ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advice and financial help on a communications and public awareness strategy would be especially useful;
French: Des conseils et une assistance financière concernant une stratégie de communication et de sensibilisation de l'opinion publique seraient particulièrement utiles;
English: and bring it with you when you register.
French: et l'apporter la journée même de l'inscription.
English: It is not subsidised.
French: Ce secteur n'est pas subventionné.
English: • Consult with parliamentarians in the coming months to develop a blueprint for improved parliamentary reporting.
French: • Il consultera les parlementaires au cours des prochains mois pour élaborer un plan directeur traitant de l’amélioration de l’information communiquée au Parlement.
English: If either of these criteria apply, treat the "header" as the chief source of information unless the title appears in a shortened form on the "header" and appears in a fuller form on the accompanying eye-readable materials or container.
French: Si l'un ou l'autre de ces critères s'applique, on considère la rubrique d'accès au document (c.-à-d. "en-tête de microfiche") comme la source principale d'information à moins que le titre n'apparaisse sous une forme abrégée dans la rubrique d'accès au document et sous une forme plus détaillée dans le matériel d'accompagnement lisible à l'oeil nu ou sur le conteneur.
English: • "receive commitment and approval from the various authorities (politicians, representatives of statutory organisations and representatives of employers' organisations) in the field";
French: • d’obtenir l’engagement et l’approbation de diverses autorités (classe politique, représentants d’organisations créées par une loi et de représentants d’organisations d’employeurs) dans le domaine;
English: Third Quarter Report on Activities and Indicators – Staff Satisfaction Goal Key Initiative:
French: Rapport des activités et des indicateurs pour le troisième trimestre – But en matière de satisfaction du personnel Initiative clé :
English: We perceive Turkey from the position of an organisation which has promised that country full membership of the European Union but which, at the same time, is unable to guarantee that if it does meet all the conditions we are demanding from it, it will really achieve full membership.
French: Nous avons promis à la Turquie une pleine adhésion à l'Union européenne, mais nous refusons de lui donner la moindre garantie que, si elle respecte toutes les conditions que nous lui imposons, elle pourra effectivement devenir membre à part entière.
English: She was called upon to coach the Montreal Royals, a professional male baseball team in its base-running techniques.
French: On lui demanda d'enseigner ses techniques de course aux Montreal Royals, équipe masculine de base-ball professionnelle, dans le but d'améliorer leur propre technique de course autour des buts.
English: At the time of the interview, he had been retired for five years.
French: Lors de l’entrevue, il était à la retraite depuis 5 ans.
English: Uruguayan artists are part of the visual discourse supporting the social construction of identity  a concept that cannot be encapsulated in a single definition.
French: Les artistes uruguayens prennent part au discours visuel qui vient appuyer la construction sociale de l'identité, laquelle ne peut être appréhendée par une simple définition.
English: 15 Nonetheless, this way of dichotomizing competitive rivalry serves to emphasize an important contrast.
French: Néanmoins, cette façon dualiste de distinguer les formes de rivalité permet de mettre en relief un contraste important.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 56/08 17 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-500/06 Corporación Dermoestética SA v To Me Group Advertising Media LEGISLATION RESUTLING IN A PROHIBITION OF ADVERTISEMENTS FOR MEDICAL AND SURGICAL TREATMENTS ON NATIONAL TELEVISION NETWORKS WHILE AT THE SAME TIME PERMITTING SUCH ADVERTISMENTS ON LOCAL NETWORKS IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW Such legislation constitutes an unjustified restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services In October 2005, Coroporación Dermoestética, a Spanish undertaking operating in the cosmetic treatment sector, entered into a contract with the To Me Group advertising agency entrusting it with carrying out an advertising campaign for its services, to be broadcast on the Italian television channel Canale 5.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 56/08 17 juillet 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-500/06 Corporación Dermoestética SA / To Me Group Advertising Media UNE LÉGISLATION CONDUISANT À UNE INTERDICTION DE LA PUBLICITE DES TRAITEMENTS MÉDICAUX ET CHIRURGICAUX SUR LES CHAINES DE TELEVISION NATIONALES, TOUT EN L’AUTORISANT SUR LES CHAINES LOCALES EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE Une telle réglementation constitue une restriction injustifiée à la liberté d’établissement et à la libre prestation de services En octobre 2005, Corporación Dermoestética, une entreprise espagnole exerçant son activité dans le secteur de la médecine esthétique, a confié, par contrat, à l’agence de publicité To Me Group le soin d’effectuer une campagne publicitaire sur ses services à diffuser sur la chaîne nationale de télévision italienne Canale 5.
English: In societies where the main struggle is for survival, we must not dilute these prime objectives in any way.
French: Dans les sociétés où le combat premier est celui pour la survie, nous ne pouvons en aucune manière délayer ces objectifs premiers.
English: It specified the development of options for a Canadian accessible transport R & D program building on the ATAS framework (Suen and Parviainen, 1993), the European TIDE Program (European Commission, 1994) and the European DRIVE II Program (European Commission, 1993).
French: Il avait prévu aussi que soient définies les grandes lignes d’un programme de R&D sur l’accessibilité des transports au Canada, tenant compte des propositions contenues dans Suen et Parviainen, 1993, du programme européen TIDE (Commission des communautés européennes, 1994) et du programme européen DRIVE II (Commission des communautés européennes, 1993).
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001)
English: The sustainability deficit is a reflection of how much the tax rate should be raised or the rate of expenditure lowered for public finances to be on a sustainable basis over the long term.
French: Le déficit de viabilité indique de combien il faudrait augmenter la fiscalité, ou diminuer les dépenses, pour remettre les finances publiques dans une position viable à long terme.
English: Nancy van Heest described the role of Urban Images, an organization serving First Nations people in the urban setting:
French: Je sais que des gens de notre communauté font tout ce qu'ils peuvent pour aider, qu'ils s'efforcent d'acquérir la formation nécessaire pour que le nombre de personnes qui souffrent diminue.
English: In view of the greatly increased speed of communications and transportation, which allowed individuals to make their claims directly in any forum, his delegation believed that diplomatic protection should, as far as possible, be limited to the interests of nationals.
French: Face à l'accélération des communications et des transports, qui permet à quiconque de présenter sa réclamation directement devant n'importe quel forum, la délégation indienne considère que la protection diplomatique doit, dans la mesure du possible, être limitée aux intérêts des ressortissants.
English: Data requirements at the NCB level: separate identification of positions between euro area residents and positions with non-euro area residents as defined by the location of the market where relevant, or the actual counterpart for over-the-counter financial derivatives.
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: identification séparée des positions entre résidents de la zone euro et des positions avec les non-résidents de la zone euro définis par la localisation du marché correspondant ou par la résidence effective de la contrepartie pour les produits dérivés financiers négociés de gré à gré.
English: Or. en Justification There is currently no mandatory evaluation of the quality and content of the registration dossiers, as the Agency will only check for completeness (Article 18(2)).
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 94 Considérant 31 (31) L'harmonisation et la simplicité du système exigent que tous les enregistrements soient soumis à l'Agence.
English: The participation in the work of the Conference on Disarmament by an ever greater number of women is evidence of the longing for peace and growing concern about the Conference on the part of the international community, including women.
French: La participation aux travaux de la Conférence du désarmement d'un nombre grandissant de femmes atteste que la communauté internationale et notamment les femmes aspirent à la paix et se préoccupent toujours plus des travaux de la Conférence.
English: Ski, Gay and Luxury:
French: • Relations avec les médias : activités médiatiques continues toute l’année.
English: Must only provide Industrial Hemp to licensed parties.
French: Vous ne devez fournir du chanvre industriel qu'aux parties détentrices d'une licence.
English: As they get older, set up a telephone check-in system to confirm their departures and arrivals, and have them carry enough money to call home.
French: Lorsqu’ils sont plus vieux, établissez un système de contrôle par téléphone afin de confirmer leurs départs et arrivées. Assurez-vous qu’ils ont suffisamment d’argent pour pouvoir téléphoner à la maison.
English: Europe was decisive and generous, and it worked.
French: L'Europe s'est montrée résolue et généreuse depuis le début, et elle a réussi.
English: It's not a spray, cream or cover-up. In fact, it's so scientifically advanced that it is unlike anything you've ever seen before.
French: Très facile d’utilisation, la poudre de cheveux TOPPIK est constituée des mêmes particules de Kératine qui composent vos propres cheveux.
English: (a) The long-established international (i.e. non-indigenous) recognition of the right and duty of all States to preserve their sovereign powers within their respective present-day territories and the territorial integrity of said territories, as well as their need to exploit the natural resources within their jurisdiction that they may consider necessary to fulfil their obligations as far as the realization of the economic, social and cultural rights of their population is concerned;
French: a) La reconnaissance au niveau international (c'est-à-dire non autochtone), établie de longue date, du droit et du devoir de tous les États de préserver leurs pouvoirs souverains sur leurs territoires actuels respectifs et l'intégrité territoriale desdits territoires, ainsi que leur besoin d'exploiter les ressources naturelles relevant de leur juridiction selon que nécessaire pour s'acquitter de leurs obligations aux fins de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de leur population;
English: Some provinces, such as Newfoundland, have already revoked inspections programs.
French: Certaines provinces, comme Terre-Neuve, ont éliminé les programmes d'inspection.
English: The General Assembly, on a number of occasions, has authorized the temporary suspension of financial regulations 3.2 (b), 3.2 (d), 5.3 and 5.4 in order to allow UNIFIL to retain certain amounts of surplus that otherwise would have been returned to Member States.
French: À différentes occasions, l'Assemblée générale a autorisé la suspension temporaire des articles 3.2 b), 3.2 d), 5.3 et 5.4 du Règlement financier pour permettre à la FINUL de conserver un excédent qui, sinon, aurait dû être reversé aux États Membres.
English: This is where you deal with how compressed the stream is.
French: C'est ici que vous indiquerez la compression de votre diffusion.
English: The Parties at the current meeting, he said, could send a strong and clear political signal that the United Nations, by harnessing the power of various legal instruments, could tackle the global environmental challenges facing the current generation.
French: Les Parties représentées à la réunion devaient, a-t'il dit, adresser un message politique ferme et clair, à savoir que les Nations Unies pouvaient, en mobilisant le pouvoir de divers instruments juridiques, faire face aux défis environnementaux de dimension planétaire auxquels se trouvait confrontée la génération actuelle.
English: Commitment Financial Skills and Capacity in First Nations Key Results 2001–02 ‘ Strategic allocation of Gathering Strength funding for fiscal-specific undertakings and initiatives.
French: L’engagement Des capacités et compétences financières chez les Premières nations Principaux résultats en 2001–2002 ‘ Allocation stratégique des fonds de Rassembler nos forces à des projets et des initiatives dans le domaine financier.
English: Although present estimates suggest that with the current progress of technology the renewable sources of energy will not be profitable before 2030, this should not prevent further investment needed to improve the economic viability of renewables.
French: Même si, selon les estimations actuelles, au rythme où progresse la technologie, les sources d’énergie renouvelables ne seront pas rentables avant 2030, cela ne devrait pas être un obstacle aux investissements nécessaires pour améliorer la viabilité financière de ces dernières.
English: S econdary me dia ce ntres are indicated at Bansko and Borovetz.
French: Des centre s des mé dias secondaire s sont mentionné s pour Bansko et Borovetz.
English: Algeria, Bhutan, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Mali, Morocco, Republic of Korea, Sri Lanka, Zambia.
French: Algérie, Bhoutan, Congo, Côte d'Ivoire, Fidji, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Mali, Maroc, République de Corée, Sri Lanka, Zambie
English: The Delegation believed that intellectual property rights were a critical element in the protection of the bundle of rights for innovators, which facilitated technological development.
French: La délégation a estimé que les droits de propriété intellectuelle constituent un élément particulièrement important de la protection des droits des innovateurs, et qu'ils facilitent le développement technique.
English: Decentralization, social mobilization and local governance
French: Décentralisation, mobilisation sociale et gouvernance locale
English: Confidence is also essential because the continuing development of the European Model amongst other things depends on what scope for arrangements national and regional administrations will have in the future.
French: La confiance est également nécessaire car la poursuite du développement du modèle européen dépend entre autres de la marge de manuvre qu'auront à l'avenir les niveaux national et régional.
English: The 2004 Report constitutes a concise version, as prescribed within the context of the National Strategy's agenda for an annual report on developments - alternating between detailed reporting one year and high level coverage the next.
French: Le Rapport 2004 constitue une version concise, tel qu'il est prévu dans le contexte du programme de la Stratégie nationale eu égard à l'élaboration d'un rapport annuel sur les réalisations - alternant d'un rapport détaillé une année à un compte-rendu supérieur l'autre.
English: Nika then arrived in Canada to join Tom.
French: Puis, Nika est arrivée au Canada pour rejoindre Tom.
English: The gauge dependence of the static (q2 = 0) characteristics of charged leptons in the framework of the GSW (Glashow–Salam–Weinberg) model was studied.
French: On a étudié, dans le cadre du modèle GSW (Glashow–Salam–Weinberg), la dépendance de la jauge, pour les caractéristiques statiques (q2 = 0) des leptons chargés.
English: Individual consumers do not have the resources to determine, with any ease, the accuracy or completeness of any firm’s messages.
French: À lui seul, le consommateur n’est pas en mesure de déterminer avec confiance l’exactitude ou l’exhaustivité de l’information que lui donne le fabricant.
English: We express our appreciation to donors who have already met or surpassed the special ODA target of 0.15-0.20 per cent of their Gross National Product (GNP) to LDCs, we urge those who have not done so, to fully and expeditiously meet their commitment of 0.20 percent Gross National Income (GNI) target for LDCs before 2010.
French: Nous exprimons notre reconnaissance aux donateurs qui ont déjà atteint ou dépassé l'objectif spécial de 0,15-0,20 % de leur produit national brut (PNB) pour l'APD en faveur des PMA et engageons instamment ceux qui ne l'ont pas fait à honorer intégralement et sans tarder l'engagement consistant à consacrer 0,20 % du revenu national brut aux PMA d'ici à 2010.
English: – 1 textual record File consisting of an original manuscript (46 p.).
French: – 1 document textuel Dossier constitué d’un manuscrit autographe (46 p.).
English: They spent nearly twice as many days as Canadians did visiting the U.S., a grand total of 6.0 million.
French: Ils ont passé près de deux fois plus de jours au Canada que les Canadiens en visite aux États-Unis, pour un grand total de 6,0 millions de jours.
English: However, physical connection is not sufficient; the goods in issue must also be functionally joined to the process control apparatus.
French: Cependant, les marchandises en cause doivent aussi être fonctionnellement unies à l'appareil de processus industriel; il ne suffit pas qu'elles soient physiquement connectées.
English: Unconstitutionality exception.
French: Exception d'inconstitutionnalité.
English: How many refugees from Darfur should have returned to Darfur?
French: Combien de réfugiés du Darfour devraient-ils être de retour au Darfour?
English: US.01 APPLICANT MUST BE THE INVENTOR.
French: US.01 LE DÉPOSANT DOIT ÊTRE L’INVENTEUR.
English: To destroy the system of the castes would be for much, to destroy India quite simply since the religion Hinduist, is the only unifying bond of the nation.
French: Détruire le système des castes serait pour beaucoup, détruire l’Inde tout simplement puisque la religion hindouiste, est le seul lien unificateur de la nation.
English: Priem and returning to our respective home cities.
French: Priem et rentrer dans nos villes respectives.
English: de en en EUROPA > European Commission > Civil society > Other sites Contact | Search on EUROPA
French: de en fr EUROPA > Commission européenne > La Société civile > Autres sites Contact | Recherche sur EUROPA
English: • The ICAP agreement specifies that a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: • L'entente du PICA précise qu'un minimum de 40 p. 100 de la valeur totale des projets doit être investi dans des infrastructures vertes.
English: The sanction that had been proposed earlier (a contribution to be paid by the employers if no effective negotiations were held) was rejected in Parliament.
French: L’état de grossesse fait partie des éléments qu’il est interdit à l’employeur de prendre en considération pour certaines de ses décisions, en plus du sexe de la situation de famille ou de l’orientation sexuelle.
English: GTA2 is the second part of the now legendary Grand Theft Auto game. The game takes place in an unnamed city that is divided into three areas.
French: WarRock est un jeu vidéo en ligne de guerre qui vous offrira des heures entières de divertissement et de loisir.
English: Request for Recordal The recordal of the change in ownership indicated in the present request is hereby requested.
French: Il est demandé par la présente requête l’inscription du changement de titulaire indiqué ci-après.
English: Thus, the main goal of the Dayton Accords — to consolidate peace in a multi-ethnic Bosnia — seems to be disappearing over the horizon.
French: Ainsi, le principal objectif de l'Accord de Dayton, consolider la paix à l'intérieur d'une Bosnie-Herzégovine multiethnique, semble disparaître de l'horizon.
English: The Prüm Convention will strengthen security within Europe.
French: La Convention de Prüm renforcera la sécurité en Europe.
English: Further recalling that under paragraph 21 of Security Council resolution 1483 (2003), the Governing Council of the United Nations Compensation Commission and Iraq may review the compensation payment, and that Iraq has long suggested to the Commission that this payment should be reduced, the Government of Iraq therefore believes that the time has come to review this matter.
French: Rappelant en outre qu'au paragraphe 21 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, il est précisé que le Conseil d'administration du Fonds d'indemnisation et l'Iraq peuvent réexaminer le taux de prélèvement fixé pour le paiement des compensations et que l'Iraq demande de longue date de réduire le montant des indemnisations versées au Fonds, le Gouvernement iraquien estime que le moment est venu de réexaminer cette question et qu'il souhaite suspendre les prélèvements ou en réduire le montant.
English: Key words: spiramycin, Streptomyces ambofaciens, valine catabolism, ammonium.
French: Mots clés : spiramycine, Streptomyces ambofaciens, catabolisme de la valine, ammonium.
English: The function developed by the Human Monitoring Laboratory (HML) has been compared to a variety of other functions that have been developed and used by other authors.
French: La fonction élaborée par le Laboratoire de surveillance humaine (LSH) a été comparée à diverses autres fonctions qui ont été mises au point et utilisées par d'autres auteurs.
English: • Since one of the requirements of CIRCLE status is a national service capability, your installation will receive prompt, domestically based support.
French: • L'une des exigences du statut CERCLE étant la capacité de fournir des services partout au pays, les clients reçoivent sans délai un soutien n'importe où au Canada.
English: The same year, she held her first solo exhibition at Montréal's Dominion Gallery. A year later, she co-signed, along with 13 other artists, the Prisme d'Yeux Manifesto.
French: La même année, elle présente sa première exposition individuelle à la Dominion Gallery de Montréal, et, l'année suivante, elle signe avec 13 autres artistes le Manifeste Prisme d'Yeux.
English: The Overview includes decision references supporting each line of opinion, with over 100 decisions from over 80 different UDRP panelists listed.
French: Des renvois aux décisions sont indiqués pour chaque avis mentionné, soit en tout plus de 100 décisions rendues par plus de 80 personnes différentes, membres des commissions chargées de trancher les litiges en vertu des principes UDRP.
English: They are also crucial in training and selecting their candidates.
French: Ils revêtent également une importance fondamentale pour la formation et la sélection de leurs candidats.
English: It specified that software in its own right, when specifically intended by the manufacturer to be used for one or more of the medical purposes set out in the definition of a medical device, is a medical device.
French: Il précise notamment qu'un logiciel constitue un dispositif médical lorsqu'il est spécifiquement destiné par le fabricant à être utilisé dans un ou plusieurs des buts médicaux figurant dans la définition d'un dispositif médical.
English: Environmental data collected along the vegetation transects indicated that changes in elevation and soil-water salinity probably influence species distributions.
French: Les données environnementales recueillies le long du transect de la végétation indiquent que la distribution des espèces est probablement influencée par les changements de l'altitude et de la salinité de l'eau du sol.