ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Report from the International Mission on Environmental Policy Edited by Anne V. Whyte IDRC 1995 PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS  The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society The Crucible Group IDRC 1994 OFF COURSE  Restoring Balance between Canadian Society and the Environment Duncan M. Taylor IDRC 1994 TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE  Concepts and Cases Edited by Julian T. Inglis IDRC 1993 LORE  Capturing Traditional Environmental Knowledge Edited by Martha Johnson IDRC 1992
French: A Report from the International Mission on Environmental Policy sous la direction de Anne V. Whyte CRDI 1995 RETURN TO RESISTANCE  Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence Raoul Robinson CRDI 1995 ÉTAT DE CHOC  La société canadienne et l'environnement Duncan M. Taylor CRDI 1995 UN BREVET POUR LA VIE  La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural The Crucible Group CRDI 1994 TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE  Concepts and Cases sous la direction de Julian T. Inglis CRDI 1993 LORE  Capturing Traditional Environmental Knowledge sous la direction de Martha Johnson CRDI 1992
English: Having planned to receive you in the very near future in order to inform you about the new foreign policy of the Democratic Republic of the Congo in general, and the peace process in particular, it was on an exceptional basis, in view of the pressing nature of the situation, that I took the liberty, on behalf of the Government of National Salvation, to invite you here today in order to brief you on the historic meeting which was held at Libreville on 9 January 2001 between the protagonists of the Burundian crisis.
French: Ayant prévu de vous recevoir très prochainement pour vous entretenir de la nouvelle politique extérieure de la RDC, en général, et du processus de paix en particulier; c'est à titre exceptionnel, compte tenu du caractère brûlant de l'actualité, que j'ai pris la liberté, au nom du Gouvernement de salut public, de vous réunir ce jour pour vous briefer sur la rencontre historique qui s'est tenue à Libreville, ce 9 janvier 2001, entre les protagonistes de la crise burundaise.
English: New York, 8 October 2009
French: New York  8 octobre 2009
English: Other sectors of the broadcasting industry have submitted their own code on violence to the CRTC for their approval.
French: D'autres secteurs de l'industrie de la radiodiffusion ont soumis au CRTC, pour approbation, leurs propres codes sur la violence.
English: Similar to the Suica IC card from JR East, introduction of the pass will significantly increase convenience for travelers, and shoppers will be able to use it as electronic cash.
French: Similaire à la carte Suica IC de JR East, la carte Pasmo IC sera un avantage significatif pour les voyageurs, et les amateurs de magasinage pourront l’utiliser comme moyen de paiement électronique.
English: At the very end of the program, each participant will draft an action contract proposing how they intend to apply what they have learned during the program.
French: À la toute fin du programme, chaque participant rédigera une version préliminaire d'un contrat dans lequel ils s'engagent à agir en proposant la façon dont il entend mettre en application ce qu'il a appris au cours de ce programme.
English: However, the principle of such projects being country-driven should be the main consideration in developing projects at the country level.
French: Néanmoins, le principe selon lequel ces projets doivent reposer sur l'initiative nationale doit être la considération principale lors de l'élaboration des projets au niveau des pays.
English: • identification of specific linkages with exiting science and technology initiatives such as the Federal S&T Strategy and Health Canada's S&T Strategy, as well as international linkages.
French: • les liens précis avec les initiatives actuelles relatives aux sciences et à la technologie (la stratégie fédérale en matière de S et T ainsi que celle de Santé Canada dans le même domaine, p. ex.) ainsi que les liens à l'échelle internationale.
English: Community-based programming lies at the heart of the Ministrys efforts to positively affect the determinants of health.
French: Les programmes communautaires sont au cœur des efforts du ministère visant à influer favorablement sur les déterminants de la santé.
English: ◦ Canada Welcomes Entry into Force of the UNESCO International Convention Against Doping In Sport
French: ◦ Le Canada souligne l'entrée en vigueur de la Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport
English: This will allow us to communicate with your authorized representative without delay.
French: Ce guide offre également des lignes directrices pour les exécuteurs, les liquidateurs et les administrateurs de successions, ainsi que les administrateurs de sociétés.
English: To be frank, we can find no explanation for this systematic negative vote.
French: En toute franchise, nous avons du mal à trouver une explication à ce vote négatif systématique.
English: In addition, both imaging and spectroscopic approaches were used in the development of methods moving towards objective analysis of quality to augment the visual grading system.
French: De plus, on a utilisé des techniques d’imagerie et de spectroscopie pour mettre au point des méthodes d’analyse objective de la qualité pour améliorer le système de classement.
English: And what if she could do all of that ? Would it be possible?
French: Et si en étant touche à tout, tout était possible?
English: Hold a forum at the International Council of Nurses Scientific Congress to identify lessons learned, innovative strategies and gaps for further research, strategic planning and policy development.
French: Organiser un forum au congrès scientifique du conseil international des infirmières afin de dégager les leçons retenues, les stratégies innovatrices et les lacunes en vue d'établir une recherche plus poussée, une planification stratégique et une élaboration des politiques.
English: Romania has made substantial progress to reach this stage.
French: La Roumanie a accompli des progrès substantiels pour parvenir à ce stade.
English: The pleuropodia differentiate rapidly and begin secreting.
French: Les pleuropodes se différentient rapidement et deviennent sécréteurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: 1993 Head of delegation, Commonwealth Law Ministers Conference, Mauritius.
French: Chef de la délégation gambienne à la Conférence des ministres de la justice du Commonwealth (Maurice).
English: The supply of a freight transportation service from a place in Canada to another place in Canada is zero-rated if: (a) it is part of a continuous freight movement originating outside Canada to a destination in Canada; and (b) the supplier of the service maintains documentary evidence satisfactory to the Minister that the service is part of a continuous freight movement originating outside Canada to a destination in Canada as specified by the shipper.
French: La fourniture d'un service de transport de marchandises d'un endroit au Canada à un autre endroit au Canada est détaxée si, à la fois : a) le transport fait partie d'un service continu de transport de marchandises d'un point d'origine à l'étranger à une destination au Canada; b) le fournisseur du service possède des preuves documentaires, satisfaisantes au ministre, que le service fait partie d'un service continu de transport de marchandises d'un point d'origine à l'étranger à une destination au Canada, comme l’a précisé l’expéditeur.
English: Following the success of the first public service announcement campaign on trafficking in humans for sexual exploitation, launched in 2001, a second video on trafficking in men, women and children for bonded and forced labour, such as in factories, on farms or as domestic servants, was released in February 2002.
French: Après le succès de la première campagne sur la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle lancée en 2001, un deuxième clip vidéo sur la traite des hommes, des femmes et des enfants pour le travail sous la contrainte et le travail forcé, par exemple dans des usines, dans des exploitations agricoles ou pour des travaux domestiques, a été diffusé en février 2002.
English: • Drink lots of water - six to eight glasses if you can.
French: • Buvez beaucoup d'eau - six à huit verres si vous le pouvez.
English: Interactivity Part of the Commission's public service leadership role is to keep on top of technological innovation.
French: Interactivité Une partie du rôle de chef que le Conseil assume au sein de la fonction publique consiste à se garder au fait des innovations technologiques.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Hostile trait, behaviour and reactivity:
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption” (under agenda item 55 (b) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption” (au titre du point 55 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: Publications & Products Catalogues of exhibitions and interactive CD Roms; art magazines and artist books for sale.
French: Publications et produits Catalogues of exhibitions and interactive CD Roms; art magazines and artist books for sale.
English: ◦ that all or substantially all of their value would be consumed in the prosecution of SR&ED in Canada.
French: ◦ la totalité, ou presque, de leur valeur devait être consommée dans le cadre d'activités de RS&DE au Canada.
English: The Advisory Committee points out that the training budget for 2005/06 was for a full 12-month period, from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le Comité consultatif fait observer que le budget de formation pour l'exercice 2005/06 couvrait une période de 12 mois pleins, allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: The two parents - even a parent living separately from the child - have equal rights in relation to their children.
French: Les deux parents -même un parent vivant séparément de l'enfant- ont les mêmes droits à l'égard de leurs enfants.
English: Adequate RP-HPLC conditions that can provide fast, reproducible and highly resolved separations of hydrophobic proteins using different stationary phases were investigated.
French: Nous avons exploré les conditions adéquates de CLHP-PI qui peuvent donner lieu à des séparations rapides, reproductibles, et hautement résolues de protéines hydrophobes à l’aide de différentes phases stationnaires.
English: Book the best tours and activities in Venice with Hostelsclub. To instantly check availability for all Venice tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Venise avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Venise .
English: The new weapons inspections under the direction of Hans Blix and the United Nations, and accompanied by military threats, have however been successful.
French: Les nouvelles inspections en désarmement placées sous la direction de Hans Blix et des Nations unies, assorties de menaces d'intervention militaire, ont cependant été couronnées de succès.
English: Strong First Nations communities, people and economies are essential to building sustainable communities and reducing the significant disparities between First Nations, Inuit and other Canadians.
French: La mise sur pied d'institutions favorise l'autosuffisance des collectivités des Premières nations et des Inuit ainsi que de saines pratiques de gouvernance et de reddition des comptes.
English: Priority: 2  (f) Preparation of a study on the establishment of the European recreational navigation network.
French: Priorité: 2 Réalisation d'une étude sur l'établissement d'un réseau européen de navigation de plaisance (2005).
English: In addition, when a NAICS Canada class is exactly the same as a NAICS US class, a diamond has been placed in front of the NAICS Canada class to indicate this relationship.
French: De plus, lorsqu'une classe du SCIAN Canada est identique à une classe du SCIAN É.-U., un losange a été placé à l'avant de la classe du SCIAN Canada pour indiquer ce lien.
English: This Order does not exempt Inversija from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Inversija à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In March Minister Goodale accepted an invitation from UK Chancellor of the Exchequer Gordon Brown to serve on the new Commission for Africa, created to develop new ways of helping Africa meet its development goals and achieve its economic potential.
French: En mars, le ministre Goodale a accepté l’invitation du chancelier de l’Échiquier du Royaume-Uni, Gordon Brown, à participer aux travaux de la nouvelle Commission pour l’Afrique, mise sur pied pour trouver de nouvelles façons d’aider l’Afrique à atteindre ses objectifs de développement et à mettre en valeur son potentiel économique.
English: This by-law may be cited as the "____________ Reserve Animal Control By-law".
French: EN CONSÉQUENCE le Conseil de la bande ___________ promulgue le règlement administratif qui suit :
English: In the service sectors listed in their schedule, unless otherwise specified, Members agree to the basic national treatment and market access obligations of the GATS.
French: Sauf indication contraire, pour les industries de services figurant sur la liste d’ pays membre, celui-ci souscrit un aux obligations élémentaires de l’ AGCS concernant le traitement national et l’ accès au marché.
English: 3-2004, point 1.3.15 Adopted on 29 September.
French: 3-2004, point 1.3.15 Adoption par le Comité des régions, le 29 septembre.
English: The works on Douglas Creek are located on the creek approximately 900 m upstream of the inflow to Little Harrison Lake (tailrace) and approximately 3 km upstream of that location (intake and weir);
French: Les travaux du ruisseau Douglas sont situés dans le ruisseau à environ 900 m en amont de l'ouverture du lac Little Harrison (canal de fuite) et à environ 3 km en amont du même endroit (prise d'eau et déversoir);
English: Wanted cocaine smuggler arrested in Ottawa Ottawa – September 11, 2007 – The RCMP Ottawa Airport Special Operations Section, with the assistance of the Canada Border Services Agency (CBSA), arrested Monika Karin Aust last Saturday evening in relation to a Canada-wide warrant.
French: Des accusations en matière de drogue font suite à une enquête sur le vol d’obligations OTTAWA - 20 septembre 2007 - Le présent communiqué fait suite à celui qu'a publié la GRC en avril dernier au sujet d'obligations volées de la Banque du Canada.
English: In recent years, the ISPM has mounted publicity campaigns in the media with a view to generating awareness in Salvadoran society of children's problems and of society's obligations to ensure that they can exercise their rights.
French: Ces dernières années, l'ISPM a mené des campagnes médiatiques afin de sensibiliser la société salvadorienne aux problèmes des enfants et à la mission qui incombe à celle-ci de faire respecter leurs droits.
English: Comments to Article 17  Add a new comment to Article 17 to read as follows:
French: Ajouter à l'article 17 un nouveau commentaire, libellé comme suit:
English: Edmonton, Alberta   Application No. 2002-0696-3  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-5, item 8  Application by RAWLCO (EDMONTON) LTD. for a licence to operate an English-language Specialty FM commercial radio station in Edmonton.  The new station would operate on frequency 89.3 MHz (channel 207C1) with an effective radiated power of 100,000 watts.
French: (SDEC) (2002 0705-2) également inscrites à cette audience.  POUR LA REQUÉRANTE  Bryan Fustukian  11. Edmonton (Alberta)   No de demande 2002-0696-3  Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-5, article 8  Demande présentée par RAWLCO (EDMONTON) LTD. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Edmonton.
English: In 1995, apart from fires, 29 000 square kilometres of forest were cleared - an all-time high.
French: En 1995, les incendies mis à part, 29 000 km2 de forêts ont été déboisés, un record absolu.
English: • Report on the Initial Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA)  The report on the Initial Environmental Assessment is now released for a 20-day public consultation period until June 25, 2007...
French: • Rapport de l'évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Inde  Le rapport sur cette Évaluation environnementale initiale est rendu public aux fins de consultations pour une période de 20 jours jusqu'au 25 Juin 2007...
English: Into what categories is mail first sorted immediately on receipt? b.
French: Selon quelles catégories le courrier est-il trié immédiatement à la réception? b.
English: His delegation agreed with the editorial correction to the definition noted in the last sentence of paragraph 559 of the Commission's report (A/55/10).
French: La délégation guatémaltèque approuve la correction éditoriale apportée à la définition relevée dans la dernière phrase du paragraphe 559 du rapport de la CDI (A/55/10).
English: In 2000, Canada's total SO2 emissions of approximately 2.5 million tonnes were 20 percent below the national emission cap commitment of 3.2 million tonnes.
French: En 2000, les émissions canadiennes totales de SO2 ont atteint environ 2,5 millions de tonnes, soit 20 % de moins que le plafond national de 3,2 millions de tonnes, prévu dans les engagements.
English: Decree No. 91-731 of 23 July 1991 concerning the crew and operation of vessels sailing or anchoring on inland waterways provides, in article 13, that the international certificate concerning the competence of pleasure-craft operators issued pursuant to the provisions of resolution No. 14, revised, presented by an operator piloting a pleasure craft designed and equipped to sail at less than 20 km/h with an overall hull length of 15 metres or less, is the equivalent of the category “C” certificate issued by France for the operation of pleasure craft.
French: Le décret no 91-731 du 23 juillet 1991 relatif à l'équipage et à la conduite des bateaux circulant ou stationnant sur les eaux intérieures prévoit dans son article 13 que le certificat international relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance délivré conformément aux dispositions de la résolution no 14, révisée, présenté par un conducteur pilotant un bateau de plaisance conçu et équipé pour circuler à moins de 20 km/h, et dont la longueur hors tout de la coque est inférieure ou égale à 15 mètres est équivalent au certificat de capacité de catégorie «C» délivré par la France pour la conduite des coches de plaisance.
English: "When I got involved with Mechanical Wood-Pulps, I had never worked with a network.
French: « Avant de collaborer avec le Réseau des pâtes de bois mécaniques, je n'avais jamais travaillé avec un réseau.
English: The international community must address those challenges, especially within the framework of the Millennium Development Goals, assigning priority to improving child health and nutrition, striving towards optimal growth and development in childhood and eradicating hunger, malnutrition and famine, thus sparing millions of children unnecessary suffering in a world capable of providing them with food and care, to say nothing of basic education.
French: La communauté internationale doit relever ces défis, notamment dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, en s'employant en priorité à améliorer la santé et la nutrition de l'enfant, à assurer une croissance et un développement optimaux de l'enfant et à éliminer la faim, la malnutrition et la famine, épargnant ainsi à des millions d'enfants des souffrances inutiles dans un monde capable de les nourrir et de leur fournir des soins, pour ne rien dire de l'éducation de base.
English: Each of the joint-venture partners, DDMI and Aber, retains the right to market its share of rough diamond production.
French: Chacun des partenaires de la coentreprise formée par DDMI et Ressources Aber Ltée conserve les droits de commercialiser sa part de la production de diamants bruts.
English: The waste of resources and the worsening of inequalities can no longer be tolerated.
French: Le gâchis des richesses, l'aggravation et l'accentuation des asymétries ne sauraient plus être tolérés.
English: Heads, busts Boys Girls Children wearing folk, historical or cowboy costume Children in working costume or wearing a uniform Babies Children engaging in sport or playing
French: Têtes, bustes Garçons Fillettes Enfants portant un costume folklorique, historique ou de cow-boy Enfants en costume de travail ou portant un uniforme Bébés Enfants pratiquant un sport ou jouant
English: We also need to be perfectly clear about the financial framework within which relations with Brazil will be determined.
French: Nous devons également faire preuve d'une clarté absolue concernant le cadre financier dans lequel s'inscriront les relations avec le Brésil.
English: They have been found even in remote regions, including the polar areas of both the hemispheres, where no signiﬁcant local sources exist and the only reasonable explanation for their presence is long-range transport from other parts of the globe.4 Figures 1-1 and 1-2 illustrate the widespread presence of POPs in the atmosphere, for the industrial chemical PCBs and the agricultural pesticide chlordane, respectively.
French: Dioxines – Substances chimiques dont la production non intentionnelle peut résulter d’une combustion incomplète, de la fabrication de certains pesticides et d’autres substances chimiques et de certains procédés de recyclage des métaux et de blanchiment des pâtes et papiers. On en a aussi trouvé dans les gaz d’échappement des automobiles, la fumée du tabac et la fumée de bois et de charbon.
English:  2005 - From 55% to 83% (for pensions staff) 2004 - N/A 2003 - N/A
French:  2005 - De 55 % à 83 % (préposés aux régimes de retraite) 2004 - S.O. 2003 - S.O.
English: It is noted that a negligence claim could be brought to recover compensation for injury to land if the plaintiff establishes that: (a) the defendant owed a duty to the plaintiff to conform to a specified standard of care; (b) the defendant breached that duty; (c) the defendant's breach of duty proximately caused the injury to the plaintiff; and (d) the plaintiff suffered damage.
French: On note qu'une demande fondée sur la négligence pourrait être engagée pour obtenir l'indemnisation d'un dommage causé à un bien foncier si le demandeur établit que : a) le défendeur avait envers lui une obligation de se conformer à une norme de prudence précise; b) le défendeur a enfreint cette obligation; c) la violation par le défendeur de l'obligation a été la cause immédiate du dommage causé au demandeur; et d) le demandeur a subi un préjudice.