ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I believe that the government is not providing Canadians with information they need to make the financial choices that affect not only them today but also generations down the road."
French: À ce chapitre, je crois que le gouvernement ne fournit pas aux Canadiens l'information dont ils ont besoin pour faire des choix financiers qui non seulement les concernent aujourd'hui, mais qui engagent aussi les générations futures ».
English: The primary goal of the ILO is to promote opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: Le but fondamental de l'OIT est de promouvoir l'accès des hommes et des femmes à un travail décent et productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine.
English: Online public services Bulgaria, as a new Member State, is a newcomer to the eGovernment online survey and the September 2007 results provide a base-line measurement.
French: Les résultats de septembre 2007 constituent donc un point de départ.
English: Despite the increasing numbers of deaths and the cycle of violence that is re-emerging, we are not hearing anybody say: enough, enough, enough!
French: Les morts qui s’accumulent, le cycle de violence qui reprend, ne suscitent pas le seul mot qu’on attendait: Assez, assez, assez!
English: It shall do the same for any other indigenous culture still existing in the country and shall study the feasibility of education in those mother tongues in the future.”
French: Ainsi, comme pour toute autre culture qui existe encore dans le pays il étudie la faisabilité de l'éducation dans les langues maternelles.».
English: Some were replaced with small shelters (eg, CP Rail at Arnprior, Ont, 1981), a reflection of reduced passenger traffic.
French: Quelques-unes sont remplacées par de petits abris (comme le CP le fait à Arnprior, en Ontario, 1981), en raison de la baisse d'achalandage.
English: The role of diamonds in fuelling conflict [P.12].
French: Les diamants, facteur de conflits (P.12).
English: The Myanmar nation was united in its response to the emergency.
French: La nation du Myanmar s'est trouvée unie face à cette urgence.
English: No comments had been received by the Chair.
French: Le Président n'a par la suite reçu aucune observation sur ces recommandations.
English: The benefits nationally and provincially are almost the same at approximately $29 million annually.
French: Les avantages du point de vue national et provincial restent les mêmes soit approximativement 29 millions anuellement.
English: Emphasis must be given to implementing the relevant internationally recognised standards and codes.
French: Il convient d’insister sur la mise en place de normes et de codes pertinents reconnus à l’échelle internationale.
English: ◦ Arguments of the plaintiff ITL, para.
French: ◦ Arguments de la demanderesse ITL, par.
English: In the statement at the end of the questionnaire, Ms. Allard concludes by
French: Dans l’énoncé de fermeture du questionnaire, Mme Allard conclut en
English: Paragraph 1.1.1. and its footnotes 1/ and 2/, amend to read:  "1.1.1.
French: Paragraphe 1.1.1 et les notes 1/ et 2/ de bas de page, modifier comme suit :
English: The concept of Sustainable Growth can conflict with the stock market’s short-term preoccupation with quarterly growth and financial results.
French: À ce stade du processus, le graphique repose sur une évaluation qualitative dans certains cas.
English: In paragraph 20 of its resolution 1999/51, the Council reiterated its call to the United Nations and the Bretton Woods institutions to undertake a renewed effort to coordinate policy approaches and give new impetus to collaborative and complementary actions by the organizations and agencies of the United Nations system, in particular in the area of poverty eradication.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 1999/51, le Conseil a réitéré son appel à l'Organisation des Nations Unies et aux institutions de Bretton Woods afin qu'elles redoublent collectivement d'efforts pour coordonner davantage leurs méthodes d'action et donner un souffle nouveau aux actions des organismes et institutions du système des Nations Unies, qu'elles soient menées en collaboration ou complémentaires, en particulier dans le domaine de l'élimination de la pauvreté.
English: Funding is available subject to a review of the First Nation's financial management track record to ensure sufficient capacity exists to successfully operate and manage its capital and operation and maintenance program.
French: Le Ministère offre ce financement sous réserve d'un examen de la feuille de route des Premières nations en matière de gestion financière afin de s'assurer qu'il existe une capacité suffisante pour réussir à exploiter et à gérer son programme d'immobilisations, de fonctionnement et d'entretien.
English: What I would like to talk about is two separate matters.
French: Je voudrais aborder deux affaires simples.
English: Ganjegunte, G.K., G.F. Vance, C.M. Preston, G.E. Schuman, L.J Ingram, P.D. Stahl, and J.M. Welker (2005), Organic carbon composition in a northern mixed grass prairie - Effects of grazing, Soil Science Society of America Journal, 68: 1746-1756.
French: Ganjegunte, G.K., G.F. Vance, C.M. Preston, G.E. Schuman, L.J Ingram, P.D. Stahl et J.M. Welker (2005), Organic carbon composition in a northern mixed grass prairie - Effects of grazing, Soil Science Society of American Journal, 68: 1746-1756.
English: Two uncertainties remain with respect to provincial appropriation laws and interprovincial apportionment agreements.
French: Deux incertitudes demeurent en ce qui concerne les lois provinciales sur l'appropriation et les accords de répartition interprovinciaux.
English: But this step raises several questions:
French: Les participants ont fait plusieurs recommandations :
English: The Committee has observed that extremist organizations which allegedly sponsor violence against certain minorities are not declared illegal.
French: Le Comité a observé que les organisations extrémistes qui prônent le recours à la violence contre certaines communautés ne seraient pas déclarées illégales.
English: The result is great interdependence among, on the one hand, the dynamism of all those involved and, on the other hand, the Agency's level of activities and its results, over which it consequently does not have absolute control.
French: Il en résulte une grande interdépendance entre, d'une part, le dynamisme de tous les acteurs impliqués et, d'autre part, le niveau d'activités et les résultats de l'agence sur lesquels elle n'a conséquemment pas le contrôle absolu.
English: The largest of its kind in Canada, the exposé campaign supports a unique, peer-to-peer delivery strategy that sees young people engage with other young people on the issue.
French: La campagne d'exposé, plus importante du genre au Canada, favorise l'élaboration d'une stratégie particulière de communication avec les pairs qui permet aux jeunes de jouer un rôle actif avec d'autres jeunes dans la lutte contre le tabagisme.
English: In the Council's view, the First Nation and Inuit Regional Longitudinal Health Survey Project provides a unique opportunity for First Nation and Inuit peoples to own, control, manage and validate a pan-Canadian research process.
French: D'après le Conseil, le projet d'étude longitudinale régionale sur les Premières nations et les Inuits offre une occasion unique aux peuples autochtones et inuits de gérer, de valider et de contrôler entièrement un processus de recherche pancanadien.
English: The lack of progress in the implementation of the Ilascu et al. v. Moldova and Russian Federation judgment as regards the release of the two applicants still detained in the "Moldovan Republic of Transdnistria" remains of great concern.
French: La situation reste préoccupante car les États défendeurs n’ont encore fait aucun progrès dans la mise en œuvre de l’arrêt Ilaşcu et autres c. Moldova et Russie en ce qui concerne la libération de deux des requérants, toujours détenus dans la « République moldave de Transnistrie ».
English: IT104R3 Deductibility of Fines or Penalties You can view this publication in:
French: IT104R3 Déductibilité des amendes ou des pénalités Vous pouvez visualiser la publication :
English: • if the recipient remarries before (mandatory minimum) reaching the age of 58 years, except Pension cancelled. if he/she has acquired or retained this right on grounds of total incapacity for work; Widow/widower pension is lost:
French: Si le second ou. avant l’âge de 58 ans, sauf s’il/elle conjoint décède, la veuve reçoit la a acquis ou conservé ce droit en • 45 ans et 5 ans de mariage. plus élevée des deux pensions. raison d’une incapacité de travail Veuf: totale;
English: Faith communities wish to influence Government policies and are an important source of core values for societies.
French: Les communautés confessionnelles souhaitent influer sur les politiques nationales et sont une source importante de valeurs fondamentales pour les sociétés.
English: Report from the Commission ‘Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) — Annual report 2006’.
French: Rapport de la Commission intitulé «Direction générale de l’aide humanitaire (ECHO) — Rapport annuel 2006».
English: The new requirement will now encompass all such transfers regardless of the network used.
French: La nouvelle exigence touche tous les types de télévirements internationaux, peu importe le mécanisme utilisé pour le virement de fonds.
English: The aircraft will be equipped with the new “Elegance Cabin” and with the newest technological innovations in the field of communications and navigation aid tools.
French: L’avion sera équipé de la cabine « Elégance » ainsi que des dernières innovations technologiques en matière d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: The increased usage of ICT over the past decade has made the United Nations more vulnerable.
French: En faisant de plus en plus appel aux TIC au cours de la décennie passée, l'ONU est devenue plus vulnérable.
English: The staffing resources requested were also essential in order to operate the new system in all duty stations but the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and in security control centres.
French: Il est également indispensable d'approuver les effectifs demandés pour assurer le bon fonctionnement du nouveau système dans tous les lieux d'affectation, à l'exception de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), et dans les centres de contrôle de la sécurité.
English: The coincidence of two major annual reports - those of UNESCO and UNDP - devoted to human rights testifies to the elevated visibility of human rights within the United Nations and specialized agencies.
French: Le fait que deux importants rapports annuels - celui de l'UNESCO et celui du PNUD - sont consacrés aux droits de l'homme témoigne de la place qu'occupe ce thème à l'ONU et dans les institutions spécialisées.
English: Should every woman have hormone replacement therapy?
French: Discutez avec votre médecin des bienfaits et des risques de l'hormonothérapie substitutive, de vos symptômes et des risques pour votre santé.
English: Canadian Museum of Nature The Canadian Museum of Nature (CMN) is Canada’s leading national natural history facility which houses a significant collection of plants, animals, fossils and minerals of which 283,000 are from the North.
French: Musée canadien de la nature Le Musée canadien de la nature (MCN), première institution nationale en matière d’histoire naturelle au Canada, abrite une collection importante de plantes, d’animaux, de fossiles et de minéraux, dont 283 000 proviennent du Nord canadien.
English: One of the priorities is to complete the inventory of available state land so that the financial needs for compensation can be estimated.
French: L'une des priorités est d'achever l'inventaire des biens d'Etat disponibles, nécessaire pour estimer les besoins financiers quant aux dédommagements.
English: The main beneficiaries of the Aarhus Convention are members of the public.
French: Ses principaux bénéficiaires sont les membres du public.
English: In that context, contrary to what the applicant claims, it is irrelevant that the word mark TDI may have two different meanings.
French: Dans ce contexte, contrairement à ce que prétend la requérante, le fait que le signe verbal TDI peut avoir deux significations différentes est sans pertinence.
English: Pre-test the questionnaire A pre-test will detect ambiguous questions, poor wording and omissions.
French: Faire un essai préalable du questionnaire Un essai préalable du questionnaire permet de détecter les questions ambiguës, les formulations boiteuses et les omissions.
English: Both within and outside NATO, which is dominated by the United States, the EU is attempting to 'sell' us on its scheme in the name of Europe' s "independence" vis-à-vis the United States. We do not need this Euro-militarism.
French: À la fois dans et hors de l'OTAN, dominée par les États-Unis, l'UE essaie de nous "vendre" son projet au nom de "l'autonomie de l'Europe" vis-à-vis des États-Unis.
English: Appendix Auditor General Act – Excerpts An Act respecting the Office of the Auditor General of Canada and sustainable development monitoring and reporting INTERPRETATION Definitions "appropriate Minister" "category I department"
French: Annexe Extraits de la Loi sur le vérificateur général Loi concernant le Bureau du vérificateur général du Canada et le contrôle du développement durable DÉFINITIONS Définitions « commissaire »
English: Health Canada - Health Products and Food Branch Bilateral Meeting Program Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Santé Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments Programme de réunions bilatérales Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The fatty acid content of individual brands can vary widely, and many companies are in the process of re-formulating due to consumer demand.
French: Le contenu en acides gras d'un produit varie grandement d'une marque de commerce à l'autre. De plus, plusieurs compagnies procèdent actuellement à la reformulation de leurs recettes pour répondre aux exigences du public.
English: According to some estimates, the potential loss to United States business ranges between $1 billion to $15 billion.
French: D'après certaines estimations, les pertes potentielles pour les entreprises américaines varient entre 1 et 15 milliards de dollars.
English: The middle and late Holocene was characterized by increasing precipitation and decreasing temperature, respectively.
French: Durant l'Holocène moyen et l'Holocène supérieur, le climat est devenu plus humide et plus frais.
English: It also provides Branch leadership in the analysis, evaluation, development and management of business renewal and change management strategies, customer relationship management (CRM), coordination of Branch human resources activities and IM/KM strategies.
French: La Direction est également responsable de l'alignement du Cadre de gestion des ressources humaines du Ministère et des mesures du rendement sur l'état de l'effectif sur le cadre de responsabilisation de gestion pour aider les gestionnaires à faire de la gestion des personnes une partie intégrante de leur réussite.
English: Federal SD goal, including Greening of Government Operations Goals Activity Performance measurement from current SDS Department’s expected results for 2008–2009 Governance for Sustainable Development:
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, incluant les objectifs d’écologisation des opérations gouvernementales Activité Mesure du rendement à partir de la SDD actuelle Résultats prévus du Ministère pour 2008–2009 Gouvernance pour le développement durable :
English: The functions of the incumbent would include direct liaison and coordination between disarmament, demobilization and reintegration operations and the Government; accurate and timely reporting of security-related matters, particularly those that would affect disarmament, demobilization and reintegration activities; supervision of the development of appropriate mechanisms and systems for the registration and tracking of weapons collection, registration, storage and disposal/destruction; support the development of the registration, reinsertion and reintegration component of the disarmament and reintegration programme; and assistance in the development of criteria for the selection of local and international partners for the implementation of reinsertion and reintegration activities.
French: Le spécialiste devrait notamment s'acquitter des tâches suivantes : établir des liens et une coordination directe entre les opérations de désarmement, démobilisation et réintégration et le Gouvernement; communiquer en temps voulu des informations exactes sur les questions de sécurité, en particulier celles qui concernent les activités de désarmement, démobilisation et réintégration; superviser la mise au point de mécanismes et de systèmes qui permettent d'enregistrer et de suivre la collecte, le stockage et la neutralisation ou la destruction des armes; appuyer la mise en place du volet du programme de désarmement et de réintégration relatif à l'enregistrement, à la réinsertion et à la réintégration; et contribuer à l'élaboration des critères de sélection des partenaires locaux et internationaux en vue de la réalisation des activités de réinsertion et de réintégration.
English: Sustainable economic development is a strong stimulus for rebuilding civil society, once conflicts have ended.
French: Quand un conflit a pris fin, c'est un puissant aiguillon pour reconstruire une société civile que de chercher à instaurer un développement économique durable.
English: In addition, four informal intersessional Council meetings were held, in the summer and winter, for the approval of work programme allocations and implementing fees only.
French: En outre, il a tenu quatre réunions intersessions, en été et en hiver, qui ont porté uniquement sur l'affectation des ressources et les redevances.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2007–2008 Estimates 49
French: De façon générale, les étapes des projets sont les suivantes :
English: I was head of Slovenian Delegation to The Council of Europe Steering Criminal Law Committee (CDPC), between 1995 and 2000.
French: En tant qu’expert, j’ai participé en 1996 et 1997 aux travaux de la Commission préparatoire pour l’établissement d’une Cour Pénale Internationale (CPI).
English: In this context, it should be mentioned that the EDPS intends to publish a list of traffic data in terms of Article 37 (2) of the Regulation (EC) 45/2001 at a later stage.
French: Dans ce contexte, le CEPD souhaite mentionner qu'il statuera prochainement sur la liste de données de trafic prévue dans l'article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) 45/2001.
English: Major Tremblay felt that the final result of any assessment could be said to be the product of a number of relevant factors.
French: Le Major Tremblay considère que le résultat final constitue plutôt le fruit d’un ensemble de considérations pertinentes à l’évaluation à réaliser.
English: A provisional agenda for the twenty-ninth session, based on the provisional agenda adopted in decision IDB.28/Dec.9, is submitted to the Board for adoption in document IDB.29/1.
French: Le Conseil est saisi, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire de la vingt-neuvième session (IDB.29/1), qui est fondé sur celui qu'il a adopté à sa vingt-huitième session (IDB.28/Dec.9).
English: The same provision is to be found in the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, 1966, (Article 23 para.
French: L'organisation des Nations Unies reprend la même disposition dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 1966, (art.
English: • We may feel that we won't "fit in" because we believe (incorrectly) that most people who become doctors probably knew since they were 12 years old that they wanted to be a doctor.
French: • nous avons parfois l'impression que nous ne serons pas à notre place parce que nous croyons (à tort) que la plupart des gens qui deviennent des médecins savaient depuis l'âge de 12 ans que c'était là leur vocation.
English: Experience increasingly shows that, if adequately managed, the post-disaster recovery phase provides an important opportunity to reduce vulnerability and long-term reliance on humanitarian assistance.
French: L'expérience montre de plus en plus que, si elle est suffisamment gérée, la phase de relèvement après une catastrophe fournit une occasion importante de réduire la vulnérabilité et la dépendance à long terme vis-à-vis de l'assistance humanitaire.
English: • the dominance of one perspective on criminal behaviour; and
French: • ils privilégient une seule vision du comportement criminel;
English: After close examination of the candidatures we shortlisted 4 companies, two from each country.
French: Après un examen minutieux des candidatures, nous avons établi une liste de 4 sociétés sélectionnées, deux pour chaque pays.
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME 1. The SDWG has allocated this Task to the Task Force responsible for Task No. 17, i.e., the SCIT Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (EDPES Task Force).
French: En ce qui concerne les modifications apportées à la norme ST.3 de l’OMPI à partir des indications publiées dans l’info-services sur l’ISO 3166-1, voir la tâche n° 33/3.
English: Let the sailors and embarked aircrew of HMCS OTTAWA know you appreciate their service by using this message board to send them a postcard or note.
French: Faites savoir aux marins et équipage aéronaval du NCSM OTTAWA que vous appréciez leur service en utilisant ce tableau de messages pour leur envoyer une carte postale ou note.
English: The DOC and ITC rulings are being appealed and until the duty is lifted, significant exports to the US are unlikely to resume. The loss of the US milling market, which pays a premium price for CWRS wheat, is a serious issue for the western Canadian wheat producer, as it reduces overall pool returns, unless the CWB is successful in finding alternative markets that offer similar premiums.
French: Les décisions du département du Commerce et de l’ITC sont présentement en appel et tant que les droits de douane resteront en place, il est peu probable que d'importants volumes de blé transitent vers les É.-U. La perte du marché meunier américain, qui commande des primes sur le blé RPOC, est un grave problème pour les producteurs de blé de l'Ouest canadien, puisque cette perte fera baisser les recettes des comptes de mise en commun si la CCB n’arrive pas à trouver des marchées de remplacement offrant des primes comparables.
English: The residents presently served by the crossings located at mileages 94.20 and 93.87 would have access to the proposed public crossing at mileage 94.28.
French: Les résidents qui empruntent actuellement les franchissements situés aux points milliaires 94,20 et 93,87 auraient accès au franchissement public projeté au point milliaire 94,28.
English: Komagata Maru In 1914 the arrival of the Komagata Maru in Vancouver with East Indian immigrants touched off violent demonstrations in Vancouver.
French: Komagata Maru En 1914, l'arrivée du « Komagata Maru » à Vancouver, avec à son bord des immigrants des Indes orientales, provoque de violentes manifestations à Vancouver.
English: Funding sources during this period did not change substantially.
French: Les sources de financement n'ont pratiquement pas changé pendant cette période.