ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary markets for these commodities are within North America, and as such, the performance of this commodity group is closely correlated with the North American economy.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 2 % au cours du premier trimestre de 2008, principalement en raison des répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et d’une augmentation de la longueur moyenne des parcours, qui ont été partiellement neutralisées par la hausse des tarifs marchandises.
English: She emphasised that to be effective, training materials need to be translated in Lithuanian.
French: Elle a souligné que pour être efficace, le matériel didactique devait être traduit en lituanien.
English: The catch-the-eye procedure is closed.
French: La procédure "catch the eye" est close.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood, appropriately integrated and implemented in all legal provisions and in projects, programmes and services that have direct or indirect impact on children, by paying particular attention to vulnerable children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de garantir que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit compris, et dûment intégré et mis en œuvre dans toutes les dispositions juridiques ainsi que dans les projets, programmes et services qui concernent directement ou indirectement les enfants, en accordant une attention particulière aux enfants vulnérables.
English: In southern British Columbia, hatching typically occurs during the first half of May (Calef 1973b).
French: Dans le sud de la Colombie-Britannique, l’éclosion a généralement lieu au cours de la première moitié de mai (Calef, 1973b).
English: • Four PlantWatch plots are now in place to monitor the effects of climate change on vegetation within the Pingo Canadian Landmark.
French: • On a établi quatre parcelles de surveillance de la flore afin de surveiller les effets du changement climatique au site canadien des pingos.
English: The Committee considers that such visits may be implemented within the framework of its early warning or other existing procedures, or through the adoption of an additional protocol to the Convention as a legally consolidated instrument to elaborate further the conditions and procedures appropriate to such visits, including the financial aspects.
French: Celui-ci considère que de telles visites pourraient être organisées dans le cadre de la procédure d'alerte rapide ou d'autres procédures existantes ou moyennant l'adoption d'un protocole additionnel à la Convention dans lequel seraient spécifiées les conditions dans lesquelles ces visites pourraient être organisées ainsi que les procédures à suivre, notamment sur le plan financier.
English: Crowding also continues to be an issue for the Inuit.
French: En 2001, 17 p. 100 des Autochtones vivant hors réserves habitaient dans des logements surpeuplés, en baisse contre 22 p.
English: 7.1 The overall objective of the programme is to promote and support international cooperation in the pursuit of sustained economic growth, the eradication of poverty and hunger, and sustainable development for all.
French: Le programme a pour objectif général de promouvoir la coopération internationale aux fins de la croissance économique soutenue, de la lutte contre la pauvreté et la faim, et du développement durable pour tous.
English: three or more oxygen atoms C07D 323/00
French: trois atomes d'oxygène ou plus C07D 323/00
English: The report nonetheless indicates, firstly, that the police trade union has the right to give opinions on draft legislation concerning p olice officers' salaries and status and, secondly, that it must be consulted by the Ministry of Internal Affairs and Administration and the police central command on working conditions and salaries and on legislation concerning serving police officers and retired or disabled police officers.
French: Dans l’attente de cette information, il réserve sa position sur ce point. En réponse à une question du Comité, le rapport indique qu’en vertu de l’article 239 du code du travail, les forces de police n’ont pas le droit de conclure des conventions collectives.
English: The Meritorious Service Decorations—in two levels, a Cross and a Medal— recognize military deeds or activities performed in a professional manner and according to a high standard that bring benefit or honour to the Canadian Forces.
French: Les décorations du service méritoire, tant la Croix que la Médaille, sont décernées pour l'accomplissement d'un acte ou d'une activité militaire témoignant d'un esprit professionnel remarquable ou d'un degré d'excellence exceptionnel qui font grand honneur aux Forces canadiennes ou qui leur procurent de notables avantages.
English: • training, productivity or quality improvements and development of environmental management systems;
French: • la formation, l’amélioration de la productivité ou de la qualité, et l’élaboration de systèmesde gestion environnementale;
English: But Henry's early death has shaken a monarchy as to his son Henry VI was at that point in time only nine months.
French: Mais la mort prГ©coce de Henri a Г©branlГ© la monarchie, puisque Г son fils Henri VI Г©tait sur ce moment seulement neuf mois.
English: It is not my intention to deny the seriousness of substance use on a developing fetus.
French: (DCS, rapport majoritaire, 40). L'auteure n'a aucunement l'intention de nier la gravité de la toxicomanie sur le foetus.
English: Following that visit, the Panel intends to review the list of options and prepare a final evaluation.
French: Après cette visite, le Groupe envisage de passer en revue les possibilités retenues et d'établir l'évaluation finale.
English: It is evident to the BCDRC that cooperation between DRDC Suffield and nonDND establishments will increase and, in fact, the CRTI will provide funds for such joint research projects.
French: Il est évident pour le CEPDBC que la coopération entre le RDDC Suffield et des établissements de l’extérieur du MDN va s’intensifier et que l’IRTC va en fait financer de tels projets conjoints de recherche.
English: During the 2009/10 budget cycle, UNMIS will focus on helping the parties address outstanding issues required to reach the 2011 referendums with stability.
French: Au cours de l'exercice 2009/10, la MINUS aidera les parties à régler les questions pendantes pour que les référendums de 2011 puissent se tenir dans de bonnes conditions.
English: The secondary objective of the ERI is to accomplish the above through a partnership model that encourages government interaction to deliver programs and messaging in the U.S. in a cohesive and coordinated fashion.
French: L'objectif secondaire poursuivi par l'IRA consistait à accomplir ce qui précède par l'intermédiaire d'un modèle de partenariat favorisant l'interaction gouvernementale de manière à exécuter les programmes et à diffuser des messages aux États-Unis d'une façon cohérente et coordonnée.
English: FRANCE 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
French: FRANCE 1 Législation ressortissant a l’article 108 du Traité
English: Economic Immigrants People selected as permanent residents for their skills and ability to contribute to Canada’s economy, including skilled workers, business people and provincial nominees.
French: Le règlement établit la catégorie des candidats des provinces, qui permet aux provinces et territoires ayant signé des ententes avec CIC de désigner un certain nombre de travailleurs.
English: Departments demonstrate the safety and reliability of their supplies through their monitoring programs, developed through and complemented by periodic sanitary surveys, vulnerabilities assessments and chemical baseline analyses.
French: Les ministères vérifient la salubrité et la fiabilité de leurs approvisionnements dans le cadre de programmes de surveillance assortis d’enquêtes sanitaires, d’évaluations de la vulnérabilité et d’analyses chimiques de base réalisées de façon périodique.
English: As such, it should be noted that the legacy of a city hosting the Olympic Games – an important element of Olympic Games environment and sustainability – is taken into consideration in other sections of this report as it is relevant to several criteria assessed by the Working Group.
French: Dans ce contexte, l'héritage que les Jeux Olympique laisseront à la ville hôte – un élément important des considérations environnementales et de développement durable des Jeux – est pris en compte dans d'autres sections de ce rapport dans la mesure où cet aspect est à considérer dans plusieurs critères d'évaluation analysés par le groupe de travail.
English: The Action Plan for the Year of the Disabled in Lithuania, as prepared and approved of by Resolution No 159 of the Government of the Republic of Lithuania of 3 February 2003, focuses on the improvement of the legal acts regulating various spheres of life and activities of disabled persons, education of society, developing of a positive attitude of society towards disability, adaptation of the physical environment teaching, education and provision of social services in institutions to the needs of disabled persons.
French: Le Plan d'action pour l'Année des handicapés en Lituanie, tel qu'il a été préparé et approuvé par la Résolution no 159 du Gouvernement du 3 février 2003, met l'accent sur l'amélioration des actes juridiques réglementant les différents domaines d'activités des handicapés : sensibilisation de la société, acquisition par la société d'une attitude positive à l'égard des handicapés, adaptation de l'enseignement à l'environnement physique, sensibilisation des institutions aux besoins des personnes handicapées et prestation des services sociaux répondant à leurs besoins.
English: There is no shortage of challenges confronting the regulator in the 21st century, but the way in which we respond to them can lead to opportunities.
French: Ce ne sont pas les difficultés qui manquent aux organismes de réglementation du XXIe siècle, mais notre façon de les surmonter peut devenir un avantage.
English: Strategic Objectives and Outcomes for 2003-2004 
French: Objectifs stratégiques et réalisations prévues pour 2003 - 2004
English: Ceremonies The opening and closing ceremonies are focal points of the Games, by virtue of their symbolism and significance.
French: Elle servira assurément de référence à la fois pour l'organisation et le spectacle proprement dit, et affectera bien des décisions d'ordre logistique et opérationnel (transports, sécurité, services de restauration, etc.). Cette approche aura également des conséquences sur l'attention du grand public et des médias.
English: Finally, the Panel notes that the claimant did not provide sufficient evidence demonstrating that it would have been able to recover the expenditures recorded in its projects in progress accounts from the proceeds from its ongoing projects.
French: Enfin, il note que le requérant n'a pas communiqué suffisamment d'éléments pour démontrer qu'il aurait pu recouvrer les dépenses inscrites dans le compte «projets en cours» grâce aux recettes que lui auraient procurées ces projets.
English: Ms. ORTIZ asked whether there had been any prosecutions or sentences passed against traffickers of children's human organs or illegal adoption agents.
French: Mme ORTIZ demande si des poursuites ont été engagées ou des peines prononcées à l'encontre de trafiquants d'organes d'enfants ou d'intermédiaires illégaux dans le cadre d'adoptions.
English: Information on the services available to the community Referral to local services and agencies Documentation on existing resources Education on posting service Tourism information Information on resources for special needs Resource Library Outreach to newcomers
French: Information sur les services communautaires disponibles Aiguillage vers les services et organismes locaux Documentation sur les ressources disponibles Formation sur les services offerts en cours d’affectation Information touristique Information sur les ressources répondant à des besoins spéciaux Bibliothèque Activités de sensibilisation pour les nouveaux arrivants
English: To achieve this Vision NRC will draw on the core values developed by staff and management in recent years:
French: Pour concrétiser sa Vision, le CNRC s’appuiera sur les valeurs fondamentales élaborées par les employés et la direction au cours des dernières années :
English: Hormone treatments must be used in association with infertility treatments.
French: Des traitements hormonaux doivent être utilisés avec les traitements de l'infertilité.
English: ◦ SLIC Resolution (Community Strategy 2002-2006)
French: ◦ Résolution du CHRIT (Stratégie Communautaire 2002-2006)
English: When RS receives a request for registration of the transfer, it informs the opposition examiner.
French: la demande est reçue, le «nouveau» demandeur peut, aux fins de l'observation des délais, faire des observations à l'Office.
English: We believe that the action of the Security Council and its subsidiary bodies cannot be separated, in that field, from the action that other United Nations bodies perform in fulfilment of their respective mandates.
French: Nous pensons que dans ce domaine, l'action du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires ne peut pas être isolée de l'action que d'autres organes de l'ONU mènent à bien dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs.
English: The measure is a sui generis approach to the registration of TCEs as trade-marks that responds to Maori concerns about the registration of Maori text and imagery as trade-marks.
French: Cette mesure est une approche sui generis de l’enregistrement des ECT comme marques de commerce, en réponse aux préoccupations des Maoris quant à l’enregistrement d’images et de textes maoris comme marques de commerce.
English: So far China has grown to its present rank as the world's seventh largest economy essentially by permitting a sizeable private sector to develop parallel to a rather intact state-run economy, not by undertaking any real shrinking of the latter.
French: Jusqu’ici, la Chine s’est hissée au septième rang des économies mondiales essentiellement en permettant à un secteur privé de taille respectable de se développer en parallèle à une économie centralisée en majeure partie intacte, et non en réduisant cette dernière de manière substantielle.
English: During the biennium 2006-2007, the projected extrabudgetary resources amounting to $279,600 will supplement resources from the regular budget to finance various activities, including the organization of regional meetings to review progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action and to enhance the participation of least developed country focal points at the substantive sessions of the Economic and Social Council.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les fonds extrabudgétaires prévus, d'un montant de 279 600 dollars, s'ajouteront aux ressources disponibles au titre du budget ordinaire pour financer diverses activités, notamment l'organisation de réunions régionales chargées d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, et pour accroître la participation d'interlocuteurs des pays les moins avancés aux sessions de fond du Conseil économique et social.
English: And he wanted to emphasise that no slurs should be cast on the voluntary agencies who worked closely with the Commission in administering EU aid programmes.
French: La Commission, dès 1995, a modernisé son administration et s'est engagée à être plus opérationnelle.
English: Official residence 5.4.4 The Crown-owned official residence is well located and maintained.
French: Résidence officielle 5.4.4 La résidence officielle, une propriété de la Couronne, est bien située et bien entretenue.
English: EXECUTIVE SUMMARY In less than a decade, unprecedented resistance has sprung up to girls' success at school and to the women's movement.
French: SOMMAIRE En moins de 10 ans, une résistance sans précédent aux progrès scolaires des filles et au mouvement des femmes s'est instaurée.
English: generations in the future.
French: Charlie Patton Mohawk Trail Longhouse Kahnawake (Québec), 6 mai 1993
English: Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact This Assistant Deputy Minister (information Management) led project will result in the transformation of information management services delivery within the Canadian Forces and DND.
French: Contribution à l’organisation État de la proposition Date de mise en œuvre Personne-ressource Ce projet dirigé par le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) conduira à la transformation des services de gestion de l’information offerts dans les Forces canadiennes et le MDN.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a combined organizational chart of UNFICYP and the Office of the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus (see annex IV).
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a reçu un organigramme combiné de la Force et du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général à Chypre (voir annexe IV).
English: Emond-Weber and Associates Reference Number: 7105141 Contract Date: 9/15/2006 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period: 9/18/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Emond-Weber and Associates Numéro de référence: 7105141 Date du contrat: 9-15-2006 Devis descriptif: 0446 Conseillers en formation Durée du contrat: 9-18-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: The main goals of the Government's action programme for the social sector are to create an environment for ensuring human development, enhance the living standards of citizens, promote access to social services, and reduce unemployment and poverty.
French: Les principaux objectifs du programme d'action du Gouvernement dans le secteur social sont de créer un environnement propice au développement humain, de rehausser le niveau de vie des citoyens, de promouvoir l'accès aux services sociaux, de réduire le chômage et de combattre la pauvreté.
English: An Ombudsman shall be appointed by the European Parliament.
French: Un médiateur est nommé par le Parlement européen.
English: There are numerous other cases of threatened evictions or demolitions and OHCHR will be returning to this important issue in future reporting.
French: Il y a beaucoup d'autres cas de menaces d'expulsion ou de démolition et le HCDH reviendra sur cette importante question dans des rapports ultérieurs.
English: Therefore, Mr Rübig, I believe it is essential that we preserve what is laid out in this proposal: to link that income to the use of the infrastructure, to the maintenance of infrastructures and the transport sector, and not to link this income to public income, the income of administrations, because in that case, I would repeat, we would have to opt for a different legal basis and we would have to approve it unanimously, and I do not know if that would be the best approach if we really want to achieve a modification in the Eurovignette Directive.
French: Dès lors, Monsieur Rübig, je pense qu’il est essentiel de préserver ce qui est mentionné dans cette proposition: lier ce revenu à l’utilisation de l’infrastructure, à la maintenance des infrastructures et au secteur des transports, sans le lier aux revenus publics, au revenu des administrations, car dans ce cas, je répète que nous devrions opter pour une base juridique différente que nous devrions approuver à l’unanimité. Or, je ne sais pas si cette approche serait la meilleure, si nous voulons vraiment modifier la directive Eurovignette.
English: Indeed, permanent members without the right of the veto would have no way of influencing events and would not be able to alter the so-called power relationships or be able to act as effectively as they would like within the Security Council, which would continue to be completely dominated by the five current permanent members.
French: En effet, des membres permanents dépourvus du droit de veto, ne pourraient, en aucune façon, peser sur le cours des événements, modifier, quoi qu'on en dise, les rapports de force, et agir avec l'efficacité voulue au sein du Conseil de sécurité, qui resterait totalement dominé par les cinq membres permanents actuels.
English: Whereas progress made on active inclusion is analysed under the OMC social protection and social inclusion, active inclusion also contributes to the renewed Lisbon strategy.
French: Attendu que les progrès réalisés dans le domaine de l'insertion active sont analysés dans le cadre de la MOC sur la protection sociale et l'insertion sociale, l'insertion active fait aussi partie de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: The following figures show the distribution of industry groups for various applications to the Patent Application Grant.
French: Les chiffres ci-après montrent la répartition des demandes de subvention par secteur industriel.
English: Message from the Minister of Health Ujjal Dosanjh It is my pleasure to extend my congratulations to the recipients of tonight's awards.  Health research is more than an academic pursuit.
French: Message du Ministre de la Santé Ujjal Dosanjh C'est avec plaisir que je félicite les lauréats des prix décernés ce soir. La recherche en santé s'avère bien plus qu'une démarche du milieu universitaire.
English: 78 Clause 14 ITA 94(1)(c)(i)(B) and (D) Where certain conditions are met, a non-resident discretionary trust to which existing section 94 of the Act applies is generally treated as a trust resident in Canada the taxable income of which is the total of its taxable income earned in Canada (computed on the assumption that the trust was non-resident) and two other amounts.
French: 82 Article 14 LIR 94(1)c)(i)(B) et (D) Lorsque certaines conditions sont réunies, les fiducies discrétionnaires non-résidentes auxquelles l’article 94 de la Loi s’applique sont considérées en règle générale comme des fiducies résidant au Canada dont le revenu imposable correspond à la somme de leur revenu imposable gagné au Canada (calculé selon l’hypothèse que les fiducies ne résident pas au Canada) et de deux autres montants.
English: Do you share these concerns with me, Commissioner?
French: Partagez-vous les mêmes inquiétudes que moi, Monsieur le Commissaire?
English: We establish high levels of ethics and professionalism and we hold ourselves entirely responsible for our actions.
French: Nous travaillons avec un grand souci d'éthique et de professionnalisme et nous considérons imputables de chacune de nos actions.
English: Bryophytes of British Columbia: rare species and priorities for inventory.
French: Mosses of California: an annotated list of species.
English: Investigators in Pathogenesis of Infectious Disease Five-year awards provide support for accomplished investigators still early in their careers to study pathogenesis, with a focus on the intersection of human and pathogen biology.
French: Chercheurs en pathogénie des maladies infectieuses Bourses de cinq ans destinées aux chercheurs accomplis qui étudient depuis peu de temps la pathogénie, plus particulièrement l'intersection entre la biologie humaine et pathogène.
English: __ Scanning of "Post History" files (providing background documentation on former and present job descriptions) into a computerized system resulting in a substitution of archives.
French: __ Numérisation des dossiers "historique du poste" (contenant la documentation relative aux descriptions du poste passées et présentes) pour introduction dans un système informatisé, et remplacement des archives.
English: Most direct navigational route from the loading site to the dump site.
French: Voie navigable la plus directe du lieu de chargement au lieu d’immersion.
English: However, while the Roma were in fact the largest minority within their group, their candidate had not been elected.
French: Cependant, bien que les Roms constituent la plus importante minorité de leur groupe, leur candidat n'a pas été élu.