ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They included the preparation of country analysis and trends based on the activities of all special procedures to feed into the overall OHCHR country engagement strategy; the preparation of thematic trends and statistics for internal analysis, as well as circulation to partners in the field; the preparation and circulation among mandate-holders and OHCHR staff of weekly briefing notes on the activities of mandate-holders and monthly bulletin and statistics on communications, as well as “success stories”; the preparation of quarterly bulletins, posted on the OHCHR website and distributed to a network of partners, on the activities of mandate-holders.
French: Le secrétariat travaillait à cet égard à un certain nombre d'initiatives, dont l'établissement d'analyses par pays et d'études des tendances sur la base des activités de toutes les procédures spéciales, qui seraient intégrées dans la stratégie globale d'engagement auprès des pays du HCDH; l'établissement d'études des tendances et de statistiques thématiques aux fins d'analyses internes ainsi que de diffusion aux partenaires sur le terrain; l'établissement et la distribution aux titulaires de mandats et au personnel du HCDH de notes d'information hebdomadaires sur les activités des titulaires de mandats et de statistiques et bulletins mensuels sur les communications, ainsi que de «récits d'expériences réussies»; l'établissement de bulletins trimestriels, affichés sur le site Web du HCDH et distribués à un réseau de partenaires sur les activités des titulaires de mandats.
English: 05 03 02 09 Exceptional support measures Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 02 09 Mesures exceptionnelles de soutien Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Consider audit trail and evidential information.
French: Tenir compte des pistes de vérification et des renseignements portant sur les preuves.
English: It described the places visited, notably NIAGARA FALLS, and the Iroquois and the Sioux who held the travellers in captivity for 6 months.
French: Il y décrit les lieux qu'il a visités, dont les CHUTES NIAGARA, ainsi que les Iroquois et les Sioux qui ont gardé les voyageurs en captivité pendant six mois.
English: Meanwhile, the number of people living downstream from dams is growing.
French: Dans le même temps, le nombre de personnes vivant en aval de ces barrages augmente.
English: The report presented under agenda item 79, “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations”, is contained in document A/59/474.
French: Le rapport présenté au titre du point 79 de l'ordre du jour intitulé « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies », fait l'objet du document A/59/474.
English: Plan + Results to be achieved Continue to promote Team Canada Inc's toll free Export Information Service (1-888-811-1119), delivered by the network of Canadian Business Service Centres (CBSCs), which provides general information on exporting and referral to Team Canada Inc members and partners.
French: Plan et résultats prévus Continuer de promouvoir le Service d'information sur l'exportation d'Équipe Canada inc (1 888 811-1119), assuré par le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), source de renseignements généraux sur l'exportation et service d'aiguillage aux membres et partenaires de l'Équipe.
English: In this time of such global darkness, many people search for other solutions and alternatives in order to heal the condition of the human family. When we embrace the archetypes as resources of wisdom we are able to connect ourselves with our interior creativity and transform our conscience.
French: Au milieu de l'ombre et de la lumière présents dans nos archétypes, il y a de nombreuses possibilités pour rénover la vie.
English: The results indicated that while the blood levels of insulin–glucose did not show variations, there were no alterations of the glutathione S-transferase activity in the tissues tested.
French: Les résultats indiquent que lorsque les taux d'insuline–glucose sanguins ne montraient pas de variations, il n'y avait pas d'altérations de l'activité de glutathion-S-transférase dans les tissus testés.
English: 7.13 Contracting authorities should provide to HRDC-Labour completed Certificates of Commitment submitted by successful contractors (see section 4 of this document).
French: 7.13 Les ministères contractants doivent fournir à DRHC-Travail les attestations d'engagement signées par les entrepreneurs dont les soumissions ont été retenues (voir section 4 de ce document).
English: The actors of cooperation will include:
French: Les acteurs de la coopération comprennent:
English: He sends some money to his mother, nothing left over.
French: Il envoie un peu d’argent à sa mère, et il ne reste rien.
English: It also reports information on the responsiveness of Canadian market demand for standard pipe, whether imported or produced domestically, to changes in the average price of standard pipe.
French: Elle fait aussi état des renseignements sur la sensibilité, ou la réaction, de la demande sur le marché canadien du tube standard, qu’il soit importé ou produit au Canada, face aux changements du prix moyen du tube standard.
English: Part II updates from the Third Report the measures undertaken at the federal level to give effect to the provisions of the Convention and includes the response of the federal government to the concluding observations of the Committee after the presentation of Canada’s Third Report in November 2000.
French: La Partie II contient une mise à jour, à partir du troisième rapport, des mesures engagées au niveau fédéral pour faire appliquer les dispositions de la Convention et expose la réponse du Canada aux observations finales formulées par le Comité après la présentation de son troisième rapport en novembre 2000.
English: The purpose of the Commission's proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 1208/81 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals.
French: La proposition de la Commission vise à codifier le règlement (CEE) n° 1208/81 du Conseil établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins.
English: There were certainly a number of naval casualties as well – perhaps as many as 60 to 70 – but no figure is available.
French: Il y a certainement eu des victimes chez les marins également, peut-être jusqu’à 60 ou 70, mais il n’y a pas de chiffre officiel.
English: It puts into practice the requests made by the European Parliament, the European Council and the ministers meeting within the Transport Council and the Vancouver Interministerial Conference of November 2004 on port State control of ships.
French: En conséquence, la Commission partage entièrement le souhait exprimé par le Parlement européen dans sa résolution MARE de voir le Conseil solliciter, pour la Communauté, l’adhésion à l’OMI comme elle l’avait proposé en 2002.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Since the 1970s, food and agricultural production in most of Sub-Saharan Africa has worsened as high population growth has increased pressure on land in many areas, leading to overexploitation and decline in soil fertility, and an acceleration of desertification.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis les années 1970, la production alimentaire et agricole de la plus grande partie de l'Afrique subsaharienne s'est détériorée, car la croissance rapide de la population exerce des pressions croissantes sur l'utilisation des sols dans bien des régions, amenant la surexploitation de la désertification.
English: Instructional pamphlets, books, manuals, etc. resulting from the development of land doctrine. Topics:
French: Munitions et explosifs de tous calibres, mines terrestres, torpilles, missiles, pièces pyrotechniques, matériaux de démolition, mèches, conception, modification, élimination, sécurité, entreposage. Sujets :
English: The Delegation of the United Kingdom said that on the basis of additional financial information that had been supplied by the Secretariat on project expenditure to date and on the project status report and presentation made by the WIPOnet Project Manager, the Delegation was able to support the budget proposed for the project in the 2002-2003 biennium.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré que, en se fondant sur les informations financières complémentaires qui ont été fournies par le Secrétariat sur les dépenses effectuées au titre du projet à ce jour, sur le rapport sur l'état d'avancement du projet et sur l'exposé présenté par le chef du projet WIPOnet, elle est prête à appuyer le budget proposé pour le projet au titre de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to improve the protection of domestic workers, so as to bring the rights and benefits afforded to domestic workers in line with those afforded to other workers.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces en vue d'améliorer la protection des employés de maison afin qu'ils jouissent des mêmes droits et avantages que les autres travailleurs.
English: Conclusions The growing interest for the incorporation of the separate legal entity 216.
French: La situation sera totalement différente lorsque l'on passera d'une aide sous forme de subvention au paiement sous contrat.
English: We also need to know what the situation is right across the board with Member States.
French: Nous devons également savoir précisément où en sont les différents États membres.
English: African Charter on Human and Peoples' Rights, article 7 (United Nations Treaty Series, vol. 1520, No. 26363).
French: Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, art. 7 (Nations Unies, Collection des Traités, vol.
English:  The consultation procedure launched by the July 2001 communication yielded numerous contributions.
French: Communication de la Commission du 11 octobre 2004 au Parlement européen et au Conseil:
English: They gradually increased from about 11 000 in 1990 to a peak of more than 14 000 in 1996.
French: Le nombre de faillites a graduellement augmenté, passant d’environ 11 000 en 1990 à un sommet de plus de 14 000 en 1996.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.)
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur le de disque dur de votre ordinateur et qui sert à surveiller les visites que vous faites dans un site.)
English: GST Memorandum Series "Exports - Services and Intellectual Property" states in paragraph 13 that the Department will generally consider an "emergency" to be an unforeseen event or combination of events that calls for immediate action.
French: La section de la Série des mémorandums sur la TPS qui porte sur les « Exportations - Services et propriété intellectuelle » précise, au paragraphe 13, que le Ministère considère comme une « urgence » un événement ou une combinaison d'événements imprévus qui nécessite des mesures immédiates.
English: Liability aspects of farm tours should be dealt with.
French: Il faut aborder les questions de responsabilité rattachées aux visites d'exploitations agricoles.
English: “They were prisoners of conscience, detained and convicted solely for their peaceful work as human rights defenders.
French: « Ils étaient des prisonniers d’opinion, détenus et condamnés uniquement pour avoir mené des activités pacifiques en tant que défenseurs des droits humains.
English: Literature buffs can request guestrooms 441 or 443, where F. Scott Fitzgerald stayed while visiting his wife, Zelda, hospitalized nearby.
French: Mordus de littérature, demandez la chambre 441 ou 443, où Francis Scott Fitzgerald a séjourné, pendant que sa femme était hospitalisée dans la région.
English: We provide timely, complete and accurate professional responses to enquiries.
French: Nous répondons aux demandes de renseignements de façon opportune, complète, exacte et professionnelle.
English: NRC is a national organization with approximately 4,500 employees and 1,200 guest workers.
French: Le CNRC est un organisme national qui compte environ 4 000 employés et 1 200 travailleurs invités.
English: Department of Justice and Office of the Attorney General
French: • Fréquence et contexte des contacts depuis la séparation;
English: Benedict is an architect whose notable hospital designs include Brighton Children’s Hospital, Wakefield Hospital, and St Josephs Hospital in Cork.
French: Benedict est un architecte dont les principales réalisations sont l’hôpital pour enfants à Brighton, l’hôpital de Wakefield et l’hôpital St Joseph à Cork.
English: They should be replaced by more specific measures targeted at consumer protection and control of anti-competitive conduct.
French: Qu'elles soient remplacées par des mesures précises destinées à protéger les consommateurs et à contrôler les agissements anticoncurrentiels.
English: The Canopy Ride section specifically deals with the flight under the parachute.
French: La section Canopy Ride isole la portion de vol sous voile.
English: Nonetheless, the colony's cultural life was very much a part of overall French civilization.
French: La vie culturelle de la colonie reflète cependant indéniablement la civilisation française.
English: Canada reserves its position on this article.
French: Le Canada réserve sa position sur cet article.
English: Capital projects are reviewed carefully to ensure compliance with sustainable development objectives.
French: L’incertitude économique en Asie a compliqué nos décisions d’investissement et de
English: ◦  Money services business registration, effective June 23, 2008
French: ◦  Inscription des entreprises de services monétaires, dès le 23 juin 2008
English: The key elements are: signature of the Environmental Agreement by the federal government, the GNWT and BHP; the issuance of the Water Licence by the Northwest Territories Water Board and the Minister of DIAND; the issuance of six land leases for the area of development (dated 10 January 1997); and the signing of the Fisheries Authorization by DFO.
French: Les éléments clés sont : la signature de l'entente environnementale par le gouvernement fédéral, le GTNO et la BHP; la délivrance du permis d'utilisation des eaux par l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; la délivrance de six baux relatifs à la zone d'exploitation (datés du 10 janvier 1997); et la signature de l'autorisation du ministère des Pêches et des Océans.
English: The Agency finds the obstacle to be undue as TTYs are easily available and the cost associated with the provision of such a line is not exorbitant.
French: L'Office détermine que cet obstacle est abusif car il est maintenant facile de se procurer de tels appareils et que les coûts liés à une ligne pour ATS ne sont pas exorbitants.
English: As a result, at the time of audit, the Mission was dealing with twelve separate travel agencies.
French: Ces versements génèrent près de 4 000 dollars par an de frais de CPFM pour la mission.
English: In North America this figure rises to 39.7 per cent, while in Europe it stands at 14 per cent.
French: 100 par rapport à l'an dernier. Cependant, les tarifs internationaux ont diminué.
English: This provision may be in the form either of a bus that transports students, or of a taxi that is paid by the State, or of money that is given to the parents to privately transport their child, if they choose to do so.
French: Dans ce cas, l'État pourvoit au transport vers l'école et depuis l'école, par un ramassage scolaire en autobus, en taxi aux frais de l'État, ou encore en dédommageant les parents qui choisissent d'accompagner eux-même leurs enfants.
English: The forest landscape restoration approach under development by the World Wildlife Fund (WWF) and the World Conservation Union (IUCN) provides an example of such an approach.
French: L'approche de la restauration du paysage forestier qu'élabore le Fonds mondial pour la nature (WWF) et l'Union mondiale pour la nature (UICN) offre un exemple de ce type d'approche.
English: • Drug Identification Number (DIN) Application 
French: • Demande d'identification numérique de drogue (DIN)
English: The RCMP also fulfills its obligations under federal legislation and is governed by the RCMP Act and Regulations in ensuring a high standard of service delivery.
French: Les SPN comptent un groupe de services hétérogènes qui fournissent de l’information policière, des conseils techniques et de la formation.
English: The FCC AgriSpirit Fund is assisting the Town of Unity in renovating facilities to provide a Regional Library.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC aidera le village de Unity à rénover des installations pour aménager une bibliothèque régionale.
English: I’m trying to install my Nero PatentActivation, but I am having trouble connecting to the Internet. What can I do?
French: Je reçois un message stipulant "Activation de brevet expirée", pourquoi ?
English: Schering Canada and Centocor, in consultation with Health Canada, would like to inform you of important new safety information for REMICADETM (infliximab).
French: Schering Canada et Centocor, suite à des discussions avec Santé Canada, aimeraient vous faire part de renseignements importants concernant l'innocuité de REMICADE * (infliximab).
English: Country offices should complete receipt and inspection reports within three weeks of the delivery of all goods procured by headquarters and forward them to the headquarters Procurement Unit as laid down in the UNFPA procurement procedures.
French: Les bureaux de pays devraient finaliser leurs comptes rendus de réception et d'inspection dans les trois semaines suivant la livraison de tous les biens achetés par le siège et les transmettre au Groupe des achats du siège, comme il est stipulé dans les procédures d'achat du FNUAP.
English: CEM MDS 2100 ACV – Advanced Composite Vessels
French: CEM MDS 2100 ACV – récipient en composite haute performance
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events Latest News Articles - 2/20/2008 Hello and goodbye from Camp Mirage Camp Mirage in Southwest Asia, plays an essential role as a transit point for cargo and personnel travelling between Canada and Afghanistan.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Reportages - 2/20/2008 Bonjour et au revoir du Camp Mirage Camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest, joue un rôle essentiel en tant que point de transit des marchandises et du personnel qui voyagent entre le Canada et l'Afghanistan.
English: • Animal Welfare – Farms / Transport / Slaughter
French: • Aliments pour animaux et denrées alimentaires génétiquement modifiés
English: These relationships will have long-lasting benefits for air quality management in the GB-PS.
French: Ces rapports procureront des avantages durables sur le plan de la gestion de la qualité de l'air dans le BG-PS.
English: The Office receives thousands of inquiries each year from the public and organizations seeking advice on private sector privacy issues. In the 2005-06 fiscal year, the Office received 2,506 inquiries relating to the Privacy Act.
French: Le Commissariat reçoit chaque année des milliers de demandes de renseignements du public et d’organisations qui veulent obtenir des conseils sur des enjeux concernant la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: So we can no longer take energy for granted.
French: Nous ne pouvons dès lors plus nous reposer sur nos certitudes.
English: Deputy Minister/President, Senior Financial Officer,
French: Le sous-ministre/président, L’agent financier supérieur,
English: This award honours those who have made outstanding contributions to the quality of life for women in Canada.
French: Ce prix rend hommage aux femmes qui ont contribué de façon exceptionnelle à la qualité de vie des femmes au Canada.
English: Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice.
French: Les interventions doivent parvenir à la Secrétaire générale, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications cana-diennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu'une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d'intervention mentionnée dans l'avis.
English: Category of vehicle (M2, M3): 1/
French: 1.1 Catégorie de véhicule (M2, M3)1:
English: Experts noted that, in Latin America and the Caribbean, R&D activities of TNCs are relatively limited, especially when compared to Asia.
French: Les experts ont noté qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, les activités de R-D des sociétés transnationales étaient relativement limitées, en particulier par rapport à l'Asie.
English: Much more work will be necessary, both to identify the extent to which lack of basic needs may impact on First Nation youths' suicidal behaviours, and to commit resources to dealing with the issue.
French: Il faudra beaucoup plus d'efforts tant pour établir l'incidence des lacunes dans les services fondamentaux sur le comportement suicidaire des jeunes des Premières nations que pour affecter les ressources nécessaires pour faire face à ce problème.
English: Agency President Jacqueline Orange outlined a number of other innovations that Canada Investment and Savings is working on to improve the quality, scope, and delivery of federal debt products retailed to Canadians.
French: La présidente de l'organisme, Jacqueline Orange, a fait part de différentes autres innovations auxquelles Placements Épargne Canada travaille actuellement dans le but de rehausser la qualité, la variété et la distribution des titres fédéraux vendus aux Canadiens.
English: • A family spending $10,000 on home renovations in Charlottetown will save $200 in GST.
French: • une famille de Charlottetown qui investit 10 000 $ dans des travaux de rénovation économisera 200 $ de TPS;
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women made an introductory statement.
French: La Secrétaire générale adjointe et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme fait une déclaration liminaire.
English: These programs include National Hepatitis Control Program, Maternal and Neonatal Child Health Services, Prevention of Blindness, Integrated Management of Childhood Illnesses and National Nutrition Program including micro nutrient malnutrition through fortifications, supplementation and diversification.
French: Un certain nombre de nouvelles initiatives ont été entreprises pour améliorer la situation sanitaire, notamment le Programme national de lutte contre l'hépatite, les Services de santé pour les mères et les nouveau-nés, le Programme de prévention de la cécité, la Gestion intégrée des maladies infantiles et le Programme national alimentaire, qui vise notamment à compenser les carences en oligo-éléments par l'apport de fortifiants et de compléments nutritionnels et une alimentation diversifiée.
English: KUWAIT FINANCE HOUSE P. O. Box 24989  Safat, Kuwait Tel: (965)244 5050  Fax: (965) 246 1397 Web site: www.kfh.com Kuwait Finance House (KFH)is an Islamic commercial and investment bank founded in Kuwait in March 1977 with the aim of conducting banking operations according to Islamic principles and to help finance project according to these principles.
French: KUWAIT FINANCE HOUSE B.P. 24989 Safat, Koweit Tél.: (965) 244 5050 Téléc.: (965) 246 1397 Internet: www.kfh.com La Kuwait Finance House (KFH) est une banque islamique commerciale et d'investissement fondée en mars 1977. Elle a pour mission de mener des opérations bancaires dans le respect des principes islamiques et d'aider à financer des projets selon ces mêmes principes.