ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers agreed that WEU stood ready to support, as required, the development of the functions identified by the EU as being necessary to fulfil its new responsibilities in the field of the Petersberg tasks.
French: Les ministres sont convenus que l'UEO était prête à soutenir, si besoin est, le développement des fonctions jugées nécessaires par l'UE pour assumer ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de Petersberg.
English: Thank you. Mr. President, Members of the Administrative Council, Cooperators, Ladies and Gentlemen.
French: Merci. Monsieur le président, membres du conseil d'administration, coopérateurs et coopératrices, Mesdames et Messieurs.
English: In 1985, CN and a number of its unions negotiated a new contract which contained, in addition to the pre-existing job security program, a new arrangement known as "Employment Security" which was available to longer service employees.
French: En 1985, le CN et plusieurs de ses syndicats ont négocié un nouveau contrat qui contenait, outre le programme de sécurité d'emploi préexistant, un nouvel accord connu sous le nom de « Garantie d'emploi », offert aux employés qui comptaient plus d'années de service.
English: Reports to the federal government through Industry Canada.
French: Rend compte au gouvernement fédéral par l'entremise d'Industrie Canada.
English: The rights of persons in custody and restrictions applied to them have been established with the Disciplinary Measures in the Armed Forces Act and legislation based on it.
French: Les droits des détenus et les restrictions qui leur sont appliquées sont énoncés dans la loi sur les mesures disciplinaires dans les forces armées et dans la législation y relative.
English: However, if the express provisions of a domestic statute are contrary to or inconsistent with Canada's international obligations, the former prevail. Where international treaty obligations are assumed on the basis that existing domestic laws, policies and practices already conform to the international provisions, the Supreme Court of Canada has yet to identify the appropriate analytical framework.
French: Toutefois, si les dispositions explicites d'une loi intérieure sont contraires aux obligations internationales du Canada ou incompatibles avec celles-ci, ces dispositions ont préséance . La Cour suprême du Canada n'a pas encore précisé le cadre analytique qui s'applique dans le cas où les obligations prévues par un traité international sont assumées suivant le principe que les lois, politiques et pratiques intérieures en vigueur sont déjà conformes aux dispositions internationales.
English: In the period 1999-2004, social expenditure as a percentage of central government expenditure shows increased investment in the social sectors, in particular health and education, which together represents 71% of social expenditure.
French: Entre 1999 et 2004, le rapport des dépenses sociales aux dépenses du gouvernement central fait apparaître un fort investissement dans les secteurs sociaux, en particulier la santé et l'éducation, qui représentent ensemble 71 % des dépenses sociales.
English: Missabay received it and made an eloquent speech, in which he extolled the manner in which the Indians had been treated by the government; advised the young men to listen well to what the white men had to say, and to follow their advice and not to exalt their own opinions above those of men who knew the world and had brought them such benefits.
French: En l'acceptant, le chef nouvellement élu, Missabay, fit un éloquent discours dans lequel il exprima sa gratitude pour les égards que le gouvernement leur accordait: il conseilla en outre aux jeunes indiens de bien écouter la voix des blancs, de suivre leurs conseils et de ne pas ambitionner de faire triompher leurs propres sentiments à l'encontre de ceux qui avaient parcouru le monde et leur procuraient de si grands avantages.
English: Panel members maintained that vaccination should be continued since there is no causal relationship between the two events.
French: Les membres du panel ont soutenu quant à eux, que la vaccination devait être poursuivie, puisqu'il n'y a pas de relation de causalité entre les 2 événements.
English: Table 4: Number of young people made the subject of an isolation measure in IPPJs
French: Tableau 4: Nombre de jeunes ayant fait l'objet d'une mesure d'isolement en IPPJ.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics NAICS 3261 Plastic Products Industry (Total) These statistics are for the entire plastic products industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 3261.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques SCIAN 3261 Industrie des produits en matière plastique (totale) Ces statistiques sont pour les industries de produits en matière plastique, en total, pour le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 3261.
English: Indeed, in the U.S., VC investment is concentrated almost exclusively in Silicon Valley, Massachusetts, New York and the Southeast, which attracted 72 percent of total VC investment in 2002.
French: 100 du total des investissements en CR de 1996 à 2002 (passant de 10 p. 100 en 1996, à 14 p.
English: I would like to stress, in particular, after a difficult period, how Zalmay Khalilzad has brought the United States of America closer to the United Nations.
French: Surtout, je voudrais souligner combien Zalmay Khalilzad a permis de rapprocher, après une période difficile, les États-Unis d'Amérique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Their history and circumstances are characterized by social and political marginalization, extreme poverty, threats to cultural heritage, and profound and disturbing human rights abuses.
French: Leur histoire est caractérisée par une marginalisation sociale et politique, une pauvreté absolue, et un patrimoine culturel menacé par de graves et troublantes violations des droits de la personne.
English: The current External Auditor in his first interim report (IDB.27/6-PBC.19/6) also commented positively on the implementation of the financial system: “This, by all accounts, including the comments of my predecessors, was carried out particularly successfully with regard to timing and cost.”
French: Le nouveau Commissaire aux comptes, dans son premier rapport intérimaire (IDB.27/6-PBC.19/6) s'est également déclaré satisfait de la mise en place de ce système, laquelle, indiquait-il, “de l'avis général, y compris d'après mon prédécesseur, a été particulièrement réussie, en particulier en termes de coûts et de délais”.
English: Contact Mr. Jack Heyes Chairman, User Pay Task Force Office of the Superintendent of Financial Institutions 121 King Street West P.O. Box 39 Toronto, Ontario M5H 3T9 Tel.: (416) 973-8529 FAX: (416) 973-8966 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource M. Jack Heyes Président, Groupe de travail des utilisateurs payeurs Bureau du surintendant des institutions financières 121, rue King Ouest C.P. 39 Toronto (Ontario) M5H 3T9 Téléphone : (416) 973-8529 TÉLÉCOPIEUR : (416) 973-8966 Référence a L.C. 1997, ch.
English: As a follow-up, the Expert Group revisited the issue of the push and pull approach, originally presented in document ECE/TRANS/WP.30/2006/1, in the light of the ideas expressed by the Belgrade drafting group, now reflected in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/2.
French: Ensuite, le Groupe d'experts a réexaminé la question des méthodes «push» et «pull» initialement présentées dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/1, à la lumière des idées formulées à Belgrade par le groupe de rédaction, et désormais exposées dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/2.
English: This support force could be located in high-risk countries and be ready for action from the summer of 2008.
French: Cette force d'aide pourrait être implantée des les pays à haut risque et opérationnelle pour l'été 2008.
English: Virtually no cases of work-related stress have found their way into the data-base since April 2000.
French: Pratiquement aucun cas de stress professionnel n’a été enregistré dans la base de données depuis avril 2000.
English: This requirement already exists for packagings and IBCs.
French: Cette prescription existe déjà pour les emballages et les GRV.
English: Integrated Project "Reponses to violence in everyday life in a democratic society" The Integrated Project "Responses to violence in everyday life in a democratic society", launched in 2002 for a period of three years, has now entered its fully operational phase.
French: Par ailleurs, le Projet intégré «Les institutions démocratiques en action» co-organise, avec la Division pour le développement de la cohésion sociale, le Forum sur les « Nouvelles responsabilités sociales dans un monde global » (Strasbourg, 23 octobre 2002).
English: The age at which sex education should begin had not been determined.
French: La question se pose de savoir à quel âge l'éducation sexuelle doit commencer.
English: The UNICEF programme for building internal capacity in emergency response has been adapted to identify the key headquarters and regional office capacities that need to be strengthened in order to support country-level implementation of the Inter-Agency Standing Committee clusters in which UNICEF leads.
French: Le programme que suit l'UNICEF pour se doter de capacités internes de réponse aux situations d'urgence a été adapté afin de recenser les capacités de son siège et de ses bureaux régionaux qui doivent être renforcées pour mieux appliquer, au niveau du pays, les directives sectorielles du Comité permanent interorganisations, pour le groupe sectoriel que dirige l'UNICEF.
English: The Assembly has already worked actively in creating norms that have a bearing on the prevention of conflicts, such as in its resolution 43/51, which contains an annex entitled “Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and the Role of the United Nations in this Field”.
French: L'Assemblée s'est déjà employée activement à élaborer des normes propres à faciliter la prévention des conflits, comme sa résolution 43/51 qui contient une annexe intitulée « Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine ».
English: Holders of passports of the Sovereign Military Order of Malta are exempted from the visa requirement by Slovenia.
French: Les titulaires d'un passeport de l'Ordre souverain militaire de Malte sont exemptés de l'obligation de visa par la Slovénie.
English: – Colleagues, we now have the honour of listening to an address by Mrs Yulia Tymoshenko, Prime Minister of Ukraine, whom I very much welcome.
French: Toutes ces modifications constitutionnelles renforceront la stabilité de l’Ukraine et lui permettront d’avancer dans la voie de la démocratie.
English: THE EUROPEAN SPORT CHARTER (ESC) - IMPLEMENTATION IN THE MEMBER COUNTRIES AS STANDARD SETTING IN THE SPORTS POLICIES
French: LA CHARTE EUROPÉENNE DU SPORT ET SON APPLICATION DANS LES ETATS MEMBRES EN TANT QU’OUTIL NORMATIF DES POLITIQUES DU SPORT
English: Obligation Automatic Conditional Service area 1.
French: Obligation Automatique Conditionnelle Aire de service 1.
English: The Committee also noted from the Government's report that the Labour Inspectors and the Services of the Ministry of the Interior and Public Administration were entrusted with the supervision of the application of the legislation relating to the content of the Convention.
French: La Commission a noté aussi qu'il est dit dans le rapport du Gouvernement que la supervision de l'application de la législation relative aux dispositions de la Convention est confiée aux inspecteurs du travail et aux services du Ministère de l'intérieur et de l'administration publique.
English: The Local Sustainable Development interventions have changed the way local Governments interact with communities and civil society, resulting in more inclusive and sustainable policy-making.
French: Les interventions locales en faveur du développement durable ont fait évoluer les rapports entre les administrations publiques locales, les communautés et la société civile, ce qui s'est traduit par un système de prise de décisions plus largement ouvert et à caractère plus durable.
English: The Government prioritized recovery, and reconstruction was completed by early May 2008.
French: Le Gouvernement a tenu en priorité à la reprise des activités et le bâtiment a été entièrement reconstruit au début de mai 2008.
English: Date January 04 , 2005 to December 22 , 2010 Frequency Every Wednesday Hours 10AM to 2:30PM Institution Telecommunication Museum - Nortel Community Volunteers, LaSalle , Quebec Description The exhibit will demonstrate Northern Electric and its successors designed and manufactured telecommunication equipment that evolved to meet the needs of its customers with great reliability and innovation Admission None Contact Name Ken Lyons Contact E-mail ken.lyons@sympatico.ca Back Language Policy
French: Date 04 janvier 2005 au 22 décembre 2010 Fréquence Tous les mercredis Heures 10h00 à 14h30 Établissement Musée des télécommunications des retraités bénévoles Nortel, LaSalle (Québec) Description L'activité démontre comment Northern Electric et ses successeurs ont conçu et fabriqué des équipements de télécommunications pour remplir les besoins des clients avec innovation et fiabilité. Droits d'entrée Aucun Nom du contact Ken Lyons Courriel du contact ken.lyons@sympatico.ca Précédent Politique linguistique
English: Mrs. Low Hui Ching
French: Mme Low Hui Ching
English: Auxiliary While the CCGA is the recipient of the contribution funding as well as the in-kind consideration, the Auxiliary also makes a significant non-financial contribution to the overall program.
French: Garde côtière auxiliaire canadienne La GCAC est la bénéficiaire des contributions et d’autres apports en nature, mais il ne faut pas oublier l’importance de l’apport en nature de ses membres au programme dans son ensemble.
English: The new paradigm on non-equilibrium maintains ecological systems are open and have multiple persistent states and multiple pathways of change that are driven by process.
French: Le nouveau paradigme de non-équilibre soutient que les systèmes écologiques sont ouverts, ont de multiples états persistants et de multiples voies de changements qui sont déterminés par les processus.
English: • Follow-up to concluding observations
French: • Suite donnée aux observations finales;
English: It also includes measures tailoring the welfare systems for the following categories: immigrants, family and children, substance abusers, mentally ill persons, homeless, persons with disabilities.
French: On y trouve aussi des mesures tendant à adapter la protection sociale à diverses catégories de la population : immigrés, familles et enfants, alcooliques et toxicomanes, malades mentaux, sans-abri, personnes handicapées.
English: Many of the gains made in creating an environment conducive to the mobilization of domestic resources had been threatened by high fuel costs, which could worsen the situation with respect to finance and food.
French: Un grand nombre des acquis obtenus par la création d'un environnement contribuant à la mobilisation de ressources nationales ont été menacés par le prix élevé du combustible, qui est susceptible d'aggraver la situation financière et alimentaire.
English: Name of the pension plan - Enter the official name of the plan as shown in the plan documents.
French: Nom du régime : Donnez le nom officiel du régime tel qu'il figure dans les documents du régime.
English: Although the majority of Europeans approved the concept of setting up a European defence in one form or another, i.e. with a policy and structure that were not just national, they were still a long way off being in favour of a properly integrated defence policy.
French: Si les Européens sont majoritairement favorables à la mise en place d’une défense européenne sous une forme ou sous une autre, c’est-à-dire à une politique et à une organisation qui ne soient pas strictement nationales, en revanche ils sont loin d’être favorables à une politique de défense réellement intégrée ».
English: It introduced me to numerous skills that I had only learned about, but this gave me the practical experience that is needed in every employment opportunity.  The best thing about the experience is the people who I worked with.
French: Elle m’a initiée à de nombreuses techniques que je venais à peine de découvrir et m’a donné l’expérience pratique nécessaire à tout emploi.  Le plus intéressant toutefois a été les personnes avec lesquelles j’ai collaboré.
English: It is regrettable that Brisk thought it appropriate to proceed with such allegations, given the patent lack of evidence.
French: Il est regrettable que Brisk ait jugé bon d'aller de l'avant avec des allégations du genre, compte tenu du manque patent d'éléments de preuve à cet égard.
English: Considers that the process of demobilization, reintegration and employment of demobilized soldiers is essential not only for national rehabilitation but also for the success of agreements with the international financial institutions and for the consolidation of peace, and that it requires substantial resources that exceed the capacity of the country;
French: Considère que le processus de démobilisation, réinsertion et emploi des soldats démobilisés est essentiel non seulement pour la reconstruction nationale mais aussi pour le succès des accords passés avec les institutions financières internationales et pour la consolidation de la paix, et que ce processus nécessite des ressources substantielles qui dépassent de beaucoup la capacité du pays;
English: This is the message which I have not yet heard today, among all the speeches which I otherwise support wholeheartedly.
French: Voilà le message que je n'ai pas encore entendu aujourd'hui, parmi tous les discours auxquels, par ailleurs, j'accorde tout mon appui.
English: Our country has expressed itself forcefully on various occasions at the international level in rejecting the application of the death penalty, no matter what the offence.
French: L'Argentine s'est à diverses reprises opposée avec détermination, au plan international, à l'application de la peine de mort, quel que fût le délit en cause.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Spinal Health Week - May 1-7, 2007 This week is Spinal Health Week in Canada.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé, Semaine de la santé neuro-vertébrale Du 1er au 7 mai 2007 La Semaine de la santé neuro-vertébrale a lieu cette semaine au Canada.
English: The Project Management Policy identifies the minimum mandatory requirements for the management of projects and includes such topics as accountability for projects, project management principles, authorities and resources, scope, management framework, project profile, and risk assessments.
French: La Politique sur la gestion des projets recense les exigences obligatoires de base en matière de gestion de projets et traite de questions comme la responsabilité des projets, les principes, pouvoirs et ressources de gestion des projets, la portée, le cadre de gestion, le profil des projets et l’évaluation des risques.
English: ·8 Transportation of dangerous goods
French: · 16 Programmes d'infrastructures (routes, transports en commun et frontières)
English: Outside, a fenced car park of 80 spaces is available as well as a large swimming pool with a solarium, terraces and abundant greeneries.
French: A l'extérieur, un parking entièrement clôturé de 80 places, une grande piscine avec solarium, salons de terrasses et de nombreux espaces verts.
English: EURES plays a central role in the promotion of cross-border employment and hence the creation of a European labour market.
French: EURES joue un rôle central dans la promotion de l'emploi à l'échelon transfrontalier et, ainsi, dans la constitution d'un marché du travail européen.
English: Among developing countries only some of the East Asian economies have succeeded in supplying the world markets with a significant quantity of dynamic products, while most of the other developing regions appear to be largely excluded from this process.
French: Parmi les pays en développement, seules certaines économies d'Asie de l'Est ont réussi à fournir les marchés mondiaux en quantités significatives de produits dynamiques, tandis que la plupart des autres régions en développement semblent être en grande partie exclues de ce processus.
English: This document is in response to the Panel’s recommendation.
French: Le présent document donne donc suite aux recommandations du groupe d’examen.
English: Public Safety and National Security Conference and Informatics Committee Meeting Date(s):
French: Conférence sur la sécurité publique et la sécurité nationale et réunion du Comité de l'informatique Date(s):
English: The Member State to which an application under Article 39 is submitted may authorise the plant protection product concerned under the same conditions, where the reference Member State does not belong to the same zone.
French: L’État membre recevant une demande au titre de l’article 39 peut autoriser le produit phytopharmaceutique concerné aux mêmes conditions, lorsque l'État membre de référence n'appartient pas à la même zone. Dans ce cas, l'État membre établit si la procédure PE 382.298v03-00 28/65 AD\660810FR.doc
English: The development and proliferation of new types of pseudo-public spaces (theme parks, conference centres and orchestrated built forms) created new centralities in a polycentric urban structure and contributed to the fragmentation of urban structures.
French: L'aménagement et la prolifération d'espaces pseudo-publics d'un type nouveau (parcs à thème, centres de conférences et réalisations architecturales orchestrées) ont favorisé l'apparition de nouveaux pôles au sein d'une structure urbaine polycentrique et ont contribué à la fragmentation des agglomérations.
English: Maori improved their level of qualifications relatively more than non-Maoris since 1991. Improved qualifications were a significant determinant of better Maori employment outcomes.
French: Depuis 1991, les Maoris ont perfectionné leur niveau de qualification davantage que les non-Maoris, ce qui a constitué un facteur déterminant dans l’amélioration des revenus d’emploi maoris.
English: The transparency provisions would be undermined if the temporal aspect were disregarded.
French: Les dispositions en matière de transparence seraient affaiblies s'il n'était pas tenu compte de l'aspect temporel.
English: See also Hans-Georg Ehrhart, ‘Militärische Macht als Instrument der Außenpolitik’, Streitkräfteamt, Informations- und Medienzentrale der Bundeswehr (Ed.), Reader Sicherheitspolitik, Ergänzungslieferung 3/02.
French: Voir également Hans-Georg Ehrhart, « Militärische Macht als Instrument der Auenpolitik », Streitkräfteamt, Informations- und Medienzentrale der Bundeswehr (dir.), Reader Sicherheitspolitik, Ergänzungslieferung 3/02.
English: The license from Parks Canada must be obtained first.
French: Le permis émis par Parcs Canada doit être obtenu en premier.