ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Communicate telephonically, repeatedly" First: the issue of "telephonically".We spent a good deal of time at the hearing on expert testimony to demonstrate how communication over the Internet is in fact "telephonic communication" or, as Doug Christie put it, that "the Internet was a telephone."Functionally, that is an absolutely correct assertion.
French: «D’utiliser ou de faire utiliser un téléphone de façon répétée » Premièrement, la question du «téléphone». Nous avons consacré beaucoup de temps à l’audience au témoignage des experts pour prouver comment la communication sur Internet est en fait une « communication téléphonique» ou que, comme l’a dit Doug Christie, «Internet était un téléphone».
English: Lebanon requested that all violations of the Blue Line, whether by air, ground or sea, should be recorded in the UNIFIL performance report.  The party responsible for those violations should be indicated clearly.
French: Le Liban demande que toutes les violations de la Ligne bleue perpétrées par voie aérienne, terrestre ou maritime, soient indiquées dans les rapports sur l'exécution du budget, qui doivent aussi mentionner clairement l'identité de leur auteur.
English: First, in respect of the authority of the Chairman to designate one member as a single member panel to hear issues relating to customs classification and other matters arising out of the Customs Act.
French: D'abord, à propos de la compétence du président en ce qui concerne la nomination d'un seul membre pour entendre les questions relatives au classement tarifaire et à d'autres matières découlant de la Loi sur les douanes.
English: Just like its bigger brother, the Konica Minolta Dynax 5D has a separate button for most settings, which means you don't have to dig into the menu frequently.
French: Tout comme son grand frère le Konica Minolta 7D, ce 5D possède de nombreux boutons, le plus souvent un bouton par fonction.
English: Most developing countries now have child-specific development programmes and legal frameworks in place.
French: La plupart des pays en développement bénéficient aujourd'hui de programmes de développement axés sur les enfants et disposent de cadres juridiques.
English: Theoretically, natural resources should facilitate development as revenues from these resources can help overcome two constraints to economic growth: a low level of savings and a shortage of foreign exchange.
French: D'un point de vue théorique, les ressources naturelles devraient contribuer au développement dans la mesure où les recettes procurées par ces ressources peuvent aider à surmonter les deux obstacles à la croissance économique que sont un faible niveau d'épargne et le manque de devises.
English: Only through research in the social sciences and humanities can we provide the information and understanding that are needed by public and private organizations to develop truly innovative and effective solutions, policies and strategies.
French: Seule la recherche est en mesure de fournir l'information et la compréhension dont les organisations publiques et privées ont besoin pour élaborer des solutions, des politiques et des stratégies réellement novatrices.
English: An added benefit of working with the powerful CTRL/Smigg platform, the cornerstone CTRL’s innovation, is an unparalleled competitive advantage.
French: En prime, la présence de la plate-forme CTRL/Smigg , la pierre angulaire de l’innovation CTRL, qui constitue un avantage concurrentiel incomparable de la solution CTRL.
English: As far as the President of the European Parliament is concerned, I did not take part in it and I did not receive any of the speakers.
French: En qualité de Président du Parlement européen, je n'y ai pas pris part et je n'ai reçu aucun des orateurs.
English: This project was designed to increase managers' knowledge of Aboriginal communities and culture, to improve department's knowledge of the process and resources available to identify potential Aboriginal candidates, and to ensure increased representation of Aboriginal people in the public sector.
French: À plus long terme, le Programme vise à établir des relations de travail plus étroites avec les collectivités autochtones et à constituer un réserve de personnes qualifiées à proximité des bases militaires.  Personne-ressource :
English: This includes all wine, beer, liqueurs and spirits that contain alcohol.
French: Cela comprend tout vin, bière, liqueurs et spiritueux qui contiennent de l'alcool.
English: The colour may be white only;
French: La seule couleur autorisée est le blanc;
English: The legislative authority is now on the point of adopting this Decision and the appropriations must therefore be transferred to the operational line for implementation.
French: Cette Décision est désormais sur le point d'être adoptée par l'autorité législative, il convient donc de virer les crédits sur la ligne opérationnelle pour exécution.
English: In 1996 it was reported that 55 per cent of women were affected and women in the rural areas affected more severely that women in the urban areas.
French: En 1996 on signalait que 55 % des femmes en étaient affectées, celles des zones rurales plus gravement que celles des zones urbaines.
English: Arctic Research - Arctic Marine Mammal Ecology and Assessment Research Section Arctic Marine Mammal Ecology and Assessment Research Section Studies carried out by the Arctic Marine Mammal Ecology and Assessment Research Section are critical to the management of marine mammals in the Canadian Arctic.
French: Recherche sur l'Arctique - Écologie et évaluation des mammifères marins de l'Arctique Section de l'écologie et de l'évaluation des mammifères marins de l'Arctique Les études réalisées par la Section sont vitales pour la gestion des mammifères marins de l'Arctique canadien.
English: We should stress the importance of implementing the programme for forest biodiversity and reduction of deforestation and degradation of forest ecosystems.
French: Nous devons souligner l'importance de la mise en application du programme pour la biodiversité des forêts et la diminution de la déforestation et de la dégradation des écosystèmes forestiers.
English: Valid or not, management should address these perceptions.
French: Vraies ou fausses, ces perceptions doivent être examinées par la direction.
English: The Board recommended producing a publication on the Fund, based on the model of the Decade Fund, to include general information on the history and work of the Fund.
French: Le Conseil a recommandé de produire une publication sur le Fonds, en s'inspirant du modèle du Fonds pour la Décennie, qui comprendrait des informations d'ordre général sur l'histoire et les activités du Fonds.
English: Protocol (16) on the acquisition of property in Denmark (1992) -
French: Protocole (no 16) sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark (1992) -
English: A circular letter to that effect was addressed to the United Nations agencies concerned.
French: Une circulaire a été adressée à cet effet à tous les organismes concernés.
English: As, individuals, as institutes, as a people, we need a change of heart.
French: Nous avons besoin, en tant qu’individus, en tant qu’instituts et en tant que population, d’un changement du coeur.
English: “… while the multilateral trading system can help to create the economic conditions which contribute towards the fulfilment of human rights, it is not within the mandate of the WTO to be a standard setter or enforcer of human rights.
French: «le système commercial multilatéral peut aider à créer des conditions économiques qui contribuent à la réalisation des droits de l'homme, mais l'OMC n'a pas pour mandat de fixer des normes en matière de droits de l'homme ou de faire respecter ces derniers.
English: "This funding, together with the new federal money for direct assistance announced on June 20, and existing programs such as Crop Insurance, will allow producers to address short-term pressures such as drought and improve their capacity to cope with drought over the long term."
French: Ce financement, avec les nouveaux fonds fédéraux en aide directe annoncés le 20 juin, et les programmes existants comme l'assurance-récolte, permettront aux producteurs de faire face aux pressions à court terme, notamment la sécheresse, et d'améliorer leur capacité à faire face à la sécheresse à long terme.
English: • National Defence comes full circle
French: • La Défense nationale boucle la boucle
English: The duration, extent and geographical area of any use of the mark are highly relevant indicators as to the determination whether or not a mark is well known by the relevant sector of the public. In this context, it is recalled that, according to Article 2(1), actual use of a mark in the territory in which it is to be protected as a well-known mark cannot be required.
French: La durée, l’étendue et l’aire géographique de l’utilisation de la marque sont des indications qui ont une grande importance pour déterminer si une marque est notoirement connue du secteur concerné du public À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à l’article 2.1), l’utilisation effective d’une marque sur le territoire où elle doit être protégée en tant que marque notoire ne peut pas être exigée.
English: The example of Bosnia, where civil conflict has not spilled over to Western Europe, may, however, prove reassuring in this respect.
French: L'exemple de la Bosnie, où le conflit civil n'a pas débordé sur l'Europe occidentale, peut toutefois sembler rassurant à cet égard.
English: Phone: (780) 852-6176 Fax: (780) 852-6152 or Gloria Keyes-Brady Tourism Officer Phone: (780) 852-6150 Fax: (780) 852-6152
French: Téléphone : (403) 852-6176 Télécopieur : (403) 852-6152 ou Gloria Keyes-Brady Agent touristique Téléphone: (780) 852-6150 Téléc.: (780) 852-6152
English: Figures 2 through 5 contrast both the selected business cycle series, and the residuals from the same series after detrending using the Hodrick-Prescott (H-P: 1980) filter, with the return to school rate and its residuals.4 Each figure contains 6 graphs: the upper 3 compare the return to school rate and, from right to left, the unemployment rate, (log) GDP per employed person, and (log) investment per employed person.
French: Les figures 2 à 5 mettent en parallèle certaines séries du cycle économique et les résidus de ces mêmes séries après décomposition du cycle à laide du filtre Hodrick-Prescott (H-P : 1980), dun côté, et les taux de retour aux études et leurs résidus, de lautre.4 Chaque figure renferme six courbes où on compare respectivement le taux de rescolarisation, dune part, et - de droite à gauche - le taux de chômage, le PIB (log) par personne occupée et linvestissement (log) par personne occupée, dautre part.
English: (TCI)], these services include residential basic local services, business single and multi-line local services, local calling features and options, pay telephone, digital network access, local channels and competitor services.
French: (TCI)], ces services comprennent notamment les services locaux de base de résidence, les services locaux d'affaires de ligne individuelle et multiligne, les options et les fonctions locales, les téléphones payants, l'accès au réseau numérique, les voies locales et les services de concurrents.
English: Driving Safety Protect People and Wildlife Drive defensively:
French: Conduite Protégez les GENS et la FAUNE Conduisez prudemment :
English: Except for one lake, countries did not mention thermal pollution as a pressure factor.
French: Sauf dans le cas d'un lac, les pays n'ont pas indiqué de pollution par des centrales thermiques.
English: (b) Problems encountered in the application of article 11
French: b) Difficultés rencontrées dans le cadre de l'article 11 Les cas en cours font l'objet d'une attention particulière de la part de l'autorité tunisienne.
English: Second, it cited a white paper prepared by the Legal Adviser of the United States State Department for the United States Congress in October 1983 stating that “[b]ecause it has not been terminated in accordance with its terms of [sic] the provisions of international law, the Treaty of Amity remains in force between the United States and Iran.” Finally, the Islamic Republic of Iran pointed to multiple decisions of the Islamic Republic of Iran-United States of America Claims Tribunal, a decision of a United States federal district court and a decision of the International Court of Justice in a separate case that all held the Treaty to be in force after 1979.
French: En second lieu, l'Iran a invoqué un livre blanc rédigé en octobre 1983 par le Conseiller juridique du Département d'État des États-Unis à l'intention du Congrès des États-Unis dans lequel il était dit que « étant donné qu'il n'avait pas été mis fin au Traité conformément aux termes [sic] des dispositions du droit international, le Traité d'amitié entre les États-Unis et la République islamique d'Iran » restait en vigueur.  Enfin, l'Iran a invoqué les multiples décisions du Tribunal saisi du contentieux Iran-États-Unis, une décision d'un tribunal de district fédéral et une décision de la Cour internationale de justice dans une affaire distincte, qui toutes concluaient que le Traité restait en vigueur après 1979.
English: • Orientation to all public servants on aboriginal views, with implementation and awareness in all areas of public health.
French: • Fournir une orientation aux fonctionnaires afin de les sensibiliser à l’importance de tenir compte des points de vue des Autochtones, dans tous les domaines de la santé publique.
English: Ms. Suda (Kenya), recalling the question on the quality of medical care and its relationship to maternal mortality, said that, in addition to the distance of maternal health clinics from rural areas, the attitude of health-care providers deterred women from making use of the services available to them.
French: Mme Suda (Kenya), revenant sur la question de la qualité des soins médicaux et de sa relation avec la mortalité maternelle, dit qu'en plus de l'éloignement des dispensaires fournissant des services de santé maternelle, l'attitude des dispensateurs de soins dissuade souvent les femmes de tirer parti des services disponibles.
English: Copies of the book were also provided to the deans of Canada’s nine faculties of pharmacy, and faculty at the 2003 Canadian Pharmacy Administration Teachers’ Conference.
French: Des exemplaires du livre ont été fournis aux doyens des neuf facultés de pharmacie au Canada et à la Conférence 2003 des Canadian Pharmacy Administration Teachers.
English: In particular, they noted its comprehensive nature, encompassing law and order, the justice and prisons systems, rebuilding Solomon Islands institutions and establishing conditions under which Solomon Islands can achieve social and economic recovery.
French: En particulier, ils ont noté son caractère global puisqu'il porte sur l'état de droit et l'ordre public, les systèmes judiciaire et carcéral, la reconstruction des institutions des Îles Salomon et l'instauration de conditions propices au relèvement économique et social de l'archipel.
English: On 19 January 1990 a Department of Justice parole panel reviewed Mr. Puentes Sosa's records and recommended that he be granted parole.
French: Le 19 janvier 1990, un comité des libérations conditionnelles du Département de la justice a examiné son dossier, et recommandé qu'il soit mis en liberté conditionnelle.
English: Budget 2007 proposals reflect the recommendations of the Expert Panel on Equalization and TFF (the O'Brien report, released in June 2006 and available athttp://www.eqtff-pfft.ca/english/epreports.asp) and the advice received through consultations with provinces and territories, academics, stakeholders, and Canadians.
French: Les propositions contenues dans le budget de 2007 traduisent les recommandations du Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires (le Rapport O'Brien, publié en juin 2006 et disponible à l'adresse http://www.eqtff-pfft.ca/francais/epreports.asp?) ainsi que les conseils ayant été reçus dans le cadre des consultations auprès des provinces et des territoires, des universitaires, des intervenants et des Canadiens.
English: Changes to the world economy have implications for all Canadians.
French: L’évolution de l’économie mondiale a des répercussions pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Requests from the two CRA CCSCs for modification to the PACF are to be directed to the PPTSD where they will be forwarded to the CSCD and the Dartmouth Production Centre for action.
French: Les demandes de modification du FCALP provenant des deux CSRC de l'ARC devront être adressées à la DPPSF, qui les acheminera à la DCSI et au Centre de production de Dartmouth pour suivi.
English: The Vice President, Policy Branch, is authorized by the Commission to approve certain EX appointments.
French: Le vice-président ou la vice-présidente de la Direction générale des politiques est autorisé(e) par la Commission à approuver certaines nominations à des postes EX.
English: The real challenge is to create an environment in which people are not forced to flee their homes in the first place.
French: Le vrai défi consiste à veiller à ce que les gens ne soient pas contraints de quitter leurs foyers.
English: Key decisions are made by the people most familiar with—and most affected by—local issues.
French: Les décisions clés seront prises par des gens qui connaissent les dossiers locaux à fond et qui seront directement touchés par ces décisions.
English: • Airport Roads and railways Visitor accommodation Sports venues, including competition venues and training venues The Olympic Village(s) The Media village(s) Other
French: • Sites sportifs, y compris sites de compétition et d’entraînement
English: The Acting President (spoke in Russian): We have heard the last speaker inscribed on the list for the general debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur la liste du débat général pour cette séance.
English: Organized returns were temporarily suspended in Jonglei owing to the insecurity in the area caused by tribal clashes.
French: Les retours organisés ont été temporairement suspendus à Jonglei, du fait de l'insécurité causée dans la zone par les affrontements tribaux.
English: 6.1 During this period D Safe G sponsored 115 serials (13 less than last year) of seven core courses.
French: 6.4 Le cours de formation des officiers de la sécurité générale (CFOSG) a eu un pointage inférieur et a baissé la moyenne globale.
English: Perceptions about how well the police leadership was addressing corruption in the force was also a factor.
French: Le jugement du public sur l'efficacité avec laquelle les dirigeants de la police luttaient contre la corruption dans leurs effectifs était un autre de ces facteurs.
English: In 2004, security-related incidents caused over 15,000 hours of line-ups and delays."
French: En 2004, les incidents liés à la sécurité ont causé plus de 15 000 heures de queues et de retards.
English: Within the regional context, Tunisia is a party to the Agadir agreement, which sets up a Free Trade Area between four Mediterranean nations.
French: Questions commerciales, marché et réforme réglementaire La mise en œuvre du volet commercial du Plan d’action et la convergence réglementaire avec l’UE sont globalement satisfaisantes.
English: A special forum of regional networks and agreements had discussed common interests and the possibilities for future collaboration.
French: Un forum spécial des réseaux et accords régionaux avait examiné les questions d'intérêt commun et les possibilités de collaboration future.
English: The legislative branch 81 - 85 19
French: Pouvoir législatif 81 - 85 23
English: That is a legal point, but I think it is an important one to make to the Council.
French: C'est un point juridique, qu'il fallait tout de même soulever.
English: The result of ‘borrowing and lending activities’ is mentioned separately as part of the economic outturn.
French: Le résultat des «activités d'emprunts-prêts» est mentionné séparément comme faisant partie du résultat économique.
English: There is not one aspect of my report which is incompatible with these languages.
French: Aucun aspect de mon rapport n'est incompatible avec ces langues.
English: In the U.S., the 2005 harvest was estimated at 297,200 woodcock, similar to the harvest of 296,300 in 2004, and 8% below the tenyear average.
French: Aux Ã‰tats-Unis, la prise de 2005 a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 297 200 BÃ©casses, soit semblable par rapport aux 296 300 en 2004, et 8 % sous la moyenne de dix ans.
English: • Implemented "A Strategy for Environment Canada’s Environmental Assessment Follow-up Activities in Ontario"; and
French: Les évaluations et les prises de décisions favorisent la santé des écosystèmes Activités :
English: We argue that this genetic similarity between sympatric forms is the result of sympatric divergence of sockeye and kokanee.
French: Les auteurs soutiennent que cette similitude génétique entre les formes sympatriques résultent de la divergence sympatique des saumons rouges et kokanis.
English: Australian law Reform Commision, Equality Before the lays: Justice for Women, (ALRC 69), Part III, Access to Justice: Legal Aid.
French: Australian Law Reform Commission, Equality Before the lays: Justice for Women, (ALRC 69), Part III, Access to Justice: Legal Aid
English: R.G. Maru, Promoting Competition in Regulated Sectors or State Enterprises in Papua New Guinea.
French: Maru, Promoting Competition in Regulated Sectors or State Enterprises in Papua New Guinea.
English: Concerning prevention and prosecution of crimes committed via the Internet, Article 25-ter of Legislative Decree No. 306 of 8 June 1992 (conversion law No. 356 of 7 August 1992) permits surveillance of all 54.
French: 23 du 29 janvier 2007) sur les achats d’instruments de filtrage que les fournisseurs d’accès internet doivent utiliser afin d’empêcher l’accès aux sites qui ont été signalés au Centre national contre la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • a brief description (10 lines maximum) of the research area of focus;
French: • Une brève description (10 lignes maximum) du domaine d'intérêt de la recherche;
English: At the same meeting, the Assembly took note of the clarification that in implementing resolution 58/316 to consider item 41 in its entirety in plenary, the relevant parts of chapter I of the report that are under agenda items already allocated to the Main Committees will be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly.
French: À la même séance, l'Assemblée générale a pris note de l'indication selon laquelle, en application de la résolution 58/316 tendant à ce que le point 41 soit examiné intégralement en séance plénière, les parties pertinentes du premier chapitre du rapport ayant trait aux points déjà renvoyés aux grandes commissions seront examinées par les Commissions concernées pour décision finale par l'Assemblée générale.
English: In analysing the impact of globalization on the implementation and enjoyment of the right to development, this report builds on the examination of available evidence undertaken in the preliminary study (E/CN.4/2003/WG.18/2) and focuses on the following key issues:
French: Pour analyser les incidences de la mondialisation sur la mise en œuvre et l'exercice du droit au développement, le présent rapport part des résultats de l'examen des éléments d'information disponibles effectué dans l'étude préliminaire (E/CN.4/2003/WG.18/2) et est centré sur les questions essentielles ci-après:
English: Room was clean and bed comfortable. Well placed next to main station, but surprisingly quiet.
French: Situation toute proche de la gar, grande salle de bain.
English: This Government will prepare for the holding of legislative and presidential elections.
French: Ce gouvernement préparera la tenue d'élections législatives et présidentielles.