ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, RMI is in the process of developing a system to issue public announcements to raise awareness of the provisions of the key multilateral non-proliferation treaties and the RMI Counter Terrorism Act, 2002.
French: Elle a toutefois entrepris de mettre en place un système qui permettra de sensibiliser le public, par le biais de messages, aux dispositions des principaux traités multilatéraux relatifs à la non-prolifération et à la loi de 2002 sur la répression du terrorisme.
English: Commission ► to enhance its co-ordination role as defined in Directive 2001/18/EC, in order to smooth any potential problems linked to the development of co-existence strategies by Member States, ► to report to the Council and the European Parliament, using information from the Member States, on the experience gained in the Member States concerning the implementation of measures to address co-existence, including, where appropriate, an evaluation and assessment of all possible and necessary steps to be taken.
French: Des stratégies nationales en matière de coexistence en sont à un stade avancé d’adoption au Danemark et en Allemagne. Si un certain nombre de projets de mesures de "coexistence" ont déjà été notifiés à la Commission, celle-ci n’ignore pas l’existence de mesures de coexistence non notifiées, prises au niveau national, régional ou local, qui pourraient être contraires à la législation communautaire et donner lieu à des procédures d’infraction.
English: "As a small publisher with an ambitious publishing program, the Aid to Publishers funding has allowed us to accelerate our rate of production, particularly insofar as our French language titles are concerned.
French: « En tant que petite entreprise ayant un ambitieux programme d’édition, nous avons pu, grâce à l’Aide aux éditeurs, accélérer notre taux de production, particulièrement en ce qui concerne nos titres de langue française.
English: • 2.1.2 Activity spectrum of the antimicrobial Antimicrobial susceptibility testing should be performed according to standardized methods using appropriate quality control, and be reported quantitatively to allow comparison of results.
French: • 2.1.2 Spectre d'activité des antimicrobiens L'évaluation de la sensibilité aux antimicrobiens doit être effectuée selon des méthodes normalisées comportant des méthodes appropriées de contrôle de la qualité et faire l'objet de rapports quantitatifs de manière à faciliter la comparaison des résultats.
English: In 2000 the deficit is expected to be 1.2% of GDP, 0.5 percentage point below the target set in the previous Convergence Programme.
French: Les données actuellement disponibles permettent de penser que les mesures à effet unique ont joué un rôle significatif dans la réduction du ratio de déficit en 1996, à hauteur de 0,3 % du PIB, et ont exercé une incidence plus modeste les années suivantes, à concurrence d’environ 0,1 % du PIB en 1998 et 1999.
English: Costly peacekeeping operations were no substitute for activities to address the root causes of conflicts.
French: Les coûteuses opérations de maintien de la paix ne sauraient se substituer aux activités qui visent à combattre les causes profondes des conflits.
English: No relationship was found between overt renal disease or any other symptomatic complaint and exposure to uranium.
French: On n'a constaté aucun lien entre une néphropathie apparente ou toute autre affection symptomatique et l'exposition à l'uranium.
English: Hotel in Gotha: The Best Western Hotel Der Lindenhof is an elegant country style hotel.
French: hôtel à Gotha: Le Best Western Hotel Der Lindenhof est un hôtel de campagne élégant.
English: Banana bunchy top virus
French: Virus du bunchy top du bananier (BBTV)
English: Competence partner within the Budde Group for automation in the general material sector.
French: Pôle de compétences au sein du groupe Budde pour les automatismes dans les ensembles de convoyage et manutention de marchandises de détail.
English: For general information on Canadian vehicles brought into Europe:
French: CEEPC-E 0049-2451-717213 pour livraison 2.
English: Canada’s New Government Launches Public Consultation for Advanced Wireless Services Spectrum Auction  [ 2007-02-19 ] Speaking Notes for the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, for presentation at aSigning Ceremony - Anishinabek Nation Governance Agreement-in-Principle  [ 2007-02-19 ] Indian and Northern Affairs Canada Supports Little Native Hockey Tournament  [ 2007-02-19 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance une consultation publique sur la mise aux enchères du spectre pour les services sans fil évolués  [ 2007-02-19 ] Notes pour le discours de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l’occasion de la cérémonie de signature de l’entente de principe avec la Nation Anishinabek sur l’exercice des pouvoirs  [ 2007-02-19 ] Affaires indiennes et du Nord Canada appui le tournoi « Little Native Hockey »  [ 2007-02-19 ] Défense nationale :
English: • feeling 'changed' in some way These signs can indicate many things, particularly when exhibited during adolescence or young adulthood.
French: • idées ou comportements inhabituels
English: Thorns Hall is a small 16th century manor house which nestles at the foot of the Howgill Fells in the Yorkshire Dales. Designated as non-smoking, its 21 en-suite bedrooms, equipped with a hairdryer, clock radio and complimentary tea and coffee making facilities, are located within the hall or in converted outbuildings across the cobbled courtyard.
French: Le Thorns Hall est un petit manoir datant de 1535 dont les espaces publics ont conservé leur charme d'époque.
English: Thee study compares the financial characteristics of small business borrowers with and without SBA loan guarantees, and provides a qualitative assessment of the SBA’s ability to correct financial capital market inefficiencies.
French: L’étude compare les caractéristiques financières des petites entreprises emprunteuses ayant obtenu ou non une garantie en vertu de la LPPE et comprend une évaluation qualitative de la capacité de la LPPE de corriger les inefficacités du marché des capitaux.
English: (c) Noted with appreciation the essential support provided to it and its effect-oriented activities by lead countries, countries hosting coordinating centres and organizing meetings, and countries funding the activities of their national focal centres and the active participation of their national experts in the work under the Convention;
French: c) A noté avec gratitude l'appui essentiel que lui apportaient, notamment pour ses activités relatives aux effets, les pays chefs de file, les pays qui accueillaient des centres de coordination et organisaient des réunions et ceux qui finançaient les activités de leurs centres nationaux de liaison et la participation active de leurs experts nationaux aux travaux entrepris au titre de la Convention;
English: Prevention must reach vulnerable groups, which are often subject to stigma and discrimination.
French: La prévention doit toucher les groupes vulnérables, qui font souvent l'objet de stigmatisation et de discrimination.
English: Rubenson, K. and Schuetze, H. (Eds.) (2000), Transition to the Knowledge Society:
French: Rubenson, K. et Schuetze, H. (sous la dir. de) (2000), Transition to the Knowledge Society:
English: Also interlocutory decisions are not subject to any appeal.
French: En outre, les décisions interlocutoires sont insusceptibles d'appel.
English: We are therefore sympathetic to the request for an extension of UNMIT's mandate for another year.
French: Nous sommes donc favorables à la demande de proroger le mandat de la MINUT pour une année de plus.
English: The scope of the amendments is to enhance the playing field of EU research not only for increasing efficiency and CO2 abatement, but also to towards "zero" emissions targets (i.e.: fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds.
French: Afin de faciliter la transition vers un système énergétique plus durable, de vastes efforts de R&D sont nécessaires pour accroître le rendement, la souplesse, la sécurité et la fiabilité des systèmes et réseaux d'électricité et de gaz européens.
English: • effective coordination of services requires shared information systems;
French: • la coordination efficace des services exige des systèmes de partage de l'information;
English: Here non-mandatory rules serve as implied or default (i.e. applicable in the absence of agreement to the contrary) terms that, unless a contrary intention is expressed in the security agreement, are deemed to form part of that agreement.
French: Les règles non impératives jouent ici un rôle de clauses tacites ou supplétives (c'est-à-dire applicables en l'absence de convention contraire) qui, à moins qu'une intention différente n'ait été exprimée dans la convention constitutive de sûreté, sont réputées en faire partie intégrante.
English: The Babin Kuk peninsula is surrounded on 3 sides by the sea and several beautiful beaches, including the famous Copacabana beach.
French: La presqu'île de Babin Kuk est entourée sur 3 côtés par la mer et abrite donc plusieurs belles plages, dont la célèbre plage de Copacabana.
English: Draft publication of the Center for Strategic and International Studies (CSIS) available on the CSIS website.
French: L’ébauche de la publication du Center for Strategic and International Studies (CSIS) se trouve sur le site Web du CSIS.
English: http://www.globalmercuryforum.org/
French: http://www.globalmercuryforum.org
English: In a similar vein, the anticipated uptake of the NRTEE's extensive and groundbreaking work on Ecological Fiscal Reform (EFR), already recognized and successfully promoted in limited stakeholder groups, could prove to be a challenge.
French: Dans le même esprit, la mise en œuvre prévue du travail intensif et innovateur de la TRNEE sur l'EF, déjà reconnu et promu avec succès par certains groupes d'intérêt, pourrait se révéler difficile.
English: Each TCI partner provides specific products and services depending upon its mandate, which could focus on a particular function (e.g. financial products), industry sector (e.g. natural resources) or geographic area (e.g. Atlantic Canada).
French: Chaque partenaire d'ECI fournit, selon son mandat, des produits et des services particuliers qui peuvent mettre l'accent sur une fonction (p. ex. produits financiers), un secteur industriel (p. ex. ressources naturelles) ou une région géographique (p. ex. le Canada atlantique).
English: This class of lymphoma usually occurs in older persons, is commonly multinodal, and possibly extranodal.
French: Ce type de lymphome se présente généralement chez les personnes âgées, comporte fréquemment plusieurs nodules ainsi que parfois des nodules extérieurs..
English: The Division will help inform UNHCR's approach to other operations, and thereby contribute to their improved effectiveness, as well as to UNHCR's continued participation in the cluster approach (GSOs 1 and 6).
French: La Division influencera l'approche du HCR dans d'autres opérations, contribuant par là à une plus grande efficacité dans la participation du HCR à l'approche sectorielle (OSG 1 et 6).
English: • employees covered by another Canadian government pension plan (notably, the pension plans under the Canadian Forces Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act);
French: • relèvent de quelque autre régime de pension du gouvernement canadien (notamment les régimes de pension prévus par la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada);
English: The Special Representative has yet to set a date for the elections, but I want to repeat now, as I said during our last briefing on Kosovo, a remark about the importance of registration and of participation in those elections by all the communities in Kosovo.
French: Le Représentant spécial doit fixer une date, mais je voudrais faire de nouveau, comme je l'ai déjà fait à notre dernière réunion sur le Kosovo, une observation sur l'importance de l'inscription et de la participation de toutes les communautés du Kosovo à ces élections.
English: Wer zum Beispiel gerade im Prüfungsstress ist, oder aber auch auf der Arbeit Stress hat, der sollte nicht unbedingt sofort einen Hochzeitsantrag unter die Nase gehalten bekommen.
French: Qui, pour l'exemple, notamment dans l'examen du stress, ou également sur le travail et le stress liés, la pensée ne doit pas être immédiatement à la demande d'un mariage sous le nez pour obtenir.
English: The reproduction, alteration and diffusion of information or data – in particular, the use of text (either in full or in part) or images - is prohibited without prior written permission from Osec.
French: La reproduction, la modification et la diffusion d’informations ou de données, en particulier l’utilisation de textes, complets ou partiels, et d’images sans consentement préalable écrit de l’Osec sont interdites.
English: • We want travellers to be able to enter other countries with the same ease as travellers entering Canada. 
French: • Nous voulons que les voyageurs puissent entrer dans d'autres pays aussi facilement que les voyageurs étrangers peuvent entrer au Canada.
English: Antiviral drugs against the influenza virus play an important role in the treatment and prevention of human influenza infection.
French: Les agents antiviraux contre le virus de la grippe jouent un important rôle dans le traitement et la prévention de la grippe humaine.
English: The compliance and enforcement measures that a public authority must undertake under a highly self-regulatory regime like the GSR may be somewhat different from those under an inspection-oriented prescriptive regime, but do not likely involve resource savings for government.
French: Les mesures d'observation et d'application de la loi qu'une autorité publique doit prendre dans le cadre d'un régime hautement autoréglementé tel que celui de l'EGS peuvent être un peu différentes de celles que nécessite un régime prescriptif axé sur l'inspection, mais elles ne génèrent probablement pas d'économies de ressources pour le gouvernement.
English: As such, the Tribunal must conclude that the goods in issue were not held for sale separately in the ordinary course of the appellant's business.
French: Cela étant, le Tribunal doit conclure que les marchandises en cause n'étaient pas destinées à être vendues séparément dans le cours normal des activités commerciales de l'appelant.
English: However, if the evidence submitted was unreasonable, it could be a fact to which the other party might refer when the Office decided on the costs.
French: Toutefois, si les preuves présentées n’étaient pas raisonnables, cela pourrait constituer un élément susceptible d’être mentionné par l’autre partie lorsque l’office se prononçait sur les coûts.
English: These findings were important as it suggested that other mills in Canada had the potential of causing these types of responses in fish however other studies failed to identify responses in fish downstream of some of the more modern facilities.
French: L'importance de ces résultats tenait au fait qu'ils suggéraient que d'autres usines canadiennes pourraient causer ces types de réponses chez les poissons; cependant, d'autres études n'ont pas pu mettre en évidence de réponses chez les poissons vivant en aval de certaines des installations les plus modernes.
English: It will require political will, courage and determination to move the process forward, but it is one that cannot wait.
French: Faire évoluer la situation demandera de la volonté politique, du courage et de la détermination, mais c'est dès à présent qu'il faut s'y atteler.
English: In this context, the Council should allow the Agency to perform its duty in a calm atmosphere free from tension and political motives, and without biased political guessing on the part of a few countries whose statements have repeatedly proved to be invalid and baseless.
French: Dans ce contexte, le Conseil devrait laisser l'Agence remplir sa tâche, dans le calme, loin des tensions et à l'abri de toute considération politique, sans se laisser influencer par les supputations politiques auxquelles se livrent quelques pays, dont les affirmations se sont à maintes reprises révélées sans fondement et sans valeur.
English: Information on new, developmental, and/or experimental theories, concepts and methods in Evaluation and Results-based Management.
French: Cette page présente des éléments nouveaux ou en cours d'élaboration ou d'expérimentation sur des théories, concepts et méthodes d'évaluation en et de gestion fondée sur les résultats.
English: The Chief Scientist, once appointed, will also have a role on the committee.
French: L'expert scientifique en chef, une fois nommé, jouera aussi un rôle dans ce comité.
English: • The United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: • Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The drafts discussed at those meetings were prepared by drafting groups established at the first intergovernmental meeting.
French: Les projets de texte examinés à ces réunions ont été établis par des groupes de rédaction créés lors de la première réunion intergouvernementale.
English: D. Intergovernmental organization
French: Organisations intergouvernementales
English: The technology initiatives will improve opportunities for the world of business to participate in the Framework Programme.
French: Les initiatives technologiques élargiront les opportunités offertes aux entreprises de participer au programme-cadre.
English: Committee members will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: Les membres du comité devront faire preuve d'impartialité et s'engager à examiner en détail les questions à l'étude.
English: To ensure that MC can effectively monitor, meters performance and conformance to its original pattern approval, it is recommended that accredited organizations formally report all non-conforming meters (as specified above) which are discovered during inspections.
French: Afin de permettre à MC de surveiller efficacement la performance et la conformité des appareils par rapport aux approbations de type d’origine, il est recommandé aux organismes accrédités de lui signaler tous les cas d’appareils non conformes découverts (comme indiqué ci-dessus).
English: It is composed of members from the Royal Canadian Mounted Police, Canada Border Services Agency and Provincial Repeat Offender Parole Enforcement members from the Ontario Provincial Police and the Toronto Police Service.
French: Il est composé de membres de la Gendarmerie royale du Canada, de l'Agence des services frontaliers du Canada et de membres de la Brigade de recherche des fugitifs de la Police provinciale de l'Ontario et du Service de police de Toronto.
English: And stuck out in the middle of nowhere on a stretch of road where cars have no other reason to slow down is not a good spot to sell cabbage.
French: Et au beau milieu de nulle part, sur une partie de la route où les voitures n’ont aucune raison de ralentir n’est pas un bon endroit pour vendre du chou.
English: The interpretative brochures for the standards for plums, tomatoes and lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (batavian) endives have been published on paper and in electronic format.
French: Les brochures pour l'interprétation des normes concernant les prunes, les tomates et les laitues, les endives frisées et la chicorée scarole (batavia) ont été publiées sur papier et sous forme électronique.
English: Paragraph 8502(e) requires an RPP to provide that retirement benefits will commence to be paid to each member no later than the end of the year in which the member turns 71 years of age.
French: Selon l’alinéa 8502e), un RPA doit prévoir que des prestations de retraite commenceront à être versées au participant au plus tard à la fin de l’année dans laquelle il atteint 71 ans.
English: In Australia, for example, the use of ERAs is restricted to products or commodities with no or little value-added or service component and appropriate products have the following characteristics: very strict and unambiguous specifications that ensure homogeneity, a competitive market, with price as a primary selection criterion, no or limited impact from whole-of-life costs or consideration and no services or added benefits specified in the requirement.
French: En Australie, par exemple, le recours aux enchères électroniques inversées est limité aux produits ou biens courants dont la composante valeur ajoutée ou service est faible voire inexistante, les produits et biens en question présentant les caractéristiques suivantes: des spécifications très strictes et claires, assurant l'homogénéité; un marché concurrentiel, le prix étant un critère de sélection essentiel; un impact limité voire nul du coût total du cycle de vie; et pas de services ou d'avantages supplémentaires spécifiés dans le cahier des charges.
English: The debate in the Security Council on 14 September focussed primarily on strengthening the effectiveness of the SC in conflict prevention, particularly in Africa.
French: Le débat du Conseil de sécurité du 14 septembre dernier a porté principalement sur le renforcement de l'efficacité du Conseil dans la prévention des conflits, surtout en Afrique.
English: In the rural/farming group, all but one participant felt the husband’s income should not count in determining eligibility for the supplement.
French: Dans le groupe de l’industrie forestière de la C.-B., une femme a mentionné qu’elle avait accès au revenu de son mari; cependant, beaucoup d’autres participantes avaient des vues différentes.
English: The Workers’ Statute permits a one year reference period in certain circumstances for averaging of working hours; 2.
French: Le Statut des travailleurs permet une période de référence d’une année dans certaines circonstances pour le calcul de la durée moyenne des heures de travail; 2.
English: ACKNOWLEDGEMENT This report was compiled and written by a project team from the Centre for Health Promotion at the University of Toronto, comprising Irv Rootman, Reg Warren, Rick Wilson, Kathy Joly and Susan Swanson.
French: REMERCIEMENTS Le présent rapport a été rédigé par une équipe de projet du Centre for Health Promotion de l’Université de Toronto, qui comprend Irv Rootman, Reg Warren, Rick Wilson, Kathy Joly et Susan Swanson.
English: To add a chemical to the list on the right, enter the name at the top of the grey box on the left.
French: Pour ajouter une substance chimique à la liste qui figure sur la droite, en saisir le nom en haut de la case grise sur la gauche.
English: Oglethorpe Obnoticus is the master Gnomish trainer and is found in Booty Bay.
French: Orguignard Odipnoticus est le maître de l'ingénierie gnome et se trouve à Baie-du-Butin.