ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Act itself recognizes that time erodes privacy concerns; section 3 of the Act, for example, annuls an individual’s right to privacy 20 years after his or her death.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels reconnaît qu’avec le temps les considérations relatives au respect de la vie privée s’érodent; l’article 3, par exemple, éteint les droits à la protection des renseignements personnels pour un individu 20 ans après sa mort.
English: The British Government was unnecessarily detaining people without trial under the 2001 Anti-terrorism, Crime and Security Act.
French: Se prévalant de la loi de 2001 sur le terrorisme, la criminalité et la sécurité, le Gouvernement britannique détient sans raison des personnes qui n'ont pas été jugées.
English: The User understands that all information, data, text, software, music, sound, photographs, graphics, video, messages or other materials ("Content"), whether publicly posted or privately transmitted, are the sole responsibility of the person from which such Content originated.
French: Si l'utilisateur ne le souhaite pas, il devra l'indiquer en écrivant à Alinto SA 25 rue Vaubecour 69002 Lyon, toutefois, dans ce cas, Alinto pourra refuser à l'utilisateur d'accéder à certaines parties ou options du service. Nabazcal pourra fournir des informations statistiques non nominatives à des partenaires.
English: • VANOC employees (paid staff and volunteers) and third-party service providers appointed by and/or selected by and/or acting on behalf of VANOC
French: La Ville de Vancouver La Municipalité de villégiature de Whistler Les membres et organisations de communautés linguistiques minoritaires de langue française, en particulier : o o La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures
English: Welcomes the efforts of Governments, United Nations bodies and agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address the particular problem of trafficking in women and girls, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Se félicite des efforts déployés par les gouvernements, les organismes et institutions des Nations Unies, et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour s'attaquer au problème particulier de la traite des femmes et des filles, et encourage ces entités à poursuivre leur action et à partager le plus possible les connaissances qu'elles ont acquises et les méthodes qui ont donné les meilleurs résultats;
English: As of 1 August 2009, guaranteed maximum price contracts have been finalized for 63 per cent of the project, and it is expected that over three quarters of the project will be purchased and committed by the early part of 2010.
French: Au 1er août 2009, des marchés de travaux de construction à prix maximum garanti avaient été attribués pour 63 % des projets et les achats et les engagements de dépenses devaient être effectués pour plus des trois quarts des projets au début de 2010.
English: • improved labour market readiness for new immigrants and youth programming through collaboration with other government departments;
French: • Amélioration de la préparation au marché du travail pour les nouveaux immigrants et à la programmation à l'intention des jeunes grâce à la collaboration avec d'autres ministères.
English: In addition, two seminars on intellectual property were organized for a total of 52 trade negotiators from developing countries and countries in transition attending the Trade Policy Course organized by the World Trade Organization (WTO).
French: En outre, deux séminaires sur la propriété intellectuelle ont été organisés à l’intention d’un nombre total de 52 négociateurs commerciaux de pays en développement et de pays en transition participant au Cours de politique commerciale organisé par l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The School should provide career development programs that are relevant public servants at all levels, across all departments.
French: L’École devrait offrir des programmes de perfectionnement professionnel pertinents pour les fonctionnaires de tous les échelons hiérarchiques et de tous les ministères.
English: At all acidic pHs, ET-1 and ETA receptor mRNA expression was significantly (P < 0.05) elevated approximately threefold, although the magnitude of elevation was independent of the degree of acidosis.
French: À tous les pH acides, l'expression des ARNm de l'ET-1 et du récepteur ETA a été augmentée significativement (P < 0,05), d'un facteur trois approximativement, bien que l'amplitude de l'augmentation ait été indépendante du degré d'acidose.
English: This was of particular concern because her work depended upon her ability to visit clients’ homes and offices.
French: La banque a aussi mis en œuvre des changements de procédure pour vérifier les heures des bandes vidéo de surveillance et des bandes journal.
English: April 7, 2005 Appeal lodged by François Carrière against proposed appointments to the position of Multi-facility Analyst (CR-05), following selection process 04-STC-CC-RT-761-033, with Statistics Canada in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par François Carrière à l’encontre des nominations proposées au poste d’analyste d’établissement multiple (CR-05) à la suite du processus de sélection 04-STC-CC-RT-761-033 mené par Statistique Canada à Ottawa, Ontario.
English: The Future of Canadian Respiratory Clinical Research Keynote Speaker – Dr. Shawn Aaron This session will review recent advances made in clinical respiratory research in Canada.
French: L’avenir de la recherche clinique canadienne dans le domaine respiratoire Conférencier invité - Dr Shawn Aaron Cette séance offrira un aperçu des récents progrès de la recherche clinique dans le domaine respiratoire au Canada.
English: Providing guidance on environmental assessment provisions in self-government and land claim agreements engages Aboriginal stakeholders and supports federal negotiators.
French: Fournir de l’orientation sur les dispositions liées à l’évaluation environnementale dans les ententes sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales favorise l’engagement des intervenants autochtones et apporte un soutien aux négociateurs fédéraux.
English: Not only do they bring sound knowledge to development assistance, they also bring cooperative ways to transfer this knowledge.
French: Ils apportent à la coopération internationale non seulement des connaissances éprouvées, mais des moyens de les transmettre.
English: Baseline data will be established at the inception of the programme and integrated into the component projects.
French: Des données de base seront établies au début du programme et intégrées dans les projets qui le composent.
English: At its 37th to 48th meetings, the Committee held a general discussion on sub-item 117 (b) jointly with sub-items (c) and (e).
French: De sa 37e à sa 48e séance, la Commission a tenu un débat général sur l'alinéa b) en même temps que sur les alinéas c) et e) du point 117.
English: Hold Community Meeting Once again share the results with community members.
French: Tenir une réunion communautaire Encore une fois, faites connaître les résultats aux membres de la communauté.
English: Regarding the admission of investments of investors of other contracting parties, it provides that contracting parties "shall endeavour" to accord the better of MFN and national treatment to investors of other contracting parties.
French: Des négociations ont abouti en 1997 à la conclusion d'un traité complémentaire comportant une obligation juridiquement contraignante de non-discrimination concernant le stade antérieur à l'établissement d'un investissement, qui est défini comme étant le fait, pour un investisseur, de réaliser de nouveaux investissements en acquérant tout ou partie des investissements existants ou en se tournant vers d'autres domaines d'activités d'investissement.
English: • Resources and education for REBs are a priority in HSPR.
French: • Des ressources pour les CER et leur information sont une priorité pour la RSPS.
English: The voting is open. The draft resolution in Document 10163, as amended, is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) félicite les rapporteurs et les membres de la commission de suivi.
English: It is also essential that all treaties and normative instruments relating to oceans are in strict conformity with the Convention.
French: Il est également indispensable que tous les traités et instruments normatifs relatifs aux océans lui soient strictement conformes.
English: For enhanced hygiene, complement with LEN mattress protector.
French: Pour une meilleure hygiène, compléter par une alèse LEN.
English: The question is therefore whether damages should be payable by way of satisfaction for non-pecuniary injury to States, in cases not involving “gross infringement”.
French: Le problème qui subsiste est dès lors de déterminer si des dommages-intérêts devraient être dus au titre de la satisfaction pour le préjudice non pécuniaire subi par les États, dans les cas qui n'impliquent pas une "atteinte grave".
English: No significant retention in organs and tissues was observed in any species studied, with less than 1% dose retained a few days after administration. (T: 2).  DEHP and MEHP have been detected in the milk of lactating female rats (T: 239, 240) and there is one report that DEHP and MEHP can cross the placenta (T:238).
French: No significant retention in organs and tissues was observed in any species studied, with less than 1% dose retained a few days after administration. (T: 2).  DEHP and MEHP have been detected in the milk of lactating female rats (T: 239, 240) and there is one report that DEHP and MEHP can cross the placenta (T:238).
English: Up to 30 September 2005, the composition of the Tribunal was as follows:
French: Au 30 septembre 2005, la composition du Tribunal était la suivante :
English: All S. Heidelberg cases diagnosed between January 1 and April 1, 2003 in BC were included in the case-control study.
French: Tous les cas d’infection à S. Heidelberg diagnostiqués entre le 1er janvier et le 1er avril 2003 en C.-B. ont été inclus dans l’étude cas-témoin.
English: It is in this context that when information first surfaced alleging use of Zambian territory by the Rwandese army and armed UNITA elements, the Congolese Government dispatched a Special Envoy to Zambia on 28 December 2000, to discuss the matter.
French: C'est pourquoi, lorsque les premières allégations ont été faites au sujet de l'utilisation du territoire zambien par l'armée rwandaise et des éléments armés de l'UNITA, le Gouvernement congolais a dépêché un envoyé spécial en Zambie le 28 décembre 2000 en le chargeant de tirer cette affaire au clair.
English: To solve this problem, which could have ended in a real war within the village, people decided to turn to the team which was working with villages to stop water disputes.
French: Pour résoudre ce problème, qui aurait pu se terminer par une guerre au village, les populations ont décidé de faire appel au projet qui aide les villages à faire taire la bagarre de l'eau.
English: See Immigration and Refugee Protection Act, section 83(2)
French: Voir la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, art.
English: Targets are beneficial to motivate the workforce to improve their performance and to provide a data point to which actual performance can be compared.
French: Les objectifs ont pour avantage d’encourager la main-d’œuvre à accroître son rendement et fournissent un point de données par rapport auquel il est possible de comparer le rendement réel.
English: The Ministry of Construction and Housing - NIS23 million;
French: Ministère de la construction et du logement - 23 millions de NIS;
English: H - Health-Care System & Services Making changes to health-care practices takes several steps, such as collecting evidence to support the use of new procedures and, just as important, making sure these new clinical practices become part of the daily routine in hospitals.
French: L - Levure En pharmacologie, les chercheurs peuvent faire de nouvelles découvertes à partir de médicaments qui sont déjà utilisés. Les Drs Charlie Boone et Brenda Andrews de l'Université de Toronto, chercheurs financés par les IRSC, élaborent un ensemble de profils « d'interactions chimico-génétiques » qui décrivent l'influence des produits chimiques thérapeutiques sur le fonctionnement des gènes.
English: Following the views expressed on key aspects of the conservation and sustainable use of marine biological diversity, some delegations called for comprehensive studies on the existing legal framework to identify relevant common principles for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, including those relating to the genetic resources of the seabed beyond areas of national jurisdiction.
French: Après l'exposé des points de vue sur les principaux aspects de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine, quelques délégations ont préconisé des études détaillées sur les cadres juridiques existants, l'objectif étant d'en dégager des principes communs pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, y compris en matière de ressources génétiques des fonds marins de la haute mer.
English: HEALTH CANADA HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH ASSESSMENT BOOKLET FOR BI-03 - EVALUATION OFFICER POSITIONS (May 2006)
French: SANTÉ CANADA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT DES BIOLOGISTES LIVRET D’ÉVALUATION AU NIVEAU BI-03 - POSTES DES AGENTS D’ÉVALUATION (Mai 2006)
English: That requirement is accounted for by the fact that in most cases the signs in question fulfil a purely advertising function and not a function of enabling the origin of the goods to be identified.
French: Cette exigence s’expliquerait par la circonstance qu’il s’agit de signes qui le plus souvent remplissent une fonction purement publicitaire et non une fonction permettant d’identifier l’origine des marchandises.
English: Although this landmark ruling is specific to one geographic location, its implications are of national significance.
French: Bien que cette décision historique vise une région géographique en particulier, elle aura des répercussions dans tout le pays.
English: + 2 SD* Abundance + 2 SD Taxon richness Toxicity or Smothering - 2 SD Taxon richness - 2 SD Abundance
French: + 2 é.-t.* Abondance + 2 é.-t. Richesse taxinomique Toxicité ou étouffement - 2 é.-t. Richesse taxinomique - 2 é.-t. Abondance
English: The Crown wants to avoid situations in which the IP ownership is fragmented, the integrity of the IP is preserved and it wants to simplify the transfer of the complete package in terms of IP ownership until the fifth phase.
French: L'État souhaite éviter la fragmentation du droit de propriété afférent à la PI, préserver l'intégralité de la PI et simplifier le transfert intégral de l'ensemble des droits de propriété afférents à la PI au stade de la cinquième étape.
English: • guidance and monitoring of small enterprises of local and regional scope
French: • l'accompagnement et le suivi des petites entreprises de rayonnement local et régional
English: M. Skrk (Slovenia), A/C.6/52/SR.23.
French: Mme Skrk (Slovénie), A/C.6/52/SR.23.
English: In 2002, the Speech from the Throne committed Canada to bolstering the enforcement of serious corporate fraud offences.
French: Le discours du Trône de 2002 engageait le Canada à renforcer les mesures de répression des infractions graves liées à la fraude d’entreprise.
English: What efforts is the Government taking to enable these women to be freed on bail?
French: Que fait le Gouvernement pour permettre à ces femmes de bénéficier d'une libération sous caution?
English: In addition, the appellant argued that the successful candidate failed to demonstrate her ability to provide guidance, direction and coaching to staff.
French: En outre, l'appelant a allégué que la candidate reçue n'était pas parvenue à démontrer sa capacité d'encadrer, d'orienter et de diriger le personnel.
English: Lima, 24 November 2001
French: Lima, le 24 novembre 2001.
English: A routine in general support of the processes of a computer.
French: Une routine qui apporte un soutien général aux opérations d'un ordinateur.
English: World Vision Survivor Assistance In Cambodia: Small loans and repair skills help survivors earn a better living by Mike Weickert — World Vision The northwest provinces of Cambodia are the most heavily mined areas of the country resulting in the highest numbers of amputees and disabled people.
French: Grâce à l'aide de Vision mondiale, les survivants peuvent obtenir des crédits et une formation pour relever leur niveau de vie par Mike Weickert — Vision mondiale Les provinces du nord-ouest du Cambodge sont les secteurs les plus infestés de mines dans le pays, et on y trouve donc le nombre le plus élevé de personnes amputées et handicapées.
English: There is no overarching departmental electronic communications security strategy to address security for new devices such as personal digital assistants (e.g. Blackberry™).
French: Le Ministère ne possède aucune stratégie globale de sécurité des communications électroniques dans le cas de nouveaux dispositifs comme les assistants numériques (p. ex., BlackberryMC).
English: The reform of the health sector has made it possible to give priority to comprehensive health care for women, implementing methodologies that guarantee quality care with equity.
French: Les réformes du secteur de la santé ont permis de donner la priorité aux soins intégrés à la femme et de mettre en oeuvre des méthodologies qui garantissent des soins de qualité dispensés équitablement.
English: Target By 2001, provide NRCan stakeholders with access to SD-AIMS.
French: Objectifs D’ici 2001, donner aux partenaires de RNCan accès au SGPS-DD.
English: Amendment 38 Iliana Malinova Iotova Proposal for a directive – amending act Recital 24 Text proposed by the Commission (24) In order to contribute to security of supply whilst maintaining a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, it is important to provide a framework for regional solidarity cooperation.
French: Amendement 38 Iliana Malinova Iotova Proposition de directive – acte modificatif Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) Afin de contribuer à la sécurité d’approvisionnement tout en maintenant un esprit de solidarité entre les États membres, notamment en cas de crise de l’approvisionnement en énergie, il est important de prévoir un cadre pour la coopération au titre de la solidarité régionale.
English: The report quite rightly refers to the dangers from genetically modified fish. It does not refer to the huge threat from resistant, genetically-modified plants which shrink plant biodiversity and harbour dangers to public health.
French: Le rapport souligne très justement les dangers liés aux poissons génétiquement modifiés, mais il n'évoque pas la terrible menace que font peser les plantes résistantes, car génétiquement modifiées, sur la biodiversité végétale et la santé publique.
English: AIR RESERVISTS ABROAD - ARABIAN SEA As HMCS Calgary begins her three months of patrol duty in the Arabian Sea this month, an Air Reservist from 443 Maritime Helicopter (MH) Squadron in Pat Bay begins an exciting new chapter in his career.
French: RÉSERVISTES DE L’AIR À L’ÉTRANGER – MER D’OMAN Lorsque le NCSM Calgary commencera sa patrouille de trois mois dans la mer d’Oman ce mois-ci, un réserviste de l’Air du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes de Pat Bay entamera un chapitre captivant de sa carrière.
English: Lastly, the Group noted that since 1994 the Advisory Committee had had a Vice-Chairman, whose important role had not been fully recognized.
French: Enfin, le Groupe note que, depuis 1994, le Comité consultatif est doté d'un vice-président dont le rôle important n'est pas reconnu à sa juste valeur.
English: UNICEF programming to improve immunization services and child health, reduce the burden of vaccine-preventable disease and eradicate polio
French: Programmes de l'UNICEF visant à améliorer les services de vaccination et la santé des enfants, alléger le fardeau des maladies contre lesquelles il existe un vaccin et éradiquer la polio
English: Today Afghanistan leads the list of challenges that we face collectively — peacebuilding in a nation where there is not yet peace, where progress requires a wide range of capabilities undertaken by a wide array of our Member States.
French: Aujourd'hui, l'Afghanistan est en tête de liste des défis que nous devons relever collectivement et qui nous appelle à bâtir la paix dans une nation qui ne la connaît pas encore et où les progrès exigent toute une gamme de capacités déployées par un grand nombre de nos États Membres.
English: Accommodation and meals were available at the Ebisu leave centre, maintained by the British Commonwealth (predomi*Lt.-Col. Belt-Francis extended this recommendation to all goods "whenever possible".
French: Formé le 2 avril 1951, avec un effectif de deux officiers et six sousofficiers et hommes de troupe, ce détachement était en poste à l’hôpital militaire de Madigan à Fort Lewis.
English: We have examined the distribution of centrioles in rabbit thoracic aortic endothelial cells induced to migrate by wounding the endothelium in situ.
French: En blessant l'endothélium in situ, nous avons induit la migration des cellules endothéliales de l'aorte thoracique des lapins et nous avons examiné la distribution des centrioles dans ces cellules.
English: "Reports of pan-Canadian scope" refers to the interim and final summary reports prepared by CMEC in accordance with section 7.5 of the Protocol for Agreements.
French: « Rapports d’envergure pancanadienne » s’applique au rapport intérimaire et au rapport sommaire final, élaborés par le CMEC, conformément à l’article 7.5 du Protocole d’entente.
English: • An assessment of the TPP's strengths and promote them internationally
French: • Une évaluation des atouts du PPT et la promotion de ceux-ci à l'échelle internationale
English: It must be the EU's task to stimulate the activities of these small firms.
French: L'UE a une mission, qui est de stimuler les activités de ces petites entreprises.
English: (iii) Field projects: regional projects on drug issues; the formulation, monitoring and evaluation of social programmes and projects; and social equity.
French: On prévoit des projets régionaux sur les problèmes liés aux drogues, sur la formulation, la surveillance et l'évaluation des programmes et projets sociaux, et sur l'équité sociale;
English: Special access can be requested for emergency use or if conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable to treat a patient.
French: Il est possible d'avoir recours à ce programme en cas d'urgence ou lorsque les thérapies traditionnelles ont échoué, qu'elles ne sont pas disponibles ou qu'elles ne conviennent pas au traitement d'un patient.
English: Include Francophone seniors’ groups with those from Newfoundland and Labrador invited to apply for funding under the New Horizons - Partners in Aging Program.
French: Fournir au coordonnateur ministériel un plan d'action régional détaillé avant le 30 septembre 1995 et un rapport d'activités le 31 mars 1996.
English: A Client/Patient-Centred Approach
French: Approche axée sur les client(e)s ou patient(e)s
English: IC also participated in a new ISO Advisory Group on CSR to develop an ISO Social Responsibility Standard.
French: IC a également participé au nouveau Groupe consultatif de l'ISO sur la RSE, visant à élaborer une norme IISO sur la responsabilité sociale.