ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kinetic analysis of substrate specificity revealed that a recombinant Arabidopsis protein catalyzes the conversion of glyoxylate to glycolate (Km,glyoxylate = 4.5 μmol
French: L’analyse cinétique de la spécificité du substrat montre qu’une protéine recombinante de l’Arabidopsis catalyse la conversion du glyoxylate en en glycolate (Km,glyoxylate = 4,5 µmol
English: Responsibilities of the Canadian Importer and the Foreign Receiver The Canadian importer is responsible for ensuring that copies of the movement document are properly completed and distributed to the foreign exporter, to the appropriate authorities (Environment Canada and the province or territory of destination) and to the authorized carrier.
French: Responsabilités de l'importateur canadien et du réceptionnaire étranger L'importateur canadien est responsable de s'assurer que les copies du document de mouvement sont completés et distribuées efficacement à l'expéditeur étranger, aux autorités compétentes (Environnement Canada et la province ou le territoire de destination) et au transporteur agréé.
English: The directive requires Member States to transpose it into national law, to set up the required administrative arrangements (Article 3) and to analyse the environmental and economic situation for each river basin district (Article 5).
French: La directive exige de la part des États membres qu’ils la transposent dans leur loi nationale, qu’ils mettent en œuvre les dispositions administratives appropriées (article 3) et qu’ils analysent le cadre environnemental et économique de chaque district hydrographique (article 5).
English: Commentary on the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights
French: Commentaire relatif aux Normes sur la responsabilité des sociétés transnationales et autres entreprises en matière de droits de l'homme
English: However, WEPC reemphasizes that Post-Project flows are a result of Boundary flow-through at all times, modified only as required to provide WSFAP flow protection.
French: Cependant, WEPC réitère que les débits post-projet résultent des écoulements de Boundary en tout temps, modifié uniquement si nécessaire pour fournir la protection de débits WSFAP.
English: When expressed relative to body weight, significant differences in PICES were found at 126° between the control group and the recreational cyclist group (p < 0.05), and between the control group and the experienced cyclist group (p < 0.01), but not at any other angle.
French: Exprimée par unité de masse corporelle, la force des sujets témoins mesurée à un angle de 126° est la seule qui diffère significativement de celle des autres groupes. En outre, il n'y a pas de différence significative entre la force musculaire des cyclistes qui se plaignent de douleur au cou et celle de ceux qui n en souffrent pas.
English: Nevertheless, preparations for producing the Kiev report have had to be started already so as to be able to present it by the end of 2002, in time to play a role in the preparation of and the run-up to of the conference.
French: Néanmoins, il a fallu commencer les travaux en vue de l'établissement du rapport de Kiev de manière à pouvoir le présenter d'ici à la fin 2002, à temps pour qu'il joue un rôle dans la préparation et le déroulement de la Conférence.
English: However, I feel that this amount is not sufficient.
French: Cependant, j'ai le sentiment que ce montant est insuffisant.
English: Mafia 2 will not be released this year after all but 2K Czech still wants to make sure we all keep in mind it might very well be worthy of the first game, if not even better.
French: Mafia 2 s'est vu quelque peu repoussé mais 2K Czech n'en oublie pas moins de nous rappeler que le jeu pourrait bien être le digne successeur du premier opus.
English: Notwithstanding the evidence of significant investments to implement the Strategic Approach at the national level, it might be observed that a relatively small proportion of developing and transition economy countries responded to the questionnaire and those respondents may be assumed to be among the more active and committed of such Governments.
French: Même si, de toute évidence, la mise en œuvre de l'Approche stratégique au niveau national avait bénéficié d'investissements importants, un nombre relativement faible de pays en développement ou à économie en transition avaient répondu au questionnaire et il y avait tout lieu de penser que ceux qui l'avaient fait étaient parmi les plus actifs et les plus déterminés.
English: Judge Almiro Rodrigues is presently working as Deputy Attorney-General and Chairman of the Legal Advisory Office of the Ministry of Justice.
French: Le juge Almiro Rodrigues exerce actuellement les fonctions de procureur général adjoint et de président du Bureau des conseils juridiques du Ministère de la justice.
English: This award is not intended for news anchors or news correspondents.
French: Ce prix ne s'adresse pas aux nouveaux chefs d'antenne et correspondants.
English: Please provide an estimate of the annual volume of imports affected by the action.
French: Veuillez fournir une estimation du volume annuel des importations touchées par la mesure.
English: Overall, a relatively small minority of students had lived in lone-parent (15%) or no-parent (7%) families.34 However, students from these family situations were far more likely to be leavers than were those from two-parent households.
French: Dans l'ensemble, une assez petite minorité d'élèves vivaient dans une famille monoparentale (15 %) ou sans parent (7 %)34. Cependant, les élèves issus de familles sans parent étaient beaucoup plus souvent des sortants que ceux issus de ménages biparentaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Funchal Design Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Funchal Design Hotel .
English: When Franks questioned Greig about where he had gone, the British pilot "stated quite matter-of-factly that a friend of his was attending a garden party on the lakeshore near Oshawa and he had put on an airshow for them with the Spitfire."
French: Quand le docteur Franks a demandé à Greig ce qui s’était passé, ce dernier a répondu tout bonnement qu’il était allé présenter un spectacle aérien avec son Spitfire pour un de ses amis qui assistait à une réception en plein air au bord d’un lac près d’Oshawa ».
English: A slider lets you adjust a setting along a range of values.
French: Un curseur permet d’ajuster un paramètre sur une plage de valeurs.
English: Were it not for his assistance, this report would not have been completed.
French: Sans son assistance, ce rapport n’aurait jamais pu être terminé.
English: Sean Irving v Commission of the European Communities
French: Glencore Grain Ltd / Commission des Communautés européennes
English: Victims allegedly abducted by ZANU-PF supporters who, in some instances, wereaccompanied by armed men believed to be government agents.
French: Un groupe de militants zimbabwéens risque de subir des tortures ou d’autres mauvais traitements après avoir été arrêté a.
English: • Technical or scientific writing Computer
French: • Rédaction technique ou scientifique Informatique
English: Conduct of appeals The review by the Appeal Division shall be conducted by way of a file review and may include, where available, a review of the voice recording of the hearing.
French: Audition des appels Le réexamen de la Section d’appel se fait par voie d’étude du dossier, ce qui comprend un examen de l’enregistrement de l’audience quand il existe.
English: Such approaches are often at odds with the protection of human rights and may create or exacerbate existing situations that cause or contribute to trafficking in women.
French: Leurs méthodes sont souvent en contradiction avec la protection des droits de l'homme et peuvent créer ou exacerber des situations qui sont à l'origine de la traite des femmes ou qui y contribuent.
English: In this way, large-scale piracy (and particularly the element run by organised crime) could be re-classified as a “serious” crime, creating an additional stimulus for the Police to investigate IPR infringement violations.
French: Les actes de piraterie à grande échelle (et particulièrement les opérations menées par le crime organisé) pourraient ainsi être requalifiés en délits "graves", ce qui contribuerait à encourager la police à enquêter sur les atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: That is what we are addressing today.
French: C'est ce que nous faisons aujourd'hui.
English: AG AG AG AG AG AG AG EidgKomm Gen. Komm.
French: AG AG AG AG AG AG AG EidgKomm Komm.
English: This was the message of several major global conferences that took place in 2008, such as the new Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, the high-level event on the Millennium Development Goals, the Doha Review Conference on financing for development and the Third High-level Forum on Aid Effectiveness.
French: Cela a été le message de plusieurs grandes conférences mondiales qui se sont déroulées en 2008, par exemple le nouveau Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social, la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la Conférence de suivi de Doha sur le financement du développement et le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide.
English: This leaching water also contains several heavy metals, specifically cadmium, copper, lead, iron, and zinc, with the last two being present in larger concentrations.
French: Plusieurs métaux lourds sont aussi identifiés dans cette eau de lessivage, plus particulièrement le cadmium, le cuivre, le plomb, le fer et le zinc; les deux derniers métaux sont présents en plus grande concentration.
English: The Group of Experts had before it a preliminary version of the Annual Review, as is standard practice for the annual sessions.
French: Le Groupe d'experts disposait de la version préliminaire de la revue annuelle, comme il est d'usage à ses sessions annuelles.
English: Industrias Culturales: mercado y políticas públicas en Argentina.
French: Industrias Culturales: mercado y Políticas públicas en Argentina.
English: The last national report was published in 1995 and the process was subsequently discontinued.
French: Le dernier rapport national a été publié en 1995, puis le processus a été interrompu.
English: [C] The Committee may wish to take note that, in 2006, the Transport Division website developed a web tool providing online access to information on the performance of the pan-European rail and intermodal transport networks and on its compliance with the infrastructure and performance standards stipulated in the AGC and AGTC Agreements.
French: Point 22: SITE WEB DE LA DIVISION DES TRANSPORTS  [C] Le Comité souhaitera peut-être noter qu'en 2006 la Division des transports a mis en place sur son site Web un outil Web permettant un accès en ligne aux informations sur le fonctionnement des réseaux paneuropéens de transport ferroviaire et intermodal et sur le respect des normes sur les infrastructures et le fonctionnement énoncées dans les Accords AGC et AGTC.
English: How do eligible recipients access medical transportation benefits?
French: Comment les bénéficiaires admissibles ont-ils accès aux services de transport pour raison médicale ?
English: But there is always room for improvement.
French: Mais il est toujours possible de faire encore mieux.
English: In 2007, most categories are permitted 12.5 per cent growth.
French: En 2007, la plupart des catégories pourront enregistrer un accroissement de leurs importations de 12,5 %.
English: Other refinements to the planning process could enable particular fleets or local fisheries to incorporate economic and social objective setting in their long-term plans.
French: D’autres aménagements du processus de planification pourraient permettre à certaines flottilles ou pêches locales d’intégrer des objectifs sociaux et économiques à leurs plans à long terme.
English: This is a look at cities, the people in them, and the way we forge connections with one another.
French: C'est un examen des espaces urbains, et la manière que nous établissons des raccordements les uns avec les autres.
English: The Committee should establish clear priorities and revisit its methods of work, and the Delegation thanked the Delegation of Canada for its suggestions in this regard.
French: Le nouveau mandat du comité fournit le point de départ.
English: History will forever remember the declaration pronounced on June 11, 2008.
French: L’Histoire retiendra les mots prononcés le 11 juin 2008.
English: (a) Informing them of their rights under the Statute and the Rules, and of the existence, functions and availability of the Victims and Witnesses Unit;
French: a) Les informer des droits que leur reconnaissent le Statut et le Règlement, et de l'existence, des fonctions et des moyens de la Division d'aide aux victimes et aux témoins;
English: The OSCE has made substantive contributions to the promotion of tolerance and non-discrimination as itself the OSCE is an alliance of civilizations in action.
French: L'OSCE a largement contribué à la promotion de la tolérance et de la non-discrimination, puisqu'elle est elle-même une alliance de civilisations en action.
English: The Committee considered the initial, second, third, and fourth periodic reports of Estonia, submitted in one document (CERD/C/329/Add.2), at its 1387th and 1388th meetings (CERD/C/SR.1387 and 1388), held on 15 and 17 March 2000.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de l'Estonie, réunis en un seul document (CERD/C/329/Add.2) à ses 1387ème et 1388ème séances (CERD/C/SR.1387 et 1388), tenues les 15 et 17 mars 2000.
English: Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels,
French: Saluant les efforts considérables qui ont été déployés pour réaliser les objectifs de la Décennie à divers niveaux,
English: Let me also mention Egypt, where there is continuing arrest, entrapment and imprisonment of homosexuals.
French: Permettez-moi aussi de parler de l’Égypte, où les homosexuels font fréquemment l’objet d’arrestations, d’opérations policières visant à les piéger d’emprisonnements.
English: First of all, it is based on a clearly established concept of deprivation that comprises two dimensions confirmed by our principal component analysis: material deprivation (including an income measure) and social deprivation.
French: Elle varie par contre de manière différente avec la défavorisation sociale, alors qu’elle diminue d’abord avec elle pour ensuite croître de manière constante, mais très faiblement.
English: On January 12, 2004, the Government of Croatia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of ratification of the 1999 Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le Gouvernement de la Croatie a déposé le 12 janvier 2004 auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument de ratification de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: In such a case, the secretariat requests a duly signed letter from the beneficiary and from an executive of the organization, as well as from the person proposed to replace the beneficiary.
French: Dans ce cas, le secrétariat demande que le bénéficiaire et un dirigeant de l'organisation ainsi que le remplaçant proposé lui adressent une lettre dûment signée.
English: In that context, the United Nations and influential countries must urge parties to conflicts to permit humanitarian access.
French: Dans ce contexte, l'ONU et les pays qui ont une influence sur les parties en conflit doivent les exhorter à permettre l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: The Committee assesses the efforts made by states with reference to their national legislation and regulations and undertakings entered into with regard to the European Union and the United Nations (Conclusions XV-2, Italy, Article 11§3, pp. 307-312), and in terms of how the relevant law is applied in practice.
French: Le Comité apprécie les diligences des Etats en tenant compte de leur législation et de leur réglementation nationales, des engagements pris par eux au niveau de l’Union européenne et des Nations Unies (Conclusions XV-2, Italie, article 11§3, p. 331-337), et des conditions concrètes de mise en œuvre du droit applicable.
English: As defined in the Food and Drugs Act (Section 2), a label includes any legend, work or mark attached to, included in, belonging to or accompanying the cosmetic or the packaging.
French: Dans le présent document, le terme « produit » désigne tout cosmétique en vente au Canada. Vendre signifie ici offrir en vente ou avoir en sa possession pour la vente et la distribution, que cette distribution soit faite contre rémunération ou non.
English: It should move away from the ritualistic “dialogue of the deaf” and exploit its own diversity in order to help realize member States' basic needs.
French: Elle doit se départir de son habituel « dialogue de sourds » et exploiter sa diversité afin d'aider les États Membres à satisfaire leurs besoins de base.
English: Under section 31 of the Complaints (AFP) Act 1981 (Cth), the Ombudsman may investigate a complaint made by any person concerning the actions of an AFP member.
French: En vertu de l'article 31 du Complaints (AFP) Act de 1981 (Cth), l'Ombudsman peut instruire une plainte relative aux actes d'un membre de l'AFP déposée par un particulier.
English: Thanks to another joint structure—the Community Economic Development and Employability Committees (one for Anglophones and one for Francophones) — Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and many federal departments and agencies actively support community planning and the creation of mechanisms tailored to meet needs in the field.
French: Grâce à une autre structure paritaire – les comités nationaux de développement et d’employabilité (un pour les francophones et un pour les anglophones) –, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et plusieurs ministères ou organismes fédéraux appuient activement la planification communautaire et la création de mécanismes adaptés aux besoins sur le terrain.
English: When development does actually occur - whether it be diamond mines or natural gas fields and pipelines - there are processes designed to ensure that local people and communities share in the opportunities to derive economic benefits.
French: Lorsque l'exploitation a réellement lieu, qu'il s'agisse de mines de diamants, de gisements gaziers ou de gazoducs, les processus en place assurent aux populations et aux collectivités l'occasion de bénéficier des retombées économiques.
English: Many in the community believe that health matters are personal and private.
French: Beaucoup de membres de la Communauté estiment que les questions de santé sont personnelles et privées.
English: Dr. Justice gave a presentation on the procedures by which Novo Nordisk handles the safety of the NovoSeven® Recombinant Coagulation Factor VIIa (rFVIIa) and the reporting of adverse events (AEs) and serious adverse events (SAEs).
French: Il fait état des expériences de transmission menées avec des souris hétérozygotes porteuses de la protéine prion humaine 129, la majorité de la population humaine présentant un caractère hétérozygote au codon 129.
English: The first Special Rapporteur appointed to monitor implementation of he Rules, Mr. Bengt Lindquist, had tried to accomplish his task through direct dialogue with States and NGOs and with the support of a group of experts made up of representatives of NGOs in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le premier Rapporteur spécial chargé de suivre l'application des Règles, M. Bengt Lindquist, s'est efforcé de s'acquitter de sa tâche en menant un dialogue direct avec les États et les ONG et avec l'appui d'un groupe d'experts composé de représentants d'ONG dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The Committee noted with interest the briefings by some member States on the problem of the chaotic proliferation of small arms and light weapons in their territories and the measures taken to stem this in conformity with the relevant provisions of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the Brazzaville Programme of priority activities of 2003.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des exposés de certains États membres sur le problème de la prolifération anarchique des armes légères et de petits calibres (ALPC) sur leurs territoires et les mesures prises en vue de le juguler conformément aux dispositions pertinentes du Programme d'action des Nations Unies de 2001 et du Programme d'activités prioritaires de Brazzaville de 2003.
English: Support for all victims of terrorism or of political violence.
French: Soutien à toutes les victimes du terrorisme ou de la violence politique.
English: 5.1.3 ANNOUNCEMENT OF TENDER OPERATIONS Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services.
French: 5.1.3 L’ANNONCE DES OPÉRATIONS D’APPELS D’OFFRES Les appels d’offres normaux de l’Eurosystème sont annoncés publiquement par l’intermédiaire des réseaux d’information financière.
English: If the evaluation of the effect of air pollutants on decay rates is difficult even in cases of experiments carried out with fresh samples, it becomes much more complex when we deal with the stone of ancient monuments.
French: Si les effets des polluants atmosphériques sur les taux de détérioration sont difficiles à évaluer même à l'issue d'expériences portant sur des échantillons frais, ils le deviennent beaucoup plus encore lorsqu'il s'agit de la pierre de monuments anciens.
English: Figure XV indicates that, between 1 July 2008 and 31 December 2012, 168 Directors will retire, accounting for 9.8 per cent of all retirements, 581 staff (33.9 per cent) will retire from the Professional category and 964 staff (56.3 per cent) will retire from the General Service and related categories.
French: La figure XV montre qu'entre le 1er juillet 2008 et le 31 décembre 2012, 168 directeurs prendront leur retraite, soit 9,8 % de l'ensemble des départs à la retraite, de même que 581 administrateurs (33,9 %) et 964 agents des services généraux et des catégories apparentées (56,3 %).
English: National Historic Sites of Canada In the heart of the Richelieu Valley Click to go back
French: Les lieux historiques nationaux du Canada au coeur de la Vallée du Richelieu Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Canada's premier aquatic toxicology lab receives $1.59 million investment April 04, 2008 Saskatoon, Saskatchewan  MP Brad Trost and Dr. John Giesy, Canada Research Chair at the U of S Toxicology Centre, discuss research methods in the Aquatic Toxicology Research Facility The University of Saskatchewan's (U of S) Toxicology Centre will purchase cutting-edge bioassay testing equipment and recruit additional research trainees, thanks to an investment of $1.59 million from the Government of Canada.
French: Le premier laboratoire de toxicologie aquatique au Canada reçoit un investissement de 1,59 million de dollars 4 avril 2008 Saskatoon (Saskatchewan)  Le député Brad Trost et M. John Giesy, titulaire de la chaire de recherche du Canada, Centre de toxicologie de l’U de la S, discutent des méthodes de recherche aux installations de recherche sur la toxicologie aquatique.