, respectively, and the related tax benefit realized upon exercise was $25 million and $15 million, respectively.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: The Ministry of Interior has also proven himself as a responsible partner in imposing international standards and developing strong partnerships with internal and international organizations acting in the field of defending human rights.
French: Le Ministère de l'intérieur s'est par ailleurs révélé un précieux allié pour faire respecter les normes internationales et instaurer de solides partenariats avec les organisations nationales et internationales qui oeuvrent sur le terrain à la défense des droits des l'homme.
English: These cases exclusively concern particular viruses.
French: Il s'agit, dans ces cas, exclusivement de virus particuliers.
English: Article 15 Counter-claims A court which has jurisdiction to determine a claim under the provisions of the Convention shall also have jurisdiction to determine a counter-claim arising out of the transaction or occurrence on which the original claim is based.
French: Demande reconventionnelle Le tribunal qui est compétent pour connaître d’une demande selon les dispositions de la Convention l’est également pour connaître d’une demande reconventionnelle résultant de la relation contractuelle ou des faits sur lesquels la demande originaire est fondée.
English: P S Management Insurance Executive Plan Travel Accident Insurance through govt. travel cards i.e. individual designated travel cards, Departmental Travel Account (DTA), or Responsibility Centre Travel Card (RCTC) Car Rental Theft and Damage Insurance Government Travel Service Flying Accidents Compensation Regulations
French: Diverses dispositions Indemnité en cas de décès par accident de 300 000 $ Calendrier des paiements variant selon la gravité de la blessure, jusqu’à concurrence de 300 000 $ Indemnité de 200 000 $ à la succession du détenteur de la carte et indemnité de 100 000 $ pour les autres personnes décédées dans un accident impliquant un véhicule loué.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Nina et 2 mecs bi", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue !
English: Service -This identifies the icebreaking service to be provided, as described in the Icebreaking Levels of Service Document.
French: Service – Service que le brise-glace doit fournir, tel que décrit dans le document relatif aux niveaux de services de déglaçage.
English: When financial constraints threatened to close the program in 2003 Touch on Wood was determined to find a way to reduce costs.
French: Lorsque des difficultés financières ont failli entraîner l'interruption du programme, en 2003, Touch on Wood a résolu de trouver une façon de réduire les coûts.
English: This policy should include the following:
French: Cette politique devrait comprendre les points suivants :
English: The Working Group noted the ongoing harassment, including acts of violence, intimidation and death threats, of women human rights defenders, women journalists and women members of the political opposition, by members of the police.
French: Le Groupe de travail a noté le harcèlement persistant, y compris les actes de violence, d'intimidation et des menaces de mort, par des membres de la police, de militantes des droits de l'homme, de femmes journalistes et de femmes appartenant à l'opposition politique.
English: Part VII - Competitive Dispute - Application to require Bell to obtain proof of customer acceptance of minimum contract period under General Tariff Item 680.
French: Partie VII - Competitive Dispute - Application to require Bell to obtain proof of customer acceptance of minimum contract period under General Tariff Item 680.
English: In its appeal to the Court of Justice, however, Castellblanch has specifically abandoned that plea in law, which constituted its first plea before the Court of First Instance.
French: Or, dans son pourvoi devant la Cour, Castellblanch aurait abandonn é précisément ce moyen qui constituait son premier moyen devant le Tribunal.
English: What We Know about Those Seen at One Week Post-Birth (n = 341)
French: • ignorance des numéros d'urgence (10,1 % chez les demandeuses d'asile; 0 à 6,2 % chez les autres).
English: Take this form to a qualified practitioner (use the table on the right to find out who can certify the sections that apply).
French: Présentez ce formulaire à un praticien qualifié (utilisez le tableau à la droite pour savoir qui peut attester quelle section).
English: "Two men approached preboard screening.
French: « Deux hommes se sont approchés du point de contrôle préembarquement.
English: As Co-chairs of the Steering Committee and participants throughout the study’s evolution, we know that "Face of the Future" is deeply rooted in the cultural sector both through the consultative process by which it was developed, and through all the data and information that has been collected and synthesized.
French: En tant que coprésidents du comité de direction, nous avons participé activement à l’étude et nous avons pu constater que Le reflet de notre avenir est bien ancré dans le secteur culturel tant par le processus de consultation et par la qualité de la documentation et des données statistiques recueillies et répertoriées.
English: Expresses its concern about instances in which the fundamental principle of asylum is jeopardized by unlawful expulsion or refoulement or by threats to the life, physical security, integrity, dignity and well-being of refugees;
French: Se déclare préoccupée par les cas où le principe fondamental du droit d'asile est remis en cause par des expulsions ou refoulements illégaux de réfugiés ou par des menaces pesant sur leur vie, la sécurité de leur personne, leur intégrité, leur dignité et leur bien-être;
English: Monster House was also the only house in the islands to have fully carved corner house posts.
French: La maison monstre était la seule maison des îles à être dotée de poteaux d'angle entièrement sculptés.
English: The author arrived back from his trip the following morning.
French: L'auteur est rentré le lendemain matin.
English: Some employers ask their employees to sign a statement indicating that they have read and understood the anti-harassment policy.
French: Certains employeurs demandent à leurs employés de signer une déclaration précisant qu'ils ont lu et compris la politique de lutte contre le harcèlement.
English: This information is not available.  Program Monitoring & Reporting:
French: Aucune information n’est fournie. Surveillance du programme et rapports:
English: As well, two of the committee members are from outside the Department, namely, the Department of Health and the Treasury Board Secretariat.
French: Par ailleurs, deux des membres du comité sont de l’extérieur du Ministère, à savoir, du ministère de la Santé et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: All the above modes of doing business online are discussed more extensively by Sabourin (2000a).
French: Ces divers moyens de faire des affaires en ligne sont présentés en détail dans Sabourin (2000a).
English: Discover the Vikings, their way of life and their major contribution to the world.
French: Le film fait découvrir les Vikings, leur vie et leur contribution importante au monde.
English: An ISO 9001:1994 to ISO 13485:1996 or ISO 9002:1994 to ISO 13488:1996 upgrade audit performed by a CMDCAS recognized registrar will also include a review of objective evidence demonstrating that the relevant requirements of the Canadian Medical Devices Regulations have been included in the medical device manufacturer's quality system.
French: Un audit de mise à niveau de la norme ISO 9001:1994 à la norme ISO 13485:1996 ou de la norme ISO 9002:1994 à ISO 13488:1996 prévoira également l'examen de preuves tangibles démontrant que le système qualité du fabricant inclut les exigences pertinentes du Règlement sur les instruments médicaux du Canada.
English: In addition, you must not have been incarcerated for a 90 day period that included the first day of the month for which the payment is issued.
French: De plus, vous ne pouvez pas avoir été incarcéré pour une période de 90 jours qui comprenait le premier jour du mois pour lequel le paiement est émis.
English: (Website: http://www.ccac.ca) 14.17 Guidance Document on the Recognition, Assessment and Use of Clinical Signs as Humane End-points for Experimental Animals Used in Safety Evaluation, OECD, 2002.
French: (Site Web: http://www.ccac.ca) 14.17 Guidance Document on the Recognition, Assessment and Use of Clinical Signs as Humane End-points for Experimental Animals Used in Safety Evaluation, OCDE, 2002.
English: The acceptance of CIPO as an ISA/IPEA recognizes Canada's qualifications for this privilege.
French: La nomination de l'OPIC à titre d'ACRI et d'ACEPI confirme que le Canada satisfait aux exigences requises pour pouvoir bénéficier de ce privilège.
English: Note: Sexually active = those who reported having had sexual intercourse within 28 days before the survey.
French: Remarque : Ayant une vie sexuelle active = qui ont indiqué avoir eu des rapports sexuels au cours des 28 jours qui ont précédé l'enquête.
English: On November 19, 2001, the Canadian Parliament bestowed the title of Honourary Canadian Citizen on Nelson Mandela, former President of South Africa, to honour his fight against apartheid and segregation in his country.
French: Sous les auspices du CDD, quatre groupes consultatifs de la Défense (un pour chaque groupe désigné) continuent d’étendre leur rayonnement à l’échelle du pays grâce à la création de liens avec divers groupes et organismes en vue d’accroître la visibilité des FC, ainsi que de leur engagement à offrir un milieu de travail ouvert et facile d’accès.
English: The proposed electronic documents Regulations do not apply to the transmission of security certificates and to documents or information sent to or issued by the Director.
French: Les dispositions du règlement projeté sur les documents électroniques ne s'appliquent pas à la transmission de certificats de valeur mobilière et aux documents ou renseignements envoyés au directeur ou émis par celui-ci.
English: The investment from the Government of Canada and Saskatchewan will result in the installation of new energy-efficient heating systems and safety glass along the boards of the two rinks.
French: L'investissement des gouvernements fédéral et provincial permettra d'installer de nouveaux systèmes de chauffage écoénergétiques et des verrières de sécurité le long des palissades des deux patinoires.
English: Vincent K. Chan After it was formed in 1996, one of the Harbour Authority's first projects was to increase mooring space.
French: Vincent K. Chan Après sa fondation en 1996, l'Administration portuaire s'est d'abord attaquée à la pénurie d'espaces de mouillage.
English: It is illegal to remove or disturb cultural objects from the park and you may be subject to fines.
French: Il est illégal de retirer ou de perturber des objets culturels dans la réserve de parc national, et les coupables pourraient être passibles d’amendes.
English: BUREAU OF THE MEETING (Agenda item 2)
French: BUREAU DE LA RÉUNION (Point 2 de l'ordre du jour)
English: • Clients should achieve and maintain healthy eating habits and a desirable weight, should engage in regular physical activity and should stop smoking
French: • Les clients devraient s'alimenter sainement et maintenir un poids-santé, faire régulièrement de l'exercice physique et arrêter de fumer.
English: Equipment includes long-term rentals or leases and purchases.
French: L’équipement comprend les locations à long terme ou avec option d’achat et les acquisitions.
English: On a road map Raversijde is situated between Ostende and Middelkerke and more especially between E.Desmitlaan and Kalkaertstraat.
French: Ce quartier rattaché à Oostende a pourtant une histoire très riche !
English: That is why we wish to conclude by repeating the words of the illustrious Latin American intellectual Germán Arciniegas, who proposed that if there is to be peace, it must always be an active peace.
French: C''est pourquoi nous souhaitons terminer notre déclaration en répétant les mots du célèbre intellectuel latino-américain Germán Arciniegas, qui a affirmé que si la paix devait advenir, ce devrait être une paix active.
English: It also improves the quality of life and helps satisfy basic needs.
French: En résumé, l’objectif de la CE est donc d’apporter un soutien aux efforts des autorités pour diversifier les sources de la croissance (plan Emergence), améliorer la compétitivité des entreprises existantes et continuer les réformes du cadre législatif et réglementaires de l’investissement.
English: Only land owned by the owner of the parcel, or leased from the Crown or a municipality, qualifies to be included in the owner’s unit.
French: Seules les terres appartenant au propriétaire de la parcelle de terrain ou louées de l’État ou d’une municipalité peuvent être incluses dans l’unité du propriétaire.
English: Convention No. 111: In its 2003 observation, the Committee addressed discrimination on the basis of political opinion.
French: Convention no 111 : Dans l'observation qu'elle a formulée en 2003, la Commission a traité de la discrimination fondée sur les opinions politiques.
English: Exports of Canadian soybeans have increased sharply to Iran and France, more than offsetting a decline in shipments to Belgium and Germany.
French: Les exportations canadiennes de soja ont grimpé en flèche à destination de l'Iran et de la France, ce qui a plus que compensé le recul des expéditions vers la Belgique et l'Allemagne.
English: The need was identified for a stronger level of cooperation and coordination between federal and provincial/ territorial governments to address the prevention and care needs of persons infected with and at risk of HCV.
French: Nous recommandons qu'un registre central ou un centre d'information sur l'hépatite C soit créé et que des efforts soient déployés pour rendre accessible de l'information sur l'hépatite C qui soit adaptée à la culture de ses destinataires. Réponse du Programme Situation actuelle Action requise Échéancier Principaux agents
English: These include the following: prevention and management of diseases such as HIV/AIDS and malaria; our Expanded Programme on Immunization; programmes on the control of diarrhoea and diseases and the control of acute respiratory infections; and the promotion of nutrition.
French: Il s'agit de la prévention et la gestion des maladies telles que le VIH/sida et le paludisme; notre programme de vaccination élargi; des programmes relatifs au contrôle de la diarrhée, des maladies et des infections aiguës des voies respiratoires; et de la promotion de la nutrition.
English: These populations were livetrapped in three habitats at Maple Ridge, British Columbia, from March to October 1978.
French: Les populations ont été échantillonnées par capture et relâchement en trois habitats de Maple Ridge. Colombie Britannique, de mars à octobre 1978.
English: 36 – Case 162/84 Vlachou v Court of Auditors [1986] ECR 481, paragraph 6.
French: 36 Arrêt Vlachou/Cour des comptes (162/84, Rec. 1986, p.
English: The University continues to expand programs and services to serve the interests of the students, and to accommodate changing technology and the growing demand for a Brock education.
French: L'Université continue d'élargir la gamme de ses programmes et de ses services pour répondre aux besoins des étudiants, s'adapter à la technologie en mutation et satisfaire à la demande grandissante des personnes voulant faire des études chez elle.
English: The Communication calls for greater coordination between the parties concerned: manufacturers of, and traders in, explosives, experts from Europol and SitCen, national experts from the Member States, the Commission and the Council Terrorism Working Party.
French: Cette communication souhaite une plus grande coordination parmi les acteurs concernés: les fabricants et marchands d'explosifs, les experts d' Europol et du SitCen, les experts nationaux des États membres, la Commission et le groupe de travail du Conseil sur le terrorisme.
English: For example, this approach was featured prominently in the Tokyo Round, which introduced many "codes" (SPS, TBT, anti-dumping etc.) into the GATT.
French: Quant aux questions de procédure, Wolfe ne croit pas qu’elles aient été la cause de l’échec des négociations de Cancún.
English: Barbados, Belarus, Bolivia, China, Malaysia, Mozambique, Russian Federation, Sudan, Venezuela.
French: Barbade, Bélarus, Bolivie, Chine, Fédération de Russie, Malaisie, Mozambique, Soudan, Venezuela.
English: Activities related to the Peacebuilding Commission
French: Activités ayant trait à la Commission de consolidation de la paix
English: - Supervision and reporting about personal safety protection and protection of the ICTY witnesses and their family members - in the period described and following the OTP's orders, protection was provided to ten witnesses and members of their families.  The protection was organized through cooperation of the Ministry of the Interior's Witness Protection Unit and other Ministry's departments.
French: - Superviser la sécurité personnelle et la protection des témoins du Tribunal et de leur famille et faire rapport à ce sujet - Pendant la période susmentionnée et conformément aux ordonnances du Tribunal, 10 témoins et les membres de leur famille ont bénéficié d'une protection, assurée en coopération avec le service de protection des témoins du Ministère de l'intérieur et d'autres départements ministériels.
English: The EMP should consider the creation of a jointly managed early-warning system for this type of phenomenon.
French: Le PEM devrait considérer la création d’un tel dispositif conjoint pour gérer ce type de phénomènes.
English: A colourful inauguration To Recipient's name Recipient's email *
French: Une inauguration haute en couleur À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The seeds become sticky when moistened.
French: Les graines mouillées sont collantes.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment for women in the Yukon Territory FPS was 62.5%, higher than their 1999 labour market availability of 49.6%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de femmes par le FPF au Yukon était de 62,5%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 49,6% en 1999.