ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/62/21 Item 97 -- Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification [A C E F R S]
French: A/RES/62/21 Point 97 -- La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine [A A C E F R]
English: Article 6.2 (f) – replace with:
French: Article 6.2 (f) - remplacer par :
English: Should one go back further than 1970, to 1950 for example?
French: Faut-il remonter plus en arrière que 1970 et prendre par exemple 1950 ?
English: Chapter 5, section 44 (Social Justice and Affirmative Action), of the 1997 Constitution supports equality of opportunity for all races and peoples of the Fiji Islands.
French: L'article 44 du Chapitre 5 (justice sociale et mesures palliatives) de la Constitution de 1997 garantit l'égalité des chances pour toutes les races et tous les peuples des Fidji.
English: The main problem with temperature occurs during transfer of the client from the community facility (e.g., the nursing station) to the aircraft in winter.
French: Le principal problème lié à la température se produit l'hiver durant le transfert du client de l'établissement communautaire (p. ex. le poste de soins infirmiers) à l'aéronef.
English: The CHAIRPERSON informed the members of the Commission of the recommendations drawn up by the Bureau that very morning concerning the new deadlines for the submission of draft resolutions under agenda items 6, 7 and 9, and the statements to the Commission of certain special rapporteurs and special representatives.
French: Le PRÉSIDENT fait part aux membres de la Commission des recommandations formulées par le bureau, le matin même, concernant les nouveaux délais fixés pour le dépôt des projets de résolution présentés au titre des points 6, 7 et 9 de l'ordre du jour, et l'intervention de certains rapporteurs et représentants spéciaux devant la Commission.
English: Ms Florio (Work./IT) and Mr Burani (Empl./IT) DG ECFIN – Mr Almunia
French: Mme FLORIO (Trav./IT) et M. BURANI (Empl./IT) DG ECFIN – M. ALMUNIA
English: Other expenses (please specify) Tradesperson's tools expenses (for employees) Apprentice mechanic tools expenses (for employees) Musical instrument expenses other than CCA Artists' employment expenses Union, professional, or similar dues Motor vehicle expenses: Fuel Maintenance and repairs Insurance, licence, registration, and interest Leasing Other expenses (please specify) Work space in home Electricity, heat, and water Maintenance Insurance and property taxes Other expenses (please specify)
French: Tableau 2 – Dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la TVH Genre de dépenses Frais juridiques et comptables Publicité et promotion Frais de repas, boissons et frais de représentation Logement Frais de stationnement Fournitures Autres frais (précisez) Frais liés aux outils des personnes de métier (pour les employés) Frais liés aux outils des apprentis mécaniciens (pour les employés) Frais liés à un instrument de musique (autres que la DPA) Dépenses d'emploi des artistes Cotisations syndicales, professionnelles ou semblables Frais de véhicule à moteur :
English: As I observed in connection with the fourteenth allegation above, this allegation also reiterated the appellant’s contention that communicating with a Member of Parliament was not a relevant consideration when assessing him against the requirements of the Statement of Qualifications.
French: Comme dans le cas de la quatorzième allégation, cette nouvelle allégation reprend elle aussi l'affirmation de l'appelant selon laquelle le fait que M. Wreggitt a communiqué avec un député n'aurait pas dû être pris en considération au moment de l'évaluation de l'appelant par rapport aux exigences établies sur l'énoncé de qualités.
English: A vast universe of lakes and rivers set against a mountain backdrop, this park offers you freedom and the chance to get away from it all.
French: Vaste univers de lacs et de rivières surplombé de montagnes, ce parc vous offre liberté et évasion.
English: Game rangers have also been arrested for illegally hunting in the parks they are sworn to protect.
French: Étant donné que les gardeschasses vivent dans les collectivités locales et sont bien connus, les braconniers peuvent les prendre à partie pour forcer leur collaboration.
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Better Business Bureaus Better Business Bureaus (BBBs) are non-profit organizations supported primarily by local business members.
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Bureaux d'éthique commerciale Un bureau d'éthique commerciale (BEC) est un organisme sans but lucratif financé surtout par des entreprises locales.
English: Since the report was included in the documentation of the said session of the General Assembly of the United Nations, it is not reproduced by the International Bureau; nevertheless, the text is available in pdf.-format on the ICSC website at http://icsc.un.org/resources/pdfs/ar/AR2006.pdf for anybody who wishes to consult the report.
French: Comme ce rapport faisait partie de la documentation distribuée à cette session de l’Assemblée générale, il n’est pas reproduit ici par le Bureau international; il peut toutefois être consulté librement en format pdf sur le site Web de la CFPI, à l’adresse http://icsc.un.org/resources/pdfs/ar/AR2006.pdf. 47.
English: There exist varying degrees of awareness about alcohol abuse among Romani communities.
French: Dans les communautés roms, le degré de conscience du problème de l'alcoolisme est très divers.
English: Institute of Public Administration of Canada, 1999); Leslie Seidle, ed., Rethinking Government:
French: L’Institut d’administration publique du Canada, 1999); Leslie Seidle (éd.), Rethinking Government:
English: Apply a penalty per verification regardless of how many audit trails the importer fails to maintain.
French: On impose une pénalité par vérification sans égard au nombre de pistes de vérification que l’importateur omet de maintenir.
English: Industrial Allied Interoperability will Factor in Defense Reviews, " Defense Daily, March 22, 2001, p.
French: Industrial Allied Interoperability will Factor in Defense Reviews », Defense Daily, 22 mars 2001, p.
English: Evidence also suggests that high calcium intake may decrease net zinc absorption (42,43).
French: Des données montrent également qu'un apport important en calcium pourrait réduire l'absorption nette du zinc (42,43).
English: It was recognized that the establishment of knowledge-sharing networks involving members of migrant communities could benefit countries of origin.
French: Il a été reconnu que la création de réseaux de partage des connaissances entre membres de communautés de migrants pourrait être bénéfique pour les pays d'origine.
English: In the East Asia and Pacific region and in the group of developing and transition economies of Europe and Central Asia, debt service increased as a percentage of exports compared to 2000, but remained below levels of the late 1990s.
French: Dans la région Asie orientale et Pacifique comme dans le groupe des pays en développement et en transition d'Europe et d'Asie centrale, le service de la dette s'est accru en pourcentage des exportations par rapport à 2000, tout en restant inférieur à ses niveaux de la fin des années 90.
English: Recruitment and Retention Challenges for the Public Service (Acrobat) Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal (Acrobat) (This report is also known as the 2002 Survey of Managers and Professionals) Preparing for the Future:
French: Défis du recrutement et du maintien en poste à la fonction publique (Acrobat) Réexamen de la relève de la direction: planification du renouvellement de la fonction publique (Acrobat) (Ce rapport est également connu sous le titre Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels 2002) Se préparer pour l'avenir :
English: The majority of respondents (76%) were married or living with a partner.
French: La majorité des répondants (76%) sont mariés ou en union de fait.
English: Page 36, paragraph 5.5.1.6., correct "Community" to read "Contracting Parties".
French: Page 36 de la version anglaise, paragraphe 5.5.1.6, remplacer «Community» par «Contracting Parties»(«de la Communauté» par «des Parties contractantes»).
English: The empowerment process of NGOs requires practical programming in a clear and specific frame, and the implementation of this requires the role of NGOs to be as a link bridge between society and the government.
French: Le processus d'autonomisation des ONG repose sur l'élaboration de programmes concrets s'inscrivant dans un cadre clair et précis, et leur mise en œuvre suppose que les ONG assument leur rôle d'intermédiaire entre la société et les pouvoirs publics.
English: Examples of these activities are: (a)the establishment or subsequent amendment of the pension plan or the plan trust; (b)the administration in relation to the collection of pension contributions and payment of pension benefits; (c)the retention of the trustee for the plan trust; (d)the appointment of an investment manager for the plan trust; (e)the preparation and filing of actuarial reports, financial reports and other information for the pension plan pursuant to statutory requirements; (f)the appraisal of the plan trust investment performance; and (g)the general pension plan administration, such as the maintenance of records, benefit calculations, pension adjustment calculations, etc.
French: Voici quelques exemples de ces activités : a)la constitution du régime de pension ou de la fiducie de régime, ou leur modification ultérieure; b)la gestion relative au prélèvement des cotisations de retraite et au paiement des prestations de retraite; c)le choix du fiduciaire pour la fiducie de régime; d)la nomination d'un directeur des placements de la fiducie de régime; e)la préparation et la production de rapports actuariels et financiers ainsi que d'autres documents relatifs au régime de pension en conformité avec les exigences de la loi; f)l'évaluation du rendement des placements de la fiducie de régime; g)la gestion générale du régime de pension, par exemple la tenue des dossiers, l'évaluation des prestations, le calcul du facteur d'équivalence, etc.
English: Each heading has been sub-divided as follows:
French: Chaque intitulé a été divisé en sous-rubriques, comme suit :
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank Ambassador Pfirter for his statement and the kind words addressed to the Chair and to my country.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur Pfirter de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence et à mon pays.
English: Here you can search for an institution or have a list of institutions displayed, depending on your criteria.
French: Ici, vous pouvez rechercher une institution ou afficher une liste des institutions correspondant à vos critères.
English: • the new Intellectual Property for Small and Medium-Sized Enterprises CD-ROM
French: • le nouveau CD-ROM La Propriété Intellectuelle pour les Petites et Moyennes Entreprises
English: 3.2 Need More Flexibility
French: 3.2 Besoin de plus de flexibilité
English: (3) In making regulations for the purposes of this section, the Governor-General shall have regard to the nature and extent of the lack of protection for Australian works by reason of which the regulations are made.
French: b) par rapport à un enregistrement sonore ou à un film cinématographique, du chapitre IV; "œuvre" s’entend d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale on artistique, d’un enregistrement sonore ou d’un film cinématographique.
English: The model defines: a theoretical approach, which seeks not to limit equal opportunities interventions to specific measures directed only at women; a methodology and specific tools to measure, monitor and evaluate (criteria and indicators); priority fields with the goal of embedding the full complement of equal opportunities considerations in all programming, implementation and evaluation phases.
French: Ce modèle définit: une approche théorique visant à ne pas limiter les interventions en matière d'égalité de traitement à des mesures spécifiques s'adressant uniquement aux femmes; une méthodologie et des instruments spécifiques pour mesurer, contrôler et évaluer (critères et indicateurs); des domaines d'action prioritaires, l'objectif étant d'enraciner l'ensemble des questions d'égalité des chances à tous les stades de la programmation, de la mise en œuvre et de l'évaluation.
English: The section on Pitcairn makes brief mention of promoting environmental protection.
French: La section sur Pitcairn mentionne succinctement la promotion de la protection environnementale.
English: Others speak of dialogue without having any political will to reach a genuine positive result.
French: D'autres parlent du dialogue sans avoir la volonté politique de parvenir à un véritable résultat positif.
English: • DPHM TIRM is a useful, results-oriented initiative
French: • La carte routière d’insertion de technologie pour DPGS est une initiative utile, axée sur les résultats :
English: • Implement the report of the Action Task Force on Small Business Issues by improving and promoting the CRA’s small business systems, products and services and by focusing on reducing, managing and measuring the compliance and paperwork burden for SMEs
French: • Mettre en oeuvre le rapport du Groupe d’action sur les questions liées aux petites entreprises en améliorant et en faisant mieux connaître les systèmes, les produits et les services de l’ARC pour les petites entreprises, et en mettant l’accent sur la réduction et la gestion de l’observation et du fardeau administratif pour les petites et moyennes entreprises
English: Natural resources accounting systems should be developed, with the assistance of the United Nations system, to address the economic, social and environmental values of ecosystems in an integrated manner.
French: Des systèmes de comptabilité des ressources naturelles devraient être mis au point, avec l'aide du système des Nations Unies, afin de permettre une évaluation économique, sociale et environnementale intégrée des écosystèmes.
English: Pinus strobus trees were crossed with pollen of the same species and with pollen of two non-crossable five-needle pines.
French: Des ovules de Pinus strobus ont été pollinisés par du pollen provenant de la même espèce et par du pollen provenant de deux espèces non-compatibles de pin à cinq aiguilles.
English: Judges are appointed by the Governor-General on the recommendation of the Prime Minister after consultation with the Leader of the Opposition.
French: Les juges sont nommés par le Gouverneur général sur la recommandation du Premier Ministre et en consultation avec le chef de l'opposition.
English: GRANT GARDNER, ASSOCIATE DEAN OF SCIENCE MEMORIAL UNIVERSITY AND CHAIR, EECOM
French: GRANT GARDNER VICE-DOYEN, SCIENCES, MÉMORIAL UNIVERSITY ET PRÉSIDENT EECOM
English: HC-3 markedly inhibited the accumulation of serotonin (5-HT) while other drugs exhibited no significant effect.
French: Le HC-3 inhibe fortement l'accumulation de sérotonine (5-HT) tandis que les autres substances sont sans effet.
English: Practices related to discrimination and intolerance both threaten the security of individuals and may give rise to wider-scale conflict and violence.
French: Les pratiques motivées par la discrimination et l’intolérance menacent la sécurité des personnes et peuvent entraîner des conflits et des violences à plus grande échelle.
English: On climate change, we are proud that the EU and some member countries are strong, powerful and rational enough to be at the forefront on policy.
French: Pour assurer la sécurité des approvisionnements énergétiques de l’Europe, les politiques nationales doivent travailler à la mise en place d’un instrument commun.
English: CSIS SECTION 12 OPERATIONAL ACTIVITY OUTSIDE CANADA Overall, we found that the operations reviewed were carried out in conformity with the CSIS Act, Ministerial Direction, CSIS operational policy and relevant legislation in managing section 12 investigative activities.
French: OPÉRATIONS DU SCRS À L'ÉTRANGER EN VERTU DE L'ARTICLE 12 Dans l'ensemble, nous avons constaté que les opérations examinées avaient été menées conformément à la Loi sur le SCRS et aux lois pertinentes ainsi qu'aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle du Service, dans la gestion des activités d'enquête visées à l'article 12.
English: The Committee had by 24 June received 160 reports from Member States and four reports from non-member States and others.
French: Au 24 juin, le Comité avait reçu 160 rapports d'États Membres et 4 rapports d'États non membres et d'autres entités.
English: The new mandate, which runs until 30 June 2007, also enabled EUPOL ‘Kinshasa’ to increase its advisory role with the Congolese police in order to facilitate, in liaison with the EUSEC RD Congo mission, the process of security sector reform in the DRC.
French: Le nouveau mandat, qui court jusqu'au 30 juin 2007, a permis à EUPOL «Kinshasa» de renforcer également son rôle de conseil auprès de la police congolaise en vue de faciliter, en liaison avec la mission EUSEC RD Congo, le processus de réforme du secteur de la sécurité en RDC.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 40 (b))  Report of the Secretary-General A/54/461
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 40 b) de l'ordre du jour)
English: “E-Conflict World Encyclopedia,” part of the SchoolNet Web site, aims to “eradicate conflict around the world” by promoting international cultural awareness.
French: • «E-Conflict World Encyclopedia», un élément du site Web de Rescol, vise à éliminer les conflits partout dans le monde par la promotion de l'ouverture aux cultures du monde.
English: Chabad's efforts were singled out and praised by the President of the United States.
French: Le Président des États-Unis a salué les efforts déployés par Chabad.
English: In that respect, the excellent report by Mr Manzella which we are debating today is a particularly timely one and, in my view, contains many well-presented suggestions which are, in fact, especially useful in enabling us to tackle this new extended codecision procedure.
French: Dans cette optique, l'excellent rapport de M. Manzella dont nous débattons aujourd'hui constitue un document particulièrement opportun et, à mon sens, il contient de nombreuses suggestions, présentées de façon claire, particulièrement utiles pour affronter précisément cette nouvelle procédure de codécision au champ d'application élargi.
English: [23] As I said earlier, it seems that this case remained inactive before September 25, 2006, when Major Holman asked Ms. Springer by e-mail to send him her notes from the telephone interviews the previous month and certain additional information about the expert witness.
French: [23] Comme je l'ai indiqué plus tôt, il semble qu'il n'y ait eu aucune activité dans ce dossier avant le 25 septembre 2006 où le major Holman demande à madame Springer par courriel qu'elle lui transmette ses notes des entrevues téléphoniques du mois précédent et certaines informations additionnelles au sujet du témoin expert.
English: Antibiotic residues in honey and royal jelly:
French: Résidus d'antibiotique dans le miel et la gelée royale :
English: United Nations Treaty Series - Volume 2245 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2245 [anglais F (bilingue)]
English: From an initial pilot project involving three conditions since its inception in 1996, the program has expanded to involve almost 2350 paediatricians or paediatric subspecialists monitoring 22 childhood conditions of national importance.
French: Lancé en 1996 en tant que projet pilote affecté à la surveillance de trois affections pédiatriques, il a pris de l'envergure et met maintenant à contribution pas loin de 2 350 pédiatres ou sous-spécialistes de la pédiatrie qui suivent 22 affections d'intérêt national.
English: Additionally, the AFXB web site and World AIDS Orphans Day (7 May) program made significant use of the social and economic analyses generated by the United Nations, United Nations Children's Fund (UNICEF), and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: En outre, le site Web de FXB et le programme de la Journée mondiale des orphelins du sida s'appuient dans une mesure importante sur les analyses sociales et économiques élaborées par l'ONU, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et ONUSIDA.
English: The Charter establishes ASEAN as a legal entity, composed of a single free-trade area for the 500 million people living in the region.
French: La Charte porte création de l'ASEAN en tant qu'entité juridique composée d'une zone de libre-échange pour les 500 millions de personnes vivant dans la région.
English: • perform initial review and coordinate the selection process for potential interns, awardees and summer students for the MEU . Support for Program Development (30%)
French: • effectuer la présélection et coordonner la sélection de stagiaires, de boursiers et d’étudiants en stage d’été éventuels pour l’IP.
English: There are a number of distinct differences between the UI history and non-UI history groups.
French: Ainsi, en 1992, 44 à 64 p. 100 d’entre eux avaient dans le meilleur des cas terminé une dixième année.
English: The Court of Auditors, in a special report on this sector completed in the middle of 1995, was critical of the control system by the Member States, and this criticism is accepted in my report.
French: Dans un rapport spécial sur ce secteur déposé à la mi-1995, la cour des Comptes critiquait le contrôle du système par les États membres. Mon rapport rejoint ces critiques.
English: It should, however, be pointed out that there are major differences between the Member States as regards the volume of waste re-used or recycled.
French: En dépit de 30 années d'existence de la législation européenne en matière de déchets, nous sommes encore loin d'obtenir des conditions analogues. Pour un certain nombre de flux de déchets, il n'y a pas encore de législation.
English: Tables 2-1a, 2-1b, and 2-1c give the smallest estimated population total for the two subgroups being compared that is required for two percentages to be significantly different at the 5% level.
French: Les tableaux 2-1a, 2-1b et 2-1c donnent le plus petit total estimé de la population pour les deux sous-groupes comparés et qui est nécessaire pour que deux pourcentages soient significativement différents au niveau de 5 %.
English: (f) Measures to combat computer-related crime;
French: f) Mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique ;
English: Such a respect for sovereignty is reflected in this proposal.
French: Ce respect de la souveraineté se reflète dans cette proposition d'amendement.
English: Judging from the reports of the external auditor (PricewaterhouseCoopers Audit) and the CEB’s Auditing Board, the CEB accounts are fully in conformity with high standards of transparency, accuracy and risk management.
French: Si l'on en juge des opinions formulées par l'auditeur externe (PricewaterhouseCoopers Audit) et par le Comité de Surveillance de la CEB, les comptes de cette dernière sont pleinement conformes à des normes élevées de transparence, de précision et de gestion de risque.
English: Working Party on Noise (GRB)
French: 30 à 35) et l'a approuvé.