ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [78] While Dr. Dickey acknowledged that there could conceivably be situations where he would be prepared to dispense with the necessity of the real life experience, before approving a patient for sex reassignment surgery, he stated that he would be very reluctant to do so in a patient with a history of serious criminality.
French: [78] Le Dr Dickey a affirmé qu'il pourrait dans certains cas être disposé à oublier le critère de l'expérience pratique en tant que condition préalable à l'inversion sexuelle chirurgicale; toutefois, il a ajouté qu'il serait très réticent à le faire dans le cas d'un sujet qui a commis des crimes graves.
English: The CEPEJ member in respect of the United Kingdom said that candidates had to show special abilities in order to be appointed as head of a UK court from a list of experienced lawyers recommended by the selection centre.
French: Le membre de la CEPEJ au titre du Royaume Uni indique qu'il faut montrer des capacités spécifiques pour être sélectionnés comme chef de juridictions parmi des juristes confirmés, recommandés par le Centre de sélection.
English: It is also crucial that the world find ways to mitigate the risk of disasters caused by tsunamis.
French: Il est également capital que le monde trouve des moyens d'atténuer les risques de catastrophes provoquées par des tsunamis.
English: It is what Wade Oosterman declared, president de Bell Mobilité.
French: C\'est ce qu\'a déclaré Wade Oosterman, président de Bell Mobilité.
English: Unfortunately, the cost of visiting Canada is increasing as the value of the Japanese yen continues to depreciate.
French: L'indice semestriel a continué de régresser à un taux annuel de 1,8 pour cent.
English: CMOs try to make copyright compliance as easy as possible.
French: Les OGC s’efforcent de faciliter autant que possible le respect du droit d’auteur.
English: The majority of patents filed between 1869 and 1894 were written in English and submitted by men.
French: La plupart des brevets déposés entre 1869 et 1894 sont rédigés en anglais, et soumis par des hommes.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Food Safety Authority (EFSA) Management Board
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) Conseil d'administration
English: The strategies were designed in order to address these problems but the situation is getting worse.
French: Certaines stratégies ont vu le jour afin de résoudre ces problèmes, mais la situation s’empire.
English: Economic Research Canada and the United States continue to exchange information on the costs and benefits of clean air controls.
French: Études économiques Le Canada et les États-Unis continuent d'échanger des renseignements sur les coûts et les avantages des contrôles de la qualité de l'air.
English: This is why the EU needs to join forces with its strategic partners in making every effort to reduce its current dependency on fossil fuels and increase significantly the proportion of renewable energy used.
French: C'est pourquoi l'UE doit joindre ses forces à celles de ses partenaires stratégiques pour réduire sa dépendance actuelle par rapport aux combustibles fossiles et augmenter de manière significative la part des énergies renouvelables utilisées.
English: Police harassment and the raiding of homes of political opponents have continued, and it is reported that many detainees are held without a duly executed warrant and rarely appear in court to be formally charged.
French: Le harcèlement policier et les perquisitions au domicile d'opposants politiques se sont poursuivis, et d'après les informations reçues, bon nombre de détenus sont gardés en captivité sans mandat judiciaire valable et comparaissent rarement devant un tribunal pour être formellement inculpés.
English: (b) At recent revelations and evidence of abuses of human rights and serious breaches of international humanitarian law committed in certain areas of Sierra Leone until recently occupied by rebel forces, in particular atrocities against civilians, including women and children, including summary and extrajudicial executions, mutilations and torture, and stresses the need to preserve the evidence until forensic analysis is undertaken;
French: b) Par la révélation récente, étayée par des éléments de preuve, de violations des droits de l'homme et de manquements graves au droit international humanitaire commis dans certaines régions de la Sierra Leone occupées jusqu'à une date récente par les forces rebelles, en particulier d'atrocités contre des civils, y compris des femmes et des enfants, telles que des exécutions sommaires et extrajudiciaires, des mutilations et des tortures, et souligne la nécessité de conserver les éléments de preuve jusqu'à ce qu'il soit procédé à l'examen médico-légal;
English: (a) On the activity (Bulgaria, Denmark, Estonia, Germany, Latvia, Netherlands, Sweden, Switzerland);
French: a) Sur l'activité (Allemagne, Bulgarie, Danemark, Estonie, Lettonie, Pays-Bas, Suède, Suisse);
English: The actions taken by UN-HABITAT towards the implementation of resolution 57/275 are detailed in the Executive Director's progress report on UN-HABITAT activities (HSP/GC/19/2), and his reports on follow-up to the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (HSP/GC/19/4), on the dialogues on effective decentralization and strengthening of local authorities (HSP/GC/19/7), on strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (HSP/GC/19/2/Add.2) and on the World Summit on Sustainable Development (HSP/GC/19/2/Add.2).
French: Les mesures prises par ONU-HABITAT en application de la résolution 57/275 sont décrites en détail dans le rapport intérimaire du Directrice exécutive sur les activités de ONU-HABITAT (HSP/GC/19/2) et dans ses rapports sur le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat (HSP/GC/19/4), sur le dialogue relatif à la décentralisation effective et au renforcement des autorités locales (HSP/GC/19/7), sur le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (HSP/GC/19/2/Add.2) et sur le Sommet mondial pour le développement durable (HSP/GC/19/2/Add.2).
English: It is not just that the unemployment rate is higher among young workers than among their adult counterparts: young people are also to be found more frequently in temporary jobs with lower pay and less social security cover.
French: Non seulement les jeunes travailleurs sont plus souvent exposés au chômage que les adultes, ils sont également plus souvent employés à titre intérimaire, avec un salaire plus bas et une couverture sociale moins avantageuse.
English: • increasing ecotourism pressure, especially from wildlife viewing enthusiasts seeking to add the species to their "life list." Park Action Grasslands National Park of Canada © Parks Canada / A. Cornellier, 1988 Sage Grouse living in Grasslands National Park are protected from gas and oil development, and from agricultural activity.
French: • pression accrue résultant de l'écotourisme, surtout par les amateurs d'observation de la faune qui veulent ajouter une espèce à la leur liste Tétras des armoises, Parc national du Canada des Prairies © Parcs Canada / W. Lynch, 1989 Intervention du parc Les tétras des armoises du parc national des Prairies sont à l'abri des activités d'exploitation gazière et pétrolière ainsi que de l'agriculture.
English: • 1992 (February to October) Senior Assistant Deputy Minister, Fiscal Policy and Economic Analysis Branch, Department of Finance
French: • 1992 (de février à octobre) Sous-ministre adjoint principal, Direction de la politique fiscale et de l’analyse économique, ministère des Finances
English: As of March 2006, four out of five of these communities had completed their respective CCPs.
French: En mars 2006, quatre de ces cinq communautés avaient complété leur PCG respective.
English: Taking these factors into account, the Board set the discount at 95 per cent.
French: Compte tenu de ces facteurs, la Commission a fixé le rabais à 95 pour cent.
English: Jam Master Jay was a founder and the DJ of Run-DMC, a highly influential hip-hop group, based in the Queens borough of New York City.
French: Jam Master Jay, de son vrai nom Jason William Mizell, fut le fondateur et le DJ du groupe américain de hip hop Run-DMC, basé dans le Queens à New York.
English: • reduce energy usage in all VAC owned/leased facilities whenever and wherever possible; and to persue every innovation that helps in the reduction of energy.
French: Ces mesures ne sont pas considérées comme des moyens globaux, mais plutôt comme une indication du type de mesures nécessaires à l'atteinte des objectifs.
English: The information at your disposal are regularly updated.
French: Les informations disponibles sont régulièrement remises à jour.
English: To investigate fully and immediately recent governance issues and take the necessary steps to strengthen Government controls over its expenditures, to effectively prevent misuse and misappropriation of public funds.
French: Mener immédiatement une enquête approfondie sur les récents problèmes de gouvernance et prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer le contrôle des dépenses publiques, afin de prévenir effectivement le détournement de fonds publics et les malversations.
English: Institute a quality assurance and control system within PCU to verify adherence to financial and contractual authority and legal/policy requirements before contracts are processed.
French: Mettre en place un système de contrôle et d'assurance de la qualité au sein de l'UAM afin de vérifier si les pouvoirs financiers et de passation de marchés ainsi que les exigences juridiques et de la politique ont été respectés avant de traiter les contrats.
English: Examine 9 units of each of the articles submitted. 2 Labeling English and French Authorized brand or trade name Logo or code that identities the manufacturer Generic name of the article adequate to indicate its function Description of effect Explicit precautions and instructions for safe handling (C) Tube items must show arrow indicating the exit of flame/fire Aerial shells and separately fused and ejected components to carry the following label (C):
French: Exa miner 9 unités d e cha que article soumis 2 Étiquetage En français et en anglais Appellation commerciale ou marque de commerce autorisée Logo ou co de identifiant le fabricant Nom générique de l’article permettant de déterminer son mode de fonctionnement Description de l’effet Précautions et instructions précises à suivre pour assurer la manutention sécuritaire (C) Les articles en forme de tube doivent comporter une flèche indiquant l’extrémité par où sortira la flamme Les bomb es aériennes et les compo sants avec mèche et éjectés séparém ent do ivent porter l’étiq uette suivante (C) :
English: Notifications under Article 11 and notifications ‘for information only’ are not covered by the detailed statistics below.
French: Les notifications relevant de l’article 11 et les notifications « à titre informatif » ne sont pas prises en compte dans les statistiques détaillées ci-dessous.
English: This has been supported by relevant United Nations system organizations and by an informal network of national research funding agencies, called the International Group of Funding Agencies for Global Change Research (IGFA).
French: Cette tâche a été soutenue par les organismes compétents des Nations Unies et par un réseau informel d'organismes nationaux de financement de la recherche appelé Groupe international des organismes de financement pour la recherche sur les changements planétaires (GIAF).
English: 3.6.2.3 Information on nutrition
French: 3.6.2.3 Informations sur la nutrition
English: In practice these rules are not properly complied with in Bangladesh.
French: Dans la pratique, ces règles ne sont pas suffisamment respectées au Bangladesh.
English: Canada and China are also engaged in Corporate Social Responsibility initiatives:
French: Le Canada et la Chine s’occupent également d’initiatives portant sur la responsabilité sociale des entreprises :
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/61/970)1
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport de la Cinquième Commission (A/61/970)1
English: In addition, he enlisted former Presidents George Bush and Bill Clinton to lead a private fundraising effort.
French: Il a aussi recruté ses prédécesseurs George Bush et Bill Clinton pour diriger une collecte de fonds privés.
English: Decisions : 2005 Decision No. 93-A-2005 February 18, 2005 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 93-A-2005 le 18 février 2005 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat en vue d'obtenir une autorisation en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In line with the Commission's strategy for growth and jobs4 this Communication strives to create favourable framework conditions for an innovative and thriving automotive industry and thus minimise the need for restructuring.
French: Même si l’industrie automobile devient de plus en plus mondialisée, les caractéristiques de la demande restent relativement distinctes dans les divers marchés et la plupart des constructeurs conservent une part importante de leur production sur place.
English: Monitoring Data - Gross Beta Activity in Air Nunavut Another Province
French: Donneés de surveillance - Radioactivité bêta globale dans l'air Nunavut Une autre province
English: Just as catastrophic floods on the Nile brought fertility in ancient Egypt, the global crisis should be an impulse for the development of new European cars that are more environmentally-friendly and highly competitive on world markets.
French: Tout comme les inondations catastrophiques du Nil étaient source de fertilité dans l'ancienne Égypte, la crise mondiale devrait être un tremplin pour la mise au point de nouvelles voitures européennes plus respectueuses de l'environnement et hautement compétitives sur les marchés mondiaux.
English: Widespread mid-Cretaceous (Albian–Cenomanian) resetting of K–Ar and Rb–Sr isotopic systematics in Jurassic and older rocks is coeval and cogenetic with emplacement of plutons of the Fallslake Plutonic Suite (110.5 ± 2 Ma, U–Pb) which crosscut Jurassic plutons and structures but were themselves ductilely deformed along the Pasayten fault during sinistral, east-side-up, reverse displacement.
French: Une remise à zéro régionale du chronomètre K–Ar au Crétacé moyen (Albien–Cénomanien), et la systématique isotopique Rb–Sr dans les roches jurassiques et plus anciennes sont contemporaines et cogénétiques de la mise en place des plutons du Cortège plutonique de Fallslake (110,5 ± 2 Ma, U–Pb), lequels recoupent les plutons et les structures jurassiques, mais furent elles-mêmes ductilement déformées le long de la faille de Pasayten durant le déplacement inverse, senestre, accompagné du soulèvement du bloc oriental.
English: The BC provincial accreditation body (Certified Organic Association of British Columbia - COABC) and the U.S. entered into discussion in early 2002.
French: L'organisme d'accréditation provincial de la Colombie-Britannique (Certified Organic Association of British Columbia - COABC) et les États-Unis ont entamé des discussions au début de 2002.
English: The two inequality measures (poverty intensity and Gini coefficients) are influenced by the state of the economy (Sharpe and Zyblock, 1997).
French: Deux mesures de la disparité (l'intensité de la pauvreté et les coefficients de Gini) sont influencées par l'état de l'économie (Sharpe et Zyblock, 1997).
English: The impact of this desire depends on the weight to be accorded to it, relative to factors favouring centralized staffing and expertise.
French: Toutefois, l’Ontario est le siège des deux tiers de la capitalisation boursière totale de ce secteur, tandis que le Québec est le siège de seulement 12 pour 100 de la capitalisation boursière totale du secteur[80].
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost1 Forecast Spending to 31-Mar-072 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Future Year Spending Requirement Project name and phase Projects over $5 million Ontario (Ottawa) Skyline Campus3 (Project Close Out Phase) 14.1 6.5 1.9 5.7 - (0.0) Projects With Specific Program Activities:
French: (en million de dollars) Coût estimatif total actuel1 Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 20072 Dépenses prévues en 2007-2008 Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses prévues en 2009-2010 Besoins pour les exercices ultérieurs Nom du projet et étape Projets de plus de 5 millions de dollars Ontario (Ottawa), Complexe Skyline3 (phase de clôture du projet) 14,1 6,5 1,9 5,7 - (0,0) Projets comportant des activités de programme spécifiques :
English: Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (d) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre III, point 15a), b), d) Directive 77/99:
English: My thanks to all of them for this unforgettable experience.
French: Merci à tous pour cette expérience inoubliable.
English: It is, therefore, in accordance with such transitional provisions that the inquiry was continued and the finding of February 3, 1989 made for which these are the reasons.
French: C'est donc conformément à ces dispositions transitoires que l'enquête s'est poursuivie et que les conclusions, auxquelles s'appliquent les présents motifs, ont été rendues le 3 février 1989.
English: A WTO Perspective," Journal of International Economic Law, Vol.
French: A WTO Perspective », Journal of International Economic Law, vol.
English: • India welcomes the world; CF members experience all the MWG has to offer
French: • L’Inde ouvre ses portes aux athlètes du monde entier : des membres des FC en profitent
English: Vegetable plaiting materials All exempt All exempt All exempt All exempt All exempt All exempt except All exempt All taxable 1209.99.10 (tree seeds) All taxable All exempt All exempt All exempt All exempt 0504; 0505.90 to 0506.10.00.90; 0510 to 0511.10; 0511.99.00 All others are taxable Exempt Taxable
French: Matières à tresser d’origine végétale Tous exempts Tous exempts Tous exempts Toutes exempts Tous exempts Toutes exemptes sauf Toutes exemptes Toutes imposables 1209.99.10 (graines d’arbre) Tous imposables Tous exempts Tous exempts Tous exempts Tous exempts 0504;0505.90 à 0506.10.00.90; 0510 à 0511.10; 0511.99.00 Tous les autres sont imposables.
English: Wherever possible clients are asked to contribute toward the cost of their legal fees.
French: On demande aux clients qui le peuvent de payer une partie des coûts.
English: Over 85 percent of embassies, high commissions, consulates general and consulates have personnel from other government organizations.
French: 100 des ambassades, des hauts-commissariats, des consulats généraux et des consulats ont du personnel provenant d’autres organisations gouvernementales.
English: Observations Planning and Budgeting The Central Ontario Field Unit follows the departmental business cycle and produces a 5-year sustainable business plan, which is updated on an annual basis.
French: Observations Planification et établissement du budget L'unité de gestion du Centre de l'Ontario suit le cycle d'affaires de l'Agence et produit un plan d'affaires quinquennal viable, mis à jour chaque année.
English: Contributing factors are those domains or relevant principal components that deal directly with criminal behaviour.
French: Les facteurs contributifs sont les domaines, ou leurs principaux éléments constitutifs, qui sont directement liés au comportement criminel.
English: Cláudio Santoro Auditorium and several open air locations throughout the city Website: www.festivaldeinverno.sp.gov.br Email: festcampos@cultura.sp.gov.br Promoter:
French: Atlântida (RS) et Jurerê (SC) Site web: www.planetaatlantida.com.br
English: The overall goal is to strengthen the capacity of UNFPA country offices and to bring about a renewed, focused and more effective field presence.
French: L'objectif global ainsi visé est de renforcer les moyens d'intervention des bureaux de pays du FNUAP et de disposer sur le terrain de personnels dynamisés, concentrés et plus efficaces.
English: Tourism is an important contributor to the country's economy.
French: Le tourisme est un secteur important de l'économie du pays.
English: The interviewers asked those of the persons selected who were willing to be interviewed a series of questions, each about a different topic.
French: Aux personnes sélectionnées qui ont accepté d'être interviewées, les enquêteurs ont posé une série de questions, chacune portant sur un sujet différent.
English: Videotron shall inform the Customer of the specific grounds for this requirement and any applicable conditions.
French: Vidéotron informera le Client du motif précis de cette exigence et des modalités applicables.
English: The summit is set to “grow the commons ” until August 1 and beyond, as participants – among them APC members and staff – will advocate for open content, open education, do-it-yourself video, and academic research on free culture.
French: Le sommet visait à “faire croître le bien commun” du 29 juillet au 1er août et bien au-delà, alors que les participants – parmi lesquels se trouvent des membres et du personnel d’APC – ont plaidé en faveur de contenu et d‘éducation ouvertes, de production vidéo indépendante, puis de recherche universitaire au sujet de la culture libre.
English: It is the CBSA’s understanding that certain enterprises are refunded import Value Added Tax (VAT) on the following products at the indicated percentages:  (a) Raw Copper Materials - 30% Refund of VAT  (b) Forging and Casting Products – 35% Refund of VAT  (c) Dies Products – 70% - Refund of VAT  (d) Numerically Controlled Machine Tool Products – 100% Refund of VAT  2.
French: L'ASFC croit savoir que certaines entreprises se font rembourser la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) à l'importation sur les produits suivants, aux pourcentages indiqués : a. Matières premières cuprifères - remboursement de 30 % de la TVA b.
English: Your response should be directed to the Cashier at 200 Saulteaux Crescent in Winnipeg as indicated on the forms.
French: Vous devez envoyer votre commande et votre paiement anticipé au Caissier, 200, cr. Saulteaux (Winnipeg), comme l’indiquent les formulaires.
English: The external imbalances in most countries originated from deﬁcits in goods, except in the Czech Republic, Hungary,
French: 2) UE-14 est l’agrégation des 14 États membres de l’UE hors zone euro au 31 décembre 2007.
English: The draft model provision reflects the principles underlying legislative recommendation 14.
French: Le projet de disposition type reflète les principes inspirant la recommandation 14.
English: You chose 3 (He is cured of hepatitis B virus and a carrier of hepatitis C virus.): that is incorrect.
French: Vous avez choisi 3 (Il est guéri du virus de l'hépatite B et est porteur du virus de l'hépatite C) : c'est la mauvaise réponse.
English: In both treatments tritium followed the nitrogen of urea and was bound covalently, initially in glutamic acid, and subsequently wherever an α-keto acid was a precursor for the synthesis of the corresponding amino acid, viz. alanine and aspartic acid.
French: Dans les deux traitements le tritium a suivi l'azote de l'urée et était uni par un lien covalent, d'abord sous forme d'acide glutamique et, par la suite, dans tous les cas où un acide α-cétonique était un précurseur pour la synthèse de l'acide aminé correspondant, e.g. alanine et acide aspartique.