ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, Mr. Sicilianos recommended that the realities of the situation should be taken into account: it was essential to deal with political considerations as well as with practical problems (such as the amount of time available to committees for considering reports).
French: Ainsi, M. Sicilianos recommande la prise en compte des réalités : il est fondamental de faire face aux considérations politiques ainsi qu'aux problèmes pratiques (tel que le temps dont disposent les comités pour examiner les rapports).
English: In contrast to its former version (Article 75), therefore, the Civil Code provides for full equality between spouses.
French: Le code civil a été modifié par la Loi n° du 1er janvier 2002.
English: On 28 March 2000, the Rodez Government Procurator informed him that there appeared to be “no evidence of fraudulent use of the cheques by Féronia for its own benefit”.
French: Le 28 mars 2000, le Procureur de la République de Rodez l'a informé qu'il n'apparaissait «aucun élément démontrant l'utilisation frauduleuse des chèques à son profit par Féronia».
English: Entry to the city had been practically blocked by the Israeli separation wall that had already been used to appropriate Palestinian land.
French: L'entrée dans la ville est pratiquement bloquée par le mur de séparation israélien qui a déjà être utilisé pour la confiscation de terres palestiniennes.
English: In October 2006, the Ministry of Trade and Industry requested technical assistance from UNCTAD in establishing the Fair Trading Commission (FTC), and appropriate discussions were held.
French: En octobre 2006, le Ministère du commerce et de l'industrie a présenté une demande d'assistance technique à la CNUCED pour créer la Commission des pratiques commerciales équitables.
English: The Agency is of the preliminary opinion that Air Canada should amend its seating policy to reflect that accessible seats and, in particular, seats specifically assigned to persons to accommodate a disability should be the last seats released and that when passengers with a disability present themselves in time to make use of the seats originally assigned to them, passengers without a disability who have been allocated those seats must be reseated.
French: L'Office croit qu'Air Canada devrait modifier sa politique d'assignation des sièges afin de mentionner que les sièges accessibles et, en particulier, les sièges précisément assignés à des personnes pour s'adapter à une déficience devraient être les derniers sièges libérés et que lorsque les passagers ayant une déficience se présentent à temps pour utiliser les sièges qui leurs ont été assignés à l'origine, les passagers sans déficience qui sont assis dans ces sièges doivent être déplacés.
English: The court annulled the Competition Council’s decision and referred to case back to the Competition Council for further investigation. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_056_fr.pdf Strasbourg Regional Court, 4 February 2005, Brasseries Kronenbourg SA:
French: La Cour d’appel a jugé au contraire qu’il ne pouvait être exclu que Microsoft ait abusé de sa position dominante sur les deux marchés concernés en différant dans le temps l’octroi de licences de distribution à des assembleurs et en imposant à ces derniers des prix sans commune mesure avec ceux qu’elle pratiquait avec d’autres équipementiers.
English: Following the reflections of Mr. Hassan Id Balkassam on the issues of federalism, autonomy and self-determination as a revitalization of democracy within the State, participants considered those issues.
French: Procédant des réflexions faites par M. Hassan, les participants ont examiné les questions relatives au fédéralisme, à l'autonomie et à l'autodétermination en tant que moyens de revitaliser la démocratie dans les États concernés.
English: • Input Controls Pollution Prevention Plans Permitting and Licensing Environmental Charges/taxes
French: • Contrôles des apports Plans de prévention de la pollution Délivrance de permis et de licences Redevances/taxes écologiques
English: The fact that He is referred to by different names is absolutely secondary.
French: Le fait qu'il y soit référé en recourant à différents noms est parfaitement secondaire.
English: That indomitable city was already beginning to come back to life.
French: Cette ville indomptable reprenait déjà vie.
English: ICLR Paper Series No.15, Institute for Catastrophic Loss Reduction, London, Ontario.
French: ICLR Paper Series No.15, Institut de prévention des sinistres catastrophiques, London, Ontario.
English: Mr Fatuzzo was not just an MEP but a great Head of State.
French: M. Fatuzzo n'était pas un simple député du Parlement européen mais un grand chef d'État.
English: Offers 431 well-equipped rooms with television, phone, internet connection and bathroom.
French: TV, téléphone, conexión pour internet et salle de bain.
English: C 7-2-0-6-31, E-356 Archives of Ontario, I0003867  
French: C 7-2-0-6-31, E-346 Archives publiques de l'Ontario, I0003867
English: FOLLOW UPS TO THE EVENTS OF DECEMBER 31, 2001 9 (i) Employees Statements 9 a) The Complainant's Statement 9 b) Larry Hindle's Statement 12 V. THE EVENTS FOLLOWING THE COMPLAINANT'S DISMISSAL 13 VI.
French: LA SUITE DES INCIDENTS DU 31 DÉCEMBRE 2001 10 (i) Les déclarations des employés 11 a) La déclaration du plaignant 11 b) La déclaration de Larry Hindle 13 V. LES INCIDENTS QUI ONT SUIVI LE CONGÉDIEMENT DU PLAIGNANT 14 VI.
English: The water erosion rates are calculated for all the CRAM regions except Newfoundland.
French: Des taux d'érosion hydrique ont été établis pour toutes les régions CRAM à l'exception de Terre-Neuve.
English: Middle-Income Urban Consumers The average middle-income urban Ghanaian household earns less than US$1000 per month, making them secondary consumers of imported products.
French: Consommateurs urbains à revenu moyen Les ménages ghanéens à revenu moyen et qui résident dans les villes gagnent en moyenne moins de 1 000 dollars américains par mois, ce qui en fait, en importance, les deuxièmes consommateurs de produits importés.
English: Selection of the correct approach will rely on expert judgement.
French: On parle alors de la utilisant lâ€™ensemble de lâ€™information probante qui demande que certains calculs des Ã©tudes pertinentes soient refaits.
English: (millions of dollars) Implementing the Canada First Defence Plan
French: (M$) Exécuter le plan de défense « Le Canada d’abord »
English: The child left the aircraft without adult supervision and was found by her aunt walking with strangers down a hallway. The child's mother asked Jetsgo for a copy of the Unaccompanied Minor Release form, which should have been signed by the child's aunt in Vancouver.
French: Toutefois, étant donné les ressources financières limitées de l'Office et les autres mandats dont il doit s'acquitter en vertu de la loi, un financement permanent est essentiel pour que l'Office puisse continuer d'offrir ce service de protection des consommateurs aux Canadiens et Canadiennes et de s'acquitter de tout autre nouveau mandat que pourraient lui conférer des modifications législatives.
English: Offering a tenured or tenure track position and laboratory start-up funds can be more difficult.
French: Les transferts de chaires de niveau 2 au sein du pays sont positifs pour les universités de petite taille.
English: What if your best friend suffered from an addiction to drugs?
French: Si votre fille allait à l’école l’estomac vide?
English: Croatia should speed up structural changes concerning land policy, rural development policy and diversification of farm activities in order to promote competitive farms.
French: La Croatie devrait accélérer les changements structurels concernant la politique foncière, la politique de développement rural et la diversification des activités agricoles afin d’améliorer la compétitivité des exploitations.
English: It became abundantly clear to the Tribunal that  the employer attempted to modify the rules of the «game» so to speak, but  as he found out, time and time again, and more specifically in 1986, the  union was not prepared to let go anything.
French: Le  tribunal s'est très bien rendu compte que l'employeur a tenté de modifier   - 17 - les règles du "jeu", pour ainsi dire, mais ce dernier a découvert maintes et  maintes fois, et plus précisément en 1986, que le syndicat n'était pas prêt  à faire des concessions.
English: Is the status of the project readily apparent to allow any project officer to assume responsibility for the file?
French: L’avancement du projet semble-t-il pouvoir permettre à n’importe quel agent de projet d’assumer la responsabilité du dossier?
English: From Hennessey’s experience, the most successful environmental projects include educational and financial incentive components.
French: D’après l’expérience de Hennessey, les projets environnementaux les mieux réussis comportent des incitations financières et éducatives.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christine Aquino, Director, Communications Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004/12/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-09-02 to 2004/12/01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Christine Aquino, Directrice, Communications Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2005-01-01 Date(s) Raison Coût total 2004-09-02 au 2005-01-01 Néant 0,00 $ Montant total : 0,00 $
English: WIPO/GRTKF/IC/8/1 Prov. page 2 Reports of panel discussion 8. Traditional Cultural Expressions/Folklore Revised Provisions for Protection of Folklore/Traditional Cultural Expressions:
French: Participation des communautés autochtones et locales Voir le document WIPO/GRTKF/IC/8/INF/2 Proposition concernant un mécanisme de financement volontaire Voir le document WIPO/GRTKF/IC/8/3 Rapports sur les discussions de groupe 8.
English: Frozen conflicts in the Caucasus also demand our urgent attention.
French: Les conflits gelés dans le Caucase exigent également notre attention immédiate.
English: Canadian literature on ethnicity and mental health is quite limited despite its
French: La documentation canadienne sur l’ethnicité et la santé mentale est plutôt limitée, et ce, malgré sa pertinence.
English: It was noted that the functions should not be deleted in their entirety from the programme, but only moved between subprogrammes in line with the reorganization.
French: On a fait observer que les fonctions ne devraient pas être entièrement supprimées mais simplement redéployées entre les différents sous-programmes conformément à la restructuration.
English: Concluding observations of the Committee on the  Rights of the Child: Gabon
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Gabon
English: The Regulations state that, despite this exemption, students may obtain a student permit before applying for authorization to enter Canada.
French: Les dispositions réglementaires précisent que, malgré cette exemption, un étudiant peut se procurer un permis d'études avant de solliciter l'autorisation d'entrée et de séjour au Canada.
English: It had also urged the Secretary-General to implement the system of incentives to attract language staff to duty stations with high vacancy rates, as approved by the General Assembly in paragraph 7 of resolution 54/248 D, to report on the measures taken, and to develop further a system of incentives for that purpose.
French: En outre, il a prié instamment le Secrétaire général d'appliquer le mécanisme d'incitations destiné à attirer le personnel linguistique dans les lieux d'affectation où le taux de vacance de postes est élevé, mécanisme approuvé par l'Assemblée générale au paragraphe 7 de la section D de sa résolution 54/248, de faire rapport sur les mesures adoptées et de continuer à mettre au point un système d'incitations ayant cet objet.
English: AXI Finance is a modern financial package for medium-sized and large retail organisations.
French: AXI fournit la solution Oracle BI . Il s’agit d’un produit puissant qui vous permet d’ajouter simplement de l’intelligence à votre organisation.
English: Opossums, shrews and moles of British Columbia. University of British Columbia Press, Vancouver.
French: Opossums, shrews and moles of British Columbia, University of British Columbia Press, Vancouver, 168 p.
English: Unpaid Suppliers Demand for Repossession of Goods (Unpaid Suppliers) The Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) contains specific provisions concerning suppliers that are not paid for goods sold and delivered to a purchaser for the purchaser's business.
French: Fournisseur impayé Demande de reprise de possession de marchandises (Fournisseur impayé) La Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la Loi) contient des dispositions particulières concernant le fournisseur impayé pour des marchandises vendues et livrées à un acheteur dans le cadre de ses affaires.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Assessing Organizational Performance- Level 1 - PPT 2007-03 Open file
French: Évaluer la Performance Organisationnelle- Niveau 1 - PPT 2007-03 ouvrir le fichier
English: The purpose of these activities is to raise awareness of the United Nations work on minority issues and questions, enhance cooperation with civil society, contribute to the empowerment of minorities in better defending their rights, and promote awareness of minority rights and the need for their implementation.
French: Ces séminaires ont pour objet de mieux faire connaître les travaux de l'ONU relatifs aux questions et problèmes liés aux minorités, de renforcer la coopération avec la société civile, de contribuer à l'émancipation des minorités grâce à une meilleure défense de leurs droits et de sensibiliser les sociétés aux droits des minorités et à la nécessité de leur mise en œuvre.
English: The Tribunal also finds that the goods are "inked or otherwise prepared for giving impressions," as required by heading No. 96.12.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut également que les marchandises sont « encré[e]s ou autrement préparé[e]s en vue de laisser des empreintes », comme l'exige la position no 96.12.  Lieu de l'audience :
English: • Paralympic volunteer training shows distinct results [05-08 18:34] • More>>
French: • Beijing : tenue des tests pour le recrutement des volontaires des Jeux paralympiques[2008-02-03]
English: The European Commission should also be made aware of the content of this letter as the compliance consequence for the NEC Directive may be similar to that for the Gothenburg Protocol.
French: La Commission européenne devrait être mise au courant de la teneur de cette lettre dans la mesure où les conséquences du problème au plan du respect des dispositions de la Directive NEC pourraient être analogues aux conséquences dans le cas du Protocole de Göteborg.
English: Lake Maggiore, Lake Orta, and Lake Mergozzo, the mountains and the valleys of Ossola – united in the Distretto Turistico dei Laghi: a microcosm of emotions that seems to have been created expressly to be explored, following only one’s instincts and passions.
French: Le lac Majeur, le lac d'Orta, le lac de Mergozzo, les Monts et les Vallées de l'Ossola – réunis dans le District Touristique des Lacs – semblent avoir été créés dans ce but. Un microcosme d’émotions à explorer, en suivant notre instinct et nos passions.
English: The Caribbean and Pacific countries are spread across a vast area of the globe, yet in themselves display certain similarities in the development challenges they face, being mostly small island states with limited resource bases, economic and environmental vulnerability and limited access to global markets.
French: Quoique disséminés sur une vaste zone du globe, les États des Caraïbes et du Pacifique présentent en eux-mêmes certaines similitudes de par les défis qu’ils doivent relever sur le plan du développement. La plupart sont en effet de petits pays insulaires caractérisés par une étroite base de ressources, une certaine vulnérabilité économique et environnementale et un accès limité aux marchés mondiaux.
English: The two are complementary.
French: Les deux secteurs sont complémentaires.
English: The information is obtained through the use of a wide range of sensors that gather data on the Amazon region, including movements in the area.
French: Ces renseignements sont obtenus par le biais d'une large gamme de détecteurs qui recueillent des données sur la région de l'Amazonie, y compris sur les mouvements observés dans cette région.
English: Mr Wodarg, Germany, SOC): considered a preliminary draft resolution; Industrial Hazards (Rapporteur:
French: M. Wodarg, Allemagne, SOC) : a examiné un avant-projet de résolution; Risques industriels (Rapporteur :
English: • the evaluation process ensures conformity to priorities and common criteria of Community research policies.
French: • le processus d'évaluation garantit le respect des priorités et des critères communs des politiques de recherche de l'Union européenne (UE).
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that Transport Canada re-examine AIA’s proposal in light of the broader criterion of the English version of the RFP, worded as "proposed resources", which means that, in evaluating the resources proposed by AIA, Transport Canada must disregard any employer-employee relationship between AIA and the human resources that it proposed.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que Transports Canada réexamine la proposition de AIA à la lumière du critère élargi de la version anglaise de la demande de proposition dont le libellé est « proposed resources », ce qui signifie que, lors de l’évaluation des ressources proposées par AIA, Transports Canada doit faire abstraction d’une quelconque relation d’employeur-employé entre AIA et les ressources humaines qu’elle avait proposées.
English: In addition to the Central Bank' s pursuit of stability, the Member States' investment and budgetary policy is critical to the living and working conditions of Europeans and to confidence in the single currency.
French: À côté des efforts de stabilité entrepris par la Banque Centrale, la politique d' investissement et la politique budgétaire des États membres revêt une importance capitale pour la qualité de vie et l' emploi en Europe et pour la confiance en la monnaie unique.
English: In addition, the Government has allocated funds for such projects as information campaigns and paternity training at some of the country's antenatal clinics with a view to encouraging fathers to take parental leave.
French: En outre, l'État a alloué des fonds à des projets tels que des campagnes d'information et la formation au métier de père dans certains des dispensaires prénatals du pays, afin d'encourager les pères à prendre des congés parentaux.
English: Despite the large number of projects focussed on the energy sector, their contribution to greenhouse (GHG) gas reduction is relatively low.
French: Malgré leur nombre élevé, ces projets contribuent assez faiblement à la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: As a result, there were discrepancies between community priorities and funding allocations in these communities.
French: Néanmoins, 20 des collectivités visées ont financé au moins un projet dans cette catégorie.
English: (iv) To facilitate the preparation and conduct of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation;
French: iv) Faciliter les préparatifs et la conduite du Dialogue et de la Consultation Darfour-Darfour;
English: In recognition of the need for an ecosystem management approach to correctly address the needs of migratory birds while balancing the need for sustainable development, this guideline focuses on a habitat approach to incorporating migratory bird concerns into environmental assessments.
French: Compte tenu de la nÃ©cessitÃ© d'adopter une approche Ã©cosystÃ©mique de la gestion pour rÃ©pondre adÃ©quatement aux besoins des oiseaux migrateurs, tout en prenant en considÃ©ration les impÃ©ratifs du dÃ©veloppement durable, la prÃ©sente directive vise Ã intÃ©grer les prÃ©occupations relatives aux oiseaux migrateurs aux Ã©valuations environnementales dans la perspective de la prÃ©servation de leur habitat.
English: The most recent came in 1968-69, and the most deadly in 1918-19: the so-called Spanish flu pandemic.
French: La plus récente s’est produite en 1968-1969 et la plus mortelle en 1918-1919: il s’agissait de la pandémie dite de grippe espagnole.
English: A major new refinery is in the works.
French: La construction d'une importante raffinerie est également envisagée.
English: Hundreds of stewardship projects are underway across Canada, many of them funded by the Habitat Stewardship Program.
French: Des centaines de projets d'intendance sont en cours partout au Canada et de ceux-ci un grand nombre sont financés par le Programme d'intendance de l'habitat.
English: • Standardized definitions for IM and IT service offerings as a common starting point for strategic plans, based on recent definitions of internal services accepted for PAA and internal services;
French: • des définitions uniformisées des services offerts en GI et en TI qui servent d'assise à l'élaboration de plans stratégiques, issues des définitions récentes des services internes retenues dans le cadre de l'AAP et par les SI; et
English: The Special Representative had emphasized the central role that both countries had to play in achieving stability in Afghanistan and the region and the potential for regional economic development.
French: Il avait souligné le rôle central que les deux pays avaient à jouer dans l'instauration de la stabilité en Afghanistan et dans la région, et les possibilités en matière de développement économique régional.
English: No work could be started on studies for Supplement No. 10 until 2006, since the supplement would cover the years 2000 to 2005.
French: L'élaboration des études destinées au Supplément No 10 ne peut commencer avant 2006, car ce supplément couvrira les années 2000 à 2005.
English: It should be noted here that both the mother and the daughter were applicants.
French: Ici, il convient de noter que les requérantes étaient à la fois la mère et l’enfant.
English: Provisional agenda for the 5582nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5582e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: He holds an MBA from the University of Baltimore and a B.Sc. in Business Administration from West Liberty State College.
French: Il détient également un MBA de l’Université de Baltimore et est bachelier en administration des affaires du West Liberty State College.
English: • the lack of measures intended to support renewable energies and those aimed at increasing energy efficiency,
French: Le Royaume Uni a axé ses efforts en direction des entreprises principalement, tandis que les pays scandinaves semblent avoir été plus attentifs aux zones rurales.
English: G. Degree 4 - Work requires proposing and evaluating new technologies and methodologies and initiating the development of new instrumentation to meet requirements for the collection of new types of information often in a difficult-to-define environment and where precedents often do not exist.
French: G. Degré 4 - Le travail nécessite la proposition et l'évaluation de nouvelles technologies et de méthodologies et la mise en oeuvre de l'élaboration de nouveaux instruments en vue de répondre aux besoins en matière de collecte de nouveaux types d'information souvent dans un environnement difficile à définir et où il n'y a aucun précédent.