ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Tribunal should accurately reflect the extent and level of involvement in war crimes of individuals on different sides of the conflict.
French: Les travaux du Tribunal devraient refléter fidèlement l'ampleur et le degré de participation à des crimes de guerre de particuliers se trouvant de part et d'autre du conflit.
English: Table 31.5 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 31.5 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Decreased water supply and less access to the commons result in a greater workload for subsistence and less income, which in turn leads to malnutrition and ill health.
French: Bureau du changement climatique et de la santé, Santé Canada, Ottawa, Ontario.
English: The Complainant was  formally advised that her performance was below standard after she had  filled in for Ms. Kemp and her acting pay authorization was denied by  Bruce. At that time, Bruce gave her two and one-half months to improve.
French: La plaignante a été officiellement informée que  son rendement était inférieur à la norme après qu'elle eut remplacé Mme  Kemp et que M. Bruce lui eut refusé l'autorisation de rémunération  provisoire. M. Bruce lui a alors donné deux mois et demi pour améliorer  son rendement.
English: received an annual contribution of $1,362,500.
French: l let reçu une contribution ’ br A aa annuelle de 1 362 500 $.
English: It was recalled that paragraph (6) was intended to reflect the decision made by the Working Group at its thirty-fifth session that the uniform rules should provide for the recognition of agreements between interested parties regarding the use of certain types of electronic signatures or certificates as sufficient grounds for cross-border recognition (as between those parties) of such agreed signatures or certificates (A/CN.9/465, para.
French: Il a été rappelé que le paragraphe 6 résultait de la décision prise par le Groupe de travail à sa trente-cinquième session de prévoir, dans les règles uniformes, que la reconnaissance d'une convention entre les parties intéressées concernant l'utilisation de certains types de signatures électroniques ou de certificats était un motif suffisant pour la reconnaissance internationale (entre ces parties) des signatures ou certificats ainsi convenus (A/CN.9/465, par. 34).
English: I am a military wife, I am military myself, and I don't have a problem with that.
French: Je suis femme de militaire, et militaire moi-même, aussi je ne vois pas où est le problème.
English: The National Council for Cooperation with the Tribunal and its President made a significant contribution to these efforts.
French: Le Conseil national de coopération avec le Tribunal et son président ont largement contribué à cette évolution.
English: Contracting Parties faced a large number of tasks under a variety of agreements, so it was important to simplify their work at national and local level by identifying common ground.
French: Les parties contractantes devaient s'acquitter de très nombreuses tâches au titre de toute une variété d'accords; aussi importait-il de simplifier leur tâche aux niveaux national et local en identifiant les objectifs communs.
English: I understand clearly that the supply process in this place is totally different from the other place.
French: ´ ` ´ Je comprends tres bien que le processus d’examen des credits soit ´ ` ´ ` bien different ici de ce qui se passe a l’autre endroit.
English: The Successful Candidate’s comments [31] Mr. Francoeur explained that he was appointed fairly because he had accumulated about thirty years’ experience.
French: Commentaires du candidat choisi [31] M. Francoeur a expliqué qu’il était équitable qu’on lui donne cette responsabilité car il cumulait quelque trente (30) années de service.
English: Human Resources will continue to provide global leadership in the management of the human resources of UNICEF, including talent management, leadership development and timely human resources services.
French: Le Bureau des ressources humaines continuera de diriger, à l'échelon mondial, la gestion des ressources humaines de l'UNICEF, y compris la gestion des aptitudes, le perfectionnement des cadres et la fourniture opportune de services.
English: Better late than NEVER is the perfect motto of Sony Japan.
French: « Mieux vaut tard que jamais ! », certainement la grande devise de Sony Japon.
English: Only the Commission would have the authority to act in this respect.
French: Seul M. le commissaire a l' autorité pour réagir en la matière.
English: It therefore asks whether, in the cases specified in the report, employees receive the same pay as they would have earned during the corresponding notice period in lieu of notice.
French: Il demande également que le prochain rapport précise: – – quelles sont, d’après le droit belge, les clauses résolutoires applicables en matière de contrat de travail; quels sont les cas de force majeure empêchant définitivement l’exécution du contrat de travail;
English: UNOCI would thus be able to give dynamic and effective support to the Government in the implementation of the International Working Group road map.
French: Ainsi l'ONUCI pourrait être capable d'apporter un soutien dynamique et efficace au Gouvernement dans la mise en œuvre de la feuille de route du Groupe de travail international.
English: I fully condemn the wholesale arrest of political opponents of the General, which include 3 000 peaceful protestors and civilian and human right activists.
French: Je condamne totalement l'arrestation massive des opposants politiques du général, qui comprennent 3 000 manifestants et civils pacifiques, et des défenseurs des droits de l'homme.
English: Severe spall (failed concrete) and corrosion of the reinforcing steel on the retaining wall.
French: Grave épaufrure (défaillance du béton) et corrosion de l'acier d'armature sur le mur de soutènement.
English: Articles 13 and 14 of the Constitution prohibit any discrimination on the grounds of ethnic, linguistic, racial or gender difference, physical condition or health, religious conviction or political opinion.
French: En vertu des articles 13 et 14 de la Constitution, aucune discrimination fondée sur la différence d'origine, de langue, de race, de sexe, de conditions physiques ou d'état de santé, de conviction religieuse ou d'opinion politique n'est autorisée.
English: FOR INFORMATION ONLY Pizza, prepared S5000 G2030 G2040 G2040 Placemats Plant pots Plants, indoor Plaster Plastic bags
French: Vestes de ski et équipement de ski nautique.
English: Review of Existing European Studies The Commission’s promotion of a ‘Europe of the Regions’ is a starting point for the policy of promoting greater political, economic and social integration between the regions within Europe.
French: Analyse des études européennes existantes La promotion par la Commission d’une «Europe des régions» constitue le point de départ de la politique encourageant une intégration politique, économique et sociale accrue entre les régions d’Europe.
English: Our à la carte restaurant, appreciated for its Hungarian and international cuisine, offers you a wide range of delicacies from around the world.
French: Notre restaurant avec son menu à la carte est très apprécié pour sa cuisine hongroise et internationale et vous offre une grande variété de délices provenant du monde entier.
English: Urban reserves create an environment for the successful development of First Nations owned businesses.
French: Les réserves urbaines créent un milieu favorable à la réussite des entreprises appartenant aux Premières nations.
English: Presentations will be held in Regina and in rural and First Nations communities.
French: Des présentations auront lieu à Regina, dans les collectivités rurales et dans les collectivités des Premières nations.
English: The response level was poor, with a 5.7 per cent response from learners and a higher response rate of 43.7 per cent from educators.
French: Le nombre de réponses reçues a été décevant, avec un taux de réaction de 5,7 % pour les apprenants contre 43,7 % pour les enseignants.
English: The average national labour cost per month (local staff on special services agreement contracts) amounted to $24,439.80 and the average international labour cost per month (salaries and allowances for staff members under the 300 series contract) amounted to $59,469.27.
French: Les dépenses mensuelles au titre du personnel national (personnel local recruté dans le cadre de contrats de louage de services) se montaient en moyenne à 24 439,80 dollars et le coût mensuel du personnel international (traitements et indemnités des fonctionnaires relevant de la série 300) s'élevaient en moyenne à 59 469,27 dollars.
English: The primary contributor to VOC emissions in Canada in 1999 was the upstream oil and gas industry.
French: La source principale d’émissions de COV au Canada en 1999 était l’industrie du pétrole et du gaz en amont.
English: Amending complaint or reply 40 At any time prior to the completion of the hearing, the adjudicator may, on such terms and conditions as the adjudicator considers appropriate, (a) permit any party to amend the complaint or reply, either by adding parties thereto or otherwise; or (b) on his or her own initiative, add other persons as parties; but the adjudicator shall not exercise his or her authority under this section if satisfied that undue prejudice would result to any party or any person proposed to be added as a party.
French: Modification de la plainte ou de la réponse 40 En tout temps avant la fin de l'audience, l'arbitre peut, selon les termes et les conditions qu'il juge appropriés : a) soit permettre à une partie de modifier la plainte ou la réponse par la jonction de parties à celle-ci ou autrement; b) soit de sa propre initiative, joindre d'autres personnes à titre de parties. Cependant, l'arbitre n'exerce pas son autorité en vertu du présent article s'il est convaincu qu'un préjudice excessif serait de ce fait causé à une partie ou à une personne envisagée comme partie devant être jointe à la plainte ou à la réponse.
English: FNIRHS National Steering Committee.
French: Comité directeur national sur l'ELRPNI.
English: The European Union needs political impetus and democratisation of its economic decision-making.
French: L'Union européenne a besoin d'un soutien politique et d'une démocratisation dans la prise de décisions économiques.
English: The conclusions and recommendations of the UN Human Rights Committee confirm Amnesty International's own findings and recommendations regarding police ill-treatment in recent years.
French: • Les observations finales du Comité des droits de l'homme des Nations unies confirment les propres conclusions et recommandations d'Amnesty International concernant les cas de brutalités policières recensés ces dernières années.
English: The auditors concluded, based on their review, that funds were legitimately used for the purpose of the clients’ personal financial care.
French: Compte tenu de l'examen qu'ils ont effectué, les vérificateurs ont conclu que les fonds avaient été utilisés légitimement pour répondre aux besoins financiers personnels des clients.
English: Royal Society of Canada. p.
French: 36 Cette section sera étoffée et mise à jour durant tout le processus de consultation.
English: The policy applies to advisory committee members who are volunteers or those that are Departmental appointees.
French: La politique s’applique aux membres des comités consultatifs qui sont des bénévoles ou des employés ministériels.
English: The second and, if applicable, third pre-financing payments are subject to receipt and approval of progress reports demonstrating that the relevant project has been carried out in accordance with the provisions of the grant agreement.
French: Le deuxième et, le cas échéant, le troisième versement de préfinancement sont subordonnés à la réception et à l'approbation de rapports d'avancement attestant que le projet a été réalisé conformément aux dispositions de la convention de subvention.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 Total 24 58 CMA 462 462 462 462 462 462 total Quebec Champlain 50,860 17,080 13,100 57,860 3,870 99,880 242,660 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 Total total 24 Québec 58 Champlain RMR 462 50,860 462 17,080 462 13,100 462 57,860 462 3,870 462 99,880 242,660 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Mission found that the incidents and patterns of events considered were the result of deliberate planning and policy decisions.
French: La Mission a constaté que les incidents et le déroulement des événements examinés résultaient de décisions délibérées en matière de planification et de politique.
English: The first amount is a prescribed reserve amount under clause 20(1)(l)(ii)(A) in respect of certain loans and lending assets and the second amount is the amount determined under clause 20(1)(l)(ii)(B) in respect of other doubtful loans and lending assets.
French: Le premier représente le montant de provision prescrit prévu à la division 20(1)l)(ii)(A) relativement à certains prêts et titres de crédit et le second, le montant déterminé selon la division 20(1)l)(ii)(B) relativement à d’autres prêts et titres de crédit douteux.
English: Item 1 of the provisional agenda*
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire*
English: As they grow laterally, lilypads and ledges may coalesce with their neighbours to produce thin (1-3 cm) beds of travertine, examples of which are exposed in subfossil deposits at the site.
French: Vue leur mécanisme de croissance latérale, les lilypads et les ledges peuvent s'unir avec leur voisins pour former des lits minces de travertin (1-3 cm), des exemples sont exposés dans les dépôts subfossiles du site décrit ici.
English: Published as an appendix to the Canadian MARC Communication Format for Bibliographic Data and to the Format de communication du MARC canadien pour les données bibliographiques
French: Division des archives visuelles et sonores, Archives nationales du Canada Nombre dutilisateurs : 20 Utilisation : Dans une base de données en direct
English: the report by Mrs da Assunção Esteves, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas - C6-0169/2006 -, and
French: le rapport de Mme Maria da Assunção Esteves, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie - C6-0169/2006 -, et
English: The majority of SEA-sponsored and comparison group businesses are home-based.
French: 100 des entreprises lancées par des participants à l'ATI appartiennent à ce groupe par rapport à 63 p.
English: In 1988, Azerbaijan was drawn into an armed conflict with Armenia.
French: L'Azerbaïdjan a été entraîné dans un conflit armé avec l'Arménie qui dure depuis 1988.
English: In 1993, New Zealand enacted national data protection legislation in the form of a Privacy Act.
French: En 1993, elle a promulgué une loi nationale de protection des données : le Privacy Act 1993.
English: Blair Agencies Reference Number: 45150608 Contract Date: 2005/03/31 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2005/03/31 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $12 471,61 Comments:
French: Blair Agencies Numéro de référence : 45150608 Date du contrat : 2005/03/31 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005/03/31 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 12 471,61 $ Commentaires :
English: It would enter into force on the January 1, 2002.
French: Cet amendement entrera en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Trip interruption coverage is limited to reasonable expenses up to a maximum of $500 per disablement/incident, including all taxes and surcharges.
French: La couverture d'interruption de voyage est limitée à des frais raisonnables jusqu'à un maximum de 500 $ par incapacité/incident, incluant, toutes les taxes et surcharges.
English: • Flow-through hotel operations
French: • Activités normales de l’hôtel
English: • The Department of Finance Canada be identified as the source department; and,
French: • que le ministère des Finances Canada soit identifié comme étant le ministère source;
English: The Meeting reviewed and revised the structure of the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system and adopted the revised structure for the report contained in annex III to the present report, which would be followed in the preparation of the Secretary-General's report for the period 2004-2005.
French: La Réunion a examiné et révisé la structure du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace et a adopté la structure figurant dans l'annexe III au présent rapport, laquelle sera suivie pour l'élaboration du rapport pour 2004-2005.
English: Mr. Robertson has been involved in various law reform projects. He has participated in a wide range of continuing legal education programs as chair, lecturer, or panel member.
French: M. Robertson a participé à divers projets de réforme du droit et à une vaste gamme de projets d'éducation permanente en droit à titre de président, de conférencier ou de membre d'un groupe de discussion.
English: Ecocamp Patagonia has been specially recommended in Rough Guides� new book � Clean Breaks: 500 New Ways to See the World - published in August 2009.
French: Ecocamp Patagonia has been specially recommended in Rough Guides’ new book – Clean Breaks: 500 New Ways to See the World - published in August 2009.
English: The IB informed the Meeting that the following main IPC tools and products are currently in production stage:
French: Le Bureau international a fait savoir que les principaux instruments et produits de la CIB ci-après sont actuellement au stade de la production :
English: We believe that we are failing to shoulder our responsibilities insofar as disarmament is concerned.
French: Nous estimons que nous faillons à nos responsabilités en ce qui concerne le désarmement.
English: The author of the communication is Mr. Ivan Osiyuk, a Belarusian national born in 1932.
French: L'auteur de la communication est M. Ivan Osiyuk, de nationalité bélarussienne, né en 1932.
English: Indonesia, for its part, will continue to contribute towards achieving what the Secretary-General has termed a culture of protection.
French: Pour sa part, l'Indonésie continuera d'agir pour concrétiser ce que le Secrétaire général a appelé une culture de protection.
English: ON $11,324 Maple Tree Press Inc.
French: ON 11 324 $ Maple Tree Press Inc.
English: Subsection 3(1) was therefore added as a separate prohibition that did not tie the advertising of a product to its sale.
French: L'interdiction de la vente au grand public a été renforcée par d'autres restrictions des genres de représentations pouvant être faites au sujet de son efficacité potentielle.
English: In the longer term, the Commission continues to believe that the government should review the existing framework for human rights protection, and ask whether there are better ways by which effective equality can be guaranteed.
French: La Commission continue de croire qu'à plus longue échéance le gouvernement devrait examiner le cadre existant de protection des droits de la personne et se demander s'il n'y a pas de meilleurs moyens d'assurer une véritable égalité.
English: Far from reflecting this view, the draft report takes a completely uncritical view of the draft Constitution.
French: Loin de refléter ce point de vue, le projet de rapport adopte une position dénuée de toute critique vis-à-vis du projet de Constitution.
English: We should make all efforts to ensure that the transparency and effectiveness of the system of issuing permits for novel foods will ensure consumer safety and improve the functioning of the internal market.
French: Nous devons faire notre possible pour que la transparence et l'efficacité du système d'octroi d'autorisations pour les nouveaux aliments garantissent la sécurité des consommateurs et améliorent le fonctionnement du marché intérieur.
English: • Cory Donnelly COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Cory Donnelly (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Reporting agents shall provide MFI interest rate statistics on outstanding amounts for the instrument categories specified in Appendix 1 and MFI interest rate statistics on new business for the instrument categories contained in Appendix 2.
French: Les agents déclarants fournissent des statistiques sur les taux d'intérêt pratiqués par les IFM sur les encours pour les catégories d'instruments précisées à l'appendice 1 et des statistiques sur les taux d'intérêt pratiqués par les IFM concernant les nouveaux contrats pour les catégories d'instruments précisées à l'appendice 2.
English: Dans mon coeur, la date de Liverpool a �t� la plus importante de ma vie car nous jouions au Cavern Club et que je suis un fan inconditionnel des Beatles.
French: Dans mon coeur, la date de Liverpool a été la plus importante de ma vie car nous jouions au Cavern Club et que je suis un fan inconditionnel des Beatles.
English: Individuals holding integrated circuit topography registrations. Purpose:
French: IC BSF 275 Enregistrement (SCT) : 003972 Numéro de fichier :
English: Belgium therefore supports in a number of countries activities aimed at strengthening social security mechanisms, targeting in particular the poorest population sections, as explained below.
French: Dans ce cadre, la Belgique soutient dans plusieurs pays le renforcement des mécanismes de sécurité sociale, notamment pour atteindre les couches les plus pauvres.
English: These three words must be applied to a single area, where freedom must carry the same weight as security and justice. Hence the need for a common interpretation of law and, I beg of you, a forward-looking approach to an agreed policy.
French: Ces trois mots doivent s'appliquer à un seul espace, où la liberté doit avoir le même poids que la sécurité et que la justice, d'où la nécessité d'une interprétation commune du droit et, s'il vous plaît, une vue prospective d'une politique concertée.
English: I request that he use them again.
French: Je l'invite à y recourir à nouveau.
English: This may provide a partial remedy toward the trend Robert Putnam (2000) calls "bowling alone" in which citizens become less willing to participate in civic activities, opting instead to watch television or go online.
French: On pourrait ainsi peut-être pallier en partie à la tendance de « faire cavalier seul », comme l'évoque Robert Putnam (2000), tendance qui consiste chez les citoyens à moins participer aux initiatives civiques et de choisir plutôt de regarder la télévision ou de naviguer dans Internet.