ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 31th, 1945 people's commissariat for transport routes issued a warrant to build a mechanical bridge plant in Kremenchug.
French: Le 31 août 1945 le Comissariat populaire des voies de communication donne l'ordre de construire à Krementchoug une usine mécanique et de construction des ponts.
English: It also used a time-of-day correction of 1.12 to compensate for points sampled before swifts were active in the morning.
French: Le nombre des oiseaux augmente à mesure que le groupe progresse vers le sud, pour atteindre des milliers d’individus dans les États du golfe du Mexique (Texas, Louisiane, Mississippi).
English: Long-term interest rates in Greece (which are indexed to the twelve-month Treasury bill rate) have declined rapidly over the past few years, falling from 24.1% in 1992 to 17.4% in 1995. Nevertheless, they were still far above the reference value over the reference period.
French: Le ratio déficit/PIB a véritablement chuté, puisqu'il a atteint 9,1 % en 1995, après avoir culminé à 14,2 % en 1993 ; c'est le résultat d'une hausse des recettes publiques.
English: The formal proposal was adopted by the AC.3 at its May 2004 session and by the WP.29 during its 134th session on November 18, 2004, making the global technical regulation on door locks and door retention components the first to be established in the United Nations according to the 1998 Agreement (ECE/TRANS/180/Add.1). In accordance with the Notice of Intent published in the Canada Gazette of October 2, 2004, the Government of Canada voted in approval of this global technical regulation.
French: L’AC.3 a adopté la proposition officielle à sa séance de mai 2004, et le WP.29 l’a fait à sa 134e séance, le 18 novembre 2004, ce qui faisait du règlement technique mondial sur les serrures et organes de fixation des portes (ECE/TRANS/180/Add.1) le premier à être inscrit au Registre des règlements techniques mondiaux des Nations Unies conformément à l’Accord de 1998. Comme l’indiquait l’avis d’intention publié dans la Gazette du Canada du 2 octobre 2004, le gouvernement du Canada a voté pour l’approbation de ce règlement.
English: Thank you for that kind introduction.
French: Merci pour cette chaleureuse présentation.
English: EXPO 2005 included participation by many developing countries, and as an international exhibition held in Japan, a record number of 121 countries took part.
French: Beaucoup de pays en voie de développement ont participé à l’EXPO 2005, et le nombre de 121 pays participants, un record pour une exposition internationale tenue au Japon, a été atteint.
English: Amendment 37 Article 6, paragraph 3, point (b) (b) light motorcycles under a licence for category B. (b) light motorcycles under a licence for category B. Since this provision applies only on national territory, the Member States shall not indicate on the driving licence that the holder is entitled to drive such vehicles.
French: Amendement 37 Article 6, paragraphe 3, point b) b) motocycles légers sous couvert d'un permis de la catégorie B. b) motocycles légers sous couvert d'un permis de la catégorie B. La présente disposition s'appliquant uniquement à la conduite sur le territoire national, l'État membre n'indique pas sur le permis que le titulaire est autorisé à conduire lesdits véhicules.
English: • Tools and Calculators for Commercial and Institutional Buildings and Equipment
French: • Outils et calculateurs pour l'équipement et les bâtiments commerciaux et institutionnels
English: Those who have received something have been paid according to the barter system, which accounts for at least 50 per cent of all transactions.
French: Quant à ceux qui l'ont reçu, c'est sous la forme du troc qui représente au moins 50% des échanges.
English: The way to the metro station Andel will take 5 minutes on foot & you will reach the center of the city in 7-10 minuts by direct tram or metro...
French: The way to the metro station Andel will take 5 minutes on foot & you will reach the center of the city in 7-10 minuts by direct tram or metro.
English: Before putting together your project costs and project funding plan, learn about the different types of financing available and choose the one best suited to your projects.
French: Avant d’élaborer le montage financier de votre entreprise, il est préférable de connaître tous les types de financement possibles afin de choisir celui qui convient le mieux à vos projets.
English: Income data were not available for 6% of the longitudinal respondents aged 65 or older.
French: Les données sur le revenu manquaient pour 6 % des membres du panel longitudinal de 65 ans et plus.
English: They went on to do just that, irrespective of the formally stated objectives of their project.
French: C'est justement ce qui s'est fait, bien que ce ne soient pas là un des objectifs énoncés dans l'élaboration de leur projet.
English: Articles 380 et seq. of the Code of Penal Procedure deal with the seizure of property and other measures.
French: Ainsi, sont concernés les biens de l'accusé ou de tiers civilement responsables des actions qui peuvent être formées contre eux.
English: Various tools were developed to raise awareness ad create a greater understanding of the economic progressed in the broader context of on-going work by counterparts in FPT tourism ministries on the development of a national approach to tourism.
French: On a élaboré divers instruments pour sensibiliser les intervenants et faire mieux comprendre la place des facteurs économiques dans l'élaboration d'une éventuelle stratégie nationale du tourisme, travail qu'ont entrepris les partenaires responsables du tourisme dans les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: My second remark concerns the role of the Senate.
French: Ma deuxième remarque est relative au rôle du Sénat.
English: ◦ to the extent that the information is applicable to the survey, the margin of error for the survey;
French: ◦ dans la mesure où l'information s'applique au sondage, la marge d'erreur du sondage;
English: A fine so imposed may amount to 1000 PLN.
French: L’amende peut s’élever à 1 000 zlotys polonais (PLN).
English: "The Medical Research Council's long standing policy of providing support for the development of research in "have not" colleges has been discarded, initially by opening up the competition to all colleges, and more recently by the total abolishment of the program.
French: « La politique de longue date du Conseil des recherches médicales à l'effet d'apporter du soutien au développement de la recherche dans les universités moins nanties a été supprimée, d'abord en ouvrant le concours à toutes les universités, et, plus récemment, en abolissant complètement le programme.
English: New policy directions In approving amendments to the Canada Transportation Act in 2007, Parliament modified the statement of national transportation policy to explicitly identify environmental and social outcomes as appropriate concerns for regulation and strategic public intervention.
French: Nouvelles orientations stratégiques En approuvant, en 2007, les modifications à la Loi sur les transports au Canada, le Parlement a modifié la déclaration de la politique nationale des transports de façon à reconnaître expressément les résultats de nature environnementale et sociale comme des préoccupations jugées suffisamment pertinentes pour recourir à la réglementation et à des mesures publiques stratégiques.
English: I shall finally consider the implications of the characterisation made and the relationship between the jurisdiction in rem deriving from Article 16(1)(a), and the special jurisdiction provided for by Article 5(3) of the Convention in matters relating to tort, delict and quasi-delict.
French: Enfin, j’analyserai les implications de la qualification opérée ainsi que le rapport entre la compétence en matière de droits réels immobiliers découlant de l’article 16, point 1, sous a), et les compétences spéciales prévues à l’article 5, paragraphe 3, de la convention en matière délictuelle ou quasi délictuelle.
English: Alain Jolicoeur President Canada Border Services Agency
French: Première déclarations - Rapport inaugural sur les plans et les priorités
English: A Canadian postsecondary institution may apply more than once and may receive more than one award.
French: Un établissement postsecondaire canadien peut présenter plusieurs demandes et recevoir plus d’une subvention.
English: “This note shall not be considered as a production and use specific exemption for purposes of paragraph 2 of Article 3.
French: « La présente note ne doit pas être considérée comme constituant une dérogation spécifique concernant la production et l'utilisation aux fins du paragraphe 2 de l'article 3.
English: Reduction of benefit due to earnings (Benefit Reduction from Table 73) reflects the decrease in income assistance benefits paid as a result of increased employment earnings.66 Benefit reductions peak at approximately the six month period before falling.
French: La réduction des prestations attribuable au revenu gagné (réduction des prestations selon le tableau 73) tient compte de la diminution des prestations d’aide sociale versées par suite de l’augmentation du revenu d’emploi66. Le coefficient de réduction atteint un sommet environ six mois après l’intervention, après quoi il diminue.
English: This programme is executed by local authorities and regional councils on a cost recovery basis.
French: Ce programme est exécuté par les pouvoirs locaux et conseils régionaux selon un système de recouvrement des coûts.
English: After having consulted with a physician, consumers should return the product to their pharmacy.
French: Après avoir consulté un médecin, les consommateurs devraient retourner le produit à la pharmacie.
English: The same sentiment had inspired the establishment of the position of Deputy Secretary for Human Rights Issues within the National Security Council.
French: C'est dans cet esprit également qu'un poste de Secrétaire adjoint à la protection des droits de l'homme a été créé au Conseil de sécurité nationale.
English: Closure of the Fifth Sixth Meeting of the States Parties.
French: Clôture de la sixième Assemblée des États parties.
English: The location is in a nice, quite and safe distrit of Dublin.
French: A moins de 15 minutes en bus du centre ville cependant , donc fort bien situé .
English: In the January 2002 edition of Statistics Canada's publication Focus on Culture, Marie LavalÃ©e-Farah observes that: "â€¦the increased number of immigrants coming from a non-European background may be having an impact on the interest in performing arts of European origin.
French: Dans le numéro de janvier 2002 de la publication de Statistique Canada Focus on Culture, Marie Lavalée-Farah observe que : " â€¦le montant supérieur d'immigrants de descendance non européenne pourrait avoir un impact sur l'intérÃªt dans les arts de la scène d'origines européennes.
English: National currency and unit of measure: thousands of tolars
French: Monnaie nationale : koruny slovaque Montants exprimés en : millions
English: Appendix B Glossary of Terms Adaptive Management - allows flexibility, as information becomes available management decisions are revisited, re-evaluated and shifted if necessary.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers
English: _______________ NEGOTIATING A MULTILATERAL FRAMEWORK ON INVESTMENT IN THE WTO I. SYNOPSIS
French: _______________ NÉGOCIATION D'UN CADRE MULTILATÉRAL SUR L'INVESTISSEMENT À L'OMC I. SOMMAIRE
English: Field/Tank Number of housing units with waste water disposal provided by a septic truck.
French: Autres Nombre d’unités de logement dont l’élimination des eaux usées se fait par d’autres moyens.
English: A final product that assures characteristics of softness, warmth, resistance and all those abilities to absorb traces of time turning them into "character lived".
French: Le produit final offre des caractéristiques exceptionnelles de souplesse, chaleur, résistance , toutes qualités d'un cuir véritable tanné au végétal. Nos planchers et revêtements en cuir vantent un style essentiel, un parfait équilibre entre le design contemporain et la tradition.
English: • intelligence-led policing
French: • répression criminelle axée sur les renseignements
English: The Great Lakes Basin Ecosystem Initiative incorporates the actions of eight Government of Canada departments, joint Canada-Ontario activities, and actions undertaken in coordination and cooperation with United States federal and state agencies.
French: L’Initiative de l’écosystème du bassin des Grands Lacs englobe les initiatives de huit ministères fédéraux, des activités menées conjointement par le Canada et l’Ontario ainsi que des mesures prises par des organismes fédéraux et d’État aux États-Unis.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Air Line Pilots Association, applicant union, - and Canada 3000 Airlines Limited, Toronto, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association des pilotes des lignes aériennes, syndicat requérant, - et Canada 3000 Airlines Limited, Toronto (Ontario), employeur.
English: Only curtains are tested in vertical position.
French: Seuls les rideaux sont éprouvés en position verticale.
English: It is important to note that when using the text-entry field (keyword) you must identify the type of search by selecting from the pull-down list of search types.
French: Lorsque vous utilisez un champs de texte (Mots-clés), il est important de sélectionner une option parmi celles proposées dans la liste déroulante.
English: Conclusions The evaluation findings support the following conclusions about progress made, costeffectiveness and relevance of the FNWMS.
French: Conclusions Les constatations formulées dans le cadre de l'évaluation corroborent les conclusions qui sont présentées ci-dessous et qui concernent les progrès accomplis ainsi que la rentabilité et la pertinence de la SGEPN.
English: Alternatively, the Pacific Maritime ecozone has the highest percentage of farm operators with some post-secondary education, a reflection of the large proportion of small and part-time operations.
French: Par contre, dans l'écozone maritime du Pacifique, on observe le plus haut pourcentage d'agriculteurs ayant suivi des études postsecondaires, ce qui reflète le fort pourcentage de petites fermes et d'exploitants à temps partiel.
English: In both these the European Parliament must be directly involved.
French: Dans les deux cas, le Parlement européen doit être rapidement associé.
English: Meetings will also be held with local community groups, National Capital Commission and a Municipal Technical Advisory Committee, to review and discuss about the bridge rehabilitations detail designs.
French: On organisera également des rencontres auprès des groupes communautaires locaux, de la Commission de la capitale nationale (CCN) et du Comité consultatif technique municipal (CCTM), dans le but d'examiner et d'aborder la conception détaillé des travaux de réhabilitation des ponts.
English: Information on the progress of current, and planned, programmes for the destruction of anti-personnel mines.
French: • Des renseignements sur les programmes en cours ou prévus de destruction des mines antipersonnel.
English: World Health Organization criteria are used to score the strength of evidence for causality.
French: Les évaluations de la solidité des preuves relatives à la causalité sont faites en fonction des critères de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Although preliminary, this work provides a foundation for further development in this area.
French: Bien qu’il soit préliminaire, ce travail fournit une base pour la poursuite de la recherche dans ce domaine.
English: As a result, it is quite versatile and able to cope with most examples where a room is being lit by a ceiling aperture."
French: En conséquence, il est très polyvalent et capable de traiter la plupart des scénarios de pièce éclairée par une ouverture dans le plafond.
English: The invitations by both President Tadic and Prime Minister Kostunica to, respectively, President Rugova and Prime Minister Kosumi, are a welcome initiative and deserve our full support.
French: Les invitations adressées par le Président Tadic et le Premier Ministre Kostunica au Président Rugova et au Premier Ministre Kosumi, respectivement, sont une initiative dont nous nous félicitons et qui mérite notre plein appui.
English: It is because of these very differences between the countries involved that the benefits and disadvantages are unevenly shared.
French: C'est justement à cause des disparités entre les pays que les avantages et les inconvénients de l'UEM se répartissent de façon inégale.
English: In group H, Jean Ragnotti (N° 251) is back, one more time with Francis Mercier on their red and white Alpine A110.
French: En groupe H, Jean Ragnotti (N° 251) revient, toujours en compagnie de Francis Mercier et avec l'Alpine aux couleurs de la Mondiale.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Baibo, Aqrah, Dohuk, Irbil and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui opérait à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 14 sorties, survolant les régions suivantes : Zakho, Amadiya, Bibo, Aqra, Dohouk, Arbil et Rawandouz.
English: The working paper also gave information about the third national conference and exhibition on standardization of geographical names held at the National Cartographic Centre of Iran.
French: Il a aussi fourni des informations sur la troisième Conférence nationale et l'exposition sur la normalisation des noms géographiques qui avait eu lieu au Centre géographique national de l'Iran.
English: The legal drafting group studied the issue and noted that this sentence appears in the rules of procedure for the following multilateral environmental agreements: the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification, the Rotterdam Convention (draft rules) and the Basel Convention.
French: Le groupe de rédaction juridique a étudié la question et noté que ladite phrase figure dans les règlements intérieurs des accords multilatéraux sur l'environnement ci-après : la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur la lutte contre la désertification, la Convention de Rotterdam (projet de règlement intérieur) et la Convention de Bâle.
English: No trip to Lodz is complete without a stroll down Piotrkowska street - Public institutions, banks and stores, restaurants, pubs, discos, antique shops, art galleries and cinemas are all centred around this main promenade.
French: Un séjour à Lodz passe immanquablement par une promenade sur la rue Piotrkowska : bâtiments publics, banques et magasins, restaurants, pubs, discothèques, antiquaires, galeries d’art et cinémas sont tous regroupés autour de cette grande artère.
English: • Creating and maintaining websites that comply with the Information Providers Guide.
French: • Créer et gérer des sites conformes au guide pour les producteurs de contenu (IPG).
English: The current uncertainty that still remains with regard to the applicable consumer rights deters companies from offering their goods across borders and consumers from ordering these goods, as there is a lack of clarity over what happens in the possible event of withdrawal.
French: Les incertitudes qui planent toujours actuellement au sujet des droits des consommateurs applicables dissuadent les entreprises de proposer leurs produits au-delà des frontières nationales et les consommateurs de commander ces produits, car il n'est pas facile de savoir ce qu'il se passe en cas de rétractation.
English: The right to a fair trial includes the right to an independent and impartial tribunal.
French: Le procès équitable renvoie également au droit à un tribunal indépendant et impartial.
English: Under this agreement, the funds will be issued in the Supplementary A or B Estimates; (2) It is understood that the funds will be transferred to the banking institution's operational budget.
French: Les fonds, en vertu de cette entente, seront émis dans le Budget supplémentaire A ou B des dépenses; 2) Il est convenu que les fonds seront transférés dans le budget opérationnel de l'institution bancaire.
English: In addition, refuelling the system would take much less time than recharging a battery.
French: Les PMD seraient plus légères et dureraient plus longtemps que les piles actuelles, et les recharger demanderait beaucoup moins de temps.
English: In response to that ground of appeal, it should be recalled first of all that, according to the Court's case-law, the Community institutions are required to act under Article 30 of Regulation No 404/93 when, in particular, the transition to the common organisation of the market infringes certain traders' fundamental rights protected by Community law (see, inter alia, T. Port).
French: En réponse à ce moyen, il convient de rappeler d'abord que, conformément à la jurisprudence de la Cour, une intervention des institutions communautaires au titre de l'article 30 du règlement n° 404/93 s'impose, en particulier, si le passage à l'OCM porte atteinte aux droits fondamentaux protégés par le droit communautaire de certains opérateurs économiques (voir notamment arrêt T. Port, précité).
English: ITR 5701 New section 5701 of the Regulations describes the type of drugs, medicaments, preparations or substances that are prescribed for the purpose of subparagraph 118.2(2)(n)(ii) of the Act. S.C. 2008, c.
French: RIR 5701 Le nouvel article 5701 du Règlement porte sur les types de médicaments, de produits pharmaceutiques, de préparations ou de substances qui sont visés par règlement pour l'application du sous-alinéa 118.2(2)n)(ii) de la Loi.
English: Number of earlier application
French: Date de dépôt de la demande antérieure (jour/mois/année) point 4) point 5) point 6) point 7) point 8) point 9)
English: As for the sense most easily recalled, Mr. Lavergne says it was hearing.
French: Quant au sens qu’il s’est remémoré le plus facilement, l’ex-militaire parle de l’ouïe.
English: Pour the white wine into a saucepan, add the same quantity of water and melted the bar of bouillon.
French: Versez le vin blanc dans une casserole, ajoutez la même quantité d’eau et faites fondre la tablette de bouillon.
English: iii) Consumer choice and the marketplace - draw consumers more effectively into the promotion of sustainable development by raising awareness and providing information
French: iii) Choix des consommateurs et marché - inciter plus efficacement les consommateurs à promouvoir le développement durable en les sensibilisant davantage et en leur fournissant de l'information
English: However, the amount raised by exploration companies could not be confirmed from the taxation data.
French: Mais il ne pouvait confirmer à partir des données fiscales le montant du financement qu’ont pu se procurer les sociétés d’exploration.
English: UNDP informed the Board that during 2002 it would verify the inventory accuracy on a test basis.
French: Le PNUD a fait savoir au Comité qu'il vérifierait l'exactitude de l'inventaire en 2002 en procédant à des sondages.
English: (Level 3 or 4) 
French: (Niveau 3 ou 4)
English: The emission line strengths, branching ratios, and radiative lifetimes of levels from 3F4 up to 1D2 are then deduced.
French: Les forces de transition en émission, les rapports de branchement et les durées de vie radiatives des niveaux à partir de 3F4 jusqu'à 1D2 sont déduits.
English: Sales publication revolving fund In 2000-2001, a sales publications revolving fund was established with income earned from the sale of publications during the biennium.
French: Un fonds autorenouvelable, alimenté par les recettes tirées de la vente des publications au cours de l'exercice biennal, a été créé au cours de l'exercice 2000-2001.