ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these programmes adopted under codecision had become underfinanced for the fifteen, and we should have taken the opportunity to make some general corrections to the programmes and, in some cases, to the actual aims themselves.
French: Nombre des programmes adoptés en codécision étaient sous-financés pour les quinze États membres actuels, et nous aurions dû saisir l’occasion d’apporter des corrections générales aux programmes et, dans certains cas, aux objectifs eux-mêmes.
English: What have the elderly and pensioners to do with this document?
French: Qu'ont-ils à voir avec ce document ?
English: The Chairman of YCL denied the party's involvement and expressed his commitment to legal action being taken against the perpetrators.
French: Le Président de la Ligue a démenti toute implication de son parti et s'est dit décidé à veiller à ce que les responsables soient poursuivis.
English: • distrust of the courts to the development of non-judicial alternatives to litigation in the administrative field;
French: • par conséquent, peu d'efforts ont été faits pour sensibiliser les autorités administratives aux avantages de ces modes alternatifs, susceptibles d’apporter des solutions créatives, efficaces et raisonnables;
English: At July 1, 2007, there were four producing biodiesel plants in Canada, with total capacity of 99 million litres.
French: Au 1er juillet 2007, on comptait quatre usines de biodiésel en exploitation au Canada, d’une capacité de production totale de 99 millions de litres.
English: For example, in China, an IPR Helpdesk has been launched to provide business-oriented advice on IPRs including enforcement.
French: Au niveau mondial, le commerce international de produits contrefaits et piratés en 2005 était estimé à 200 milliards de dollars50.
English: Immigrant involvement in mainstream volunteer organisations should be promoted.
French: L’implication des immigrants dans les organisations bénévoles générales doit être encouragée.
English: Where an NCB decides to suspend or terminate the access of a counterparty that is eligible for Eurosystem monetary policy operations, the ECB shall approve such decision before it becomes effective.
French: Lorsqu'une BCN décide de suspendre ou de résilier l'accès d'une contrepartie qui est éligible aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème, la BCE approuve cette décision avant que celle-ci ne prenne effet.
English: The national and local plans must necessarily complement sectoral policies in the areas of law enforcement, education, health, social protection and social participation, among others, and be part of a comprehensive national public policy on children and adolescents.
French: Le Plan national et les plans locaux doivent nécessairement être harmonisés avec les politiques sectorielles de la justice, de l'éducation, de la santé, de la protection sociale, de la participation sociale, entre autres, et faire partie d'une politique nationale publique en faveur des enfants et des adolescents.
English: Any delay in notification will result in an overpayment of your superannuation pension that will have to be recovered.
French: Tout retard à nous aviser entraînera un paiement en trop de votre pension de retraite qui devra être recouvré.
English: Suppose I'm buying a computer for several thousand dollars, and I'm taking advantage of an offer of no payments for one year.
French: Imaginez que j'achète un ordinateur d'une valeur de plusieurs milliers de dollars et que je profite d'une offre de ne faire aucun paiement pendant un an.
English: Point estimates were derived, weighted to the Ontario population.
French: Les modèles ont été ajustés pour toutes les covariables.
English: The following section discusses Canada's export and import performance with FTAA32 countries in greater detail.
French: 100 des importations, ce qui ne laissait que 1,6 p. 100 et 7,3 p.
English: make arrangements for member states’ relevant authorities to bear the cost of their national experts’ participation in meetings of the various intergovernmental committees; 7.7.
French: faire en sorte que les administrations concernées des Etats membres prennent à leur charge les frais de participation des experts nationaux aux réunions des différents comités intergouvernementaux ; 7.7.
English: It also inquired as to the transparency of the whole process: the winning design was presented to the Member States last March, with no prior warning to Member States that there might be such a discrepancy between the initial and final figures.
French: Elle s’est aussi interrogée sur la transparence de l’ensemble du processus : le projet retenu a été présenté aux États membres en mars dernier, sans que les États membres soient avertis d’une telle discordance entre les chiffres initiaux et les chiffres finaux. Elle s’est aussi interrogée sur l’opportunité d’engager
English: It has hcrn my uniclue esherienie and Privilrl;r tu have ,  , reirive(i a tup Ic~cl bchaviural ;cience eciucatiun and then tu have takrn those ~kill~ t~~ the iuikhit tu ubsrrve pilots in .l nun ir~nldm1111ICti opcration,tl envirunment . l ha+e iuniludccl that lhe uverzealuus persunalit~ the(~rists are , ,lttrnthtin~ tu iaPitslizc un cccniepts that have nut becn idcntitie'cl in lhe uher,ttiun ;tl wurld . Furlltrr, ihry are trv ' . ., . c l (nt, tc , nteasure the,c" ccc ncct t_` 1+~'ith t l ~rs llta l ti clcnttl l c ;rll ` eva 1 ~urate in huth re l~liiated ex l~erintrnts and c> I>erati(mal
French: J'ai 5er~i dan> ~ix e~cadruns'militaire~ t!e ~hass~ et tl'rntrainement pcndant 1 ~ ~ln,, puis j',u t~tc pilulc dc lignc a plein (t'I111~S hrndant hlu~ de ? 1 an~ . I'ai hilc,te hClllldllt ~ ~ dnti dllrl'i ,l`'t-,Ir tdlt l1Jl rllt'Il1~iIrC tit' ~~t~ ~llt lt' Iecltlcrtilup rt une th'c'sc tlc doctnrat tiur Irs tests d'aptitutlr . I' ;ri 1'ezhtrie'ncr rt le hris'ilege uniyues d'avuir rr4u une etlucaliun de yualite ul,ciences du cunlhurtement et ti'avuir utili,~ nus cahclcites tlans le poste de piluta~e pour ohscrver les I,iliTtes dan~ un milieu ohcralionnel nun cunt,rmint~ . l'en ai :url~lu ylle le, lh~'uricien, de la hrr,unnalitr trop r~le; e~~aient dt' ~',thpurer sur tlrs iunieht~ yui n'unt pas ett d~iinis dans Ir milicu opi'r ;ltiunnrL En c,utre, ils tti~dlerll de nllsUrtr lt~ cilnct~t5 a~'Ci tit'S uUtllti yUl n'Ulli
English: Sensitivity analysis can be used to determine whether additional information is required.
French: On peut recourir à une analyse de sensibilité pour déterminer si des informations supplémentaires sont nécessaires.
English: LAC should provide a national overview of its resources and services.
French: BAC devrait diffuser, à l’échelle nationale, une vue d’ensemble de ses ressources et de ses services.
English: The tragedy of Fukushima tells us that there is no such thing as zero-risk nuclear power stations.
French: La tragédie de Fukushima nous prouve que le risque zéro n'existe pas pour les centrales nucléaires.
English: The proportionate distribution of total health expenditure between these has remained relatively stable over the recent past.
French: Dans un passé récent, la répartition proportionnelle de l'ensemble des dépenses de soins de santé entre ces deux pôles est restée relativement stable.
English: Related Activities Maintain effective grain quality and quantity assurance programs.
French: Activités connexes Exécuter des programmes efficaces d’assurance de la qualité et de la quantité des grains.
English: For example, the goal of avoiding concentrations of immigrants can lead housing associations to treat the origin of candidates as one of their selection criteria.
French: Par exemple, vouloir prévenir les concentrations d’immigrants pourrait conduire les associations de logement à considérer l’origine des candidats comme un de leurs critères de sélection.
English: In this section, . only the less-consolidated Cenozoic alluvial formations will be considered: older alluvial formations are included in the section on pre-Tertiary sandstones and conglomerates later.
French: Dans cette section, nous ne prendrons en considération que les formations alluviales cénozoïques moins consolidées : les formations alluviales plus anciennes sont abordées plus loin dans la section sur les grès et les conglomérats pré-tertiaires.
English: Control unit 16 may be a microprocessor, display driver or other means including hardware or software.
French: L'unité de commande 16 peut être un microprocesseur, un pilote d'affichage ou un autre moyen comportant un matériel ou un logiciel.
English: POL 1 – Departments have implemented and maintain policies that help the delegated organization address significant issues in their appointment processes.
French: L.D.-1 Les ministères ont mis en place et appliquent des lignes directrices qui aident l'organisation délégataire à corriger les problèmes importants dans leurs processus de nomination.
English: In the crucial early phase of the development of NPMs, during which every State party is obliged to designate/establish and/or maintain national preventive mechanisms, the Subcommittee must have the capacity to work with the NPMs.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture doit avoir la capacité de travailler avec les mécanismes nationaux de prévention pendant la phase initiale, décisive, d'établissement de ces mécanismes, pendant laquelle chaque État est tenu de les désigner, les mettre en place ou les administrer.
English: Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit number Misc.
French: Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt Misc.
English: Z Zero-rated supplies refer to a limited number of goods and services that are taxable at the rate of 0%.
French: R Rénovation majeure veut dire que la totalité, ou presque (90 % ou plus), de l'intérieur d'une habitation existante a été rénovée ou remplacée.
English: There are five of these in Tbilisi, one in Zugdidi and another in Poti.
French: On dénombre cinq établissements de ce type à Tbilissi, un à Zugdidi et un autre à Poti.
English: A-2.1) are reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] An Act respecting the Institut de la Statistique du Québec, R.S.Q., c.
French: A-2.1) a été intégré dans le tableau « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Loi sur l'institut de la statistique du Québec, L.R.Q., c.
English: Promoting domestic investment in the development of infrastructure and value-added industries, particularly in key sectors, creates jobs and strengthens Canadian communities.
French: La promotion de l'investissement intérieur dans le développement des infrastructures et des industries à valeur ajoutée, surtout dans des secteurs clés, aide à créer des emplois et renforce les collectivités canadiennes.
English: We interviewed a number of artists directly and naturally followed any available opinions that surfaced in the media.
French: Nous avons interviewé plusieurs artistes directement et naturellement, nous avons relevé les opinions rapportées par les médias.
English: It would in my opinion be a legal nightmare.
French: À mes yeux, ce serait un vrai cauchemar juridique.
English: the drawings, if any;
French: les dessins, s'il y en a;
English: As I understood it, the definition of an objective could be identified in more general terms, but the attributes of an objective could not.
French: Si j’ai bien compris, la définition d’un objectif pouvait être exprimée en termes généraux, mais les caractéristiques d’un objectif devaient être précises.
English: Naturally I hope that the amendments tabled by my committee on the subject will be adopted tomorrow.
French: J'espère, naturellement, que seront adoptés demain les amendements qu'a déposés ma commission sur cette question.
English: But people, for example, in a specific job such as, let us say, pay clerks, might consider themselves to be a group, even though they're part of a broader, let us say, clerical group as in the public service.
French: Or, les gens occupant un emploi donné, par exemple, les préposés à la paye, pourraient estimer qu'ils constituent un groupe, même s'ils font partie d'un groupe plus vaste, disons, le groupe des Commis aux écritures et aux règlements de la Fonction publique.
English: Refreshments - Recognition event for negotiating team Date(s): 2004-10-14 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraichissements - reconnaissance pour l'équipe de négociation Date(s) : 2004-10-14 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Nigeria's electricity demand would soon outstrip current electricity generating capacity by about five times, making nuclear energy the only affordable and environmentally safe option available.
French: Comme la demande d'électricité du Nigéria va bientôt être à peu près cinq fois plus importante que la capacité de production, l'énergie nucléaire est la seule solution disponible qui soit abordable et sans danger pour l'environnement.
English: The organisations within UEAPME have a lot of experience in accompanying SMEs and thus could establish a list of particular problems for almost every EU country.
French: Cette situation a désorienté - et continue de le faire les PME peu habituées à utiliser de tels instruments et contribue à éparpiller les moyens publics et à créer d’inutiles situations de double emploi.
English: This working group also includes representatives of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and voluntary organizations.
French: Ce groupe de travail compte en outre des représentants de l'ONU, de l'OSCE et d'associations.
English: Despite the project's benefits, Rotarians faced challenges finding patients. They worked with a state government health agency to contact leprosy patients and bring them in for surgical screenings hosted by local Rotarians.
French: Malgré l'aspect bénéfique de l'action, trouver des patients s'est avéré difficile et les Rotariens ont dû travailler avec les services de santé locaux pour localiser des malades et leur faire passer les examens de dépistage organisés par les Rotariens de la région.
English: ITSD will demonstrate community leadership this year through active participation in Agriculture Canada's innovative 'pre-qualified pool' staffing initiative.
French: La DSTI fera également preuve de leadership dans la collectivité cette année en participant activement à la nouvelle initiative de dotation « répertoire de candidats et candidates pré-qualifiés » d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Confederation Centre of the Arts Reference Number: 45144620 Contract Date: 2005-01-24 Description of Work:
French: Confederation Centre of the Arts Numéro de référence : 45144620 Date du contrat : 2005-01-24 Devis descriptif :
English: Helpful has been the adoption of new screening criteria, the establishment of a process with CSC to ensure a timely and consistent process of review, and the dedication, through strictly internal reallocation, of additional resources.
French: Parmi les facteurs qui y ont contribué, mentionnons l'adoption de nouveaux critères de sélection, l'établissement de concert avec le SCC d'un processus pour assurer l'opportunité et la cohérence des examens, et l'attribution, au moyen d'une réaffectation strictement interne, de ressources additionnelles.
English: ◦ As previously stated, we are not just negotiating a market access agreement.
French: ◦ Tel que mentionné précédemment, nous ne nous bornons pas à négocier qu'un accord sur l'accès aux marchés.
English: Backgrounder To the benefit of community stakeholders, a society has been formed in British Columbia's interior that has been given the exclusive rights to the Denim Pine Trademark & Design.
French: Document d'information Denim Pine™ Marketing Association Dans l'intérêt des intervenants locaux, une société a été constituée dans la Colombie-Britannique intérieure et s’est vu accorder les droits exclusifs de la marque de commerce et de conception Denim Pine.
English: Breakfast is a hot and cold buffet served from 7:30 to 10:00.
French: Le petit-déjeuner se prend sous forme de buffet chaud et froid et est servi de 7 h 30 à 10 h.
English: The Canada Health Transfer provides support for health care to provincial and territorial governments in support of the government’s commitment to maintain the national criteria and conditions of the Canada Health Act (comprehensiveness, universality, portability, accessibility, and public administration) and the prohibitions against user fees and extra-billing.
French: • La péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) constituent des paiements de transfert inconditionnels versés aux administrations provinciales et territoriales.
English: Miccar Aerial Ltd. carrying on business as Good Spirit Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the services set out in the title.
French: Miccar Aerial Ltd. exerçant son activité sous le nom de Good Spirit Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Many sights are within easy reach on foot.
French: De nombreuses attractions touristiques sont facilement accessibles à pied.
English: (HU) Mr Boştinaru, I have two questions that I would like to ask: do Romanian laws allow the granting of citizenship to individuals of Romanian nationality even if they do not live in the territory of Romania?
French: - (HU) Monsieur Boştinaru, je voudrais poser deux questions: la législation roumaine permet-elle d'accorder la citoyenneté à des personnes de nationalité roumaine, même si elles ne vivent pas sur le territoire de la Roumanie?
English: The Fishery Committee observes that similar proposals, such as the Proposal for a Council Decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (COM (2003) 855), were based on the second subparagraph of Article 300(3) rather than the first subparagraph, entailing the application of the assent procedure.
French: La commission de la pêche constate que des propositions identiques, telles que la proposition de décision du Conseil relative à l’adhésion de la Communauté à la convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l’océan Pacifique occidental et central (COM (2003) 855), reposaient sur le deuxième alinéa de l’article 300, paragraphe 3 et non sur le premier alinéa, ce qui implique l’application de procédure de l’avis conforme.
English: OIOS had found that daily police operations were being managed satisfactorily, but that civilian police management lacked the capacity to make significant improvements in the effectiveness and efficiency of operations.
French: Le BSCI a constaté que les activités de police quotidiennes étaient gérées de façon satisfaisante, mais que les cadres de la police civile n'avaient pas les moyens d'apporter des améliorations notables à l'efficacité et à l'efficience des opérations.
English: • Improved SME business planning and market research.
French: • Amélioration de la planification et des études de marché par les PME.
English: Please contact the Program’s National Secretariat or the appropriate regional office at the numbers listed in the introduction to this handbook.
French: Veuillez communiquer avec le personnel du Secrétariat national du Programme ou celui des bureaux régionaux. Les numéros de téléphone sont énumérés dans l’introduction du Guide.
English: The royal dynasty began around A.D. 80 with the founder Yax Eeb Xook.
French: La dynastie royale débuta vers 80 ap. J.-C.
English: Priority Substances List Assessment Report for Ammonia in the Aquatic Environment Figure 27 Un-ionized ammonia concentrations in the Red River at Lockport Dam, north of Winnipeg   Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique Figure 27 Concentrations d'ammoniac non ionisé dans la rivière Rouge, au barrage de Lockport, au nord de Winnipeg   Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Most of the other birds found here are associated with spring and autumn migrations: sanderlings, dunlins, horned larks, water pipits and snow buntings.
French: La majorité des autres oiseaux sont présents durant les périodes de migration du printemps et de l'automne, soit le bécasseau sanderling, le bécasseau variable, l'alouette cornue, le pipit d'Amérique et le bruant des neiges.
English: The centrality of families to development issues has vast implications and structural connotations.
French: Le fait que la famille soit au centre des questions de développement a des conséquences majeures, notamment sur la manière dont le développement se structure.
English: Memorandum of Understanding and Claims Management
French: Équipes intégrées d'appui à la gestion des ressources humaines
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
English: Employment in the tele-service industry has meant the addition of 3,500 jobs, and this is leading to a restructuring in the type of work being done in Cape Breton.
French: L'industrie des téléservices a apporté 3 500 emplois à l'économie, ce qui amène une refonte du travail effectué au Cap-Breton.
English: In view of the budgetary situation of the SFRY the result was a growing paper claim of the NBY on the Federation.
French: Compte tenu de la situation budgétaire de la RSFY, il en résultait sur le papier une créance croissante de la Banque nationale vis-à-vis de la Fédération.
English: the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon,
French: l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies de Lisbonne,
English: . Be concrete and relevant, reflecting the situations and challenges faced by the minority or minorities that it addresses. a.
French: être concrets et pertinents, et tenir compte des situations et des problèmes des minorités concernées c.
English: The Board of Auditors would like to thank the staff of the Office of the Capital Master Plan, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Central Support Services for their cooperation and assistance.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier de la collaboration et de l'aide qu'il lui a apportées le personnel du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et du Bureau des services centraux d'appui.
English: You can ask for leave to continue.
French: Je demande la permission de continuer et ` ´ j’espere que, lorsque mes cinq minutes seront e´ coulees...
English: At the same meeting, the Committee also heard the representatives of the organization who responded to additional questions posed by several members of the Committee.
French: À la même séance, le Comité a entendu les représentants de l'organisation, qui ont répondu à de nouvelles questions émanant de plusieurs membres du Comité.
English: • I enjoyed creating the data base, the coding and inputting the data.
French: Enquête sur le bénévolat de l'école publique de Merrickville Merci !
English: FC4324.2 H46 2007 Additional information  
French: FC4324.2 H46 2007 Information supplémentaire (non disponible en français)