ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We pledge our full cooperation to the United Nations and all other partner agencies in managing migration for the benefit of all.
French: Nous nous engageons à coopérer pleinement avec l'Organisation et toutes les autres institutions partenaires dans la gestion des migrations, au bénéfice de tous.
English: The new Government announced a new organizational framework for security sector reforms in May.  The new interministerial committee and steering committee were sworn in on 11 June.
French: Le nouveau Gouvernement a annoncé qu'il avait mis en place une nouvelle structure administrative du secteur de la sécurité en mai, comprenant un comité interministériel et un comité directeur qui sont entrés en fonctions le 11 juin.
English: Throughout the Prairie provinces, Aboriginal people have taken advantage of structural changes sought by governments and/or specific legislation.
French: Certaines organisations ont connu plus de succès à cet égard en ayant recours à des études de faisabilité et à des évaluations exhaustives des besoins, parallèlement à des tribunes communautaires, afin de déterminer les besoins de la collectivité.
English: This small boutique hotel has at your disposal 32 rooms, including 8 spacious and comfortable deluxe rooms, breakfast served in the bedroom or in the restaurant, excellent location at only 10 minutes from downtown, fine dining options available in the hotel and surroundings, concierge service to help you to tailor made a program on what to see and to do in Lisbon.
French: Ce petit Boutique Hôtel possède 32 chambres dont 8 sont des chambres de luxe, le petit déjeuner étant servi en chambre ou dans la salle petit déjeuner. Très bien situé, juste à 10 minutes du centre ville, le client dispose de bonnes options de restauration à l’Hôtel ou dans les alentours.
English: Het hotel ligt goed voor wie rust op prijs stelt.Gezellig aan het water kan je iets drinken.Rust is hier zeker te vinden.De kamer is eenvoudig,maar zeer net.Het ontbijt is redelijk sober ,maar verzorgd.Het avondeten is een verouderde zware keuken.Wij hadden het graag iets lichter gehad tegen een iets lagere prijs.
French: De prachtige natuurlijke omgeving met wilde bloemen, vogels en ander wild zoals vossen en reeën. De zeer vriendelijke ontvangst en het op verzoek aanvullen van het ontbijt met bruin brood.
English: Many children, especially in rural areas, are still not being registered.
French: Beaucoup d'enfants, surtout dans les zones rurales, ne sont toujours pas inscrits.
English: A number of speakers, including Mrs van den Burg and Mrs Kauppi, mentioned the so-called 26th regime.
French: Un certain nombre d’orateurs, dont Mmes van den Burg et Kauppi, ont évoqué ce qu’on nomme le 26e régime.
English: The responsibility for the network is shared between three federal departments and agencies with mandated responsibilities to establish and manage marine protected areas – Fisheries and Oceans Canada , Parks Canada Agency and Environment Canada . Canada’s federal marine protected area network is comprised of three core programs including: ▪ Oceans Act Marine Protected Areas established by Fisheries and Oceans Canada to protect and conserve important fish and marine mammal habitats, endangered marine species, unique features and areas of high biological productivity or biodiversity. ▪ Marine Wildlife Areas established by Environment Canada to protect and conserve habitat for a variety of wildlife including migratory birds and endangered species.
French: Il s’agit du ministère des Pêches et des Océans , de l’Agence Parcs Canada et d’Environnement Canada . Le réseau fédéral canadien d’aires marines protégées comprend trois programmes principaux : ▪ Les zones de protection marines établies pour protéger et conserver les habitats importants pour les poissons et les mammifères marins, les espèces marines menacées, les éléments uniques et les zones de forte productivité biologique ou de grande biodiversité; ▪ Les réserves marines de faune créées pour protéger et conserver les habitats de diverses espèces sauvages, y compris les oiseaux migrateurs et les espèces menacées.
English: Ratification: Cameroon (19 September 2002) 1
French: Ratification : Cameroun (19 septembre 20021)
English: The description of the fish habitats (surface area and function) shall be based on appropriate biophysical parameters (ex.: depth, substrate, type of flow, vegetation, cover, water quality, flood plain, etc.) regarding the species found there.
French: La description des habitats du poisson (superficie et fonction) doit être basée sur des paramètres biophysiques appropriés (ex. : profondeur, substrat, type d’écoulement, végétation, couvert, qualité de l’eau, plaine inondable, etc.) en regard des espèces qu’on y retrouve.
English: He argues that the inclusion of this ground in the human rights legislation of seven other provinces and territories in the State party highlights the absence of such a ground under the Ontario Code and thus discloses an additional violation of article 50 of the Covenant.
French: L'auteur soutient que le fait que ce motif ait été inclus dans la législation relative aux droits de l'homme de sept autres provinces et territoires de l'État partie fait ressortir l'absence de ce motif dans le Code de l'Ontario et fait apparaître de plus une violation de l'article 50 du Pacte.
English: This work includes an extensive review of team staff and stakeholders' roles and responsibilities, led by the Office of the Chief of Staff of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Ces activités comprennent un examen approfondi des rôles et des responsabilités du personnel des équipes et des parties prenantes, sous la direction du Bureau du Chef du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: The Tribunal also noted Japan's aggressive plans and military policy with respect to the Soviet Union, which could not be characterized as “strategic-defensive”; Japan's detailed plans for control of the occupied Soviet territories; its active preparations for war after Germany attacked the Soviet Union; its large concentration of troops deployed in Manchuria along the Soviet border; and its elaborate plans for acts of subversion and sabotage against the USSR.
French: Le Tribunal a aussi pris note des plans et de la politique militaire agressifs du Japon à l'égard de l'Union soviétique, dont on ne pouvait dire qu'ils relevaient de la « défense stratégique »; des plans détaillés du Japon pour prendre le contrôle des territoires soviétiques occupés; de la préparation active de la guerre après que le Japon eut attaqué l'Union soviétique; de la large concentration de troupes japonaises en Mandchourie le long de la frontière soviétique; et des plans détaillés du Japon en vue d'actes de subversion et de sabotage contre l'URSS.
English: However, the Japanese economy remained largely resistant to the global slowdown through the end of the year.
French: 100 grâce à la vigueur des exportations nettes et de l’investissement des entreprises fait beaucoup mieux.
English: The Tama 多摩 region in Western Tokyo is the birthplace of the shinsen-gumi 新選組, an armed gang fully dedicated to let the “true justice” be respected.
French: Les 6 et 9 août, tout le Japon fait mémoire. Mémoire de ces deux bombes atomiques ayant explosé en 1945, la première sur Hiroshima, la seconde sur Nagasaki.
English: Employees' checklist when deciding to become business owners in a worker co-op 1.
French: Liste de contrôle du salarié lorsqu'il décide de devenir propriétaire de l'entreprise dans le cadre d'une coopérative de travail 1.
English: • Columbia Mountains Institute of Applied Ecology
French: • Columbia Mountains Institute of Applied Ecology (en anglais seulement)
English: Mr. Chem (Cambodia) said that the dramatic increase of peacekeeping operations since 2002 showed that the world relied primarily on the United Nations to maintain international peace and security.
French: M. Chem (Cambodge) dit que l'expansion spectaculaire des opérations de maintien de la paix depuis 2002 montre que le monde compte avant tout sur les Nations Unies pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Do you want to stay close to your home country or would you like to experience something further away?
French: Voulez-vous rester près de votre pays d'origine ou vous aiment éprouver quelque chose plus aventureuse?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Determining the Member State responsible for examining an asylum application (Council Regulation)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Règlement Dublin II
English: New tools and procedures will facilitate more cost-effective use of time by service providers, a more cohesive approach to data collection and an integrated approach to outcome measurement.
French: De nouveaux outils et de nouvelles procédures permettront de faciliter une utilisation plus rentable du temps par les fournisseurs de services, une approche plus cohésive à la collecte de données et une approche intégrée à l'évaluation des résultats.
English: It has also been a success in terms of interinstitutional cooperation.
French: Cela a également été une réussite en termes de coopération interinstitutionnelle.
English: Mr President, firstly my sincere thanks and congratulations go to Mr Costa Neves, Mrs Buitenweg and Mr Seppänen for their excellent work.
French: Monsieur le Président, tout d' abord je voudrais remercier et féliciter chaleureusement les rapporteurs, M. Costa Neves, Mme Buitenweg et M. Seppänen pour leur travail bien fait.
English: Up until now, they have always been vague about what their financial input at the summit will be.
French: Jusqu'à présent, ceux-ci sont toujours restés dans le vague concernant la contribution financière qu'ils proposeront durant le sommet.
English: Hence the importance of the disciplining of the work force (the counterpart to the ethnicisation of its reproduction) when faced with a proletariat become pauper who demands wealth in a love/hate relation to the United States.
French: D’où l’importance de la disciplinarisation de la force de travail (pendant de l’ethnicisation de sa reproduction) face à un prolétaire transformé en pauvre qui revendique la richesse dans un désir / haine des Etats-Unis.
English: The same processes can be replicated with picolitres (10-12 of a litre) of initial sample and equally small volumes of reagents.
French: Les mêmes processus peuvent être reproduits avec un picolitre (10-12 litre) de l'échantillon initial et un volume tout aussi petit de réactif.
English: Summary of key statistics Licences* Valid Licences
French: Résumé des statistiques clés Permis* Permis valides
English: The qualitative data, however, indicates that those involved with Expo believe that the Canada Pavilion helped broaden Canada’s image in Japan, but not in the rest of Asia.
French: Les données qualitatives montrent toutefois que ceux qui ont participé à l'Expo croient que le Pavillon du Canada a contribué à enrichir l'image du Canada au Japon, mais non pas dans le reste de l'Asie.
English: • An estimated total of 783 students and postdoctoral fellows participated in the 135 CRD projects sampled for the two-year follow-up (with a mean of 6.53 HQP per project).
French: • On estime que 783 étudiants et boursiers stagiaires postdoctoraux en tout ont participé aux 135 projets de R et D coopérative de l’échantillon retenu pour le suivi après deux ans (avec une moyenne de 6,53 PHQ par projet).
English: ITU-BR periodically publishes approved recommendations, either new or revised, on space radiocommunications.
French: Le Bureau des radiocommunications publie périodiquement les recommandations, nouvelles ou révisées, approuvées en matière de radiocommunications spatiales.
English: CRC's Innovation Centre The CRC Innovation Centre provides dynamic young Canadian companies office space, access to test beds, facilities and expertise on a fee-for-service basis, as well as vital linkages to a range of services and funding.
French: Centre d'innovation du CRC Le Centre d'innovation du CRC fournit aux jeunes entreprises canadiennes novatrices des locaux pour bureaux, des bancs d'essais, des installations et une expertise sur le principe de la rémunération des services.
English: (1) A by-law made under subsection 52(1) (a) shall be valid only if approved by a majority of the councillors of the Westbank First Nation present at a meeting of the council duly convened; (b) shall not come into force before it is approved by the Minister and an agreement has been entered into under subsection 54(1); (c) shall provide that the rate of tax on the sale of tobacco products is the rate at which tax is imposed under subsection 165(1) of the Excise Tax Act, as amended from time to time; (d) may be made with respect to any matter arising out of or ancillary to the exercise of powers under this section; and (e) is not subject to the Statutory Instruments Act.
French: c) prévoit que le taux de la taxe sur la vente de produits du tabac est celui auquel est imposée la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise, et ses modifications; d) peut être pris relativement à toute question qui découle de l’exercice des pouvoirs prévus par le présent article, ou qui y est accessoire; e) n’est pas assujetti à la Loi sur les textes réglementaires.
English: Follow-up to and Implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Slope protection will be critical on sights with the following combinations according to modeling.
French: Il devient crucial d’évaluer ces deux variables ensemble afin de déterminer les risques d’érosion.
English: Accordingly, the NMRWB shall: a. identify research requirements and deficiencies pertinent to wildlife management and the rational utilization of wildlife resources, and promote and encourage on an ongoing basis, research aimed at meeting requirements and overcoming deficiencies;  b. identify relevant persons and agencies to undertake wildlife research;  c. review research proposals and applications and, where appropriate, recommend on the acceptance or rejection of such proposals to the appropriate government agency;  d. collect, classify, and disseminate wildlife statistics and information and maintain a data base adequate for such purposes; and  e. carry out all other research functions consistent with its responsibilities.  5.2.7.2 To assist the NMRWB in carrying out its research functions pursuant to this section, Canada shall provide the NMRWB on the effective date of this Agreement a payment of $5 Million.
French: Par conséquent, le CGRFRMN : a. détermine les besoins et les lacunes en matière de recherche sur la gestion des ressources fauniques et de leur utilisation rationnelle, et il favorise et encourage, sur une base continue, les recherches visant à satisfaire ces besoins et à combler ces lacunes;  b. détermine quels sont les personnes et les organismes compétents pour réaliser ces recherches;  c. examine les propositions et les demandes de recherches et, le cas échéant, recommande à l’organisme gouvernemental compétent d’accepter ou de rejeter ces propositions;  d. recueille, classe et diffuse des statistiques et des données sur les ressources fauniques et tient, à cette fin, une base de données adéquate;  e. accomplit, en matière de recherches, toutes les autres fonctions compatibles avec ses responsabilités. 5.2.7.2 À la date d’entrée en vigueur du présent accord, le Canada versera une somme de 5 millions de dollars au CGRFRMN pour l’aider à exercer ses fonctions de recherche conformément au présent article.
English: However, when the United States sensed that the pretext of inspections had become an inadequate excuse for maintaining the comprehensive embargo and for repeated American and British aggressions, it asked the inspection team led by Mr. Butler to leave Iraq on 15 December 1998.
French: Toutefois, quand les États-Unis ont senti que le prétexte des inspections ne constituait plus une bonne excuse pour maintenir l'embargo global et pour justifier les agressions britanniques et américaines répétées, ils ont demandé à l'équipe d'inspection dirigée par M. Butler de quitter l'Iraq le 15 décembre 1998.
English: The two organizations call upon the Congolese Government to: respect the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by the Congo in 2003; initiate an enquiry as soon as possible into cases of torture and death in detention; ensure that perpetrators of acts of torture or ill-treatment in police stations and other lawful or unlawful places of detention are prosecuted and tried; and implement a control and monitoring programme in places of detention, in which civil society should be involved.
French: Les deux organisations recommandent au Gouvernement congolais de respecter les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants ratifiée en 2003 par le Congo; d'ouvrir une enquête dans les plus brefs délais sur les cas de torture et de décès en détention; de s'assurer que les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements dans les commissariats de police et autres lieux légaux et illégaux de détention soient poursuivis et jugés; et de mettre en place un programme de contrôle et de vérification des lieux de détention en y associant la société civile.
English: The many participants who also attended the 2002 Canadian Immunization Conference will recall that NIS was still just a gleam in the eyes of Drs. King and Hammond.
French: Les nombreux participants à la CCI de 2002 se rappelleront que la SNI n’était qu’une idée rs naissante dans l’esprit des D King et Hammond.
English: The effect on peripheral areas would be very serious because, as I have said already, such areas have very few employment alternatives.
French: Les répercussions pour les régions périphériques seraient très graves car, comme je l'ai déjà dit, elles ont très peu d'alternatives en matière d'emploi.
English: Some trust receipts are temporarily held in suspense accounts, until all administrative and legal requirements are complied with, e.g., execution of agreements, identification of beneficiaries. However, the procedures followed to clear the suspense accounts are not consistent throughout the department and require formalization to ensure that suspense accounts are cleared on a timely basis.
French: Certaines rentrées d’argent en fidéicommis sont inscrites à titre provisoire dans des comptes d’attente jusqu’à ce qu’on ait satisfait à toutes les exigences administratives et légales (exécution des contrats de fiducie, identification des bénéficiaires, etc.). Toutefois, les procédures suivies pour arrêter les comptes d’attente ne sont pas uniformes à l’échelle du Ministère; il serait donc bon de les rationaliser afin qu’on puisse solder ces comptes en temps utile.
English: Its fundamental principle would be to make the operator of an activity financially liable for (a) the environmental damage or (b) the imminent threat of such damage, as an inducement to such an operator to adopt measures and develop practices to minimize the risks of environmental damage so that their exposure to financial liabilities is reduced.
French: Son principe fondamental devrait donc être que l'exploitant dont l'activité a causé un dommage environnemental soit tenu pour financièrement responsable a) du dommage environnemental ou b) de la menace imminente d'un tel dommage, afin d'inciter l'exploitant à adopter des mesures et à développer des pratiques propres à minimiser les risques de dommages environnementaux, de façon à réduire leur exposition aux risques financiers associés.
English: In addition, since November 2001 the Republic of Korea has contributed $57 million for emergency relief and reconstruction.
French: En outre, depuis novembre 2001, la République de Corée a versé 57 millions de dollars aux secours d'urgence et à la reconstruction.
English: Substrates in the nearshore area (shoreline – 40 m) are predominantly small boulder with lesser amounts of cobble and gravel.
French: 7.3.1 Données météorologiques et climatiques En raison de l’effet modéré des eaux côtières et des eaux du large sur la température, l’île de Terre-Neuve bénéficie d’un climat maritime.
English: Mr. Pulido León (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Argentina on behalf of the Rio Group.
French: M. Pulido León (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe de 77 et de la Chine et par le représentant de l'Argentine au nom du Groupe de Rio.
English: The model law is a legislative text that UNCITRAL recommends countries adopt as part of their domestic insolvency law.
French: La loi-type constitue un texte législatif que la CNUDCI recommande à tous les pays d'adopter dans le cadre de leur législation nationale en matière d'insolvabilité.
English: Keep proper records of the acquisition and use of pesticides and other related toxic or hazardous chemicals.
French: On doit tenir des dossiers convenables de l’acquisition et de l’utilisation des pesticides et des autres produits chimiques toxiques ou dangereux connexes.
English: The European financing instrument for promoting democracy and human rights is one of the EU's only foreign policy instruments which still maintains a rigid system for allocating funds, due to the fact that it does not offer the opportunity for an exemption from the principle of ineligibility of costs relating to taxes, duties and other charges financed by the EU.
French: L'instrument financier européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme est l'un des seuls instruments de politique étrangère de l'UE qui maintienne encore un système rigide d'attribution des fonds, car il n'offre pas la possibilité d'une dérogation au principe d'inéligibilité des coûts liés aux impôts, droits et taxes financés par l'UE.
English: Their importance for peace, political freedom, economic performance and social cohesion is unquestionable.
French: Leur importance pour la paix, la liberté politique, la dynamique économique et la cohésion sociale est incontestée.
English: A Drafter's Guide ▪ Orders-in-Council for Crown Corporations ▪ Overseas Personnel Management:
French: Orientations et initiatives de l'ACDI (1998) ▪ Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The "no-frills" guidelines are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_CP/nofrills1_e.asp. 5.5 Telephones Order in Council P.C. 1963-27/1260 entitles ministers and either their chiefs of staff or their private secretaries to a private telephone paid for by public funds, given that these persons deal with government business beyond normal working hours.
French: On peut trouver ces lignes directrices à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_CP/nofrills1_f.asp. 5.5 Téléphones Le décret C.P. 1963-27/1260 permet aux ministres, d'une part, et à leurs chefs de cabinet ou leurs secrétaires particuliers, d'autre part, d'avoir droit à une ligne téléphonique privée aux frais de l'État, pourvu que ces appareils servent à des fonctions officielles au-delà des heures normales de travail.
English: All this is totally ill-timed.
French: Tout cela est complètement inopportun.
English: Quantity Limits in Columns 8 and 9 .......
French: Marchandises dangereuses interdites 1.5.2 Annexe 1 :