ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “C 14 Riga-Krustpils -Daugavpils-Indra (-Bigosovo)”  (Obeliai-) Eglaine
French: «C 14 Riga-Krustpils -Daugavpils-Indra (-Bigosovo)» (Obeliai-) Eglaine
English: Formal long-term agreements will replace the voluntary stewardship agreements previously developed.
French: La population locale sera invitée, par diverses activités de sensibilisation, à participer activement au plan de gestion.
English: Easter weekend is the perfect time to discover the Québec City area.
French: La fin de semaine du congé pascal est un moment agréable pour découvrir la région de Québec.
English: Proposed activities must be non-commercial in nature to be considered eligible for the Canada Millennium endorsement.
French: Sont admissibles au parrainage du millénaire du Canada les activités à but non commercial.
English: In Education, a number of studies provide evidence on the return on investment of ICT in schools in terms of pupil performance40:
French: Dans l’éducation, plusieurs études ont mis en évidence le retour sur investissement des TIC dans les écoles au niveau des performances des élèves40 :
English: The delivery of the Program includes, but is not limited to, the following activities:
French: L’exécution du Programme comprend, entre autres, les activités suivantes :
English: ANALYSIS V. REMEDIES A. Analysis of remedies sought (i) Reinstatement of the Complainant in her employment (ii) Loss of salary incurred by the Complainant from January 1, 1998 until the date of her reinstatement (iii) Compensation for pain and suffering (iv) Letter of apology (v) Reimbursement of legal costs (vi) Interest VI.
French: ANALYSE V. MESURES DE REDRESSEMENT A. Analyse des mesures de redressement recherchées (i) La réintégration de la plaignante à son emploi (ii) Les pertes salariales encourues par la plaignante depuis le 1er janvier 1998 jusqu'au moment de sa réintégration (iii) Les dommages moraux (iv) Une lettre d'excuses (v) Le remboursement des frais juridiques (vi) Les intérêts VI.
English: Direct fluorescent-antibody (FA) staining revealed SFG organisms in 6 (1.8%) of 332 Dermacentor variabilis larvae, 5 (7.8%) of 64 D. variabilis nymphs, and in 2 (40%) of 5 Ixodes cookei nymphs removed from small- and medium-sized mammals.
French: L'immunofluorescence directe (FA) a permis de mettre en évidence des rickettsies SFG dans 6 des 332 larves de Dermacentor variabilis (1,8%), 5 des 64 nymphes de D. variabilis (7,8%) et dans 2 des 5 nymphes (40%) d'Ixodes cookei isolées de mammifères de petite et de moyenne taille.
English: Given that one tenth of rural households still lived below the poverty line, she would welcome information on any measures being taken to eradicate poverty in rural areas, and on how many men and women had benefited from the poverty alleviation programme mentioned in the report.
French: Étant donné qu'un dixième des ménages ruraux vit encore sous le seuil de pauvreté, Mme Zou aimerait recevoir des renseignements sur les mesures qui seraient éventuellement prises en vue d'éradiquer la pauvreté dans les zones rurales et sur le nombre d'hommes et de femmes qui ont bénéficié du programme d'atténuation de la pauvreté mentionné dans le rapport.
English: Other falls in or from a baby walker accounted for 8% of the reported injuries and 4.4% of the reported injuries occurred because the child could reach something or pull something down.
French: Les autres chutes, dans ou avec une marchette, représentent 8 % des blessures déclarées, alors que 4,4 % des blessures déclarées se sont produites parce que l’enfant pouvait atteindre un objet ou parce qu’il l’avait tiré vers lui.
English: Federal & Provincial Senior Officials - Canada Revenue Agency, Province of New Brunswick Date(s): 2004-10-14 Destination(s):
French: Réunion des hauts responsables fédéraux et provinciaux - Agence du revenu du Canada, province du Nouveau-Brunswick Date(s) : 2004-10-14 Destination(s) :
English: • The second triennial review of the CPP 2001-03 is on schedule.
French: • Le second examen triennal du RPC pour 2001-2003 se déroule comme prévu.
English: Role of costimulator ligands and IL-15 trans- presentation in antigen specific CD8+ T cell stimulation and differentiation
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: The professional team of staff will be delighted to offer you recommendations to make your stay in Rome special.
French: Le personnel professionnel sera ravi de vous renseigner pour rendre votre séjour à Rome inoubliable.
English: He played no other role in subsequent events.
French: Il n'a joué aucun autre rôle dans la suite des événements.
English: The notion of adopting a distinct set of criteria to define a Canadian documentary was supported unanimously by all participants.
French: Un critère subjectif, a-t-on souligné, ne devrait pas faire partie de la définition.
English: Expresses its appreciation for the quality of the 2009 report by the UNCTAD secretariat entitled Economic Development in Africa: Strengthening Regional Economic Integration for Africa's Development, and encourages the secretariat to continue its research and analysis on Africa's development challenges;
French: Exprime sa satisfaction de la qualité du rapport 2009 établi par le secrétariat de la CNUCED, intitulé Le développement économique en Afrique: Renforcer l'intégration économique régionale pour le développement de l'Afrique, et invite le secrétariat à poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse sur les problèmes de développement de l'Afrique;
English: Switzerland supported a multilateral development system with a balanced multipolar architecture in which each element could fully play its role.
French: La Suisse est favorable à un système de développement multilatéral, doté d'une architecture multipolaire équilibrée, où chaque élément peut jouer pleinement son rôle.
English: Institutional Similarities and Differences: ECOWAS, ECCAS, and PTA Luaha Lumu Ntumha 1997
French: Ressemblances et dissemblances institutionnelles entre la CEDEAO, la CEEAC et la ZEP Luaba Lumu NTUMBA 1996
English: Restructuring of the Canadian Airline Industry
French: Restructuration de l’industrie canadienne du transport aérien
English: The degradation caused during shipping as well as the delays of delivery caused by the strike or of the bad weather will not concern our responsibility. LingerieComplice declines any responsibility in the event of use non in conformity of information and contents relating to the site, by thirds.
French: En outre, le délai ne prendra effet qu'à l'encaissement effectif du chèque et sera remplacé par rapport à l'indication du jour de la commande.
English: Higher plasma levels of OT were generated by administering the 10 nmol dose of OT, and the slopes of the relationship between Δ[OT-RNP] and ΔPosm for peptide-treated animals and control animals (13.9 ± 1.6, r = 0.96 vs. 23.4 ± 8.9 fmol
French: Des taux plasmatiques élevés d'OT ont été produits par l'administration d'une dose de 10 nmol d'OT, et les pentes de la relation entre Δ[RNP-OT] et ΔosmP pour les animaux traités avec le peptide et les animaux témoins (13,9 ± 1,6, r = 0,96 vs. 23,4 ± 8,9 fmol
English: At that time, the U.S. promised it would develop a proposal for negotiation with Canada.
French: À ce moment-là, les États-Unis avaient promis qu'ils élaboreraient une proposition en vue de négociations avec le Canada.
English:   Mitigative actions have been identified and proposed for the potential negative environmental effects. These actions include: environmental and disaster management in a context in which environmental management is viewed both as disaster prevention and as a mitigation strategy.
French:   Des mesures d’atténuation ont été proposées afin de contrecarrer les effets potentiellement négatifs pour l’environnement, notamment la gestion de l’environnement et des catastrophes, dans un contexte où la gestion environnementale est perçue à la fois comme la prévention de catastrophes et une stratégie d’atténuation.
English: If not, producers would shop around for the best return.
French: Sinon, les producteurs feraient le tour pour trouver le prix le plus avantageux.
English: The funding is to be doubled, but where is it being channelled?
French: Il faut doubler le financement, mais où le diriger ensuite?
English: (d) Ensure access to child-sensitive and confidential HIV/AIDS counselling when required by a child without parental consent;
French: d) De veiller à ce qu'un enfant puisse avoir accès sans le consentement de ses parents à des services de conseils confidentiels et tenant compte de sa sensibilité sur le VIH/sida;
English: To begin to close this "digital divide," the International Network for the Availability of Scientific Publications (INASP) is delivering a series of capacity-building workshops on bandwidth management, as well as developing and publishing freely available training resources on bandwidth management.
French: Pour commencer à combler le fossé numérique, le Réseau international d’accès aux publications scientifiques (INASP) organise une série d’ateliers de renforcement des capacités en matière de gestion de la largeur de bande en plus de produire et de publier des ressources pédagogiques accessibles gratuitement sur la gestion de la largeur de bande.
English: The seven minutes long featurette is all about the Brutes, and dares to showcase some new gameplay clips of the campaign mode.
French: D'une durée de sept minutes, le montage fait la part belle aux Brutes et dévoile quelques petits extraits vidéo du mode campagne.
English: Losses from some incidents, in particular involving viruses, are compounded in most cases when other offenders copy the virus, make changes to conceal its nature from users or filtering software, and then repropagate it.
French: Les pertes occasionnées par certains incidents, en particulier liés à des virus, s'accumulent dans la plupart des cas, lorsque d'autres délinquants copient le programme, le modifient de façon à ce que les utilisateurs ou le logiciel de filtrage n'en reconnaissent pas la nature, et le remettent en circulation.
English: Free State HIV Therapy Database (ART-HIV) By creating patient profiles through a dynamic database, this project is improving and monitoring the rollout of antiretroviral therapy for HIV in South Africa.
French: Base de données sur la thérapie antirétrovirale de la province État libre (ARV-VIH) Par la création de profils de patients dans une base de données dynamique, ce projet permet d’améliorer et de surveiller le déploiement de la thérapie antirétrovirale pour les personnes porteuses du VIH en Afrique du Sud.
English: The second tier is achieved with a collar which goes around the back of the neck and has two stable strips which attaches on either side of the sunglasses," says Webster.
French: Le deuxième niveau est réalisé avec un collier qui suit l'arrière du cou et qui est doté de deux bandes fixes qui s'attachent de chaque côté des lunettes", dit M. Webster.
English: The first expression of this solidarity was the creation of the ERF in 20008, on the basis of three years of preparatory actions.
French: La première expression de cette solidarité a été la création en 2000 du Fonds européen pour les réfugiés8, qui a fait suite à des actions préparatoires menées pendant trois ans.
English: Description of Goods - - -Coating drums, extruders or shredders to be employed in the manufacture of processed breakfast cereal foods; Conical mixers to be employed in the preparation of food or drink; Feed pellet mills; Fish feed plant (computerized flow process lines for commercial processing of fish); Fish skinning, deheading or grinding machines; Food formers and spreading machines; Hand held pin bone removers; Machinery to be employed in the manufacture of fish meal, liquid fish or fish solubles, stock or poultry food from fish or fish waste; Mixer extruders; Pin and belly bone removers; Portion cutters - - - - -Fish skinning, deheading or grinding machines; feed pellet mills; coating drums, extruders or shredders of a kind used in manufacturing processed breakfast cereal foods: - - - - - -For the preparation of fish ....................................................................
French: Dénomination des marchandises
English: They also indicate that Internet users are currently predominantly youth spending an average of 19 hours per month on-line.
French: On constate par ailleurs que les usagers d’Internet sont actuellement en majeure partie des jeunes, qui passent en moyenne 19 heures par mois sur le réseau.
English: It is not always obvious what the lead department’s responsibilities are with respect to staffing commitments.
French: Les responsabilités du ministère responsable ne sont pas toujours claires du point de vue des engagements en matière de dotation.
English: It also applies to supplies made before that date but only in respect of the portion of the consideration for the supply that become payable, or is paid without having become payable, on or after February 26, 2008.
French: Elle s’applique aussi aux fournitures effectuées avant le 26 février 2008, mais seulement relativement à la partie de leur contrepartie qui devient due après le 25 février 2008 ou qui est payée après cette date sans être devenue due.
English: The author requested additional time for further submissions in July and August 2002.
French: L'auteur a demandé un délai additionnel pour présenter de nouvelles conclusions en juillet et en août 2002.
English: Indeed, he was one of the Ministry of Human Rights' most valuable partners.
French: En fait, il compte parmi les partenaires les plus précieux du Ministère des droits de l'homme.
English: The mission was conducted by Dr. Sri Suryawati , member of the Board, accompanied by Ms. Margarethe Ehrenfeldner, Chief of the Psychotropics Control Section of the INCB Secretariat.
French: Sri Suryawati , member of the Board, accompanied by Ms. Margarethe Ehrenfeldner, Chief of the Psychotropics Control Section of the INCB Secretariat.
English: General McNaughton himself, and other officers of his headquarters, also made reconnaissance trips in the area where the Force might be required to operate.64 The people of Northampton and the other towns in the new area seemed delighted to see the Canadians, gave them a great reception and entertained them warmly during their stay.65 The stay, however, was very short.
French: Le général McNaughton lui-même, ainsi que d'autres officiers de son Q.G., alla en reconnaissance dans la région où la Force pouvait être amenée à se battre". La population de Northampton et des villes avoisinantes de la zone paraissait enchantée de voir les Canadiens; elle les reçut chaleureusement et s'occupa d'eux durant leur séjour".
English: In your answer, you can refer to experiences from a variety of contexts (school, work, volunteering, sports, etc.). The second set of questions in the interview focuses on gathering information about how you would act in hypothetical situations that are similar in quality to those you would likely experience as an RCMP constable.
French: Dans votre réponse, vous pouvez faire état d'un événement survenu dans divers contextes (école, travail, bénévolat, sports, etc.). Les questions de la deuxième série visent à savoir ce que vous feriez dans des situations hypothétiques similaires à celles que vous rencontreriez comme policier à la GRC.
English: Recognizing the comprehensive and long-term character of the international community's involvement, Chile has proposed a resolution intended to integrate the Economic Commission for Latin America and the Caribbean into reconstruction efforts.
French: Reconnaissant le caractère global de l'engagement de la communauté internationale et le long terme sur lequel il porte, le Chili a proposé une résolution en vue d'intégrer la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans l'effort de reconstruction.
English: This sub-committee includes a representative of the UNHCR who serves in an advisory capacity.
French: Ce comité comprend un représentant du HCR qui a un rôle consultatif.
English: • Perform feasibility and cost-benefit assessments in order to analyze and identify the right communication technology blend for linking farmers in distant provinces to a principal information hub
French: • procéder à des évaluations de faisabilité et de rentabilité afin d’analyser et de cerner le bon dosage de technologie de la communication pour relier les agriculteurs de provinces lointaines à la principale station d’information;
English: GDP and employment grew by 4.1% and 3.3% respectively, well above the EU average, and unemployment decreased, though less than in the previous year due to a strong increase of the labour force.
French: Le PIB et l'emploi se sont accrus de 4,1% et de 3,3% respectivement, bien au-dessus donc de la moyenne de l'UE, et le chômage a baissé, moins cependant que l'année précédente en raison d'un fort accroissement de la main-d'œuvre.
English: The President: There are no further speakers on my list.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: (2) Copyright shall not subsist in an anonymous or pseudonymous literary, dramatic, musical or artistic work, or original database where it is reasonable to presume that the author has been dead for 70 years or more.
French: 2) Une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou une base de données originale qui est anonyme ou pseudonyme n’est pas protégée au titre du droit d’auteur si l’on peut raisonnablement présumer que l’auteur est décédé depuis au moins 70 ans.
English: During the periodic reporting procedure the Committee will engage in a process of “scoping” with the State party.
French: Pendant l'examen du rapport périodique, le Comité procédera à une sorte d'étude de portée avec l'État partie.
English: THE EUROPEAN NON-PROLIFERATION ACQUIS Up to the middle of the 1980s it would have been difficult to obtain agreement on a true European policy on disarmament and nuclear non-proliferation.
French: L’ACQUIS EUROPEEN EN MATIERE DE NON-PROLIFERATION Jusqu’au milieu des années 80, le désarmement et la non-prolifération nucléaires ne pouvaient que difficilement faire l’objet d’une véritable politique européenne concertée.
English: Section 36(3) of the Fisheries Act prohibits the deposit, into fish-bearing waters, of substances that are deleterious or harmful to fish.
French: L’article 36(3) de la Loi sur les Pêches interdit l’immersion ou le rejet dans les eaux où vivent des poissons, d’une substance pouvant être nocive ou nuisible pour le poisson.
English: Largely as a result, the number of newly institutionalized children under 7 decreased from 479 in 2000 to 354 in 2003, and the average length of stay in institutions was reduced from 20 to 10 months.
French: En grande partie grâce à ces efforts, le nombre d'enfants de moins de 7 ans nouvellement placés dans des institutions est passé de 479 en 2000 à 354 en 2003, et la durée moyenne du séjour en institution a été réduite de 20 à 10 mois.
English: The program's clients include Canadian citizens and any other persons legally present in Canada who believe that their rights under the Privacy Act have been violated, and anyone seeking information about the Act and privacy issues generally.
French: Les clients du programme sont les citoyens canadiens et citoyennes canadiennes et toute autre personne légalement présente sur le sol canadien qui estiment que leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'ont pas été respectés, et toute personne ayant besoin d'information sur la Loi et sur les questions se rapportant à la vie privée en général.
English: We see this research as an investment in the future.
French: Nous considérons cette recherche comme un investissement pour le futur.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.39: Situation of human rights in Uzbekistan
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.39 : situation des droits de l'homme en Ouzbékistan
English: In order to better understand the provincial rationale for their policy decision, Health Canada officials initiated a fact-finding process with the provinces in 2002-2003.
French: Afin d’ éliminer la multiplication des cas de perception directe des frais pour des services hospitaliers et médicaux, le gouvernement fédéral a décidé d’appliquer une réduction dollar pour dollar pour l’imposition de frais modérateurs et la surfacturation qui, selon lui, réduisent l’accès de nombreux Canadiens et aux Canadiennes aux services soins de santé.
English: Using selectivity-corrected gender wage differentials (or the difference in the hourly wage rates of the average male and female wage earner, with the difference expressed relative to the women's hourly wage rate) derived from wage regressions, male workers' wages were found to be 41 centavos more than the women in 1988, 21 centavos more in 1991, and 17 centavos more in 1994.  These suggest a diminishing gender-based differentiation (Alba n.d.).
French: Si l'on utilise la différence de salaire entre les sexes corrigée pour la sélectivité (ou la différence dans les taux des salaires horaires des travailleurs salariés moyens, hommes et femmes, cette différence étant exprimée par rapport aux taux de salaire horaire des femmes) dérivée des régressions de salaire, les salaires des travailleurs étaient supérieurs de 41 centavos à ceux des femmes en 1988, de 21 centavos en 1991 et de 17 centavos en 1994, ce qui indique que la différenciation fondée sur le sexe va en diminuant (Alba n.d.).
English: It was stated that Africa needs a "fair deal" that will enhance its productive and trade capacities and competitiveness, provide it with effective and favourable market access, secure genuine market entry opportunities and respect its specific trade and development concerns.
French: L'Afrique a droit à un traitement équitable qui lui permette d'accroître sa capacité de production, sa capacité commerciale et sa compétitivité, qui lui garantisse de véritables débouchés et un accès effectif aux marchés à des conditions favorables et qui tienne compte de ses besoins particuliers en matière de commerce et de développement.
English: The use of the Internet to publish value information to the general public is very promising, and this is now encouraged in Lithuania.
French: L’utilisation d’Internet pour publier ces données à l’intention du grand public s’avère extrêmement prometteuse et constitue une pratique actuellement encouragée en Lituanie. 35.
English: Mr. Amor said that any practical solution was welcome.
French: M. Amor dit que toute solution concrète sera la bienvenue.
English: • Determining Proper and Common Names for Homeopathic Medicines (Vol 1, Issue 5 - NHPD Monthly Communiqué: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/bulletins/communiques/communique _ feb06_e.html#1_2)
French: • Utilisation des noms propres et des noms usuels des remèdes homéopathiques (Vol. 1, no 5 - Communiqué mensuel de la DPSN : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/bulletins/communiques/communique_ feb06_f.html#1_2)
English: 74 Irving Boulevard Bouctouche, New Brunswick E4S 1G0 Services Provided in
French: 74, boulevard Irving Bouctouche (Nouveau-Brunswick) E4S 1G0 Services offerts en
English: If they agree on khula’, does the husband have the right to change his mind? .
French: Que doit faire le musulman quand il couche avec sa femme pour la première fois ?.
English: Charlottetown and Moncton recorded their driest July and August on record with only a quarter of their normal rainfall.Â Charlottetown'sÂ five mm of rain in August was its driest month ever.
French: Les physiothérapeutes ont déclaré un nombre inégalé de cas d'épicondylite chez des patients fatigués de pelleter.
English: They remain in the heading whether fresh or dried, whole, cut, crushed, ground, or powdered.
French: Les produits en question demeurent classés à cette position, qu’ils soient frais, secs, entiers, coupés, concassés, moulus ou pulvérisés.