ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informant interviews Sponsor interviews Partner interviews Participant surveys Review and analysis of costs
French: Travail-études est-il une méthode rentable de réalisation des objectifs du programme?
English: This award recognizes and encourages the achievements of Ottawa artists who have evolved beyond an emerging stage in their career to become recognized professional working artists contributing to the Ottawa arts community.
French: sont les fiers commanditaires du le Prix du CAO pour les artistes à mi-carrière. Celui-ci vise à récompenser et à encourager les réalisations d'artistes à Ottawa qui sont en début de carrière et cherchent à s'établir professionnellement tout en s'impliquant dans la communauté.
English: For comparison purposes, these components were aggregated for the 1999 data, to reflect the format of the data available for 1984.
French: Aux fins de comparaison, ces éléments sont réunis pour les données de 1999, afin de tenir compte de la présentation des données de 1984.
English: In Canadian Plays from Hart House Theatre (2 vols, 1926-27), editor Vincent MASSEY gives us examples in various genres of this "little theatre" activity, including 3 short, ironic comedies, "Balm,""Brothers in Arms" and "The Weather Breeder" by Merrill DENISON, the first significant playwright of the century.
French: Dans Canadian Plays From Hart House Theatre (2 vol., 1926-1927), le rédacteur Vincent MASSEY cite comme exemples des différents genres que présente ce« petit théâtre »Balm, Brothers in Arms et The Weather Breeder , trois courtes comédies humoristiques de Merrill DENISON (premier grand dramaturge du siècle).
English: Organisation We have followed the scheme of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) in including "Knowledge" as a category of resources, since "all human communication depends on a shared knowledge of the world" (page 11).
French: Organisation Suivant les propositions du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), nous avons retenu les ressources de type «Savoir» parce que «toute communication humaine repose sur une connaissance partagée du monde» (p.
English: • Contact points to combat high-tech crime Further information:
French: • Points de contact pour lutter contre la criminalité liée à la haute technologie Informations complémentaires:
English: Following the probe insertion through the foil seal and/or injection to the probe, record the highest meter response as the jar headspace concentration.
French: Une fois la sonde insérée à travers le papier d'aluminium, ou après l'injection dans la sonde, enregistrer la mesure la plus élevée comme étant la concentration de l'espace de tête du bocal.
English: 1 Further assessment is being conducted on this substance, and a revised draft screening assessment report will be published on October 2, 2010.
French: 1 Une évaluation plus approfondie est effectué sur cette substance, et une ébauche d'évaluation préalable sera publiée le 2 octobre 2010.
English: So as not to alter the legibility of the tactile information, never alter the finished face of the sign with any fastening devices such as screws, nails, etc.
French: Pour assurer la lisibilité de l’information tactile, il ne faut absolument pas fixer de dispositif d’assemblage tels que des vis ou des clous sur la surface finie du panneau.
English: During the reporting period, the GEF published the Project Performance Report 2001.
French: Pendant la période considérée, le FEM a publié le Rapport sur l'exécution des projets (2001).
English: However we can reasonably foresee that the amount of money coming from this way of funding will be very small.
French: Néanmoins, il est raisonnable de penser que le volume d'argent obtenu de cette façon sera très restreint.
English: To continue to be approved in accordance with EASA Part-145, pursuant to the terms of this Annex, the repair station shall comply with the following.
French: Pour conserver son agrément au titre de la Partie 145 EASA dans le cadre de la présente annexe, le centre de réparation doit satisfaire aux exigences énoncées ci-dessous.
English: His early plays received amateur productions, but A Jig for the Gypsy (1954) and Hunting Stuart (1955, pub 1972) were staged by Toronto's professional Crest Theatre.
French: Ses premières pièces sont montées par des amateurs, mais le Crest Theatre (un théâtre professionnel de Toronto) mettra en scène A Jig for the Gypsy (1954) et Hunting Stuart (produite en 1955 et publiée en 1972).
English: The Committee felt that this decision was related to the future of the "Environment for Europe" process and of the Committee itself, and agreed that the outcome of the Commission's session on this issue should be reflected in the discussion paper on the Committee's future orientation.
French: Le Comité a estimé qu'une telle décision avait trait à l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe» et à son propre avenir, et est convenu que les résultats des débats de la Commission sur cette question devraient être illustrés dans le document de synthèse sur les orientations futures du Comité.
English: ARTICLE 14 Procedures for implementation 1.
French: 17 ARTICLE 14 Procédures de mise en œuvre 1.
English: When considering debt sustainability in middle-income countries, it was vital to take account of the needs of the private sector, especially small and medium-sized enterprises, which paid an additional premium for debt financing.
French: Concernant la viabilité de la dette des pays à revenu intermédiaire, il est essentiel de prendre en compte les besoins du secteur privé, tout particulièrement des petites et moyennes entreprises qui paient une prime supplémentaire pour le financement de la dette.
English: This decision is based on a commitment made during the development of the Regulations not to institute any external fees within the first few years of operation in order to minimize burden to the industry.
French: Cette décision se fonde sur un engagement pris durant l'élaboration du Règlement de ne pas instituer de frais externes dans les premières années d'activité afin de minimiser le fardeau pour l'industrie.
English: On the other hand, the Commission can accept Amendment 11, which allows the Member States a greater degree of flexibility.
French: En revanche, la Commission peut accepter la proposition 1, qui ménage aux États membre une plus grande marge de manoeuvre.
English: An error in identifying and controlling or eradicating plant diseases and plant pests could result in the loss of seed crops and financial losses to producers in the district.
French: Responsabilité en matière d'inspection Le travail consiste à planifier, organiser, coordonner et surveiller l'inspection et la certification des récoltes de semences, la quarantaine, la fumigation et les activités du personnel de bureau et de soutien aux centres régionaux dans le district des Prairies et à organiser, mettre en oeuvre et surveiller les activités spéciales ayant trait aux maladies (épiphyties) des plantes et des semences, aux nouvelles récoltes de semences pour lesquelles des techniques d'inspection nouvelles ou révisées sont requises, aux méthodes et aux techniques visant à enrayer les maladies et aux normes phytosanitaires.
English: • Expenditure elasticities were higher than one for meat, fruits, vegetables and fats
French: • Les élasticités des dépenses étaient supérieures à 1 pour la viande, les fruits, les légumes et les gras
English: Although these cheques are rarely counterfeited, you should know that you will have to absorb the financial loss if you cash an invalid one.
French: Même s'il est très rare que ces chèques soient contrefaits, il faut savoir que le parti qui encaisse un chèque invalide devra assumer la perte financière.
English: As a result, the region is well equipped to navigate global financial and economic instability.
French: De ce fait, la région est bien équipée pour sortir sans grands dommages des turbulences financières et économiques actuelles.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 82?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 82 de l'ordre du jour?
English: The first refers to the creation of alternative sources of funding for social benefits, especially concerning CO2 emissions and energy.
French: La première concerne la création de sources de financement alternatives aux prestations sociales, notamment celle qui concerne l'imposition des émissions de CO2 et de l'énergie.
English: Finally, this enactment contains a number of amendments that update cross-references, including references to the Canada Customs and Revenue Agency, correct editorial errors, remove inconsistencies between the French and English versions of the legislation and correct ambiguities or obvious anomalies in existing provisions of the GST/HST legislation and the Excise Act.
French: Enfin, le texte contient un certain nombre de modifications qui ont pour objet de mettre à jour des renvois, dont ceux visant l’Agence des douanes et du revenu du Canada, de corriger des erreurs de forme, de rectifier des incohérences entre les versions française et anglaise de la loi et de corriger des ambiguïtés ou des anomalies évidentes dans les dispositions législatives sur la TPS/TVH et la Loi sur l’accise.
English: As noted above, the Regional Office has been seeking to develop international partnerships in order to create an atmosphere of shared responsibility and to achieve better outcomes.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, le Bureau régional s’efforce de mettre en place des partenariats internationaux pour créer une atmosphère de responsabilité partagée et pour obtenir de meilleurs résultats.
English: However, we have to tackle this difficult task.
French: Mais nous devons nous acquitter de cette tâche difficile.
English: Among men and women the prevalence rates of a total plasma 1
French: Les etudes e e ´ epid´ miologiques montrent egalement de plus en plus que d’autres ´ e ´ sous-fractions lipidiques (cholest´ rol des lipoprot´ ines de haute e e 1
English: However, this somewhat reassuring outcome was only part of the whole picture.
French: Cependant, ce résultat quelque peu rassurant n’est qu’un élément du tableau d’ensemble.
English: Although a tribunal in concept and including administrative features, drawbacks of the two levels of the Maori Land Court may rest in its more judicial nature than most tribunals:
French: Bien que la Maori Land Court constitue un tribunal à la base tout en comportant des aspects administratifs, ses inconvénients concernent le fait qu’elle revêt un caractère judiciaire plus prononcé que la plupart des tribunaux administratifs :
English: We are mindful of the important role senior management plays in the Public Service to promote a culture that values linguistic duality in the work environment.
French: Le nombre de cadres devant atteindre les compétences linguistiques exigées par leur poste2 et la mesure de leur progression devraient nous permettre d’instaurer un milieu plus propice à l’utilisation du français comme langue de travail dans les régions bilingues.
English: Finally, it has been with a similar sense of pride and satisfaction that I have observed this extraordinary Department, in its typical can-do attitude, embrace the challenges of health and safety in a manner that makes it the finest among government departments.
French: Enfin, c’est avec tout autant de fierté et de satisfaction que j’ai observé ce ministère extraordinaire relever, avec son aplomb caractéristique, les défis liés à la santé et à la sécurité, ce qui est en fait, selon moi, un des plus grands ministères gouvernementaux.
English: The need to provide alternatives for Inuit youth: Since crime is part of a larger cycle, emphasis should be placed on breaking that cycle and preventing crime.
French: Any future efforts to have communities take on more community-based responsibility should be evaluated for their impact on victims, offender, communities, and the justice system.
English: Either we have one or we do not.
French: Soit nous en avons une, soit nous n'en avons pas.
English: Right behind the President, you see the image of Europe with the twelve stars.
French: Juste derrière le président, vous voyez l'image de l'Europe, avec les douze étoiles.
English: Such amendments shall be adopted by consensus of the Parties present and shall enter into force, for the Parties which have accepted them, on the ninetieth day after two thirds of the Parties have deposited their instrument of acceptance; and
French: a) Les amendements de cette nature sont adoptés par consensus par les Parties présentes et entrent en vigueur à l'égard des Parties qui les ont acceptés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle deux tiers des Parties ont déposé leur instrument d'acceptation; et
English: • Strengthen social foundations at the community level and invest in social well-being;
French: • renforcer les assises sociales à l'échelle communautaire et investir dans le mieux-être social;
English: Remission is hereby granted of the sales tax paid or payable under the Excise Tax Act on the goods in respect of which customs duties are remitted by this Order, in an amount equal to the difference between (a) the amount of sales tax paid or payable on the goods, and (b) the amount of sales tax that would have been paid or would be payable on the goods if the duty paid value used to calculate the sales tax were reduced by the amount of the remission of customs duties granted under this Order.
French: Remise est accordée de la taxe de vente payée ou payable aux termes de la Loi sur la taxe d’accise sur les marchandises faisant l’objet d’une remise des droits de douane en vertu du présent décret, d’un montant égal à la différence entre les montants suivants : a) la taxe de vente payée ou payable sur les marchandises; b) la taxe de vente qui aurait été payée ou serait payable sur les marchandises si la valeur à l’acquitté utilisée pour le calcul de cette taxe était réduite du montant de la remise des droits de douane accordée par le présent décret.
English: That little is known about this conversion process emphasises the many extremely important elements of angel investing which have yet to be discovered.
French: Le peu d'information existante sur cette transformation met en relief les nombreux aspects extrêmement importants de l'investissement providentiel qu'il faut chercher à mieux comprendre.
English: Content of memorandum of understanding (4) A memorandum of understanding referred to in paragraph (3)(c) shall include provisions respecting (a) the countries to which the memorandum of understanding applies; (b) the scheduled flights to which the memorandum of understanding applies; and (c) the commercial transporter's control of the movement of in-transit passengers.
French: • (i) son transporteur est un transporteur commercial qui a conclu avec le ministre le protocole d'entente visé au paragraphe (4) qui permet à des passagers de transiter au Canada sans visa canadien, • (ii) l'étranger détient un passeport ou un titre de voyage délivré par un pays mentionné dans le protocole d'entente et dont il est citoyen ou ressortissant,
English: Oral: < Helps to maintain good health (TPD 1998).
French: Oral : < Contribue au maintien d’une bonne santé (DPT 1998).
English: • National Council of Federal Employees with Disabilities Congress [ Minister's Speech - 11 June 2008 ]
French: • Congrès du Conseil national des employés handicapés fédéraux [ Discours du ministre - le 11 juin 2008 ]
English: A group of fossil fuel compounds that is particularly problematic as a soil contaminant.
French: Deux listes de substances dont on évalue en priorité la toxicité.
English: How will hospitals and diagnostic labs be affected by this legislation?
French: De quelles façons les laboratoires hospitaliers et de diagnostic seront-ils touchés par cette mesure législative?
English: Shame on you, cowards!
French: Honte à vous, lâches!
English: Nevertheless, it must be borne in mind that, in practice, poverty seriously restricts the ability of a person or a group of persons to exercise the right to take part in, gain access and contribute to, on equal terms, all spheres of cultural life, and more importantly, seriously affects their hopes for the future and their ability to enjoy effectively their own culture.
French: Néanmoins, il faut garder à l'esprit que dans la pratique, la pauvreté restreint sensiblement l'aptitude d'une personne ou d'un groupe de personnes à exercer son droit de participer, d'accéder et de contribuer sur un pied d'égalité à toutes les sphères de la vie culturelle et, ce qui est plus grave, amoindrit fortement ses perspectives d'avenir et ses capacités de jouir dans les faits de sa propre culture.
English: Another way in which African Canadians showed their hatred of slavery was to join the British army and Upper Canada Militia.
French: Il existait une autre façon pour les Afro-Canadiens d’exprimer leur haine envers l’esclavage : ils pouvaient joindre l’armée britannique ou la milice du Haut-Canada.
English: Coolink - the direct link to affordable high-end cooling!
French: Avec Coolink, accédez au refroidissement haut de gamme ŕ un prix abordable!
English: Great praise is due to the rapporteur, Mr Audy.
French: Il convient d'en féliciter le rapporteur, M. Audy.
English: Agrees the following tentative timetable:  (a) Comments from Parties and others on the drafts referred to in paragraph 9 below are due by the end of 2003;  (b) New revised draft technical guidelines are to be produced for consideration by the Open-ended Working Group at its third session;
French: Présentation des observations des Parties et autres sur le projet visé au paragraphe 9 d'ici la fin de l'année 2003; Présentation de nouveaux projets de directives techniques révisés pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion;
English: At the regional level, support to regional organizations and steering committees created during the study process will be essential in order to ensure adequate follow-up.
French: Au niveau régional, l'appui aux organisations et aux comités directeurs régionaux créés durant l'élaboration de l'étude sera essentiel pour faire en sorte que les recommandations soient suivies de mesures concrètes.
English: "Agency" is defined as "any executive department, military department, Government corporation, Government controlled corporation, Government contractors, or Government grantees maintaining genetic information pursuant to Federal contracts and/or grants or other establishment in the executive branch of the Government (including the Executive Office of the President), or any independent regulatory agency".’
French: Le terme "organisme" dtsigne, aux termes de la Loi, tout ministre executif, minister-e a vocation militaire, entreprise d&at, societe contrblee par l’fitat, toutes les entreprises ayant passe des contrats avec le gouvernement, ou organisme que le gouvernement subventionne et qui conserve des renseignements genetiques suite a la signature d’un contrat avec le gouvernement federal ou B la reception d’une ou de subventions de ce dernier ou tout autre service administratif gouvernemental (y compris I’Executive Office of the President), ou tout organisme de reglementation indCpendant.ap14
English: Another vital component of national disaster preparedness is legal preparedness.
French: Une autre composante vitale de la préparation aux catastrophes naturelles est la préparation juridique.
English: To be completed by the end of FY 2005-06.
French: Doit être terminée d'ici la fin de l'exercice 2005-2006.
English: Article 6 Income from Real Property 1.
French: Article 6 Revenus de biens immobiliers 1.
English: Prior to joining Bristol-Myers Squibb, Noël spent five years at Novartis Pharma France, in a number of oncology and CNS marketing positions of increasing responsibility.
French: Avant de se joindre à l'équipe de Bristol-Myers Squibb, il a travaillé pendant cinq ans chez Novartis France, où il a occupé divers postes de marketing, en oncologie et en SNC, et a assumé des responsabilités croissantes.
English: Every producer shall pay to the Commodity Board, for all wood marketed by the producer in interprovincial and export trade, the applicable levies fixed or imposed in the following Regulations as amended from time to time :
French: Le producteur doit payer à l'Office pour le bois qu'il commercialise sur les marchés interprovincial et international, les contributions fixées ou imposées par le règlement suivant, compte tenu de ses modifications successives :
English: Some 80 percent of the population of the developing world use NWFP for health and nutritional needs.
French: Environ 80 pour cent de la population des pays en voie de développement utilisent les PFNL pour se soigner et se nourrir.
English: Mrs. Zakia Mrini - National Office for Monitoring the Rights of the Child
French: Mme Zakia Mrini - Observatoire national des droits de l'enfant
English: The Games brought together some 1,800 participants from 30 states and governments of La Francophonie around the world.
French: Les Jeux ont alors réuni quelque 1800 participants provenant de 30 États et gouvernements de la Francophonie mondiale.
English: Such secrecy shall be lifted at the discretion of the same authorities.
French: Sur la demande du titulaire, l’inventeur doit prêter son assistance technique pour la mise en œuvre de l’invention sur une base contractuelle.
English: Indigenous peoples are the inheritors and practitioners of unique cultures and ways of relating to other people and to the environment.
French: Selon les estimations, il existe 370 millions de personnes faisant partie des peuples autochtones dans plus de 70 pays.
English: Except for the city of Bukavu -- where the situation is somewhat safer but where we advise against non-essential travel -- points of entry/exit from Uganda, Burundi and Rwanda should be avoided at all times because of the continuing insecurity and lawlessness in these areas.
French: À l’exception de la ville de Bukavu - où la situation est plus sécuritaire, mais où nous recommandons d’éviter tout voyage non essentiel - les points d’entrée de l’Ouganda, du Burundi et du Rwanda devraient être évités en tout temps en raison de l’insécurité qui y persiste et du manquement continu aux règles.
English: – Recurring deficiencies of minor or average seriousness were found in respect of essential procedures concerning access control, aircraft protection, the screening of passenger and the protection of hold luggage.
French: Des mesures ne sont toutefois toujours pas appliquées conformément à la réglementation européenne et des défaillances sont encore régulièrement constatées, qui obèrent la qualité générale des mesures de sûreté.
English: ITU advocates, in particular, the adoption of appropriate legislation to combat the misuse of information and communication technology (ICT) for criminal or other purposes and to prevent activities intended to affect the integrity of national critical infrastructures.
French: L'UIT préconise notamment l'adoption d'une législation visant à lutter contre l'utilisation des technologies de l'information et de la communication à des fins délictueuses ou à d'autres fins et à prévenir les activités de nature à porter atteinte à l'intégrité des infrastructures nationales critiques.
English: The report of the Subcommittee on its forty-fourth session contains a review of the United Nations Programme on Space Applications and its activities for 2006 and 2007 (A/AC.105/890, paras.
French: Le rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session présente un compte rendu des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2006 et 2007 (A/AC.105/890, par.  31 à 41).