ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deputy head and risk champion must ensure support by managers at various levels who will legitimize and sanction implementation of integrated risk management with their words and actions.
French: L'administrateur général et le champion de la gestion du risque doivent s'assurer de l'appui des gestionnaires à divers échelons, qui légitimeront et sanctionneront la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque par la parole et l'action.
English: For enquiries on Public Procurement :
French: Pour vos questions sur les marchés publics :
English: A harmonious structure of admissible exceptions would first of all be based on a foundation common to copyright and related rights.
French: Une construction harmonieuse des exceptions admissibles reposerait d’abord sur un socle commun au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: 37) While rates vary from individual to individual, depending on their situation and needs, typical costs for disability insurance range from $83 to $125 a month.
French: 37) Bien que le taux des primes varie d’une personne à l’autre, selon la situation et les besoins, le coût habituel de l’assurance-invalidité varie entre 83 $ et 125 $ par mois.
English: The Hotel Albert 1st is furnished exclusively with antique furniture coming from England and Italy.
French: L'hôtel Albert 1er est exclusivement agrémenté d'anciens meubles en provenance d'Angleterre et d'Italie.
English: (b) Severance benefits:
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime.
English: The process of collecting and maintaining this information should:
French: La procédure de collecte et de mise à jour de ces informations doit être conforme :
English: These issues of asymmetry of information and adverse selection present compelling and thought provoking grist for those involved in private equity policy.
French: Les questions d'asymétrie de l'information et de mauvais choix offrent matière à réflexion sérieuse aux décideurs, dans le domaine de l'investissement privé.
English: / Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
French: 1/ Biffer les mentions inutiles (il existe des cas où il n'y a pas lieu de biffer, c'est-à-dire lorsque plusieurs rubriques sont applicables).
English: Section 2 End-use Article 176 End-use procedure 1.
French: Le montant du droit à l'importation ne doit pas être supérieur à celui qui aurait été dû en cas de mise en libre pratique des marchandises concernées à la date à laquelle elles ont été placées sous le régime de l'admission temporaire.
English: In order to ensure the quality and effectiveness of the EFF assistance, ex ante, interim and ex post evaluation has to be performed by member state.
French: Afin de garantir la qualité et l'efficacité des interventions du FEP, des évaluations ex ante, intermédiaires et ex post doivent être réalisées pour chaque État membre.
English: Jesus has revealed to us that “God is love” (1 Jn 4:8) and that the highest vocation of every person is love.
French: Jésus nous a révélé que « Dieu est amour » (1 Jn 4,8) et que la vocation la plus grande de toute personne est l'amour.
English: ICSID was established under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (the Convention) which came into force on October 14, 1966.
French: Pour ce faire, elle Ã©labore et fait respecter des rÃ¨gles visant Ã promouvoir la coopÃ©ration internationale, et elle tient des consultations auprÃ¨s de reprÃ©sentants d'Ã©conomie, d'entreprises, de syndicats et d'autres groupes qui ne sont pas membres.
English: The USA, Japan, the EU and Canada are coordinating their efforts to use a uniform guideline for good clinical practices. This guideline was developed by the International Conference on Harmonization.
French: Les États-Unis d’Amérique, le Japon, l’Union européenne et le Canada coordonnent leurs efforts en vue d’utiliser un ensemble uniforme de bonnes pratiques cliniques, lesquelles ont été élaborées par la Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH).
English: Despite modest political achievements with respect to expectations and the worsening of violent conﬂict between members, the EMP remains of signiﬁcant interest to the Southern as well as Northern members and continues to work.
French: En dépit des réalisations modestes sur le terrain politique et l’aggravation d’un conﬂit violent entre deux de ses États partenaires, le PEM, qui continue à fonctionner, conserve une force d’attraction pour tous les États membres, aussi bien du Sud que du Nord.
English: Moreover, a few days ago, a regulation came into force which stipulates that products that are tested on animals cannot be placed on the European market.
French: De surcroît, un règlement est entré en vigueur il y a quelques jours et il stipule que les produits testés sur des animaux ne peuvent être mis sur le marché européen.
English: (v) Dependent Benefits: Periodical pensions are payable to dependants of an insured person who dies as a result of an employment injury.
French: v) Pension octroyée aux personnes à charge : Une pension est versée régulièrement aux personnes à la charge d'un(e) assuré(e) qui décède des suites d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.
English: The role of local and regional authorities in implementing such measures is particularly important as well as the agreement of the farmers concerned.
French: Le rôle des collectivités territoriales dans l’application de ces mesures est particulièrement important ainsi que l’accord des agriculteurs intéressés.
English: There are indications that, for some individuals, lifetime adherence to this regime may result in a normal healthy life span, although it will not eliminate HIV infection.
French: Cependant, ce genre de consensus doit être éclairé par la meilleure évaluation technique des problèmes cruciaux de santé publique et du développement des systèmes de soins de santé.
English: Kundservice – Hittade du inte svaren på dina frågor under våra huvudämnen?
French: Customer Service - Didn’t find your answers in our main topics?
English: We need each other: we want to successfully resolve difficult problems, and in order to solve such problems, we need each other.
French: Nous avons besoin les uns des autres : nous voulons régler des problèmes difficiles et, pour ce faire, nous avons besoin les uns des autres.
English: For its part, Poland remains committed to the stabilization effort in Iraq.
French: Pour sa part, la Pologne reste attachée à l'effort de stabilisation en Iraq.
English: • PWGSC’s role involves ensuring contracts are successfully executed in accordance with agreed terms of time, cost and performance. • PWGSC contracts represent about 9% of the total number but 89% of the government procurement value.
French: Pour mettre en œuvre une stratégie d’approvisionnement pangouvernementale, il faut tenir compte de facteurs comme le développement durable, le développement économique autochtone et l’incidence des activités d’achat sur les petites et moyennes entreprises (PME) et sur les régions.
English: In April 2002, the Government launched a process to redesign its family violence programs (Transition Houses, Women's Centres, and Men's Intervention Programs).
French: Violence familiale En avril 2002, le Gouvernement a entamé un processus pour remodeler ses programmes relatifs à la violence familiale (maisons de transitions, centres pour les femmes, et programmes d'intervention auprès des hommes).
English: Indeed, low prices and thin or negative margins appear to have become so entrenched in this business that it may be difficult, under present circumstances, for the domestic industry to obtain the significant price increases that it seems to require to achieve acceptable levels of return on investment.62 Having regard to the foregoing, it is apparent to the Tribunal that continuing the order against Korea will not automatically improve the domestic industry's current performance.
French: En vérité, les bas prix et les marges faibles ou négatives semblent tellement enracinés dans ce secteur qu'il pourrait être difficile, dans les circonstances actuelles, pour la branche de production nationale d'obtenir les importantes augmentations de prix dont elle semble avoir besoin pour réaliser un rendement satisfaisant sur le capital investi62. Étant donné ce qui précède, le Tribunal est d'avis qu'il est évident que la prorogation de l'ordonnance à l'endroit de la Corée n'améliorera pas automatiquement le rendement actuel de la branche de production nationale.
English: The operative paragraphs were renumbered accordingly.
French: Les paragraphes ont été renumérotés en conséquence.
English: To this end, First Ministers should meet at the earliest opportunity to agree on this Covenant.
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: •   Speaking Points   Dr. Colin Carrie  Parliamentary Secretary to the Minister of Industry   Announcement of the 2007 Research Grants and Scholarships   Charles Lynch Theatre  Ottawa, Ontario  May 28, 2007   Check Against Delivery Thank you, and thanks to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) for inviting me to join you this morning to celebrate research excellence.
French: •   Notes d'allocution   Colin Carrie, Secrétaire parlementaire  auprès du ministre de l'Industrie   Annonce des subventions de recherche et des bourses du CRSNG de 2007   Salle Charles Lynch  Ottawa (Ontario)  Le 28 mai 2007   La version prononcée fait foi Je vous remercie, ainsi que le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), de m'avoir invité ce matin pour célébrer avec vous l'excellence en recherche.
English: It was quite obvious that the leading powers in the SC were not prepared to stage another `costly' mission like the one in Namibia.
French: Si l'on rapporte ce chiffre au nombre d'habitants, on obtient un rapport de 1/150 en Namibie et 1/16 000 en Angola, des chiffres qui parlent d'eux-mêmes.
English: Final publication of the standards was foreseen for September 2007.
French: La publication de leur version définitive était prévue pour septembre 2007.
English: Accordingly, the principal functions of the Institute shall be:
French: En conséquence, ses principales fonctions sont:
English: Please attach, in Annex I.i.E, a copy of the Curriculum Vitae of the person(s) responsible for the general co-ordination of the action (project manager).
French: Joindre en Annexe I.i.E, une copie du Curriculum Vitae de la/les personne(s) responsable(s) de la coordination générale et de la mise en oeuvre de l'action (Chef de Projet).
English: PCT/A/30/6 page 2 contracting states.
French: PCT/A/30/6 page 2 limitent leur compétence à certains États contractants.
English: • With 7 doctoral programs Award scholarships
French: • Avec 7 programmes doctoraux Décerner des bourses
English: It would like more information on the projects under way to enhance security and safety of the United Nations premises and the compatibility of those projects with the medium-term plan.
French: L'intervenant voudrait des précisions sur les projets entrepris pour améliorer la sécurité des locaux de l'Organisation et sur leur articulation avec le plan-cadre d'équipement.
English: Hotel 31 offers nicely appointed rooms perfect for tourists, students, and international travelers on a budget.
French: En savoir plus L'hôtel 31 dispose de chambres joliment aménagées, parfaites pour touristes, étudiants, et voyageurs internationaux.
English: Baste on each side 9 cm from the edge to obtain a square measuring 12 cm x 12 cm in which the motif is centred (see diagram on the left).
French: Faire sur chacun des côtés un bâti à 9 cm du bord. Vous obtenez un carré de 12 cm x 12 cm dans lequel la broderie est centrée (voir le schéma).
English: • Communications, transportation, safety and service sector failure
French: • une panne de secteur dans les communications, les transports, la sécurité ou les services publics;
English: S E C T I O N
French: 55 Rendez-vous à l’adresse <http://canada.justice.gc.ca/fr/news/nr/2000/doc_25784.html> pour vous renseigner davantage.
English: Thus we are faced with the question of how much of the disease we see is attributable to noise, and how much is attributable to air pollution.
French: Nous devons donc déterminer quelle part de la maladie que nous voyons est attribuable au bruit, et quelle part est attribuable à la pollution de l'air.
English: First, we would note, to summarize, that the Commission must perform two different operations in respect of a person who claims unemployment insurance benefits: deterine whether the claimant was employed in insurable employment during his or her qualifying period, and establish a benefit period for the claimant during which his or her entitlement will be verified.
French: Précisons d'abord, en forme abrégée, qu'à l'égard d'une personne qui demande des prestations d'assurance-chômage, la Commission doit procéder à deux opérations différentes: vérifier si le prestataire a exercé un emploi assurable durant sa période de référence, et établir à son profit une période de prestations durant laquelle on vérifiera son admissibilité.
English: Dr. Singh and Mr. Chidambaram are promoting a second wave of economic reforms aimed at giving reform a human face.
French: Par ailleurs, M. Chidambaram a déclaré qu'il voulait être considéré comme le ministre de l'investissement.
English: In paragraph 63 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report annually to the Council on the United Nations Development Assistance Framework.
French: Au paragraphe 63 de cette même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter chaque année un rapport au Conseil sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: There are simplified rules for charities under GST/HST that do not apply to public institutions, such as universities, hospitals, or school authorities.
French: Le régime de la TPS/TVH prévoit pour les organismes de bienfaisance des règles simplifiées qui ne s’appliquent pas aux institutions publiques comme les universités, les hôpitaux ou les administrations scolaires.
English: Guy Crevier, Télé-Métropole; Ivan Fecan, Baton Broadcasting; Jon Festinger, WIC; Pat McDougall, Maclean Hunter Joanne McKenna, CanWest Global Developments; Paul Robertson, CTV Television Network; Dr. Gerri Sinclair, Exemplary Centre for Interactive Technologies in Education (ExCITE), Simon Fraser University; Jim Sward, Global Television; and Moses Znaimer, CITY-TV/MuchMusic/Bravo.
French: Guy Crevier, Télé-Métropole; Ivan Fecan, Baton Broadcasting; Jon Festinger, WIC; Pat McDougall, Maclean Hunter; Joanne McKenna, CanWest Global Developments; Paul Robertson, Réseau de télévision CTV Ltée; Gerri Sinclair, Exemplary Centre for Interactive Technologies in Education (ExCITE), Université Simon Fraser; Jim Sward, Global Television;and Moses Znaimer, CITY-TV/MuchMusic/Bravo.
English: The officers also increased visits to communities to establish relations with local authorities, strengthened coordination of activities with key humanitarian aid agencies and established a liaison mechanism with the national armed forces.
French: Ils ont également rendu plus souvent visite aux communautés pour établir des relations avec les autorités locales, renforcé la coordination des activités avec les principaux organismes d'aide humanitaire, et établi un mécanisme de liaison avec les forces armées nationales.
English: After you purchase our HTC Touch P3450 unlocker you will be able to SIM-unlock it easily using the USB cable that came with your phone, and use it with whatever SIM card from other network carriers you want.
French: Après avoir acquis notre logiciel de déblocage, vous pourrez facilement déverrouiller le SIM de votre HTC Touch P3450 en utilisant le câble USB fourni avec votre téléphone, et l'utiliser avec n'importe quelle carte SIM de l'opérateur de votre choix.
English: The Chairman said that a number of non-member sponsors had asked to participate in the discussion of the item in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président dit qu'un certain nombre d'auteurs de projets de résolution qui ne sont pas membres du Bureau ont demandé à participer à l'examen du point conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2007 > Backgrounder Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2007 > Communiqué Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: We particularly want to register our grave concern about the deterioration of the humanitarian situation in the areas of the country where access is most difficult for relief agencies.
French: Nous souhaitons particulièrement faire état de notre grave préoccupation concernant la détérioration de la situation humanitaire dans les zones du pays dont l'accès est des plus difficiles pour les organisations de secours.
English: Ensure the existence of procedures for the effective control of product quality;
French: 9.4.1.1 Veiller à l'existence de procédures de contrôle efficace de la qualité des produits;
English: Through years the Roma have suffered persistent ignorance and prejudice from the majority population.
French: Au fil des années, les Roms ont subi l’ignorance et des préjugés persistants de la majorité de la population.
English: Internship description different sanitation conditions to document their experiences.
French: de données et, ultimement, aidera l’organisation à transformer ces résultats en politiques et en pratiques.
English: For example, while paediatric respirologists are very familiar with the disease, the number of adult respirologists who have experience in the management of cystic fibrosis patients as they become adults is more limited.
French: Par exemple, bien que les spécialistes des troubles respiratoires chez l’enfant connaissent bien la maladie, le nombre de spécialistes des troubles respiratoires ayant l’habitude de prendre en charge des patients atteints de fibrose kystique alors qu’ils deviennent adultes est plus limité.
English: A comprehensive instrument will help the States that do not yet have sufficiently established national legislation and administrative capacities to implement efficient control.
French: Un instrument global sera utile aux États dont les législations nationales et les capacités administratives restent insuffisantes pour assurer un contrôle efficace.
English: The abutments are approximately 4 m wide and 2.5 m long with a dirt ramp with rock retaining side walls leading onto them.
French: Les butées sont d’environ 4 m de largeur et 2,5 m de longueur, une rampe de terre avec des rochers retenant les parois qui y mènent.
English: However, there was a decrease in spending on official languages and in the number of offices designated bilingual.
French: Le niveau des dépenses consacrées au secteur des langues officielles et le nombre de bureaux désignés bilingues diminuent cependant.
English: (a) Provide easily understandable information on disaster risks and protection options, especially to citizens in high-risk areas, to encourage and enable people to take action to reduce risks and build resilience.
French: a) Fournir aux habitants, en particulier dans les zones à haut risque, des informations faciles à comprendre sur les risques de catastrophe et les moyens de protection possibles, afin de les encourager à prendre des mesures pour réduire les risques et devenir plus résilients et de leur en donner la possibilité.
English: This condition is based on the fact that the member is prohibited from purchasing a replacement residence in these circumstances.
French: Cette condition repose sur le fait que le militaire n’a pas le droit d’acheter une résidence de remplacement dans ces circonstances.
English: In addressing this Committee last year, my predecessor noted a series of recent setbacks in the area of nuclear non-proliferation and stressed the need to reverse that discouraging trend.
French: S'exprimant l'année dernière devant la Commission, mon prédécesseur avait fait état des différents revers subis dans le domaine de la non-prolifération et avait souligné la nécessité de renverser cette tendance décourageante.
English: Simply stated ALLMAX Pure Pharmaceutical Grade BETA-ALANINE delays muscular fatigue allowing you to increase your performance output.
French: Plus simplement la BÊTA-ALANINE de pure qualité pharmaceutique de ALLMAX retarde la fatigue musculaire vous permettant d'augmenter votre niveau de performance.
English: Selected samples of the incubation broths were treated with (β-glucuronidase–arylsulfatase.
French: Des échantillons sélectionnés de bouillons d'incubation ont été traités avec une solution de μ-glucuronidase–arylsulfatase.
English: The programme's three components include public enterprise reforms and privatization, institutional reforms and demobilization and social reinsertion.
French: Ce programme comporte trois éléments principaux : réforme et privatisation des entreprises publiques; réforme des institutions; et démobilisation et réinsertion sociale.
English: Article 203: involving a person in prostitution through the use of force, illegal threats, deceit or the exploitation of that person's relationship of dependence or situation of crisis (regardless of the victim's age);
French: - Article 203 : amener une personne à se prostituer en recourant à la force, à des menaces illicites ou à la tromperie ou en exploitant la relation de dépendance de cette personne ou une situation de crise (indépendamment de l'âge de la victime);
English: Regulatory departments/agencies implement regulatory responsibilities as follows:
French: Les ministères et organismes responsables des lois et règlements concrétisent leurs responsabilités en matière de réglementation de la façon suivante :
English: Bay'mu'ajjal: is a deferred-payment sale where delivery of the goods is taken on the spot but payment is delayed for an agreed period.
French: Vente à paiement différé qui permet à un acheteur d'entrer en possession de biens sans délai et de les payer à une date ultérieure convenue.
English: It must be possible to include the language competence of individuals in a tested form.
French: Il doit être possible d’inclure les compétences linguistiques d’une personne dans un formulaire évalué.
English: In 2005 over half (53 per cent) took no leave in connection with their child's birth.
French: En 2005, plus de la moitié des pères (53 pour cent) n'ont pris aucun congé lors de la naissance d'un enfant.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Agreement on trade in spirits
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord sur le commerce des boissons spiritueuses