ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I half defrosted some ground beef in the microwave but forgot about it over night...this morning I put it back in the fridge as it was fully defrosted.
French: J'ai décongelé du boeuf haché dans le four micro-ondes et je l'ai oublié toute la nuit. Ce matin je l'ai mis dans le réfrigérateur; il était complètement décongelé.
English: • Held initial meetings with north shore residents and stakeholders
French: • Premières réunions avec les résidents et les intervenants de la rive nord
English: However, they estimate that the sales of certain products like fast-food will continue growing.
French: Cependant, ils estiment que les ventes de certains produits, par exemple ceux de la restauration rapide, vont continuer à progresser.
English: Besides, when it comes to sugar, China produces most of its own needs, importing a bit more than one million tonnes per year while producing more than 10 million tonnes.
French: Par ailleurs, pour ce qui est du sucre, le pays se suffit presque à lui-même : il en produit plus de 10 millions de tonnes par an et n’en importe qu’un peu plus d’un million.
English: I am most grateful to you for doing so, and feel that some good has come from it.
French: Je pense que, d'une certaine manière, ce voyage a été utile.
English: Gerardo has unsuccessfully attempted to register a complaint under the prison's established procedures but has been told that there are no complaint forms available.
French: Gerardo a essayé en vain de porter plainte par écrit dans le cadre des procédures établies par la prison.  On lui a répondu qu'il n'y avait pas de formulaire à cet effet.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would also like to start by thanking Ms Ţicău and the other rapporteurs for the way that this directive has been negotiated.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais également commencer par remercier Mme Ţicău et les autres rapporteurs pour la façon dont cette directive a été négociée.
English: Published reports indicate that chemoprophylaxis applied shortly after the onset of an outbreak to a large enough and well-defined population may prevent further cases.
French: Des rapports publiés indiquaient que l'application d'une chimioprophylaxie peu après le début d'une éclosion touchant une population assez importante et bien définie peut prévenir l'apparition de nouveaux cas.
English: …………………………………………………………………………………………  In priority order, name the three biggest obstacles your Government faces to increasing seatbelt use in your country (e.g. exemptions for certain drivers or occupants).
French: Indiquez, par ordre d'importance, les trois plus gros obstacles que votre gouvernement rencontre pour renforcer l'utilisation des ceintures de sécurité dans votre pays (par exemple, exemptions accordées à certains conducteurs ou occupants):
English: RADIO BEACON STATIONS CONTINUOUSLY OPERATING RADIO BEACONS ATLANTIC COAST, GULF AND ST.
French: -.(K) -.-. (C) .(A) .-(W) --.
English: During the reporting period, my Special Representative, in cooperation with the Russian Federation as facilitator, the members of the group of Friends of the Secretary-General for Georgia and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), continued his efforts in pursuit of a comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia.
French: Au cours de la période considérée, mon Représentant spécial a poursuivi ses efforts, en coopération avec la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, les membres du Groupe des Amis du Secrétaire général pour la Géorgie et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), pour parvenir à un règlement politique global du conflit en Abkhazie.
English: The Executive Director of the organization was the Rapporteur-General for the forum.
French: Le Directeur exécutif de 4Cs Trust était rapporteur général de l'assemblée.
English: It has also had one minor revision - Regulation (EC) No 849/2004 - to rectify some small errors in the original text.
French: Il a également fait l’objet d’une révision mineure (règlement (CE) n° 849/2004) afin de débarrasser le texte original de certaines petites erreurs.
English: The majority of fire codes and standards have not been affected by the amendments to the Building Standards Law.
French: La plupart des codes de prÃ©vention et des normes s'appliquant aux incendies n'ont pas Ã©tÃ© touchÃ©s par les modifications apportÃ©es Ã la loi sur les normes du bÃ¢timent.
English: The consequences of this for benefit payments for the self-employed during maternity and adoption leave are still being examined.
French: Les conséquences de cette mesure en ce qui concerne le versement des allocations de maternité et d'adoption aux intéressés pendant les arrêts de travail correspondants sont encore à l'étude.
English: Ley 30/1992, 26 November, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27-XI-1992).
French: La base de leur demande était fournie par l'article 11, paragraphe 2, de l'Annexe VIII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes 85.
English: In collaboration with its service partners, Service Canada provides Canadians with access to more than 60 government programs and services across multiple service delivery channels, while ensuring the privacy and protection of sensitive information, including securing information technology (IT) channels and equipment.
French: En collaboration avec ses partenaires de service, Service Canada fournit aux Canadiens un accès à plus de 60 programmes et services gouvernementaux dans de nombreux canaux de prestation de services, tout en assurant la protection des renseignements personnels et à caractère délicat, y compris la protection des canaux et du matériel de TI.
English: Figure 5-12 Asthma mortality rates (per 100,000), adults aged 25+ years by age group and sex, Canada, 1987-2004 (age-standardized to 1991 Canadian population).
French: Les maladies respiratoires au Canada
English: "The MOU with the British Council has allowed us to bring together people with very different strengths and create results that would have been impossible to achieve on our own," he said.
French: « Le protocole d'entente avec le British Council nous a permis de réunir des gens spécialisés dans des domaines très différents et de parvenir à des résultats qui auraient été irréalisables si chacun avait travaillé seul de son côté », estime-t-il.
English: In 2004, the Kingdom had three specialist centres for the care of persons infected with the AIDS virus.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite comptait 3 centres de soins pour les personnes séropositives en 2004.
English: That area includes the land, airspace and territorial waters of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Cette zone comprend la terre, les airs et les eaux territoriales de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela.
English: In Greece, the national machinery actively participated in the elaboration of the National Strategic Plan for Development 2007-2013.
French: En Grèce, le mécanisme national a activement participé à l'élaboration du plan stratégique national de développement 2007-2013.
English: This case study is adapted from Dr. Margrit Eichler , "Moving Toward Equality:
French: Cette étude de cas est une adaptation du document de Santé Canada, rédigé par Margrit Eichler et intitulé (Ébauche) Vers l'égalité :
English: - Interconnection agreement for 800 service O2006-22 *NFRA = No Further Action Required Date Modified: 2007-12-13
French: - Entente d'interconnexion du service 800 O2006-22 O2006-40 *AAAR = Aucune autre action requise Mise à jour : 2007-12-13
English: [back] 128 The results were sorted by census metropolitan area (CMA) and non-CMA.
French: [retour] 128 Les résultats ont été triés par région métropolitaine de recensement (RMR) et hors RMR.
English: • 145.A.30(h)(1) as applicable to large aircraft with a maximum take-off mass of more than 5700 kg,
French: • 145.A.30 (h)(1), telle qu’applicable aux aéronefs lourds ayant une masse maximale au décollage supérieure à 5 700 kg,
English: EDBN6 Excise Duty Rate Changes on Beer Produced by Small and Mid-Sized Brewers You can view this publication in:
French: EDBN6 Modifications aux taux des droits d’accise sur la bière produite par les petites et moyennes brasseries Vous pouvez visualiser la publication :
English: True, suggesting that on the issue there is not much in Spanish, and yet paradoxically less on the network.
French: Certes, ce qui suggère que sur la question il n'ya pas beaucoup en espagnol, et pourtant paradoxalement moins sur le réseau.
English: I congratulate him on this achievement and look forward to a successful conclusion tomorrow.
French: Je le félicite pour son succès et je me réjouis d'avance de l'issue favorable demain.
English: He was therefore gratified to hear that training seminars along those lines were under way.
French: Aussi, M. Flinterman apprend-il avec satisfaction que des stages de formation dans ce domaine sont organisés.
English: Three quarters of the world's poor live in rural areas of developing countries and depend mainly on agriculture and related activities for their livelihood.
French: En 2025, la majorité de la population mondiale vivra probablement dans les villes, mais on estime que 60 % des pauvres vivront encore dans les zones rurales.
English: Cyprus has been criticised in a report by the UN Human Rights Commission3 for repeatedly convicting and imprisoning objectors who persistently refuse to perform any type of service (on completing their prison sentences, objectors are called up again and then sent back to prison if they again refuse military service: some persistent objectors have been imprisoned four times.
French: Quant à Chypre, un rapport de la Commission des droits de l’homme de l’ONU3 l’a mis en cause pour des condamnations et des emprisonnements répétés d’objecteurs qui refusaient de façon persistante d’accomplir une quelconque forme de service (les objecteurs qui ont achevé leur peine de prison sont reconvoqués et par la suite à nouveau emprisonnés pour leur refus renouvelé de faire leur service: ainsi, certains objecteurs ont été emprisonnés à quatre reprises face à leur refus persistant.
English: Budget 2005 also announced $160 million for the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: Le gouvernement du Canada a également annoncé un financement additionnel de 270 millions de dollars cette année et l’an prochain pour combattre en particulier le VIH/sida, mais aussi la tuberculose et le paludisme.
English: • contracting authorities are delegated only to those individuals with in-depth knowledge of applicable government contracting rules and regulations.
French: • les pouvoirs de passation de marchés soient délégués uniquement aux personnes ayant une connaissance approfondie des règles et des règlements fédéraux applicables en matière de passation de marchés.
English: 4.15 Further, the Paris police chief, in transmitting to the Director of OFPRA on 23 May 2000 the order by the Paris District Court, stated that: “I wish to draw your attention in connection with acts by Mr. Ngambi to the fact that he appears to be responsible for the arrival in France of several asylum-seekers as well as of several children of Cameroonian nationality who entered France on false passports from the Central African Republic and in respect of whom he produced a guardianship order from the Douala District Court (…).”
French: 4.15 De plus, la préfecture de police de Paris, transmettant le 23 mai 2000 au Directeur de l'OFPRA l'ordonnance précitée du Tribunal d'instance de Paris, a précisé: «Je crois devoir vous en informer compte tenu du comportement de M. Ngambi semble-t-il à l'origine de l'arrivée en France de plusieurs demandeurs d'asile ainsi que de plusieurs mineurs de nationalité camerounaise entrés sur le territoire national avec des passeports d'emprunt de la République centrafricaine et pour lesquels il a produit un jugement de tutelle du Tribunal de première instance de Douala (…)».
English: Demolition of pump house, Dorchester, N.B..
French: Démolition de la station de pompage, Pénitencier de Dorchester, N.B..
English: The results of the second Foreign Ministers' meeting in Cha-Am on 18 and 19 August 2008 are as follows:
French: Les résultats de la deuxième réunion des Ministres des affaires étrangères, tenue les 18 et 19 août 2008 à Cha-Am sont les suivants :
English: We asked you for a legislative initiative in this area last September.
French: Nous vous avons demandé une initiative législative dans ce domaine en septembre dernier.
English: At the end of each fiscal year, the Minister of Finance publishes the Departmental Performance Report in which the Department of Finance’s activities and accomplishment during the previous year are articulated. (http://www.fin.gc.ca/purl/dpr-e.html)
French: • Rapport sur le rendement du ministère des Finances : à la fin de chaque exercice, le ministre des Finances publie un rapport sur le rendement de son ministère; ce rapport contient des renseignements sur les activités et accomplissements du ministère des Finances au cours de l'exercice en question.
English: National Marine Environmental Protection Plan Contact:
French: National Marine Environmental Protection Plan Contact d'affaires :
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Statement of Operations For the year ended March 31
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada État des résultats Exercice terminé le 31 mars
English: Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (33 Kb) Printable Version Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date
French: Renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (37 Ko) Version imprimable Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance
English: Should protection be absolute or should it be dependent upon a showing of bad faith?
French: SCT/S2/6 Annexe, page 6 vii) La protection doit-elle être absolue ou doit-elle être subordonnée à une utilisation de mauvaise foi?
English: The collection complaint was not well-founded.
French: La plainte relative a la collecte injustifiee de renseignements n’etait done pas fondle.
English: Examples of good practice in integrating services on secondary local passenger transport lines into regional public transport services in Germany and the EU, with particular focus on economic efficiency; Methods for appraising current and future potential, inter alia taking into account various upgrading and operating standards; Possibilities and limits of providing low-cost local and regional services on secondary railway lines; Low-cost improvement measures in current local and regional passenger rail services, using selected typical examples; Comparative review of the planning, organization, legal, financial, operational and entrepreneurial aspects of integrating local and regional passenger rail services into the local public transport systems of the 16 federal states; Various models for cooperative ventures between the authorities responsible for local public transport and local public transport operators, including the organizational and financial implications; Guide to tendering for local and regional passenger rail services.
French: Exemple de bonnes pratiques pour intégrer les services sur les lignes secondaires locales de transport de voyageurs dans les services régionaux de transport public en Allemagne et dans l'Union européenne, l'accent étant mis en particulier sur l'efficience économique; Méthode d'évaluation des possibilités actuelles et futures, en tenant notamment compte des diverses normes concernant la modernisation et l'exploitation; Possibilités et limites en ce qui concerne la fourniture de services locaux et régionaux à faible coût sur les lignes ferroviaires secondaires; Mesures d'amélioration à faible coût dans les services ferroviaires locaux et régionaux actuels de voyageurs, avec utilisation d'exemples caractéristiques; Examen comparatif de l'intégration des services locaux et régionaux de transport ferroviaire de voyageurs dans les systèmes de transport public des 16 Länder en ce qui concerne les points suivants: planification, organisation, aspects juridiques et financiers, exploitation, et gestion des entreprises; Modèles divers d'opérations en association entre les autorités responsables des systèmes de transports publics locaux et les exploitants de tels systèmes, compte étant tenu des effets sur les plans organisationnels et financiers; Guide pour les appels d'offres concernant les services locaux et régionaux de transport ferroviaire de voyageurs.
English: Security Council mission (18 June 2003; 4 December 2008)
French: Mission du Conseil de sécurité (18 juin 2003; 4 décembre 2008)
English: As a result of the co-existence at the international level of different uniform liability regimes, the international legal framework governing the carriage of goods by air is particularly complex.
French: Du fait de la coexistence, au plan international, de différents régimes uniformes de responsabilité, le cadre juridique international applicable au transport de marchandises par air est particulièrement complexe.
English: Mr President, despite the changes, or perhaps because of them, we in the Community institutions must reaffirm our political commitment to strengthening integration.
French: Monsieur le Président, malgré les avatars, ou peut-être précisément à cause d' eux, il faut que les institutions communautaires réaffirment leur engagement politique à aller plus loin dans leur intégration.
English: OAS benefits include the basic OAS pension, the Guaranteed Income Supplement (GIS) and the Allowance (AWL).
French: Ce système permet de mesurer la performance actuelle et la structure de l’économie canadienne selon le genre de transaction économique et le secteur.
English: So, we have to use all of our capabilities, VHF (very high frequency), HF (high frequency) and satellite communications," said Sergeant Ralph MacDonald, a signal advisor with Land Force Atlantic Area.
French: Nous devons donc exploiter toutes nos ressources, soit les communications à très haute fréquence (VHF) et à haute fréquence (HF) ainsi que les communications par satellite », a affirmé le Sergent Ralph MacDonald, conseiller en transmissions au Secteur de l´Atlantique de la Force terrestre.
English: Christophe's web site has been rewarded by PDN Photo Annual 2008 wich is a celebration for the best in professional photography.
French: Le site web de Christophe a été récompensé en mai par le PDN Photo Annual 2008 qui célèbre les meilleurs talents de la photographie professionnelle.
English: The Palestinian people's right to self-determination had been violated by a long occupation.
French: Ce droit du peuple palestinien est violé par une occupation prolongée.
English: In February 2001, Privy Council Office (PCO) Senior Managers agreed that executives with hiring responsibilities should incorporate employment equity related objectives in their 2001-2002 performance agreement.
French: En février 2001, les dirigeants du Bureau du Conseil Privé (BCP) ont convenu que les cadres chargés de l'embauche devaient intégrer des objectifs d'équité en matière d'emploi à leur entente de rendement pour 2001-2002.
English: The Committee, too, is concerned that international electronic funds transfers and cash transactions may be occurring just below the threshold amount of $10,000 in order to avoid the reporting requirement.
French: Le Comité s’inquiète, lui aussi, du fait que les transferts de fonds internationaux par voie électronique ainsi que les opérations en espèces puissent se produire juste sous le seuil des 10 000 dollars pour éviter d’avoir à les signaler.
English: Despite everything, as a federal institution committed to improving the quality of services for all Canadians, the NBC is making every effort to respond to requests in an appropriate and timely manner.
French: Malgré tout, soucieuse d’améliorer la qualité des services offerts pour les Canadiens et les Canadiennes et soucieuse de son rôle en tant qu’organisme fédéral, elle tente de répondre convenablement et promptement aux demandes.
English: It was named after Francis Michael ‘King' Clancy, a Canadian NHL player.
French: Il porte le nom de Francis Michael « King » Clancy, un joueur canadien de la LNH.
English: The child health-care system in Guyana is a component of the larger Maternal and Child Health Programme.
French: Le système de santé infantile du Guyana est l'un des éléments du Programme de santé maternelle et infantile.
English: Head of State President Head of Government Prime Minister Aigars Kalvitis Ministers
French: Président Vaira Vike-Freiberga
English: Your worksheet will look like: Units Initiating Planning Executing Controlling Closing Contract costs personnel personnel services contracts Sub-total per Team Member 6 2 1 Rent $ $750.00 $750.00 Costs # months 8 12 $35,000.00 Buy $ Total $ Costs Rent Buy $36,000 $18,000 $0.00 $54,000 $0.00 $0.00 $35,000 $35,000 TOTAL COST $36,000 $18,000 $35,000 $89,000
French: Units Initiating Planning Executing Controlling Closing Contract costs personnel personnel services contracts Sub-total per Team Member 6 2 1 Rent $ $750.00 $750.00 Costs # months 8 12 $35,000.00 Buy $ Total $ Costs Rent Buy $36,000 $18,000 $0.00 $54,000 $0.00 $0.00 $35,000 $35,000 TOTAL COST $36,000 $18,000 $35,000 $89,000
English: (e) UNICEF-assisted Area Based Child Survival and Development Programmes include ICC children.
French: e) Les enfants des communautés autochtones bénéficient des programmes de zone de survie et de développement des enfants soutenus par l'UNICEF.
English: We strongly recommend that you have your language skills tested by a reputable agency before you undertake this course of study.
French: Avant d’entreprendre ce programme d’études, nous vous recommandons vivement de faire évaluer vos compétences linguistiques par un organisme reconnu.
English: Close to the congress centre of Paris Porte Maillot and a stone´s throw to the Arc de Triomphe, the Etoile St Ferdinand is located in a quiet area and is totally equiped with WIFI and air conditioned.
French: Entre le Palais des Congrès et l´Arc de Triomphe, à deux pas de la Place Saint Ferdinand et son coté ´Village´. Profitez du calme de cet hôtel entièrement équipé WIFI et climatisé.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Budapest , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Budapest, utilisez le formulaire à gauche.
English: Levels of democratic participation are low in Europe, said the author of the report, John Greenway...
French: « Les niveaux de participation...
English: 8 Voluntary Reporting for CMM Emissions Inventory 2004.
French: Profiles of Selected Gassy Underground Coal Mines 1999-2003.
English: caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation, to the extent that the said loss or damage is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 2 million;
French: valoir son droit à indemnisation par l'organisme agréé pour autant que ledit préjudice ou dommage est dû, selon la décision de cette juridiction, à l'organisme agréé; les États membres peuvent limiter le montant maximal à verser par l'organisme agréé, mais ce montant doit toutefois être au moins égal à 2 millions d'euros;