ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOVABLE-STRIP APPARATUS B42D 19/00
French: APPAREILS À BANDE MOBILE B42D 19/00
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 50 Article 4, paragraph 1, point c) (c) ensure the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration, found in the relevant IMO Conventions; (c) ensure the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the States as contracting parties, found in the relevant IMO Conventions; Or. es
French: Amendement présenté par Josu Ortuondo Larrea Amendement 49 Article 4, paragraphe 1, point b) b) permettent de mener des enquêtes sur les accidents et de traiter de manière adéquate et dans les délais voulus les affaires mettant en cause des navires à bord desquels une anomalie a été constatée, et b) permettent de mener, pour tous les navires battant leur pavillon, des enquêtes sur les accidents et de traiter de manière adéquate et dans les délais voulus les anomalies constatées, et Or. es
English: 12-2003, point 1.6.81 Reference: Council Joint Action 2004/794/CFSP prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM): point 1.6.71 of this Bulletin Adopted on 22 November.
French: 12-2003, point 1.6.81 Référence: action commune 2004/794/PESC du Conseil reconduisant l'action commune 2002/921/PESC prorogeant le mandat de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) - point 1.6.71 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 22 novembre.
English: (c) Adopted the conclusions and recommendations, duly revised during the debate, as a further basis for finalizing the 2000-2003 work plan;
French: c) A adopté les conclusions et recommandations, dûment révisées durant les débats, en se proposant d'en tenir compte également lors de la mise au point définitive de son plan de travail pour la période 2000-2003;
English: In the case of air transport, it has become apparent that the rules are not clear enough.
French: Dans le domaine du transport aérien, il est apparu que les règles manquaient de clarté.
English: Therefore, they must be produced according to generally recognized commercial principles.
French: C'est pourquoi ils doivent être établis conformément aux principes généralement admis dans le commerce.
English: At its first session the Group heard presentations from both governmental and non-governmental experts on topics related to the work of the Group, including representatives of France and Switzerland reporting on the French-Swiss initiative in the area of tracing illicit small arms and light weapons; an expert from the Swiss Animal Tracing Database; and representatives of the Quaker United Nations Office (Geneva), the Groupe de Recherche et d'Information sur la Paix et la Sécurité (Brussels) and the Small Arms Survey (Geneva).
French: À sa première session, le Groupe a entendu des exposés sur des sujets se rapportant à ses travaux présentés par des experts gouvernementaux et non gouvernementaux, y compris des représentants de la France et de la Suisse sur l'initiative franco-suisse dans le domaine du traçage des armes légères illicites, un expert de la banque de données suisse d'identification des animaux ainsi que des représentants du Bureau des Quaker auprès des Nations Unies, du Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité (Bruxelles) et de l'Enquête sur les armes légères (Genève).
English: The development of the apical apparatuses of all species occurs during and after late ascosporogenesis.
French: Le développement de l'appareil apical de toutes les espèces a lieu pendant et après l'ascosporogénèse tardive.
English: In any event, if the Board's decision only settles the appellant's case, then the application of that decision to all claimants, as agreed upon, entails that, like the appellant, none of the members of the union participated in the labour dispute.
French: En tout état de cause, si la décision du conseil ne règle que le cas de l'appelant, alors son application à tous les prestataires, conformément à l'entente, implique que, pas plus que l'appelant, les autres membres du syndicat n'ont participé au conflit collectif.
English: Given no alternatives, the only option is to review priorities from across XDX and attempt to identify funding alternatives from within the Office of Protocol.
French: Si aucun autre choix ne se présente, il faudra revoir les priorités au sein de XDX et essayer de trouver des sources de financement au sein du Bureau du Protocole.
English: H.E. Ban Ki-moon, United Nations Secretary-General, observed that parliamentarians are the natural allies of the United Nations, which, like them, is answerable to the world's people.
French: S. E. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, a rappelé que les parlementaires étaient les alliés naturels de l'ONU, responsable, elle aussi, devant les peuples du monde.
English: On 22 September, President Saakashvili presented Georgia's proposals on the resolution of the conflicts in Abkhazia and South Ossetia, Georgia.
French: Le 22 septembre, le Président Saakashvili a présenté les propositions de la Géorgie en vue du règlement des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud (Géorgie).
English: Ms Tayaputch (Thailand) presented the work of the task group, comprising Mr. Sibartie (Mauritius), Mr Al-Obaidly (Qatar) and herself.
French: Mme Tayaputch (Thaïlande) a présenté les travaux du groupe de travail, qui était constitué de MM.  Sibartie (Maurice) et AL-Obaidly (Qatar) et d'elle-même.
English: The PSEA also states that the notification of appointment or proposed appointment is a final decision.
French: La nouvelle LEFP prévoit également que la notification de nomination ou de proposition de nomination constitue une décision définitive.
English: During times of strong economic growth, Member States in the euro zone must, as a matter of priority, be required to allocate budget surpluses to reducing the debt and the deficit.
French: En période de forte croissance économique, les États membres de la zone euro doivent être obligés à affecter les excédents budgétaires prioritairement à la réduction de la dette et du déficit.
English: The Embassy endorsed this approach and urged that the Embassy be included in a pilot project to determine the best means to coordinate the operations of HQ and mission sites.
French: L’ambassade a donné son accord et a insisté pour faire partie d’un projet pilote afin de déterminer les meilleurs moyens de coordonner les activités de l’AC et des missions. 12
English: The gynoecium grows into a central spearlike pistillode.
French: Le gynécée se développe en un pistillode central en forme de lance.
English: The Chancery is a one-storey building which was formerly a single-unit residence and is located in a central area close to several government ministries and other diplomatic missions.
French: La chancellerie est une ancienne maison particulière d'un étage située dans un quartier central, près de plusieurs ministères et d'autres missions diplomatiques.
English: At European level, public procurement represents a very significant share of the market and having public authorities take a leading role by calculating and using ‘lifetime costs’ as a basis for procurement will ensure that the automobile industry is prompted to develop and invest in environmentally friendly vehicles with lower CO2 and pollutant emissions.
French: Comme les marchés publics constituent une part non négligeable du marché à l'échelle européenne, si l'on incite les autorités publiques à montrer l'exemple en prenant comme critère d'achat le calcul des coûts d'un véhicule pendant toute sa durée de vie, il est certain que le secteur automobile sera encouragé à développer et à investir dans des véhicules écologiques dont les émissions de CO2 et d'autres polluants sont plus faibles.
English: We see a parliament of parliamentarians.
French: Nous voyons un parlement de parlementaires.
English: • Chairs agreed that program funding uncertainty and "ramping down" had been problematical.
French: • Les présidents jugent que l’incertitude du financement et sa diminution en fonction du temps causent des problèmes.
English: The lack of commitment to disarmament is seen by the experts as sending out the wrong signal to the world and they urge nuclear weapon states to address the problem of equity in international relations.
French: Pour les experts, ne pas s’engager vis-à-vis du désarmement, c’est envoyer un message erroné au monde ; ils exhortent donc les Etats dotés de l’arme nucléaire à s’attaquer au problème de l’équité dans les relations internationales.
English: I endorse the suggestion of the Court of Auditors that procurement procedures should be better prepared and coordinated by the Court of Justice.
French: Je rejoins la Cour des comptes lorsqu'elle affirme que la Cour de justice devrait mieux préparer et coordonner les procédures de marchés publics.
English: ECRI on the Internet: http://www.coe.int/ecri/ Relations with civil society 109
French: Site Internet de l’ECRI : http://www.coe.int/ecri/ 110 Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI)
English: You will find all our situations vacant in the BBC Group and further information here...
French: Vous trouverez ici tous les postes vacants du Groupe BBC ainsi que d’autres informations...
English: • The matter occurred before the creation of FCAC (October 24, 2001) or the coming into force of the Financial Consumer Agency of Canada Designated Violations Regulations (February 28, 2002).
French: Procédure de traitement des plaintes Procédure que les institutions financières sous réglementation fédérale sont tenues de mettre en place, en vertu de la loi, pour traiter les plaintes qui leur sont présentées par des particuliers ayant demandé ou reçu des produits ou des services d’une institution financière au Canada.
English: The Delegation of Japan reserved its position on paragraph (1)(b).
French: La délégation du Japon a réservé sa position quant à l’alinéa 1)b).
English: We have no intention of publishing league tables of universities.
French: Nous n'avons pas l'intention de publier des palmarès des universités.
English: Ian M oore, Queen’s Universit y – Royal M ilitar y College of Canada, Canada Dr. Moore holds the Canada Research Chair in Infrastructure Engineering at Queen’s University at Kingston, Ontario, and is Executive Director of the GeoEngineering Centre at Queen’s – Royal Military College.
French: Ian M oore, Ph.D., Université Q ueen’s – Collège militaire royal du Canada, Canada Ian Moore est titulaire de la chaire de recherche du Canada en génie des infrastructures à l’Université Queen’s, à Kingston (Ontario), et directeur général de GeoEngineering Centre at Queen’s — RMC.
English: A theoretical discussion and an empirical test. International Journal of Health Services 1989; 19(4): 725-45.
French: S. Roxburgh, « The effect of children on the mental health of women in the paid labor force », Journal of Family Issues, 18, 1997, p.
English: We are well aware that the new Financial Regulation that we adopted in this House, does not permit operating grants, but a solution must nevertheless be found to this grave problem so that the Info-Points affected can continue to work through 2004 and can continue to inform the public about the activities of the European Union and the work that we do on a daily basis.
French: Nous sommes bien conscients du fait que le nouveau règlement financier que nous avons adopté au sein de cette Assemblée n’autorise aucune subvention de fonctionnement, mais nous devons tout de même trouver une solution à ce grave problème, afin que les Info-Points concernés puissent continuer à fonctionner en 2004 et à informer le public sur les activités de l’Union européenne ainsi que sur notre travail quotidien.
English: One delegation asked about the origin of poverty reduction initiatives, and whether any originated in middle-income countries.
French: Une autre délégation s'est interrogée sur l'origine des initiatives pour la réduction de la pauvreté, et si elles avaient été conçues dans des pays à revenu intermédiaire.
English: Several acyclic α-chlorosulfoxides have been shown to undergo a γ-dehydrochlorination upon treatment with LDA.
French: On démontre que, par traitement avec du LDA, plusieurs α-chlorosulfoxydes subissent une γ-déshydrochloration.
English: The paragraph also noted that the draft general comment would replace General Comment No. 5.
French: Ce paragraphe relève également que le projet d'observations générales va remplacer l'Observation générale no 5.
English: Of this amount, more than $12 million, including the $3.8 million announced today, has been directed towards nanotechnology-related initiatives.
French: Dans ce montant, plus de 12 millions de dollars, incluant les 3,8 millions de dollars annoncés aujourd'hui, ont été investis dans des projets liés à la nanotechnologie, dont les suivants :
English: Web: 4/15/2005 — 4/16/2005 Annual Family Practice Symposium, 12th Stephenville NL 8.0 Mainpro-M1 SRH CME Committee Doris Hussey 709-643-5111 (401)   50.
French: Web: 4/15/20054/16/2005 Annual Family Practice Symposium, 12th Stephenville NL 8.0 Mainpro-M1 SRH CME Committee Doris Hussey 709-643-5111 (401)   50.
English: The arguments advanced had not been convincing.
French: Les arguments avancés en l'occurrence n'ont pas été convaincants.
English: For what is excellence if not diligence and a desire to see things through; the mastery of an art or knowledge; unparalleled generosity?
French: En fait, qu’est-ce que l’excellence sinon la maîtrise d’un art ou d’un savoir; une générosité exemplaire; bref ce que nous avons de mieux à offrir?
English: Totals include contributions to employee benefit plans.
French: Les totaux incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The reason for the two different variations of "and" and "or" operators is that they operate at different precedences.
French: La raison pour laquelle il existe deux types de "ET" et de "OU" est qu'ils ont des priorités différentes.
English: In connection with article 6, she wished to know to what extent the action plan on trafficking focused on women, a particular problem given that Azerbaijan was both a country of origin and a country of transit, and the extent of sexual exploitation.
French: Elle désire, relativement à l'article 6, savoir dans quelle mesure le plan d'action relatif à la traite met l'accent sur les femmes, ce qui est un problème particulier, étant donné le fait que la République d'Azerbaïdjan est à la fois un pays d'origine et un pays de transit, et l'ampleur de l'exploitation sexuelle.
English: Fine Arts The Langham has an art collection worth $14,000 which is not generally displayed, as the galleries are kept filled with current shows.
French: Beaux-arts The Langham has an art collection worth $14,000 which is not generally displayed, as the galleries are kept filled with current shows.
English: In International School Alliance of Educators v. Quisumbing, (G.R.  No. 128845, 1 June 2000), the Supreme Court of the Philippines declared discriminatory the grant of higher salaries for foreign hires to the prejudice of local hires.
French: Dans l'affaire International School Alliance of Education v. Quisumbing (G.R. n° 128845, 1er juin 2000), la Cour suprême des Philippines a déclaré discriminatoire la pratique consistant à accorder des salaires aux employés étrangers d'un niveau supérieur à ceux octroyés aux employés locaux.
English: Develop and ensure implementation of the annual and triennial public and Ministry investment programmes.
French: - Élaborer et assurer l'exécution des programmes annuels et triennaux d'investissements publics et du Ministère.
English: The deadline for tabling amendments would be on 27 May 2005.
French: Délai de dépôt des amendements: le 27 mai 2005.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 2 April 2007
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 2 avril 2007
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, approved at the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite en outre l'État partie à présenter un document de base actualisé conforme aux instructions relatives à l'établissement du document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports qui ont été approuvées en juin 2006 par la cinquième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments relatifs internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3).
English: D1.2.4"communicable disease" would mean any prescribed disease or syndrome, and any communicable disease or syndrome which, in the opinion of the quarantine officer, could constitute a grave danger to the health of the people.
French: « examen médical » s’entendrait d’une histoire et d’un examen physique effectués sous la direction d’un médecin et incluant la réalisation de tests et d’examens réalisés en laboratoire, la prise d’échantillons sur une personne et le fait de lui prodiguer des soins aux fins de la présente loi.
English: These diseases occur in both urban and rural areas in the region.
French: Ces trois maladies sévissent à la fois en milieu urbain et en milieu rural dans la région.
English: If you decide to change from the cash method to the accrual method, you have to ask the director of your tax services office for approval, in writing, before the deadline for filing your income tax and benefit return.
French: Pour passer de la méthode de comptabilité de caisse à la méthode de comptabilité d'exercice, vous devez d'abord obtenir l'autorisation du directeur de votre bureau des services fiscaux. Présentez votre demande par écrit, en y indiquant les raisons pour lesquelles vous voulez changer de méthode.
English: CTV Television Inc. Huntsville, Ontario For a broadcasting licence to carry on a (television) programming undertaking at Huntsville using the currently approved facilities at CKCO-TV-4 Huntsville.
French:  Huntsville (Ontario) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (télévision) à Huntsville au moyen des installations de CKCO-TV-4 Huntsville actuellement approuvées.
English: The second phase of the module explores the forces driving change, the nature and challenges of change and the roles and responsibilities of leadership.
French: La seconde partie du module aborde les forces qui animent le changement, la nature du changement et les défis apportés par celui-ci ainsi que les rôles et les responsabilités propres au leadership.
English: The amount of $3,700 provides for the maintenance of information technology equipment ($1,200) and the acquisition of a desktop computer and a printer ($2,500) for the new post.
French: Un montant de 3 700 dollars est destiné à couvrir l'entretien du matériel informatique (1 200 dollars) et l'achat d'un ordinateur de bureau et d'une imprimante (2 500 dollars) pour le nouveau poste.
English: (1) On the request of the council of a first nation, the Board may review the first nation’s financial management system or financial performance for compliance with the standards established under subsection 55(1).
French: (1) Le Conseil peut, sur demande du conseil d’une première nation, procéder à l’examen du régime de gestion financière ou du rendement financier de celle-ci pour décider s’il est conforme aux normes établies au titre du paragraphe 55(1).
English: Calls on the Commission to look into developing the role of intermediaries (mortgage brokers) as a way of assisting consumers in accessing accurate and detailed information; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 34 Paragraphe 9 9. invite la Commission à étudier la possibilité de développer le rôle des intermédiaires (courtiers en hypothèques) en tant que moyen d'aider les consommateurs à avoir accès à des informations précises et détaillées; Or. en
English: Wants to see an industrial policy that will enable European ‘industrial champions’ to emerge and help to promote balanced industrial development in all the Member States; Or. es
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 22 Paragraphe 3 3. souhaite que la politique industrielle permette l'émergence de champions industriels européens et qu'elle contribue à un développement industriel équilibré dans tous les États membres; Or. es
English: Eating at the bar is highly recommended, the service is both friendly and efficient, and the menu is refreshingly original.
French: On peut manger au comptoir. Le service est sympathique et efficace.
English: The hostname or IP address of the Kerberos V server.
French: Le nom de l'hôte ou l'adresse IP du serveur Kerberos V.
English: Compound Y for the treatment of viruses wherein said compound is administered to a patient intravenously, (not accepted because it contains a method of medical treatment). Guidelines for use claims (i) Use claims are permitted.
French: Lignes directrices sur les revendications d'usage (i) On accepte les revendications d'usage, même les revendications comprenant la description du mode d'emploi pourvu que l'usage ait été clairement défini et qu'il ne s'agit pas d'une méthode de traitement médical.
English: If you have 5 secondary mailboxes, each mailbox will have a storage capacity of 4 MB.
French: Si vous avez 5 boîtes secondaires, chaque boîte aura une capacité de 4 mégaoctets.
English: A United Nations Development Programme (UNDP) report released in mid-December 1998 was highly critical of the sanctions policy, and the OAU conflict resolution committee called on 18 December 1998 for the policy to be abandoned.
French: Dans un rapport paru à la mi-décembre 1998, le PNUD a vivement critiqué la politique des sanctions et le 18 décembre 1998, le Comité de règlement des conflits de l'OUA a lancé un appel pour que cette politique soit abandonnée.
English: A study conducted in 2003 noted that the tourism sector accounted for approximately 50 per cent of the Cayman Islands GDP and 27 per cent of employment in the Territory, and accrues revenue of CI$ 30.7 million to government and statutory bodies.24
French: Une étude réalisée en 2004 a conclu que le tourisme représentait environ la moitié du PIB des îles Caïmanes, employait 27 % des salariés et contribuait pour 30,7 millions de dollars des îles Caïmanes aux recettes de l'État et des établissements publics.
English: The lack of space forces the breeders to keep the horses on small plots of land, and indoors during the winter months.
French: Faute d’espace, les éleveurs doivent garder ces chevaux sur des parcelles exiguës et leur faire passer les mois d’hiver sous abri.
English: Auction houses are great indicators of sound investment for art and antiques.
French: Ces associations organisent habituellement des événements qui débouchent sur des ventes et qui font mieux connaître les galeries dans le marché de l’art.
English: This step also ensured that the Centre would be in compliance with the strategic framework of ESCAP.
French: This capacity building program has been made possible by the generous sponsorship of ADBI and the Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) of the Republic of Korea.
English: The second hearing regarding the duty to disclose was held on November 12, 2002, in Toronto, Ontario.
French: La deuxième audition portant sur le devoir de divulgation a eu lieu à Toronto, Ontario le 12 novembre 2002.
English: It sometimes consults other parliamentary committees, especially in cases where a change in the law has been requested.
French: Il consulte parfois d'autres commissions parlementaires, surtout lorsque le pétitionnaire demande une modification de la législation.