ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in a letter dated 25 April 1991, NKF states that it had not yet compensated Mr. A.W.S.G.
French: De fait, dans une lettre datée du 25 avril 1991, NKF déclare qu'elle n'a pas encore indemnisé M. A.W.S.G.
English: Table 2: Women in Central and Executive Committees: Ruling and Opposition Parties
French: Tableau 2 Représentation des femmes dans les comités central et exécutif : parti au pouvoir et partis d'opposition
English: In addition, NRCan promotes the most efficient energy-using equipment available by its endorsement of Energy Star qualified products.
French: En outre, il fait la promotion de l'équipement le plus éconergétique disponible en soutenant les produits qui correspondent à la norme Energy Star.
English: That is something that I could be prepared to refer to Washington.
French: Je serais disposé à en référer à Washington.
English: It was noted that while feminist discourse frames needs in terms of reduction of harm inflicted by society or the correctional system, the system itself defines needs in terms of criminogenic factors and emphasizes interventions that lower recidivism rates.
French: On a fait remarquer que si pour les féministes les besoins ont à voir avec la réduction des préjudices que la société ou le système correctionnel ont fait subir à la délinquante, le système, quant à lui, définit les besoins par rapport aux facteurs criminogènes et préconise des interventions qui contribuent à abaisser le taux de récidive.
English: Failure to upgrade the network to Cancom technology would have resulted in the NNBT being unable to broadcast its signal after November 30, 2005.
French: Sans la modernisation du réseau à la technologie Cancom, la station n'aurait pu continuer à diffuser son signal après le 30 novembre 2005.
English: All numbers are given in LVL.
French: Les montants sont tous exprimés en lati.
English: HRL suggested that the Mission liaise with PAM, SMSS and SMP to obtain the required position numbers.
French: HRL a proposé que la mission communique avec PAM, SMSS et SMP pour obtenir les numéros de poste requis.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that conditions in police and gendarmerie custody, as well as in most prisons, amount to inhuman treatment.
French: Il estime que les conditions de détention dans les locaux de la police et de la gendarmerie et dans la plupart des prisons sont constitutives d'un traitement inhumain.
English: Funding terms Approved projects will be funded by the Department through grants.
French: Conditions de financement Le Ministère financera les demandes retenues par voie de subvention.
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which has not yet obtained observer status may be admitted to the fifth session of the CRIC by submitting an official request to the UNCCD secretariat, pending a final decision on its accreditation as an observer by the COP at its next ordinary session.
French: Tout organisme national ou international, gouvernemental ou non, n'ayant pas encore obtenu le statut d'observateur peut être admis à participer à la cinquième session du Comité en attendant que la Conférence des Parties statue à sa session ordinaire suivante sur l'accréditation dudit organisme en qualité d'observateur.
English: Retiring, deliberate and a pedestrian speaker, he was easy to underestimate as governor general.
French: Timide, circonspect et orateur prosaïque, on peut aisément le sous-estimer dans son rôle de gouverneur général.
English: In spite of an explicit written request the complainant did not provide these CVs.
French: Processus d’information Le droit du plaignant à une information complète et détaillée a été pleinement respecté tout au long de la procédure d’adjudication, tant par le contenu des informations données que par leur échelonnement dans le temps.
English: Economy Mercosur represents a significant economic presence in Latin America.
French: Des différends concernant l’agriculture ont également entravé la poursuite de l’intégration économique à l’intérieur du Mercosur.
English: He acknowledges that the report of the senior analyst, which was widely circulated, has caused him a great prejudice.
French: Il reconnaît que le rapport de l'analyste principal de par sa publicité lui avait causé un grand préjudice.
English: Most of the variability in colonization is at a leaf-to-leaf level rather than among leaflets or among plants.
French: La majeure partie de la variabilité de la colonisation se situe au niveau feuille-à-feuille, plutôt qu'entre les feuilles ou entre les plantes.
English: A cost savings is possible with a reduction of printers maximizing the shared use of SIGNET-connected LAN printers.
French: Il serait possible d'abaisser les coûts en réduisant le nombre d'imprimantes si l'on faisant une utilisation optimale partagée des imprimantes en réseau branchées au SIGNET.
English: See the many arguments to that effect given by C. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados …, op.
French: Voir les nombreux arguments en ce sens donnés par C. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados, op.
English: 8 The original text of the Parliamentary Assembly’s recommendation is reproduced in the present document in bold italics.
French: 8 Le texte original de la recommandation de l’Assemblée parlementaire est reproduit dans le présent document en gras italique.
English: IV of the request a special address for correspondence, in which case the corresponding check-box, at the bottom, must be marked (paragraph 118).
French: Deuxièmement, si aucun mandataire ni représentant commun n’est désigné, le déposant peut indiquer dans le cadre no IV de la requête une adresse spéciale pour la correspondance, auquel cas il y a lieu de cocher la case correspondante, en bas du cadre (paragraphe 118).
English: Support for families in their socializing function with children under the age of 7.
French: Appui aux familles dans leur rôle de socialisation des filles et des garçons de moins de 7 ans.
English: A report critical of the CIA's renditions programme of terrorist suspects was condemned in a report supported by the European Parliament in February this year.
French: Dans la résolution adoptée, les députés appellent à nouveau à la « fermeture du centre de détention de la Guantánamo », dont l’existence continue d’ « envoyer un signal négatif » sur la manière dont est conduite la lutte contre le terrorisme.
English: The organization's representative summarized the 2005 United Nations conferences she attended in the final issue for 2005 of Network Journal, the organization's membership magazine, and the full-length report was posted on the IWWG's website: www.iwwg.org.
French: La représentante de l'organisation a résumé les conférences des Nations Unies de 2005 auxquelles elle avait participé dans le numéro du Network Journal de 2005, que reçoivent les membres de l'organisation, et l'ensemble du rapport a été posté sur le site Internet de l'IWWG : <www.iwwg.org>.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. M. Hernandez against the selection made for appointment of H. Zhu as a result of without competition selection process 05-AGR-ON-WC-FSQ-029 for a EG-05 (Mass Spectometry Technician ) position with Agriculture Canada in Guelph, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s’agit d’un appel interjeté par Mme Hernandez en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination de Mme H. Zhu au poste de technicienne en spectrométrie de masse (EG-05) à la suite du processus de sélection sans concours 05-AGR-ON-WC-FSQ-029, à Agriculture Canada, Guelph (Ontario).
English: Room Notes: The Royal Crescent Luxury Apartment has the most famous address in Bath and truly lives up to its reputation for elegance, with 2 spacious ground floor bedrooms, grand & elegant lounge, stylish kitchen & dining in the period conservatory or terrace.
French: Informations sur la chambre: Abbey View is a bright and beautiful studio flat in the ancient Abbey House, next to the Roman Baths. Spacious lounge, exquisitely decorated in period furnishings, with views of mideaval square and astonishing views of Bath Abbey.
English: 10.2 One of the specific goals and objectives of the Education Act 1999, demonstrates some measure of consciousness for positive gender relations as part of the educational system.
French: Alors que le droit à l'éducation est garanti pour toute personne, il n'existe pas de dispositions spécifiques indiquant que les personnes on droit à une éducation de qualité égale sans distinction de sexe, de race ou d'autres caractéristiques.
English: The RBDS offers a wide range of implementation options such as Program Identification (PI), Program Service (PS) name, Alternative Frequency (AF) list, Traffic Program (TP) identification and Traffic Announcement (TA) signal.
French: Le RBDS offre une large gamme d'options de mise en œuvre, par exemple l'identification du programme (PI), le nom de la station (PS), les fréquences (AF), le programme pour automobilistes (TP) et les annonces routières (TA).
English: This story – how a privilege of the propertied class became a universal right of Canadian citizenship – is told in a book published recently by Elections Canada, A History of the Vote in Canada.
French: Cette histoire – c'est-à-dire comment un privilège réservé aux propriétaires est devenu un droit universel associé à la citoyenneté canadienne – est racontée dans L'histoire du vote au Canada, un livre récemment publié par Élections Canada.
English: This leads the Tribunal to conclude that sales from imports of the subject goods by domestic producers did not displace sales from domestic production to an extent where they would explain the loss in market share of sales from domestic production.
French: Le Tribunal en conclut donc que les ventes des marchandises en question importées par les producteurs nationaux n’ont pas remplacé les ventes à partir de la production nationale dans une mesure telle qu’elles expliqueraient la diminution de la part de marché des ventes de la production nationale.
English: If the employee did not contribute to a plan, leave this box blank.
French: Si l’employé n’a pas cotisé à un tel régime, laissez la case en blanc.
English: And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
French: En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et Il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
English: Limiting water use has thus become a top priority in the fight against climate change.
French: La limitation de la consommation d'eau est par conséquent devenue une grande priorité de la lutte contre le changement climatique.
English: Recent studies, such as the Stern review, reaffirm the enormous costs of failure to act.
French: De nombreux pays en développement devront aussi réduire considérablement leurs émissions.
English: It is still our belief that both the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in the Sudan should have robust mandate to disarm those notorious rebels.
French: Nous continuons de penser que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et la Mission des Nations Unies au Soudan devraient avoir de solides mandats pour pouvoir désarmer ces rebelles notoires.
English: A: Information about the towing capacity for your vehicle is available in your vehicle's Owner's Manual.
French: R : Vous trouverez des renseignements sur la capacité de remorquage de votre véhicule dans votre Manuel du propriétaire.
English: Appendix C Speech for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, CIHR ASD Research Symposium, November 9, 2007, Toronto, Ontario Thank you Michael8 for your kind introduction and good morning everyone.
French: Appendice C - Discours de l’honorable Tony Clement Discours de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor Symposium de recherche sur les TSA des IRSC, le 9 novembre 2007, Toronto (Ontario) Merci Michael8 pour cette aimable présentation et bonjour à tous.
English: It was opened by Ms Margaret KILLERBY, Head of the Department of Crime Problems in the Directorate General of Legal Affairs.
French: Elle a été ouverte par Mme Margaret KILLERBY, Chef du Service des problèmes criminels à la Direction Générale des Affaires Juridiques.
English: Does not affect the sterility and apyrogenicity of the drug product.
French: Le changement n'affecte pas la stérilité ni l'apyrogénicité du produit médicamenteux.
English: For instance, in addition to its single proton, the most common form of hydrogen has no neutrons.
French: Par exemple, en plus du fait que l’hydrogène ne comporte qu’un seul proton, sa forme la plus commune ne comprend pas de neutrons.
English: • The third theme discussed the upcoming international negotiations on trade in services, and the way in which e-commerce might fit within the negotiations.
French: • Le troisiÃ¨me thÃ¨me portait sur les prochaines nÃ©gociations sur le commerce international des services et les questions relatives au commerce Ã©lectronique.
English: Exceptions and Limitations; The Limits of the Liability of On-Line Service Providers (OSPS) Document Code WIPO/CR/SEL/01/5(B) Meeting Code WIPO/CR/SEL/01 Publication Date Oct 1, 2001
French: WIPO/CR/SEL/01/5(B) Code du document WIPO/CR/SEL/01/5(B) Code de la réunion WIPO/CR/SEL/01 Date de publication 1 oct.
English: Historically, however, large goupings were observed in nearshore waters along the west coast of Vancouver Island and in one location along the central mainland coast of British Columbia.  Canadaâ€™s Pacific population of basking sharks has virtually disappeared.
French: Cependant, dans le passÃ©, dâ€™importants regroupements de pÃ¨lerins ont Ã©tÃ© observÃ©s dans les eaux littorales de la cÃ´te ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver et Ã un endroit le long de la cÃ´te centrale de la Colombie-Britannique.  La population de pÃ¨lerins de lâ€™ocÃ©an Pacifique au Canada a virtuellement disparu.
English: If you are renting mailing lists they must be compliant with the legislation and list brokers will ensure that they are.
French: Une prime rentable ne doit coûter qu’une fraction du prix d’abonnement – certainement moins de 5 $.
English: That is something that applies to all the EU support programmes.
French: Il s'agit d'un thème qui intéresse tous les programmes de subventions de l'Union européenne.
English: Neglect, abuse and violence against older persons takes many forms — physical, psychological, emotional, financial — and occurs in every social, economic, ethnic and geographic sphere.
French: Le délaissement, les mauvais traitements et la violence dont sont victimes les personnes âgées prennent des formes multiples - physique, psychologique, émotionnelle, financière - et se produisent dans tous les domaines - social, économique, ethnique et géographique.
English: A neoprene face mask may help prevent nose and cheek frostbite.
French: Un masque en Néoprène pourrait vous aider à prévenir les engelures au nez et aux joues.
English: ACOA has always maintained a policy analysis and research capability, using both internal resources and independent contractors. The three essential qualities of this research have been: 1.
French: L'APECA a toujours maintenu une capacité d'analyse et de recherche en matière de politiques en faisant appel à des ressources internes et à des entrepreneurs indépendants.
English: A major basis for JM Canada's position rests on its assertions that excess production capacity exists in the United States and that this problem will be exacerbated in the future due to a downturn in the economy.
French: JM Canada fonde son argument en grande partie sur ses assertions voulant qu'il existe une capacité de production excédentaire aux États-Unis, que ce problème sera aggravé à l'avenir par tout ralentissement de l'économie.
English: • | A person who was a member of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) either as an employee, a pensioner, a member of the Canadian Forces or a member of the Royal Canadian Mounted Police immediately before his appointment to a term of six months or less, does not have to complete another qualifying period, as he remains a member of the Plan.
French: • | Une personne qui était un membre du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) soit comme un employé, un membre des Forces canadiennes, un pensionné, ou un membre de la Gendarmerie Royale du Canada immédiatement avant sa nomination à un poste d'une durée déterminée de six mois ou moins, n'a pas à faire une période de six mois d'emploi continu puisqu'il demeure un membre du régime.
English: At the same time, these events lessened the symbolic and strategic value of the Sandinista government for the Soviet Union.
French: Parallèlement, ces événements ont amoindri la valeur symbolique et stratégique du gouvernement sandiniste pour l’URSS, qui a réduit son soutien politique, militaire et économique à la révolution nicaraguayenne.
English: [1] Refers to any one of the Assistant Deputy Ministers or Environmental Chiefs of Staff who report directly to the Deputy Minister and/or the Chief of the Defence Staff.
French: [1] Fait référence à l’un des sous-ministres adjoints ou des chefs d’état-major des armées qui relèvent directement du Sous-ministre ou du Chef d’état-major de la Défense.
English: 1981 Premiums, Responsive Benefits We attempt to measure what the full stabilizing effect of UI would have been from 1982 to 1986 had there been no change in premiums, by running a second simulation, holding the UI premium rate constant at 1981 levels from 1982 to 1986.
French: Cotisations aux niveaux de 1981, augmentation des prestations Afin d’évaluer ce qu’aurait été le plein effet stabilisateur de l’assurance-chômage de 1982 à 1986 si le taux de cotisation n’avait pas changé, nous avons fait une deuxième simulation en le maintenant au niveau de 1981 pour la période de 1982 à 1986.
English: Yellowknife NWT Communications Building 5120-49th Street, 2nd Floor P.O. Box 460 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N4 Tel.: (867) 669-2805 Fax: (867) 669-2809
French: Iqaluit Édifice 607 C.P. 628 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : (867) 979-2980 Téléc.
English: Detailed explanations of the causes are already being put forward - rather like having a patient's disease diagnosed at the post mortem.
French: Nous avons déjà entendu de longues explications sur les causes - des diagnostics qui normalement ne sont connus qu'a posteriori .
English: Where the availability of these details enhances the usefulness of the paper, the author should submit the program information electronically as Supplementary material (see section above).
French: Plus la resolution de l’image est elevee, ´ ´ ´ plus le nombre de points sur une surface donnee est eleve.
English: Management Issues The potential damage was great.
French: Problèmes de gestion Les dommages potentiels étaient considérables.
English: Forming a partnership with other independent trustee(s)  Where the trustee wants to practice under a corporate licence, the checklist Request to Obtain a Corporate Trustee Licence should be used.
French: Le syndic formera un partenariat avec d'autres syndics indépendants  Si le syndic souhaite obtenir une licence corporative, il utilisera la liste de contrôle Demande de licence de syndic - personne morale.
English: Notice from the European Patent Office dated 14 July 1989 concerning the application of Rule 58(4) EPC in opposition proceedings
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 14 juillet 1989, concernant l'application de la règle 58(4) CBE au cours de la procédure d'opposition
English: Biron, *Carstairs (or Robichaud), De Bané, Fairbairn, Kinsella, Kolber, LeBreton, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Tkachuk Original members agreed to by a motion of the Senate:
French: Président :
English: Sanctions -- When they are aware of or witness harassment, managers who refuse to intervene or neglect to take steps to put an end to the situation are seriously contravening the policy.
French: Sanctions -- Lorsqu'ils sont informés ou qu'ils sont témoins de harcèlement, les gestionnaires qui refusent d'intervenir ou qui omettent de prendre les mesures pour mettre fin à la situation, contreviennent gravement à la politique.
English: & Reid) Hausner, and unknown Leptographium species.
French: & Reid) Hausner et une espèce inconnue de Leptographium.
English: • traditional books of account, with supporting source documents, produced and retained in a paper format; and
French: • les livres comptables traditionnels, avec documents sources à l'appui, produits et conservés sur papier;
English: Your Canadian classmates may have a wide variety of cultural, religious and ethnic backgrounds.
French: Il se peut que vos camarades de classe canadiens viennent de très divers milieux culturels, religieux et ethniques.
English: The Institute maintained its own website on CITES (http://www.ymparisto.fi/CITES).
French: L'Institut tenait à jour son propre site Web sur la CITES (http:// www.ymparisto.fi/CITES).
English: After a period of sick leave, she took leave of absence effective February 2, 1980.
French: Après un congé de maladie, elle a été en congé autorisé à compter du 2 février 1980.
English: Norway noted that it was important to increase efficiency and avoid solutions that would complicate implementation.
French: La délégation norvégienne a indiqué qu'il importait d'accroître l'efficience et d'éviter les solutions qui compliqueraient la mise en œuvre.
English: Paragraph 7(3) (h.2) allows an investigative body to disclose personal information to another private organization, including the client organization on whose behalf it is conducting the investigation.
French: L'alinéa 7(3)h.2) permet à un organisme d'enquête de communiquer les renseignements personnels à une autre organisation du secteur privé, y compris l'organisation cliente au nom de laquelle il mène l'enquête.
English: As a result of the erratic and seasonal availability of food supply, as well as high prices (relative to income), the diet tends to be monotonous, with only a few items being consumed in any given period of time.
French: En raison de l'approvisionnement irrégulier et saisonnier en denrées alimentaires et des prix élevés (par rapport aux revenus), le régime alimentaire tend à être monotone, un petit nombre seulement de produits étant consommés pendant une période donnée.
English: Fifty new invention disclosures are expected in 2003, with a continued progression over the next years to reach 80 new disclosures per year in 2005.
French: On s’attend à 50 nouvelles divulgations d’invention en 2003 puis à une progression graduelle au cours des prochaines années pour atteindre 80 nouvelles divulgations par année en 2005.
English: We undoubtedly have considerable difficulties, huge difficulties, but I believe that the act we are discussing this evening in preparation for its adoption at first reading tomorrow shows that the European Union is capable of taking decisions, of making progress in the interests of the people and above all, as I indicated before, of progressing democratically with parliamentary support.
French: Certes, nous avons des difficultés considérables, énormes et je crois que ce soir, l’acte que nous nous apprêtons à adopter en première lecture, et qui sera adopté demain, montre que l’Union européenne est capable de décider, de progresser dans l’intérêt des citoyens et surtout, comme je l’ai déjà signalé, démocratiquement, avec un soutien parlementaire.
English: The Council extended the mandate of Mr Alain Le Roy as Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia until 30 June 2002. [ OJ L 47, 19.2.2002 ]
French: Le Conseil proroge le mandat de M. Le Roy comme représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine jusqu'au 30 juin 2002. [ JO L 47 du 19.2.2002 ]