ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But for the purposes of building an effective AML system, there are really only a few different types of customers: existing vs. new customers; customers with an identified relationship with the manager vs. those without; and U.S. vs. non-U.S. customers.
French: Mais pour les besoins d’un système efficace de LBA, il n’existe en fait que quelques types de clients : les actuels et les nouveaux; les clients que connaît le directeur et ceux qu’il ne connaît pas; et les américains et les étrangers.
English: Making reference to Revenue Canada departmental policy and to section 79.2 of the Act, the Tribunal has held that an application, under subsection 120(8) of the Act, is considered to have been filed by the appellant on the day that it was mailed and that the date of postmark is evidence of the date of mailing. [4] In the present case, the Tribunal did not have a postmarked envelope before it.
French: Se reportant à la politique ministérielle de Revenu Canada et à l'article 79.2 de la Loi, le Tribunal a décidé que, aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi, une demande est considérée comme ayant été faite par l'appelant le jour où elle est mise à la poste, le cachet de la poste en faisant foi [4] . Dans la présente cause, le Tribunal ne disposait pas d'une enveloppe portant le cachet de la poste.
English: (a) bis Promote adult immunization programmes as a preventive measure.  (Agreed)
French: a bis) Promouvoir les programmes de vaccination des adultes en tant que mesure préventive; (Approuvé)
English: Is this what the market for services and labour is to look like in the United Europe?
French: Est-ce ce à quoi le marché des services et de la main d’œuvre doit ressembler au sein de l’Europe unie?
English: Elk Island National Park of Canada Grasslands National Park of Canada
French: Le parc national du Canada Elk Island Le parc national du Canada des Prairies
English: The Group believed that encouraging development would reduce the amount spent on peacekeeping.
French: Un moyen de réduire les sommes consacrées au maintien de la paix serait de promouvoir le développement.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Hawker Hart Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Hawker Hart Force aérienne
English: People with environmental sensitivities may also react to the "softener" ingredients themselves, which coat clothes, evaporate slowly and contaminate dust.
French: Les gens hypersensibles peuvent aussi réagir aux ingrédients de l’« assouplisseur », qui recouvrent les vêtements, s’évaporent lentement et contaminent la poussière.
English: In 2002/2003, the TDC will go online as materials and standards move from paper to electronic format.
French: Au cours de l'année 2002–2003, le CDT sera accessible en ligne puisque tous les documents et normes qu'il comporte seront alors disponibles en format électronique.
English: APPROVED - Acquisition of the assets of the radio programming undertakings listed in the appendix to the decision, from Telemedia Communications Inc.
French: (Ontario); St. Albert (Alberta) APPROUVÉ - Acquisition d'actif des entreprises de programmation de radio dont la liste se trouve en annexe à la décision, propriété de Télémédia Communications inc.
English: Article 2 (96) 1.
French: Pour déterminer la contribution des fonctionnaires au régime de pensions visé à l'article 83 , paragraphe 2, du statut, la Commission procède tous les cinq ans, à partir de 2004, à l'évaluation actuarielle de l'équilibre du régime des pensions visée à l'article 83 bis, paragraphe 3, du statut.
English: The integration of the traditional and modern values in the Public Service Act 1999 provides an important benchmark for the APS in defining its working relationship with Ministers."17 Two values deserve special mention here.
French: L’intégration des valeurs traditionnelles et modernes à la Loi sur la fonction publique de 1999 constitue un jalon important dans la démarche de la FPA visant à définir ses relations de travail avec les ministres17. »
English: The Marketing Division received one-time non-lapsing funds in 2006 from the state legislature to promote Utah's Own.
French: En 2006, la Division de la commercialisation a obtenu du corps législatif de l'État des fonds spéciaux permanents pour promouvoir l'initiative « Utah's Own ».
English: The Advisory Committee recalls that the Secretary-General, in his comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858, para.  159), had indicated his intention to provide an analysis of workload statistics and a subsequent funding proposal for United Nations Headquarters support for special political missions, to be submitted to the General Assembly during the main part of its sixty-second session (see also A/62/1, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858, par. 159), le Secrétaire général avait indiqué son intention de présenter une analyse chiffrée du volume de travail en cause, suivie d'une proposition concernant le financement de l'appui fourni par le Siège aux missions politiques spéciales, en vue de la présenter à l'Assemblée générale durant la partie principale de sa soixante-deuxième session (voir également A/62/1, par. 42 à 50).
English: · Consideration of comparative merits
French: · Décision implicite de rejet
English: An important highlight in EUR targeted and structured issuance (raising EUR 6.9bn in total), was the first issue to be distributed via a Public Offering in all 12 countries of the Euro area (termed European Public Offering of Securities or ‘EPOS’).
French: La Banque est le seul emprunteur à pouvoir se positionner en complément des emprunteurs souverains, avec des émissions globales de référence de 5 milliards d’EUR échelonnées sur des durées allant de 3 à 30 ans, pour un encours total de 68 milliards d’EUR (à la fin de 2006).
English: Only 18 countries are likely to achieve gender equality in education by 2015.
French: Seuls 18 États sont susceptibles de parvenir à l'égalité des sexes dans l'éducation d'ici à 2015.
English: (b) Two F-16 military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations before exiting towards a western direction.
French: b) Deux appareils militaires F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant d'en ressortir en direction de l'ouest.
English: Host developing countries continue to seek a balance between creating appropriate business conditions for TNC participation in extractive industries and increasing benefits to the host economy from such participation, while at the same time minimizing environmental and social costs.
French: Les pays en développement d'accueil continuent de rechercher un juste équilibre entre créer des conditions économiques et commerciales appropriées pour une participation des STN dans leurs industries extractives et accroître les bénéfices pour leur économie de cette participation, d'une part, et, d'autre part, limiter le plus possible les coûts environnementaux et sociaux.
English: Overview What CI Is, And What It Isn't Competitive intelligence is the process of discovering, analyzing and using intelligence from publicly available, non-proprietary information sources for the purpose of becoming more competitive.
French: Survol Mythes et réalités sur la veille concurrentielle Pratiquer la veille concurrentielle, c'est collecter, analyser et utiliser de l'information tirée de sources publiques et non exclusives dans le but d'accroître sa compétitivité.
English: As far as concerns taxes on the raising of capital, the pursuit of such an objective presupposes the abolition of indirect taxes in force in the Member States until then and imposing in place of them a duty charged only once in the common market and at the same level in all the Member States.
French: La poursuite d'une telle finalité suppose, en ce qui concerne la taxation frappant les rassemblements de capitaux, la suppression des impôts indirects jusqu'alors en vigueur dans les États membres et l'application, à leur place, d'un impôt perçu une seule fois dans le marché commun et d'un niveau égal dans tous les États membres.
English: The presentations in the Partnership Fair over the past week have demonstrated that collectively, we can make a difference.
French: À titre d'exemple, l'Initiative Équateur, qui tire son origine du processus de la CDD, a frappé l'imagination de collectivités de tous les coins du globe.
English: Amendments which would substantially change the conditions provided for in Article 29 and Annex X for the Commission to grant legally binding exemptions in the case of liberalisation having resulted in effective competition or which would create inconsistencies between this directive and other Community legislation: Amendments Nos 31, 58, 76 insofar as its inclusion in Annex X would create a legal presumption, and 77.
French: Les amendements qui modifieraient sensiblement les conditions, prévues à l'article 29 et à l'annexe X, dans lesquelles la Commission peut octroyer des exceptions légalement contraignantes dans le cas d'une libéralisation ayant entraîné une concurrence réelle, ou qui entraîneraient des incohérences entre cette directive et le reste de la législation communautaire. Il s'agit des amendements 31, 58, 76 dans la mesure où son inclusion dans l'annexe X engendrerait une présomption juridique, et 77.
English: The State party should review its laws in order to ensure equality between men and women in matters of personal status, and to eliminate any discrimination against women in the Penal Code.
French: L'État partie devrait réviser ses lois pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'état des personnes et pour éliminer toute discrimination contre les femmes dans le Code pénal.
English: How do I know the transactions are secure?
French: Comment savoir si les transactions sont sécurisées ?
English: This announcement was quickly followed by another announcement from AAFC – again consistent with the Committee’s recommendations – of a further million dollars for a ruminant slaughter facility assessment assistance program.
French: Peu de temps après, AAC a aussi annoncé – dans la logique des recommandations du comité – l’affectation d’un million de dollars supplémentaire pour un programme d’aide à l’évaluation des abattoirs de ruminants.
English: In light of the events in Madrid, the European Council believes that full implementation of measures to combat terrorism is a matter of urgency.
French: Au vu des événements survenus à Madrid, le Conseil européen estime qu’il est urgent de mettre pleinement en œuvre les mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Canada (Information Commissioner) v. Canada (Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police), [2003] 1 S.C.C. 66; Lavigne v. Canada (Office of the Commissioner of Official Languages), [2002] 2 S.C.C. 773; and H.J. Heinz Co. of Canada Ltd. v. Canada (Attorney General), [2006] 1 S.C.R. 441 [Heinz].
French: Canada (Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada), [2003] 1 R.C.S. 66; Lavigne c. Canada (Commissariat aux langues officielles), [2002] 2 R.C.S. 773; Cie H.J. Heinz Co. du Canada Ltée c.
English: The rules on driving periods are also not geared well enough to the characteristics of road transport and that invites infringements.
French: De plus, la réglementation en matière de temps de conduite ne correspond pas suffisamment aux caractéristiques du transport par route, ce qui entraîne des infractions.
English: Marie-Noëlle Lienemann (PES, FR), however, believed it was necessary at least to have "a system of gradually converging standards, as one of the goals of the framework directive on water is to make groundwater drinkable".
French: A l'inverse, pour Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, FR), il faut au moins "un système de normes progressives convergentes, l'un des objectifs de la directive-cadre sur l'eau étant d'arriver à rendre les nappes phréatiques potables".
English: They openly and consciously flout and bypass national laws and international treaties, thereby making it difficult for Governments to keep them within the bounds of national laws and legally instituted law-enforcement regimes.
French: Ouvertement et consciemment ils ont méprisé et éludé la législation nationale et les traités internationaux, rendant ainsi difficile pour les gouvernements de les garder dans les limites des législations nationales et des régimes d'application de la loi légalement institués.
English: We have joined 36 other nations in a mission authorized by the United Nations and under the command of NATO, in the efforts to stabilize the country.
French: De concert avec 36 autres pays et dans le cadre d'une mission sanctionnée par les Nations Unies et placée sous le commandement de l'OTAN, le Canada participe aux efforts visant à stabiliser ce pays.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 5
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 5
English: • High-impact eGovernment services;
French: • Services d'administration en ligne à fort impact;
English: The saturated chains are in their minimum energy form when fully extended; in this form the molecules "stack" easily and therefore require more energy to separate, causing the higher melting point.
French: Les chaînes saturées atteignent leur niveau d’énergie minimum lorsqu’elles sont en pleine extension, et elles « s’empilent » alors facilement.
English: The Section provides national leadership and coordination through programs that develop and support surveillance and targeted research studies, develop evidence-based national standards and policy, and provide for the timely dissemination and exchange of information.
French: Elle assume un rôle d'orientation et de coordination nationale par la mise en œuvre de programmes axés sur la surveillance, le soutien à la surveillance et des recherches ciblées, l'élaboration de normes et de politiques nationales fondées sur des données probantes, ainsi que la diffusion et l'échange rapides d'information.
English: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada Analyse des perspectives du marché, T4 2002
French: Domestic and International Travel to Canada Business Outlook, Q4 2002
English: The TNR study on atmospheric change includes research on January 1999 Toronto snow emergency, climate and winter road maintenance activities, and the impacts of climate change on the energy sector.
French: L'étude de la RNT sur les changements atmosphériques comprend une recherche sur les interventions d'urgence dans la tempête qui s'est abattue sur Toronto en janvier 1999, sur le climat et les activités d'entretien des routes l'hiver et sur les répercussions des changements climatiques sur le secteur énergétique.
English: The AMISOM 2008 budget has been calculated using United Nations reimbursement templates to attract potential troop-contributing countries from AU member States.
French: Le budget de l'AMISOM pour 2008 a été calculé sur la base des modèles de remboursement en usage à l'ONU afin de pousser éventuellement des pays membres de l'Union africaine à fournir des contingents.
English: International staff: increase of 35 posts (1 P-3, 5 P-2, 29 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 35 postes (1 P-3, 5 P-2 et 29 postes d'agent du Service mobile)
English: The Committee asked the Government to indicate the manner in which it promoted and ensured the principle of equal pay for men and women workers for work of equal value.
French: Elle a demandé au Gouvernement d'indiquer la manière dont il s'y prenait pour promouvoir et faire appliquer le principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale.
English: In the NDR database, radon progeny exposures are expressed in Working Level Months (WLM), which are in most cases calculated by the mines on the basis of area monitoring.(7) In the report the radon progeny exposures are converted to dose equivalents (in mSv).
French: Dans les tableaux 3 et 4, on indique la contribution, en pourcentage, des produits de filiation du radon et des constituants tritiés. Le rapport ne renferme ni les doses à la peau ni les doses aux extrémités, mais ces valeurs sont consignées dans la base de données.
English: The selection consists mainly of alkaline manganese and zinc carbon types of primary batteries (both zinc manganese dioxide system batteries) with a minor portion of nickel cadmium and nickel metal hydride Batteries in the standard shapes of the zinc manganese dioxide (alkaline manganese and zinc carbon ) types of batteries, sealed lead acid system batteries, and for some years some lithium photo camera types of batteries, and miscellaneous types of portable batteries.
French: La catégorie des piles et accumulateurs usagés est constituée essentiellement des piles alcalines non rechargeables au manganèse ou au zinc-charbon (toutes deux à base de bioxyde de manganèse et de zinc) et d'une faible proportion d'accumulateurs nickel-cadmium et nickel-métal hydrure sous les formes standard des piles au zinc et au bioxyde de manganèse, des accumulateurs plomb-acide étanches et depuis quelques années, quelques piles-lithium du type de celles utilisées dans les appareils photographiques et divers autres types d'accumulateurs et piles portables.
English: The strategy is to be completed by 2006 and will include: a harmonized regulatory framework including national standards; coordinated science and research; and an environmental risk management model to guide the decision making process.
French: La stratégie devrait être terminée d'ici 2006 et comprendra notamment : un cadre de réglementation conforme comprenant des normes nationales, une coordination de la science et de la recherche et un modèle de gestion du risque sur le plan de l'environnement afin d'orienter le processus décisionnel.
English: Notwithstanding the recent conclusion of a number of important privatisations, only 6 of the companies in the OPSPI portfolio have been privatised.
French: ARIS a coopéré avec des représentants du monde des affaires dans diverses enceintes, notamment le Forum de consultation et le Conseil stratégique.
English: The Tribunal stressed that a male employee who can prove that he has been dismissed on the ground of marriage is entitled to the general protection against unfair dismissal.
French: Le Tribunal a souligné que le salarié qui peut prouver qu'il a été licencié pour cause de mariage a droit à la protection générale contre le licenciement abusif.
English: Active cooperation with the company dialect "of the Burgui Fio.
French: Une coopération active avec le dialecte "société de l'Fio Burgui.
English: However, since claims are no longer required for a date of filing, the essential element is now the description.
French: Or, comme la présence de revendications n'est plus une condition à remplir pour obtenir une date de dépôt, l'élément essentiel est désormais la description.
English: A copy of the affidavit will be provided to the institute.
French: Une copie de l’affidavit sera fournie à l’Institut.
English: The Working Group agreed that it would be sufficient to provide illustrating formulae in general chemical areas of the IPC, namely in main groups of section C where they were needed.
French: Le groupe de travail a décidé qu'il suffirait de citer des formules à titre d'exemples dans les domaines chimiques généraux de la CIB, à savoir dans les groupes principaux de la section C, lorsque c'est nécessaire.
English: That tool is the Court, and the Court should be supported, both financially and politically.
French: Cet outil est le tribunal, qui doit être soutenu tant au niveau financier que politique.
English: (2) The following are designated as the areas served by the registration centres: (a) for an RCMP detachment, the area served by the detachment; (b) for the headquarters of regional police services or municipal police services, the municipalities served by those police services; (c) for the administration office of the Calgary police service, the City of Calgary; and (d) for the headquarters of an aboriginal police service, the area served by that police service.
French: (2) Les bureaux d'inscription desservent les secteurs suivants : a) dans le cas d'un détachement de la GRC, le secteur desservi par celui-ci; b) dans le cas de l'administration centrale d'un service de police régional ou d'un service de police municipal, toute municipalité desservie par ce service; c) dans le cas du bureau administratif du service de police de Calgary, la ville de Calgary; d) dans le cas de l'administration centrale d'un service de police autochtone, le secteur desservi par ce service.
English: Kenya’s 92 prisons were built for a population of about 17,000 people but have a current inmate population of about 48,000.
French: Les 92 prisons que compte le Kenya ont une capacité d'accueil d'environ 17 000 places, mais quelque 48 000 détenus y sont actuellement entassés.
English: (e) The need to strengthen the financing provided by multilateral banks for development;
French: e) Nécessité de renforcer le financement fourni par les banques multilatérales de développement;
English: The following is a chart showing the layout for the Situation Status Board.
French: Outre ces sections, un TABLEAU SPÉCIAL peut également être utilisé.
English: United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi, Italya
French: État XXII (fin) Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: The General Services Section is responsible for the processing of claims and property survey cases, mail/pouch operations, document reproduction services, registry and electronic archives, conference/translation and interpretation services, and facilities and transit camp management services.
French: La Section des services généraux est responsable du traitement des dossiers relatifs aux réclamations et au contrôle du matériel, du courrier et de la valise diplomatique, de la reproduction des documents, de l'enregistrement et l'archivage électronique, des services de conférence, de traduction et d'interprétation et de la gestion des installations et des camps de transit.
English: In retirement Pearson worked on a study of international aid for the World Bank and on his memoirs.
French: Pendant sa retraite, Pearson se consacre à une étude sur l'aide internationale pour le compte de la Banque mondiale et à ses mémoires.
English: Wang Wei, secretary general of the Beijing Olympic Bid Committee, China Daily, 13 July 2001.
French: Wang Wei, secrétaire général du Comité de candidature de Pékin aux Jeux olympiques, China Daily, 13 juillet 2001
English: Chairs:
French: Tendances de la morbidité et de la mortalité Salle 10, niveau 100 Jeudi 17 août 16 h 15 à 17 h 45 Phill Wilson, États-Unis Mark Tyndall, Canada
English: Options for National Laws Governing Control Over Genetic Resources and Biological Innovations was the culmination of years of discussion and debate by a wide range of individuals from more than 20 countries who shared a common concern for the conservation and enhancement of plant genetic resources.
French: Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques (www.idrc.ca/booktique) est le point culminant d'années de discussions et de débats entre un grand nombre de spécialistes provenant de plus de 20 pays qui partagent la même préoccupation pour la conservation et l'amélioration des ressources phytogénétiques.
English: Noting the return of about 200 thousands Tajik refugees to their homeland which necessitates a great financial and technical support;
French: Notant le retour à la patrie d'environ deux cent mille réfugiés Tadjiks, ce qui nécessite un soutien financier et technique considérable;