ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Minister Dupuy announces agreement on Manitou Mounds National Historic Site
French: ◦ Dupuy annonce le dÃ©veloppement des tertres du Manitou, lieu historique national
English: The Commission may wish to convene an expert meeting on special support services for SMEs that could be offered through existing UNCTAD programmes and in cooperation with other UN agencies and international organizations which are involved in the UN effort to bridge the digital divide, such as UNV and ITU and other appropriate entities.
French: La Commission voudra peut-être convoquer une réunion d'experts sur les services spéciaux d'appui aux PME qui pourraient être proposés dans le cadre des programmes en cours de la CNUCED et en coopération avec d'autres institutions des Nations Unies et organisations internationales qui participent aux efforts de l'ONU pour réduire la fracture numérique, telles que les VNU et l'UIT, ainsi que d'autres entités appropriées.
English: Department for the Advancement of Working Women, Ministry of Labour
French: Département de la promotion de la travailleuse, Ministère du travail
English: Subsection 252.41(2) provides that the unregistered non-resident recipient of the installation service may submit an application for a rebate to the registered installer, rather than to the Minister of National Revenue.
French: Le paragraphe 252.41(2) prévoit que l’acquéreur non-résident et non inscrit du service d’installation peut présenter une demande de remboursement à l’installateur inscrit plutôt qu’au ministre du Revenu national.
English: Improved mechanism for quality printing on hardened tubes in low temperature environment.
French: Mécanisme amélioré pour une impression de qualité sur des tubes durcis en environnements de basse température.
English: I’m very grateful to the Calgary Military Museums Society for the opportunity to speak to you at this evening’s fundraiser.
French: En outre, je remercie sincèrement la société des musées militaires de Calgary de me permettre de m’adresser à vous à l’occasion de cette soirée-bénéfice.
English: Although emigration offered the Langtons the opportunity to be reunited with John and to start a new life with some relief from financial pressures, they left England with somewhat heavy hearts.
French: L'émigration offrait aux Langton l'occasion de retrouver John et de commencer une nouvelle vie, loin des tracas financiers, mais c'est le cœur lourd qu'ils quittèrent l'Angleterre.
English: • Offenders with Long-term Supervision Orders
French: • Délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée
English: National Recovery Strategy for Species at Risk in the Sydenham River:
French: Programme national de rétablissement pour les espèces en péril dans la rivière Sydenham :
English: Whereas the International Bureau has, for some years already, outsourced the translation into English of Japanese and Chinese abstracts and reports, it started outsourcing a broader range of language combinations in 2005.
French: Si le Bureau international confie depuis plusieurs années déjà la traduction en anglais d’abrégés et de rapports en japonais et en chinois à l’extérieur, il a commencé à sous-traiter la traduction de documents rédigés dans un plus grand nombre de langues en 2005.
English: This is a concept which has already been enshrined in Declaration No 30, annexed to the Treaty of Amsterdam, although I regret to say that the different translations of the document are extremely misleading.
French: Ce concept a déjà été scellé dans la déclaration n° 30 annexée au traité d'Amsterdam, bien que je sois contraint de remarquer que les différentes traductions de ce document sont extrêmement trompeuses.
English: The Islands Trust Fund Board transferred the lands to Parks Canada as a result of public consultation that showed strong support for the transfer.
French: Le conseil d’administration de l’Islands Trust Fund a pris la décision d’effectuer ce transfert à Parcs Canada à la suite de consultations publiques ayant révélé un appui solide en ce sens.
English: An observer from the International Federation of Actors (FIA) declared that her organization had accepted the principle of exclusion of certain groups, but it questioned whether the term in the French Law could be translated.
French: Une observatrice de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a déclaré que son organisation a accepté le principe de l'exclusion de certains groupes, mais émis des doutes quant à la possibilité de traduire le terme figurant dans la loi française.
English: 4.6 Other diseases and symptoms There are other diseases and symptoms for which marihuana has been claimed to have some potential benefits.
French: 4.6 Autres maladies et symptômes Il y a d'autres maladies et symptômes pour lesquels certains prétendent que la marihuana présente des avantages éventuels.
English: Therefore, the redefinition of the Atlantic Alliance’s role which, as it seems, is on the mind of American policy-makers, makes ESDP even more important and urgent for the candidate countries.
French: Par conséquent, dans la mesure où les responsables de la politique américaine envisagent, semble-t-il, de redéfinir le rôle de l’Alliance atlantique, la PESD devient une priorité d’autant plus urgente pour les pays candidats.
English: The quantifiable beneficial impact of an approach ban upon the aviation industry and upon the Canadian economy as a whole will be to reduce the frequency with which accidents result from an unsuccessful attempted landing or missed approach procedure, at the cost of foregoing the occasional discovery that the visibility is better than that reported and that a successful landing may, in fact, be accomplished.
French: Au niveau du milieu de l'aviation et de l'économie canadienne dans son ensemble, l'impact des avantages quantifiables de l'interdiction d'approche se traduira par une réduction de la fréquence des accidents résultant de l'échec d'une tentative d'interruption d'approche ou d'atterrissage, le coût se traduisant par le fait de ne pas tirer profit de la découverte ultérieure que la visibilité était meilleure que celle qui avait été communiquée et qu'un atterrissage aurait finalement été possible.
English: • supporting commercialization initiatives that contribute to social and economic value for Canada.
French: • appuyer les initiatives de commercialisation qui contribuent aux valeurs sociales et économiques du Canada.
English: Thus there seems to have been an amalgamation of nesting light geese from many very small colonies into fewer, but much larger colonies.
French: Par conséquent, il semble y avoir eu un regroupement d’oies blanches nicheuses provenant de nombreuses colonies très petites pour créer un plus petit nombre de colonies de taille beaucoup plus importante.
English: z/OS XML System Services (US) (an XML parser integrated in z/OS) can help provide high-speed XML parsing services for z/OS environments.
French: XML sert de fondation à beaucoup d'applications web et de solutions SOA.
English: Agenda item 55 (e)
French: Point 55 e) de l'ordre du jour
English: "The Territorial Farmers Association is looking forward to the challenges and opportunities of delivering the ACAAF program in the NWT," said Greg Haist, Chair of the association "This program will help to advance the agriculture and agri-food sector within the NWT and increase collaboration and form new alliances through collective outcomes."
French: « La Territorial Farmers Association se réjouit à l'idée de relever les défis et de saisir les occasions que présentera l'exécution du PASCAA dans les Territoires du Nord-Ouest », a dit Greg Haist, président de l'association. « Ce programme contribuera à faire progresser le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire des Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'à accroître la collaboration et la constitution de nouvelles alliances grâce à des bénéfices collectifs.
English: First, we support full respect for human and labour rights and dignity of migrants.
French: En premier lieu, nous sommes pour le respect absolu des droits de l'homme, du droit du travail et de la dignité des migrants.
English: suggested that the negotiations were mostly completed at the time of the application.
French: Commission laissait à penser que les négociations étaient sur le point d’aboutir au moment de la demande.
English: Although the Treasury has organized numerous training sessions in UNLB and the peacekeeping missions, the turnover and hiring of new staff means that there is a continuous requirement for training.
French: La Trésorerie a organisé de nombreux stages à la Base de soutien logistique de Brindisi et dans les missions de maintien de la paix, mais doit constamment consentir de nouveaux efforts de formation en raison du renouvellement rapide du personnel.
English: Increasing use of information and communication technology has created new forms of employment that allow women to work from home.
French: La multiplication des TIC a conduit à de nouvelles formes d'emploi, qui permettent aux femmes de travailler depuis chez elles.
English: On the basis of a list taking up the proposals submitted by the Coordinators by 8 June the Coordinators will have a political debate and evaluation in their June meeting so that the final decision can be taken by the full committee in that same meeting.
French: Sur la base d’une liste reprenant les propositions déposées par les coordinateurs le 8 juin, ces derniers tiendront un débat et une évaluation politiques pendant leur réunion de juin de sorte que la décision finale puisse être prise par l’ensemble de la commission lors de cette même réunion.
English: The strategy encourages partnerships and focuses on taxation, legislation, youth smoking prevention, community-based programs, cessation, public awareness, monitoring, and evaluation.
French: Premières nations, Inuits et Métis La Stratégie nationale révisée reconnaît qu’il n’y a pas une seule démarche efficace qui peut être utilisée auprès de tous les Canadiens. Les interventions et les activités doivent être adaptées aux besoins particuliers des communautés.
English: The first official meeting of the new Francophone school board was held in January 1998 to discuss its roles and responsibilities as well as those of the newly-elected school management and to discuss developing a three-to five-year strategy plan.
French: Le nouveau Conseil scolaire provincial francophone a tenu sa première réunion officielle en janvier 1998 pour discuter de ses rôles et responsabilités ainsi que de ceux de ses conseillers nouvellement élus et pour parler de l'élaboration d'un plan stratégique de trois à cinq ans.
English: Cell wall polysaccharides were degraded differently by the two species.
French: Les polysaccharides de la paroi cellulaire ne sont pas dégradés de la même façon par ces deux espèces.
English: In North Africa, UNHCR's main objective for 2008 and beyond will be to enhance protection through supporting the gradual establishment of comprehensive asylum systems, while filling the existing protection and assistance gaps (GSOs 1 and 2).
French: En Afrique du Nord, le principal objectif du HCR pour 2008 et au-delà sera de renforcer la protection en appuyant l'établissement graduel de systèmes d'asile complets, tout en comblant les lacunes en matière de protection et d'assistance (OSG 1 et 2).
English: The Department of Veterans Affairs pursue its vigorous actions to reduce as much as possible the time necessary to process disability pension applications and appeals.
French: décisives qu’il a amorcées pour réduire autant que possible les délais de traitement des demandes de pensions d’invalidité et des appels.
English: It is recommended that Canada must not ratify the Kyoto Protocol prior to the United States or any of its major trading partners.
French: Il est recommandé que le Canada ne ratifie pas le Protocole de Kyoto avant les États-Unis ou avant tout autre de ses principaux partenaires commerciaux.
English: It is not only a pressing problem for the Member States in the Mediterranean region, but also concerns, to a large extent, the entire European Union.
French: C'est une affaire qui ne concerne pas seulement les États membres du pourtour de la Méditerranée, mais aussi au plus haut point l'Union tout entière.
English: 20.4.4 The Designated Agency and the MDO must jointly consent, in writing, prior to any long-term alienation of any archaeological specimens found in the NMR.
French: 20.4.4 L'aliénation à long terme de tout spécimen archéologique découvert dans la RMN ne peut se faire avant que l'organisme désigné et l'ODM y aient consenti conjointement par écrit.
English: They can't stop growing and they manage to build very ambitious projects, so much that you could wonder whether they are gonna take over the world someday...
French: Ils n'arrêtent pas de grandir et parviennent à mettre en place des projets vraiment ambitieux, au point où on pourrait se demander s'ils ne vont pas contrôler le monde un jour...
English: We are interdependent economically: Euro-Med trade relations are healthy and growing.
French: Nous sommes interdépendants sur le plan économique: les relations commerciales euro-méditerranéennes sont prospères et enregistrent une croissance.
English: Consumers are treated like ignorant, uninformed children.
French: Les consommateurs sont mis sous tutelle, ils sont considérés comme des ignorants, comme non informés.
English: Examining injury rates by province (Figure 2) revealed wide variability, with injury rates ranging from 1.6 in New Brunswick in 1996, to 8.2 in PEI in 1999.
French: L’examen des taux de blessures par province (figure 2) a révélé une variation étendue, allant de 1,6 pour le Nouveau-Brunswick en 1996 à 8,2 pour l’Île-du-Prince-Édouard en 1999.
English: • What major steps has your organization taken in its evolution towards CSR policy and programs?
French: • Quelles sont les mesures importantes prises par votre organisation dans son évolution vers des politiques et des programme socialement responsables?
English: See our packages page for further details on our fantastic family Stay, Play & Explore packageOur 188 guests rooms including Executive, Accessible, Family rooms & 2 Long Stay Suites meet both the needs of the leisure and corporate traveller with High-Speed internet access and 'Kids Stay & Eat Free*'. The unique Restaurant & Bar, & the 'Spirit' Leisure Club, with swimming pool,, enhance Holiday Inn Leicesters' hotel's facilitiesThere is limited evening dining in the Vermont Restaurant throughout December.
French: L'hôtel et ses 188 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Students learned enough academics to get, keep and progress on a job.
French: Les étudiants ont appris suffisamment de notions pour se trouver du travail, le conserver et y progresser.
English: "Our Learning Centre will be the hub of all activities at the park and will include our offices, outreach library and resource centre, a large public display and meeting area.
French: Le centre d’apprentissage sera le carrefour de toutes les activités du parc, et il abritera nos bureaux, une bibliothèque et un centre de ressources éducatives, ainsi qu’une grande salle d’exposition et de réunion.
English: The studies pursued by our Ministry of Health indicate that the number of children under 15 years of age carrying HIV/AIDS is 51.
French: Les études conduites par notre Ministère de la santé indiquent que le nombre d'enfants de moins de 15 ans atteints du VIH/sida est de 51.
English: Of the total of 230 detailed programme items, 116 (or 50 per cent) were completed by the end of the year.
French: La moitié des points détaillés (116 sur un total de 230) sur lesquels s'articulent les programmes étaient achevés à la fin de l'année.
English: With regard to ways of improving the Department of Peacekeeping Operations, he said that when a mission was evaluated, an integrated team was sent.  That team later became a coordinating oversight group.
French: Pour ce qui était des moyens d'améliorer le Département, le Secrétaire général adjoint a fait savoir que lorsqu'une opération était évaluée, on dépêchait une équipe intégrée, laquelle devenait par la suite un groupe de supervision et de coordination.
English: Those provisions made polygamy almost impossible.
French: Ces dispositions rendent la polygamie quasiment impossible.
English: It was recognized that the Organization must stay the course to make East Timor a success story.
French: Nous avons reconnu que l'Organisation devait rester engagée dans le processus afin de faire du Timor oriental un plein succès.
English: The members of the Auxiliary contribute many hours of their time towards the achievement of the objectives and mission of the CCGA.
French: Les membres de la GCAC consacrent de nombreuses heures à l’atteinte des objectifs et de la mission de cette dernière.
English: Types of Schedule 1 Facilities Single Small-Scale Facility (SSSF) This designation only applies to the government facility located at CFB Suffield which is used for protective research.
French: Installation unique de petite échelle Cette désignation ne s'applique qu'à l'installation gouvernementale située à la BFC Suffield, utilisée pour effectuer des recherches sur les mesures de protection.
English: A large proportion of disputes come under other civil jurisdictions - the tribunal de grande instance or high court (civil jurisdiction of general law) and the court of first instance - by virtue of specific provisions in the labour code or application of the general rules of ratione materiae jurisdiction (without forgetting the role of the criminal courts ruling on criminal offences, even those criminalised in the labour code, or that of the administrative courts, the sole competent jurisdiction for ruling on the legality of many administrative decisions made in the context of industrial relations). The high court and the court
French: Une part non négligeable du contentieux relève de la compétence d'autres juridictions civiles - le tribunal de grande instance (juridiction civile de droit commun) et le tribunal d'instance - en vertu de dispositions spéciales du code du travail ou par application des règles générales de compétence ratione materiae (sans oublier la place des juridictions pénales statuant sur les poursuites pour des infractions pénales, même incriminées dans le code du travail, ni celle des juridictions administratives, seules compétentes pour apprécier la légalité des nombreuses décisions administratives intervenant dans les relations du travail).
English: This is partly because federal labour law governs industries that affect all Canadians.
French: En effet, la législation fédérale du travail régit des secteurs d'activité qui touchent tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Having forged a close relationship with our customers, especially in the private sector, the Victoria lab is at the forefront of the agile development process.
French: Grâce à ses liens étroits avec ses clients, en particulier dans le secteur privé, le laboratoire de Victoria est à l'avant-garde du processus de développement dynamique.
English: Our Typical standard grade liquid oxygen meets or exceeds Compressed Gas Association (CGA) Grade B specifications. A ULSI grade is available for electronics manufacturing and other applications requiring ultrahigh purities.
French: * Pharmacopée des États-Unis spécification pour usage médical.
English: Another notable development for ending impunity has been the commencement of the operations of the International Criminal Court.
French: Un autre fait à signaler concernant la lutte contre l'impunité est l'entrée en activité de la Cour pénale internationale.
English: The Committee invites the State party to also encourage political parties to use such quotas.
French: Le Comité invite l'État partie à également encourager les partis politiques à avoir recours à ce type de quotas.
English: In 1946 he invested his savings in Comptometers, the high tech calculating machines of the day, and typewriters and started "Russell Kelly Office Service" from a small office in Detroit Michigan. Russ's aim was to start a business where other organizations could bring their typing, mailing and general admin work to have them completed by his bureau staff.
French: Après avoir travaillé pour l'armée dans le domaine de l'approvisionnement et de la logistique durant la seconde guerre mondiale, "Russ" décide de réaliser le rêve de sa vie: lancer sa propre affaire.
English: An Approach to Self-Assessment Assessing Our Performance
French: Méthode d'autoévaluation Évaluer notre rendement
English: Before the biennium 2008-2009, the budget section was entitled “International drug control, crime prevention and criminal justice”.
French: Avant l'exercice biennal 2008-2009, ce chapitre budgétaire s'intitulait “Contrôle international des drogues, prévention du crime et justice pénale”.
English: 1 = closed: − Substances to be transported in pressure cargo tanks
French: 1 = fermé: − Matières devant être transportées en citernes à cargaison à pression.
English: I also acknowledge the presence of Under-Secretary-General Nobuyasu Abe and thank him in advance for the assistance that he and his collaborators will give to our meetings.
French: Je me réjouis également de la présence du Secrétaire général adjoint Nobuyasu Abe et le remercie par avance de l'aide que lui-même et ses collaborateurs nous apporteront.
English: Closing of Dominion No. 21 Colliery, Birch Grove, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1911).
French: • Fermeture de la mine de charbon Dominion no 21, Birch Grove, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1911).
English: Sent to Congress on 14 October 1998.
French: Envoyé au Congrès national le 14 octobre 1998.
English: This Convention, albeit more legal in nature, was also examined, although its potential relevance relates to protecting or safeguarding nuclear material in international transport either prior to launch or subsequent to accidental re-entry (rather than being related to launch nuclear safety per se).
French: Cette dernière convention, bien qu'étant surtout de nature juridique, a également été examinée, en raison de l'intérêt qu'elle pourrait avoir pour ce qui est de l'application de mesures de protection ou de garanties à des matières nucléaires en cours de transport international, soit avant leur lancement, soit après leur rentrée accidentelle (même si elle ne se rapporte pas expressément à la sûreté nucléaire dans le contexte du lancement).
English: CONSIDERATION OF THE REPORT ON THE WORK OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS AND GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (agenda item 10) (CCW/GGE/I/2, CCW/GGE/II/1 and CCW/GGE/III/1) (continued)
French: La séance est ouverte à 10 h 30.  EXAMEN DU RAPPORT D'ACTIVITÉ DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX ET ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (point 10 de l'ordre du jour) (CCW/GGE/I/2, CCW/GE/II/1 et CCW/GGE/III/1) (suite)
English: UN Action has also offered strategic support to the country teams in Haiti and Kenya.
French: Elle a également fourni un appui stratégique aux équipes de pays en Haïti et au Kenya.