ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receiving agent turnaround time was negatively affected by the large increase in volume in the fourth quarter of 2004-2005.
French: Les résultats ont souffert en raison d'une forte augmentation du volume au quatrième trimestre de 2004-2005.
English: Under a conventional scenario of constant fishing mortality, simulations suggest little positive effect on yield to be achieved from closures of up to 15 wk in duration.
French: En simulant des conditions conventionnelles de mortalité constante due à la pêche, le rendement ne serait que faiblement amélioré pour des fermetures durant jusqu'à 15 sem.
English: I hope that members of the General Assembly recognize that we have tried to be more transparent in quality as well as in quantity.
French: J'espère que les membres de l'Assemblée générale reconnaissent que nous avons essayé d'être plus transparents qualitativement et quantitativement.
English: None of the RPP provinces consider themselves to yet have sufficient and sustainable health research capacity.
French: Aucune des provinces participant au PPR ne considère qu'elle possède une capacité de recherche en santé suffisante et durable.
English: During sessions of the working groups, the secretariat should continue to organize a meeting with indigenous representatives to explain how to apply for grants from the Fund.
French: Au cours des sessions des groupes de travail, le secrétariat devrait continuer à organiser des réunions avec des représentants autochtones pour leur expliquer la procédure à suivre pour demander des bourses financées par le Fonds.
English: 18 kt white gold ring by Diamoro.
French: Bague en or blanc 18 kt de la collection Diamoro.
English: Lynn (2002) conducted a comprehensive review of racial and ethnic differences in psychopathic personality, stating "Blacks and Native Americans almost invariably show higher levels of psychopathic personality than Whites" (p. 305).
French: Quant au « facteur de besoin » de l’ACP, il était constitué de facteurs davantage liés aux besoins criminogènes dynamiques (les relations familiales, les modes de vie, les fréquentations et les proches).
English: Depressions, downslope of snow beds, and shorelines of portions of some drainages and lakes; mosaic of clear standing or slow-moving water and graminoid vegetation; Carex aquatilis (stans), Eriophorum angustifolium, and Dupontia fisheri are the dominant species.
French: Crêtes d’affleurements rocheux consolidés ou champs de blocs accidentés; petits étangs ou parcelles de toundra à buttes de graminoïdes parfois présents dans les petites dépressions; mousses et lichens croissant dans les crevasses et les petites dépressions; lichens crustacés sur de nombreux affleurements et blocs rocheux; substrat exposé : >75 p. 100.
English: At the same time, it would reaffirm the critical role intellectual property can play as a tool for economic development, in particular for developing countries.
French: En même temps, il pourrait réaffirmer le rôle crucial de la propriété intellectuelle en tant quoutil de développement économique, en particulier dans les pays en développement.
English: Capitaine Sory Membre du groupe R2 L'EST Ce clip " MATTE " est Extrait du Street Album " Avec Elégance et Respect " qui est dans les bac depuis le 30 Novembre 2009 A noté des invités...
French: Capitaine Sory Membre du groupe R2 L'EST Ce clip " MATTE " est Extrait du Street Album " Avec Elégance et Respect " qui est dans les bac depuis le 30 Novembre 2009 A noté des invités de mar...
English: It could be argued, therefore, that the choice to be made is between: (1) implementing an action that would enhance the already improved competitive situation of one party, but simultaneously impose a new set of conditions with strong potential to threaten the economic viability of another party; and (2) maintaining the status quo, which would remove the potential threat to the viability of one party, but which would not impose a new or unforeseen set of competitive conditions on the other party.
French: Il pourrait, par conséquent, être soutenu qu’il s’agit de choisir l’une des deux alternatives suivantes : 1) mettre en œuvre une mesure qui renforcerait la compétitivité déjà améliorée d’une partie, et imposerait simultanément une nouvelle série de conditions risquant fort de menacer la viabilité économique de l’autre partie; 2) maintenir le statu quo, qui supprimerait la menace pesant sur la viabilité d’une des parties, mais qui n’imposerait aucune série de conditions nouvelles ou imprévues à l’autre partie.
English: Check the relevant box If yes, how many, Reorder No. and Lot No.?
French: Cochez les cases applicables Si oui, combien, et quel est le No de réapprovisionnement et le No de lot?
English: Recalling General Assembly resolution 60/179 of 16 December 2005, in which the Assembly called upon the international community to provide the necessary support to the objectives of the Government of Afghanistan, in particular to the Counter-Narcotics Implementation Plan,
French: Rappelant la résolution 60/179 de l'Assemblée générale du 16 décembre 2005 dans laquelle l'Assemblée invitait la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire aux objectifs du Gouvernement afghan, en particulier au Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants,
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to National Institute of Orthotherapy/Institut National de l'Orthothérapie.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé le nom de la société pour National Institute of Orthotherapy/Institut National de l'Orthothérapie.
English: Special measures for child victims and victims of sexual violence.
French: Mesures spéciales pour les enfants victimes et les victimes de violence sexuelle.
English: • geological sources of metals and their fate in the surficial environment.
French: • les sources géologiques des métaux et leur sort dans un milieu en surface.
English: Young Palestinians suggested that such initiatives were an insult in the context of ongoing oppression by the Israeli authorities
French: Pour eux, ces tentatives de rapprochement sont une insulte dans le contexte de l’oppression constante exercée par les autorités israéliennes.
English: CARDIOTACHOMETER & RATE ALARM) 1 CARRIER, AMALGAM, OPERATIVE CARRIER, LIGATURE CARRIER, SPONGE, ENDOSCOPIC SOURCE, CARRIER, FIBREOPTIC LIGHT 3 1 1 IMPLANT, CARTILAGE, FOR ARTICULAR CARTILAGE REPAIR GRID, AMSLER CARVER, DENTAL AMALGAM, OPERATIVE CARVER, WAX, DENTAL 1 1 CASSETTE, RADIOGRAPHIC FILM BANDAGE, CAST CAST COMPONENT, CAST STOCKINETTE 1 3 1 RING, DENTAL (CASTING) SCANNER, COMPUTED TOMOGRAPH Y, X-RAY CATHETER, NASOPHARYNGEAL DEVICE, INCONTINENCE, UROSHEATH TYPE
French: CARDIOTACHOMETER & RATE ALARM) 1 CARRIER, AMALGAM, OPERATIVE CARRIER, LIGATURE CARRIER, SPONGE, ENDOSCOPIC SOURCE, CARRIER, FIBREOPTIC LIGHT 3 1 1 IMPLANT, CARTILAGE, FOR ARTICULAR CARTILAGE REPAIR GRID, AMSLER CARVER, DENTAL AMALGAM, OPERATIVE CARVER, WAX, DENTAL 1 1 CASSETTE, RADIOGRAPHIC FILM BANDAGE, CAST CAST COMPONENT, CAST STOCKINETTE 1 3 1 RING, DENTAL (CASTING) SCANNER, COMPUTED TOMOGRAPHY, X-RAY CATHETER, NASOPHARYNGEAL DEVICE, INCONTINENCE, UROSHEATH TYPE
English: This award will provide up to five years of funding to Canadian university-based investigators.
French: Cette bourse fournira jusqu'à cinq années de financement à des chercheurs attachés à des universités canadiennes.
English: The table allows for the comparison with the situation before correction, the situation under the current own resources decision and the situation under the GCM without transitional period.
French: Ce tableau permet de comparer ces chiffres avec la situation avant correction, la situation dans le cadre de la décision «ressources propres» actuelle et la situation dans le cadre du mécanisme de correction généralisé sans période transitoire.
English: The powder turned out to be harmless and the response turned into a val » Read More
French: » Lire plus Communiqués - 2/20/2002 Il march doucement, mais il apporte un grand baton » Lire plus Communiqués - 2/20/2002 Cela n'est pas a dedaigner » Lire plus
English: Duplicate lines for each chromosome were included to check background homogeneity.
French: Deux lignées ont été utilisées pour chaque chromosome afin de vérifier l'homogénéité génomique.
English: These agreements constitute the regulatory framework in matters of mutual assistance during accidents involving hazardous substances.
French: - promouvoir la formation en matière de préparation et de lutte contre la pollution par les hydrocarbures.
English: A limit above (>) which an impurity should be identified.
French: Impureté qui pourrait théoriquement apparaître au cours du procédé de fabrication ou de l’entreposage; elle peut être présente ou non dans la nouvelle substance médicamenteuse.
English: Peter Brenders outlined the various events coming up for the biotech sector including: o National Biotech Week from September 26 - September 30, 2005; o BIOTECanada will be announcing the National Biotech Teaching Award to be sponsored by BiogenIdec.
French: Peter Brenders souligne les divers événements qui se tiendront prochainement dans le secteur de la biotechnologie, notamment les suivants : o la Semaine nationale des biotechnologies, du 26 au 30 septembre 2005; o BIOTECanada annoncera le prix national d’enseignement en biotechnologie parrainé par BiogenIdec.
English: Agriculture and Agri-Food Overview
French: Agriculture, Aliments et Boissons Aperçu
English: It should be noted that this review is not intended to assess the performance of contractors; rather, it is an internal review of processes and practices within the Department of National Defence/Canadian Forces.
French: Il est à noter que l’examen ne vise pas à évaluer le rendement des entrepreneurs; il s’agit plutôt d’un examen interne des processus et pratiques en vigueur au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: SEMINAR ON SOCIAL PROTECTION OF WOMEN ENTREPRENEURS, INDEPENDENTS AND CO-HELPING PARTNERS (Brussels, 25 June 2004)
French: SEMINAIRE SUR LA PROTECTION SOCIALE DES FEMMES ENTREPRENEURS, INDEPENDANTES ET CONJOINTS AIDANTS
English: The second requirement is that the accessories not be excluded by the provisions of the notes to Section XVII of Schedule I to the Customs Tariff.
French: La deuxième condition est que les accessoires ne doivent pas être exclus en vertu des dispositions des Notes de la Section XVII de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: 2.2.3 The Index of Social Health The standard of living of societies has traditionally been measured by their GDP per capita (Townson, 1999).
French: Les travaux effectués par le Forum national sur la santé vers le milieu des années 1990 appuient le point de vue de Townson (1999).
English: These recommendations are shown in detail in the annex to the present chapter.
French: Ces recommandations sont reproduites dans l'annexe au présent chapitre.
English: Note 4 For those volunteers currently working in a paid job, the occupation refers to that job; for all other persons, the occupation referred to is that of the most recent paid job held in the previous five years.
French: Note 4 Pour les bénévoles qui occupent un emploi rémunéré, l'«activité professionnelle» désigne cet emploi; pour tous les autres, l'activité professionnelle mentionnée correspond au dernier emploi rémunéré occupé au cours des cinq années antérieures.
English: Compassion for the participants and the complex ties that linked the community researchers to the participants shaped the direction of the research as we came to focus on the grandmothers' struggles and their implications for understanding generations of trauma and addressing the complexity of the socio-legal constraints they endure.
French: La compassion que nous ont inspirée ces récits et les liens complexes qui unissent les personnes participantes et l'équipe de recherche communautaire ont peu à peu orienté la recherche vers la lutte des grands-mères et ce qu'elle nous révèle des traumatismes subis depuis des générations ainsi que de la complexité des contraintes sociojuridiques qui leur sont imposées.
English: With you, our website got visited 1347301 times.
French: Vous êtes notre 1342346 ème visiteur.
English: We will then send your username and password to this account.
French: Votre pseudonyme et votre mot de passe vous seront envoyés par courrier.
English: in writing. - I strongly support the findings of the Goldstone report, and am pleased that the Parliament has endorsed its recommendations.
French: par écrit. - (EN) Je partage les conclusions du rapport Goldstone, et je me réjouis que le Parlement ait approuvé ses recommandations.
English: Payment (Rules of Procedure, para. 11, WIPO Schedule of Fees for .ch and .li)
French: Paiement (paragraphe 11 des Dispositions, Barème des taxes et honoraires de l’OMPI pour .ch et .li)
English: the territory of the three States for trade-mark purposes (statement of grounds, Bulletin Benelux, 1962-2, pp. 3 and 4), provided that, from the date of its entry into force, a trade mark could be granted only for the whole of Benelux (statement of grounds, Bulletin Benelux, 1962-2, p.
French: 3 et 4), a prévu que, à partir de son entrée en vigueur, un droit de marque ne pouvait plus être acquis que pour l' ensemble du Benelux (exposé des motifs, Bulletin Benelux, 1962-2, p.
English: The apostles' prayer is always corrected and reoriented to the mission in response to specific demands and conditions, in the Spirit of the Father.
French: Dans une vie remplie d'activités diverses, elle est recherche, écoute, interrogation et ajustement au plan de Dieu comme cela fut pour Marie à l'Annonciation.
English: To simplify program design and operation, reduce transaction costs, and increase the economic effectiveness of a program, allowances should be fungible-that is, each allowance should be interchangeable with other allowances in the program.
French: Afin de simplifier la conception et le fonctionnement d'un tel programme, d'abaisser le coût des transactions et d'accroître l'efficacité du programme sur le plan économique, les droits devraient être fongibles - c.-à-d, que tous les droits attribués pour un programme donné devraient être interchangeables.
English: (p) [Agreed] Encourage successful conclusion of existing processes under the World Intellectual Property Organization Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and in the ad hoc open-ended working group on article 8 (j) and related provisions of the Convention;
French: p) [Convenu] Promouvoir la conclusion des travaux en cours au Comité de la propriété intellectuelle, des ressources génétiques, des connaissances traditionnelles et du folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, ainsi qu'au sein du Groupe spécial à composition non limitée sur l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention;
English: Usher of the Black Rod The Usher of the Black Rod is responsible for the ceremonial events that take place in the Senate, including Royal Assent, the Speech from the Throne, state funerals, and the installation of a new Governor General.
French: Le greffier principal des comités et de la législation privée dirige la Direction des comités, qui fournit aux comités du Sénat un soutien administratif, des services relativement au calendrier des travaux et à la procédure parlementaire, et de l’information concernant les tâches et les objectifs des comités.
English: We have the answers you need right here.
French: Nous avons ici même les réponses dont vous avez besoin.
English: This brief review of the past has shown that up until a few years ago there was a general consensus to develop the Structural Funds (in terms of their remit and their scale) in response to the challenges facing the EU (deepening of the internal market, single currency, enlargement).
French: Ce bref retour dans le passé révèle l'existence d'un consensus historique qui a prévalu jusqu'il y a quelques années et qui visait à développer les fonds structurels (dans leur contenu et leur montant) en fonction des défis de l'Union (approfondissement du marché intérieur, monnaie unique, nouvelles adhésions).
English: The maximum of exchange rate represents equimolar proportions of the pyrimidone and its conjugate acid.
French: La vitesse d'échange passe par un maximum correspondant à l'équimolécularité de la pyrimidone avec son acide conjugué.
English: The early 1800s was a period of erratic supply and demand swings.
French: Au début du XIXe siècle, l'économie se caractérisait par des fluctuations imprévisibles de l'offre et de la demande.
English: The downtime between the close of the current Beta and the start of the Final Beta Test will be kept to a minimum, although we are unable to reveal an exact start date at this time.
French: L'interruption de service entre la fermeture du Closed Beta et le début du Beta Test Final sera aussi réduite que possible, bien que nous ne puissions annoncer une date exacte pour l'instant.
English: Accession: Tonga (18 September 2003)1
French: Adhésion : Tonga (18 septembre 20031)
English: Only nine of these first 25 survived the war.
French: Il ne sera malheureusement pas le dernier.
English: It involves the European Investment Bank providing additional and more specific funding for those investments and measures considered essential for sustaining demand and maximising the impact of this Europe-wide endeavour at such a time as this.
French: Elle implique la Banque européenne d'investissement, de sorte que celle-ci assure un financement supplémentaire et plus spécifique pour ces investissements et ces mesures considérés comme essentiels pour soutenir la demande et maximiser l'impact de cet effort européen dans une période comme celle-ci.
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités procure 135 millions de dollars répartis sur cinq ans en vue d'aider des collectivités du Canada atlantique à créer un environnement propice au développement de secteurs stratégiques.
English: During his visit to Halifax, Minister Strahl will also meet with industry leaders.
French: Durant sa visite à Halifax, le ministre Strahl rencontrera également des dirigeants de l'industrie.
English: Or. de Justification In connection with tacitly accepted overdrafts (overrunning) drawdown should be as flexible and straightforward as possible.
French: Or. de Justification Dans les cas de dépassement tacitement accepté, la demande doit être formulée de la façon la plus souple et informelle possible.
English: On 17 October 2008, two Cougar Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 17 octobre 2008, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à deux reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.
English: The papers would provide a basis for discussion of the potential scope, general attributes and components of a potential safety framework for nuclear power source applications in outer space.
French: Ces documents constitueraient la base de discussion de la portée, des caractéristiques générales et des éléments constitutifs d'un éventuel cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: As noted in the 1999 Medium-Term Strategy towards the EU, Russia views the EU as contributing to the development of a multipolar world to offset the rise of one dominated by a single power.
French: sommet UE-Russie à Paris en octobre 2000, lorsque l’ambassadeur de Russie à Bruxelles a qualifié le sommet de Paris de « spoutnik — une fusée pour lancer des relations sur une nouvelle orbite », aux possibilités « gigantesques »178.
English: Previous review results have not substantiated the claim that the pension overpayment transactions are at higher risk to error, nevertheless, a separate evaluation of the overpayment transactions will be conducted during the next fiscal year.
French: 3.6 Surveillance On a mis en place divers processus de surveillance dans tout le Ministère qui servent de contrôles destinés à assurer le versement des paiements appropriés aux clients.
English: If we can do all these things, then we will meet our priorities and, more importantly, we can show the citizens of Europe that this Parliament is relevant.
French: Si nous pouvons faire toutes ces choses, alors nous répondrons à nos priorités et, plus important encore, nous pourrons montrer à nos concitoyens que ce Parlement est utile.
English: Social Medial tools like blogs, Delicious or Twitter enable us today to multiply and accelerate these interactive loops of learning, making explicit and teaching and put ourselves in a Perpetual Beta mode.
French: Les médias sociaux tels que les blogs, Delicious ou Twitter, permettent aujourd’hui de multiplier et d’accélérer les boucles interactives de formalisation, d’apprentissage et d’enseignement, et de se mettre en mode de beta perpétuelle.
English: The fishery is the common property of the people of Canada and, until recent decades, access to most Atlantic fishing activity remained open to anyone who could afford a vessel.
French: Les pêches sont le bien commun du peuple canadien et, jusqu'à ces dernières décennies, l'accès à la plupart des pêches de l'Atlantique était ouvert à toute personne qui pouvait se payer un bateau.
English: Under the agreement, companies had undertaken to provide information on operations with unscheduled chemicals and those where there was certainty or reasonable indication of possible diversion for the illicit manufacture of drugs.
French: En vertu de cet accord, les entreprises s'étaient engagées à fournir des informations sur les opérations portant sur des produits chimiques non inscrits et sur ceux à propos desquels il existait des indices sûrs ou raisonnables de détournement possible aux fins de la fabrication illicite de drogues.
English: The amount of earnings retained and reinvested in a business rather than distributed to shareholders as dividends.
French: Achat d'actions d'entreprises privées et publiques auprès d'autres investisseurs.
English: Consumer Confidence and Travel Intentions, The Conference Board of Canada. Canadian consumer confidence slid by the end of the second quarter, continuing a trend of gradual decline that began a year ago.
French: Confiance des consommateurs et intentions de voyage, Le Conference Board du Canada L’indice de confiance des consommateurs canadiens a reculé vers la fin du deuxième trimestre, maintenant la tendance de déclin progressif amorcée voilà un an.
English: How many Canadians who are born Canadians or well...never mind what they have...are not as good at fending for themselves as others who arrived here, who want to live here?
French: Combien y-a-t-il de Canadiens qui sont nés canadiens ou bien... peu importe ce qu’ils ont... qui ne sont pas aussi débrouillards que d’autres qui arrivent, qui veulent vivre?
English: The men lived in tents while the buildings were being constructed.
French: Les hommes vivaient sous des tentes durant la construction des édifices.
English: People who ring or e-mail the Ministry of Foreign Affairs requesting information about the Convention are told various basic facts, such as date of adoption, validity and where to find the text.
French: En s'adressant par téléphone ou par courrier électronique au Ministère des affaires étrangères, on peut obtenir diverses informations de base concernant la Convention, comme la date de son entrée en vigueur, les territoires auxquels elle s'applique et la façon de s'en procurer une copie.
English: Madam President, I am very sorry about what has happened here.
French: Je déplore vivement, Madame le Président, ce qui s'est passé.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: University of British Columbia