ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this survey, homeless individuals are defined as individuals who do not have a home of their own and must resort to occasional or temporary housing alternatives, and individuals who have no place to spend the coming night.
French: Dans cette étude, les sans-abri sont définis comme des personnes dépourvues de logement et tenues de faire appel à des solutions occasionnelles ou provisoires, ainsi que les personnes n'ayant pas d'endroit où passer la prochaine nuit.
English: He was the founding Director of Research at the Institute for Work & Health in Toronto from 1991 until 1997, and is currently a Senior Scientist there.
French: Membre fondateur de l’Institut de recherche sur le travail et la santé de Toronto, le Dr Frank en a été le directeur de 1991 à 1997 et il en est maintenant l’un des scientifiques principaux.
English: It is a building with a floor in Latin Cross built in 1680 and then rebuilt in 1751.
French: Après l'assaut turc de 1620, on change en église fortifiée avec la construction de parapets défensifs avec archers qui environnent les couvertures du chevet.
English: The creation of this funding stream, while mitigating the effect of the discontinuation of editorial support through the CMF, does not align well with the overall reorientation of the PAP, nor does it have a strong economic rationale.
French: En effet, bien qu’elle réduit l’effet lié à l’interruption de l’aide au contenu rédactionnel du FCM, la création de cette voie ne s’inscrit pas bien dans la réorientation globale du PAP, pas plus qu’elle n’est justifiée de façon certaine sur le plan économique.
English: The current position in respect of these recommendations is addressed in further detail in this report.
French: Dans le présent rapport, la situation actuelle est exposée plus en détail eu égard à ces recommandations.
English: Certain services, such as participation in the First Nations financing regime, will require that participating First Nations meet the standards set out in the legislation.
French: Pour accéder à certains services, tels que la participation au régime de financement des Premières nations, les Premières nations participantes devront satisfaire aux normes définies dans la loi.
English: Yes. You can upgrade or downgrade your dosimetry services throughout the subscription year.
French: Oui. Vous pouvez choisir un niveau supérieur ou inférieur de services de dosimétrie tout au long de l'année d'abonnement.
English: Questions were also raised concerning the organization's association with the Lama Gangchen World Peace Foundation.
French: Des questions ont été également soulevées concernant l'association de l'organisation avec la Lama Gangchen World Peace Foundation.
English: There is one important issue, and I am saying this as a person who first visited Basra on 7 April 2003: the European presence there must not add to the problem.
French: Une question importante se pose, et je parle en tant que personne qui s'est rendue pour la première fois à Bassora le 7 avril 2003: la présence européenne sur place ne doit pas entraîner davantage de problèmes.
English: ◦ Management Representation Statement ◦ Changes in ACOA’s Program Activity Architecture
French: ◦ Modifications apportées à l’Architecture des activités de programme de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: 8. The CSCE will be a primary instrument for early warning, conflict prevention and crisis management in the region.
French: Nous avons également décidé de renforcer les contacts et le dialogue avec l'Assemblée parlementaire de la CSCE.
English: Working groups have been established in each RHA to deal with HHR issues.
French: Des groupes de travail ont été établis dans chaque RRS pour traiter les questions liées aux RHS.
English: Prime Red Crossbill habitat is mature, cone-productive forest.
French: L’habitat de prédilection du Bec-croisé des sapins est les forêts matures bonnes productrices de cônes.
English: Companies with a highly educated staff, innovation strategy and international partners were the most successful ones.
French: Les entreprises qui disposent d’un personnel hautement qualifié, d’une stratégie d’innovation et de partenaires internationaux sont celles qui ont le mieux réussi.
English: The EPS business plan recommends that brand owners in the information technology and consumer electronics sectors work in partnership to develop a national, industry-led, end-of-life product management program.
French: Le plan d'activités de l'EPS recommande que les propriétaires de marques dans les domaines de la technologie de l'information et de l'électronique destinée au grand public travaillent en partenariat à l'élaboration d'un programme de gestion des produits parvenus à la fin de leur vie utile.
English: The growing spectre of nuclear proliferation has made it clear that we are at a critical juncture.
French: Le spectre grandissant de la prolifération nucléaire a clairement mis en évidence le fait que nous sommes à un moment critique.
English: 5 bis-1.1.5 “Interim check” means the procedure whereby the competent authority ascertains that an engine installed in a vessel meets the technical requirements of this chapter as regards exhaust and air-pollutant emissions, including those occurring after any modifications and/or adjustments which may have taken place after the mounting check;
French: 5 bis-1.1.5 “Contrôle intermédiaire”, la procédure par laquelle l'autorité compétente s'assure qu'un moteur installé à bord d'un bateau satisfait aux exigences techniques du présent chapitre en matière d'émission de gaz et de particules polluant l'air, y compris après des modifications et/ou réglages éventuellement intervenus après le contrôle de montage;
English: Remark: The Opacity parameter is auxiliary and does not influence the final result.
French: Remarque: Le paramètre Opacité est auxiliaire, il n'influe pas sur le résultat final.
English: The ERMS workflow feature should be capable of letting participants view queues of work addressed to them and select items to be worked on.
French: La fonction workflow du SAE doit empêcher la modification des workflows pré-programmés par d’autres que l’administrateur ou des utilisateurs dûment autorisés par lui.
English: Since a change in this definition could trigger amendments to statements of work, posting of the solicitations was delayed until the review was complete.
French: Puisqu'un changement à cette définition risquait d'entraîner des modifications aux énoncés de travail, l'affichage des invitations a été reporté à la fin de l'examen.
English: A 24 hour internet cafe service is available in the hotel if you wish to surf the web or keep in touch by e-mail.
French: Pour surfer le web et rester en contact par e-mail le cyber-café de l'Hotel Armstrong Paris est a votre disposition 24h/24.
English: Whereas the Economic Policy Committee can have a clear impact on employment policy and on economic policy, there are no plans for the employment and labour market policy committee to be able to make a necessary contribution to economic guidelines, for example.
French: Si le comité économique peut poser clairement sa marque sur la politique de l'emploi et sur la politique économique, il n'est pas prévu que le comité de l'emploi devra intervenir nécessairement pour les orientations économiques, par exemple.
English: She has received honorary degrees from the University of Toronto, McMaster University, Trent University and York University.
French: Elle reçoit des grades honorifiques de l'Université de Toronto, de l'Université McMaster, de l'Université Trent et de l'Université York.
English: SaskTel Tariff Notice 57 - Access Facility Diverse Routing - The request to withdraw the tariff notice is accepted 2004-03-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-C12-200315095 Description:
French: Avis de modification tarifaire 57 de SaskTel - Accès de facilité diverse de routage - La requête pour le retrait de l'avis de modification tarifaire est acceptée 2004-03-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-C12-200315095 Description:
English: 1.7 The Committee takes note of the information provided concerning the KoFIU and would like to know whether it is adequately structured, funded, staffed and provided with sufficient technical and other resources to fully perform its authorized functions.
French: 1.7 Le Comité prend bonne note des informations communiquées au sujet du KoFIU et il souhaiterait savoir si le KoFIU est suffisamment structuré, financé, équipé en ressources humaines, techniques et autres pour mener à bien intégralement les fonctions qui lui incombent.
English: AND WHEREAS after reviewing the positions of the parties, the Agency is of the opinion that the parties have agreed to construct and maintain the utility crossing in accordance with the Wire Crossings and Proximities Regulations, General Order No.
French: ET ATTENDU qu'après étude des positions des parties, l'Office estime qu'elles sont d'accord pour construire et entretenir le franchissement par desserte conformément aux dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, Ordonnance générale no E-11, C.R.C., ch.
English: 103: 00 Transverse grooves [6] 103: 02 . parallel to the tyre axis throughout their length [6] 103: 04 . following a curved path transversely of the tyre [6]
French: 103: 00 Rainures transversales [6] 103: 02 . parallèles à l'axe du pneu sur toute leur longueur [6] 103: 04 . suivant un tracé incurvé transversalement au pneumatique [6]
English: The Committee recommends that the State party launch a comprehensive programme of dissemination, education and training on the Convention, in particular for government officials and legislators, as well as judicial officers, including law enforcement officials and the judiciary, and for civil society and the public at large with a view to ensuring that the provisions of the Convention are known and implemented in Kuwait.
French: Il recommande que l'État partie lance un programme complet d'information, d'éducation et de formation sur la Convention, notamment à l'intention des législateurs et autres agents publics, du personnel judiciaire, en particulier des magistrats, et du personnel des services de répression, ainsi que de la société civile et du grand public pour que les dispositions de la Convention soient connues et appliquées au Koweït.
English: Conservation of data Article 4(1)(e) of the Regulation states that data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed".
French: Conservation des données En vertu de l'article 4(1) (e) du règlement les données doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: If they drive or walk from the area, do the same.
French: S’ils quittent une zone à bord d’un véhicule ou en marchant, suivez leur exemple.
English: We would review situations on a case-by-case basis where the appointed administrator does not have the legal authority to amend the plan.
French: Nous examinerions cas par cas les situations où l'administrateur nommé n'est pas légalement habilité à modifier le régime.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 83/349/EEC [adoption: consultation CNS/1976/1011 ] 29.6.1983 31.12.1987 Official Journal L 193, 18.7.1983
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 83/349/CEE [adoption : consultation CNS/1976/1011] 29.06.1983 31.12.1987 JO L 193 du 18.07.1983
English: These results are consistent with the concept that the unstirred water layer presents a significant barrier to the absorption of this group of compounds and that micellar solubilization facilitates the uptake process.
French: Ces résultats sont conformes avec le concept que la couche d'eau stationnaire présente une barrière significative à l'absorption de ce groupe de composés et que la solubilisation micellaire facilite le processus de capture.
English: (c) Constitution of a mailing list of governmental institutions, non-governmental organizations and academic institutions willing to disseminate information on upcoming vacancies in OHCHR;
French: c) L'établissement d'une liste de diffusion comprenant des institutions gouvernementales, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires disposés à diffuser des informations sur les avis de vacance de poste prochains au Haut-Commissariat;
English: Master 3 000 Gross Tonnage, Near Coastal N/A Master, vessel of up to 3 000 gross tonnage Master, vessel of up to 3 000 gross tonnage Master 4.
French: Capitaine, bâtiment d'une jauge brute de 3 000, à proximité du littoral S.O. Capitaine, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 3 000 Capitaine, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 3 000 Capitaine 4.
English: These agreements formalize the conditions under which a financial institution will accept a cheque and be confident that it will be covered.
French: Habituellement, le client a droit à un nombre restreint de retraits gratuits et doit assumer des frais pour les retraits supplémentaires.
English: In this study, a scenario will be presented to participants.
French: Dans le cadre de cette étude, un scénario sera présenté aux participantes et participants.
English: If the information necessary to determine the quantity of a substance listed in Part 3 of Schedule 1 released on-site, disposed of, or transferred off-site for recycling is not available, the person subject to the notice shall report that the information is not  available. PART 3 INFORMATION REQUIRED FOR SUBSTANCES  LISTED IN PART 4 OF SCHEDULE 1 20.
French: Si les critères de déclaration établis dans la partie 4 de l’annexe 2 sont satisfaits pour une substance figurant dans la partie 4 de l’annexe 1, les personnes visées par le présent avis doivent indiquer l’horaire type d’exploitation journalier et hebdomadaire de l’installation pour chaque mois.
English: Promote plans and actions that include outreach measures to encourage the immigrant population to participate in preventive programmes aimed at children;
French: Soutenir les programmes et mesures incitant activement la population immigrée à participer aux programmes de prévention visant les enfants;
English: Their sentences were also reduced as a result of international pressure, and they were released on the 28th November 2003.
French: Toujours sous la pression internationale, leurs peines ont été réduites en appel aux durées de leurs détentions provisoires et ils ont été libérés le 28 novembre 2003.
English: In other instances, no data system will exist for data collected by a project.
French: Dans d’autres cas, aucun système de données ne sera en place pour les données recueillies dans le cadre d’un projet.
English: Stronger Communities The government noted in the 1999 Speech from the Throne that our history has been one of Canadians helping Canadians to seize opportunities and rise to challenges.
French: Cet engagement à travailler ensemble - pris par les Canadiens et les Canadiennes, leurs gouvernements et leurs communautés - va permettre au Canada de continuer à réussir face aux enjeux complexes du XXIe siècle.
English: The consequences are increasingly severe and visible.
French: Les conséquences en sont de plus en plus graves et visibles.
English: The applicant or his agent may mark a file reference in the box provided for the purpose on the first sheet of the request form (see paragraph 58), on each page of the other elements of the international application (see paragraphs 120, 139 and 144), on the first sheet of the demand form (see paragraph 336), and in any other correspondence relating to the international application.
French: Le déposant ou son mandataire peuvent indiquer la référence d’un dossier dans le cadre prévu à cet effet sur la première feuille du formulaire de requête (voir le paragraphe 58), sur chaque page des autres éléments de la demande internationale (voir les paragraphes 120, 139 et 144), sur la première feuille du formulaire de demande d’examen préliminaire international (voir le paragraphe 336) et dans toute autre correspondance relative à la demande internationale.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Chantal Prévost Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL.
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Chantal Prévost Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 EN CAS DE DIVERGENCE ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, CETTE DERNIÈRE SERA RÉPUTÉE ÊTRE LA VERSION OFFICIELLE.
English: A new movement begins Farmers using IPM grew as many or more potatoes as farmers using toxic pesticides, and spent less money to do so.
French: Le résultat : engendrer un nouveau mouvement Les agriculteurs qui ont employé la méthode de lutte intégrée ont obtenu, moyennant des coûts réduits, des récoltes de pommes de terre aussi bonnes, voire meilleures, que celles des agriculteurs qui ont utilisé des pesticides toxiques.
English: Mr President, could I first of all thank the Committee on Transport and Tourism and in particular the rapporteur, Mr Belenguer, for his excellent report on the proposal.
French: Monsieur le Président, puis-je tout d'abord remercier la commission des transports et du tourisme, et en particulier son rapporteur, M. Belenguer, pour l'excellent rapport au sujet de la proposition?
English: Individual members then made comments or put questions.
French: Les membres de celle-ci ont pu alors faire des observations et poser des questions.
English: The library will provide expanded service, more reading and study space, community meeting space, a computer training lab and access for people with disabilities.
French: Celle-ci offrira plus de services et comprendra une plus grande aire de lecture et d’étude, une salle de réunion communautaire, un laboratoire de formation en informatique et un accès pour les personnes handicapées.
English: He was also alleged to be in possession of five sticks of dynamite stolen from a break-and-enter in Hinton, Alberta.
French: On alléguait aussi qu’il possédait cinq bâtons de dynamite volés lors d’une introduction par effraction à Hinton, en Alberta.
English: Between whites and blacks, the difference in 2000 was approximately 7.7 years, i.e., a white's life expectancy at birth was 77.4 years as compared with 66.7 years in the case of a black (Annexes, Table 16).
French: En 2000, la différence entre Blancs et Noirs avoisinait 7,7 ans : l'espérance de vie à la naissance d'un Blanc était de 77,4 ans, par rapport à 66,7 ans pour un Noir (voir tableau 16 en annexe).
English: Introduction The need for a strategic plan   This document sets the direction and scope for Environment Canada's wildlife program for the period 2000-2010.
French: Introduction Le besoin d'un plan stratÃ©gique   Le prÃ©sent document Ã©tablit l'orientation et la portÃ©e du programme relatif aux espÃ¨ces sauvages d'Environnement Canada pour la pÃ©riode s'Ã©tendant de 2000 Ã 2010.
English: In terms of understanding electrophoretic mobility, we demonstrate the importance of dielectric friction to mobility.
French: En termes de compréhension de la mobilité électrophorétique, on a démontré l'importance de la friction diélectrique pour la mobilité.
English: Malaysia's Specific Restrictions on Transboundary Movement of Waste Malaysia The Government of Malaysia submitted a notification to the Basel Convention Secretariat in order to inform Parties regarding changes to their national definition of hazardous wastes, other than those listed in the Basel Convention.
French: Restrictions spécifiques imposées par la Malaisie aux mouvements transfrontières de déchets Malaisie Le gouvernement de la Malaisie a donné notification au Secrétariat de la Convention de Bâle pour informer les Parties des changements apportés à sa définition des déchets dangereux autres que ceux qui sont visés par la Convention.
English: These include, for example, that the system of changing Council Presidencies every six months complicates and impedes the continuous implementation of and supervision of joint actions.
French: Nous nous opposons à ces textes, lorsqu'ils disent, par exemple, que le système de rotation semestrielle de la présidence du Conseil complique et alourdit la nécessaire continuité de la gestion et du contrôle des actions communes.
English: On the contrary, I believe that this differential treatment should be a spur to the Council to renegotiate our cooperation agreement with ASEAN.
French: Je pense au contraire que cette différence de traitement devrait inciter le Conseil à renégocier notre accord de coopération avec l'ANASE.
English: autonum The Assembly is invited to authorize the Director General to proceed with the introduction of an electronic publication of international designs in accordance with the proposal contained in this document.
French: L’Assemblée est invitée à autoriser le directeur général à entreprendre la réalisation d’une publication électronique des dessins et modèles internationaux conformément à la proposition contenue dans le présent document.
English: Chart 1 shows the quarterly Value Added at current prices for all sectors from 1998/99 to 2002/03 in million Pula.
French: Le graphique 1 indique la valeur ajoutée trimestriellement aux prix courants pour tous les secteurs entre 1998/99 et 2002/03, en millions de pula.
English: The provisions on the suspension of the execution of an order from a client can be applied to a transaction associated with terrorism after the stated amendment has taken effect.
French: Lorsque la modification susmentionnée aura pris effet, les dispositions relatives à la suspension de l'exécution d'un ordre passé par un client seront applicables aux opérations liées au terrorisme.
English: Some of the transactions referred to in (b) may include a monetary consideration.
French: Dans le cas des opérations signalées en a), si l’on ne peut déterminer avec suffisamment d’exactitude la juste valeur du bien cédé ni la juste valeur du bien reçu et que la valeur comptable du bien cédé est la seule mesure dont on dispose, on utilisera cette dernière.
English: In 1994, Sears had sales of $4.0 billion and some 40 000 full- and part-time employees.
French: Aujourd'hui, elle exploite plus de 1400 points de vente par catalogue, 3 centres de service à la clientèle et 110 magasins de détail.
English: How to mobilize political will is, and should be, a more urgent challenge as well as a priority for us all.
French: Trouver comment mobiliser cette volonté politique est et doit être un défi plus pressant ainsi qu'une priorité pour nous tous.
English: This section focuses on system requirements, adding data files to the system, and instruction.
French: Ce système possède la même architecture de base que le système d’« analyse ».
English: ◦ shall not influence the voter in choosing a candidate; and 
French: ◦ de ne pas influencer l’électeur dans son choix;
English: In 1997, there were 3,123 doctors, 1,782 dentists, 4,822 nurses, and 15,647 midwives employed by the local government units while the DOH has 4,232 doctors, 179 dentists, 4,837 nurses and 241 midwives.
French: En 1997, les LGU employaient 3 123 médecins, 1 782 dentistes, 4 822 infirmières et infirmiers et 15 647 sages-femmes, cependant que le DOH employait 4 232 médecins, 179 dentistes, 4 837 infirmiers et infirmières, et 241 sages-femmes.