ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ said that the State budget should be a means of transferring funds for the use of vulnerable groups, in particular children.
French: Mme TIGERSTEDT-TAHTELA souligne que le budget de l'État doit être un instrument de transfert financier en faveur des groupes vulnérables, en particulier les enfants.
English: Although a great majority of migrants have come from within the CIS, a growing number of those who originate from South Asia, the Middle East and Africa take advantage of Russia’s long and porous borders and remain stranded in this and other countries due to mounting difficulties of reaching western Europe.
French: Une grande majorité des migrants vient des pays de la CEI, mais un nombre croissant de ceux en provenance de l'Asie du Sud, du Moyen Orient ou de l'Afrique profitent de la longueur et de la porosité des frontières russes et se retrouvent bloqués dans ce pays ou d'autres du fait de la difficulté croissante de pénétrer en Europe de l'Ouest.
English: Since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Angola, Armenia, Cambodia, the Republic of Moldova, Mozambique, Pakistan, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Angola, Arménie, Cambodge, ex-République yougoslave de Macédoine, Mozambique, Pakistan, République de Moldova et Thaïlande.
English: Co-operation and awareness Compatibility of legislation: page 99 Training: page 99
French: Coopération et sensibilisation Compatibilité de la législation: page 104 Formation: page 104
English: 4.3 Overall Assessment of Proposals The Panel was impressed by the quality, scope and potential impact of the proposals submitted.
French: 4.3 Évaluation globale des propositions Le Groupe a été impressionné par la qualité, la portée et les retombées éventuelles des propositions qui ont été soumises.
English: The proposed Regulations would restructure the current Regulations by allowing for greater variation in the controls placed on individual substances to allow for a more flexible management of toxic substances.
French: L'ensemble des modifications réglementaires proposé remanierait le règlement actuel en permettant de varier davantage les contrôles imposés sur les substances individuelles pour une gestion plus souple des substances toxiques.
English: We now expect, like you, that next weekend in Laeken the Heads of State and Government will give the Convention an ambitious mandate so as to achieve a really positive reform of the EU institutions.
French: Le week-end prochain, à Laeken, nous attendons comme vous que les chefs d'État et de gouvernement accordent à la Convention un mandat prometteur, afin que nous puissions aboutir à une bonne réforme des institutions de l'Union européenne.
English: Initially, a limited range of crops would be available for multilateral exchange, but the lists would be maintained as an annex to the IU, and could be dynamic over time.
French: Au début, une gamme limitée de variétés seraient ouvertes aux échanges multilatéraux, mais leurs listes figureraient en annexe à l’EI et pourraient être modifiées de temps à autre.
English: In this municipality of L'Alt Penedès you can discover the interesting world of vine-growing and Cava and winemaking on several routes to be travelled on foot, on horseback, by bicycle or by tourist bus.
French: Dans cette commune de L'Alt Penedès, vous pourrez découvrir le monde passionnant de la culture de la vigne et de l'élaboration du vin et du cava, par exemple à travers différentes routes à parcourir à pied, à cheval, à vélo ou avec le bus touristique.
English: Paragraph 81(1)(h) states that the payment can be received indirectly by the individual, and, in our view, an amount paid to enable the individual responsible for the foster home to care for and support the recipients, and assist them in order to promote their social integration and family integration, is an amount paid for the benefit of the other individual.
French: En effet, l'alinéa 81(1)h) prévoit que la prestation peut être reçue indirectement par le particulier et, selon nous, un montant de base versé pour permettre au particulier responsable du foyer d'accueil de prendre soin des bénéficiaires, de subvenir à leurs besoins et de les aider afin de favoriser leur intégration sociale et familiale est une somme versée au profit de l'autre particulier.
English: General Mills Canada Corporation Phone: 416-643-6907 Fax: 416-360-8425 Email: cyndee@heenan.ca
French: General Mills Canada Corporation Téléphone: 416-643-6907 Télécopieur: 416-360-8425 Courriel: cyndee@heenan.ca
English: The NACI statement can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-12/index.html. Source:
French: Vous pouvez consulter cette déclaration en ligne à : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-12/index_f.html. Source :
English: The Statistics Division should take the lead in developing the reporting system.
French: C'est la Division de statistique qui devrait mener les travaux de mise à niveau.
English: We confirm that technical cooperation and capacity building are core elements of the development dimension of the multilateral trading system, and we welcome and endorse the New Strategy for WTO Technical Cooperation for Capacity Building, Growth and Integration.
French: Nous confirmons que la coopération technique et le renforcement des capacités sont des éléments centraux de la dimension développement du système commercial multilatéral, et nous accueillons avec satisfaction et entérinons la nouvelle stratégie pour la coopération technique de l'OMC en vue du renforcement des capacités, de la croissance et de l'intégration.
English: Issues and solutions are inter-connected and must be integrated.
French: Les questions et les réponses sont reliées entre elles et doivent être intégrées.
English: If all the resolutions adopted and recommendations made had been implemented, the Territories would be much further along in their path towards self-government.
French: Si toutes les résolutions adoptées et les recommandations faites avaient été mises en œuvre, les territoires seraient bien plus avancés sur le chemin de l'autonomie.
English: 2003 - Control of concentrations between undertakings DELLA VEDOVA - CNS020296 - A5-0257/03
French: 2003 - Concentrations entre entreprises: contrôle DELLA VEDOVA - CNS020296 - A5-0257/03
English: Briefing by the Director of Crisis Management and Operations of NATO to the OSCE Troika and the OSCE Secretariat on NATO planning for military operations in connection with the crisis in Kosovo.
French: Exposé du Directeur de la gestion des crises et des opérations de l’OTAN, devant la Troïka de l’OSCE et le Secrétariat de l’OSCE, sur la planification par l’OTAN des opérations militaires liées à la crise au Kosovo.
English: meaning of Article 8(2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 9 and products in a set within the meaning of Article 10 when such items are non-originating.
French: paragraphe 2, aux accessoires, pièces de rechange et outillages au sens de l'article 9 et aux produits d'assortiments au sens de l'article 10, dès lors qu'ils ne sont pas originaires.
English: In addition to the publications and training workshops, the NCSP has provided technical support and developed knowledge networks to facilitate the sharing of experiences among experts and to respond to specific technical queries.
French: Le Programme d'aide a en outre fourni un appui technique et mis en place des réseaux de connaissances destinés à faciliter le partage de données d'expérience entre les experts et à répondre à des demandes techniques particulières.
English: Perhaps there will be too: Emanuele Filiberto, that having given up back at the head of the nation as King of Italy, makes honest trash TV.
French: Il y aura peut être trop: Emanuele Filiberto, qu'ayant renoncé à revenir à la tête de la nation en tant que roi d'Italie, télé-poubelle fait honnête.
English: This land quickly became one of the main sources of crop acreage earmarked for biofuel production in the EU.
French: Ces terres sont rapidement devenues l’une des principales sources de superficies consacrées aux cultures destinées à la production de biocarburants au sein de l’UE.
English: The images should be accompanied by brief captions relating to the subject of the picture and an explanatory sheet giving background information about the photo series in question (date, country, city/region, project).
French: Des copies de toutes les photos devraient être fournies à l’unité Information de la DG Aide humanitaire (ECHO 7) en version imprimée de qualité et/ou au format numérique d’au moins trois millions de pixels.
English: [on line], http://www.numeriqc.ca/etudes/PDF/Memoire_Education.pdf (consulted March 14, 2005)) 20 "[translation] Software that is delivered with its source code so that it can be copied, modified and redistributed, thereby evolving continuously into a more developed version, in a context of cooperative communal development."
French: [En ligne], http://www.numeriqc.ca/etudes/PDF/Memoire_Education.pdf (Page consultée le 14 mars 2005)) 20 « Logiciel livré avec son code source de manière qu'il puisse être copié, modifié et redistribué, évoluant ainsi de façon continue vers une version plus perfectionnée, dans un contexte de développement coopératif et communautaire. »
English: Facilities are also given various options for providing their information, but must state the method by which they determined their release levels: direct measurement, mass-balance calculations, emission factors, or engineering calculations.
French: En 1997, par exemple, environ 40 p. 100 des chiffres relatifs aux rejets ont été déterminés grâce au calcul du bilan massique, 26 p.
English: In this context, I would like to remind the honourable Member that on 1 and 2 June 2006 the Council agreed the principles that should govern subsequent work on this proposal.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler à l'honorable députée que, les 1er et 2 juin 2006, le Conseil s'est mis d'accord sur les principes devant régir le travail futur sur cette proposition.
English: Oxford University Press, 1929.
French: The Civil Service of Canada, London, Oxford University Press,1929.
English: But lessons should be learned from this mess.
French: Dans une citoyenneté engagée mais sereine, il s'est exprimé, dimanche, à travers les urnes en choisissant son président et ses députés.
English: Infestations of the zebra mussel (Dreissena polymorpha) on the valves of unionids purport to cause the eventual death of the host, although the means is uncertain.
French: Chez les unionidés, l'infestation des valves de la coquille par la Moule zébrée (Dreissena polymorpha) est réputée pouvoir entraîner la mort de l'hôte, bien que les mécanismes de mortalité soient mal connus.
English: This means that, in general, goods suspected of being obscene must be classified within 30 days of the date of detention, and that the importer must be promptly notified of the decision.
French: Cela signifie que, en règle générale, les marchandises qui sont soupçonnées être obscènes doivent être classées dans un délai de 30 jours suivant la date de retenue, et qu'il faut informer l'importateur de la décision sans tarder.
English: ◦ Response Statements - Pacific Gophersnake (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - MÃ©nÃ© camus (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Career Info Terminologist YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-carrière Terminologue VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: As with other official assessment reports, evaluations of the maternity and parental benefits program focus only on those who are eligible to claim benefits.
French: Comme pour d'autres rapports d'évaluation officiels, les évaluations du programme de prestations de maternité et parentales se concentrent seulement sur les personnes qui sont admissibles.
English: Line 109C – Total net tax Subtract line 108C from line 105C.
French: Ligne 109B – Taxe nette de TPN Soustrayez la ligne 108B de la ligne 105B.
English: NOx conc = 53.7 − 0.4 × (1 − (1/18.69)) = 53.3 ppm
French: FS = = 13,6  DF = = 18,69
English: These products have been widely distributed throughout Canada, often via Public Legal Education and Information (PLEI) organizations, and were launched at the Department of Justice Canada’s first-ever National Victims of Crime Conference, held in Ottawa on November 3, 2003.
French: Ces produits ont été diffusés à grande échelle au Canada, souvent par l’entremise d’organismes de vulgarisation et d’information juridiques (VIJ); leur lancement a eu lieu au premier colloque national tenu par le ministère de la Justice sur les victimes de la criminalité, à Ottawa, le 3 novembre 2003.
English: The appellants noted that they were not disputing the fact that today Lili Lapointe might well have the abilities required to carry out the functions of this position.
French: Les appelants ont noté qu'ils ne contestaient pas que Lili Lapointe pourrait bel et bien, aujourd'hui même, posséder les compétences requises pour accomplir les fonctions de ce poste.
English: (November 2000) This ground-breaking, community-based research seeks to bring out the voices, experiences and struggles of Filipino mail-order brides in Canada.
French: (Novembre 2000) Cette recherche communautaire innovatrice vise à permettre aux Philippines mariées par correspondance avec des résidents du Canada de s'exprimer et de relater leurs expériences et leurs luttes.
English: In order not to become a hermit kingdom, understood only by United Nations experts, the General Assembly must be able to explain why its work is relevant to the outside world.
French: Afin de ne pas se transformer en un royaume ermite, qui n'est compris que par les experts de l'ONU, l'Assemblée générale doit être à même d'expliquer pourquoi son travail est pertinent pour le monde extérieur.
English: The delegation stated that the training of judges, customs, law enforcement officials, and the staff of the intellectual property office was a priority for Egypt, and that WIPO’ assistance would be needed in that respect.
French: Elle a indiqué que la formation de juges, de fonctionnaires des douanes, de fonctionnaires de police et de personnel de l’office de propriété intellectuelle est une priorité pour l’Égypte et que l’assistance de l’OMPI sera nécessaire à cet égard.
English: However, while most member countries agree on the importance of decreasing the high rate of unemployment among women, more could be done to that effect.
French: La plupart des pays membres sont bien d'accord pour reconnaître qu'il importe de ramener le chômage féminin à des taux moins élevés, mais un effort plus important pourrait être fait.
English: Endorses the Monterrey Consensus as adopted by the Conference on 22 March 2002;
French: 3 Souscrit au Consensus de Monterrey adopté par la Conférence le 22 mars 2002;
English: An air of Romance in St Barths !
French: Et pourquoi pas une Romance à St Barth !
English: Its completion was made possible by the coming to power in 1985 of a new Soviet leadership and an emphasis on the search for a lasting agreement with NATO countries over equipment and force levels.
French: Leur aboutissement a été rendu possible par l’arrivée en 1985 d’une nouvelle équipe dirigeante à la tête de l’URSS et par l’orientation donnée vers la recherche d’un accord durable avec les pays de l’OTAN sur le niveau des forces et des équipements.
English: A solution of the field equations of the nonsymmetric theory of gravitation for the early universe starts with a far-from-equilibrium state and generates perturbations whose evolution is consistent with galaxy formation.
French: Une solution des équations du champ, dans la théorie non symétrique de la gravitation relative au commencement de l'univers, part d'un état très éloigné de l'équilibre et génère des perturbations dont l'évolution est cohérente avec la formation de galaxie.
English: Bangladesh's political system is based on parliamentary democracy and every citizen of Bangladesh fulfilling the following provisions of article 122 of the Bangladesh Constitution has the right to participate in elections on the basis of universal and equal suffrage.
French: Le système politique bangladais est celui d'une démocratie parlementaire dans lequel tout citoyen bangladais qui remplit les conditions énoncées ci-après (art. 122 de la Constitution bangladaise) a le droit de participer aux élections sur la base du suffrage universel et égal :
English: GRECO takes note of the measures listed by the Serbian authorities.
French: Il observe que les règles contenues dans la Loi sur la prévention des conflits d’intérêts existaient déjà au moment de l’adoption du Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints (paragraphe 81); celles-ci portent essentiellement sur les normes et procédures relatives aux emplois occupés à l’extérieur par les agents publics pendant la durée de leur contrat.
English: This legacy is present throughout Europe: the Mafia, the organised Mafias have invaded all of Europe, infiltrating the real economy and particularly the financial economy.
French: Cet héritage est présent à travers toute l'Europe: la mafia, les mafias organisées ont envahi l'ensemble de l'Europe, infiltrant l'économie réelle et notamment l'économie financière.
English: Upon request, specialist input was also provided on the development of programs on IP and biotechnology issues in several developing countries and countries with economies in transition, and to major conferences of pharmaceutical scientists and agricultural economics, the first major conference on IP of the ICGEB, work of the UN system on statistical questions, and a workshop on open source approaches to biotechnology.
French: Sur demande, des conseils spécialisés ont également été fournis pour l’élaboration de programmes relatifs aux questions de propriété intellectuelle et de biotechnologie dans plusieurs pays en développement et en transition, ainsi qu’à l’occasion de grandes conférences sur l’activité pharmaceutique et l’économie agricole, de la première grande conférence du CIGGB sur la propriété intellectuelle, des travaux des organismes du système des Nations Unies sur les questions statistiques et d’un atelier sur les approches libres de la biotechnologie.
English: A number of widely used cox -2 inhibitors (anti-inflammatory drugs used as 1
French: Un essai randomisé postcommercialisation a démontré que l’hormonothérapie substitutive pose de sérieux risques lorsqu’elle est utilisée pendant de longues périodes, risques qui l’emportent sur les avantages.
English: [back] 34 Ref. http://www.acma.gov.au/WEB/STANDARD/pc=IND_CONT_DIR , for information on Australian content standards for television http://www.acma.gov.au/WEB/STANDARD/pc=PC_91809. [back] 35 Source:
French: [retour] 34 Réf. http://www.acma.gov.au/WEB/STANDARD/pc=IND_CONT_DIR, pour l’information sur les normes de contenu australien à la télévision http://www.acma.gov.au/WEB/STANDARD/pc=PC_91809. [retour] 35 Source :
English: It is also recommended that the idea of staff exchanges between the respective organizations, which has been floated in the past, be pursued with more vigour, particularly in the financial and logistical areas.
French: Enfin, la possibilité de procéder à des échanges de personnel entre les deux organisations, déjà évoquée dans le passé, doit être étudiée de plus près, en particulier pour les services chargés de la gestion financière et de la logistique.
English: D. Decentralization of environmental management
French: Décentralisation de la gestion de l'environnement
English: The technical requirements for these kind of tourism marketing systems already exist; but because of its small-scale structures and fragmentation, the industry currently has neither the organizational ability nor the motivation to produce comprehensive, reliable and up-to-date information and reservation systems.
French: Les conditions techniques pour de tels systèmes de commercialisation touristique existent déjà; mais cette branche d'activité commerciale, qui se distingue par la petite taille de ses structures et son caractère morcelé, n'est actuellement pas en mesure de concrétiser un tel système, ni sur le plan de l'organisation, ni sur celui de la motivation.
English: A retrospective chart review of all cases of CDAD diagnosed at the Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke from 1 January 1991, to 31 December 2003 was undertaken.
French: On a procédé à un examen rétrospectif de chaque cas de DACD diagnostiqué au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 2003.
English: The letter-ballot package may be distributed in hard copy or electronic form, however the signed letter-ballot must be returned in hard copy.
French: Le bulletin de vote peut être diffusé en version papier ou en version électronique, toutefois le bulletin de vote signé doit être retourné en version papier.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Workshops ODI-London Forum Cases, Concepts Asia LACRO Acacia Findings
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Ateliers ODI-London Tirer le meilleur parti de la recherche Cases, Concepts Asie BRALC ACACIA Présentations
English: I am pleased to hear that, because the work has been ambitious, but also practical in that we wanted to combine the vision with a pragmatic approach to how to improve things from the perspective of the citizens.
French: Je suis heureuse d'entendre ces propos, car le travail a été ambitieux, mais aussi pratique en ce sens que nous voulions combiner la vision des choses avec une démarche pragmatique quant à la manière d'améliorer les choses sous l'angle des citoyens.
English: Their suspicion was mainly based on broadcasts by Radio Okapi and its work with civil society groups, as RCD-G considers such associations threatening to its authority.
French: Leurs soupçons s'appuyaient essentiellement sur les émissions de Radio Okapi et le travail de la MONUC avec des groupes de la société civile, que le mouvement considère comme une menace à son autorité.
English: • Departments and agencies will be monitored to help facilitate modern HR management;
French: • Surveillance des ministères et organismes pour faciliter la gestion moderne des ressources humaines.
English: Our plugins also currently require PHP5 , though efforts are being made to achieve PHP4 compatibility for some features.
French: Pour le moment, nos plugicliels requièrent également PHP5 .
English: On 3 June 2009, one C-130 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 3 juin 2009, un appareil militaire turc de type C-130 et deux autres de type Cougar ont enfreint à trois reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.