ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To exercise general direction and supervision over the administrative conduct of federal elections and by-elections including the registration of political parties, and to enforce on the part of all election officers fairness, impartiality and compliance with the provisions of the Act.
French: Diriger et surveiller d’une façon générale l’administration des élections générales et partielles fédérales, y compris l’enregistrement des partis politiques, et veiller à ce que tout le personnel électoral exécute ses fonctions avec équité et impartialité, conformément à la Loi.
English: Information for seniors Guaranteed Income Supplement or Allowance renewal process In most cases, you will be able to renew your Guaranteed Income Supplement (GIS) and Allowance benefits by filing your return with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Renseignements pour les aînés Processus de renouvellement du supplément de revenu garanti ou de l'allocation au conjoint Dans la plupart des cas, vous pouvez renouveler votre supplément de revenu garanti (SRG) ou votre allocation au conjoint en produisant une déclaration auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: (36) The Committee encourages the State party to be guided by the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20), and urges it in particular:
French: 36) Le Comité encourage l'État partie à s'inspirer des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social), et l'exhorte en particulier à:
English: • national courts may be obliged to assist the Commission in the fulfilment of its tasks.
French: • les juridictions nationales peuvent être tenues d'assister la Commission dans l'accomplissement de sa mission.
English: Located on the top floor of the Museum's Curatorial Building, the Executive Boardroom offers a majestic view of the Ottawa River.
French: Cette salle, située au dernier étage de l’édifice de la Muséologie, offre une vue spectaculaire de la rivière des Outaouais.
English: Hamilton, Ontario Certificate number:
French: Hamilton (Ontario) Numéro de certificat :
English: Bryophyte community cover is low in xeric sites and high in mesic and hygric sites, reaching a maximum of 70% in Pieea engelmannii – Abies lasioearpa forests of the subalpine zone.
French: Le recouvrement par les communautés de bryophytes est faible dans les sites xériques et élevé dans les sites mésiques et hygriques; il atteint un maximum de 70% dans les forêts à Picea engelmannii – Abies lasioearpa de la zone subalpine.
English: At the same time, the Brazilian government has stated that it does not intend to use the countermeasures awarded to it, preferring instead to work toward a mutually satisfactory resolution to this dispute.
French: Cependant, le gouvernement brÃ©silien a dÃ©clarÃ© qu'il n'envisageait pas de recourir aux mesures qui lui ont Ã©tÃ© accordÃ©es, prÃ©fÃ©rant, Ã la place, Å"uvrer Ã l'Ã©laboration d'une solution mutuellement satisfaisante Ã ce diffÃ©rend.
English: If the Department establishes that there is no objection to the sale of a novel food for human consumption, it will be permitted to enter the marketplace in the same manner as traditional food products and therefore subjected to the same post-market standards applicable to all foods in Canada.
French: Si le Ministère établit qu’il n’y a pas d’objection à la vente d’un aliment nouveau destiné à la consommation humaine, celui-ci pourra être introduit sur le marché comme tout produit alimentaire habituel. Il sera alors soumis aux mêmes normes suivant la mise en marché que les autres aliments vendus au Canada.
English: The Icefields Parkway connects Jasper with the Trans-Canada Highway #1 near Lake Louise and Banff.
French: La promenade des Glaciers relie Jasper à la route transcanadienne no 1, près de Lake Louise et de Banff.
English: Will those in favour of the motion please say ‘‘yea’’?
French: Que les senateurs qui sont en faveur de la motion veuillent bien dire oui.
English: Determines that the operation of the line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine que l'exploitation de la ligne est non rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle le deviendra dans un avenir prévisible.
English: The Committee notes that reporting periods for the various entities covered by the Office have been aligned to permit consolidated reporting.
French: Le Comité note que les périodes de divulgation de l'information pertinente des diverses entités relevant du Bureau ont été harmonisées afin de permettre une diffusion de l'information consolidée.
English: Few developing countries were able to reduce poverty or meet the objectives of the present development strategy, because of the burden of external debt, unstable financial markets, and the decline in financial resources for development, including official development assistance.
French: Peu de pays en développement sont en mesure d'atténuer la pauvreté ou de réaliser les objectifs de l'actuelle stratégie du développement en raison du fardeau de la dette extérieure, de l'instabilité des marchés financiers et de la diminution des ressources affectées au développement, y compris l'aide publique au développement.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Publications2/$file/rpp2002-2003_e.pdf http://www.developmentgoals.org
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Publications2/$file/rpp2002-2003_f.pdf http://www.banquemondiale.org/apropos/activites/mdgs-french.htm
English: Most employees providing Supported Employment in urban areas receive related training, compared with only half of those working for rural organizations.
French: La plupart des organismes reçoivent des fonds destinés précisément à l’assistance en milieu de travail :
English: Mission Response 5.3.18 The Mission will continue to ensure that acquisition of new SQs reflect TB guidelines while taking into account rental, fit-up, energy costs, etc.
French: Réponse de la mission 5.3.18 La mission continuera de s’assurer que l’acquisition de nouveaux logements du personnel répondra aux directives du Conseil du Trésor tout en tenant compte du loyer, de l’aménagement, des coûts d’énergie, etc.
English: No proxy reporting was accepted.
French: On n’a pas accepté de déclaration par personne interposée.
English: The Common Minimum Programme of the present Government commits to introduce legislation for not less than 1/3 reservation of women in the Parliament and State legislatures.
French: Le Programme minimum commun de l'actuel Gouvernement comprend l'engagement d'adopter des textes de loi qui prévoient de réserver aux femmes au moins un tiers des sièges du Parlement et des assemblées législatives des États.
English: Interpreters in 154 languages are available to respond to callers.
French: Des interprètes sont disponibles pour répondre aux appels dans 154 langues.
English: This wouldn’t be such a bad place if bad guys weren’t lurking around every corner.
French: Cet endroit ne serait pas si mal sans les malveillants qui se cachent à chaque coin de rue.
English: Designing a Nation-Wide Framework
French: Conception d’un système de don et de transplantation
English: During the visit, the experts identified areas where people of African descent find themselves at a disadvantage vis-à-vis the mainstream community, namely in access to employment, housing and education.
French: Au cours de la visite, les experts ont recensé les domaines dans lesquels les personnes d'ascendance africaine se trouvent dans une situation de marginalisation par rapport à la communauté majoritaire, à savoir l'accès à l'emploi, au logement et à l'éducation.
English: Fifty-eight (58) vendors were paid more than $20M annually.
French: Quarante-quatre pour cent (44 p.
English: Sensing technologies will be developed, either in situ or remote, that include both special-purpose sensors and existing sensors in operational sonar systems.
French: Des technologies de détection seront développées, in-situ ou à distance, y compris des capteurs spéciaux et les capteurs existants à l'intérieur des systèmes sonars opérationnels.
English: Desafìo, like Oracle, had somewhat of an edge going downwind, but this could not compensate for an obvious advantage to TNZ windward.
French: Desafìo, comme Oracle, possédait un avantage au portant, mais il ne compensait pas pour la meilleure performance au près de TNZ.
English: We are carefully following the different initiatives to resolve this issue.
French: Nous examinons avec attention les différentes initiatives proposées pour résoudre ce problème.
English: In the case of a work or subject matter bearing no name or no pseudonym or bearing a name or a pseudonym without claim to or ownership in copyright or performers’ rights and bearing a name or pseudonym of a person claiming to be the printer or the publisher or the printer and publisher, it shall be presumed that publisher is the owner of copyright or performers’ rights in such work or subject matter.
French: Dans le cas d’une œuvre ou d’un objet ne portant aucun nom ni aucun pseudonyme ou portant un nom ou un pseudonyme sans que le droit d’auteur ou les droits d’interprétation ou d’exécution soient revendiqués ou aient un titulaire, et portant le nom ou le pseudonyme d’une personne qui affirme être l’imprimeur ou l’éditeur ou les deux, cette personne est présumée être le titulaire du droit d’auteur ou des droits d’interprétation ou d’exécution sur l’œuvre ou l’objet.
English: 5.5.4 Effects Monitoring and Impact Management Baseline and effects monitoring provide an essential basis for both ongoing impact management during the implementation phase and during the audit and verification of EIA performance.
French: l’information nécessaire à la prise de décisions; les préoccupations et les problèmes importants; les impacts, les facteurs et les solutions de rechange à considérer en priorité; les limites convenables de l’évaluation environnementale.
English: Senate Committees Senate Committees are recognized for their high quality contribution to legislation and policy.
French: Les comités sénatoriaux Les comités sénatoriaux sont reconnus pour la qualité de leur travail et leur importante contribution aux lois et aux politiques.
English: [132] During the early years of her incarceration, Ms. Kavanagh says, she was not allowed to wear women's clothes or cosmetics.
French: [132] Mme Kavanagh a affirmé qu'elle n'était pas autorisée à porter des vêtements féminins ou à se maquiller durant les premières années de son incarcération.
English: In connection with reimbursement for contingent-owned equipment, the Advisory Committee was provided with the following additional information:
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : matériel appartenant aux contingents et soutien logistique autonome
English: This is another example of false testimony that the appellant gave at the appeal hearing.
French: » Il s'agit d'un autre exemple de faux témoignage qu'a fourni l'appelant au cours de l'audience d'appel.
English: Can compensation be obtained by a victim of torture or cruel, inhuman or degrading treatment the perpetrator of which has been subjected to a disciplinary, but not to a penal, sanction?
French: Les victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants dont les auteurs ont fait l'objet de sanctions disciplinaires et non pénales peuvent-elles obtenir réparation ?
English: Time-weighted exposure Occupational exposures occur during working hours only, thus requiring a conversion factor in the derivation of a reference concentration to reflect continuous exposure of the general population.
French: Exposition pondérée par un coefficient temps Les expositions professionnelles se produisent uniquement pendant les heures de travail, d'où le besoin d'un facteur de conversion dans le calcul d'une concentration de référence correspondant à une exposition continue pour la population générale.
English: the game looks very good in motion...cant wait for this. After FFXIII and versus, this is definitely the rpg I most interested in.
French: Un des rares bon jeux qui peut etre me ferait prendre la PS3 si elle est a 250 € .
English: Aside from providing guidance on the types of strategic actions that would receive support under the population and women theme, the programme framework achieves further focus by recommending the allocation of the majority of resources to initiatives that promote innovative efforts in the countries of greatest need, as defined by a clear set of criteria.
French: Outre les orientations qu'il fournit sur la nature des mesures stratégiques susceptibles de bénéficier d'une aide dans le cadre du thème «Les femmes et la population», le programme-cadre va plus loin en recommandant d'allouer la plus grande partie des ressources aux initiatives qui encouragent les mesures novatrices prises par les pays les plus démunis sélectionnés sur la base d'une série de critères précis.
English: (2005) (2006) Priority: l
French: (2005) (2006) Priorité: 1
English: Moreover, there is no evidence of planned domestic production or that SMAC members are committed and able to meet the requirements of the Canadian market in this area in the foreseeable future.
French: De plus, il n'existe pas d'élément de preuve qui indique une production nationale prévue et rien ne démontre que les membres de l'AMCC ont l'intention et sont capables de satisfaire les exigences du marché canadien à cet égard dans un avenir prévisible.
English: The rail line is the CPR main line through the Fraser Valley.
French: La voie ferrée est la principale artère ferroviaire traversant la vallée du Fraser.
English: For our part, we assure you that the delegation of Uzbekistan will fully support you as you carry out your duties.
French: Pour notre part, nous vous assurons que la délégation ouzbèke vous prêtera tout son appui dans l'exécution de vos fonctions.
English: The report will include up-to-date information on the population's demographic profile, on the state of HIV infections , on the factors that increase vulnerability to HIV/AIDS, on currently funded research, on the lived experience of people affected by HIV/AIDS and will conclude with an analysis of the response.
French: Le rapport comprendra des données à jour sur le profil démographique de la population, l'état des infections au VIH, les facteurs qui augmentent la vulnérabilité au VIH/sida, la recherche actuellement financée, l'expérience vécue des personnes touchées par le VIH/sida et conclura par une analyse des réponses.
English: Similarly, Water Operators Partnerships provides an opportunity for promoting South-South cooperation as well as public-private partnerships on a not-for-profit basis to strengthen the institutional and technical capacities of public water utilities in provision of sustainable services.
French: De même, les partenariats de services de distribution d'eau offrent une possibilité de promouvoir la coopération Sud-Sud ainsi que les partenariats sans but lucratif entre secteur public et secteur privé afin de doter les services collectifs de distribution d'eau de capacités institutionnelles et techniques renforcées qui leur permettent de fournir des services fiables.
English: Individual departments and agencies are complementing the efforts led by PWGSC by offering training sessions in advertising practices, file management, and administrative and contracting processes.
French: Des ministères et des organismes complètent les efforts déployés par TPSGC en offrant des séances de formation sur les pratiques publicitaires, la gestion des dossiers et les mécanismes administratifs et d'attribution de marchés.
English: The roles of the different authorities (e.g. data collection, data analysis, preparations of a list of hazardous activities, list approval, maintenance and update of information);
French: b) Les tâches incombant aux différentes autorités (collecte des données, analyse des données, établissement d'une liste des activités dangereuses, approbation de la liste, gestion et mise à jour des informations, etc.);
English: The Administratively basic part of Kerch peninsula concerns to to Lenin area with the centre in settlement Lenino (railway station With em kolodezej).
French: La partie adminstrativement principale de la pГ©ninsule Kerchensky se rapporte vers Г la rГ©gion LГ©niniste avec le centre dans le bourg de Lenino (la station ferroviaire Avec em' kolodezej).
English: Backgrounder - A Network of Centres of Excellence is changing how forest science is done across the country Sustainable Forest Management Network New Projects  (Universities West to East) In addition to the $1.2 million investment in Quebec researchers' continuing projects over the next three years, here are examples of the new projects supported thanks to the Government of Canada's $3.3 million investment.
French: Note d'information - Un Réseau de centres d'excellence change les façons de faire en foresterie un peu partout au pays Nouveaux projets du Réseau de gestion durable des forêts (Universités de l'Ouest à l'Est) En plus de l'investissement de 1,2 million de dollars dans les projets en cours des chercheurs du Québec au cours des trois prochaines années, le gouvernement du Canada investit 3,3 millions de dollars dans le financement de nouveaux projets, dont quelques uns sont résumés ci après.
English: • children in school-the future generation-should be targeted;
French: • il faut cibler les enfants à l'école - la future génération;
English: Habitat apartments offers centrally located properties for the visitor in search of accommodation in the city's best locations, or for travellers that require short term accommodation.
French: Habitat apartments propose des appartements situés dans le centre de la ville pour les visiteurs à la recherche d'un logement, les voyageurs en séjour de courte durée.
English: Similarly, other relevant resolutions, including subsequent lists of terrorist organizations/entities as provided by the Security Council Counter Terrorism Committee were circulated to all concerned authorities.
French: D'autres résolutions pertinentes, y compris les listes des organisations et entités terroristes ultérieurement fournies par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, ont été distribuées à toutes les autorités concernées.
English: However, the Council decided to renew restrictive measures against Uzbekistan, which would be regularly reviewed taking into account the actions of the Uzbek Government in the area of human rights.
French: Néanmoins, le Conseil décide de renouveler les mesures restrictives contre l'Ouzbékistan, qui sont régulièrement révisées en fonction des mesures prises par le gouvernement ouzbek dans le domaine des droits de l'homme.
English: In closing, he quoted a Kuna leader who had stated that indigenous peoples wished to contribute in the construction of a just world for future generations by recognizing that human beings were a rainbow of different peoples.
French: Il a instamment prié l’OMPI d’assurer le suivi de la loi n° 20, étant donné que le peuple kuna a enregistré la mola aux fins d’une protection au titre de la propriété intellectuelle conformément à ladite loi, le 25 novembre 2002.
English: It really was a lucky moment for the company — that this person discovered what we had and made the decision to use it.
French: Que cette personne ait vu ce que nous avions et qu'elle ait décidé de l'utiliser, c'était vraiment un jour de chance pour Braintech.
English: I can inform the Assembly that we will start discussing the functioning of the institution in January. I ask the political groups and committees to discuss that among themselves.
French: En cette occasion particulière, je voudrais porter à votre connaissance que pour la session d’automne de cette année et du printemps prochain, le Parlement moldave a établi un programme prévoyant des modifications législatives, conformément au projet de résolution de la commission de suivi.
English: 1. How many UN Secretary-Generals can you name?
French: Combien de Secrétaires généraux des Nations Unies pouvez-vous nommer? ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________
English: Security forces are also increasing security checks and other operations around the country in order to ensure a stable climate conducive to the conduct of peaceful elections.
French: Les forces de sécurité intensifient également les contrôles de sécurité et d'autres opérations dans l'ensemble du pays, afin d'y garantir un climat stable propice à la tenue d'élections pacifiques.
English: If you cannot find your community listed, select the community that is closest to yours.
French: Si votre collectivité n’y figure pas, sélectionnez la collectivité la plus près de la vôtre.
English: First, because the autumn economic forecasts have proved that the fruits of our macro-economic policy are being confirmed in terms of growth. Secondly, because the need for coordinated action on employment at Union level has been consolidated in the treaty.
French: Tout d'abord, parce que les fruits de la stratégie macroéconomique, en termes de croissance, se confirment, nos prévisions économiques d'automne l'attestent, ensuite, par la consolidation dans le traité de la nécessité d'une action coordonnée au niveau de l'Union, enfin parce que nous mettons en place une réelle politique de coordination des marchés nationaux de l'emploi, volet qui était jusqu'ici le moins développé au niveau de l'Union.
English: The item entitled “Question of Antarctica” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 57/51 of 22 November 2002.
French: La question intitulée « Question de l'Antarctique » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 57/51 du 22 novembre 2002.
English: Okanagan Education/Training/Employment To provide educational assistance for low income families, and to provide youth with training opportunities.
French: Okanagan Éducation, formation, emploi Fournir une aide à l’éducation aux familles à faible revenu et accorder aux jeunes des possibilités de formation.
English: Baseline studies will tell which components have to be dealt with and where they are located at the time of the survey.
French: Les études de référence indiquent sur quelles composantes il faut se pencher et où elles se manifestent au moment de l’enquête.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Summary Information The mandate of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is to ensure optimum value to Canadians and the government in the provision of common, central and shared services.
French: APERÇU DU MINISTÈRE Résumé Le mandat de Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC) consiste à offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: We firmly believe in the importance of the Conference on Disarmament and the need to act accordingly so as to restore its leading role in the building of world peace and security.
French: Nous sommes fermement convaincus de l'importance de la Conférence du désarmement et de la nécessité d'agir en conséquence, de façon à la rétablir dans son rôle moteur d'artisan de la paix et de la sécurité internationales.
English: To date, 48 countries have already ratified the Rome Statute, including all the EU Member States apart from Portugal (which has, however, already completed the relevant domestic procedures), Greece and Ireland.
French: À ce jour, 48 pays ont déjà ratifié le Statut de Rome, dont douze pays membres de l' Union, à l' exception du Portugal (qui a cependant déjà terminé les procédures internes), de la Grèce et de l' Irlande.