ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our own riverside Fisherman's Bar offers an informal atmosphere for a bar lunch. Watch the wildlife on the river and admire the steam trains from the terrace.
French: Le restaurant offre des menus à base de produits locaux ainsi qu'une excellente carte des vins.
English: Most field offices in the East and the Horn operated under the United Nations Security Phase III.
French: Les bureaux extérieurs installés dans la région étaient d'ailleurs pour la plupart soumis à la Phase III du régime de restrictions à la sécurité de l'ONU.
English: "Asynchronous" Screens in different formats and range of colors. Lots of applications in many fields.
French: Ecrans “asynchrones” en différents formats et gamme de couleurs avec infinité d'applications dans divers champs.
English: The PWDs are taught to express themselves verbally, through writing and inscriptions.
French: Les handicapés apprennent à s'exprimer verbalement et par l'écrit et les inscriptions.
English: The nationwide competition is establishing new key topics in the form of “Father orientation” and “Telework”.
French: Ce concours national a également débouché sur l'examen de thèmes nouveaux comme "L'orientation vers le père" et "Le télétravail".
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E3D39F92&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E3D39F92&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: That is why we insist on a step-by-step approach in accordance with decision 62/557, adopted in September.
French: C'est pourquoi nous insistons sur la nécessité d'adopter une approche graduelle conformément à la décision 62/557, adoptée en septembre.
English: I reserved tables for 40 people under the 45Nord name and under mine (Martin Breton).
French: J’ai réservé pour 40 personnes au nom de 45Nord ainsi qu’à mon nom (Martin Breton).
English: • Launch a new version of TERMIUM designed to enable client departments and agencies to store, standardize and update terminology specific to them.
French: • lancera une nouvelle version de TERMIUM® qui permettra aux ministères et organismes clients d’emmagasiner, de normaliser et de mettre à jour leur propre terminologie.
English: The proposal clearly identifies how the industrial partner or partners are in a position to exploit successful research results, and how this will benefit the Canadian automotive sector within a reasonable and appropriate time frame.
French: Il est clairement indiqué dans la proposition la capacité du ou des partenaires industriels d’exploiter les résultats des travaux de recherche, ainsi que les avantages qu’en tirera le secteur automobile du Canada dans un délai raisonnable et opportun.
English: This ensures that the split income rules will apply to income from property such as rental income.
French: Ainsi, les règles sur le revenu fractionné s’appliqueront au revenu provenant de biens tels les biens de location.
English: The heavier the burden imposed on the system by the user, the more he would contribute to its funding (capped at 3% of income, and nil for an income under $10,000).
French: Plus le fardeau imposé au système par l’individu serait lourd, plus sa contribution au financement serait grande (plafond de 3 % du revenu, de zéro pour les revenus de moins de 10 000 $).
English: • Middle School Curriculum Grade 7 and 8 Middle School is a time of transition in a child’s life.
French: • Curriculum de l’école secondaire, septième et huitième années L’école intermédiaire est une période de transition dans la vie d’un enfant.
English: New jobs will not necessarily be created in an industry with efficiency gains.
French: Cependant, de nouveaux besoins émergent généralement de cet enrichissement collectif.
English: Operating with area weapons like artillery in civilian neighourhoods such as Beit Hanoun makes civilian casualties inevitable.
French: L'utilisation d'armes telles que des pièces d'artillerie dans des quartiers civils, comme Beit Hanoun, cause inévitablement des pertes civiles.
English: Mr. Aydogdyev (Turkmenistan) said that only through dialogue, encouragement, cooperation and capacity-building would the United Nations be able to assist countries in the advancement of human rights.
French: M. Aydogdyev (Turkménistan) dit que ce n'est que par le dialogue, le soutien, la coopération et le renforcement des capacités que les Nations Unies pourront aider les pays à faire progresser les droits de l'homme.
English: Then, an announcer called out that there was one minute left before the race would begin and this caused the competitors to shuffle into position to await the start.
French: Soudain, en entendant l'annonceur indiquer qu'il ne restait qu'une minute avant le début de la compétition, les concurrents se sont mis en position de départ.
English: It underlined the significance of alcohol-related death among young people, and drew attention to the task of the Commission and the Member States in assessing and monitoring developments.
French: Il souligne en particulier la part importante de décès dus à l'alcool chez les jeunes et rappelle la mission de surveillance ainsi que d'évaluation qui incombe à la Commission et aux États membres.
English: Some countries, such as Sri Lanka, require all female migrant domestic workers to have a written contract before they leave the country.
French: Algunos países, como Sri Lanka, imponen la necesidad de un contrato escrito para todas las TMEDs antes de que salgan del país.
English: The new Personal Information Protection and Electronic Documents Act (or C-6) is based on the principles contained in the Model Code for the Protection of Personal Information drawn up by the Canadian Standards Association.
French: La nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électronique (loi C-6) se fonde sur le Code type sur la protection des renseignements personnels élaboré par l'Association canadienne de normalisation.
English: References Subsections 112(1), 112(2), and 112(2.1) to 112(2.9) Section 113 contains the authority and the limitations concerning the deduction of dividends received from foreign affiliates.
French: Renvois Paragraphes 112(1), 112(2) et 112(2.1) à 112(2.9) L'article 113 autorise et limite la déduction des dividendes reçus de sociétés étrangères affiliées.
English: Therefore efforts are needed to implement modular and integrated power source technologies that combine fixed and mobile platform systems.
French: Des efforts sont donc requis pour mettre en oeuvre des technologies qui permettent la mise en place de sources d'énergie modulaires et intégrées qui comportent des systèmes fixes et mobiles.
English: Japan Japan has a history from the 60s and 70s of significant and highly public environmental disasters impacting the health of Japanese citizens.
French: Japon Le Japon a été marqué par de graves désastres environnementaux hautement publics survenus au cours des années 60 et 70 qui ont eu une incidence sur la santé des citoyens japonais.
English: 702-4927 Mr. Hugues Moret First Secretary
French: Fédération de Russie [suite]
English: Encourages Parties [and Signatories] that have so far failed to contribute, or have contributed to a disproportionately small extent by comparison with their economic status, to increase their contributions during the current and future budget cycles, and requests the Bureau to liaise with such Parties [and Signatories] where appropriate concerning the achievement of this goal;
French: Invite les Parties qui n'ont pas encore apporté de contribution, ou qui ont versé une contribution bien inférieure aux montants précisés à l'alinéa d du paragraphe 1, à augmenter leurs contributions durant les cycles budgétaires en cours et futurs pour atteindre les niveaux indiqués, et demande au Bureau de prendre contact avec ces Parties, le cas échéant, en vue de la réalisation de cet objectif;
English: The lay of the land and the moist winds ensure high levels of precipitation and a rich forest cover.
French: La topographie et lhumidité des vents assurent un bon niveau de précipitations qui font prospérer les forêts.
English: It also held an extraordinary meeting in April 2000 to review the consequences of the recent accident in the lower Danube basin.
French: Il a tenu en outre une réunion extraordinaire en avril 2000 pour examiner les conséquences du récent accident survenu dans la partie inférieure du bassin du Danube.
English: In the future, the United Nations should encourage new projects and provide an efficient framework for the management of religious diversity and dialogue between cultures.
French: Dans l'avenir, l'ONU devrait encourager les nouveaux projets et fournir un cadre efficace dont l'objectif est de gérer la diversité religieuse et le dialogue entre les cultures.
English: This is a superb achievement for the whole RADARSAT-2 Program Team, including the dedicated employees of the Canadian Space Agency and MDA Geospatial Services, as well as RADARSAT data clients in many Government of Canada Departments, and everyone else involved in the RADARSAT-2 Program.
French: Il s’agit là d’une brillante réalisation pour toute l’équipe du Programme de RADARSAT-2, dont les employés dévoués de l’Agence spatiale canadienne et de MDA Geospatial Services, ainsi que pour les utilisateurs des données de RADARSAT œuvrant dans de nombreux ministères du gouvernement du Canada et tous ceux qui ont participé au Programme de RADARSAT-2.
English: The Public Grievances Chamber is mandated by the Constitution to settle grievances and ensure an efficient functioning of the State and the delivery of justice.
French: La Chambre des doléances publiques est chargée, en vertu de la Constitution, de statuer sur les plaintes, d'assurer le bon fonctionnement des organes de l'État et de faire en sorte que la justice soit rendue.
English: Modern society’s culture of excess—which was spurred by the confidence of the past— must give way if we are to achieve this goal.
French: Avec une population de 10 milliards et lorsque la prospérité se sera enfin étendue à tout le monde en développement, nous aurons un problème critique si notre consommation continue de croître au même rythme et selon le même modèle qu’au cours des 150 dernières années.
English: But since it is owned by a large organisation and since it has a relatively high market share it is limited in the strategic partnerships it can forge with competitors.
French: Mais, puisque l’entreprise appartient à une grande organisation, et puisqu’elle dispose d’une part de marché relativement importante, elle est limitée dans les partenariats stratégiques qu’elle peut établir avec des concurrents.
English: D Manufacturing Shipments ICT manufacturing shipments are down...
French: D Livraisons manufacturières Les livraisons manufacturières des TIC sont en baisse...
English: But from time to time they've come from across the nation, joined that unit and trained with that unit for four or five months.
French: Mais, de temps à autre, ils viennent de l'ensemble du pays, s'intègrent à l'unité et s'entraînent avec elle pendant quatre ou six mois.
English: Know if the chemicals you use are harmful to the environment and if you have to use them, dispose of them properly.
French: Dans l’affirmative, mettezles au rebut de façon appropriée.
English: DECISION  The appeal of Claude Lauzon is allowed.
French: DÉCISION L'appel de M.Claude Lauzon est accueilli.
English: • where the amount designated by the trust to be the trust’s proceeds of disposition of a property exceeds the greater of the amounts provided under subsubclauses 70(9.31)(b)(ii)(A)(II)1. and 2. in respect of the property, the taxpayer’s proceeds of disposition of the property are deemed to be the greater of the amounts determined under those subsubclauses in respect of the property.
French: • si la somme désignée par la fiducie, au titre du produit de disposition du bien pour elle, excède la plus élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions 70(9.31)b)(ii)(A)(II)1. et 2. relativement au bien, le produit de disposition du bien pour le contribuable est réputé être égal à la plus élevée de ces sommes;
English: • Provide advice on library issues, trends and strategic directions; promote library strategies and service delivery with clients
French: • donner des conseils sur les questions, les tendances et l'orientation stratégique en matière de bibliothèque, promouvoir des stratégies et la prestation de services de bibliothèque auprès des client;
English: Other practices, such as irrigation, manure application, and fertilization, which are also known to have positive but small impacts on SOC, are not represented.
French: D'autres pratiques comme l'irrigation, l'épandage de fumier et la fertilisation, qui ont également des effets positifs quoique peu marqués sur le carbone organique du sol (COS), ne sont pas comptabilisées.
English: 297-9343 Mrs. Abiodun Olufaderin Ojugbele Attaché (Administrative Affairs) Mr. Akinbami A. Ojugbele
French: 297-9343 Mme Abiodun Olufaderin Ojugbele Attachée administrative M. Akinbami A. Ojugbele
English: Remission of the Tax Imposed under Division III of Part IX of the Act 3.
French: (Deputy Minister) Remise de la taxe imposée en vertu de la section III de la partie IX de la Loi 3.
English: • accelerating the transfer of activities related to contracting of private sector expertise, primarily small and medium enterprises, to PWGSC’s Acquisitions Branch.
French: • accélérer le transfert des activités liées à la passation des marchés pour avoir recours à l'expertise du secteur privé, en particulier des petites et moyennes entreprises, à la Direction générale des approvisionnements de TPSGC.
English: For example, let's say an insured designates her sister "Lori" as beneficiary, and her sister's son "Paul" as her substitute beneficiary. Paul will not receive anything if Lori is still alive when the insured dies.
French: Vous pouvez aussi nommer un ou des bénéficiaires de remplacement (« bénéficiaires subsidiaires »).
English: Address by Mr. Ayad Allawi, Prime Minister of the Republic of Iraq
French: Allocution de M. Ayad Allawi, Premier Ministre de la République d'Iraq
English: Australia therefore supports a slower drawdown of the peacekeeping force than envisaged to ensure that the international community's commitment to Timor-Leste's security is well understood.
French: L'Australie appuie en conséquence un ralentissement de la réduction des forces de maintien de la paix par rapport à ce qui est envisagé, pour veiller à ce que l'engagement de la communauté internationale vis-à-vis du Timor oriental soit bien compris.
English: Competition is still imperfect in the energy sector, agricultural production and other sectors, and Parliament should therefore participate more actively in the shaping of competition policy through the introduction of a colegislative role.
French: La concurrence est encore imparfaite dans le secteur de l'énergie, de la production agricole et dans d'autres secteurs encore. Le Parlement doit donc participer plus activement à l'élaboration de la politique de concurrence par l'introduction d'un rôle de colégislateur.
English: (c) An increase of $1.2 million for replacement of school furniture and equipment and additional minor construction and maintenance works;
French: c) Une augmentation de 1,2 million de dollars des dépenses au titre du remplacement du mobilier et du matériel des écoles et de travaux de construction et d'entretien mineurs;
English: The buildings have resulted in much higher energy efficiency, much lower operating costs and much higher resale values.
French: Il n’est pas necessaire d’annuler un ´ ` ´ programme pour ameliorer des programmes existants, mais j’ai hate ´ ˆ ´ d’entendre sa reponse.
English: $6,317.69 2006-02-16 to 2006-02-17 Travel to meet with provincial ministers.
French: 6 317,69 $ 2006-02-16 Ã 2006-02-17 Voyage pour rencontrer les ministres provinciaux.
English: Giving the Examining Division this discretion is intended to ensure that the examination procedure is brought to a conclusion in as few actions as possible (see VI, 2.4).
French: L'octroi de ce pouvoir d'appréciation à la division d'examen vise à garantir qu'il soit mis fin à la procédure d'examen aussi rapidement que possible (cf. VI, 2.4).
English: Cooperation with key partners such as the World Bank, the Permanent Committee on Cadastre in the European Union, EuroGeorgaphics and FIG will be further developed.
French: La coopération avec des partenaires clefs tels que la Banque mondiale, le Comité permanent du cadastre dans l'Union européenne, EuroGeographics et la Fédération internationale des géomètres sera renforcée.
English: Print version Assembée générale de l'Union interparlementaire à Manila
French: Version imprimable Assembée générale de l'Union interparlementaire à Manila
English: Denis Laudreville A/Director Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Bld 930 Carling Avenue, Room 10109 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: 613-759-7669; Fax: 613-759-7503 Email: landrevilled@em.agr.ca
French: Michel Lamoureux Vice-President, Corporate Affairs JTI-Macdonald Corp. One First Canadian Place, 60th Floor Toronto, Ontario M5X 1A4 Tel: 416-601-7104; Fax: 416-601-7095 Email : michel.lamoureux@jt-int.com Denis Laudreville A/Director Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Bld 930 Carling Avenue, Room 10109 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: 613-759-7669; Fax: 613-759-7503 Email: landrevilled@em.agr.ca
English: In the Commission's view, what clear contribution might this make to food safety?
French: En quoi la Commission estime-t-elle qu'il s'agit là d'une contribution très nette à la sécurité alimentaire?
English: The Chair will focus on improving the awareness, prevention and control of hypertension through interactions with Federal and Provincial health care agencies, health care-providers and the community at large.
French: La chaire aura pour but d'améliorer la sensibilisation à l'hypertension, sa prévention et son contrôle par des interactions avec les organismes fédéraux et provinciaux de soins de santé, les soignants et l'ensemble de la collectivité.
English: There is no tax on fuel and the routes taken require no infrastructure outside the airports.
French: Le carburant est exonéré et les trajets à parcourir ne nécessitent pas de travaux d'infrastructures en dehors de la construction d'aéroports.
English: As the cost of sending a Rule 87 DVD and a CD with specific or systematic COR to all offices would be only about CHF 94,000, the costs of PCT communications will be halved.
French: de la réception de copies sur papier à celle de CD ou de DVD.
English: The Olympic ideals must necessarily extend to cover all these opportunities.
French: Les idéaux olympiques doivent nécessairement englober toutes ces possibilités.
English: That effect must be accorded as a minimum ("at least") by each Contracting Party and must commence from the date of the international registration.
French: 11.03 L’alinéa 1) reconnaît à l’enregistrement international les effets d’une demande régulièrement déposée selon la législation applicable de chaque Partie contractante désignée.
English: Provision is made for training in the following areas: computer programming, help desk and management, courtroom audio-visual systems, facilities management systems, logistical support services, travel reservation and ticketing, archiving and conservation techniques, witness handling, counselling and protection, financial software applications, legal aspects of procurement and contract negotiations;
French: Les ressources demandées permettront d'assurer une formation dans les domaines suivants : informatique (programmation, soutien technique, gestion), appareils audiovisuels pour les salles d'audience, gestion des installations, logistique, réservations et services de voyages, archivage et conservation, accompagnement, orientation et protection des témoins, exploitation de logiciels financiers, aspects juridiques des marchés et négociation des contrats;
English: The Halifax Gazette Project, prepared by Chris Rogers
French: Le projet Halifax Gazette préparé par Chris Rogers
English: Some ﬁrms were beginning to develop specialized R & D divisions as well as hire scientists and engineers, whom Schumpeter now saw as those responsible for most innovations.
French: Toutefois, dans d’autres cas, il s’avère difﬁcile de codiﬁer les connaissances et les techniques ou d’assurer leur diffusion. Elles résident entre les mains des découvreurs, des techniciens spécialisés, des artisans et des travailleurs d’expérience.
English: On the other hand, where a claim contains generic disclosure, for the determination of novelty, the disclosure of a specific example in the item of prior art falling within a claimed generic disclosure anticipates that generic disclosure.
French: À l’inverse, lorsqu’une revendication contient une divulgation générique, pour la détermination de la nouveauté, la divulgation d’un exemple précis compris dans l’élément de l’état de la technique relevant d’une divulgation générique revendiquée est constitutive d’antériorité pour cette divulgation générique.
English: It brought together governmental experts and representatives of relevant civil society organizations to review the state of human security in West Africa and make recommendations for a programme of action.
French: Il a réuni des experts gouvernementaux et des représentants des organisations de la société civile concernées, qui se sont penchés sur la sécurité humanitaire en Afrique de l'Ouest et ont fait des recommandations relatives à un programme d'action.
English: She was awarded a Master's degree in Visual and Media Arts from the Université du Québec á Montréal in Spring of 2006.
French: Elle a obtenu sa maîtrise en arts visuels et médiatiques de l'Université du Québec à Montréal au printemps de 2006.
English: Many delegations stated that the decline in ODA flows to developing countries should be reversed and that the United Nations ODA target of 0.7 per cent of GNP of each developed country should be met within an agreed time period.
French: De nombreuses délégations ont affirmé qu'il fallait inverser la tendance actuelle à la baisse des flux d'aide publique au développement (APD) et faire en sorte que la cible fixée par l'ONU pour les pays développés de 0,7 % de leur produit national brut soit atteinte dans un délai fixé d'un commun accord.
English: National ownership is essential and offers the possibility of tailoring capacity-building and technology support programmes to specific needs as identified in each country's environmental priorities.
French: L'appropriation par les pays est indispensable et elle offre la possibilité d'adapter les programmes d'appui technologique et de renforcement des capacités aux besoins spécifiques déterminés dans les priorités environnementales de chaque pays.
English: Disclosure of Technical Information on the Internet and its Impact on Patentability (SCP/4/5);  - Mandate to the Secretariat to draft a questionnaire on this issue, for discussion at the fifth session of the SCP (May 14–19, 2001);  - Consideration by the SCP on the issue of the desirability and feasibility of establishing a system for the deposit of DNA sequence listings referred to in patent applications;  - Work performed on preliminary study on the deposit in a database of DNA sequence listings.
French: La divulgation d’informations techniques sur l’Internet et son incidence sur la brevetabilité (SCP/4/5); - Mandat donné au Secrétariat d’élaborer un questionnaire sur ce sujet, aux fins d’examen à la cinquième session du SCP (14‑19 mai 2001); - Examen par le SCP de la question de l’opportunité et de la possibilité de créer un système de dépôt des données de listage de séquences d’ADN mentionnées dans les demandes de brevets;  - Avancée des travaux concernant l’étude préliminaire sur le dépôt dans une banque de données des listages de séquences d’ADN.