ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS CONDUCT OF THE INQUIRY The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping [2] dated January 31, 1996, and of a final determination of dumping [3] dated April 26, 1996, respecting the importation into Canada of bacteriological culture media originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Becton Dickinson and Company or produced by or on behalf of Difco Laboratories, their respective successors and assigns, and of bacteriological culture media originating in or exported from the United Kingdom and produced by or on behalf of Unipath Limited, its successors and assigns. On February 2, 1996, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS DÉROULEMENT DE L’ENQUêTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importations [1] (la LMSI), à la suite de la publication par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) d’une décision provisoire de dumping [2] datée du 31 janvier 1996 et d’une décision définitive de dumping [3] datée du 26 avril 1996 concernant l’importation au Canada de milieux de culture bactériologique originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et produits par ou pour le compte de Becton Dickinson and Company ou produits par ou pour le compte de Difco Laboratories, leurs successeurs et ayants droit respectifs, et de milieux de culture bactériologique originaires ou exportés du Royaume-Uni et produits par ou pour le compte de Unipath Limited, ses successeurs et ayants droit.
English: This is made even worse by the fact that available resources are now channelled into other purposes - included, nonetheless, in the Treaties: militarism and overseas intervention, amongst others - that make this principle even more secondary in nature.
French: La situation empire même à cause du fait que les ressources disponibles servent à présent à d'autres fins - y compris, dans les traités: le militarisme et l'intervention extérieure, entre autres choses - qui rendent ce principe encore plus secondaire par nature.
English: (3) This European report on the quality of school education is based on the 16 indicators which were selected by the working group in cooperation with the Commission.
French: Le Rapport européen sur la qualité de l’éducation constitue la première réponse de la Commission aux conclusions du Conseil européen spécial réuni à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000.
English: Essentially, the new Transition funding is intended to: a) modernize Environment Canada’s weather forecast operations; b) increase its capacity for outreach to citizens and clients; c) recruit and train staff; d) improve products and services; and e) strengthen its capacity to monitor the environment.
French: Essentiellement, les nouveaux fonds consacrés à la transition visent à: a) moderniser les activités de prévision météorologique d’Environnement Canada (EC); b) accroître sa capacité à sensibiliser la population et ses clients; c) recruter du personnel et le former; d) améliorer ses produits et ses services; e) raffermir ses capacités d’observation de l’environnement.
English: The Commission appeals to the Government of Colombia increasingly to address the issue of impunity and to foster higher efficiency of the judicial system.
French: Elle exhorte le Gouvernement colombien à prêter davantage attention à la question de l'impunité et à accroître l'efficacité du système judiciaire.
English: The digitalization of images and creation of on-line content has been possible thanks to the support of the Minister of Canadian Heritage through the Museums Assistance Program (MAP), Canadian Culture Online and the Virtual Museum of Canada.
French: La numérisation et la mise en ligne de plusieurs contenus retrouvés sur ce site ont été rendues possibles en grande partie grâce à la contribution du ministère du Patrimoine canadien par l'entremise, entre autres, du Programme d'aide aux musées, de Culture canadienne en ligne et du Musée virtuel du Canada.
English: (This i s the equivalent provision to Article 3(3).)
French: (Il s’agit du dispositif « miroir » de l’article 3 par.
English: Generic Standards and Policies One requirement for the implementation of the FNIHCC Program is for communities to demonstrate there are program standards and policies in place.
French: Normes génériques et politiques Une exigence de la mise en œuvre du PSDMCPNI est la démonstration par les collectivités que des normes de programme ainsi que des politiques ont été établies.
English: The two plans have to be broadly in sync to maintain the CPP/QPP portability agreement allowing for a transfer of credits when workers move between Quebec and the rest of Canada.
French: Les deux régimes doivent être largement synchronisés pour respecter l’entente sur la transférabilité entre le RPC et le RRQ, laquelle permet un transfert de crédits lorsque des travailleuses et travailleurs se déplacent entre le Québec et le reste du Canada.
English: While commending this progress, NATO took the view that cooperation would not be deemed satisfactory until the most wanted fugitives, Mladić and Karadžić, had been apprehended.
French: Tout en se félicitant de ces progrès, l'OTAN estime que cette coopération ne saurait être jugée satisfaisante aussi longtemps que les fugitifs les plus recherchés, Mladić et Karadžić, n'auraient pas été appréhendés.
English: Community agencies are not certain what activities have been undertaken at some RCs since the implementation committees disbanded.
French: Les organismes communautaires ne sont pas sûrs des activités qui ont été entreprises par certains CR étant donné que les comités de mise en oeuvre ont été dissous.
English: Lim, Joseph for the Philippine Institute of Development Studies (PIDS).
French: Lim, Joseph pour l'Institut philippin d'étude du développement (PIDS). Vers le financement des Objectifs du Millénaire pour le développement aux Philippines.
English: • New Brunswick Saint John, NB Tax, GST/HST, and Payroll Information Seminar for Small Business The seminar is designed for small business entrepreneurs who are starting a business.
French: • Nouveau-Brunswick Saint John, N.-B. Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et sur la paie pour les petites entreprises Ce séminaire s'adresse principalement aux petits entrepreneurs. Il aidera les personnes qui sont sur le point de se lancer en affaires ainsi que celles qui viennent tout juste de démarrer leur entreprise.
English: Recalling also that the General Assembly established as the goal of the Decade the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment, development, education and health, as well as with regard to their lands and their resources,
French: Rappelant également que l'objet de la Décennie, tel que fixé par l'Assemblée générale, est de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé, ainsi que leurs terres et leurs ressources,
English: The scope of the principal Act is also broadened to include, inter alia, the aunt and uncle, nephew and niece, in loco parentis and `step' relationships.
French: La portée en est également élargie de manière à inclure, entre autres, la tante et l'oncle, le neveu et la nièce, les parents adoptifs et les relations d'alliance.
English: Start the interactive tour of the Casino Baden-Baden here .
French: Commencer ici le tour interactive de Casino Baden-Baden.
English: Activity Suggestions by Subject English Language Arts, French Language Arts 1.
French: Suggestions d'activités classées par matière Français, anglais 1.
English: (a) Develop a medium-term strategy to enable compilation of a financial budget that correlates to the results-based budget framework; and
French: a) D'élaborer une stratégie à moyen terme qui permette de coupler le budget financier avec les tableaux de bord prévisionnels axés sur les résultats;
English: This Decree shall be called Republican Decree No. 20 of 2006 establishing a Darfur compensation fund for war-affected persons and it shall enter into force from the date of its signature.
French: Le présent décret, appelé « Décret présidentiel no 20 de 2006 portant création du Fonds d'indemnisation des personnes touchées par la guerre au Darfour », entre en vigueur le jour de sa signature.
English: 10 a.m.-1 p.m. 4th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures.  4e séance Salle de conférence 1
English: Indicates, according to the proportions of the pieces, the position of pockets, darts, pleats, zippers, button holes and trimming which are essential for cutting, preparing and assembling the garment.
French: Indique selon les proportions des pièces, la position des poches, des pinces, des plis, des fermetures à glissière, des boutonnières et des garnitures servant de repères indispensables à la coupe, à la préparation et à l'assemblage du vêtement.
English: Personnel For the Federal Act, administered by the Pensions Institutes, the personnel involved are doctors, working in a structure which reflects that of the main pension.
French: Quatre déficiences précisées donnent lieu à un niveau d’allocation correspondant, par exemple la surdité et la cécité = niveau 5. Personnel
English: Indeed, impending elections in the United States and the upcoming turnover in the European Commission (and the freeze on political decision-making which will no doubt result) make an agreement by the end of July all the more imperative if the round is to make any progress in the near future.
French: En effet, les élections imminentes aux États-Unis et le prochain renouvellement de la Commission européenne (et le gel des prises de décisions politiques qui en résultera certainement) rendent impérative la conclusion d’un accord d’ici la fin du mois de juillet si l’on souhaite faire progresser les négociations de ce cycle dans un avenir proche.
English: • ovarian tissue destruction/disposal In-vitro Fertilization (IVF) and In vitro Embryo Handling - Group 5
French: • destruction/élimination de tissu ovarien Fécondation in vitro (FIV) et manipulation d'embryons in vitro - Groupe 5
English: The performance of these activities involves many stakeholders, who have to exchange information and make payments amongst themselves.
French: L'exécution de ces activités fait intervenir de multiples interlocuteurs, qui doivent échanger des informations et régler leurs prestations respectives.
English: In that regard, it was noted that habitual residence would nonetheless serve as an auxiliary criterion, subject to the domestic legislation of the successor State.
French: À cet égard, on a noté que la résidence habituelle devrait néanmoins être un critère auxiliaire, sans préjudice de la législation interne de l'État successeur.
English: Pyrethroid trunk spray Approach used in the US Pyrethroid trunk spray Approach used in the US
French: 1 2 654 imidacloprid Admire Success Intrepid Bayer Dow Agro Dow Agro PEPUDU thiamethoxam Cruiser Syngenta PEPUDU
English: TV&P provides its clients with useful legal advice on all their commercial projects, the negotiating and drafting of their contracts, their relations with their employees or sub-contractors, and, if required, protects their interests before the Courts.
French: Outre sa compétence territoriale naturelle en Russie, Timofeev, Vahrenwald & Associés a développé des relations solides et privilégiées avec un nombre important de Cabinets d’Avocats à l’étranger.
English: • Understands how data communications integrate with other environments (e.g., mainframe) and are distributed, at a basic level, from an end-user perspective.
French: • Comprend comment les communications de données s'intègrent avec les autres environnements (par exemple celui de l'ordinateur central) et sont distribuées, à un niveau basique, du point de vue de l'utilisateur.
English: 3: 600-800 Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - existing threats: trampling, urban development, lawn fertilization, landscape plantings, de-thatching, mowing; invasive plants - potential threats: population depletion due to downslope dispersal to unsuitable habitat; loss of population 1 due to sludge treatment facility development; oil spills Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Menaces réelles : piétinement, aménagement urbain, engrais de pelouses, aménagement ornemental, défeutrage, tonte, plantes envahissantes - Menaces imminentes : perte de la population 1 en raison de l’établissement d’une usine de traitement des boues; diminution du nombre d’individus causée par la dispersion vers le bas des pentes et vers des habitats inadéquats; déversements de pétrole Effet d’une immigration de source externe
English: In the wake of these exceptional circumstances, we urgently need to reinforce the governance of Schengen and of the external borders.
French: Dans le sillage de ces circonstances exceptionnelles, nous devons renforcer d'urgence la gouvernance de Schengen et des frontières extérieures.
English: Data from the literature indicates that in some countries as many as 40% of strains are intermediate or resistant to penicillin 2, 6, 8.
French: Les données tirées des publications indiquent que, dans certains pays, jusqu'à 40 % des souches présentent une résistance intermédiaire ou sont résistantes à la pénicilline2,6,8.
English: Yesterday, Sunday, 5 June 2005, marked 38 years since the onset of Israel's occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967.
French: Hier, dimanche 5 juin 2005, cela a fait 38 ans qu'Israël avait commencé son occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en 1967.
English: Variables of Labour Market Outcomes in First Factor Analysis Question Last week job annual rate of pay.
French: Question Taux de salaire annuel de la dernière semaine de travail.
English: In addition, on June 10, 1988, the applicant submitted copies of two documents in support of the application. The pleadings form part of the public files and may be consulted in the Agency's offices by anyone who so desires.
French: Avis de la demande a été publié le 8 juin 1988 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 43 Article 5, paragraph 1 1.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes physiques responsables des infractions PE 380.688v01-00
English: The first five regions (ICP group) are under the auspices of the ICP and managed from the Global Office.
French: Les cinq premières régions (groupe du PCI) sont placées sous l'égide du PCI et administrées par le Bureau mondial.
English: radial/vertical stiffness
French: rigidité radiale/verticale;
English: In 2001 there was one young offender detained in isolation for 15 days.
French: La décision doit préciser les circonstances qui la motivent.
English: Libraries must be inspired to meet user expectations through innovative resource sharing service, said Ms. Beaubien.
French: Les bibliothèques doivent en outre faire preuve de créativité afin de répondre aux attentes des utilisateurs via des services de partage de ressources innovants, comme l'a expliqué Mme Beaubien.
English: Micro-Bac maintains its leadership role in environmental biotechnology by continuing to develop and manufacture microbes that offer beneficial alternatives to traditional treatments.
French: Micro-Bac maintient son rôle de direction dans la biotechnologie de l'environnement en continuant à développer et fabriquer des microbes qui offrent des alternatives favorables aux traitements traditionnels.
English: You write about the missing service to other people (customers), is clear and speaks to me.
French: Vous écrivez sur le service à d'autres personnes disparues (les clients), est claire et me parle.
English: Guests could enjoy the little garden where spend time in a perfect relax and inside comforts are refined with high-class furnishing .
French: A l’intérieur de la maison, sobrieté et raffinement on fond avec des meubles anciens. Tout ceci on peut le definir: un monde magique de conte où le temps glisse lent dans la perception de sensations maintenant oubliées.
English: The validation phase for the standards began in January and will continue until May 2004.
French: La phase de validation de ces normes a débuté en janvier et se poursuivra jusqu’en mai 2004.
English: • Income Tax Interpretation Bulletins
French: • Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu
English: The arrest and detention of the CIVIC legal representative drew sharp condemnation from many stakeholders in Burundi, including members of civil society, politicians from the opposition and the international community, all of whom saw this case as a retrogressive step from a Government which had promised during the electoral process to uphold human rights, and freedom of opinion and expression.
French: L'arrestation et la détention du représentant légal du CIVIC ont été vivement condamnées par de nombreuses parties prenantes au Burundi, dont des membres de la société civile, des hommes politiques de l'opposition et de la communauté internationale, qui ont tous considéré que cette affaire était un recul de la part d'un gouvernement qui avait promis, durant le processus électoral, de faire respecter les droits de l'homme ainsi que la liberté d'opinion et d'expression.
English: Within the policy toolkit, legislation is the most common.
French: Dans la panoplie des outils politiques, c'est la législation qui est la plus souvent mentionnée.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof, Having regard to the proposal from the Commission43, Having regard to the opinion of the European Parliament44, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee45, Whereas: (1) (2) Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and citizen’s wellbeing in Europe.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 7, vu la proposition de la Commission43, vu l’avis du Parlement européen44, vu l’avis du Comité économique et social européen45, considérant ce qui suit: (1) La conjonction des efforts nationaux et européens dans le domaine de la recherche et de la formation est une condition essentielle pour favoriser et garantir la croissance économique et le bien-être en Europe.
English: The Commission refused to pay her unemployment insurance benefits on the ground that she had voluntarily left her employment without just cause.
French: La Commission refusa de lui verser des prestations d'assurance-chômage au motif qu'elle avait volontairement quitté son emploi sans justification.
English: The warm shallow marsh and aquatic environments do not freeze and allow vegetation to thrive throughout the year.
French: Comme les environnements aquatiques et marécageux chauds et peu profonds qui s’y trouvent ne gèlent pas, la végétation peut se développer tout au long de l’année.
English: · Conducted a long‑term negotiation with the provincial government that ultimately led to the Umbrella Governance Framework (UGF) for infrastructure development in May 2005.
French: · Longues négociations avec le gouvernement provincial qui ont finalement mené, en mai 2005, à l’adoption d’un Cadre général de régie pour le développement des infrastructures.
English: The Subcommittee also examined existing satellite and data distribution systems that could be used for disaster management.
French: Le Sous-Comité a également examiné les systèmes satellites et les systèmes de diffusion des données existants qui pouvaient servir à la gestion des catastrophes.
English: ◦ 4.5 Providing sound agency management
French: ◦ 4.5 Assurer une gestion sûre de l'Agence
English: They also noted that the combined effect of grade retention and early school aggression was a particularly potent predictor of dropping out.
French: Ils ont également souligné que la combinaison redoublement d'année et comportement agressif dès les premières années d'école constituait un prédicteur efficace de l'abandon scolaire.
English: The ITC must evaluate the impact of likely further dumped imports on the domestic industry in accordance with Articles 3.1 and 3.4.
French: L'ITC doit évaluer l'incidence d'autres importations probables faisant l'objet d'un dumping sur la branche de production nationale conformément à l'article 3.1 et 3.4.
English: The Sentinel Network of Travel Medicine Clinics (GeoSentinel) is another key tool, which is composed of travel medicine clinics in the U.S. and foreign countries.
French: Le réseau fait régulièrement des sondages auprès des membres et peut ainsi leur donner de l’information et de la formation sur des questions d’actualité relatives aux infections cliniques.
English: Such quality nearly for free ?
French: Vous n'en reviendrez pas ! Elles se prennent des kilomètres de bites dans le cul !
English: By analogy with this provision, paragraph (2) (a) excludes the plea in circumstances where force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it.
French: Par analogie avec cette disposition, l'alinéa a du paragraphe 2 exclut le motif de la force majeure lorsque celle-ci est due, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, au comportement de l'État qui l'invoque.
English: Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) Canada Post Corporation (CPC) VIA Rail Canada Inc.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) Société canadienne des postes (SCP) VIA Rail Canada Inc.
English: Course Name (Police Techniques, Collegia Studies Diploma ) Code TP811 Description Techniques Policières, Diplôma d'études collègiales. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Cégep de TroisRivières Version imprimable
English: The involvement of other partners is foreseen, namely in the Regional Employment Networks and Territorial Pacts.
French: La participation d'autres partenaires est prévue, notamment dans le cadre des réseaux régionaux pour l'emploi et dans les pactes territoriaux.
English: It should be noted that the Procurement Manual does not require that all contracts over $200,000 be submitted to the Office of Legal Affairs for review.
French: Il convient de noter que le Manuel des achats n'exige pas que tous les marchés d'un montant supérieur à 200 000 dollars soient présentés au Bureau des affaires juridiques pour examen.
English: Healthy Workplaces for British Columbia's Health Care Workers Conferences Healthy Hospital Innovative Practices Symposium: September 29-30, 2005.
French: « Améliorer la vie professionnelle des infirmières : des progrès réalisés, mais il reste encore beaucoup à faire » Conférences "Healthy Hospital Innovative Practices Symposium": 29-30 Septembre, 2005.