ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 56 of the Constitution provides: “The state shall protect people's lives and improve the working people's health by consolidating and developing the system of universal free medical service and improving the district doctor system and the system of preventive medicine.” The state has enacted the Public Health Law, the Law on Nursing and Upbringing of Children, the Law on Medical Care, the Law on Prevention of Infectious Diseases, the Law on Administration of Medicaments, the Public Sanitation Law, the Law on Sanitary Quarantine on the Boundaries, etc.
French: Selon l'article 56 de la Constitution, "l'Etat protège la vie des populations et améliore la santé des travailleurs en consolidant et en développant le système de soins médicaux gratuits et universels et en améliorant le réseau de médecins de district et le système de médecine préventive".  L'Etat a ainsi promulgué des lois sur la santé publique, les soins et l'éducation des enfants, les soins médicaux, la prévention des maladies infectieuses, l'administration des médicaments, l'hygiène publique, la mise en quarantaine sanitaire aux frontières, etc., qui énoncent le système, la méthode et les procédures permettant à l'Etat d'assurer la protection et l'amélioration des conditions de vie et de la santé de la population.
English: Although it would have been more advantageous to have 1990 as the reference year, I welcome the flexibility and solidarity shown to new Member States in the form of a transition period required for making considerable investments to make companies operate more efficiently.
French: Bien qu'il eût été plus avantageux de prendre l'année 1990 comme année de référence, je salue la flexibilité et la solidarité affichée envers les nouveaux États membres en accordant une période de transition nécessaire pour procéder aux investissements considérables visant à améliorer l'efficacité des entreprises.
English: Well Known Services : Bind ( 4, 8, 9 ), Asterisk, Sendmail, Postfix, OpenLDAP(*), Apache, Lighttpd, Roxen, Net-SNMP(*), UW/qpopper pop3 servers, UW & Courier imap4 servers, OpenBSD/FreeBSD/ProFTPd ftp servers, OpenSSH, CVS, BSD/Linux/Sun NFS, Squid, ircd, inn, IPsec/vtun/PPtP VPN systems, rsync, MySQL, Postgres, DHCP, Kannel...
French: Services bien connus: Bind ( 4, 8, 9 ), Asterisk, Sendmail, Postfix, OpenLDAP(*), Apache, Lighttpd, Roxen, Net-SNMP(*), UW/qpopper pop3 servers, UW & Courier imap4 servers, OpenBSD/FreeBSD/ProFTPd ftp servers, OpenSSH, CVS, BSD/Linux/Sun NFS, Squid, ircd, inn, IPsec/vtun/PPtP VPN systems, rsync, MySQL, Postgres, DHCP, Kannel...
English: At the 6th meeting, on 6 April, statements were made by the representatives of Zambia, Belgium, the United States of America, Armenia, Norway and Bulgaria and the observers for Uganda, Sweden and Suriname.
French: À la 6e séance, le 6 avril, des déclarations ont été faites par les représentants de la Zambie, de la Belgique, des États-Unis d'Amérique, de l'Arménie, de la Norvège et de la Bulgarie, ainsi que par les observateurs de l'Ouganda, de la Suède et du Suriname.
English: The new EU delegation to the AU in Addis Ababa was set up on the ground in January 2008 . This delegation is in the process of being staffed with political, military and civilian expertise.
French: La nouvelle délégation de l'UE auprès de l'Union africaine à Addis-Abeba, a été mise en place en janvier 2008. Cette délégation est en voie d'être dotée d'experts politiques, militaires et civils.
English: (f) That the communication is, except in the case of duly verified exceptional circumstances, submitted within six months after all available domestic remedies have been exhausted, including, when applicable, those indicated in paragraph 2 of article 14.
French: f) Que la communication est soumise, sauf circonstances exceptionnelles dûment constatées, dans les six mois suivant l'épuisement de tous les recours internes disponibles, y compris, lorsque cela s'applique, ceux qui sont indiqués au paragraphe 2 de l'article 14.
English: Our ultimate goal is to find new approaches for the treatment of age-associated memory impairments.
French: Notre objectif ultime est de découvrir de nouvelles options thérapeutiques pour le traitement des troubles mnésiques liés au vieillissement.
English: The European Union condemned all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief and urged States to ensure that their constitutional and legislative systems provided adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction.
French: L'Union européenne condamne toute forme d'intolérance et de discrimination fondée sur la religion ou la croyance et exhorte les Etats à veiller à ce que leur Constitution et leur législation garantissent à tous sans distinction, comme il se doit, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de croyance.
English: With a view to meeting its international human rights obligations, Mali has adopted and implemented various policies, programmes and measures relating to the promotion and protection of human rights.
French: Pour assurer le respect de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme, le Mali a adopté et mis en œuvre différentes politiques, programmes et mesures en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: On 1 January 1996, an amendment to the regulations came into effect which abolished the monthly household entitlement and increased the children's benefits to ATS 380 per child.
French: Avec effet au 1er janvier 1996, le Règlement a été modifié de telle sorte que l'allocation de foyer mensuelle a été supprimée et la prestation pour enfant portée à 380 schillings par enfant.
English: The types of courses offered, including a brief summary of the issues covered, are described below.
French: Il propose également un stage pratique dans un ou plusieurs offices ou bureaux nationaux ou régionaux de propriété industrielle ou de droit d’auteur.
English: A net addition of 180 posts is proposed for the Integrated Support Services, including 57 international posts (1 P-5, 2 P-4, 54 Field Service) and 123 national posts (3 National Professional Officers and 120 national General Service staff).
French: La création nette de 180 postes est proposée pour les Services d'appui intégrés, dont 57 postes de personnel international (1 P-5, 2 P-4 et 54 agents du Service mobile) et 123 d'agent recruté sur le plan national (3 administrateurs et 120 agents des services généraux).
English: The type used in text files submitted to the Department for processing should be 12-point Times New Roman.
French: La police de caractères à utiliser dans les documents remis au Département est Times New Roman 12 points.
English: This Member State would also like a Code of Good Practice of how to apply the panel phase.
French: ·HQVHPEOH GX JURXSH HVW HQ SHUWH  HW OH PDQTXH G
English: Small amounts of PCB contaminants are found in the environment all over the world.
French: Partout dans le monde, on trouve de petites quantités de BPC dans l'environnement.
English: Monetary union is now a reality.
French: L'union monétaire est déjà un fait.
English: The Caring Canadian Awards recognize individuals who have made outstanding volunteer contributions to their communities.
French: Les Prix du Gouverneur général pour l'entraide honorent des individus qui ont apporté à leur communauté une contribution exceptionnelle comme bénévoles.
English: This Report (Greco Evil I Rep (2003) 4E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of Portugal, on 25 July 2003.
French: Ce rapport (Greco Eval I Rep (2003) 4F) a été rendu public par le GRECO le 25 juillet 2003, suite à l’autorisation des autorités portugaises.
English: The system is certainly worth trying out, or pursuing, Commissioner.
French: Ça vaut la peine, Madame la Commissaire, de faire l'expérience ou de la poursuivre.
English: In addition, a number of other variables, whose estimation may be more problematic, are discussed briefly below.
French: De plus, un certain nombre d'autres variables, dont l'estimation peut présenter plus de problèmes, sont examinées brièvement ci-dessous.
English: Program funding includes the promotional costs, administration, the servicing and the delivery of those programs.
French: Le financement d'un programme comporte les frais de promotion, de gestion, de fonctionnement et de mise en œuvre.
English: • Catastrophic drug coverage
French: • La couverture des médicaments onéreux
English: Public service employee survey question:
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Question :
English: New Momentum for Canada's Linguistic Duality:
French: Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: We scanned the misty darkness to look for signs of bigger fish but did not see anything new or different than what we had seen during the daytime.
French: Nous avons scruté la noirceur à la recherche de plus gros poissons, mais nous n’avons rien vu de différent de ce que nous avons observé durant le jour.
English: Other factors are also probably at play, including the need to have a high profile in the U.S. to attract customers, suppliers and management personnel, given the dependence of most Canadian companies on the U.S. market for their goods and services.
French: D'autres facteurs jouent sans doute aussi, dont la nécessité d'être bien en vue aux États-Unis pour attirer les clients, les fournisseurs et le personnel de gestion, étant donné la dépendance de la plupart des entreprises canadiennes envers le marché américain pour leurs produits et services.
English: By gathering and remembering information about your preferences, the Web application can tailor its operation to your needs, likes and dislikes.
French: En collectant et en mémorisant des informations sur vos préférences, l'application Web peut adapter son comportement à vos besoins et à vos goûts.
English: For example, section 5.1 zero-rates the supply of a service by a travel agent to an airline of acting as an agent of the airline in issuing tickets for a zero-rated international flight from Toronto to Paris.
French: Par exemple, l’application de l’article 5.1 a pour effet de détaxer la fourniture d’un service de mandataire offert par un agent de voyage à un transporteur aérien pour délivrer des billets concernant un vol international détaxé entre Toronto et Paris.
English: Planning and managing succession is a critical sub-component of the broader integrated HR and business planning process.* A gap analysis may point to a number of priority areas one of which may be succession planning.
French: La planification et la gestion de la relève est un sous-élément essentiel du processus plus vaste qu’est la planification intégrée des ressources humaines et des activités*. Une analyse de l’écart nous dévoilerait probpeut-être que la planification de la relève fait partie des secteurs prioritaires, comme le sont d’ailleurs le recrutement, la gestion du changement, l’équité en matière d’emploi et les langues officielles.
English: Based on the secondary information, which must be interpreted with caution, it appears that, overall, invertebrates are more sensitive to acrylonitrile than vertebrates, although this was not discussed further by the authors.
French: Les paramètres les plus sensibles ont été signalés chez les invertébrés, mais on ne les considère que comme corroborants et non comme des données directes ou indirectes, puisque les essais, fondés sur des concentrations nominales, se sont déroulés en conditions statiques pendant des expositions qui n'étaient pas de 96 h.
English: Amendment by Philip Claeys and Koenraad Dillen Amendment 171 Paragraph 2 (new) 2. Notes that, on paper, Turkey has made certain legislative and institutional changes in the direction of a market economy; notes, however, that enormous legal and institutional changes still remain necessary in Turkey and calls on the Turkish State to withdraw completely from economic life; Or. nl
French: Amendement déposé par Andrew Duff, István Szent-Iványi, Emma Bonino et Cecilia Malmström Amendement 172 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. salue la stabilisation de l'économie turque, illustré par le passage du taux d'inflation au-dessous de la barre de 10 % par an avec un taux de croissance du produit intérieur brut se maintenant à 7 %; Or. en
English: If the document is on file, the package will be reviewed and only the documents originally presented to the Department will be photocopied and returned to the applicant.
French: Si les documents sont dans le dossier, l'ensemble sera vérifié et seuls les documents présentés originalement au Ministère seront reproduits et retournés au demandeur.
English: Article 3 Translations The application of Rule 6 (3) of the Implementing Regulation shall remain unaffected, if and to the extent that the applicant furnishes, or must furnish, the documents referred to in Rule 6 (1) of the Implementing Regulation.
French: I. Dispositions légales Un titulaire de dessin ou modèle communautaire enregistré peut solliciter la rectification des erreurs et des fautes figurant au registre et dans l’enregistrement publié, conformément à l’article 20 du REDC. Seules les erreurs et fautes imputables à l’Office sont corrigées par ce dernier, d’office ou sur requête du titulaire.
English: There are still € 2 700 000 available on sub-item 1420/01.
French: Un montant de 2 700 000 euros est encore disponible au sous-poste 1420/01.
English: • Eritrea to reverse its restrictions on UNMEE
French: • À l'Érythrée de lever les restrictions imposées à la MINUEE;
English: No convergence emerged in Hong Kong.
French: Aucune convergence de vues n'est apparue à Hong Kong.
English: This emerging science culture endows a society with the capacity to move beyond the constraints of maintenance learning and adapt and reflectively manage complex, dynamic challenges.
French: Cette nouvelle culture scientifique donne à la société la capacité de dépasser les contraintes d'un apprentissage des techniques existantes pour s'adapter et gérer de manière réfléchie des problèmes complexes et dynamiques.
English: Future payments are to be estimated by using the mortality rates from the 1983 mortality tables published by the Society of Actuaries, for individual and group annuities respectively, modified by Projection Scale G. The Chief Actuary has indicated that these assumptions provide a reasonable estimate of the actuarial liabilities of the Account.
French: Les paiements futurs doivent être estimés selon les taux de mortalité tirés des tables de mortalité de 1983 publiées par la Society of Actuaries, pour les rentes individuelles et collectives, modifiées par l’échelle G de projection. L’actuaire en chef a indiqué que ces hypothèses pouvaient servir à estimer raisonnablement les provisions mathématiques du Compte.
English: As evidenced by the Employer Survey, the Commission is considered the top source of information by the majority of employers in this regard, and the information it disseminates is found to be useful by 89% to 100% of employers.
French: Comme le prouve le sondage réalisé auprès des employeurs, la Commission est considérée comme la principale source d’information par la majorité de ceux-ci. En outre, 89 % à 100 % des employeurs jugent utiles les renseignements qu’elle diffuse.
English: The Committee agrees on the need for continued focus by the IMF on exchange rate issues across the membership.
French: Le Comité convient que le FMI doit continuer à prêter une attention particulière à la question des taux de change dans l’ensemble des pays membres.
English: This area will also support counterparts in social mobilization processes by designing mass media campaigns; by promoting alliances with the media, the training of journalists and public officials and monitoring of media coverage; as well as by producing and disseminating media and educational materials.
French: Ce secteur appuiera également les contreparties dans le processus de mobilisation sociale, en élaborant des campagnes médiatiques, en promouvant des alliances avec les médias; la formation de journalistes et de fonctionnaires et le monitorage de la couverture médiatique; ainsi qu'en produisant et en diffusant du matériel médiatique et éducatif.
English: This project will attempt to reduce youth criminality by conducting an extensive community-based research project that will attempt to identify issues, concerns and successes related to the relationship between local youth and police.
French: Grâce à ce projet, l’organisme compte essayer de réduire la criminalité chez les jeunes en effectuant une recherche exhaustive basée dans la collectivité en vue de cibler les questions, les préoccupations et les réussites attribuables aux relations entre la police et les jeunes de la collectivité.
English: HIA maintains the Canadian Astronomy Data Centre, which provides access to astronomy data from other telescopes (e.g., the Hubble Space Telescope).
French: Ce sont notamment les industries suivantes :
English: These undermine personal security and involve the whole judiciary in endless, needless traffic.
French: Ces facteurs minent la sécurité des personnes et entraînent tout le système judiciaire dans des démarches interminables et inutiles.
English: CIDA responded effectively to significant crises, including the December 2004 Indian Ocean tsunami, the 2005 earthquake in South Asia, destructive hurricanes in the Americas, drought in Africa, and the ongoing conflict in Darfur.
French: • L’ACDI est passée efficacement à l’action à la suite d’importantes catastrophes, notamment le tsunami qui a déferlé sur l’océan Indien en décembre 2004, le tremblement de terre qui a secoué l’Asie du Sud en 2005, les ouragans destructeurs dans les Amériques, la sécheresse en Afrique et le conflit actuel au Darfour.
English: Section 27A: Office of the Under-Secretary-General for Management
French: Chapitre 27A : Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: 8. Can I receive visits while I am in the In-patient Unit?
French: Les premières 48-72 heures, selon la raison du séjour, les visites seront restreintes.
English: Box 348, Commerce Court West, 30th Floor Toronto, Ontario, Canada M5L 1G2
French: La date limite de réception des nominations est la fin d'avril de chaque année.
English: Taking note also of the ongoing United Nations reform process,
French: Prenant note du processus de réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies,
English: How does Amnesty International obtain information about "closed" countries?
French: Comment Amnesty International obtient-elle des informations sur les pays "fermés"?
English: Such material should address all the elements of risk management identified in the previous section. It should include illustrative examples drawn from a range of different types of partnering arrangements.
French: Ces documents devraient couvrir tous les éléments de la gestion des risques décrits dans la section qui précède et comprendre des exemples tirés de divers types d’ententes de partenariat.
English: • 16 year olds: among 25 regions where outlets were visited by minors in this age category, retailers in four regions scored below 80%, retailers in seven regions scored between 80% and 90%, and 14 regions scored greater than 90% with five scoring 100%.
French: • Jeunes de 16 ans : parmi les 25 régions où des magasins étaient visités par des jeunes de 16 ans, les détaillants de quatre régions affichaient des résultats en dessous de 80 %, les détaillants de sept régions étaient entre 80 % et 90 % et 14 régions affichaient des résultats supérieurs à 90 %, dont cinq qui ont obtenu 100 %.
English: He met with Chief Isadore and the other disputants and promised equal treatment to all parties.
French: Steele rencontre le chef Isadore et les autres parties en conflit et leur promet un traitement égal.
English: She demonstrated her newfound commitment by taking part in a summer community-health project in Nunavik, where she recalls meeting several children suffering from ear infections.These infections can lead to hearing problems and could therefore
French: Natalie Haras, du Huron University College, a étudié en histoire et en études internationales au Honduras et en Belgique.
English: Merv was seconded as a Research Fellow to the Unit for Population Health and Chronic Disease at Dalhousie University and was Director of the Nova Scotia Tobacco Control Unit. He is a Past President of the Canadian and the Nova Scotia Public Health Associations, where he has consulted on population health and public health in Asia.
French: Détaché au poste de chercheur universitaire au service de santé des populations et des maladies chroniques de l’Université Dalhousie, puis directeur de la « Nova Scotia Tobacco Control Unit », Merv a présidé l’Association canadienne de santé publique et l’Association de santé publique de la Nouvelle-Écosse où il a pu se pencher sur les questions de la santé des populations et de la santé publique en Asie.
English: One population exhibited marginally increased MICs to fluoroquinolones and general susceptibility to other antimicrobial agents.
French: Les isolats examinés en 1993 et en 1994 pourcentage s’est élevé à 38,5 %.
English: Local loading will be done whenever possible and the legacy print collection will be maintained.
French: Le chargement local sera effectué dans la mesure du possible, et le patrimoine imprimé sera préservé.
English: Strengthen compliance and enforcement Objective 5.
French: Renforcement de la conformité et de l’application Objectif 5.
English: Presentation Date: 26/09/2005 Venue: 61169 Friedberg Country:
French: Présentation Date: 26/09/2005 Lieu: 61169 Friedberg Pays:
English: In this, countries which produce these chemicals bear a special responsibility to prevent their outflow.
French: Pour ce faire, les pays qui produisent ces produits chimiques ont une responsabilité particulière de prévenir leur flux.
English: It is in the process of stepping up its response in the key areas of prevention of mother-to-child transmission and care and support for children infected/affected by HIV.
French: Il est en train d'intensifier ses activités dans les domaines essentiels de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, des soins et du soutien aux enfants infectés ou affectés par le VIH.
English: (e) of the Convention with regard to the provision of public address systems and the training of announcers but was unable to ascertain how effectively the systems are being used. f. to prohibit the introduction of alcoholic drinks by spectators into stadia; to restrict, and preferably ban, the sale and any distribution of alcoholic drinks at stadia, and to ensure that all beverages available are in safe containers; This article was observed at Widzew Łódź.
French: (e) de la Convention en matière de systèmes de communication avec le public et de formation des annonceurs, mais n’a pas pu vérifier si ces systèmes étaient utilisés de manière efficace. ◦ f. interdire l'introduction, par les spectateurs, de boissons alcoolisées dans les stades; restreindre et, de préférence, interdire la vente et toute distribution de boissons alcoolisées dans les stades et s'assurer que toutes les boissons disponibles soient contenues dans des récipients non dangereux; Cet article est appliqué à Widzew Łódź.
English: Part VI Application, Procedure for Grant and Duration Requirements of Application 23.
French: Partie VI Demande, procédure de délivrance et durée du brevet Conditions de dépôt de la demande 23.
English: Most glass containers, plastic bottles and jugs, and cans are recyclable.
French: La plupart des contenants en verre, des bouteilles et des cruches de plastique ainsi que des cannettes sont recyclables.
English: When I hear the questions about what the Committee cost, what democracy actually costs, let me just say this to those people: my dear people, a dictatorship is much cheaper, but tell me the price of that!
French: Lorsque j'entends des questions sur les coûts engendrés par la commission, que coûte en réalité la démocratie, laissez-moi juste dire cela à ces gens, une dictature coûte beaucoup moins cher, mais dites-moi donc quel en est le prix!