ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in benzene concentrations, which began in 1998, can probably be attributed to the reduction in emissions that followed the closing of the Coastal Petrochemical Canada Ltd plant and the various regulations implemented at that time, including the City of Montreal’s Bylaw 90-3 concerning the recovery of gas vapours at terminals and services stations and the Benzene in Gasoline Regulations under the CEPA.
French: Cette augmentation est attribuée à la remise en marche de Pétrochimie Coastal du Canada Ltée, à l’augmentation des rejets de la raffinerie Petro-Canada et à l’ouverture de l’installation Interquisa Canada.
English: The Performance of Financed Companies Mull 1994 To determine the reasons that explain why VCC and private SME, which are characterized by a strong growth potential, interact; to determine the nature of the advantages that each group obtains through this association, the profile of the businesses that receive VC financing, and the mechanisms used in the financing process.
French: 5.3 La performance des sociétés financées Mull 1994 Déterminer les raisons qui expliquent pourquoi des SCR et des PME privées, caractérisées par un fort potentiel de croissance interagissent, déterminer la nature des gains que chaque groupe obtient à travers cette association, le profil des entreprises qui reçoivent du financement par CR et les mécanismes utilisés dans ce processus de financement.
English: Accountability Structure Senior management commitment to sustainable development has allowed the RCMP to create a national Office of Environment and Sustainable Development (OESD) responsible for providing national guidance, direction and subject matter expertise on all aspects of the sustainable development program.
French: Structure de responsabilité L'engagement des cadres supérieurs à l'égard du développement durable a permis à la GRC d'établir un Bureau national de développement environnemental et durable chargé de dispenser une orientation nationale, des directives et des conseils de spécialistes sur tous les aspects du programme de développement durable.
English: Elaine’s organization is a series of connecting circles in which every person, including students and sponsors, has a valuable role to play.
French: L’organisation proposée par Mme Cowan est une série de cercles reliés entre eux et dans lesquels chaque personne, y compris les étudiants et les commanditaires, ont un rôle important à jouer.
English: CLOUT case No. 318 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 2 September 1998] (evidence did not establish current price).
French: Ibid., décision n° 318 [Oberlandesgericht Celle (Allemagne), 2 septembre 1998] (les éléments de preuve n'établissent pas le prix courant).
English: [Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator may give consideration to, among other things, the rights and obligations of the parties, the usages of the trade concerned and the circumstances surrounding the dispute, including any previous business practices between the parties.
French: [Sauf convention contraire des parties, le conciliateur peut tenir compte, entre autres, des droits et des obligations des parties, des usages dans la branche de commerce considérée et des circonstances du litige, y compris les habitudes commerciales qui se sont établies entre les parties].
English: Recalling that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed, and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play important roles,
French: Rappelant que, pour permettre aux pays en développement ainsi qu'aux pays en transition de tirer pleinement parti des échanges qui, bien souvent, constituent la principale source extérieure de financement du développement, il convient de mettre en place dans ces pays des institutions et politiques appropriées et, dans ce contexte, rappelle également le rôle important que jouent, dans les pays en développement, des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités qui soient bien ciblés et qui bénéficient d'un financement durable,
English: At traditional 95% confidence levels used to assess statistical significance, dose response relationships have not been demonstrated.
French: Aux niveaux de confiance conventionnels de 95 % utilisés pour évaluer dans quelle mesure les résultats sont statistiquement significatifs, l'existence d'une relation dose-effet n'a pas été démontrée.
English: Changes to both the Alternative Payments for Standing Programs and the Youth Allowances Recovery are due to an increase in the value of personal income tax points, which is a key variable in calculating these recoveries.
French: • Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, on a groupé dans le Budget fédéral de 2005 le Transfert visant la réforme des soins de santé avec le Transfert canadien en matière de santé, ce qui s’est soldé par une hausse nette de 4,6 milliards de dollars en 2005-2006.
English: c. Article 35 - Scope of the Agreement
French: c.  Article 35 - Champ d'application
English: For example, electronic databases can contain access control systems that correspond with customary law restrictions on who may access and use certain traditional knowledge.18 23.
French: Par exemple, les bases de données électroniques peuvent être dotées de systèmes de contrôle de l’accès imposant des restrictions conformes au droit coutumier quant aux personnes autorisées à avoir accès à certains savoirs et à les utiliser18.
English: During the initial allocation period (indicative period of two months) the Commission can initiate proceedings with the effects of Article 11(6) of the Regulation after consulting the authorities concerned.
French: Au cours de la période d'attribution initiale (délai indicatif de deux mois), la Commission peut ouvrir une procédure avec les effets de l'article 11, paragraphe 6, du règlement du Conseil, après avoir consulté les autorités concernées.
English: The cross-sectoral costs will cover programme support staff, consultants, and programme and project support, including costs of supervision, monitoring and field follow-up of programme implementation.
French: Les coûts transversaux couvriront les frais afférents au personnel d'appui au programme, aux consultants, et l'appui au programme et aux projets, notamment les frais de supervision, de contrôle et de suivi sur le terrain de l'exécution du programme.
English: Development and adoption of Canadian standards for measuring, reporting and monitoring body composition in children under 12 years and adults over 60 years of age, since self-reported BMI is not valid in these age groups.
French: Il faut élaborer et adopter des normes canadiennes pour mesurer, déclarer et contrôler la constitution du corps des enfants de moins de 12 ans et des adultes de plus de 60 ans, étant donné que les IMC déclarés par les individus ne sont pas valables dans ces groupes d’âge.
English: What does need to be stronger is Parliament's monitoring of the Commission and its initiative-taking and evaluating role, in conjunction with the national parliaments.
French: Ce qu'il faut renforcer, c'est le contrôle du Parlement sur la Commission, et le rôle d'initiative et d'évaluation du Parlement européen, en lien avec les parlements nationaux.
English: Promotion cups are without doubt the best way for young talented drivers to gain experience in road racing and prove their metal.
French: Les formules de promotion sont certainement le meilleur moyen pour les jeunes de se faire les dents dans les compétitions sur route et d'y jauger leur valeur personnelle et leur potentiel.
English: Safety & Efficacy Document Date: 2007-03-16 
French: Document cadre Date : 2007-03-16
English: The rebate of the 8% provincial component of the HST is different from the rebate of the 7% GST or federal component of the HST provided on the same goods to specified persons under section 259.1 of the Act, with the difference being that the provincial rebate is available to all recipients at the time of acquisition, while the federal rebate is available only to specified persons who apply for it.
French: Le remboursement de la composante provinciale de 8 % de la TVH est différent du remboursement de la TPS de 7 % ou de la composante fédérale de 7 % de la TVH accordé à l'égard des mêmes produits à des personnes déterminées en application de l'article 259.1 de la Loi, en ce sens que le remboursement provincial est accordé à tous les acquéreurs au moment de l'acquisition tandis que le remboursement fédéral est accordé seulement aux personnes déterminées qui en font la demande.
English: So, that is what we have achieved to date.
French: Voilà donc ce que nous avons réalisé jusqu'ici.
English: Senate legislation committees generally complete their review of the estimates documents in time for Parliament to pass the appropriation bills.
French: Les comités législatifs terminent habituellement leur examen des budgets des dépenses à temps pour que le Parlement puisse adopter les projets de loi des crédits.
English: The Parental Leave and Employment Protection Act 1987 helps employees to balance work and family commitments.
French: Le Parental Leave an Employment Protection Act de 1987 aide les salariés à trouver un équilibre entre la vie professionnelle et les obligations familiales.
English: Since four Canadian military officers were sent to Kashmir as part of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan in 1949 and the first official international peacekeeping force responded to the Suez Crisis of 1956, Canadian military personnel have regularly taken part in all manner of difficult assignments abroad. There have been missions to observe elections, implement peace settlements, support aid and human rights efforts and undertake civilian tasks such as police training.
French: Depuis l'envoi de quatre officiers canadiens au Cachemire dans le cadre du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan en 1949 et depuis le déploiement de la première force internationale officielle de maintien de la paix lors de la crise du canal de Suez en 1956, les militaires canadiens participent régulièrement à toutes sortes d'affectations difficiles à l'étranger : observation électorale, application de règlements de paix, soutien des efforts en matière d'aide et de droits de la personne et contribution aux initiatives civiles, par exemple dans le domaine de la formation policière.
English:  Table of Contents PREFACE THE FUTURE OF THE PUBLIC SERVICE WHERE DOES THE PUBLIC SERVICE STAND TODAY? Compensation -- Deputy Ministers (DMs) and Executive (EX) Community Compensation -- Other Governor-in-Council (GIC) Appointments FUTURE QUALITY OF THE PUBLIC SERVICE RECOMMENDATIONS 1.
French:  Table des matières PRÉFACE L'AVENIR DE LA FONCTION PUBLIQUE LA SITUATION DE LA FONCTION PUBLIQUE AUJOURD'HUI Rémunération des sous-ministres et des cadres de direction Rémunération des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil QUALITÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE DE DEMAIN RECOMMANDATIONS 1.
English: Sensing the bitter frustration of Moscow’s middle class-in-waiting, Yeltsin quickly gained a reputation as a harsh, if not always coherent, critic of the party’s old guard.
French: Sentant la frustration amère d’une classe moyenne moscovite en attente d’exister, Eltsine s’est rapidement acquis une réputation de critique dur, bien que pas toujours cohérent, de la vieille garde du parti.
English: The letter was sent by the representatives of local associations of four districts of Patras, and contained 1,200 signatures of non-Roma residents who lived in the vicinity of a Roma settlement situated in the area of Riganokampos.
French: Elle émanait des représentants d'associations locales de quatre quartiers de Patras et contenait 1 200 signatures de non-Roms qui habitaient à proximité d'un campement rom situé dans le quartier de Riganokampos.
English: " Hence it seems that the most ancient form of cenobitism sprang from the simple necessity of communion between the members of a local church who were all practicing an advanced degree of asceticism.
French: Pour Basile, en tout cas, nous sommes mieux renseign�s. Les �tudes de dom jean Gribomont sur l'histoire du texte des Asc�tiques de saint Basile [20] lui ont permis de reconstituer l'�volution de l'institution basilienne elle-m�me.
English: By 2005, some 93 countries had a defined list of key care practices, up from 67 in 2002, and 82 countries were implementing some form of community IMCI programme (see table 1).
French: En 2005, près de 93 pays s'étaient dotés d'un répertoire de pratiques clefs en matière de soins, contre 67 en 2002, et 82 pays assuraient une prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (IMCI) sous une forme ou une autre (voir tableau 1).
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered. [14-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1255 — Fludioxonil) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Fludioxonil is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of fusarium on corn as a seed treatment.
French: [14-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1255 — fludioxonil) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le fludioxonil est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre la fusariose sur le maïs comme traitement des semences.
English: • Canada must improve its innovation performance to compete internationally!
French: • Le Canada doit rehausser son rendement en innovation s'il veut soutenir la concurrence mondiale.
English: We do not repeat a full presentation of the details of this model here, but simply present in Appendix B a verbal description of the structure of the micro-simulation model and refer interested readers to our other work (e.g., Erksoy, Osberg and Phipps 1994a) for specific details.
French: Nous n’allons pas reprendre ici tous les détails du modèle. L’annexe B donne une description sommaire de la structure du modèle de microsimulation; les lecteurs intéressés trouveront des explications plus détaillées dans nos autres travaux (par exemple, Erksoy, Osberg et Phipps, 1994a).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Concours et tests gratuits Venez découvrir la diversité des langues proposées ainsi que les différentes façons d'en acquérir les bases.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Concours et tests gratuits Venez découvrir la diversité des langues proposées ainsi que les différentes façons d'en acquérir les bases.
English: Studying the relationship between tourism and e-commerce should therefore help in addressing at least two fundamental and broader questions, namely (1) how do new information technologies and networks (such as the Internet) affect the trade competitiveness of developing countries, and (2) how does the `old economy' (represented by tourism) combine with the `new economy' (as incarnated by electronic commerce) in developing countries, and how much of a margin of manoeuvre does this combination leave to local governments and enterprises to develop, maintain or create comparative advantages in global markets?
French: " Aux paragraphes 156 et 157, relatifs au commerce électronique, elle a prié la CNUCED de "contribuer à alimenter le débat international sur les conséquences des réseaux mondiaux d'information pour le développement, en particulier sur les problèmes propres aux pays en développement tels que l'accès aux technologies de l'information, le manque d'infrastructure et le renforcement des capacités humaines".
English: Priority axis Community funding National counterpart Total funding Development of human capital and adaptability 73 475 401 12 966 247 86 441 648 Expansion of the labour market and social cohesion 42 896 043 7 569 890 50 465 933 Technical assistance 3 397 710 599 596 3 997 306 Total 119 769 154 21 135 733 140 904 887
French: Objectifs prioritaires Financement communautaire Contrepartie nationale Financement total Développement du capital humain et de la capacité d'adaptation 73 475 401 12 966 247 86 441 648 Développement du marché du travail et de la cohésion sociale 42 896 043 7 569 890 50 465 933 Assistance technique pour la mise en oeuvre 3 397 710 599 596 3 997 306 Total 119 769 154 21 135 733 140 904 887
English: This is the aim of my amendment to the recitals which I have tabled on behalf of my group.
French: C'est l'objet de l'amendement aux considérants que j'ai déposé au nom de mon groupe.
English: Likewise, marine products were formerly a major export from Cuba to the United States.
French: L'interdiction de les importer a provoqué de sérieuses pertes d'ordre économique.
English: And today still supporting me and working by my side in our Usana business.
French: Et aujourd’hui de m’appuyer en tant qu’associé dans mon entreprise.
English: When the same patent is listed by more than one first person, the second person will choose which first person to address and should only address the patent once.
French: Lorsque le même brevet est inscrit par plus d'une première personne, la seconde personne choisira la première personne à prendre en considération et ne devrait viser le brevet qu'une seule fois.
English: The Council strongly condemned the State-sponsored campaign of violence and intimidation against Zimbabweans that has been increasing throughout the prolonged electoral process and called for an immediate end to the beatings, torture, killings and other human rights abuses. According to the Council, the second round presents an opportunity for the free and democratic will of the Zimbabwean people to be expressed and respected, opening the way for delivering political stability.
French: Le Parlement condamne fermement les manquements persistants du Soudan concernant l’arrestation de MM. Ahmed Haroun et Ali Kosheib et leur remise à la Cour pénale internationale (CPI), ainsi qu’à se conformer à ses obligations en droit international humanitaire, démontrant un mépris flagrant des centaines de milliers de victimes et de leurs familles et des millions de personnes qui ont été forcées de quitter leur foyer depuis le début du conflit.
English: The object of the right of prohibition stemming from a trade mark is to protect the owner against contrivances of third parties seeking to take advantage of the reputation accruing to a trade mark by creating a risk of confusion amongst consumers.
French: Le droit d' interdiction découlant d' une marque vise à protéger son titulaire contre les manoeuvres de tiers qui cherchent à tirer parti de la réputation attachée à la marque en créant un risque de confusion dans l' esprit des consommateurs.
English: In response to the Ombudsman's concerns and as the present report was being prepared, the Migration and Aliens Office stated, through the Immigration Police, that “there is a procedure to follow when admitting a foreigner to the holding centre for foreigners in transit, and the regulations are strictly observed in order to avoid violating individual rights”.  The procedure referred to includes checking personal information to ensure that the individual is not a minor.
French: Comme suite à ces préoccupations exprimées par le Service de défense des habitants, la Direction générale des migrations et des étrangers, par l'intermédiaire de la police spéciale des migrations, a fait savoir en préparant le présent rapport qu'«il existe une procédure qui doit être suivie dès l'admission dans le centre de rétention des étrangers en transit, et que les règles que cette procédure prévoit doivent être appliquées obligatoirement afin d'éviter toute violation des droits de la personne».
English: General Report Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
French: Rapport général Bulletin de l’Union européenne Supplément au Bulletin de l’Union européenne Rapport général sur l’activité de l’Union européenne
English: All across the country, projects are under way or in development, links are being forged, and cooperation is the order of the day.
French: Partout au pays, des projets sont déjà en cours ou en voie de réalisation, des liens se tissent et la collaboration fait son oeuvre.
English: In keeping with their oath of office, they should not seek nor should they accept instructions from any Government, person or entity external to the organization.
French: Conformément au serment prêté lors de son entrée en fonctions, il ne doit ni solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ou personne ou autre autorité extérieure à l'organisation.
English: The impact of such support can be recognized in the enhanced ability of the Office of the High Commissioner for Human Rights to fulfil its plan of action for human rights; in the identification of options for a more effective governance structure at the United Nations Office at Nairobi; in the Department of Disarmament Affairs greater leveraging of its regional disarmament activities and operations; in the Department for General Assembly and Conference Management's improved slotting system; in the Department of Public Information's reforms based on its comprehensive self-evaluation; and in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs launch of its pilot rotation policy project.
French: Les résultats sont tangibles : le Haut Commissariat aux droits de l'homme a pu appliquer de manière plus fructueuses son plan d'action sur les droits de l'homme; l'Office des Nations Unies à Nairobi a sélectionné diverses options possibles pour rendre sa structure décisionnelle plus efficace; le Département des affaires de désarmement a vu l'impact de ses activités et de ses opérations régionales de désarmement renforcé; le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a amélioré son système de créneaux pour la soumission des documents, le Département de l'information a mis en œuvre une réforme fondée sur une auto-évaluation d'ensemble de ses activités; le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a lancé son projet pilote de politique de mobilité.
English: The time limit for submitting the third report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (period of reference 1 January 2001 to 31 December 2002) and Slovenia submitted it on 8 October 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du troisième rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence: 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la Slovénie l’a présenté le 8 octobre 2003.
English: The country programme was prepared after discussion with the Ministry of Planning and Development and line ministries, which agreed on the need to extend the 1999-2003 country programme by one year to allow for national priorities and strategies to be further defined and clarified as Angola progresses through a transitional period.
French: Le programme de pays a été élaboré à la suite des discussions tenues avec le Ministère de la planification et du développement et d'autres ministères qui ont convenu de la nécessité de proroger d'une année le programme de pays pour 1999-2003 de manière à être en mesure de préciser davantage les priorités et stratégies nationales au fur et à mesure des progrès accomplis au cours de la période de transition.
English: Staff levels have increased by 20% and DCC forecasts an increase of 14% in revenue by the end of the fiscal year.
French: Le nombre d'employés a augmenté de 20 % et CDC prévoit une augmentation de 14 % de ses recettes d'ici la fin de l'exercice.