ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an effort to protect traditional arts and crafts, relevant governmental agencies have been continuously in search for traditional arts and crafts, and have collected and stored up many of their master pieces.
French: Les administrations publiques concernées n’ont cessé de rechercher les éléments constitutifs de l’artisanat traditionnel et ont recueilli et mis à l’abri un grand nombre de chefs d’œuvres.
English: Water conservation through public awareness based on Islamic teachings in the Eastern Mediterranean region Sadok Atallah, M. Z. Ali Khan, and Mazen Malkawi 2001
French: La conservation de l'eau selon l'Islam en Méditerranée orientale Sadok Atallah, M. Z. Ali Khan, et Mazen Malkawi 2001
English: The accompanying chart shows tuition fees (in constant dollars) and student enrolment rates, indexed to 1976.
French: En parlant des étudiants Ce graphique montre les frais de scolarité (en dollars constants) et le taux dinscription des étudiants, répertoriés en 1976.
English: It has long since broken down into a multitude of fragmented social identities, which no ideological appeal or collective action can turn into a unified subject for changing the world.
French: Il a été depuis longtemps brisé en une multitude d'identités sociales fragmentées, qu'aucun appel idéologique ou action collective ne peut transformer en un sujet unifié pour changer le monde.
English: Pour ce qui est des influences, elles sont multiples car nous avons chacun des univers bien �clectiques et qui vont bien au-del� du metal ; cela dit, l�influence Opeth est ind�niable, mais c�est venu naturellement dans la composition.
French: Pour ce qui est des influences, elles sont multiples car nous avons chacun des univers bien éclectiques et qui vont bien au-delà du metal ; cela dit, l’influence Opeth est indéniable, mais c’est venu naturellement dans la composition.
English: A duplicate of the certificate of conformity may be issued only by the manufacturer.
French: Le constructeur est seul habilité à délivrer un duplicata du certificat de conformité.
English: Comment On the basis of production reported by Stedfast, it is proposed that tariff protection be maintained for neoprene rubber.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5907.00.17 5907.00.19 Traitement tarifaire En franchise Taux courant
English: The advances are based on the security of the crop the producers have in storage and are repaid as the crop is sold.
French: Les avances, fondées sur la garantie que constitue la récolte entreposée par les producteurs, sont remboursées au moment de la vente de la récolte.
English: We know that 75 per cent of road fatalities are vehicle occupants.
French: Nous savons que 75 % des victimes de la route sont les occupants de véhicules.
English: Projects that aim to more rapidly commercialize technologies that are already in development in order to address key capacity gaps and deliver needed technologies into the hands of first responders in a more timely and efficient manner.
French: Projets qui visent à commercialiser le plus rapidement possible les technologies déjà en cours de développement afin de combler des lacunes importantes en matière de capacité et de livrer en temps utile et de manière efficace des technologies requises aux premiers intervenants.
English: Crambidae) from six geographic locations in Japan.
French: Crambidae), provenant de six endroits au Japon.
English: HMCS Scotian, a former Navy Corvette and current floating naval history museum, set sail Sunday morning for an at-sea Battle of Atlantic commemoration ceremony.
French: Le NCSM Scotian, une ancienne corvette de la Marine qui sert actuellement de musée de l’histoire navale flottant, a quitté le port dimanche matin pour une cérémonie de commémoration de la bataille de l’Atlantique.
English: On June 22nd, 2007, the Kyoto Protocol Implementation Act (KPIA) received Royal Assent.
French: Le 22 juin 2007, la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto (LMOPK) a obtenu la sanction royale.
English: Calls upon all States to cooperate fully in the search for peaceful solutions to international problems of humanitarian character and to comply strictly, in their actions towards that purpose, with basic principles and norms of international law, inter alia, through the full respect for international human rights and humanitarian law;
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement en vue de rechercher des solutions pacifiques aux problèmes internationaux de caractère humanitaire et de se conformer strictement, lorsqu'ils prennent des mesures à cette fin, aux principes et normes fondamentaux du droit international, notamment en respectant pleinement les droits de l'homme internationalement reconnus et le droit humanitaire international;
English: OSFI also implemented the necessary policies, processes, training and communication plans to ensure compliance with the Public Service Modernization Act.
French: Pour une deuxième année de suite, les autoévaluations du GRE ont été étendues aux divisions dans le cadre du processus de planification annuelle.
English: East Africa is also the African pilot site for the creation of regulatory systems and mechanisms to monitor the movement of licit drugs and prevent their diversion to illicit markets.
French: L'Afrique de l'Est sert également de région pilote pour la création de systèmes et de mécanismes de réglementation qui permettront de contrôler le mouvement des drogues licites et d'en empêcher le détournement vers les circuits illicites.
English: These social strata have been cut off from the benefits of human rights but would be empowered and would become responsible for their own fulfilment if given access to human rights.
French: Ces couches sociales ont été exclues du bénéfice des bienfaits des droits de l'homme dont l'appropriation leur permettra de se prendre en charge et de devenir les acteurs de leur propre épanouissement.
English: No provisions have been made for these requirements in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Aucune ressource n'est prévue à ce titre au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Annex PARTC-8 — Section VIII — European Ombudsman Category and grade 2007 2008
French: Annexe PARTC-8 — Section VIII — Médiateur européen Catégories et grades 2007 2008
English: There are 4 million internally displaced persons, more than 80,000 persons mutilated, more than 100,000 orphans, and a total and unimaginable destruction of the physical infrastructure.
French: On recense 4 millions de personnes déplacées, 80 000 mutilés et plus de 100 000 orphelins, tandis que les infrastructures physiques ont été totalement détruites, d'une manière inimaginable.
English: The latter's leader, Abdullahi Yusuf Ahmed, recently announced the withdrawal of the support of Puntland from the Conference.
French: Le dirigeant de la dernière, Abdullahi Yusuf Ahmed, a récemment annoncé le retrait du soutien du Puntland à la Conférence.
English: The Director whose is in charge of the joint service is employed by the EESC.
French: Le directeur qui est en charge du service commun est employé par le CESE.
English: According to the judgement, the author's treatment was to begin on 3 March 1994, but according to counsel it did not actually begin until 17 March 1995, more than one year later.
French: Selon le jugement, le traitement devait débuter le 3 mars 1994, mais d'après le conseil il n'a effectivement commencé que le 17 mars 1995, plus d'un an après.
English: “Now You've also 2 Deserved slap” were my words, where 2 followed violent swatter.
French: “Maintenant que vous avez aussi 2 soufflet mérité” mes paroles ont été, ceux 2 suivi tapette violents.
English: The percentage of smokers aged 15 and over who had their first cigarette within five minutes of waking was higher for lower education and income adequacy levels than the higher levels.
French: Le pourcentage de fumeurs âgés de 15 ans et plus qui allumaient leur première cigarette dans les cinq minutes qui suivaient le réveil était plus élevé dans les groupes qui affichaient le plus faible niveau d'instruction et de revenu adéquat que dans les niveaux les plus élevés.
English: For women who become pregnant while receiving methadone maintenance treatment, tapering from methadone is not recommended, as it can rarely be achieved without relapse or obstetrical complications.
French: Dans le cas des femmes qui deviennent enceintes pendant leur traitement d'entretien à la méthadone, on ne recommande pas le sevrage graduel de la méthadone, parce qu'on peut rarement y parvenir sans rechute ou complication obstétrique.
English: Ballot papers on which more than 18 names are marked will be considered invalid.
French: Les bulletins de vote sur lesquels plus de 18 noms auront été marqués d'une croix seront considérés comme nuls.
English: In these difficult circumstances, the efforts of the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), although they have yet to produce tangible results, become all the more important, and we strongly support their continued engagement — in particular President Mbeki's mediation effort — as a clear demonstration of the African ownership in peacemaking for Côte d'Ivoire.
French: Dans ces circonstances difficiles, les efforts de l'Union africaine (UA) et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), même s'ils n'ont pas encore donné de résultats tangibles, deviennent d'autant plus importants, et nous appuyons fermement leur engagement constant, en particulier l'effort de médiation du Président Mbeki, qui est une claire manifestation du contrôle exercé par les Africains dans l'instauration de la paix en Côte d'Ivoire.
English: Our failure as an Organization in that regard thus far is due to inability to agree on a time frame suitable to all Members for arms control and nuclear disarmament.
French: L'échec de notre organisation à cet égard est dû, à ce jour, à notre incapacité à convenir d'un calendrier de maîtrise des armements et de désarmement nucléaire qui convienne à tous les Membres.
English: National Bureau of Economic Research (NBER) Working Paper No. 13003.
French: Internet : http://www.aeaweb.org/ annual_mtg_papers/2006/0107_1015_0903.pdf. Cukierman, A., S. B. Webb et B. Neyapti (1992).
English: Fax: ++41 22 907 0509.
French: des Nations Unies
English: The proposed conversion of professional and national staff from the 300 series to the 100 series of the Staff Rules was also a matter of concern.
French: La proposition visant à transformer en postes relevant de la série 100 du Règlement du personnel des postes d'administrateur ou d'agent recruté dans le pays relevant de la série 300 est un autre sujet de préoccupation.
English: In addition to horrifying other American cities, that event horrified the people of New York city, the host of our international Organization, and claimed the lives of thousands of innocent people.
French: En plus d'horrifier les habitants d'autres villes américaines, cet événement a d'abord horrifié les habitants de New York, la ville hôte de notre organisation internationale, et a coûté la vie à des milliers d'innocents.
English: I should like to congratulate the Commission on its initiative and Mr Titley on his outstanding report.
French: Je voudrais féliciter la Commission pour son initiative et M. Titley pour son remarquable rapport.
English: Let me begin by quoting Lord Buddha, who said, “What is mankind's treasure?
French: Je voudrais commencer par citer le Seigneur Bouddha qui a dit « Quelle est la richesse de l'humanité?
English: Article 16(1) of the TRIPS Agreement (already mentioned by the President in his presentation) lays down that the owner of a registered trade mark shall have the exclusive right to prevent all third parties not having the owner’s consent from using in the course of trade identical or similar signs for goods or services which are identical with, or similar to, those in respect of which the trade mark is registered where such use would result in a likelihood of confusion, the speciality rule being convincingly established.
French: L'article 16, paragraphe 1, de l'accord, déjà mentionné par M. le Président lors de la présentation, dispose que le titulaire d'une marque a le droit exclusif d'empêcher tous les tiers agissant sans son consentement de faire usage dans le commerce de signes identiques ou similaires pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée dans les cas où un tel usage entraînerait un risque de confusion, établissant ainsi indiscutablement la règle de la spécialité.
English: Milk, fluid, including chocolate 13.4 18.2 24.7 34.9 20.5 Powdered milk, dry
French: Lait liquide, y compris au chocolat 13,4 18,2 24,7 34,9 20,5 Lait en poudre
English: This team brings together people with extensive experience in collaborative research and people who are new to partnering in research.
French: Cette équipe réunit des personnes qui possèdent une vaste expérience de la recherche collaborative et des personnes pour qui le partenariat en recherche est nouveau.
English: Retail, and food retailing in particular, is economically important and highly competitive.
French: La vente au détail, et celle d'aliments en particulier, est importante sur le plan économique et très concurrentielle.
English: Massive investment in the infrastructures of those countries was required (water supply, sanitation, health care, electricity, transport, communications and education) in order to create favourable conditions for economic growth.
French: Il faut investir massivement dans l'infrastructure de ces pays (approvisionnement en eau, assainissement, santé, électricité, transports et communications, éducation) afin de créer des conditions favorables à la croissance économique.
English: Our goal is to ensure that Canadians have access to knowledge about their country's history--knowledge that will enable them to learn about the foundations of our society, and to take an informed role in creating our future.
French: Notre but consiste à veiller à ce que les Canadiens aient accès au savoir existant sur l'histoire de leur pays -- savoir qui les renseignera sur les fondements de notre société et leur permettra d'intervenir judicieusement pour aider à façonner notre avenir.
English: d any date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 6;
French: d toute date d'entrée en vigueur du présent Protocole conformément à son article 6;
English: We know that the IFRC has a role to play as a network bringing together all the world's cultures under one set of fundamental principles.
French: Nous savons que la FICR a un rôle à jouer en tant que réseau rassemblant toutes les cultures du monde autour d'un ensemble de principes fondamentaux.
English: They emphasized that the revitalization of the Commission could not be discussed without recognizing the important contribution made by the congresses.
French: Ils ont souligné qu'on ne pouvait parler de revitalisation de la Commission sans reconnaître la contribution importante des congrès.
English: The licence at the time of issue is valid for one year and can be re-activated for a new event during this period.
French: L'agrément au moment de sa délivrance est valide pendant une période d'un an et il peut être renouvelé pour un nouvel événement au cours de cette période.
English: As expected, these four sectors were the ones concentrated on by the groups.
French: Comme on s';y attendait, les groupes se sont effectivement concentrés sur ces quatre secteurs.
English: All member countries are also notified formally of this decision by means of an International Bureau circular.
French: Tous les pays membres sont informés officiellement de cette décision par une circulaire du Bureau international.
English: New Rule 18bis(2) provides for the recording of any information received from an office under paragraph (1) of that Rule.
French: La nouvelle règle 18bis.2) prévoit l’inscription au registre de toute information reçue d’un office en vertu de l’alinéa 1) de cette règle.
English: The wheeling dealing 1990s Gambling has been legal for three decades, but only in the 1990s has it undergone a major surge in growth.
French: plique en partie pourquoi un ménage sur cinq a déclaré avoir dépensé de largent au casino en 1996.
English: The Committee considered the joint meetings of the Bureaux a useful forum for exchanging information.
French: Le Comité a estimé que les réunions conjointes des bureaux constituaient une instance utile d'échange d'informations.
English: ManuCo and PrintCo are residents and registrants for GST purposes.
French: ManuCo et PrintCo sont des entreprises résidentes et inscrites aux fins de la TPS.
English: The Commission proposed last October to create a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and a Green paper is expected for 10 January 2007.
French: La Commission a proposé, en octobre dernier, de créer un Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables, et un livre vert doit être publié le 10 janvier 2007.
English: Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living  The result of a partnership between Health Canada and the Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP), Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living was developed to provide guidance to Canadians on how to achieve health benefits by being physically active (Adams 1999).
French: Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine  Santé Canada et la Société canadienne de physiologie de l'exercice ont collaboré à l'élaboration d'un document intitulé Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine, conçu pour montrer aux Canadiens et Canadiennes comment une vie active peut être profitable pour la santé (Adams, 1999).
English: Suddenly the proximity alert on the handheld GPS starts beeping.
French: Soudainement l’alarme du GPS portatif se fait entendre.
English: Figure 15 shows the same details for the two acceding states, Bulgaria and Romania, and the three candidate countries:
French: Le graphique 15 contient les mêmes informations pour les deux États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, et les trois pays candidats à l’adhésion: la Turquie, la Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: “(d) Conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in persons, especially women and children, including mutual assistance treaties to enhance police cooperation, agreements and memoranda of understanding on information-sharing, and specific measures aimed at reducing demand;
French: d) De conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour résoudre le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, notamment des accords d'entraide qui permettent de renforcer la coopération policière, des accords ou mémorandums d'accord aux fins de l'échange d'informations et des mesures propres à réduire la demande;
English: Summary of Investigation The complainant alleged that money was taken from her account, without her authorization, and that her personal information was communicated to a lawyer to whom she owed money.
French: Résumé de l'enquête La plaignante a allégué que de l'argent a été retiré de son compte sans son autorisation et que ses renseignements personnels ont été communiqués à un avocat à l'égard de qui elle avait une dette.
English: Geographical location The reserve of Uashat is located on the western outskirts of Sept-Îles.
French: Situation géographique La réserve de Uashat est située à la limite ouest de Sept-Îles.
English: States might not always agree and consensus might not always be achievable, but Member States had a duty to work for compromise, provided it did not undermine human rights and fundamental freedoms or their universality.
French: Les États ne sont peut-être pas toujours d'accord et un consensus n'est peut-être pas toujours réalisable, mais les États Membres ont le devoir de rechercher un compromis, à condition que celui-ci ne compromette pas les droits de l'homme et les libertés fondamentales non plus que leur caractère universel.
English: The secretariat also obtained information from other sources, in particular the United Nations Workshop on Classifications, held at Canberra in 1999 and the country papers for the Organisation for Economic Cooperation and Development/ESCAP Workshop on Key Economic Indicators, held at Bangkok in May 2000.
French: Par ailleurs, le secrétariat a utilisé d'autres sources d'information, notamment les résultats des travaux de l'Atelier des Nations Unies sur les classifications (Canberra, 1999) et les monographies destinées à l'Atelier OCDE/CESAP sur les principaux indicateurs économiques (Bangkok, mai 2000).
English: The outline Strategy can be consulted on the WHO web site at http://www.who.int/gb/EB_WHA/PDF/WHA55/ea5535.pdf.
French: L'esquisse de stratégie peut être consultée sur le site Web de l'OMS à l'adresse suivante : <http://www.who.int/gb/EB_WHA/PDF/WHA55/ fa5535.pdf>.
English: Recognizing that State sovereignty should be fully respected and the principles of equality, mutual benefits and consensus should be adhered to,
French: Notant qu'il convient que la souveraineté des États soit pleinement respectée, tout comme les principes de l'égalité, du respect des intérêts des uns et des autres et de la recherche d'un consensus,
English: Only 1 km away from Venice’s Marco Polo International Airport, the hotel is well connected to Venice with public bus and ferry boats.
French: Situé à 1 kilomètre seulement de l'Aéroport International de San Marco, l'hôtel est bien desservi par les bus et les ferry.
English: These locations have always been a tourist favorite and offer exceptional shopping, gourmet restaurants, local markets and famous theaters.
French: Ces attractions sont depuis longtemps les préférées des touristes et recèlent de nombreux restaurants raffinés, de marchés locaux et de célèbres théâtres.
English: Each design firm will prepare a scope confirmation report for its work, including baseline scope, and the relevant firms will report on scope options for (a) additional security, (b) redundancy and contingency and (c) sustainability, as well as the option of creating two large on-site spaces — a large conference room and a multi-function hall.
French: Chaque cabinet de conception établira un rapport de confirmation des travaux à exécuter pour la partie du projet qui lui est confiée, notamment au titre du projet de base, et les cabinets concernés feront rapport sur les options additionnelles concernant : a) le renforcement de la sécurité; b) les systèmes de secours et d'appoint et c) la viabilité des installations, ainsi que sur le projet d'aménagement de deux grandes salles supplémentaires, une salle de conférence et une salle polyvalente.
English: • Quality of Life In addition to searching in the above linear fashion, an advanced database was used to navigate between related and cited articles.
French: • qualité de vie Outre la recherche effectuée à l'aide des éléments susmentionnés, une base de données plus poussée a été utilisée pour naviguer entre les articles afférents et cités.
English: Objectives The fundamental goal of the CIHR Institute of Aging is the advancement of knowledge in the field of aging to improve the quality of life and the health of older Canadians.
French: Objectifs L'objectif fondamental de l'Institut du vieillissement des IRSC est l'avancement des connaissances dans le domaine du vieillissement dans le but d'améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiennes et des Canadiens âgés.
English: He must be aware of the challenges of the present hour and have the courage to face them.
French: Il doit être conscient des défis que comporte l'heure actuelle et avoir le courage de les affronter.
English: At this time, they even play in first part of Alain Souchon (french singer), at Paris’ Zénith.
French: Ils avaient alors assuré la première partie d’Alain Souchon au Zénith de Paris.
English: Part of its role is to enforce the prohibition of bribery in the private sector.
French: Une telle règle n'existe pas en Islande.