ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A portion ($28 million) was allocated to support displaced people and other communities of Darfur, where the security situation had deteriorated rapidly.
French: Une part moins importante de ce financement (28 millions) était destinée à venir en aide aux personnes délogées et à d'autres collectivités du Darfour, où la situation sur le plan de la sécurité s'est détériorée rapidement.
English: ◦ Milk and Alternatives
French: ◦ Lait et substituts
English: Cracking WEP WIFI network from ...
French: Cracking WEP réseau WIFI à partir du ...
English: 12 generated fear that these cultural or sports organizations would disappear because of the withdrawal by the plaintiffs who would no longer be interested in sponsorship given the restrictions listed in section 24 of the bill.
French: It generates 150 jobs, including 80 directly.
English: Le petit déjeuner est servi jusqu'à 11h00.
French: Kattava, erittäin hyvä aamiainen ihanalla terassilla, josta näköala suoraan satamaa.
English: The Expert Meeting on ICT and Tourism for Development was held from 30 November to 2 December 2005, pursuant to a decision taken by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its ninth session.
French: La Réunion d'experts sur les TIC et le tourisme dans l'optique du développement s'est tenue du 30 novembre au 2 décembre 2005, en application d'une décision adoptée par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa neuvième session.
English: Depending on the position and whether the person is posted in a unilingual or a bilingual district, he or she is required to show either satisfactory oral skills or both oral and written skills in Swedish.
French: Compte tenu de la position de la personne et de son affectation dans une circonscription monolingue ou bilingue, elle est tenue d’avoir des compétences orales satisfaisantes ou orales et écrites en langue suédoise.
English: We have a good reputation of developing new and innovative private label products.
French: Nous jouissons d'une bonne réputation en ce qui concerne la conception de nouveaux produits novateurs pour les marques maison.
English: Participants in the Geneva conference emphasized that there was a need to complement the disarmament, demobilization and reintegration process with broader programmes targeting community security, small arms control, security sector reform and livelihoods.
French: Les participants à la conférence de Genève ont souligné que le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration devrait être complété par des programmes plus larges axés sur la sécurité des communautés, le contrôle des armes légères, la réforme du secteur de la sécurité et les moyens de subsistance.
English: In response to the Order, the Licensee requested the cancellation of its licences.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a demandé l'annulation de ses licences.
English: If so, is there a duty to accommodate disability that would influence the standard medical models around questions like evidence of effectiveness?
French: Le cas échéant, nous avons le devoir d'accommoder une invalidité, de manière à influencer les modèles médicaux normaux en ce qui concerne les preuves d'efficacité?
English: The action called for is political action, the full, direct assumption of political responsibility in the Middle East peace process.
French: Le geste que l'on nous demande est un geste politique, c'est-à-dire l'engagement direct, total, de notre responsabilité politique dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: There, the Wildhammers thrived and rebuilt their stores of treasure.
French: Là, les Marteaux-hardis prospérèrent et redécouvrirent de nombreux trésors.
English: A new agenda was in place for the fifty-fifth session of the Commission; the Working Group considers that a review of the experience with the new agenda - including the scope for possible further reclustering of items - would be timely at the latest after the fifty-seventh session.
French: Un nouvel ordre du jour était en place pour la cinquante-cinquième session de la Commission; le Groupe de travail estime qu'il serait opportun de tirer les leçons de l'expérience ainsi acquise - en examinant notamment la possibilité de regrouper davantage les points - au plus tard après la cinquante-septième session.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) needs to review its operations, particularly with regard to the protection of civilians under imminent threat of physical violence, as the Council reaffirmed in resolution 1417 (2002).
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a besoin de revoir sa façon de travailler, notamment dans le volet « protection des populations civiles sous la menace imminente de violences physiques », que le Conseil a réaffirmé aux termes de la résolution 1417 (2002).
English: Baseball appeared as an Olympic medal sport in 1992 but was taken off the Olympic program following the Beijing 2008 Olympic Games.
French: Le baseball a fait ses débuts comme sport olympique en 1992, mais a été retiré du programme olympique après les Jeux de 2008 à Beijing.
English: Home / Commentaries / Putting Youth First Article available in:
French: Home / Commentaries / Donner la priorité aux jeunes Article available in:
English: Thanks to the experience gained in over thirty years of activity, Boca S.r.l.
French: Grace à sa trentenaire expérience Boca S.r.l.
English: South Korea became abolitionist in practice in December, following a decade-long unofficial moratorium on executions.
French: Après un moratoire officieux de dix ans sur les exécutions, la Corée du Sud a rejoint en décembre les rangs des pays abolitionnistes de fait.
English: Nine task forces were established and carried out work related to reviewing and streamlining the government machinery; conducting pre-feasibility studies on air cargo and inland port and reviewing investment potential, in particular, of the cotton sector, education, medical services, printing, information technology, communications and financial services.
French: Neuf équipes spéciales ont été créées pour effectuer des tâches liées au réexamen et à la rationalisation de l'appareil de l'État, à la réalisation d'études préalables de faisabilité sur le fret aérien et les ports intérieurs et à l'analyse du potentiel d'investissement offert notamment par l'industrie cotonnière, l'enseignement, les services médicaux, l'impression, l'informatique, les communications et les services financiers.
English: 23.10 The subprogramme is under the overall responsibility of the Department of International Protection.
French: 23.10 L'exécution de ce sous-programme relève du Département de la protection internationale.
English: y         )w Ei f x h )f e z u h e f gEq f } t 3q e v  o  v j h h2x pf  w f { h t ph  pw  v e )i w h t h e f i f 2k w 3)f s u3i w # e  u f ){ pw e v pu w v g | h q h v  pw x z y w pv u h e u px w pEq i#w pv u h ptpu j h s f rq e h E pf pe h e  o@n m l Ek )i f e h g f e dG)@ )  #G  )E3P2G 2y n m l j                 ©¥¢£ ¢ ¦ ° ³² §¨¥ ¢ $ ¦ ¦ £ #£ ¦ ©  ¥ %   #" ¦  £  ¢ & § ¦   £  ¦r¥© §¨° ° ª $¦¦£ ¦§%   ¦  ! £ & © ¤ ¦ § ¤  © ¦ ¥  ! ¦  ªr¥© §¨° ° « "  ¦ ¨ ¢ ¢  ¤ ¥ ¦ £ £   ¤ ¡ " ¨ ¨ $ ¢ ¢ £ & «r¥© §¨° ° ¬ ! £   ¥  " "  $ "  ¤ £ ¢ ¡ § ¦  ¤ £ ¦ & §  ¦  ¥ £ % ¥ #" ¢ ¤ ¦ ¨ ¢ £ AEB )D #( C 9 9 ( C ! £ ¢ ¡ ¦ § ¤ ¤  #© ¤ £ ¢ ¥ & £ ¦ ¤ ¨ ¥  !  ¢ § § ¦ $  F" ¢ !  ¦  § ¦  ¥ ¢ #  § £ ¨ " ¢ £ £  2¢ §  ¡ ¡  & ¥ 5 4 320 )' ( 1 ( £ ¦ ¦ #! ¦ £ ! £¦%¨ ¥¥© ¥ ¢ ¤  ¥ ¢ £ ¢  ¡ ¡ ¥  & ¬r¥© §° ° ­ ­ ° ±© ¨® § ® ¯© §3¤ ­ 3¤¨© §¨¬ ¤ ­ ¬ ¤¨© §¨« ¤ « ¤¨© §¨ª ¤ ª ¤¨© §¨¦ ¤ ¦ $  ¦   § ¨ §   £ £     ¤ £ ¢ ¡ ¦ ¥£ ¤
French: p  u s s rG#r t s G     E   x y )  x  E     y   E  2 x  ) x    x y E  2 q  d r           n  x   3l   x y  y # 3     x 3l   x E  3   #k x j   )  x    2)  2  #3 f 2  e m     i  h   g  x x  Ed    x  x w3  E    x     3       y 3 2    x    3  F# #  x  ) y x   y x w x    w   ©¥¢£ ¢ ¥¦¤¨¦ §¨¥ ¢  ¤ § ¦  $ ¦ ¦ £ #£ ¦ ©  ¥ %   ¥ £  &  #" ¦  £  ¢ & § ¦   £  $¦¦£ ¦§%   ¦  ! £ & © ¤ ¦ § ¥ ¢ ! ¥  £ & ¤  © ¦ ¥  ! ¦  § ¦ ¤£ ¢% "  ¦ ¨ ¢ ¢  ¤ ¥ ¦ £ £   ¤ ¡ " ¨ ¨ $ ¢ ¢ £ & ¥ © %   ! £ ¦  #¥  " ¨ £   #¥ ¢ ¨ !  © & )A 1G4 ( H 6 ¦ § §  § ¦  ! £   ¥  " "  $ "  ¤ £ ¢ ¡ § ¦  ¤ £ ¦ & §  ¦  ¥ £ % ¥ #" ¢ ¤ ¦ ¨ ¢ £ AEB )D #( C 9 9 ( C ! £ ¢ ¡ ¦ § ¤ ¤  #© ¤ £ ¢ ¥ & £ ¦ ¤ ¨ ¥  !  ¢ § § ¦ $  F" ¢ !  ¦  § ¦  ¥ ¢ #  § £ ¨ " ¢ £ £  2¢ §  ¡ ¡  & ¥ § s ¦ $  #¥ ¥  § rPcqPY`P#FPgPc d p i h b c f e ¦ $  § ¦ ¦ £    &#¨ ¥ § § ¢    £ £     ¤ £ ¢ ¡ 5 4 320 )' ( 1 ( ¥¥© ¥ ¢ ¤  ¥ ¢ £ ¢  £ ¦ ¦ #! ¦ £ !
English: (xi) Commission on the Status of Women: parliamentary documentation: notes by the Secretary-General transmitting the results of the deliberations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, submitted in accordance with article 21.2 of the Convention (2);
French: xi) Commission de la condition de la femme : documentation à l'intention des organes délibérants : notes du Secrétaire général transmettant les résultats des délibérations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (conformément à l'article 21.2 de la Convention) (2);
English: Ces cartes avaient été déposées en confidence à l'annexe E de la soumission de QMI datée du 20 février 2007. Document: 739918.zip - 266KB 2007-03-23 - Barrett Xplore Description:
French: Ces cartes avaient été déposées en confidence à l'annexe E de la soumission de QMI datée du 20 février 2007. Document: 739918.zip - 266KO 2007-03-23 - Barrett Xplore Description:
English: It was incumbent on the complainant to demonstrate through cogent evidence that the use of multiple panels in this appointment process led to an abuse of authority of a type contemplated by the Tribunal in Tibbs, supra.
French: Il revenait au plaignant de démontrer par une preuve convaincante que l’utilisation de plusieurs jurys dans le processus de nomination en l’espèce a mené à un abus de pouvoir du type examiné par le Tribunal dans la décision Tibbs, supra.
English: Sex structure of the working population 7
French: Répartition par sexe de la population active 8
English: A partial list of jobs that are generated by the activities at each phase of the Mining Sequence is listed on the table shown as Addendum A. The list is not exhaustive and does not include all jobs created through support services for exploration and mining projects.
French: Une liste partielle des emplois créés par les activités de chacune des phases de la séquence minière est fournie dans le tableau qui figure à l'appendice A. La liste n'est pas exhaustive et ne comprend pas tous les emplois créés par les services de soutien aux projets d'exploration minérale et d'exploitation minière.
English: Moreover, much of the information in question had already been discussed in open meetings involving the RCMP and its partner agencies.537 Project A-O Canada’s view of the sharing arrangements as established at the January 31, 2002 meeting was that, at the very least, everything from the searches would be shared with the Americans.
French: Le sergent Walsh a témoigné qu’il ne croyait pas qu’une modification de l’ordonnance était nécessaire avant de communiquer la dénonciation aux autorités américaines. Personne n’a sollicité une telle modification avant de permettre aux Américains de lire la dénonciation.
English: There is a view that the ADM group is not as well known as it should be by the DM community.
French: On estime que la communauté des SM ne connaît pas le groupe des SMA aussi bien qu'elle le devrait.
English: Looking at the sales of the 490 NMW-funded albums, a large proportion of titles make up a substantial share of sales, although many individual titles have very low sales.
French: Si l’on examine les ventes des 490 disques financés par le volet NOM, on constate qu’une grande proportion de ces titres représente une partie importante des ventes, bien que les titres individuels se vendent relativement peu.
English: If, like us, you love good food and wish to discover the delights of our traditional cuisine in characteristic surroundings, we suggest you visit some of the inns and trattorias we have chosen for you after having visited them ourselves.
French: Si, comme nous, vous aimez la bonne table et désirez découvrir notre cuisine traditionnelle dans des ambiances typiques et caractéristiques, nous vous invitons à visiter les petits restaurants et les trattorias que nous avons sélectionnés après les avoir visités.
English: A Rural Issues Sub-Group exists to ensure the New Deal takes full account of the rural situation.
French: Un sous-groupe des problèmes ruraux a été mis en place pour garantir que la situation particulière du milieu rural ne soit pas négligée dans le cadre du New Deal.
English: Canada exported 0.29 million tonnes of beef and 0.39 million tonnes of pork.
French: Le Canada a exporté 0,29 million de tonnes de boeuf et 0,39 million de tonnes de porc.
English: According to the UK authorities, ‘Sabhal Mòr Ostaig’ (Gaelic College on Skye), funded by the Scottish Higher Education Funding Council and the Scottish Executive, provides media courses in Gaelic (Gaelic and Communications, and TV and Multimedia).
French: D’après les autorités britanniques, Sabhal Mòr Ostaig (le collège universitaire gaélique de Skye), financé par le Conseil écossais pour le financement de l’enseignement supérieur et par l’Exécutif écossais, propose des cours en gaélique sur les médias (le gaélique et les communications, le télévision et le multimédia).
English: • Diseases transmitted from animals to humans also have the potential to pose a risk to public health.
French: • Les maladies transmises par les animaux à l’être humain peuvent également présenter des risques pour la santé publique.
English: Members should be aware of the historic opportunity which lay before the Council, that of enhancing European integration and co-operation on the basis of common values and interests.
French: Il faut éviter que l'Union européenne réalise une OPA sur le Conseil de l'Europe et rechercher au contraire une véritable intégration entre les institutions pour renforcer leurs activités respectives sur base de la reconnaissance commune de leurs valeurs et de leurs intérêts.
English: Mrs. Ihoko Haneda
French: Mme Ihoko Haneda
English: UNMIL will provide support for an election to be held on 6 October to fill the remaining vacant seat, allocated to Grand Kru County.
French: La MINUL fournira son appui pour l'élection qui doit avoir lieu le 6 octobre au dernier siège vacant, attribué au comté de Grand Kru.
English: The Ministerio Público requested the prosecuting authority that members of the AUC (United Self-Defence Forces) involved in the processes of truth, justice and reparation be investigated with respect to the involvement of children and adolescents in their groups, the place where they were recruited, and whether they have information about the recruiters.
French: En outre, le Ministère public a demandé aux autorités compétentes d'enquêter auprès des membres des forces d'autodéfense participant aux processus d'établissement de la vérité, d'administration de la justice et de réparation pour déterminer si des enfants et des adolescents faisaient partie de leurs groupes, l'endroit où ils ont été recrutés et s'ils connaissent les agents recruteurs.
English: • Community-based groups and service providers, including ethno-cultural groups The consultation process needs to be community driven.
French: Que le processus de consultation soit axé sur les collectivités, notamment :
English: Course Name (Canada's Economic Problems ) Code 018.231F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Les problèmes économiques du Canada ) Code 018.231F Description 018.231Les problèmes économiques du Canada(6) credit hoursApplication de la théorie économique aux problèmes actuels du Canada: les disparités régionales, l'exploitation des ressources naturelles, le secteur agricole, les barrières tarifaires, la propriété étrangère, le contrôle des pratiques collusoires, l'éducation, etc.
English: The goal must start with an action verb in the infinitive.
French: Le but doit commencer par un verbe d'action à l’infinitif.
English: Article 5 Staff of the Boards of Appeal (1) Each Board of Appeal shall be assisted by legally qualified staff as required by the actual workload.
French: Chaque chambre de recours est assistée par du personnel qualifié en matière juridique, selon la charge de travail effective.
English: He’s short, with great shoulders and huge muscles from years of carrying packs.
French: Pendant son absence, Kuzi retournera à Nak’azdli, son village natal.
English: In addition, the approach directly measures changes in the risk of premature mortality.
French: De plus, la méthode mesure directement les changements au point de vue des risques de mortalité prématurée.
English: Because the information available to  the multiple committees was not, in his opinion, of as high quality as was  available to the MEC, he would expect to see between 15 and 20 per cent  random variance in their case.
French: Étant donné que la qualité des  informations dont disposaient les comités d'évaluation multiples n'était  pas, à son avis, aussi élevée que celle dont bénéficiait le Comité  directeur, il s'attendrait à trouver une variation fortuite d'entre 15 et  20 pour cent dans leur cas.
English: They must, however, first obtain an Employment Authorization before beginning work by submitting Form I-765, available on-line.
French: Toutefois, ils doivent obtenir un permis de travail avant de commencer Ã travailler; il faut pour cela remplir un formulaire I-765, disponible sur Internet.
English: (1) A person examined for discovery shall answer, to the best of that person’s knowledge, information and belief, any proper question relevant to any matter in issue in the proceeding or to any matter made discoverable by subsection (3) and no question may be objected to on the ground that 15.
French: (1) La personne interrogée au préalable répond, soit au mieux de sa connaissance directe, soit des renseignements qu’elle tient pour véridiques, aux questions pertinentes à une question en litige ou aux questions qui peuvent, aux termes du paragraphe (3), faire l’objet de l’interrogatoire préalable. Elle ne peut refuser de répondre pour les motifs suivants : 15.
English: S/2007/46 Letter dated 8 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/46 Lettre datée du 8 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: NL participates in trade missions to the US with Team Canada Atlantic.
French: Le gouvernement de T.-N.-L participe aux missions commerciales aux États-Unis qu’organise Équipe Canada Atlantique.
English: However, since other possibilities had not yet been put forward, it might be desirable to see if any Canadian university might wish to be involved.
French: Toutefois, vu que d’autres possibilités n’ont pas encore été explorées, il serait intéressant de voir si une université canadienne ne serait pas intéressée.
English: Note: Some figures revised from the 2005 financial report.
French: Note : Certains chiffres du rapport financier de 2005 ont été révisés.
English: High frequency curing of the glue line helps to reduce press times that tend to be long using traditional processes because is at least 38 mm (1.5 inches) thick.
French: L’emploi de la haute fréquence pour polymériser la résine aide à réduire le temps de pressage qui serait long avec la méthode traditionnelle, puisque l’épaisseur du LVL est de 38 mm (1,5 po) ou plus.
English: They concluded that it was free and fair.
French: S’il arrive à restaurer l’ordre et la loi, il aura fait bien plus que le Fatah.
English: The time has come to breathe new life into the Lisbon strategy!
French: Il siégera dans les sections spécialisées «Agriculture, développement rural, environnement» et «Relations extérieures».
English: During the transition period between the expiry of the former agreement and the signing of the new one, the Environment Ministry of Quebec has continued to work together with EC under the provisions of the previous agreement.
French: Pendant la période de transition entre l'accord précédent et la signature du prochain, le ministère de l'Environnement du Québec a continué de collaborer avec EC, en vertu des dispositions du précédent accord.
English: Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation See also IMRC - Professional Associations Canadian Library Association (CLA) The Canadian Library Association provides an extensive array of services to a diverse group of individuals and organizations involved or interested in library or information sciences. See also Organization:
French: Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) Voir aussi CRGI - Associations professionnelles Canadian Library Association (CLA) La Canadian Library Association fournit un vaste éventail de services à un groupe hétérogène de personnes et d'organisations ayant un rôle ou un intérêt dans les domaines de la bibliothéconomie ou des sciences de l'information.
English: In Marx’s Shadow Again by J. Bradford DeLong A century and a half ago, Karl Marx both gloomily and exuberantly predicted that the modern capitalism he saw evolving would prove incapable of producing an acceptable distribution of income.
French: L'ombre de Marx plane à nouveau by J. Bradford DeLong Il y a 150 ans, Karl Marx prédisait sur un ton teinté d'un mélange de mélancolie et d'euphorie que le capitalisme moderne tel qu'il le voyait évoluer serait incapable de produire une distribution acceptable des revenus.
English: AVG Internet Security is a set of tools designed to keep your computer safe from threats on the Internet.AVG Internet Security is the combination of an anti-virus, anti-spyware, anti-spam and a firewall.This complete tool gives you: - Protection a...
French: ClamWin Antivirus est un excellent logiciel de sécurité informatique pour Windows. Plus spécifiquement, c’est un antivirus gratuit et libre, l’une des solutions les plus avancées pour les techniciens et les ...
English: While the VLPs used in the previous studies were produced by two different mechanisms, variations in other factors such as vaccination dose, schedule, site of antibody sampling, and the antibody assay (cRIA versus ELISA) used likely contributed to the differences seen in the induction of antibodies in the genital tract.
French: Les PPV utilisées dans les études précédentes ont été produites par deux mécanismes différents, et des variations touchant d’autres facteurs comme la dose de vaccination, le calendrier, le site d’échantillonnage des anticorps et la méthode de dosage des anticorps (cRIA contre ELISA) ont probablement contribué aux différences observées dans les anticorps produits au niveau de l’appareil génital.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species COM (2002) 527 final - EESC 1359/2002 - December 2002 DG SANCO - Mr BYRNE Main points of the EESC opinion Commission position
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 88/407/CEE fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce bovine COM (2002) 527 final – CESE 1359/2002 - Décembre 2002 DG SANCO – M. BYRNE Position de la Commission