ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the level of coverage is lower than that to which the patient would have been entitled if he had received the same care in the Member State of affiliation, the latter must assume the remaining costs up PE 350.200v02-00 30/73
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, en l'absence d'autorisation, le remboursement de soins non hospitaliers selon les barèmes de l'Etat AM\552506FR.doc 33/75
English: The sample correlation coefficients between the impact factor and the IRI and between the impact factor and the roughness coefficient are calculated to be 0.61 and 0.62, respectively, showing a strong coherence between the road surface roughness and the impact factor.
French: Les coefficients de corrélation des échantillons entre le coefficient de majoration dynamique et l'IRI et entre le coefficient de majoration dynamique et le coefficient de rugosité sont calculés comme étant 0,61 et 0,62 respectivement, montrant une forte cohérence entre la rugosité de la couche de roulement et le coefficient de majoration dynamique.
English: The new Post-doctoral Fellowship Program was established in order to offer highly trained and qualified young professionals the opportunity to undertake research within a wide range of scientific disciplines.
French: Le nouveau Programme de bourses postdoctorales offre à de jeunes professionnels hautement qualifiés et possédant une formation supérieure la chance d'effectuer des recherches dans un large éventail de disciplines scientifiques.
English: WINDING UP THE ACTION PLAN AND PREPARING FOR THE e-LEARNING PROGRAMME Looking ahead, there is a unanimous interest in exchanging experiences between partners, also with projects outside the realm of DG EAC.
French: CONCLUSION DU PLAN D’ACTION ET PRÉPARATION DU PROGRAMME eLEARNING Dans une optique d’avenir, on constate un intérêt unanime pour l’échange des expériences entre les partenaires, et même avec des projets extérieurs au domaine de la DG EAC.
English: In 2000, the gross domestic product per capita was estimated to be approximately US$ 238, and the rate of inflation in 2002 was 3.2 percent.
French: Selon des estimations, le produit intérieur brut (PIB) par habitant se serait élevé à environ 238 dollars par an; et en 2002 le taux d'inflation était de 3,2 %.
English: • Having already had a stroke or a heart attack
French: • Avoir déjà fait un accident vasculaire cérébral (AVC) ou une crise cardiaque
English: Both nominal and real effective exchange rate statistics are calculated by the ECB.
French: Les taux de change effectifs nominaux et réels sont tous deux calculés par la BCE.
English: When the Assembly agreed to the membership of Azerbaijan, it lowered the threshold for membership. Once countries that are not benchmarking their activities on, for example, democracy and the rule of law are allowed to join, one is left with two choices.
French: Il s’est rendu en Azerbaïdjan à maintes reprises et a constaté par lui-même que les élections se déroulaient de manière indigne, que des gens étaient censés avoir voté alors que c’était faux et que des bulletins se retrouvaient dans la cuisine du président de tel ou tel bureau de vote.
English: He served as a delegate or representative of the Department on a number of occasions, in particular at the funeral of Ernest Lapointe in 1941, at the second conference of the Quebec Bar in 1944, at the United Nations, and on task forces.
French: Nommé conseil du roi en 1947, il est délégué ou représentant du Ministère à plusieurs reprises, entre autres aux funérailles d’Ernest Lapointe en 1941, au deuxième congrès du Barreau du Québec en 1944, aux Nations Unies et dans des groupes de travail.
English: Context The European Conference of Presidents of Parliaments normally meets every two years and the venue of its meetings alternates in principle between Strasbourg and a capital of a Council of Europe member state.
French: Contexte La Conférence européenne des Présidents de Parlement se tient en règle générale tous les deux ans, en principe à tour de rôle à Strasbourg et dans la capitale d’un État membre du Conseil de l’Europe.
English: Mr President, Commissioner Byrne, when we received the Commission proposal, we were somewhat undecided in committee as to whether we should deal with it at all because, with all due respect, it was very insubstantial.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, lorsque la proposition de la Commission est arrivée, nous étions un peu perplexes, en commission, quant à savoir si nous devions la traiter car, disons-le respectueusement, cette proposition était très mince.
English: In order to be in a position to take such decisions, the European Union had already decided at the Cologne Summit to define "the modalities for the inclusion of those functions of the WEU which will be necessary for the EU to fulfil its new responsibilities in the area of the Petersberg tasks".
French: En vue de se doter de la capacité de décision nécessaire, l'Union européenne avait déjà décidé, lors du Sommet de Cologne, de définir les modalités de l'inclusion de "celles des fonctions de l'UEO qui seront nécessaires à l'Union européenne pour assumer ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de Petersberg".
English: The Czech Republic continues to support the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) as a tool of effective prevention of nuclear terrorism.
French: Elle continue de soutenir la Convention sur la protection physique des matières nucléaires dans laquelle elle voit un outil efficace de prévention du terrorisme nucléaire.
English: Work has started to include the local scale (the EU City-Delta project), the hemispheric scale (the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution), and the inclusion of measures in the fields of energy, transport and agricultural policies.
French: Des travaux ont été entrepris pour intégrer l'échelle locale (projet City-Delta de l'UE), l'échelle hémisphérique (Équipe spéciale du transport hémisphérique de la pollution atmosphérique) et les mesures prises au titre des politiques de l'énergie, des transports et de l'agriculture.
English: However, there are some projects that are not delivered and implemented in an effective manner due to the lack of capacity, training, tools and procedures.
French: Cependant, certains projets ne sont pas exécutés et mis en oeuvre de manière efficace en raison d'un manque de moyens, de formation, d'outils et de méthodes.
English: Of the NSFs, the majority considered the balance to be appropriate, while the majority of coaches considered the balance to be inappropriate.
French: Sur les FNS, la majorité estimaient que l'équilibre était approprié tandis que pour la majorité des entraîneurs, l'équilibre était inapproprié.
English: For this reason, AAFC is committed to ensuring food produced in Canada continues to be among the safety and highest quality in the world. through the APF, AAFC is working with farmers and the industry to build on existing food safety measures, while undertaking new measures to enable the tracing of food products throughout the entire food system, improve food quality and share critical information.
French: C'est pour cette raison qu'AAC est déterminé à faire en sorte que les aliments produits au Canada demeurent parmi les plus sûrs et les meilleurs au monde. Par le truchement du CSA, AAC travaille de concert avec les agriculteurs et l'industrie pour tirer parti des mesures de salubrité existantes tout en adoptant de nouvelles mesures pour retracer l'origine des produits alimentaires, en améliorer la qualité et partager les renseignements essentiels pertinents.
English: Furthermore, the host country will have to be acceptable to partner countries.
French: En outre, le pays hôte devra être acceptable pour les pays partenaires.
English: The enemy had large reserves at hand. The 302nd Division's own reserve consisted of an infantry regiment two battalions strong, with its headquarters at Eu, near Le Treport.
French: Une autre reconnaissance photographique, qui n'eut lieu qu'à la fin de juillet en raison des conditions atmosphériques défavorables, confirma le rassemblement de vaisseaux dont le nombre considérable déjà relevé au mois de juin s'était encore accru depuis.
English: The Committee suggests, however, that the section on planning assumptions be included closer to the beginning of future budget reports, since it provides a useful overview.
French: Il suggère cependant que la section relative aux hypothèses de planification figure au début des futurs rapports de budget, dans la mesure où elles offrent une vue d'ensemble utile de la situation.
English: A clear sign of this is that the applicants for membership are already taking part in cultural and educational programmes and have a particular interest in the Community programmes Socrates, Leonardo, and Youth for Europe.
French: Que les pays candidats participent déjà à des programmes culturels et éducatifs et témoignent d'un intérêt particulier à l'égard des programmes communautaires SOCRATES, LEONARDO et JEUNESSE POUR L'EUROPE en est un signe clair.
English: • service revenue;
French: • les revenus provenant de la prestation de services;
English:   Marius Barbeau's first research interest was the Native peoples of Eastern Canada, especially the Hurons.
French: Il travailla avec des artistes tels que A. Y. Jackson, Emily Carr et Ernest MacMillan.
English: An Army Reserve capability to provide global geospatial information and services, or geomatics, is also in the concept development stage.
French: Une capacité de la Réserve de l'Armée de terre en vue d'offrir des données et des services géospatiaux mondiaux, c'est-à-dire des services de géomatique, est également à l'étape d'élaboration de concept.
English: Such procedures were, however, not intended to serve as a means of family planning; the wording in the report was misleading in that regard.
French: Toutefois, ces procédures ne sont pas censées constituer un moyen de planification de la famille et le libellé du rapport peut induire en erreur à cet égard.
English: c. Student participation level.
French: Niveau de participation des étudiants.
English: Autopsies were performed in only 16 cases.
French: Une autopsie a été effectuée dans 16 cas seulement.
English: It is therefore my intention to seek such funding from the regular budget.
French: J'ai donc l'intention de demander que ces ressources soient prélevées sur le budget ordinaire.
English: (d) Noted with satisfaction the progress in PM emission data reporting, calling upon all Parties that had not yet done so to make every effort to develop emission inventories, including those for the year 2000; and
French: d) A pris note avec satisfaction des progrès réalisés dans la notification des données relatives aux émissions de particules et a appelé toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à s'efforcer de dresser des inventaires des émissions, notamment pour l'année 2000;
English: Deduction of meals and entertainment expenses Meals and entertainment expenses are considered to be a memorandum item because the amount that should be deductible under a benchmark tax system is debatable.
French: Déduction des frais de repas et de représentation Les frais de repas et de représentation sont considérés comme un poste pour mémoire parce que le montant qui devrait être déductible à ce titre dans le régime fiscal de référence est sujet à discussion.
English: Periods of strong economic growth allow countries to put in place defenses to reduce the likelihood and severity of future downturns.
French: Les périodes de forte croissance économique permettent aux Etats de mettre en place des mécanismes de protection pour réduire la probabilité et la sévérité des récessions à venir.
English: Most are ill-equipped to handle cross-border transactions.
French: La plupart de ces places boursières sont mal équipées pour traiter les opérations transnationales.
English: I suppose it could hardly be otherwise given that budgetary discussions are currently every bit as difficult in most of our Member States.
French: Je suppose qu'il pourrait difficilement en être autrement étant donné que les discussions budgétaires sont actuellement aussi délicates dans la plupart de nos États membres.
English: We, as the elected representatives, came forward with some proposals during the course of that hearing, and rightly so.
French: En tant que représentants élus, nous avons avancé des propositions au cours de cette audience et ce à juste titre.
English: Reference was also made to several recommendations made by the Committee against Torture, including with respect to the establishment of effective machinery within the prison system to receive and investigate reports of sexual violence and provide protection and assistance to victims.
French: La Norvège a également mentionné plusieurs recommandations formulées par le Comité contre la torture concernant l'établissement, au sein du système pénitentiaire, d'un mécanisme efficace chargé de recueillir et d'examiner les plaintes relatives à des violences sexuelles, et d'assurer protection et assistance aux victimes.
English: • Need recognised to adopt no fee access to datasets that are considered "universal" (i.e. used by many).
French: • On a reconnu la nécessité de diffuser gratuitement les données considérées comme « universelles » (c’est-àdire utilisées par beaucoup d’intervenants).
English: Follow-up to global conferences by United Nations country teams in support of conference implementation at national level has become more coordinated and integrated than in the past.
French: Les activités de suivi des conférences mondiales qu'entreprennent les équipes de pays des Nations Unies à l'appui de l'application des résultats des conférences à l'échelle nationale sont désormais mieux coordonnées et intégrées que par le passé.
English: The Committee takes note of efforts made to ensure registration at birth; however, it remains concerned that some children, particularly children born in families of Kazakh repatriates, do not acquire nationality at birth which may have negative consequences on the full enjoyment of their rights.
French: Le Comité prend note des efforts déployés pour garantir l'enregistrement de l'enfant dès sa naissance, mais reste préoccupé par le fait que certains enfants, en particulier ceux qui sont issus de familles de rapatriés kazakhs, n'acquièrent pas la nationalité à la naissance, ce qui peut entraver la pleine jouissance de leurs droits.
English: 5.2.3.2.1.3.Return to within 13 mm of its initial reference position after the following sequence occurs: application of a 373 ± 7.5 Nm moment about the H-point; reduction of the moment to 0 Nm; and by re-application of the initial reference load 37 ± 0.7 Nm.
French: 5.2.3.2.1.3 Doit revenir à 13 mm au plus de sa position initiale de référence après la séquence suivante: application d'un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du point H, réduction du moment à 0 Nm, et réapplication de la force de référence initiale de 37 ± 0,7 Nm.
English: De sauna faciliteiten waren heel erg goed.Ook het ontbijtbuffet was goed verzorgd.
French: Die wundervolle Wellnesseinrichtungen und die verschiedenen Restaurantbereiche mit sehr guter lokaler küche.
English: "Experience - Experience in preparing typed copy such as correspondence, memoranda and reports from shorthand notes and voice recordings."
French: À partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description de l'expérience considérée comme nécessaire.
English: The report of the Chairperson of the African Union Commission to the last African Summit (January 2008) drew attention to the importance of this forum in promoting Afro-Arab relations, which is what has actually happened.
French: Le rapport du Président de la Commission de l'Union africaine au dernier Sommet africain (janvier 2008) a attiré l'attention sur l'importance de ce forum dans la promotion des relations afro-arabes, ce qui s'est effectivement produit.
English: That amounts to an increase of 73%.
French: Cela représente une hausse de 73 % .
English: These antipathies exhibited themselves, by all accounts, in indifference, political intrigue and even contempt.
French: Ces aversions se sont traduites, au dire de tous, par de l'indifférence, des intrigues politiques, voire même par de l'outrage.
English: He set unacceptable prior conditions and the reaction of the Turkish Cypriots and Turkey was as expected.
French: Il a posé au préalable des conditions inacceptables et la réaction des Turcs chypriotes et de la Turquie ne fut guère surprenante.
English: He called on all delegations to vote in favour of it and thus send a clear message of support for the work of the Council.
French: Le représentant de Maurice exhorte toutes les délégations à voter pour le projet de résolution et à adresser ainsi un message clair de soutien à l'œuvre du Conseil.
English: He switched to the service of the HBC in 1819, and a year later, in June of 1820, signed-on as one of fifteen hired men engaged by Sir John Franklin in furtherance of his first Arctic land expedition.
French: Ces motifs allaient du désir d’intervenir contre des ennemis traditionnels à la conviction de ce que la souveraineté de la Couronne aurait une influence stabilisatrice sur les rivalités intertribales dans leur région.
English: States Parties should also note that if they fail to comply with a request to co-operate by the Court, contrary to the provisions of the Statute, thereby preventing the Court from exercising its functions and powers under the Statute, the Court may make a finding to that effect and refer the matter to the Assembly of States Parties or, where the Security Council referred the matter to the Court, to the Security Council (article 87, paragraph (7)).
French: Ces procédures devraient permettre à l’État de répondre aussi rapidement que possible aux demandes de la Cour. Les États Parties devraient aussi considérer que s’ils n’accèdent pas à « une demande de coopération de la Cour, contrairement à ce que prévoit le Statut, et l’empêchent ainsi d’exercer les fonctions et les pouvoirs que lui confère le Statut, la Cour peut en prendre acte et en référer à l’Assemblée des États Parties ou au Conseil de sécurité lorsque c’est celui-ci qui l’a saisie » (paragraphe 87 (7)).
English: National projects will be delivered by national industry organizations and other eligible applicants.
French: Les projets nationaux continueront d'être gérés et mis en oeuvre par des organismes sectoriels nationaux et d'autres demandeurs admissibles.
English: The contents of the subject Sociology need to be upgraded and extended with EDC contents and another alternative is to introduce EDC-based elective subjects.
French: Il convient également de moderniser le contenu de l’enseignement de la sociologie et d’y inclure l’ECD ; ou encore, d’envisager l’introduction de matières optionnelles portant sur l’ECD.
English: Each NAFO member is entitled to fish the full quota assigned to it.
French: Chaque membre a le droit de pêcher la totalité du quota qui lui a été assigné.
English: Corinna Benning has been working as a filmmaker and editor at Bavarian Television in Munich since 1992.
French: Corinna Benning travaille depuis 1992 à la Bayerische Rundfunk (Munich) en tant que rédactrice et créatrice de programmes.
English: Decreased danger of physical and sexual abuse
French: • Réduisent le risque de sévices physiques et sexuels;
English: In its 1969 Interim Report on Competition Policy, the Economic Council of Canada stated: "[t]he hidden cost to the economy of poor regulatory performance provide, in our view, a strong justification for applying the principles of competition policy, in suitably modified form to the regulated sector of the economy, the more so since some parts of this sector, such as regulated communications activities, are likely to grow in relative economic importance over the next few years.
French: Dans son Rapport d’étape sur la politique sur la concurrence de 1969, le Conseil économique du Canada a mentionné ce qui suit : « Selon nous, les coûts cachés, pour l’économie, de l’établissement de règlements médiocres justifient fortement la mise en application des principes de la politique sur la concurrence, sous une forme dûment modifiée, au secteur réglementé de l’économie, à plus forte raison parce que certaines parties de ce secteur, comme les activités de communication réglementées, sont susceptibles de prendre une importance économique au cours des prochaines années.
English: These replies allowed the complainant to understand the legal reasons for the Commission’s position and its interpretation of the Community law provisions.
French: Ces réponses permettaient au plaignant de se faire une idée des motifs juridiques qui sous-tendent la position de la Commission et de son interprétation des dispositions du droit communautaire.
English: And lawful orders include only those orders that obey International Humanitarian
French: Et le professeur ou le commandant qui ne sait pas s’en occuper
English: Further in this area, it recommended the following: (d) review conditions in all prisons and detention facilities with a view of ensuring their compliance with the Minimum Standards of Treatment of Prisoners, in particular to establish separate juvenile detention facilities; (e) ensure effective investigation of and accountability for all cases of torture and death in detention.
French: Par ailleurs, dans ce même domaine, elle a recommandé ce qui suit: d) examiner les conditions de vie dans toutes les prisons et établissements de détention avec pour objectif d'assurer leur conformité à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, et en particulier réserver des locaux séparés à la détention des mineurs; e) assurer la conduite efficace d'enquêtes sur les faits et les responsabilités dans toutes les affaires de torture et de décès en détention.
English: United States of America Japan Germany France Republic of Korea United Kingdom Countries of Origin Netherlands China Switzerland Sweden Italy Canada Australia Finland Israel Others 0 Source:
French: États-Unis d'Amérique Japon Allemagne France République de Corée Royaume-Uni Pays-Bas Pays d'origine Chine Suisse Suède Italie Canada Australie Finlande Israël Autres 0 Source:
English: The Procurement Section is responsible for purchasing, contracts management and claims processing within the Mission.
French: La Section des achats est responsable des achats, de la gestion des contrats et du traitement des réclamations dans la Mission.
English: He also asserted that "based on the number of problems with the knowledge and abilities and personal suitability portions of the evaluation anyone could end up successful."
French: Il déclare également que « d’après le nombre de problèmes survenus dans les parties connaissances, capacités et qualités personnelles de l’évaluation, tout le monde pouvait réussir ».
English: Organizing these meetings and visits creates a considerable workload for the Mission Programs.
French: L’organisation de ces rencontres et visites représente une charge de travail considérable pour les responsables des programmes de la mission.
English: The above issues and some other related matters are addressed in this Communication.
French: Enfin, les engagements pris spontanément par l’ACEA et
English: Subject to timely submission, written responses submitted to CEDAW are published as official documents in the six United Nations languages and, together with the list of issues, are currently posted on the CEDAW web pageThe annexes are distributed to the Committee in the language received, and posted on the CEDAW web page.
French: Les réponses écrites adressées dans les délais prescrits au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont publiées en tant que documents officiels dans les six langues de l'ONU et sont affichées, avec la liste des points à traiter, sur le site Web du Comité.  Les annexes sont distribuées au Comité dans la langue dans laquelle elles ont été reçues et affichées sur le site Web du Comité.
English: • Methods of Determining Country of Origin for Marking
French: • Méthodes de détermination du pays d'origine pour le marquage