ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PASSAGE, Société par Actions Simplifiée disclaims all liability for the contents of sites linked to the Site.
French: La société PASSAGE, Société par Actions Simplifiée décline toute responsabilité concernant le contenu des sites liés au Site.
English: It states, in particular, that the charter does not extend the competence of the EU Court of Justice or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom to find that the laws and regulations or initiative provisions, practices or actions by these Member States are inconsistent with the fundamental rights, freedoms and principles that it reaffirms.
French: Il indique, en particulier, que la Charte n'a pas pour effet d'étendre la compétence de la Cour de justice de l'Union européenne, ou de tout tribunal de la Pologne ou du Royaume-Uni, s'agissant de juger que les lois et règlements, ou les dispositions, pratiques ou actions d'initiative de ces États membres, sont incompatibles avec les droits, libertés et principes fondamentaux qu'elle réaffirme.
English: • deemed bankruptcy - when a proposal in bankruptcy under the Bankruptcy Insolvency Act has failed.
French: • faillite présumée - lorsqu'une proposition de faillite n'a pas été respectée aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: A new post of Chief Superintendent of Indian Affairs is established.
French: Un nouveau poste de surintendant en chef des affaires indiennes est créé.
English: Le déjeuner continental aurais pu avoir des fruits et du yogurt.
French: ac did not work in first room-had to wait one day to change because no other rooms were available. also in the first room hardly had room for bags.
English: • facilitating access for students to post-secondary education and adult learning opportunities;
French: • favoriser l'accès des étudiants aux études postsecondaires et aux possibilités d'apprentissage à l'âge adulte;
English: Due to small size of the bus stop just after the newly-open Merchant Bank branch when approaching the Adabraka police station from the Kwame Nkrumah Circle, is causing inconveniences for customers and staff of the bank, as well as commuters wishing to board commercial vehicles.
French: Le conseiller au département Afrique du Fonds monétaire international (FMI), Roger Nord, et le chef de mission pour le Sénégal, Norbert Funke sont attendus, mercredi à Dakar où ils présenteront l'édition d'octobre 2009 du rapport sur les perspectives économiques régionales pour l'Afrique subsaharienne, annonce un communiqué reçu à l'APS.
English: We therefore support the strategy to settle by May 2005 all arrest warrants against persons who have been indicted, but whose cases have not yet been brought before the Court.
French: Nous appuyons la stratégie visant à traiter d'ici mai 2005 toutes les demandes de mandats d'arrêt contre des personnes qui font l'objet d'un acte d'accusation, mais dont l'affaire n'a pas encore été portée devant le tribunal.
English: Certified Copy Amended Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its thirty-first (18th extraordinary) session on October 1, 2002, with effect from October 17, 2002 SCHEDULE OF FEES (with effect from October 17, 2002) Fees Amounts 1.
French: Copie certifiée conforme Barème modifié de taxes annexé au règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté par l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trente et unième session (18e session extraordinaire) le 1er octobre 2002, avec effet à compter du 17 octobre 2002 BARÈME DE TAXES (avec effet au 17 octobre 2002) Taxes Montants 1.
English: Consultant reports to the Organization’s, Project Manager, .
French: La consultante travaillera sous la direction du gestionnaire de projet de l’organisme,
English: The ABL network links lawyers in Europe, North America and across the world.
French: Le réseau ABL réunit différents avocats à travers l’Europe, l’Amérique du Nord et à tend à s’étendre au monde entier.
English: The revision and strengthening of Article 69 would also be a way of providing effective financial support for weakened areas, such as mountainous regions, for restructuring sectors in difficulty, such as stockbreeding and milk, or for managing risks.
French: Une révision et un renforcement de l'article 69 seraient également un moyen d'apporter un soutien financier efficace aux zones fragilisées, comme les régions montagneuses, à la restructuration des secteurs en difficulté, tels que l'élevage et le lait, ou encore à la gestion des risques.
English: As detailed in annex II.C, the estimates include an amount of $64,056,300 in non-recurrent costs for the acquisition and installation of office and accommodation hard-walled and soft-walled structures, the purchase of vehicles and of communications, electronic data-processing and other equipment, and the transport of contingent-owned and United Nations-owned equipment and supplies to UNMEE.
French: Comme indiqué à l'annexe II.C, le montant prévu comprend des dépenses non renouvelables (64 056 300 dollars) correspondant à l'acquisition et à l'installation de structures à parois rigides et à parois souples pour bureaux et logements, à l'achat de véhicules et de matériel de transmission, de matériel informatique et de matériel divers, ainsi qu'au transport du matériel appartenant aux contingents et à l'ONU jusqu'à la zone de la mission.
English: Following this ordeal, the children were taken before a court.
French: Après cette épreuve, les enfants ont comparu devant un tribunal.
English: At the end of the Retreat, 6 youth leaders (one per region) will participate in the Global Civil Society Forum from 19 to 20 February and in the 23rd session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum from 21 to 25 February 2005.
French: A la suite de la Retraite, six jeunes (représentant les 6 régions du monde) participeront au Forum mondial de la Société civile du 19 au 20 février 2005 et à la 23ème Session du Conseil d’administration du PNUE/ Forum ministériel mondial sur l’environnement, du 21 au 25 février 2005.
English: The terms used to describe these conditions are defined as follows: a. Service Life - ..... b. Shelf Life - ..... c. Installed Life - This is calculated from the month of installation in an operational configuration or when placed into use.
French: Les termes utilisés pour décrire ces conditions sont définis comme suit : a. Durée de vie utile - ..... b. Durée de conservation en stockage - ..... c. Durée de vie installée - Celle-ci est calculée à partir du mois d'installation en une configuration opérationnelle ou du moment de la mise en utilisation.
English: It is extremely challenging for a clinician-scientist to compete with a PhD scientist within the same committee.
French: Il est extrêmement difficile pour un clinicien-chercheur de faire concurrence à un chercheur détenteur d'un doctorat au sein du même comité.
English: At the same time, the RWG has served as a forum for discussion of longer-term issues and of how the international community, including the regional parties, can contribute to the evolution of an agreed and lasting solution.
French: Par ailleurs, les membres du GTR ont abordé des questions à plus long terme et se sont interrogés sur la façon dont la communauté internationale, y compris les parties régionales, pouvait contribuer à trouver une solution durable et acceptable par tous.
English: Performance for all the goals is varied.
French: Les résultats obtenus varient selon les cibles.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass B01J (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe B01J (PDF)
English: Alkylation of the enolate anion of the bicyclic dione 2 with 2-bromopropane in hexamethylphosphoramide gave mainly the O-alkylation product 19.
French: L'alkylation de l'anion énolate de la dione bicyclique (2) par le bromo-2 propane dans l'hexaméthylphosphoramide conduit principalement au produit de O-alkylation 19.
English: Il est situé au coeur des ruelles commerçantes et animées de Fira... très pratique pour rejoindre à pied n'importe quelle partie de la ville et également pour se rendre dans les villages avoisinants (Firostefani, Imerovigli, ...).
French: Everything nice and clean. Site is located in the centre of Fira but still really quiet.
English: % % % % % % % % % Would Have Engaged In A Specific Recreational Or Cultural Event "Today" If Had Not Gone To The Barnes Exhibit Yes 36 28 53 24 47 32 47 48 66 No 60 68 42 73 47 64 47 48 31 Don't Know 4 3 5 3 5 3 6 4 4 1Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA.
French: % % % % % % % % % Auraient eu une activité culturelle ou récréative précise "aujourd'hui" s'ils n'étaient pas allés voir l'exposition Barnes Oui 36 28 53 24 47 32 47 48 66 Non 60 68 42 73 47 64 47 48 31 Ne sait pas 4 3 5 3 5 3 6 4 4 1 Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É.
English: This included an instruction that the joint border committee should finalize agreement on the international land boundary by 30 November 2003, with negotiation on maritime border delimitation to follow thereafter; this new timetable replaces the original deadline agreed by the countries of 30 June 2003.
French: Cela comprenait une instruction selon laquelle la Commission frontalière mixte devrait élaborer la version finale d'un accord sur la frontière internationale terrestre d'ici au 30 novembre 2003, et entreprendre ensuite des négociations sur la délimitation de la frontière maritime; ce nouveau calendrier remplace le délai du 30 juin 2003 convenu initialement par les deux pays.
English: I only hope that this report really is adopted, and adopted by a large majority.
French: J'espère seulement que ce rapport sera réellement adopté et adopté à une large majorité.
English: These differences are extraordinary, particularly in view of the far less generous maternity leave policies that apply in the US and the UK relative to continental Europe.
French: Ces différences sont extraordinaires, particulièrement à la lumière des politiques moins généreuses de congés de maternité qui ont cours aux États-Unis et au Royaume-Uni par rapport à l'Europe continentale.
English: That in turn might create the short-term success that would attract venture capital.
French: Cette solution aurait l'avantage d'augmenter les chances de succès à court terme, ce qui permettrait en retour d'attirer les investisseurs en capital-risque.
English: Encouraging local environmental action in key sectors including: - energy; - water; - waste; - sustainable transportation; - brownfields - integrated community projects.
French: Le nombre de projets approuvés du FIMV est passé de 18 en 2003-2004 à 22 en 2004-2005.
English: But in the long term, there would be less innovation - and fewer companies.
French: Mais à long terme, il y aurait moins d'innovation, et des entreprises disparaîtraient.
English: Połczyn Zdrój is a resort located among hills, lakes and beech forests of the lake district Pojezierze Drawskie.
French: Połczyn Zdrój est une station située parmis les coteaux, les lacs, les forêts d`hêtres de Pojezierze Drawskie. Sa plus grande richesse ce sont les gisements de boue et de saumure utilisés dans les manipulations thérapeutiques.
English: The Action Team was a joint initiative between Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture (DFA), as well as the chair in Fisheries Conservation at Memorial University of Newfoundland and Labrador.
French: Il s’agit d’une initiative conjointe de Pêches et Océans Canada (MPO), du ministère des pêches et de l’aquaculture de T.-N.-L. et de la chaire de conservation des pêches de l’université Memorial de T.-N.-L..
English: The UN Security Council issued Resolution 1368, condemning the attacks of September 11, offering deepest sympathy to the American people, and reaffirming the right of member nations (expressed in Article 51 of the UN Charter) to individual and collective self-defence.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies adopte la Résolution 1368, par laquelle il condamne les attaques du 11 septembre, offre ses plus profondes condoléances au peuple américain et réaffirme le droit des pays membres (exprimé à l'article 51 de la Charte de l'ONU) à la légitime défense individuelle et collective.
English: Some provincial regulators, such as those in Alberta, Nova Scotia and Ontario, have exercised jurisdiction over the rates and terms and conditions of access to support structures owned by electricity distribution undertakings.
French: Certains organismes de réglementation provinciaux, comme ceux de l'Alberta, de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario, ont exercé leur compétence relativement aux tarifs et aux modalités de l'accès aux structures de soutien appartenant à des entreprises de distribution d'électricité.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us Manitoba Manitoba Maternal Serum Screening Program (MMSSP) Earliest year of available data: 1985 Live births covered annually: ≤14,000 Province-wide :
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Manitoba Manitoba Maternal Serum Screening Program (MMSSP) Année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles : 1985  Naissances vivantes étudiées annuellement : ≤14 000  À l'échelle de la province :
English: It will examine possible sources of finance for supporting the improvement of the integration of ports with cities within the existing envelopes.
French: Elle examinera les sources de financement envisageables, parmi les enveloppes existantes, pour soutenir l'amélioration de l'intégration des ports dans les villes.
English: Life and Death Signals Induced by Coxsackievirus Infection", University of Alberta, Edmonton, September 25-26, 2001
French: Life and Death Signals Induced by Coxsackievirus Infection », University of Alberta, Edmonton, 25-26 septembre 2001
English: (2) A change to a set of any one of subheadings 9503.10 through 9503.90 from within that subheading or any other subheading, provided that: (a) at least one of the component goods, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the regional value content of the set is not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 9503.10-9503.90 (1) Un changement aux sous-positions 9503.10 à 9503.90 de toute autre position; ou (2) Un changement à un ensemble de l'une des sous-positions 9503.10 à 9503.90 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, à la condition : a) qu'au moins un des produits qui composent l'ensemble, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que b) la teneur en valeur régionale de l'ensemble ne soit pas inférieure à 50 p.
English: However, as noted earlier, the food frequency questionnaire suggests a much higher consumption of both pop and potato chips than the 24-hour recall, and similar consumption levels in the two communities.
French: Toutefois, comme nous l'avons signalé plus haut, le questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments laisse croire que la consommation de boissons gazeuses et de croustilles est bien supérieure à celle déclarée dans le rappel de 24 heures, et que la consommation est semblable dans les deux collectivités.
English: As a young photographer, Michel Bigué specialises in artwork photgraphy and learns the ropes working with various Canadian artists with whom he develops a strong rapport.
French: Jeune photographe, Michel Bigué se spécialise dans la photographie d’œuvres d’art et fait ses armes auprès de divers artistes canadiens avec lesquels il tisse des liens solides.
English: The slopes of 1 in 3 for inner transitional surface are the resultant surfaces using a 1 in 30 climb gradient with a splay of 10%.
French: Les pentes de rapport 1/3 pour la surface intérieure de transition constituent les surfaces résultantes produites par un taux de montée de 1/30e et comportant un évasement de 10%.
English: 4 Control framework is in place and fully integrated.
French: 5 Les gestionnaires effectuent l’autoanalyse des contrôles requise.
English: Trade Chile has relatively few barriers to trade.
French: Échanges commerciaux Le Chili a relativement peu d'obstacles au commerce.
English: "The pact gives us planning security and ensures that the development of land for organic farming remains anchored in the country's environmental policies," Mr Tomic said.
French: « Le pacte nous offre la planification sécuritaire et nous assure que l'aménagement du terrain destiné à l'agriculture biologique reste ancré dans les politiques environnementales du pays », affirme M. Tomic.
English: This document should be read together with the report of the Inter-Agency Consultative Group on Flag State Implementation, which met in Paris on 7 May 2003 (see: http://www.un.org/Depts/los/general_assembly/documents/flagstateimpl.pdf).
French: Le présent document doit être lu en conjonction avec le rapport du Groupe consultatif interinstitutions sur l'application par l'État du pavillon, qui s'est réuni à Paris le 7 mai 2003 (voir <http://www.un.org/Depts/los/general_assembly/documents/flagstateimpl.pdf>).
English: Working with UNCTAD (lead), FAO, ITC, UNDP and United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), UNIDO has also contributed to the development of a joint programme under the CEB Cluster on Trade and Productive Capacity: “Towards the EU: Support to Albanian trade capacity”, which is currently under consideration by the Government.
French: En collaboration avec la CNUCED (chef de file), la FAO, le CCI, le PNUD et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU), l'ONUDI a par ailleurs contribué à l'élaboration, dans le cadre du réseau du CCS sur les capacités commerciales et productives, d'un programme conjoint intitulé “Vers l'Union européenne: l'appui à la capacité commerciale de l'Albanie”, que le Gouvernement examine actuellement.
English: Where appropriate, detailed information and recommendations are provided in section III above.
French: Des informations et recommandations détaillées sont fournies le cas échéant dans la section III ci-dessus.
English: It would also promote the movement of authentic acts by making them more secure.
French: Cela favorisera également la circulation des actes authentiques en les rendant plus sûrs.
English: Health Canada surveys general consumer knowledge, attitudes and behaviour, in order to derive information about smoking initiation, prevalence and quitting -as well as locations where young people purchase tobacco products, and other factors related to tobacco consumption.
French: La trousse d'outils Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver (projet pilote en collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités) aide les villes à présenter des arrêtés efficaces en faveur des espaces sans fumée.
English: The June data stand out as a sudden and dramatic interruption of this pattern.
French: L’Indice de l’offre d’emploi offre peu d’encouragement L’Indice de l’offre d’emploi (déterminé à partir du nombre d’annonces
English: The infective dose is presumed to be 10–100 infectious viral particles (Graham et al.
French: On suppose que la dose infectieuse est de 10 à 100 virions (Graham et al.
English: This refers to the "standard" quality (category E) for carcasses of between 60 and 120 kg, and category R for carcasses weighing over 120 kg.
French: Il se réfère à la qualité « type » classe E pour les carcasses d'un poids de 60 à 120 kg, et la classe R pour les carcasses d'un poids supérieur à 120 kg.
English: • The forms to be used at the taking of a vote upon the question and the procedure with respect to voting and other matters must be the same as nearly as may be as in the case of an election of a member to the House of Assembly but such forms and procedure may be modified and altered to such extent as may be deemed necessary.
French: • Les formulaires à utiliser pour la tenue d'un scrutin sur la question et la procédure à suivre à l'égard du vote et de tout ce qui s'y rattache sont, dans toute la mesure du possible, les mêmes que pour l'élection d'un député à la Chambre d'assemblée, mais ils peuvent être modifiés ou changés selon les besoins.
English: cercate musica di eduardo isaac o “don chisciotte” di biondini/guccini e rifatevi le orecchie.. cercate music eduardo isaac or "Don Quixote" by Biondini / guccini and Rifat ears ..
French: cercate musica di eduardo isaac o “don chisciotte” di biondini/guccini e rifatevi le orecchie.. Rechercher de la musique Eduardo Isaac ou "Don Quichotte" par Biondini / guccini fête et vos oreilles ..
English: Fredericton area, NB Air Fare:
French: À proximité du Quartier général, Fredericton (N.-B.)
English: (m) March 2008, visit to the places of detention of the eastern province by the Head of the regional branch of the National Commission on Human Rights and Freedoms;
French: m) Mars 2008, visite des lieux de détention de la province de l'Est par le chef d'antenne régional de la CNDHL de la région;
English: • Issuance of authorizations to carry handguns and to transport restricted and prohibited firearms;
French: • La délivrance d'autorisations pour le port d'armes de poing et le transport d'armes à feu prohibées ou à autorisation restreinte;
English: How do the costs compare with similar programs (i.e. the Post-Secondary Education Programs)?
French: Comment les coûts se comparent-ils à ceux d'autres programmes semblables (c.-à-d. des programmes d'éducation postsecondaire)?
English: C-298/98 T-339/94 Judgment of 14/05/1998, Metsä-Serla and others / Commission (Rec.1998,p.II-1727) APPEAL :
French: C-298/98 T-339/94 Arrêt du 14/05/1998, Metsä-Serla e.a. / Commission (Rec.1998,p.II-1727) POURVOI :
English: Notes with satisfaction the comprehensive coordination between the Electoral Assistance Division and the United Nations Development Programme, and encourages further engagement of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in this context;
French: Note avec satisfaction la coordination très poussée qui existe entre la Division de l'assistance électorale et le Programme des Nations Unies pour le développement, et encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à y participer davantage;
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 2 Citation 5 b (new) having regard to Article 175 of the EC Treaty, Or. fr AM\703130EN.doc PE398.431v02-00
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 2 Visa 5 ter (nouveau) vu l’article 175 du traité CE, Or. fr
English: The protection of privacy and in particular that of personal information is entrusted, in principle, to the judiciary and, to certain extends to specialised independent authorities set up by law, as is the case of Data Protection Authorities [DPA] existing in EC member states, as provided by Directive 95/46/EC.
French: En principe, la protection de la vie privée, en particulier celle des renseignements personnels est confiée à l’appareil judiciaire, ainsi, dans une certaine mesure, qu’aux services spécialisés indépendants créés par la loi, comme c’est le cas des Services de protection des données mis en place dans les États membres de la Communauté européenne, en application de la Directive 95/46/CE.
English: The envelope gives rise to all sterile structures, including paraphyses and pseudoparenchyma.
French: La paroi donne naissance à toutes les structures stériles, y compris les paraphyses et le pseudoparenchyme.