ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date and place of next meeting 12 September 2006, from 15:00 to 18:30 13 September 2006, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 14 September 2006, from 9:00 to 12:30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 12 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 13 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 14 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: On 18 February 2000, Hissène Habré submitted an application for the proceedings to be dismissed on the grounds that the Senegalese courts were not competent, that the charges had no basis in law, and that the alleged offences were time-barred.
French: Le 18 février 2000, Hissène Habré déposait une requête aux fins d'annulation de la procédure, pour incompétence des juridictions sénégalaises, défaut de base légale et prescription des faits.
English: Urges States to give special attention, when devising and implementing legislation and policies designed to enhance the protection of workers' rights, to the serious situation of lack of protection, and in some cases exploitation, as in the case of trafficked persons and smuggled migrants, which makes them more vulnerable to ill-treatment such as confinement in the case of domestic workers and also being employed in dangerous and poorly paid jobs;
French: Engage vivement les États à accorder une attention particulière, lorsqu'ils conçoivent et mettent en œuvre les lois et des mesures visant à renforcer la protection des droits des travailleurs, à l'absence grave de protection voire dans certains cas à l'exploitation des travailleurs, comme dans le cas des personnes victimes de traite et des migrants clandestins, qui les rend plus vulnérables à de mauvais traitements, tels que la claustration dans le cas des travailleurs domestiques et l'affectation à des travaux dangereux et mal rémunérés;
English: The need for support in the areas of capacity-building, tourism, natural disasters, and systematic observation and monitoring was also identified by Parties.
French: Les Parties ont également signalé avoir besoin d'un appui dans les domaines du renforcement des capacités, du tourisme, des catastrophes naturelles, ainsi que de l'observation systématique et de la surveillance.
English: EPA/600/X-84/322, Environmental Criteria and Assessment Office, Cincinnati, OH (1984).
French: • 1 000 est le facteur d’incertitude (multiplié par 10 pour la variation
English: Unfortunately, only 10 percent of the managers studied maintained this strong focus and husbanded their energy.  The rest of us fall into three other camps.
French: Malheureusement, 10 % seulement des gestionnaires étudiés peuvent rester ainsi concentrés sur la tâche tout en préservant leur niveau d'énergie.
English: • Identify what helps you relax and practice doing it.
French: • Identifie les choses qui t'aident à relaxer et mets-les en pratique.
English: The first or lowest level of involvement is usually regarded as one where the aim is to educate, inform or communicate and there is no transfer of power.
French: Le premier, ou le plus faible niveau de participation, est généralement vu comme celui dont le but est d’éduquer, d’informer ou de communiquer et il n’y a aucune passation de pouvoirs.
English: While assessed contributions have served us well in the past, continued demands on the same sources of State funds has placed undue pressure on Members, causing them to reconsider their priorities with renewed focus.
French: Si les contributions statutaires nous ont beaucoup aidés par le passé, la demande continue de fonds exerce une pression inacceptable sur les États Membres, qui sont contraints de revoir leurs priorités sous un nouvel angle.
English: The mitochondrial RNA polymerase could be distinguished from nuclear RNA polymerases on the basis of size, salt optima, rifampicin sensitivity, and α-amanitin resistance.
French: La RNA polymérase mitochondriale peut se distinguer des RNA polymérases nucléaires par ses dimensions, son optimum salin, sa sensibilité à la rifampicine, et sa résistance à l'α-amanitine.
English: REFLECTIONS: Aphorisms on international development with explanatorywords and pictures; available on loan (in whole or in part). Interestedparties can contact Professor Frank Simpson.
French: REFLECTIONS: Aphorisms on international development with explanatory words and pictures, possibilité d'emprunter l'ouvrage (au complet ou en partie) auprès de Frank Simpson.
English: In Canada, program open from July 1, 2009 thru September 30, 2010 for all Canadian residents in CDN locales.
French: Au Canada, le programme débute le 1 er Juillet 2009 et prend fin Septembre 30, 2010 pour tous les résidents canadiens.
English: Increases in retail access charges could have been offset by reduced call charges. This price cap system did not limit the tariff reductions in number and scope, so that DT was free to increase access charges while reducing call charges by a corresponding amount.
French: Elle est arrivée à la conclusion que Wanadoo, qui était à l’époque détenue à 72 % par France Télécom, avait pratiqué une politique de prix prédateurs de mars 2001 à octobre 2002 et lui a, à ce titre, inﬂigé une amende de 10,35 millions d’euros.
English: It provides valuable information towards the understanding of the cost of illness in Canada and will have a major impact on the decision-making process of future health policy and programs.
French: C'est la troisième parution de ce document de Santé Canada. Il fournit des renseignements précieux permettant de mieux comprendre le coût de la maladie au Canada et aura de vives répercussions sur le processus décisionnel intéressant les politiques et programmes sanitaires futurs.
English: The Senior MERA Committee considers the report and decides whether and how to proceed with a Phase II hydro-electric power assessment.
French: Le Comité supérieur de l’ERME examine le rapport et décide s’il y a lieu d’évaluer le potentiel en hydroélectricité à l’étape II et, le cas échéant, comment se déroulera cette évaluation.
English: Based on the information gained during the EMEA visits and PERF sessions, as well as reviewer experience, we are currently developing procedures and identifying best practices around the use of international reviews.
French: Nous élaborons des procédures et cernons les pratiques exemplaires relativement aux examens internationaux. Ces procédures sont élaborées en tenant compte des commentaires du groupe de travail conjoint du projet d'EIPE de la DPBTG et de la DPT.
English: SLOs also conduct security assessments of prospective immigrants.
French: Les ALS effectuent également des évaluations de sécurité relativement aux immigrants éventuels.
English: To cite but a few examples, an explosion at an explosives storage facility in Shaoyang, China, in January 1996 claimed 125 lives and caused 400 injuries; a year later a transport accident in Lahore, Pakistan, released deadly chlorine gas, killing 32 people, injuring 900, and requiring the evacuation of 1,000; and in February 1998 a transport accident in Yaounde, Cameroon, involving petroleum products killed 220 people and injured 130.
French: Pour ne citer que quelques exemples, une explosion dans un établissement de stockage d'explosifs à Shaoyang, en Chine, en janvier 1996 a fait 125 morts et 400 blessés; une année plus tard, un accident de transport à Lahore, au Pakistan, a libéré du chlore, un gaz mortel, tuant 32 personnes, en blessant 900, et exigeant l'évacuation de 1 000 autres personnes; et en février 1998, un accident de transport survenu à Yaoundé, au Cameroun, et mettant en jeu des produits pétroliers a tué 220 personnes et en a blessé 130.
English: It is a discriminatory practice, directly or  indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ an  individual, or (b) in the course of employment, to differentiate  adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, ou b) de défavoriser un employé, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite.
English: NETELLER is a free online service that acts as an e-wallet enabling its customers to deposit, withdraw and transfer funds.
French: NETELLER est un service Internet gratuit qui permet d'acheter sur plus de 3500 sites en ligne, en toute s�curit�.
English: This position has led to well-founded charges that McLuhan's utopian views on new media are colonial in nature, (37 politically naive, (38) typically Catholic in their mysticism and communalism, (39) and reinforcing of dominant cultural imperialist ideas.
French: Ce point de vue lui a valu des reproches fondés : on critique la vision utopique qu'il a des nouveaux médias, qu'on juge de nature coloniale 37, politiquement naïve 38, typiquement catholique par son mysticisme et son communalisme 39, et à laquelle on reproche de renforcer les idées dominantes de l'impérialisme culturel 40.
English: In other words, CSS is technology to be used solely in relation to prerecorded content on media that is factory produced read only (DVD-ROM).
French: En d’autres termes, la technique CSS ne doit être utilisée que pour un contenu préenregistré sur un support produit en série et non effaçable (DVD-ROM).
English: This is particularly important for SMEs.
French: Les paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux substances qui ont déjà été enregistrées pour cette utilisation par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement.
English: I therefore hope that a strong directive will be drafted, and that seems to be the case.
French: J’espère par conséquent qu’une directive ferme sera rédigée, et il semblerait que ce soit le cas.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Street "B", at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 78.06 Beeton Spur with headblock at mileage 62.70 Newmarket Subdivision, in the Town of Innisfil, in the Province of Ontario.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin «B», au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 78,06 de l'épi Beeton prenant naissance au point milliaire 62,70 de la subdivision Newmarket, dans la ville d'Innisfil, dans la province d'Ontario.
English: In January 1998, CDIC sent copies of the legislation, CDIC's draft by-laws and the proposed Regulations to all of its members, their associations and other interested parties providing a 30-day comment period.
French: En janvier 1998, la SADC a fait parvenir copie de la législation, de l'ébauche de son règlement administratif et du projet de règlement à chacun de ses membres, à leurs associations et à d'autres intéressés, qui avaient 30 jours pour faire part de leurs commentaires.
English: There have been breaches of TB policy - such as entering into leases that exceeded delegated financial and administrative authority levels - as well as a breach of the Open and Fair Transactions Policy.
French: Il y a eu des infractions à la politique du CT - comme la conclusion de contrats de location qui dépassent les pouvoirs financiers et administratifs délégués - ainsi qu’à la Politique sur les transactions transparentes et justes.
English: Our voters, the citizens, have the right to know what they are voting for, and what role the Parliament they elect is destined to play in the wider Europe of tomorrow.
French: Nos électeurs, c'est-à-dire les citoyens, ont le droit de savoir pour quoi ils votent et quel rôle le Parlement qu'ils éliront sera appelé à jouer dans l'Europe élargie de demain.
English: D e g r e e 3 - Advice on sampling and analysis of drinking water and human tissues for organic contaminants is provided to subordinate staff, contractors and officials of agencies participating in joint projects.
French: Degré 3 - Le travail des entrepreneurs qui effectuent des enquêtes ou des analyses est examiné afin d'en confirmer l'intégrité scientifique.
English: Même s’il faut quand même ajouter que notre intention n’a jamais été d’utiliser un chant identique à celui de Burzum, c’est la voix de Spoliatorion qui est comme ça.
French: M�me s�il faut quand m�me ajouter que notre intention n�a jamais �t� d�utiliser un chant identique � celui de Burzum, c�est la voix de Spoliatorion qui est comme �a.
English: (a) Provide the level of inventory of certain hot-rolled steel sheet maintained by your company as shown in Appendix 4.
French: (a) Fournissez les renseignements ci-après à l'égard du niveau des stocks des marchandises en cause de votre société selon les indications de l'annexe 4.
English: With organic food exports reaching over $100 million(2), Mexico exports more organic food products than it imports.
French: Le Mexique, dont les exportations d'aliments biologiques ont été évaluées à plus de 100 millions $(2), exporte un plus fort volume de ces produits qu'il n'en importe.
English:  Period of Coverage: 1854-1868 Combined entries arranged chronologically with surnames in margin.
French:  Période de référence : 1854-1868 Entrées combinées en ordre chronologique, avec patronymes en marge.
English: For 33 years, Turkish soldiers have imposed a Berlin-like division of the capital, Nicosia.
French: Depuis 33 ans, les soldats turcs imposent une division berlinoise dans la capitale, Nicosie.
English: Meanwhile, the recent substantially heightened volatility in oil prices, as well as in the prices of a number of other primary commodities, should be a vivid reminder for many commodity-exporting developing countries that their economic growth remained vulnerable to the vicissitudes of commodity prices.
French: Par ailleurs, la volatilité - qui vient d'être notablement accentuée - tant des prix du pétrole que des prix d'un certain nombre d'autres produits de base, constitue pour bon nombre de pays en développement exportateurs de produits de base un rappel frappant que leur croissance économique reste vulnérable aux vicissitudes des prix des produits de base.
English: Construction of the chapel began in the spring of 1933.
French: La construction de la chapelle a commencÃ© au printemps de 1933.
English: “Revitalization of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) Non-Paper
French: « Revitalisation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: ◦ cross-border notification of decisions emanating from the tax authorities of another Member State ;
French: ◦ notification transfrontalière des décisions émanant des autorités fiscales d'un autre État membre;
English: Now, the same representative who referred to the inaccessibility of the Security Council also said, again very correctly, that the General Assembly had to provide inspiration for reform of the working methods.
French: Le même représentant qui a parlé de l'inaccessibilité du Conseil de sécurité a indiqué également, encore une fois à très juste titre, qu'il appartenait à l'Assemblée générale d'inspirer la réforme des méthodes de travail.
English: The Republic of Argentina forcefully condemns killings, actions against physical integrity, rape and other sexual attacks, robberies and all manner of acts of physical and psychological violence to which humanitarian personnel are subjected in the selfless fulfilment of their tasks.
French: La République argentine condamne énergiquement les assassinats, les actes portant atteinte à l'intégrité physique, les viols et autres agressions sexuelles, les vols et tout autre type d'acte de violence physique et psychologique qu'a subis le personnel humanitaire dans l'accomplissement de ses tâches altruistes.
English: However, not all comments about the online discussion forum were positive.
French: Certains commentaires au sujet du forum de discussion en ligne font cependant ressortir des lacunes.
English: To what extent have the telehealth applications become linked and integrated to provincial initiatives?
French: Plans de durabilité et budgets; intentions des dirigeants communautaires de continuer à appuyer la télésanté.
English: Intellectual property rights are mentioned in Article 16 of the CBD.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont mentionnés à l’article 16 de la CDB.
English: Site Guidelines 5.12.1 Decisions on any future proposals for new or expanded summer use will only made through a Long-Range Plan, application of CEAA and if the criteria identified in the Ski Area Management Guidelines are met.
French: Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin 5.12.1 Des décisions sur toute proposition future d’utilisation estivale nouvelle ou élargie ne seront prises que dans le cadre d’un plan à long terme, de l’application de la LCEE et que si les critères précisés dans les Lignes directrices pour la gestion des stations de ski sont respectés.
English: Most notable was the wholesale suppression of the reformist press by the judiciary and their allies, the apparent encouragement of increasing violence by vigilante groups and organizations of youthful morality guardians and, generally, the use of the law enforcement agencies, the courts and their allies as instruments to suppress dissent, in particular that of students, journalists and intellectuals.
French: À cet égard, il y a lieu de mentionner la répression tous azimuts exercée par les membres de l'appareil judiciaire et leurs alliés à l'encontre de la presse réformiste, l'encouragement apparent d'un recours croissant à la violence par les milices islamiques et les organisations de gardiens de la moralité de la jeunesse et généralement, l'utilisation des organes de la force publique, des tribunaux et leurs alliés en tant qu'instruments pour étouffer toute opposition, notamment parmi les étudiants, les journalistes et les intellectuels.
English: Noting the importance of prioritizing the actions to be taken, particularly on the part of national Governments, as well as the multisectoral nature of SAICM, he suggested that IOMC organizations were in an excellent position to contribute to the efficient and effective implementation of SAICM, and were committed to doing so.
French: Notant l'importance d'un classement par ordre de priorité des actions à mener, en particulier du côté des gouvernements, ainsi que le caractère multilatéral de l'Approche stratégique, il a laissé entendre que les organisations rassemblées au sein de l'IOMC étaient extrêmement bien placées pour contribuer à l'application efficace et rationnelle de la SAIMC, et avaient à cœur de le faire.
English: According to UN-Habitat, the number of people living in the cities of the South is set to double from 2 to 4 billion people over the next 30 years – that’s roughly the equivalent of a new Vancouver every week.
French: Selon ONU-Habitat, le nombre de personnes vivant dans les villes des pays du Sud devrait doubler au cours des 30 prochaines années, passant de 2 à 4 milliards de personnes - c'est un peu comme si une nouvelle Vancouver voyait le jour chaque semaine.
English: Compliance with the target of ensuring that all unemployed receive a new start before 6 or 12 months unemployment has still to be achieved.
French: L'objectif consistant à garantir un nouveau départ à tous les chômeurs avant le sixième ou le douzième mois de chômage n'a pas encore été atteint.
English: One of the issues discussed is the creation of a ‘cross-border, interoperable communications infrastructure on e-justice’ by means of creating a European justice portal.
French: L’une des questions débattues est la création d’une « infrastructure de communication et d’interopérabilité transfrontalière sur la justice électronique » à travers la création d’un portail sur la justice européenne.
English: Ownership of Intellectual Property Rights in Foreground Information 1.6.1 Without affecting any Intellectual Property Rights or interests therein that have come into being prior to the Agreement, all Intellectual Property Rights in the Foreground Information shall immediately, as soon as they come into existence, vest in and remain the property of the Party whose personnel (whether paid or unpaid), or students, participated in its conception or creation.
French: Propriété des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux 1.6.1 Indépendamment des droits de propriété intellectuelle ou des intérêts sur ceux-ci qui sont nés avant l’entente, tous les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux appartiennent, dès qu’ils sont créés, à la partie dont le personnel (rémunéré ou non) ou les étudiants ont participé à la conception ou à la création.
English: • Senior Park Warden and then Biologist in Pukaskwa National Park in Ontario
French: • Garde de parc en chef et biologiste au parc national Pukaskwa, en Ontario
English: Dr. Francine Ducharme  Université de Montréal, Montréal, Québec New 2002 - $19,530 Exploratory study of the empowerment process of participants in a mental health promotion program for natural caregivers of the elderly with dementia living in a facility The proposed research is part of a large multi-centre randomized study evaluating a health promotion program for those who care for persons with dementia.
French: Dre Francine Ducharme  Université de Montréal, Montréal (Québec) Nouveau 2002 - 19 530 $ Étude exploratoire du processus d'habilitation des participants à un programme de promotion de la santé mentale destiné aux aidants naturels de personnes âgées en établissement atteintes de démence Cette étude proposée fait partie d'une grande étude randomisée multicentrique sur un programme de promotion de la santé destiné aux personnes qui prennent soin d'une personne atteinte de démence.
English: I am thinking of UCLAF, the anti-fraud unit, which could be much more active in tackling organized crime.
French: Je pense à l'UCLAF, l'unité de lutte contre la fraude, qui pourrait être beaucoup plus active contre la criminalité organisée.
English: "This collaborative approach demonstrates the willingness of Canada and Manitoba to implement practical approaches to support a strong economy in a sustainable environment."
French: « Cette approche commune démontre l'empressement du Canada et du Manitoba à mettre en oeuvre les approches pratiques à l'appui d'une forte économie dans un développement durable.
English: 78 Ko Returning to base at Cape Fullerton from Southampton Island, Nunavut.
French: 78 Ko Voyage de retour de l'île Southampton au camp de base, au cap Fullerton, Nunavut.
English: 9.56 The subprogramme falls within the responsibility of the Division for Sustainable Development and has been formulated drawing on subprogramme 4 of programme 7 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: 9.56 Le sous-programme relève de la responsabilité de la Division du développement durable et a été formulé d'après le sous-programme 4 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Prevents Internet worms from getting on your PC.
French: Protège votre ordinateur contre les vers Internet.
English: What these Members should be doing, quite simply, is helping to ensure that the health system in their own countries functions effectively, then they would not need any over-provision at European level.
French: Ce que ces députés devraient faire, tout simplement, c’est œuvrer pour que le système de santé fonctionne efficacement dans leurs pays respectifs. Ça leur éviterait d’avoir besoin d’une assistance supplémentaire au niveau européen.
English: If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
French: Si des erreurs nous sont signalées, nous nous efforcerons de les corriger.
English: • Making global public policy: the case of small arms and light weapons, seminar with Monterey Institute of International Studies, December 2002
French: • Making global public policy: the case of small arms and light weapons (Formuler une politique d'intérêt public mondiale : le cas des armes légères), séminaire avec le Monterey Institute of International Studies, décembre 2002;