ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unlike the officers from France in Canada, several members of the British staff understood the importance of such tactics, and even thought, quite rightly, that they could be integrated usefully with classic European strategy.
French: Cependant, et contrairement aux officiers métropolitains français présents au Canada, plusieurs membres de l'état-major britannique comprennent l'importance de ces tactiques. Ils pensent même, avec raison, qu'elles peuvent être combinées avantageusement à la stratégie européenne classique.
English: The completion of these agreements will coincide with the integrated Southeast Asian Economic Community set for 2015.
French: La conclusion de ces accords coïncidera avec l'établissement de la Communauté économique intégrée de l'Asie du Sud-Est qui est prévu pour 2015.
English: (d) Any act against the interests of the nation.
French: d) Toutes actions contraires aux intérêts de la Nation.
English: Neighbours to the south and east The European Neighbourhood Policy is the driving force for the EIB’s activities in the countries bordering Europe in the south and to the east. How important these countries are  to the EU was highlighted by a 2006 decision of the Council to give the EIB a new lending mandate of up to EUR 12.4bn for the EU’s neighbours over the period 2007-2013, the  biggest mandate ever outside the Union, effectively doubling EIB activity in the Mediterranean partner countries (not counting Turkey) and increasing possible lending in the Eastern Neighbour countries sixfold.
French: Voisins du Sud et de l’Est Sous l’impulsion de la politique européenne de voisinage, les prêts en faveur des pays qui bordent l’Europe au sud et à l’est sont devenus l’un des axes de l’activité de la BEI. L’importance que  ces pays revêtent pour l’UE est soulignée par une décision prise en 2006 par le Conseil et qui  confie à la BEI un nouveau mandat l’autorisant à accorder, au cours de la période 2007-2013, des  prêts à concurrence de 12,4 milliards d’EUR dans les pays voisins de l’UE ; il s’agit du mandat le  plus important jamais assigné pour des opérations à l’extérieur de l’Union, puisqu’il permet en  fait de doubler l’activité de la BEI dans les pays partenaires méditerranéens (Turquie non comprise) et de multiplier par six les possibilités de prêt dans les pays voisins de l’Est.
English: Through the gathering of and exchange among people from around the globe, we have also been able to share the importance of understanding and tolerating cultures and values different from our own.
French: La réunion et les échanges entre des personnes venues du monde entier ont aussi permis de se rendre compte ensemble de l’importance de la compréhension et de la tolérance de cultures et de valeurs différentes des nôtres.
English: ◦ Facilitating bilateral and multilateral research.
French: ◦ Faciliter la recherche bilatérale et multilatérale.
English: The critical dialogue should not be there to ease our conscience, while we in the meantime keep a keen eye on our own economic interests.
French: Il ne faut pas que le dialogue critique serve à endormir notre conscience pendant que nous veillons surtout à nos intérêts économiques.
English: In this case, the issue was run and mostly written by Indigenous people, supported by government, and published by Ottawa-based NGO Tropical Conservancy http://www.tc-biodiversity.org/ftc.htm. Roberta Stout and Tamara Dionne Stout, editors, launching journal The journal was considered so valuable by the writers and editors that each refused to accept payment from the budget-tight publisher Tropical Conservancy.
French: Dans le cas présent, le numéro spécial a été préparé et écrit principalement par des Autochtones, financé par le gouvernement et publié par l'ONG Tropical Conservancy, établi à Ottawa, et dont on peut consulter le site Web à l'adresse suivante : http://www.tc-biodiversity.org/ftc.htm. Lancement de la revue : Roberta Stout et Tamara Dionne Stout, rédactrices.
English: It is suggested that, as a further confidence-building measure, there should be a moratorium on the testing of all kinds of weapons and on the deployment of weapons in outer space.
French: Nous proposons qu'à titre de mesure de confiance un moratoire soit proclamé sur l'essai d'armes de tous types et sur le déploiement d'armes dans ce milieu.
English: Another source of revenue involves selling online advertising banners to offer local tourism providers online marketing opportunities and global reach.
French: Une autre source de recettes est la vente de bandeaux publicitaires en ligne pour donner aux prestataires locaux la possibilité de commercialiser en ligne leurs services au niveau mondial.
English: (1) If there is no transaction value under subsection 2(2) or the transaction value is unacceptable under subsection 2(3), the value of the material, referred to in paragraph 7(1)(b) of these Regulations, shall be the transaction value of identical materials sold, at or about the same time as the material being valued was shipped to the producer, to a buyer located in the same country as the producer.
French: (1) S’il n’y a pas de valeur transactionnelle aux termes du paragraphe 2(2) ou si la valeur transactionnelle est inacceptable en vertu du paragraphe 2(3), la valeur de la matière, visée à l’alinéa 7(1)b) du présent règlement, correspond à la valeur transactionnelle de matières identiques vendues, au moment ou à peu près au moment où la matière à évaluer a été expédiée au producteur, à un acheteur se trouvant dans le même pays que celui-ci.
English: This Communication is further to Communication No 4/99 of the President of the Office of 8 June 1999 (OJ 1999, 1138).
French: Cette communication fait suite à la communication n° 4/99 du Président de l’Office du 8 juin 1999 (JO 1999, p.
English: ◦ 4.3.6 All members of the audit committee shall be familiar with private or public sector financial reporting, or undertake to become familiar within the first year after appointment.
French: ◦ 4.3.6 Tous les membres du comité de vérification doivent connaître la nature des rapports financiers des secteurs privé ou public ou se familiariser avec ces rapports au cours de la première année suivant leur nomination.
English: This allows the DVD drive to rest. For example: a 6X-speed DVD drive will only work for 15 minutes when you are watching a 90 minutes DVD movie.
French: Cela permet au lecteur DVD de se reposer.Par exemple, un lecteur 6X fonctionnera seulement pendant 15 minutes pendant que vous regardez un film de 90 minutes.
English: 4822nd meeting The situation between Eritrea and Ethiopia
French: 4822e séance La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: The fundamental ban on employing workers on Sunday is still in place, Sunday being counted as running from 11 p.m. on Saturday to 11 p.m. on Sunday (LTr, art.
French: L'interdiction de principe d'occuper des travailleurs le dimanche existe toujours, le dimanche étant compté du samedi 23 heures au dimanche 23 heures (art. 18 LTr).
English: However, if it is to succeed, it is important that the Council not retreat at the first blush of Israeli resistance.
French: Toutefois, il importe, si le Conseil veut réussir, qu'il ne fasse pas marche arrière à la première velléité de résistance d'Israël.
English: Budget management conducted on the basis of program effectiveness evidence is also required.   The British experience is quite different.
French: La sensibilité politique au changement des priorités et la rigueur financière quant à l'ensemble des dépenses publiques sont essentielles, mais elles ne suffisent pas à assurer le niveau le plus grand possible de rentabilité de la budgétisation.
English: Provide TB ministers with a sense of conclusions from recent audits, special examinations, or mandate reviews, or note upcoming activity of this kind.
French: Donner aux ministres du Conseil du Trésor un aperçu des conclusions des vérifications, des examens spéciaux et des examens du mandat récents ou noter quand ils auront lieu.
English: Paralleling this, a study published in the American Economic Review showed that interprovincial trade in Canada was greater than that between similarly sized, and spaced U.S. states. (16) That Canada has already achieved a great deal of harmonization and interdependence in trade, fiscal policy, and legal systems, is undeniable.
French: Par ailleurs, une étude publiée dans l’American Economic Review indique que le commerce interprovincial au Canada était plus élevé que celui d’États de taille et de localisation comparables aux États-Unis.16 Il est indéniable que le Canada a déjà atteint un niveau élevé d’harmonisation et d’interdépendance en matière de commerce, de politique budgétaire et de systèmes juridiques.
English: Like the new abduction offence, this new offence fills the gaps left by the trafficking offence.
French: De même que la nouvelle infraction de rapt, cette nouvelle infraction comble les lacunes laissées par l'infraction de traite des êtres humains.
English: It is not yet known if the project will continue in a second phase as its competences have been transferred to the Institute for Greek Diaspora Education and Intercultural Studies.
French: On ne sait pas encore si le projet sera poursuivi dans le cadre d’une deuxième phase car il est désormais du ressort de l’Institut pour l’éducation de la diaspora grecque et les études interculturelles.
English: Frequently, data will be obtained over an extended period so that the development of meteorological systems may also be studied.
French: Souvent, les données seront recueillies sur une longue période de temps pour permettre l'étude de l'évolution des systèmes météorologiques.
English: Reforms, however, cannot be a further hurdle to concluding accession negotiations, just as enlargement should not hold up the reform of the CAP.
French: Les réformes ne peuvent toutefois pas être un obstacle à la conclusion des négociations d'adhésion, tout comme l'élargissement ne doit pas retarder la réforme de la PAC.
English: But further policy changes are needed to increase growth, employment, and equity in the region, according to a three-year study conducted by the United Nations' Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and local researchers in nine countries
French: Le succès de ce programme, qui vise à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici l'an 2000, repose en grande partie sur la capacité de déterminer et d'évaluer l'extrême pauvreté et ses causes, puis d'estimer les effets des mesures de redressement.
English: Only a small group of students graduate each year from Grade 12 and in 2000 only three students graduated.
French: Chaque année, une poignée de jeunes seulement obtiennent leur diplôme à l fin de la 12e année et, en 2000, seulement trois a élèves sont sortis diplômés.
English: D. Anti-Corruption Commission (ACC)
French: Commission de lutte contre la corruption
English: The financial obligation of the Organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments that might become payable pursuant to article 26 of the regulations of the Fund.
French: Les obligations financières de l'Organisation envers la Caisse sont les contributions qu'elle est tenue de verser au taux fixé par l'Assemblée générale et sa part de l'éventuel déficit actuariel qu'il pourrait être nécessaire de combler en application de l'article 26 des Statuts de la Caisse.
English: • The Government will allocate up to $800 million for a major, one-time investment to increase the supply of affordable housing in our cities and communities through a new Affordable Housing Trust.
French: • Le gouvernement va accorder jusqu’à 800 millions de dollars pour un grand investissement ponctuel afin d’accroître le nombre de logements abordables dans nos villes et collectivités grâce à une nouvelle Fiducie pour le logement abordable.
English: The nations of Europe can be proud of their record on human rights; however, have they needed charters?
French: Les nations européennes peuvent s'enorgueillir de leur passé en matière de droits de l'homme, mais ont-elles eu, pour autant, besoin de chartes ?
English: Amendment 57 Henrik Lax, Olle Schmidt, Johannes Lebech Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7.
French: Amendement 7. fait observer l'absence de structures AM\718825FR.doc
English: The audit scope included interviews with departmental and regional card coordinators, responsibility centre managers (RCMs), card users and financial officers in all DFO Regions and at Headquarters (HQ).
French: La vérification comportait des entrevues avec les coordonnateurs des cartes ministériel et régionaux, les gestionnaires des centres de responsabilité (GCR), les utilisateurs de cartes et les agents financiers dans tous les bureaux régionaux du MPO et à l'Administration centrale (AC).
English: There is no doubt that this can only be done with the full support of top DND management and in a forward looking atmosphere in which free thinking, conceptualisation, and a strong corporate approach are highly valued.
French: Il ne fait aucun doute que cela ne pourra se faire qu'avec l'appui sans réserve de la haute direction du MDN et dans un climat prospectif incitant à la libre pensée, à la conceptualisation et à la concertation.
English: methyl bromide use (decision XVI/3)
French: du bromure de méthyle (décision XVI/3)
English: If his views are those of the minority, he shall draw up the text of the decision in consultation with the member on whose draft the decision was based.
French: Si son opinion est minoritaire, il élabore le texte de la décision en collaboration avec le membre dont la proposition fonde la décision.
English: Net issues as a ratio of gross issues of marketable government securities, the share of Treasury bills in total marketable government debt Role of floating rate instruments may also serve as an indicator of bond market development Organisation and functioning of government securities market Recent reforms Introduction of new instruments Use of auction techniques Use of specialists in government securities (primary dealer system) Functioning of secondary markets:
French: Lorsque l'Association espagnole des courtiers en valeurs mobilières a commencé, en 1995, à faire fonctionner son nouveau système de marché automatisé AIAF pour les obligations autres que les titres d'Etat, la plupart des émissions étrangères en ESP ont trouvé là un nouveau marché secondaire en Espagne grâce à ce système qui n'a malheureusement été officiellement reconnu qu'en janvier 1999, de sorte que la BEI et la Banque mondiale ne s'y sont pas associées.
English: These schemes can generate tremendous cash profits.
French: Ces trafics peuvent générer d'énormes profits.
English: This means having the right regulatory framework, but it also means having the right support structures and organisations and operating them in an easily accessible and efficient way.
French: Cela signifie qu’il faut disposer du cadre législatif approprié mais aussi des structures et des organismes de soutien correspondants et les faire fonctionner de manière efficace tout en rendant leur accès facile.
English: • Site Map Proactive Disclosure Harrington AAFC Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Harrington AAC Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Every person in Ghana, whatever his race, place of origin, political opinion, colour, religion, creed or gender is entitled to:
French: Au Ghana, toute personne, quels que soient sa race, son origine, ses opinions politiques, la couleur de sa peau, sa conviction religieuse ou son sexe, jouit :
English: The Director of the Corporate Information Management Directorate should ensure that the records classification system is revised, in consultation with regions, with a view to ensure that it contains all records, regardless of their format, and to simplify it when feasible.
French: Le directeur de la Direction de la gestion de l’information ministérielle devrait veiller à ce que le système de classification des documents soit révisé, en consultation avec les régions, dans le but de s’assurer qu’il contient tous les documents, sans égard à leur format, et de le simplifier si possible.
English: According to section 36 (b), the Board for Gene Technology (competent authority) shall post a public notice to inform the public of research and development testing and field testing and to invite public comment prior to making a decision on the proposed deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) for any purpose other than for placing them on the market.
French: Selon l'article 36 b) de cette loi, le Conseil du génie génétique (l'autorité compétente) avise le public, par voie d'affichage, avant de prendre toute décision concernant les travaux de recherche et développement et la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) à des fins autres que leur mise sur le marché, et l'invite à faire connaître ses observations.
English: The amount required to fund such a leadership position has not been determined.
French: Les sommes nécessaires à l’exercice de ce leadership n’ont pas été précisées.
English: This reflects the will and desire of the Democratic People's Republic of Korea to end the grave situation on the Korean peninsula and to safeguard the peace and security of Korea and North-East Asia.
French: C'est la preuve du souci et du souhait de la République populaire démocratique de Corée de mettre fin à la grave situation qui prévaut sur la péninsule de Corée et de préserver la paix et la sécurité en Corée et en Asie du Nord-Est.
English: 13) are also provided in the Ukrainian Pretrial Detention Act of 30 June 1993.
French: Une règle analogue (art. 13) est prévue dans la loi du 13 juin 1993 relative à la détention provisoire.
English: However, the Annex currently only sets down the conditions applying to claims referring to reduced levels of energy.
French: Or. en Justification – L'amendement vise à aligner le texte sur le Codex alimentarius.
English: The steps taken to redesign the United Nations system for the administration of justice and to devise a mechanism for ensuring the criminal accountability of United Nations personnel were therefore welcome.
French: Les mesures prises pour reconfigurer le système d'administration de la justice de l'Organisation et pour mettre en place un mécanisme obligeant les membres du personnel à assumer leur responsabilité pénale sont donc les bienvenues.
English: Member States have agreed country specific recommendations that are not yet fully implemented.
French: Les États membres ont adopté des recommandations nationales spécifiques, qui ne sont pas encore pleinement mises en œuvre.
English: The term of the right and licence hereby granted shall be for such length of time as required by the City to operate the Ditch.
French: Cette indem nisation com prend tous les frais et dépens raisonnables eng agés po ur se défen dre d'une action intentée contre le concédant, y compris les honoraires et frais juridiques.
English: After its birth, the innovative Qivino wine cap was given packaging and a manual by Achilles.
French: Après la naissance du bouchon de vin novateur Qivino, celui-ci bénéficie désormais d’un emballage et d’un mode d’emploi signé Achilles.
English: This means practically resolving the most complex difficulties, particularly with a view to enlargement, creating jobs, stimulating growth and harnessing research and technological innovation potential, laying the foundations for improvements to competitiveness.
French: Cela signifie concrètement qu’il faut résoudre les problèmes les plus importants, en particulier dans la perspective de l’élargissement, créer des emplois, stimuler la croissance, exploiter le potentiel de recherche et d’innovation technologique et jeter les bases pour améliorer notre compétitivité.
English: This policy emphasizes that the project management framework must be tailored throughout the life of the project on the basis of an up-to-date risk assessment.
French: La présente politique souligne l'importance d'adapter régulièrement le cadre de gestion, compte tenu de l'évaluation des risques, pendant tout le cycle de vie du projet.
English: It would appear to be a very serious incident which, moreover, is linked precisely to matters we have been discussing for some time in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Ce fait me semble très grave, fait qui, par ailleurs, se rapporte précisément aux choses dont nous sommes en train de discuter et dont nous nous occupons depuis longtemps au sein de la commission juridique.
English: Justification Having the ITER operation in Europe will mean enhanced technological leadership in future in the new technologies to be developed under the operation which will favour European industry and make it more competitive vis-à-vis the United States and Japan.
French: nucléaire atteint en Europe un revenu annuel de plusieurs dizaines de milliards d'euros. Le développement de nouveaux types de réacteur, si jamais il arrive, doit être financé par l'industrie nucléaire elle-même.
English: The commitment of Church organizations and associations has become increasingly essential and important in contributing to the development and reconstruction of various societies.
French: L'engagement des organisations et des associations confessionnelles est de plus en plus essentiel et important pour le développement et la reconstruction de sociétés diverses.
English: Essential weighing procedures are defined within the CGC’s Quality Management System (QMS) Procedure Manual or outlined in a QMS Work Instruction Format.
French: Les procédures de pesée essentielles sont définies dans le manuel des procédures du système de gestion de la qualité (SGQ) de la CCG ou expliquées sous forme d’instruction de travail relative au SGQ.
English: Every baggage x-ray inspection system must be thoroughly tested and verified by trained maintenance personnel, as per section 3.3, to ensure that all radiation shielding components and safety devices, including warning lights are installed and functioning, before the x-ray system is commissioned for use.
French: Tous les dispositifs à rayons X doivent faire l'objet de tests approfondis et doivent être vérifiés par des techniciens compétents conformément au paragraphe 3.3 du présent code de manière que tous les éléments du blindage et les dispositifs de sécurité, y compris les voyants lumineux d'avertissement, soient en ordre de marche avant la mise en service.
English: The posters are stuck or stapled in cafes, on walls, on Laundromats’ billboards of Montreal.
French: Ces affiches sont collées dans les rues, les cafés et les babillards de Montréal.
English: I support the rapporteur's motion.
French: Je soutiens la proposition de la rapporteure.
English: Regulation (EC) No 216/20083 extended the EASA’s tasks to air operations, pilots’ licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
French: Le règlement (CE) n°216/20083 a étendu les fonctions de l'AESA à l'exploitation, aux licences des pilotes et, dans les limites fixées par la convention de Chicago, à la sécurité des aéronefs de pays tiers.
English: A further contribution corresponding to this amount is under consideration at the date of this document.
French: Il n'existe, à ce stade, aucune indication quant à un éventuel renouvellement.
English: An example of strategic modelling of third party delivery is Ferris and Graddy's (1986) two-stage model(14) for third party contracting. Although the authors did not specifically address accountability, the structured process allows senior managers to assess the type of third party arrangement needed based upon certain aspects of the program.
French: Le modèle en deux étapes pour la passation de contrats avec des tiers présenté par Ferris et Graddy (1986) offre un bon exemple de modélisation stratégique d'exécution de programme par des tiers.(14) Même si les auteurs ne se sont pas penchés directement sur la question de la reddition de comptes, la structure du processus permet aux cadres supérieurs de déterminer le type d'entente avec les tiers à préconiser d'après les caractéristiques du programme.