ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a good example of how specific technological intervention can support women’s economic activities.
French: C’est là un bon exemple de la façon dont une amélioration technique précise peut soutenir les activités économiques des femmes.
English: Such a shift would enshrine the ministers’ responsibility for achieving overarching social and economic objectives that go beyond the parameters of departmental outputs ().
French: Une bonne partie des recherches menées au cours des années  laisse entendre que les hauts fonctionnaires jouissaient d’un certain degré de légitimité et d’autonomie sur l’échiquier exécutifadministration.
English: Petawawa Soldier and Spouse Charged with Trafficking  [ 2007-11-16 ] National Defence:
French: Un soldat en poste à Petawawa et sa conjointe sont accusés de trafic de drogues  [ 2007-11-16 ] Défense nationale :
English: Movements and dispersal Adults undertake seasonal migrations between aquatic breeding sites and terrestrial foraging habitats in the spring, and metamorphs disperse away from the breeding sites from late summer to early autumn each year.
French: La grenouille à pattes rouges ne résiste pas au gel comme la grenouille des bois et quelques autres Anoures du Nord. Elles hivernent plutôt au fond de l’eau ou dans le sol forestier, probablement dans des microhabitats protégés contre le gel.
English: The Depression had removed the stigma attached to unemployment and poverty, and many governments worked towards creating social security networks that, in peacetime, would not only protect their citizens from destitution but would guarantee them a basic level of economic security as a right of citizenship.
French: La Grande Crise enleva le stigmate lié au chômage et à la pauvreté, et de nombreux gouvernements travaillèrent à la création de réseaux de sécurité sociale qui, en temps de paix, non seulement protégeraient leurs citoyens contre le dénuement, mais leur garantiraient également un niveau de base de sécurité économique en tant que droit des citoyens.
English: You’ll find detailed information and great prices from all the computer brands you trust, including Acer, HP, Compaq, Gateway, Canon, Lexmark, Toshiba, Nexxtech and more.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés et des prix supers parmi tous les noms de marques auxquels vous faites confiance. Tels que Gateway, Asus, Acer, HP, Compaq, Canon, Lexmark, Toshiba, NexxTech et plus.
English: It had made a great deal of progress in the short 10 years since independence, and had no wish to delay the transition to democracy.
French: Il a fait beaucoup de progrès durant la brève période de 10 années écoulées depuis son indépendance, et ne souhaite pas différer sa démocratisation.
English: His delegation therefore supported the strengthening of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in order to enable it to meet those challenges.
French: La délégation chypriote estime que le Département des opérations de maintien de la paix doit être renforcé de manière à pouvoir faire face à ces défis.
English: Can I use File Buddy 8 with my Macintosh?
French: Puis-je utiliser Buddy 8 avec mon Macintosh ?
English: Col. Tlacopac, San.
French: Tlacopac, San.
English: Its average speed was 60-70 miles per hour.
French: Sa vitesse moyenne était de 60 à 70 milles à l'heure.
English: YOUTH Two studies of youth were carried out in 2003-2004.
French: La première de ces études comparatives porte sur les résultats éducationnels et les progrès socioéconomiques.
English: International conferences and meetings
French: José Ramón Sanchis Muñoz (Argentine)
English: On 15 August 2007 the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) adopted its concluding observations on New Zealand's fifteenth to seventeenth periodic reports (CERD/C/NZL/CO/17).
French: Le 15 août 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté ses observations finales concernant les quinzième à dix-septième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande (CERD/C/NZL/CO/17).
English: "We have a philosophy that you have to go slowly and carefully.
French: Nous croyons que pour être efficaces, il faut avancer lentement mais sûrement.
English: She had had a good dialogue with the Russian authorities and had proposed technical assistance to help the Russian Federation to consolidate the justice and human rights situation in the Republic of Chechnya.
French: Le Haut Commissaire a eu avec la Fédération de Russie un dialogue de bonne qualité et a proposé une assistance technique afin d'aider à consolider la situation en matière de justice et de droits de l'homme en République de Tchétchénie de la Fédération de Russie.
English: • PRESIDING AT AS MANY AS 14 HONOURS INVESTITURES AND SEVERAL GOVERNOR GENERAL'S AWARD PRESENTATIONS;
French: • PRÉSIDER 14 CÉRÉMONIES D’INVESTITURE ET DE REMISE DE DÉCORATIONS ET PLUSIEURS CÉRÉMONIES DE REMISE DE PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL;
English: Answer "How much and what should be done?"
French: Réponse à la question « Quelles mesures doit-on prendre et quelle sera leur étendue? »
English: The space sources for radiation (knots) that are able to get through the ozone layer represent active knots and are dangerous to the living world.
French: Les sources spatiales de rayonnements (nœuds) capables de franchir la couche d'ozone forment des nœuds actifs dangereux pour le monde vivant.
English: At the 1st meeting, on 25 March, the Chairman, Emil Salim (Indonesia), opened the session and made an opening statement.
French: À la 1re séance, le 25 mars, le Président, M. Emil Salim (Indonésie), a ouvert la session et fait une déclaration liminaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - White Wood Aster Assessment Summary - November 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - White Wood Aster Assessment Summary - November 2002
English: The Commission has elected to amortize this amount over the expected average remaining life period of the employee group to the full eligilibility.
French: La juste valeur de l’actif des régimes est déterminée selon la valeur du marché ou, lorsque celle-ci ne peut être précisée aisément, selon une approximation de la valeur du marché.
English: The workings of the federal Government have also been revised in three important respects.
French: Les procédures du Gouvernement fédéral ont également fait l'objet d'une révision à trois niveaux importants.
English: These Terms of Reference obliged us to determine whether structural and organizational deficiencies lay behind the controversial incidents involving Canadian soldiers in Somalia.
French: Ce mandat nous a obligés à déterminer si des faiblesses structurelles et organisationnelles étaient à l'origine des incidents controversés auxquels des militaires canadiens avaient été mêlés en Somalie.
English: Key Small Business Statistics - July 2008  Highlights Industry Canada's definition of "small business" is firms that have fewer than 100 employees.
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Juillet 2008  Points saillants Selon la définition d'Industrie Canada, une « petite entreprise » est une entreprise comptant moins de 100 employés.
English: Ms. EBAMBA BOBOTO (Democratic Republic of the Congo) said that an international conference had been held to address the issue of the demobilization of child soldiers, following which the President of the Republic had signed a decree-law on 9 June 2000.
French: Mme EBAMBA BOBOTO (République démocratique du Congo), abordant la question de la démobilisation des enfants soldats, dit qu'une conférence internationale a été organisée à ce sujet.
English: This first ATR features a state-of-the-art VIP cabin interior and will be dedicated to the transport of the Thai Royal Family, as well as other Government and military officials.
French: Ce premier ATR disposant d’une cabine équipée des plus modernes équipements VIP sera dédié au transport de la famille royale thaïlandaise, ainsi que d’autres membres du gouvernement et des officiers de l’armée.
English: Policy is decided at the General Assembly of members which is held at the World Meat Congress.
French: Réunie à l'occasion du Congrès mondial de la viande, l'Assemblée générale des adhérents décide de ses orientations et de sa politique.
English: - Work effectively under the pressure of deadlines.
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie Ede Q no 10 - Capacité de préparer les textes à publier.
English: In 2001, 59% of Anglophones in exogamous couples spoke English most often at home, compared to 49% in 1996 and 63% in 1971.
French: En 2001, 59 p. cent des anglophones au sein de ces couples exogames parlait l’anglais le plus souvent à la maison comparativement à 49 p. cent en 1996 et à 63 p. cent en 1971.
English: with the problem that spikes in emission values which may exceed the levels associated with the descriptions of the best available techniques may occur during normal operations, for example when an installation is started up.
French: Cela permettra de régler le problème posé par le fait qu'il peut arriver que, dans le cadre de son fonctionnement normal, toute installation peut accuser des taux d'émission qui excèdent ceux liés aux descriptifs des meilleures technologies disponibles, lors du démarrage du site, par exemple.
English: A stockpile destruction blast in Peru, May 30, 2001
French: Destruction des stocks de mines au Pérou, le 30 mai 2001.
English: Reports 1957, pp. 141-144, the opinions of Sir Hersch Lauterpacht, individual in the Case of Certain Norwegian Loans (Judgement of 6 July 1957, I.C.J.
French: le projet de directive 1.4.6 (« Déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative ») et son commentaire [A/55/10, supra note 51, chap. VII, sect.
English: See also the additional information under "Special situations" on page 61.
French: Voir aussi l’information supplémentaire sous la rubrique « cas spéciaux » à la page 66.
English: Some parties argued that implementation of the QMi proposal would destabilize the competitive marketplace and undermine competing services, thereby putting diversity in the broadcasting system at risk.
French: Certains affirment que la proposition de QMi aurait pour effet de déstabiliser le marché de la concurrence et d’affaiblir les services concurrents, portant ainsi atteinte à la diversité dans le système de radiodiffusion.
English: Article 13 Relief pending final determination
French: Article 13 Mesures provisoires
English: 6.3.3.2 Calibration consoles that are not grounded shall protect the operator from a shock hazard by use of a ground fault interrupting (GFI) circuit breaker.
French: 6.3.3.2 Les consoles d’étalonnage qui ne sont pas mises à la terre doivent comporter un disjoncteur de fuite à la terre pour protéger l’opérateur des chocs électriques.
English: How would this proposal address the major issue of government failure?
French: Comment cette proposition remédierait-elle au problème majeur de la faillite des gouvernements?
English: (21) Further, the State of origin is required to shoulder a greater degree of burden of proof in case of any need to prove that it complied with the relevant obligations than the States which  complained about the lack of such compliance.
French: 21) De surcroît, l'État d'origine est tenu, au cas où il serait nécessaire, d'administrer la preuve qu'il a exécuté les obligations en cause, d'assumer une part de la charge de la preuve plus grande que les États qui se sont plaints de la non-exécution desdites obligations.
English: Demonstrations occurred in many cities across Burkina Faso in February 2008 in response to price increases observed during the last year.
French: Des manifestations ont eu lieu dans plusieurs villes du Burkina Faso en février 2008 pour protester contre les hausses de prix observées depuis la dernière année.
English: Process description: The Silver II process uses silver (II) to oxidize organic waste streams.
French: Principe du procédé.  Le procédé SILVER II utilise l'argent II pour oxyder des flux de déchets organiques.
English: If necessary, dilute the sample solution with acidic solution (section 5.1) by an appropriate factor in order to ensure that the measurements are taken within the instrument's linear dynamic range.
French: Diluer au besoin la solution d'échantillon avec la solution acide (section 5.1) afin de s'assurer que les lectures demeurent dans la gamme dynamique linéaire de l'instrument.
English: • 41124 Total Corporate Income Tax Assessed Note(s):
French: • 41124 Total d'impôt sur le revenu des sociétés estimé Note(s):
English: This new role is far from being a passive one; it is an active role which implies creating conditions, institutions and regulations aimed at supporting financial activities.
French: Ce nouveau rôle est loin d'être passif: c'est un rôle actif qui suppose la création des conditions, des institutions et des réglementations voulues pour soutenir les activités financières.
English: The European Union considers that the inter-Congolese dialogue constitutes a cornerstone of the Lusaka Agreement and is essential for national reconciliation and the return to peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne considère que le dialogue intercongolais est une pierre d'angle de l'Accord de Lusaka et qu'il conditionne la réconciliation nationale et le retour à la paix en République démocratique du Congo.
English: Mammals British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened No schedule No Status 807 Hill's Thistle Cirsium hillii
French: Mousses Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 860 Truite fardÃ©e versant de l'ouest Oncorhynchus clarkii lewisi Population de la Colombie-Britannique Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 868 Verge d'or de Houghton Solidago houghtonii
English: Manufacturing procedures of master formulae include: 5.1 The system to be adopted for the particular attenuation series, e.g., Hahnemannian, Korsakovian etc.; 5.2 The procedures, or reference to procedures for the cleaning of vessels and/or containers employed in successive attenuations or triturations; 5.3 The procedures, or reference to procedures to be followed at each processing stage including: 5.3.1 When applicable, comminution and/or size separation of raw material; 5.3.2 When applicable, maceration and/or percolation; 5.3.3 When applicable, quarantine and/or packaging of mother tincture; 5.3.4 The number of successions during each attenuation; 5.3.5 The duration of trituration; 5.3.6 Disposal of unused intermediate potencies; 5.3.7 Quarantine of target potencies; 5.3.8 The technique for impregnation; 5.3.9 Manufacture and quarantine of the dosage form; and 5.3.10 In-process controls with specifications; 5.4 The procedures, or reference to procedures to be followed for washing, drying and where applicable, sterilization of packaging materials; 5.5 Any special precautions that may be relevant to the particular classification of preparation (e.g., nosode); Processing of fresh raw materials from vegetable origin commence as soon as possible after harvesting.
French: Les procédures de fabrication des formules-types comprennent : 5.1 La méthode d’atténuation à utiliser pour la série p. ex., hahnemanienne; 5.2 Les procédés ou le renvoi aux procédés concernant le nettoyage des flacons ou des contenants utilisés pour les atténuations ou triturations successives; 5.3 Les procédés ou le renvoi aux procédés concernant chaque étape de la fabrication, y compris : 5.3.1 S’il y a lieu, la fragmentation et (ou) la maille de séparation de la matière première; 5.3.2 S’il y a lieu, la macération et (ou) la percolation; 5.3.3 S’il y a lieu, la mise en quarantaine et (ou) le conditionnement de la teinture mère; 5.3.4 Le nombre de succussions à effectuer pour chaque atténuation; 5.3.5 La durée de la trituration; 5.3.6 L’élimination des dynamisations intermédiaires non utilisées; 5.3.7 La mise en quarantaine des atténuations cibles; 5.3.8 La technique d’imprégnation; 5.3.9 La fabrication et la mise en quarantaine de la forme pharmaceutique; 5.3.10 Les contrôles en cours de fabrication et les spécifications acceptables; 5.4 Les procédés ou le renvoi aux procédés concernant le lavage, le séchage et, le cas échéant, la stérilisation du matériel d’emballage; 5.5 Toute précaution spéciale relative à la classification de la préparation (p. ex. nosode).
English: Welcoming environment - Canada is a bilingual and multicultural country that celebrates its diversity.
French: Un milieu accueillant - Le Canada est un pays bilingue et multiculturel qui met sa diversité en valeur.
English: 155-mm artillery projectiles
French: Obus d'artillerie de 155 millimètres
English: Future sectoral measures should take account of this Directive in order to avoid possible duplications or contradictions.
French: Les mesures sectorielles futures doivent tenir compte de la présente directive afin d'éviter d'éventuels chevauchements ou contradictions.
English: The criminological literature indicates that only a small proportion of violent offenders fit in the professional/highly active category (Boyd, 1988; Gabor et al., 1987; Siegal, 1992:300).
French: La littérature criminologique indique que seule une faible proportion des délinquants violents sont des criminels professionnels très actifs (Boyd, 1988; Gabor et autres, 1987; Siegal, 1992, p.
English: Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and increasing the contributions made to the General Fund;
French: Engage le Conseil d'administration de l'Institut à continuer de s'efforcer de trouver une solution à la situation critique dans laquelle se trouve l'Institut sur le plan financier, en cherchant en particulier à accroître le nombre de donateurs et augmenter les contributions versées au Fonds général ;
English: Demographic and Health Survey (DHS) 2003.
French: Enquête démographique et de santé de 2003.
English: In the case of the Expert Group on Ammonia, the lead country (the United Kingdom) requests the host country to provide financial support for participants from EECCA countries.
French: En ce qui concerne le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, le pays chef de file (Royaume-Uni) demande au pays hôte de fournir un soutien financier pour les participants des pays de l'EOCAC.
English: (EL) Mr President, the Eurodac system is used to collect fingerprints from asylum seekers.
French: (EL) Monsieur le Président, le système EURODAC est utilisé pour collecter les empreintes digitales des demandeurs d'asile.
English: Maria O'Hearn Communications Manager INAC tel: 867 975-4510 ohearnm@inac.gc.ca Poster (PDF 102 Kb)- Proving education pays Poster (PDF 113 Kb) - Development: Economic and professional!
French: Maria O'Hearn Gestionnaire des communications  Affaires indiennes et du Nord Canada Téléphone : (867) 975-4510 Courriel : ohearnm@inac.gc.ca L'affiche (PDF 102 Ko) - Les avantages des études L'affiche (PDF 113 Ko) - Développement économique et perfectionnement professionnel!
English: We therefore see a need for oversight and strict legislation, but not for an outright ban.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place un contrôle et une législation stricte sans pour autant imposer une interdiction totale.
English: We are in the 21st century and yet we still have to deal with centuries-old issues of racism.
French: MÃªme si nous sommes au XXIe siÃ¨cle, nous sommes toujours confrontÃ©s au phÃ©nomÃ¨ne du racisme, un problÃ¨me qui remonte Ã la nuit des temps.
English: A comprehensive report on the Fund's first year of work will be issued by the Secretary-General to the General Assembly during the main part of the 62nd session.
French: Un rapport complet sur la première année d'activité du Fonds sera établi par le Secrétaire général et présenté à l'Assemblée générale au cours de la partie principale de sa soixante-deuxième session.
English: All this would mean we were designing a genuine and effective strategy for the future accession of these countries to the European Community project. This would make the process less traumatic and more natural for them, and the Member States would see a reduction in the wide political, economic and social differences that exist in some specific cases.
French: Grâce à tout cela, nous mettrions sur pied une authentique et efficace stratégie pour les futures adhésions de ces pays au projet communautaire européen, de façon que ce processus soit pour eux moins traumatisant et plus naturel et également pour que les grandes différences politiques, économiques et sociales existantes dans certains cas concrets diminuent dans les États membres.
English: 2.3 The Ombudsman considers that the complainant was given sufficient information in the acknowledgment of receipt as regards his right to lodge an appeal with the Court of First Instance.
French: 2.3 Le Médiateur estime que cet accusé de réception donnait au plaignant des informations suffisantes sur son droit de saisir le Tribunal de première instance.
English: • drop-ins, shelters, and similar venues for street youth and adults;
French: • Les accueils, les abris et les endroits similaires pour les jeunes et les adultes de la rue;
English: I'm a new citizen.
French: Je viens d'obtenir la citoyenneté canadienne.
English: ◦ Federal ▪ Agricultural Products Marketing Act ▪ Ontario Turkey Order ▪ Ontario Turkey Marketing Levies Order
French: ◦ Fédéral ▪ Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ Décret relatif au dindon de l'Ontario ▪ Ordonnance sur les contributions de commercialisation des dindons de l'Ontario
English: To properly prepare you for the operation, you will be conveyed to the operating room about 30 - 45 minutes before the scheduled time.
French: Afin de correctement préparer l'opération, vous serez amenés dans la salle d'opération 30 à 45 minutes avant l'horaire prévu.
English: — Before national courts, it is possible to combine a claim under Community competition law with other claims under national law.
French: — devant les juridictions nationales, il est possible d'introduire un recours sur la base à la fois du droit communautaire de la concurrence et du droit national;
English: Organizational changes 2000-2003
French: Changements structurels pour la période 2000-2003
English: The SBSTA invited the GCOS secretariat to report on progress made in implementing the regional action plans in relation to global observing systems for climate, including support from the financial mechanism of the Convention and other bilateral and multilateral agencies and mechanisms, for consideration by the SBSTA at its twenty-first session and subsequent sessions as appropriate.
French: Le SBSTA a invité le secrétariat du SMOC à lui faire rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des plans d'action régionaux concernant les systèmes mondiaux d'observation du climat, y compris l'appui fourni par le mécanisme financier de la Convention et d'autres institutions et mécanismes bilatéraux et multilatéraux, pour examen à sa vingt et unième session et aux sessions ultérieures le cas échéant.
English: Victoria, June 25, 2007 KEVIN FALCON Minister [27-1-o] NAGAGAMI FOREST MANAGEMENT PLANS DEPOSITED Nagagami Forest Management hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 25 juin 2007 Le ministre KEVIN FALCON [27-1] NAGAGAMI FOREST MANAGEMENT DÉPÔT DE PLANS La société Nagagami Forest Management donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I am referring to the conflict in the Western Sahara, where Morocco and the Polisario Front are adversaries.
French: Il s'agit du conflit du Sahara occidental qui oppose le Maroc au Front Polisario.