ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the complex history of the conflict, tenacity and patience are of particular importance.
French: Compte tenu de la complexité de l'histoire de ce conflit, la ténacité et la patience sont des éléments particulièrement importants pour parvenir à une solution.
English: The Austrian elections were held in a free, proper and democratic manner.
French: Les élections en Autriche se sont déroulées de façon libre, régulière et démocratique.
English: Of greater importance are whether the offenders understand their offences, the factors that contributed to their criminal behaviour, the progress they are able to demonstrate as a result of their participation in treatment programs, and the soundness of their release plans.
French: Il est plus important, pour la CNLC, de déterminer si le délinquant comprend les répercussions de son crime et les facteurs qui l'ont amené à ce comportement criminel, et de prendre en considération les progrès qu'il a faits grâce à des programmes de traitement ainsi que la solidité de ses projets de libération.
English: • (j) subject to subsection (5.01), provide to a representative of a government entity the business number of, the name of (including any trade name or other name used by), and any contact information, corporate information and registration information in respect of, the holder of a business number, if the information is provided solely for the purpose of the administration or enforcement of
French: • j) sous réserve du paragraphe (5.01), fournir au représentant d'une entité gouvernementale le numéro d'entreprise d'un détenteur de numéro d'entreprise, le nom de celui-ci (y compris tout nom commercial ou autre nom qu'il utilise) ainsi que les coordonnées, renseignements d'entreprise et renseignements relatifs à l'inscription le concernant, pourvu que les renseignements soient fournis uniquement en vue de l'application ou de l'exécution :
English: In Switzerland, since the refusal of Swissair to carry level-3 deportees, a lucrative commerce has developed and become increasingly competitive among small airlines, which set on charter flights such as air taxis at the request of the BFF55, the Federal administration for refugees, whatever the destination.
French: Ces expulsions que l'on nomme déjà les "expulsions de niveau 4" permettent l'emploi de tout type de méthodes de contraintes sans risquer une quelconque réaction56.
English: This should be done as follows:
French: Pour ce faire, il faut procéder comme suit :
English: If the article is approved as proposed, it would severely limit the availability of safe abortions, even in cases when a woman is suffering from life-threatening complications or is in need of life-saving treatment incompatible with pregnancy – such as that for malaria, cancer or HIV/AIDS.
French: Si l'article 30 est adopté dans sa version actuelle, il limitera grandement la possibilité d'avorter en toute sécurité, même lorsque la femme souffre de complications engageant le pronostic vital ou a besoin d'un traitement susceptible de lui sauver la vie mais contre-indiqué pendant la grossesse – tels que les traitements contre le paludisme, le cancer ou le VIH/sida.
English: Old branches had twigs only less than 5 cm long.
French: Les vieilles branches ne portaient que des brindilles de moins de 5 cm de long.
English: Referring to the categories that he had identified in relation to acts of war, he says that a just war against terrorism must be proportionate to the acts committed.
French: En se référant aux catégories identifiées en matières d’actes de guerre, il déclare qu’une guerre juste contre le terrorisme doit être proportionnelle aux actes commis.
English: The Court of Appeal of Montpellier dismissed his appeal, and a further appeal to the Court of Cassation would not have succeeded, since that Court had recently rejected three cases similar to the author's.
French: La cour d'appel de Montpellier l'a débouté et un pourvoi devant la Cour de cassation n'aurait pas abouti puisque cette instance avait récemment rejeté trois pourvois dans des affaires analogues.
English: who present to the community nursing station with a complaint related to the health conditions targeted by the telehealth applications available in the community who consent to use the telehealth system (or, for children under 16 years, whose parent or guardian consent to its use). who consent to participate in the evaluation (or, for children under 16 years, whose parent or guardian consent to participation.)
French: qui se présentent au poste de soins infirmiers en raison d’un problème lié aux affections visées par les applications de télésanté offertes dans leur communauté; qui donnent leur consentement pour l’utilisation du système de télésanté (ou, s’il s’agit d’enfants de moins de seize ans, dont le parent ou le tuteur donne ce consentement); qui consentent à participer à l’évaluation (ou, s’il s’agit d’enfants de moins de seize ans, dont le parent ou le tuteur donne ce consentement).
English: Number of women screened at least once (per 2-year period) ___________________________________ Target population (1st & 2nd year populations averaged from census/forecast)
French: Nombre de femmes ayant passé au moins un examen de dépistage (par période de 2 ans) ___________________________________ Population cible (moyenne des populations de la 1re et de la 2e année selon les données du recensement/prévisions)
English: This finding is consistent with previous years.
French: Ce résultat est similaire à ceux des années antérieures.
English: " About Canadian Western Trust Based in Vancouver, British Columbia, Canadian Western Trust Company (CWT) is a wholly owned subsidiary of Canadian Western Bank (TSX: CWB).
French: 's registered plan programs. " About Canadian Western Trust Based in Vancouver, British Columbia, Canadian Western Trust Company (CWT) is a wholly owned subsidiary of Canadian Western Bank (TSX: CWB).
English: Law N° 27/2001 of 28/04/2001 on rights and protection of the child recognizes the woman's right to convey her nationality to the child even it is born of a foreign father.
French: La loi no 27/2001 du 28/04/2001 relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences reconnaît à la femme le droit de transmettre sa nationalité à l'enfant même si celui-ci est né d'un père étranger.
English: This means that Finance pays the expense if the employee loses the receipt, provided it is the first time the employee has done so.
French: Donc, quand l'employé perd son reçu, si c'est la première fois, la section des finances paye la dépense.
English: IPC is a joint Industry/DFAIT creation whose two main functions are (a) to lead campaigns to attract and retain MNE investment and (b) to coordinate the federal role in FDI attraction and build "partnerships" among the three levels of government.
French: PIC est une création conjointe d'Industrie Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) dont les deux fonctions principales sont : (a) de mener des campagnes afin d'attirer et de conserver l'investissement des multinationales; et (b) de coordonner le rôle du fédéral dans la promotion de l'IED et de créer des partenariats au sein des trois niveaux de gouvernement.
English: • In order to ensure equity and fairness to all companies benefiting from the Agreement, it is the government’s intention to impose a special charge on all duty refunds of approximately 19 percent.
French: • Pour garantir un traitement juste et équitable à toutes les entreprises visées par l'Accord, le gouvernement souhaite imposer un droit spécial de l'ordre de 19 % environ sur toutes les sommes remboursées.
English: **** Term expires on 31 December 2004.
French: **** Expiration du mandat : 31 décembre 2004.
English: • market driven in large part by federal/ provincial tax increases clothing brand name knock-offs readily available phony cards account for almost 40% of credit card fraud losses low level of fake medicines in Canada
French: • ce marché est stimulé en grande partie par les augmentations des taxes fédérales et provinciales il est facile de se procurer des clones bas de gamme de vêtements griffés les fausses cartes représentent près de 40 % des pertes dues à des fraudes par cartes de crédit les médicaments sont peu contrefaits au Canada
English: To finance its participation in the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and continue its assistance to the poorest countries under the PRGF, the Fund in 1999 began implementing a series of measures, including off-market gold sales, to generate the necessary resources.
French: Afin de financer sa participation à l’initiative renforcée d’aide aux PPTE et de continuer d’aider les pays les plus pauvres au moyen de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, le Fonds a commencé en 1999 à mettre en application diverses mesures, notamment la vente d’or hors marché, pour disposer des ressources requises.
English: He also welcomed Mrs Lalumière, Vice-President of the European Parliament, and Mr Schieder, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Membres associés, associés partenaires et observateurs Le Président souhaite la bienvenue aux délégations des pays membres associés, associés partenaires et aux délégations permanentes d’observateurs.
English: It provides leavening in the batter during mixing and continues to provide gas during baking to produce optimum quality for chemically leavened bakery products.
French: La production gazeuse commence durant le mélange de la pâte et se poursuit pendant la cuisson, créant des produits de qualité optimale. Ce produit peut être utilisé dans tous les types de préparations exigeant une levure chimique : gâteaux, biscuits, pizzas, tortillas, pains sans levain.
English: • Teacher’s have access to each of their students’ sign-on passwords and can keep track of each child’s progress.
French: • Les enseignants ont accès aux mots de passe d’ouverture de chacun de leurs étudiants et peuvent suivre les progrès de chaque enfant.
English: Normal link colour 13. a:link 14. color 15.
French: Couleur de lien consulté 13. a:link 14. color 15.
English: The ever-improving quality of the technology may in addition call for an updating of the specialists’ knowledge; this is done mainly in the form of tailor-made training programs with technicians from authors’ societies.
French: L’amélioration constante de la technique elle-même exige une mise à jour des connaissances des professionnels, qui est assurée essentiellement dans le cadre de programmes de formation à la carte à l’intention des techniciens des sociétés d’auteurs.
English: Although a supply is made to the retailer by a non-resident who paid the tax on the importation, section 180 of the Act is not applicable in this case since the wholesaler is registered and the goods are delivered to the retailer outside Canada.
French: Bien qu'une fourniture soit effectuée au détaillant par un non-résident qui a payé la taxe sur l'importation, l'article 180 de la Loi ne s'applique pas dans ce cas, puisque le marchand en gros est un inscrit et que les produits sont livrés au détaillant à l'étranger.
English: Period after June 30, 2008 If there are days in the tax year that are in the period mentioned above, calculate the income eligible for the Saskatchewan manufacturing and processing profits tax reduction as follows:
French: ** S'applique seulement à une société qui était une société privée sous contrôle canadien tout au long de l'année d'imposition.
English: Please indicate what measures have been adopted to address the reported gaps in the protection of women from domestic violence, in particular the continuing impunity, the under-funding of services for victims, and the lack of public education initiatives.
French: Indiquez les mesures prises pour combler les lacunes signalées en matière de protection des femmes contre la violence familiale, telles que la persistance de l'impunité, le sous-financement des services d'aide aux victimes et l'absence de programmes d'éducation du public.
English: This translates to about 166mm in the relatively drier southwest corner of the Prairies to over 400mm in the Manitoba Plains.
French: Les précipitations vont donc d’environ 166 mm dans la partie relativement plus sèche du sud ouest des Prairies à plus de 400 mm dans les plaines du Manitoba.
English: In that connection, the long-established Lake Chad Basin Commission and Nigeria-Niger Joint Commission were consistent with the vision of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Dans ce contexte, la Commission du Bassin du Tchad, établie de longue date, et la Commission mixte Nigéria-Niger ont été conformes à la vision du Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (le NEPAD).
English: Note the different settling chamber designs (central cone versus separate rectangular chamber).
French: Il est intéressant d'observer les différentes formes que peut prendre la chambre de sédimentation (cône central par opposition à une chambre rectangulaire distincte).
English: The Government of Canada considers diversity to be one of this country’s greatest strengths, and we are committed to strengthening our pluralism and our national cohesion.
French: Le gouvernement du Canada estime que la diversité du Canada est l’un de ses plus grands atouts et nous sommes déterminés à renforcer notre pluralisme et notre cohésion nationale.
English: The Commission co-operates with 25 other organisations within the Global Donor Platform for Rural Development.
French: La Commission collabore avec 25 autres organisations au sein de la Plateforme mondiale des donateurs pour le développement rural (Global Donor Platform for Rural Development).
English: Mr President, on a point of order, I have to object to the way the questions are being handled.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai une question de procédure. Je m'insurge contre la façon dont l'heure des questions est conduite.
English: All that we lack at birth, all that we need when we come to man's estate, is the gift of education."
French: Tout ce dont nous manquons à la naissance, tout ce qu'il nous faut lorsque nous atteignons l'âge d'homme, c'est le don de l'éducation."
English: The analysis results show that the dynamics of the WMTC do not cause higher risks for tyre slip than existing certification cycles.
French: Les résultats de l'analyse indiquent que les conditions dynamiques de l'essai WMTC n'engendrent pas plus de risque de patinage des pneus que les cycles d'homologation existants.
English: Holyrood Park is a 5-minute walk away.
French: Holyrood Park se trouve à cinq minutes de marche.
English: By adopting these measures the Government is being the pillar of change towards a culture which adheres to the value of the stability of the family whilst encouraging career progress and the usufruct of the human potential.
French: En adoptant ces mesures, le Gouvernement est devenu le moteur d'une évolution en faveur de l'instauration d'une culture qui reste attachée à la stabilité des familles tout en encourageant le progrès dans la carrière et l'utilisation du potentiel humain.
English: “Finds that the Republic of Uganda, by engaging in military activities against the Democratic Republic of the Congo on the latter's territory, by occupying Ituri and by actively extending military, logistic, economic and financial support to irregular forces having operated on the territory of the DRC, violated the principle of non-use of force in international relations and the principle of non-intervention;
French: «Dit que la République de l'Ouganda, en se livrant à des actions militaires à l'encontre de la République démocratique du Congo sur le territoire de celle-ci, en occupant l'Ituri et en soutenant activement, sur les plans militaire, logistique, économique et financier, des forces irrégulières qui opéraient sur le territoire congolais, a violé le principe du non-recours à la force dans les relations internationales et le principe de non-intervention;
English: Afternoon1 Ms. Shirin Ebadi, 2003 Nobel Peace Prize Laureate (sponsored by the United Nations Development Programme)
French: Après-midi1 Mme Shirin Ebadi, Lauréate du Prix Nobel de la Paix (parrainé par le Programme des Nations Unies pour le développement)  13 heures.
English: Under the support account for peacekeeping operations, a post for a Case Officer (P-4) was approved for the year 2004/05 and renewed for 2005/06.
French: Un poste P-4 chargé de dossiers, financé par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, a été autorisé pour l'exercice 2004/05 et reconduit pour 2005/06.
English: Their jurisdiction is limited by the lack of a defined land and resource base, and by the weakness of authority for the exercise of that jurisdiction, which is likely to be delegated from other governments, either Aboriginal or non-Aboriginal.
French: L’absence de territoires et de ressources, et le caractère restreint des pouvoirs susceptibles de leur être confiés par d’autres gouvernements, autochtones ou non autochtones, viennent restreindre la marge de manœuvre de ces gouvernements.
English: The preparation was attempted with thiosemicarbazide, 4-methylthiosemicarbazide, and 4-ethylthiosemicarbazide, respectively.
French: On a tenté les préparations à l'aide de la thiosemicarbazide, de la 4-méthylthiosemicarbazide et de la 4-éthylthiosemicarbazide respectivement.
English: The First African Ministerial Meeting on Landmines, organized by the African Union, will be held on Thursday, 23 September 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: La première Réunion ministérielle africaine sur les mines terrestres, organisée par l'Union africaine, aura lieu le jeudi 23 septembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: • prevent HIV infection
French: • prévenir la propagation de l'infection par le VIH,
English: Or. el Justification Some Member States have the institution of re-convening a general assembly when, after the convocation of a general assembly, the quorum required by law has not been obtained.
French: Cependant, il est possible de convoquer à brefs délais les actionnaires à une assemblée générale et d'observer un délai plus court en cas de circonstances particulières ou exceptionnelles.
English: The United Nations Mission for Verification of Human Rights (MINUGUA) was created by United Nations` General Assembly resolution 48/267 of 19 September 1994.
French: La Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme (MINUGUA) a été créée par la résolution 48/267, datée du 19 septembre 1994, de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Not-for-Profit Organizations Single Booth Double Booth Multiple Booths # of 10’ x 10’ (3m x 3m) exhibit space(s) @ $1,500 = $
French: Organismes sans but lucratif : Kiosque simple Kiosque double Kiosques multiples # d’espaces d’exposition de 10 pi x 10 pi (3 m x 3 m) @ 1 500 $ = $
English: Egypt 9 - 20
French: Égypte 9 - 20 8
English: 2007, the Canada Graduate Scholarships (CGS) program is being expanded to support an additional 1,000 students per year across all disciplines.
French: le budget de 2007, on a élargi le Programme de bourses d’études supérieures du Canada destinées à des étudiants à la maîtrise et au doctorat pour appuyer 1 000 étudiants de plus par an dans toutes les disciplines.
English: From the moment of their entry into the territory of the Republic, foreigners shall be strictly obliged to respect its authorities and obey its laws and they shall acquire the right to be protected by them.
French: Dès le moment où ils pénètrent sur le territoire national, les étrangers sont tenus de respecter strictement la Constitution, les lois et les autorités de la République, et acquièrent le droit de bénéficier de leur protection.
English: The availability of inorganic sulfate as a rate limiting factor in the sulfate conjugation of xenobiotics in the rat?
French: « The availability of inorganic sulfate as a rate limiting factor in the sulfate conjugation of xenobiotics in the rat? »
English: Dear members of the Military Family Services Directorate, Members of the Board of Directors and Executive Directors of Military Family Resource Centres, Distinguished guests,
French: Chers membres de la Direction des services aux familles des militaires, Membres des conseils d’administration et directeurs exécutifs des centres de ressources aux familles militaires, Distinguished guests,
English: 31, for a licence to use the "CATHERINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for multiple voyages from the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) and/or Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Whiffen Head, Newfoundland and Labrador and/or the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about September 15 and ending on or about October 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CATHERINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin d'assurer le transport de quelque 130 000 tonnes métriques de pétrole brut, en plusieurs voyages, depuis l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose et/ou Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) et/ou la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 15 septembre et se terminant le ou autour du 31 octobre 2007.
English: You can enjoy your holidays here with or ...
French: Il est établi parmi de magnif...
English: The reviews are undertaken in cooperation with national focal points and technical counterparts.
French: Les examens de la performance sont réalisés en coopération avec les correspondants nationaux et les homologues techniques.
English: There are primarily two risks, among others, addressed by IAEA safeguards: diversion of fissionable materials from declared facilities and construction of undeclared fuel cycle facilities built with technology transferred from the declared programme.
French: Les garanties de l'AIEA visent à prévenir en priorité deux risques : un détournement de produits fissiles d'installations déclarées et la construction d'installations du cycle du combustible non déclarées grâce à une technologie transférée dans le cadre d'un programme déclaré.
English: For if this agreement can be made to hold - yes, it is at present in difficulty, but these difficulties need not be terminal - this will demonstrate powerfully that similar arrangements can surely be extended to Darfur.
French: En effet, si celui-ci peut être maintenu - il est certes en difficulté mais cette situation ne doit pas être définitive -, cela constituera une démonstration éclatante que des arrangements similaires peuvent à coup sûr être étendus au Darfour.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Valleyfield Regd.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Entrepôt d'attente Valleyfield Enr.
English: Special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les organismes issus des accords de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED
English: Iraq attaches considerable importance to the fulfilment of the Millennium Development Goals, and, notwithstanding the circumstances with which it has to contend looks forward to overcoming a number of obstacles thereto in the near future.
French: Dans cette optique les autorités s'efforcent d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en dépit des circonstances qu'a connues l'Iraq, et elles espèrent pouvoir éliminer de nombreux obstacles à leur réalisation dans un avenir proche.