ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children 12 and under should always be in a back seat correctly using an infant or child restraint system, or the seat belt properly positioned, dependent on the child's age and weight.
French: Les enfants de 12 ans et moins doivent toujours être assis correctement à l'arrière du véhicule dans un porte-bébé, un dispositif de retenue d'enfant, ou avec une ceinture de sécurité placée correctement, selon l'âge et le poids de l'enfant.
English: Standardize procedures for SE analysis, drawing on a broad spectrum of best practices, reflecting value of species recovery in the analysis, and short and long term considerations. Minister should immediately establish an independent evaluation of current SARA SE methodologies across departments and jurisdictions.
French: Que le ministre, en consultation avec les intervenants, définisse les critères de l’analyse socioéconomique écologique de façon à ce qu’elle soit transparente et inclusive et qu’elle reflète fidèlement les valeurs de toutes les considérations SEE, y compris la biodiversité, les écoservices, les intérêts des peuples autochtones et les incidences sur les Canadiens.
English: For example, one or more advertising spots appear in a window during the transmission of a programme in such a way that two separate images are visible on the screen.
French: Par exemple, un ou plusieurs spots publicitaires apparaissent dans une fenêtre pendant la diffusion d'une émission, de sorte que deux images distinctes sont visibles à l'écran.
English: The "triple A" reference is to: – Adequacy: the minimum standard offered should be sufficiently high and a high proportion of the population in need should be covered; – Accessibility: there should be less complexity in regulations governing access to social rights, clear eligibility procedures and full implementation of provision; – Affordability: the ability of individuals and households to purchase goods and services should be a priority for policy as should the cost of provision. It is noteworthy that the "triple A" standard has a quantitative as well as a qualitative dimension.
French: Ce projet a élaboré à cet effet une définition triple (dite «norme du triple A»: «des biens et des services adéquats, accessibles et abordables») reposant sur l’idée que la protection sociale doit autant que possible remplir les critères d’universalité et de sécurité: – adéquats: les normes minimales doivent être suffisamment élevées et une forte proportion de la population dans le besoin doit être couverte; – accessibles: les réglementations d’accès aux droits sociaux doivent être moins complexes, les procédures d’admissibilité plus claires et les dispositions appliquées dans leur totalité; – abordables: la capacité des individus et des ménages d’acheter des biens et des services et le coût des prestations doivent faire l’objet d’une attention prioritaire.
English: a The estimated costs shown here are limited to those intended to be covered by voluntary contributions made under the Convention's scheme of financial arrangements, either through its trust fund or in kind.
French: a Ce budget estimatif ne stipule que les dépenses qui devraient être couvertes par les contributions volontaires faites selon les dispositions financières de la Convention, soit à travers son fonds d'affection spéciale soit en nature.
English: Current State of Research In summary, it is evident that our present system of classification is a historical artifact, which evolved with little consideration for either gender or diversity.
French: État actuel de la recherche En résumé, il est clair que le système de classement actuellement utilisé est un outil révolu, qui a évolué sans qu'il soit fait grand cas des différences entre hommes et femmes et des particularités ethnoculturelles.
English: The Commissioner was also satisfied that the agency met its obligations under Principle 4.9.6 when it offered the complainant the opportunity to provide a statement regarding the disputed entry, which it then recorded, attached to the credit file and undertook to transmit to any third parties having access to the individual's credit information.
French: Le commissaire était également convaincu que l'agence s'est conformée aux obligations énoncées au principe 4.9.6 lorsqu'elle a offert au plaignant de rédiger une déclaration relativement à l'inscription contestée, pour ensuite la joindre au dossier de crédit et la transmettre à tous les tiers ayant accès aux renseignements sur le crédit de la personne.
English: Gender and socio-economic differences.
French: Gender and socioeconomic differences », Journal of Adolescence, vol.
English: "holder" means the person whom the register of marks shows as the holder of the
French: on entend par "titulaire" la personne inscrite dans le registre des marques en tant
English: Description The Disease Prevention and Control (DPC) strategy is a joint responsibility of Health Promotion and Programs Branch and Health Protection Branch and one agency, the Occupational Health and Safety Agency.
French: Description La stratégie de prévention et de contrôle des maladies est une responsabilité partagée de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, de la Direction générale de la protection de la santé, et de l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail.
English: Section 312 of the Penal Law penalizes through imprisonment, a fine of RO 1-5 or both for these offences:
French: Aux termes de l'article 312 du Code pénal, est puni d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende de 1 à 5 rials omanais, ou de ces deux peines, quiconque aura commis les infractions suivantes :
English: He then obtained a contract to represent Industrial-Alliance, Life Insurance, on January 5, 1993 and another from Laurentian Life on February 3.
French: Il obtint ensuite un contrat pour représenter Industrielle Alliance, Assurance-vie, le 5 janvier 1993, et puis un autre de Laurentienne-Vie, le 3 février.
English: We welcome the initiatives taken by ECOWAS at its meetings last December and in April to address the mounting concerns and we have noted the concrete steps being proposed by ECOWAS.
French: Nous nous félicitons des initiatives prises par la CEDEAO à ses réunions de décembre dernier et d'avril pour faire face aux préoccupations croissantes et nous avons noté les mesures concrètes actuellement proposées par la CEDEAO.
English: In 1978 Concordia's five colleges in the Faculty of Arts and Science (Liberal Arts College, Lonergan College, School of Community and Public Affairs, Simone de Beauvoir Institute, and Science College) were founded to give students interdisciplinary options.
French: En 1978, les cinq collèges de la Faculté des arts et des sciences (le Collège d'éducation humaniste, le Collège Lonergan, l'École des affaires publiques et communautaires, l'Institut Simone-de-Beauvoir et le Collège des sciences) sont créés pour offrir aux étudiants des possibilités d'études interdisciplinaires.
English: "Liquids are dangerous goods which at 50 °C have a vapour pressure of not more than 300 kPa (3 bar), which are not completely gaseous at 20 °C and at a pressure of 101.3 kPa, and which have a melting point or initial melting point of 20 °C or less at a pressure of 101.3 kPa.
French: "Liquide, une marchandise dangereuse qui à 50 °C exerce une pression de vapeur inférieure ou égale à 300 kPa (3 bar), n'est pas entièrement gazeuse à 20 °C à une pression de 101,3 kPa, et a un point de fusion ou a un point de fusion initial qui est inférieur ou égal à 20 °C à une pression de 101,3 kPa.
English: The number of examinations depends on the number of examinees.
French: Le nombre d'examens dépend du nombre de candidats.
English: The members of the Permanent Committee, the Chairperson and the Vice-Chairpersons met in between plenary sessions - which took place at least twice per year and brought together all the Committee members.
French: Les membres du Comité permanent, le Président et les Vice-Présidents, se réunissent entre les séances plénières, qui ont lieu au moins deux fois par an et rassemblent tous les membres du Comité.
English: The 1996 Bathurst mining camp survey resulted in more than $3 million in exploration activity and several targets being identified for follow-up detailed groundwork.
French: Les levés effectués en 1996 au camp minier de Bathurst furent suivis de travaux d’exploration d’une valeur supérieure à trois millions de dollars qui permirent de découvrir certaines cibles justifiant des recherches approfondies sur le terrain.
English: That the USITC’s repeated assertions that "imports were entering at prices" likely to depress US prices ignored the USITC’s own findings that there was no evidence of significant price underselling by subject imports and that the same "price trends" the USITC now asserts show likely future price depression confirmed that subject imports did not have any significant price effects during the period of investigation.19 That the USITC ignored the implications of its own finding that substitutability between subject imports and US lumber was only "moderate" in many applications.
French: Que les constatations de l'USITC concernant la capacité étaient incompatibles avec la décision antérieure du Groupe spécial selon laquelle les éléments de preuve versés au dossier n'étayaient pas la conclusion selon laquelle il y aurait une augmentation substantielle de la capacité suffisante pour impliquer une augmentation substantielle imminente des importations visées. Que les critiques continues par l'USITC des projections des producteurs canadiens concernant les exportations à destination des États-Unis ignoraient le fait que le Groupe spécial avait déjà établi que les projections se situaient "bien à l'intérieur de l'éventail des niveaux antérieurs", fait confirmé de manière définitive par les nouveaux éléments de preuve obtenus dans le cadre de l'enquête de l'USITC au titre de l'article 129.
English: 15) The labelling information must appear on every container and packaging that is displayed to a consumer during purchase, use and storage.
French: 15) Les renseignements exigés par le Règlement doivent figurer sur chaque contenants de consommation et leurs emballages au moment de l'achat, de l'utilisation et de l'entreposage.
English: Embracing Change [Faire place au changement] – the Government’s action plan established in 2000 that set one-in-five (20%) benchmarks for increasing the participation rates of members of visible minorities in the public service, including entry into the public service by 2003 and entry into the Executive group by 2005.
French: à des cours de langue ou démontrer que sa situation correspond aux exclusions énoncées dans le Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique. Pour être admissible à des cours de langue, une personne doit démontrer sa capacité à acquérir la connaissance de l’usage de l’autre langue officielle pendant la période de formation permise et avant la fin de la période d’exemption de 24 mois.
English: On receipt of a notice under section 41, or after having complied with the requirements of that section, the source establishment must take both of the following actions: (a) initiate an investigation into the adverse reaction without delay; and (b) in the case of an unexpected serious adverse reaction, notify the Minister in writing that an investigation has been initiated with respect to an unexpected serious adverse reaction that is thought to involve the transmission of an infectious disease or disease agent.
French: L'établissement central qui reçoit l'avis mentionné à l'article 41 ou qui s'est conformé aux exigences de cet article prend les mesures suivantes : a) il procède sans délai à l'enquête sur l'effet indésirable; b) dans le cas d'un effet indésirable grave imprévu, il avise le ministre par écrit qu'il a entrepris une enquête sur un effet indésirable grave imprévu que l'on soupçonne d'être lié à la transmission d'une maladie infectieuse ou de son agent.
English: A.partnership.in.aquaculture.development. between.the.University.of.Victoria.and.Burapha.University.in.Thailand.benefited.local. communities.by.teaching.improved.sanitary. procedures.and.other.measures.to.conform.to. international.norms.on.seafood.exports. Finally, the brochure features testimonials from Southern partners who worked hand in hand with Canadian university faculty and from developing country people who benefited from these university partnerships.
French: Axé.sur.le.développement.de.l’aquaculture,.un. partenariat.entre.la.University.of.Victoria.et. l’Université.Burapha,.en.Thaïlande,.a.permis.. aux.collectivités.locales.de.maîtriser.les.processus.. sanitaires.et.les.autres.mesures.nécessaires.au. respect.des.normes.internationales.en.matière. d’exportation.de.poissons.et.fruits.de.mer. Enfin, la brochure présente les témoignages de partenaires du Sud qui ont collaboré étroitement avec des professeurs d’université canadiens, ainsi que d’habitants des pays en développement qui ont profité des retombées des partenariats universitaires.
English: In the past, there were challenges in getting consistent senior management leadership and commitment on some SD issues, but Health Canada now has a clear determination of roles and responsibilities and accountabilities for SD as described in Section 2.3.
French: Le commissaire a précisé que le soutien, la participation et l’engagement de la haute direction étaient essentiels pour que l’organisation avance dans la voie du progrès relativement à ces questions. Dans le passé, on a éprouvé de la difficulté à obtenir un leadership et un engagement constants des dirigeants, relativement à certaines questions liées au DD.
English: Similarly, the Network of Senior Ethnic Women in Metro-Toronto found that one-day workshops focussed on practical issues were more relevant to minority women than more ambitious conferences.
French: De même, le Network of Senior Ethnic Women du Grand Toronto a trouvé que les ateliers d'une journée axés sur des questions pratiques répondaient mieux que les conférences plus ambitieuses aux besoins des femmes des minorités. v. Lancer des programmes d'apprentissage de l'informatique pour accroître l'autonomie des aînés.
English: A review of the policy was undertaken during the current period to determine whether its objectives were being carried out consistently across the Department.
French: Une revue de la politique a été entreprise durant l’année courante pour déterminer si ces objectifs étaient effectués de façon cohérente à travers le ministère.
English: However, with cytochrome c as electron acceptor the pH optimum was 7.2 to 7.6.
French: Cependant, avec le cytochrome c comme accepteur d'électrons le pH optimum est de 7.2 à 7.6.
English: On the contrary, permanent mental or physical damage is possible.
French: Sur la base de précédentes observations, un certain nombre de dégâts physiques et mentaux est possible.
English: Water release plan needed.
French: Il est nécessaire d’établir un plan d’émission de l’eau.
English: Protect the access of resident killer whales to important feeding areas.
French: Protéger l’accès des épaulards résidents aux zones d’alimentation importantes.
English: At the regional level, the Special Envoy had remained in regular contact with President Kibaki, in his capacity as International Conference on the Great Lakes Region Chair, had briefed a wide cross-section of regional Heads of State, and had recently briefed President Ghadafi, in his capacity as Chairperson of the African Union.
French: Au niveau régional, l'Envoyé spécial du Secrétaire général était resté en contact régulier avec le Président Kibaki qui présidait la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, avait fait le point de la situation à l'intention d'un grand nombre de chefs d'État de la région, et avait peu de temps auparavant décrit la situation au Président Kadhafi, Président en exercice de l'Union africaine.
English: It will have a greater impact on a viewer’s free formation of opinion if he or she watches one piece of subliminal advertising than if he or she watches ten clearly cognisable commercials in a row.
French: La publicité exerce une influence plus grande sur la formation des opinions sous la forme de publicité subliminale que sous celle de spots publicitaires nombreux mais clairement identifiés comme tels.
English: Is the following a way in which HIV can be passed on to another person - From mother to child during pregnancy?
French: Ce qui suit constitue-t-il une façon de transmettre le VIH d’une personne à une autre — De la mère à l’enfant pendant la grossesse?
English: Clinicians in most regions of Canada, including Atlantic Canada, should include blastomycosis in the differential diagnosis of unexplained granulomatous pulmonary or cutaneous disease, particularly in patients with a history of woodland, waterway or soil exposure. Source:
French: Les cliniciens dans la plupart des régions du Canada, y compris les provinces de l'Atlantique, devraient inclure la blastomycose dans le diagnostic différentiel de maladies pulmonaires ou cutanées granulomateuses d'origine inconnue, surtout chez des patients qui fréquentent les terrains boisés, les voies navigables ou qui sont exposés au sol. Source :
English: - response to importer RFI July 23, 2007 S84 Foreign Government P. Response (submission) to Government Request for Information from the Government of the People’s Republic of China. July 23, 2007 S85 Foreign Government N.C. Non-Confidential Response (submission) to Government Request for Information from the Government of the People’s Republic of China.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 23 juillet 2007 S84 Gouvernement étranger P. Réponse à la DDR envoyé au gouvernement de la République populaire de Chine 23 juillet 2007 S85 Gouvernement étranger N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR envoyé au gouvernement de la République populaire de Chine 23 juillet 2007 S86 Exportateur P. Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd.
English: extent, sediment contaminants are toxic to biota.
French: considèrent, les deux facteurs modificatifs importants : la biodisponibilité et les scénarios d’exposition réalistes.
English: Facing the River Arno in an exclusive position, this hotel is within walking distance of the city centre and is accessible by car.
French: Le Grand Hôtel Mediterraneo jouit d'un excellent emplacement dans un quartier résidentiel riche de Florence. Vous séjournerez en face de la rivière Arno.
English: When, by God's will, I succeeded my late father - May God bless his soul - I made every effort to give full substance to the concept of solidarity, because it is, in my view, part and parcel of the very notion of responsibility.
French: Lorsque la volonté de Dieu a voulu que je succède à mon vénéré père - que Dieu l'ait en sa sainte miséricorde -, je me suis efforcé de donner toute sa consistance au concept de solidarité, car celle-ci est, pour moi, indissociable de l'exercice de la responsabilité.
English: In the meantime, we call on Iran to cease the persecution and prosecution of journalists and writers for views which do not threaten public order, or national security, but only the vested interests of conservatives.
French: Entre-temps, nous en appelons à l'Iran afin qu'il cesse de persécuter et de poursuivre les journalistes et les écrivains pour des opinions qui ne menacent pas l'ordre public ou la sécurité nationale, mais seulement les intérêts des conservateurs.
English: EUPT Kosovo shall establish: an office in Pristina, a coordinating office in Brussels.
French: Une telle assistance doit être expressément approuvée par le chef de l’EPUE Kosovo et être limitée dans le temps.
English: Flexibility The conservation of some habitat types is flexible â€" one parcel or another can be protected and it probably will have the same net result towards achievement of a conservation goal.
French: Souplesse La conservation de certains types d’habitats est souple : on peut protéger une parcelle ou une autre et cela donnera probablement le même résultat net vers l’atteinte d’un objectif de conservation.
English: • 1994-R-179 — Construction of a service road (CP) - City of Cowansville
French: • 1994-R-179 — Construction d'une desserte routière (CP) - Ville de Cowansville
English: Summary of death and disability compensation
French: Tableau récapitulatif des demandes
English: compensation at the applicable overtime rate for the time worked,
French: ARTICLE 26 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS
English: Reagant Alcohol (Distilled-in-Glass).
French: Alcool de qualité réactif (distillé en verre).
English: No formal population census has been conducted on Dwarf Smelt in Lake Utopia.
French: Dans le lac Utopia, aucun inventaire nâ€™a Ã©tÃ© effectuÃ© Ã ce jour.
English: Bishop and Crookell (1986) also provide an analysis of corporate structure, specialization and options for foreign subsidiaries in Canada operating in a global economy.
French: Lazar (1986) a fait de même pour 102 entreprises de 10 secteurs distincts en Ontario.
English: Promotional inserts were mailed out to 47,000 VIA Preference members, VIA Magazine published articles on CMPP-supported projects, and A Ride the Rails Contest attracted 3,500 participants. From Coast to Coast to Coast Many of the CMPP-sponsored projects involved major events across Canada that attracted large numbers of Canadians and international visitors.
French: Un partenariat, une réussite  Un partenariat fructueux avec VIA Rail a procuré plusieurs possibilités promotionnelles au Bureau :  des encarts promotionnels ont été postés aux 47 000 membres VIA Préférence;  des articles sur les projets appuyés par le PPMC ont été publiés dans VIA Magazine; et  le concours « Allez bon train » a attiré 3 500 participants D'un océan à l'autre Beaucoup de projets parrainés par le PPMC ont donné lieu à des manifestations d'importance partout au Canada, qui ont attiré de nombreux Canadiens et Canadiennes ainsi que des visiteurs internationaux.
English: These are being disbursed faster and are being fully utilised: in 2009, virtually 100% has been mobilised for innovation and new objectives in my region, the South Netherlands region.
French: Ils sont décaissés plus rapidement et sont entièrement utilisés: en 2009, pratiquement 100 % des fonds ont été mobilisés pour l'innovation et les nouveaux objectifs dans ma région, la région du sud des Pays-Bas.
English: The amending Regulations are promulgated under the authority provided by sections 140 and 330 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and will come into force at the dates specified in the amending Regulations.
French: Le règlement modificatif est promulgué en vertu des articles 140 et 330 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 [LCPE (1999)] et entrera en vigueur aux dates qui sont inscrites dans le règlement.
English: Yet so far we seem to be increasing, rather than decreasing, our areas of disagreement.
French: Pourtant, il semble que jusqu'à présent nos points de désaccord augmentent au lieu de diminuer.
English: At this time, the GF is disbursing at about 50% per year and at this rate will have disbursed only half its budget at the five-year mark.
French: Ces deux mesures vont à l’encontre des politiques et règlements qui découlent de la Loi sur la gestion des finances publiques entre autres, la politique sur les paiements de transferts et le guide sur les subventions, contributions et autres politiques sur les paiements de transferts.  Recommandation   1.
English: High pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above -50 °C and equal to or below +65 °C; and
French: Gaz liquéfié à haute pression: un gaz ayant une température critique supérieure à -50 °C et inférieure ou égale à +65 °C; et
English: Large numbers of spindle-shaped melanocytes proliferate downward toward the dermis and usually a large amount of pigment is present.
French: Parfois le diagnostic différentiel est difficile avec le mélanome malin d’où le nom de mélanome juvénile bénin donné à cette tumeur bénigne non exceptionnelle de l’enfant.