ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note of the information received from the State party according to which, in accordance with Supreme Constitutional Court ruling No. 243/21 issued on 4 November 2000, the Passports Act No. 97 of 1959 was amended in order to allow women to obtain a passport without the permission of any third party.
French: Le Comité prend note des renseignements fournis par l'État partie selon lesquels, conformément à la décision no 243/21 prise par la Haute Cour constitutionnelle le 4 novembre 2000, la loi no 97 de 1959 sur les passeports a été modifiée pour permettre aux femmes d'obtenir un passeport sans la permission d'un tiers.
English: Analysis of pairs of sites (from each side of the road) showed that trees from the site with greater depth to water table had higher concentrations of foliar N and S and greater basal area increment.
French: L'analyse de stations pairées (une de chaque côté de la route) a montré que les arbres du côté où la nappe phréatique était plus profonde avaient des concentrations foliaires en N et en S plus élevées et un plus fort accroissement en surface terrière.
English: Q. We are amending or canceling thousands of receipts a year.
French: Q. Nous modifions ou annulons des milliers de reçus chaque année.
English: 2003.87.1 Malian Malian 06: tools and equipment for communication F060: musical tools and equipment Country - Mali Country - no entry Height 41.0 cm, Outside Diameter 29.0 cm
French: 2003.87.1 malienne malienne 06 : outils et équipement pour la communication F060 : outils et équipement, musique Pays - Mali Pays - pas d'entrée Hauteur 41.0 cm, Diamètre extérieur 29.0 cm
English: Also, the ODIHR successfully completed its long-running civil/voter registry project in Albania, with the production of a report, providing the Albanian authorities with the necessary methodology and guidance to enable them to launch quality civil/voter registration databases throughout the country.
French: Le BIDDH s’est également rendu au Kirghizistan pour lancer un projet visant à former des observateurs nationaux des élections et a exécuté un projet analogue en Biélorussie.
English: The Committee is also concerned about information received that juvenile detainees are not separated from adults (arts.
French: Le Comité par ailleurs s'inquiète des informations reçues selon lesquelles les mineurs en détention ne seraient pas séparés des adultes (art.
English: DFO did this via programming that is separate from, but complementary to, the broader Aboriginal and treaty rights discussions.
French: Le MPO a utilisé une programmation distincte, mais complémentaire, des discussions plus générales entourant les droits ancestraux et issus de traités.
English: Swede Midge is a relatively new pest in Canada and is found in a number of provinces.
French: La cécidomyie du chou est un ravageur relativement nouveau au Canada et on le retrouve dans quelques provinces.
English: The Bank lent EUR 350m for the planning, construction and operation of the south section of the A5, the Northern Motorway, and of sections of the Vienna Northern Perimeter Expressway and the Outer Ring Expressway, all located in the North East of Vienna.
French: Elle a accordé un prêt de 350 millions d’EUR pour les études, la construction et l’exploitation du tronçon sud de l’autoroute du nord (A5) ainsi que de tronçons de la rocade nord et du périphérique extérieur de Vienne, au nord-est de la capitale.
English: - erasing of fault codes, distance travelled and freeze-frame information after 40 engine warm-up cycles, independent of the fuel currently in use;  - activation of the MI on both fuel types (petrol and gas) after the detection of a malfunction on one of the fuel types;  - de-activation of the MI after three subsequent sequential driving cycles without malfunction, independent of the fuel currently in use;  - use of two status codes, one for each fuel type.
French: suppression d'un code d'erreur, distance parcourue et informations figées (trames fixes) après 40 cycles d'échauffement, quel que soit le carburant utilisé; activation du TD pour les deux types de carburant (essence et gaz) après détection d'un dysfonctionnement d'un des deux types de carburant; extinction du TD après trois cycles de conduite successifs sans dysfonctionnement, quel que soit le carburant utilisé; utilisation de deux codes d'état, un pour chaque type de carburant.
English: Presentation - OM for Assessing Prevention Smutylo, Terry 2005 July Open file
French: Presentation - OM for Assessing Prevention Smutylo, Terry 2005 July Ouvrir le fichier
English: Justification One important aim of the MEDIA programme is to encourage and support independent producers.
French: Justification Les droits d'exploitation doivent également permettre aux distributeurs cinématographiques d'assurer la diffusion de films européens non nationaux dans leur propre pays.
English: Canadian Heritage Department/Agency
French: Patrimoine Canadien Ministère/organisme
English: The list above intends to highlight the importance of connecting the criteria of admission with the specificity of the training initiative.
French: La liste ci-dessus est destinée à mettre en lumière la nécessité de relier les critères d’admission à la spécificité de chaque initiative de formation.
English: The online consultation is now closed.
French: La consultation en ligne est maintenant terminée.
English: Canada's New Government presented Canadians with a federal budget that emphasized tax relief, focused and effective spending and paying down Canada’s debt.
French: Le nouveau gouvernement du Canada présentera aux Canadiennes et aux Canadiens un budget fédéral axé les allègements fiscaux, les dépenses ciblées et efficaces et le remboursement de la dette nationale.
English: Increased contributions, including general purpose contributions, are urgently needed to enable the Centre to plan and deliver technical assistance, to countries requesting it; launch new initiatives linked to the implementation of the global programmes and continue to play its proactive advocacy role at the global and regional/subregional levels, in cooperation with the Programme Networks of the Institutes.
French: Il est urgent d'accroître les contributions, notamment les contributions à destination générale, afin que le Centre puisse planifier et fournir une assistance technique aux pays qui en ont besoin, lancer de nouvelles initiatives dans le domaine de l'exécution des programmes mondiaux et poursuivre activement ses activités de plaidoyer aux niveaux mondial, régional et sous-régional, en collaboration avec le réseau des Instituts du Programme.
English: What is the IKEA business idea?
French: À qui dois-je m’adresser pour vendre des articles par l’entremise d’IKEA ?
English: As stipulated by Article 85 of Council Regulation 1698/2005, Ex ante evaluation shall form part of drawing up each rural development programme and aim to optimise the allocation of budgetary resources and improve programming quality.
French: Comme stipulé à l’article 85 du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil, l’évaluation ex ante fait partie de la procédure d’élaboration de chaque programme de développement rural et vise à optimiser l’allocation des ressources budgétaires et à améliorer la qualité de la programmation.
English: The allocation for the Division is $60,000 and Officers feel their allocation is sufficient.
French: L’allocation pour la Division est de 60 000 $ et les agents la jugent suffisante.
English: ETV Canada offers a reliable assessment process for verifying the environmental performance claims associated with projects and programs, as well as technologies and technological processes in Canada.
French: VTE Canada offre un processus fiable d'évaluation permettant de vérifier les allégations de performance environnementale associées à des projets et programmes ainsi qu'aux technologies et procédés technologiques au Canada.
English: With it comes the recognition that successful, inclusive cities are achieved not only through money, technology or even expertise but also through improving the quality of urban governance.
French: Cela va de pair avec la reconnaissance du fait que des villes bien gérées et ouvertes ne doivent pas leur succès uniquement à l'argent, à la technologie ou même au savoir-faire, mais également grâce à l'amélioration de la qualité de la gouvernance urbaine.
English: This amendment responds, in part, to concerns expressed by the House of Commons Subcommittee.
French: Les transcriptions des audiences sont disponibles sur le site du Parlement aux adresses URL suivantes :
English: At present, in some Member States, there is a vast range of indicators used in the labelling and advertising of foods that refer to substances whose beneficial effect has not been demonstrated, or on which there is not sufficient scientific consensus.
French: À l'heure actuelle, dans certains États membres, l'étiquetage des denrées alimentaires et les publicités les concernant utilisent un large éventail d'indicateurs faisant référence à des substances dont les effets bénéfiques n'ont pas été démontrés ou à propos desquels il n'existe pas un consensus scientifique suffisant.
English: The external scenery invites everyone to enjoy the sun: the swimming-pool to go for a swim and, then, to have a drink in the shade of beach-umbrellas or on the terrace.
French: A côté des trulli, nous proposons aussi des appartements dans les masserie, maisons de campagne typiques.
English: The deadline for withdrawal or making corrections to the candidate’s name, address or occupation set out on the nomination papers was 5:00 p.m. on the same day.
French: Les candidats avaient jusqu’à 17 h le même jour pour se désister ou pour apporter des corrections à leur nom, leur adresse ou leur profession tels qu’ils figuraient dans leur acte de candidature.
English: REPORT OF THE FIFTH UNITED NATIONS CONFERENCE TO REVIEW ALL ASPECTS OF THE SET OF MULTILATERALLY AGREED EQUITABLE PRINCIPLES AND RULES FOR THE CONTROL OF RESTRICTIVE BUSINESS PRACTICES (ANTALYA, TURKEY, 14-18 NOVEMBER 2005)
French: Rapport de la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (Antalya (Turquie), 14-18 novembre 2005)
English: Specified Purpose Accounts When departments receive moneys from external sources for a specific purpose, they are recorded separately in what is called a "specified purpose account" to ensure that they are used only for the purpose for which they were received.
French: Comptes à fins déterminées Lorsque les ministères reçoivent des fonds à une fin particulière, ces fonds sont comptabilisés séparément dans ce qu’on appelle un « compte à fins déterminées » : on s’assure ainsi que les fonds en question ne sont utilisés qu’aux fins pour lesquelles ils ont été reçus.
English: • > Returning to the Reconquered Land
French: • > Le retour à la terre reconquise
English: The Structural Funds, too, play an essential role in tackling social exclusion.
French: Les Fonds structurels jouent eux aussi un rôle essentiel pour lutter contre l'exclusion sociale.
English: In this regard a feasibility study is proposed to be undertaken.
French: Il est d'ailleurs proposé d'entreprendre une étude de faisabilité sur ce projet.
English: - Recognize the importance of forest governance and public-private partnerships
French: - Reconnaître l'importance de l'action menée par les pouvoirs publics en faveur des forêts et des partenariats public-privé
English: Welcome to the Carolus Quinto website.
French: Bienvenue sur le site web de l’asbl Carolus Quinto.
English: However, I am of the view that since CN removed the diamonds on the spur in contravention of the Agency directive of May 2, 1989, CN should reinstall the diamonds and signals, at their own expense.
French: Toutefois, je suis d'avis que, puisque le CN a enlevé les coeurs de traversée qui étaient sur l'épi, en violation des directives que lui a données l'Office le 2 mai 1989, le CN devrait remettre en place à ses frais ces coeurs de traversée et leurs dispositifs de signalisation.
English: Reservations Clifton Court have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Clifton Court Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: First, we examined a variety of items for their face validity and suitability as candidates for their role as predictive factors that might frame the debate for people and best predict their specific attitudes toward air pollution and health.
French: En premier lieu, nous avons examiné une variété d'éléments en fonction de leur validité à première vue et de leur pertinence en tant que candidats pour leur rôle de prédicteur pouvant encadrer le débat pour les personnes et prédire le mieux leurs attitudes précises envers la pollution de l'air et la santé.
English: 2.1 Policy Direction 2.1.1 Treasury Board (TB) Accounting Standard 3.3 states that, for accrual accounting purposes, prepaid expenses are payments made for goods/services to be received in future fiscal years.
French: 2.1 Directives 2.1.1 Selon la Norme comptable 3.3 du Conseil du Trésor, aux fins de la comptabilité d’exercice, les frais payés d’avance sont des paiements effectués pour des biens ou de services qui seront reçus ou rendus dans des exercices futurs.
English: At the same time, milk in Europe is being poured down the drains right now, and rapeseed and sugar cane, now blooming in the fields, will be poured into vehicles' fuel tanks.
French: Dans le même temps, à l'heure où nous parlons, en Europe, du lait est déversé dans les égouts, et le colza et la canne à sucre qui fleurissent à l'heure actuelle dans nos champs serviront à alimenter le réservoir de nos véhicules.
English: The critical size seems to be four doctors for an effective rural hospital setting.
French: Le seuil critique de réussite semble être de quatre médecins par hôpital.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), chap.  VI, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément n° 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), chap. VI, par.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 29 Paragraph 6 a (new) 6a. Strongly regrets that the Commission did not include the draft Directive on services in the internal market into its recent list of pending proposals to be withdrawn; urges the Commission to withdraw the highly contradictory and complex draft Service Directive as a contribution to 'better regulation'.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 28 Paragraphe 6 6. se félicite de l'importance accordée à la consultation précoce des parties prenantes, notamment les partenaires sociaux; souligne le rôle du dialogue social comme outil permettant de contribuer à une meilleure gouvernance européenne en assurant un meilleur équilibre des intérêts par l'implication de tous les acteurs au processus décisionnel et de mise en application; demande à la Commission de prendre des initiatives pour étendre et renforcer le dialogue social au niveau européen et, en fonction de leurs résultats, de continuer d'améliorer les normes sociales de manière compatible avec le maintien de l'emploi.
English: Walleye Walleye is a cool-water species that occurs in large lakes and rivers in Alberta.
French: Le doré jaune passe très tôt à une alimentation piscivore, au moment il mesure moins de 50 mm.
English: What: Slovenian actors will be reading poems written by Guantánamo detainees.
French: Quoi : Des acteurs slovènes lisent des poèmes écrits par des détenus de Guantánamo.
English: Under the Patients Act, the care of a patient shall be decided in mutual understanding with the patient.
French: En vertu de la loi sur les malades, les soins dispensés à un malade doivent être décidés d'un commun accord avec lui.
English: The EBRD principally provides loan and equity finance, guarantees, leasing facilities and trade finance.
French: Les projets plus modestes sont presque toujours financés par le biais d'intermédiaires financiers.
English: These tables are used to check for both compliance and whether steady-state concentrations had been reached during the study.
French: Ces tableaux servent à vérifier la conformité et si des concentrations à l’état d’équilibre ont été atteintes au cours de l’étude.
English: The increase in the number of cases resulted in a long list of open cases in 2005, so a strategy was put in place to address this, including hiring consultants in the field and at headquarters to assist in the investigation work.
French: L'augmentation du nombre d'affaires a étoffé la liste des affaires en cours en 2005, si bien qu'une stratégie a été mise en place pour y remédier, prévoyant notamment le recours à des consultants sur le terrain et aux sièges pour seconder les enquêteurs.
English: It is equipped with modern systems of storage and distribution.
French: Il est muni de systèmes modernes d'emmagasinage et de distribution.
English: Purpose-built equipment for precommercial thinning is still required because of rising labor costs.
French: De l'équipement construit spécialement en vue de l'éclaircie précommerciale serait aussi nécessaire, étant donné les coûts croissants de la main-d'œuvre.
English: Administrative Support Personnel US$182,000
French: Personnel administratif d'appui: 182 000 dollars É.-U.
English: Given the above, it may be concluded that, while international trade as it relates to certain hazardous chemicals is a primary concern of the Convention, the Convention also envisages a wide range of measures to facilitate information exchange about their characteristics, provide for a national decision-making process on their import and export and disseminate these decisions to Parties, as well as related measures designed to contribute to its ultimate objective of protecting human health and the environment from potential harm from those chemicals and contributing to their environmentally sound use.
French: Compte tenu de ce qui précède, on peut conclure que si le commerce international, dans la mesure où il porte sur certains produits chimiques dangereux, intéresse au premier chef la Convention, celle-ci prévoit également un large éventail de mesures pour faciliter l'échange d'informations sur leurs caractéristiques, mettre en place un processus national de prise de décision sur leur importation et leur exportation et communiquer ces décisions aux Parties, ainsi que des mesures connexes destinées à aider à atteindre son objectif ultime consistant à protéger la santé des personnes et l'environnement contre les dommages éventuels dus à ces produits chimiques et à contribuer à leur utilisation écologiquement rationnelle.
English: Pursuant to paragraph 25 (d) of its methods of work, the Group decides to transmit the case of Ms. Arredondo Guevara to the Human Rights Committee without expressing an opinion on the arbitrary nature of the detention.
French: En application du paragraphe 25 d) de ses méthodes de travail, le Groupe décide de transmettre le cas de Mme Arredondo Guevara au Comité des droits de l'homme, sans se prononcer sur le caractère arbitraire ou non de la détention.
English: The main highways in Morocco , especially those of the north and the northwest, are in good condition, all throughout the year.
French: Les routes principales du Maroc , surtout celles du nord et nord-ouest du pays, sont en bonne condition toute l'année.
English: With the manufacture of fermentation and storage tanks at its Steinecker plant, Krones is extending its product portfolio for breweries, and rounding off its spectrum of capabilities in the field of process technology.
French: Avec la construction de réservoirs de fermentation et de stockage à l'usine Steinecker, Krones complète sa gamme de produits pour brasseries et son éventail dans le domaine de la technique de process.
English: provides authorization and access control based on hostname, IP address or characteristics of the request, but is not part of the authentication provider system.
French: fournit une autorisation et un contrôle d'accès basés sur le nom du serveur, l'adresse IP ou certaines caractéristiques de la requête, mais ne fait pas partie du système fournisseur d'authentification.
English: Key words: acylalkylglycerophospholipids, phospholipid synthesis, glycidyl derivatives in phospholipid synthesis, epoxides as precursors of phospholipids.
French: Mots clés : acylalkylglycérophospholipides, synthèse des phospholipides, dérivés glycidyl pour la synthèse des phospholipides, époxydes comme matériel de départ pour phospholipides.
English: The program I propose will require that many new positions be created, that resources be dedicated, with some urgency.
French: Le programme que je propose requerra que de nouveaux postes soient créés en grand nombre, que des ressources soient réservées, et tout ça avec une certaine urgence.
English: b) Attendance allowance: from 2,263.25 to 4,526.5 francs per month.
French: b) Allocation compensatrice pour tierce personne : de 2 263,25 francs à 4 526,50 francs/mois.
English: < Home – Your Yard > Watering your Garden and Lawn
French: < Accueil - Votre arrière-cour > Arrosage du jardin et de la pelouse
English: Electoral News in Brief Government Proposes Major Changes to Political Financing The federal government has introduced legislation to make major reforms to the rules governing the ﬁnancing of political parties and candidates and to extend them to certain other political participants.
French: Activités électorales en bref Le gouvernement propose d’importantes modiﬁcations au ﬁnancement politique Le gouvernement fédéral a déposé un projet de loi visant à réformer en profondeur les règles régissant le ﬁnancement des partis politiques et des candidats et à les étendre à certains autres participants politiques.
English: The Olympic Games in Sydney, at the threshold of the new millennium, reaffirmed the very close interdependence between sports and peace, which is of particular importance for us today and in the future.
French: Les Jeux olympiques de Sydney, au seuil du nouveau millénaire, ont réaffirmé les liens très étroits entre les sports et la paix, qui est d'une importance particulière pour nous aujourd'hui et à l'avenir.
English: Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II):
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 2007/2004 du Conseil — JO L 349 du 25.11.2004, COM(2003) 687 et Bull.
English: Scientific knowledge and tools for the development of management actions to reduce human impacts on the health of ecosystems by 2002.* Sustained S&T capacity consistent with federal S&T policy.
French: Fournir des connaissances scientifiques et des instruments scientifiques pour la prise de mesures de gestion de façon à réduire les répercussions humaines sur la santé des écosystèmes d'ici 2002*.
English: • R&D has been in "serious" decline over the past 10 years, with investment only in the mould-making sub-sector staying course.
French: • La R-D a connu un " grave " déclin au cours des dix dernières années. Seuls, les investissements dans le sous-secteur de la fabrication de moules ont tenu bon.
English: Unless otherwise provided for in the claim settlement agreement, consistent with the objective of speeding up the ATR process, consideration should be given to taking title to the land subject to the existing interests/uses, as opposed to negotiating the revocation of such interests/uses and their conversion into an interest/use under the Indian Act.
French: 6.6 À moins que l’entente de règlement de la revendication n’en dispose autrement, conformément à l’objectif visant à accélérer le processus d’ajout aux réserves, il faudrait envisager une prise de titre sur la terre de réserve assujettie à des intérêts/droits d’utilisation au lieu de négocier la révocation de tels droits et intérêts pour ensuite les convertir en un intérêt ou un droit d’utilisation assujetti à la Loi sur les Indiens.