ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 13 Paragraph 7 b (new) 7b. Considers that support should be given to innovatory enterprises, but not at the expense of other undertakings, since by placing the emphasis on innovation, the programme overlooks traditional manufacturing industry; Or. pl
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 9 Paragraphe 5 5. encourage la Commission à accorder une attention suffisante à tous les secteurs des industries manufacturières et, là où cela est nécessaire, à combler les lacunes, tant au niveau de l'analyse relative à certains secteurs que des actions à entreprendre compte tenu du degré élevé de concentration régionale de certaines industries; Or. es
English: People The 25 000 people in the European Commission come from all member countries of the EU – and beyond.
French: Le personnel Les 25 000 membres du personnel de la Commission proviennent de tous les pays membres de l’UE et même audelà.
English: Michael O'Keefe
French: Table des matières Préface Introduction Définition des concepts
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/784) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/784) dont il est saisi.
English: Verify and observe documentation.
French: 14.4 Vérifier les dossiers de formation et interroger les employés choisis au hasard.
English: The number of "hits" is now averaging 7,000 a week and the site is increasing in its popularity.
French: Le nombre de visites est à l’heure actuelle de 7 000 par semaine en moyenne et le site devient de plus en plus populaire.
English: Whether it wants it or not, the s EU is already, and will increasingly become, the main focus of most of the BSEC countries’ aspirations.
French: Qu'elle le veuille ou non, l'UE est déjà et deviendra de plus en plus le centre des aspirations de la plupart des pays de la CEMN.
English: Urban violence primarily affects young men and boys of African descent and mixed racial groups, as reflected in mortality and morbidity data.
French: La violence urbaine touche essentiellement les jeunes hommes et garçons d'ascendance africaine et les groupes raciaux mixtes, comme l'illustrent les données concernant la mortalité et la morbidité.
English: The program is expected to raise awareness of fresh herbs and in turn, encourage consumption.
French: Le programme devrait sensibiliser le public aux fines herbes fraîches et en favoriser la consommation.
English: He used the studies from the Moose River Basin designed to develop methods for cumulative effects assessments for this purpose.
French: Ils ont utilisé les études de la rivière Moose, conçues pour développer des méthodes d'évaluation des effets cumulatifs à cet effet.
English: – provides Canadians with a right of access to information in records that are under the control of government institutions subject to the legislation.
French: – Offrir aux Canadiens le droit d’accès à l’information dans des dossiers qui relèvent d’institutions fédérales assujetties à la loi
English: A full-fare return ticket with an open travel date is generally acceptable, but an unused return portion of a charter flight ticket is not.
French: Un billet de retour plein tarif, qui ne précise aucune date fixe, est généralement acceptable, mais la portion inutilisée d'un billet aller-retour sur un vol nolisé ne l'est pas.
English: - Further efforts by the nuclear-weapon States in unilateral reduction of their nuclear arsenals
French: - Efforts supplémentaires faits par les États dotés d'armes nucléaires pour réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires;
English: Phase II will include modifications to the Customs Act to cover additional services such as those to cruise ships.
French: La phase II comprendra les modifications à la Loi sur les douanes visant des services supplémentaires comme ceux liés aux navires de croisière.
English: In the coming years, the overall uncertainty estimates should be improved further once national uncertainty ranges for certain variables are obtained.
French: De tous les GES, le N2O est celui dont les émissions accusent le plus haut degré d'incertitude (de -8 % à +80 %).
English: We in the Council have made a good start, but we still have a good distance to go.
French: Au sein du Conseil, nous avons pris un bon départ, mais il nous reste encore beaucoup à faire.
English: It is expected that by the end of September 2001, all Sierra Leone Army troops, with the exception of those being recruited under the military reintegration programme, will have completed basic training.
French: D'ici la fin de septembre 2001, tous les soldats de l'armée sierra-léonaise, à l'exception de ceux recrutés dans le cadre du programme de réintégration militaire, auront terminé leur entraînement de base.
English: Over the last few years, about 16 pages of each issue of the IAQ (or 25% of the pages) have been devoted to advertisement.
French: Au cours des dernières années, environ 16 pages de chaque numéro du trimestriel IAQ (soit 25 p. cent des pages) ont été consacrées à de la publicité.
English: To reduce departmental risks and liability from land management. Procurement delegations and delivery models within AAFC were under review as part of Blueprint 2001 exercise and the Department's move to horizontal teams
French: En vue d'atteindre le résultat visé, nous collaborons avec nos partenaires, les investisseurs et les citoyens à la création d'un climat commercial dynamique, en misant particulièrement sur les sciences de la vie et en mettant en oeuvre des stratégies pour attirer les investissements.
English: I therefore recommend that Parliament approve the result of the conciliation.
French: Monsieur le Président, je recommande donc au Parlement d'adopter le résultat de la conciliation.
English: As Professor Jeffrey Sachs, the author of The End of Poverty puts it, the question is not whether the rich can afford to help the poor, but whether they can afford not to.
French: Pour citer le Professeur Jeffrey Sachs, auteur de La fin de la pauvreté, la question n'est pas de savoir si les riches ont les moyens d'aider les pauvres, mais s'ils peuvent s'offrir le luxe de ne pas le faire.
English: In Dominican legislation protecting the rights of children and adolescents, chapter V of Act No. 136-03 defines the illicit transfer and non-return of children or adolescents as a situation where they have been transferred to or retained in a place or country other than that of their habitual residence by a person without due authorization.
French: Dans le cadre de la législation dominicaine qui protège les droits des mineurs, le chapitre V de la Loi nº 136-03 définit le déplacement ou le non-retour illicite d'un mineur comme le fait pour une personne, outrepassant les droits qui lui ont été reconnus, de retenir un mineur ou de l'emmener dans un pays différent de celui où il réside habituellement, sans y avoir été dûment autorisé.
English: Each chapter closes with a small test, and readers can check their answers against the key provided at the back of the book.
French: Un court test est présenté à la fin de chaque chapitre; les réponses sont fournies à la fin de l’ouvrage.
English: The fight against global poverty calls for increased resources.
French: La lutte contre la pauvreté dans le monde nécessite des ressources financières accrues.
English: Further courses for teachers were also of considerable importance, since teachers often proved to be among the most rigid enforcers of sexual stereotypes.
French: Les formations continues des enseignants revêtent également une importance considérable car ce sont souvent les enseignants qui mettent en application de la façon la plus rigide les stéréotypes fondés sur le sexe.
English: Falun Gong had been harassing the population by means of mass telephone campaigns for a long time.
French: Il y a longtemps que le Falun Gong harcèle la population par des campagnes téléphoniques à grande échelle.
English: ClaimSecure will process electronic health benefit claims that are submitted by healthcare providers on behalf of benefit plan members and eligible dependents.
French: SécurIndemnité traitera les demandes de règlement qui sont soumises électroniquement par les fournisseurs de service, au nom des participants de régime et des personnes admissibles à leur charge.
English: CGC Financial Statements Fiscal year 2005-2006 CGC audited financial statements can be accessed using the following link: http://grainscanada.gc.ca/pubs/corporate/finance/cgcfinance06-e.pdf. Table 10:
French: États financiers de la CCG Les états financiers vérifiés de la CCG pour l'exercice 2005 2006 peuvent être consultés sur le site suivant : http://grainscanada.gc.ca/pubs/corporate/finance/cgcfinance06-f.pdf. Tableau 10 :
English: Four federal USDA-ARS (Agricultural Research Service) Wheat Quality Laboratories evaluate breeding lines for the respective market classes in which they specialize to ensure agronomic and end-product quality characteristics are maintained or improved.
French: Chacun de ces laboratoires est spécialisé dans l'analyse de classes commerciales précises et veille au maintien et à l'amélioration des caractéristiques agronomiques et des paramètres qualitatifs des produits finis.
English: Trinidad and Tobago Police Service Drug Seizure by Sex and Age Group of Persons Arrested (Marijuana) January 1997-September 1998
French: Saisies de drogues par les services de police de la Trinité-et-Tobago, par sexe et groupe d'âge des personnes arrêtées (marijuana), de janvier 1997 à septembre 1998
English: The B/Hong Kong/22/01-like viruses are antigenically different from the vaccine strain and the current vaccine is expected to provide limited cross-protection against these viruses.
French: Le virus similaire à B/Hong Kong/22/01 est antigéniquement différent de la souche comprise dans le vaccin actuel et l'on s'attend à ce que celui-ci procure une protection- croisée limitée contre ces virus.
English: • Client satisfaction is periodically measured and results acted upon
French: • La satisfaction des clients est mesurée périodiquement et des mesures sont prises en fonction des résultats
English: It should not be forgotten, however, that the contracting party was the United Kingdom and as such the British Government would be held responsible for any major malfunctioning or failure to meet the obligations contracted under the Covenant.
French: L'on ne saurait toutefois oublier que c'est le Royaume-Uni qui est la Partie contractante et qu'à ce titre le Gouvernement britannique serait tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement majeur et de non-respect des obligations contractées au titre du Pacte.
English: Private physicians initiate testing via Red Cross.
French: Les médecins en pratique privée ont débuté les tests par l’entremise de la Croix Rouge.
English: In Stockholm we need to focus, as we cannot manage everything at once.
French: À Stockholm, nous devons nous concentrer sur certains points, car nous ne pouvons pas tout résoudre en une fois.
English: The organization released a memorandum outlining the criteria national governments and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) should apply when considering transferring people to Rwanda for trial.
French: L'organisation a rendu publique une note définissant les critères que les gouvernements et le Tribunal pénal international pour le Rwanda doivent prendre en compte avant d'envisager le transfert de personnes au Rwanda pour y être jugées.
English: If your image is a photograph with lots of colors, you would be better off saving it as jpeg. The main thing is to find the best tradeoff between quality and compression.
French: Si vous avez ouvert une image avec beaucoup de couleurs, PNG est le meilleur compromis entre la qualité et la compression.
English: But in a second phase of the website on-line access to the register is planned.
French: Organes dotés depuis peu d'un délégué à la protection des données Les délégués à la protection des données qui ont été nommés récemment seront invités à établir une liste de cas susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable.
English: Comment to 5.1:
French: Observation relative au 5.1:
English: The program framework for managing performance, which will include policies and guidelines, supporting tools, and training to assist in performance management, has been established.
French: Le cadre des programmes de gestion du rendement a été établi. Il comprendra des politiques et des lignes directrices, des outils de soutien et une formation en gestion du rendement.
English: • DPR 2003-2004 Public Service Human Resource Management Agency of Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Office national de l'énergie Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Article 1102(3) requires one modification to the "like circumstances" analysis as regards sub-national governments in that the analysis of likeness is directed at the circumstances respecting the investors of the Party of which the province or state is a part that receive the most favourable treatment.
French: Le paragraphe 1102(3) prÃ©voit une modification de l'analyse des « circonstances analogues » pour les gouvernements infranationaux, soit que l'analyse de l'analogie porte sur les circonstances relatives aux investisseurs de la Partie Ã laquelle appartient la province ou l'Ã‰tat qui reÃ§oivent le traitement le plus favorable.
English: Where a pre-verification number has been issued and there is a third party coverage, an EOB form must accompany the claim.
French: Si un numéro de vérification préalable a été émis et que le bénéficiaire est couvert par un autre régime, un formulaire d'explication des services (EDS) doit accompagner la demande de paiement.
English: Financial Services Commission of Ontario (FSCO) regulates the province’s financial services sector, including insurance companies, pension plans, credit unions, caisses populaires, mortgage brokers, agents and administrators, loan and trust companies, and co-operatives.
French: La Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) assure la réglementation du secteur des services financiers de la province, y compris les compagnies d’assurances, les régimes de retraite, les credit unions, les caisses populaires, les courtiers et les agents en hypothèques, les administrateurs d’hypothèques, les sociétés de prêt et de fiducie et les coopératives.
English: 48 per cent agreed that archiving should be an integral part of conducting research.
French: 48 p. 100 conviennent que l’archivage devrait faire partie intégrante de la recherche.
English: In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
French: 2.2.4 Dans tous les cas, les méthodes de référence sont celles du présent Règlement, en particulier pour les contrôles administratifs et prélèvements d'échantillons.
English: Regular donor sub-group meetings facilitate the coordination of projects and activities in terms of capacity-building (training and equipment) for the benefit of Lebanon's border authorities, thus enhancing border security beyond the area of responsibility of UNIFIL.
French: Des réunions régulières du sous-groupe des donateurs facilitaient la coordination des projets et des activités pour ce qui était du renforcement des capacités (formation et équipement) des autorités assurant la sécurité aux frontières du Liban et permettaient d'améliorer la sécurité qui ne relevait pas de la FINUL.
English: Mrs. María Eugenia Suárez Cabello
French: Mme María Eugenia Suárez Cabello
English: The median intake values for beta-HCH declined from 8.4 ng/kg bw in 1994 to 2.1 ng/kg bw in 2002 (EFSA, 2005).
French: Selon l'une d'entre elles qui s'est déroulée en République tchèque, la valeur médiane des doses de bêta-HCH absorbées quotidiennement est tombée de 8,4 ng/kg de poids corporel en 1994 à 2,1 en 2002 (EFSA, 2005).
English: It has been proven that the sharing of family responsibilities between men and women is the first step towards the essential reconciliation of family and professional life.
French: Il a été prouvé que le partage des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes est la première étape d'une conciliation essentielle entre vie familiale et vie professionnelle.
English: Statistical Tables 1983–2003 Access to Information Access to Information - 1983–2003 Disposition of Requests Requests received 230,139 Requests completed 224,295 Disposition of completed requests
French: Tableaux statistiques 1983-2003 Accès à l'information Accès à l'information – 1983-2003 Traitement des demandes Demandes reçues 230 139 Demandes terminées 224 295 Suite donnée aux demandes traitées :
English: H5N1 is largely an infection of birds and is not highly contagious in humans.
French: Le virus H5N1 touche surtout l’avifaune et n’est guère contagieux pour l’homme.
English: Vacuum systems (a) Especially designed or prepared large vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3/min (175 ft3/min) or more.
French: Ces pompes peuvent être rotatives ou volumétriques, être à déplacement et dotées de joints en fluorocarbures et être pourvues de fluides de service spéciaux.
English: These special editions were created by Kismet especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Kismet pour vous !
English: However, the proportion was higher in the evening: 25% of fiction programmes shown at 8.30 pm and 60% of those shown after 10 pm carried a symbol warning.
French: La proportion de fiction signalisées est cependant plus importante en soirée puisque 25 % des fictions programmées en soirée à 20 h 30 et 60 % de celles programmées après 22 heures étaient signalisées.
English: Given the statistical signiﬁcance levels of these results, some may regard these ﬁndings as only being suggestive.
French: La communication avec les participants aux concours est donc très prisée.
English: She would also like to know if adolescents who were outside the school system benefited from free counselling and health services.
French: Les adolescents non scolarisés peuvent-ils bénéficier gratuitement de services consultatifs et de soins ?
English: The principle of the best interest of the child underscored the protection of refugee children.
French: Le principe du meilleur intérêt de l'enfant souligne la nécessité de la protection des enfants réfugiés.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the chairman of the delegation of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Next year is crucial.
French: L'année qui vient sera déterminante.
English: • How did you find out about it?
French: • Pour quelles raisons l'as-tu acheté?
English: UPON consideration of the proceedings, the documentation on file and the evidence presented before and during the hearing, and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto, THE AGENCY HEREBY:
French: APRÈS examen des délibérations, des documents versés au dossier et des témoignages entendus avant et pendant l'audience, et conformément à la décision de l'Office qui est annexée aux présentes, L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES :
English: • Leave your car at home more often: walk, bike, rollerblade, take public transit or car pool.
French: • Laissez plus souvent votre voiture à la maison, et utilisez des moyens de transport écologiques: marche, vélo, patin à roues alignées, transport en commun, covoiturage.
English: • College and Community Innovation (CCI) Program.
French: • Programme d’innovation dans les collèges et la communauté (CCI).
English: Turnover of representatives had been found to make timely CCAs and UNDAFs difficult.
French: Du fait des mouvements de personnel, il était difficile d'exécuter dans les délais prescrits les bilans communs et les plans-cadres.
English: The theatre, museums, opera and casino, as well as the Pfänderberg Mountain, the harbour and the shores of the Bodensee are in direct vicinity of the hotel. Our receptionists will help you with the organisation of biking tours and boat trips.
French: hôtel à Bregenz: L'établissement 3 étoiles propose 31 chambres.
English: • Eliminate the provision prescribing a maximum level of lighting for air traffic controller areas.
French: • Éliminer la disposition énonçant un niveau d’éclairement maximal pour les aires des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: The IDB continues its effort to reduce inventories and stabilize turnaround times as part of its ongoing commitment to improve client services.
French: La DDI poursuit ses efforts en vue de réduire l’arriéré et de stabiliser les délais d’exécution dans le cadre de son engagement permanent en matière d’amélioration des services aux clients.
English: Manufacturers have informed us that the covers they intend to use are not large enough to accommodate a symbol of a minimum size of 50 mm.
French: Les fabricants nous ont informés que les couvercles qu'ils ont l'intention d'utiliser ne sont pas suffisamment grands pour qu'un symbole de cette taille y soit apposé.
English: Since a superior court, which must follow strict rules of procedure, may determine its own procedures during a case, a fortiori a board of referees, whose proceedings are to be informal according to the express provisions of the Act and are not governed by the Evidence Act, may decide how to conduct the hearing, even if the rules of procedure contain no provision to that effect.
French: Puisqu'un tribunal supérieur, soumis à des règles de procédures très formalisées, peut ainsi contrôler ses propres procédures lors d'un procès, a fortiori un conseil arbitral ou, selon les dispositions expresses de la Loi, l'enquête doit être dépourvue de formalités et dont les procédures ne sont assujetties à la loi de la prouve, peut décider de la façon de procéder à l'enquête, même s'il n'y a aucune disposition à cet effet dans les Règles de procédure.
English: We fully support the role of the Court in striving to make further contributions to strengthening the rule of law in international society and in resolving international crises.
French: Il appuie pleinement le rôle que joue la Cour dans le renforcement progressif de la primauté du droit au sein de la société internationale et dans le règlement des crises internationales.
English: • Offences and penalties Top of page General 1.
French: • Infractions et pénalités Haut de la page Généralités 1.
English: Such events as "seniors dinners" were cited frequently as recognition events—others mentioned include community memoirs that capture the stories of seniors.
French: Des activités telles que le « Souper des aînés » ont été fréquemment mentionnées comme des manifestations de reconnaissance.
English: Exactly one month later a fragmentation bomb exploded in the garden of the Cuban Embassy in Mexico City, injuring four people and causing considerable damage.
French: Un mois après, une bombe à fragmentation éclate dans le jardin de l'ambassade cubaine dans la ville de Mexico, blessant quatre personnes et causant d'importants dommages.
English: I do not in actual fact believe that the amendment concerning flame retardants is of any benefit to the environment.
French: En fait, je ne pense pas que l'amendement sur les retardateurs de flamme présente un quelconque intérêt pour l'environnement.