ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arbitration Board shall comprise a chairman, two assessors, two alternates and additional members.
French: La Commission arbitrale comprend un président, deux assesseurs, deux suppléants ainsi que d’autres membres.
English: It is an amazing global human asset."(1) This Canada of which he is speaking–modern, multicultural Canada–took over 50 years of deliberate effort to build, and requires continual care to nurture and maintain.
French: » (traduction libre) (1) Le Canada dont il parle, un Canada moderne et multiculturel, a exigé plus de 50 ans d'efforts concertés à construire et nécessite des soins continus pour assurer son maintien.
English: Leonardo deals with the specific needs of vocational training.
French: Le programme LEONARDO reprend des actions visant les besoins spécifiques de la formation professionnelle
English: Canada’s ability to capture an increased share of this growing market will depend on the availability of the types of wheat demanded by this market.
French: La capacité du Canada à conquérir une part accrue de ce marché en croissance dépendra de la disponibilité des types de blé en demande sur ce marché.
English: • Other Guided Tours: group; tactile tours for the visually impaired
French: • Autres visites guidées : group; tactile tours for the visually impaired
English: A CCFM task force, co-led by the Department, is presently undertaking a review of the C&I framework to ensure it continues to reflect the evolving values and knowledge Canadians have of their forests.
French: Un groupe de travail du CCMF, coprésidé par RNCan, procède actuellement à un examen du cadre de C-I pour s’assurer qu’il continue à refléter les valeurs que les Canadiens privilégient et les connaissances qu’ils ont au sujet de leurs forêts.
English: Co-operative security in the economic and environmental dimension This session will focus on: — The Almaty Programme of Action Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries (LLDCs) as a tool to foster regional security and stability The role of the OSCE and its Asian Partners in transport development as a tool for enhancing regional economic co-operation and stability The challenges of land degradation and desertification in preserving environmental security and sustainable development Representative of an OSCE participating State Representative of an Asian Partner for Co-operation
French: Sécurité coopérative dans la dimension économique et environnementale Cette séance sera axée sur : – Le programme d’action d’Almaty pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral en tant qu’outil pour favoriser la sécurité et la stabilité régionales Le rôle de l’OSCE et de ses partenaires asiatiques dans le développement du transport en tant qu’outil pour renforcer la coopération et la stabilité économiques régionales Les défis posés par la dégradation des terres et la désertification dans le cadre de la préservation de la sécurité environnementale et du développement durable Représentant d’un Etat participant de l’OSCE Représentant d’un partenaire asiatique pour la coopération
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The Prime Minister has said that the successful negotiation of the international rules for implementing the Kyoto Protocol, which was done last year in Bonn and Marrakech, opens the door for a decision on ratification this year.
French: Le Premier ministre a déclaré que la négociation fructueuse à Bonn et de Marrakech l'année dernière, des règles internationales de mise en application du protocole de Kyoto ouvrait la voie à une décision sur la ratification de ce protocole par le Canada dès cette année.
English: (h) Delays in the implementation of the Mission's disarmament, demobilization and reintegration programme, for which the related budgetary provision was based on the demobilization of 45,000 adult ex-combatants at $550 per person (see also paras.
French: h) Des retards intervenus dans la mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réintégration de la Mission, pour lequel le crédit inscrit au budget devait permettre de financer la démobilisation de 45 000 ex-combattants adultes au prix de 550 dollars par personne (voir également par.
English: Item 8 of the revised provisional agenda
French: Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel
English: The Commission's conclusions concerning violations of human rights have been formulated from a general perspective coming from a fact-finding body and not from a human rights monitoring body.
French: Les conclusions de la Commission concernant les violations des droits de l'homme ont été formulées dans une optique générale propre à un organe d'établissement des faits et non dans celle d'un organisme de surveillance de l'application d'un instrument relatif aux droits de l'homme.
English: (PL) Mr President, the position of Parliament on the global division of obligations concerning CO2 reduction unfortunately lacks balance regarding the way the costs of this reduction are to be borne.
French: (PL) Monsieur le Président, la position du Parlement concernant le partage mondial des obligations relatives à la réduction des rejets de CO2 est malheureusement déséquilibrée sur le plan de la répartition des coûts de cette réduction.
English: In order to improve their trading conditions the Commission is cooperating with the international financial institutions with a view, inter alia, to founding a Baltic business council.
French: Pour améliorer leurs conditions d'action, la Commission collabore avec les institutions de financement internationales en vue de créer notamment un organe de conseil aux entreprises pour les pays Baltes.
English: About 70 percent of the human body is water.
French: En fait, 70 % du corps humain n'est que de l'eau.
English: The buffalo were decreasing already by the winter of 1878-1879, just as Big Bear was at the height of his influence.
French: Le bison connaît déjà un déclin durant l'hiver 1878-1879, à l'époque justement où Big Bear est à l'apogée de son influence.
English: Venezuela's Anti-Drugs Office had promoted training on prevention of Internet crime for officials of the public prosecution service and criminal investigation department.
French: Au Venezuela, le Bureau national de lutte contre la drogue avait encouragé la formation des fonctionnaires tant du Ministère public que de l'organe de police chargé des enquêtes pénales dans le domaine de la prévention des délits commis par Internet.
English: However, it found that such a situation may raise an issue under 2 that Article . See also Recommendation Rec(2003)23 of the Committee of Ministers to member states on the management by prison administrations of life sentence and other long-term prisoners.
French: Toutefois, elle a estimé qu’une telle situation peut poser un problème sur le terrain de cet article 2. Voir également la Recommandation R ec(2003)23 du Comité des Ministres aux Etats membres 2
English: The audit reports are being finalized.
French: Les rapports d'audit sont en cours d'achèvement.
English: Ms Ana ALVAREZ HUERTA, Head of Department, Direccion General de Migraciones, Paseo Pintor Rosales 44, 28008 MADRID Sweden:
French: Ms Ana ALVAREZ HUERTA, Head of Department, Direccion General de Migraciones, Paseo Pintor Rosales 44, 28008 MADRID Suède:
English: During the five years following publication of a deposit, the creator of the design or the person deemed under Article 6 to be the creator may claim the Benelux deposit, or the rights in Benelux territory deriving from an international deposit, of that design if the deposit has been effected by a third party without the creator’s consent; he may on the same ground and at any time invoke the nullity of the deposit or of the rights referred to.
French: Dans un délai de cinq années à compter de la publication du dépôt, le créateur du dessin ou modèle, ou la personne qui d’après l’article 6 est considérée comme créateur, peut revendiquer le dépôt Benelux ou les droits dérivant, pour le territoire Benelux, du dépôt international de ce dessin ou modèle, si le dépôt a été effectué par un tiers, sans son consentement; il peut pour le même motif invoquer la nullité de ce dépôt ou de ces droits sans limitation dans le temps.
English: Initially, the plaintiff claimant simply has to prove that the defendant Commission commenced its overpayment recovery proceedings more than 36 months after the date on which this account originated.
French: Il incombe d'abord au prestataire demandeur de simplement prouver que la Commission défenderesse a entamé ses procédures de recouvrement du trop-perçu plus de 36 mois après la date où cette créance a pris naissance.
English: Illegal immigration and human trafficking is a key issue for the European Union, and we must work together to tackle this challenge.
French: L'immigration illégale et le trafic des êtres humains sont au centre des préoccupations de l'Union européenne. Nous devons relever ensemble ce défi.
English: Details of consideration of the matter by the Working Group at its ninth session are set out in document PCT/R/WG/9/8, paragraphs 144 and 145 (reproduced in Annex I to document PCT/A/36/1).
French: Un compte rendu détaillé des délibérations consacrées à cette question par le groupe de travail à sa neuvième session figure aux paragraphes 144 et 145 du document PCT/R/WG/9/8 (dont le texte est reproduit à l’annexe I du document PCT/A/36/1).
English: Commissioner's Directives which are relevant in regard to search include:
French: Les Directives du Commissaire relatives aux fouilles comprennent notamment : fouilles - DC571; objets interdits DC570; analyse d’urine - DC572.
English: A/64/422/Add.3 Item 55 (c) -- Globalization and interdependence: science and technology for development -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 17 pages
French: A/64/422/Add.3 Point 55 c) -- Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 18 pages
English: That’s why we’re cutting the residence fee from $975 to $490 – immediately.
French: C’est pourquoi nous réduisons immédiatement les frais relatifs au droit de résidence en les faisant passer de 975 $ à 490 $.
English: Industry, government and not-for profit organizations are possible receptors for the research results of the Chairholders.
French: Industrie, gouvernements et organismes à but non lucratif – Ils sont tous susceptibles de tirer profit des résultats des recherches des titulaires de chaires.
English: Also provides browsable subject listings of organizations by country.
French: Permet également l’accès à une liste de sujets explorables des organisations par pays.
English: The CCC will also act as a prime contractor on behalf of Canadian small and medium-sized enterprises, giving those businesses increased credibility and competitive advantage.
French: La CCC agit aussi à titre de maître d'oeuvre au nom des petites et moyennes entreprises canadiennes, assurant à ces dernières une crédibilité accrue et un avantage concurrentiel.
English: The $5 billion Millennium Challenge Account, based on the principles of accountability and reward and emphasizing that responsibility for development lies in developing countries themselves, will increase core development assistance by 50 per cent over the next three years, resulting in more than a $5 billion annual increase over current levels in fiscal year 2006.
French: Avec le Compte du Millénaire de 5 milliards de dollars, fondé sur l'obligation redditionnelle et la gratification ainsi que sur le principe selon lequel il appartient aux pays eux-mêmes d'assurer leur développement, l'assistance de base au développement progressera de 50 % au cours des trois prochaines années, soit plus de 5 milliards de dollars supplémentaires par an, par rapport à l'enveloppe prévue pour l'exercice budgétaire 2006.
English: The banker simply juggles the 850 euros from his hat.
French: Le banquier sort ces 850 euros tout simplement de son chapeau.
English: I’m confident that his wealth of expertise and experience in the East Coast fisheries will be a valuable contribution to the Council," said Mr. Dhaliwal.
French: « Je souhaite la bienvenue au nouveau membre du CCRH et je suis convaincu que, fort de son expérience et de ses connaissances sur les pêches de la côte Est, il saura apporter une contribution précieuse au CCRH », a dit M. Dhaliwal.
English: Backgrounder Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) The following project is receiving funding under the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Document d'information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Le projet suivant reçoit un financement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: Youth participation in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban, South Africa, in August 2001, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, will be made possible through an NGO Forum and a Youth Summit.
French: Les jeunes pourront participer à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud) en août 2001 et est organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre d'un forum d'ONG et d'un sommet de la jeunesse.
English: 26, 2007 Presentation of the ACS Tech course Top Student Award, left to right:
French: Lcol Will Jacobs, commandant de l'ETGAFC; Cpl Kevin Carpenter, meilleur stagiaire; et l'Adjuc Louis Limoges,adjuc de l'école (Photo :
English: “Bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,
French: Ayant présente à l'esprit la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: The federal government still has some minimal environmental responsibility through its exclusive jurisdiction over federal land.
French: Le gouvernement fédéral a toujours une responsabilité minimale en matière d’environnement du fait de sa compétence exclusive en ce qui concerne les terres fédérales.
English: France has always emphasized this point before international bodies, pointing out what it considers to be the possible adverse effects of an overly rigid conception of the protection of minorities, in particular the attempt to lay down general criteria for membership of minorities or even to carry out censuses of persons belonging to these minorities.
French: La France a toujours souligné ce point dans les instances internationales, en relevant les effets pervers que pourrait receler, d'après elle, une conception trop rigide de la protection des minorités et notamment la tentative de définition des critères généraux d'appartenance à des minorités, voire de réaliser de véritables recensements des personnes appartenant à ces minorités.
English: 2000-1046 Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: 2000-1046 Consortium Canadien pour la Contribution Portable Inc.
English: The advantages of this strategy are that it would accomplish the full required scope, minimize disruption to United Nations Headquarters activities and to the renovation work and have the shortest projected schedule.
French: Cette stratégie a pour avantages qu'elle permettrait d'accomplir la totalité des travaux prévus, de perturber le moins possible les activités du Siège et les travaux de rénovation et de correspondre au calendrier d'exécution le plus court.
English: Feminists confuse the "natural" strength and aggressiveness of men with violence, which means they see it everywhere.
French: Les féministes confondraient la force et l'agressivité « naturelles » des hommes avec la violence, ce qui fait qu'elles en voient partout.
English: It should reflect, and we should all reflect, in order to find a common position which is good for the forests of Europe, which, as we have seen here, is necessary and which this House supports.
French: Elle devrait réfléchir. Nous aussi devrions tous réfléchir pour trouver une position commune qui soit favorable aux forêts européennes, ce qui s'est avéré nécessaire au fil de ce débat et ce que cette Assemblée soutient.
English: Give as much detail as possible using at least one noun, a verb, and an adjective.
French: Servez-vous d'un nom, d'un verbe ou d'un adjectif pour décrire votre activité.
English: The Secretariat reports that the Department introduced flexibility into the slotting system where practical, particularly in discussions with author departments that have been granted a later submission deadline.
French: Le Secrétariat lui a fait savoir que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences avait appliqué le système souplement chaque fois qu'il en avait eu la possibilité, et notamment allongé certains délais de soumission après avoir négocié avec les départements auteurs.
English: The impact of oil prices, which had more than doubled since late 2003, was of particular concern to developing countries.
French: Les incidences du prix du pétrole qui a plus que doublé depuis 2003, préoccupent tout spécialement les pays en développement.
English: Once the audit objectives, scope, criteria, and proposed approach have been determined for the engagement, the resources required to carry out the audit work must be estimated.
French: 3.7 Estimer les ressources requises et les contraintes de temps Norme 2230 de l’IVI — Ressources affectées à la mission — Les auditeurs internes doivent déterminer les ressources appropriées pour atteindre les objectifs de la mission.
English: Small but significant decreases in body-weight gain and water consumption in both sexes were noted at 125 and 250 mg/kg bw/day.
French: Chez les femelles, on a constaté une augmentation non significative des tumeurs malignes de la glande mammaire, attribuable principalement à une incidence accrue d’adénocarcinomes.
English: In emerging markets, fiscal indicators have generally improved, but in countries with high levels of public debt continued efforts will be needed to reduce them to more sustainable levels.
French: Dans les pays émergents, les indicateurs des finances publiques se sont en général améliorés, mais, dans les pays où la dette publique est élevée, il faudra poursuivre les efforts engagés pour la ramener à des niveaux plus viables.
English: What will happen then?
French: Que se passera-t-il alors?
English: Organization of roles and activities in support of the Initiative within their settings.
French: Organisation des rôles et des activités d'appui à l'initiative dans le cadre de leurs milieux d'intervention.
English: The capital of British Columbia, Victoria is situated on the southern tip of VANCOUVER ISLAND, about 100 km south of Vancouver.
French: Victoria occupe une péninsule et donne sur les détroits de Juan de Fuca et de Haro.
English: Maui Jim Spot sunglasses w/ MJ Evolution Polarized lenses. Maximum protection and comfort.
French: Les lunettes de soleil sport Maui Jim avec les verres polarisés MJ Evolution , confort et protection maximum.
English: The Special Rapporteur concluded that a short term for judges weakens the judiciary, affects their independence and their professional development.
French: Le Rapporteur spécial a conclu que la brièveté du mandat des juges affaiblissait le pouvoir judiciaire et portait atteinte à l'indépendance et au perfectionnement professionnel des juges.
English: It could have front-page stories, letters to the editor, and even ads for products available in 1885.
French: Il pourrait contenir des manchettes, du courrier au rédacteur et même des publicités pour des produits disponibles en 1885.
English: (b) Such consent is not solely set forth in a carrier's public schedule of prices and services, transport document, or electronic transport record.
French: b) Que ce consentement ne soit pas exprimé uniquement dans un barème public de prix et de services d'un transporteur, un document de transport ou un document électronique concernant le transport.
English: [English] According to his son, Paul, who delivered a moving tribute to him last Saturday during the memorial service, Lloyd Francis was a man who valued intelligence, openness and, above all, public service.
French: [Traduction] Selon son fils Paul, qui lui a rendu un dernier hommage fort touchant lors du service commemoratif, samedi dernier, Lloyd ´ Francis etait un homme qui prisait l’intelligence, la franchise et, ´ surtout, le service public.
English: PIRS contains information on events, subjects, vehicles and property.
French: Le SRRJ contient des renseignements sur des evenements, des sujets, des vehicules et des biens.
English: 295-298)?  Right to a fair trial (art.
French: Droit à un procès équitable (art.
English: First Choice's latest trading statement revealed that its mainstream holiday bookings were down by 3 per cent for winter 2006-2007 and that the overall U.K. market remained a challenge.
French: Cependant, l'entreprise a réussi à accroître son prix de vente moyen d'environ 4 % par rapport à l'année dernière.
English: • If line D is more than $374,500, enter the result of the following calculation on line I: ($481,500 – D: $ $107,000 ) × H: $ If negative, enter "0" If negative, enter "0"
French: • Si D est supérieur à 374 500 $, inscrivez le résultat du calcul suivant à la ligne I : (481 500 $ – D : 107 000 $ Montant à la ligne F : _____________________ $ – Montant à la ligne I : ______________________ $ Montant total du remboursement (ligne J) Montant à la ligne K : __________________ $ × _____ % du droit de propriété ou de tenure à bail Part du demandeur Si négatif, inscrivez « 0 »
English: Although some thrived, others were abused and exploited.
French: Bien que certains ont été très heureux, d'autres ont été maltraités et exploités.
English: Example 1 A landowner leases land to another person, the lessee, who intends to use the land for residential purposes.
French: Exemple 1 Un propriétaire fournit un fonds par bail à une autre personne, le preneur, qui entend utiliser le fonds à titre résidentiel.
English: Polysaccharide vaccine is not recommended for routine infant immunization.
French: Les vaccins polysaccharidiques ne sont pas recommandés pour l'immunisation systématique des nourrissons.
English: This kit is for the flyers who want uncompromised performance and quality.
French: Ce kit est pour les Flyers qui veulent performance et de qualité.
English: Since the Office instituted the periodic follow-ups in 2005, the Board noted, 45 (42 per cent) of the 106 audit reports issued between 1 January 2004 and 30 September 2007 had a 100 per cent implementation rate as at 31 December 2007.
French: Le Comité a constaté que depuis que le Bureau avait institué des suivis périodiques, en 2005, les recommandations de 45 des 106 rapports d'audit publiés entre le 1er janvier 2004 et le 30 septembre 2007, soit 42 %, avaient été intégralement appliquées au 31 décembre 2007.
English: But when these products are taken out of storage, it is compulsory to export them to third countries.
French: Cependant, dans tous les cas, les produits stockés doivent ensuite être exportés vers des États tiers.
English: • "Structural and Biochemical Basis of Cardiac Myocyte Survival and Death:
French: A Dynamic Tension », 2nd International Congress on Heart Disease, Washington, DC, 21-24 juillet 2001
English: • approximately 1 g of sodium sulphate to top off the column.
French: • 2 g de silice, environ 1 g de sulfate de sodium, pour couronner le tout.
English: • Saskatchewan Archival Information Network [http://scaa.sk.ca/content/view/15/88/] Saskatchewan Genealogical Society [www.saskgenealogy.com/]
French: • Saskatchewan Genealogical Society [www.saskgenealogy.com/]