ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, despite the fact that land prices in urban areas are rising for the first time in 15 years, and higher energy costs causing general inflationary pressure, core inflation – when calculated using OECD definitions – is thought to have been negative during 2006, for the eighth year in a row.
French: Entre-temps, malgré le fait que les prix du foncier augmentent dans les zones urbaines, pour la première fois en quinze ans, repartant à la hausse et des coûts plus élevés de l'énergie faisant peser une pression inflationniste générale.
English: You can also donate money to keep the website online and to help support women's access to safe abortions.
French: Vous pouvez aussi faire un don pour maintenir ce site en ligne et soutenir l’accès des femmes à des avortements médicalisés.
English: Relying on the Federal Court of Appeal decision in The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Steel Company of Canada Limited, [2] Mr. Densmore submitted that subsequent incorporation into realty does not alter the fact that the goods qualify for exemption as safety devices.
French: En se fondant sur la décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause Le sous-ministre du Revenunational pour les douanes et l'accise c. Steel Company of Canada Limited [2] , M. Densmore a soutenu que la transformation subséquente en un bien réel ne modifie en rien le fait que les marchandises sont admissibles à une exemption en tant que dispositifs de sécurité.
English: Standards would allow clients to know the quality of service to expect and the time frames and what the Section requires to process a particular request.
French: Le fait d'avoir des normes permettrait aux clients de connaître la qualité du service et les délais auxquels ils peuvent s'attendre, et les exigences de la Section à l'appui du traitement des différents types de demandes.
English: 2.7.6 Communication of results Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality CAs cross-certified with the CCF must provide the PMA with a copy of the results of the compliance inspection.
French: 2.7.6 Communication des résultats Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Les AC cocertifiées avec l'ICC doivent fournir à l'AGP une copie des résultats de la vérification de conformité.
English: (Stelco) and IPSCO Ontario Inc. to view the production process.
French: (Stelco) et d'IPSCO Ontario Inc. afin de prendre connaissance de leur processus de production.
English: In the mid-1990s, there were around 140 physicians and 30 dentists on Guam.
French: Vers le milieu des années 90, il y avait à Guam environ 140 médecins et 30 dentistes.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 61 were already favored, and often unfairly so, by the existing IP system.
French: 2 page 73 façon souvent injuste, par le système de propriété intellectuelle en place.
English: What should the EU do to ensure that Europe, taken as a whole, promotes the climate-friendly diversification of energy supplies?
French: Que devrait faire l’UE pour que l’Europe dans son ensemble promeuve la diversification des approvisionnements en énergie, en vue de préserver le climat?
English: • The necessity of opening up Saint-Pierre and increasing airline services between the islands and the Atlantic Provinces.
French: • la nécessité d'un désenclavement de Saint-Pierre et de l'accroissement des échanges aériens entre l'archipel et les Provinces Atlantiques. •
English: Thank you so much, and I promise to be on my best behaviour.
French: Je vous remercie et je vous promets de faire de mon mieux.
English: • Individual Travel Cards (ITC) - The ITC card is a Government of Canada-sponsored, individualized travel expense card designed to facilitate government business travel.
French: • Cartes individuelles de voyage (CIV) - La CIV est une carte pour frais de déplacement parrainée par le gouvernement du Canada, personnalisée et conçue pour faciliter les déplacements officiels.
English: The negative health impact of aerosols and air pollution aggravated by monsoon rainfall provided a strong rationale for reducing air pollution in developing countries.
French: L'impact négatif sur la santé des aérosols et de la pollution de l'air, aggravé par les pluies de mousson constituait une raison majeure de réduire la pollution de l'air dans les pays en développement.
English: Debt Reduction in Repayment (DRR) assists borrowers in severe financial hardship.
French: Le programme de réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) aide les emprunteurs aux prises avec de sérieuses difficultés financières.
English: Moreover, it would open up new possibilities for fulfilling additional provisions of the Charter.
French: "N % ' ! % g!% :C Q J% " % ! % BC &
English: Other Aspects of Findings and Analysis In most of the evaluations reviewed, the evaluation issues/questions were adequately (47 per cent) or more than adequately addressed (31 per cent), though 23 per cent of the evaluations were rated as inadequate on this criterion (see Table 8).
French: Autres aspects des constatations et de l’analyse Dans la plupart des évaluations examinées, les éléments et les questions d’évaluation ont été traités adéquatement (47 %) ou plus qu’adéquatement (31 %), quoique 23 % des évaluations aient été inadéquates selon ce critère (Voir Tableau 8).
English: Québec:La CAI s'inquiète du dossier médical; vos informations de santé pourraient circuler dans le cyberespace sans votre consentement [33] (e-Government / Privacy) Québec veut rendre accessible le dossier médical des citoyens au personnel des hôpitaux, aux médecins des cabinets, aux organismes communautaires, aux résidences privées, à l'employé d'une entreprise d'économie sociale; ce qui n'est pas sans soulever les inquiétudes de la Commission d'Accès à l'Information (CAI).
French: La CAI s'inquiète du dossier médical – vos informations de santé pourraient circuler dans le cyberespace sans votre consentement[33] (gouvernement électronique et protection des renseignements personnels) Québec veut rendre accessible le dossier médical des citoyens au personnel des hôpitaux, aux médecins des cabinets, aux organismes communautaires, aux résidences privées, à l'employé d'une entreprise d'économie sociale; ce qui n'est pas sans soulever les inquiétudes de la Commission d'accès à l'information (CAI).
English: This bank may also include personal information required to establish parameters for the provision of hospitality, i.e. allergy sensitivity, and related preferences. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut aussi inclure des renseignements personnels nécessaires à établir les conditions d'hébergement : p. Ex.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > NATO Partnerships > Cooperation with the European Union Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Les partenariats de l'Otan > La coopération avec l'Union européenne Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: Strengthen measures to eliminate discrimination within the family, including by urgently adopting the Family Protection Bill (2007) and the Marriage Bill (2008).
French: Mettre en place toutes les mesures nécessaires pour garantir l’accès à l’éducation des filles, y compris en instaurant un mécanisme strict de suivi de leur éducation assurant le maintien des jeunes filles à l’école.
English: About 60% of the francophone community has assimilated into the English-language community, even with the present funding.
French: Les francophones sâ€™assimilent Ã 60 % mÃªme avec le financement actuel.
English: In the latter communication, the Government indicated some of the steps taken toward the resolution of cases of disappearances.
French: Dans sa dernière communication, le Gouvernement a indiqué certaines des démarches entreprises en vue d'élucider les cas de disparition.
English: For example, after the question whether a country had adopted measures necessary to comply with the provision under review, it will be asked to cite, quote and attach such measures and assess their effectiveness by providing concrete examples of application or case law.
French: Par exemple, il sera demandé aux pays s'ils ont adopté les mesures nécessaires pour se conformer à la disposition examinée, puis il leur sera demandé d'indiquer quelles sont ces mesures, de les citer et d'en fournir le texte, et d'en évaluer l'efficacité en donnant des exemples concrets d'application ou de jurisprudence.
English: Motoneige Québec magazine, the only French-language snowmobile magazine in North America, is published by the FCMQ.
French: La FCMQ est l’éditeur du Magazine Motoneige Québec, la seule édition de langue française spécialisée sur la motoneige en Amérique du Nord.
English: Finally, we recognized possible problems and suggested that the Commission should set up a committee procedure to enable countries to change their minds quickly and easily if they feel they have made a mistake or not understood what has been sent to them.
French: Enfin, nous avons estimé que certains problèmes pourraient se poser et suggéré à la Commission d'ouvrir une procédure de comitologie pour permettre à ces pays de changer d'avis rapidement et aisément s'ils pensaient s'être trompés ou ne pas avoir bien compris la nature de ce qui leur avait été envoyé.
English: Stage 3 could already involve some American forces involved in Operation Enduring Freedom deployed in the south of Afghanistan, some of them forming part of Provincial Reconstruction Teams coming under the command of the British General to act as the next ISAF commander.
French: Dès l’Etape 3, une partie des forces américaines de « Liberté immuable » déployées dans le sud de l’Afghanistan, dont certaines dans le cadre d’Equipes de reconstruction provinciale, passerait sous le commandement du général britannique qui sera le prochain commandant de la FIAS.
English: The activities of 11 different types of hydrolytic enzymes were detected in the extracellular germination medium.
French: Les activitées de 11 types différents d'enzymes hydrolytiques ont été décelées dans le milieu de germination extracellulaire.
English: If it is true that it has been possible over the centuries to recognize a people from its music as well as its language, then with the acceleration of history it is now impossible to define the soul of each generation without referring to the music that nurtured it and was often its manifesto and rallying cry.
French: S'il est vrai qu'au cours des siècles, on a pu reconnaître un peuple tout aussi bien à travers sa musique que sa langue, l'accélération de l'histoire fait en sorte que c'est aujourd'hui chaque génération dont il serait impossible de cerner l'âme sans référence à la musique qui l'a bercée et qui souvent a constitué son manifeste comme son cri de ralliement.
English: • The contractor project deliverables, correspondence, invoices, payment records, and
French: • Les produits à livrer par l'entrepreneur, sa correspondance, ses factures et les dossiers des paiements.
English: These and all other settlement activities constitute a flagrant violation of United Nations resolutions and international humanitarian law, particularly the fourth Geneva Convention of 1949.
French: S'ajoutent à cela d'autres activités de colonisation qui constituent une violation flagrante des résolutions de l'ONU et du droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Substituting a key ingredient, such as an oil, may change the nutrient profile of your product.  Which of the nutrients that are mandatory for nutrition labelling are present?
French: Remplacer un ingrédient clé, par exemple une huile, peut modifier le profil nutritif de votre produit. Quels éléments nutritifs obligatoires aux fins de l'étiquetage nutritionnel sont présents?
English: Please describe the steps taken subsequent to the 2001 World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Forms of Intolerance to combat xenophobia and anti-Semitism.
French: Décrire les mesures prises comme suite à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée pour lutter contre la xénophobie et l'antisémitisme.
English: The information is obtained to identify and examine tax avoidance arrangements and to take remedial action as required, by reassessment under the existing legislation, by recommending amendments to the law or by recommending changes in administrative procedures and practices. Consistent Uses:
French: Cette application sur ordinateur central servira de base de données nationale pour les bureaux des services fiscaux de tout le pays; elle permettra à ces derniers de réunir les données concernant les dispositions de biens imposables canadiens des non-résidents et des émigrants (article 116 de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: All the modifications are carried out according to a driver's skills and the performance of his vehicle.
French: Tous les modifications sont effectuées en fonction de l'habileté du pilote et de la performance du véhicule.
English: The European Drawer Rack experiment platform, the European Physiology Module (EPM - designed for human medicine projects) and the Fluid Science Lab (FSL) were also integrated at Bremen. FSL will allow experiments in the field of fluid physics.
French: Elle sera suivie ultérieurement par les plates-formes « European Drawer Rack », « European Physiology Module » (EPM - conçue pour les projets de médecine humaine), et « Fluid Science Laboratory » (FSL - qui permettra de mener des expériences dans le domaine de la physique des fluides).
English: This is already the case, for example, for the atomic power stations, nuclear fuels, electricity and petrochemicals.
French: C'est déjà le cas, notamment, pour les centrales nucléaires, le combustible nucléaire, l'électricité et l'industrie pétrochimique.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their periodic meetings, and to report to it at the same session on measures taken to implement the present resolution and obstacles to its implementation, on measures to encourage technical cooperation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, les rapports des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur leurs réunions périodiques, et de lui rendre compte, à la même session, de la suite donnée à la présente résolution et des obstacles ayant entravé son application, des mesures prises pour encourager la coopération technique et des mesures prises ou prévues pour assurer à ces organes suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour leur permettre de fonctionner convenablement;
English: B. Consider the following hypothetical details with respect to the Going Global Case Study :
French: Une enquête récente auprès de la clientèle a trouvé que les demandeurs potentiels se heurtaient à des difficultés considérables pour trouver d'autres sources de financement.
English: Calls on the Commission, the Member States and the regional authorities to focus not only on major projects and centres of excellence, but to also pay attention to smaller projects in less favoured regions and to foster a decentralised structure; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande à la Commission, aux États membres et aux autorités régionales de se concentrer non seulement sur les grands projets et les centres d’excellence, mais aussi de s’intéresser aux projets plus petits dans les régions moins favorisées et de promouvoir une structure décentralisée ; Or. en
English: INTEREST LANDS TO WHICH INTEREST RELATES Easement registered as encumbrance number L103813 (extended by encumbrance number N104285) against title number L108934A Lot A of the Public Harbour of Burrard Inlet (except part in Air Space Plan 19902) Plan 19900 Volumetric easement granted pursuant to Modification of Lease of Hotel and Office Upper Premises between Canada Harbour Place Corporation and Tokyu Canada Corporation dated as of November 17, 1983 Portions of Air Space Parcel 1 Air Space Plan 19902 of Parcel A of the Public Harbour of Burrard Inlet Plan 19900 and Air Space Parcel 1 Air Space Plan 19901 of Parcel B of the Public Harbour of Burrard Inlet Plan 19899 shown outlined in heavy lines on Reference Plan VAP 20615 3.
French: TERRAINS VISÉS Servitude enregistrée comme le grèvement numéro L103813 (prolongé par le grèvement numéro N104285) du titre numéro L108934A Lot A du port public de Burrard Inlet (sauf la partie du plan d'espace aérien 19902), plan 19900 Servitude volumétrique concédée conformément à la modification du bail de l'hôtel et des bureaux au niveau supérieur entre la Corporation Place du havre Canada et Tokyu Canada Corporation, datée du 17 novembre 1983 Parties de la parcelle d'espace aérien 1, plan d'espace aérien 19902 de la parcelle A du plan 19900 du port public de Burrard Inlet et de la parcelle d'espace aérien 1, plan d'espace aérien 19901 de la parcelle B du plan 19899 du port public de Burrard Inlet tracées en gras sur le plan de référence VAP 20615 3.
English: Related articles GALION GRADER
French: Articles connexes GALION GRADER
English: My next question is: what is the Commission's current implementing strategy?
French: Ma deuxième question est: quelle est la stratégie actuelle de mise en œuvre de la Commission?
English: 2555 Dollard CP 114 Lasalle H8N 3A9 0395 2465 Entrepôt D'Attente valleyfield Enr.
French: 2555 Dollard C.P. 114 LaSalle H8N 3A9 0395 2465 Entrepôt D'Attente valleyfield Enr.
English: Corporate Infrastructure Human Resources Management Corporate Management and Comptrollership Strategic Direction
French: Structure organisationelle Gestion des ressources humaines Gestion générale et Contrôle Orientation stratégique
English: Many of our social policies have their origin in the beginning of this century, with the welfare state being constructed essentially after the second world war.
French: Beaucoup de nos mesures sociales actuelles trouvent leur origine au début du siècle, l'Etat providence s'étant mis en place surtout depuis la seconde guerre mondiale.
English: On the other hand, they also accounted for 87 per cent of the agricultural workforce.
French: Cela étant, elles constituent aussi 87 % de la main-d'œuvre agricole.
English: English | Español | Français | русский | Contact Search:
French: English | Español | Français | русский | Contact Recherche:
English: 145 In the absence of express provision to the contrary in the Treaty, a television signal must, by reason of its nature, be regarded as provision of services. Although it is not ruled out that services normally provided for remuneration may come under the provisions relating to free movement of goods, such is however the case, as appears from Article 60, only insofar as they are governed by such provisions.
French: En conséquence, il y a lieu de répondre à la deuxième question posée par la Cour d'appel de Bruxelles que les dispositions du traité relatives à la libre prestation de services ne s'opposent pas à ce qu'un cessionnaire des droits de représentation d'un film cinématographique dans un Etat membre invoque son droit pour faire interdire la représentation de ce film dans cet Etat, sans son autorisation, par voie de télédistribution, si le film ainsi représenté est capté et transmis après avoir été diffusé dans un autre Etat membre par un tiers, avec le consentement du titulaire originaire du droit.
English: Merit - Complaints to Carrier A breakdown of the Commissioner’s assessment of the merit of complaints received.
French: Fondement – Plaintes auprès des transporteurs Un aperçu de l’évaluation faite par le commissaire au chapitre du fondement des plaintes reçues.
English: Net gains and losses relating to the purchase of goods or services in foreign currency are included in expenses. o) Capital Assets and Amortization Capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Les gains et les pertes nets liés à l'achat de biens et services en devises sont inclus dans les charges. o) Immobilisation et amortissement Toutes les immobilisations et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: The General Assembly has expanded the mandate of the Fund twice to allow it to assist indigenous representatives to take part in the open-ended intersessional Working Group of the Commission on Human Rights on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: L'Assemblée générale a élargi le mandat du Fonds à deux reprises, afin d'aider les représentants autochtones à prendre part aux travaux du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English:    Mr President, I would like to begin by apologising to the Presidency.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à m’excuser auprès de la présidence.
English: Currently, two-thirds of the gross domestic product (GDP) comes from the tertiary sector, while oil contributes 18 per cent of GDP and accounts for two-thirds of the Government's revenue.
French: Actuellement, le secteur tertiaire représente deux tiers du produit intérieur brut (PIB) contre 18 % pour le secteur pétrolier, qui produit par ailleurs les deux tiers des recettes de l'État.