ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chasquinet hopes that within another two years, the network, called somos@telecentros will reinforce each local telecentre’s ability to undertake institutional development, to network, to learn from each others’ research to improve their own skills, and to reach out internationally, said Delgadillo.
French: Selon Delgadillo, la Fundación Chasquinet espère que d'ici deux ans, le réseau de télécentres, somos@telecentros, permettra à chacun de ses membres d'entreprendre un programme de renforcement institutionnel, de consolider le réseautage, de tirer de la recherche des autres membres du réseau les enseignements voulus pour améliorer ses propres compétences et de se faire valoir à l'échelle internationale.
English: That applies to women, but it also applies to our senior citizens who, as you said, Mrs Weiler, suffer discrimination.
French: Cela vaut notamment pour les femmes, mais aussi pour les personnes plus âgées qui souffrent malheureusement, comme vous l'avez dit, Mme Weiler, de la discrimination.
English: The theory of countervailing market power provides no conclusion as to the allocative and pricing efficiency in this setting.
French: La théorie des pouvoirs com~sicurs dans le marché ne permet pas de firer de conclusion sur l'efficience de la r~ardtion des ressources et de l'établissement des prixdans ce contexte.
English: - -Of hard rubber or plastics
French: 96 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: All this typically takes place within half an hour from the time of the earthquake.
French: Ces derniers sont également renseignés par le CGP et avertissent les municipalités, d’autres organismes et le grand public, s’il y a lieu.
English: In support of his argument, counsel referred to dictionary definitions of the word "painting."
French: À l'appui de son argument, l'avocat a renvoyé aux définitions du mot «painting» (peinture) dans le dictionnaire.
English: Ontario ranks third behind Alberta and Saskatchewan in terms of total cattle.
French: L’Ontario occupe le troisième rang, derrière l’Alberta et la Saskatchewan, pour le nombre total de bovins.
English: The LAD, too, is well integrated into international networks of communication. Due to a lack of resources, the LAD cannot substantially contribute to the establishment of laboratories in other countries, however.  Additional Protocol to the Anti-Doping-Convention (Warsaw, 12.9.2002)  Article 1 – Mutual recognition of doping controls  1.1 Bearing in mind the provisions of Articles 3.2, 4.3.d and 7.3.b of the Convention, the Parties shall mutually recognise the competence of sports or national anti-doping organisations to conduct doping controls on their territory, in compliance with the national regulations of the host country, on sportsmen and women coming from other Parties to the Convention.
French: Le LAD coopère lui aussi avec des organisations internationales; il ne peut cependant pas participer à la mise en place de laboratoires dans des pays étrangers par manque de personnel et de moyens financiers.  Protocole additionnel à la Convention contre le dopage (Varsovie, 12.9.2002)  Article 1 – Reconnaissance mutuelle des contrôles antidopage 1.1 Ayant à l’esprit les dispositions des articles 3.2, 4.3.d et 7.3.b de la Convention, les Parties reconnaissent mutuellement aux organisations antidopage sportives ou nationales la compétence de réaliser sur leur territoire, dans le respect de la réglementation nationale du pays d’accueil, des contrôles antidopage sur les sportifs et les sportives venant des autres Parties à la Convention.
English: Such prejudices may be shared and expressed openly, or they may be concealed. In either form, they may influence a police officer’s behaviour towards particular ethnic groups.
French: Lors de l’élaboration de ces initiatives, il est essentiel de ne pas abaisser le niveau de ces normes pour les postulants issus des minorités lors de leur admission dans la police.
English: Experienced principals and vice-principals will also receive support and resources to prepare them to become effective mentors and continue developing their own leadership competencies.
French: Les directions d'école et les directions adjointes chevronnées recevront également du soutien et des ressources pour les aider à devenir des mentors efficaces et pour leur permettre de continuer à développer leurs propres compétences en leadership.
English: P In - h o m e S o c i a l W o r k R L o n g T e r m C a re P s y c h o -s o c ia l S u p p o r t R A d u lt D a y P s y c h o -s o c ia l S u p p o rt P In - h o m e O c c u p a ti o n a l T h e r a p y E d u c a t io n a l & T r a i n i n g E n c o u n t e r s :
French: R N ia g a ra G a te K e e p e rs P S e n i o r B u s te r s ( a n e x te n s i o n o f P h o n e B u s te r s ) R e c r e a t io n a l & C u l t u r a l E n c o u n t e r s :
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the Committee:
French: » 301 Voir Office de l’Attaché de presse de la Maison blanche : « President Issues Military Order :
English: Further, it will assure that the role of monitoring and evaluation, firmly rooted in empirical evidence, becomes a central building block for strategic planning and management.
French: Elle permettra en outre aux fonctions de suivi et d’évaluation, qui reposent dans une large mesure sur des données empiriques, de jouer un rôle central dans la planification et la gestion stratégiques.
English: (As of 22 November 2005)
French: LISTE DES ÉTATS QUI ONT NOTIFIÉ AU DÉPOSITAIRE LEUR CONSENTEMENT À ÊTRE LIÉS PAR LE PROTOCOLE II MODIFIÉ, ANNEXÉ À LA CONVENTION (au 22 novembre 2005)  Afrique du Sud
English: With this in mind, it is your responsibility as a manager of an office with the obligation to provide services in both official languages to take the initiative and inform the members of the community of the linguistic capacity of your office.
French: Vous devez communiquer avec ce public, l'informer des capacités linguistiques adéquates des personnes à son service, le convaincre des bonnes dispositions du personnel à son égard et accorder toute l'attention nécessaire à ses plaintes, le cas échéant.
English: 50 Governance in the Public Service of Canada:
French: Gouvernance dans la fonction publique du Canada :
English: As parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and ratifiers of the Kyoto Protocol, the European Community and its Member States are eager to ensure that the activities of the World Bank are in harmony with the European Union’s objective of stabilising greenhouse gas emissions in the atmosphere at safe levels.
French: En tant que partie à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et ayant ratifié le protocole de Kyoto, la Communauté européenne et ses États membres cherchent à garantir que les activités de la Banque mondiale soient en harmonie avec les objectifs de l’Union européenne de stabilisation des émissions de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à des niveaux de sécurité.
English: On May 16, 1997, a supplementary permit policy was introduced to allow firms to import in excess of their quota shares.
French: Le 16 mai 1997, une politique des licences supplémentaires a été adoptée afin de permettre aux entreprises d'importer plus que leur part du contingent.
English: Globally the industry continues to produce significantly more steel than the market demands.
French: À l'échelle mondiale, l'industrie continue de produire beaucoup plus d'acier que le justifie la demande.
English: In 2003, the Species at Risk Act was enacted in Canada.
French: En 2003, la Loi sur les espèces en péril a été adoptée au Canada.
English: Secondly, as regards the task of denying terrorists access to the means of committing acts of terror, the importance of promoting the conclusion of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and of strictly implementing the sanctions imposed on Al Qaeda and the Taliban by Security Council resolution 1267 (1999) and subsequent resolutions can hardly be overemphasized.
French: Deuxièmement, s'agissant d'empêcher les terroristes d'accéder aux moyens de commettre des attentats, on ne saurait trop insister sur la nécessité de promouvoir la conclusion de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et d'appliquer strictement les sanctions imposées à Al-Qaida et aux Taliban dans le cadre de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et des résolutions suivantes.
English: This, however, and by itself, is not discriminatory in the circumstances. [12] Further, the Department submits that, to mitigate any perceived advantage of the Incumbent, the actual design document of the Framework was made available to all bidders for their review.
French: Toutefois, ce fait en soi n’est pas discriminatoire dans les circonstances [12] . De plus, le Ministère soutient que, dans le but d’atténuer tout avantage perçu dont bénéficiait le titulaire, le document conceptuel du Cadre a été distribué à tous les soumissionnaires pour leur examen.
English: English,German,Russian,French teachers Event Type:
French: English,German,Russian,French teachers Type d'événement:
English: That reduces the data bits needed for an image by about 60 percent.
French: Cette opération réduit d'environ 60 pour cent le nombre des bits de données nécessaires pour une image.
English: The representative of Malaysia requested that a country course on capital stock and tourism satellite account be offered.
French: Le représentant de la Malaisie a demandé qu'un cours de formation national sur le stock de capital et le compte satellite du tourisme soit proposé aux pays.
English: Nohora Rey de Marulanda, “Elementos económicos de la gerencia social” (American Institute for Social Development (INDES) and Inter-American Development Bank (IDB), Bogotá, 1999).
French: p. 9 et 10.  Rey de Marulanda, Nohora.  Elementos económicos de la gerencia social.  Institut intéraméricain pour le développement social (INDES) - Banque intéraméricaine de développement (BID), Bogota, 1999.
English: The core responsibility of the E-TEAM will be to blog, post videos and pictures.
French: Les membres de l’équipe E-TEAM auront comme mandat principal de répondre aux amateurs sur leur blogue où ils afficheront photos et vidéos de leurs exploits.
English: It should be written to reflect that the objects of the corporation are to operate, maintain, and manage a public fishing harbour or harbours and associated services.
French: Elle doit être rédigée de manière à rendre compte des buts de la société, à savoir exploiter, maintenir et gérer un port de pêche public ou des ports et les services associés.
English: Mandate A Fish and Wildlife Management Board shall be established, as of the effective date of Settlement Legislation, as the primary instrument of Pish and Wildlife management in the Yukon (Umbrella Final Agreement 16.7.1).
French: La Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques est creee a la date d’entrte en vigueur de la loi de mise en oeuvre. Cette commission est l’instnunent principal de gestion des ressources halieutiques et fauniques au Yukon (article 167.1 de I’Accord-cadre detinitif).
English: Within the core principles, examination and discussion should be focussed on ensuring compliance with applicable national legislation, including that resulting from the transposition of EU law.
French: Après une inspection, l'inspecteur doit être en mesure de prendre une action adéquate, basée sur les pouvoirs légaux conférés aux inspecteurs au sein de l’État membre.
English: The Department used a simultaneous multiple round auction design.
French: Le Ministère a procédé à des enchères simultanées à rondes multiples.
English: The text of the Durban Declaration has been translated into the Polish language.
French: Le texte de la Déclaration de Durban a été traduit en polonais.
English: Secondly, since each State acts independently in this sphere, conflicts between the nationality legislation of different States are inevitable.
French: Deuxièmement, dans la mesure où chaque État a pouvoir d'agir en toute indépendance en la matière, il est inévitable que se produisent des conflits de lois nationales.
English: 4.1 4.2 TBS Business Continuity Tailoring Matrix Plan Maintenance
French: Structure de gouvernance du processus de continuité des opérations 3.3.1 Réunions 3.3.2 Communications
English: Together with the Spirit, Christ Jesus is present and acting.
French: En union avec l'Esprit Saint, le Christ Jésus y est présent et il y agit.
English: Security concerns have led to new and stringent checks by States at entry points to their territories, making it increasingly difficult for asylum-seekers to gain access to asylum procedures.
French: Pour des raisons de sécurité, les États ont institué des contrôles plus stricts aux frontières, de sorte qu'il est devenu plus difficile pour ceux qui voudraient demander l'asile d'entamer les formalités nécessaires.
English: Secondly, in order to obtain a patent, an invention must not be obvious to a person skilled in the art having regard to the prior art.
French: Deuxièmement, pour qu'elle soit protégée par brevet, une invention ne doit pas être évidente pour une personne du métier compte tenu de l'état de la technique.
English: Requests the Secretary-General to coordinate with the Organization of African Unity in the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer la coordination avec l'Organisation de l'unité africaine pour l'application de l'Accord de cessation des hostilités;
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: We offer translations to and from four language groups, as well as services of legalization of document intended for use in Bulgaria and abroad.
French: Ние предлагаме както преводи от и на чужди езици от четирите основни езикови групи, така и услуги по легализация на документи...
English: Societies cannot prosper unless their people are healthy.
French: Les sociétés ne peuvent prospérer que si leurs membres sont en bonne santé.
English: How does Logos assure finest quality in translation?
French: Comment Logos peut-elle garantir une qualité de traduction extrême ?
English: Erick Venturelli - Photographe - Photo - What's New Here?
French: Erick Venturelli - Photographe - Photo - Nouveautés ?
English: From Sarjinder Singh Seth, Spray Engineering Devices Limited, Haryana, India __________________
French: Sarjinder Singh Seth, Spray Engineering Devices Limited, Haryana, Inde _____________________
English: It will provide the Maa-nulth First Nations with modern governance tools to build strong and workable relationships with other governments, including federal, provincial and local governments.
French: Le traité procurera à ces Premières nations des outils de gouvernance modernes qui leur permettront d’établir des relations solides et viables avec les autres gouvernements, notamment aux paliers fédéral, provincial et local.
English: Following postdoctoral work in France, where he worked on DNA tumour viruses, he returned to the University of Guelph in 1985 to take a faculty position in the Department of Molecular Biology and Genetics.
French: Après des recherches postdoctorales en France, où il s’est penché sur l’ADN des virus tumorigènes, il est retourné à l’Université de Guelph en 1985 pour y occuper un poste de professeur au Département de biologie moléculaire et de génétique.
English: • The Heart and Stroke Foundation of Canada – www.heartandstroke.ca
French: (1999) Taking Control of Your Heart, the INSPIRE Health Awareness For Better Living Programme.
English: 0 votes | 109 views | 0 com.
French: 1 vote | 19997 views | 2 com.
English: It can enter into contracts and own property in its own name, separately and distinctly from its owners.
French: Elle peut passer des contrats et posséder des biens en son propre nom, séparément de ses actionnaires.
English: Her delegation preferred to see the idea expressed in that way, rather than indirectly through the definition of priority, and suggested an approach similar to that of the Hague Conference text, which stated that the law governing priority extended to the characteristics and extent of the right where they were relevant to the determination of priority, with a list of the issues involved.
French: La délégation canadienne préfère voir l'idée exprimée de cette façon plutôt qu'indirectement par l'intermédiaire de la définition de la priorité, et elle propose une approche analogue à celle du texte de la Conférence de La Haye, qui dispose que la loi régissant la priorité s'étend à la nature et à la portée du droit lorsqu'ils intéressent la détermination de la priorité, avec une liste des questions en jeu.
English: In 2000, UNHCR successfully finalized the repatriation of 266 Congolese refugees in Juba.
French: En 2000, le HCR a finalement achevé l'opération de rapatriement de 266 réfugiés congolais à Juba.
English: While we have no direct evidence, it may have helped to conserve a number of scarce stocks.
French: Bien que cela ne puisse être prouvé, le programme pourrait avoir jouer un rôle dans la conservation d'un certain nombre de stocks appauvris.
English: We are not imposing nutrient profiles on anyone.
French: Nous n'imposons de profils nutritifs à personne.
English: Ikuspegi zerutiar batean, olerkiak Tubal, euskaldun guztien aita, aurkezten du eta paradisuan abesten diren abesti guztien artean, euskara argiena, garbiena dela aldarrikatzen du.
French: Sur une vision céleste, le poème nous présente Tubal, père de tous les Basques, annonçant que parmi tous les chants qui se chantent au paradis, l'euskara est le plus clair, le plus propre.
English: Outcomes can be distinguished in many ways – intermediate or ultimate, short or long term, expected or unexpected, and intended or unintended.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: Isozyme polymorphisms also differentiated among four F. oxysporum formae speciales from other host families and among various Fusarium species.
French: Le polymorphisme isoenzymatique permet aussi la distinction entre quatre formes spéciales de F. oxysporum venant d'hôtes d'autres familles et entre diverses espèces de Fusarium.
English: The Conseil d’Etat’s guiding principles are the promotion of the integration of foreign nationals and the prevention of racism, according to a liberal and social approach based on the joint responsibility of the state and the individual.
French: La ligne de conduite directrice du Conseil d’Etat est de promouvoir l’intégration des étrangers et la prévention du racisme selon une approche libérale et sociale fondée sur la responsabilité conjointe de l’Etat et des individus.
English: Pour chaque catégorie, on a passé en revue les publications canadiennes afin de documenter l'existence éventuelle de l'effet de l'immigrant en bonne santé et de répertorier les principaux déterminants des résultats pour la santé au Canada.
French: The main health outcomes reviewed were Health Status (self-reported), Cancer, Heart Disease, Tuberculosis (TB), HIV/AIDS, Mental Health, Perinatal Health, Oral Health and Diabetes.
English: Blagdon v Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1973] F.C. 626 (F.C.A.). Field v. Canada (Attorney General) (22 March 1995), T-1231-95 (F.C.T.D.). Re:
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) [1973] C.F. 626 (C.A.F.). Field c. Canada (Procureur général) (22 mars 1995), T-1231-95 (C.F. 1re inst.). Re :
English: If you answered yes to A2, please proceed and complete the questionnaire.
French: Si vous avez répondu oui à la question A2, veuillez compléter le questionnaire.
English: This makes a total of 125 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 125 paquets orphelins.
English: Project activities in this category included the following:
French: Les activités des projets dans cette catégorie comprenaient les éléments suivants :
English: Amortization is the systematic allocation of the depreciable amount of an intangible asset over its useful life.
French: L'amortissement est la répartition systématique du montant de la dépréciation d'un actif incorporel au cours de sa durée de vie utile.
English: The members of the Commission met with representatives of Forces vives and of non-governmental organizations (NGOs) working in the field of human rights in order to introduce themselves and to agree on a working method that would ensure that interviews could be conducted without endangering witnesses, victims or their families.
French: Les enquêteurs ont rencontré les Forces vives et les ONG des droits de l'homme afin de se présenter à eux et de convenir d'une méthode de travail garantissant la conduite des entretiens sans mettre en danger la sécurité des témoins, des victimes et de leurs proches.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections, led by Norway and co-chaired by Sweden and the European Environment Agency (EEA), provides a technical forum for sharing information, harmonizing emission factors, establishing methodologies for the evaluation of emission data and projections, and identifying and resolving reporting problems, with a view to harmonizing as far as possible reporting requirements with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the European Union's National Emission Ceilings (NEC) directive.
French: Sous la conduite de la Norvège et la coprésidence de la Suède et de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions est un organe technique qui permet d'échanger des informations, d'harmoniser les coefficients d'émission, de définir des méthodes d'évaluation des données et des projections concernant les émissions, ainsi que de dégager et résoudre les problèmes de communication des données, en vue d'harmoniser dans toute la mesure possible les prescriptions y relatives avec celles de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux.
English: In fact fears of lack of water were one of the reasons why civilians left their villages.
French: En fait, les craintes de pénurie d'eau expliquent en partie pourquoi les civils ont quitté leurs villages.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 38 (5 December 2007) > The challenges of rebuilding Afghanistan > Photo 5 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Les difficultés que présente la reconstruction de l’Afghanistan > Photo le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: INTERNATIONAL LEAGUE OF COMPETITION LAW (LIDC)45 The International League of Competition Law (LIDC) has adopted in November 1998 a Resolution concerning geographical indications.
French: LIGUE INTERNATIONALE DU DROIT DE LA CONCURRENCE (LIDC)45 La Ligne internationale du droit de la concurrence (LIDC) a adopté en novembre 1998 une résolution concernant les indications géographiques.
English: ACCESS TO TIMELY, PEER-REVIEWED INFORMATION IS ESSENTIAL TO CANADIAN RESEARCH
French: LES CHERCHEURS CANADIENS DOIVENT ABSOLUMENT AVOIR ACCÈS À DE L’INFORMATION SCIENTIFIQUE ATTESTÉE EN TEMPS OPPORTUN