ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the early days of Cardiff's career, she produced works using conventional media such as printmaking, silkscreen and photography, though she gradually began to branch out to more experimental techniques and multimedia works.
French: Au début de sa carrière, Cardiff produit des œuvres en utilisant des disciplines traditionnelles telles que la gravure, la sérigraphie et la photographie, bien qu'elle commence graduellement à explorer des techniques plus expérimentales et à faire des travaux multimédias.
English: Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 E C) Article 1 of the 1971 Protocol Article 49 of the EC Statute Article 50 of the EC Statute Total EC Trea ty Article 50 EA Total EA T reaty Article 74 of the Rules of Procedure Article 102 of the Rules of Procedure Overall Total
French: Article 169 d u traité CE (devenu ar ticle 226 CE) Article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE) Article 177 d u traité CE (devenu ar ticle 234 CE) Article 181 d u traité CE (devenu ar ticle 238 CE) Article 1er du protocole 1971 Article 49 du statut CE Article 50 du statut CE Total traité CE Article 50 EA Total traité EA Article 74 du règlement de procédure Article 102 du règlement de procédure TOTAL GÉN ÉRAL
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > What's New Pukaskwa National Park of Canada What's New
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Quoi de neuf Parc national du Canada Pukaskwa Quoi de neuf
English: The South African Government was not regarded as terrorist for the actions it was taking.
French: Monaco, mon pays, s’est engagé dans la lutte contre les produits du crime et le financement du terrorisme.
English: The BCPR works with regional bureaux to strengthen country office capacity in crisis preparedness and peacebuilding; coordinates UNDP's work with wider UN peacebuilding and development efforts; and links relief and development by liaising with humanitarian partners.
French: Il coordonne en outre les activités du PNUD avec les missions générales de consolidation de la paix et de développement de l'ONU, et sert de trait d'union entre les interventions de secours et les activités de développement en nouant des liens avec les différents organismes humanitaires.
English: The guidelines specify that CEAs/partners have an obligation to continuously monitor and control risks as part of the project management process.
French: Les lignes directrices précisent que les AEC et les partenaires ont l’obligation de faire le suivi permanent et de contrôler les risques dans le cadre de leur gestion de projet.
English: Similarly, the Patent Law Treaty (Geneva, 2000) and the Council Regulation (EC) No.  40/94 of 20 December 1993 on the Community Trademark simplify registration requirements.
French: Le Traité sur le droit des brevets (Genève, 2000) et le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil en date du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire simplifient également les conditions d'enregistrement.
English: Representatives of the various sections of the Ministry of Finance told the GET that there was a lack of expertise in the prosecution service to deal with economic/financial cases.
French: Des représentants des divers services du Ministère des Finances ont fait part à l’EEG du manque d’expertise au sein du ministère public pour traiter les affaires économico-financières.
English: Private security companies may also have some useful information.
French: Les agences de sécurité privées peuvent aussi posséder des renseignements utiles.
English: Population and Public Health
French: financières pour vendre de l’assurance hypothécaire
English: The internal evaluation of the Agenda for Gender Equality was completed at year's end.
French: L'évaluation interne du Programme pour l'égalité entre les sexes a été achevée à la fin de l'exercice.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Mass Media Initiative - Choosing a Theme Choosing a Theme
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Médias de masse - Choix de thèmes Choix de thèmes
English: Especially in times in which the market is changing dramatically, it is important to show your presence and maintain personal contacts. EXPO REAL offers you the ideal platform for this.
French: Il est particulièrement important, en cette période marquée par des marchés en proie à de grands changements, de répondre présent sur l’échiquier international de l’immobilier et de dialoguer avec les intervenants de la profession.
English: • Physical Activity and Sport Act (2003) 
French: • Lois sur l'activité physique et le sport (2003)
English: I am also anxious about the increase in the export of Russian oil via the Baltic Sea along the EU coastline, because very often, this involves the cheapest substandard tonnage.
French: Je m’inquiète également de l’augmentation des exportations de pétrole russe via la mer Baltique, le long des côtes de l’Union, parce que cela implique très souvent le recours aux navires les moins chers, ne répondant pas aux normes.
English: Mr. KHEIR said that the delegation had provided the secretariat with a twenty-page report, drafted at the end of May 2007, on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: M. KHEIR (Soudan) précise que la délégation soudanaise a remis au secrétariat un document d'une vingtaine de pages contenant un rapport de situation, établi à la fin de mai 2007, sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Information available indicates that a large number of Muslim women and girls, most of whom are of non-Dutch origin, face discrimination and exclusion in the labour market, education sector and in sport schools, including because of the wearing of headscarves.
French: Les informations disponibles indiquent qu'un grand nombre de filles et de femmes musulmanes, non néerlandaises pour la plupart, sont confrontées à la discrimination et à l'exclusion sur le marché de l'emploi, dans l'enseignement et dans la pratique sportive, notamment parce qu'elles portent le voile.
English: Can a delay in meeting a time limit be excused?
French: Un retard dans l’observation d’un délai peut-il être excusé?
English: I discovered that to get a refund I needed a certification from a neurosurgeon from a public hospital in Palermo, but after consulting three neurosurgeons, I got a negative response from all of them, with the same reason: Dr. Royo’s technique was not yet recognized in Italy, so the certificate to obtain the authorization from the “Ispettorato Della sanita de Palermo” could not be stipulated. It comes to my mind that many rich citizens have surgery abroad and that knowing the right people and having “connections”, they often obtain substantial help from the wide network of organizations and entities and from charitable foundations in our country.
French: L’institut CHIARI m’a contacté très rapidement et m’a proposé une visite médicale.
English: In most cases, advance funding is authorized only when advances do not have an impact on the Agency's cash flow.
French: Dans la plupart des cas, le préfinancement n'est approuvé que lorsque les avances payées sont sans conséquence sur la situation de trésorerie de l'Office.
English: Since none of these reports are finished, there are no links to them at this time Further information on the Department’s internal audit and evaluation plan is available at: http://crs.ottawa-hull.mil.ca/local/knowledge/documents/CRSWorkPlan-06-07-eng.pdf Human and Financial Resources Tables on Selected Defence Portfolio Organizations Table 1:
French: Étant donné qu’aucun de ces rapports n’est terminé, il n’existe pas de liens avec eux en ce moment. Des renseignements supplémentaires sur le plan des vérifications et des évaluations internes du Ministère se trouvent à l’adresse: http://www.dnd.ca/crs/rpt/reports-fra.htm Tableaux des ressources humaines et financières de certaines organisations du portefeuille de la Défense Tableau 1 :
English: The results of the survey will be presented to the Expert Group at one of its future sessions.
French: Les résultats de cette enquête seront présentés au Groupe d'experts à l'une de ses prochaines sessions.
English: Consequently, it may be considered that the costs associated with exploration must be those that fall under the list of activities defining the term exploration.
French: On peut donc considérer comme dépenses liées à l'exploration celles qui sont visées dans la liste d'activités définissant le terme « exploration ».
English: IBU INTERNATIONAL BIATHLON UNION
French: Existence de programmes de développement du sport au niveau continental L’IBU soutient ses fédérations nationales affiliées au moyen de programmes de développement sur quatre continents.
English: • to ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills, know-how and tools to succeed in a global and digital environment.
French: • faire en sorte que les musiciens et musiciennes et les entrepreneurs de la musique canadiens aient les habiletés, le savoir-saire et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement de mondialisation et de numérisation.
English: Chinese 220 0.8 Northwest Territories Dogrib 2,255 6.1
French: Chinois 220 0,8 Territoires du Nord-Ouest Flanc-de-chien 2 255 6,1
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on Relations between the EU and Russia (2004/2170(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur les relations entre l'UE et la Russie (2004/2170(INI)) Rapporteur pour avis:
English: GUSMAO Miguel (Mr.)
French: GUSMAO Miguel (M.)
English: However, the preferred chemoprophylaxis approach has been the subject of controversy for several years.
French: Le type de chimioprophylaxie à privilégier fait l’objet de controverses depuis plusieurs années.
English: ICR has committed $450,000 per year for 2 years for this project, beginning in the summer of 2004.
French: L'IC consacrera 450 000 $ par année pendant deux ans à ce projet, à compter de l'été 2004.
English: Transportation costs associated with travel from the extended family’s residence to the member’s old place of duty will not be reimbursed.
French: L’on ne remboursera pas les frais de transport que le membre de la famille élargie doit payer pour se rendre jusqu’à l’ancien lieu de service du militaire.
English: The following table shows the sub-results with intermediate outcomes, indicators and targets, and initiatives and deliverables for the next three years.
French: Environnement Canada continuera à soutenir l'initiative fédérale générale pour faire des progrès sur une stratégie réglementaire judicieuse.
English: Moreover, in addition to clarifying parties' expectations, these agreements can assist with preservation of the debtor's assets and maximization of value.
French: En outre, en plus de clarifier les attentes des parties, ces accords peuvent contribuer à préserver les biens du débiteur et à en maximiser la valeur.
English: The classical measurements of relative X-ray intensities from inner-shell transitions were accomplished with crystal spectrometers.
French: Les mesures classiques des intensités des rayons X provenant des transitions dans les couches internes des atomes étaient faites avec des spectromètres à cristal.
English: Outreach to and influencing progressive adoption of best technologies and practices in industry Furthering public awareness of the safe use and handling of chemicals Basic critical infrastructure such as, for example, laboratory capacity and hazardous waste management facilities at the national and/or regional level, as feasible
French: communication avec l'industrie pour l'inciter à adopter progressivement de meilleures technologies et pratiques de l'industrie; sensibilisation du public à l'utilisation et la manipulation sûres des produits chimiques; infrastructure essentielles fondamentales, comme par exemple les laboratoires et installations de gestion des déchets dangereux aux niveaux national et/ou régional, selon ce qui est faisable.
English: All grants should be matched with at least one-third of the total value of the project, either through cash funding or in-kind support.
French: Il n’y en a pas. Avant de présenter une demande, les organismes devraient déterminer si leur travail correspond aux lignes directrices du programme.
English: If you need a greater degree of concurrency tune this number to fit your needs.
French: Vous pouvez modifier cette valeur pour l'adapter à vos besoins.
English: In a case involving an assessment of the facts, it is not for the Umpire to substitute his decision for that of the Board of Referees when, as in the instant case, the Commission fails to prove that the Board based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: En matière d'appréciation des faits, il n'appartient pas au juge-arbitre de substituer sa décision à celle du Conseil arbitral lorsque, comme en l'espèce, la Commission fait défaut de prouver que le Conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de faits erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: These licences are helping NRC's partners develop a variety of llama antibody-based products designed to detect microbial pathogens, and treat cancer or other diseases.
French: Ces licences permettront à des partenaires du CNRC de mettre au point une variété de produits dérivés des anticorps de lamas pour détecter des pathogènes microbiens, ainsi que pour traiter le cancer ou d'autres maladies.
English: 11455rev); Miss Keaveney (Ireland, ALDE) for a report on history teaching of recent conflicts (Doc.
French: 11455rév) ; Mlle Keaveney (Irlande, ADLE) pour un rapport sur l’enseignement de l’histoire des conflits récents (Doc.
English: Back in farming days, the sauna was where food and clothing were handled and sick were cared for.
French: Sous la culture agraire, le sauna était l'endroit où l'on s'occupait de l'alimentation et des vêtements ainsi que des personnes malades.
English: At the domestic level, Malawi led the way in 1994 (E/CN.4/2000/6, para. 48) and Uganda followed in 1997 (E/CN.4/2000/6/Add.1).
French: Sur le plan national, le Malawi a montré l'exemple en 1994 (E/CN.4/2000/6, par. 48), suivi par l'Ouganda en 1997 (E/CN.4/2000/6/Add.1).
English: Regulatory instrument includes every document referenced within General Safety Program, Volumes 1 and 2.
French: Document réglementaire comprend tout document mentionné dans les volumes 1 et 2 du Programme de sécurité générale.
English: Media coverage also tends to stimulate interest in our work on the part of Canadians and generates both inquiries and messages of support.
French: La couverture médiatique tend aussi à susciter l'intérêt des Canadiens pour nos travaux et entraîne la présentation de demandes de renseignements et de messages d'appui.
English: Council members underlined the importance of rigorous implementation of the measures contained in the resolution by all States, as the resolution requires.
French: Ils soulignent qu'il importe que tous les États appliquent rigoureusement les mesures prévues par la résolution, comme celle-ci leur en fait l'obligation.
English: Where appropriate, the payment order sent to the accounting officer shall be accompanied by a document certifying that the goods have been entered in the inventories referred to in Article 90(1).
French: CHAPITRE 6 SYSTÈMES INFORMATIQUES Article 70 En cas de gestion des recettes et des dépenses par des systèmes informatiques, les signatures peuvent être apposées par procédure informatisée ou électronique.
English: For the Constanza programme an investment of $415,518 by the United States Department of Labor is planned, channelled through IPEC, with the Government of the Dominican Republic contributing $170,000.
French: Le programme de Constanza prévoit l'investissement d'un montant de 415 518 dollars É.-U., qui est également un don du Ministère du travail des États-Unis, acheminé à travers l'IPEC, et de 170 000 dollars fournis à titre complémentaire par le Gouvernement dominicain.
English: Developments on the Sudan-Chad border are a source of growing concern for Turkey.
French: Les événements survenus le long de la frontière entre le Soudan et le Tchad sont un motif de préoccupation croissant pour la Turquie.
English: On the North Shore, on October 13, Judge Marc Dufour fined André Manning of Forestville and Daniel Gendreau of St Anne de Portneuf $200 each for harvesting shellfish in a closed area.
French: Sur la côte-Nord, le juge Marc Dufour a condamné, le 13 octobre dernier, monsieur André Manning, de Forestville, et monsieur Daniel Gendreau, de Sainte-Anne-de-Portneuf, à une amende de 200 $ chacun pour avoir cueillis des mollusques dans une zone fermée.
English: Finally, counsel argued that the onus is on the appellant to prove its case and that it has not satisfied the onus of establishing that it is entitled to rely on the mistake or misinformation to avoid its obligations under the Act.
French: Enfin, l'avocat a soutenu que le fardeau de la preuve incombe à l'appelante, et que celle-ci n'est pas parvenue à prouver qu'elle avait le droit de s'autoriser d'erreurs ou de mauvaises informations pour se dégager des responsabilités que lui confère la Loi.
English: This solution is based on the payment, by exceptional draft on the Selective Trust Account (separate account supplied with the annual benefit of the Fund), of a donation of 1 million euros, especially in favour of the abandoned children of Romania.
French: Cette solution repose sur le versement, par prélèvement exceptionnel sur le Compte Fiduciaire Sélectif (compte spécial alimenté par les bénéfices annuels du Fonds), d’un don de 1 million d’euros, spécialement destiné aux enfants abandonnés de Roumanie.
English: Unlike what usually happens, with the European Parliament calling for stricter measures than the Council, in the case of Directive 91/308/EC on legalising the proceeds from illegal activities, or money laundering, the European Parliament is basically annulling and retracting the new measures proposed.
French: Contrairement à ce qui passe habituellement - le Parlement européen exigeant des mesures plus rigoureuses que le Conseil -,dans le cas de la directive 91/308/CE relative à la légalisation de fonds provenant d' activités illicites/"blanchiment de capitaux", le Parlement européen annule et désavoue en fait les nouvelles mesures qui sont proposées.
English: Once this deadline has passed, an application for an extension may be made in the following two weeks, but the Chief Electoral Officer may not authorize it unless he is satisfied that the circumstances giving rise to the application arose by reason of inadvertence or an honest mistake of fact; illness of the candidate; or absence, death, illness or misconduct of the official agent or of his or her predecessors, agents or employees.  3.
French: Une fois le délai de quatre mois expiré, une demande de prorogation pourrait être présentée dans les deux semaines suivantes, mais le directeur général des élections ne pourrait l'autoriser que s'il est convaincu que les circonstances lui donnant lieu ont pour cause une inadvertance ou une véritable erreur de fait, la maladie du candidat, ou l'absence, le décès, la maladie ou l'inconduite de l'agent officiel ou d'un de ses prédécesseurs, mandataires ou employés.  3.
English: C. Subprogramme 3: Regional and technical cooperation
French: C. Sous-programme 3: coopération régionale et technique
English: In fact, virtually all veterans and comparably-exposed civilians tested for uranium content have been found to have levels consistent with the unexposed general public and were generally symptom-free.
French: Autrement dit, la contamination causée par l’UA est si peu élevée que l’on ne peut pas la détecter ou la distinguer de l’uranium naturel.
English: 64 Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 64 sur 133
French: SUPERVISER LA PRODUCTION D’ENREGISTREMENTS MUSICAUX ET D’AUTRES PRODUITS
English: If you take away from Queen's a conscious sense of friendship, then you will have taken the most important thing a university can give.
French: Si vous partez de Queen's pleinement conscients du sens de l'amitié, vous emporterez alors avec vous la chose la plus importante qu'une université puisse donner.
English: • $500 million over five years to fund global peace and security initiatives, from the $3.4-billion increase in international assistance, to promote international security.
French: • Des fonds de 500 millions de dollars sur cinq ans seront affectés à des initiatives favorisant la paix et la sécurité, à partir de la hausse de 3,4 milliards consacrée à l’aide internationale, dans le but de promouvoir la sécurité internationale.
English: •Describe the adaptation of species over time due to variation in a population, population size and environmental change.
French: • Décrire l’adaptation des espèces avec le temps par suite des variations d’une population, de la taille de la population et de l’évolution du milieu.
English: If new information was obtained, specify
French: Cote de confiance révisée 0 Peu de confiance que la taille soit assez grande pour permettre une variation suffisante du concept en question Raison(s) de la cote : 1 Certaine confiance que la taille soit assez grande pour permettre une variation suffisante du concept en question 2 Grande confiance que la taille soit assez grande pour permettre une variation suffisante du concept en question
English: The new investments are part of the federal government's Atlantic Canada Investment Partnership, announced by the Prime Minister June 29, 2000, which targets specific economic development and investment incentives for the region.
French: Ces nouveaux investissements sont réalisés dans le cadre de l'initiative fédérale Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique dont le Premier ministre a annoncé le lancement le 29 juin 2000 et qui a pour objet de favoriser de développement économique et les investissements dans cette région du pays.
English: Canadian Embassy Working Holiday Program Banca Intesa San Paolo Agenzia 14 Corso Trieste, 27/c 00198 Roma IBAN:
French: Ambassade du Canada Programme Vacances-Travail Banca Intesa San Paolo Agenzia 14 Corso Trieste, 27/c 00198 Roma IBAN:
English: Visit this Web Site Now OR Go Back to the Canadian Heritage Web Sit
French: Consulter le site Web maintenant OU Retourner sur le Site du Patrimoine canadie
English: This should be redistributed for the benefit of small-scale fisheries.
French: Ces ressources devraient être redistribuées au profit des exploitations de pêche plus modestes.
English: Additional conditions attached to certificates may, as appropriate, be related to: (a) (b) the operational specifications for the particular services; the time by which the services should be provided;
French: Des conditions supplémentaires liées aux certificats peuvent avoir trait, le cas échéant : (a) (b) aux caractéristiques fonctionnelles des services particuliers ; au moment où les services doivent être fournis ;
English: As part of Canada's program to prevent new infections, Canada has supported a number of evidence-based initiatives aimed at reducing the high rates of HIV/AIDS infection among people who inject drugs.
French: Dans le cadre de son programme pour prévenir les nouvelles infections, le Canada soutient diverses initiatives fondées sur des données probantes dans le but de réduire les taux élevés d'infection à VIH/sida chez les personnes qui s'injectent des drogues.
English: Until domestication, in any issue before them Nigerian courts could examine the constitutionality of a particular law that conflicted with the Nigerian Constitution.
French: Jusqu'à la procédure d'intégration, à propos de toute question dont ils peuvent être saisis, les tribunaux nigérians peuvent examiner la constitutionnalité d'une loi qui n'est pas conforme à la Constitution du pays.