ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: Partnering with CMP with regards to recruitment, outreach, diversity, as well as awards and recognition activities will be explored.
French: Nous allons également examiner la possibilité de nouer des partenariats avec le CPM dans des domaines comme le recrutement, le rayonnement, la diversité et les programmes de prix et de reconnaissance.
English: In that context, Mr. Anderson's not having acted in the position was not consequence.
French: Dans ce contexte, le fait que M. Anderson n'ait pu occuper les fonctions de ce poste n'avait pas eu de répercussions.
English: (b) The General Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General either at the request of the Coordination Committee or at the request of one fourth of the States members of the General Assembly."
French: Nonobstant ce qui précède, le WPPT définit le statut de certaines organisations intergouvernementales par rapport à l’Assemblée du WPPT. Ce statut diffère du statut d’observateur que les Règles générales de procédure de l’OMPI confèrent aux organisations intergouvernementales.
English: Future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women
French: 2009/15 Future organisation des travaux et méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme
English: However, additional water is often not readily available and, even when it is, new distribution networks must be built to bring the water to these new urban residents.
French: Toutefois, il est rare que l’eau supplémentaire soit disponible et, même lorsqu’on peut en trouver, il est quand même nécessaire de bâtir de nouveaux réseaux de distribution pour apporter l’eau à ces nouveaux citadins.
English: (i) To undertake, as a matter of priority, the required reform of national legislation for the protection of children, through, inter alia, criminalization of the unlawful recruitment and use of children in armed conflict in accordance with the obligations assumed by Chad under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in order to put an end to impunity and prevent further violations;
French: i) Engager, à titre de priorité, la réforme qu'il est nécessaire d'apporter à la législation nationale pour la protection des enfants, notamment en érigeant en infraction le recrutement et l'utilisation illicites d'enfants dans les conflits armés conformément aux obligations incombant au Tchad en vertu du protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, pour mettre un terme à l'impunité et prévenir d'autres violations;
English: The fifth company was expected soon to receive samples of methyl chloroform alternatives for trial.
French: La cinquième entreprise devait recevoir sous peu des échantillons de solutions de remplacement du méthylchloroforme afin de les soumettre à des tests.
English: The distress phase exists when there is reasonable certainty that an aircraft, ship, or other craft or persons on board is in danger and requires immediate assistance.
French: On déclare une phase de détresse quand il est raisonnablement certain qu'un aéronef, un navire, un autre véhicule ou des personnes à bord sont en danger et ont besoin d'une assistance immédiate.
English: Más del 50 % de las poblaciones de Kosovo vive en áreas rurales.
French: Plus de 50 % des populations au Kosovo vivent en zone rurale.
English: (streamlined order) 2007-451 2007-11-28 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Canada dated 4 October 2007 and amended 16 October 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-451 2007-11-28 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada le 4 octobre 2007 et modifiée le 16 octobre 2007.
English: In 1969, it was planned to offer a Phase I in French to all Francophone officer-cadets; as the number of qualified instructors increased, French would be extended to Phases II and III.
French: En 1969, on compte offrir une phase I en français à tous les élèves-officiers francophones; à mesure que le nombre d’instructeurs qualifiés augmentera, le français s’étendra aux phases II et III.
English: The parties to the conflict have adhered to that logic by signing the Lusaka, Kampala and Pretoria Agreements and others, but now those agreements must be fully respected and implemented.
French: Les parties au conflit ont adhéré à cette logique en signant les Accords de Lusaka, Kampala, Pretoria ou d'autres, mais il faut maintenant que ces accords soient pleinement respectés et mis en oeuvre.
English: The Philippines encouraged Peru to continue paying attention to the promotion of human rights of vulnerable groups.
French: Les Philippines ont encouragé le Pérou à continuer d'accorder son attention à la promotion des droits de l'homme des groupes vulnérables.
English: Home / Commentaries / Did Humans Invent Modernity?
French: Home / Commentaries / Les humains ont-ils inventé la modernité ?
English: UofS is also home to the Vaccine and Infectious Disease Organization - VIDO that was created in 1975 to develop vaccines for the protection of livestock against serious and economically devastating diseases.
French: L’université accueille également les bureaux de la VIDO, un organisme constitué en 1975 afin de mettre au point des vaccins pour assurer la protection des cheptels contre les maladies graves aux répercussions économiques catastrophiques.
English: By contrast, only 26% of never-married lone mothers had a job in 1993, down from 1976.
French: En comparaison, 26 % seulement des mères célibataires avaient un emploi en 1993, taux inférieur à celui de 1976.
English: • Costa Rica This small Central American country of 4 million inhabitants is Canada's newest free-trade partner.
French: • Costa Rica Ce petit pays d'Amérique centrale, qui compte 4 millions d'habitants, est le dernier pays en date avec lequel le Canada a conclu un accord de libre-échange.
English: These mission specific SOPs were to cover the use of force and rules of engagement; arrest and detention procedures; methods for protecting distribution centres and the base camp; convoy escorts; the burial of deceased refugees; crowd control; and mine protection procedures, among other things.84 Designated officers were given two days to draft the SOPs, but as Capt Koch, the officer assigned to consolidate the drafts, testified, he did not receive the drafts until late in September, and many of them were incomplete or inadequate.85 Inexplicably, the CAR had no SOPs suitable for use as a basis for the drafting process, even though it was Canada's UN standby battalion and had been so for several years.
French: Les IPO propres à cette mission devaient porter entre autres sur le recours à la force, et les règles d'engagement, les procédures d'arrestation et de détention, les mesures de protection des centres de distribution et du camp de base, l'escorte des convois, l'inhumation des réfugiés, le contrôle des foules et les mesures de protection contre les mines84. Les officiers désignés ont eu deux jours pour rédiger les IPO, mais comme l'a déclaré dans son témoignage le capt Koch, l'officier chargé de rassembler les ébauches d'IPO, il n'a pas reçu les ébauches avant la fin de septembre, et un grand nombre d'entre elles étaient incomplètes ou inappropriées85.
English: Not everyone knows that Rimini, the famous Riviera celebrated by Fellini in his films, is subdivided into 10 hamlets which extend along 15 kilometres of golden beaches.
French: Ce que tout le monde ne sait pas de Rimini c’est que la fameuse côte, tant vantée dans les films du metteur en scène Fellini, est en réalité divisée en 10 fractions qui s’étendent sur 15km de plage.
English: • B.A. (Honours), University of Alberta (2001)
French: • Baccalauréat spécialisé, Université de Alberta (2001)
English: The method is simpler than those described previously.
French: La méthode est plus simple que celles qui ont déjà été décrites.
English: Table 1 Human resource requirements
French: Tableau 1 Postes nécessaires
English: They have also given the assurance that the Church will again be reopened when the situation is secure and tranquillity guaranteed.
French: Elles ont également donné l'assurance que cette église serait réouverte dès que la sécurité aurait été rétablie et la tranquillité garantie.
English: These projects started in 2000 and are planned for a three-year period.
French: Ces projets ont démarré en 2000 et leur durée prévue est de trois ans.
English: It is also going to serve as a guide to all the bodies seized with the matter.
French: Cette étude devra aussi servir de guide à tous les organes qui sont saisis de la question.
English: Essential to the Department’s position, Frontec submits, is the further contention that, with the removal of the confusion about the role of the additional employees, Frontec had inadequate staff to do the job.
French: Selon Frontec, un autre élément fondamental de la position du Ministère se rapporte à l’affirmation supplémentaire selon laquelle, une fois levée la confusion quant au rôle des employés supplémentaires, le Ministère s’est rendu compte que Frontec ne disposait pas d’un effectif suffisant pour accomplir le travail.
English: Delay is almost always possible in making decisions, because they won't cause an immediate effect.
French: On peut presque toujours reporter la prise de décisions, parce qu'elles n'auront pas d'effet immédiat.
English: To date, they have questioned bodies that oversee Canada’s security agencies and have heard testimony from those who have devoted their careers to human rights issues, among others.
French: Jusqu’ici, ils ont entendu des représentants d’organismes chargés de surveiller les activités des agences responsables de la sécurité au Canada et recueilli les témoignages de personnes qui ont consacré l’essentiel de leur carrière à la défense des droits de la personne, entre autres.
English: We evaluated in a greenhouse experiment if plant tolerance to defoliation is related to species presence in a grazed habitat and how plant tolerance to herbivory changes in a competitive environment.
French: Les auteurs ont cherché à déterminer, lors d'expériences conduites en serres, si la tolérance des plantes à la défoliation est reliée aux espèces présentes dans un habitat pâturé, et comment la tolérance des plantes à l'herbivorie se modifie dans un environnement compétitif.
English: If you have to do this, be sure to re-enable your cache when you are finished with installation, as the system runs much slower with the cache disabled.
French: Si vous devez le faire, activez à nouveau votre cache lorsque vous aurez fini l'installation, puisque le système fonctionne beaucoup plus lentement avec le cache désactivé.
English: The increasing average potency of marijuana is a concern for both countries and potentially raises a heightened risk of marijuana use and dependence.
French: La puissance moyenne en hausse de la marijuana réoccupe les deux pays et est susceptible de présenter un risque accru de consommation de marijuana et de dépendance à la marijuana.
English: The purpose of these consultations is to inform First Nations, tax payers and other affected and interested parties about the proposed regulations and obtain feedback.
French: Ces consultations ont pour but d’informer les Premières nations, les contribuables et les autres parties touchées et intéressées à propos des règlements proposés et d’obtenir des commentaires à cet égard.
English: Enhancing opportunities for developing countries to provide feedback on developed country food safety standards could help achieve greater balance between domestic health-related benefits and socio-economic impacts of those standards on producing countries.
French: Si les pays en développement avaient davantage de possibilités de fournir des informations en retour sur les normes des pays développés en matière de sécurité alimentaire, on pourrait mieux concilier les avantages sanitaires retirés au niveau national et les effets socioéconomiques de ces normes sur les pays producteurs.
English: The common costs of the European Union's exercises shall be financed through Athena following rules and procedures similar to those for operations to which all participating Member States contribute.
French: Les coûts communs relatifs aux exercices de l'Union européenne sont financés par l'intermédiaire d'Athena suivant des règles et des procédures analogues à celles qui s'appliquent aux opérations auxquelles contribuent tous les États membres participants.
English: We are not all absconders now we brought money into this Province and we hope never to leave it, for we hope to enjoy our rights in this Province, and may my God smile upon your public life and guide you into all truth, which is my prayer and God bless the Queen and Royal Family.
French: Nous avons emporté de l’argent pour nous établir dans cette Province et nous espérons ne jamais devoir la quitter, car nous désirons jouir de nos droits dans cette même Province. Je prie que Dieu sourie sur votre vie publique et vous guide dans les voies de la vérité; Que Dieu bénisse la Reine et la Famille royale.
English: enough information to clarify which application has been approved.
French: En outre, on trouve peu de détails sur les talons de chèque émis par TPSGC.
English: UNEP provided substantive support to the Conference of the Parties to, and the secretariat of, the Convention on Biological Diversity in the development of the Cartagena Protocol on Biosafety (adopted in Montreal in January 2000).
French: Le PNUE a fourni un appui fonctionnel à la Conférence des Parties et au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique pour l'élaboration du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biologiques (adopté à Montréal en janvier 2000).
English: I agree with the rapporteur that a cost effectiveness analysis of the system should be introduced, together with reports on best practices for lessening the workload for national authorities, thereby enhancing the usefulness and quality of the data.
French: Je me rallie au rapporteur pour réclamer une analyse coût/efficacité du système ainsi que des rapports sur les meilleures pratiques pour réduire la charge de travail des autorités nationales et renforcer ainsi l’utilité et la qualité des données.
English: • Next Steps for the Aboriginal Cultures and Tourism Working Group The Context
French: • Les prochaines étapes du Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme Le contexte
English: Provisional agenda for the 5987th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5987e séance du Conseil de sécurité
English: The Bureau's review focussed particularly on Teachers' shareholding in Manitoba Telecom Services Inc.
French: L'examen du Bureau a porté en particulier sur la part d'actions détenues par Teachers dans Manitoba Telecom Services Inc.
English: The call button should be positioned such that it is usable by a person in a personal wheelchair.
French: Le bouton d'appel devrait être placé de manière à permettre son utilisation par une personne dans un fauteuil roulant personnel.
English: Champagne and Aishihik First Nations, Carcross/ Tagish First Nation, Taku River Tlingit First Nation and Teslin Tlingit First Nation represent approximately 2,200 members who traditionally used and occupied the lands in southwest Yukon and northwest British Columbia.
French: Les Premières nations de Champagne et Aishihik, la Première nation Carcross/Tagish, la Première nation Taku River Tlingit et la Première nation Teslin Tlingit représentent environ 2 200 membres qui utilisent et occupent traditionnellement les terres du sud‐ouest du Yukon et du nord‐ouest de la Colombie‐Britannique.
English: During fiscal 2006-2007, the CBSA received 945 requests under the Access to Information Act and 705 requests under the Privacy Act.
French: À la suite de ce nombre de demandes plus élevé que prévu, la section a connu une croissance continue et elle a dû faire face à certaines difficultés afin de se conformer parfaitement aux cadres législatifs.
English: Exclusive pictures of Jessica Biel nude ! Naked pics only.
French: Photos de Jessica Biel nue !
English: The hearing of numerous experts with various backgrounds, representatives of the Commission, the European Agency for Maritime Safety, the Irish presidency of the Council, the General Secretary of the IMO and, not least, the acting Vice-President, Mrs de Palacio, in my opinion provided the committee with a broad foundation for its recommendations and assessments.
French: L’audition de nombreux experts provenant d’horizons différents, de représentants de la Commission, de l’Agence européenne de sécurité maritime, de la présidence irlandaise du Conseil, du secrétaire général de l’OMI et enfin - et surtout - de la vice-présidente de la Commission, Mme de Palacio, ont selon moi fourni à la commission de solides bases pour ses recommandations et évaluations.
English: Therefore I would ask that we should perhaps consider writing to the Minister of Justice rather than to President Mugabe, and also that we should say that we are merely confirming the facts of what happened in Cape Town.
French: C'est pourquoi je voudrais que nous considérions l'éventualité d'écrire au ministre de la Justice plutôt qu'au président Mugabe, et que nous insistions sur le fait que nous ne faisons que confirmer ce qui s'est passé au Cap.
English: By Industry Canada's reckoning, it's our tenth-largest manufacturing sector nationally, accounting for $7.3 billion worth of GDP in 2003. It has made us well known, especially in the United States, for men's tailored clothing, women's sportswear, outerwear and furs.
French: L'industrie a contribué à la bonne réputation du Canada, surtout aux États-Unis, grâce à ses produits de qualité dans plusieurs créneaux : confection pour hommes, vêtements de sport féminins, vêtements d'extérieur et fourrures.
English: However, UNICEF has not been able to indicate the expected total amount of cash assistance for 2002.
French: Cependant, l'UNICEF n'a pas été en mesure d'indiquer quel était le montant total de l'assistance en espèces prévu pour 2002.
English: You are here: Zertarako dena bi hizkuntzetan udal administrazioan?
French: Vous êtes ici: Zertarako dena bi hizkuntzetan udal administrazioan?
English: The cranes are highly reliable and designed to meet the needs of round the clock jobsites (in China all sites run 24/7).
French: Les grues-à-tour sont très fiables car elles sont étudiées pour satisfaire la demande des chantiers qui travaillent 24 sur 24.
English: In the examination of 57 Customs Revenue Reports over $100 thousand, the audit found 4 immaterial instances where the "Date of Receipt" entered in the G11 was in fact the deposit date.
French: En examinant 57 rapports des recettes des douanes supérieurs à 100 000 $, la vérification a révélé 4 cas négligeables où la « date de réception » saisie dans le système G11 était, en fait, la date de dépôt.
English: Methods for representing ice behavior were a key element in the model study.
French: Les méthodes de simulation du comportement de la glace constituaient un élément capital de cette étude sur modèle.
English: The hearing of the remaining eight complaints as they relate to the Returning Officers Respondents, will proceed on November 30, 1988 pursuant to Notice which has been given in that regard.
French: L’audience concernant ces huit plaintes, pour la partie qui concerne les présidents d’élection mis en cause, se tiendra le 30 novembre 1988, conformément à l’Avis donne a ce sujet.
English: European Parliament decision, accompanied by an explanatory resolution, giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year: Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, and Section VIII - Ombudsman.
French: Décision du Parlement européen, accompagnée d'une résolution explicative, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (section II - Conseil, section IV - Cour de justice, section V - Cour des comptes, section VI - Comité économique et social européen, section VII - Comité des régions et section VIII - Médiateur).
English: Corporal Punishment under International Law", in Association for the Prevention of Torture, 1997, pp. 203-228 Boot, Machtheld, Rodney Dixon and Christopher K. Hall, 1999, "Article 7 – Crimes against Humanity", in Otto Triffterer, ed., Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court:
French: En vertu de l’article 2 des Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté, « la privation de liberté d'un mineur doit être une mesure prise en dernier recours et pour le minimum de temps nécessaire et être limitée à des cas exceptionnels ».
English: Please submit the following request form by completing the fields in the shaded box below, and faxing this page to (613) 941-6249.
French: Pour ce faire, veuillez soumettre le formulaire de demande suivant en complétant les champs de la boîte ombragée ci-dessous et envoyer cette page par télécopieur au 613-941-6249.
English: This enhancement will allow users to verify their remitting requirements with CRA.
French: Cette amélioration permettra à l'utilisateur de vérifier les exigences de versements requis avec l'ARC.
English: Subject to minor differences, the breakdowns required are the same as those for total investment funds.
French: Sous réserve de différences mineures, les ventilations requises sont les mêmes que celles requises pour le total des organismes de placement collectif.
English: (2) For the purposes of subitem 4(1), the term "conveyance" means the term as defined in section 216 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 4(1), le terme « moyen de transport » est défini à l'article 216 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: (2) Subject to subsection 13(1), a corporation may, for use outside Canada, set out its name in its articles in any language form and it may use and may be legally designated by any such form outside Canada.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 13(1), l'organisation peut, dans ses statuts, adopter, pour ses activités à l'étranger, une dénomination en n'importe quelle langue; elle peut, à l'étranger, l'utiliser et être légalement désignée par elle.
English: Finally, let us recall the Millennium Declaration.
French: Référons-nous, enfin, à la Déclaration du millénaire.
English: Help-wanted index, September 2000 to September 2001, August 2001 to September 2001 Labour force survey (LFS) 1.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen certaines régions métropolitainnes, 1998 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) 1.
English: You have requested trails for Espace VTT FFC Val d Allos .
French: Vous avez demandé les circuits de Espace VTT FFC Val d Allos .
English: Business Loans The value of chartered bank small loans (less than $500 000) continued its downward trend in the second quarter of 2001.
French: Prêts aux entreprises La tendance à la baisse du montant des prêts de faible valeur (moins de 500 000 $) consentis par les banques à charte s’est poursuivie au deuxième trimestre de 2001.
English: As a matter of course, the BNA will ask the depositor for the name and address of his patent agent.
French: Sur demande, le CCCM communiquera par téléphone la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.