ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The organizational capacity of the HNP to absorb change;
French: - La capacité organisationnelle de la PNH d'absorber ces changements;
English: The price indicated in the booking form is the final price for the Hotel that you have selected.
French: Le prix indiqué dans le formulaire de réservation est le prix final de l'hôtel que vous avez choisi.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: A Health Economic Perspective > Appendices Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie: une perspective économique médicale > Annexe Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Canada Geese; Breeding Pairs of the Atlantic Population in the Ungava Peninsula of Northern Quebec in the Survey Area of the BDJV.
French: La Bernache du Canada : nombre de couples reproducteurs appartenant à la population de l'Atlantique dans la péninsule d'Ungava.
English: Oracle database-management software has been used to develop data entry and database maintenance, using a Windows NT (network) environment.
French: Le bureau du SSSD de Matlab engage huit agents de saisie et deux programmeurs, alors que le bureau de Dhaka a trois programmeurs et cinq agents de gestion des données à son service.
English: For guidance in assessing an employee-employer relationship, the Treasury Board Contracting Policy refers the contracting authority to the Canada Customs and Revenue Agency bulletin "Employee or self-employed" and sections of the contracting policy.
French: Afin de faciliter l’évaluation des relations employeuremployé, la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor renvoie l’autorité contractante au bulletin de l’Agence des douanes et du revenu du Canada intitulé « Employé ou travailleur indépendant » et à certaines sections de la Politique.
English: Arguably the most innovative element of 'Sega Rally' is the effect of the ruts which your vehicle and those of your rivals leave in the mud, snow or dirt.
French: Les ornières tracées par votre véhicule ainsi que par ceux de vos concurrents dans la boue, la neige, ou la poussière sont sans aucun doute l'élément le plus innovant de 'Sega Rally'.
English: The Guidelines have been updated to take into account the comments by the CES Bureau members.
French: Les directives ont été actualisées pour y intégrer les observations des membres du Bureau de la Conférence.
English: During the appeal period, the Federal Government received several petitions requesting that the acquisition be denied.
French: Au cours de ce délai, le gouvernement fédéral a reçu plusieurs demandes voulant que l'acquisition soit refusée.
English: Let me just mention as an example of our strong cooperation the agreement reached on renewables and energy efficiency.
French: Permettez-moi simplement de citer, à titre d'exemple de notre excellente coopération, l'accord conclu au sujet des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: Waves 1 metre building to 1 to 2 late this afternoon then subsiding to 1 late this evening.
French: Vagues de 1 mètre augmentant à 1 à 2 tard cet après-midi puis diminuant à 1 tard ce soir.
English: Nero is a member of the Software and Information Industry Association (SIIA).
French: Nero est membre de la SIAA (Software and Information Industry Association).
English: Major importers in Mumbai, Calcutta, Delhi and Goa are relying more and more on foreign consolidators in Dubai and Singapore.
French: Les principaux importateurs de Mumbai, Calcutta, Delhi et Goa comptent de plus en plus sur les groupeurs étrangers de Dubai et de Singapour.
English: The current IT platform of the Madrid system (MAPS) was established in 1995.
French: La plateforme informatique actuelle du système de Madrid (MAPS) a été créée en 1995.
English: (b) Strengthening implementation, monitoring and accountability;
French: b) Renforcer l'exécution, le suivi et la responsabilisation;
English: A uniquely Canadian phenomenon has been the success of the multiday Children's Festivals that now span the country.
French: Phénomène typiquement canadien, les festivals pour enfants, qui se déroulent pendant plusieurs jours, se sont développés partout au pays.
English: This results in the cost of service calculation being overstated and royalties understated.
French: Cette situation a pour conséquence que le coût calculé pour les services est surévalué et les redevances sous-évaluées.
English: A single value of temperature is always used.
French: • Si la température est égale à 0ºC, la valeur est écrire en lettres (« zéro »).
English: Hence electronic money has the potential to have significant implications for monetary policy in the future.
French: La monnaie électronique est donc susceptible d’avoir des conséquences de taille pour l’avenir de la politique monétaire.
English: Road density provides an indication of the degree to which the habitat for the wildlife in a park or around a park is fragmented.
French: La densité des routes est un indicateur du niveau de fragmentation de l'habitat faunique dans un parc et dans les régions en périphérie du parc.
English: Following on the heels of this, an emergency program (1975–78) and an extraordinary one (1977–82), amounting to 12.5 billion XOF, were launched to reinforce the existing equipment base and to create new infrastructure.
French: En cas de déficit, la ville aidait la compagnie à équilibrer son budget. Il s'agissait en outre d'un contrat à long terme renégociable tous les cinq ans.
English: Weekly meetings between the expanded Bureau and the NGOs continued to serve the purpose of keeping NGOs informed of procedures and changes.
French: Le Bureau élargi et l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) avaient continué à tenir des réunions hebdomadaires conjointes afin de tenir les organisations non gouvernementales informées des procédures et des changements.
English: Road, trail, or other facility construction or maintenance in some municipal parks have had adverse effects on rare vascular plant populations in the recent past, such as at Uplands and Saxe Point Parks (Douglas pers. observ., Penny pers. comm.
French: Récemment, dans certains parcs municipaux, notamment aux parcs Uplands et Saxe Point, la construction et l’entretien de chemins, de sentiers et d’autres aménagements ont causé des dommages à des plantes vasculaires rares (Douglas, obs. pers.; Penny, comm. pers., 2005).
English: Good practice is where: - deliberate strategy is put in place based on a thorough analysis of funding circumstances, competitors’ rates and targeted students’ ability to pay - substantial financial support, often taken from differential fees collected, used to promote international student accessibility
French: Catégorie X Droits de scolarité et financement Les bonnes pratiques : - stratégie délibérée fondée sur une analyse exhaustive des conditions de financement, des tarifs des concurrents et de la capacité de payer des étudiants visés - aide financière substantielle, souvent tirée des droits différentiels perçus, servant à faciliter l’accessibilité aux études
English: Notes with appreciation the decision of the Commission with regard to the publication of its Legislative Guide on Secured Transactions, a commentary on the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and a text discussing the interrelationship of various texts on security interests prepared by the Commission, the International Institute on the Unification of Private Law and the Hague Conference on Private International Law;
French: Prend note avec satisfaction de la décision de la Commission concernant la publication du Guide législatif sur les opérations garanties, d'un commentaire de la Convention des Nations Unies sur la cession des créances dans le commerce international ainsi que d'un document examinant les liens entre divers textes sur les sûretés établis par elle, par l'Institut international pour l'unification du droit privé et par la Conférence de La Haye de droit international privé;
English: Within each form of suffering endured by man, and at the same time at the basis of the whole world of suffering, there inevitably arises the question: why?
French: Au coeur de toute souffrance éprouvée par l'homme, et aussi à la base du monde entier des souffrances, apparaît inévitablement la question:pourquoi?
English: 472 Information technology consultants 1 $19,500.00 5500000416 2006-08-21 CANON CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 19 500,00 $ 5500000416 2006-08-21 CANON CANADA INC.
English: The Service maintains that under section 2(b), it can conduct preliminary inquiries to corroborate a foreign intelligence lead on the possibility of criminality, before advising the police.
French: Le Service affirme que l'alinéa b) de la définition de menaces (art. 2) l'habilite à mener, avant d'avertir la police, une enquête préliminaire visant à vérifier un renseignement étranger qui évoque la possibilité d'une activité criminelle.
English: "To do this research you need people from a multititude of different disciplines."
French: « Pour effectuer ce genre de recherche, il faut des gens d'une multitude de disciplines différentes.
English: Never assulllr the other techniiian linishecl lhe joh, AIWayti llt ;rllcnge and hati~c an aitivc t++o-v,~ay iommunication syst~m in pl~tie . 3 . C)nl~ sign for what you have physiially carried out or ihccked vourselt.
French: Un ccrtain relaihetnent res;nait de l' uis c 1 uel q ue trnt l ~s dans lcs o Pcrations d'entretien, et il n'a Pa~ fallu lon L ~lem l~s , u,1, -
English: • Ceremony of remembrance at Groesbeek:
French: • Cérémonie du souvenir à Groesbeek : une affaire de famille
English: In any event, she believed that the marking was clearly not transparent.
French: Quoi qu'il en soit, elle croyait que la notation n'était manifestement pas transparente.
English: On that basis, the Provisional Electoral Council declared Mr. Préval the winner of the presidential election in the first round, with an absolute majority of 51.21 per cent.
French: Sur cette base, le CEP a déclaré que M. Préval avait emporté l'élection présidentielle au premier tour, avec une majorité absolue de 51,21 %.
English: Management and support expenditure Measures for combating violence against children, adolescents and women European Refugee Fund Emergency measures in the event of mass influxes of refugees AGIS (03-07) ARGO Other actions c d d d d
French: Dépenses administratives Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Fonds européen pour les réfugiés Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés AGIS (03-07) ARGO Autres actions c d d d d
English: Only a few of the developers knew how to write kernel code. It was a time of only a few people writing the difficult kernel beginnings.
French: Seuls quelques-uns des développeurs savaient coder le noyau, et c'était l' époque pénible des premiers balbutiements de ce dernier.
English: “(b) Elimination of trade-distorting policies, protectionist practices and non-tariff barriers in international trade relations;
French: b) Élimination des politiques faussant les échanges, des pratiques perfectionnistes et des barrières non tarifaires dans les relations commerciales internationales;
English: However, anecdotal accounts suggest the benefit of including community-based general practitioners in the mental health care of patients.
French: Toutefois, les constatations anecdotiques indiquent que la participation des généralistes du milieu communautaire aux soins de la santé mentale est bénéfique aux usagers.
English: Some detainees were allowed to work in agriculture and in workshops within the prison.
French: Certains détenus étaient autorisés à travailler dans l'agriculture et dans des ateliers à l'intérieur de la prison.
English: (ii) to cover the cost of any qualified legal expert referred to in Article 10(1)(v).
French: ii) pour couvrir les frais, le cas échéant, du juriste spécialisé visé à l’article 10.1)v).
English: NSE often unsung heroes of mission; play critical role To Recipient's name Recipient's email *
French: Les membres de l’ESN : des héros méconnus qui jouent un rôle crucial dans les missions À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the case of drugs, the right to use is only granted by HPFB upon issuance of a DIN and/or Notice of Compliance, as applicable.
French: Dans le cas des drogues, le droit d'utiliser le nom ne peut être accordé que par la DGPSA après la délivrance d'un DIN ou d'un avis de conformité, ou les deux, selon les besoins.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I would like to thank you, Mr. Chairman, for having organized this meeting on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: That is why at this stage we should say once more to the Council - because there have clearly been misunderstandings - that the fact that we are debating these two reports today does not mean that we are giving up on the Erika III package with its seven dossiers, but rather that we are underlining the particular political importance of these two reports.
French: C'est pourquoi nous devrions répéter au Conseil - car il est clair qu'il y a eu des malentendus - qu'à ce stade le fait que nous débattions aujourd'hui de ces deux rapports n'implique pas que nous ne croyions plus au paquet Erika III et à ses 7 dossiers, mais indique plutôt que nous soulignons l'importance politique particulière de ces deux rapports.
English: It was the fastest growing transportation subsector between 1990 and 2004, accounting for more than half (61%) of the change in transportation energy consumption.
French: Tendances dans le sous-secteur du transport des marchandises En 2004, la consommation d'énergie du sous-secteur du transport des marchandises représentait 42 % de celle du secteur des transports, atteignant 1 035,2 PJ.
English: The equality before the law and public authorities of the citizens of the Republic of Moldova, without any discrimination as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political affiliation, personal property or social origin is guaranteed by the Supreme Law of the State (art.
French: La Constitution garantit en outre l'égalité devant la loi et l'autorité publique des ressortissants moldoves sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion, d'affiliation politique, de fortune ni d'origine sociale (article 16, paragraphe 2).
English: ... telecom munications services revenues were less concentrated in Central Canada than were revenues in other ICT industries.
French: Cela dit, ces baisses sont de moins en moins marquées, ce qui signifie que les recettes de ces industries tendent à se stabiliser.
English: Celebration of marriage In order to marry, the man and woman must go to the registrar of marriages responsible for the area in which one or other of them is resident (Article 134).
French: • lorsqu’il a contracté mariage sous la menace d’un danger grave et imminent pour sa vie, sa santé ou son honneur ou ceux de l’un de ses parents ;
English: The overall implementation of mandated quantifiable outputs, at 88 per cent of the total, was at the highest level during the last decade.
French: Le taux global d'exécution des produits prescrits quantifiables, soit 88 %, est le plus élevé de la dernière décennie.
English: Section 8 ESCAP Pacific Operations Centre in Vanuatu
French: Section 8 Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique (Vanuatu)
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women developed briefs and recommendations to government on issues related to access to higher education for women and on student assistance.
French: Le Conseil consultatif a rédigé des mémoires et des recommandations à l’intention du gouvernement sur des questions liées à l’accès à l’enseignement supérieur pour les femmes et à l’aide aux étudiants.
English: The Food and Drugs Act regulations do not allow products containing ASA to be advertised for use by children or teenagers.
French: La Loi sur les aliments et drogues interdit de faire de la publicité en faveur de l'utilisation des produits qui contiennent de l'AAS pour les enfants ou les adolescents.
English: Delivering the services at the community level
French: Prestation des services au niveau de la communauté
English: The patient had also ingested alcohol (½ beer) the night before the seizure.
French: Le patient avait aussi pris de l'alcool (une demi-bière) pendant la soirée qui a précédé l'attaque.
English: This act eliminated certain discriminatory provisions of the Indian Act, including the section that resulted in Indian women losing their Indian Status and membership when they married non-status men.
French: Elle stipule notamment que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est responsable de gérer les terres indiennes et certains fonds qui appartiennent aux Premières nations et d'approuver ou de révoquer les règlements établis par les Premières nations.
English: • laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations for the purpose of assisting in the diagnosis and treatment of an injury;
French: • les examens de laboratoire, radiographies et autres épreuves diagnostiques ainsi que l'interprétation de leurs résultats dans le but de faciliter le diagnostic et de soigner un traumatisme;
English: Jeffrey Van Loo is responsible for the graphic design of the publications offered to the Network (Newsletter and information dossier) and gives support to Daniel Pyster in all aspects related to the summary reports.
French: Jeffrey Van Loo est en charge du design graphique des publications offertes au Réseau (bulletins et dossiers d’information) et assiste Daniel Pyster dans tous les aspects touchant aux rapports récapitulatifs.
English: A copy of a summary report on the 1999 census is being transmitted together with this report to the Committee's secretariat for reference by members of the Committee.
French: Une copie d'un rapport succinct sur le recensement de 1999 est communiquée au secrétariat du Comité avec le présent rapport pour l'information des membres du Comité.
English: Section 1- Project Summary This section provides a summary of the project (detailed information about the project should be provided in Section 2).
French: Section 1 – Résumé du projet Cette section résume le projet. Les détails du projet doivent être présentés à la section 2.
English: Former citizens of Malta who were born or acquired Maltese citizenship on or after September 1964, but who have not resided abroad for at least six years and those persons who were citizens of Malta by registration or naturalisation and lost their citizenship, are now entitled to be registered as citizens of Malta.
French: Les anciens citoyens de Malte qui sont nés ou qui ont acquis la citoyenneté après septembre 1964, mais qui n'ont pas résidé à l'étranger pendant au moins 6 ans et les personnes qui étaient citoyennes de Malte par inscription ou naturalisation et ont perdu leur citoyenneté peuvent maintenant s'inscrire en tant que citoyen maltais.
English: The restructuring process has given new impetus to the strengthening of the coordination and integration of programmatic and support activities, which is beginning to lead to the more effective and efficient management of and support to missions in cross-cutting areas of activity.
French: La restructuration a donné un nouvel élan à la coordination et à l'intégration des activités au titre des programmes et de l'appui.  Ceci porte ses fruits, puisque des gains d'efficacité commencent à être obtenus dans des domaines d'activité transversaux relevant de la gestion des missions et de l'appui qui leur est apporté.
English: • Table 6.2 Cohort Study of 10 000 Subjects
French: • Tableau 6.2 Étude de cohorte de 10 000 sujets
English: The Declaration reaffirmed the world's commitment to support the sustainable development of small island States through the effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Barbados Programme of Action), in part through the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: La Déclaration a réaffirmé l'engagement du monde à soutenir les efforts que déploient les petits États insulaires pour assurer leur développement durable en continuant d'appliquer pleinement et de manière efficace le Programme d'Action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Programme d'action de la Barbade) et en atteignant les objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Definitive price comparisons between imported and domestic fabrics are difficult to make because the exact depth or intensity of the dyeing on the subject fabrics was not evident from the fabric descriptions provided.
French: Il est difficile de comparer de façon précise les prix des tissus importés et des tissus fabriqués au pays parce que les désignations des tissus ne permettent pas de déterminer la profondeur ou l’intensité de la teinture effectuée sur les tissus en question.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 27 (A/59/27)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 27 (A/59/27)
English: The current and historical breeding birds are known for the Park, although formal survey data and information on numbers are lacking.
French: On sait quelles sont les espèces qui nichent aujourd’hui dans le parc et celles qui le faisaient auparavant, même si on ne dispose pas de données de recensement ni d’information officielles sur les quantités.
English: You can easily return to the webinar just by moving your mouse which will disable the screen saver.
French: Pour retourner au webinaire, il suffit de dÃ©sactiver lâ€™Ã©conomiseur dâ€™Ã©cran en bougeant la souris.
English: The reasons for the variation are that program payments tied to production (e.g. input subsidies) and those that provide price support (e.g. administered prices, tariffs and export subsidies) provide an incentive to producers to increase production in order to benefit.
French: La variation s’explique par le fait que les paiements de programme liés à la production (subventions aux intrants) et que le soutien des prix (prix administrés, droits, subventions à l’exportation etc.), incitent les producteurs à augmenter leur production afin de pouvoir en profiter.