ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following these elections President Putin's grip on parliament was strengthened.
French: À la suite de ces élections, l’emprise du président Poutine sur le Parlement s’est renforcée.
English: Some use citation analysis to identify trends and make comparisons.
French: Certaines procèdent à une analyse des citations pour déterminer des tendances et procéder à des comparaisons.
English: The movement of people from low-lying islands to larger islands is already happening to various degrees across the country.
French: Dans notre pays, le mouvement de personnes d'îles de basse altitude vers des îles plus vastes se fait déjà sentir à divers degrés.
English: It should be noted that the Basel Convention does not apply to all hazardous materials, but only to wastes.
French: Il convient de noter que la Convention de Bâle ne s'applique pas à toutes les substances dangereuses.
English: In 2001, UNIFEM also brought gender expertise and experience to the Economic and Social Council High-level Segment on Africa, the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Geneva from 16 to 18 July, and the preparatory committees for the International Conference on Financing for Development.
French: En 2001, UNIFEM a aussi mis son savoir-faire et son expérience en matière d'égalité des sexes au service de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social consacrée à l'Afrique, à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Genève du 16 au 18 juillet et aux sessions du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: This has reduced the comparative value of the preferential 10% rate to the manufacturing sector, therefore contributing to the decline, in monetary terms, of aid to this sector.
French: L'avantage que représente le taux préférentiel de 10 % appliqué au secteur manufacturier a en conséquence diminué, contribuant ainsi au déclin, en termes financiers, des aides à ce secteur.
English: Step 5 The accuracy of the newspaper data was checked using both qualitative and quantitative methods (i.e., cross-referencing with known, reliable sources).
French: 5e étape L’exactitude des données journalistiques a été vérifiée grâce aux deux méthodes qualitatives et quantitatives, soit par comparaison avec des sources fiables connues.
English: The method used to establish permitted daily exposures for residual solvents is presented in Appendix 3.
French: La méthode utilisée pour établir les doses journalières admissibles pour les solvants résiduels est présentée à l’annexe 3.
English: The Health Insurance Commission (HIC) and its Medicare Ofﬁces administer enrolment in Medicare, claims for Medicare beneﬁts, pharmaceutical beneﬁts and a range of other Commonwealth programmes. The HIC works in partnership with the Commonwealth Department of Health and Aged Care through a service level agreement in order to achieve the Government’s health policy objectives.
French: Adresse Internet: http://www.facs.gov.au/ Pour tous renseignements relatifs à la politique internationale et aux accords de sécurité sociale: http://www.international.branch@facs.gov.au Le Ministère de la santé et des personnes âgées conseille le ministre chargé de la santé et de la protection des personnes âgées et le Ministre des personnes âgées.
English: France, for its part, is prepared to work with the Government of Iraq and to contribute to the economic and political reconstruction of the country.
French: La France, de son côté, est disposée à travailler avec le Gouvernement iraquien et à lui apporter sa contribution pour la reconstruction économique et politique du pays.
English: The case of conflict diamonds offers a good example of how the international community can act to curb the negative effects of trade.
French: Le cas des diamants des conflits est un bon exemple de la manière dont la communauté internationale peut agir pour limiter les effets négatifs de ce commerce.
English: (a) To cease, in accordance with all the relevant agreements and resolutions, all military activities in the country in order to facilitate, without delay, the re-establishment of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) De mettre un terme, conformément à tous les accords et résolutions pertinents, à toutes les activités militaires dans le pays afin de faciliter sans délai le rétablissement de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo ;
English: FCC is moving AgExpert to a more modern platform that will make the software even easier to use.
French: FAC travaille à doter AgExpert d’une plate-forme plus moderne qui rendra le logiciel encore plus facile à utiliser.
English: The Working Party was also informed that the International Union of Railways (UIC) had proposed that it should be considered to revitalize invite more countries to become Pparties to the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail (TIF Convention of , 1952)
French: Le Groupe de travail a aussi été informé que l'Union internationale des chemins de fer (UIC) avait proposé que l'on envisage la possibilité de demander à un plus grand nombre de pays de devenir Parties à la Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée (Convention TIF de 1952).
English: Another project in Alberta combined a wildfire-fighting course with industry training to increase stable employment opportunities for on-reserve First Nations.
French: Grâce à cette planification à long terme, les Autochtones pourront assurer la gestion durable de leurs terres au profit des générations futures.
English: Mr President, thank you for this question about what the question itself described as a 'highly toxic heavy metal' , and the health risk related to it.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, pour la question relative à ce que la question elle-même appelle un «métal lourd extrêmement toxique» et au risque pour la santé qui y est lié.
English: One reason China seems paralyzed in the current crisis is that, among the world's major powers, it is almost alone in having a genuine "two Koreas" policy.
French: La paralysie de la Chine dans la crise actuelle s'explique en partie par le fait que, parmi toutes les principales puissances mondiales, ce pays est pratiquement le seul à avoir une véritable politique des « deux Corées ».
English: « C’est de l’art contemporain qui parle à tout le monde.
French: «Vik Muniz brouille les pistes en rigolant plus que bien d’autres créateurs d’ambiguïté.
English: Statistics Canada (1997), Agricultural Profile of Canada in 1996, Census of Agriculture, Catalogue No. 93-356-XPB.
French: Statistique Canada (1997), Profil agricole du Canada en 1996, Recensement de l'agriculture, catalogue no 93-356-XPB.
English: In addition to the projects financed by the Peacebuilding Fund, the work of the Commission should lead to better allocation of resources and increased involvement by all actors, beginning with the authorities of the countries concerned.
French: Au-delà des projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix, le travail de la Commission doit aussi déboucher sur une meilleure allocation des ressources et sur une implication renforcée de tous les acteurs, à commencer par les autorités des pays concernés.
English: It was agreed to keep the reference to owner or operator, with some delegations being of the opinion that to do otherwise might allow a cluster of activities having the same owner but different operators to slip below the relevant reporting thresholds.
French: Il a été convenu de conserver la notion de propriétaire ou exploitant, faute de quoi un groupe d'activités relevant d'un même propriétaire mais d'exploitants différents risquait, de l'avis de certaines délégations, de passer en-dessous des seuils pertinents de notification obligatoire.
English: bounded: (1) in the waters through which the international boundary runs, (a) on the north, by the 49°N, and (b) on the south and east, by a thumb line joining Point Partridge (Whidbey Island) and McCurdy Point (Quimper Peninsula); and (2) in the waters to seaward (a) on the northwest, by the 48 35 45N, (b) on the southwest, by the 48 23 30N, and (c) on the west, by the rhumb line joining 48 35 45N 124 47 30W with 48 23 30N 124 48 37W o On a voluntary basis for the Arctic Canada Traffic System apply to every ship 300 tons, gross tonnage or more, in the following zone:
French: les États-Unis exploitent en coopération un système de STM dans les eaux qui, selon la définition de l’Accord sur les STMC, se trouvent sur les côtes Sud de la C.-B. et sur les côtes Nord de l’État de Washington, qui sont limitées : (1) dans les eaux par lesquelles passe la frontière internationale, (a) au nord, par le parallèle à 49° de latitude nord, et (b) au sud et à l’est, par une loxodromie reliant Point Partridge (île de Whidbey) et McCurdy Point (péninsule de Quimper); et (2) dans les eaux s’écoulant vers la mer (a) au nord-ouest, par le parallèle à 48° 35’ 45" de latitude nord, (b) au sud-ouest, par le parallèle à 48° 23’ 30" de latitude nord, et (c) à l’ouest, par la loxodromie reliant le point à 48° 35’ 45" N 124° 47’ 30" O au point à 48° 23’ 30" N 124° 48’ 37" O o C’est sur une base facultative que s’appliquent les dispositions pour la Zone de trafic de l’Arctique canadien à tout navire de 300 tonneaux ou plus de jauge brute dans la zone suivante :
English: Considerable progress has been achieved in a number of cases based on complaints against registry operators of Internet domain names.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans plusieurs affaires ayant pour origine des plaintes dirigées contre des opérateurs de registres de noms de domaine internet.
English: R&D in 2006, of which €335 million related to Airbus for the A380.
French: R&D en 2006, dont 335 millions d’euros se rapportent à Airbus pour l’A380.
English: The United Nations initial focus, working in close coordination with the Authority, and the Governing Council, will be on two specific issues.
French: En étroite coordination avec l'Autorité et le Conseil de gouvernement, l'ONU axera d'abord son action sur deux aspects précis.
English: The introduction of new software in 2002 has enabled the statistics in the Court of Justice’s annual reports to be presented with greater clarity.
French: La mise en service de nouveaux logiciels en 2002 a permis la présentation des statistiques reprises dans le rapport annuel selon des critères d’évidence majeure.
English: The example of Kyoto shows what voluntarism means.
French: L'exemple de Kyoto nous montre ce que signifie le volontarisme.
English: On the basis of existing observational data, the characteristic values of the physical parameters of jets from young stellar objects are estimated.
French: Sur la base des données d'observation existantes, on a estimé les valeurs caractéristiques des paramètres physiques des jets provenant d'objets stellaires jeunes.
English: Presentations and recordings are usually archived for periods not exceeding 90 days.
French: Les présentations et les enregistrements sont habituellement archivés pour des périodes inférieures à 90 jours.
English: UNCTAD had devoted much time to studying the benefits of building linkages between large and small enterprises and integrating the latter into the world economy.
French: La CNUCED avait longuement étudié les avantages découlant de l'établissement de liens entre grandes entreprises et petites entreprises et de l'intégration de celles-ci dans l'économie mondiale.
English: In the case of a power-driven vehicle authorized to tow trailers of category O3 or O4 fitted with a compressed air braking system, the permissible relationship between the braking rate TM/PM and the pressure pm shall lie within the areas shown on diagram 2 of this annex for all pressures between 20 and 750 kPa.
French: 3.1.5.1 Dans le cas d'un véhicule à moteur admis à tracter des remorques des catégories O3 et O4 équipées d'un système de freinage à air comprimé, le rapport admissible entre le taux de freinage TM/PM et la pression pm doit se situer dans les zones indiquées au diagramme 2 de la présente annexe pour toute pression comprise entre 20 et 750 kPa.
English: These provisions do not concern regular public transport services used independently by schoolchildren.
French: Ces dispositions ne concernent pas les autobus de lignes régulières de transport en commun utilisés de manière isolée par les élèves.
English: A new provision would allow a pregnant or nursing employee to withdraw from work or be given other tasks, even before she obtains a medical certificate, if she believes the job will adversely affect her, her fetus or the child she is breastfeeding.
French: Une nouvelle disposition permettrait à une employée enceinte ou qui allaite de se retirer de son travail ou de se voir attribuer d'autres tâches, avant même d'obtenir un certificat médical, si elle estime que son travail aura un effet néfaste sur elle, sur le fœtus ou sur l'enfant qu'elle allaite.
English: Des souvenirs, encore des souvenirs... disons le c'était...
French: Merde axel, t'as la même tête que Franky Vincent!
English: (ii) Proceedings of the biological response model workshop;
French: ii) Comptes rendus de l'atelier sur les modèles opérationnels simulant les réactions biologiques;
English: Trainings for judges and prosecutors
French: Formations à l'intention des juges et des procureurs
English: While the UNDP procurement certification programme is recognized within the United Nations as a `best practice' and an avenue to building competency and professionalism, UNDP is working towards ensuring that every UNDP office has at least one procurement-certified buyer.
French: Le programme de validation des compétences en matière d'achats du PNUD est reconnu au sein du système des Nations Unies comme une pratique optimale et comme un moyen de renforcer les compétences et le professionnalisme, et le PNUD s'emploie à faire en sorte que chacun de ses bureaux de pays ait au moins un acheteur confirmé.
English: As an adolescent, he turned to the street.
French: Son adolescence, il l’a passée dans la rue.
English: Underlying our amendments was the desire to ensure that importers, together with foreign producers, bore responsibility for all loss or injury resulting from products that were dangerous or infringed the rules.
French: Derrière nos amendements se cachait la volonté de garantir que les importateurs et les producteurs étrangers soient responsables de toute perte ou de toute blessure causée par des produits qui étaient dangereux ou qui ont transgressé les règles.
English: Finally, the Greek Government's text examines cooperation in the areas of home affairs and justice (the third pillar), favouring the 'communitarization' of certain aspects of the third pillar, which should be brought as close to the Community pillar as is possible.
French: Enfin, le mémorandum du gouvernement grec traite de la coop é ration dans les affaires int é rieures et de justice ou troisi è me pilier. A ce sujet, le gouvernement grec se montre favorable à la communautarisation de certains aspects de ce troisième pilier et souhaite qu'il se rapproche le plus possible du pilier communautaire.
English: CWB carrying costs largely unchanged from last crop year. o Increased fees for elevation and storage of grain effectively offset savings from reduced CWB grain throughput. o Pacific Seaboard carrying costs total $49.1 million.
French: Coûts d’entreposage de la CCB en grande partie inchangés par rapport à la dernière campagne agricole. o Les frais accrus pour l’ensilage et l’entreposage du grain ont annulé les économies découlant d’une diminution du débit des grains de la CCB. o Total des frais d’entreposage pour le littoral pacifique de 49,1 million $.
English: He hoped that the future sponsors of similar resolutions would work with his delegation to accommodate its concerns so that it could adopt future resolutions on the right to food.
French: La délégation des États-Unis espère que les futurs auteurs de résolutions similaires collaboreront avec elle pour prendre en compte ses préoccupations afin qu'elle puisse approuver les prochaines résolutions sur le droit à l'alimentation.
English: In support of its claim, the claimant provided copies of the four contracts that form the basis of its claim and relies on its audited financial statements for the financial periods ending 1 August 1990 and 31 December 1991.
French: Pour étayer sa réclamation, le requérant a produit des copies des quatre contrats sur lesquels il fonde sa réclamation et s'est appuyé sur ses états financiers vérifiés pour les exercices financiers se terminant au 1er août 1990 et au 31 décembre 1991.
English: Except for prohibiting the release of opinion poll results on election day, there are generally no restrictions or prohibitions on the conduct of opinion polls during an election campaign or on the publishing of their results.
French: La publication des résultats de sondages d’opinion demeure interdite le jour du scrutin. Toutefois, en règle générale, il n’y a pas de restrictions ou d’interdictions qui visent les sondages d’opinion réalisés durant une campagne électorale ou la publication de leurs résultats.
English: Telecommunications and information technologies The acquis in the field of telecommunications is aimed at the elimination of obstacles to the effective operation of the single market in telecommunications services and networks, and the achievement of universally available modern services.
French: Chapitre 19 - Télécommunications et technologies de l'information L’acquis dans le domaine des télécommunications vise à éliminer les obstacles au bon fonctionnement du marché unique des services et réseaux de télécommunication et à mettre en place des services modernes accessibles à tous.
English: To learn more about SIREV� Features & Benefits, Click Here .
French: Pour en savoir plus sur les fonctionnalit�s et b�n�fices de SIREVMC, cliquez ici .
English: As the Commission has indicated, the mere number of leased line termination points does not take into account the different types of leased lines that are available on the market — ranging from analogue voice quality to high-speed digital leased lines, short distance to long distance international leased lines.
French: Comme la Commission l'a indiqué, le seul nombre de points de terminaison de lignes louées ne tient pas compte des différents types de lignes louées qui sont disponibles sur le marché — et qui vont des lignes louées analogiques à usage vocal aux lignes louées numériques à haute vitesse en passant par les lignes louées courte distance et les lignes louées internationales longue distance.
English: Comprehensive report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on United Nations procurement activities
French: Rapport détaillé du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies
English: Most national training strategies would therefore require a mix of different institutions to deliver capacity development and training of staff.
French: De fait, dans la plupart des cas, la stratégie de formation nationale supposera de faire appel à différentes institutions pour assurer le perfectionnement et la formation des agents.
English: An oral amendment was proposed by Mrs Ingrida Circene on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, in the draft resolution, paragraph 6.1, after "constitutions", insert "or, where no constitution exists, into law".
French: Un amendement oral, présenté par Mme Ingrida Circene au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6.1, après le mot «constitutions», à ajouter: «ou dans leur législation en l’absence de constitution.»
English: (1) Paragraph 26(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) provide the examiner with a Restricted Operator Certificate with Maritime Qualification issued to the applicant under paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act; (2) Paragraph 26(1)(d) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (iv) and by replacing subparagraph (v) with the following: (v) after 12 months of service as described in subsection (2), general ship knowledge, including engineering knowledge, (vi) after 9 months of service as described in subsection (2), meteorology, and  (vii) after 18 months of service as described in subsection (2), ship stability; and (3) Subsection 26(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) An applicant shall have acquired 24 months of service, or 12 months of service while holding a fishing master, fourth-class certificate, on a ship of not less than 25 tons engaged on voyages beyond the limits of partially smooth waters.
French: (1) L'alinéa 26(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) fournir à l'examinateur le certificat restreint d'opérateur (compétence maritime) qui lui a été délivré en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication; (2) Le sous-alinéa 26(1)d)(v) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (v) les connaissances générales sur les navires, y compris celles en mécanique, après 12 mois du service visé au paragraphe (2), (vi) la météorologie, après 9 mois du service visé au paragraphe (2), (vii) la stabilité des navires, après 18 mois du service visé au paragraphe (2); (3) Le paragraphe 26(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le candidat doit avoir accumulé 24 mois de service, ou 12 mois de service en étant titulaire d'un brevet de capitaine de pêche, quatrième classe, sur un navire d'au moins 25 tonneaux effectuant des voyages au-delà des limites des eaux partiellement calmes.
English: 1/ 00 Flotation (conditioning for flotation, general arrangement of plant B 03 B) Notes (1) In groups B 03 D 1/001 to B 03 D 1/018, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: 1/ 00 Flottation (prétraitement pour la flottation, aménagement général d'une installation B 03 B) Notes (1) Dans les groupes B 03 D 1/001 à B 03 D 1/018, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: Conservation tillage was used on 16.9% of the land prepared for seeding, compared to 14.8% of land in 2001.
French: Le labour de conservation a été la méthode privilégiée sur 16,9 % des terres préparées pour l’ensemencement, comparativement à 14,8 % en 2001.
English: “(b) Subject to article 6.3.3, a performing party is responsible for the acts and omissions of any person to whom it has delegated the performance of any of the carrier's responsibilities under the contract of carriage, including its sub-contractors, employees, and agents, as if such acts or omissions were its own.
French: b) Sous réserve de l'article 6.3.3, une partie exécutante répond des actes et omissions de toute personne à laquelle elle a délégué l'exécution de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport, y compris ses sous-traitants, employés et agents, comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.
English: The hotel is near to the Guinness Storehouse, Dublin Zoo and the Phoenix Park. The LUAS tram passes right by the door and the Airlink bus operates directly from Dublin Airport to Heuston Station.
French: L'hôtel est proche de la brasserie Guinness, du zoo de Dublin et du Phoenix Park.
English: Also arrived for the first time ovečkám Funny and after a moment's hesitation he began to circle the herd beautifully.
French: Est également arrivé pour la première fois Funny ovečkám et après instant d'hésitation, il a commencé à affluer à circuler bien.
English: The program will concentrate on transferring a maximum amount of information and know-how to the trainees.
French: Le programme sera axé sur la transmission d’une quantité maximale d’informations et de savoir‑faire aux personnes en formation.