ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paleosol successions contain features similar to modern alluvial soils, Brunisols, and Luvisols.
French: Les successions avec paléosols montrent des particularités communes aux successions observées dans les sols alluviaux récents, brunisols et luvisols.
English: That said, the Court held that the promotion of sport is not a charitable purpose for the following reasons:
French: Cela dit, la Cour était d'avis que la promotion du sport n'est pas une fin de bienfaisance pour les raisons suivantes :
English: Two types of market environments are described below.
French: Deux types de marchés sont décrits ci-dessous.
English: El Comité tomó nota del contenido del documento WIPO/GRTKF/IC/8/10 ("Informe actualizado sobre las actividades de asistencia jurídica y técnica y de creación de capacidad").
French: Elle a souligné la nécessité d’imposer l’obligation de divulguer l’origine, qui a été mise en œuvre par un amendement de l’Accord sur les ADPIC.
English: It will support the members of AOSIS as we navigate our way from Bali all the way through to Copenhagen, it will help with information-sharing, and it will help to mainstream our adaptation into the very core of our economic development.
French: Celui-ci appuiera les membres de l'Alliance des petits États insulaires pendant notre transition de Bali à Copenhague, contribuera au partage de l'information et aidera à intégrer notre adaptation au cœur même de notre développement économique.
English: If you are planning to prepare the visit in advance, we would recommend that you consult our website, where you will find plenty of information (biography, works, museums, etc.).
French: Si vous envisagez de la préparer à l’avance, nous vous recommandons de consulter notre site web, où vous trouverez de nombreuses informations (biographie, œuvres, musées, etc.).
English: If it wasn't for her I wouldn't be where I am today.
French: Sans elle, je ne serais pas rendu là où je suis aujourd'hui.
English: The obligation to pay full compensation, restitutio in integrum, was considered one of the greatest achievements of the Convention.
French: L'obligation de rétablir la situation qui aurait existé si le dommage ne s'était pas produit était considérée comme l'un des principaux acquis de la Convention.
English: Nevertheless, the FSM has adopted several international instruments to account for or secure such materials, including the Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Trans-boundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region (Waigani Convention), and the Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention).
French: Ils ont néanmoins adhéré à plusieurs instruments internationaux destinés à comptabiliser ou maintenir en sûreté de tels produits, y compris la Convention en vue d'interdire l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires du Forum et de contrôler les mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux dans la région du Pacifique Sud (Convention de Waigani) et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle).
English: Individuals completing a Personal Information Request Form are required to provide their full name and Personal Record Identifier (PRI) or, if they have no PRI, their date of birth. Class of Individuals:
French: Il est possible d'obtenir les renseignements de ce fichier à partir des systèmes des répertoires de candidates et candidats et des résultats d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: The region would benefit from a sustainable development policy in its efforts to balance economic development efforts with environmental stewardship responsibilities.
French: Une politique de développement durable aiderait la région à atteindre un équilibre entre ses efforts de développement économiques et ses responsabilités en matière de gérance de l'environnement.
English: An indicator of possible Office of Internal Audit understaffing is that UNICEF income has increased by 56.7 percent, and reserves and fund balances have doubled between 2000 and 2004, while the OIA's headcount has been reduced by one unit to 22 posts (including one temporary post).
French: Un élément semble indiquer que le Bureau de l'audit interne manque d'effectifs, à savoir que les recettes de l'UNICEF ont augmenté de 56,7 % et les réserves et les soldes des fonds ont été multipliés par deux entre 2000 et 2004 alors que l'effectif du Bureau de l'audit interne a été réduit d'une unité et ne compte plus que 22 postes (dont un poste temporaire).
English: The Committee notes that article 22 of the 1993 Child Law refers to access to information, but is concerned that many children, notably those living in remote and border areas, do not have adequate access to appropriate information.
French: Le Comité note que l'article 22 de la loi de 1993 sur l'enfance mentionne l'accès à l'information, mais il est préoccupé de ce que de nombreux enfants, en particulier ceux qui vivent dans les régions reculées et frontalières, n'ont pas un accès suffisant à l'information.
English: The project also included a Campaign to Revalue Domestic Work in the media.  The SEDESOL study on Women's Contribution found that women who undertake household tasks contribute 17 per cent of national wealth.
French: Dans le cadre du projet, une Campagne de revalorisation du travail domestique a été réalisée dans les médiasL'étude La contribution des femmes réalisée par le SEDESOL a établi que les femmes qui réalisent des tâches au foyer contribuent pour 17 % à la richesse nationale.
English: · order the French Republic to pay the costs.‘
French: · de condamner la République française aux dépens.»
English: ‘RECALLING that Article 2 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 2 C(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union;’;
French: «RAPPELANT que l'article 2 du traité sur l'Union européenne mentionne, entre autres objectifs, la promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale et de la solidarité entre les États membres, et que ladite cohésion figure parmi les domaines de compétence partagée de l'Union énumérés à l'article 2 C, paragraphe 2, point c), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,»;
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considèrerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire pour le Timor oriental.
English: You do not even know what you will be voting for.
French: Vous ne savez même pas pour quoi vous allez voter.
English: (5) Contracts falling within the scope of Directive 93/38/EEC which include components concerned with the provision of services and supplies shall by virtue of Article 1(4) of that Directive be regarded as supply contracts, for the purpose of the Community-procurement rules, if the total value of supplies is greater than the value of the services covered by the contract.‘
French: 5) Les marchés relevant du champ d'application de la directive 93/38 comprenant des éléments portant sur des services et des fournitures doivent, en application de l'article 1er, point 4, de cette directive, être considérés comme des marchés de fournitures, aux fins de la réglementation communautaire relative à la passation des marchés publics, si la valeur totale des fournitures est supérieure à celle des services couverts par ce marché.»
English: The Working Party may wish to consider the proposal submitted by the Government of Turkey.
French: Il souhaitera sans doute examiner la proposition soumis par le Gouvernement turc.
English: Azerbaijan 49 - 70 18
French: Azerbaïdjan 49 - 70 26
English: Inveresk Clinical Research Report No. 7786 (1992), cited in reference 48.
French: Inveresk Clinical Research Report No. 7786 (1992), cité au renvoi 48.
English: Sandvik does not participate fully in all facets of the commercial market.
French: Sandvik ne participe pas activement à toutes les facettes du marché commercial.
English: Studies with energy poisons ruled out the possibility of an active transport system, and accumulation of α-methyl glucoside argued against facilitated diffusion.
French: Des études faisant appel à l'empoisonnement sélectif du système énergétique ont confirmé l'impossibilité d'un transport actif; l'accumulation d'α-méthyl glucoside ne permettait pas de soutenir l'hypothèse d'une diffusion facilitée.
English: Level 2 investigations may include personal interviews and limited physical surveillance.
French: Le Comité a conclu que, dans toutes ces affaires, le Service n'avait recueilli que les renseignements strictement nécessaires pour conseiller le gouvernement au sujet des menaces.
English: The development finance community has a particularly important role to play in assisting Governments to establish clear and comprehensive legislative and regulatory systems and to contribute financially.
French: La communauté financière joue un rôle capital d'appui aux efforts fournis par les gouvernements en vue d'établir des systèmes législatifs et réglementaires clairs et complets et de participer au financement.
English: This programme will promote the construction of housing with the help of rural communities, in which women are known to be very active.
French: Il s'agit d'un programme de construction de logements effectué avec l'aide des communautés paysannes dans lesquelles on sait que les femmes occupent une place très importante.
English: PSHCP Employer-Paid Coverage (self-paced) DURATION: 2 hours This course has been replaced by the on-line module 1c.
French: RSSFP - Garantie payée par l'employeur (module d'auto-apprentissage) DURÉE : 2 heures Ce cours a été remplacé par le module 1c en ligne.
English: Though rebuilt, South Porcupine lost its advantage and thereafter Timmins emerged as the chief urban centre, as acknowledged by the town's 1973 incorporation into Timmins.
French: Malgré sa reconstruction, South Porcupine perd l'avantage qu'elle détenait et est annexée, en 1973, à Timmins devenue le principal centre urbain.
English: In support of this, the Canadian growers have provided evidence of lost customers and price suppression.
French: Les producteurs canadiens ont présenté des éléments de preuve de perte de clients et de compression des prix à l'appui de leur allégation.
English: 4 The Nordic nations, for example, follow this framework in their ICT statistics.
French: 4 Dans les pays nordiques, par exemple, les statistiques sur les TIC sont établies selon ce modèle.
English: As a result, Canada's price competitiveness will likely keep eroding.
French: Par conséquent, la compétitivité des prix du Canada devrait continuer de s'amoindrir.
English: BOS, Arend F / MAJNEMER, Annette / MAZER, Barbara L
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Yellow eels are night feeders and prey on a variety of organisms including small fishes, molluscs, insects and crustaceans.
French: Lâ€™anguille jaune se nourrit la nuit de divers organismes, y compris de petits poissons, dâ€™insectes et de crustacÃ©s.
English: It is likely that the Democratic People's Republic of Korea already has a few nuclear weapons and may be a few steps from declaring itself a nuclear power.
French: Il est probable que la République populaire démocratique de Corée dispose déjà de quelques armes nucléaires et soit sur le point de se déclarer comme puissance nucléaire.
English: (d) Article 22 reports on Labour Relations (Public Service) Convention (No. 151) for the periods 1 January 1996 to 31 May 1999 and 1 June 1999 to 31 May 2001;
French: d) Rapports selon l'article 22 relatifs à la Convention sur les relations de travail dans la fonction publique (no 151) pour les périodes allant du 1er janvier 1996 au 31 mai 1999 et du 1er juin 1999 au 31 mai 2001;
English: This is rarely a problem, as most retailers in Canada price their items fairly and do not look to extort their customers due to the highly competitive market and well-off economy. For larger-ticket items, especially high-end electronics and vehicles, many employees work on commission, so bargaining is possible for these items, and sales-people may offer you a lower price than what is ticketed right from the get-go.
French: Pour des cas non-urgents, il faut vérifier les numéros dans les botins téléphoniques, puisque les numéros varient d'une ville à l'autre.
English: Like in the way he gathers the iron in nature, Alain Signori reveals the beauty of each person and every object beyond their appearances.
French: A l'image du fer qu'il recueille dans la nature, Alain Signori révèle la beauté de chacun et de chaque chose au delà des apparences.
English: • Loblaws, Sobeys, Metro and Overwaitea rank by sales as #6, #15, #20 and #39, respectively, in Supermarket News' (SN) "North American Top 75 Food Retailer" list.
French: • Loblaws, Sobeys, Metro et Overwaitea se situent aux 6 e , 15 e , 20 e et 39 e rangs des ventes, respectivement, dans la liste des « 75 principaux détaillants en alimentation d'Amérique du Nord » établie par Supermarket News.
English: Meetings with Ms Kathalĳne Maria BUITENWEG MEP, Mr Reiner BÖGE MEP; Mr Den DOVER MEP, Mr Herbert BÖSCH MEP, Mr Antonis SAMARAS MEP and Ms Anne Elisabet JENSEN MEP, to discuss the Ombudsman’s Budget 2005.
French: 21 juillet: réunions avec Mme Kathalĳne Maria BUITENWEG, députée européenne, M. Reiner BÖGE, député européen, M. Den DOVER, député européen, M. Herbert BÖSCH, député européen, M. Antonis SAMARAS, député européen et Mme Anne Elisabet JENSEN, députée européenne, aﬁn de déba re du budget 2005 du Médiateur.
English: Credit must be given to the Group for their choice to partner with St. John's Ambulance to develop training tailored specifically to the maritime search and rescue environment.
French: Il faut donner au Groupe le crédit du choix qu'il a fait d'établir un partenariat avec l'Ambulance Saint-Jean pour développer une formation personnalisée conçue spécifiquement pour le milieu de la recherche et du sauvetage maritimes.
English: Centre for the Facilitation of Procedures and
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: An additional uncertainty factor ranging between 1 and 5 may be incorporated where there is sufficient information to indicate a potential for interaction with other chemical substances commonly present in the general environment.
French: On peut intégrer un facteur d'incertitude supplémentaire s'échelonnant de 1 à 5 dans les cas où on dispose de renseignements suffisants pour montrer que la substance à l'étude a un potentiel d'interaction avec d'autres substances chimiques ordinairement présentes dans l'environnement général.
English: In the conservatory, the Rossetti Restaurant offers a relaxing atmosphere for an evening meal.
French: Dînez dans l'atmosphère relaxante du Rossetti Restaurant situé dans le jardin d'hiver.
English: Success will depend not only on progress in the security sector, where MNF-I plays an important supporting role, but also on advances in the economic field and, most important, movement in the political arena.
French: Le succès dépendra non seulement des progrès réalisés dans le domaine de la sécurité, où la Force multinationale en Iraq joue un rôle d'appui important, mais également des avancées réalisées sur le plan économique et, surtout, sur le plan politique.
English: They can be standard products or products combined with other adventure or open activities, or tailored products for each client.
French: Il peut s’agir des produits standards ou produits combinatoires avec d’autres activités d’aventure ou à l’extérieur ou des produits dessinés sur mesure pour chaque client.
English: As is the case for the ECB’s Annual Report, the Monthly Bulletin is produced in all 11 official EU languages and made widely available throughout the euro area and beyond.
French: Depuis janvier 1999, la BCE réalise un Bulletin mensuel, qui doit être l’un des principaux instruments de la BCE pour l’analyse des évolutions économiques dans la zone euro et l’explication de la politique monétaire unique de l’Eurosystème.
English: The development process was long and involved and before the station began operation in 2002, Pic River First Nation and the Kagiano Power Corporation, along with the Federal Ministers of the Environment, Fisheries and Oceans, and Indian and Northern Affairs, found themselves involved in a court action brought by a local trapper and environmental activist.
French: Son aménagement a été long et complexe, et avant que l'exploitation de la centrale ne débute en 2002, la Première nation de Pic River, la Kagiano Power Corporation et les ministres fédéraux de l'Environnement, des Pêches et des Océans et d'AINC se sont trouvés mêlés à une poursuite menée par un trappeur et militant écologiste local.
English: Students may be able to deduct a higher amount.
French: Les étudiants pourraient avoir droit à un montant plus élevé.
English: You do not need to be a scientist or a statistician to know this.
French: Un grand nombre se dirige vers une catastrophe environnementale et sociale.
English: The reasons, I think, are various.
French: Les raisons sont diverses, je crois.
English: Exchange of views with Mr Helmut Kukacka, Austrian State Secretary for Transport, Innovation and Technology (15:00-16:15)
French: Jörg Leichtfried (PSE) - Échange de vues ***I Fond: Avis: 2005/0228(COD) COM(2005)0579 - C6-0403/2005
English: • Co-operate with departments, groups, organizations and citizens interested in pursuing such objectives; 
French: • coopérer avec les ministères, les groupes, les organismes et les citoyens motivés par la poursuite de tels objectifs;
English: Furthermore, the Law does not change the status of people who already received their status prior to the day the Law came into effect.
French: En outre, la loi ne modifie pas le statut des personnes auxquelles ce statut avait été accordé avant l'entrée en vigueur de la loi.
English: Prairie Malt is not located on CP trackage nor does it have access to CP at Biggar, In effect Prairie Malt is captive to CN.
French: Prairie Malt ne possède pas d'installations le long des voies du CP et n'a pas non plus accès au service du CP à Biggar.
English: In that connection, let me recall its four key provisions: expansion in both the permanent and non-permanent categories; an expansion balanced among geographical groups and between North and South; a review clause, which would enable the Council to remain in step with world developments; and a stress on working methods, with a view to guaranteeing greater transparency and openness in the work of the Council.
French: À cet égard, j'en rappelle brièvement les principes : premièrement, un élargissement dans les deux catégories de sièges, permanents et non permanents; deuxièmement, un élargissement équilibré entre groupes géographiques, entre Nord et Sud; troisièmement, la clause de révision, permettant au Conseil de rester en phase avec l'évolution du monde; et quatrièmement, l'accent mis sur les méthodes de travail afin de garantir plus de transparence et d'ouverture dans les travaux du Conseil.
English: This is illustrated by the last 17 years of activity in the UN Commission on Human Rights regarding the creation of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the activity at the Organization of American States towards the creation of the proposed Inter-American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Ceci est illustré par les 17 dernières années d’activité de la Commission des Nations Unies sur les droits de l’homme en ce qui concerne la création du Projet de déclaration des droits des peuples autochtones, et par l’activité de l’Organisation des États américains pour créer la proposition de Déclaration interaméricaine relative aux droits des peuples autochtones.
English: You/your child can use the telehealth system without having the forms or questionnaires filled out.
French: Vous/votre enfant pouvez utiliser le système de télésanté sans être tenu de remplir les formulaires ou les questionnaires.
English: Thirty-seven issues of Noticias have been published and have helped to publicize the work of the United Nations on the subject of human rights.
French: Le bulletin Noticias, qui compte 37 numéros publiés à ce jour, informe le public sur les actions menées par l'ONU en faveur des droits de l'homme.
English: Report of the Secretary-General on progress in the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the national, regional and interregional levels (E/CN.17/2004/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement aux niveaux national, régional et interrégional (E/CN.17/2004/8)
English: Proposal for a Council regulation on the establishment of the ‘Artemis joint undertaking’ to implement a joint technology initiative in embedded computing systems.
French: résolument pris par l’Union de coordonner les efforts de recherche afin de contribuer à la réalisation de l’espace européen de la recherche et des objectifs européens en matière de compétitivité.
English: While this change may have been partly due to the proximity of the Christmas holiday season, there is no doubt that the overall outlook for domestic travel has staged somewhat of a comeback.
French: Bien que cette variation puisse être attribuable en partie à la saison des fêtes à peine terminée, il est évident que les perspectives globales quant aux voyages intérieurs se sont améliorées.
English: The Tribunal considered that the Staff Regulations of the International Seabed Authority could provide for the President of the Tribunal, if so requested, to appoint a panel in order to constitute a tribunal to deal with such proceedings.
French: Le Tribunal a estimé qu'en vertu du Statut du personnel de l'Autorité, le Président du Tribunal pouvait, si la demande en était présentée, être habilité à nommer un groupe spécial pour constituer un tribunal connaissant de telles poursuites.
English: • Development of tobacco control and tobacco use cessation training for health professionals, in collaboration with the Canadian Pharmacists Association, the Canadian Dental Hygienists Association and the Ontario Tobacco Research Unit.
French: • Mise sur pied d'une formation sur la lutte contre le tabagisme et le renoncement au tabac à l'intention des professionnels de la santé, en collaboration avec l'Association des pharmaciens du Canada, l'Association canadienne des hygiénistes dentaires et l'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario.
English: With the “Alliance for the Family”, which was called into being in 2003, the federal government drew upon this voluntary strategy and initiated a broad social coalition for family friendliness in the working world.
French: Avec « L'alliance pour la famille », lancée en 2003, le Gouvernement fédéral s'est inspiré de cette stratégie volontaire et a formé une vaste coalition sociale en faveur de conditions de travail sensibles aux besoins des familles.
English: Therefore, it is unsound practice to administer a drug or other intervention to a group on whom the intervention has not been tested.
French: Il est donc maladroit d'administrer un médicament ou un traitement à un groupe sans en avoir vérifié préalablement les effets.