ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affected clients are further broken down into dredging (Dredge) and excavation (Excav) clients, small (Sm) and large (Lg) volume and federal government (Govt) and private sector (Priv) clients.
French: Les clients visés sont ensuite divisés en secteur du dragage (DRA) et secteur de l'excavation (EXC), en petit volume (PV) et en gros volume (GV) ainsi qu'en gouvernement fédéral (GF) et en secteur privé (SP).
English: Madam President, the euro's strength at present is supposed to be an indication that the European economy is in quite a healthy state.
French: Madame la Présidente, le cours actuel élevé de l'euro devrait indiquer que l'économie européenne se porte bien.
English: On August 31, 1998, the Department awarded a contract for this solicitation to Prop-Air, the lowest responsive bidder.
French: Le 31 août 1998, le Ministère a adjugé un marché afférent à l’invitation à soumissionner à la société Prop-Air, qui avait présenté la soumission recevable la moins-disante.
English: spent regulations (i.e., regulations that have no further application or effect).
French: les règlements caducs (c.‑à‑d. qui ne s'appliquent plus ou qui n'ont plus d'impact).
English: In our view, the Office of the Special Adviser on Africa should be strengthened to provide a valuable service in that regard and to support the United Nations overall responsibility for monitoring the performance of donors and partners.
French: Le Groupe consultatif estime qu'il faudrait étoffer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique afin qu'il puisse fournir de précieux services à cet égard et aider l'ONU à s'acquitter de sa responsabilité globale de suivre les résultats des donateurs et des partenaires.
English: The team then checked some of the equipment and inspected the refinery.
French: Ensuite, l'équipe a vérifié certains équipements et inspecté la raffinerie.
English: Progress Report and Explanation of Variances  Phase 1 work is progressing well and is on budget with the first pilot delivery out in November 2006 and the main implementation in the Winter and Spring 2007.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Les travaux de la phase 1 avancent bien et le budget a été respecté. Le premier projet pilote était terminé en novembre 2006 et la mise en œuvre principale doit se faire à l'hiver et au printemps 2007.
English: Mr. Habte (Ethiopia), after associating himself with the views expressed by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China, said that globalization, driven by the liberalization of trade, the deregulation of capital markets and unprecedented progress in technology, particularly in the areas of information and communication, had had a profound impact on all aspects of international relations.
French: M. Habte (Éthiopie), s'associant aux vues exprimées par le représentant du Nigeria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la mondialisation, mue par la libéralisation des échanges, la déréglementation des marchés de capitaux et les avancées sans pareilles de la technique, surtout dans les secteurs de l'information et de la communication, a de profondes incidences sur les divers aspects des relations internationales.
English: • area of occupancy (AO) (km²) For rivers with multiple sites, calculated as length of river between uppermost and lowermost sites multiplied by average width.
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Pour les rivières ayant des sites multiples, zone calculée selon la longueur de la rivière entre l’endroit le plus en aval et l’endroit le plus en amont multipliée par la largeur moyenne.
English: The Committee would however welcome a more strategic solution to this problem. One solution might be to cooperate with the University in Tromsø and the Sami University College in Kautokeino to train professionals in this field.
French: Le Comité aimerait cependant que ce problème soit traité d'une manière plus stratégique, par exemple au moyen d'une coopération avec l'université de Tromsø et l'Institut sâme de formation universitaire de Kautokeino, afin de former des professionnels dans ce domaine.
English: Table 18.3 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 18.3 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Beyond Iraq, the future of the entire Middle East region must be at the centre of all our attention.
French: Au-delà de l'Iraq, c'est l'avenir de l'ensemble de la région du Moyen-Orient qui doit polariser toute notre attention.
English: Reaction to the document A Corporate Approach to Strategic Communications was generally positive; however, most stated they could not see it being implemented within existing resources or within the way those resources are currently utilized.
French: La réaction au document Approche ministérielle aux communications a été généralement positive; cependant, la plupart des gens ont indiqué qu'ils ne voyaient pas comment il serait mis en ouvre au moyen des ressources existantes ou de la manière dont les ressources sont actuellement utilisées.
English: Members of the OIC and its subsidiary institutions and organs are trying their best to help disaster-stricken countries and will continue to do so.
French: Les membres de l'OCI et de ses institutions et organes subsidiaires font et continueront de faire de leur mieux pour aider les pays sinistrés.
English: A lot shall not contain more than 3 per cent by weight of tubers smaller than the minimum size indicated nor more than 3 per cent weight for tubers larger than the maximum size indicated.
French: Un lot ne contient pas plus de 3 %, en poids, de tubercules d'un calibre inférieur au calibre minimal indiqué, ni plus de 3 %, en poids, de tubercules d'un calibre supérieur au calibre maximal.
English: So what is it all about?
French: De quoi s'agit-il?
English: "They provide youth with convenient, confidential, interactive, and compassionate access to information, counseling, and referrals," according to a report of these projects by FOCUS on Young Adults.
French: Selon un rapport de FOCUS on Young Adults consacré à ces types d'interventions, « elles permettent aux jeunes d'obtenir renseignements, conseils et contacts d'une façon à la fois pratique, anonyme, interactive et bienveillante.
English: Further commit ourselves to increasing our participation in the exchange of best practices in the framework of South-South cooperation, including regional and triangular cooperation;
French: Nous engageons en outre à œuvrer en vue d'un plus grand échange des meilleures pratiques dans le cadre de la coopération Sud-Sud, y compris la coopération régionale et triangulaire;
English: © 2007 – INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE Château de Vidy, 1007 Lausanne, Switzerland, Tel.
French: © 2007 – COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE Château de Vidy, 1007 Lausanne, Suisse, Tel.
English: However, for technical reasons or in case of new technological solutions, such fuel could be extracted, processed or recycled and reused.
French: Cependant, pour des motifs techniques ou en cas de nouvelles solutions technologiques, ce combustible pourrait être extrait, traité ou recyclé et réutilisé.
English: Thus, calls for higher producer prices get louder.
French: Par conséquent, les appels à l'augmentation des prix à la production se font plus pressants.
English: Only at a few minutes of the centre of Rennes by car and near the southern by-pass (Chantepie exit) the team of Comfort Inn- Restaurant Primevère accommodates you within a pleasant and professional framework for the success of your work and holidays.
French: A quelques minutes de Rennes et à proximité de la rocade sud (sortie Chantepie), l?équipe du Comfort Inn-Restaurant Primevère vous accueille dans un cadre agréable et professionnel pour la réussite de vos manifestations et vacances.
English: RECOVERY (récupération) - The introduction of all or part of previous batches of the required quality into another batch at a defined stage of manufacture.
French: REGISTRE DE LOT DE FABRICATION (manufacturing batch record) - Registre montrant que le lot du produit a été fabriqué conformément aux documents-types de production approuvés.
English: The survey does not include the financial corporations, and the enterprises classified in education, health, culture, public administration and agriculture.
French: L'enquête ne porte ni sur les sociétés financières, ni sur les entreprises des secteurs de l'éducation, de la santé, de la culture, de l'administration publique et de l'agriculture.
English: ACOA demonstrated improvement in this area as shown by the improved quality of its Treasury Board submissions and memoranda to Cabinet since the last assessment.
French: L'Agence a montré une amélioration à cet égard, comme en fait foi la qualité des Présentations au Conseil du Trésor et des Mémoires au Cabinet depuis la dernière évaluation.
English: There will be a shipping charge for the CD, charges based on domestic or international.
French: Le CD fait l'objet de frais d'expédition basés sur les tarifs nationaux ou internationaux en vigueur.
English: [25] As part of the case for the appellant, Ms. Wiese made reference to a list of Agent I Test Battery results which had been used in competition 2001-REH-OC-BC-10-7, to the benefit of some of the successful candidates.
French: [25] Dans ses arguments au nom de l'appelant, Mme Wiese a mentionné une liste de résultats obtenus aux tests Agent I utilisée dans le cadre du concours 2001-REH-OC-BC-10-7, et certains candidats retenus en ont bénéficié.
English: The world is now undergoing complex and profound changes.
French: Le monde connaît actuellement des changements complexes et profonds.
English: Mr. Khan (Pakistan): We are taking the floor to explain Pakistan's vote before the voting on draft resolution A/C.1/55/L.49/Rev.1.
French: M. Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote du Pakistan avant qu'on ne se prononce sur le projet de résolution L.49/Rev.1.
English: APPROVED – Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with two programming services.
French: APPROUVÉ - Modification de licence permettant à la titulaire de continuer le partage de canaux entre deux services de programmation.
English: To protect poor nations from such a threat, relative policies should envision a national patent regime to secure affordable access to the latest medical and therapeutic discoveries.
French: Pour se mettre à l'abri de ce risque, les pays pauvres devraient notamment se doter d'un régime des brevets leur permettant de bénéficier au moindre coût des progrès médicaux et thérapeutiques les plus récents.
English: Please answer all of the questions.
French: Réponds à toutes les questions.
English: Costs to ship owners on implementing a safety management system varies, depending on the existing systems, the sophistication of the system implemented and the fleet size.
French: Les coûts liés à la mise en oeuvre d'un système de gestion de la sécurité varieront d'un propriétaire de navires à l'autre selon les systèmes déjà en place, le niveau de sophistication du système à installer et la taille de la flotte.
English: Add ingredients, except Tween 20 to distilled water.
French: Ajouter les ingrédients, sauf le Tween 20, à l’eau distillée.
English: F ormerly Colby & Staton International Co.
French: Anciennement Colby & Staton International Co.
English: Accordingly, there are inbuilt conflicts between payers and providers.
French: Il existe, par conséquent, des conflits profondément ancrés entre les payeurs et les fournisseurs.
English: An ADB initial assessment for a Coastal Fisheries Management and Development Project in 2002 revealed the importance of women's small and large scale fishing, and women's dominance in fish processing and marketing.
French: Une évaluation initiale de la BAsD pour un projet de gestion et de développement de l'industrie de la pêche côtière réalisée en 2002 a montré l'importance de la pêche à petite et à grande échelle pratiquée par les femmes et la prédominance de celles-ci dans le conditionnement et la commercialisation du poisson.
English: Summary of Activities for November 16, 2006 The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, is heading the Canadian Delegation to the United Nations Climate Change Conference from November 14 to 17 in Nairobi, Kenya.
French: Sommaire des activités pour le 16 novembre 2006 L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, dirige la délégation canadienne à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tient à Nairobi, au Kenya, du 14 au 17 novembre.
English: • Guidance on how to submit requests to Environment Canada's NPRI office for changes to the NPRI program;
French: • Des conseils sur la façon de demander au bureau de l'INRP d'Environnement Canada d'apporter des changements au programme;
English: Now implemented in chapter 2.10 of 2005 revised PJ Procedures Manual.
French: L’application de ces initiatives est désormais codifiée au chapitre 2.10 du manuel des procédures de PJ, version 2005 révisée.
English: It is clear that the Functional Use Codes are oriented to industrial use of a substance.
French: À l'évidence, les codes d'utilisation fonctionnelle sont conçus en vue de l'utilisation industrielle d'une substance.
English: F. exilis is differentiated from other species by leaf characteristics, including a pocket which is not closed at the upper end, and the presence of an "intramarginal border"—unique rows of elongate cells found several cells in from the lower margin of the pocket region of each leaf.
French: Le F. exilis se distingue des autres espèces du genre par certains caractères de ses feuilles : leur gouttière est ouverte à son extrémité supérieure et présente une bande intramarginale formée de cellules allongées caractéristiques et séparée de la marge par plusieurs rangs de cellules.
English: What should or should not be patented and how should those boundaries be defined?
French: Qu’est-ce qui devrait être brevetable ou non et comment faire la part des choses à ce sujet?
English: PO 12.3.6 Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Tables, the student will encode the 9SpSpspsp group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: OR 12.3.6 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es, Ã l'aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir coder correctement le groupe 9SpSpspsp du message d'observation synoptique conformÃ©ment aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: At the end of World War II the three Dakota squadrons teamed up in Europe to form a Wing until they were eventually disbanded between August 1945 and May 1946.
French: À la fin de la guerre, les trois escadrons équipés d'avions Dakota fusionnèrent en Europe pour former une escadre, jusqu'à leur démantèlement final entre août 1945 et mai 1946.
English: The contract provides for the permanent presence of a police officer and an investigator from the Sexual and Juvenile Crimes Brigade (BRISEXME).
French: Cet accord prévoit la présence permanente d'un gendarme et d'un attaché des services de la police judiciaire de la Brigade des délits sexuels et des mineurs (Brisexme).
English: It has also been suggested that confrontation might have a negative effect by increasing resistance or lowering self-esteem (Eliany and Rush, 1992).
French: Il semblerait plutôt qu’elle risque d’avoir une influence négative, soit en renforçant la résistance ou en aggravant le manque d’estime de soi (Eliany et Rush, 1992).
English: A variety of I/O types is available, including ±80 mV thermocouple inputs, ±10 V simultaneous-sampling analog inputs/outputs, 24 V industrial digital I/O with up to 1 A current drive, differential/TTL digital inputs with 5 V regulated supply output for encoders, and 250 Vrms universal digital inputs.
French: Une variété de types d'E/S est offerte, tels que des entrées de thermocouples de ±80 mV, des entrées et des sorties analogiques à échantillonnage simultané de ±10 V, des E/S numériques industrielles de 24 V avec la capacité de fournir jusqu'à 1 A, des entrées numériques différentielles TTL avec une sortie d'alimentation régulée de 5 V pour les encodeurs et des entrées numériques universelles de 250 Veff.
English: -that on the basis of a common core of vocationally-oriented knowledge and skills, students should be trained and guided to develop independently the specialised language specific to their individual responsibilities and career prospects in their own sphere of employment;
French: -qu'à partir d'un noyau commun de connaissances et de compétences à orientation professionnelle, les élèves soient conduits à développer de façon indépendante la langue spécialisée qui corresponde à leurs responsabilités et à leurs perspectives de carrière dans leur sphère professionnelle;
English: A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting upon it has commenced, provided that the motion has not been amended.
French: L'auteur d'une motion peut toujours la retirer avant qu'elle n'ait été mise aux voix, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: The Committee should not have treated this as a factor tending to disprove the case.
French: Le comité n’aurait pas dû considérer ce facteur comme une circonstance tendant à réfuter les allégations.
English: That is one of the main principles behind this project.
French: Il s’agit d’une des principales raisons d’être du projet en question.
English: 60 Responsibility for encouraging youth to vote – p.
French: 69 Responsabilité d’encourager les jeunes à aller voter – p.
English: The main difference is that the ECB will not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.
French: La principale différence réside dans le fait que la BCE ne fait pas obligation de subdiviser les revenus des titres de participation en bénéfices distribués et bénéfices non distribués.
English: The instrumentation response value channel frequency class (CFC), as defined in ISO 6487:2002, shall be 180 for all transducers.
French: 2.4 La valeur de réponse CFC (classe de fréquence) de la voie de mesure, telle qu'elle est définie dans la norme ISO 6487:2002, doit être de 180 pour tous les capteurs.
English: • Phase 3 - The last phase calls for further expansion of the parking facilities and increased utilization of the harbourfront through program development.
French: • Phase 3 - Au cours de la dernière phase, on doit agrandir les terrains de stationnement et accroître l'utilisation de la façade portuaire en élaborant des programmes.
English: He recalled the General Assembly's decision to waive the quorum rule for opening a meeting, on the understanding that decisions would not be taken without a majority of members present.
French: Il rappelle la décision de l'Assemblée générale de ne pas appliquer la règle du quorum pour l'ouverture des séances, étant entendu que les décisions ne seront prises qu'en présence de la majorité des membres.
English: Davies S. Amniotic fluid embolus: a review of the literature.
French: Davies, S. « Amniotic fluid embolus: a review of the literature », Can J Anaesth, vol.
English: • the magnitude of effect of community care on institutionalization rates has been small, usually too small to offset costs of community care;
French: • l'ampleur de l'effet des soins communautaires sur les taux d'institutionnalisation a été en général trop faible pour compenser les coûts des soins communautaires
English: After these four years of continuous effort, the NFB reflects Canada's diversity and has made a place for itself in the industry.
French: Après ces quatre années de travail constant, l'ONF est bien inscrit au sein de l'industrie et reflète la diversité de notre pays.
English: The Supreme Court issued an interim injunction in which it ordered KWL not to take any steps calculated to prevent, hinder or deter the plaintiff from engaging in stevedoring business, shipping agency business and/or ancillary operations in or with respect to the relevant berths.
French: La Cour suprême a rendu une ordonnance de mesure provisoire dans laquelle elle ordonnait à KWL de ne prendre aucune mesure visant à empêcher, gêner ou décourager le plaignant d'entreprendre des activités de manutention, de consignation de navires et/ou des opérations connexes sur les postes d'accostage pertinents.
English: Slide show can be customized adding the your photos.
French: In this mode, you can advertise yourself or your company on RealMeteo display.
English: The Committee shall consist of ten experts of high moral standing and recognized competence in the field of human rights, who shall serve in their personal capacity.
French: Le Comité est composé de dix experts de haute moralité et possédant une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme, qui siègent à titre personnel.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4736th meeting, held on 7 April 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4736e séance, le 7 avril 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Emerging Areas of Concern Criminals and terrorist financiers continue to search for innovative ways to circumvent existing AML/ATF controls.
French: Nouveaux secteurs de préoccupation Les criminels et les financiers terroristes sont toujours en quête de nouveaux moyens de contourner les contrôles en vigueur.
English: In this way Bahrain criminalizes terrorist acts, and they constitute a crime against the external or internal security of the State whether the offence is committed in Bahrain or elsewhere, whether by a national or an alien and whether the person concerned is a primary perpetrator or an accessory to the crime.
French: Ainsi, Bahreïn considère comme un crime les actes terroristes qui portent atteinte à la sécurité extérieure ou intérieure de l'État, que l'acte ait été commis à l'intérieur de l'État ou à l'extérieur, par un national ou par un étranger, que la personne concernée ait été l'auteur principal ou un complice.
English: As shown in Figure 2, SESC annual average recurring production effort between FY 2000/01 and FY 2006/07 rose by 15.2 percent (green trend line).
French: Comme l’indique la figure 2, entre l’AF 2000-2001 et l’AF 2006-2007, l’effort de production périodique moyen du CSTS a augmenté de 15,2 p.
English: Set-up complaint procedures that are accessible, impartial and ensure speedy investigative actions.
French: Améliorer la planification, la coordination et la distribution des ressources destinées à l’établissement et à l’intégration des immigrants, notamment en définissant clairement les rôles et les responsabilités.
English: This will be a coordinated, national service providing easy and timely on-line access to detailed geographic information and interpretive models to support local and regional land-use decision making.
French: Il s'agira d'un service national coordonné qui donnera un accès facile et rapide en direct à de l'information géographique détaillée et à des modèles d'interprétation qui aideront à la prise de décisions locales et régionales en aménagement des terres.
English: NRC-IBS in collaboration with University of British Columbia researchers discovered the structure of a key enzyme that can trigger immunomediated neuropathy disease known as Guillain-Barré Syndrome which effects young adults and causes pain, immobility and possible respiratory failure.
French: En collaboration avec les chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique, l'ISB-CNRC a découvert la structure d'une enzyme clé qui déclenche peut-être la neuropathie immunotransmise connue sous le nom de syndrome de Guillain-Barré, une maladie qui frappe les jeunes adultes et cause de la douleur, des pertes de mobilité et de l'insuffisance respiratoire.