ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GCFMC Financial Accounting I Financial Accounting II Financial Accounting III Management Accounting I Management Accounting II
French: Cours du certificat Comptabilité financière I Comptabilité financière II Comptabilité financière III Comptabilité de gestion I Comptabilité de gestion II
English: Part XII.3 - Tax on investment income of life insurers Life insurers may have to pay tax under Part XII.3 of the Income Tax Act [section 211.1].
French: Partie XII.3 - Impôt sur le revenu de placement des assureurs sur la vie Les assureurs sur la vie peuvent être tenus de payer l'impôt de la partie XII.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu [article 211.1].
English: Ewins, P. J., D. V. Weseloh, J. H. Groom, R. Z. Dobos and P. Mineau.
French: Ewins, P. J., D. V. Weseloh, J. H. Groom, R. Z. Dobos et P. Mineau.
English: The experience of being gay, lesbian, bisexual or Two-Spirit in a homophobic society necessitates a broad view of health in which issues such as coming out, locating community and managing oppression are contextualized and understood as mental health issues.
French: Tenir compte de l'expérience d'être gai, lesbienne, bisexuel ou bispirituel nécessite une vision large de la santé dans une société homophobe où des enjeux comme « la sortie » (coming out), la communauté d'appartenance et la gestion de l'oppression sont contextualisés comme des enjeux de santé mentale.
English: Socio-Economic Policy and Regional Operations Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 1.
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales Recommandations Actions Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue de mise en œuvre 1.
English: The Act assumes that for success, equal rights policy must be integrated and comprehensive, aiming at a better organisation and flexibility of working time, and facilitating the return of parents to the labour market.
French: La loi repose sur l'idée qu'une politique réussie d'égalité des droits ne peut être qu'intégrée et globale, visant à une meilleure organisation du temps de travail et à une plus grande souplesse à cet égard, et facilitant le retour des parents sur le marché du travail.
English: Any peace agreement would need to include guarantees of free access to all affected populations for the purposes of assessing and meeting humanitarian needs.
French: Tout accord de paix devra inclure des garanties de liberté d'accès à toutes les populations touchées pour évaluer les besoins humanitaires et y répondre.
English: Lorraine St Martin, Vancouver General Hospital, CKD Clinic (BC) 51.
French: Lorraine St Martin, Vancouver General Hospital, CKD Clinic (C.-B.) 51.
English: Foods High in Sugar, Salt, and Caffeine Students were also asked about their intake of foods high in sugar, salt, and caffeine.
French: Les aliments à haute teneur en sucre, en sel ou en caféine On a également interrogé les élèves sur leur consommation d'aliments contenant beaucoup de sucre, de sel ou de caféine.
English: Trading volume for the month on the public venture capital market place was double the volume traded in January 2009, the number of transactions was up 179.5%, and the value of shares traded was 374.1% greater.
French: En regard de janvier 2009, ces contrats ont augmenté de 44,4 % et le volume, de 18,1 %.
English: Health Effects of Indoor Molds (Continued) 2.4.3 Conclusion As seen in section 2.4.1, several studies have found significant associations between exposure to mold and/or dampness, and irritative and non-specific respiratory symptoms, as well as the exacerbation and development of respiratory diseases such as asthma.
French: Effets sur la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur (suite) 2.4.3 Conclusion Comme le montre la section 2.4.1, plusieurs études ont mis en évidence des associations significatives entre l'exposition aux moisissures et/ou l'humidité, d'une part, et les irritations et des symptômes respiratoires non spécifiques, d'autre part, ainsi qu'avec l'aggravation et l'apparition de troubles respiratoires tels que l'asthme.
English: "Equal Rights and Treatment for Roma in SEE" and first training on Monitoring and evaluation Sarajevo, Bosnia and Herzegovina For information about 2005 activities click here
French: "Egalité de droits et de traitement pour les Roms en ESE" et première session de formation sur le suivi et l’évaluation Sarajevo, Bosnie-Herzégovine Pour consulter les activités que la Division à menées en 2005 cliquez ici
English: Pascal Picotte's career in motorcycle racing began in 1986.
French: Pascal Picotte entame sa carrière de pilote en 1986.
English: The contaminated product was identified quickly, and its removal from points of sale was initiated immediately after the recall was issued.
French: Heureusement, le produit contaminé a vite été repéré et il a été retiré des points de vente immédiatement après la diffusion du rappel.
English: Recent work has explored the risk associated with common genetic polymorphisms and their relationships with both folate and vitamin B12 status and NTD risk.
French: Des travaux récents ont exploré le risque associé à des polymorphismes génétiques courants et leur lien avec les bilans en folate et en vitamine B12 et le risque d’ATN.
English: Informing about roles and fostering a common purpose for science and policy communities.
French: Préciser les rôles à jouer et favoriser l'adoption d'un but commun pour les deux groupes.
English: Now I would like to turn to the question of the speakers for today.
French: J'aimerais maintenant revenir à la liste des orateurs du jour.
English: A list of all veterinary diagnostic facilities in Canada will be generated and they will be contacted during the regulatory process, either directly or through the provincial veterinary service, to make them aware of their reporting responsibility under the proposed Regulations.
French: Ces mesures sont les suivantes : 1. On produira une liste de tous les établissements de diagnostic des maladies animales au Canada et, durant le processus réglementaire, on les contactera, soit directement, soit par l'entremise du service vétérinaire provincial pour les informer de leur responsabilité d'avoir à faire rapport conformément au règlement proposé.
English: Calls upon States, where appropriate, to take suitable measures to ensure that persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities have access to education free of any form of discrimination and that, whenever possible, they have the opportunity to learn their own language, with a view to protecting them from any form of any racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance of which they could be the target;
French: Engage vivement les États à adopter, s'il y a lieu, des mesures appropriées pour veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques aient accès à l'éducation sans discrimination d'aucune sorte et, dans la mesure du possible, puissent apprendre leur propre langue, afin de leur assurer une protection contre toute forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à laquelle elles pourraient être soumises;
English: New formulations which contain a lower concentration of DEET, while protecting for longer periods are available in Canada.
French: Il est aussi possible de se procurer, au Canada, de nouvelles formulations qui contiennent une charge active moins forte, mais protègent plus longtemps.
English: In three cases, the family was no longer residing at the address that had been provided.
French: Dans trois autres cas, la famille n'habitait plus à l'adresse indiquée.
English: In 1983, the grant in the form of an award to the person judged to have made an outstanding contribution in the field of northern science was created to commemorate the 100th anniversary of the International Polar Year of 1882–1983.
French: En 1983, pour célébrer le 100e anniversaire de l’Année polaire internationale de 1882–1983, on a créé une subvention, versée sous la forme d’une bourse, qui est décernée à une personne ayant contribué de manière exemplaire au domaine de la recherche scientifique sur le Nord.
English: In addition, the classification dimensions may not be best suited for understanding the value of health organizations where, for example, the distinction between type of activity (e.g., social rights and regulation vs. community ties vs. legal services) is less important than knowing what types of individuals (clients or patients) benefit from the organization's activities (e.g., seniors vs. youth).
French: Par ailleurs, les dimensions de classification risquent de ne pas être idéales pour apprécier la valeur des organisations de santé dans les cas, par exemple, où la distinction entre le type d'activité (p. ex., droits sociaux et réglementation par opposition à liens communautaires et à services juridiques) a moins d'importance que le types de personnes (clients ou patients) qui bénéficient des activités de l'organisation (p. ex., les personnes âgées plutôt que les jeunes).
English: Institutions and programmes prioritize rescuing children and women first in the advent of disasters, discounting fees and charges for children, creating safety zones around schools for the security of children, and restricting immoral and harmful restaurants and hotels, all to help build a solid educational environment.
French: Des réductions sont accordées pour les enfants dans différents domaines.  Des zones de sûreté ont été instituées autour des écoles afin d'assurer la sécurité des enfants et des mesures ont été adoptées pour restreindre l'accès des enfants à certains restaurants et hôtels mettant en danger leur moralité.
English: This Regulation, which prohibits the removal and retention on board vessels of shark fins and their transshipment and landing is a measure aimed at lowering the excessive mortality of these vulnerable species.
French: Ce règlement, qui interdit l'enlèvement et la conservation de nageoires de requin à bord des navires ainsi que leur transbordement et débarquement représente une mesure visant à réduire la mortalité excessive de ces espèces vulnérables.
English: The Department continued to build relationships with industry, professional and community associations at the local and national levels, holding meetings with more than 420 organizations.
French: Le Ministère a également poursuivi son Initiative sur l’économie clandestine, mais il a réduit le nombre de secteurs ciblés afin de maximiser l'incidence sur les secteurs retenus.
English: The quality of its work was such that in the drafting of national and international standards its reports were used as a basis; that in turn protected populations against the effects of ionizing radiation.
French: La qualité de son travail est telle que l'on se fonde sur ses rapports comme base pour élaborer les normes nationales et internationales qui protègent à leur tour les populations contre les effets des rayonnements ionisants.
English: These apartements have their own balcony/terrace, varying in size for each apartment. TV and telephone can be connected.
French: Chaque appartement a un balcon/terrasse, de grandeur différente Possibilité de branchement Télévision et Téléphone.
English: 3 Yr(s)
French: GOUGEON, Réjeanne D / MORAIS, José A
English: In relation to this, I would like to ask the following question: will the European Social Fund, as well as funds designated for research and development, be maintained in the future European Union budget?
French: Par rapport à cela, je voudrais poser la question suivante: le Fonds social européen et les fonds consacrés à la recherche et au développement seront-ils maintenus dans le futur budget de l'Union européenne?
English: His name became the classic reference for 19th Century furniture collectors.
French: Son nom devint une référence classique pour les collectionneurs d'ameublements du 19e siècle.
English: Strengthening central and other authorities competent for international cooperation
French: Renforcement des autorités compétentes, centrales et autres, en matière de coopération internationale
English: 295 Gatineau Tadpole Snail Physa gyrina latchfordi 1997/04/01
French: 794 Lyogyre roux Lyogyrus granum 2003/11/01
English: Under agenda item 13 (b), the Council adopted resolution 2004/68 and decisions 2004/301, 2004/313, 2004/314 and 2004/315.
French: Au titre du point 13 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2004/68 et les décisions 2004/301, 2004/313, 2004/314 et 2004/315.
English: The Working Party may wish to decide on the date for its next session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être arrêter la date de sa prochaine session.
English: Here you will find your last ten ordered products and all your previously saved templates.
French: Cette section indique les dix derniers produits commandés et tous les modèles déjà enregistrés.
English: A European information system, for example, is of major importance to the European transport sector.
French: La mise en place d'un système européen d'information est essentielle pour le secteur du transport.
English: Ensuring our capacity to defend Canada’s sovereignty is at the heart of the Government’s efforts to rebuild the Canadian Forces.
French: La défense de notre souveraineté dans le Nord exige des moyens d’action concrets.
English: For classification purposes, the legal core of the Customs Tariff consists of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, the Section or Chapter notes, and the heading or subheading texts. These have been converted into the schedule to the Customs Tariff . 13.
French: Aux fins du classement, les textes légaux du Tarif des douanes comprennent les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, les notes de Sections et de Chapitres et le texte des positions ou des sous-positions qui sont devenus l'annexe du Tarif des douanes.
English: - Proposal for a Council and Commission decision relating to the conclusion of a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union (9727/1999 - C5-0192/1999 - 1997/0274(AVC)) (Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy)
French: Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion d'un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république Slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne (9727/1999 - C5-0192/1999 - 1997/0274(AVC)) (commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense)
English: I am pleased at the response given today by the Commissioner, who has said that a study will be carried out in order to determine the objectives that we must now set with regard to the modification of the regulation, not least so that we can ensure future agreement by the Council.
French: Je suis satisfaite de la réponse donnée aujourd'hui par la commissaire, qui a déclaré qu'une étude sera effectuée pour définir les objectifs qu'il nous faut maintenant définir eu égard à la modification du règlement, et surtout en pensant que nous devons les définir de manière à nous assurer de l'accord futur du Conseil.
English: The projected timeline for completion of the environmental impact statement and selection of a project option is spring 2005.
French: L’échéance prévue pour l’achèvement de l’énoncé d’incidence environnementale et pour la sélection d’une option de projet est le printemps 2005.
English: AUTONUM When abbreviations are used, those standardized by the International Organization for Standardization (ISO) are recommended.
French: AUTONUM Si des abréviations sont utilisées, il est recommandé d’employer celles qui ont été normalisées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: That will be either 0 times (no match) or 1 time because preg_match() will stop searching after the first match.
French: Cela peut aller de 0 (pas de solution) à un 1 car preg_match() s'arrête dès qu'elle a trouvé une première solution.
English: 7-10) remains relevant.
French: 7 à 10) conserve sa validité.
English: • Develop the capacity to act towards new demographic groups;
French: • Développer la capacité d’agir auprès de nouveaux groupes démographiques;
English: Issues for two-spotted spider mites and carmine mites 1.
French: Enjeux relatifs aux tétranyques 1.
English: The traffic loads, the environmental actions, and the properties of pavement material are uncertain.
French: Les charges de la circulation, les effets environnementaux et les propriétés des matériaux du pavé sont incertains.
English: The City maintains that Whitemud Drive is a major freeway facility and is not compatible with an at-grade railway crossing, even if the crossing is protected with flashing lights, bell and gates.
French: Elle soutient que Whitemud Drive est une autoroute importante et qu'il ne convient pas du tout d'y installer un passage à niveau, même si le passage est protégé par des feux clignotants, une cloche et des barrières.
English: The remaining atria inflow connectors are still in the remaining portion of ventricular muscle where they were initially sutured.
French: Les raccords d'admission auriculaires restants sont toujours dans la portion restante du muscle ventriculaire où ils ont été suturés initialement.
English: The two main hospitals, one located on each of the two main islands have obstetrics and gynaecology units.
French: Les deux hôpitaux principaux, un dans chaque île principale, ont des groupes d'obstétrique et de gynécologie.
English: In an effort to slow the pace of economic growth in China, the People’s Bank raised lending rates for the first time in more than nine years in 2004 from 5.31% to 5.58%.
French: Afin de ralentir la croissance économique sur son territoire, la Banque populaire de Chine a accru, en 2004, son taux d’intérêt débiteur pour la première fois depuis neuf ans, le faisant passer de 5,31 à 5,58 %.
English: Therefore, our school board had students in the English sector writing examinations in history and geography, and biology and I think one of the other sciences in the French sector.
French: Par conséquent, il y avait dans notre commission scolaire des élèves du secteur anglais qui passaient des examens d'histoire et de géographie en français, et un examen en science, je crois que c'était en biologie, en français également.
English: We urge all regional partners to cooperate on economic and security issues as a top priority.
French: Nous exhortons tous les partenaires régionaux à collaborer en matière économique et sur les questions de sécurité en toute priorité.
English: The MS is also kept regularly informed on Stabilisation Force (SFOR) activities.
French: Il est par ailleurs tenu régulièrement informé des activités de la Force de stabilisation (SFOR).
English: That is, such product or a reasonable substitute is not offered by domestic firms at the same price or a lower price than the price of [similar goods entering the United States from other countries (e.g., Australia, New Zealand);  c. the price of the non-NAFTA beef and veal entering Canada is not less than the price of the similar goods entering the United States from other countries (e.g., Australia, New Zealand);  d. the amount requested is limited to the amount of beef or veal which the applicant (or its customer) could reasonably be expected to process or use in the six weeks following delivery.
French: C’est- à-dire qu’aucune entreprise canadienne n’offre le produit ou un substitut raisonnable à un prix égal ou inférieur à celui de marchandises similaires exportées vers les États-Unis à partir d’autres pays (p. ex., l’Australie et la Nouvelle-Zélande);  c. le prix du bœuf et du veau importés au Canada à partir de pays non signataires de l’ALENA n’est pas inférieur à celui de produits similaires exportés aux États-Unis à partir d’autres pays (p. ex., l’Australie et la Nouvelle-Zélande);  d. la quantité faisant l’objet de la demande ne dépasse pas la quantité de bœuf ou de veau dont l’on peut raisonnablement s’attendre que le requérant (ou son client) transforme ou utilise au cours des six semaines suivant la livraison des produits en question.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General entitled “Capital master plan” (A/55/117).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Plan-cadre d'équipement » (A/55/117).
English: As regards the role of civil society and the parliaments, and the Pan-African Parliament too, I can do no more than wholeheartedly approve of the approach taken in the report.
French: Pour ce qui concerne le rôle de la société civile et des parlements et du Parlement panafricain, je ne puis bien entendu que marquer totalement mon approbation par rapport à cette approche.
English: 19 Inuit in Labrador were not counted in the 1921 census, because Newfoundland was not part of Canada until 1949.
French: 19 Les Inuit du Labrador n'ont toutefois pas été comptés lors du recensement de 1921 puisque Terre-Neuve ne s'est jointe au Canada qu'en 1949.
English: It was also crucial that greater efforts should be made at all levels to conform with the internationally accepted safety standards or the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards in all matters relating to the use and handling of radioactive materials.
French: Il faut également déployer des efforts plus intenses à tous les niveaux pour assurer le respect des normes de sécurité reconnues ou les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour toute question relative à l'utilisation et au traitement des matières radioactives.
English: 4th meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items : allocation of agenda item 68 (Report of the Human Rights Council)
French: 4e séance Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour  : répartition du point 68 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil des droits de l'homme)
English: Follow-up to decision CRTC 2003-49 Call-Net Enterprises Inc.
French: Suivi de la décision du CRTC 2003-49 Call-Net Enterprises Inc.
English: The extension will make it possible to create a network of connected roads in the region.
French: Ce prolongement permettra de former dans la région un réseau de routes reliées entre elles.
English: Should the documents be required for a longer period a request must be made before a Justice having jurisdiction for an extension.
French: Si les documents sont nécessaires pour une période plus longue, une demande de prolongation doit être présentée à un juge compétent (cette responsabilité incomberait au represéntant juridique engagé par le commissaire qui travaillait avec l’enquêteur spécial ayant visé le mandat.)
English: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs often finds this difficult to deal with, and understandably so.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures éprouve souvent des difficultés à traiter de cette question, et c'est compréhensible.