ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an entity basis, if a hospital, for example, claimed a charity rebate as well as a hospital rebate the entire amount would have been recorded as a hospital rebate.
French: Dans ce dernier cas, si un hôpital avait par exemple demandé un remboursement pour organisme de bienfaisance et un remboursement pour hôpital, le montant intégral aurait été consigné comme un remboursement d’hôpital.
English: The gulf is still wide, although certain historical taboos have been broken.
French: Le fossé est resté profond, mais certains tabous historiques ont sauté.
English: This manual (except for the parts listed in the table below) is protected under Mandrakesoft intellectual property rights. By reproducing, duplicating or distributing this manual in whole or in part, you explicitly agree to conform to the terms and conditions of this license agreement.
French: Ce manuel (sauf les parties listées dans le tableau ci-dessous) est la propriété exclusive de Mandrakesoft S.A. et est protégé au titre des droits de propriété intellectuelle.
English: The Committee has previously considered that employers’ general obligations concerning health and safety preventive measures are well developed and reflect the Charter’s requirements (Conclusions 2003, p.
French: Le Comité a précédemment estimé que les obligations préventives générales en matière de santé et de sécurité à charge de l’employeur sont très développées et correspondent aux exigences de la Charte (Conclusions 2003, p.
English: Enrique Salem talks with Channel Insider’s Larry Walsh about his top priorities as CEO and his plans to grow the company with the support of partners.
French: Les logiciels de sécurité Internet sont conçus pour fonctionner discrètement, en tâche de fond mais ils peuvent être grands consommateurs de cycles de processeur et de mémoire. C'est la raison pour laquelle un trop grand nombre d'entreprises (en particulier les PME qui utilisent leurs serveurs pour exécuter d'autres applications, telles que des systèmes de messagerie et de partage de fichiers) sont confrontées à des problèmes de baisse de performance et d'occupation mémoire excessive.
English: This strong endorsement of the need for the IHSPR is significant.
French: Que l’on confirme ainsi le besoin de l’ISPS n’est pas sans importance.
English: As of April 1997, a total of 49,112 men and 45,970 women had attended the programme at primary schools.
French: Jusqu'en avril 1997, 49 112 garçons et 45 970 filles au total avaient bénéficié de ce programme dans les centres d'enseignement primaire.
English: The learned trial judge, in dismissing the plaintiff's claim, said:
French: Le juge a débouté le plaignant et déclaré :
English: The operations of one of the Portuguese composting projects had to be altered significantly.
French: L’exploitation d’un des projets de compostage portugais a dû être profondément remaniée.
English: Two examples are Environment Canada (via the NWRI) and Natural Resources Canada (via the GSC).
French: On pense, par exemple, à Environnement Canada (par l’entremise de l’INRE) et à Ressources naturelles Canada (par l’entremise de la CGC).
English: Requirements concerning the right to obtain inspection of files where the request is filed by a third party CTMR 84(1),(2)  IR 89(2)(a),(b)
French: Conditions requises pour ouvrir droit à l'inspection publique lorsque la requête est déposée par un tiers RMC 84(1),(2)  RE 89(2)(a),(b)
English: European Union, Press release, February 5, 2003, WTO Services:
French: OMC, Services d’éducation :
English: Sporadic collection efforts between 1985 and 2000 also failed to produce any records of the continued existence of the species in Canada, and the extirpated status was re-examined and reconfirmed by COSEWIC in May 2000.
French: Les activités sporadiques d’échantillonnage entre 1985 et 2000 n’ont pas non plus permis d’observer l’espèce au Canada. Le statut a donc été réexaminé et confirmé de nouveau par le COSEPAC en mai 2000.
English: Revision of the Classification of Instructional Programs The Classification of Instructional Programs (CIP) is currently being revised. The revised CIP will be introduced for Census 2011.
French: Révision de la Classification des programmes d’enseignement La Classification des programmes d’enseignement (CPE) fait actuellement l’objet d’une révision, qui sera prête pour le recensement de 2011.
English: We must mobilize government, the private sector, and our academic institutions… to create a culture of innovation and design.
French: Elle cite la nécessité de « moteurs à proximité des véritables intéressés », possédant les « instruments et la souplesse nécessaires pour organiser » les conditions prometteuses, les gens et les projets40.
English: And I'm pleased that we are seeing signs of growth everywhere.
French: Je suis heureux de voir partout des signes de croissance.
English: Comment may be added for each payment line directly in the Payment update tool.
French: Un commentaire peut être ajouté sur chacune des lignes de paiements directement dans l'outil de mise à jour des paiements.
English: In fact, the witness informed the Tribunal that Zellers plans on sourcing some product from Indonesia in 1995, primarily because it can obtain good quality Indonesian refill paper at a good price.
French: De fait, le témoin a révélé au Tribunal que Zellers projette d’acheter certains produits en Indonésie en 1995, surtout parce qu’elle peut obtenir des feuilles de rechange indonésiennes de bonne qualité à bon prix.
English: Back to museum list About the Collections Canadian art prints by recognized artists; local art
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Canadian art prints by recognized artists; local art
English: All these libraries are accessible to children.
French: Toutes ces bibliothèques sont accessibles aux enfants.
English: Burkina Faso (2006) Belgium (2008)
French: Burkina Faso (2006) Belgique (2008)
English: Similar multi-stakeholder consultations are programmed in 2009 on other commodities that are closely linked to the livelihood of the poor, and to poverty reduction in many low-income countries - such as coffee, cocoa and food crops.
French: Des consultations multipartites analogues sont prévues en 2009 sur d'autres produits de base (café, cacao, cultures vivrières) étroitement associés aux moyens de subsistance des pauvres, ainsi qu'à la réduction de la pauvreté dans de nombreux pays à faible revenu.
English: For that reason, those delegations that had expressed concerns about draft article 18 should have an opportunity to try to find a consensus solution in informal consultations.
French: De ce fait, les délégations qui ont exprimé des préoccupations au sujet du projet d'article 18 devraient avoir la possibilité de tenter de parvenir à une solution de consensus dans des consultations informelles.
English: Transition Into the Labour Market of Young People from Immigrant Families:
French: Transition into the labour market of young people from immigrant families: differentiated pathways.
English: Fleet is proud to be part of the national institution that is the CCG and we look forward to meeting, and exceeding, clients’ needs and expectations in the years to come.
French: La Flotte est fière de faire partie d’une institution nationale comme la GCC, et nous avons hâte de répondre, voire de dépasser les besoins et attentes des clients pour l’année à venir.
English: Data - summary household file (uncompressed 4,744,620) (record length 428) (number of records 11,034) (zip)
French: Fichier de données (sommaire) (non-comprimé 4,744,620) (longueur des lignes 428) (nombre de lignes 11,034) zip)
English: Budapest Treaty (BT) Conversion of deposits of micro-organisms made outside the purview of the Budapest Treaty to deposits made within the purview of the Budapest Treaty
French: Règle 28 - JO 1991, 461 TRAITÉ DE BUDAPEST (TB) Conversion du dépôt d'un micro-organisme effectué en dehors du Traité de Budapest en un dépôt conforme au Traité de Budapest
English: 2002-305 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 18 June 2002, to revise its Special Facilities Tariff in order to introduce item D14(c), OC-12 Facility.
French: 2002-305 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 18 juin 2002, en vue de réviser son Tarif des montages spéciaux afin d'introduire l'article D14(c), Installation OC-12.
English: The Children (Amendment) Act, No. 68 of 2000 has amended the definition of “child” in the Children Act, by deleting the word “fourteen” and substituting the word “eighteen”.
French: La loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants a changé la définition de l' »enfant » figurant dans cette dernière, l'expression « 18 ans » y remplaçant l'expression « 14 ans ».
English: Annexes ⎯ Supplementary Information
French: Annexes ⎯ Information additionnelle
English: In addition, efforts were made during the commissioning of this project to ensure the physical and psychological safety of all participants.
French: De plus, des mesures visant à assurer la sécurité physique et psychologique des participantes ont été prises pendant toute la durée de la recherche.
English: Assistance to Canadians Abroad Strategic Outcome Effective assistance, guidance and advice provided to Canadians working, living or travelling abroad, or to others on their behalf.
French: Aide aux Canadiens à l’étranger Résultat stratégique Aide, directives et conseils efficaces prodigués aux Canadiens travaillant, vivant ou voyageant à l’étranger, ou à d’autres personnes en leur nom.
English: The MI shall activate before the end of this test under any of the conditions given in paragraphs 6.4.1.2. to 6.4.1.5.
French: Le MI doit se déclencher avant la fin de cet essai dans toutes les conditions mentionnées aux paragraphes 6.4.1.2.
English: In the second place, soft-law measures should be considered, and finally, if there is no improvement otherwise, then we should turn to legal, new regulations.
French: Des mesures non contraignantes pourraient ensuite être envisagées. Enfin, si aucune amélioration ne se fait sentir, alors nous devrons nous tourner vers de nouvelles réglementations.
English: In 2007-2008, we will develop the Sustainable Buildings Policy, designed to achieve cost-effective environmental performance throughout the PWGSC portfolio by means of life cycle analysis and environmental performance assessment tools.
French: En 2007-2008, nous élaborerons la Politique des immeubles durables, qui sera conçue pour permettre l’atteinte d’une performance environnementale rentable dans l’ensemble du portefeuille de TPSGC à l’aide d’outils d’analyse du cycle de vie et d’évaluation de la performance environnementale.
English: The impartiality of the peacekeeping forces, the consent of parties in conflict and the limiting of the use of force to legitimate defence must continue to be the basic principles of the political-military doctrine of peacekeeping operations.
French: L'impartialité des forces de maintien de la paix, l'assentiment des parties au conflit et la limitation du recours à la force en cas de légitime défense doivent continuer d'être les principes de base de la doctrine politico-militaire des opérations de maintien de la paix.
English: The US$75 billion "Challenge 2008 National Development Plan" is a six-year plan that was announced in 2002. The plan includes initiatives such as boosting product competitiveness, attracting foreign investment, improving technological infrastructure, and creating employment opportunities.
French: Il a annoncé, en 2002, la mise en oeuvre du « Challenge 2008 National Development Plan » (Plan national de développement - Défi 2008), projet d'une durée de six ans, évalué à 75 milliards de dollars US, qui vise, entre autres, à accroître la compétitivité des produits taïwanais, à attirer l'investissement étranger, à améliorer l'infrastructure technologique et à créer de l'emploi.
English: Under $50,000 should report on sport development outcomes only.
French: Si la contribution est inférieure à 50 000 $, les rapports devraient porter sur les résultats liés au développement du sport seulement.
English: The General Assembly also decided that the second session of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference would be held at Almaty from 25 to 27 August 2003.
French: Elle a également décidé que la seconde session du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence aurait lieu à Almaty du 25 au 27 août 2003.
English: It is most significant in occupational groups such as Clerical and Regulatory (CR), Program Administration (PM), Administrative services (AS), Computer Systems Administration (CS), Engineering and Scientific Support (EG), and Economists, Sociologists and Statisticians (ES).
French: Toutefois, il est particulièrement important chez certains groupes professionnels, tel que Commis aux écritures et aux règlements (CR), Administration des programmes (PM), Services administratifs (AS), Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS), Soutien technologique et scientifique (EG) et Économie, sociologie et statistique (ES).
English: Other nutrients include vitamin C, vitamin B6, and folic acid as well as potassium.
French: Parmi ses autres éléments nutritifs, il faut mentionner la vitamine C, la vitamine B6 et l’acide folique, sans oublier le potassium.
English: - the right to be heard in the best possible conditions so that the damage suffered may be established accurately;
French: - le droit d’être entendu(e) dans les meilleures conditions possibles afin que le préjudice subi puisse être déterminé de manière exacte;
English: Strikes were directed in the vicinity of the center of mass of the prey, the point that moves least during escape attempts.
French: Les attaques sont dirigées vers le centre de la masse de la proie, point le plus stable durant les tentatives de fuite.
English: In fact, the Maastricht Treaty provided the blueprint for the evolution towards a parliamentary system.
French: En fait, Maastricht a marqué l'évolution vers un système parlementaire.
English: Mrs. Tofeano remains in Western Samoa.
French: Mme Tofaeono s'y trouve encore.
English: These programmes deal with uprooted and demobilized persons, expansion of low-income housing to keep pace with demand, decentralization and development of low-income housing, general housing, and emergencies.
French: Ces programmes sont : le Programme pour les déracinés et démobilisés, le Programme pour augmenter la demande de logements sociaux, le Programme de décentralisation et de développement des logements sociaux, le Programme général du logement et le Programme sur les urgences.
English: State funding is only available to “recognized schools” within the meaning of the Education Act 1998.
French: Ces subventions ne sont attribuées qu'aux écoles «reconnues» dont la définition figure dans la loi sur l'éducation de 1998.
English: Two large-scale canola crushing plants are planned for the city of Yorkton, Saskatchewan, which is expected to make this location the center of price discovery for canola meal in Canada.
French: Deux grandes usines de trituration du canola sont prévues à Yorkton, en Saskatchewan, ce qui devrait faire de cet endroit le centre de détermination des prix du tourteau de canola au Canada.
English: UNIPSIL promptly deployed a team, together with the staff of the Political Parties Registration Commission, to Djendema, in Pujehun District, to work with the local police and political parties to ensure calm.
French: Le BINUCSIL a promptement déployé une équipe aux côtés du personnel de la Commission d'enregistrement des partis politiques à Djendema, dans le district de Pujehun, afin d'aider la police locale et les partis politiques à rétablir le calme.
English: 1957-1963: Judge and President of the Court, District Court in Delnice, Croatia
French: 1957-1963: Juge et Président du tribunal de district de Delnice (Croatie)
English: Four of the 44 species in samples from 1988-1994 accounted for over 90% of the individuals.
French: Quatre des 44 espèces récoltées de 1988 à 1994 représentent plus de 90% de la densité totale.
English: Attending ceremonies, such as this one, is one of the great joys of my position as President of the Treasury Board.
French: La possibilité d'assister à de telles cérémonies constitue l'un des grands plaisirs qui vont de pair avec mon poste de présidente du Conseil du Trésor.
English: Some tips to help you cope By now, you should be almost completely over your physical addiction to nicotine.
French: Quelques conseils pour vous aider à vous en sortir Vous devriez à présent être presque complètement remis de votre dépendance physique à la nicotine.
English: In the remaining benefit categories descriptions will have to suffice. Furthermore, the provincial perspective will be sufficient.
French: Pour ce qui concerne les autres catégories, il faudra se contenter de descriptions qualitatives, et il suffira de s'en tenir à l'horizon provincial.
English: This pattern of grouping is best explained by a clear elevational demarcation between jack pine at low elevations and lodgepole pine and hybrids at midrange and high elevations.
French: Ce patron de regroupement s’explique le mieux par une démarcation altitudinale nette, entre le pin gris aux faibles élévations et le pin lodgepole et les hybrides aux moyennes et hautes élévations.
English: Retailers and small businesses are least likely to have used many of the site’s features.
French: Les détaillants et les petites entreprises étaient ceux qui avaient le moins utilisé plusieurs caractéristiques du site.
English: We therefore need to amend the report, or we will be unable to support it.
French: Par conséquent, il nous faut amender le rapport ou nous ne serons pas en mesure d'y souscrire.
English: Teleconference participation with individual caucuses for the purposes of decision-making constitutes active participation. • No observers shall be designated to replace Council members at any time during council meetings.
French: Le budget de fonctionnement est le résultat d’un financement conjoint entre la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada et l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States insofar as the Treaties exclude such harmonisation.’.
French: L'exercice des compétences attribuées par le présent article dans le domaine de la politique commerciale commune n'affecte pas la délimitation des compétences entre l'Union et les États membres et n'entraîne pas une harmonisation des dispositions législatives ou réglementaires des États membres dans la mesure où les traités excluent une telle harmonisation.»
English: So groups are heterogeneous in terms of sex, age and skills.
French: Ces groupes sont donc hétérogènes en ce qui concerne le sexe, l'âge et les compétences.
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SOR/2003-145 11 April, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act P.C. 2003-555 11 April, 2003 Whereas the Governor in Council considers it appropriate that the Program known as the Canadian Firearms Centre, in the Department of Justice, be added to Schedule I.1 to the Financial Administration Act as a department for the purposes of that Act, to be known as the Canadian Firearms Centre; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 3(1)(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act.
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-145 11 avril 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2003-555 11 avril 2003 Attendu que la gouverneure en conseil juge opportun que le programme connu sous le nom de Centre canadien des armes à feu, du ministère de la Justice, soit ajouté, sous le nom de Centre canadien des armes à feu, à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques comme ministère pour l'application de cette loi, À ces causes, sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 3(1)a) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: • the nature of the work to be performed at the teleworkplace is operationally feasible;
French: • la nature du travail est telle qu'il est possible, d'un point de vue opérationnel, de l'accomplir au lieu de télétravail;
English: The Vietnam Program intends to continue working with Performance and Knowledge Management Branch to implement the Performance Management Framework.
French: Les responsables du programme du Vietnam entendent continuer à travailler avec la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances afin de mettre en oeuvre le Cadre de mesure du rendement.
English: The rating is based on the timeliness of the agency’s financial reporting and compliance with Treasury Board Accounting Standards.
French: La cote est basée sur l'opportunité des rapports financiers de l'Agence et sur la conformité aux normes comptables du Conseil du Trésor.
English: Furthermore, it recommends that the State party enhance its efforts to make the Optional Protocol widely known to the public at large and in particular to children and their parents through, inter alia, school curricula at all levels integrated with human rights education, and through the provision of a more user-friendly Kiswahili version.
French: En outre, il recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour diffuser le Protocole facultatif à grande échelle et en particulier auprès des enfants et de leurs parents par le biais, notamment, des programmes scolaires de tous niveaux dans le cadre de l'éducation aux droits de l'homme et par la publication d'une version plus accessible du Protocole en kiswahili.
English: Sometimes you may never find out exactly what happened or, more commonly, why it happened and you have to learn to live with that uncertainty.
French: Il arrive que des personnes ayant vécu un traumatisme aient du mal à comprendre comment les choses se sont déroulées et pourquoi.
English: Every day, our teams strive to improve our consumers' quality of life by bringing them ever higher-performance services and products which are both user and environment - friendly.
French: Chaque jour, nos équipes contribuent à améliorer la qualité de vie des consommateurs en leur proposant des services et des produits toujours plus performants, simples d'utilisation et respectueux de l'environnement.
English: At its closing plenary meeting, on 6 April, the Preparatory Committee agreed to transmit the draft Programme of Action (A/CONF.191/IPC/CRP.8 and Addenda 1 and 2) to the Conference for finalization in the Committee of the Whole.
French: À sa séance plénière de clôture, le 6 avril, le Comité préparatoire a décidé de transmettre le projet de programme d'action (A/CONF.191/IPC/CRP.8 et Add.1 et 2) à la Conférence, pour mise au point finale au sein du Comité plénier.
English: An aerial photograph is an invaluable tool when landscaping.
French: Une photographie aérienne s’avère très précieuse lors de l’aménageant extérieur d’une propriété.