ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the public's outrage at his tactics makes a comeback unlikely, Menem still dreams of retreating with his defeated troops and reshaping himself from an alternative power base.
French: Bien que l'indignation de l'opinion publique devant ses méthodes rendent son retour improbable, Menem rêve d'une simple traversée du désert qu'il mettrait à profit pour reconstituer ses forces.
English: The fuel flow monitor must be calibrated at the frequency indicated by the supplier to maintain the accuracy within the specifications.
French: Le débitmètre doit être étalonné à la fréquence indiquée par le fournisseur afin de maintenir la précision dans les limites indiquées dans les spécifications.
English: (8) Despite subsection (7), nothing in this section prevents a health information custodian that is an institution within the meaning of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act or the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act or that is acting as part of such an institution from disclosing to a researcher personal health information, that is personal information within the meaning of those two Acts, if, before the day this section comes into force, the researcher has entered into an agreement that requires the custodian to comply with clause 21(1)(e) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act or clause 14(1)(e) of the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act as a condition of disclosing the information. (9) Despite any other Act that permits a health information custodian to disclose personal health information to a researcher for the purpose of conducting research, this section applies to the disclosure as if it were a disclosure for research under this section unless the regulations made under this Act provide otherwise.
French: (8) Malgré le paragraphe (7), le présent article n'a pas pour effet d'empêcher un dépositaire de renseignements sur la santé qui est une institution au sens de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ou de la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée ou qui agit en tant que partie intégrante d'une telle institution de divulguer à un chercheur des renseignements personnels sur la santé qui sont des renseignements personnels au sens de ces lois si, avant le jour de l'entrée en vigueur du présent article, le chercheur a conclu un accord exigeant que le dépositaire se conforme à l'alinéa 21 (1) e) de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ou à l'alinéa 14 (1) e) de la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée comme condition à la divulgation des renseignements.
English: There is a breakdown of expenditure and appropriate certification.
French: Le rapport contient un état des dépenses dûment certifié.
English: Yes. There was material with CFC, the first people who were actually willing to listen.
French: Oui. Les premiers à s'occuper de mon cas ont été les gens de l'EECFC.
English: A generalized difference was revealed between buyers of jewellery and of ceramics, where the ceramic buyer may consider himself or herself to be a collector, and may see their cumulative purchases in perspective and seek to balance it or acquire the work of an artist mainly because they think it is important.
French: Une différence généralisée entre les acheteurs de joaillerie et les acheteurs de céramique est la suivante : l'acheteur de céramique se considère collectionneur et voit ses achats cumulatifs en perspective. Il cherche à balancer sa collection ou à acquérir les œuvres d'un certain artiste, principalement parce qu'il considère que c'est important.
English: (DA) Mr President, well, our aim was to become 'the most competitive and knowledge-based economy in the world', but that did not happen.
French: (DA) Monsieur le Président, eh bien, notre objectif était de devenir "l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde", mais cela ne s'est pas produit.
English: • to support equitable participation in setting up mechanisms to promote peace; and
French: • soutenir une participation équitable à la mise en place de structures favorisant la paix;
English: In the Occupied Palestinian Territory, the advocacy for children's and women's rights project will raise public awareness of the situation of Palestinian children and women; promote “child-friendly” legislation and the mobilization of resources; and advocate for all parties to adhere to the relevant international Conventions.
French: Dans le territoire palestinien occupé, le projet concernant la défense des droits des femmes et des enfants doit permettre de mieux faire comprendre la situation des enfants et des femmes palestiniens, de promouvoir l'adoption de législations « favorables aux enfants » et la mobilisation de ressources et d'encourager l'adhésion de toutes les parties aux conventions internationales pertinentes.
English: Recharge while taking a refreshing swim in a secluded breathtaking river .
French: Rechargez tout en prenant un bain régénérateur dans une rivière séparée admirable.
English: Each should ensure that the identifier is large enough to be clearly read.
French: Chacun doit garantir que l’identificateur est suffisamment grand pour être clairement lu.
English: In the medium to longer term, the Commission will gradually increase the focus of its support, concentrating aid on health, education and food security as the three main focal areas.
French: À moyen, voire plus long terme, la Commission concentrera progressivement son soutien sur trois points principaux: la santé, l'éducation et la sécurité alimentaire.
English: The ** apartment block is situated right by the beach and the Promenade des Anglais.
French: La résidence** est située à deux pas de la plage et de la Promenade des Anglais.
English: See "Long-haul truck drivers" on page 17 for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Conducteurs de grand routier » ci-après.
English: The 282 apartments, suites and single rooms are spacious and furnished tastefully in Tyrolean style.
French: Les 282 chambres, suites et chambres simples sont spacieuses et aménagées avec goût dans le style tyrolien.
English: A volatile electorate can replace last time’s winner, but both can try to persuade voters and govern without having to go to extremes to gain a majority.
French: D'une élection à l'autre, un électorat volatil peut se détourner du vainqueur de la consultation précédente, mais tant ce dernier que son successeur peuvent tenter de convaincre les électeurs et peuvent gouverner sans se projeter aux extrêmes pour obtenir la majorité.
English: We found this an extremely exhilarating experience," he adds.
French: L'expérience a été fort stimulante.
English: Newly reconstructed hotel, is located 2 subway stop from Charles Bridge and Old Town.
French: Cet hôtel nouvellement construit se situe à seulement 2 stations de métro du pont Charles et de la Vieille Ville.
English: As in previous years, the agency continued to obtain technical knowledge and accommodate fluctuating program demands by supplementing staff resources with specialized professional services, primarily for research, analysis and communications.
French: Comme pour les exercices précédents, l’organisme a continué de se renseigner sur le plan technique et de s’adapter aux exigences fluctuantes des programmes en ajoutant à ses ressources en personnel des services professionnels spécialisés, surtout pour la recherche, l’analyse et les communications.
English: They are phrased in broad terms with a view to their effective implementation in countries with diverse historical, cultural and religious backgrounds, with full respect for universal human rights.
French: Elles sont formulées en termes généraux, afin de pouvoir être mises effectivement en œuvre dans des pays caractérisés par des contextes historiques, culturels et religieux divers, dans le plein respect des droits de l'homme universels.
English: The eyes are small relative to head length.
French: Les yeux sont petits par rapport à la longueur de la tête.
English: Receiving Offices INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (BELGIUM) [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (BELGIQUE) [Suite]
English: Glenn Buffie (P.C.)
French: Glenn Buffie (P.-C.)
English: It is argued that competition policy at the national or international level will take care of the anti-competitive practices.
French: On a fait valoir que la politique de concurrence au niveau national ou international permettrait de faire face aux pratiques anticoncurrentielles.
English: But at meetings attended primarily by Tibetan speakers, the Tibetan language shall be used with simultaneous interpretation in the Chinese language”.
French: «Pendant les réunions convoquées par le département autonome, les langues tibétaine et chinoise peuvent être utilisées simultanément ou séparément.
English: It is important to note that "Poor" is further described as, "Few issues were addressed, some major deficiencies, some serious problems."
French: Précisons que le terme « faible » signifie que peu d'aspects questions ont été abordés et qu'il y a des lacunes ou des problèmes importants.
English: Calibration of differential flow measurement (partial flow dilution only)
French: A.3.1.4 Méthode du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (NMC)
English: Secretary of State for External Affair to Commissioner, International Supervisory Commission for Cambodia
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au commissaire de la Commission internationale de surveillance pour le Cambodge
English: “Recalling that the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986 confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals, who make up nations,
French: Rappelant que la Déclaration sur le droit au développement que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986 réaffirme que le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent,
English: Tip: Due to huge list of "...audio advertising..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...audio advertising..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For example, a series of focus groups to gather data for CCD initially took place with subsequent meetings to gather information for CRC and again for the CEDAW-specific document.
French: Par exemple, certains groupes de réflexion visant à collecter des données pour le document de base commun ont d'abord eu lieu, avant d'autres réunions destinées à rassembler des informations pour la CDE et ensuite pour le document spécifique à la CEDEF.
English: http://www.undp.org/ips/IPS-final-dec05.pdf.
French: <http://www.undp.org/ips-final-dec05.pdf>.
English: Does the Anti-Virus service scan incoming email?
French: Le service Antivirus examine-t-il les courriels entrant ?
English: • Commitments made on private health insurance do not undermine or require us to change our public health insurance system.
French: • Les engagements que nous avons pris au sujet des régimes privés d’assurance-santé ne minent pas ou ne nous obligent pas à modifier nos régimes publics d’assurance maladie.
English: The purpose of the disbursement quota is: to ensure that most of the registered charity’s funds are used to further its charitable purposes and activities;
French: Étape 2 – Calcul du contingent des versements à effectuer pour l’exercice visé par la déclaration Cette étape aide l’organisme de bienfaisance à déterminer son contingent des versements à effectuer pour l’exercice visé par la déclaration.
English: I would like to emphasise the importance of renewable energy as a way to improve self-sufficiency in energy, diversify energy sources and control climate change.
French: J'aimerais souligner l'importance de la piste des énergies renouvelables pour accroître notre autosuffisance énergétique, diversifier les sources d'énergie et combattre le changement climatique.
English: The review group will provide its view to the Chair of the Task Force for circulation to all members.
French: Le groupe d'étude soumettra son avis au Président du Groupe de travail qui le communiquera à tous les membres.
English: In the course of argument, Mrs. McKenna also stated  that she has safety concerns for her daughters.
French: Au cours des plaidoiries, Mme McKenna a ajouté  qu'elle avait des craintes concernant la sécurité de ses filles.
English: In order to achieve these goals by 2015, the Department of Health and the Department for Social Development, Solidarity and Older Persons have implemented a set of strategies and activities, as part of the Social and Health Development programme (PRODESS I) 1999-2004, to achieve significant reductions based on the indicators set out in the Millennium Development Goals.
French: Pour l'atteinte de ces objectifs à l'horizon 2015, le Département de la santé et celui du Développent social, de la Solidarité et des Personnes Agées, à travers le Programme de Développement Sanitaire et Social (PRODESSS I) pour la période 1999-2004, ont mis en œuvre un ensemble de stratégies et d'interventions visant à réduire sensiblement les niveaux des indicateurs visés par les OMD.
English: Info Parliament says proposed EU budget for 2007-2013 is unacceptably low Budget - 18-01-2006 - 01:01 EP takes strong line on long-term budget The European Parliament took a firm grip of the EU's long-term budget on Wednesday, overwhelmingly rejecting the agreement reached by the heads of government in December and calling for negotiations over the level of the provisions for 2007-2013 as well as spending plans.
French: Info Le Parlement prêt à négocier le budget 2007-2013 Budget - 18-01-2006 - 01:01 Perspectives financières Le Parlement européen prend le budget européen à bras le corps, en rejetant massivement, ce mercredi, l'accord conclu entre les chefs de gouvernement en décembre dernier. Les députés appellent à des négociations, tant sur le montant des provisions pour 2007-2013 que sur le plan de dépenses.
English: Supervisory role of OSB and role of trustees 6 - 29
French: Fonction de supervision du BSF et rôle des syndics 6 - 29
English: . The Panel will accept written submissions from any member of the public at any time throughout the scoping session process.
French: La commission acceptera des mémoires du public à tout moment pendant les séances.
English: The United States reported that its National Oceanic and Atmospheric Administration had supported research in the NAFO region on the New England seamount chain and the Corner Rise seamount cluster.  In each of these seamount areas, it identified vulnerable deep coral ecosystems that had the potential to be seriously damaged by bottom-tending fishing gear, especially bottom trawl gear.
French: Les États-Unis ont indiqué que la National Oceanic and Atmospheric Administration américaine avait soutenu des recherches dans la région de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest au niveau de la chaîne du mont sous-marin de Nouvelle-Angleterre et des monts sous-marins de Corner Rise.
English: filibuster (obstruction systématique) An obstructive tactic consisting of the use of either numerous or excessively long speeches to delay the business of the House or of a committee.
French: disposition de mise en vigueur (coming-into-force clause) Article d'un projet de loi qui indique la date à laquelle une loi sera en vigueur.
English: We reviewed the operation of Chapter 11 of the NAFTA and issued interpretations of certain Chapter 11 provisions.
French: Nous avons examiné le fonctionnement du chapitre 11 de l'ALENA et adopté des interprétations de certaines dispositions de ce chapitre.
English: We have seen, in the recent decade, a significant loosening of our borders in the EU and the Schengen Agreement has opened borders on the continent.
French: Nous avons assisté, au cours des dix dernières années, à un assouplissement considérable de nos frontières au sein de l'Union européenne et l'Accord de Schengen a carrément ouvert des frontières sur le continent.
English: It is also worth noting that additional translation work created by recent rule changes was dealt with through outsourcing and not through the creation of new posts.
French: Il est également bon de noter que le travail supplémentaire de traduction généré par les modifications récentes du règlement a été effectué à l’extérieur et non par la création de nouveaux postes.
English: Tax-reduction policies were also recommended.
French: Il faudrait, de plus, mener une politique qui incite à la baisse des taxes.
English: Co-chairing the event with Mr. Coderre will be Mr. Robert Crick, Head of Sport and Tourism of Australia's Department of Industry, Science and Resources.
French: La coprésidence sera assumée par M. Coderre et M. Robert Crick, responsable du Sport et du Tourisme au sein du ministère australien de l'Industrie, des Sciences et des Ressources.
English: Most of the developed world has permitted the major financial industry segments – banking, securities, and insurance – to converge and combine into new entities with new value propositions.
French: Certains effectuent deux examens pour garantir un niveau acceptable de concurrence sur le marché — à titre d’exemple, aux États-Unis, le ministère de la Justice et les organismes de réglementation des banques fédérales peuvent examiner les fusions de banques.
English: It is a beautiful area, where you can experience the midnight sun in summer, or chase the Aurora Borealis in winter.
French: C’est une région superbe où vous pourrez admirer le soleil de minuit en été ou chasser les aurores boréales en hiver.
English: The strategy document that resulted from that conference, called Te Kakeega II, provides my Government with a good assessment of the progress made in meeting the MDGs and of what further action is needed.
French: Le document stratégique issu de cette conférence, appelé Te Kakeega II, donne à mon gouvernement un bon bilan des progrès que nous avons réalisés en vue d'atteindre les OMD.  Il indique également les mesures supplémentaires à prendre dans l'avenir.
English: Such is the case, for instance, of the visa issuing procedures and of the negative list (third countries whose nationals are subject to the visa requirement), though not yet of the positive list of 18 countries.
French: C'est aussi le cas pour ce qui est de la liste négative (pays tiers dont les ressortissants ont besoin d'un visa), mais pas encore en ce qui concerne la liste "positive", qui comprend 18 pays.
English: For the 2006 fiscal period, the Charity represented to the CRA that it issued $36,572 in tax-receipted donations.
French: Au cours de la période comptable de 2006, l'organisme a informé l'ARC qu'il avait délivré des reçus officiels de dons pour un total de 36 572 $.
English: The final words of the sentence are "and therefore it is the factor in this case."
French: Les derniers mots de cette phrase sont: (TRADUCTION) "c’est donc le facteur déterminant de cette affaire".
English: We are aware that liner conferences are tolerated in other jurisdictions and have engaged in bilateral contacts so as to ensure that our partners are aware of whatever changes are brought to our legislation.
French: Nous sommes conscients du fait que les conférences de transporteurs sont tolérées dans d’autres juridictions et avons noué des contacts bilatéraux afin de garantir que nos partenaires soient au courant des changements éventuels dans notre législation.
English: • Agnes Rathongi, St.Catherines ON
French: • Agnes Rathongi, St.Catharines (ON)
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Nous estimons que notre vérification constitue une base raisonnable permettant aux vérificateurs de se faire une opinion.
English: Allow me to extend to all a very warm welcome.
French: Je vous souhaite à tous chaleureusement la bienvenue.
English: Mohammed Aziz is a director of FaithWise Ltd and is a commissioner for both the Commission for Racial Equality (CRE) and the Equal Opportunities Commission (EOC).
French: Mohammed Aziz est administrateur de Faith Wise Ltd et siège au sein de la Commission for Racial Equality (CRE – commission pour l'égalité des races) et de l'Equal Opportunities Commission (EOC – commission pour l'égalité des chances).
English: Moreover, it was regrettable that there was no representative of indigenous communities in the delegation.
French: Par ailleurs, il note avec regret l'absence dans la délégation d'un représentant des communautés autochtones.
English: Using revenues generated by the fund, the Institute will undertake the following activities involving research on Canada's Anglophone and Francophone linguistic minorities, with a view to expanding research and analysis in various fields and helping minority-language community leaders and public policy developers to better understand the impact of language policies and measure their effectiveness:
French: L'Institut, en se servant des revenus générés par le fonds, entreprendra les activités suivantes reliées à la recherche sur les minorités linguistiques francophones et anglophones du Canada dans le but d'accroître la recherche et l'analyse dans divers domaines et d'assurer que les dirigeants des communautés de langue minoritaire et les responsables de l'élaboration des politiques publiques soient en mesure de mieux comprendre l'incidence des politiques linguistiques et de mesurer leur efficacité :
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the written information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations fournies par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: I am confident that we can find a solution acceptable to all governments that will deal fairly and compassionately with the interests of all of those infected with hepatitis C through the blood system.
French: Je suis certain que nous pouvons trouver une solution juste et équitable pour toutes les personnes ayant contracté l'hépatite C en recevant du sang, et satisfaisante pour tous les gouvernements.
English: Javier has developed a successful career within the Spanish financial sector.
French: Javier a développé une longue et brillante carrière dans le secteur financier espagnol.
English: Suder was indefinitely confined to his quarters for his crime.
French: Il fut alors placé aux arrêts dans ses quartiers pour le reste du voyage de retour. Dans le but de comprendre les motivations de Suder et pour l'aider à contrôler ses impulsions, Tuvok tentera une fusion mentale avec lui.
English: Stronger and more strategic partnerships are needed in dealing with the investment climate.
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités • Budget des dépenses 2001-2002
English: This is not an accountants' debate about which fiscal instrument is preferred or what taxing power to use.
French: Il ne s'agit pas d'un débat de comptables au sujet de l'instrument fiscal ou du pouvoir de levier des impôts.
English: The evaluators conduct the evaluation according to the following four internationally recognized standards:
French: Les évaluateurs réalisent l’évaluation selon les quatre critères reconnus à l’échelle internationale :