ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, petty crime, including pickpocketing and purse snatching, is prevalent, particularly in urban areas.
French: Des délits mineurs, y compris des vols à la tire et des vols de sac à l'arraché, sont toutefois courants, en particulier dans les zones urbaines.
English: The communication support to the JSP process will ensure effective positioning of the UNICEF brand in National Committee countries and build capacity among communication staff in the National Committees themselves.
French: Sa participation à la planification stratégique commune garantira un positionnement efficace de la marque UNICEF dans les pays desservis par les comités nationaux et permettra de renforcer les moyens dont disposent les équipes chargées de la communication au sein des comités eux-mêmes.
English: At the end of such period he must be released unless such person is detained under Regulation 17 or is produced before a court of law.
French: A la fin de cette période, il doit être libéré sauf s'il tombe sous le coup de l'article 17 ou s'il est traduit en justice.
English: The Expert Advisory Group on National Nutrition Pregnancy Guidelines will meet twice per year, with additional meetings if necessary, and will exchange information through various means of communication to complete its task in a timely manner.
French: Le Groupe consultatif d'experts sur les lignes directrices nationales en matière de nutrition durant la grossesse se réunira deux fois par année, ou plus souvent au besoin. De façon à pouvoir respecter l'échéancier prévu, les membres utiliseront différents moyens de communication pour échanger des informations.
English: Finally, I believe that one hallmark of the mutual aid experience is that it focuses on the health, the strength and the capacities of people and that it taps these resources to foster growth.
French: Enfin, je crois qu'une des caractéristiques de l'entraide est la prédominance qu'elle accorde à la santé, à la force et aux capacités des gens et, ce faisant, elle favorise la croissance de la personne.
English: Inside this section, you will find all our best offers, always updated, in order to satisfy all your holiday needs.
French: Dans cette section vous pourrez trouver toutes nos meilleures offres toujour ajournées pour satisfaire toutes vos exigences de vacance.
English: Counselling is provided regularly on a case to case basis.
French: Cette prise en charge psychologique est assurée régulièrement au cas par cas.
English: Youth Ventures has been in place since 1992, and last year involved more than 370 participants from across the province.
French: Le Programme Jeunes entrepreneurs existe depuis 1992, et l’an dernier, il comptait plus de 370 participants dans toute la province.
English: The survey data analysis conducted for the evaluation also included comparisons with a survey of some 3,600 CPPD beneficiaries conducted by Statistics Canada in 1995.10 A number of identical indicators were used in both surveys with a view to drawing comparisons between NVRP clients and the overall population of CPPD beneficiaries.
French: L'analyse des données du sondage a aussi comporté des comparaisons avec les données d'un sondage réalisé en 1995 par Statistique Canada auprès de quelque 3 600 prestataires de rentes d'invalidité du RPC.10 Certains des mêmes indicateurs ont été utilisés dans les deux sondages en vue de faire des comparaisons entre les clients du PNRP et l'ensemble des prestataires du PPIRPC.
English: The uniqueness of the project stemmed from the building's high-rise status, which requires a power-supply switchover time of less than five seconds for priority connections such as elevators and fire-fighting equipment. The PLCs and supervision software are designed to provide the maintenance staff with easy troubleshooting via clear signals indicating potentially-faulty equipment.
French: A.I a réalisé la supervision et la conduite du réseau électrique de la patte Nord de la Grande Arche, à Paris la Défense.
English: In addition to this principal penalty, depending on the nature and extent of the violation, violators can be punished by an additional penalty of being temporarily or permanently suspended from having access to or using Internet services (point a, para.
French: En plus de cette peine principale, en fonction de la nature et de l'ampleur de la violation, les auteurs des infractions peuvent être condamnés à une peine complémentaire de privation temporaire ou définitive d'accès à Internet ou d'utilisation de services Internet (al.
English: Consequently, BCE should not be considered responsible for any additional tax, interest or penalties assessed by the Canadian tax authorities should you decide to use the above-mentioned estimate of the value of the Units.
French: Par conséquent, BCE n'assume aucune responsabilité quant aux impôts supplémentaires, intérêts ou pénalités éventuellement imposés par les autorités fiscales canadiennes si vous décidez d'utiliser l'estimation susmentionnée de la valeur des parts.
English: For the purpose of product market definition, what matters is not the identity of sellers, but the characteristics of the products and buyers' ability or willingness to switch from one product to another in sufficient quantity in response to changes in relative prices.
French: Aux fins de la définition du marché du produit, ce n'est pas tant l'identité des vendeurs qui importe, mais les caractéristiques des produits et la capacité ou la volonté des acheteurs de se tourner vers un autre produit pour une part suffisante de leurs achats en conséquence de modifications des prix relatifs.
English: In proceedings in respect of an infringement action or an action for threatened infringement of an unregistered Community design, the Community design court shall treat the Community design as valid if the right holder produces proof that the conditions laid down in Article 11 have been met and indicates what constitutes the individual character of his Community design.
French: Dans les procédures résultant d'actions en contrefaçon ou en menace de contrefaçon d'un dessin ou modèle communautaire non enregistré, les tribunaux des dessins ou modèles communautaires considèrent le dessin ou modèle communautaire comme valide si le titulaire du dessin ou modèle apporte la preuve que les conditions prévues à l'article 11 sont remplies et s'il indique en quoi son dessin ou modèle communautaire présente un caractère individuel.
English: Double-layered at the chest, the bottom layer is a bright, frisky lime green.
French: Double couche au devant, la couche bas est d'un vert limone vif.
English: Health services that can contribute to normalcy and hope in the lives of women and girls take considerable time to establish and to work.
French: Des services de santé susceptibles de contribuer à la normalité et à l'espoir dans les vies des femmes et des filles prennent très longtemps à mettre en place et à fonctionner.
English: If you would like to see what horses we have already sold you can look at the References.
French: Sportstal Vanderhasselt se compose d’un vaste complexe qui offre les facilités nécessaires pour que des jeunes chevaux prometteurs puissent être préparés à une victorieuse carrière.
English: Monday's incident is just one more example of how terrorism affects not just Israelis but also Palestinians and the region as a whole.
French: L'incident de lundi n'est qu'un exemple parmi d'autres qui démontre les conséquences que le terrorisme peut avoir non seulement pour les Israéliens mais également pour les Palestiniens et pour la région dans son ensemble.
English:    The Commissioner mentioned that he was concerned about birds threatened with extinction.
French:    - Le commissaire s’est dit préoccupé par les oiseaux menacés d’extinction.
English: Community Development Community Economic Development 76.6 100.6 Special Response Measures 3.7 19.4 Infrastructure 42.7 40.8 Total Community Development 123.0 160.8 Strategic Outcome Three:
French: Développement des collectivités Développement économique des collectivités 76,6 100,6 Mesures spéciales 3,7 19,4 Infrastructure 42,7 40,8 Total 123,0 160,8 Troisième objectif stratégique :
English: Increase awareness of federal tobacco control efforts.
French: Faire connaître les efforts à ce jour dans la lutte contre le tabagisme à l'échelle fédérale.
English: ◦ If so, does it do so in such a way as to impede the legitimate dissemination of content on-line?
French: Dans l'affirmatif, ▪ Cela entrave-t-il la diffusion légitime de contenus en ligne? ▪ Une intervention serait-elle nécessaire pour rétablir ces équilibres, et si oui, laquelle?
English: Upon a new check, the General Secretariat concluded that no further documents as requested by the complainant could be identified.
French: Après nouvelle vérification, le Secrétaire général avait conclu qu'aucun document supplémentaire, comme le demandait le plaignant, ne pouvait être identifié.
English: Making rights a reality:
French: • À qui cet atelier sur l’éducation aux droits humains s’adresse-t-il ?
English: The Committee notes the establishment of the Monitoring and Evaluation Subcommittee in 1999.
French: Le Comité prend note de la création en 1999 du Sous-Comité du suivi et de l'évaluation.
English: Notice of the application was published on June 9 and 12, 1991 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 9 et 12 juin 1991 dans les journaux des régions visées et affiché dans les bureaux de poste des régions visées.
English: In accordance with Article 4 of the Protocol, the complaint is presented in writing and concerns Articles 5 and E, G and I of the Revised Charter, provisions accepted by France at the time of the ratification of this treaty.
French: Conformément à l’article 4 du Protocole, la réclamation a été déposée sous forme écrite et concerne l’article 5 et les articles E, G et I de la Charte révisée, dispositions acceptées par la France lors de la ratification de ce traité.
English: The consistent uses are for receivable records on services provided to the shipping industry. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à la préparation des relevés de paiement des biens et services reçus. Normes de conservation et de destruction :
English: The research will give policy-makers and stakeholders the science and information they need to better understand the impact of human activity on their environment and to help preserve Canada’s supply of drinking water.
French: Cette recherche fournira aux décideurs et aux intervenants les données scientifiques et l’information nécessaires pour mieux comprendre l’incidence de l’activité humaine sur l’environnement et contribuer à préserver l’approvisionnement en eau potable du Canada.
English: enterprises and institutions which receive funds from the national budget, i.e. the public sector, mainly comprising governmental institutions at the federal and regional levels and institutions concerned with education, science, culture and health care;
French: a) Les entreprises et institutions financées par le budget d'État, c'est-à-dire le secteur public, comprenant pour l'essentiel les institutions étatiques de niveau fédéral et régional, de même que les établissements d'enseignement, les instituts de recherche scientifique, les instituts culturels et les établissements de soins de santé;
English: Creating a Stronger, Safer Internet May 2005 The Honourable David L. Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry 5th Floor, West Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Dear Minister: On May 11, 2004, the Government of Canada announced the launch of An Anti-Spam Action Plan for Canada and established a government – private sector task force to oversee and coordinate its implementation.
French: Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire Mai 2005 L'honorable David L. Emerson, C. P., député Ministre de l'Industrie Édifice C. D. Howe tour Ouest, 5e étage 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Monsieur le Ministre, Le 11 mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé le lancement du Plan d'action anti-pourriel pour le Canada et a mis sur pied un groupe de travail mixte des secteurs public et privé pour coordonner la mise en œuvre de ce plan.
English: All these discussions result from the fact that we are able to take a higher degree of responsibility than ever before.
French: Toutes ces discussions résultent du fait que nous sommes capables de prendre en charge davantage de responsabilités qu'auparavant.
English: Used minimum chloramine concentrations in drinking water reported by Mission/Abbotsford, British Columbia (0.2 mg/L), Edmonton, Alberta (1.03 mg/L), and Brantford, Ontario (1.6 mg/L), for simulations in Fraser River, North Saskatchewan River and Grand River, respectively.
French: Concentration minimale dans l’eau potable, signalée par Mission/Abbotsford (Colombie-Britannique) [0,2 mg/L], Edmonton (Alberta) [1,03 mg/L] et Brantford (Ontario) [1,6 mg/L], pour des simulations dans le Fraser, la Saskatchewan Nord et la Grand, respectivement.
English: The effects of the work on fish habitat were authorized in July 2003.
French: Les effets des travaux sur l'habitat du poisson ont été étudiés et l'autorisation a été émise en juillet 2003.
English: Stadium Tour: free, but only possible during times where no matches take place (youth and senior teams) and after having fixed an appointment at times where a club official is available.
French: Visites du stade: gratuit, mais uniquement sur rendez-vous et pendant des périodes où il n'y a pas de matchs (ni jeunes, ni seniors) et seulement en cas de disponibilité d'un officiel du club.
English: Is this a good site to test BMP effect?
French: L'emplacement choisi constitue-t-il un bon endroit où vérifier les effets des PGB?
English: The Welsh Language Schemes serve as one means of ensuring that bodies responsible for organising or supporting cultural activities make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of Welsh and Welsh culture in their activities.
French: Les Programmes pour la langue galloise constituent un moyen de veiller à ce que les organismes chargés d’entreprendre ou de soutenir les activités culturelles intègrent dans une mesure appropriée la connaissance et la pratique de la langue et de la culture galloises dans leurs actions.
English: This report will expand upon the three main themes, tying them where appropriate into the wider attempt to strengthen the Program overall.
French: Ce rapport va au-delà de ces trois événements principaux, en les incluant ça et là au sein de cette tentative de renforcement du programme.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3(14 June 1992, vol. I, Resolutions adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3−14 juin 1992, vol.
English: Fishing opportunities in shrimp fisheries remain the same with 22 vessels allowed to operate.
French: Les possibilités de pêche concernant les crevettes restent les mêmes, 22 bateaux étant autorisés à opérer.
English: The question is whether, if Schengen is ever integrated under the third pillar, it will still be possible to differentiate.
French: Certainement. C'est tout simplement une question de bonne rédaction et d'exécution correcte des accords.
English: The present range of appliances goes well beyond those listed in UN 3268 and UN 0503.
French: La gamme actuelle de dispositifs de sécurité est beaucoup plus étendue que l'énumération qui est faite en regard des nos 3268 et 0503.
English: A failure to ask the first question – the existence or absence of copyright – leads the analysis directly and simply to a comparison of the nature and appearance of the respective works and, if they are similar, to a conclusion of infringement.
French: Faute de poser la première question – celle de l'existence ou de l'absence d'un droit d'auteur – l'analyse passe directement et tout simplement à une comparaison de la nature et de l'apparence des œuvres respectives et, si celles-ci sont semblables, à la conclusion qu'il y a contrefaçon.
English: The relationship between the actual cell dimensions and model parameters is given as is the criterion for the validity of the model used in the formulary.
French: Le rapport entre les dimensions réelles d'une globule rouge et les paramètres du modèle est donné, aussi bien que le critère de la validité du modèle employé dans le formulaire.
English: Requirements for 2002 are estimated at $1,400,600, inclusive of $56,600 for programme support costs.
French: Les prévisions pour 2002 s'établissent à 1 400 600 dollars, dont 56 600 dollars au titre de l'appui aux programmes.
English:  Document: 040621.doc - 218KB 2004-06-15 - 360 network/GT Group Telecom Description:
French:  Document: 040621.doc - 218KO 2004-06-15 - 360 network/GT Group Telecom Description:
English: "Subjective Probability and Its Measurement."Journal of the Royal Statistical Society.
French: « Subjective Probability and Its Measurement », Journal of the Royal Statistical Society.
English: The park was planted with indigenous plants.
French: Plusieurs plantes indigènes ont été plantées dans le parc.
English: We are a non-profit association; our only goal is to contribute to the developement of Racquetball.
French: Nous sommes une association (déclarée, à but non lucratif) dont l'objet est de participer au développement du Racquetball. Nous pouvons vous faire découvrir notre sport gratuitement, vous aider à trouver des partenaires de jeu, du matériel et tous types d’informations relatives au Racquetball.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 3204219 Canada Ltd. carrying on business as Chilkoot Air Service. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 3204219 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Chilkoot Air Service. service intérieur (petits aéronefs)
English: Matthew Sreter Operational Policy Division Anti-dumping and Countervailing Directorate 11th Floor, Urbandale Building 100 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telefax: (613) 954-2510 E-mail:
French: Matthew Sreter Division de la politique opérationnelle Direction des droits antidumping et compensateurs 11è étage, édifice Urbandale 100, rue Metcalfe Ottawa ON K1A 0L8 Télécopieur : (613) 954-2510 Courriel :
English: I will then turn to Elizabeth, Doug and Holly in that order and ask them to cover particular aspects of the model.
French: Je céderai ensuite la parole à Elizabeth, Doug et Holly et je leur demanderai de traiter de certains aspects précis du modèle.
English: Ms Yvonne Hein stated that while no appointments had been made, the department had used the Eligible List for layoff and recall purposes, and she described her own experience with that.
French: Mme Yvonne Hein a déclaré que même si aucune nomination n'avait été faite, le Ministère s'était servi de la liste d'admissibilité à des fins de mise à pied et de rappel, et elle a décrit son expérience à cet égard.
English: Community under glass Clearly, farming within or around the city differs in many ways from farming in rural areas, although there are also some surprising similarities.
French: • Vancouver : une collectivité sous verre De toute évidence, le travail agricole à l’intérieur d’une ville ou dans ses alentours est différent de bien des façons du travail agricole dans les régions rurales, bien qu’il y ait également quelques similitudes surprenantes.
English: Educators have been called upon to provide a positive and appropriate learning experience so that young women can develop self-esteem.
French: Des éducateurs ont été appelés à fournir aux jeunes femmes ce genre d’expérience afin qu’elles puissent développer leur estime de soi.
English: Percentage of population Males over 65 - 4.0 per cent  over 65 years of age Females over 65 - 5.0 per cent
French: Pourcentage de la population âgée Hommes - 4,0 %  de plus de 65 ans Femmes - 5,0 %
English: While some legislation provides authority for product seizure or detention, a voluntary detention may be appropriate if Health Canada is confident that the establishment will comply with the conditions of the agreement.
French: Bien que certaines lois autorisent la saisie ou la détention de produits, une détention volontaire peut convenir si Santé Canada est sûr que l'établissement se conformera aux conditions de l'entente.
English: The following table presents the carrying amounts and estimated fair values of the Company’s financial instruments as at December 31, 2000 and 1999 for which the carrying values are not disclosed on the Consolidated Balance Sheet or for which the carrying amounts are different from the fair values:
French: La Compagnie surveille ses positions de couverture ainsi que les cotes de crédit des contreparties et ne prévoit pas de pertes dues à la non-exécution des obligations des contreparties.
English: Rule 15  The International Filing Fee 15.1 The International Filing Basic Fee and Designation Fee Each international application shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("international filing fee") to be collected by the receiving Office. and consisting of, (i) a "basic fee," and (ii) as many "designation fees" as there are national patents and regional patents sought under Rule 4.9(a), except that, where Article 44 applies in respect of a designation, only one designation fee shall be due for that designation, and that the Schedule of Fees may indicate a maximum number of designation fees payable.
French: Règle 15  Taxe internationale de dépôt 15.1 Taxe internationale de dépôt de base et de désignation Toute demande internationale est soumise au paiement d’une taxe perçue par l’office récepteur au profit du Bureau international ("taxe internationale de dépôt") et comprenant : i) une "taxe de base", et ii) autant de "taxes de désignation" qu’il y a de brevets nationaux et de brevets régionaux demandés en vertu de la règle 4.9.a); toutefois, une seule taxe de désignation est due pour une désignation à laquelle les dispositions de l’article 44 sont applicables et, dans le barème de taxes, un maximum peut être fixé pour le nombre de taxes de désignation à payer.
English: The Board focused solely on UNDP when examining the audit work undertaken by the Office.
French: Le Comité s'est consacré uniquement au PNUD lorsqu'il a examiné les fonctions de vérification des comptes exécutées par le Bureau.
English: The IMF has recognized this trend and made efforts to reduce and streamline structural conditionality.
French: Le FMI a reconnu cette tendance et a fait des efforts pour alléger les conditions structurelles.
English: At the same meeting, the COP/MOP, acting on a proposal by the President, adopted decision 7/CMP.1 entitled “Further guidance relating to the clean development mechanism” (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1).
French: À la même séance, sur proposition du Président, la COP/MOP a adopté la décision 7/CMP.1 intitulée «Nouvelles directives concernant le mécanisme pour un développement propre» (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1).
English: • Classroom-ready Activities - Kindergarten to Grade 3 
French: • Activités - De la maternelle à la 3e année
English: He had retained only one heading, allowing for a specific definition of the offence.
French: Il n'a retenu qu'une seule qualification, qui permet de définir l'infraction de façon concrète.
English: Now it is almost an aggression to light a cigarette at social events.
French: Aujourd'hui, allumer une cigarette lors d'un événement social est presque considéré comme une agression.
English: ACOA contributed $100,400 out of the total project costs of $273,200.
French: Sa contribution a été de 100 400 $ sur 273 200 $, le coût total du projet.
English: Other features include a bar with a large screen TV, and complimentary car parking for all customers.In the Quality Hotel Chorley you will find excellent service and competitive prices.
French: Le WIFI est disponible dans les principales zones de l'hôtel, qui offre un service excellent et des prix compétitifs.