ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implemented an FIS-compliant departmental Integrated Financial Management System on April 1, 2000, and established the 2000-01 FIS project to complete a review of accounting policies, to improve internal financial reporting and to provide training to financial and non-financial staff.
French: Un Système intégré de gestion des finances qui est conforme à la SIF a été implanté au Secrétariat le 1er avril 2000, et un projet de mise en oeuvre de la SIF pour 2000-2001 a été dressé en vue d'achever l'examen des conventions comptables, d'améliorer les rapports financiers internes et d'offrir de la formation aux agents financiers et non financiers.
English: Some earlier ESF projects in Slovakia, 2004-2006 Language and social skills preparation for asylum seekers and asylum applicants.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre en Slovaquie, 2004-2006 Préparation des aptitudes linguistiques et sociales pour les demandeurs d’asile.
English: MgV2O6 crystallizes in the monoclinic space group C2/m with lattice parameters a = 9.279(7), b = 3.502(2), c = 6.731(6) Å and β = 111.77(6)° with Z = 2.
French: MgV2O6 cristallise sous une forme possédant le groupe spatial monoclinique C2/m, avec les paramètres de réseau a = 9.279(7), b = 3.502(2), c = 6.731(6) Å et β = 111.77(6)° et Z = 2.
English: As agreed on 13 February in New York, Greece and Turkey were present in order to lend their collaboration in a concentrated effort to agree on a finalized text by 29 March 2004.
French: Comme il en avait été convenu le 13 février à New York, la Grèce et la Turquie étaient présentes afin d'apporter leur collaboration dans un effort redoublé pour trouver un accord sur un texte final avant le 29 mars 2004.
English: We use a health research question regarding the prevalence of dementia in Canada to help clarify these guidelines with examples.
French: Nous avons eu recours à une question sur la prévalence de la démence au Canada pour illustrer notre propos à l’aide d’exemples précis.
English: Implicit in this task is the control of our frontiers including our ocean frontiers.
French: Le contrôle de nos frontières, y compris de nos frontières océaniques, fait partie intégrante de cette tâche.
English: Emission Measurement Equipment
French: Équipement pour la mesure des émissions
English: What bothered me was the absence of any reading material.
French: Il n'y avait pratiquement rien à lire et c'est ce qui me manquait le plus.
English: I would like to ask you something, Mr Solana.
French: Je voudrais vous poser une question, Monsieur Solana.
English: This low participation rate partially explains why the unemployment rate for Anglophone women is lower than for Anglophone men.
French: Ce faible taux explique en partie pourquoi le chômage des femmes anglophones est inférieur à celui des hommes anglophones.
English: Thus we encounter a dietary environment, psychosocial environment, a microbiological environment and so on and each of these may influence risk of one or another type of cancer.
French: Nous avons donc un environnement alimentaire, un environnement psychosocial, un environnement microbiologique, etc., et chacun d’eux peut influer sur le risque d’un type ou l’autre de cancer.
English: “The Committee was invited to consider the proposed amendments and express its views with regard to the direction of further consultations taking into account the information provided by the Secretariat of the Basel Convention and the WCO Secretariat's comments.
French: « Le Comité a été invité à examiner les amendements proposés et à donner son avis quant à l'orientation des consultations futures en tenant compte des renseignements fournis par le secrétariat de la Convention de Bâle et des commentaires de secrétariat de l'Organisation mondiale des douanes.
English: His delegation supported gender budget analysis as an important tool of accountability.
French: La délégation philippine appuie la ventilation par sexe de l'analyse budgétaire, instrument important de l'obligation de rendre compte.
English: The Convention is a unique procedure for the consultation of our peoples.
French: Il convient toutefois, comme cela a été rappelé au sommet de Prague, d’éviter les doubles emplois que l’on ne pourrait expliquer aux contribuables.
English: • January 23, 2004–Canada Welcomes Inauguration of Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre
French: • 23 janvier 2004 – Le Canada se réjouit de l’inauguration du centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix
English: (c) Successful completion of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1992-2002) and initiation of the African Decade for Disabled Persons (2000-2009);
French: c) Le succès de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés 1993-2002 et le lancement de la Décennie africaine pour les handicapés 2000-2009;
English: Joni Mitchell Special CBC 334 Tom Green Show Comedy Network (Variety) 39
French: Joni Mitchell Special CBC 334 Tom Green Show Comedy Network (variétés) 39
English: The treaties do not give you the power to come up with tax proposals. The Commission has to stay away from it.
French: Il a également critique la difficulté d'accès au nouveau texte et la comparaison impossible entre le Traité constitutionnel et le Traité de Lisbonne, "ce dernier a été modifié à trois reprises afin d'éviter les comparaisons".
English: Its goal is to reduce particulate emissions from woodburning appliances during poor air quality periods.
French: Son but est de réduire les émissions de particules fines produites par les appareils de chauffage au bois pendant les épisodes de mauvaise qualité de l'air.
English: Since the start of the new century, the number of donors and forms of assistance in international development as a whole has become more diffused.
French: Depuis le début du nouveau siècle, le nombre de donateurs et les formes de l'assistance apportée dans le cadre du développement international sont devenus plus diffus.
English: Contributions made after 2000 to agricultural organizations for SR&ED carried out in Canada - (see Note 5 below) Qualified property acquired after 1994 for use in the following specific areas:
French: Contributions versées après 2000 aux organisations agricoles pour des activités de RS&DE exercées au Canada – (voir remarque 5 ci–dessous) Biens admissibles acquis après 1994 pour être utilisés dans les régions suivantes :
English: Your partnership has to file Form T1142 no later than the day on which you have to file your T5013 Partnership Information Return.
French: Votre société de personnes doit produire le formulaire T1142 le jour où vous devez produire votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Many of the civilians killed have been children.
French: Bon nombre des victimes étaient des enfants.
English: He and his instructor departed the Quebec City airport for the local training area.
French: Accompagné de son instructeur, il avait quitté l’aéroport de Québec en direction de la zone d’entraînement locale.
English: More vocal in Italy, more theatrical in Germany, more visual in France, opera can be divided into two main branches: opera seria (serious) which resembles tragedy and treats mythological or historical subjects, and opera buffa (comic) revolving round comedy, with characters drawn from everyday life.
French: Avec une voix plus grave et chaleureuse que les sopranos, la mezzo-soprano joue habituellement des personnages secondaires de femmes matures, de nourrices, de traîtresses, de sorcières, de tentatrices ou même de jeunes garçons.
English: The purpose of the IMI JU is not to produce specific treatments but to identify bottlenecks in the R&D process, including pharmacovigilance, drug efficacy, knowledge management, education and training.
French: L'objectif d'IMI n'est pas de produire des traitements spécifiques mais d'identifier les "goulots d'étranglement" dans le processus de R&D, tels que la pharmacovigilance, l'efficacité des médicaments, la gestion des connaissances, l'enseignent et la formation.
English: Information Management Basics (C154) Access to Information and Privacy (C447)
French: Notions fondamentales en gestion de l’information (C154) Accès à l’information et protection des renseignements personnels (C447)
English: Turbidity can be organic in nature and may contain toxins and harbour pathogens.
French: Les MES qui rendent l'eau trouble peuvent être d'origine organique, contenir des toxines et abriter des agents pathogènes.
English: One advantage of the Institute Priority Announcements is that they are reviewed on the same cycle as the regular operating grants competition with funds made available five or six months following the receipt of applications.
French: Un avantage des annonces des priorités de l'Institut est que celles ci sont revues à l'intérieur du même cycle que celui du concours de subventions de fonctionnement régulier, et que les fonds sont disponibles cinq ou six mois après la réception des demandes.
English: • reviewing construction progress reports, inspecting facilities and auditing management systems to confirm regulatory requirements are met and will continue to be met;
French: • examine les rapports d'avancement des travaux, procède à des inspections des installations et fait des vérifications des systèmes de gestion afin de s'assurer qu'ils sont bel et bien conformes, et restent conformes, aux exigences réglementaires;
English: The Agency will also be able to enter into agreements with the provinces and territories.
French: L'Agence sera également en mesure de conclure des ententes avec les provinces et les territoires.
English: 20 November, 2000- excerpt from the statement of the Representative of Japan at the session of the United Nations /UN/ General Assembly /EA/.
French: La Fédération de Russie remercie aussi la Mongolie de ce que celle-ci fait pour renforcer son statut d'État non doté d'armes nucléaires et l'institutionnaliser au niveau international ».
English: • Longitudinal research is necessary
French: • Des recherches longitudinales sont nécessaires.
English: Whereas mätauranga Mäori (as with indigenous knowledge systems worldwide) are collective by nature, intergenerational and are integral to the ongoing maintenance and survival of M ori culture and identity...The key issue for the claimants is that the IPR system is limited to the protection of economic and commercial rights.
French: En revanche, le m tauranga M ori (comme les systèmes de savoir indigènes du monde entier) est collectif par nature, intergénérationnel et fait partie intégrante du maintien et de la survie de la culture et de l’identité M ori … Pour les demandeurs, la question clé est que le système de DPI se limite à la protection des droits économiques et commerciaux.
English: We will focus on provision of services to small and medium-sized enterprises, particularly those with the greatest potential for export growth.
French: Nous nous concentrerons sur les services destinés aux petites et moyennes entreprises, notamment celles dont l’avenir est le plus prometteur sur le marché à l’exportation.
English: Moreover, the LMCS 28 GHz spectrum (1000 MHz) has been returned to the Department.
French: De plus, les fréquences des STML dans la bande de 28 GHz (1 000 MHz) ont été retournées au Ministère.
English: The restrictions that colleges maintain should be clearly linked to a reduction in consumer harm.
French: Les restrictions que les ordres maintiennent devraient être clairement liées à une diminution du danger pour les consommateurs.
English: 3, 12 and 16).
French: Il prend note des dénégations énergiques de la délégation polonaise (art. 3, 12 et 16).
English: In 1994 and 2003, we quantified the vegetation composition and structure of two hemlock ravines in the Delaware Water Gap National Recreation Area.
French: En 1994 et 2003, nous avons quantifié la structure et la composition de la végétation de deux ravins de la Delaware Water Gap National Recreation Area dominés par la pruche.
English: CONDUCT OF THE INQUIRY The Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping dated July 13, 1990, and of a final determination of dumping dated October 11, 1990, respecting the importation into Canada of certain stainless steel bars in straight lengths originating in or exported from India, excluding heat-resisting stainless steel round bars identified as Lister-22 imported by or on behalf of Lister Bolt and Chain Ltd. of Richmond, British Columbia, for use in the manufacture of heat transfer (kiln) chain.
French: LE DÉROULEMENT DE L'ENQUÊTE En application de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI), le Tribunal a procédé à une enquête à la suite des décisions préliminaire et définitive de dumping rendues les 13 juillet et 11 octobre 1990, respectivement, par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) concernant l'importation au Canada de certaines barres en acier inoxydable, non roulées, originaires ou exportées de l'Inde, à l'exception des barres en acier inoxydable rondes résistant à la chaleur, connues sous le nom «Lister-22», importées par Lister Bolt and Chain Ltd., de Richmond (Colombie-Britannique), ou en son nom, devant servir à la fabrication de chaînes pour fours.
English: It points up the recent trend whereby those values seem to be regaining some of their former importance—and not just in Canada.
French: Je fais ressortir la tendance récente selon laquelle ces valeurs semblent reprendre de la vigueur, et ce, pas uniquement au Canada.
English: Health Canada was ordered to develop a clear policy statement committing to a uniform national approach to regulation and enforcement, which would not discriminate on the basis of race or ethnic origin.
French: Le Tribunal a ordonné à Santé Canada d’élaborer un énoncé de politique clair qui engage le ministère à l’égard d’une approche nationale uniforme en matière de réglementation et d’application de la loi qui n’ait pas d’effets discriminatoires fondés sur la race ou l’origine ethnique.
English: Others have argued that in order to reduce their sense of exclusion from the federal electoral system, efforts must be made to integrate the Aboriginal worldview into the Canadian political process,(12) or other special efforts must be made to involve them and address their issues.
French: B. Financement politique et réglementation des campagnes Ces dernières années, un certain nombre de modifications importantes apportées à la Loi électorale du Canada ont touché le financement et la réglementation des campagnes électorales ainsi que les courses à l’investiture dans les circonscriptions et à la direction des partis.
English: In fact, the urban population of Sri Lanka at present constitutes 30 per cent of the country's total population.
French: En fait, la population urbaine de Sri Lanka constitue à l'heure actuelle 30 % de la population totale du pays.
English: One of the objections raised by the Air Ministry to the use of the term RCAF was that in the squadrons in question, though their aircrew might be Canadian, or largely so, the ground personnel who made up about four-fifths of the total squadron strength were to come from the RAF.
French: Un exemple de ce que le ministère de l’Air envisageait de faire consista à créer en octobre 1939 la 242e Escadrille (canadienne) de la R.A.F.;* c’était une solution qui donnait au Canada une représentation outre-mer immédiate, quoique symbolique. Mackenzie King fit bon accueil à ce geste dans son discours radiodiffusé pour annoncer la mise en oeuvre du P.E.A.C.B. Il s’opposait, toutefois, à ce que les escadrilles canadiennes qui allaient être constituées dans le cadre de l’accord relatif au P.E.A.C.B. soient désignées de cette façon qui lui semblait trop vague.
English: Unemployment and especially long-term unemployment remain among the highest in the EU.
French: Le taux de chômage, notamment de longue durée, demeure l'un des plus élevés de l'UE.
English: Speakers * Marie DesMeules, PHAC * Roger Pitblado, Centre for Rural and Northern Health Research, Laurentian University * Judith Read Guernsey, Atlantic RURAL Centre, Dalhousie University Moderator * Victor Maddalena, Assistant Professor, School of Health Services Administration, Dalhousie University Understanding Mental Wellness Suite 302, WTCC This session will discuss what factors contribute to overall mental wellness, issues related to stigma, and what factors contribute to a lack of mental health.
French: Conférenciers * Marie DesMeules, ASPC * Roger Pitblado, Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord, Université Laurentienne * Judith Read Guernsey, Centre RURAL de l’Atlantique, Université Dalhousie Modérateur * Victor Maddalena, professeur agrégé, École d’administration des services de santé, Université Dalhousie Comprendre le bien-être mental Suite 302, WTCC Il sera question des facteurs qui contribuent au bien-être mental général, des problèmes liés à la stigmatisation et des facteurs qui contribuent à la maladie mentale.
English: "We talked a great deal about innovation at the Hampton Court summit a year ago.
French: "Nous avons beaucoup parlé d’innovation au Sommet de Hampton Court il y a un an.
English: Content Sequential and integrated program has three modules: l l l
French: Le programme séquentiel et intégré compte trois modules : l
English: I know they are not covered by the scope of this proposal, but many of Northern Ireland's farmers feel let down when they work hard to meet the requirements laid down by Europe, and then have to compete with those who do not have to meet the same standards.
French: Je sais que celles-ci ne sont pas couvertes par le champ d'application de cette proposition, mais un grand nombre d'agriculteurs d'Irlande du Nord se sentent abandonnés lorsqu'ils travaillent dur pour satisfaire aux exigences fixées par l'Europe, avant de devoir affronter la concurrence de ceux qui n'ont pas à observer des normes identiques.
English: Alternatives A number of alternatives were examined: (1) Taking no action Given Canada's routine use of manifests to track hazardous waste shipment in Canada and internationally, allowing a regulatory gap to occur was not considered as an acceptable alternative.
French: Solutions envisagées Plusieurs solutions ont été envisagées : (1) Ne prendre aucune mesure Vu que le Canada utilise couramment les manifestes pour suivre les livraisons de déchets dangereux sur son territoire et à l'extérieur, on a jugé que permettre un vide législatif ne serait pas une solution acceptable.
English: Furthermore, at the beginning of March, the troika of Union Heads of Mission in Moscow made a representation to the Russian Federation's Deputy Foreign Minister, Mr Gusarov, to express the Union's concern at the human rights situation in the region.
French: D'autre part, la troïka des chefs de mission de l'Union européenne à Moscou a effectué, au début du mois de mars, des démarches auprès du vice-ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Gusarov, et lui exprimer la préoccupation de l'Union européenne quant à la situation des droits de l'homme dans la région.
English: An erring soul, she moved to Paris where she took up medicine again, specialising in resuscitation and emergency (SAMU). Her artistic aspirations being very intense, she followed courses at the Ecole du Louvre and eventually left the medical profession for good in 1995, to consecrate her life to her artistic talents.
French: L’âme errante, elle reprend son envol vers Paris où elle réintègre le corps médical, pour se spécialiser en réanimation et urgences médicales filiale "SAMU".
English: Like all derogations from a fundamental principle of the Treaty, the public policy exception must be interpreted restrictively (see Case C-348/96 Calfa [1999] ECR I-11, paragraphs 21 and 23).
French: Comme toutes les dérogations à un principe fondamental du traité, l'exception d'ordre public doit être interprétée de manière restrictive (voir, en ce sens, arrêt du 19 janvier 1999, Calfa, C-348/96, Rec. p.
English: Proclamations exempting certain Indian Bands from portions of the Act:
French: INDUSTRIE (LOI SUR LE MINISTÈRE) [SC 1995, ch.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Autres services fonctionnels (fonds budgétaires et extrabudgétaires) :
English: The decision of the Federal Court was appealed by the applicants, but the appeal was later discontinued.
French: La décision de la Cour fédérale a été portée en appel par les demandeurs. Cependant, les demandeurs ont retiré leur demande d'appel plus tard.
English: This category includes items such as dinners, entrées, sausages, hot dogs, salad, pies, soups, and soup mixes and bases as examples.
French: Cette catégorie inclut des articles tels que les repas, les plats principaux, les saucisses, les hot-dogs, la salade, les tartes, les soupes, les soupes déshydratées et les concentrés de soupe, par exemple.
English: Prizes shall be awarded at Braun's sole discretion.
French: Braun est seul juge quant à la distribution des dotations.
English: Normandy to the Rhine . For further information, please visit: http://www.uwaterloo.ca/map/map.html . 17 February 2006 Ciné-GERSI screened the movie The Charge of the Light Brigade, followed by a discussion with Michel Fortmann, professor of political science and Di rect or of REGIS at the Université de Montréal . The event took place at the Université de Montréal , Pavillon Jean-Brillant , 13h00-16h00 . Contact REGIS at: gersi@umontreal.ca for information.
French: L'événement s'est tenu de 13 h à 16 h, au pavillon Jean-Brillant de l' Université de Montréal . Pour information, écrivez au GERSI : gersi@umontreal.ca . Le 17 février 2006 Le Col Pat Stogran (Cmdt du Groupe des opérations interarmées des FC) a prononcé le discours Canada's Experience in Afghanistan (Operation Apollo/Enduring Freedom): A Canadian Commander's Perspective & the Role of the Joint Operations Group au Centre for Foreign Policy Studies de l'U.
English: It also inhabits the shorelines of some large lakes such as Lake St. Clair in Ontario and the Ohio waters of Lake Erie.
French: Le dard vert est également présent en bordure de certains grands lacs, comme le lac Sainte-Claire, en Ontario, et le lac Érié, du côté de l'Ohio.
English: In the event of disability following an accident, you are entitled to a disability pension.
French: ´ ` En cas d’invalidite a la suite d’un accident, la ´ ` personne assuree a droit a une pension d’invali´ ´ dite.
English: Can you guess how much? a) 5 kilograms b) 20 kilograms c) 32 kilograms
French: Pouvez-vous en deviner le poids? a) 5 kilogrammes b) 20 kilogrammes c) 32 kilogrammes
English: In light of these disappointing results, we undertook a qualitative and quantitative evaluation of this outreach activity during the summer, and will complete it this fall.
French: Ce taux de réponse étant inférieur aux attentes, Élections Canada a entrepris au cours de l’été une évaluation qualitative et quantitative de cette initiative de communication et l’achèvera cet automne.
English: As Japan has reiterated in the deliberations at the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), Japan submitted a proposal which could present a flexible framework as an alternative for Contracting Parties, aiming at contributing to WIPO's efforts to realize international harmonization in this field.
French: Ainsi que le Japon l'a répété lors des délibérations du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR), sa proposition permettrait, d'une part, de mettre en place un cadre souple offrant une solution de rechange aux parties contractantes et, d'autre part, de contribuer aux efforts d'harmonisation à l'échelle internationale déployés par l'OMPI dans ce domaine.
English: A “Learning Policy and Guidelines” strategy was prepared in 1999.
French: Une stratégie pour la mise en oeuvre d'une politique et de directives régissant la formation a été élaborée pour la première fois en 1999.