ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests should be addressed to:
French: Profitez de cette offre d’information et de dialogue avec le Bundestag et ses députés.
English: Performance Expectations and Accomplishments Greater public understanding in Canada and abroad of Canadian policies and positions Raise public awareness of foreign and trade policy, Canada's international role, and the work of the Department, including services provided to Canadians, using media outreach programs, other outreach activities and tools, and print and electronic publications.
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Meilleure compréhension des politiques et des positions canadiennes par le public canadien et étranger Sensibiliser le public au sujet de la politique étrangère et commerciale du Canada et de son rôle international, du travail accompli par le Ministère et des services qu'il offre aux Canadiens, par l'intermédiaire de programmes de communication avec les médias, d'autres outils et activités d'information et de publications imprimées et électroniques.
English: • Overview of the 2006-2007 Main Estimates April 25, 2006 OTTAWA - Treasury Board President John Baird today tabled the 2006-2007 Main Estimates in the House of Commons.
French: • Aperçu du budget principal des dépenses 2006-2007 25 avril 2006 OTTAWA - Le président du Conseil du Trésor, John Baird, a déposé aujourd'hui le Budget principal des dépenses de 2006-2007 à la Chambre des communes.
English: Drug-susceptible Tb outbreak in a state correctional facility housing HIV-infected inmates - South Carolina, 1999-2000.
French: Drug-susceptible Tb outbreak in a state correctional facility housing HIV-infected inmates - Caroline du Sud, 1999-2000.
English: That network shall include areas of sufficient size that are fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
French: Ce réseau inclut des zones de taille suffisante totalement préservées de toute utilisation extractive, pour protéger notamment les lieux de ponte, de nurserie et d'élevage et pour permettre le maintien ou le rétablissement de l'intégrité, de la structure et du fonctionnement des écosystèmes.
English: Moreover, UNCDF has been creative in remaining a relatively efficient organisation, and achieved a balanced budget in 2003.
French: De plus, il a fait preuve de créativité tout en restant une organisation relativement efficace et a atteint un budget équilibré en 2003.
English: The Commission is assessing the possible role of the committee as part of its overall analysis of the needs of the European regulatory framework in this area.
French: La Commission examine le rôle éventuel du Comité dans le cadre de son analyse globale du cadre législatif européen dans ce domaine.
English: In collaboration with the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL) this web portal was designed to help prevent injuries and illnesses on the job by assisting young workers to find relevant information.
French: • Site Web national des jeunes travailleurs : en collaboration avec l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO), le CCHST a développé ce portail pour aider les jeunes travailleurs du Canada à trouver l'information pertinente qui les aidera à prévenir les blessures et maladies professionnelles.
English: The members of the Security Council also urge the parties to the Mixed Commission to work with international donors to seek further voluntary contributions.
French: Les membres du Conseil engagent aussi les parties à la Commission Mixte à travailler avec les donateurs internationaux à la recherche de nouvelles contributions volontaires.
English: While both programme planning instruments are based on seven subprogrammes and the responsible secretariat units, they report to five legislative committees, of which three are thematic and two sectoral in nature.
French: Tandis que les deux instruments de planification des programmes sont basés sur les sept sous-programmes, les unités responsables du secrétariat font rapport aux cinq comités délibérants, dont trois sont thématiques et deux sectoriels.
English: 40a Public Health Agency of Canada – Operating expenditures and, pursuant to
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE
English: Cancer incidence data used in this project were provided to Health Canada from the Canadian Cancer Registry, formerly the National Cancer Incidence Reporting System, at Statistics Canada.
French: Les données sur l’incidence du cancer ont été fournies à Santé Canada à partir du Registre canadien du cancer, ancien Système national de déclaration des cas de cancer, de Statistique Canada.
English: British Airways' response is an example of how the complaints process can lead to a better transportation system for all.
French: Cette réponse de British Airways témoigne des améliorations au réseau de transport qui peuvent résulter du processus de plaintes, et ce, au profit de tous.
English: • Recognition of women’s productive roles as active participants in the economy; and
French: • la reconnaissance du rôle productif des femmes en qualité de participantes actives à l’économie ;
English: Canadian imports from Lithuania include petroleum and related products, furniture, chemicals and fertilizers.
French: Les importations canadiennes en provenance de la Lituanie comprennent du pétrole et ses dérivés, des meubles, des produits chimiques et des engrais.
English: • enhance JTF 2’s ability to carry out domestic and overseas missions;
French: • augmenter la capacité de la FOI 2 à accomplir des missions au Canada et à l’étranger;
English: Lawyers at level 3 will not be receiving an economic increase on April 1, 2000.
French: Les avocats aux niveaux LA-3 ne recevront pas d'augmentation économique le 1er avril 2000.
English: Over the years, through our work we have firmly established ourselves – in our communities, across Canada and internationally – as leaders in the field of protection of natural and cultural heritage and the provision of memorable visitor experiences and learning opportunities.
French: Au cours des années, nous nous sommes imposés par notre travail – dans nos collectivités, à la grandeur du Canada et sur la scène internationale – comme des chefs de file de la protection du patrimoine naturel et culturel et de la prestation de services axés sur les expériences mémorables et l’enrichissement des connaissances.
English: Published in June 2006, the Science-Metrix study also found that Environment Canada ranked as the top Canadian organization and seventh overall among the 50 most productive environmental research institutions in the world.
French: Publiée en juin 2006, l'étude de Science-Metrix indique aussi qu'Environnement Canada occupe au premier rang des organismes canadiens et le septième parmi les 50 établissements de recherche environnementale les plus productifs au monde.
English: When all the appropriate procedures have been followed by the importer and a decision is issued by the Tribunal in his favour, the Department of National Revenue will consult with him to determine the best manner to resolve outstanding import transactions.
French: Lorsque toutes les formalités qui s'appliquent ont été respectées par l'importateur et qu'une décision est rendue par le Tribunal en sa faveur, le ministère du Revenu national consultera l'importateur pour déterminer la meilleure façon de régler les opérations d'importation en suspens.
English: An iterative process for evaluating progress and a mechanism for hands-on monitoring and coaching will help players to ask the right questions as they go along and make the necessary corrections, and thus take a qualitative leap forward in achieving project objectives.
French: L'adoption d'un cheminement itératif dans le processus d'évaluation formative de même que l'instauration d'un mécanisme de suivi et d'appui rapproché sur le terrain permettent aux acteurs d'apporter des correctifs nécessaires en cours d'avancement, de faire les remises en cause nécessaires et ainsi de faire un saut qualitatif dans la réalisation des objectifs assignés au projet.
English: Updated Master List comparing the new fee structure before and after January 1, 2004 1.
French: Liste de contrôle des tarifs actualisée qui présente les tarifs avant et après le 1er janvier 2004 1.
English: • The EPA’s "Make a Difference Campaign for Middle Schools". Lots of helpful information on smart shopping, environmental science projects, reducing waste and the life-cycles of everyday objects. www.epa.gov/epaoswer/education/mad.htm
French: • La documentation de la campagne de l’organisme américain Environmental Protection Agency (EPA) intitulée « Make a Difference Campaign for Middle Schools » offre un grand nombre d’informations utiles sur la consommation avertie, la réduction des déchets et le cycle de vie d’objets d’usage quotidien, de même que sur d'intéressants projets scientifiques environnementaux (en anglais seulement). www.epa.gov/epaoswer/education/mad.htm
English: If deemed appropriate, it will amend its report in the light of the comments made by the Member State evaluated (Article 7).
French: Elle adapte, si elle l'estime nécessaire, son rapport en fonction des observations que lui envoie l'État membre évalué (art.
English: On appeal, the Court Martial Appeal Court noted because it was not a situation where the deeming provision of 129(2) applied, the prosecution was required to show beyond a reasonable doubt that the conduct of the accused was, in fact, prejudicial to good order and discipline.
French: En appel, la Cour d’appel de la cour martiale a fait remarquer que, comme il ne s’agissait pas d’un cas visé par la disposition déterminative contenue au paragraphe 129(2), la poursuite devait prouver hors de tout doute raisonnable que le comportement de l’accusé avait effectivement été préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: Stéphane Dion Minister of the Environment [Index]
French: L'honorable Stéphane Dion Ministre de l'Environnement [Index]
English: Similar concerns have been expressed in an RFID position statement from consumer privacy and civil liberties organizations, endorsed by a number of Canadian groups (Privacy Rights Clearinghouse 2003).
French: Des craintes semblables ont été exprimées dans une déclaration sur la technologie RFID faite par des organismes de protection de la vie privée du consommateur et de défense des libertés civiques, qui a été appuyée par un certain nombre de groupes canadiens (Privacy Rights Clearinghouse 2003).
English: (3) The common law did not always recognize the existence of joint ventures and, until recently, frequently characterized joint ventures as partnerships.
French: 3) La common law n'a pas toujours reconnu l'existence des coentreprises et, jusqu'à récemment, considérait fréquemment les coentreprises comme des sociétés de personnes.
English: This amendment applies to refund interest received or receivable after [Budget Day - 1].
French: Cette modification s’applique aux intérêts sur les paiements en trop reçus ou à recevoir après [la date du budget – 1].
English: (TELUS) filed on 06 August 2002. Document: 020930.doc - 199KB 2002/09/16 - MTS Communications Inc. Description:
French: (TELUS) filed on 06 August 2002. Document: 020930.doc - 199KO 2002/09/16 - MTS Communications Inc. Description:
English: The Representative of the ICC expressed its support for the position of the Delegation of the United States of America.
French: Le représentant de la CCI a dit s’associer à la position de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Governments, the United Nations, other relevant humanitarian organizations, the International Red Cross and Red Crescent Movement, with full respect for its independence and neutrality, and non-governmental organizations are therefore invited to coordinate their work to benefit people in need.
French: Les gouvernements, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations à vocation humanitaire, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge - dans le respect absolu de son indépendance et de sa neutralité - et les organisations non gouvernementales sont donc invitées à coordonner leur action en faveur des populations dans le besoin.
English: Recently, at a gathering of hundreds of thousands of young people in Cologne, Germany, Pope Benedict XVI echoed the sentiments of young people around the world when he said, “We are concerned for the state of the world and we are asking, `where do I find standards to live by and what are the criteria that govern responsible cooperation in building the present and the future of our world?  '”
French: Récemment, lors d'un rassemblement de centaines de milliers de jeunes à Cologne, en Allemagne, le Pape Benoît XVI a fait écho aux sentiments des jeunes du monde lorsqu'il a dit : « Nous sommes préoccupés par l'état du monde et nous demandons : où puis-je trouver mes repères de vie et quels sont les critères qui régissent une coopération responsable dans la construction de notre monde actuel et futur? » Les jeunes aspirent à la grandeur.
English: Objective 5  The burgeoning of genetic knowledge also poses significant challenges for those responsible for ensuring that genetic services of all types are delivered by suitably qualified health care professionals.
French: Objectif no 5 L'éclosion des connaissances génétiques pose également d'importants défis aux autorités qui doivent veiller à ce que les services génétiques de toutes sortes soient fournis par des professionnels de la santé possédant les compétences nécessaires.
English: Donations from individuals are eligible for the charitable donations tax credit (section 118.1 of the Act), while those from corporations are eligible for deduction from income (section 110.1 of the Act).
French: Les dons de particuliers donnent droit au crédit d’impôt pour dons de bienfaisance (prévu à l’article 118.1 de la Loi) et les dons de sociétés, à une déduction du revenu (en vertu de l’article 110.1 de la Loi).
English: The rapporteur draws attention to the availability and compatibility of special hardware and software.
French: Le rapporteur attire l'attention sur la disponibilité et la compatibilité des différents équipements et des logiciels.
English: The Board responded, acknowledging that "in hindsight, an investigation by a law enforcement agency would have been preferable".The Board had apologized to the employee and drafted a policy to guide staff in any future incidents.
French: La Commission a admis qu'en rétrospective, une enquête par un organisme responsable de l'application de la loi aurait été préférable. Elle a offert ses excuses à l'employée et a entrepris l'ébauche d'une politique pour guider les employés dans ce genre de situations à l'avenir.
English: (b) Setting of priorities and the development of the national implementation strategy (stage 2);
French: b) Définition de priorités et élaboration d'une stratégie nationale de mise en oeuvre (deuxième étape);
English: These practices include:
French: Il s'agit notamment des pratiques suivantes :
English: Uncertainty exists with the sports infrastructure given the large listed number of existing venues and planned construction programme.
French: Il semble y avoir eu un manque de consultation avec les FI, d'où un manque de compréhension des exigences liées à certains sports/disciplines.
English: Overview of Administrative Statistical Processes As shown in Figure 3 below, GFIS integrates catch, effort, quota, licensing, pricing data, plant production and hail-out data.
French: Survol des processus administratifs liés aux statistiques Comme l’illustre la figure 3, ci-dessous, le SIPG regroupe les données sur les prises, l’effort, les quotas, la délivrance des permis, les prix, la production des usines, en plus des renseignements tirés des rapports radio au départ.
English: 15For the new construction projects of Jung-Eup, Sok-Cho, and Sang-Ju Prisons planned for completion by 2012, consultation with relevant authorities and selection for proposed sites are in progress with a view to closing substitute cells in the respective police station.
French: En ce qui concerne les nouveaux projets de construction des prisons de Jung-Eup, Sok-Cho et Sang-Ju, dont l'achèvement est prévu pour 2012, des consultations avec les autorités habilitées et un processus de sélection des sites proposés sont en cours en vue de fermer les cellules de substitution de ces différents postes de police.
English: Norway welcomes the appointment of President Bill Clinton as United Nations Special Envoy for Haiti.
French: La Norvège salue également la nomination du Président Bill Clinton à la fonction d'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti.
English: Need to establish a "National System."
French: Nécessaire d’établir un « système national ».
English: Information is given in a way that respects both the privacy of users and their right not to reveal their identity.
French: L'information est fournie de manière à respecter la vie privée de l’usager ainsi que son droit à ne pas révéler son identité.
English: On this issue, section 20 of PIPEDA is very explicit in binding the Commissioner and her staff to a statutory obligation of confidentiality in respect of any information that comes to their knowledge in the course of exercising their duties or powers, particularly in the context of complaint investigations.
French: À ce sujet, l'article 20 de la LPRPDÉ est très clair et oblige la commissaire et ses employés à assurer la confidentialité de toute l'information recueillie dans le cadre de l'exercice de leurs responsabilités et de leurs pouvoirs, en particulier dans le cadre d'une enquête sur une plainte.
English: A license shall have effect with respect to third parties as from its entry with the National Directorate of Industrial Property.
French: Le preneur de licence ne peut pas céder ses droits, que ce soit en tout ou en partie, sans l’autorisation expresse du donneur de licence.
English: 2000/45 and the applicable administrative law provide for the following mechanism when a person alleges that his/her rights have been violated by an administrative body at municipal level:
French: Le Règlement de la MINUK no 2000/45 et le droit administratif applicable prévoient le mécanisme suivant dans les cas où une personne allègue que ses droits ont été violés par un organe administratif à l'échelon municipal:
English: On the singles front, there’s some confusion about the double US vinyl for Celebration.
French: Côté singles, il est fort probable que le vinyl US pour Celebration soit décalé.
English: Biomass Emission Factors Source Description CO2 (g/kg fuel)
French: Coefficients d’émission de la biomasse Source Description Coefficients d’émission CO2 CH4 (g/kg combustible) (g/kg combustible) 950 (1)
English:    Thank you, Commissioner, for the clarity and robustness of your remarks.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire, pour la clarté et la tonicité de vos propos.
English: ◦ 6.3 Strategies for ongoing and evaluation reporting
French: ◦ 6.3 Stratégies à l'appui de mécanismes de rapports réguliers et de rapports d'évaluation
English: Commissioner Mariann Fischer Boel presents the common agricultural policy health check to the Committee The European Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mariann Fischer Boel, presented the Commission communication on the health check of the common agricultural policy at the EESC’s December plenary session.
French: Mme Mariann Fischer Boel, commissaire responsable de l’agriculture et du développement rural, est venue présenter la communication de la Commission sur le «bilan de santé» de la politique agricole commune (PAC) au cours de la session plénière du CESE de décembre.
English: The situation on the food front in Gaza is no better; some 750,000 people are without access to food.
French: La situation au plan alimentaire n'est pas meilleure : quelque 750 000 personnes n'ont pas accès aux vivres.
English: This is seen as a novel use of micro-Raman spectroscopy in the study of doped crystals.
French: On croit que ceci est une nouvelle méthode d'utiliser la spectroscopie micro-Raman pour étudier des cristaux dopés.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada's New Government announces funding to help women and reconstruction in Kandahar
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le nouveau gouvernement du Canada annonce du financement pour aider les femmes et la reconstruction à Kandahar
English: Its concern with the broader representation was "...the difficulty of decision-making when vastly divergent interests, knowledge of wildlife matters and environmental management expertise are all represented on the same committee."
French: ..la difficulte de prendre une dkcision lorsque sont rep&sentees dans un meme comite des interets, des connaissances en mat&e de faune et des competences en gestion de I’environnement tous tres divergents."
English: • aid and assistance, provided by an IRIS member in each country, in the use of electronic mail.
French: • soutien et aide, par un membre IRIS dans chaque pays, pour l'utilisation du courrier électronique.
English: The proposed correction to 4.3.4.1.1 was adopted (see annex 2).
French: La proposition de correction au 4.3.4.1.1 a été adoptée (voir annexe 2).
English: It unquestionably includes the freedom to set up teaching establishments and to provide them with their own educational plan.
French: Elle comprend sans doute aucun la liberté de créer des écoles et de les doter d'un projet éducatif propre".
English: Informal document: INF.27 (Secretariat)
French: Document sans cote: INF.27 (Secrétariat)
English: M. Lee Stratton, for the appellants Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: M. Lee Stratton, pour les appelants Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé
English: In Estonia, employment rate is higher than the European average: 57.3 per cent and 54.9 per cent, respectively.
French: En Estonie, le taux de chômage des femmes est supérieur à la moyenne européenne, à savoir 57,3 %, contre 54,9 %.
English: Too often in the recent past the message from the centre has been that public servants have to shape up, that they are not well enough trained, that their skills need updating.
French: Récemment, on a trop souvent senti que le message provenant des instances supérieures était que les fonctionnaires devaient se secouer, qu’ils n’étaient pas suffisamment formés, qu’ils devaient remettre leurs compétences à jour.
English: Later fracture-filling dolomitic cements have consistently lower δ18O, but δ13C is similar to that in the host dolostones.
French: Les ciments dolomitiques qui comblent les fractures tardives ont toujours donné un δ18O plus faible, cependant δ13C est similaire à celui des dolomies minéralisées.
English: For example, one might grant the discoverer of a variety different rights from those granted to the breeder of a variety.
French: Par exemple, il serait possible d’accorder à la personne qui a découvert une variété des droits différents de ceux octroyés à un sélectionneur de variété.
English: 2, and art.  The principle of freedom of religion is enshrined in article 29, which, in the absence of a special law on religions (see below), is the current benchmark in matters of freedom of religion or belief:
French: Elle consacre le principe de la liberté de religion par son article 29, qui est aujourd'hui, en l'absence d'une loi spéciale sur les religions (voir infra), la règle de référence en matière de liberté de religion ou de conviction:
English: Can understand a clearly structured lecture on a familiar subject, and can take notes on points which strike him/her as important, even though he/she tends to concentrate on the words themselves and therefore to miss some information.
French: Peut comprendre un exposé bien structuré sur un sujet familier et peut prendre en note les points qui lui paraissent importants même s’il (ou elle) s’attache aux mots eux-mêmes au risque de perdre de l’information.