ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDS highlighted that a core part of the Department’s new departmental vision is about sustainable development and that sustainable development has an important part in DFO’s activities (previous publications are available at http://www.dfo-mpo.gc.ca/publication_e.htm). Indeed, with the release of the 2005-2010 Departmental Strategic Plan, a new departmental vision was outlined: excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: En réponse à cet avis scientifique, on a élaboré un plan d’action de la gestion dans lequel on reconnaissait les domaines d’amélioration en plus de souligner les plans éventuels visant à combler les lacunes. Par exemple, la SDD 2007–2009 permet de poursuivre les efforts entrepris dans le cadre de la stratégie d’évaluation du rendement qu’on a déjà intégré au processus et au document de la SDD de 2005-2006, en incluant un modèle logique et des indicateurs de rendement.
English: Individual designation fees payable to the International Bureau on the basis of Article 7(2) of the Geneva Act in conjunction with Article 106c of Regulation (EC) No 6/2002 and Article 13(1) of that Regulation and Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 2245/2002 are set out in the Annex to this Regulation.
French: Les taxes de désignation individuelles à payer au bureau international sur la base de l’article 7, paragraphe 2, de l’acte de Genève en liaison avec l’article 106 quater du règlement (CE) nº 6/2002, avec l’article 13, paragraphe 1, du même règlement et avec l’article 22, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) nº 2245/2002 sont fixées à l’annexe du présent règlement.
English: A Minister or a Minister of State and the President of the Treasury Board should discuss all such requests first.
French: Un ministre ou un ministre d'État doit d'abord discuter de toutes ces demandes avec le président du Conseil du Trésor.
English: It's an annual pleasure to work with the golf team pros like yourselves.
French: Nous sommes ravis chaque année de travailler avec vous, équipes de golf professionnelles.
English: So, I decided to translate those rules and make them available online for the French-speaking community to enjoy.
French: J'ai donc entrepris de traduire ces règles et de les mettre en ligne, à la disposition du public francophone.
English: Canadian and U.S. tire and rim selection requirements will also be harmonized.
French: Les prescriptions législatives canadiennes et américaines seront également harmonisées.
English: Corporations are entitled to an increased CCT exemption of $5 million ($7.5 million after 2003 and $10 million after 2004) to the extent of the company presence in Saskatchewan ($10 million + $5 million times percentage of wages/salaries paid in Saskatchewan).
French: L’impôt de base sur le capital des sociétés de la Saskatchewan est de 10 millions de dollars.
English: The only solution MagicalTux found to exit this loop was to type Win+R (Run) on the keyboard and then “shutdown –s –t 01.” This shuts down the PC for you to reboot manually.
French: La seule solution que MagicalTux nous a trouvé pour sortir de cette boucle, c’était de faire un Win+R (Run) sur le clavier et de taper « shutdown –s –t 01. ».
English: The audit also found anomalies in the compliance with departmental and TBS contracting policies, particularly with respect to clearly defining statements of work and deliverables, methods of contracting that risk establishing employer-employee relationships and contract splitting, and the lack of evaluations on contractor performance.
French: La vérification a également relevé certaines anomalies à l'égard de la conformité aux politiques du Ministère et du SCT en matière de marchés, en particulier en ce qui a trait à la définition claire des énoncés des travaux et des produits livrables, aux méthodes de passation de marchés qui risquent de créer des relations employeur-employé ou employée et de fractionner les marchés, et à l'absence d'un processus d'évaluation du rendement des entrepreneurs.
English: This plan also calls for better infrastructure and equipment at educational institutions, improved quality of education and higher investment in the education sector, until it reaches 6 per cent of Gross Domestic Product in 2012.
French: Ce plan envisage également l'amélioration de l'infrastructure physique et de l'équipement des établissements d'enseignement, l'amélioration de la qualité de l'enseignement et l'accroissement des investissements dans l'enseignement de façon à ce qu'il atteigne 6 % du produit intérieur brut en 2012.
English: This dose represents less than 5% of the average annual dose attributable to natural background radiation (i.e., 2.6 mSv).
French: Cette dose représente moins de 5 p. cent de la dose annuelle moyenne attribuable au rayonnement de fond naturel (soit 2,6 mSv).
English: Various strategies for sustainable development and poverty alleviation are in the early stages of elaboration.
French: Plusieurs stratégies de développement durable et de réduction de la pauvreté sont en voie d'élaboration.
English: Arthur Drache, Financial Post, June 4, 2004 "This (Budget 2004) is a big deal, the most significant reforms in the charity sector in 20 years."
French: Arthur Drache, Financial Post, le 4 juin 2004 « C’est une mesure très importante (le budget de 2004); la plus grande réforme du secteur des organismes de bienfaisance depuis 20 ans. »
English: Another portion of Onondaga retain lands in their ancestral homeland, outside Syracuse, New York.
French: Un autre groupe d'Onondagas a conservé des terres dans les territoires ancestraux, non loin de Syracuse, dans l'État de New York.
English: (a) [No change] Promptly after receipt of the papers purporting to be an international application, the receiving Office shall determine whether the papers comply with the requirements of Article 11(1).
French: a) À bref délai après réception des documents supposés constituer une demande internationale, l’office récepteur constate si ces documents remplissent les conditions de énoncées à l’article 11.1).
English: At its 14th meeting, on 15 June, the Council adopted draft decision 37 entitled “Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children”, recommended by the Commission.22 See Council decision 2004/228.
French: À sa 14e séance, le 15 juin, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 37 intitulé « Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants ».  Voir décision 2004/228 du Conseil.
English: The Strategic IT Plan provides a bridge between technology direction and business objectives.
French: Le Plan stratégique de la TI établit un lien entre l'orientation technologique et les objectifs opérationnels.
English: Fifty-two States from around the world have recognized our independence, including a majority of nations represented in this Council.
French: Cinquante-deux États du monde entier ont reconnu notre indépendance, dont une majorité de pays représentés au sein de ce Conseil.
English: Article 24 continues to be central in the assessment of objectives-achievement of thePartnering Arrangement (DIAND, 1993), which was formally established in July, 1996.
French: L'article 24 reste au coeur de l'évaluation de la réalisation des objectifs de l'Entente de partenariat (MAINC, 1993) qui a été officiellement conclue en juillet 1996.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - PtÃ©rygoneure de Kozlov
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - PtÃ©rygoneure de Kozlov
English: There is full cooperation in the fight against organised crime, and this is also in evidence at the trials that have commenced before the Special Court for Organised Crime.
French: La coopération est entière, dans la lutte contre le crime organisé, et les procès qui ont débuté devant le tribunal spécial pour le crime organisé en sont la preuve.
English: Ten dominant trees were randomly chosen from each stand, and 26 attributes were determined for each sampled tree.
French: Dix arbres dominants ont été choisis au hasard dans chaque peuplement et 26 caractéristiques sont mesurées sur chaque arbre échantillon.
English: Because any particular year's excess is only available for five years, a charity that is drawing on its excesses should use up its oldest excesses first.
French: Étant donné que les dépenses excédentaires d'une année donnée sont seulement utilisables pendant une période de cinq ans, l'organisme de bienfaisance qui se sert de ses excédents devrait utiliser les plus anciens en premier.
English: Now we see the results.
French: Nous voyons aujourd'hui les résultats.
English: They wished their father had another job.
French: Ils souhaitaient que leur père ait un autre emploi.
English: Second, the importance of international consensus was highlighted once again.
French: une position commune plutôt que d’appuyer leurs États clients traditionnels.
English: Summary of Research Objectives and Methodology Research Objectives To examine the structure (type, size/capacity, spatial, structural, relational) and types (bonding and bridging) of social capital within immigrant communities in Windsor, Ontario on a multi-level: organizational, community and individual Method Organizational:
French: Synthèse des objectifs de la recherche et de la méthode Objectifs de la recherche Étudier la structure (le type, l’étendue ou la capacité, dans leur dimension spatiale, structurelle et relationnelle) et les formes du capital social (de fusion, de rapprochement, de liaison) à l’intérieur de communautés immigrantes de Windsor, en Ontario, à l’échelle organisationnelle, communautaire et individuelle.
English: We should not minimize the achievement of the SFOR peacekeepers.
French: Nous ne devons pas minimiser les réalisations des soldats de la paix de la SFOR.
English: Section three examines the possibility that job duration, as ‘job’ is defined in this study, may be related to parameters of the UI system, particularly the Variable Entrance Requirement (VER).
French: Dans la section 3, nous examinons la possibilité que la durée d’emploi, selon le sens donné à «emploi» dans notre étude, soit liée aux paramètres du régime d’assurance-chômage, en particulier la norme variable d’admissibilité (NVA).
English: Statistics Canada, National Income and Expenditure Accounts; Bank of Canada, Public Information Service; U.S. Federal Reserve, U.S. Department of Commerce and Financial and Business Statistics
French: Statistique Canada, Comptes nationaux des revenus et des dépenses; Banque du Canada, Service d’information publique; Réserve fédérale américaine, Département américain du commerce et Statistiques financières et commerciales
English: Examples of the mentors' dedication to the intern's development include helping them with their job search and research for funding their return to school; help with brushing up their literacy skills (after hours coaching); and attending interns' graduation ceremonies when they complete their high school program.
French: Parmi les exemples de tâches accomplies par les mentors pour le perfectionnement du stagiaire, citons aider à la recherche d'un emploi et de fonds pour leur retour aux études; aider à parfaire leurs aptitudes à la lecture et à l'écriture (encadrement en dehors des heures de travail) et assister à la cérémonie de remise des diplômes des stagiaires lors qu'ils terminent leurs études secondaires.
English: Was NETFILE or other electronic service applications the direct cause of the CRA's system problems?
French: IMPÔTNET ou d'autres applications de services électroniques étaient-ils la cause directe des problèmes de systèmes de l'ARC?
English: Courtesy tray with kettle, tea, coffee and biscuits refilled daily in your room. Welcoming and practical rooms For your comfort, 20 double, 18 twin, 7 triple and 1 quadruple rooms (2 with handicapped facilities) are available.
French: Vous trouverez à proximité de l'Hostellerie des Ducs des sites à visiter tels que le Château de Duras et le Musée du parchemin.
English: MEPs call for "a thorough reform of career management for senior employees" aged 50 and older. They advocate "a cutback as soon as possible in companies resorting to early retirement".
French: C'est pourquoi, les députés invitent l'Union européenne à soutenir des "candidats présentant des garanties élevées d'intégrité en vue de l'élection du nouveau Président du CDH" le 23 juin 2008.
English: In fact, on the high seas, only the flag State can intervene vis-à-vis vessels flying its flag.
French: En fait, en haute mer, seul l’État du pavillon peut intervenir envers un navire battant son pavillon.
English: Maybe you have an unconventional idea that needs some arrangement and organisation or a project requiring space, resources and allies?
French: Vous avez peut-être aussi une idée inconventionelle qui nécessite de la conception et de l‘organsisation ou un projet pour lequel vous avez besoin d’une salle, d’un budget et d’alliés afin de le concrétiser et de le réaliser ?
English: Our chairmanship wishes to build on those achievements, to give new impetus to OSCE work in this area and to introduce some new ideas.
French: Notre présidence souhaite consolider cet acquis, donner un nouvel essor aux actions de l'OSCE dans ce domaine et y injecter quelques idées nouvelles.
English: Their purchase costs should be compared to the person hours necessary to prepare the keys as described in this document prior to deciding which method to employ.
French: Leurs frais d'achat devraient être comparés aux heures-personnes nécessaires pour préparer les clés de la façon décrite dans ce document avant de décider la méthode à employer.
English: In July of 2004, NewsForge.com published a memorandum by a senior manager of Hewlett-Packard, one of the world's largest computer manufacturers.
French: En juillet 2004, NewsForge.com a publié un mémorandum d'un cadre supérieur de Hewlett-Packard, un des plus importants constructeurs d'ordinateurs.
English: It had been in Ireland for maintenance by TEAM Aer Lingus, an aircraft maintenance company owned by the Irish State, and it was seized under EC Council Regulation 990/93 which, in turn, had implemented the UN sanctions regime against the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: La société requérante soutenait que la façon dont l’Irlande avait appliqué le régime des sanctions pour saisir son avion s’analysait en l’exercice d’un pouvoir d’appréciation susceptible de contrôle aux fins de l’article 1 de la Convention et en une violation de l’article 1 du Protocole no 1.
English: • Contamination and environmental factors
French: • Contamination et facteurs environnementaux
English: Merging CAPPRT with another federal labour board or tribunal could have several benefits, including more efficient use of expert staff resources, greater coherence and consistency of decisions relating to labour relations, improved client service through a single access point and faster turnaround, and reduced costs.
French: Cependant, des informateurs clés nous avisent qu’une telle fusion pourrait être mal perçue par la communauté artistique, qui croit que le TCRPAP connaît mieux les préoccupations du milieu et y est donc plus sensible.
English: ◦ Self-Aide Practices
French: ◦ Mesures préventives
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5L and corrigendum (A/57/5/Add.12 and Corr.1), chap.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no5L et rectificatif (A/57/5/Add.12 et Corr.1), chap.
English: Two hundred officers from the National Drug Law Enforcement Agency (NDLEA) of Nigeria and 50 law enforcement officers from West African countries received computer-based training at the Jos Academy in 2005, and three regional training courses in law enforcement were organized, with 53 participants from 12 West African countries.
French: En 2005, 200 agents des services nationaux de police ainsi que 50 agents des services de répression de pays d'Afrique de l'Ouest ont reçu ce type de formation assistée à l'Institut de Jos, et il a été organisé 3 cours régionaux de formation aux méthodes de détection et de répression auxquels ont participé 53 agents de 12 pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Canada recognizes that a key to improving food security in developing countries lies in raising incomes among the rural poor.
French: Le Canada reconnaît qu'un des principaux facteurs contribuant à l'accroissement de la sécurité alimentaire dans les pays en développement est l'augmentation des revenus chez les pauvres des régions rurales.
English: The CCA is audited annually by an independent accounting firm and this lends another level of assurance to its financial records.
French: La CCA fait l'objet d'une vérification annuelle par un cabinet d'experts-comptables indépendant, ce qui procure une garantie supplémentaire quant à ses dossiers financiers.
English: We all know that, following the current discussions on the financial perspectives, there may not be sufficient funds even to cover the lines that until now have been funded by means of the rural development fund, let alone the new actions planned following the reform of September 2003, on improving safety, food quality and livestock welfare.
French: Nous savons tous, à la suite des discussions actuelles sur les perspectives financières, qu’il n’y aura peut-être même pas suffisamment de fonds pour couvrir les postes qui, jusqu’à présent, étaient financés par le Fonds de développement rural, sans parler des nouvelles actions planifiées à la suite de la réforme de septembre 2003 sur l’amélioration de la sécurité, de la qualité des aliments et du bien-être des animaux.
English: These murders were the direct result of over-reaction by the Turkish Cypriots and can only be strongly condemned.
French: Ces meurtres sont la conséquence directe de la réaction excessive des Chypriotes turcs et ne peuvent qu'être fermement condamnés.
English: 29 September 2005: Western Australia Chapter established by the Society.
French: 29 septembre 205 : le Chapitre de l'Australie de l'Ouest a été créé par la Société.
English: Message from transplant programs that the regulator needs to be more flexible with regulatory requirements for allowing use of new tests and data sets for investigational testing authorization as well as providing expedited review.
French: • Il faut également déployer des efforts en matière de communication en ce qui concerne l’utilisation de tests unitaires au lieu de tests sur des mini-groupes dans les secteurs endémiques pour expliquer à la population qu’il s’agit d’une mesure préventive et qu’elle n’offre peut-être pas une meilleure protection que les mesures déjà en place.
English: • Canadian Institute of Public Health Inspectors
French: • l’Association pour la santé publique d’Alberta
English: In general, would you say that the terms and conditions of the contract with your WATER SUPPLY SERVICE PROVIDER are fair or unfair?
French: En général, diriez-vous que les termes et conditions applicables aux SERVICES DE TRANSPORTS URBAINS sont équitables ou pas équitables?
English: While our major focus is in North America, Canadian companies are active throughout the world.
French: Bien que nous portions surtout notre attention sur l’Amérique du Nord, des entreprises canadiennes sont actives partout au monde.
English: The Athlete Passport was not a cure-all, but it was a huge first step, and WADA had indicated what it thought should be done to ensure that it was as effective and useful as possible.
French: Le Passeport de l’Athlète n’est pas la panacée, mais c’est un immense pas en avant, et l’AMA a indiqué ce qui à son avis devait être fait pour qu’il soit aussi efficace et utile que possible.
English: Very accessible: Phuket is linked to nearby Phang-Nga province on the mainland by bridge, but most of its visitors now choose to arrive by air.
French: Phuket, “la perle de la Mer d’Andaman” est située dans la mer d’Andaman au large de la cote sud-ouest de la Thaïlande.
English: Urbanisation and internal migration is leading to more and bigger cities.
French: L’urbanisation et la migration interne multiplient les villes, qui s’étalent.
English: CERL also tests and certiﬁes equipment for use in underground coal mines and other hazardous locations.
French: (région du Québec), à Ottawa (région de l'Ontario), à Calgary (région de l'Ouest) et à Vancouver (région du Paciﬁque).
English: Preliminary results in the CCE 2005 status report indicated that 29% of the area at risk in 2010 could recover in the future, i.e. about 20% before 2030, and 7% would recover only after 2100.
French: Les résultats préliminaires indiqués dans le rapport d'activité du CCE pour 2005 montraient que 29 % de la zone menacée en 2010 pourrait se régénérer à l'avenir, à savoir que quelque 20 % de la zone pourrait se régénérer d'ici 2030 et 7 % après 2100 seulement.
English: The objective of the FRI is to reduce or eliminate the potentially harmful effects of solution gas flaring.
French: On s'intéresse à cette solution parce qu'elle représente plus de 63 % de tous les gaz brûlés par torchage dans l'industrie du pétrole.
English: However, the responses to the list of issues and questions stated that the Bureau of Gender Affairs had not undertaken any programmes to change social and cultural patterns but had carried out work only on an ad hoc basis.
French: Toutefois, conformément aux réponses à la liste des observations et questions, le Bureau des affaires sexospécifiques n'a pas exécuté de programme destiné à modifier les attitudes sociales et culturelles, mais conduit de telles activités uniquement de manière sporadique.
English: This does not of course mean that it would be of no consequence at all.
French: Cela ne veut naturellement pas dire que cette appartenance n'aurait aucune conséquence.
English: In this case the minimum discussion period is not restarted.
French: Dans ce cas, la période de discussion minimum n'est pas recommencée.
English: Nodules and small tumours may also be present.
French: Des nodules et petites tumeurs sont parfois présentes.
English: The Commissariat Industriel Montéregien of St-Césaire has suggested that in addition to SIVACO, Papier Rouville Inc. and A. Lassonde et Fils are presently expanding and will require the continuance of the rail service to aid in that development and subsequently increase carload traffic on the branch line.
French: Le Commissariat industriel montérégien de St-Césaire a indiqué que non seulement SIVACO, mais aussi Papier Rouville Inc. et A. Lassonde et Fils sont actuellement en pleine croissance et auront besoin du service ferroviaire pour poursuivre cette croissance et augmenter par la suite le trafic en wagons complets sur la voie.
English: It makes mortgage rates affordable, allowing more families to purchase new homes.
French: Il garantit la valeur des revenus et préserve la stabilité du coût des achats.
English: (The merger of the Yaroslavl motor building complex and the Belarus truck and tractor producers created one such widely mentioned trans-national FIG.
French: (La fusion du complexe motoriste Yaroslav et des producteurs de camions et de tracteurs du Bélarus a créé un GFI transnational.
English: The review by the Court of the validity of any Community measure in the light of fundamental rights must be considered to be the expression, in a community based on the rule of law, of a constitutional guarantee stemming from the EC Treaty as an autonomous legal system which may not be prejudiced by an international agreement.
French: Le contrôle, par la Cour, de la validité de tout acte communautaire au regard des droits fondamentaux doit être considéré comme l’expression, dans une communauté de droit, d’une garantie constitutionnelle découlant du traité CE en tant que système juridique autonome à laquelle un accord international ne peut pas porter atteinte.
English: Our hotel provides a sunny terrace with a unique view to the Rhine River and across Switzerland.
French: Détendez-vous sur notre solarium avec vue sur le Rhin et la Suisse.