ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a corporate WCB database that reflects all the costs charged to CPC by HRDC on individual claims.
French: Il convient de signaler que les dossiers relatifs à la participation et aux réalisations sont joints aux dossiers personnels des employés.
English: The one exception referred to above is the Arts Council of Great Britain; and we think it worthwhile to give a brief account of its origin and growth.
French: Nous avons indiqué que nous sommes redevables, pour certaines de nos conclusions, à l'expérience d'un organisme étranger : en l'occurrence, le Conseil des arts de Grande-Bretagne.
English: Metabolic heat production increased in a linear fashion as ambient temperature decreased.
French: La production métabolique de chaleur est fonction linéaire de la baisse de température.
English: By Tazoacha Asonganyi Cameroon has been in suspense for over a year, waiting for a new government.
French: Hier soirée de folie chez VERY SCRAP, avec les papiers LG BRUSHES à l'honneur ( merci LG), un kit offert par VERY SCRAP (merci VS) ... depuis dimanche et pour une semaine encore, ensuite retour au Cameroun !
English: • Create partnerships with education institutions
French: Améliorer et intensifier les compétitions au pays :
English: [For example, these coefficients were in 1997]:
French: [Par exemple, ces coefficients étaient, en 1997, les suivants] :
English: In many cases stressors are interrelated, such as the impact of increased development on the degradation of water quality.
French: On constate dans beaucoup de cas une interaction entre divers agresseurs environnementaux (ex. : incidence des aménagements sur la dégradation de la qualité de l'eau).
English: Commissioner, you must ensure that the passage falls permanently within international waters, and that the Arctic remains a permanently demilitarised zone.
French: Madame la Commissaire, vous devez faire en sorte que ce passage fasse définitivement partie des eaux internationales et que la région arctique reste à jamais une zone démilitarisée.
English: Afterwards, you will not need to remember your AgentSolo.com username and password since your OpenID can be used as your single unique log in identifier on our site.
French: Par la suite, vous n'aurez pas besoin d'utiliser ou de vous rappeler votre mot de passe et nom d'usager sur AgentSolo.com, votre OpenID peut être utiliser comme unique clé d'accès.
English: ]  With a view to identifying ATP-approved vehicles carrying perishable foodstuffs, the Contracting Parties may utilize the distinguishing marks affixed to the relevant equipment and the ATP certificate or plate of approval provided for in the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and the Special Equipment to be used for such Carriage (1970).
French: Pour permettre d'identifier les véhicules ATP transportant des denrées périssables, les Parties contractantes peuvent utiliser les marques d'identification apposées sur le matériel en question et le certificat ou la plaque d'attestation ATP prévus dans l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (1970).
English: Worst hit was the city of L'Aquila.
French: C'est la ville de L'Aquila qui a été la plus gravement touchée.
English: - Regular planning and organization of intervention exercises to improve know-how which is specific to this type of operations, and coordination at the political, strategic and tactical levels.
French: - Planification et organisation régulières d'exercices d'intervention pour améliorer le savoir-faire spécifique à ce type d'opérations et la coordination des niveaux politiques, stratégiques et tactiques.
English: The Criminal Law of the Republic of Korea applies to those nationals who commit crimes outside its territory.
French: Le droit pénal de la République de Corée s'appliquait aux nationaux qui avaient commis des infractions en dehors du territoire national.
English: South Africa Iscor Limited In the case of South Africa, the exporter provided a submission, however, additional information is required in order to make a proper comparison with the goods shipped to Canada.
French: Par conséquent, il a été estimé que la marge de dumping aux fins de la décision provisoire, dans le cas de l'exportateur en Afrique du Sud, était la plus haute marge de dumping constatée à l'égard d'un exportateur ayant fait preuve de collaboration pendant l'enquête.
English: The notice included an invitation to interested parties to submit their views on the likely environmental impacts of the Canada-Jordan FIPA on Canada.
French: La déclaration invitait les parties intéressées à faire connaître leur point de vue sur les effets environnementaux probables de l'APIE Canada-Jordanie au Canada.
English: Consulting hours and treatment are available also by appointment.
French: Ordinations- und Behandlungstermine auch zu anderen Zeiten nach Vereinbarung.
English: I would like to see my country, Lithuania, acceding not only to the eurozone, but also to the common European area of energy security.
French: Je voudrais que mon pays, la Lituanie, accède non seulement à la zone euro, mais aussi à l’espace européen commun de la sécurité énergétique.
English: Bid Security Insurance: is an insurance policy designed to cover exporters against their buyers' making a wrongful call against the letter of guarantee posted by the bank on their behalf.
French: Police d’assurance qui protège l’exportateur contre le risque d’un appel injustifié de la garantie bancaire qu’il a donnée à l’acheteur.
English: As non-governmental organizations (NGOs) whose members are international social service providers, we affirm the importance of the theme “Sharing of experiences and practices in social development”.
French: Organisations non gouvernementales dont les membres sont des prestataires internationaux de services sociaux, nous proclamons l'importance du thème « Partage des expériences et des pratiques du développement social ».
English: Description Weather Station on Williams Island
French: Description Station météorologique dans l'île Williams
English: While only four ICTY indictees remain at large, two fugitives – Ratko Mladic and Radovan Karadzic – are among the most notorious suspects who must face justice before the ICTY’s work can be considered complete.
French: S’il ne reste que quatre inculpés au TPIY, deux fugitifs parmi les suspects notoires – Ratko Mladic et Radovan Karadzic – doivent encore répondre devant la justice avant que l’on puisse considérer la mission du TPIY comme accomplie.
English: However, if they are provided in the forward budget in order to contribute to the proper implementation of the action, the beneficiary undertakes to obtain them.
French: Cependant, s’ils sont inscrits au budget prévisionnel afin de concourir à la bonne exécution de l’action, le bénéficiaire s’engage à les obtenir. Par exemple, le coût du personnel qui n’est pas recruté spécialement pour le projet peut être considéré comme un apport en nature.
English: import prices moderated the negative impact of real trade movements.
French: L’excédent au titre du commerce des marchandises a chuté de 7,2 milliards de dollars, car l’augmentation du prix des exportations et la diminution des prix des importations ont atténué l’effet négatif des mouvements réels du commerce.
English: Notwithstanding the exhaustion that was overcoming him, he managed to move his friend away from the abutments by pushing him shoreward before he himself was swept away toward the gates and disappeared in the churning waters.
French: En dépit de l'épuisement qui le gagnait, il a réussi à éloigner son ami des contreforts du barrage en le poussant en direction du rivage, avant d'être emporté lui-même vers les écluses et de disparaître dans les eaux tumultueuses.
English: Competition The Company faces significant competition from a variety of carriers, including Canadian Pacific Railway Company (CP) which operates the other major rail system in Canada, serving most of the same industrial and population centers as the Company, long distance trucking companies and, in many markets, major U.S. railroads and other Canadian and U.S. railroads.
French: canadiens et américains. La concurrence s’exerce généralement en fonction de la qualité et de la fiabilité des services offerts, des prix ainsi que de l’état et de la convenance du matériel dont dispose le transporteur.
English: Federally-regulated carriers are required to identify these abandonment candidates in a Three-Year Network Plan, a legally prescribed listing of all railway lines that the carrier intends to operate, convey or abandon over the course of the ensuing three years.
French: Les catégories notées ici pour regrouper les chemins de fer correspondent aux conventions de l’industrie : la catégorie 1 marque les grands transporteurs comme la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ou le chemins de fer Canadien Pacifique; la catégorie 2, les compagnies ferroviaires régionales comme l’ancien BC Rail; et la catégorie 3, des sociétés ferroviaires d’intérêt local telles que la Central Manitoba Railway ou la Great Western Railway.
English: Occasionally, donors of collections will also provide the funds to ensure that the cataloguing of the gifted collection is processed earlier.
French: La Division de la gestion et de la planification des collections continue donc à prendre des mesures concrètes visant à maximiser la capacité d’entreposage.
English: • Develop scientifically defensible indicators for measuring progress; 
French: • mettra au point des indicateurs scientifiquement étayés pour mesurer les progrès accomplis;
English: Casino de Montréal, 1, avenue du Casino (metro Jean-Drapeau).
French: Le Poisson Rouge, 1201 Rachel, Plateau Mont-Royal, tél. 514 522-4876. Restaurant reconnu pour sa carte de poissons exotiques, ambiance chaleureuse, service courtoi et efficace.
English: Article 6 is limited to the exercise of diplomatic protection by one of the States of which the injured person is a national against a State of which that person is not a national.
French: L'article 6 vise l'exercice de la protection diplomatique par l'un des États dont la personne ayant subi un préjudice est un national à l'encontre seulement d'un État dont cette personne n'a pas la nationalité.
English: As the European Parliament, with our quick adoption of this we are giving a sign for immediate action.
French: Par son vote rapide, le Parlement européen émet un signal signifiant qu'il entend agir sans retard.
English: Reiterates paragraph 2 of its resolution 56/288, in which it requested the Secretary-General to ensure the provision of conference and support services to the Counter-Terrorism Committee without adversely affecting other conference services;
French: Rappelle le paragraphe 2 de sa résolution 56/288, dans lequel elle a prié le Secrétaire général d'assurer la fourniture de services de conférence et de services d'appui au Comité contre le terrorisme sans compromettre les autres activités relevant des services de conférence;
English: The NMA members felt that the report provided less information than the report received at the previous meeting.
French: D'après les membres de l'AMN, le rapport présente moins d'information que le rapport reçu à la dernière réunion.
English: • With respect to risks, have they been adequately identified, assessed and mitigated?
French: • Les risques ont-ils été bien identifiés, évalués et limités?
English: Basic is the principle of non-suability of the sovereign State except when it consents to be sued.
French: Le principe selon lequel l'État souverain ne peut être poursuivi sauf s'il y consent est un principe fondamental.
English: I believe that the concerns underlying this colloquy are urgent and fully justified, pointing as they do to the ambiguities of what I regard as the two ills afflicting the teaching of art history in France, namely teleology and ideology.
French: ◦ Je pense que c’est une question tout à fait urgente et légitime qui motive ce colloque mais qui a développé des ambiguïtés qui en fait couvrent ce que je considère comme les deux maux de l’enseignement de l’histoire de l’art en France, à savoir la téléologie et l’idéologie.
English: The waiting times issue exemplifies these challenges.
French: Les temps d'attente illustrent bien ces défis.
English: Dr. Bear's team is trying to find new molecules to "escort" the misfolded CFTR protein to the cell surface, and boost its level of activity; and to determine new ways of preventing bacteria from adhering to CF-affected lung cells, toward the goal of alleviating disease consequences of CF.
French: L'équipe du Dr Bear tente de découvrir de nouvelles molécules pour « accompagner » la protéine CFTR mal pliée jusqu'à la surface de la cellule et rehausser son niveau d'activité; elle cherche en outre à déterminer de nouvelles façons d'empêcher la bactérie d'adhérer aux cellules pulmonaires touchées par la FK, afin de réduire les conséquences de la maladie.
English: The protection of an appellation is usually based on a legislative or administrative act under public law, such as a law or a decree.
French: La protection d’une appellation repose habituellement sur un texte législatif ou administratif de droit public comme une loi ou un décret.
English: • Prepayment risk?
French: • du risque de remboursement anticipé?
English: But the AU’s peacekeeping operations in Darfur and Burundi have also, in his view, shown that there are limits to what the continent can do.
French: Mais les opérations de maintien de la paix menées par l'UA au Darfour et au Burundi « ont aussi montré les limites de ce que peut faire le continent ».
English: Second WIPO Internet Domain Name Process Interim Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (WIPO2 RFC-3) ANNEX XI Examples of Names of Cities [1] Registered as Domain Names
French: Deuxième processus de consultations de l{subst}146;OMPI sur les noms de domaine de l{subst}146;Internet Rapport intérimaire relatif au deuxième Processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet (WIPO2 RFC-3) ANNEXE XI Exemples de noms de villes [1] enregistrés en tant que noms de domaine
English: It is in this context that we again emphasize the need for provision of adequate security for returnees and for their reintegration into the country.
French: C'est dans ce contexte que nous soulignons de nouveau la nécessité de fournir une sécurité appropriée pour les personnes qui reviennent et pour leur intégration dans le pays.
English: Andorra, Angola, Bhutan, Brunei Darussalam, Eritrea, Ethiopia, Kuwait, Nepal, Samoa, Saudi Arabia, Seychelles, Somalia, Yemen (162 + 13 = 175).
French: Andorre, Angola, Arabie saoudite, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Érythrée, Éthiopie, Koweït, Népal, Samoa, Seychelles, Somalie, Yémen (162 + 13 = 175).
English: On 29 January the Commission had proposed that Directive 77/388/EEC be amended as regards VAT arrangements applicable to telecommunications services (Table II), given that the existing rules (taxa-tion at the place where the service-supplier is established) give rise to significant competitive disadvantages for Community operators.
French: La Commission avait en outre proposé, le 29 janvier, de modifier la directive 77/388/CEE en ce qui concerne les règles de TVA applicables aux services de télécommunication (tab. II), les règles actuelles (imposition à l'endroit où le prestataire est établi) entraînant, en effet, des désavantages compétitifs importants pour les opérateurs communautaires.
English: State aid - general state aid guidelines for all industries it is not a subsidy according to WTO rules.
French: Aides d'État - Aides d’État générales. Il ne s’agit pas d’une subvention selon le règlement de l’OMC.
English: Well-known mining industry thought leadership from PwC such as MINE, Junior Mine (TSX-V), and the annual Gold Price survey are all found at www.pwc.com/ca/mining .
French: Vous pouvez consulter de nombreuses publications phares sur le site Web de PwC www.pwc.com/ca/mining , notamment les publications MINE et Junior Mine (TSX-V) et l’enquête annuelle sur le prix de l’or.
English: When people must deal with hazardous materials in the workplace, ensuring that they have enough information about these materials to handle them safely is sound common sense.
French: Lorsque des gens doivent manier des matières dangereuses au travail, il est tout à fait logique de s'assurer qu'ils disposent de renseignements suffisants sur ces matières pour les manipuler en toute sécurité.
English: He advocated the setting up of a European Democracy Foundation which would be at arm's length from the EU institutions so that it could operate without the "stifling rules imposed by the Commission".
French: Il a plaidé pour la mise en place d'une Fondation Européenne pour la Démocratie, à bonne distance des institutions européennes, travaillant ainsi à l'abri des "règles étouffantes imposées par la Commission".
English: "Mapping the global future", report of the National Intelligence Council’s 2020 Project, December 2004. See paragraph 101 of the United Nations Secretary-General’s Report, 21 March 2005, on UN reform.
French: A cet égard, il faut se féliciter que l’Union européenne et les Etats-Unis se soient rapprochés de façon sensible sur la poursuite de leurs objectifs communs, à savoir d’empêcher l’Iran de se doter d’armes nucléaires.
English: 49) at 167, U.N.Doc. A/44/49(1989) (entered into force Sept.
French: (no 49) at 167, U.N.Doc. A/44/49(1989) (en vigueur le 2 septembre, 1990).
English: The purpose of the program is to cluster related economic activities that distinguish each region from the others on an international level. ACCORD corresponds to other competitive centres or “clusters” around the world.
French: Le projet vise à regrouper les activités économiques connexes grâce auxquelles chaque région se démarque des autres et se distingue à l’échelle internationale, et correspond aux pôles de compétitivité ou aux « clusters » que l’on retrouve ailleurs dans le monde.
English: (b) Performance by the bodies conducting initial inquiries of tasks prescribed by the laws of Azerbaijan and the lawfulness of any decisions taken during the performance of these tasks.
French: Contrôle de l'exécution par les organes chargés de l'enquête des actes prévus par la loi et de la légalité des décisions prises dans l'exercice de cette activité.».
English: And I think that this is one of the things that we in Canada can really show the world – that we understand the reality of the other.
French: Et je pense qu’il s’agit là de l’une des choses que nous, au Canada, pouvons vraiment montrer au monde – que nous comprenons la réalité des autres.
English: Double wrap and store food in a locked container or have the container suspended between two trees.
French: Enveloppez la nourriture dans deux épaisseurs de papier, placez-la dans des contenants verrouillés ou suspendez les contenants entre deux arbres.
English: The buying and logistics as well as management systems have been gradually regionalised and by the 1999-2000 season, Kuapa Kokoo was operational in five cocoagrowing regions, with about 460 village societies and 35,000 farmer members.
French: Kuapa Kokoo a aussi permis de soutenir la création d’activités rémunératrices pour les femmes, afin d’apporter un complément à leurs revenus, et de les rendre moins dépendantes des hommes, ainsi que de fournir des revenus aux familles au cours de la basse saison pendant laquelle pousse le cacao.
English: 32. International legal guarantee for freedom of expression must be given and binding worldwide infoethics issues must be included.
French: 32. Des dispositions légales internationales garantissant la liberté d'expression doivent être établies, ainsi que des dispositions contraignantes en matière d'infoéthique.
English: The "commercial" ewes are usually a mix of different breeds in order to gather, in a single female, several desirable qualities (number of lambs born and raised, good milk production, etc.). Although the dairy sector is still not well developed in Canada, compared to other countries, three milk sheep breeds are available for breeders: the East Friesian, British Milksheep and Lacaune.
French: Les brebis utilisées par les éleveurs commerciaux sont généralement une combinaison de différentes races de façon à réunir, chez une même femelle d'élevage, plusieurs qualités recherchées (nombre d'agneaux nés et élevés, bonne production laitière...). Malgré que le secteur laitier soit encore peu développé au Canada, comparativement à d'autres pays, trois races de brebis laitières y sont disponibles pour les éleveurs : la East Friesian, la British Milksheep et la Lacaune.
English: Concentration (:g/kg) xx.x ± 2s xx.x ± 2s xx.x ± 2s xx.x
French: Concentration (:g/kg) xx,x ± 2 s xx,x ± 2 s xx,x ± 2 s xx,x
English: The UNICEF-supported country programme will contribute to these objectives by: (a) developing policies and strategies for social protection, water and sanitation, quality primary education, malaria control, cholera control and vaccine independence; (b) reinforcing community capacity development (CCD) through a human rights approach to programming; (c) ensuring that plans for emergency response are prepared; and (d) improving access, quality and use of basic social services.
French: La contribution du programme de pays soutenu par l'UNICEF à la réalisation de ces objectifs consistera à : a) élaborer des politiques et stratégies de protection sociale, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, d'enseignement primaire de qualité, de lutte antipaludique, de lutte contre le choléra et d'indépendance en matière de vaccins; b) renforcer le développement des capacités des communautés en abordant la programmation sous l'angle des droits de l'homme; c) veiller à l'élaboration de plans d'intervention en cas d'urgence; d) améliorer l'accès aux services sociaux de base, leur qualité et leur utilisation.
English: Specialized staff is being hired within the Canadian Forces Medical Services (CFMS) to develop other procedures and protocols required to ensure that such conditions are fully documented and dealt with appropriately.
French: Ces recommandations ont été acceptées et ont entraîné les initiatives suivantes : a. quatre autres Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels ont été ouverts, à Halifax, Valcartier, Edmonton et Esquimalt; b. un cours supplémentaire sur la verbalisation suivant un incident critique sera donné chaque année;
English: In fact, Members of Parliament are on duty, day and night, seven days a week.
French: En fait, ils sont en poste jour et nuit, tous les jours de la semaine.
English: A reduction in provincial accident frequency rates – and accident reduction for specifically targeted sectors and employers. Goal One are available in the Goal One Statistics section on pages 28-29 of this report:
French: OBJECTIF EN 2003 Le nombre d’accidents dans la province ainsi que dans les secteurs ciblés et chez les employeurs ciblés connaîtra une diminution. d’atteindre le premier but se trouvent dans la section des statistiques aux pages 28 et 29 du présent rapport.
English: Through the ‘Environment Round Table’ France is formulating collective solutions to environmental problems at the national, European and international levels. Two y...
French: Depuis le Grenelle Environnement la France imagine collectivement des solutions aux problématiques environnementales tant au niveau national qu'aux niveaux europée...
English: The model shows the greatest cooling occurring near the top of the stratosphere, with temperatures in the upper stratosphere over the Antarctic cooling by as much as 14°K.
French: Le modèle montre que le refroidissement le plus marqué survient près du sommet de la stratosphère, et que la baisse des températures dans la haute stratosphère au-dessus de l'Antarctique peut atteindre 14 °K.
English: The Commission redesigned its web site (www.ohrc.on.ca) in March 2001.
French: Le site Web de la Commission (www.ohrc.on.ca) a été modifié en mars 2001.