ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 66 In the light of the abovementioned Treaty objective as well as that of ensuring that competition in the internal market is not distorted, there can be no escape from the prohibition laid down in Article 82 EC for the practices of an undertaking in a dominant position which are aimed at avoiding all parallel exports from a Member State to other Member States, practices which, by partitioning the national markets, neutralise the benefits of effective competition in terms of the supply and the prices that those exports would obtain for final consumers in the other Member States.
French: I-3173, points 67 à 69). 66 À la lumière dudit objectif du traité et de celui visant à assurer que la concurrence n’est pas faussée dans le marché intérieur, ne sauraient donc non plus être soustraites à l’interdiction énoncée à l’article 82 CE les pratiques d’une entreprise en position dominante visant à éviter toutes exportations parallèles d’un État membre vers d’autres États membres, pratiques qui, en cloisonnant les marchés nationaux, neutralisent les avantages d’une concurrence efficace en termes d’approvisionnement et de prix que ces exportations procureraient aux consommateurs finals dans ces autres États.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional sub-item
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question subsidiaire additionnelle
English: 3.4.10 (b) Insert “, on transport units with a maximum mass exceeding 12 tonnes,” after “limited quantities”.
French: 3.4.10 b) Insérer ", sur les engins de transport d'une masse maximale dépassant 12 tonnes," après "quantités limitées".
English: The OECD offers some suggestions:
French: L’OCDE fait quelques suggestions :
English: The representative of Afghanistan made a statement.
French: Le représentant de l'Afghanistan a fait une déclaration.
English: The Workshop noted a number of significant national contributions on marking and tracing, including explanations as to the purpose of marking, common manufacturers' marks, the relevance of marking for law enforcement purposes, the marking of imported and deactivated small arms and light weapons and the possible impact on national systems of the draft provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the supplementary Firearms Protocol.
French: L'atelier a permis de noter les importantes contributions de plusieurs pays sur le marquage et le traçage, qui ont donné notamment des explications sur le but du marquage, les marques de fabrication communes, l'utilité du marquage pour faire appliquer les législations, le marquage des armes légères importées et neutralisées et l'impact éventuel sur les dispositifs nationaux du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de Protocole additionnel relatif aux armes à feu.
English: The list of speakers, which has been distributed, closed at noon today and no amendments have been tabled.
French: Il faut aussi garantir la libre circulation des travailleurs et veiller à ce que les migrants bénéficient des mêmes droits que les autres travailleurs.
English: Mrs. Kambainei is also a member of Ndasati é Maa ("Women of Maa"), a non-governmental organization established for Maasai women or women married to Maasai.
French: Mme Kambainei est en outre membre de Ndasati é Maa ("Les femmes de Maa"), organisation non gouvernementale créée pour les femmes masaï ou mariées à des Masaï.
English: The compendium does not, for example, resolve differences concerning the degree to which duty stations have documents edited before they are translated.
French: Le recueil, par exemple, ne résout pas les divergences concernant le degré auquel les centres de conférence font éditer leurs documents avant qu'ils ne soient traduits.
English: In addition, the German Human Rights Institute had decided to organize a follow-up conference, involving representatives of the Federal Ministries, non-governmental organizations and the Länder, in order to discuss issues arising from the consideration of the report and the concluding observations.
French: En outre, l'Institut allemand pour les droits de l'homme a décidé d'organiser une conférence de suivi, faisant appel à la participation de représentants des ministères fédéraux, d'organisations non gouvernementales et des Länder, afin de débattre des questions soulevées par l'examen du rapport et les observations finales.
English: Minister Cannon accepts the decision of the board of directors' chairman for the Canadian Air Transport Security Authority January 23, 2007 - Transport Canada OTTAWA - The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced that he has accepted General Maurice Baril's decision... 2006 Travellers are encouraged to visit CATSA's website for the latest information on prohibited items August 16, 2006 OTTAWA (Ontario) - CATSA would like to highlight to Canadians the importance of preparing and packing properly...
French: Le ministre Cannon accepte la décision du président du conseil d’administration de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien le 23 janvier 2007 - Transport Canada OTTAWA - L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd'hui qu'il a accepté la décision du général Maurice Baril... 2006 L'ACSTA invite les voyageurs à visiter son site Web afin de prendre connaissance des plus récents changements portant sur les articles interdits Le 16 août 2006 - ACSTA OTTAWA – 16 août 2006 – L'ACSTA aimerait souligner aux Canadiens l'importance de bien faire leurs bagages...
English: Criterion (vi): The role of Prague in the medieval development of Christianity in central Europe was an outstanding one, as was its formative influence in the evolution of towns.
French: Critère (vi) : Prague joua un rôle tout à fait remarquable dans le développement du christianisme au Moyen Âge en Europe centrale et eut une influence très forte dans l'évolution des villes.
English: When asked if Dubai citizens would be willing to switch from car transportation to public transportation, the Director General replied that the public transport system was already quite popular having carried 74 million passengers by bus and 16 million passengers by water shuttle in 2004.
French: Quand on lui a demandé si les citoyens de Dubaï consentiraient à délaisser leurs véhicules automobiles pour un service de transports en commun, le directeur général a répondu que les transports en commun étaient déjà très appréciés puisque les autobus ont transporté 74 millions de passagers et les bateaux navetteurs 16 millions en 2004.
English: CATECHISTS AS REPRESENTATIVES OF THE PARISH/CHAPEL COMMUNITY The catechists too should be representatives of the faith community.
French: LES CATÉCHISTES EN TANT QUE REPRÉSENTANTS DE LA PAROISSE OU DE LA CHAPELLE COMMUNAUTAIRE Les catéchistes devraient également être des représentants de la communauté des croyants.
English: Hotel in Pula: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 82 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Pula: Chacune des 82 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: They are often referred to as ‘blue-greens’, since the first cyanobacteria identified were blueish-green in colour.
French: Leur appellation courante d'algues bleues provient du fait que les premières cyanobactéries identifiées étaient de couleur bleu-vert.
English: is a stand-alone structure.
French: Ce qui importe le plus de savoir au sujet de la construction de quais, c’est qu’aucun quai n’est une structure autonome.
English: Crew members who are quarantined should not be transferred to another ship.
French: Les membres de l’équipage qui sont en quarantaine ne devraient pas être transférés à un autre navire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, all cars can take zero-sulphur fuel, whether they are new or old.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le carburant sans soufre peut être utilisé par toutes les automobiles, neuves ou anciennes.
English: Men enjoy, thus, a higher mobility than that of women.
French: Les hommes jouissent donc d'une plus grande mobilité que les femmes.
English: "Distribution and abundance of bird rape (Brassica rapa) in transgenic canola (B. napus) field margins, in Québec.
French: « Distribution and abundance of bird rape (Brassica rapa) in transgenic canola (B. napus) field margins, in Québec.
English: It is also a matter of mobilising actors at all relevant territorial levels, since competences for different aspects of employment policies are shared between different territorial levels.
French: Il s'agit également de mobiliser les acteurs à tous les niveaux territoriaux étant donné que les différents niveaux revêtent une compétence dans des domaines tels que la formation ou les services de l'emploi.
English: E/CN.4/2006/16 and Add.1, Add.2 and Corr.1 and Add.3 and 4.
French: E/CN.4/2006/16 et Add.1 à 4.  Voir A/63/339.
English: Sequence changes in the virus between different patients and in various tissue of the same patient are currently being tracked to observe the changes that may occur with the natural history of the disease.
French: On suit activement les changements de séquence du virus entre différents patients et dans divers tissus du même patient pour observer les changements que peut entraîner l'évolution naturelle de la maladie.
English: These fees must be paid at the start of the proceedings, even when the arbitrator has not yet been chosen.
French: Ces frais doivent être payés dès le début de la procédure, même au stade de recherche de l’arbitre.
English: LEGMA publishes, over the Internet, annual and 4four-year period reports on environmental quality as well as environmental loads, as well as Latvia's sustainable development indicators' reports.
French: L'Agence lettone de l'environnement, de la géologie et de la météorologie publie sur l'Internet des rapports annuels et quadriennaux sur la qualité de l'environnement et sur les contraintes qui pèsent sur lui.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 30 November 2004 (1) (Community trade mark – Word mark ‘NURSERYROOM’ – Absolute grounds for refusal – Article 7(1) (c) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-173/03, Anne Geddes, residing at Auckland (New Zealand), represented by G. Farrington, Solicitor, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by E. Dijkema and A. Folliard-Monguiral, acting as Agents, defendant, ACTION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 13 February 2003 (Case R 839/2001-4) regarding an application for registration of the Community word mark ‘NURSERYROOM’,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 30 novembre 2004 (1) « Marque communautaire – Marque verbale NURSERYROOM – Motifs absolus de refus – Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94 » Dans l'affaire T-173/03, Anne Geddes, demeurant à Auckland (Nouvelle-Zélande), représentée par M. G. Farrington, solicitor, partie requ érante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. E. Dijkema et A. Folliard-Monguiral, en qualité d'agents, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatri ème chambre de recours de l'OHMI du 13 février 2003 (affaire R 839/2001-4) concernant une demande d'enregistrement de la marque verbale communautaire NURSERYROOM,
English: For further information, please www.drugabuse.gov/ (then click on International Programs).
French: Pour plus de renseignements, se reporter au www.drugabuse.gov/ (puis cliquer sur « International Programs » ).
English: The underlying reasons for family problems are often not known, nor is there background information on parents or other persons whose actions are detrimental to the welfare of children.
French: Les raisons sous-jacentes aux problèmes familiaux sont souvent méconnues, et on ne sait que peu de choses sur les parents ou sur d'autres personnes dont les actes nuisent au bien-être des enfants.
English: The corrective measures (Appendix B) directed that the reference checks had to be redone using two (2) new referees.
French: Aux termes des mesures correctives (annexe B), de nouvelles références devaient être obtenues.
English: Your Rapporteur will need to consider whether this Decision proposal is the most appropriate legislative instrument to ensure awareness raising about the CE mark.
French: Votre rapporteur devrait examiner si la proposition de décision constitue l’instrument législatif le mieux approprié pour garantir une sensibilisation au marquage CE.
English: Whether or not Mediterranean cooperation achieves good results depends on the parties concerned.
French: Les bons résultats de la coopération méditerranéenne dépendent des parties concernées.
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 15547-4 N-P 2-Propenioc acid, 2-methyl-, polymer with butyl 2-methyl-2-propenoate, alkyl 2-propenoate, methyl 2-methyl-2-propenoate, 2-propenenitrile, methoxypolyethyleneglycol 2-methyl-2-propenoate, dimethylaminoethanol salt
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 15547-4 N-P 2-Propenioc acid, 2-methyl-, polymer with butyl 2-methyl-2-propenoate, alkyl 2-propenoate, methyl 2-methyl-2-propenoate, 2-propenenitrile, methoxypolyethyleneglycol 2-methyl-2-propenoate, dimethylaminoethanol salt
English: Nicotine addiction and tobacco abuse - must build capacity as many experts were exported to US and internationally - many partners involved in this initiative.
French: Asservissement à la nicotine et abus du tabac - il faut créer des compétences, car on a exporté de nombreux experts aux États-Unis et à l'étranger - de nombreux partenaires participent à cette initiative.
English: These businesses offer a promising opportunity to increase Canadian export activity.49 Three facts are important to note. First, this study was limited to women-owned businesses actively exporting or planning to export within one year.
French: Il note que l’apprentissage à distance (grâce aux nouvelles technologies de l’information et des communications) ainsi que des ententes innovatrices entre des établissements des secteurs public et privé, à l’intérieur d’un pays et hors frontières, ont permis au secteur d’accroître son importance économique43.
English: The same is true of the Burundi process; the same is true of the Congo process, and of Guatemala.
French: Cela est vrai aussi pour le processus qui se déroule au Burundi; et de même pour le processus au Congo et au Guatemala.
English: Ongoing Evaluation Compliance policies and practices are evaluated regularly for effectiveness, and may be adjusted from time to time due to intervening factors, including budget cutbacks and new enforcement priorities.
French: Évaluation continue Il est nécessaire d'évaluer périodiquement l'efficacité des politiques et des pratiques d'observation, qu'il faudra peut être adapter de temps à autre à de nouveaux facteurs comme par exemple les coupures budgétaires et les nouvelles priorités en matière d'observation des règlements.
English: As indicated above, the RCMP has policies requiring that information to be shared with other agencies be screened for relevance, reliability and personal information and that caveats be attached. The RCMP has a legitimate concern, indeed a responsibility, to ensure that information it provides to other agencies is accurate and appropriate for sharing in the particular circumstances; hence the need for screening.
French: Les réserves écrites utilisées par la GRC et les autres organismes qui partagent de l’information ont comme objet de tenter d’empêcher les destinataires de divulguer cette information et de s’en servir de façon inacceptable.
English: Abuse of Dominance in the Competition Act Anti-Competitive Practices in the Competition Act An illustrative list of potentially anti-competitive practices is given in section 78 of the Competition Act.
French: Les dispositions de la Loi sur la concurrence en matière d'abus de position dominante Dispositions de la Loi sur la concurrence touchant les pratiques anticoncurrentielles Une liste indicative de pratiques éventuellement anticoncurrentielles figure à l'article 78 de la Loi sur la concurrence, qui se lit comme suit : 78.
English: Meanwhile, the Azerbaijani authorities, used the ambivalent stance of the Soviet leadership to launch a ferocious media campaign in order to shift the whole problem into the inter-ethnic domain and in 1988-1990, instead of finding a peaceful solution to the issue, provoked violence, massacres and forced deportations (Sumgait massacres of February 1988; the Armenian pogroms throughout Azerbaijan, particularly in Baku, Kirovabad, Shemakh, Shamkhor, Mingechaur, in the Nakhichevan ASSR in November-December 1988; the major massacre of Baku in January 1990; the forced deportation of 24 Armenian villages in 1990 as a result of the “Operation Ring” — 2 in the Khanlar region of Azerbaijan, 3 in the Shahumian district, 15 in the Hadrout region and 4 in the Shushi region; and the Maragha massacre of April 1992.
French: Parallèlement, les autorités azerbaïdjanaises ont profité de la position ambivalente de la direction soviétique pour lancer une féroce campagne médiatique afin de transférer le problème tout entier dans le domaine interethnique et en 1988-1990, au lieu d'appliquer une solution pacifique audit problème, elles ont provoqué des actes de violence, des massacres et des déportations forcées (massacres de Sumgait de février 1988; novembre-décembre 1988, pogroms arméniens dans tout l'Azerbaïdjan, en particulier à Bakou, Kirovabad, Shemakh, Shamkhor, Mingechaur, dans la République socialiste soviétique azerbaïdjanaise de Nakhitchevan; grand massacre de Bakou en janvier 1990; déportation forcée de 24 villages arméniens en 1990 par suite de l'opération - 2 massacres dans la région de Khanlar en Azerbaïdjan, 3 dans le district de Chahoumian, 15 dans la région d'Hadrout et 4 dans la région de Shushi; et massacre de Maragha d'avril 1992).
English: Therefore, a new approach is needed to meet peacetime demands for nursing care while preserving the capability to deploy uniformed nursing personnel to support operational missions.
French: Documentation du projet, version finale, 3000-3-G2536-300 (GMFC), Ottawa, 19 novembre 1998.
English: Drink our fresh Alpine water from our own source and enjoy the spectacular view of the Kitzsteinhorn glacier.
French: Vous pourrez y boire de l'eau fraîche des Alpes depuis la source de l'hôtel et admirer la vue splendide sur le glacier Kitzsteinhorn.
English: 4 Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 34 (A/51/34), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 34 (A/51/34), annexe I.
English: Under this draft the public defendant of rights should be an independent body who should participate, in addition to judicial protection, in the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons and legal entities in the form of extrajudicial protection in case of actions, decisions or inactivity of public administration bodies or in cases when such actions, decisions or inactivity of public administration bodies is in conflict with the legal order or the principles of a democratic State with the rule of law.
French: En vertu de ce projet, le défenseur public des droits doit être une institution indépendante qui, non contente de participer à la protection judiciaire, doit participer aussi à celle des droits fondamentaux et des libertés fondamentales des personnes physiques et morales sous forme extrajudiciaire en cas d'actions, de décisions ou d'inaction des organes de l'administration publique ou dans les cas où ces actions, décisions ou cette inaction sont incompatibles avec l'ordre juridique ou les principes d'un État démocratique et avec la légalité.
English: Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy.
French: Par ailleurs, dans ce processus, la coopération régionale et les relations de bon voisinage resteront des éléments essentiels de la politique de l'Union européenne.
English: The Minister (Economic/Commercial) at the Canadian High Commission in London, David Plunkett, is the non-resident Alternate Director and represents Canada in the absence of the Canadian Director.
French: M. David Plunkett, ministre (Économie et commerce) au Haut-Commissariat du Canada à Londres, est administrateur suppléant non résident et représente le Canada en l’absence de l’administrateur canadien.
English: In addition, at the time of writing this report, the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island had announced the development of provincial EHCD programs.
French: En outre, au moment de rédiger ce rapport, les provinces du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard annonçaient la mise sur pied de programmes provinciaux de DPAC.
English: Even in the case of those languages for which provision does exist, it may be available only for a small proportion of the potential learners.
French: Même lorsqu’une offre éducative existe pour ces langues, il est possible qu’elle ne soit accessible qu’à un nombre restreint d’apprenants potentiels.
English: Unconditionally repayable contributions are contributions that must be repaid without qualification.
French: Les contributions remboursables sans condition sont des contributions qui doivent être absolument remboursées.
English: • Physician Asthma Management Survey (PAMS)
French: • Surveillance nationale des entéropathogènes présents dans les aliments et chez les animaux - Laboratoire de Guelph
English: From protecting the environment to building communities and hope for people in need, we’re working hard to make the world a better place.
French: De la protection de l’environnement au développement communautaire, en passant par l’espoir donné aux gens dans le besoin, nous travaillons à faire du monde un meilleur endroit.
English: Will it be a comfortable home for our children?  Today, as never before, we need to take an honest look at our world, which would allow us to discuss critical problems in a free and transparent manner and to look together for ways to solve them.
French: La vraie réforme dont notre Organisation a réellement besoin, c'est avant tout de préserver les valeurs fondamentales de la Charte des Nations Unies et de s'en inspirer en tenant compte des réalités actuelles.
English: The specific objectives of this workshop were: 1) Presentation and discussion of currently utilized privacy standards by HSPR in their various provincial jurisdictions in order to familiarize participants with best practices as well as concordant/discordant areas.
French: Les objectifs particuliers de l’atelier étaient les suivants : 1) Présentation et examen des normes de protection de la vie privée actuellement appliquées par les chercheurs sur les services et les politiques de santé dans leur province afin que les participants puissent se familiariser avec les pratiques exemplaires et les points de concordance et de discordance.
English: Refer to Chapter 5 – Direction and control of investigation, for more information on the work assignment instructions and focus of interviews which may be assigned to Special Investigators.
French: 1 Voir le chapitre 5 — Direction et contrôle des enquêtes, pour plus de détails sur les instructions relatives aux tâches confiées et sur l’objet principal des entrevues dont peuvent être chargés les enquêteurs spéciaux.