ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence proceedings during the reporting period are listed in the Canadian Nuclear Safety Commission Annual Report of the Commission Tribunal 2004-2005 at www.nuclearsafety.gc.ca . Licensing with respect to licences, other than those for major facilities, has been delegated by the Commission to senior staff, referred to as Designated Officers, for review.
French: Le Rapport annuel 2004-2005 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire pour le tribunal de la Commission dresse la liste des audiences tenues en vue d'étudier des demandes de permis. Le rapport annuel est disponible à www.suretenucleaire.gc.ca. La délivrance des permis autres que ceux des grandes installations a été déléguée par la Commission à des cadres de la CCSN appelés fonctionnaires désignés.
English: We mention them only to demonstrate that we are aware of them, and because they are among the factors precipitating current discussion of values in the public service.
French: Nous les mentionnons simplement pour faire savoir que nous en tenons compte et parce qu'ils sont au nombre des facteurs qui sous-tendent la discussion actuelle sur les valeurs dans la fonction publique.
English: Member: Société française pour le droit international (President since 2004).
French: Membre : Société française pour le droit international (président depuis 2004).
English: Their polarization study with the aim of understanding the nature of their fluorescent state has also been carried out at room temperature.
French: Afin de connaître la nature des états fluorescents, nous avons examiné la polarisation de la fluorescence.
English: For such cards, see Exhibit 7 in each of the dockets, except No 071, where the Exhibit is numbered 8.
French: On peut voir de telles cartes (pièce 7) dans chacun des dossiers, sauf dans le numéro 071 où il faut voir la pièce 8.
English: The Commissioner concluded that the complainant's number was the personal information of both the complainant and the debtor.
French: Le commissaire a conclu que le numéro du plaignant représentait des renseignements personnels du plaignant et du débiteur.
English: 8.3 The Committee recalls its general observation on the implementation of article 3, according to which the existence of a risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion, and that, in any case, “the risk does not have to meet the test of being highly probable”.
French: 8.3 Le Comité rappelle son observation générale sur l'application de l'article 3, selon laquelle l'existence d'un risque de torture doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons et qu'«en tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable».
English: An ageing population will lead to changing demands on health care systems.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Cox.
English: I would like to thank you in particular for having convened this meeting of the Security Council on children and armed conflict, the difficult subject that we are debating today.
French: Je voudrais vous remercier particulièrement d'avoir convoqué la présente réunion du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, sujet douloureux qui fait l'objet de notre débat aujourd'hui.
English: Its founders were the private firm “Kamol”, the Samarkand City Bogishamal District Administration and Mr. Mavlonov, as an editor.
French: Il avait pour fondateurs une société privée, Kamol, l'Administration du district de Bogishamal à Samarcande et M. Mavlonov, rédacteur en chef.
English: Start new Institute Strategic Initiatives (including priority announcements) on January 1 instead of April 1 - up to a maximum amount of $1M.
French: Commencer les nouvelles Initiatives stratégiques des instituts (y compris les annonces de priorités) le 1er janvier au lieu du 1er avril - jusqu'à concurrence de 1 M$.
English: In addition, a number of States reported that they enabled victims to participate as parties in the proceedings and present their views (Canada, Czech Republic, Germany and Sweden).
French: Par ailleurs, certains indiquent que les victimes sont autorisées à prendre part aux procédures et à présenter leurs vues (Allemagne, Canada, République tchèque et Suède).
English: Just so you know, the future of web apps is being built on Macs. Nine out ten people here are using laptops have Macs.
French: J’ai reçu ca ce matin… From: david@deltamails.net Subject: Bonjour Date: 11 March 2006 20:11:49 GMT+01:00 To: Current Name X-Mailer: MailXCollector 1.02 Bonjour !
English: Of that total, the Office for Outer Space Affairs activated the Charter six times on behalf of United Nations entities such as the World Food Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat.
French: En 2006, la Charte a été activée 16 fois dans le monde, dont 6 fois par le Bureau au nom d'organismes des Nations Unies tels que le Programme alimentaire mondial et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat.
English: Available in July.
French: À paraître en juillet. L'édition française sera disponible en novembre.
English: Click on the link for your province/territory to view the HTML version or the PDF version of the CPHA Conjoint Membership Application Form:
French: Cliquez sur le lien pour votre province/territoire pour voir le formulaire de formulaire de demande d’adhésion conjointe à l’ACSP conjointe à l’ACSP en format PDF.
English: • questionnaires to complete online by the States parties;
French: • des questionnaires à compléter en ligne par les Etats parties ;
English: As defined by its objective (see section 4.2.1), the Dairy Program, as it relates to import activities, is an enforcement program, that is, a program dedicated to achieving compliance with legislative requirements.
French: Comme le définit son objectif (voir la section 4.2.1), le Programme des produits laitiers, en ce qui a trait à ses activités d’importation, est un programme d’application, c’est-à-dire, un programme visant à assurer la conformité avec les exigences législatives.
English: Totally renovated Victorian hotel whose original style has been carefully preserved. Rooms decorated with Louis XVI furniture.
French: Hôtel centenaire, entièrement rénové, en conservant le style victorien, et en aménageant les chambres avec du mobilier Louis XVI.
English: Despite government efforts to control migration flows, urbanization continues to spread.
French: Malgré les efforts déployés par le gouvernement pour limiter les flux migratoires, les villes continuent de s'étendre.
English: This brochure is published by the Canadian Bureau for International Education, a non-governmental association of colleges, universities and schools.
French: Ce dépliant est publié par le Bureau canadien de l’éducation internationale, une association non gouvernementale regroupant des collèges, des universités et des écoles.
English: As Mr Bowe said, there may be "historical" mining sites of interest, but we are really talking about tailing ponds which contain many dangerous substances.
French: Comme le disait M. Bowe, il y a peut-être des sites d' extraction d'intérêt "historique", mais nous parlons en réalité de bassins de résidus qui contiennent beaucoup de substances dangereuses.
English: 7.3.3 Filtration through the HGMF will remove acids or other inhibitors; there is no need to check and adjust the pH of the suspension.
French: Il est préférable d’utiliser un mélangeur «Stomacher» pour mettre les organismes en suspension, car il réduit au minimum la quantité de débris alimentaires en suspension.
English: Throughout the conservative era, accusations of "pork barrel" politics continued to plague the government.
French: Pendant le règne du Parti conservateur, les accusations de « magouilles politiques » continuent de hanter le gouvernement.
English: That there are more women than men in UA ventures confirms similar findings of other studies of UA in Tanzania (Tripp 1990; Mvena et al. 1991); as well as in Kenya, Uganda, and Zambia (Sanyal 1984; Rakodi 1988; Lee-Smith et al.
French: Cette constatation d’une supériorité numérique des femmes en agriculture urbaine confirme les observations faites dans d’autres études consacrées à cette agriculture en Tanzanie ( Tripp, 1990 ; Mvena et al., 1991 ), ainsi qu’au Kenya, en Ouganda et en Zambie ( Sanyal, 1984 ; Rakodi, 1988 ; Lee-Smith et al., 1987 ; Freeman, 1991 ; Maxwell et Zziwa, 1992 ).
English: Green, blue and grey landscape © Parks Canada / Paul-Émile Cadorette / VLA.000.D.0053 Discover a taste of Europe at Lachine!
French: Paysage en vert, bleu et gris © Parcs Canada / Paul-Émile Cadorette / VLA.000.D.0053 Découvrez un petit air d'Europe à Lachine !
English: A number of factors aggravate girls' vulnerability to discrimination, including poverty and the persistence of gender stereotypes.
French: Un certain nombre de facteurs, tels que la pauvreté et la persistance de stéréotypes sexistes, aggravent la vulnérabilité des filles face à la discrimination.
English: I cannot of course congratulate the rapporteur!
French: Il m'est évidemment difficile de féliciter le rapporteur!
English: European support also ensures that research efforts are not wasted - European researchers work together instead of duplicating the same work in different parts of Europe.
French: Les aides européennes permettent également d'éviter la duplication des efforts de recherche - les chercheurs européens collaborent au lieu de mener les mêmes travaux en divers endroits d'Europe.
English: This led to the re-classification.
French: C'est ce qui a conduit à la reclassification.
English: Entrance channel, as described on the map in support of the permit application, March 2001. (c) Chockpish: 46°34.97' N, 64°43.11' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2001. c) Chockpish : 46°34,97' N., 64°43,11' O. (NAD83).
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information in the United Kingdom’s report.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: In Canada 99.9% of all imported vinyl acetate was for use as a monomer precursor for the production of poly(vinyl acetate) and vinyl acetate (co)polymers, especially, ethylene vinyl acetate (co)polymers.
French: Au pays, 99,9 % de tout l’acétate de vinyle importé a servi de précurseur monomérique pour la production de poly(acétate de vinyle) et de copolymères d’acétate de vinyle, notamment des copolymères d’acétate de vinyle et d’éthylène.
English: Reference Number: 1N001-0607-428A Contract Date: 2007-01-11 Description of Work: 0499 - Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2007-01-11 to 2008-03-31 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0607-428A Date du contrat : 2007-01-11 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2007-01-11 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 21 200,00$ Commentaires :
English: The IGAD resolution, which was adopted by consensus on 11 January 2002, called for Djibouti, Ethiopia and Kenya to coordinate efforts under the supervision of the IGAD Chairman as well as for the holding of a Somalia reconciliation conference in Nairobi within two months, with President Moi as coordinator.
French: Dans la résolution qu'elle a adoptée par consensus le 11 janvier, l'Autorité a invité Djibouti, l'Éthiopie et le Kenya à coordonner leurs efforts sous la supervision du Président de l'IGAD et elle a demandé que soit organisée une conférence sur la réconciliation en Somalie à Nairobi dans un délai de deux mois, désignant le Président Moi comme coordonnateur.
English: She requested clarification of the term “foster children”, which in her understanding referred to children in the temporary care of another family.
French: Elle demande une explication du terme « enfants placés » qui, selon elle, fait référence à des enfants placés en famille d'accueil de façon provisoire.
English: SCHEDULE "A" 2004-2005 PAY PROCESSING SCHEDULE - REGIONAL PAY SYSTEM EMPLOYEE TYPE:
French:  R. Jolicoeur Référence(s) :
English: CLERK OF THE PRIVY COUNCIL This officer should:
French: • approuver l'attribution et la description des responsabilités, proposées dans le présent rapport, et autoriser l'établissement des mécanismes suggérés
English: • Formed a Working Group to study the feasibility of establishing a crèche for the children of WIPO staff members and presented its proposals to the Director General for further action.
French: • Mis en place un groupe de travail pour étudier la possibilité de créer une crèche pour les enfants des fonctionnaires de l’OMPI, et présenté au directeur général les propositions de ce groupe quant à la poursuite de cette initiative.
English: Over the years, a highly developed system has been established for evaluating the risks to human health and the environment from pesticide use.
French: Au fil des années, un système très perfectionné s’est mis en place pour évaluer les risques liés à l’utilisation des pesticides pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: • Either black and white or colour photos are acceptable.
French: • Les photos en noir et blanc ou en couleur sont acceptables.
English: In Judy Dempsey, `Le Conflit Serbo-Croate et la Bosnie-Herzegovine', Politique Etrangère, no.
French: Voir Judy Dempsey, "Le conflit serbo-croate et la Bosnie-Herzégovine", Politique étrangère, no.
English: - Skill in controlling a multi-programmed computer.
French: - Compétence voulue pour commander a un calcu-lateur travaillant en multiprogrammation.
English: Juvenile offenders are placed in general education schools or vocational-technical schools specializing in social rehabilitation.
French: Les jeunes délinquants sont placés dans des établissements scolaires d'enseignement général ou des établissements d'enseignement professionnel et technique qui se spécialisent dans la rééducation sociale.
English: Nine of the suites have original wooden renaissance ceilings and the majority of the rooms overlook Charles Bridge.
French: Neuf d'entre elles sont agrémentées d'un plafond en bois datant de la Renaissance. La plupart des suites offre une vue sur le pont Charles.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolutions 58/316 and 62/116 to 62/121 and decision 62/523).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolutions 58/316 et 62/116 à 62/121 et décision 62/523).
English: Attendance and Leave Discipline Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Values and Ethics Code for the Public Service
French: Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Évaluation du rendement Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Information campaigns will be conducted on HIV/AIDS prevention, reproductive health, mental health, adolescent health and the elimination of intra-family violence.
French: Des campagnes d'information seront organisées sur la prévention du VIH/sida, la santé génésique, la santé mentale, la santé de l'adolescent et l'élimination de la violence au sein de la famille.
English: The first thing I like about it is the excellent way it is organised, but alsotha quality of its conferences and the diversity of its exhibitors. Holding it at the same time as the European Spa Summit, which the industry now considers a key event, is an added advantage.
French: J’apprécie en premier lieu son excellente organisation, mais aussi la qualité de ses conférences et la diversité de ses exposants.
English: 2.3 Matching Principle The matching principle requires that revenue and expenses be accrued; that is, they are recognized as they are earned or incurred, not just when they are received or paid or when they affect an appropriation.
French: 2.3 Principe du rapprochement Selon le principe du rapprochement, les revenus et les charges sont constatés lorsqu'ils sont respectivement gagnés ou engagés et non pas lorsqu'ils sont respectivement reçus ou payés, ou imputés à un crédit.
English: OIOS believes that a centrally coordinated effort as part of the managed reassignment of P-2 staff is required to fill vacancies at duty stations with high vacancy rates.
French: Le BSCI estime que, dans le cadre de la réaffectation planifiée des fonctionnaires de la classe P-2, le Siège doit mener une action coordonnée pour pourvoir les postes vacants de cette classe dans les lieux d'affectation où leur proportion est élevée.
English: (c) Sustained engagement: peacebuilding is a long-term process requiring sustained and predictable engagement from all stakeholders.
French: c) Engagement durable : La consolidation de la paix est un processus à long terme qui nécessite un engagement durable et fiable de la part de l'ensemble des parties prenantes.
English: The European Union has developed a framework to reinforce further the relationship between the enlarged EU and its neighbours, including Belarus: the European Neighbourhood Policy (ENP), for which I happen to be responsible, for longer than expected.
French: L’Union européenne a mis en place une structure visant à renforcer davantage les relations entre l’UE élargie et ses pays voisins, dont le Belarus: la politique européenne de voisinage (PEV) dont il se trouve que j’ai été responsable plus longtemps que prévu.
English: For our diversity and inclusion, we are an inspiration and a model to other nations.
French: Grâce à la qualité de notre diversité et de notre sens de l'inclusion, nous servons d'inspiration et de modèle à d'autres nations.
English: abuse of local populations is particularly abhorrent and unacceptable and a serious impediment to the achievement of the goals of resolution 1325 (2000) on the protection of women and girls.
French: Prévention de l’exploitation et de la violence sexuelles par le personnel humanitaire et le personnel des opérations de maintien de la paix et action à mener pour y répondre 99.
English: Throughout human history, the use of land and water resources to grow food, raise livestock, build settlements and support rural and urban livelihoods, has been fundamental to progress and development.
French: Tout au long de l’histoire de l’humanité, l’utilisation des ressources en terres et en eau, servant à produire des aliments, élever le bétail, construire des établissements humains et soutenir les moyens d’existence ruraux et urbains, a joué un rôle fondamental dans le progrès et le développement.
English: The themes chosen for the next phase of work are mobility of language teachers and the development of materials for language teaching – in particular in connection with less widely taught languages, CLIL, learners with special education needs or other target groups which are not catered for by commercial producers of such materials.
French: Les thèmes retenus pour la prochaine phase de travail sont : la mobilité des enseignants en langues et l'élaboration de supports didactiques pour l’enseignement des langues – particulièrement en relation avec les langues moins enseignées, l’EMILE, les apprenants ayant des besoins éducatifs spéciaux ou d'autres groupes cibles auxquels ne s'adressent pas les éditeurs commerciaux de ce type de supports.
English: Even today, the Council of Agriculture Ministers can disregard Parliament's opinion on agricultural policy matters.
French: En ce qui concerne la politique agricole, le Conseil des ministres de l'agriculture peut, jusqu'ici, passer outre à l'avis du Parlement européen.
English: In fact, out of the 16 women interviewed, eight admitted that they were victims of conjugal violence.
French: En effet, des 16 femmes interviewées, huit ont admis avoir été victimes de violence conjugale.
English: This includes fiscal consolidation to increase national savings in the United States; greater exchange rate flexibility as appropriate, supported by continued financial sector reform, in emerging Asia; further structural reforms to boost growth and domestic demand in Europe; and further structural reforms, including fiscal consolidation, in Japan.
French: Cela suppose un redressement des finances publiques destiné à accroître l’épargne nationale aux États-Unis, une flexibilité accrue des taux de change au besoin dans les pays émergents d’Asie, appuyée par la poursuite de la réforme du secteur financier, ainsi que la poursuite des réformes structurelles pour stimuler la croissance et la demande intérieure en Europe, et la poursuite des réformes structurelles, dont le redressement des finances publiques, au Japon.
English: accordance with the procedures provided for under those Directives where such contracts do not take the form of service concessions contracts as defined in those Directives.
French: contrats de concession de services tels que définis dans ces directives.
English: (g) Strongly recommends Member States to cooperate with and support the Organization in its efforts to develop and promote its programmes and initiatives in the international development context, and especially through international conferences and other forms of dialogue, in order to ensure that these initiatives are well known, their relevance for international development targets recognized, and resources made available.”  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: g) Recommande vivement aux États Membres de coopérer avec l'Organisation et de la soutenir dans les efforts qu'elle déploie pour créer et promouvoir de nouveaux programmes et initiatives dans le contexte du développement international, en particulier dans les conférences internationales et d'autres formes de dialogue, afin que ces initiatives soient bien connues, que leur pertinence pour les objectifs du développement international soit reconnue et que des ressources soient disponibles.”
English: For number formatting (like writing numbers with leading zeroes etc. ) , sprintf is much faster than str_pad.
French: For number formatting (like writing numbers with leading zeroes etc.) , sprintf is much faster than str_pad.
English: Moreover, employing staff without complying with the requisite formalities also encourages unfair competition.
French: En outre, employer du personnel sans se conformer aux formalités requises favorise également la concurrence déloyale.
English: University of Edinburgh, Child and Adolescent Health Research Unit.
French: Développement des ressources humaines Canada.
English: Local Contact Address E-Mail: mark.oliver@cambridgeshire.gov.uk Phone: 0044 1480 375802
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mark.oliver@cambridgeshire.gov.uk Téléphone: 0044 1480 375802
English: But our experience is that unnecessary secrecy hides inefficiencies, provides cover for poor administration, and generally fosters weak security.
French: Mais nous savons d’expérience que la confidentialité excessive permet de camoufler un manque d’efficacité ou une mauvaise administration et entraîne généralement des manquements à la sécurité.
English: PDG People Development Global Inc Reference Number: 45181705 Contract Date: 2006/06/23 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/06/23 to 2006/06/30 Delivery Date: 2006/06/30 Contract Value: $10 350,00 Comments:
French: PDG People Development Global Inc Numéro de référence : 45181705 Date du contrat : 2006/06/23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2006/06/23 à 2006/06/30 Date de livraison : 2006/06/30 Valeur du contrat : 10 350,00 $ Commentaires :