ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1156 (1998) of 16 March 1998, the Security Council terminated, with immediate effect, the prohibitions on the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products referred to in paragraph 6 of resolution 1132 (1997).
French: Dans sa résolution 1156 (1998) du 16 mars 1998, le Conseil a décidé de lever, avec effet immédiat, les interdictions imposées au paragraphe 6 de la résolution 1132 (1997) quant à la vente ou à la fourniture de pétrole et de produits pétroliers à la Sierra Leone.
English: We therefore continue to intensify our policy, which includes three areas of focus: promotion of health; prevention, diagnosis and specific treatment of the disease; and rehabilitation.
French: C'est pour cette raison que nous continuons d'intensifier notre politique, dont les trois axes sont les suivants : promotion de la santé, prévention et diagnostic, ainsi que traitement spécifique de la maladie et réhabilitation.
English: This page was last modified on 16 April 2009, at 08:30.
French: Dernière modification de cette page le 6 octobre 2008 à 08:22.
English: If society wants these values to be passed on rather than challenged or even cast aside completely, it has an undeniable interest _ and not just an economic one _ in investing in the next generation.
French: Si la société veut la transmission plutôt que la contestation, voire le bouleversement de ces valeurs, elle trouve un intérêt incontestable, et pas uniquement économique, à investir dans les prochaines générations.
English: In order to be established, a debt must involve a tangible and valid obligation to pay.
French: Pour être constatée, une créance doit être certaine, liquide et exigible. La procédure à suivre est la suivante:
English: 14.1.4 A statement that non-identifiable or statistical information may be collected for audit purposes, for use in maximizing effectiveness, or for another purpose specified here, if this is the case.
French: 14.1.4 Un énoncé indiquant que de l'information non identifiable ou statistique peut être recueillie à des fins de vérification, afin de maximiser l'efficacité du site ou à toute autre fin indiquée dans l'avis, si tel est le cas.
English: Du coup cette scène est très originale et les deux "filles" s'en donnent à coeur joie qu'entre elles en se donnant du plaisir grâce à leurs bites et leurs culs respectifs.
French: Du coup cette scène est très originale et les deux "filles" s'en donnent à coeur joie qu'entre elles en se donnant du plaisir grâce à leurs grosses queues et leurs culs respectifs.
English: On the press page, many photographs testify to this event.
French: Dans la page presse de nombreuses photos témoignent de cet évènement.
English: Only the United Nations system had a sufficiently broad and balanced framework to carry out those tasks; and within the United Nations system it was the Economic and Social Council that could most appropriately play the central coordinating role.
French: Le système des Nations Unies est seul à disposer d'un cadre équilibré suffisamment large pour s'acquitter de ces tâches; et au sein du système des Nations Unies, c'est le Conseil économique et social qui est l'instance la plus appropriée pour exercer un rôle central de coordination.
English: The sanctions against Iraq are the most comprehensive, total sanctions that have ever been imposed on a country.
French: Les sanctions contre l'Iraq sont les plus complètes et les plus rigoureuses jamais prises contre un pays.
English: Source: DNE, 2007 TLSLS
French: Source : DNS (Direction nationale de la statistique), 2007 TLSLS (Timor-Leste Survey of Living Standards: Enquête du Timor-Leste sur les niveaux de vie).
English: Otherwise, the Selection Board would be remiss in its obligation.
French: Autrement, le jury de sélection se serait montré négligent face à son obligation.
English: In four countries (Austria, France, Germany, and the Netherlands), senators are selected indirectly, while in two (Canada and the United Kingdom), senators are appointed.
French: Dans quatre pays (Autriche, France, Allemagne et Pays-Bas), les sénateurs sont élus indirectement, alors que dans deux (Canada et Royaume-Uni), ils sont nommés.
English: Eligible expenses will include registration fees and materials.
French: Les frais admissibles comprennent :
English: • Sunlight and Seasons diagram (Figure 1)
French: • Le diagramme d'ensoleillement et des saisons (Figure 1).
English: Creating a workplace environment of human respect, concern and compassion promotes employee effectiveness and lessens the impact of trauma response no matter where the trauma arises.
French: La création d’un milieu de travail dont reignent le respect d’autrui, la compassion, et l’intérêt envers tous contribue à promouvoir l’efficacité des employés et à réduire les effets nocifs dus à un événement traumatique qu’il ait lieu en milieu de travail ou ailleurs.
English: Precautionary measure issued to residents in a specific area when there is concern that microbiological contamination may exist, for example, local emergency repairs in the distribution system.
French: À titre de mesure préventive, lorsqu'on est préoccupé par un risque de contamination, par exemple dans le cas de travaux de réparation d'urgence du réseau local de distribution d'eau.
English: If full liberalisation were to be adopted, global prices for sugar would rise by 30% and consumers in the EU would pay substantially less for sugar.
French: Si l’on optait pour une libéralisation totale, globalement, les prix augmenteraient de 30% et les consommateurs de l’UE paieraient nettement moins pour cette denrée.
English: Correlations between for 8 and 7 combined with the known acidities of the corresponding β-keto esters and amides provide the first accurate estimates of the acidities of dimethyl malonate (pKa = 13.0)and malonamide (pKa = 12.5) in aqueous solution.
French: Des corrélations entre les valeurs des des composés 7 et 8 combinées avec les acidités connues des β-cétoesters et β-cétoamides correspondants fournissent les premières évaluations précises des acidités du malonate de diméthyle (pKa = 13,0) et du malonamide (pKa = 12,5) en solution aqueuse.
English: Drug users themselves must be included at all levels of discussion and intervention. This involves the creation, provision of resources for and continuing support of drug user groups at federal/provincial/ territorial and local levels.
French: Il faudrait éduquer les utilisateurs de drogues et les personnes susceptibles de s’initier à la consommation de drogues injectables quant aux solutions de rechange à l’injection de drogues et aux pratiques d’injections sûres.
English: • To reduce regional disparities in health research capacity.
French: • Réduire les disparités régionales en matière de capacités de recherche en santé.
English: +For further information on TBS, please refer to: http://www.tbs-sct.gc.ca/
French: + Pour de plus amples renseignements relatifs au SCT, veuillez consulter : http://www.tbs-sct.gc.ca/
English: Many of these individuals are marginal non-core fishers living in communities along the northern and eastern coasts of Newfoundland and who, as a result of their non-core status, do not have access to lucrative shellfish quota.
French: Les revenus provenant de la pêche limitée au poisson de fond sont une partie importante du revenu total pour ce groupe.
English: General Recommendation XIII on the training of law enforcement officials in the protection of human rights (forty-second session, 1993)
French: Recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme (quarante-deuxième session, 1993)
English: Normalized relations between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo are absolutely indispensable and must be based on collaboration and good-neighbourly relations.
French: Des rapports normalisés entre le Rwanda et la République démocratique du Congo sont absolument indispensables.
English: A few participants questioned how many tests are necessary to ensure that the ESC system is robust, and how many different configurations of tyres, loading, and trailering are needed to be representative of real world driving.
French: Quelques participants ont soulevé la question de savoir combien d'essais sont nécessaires pour garantir l'efficacité du système ESC dans tous les cas et combien de configurations différentes de pneumatiques, de chargement et de conditions d'attelage seraient nécessaires pour garantir une bonne représentativité par rapport aux conditions réelles.
English: Phil Rourke, Executive Director, Centre for Trade Policy and Law, Carleton University, Canada Panellists: TBC - Honourable Leonard Taylor, Minister Responsible for Government Relations, the Province of Saskatchewan; - Councillor Gloria Kovach, First Vice-President, Federation of Canadian Municipalities (FCM); - reps from the U.K., Australia, USA (TBC) Evening Briefing Venue:
French: Modérateur -  Phil Rourke, Directeur général, Phil Rourke, Centre de droit et de politique commerciale, Université Carleton, Canada Panellists - TBC Honorable Leonard Taylor, Ministre responsable des Relations gouvernementales, Province de la Saskatchewan; Gloria Kovach, Conseillère municipale, vice-présidente principale, Fédération canadienne des municipalités (FCM); - représentants du Royaume-Uni, de l’Australie et des États-Unis (ÀC) Séance d'information du soir Lieu :
English: Ms. Chung gave examples of companies working with authoritarian regimes such as Myanmar.
French: Mme Chung a fourni des exemples de sociétés collaborant avec des régimes autoritaires, tel celui du Myanmar.
English: Infrastructure and commodities are limited and cannot effectively deliver control and preventative interventions.
French: Il n'y a pas assez d'infrastructures et de produits de base pour assurer le succès des interventions de lutte et de prévention.
English: Lead a Readiness study to identify Federal service delivery capabilities and standards.
French: Diriger la réalisation d’une étude sur l’état de préparation en vue de recenser les capacités et les normes de prestation de services de l’administration fédérale.
English: Mountain border crossing points - (according to the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Republic of Austria on tourist traffic in the border area (INTERREG/PHARE - CBC - border area panorama path) - Uradni list RS MP.št. 11/2000):
French: Points de franchissement de la frontière en montagne — (conformément à l'accord conclu entre le gouvernement de la République de Slovénie et le gouvernement de la République d'Autriche sur la circulation des touristes dans la zone frontalière (INTERREG/PHARE — CBC — chemin panoramique de la zone frontalière) — Uradni list RS MP. št.
English: The European Community contributes towards the operating expenses of these Schools and is a Member of the Board of Governors.
French: La Communauté européenne contribue aux frais de fonctionnement de ces Ecoles et est membre du Conseil supérieur.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mornington Hotel Stockholm.
English: When you do this, the show is recorded from the moment you start recording. (For example: If you are halfway through watching a show before you start recording it, the recording will not include the first half.
French: Si vous le faites, l'émission sera enregistrée à partir du moment où vous démarrez l'enregistrement (par exemple : si la moitié de l'émission est déjà passée avant que vous ne commenciez l'enregistrement, il n'inclura pas la première moitié).
English: Currently, only two funds and programmes (UNDP and UNHCR) have oversight committees:
French: À l'heure actuelle, deux fonds et programmes seulement (le PNUD et le HCR) ont créé des comités de contrôle :
English: The NWT Waters Act provides for the conservation, development and utilization of water resources in the NWT Under this Act, water licences are required to identify the general conditions for water use, construction, waste disposal, contingency planning, and abandonment and restoration.
French: Elle régit la conservation, la mise en valeur et l'utilisation des ressources en eau dans les T.N.-O. En vertu de cette loi, il faut détenir des permis qui définissent les conditions générales d'utilisation des eaux, de construction, d'élimination des déchets, de planification des imprévus, et d'abandon et de remise en état.
English: In 2005, the CFI began to address this problem of a possible inflation of year over year data.
French: Au cours de l’été 2006, la FCI a mis sur pied un groupe de réflexion formé de représentants d’établissements et d’un expert de la statistique, et a entrepris un dialogue avec les chercheurs. On nous a confirmé qu’au niveau du responsable du projet, il est souvent plus logique de poser des questions ayant trait à l’orientation qu’a pris un projet de recherche quant à son infrastructure, depuis ses débuts, par exemple en ce qui a trait au nombre de chercheurs recrutés, au nombre de stagiaires et d’étudiants qui ont reçu de la formation, etc.
English: Deputy Minister Indian Affairs and Northern Development 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 (819) 953-2251
French: Sous-ministre Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4
English: • promote concerted action and information exchange with regard to the study and opening up of long-term or final storage sites;
French: • promouvoir la concertation et l'échange d'informations concernant l'étude et la réalisation de sites de stockage à long terme ou définitif;
English: From t+1 on, the pattern for the MC and CLC groups is less clear.
French: L'année t+1 et les suivantes, le schéma est moins évident pour les ME et les CFE.
English: Promoting safe practices Acceptance of the ordinances has, according to Nasinyama, "opened up many things.
French: Promouvoir des pratiques sûres Au dire de M. Nasinyama, l’acceptation des ordonnances a transformé beaucoup de choses.
English: The penalties for committing those offences had been made more severe.
French: Les peines punissant ce type d'infractions ont été aggravées.
English: Fact Sheet No. 2 (Rev.
French: Quel est le problème précis que vous souhaitez aborder?
English: International data providers and expert authors should be involved from the early stages.
French: Les fournisseurs internationaux de données et les experts susceptibles d'y contribuer devraient y être associés aux premiers stades;
English: Though the process encourages the parties to take the necessary risks to put an end to the dispute that opposes them, never does it take from them their decision- making power.
French: S'il les encouragera à prendre les risques nécessaires pour éteindre le conflit qui les oppose, jamais il ne leur retirera leur pouvoir décisionnel.
English: In this context, EIB has taken the leading role in 14 projects, which together represent an estimated total cost of some 730 million euros, or 65 per cent of the entire quick-start package of basic infrastructure projects in South-Eastern Europe.
French: Dans ce contexte, la Banque assure déjà le rôle de chef de file pour 14 projets dont le coût total est estimé à quelque 730 millions d'euros, soit 65 % de l'ensemble des projets à démarrage rapide pour l'infrastructure de base en Europe du Sud-Est.
English: In Brazil, the same programme supported the development of a series of indicators on poverty, race and ethnicity, developed and updated by the Research Institute on Applied Economics of the Brazilian Ministry of Planning.
French: Au Brésil, dans le cadre de ce même programme, il a aidé l'Institut de recherche sur l'économie appliquée du Ministère brésilien de la planification à établir et à mettre à jour une série d'indicateurs sur la pauvreté du même type.
English: 44 Coaticook* 3 Saint-Malo 5 Saint-Venant-de-Paquette 10 East Hereford 15 Saint-Herménégilde 23 Dixville 37 Coaticook 45 Barnston-Ouest 50 Stanstead-Est 55 Sainte-Edwidge-de-Clifton 60 Martinville 71 Compton 45 Memphrémagog* 20 Ogden 25 Stanstead 30 Potton 43 Hatley 55 Hatley 60 Sainte-Catherine-de-Hatley 72 Magog 85 Austin 95 Bolton-Est 100 Saint-Étienne-de-Bolton 105 Stukely-Sud 115 Orford
French: To protect data confidentiality, the data for some or all geographic areas in this Census Division have been combined with another Census Consolidated Subdivision or Census Division. For more detail, see the Geographic area amalgamations page accessible from the Reference maps page.
English: 50,000 meals were served per day at the Sydney Olympic Village.
French: 50 000 repas par jour ont été servis au village olympique à Sydney.
English: The work of the Centre would include the preparation of legislative guidelines and implementation kits, direct technical assistance as well as enhancing procedures for international cooperation, including mutual legal assistance and law enforcement cooperation.
French: Le travail du Centre consisterait notamment à définir des directives législatives et des modalités d'application, à fournir une assistance technique directe et à renforcer les procédures de coopération internationale, notamment les moyens d'assistance judiciaire mutuelle et de coopération en matière de répression.
English: Eleven applications have been made by local broadcasters to broadcast in languages and dialects other than Turkish, but none have received a response from the High Audio Visual Board (RTÜK), which claims that it has not received the necessary documentation to process the applications.
French: Onze demandes ont été présentées par des organismes locaux de radio-télédiffusion désireux d’émettre dans des langues et dialectes autres que le turc, mais aucune d’entre elles n’a reçu de réponse du Conseil supérieur de l’audiovisuel (RTÜK), qui prétend ne pas avoir reçu les documents nécessaires pour traiter les demandes.
English: For others, a rebellious agitation stages the overexposure of our violent or obscene desires.
French: Pour d’autres, une effervescence rebelle vient scénographier la surexposition de nos désirs violents ou obscènes.
English: The Prosecutor General of Russia is appointed and released from his position by the Council of Federation of the Federal Assembly of Russia upon a proposal by the President of Russia.
French: Le Procureur général de la Fédération de Russie est nommé et destitué par le Conseil de la Fédération à la demande du Président de la Fédération.
English: The general idea is that municipalities create the preconditions for the activities of youth associations, maintain the premises for youth activities, and make arrangements that enable maintenance of youth cafés and different recreational activities.
French: L'objectif consiste pour les communes à créer des conditions appropriées pour les activités des associations de jeunes, entretenir les locaux nécessaires et prendre des dispositions pour assurer le fonctionnement de cafés pour les jeunes et permettre diverses activités récréatives.
English: He also acknowledged the need for the Government to adopt a more participatory dialogue in its decision-making processes in relation to Pygmies.
French: Il a également reconnu la nécessité pour son gouvernement de privilégier, à l'égard des Pygmées, un processus décisionnel fondé sur la participation.
English: Those scourges include international terrorism, drug trafficking and the illegal trade in small arms.
French: Ces fléaux ont pour noms le terrorisme international, le trafic de drogue, la circulation illicite des armes légères, entre autres.
English: Both refugees and IDPs felt that they were being persecuted for belonging to certain communities.
French: Les réfugiés comme les personnes déplacées ont déclaré avoir le sentiment d'être persécutés à cause de leur appartenance à certaines communautés.
English: The DSU has procedures in place to ensure that the amount of retaliation is equivalent to the damage being caused by the incompatible measure.
French: Le MRD comporte des procédures en place pour que les mesures de rétorsion prises équivalent au dommage causé par la mesure incompatible.
English: This partnership will ensure that better-managed migration and employment issues become an essential part of poverty reduction strategies or other national development and codevelopment strategies of African countries. The partnership will ensure that migration and employment works for sustainable development and that all relevant international agreements and declarations are implemented.
French: Grâce à ce partenariat, les questions relatives à une meilleure gestion des migrations et à l'emploi deviendront une partie essentielle des stratégies de réduction de la pauvreté ou d'autres stratégies nationales de développement et de codéveloppement des pays africains; en outre, les migrations et l'emploi contribueront au développement durable et tous les accords et déclarations internationaux pertinents pourront être mis en œuvre.
English: Recent graduates, employer needs—Spring 2001
French: Diplômés récents et besoins des employeurs—Printemps 2001
English: - Consider applying a unified approach to the issues of extradition and prosecution of persons suspected of terrorist activities;
French: - D'envisager d'harmoniser les principes régissant l'extradition des personnes soupçonnées d'activités terroristes et les poursuites contre ces personnes;
English: Besides the refusal of the employee to transfer from full-time work to part-time work or vice versa cannot be grounds for the termination of the employment contract or any other restriction of the employee's rights.
French: A l'exception du refus de l'employé de passer du régime à temps plein au régime à temps partiel ou de celui de l'employeur, le régime à temps partiel ne peut être invoqué comme motif de rupture du contrat d'emploi et ne limite d'aucune façon les droits de l'employé.
English: The Commission agreed that progress in all three priorities, in the context of achievements in the implementation of the conclusions of the inclusive political dialogue, was paramount for peace consolidation in the country.
French: Elle est convenue que des progrès dans ces trois domaines prioritaires, dans le cadre des suites données aux conclusions du dialogue politique, étaient essentiels pour la consolidation de la paix dans le pays.
English: Although Canada has an extensive human rights system already in place, the government remains committed to the continued development and improvement of this system, and is currently engaged in reviewing the panel’s recommendations.
French: Bien que le Canada dispose d’un vaste système des droits de la personne déjà en place, le gouvernement demeure engagé envers la mise en valeur et l’amélioration constantes de son système, et il s’affaire actuellement à examiner les recommandations formulées par le groupe d’étude.
English: To provide reasonable, safe, secure and humane control of offenders.
French: Exercer sur les délinquants un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: The financial implications resulting from a differentiated real salary increase for the United Nations and other participating organizations of the common system as a whole on an annual basis have been estimated by ICSC in the amount of $89,219,900, broken down as follows:
French: Les incidences financières, pour l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble des autres organisations participant au régime commun, d'un relèvement réel différencié des traitements ont été estimées par la CFPI à 89 219 900 dollars par an, qui se répartissent comme suit :
English: The accrual is adjusted in the following year on the receipt of the final sales report.
French: Les produits à recevoir sont régularisés l'année suivante à la réception des rapports de vente définitifs.
English: Richmond et al. indicated that in many studies, brief interventions yield positive results for men but not for women.
French: Cette intervention en milieu de travail a été donnée dans le contexte d’un programme plus large sur la santé et le mieux-être.
English: Sunbelt Shows 505- 873-8680
French: Sunbelt Shows 505-873-8680