ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeals of E. Channer and H. J. Harlow against the appointment or proposed appointment of Louis Caron and E. Channer, following selection process 00-DND-CCID-OTT-937510, to the position of Electronic Countermeasures Engineer, (EN-ENG-05), National Defence, in the National Capital Region.  REASONS FOR DECISION The allegations [1] The allegations submitted by appellant Channer relate to the assessment of the first candidate, Mr. Caron's experience (allegations 1 and 2), the assessment of certain ability factors (allegations 4 to 7), the assessment of the personal suitability factors (allegation 8), and to the changing of the rating guide during the selection process (allegation 3).
French: DANS L'AFFAIRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ET DANS L'AFFAIRE DES appels de E. Channer et H. J. Harlow à l'encontre de la nomination ou de la nomination proposée de Louis Caron et E. Channer, à la suite du processus de sélection 00-DND-CCID-OTT-937510, au poste d'ingénieur en contre-mesures électroniques (EN-ENG-05) au ministère de la Défense nationale, dans la région de la capitale nationale.   MOTIFS DE DÉCISION  Les allégations [1] Les allégations déposées par l'appelant Channer ont trait à l'évaluation de l'expérience du premier candidat, M. Caron (allégations 1 et 2), à l'évaluation de certains facteurs relatifs aux capacités (allégations 4 à 7), à l'évaluation des facteurs relatifs aux qualités personnelles (allégation 8) et à la modification du guide de cotation pendant le processus de sélection (allégation 3).
English: We pay special attention to our guest rooms which accommodate pets by conducting extra thorough cleaning.
French: Le nettoyage des chambres dans lesquelles séjournent des animaux fait l'objet d'une attention particulière pour un résultat impeccable.
English: The Executive Body established the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution under decision 2004/4, to improve the understanding of the transport of air pollution across the Northern Hemisphere.
French: Par sa décision 2004/4, l'Organe exécutif a créé une Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques pour mieux comprendre le transport des polluants atmosphériques dans l'hémisphère Nord.
English: Avaaz is the operating name of the “Avaaz Foundation,” a non-profit organization legally incorporated in 2006.
French: Avaaz est le nom opérationnel de “Global Engagement and Organizing Fund,” une organisation à but non-lucratif légalement incorporée en 2006.
English: At the same time, we are conscious that it is not easy to arrive at a happy ending.
French: En même temps, nous sommes conscients qu'il n'est pas facile de parvenir à cette fin heureuse.
English: That also will enhance public confidence.
French: Ceci contribuera aussi à renforcer la confiance des citoyens.
English: Bulgaria Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Literacy in the world today
French: L'alphabétisation dans le monde aujourd'hui
English: Sales tax measures to better target tax preferences 1996-97
French: Mesures relatives à la taxe de vente permettant de mieux cibler les avantages ﬁscaux 1996 et 1997
English: Schools carry out a reading competition "Schüler/innen lesen Platt" ["Pupils reading Low German"].
French: De surcroît, les écoles doivent favoriser la capacité de parler le bas allemand et la pratique de cette langue.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/61/SR.58).
French: Ses débats sont consignés dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/61/SR.58).
English: The analysis could be extended to include a quantitative forecast of the economic "scenarios" that would be the consequence of the key upside and downside risks.
French: L'analyse pourrait être élargie et englober une prévision quantitative des « scénarios » économiques qui découleraient des principaux risques d'amélioration et de détérioration.
English: This will ensure periodic evaluation of decisions to place children in care.
French: Les décisions de placement feront ainsi l'objet d'un examen périodique.
English: Since each individual reacts differently to certain conditions, it is up to the people who are affected or most affected to tell the selection board at the appropriate moment, that is, at the earliest possible time.
French: La réaction à certaines conditions variant d'un individu à un autre, il revient aux personnes qui sont affectées ou le plus affectées d'en faire part au jury de sélection au moment approprié soit le plus tôt possible.
English: Efforts to sever the link between the proliferation and widespread use of small arms and light weapons and the victimization of children both as casualties and agents in armed conflicts have not made notable progress.
French: Les efforts entrepris pour rompre le lien entre la prolifération et l'utilisation massive d'armes légères et le mauvais traitement des enfants dans les conflits armés, qu'ils soient victimes ou agents, n'ont pas donné de résultats tangibles.
English: Commissioner, I have taken due note of your allusion and reference to the Belgian football championship, but I hope that I do not have to take them as some kind of prediction.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai bien pris note de votre allusion et de votre référence aux championnats de Belgique mais j'espère que je ne dois pas y voir un pronostic quelconque.
English: Islam's Reformist Tradition by Abdou Filali-Ansary Abdou Filali-Ansary
French: La tradition réformatrice de l'islam by Abdou Filali-Ansary Abdou Filali-Ansary
English: ◦ develop research capacity, research assistants and graduate students
French: ◦ des conférences qui réunissent des praticiens et des chercheurs;
English: Meeting with Chief Executive, South Australian Department Date(s): 2005/08/26 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Réunion avec le Directeur exécutif, département du sud de l'Australie Date(s) : 2005/08/26 Présence(s) : 2 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: Actively participate with the objectives of the pilotage recommendations as presented by the Minister; Respond to the needs of port users and work effectively with them while complying fully with the Pilotage Act and the Authority’s legislated mandate to ensure financial self-sufficiency; Continue with the implementation of a centralized dispatch system within the Atlantic Region; and Continue with the staged development of pilot boat replacement.
French: • ajouté de nouveaux services dans le corridor Québec-Windsor; créé un nouveau type de service à l’intention des gens d’affaires et introduit un train saisonnier destiné aux touristes dans les Maritimes; lancé le service VIAPAQ CourrierMC, service interurbain de messagerie d’urgence garantissant la livraison le même jour ou le lendemain dans tout le corridor Québec-Windsor; mis au point de l’horaire VIA eScheduleMC, application offrant des horaires de voyage électroniques qui peuvent être consultés à l’aide d’un ordinateur personnel, portable ou de poche;
English: • Indian HR coil producers warns against duty reduction (August 12, 2004)
French: • Indian HR coil Producteurs warns against duty reduction (12 août 2004)
English: The reporting period of a registrant that is a listed financial institution is a fiscal year, unless the listed financial institution has made an election for monthly or quarterly filing.
French: La période de déclaration d'un inscrit qui est une institution financière désignée correspond à son exercice, à moins que l'institution n'ait choisi de produire ses déclarations sur une base mensuelle ou trimestrielle.
English: This new area of work might produce important input for the Gothenburg Protocol's review.
French: Ce nouveau domaine d'activité pourrait apporter une contribution importante à l'examen du Protocole de Göteborg.
English: The objective of encouraging First Nations to regroup and take over certain programs and services has been achieved to a large extent.
French: Dans l'ensemble, l'objectif consistant à encourager les Premières Nations à se regrouper et à prendre en charge certains programmes et certains services a été atteint.
English: In some way bats are able to determine both distance and direction of the object reflecting sound.
French: D'une certaine manière, les chauves-souris peuvent déterminer à la fois la distance et l'orientation de l'objet qui réfléchit le son.
English: Furthermore, there are training courses run through Social Welfare Centres and Community Centres that provide training to women throughout the island.
French: En outre, il y a des cours de formation donnés par les centres du bien-être social et les centres communautaires qui fournissent une formation aux femmes dans l'ensemble de l'île.
English: Monthly food rations will be provided to participants by the World Food Programme to encourage regular attendance.
French: Des rations alimentaires seront distribuées à chaque mois par le Programme alimentaire mondial (PAM) pour encourager l'assiduité.
English: To some extent, this difference is due to being in mid-level positions which usually involve a greater degree of responsibility and a heavier workload than junior positions.
French: Dans une certaine mesure, cette différence tient au fait que ces personnes occupent un poste de niveau intermédiaire auquel sont généralement associés un niveau de responsabilité supérieur et une charge de travail plus contraignante, par rapport aux postes subalternes.
English: was being unreasonable and the other’s position should prevail.
French: • la publication d’un rapport décrivant les conditions d’un règlement que les parties pourraient adopter ou qui pourrait leur être imposé.
English: We are planning to organize a workshop outside the Conference agenda (possibly on the Sunday October 29, 2006), where we would specifically focus on building business ties with Egypt.
French: Participation à la journée Canada – Égypte La mission a notamment pour principal objectif de faciliter la collaboration entre les organismes canadiens et égyptiens sur le plan des sciences et des technologies et de mettre en valeur l’excellence et les applications du Canada en matière de technologies spatiales.
English: India's biotech industry, valued at $1.4 billion(1) in the 2004-2005 fiscal year (FY)(2), is forecast by the Government to reach $6.5 billion by 2010.
French: L'industrie de la biotechnologie, évaluée à 1,4 milliards $1 durant l'exercice financier 2004-2005 (EF)2 devrait atteindre, selon les prévisions du gouvernement, le montant de 6,5 milliards $ d'ici 2010.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.58, 59, 62, 63, 67 and 68).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/55/SR.58, 59, 62, 63, 67 et 68).
English: [58] The Complainant is claiming interest on the amount of $5,000 awarded for hurt feelings under paragraph 53 (3) b) of the CHRA, in the decision of October 14, 1997.
French: [58] La plaignante réclame des intérêts sur le montant de 5 000,00 $ accordé à titre de préjudice moral conformément à l'alinéa 53 (3) b) de la LCDP, lors de la décision rendue le 14 octobre 1997.
English: The name "tac" may be a bit misleading, because "tac" doesn't reverse the position of characters on the line (left and right), but rather the position of lines in the file (up and down).
French: Le nom « tac » peut être un peu trompeur parce que « tac » n'inverse pas la position des caractères sur la ligne (gauche et droite) mais la position des lignes dans le fichier (en haut et en bas).
English: On the issue of the Palipehutu-FNL:
French: Question du Palipehutu-FNL
English: Accordingly, on an ongoing basis, the Agency develops and updates legislation and regulations, as needed.
French: Par conséquent, l'Agence élabore et actualise en permanence ses lois et règlements, au besoin.
English: In ratifying the Convention on the Rights of the Child, Cameroon endorsed the definition of the child given therein.
French: En ratifiant la Convention relative aux droits de l'enfant, le Cameroun a souscrit à la définition de l'enfant telle que préconisée par cet instrument.
English: At a briefing for donors on 3 April, a senior official of the Ethiopian Ministry of Foreign Affairs further stated that the police should have a capacity for military engagement, although operating with discipline and restraint.
French: Lors d'une séance d'information organisée le 3 avril à l'intention de donateurs, un haut responsable du Ministère éthiopien des affaires étrangères a déclaré par ailleurs que la police devait être préparée à l'engagement militaire tout en opérant de manière disciplinée et avec retenue.
English: Safescraper® TWIST provides an easy method to obtain ideal autologous cortical bone for grafts in any type of defects with a minimally invasive technique.The exclusive cutting performance of the blade allows cortical shavings to be collected, while preserving maximum cell vitality, which is essential for graft integration.
French: Safescraper® TWIST offre une méthode simple d’obtenir une corticale autologue parfaite pour les greffes dans toute sorte d’orifices avec une technique à effraction minimale. La performance de coupe exclusive de la lame permet de recueillir des scalpages corticaux, tout en préservant une vitalité cellulaire maximale, ce qui est essentiel pour l’intégration de la greffe.
English: Together, the Government of Canada, the Province of Manitoba and the City of Winnipeg have already committed $44 million in funding to the Kenaston Underpass project.
French: Le gouvernement du Canada, la province du Manitoba et la ville de Winnipeg ont déjà engagé ensemble un peu plus de 44 millions de dollars dans le projet du passage inférieur de Kenaston.
English: FILABAVI DSS, VIET NAM Document(s) 5 of 38
French: SSD DE FILABAVI, VIETNAM Document(s) 5 de 38
English: (d) Design, implementation and sustained maintenance of a robust information and communications technology backbone capable of supporting workload-sharing among conference-servicing duty stations and virtualization of the Division's operations.
French: d) Concevoir, mettre en service et maintenir sans aléas une infostructure robuste permettant de partager le volume de travail entre les lieux d'affectation où il y a des services de conférences et de virtualiser les opérations de la Division.
English: Major gains can be made by developing countries from further progress in ICTs – not only as regards economic growth but also in areas such as democratic development, institution-building, human rights, social policies, public health and the protection of the environment.
French: Les pays en développement qui progresseront dans ce secteur pourront en tirer des bénéfices considérables – non seulement en matière de croissance économique mais aussi dans des domaines tels que le développement démocratique, la création d’institutions, les droits de l’homme, les politiques sociales, la santé publique et la protection de l’environnement.
English: • Digital signatures for citizens - including issues of privacy and social inclusion;
French: • Signatures numériques pour les citoyens - y compris les aspects liés à la confidentialité et à l'inclusion sociale;
English: • Direct Costs: represent those reimbursed by CAFC to its partners for services/activities provided in support of the Program and agreed upon through a Memorandum of Agreement • Indirect Costs: certain costs of the Canadian Firearms Program incurred by federal partners that are not reimbursed by CAFC (see Auditor General Report – Definitions).
French: • Coûts directs : représentent les coûts remboursés par le CAFC à ses partenaires pour les services/activités directs fournis au soutien du programme et pour lesquels les parties se sont entendues par voie d’un protocole d’entente Coûts indirects : certains coûts du Centre des armes à feu Canada encourus par les partenaires fédéraux qui ne sont pas remboursés par le CAFC (voir les définitions au Rapport de la Vérificatrice générale).
English: Two characteristics of indicators were considered when deciding to ask a series of questions only to a panel: whether the line of questioning uses the full sample (i.e. everybody has an opinion about policy and program regardless of whether they used substances or not); and whether only national-level estimates were adequate to yield meaningful results.
French: Deux caractéristiques ont été prises en considération lorsque nous avons décidé de poser une série de questions à un seul sous groupe : l'universalité des questions (les répondants ont tous une opinion sur les politiques et les programmes relatifs aux drogues, qu'ils en aient déjà consommé ou non); et la capacité des estimations nationales à donner des résultats significatifs.
English: This is usual practice and often is provide for by collective agreement.
French: De telles pratiques sont courantes et bien souvent prévues par les conventions collectives.
English: Taking note of the report of the Secretary-General,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général,
English: Release Notes: This CD was released on Zoth Ommog (ZOT222).
French: Informations Supplementaires : This CD was released on Zoth Ommog (ZOT222).
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.8.3-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.8.3-4.
English: The reference gas to be used is propane with balance purified air which is taken to give a response factor of 1.00.
French: Le gaz de référence à utiliser est du propane dilué avec de l'air purifié qui est réputé pour donner un facteur de réponse égal à 1,00.
English: The Committee also recommends that the current revision of the Amerindian Act reflect the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité recommande aussi que la nouvelle version de la loi sur les Amérindiens, en cours de révision, soit conforme aux dispositions et aux principes de la Convention.
English: [K & L reply] Jagadeesh’s letter is similar to several that we have received in response to our article.
French: [ Réponse de Kammen et Lankford ] La lettre de Jagadeesh ressemble à plusieurs autres que nous avons reçues en réponse à notre article.
English: Anderson continues to adapt Resident Evil and to transform the story according to his desires.
French: Anderson continue de s'approprier Resident Evil et transformer l'histoire selon ses envies.
English: 7.2.3 When a Community Decides to Evacuate - ESS Response Checklist and Guidelines In most emergency situations, the decision to evacuate a community is made by the local band council or municipal council.
French: 7.2.3 Une collectivité décide d’évacuer des résidents - Liste de vérification et directives concernant les interventions des SSU Dans la plupart des situations d’urgence, le conseil municipal ou le conseil de bande local décide d’évacuer la collectivité.
English: Countries responded by increasing the share of population assistance to more than 2.9 per cent of ODA in 2000.
French: Les pays avaient en conséquence fait passer cette part à plus de 2,9 % de l'APD en 2000.
English: The development of the Action Plan was a collaborative effort which included, inter alia, the Office of the President, the Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC) and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).  The Action Plan lays out a comprehensive approach for transitional justice tackling the legacy of human rights violations committed during more than two decades of armed conflict, through an integrated set of measures.
French: Fruit d'une collaboration entre le Cabinet de la présidence, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), notamment, ce plan prévoit une approche globale de la justice de transition devant permettre de traiter, par un ensemble intégré de mesures, le problème des violations des droits de l'homme commises au cours de plus de vingt années de conflit armé.
English: The One Bedroom Suite features a spacious bedroom area with a separate, well-appointed living room.
French: La suite Une Chambre présente une spacieuse chambre et un salon séparé et bien aménagé.
English: • II—Canadian Music Consumers
French: • II – Le consommateur canadien de musique
English: † †This statement was prepared by Drs. M. Gardam, D. Kunimoto, R. Long, D. Menzies and M. Pai (with secretariat support provided by Dr. R. Stirling).
French: ††La présente déclaration a été rédigée par les Drs M. Gardam, D. Kunimoto, R. Long, D. Menzies et M. Pai (le travail de secrétariat ayant été assuré par le Dr R. Stirling).
English: It added that intended users would also have to obtain prior informed consent before accessing the information from the TK holders, and that this would safeguard against the misuse of TK by third parties.
French: Elle a ajouté que les utilisateurs concernés devraient aussi obtenir le consentement préalable donné en connaissance de cause des détenteurs des savoirs traditionnels avant d’accéder aux informations et que cela constituerait une garantie contre l’utilisation illicite des savoirs traditionnels par des tiers.
English: APPROVED – Distribution, at the licensee's option, of the following U.S. programming services as, as part of the basic service:
French: APPROUVÉ – Distribution, au gré de la titulaire, des services de programmation américains suivants, au service de base :
English: • Knowledge translation related costs, such as:
French: • Les salaires des adjoints à la recherche.
English: In this context, they welcomed the success of the Second NAM Business Forum and the General Meeting of the NAM Business Council for South-South Cooperation, held in Havana, Cuba, on November 2007.
French: À cet égard, saluer le succès de la deuxième Réunion du Forum et de la Réunion générale du Conseil d'affaires du Mouvement pour la coopération Sud-Sud, qui se sont tenues à La Havane (Cuba) en novembre 2007;
English: Many businesses have successfully improved their sales through strong focus on product design.
French: Nombre d’entreprises ont enregistré une augmentation de leurs ventes en améliorant la conception de produits.
English: Proposed Expenditures of NCE Funds for the Administrative Centre (page G.6) Using additional headings where necessary, detail the costs associated with operating the administrative centre for the network, including costs for salaries, annual meetings, technology transfer, communications, etc. for the year 1 to year 4 period only.
French: proviendront d’un cadre supérieur qui a de l’influence sur un budget de recherche; comprendront un engagement, notamment de soutien financier ou en nature; indiqueront comment le réseau aidera l’organisation; indiqueront les associations antérieures avec les promoteurs du réseau.
English: Not all cases of payment terms necessarily involve interest for deferred payments.
French: Les modalités de paiement ne comportent pas nécessairement toujours des intérêts en raison du paiement différé.
English: Firstly, considerable progress requires to be made with regard to child orientation, as this is an area which has been neglected in the past.
French: Premièrement, il faut véritablement progresser sur la voie de l'orientation vers les enfants, domaine qui a été négligé par le passé.
English: Damage was assessed by intersecting flood layers, obtained from near real-time satellite data, with Geographic Information System (GIS) layers on affected areas and administrative boundaries.
French: On a également essayé d'établir des modèles empiriques mettant en rapport le niveau d'eau et des précipitations et les inondations des zones cultivées.