ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides that the increase in the staff assessment income of 888,834 dollars shall be set off against the credits from the unencumbered balance in respect of the financial period ended 30 June 2001 referred to in paragraphs 14 and 15 above;
French: Décide en outre que le montant de 888 834 dollars représentant l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel sera déduit du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 qui sera porté au crédit des États Membres comme indiqué aux paragraphes 14 et 15 ci-dessus;
English: 2712th Council Meeting General Affairs and External Relations External Relations Brussels, 27 February 2006 2706ème session du Conseil Affaires générales et relations extérieures Relations extérieures Bruxelles, les 30 et 31 janvier 2006 Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East Iraq: Commission prepares new €200 million assistance package  Following the nomination of the new Iraqi government on Saturday, the European Commission will make available of €200 million to continue supporting the reconstruction of the country in 2006.
French: 2712ème session du Conseil Affaires générales et relations extérieures Relations extérieures Bruxelles, le 27 février 2006 2706ème session du Conseil Affaires générales et relations extérieures Relations extérieures Bruxelles, les 30 et 31 janvier 2006 Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le Moyen-Orient Iraq: la Commission met en place un nouveau programme d’aide de 200 millions d’euros  Faisant suite à la nomination du nouveau gouvernement iraquien samedi dernier, la Commission européenne affectera un montant de 200 millions d’euros à la poursuite du soutien de la reconstruction du pays en 2006.
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right to access the information.
French: Cela signifie qu'au point de collecte des données personnelles, nous vous informerons que certains de vos renseignements personnels sont recueillis, nous vous dirons pourquoi et nous vous informerons de votre droit d'accéder à ces renseignements.
English: However, we all know that Europe cannot do more and better with less money.
French: Pourtant, nous savons tous que l'Europe ne peut faire plus et mieux avec moins d'argent!
English: With three iterations of this procedure, it was found that the process would deliver parts with the required precision, and sample gears were then shipped to the OEM customer for approval.
French: Après trois répétitions, on a jugé que le procédé permettait de créer des pièces suffisamment précises. Les échantillons d'engrenages ont ensuite été expédiés au client fabricant de pièces d'origine pour approbation.
English: 2.8 The group of experts was pleased to hear of these measures, but would argue for a more holistic approach.
French: 2.8 Le groupe d’experts se félicite de toutes ces mesures, mais souhaiterait une approche plus globale.
English: It shall pursue the following objectives: – to review member states’ legislation, policies and other measures to combat racism, xenophobia, antiSemitism and intolerance, and their effectiveness; – to propose further action at local, national and European level; – to formulate general policy recommendations to member states; – to study international legal instruments applicable in the matter with a view to their reinforcement where appropriate.
French: Elle poursuit les objectifs suivants : – examiner les législations, les politiques et les autres mesures prises par les Etats membres visant à combattre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance ainsi que leur efficacité ; – stimuler l’action en la matière aux niveaux local, national et européen ; – formuler des recommandations de politique générale à l’égard des Etats membres ; – étudier des instruments juridiques internationaux applicables en la matière, en vue de leur renforcement si nécessaire.
English: Public Service Commission Corporate Management Branch Communications & Outreach Directorate Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale de la gestion ministérielle Direction des communications et liaison externe Table des matières 1.
English: How did they make decisions about how to do the work and about which stories to cover?
French: Tout le monde a-t-il pu participer et apporter sa contribution?
English: (c) Apply those principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
French: c) D'appliquer ces principes dans la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux, ainsi que dans les mesures prises par les institutions de protection sociale et sanitaire, les tribunaux et les autorités administratives.
English: Not surprisingly, when we found problems in departmental staffing frameworks, we also uncovered significant numbers of staffing transactions that did not respect the merit principle and staffing values.
French: Comme il fallait s'y attendre, lorsque nous avons trouvé des problèmes dans le cadre de dotation des ministères, nous avons découvert également un nombre important d'opérations de dotation qui ne respectaient ni le principe du mérite ni les valeurs de dotation.
English: Importantly, as Waples (1991) argued, the data required to designate ESUs should include information on genetic, ecological, and life history differences within and among putative ESUs. The reason for this is that one type of information is often insufficient on its own.
French: Il est important de remarquer, comme le fait Waples (1991), que les données nécessaires pour désigner des UES doivent comporter de l’information sur les différences génétiques, écologiques et biologiques observées dans et entre les UES présumées; en effet, le recours à un seul type d’information est souvent insuffisant.
English: Referring to Brazil's national report, France noted the action undertaken by the Government to combat the social pressure that calls for such reform.
French: Elle a pris acte des actions menées par le Gouvernement brésilien pour lutter contre la pression sociale en faveur d'une réforme de ce type mentionnées dans le rapport national.
English: Please keep a copy of this agreement for your records.
French: Veuillez conserver une copie de cette convention dans vos dossiers.
English: All the required legislation is in place; both entities have laws on cooperation with the ICTY; the criminal code has been amended with a provision regarding war crimes; the Special Chamber of the State Court will be operational soon, pending the availability of the funds donated by the international community — and here I join the plea of Judge Meron for speedy completion of the financing requirement; and the newly established State Information and Protection Agency will be fully equipped and trained for apprehension of the war crime indictees who are at large and for witness protection.
French: Toute la législation requise est en place; les deux entités ont des lois relatives à la coopération avec le TPIY; le code pénal a été amendé par une clause relative aux crimes de guerre; la Chambre spéciale de la Cour d'État sera bientôt opérationnelle, attendant que soient disponibles les fonds donnés par la communauté internationale - et ici, je m'associe à l'appel lancé par le juge Meron pour la mise en place rapide des conditions financières requises; et la nouvelle Agence nationale du renseignement et de la sûreté sera bientôt pleinement équipée et formée pour appréhender les personnes accusées de crimes de guerre qui sont en liberté et protéger les témoins.
English: They all share one thing – the desire to get things done.
French: Tous ont à coeur de voir les choses se faire.
English: The Council is obviously going to examine a new proposal along these lines, and the Belgian Presidency organised a conference on bio-waste on 21 September to discuss, among other things, the substance of the Commission communication.
French: Le Conseil va évidemment examiner une nouvelle proposition dans ce sens et la Présidence belge a organisé une conférence sur les biodéchets le 21 septembre dernier pour débattre, notamment, de la communication de la Commission dans sa substance.
English: NW Reinsurance Corporation Limited 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 Toronto, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: NW Reinsurance Corporation Limited 3650, av. Victoria Park, Bureau 201 Toronto (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: Principles in working with volunteers It is important to clearly define roles and boundaries for volunteers.
French: Principes du travail avec les bénévoles Il est important de définir clairement les rôles et les limites des bénévoles.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Diversicomm's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Diversicomm
English: OFFICE ERGONOMICS the study adapting E rgonomics iscan reduce ofindividual.equipment, procedures and surroundings to the Paying attention to human factors at work injuries and improve quality and production.
French: L’ERGONOMIE AU BUREAU est la science des méL’ergonomietravailhumains de l’adaptationàdudumatériel,contribue à thodes de et de l’environnement l’individu. L ’attention portée aux facteurs dans le contexte travail réduire les lésions et à améliorer la qualité et la productivité.
English: Fundamental rights and freedoms are in principle recognized for everybody regardless of citizenship in line with article 10 of the Constitution.
French: Conformément à l'article 10 de la Constitution, les droits et libertés fondamentaux sont en principe reconnus à tous les individus quelle que soit leur nationalité.
English: What does this mean?
French: Fonctionnel pour quelle tâche et dans quel contexte ?
English: Under agenda item 70 (d), entitled “Promotion and protection of human rights: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action”, the Third Committee, in document A/62/439/Add.4, advises that no action was taken under the sub-item.
French: Au titre du point 70 d) de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme : application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne », la Troisième Commission, dans le document A/62/439/Add.4, conseille de ne prendre aucune mesure.
English: We would also urge that creative methods be found to assist CARICOM States in their interdiction efforts, particularly in the acquisition of equipment and vessels, in the light of the extreme difficulties of accessing concessional financing for such purposes.
French: Nous demandons également instamment que des méthodes créatives soient trouvées pour aider les États de la CARICOM dans leurs efforts d'interception, notamment par l'acquisition d'équipements et de navires, à la lumière des difficultés extrêmes rencontrées pour accéder à un financement à des conditions favorables à cet effet.
English: In according that power to the Member States, the Community legislature did not authorise them to undermine the principle of fiscal neutrality which underlies the Sixth Directive.
French: En effet, en reconnaissant aux États membres cette faculté, le législateur communautaire ne les a pas autorisés à porter atteinte au principe de neutralité fiscale, qui sous-tend la sixième directive.
English: On the basis of mineralogy and composition, it is concluded that the Little Grady Island layered mafic intrusion, the crosscutting dykes from Little Grady Island, and the miscellaneous mafic intrusions belong to the same period of magmatism (ca.
French: La composition minéralogique et les données des analyses chimiques révèlent que l'intrusion mafique stratifiée de Little Grady Island, les dykes transversaux de Little Grady Island et les diverses intrusions mafiques relèvent du même épisode de magmatisme (ca.
English: A vehicle to which paragraph 7.7.1.10. of annex 3 applies shall meet the requirements of paragraph 7.6.3.1. of annex 3 or paragraph 1.1. of this annex as regards emergency windows and escape hatches, and the following minimum requirements as regards service doors and emergency doors:"
French: «1.1.1 Un véhicule auquel s'applique le paragraphe 7.7.1.10 de l'annexe 3 doit satisfaire aux exigences du paragraphe 7.6.3.1 de l'annexe 3 ou du paragraphe 1.1 de la présente annexe en ce qui concerne les fenêtres de secours et les trappes d'évacuation, et aux exigences minimales suivantes en ce qui concerne les portes de service et les portes de secours:»
English: PentaBDE is synthesised from diphenyl ether by brominating it with elemental bromine in the presence of a powdered iron Friedel-Craft catalyst.
French: Le PentaBDE est synthétisé à partir de diphényléther par bromation avec du brome élémentaire en présence de catalyseur de Friedel-Craft à base de fer pulvérulent.
English: Sign up for our newsletter to stay informed about our products and services.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter afin de rester informer sur nos produits et services.
English: (b) Compliance plan not signed by an authorized official 500
French: b) Ne pas faire signer le plan de conformité par l'agent autorisé 500
English: On 23 March 2004, her request was denied by the Migration Board on grounds of lack of credibility and developments in Rwanda following the elections of 2003.In 2003, her son was born.
French: Le 23 mars 2004, sa demande a été rejetée par le Conseil des migrations pour manque de crédibilité et en raison de l'évolution de la situation au Rwanda après les élections de 2003.  Son fils est né en 2003.
English: He promoted and practiced non-violent conflict resolution, and for many years, he assisted men in Dorchester Penitentiary in discovering alternatives to violence.
French: Il prônait et pratiquait la résolution non violente des conflits. Pendant de nombreuses années, il a également aidé des détenus du Pénitencier de Dorchester à trouver des solutions de rechange à la violence.
English: • Procurement community satisfaction in regards to policy advice, quality assurance, strategic planning and HR support provided.
French: • Satisfaction de la collectivité des approvision-nements par rapport à la prestation de conseils stratégiques, d’assurance de la qualité, de planification stratégique et de soutien des ressources humaines.
English: Carr.) were grown in 2 m tall transparent acrylic tubes of peat in insulated boxes out of doors.
French: Carr.) ont été cultivées dans des tubes d'acryliques transparents de 2 m de hauteur remplis de tourbe et placés dans des boîtes hermétiques à l'extérieur.
English: In addition to these populations, Inuit believe that there are one or two other populations that remain in both southern Hudson Bay and James Bay, and perhaps in the northwestern Hudson Bay area throughout the winter (Jonkel 1969, McDonald et al.
French: Les Inuits sont d’avis qu’une ou deux autres populations passent l’hiver dans la partie sud de la baie d’Hudson et la baie James, et peut-être la partie nord-ouest de la baie d’Hudson (Jonkel, 1969; McDonald et al., 2002).
English: The use of these new planning techniques will allow the public utilities to assess investment from the standpoint of demand by taking it equally into account along with supply-side factors.
French: L'introduction de ces nouvelles techniques de planification permettra aux entreprises d'utilité publique d'évaluer les possibilités d'investissements au plan de la demande tout en tenant dûment compte de la fourniture.
English: The consultation itself was structured as a facilitated process, which included brainstorming, discussions, the creation of a mind-map of the desired future in digital archiving in 2010, and the creation of issues and main challenges that were combined and re-combined to produce themes.
French: La consultation proprement dite, organisée en processus dirigé, comprenait des séances de remue-méninges, des débats et la création d’un « arbre conceptuel » de l’avenir souhaité en archivage numérique pour 2010, ainsi que l’évocation des enjeux et des principaux défis, qui ont été combinés et recombinés afin de produire des thèmes.
English: First Results and Comparison with Theory," Ecotoxicol.
French: Killinger, J., A. Basarau, L. Mezza, R. Persing, A. Peters et R. Melnick, «Perinatal Dose Study of Dibutyl Phthalate in Rats and Mice», Toxicologist., 9: 273 (abstract no.
English: The Hotel Engimatt is situated in a beautiful garden with quiet surroundings, away from noise and traffic but still in the city centre.
French: L'hôtel Engimatt est situé dans un beau jardin dans un quartier calme, loin du bruit et de la circulation tout en étant toutefois au centre. Vous êtes à 10 minutes de marche ou quelques minutes en taxi ou en tramway du célèbre quartier des affaires et des boutiques de Zurich.
English: The Thematic Search Tool (TST) could be the model for this.
French: Le système thématique pour la recherche (TST) pourrait servir de modèle à cet effet.
English: The uncertainties involved in the fatigue model, the SCC model, and traffic actions are considered.
French: Les incertitudes inhérentes au modèle de fatigue, au modèle de SCC et aux actions de la circulation sont considérées.
English: In most of these situations, a combination of secessionist or rebel movements and weak conflict resolution processes - as well as a lack of international engagement and resources - have created a dangerous spiral that makes solutions very difficult to achieve.
French: Dans la plupart de ces situations, une combinaison de mouvements sécessionnistes ou rebelles et la faiblesse des processus de résolution des conflits - et l'absence d'engagement et de ressources internationales - ont créé une spirale dangereuse qui rend la recherche de solutions très difficile.
English: In cooperation with provincial governments, the federal government is putting in place a comprehensive and stringent cleaner vehicles and fuels program to reduce harmful emissions from vehicles.
French: De concert avec les provinces, le gouvernement du Canada est à mettre en place un programme global et rigoureux relatif aux carburants et aux véhicules afin de réduire les émissions nocives.
English: These are two different types of qualifications.
French: Il s'agit là de deux genres de qualité différents.
English: ON BEHALF OF CANADA Josée Verner _________________________________ Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Witness Jean-Sébastien Langelier  __________________________________  Name in block letters Jean-Sébastien Langelier __________________________________ Signature ON BEHALF OF ALBERTA Hector Goudreau ____________________________________ Minister of Tourism, Parks, Recreation  and Culture Witness Angela Aasen ____________________________________ Name in block letters Angela Aasen ____________________________________ Signature AND Beverley J. Oda  __________________________________  Minister of Canadian Heritage  and Status of Women Witness   Kristin Baldwin  __________________________________  Name in block letters  Kristin Baldwin  _____________________________________  Signature Back to Top
French: AU NOM DU CANADA Josée Verner  __________________________________  Ministre de la Coopération internationale  et ministre de la Francophonie et des  Langues officielles Témoin Jean-Sébastien Langelier __________________________________  Nom en caractères d’imprimerie   Jean-Sébastien Langelier __________________________________  Signature   AU NOM DE L’ALBERTA Hector Goudreau ____________________________________ Ministre du Tourisme, des Parcs, des Loisirs et de la Culture Témoin Angela Aasen ____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie Angela Aasen ____________________________________ Signature ET Beverley J. Oda  __________________________________  Ministre du Patrimoine canadien  et de la Condition féminine Témoin Kristin Baldwin  __________________________________  Nom en caractères d’imprimerie Kristin Baldwin  _____________________________________  Signature Haut de la page ANNEXE 1 MODALITÉS ET CONDITIONS ADMINISTRATIVES   1.MODALITÉS DE PAIEMENT 1.1.
English: Retailer compliance is at 71.2% across all stores visited in 2002.
French: La conformité des détaillant est de 71,2 % pour l’ensemble des magasins visités en 2002.
English: As a matter of government policy, DIAND is also charged with ensuring that eligible Indian and Inuit students have access to post-secondary studies.
French: Selon la politique gouvernementale, le MAINC a aussi la charge de veiller à ce que les étudiants indiens et inuit qui y sont admissibles puissent poursuivre des études postsecondaires.
English: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie.
English: Appendix 1 Evaluation Matrix ___________________________________________________27 Appendix 2 Bibliography _______________________________________________________31
French: Annexe 1 Matrice d’évaluation _________________________________________________31 Annexe 2 Bibliographie________________________________________________________34
English: In the Maldives, it is considered an extreme insult to a deceased person if their remains are exhumed. This caused some delays and complications.
French: Dans les Maldives, l’exhumation des restes humains constitue une insulte extrême à la dignité humaine, ce qui retardait et compliquait d’autant la récupération de certains corps.
English: Source: National Statistical Institute, 2002 Census.  Table 2
French: Population de moins de 18 ans par tranche d'âge, sexe et ethnie, 2002
English: Community health services and family or community violence, as well as poverty are issues that are emphasized more often by respondents with high household incomes ($50,000 or more).
French: Les services de santé communautaires, la violence dans les familles et dans les collectivités ainsi que la pauvreté sont des réponses données plus souvent par les répondants touchant un revenu familial élevé (50 000 $ ou plus).
English: Decision 2/2 Intersessional work by ad hoc expert groups
French: Décision 2/2 Travaux intersessions des groupes d'experts spéciaux
English: This impressive growth is largely due to increased FDI in Canada’s energy and metallic minerals sectors which accounted for the bulk of total FDI inflows at the end of 2005.
French: Cette croissance impressionnante est largement attribuable Ã des entrÃ©es accrues d’IED dans les secteurs de l'Ã©nergie et des minÃ©raux mÃ©talliques du Canada, qui ont absorbÃ© la majeure partie des entrÃ©es totales d’IED au cours des derniers mois de 2005.
English: Saskatchewan (F Division)
French: • Sondage de la GRC auprès des citoyens
English: A mailing list for this group was created and a draft policy document is being discussed.
French: Une liste de diffusion a été mise en place pour ce groupe et un brouillon de document charte est en discussion.
English: Based on an inspection of the arms marked by the Special Security Services, the Panel concurs that the inferior nature of the engraving means that the markings are relatively superficial and vulnerable to rust.
French: Suite à une inspection des armes sur lesquelles une marque avait été apposée par les Services spéciaux de sécurité, le Groupe a estimé lui aussi que la machine à graver était de mauvaise qualité et que les marquages étaient relativement superficiels et pouvaient être effacés par la rouille.