ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most cases involving the diplomatic protection of legal persons other than corporations will be covered by draft article 17, which is currently before the Drafting Committee in the following revised form:
French: La plupart des cas relatifs à la protection diplomatique de personnes morales autres que des sociétés seront couverts par le projet d'article 17 dont le Comité de rédaction est saisi actuellement dans la formulation révisée ci-après :
English: Tier I tests for all MPCAs involve exposing species from up to seven broad taxonomic groups to a high dosage of the MPCA.
French: Les essais au niveau I pour tous les AAM consistent à exposer des espèces appartenant à plusieurs grands groupes taxonomiques (jusqu’à sept) à une dose élevée de l’AAM.
English: In all areas of law, there is an overlap of federal and provincial legislative competence.
French: Dans tous les domaines de droit, les compétences provinciales et fédérales s'interpellent mutuellement.
English: The government is committed to reducing poverty and passed the Poverty Reduction Act, 2009, which will help ensure future governments keep poverty reduction as a priority.
French: Cette année, le gouvernement a adopté la Loi de 2009 sur la réduction de la pauvreté, qui permettra de veiller à ce que les gouvernements ultérieurs continuent d’accorder la priorité à la réduction de la pauvreté.
English: The residual value of a business or investment after all debts and other liabilities are settled.
French: Processus d'évaluation de la viabilité opérationnelle et financière d'une cible potentielle d'investissement, ainsi que des modalités éventuelles d'un accord d'investissement.
English: CWS Saskatoon, Sask.
French: « Prairie Provinces Region », American Birds, n° 36, p.
English: In this report, I outline the progress achieved by the Treasury Board of Canada Secretariat in 2001-02 in co-operation with the institutions subject to the Act1 and with the support of the official languages champions.
French: Dans le présent rapport, je fais le point sur les progrès réalisés en 2001-2002 par le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec les institutions assujetties à la Loi1 et avec l'appui des champions des langues officielles.
English: See UNCTAD (1999), Part I.
French: CNUCED (1999), Part. I.
English: These regulations set out the "significant demand" principle stipulated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act. They also clarified the linguistic obligations of federal institutions, and specified the circumstances in which members of the public may expect to be served in the language of their choice.
French: Ce règlement définit le principe de demande importante énoncé dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Loi sur les langues officielles, clarifie les obligations linguistiques des institutions fédérales, et précise les circonstances dans lesquelles le public peut s’attendre à être servi dans la langue de son choix.
English: UNICEF reconfirmed its commitment not to proceed with any transition that did not protect the rights of children and women.
French: Par ailleurs, le Fonds était résolu à ne pas appliquer le programme de transition s'il ne permettait pas de protéger convenablement les droits des enfants et des femmes.
English: The first complete factory system of woollen cloth manufacture started in 1826 when Mahlon Willett established a mill at l'Acadie in Lower Canada.
French: Le premier système industriel complet de fabrication de tissus en laine existe depuis 1826, lorsque Mahlon Willett fonde une usine à l'Acadie dans le Bas-Canada.
English: Everything was perfect! We stayed in this hotel for the second time and want to come back there more and more.
French: Staff was friendly and knowledgeable about the area.
English: The report further favours a form of double majority or 'double key' which would ensure that decisions are not adopted against the wishes of the representatives of a large part of the Union's population.
French: Par ailleurs, ce rapport est partisan d'une forme de double majorité ou de "double clé" garantissant que les décisions ne seraient pas adoptées contre la volonté des représentants d'une grande partie des citoyens de l'Union.
English: This finding brings new weight to discussions about the utility of indicators of poverty in vulnerability assessments and the importance of governance.
French: Ces résultats apportent un poids nouveau aux arguments concernant l’utilité des indicateurs de pauvreté dans les évaluations de la vulnérabilité, ainsi que sur l’importance de la gouvernance.
English: FBC; Western Economic Diversification; Natural Resources Canada; EC-PYR; Province of BC (Ministries of Water, Land and Air Protection; Energy and Mines; and Agriculture); GVRD; City of Vancouver ; West Coast Reduction; VanCity Savings Credit Union Author Fleet Challenge British Columbia / Fraser Basin Council Society Product Report
French: CBF; Diversification de l'économie de l'Ouest; Ressources naturelles Canada; EC-RPY; province de la Colombie-Britannique (ministères de la Protection de l'eau, des terres et de l'air, de l'Énergie et des Mines, et de l'Agriculture); DRGV; Ville de Vancouver; West Coast Reduction; VanCity Savings Credit Union Auteur Fleet Challenge British Columbia et Société du Conseil du bassin du Fraser Produit Rapport
English: In 2003, learning events/demonstrations were initiated to provide opportunities for customs officers to learn from each other's experiences.
French: Des journées d'apprentissage et de démonstration ont été organisées en 2003 afin de donner aux agents des douanes la possibilité de partager leurs expériences respectives.
English: The effects of behaviour risks on absenteeism and health-care costs in the workplace.
French: « The effect of age at smoking initiation on lung cancer risk », Epidemiology, 4(5), 1993, p.
English: Linc & Welld R Area of operation:
French: Lake Sup Scot R Band Secteur d’opérations:
English: Mr. Chauprade (Sorbonne University) noted that Morocco, without relinquishing its claim to sovereignty over that part of its national territory, had decided to give its Saharan inhabitants, by way of a referendum, control over their own affairs through legislative, executive and judicial institutions.
French: M. Chauprade (Université de la Sorbonne) note que le Maroc, sans renoncer à la souveraineté qu'il revendique sur cette partie de son territoire national, a décidé de donner aux Sahraouis qui y habitent, par voie de référendum, le contrôle de leurs propres affaires au moyen d'institutions législatives, exécutives et judiciaires.
English: The company has also entered into advanced discussions to commercialize the technology in China.
French: La société a également amorcé des discussions approfondies en vue de commercialiser sa technologie en Chine.
English: Explain the purpose and nature of any changes and additions to the good or any new physical, chemical, or functional characteristics. (c) Use – Describe the purpose and use of the goods after processing including any change in functionality and/or marketability.
French: Expliquez le but et la nature de tout changement ou ajout apporté au produit, ou toute nouvelle caractéristique physique, chimique ou fonctionnelle du produit. c) Usage - On doit décrire les utilités et les usages des produits après leur transformation y compris toute modification de leur fonction ou de leur possibilité de commercialisation.
English: Presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers in an Athlete’s Sample 2.1.1 It is each Athlete’s personal duty to ensure that no Prohibited Substance enters his or her body.
French: Présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs dans un échantillon fourni par un sportif 2.1.1 Il incombe à chaque sportif de s’assurer qu’aucune substance interdite ne pénètre dans son organisme.
English: If, on the other hand, it is clear that the particular claim has not been adjudicated or settled, then it may be entertained by the Commission.
French: Société koweïtienne de construction et de fabrication immobilières (KW Real Estate Construction & Fabrication Co.
English: • Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP)-Integrated Evaluation Report, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de partenariat pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS)-Rapport d’évaluation intégré, une évaluation
English: August 18, 2010 — Sports Day in Canada on Saturday, September 18 is a national celebration of sport, from grassroots to high-performance levels, in communities across the country.
French: 18 août 2010 — La Journée des sports au Canada, qui aura lieu le samedi 18 septembre, est une célébration nationale du sport, du niveau débutant au plus haut niveau, dans les collectivités partout au pays.
English: Once again, this is so either because the expulsion would amount to an abuse of rights, or because it would amount to violation of the `minimum standard'.
French: Une fois encore, ce constat vaut soit que l'expulsion équivaille à une atteinte aux droits de l'homme soit qu'elle constitue une violation de la “norme minimale”.
English: Mr. Arar is a highly educated person.
French: De plus, selon l’article 269.1, dans toute procédure qui relève de la compétence du Parlement, une déclaration obtenue par la perpétration d’une infraction au présent article est inadmissible en preuve, sauf à titre de preuve contre cette infraction19.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Antonio Milososki, Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Antonio Milososki, Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: When it comes to implementing the Nitrate Directive the regions which show the least willingness to deal with the problem - despite the fact that they have the greatest problem - are the Netherlands and Flanders.
French: Lorsqu'on en vient à la mise en uvre de la directive sur les nitrates, les régions montrant le moins d'empressement à aborder le problème - malgré le fait que ce soit eux qui soient confrontés aux plus gros problèmes - sont les Pays-Bas et la Flandre.
English: Mindful that, in order for the Special Committee to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for it to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
French: Sachant que, pour qu'il comprenne mieux la situation politique des populations des territoires et puisse s'acquitter efficacement de son mandat, il importe que le Comité spécial soit tenu informé par les puissances administrantes et reçoive des renseignements d'autres sources appropriées, y compris des représentants des territoires, en ce qui concerne les vœux et aspirations des peuples des territoires,
English: 9805): to the Committee on Migration, Refugees and Demography for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion; Motion for a Resolution on the ethical financing of projects, especially via the Council of Europe Development Bank (Doc.
French: 9805) : pour rapport à la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et, pour avis, à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; Proposition de résolution sur le financement éthique de projets, en particulier par l’intermédiaire de la Banque de développement du Conseil de l’Europe (Doc.
English: The President: Some delegations have brought to our attention the fact that some minor translation corrections are needed to the draft resolution A/60/L.48, which the Assembly adopted this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Des délégations ont attiré notre attention sur le fait que le projet de résolution A/60/L.48, que l'Assemblée a adopté ce matin, requiert des corrections mineures de traduction.
English: The Committee is concerned that in practice, the custom of early marriage is widespread, particularly for girls in rural areas who can get married as early as 12 or 13 years old.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, dans la pratique, la coutume des mariages précoces est très répandue, en particulier pour les filles des zones rurales, qui peuvent se marier dès l'âge de 12 ou 13 ans.
English: In addition, they observed that such weapons could be used for terrorist acts, organized crime and other criminal activities.
French: Ils ont relevé par ailleurs que ces armes pouvaient servir pour des actes de terrorisme, pour la criminalité organisée et d'autres activités délictueuses.
English: However, the Delegation requested that time limits be set out according to the means of communication available today.
French: Toutefois, elle a dit que les délais doivent être fixés en fonction des moyens de communication disponibles aujourd’hui.
English: Information arranged by name of applicant. Format:
French: Subventions et bourses. Accès :
English: The project which continued for a year, aimed at strengthening the institutional, legal and technical infrastructure to enable Turkey to benefit from the Implementation and Paying Agency for Agriculture and Rural Development (IPARD) funds.
French: Dans ces deux pays, les structures des exploitations sont caractérisées par une forte dualité, un très faible pourcentage de grandes fermes coexistant au côté d’un important pourcentage de petites fermes.
English: Sits on almost 5 ac of land surrounded by mature pine and maple on the western side of Brighton.
French: Home has stone exterior, finished basement with walk-out onto an interlocking brick patio, beautifully landscaped.
English: " These do not access your personal information, but rather allow Kelly to log users who have visited our Web sites.
French: Ils nous permettent également d’identifier ces ordinateurs lors de leur retour sur un site. Vous avez la possibilité de configurer votre navigateur pour être averti lorsque vous recevez un témoin, vous offrant le choix de l’accepter ou non.
English: In the Latin America and the Caribbean region, in part owing to inadequate legislation and law enforcement, violence against women is a particular problem.
French: Dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes, du fait, en partie, de carences en matière de dispositions législatives et d’application de la loi, la violence contre les femmes pose un problème particulier.
English: In Mali, the Gender and Development (GAD) Fund provides financial support for a network of women market gardeners.
French: Ce projet leur a permis de contrôler davantage leur destinée et d’accéder plus facilement au marché du travail.
English: Generally, in the transport projects reviewed, there is little evidence of significant changes in scope.
French: Pour les projets de transport examinés, il est apparu que la portée des travaux n'avait en général pas fait l'objet de modifications significatives.
English: In November 2000, the OSCE adopted its Document on Small Arms and Light Weapons.  With effect from June 2002, the document requires participating States to exchange information annually on transfers of small arms and light weapons.
French: En novembre 2000, l'OSCE avait adopté le Document sur les armes légères qui, à compter de juin 2002, faisait obligation aux États parties d'échanger chaque année des informations sur les transferts d'armes légères.
English: The COLORSCAN is the first colour camera in the world that captures the shape and colour of object surfaces simultaneously.
French: La caméra couleur COLORSCAN est la première caméra du monde qui enregistre à la fois la forme et la couleur des objets.
English: There are also some highly devitalized areas (RCMs) outside the seven regions with slow economic growth mentioned above, areas to which special attention should be paid.
French: Il existe aussi des zones (MRC) fortement dévitalisées à l’extérieur des sept régions à faible croissance économique nommées ci-dessus, zones auxquelles il convient d’apporter une attention particulière.
English: External obstacles include poor and inefficient infrastructure, lack of financial resources, lack of conducive regulatory and macroeconomic policies, unfair trade policies, procedural barriers (e.g. unfamiliar exporting procedures), governmental barriers (e.g. unfavourable home rules), customer and foreign competitor barriers (e.g. different competition habits), business environment barriers (e.g. foreign exchange risks), and tariff and non-tariff barriers (e.g. inadequate property rights protection).
French: Les obstacles extérieurs étaient notamment la médiocrité et l'inefficacité des infrastructures, le manque de ressources financières, l'absence de politiques réglementaires et macroéconomiques favorables, des politiques commerciales inéquitables, des obstacles dans le domaine des procédures (par exemple, connaissance insuffisante des procédures d'exportation), des obstacles gouvernementaux (par exemple, règles intérieures défavorables), des difficultés liées à la clientèle et à la concurrence étrangère (par exemple, pratiques de concurrence différentes), des obstacles liés à l'environnement commercial (par exemple, risque de change), et des obstacles tarifaires et non tarifaires (par exemple, protection inadéquate des droits de propriété).
English: As well, the final version of the Import Reference Document has been adjusted to reinstate section 17 which deals with feeder calves.
French: La version finale du Document de référence a également subie des modifications afin de réintégrer l'article 17 qui établit des conditions pour l'importation des veaux d'engrais.
English: • Homestay program – Accommodation for athletes’ relatives and volunteers – VANOC will launch its Homestay Program after the Beijing Olympic Games – If you are interested in participating contact us at homestay@vancouver2010.com
French: • Programme Hébergement à domicile – Hébergement pour la famille des athlètes et les bénévoles – Le COVAN lancera son programme Hébergement à domicile après les Jeux olympiques de Beijing. – Si vous êtes intéressé à y participer, communiquez avec nous à l’adresse homestay@vancouver2010.com
English: Guided business license application for "Alpine Art Eco Tour Ltd" Jasper National Park of Canada (AB) January 13, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "Alpine Art Eco Tour Ltd"", as decided on January 13, 2006.
French: Demande de permis d'exploitation pour les services de guide « Alpine Art Eco Tour Ltd » Jasper National Park of Canada (AB) Le 13 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les services de guide « Alpine Art Eco Tour Ltd » » comme convenu le 13 janvier 2006.
English: Additional duty equal to excise duty is levied on imported bulk spirits under section 21.1 of the Customs Tariff at the time of importation.
French: Un droit supplémentaire équivalant au droit d’accise est imposé sur les spiritueux en vrac importés en vertu de l’article 21.1 du Tarif des douanes au moment de l’importation.
English: The following rearrangement among the titles of the budgetary line 22 05 02 is proposed:
French: Le réaménagement suivant entre les rubriques de la ligne 22 05 02 est proposé:
English: This right flows not only from s. 50(1) but as a matter of natural justice.
French: Ce droit découle non seulement du paragraphe 50(1) mais également de la justice naturelle.
English: The Society is undertaking efforts to raise funds to mark Creighton's final resting place in Ottawa.
French: La société recueille des fonds afin que le lieu de repos final de Creighton soit identifié à Ottawa.
English: It took account of factors like employment in the various countries, with all the existing printing facilities that they have.
French: Des facteurs tels que l'emploi dans les divers pays, avec toutes les installations d'imprimerie qu'il possèdent, ont été pris en considération.
English: -Of yarns of different colours: 5209.41 - -Plain weave
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Internationally agreed upon standards and other certifications models for production, conversion, use and trade of bioenergy systems that protect both the environment and society are also essential as the use of biomass for energy increases.
French: Des normes internationalement convenues et d'autres modèles de certification en matière de production, conversion, utilisation et commerce de systèmes bioénergétiques capables de protéger l'environnement et la société, sont également essentiels alors que l'utilisation de biomasse pour la production d'énergie augmente.
English: Polynomial models were used to estimate the annual transport of suspended sediment in an estuary with a variable salt-wedge.
French: Des modèles polynomiaux ont été utilisés pour estimer le transport annuel de sédiment en suspension dans un estuaire à poussée d'eau salée variable.
English: Pursuant to the President's statement on modalities and practices for the universal periodic review process, agreed upon on 9 April 2008, the report of the Working Group, together with the views of the State under review concerning the recommendations and/or conclusions, as well as voluntary commitments made by the State under review and replies presented by the State under review before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group, will constitute the outcome of the review, which shall be adopted by the Council plenary through a standardized decision.
French: Conformément à la déclaration du Président sur les modalités et pratiques du processus de l'Examen périodique universel, approuvée le 9 avril 2008, le rapport du Groupe de travail ainsi que les vues de l'État examiné sur les recommandations et/ou conclusions présentées ainsi que sur les engagements qu'il aura pris volontairement et les réponses qu'il aura présentées avant l'adoption du document final par le Conseil en séance plénière concernant les questions ou points qui n'auront pas été suffisamment traités pendant le dialogue au sein du Groupe de travail, constitueront le document final de l'examen, qui sera adopté par le Conseil en séance plénière par une décision normalisée.
English: Efforts to improve governance are being made at various different levels.
French: Des efforts de gouvernance sont faits à différents niveaux.
English: The telebridge system consists of an international network of ground stations which can be linked to school groups using telephone conferencing systems.
French: La télépasserelle est un réseau international de stations terriennes qui peut être relié à des groupes d'écoles à partir de systèmes de conférence téléphonique.
English: Get Adobe PlayerTo view PDF type of files, you must download Adobe Reader provided free by Adobe Systems Incorporated.
French: Selon les directions européennes, uniquement la banque détenant le compte bancaire est autorisée a calculer le numéro IBAN. Pour obtenir le numéro IBAN d’une autre banque, visitez le site internet de cette banque ou contactez-les directement pour obtenir cette information.
English: By composting behind the counter organics, several tons of organic matter is diverted from landfills every year.
French: Grâce au compostage des déchets de table organiques, plusieurs tonnes de matière organique échappent aux dépotoirs chaque année.
English: 6.1.2 Regional project to combat FMD
French: Propagation des pathogènes de maladies animales