ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it is of interest to refer to the comments contained in the Secretary-General's Millennium Report (A/54/2000), as reiterated in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (the “Brahimi report”) (A/55/305-S/2000/809) according to which “in many cases of internal conflict `poverty is coupled with sharp ethnic and religious cleavages' in which minority rights `are insufficiently respected [and] the institutions of government are insufficiently inclusive'.
French: À cet égard, il sera utile de se reporter aux observations figurant dans le rapport établi par le Secrétaire général en vue du Sommet du millénaire (A/54/2000) qui ont été formulées de nouveau dans le rapport du groupe sur les activités de l'ONU dans le domaine de la paix ("rapport Brahimi") (A/55/305-S/2000/809) selon lequel "dans de nombreux cas de conflit interne, la pauvreté s'accompagne de clivages ethniques ou religieux dans lesquels les droits des minorités ne sont pas suffisamment respectés [et] les institutions de l'État ne font pas à ces groupes une place suffisante.
English: EIDHR will also support rehabilitation activities which aim at restoring the victim’s right to remedy and reparation, and which takes an integrated approach encompassing elements of medical and social rehabilitation as well as of legal redress.
French: L’IEDDH soutiendra également les actions de réhabilitation qui visent à rétablir le droit de la victime à obtenir réparation et adoptent une approche intégrée englobant des aspects de réhabilitation médico-sociale, ainsi qu’un droit à réparation.
English: Performance Status2 Not met; work continues Partially met expectations Met expectations Partially met expectations Met expectations Partially met expectations
French: Conforme aux attentes Conforme en partie aux attentes Conforme en partie aux attentes Conforme aux attentes Non conforme aux attentes; poursuite des efforts
English: The complete police report must be submitted with the replacement application.
French: Le rapport de police complet doit être présenté avec la demande de remplacement.
English: This Decision does not constitute an authority to commence operations in respect of the services for which the applications have been made.
French: La présente décision n'accorde pas l'autorisation de commencer l'exploitation des services prévus aux termes des demandes.
English: The counting is multiple, so that each individual may fall into more than one category:
French: Notons qu'un adolescent peut relever de plusieurs catégories:
English: In the light of Bulgaria’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of its National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de la Bulgarie et de l'évaluation, par la Commission, de son programme national de réforme, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: Particularly sensitive risk groups must be protected against the dangers which specifically affect them.
French: Les groupes à risques ou particulièrement sensibles doivent être protégés contre les dangers les affectant spécifiquement.
English: The seats in this aircraft are the same in business class as in economy class, and the amount of legroom they offer is equivalent in both cases.
French: Les sièges de cet aéronef sont les mêmes en classe affaires que ceux en classe économique, de sorte que le dégagement aux jambes qu'ils offrent est le même.
English: The names of the successful candidates appeared on the eligibility list as follows: "1.
French: Le nom des candidates reçues et du candidat reçu apparaissent comme suit sur cette liste d’admissibilité: « 1.
English: The schedule certainly suggests that Ms. Marinaki was being asked to assume more than her fair share of intake and telephone duties during the period in question.
French: L'horaire laisse certainement croire qu'on demandait à Mme Marinaki de faire plus que sa juste part des affectations au service téléphonique et aux admissions au cours de la période en question.
English: People enjoy the convenience of finding bottled water for sale everywhere and throwing the empty bottle away wherever they are finished (or recycling it if it’s convenient).
French: Les gens apprécient l’aspect pratique de pouvoir acheter des bouteilles d’eau n’importe où et de les jeter (ou les recycler si possible) après usage.
English: 5.3.5 Subject to the need for additional information, the taxation officer shall, as soon as is practicable following receipt of the respondent’s submission under paragraph 5.3.4, advise the parties which costs and in what amount have been allowed.
French: 5.3.5 À moins qu’il n’ait besoin d’information complémentaire, l’agent de taxation avise les parties, dans les plus brefs délais suivant la réception de l’exposé de l’intimé aux termes de l’alinéa 5.3.4, de la nature et du montant des frais adjugés.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.42* was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.42* est adopté sans vote.
English: How to ensure that Europe’s increasing role in the world is backed up with sufficient economic resources.
French: Comment garantir que le rôle croissant de l’Europe sera accompagné des ressources économiques suffisantes?
English: Are we to be content with a body of basic principles, a kind of lowest common denominator in academic European terms, or should reach out to more ambitious territory, and deal with the modern aspects of today' s European Union?
French: Nous en tenons-nous à un corps de principes de base, à une sorte de dénominateur commun uniformisant tout ce qui est correct du point de vue européen, ou allons-nous nous engager sur un terrain plus ambitieux et qui a trait aux dimensions de modernité de ce qu' est aujourd' hui l' Union européenne ?
English: This, in turn, leads to more nurses leaving the sector, thereby decreasing staff levels even more.
French: Cette situation poussera de plus en plus d'infirmières et d'infirmiers à quitter le domaine infirmier, décimant encore plus les taux de dotation.
English: Canada is committed to working with our partners around the world to fix this imbalance, once and for all.
French: Le Canada cherche continuellement à collaborer avec ses partenaires internationaux afin d'éliminer ce déséquilibre une bonne fois pour toute.
English: Results from a consultation session in the fall of 2001 conducted by Consulting and Audit Canada with the beef industry showed that some beef producers felt that mandatory labelling of only beef products would be viewed negatively by consumers.
French: Les conclusions d’une séance de consultation auprès de représentants de l’industrie du bœuf menée par Conseils et vérification Canada à l’automne 2001 montrent que certains producteurs de bœuf avaient le sentiment que rendre l’étiquetage obligatoire uniquement pour les produits du bœuf serait perçu négativement par les consommateurs.
English: "Other PCB wastes," such as soil, are reported only as gross weights.
French: "Les autres déchets contenant des BPC", comme les sols, sont indiqués en poids brut seulement.
English: Haber (1995) also documented that at least 25 (18%) of Canada’s NWAs and MBSs have five or more nationally or provincially listed species at risk (Table B6).
French: 100) des RNF et des ROM du Canada comptent au minimum cinq espèces inscrites sur les listes nationales ou provinciales des espèces en péril (tableau B6).
English: Act on Liability for Nuclear Damage (Official Gazette No.
French: Domaine biologique et chimique
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Explosion de sperme chaud "ROCCO, la bite en feu, défonce deux chiennasses !!! " !
English: The Representative Board consists of a maximum of 21 members elected during the General Assembly from and by registered full members of the organisation, ensuring a proportional representation of disciplines and regions. The tenure is for a period of two years.
French: Le Bureau Général est composé d'un maximum de 21 personnes élues lors de l'Assemblée Générale parmi et par les membres enregistrés de l'association, avec une représentation proportionnelle des disciplines et des régions pour un mandat de deux ans.
English: Canada also wishes to express its gratitude to Japan and to Ambassador Abe for his leading role in the work on the Firearms Protocol.
French: Le Canada aimerait aussi exprimer sa gratitude au Japon, ainsi qu'à l'Ambassadeur Abe pour le rôle de premier plan qu'il a joué dans le Protocole sur les armes à feu.
English: • General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada - 2006 Return
French: • Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada - 2006 Déclaration
English: Since we wanted to measure the effect of the set-aside program over the longest period possible, the starting year for the analysis was 1999.
French: Pour mesurer l’effet d’un programme de retrait de terres en culture sur la plus longue période possible, nous avons retenu l’année 1999 comme année de début de l’analyse.
English: Also agreed that it was important to move from experimental and pilot uses of Earth observation data in projects on water resource management to operational and sustainable use of such data in those projects, and recognized the importance of standardizing methodologies for the use of Earth observation data and equipment, for data collection as well as for data transfer and analysis;
French: Il importe de passer des utilisations expérimentales et des utilisations pilotes des données d'observation de la Terre pour la réalisation de projets de gestion des ressources hydrauliques à une utilisation opérationnelle et durable de ces données, ainsi que de normaliser les méthodes et le matériel utilisé pour la collecte de données d'observation de la Terre en vue d'améliorer non seulement la collecte mais aussi le transfert et l'analyse des données;
English: The strengths and weaknesses identified are based on feedback from stakeholders and from file information, not on a formal SWOT analysis (i.e., an analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats).
French: Les points forts et les points faibles recensés ici sont la synthèse de ce que les boursiers nous ont confié et de l’information que nous avons trouvée dans les dossiers.
English: Averages are based on a ten point bi-polar numeric scale where 10 is very satisfied and 1 is very dissatisfied.
French: Les moyennes sont établies en fonction d’une échelle bipolaire numérique de dix points où 10 représente très satisfait, et 1, très insatisfait.
English: At the same time, the Office has extended its involvement with stateless persons and specific categories of IDPs.
French: Parallèlement, le Haut-Commissariat a étendu sa compétence aux apatrides et à des catégories spéciales de personnes déplacées.
English: In the years since the seminal case of Brown v. Board of Education, 347 U.S. 483 (1954), U.S. courts have played a key role in the review of governmental, national and local policies that may have the effect of creating or perpetuating racial discrimination.
French: Dans les années qui ont suivi l'arrêt historique rendu dans l'affaire Brown c. Board of Education, 347 U.S.  483 (1954), les tribunaux des Etats-Unis ont joué un rôle essentiel dans le contrôle des politiques gouvernementales, nationales et locales pouvant avoir pour effet de créer ou de perpétuer la discrimination raciale.
English: In forestry, for example, the Auditor General concludes that According to FORCAN estimates, the current reported harvest levels on reserve forests represent only 25 per cent of the annual potential allowable cut.
French: À propos des forêts, par exemple, le Vérificateur général tire la conclusion suivante: Selon les estimations de Forêts Canada, les niveaux de récolte actuels qui sont rapportés dans les forêts des réserves ne représentent que 25 p.
English: This is particularly the case with cross-departmental collaboration and workflow.
French: Cela est particulièrement vrai dans le contexte de la collaboration et de l'agencement des tâches au niveau interministériel.
English: The supply-managed sector does not meet the full rigour of international competition.
French: Voilà une industrie qui produit des cultures périssables, en saison, mah souvent dans une saison légèrement plus tardive et à des prix un peu plus faibles que ses concurrents des Etats du nord, une industrie qui doit regagner ses propres consommateurs chaque année, une industrie qui, pour de nombreux produits, est un fournisseur résiduel dans son propre marché, qui perd une bonne part de sa protection commerciale avec l'élimination progressive des tarifs saisonniers entre le Canada et les États-Unis.
English: Research relevance The research is contributing to the development of culturally meaningful teaching methods to increase levels of literacy development of children from poor and marginalized communities.
French: Importance de la recherche La recherche contribue à l'élaboration de méthodes d'enseignement adaptables à la culture, afin d'accroître le taux d'alphabétisation chez les enfants des collectivités pauvres et marginalisées.
English: (2) approval of the replacement of an individual with the required expertise from the federal government department of Health Canada for the Institute of Population Health.
French: (2) approbation du remplacement d'une personne possédant l'expertise voulue du ministère fédéral de la Santé pour l'Institut de la santé publique et des populations.
English: Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
French: Décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil instituant un mécanisme communautaire de coordination des interventions de protection civile en cas d'urgence.
English: [Decides to implement] [Requests SBSTA to initiate implementation of] this framework immediately in order to assist Parties in enhancing the implementation of Article 4.5 of the Convention [and urges Parties to report the progress of the implementation of this framework by COP 7];]
French: [1.  [Décide de mettre en œuvre] [Prie le SBSTA de commencer à mettre en œuvre] immédiatement ce cadre afin d'aider les Parties à progresser dans l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention [et demande instamment aux Parties de rendre compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce cadre d'ici à la septième session de la Conférence des Parties];]
English: The names of children such as Muhammad al-Durrah, who was killed in his father's arms, and Iman Hajju, a four-month-old infant killed while sleeping in her cot, remain in the memory of the international community.
French: Aujourd'hui, le monde entier sait que les enfants, les femmes et les vieillards palestiniens sont tués sans pitié, et les noms d'enfants tels que Mohammad al-Dora, tué alors qu'il était blotti dans les bras de son père, et Iman Hijjo, bébé de 4 mois tué alors qu'elle se trouvait dans son lit, hantent encore la mémoire de la communauté internationale.
English: Broadcasting/Television: writers, directors, actors, producers and others working in networks, as individuals and in other companies and organizations creating and broadcasting television and radio programming.
French: Radiodiffusion et télévision : scénaristes, régisseurs, acteurs, réalisateurs et autres personnes travaillant dans des réseaux, individuellement, et dans d'autres entreprises et organisations afin de créer et de diffuser des émissions télévisuelles et radiophoniques.
English: It is crystal clear to me that in such cases, I must exercise my duties impartially and the action taken must be determined by the type and scale of any irregularity and not by its origin or the origin of the persons involved.
French: Il est clair à mes yeux que, en pareils cas, l'exercice de mes fonctions doit être impartial et que leur traitement doit être déterminé par la nature et par l'ampleur de l'irrégularité présumée, non par la provenance et l'origine de celle-ci.
English: The Chairperson invited the experts to pose questions to the delegation clustered according to the four substantive parts of the Convention.
French: La Présidente invite les experts à poser des questions à la délégation présente suivant les quatre parties fondamentales de la Convention.
English: We will get to that when we come to Amendment 19.
French: Nous y reviendrons lorsque nous passerons à l’amendement 19.
English: These initiatives are important; they deserve recognition and support.
French: Ces initiatives sont importantes et doivent être applaudies et appuyées.
English: • analyses of results of informal quality reviews on audit deliverables;
French: • analyses des résultats d'examens de la qualité informels sur les produits de vérification;
English: It is equally in the interests of both the EU and NATO to ensure that ESDI and CESDP develop in harmony with one another.
French: Il est dans l’intérêt de l’UE comme de l’OTAN de garantir que l’IESD et la PECSD se développent harmonieusement.
English: Both should enjoy the same rights (notably as regards access to lists of electors) and be similarly accountable (notably as regards reporting).
French: Les uns et les autres devraient bénéficier des mêmes droits, notamment quant à l'accès aux listes électorales, et avoir à répondre aux mêmes obligations, notamment en matière de déclaration.
English: This case is governed by the national provisions applicable to the establishment of a cooperative in the country in which the SCE plans to have its registered office.
French: Elle est régie par les dispositions nationales applicables à la constitution d’une coopérative dans le pays du siège envisagé de la SCE.
English: To Prohibit Discrimination in Federal Employment Based on Genetic Information.
French: Réflexions générales sur les problèmes éthiques posés par les recherches sur le génome humain, Paris, 1991.
English: He and the RCMP personnel officials mutually agreed to arrange for Ms. Easton's secondment to relieve her burdensome commute to work.
French: D'un commun accord avec les responsables du personnel de la GRC, des dispositions ont été prises pour que le détachement soit offert à Mme Easton, de façon à réduire la durée de ses déplacements entre le travail et le domicile.
English: The Subcommittee will undertake the following, as appropriate:
French: Le Sous-comité entreprendra les tâches suivantes, s'il y a lieu :
English: • Provides door-to-door accessible transportation to persons with disabilities.
French: • Assure le transport accessible porte à porte aux personnes ayant une déficience.
English: In the application of ‘constructive abstention’ as well as in the management of the new EU permanent and military bodies set up at the Helsinki summit, it would be sensible to rely as much as possible on the EU budget, perhaps by establishing a new specific line for the CESDP proper.
French: Pour l’application de « l’abstention constructive » et pour la gestion des nouveaux organes permanents et militaires de l’UE établis au sommet d’Helsinki, il serait rationnel de s’appuyer autant que possible sur le budget de l’UE, en définissant peut-être une ligne budgétaire spécifique pour la PECSD.
English: • Presentation of the Centre's Regional Clearing-house Programme on Firearms, Ammunition and Explosives (7 July 2003, in New York, United States)
French: • Présentation du Programme de bourse d'échange régional du Centre sur les armes à feu, les munitions et les explosifs [7 juillet 2003, à New York (États-Unis d'Amérique)]
English: • Shred or destroy your personal documents before you throw them out.
French: • Déchiquetez ou détruisez tous les documents contenant vos renseignements personnels avant de vous en débarrasser.
English: Through curriculum development projects and the Academic Support Program, CCOHS has promoted health and safety to thousands of young workers across Canada.
French: Par voie de projets d'élaboration de programmes d'études et du Programme d'appui à l'éducation, le CCHST a effectué la promotion de l'hygiène et de la sécurité auprès de milliers de jeunes à l'échelle du Canada.
English: The United Nations Secretariat is accountable to the United Nations Member States, who own the Secretariat.
French: Le Secrétariat de l'ONU est responsable devant les États Membres, qui sont maîtres du Secrétariat.
English: In these circumstances, and in the absence of any explanations from the State party in this respect, due weight must be given to the author's allegations.
French: Dans ces conditions, et en l'absence de toute explication fournie par l'État partie à ce sujet, il convient d'accorder tout le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: This website and its content are created in accordance with French laws.
French: Le Site et son contenu sont créés conformément aux règles applicables en France.
English: from article: New CDS assumes command of the CF Gen Walt Natynczyk accepts the CF Ensign from Governor General Michaëlle Jean during the CDS Change of Command ceremony. by MCpl Serge Tremblay
French: tirée de l'article Le nouveau CEMD assume le commandement des FC Le Gén Walt Natynczyk accepte le drapeau des FC de la gouverneure générale, Michaëlle Jean, au cours de la cérémonie de passation de commandement. par Cplc Serge Tremblay
English: • (a) the Draize Test;
French: • a) de l'essai Draize;
English: However, many staff had expressed disappointment that a genuine Desk-to-Desk audit had not been carried out.
French: Cependant, de nombreux membres du personnel ont dit être déçus qu’un véritable audit bureau par bureau n’ait pas été effectué.
English: I would refer you in particular to three amendments: Amendment 18, Amendment 24 and Amendment 27.
French: Je signale notamment trois amendements: l'amendement 18, l'amendement 24, l'amendement 27.
English: That is crucial, and 20 indictees at large is far too many.
French: Une vingtaine d'inculpés en liberté, c'est beaucoup trop.
English: Ottawa, March 7, 2007 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Textiles and apparel Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2006-034) on March 6, 2007, with respect to a complaint filed by Paradise Company (Paradise), of Toronto, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 7 mars 2007 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Textiles et vêtements Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2006-034) le 6 mars 2007 concernant une plainte déposée par Paradise Company (Paradise), de Toronto (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: First, further convergence of the rules on country risk provisioning is considered desirable, but the obstacles to the pursuit of this objective are fully recognised (particularly the absence of harmonisation of accounting and taxation rules).
French: Depuis le début de la crise asiatique, l’exposition des banques de l’UE en Asie a notablement reculé, en partie grâce à des abandons de créances, alors que l’exposition en Russie et dans des pays d’Amérique latine a continué de progresser au premier semestre de 1998.