ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small businesses (SME Techweb) An interactive resource for all SMEs eager to learn more about research opportunities in Europe. Social Sciences and Humanities EU-funded research into understanding human and social behaviour, and identifying the factors which contribute to social, economic, political and cultural changes.
French: Nuit des chercheurs «La nuit des chercheurs», manifestation organisée chaque année dans toute l'Europe Perturbateurs endocriniens Recherches sur les perturbateurs endocriniens en Europe Petites et moyennes entreprises (SME Techweb) Une ressource interactive pour toutes les PME désirant en savoir plus sur les possibilités de recherche en Europe.
English: DRM and Attempts to Regulate and Secure File Use 5.
French: GDE et tentatives en vue de réglementer et sécuriser l'utilisation de fichiers 5.
English: She felt, however, that the employer never adequately addressed her concerns.
French: Cependant, l'employeur n'a jamais à son avis accordé l'attention voulue à ses préoccupations.
English: Welcomes the constitutional review process led by the Government of Anguilla in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite du processus de révision de la Constitution conduit par le Gouvernement d'Anguilla en coopération avec la Puissance administrante ;
English: The provisions relating to a child's religious status are designed to secure the religious unity of the family, to safeguard the continuity of the child's religious status and his or her right to co-determination, and to protect minors.
French: Les dispositions relatives à la situation religieuse des enfants visent à assurer l'unité de la famille du point de vue religieux, à maintenir le niveau de l'enfant à cet égard et son droit à la co-détermination, et à protéger les mineurs.
English: In these circumstances, while we are fully aware of the difficulties in the way of obtaining larger appropriations, we feel that we would be remiss in our *The Defence Council was composed of the Minister of National Defence, the Deputy Minister, the Chief of the General Staff, the Chief of the Naval Staff, and the Senior Air Officer, with the heads of Branches at Militia Headquarters and the Judge Advocate General as associate members.
French: En conséquence, bien que nous soyons au fait des difficultés que comporterait l'octroi de crédits plus importants, nous croirions manquer à notre devoir si nous ne disions pas qu'un programme de dépenses à long terme pour l'amélioration graduelle de notre système de défense ne répond guère aux conditions requises pour assurer la sécurité de la nation. Nous sommes d'avis que la diligence, plutôt que l'économie, devrait présider à l'exécution de nos plans.
English: Any action taken on such a report would presumably be the responsibility of the Public Archives.
French: Il incomberait probablement aux Archives nationales d'adopter les mesures qui s'imposeraient à la suite de ce rapport.
English: The programme has experienced setbacks.
French: Le programme a connu des retards.
English: The fishing effort limitations adopted in the framework of recovery plans or under the provisions of Annex IV to the TAC and quota regulation concern some 850 vessels; no capacity reduction has taken place during 2005 as a result of these measures.
French: Ceux-ci se rapportent à la reconstitution des stocks et à la gestion durable de la pêche au chalut et de la pêche à la seine tournante respectivement et contiennent essentiellement des mesures de réduction de l’effort.
English: Guess the hidden phrase to complete a level.
French: Devinez la phrase cachée pour passer au niveau suivant.
English: Savings ($ Millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 5-Year total 13.9 27.8 35.9 35.9 35.9 149.4 The efficiencies and savings that have been identified will allow Industry Canada to deliver programs that keep us in step with the changing needs of Canadians.
French: Économies (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Sur les 5 ans 13,9 27,8 35,9 35,9 35,9 149,4 Les gains de rendement et les économies répertoriés permettront à Industrie Canada d'offrir des programmes adaptés aux besoins des Canadiens.
English: Under the pension laws of certain provinces, locked-in RRSPs are sometimes called locked-in retirement accounts (LIRAs).
French: Dans les dispositions législatives de certaines provinces en matière de pensions, les REER immobilisés sont mieux connus sous le nom de comptes de retraite immobilisés (CRI).
English: The parties presented oral argument and replied to the Court's questions at the hearing on 15 January 2003.
French: Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions orales posées par le Tribunal lors de l'audience du 15 janvier 2003.
English: Written calibration procedures should specify the methods to be used, and records of each calibration, including actual results obtained, should be maintained.
French: Le laboratoire doit avoir des documents détaillés décrivant les méthodes et les pratiques pour toutes les fonctions de laboratoire.
English: The Representative of the JPAA suggested that the Standing Committee continue dealing with the issue of industrial designs at its next session.
French: Le représentant de la JPAA a suggéré que le comité permanent poursuive à sa prochaine session l’examen de la question des dessins et modèles industriels.
English: This can be a significant advantage in order to solve technical problems, directly screen to screen, and is time saving.
French: Ceci présente l'énorme avantage de pouvoir résoudre tout problème technique directement d'écran à écran et offre ainsi un énorme gain de temps.
English: For assistance in planning and preparation, read reference material such as How to Manage Small Prairie Fires (Pauly 1988).
French: Pour la planification et la préparation du brûlage, consultez une publication telle que How to Manage Small Prairie Fires (Pauly, 1988).
English: Where such indication is timely furnished, the receiving Office transmits the demand to that Authority (Form PCT/RO/153).
French: Lorsque cette indication est fournie dans les délais, l’office récepteur transmet la demande d’examen à cette administration (formulaire PCT/RO/153).
English: See FCCC/SBSTA/2007/INF.4, table 1, for a list of Parties that provided experts for reviews conducted in 2007.
French: Voir tableau 1 dans le document FCCC/SBSTA/2007/INF.4 pour une liste des Parties qui ont désigné des experts en vue des examens réalisés en 2007.
English: Significantly restricted - Significantly restricted means that although your dependant does not quite meet the criteria for markedly restricted, his or her ability to perform a basic activity of daily living or his or her vision is still substantially restricted.
French: • La personne à votre charge doit consacrer expressément du temps à la thérapie, soit au moins 14 heures par semaine en moyenne, à raison de 3 fois par semaine (n'incluez pas le temps consacré aux déplacements ou aux visites médicales, ni le temps de récupération nécessaire après un traitement, ou le magasinage pour les médicaments).
English: [28] Interestingly, the instructions on the form direct the employee to complete the form in the event that he or she is "absent from work for more than seven calendar days for illness/off-duty injury, or for one full day for an on-duty injury/occupational disease".
French: [28] Fait intéressant, selon les directives figurant sur le formulaire, l'employé doit remplir le formulaire dans le cas où il « s'absente du travail pendant plus de sept jours civils pour des raisons de maladie et (ou) blessures hors travail ou pour une journée entière en raison d'une blessure hors travail et (ou) maladie professionnelle ».
English: What appears to have been completely missed was that he was a student on a welding course, there to learn how to weld and how to do it safely.
French: On semble avoir complètement oublié que le militaire était en formation pour apprendre à souder de façon sécuritaire.
English: In order to implement the Declaration of Commitment adopted at the twenty-sixth session special session on HIV/AIDS, the Government of Armenia adopted and has been implementing its national HIV/AIDS prevention programme for 2002-2006.
French: Pour mettre en œuvre la Déclaration d'engagement adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida, le Gouvernement arménien a adopté et exécuté un programme national de prévention du VIH/sida pour la période 2002-2006.
English: We are ready to cooperate with those who want to purchase our products in wholesale prices.
French: Sur demande de nos clients, nous produisons des produits avec l'étiquette de leur compagnie. Nous sommes très minutieux aux désirs, aux nécessités et aux possibilités de chacun de nos clients.
English: At its 2nd meeting, on 27 July, the SBI invited the Chairman to continue consultations on the election of the other officers of the SBI with a view to the election being completed during the seventh session of the Conference of the Parties.
French: À sa 2e séance, le 27 juillet, l'Organe a invité le Président à poursuivre ses consultations au sujet de l'élection des autres membres du Bureau afin qu'elle puisse avoir lieu pendant la septième session de la Conférence des Parties.
English: Depending on the concentration of contaminants the off-gases may need treatment before discharge to the atmosphere.
French: Les effluents peuvent contenir divers types de contaminants, notamment des particules (p. ex., poussières), des vapeurs organiques et inorganiques, des gaz purs et des produits de combustion et de respiration (CO, CO2, H2O, méthane, etc.). De nombreuses méthodes ont été mises au point pour le traitement des effluents gazeux.
English: • | Office of Infrastructure Canada I N F
French: • Musée national des sciences naturelles M N S
English: Nuclear power sources (NPS) for use in outer space have been developed and used on spacecraft where unique mission requirements and constraints on electrical power and thermal management precluded the use of non-nuclear power sources.
French: Les sources d'énergie nucléaires destinées à être utilisées dans l'espace ont été développées et utilisées pour des applications à bord d'engins spatiaux lorsque les conditions et les contraintes spécifiques de la mission, en ce qui concerne l'alimentation électrique et la gestion thermique, excluaient l'utilisation de sources d'énergie non nucléaires.
English: Whether in sport or in our daily lives, we all have dreams.
French: Nous avons tous des rêves, que ce soit dans le sport ou dans notre vie quotidienne.
English: Given the importance of their task on the one hand and the fact that it is honorary (unpaid) on the other hand could make jurors targets for corruption which they should be prevented from to the same extent as professional judges.
French: Etant donné, d’une part, l’importance de leur tâche, et, d’autre part, le fait qu’elle est honoraire (non rémunérée), les jurés risquent d'être des cibles de corruption et doivent en être protégés au même titre que des juges professionnels.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair *** In the presence of the Council and the European Commission 3.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Annonces de la présidence *** En présence du Conseil et de la Commission européenne 3.
English: Level of education is a major selection factor for access to employment in the formal sector.
French: Le niveau d'instruction est un des facteurs sélectifs majeurs dans l'accès au travail formel.
English: Many other such "feedback" and indirect effects can be identified, but are beyond the scope of this study.
French: De nombreux contre-effets semblables et d’effets indirects pourraient être définis, mais cela dépasserait le champ de cette étude.
English: Four metrics were identified as a priority for common collection and reporting on each site: page views, visits, visitors, and referrers.
French: Quatre paramètres ont été établis comme étant prioritaires pour la collecte et le rapport communs sur chaque site: pages consultées, nombre de visites, nombre de visiteurs et aiguilleurs.
English: That number has declined from the 1.6 million peak registered in 1993.  2.
French: Ce nombre a diminué du plus haut niveau enregistré de 1,6 million en 1993.  2.
English: Comparison of the new option method with the conventional qualification method indicated that the latter method underestimated expended effort, particularly for less important species.
French: Si l'on compare cette nouvelle méthode avec la méthode conventionnelle de qualification, on constate que cette dernière sous-estime l'effort, en particulier dans le cas d'espèces de moindre importance.
English: The same year, Ms. Osivand was forced to leave university.
French: Cette même année, Mme Osivand a été contrainte de quitter l'université.
English: The Authorised system wants offer "safer" positioning, velocity, timing communications for authorised users.
French: The Authorised le système veut offer “safer” positioning, velocity, timing communications for authorised users.
English: In that regard, Egypt reaffirmed the need to ensure freedom of access to nuclear technologies for developing countries without the imposition of discriminatory conditions or restrictions, in accordance with the provisions of article IV of the Non-Proliferation Treaty.
French: À ce propos, Égypte réitère qu'il faut garantir aux pays en développement le libre accès aux technologies nucléaires sans restrictions ou conditions discriminatoires, conformément aux dispositions de l'article 4 du Traité sur la non prolifération.
English: EL4J is an open source framework that simplifies and speeds up the development of J2EE applications.
French: EL4J est un framework en open source qui simplifie et accélère le développement des applications en J2EE.
English: Proportionality is a precondition for any decision on initiation and continuation of pre-trial detention in solitary confinement.
French: Le principe de proportionnalité doit être pris en compte dans toute décision d'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement et pour la prorogation d'une telle mesure.
English: This is why I shall not join an army behind whose actions I cannot stand and whose behavior I cannot justify.
French: Je ne rejoindrai pas une armée dont je ne peux pas soutenir les actions ni justifier le comportement.
English: A5-0030/1999 by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2000: Section III Commission (C5-0300/1999);
French: A5-0030/1999 de M. Bourlanges, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2000 Section III - Commission (C5-0300/1999) ;
English: It was in this context that Aboriginal issues were most frequently raised.
French: C'est dans ce contexte qu'on a le plus souvent soulevé les questions touchant les Autochtones.
English: OIOS has prepared a separate report to the General Assembly on the results of this audit, which will be presented during the fifty-sixth session.
French: Il a établi, à l'intention de l'Assemblée générale, un rapport distinct sur les résultats de l'audit, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: If the host computer does not have a dedicated back-up drive/device (recommended), the back-up utility included in Windows 95/98 should be used (found within the START›PROGRAMS›ACCESSORIES›SYSTEM TOOLS.
French: Si votre ordinateur ne dispose pas d'une unité ou d'un dispositif spécialisé de sauvegarde (ce que l'on recommande), il faut utiliser l'utilitaire de sauvegarde inclus dans Windows 95/98 (se retrouve dans « START›PROGRAMS›ACCESSORIES›SYSTEM TOOLS ».
English: More than ever before, surely, those democrats, who respect human rights, those men of peace need the understanding and help of the European Union which is a friend both to the Palestinians and to the Israelis and is resolutely determined to implement a really active policy, in which firmness may have a part to play.
French: Plus que jamais, sans doute, ces démocrates respectueux des droits de l'homme et ces hommes de paix ont besoin d'être compris et aidés par une Union européenne amie aussi bien des Palestiniens que des Israéliens et décidée à mettre en oeuvre une politique vraiment active, qui n'exclut pas la fermeté.
English: NAFTA has helped to create new market and partnering opportunities for companies, as well as new and more competitively priced choices for consumers.
French: On trouve d’autres dispositions relatives au règlement des différends lorsque les parties ne peuvent s’entendre, notamment dans les chapitres 11 (investissement) et 14 (services financiers).
English: The communicant further alleged that the imposition on a non-profit organization of costs in a court proceeding related to suspension of an administrative measure, in the absence of assistance mechanisms available to the members of the public, was in violation of the requirements of article 9, paragraphs 4 and 5, in connection with paragraphs 2 and 3.
French: Il a par ailleurs fait valoir que le fait d'imposer des frais à une organisation à but non lucratif dans le cadre d'une procédure judiciaire de la suspension d'une mesure administrative, en l'absence de mécanismes d'assistance disponibles au public, contrevenait aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 9, en lien avec les paragraphes 2 et 3.
English: Now say, marginal benefits or marginal costs are also similar.
French: Dire maintenant, les avantages marginaux et les coûts marginaux sont également semblables.
English: On the basis of the results obtained in the written examination, the Board of Examiners will invite successful candidates to take a computer test on desktop publishing skills and knowledge of printing, which will normally take place several weeks after the written component of the examination.
French: Les candidats retenus à l'issue des épreuves écrites seront convoqués par le Jury à une épreuve informatique de publication assistée par ordinateur et de connaissance de l'imprimerie, qui se déroulera en principe plusieurs semaines après la partie écrite du concours.
English: In Prosecutor v. Delalic et al, the Appeals Chamber confirmed the views held in Prosecutor v. Tadic as regards the scope and status of common article 3 of the Geneva Conventions of 1949.
French: Dans l'affaire Procureur c. Delalic et Consorts, la Chambre d'appel a confirmé l'avis émis dans l'affaire Procureur c. Tadic au sujet de la portée et du statut de l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949.
English: Mines were dispersed, it was difficult to establish priorities, forms are out of date because of land movements (landslides), river beds are widening (frontier areas) and of course this has increased the number of people at risk.
French: Des mines ont été dispersées, il a été difficile de définir les priorités et les enregistrements n'étaient plus à jour parce que les terres avaient bougé (glissements de terrain) et que les lits des rivières (essentiellement aux frontières) s'étaient élargis, ce qui avait naturellement fait augmenter la population à risque.
English: The best ways and means to avoid receiving spam is to stop it being sent.
French: La meilleure manière d'éviter les spams est la prévention.
English: In cases when banks become aware they don't have sufficient information on certain existing customer, they are required to undertake certain urgent measures for collecting such information in the fastest way possible and they can not perform requested transactions until they receive the mentioned information.
French: Si une banque s'aperçoit qu'il lui manque des informations au sujet d'un client, elle est tenue de s'employer à les obtenir le plus rapidement possible, et elle ne doit en aucun cas procéder aux opérations demandées tant qu'elle n'a pas reçu lesdites informations.
English: There are serious, significant cases of systematically violated rights and of countries whose economies depend greatly, if not on European Union aid, certainly on the rich tapestry of relations they sustain with the European Union: I refer to countries such as Vietnam, Laos and Cambodia itself, where, as you are aware, the situation is currently very serious and there is a danger of a coup d'état taking place within the next few days, in contempt of the results of elections which Parliament itself declared - maybe rather prematurely - to be perfectly above board.
French: Il existe des cas de violations graves, notables et systématiques des droits de l'homme dans des pays dont l'économie dépend largement, si pas de l'aide de l'Union européenne, tout au moins du vaste réseau de relations qu'ils entretiennent avec l'Union européenne: je pense à des pays tels que le Viêt Nam, le Laos et le Cambodge, où la situation - vous le savez - est très grave à l'heure actuelle et qui est sous la menace d'un coup d'État imminent, au mépris des résultats des élections que le Parlement lui-même a déclaré - peut-être prématurément - tout à fait satisfaisants.
English: The changes are dealt with in details under Article 12§3.
French: Ces changements sont examinés plus en détail sous l’angle de l’article 12§3.
English: Private worship in community with others must always proceed cautiously and not be conspicuous.
French: La pratique en communauté du culte privé doit toujours être effectuée avec prudence et discrétion.
English: "Freedom of the City" recognizes the honourable record of a military unit and it demonstrates the affection and esteem with which it is held by the local community.
French: Le droit de cité reconnaît la valeur d'une unité militaire et est une marque d'affection et d'estime de la part de la communauté locale envers cette unité.
English: To report a suspected adverse reaction to L-arginine or any other product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée à la L-arginine ou à tout autre produit, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: While these guidelines have tended, in the past, to be specific to individual projects, the current trend is towards generic guidelines for entire classes of projects (MEF, 1998), including a health component developed in consultation with public health authorities.
French: Si ces directives étaient jusqu’ici individualisées pour chacun des cas, on note récemment une évolution vers des directives génériques par classes de projet (MEF, 1998), qui incluent chacune un volet sanitaire, élaboré en consultation avec les autorités de santé publique.