ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also urge it to return to the negotiating table and, among other things, to implement the proposals contained in the Mitchell Committee report.
French: Nous pressons également Israël à revenir à la table des négociations et, notamment, à mettre en oeuvre les propositions contenues dans le rapport de la Commission Mitchell.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Boothroyd Boothroyd Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Boothroyd Boothroyd Collectivité :
English: It further recommends that the State party be guided in this respect by the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution No.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de suivre à cet égard les Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social).
English: The composition of PM2.5 mass will reflect the rate at which emissions of SO2, NOX and NH3 are reduced. It is evident that different regions may need different strategies to effectively reduce PM2.5 mass.
French: Même si la composition de la masse de P2,5 reflétera le taux de réduction des émissions de SO2, NOx et NH3, il ne fait aucun doute que les stratégies visant à réduire efficacement la masse de P2,5 pourraient varier selon la région.
English: Here the Upper Silesian tribunal held that Poland had impliedly waived the local remedies rule in article 5 of the German-Polish Convention of 1922, which provided that “The question of knowing whether and to what extent an indemnity for the suppression or diminution of acquired rights should be paid by the State will be directly determined by the Arbitral Tribunal upon complaint by the rightful claimant.” The Tribunal held that the expression “directly” was to be interpreted as conferring upon the claimants the right to have recourse to the international tribunal without first exhausting local remedies.
French: Dans cette affaire, le Tribunal supérieur de Silésie a soutenu que la Pologne avait implicitement renoncé à la règle de l'épuisement des recours internes conformément à l'article 5 de la Convention germano-polonaise de 1922 qui prévoit que « la question de savoir si et dans quelle mesure une indemnité pour la suppression et la diminution de droits acquis doit être payée à l'État, sera directement tranchée par le Tribunal arbitral sur plainte de l'ayant droit ».  Le Tribunal considérait que le terme « directement » devait être interprété comme donnant au demandeur le droit de recourir au tribunal international sans avoir préalablement épuisé les recours internes.
English: Cuban Son is the music style that unites all the rhythms of the Cuban traditional and popular music.
French: Ce membre des Afro-Cuban All Stars a chanté avec les plus grands : Ibrahim Ferrer, Conjunto Bolero, Felix Chappottín ou encore La Charanga de Neno González...
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message November 1999 Electoral Insight Rafael López-Pintor Challenges for Electoral Authorities in New Democracies November 1999 Electoral Insight France Demianenko Consolidating Democratic Progress November 1999 Electoral Insight Michael Boda and Dominique-Christine Tremblay The ACE Project November 1999 Electoral Insight Christine Jackson The East Timor Vote: Canadians Contribute November 1999 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Novembre 1999 Perspectives électorales Rafael López-Pintor Les défis des autorités électorales dans les nouvelles démocraties Novembre 1999 Perspectives électorales France Demianenko La consolidation des progrès démocratiques Novembre 1999 Perspectives électorales Michael Boda et Dominique-Christine Tremblay Le projet ACE Novembre 1999 Perspectives électorales Christine Jackson Le vote au Timor-Oriental : la contribution des Canadiens Novembre 1999 Perspectives électorales
English: Widespread organized crime, lack of effective law enforcement and continuing stalemate regarding the language policy in schools in the predominantly Georgian-speaking Gali district affected the return of displaced persons and remained of major concern to the United Nations Human Rights Office.
French: L'ampleur de la criminalité organisée, l'inefficacité du maintien de l'ordre et l'absence de progrès sur la question de la langue d'enseignement dans le district de Gali - dont les habitants parlent en majorité le géorgien - ont freiné le retour des personnes déplacées et sont restées une source de grave préoccupation pour le Bureau des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Both calculation procedures should inevitably lead us to the same figure, which will be the outcome of the tax in that financial year.
French: Ces deux méthodes de calcul doivent forcément nous conduire au même chiffre, qui correspond au montant de l'imposition pour l'exercice.
English: It is encouraged to bring its legislation into line with article 18 of the Covenant.
French: Il est encouragé à aligner sa législation sur l'article 18 du Pacte.
English: The other familiar manifestation of the "concentric circles" approach was the gradual emergence of "Green Room" meetings.
French: L’autre manifestation familière de l’approche du « cercle concentrique » a été l’émergence graduelle des réunions de la « Salle verte ».
English: At a more practical and concrete level, we believe the initiative needs to be supported through the adoption, by consensus, of the draft resolution before the Assembly.
French: À un niveau plus pragmatique et concret, nous estimons que cette initiative doit être soutenue avec l'adoption par consensus du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: • real property, such as land or a building (see "Claiming ITCs" for information on claiming ITCs for real property); and
French: • des immeubles, comme un terrain ou un bâtiment (lisez « Demandes de CTI » pour en savoir plus sur la demande de CTI pour les immeubles);
English: Under Security Council resolutions 225 and 984, the nuclear-weapon States are required, to a certain extent, to provide both positive and negative security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: En vertu des résolutions 225 et 984 du Conseil de sécurité, les États dotés d'armes nucléaires sont tenus de donner des garanties de sécurité tant positives que négatives aux États non dotés.
English: Monthly revenue per line for wireline service providers has remained relatively unchanged since 2002 at $98 while monthly wireless revenues per subscriber has been steadily increasing from $48 in 2002 to $52 in 2004.
French: Les revenus mensuels par ligne des fournisseurs de services filaires n'ont pas beaucoup bougé depuis 2002 et s'établissent à 98 $ tandis que les revenus mensuels des services sans fil par abonné ont augmenté progressivement, passant de 48 $ en 2002 à 52 $ en 2004.
English: This friendly hotel has its own sports and wellness facilities.
French: Cet hôtel accueillant dispose d'équipements sportifs et de bien-être.
English: Transparency must be guaranteed, and the opinion of scientists must be taken into consideration.
French: La transparence doit être garantie, et l'avis des scientifiques pris en considération.
English: Some stopped by to get their key signed by a Debian developer because they considered becoming a Debian developer as well.
French: Certains se sont arrêtés pour faire signer leur clé par un développeur Debian, car ils pensaient également devenir des développeurs Debian.
English: No one has been seriously ill.
French: Personne n'a été gravement atteint.
English: Reporting to Newfoundlanders and Labradorians on Comparable Health and Health System Indicators www.health.gov.nl.ca/health/publications/pdfiles/healthscope_report_2004.pdf Office of the Auditor General.
French: Reporting to Newfoundlanders and Labradorians on Comparable Health and Health System Indicators www.health.gov.nl.ca/health/publications/pdfiles/healthscope_report_2004.pdf Office of the Auditor General [Bureau du vérificateur général].
English: Pursuant to article 28 of the Constitution, everyone who has been deprived of his liberty has the right to be notified immediately, in a language that he understands, of the reasons for this measure, as well as the accusation made against him.
French: L'article 28 de la Constitution dispose que toute personne privée de sa liberté a le droit d'être avisée immédiatement, dans une langue qu'elle comprend, des raisons de la mesure dont elle fait l'objet ainsi que des charges qui pèsent sur elle.
English: The major tasks of the working group are to test and develop verifiable approaches to maintain acceptable water quality and fish habitat in the vicinity of aquaculture operations and to make recommendations for an environmentally sustainable aquaculture industry.
French: Les principales tâches du groupe de travail consistent à évaluer et à mettre au point des méthodes vérifiables pour maintenir une qualité d’eau acceptable autour des installations aquacoles et de faire des recommandations pour une industrie de l’aquaculture durable.
English: The amount concerned expressed in per capita PPS per annum is 1889.10.
French: La protection sociale : les prestations familiales en espèces en Europe, Eurostat, 19/2003.Exprimé en SPA et par habitant il s’agit d’un montant de 1889,1€ /an.
English: Corporate Strategy and Services The Corporate Strategy and Services program activity includes key functions related to supporting the Treasury Board and the internal management of the Secretariat.
French: Stratégie et services ministériels L'activité de programme Stratégie et services ministériels comprend des fonctions principales liées au soutien du Conseil du Trésor et à la gestion interne du Secrétariat.
English: Awareness campaigns should be organized on the impacts of improper disposal of domestic and hazardous waste, and on day-to-day hygiene measures in relation to household water storage and use.
French: Des campagnes de sensibilisation devraient être organisées sur les conséquences des méthodes défectueuses d'élimination des déchets ménagers et dangereux et sur les mesures d'hygiène quotidiennes à adopter pour le stockage et l'utilisation de l'eau par les foyers.
English: He welcomed the Department`s initiative in drafting the “capstone doctrine”, and expressed the hope that all Member States would have the opportunity to participate in the consultations on it.
French: Le représentant du Cameroun se félicite de l'initiative prise par le Département d'élaborer le projet de doctrine fondamentale et il exprime l'espoir que tous les États Membres auront l'occasion de participer aux consultations sur ce document.
English: A mutual recognition agreement on foreign legal consultants has not been implemented due to objections in the United States.
French: Un accord de reconnaissance mutuelle concernant les conseillers juridiques étrangers n'a pas encore été mis en oeuvre par suite de l'opposition manifestée par les États-Unis.
English: As a precursor of Galileo EGNOS will significantly increase confidence on the part of receiver owners in the soundness and reliability of Europe's policy on satellite radio navigation which is, moreover, consistent with the international policy and standards.
French: EGNOS accroîtra sensiblement la confiance des possesseurs de récepteurs dans la solidité et la fiabilité de la politique européenne en matière de radionavigation par satellites, laquelle est par ailleurs cohérente avec la politique et les normes retenues au plan mondial.
English: Diversification of production has also increased the number of different goods available to consumers.
French: Par ailleurs, la production se diversifiant, le nombre des différentes marchandises proposées aux consommateurs a augmenté.
English: On the question of the goods being used "exclusively," counsel applied the reasoning of (1) above, also citing SingerSewing Machine Co. of Canada Ltd. v. The Minister of National Revenue for Customs andExcise, [6] to argue that "exclusively" must be interpreted in terms of the design of the goods and not the use to which a purchaser may adapt the goods.
French: Quant au fait que les marchandises doivent servir «exclusivement», l'avocat a suivi le raisonnement indiqué au point 1) ci-dessus, en citant également la cause Singer Sewing Machine Co. of Canada Ltd. c. Le ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] , pour soutenir que «exclusivement» doit être interprété en rapport avec la conception des marchandises et non avec l'usage auquel l'acheteur pourrait les adapter.
English: A further analysis of the imports will be undertaken for purposes of the final determination.
French: Une autre analyse des importations sera effectuée aux fins de la décision définitive.
English: This versatile platform represents the ideal tool which allows masons, painters, roof sheeters and cladders, glaziers and other professionals, to realize works of inspection, maintenance and restoration, or different types of facade projects. It can also be used for special applications.
French: Cette plate-forme polyvalente constitue l’outil idéal qui permet aux maçons, peintres, couvreurs, bardeurs, poseurs de vitres et autres professionnels, de réaliser des travaux d'inspection, d’entretien et de rénovation, ou différents types de projet de façade.
English: The Act directs the Minister of Fisheries and Oceans to develop a variety of programs related to the sustainable use and conservation of Canada's oceans, including the establishment of integrated management plans.
French: Cette loi confère au ministre des Pêches et des Océans la responsabilité d'élaborer divers programmes concernant l'utilisation durable et la conservation des océans du Canada, y compris l'établissement de plans de gestion intégrée.
English: THE COOPERATION’S MAIN FEATURES Common goals should be shared to meet the needs of the local community.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION Le partage des objectifs communs pour rencontrer les besoins de la communauté locale. 1.
English: The applicant considers that the Commission did not set out clearly and consistently in the contested decision the reasons of fact and law on which it was based, with the result that neither the person to whom the decision was addressed nor the Court of First Instance is in a position to be aware of its reasoning.
French: La requérante estime que, dans la décision attaquée, la Commission n'a pas exposé clairement et de manière cohérente les considérations de fait et de droit sur lesquelles elle s'est fondée, de sorte que ni le destinataire de ladite décision ni le Tribunal ne seraient en mesure de connaître son raisonnement.
English: Recent growth at U.S. ports has been largely fuelled by trade with Asia.
French: La part asiatique du débit mondial des conteneurs a bondi, passant de 25 % en 1980 à 46 % en 2004.
English: Ms. Eklund (Sweden), speaking on behalf of the States members of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, expressed appreciation to the members of the Committee for their frankness and cooperation.
French: Mme Eklund (Suède), parlant au nom des États membres de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, remercie les membres de la Commission pour leur franchise et leur coopération.
English: (ii) On which the goods were loaded on board the vessel, or
French: ii) À laquelle les marchandises ont été mises à bord du navire; ou
English: • Principal Steps in WIPO Arbitration and Expedited Arbitration
French: • Principales étapes des procédures d'arbitrage et d'arbitrage accéléré de l'OMPI
English: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams "Life From the Inside Out: Living With Alzheimer's Disease" -- Speeches from the 11th annual Lyons Lecture, 23rd National Alzheimer Society Conference, Halifax, NS, April 5-7, 2001 Speech by Norma Selbie (page 1) The Alzheimer Society of British Columbia has helped me greatly in the past few years, so now I try to help them help others.
French: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Living From the Inside Out [Vue de l'intérieur : vivre avec la maladie] -- Discours de la 11e conférence Lyons annuelle, 23e congrès national de la Société Alzheimer, Halifax (NS), 5 au 7 avril 2001 Discours de Norma Selbie (page 1) La Société Alzheimer de la Colombie-Britannique m'a beaucoup aidée au cours des dernières années, et j'essaie maintenant de les aider à aider d'autres personnes.
English: It should be ‘Standards and Status’.
French: Nous devrions parler de "les normes et le statut".
English: ◆ Captain Steve Yon serves with 436 Transport Squadron, at 8 Wing Trenton.
French: ◆ Le Capitaine Steve Yon sert avec 436e Escadron de transport de la 8e Escadre Trenton.
English: • 1997-A-473 — Exemption - American International Airways, Inc. dba Asia Pacific International dba Connie Kalitta Services
French: • 1997-A-473 — Exemption - American International Airways, Inc. s/n Asia Pacific International s/n Connie Kalitta Services
English: Transborder data flows may involve different kinds of data, such as (a) operational data; (b) actual financial transactions; (c) scientific or technical information; and (d) personally identifiable information relating for example to credit, medical history, criminal records; travel reservations; or it may simply be a name or an identification number.
French: La circulation transfrontière de données peut faire intervenir différents types de données, telles que a) données opérationnelles, b) transactions financières effectives, c) information scientifique ou technique, et d) information permettant l'identification d'une personne, relatives par exemple au crédit, aux antécédents médicaux, au casier judiciaire ou aux réservations de voyages ou consister simplement en un nom ou un numéro d'identification.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Honfleur .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Kyriad Honfleur .
English: PC Political Group of the Congress:
French: PC Groupe politique du Congrès :
English: Article 13 of the draft counter-terrorism act defines the offence in the specific case of terrorism as follows:
French: L'article 13 de l'avant-projet de loi contre le terrorisme qualifie l'infraction comme suit :
English: Despite the evolution of the Chief Electoral Officer's role since 1920, elections at the electoral district level continue to be delivered through 308 separate and independent returning officers, whose powers and duties are geographically described and locally limited.
French: Le rôle du directeur général des élections a évolué depuis 1920, mais les élections, à l'échelle des circonscriptions, sont toujours conduites par 308 directeurs du scrutin indépendants, dont les pouvoirs et les fonctions sont décrits géographiquement et limités localement.
English: Another important issue was the Service's use of non-discretionary investment advisers, who provided economic, market and security analyses and made recommendations on investment strategy and individual investments for the Fund.
French: Un autre point important est le recours aux services de conseillers en placements non mandatés, qui établissent des analyses des données économiques, des marchés et des titres et font des recommandations à la Caisse sur la stratégie d'investissement et sur des placements précis.
English: Please indicate the role of international assistance in the full realization of the right enshrined in article 7.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'assistance internationale pour assurer l'exercice effectif du droit énoncé à l'article 7.
English: One of the masters of the age with whiuch he competed was Sir Thomas Gainsbourgh.
French: The youngest boy until he was 11 or 12.
English: It also provides incentives to both differentiate toll rates accordingly and install toll collection systems without tollbooths.
French: Elle prévoit également des mesures visant à encourager une différenciation des taux de péage en conséquence et, parallèlement, à installer des systèmes de perception des péages qui ne nécessitent pas de postes de péages.
English: • a Parliamentary Web site on the Internet
French: • un site Web parlementaire sur l'Internet;
English: Acknowledges with appreciation the ongoing efforts of the Executive Director to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments that are in a position to do so, and their Habitat Agenda partners, to increase their financial contributions to the Foundation in a predictable manner;
French: Note avec satisfaction les efforts que poursuit la Directrice exécutive pour renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que leurs partenaires du Programme pour l'habitat, à accroître de façon prévisible leurs contributions financières à la Fondation ;
English: It is a matter of concern, however, that more progress has not been made in pursuit of the 1996 objective of "systematically determining those factors in Canada's investment climate of concern to investors or which represent a comparative disadvantage vis-à-vis competing jurisdictions, and addressing them through the Deputy Ministers Committee on International Business Development". Considerable data has been collected on the issue and advances have been made on certain issues (spousal and temporary work permits, R&D, etc.)
French: Il est inquiétant, toutefois, qu'il n'y ait pas eu plus d'efforts déployés pour réaliser l'objectif de 1996 de « déterminer systématiquement les facteurs d'inquiétudes pour les investisseurs relativement au climat d'investissement du Canada ou ceux qui représentent un désavantage comparatif vis-à-vis des juridictions concurrentielles, et de les régler par l'intermédiaire du comité des sous-ministres sur la promotion du commerce international. De nombreuses données ont été recueillies sur le sujet, et des progrès ont été réalisés sur certaines questions (permis de travail temporaires aux conjoints, recherche et développement, etc.) mais une longue liste de problèmes réglementaires persiste, et le régime réglementaire du Canada demeure lent et encombrant.
English: • Faster turnaround time on the processing of applications results in funds being received faster in the communities.
French: • En accélérant les délais de traitement des demandes, on peut verser plus rapidement les fonds aux collectivités.
English: The Registry provides full administrative support services to the members and is responsible for planning and organizing the hearing process.
French: Le Greffe fournit un soutien administratif complet aux membres et veille à la planification et à l’organisation du processus d’audience.
English: George Baird (b August 25, 1939, Toronto, Ont.), architect, critic, educator and author, graduated from the University of Toronto School of Architecture in 1962.
French: George Baird (Toronto, Ontario, 25 août 1939), architecte, critique d'architecture, pédagogue et auteur, obtient son diplôme de l'école d'architecture de l'Université de Toronto en 1962.
English: TABLE 3 Comparison of average pesticide prices in Manitoba with North Dakota/Minnesota, 1994-99 Price situation Less expensive in Canada No difference* Less expensive in the U.S. Total Herbicides 11 6 1 18 Other pesticides 5 2 7 14 Total 16 8 8 32
French: TABLEAU 3 Comparaison des prix moyens des pesticides entre le Manitoba et le Dakota du Nord/Minnesota, 1994-99 Situation des prix Moins cher au Canada Pas de différence* Moins cher aux É.-U. Total Herbicides 11 6 1 18 Autres pesticides 5 2 7 14 Total 16 8 8 32