ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, ICC wishes to address three issues regarding the current versions of the Model law and the Guide to Enactment which will be discussed during the current round of discussions by UNCITRAL.
French: Dans ce but, elle souhaite aborder trois questions concernant les versions actuelles de la Loi type et du Guide pour son incorporation qui seront examinées pendant la série de discussions en cours à la CNUDCI.
English: Located in the heart of the historic center of Lille and near Lille Europe and Lille Flandres train stations, Hotel des Tours is perfect for business travellers and tourists.
French: Situé au cœur du centre historique de Lille et à proximité des gares Lille-Europe et Lille-Flandres, l'Hôtel des Tours est idéal pour les voyageurs d'affaires et les touristes.
English: (ii) Provide a summary of each report in accordance with the six-week rule and organize Secretariat briefings on key reports, highlighting policy implications of analyses presented and clarifying technical concepts in the course of 2002;
French: ii) Fournir un résumé de chaque rapport conformément à la règle des six semaines et organiser des séances d'information sur les principaux rapports, en insistant sur les incidences politiques des analyses présentées et en expliquant les notions techniques (au cours de 2002);
English: In addition, 11 rape crisis centres were currently in operation.
French: En outre, 11 centres d'accueil pour femmes victimes de viol fonctionnent actuellement.
English: In addition, new military advisers of Permanent Missions have an opportunity to pose questions on certain aspects of the methodology in which their country is especially interested.
French: En outre, les conseillers militaires nouvellement nommés dans les missions permanentes ont ainsi l'occasion de poser des questions sur certains aspects de la méthode qui intéressent particulièrement leur pays.
English: Mark McKOY, who had also left the Seoul games in disgrace and admitted that he experimented with steroids, returned to competition in 1991 and won a gold medal in the 110 m hurdles at the Olympic Games at Barcelona in 1992, Canada's first track and field gold medal in 60 years.
French: De son côté, Mark MCKOY, qui, lui aussi, quitte Séoul en disgrâce après avoir admis qu'il a fait usage de stéroïdes, fait un retour à la compétition en 1991, puis obtient l'or au 110 mètres haies aux Olympiques de Barcelone en 1992.
English: Palazzo Chigi is from the XVII century.
French: Palais Chigi remonte au siècle XVII.
English: We have no doubt that under your able leadership the Council will be able to conduct its work smoothly.
French: Nous ne doutons pas que sous votre direction avisée, le Conseil sera en mesure de mener ses travaux sans problème.
English: The Baghdad bombing and other violent eruptions elsewhere in the world grimly remind us that serious threats to world peace and security remain, undermining the noble principles that had so far contributed to the survival of the world order and to the sustenance of the values that we upheld.
French: Les attentats à la bombe de Bagdad et d'autres violences qui ont éclaté ailleurs dans le monde nous rappellent de façon inquiétante que de sérieuses menaces contre la paix et la sécurité mondiales subsistent, et qu'elles sapent les principes nobles qui ont jusqu'a ce jour contribué à la survie de l'ordre mondial et au respect des valeurs que nous défendons.
English: Mr. Millman has decided to resign to pursue other opportunities.
French: M. Millman a décidé de quitter son poste pour se consacrer à d'autres activités.
English: 27/05/2008 News | Monitoring Human rights situation in Azerbaijan ‘deteriorating’ ahead of election, says PACE committee PACE Monitoring Committee today expressed great concern at the "deteriorating" human rights situation in Azerbaijan, undermining any efforts being made by the authorities to meet basic democratic standards in the forthcoming Presidential election. In a draft resolution...
French: 27/05/2008 Annonce | Suivi La situation des droits de l’homme en Azerbaïdjan « se détériore » à la veille des élections, déclare une commission de l’Assemblée La Commission de suivi de l'APCE a fait part aujourd’hui de sa vive préoccupation face à la détérioration de la situation des droits de l’homme en Azerbaïdjan, qui sape tout effort entrepris par les autorités pour que la prochaine élection présidentielle soit conforme aux...
English: Efficient product on the utensils of baking and gas cookers.
French: Produit efficace sur les ustensiles de cuisson et gazinières.
English: Counsel for CASBI, which represents buyers that deal mainly in the medium-to-high price range segment of the dealer market, strongly supported the statement regarding market bifurcation and maintained that the complainants were misguided in their attempts to service both market segments, to concentrate excessively on a few large sales to major domestic retailers and to neglect export markets which are essential to survival in the global economy shaped by the General Agreement on Tariffs and Trade [3] and the Canada-United States Free Trade Agreement. [4] The main contention of counsel for CASBI was that any injury suffered by the complainants could not have been linked to the activities of CASBI members that specialize in a different market segment.
French: L'avocat de CASBI, qui représente des acheteurs exerçant leurs activités essentiellement dans le segment des bicyclettes de milieu de gamme à haut de gamme du marché des distributeurs, a appuyé fermement la thèse de la bifurcation du marché et a maintenu que les parties plaignantes avaient eu tort de chercher à alimenter les deux segments du marché, ainsi qu'à trop se concentrer sur quelques ventes importantes à de grands détaillants canadiens, négligeant ainsi les marchés d'exportation essentiels à la survie dans l'économie mondiale née de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [3] et de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [4] . L'avocat de CASBI prétendait essentiellement que le préjudice subi par les parties plaignantes ne pouvait être relié aux activités des membres de CASBI, qui se spécialisent dans un segment du marché différent.
English: Reaffirms its strong support for the role of the Regional Centre in the promotion of United Nations activities at the regional level to strengthen peace, stability and security among its Member States;
French: Réaffirme son appui énergique au rôle joué par le Centre régional dans la promotion des activités menées par l'Organisation des Nations Unies à l'échelon régional pour renforcer la paix, la stabilité et la sécurité de ses États Membres ;
English: TERMS AND CONDITIONS - refers to these Terms and Conditions for Charitable Texas Hold ’em Poker Tournaments in their entirety.
French: Tout organisme doit remettre, avec sa demande, une liste des règles de la maison qu'il propose pour la tenue de son ou de ses tournois.
English: However, they also stress the importance of approaching the roots of problems from a proactive community-wide perspective as opposed to addressing it as an individual woman’s problem.
French: Cependant, on y insiste aussi sur l’importance de s’attaquer à la cause des problèmes dans une perspective communautaire et dynamique, plutôt qu’en les considérant comme des problèmes individuels.
English: Appendices Profiled Institute 2002-2003 Profile of one of the 13 CIHR Institutes: the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) The Institute Headed by Dr Diane Finegood, Scientific Director, INMD is leading the charge on diabetes.
French: Annexes Profil d'un institut -- 2002-2003 Profil de l'un des 13 instituts membres des IRSC : Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) L'Institut Dirigé par la Dre Diane Finegood, directrice scientifique, l'INMD mène la lutte au diabète.
English: • Observe low impact camping guidelines.
French: • N’utiliser que les installations sanitaires, les latrines et les toilettes solaires ou à compostage dans les réserves intégrales.
English: As a result, potential applicants may not be aware of the program, deserving projects have been compromised, problems with project and program performance are not resolved quickly and appropriately, and program integrity and the capacity of management reporting to demonstrate a good knowledge of program performance have been impaired.
French: Il en résulte que certains bénéficiaires potentiels peuvent même ne pas être au courant du programme, que certains projets qui mériteraient une aide ont été compromis, que les problèmes affectant le bon déroulement des projets et des programmes ne reçoivent pas une solution rapide et appropriée; et qu'on a nui à l'intégrité des programmes ainsi qu'à la capacité des rapports de gestion de démontrer qu'on connaît bien le rendement des programmes.
English: However, many challenges remain with regard to ending ongoing serious abuses, upholding and strengthening respect for human rights, which must be addressed in the short and long term.
French: Mais bien des défis restent à relever si l'on veut en finir avec les graves abus qui subsistent et promouvoir et renforcer le respect des droits de l'homme, et une action à court et à long terme est nécessaire à cet égard.
English: Legal and Constitutional Affairs Transport and Communications Special Committee on the Anti-terrorism Act
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Transports et communications ´ ´ Comite special sur la Loi antiterroriste Finances nationales
English: Provinces do not possess the levers to change patent law, but all jurisdictions ultimately live with the consequences of decisions made at that level.
French: Les provinces ne disposent pas des leviers leur permettant de modifier le droit des brevets. Cependant, toutes les compétences doivent assumer les conséquences des décisions prises à ce niveau.
English: (a) To ensure that the post of senior gender advisor in the Assistance Mission is filled immediately and on a permanent basis, in order to mainstream a gender perspective in its activities;
French: a) De veiller à pourvoir immédiatement et sur une base permanente le poste de conseiller principal pour les questions d'égalité entre les sexes au sein de la Mission d'assistance, afin d'intégrer une perspective sexospécifique à l'ensemble des activités de la Mission d'assistance;
English: Upgrade themselves and learn about the technology of an intelligent construction. This lecture is directed to architects, engineers, builders, prospective and entrepreneurs as well as people interested to build their owns homes.
French: Cette conférence s'adresse aux architectes, ingénieurs, constructeurs, les nouveaux entrepreneurs et futurs, ainsi que les personnes intéressées à construire votre propre maison.
English: E. Review of management of Internet websites in the United Nations system (JIU/REP/2008/6)
French: E. Review of Internet websites in the United Nations system organizations (JIU/REP/2008/6) (Examen de la gestion des sites Web dans les organismes du système des Nations Unies)
English: These concentrations are separated by areas in which exceedingly few skate have been caught.
French: Très peu de spécimens ont été capturés dans les eaux intermédiaires. Les distances séparant ces trois secteurs de concentration se 6
English: Significant efforts have been made during the reporting year to move this project forward.
French: L’on a fait des efforts considérables au cours de l’année faisant l’objet du présent rapport afin de faire avancer ce projet.
English: 4.8 Since none of these possibilities was used by the author, the State party argues that not all domestic remedies have been exhausted.
French: 4.8 Étant donné qu'aucune de ces actions n'a été intentée par l'auteur, l'État partie estime qu'il n'y a pas eu épuisement des voies de recours internes.
English: • "There was some concern raised about the level of actual traffic control directives currently offered by MCTS Saint John in the port of Saint John.
French: • « Ils sont préoccupés par le niveau des directives effectives pour le contrôle du trafic présentement fournies par les SCTM de Saint John pour le port de Saint John.
English: 98-76 - Québec-Téléphone TN 196.
French: APPROBATION PROVISOIRE. en haut 98-76 - Québec-Téléphone AMT 196.
English: At designated seating positions incapable of seating a 50th percentile male Hybrid III test dummy, the applicable head restraint shall conform to paragraphs 5.1., 5.2, 5.4., and 5.5. of this regulation.
French: 4.6 Les appuie-tête situés aux places assises où il est impossible d'asseoir un mannequin Hybrid III homme du 50e centile, doivent être conformes aux paragraphes 5.1, 5.2, 5.4 et 5.5 du présent règlement.
English: The Government planned to publicize the Convention in order to raise awareness of its provisions and protective mechanisms and to improve monitoring of its implementation.
French: Le Gouvernement prévoit de publier la Convention pour faire prendre conscience de ses dispositions et des ses mécanismes de protection ainsi que d'améliorer le suivi de son application.
English: • Develops methods for routine monitoring of a wide range of atmospheric constituents and parameters, and
French: • Met au point des méthodes de surveillance régulière pour une grande diversité de constituants et de paramètres atmosphériques ;
English: In his speech, the Minister paid a resounding tribute to the "parliamentary dimension" of European security and defence as represented by WEU.
French: Dans son intervention, le ministre espagnol a rendu un vibrant hommage à la « dimension parlementaire » de la sécurité et de la défense européennes représentée au sein de l’UEO.
English: The calculation is as follows: 7/107 x (50% x 30% x 80% x GST-included price) = ITC 7/107 x $2,568 = $168 The 80% figure includes both the use in commercial activities and personal use, since the personal use element is already accounted for in the CCA.
French: Le montant permis pour la déduction pour amortissement exclut déjà toute partie du coût de la voiture de tourisme ou de l'aéronef attribuable à l'utilisation personnelle.
English: Increasing use will be made of the technique known as mainstreaming, i.e. incorporating the spheres of action of the Community initiatives, and innovative measures, into the objectives and priorities of the operational programmes.
French: La technique du mainstreaming sera de plus en plus utilisée : l'intégration du champs d'action des initiatives communautaires ainsi que des actions innovatrices dans les objectifs et les priorités des programmes opérationnels.
English: We, together with our representatives on the ground, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and others, are making every effort to ensure that the crossings can be opened as soon as possible.
French: Avec nos représentants sur le terrain, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et d'autres, nous redoublons d'effort pour obtenir l'ouverture des points de passage dès que possible.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 76 Article 5, paragraph 3, point (f) (f) indicate the strategy for implementing the TSIs.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 75 Article 5, paragraphe 3, point f) f) indique la stratégie de mise en œuvre de la STI.
English: About the Collections Research library; microfilm library; family history database of 60,000 names; photographs; land grants; deeds; newspaper and magazine collection; school registers; microfiche; Family Bibles.
French: Renseignements sur les collections Research library; microfilm library; family history database of 60,000 names; photographs; land grants; deeds; newspaper and magazine collection; school registers; microfiche; Family Bibles.
English: The Meeting noted that, given the constantly evolving environment, unprecedented changes had occurred in at least three areas: new, sophisticated forms of crime had emerged requiring more effective criminal justice responses; the impact of conventional criminality had dramatically changed to the point that it represented a novel and special challenge for criminal justice and law enforcement authorities; and the spread of modern information and communications technologies, as well as the growing transnationality of related criminal activities, had created a vast range of new opportunities for the commission of crime.
French: La Réunion a noté que, étant donné l'évolution constante de l'environnement, des changements sans précédent s'étaient produits dans au moins trois domaines: apparition de nouvelles formes sophistiquées de criminalité, exigeant des mesures de justice pénale plus efficaces; modifications considérables des effets de la délinquance, ce qui en faisait un défi nouveau et spécial pour les autorités de justice pénale et les services de détection et de répression; extension des possibilités pour la commission d'infractions du fait de la diffusion des technologies modernes de l'information et de la communication et du caractère de plus en plus transnational des activités criminelles qui y sont liées.
English: If you are a small supplier and register voluntarily, you have to charge, collect, and remit GST/HST on your taxable sales (other than zero-rated).
French: Si vous êtes un petit fournisseur qui s'inscrit volontairement, vous devez facturer, percevoir et verser la TPS/TVH sur vos ventes taxables (autres que les fournitures détaxées).
English: For large publications, or for those with a large print run, a lot of white space will add to the publication's length and increase the cost of your printing.
French: Dans le cas de publications volumineuses, ou de publications à grand tirage, l'espace augmentera la longueur de la publication, ainsi que le coût d'impression.
English: For further information about this ceremony, please visit the Website of the Governor General at: http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=e&DocID=4961 For information on the military valour decorations, go to the following Websites: http://198.103.134.2/remembers/sub.cfm?source=collections/cmdp/mainmenu/group02/smv http://198.103.134.2/remembers/sub.cfm?source=collections/cmdp/mainmenu/group02/Mmv
French: Pour en apprendre davantage sur cette cérémonie, veuillez visiter le site Web de la Gouverneure générale en cliquant sur : http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=f&DocID=4961 Pour de plus amples renseignements sur les décorations de vaillance militaire, veuillez cliquer sur les liens suivants :  http://198.103.134.2/remembers_f/sub.cfm?source=collections/cmdp/mainmenu/group02/smv http://198.103.134.2/remembers_f/sub.cfm?source=collections/cmdp/mainmenu/group02/Mmv
English: The long-term goal is recognized as being improved health outcomes.
French: Leur influence n’a pas été évaluée.
English: As far as the financial perspective is concerned, you know that our group voted against, because it felt that the framework was too tight: we are going to do our best now to make changes to it.
French: Pour ce qui est des perspectives financières, vous savez que notre groupe a voté contre, considérant que le cadre était trop serré: nous allons essayer au mieux, maintenant, d'y mettre des inflexions ouvertes.
English: Policy For Combating Irregular Migration In Republic Of Armenia
French: POLITIQUE DE LUTTE CONTRE LA MIGRATION IRREGULIERE EN REPUBLIQUE D’ARMENIE
English: He stated that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees should not be used as a pretext for providing asylum to terrorists, and measures should be undertaken to prevent the movement of suspected funds that might be used to finance terrorism.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ne devait pas servir de prétexte pour accorder l'asile à des terroristes.  Des mesures devaient aussi être prises pour prévenir tout mouvement de fonds suspects qui pourrait servir à financer le terrorisme.
English: Today MFNAB meets twice a year in Ottawa.
French: Aujourd’hui, le CCNFM se réunit deux fois par année à Ottawa.
English: In 1997, this is expected to result in a total fund of about $5 million.
French: «Je suis très heureux de voir que l’industrie viendra en aide à ceux qui sont dans le besoin», a dit M. Mifflin.
English: The Delegation noted that the Government of China had always supported all efforts by WIPO and was ready to do its utmost in making its own contribution.
French: La délégation a fait observer que le Gouvernement chinois a toujours appuyé tous les efforts déployés par l’OMPI et qu’il est prêt à faire tout son possible pour y apporter sa propre contribution.
English: Usually the share of administrative data increases stepwise census by census.
French: Définition des éventuels problèmes et des groupes visés
English: The other side of this phenomenon involves the importation of goods in quantities far beyond the consumption capacity of a given country’s inhabitants.
French: Un phénomène semblable s’est produit au Sierra Leone, qui a été le théâtre d’une contrebande à grande échelle de diamants et de bétail avec le Liberia en vue d’obtenir des dollars .libériens convertibles durant les années 1980.
English: Secretarial, Stenographic, and Typing (ST) Classification Standard
French: Norme de classification « Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST) »
English: (RPP Guidelines – How to Prepare an RPP Document – Page 21)
French: (Lignes directrices pour le RPP – Instructions pour la préparation du RPP – Page 21)
English: The United Nations has three main facilities in the area of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: L'ONU a trois principales installations dans la zone de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: • Akwesasne Mohawk Police Service traffic stop leads to RCMP seizure of 300,000 cigarettes  19 August 2008
French: • Une intervention routière du service de police du territoire Mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de 300 000 cigarettes par la GRC  19 août 2008
English: However, in recent years critics of TRIPS have observed that while the flexibility to authorize non-consensual use of a patent is of potential benefit to developed countries with domestic manufacturing capacity in a particular field of technology, it is of limited succour to countries with insufficient or no such capacity.
French: Toutefois, au cours des dernières années, les critiques de l'Accord sur les ADPIC ont observé que même si cette flexibilité permettant l'usage sans consentement d'une invention brevetée pouvait s'avérer utile pour les pays développés possédant une bonne capacité de production dans un domaine technologique donné, elle est d'un secours limité pour les pays avec peu ou sans capacité de production.
English: This column contains information concerning the hazards of the dangerous substance.
French: Cette colonne contient des informations concernant les dangers de la matière dangereuse.
English: Other directives are not applicable to seafarers: a) the directive on the posting of workers; b) the directive on collective redundancies; c) the directive on transfer of undertakings.
French: D'autres directives ne s'appliquent pas aux gens de mer : a) la directive relative au détachement des travailleurs ; b) la directive sur les licenciements collectifs ; c) la directive relative aux transferts d'entreprises.
English: That is, in principle, not what the objection is about and nor is it mentioned by the Commission as such.
French: Ce n’est pas, en principe, le sujet de l’objection et la Commission n’en a pas parlé en ces termes.
English: Alternatively, counselling services can be offered off-site.
French: Les services de counselling peuvent aussi être offerts à l’extérieur.
English: It is important to recognize that not all collective group or gang activity is criminal in nature.
French: Il est important de reconnaître que toutes les activités collectives du groupe ou du gang ne sont pas de nature criminelle.