ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing Impact This report assesses the impacts of the " Break Free/Fumer, c'est fini!" and " All You Need is You/On t'aime mieux au naturel" social marketing campaigns using data obtained in an ongoing tracking study conducted by Gallup Canada Inc.
French: Analyse d'incidence Le présent rapport évalue les effets des campagnes de marketing social « Fumer, c'est fini!/Break Free » et « On t'aime mieux au naturel/All You Need Is You », d'après les données recueillies au cours d'une étude de suivi réalisée par Gallup Canada Inc.
English: Add oxides of sulphur and hydrogen sulphide to the list of hazardous combustion products; 3.
French: Ajouter les oxydes de soufre et le sulfure d'hydrogène à la liste des produits de combustion dangereux; 3.
English: The Internet is indispensable to Africa, which therefore must embrace the new technology at all costs We already have missed all other stages of development
French: L'Afrique ne peut se permettre de rater Internet, il faut le prendre coûte que coûte. Nous avons raté toutes les autres phases de développement.
English: See Global Entrepreneurship Monitor (2002), Executive Report, p.
French: Voir Global Entrepreneurship Monitor (2002), rapport exécutif, p.
English: B. Departmental Objectives The objective of the Department is to ensure that the movement of people into Canada and membership in Canadian society contribute to Canada’s social and economic interests while protecting the health and safety of Canadians.
French: La députée Elinor Caplan est la ministre responsable de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: His duties included arranging meetings, putting up posters, writing slogans, recruiting members, holding speeches and acting against the then governing party, the Awami League.
French: Il avait pour fonctions d'organiser les réunions, de coller des affiches, de rédiger des slogans, de recruter des membres, de faire des discours et de lutter contre le parti qui était au pouvoir à l'époque, l'Awami League.
English: The Year's closure was marked by the adoption of General Assembly resolution 56/38 in which the Assembly recognized the importance of volunteerism for “any strategy aimed at, inter alia, such areas as poverty reduction, sustainable development, health, disaster prevention and management and social integration and, in particular, overcoming social exclusion and discrimination”.
French: À l'issue de l'Année internationale, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/38, déclarant que le volontariat était un important élément de toute stratégie visant, entre autres, à lutter contre la pauvreté, à assurer un développement durable, la santé, la prévention et la gestion des catastrophes et l'intégration sociale et, notamment, à éliminer l'exclusion sociale et la discrimination.
English: I would add that exchange-rate fluctuations have also had an extremely adverse effect on employment in Europe, as we saw in 1992 and 1993, and indeed in 1995.
French: L'apparition du chômage en Europe correspond au premier choc pétrolier de 1973 et j'ajoute que les fluctuations des taux de change ont également gravement pénalisé l'emploi en Europe.
English: Naturally, already existing forms of eucharistic piety retain their full value.
French: Évidemment, les formes déjà existantes de dévotion eucharistique conservent toute leur valeur.
English: All those violations of human rights, which are debated in the Assembly, devalue the very core of human rights.
French: De deux choses l'une: soit on préserve le système institutionnel coopératif, soit on ratifie la convention cadre, mais superposer les deux est inconcevable.
English: Biosolids are a semi-liquid material containing at least 10% suspended solids (WEF 1998).
French: De consistance semi-liquide, ils renferment au moins 10% de solides en suspension (WEF 1998).
English: It would also like to receive information on how medical surveillance is made available for this category of workers.
French: Il souhaite en outre savoir dans quelle mesure cette catégorie de travailleurs a accès à une surveillance médicale.
English: Illegal employment plays a significant role in reducing standards of employment.
French: Le travail illégal joue un rôle déterminant dans la détérioration des normes de travail.
English: Also as promised in the 2004 federal budget, we have re-established the Office of the Comptroller General of Canada.
French: Comme nous l’avons également promis dans le budget de 2004, nous avons rétabli le Bureau du contrôleur général du Canada.
English: • Manitoba Civil Service Superannuation Board 15-09-00
French: • Régie de retraite de la fonction publique du Manitoba, La 15-09-00
English: Could an implicit agreement on basic norms and principles really govern dialogue between the G7 and China - or China and India for that matter?
French: Est-ce qu'un accord implicite sur les normes et les principes pourrait réellement régir le dialogue entre le G7 et la Chine - ou entre la Chine et l'Inde, d'ailleurs?
English: The case of the missing American serviceman, Captain Michael Scott Speicher, remains open and has been addressed at the meetings of the Tripartite Commission, including the latest one.
French: Le sort du militaire américain porté disparu, le capitaine Michael Scott Speicher, demeure inconnu, et cette question a été examinée lors de réunions de la Commission tripartite, y compris la dernière en date.
English: • tools, mechanisms and approaches to support intersectoral action; and
French: • les outils, les mécanismes et les approches à l’appui de l’action intersectorielle;
English: It provides for the establishment of six courts of appeal in the country, each with a criminal, a civil and an economic section.
French: Elle prévoyait «un mécanisme qui permettrait au Milli Mejlis d'exercer un certain contrôle sur l'exécutif, au moyen d'un vote de confiance ‘prenant la forme d'une recommandation'».
English: Within this context, a variety of players have a direct or catalytic role in supporting and implementing this policy statement and guidelines:
French: Dans ce contexte, un éventail d'intervenants ont un rôle direct de catalyseurs à jouer dans le soutien et la mise en œuvre de l'énoncé de politique et des lignes directrices.
English: Ongoing methodological work:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie :
English: Looking for a cheap hotel in Szczecin? Easily compare prices of the different hotels in Szczecin here.
French: Szczecin est également le capital d'une nouvelle province, la province occidentale de Pomeranian.
English: The issue was how to prove it.
French: Le problème était de prouver cette absence.
English: INTERNAL AUDIT REPORT ON THE REGIONAL STRATEGIC INITIATIVES PROGRAM ACCOUNTABILITY FRAMEWORK
French: RAPPORT DE VÉRIFICATION INTERNE PORTANT SUR LE CADRE D’IMPUTABILITÉ DU PROGRAMME D’INITIATIVES RÉGIONALES STRATÉGIQUES
English: In paragraph 61, the Board of Auditors recommended that UNOPS review its accounting policies regarding revenue recognition.
French: Au paragraphe 61, le Comité a recommandé à l'UNOPS de revoir sa méthode comptable relative à la constatation des recettes.
English: They approved a project to review existing services in the North and recommend changes to SAR service delivery in light of increasing activity.
French: Il a approuvé un projet visant à revoir les services disponibles dans le Nord et a recommandé des modifications dans la prestation de ces services pour tenir compte de l’augmentation des activités.
English: The human rights of men, women and children, which were enshrined in the Convention on the Rights of the Child, should be taken into account when preparing the Development Agenda.
French: Les droits des hommes, femmes et enfants, qui sont établis dans ladite Convention, devraient être pris en considération lorsque l’on élabore le plan d’action pour le développement.
English: The results of controlled exposures of humans and animals to particulate matter have provided support, albeit limited, for the epidemiological findings in terms of target tissues, susceptible populations and plausible mechanisms of action.
French: Les résultats des expositions contrôlées d’humains et d’animaux à des particules ont permis d’appuyer, quoique de façon limitée, les conclusions des études épidémiologiques en ce qui concerne les tissus cibles, les populations vulnérables et les mécanismes d’action plausibles.
English: Yellow Pages Group places great emphasis on corporate social responsibility in areas such as the environment, community involvement, charitable giving and corporate governance.
French: Groupe Page Jaunes accorde une importance particulière à la responsabilité sociale de l’entreprise dans des domaines tels que l’environnement, l’engagement communautaire, les dons et la gouvernance d’entreprise.
English: President Gaston Thorn on the main problems facing Europe at the start of the 21st century 29/03/1982 version :
French: Président Gaston Thorn sur les grands défis pour l'Europe au moment d'entrer dans le 21e siècle 29/03/1982 version :
English: It will take the opportunity offered by the launching in October 2003 of its “Africa 2015” campaign to set up a framework for discussion of the MDGs at the national level, as well as a system for monitoring through regular country reports on the MDGs.
French: Il profitera du lancement de sa campagne OMD « Afrique 2015 » en octobre 2003 pour mettre en place un cadre de réflexion sur les OMD au niveau national, ainsi qu'un système de suivi à travers des rapports nationaux réguliers sur les OMD.
English: New employees may not have a good understanding of their responsibilities.
French: Il est possible que les nouveaux employés connaissent mal leurs responsabilités.
English: The human rights items to be allocated to the Third Committee by the General Assembly this year are as follows:
French: Les points relatifs aux droits de l'homme que l'Assemblée générale doit renvoyer cette année à la Troisième Commission sont les suivants:
English: The parent education database, which was developed this fiscal year, will by 2004-2005 be able to track French language service request and their Support Variation Project computer database currently tracks French language service requests.
French: La base de données visant l’éducation parentale, mise sur pied au cours de l’exercice, sera dès 2004-2005 en mesure d’assurer le suivi des demandes de service en français; la base de données informatisée du Projet de modification des pensions alimentaires est actuellement en mesure de suivre les demandes de service en français.
English: Draft amendments to the second revised edition of the GHS
French: Projet d'amendements à la deuxième édition révisée du SGH
English: The excel spreadsheet tracking the inventory records the model and serial numbers along with a general description of the item.
French: Les numéros du modèle et de série y sont enregistrés et on y fait la description générale de l'article.
English: • (b) in a table in both English and French on a continuous surface of the available display surface; or
French: • a) dans un tableau en français et un tableau en anglais sur le même espace continu de la surface exposée disponible;
English: These play a key role in sustaining growth and employment and in preserving price stability.
French: Ces politiques jouent un rôle essentiel dans le soutien de la croissance et de l'emploi et dans le maintien de la stabilité des prix.
English: The peace has been holding for more than a year and promises to be durable.
French: La paix tient depuis plus d'un an et promet de perdurer.
English: Every country wants to see its athletes do well at the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games in Vancouver.
French: Tous les pays souhaitent que leurs athlètes se distinguent aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: Nash periodically updated his application and was told that his file was being held open and would be considered in competition with other candidates as positions for new pilots became available.
French: Par la suite, M. Nash a fourni à Air Canada les renseignements nécessaires pour que son dossier soit tenu à jour et on l’a informé du fait que sa candidature était toujours valide et qu’il serait considéré au même titre que les autres candidats à mesure que des postes de nouveaux pilotes deviendraient disponibles.
English: A new bus and tram numbering system has recently been introduced in Budapest.
French: Au Nord-Est, se trouve le Bois de Ville. C'est un assez grand Parc, qui abrite le château Vajdahunyad.
English: It is here at the United Nations that the crises must be faced and resolved.
French: C'est ici au sein de l'ONU qu'on doit les affronter et les résoudre.
English: The easy access to the Vieux Port and other central areas; along with the friendly and helpful staff.
French: Possibilité de prendre ses repas dans l'appartement. Proximité de centre ville.
English: Only when these initiatives are fully implemented will there be an effective deterrent to those considering committing these types of crime.
French: Ce n’est qu’une fois ces mesures mises en oeuvre qu’on créera un effet dissuasif efficace à l’endroit de ceux qui envisagent ce genre de crimes.
English: Recurring themes from the proceedings of the Fourth Conference of the Academy
French: Les principaux thèmes des exposés de la Quatrième Conférence de l'Académie:
English: - Reports and statistics (Monthly, weekly, status, etc…) 3 years
French: Ces documents sont couverts par l’APDD 1999/004 (fonction « contrôleur »).
English: • Proactive Disclosure News Release The government announces the creation of and appointments to the Military Police Complaints Commission NR-99.062 - July 7, 1999 The Government of Canada announced today the creation of an independent Military Police Complaints Commission.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement annonce la création de la commission d’examen des plaintes concernant la police militaire et y fait des nominations NR-99.062 - le 7 juillet 1999 Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui la création d’une commission indépendante d’examen des plaintes concernant la police militaire.
English: I then realized just how different this environment was and how I was going to have to adjust my own thought processes to cope effectively.
French: Ce n’est qu’alors que j’ai pu comprendre à quel point les conditions de vie étaient différentes et que je devais changer ma façon de penser si je voulais m’adapter à la situation.
English: Furthermore attention has been put on the "New Services/New Jobs" initiative and the Information and Communication Technologies development.
French: L'initiative "nouveaux services, nouveaux emplois" et le développement des technolo gies de l'information et de la communication ont également retenu l'attention.
English: Looking at these dilapidated cabins, the broken-down bunks, of the abandoned gulag, one had the sense that this effort to construct something very real – a thousands of kilometres-long railway along the Arctic Ocean – was more about tying together distant parts of a huge, northern country.
French: En regardant ces cabanes de planches délabrées, ces couchettes de bois brisées, ce goulag abandonné, on avait le sentiment que cette tentative de construire quelque chose de très réel – un chemin de fer long de plusieurs milliers de kilomètres le long de l'océan Arctique – tenait plus au souhait de lier des parties très éloignées d'un immense pays nordique.
English: Other key markets in the South Central region include Kansas City, KS; Wichita, KS; New Orleans, LA; Oklahoma City, OK; Tulsa, OK; and Albuquerque, NM.
French: Les autres marchés importants dans la région du Centre-Sud comprennent Kansas City, KS; Wichita, KS; La Nouvelle-Orléans, LA; Oklahoma City, OK; Tulsa, OK; Albuquerque, NM.
English: that she was ready and prepared to cut short her absence immediately to accept employment on the spot; 3.
French: qu'elle était prête et disposée à abréger sans délai la durée de son absence pour accepter sur-le-champ un emploi; 3.
English: On the subject of human rights in Russia, there is indeed a serious problem, which we acknowledge, and the resolution which we are submitting is sufficiently tough and incisive.
French: Sur la question des droits de l'homme en Russie, il se pose en effet un problème grave, nous en convenons, et la résolution que nous soumettons est suffisamment ferme et éloquente.
English: · which, moreover, does not merely set the time-limit at 30 September of each year but allows the more flexible alternative of sending notification of financial support 'three months before the measures enter into force‘
French: · qui ne se limite d'ailleurs pas à fixer le délai au 30 septembre de chaque année, mais permet, à titre alternatif et de manière plus souple, de procéder à la notification des mesures financières «trois mois avant leur entrée en vigueur»
English: Even the individuals who were actively losing weight benefited from the intervention by stopping and, in some cases, reversing weight loss.
French: Toutefois, l’amélioration de l’état nutritionnel ne s’est pas traduite par une amélioration cliniquement significative de la force musculaire ou d’autres indicateurs fonctionnels.
English:  Nevertheless, economic fundamentals (low inflation, absence of exchange-rate tensions, improved investment profitability, etc.) were favourable, leading to expectations of a rebound in economic activity.
French:  Néanmoins, la Communauté enregistre des données économiques fondamentales de tendance positive (inflation faible, absence de tension sur les taux de change, amélioration de la rentabilité des investissements...) qui laissent présager d'une reprise économique.
English: As at 10 November 2006, the Convention had been signed by 140 States and ratified by 80 States.
French: Au 10 novembre 2006, la Convention avait été signée par 140 États et ratifiée par 80 États.
English: Contract Management The first IM business solutions to reach the development stage are Executive Correspondence Management and Issue Management.
French: Gestion des contrats Les premières solutions opérationnelles de GI à atteindre le stade de développement sont la gestion de la correspondance de la haute direction et la gestion des enjeux.
English: The hotel is your family vacation destination when visiting Florida's Walt Disney World®, Orlando, Kissimmee, or anywhere in Central Florida.
French: Cet hôtel de Kissimmee est un choix idéal pour des vacances en famille au parc d'attractions Walt Disney World® d'Orlando ou pour visiter le centre de la Floride.
English: The SBT tool was piloted with 19 Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) staff over January and February 2006.
French: L'outil des voyages d'affaires durables a été mis à l'essai parmi 19 employés de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVEE) en janvier et février 2006.
English: ANNEX IV Appendix IV Invoice Declaration Specific requirements as for the making out of an invoice declaration An invoice declaration, the text of which is set out below, shall be made out using one of the linguistic versions set out there and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
French: ANNEXE IV Appendice IV Déclaration sur facture Conditions particulières à remplir pour l'établissement d'une déclaration sur facture La déclaration sur facture, dont le texte figure ci-dessous, s'établit en utilisant l'une des versions linguistiques ci-après, conformément aux dispositions du droit interne du pays d'exportation.
English: Bi-weekly Bulletin 2005-11-25 | Volume 18 Number 19 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Feed Barley:
French: En 2005-2006, la demande d'orge fourragère devrait être vigoureuse, étant donné l'expansion des cheptels bovin et porcin et l'ouverture partielle de la frontière américaine aux bovins et au boeuf canadiens.
English: Moreover, the mining population is relatively stable as most miners were born and lived near St. Lawrence for an extended period of time.
French: En outre, la population de travailleurs de mine est relativement stable, puisque la plupart des travailleurs de mine sont nÃ©s et ont vÃ©cu prÃ¨s du Saint Laurent pendant une pÃ©riode de temps prolongÃ©e.
English: Ms. Nola (Croatia) said that, with regard to propaganda for war, the Constitution contained an article that, in line with the provisions of article 20 of the Covenant, prohibited any incitement to war or intolerance.
French: Mme Nola (Croatie) dit qu'en ce qui concerne la propagande en faveur de la guerre, la Constitution contient un article qui, conformément aux dispositions de l'article 20 du Pacte, dispose que tout appel à la guerre et à l'intolérance est interdit.
English: The purpose of the on-line survey was to solicit the views of TPMs regarding specific evaluation issues on the relevance, results achievement and cost-effectiveness which were not addressed in the past.
French: Des entretiens individuels ont été menés avec certains des employés ayant participé à la conception initiale et au lancement du Fonds, ainsi qu’avec ceux qui travaillent actuellement au sein de TBX/FSC.
English: Tentative timing: Wednesday, 19 September, afternoon
French: Calendrier indicatif: Mercredi 19 septembre, après-midi.
English: Many Consular cases are sensitive, yet staff are reluctant to take first time clients to their office for security reasons.
French: Un grand nombre d'affaires consulaires sont délicates, et les membres du personnel sont malgré tout réticents, pour des raisons de sécurité, à laisser pénétrer dans leur bureau des clients qui viennent pour la première fois.
English: Misconduct by the Federal Border Police officers involved could not be established.
French: Il n'a pas été possible de faire la preuve de mauvais traitements de la part d'agents de la police fédérale des frontières.
English: To achieve optimum safety, radiologists and radiographers must make every reasonable effort to keep exposures to themselves and to other personnel as far below the limits specified in Appendix I as reasonably achievable.
French: Pour atteindre le maximum de sécurité, les radiologistes et les radiographes doivent faire tout en leur pouvoir pour réduire autant que possible l'exposition du personnel au rayonnement et la maintenir en deçà des limites spécifiées à l'Annexe I. 8.1 Recommandations générales 1.
English: Overall, the prospect of ongoing increases in construction employment in Manitoba over the entire forecast period highlights the need to sustain investments in promoting construction careers to, and recruiting, integrating and training both local entrants and foreign workers.
French: De façon globale, la prévision selon laquelle l’emploi dans la construction au Manitoba poursuivra sa croissance pendant toute la période souligne la nécessité de soutenir les investissements dans la promotion de carrières en construction et de veiller au recrutement, à l’intégration et la formation des nouveaux venus qu’il s’agisse de travailleurs locaux ou étrangers.
English: Those are strong words, in my understanding, so it seems to me that the position of the United States is quite clear and quite firm.
French: Ce sont là des ordres, si je comprends bien, donc il me semble que la position des États-Unis est très claire et très ferme.
English: Ocamlearn , a place for small Ocaml code examples, questions-and-answers, mini-howtos, aimed at beginners and open to external contributors.
French: Ocamlearn , un recueil d'exemples en OCaml, de questions-réponses et de mini-``howtos''. Ce site sollicite les contributions extérieures.
English: The Plenipotentiary, who was assigned as a body responsible for making arrangements for the establishment of the new anti-discrimination institution, submitted a draft law on the establishment of a General Inspector for the Prevention of Discrimination that is currently being considered.
French: Chargé de s’occuper de l’établissement d’une nouvelle instance de lutte contre la discrimination, il a préparé un projet de loi, actuellement en cours d’examen, sur un Inspecteur général pour la prévention de la discrimination.