ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gurubashi tribe is convinced that the Soulflayer will restore the Gurubashi empire in return for the tribe's loyal service.
French: La tribu Gurubashi reste persuadée que si elle sert loyalement l'Écorcheur d'âmes, celui-ci restaurera son empire.
English: Personal information in a quasi-judicial record or document may therefore be considered publicly available personal information for the purpose of collection, use and disclosure without consent under section 7 of PIPEDA.
French: Aux termes de l'article 7 de la LPRPDÉ, les renseignements personnels qui figurent dans un dossier ou un document quasi-judiciaire peuvent donc être réputés du domaine public aux fins de leur collecte, utilisation et communication sans le consentement de l'intéressé.
English: Petitions are not to be read in their entirety.
French: Le texte des pétitions n’est jamais lu intégralement.
English: They have nowhere to turn and are left struggling to recover and return to meaningful community life.
French: Elles n'ont personne vers qui se tourner et s'emploient à se rétablir et à reprendre une vie communautaire constructive.
English: Nevertheless, I consider that this draft treaty represents a positive step forward as far as the European Union's regional policy is concerned.
French: Néanmoins, je pense que ce traité permet d'opérer une avancée positive en ce qui concerne la politique régionale de l'Union européenne.
English: Young people are no longer imposed on one another.
French: Il n'est plus question d'imposer la fille à un homme ou le contraire.
English: Document Types: Demographic data, work patterns, finances, education and training.
French: Types de documents : État de santé, restriction d'activités et accès et utilisation des soins de santé.
English: Focus countries will be identified annually on the basis of Country Strategy Papers/Accession Partnerships and consultation.
French: Des pays cibles seront désignés chaque année sur la base des documents stratégiques par pays, des partenariats pour l'adhésion et d'une consultation.
English: PREPARATION OF THE SECOND PART OF THE 44th ORDINARY SESSION a.
French: PREPARATION DE LA DEUXIEME PARTIE DE LA 44e SESSION ORDINAIRE a.
English: Concerning civilian personnel, the Advisory Committee was disappointed at the slow pace of implementation of its recommendation for a comprehensive review of the Mission's organizational structure.
French: En ce qui concerne le personnel civil, le Comité consultatif regrette la lenteur avec laquelle sa recommandation concernant une étude globale de la structure de la Mission a été mise en œuvre.
English: 1999–2000 Employment Equity Statistics Highlights1 WOMEN
French: Points saillants des statistiques sur l’équité en emploi pour 1999-20001 FEMMES
English: Writing-tables (21/00 takes precedence) Tables or desks specially adapted for use at individual computer workstations, e.g. for word processing or other manual data entry; Tables or desks specially adapted for typing; Auxiliary devices for attachment to such tables or desks (mouse pads per se G 06 F 3/039)
French: Bureaux (21/00 a priorité) Tables ou bureaux spécialement adaptés aux postes de travail informatiques individuels, p.ex. pour le traitement de texte ou pour la saisie manuelle des données; Tables ou bureaux spécialement adaptés pour la dactylographie; Dispositifs auxiliaires pour la fixation à de telles tables ou à de tels bureaux (tapis de souris en soi G 06 F 3/039)
English: Although, for example, the Socrates programme funding has been increased for the next round of funding, the money will certainly not be enough even for the needs of the internal programmes of the present Member States.
French: Bien que, par exemple, le financement du programme Socrates ait été augmenté pour la prochaine période de financement, les fonds ne suffisent pas, et de loin, pour les besoins des programmes internes de l'Union actuelle.
English: The Treaty of Waitangi Act, 1975, interprets Maori as a person of the Maori race, including any descendant of such a person.
French: La loi de 1975 sur le traité de Waitangi définit le Maori comme une personne de cette race, y compris tout descendant d’une telle personne.
English: (1994-06-23) (contrat à prix ferme [forfait]) fitness for a particular purpose Where the seller at the time of contracting has reason to know any particular purpose for which the goods are required and that the buyer is relying on the seller's skill or judgment to select or furnish suitable goods, there is, unless excluded or modified, an implied warranty that the goods shall be fit for such purpose.
French: L'état ou la situation d'un particulier ou d'une société en faillite, c'est-à-dire reconnu juridiquement comme étant incapable d'honorer ses dettes et dont les biens sont confiés à un syndic pour qu'il en assure la répartition parmi les créanciers. (1994-06-23) (bankruptcy)
English: A total of US $ 231 million was distributed in 2001 and around US $ 330 million in 2002.
French: Au total, 231 millions de dollars américains ont été versés en vertu de l’amendement Byrd aux producteurs américains en 2001 et près de 330 millions de dollars américains en 2002.
English: Thanks to international cooperation, the authorities were proud to have succeeded not only in apprehending the perpetrators and dismantling their networks, but also in bringing them to justice in accordance with due process of law.
French: Les autorités indonésiennes sont fières d'avoir réussi grâce à la coopération internationale, non seulement à identifier les auteurs des attentats et à démanteler leurs réseaux, mais également à les traduire en justice tout en respectant les procédures régulières.
English: However, it is rich in unique natural resources and in educated human resources.
French: Cependant, il est riche en ressources naturelles uniques, riche en ressources humaines éduquées.
English: Even on the eve of its enlargement, does not the European Union itself still show deficits, and are there not tasks that it has not completed?
French: À la veille de son élargissement, l'Union européenne elle-même ne présente-t-elle pas encore des déficits et ne se trouve-t-elle pas encore devant des tâches inachevées ?
English: Thus cases of multiple discrimination can be processed by a single institution.
French: Ce mécanismes permet de soumettre les cas de discrimination multiple à une institution unique.
English: HIV positivity was found in 6.9% of all participants and in 13% of women with a history of injecting drug use.
French: On a détecté la séropositivité pour le VIH chez 6,9 % des participantes et chez 13 % des femmes ayant des antécédents d'usage de drogues injectables.
English: The potential of this approach alone to achieve a consistent standard would appear to be somewhat less than the approach currently used by the Division of Therapeutic Drugs for NonFood Animals.
French: A première vue, la capacité de cette seule approche de garantir l’application d’une norme uniforme semble moindre que celle de l’approche actuellement privilégiée par la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals.
English: These include: • Unknown and Rapidly Evolving Technologies.
French: • Les technologies inconnues et qui évoluent rapidement.
English: News agencies have also reported that the Israeli Government has announced the opening of bidding for the construction of 100 dwellings and 220 tourist cabins in the occupied Syrian Golan.
French: Par ailleurs, d'après les agences de presse, le Gouvernement israélien a lancé un appel d'offres pour la construction de 100 logements et de 220 cabanons touristiques dans le Golan syrien occupé.
English: Involving the public in environmental assessments has most frequently meant providing public notification about developments that are subject to assessment processes and providing an opportunity for citizens to submit comments.
French: Mettre à contribution le public dans les évaluations environnementales a le plus souvent signifié informer le public des projets faisant l'objet d'évaluations et donner aux citoyens l'occasion de donner leurs commentaires.
English: It is scandalous that we should be debating such an important matter as the discharge procedure at such a late hour after having had one-minute speeches on subjects such as whether Mr Prodi was a KGB agent.
French: Il est scandaleux que nous débattions d’un sujet aussi important que la procédure de décharge à une heure si tardive après que nous avons écouté des discours d’une minute sur des questions telles que «M. Prodi est-il un agent du KGB?».
English: • The following are the common features of reciprocal transfer agreements:
French: • Les dispositions régulières des Accords réciproques de transfert sont énumérées ci-dessous :
English: When the performance of obligations is at stake, a party to a contract should be able to deal with the person with whom it signed and not some stranger to the contract.
French: Voilà longtemps que la common law reconnaît que si l’on peut être libre de céder à un tiers les avantages découlant d’un contrat, il n’en va pas de même des obligations contractuelles.
English: Iron Supplementation in Preschool Children (Canada / Ethiopia) Responsible Officer Janice Johnston Name:
French: Iron Supplementation in Preschool Children (Canada / Ethiopia) Responsable Janice Johnston Nom:
English: Make sure the money is properly spent in a sustainable way.
French: Veuillez faire en sorte que l'argent soit dépensé de manière appropriée et durable.
English: 20.3.4 Unless otherwise agreed by the DIO and the applicant, all awards shall provide for periodic payments and a periodic review for the purpose of adjustments, having due regard for the nature and duration of the water use.
French: a) les effets négatifs du changement de qualité, la quantité ou le débit des eaux sur des terres inuit appartenant ou utilisées par la personne ou le groupe touché; b) les nuisances, les inconvénients, les troubles de jouissance ou le bruit causés à la personne ou au groupe touché par le changement de qualité, de quantité ou de débit des eaux; c) les effets négatifs du changement de qualité, de quantité ou de débit des eaux conjugués aux utilisations de l'eau existantes; d) l'effet cumulatif du changement de qualité, de quantité ou de débit des eaux conjugué aux utilisations de l'eau existantes; e) l'attachement culturel des Inuit aux terres inuit $ y compris aux eaux s'y trouvant $ qui subissent des effets négatifs par suite du changement de qualité, de quantité ou de débit des eaux; f) la valeur particulière et spéciale des terres inuit $ y compris des eaux s'y trouvant $ qui sont touchées par le changement de qualité, de quantité ou de débit des eaux; g) l'atteinte causée aux droits des Inuit découlant du présent chapitre ou de quelque autre source.
English: If this is the case, more and more end users not belonging to certain LANs would have to pay royalties for accessing the related databases.
French: De même, il serait interdit aux usagers autorisés de fournir à ces autres utilisateurs une copie d’une partie substantielle ou une accumulation de petites parties d’une base de données.
English: The relevant central policy area (number 6 in the draft action plan) put particular emphasis on measures aiming at facilitating access to finance for innovative enterprises in particular SMEs and the important role that EIB can play.
French: La proposition de la Commission souligne qu'"augmenter les taux d'emploi constitue la manière la plus efficace de générer de la croissance et de promouvoir des économies favorisant l'inclusion sociale".
English: Action on all draft resolutions submitted under all agenda items
French: Décision sur tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour
English: This report tries to explain observed changes in fertility rates across OECD countries, with an emphasis on socio-economic considerations.
French: Ce rapport essaye d’expliquer les évolutions observées dans les taux de fécondité dans les pays de l’OCDE, l’accent étant mis sur un angle socio-économique.
English: Research shall contribute to providing knowledge as to how social change influences children and young people's living conditions, and gives a more secure basis for political and professional decisions.
French: Les recherches permettront de mieux comprendre quel genre d'influence les changements sociaux ont sur leurs conditions de vie et établissent un fondement plus sûr pour les décisions à caractère politique et professionnel.
English: In 2003, 85 exhibitors participated in the event.
French: En 2003, 85 exposants ont participé à l'événement.
English: ABBREVIATIONS Bern Convention CBD CBD Guiding Principles Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Resources Convention on Biological Diversity Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species (annexed to Decision VI/23 adopted by the Conference of the Parties to the CBD, The Hague, April 2002) Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals Environmental impact assessment European and Mediterranean Plant Protection Organisation Global Invasive Species Programme Invasive alien species International Plant Protection Convention 1951, revised 1997 International Maritime Organisation IUCN Species Survival Commission’s Invasive Species Specialist Group World Conservation Union Non-governmental organisation Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat Office international des epizooties (World Organisation for Animal Health) Strategic environmental assessment World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (1995)
French: Convention sur la diversité biologique Principes directeurs concernant la prévention, l'introduction et l'atténuation des impacts des espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces (annexés à la Décision VI/23 adoptée par la Conférence des Parties à la CDB, La Haye, avril 2002) Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage Evaluation environnementale stratégique Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes Programme mondial sur les espèces envahissantes Espèces exotiques envahissantes Convention internationale pour la protection des végétaux 1951, révisée en 1997 Organisation maritime internationale Groupe de spécialistes des espèces envahissantes de la Commission de la sauvegarde des espèces de l'UICN Union internationale pour la conservation de la nature organisation non gouvernementale Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau Office international des épizooties Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (1995)
English: (b) The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on its Member States, on matters covered by this Treaty and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty. (c) The European Community, having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty.
French: SCCR/8/5 page 53 b) L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale qui déclare qu’elle a compétence, et dispose d’une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité. c) La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité.
English: • Shanghai Agriculture and Agri-Food Market Bulletin *PDF Shanghai Canadian Consulate 2004
French: • Bulletin du marché agricole et agroalimentaire à Shanghai *PDF Consulat général du Canada à Shanghai 2004
English: • In partnership with the Canada School of Public Service (CSPS)
French: • En association avec l'École de la fonction publique du Canada (EFPC)
English: Commission decision on tax reliefs for Italian banks.
French: Décision de la Commission relative aux avantages fiscaux accordés aux banques italiennes.
English: The purpose is to convey routine, general information on the iceberg distribution off the Canadian East Coast.
French: Le but est de fournir une information régulière générale sur la distribution des icebergs sur la côte Est du canada.
English: A new Eurobarometer survey carried out in the 25 EU Member States indicates broad citizen approval for a shift in EU farm policy from production support to protection and development of the rural economy and to direct support for farmers.
French: Il ressort d'un nouveau sondage Eurobaromètre effectué dans les 25 États membres de l'UE qu'une grande partie des citoyens sont favorables à une réorientation de la politique agricole de l'UE qui privilégierait la protection et le développement de l'économie rurale et l'appui direct aux exploitants agricoles plutôt que le soutien à la production.
English: Domestic Market Growth The theatrical distribution sector in Canada has experienced considerable real growth over thirteen years, from 1986-87 to 1999-00, expanding by 111.4% from $170.5M to $360.5M in total revenue (Figure 4). Figure 4 â€" Total Revenue from the Theatrical Market (Constant 1999 Dollars) Figure 5 â€" Theatrical Market Share by Control of the Distributor (Constant 1999 Dollars) Market Share by Ownership Foreign-owned distribution companies still largely dominate the domestic theatrical market, however.
French: Croissance du marchÃ© domestique Le secteur de la distribution en salle au Canada a connu une vÃ©ritable croissance au cours des treize derniÃ¨res annÃ©es, passant de 170,5 millions de dollars en 1986- 1987 Ã 360,5 millions en 1999-2000 (figure 4), une hausse de 111,4 % . Part de marchÃ© selon la propriÃ©tÃ© MalgrÃ© tout, les sociÃ©tÃ©s de distribution Ã©trangÃ¨res dominent encore largement le marchÃ© domestique des salles de cinÃ©ma.
English: In the Asian region, as well as in every other region of the world, along with fishing and navigation as the oldest use of the sea, trade via sea routes has brought wealth since ancient times.
French: Dans la région de l'Asie, ainsi que dans toutes les autres régions du monde, le commerce par les routes maritimes, parallèlement à la pêche et à la navigation qui constituent les utilisations les plus anciennes de la mer, a été une source de richesse depuis les temps les plus anciens.
English: South Africa has also condemned the suicide attacks in Ashdod last week, in which 10 Israelis were killed.
French: L'Afrique du Sud a également condamné les attentats-suicide commis à Ashdod la semaine dernière, au cours desquels 10 Israéliens ont été tués.
English: The Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent accord est publié au Journal officiel de l'Union européenne .
English: The Justice Centres Directorate was established on 1 January 2007 for the purpose of providing Justice Centres with support in the performance of their mandate and to ensure uniformity in their activities.
French: Au 1er janvier 2007, la Direction générale Maisons de justice a été créée afin d'apporter aux maisons de justice un soutien dans l'exécution de leurs missions et d'assurer la cohérence de leur action.
English: Section 44 of the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: L'article 44 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, chap.
English: Distribution boxes, cocks and valves in connection with the bilge pumping system shall be so arranged that, in the event of flooding, one of the bilge pumps may be operative on any compartment; in addition, damage to a pump or its pipe connecting to the bilge main outboard of a line drawn at one fifth of the breadth of the ship shall not put the bilge system out of action.
French: Les boîtes de distribution et les sectionnements faisant partie du système d'assèchement doivent être disposés de telle sorte que, en cas d'envahissement, on puisse faire aspirer une des pompes d'assèchement dans un compartiment quelconque; en outre, la mise hors service d'une pompe ou de son tuyau de raccordement au collecteur principal, lorsqu'ils sont situés à une distance du bordé inférieure à un cinquième de la largeur du navire, ne doit pas empêcher d'utiliser le reste de l'installation d'assèchement.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (regional visits)  Calgary-Vancouver-Winnipeg (2001-03-01).
French: Enquête sur l'usage des langues officielles chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario - Sondage sur les langues officielles - Langue de travail - Ontario (1999-02-01)
English: As a result, the national search and/or examination procedures associated with the processing of patent applications can be considerably reduced or eliminated, and the national office can deal with a larger number of patent applications with the available resources.
French: Les trois modifications entreront en vigueur un mois après que les trois quarts des États membres de l'OMPI auront remis au directeur général des notifications écrites d'acceptation effectuées en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives.
English: The wine sector accounts for 11.3% of Spain's food processing industry's output, with over 3,800 companies involved in the wine business.
French: Le secteur des vins, qui comprend plus de 3 800 entreprises, représente 11,3 p.100 de tous les produits transformés en Espagne.
English: The Appeal Board was of the opinion that there was evidence to establish that the scientific publications were only used as one of the sources of information by the HRMC when determining whether or not a candidate had demonstrated creativity in his/her work, and this evidence was not rebutted by the appellant.
French: Le comité d'appel était d'avis qu'il existait des preuves montrant que les publications scientifiques n'étaient que l'une des sources d'information utilisées par le CGRH pour déterminer si oui ou non un candidat avait fait preuve de créativité dans son travail, et que ces preuves n'avaient pas été réfutées par l'appelant.
English: I want to do that in console and add the mails in a database.
French: Deux options vont cependant venir à notre secours : startkey et endkey.
English: Player understands Player is solely responsible for payment of any and all taxes, duties and fees on earnings from wagering or gaming activity.
French: Le Joueur comprend que le Joueur est le seul responsable des paiements des impôts et taxes sur les gains des jeux et paris.
English: The work already carried out at the international level, in particular by the EU, ECMT and OECD should be used to complement the information obtained via questionnaires and interviews and in order to avoid overlaps.
French: c) Il faudrait mettre à profit les travaux déjà réalisés au niveau international, en particulier dans le cadre de l'UE, de la CEMT et de la l'OCDE, pour compléter les informations obtenues au moyen de questionnaires et d'entretiens et pour éviter les doubles emplois.
English: In 2003, the amount allocated for fishing agreements was less than EUR 200 million and no increase is planned in the 2004 budget.
French: En 2003, le montant consacré aux accords de pêche a été inférieur à 200 millions d'euros et aucune augmentation n'est prévue dans le budget 2004.
English: Build single-family residences.
French: Construire des résidences unifamiliales.