ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: don’t feel I can treat myself and splurge in my own country…."
French: • « Je n’ai pas l’impression de pouvoir avoir de nouvelles expériences au Canada … essayer l’inconnu.
English: As we mentioned before, Age of Mythology is not the first version of the games developed by Microsoft, actually, it is the third title developed of the Age saga.
French: Comme il a été déjà dit précédemment, Age of Mythology n’est pas la première version des jeux développés par Microsoft, ce serait plutôt le troisième jeu développé de la saga Age.
English: What is apparent upon review of this chapter is the lack of available information regarding cultural impacts on health outcomes.
French: Ce qui est évident en examinant ce chapitre, c'est le manque d'information disponible relative aux répercussions culturelles sur la santé.
English: Are other countries conducting environmental assessments of trade negotiations?
French: Est-ce que d’autres pays effectuent des Ã©valuations environnementales des nÃ©gociations commerciales?
English: Assistance has been and continues to given in the undermentioned areas: Tobacco Use; Control of Alcohol Consumption; Mental Health; Immunisation; Communicable Diseases; Health Promotion and Protection; Public Health; Women's Health Issues e.g. Reproductive Health; Development of the Health System (HSRP); General Protection of the Environment; Training; Quality Improvement; and Disease Prevention and Control.
French: Une assistance a été et continue d'être apportée dans les domaines mentionnés ci-après :  Usage du tabac; Lutte contre la consommation d'alcool; Santé mentale; Vaccination; Maladies transmissibles; Promotion et protection de la santé; Santé publique; Questions touchant la santé des femmes, par exemple la santé reproductive; Développement du système de santé (HSRP); Protection générale de l'environnement; Formation; Amélioration de la qualité; et Prévention et lutte contre les maladies.
English: What we aim to achieve practitioners, business and public policy makers.
French: Elle modifie du tout au tout la façon dont le Ministère offre en direct ses programmes et ses services aux Canadiens.
English: When the crucible turned red, a small amount of lead was added, followed by the ore.
French: Lorsque le creuset était chauffé à rouge, on y ajoutait un peu de plomb, puis le minerai.
English: The NEO-TULLE® with Chlorhexidine should not be used in known cases of sensitivity or allergy to Chlorhexidine.
French: Dermatite, sensibilité de contact ou photosensibilité peuvent exceptionnellement survenir.
English: Without the implementation of such tools and methods, health impact cannot be known.
French: Et sans la mise en place de tels outils et méthodes, on ne connaîtra pas non plus leurs effets positifs sur la santé.
English: The macro-based methodology has its merits as well as its shortcomings.
French: Cette macrométhodologie présente des avantages et des inconvénients.
English: Prof. Smith argued that there is an historical basis for distinguishing between British Columbia and a Prairie region, reflecting perceptions that prevailed during the period when the federal government controlled natural resources in the prairie provinces.
French: L’honorable Joe Handley, premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, a remercié le Comité de son intérêt, mais a ajouté que la réforme du Sénat n’est pas une priorité de son gouvernement pour l’instant.
English: Table 4 - 8 Stages of Quitting, by Smoking Habits of Friends and Age, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days, Canada, 1994 a.
French: Tableau 4 - 8 Étapes menant à l'abandon du tabac chez les jeunes qui ont fumé dans les 30 derniers jours, selon les habitudes tabagiques des amis et l'âge, Canada, 1994 a.
English: (SRI-2005b) use a CGE model to examine the potential economic and labour market effects of working longer in Canada.
French: (IRC-2005b) ont utilisé un modèle EGC pour étudier les éventuels effets sur l'économie et le marché du travail d'une prolongation de la vie active au Canada.
English: Would the media, broadcasters or the OBS, and their personnel, be subject to union regulations or labour laws, and if so what special waivers will be introduced to enable the OBS, rights holders and media to fulfil their professional responsibilities without being constrained by the host country’s media reporting regulations, labour laws, trade union agreements or regulations, if any, with regard to reporting and filming in the Host City or country.
French: Si oui, quelles dispenses spéciales s'appliqueront pour permettre à l'OBS, aux détenteurs de droits et aux médias de remplir leurs obligations professionnelles sans être soumis aux textes réglementaires sur les reportages, au droit du travail ou aux accords avec les syndicats en vigueur dans le pays hôte, ou encore à la réglementation, si elle existe, relative aux reportages effectués ou aux films tournés dans la ville ou le pays hôte ?
English: In a state with among the highest teledensities (phones per hundred users) across India, this is a serious handicap.
French: Mais il ne faut pas se prendre au jeu de la drogue facile, car la législation en vigueur et la sécurité policière font que Goa ne se limite pas à ce genre de réputation.
English: Spike-lip Crater Appalachina sayana Not at Risk (NAR) 2003/11/01
French: Physe du lac Winnipeg Physella winnipegensis En voie de disparition (VD) 2002/11/01
English: The Western Arctic Area supported bull trout habitat utilization research conducted by a Masters student from the University of Manitoba.
French: Le Secteur de l’Arctique de l’Ouest la recherche sur l’utilisation de l’habitat de l’omble à tête plate entreprise par un étudiant en maîtrise de l’Université du Manitoba. L’omble à tête plate est désignée comme espèce d’intérêt spécial et, étant donné les chevauchements de son aire connue avec les principales zones d’exploration pétrolière et gazière et d’aménagement dans le sud-ouest et la portion centrale des Territoires du Nord-Ouest, l’information sur la distribution de cette espèce est très importante.
English: Legality, regularity and sound financial management audit of the contracts for publishing and printing work concluded by the Publications Office.
French: Contrats passés avec l'Office des publications: audit de la légalité, de la régularité et de la bonne gestion financière des contrats passés par l'Office des publications pour des travaux de publication et d'impression.
English: They felt that MC’s direct presence is critical in order to maintain its expertise and stakeholders confidence.
French: Ils croient que la présence directe de MC est cruciale pour maintenir son expertise et la confiance des intervenants.
English: Aerospace Technologies The Canadian aerospace sector—the world’s fourth-largest— is a $21 billion industry made up of over 400 firms and 75,000 workers.
French: Technologies de l’aérospatiale Le secteur canadien de l’aérospatiale, quatrième en importance au monde, est une industrie de 21 milliards de dollars composée de plus de 400 entreprises et de 75 000 travailleurs.
English: Statistical Principles for Clinical Trials ICH Topic E9
French: ÉVALUATION DE L’INNOCUITÉ ET DE LA TOLÉRABILITÉ 6.1 Portée de l’évaluation
English: The answer is no – in fact, each international exchange benefits both the buyer and the seller.
French: La réponse est non. En réalité, tout échange international est avantageux tant pour l’acheteur que pour le vendeur.
English: (b) With the cooperation of ILO/IPEC-Fişek Institute:
French: b) En coopération avec l'Institut Fişek :
English: The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), one of CIHR's 13 Institutes, supports research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels and sleep.
French: L'Institut des appareils circulatoire et respiratoire (IACR), une des treize instituts des IRSC, appuie la recherche sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs pour une vaste gamme de maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang, des vaisseaux sanguins et du sommeil.
English: We are committed to doing all that is required to ensure that the election process is fully compatible with international standards for free and fair elections.
French: Nous sommes résolus à faire tout le nécessaire pour veiller à ce que le processus électoral soit pleinement conforme aux normes internationales qui régissent des élections libres et régulières.
English: The Fund shall consist of funds-in-trust established in accordance with the Financial Regulations of UNESCO.
French: Le Fonds est constitué en fonds-en-dépôt conformément au Règlement financier de l’UNESCO.
English: The EUMC chose to build up its staff working on the dissemination of data at an early stage rather than to build up its research and analysis capability.
French: L’Observatoire est maître de la répartition des effectifs entre les tâches à accomplir, qu’elles relèvent de la collecte des données, de la recherche ou des publications.
English: Liaises with award recipients to finalize Funding Agreements.
French: Entretenir des liens avec les organismes bénéficiaires pour mettre la dernière main aux ententes de financement.
English: - MONUC carried out a series of actions in order to enforce the “Ituri without weapons” and the “Bukavu weapon-free zone” policies.
French: - La MONUC a lancé une série d'actions afin de renforcer les politiques « Ituri sans armes » et « Bukavu sans armes »;
English: The EU must play a key role in this.
French: L’UE doit jouer un rôle fondamental à cet égard.
English: E.g. Australia, Canada, Ireland and Venezuela.
French: Par exemple, Australie, Canada, Irlande et Venezuela.
English: Such technology has already proven its reliability, and is used by some of Société Générale’s largest corporate customers to transmit their payments and get their reporting flows.
French: FTP (File Transfer Protocol) : ce protocole d'échange, existant depuis de nombreuses années, permet un échange sécurisé de fichiers, sur Internet. FTP permet de véhiculer vers la Société Générale des fichiers d'opérations bancaires aux formats SIT et SEPA (XML), pour échanges interbancaires.
English: The last of the existing AFCENT corps, a German corps, will be deployed in the new, eastern Länder, with a headquarters in Potsdam, but will not for the time being form part of AFCENT.
French: Le sixième corps d'armée, un corps allemand, sera déployé dans les nouveaux Länder orientaux de la RFA avec son quartier général à Postdam, et ne fera pas partie d'AFCENT dans un futur immédiat.
English: Mr. Liu Liqun (China) said that in order to eliminate poverty and hunger, both policy complementarity and coordination among stakeholders were necessary.
French: M. Liu Liqun (Chine) dit que si l'on veut éliminer la pauvreté et la faim, il importe d'instaurer à la fois la complémentarité des politiques et la coordination entre parties prenantes.
English: Inland waterways of East Coast of England
French: Voies de navigation intérieure de la côte est de l'Angleterre
English: The molecular species of the glycerides and phospholipids were identified by means of specific enzymic hydrolyses following isolation of the lipid classes by thin-layer chromatography.
French: Toutes les classes de lipoprotéines, à l'exception de la fraction hydro-soluble, contiennent les mêmes espèces de triglycéride et de chaque phospholipide. Les lipides de la fraction hydro-soluble sont plus saturés que ceux des autres lipoprotéines.
English: ◦ advocating the use of environmental assessment throughout the federal government;
French: ◦ appuyant l'utilisation de l'évaluation environnementale dans l'ensemble du gouvernement fédéral;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5BA6FF72&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5BA6FF72&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: If you are using non face to face delivery channels, you have more flexibility in terms of identification.
French: Pour les comptes de carte de crédit, une entité financière doit vérifier l'identité de la personne au nom de laquelle le compte est ouvert.
English: Another speaker is Bulgaria’s Defence Minister, Nikolai Svinarov.
French: Nikolai Svinarov, Ministre bulgare de la défense, s’exprimera également devant l’Assemblée.
English: If you’ve been known to set out for your morning jog in a new city and suddenly lose your bearings, the hotel can provide a secret agent-style GPS wristwatch to guide you.
French: Pour éviter de vous perdre en faisant votre jogging matinal dans une nouvelle ville, demandez une montre GPS digne d’un agent secret.
English: Prevention is also perceived by some States to be addressed simply through the protection and penalty aspects of legislation.
French: Certains États considèrent en outre que les aspects de la législation relatifs à la protection et aux sanctions suffisent à couvrir la prévention.
English: The latest Eurobarometer survey showed support for the EU among the European people to be at an all-time low, so this is not working.
French: Selon la dernière étude Eurobaromètre, le soutien à l'Union chez les Européens est historiquement bas, le système ne fonctionne donc pas.
English: Achieving the vision is a long-term undertaking requiring commitment and co-operation by all persons working for the Government of Canada.
French: La réalisation de cette vision est une initiative à long terme qui nécessitera l'engagement et la coopération de l'ensemble des personnes qui travaillent pour le gouvernement du Canada.
English: Mr. Elgammal (Egypt) regretted that so little time had been allotted to consideration of the time-sensitive agenda item “Pattern of conferences”, to which his delegation attached great importance.
French: M. Elgammal (Égypte) regrette que si peu de temps soit alloué à la très importante question du plan des conférences.
English: S/2006/248 Letter dated 18 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/248 Lettre datée du 18 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: CHAPTER VIII - COMMITTEES, SUBCOMMITTEES AND WORKING PARTIES
French: CHAPITRE VIII - COMMISSIONS, COMITÉS, SOUS-COMITÉS ET GROUPES DE TRAVAIL
English: PRADAN - Professional Assistance for Development Action
French: PRADAN - Professional Assistance for Development Action (assistance professionnelle aux activités de développement)
English: More information can be found at http://retscreen.gc.ca/.
French: De plus, il a signé un protocole d’entente avec le Département de l’Énergie des États-Unis sur les systèmes répartis.
English: Generally speaking, because of the distribution of powers/responsibilities between the federal and regional levels in Belgium, prevention is covered by the regions (environment) and the Communities (health), whereas remedial action is taken by the federal government (crisis management and social security).
French: Ceci constitue certainement un pas important dans la bonne direction vers une approche plus globale des risques, quoique seulement un petit pas parce qu’à l’heure actuelle, les ‘préventeurs’ (les responsables de la prévention des risques) ne sont pas associés à ces travaux qui sont uniquement réservés aux ‘planificateurs d’urgence’.
English: 1867 Confederation created the Dominion of Canada, consisting of Ontario, Quebec, and the former colonies of Nova Scotia and New Brunswick.
French: 1867 L'acte constitutionnel crée le Dominion du Canada, qui comprend l'Ontario, le Québec et les anciennes colonies de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: As with the other tools, there are many excellent web sites that can illustrate the wide scope and depth of these partnerships.
French: Comme tout les autres outils, il existe de nombreux sites Web bien conçus pour illustrer l’étendue et la profondeur de ces partenariats.
English: Businesses and services established in Kanesatake include a general contractor, a cabinet making shop, fishing equipment suppliers, and business equipment suppliers.
French: Parmi les entreprises et services établis à Kanesatake, mentionnons un entrepreneur général, une ébénisterie, un établissement de matériel de pêche et des établissements d'équipement de bureau.
English: It is apparent from the order for reference that the appellant in the main proceedings, Mrs Ninni-Orasche, is an Italian national who has been married to an Austrian since 18 January 1993.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que la requérante au principal, Mme Ninni-Orasche, est une ressortissante italienne, mariée avec un Autrichien depuis le 18 janvier 1993.
English: Article 10, paragraph 2 (a), provides for the segregation, save in exceptional circumstances, of accused persons from convicted ones.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 prévoit en son alinéa a que les prévenus doivent, sauf circonstances exceptionnelles, être séparés des condamnés.
English: A critical literature review of the application, methods and interpretation of in vitro methods of measuring respiratory bioavailability is required prior to determining the need for such adjustment.
French: Un examen critique de l’utilisation, des méthodes et de l’interprétation des procédés in vitro qui servent à mesurer la biodisponibilité pulmonaire s’impose pour savoir si une telle information est nécessaire.
English: In its continuing efforts to reach out to new audiences and to connect with current and potential visitors, Parks Canada is now focusing more on external relations and visitor experience.
French: Dans ses efforts continus pour atteindre un nouvel auditoire et pour se brancher sur les visiteurs actuels et potentiels, Parcs Canada se concentre davantage, à l'heure actuelle, sur les relations externes et l'expérience du visiteur.
English: Our audit work for this status report focused on 15 departments and agencies covered in our 2004 audit.
French: Nous avions alors signalé que la plupart des organisations fédérales vérifiées n’avaient pas pris de mesures sérieuses pour appliquer la Directive.
English: Also simple cross, kangaroo front and on the hip.
French: Aussi croisé simple, kangourou devant et sur la hanche.
English: For sexual assault levels 2 or 3, there is no discernable age-related pattern among accused.
French: En ce qui concerne les infractions sexuelles de niveau 2 ou 3, il n'existe pas de lien évident par rapport à l'âge des accusés.
English: Canadian Tourism Commission Appropriate Minister The Honourable David L. Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson The Honourable Charles Lapointe, P.C. President and Chief Executive Officer Michele McKenzie Head Office Suite 600 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Telephone: (613) 946-1000 Facsimile: (613) 941-0523 Web sites: http://www.corporate.canada.travel/en/ca/index.html  http://www.corporate.canada.travel/en/ca/index.html Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 2001 by the Canadian Tourism Commission Act (S.C. 2000, c.
French: Commission canadienne du tourisme Ministre de tutelle L'honorable David L. Emerson, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil L'honorable Charles Lapointe, C.P. Présidente et première dirigeante Michele McKenzie Siège social 55, rue Metcalfe, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Téléphone : (613) 946-1000 Télécopieur : (613) 941-0523 Sites Web : http://www.corporate.canada.travel/fr/ca/index.html http://www.corporate.canada.travel/fr/ca/index.html Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 2001, Loi sur la Commission canadienne du tourisme (L.C. 2000, ch.
English: These charges were allegedly incurred from 1 October 1989 to 13 June 1990.
French: Ces frais auraient été encourus du 1er octobre 1989 au 13 juin 1990.
English: Good administration needs to be clear and systematic, and that applies to Parliament also.
French: Une bonne administration présuppose de la clarté et de la méthode, également de la part du Parlement.
English: The questionnaire must be pretested carefully and designed so that it is in fact an effective tool.
French: Le questionnaire doit être prétesté soigneusement et conçu de façon à constituer un instrument efficace.
English: • Daily service from Anchorage to Fairbanks, AK
French: • Service quotidien depuis Anchorage jusqu'à Fairbanks (Alaska)
English: Initial report of Armenia (CRC/C/28/Add.9); (CRC/C/Q/ARM.1; Written replies of the Government of Armenia to the questions on the list of issues, document without a symbol distributed in the meeting room) (continued)
French: Rapport initial de l'Arménie (CRC/C/28/Add.9; CRC/C/Q/ARM.1; Réponses écrites du Gouvernement arménien concernant la liste de points à traiter, document sans cote distribué en séance) (suite)
English: • damage to an item of property intended for private use or consumption other than the defective product, with a lower threshold of 500 euros.
French: • causés à une chose d'usage ou de consommation privés autre que le produit défectueux et sous déduction d'une franchise (500 euros).
English: The Department is reviewing the Environmental Assessment Coordinator position to include the coordination of sustainable development functions in order to ensure the Department is better equipped to meet its commitments set out in its next Sustainable Development Strategy, for the 2007-09 period.
French: Le Ministère révise actuellement le poste de coordonnateur de l’évaluation environnementale en vue d’y inclure la coordination du développement durable, ce qui permettra au Ministère d’être plus en mesure de respecter les engagements énoncés dans la prochaine Stratégie de développement durable, pour la période 2007-2009.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) en Colombie-Britannique [Proposition] PROGRAMME DE RÃ‰TABLISSEMENT DE LA CHOUETTE TACHETÃ‰E DU NORD (Strix occidentalis caurina) EN COLOMBIE-BRITANNIQUE
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) en Colombie-Britannique [Proposition] PROGRAMME DE RÃ‰TABLISSEMENT DE LA CHOUETTE TACHETÃ‰E DU NORD (Strix occidentalis caurina) EN COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: It connects people and people, people and businesses and it encourages cross-linking and cross-integration.
French: Il crée des liens entre les gens et les entreprises, et encourage les recoupements et une intégration plus poussée entre différents sites.
English: Results have varied greatly among countries, with notable success in a number of countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Les résultats ont varié énormément d'un pays à l'autre, des succès notables étant enregistrés dans un certain nombre de pays de la Communauté d'États indépendants.
English: They mature, are sloughed off the body’s surface, and replaced with new skin cells from below.
French: Ensuite, elles vieillissent, tombent, puis sont remplacées par de nouvelles cellules.
English: Search for a album, an author or a title song.
French: La recherche s'effectue sur le nom du disque, l'auteur et sur les titres des chansons.
English: Indeed, in its focus on protecting individual rights, the Charter has huge implications for the Public Service as a whole.
French: La Charte, qui visait à protéger les droits individuels, a eu un impact énorme sur l'ensemble de la fonction publique.
English: It was not necessary to indicate this information; it was to be taken into account, which is what the appellant did.
French: Il n’était pas nécessaire d’indiquer cette information, il fallait en tenir compte et c’est ce que l’appelant a fait.
English: In many countries, however, basic statistical procedures have changed little in this time.
French: Toutefois, dans nombre de pays, les procédures statistiques de base n'ont que peu évolué.