ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: White Cane Week (starts on the first Sunday in February) First held in 1946, White Cane Week aims to increase public awareness of persons who are blind or have a visual impairment.
French: Fondation des maladies du coeur du Canada Tél. : 613-569-4361 Téléc. : 613-569-3278 Courriel : heartmonth@hsf.ca WWW : http://www.fmcoeur.ca 3 au 9 février - Semaine de la canne blanche (débute le premier dimanche de février) Célébrée pour la première fois en 1946, la Semaine de la canne blanche vise à sensibiliser le public en ce qui concerne les personnes qui sont aveugles ou qui ont une déficience visuelle.
English: Entropic Twilights was composed in 1997-98 and produced in the composer’s studio in 1998-99 (Twilight’s Ritual Incantations) and 1999-2000 (Twilight’s Nomadic Desire; Twilight’s Sleep); the work was revised and remixed, and remastered in the composer’s studio in Montréal in 2003-04.
French: Entropic Twilights a été composée en 1997-98 et réalisée dans le studio du compositeur en 1998-99 (Twilight’s Ritual Incantations) et en 1999-2000 (Twilight’s Nomadic Desire; Twilight’s Sleep); l’œuvre a été revue, remixée et remasterisée dans le studio montréalais du compositeur en 2003-04.
English: The Scheme B orders were enacted in September 2000 to enable ASDA to commence sample collection for detection of EPO using the detection protocol approved by the IOC prior to the Sydney Olympic Games.  Finally the ASDA Act also establishes the Australian Sports Drug Medical Advisory Committee (ASDMAC).
French: La série (Scheme) B fut promulguée en septembre 2000 pour permettre à l'ASDA de commencer à prélever des échantillons de sang (et à détecter l'EPO à l'aide du protocole approuvé par le CIO) avant les jeux Olympiques de Sydney.  Enfin, la loi ASDA Act établit également un comité médical consultatif australien sur la drogue dans le sport (Australian Sports Drug Medical Advisory Committee ou ASDMAC).
English: The remaining Parties would be required to submit their plans after this date, as determined by the dates on which the Convention enters into force for them.
French: Les autres Parties devront ensuite soumettre leurs plans à une date déterminée par celle de l'entrée en vigueur de la Convention à leur égard.
English: Where, over a year, multiple measurements were taken in a given process stream and some indicated that the substance was above and some were below the MDL, the facility has good reason to assume that the substance was present.
French: Si certaines mesures d’une substance prises en cours d’année dans le cadre d’un procédé donné étaient supérieures à la LMD, et que d’autres étaient inférieures à cette limite, l’installation a de bonnes raisons de présumer que la substance était présente.
English: It’s almost as if there’s this resignation... that there’s nothing you can do.
French: On dirait que les gens sont r&sign& ...
English: I have received more questions than I can accept.
French: J'ai reçu plus de questions que je ne peux en accepter.
English: 17(1) of the Statistics Act and therefore cannot be applied and that there is no obligation owed to the Algonquin Bands to disclose the records.
French: 42 de la LAI pour refus de communication de certains documents de recensement des années 1911 22 , 1921, 1931 et 1941, par le statisticien en chef du Canada aux bandes algonquines, aux fins de faire valider une revendication territoriale.
English: These web pages are often linked to country web sites where the data described by the metadata may be viewed.
French: Souvent, un lien est créé entre ces pages Web et le site Web du pays sur lequel les données décrites par les métadonnées peuvent être visualisées.
English: The Responsibility to Protect is a central element of Canada’s long-term effort to focus international attention on protecting civilians from armed conflict.
French: Le texte La responsabilité de protéger est un élément central des efforts à long terme du Canada pour attirer l’attention de la communauté internationale sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Based on this principle, we are committed to cooperation with the international community, and our work for the implementation of the resolution is on the basis of what we continue to declare and affirm, namely that we have before us in Darfur a problem of extreme difficulty and complex dimensions.
French: Sur la base de ce principe, nous sommes résolus à coopérer avec la communauté internationale, et notre action en vue d'appliquer la résolution s'appuie sur ce que nous continuons à déclarer et affirmer, à savoir que nous sommes confrontés dans le Darfour à un problème extrêmement complexe ayant des dimensions multiples.
English: News Release Canada Contributes to Major International Agreement to Protect the Ozone Layer and Tackle Climate Change September 22, 2007 MONTREAL- Canada's Environment Minister John Baird, is pleased to announce that countries attending the Montreal Protocol conference have reached a major agreement to speed up the phase-out of chemicals that harm the ozone layer and cause climate change.
French: Communiqué Le Canada participe à un important accord international visant à protéger la couche d'ozone et à lutter contre les changements climatiques Le 22 septembre 2007 MONTRÉAL- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, est heureux d'annoncer que les pays présents à la conférence du Protocole de Montréal ont conclu un important accord en vue d'accélérer l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et causent les changements climatiques.
English: Facilitating the effective regulatory protection of intellectual property rights and strengthening their role in innovative development (Agenda item 2 (b))
French: Favoriser une protection efficace, sur le plan réglementaire, des droits de propriété intellectuelle et renforcer leur rôle dans le développement de l'innovation (point 2 b) de l'ordre du jour)
English: El Album of Oro de Carlos Gardel/Carlos Gardel (EMI 7 98318 2). One of the best selections of greatest creations of the best singer of tangos.
French: Ainsi le bandonéoniste Dino Saluzzi est devenu un des musiciens majeurs du catalogue du label allemand ECM avec ses travaux qui fusionne le tango aux éléments du jazz et du folklore argentin.
English: We want to create on-line communities, create more storefront mediatheques, use the broadband network to expand into primary and secondary schools, libraries, museums, art galleries and minority language centres, gain greater and more visible access to television screens, and build an alternative network of theatres dedicated to the exhibition of Canadian materials.
French: Nous voulons créer des communautés en ligne, ouvrir d’autres médiathèques; nous voulons utiliser les réseaux à large bande pour étendre l’accès aux écoles primaires et secondaires, aux bibliothèques, aux musées, aux galeries d’art et aux groupes linguistiques minoritaires; nous voulons avoir un meilleur accès à la télévision et y gagner en visibilité; nous voulons créer un réseau parallèle composé de salles vouées à la présentation de documents canadiens.
English: Fortunately there are also positive examples: we all know of historic monuments now being made into meeting places, centres for creative work.
French: Mais nous avons aussi heureusement des exemples positifs: nous connaissons tous des monuments historiques, qui aujourd'hui, deviennent centres de rencontres, centres de création.
English: Additionally, innovation is normally slow to occur in a decentralized structure because it does not facilitate cooperation and acceptance of new ideas across specialties (Mintzberg, 1993).
French: D’ordinaire, l’innovation est un processus qui se développe lentement dans les structures décentralisées parce que celles-ci ne facilitent ni la coopération interdisciplinaire ni l’acceptation de nouvelles idées (Mintzberg, 1993).
English: Canonical prooves again the popularity and stability of their distribution, after releasing the first server edition in 2005.
French: Ce changement permet aussi a Canonical de prouver la popularité et la stabilité de leur distribution, surtout après avoir lancé sa première version serveur en 2005.
English: The programme has put in place a communal information system for diagnostic studies and participatory plans targeting children and women, enabling a model of decentralized governance against poverty in rural areas to be developed.
French: La mise en place, par le programme, d'un système d'information communal pour le diagnostic et la planification participative ciblant l'enfant et la femme a permis de développer un modèle de gouvernance décentralisé contre la pauvreté en milieu rural.
English: The President of Parliament is not endowed with the ability to be everywhere at once; he is not omnipresent, like Fregoli.
French: Le Président du Parlement n’a pas le don d’ubiquité, il n’est pas comme Fregoli, omniprésent.
English: A mission was undertaken to Togo to provide technical assistance to the Demographic Research Unit of the University of Lomé and to plan for further collaborative activities that could be carried out in the context of Demoneta.
French: Une mission dépêchée au Togo a apporté une assistance technique au groupe de recherche démographique de l'Université de Lomé et organisé de nouvelles activités de collaboration dans le cadre du réseau Demoneta.
English: Download the specifications sheet in PDF for additional information.
French: Téléchargez la fiche au format PDF pour toutes informations.
English: Nor has the Working Group seen credible evidence to suggest that "wrongdoing" is rampant in public service organizations.
French: Cela étant dit, il est important de reconnaître que l'environnement de travail dans lequel les fonctionnaires évoluent n'est pas statique.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processingindustry group has increased from $3.9 billion in 1994 to $9.6 billion in 2003 or by 12.7% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium a augmenté de 3,9 milliards de dollars en 1994 à 9,6 milliards de dollars en 2003, ou de 12,7 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Unfortunately, some Russians seem to do so. I am against the amendment.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne que le système routier a pour objectif d'isoler le peuple palestinien.
English: With regard to the Minsk Group negotiations mentioned earlier, Azerbaijan has been a supporter of the peaceful settlement of this conflict from the very start, but will nevertheless spare no effort to restore its sovereignty and territorial integrity by all possible means.
French: S'agissant des négociations du Groupe de Minsk mentionnées précédemment, l'Azerbaïdjan a appuyé depuis le début le règlement pacifique de ce conflit, mais elle n'épargnera néanmoins aucun effort pour rétablir sa souveraineté et son intégrité territoriale par  tous les moyens possibles.
English: Article 1, together with article 3 of the Banque du Liban's Basic Decision No. 7548 of 30 March 2000 provides that electronic transfers are to be made through banks, financial institutions, financial intermediary institutions, investment companies, money-changing establishments, or any other institution that has obtained prior authorization from the Banque du Liban.
French: L'article premier du règlement no 7548 de la Banque du Liban daté du 30 mars 2000 dispose que les opérations de transfert par les moyens électroniques s'effectuent par l'intermédiaire des banques et établissements financiers, des établissements d'intermédiation financière, des organismes de placement collectif, des établissements de change et de tout autre organisme ou établissement dûment habilité par la Banque du Liban.
English: FACTS [8] Mrs. Swaffield has had two hip replacements and needs two knee replacements, one of which was scheduled to be done in April 2005.
French: FAITS [8] Mme Swaffield a eu deux arthroplasties de la hanche et doit avoir deux arthroplasties du genou, dont l'une était prévue pour avril 2005.
English: Since the optimists are more numerous than the pessimists, negotiation tends to lose ground.
French: D’autres règles peuvent être envisagées.
English: We are committed to a public service that provides services to Canadians in the official language of their choice. We are also committed to ensuring that managers are able to provide supervision in the language of choice of the employee.
French: Conclusion Nous nous sommes engagés à établir et maintenir une fonction publique à l'image de la population qu'elle sert; nous nous sommes engagés à offrir aux Canadiens et Canadiennes des services dans la langue officielle de leur choix, et nous nous sommes engagés à ce que les gestionnaires puissent superviser leur personnel dans la langue de choix de chacun de ses membres.
English: Consumption of heavy metals such as lead can pose serious health risks because they may accumulate in the body's vital organs.
French: La consommation de métaux lourds comme le plomb peut compromettre sérieusement la santé, car ces substances s'accumulent dans les organes vitaux.
English: • Presented draft ESA guidelines to DM Sub-Committee and PSMA UMAC
French: • Présentation des lignes directrices préliminaires sur les ESE au Sous-comité des SM et au CCPS LMFP;
English: Head of the Ukrainian delegation at the forty-fifth to forty-seventh sessions of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Chef de la délégation ukrainienne aux quarante-cinquième, quarante-sixième et quarante-septième sessions de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: • set clear targets for all Appeals programs that go beyond year-over-year comparisons and entrench them into our performance measurement framework and service standards, where appropriate.
French: • fixer des objectifs précis pour tous les programmes des Appels qui vont au-delà des comparaisons d’une année à l’autre, et les inscrire dans notre cadre de gestion du rendement et dans nos normes de service, s’il y a lieu.
English: Other international organizations, including the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and the Group of 77 and China, have openly rejected coercive measures, while the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity demanded the elimination of such measures.
French: D'autres organisations internationales, dont l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes et le Groupe des 77 ainsi que la Chine ont ouvertement rejeté toute mesure coercitive tandis que l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine en ont exigé l'élimination.
English: The chief of the Clear Lake band and those of his people who had not yet been paid treaty were gathered here.
French: Le Chef de la bande du Lac-Clair et ceux de ses gens qui n'avaient pas encore été payés d'indemnité s'y trouvaient réunis.
English: Taken together, these reports provide a comprehensive picture of the Industry Portfolio’s performance.
French: Je tiens tout particulièrement à souligner les réalisations suivantes du Portefeuille : < les 29 foires-info et conférences pour la PME tenues aux quatre coins du pays, qui ont connu un franc succès.
English: In order to build on the strengths of its existing framework, the department is developing a department-specific code of conduct.
French: Afin de miser sur les points forts du cadre actuel, le ministère est en train de rédiger un code de déontologie qui lui est propre.
English: Pavilion partners collocate because on their own they would often be lost on the large exhibition floor and the size of the pavilion means it will attract more traffic.
French: Les partenaires de pavillon préfèrent co-occuper un espace commun, car ils savent qu'ils seraient noyés dans les grandes salles d'exposition s'ils présentaient des stands individuels et que, de par sa taille, le pavillon attire un plus grand nombre de visiteurs.
English: there are new images or links available for Shuumatsu Otome Gensou Alicematic Apocalypse.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shuumatsu Otome Gensou Alicematic Apocalypse.
English: Mr. Lukas (Austria) concurred.
French: M. Lukas (Autriche) est du même avis.
English: The Working Party has also considered a survey conducted by the secretariat on documentary requirements for TIR operations showing that a majority of the Customs authorities having replied required information in addition to that contained in the TIR Carnet (TRANS/WP.30/2002/15).
French: Le Groupe de travail a également examiné les résultats d'une enquête effectuée par le secrétariat sur les besoins en matière de documentation aux fins des opérations TIR, montrant qu'une majorité des autorités douanières ayant répondu avaient besoin d'informations complémentaires à celles contenues dans le carnet TIR (TRANS/WP.30/2002/15).
English: = $192,604.01 Once the value of the consideration is determined, the amount of the tax payable and the amount of the new housing rebate may be determined as follows:
French: = 192 604,01 Lorsque la valeur de la contrepartie est établie, le montant de la taxe à payer et le montant du remboursement pour habitations neuves peuvent être calculés de la façon suivante :
English: ◦ Information Return for Corporations Filing Electronically ▪ T183CORP
French: ◦ Déclaration de renseignements des sociétés pour la transmission électronique ▪ T183CORP
English: We further stress the importance of a coherent and comprehensive approach to the prevention of armed conflicts and the settlement of disputes and the need for the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretary-General to coordinate their activities within their respective Charter mandates.
French: Soulignons en outre qu'il importe d'adopter une approche globale et cohérente de la prévention des conflits armés et du règlement des différends et qu'il faut que le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétariat coordonnent leur action, dans les limites du mandat confié à chacun dans la Charte.
English: QUALITY: 2001/02 Parent-Child Centred Approach: 26 parent-child coalitions (not a focus of investment) (not applicable) (not a focus of investment) 26 parent-child coalitions (not a focus of investment) (not applicable) (not a focus of investment) 2002/03
French: QUALITÉ : 2001-2002 Approche axée sur les parents et les enfants : 26 coalitions de parents et d’enfants (non visé par l’investissement) (S.O.) (non visé par l’investissement) 26 coalitions de parents et d’enfants (non visé par l’investissement) (S.O.) (non visé par l’investissement) 2002-2003
English: The experience includes the active involvement of indigenous people in all decisions, and is increasingly being seen by UNFPA as an effective way to integrate an intercultural perspective into reproductive health, to then be adopted for other indigenous groups in the region.
French: Le FNUAP voit de plus en plus dans ce modèle - dans lequel les autochtones participent activement à toute prise de décisions - une manière rationnelle d'intégrer une perspective interculturelle dans la santé en matière de procréation qui pourrait être appliquée à d'autres peuples autochtones de la région.
English: It encourages the creation of start-ups and facilitates the development of business opportunities related to the management of multimedia information and man-machine interfaces.
French: Il favorise l’éclosion de start-up en permettant le développement d’opportunités d’affaires liées à la gestion de l’information multimédia et aux interfaces « homme – machine ».
English: It must be stated, firstly, that the duty to provide assistance is not legally binding, secondly, that the use of military means is not necessarily required and, thirdly, that the individual Member States retain the freedom to decide what the assistance they provide actually comprises.
French: Il convient de déclarer, premièrement, que le devoir de porter assistance n'est pas juridiquement contraignant, deuxièmement, que le recours à des moyens militaires n'est pas nécessairement requis et, troisièmement, que chaque État membre reste libre de décider ce que l'assistance qu'ils apportent prévoit effectivement.
English: There are resources, however, where the framework for discussion of ethical issues and CAHC has been established in accordance with these four guiding principles.53 2.
French: Cependant, il existe des ressources dans lesquelles on présente un cadre de discussion des questions d'éthique et des ACPS en conformité avec ces quatre principes directeurs53.
English: Thus far the rights of victims of human rights violations during armed conflicts or political transitions have not been adequately addressed.
French: À ce jour, les droits des victimes de violations des droits de l'homme en période de conflit armé ou de transition politique n'ont pas été suffisamment pris en compte.
English: Automotive Percentage of revenues Carloads* 318 307 In thousands
French: Véhicules automobiles Pourcentage des produits d’exploitation Wagons complets* 307 En milliers
English: If so, what are these programmes?
French: Si tel est le cas, de quels programmes s'agit-il?
English: Mr. Sheldrick's case came to my attention when, in May 1982, we began to get a clear picture of the scope of the person-year reduction exercise we would have to go through at DREE/IT.
French: [TRADUCTION] J'ai pris connaissance du cas de M. Sheldrick en mai 1982 lorsque nous avons commencé à avoir une idée plus précise de l'importance des coupures de personnel que nous aurions à effectuer au MEER/MIC.
English: Highlights The Secretariat introduced a new governance structure to improve corporate management.
French: Faits saillants Le Secrétariat a instauré un nouveau régime de gouvernance dans le but d’améliorer la gestion des services ministériels.
English: The Nechako Plateau-Babine Porphyry Belt NATMAP program by the Geological Survey Branch and the Geological Survey of Canada in the Nechako River (93F), Fort Fraser (93K) and parts of the Smithers (93L) and Prince George (93G) map areas was in full swing as part of a five-year project.
French: Le Programme national de cartographie géoscientifique (NATMAP) a atteint sa vitesse de croisière dans le cadre d'un projet quinquennal; ce programme est réalisé par la Geological Survey Branch de la Colombie-Britannique et la Commission géologique du Canada en vue de cartographier la ceinture porphyrique de Nechako Plateau/Babine, soit dans les régions cartographiques de la rivière Nechako (93F), de Fort Fraser (93K) et des portions de Smithers (93L) et de Prince George (93G).
English: Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to welcome a delegation from the Mexican Congress, led by Senator Guadarrama, who have taken their seats in the official gallery.
French: Mesdames et Messieurs, c'est avec grand plaisir que je souhaite la bienvenue à une délégation du Congrès mexicain, dirigée par le sénateur Guadarrama, qui vient de prendre place à la tribune officielle.
English: The 35 species of shorebirds that regularly migrate from or through Ontario are listed in Table 4, which also includes an assessment of their relative abundance in various areas, and the main habitats used.
French: 3.2 Occurrences, abondances et habitats des oiseaux de rivage migrateurs de l’Ontario Les 35 espèces d’oiseaux de rivage qui migrent régulièrement depuis l’Ontario ou en passant par l’Ontario apparaissent au tableau 4, avec leurs abondances relatives dans le nord et le sud et les principaux habitats qu’ils fréquentent.