ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the second half of the nineteenth century millions of Italians settled abroad.
French: Depuis la deuxième moitié du XIXème siècle, des millions d'Italiens se sont installés à l'étranger.
English: Although significant differences were observed between exposure to cyanobacteria (estimated as cyanobacterial occurrence and cell density in the source drinking water) during the first trimester and the incidences of low and very low birth weights, the results do not suggest a causal link to cyanobacteria; no dose–response relationships were observed.
French: Même s'ils ont observé des différences importantes entre l'expo-sition aux cyanobactéries (estimation fondée sur la pré-sence de cyanobactéries et la densité des cellules dans l'eau potable) au cours du premier trimestre et les incidences de faible et de très faible poids à la naissance, les résultats n'indiquent pas l'existence d'un lien de cause à effet avec les cyanobactéries.
English: The UAE is the most evolved, though a much smaller marketplace in the region.
French: Bien qu'étant plus petit, le marché des ÉAU est le plus évolué de la région.
English: Drawing on the unrivalled work and research of the OECD, books in the series offer insights on global issues using simple and non-technical language.
French: La série s'appuie sur les ressources exceptionnelles dont dispose l'OCDE pour répondre à des questions fondamentales. Le vocabulaire est simple et non technique, et les questions sont illustrées d'exemples concrets.
English: с) The court dismissed a motion submitted by his lawyer to summon and examine in court OCD officers who had arrested him on 14 August 2001 and illegally detained him until 19 August 2001, as also the investigator.
French: c) Le tribunal a rejeté une requête de l'avocat qui demandait à faire comparaître à l'audience et interroger les agents du Département de lutte contre le crime organisé qui l'avaient arrêté le 14 août 2001 et l'avaient maintenu illégalement en détention jusqu'au 19 août 2001, ainsi que l'agent chargé des interrogatoires.
English: In table 2, data relating to the locks situated on sections of the E 60-07 and E 60-09 waterways should be modified as follows:
French: Dans le tableau 2, les données relatives aux écluses sur les sections des voies navigables E60-07 et E60-09, sont à modifier comme suit:
English: A responsible authority may request assistance from appropriate federal authorities or from other jurisdictions to identify which predictions of environmental effects require follow-up, especially for areas outside a responsible authority’s expertise.
French: Une autorité responsable peut demander l’appui d’autorités fédérales pertinentes ou d’autres instances pour déterminer les prévisions d’effets environnementaux requérant un suivi, en particulier pour des domaines qui dépassent son champ de compétence.
English: Only 20% of participants did not have to meet any conditions (cf.
French: 3.1.4.1 Sélection des participants et mise en œuvre des actions Les actions de mobilité relevant du programme LEONARDO s’appuient de diverses manières sur une «sélection»13.
English: Enhanced medication incident reporting and prevention is viewed as an important strategy for improving patient safety.
French: L'amélioration de la déclaration et de la prévention des incidents médicamenteux est considérée comme essentielle à une sécurité accrue des patients.
English: To undertake strategic investment in sustainable tourism businesses, associations and communities to strengthen best practices with respect to the environment.
French: Consentir des investissements stratégiques dans les entreprises, associations et collectivités touristiques afin de renforcer les pratiques exemplaires en ce qui concerne l'environnement.
English: As savannas replace forests, less rain falls and biodiversity disappears.
French: À mesure que la savane remplace la forêt, les pluies se font plus rares et la biodiversité diminue.
English: To accept, as distributed, the minutes of the April 2-3, 2003 IMHA IAB Board meeting.
French: Accepter tel quel le procès-verbal de la réunion des 2 et 3 avril 2003 du CCI de l'IALA.
English: Community Infrastructure, Education, Northern Affairs, Social Development Comments:
French: Affaires du nord, Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire Observations :
English: Where a provincial plan demonstrates that it reimburses providers for amounts charged but not collected, say in respect of social assistance recipients or unpaid accounts, consideration will be given to adjusting estimates/deductions accordingly.
French: Lorsqu'il est nettement démontré qu'un régime provincial rembourse aux fournisseurs de soins le montant facturé mais ne le perçoit pas, disons à l'égard des bénéficiaires de l'aide sociale ou dans le cas des comptes impayés, il faudra rajuster en conséquence les estimations et les retenues.
English: The Audit Committee will continue to seek assurance on the effectiveness of the Bank’s risk management and monitoring in general.
French: Le Comité de vérification a aussi reçu l’assurance que les plans d’action convenus à l’issue des examens conjoints avec l’Audit interne ont été mis en œuvre avant la fin de 2003.
English: send us an email to contact@climsom.com .
French: en nous envoyant un email à contact@climsom.com .
English: The increase represents the addition of four drivers required for transportation of staff to and from the main operational base.
French: Ces postes seraient pourvus par des chauffeurs chargés de conduire le personnel à la base d'opérations principale et en d'autres lieux.
English: (a) The continued, widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law as reflected in the findings of the International Commission of Inquiry on Darfur;
French: a) La poursuite, généralisée et systématique, des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, telles qu'elles ressortent des conclusions de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour;
English: Even the African commission created under the ACHPR can only make its reports public if so authorized by the Assembly of Heads of State and Government.
French: Même la Commission africaine créée dans le cadre de la CAD HP ne peut rendre publics ses rapports qu’avec l’autorisation de l’Assemblée des chefs d’État et de gouvernement.
English: Early 2010 WIPO would have saved 27,5 FTEs if premises management and security sections were to be outsourced.
French: • D’ici à la fin de 2009, l’OMPI aurait une équipe de gestion réduite, économisant ainsi un ETP • D’ici au début de 2008, un ETP (plus de 65 ans) prendra sa retraite.
English: The criterion of citizenship should be removed from article 3 of the Law on Minority Rights and Freedoms.
French: Le critère de citoyenneté devrait être supprimé de l’article 3 de la loi sur les droits et libertés des minorités.
English: We have made some specific choices by increasing the amounts for youth-oriented programmes.
French: Nous avons réalisé certains choix spécifiques en augmentant les montants affectés aux programmes axés sur la jeunesse.
English: 2.5.18 In consultation with SXD a determination should be made on how to best back-up the network.
French: 2.5.18 En consultation avec SXD, il faudrait déterminer comment assurer un meilleur réseau auxiliaire.
English: • Service standards may not have received Parliamentary review;
French: • Les normes de service peuvent ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire;
English: The Working Group held three sessions in 2002.
French: Le Groupe de travail a tenu trois sessions en 2002.
English: • Reproductive effects of agricultural exposures have been suggested in men and women.
French: • on a laissé entendre que l'exposition à l'agriculture a des effets sur la fonction reproductrice chez les hommes et les femmes.
English: Good Practices for Contracting States
French: Bonnes pratiques pour les États contractants
English: They also value the social environment and the support they get from staff and other users.
French: Ils apprécient aussi l'environnement social et le soutien qu'ils obtiennent de la part du personnel et des autres utilisateurs.
English: class uses the Propel abstraction layer, as described in the Model chapter.
French: utilise la couche d'abstraction de Propel, décrite au chapitre Modèle .
English: The contracts and agreements signed by the executive agency must expressly state that the beneficiaries undertake to accept these controls as well as controls by the Court of Auditors and OLAF.
French: Les contrats et accords signés par l’agence exécutive doivent indiquer expressément que les destinataires s’engagent à accepter ces contrôles, ainsi que ceux de la Cour des Comptes et de l’OLAF.
English: The Cinema Member State Expert Group discussed the protection of film heritage at its meetings of 20 September 2002 and 9 January 2004.
French: Le groupe d'experts des États membres a discuté de la protection du patrimoine cinématographique lors de ses réunions du 20 septembre 2002 et du 9 janvier 2004.
English: Powers to conduct elections and all other affairs related to election the vests with the Election Commission, which consists of three election commissioners and is presided over a Chief Election Commissioner.
French: La Commission électorale, qui est compétente pour organiser les élections et de mener toutes autres activités en rapport avec les élections, se compose de trois commissaires électoraux et est présidée par un commissaire électoral en chef.
English: Approvals are issued for an indefinite duration, though significant modifications to a facility that result in additional emissions or a change in the nature of the emissions will require a new approval.
French: Les autorisations sont accordées pour une période indéterminée, mais le fait d'apporter à une installation des modifications importantes qui donnent lieu à des émissions additionnelles ou à un changement dans la nature des émissions nécessitera une nouvelle autorisation.
English: Greater reliance on long-term rather than short-term borrowing and the development of domestic debt markets would in general be a better way to insulate countries from market volatility.
French: L'emprunt à long terme plutôt qu'à court terme et le développement des marchés obligataires nationaux permettraient en général de mieux protéger les pays de l'instabilité des marchés.
English: In the European Parliament the Van den Burg-Dăianu report about this is currently being drawn up.
French: Au parlement européen, le rapport Van den Burg-Dãianu, qui concerne ce sujet, est actuellement en cours de rédaction.
English: There is no indication as to the proportion that is full time vs. part time.
French: Aucune Survey indication n’est donnée sur la proportion de travailleurs à temps plein par rapport à celle des travailleurs à temps partiel.
English: A minimum of four students are necessary for a group to be arranged.
French: Pour qu’un cours puisse être organisé à cet effet, un minimum de quatre participants est requis.
English: was no expert report provided as usually required when experts testify.
French: aucun rapport d’expert n’a été fourni comme c’est habituellement le cas lorsque des experts sont appelés à témoigner.
English: > Look for Mercury, the closest planet to the Sun, low in the west after sunset. > Mars and Saturn are high in the south overnight. > Jupiter rises about 1 a.m. and Venus rises about 5 a.m. > The Moon will reach First Quarter on March 6.
French: > Cherchez Mercure, la planète la plus près du Soleil, assez bas à l'ouest après le crépuscule. > Mars et Saturne voguent haut, au sud, la nuit. > Jupiter surgit vers 1 h et Vénus quatre heures plus tard. > Premier quartier de lune le 6 mars.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Formative Evaluation of the Canada Volunteerism Initiative
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation formative de l'Initiative canadienne sur le bénévolat
English: This online course offers suggested actions and practical tools for managing meetings effectively, whether for planning sessions, project reviews, problem solving or information sharing.
French: Ce guide vise à fournir aux gestionnaires une méthode éclairée pour régler les crises et situations d'urgence à l'aide d'un ensemble d'études de cas fondées sur les expériences antérieures des gestionnaires de la fonction publique.
English: Ingrid Zhang Suite 601, 7050 Weston Road, Woodbridge ON Ontario L4L 8G7 Tel.: 1-800-263-0193 and 905-856-6515 Top of page I Integrated Manufacturing Solutions Inc Integrated Manufacturing Solutions Inc (IMS) is a strategic manufacturing consulting firm that assists companies in improving productivity and profits.
French: Ingrid Zhang Pièce 601, 7050, ch. Weston, Woodbrdige ON L4L 8G7 Sans frais : 1 800 263-0193 et 905-856-6515 Haut de la page I Integrated Manufacturing Solutions Inc Integrated Manufacturing Solutions Inc (IMS) is a strategic manufacturing consulting firm that assists companies in improving productivity and profits.
English: His family fled to Saudi Arabia to escape government persecution.
French: Sa famille a fui en Arabie Saoudite pour échapper à la persécution du gouvernement.
English: Table A.29.13 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.29.13 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • the status of RRSPs held by bankrupts;
French: • l'insaisissabilité de certains biens face aux créanciers;
English: Applied to Quebec and Ontario, the above regression predicts the following change in the employment rate of lone mothers in each of the two provinces:
French: Appliquée au Québec et à l'Ontario, l'analyse de régression susmentionnée aboutit aux prédictions ci-après quant à la variation du taux d'emploi des mères seules dans chacune des deux provinces :
English: Canadian companies often consider this option because it can offer access to more capital and increased trading volume in the shares of your company.
French: Les deux principaux attraits de ce marché pour les sociétés canadiennes sont l'accès aux abondants capitaux du marché américain et le volume considérablement plus élevé des opérations.
English: Although the poverty rate has gone down and control of communicable diseases has improved, poverty and disease are still major challenges.
French: Le taux de pauvreté et le niveau de contrôle des maladies transmissibles se sont améliorés mais restent un défi important.
English: If so, it would be helpful to include the additional information that is not available in the published paper.
French: Dans l'affirmative, il serait utile d'inclure ces renseignements supplémentaires qui sont disponibles dans le document publié.
English: Ministry of Public Health, “Rol del Estado, Políticas Nacionales de Salud y Reforma Constitucional”.
French: Ministère de la santé, Rôle de l'État, Politiques nationales de santé et réforme constitutionnelle.
English: In addition to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Algeria is a party to:
French: Outre la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'Algérie est signataire de :
English: Two or three of them had rifles.
French: Ils étaient deux ou trois à avoir un fusil.
English: Federal, provincial/territorial and municipal responsibilities for pesticides ......................................................
French: Responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux/territoriaux et municipaux à l’égard des pesticides ...
English: The thinking behind the Finnish initiative means that its proposals no longer have any point, because they have now been fully adopted.
French: La réflexion à laquelle a donné lieu l'initiative finlandaise est telle que ses propositions n'ont plus aucun mordant, parce qu'elles sont déjà parfaitement assumées.
English: In accordance with the Constitution of the Azerbaijan SSR, the legal status of the Nagorny Karabakh Autonomous Region was governed by the Act “On the Nagorny Karabakh Autonomous Region”, which was adopted by the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR following its submission by the Soviet of People's Deputies of the Nagorny Karabakh Autonomous Region.
French: Le statut juridique de la région autonome du Haut-Karabakh, en vertu de la Constitution de la RSS d'Azerbaïdjan, était défini par la loi relative à la région autonome du Haut-Karabakh, adoptée par le Soviet suprême de la RSS d'Azerbaïdjan sur proposition des députés du peuple de la région autonome.
English: Variations saisonnières [se subd. géogr.]
French: Renouveau Réopération [se subd. géogr.]
English: Through you, Mr. President, I should also to thank our speakers today for their comprehensive presentations.
French: Je voudrais également remercier, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, les orateurs d'aujourd'hui de leurs exposés très complets.
English: This gave her an advantage in accessing other training sessions.
French: Cela lui donnait un avantage sur l’accessibilité à d’autres formations.
English: A number of alternatives to the cumulative requirements of labelling, marking and colouring have been discussed.
French: Plusieurs solutions de rechange aux exigences cumulatives pour l'étiquetage, le marquage et la coloration ont été discutées.
English: Authority, the compliance review team leader may request that the team be permitted to visit, or have someone visit on its behalf, the Affiliated Certification Authority’s facilities, its Local Registration Authorities (LRA) sites or specific Subscribers to ensure that there is full compliance in all the Affiliated Certification Authority’s procedures.
French: Exceptionnellement et selon les indications de l'Autorité de gestion des politiques, le chef de l'équipe de vérification de la conformité peut demander, pour son équipe ou une personne qui représentera celle–ci, une autorisation de visiter les installations de l’AC affiliée, les sites de ses autorités locales d'enregistrement (ALE) ou les sites de certains de ses abonnés, afin d’assurer une conformité totale aux procédures de l’autorité de certification affiliée.
English: The Chief Electoral Officer may, if he or she considers it necessary, set the voting hours for the electoral district so that the opening and closing of its polls coincide with the opening and closing of the polls in other electoral districts in the same time zone.
French: Dérogation 129. Le directeur général des élections peut, s’il l’estime nécessaire, adapter les heures de vote d’une circonscription pour qu’elles coïncident avec les heures de vote des autres circonscriptions qui sont situées dans le même fuseau horaire.
English: The assessment of the value shall normally be based on reliable statistical evidence on the prices normally paid for comparable pieces of land.
French: Le montant de l'indemnité doit normalement être calculé sur la base de preuves statistiques fiables relatives aux sommes normalement versées pour des terrains comparables.
English: These changes respond to CF members’ concerns and the recommendations of the Somalia inquiry, the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services, and the Minister of National Defence.
French: Ces changements répondent aux préoccupations des membres des FC et donnent suite aux recommandations de la Commission d’enquête sur la Somalie, du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire et du ministre de la Défense nationale.
English: Prison staff had no knowledge of the ethnic origin of detainees, or of the type of offence for which they had been convicted.
French: Le personnel pénitentiaire n'a aucune information sur l'origine ethnique des détenus, ni sur la nature de l'infraction qui leur a valu d'être condamnés.
English: In addition, the social cost of this growing crisis cannot be measured in dollars and cents.
French: Par ailleurs, le coût social de cette crise croissante ne saurait être calculé en dollars et en cents.
English: How is that possible? This demonstrates that even the right to vote and to stand for election, to the extent that it must be in the Treaty, is something we have not really grasped.
French: C'est à cela que l'on voit que le droit de vote, au sens voulu par le Traité, n'est pas encore dans nos esprits ni dans ceux des auteurs du Traité, ni dans ceux des citoyens ou de mes collègues.
English: Decision to Voluntarily Become Self-Employed Variable Coeff. t-ratio Marg.
French: Décision de devenir travailleur indépendant de plein gré Variable Coeff. t-ratio Eff Marg.
English: Research networks or consortia can provide opportunities for cross-sectoral information-sharing and collaboration without requiring a major investment by individual parties.
French: Des réseaux ou groupements de recherche peuvent donner des possibilités de mise en commun des informations et de collaboration entre secteurs, sans exiger des parties aucun investissement majeur.
English: Local Development Program Project Number:
French: Programme de développement local Numéro de projet :
English: States Parties shall prohibit any discrimination on the basis of disability, and guarantee to all persons with disabilities equal and effective protection against discrimination.
French: Les États Parties interdisent toute discrimination fondée sur le handicap et garantissent à tous les handicapés une protection égale et effective contre la discrimination.
English: In the current European context, a separate defence policy would make no sense.
French: Une politique de défense séparée n’aurait, dans le contexte européen actuel, aucun sens.
English: The Bureau increased its internal productivity by 15 percent in 1996-97, compared to the previous year.
French: Le Bureau de la traduction a été constitué comme organisme de service spécial en 1995.
English: In the eastern part of the country, only about 10% of net owners paid for insecticide in advance (Pickering 1993).
French: Dans l’est du pays, seulement 10 p. 100 environ des propriétaires de moustiquaires ont payé leur insecticide à l’avance (Pickering, 1993).
English: The studies for the implementation and expansion of this model in pre-school, primary and secondary schools are ongoing.
French: Des études sont en cours sur l'application de ce modèle et son extension dans les établissements d'enseignement préscolaire, primaire et secondaire.
English: None of these treatments affected the course of germination.
French: Aucun de ces traitements n'a modifié le processus de germination.
English: When would you like to stay at the citizenM hotel Amsterdam City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : citizenM hotel Amsterdam City ?
English: Returns a boolean indicating if the document being parsed is currently valid.
French: Retourne un booléen indiquant si le document qui est en train d'être analysé est valide.
English: Zones may include strict 'no take' or 'no activity' areas, where access is severely limited; areas where controlled use, limited resource harvesting, or other human activities are allowed under specified conditions; and temporal zoning categories designed to vary provisions depending on seasons or other time periods, such as spawning.
French: Les sous-zones peuvent inclure des secteurs où tout prélèvement ou toute activité sera strictement interdit, l'accès y étant très limité; des secteurs où l'utilisation contrôlée, la récolte limitée des ressources ou d'autres activités humaines seront permises dans des conditions spécifiques; et des catégories de zonage temporel où les activités pourront varier selon les saisons ou d'autres périodes, comme la frai.
English: Do you want an e-mail address like MyFirstName@deprez.org or MyFirstName@deprez.info ?
French: Souhaitez-vous une adresse mail comme MonPrénom@deprez.org ou MonPrénom@deprez.info ?