ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percent_WPopOth - SRV (jurisdictional section, QA3) – Residential population served in 2001 by a water distribution system (mains) with treatment by a facility in another municipality (% of municipal residential population).
French: Percent_WPopOth – VRQ (Q3, partie portant sur la municipalité) – Population résidentielle de la municipalité desservie en 2001 par un réseau de distribution (conduites maîtresses) doté d’au moins une installation de traitement située dans une autre municipalité (% de la population résidentielle).
English: • Experience with Oseltamivir in the Control of a Nursing Home Influenza B Outbreak  
French: • Utilisation d'oseltamivir pour lutter contre une éclosion de grippe B dans un centre d'accueil
English: Irrespective of their mode of transport, Florida residents who travelled to Canada for leisure in 2006 spent $267.4 million on their trips (including domestic commercial carrier fares to enter/leave Canada).
French: Quel que soit le moyen de transport utilisé, les résidents de la Floride qui ont fait un voyage d’agrément au Canada en 2006 ont dépensé collectivement 267,4 millions de dollars lors de leurs voyages (prix des billets pour les vols à destination et en provenance du Canada achetés auprès de transporteurs commerciaux canadiens compris).
English: You may buy property that does not physically exist but gives you a lasting economic benefit.
French: Vous pouvez parfois acheter un bien qui n’existe pas physiquement, mais qui procure à son propriétaire un avantage économique durable.
English: (2) A judicial application for confiscation or for suspension of the show or entertainment may be made jointly with the criminal action.
French: 2) La demande de saisie ou de suspension du spectacle ou divertissement peut être introduite parallèlement à l’action pénale.
English: I wish to pay tribute to both of them for their briefings.
French: Qu'il me soit permis de leur exprimer la profonde gratitude de ma délégation.
English: 10. in cattle, horses, sheep and goats (Article 5a). The latter use has 163.
French: Il a été prévu que ce dernier usage soit abandonné progressivement d'ici au 14 octobre 2006.
English: Processed Products Regulations The definition "contaminated" is modified to update the reference to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Règlement sur les produits transformés La définition de « contaminé » est modifiée afin de mettre à jour le renvoi à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: [2] The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and on March 21, 2007, Atlantic Towing Limited (hereinafter Atlantic Towing) filed an objection to the granting of the application, claiming that it has suitable and available Canadian flagged vessels that could perform the proposed work.
French: [2] L'Office a effectué une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et le 21 mars 2007, Atlantic Towing Limited (ci-après Atlantic Towing) s'est opposée à l'agrément de la demande, faisant valoir qu'elle dispose de navires adaptés et disponibles, battant pavillon canadien, qui sont en mesure d'effectuer les travaux projetés.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 23 Recital 12 (12) Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, and the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 23 Considérant 12 (12) Il y a également lieu de prévoir l'identification des viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus par la lettre correspondant à leur catégorie d'appartenance, ainsi que l'indication de l'âge à l'abattage sur les étiquettes apposées sur ces viandes.
English: The Fire of the Parliament Buildings brought, on a symbolic level, the destruction of war to the very heart of the country.
French: L’incendie du Parlement, qui symbolisait les ravages de la guerre, a touché le cœur du pays.
English: Strategic Directions for National Action
French: Orientations stratégiques proposées en vue d’une action nationale
English: The driver had tried to avoid a pothole and so got off the road slightly.
French: Le chauffeur avait essayé d'éviter un nid-de-poule et s'était écarté légèrement de la route.
English: The Department did not promptly respond to that request.
French: Le Département n'a pas répondu avec diligence à cette demande.
English: If not, what other approaches might be more effective? 38.
French: Dans la négative, quelles autres démarches pourraient être efficaces? 38.
English: Such is the case for individuals with heart disease who control pain from angina with prescribed medication.
French: C’est le cas des personnes atteintes d’une cardiopathie, qui ont recours à des médicaments prescrits pour alléger la douleur due à l’angine.
English: Hence, there is a central role for government as trustee, which brings with it a number of obligations.
French: Par conséquent, le gouvernement a un rôle central à jouer à titre d’administrateur. Ce rôle passe par un certain nombre d’obligations.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Ontario 19 81 385 Operations Branch 19 81 140
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Ontario 19 81 385 Opérations 19 81 140
English: The consolidation of peace and stability in the subregion required the implementation of a strategy to repress that phenomenon, which was the only way to foster ongoing dialogue and cooperation.
French: La consolidation de la paix et de la stabilité dans la sous-région requiert la mise en œuvre d'une stratégie de lutte répressive contre ce phénomène, unique moyen de promouvoir le dialogue et la coopération.
English: The proposals set out in this budget total $300 million over five years.
French: Le montant des mesures proposées dans le présent budget atteint donc 300 millions de dollars sur cinq ans.
English: The ECIP instrument operated successfully for 12 years, from 1988 to 1999.
French: L'instrument ECIP a fonctionné avec succès pendant 12 ans, de 1988 à 1999.
English: We therefore call on all nations to take expeditious decisions enabling the creation of an effective Human Rights Council with a robust mandate, a Council that would be fully operational without delay.
French: Nous lançons donc un appel à toutes les nations pour qu'elles prennent immédiatement des décisions permettant de créer un Conseil des droits de l'homme efficace et doté d'un mandat robuste, un Conseil qui serait pleinement opérationnel sans retard.
English: Seroconversion to hepatitis C was associated with young age and shorter stay in prison.
French: La séroconversion de l'hépatite C était associée au jeune âge et à un séjour en prison plus court.
English: A number of LES position descriptions need to be updated, especially those for the Receptionist and Consular/Administrative Assistant.
French: Certaines descriptions de travail doivent être mises à jour, notamment celles de la réceptionniste et de l'adjointe consulaire et administrative.
English: Green cod was not a specific type of fish; the term refers to fresh, cleaned and salted Atlantic cod (Gadus morhua) without the head.
French: La morue verte n'était pas une espèce particulière de poisson, mais simplement le cabillaud de l'Atlantique (Gadus morhua) fraîchement pêché, qu'on avait étêté, éviscéré et salé.
English: Besides language students of English, Swedish, German, French and Finnish, there were students of Biology, Geography, History, Mathematics and Chemistry.
French: À côté des étudiants en langues — anglais, suédois, allemand, français et finnois, le groupe comprenait également des étudiants en biologie, géographie, histoire, mathématiques et chimie.
English: The Registry plans and organizes the hearings and provides members with a proper hearing environment.
French: Voici la liste des services soutenant ce secteur d’activité : · Comités et associations parlementaires;
English: 5.6 Integration The Committee may recommend suitable topics for specialized sub-committees and panels, commissioned studies, consultations or liaisons with outside organizations to address specific paediatric issues.
French: 5.6 Intégration Le Comité peut recommander des sujets pertinents pour les sous-comités et les groupes d'experts, des études commandées, des consultations ou l'établissement de liens avec des organisations externes afin d'aborder des questions précises touchant le secteur de la pédiatrie.
English: • minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV In pursuing these goals, three policy directions guide the implementation of the CSHA:
French: • de réduire l'impact des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif d'infection à VIH. • Dans la poursuite de ces buts, trois orientations stratégiques guident la mise en oeuvre de la Stratégie :
English: Major reform proposals, endorsed by the Board, are most welcome and should be executed in partnership with other components of the United Nations system.
French: Les principales propositions relatives au plan de réforme, approuvées par le Conseil d'administration, sont des plus opportunes et devraient être mises en œuvre en partenariat avec d'autres entités du système des Nations Unies.
English: Corporate Services Branch and Medical Services Branch
French: Direction générale des services de gestion et Direction générale des services médicaux
English: All least developed countries should be treated equally and none should be marginalized.
French: Tous les pays les moins avancés devraient être traités sur un pied d'égalité et aucun ne devrait être marginalisé.
English: I shall begin by referring to Mr. Tony Blair, former Prime Minister of the United Kingdom.
French: Je commencerai par évoquer M. Tony Blair, ancien Premier Ministre britannique.
English: It decided to add this item to the agenda of its nineteenth meeting, to take place in September 2000.
French: Il décide d'ajouter ce point à l'ordre du jour de sa dix-neuvième réunion qui se tiendra en septembre 2000.
English: The ideal compliment to the Madrid Card is the Tourist Travel Pass (not included in the price of the card).
French: La carte Tourisme est le complément idéal de la carte Madrid Card (Carte Tourisme non incluse dans le prix de la Madrid Card).
English: The increase in revenue was attributed to the collection of corporate and individual taxes, indirect costs and fees.
French: L'augmentation des recettes a été imputée au recouvrement des impôts des entreprises et des contribuables, des coûts indirects et des redevances.
English: In 2005, around 16,000 people attended and the average capacity audience was 85%.
French: En 2005, environ 16 000 personnes ont assisté aux spectacles et la capacité moyenne de spectateurs atteignait 85 %.
English: Design work is completed on the Micral, the first non-kit computer based on a microprocessor.
French: La conception du Micral, le premier ordinateur "tout monté" basé sur le microprocesseur 8008 d'Intel, est teminée.
English: The Contractor shall deliver to DFAIT all such personal information in whatever form, including all working papers, notes, memoranda, reports, data in machine-readable format or otherwise, and documentation which have been made or obtained in relation to this Contract, upon the completion or termination of the Contract, or at such earlier time as the Minister may request.
French: L'entrepreneur doit, à l'achèvement des travaux ou à la résiliation du contrat, ou à une date antérieure si le ministre l'exige, remettre au Canada tous les renseignements personnels sous toutes leurs formes, y compris les documents de travail, les notes, les notes de service, les rapports, les données sous forme lisible par machine ou autrement, ainsi que la documentation qui aura été rédigée ou obtenue dans le cadre du contrat.
English: There are more than 1000 companies from a wide range of industrial sectors that have registered their commitment to energy-saving improvements with CIPEC.
French: Il y a maintenant plus de 1 000 entreprises innovatrices provenant de nombreux secteurs industriels qui ont inscrit leur engagement à améliorer leurs économies d’énergie auprès du Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne (PEEIC).
English: DE SHIPPAGAN, ILES LAMEQUE & MISCOU 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments $12,102.55 2006-03-01 LGL LIMITED 0431 Scientific consultants $9,600.00 2006-03-01 LINDA LAURUS 0431 Scientific consultants $9,737.00 2006-03-01 M FRANCIS KELLY LIMITED 1212 Tools, and implements $9,800.00 2006-03-01 MAB PROFIL 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,752.00 2006-03-01 MEUBLES AVANT GARDE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,150.00 2006-03-01 MICROAGE 1229 Acquisition of Computer equipment parts $10,490.88 2006-03-01 PRINTERS PLUS 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $91,618.00 2006-03-01 QUADRA PLANNING CONSULTANTS LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $19,300.00 2006-03-01 REGAL TANKS LTD.
French: DE SHIPPAGAN, ILES LAMEQUE & MISCOU 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères $12,102.55 2006-03-01 LGL LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques $9,600.00 2006-03-01 LINDA LAURUS 0431 Experts-conseils scientifiques $9,737.00 2006-03-01 M FRANCIS KELLY LIMITED 1212 Outils et outillage $9,800.00 2006-03-01 MAB PROFIL 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $16,752.00 2006-03-01 MEUBLES AVANT GARDE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $19,150.00 2006-03-01 MICROAGE 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $10,490.88 2006-03-01 PRINTERS PLUS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $91,618.00 2006-03-01 QUADRA PLANNING CONSULTANTS LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $19,300.00 2006-03-01 REGAL TANKS LTD.
English:    . I voted in favour because I believe that implementing an effective common policy for air transport needs to be strengthened by current safety standards and the overall efficiency of air traffic in Europe in general.
French:    . - J’ai voté pour ce rapport parce que je pense que la mise en œuvre d’une politique commune efficace pour les transports aériens doit être renforcée par des normes de sécurité actuelles et soutenue par l’efficience du trafic aérien en Europe en général.
English: Australia continues to support fisheries development through bilateral and regional assistance programmes, with AusAID developing a fish and development strategy for the Pacific.
French: L'Australie continue d'appuyer le développement de la pêche dans le cadre de programmes d'assistance bilatérale et régionale, et l'Agence australienne pour le développement international (AusAID) met au point une stratégie pour la pêche et le développement dans le Pacifique.
English: Designed to improve the way you look at business.
French: Moniteurs pour le bureau à domicile.
English: Membership: Members of the WomMed Network support the recommendations of the Toronto and Beijing Platforms for Action and are actively committed to promoting their implementation, in accordance with their particular needs and possibilities.
French: Qui est membre? Les membres du Réseau FemMed appuient les recommandations des Plate-formes d'Action de Toronto et Beijing et s'engagent activement à promouvoir sa mise en vigueur, selon leurs besoins particuliers et leurs possibilités.
English: Amendment by Kinga Gál, Michl Ebner Amendment 8 Paragraph 5, indent 2 a (new) the need to consolidate the protection of minorities; special protective measures, including territorial measures, should be taken to enable minorities such as the Hungarians to look forward to a secure future; Or. de
French: Amendement déposé par Kinga Gál et Michl Ebner Amendement 8 Paragraphe 5, tiret 2 bis (nouveau) le renforcement de la protection des minorités (des minorités, telle la minorité hongroise, devraient pouvoir marcher vers un avenir garanti grâce à des mesures particulières de protection, territoriales notamment);
English: In the Democratic Republic of the Congo and Uganda, as part of its responsibility under the cluster approach, UNHCR continued to play a crucial role in protecting and assisting the internally displaced populations, estimated at 1.1 million and 1.6 million respectively.
French: En République démocratique du Congo et en Ouganda, dans le cadre de sa responsabilité en vertu de l'approche sectorielle, le HCR a continué de jouer un rôle crucial dans la protection et l'assistance des populations déplacées à l'intérieur du territoire, estimées à 1,1 million et 1,6 millions respectivement.
English: 16; Budhai v. Canada (Attorney General), 2002 FCA 298 at para.
French: Canada (Procureur général), 2003 CAF 368, au paragraphe 16; et l'arrêt Budhai c.
English: Kitkatla, British Columbia, Canada Date: 2007-03-22 Value: $1,936,016.00 Type:
French: Kitkatla, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-22 Valeur : 1 936 016,00 $ Type :
English: The club-shaped terminal spike has female flowers positioned above the male flowers while the lateral spikes have female flowers only.
French: L'Ã©pi terminal, en forme de massue, porte des fleurs femelles positionnÃ©es au-dessus des fleurs mÃ¢les, tandis que les Ã©pis latÃ©raux ne portent que des fleurs femelles.
English: The Department of Canadian Heritage will examine the issue of Part II fees in a timely manner.
French: Le Comité recommande que l’on autorise la distribution nationale de tous les radiodiffuseurs éducatifs provinciaux de langues française et anglaise.
English: With production capacity stretched to the limit, oil prices remained vulnerable to upward pressures.
French: La limite des capacités de production étant atteinte, les cours du pétrole ont continué de subir des pressions à la hausse.
English: This includes incentives to help universities attain the objectives highlighted in the Commission communication.
French: Ceci inclut aussi des incitations qui aideront les universités à atteindre les objectifs soulignés dans cette communication.
English: Periods of rain except periods of light snow at times.
French: Pluie passagère mêlée de grésil se changeant en faible neige ou pluie ce matin.
English: To assist in overcoming these obstacles, the Commission is proposing a new independent Authority working in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
French: Pour contribuer à lever ces obstacles, la Commission propose une nouvelle Autorité indépendante travaillant en étroite collaboration avec les autorités réglementaires nationales (ARN) et la Commission.
English: The appellant, Michelin Tires (Canada) Ltd. (Michelin), is a Canadian corporation engaged in the business of manufacturing and distributing motor vehicle tires.
French: L'appelant, la Société canadienne des pneus Michelin Ltée (Michelin), est une société canadienne qui fabrique et distribue des pneus pour véhicules automobiles.
English: The IRB is a human rights tribunal, and the women and men who work at the IRB respect the human dignity of all those who come before it.
French: La CISR est un tribunal des droits de la personne, et les femmes et les hommes qui y travaillent respectent la dignité humaine de tous ceux qui comparaissent devant elle.
English: Convenient storage. A magnetic storage clip allows you to keep wires out of your way.
French: Une pince de rangement magnétique empêche les fils de nuire.
English: sponsored, in collaboration with a number of partners, the First International Conference on Women, Heart Disease and Stroke in Victoria, British Columbia in May 2000 to increase awareness of the problem of heart disease and stroke in women.
French: * En collaboration avec un certain nombre de partenaires, commandite de l'événement Les femmes, les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux : première conférence internationale à Victoria, Colombie-Britannique, en mai 2000, dont l'objectif consistait à accroître davantage la sensibilisation au problème des maladies cardiaques et des accidents cérébrovasculaires chez les femmes.
English: • (iv) where more than one employer participates in the plan, assets and actuarial liabilities are apportioned in a reasonable manner among participating employers; (c) the recommendation is approved by the Minister; and (d) at the time the contribution is made, the plan is not a designated plan under section 8515.
French: • (iv) si plus d'un employeur participe au régime, l'actif et la dette actuarielle sont répartis de façon raisonnable entre les employeurs; c) le conseil est approuvé par le ministre; d) au moment du versement de la cotisation, le régime n'est pas un régime désigné aux termes de l'article 8515.
English: In that situation the victim State should control the responses by way of State responsibility, i.e. third States' responses should be secondary both within the context of countermeasures and of the invocation of responsibility.
French: Dans pareille situation, c'était l'État victime qui devait commander les réactions au titre de la responsabilité des États : autrement dit les États tiers ne devaient réagir qu'à titre secondaire, qu'il s'agît de contre-mesures ou de l'invocation de la responsabilité.
English: Ms. Collette indicated that a retrospective NOD/NON analysis was under consideration as one of the potential sub-projects for the Good Review Practices Initiative.
French: Mme Collette souligne qu'on envisage de procéder à une analyse rétrospective des AD / ANC qui, éventuellement, se transformerait en un sous-projet de l'initiative des bonnes pratiques d'examen.
English: The Terrorism Prevention Branch will reinforce its activities as a key provider of technical assistance to requesting States for the ratification and implementation of the 13 universal legal instruments against terrorism.
French: Le Service de la prévention du terrorisme renforcera ses activités en tant que fournisseur clef d'assistance technique aux États qui en font la demande pour la ratification et la mise en œuvre des 13 instruments juridiques universels relatifs au terrorisme.
English: The average of present members was of 26.6 on an annual basis (24.2 in 2002).
French: La moyenne des effectifs présents s’est établie à 26,6 sur une base annuelle (24,2 en 2002).
English: Ms. Samar (Afghanistan): I am delighted to be here today in an institution devoted to peace.
French: Mme Samar (Afghanistan)(parle en anglais) : Je suis ravie de me retrouver dans une institution attachée à la paix.
English: Major Findings of the International Student Survey On August 10, 2005, a self-administered online questionnaire was sent via Listserves to the international student populations of Acadia, Dalhousie, Memorial, and University of Prince Edward Island.
French: Principaux constats du sondage auprès des étudiants internationaux Le 10 août 2005, on a envoyé à l’aide de listes de diffusion un questionnaire en ligne auto-administré aux étudiants internationaux des universités Acadia, Dalhousie, Memorial, et de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Today, maritime transport plays a fundamental role in trade.
French: Aujourd'hui, les transports maritimes jouent un rôle fondamental dans les échanges commerciaux.
English: The Advance Payment Program was completed within the allocated timeframe as planned and a total of 10,326 former students received $82,608,000 in payment through this Program.
French: Le Programme de paiement anticipé a été mené à bien selon l'échéancier prévu; en tout, 10 326 anciens élèves ont reçu 82,6 millions de dollars sous forme de paiement grâce à ce Programme.
English: • Silver Oxide (ZnAgO2) - Silver oxide button cell batteries provide a medium power drain; they are commonly used for watches, toys and calculators.
French: • Oxyde d'argent (ZnAgO2) - Les piles à oxyde d'argent ont un débit moyen; elles alimentent couramment les montres, les jouets et les calculatrices.