ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR has helped establishing and strengthening NHRIs as important partners in its work.
French: Le Haut Commissariat a contribué à créer et à renforcer le partenariat avec ces organismes.
English: During Wine Expo, visitors can try fermented grape juice of all descriptions from Austria, Germany, Italy, Portugal, Australia and elsewhere at Helsinki's Fair Centre. The next edition will take place in 2010.
French: With over 100 participants, Helsinki's moving dramatisation of the stages of the cross starts at the cathedral on Senate Square and proceeds along the Snellmaninkatu to the park behind the House of Estates, returning via Rauhankatu and Unioninkatu.
English: Caldwell, J. C. (1980).
French: Caldwell, J.C.
English: For NOX and VOC, most of the reductions came from the transportation sector as a result of federal regulations on vehicles, engines and fuels.
French: Est du Canada comprend l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It is important, however, to have a single focal point for the Organization's engagement with the private sector and philanthropic organizations.
French: Il n'en demeure pas moins important de disposer, au sein de l'Organisation, d'un seul interlocuteur avec le secteur privé et les organisations philanthropiques.
English:  The derivative – related receivables are included as part of the fair value of each respective asset class in the investment portfolio.  The term to maturity based on notional value for the derivatives is as follows: 252.
French:  Les montants à recevoir liés à des produits dérivés sont compris dans la juste valeur de chacune des catégories d’actif visée du portefeuille de placements.   Le tableau suivant donne la valeur nominale selon l’échéance des dérivés : 254.
English: Asia continued to be the region most affected by disasters associated with natural hazards.
French: L'Asie demeure la région qui pâtit le plus des catastrophes associées à des aléas naturels.
English: The Court ruled that the respondent should pay 15,000 NIS in compensation to the petitioner based on the Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry to Public Places Law.
French: Se fondant sur la loi relative à l'interdiction de la discrimination en ce qui concerne les produits et services et l'accès aux lieux publics, la Cour a jugé que le défendeur devrait verser au requérant des dommages et intérêts de 15 000 NIS.
English: Consequently, Ghana has neither promulgated nor sought to apply any laws or measures the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.
French: Le Ghana n'a donc promulgué ni cherché à appliquer aucune loi ou mesure dont les effets extraterritoriaux porteraient atteinte à la souveraineté d'un autre État.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Let me start by warmly congratulating you, Madam President, and your formidable team on a most successful presidency of the Security Council during the month of November.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Je commencerai par vous féliciter chaleureusement, Madame la Présidente, ainsi que votre remarquable équipe, du très grand succès avec lequel vous avez présidé le Conseil de sécurité au cours du mois de novembre.
English: Maximum rates of acetylene reduction in N. commune (2119 nmol C2H4
French: Les taux maximums de réduction de l'acétylène chez le N. commune (2119 nmol C2H4
English: The average value of imported processed egg is $1.72/kg, whereas the average value of exported processed egg is $4.95/kg. This is due to the fact that liquid egg is imported and dried egg exported.
French: Cela est attribuable au fait qu'on importe l'oeuf liquide et qu'on exporte l'oeuf déshydraté. Quant aux oeufs d'incubation, la valeur moyenne des importations se situe à 3,60 $ la douzaine et celle des exportations, à 11,52 $ la douzaine.
English: The provisional scores for Patrice Vaillancourt demonstrated that he would nonetheless fail abilities.
French: Ses notes provisoires ont démontré qu'il échouait quand même au facteur Capacités.
English: Human resources for industry;
French: 4. ressources humaines pour l'industrie;
English: The engagement is not episodic; rather it is continuing (ideally primary care and PCM should be maintained throughout the life cycle).
French: L'engagement n'est pas épisodique, mais permanent (les soins de base et la pratique de la médecine axée sur le patient devraient idéalement être maintenus tout au long du cycle de vie).
English: In this way, the revelation of life and "life more abundantly", which the Christ promised when last on earth, will give the thinkers and idealists and disciples of the world that spiritual energy which will foster right activity and inspired living. "It is light and ‘life more abundantly’ which the Christ will bring, the Tibetan says, "and we know not what it signifies.
French: La tension implique un potentiel qui doit être exploité afin de pouvoir anticiper des alternatives positives qui seront captées par un nombre croissant de personnes et ainsi la crise pourra changer vers la tension juste de mieux en mieux partagée par le plus grand nombre.
English: The business reply postcard is authorized for use in Canada.
French: L’utilisation des cartes-réponses est autorisée au Canada.
English: Although it is impossible to completely rid the Great Lakes of sea lampreys, through continued cooperation and support, their populations can be kept at levels that lessen their impact to the fishery and the freshwater environment.
French: Bien qu'il soit impossible d'éliminer complètement les lamproies marines des Grands Lacs, on peut envisager, par une coopération et un soutien continus, de maintenir la population à des niveaux qui réduisent ses répercussions sur la pêche et l'environnement d'eau douce.
English: • Call the agencies to answer their questions.
French: • En communiquant avec les organismes pour répondre à leurs questions.
English: The trade-mark registration process can be complex; an experienced agent can save you time and money by avoiding pitfalls such as poorly prepared applications for the registration of trade-marks and incomplete research.
French: L'enregistrement d'une marque de commerce peut être une procédure complexe; l'agent d'expérience vous fera économiser du temps et de l'argent en vous évitant les écueils que sont les demandes d'enregistrement de marques de commerce mal rédigées et les recherches incomplètes.
English: At about $50 million annually, it is the largest single pool of energy R&D funds within the federal government.
French: Doté d’environ 50 millions de dollars par an, c’est le principal regroupement de fonds pour la R-D énergétique au gouvernement fédéral.
English: I agree with the content of this amendment, since it states that we need to revise parts A and B of the future Constitution differently.
French: M. Duff a fait un amendement 14 que j'approuve fondamentalement, puisqu'il dit qu'il faut réviser de manière différente la partie A et la partie B de la future constitution. J'avais fait une proposition de cet ordre.
English: Provinces with rates of smoking above the national average of 15% are Newfoundland (19%) and Quebec (18%), whereas provinces with lower than average rates are Ontario (13%) and Saskatchewan (12%).
French: Chez les fumeurs débutants, 74 % déclarent avoir sérieusement songé à renoncer au tabac.
English: The first trap remains at room temperature while the second and third traps are kept at or below –70 °C in a dry ice/isopropanol bath.
French: Le premier impacteur est à la température ambiante, alors que le deuxième est maintenu à une température de - 70 °C ou moins dans un bain d’isopropanol et de glace carbonique.
English: It is the teacher who is responsible for the initiation of the learners into subject-specific ways of thinking and communicating, into forms of academic language use, for the transition from everyday notions and language use towards (pre-)scientific concepts and verbalisations.
French: L’enseignant est chargé d’initier les apprenants à des modes de réflexion et de communication spécifiques à des disciplines, ainsi qu’à des formes d’utilisation de la langue académique, afin de passer de la langue et des notions de la vie courante à des concepts et expressions (pré-)scientifiques.
English: Original audience research was subcontracted to CBC Research.
French: Une première recherche sur les auditoires a été donnée en soustraitance à la Direction de la recherche de Radio-Canada.
English: Canadian access to the United States (U.S. rule-making process)  Both the United States and Canada expressed disappointment with the injunction granted to R-CALF, which prevented implementation of the U.S. rule that should have increased Canadian access to the United States.
French: AccÃ¨s canadien aux Ã‰tats-Unis (processus d’Ã©tablissement de rÃ¨gles des Ã‰tats-Unis)  Ã€ la fois les Ã‰tats-Unis et le Canada se disent dÃ©Ã§us de l’injonction accordÃ©e Ã R CALF, qui a frappÃ© d’interdit la mise en Å"uvre de la rÃ¨gle qui aurait accru l’accÃ¨s des marchandises canadiennes aux Ã‰tats-Unis.
English: Losanna Hotel in Gabicce Mare is situated near the beautiful beach of Riviera Adriatica, a locality of tourism and holiday, famous for the extraordinary charm of its headland, which makes it unforgettable.
French: L’Hotel Losanna à Gabicce Mare est situé tout près de la belle plage de la Rivière Adriatique, localité de tourisme et de vacances, fameuse pour le grand charme de son promontoire qui la rend inoubliable.
English: 4.25.1The time frame of the consultation required pursuant to 4.25(a) shall be consistent with the time frame set out in the Access to Information Act (Canada) or the Privacy Act (Canada) as the case may be.
French: 4.25.1La concertation requise au titre de l'alinéa 4.25a) tient compte des délais prévus dans la Loi sur l'accès à l'information (Canada) ou la Loi sur la protection des renseignements personnels (Canada) selon les cas.
English: [23] Mr. Maillette’s testimony did not address parts (d), (e) and (g) of the 1st allegation as the appellant and his representative had indicated during the hearing there was no continuing issue with those matters.
French: [23] Dans son témoignage, M. Maillette n'a pas abordé les parties d), e) et g) de la première allégation, parce que l'appelant et son représentant ont indiqué pendant l'audience que les problèmes qui y étaient allégués ne se posaient plus.
English: Kenneth Rockwood, MD, FRCPC Professor and Director Division of Geriatric Medicine, Dalhousie University Centre for Health Care of the Elderly
French: Kenneth Rockwood, M.D., FRCPC Professeur et directeur Division de gériatrie, Université Dalhousie Centre de soins de santé pour les personnes âgées
English: He had hoped that Ms. Mousseau could stay until the end of December.
French: Il espérait que Mme Mousseau pourrait rester jusqu’à la fin de décembre.
English: This was particularly true for countries that otherwise have little access to official development assistance resources or have a long history of not interacting with one another.
French: C'était particulièrement vrai des pays qui, autrement, n'ont guère accès aux ressources officielles prévues pour l'aide au développement ou qui n'ont depuis longtemps aucune interaction avec les autres.
English: With funding, the fee dropped from $3,200 per participant to $525, thus allowing significantly more public service managers to receive the training required for diversity competencies.
French: Grâce au financement obtenu, les frais ont été réduits de 3 200 $ à 525 $ par participant, permettant ainsi à un nombre considérablement plus élevé de gestionnaires de profiter de la formation requise pour acquérir des compétences en diversité.
English: Store food sources include dark green leafy vegetables like spinach, whole grains and nuts, with lower amounts in meat, fish and poultry.
French: ~ On a calculé le pourcentage des personnes présentant un apport insuffisant en fer en utilisant les probabilités qu’une population diverse de femmes adultes utilisant ou non des contraceptifs oraux affiche un apport insuffisant.
English: Or. xm Justification Prohibition should deter fraudulent operators and enhance consumer protection.
French: Or. xm Justification Cette interdiction devrait dissuader les exploitants peu scrupuleux et accroître la protection des consommateurs.
English: With TÜV Secure IT GmbH the TÜV Rheinland/Berlin-Brandenburg concentrates its organisational and technical expertise to establish new quality standards for a holistic assurance of their business processes.
French: TIOBE Software unterstützt Firmen bei der Implementierung und Anwendung von TIOBE Coding Standards (TICS), Methodik und Framework. Die Methodik besteht aus sieben separaten Schritten, resultierend in einem kundenspezifischen Komponentenframework und einem Code Archive, das prüft, darstellt und automatisch verbessert.
English: That was not my aim.
French: Cela n’était pas mon objectif.
English: If you are from Ste-Perpétue, Drummondville, L’Avenir, St-Cyrille, St-Germain-de-Gramthan, St-Majorique, St-Nicéphore or elsewhere, call or visit our collision centre in Drummondville for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Drummondville est garantie à vie. Que vous soyez de Ste-Perpétue, Drummondville, L’Avenir, St-Cyrille, St-Germain-de-Gramthan, St-Majorique, St-Nicéphore ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: Over the 2005-2007 period, Greece has made good progress on its macro-economic challenge of fiscal consolidation.
French: Au cours de la période 2005-2007, la Grèce a bien progressé dans la mise en œuvre des mesures destinées à relever le défi macroéconomique de l'assainissement budgétaire.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Eide,  Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor,
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Decaux, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, M. Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov,
English: (2) If the missing of a scheduled instalment payment or the imposition of a default charge for a missed scheduled instalment payment increases the outstanding balance of a loan referred to in subsection (1) with the result that each subsequently scheduled instalment payment does not cover the interest accrued during the period for which it was scheduled, the retail association must, at most 30 days after the missed payment or the imposition of the default charge, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that describes the situation and its consequences.
French: (2) Si, du fait qu'un versement à date fixe n'a pas été fait ou que des frais ont été imposés en raison d'une telle défaillance, le solde impayé d'un prêt mentionné au paragraphe (1) augmente et que chaque versement subséquent ne suffit pas à couvrir les intérêts courus pendant la période qu'il vise, l'association de détail doit, dans les trente jours suivant la défaillance ou l'imposition des frais, remettre à l'emprunteur une déclaration faisant état de la situation et de ses conséquences.
English: Since numerous pay-related transactions are initiated from ………………………………………………………………….
French: ………………………… Causes et conséquences Comme beaucoup de transactions ayant une incidence sur la solde viennent ………………………………………………...
English: See the statements made by the representatives of the Czech Republic (A/C.6/63/SR.19, para. 93), the Netherlands (A/C.6/63/SR.20, para.
French: Voir les interventions des représentants de la République Tchèque (A/C.6/63/SR.19, par.  93), des Pays-Bas (A/C.6/63/SR.20, par.
English: (1662) (1697) (1533) (1713) (35) (343) (538) (407) (836) (775) (539) (1716) (1717) (1718) (1180) (1722) (1723) (1724) (1725) (1729) (1726) (1727) (1728) (344) (540) Chemical Identity Vanadium trichloride Vanadium trioxide Vanadyl sulfate Veratraldehyde Vinyl acetate Vinyl bromide Vinyl chloride Vinyl chloroacetate Vinyl 2-chloroethyl ether Vinyl cyclohexene dioxide Vinylidene chloride N-Vinyl-2-pyrrolidone Vinyltoluene Vinyltrichlorosilane VM&P naphtha m-Xylene o-Xylene p-Xylene m-Xylene-alpha,alpha'-diamine Xylenol Xylidine 2,4-Xylidine 2,5-Xylidine Xylyl bromide Ytterbium chloride CAS No. 7718-98-1 1314-34-7 27774-13-6 120-14-9 108-05-4 593-60-2 75-01-4 2549-51-1 110-75-8 106-87-6 75-35-4 88-12-0 25013-15-4 75-94-5 8032-32-4 108-38-3 95-47-6 106-42-3 1477-55- 0 1300-71-6 1300-73-8 95-68-1 95-78-3 28258-59-5 10361-91-8 cut-off 1 0.1 1 1 1 0.1 0.1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1
French: (1624) (1625) (1628) (1629) (1632) (1633) (1634) (1177) (208) (209) (210) (214) (335) (1304) (1635) (1637) (1638) (1639) (1640) (1641) (1643) (1644) (1645) (1649) (1651) Dénomination chimique Triéthylènediamine Triéthylèneglycol Triéthylènemélamine Triéthylènetétramine Trifluorobromométhane 2-(Trifluorométhyl)aniline 3-(Trifluorométhyl)aniline Trifluorure d'azote Trifluorure de bore Trifluorure de bore, diéthyléthérate Trifluorure de bore, dihydrate Trifluorure de brome Trifluorure de chlore Trifluorure de phosphore Triisopropanolamine Triméthylamine Triméthylbenzène 1,2,3-Triméthylbenzène 1,2,4-Triméthylbenzène 1,3,5-Triméthylbenzène 3,3,5-Triméthylcyclohexanol Triméthylcyclohexylamine Triméthylhexaméthylènediamine Triméthylthiourée 2,4,6-Trinitrotoluène No CAS. 280-57-9 112-27-6 51-18-3 112-24-3 75-63-8 88-17-5 98-16-8 7783-54-2 7637-07-2 109-63-7 13319-75-0 7787-71-5 7790-91-2 7783-55-3 122-20-3 75-50-3 25551-13-7 526-73-8 95-63-6 108-67-8 116-02-9 34216-34-7 25620-58-0 2489-77-2 118-96-7 «Seuil» 1 1 0.1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 1 1 1 1 1
English: The normal principle in Member States with a national Ombudsman system is that the Ombudsman can inspect any document held by the administration, if he considers it necessary to do so as part of an inquiry, including documents to which citizens cannot have access.
French: 2.10.2 LE PRINCIPE DE PROCÉDURE ÉQUITABLE DANS LES ENQUÊTES DU MÉDIATEUR Un autre problème qu'il a fallu trancher en 1998 est celui de l'attitude à adopter lorsque l'administration concernée transmet au Médiateur, dans le cadre de son avis, des documents contenant des informations susceptibles d'influer sur la décision de ce dernier, mais dont elle ne veut pas, pour des raisons de confidentialité, qu'il soit donné communication au plaignant.
English: Other than designated/elected Offices, which actually process only those international applications that enter the national phase before the Office concerned and thus need only the documents which relate to those applications, ISAs and IPEAs process all international applications in respect of which they have been chosen to act as ISA or IPEA and thus need the documents relating to all those applications. Furthermore, there are only a very limited number of provisions in
French: Contrairement aux offices désignés ou élus, qui ne traitent effectivement que les demandes internationales qui abordent la phase nationale auprès de leurs services et qui ont donc uniquement besoin des documents se rapportant à ces demandes, les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international instruisent toutes les demandes internationales à l’égard desquelles elles ont été choisies pour intervenir à ce titre et doivent donc disposer des documents se rapportant à toutes ces demandes.
English: Based on the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, lessons learned and available situation analyses, future programmes of cooperation in the Gulf Area will be built on: (a) monitoring of trends and analysis of the situation of children, adolescents and women; (b) advocacy for policy and legislative and relevant administrative developments for the enhanced protection of child rights; (c) institutional capacity-building for monitoring and reporting on implementation of the Convention on the Rights of the Child; and (d) leveraging of increased government resources for children, and private sector fund-raising.
French: Comte tenu des recommandations du Comité des droits de l'enfant, des enseignements tirés de l'expérience et des analyses de situation auxquelles il a été procédé, les futurs programmes de coopération dans la région du Golfe consisteront à : a) suivre les tendances et analyser la situation en ce qui concerne les enfants, les adolescents et les femmes; b) promouvoir des changements d'orientation, ainsi que des changements législatifs et administratifs pour que les droits de l'enfant soient mieux protégés; c) renforcer les capacités des institutions en matière de contrôle de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'établissement des rapports à ce sujet; et d) tirer le meilleur parti possible de ressources accrues fournies par les gouvernements en faveur des enfants et mobiliser des fonds auprès du secteur privé.
English: In response to the mandate of its member Governments, the UN/ECE has worked in the area of FDI promotion for many years.  The objective of its work is to improve the performance of countries with economies in transition in attracting FDI.
French: Conformément au mandat que lui ont donné ses pays membres, la CEE travaille depuis de nombreuses années dans le domaine de la promotion des IED avec l'objectif de permettre aux pays en transition d'en attirer davantage.
English: They supplement radio services outside of the coverage area of Sami Radio.
French: Ils complètent les prestations radiophoniques hors de l’aire de diffusion de Radio sâme.
English: There are other aspects to take into account, however.
French: Néanmoins, il convient de tenir compte d'autres aspects.
English: The proposals of Governments have been circulated by the secretariat as TRANS/SC.3/WP.3/2002/11.
French: Les propositions des gouvernements ont été diffusées par le secrétariat dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/11.
English: • Site Map Proactive Disclosure Solander Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Solander Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: There is no reason to believe that there is a breach of the provisions of Regulation 45/2001 providing the following considerations are fully taken into account.
French: Conclusion Il n'y a pas lieu de conclure à une violation des dispositions du règlement n° 45/2001 pour autant que les observations ci-après soient pleinement prises en compte.
English: While there has been a noticeable and qualitative improvement in the comprehensive approach to — and structures for — attaining sustainable peace in post-conflict States, it is critical to continue to re-energize our efforts for a more effective and coordinated response to complex crisis situations.
French: S'il y a eu une amélioration qualitative importante dans l'approche globale de la paix durable dans les États qui sortent d'un conflit et des structures pour y parvenir, il est crucial de continuer de revitaliser nos efforts pour répondre de manière plus efficace et plus coordonnée aux situations de crise complexes.
English: Landscaping, scents from neighbours’ laundry facilities and other outdoor air pollutants may all affect access to premises, as well as the quality of indoor air through ventilation.
French: L’aménagement paysager, les parfums libérés par les buanderies des voisins et d’autres polluants de l’air extérieur peuvent compliquer l’accès au milieu de travail et la ventilation peut miner la qualité de l’air intérieur.
English: Regional and local actors have played a limited role.
French: Celui des acteurs régionaux et locaux a été limité.
English: She was the only Aboriginal person and the only woman in her class at the Guelph, Ont. technical college.
French: Elle était la seule Autochtone et la seule femme de sa classe à fréquenter le collège technique de Guelph, en Ontario.