ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The lessons from the experience of the National Commission for International Humanitarian Law”, speech at the meeting of international human law commissions in Arab States, “Areas of action for the South in the twenty-first century”, lecture published by the South African Institute for International Affairs, Johannesburg; several related articles in daily newspapers and periodicals (list available at the secretariat)
French: « The lessons from the experience of the National Commission for International Humanitarian Law » (Enseignements tirés des travaux de la Commission nationale du droit international humanitaire), discours prononcé à la réunion des commissions du droit international humanitaire des États arabes  « Areas of action for the South in the XXIst century » (Domaines d'action pour les pays du Sud au XXIe siècle), exposé publié par le South African Institute for International Affairs, Johannesburg; a publié plusieurs articles sur ce thème dans des quotidiens et des périodiques (liste disponible au secrétariat)
English: But there is one fact that is quite undisputed: corruption is a phenomenon that represents a huge danger to the rule of law.
French: Il est toutefois incontestable que la corruption constitue un phénomène qui menace très sérieusement l'organisation de l'État.
English: (PL) Mr Barroso, if we look at the main executive positions at the top of the European Union, in the match between the new EU and the old EU, the result is 3:0 to the old EU.
French: (PL) Monsieur Barroso, si l'on regarde les principaux postes de direction au sommet de l'Union européenne, le match entre la nouvelle et l'ancienne Union européenne donne un résultat de 3 à 0 en faveur de l'ancienne Union européenne.
English: To provide Canadians with high quality services and invest meaningfully in the development of Canadian talent, the industry must first be financially stable.
French: Pour offrir aux Canadiens des services de grande qualité et investir utilement dans la promotion des talents canadiens, l’industrie doit d’abord jouir d’une stabilité financière.
English: Valcartier PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Valcartier ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Child welfare case conferences and regular case reviews The conditions of - and welfare planning for - children in care are closely monitored through case conferences and reviews, as follows: Case conferences: are chaired by senior officers of the Social Welfare Department.
French: Conférences et examens périodiques des dossiers des enfants placés  Les conditions de vie des enfants placés, ainsi que les plans de protection sociale les concernant, sont suivis de près grâce aux conférences et aux examens organisés pour examiner les différents dossiers:
English: I shall try to be as brief and succinct as possible.
French: Je serai aussi bref et succinct que possible.
English: • supporting the development of agendas for visiting international delegations; 
French: • appuyer l'élaboration de programmes lors de visites de délégations étrangères;
English: That programme, undertaken with assistance from the United Nations Centre for Human Settlements, has proved very satisfactory, from the scientific standpoint as well as in terms of its contribution to the construction of affordable housing.
French: Ce programme, entrepris avec l'assistance du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, a pleinement donné satisfaction, tant du point de vue de son apport scientifique que de celui de sa participation à la construction de logements peu coûteux.
English: According to information from the Ministry of Justice, not a single case of an alien being expelled from Georgia was recorded between 1996 and 2000.
French: Selon les informations émanant du Ministère de la justice, aucun cas d'expulsion d'un étranger n'a été enregistré en Géorgie entre 1996 et 2000.
English: However, a recasting on the basis of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts would not have made it possible to achieve the requisite degree of legal clarity.
French: Le recours à la refonte sur la base de l’accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques n’aurait toutefois pas permis d’apporter la clarté juridique nécessaire.
English: Since that time, collecting fresh fossil specimens from Walcott’s quarry has been accomplished only with a lot of sweat and hard work!
French: Depuis, l’extraction de nouveaux spécimens de la carrière de Walcott est le fruit d’un travail ardu et acharné.
English: This record would go unbeaten until the course was changed four years later.
French: Ce record n'a été brisé que quatre ans plus tard, quand le circuit de la course a été modifié.
English: Providing incorrect information is in breach of these general conditions and the conditions for use of the site.
French: La communication de données fausses est contraire aux présentes conditions générales et aux conditions d'utilisation du site.
English: In holding the meeting it was discussed the possibility of creation an enterprise on the industrial rubber articles manufacture within the boundaries of FEZ “Grodnoinvest”.
French: Pendant la rencontre on a examiné la question sur la création dans les frontières de la zone franche «Grodnoinvest» l'entreprise sur la production des articles techniques en caoutchouc.
English: Infrastructure that needs improvement includes parking areas, lakeshore walk, wildlife-proof garbage bins, storm sewer system, and wastewater treatment.
French: Les infrastructures ayant besoin d’être modernisées comprennent les aires de stationnement, la promenade du lac, les poubelles à l'épreuve des animaux, le réseau d’égouts pluviaux et le système de traitement des eaux usées.
English: She requested that the outcome of the dialogue with the Committee and the Committee's concluding observations should be widely disseminated to professionals, children and the general public in all parts of France, including the overseas departments and territories.
French: Elle souhaite que les enseignements tirés du dialogue avec le Comité et les observations de conclusion de ce dernier soient largement diffusés aux professionnels, aux enfants et aux public en général dans la France entière, y compris dans les départements et territoires d'outremer.
English: The Division's role is to support the focal point to carry out his functions, while its overall objective is to render electoral assistance to Member States at their request and in accordance with the relevant decisions of the Security Council and the Assembly, through the provision of the technical and advisory support necessary for holding periodic and fair elections.
French: La Division, dont le rôle est d'appuyer le Secrétaire général adjoint dans l'accomplissement de ses fonctions, a comme objectif général de fournir une assistance électorale aux États Membres, à leur demande et conformément aux décisions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée, en leur prêtant le soutien technique et consultatif nécessaire à l'organisation d'élections périodiques et régulières.
English: Therefore a future track is to evaluate if, applied to e-learning for SMEs, the model would achieve efficiency for a cost much lower than it would be according to normal procedures, and which are the conditions to achieve this.
French: Par conséquent, une piste d’exploration pour l’avenir est de voir si, en l’appliquant au e-learning pour les PME, le modèle fournirait l’efficacité requise pour un coût bien inférieur à ce qu’il serait en suivant les procédures normales, et quelles sont les conditions pour atteindre un tel résultat.
English: 1 of 2 large herbivores in the Arctic Archipelago, and the only member of the family Cervidae; a major prey of polar wolves; indicator of Northern Arctic Ecozone health.
French: C’est un des deux grands herbivores de l’archipel de l’Arctique, et le seul représentant de la famille des Cervidés; une importante proie des loups polaires; et un indicateur de la santé de l’écozone du Haut-Arctique.
English: In fact, each government has included in its schedule the services for which it guarantees access to its market by setting out the limits it wishes to maintain for such access.
French: En effet, chaque gouvernement a consigné dans sa liste nationale les services pour lesquels il garantit l'accès à son marché en précisant les limitations qu'il souhaite maintenir à cet accès.
English: I have worked with Céline on a number of projects.
French: J'ai travaillé avec Céline sur plusieurs projets.
English: These trees can capture pollutants, thereby removing them from contaminated terrestrial ecosystems and preventing them from reaching aquatic ecosystems (Dietz and Schnoor, 2001).
French: Cependant, les effets sur les bassins hydrographiques diffèrent si on compare les pratiques forestières et les autres aménagements du territoire, y compris l’agriculture et l’exploitation minière.
English: The Board noted that included in the unliquidated obligations as at 31 December 2001 were obligations outstanding since 1998, 1999 and 2000 amounting to $303,263, $31,407 and $388,032 respectively.
French: Le Comité a noté que les engagements non réglés à la fin de l'exercice biennal considéré (31 décembre 2001) comprenaient des engagements non réglés depuis 1998, 1999 et 2000, pour des montants respectifs de 303 263 dollars, 31 407 dollars et 388 032 dollars.
English: He has been praised by the international community for major breakthroughs in understanding the effects of logging, fires and insect damage on the balance of the carbon cycle.
French: La communauté internationale a fait l'éloge des percées importantes qu'il a réalisées dans la compréhension des effets des dommages causés par l'exploitation forestière, les incendies et les insectes sur le bilan du cycle de carbone.
English: • Olympic Games Study Report
French: • Rapport sur l’étude des Jeux Olympiques
English: A small reduction in the number of young people living with both natural parents between the 1994 and 1998 surveys is associated with slight increases in all the other categories except "living with father and stepmother".
French: Un peu moins d’élèves vivaient avec leurs deux parents naturels en 1998 qu’en 1994, tandis que les pourcentages des jeunes qui vivaient avec les autres personnes mentionnées, à l’exception de ceux vivant avec « leur père et leur belle-mère », ont légèrement augmenté durant la même période.
English: • low dollar value buys for stationery items, office furniture, janitorial supplies;
French: • achats de faible valeur de papeterie, de meubles de bureau et de produits d'entretien
English: • Emissions by stack, for emissions greater than or equal to the minimum reporting threshold
French: • émissions par cheminée lorsqu'elles sont supérieures ou égales au seuil de déclaration minimal;
English: There are yellow pigment substitutes for DCB-based pigments, but they are more expensive and less efficient.
French: Les pigments à base de DCB peuvent être remplacés par des pigments jaunes, mais ces derniers sont plus chers et moins efficaces.
English: To provide adequate protection for human rights defenders and marginalized groups against racially motivated violence (Algeria);
French: Fournir une protection suffisante aux défenseurs des droits de l'homme et aux groupes marginalisés contre la violence motivée par le racisme (Algérie);
English: SpeedFan is a simple but interesting utility for Windows that allows you to track the status of your hardware (voltages, fan speeds and temperatures) and also includes the functionality to overclock and get the most from your PC.
French: SpeedFan est un utilitaire simple, mais intéressant pour Windows qui vous permet de suivre l'état de votre matériel (tensions, les vitesses des ventilateurs et les températures) et inclut également la fonctionnalité d'overclocker et d'obtenir le maximum de votre PC.
English: Other suggestions for effective communication in community engagement included ensuring all documents were translated as required (specifically, Braille and French were mentioned).
French: Utiliser un langage simple Les participants ont recommandé l’utilisation de définitions claires et d’un langage simple dans toutes les communications avec les citoyens.
English: Martí, J. (1964), Obras completas, tome 6, pp. 46-47, Editorial Nacional de Cuba, La Havana.
French: Martí, J.  (1964), Obras completas, tome 6, pp.  46-47, Editorial Nacional de Cuba, La Havane.
English: Amount of information regarding specific treaty negotiations 66
French: Quantité d’information relative à la négociation des traités 66
English: Release of the independent fiveyear evaluation of CIHR by an International Review Panel August 13-18:
French: Publication d’une évaluation indépendante sur cinq ans des IRSC effectuée par un Comité d’examen international 13 - 18 août :
English: 32 (c); General Assembly resolutions 57/141, para.
French: 32 c); les résolutions 57/141 (par.
English: The letter combinations AA, QM to QY, XA to XZ and ZZ are available for individual use and for provisional codes." (b) to add the code "QZ" – to represent the name of the "Community Plant Variety Office (European Union) (CPVO)" – to WIPO Standard ST.3, Annex A, Sections 1 and 2.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de la norme ST.3 de l’OMPI pour votre information. Cette norme est aussi disponible sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/scit/fr/standards/standards.htm. Je vous remercie par avance de l’attention que vous voudrez bien accorder à cette question et vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma considération distinguée.
English: • Yukon First Nations Self-Government Act (Canada)
French: • Loi sur l'extraction de l'or (Yukon) (Canada)
English: Some sectors potentially at risk are affected, but the means exist, and until now, the sectors that threaten Europe with extinction are the sectors that have been the beneficiaries of European energy policy.
French: Quelques secteurs potentiellement à risque sont touchés, mais les outils existent et jusqu'à ce jour, les secteurs qui menacent l'Europe d'anéantissement sont les secteurs qui ont gagné dans la politique énergétique européenne.
English: It was essential for young services sectors in developing countries to set adequate domestic regulatory and institutional standards so as to benefit from growing international trade in services.
French: Il était indispensable pour les nouveaux secteurs de services dans les pays en développement d'être encadrés par des normes nationales réglementaires et institutionnelles adéquates de façon à profiter de la croissance du commerce international.
English: Continued exposure is the single most important factor, particularly at art fairs.
French: Une visibilité constante est le facteur le plus important, surtout aux foires des arts.
English: The environmental designs concepts presented in this publication will help proponents to mitigate the negative impacts that shoreline developments can have on fish and wildlife habitats.
French: Les concepts d’aménagement de l’environnement proposés dans cette publication aideront les promoteurs à atténuer les effets négatifs possibles de l’aménagement du rivage sur les habitats piscicoles et fauniques.
English: This is the path towards achieving the strategic aim of equality of rights for men and women and towards the programme which we recently updated - Beijing +15 Platform for Action.
French: Il permettra d'atteindre l'objectif stratégique d'égalité des droits pour les hommes et les femmes, ainsi que le programme que nous avons récemment mis à jour avec la plate-forme d'action de Pékin +15.
English: The maximum annual rate of interest payable as set out in the first promissory note signed pursuant to subsection 12(1) shall not exceed a. in the case of a floating rate loan made after March 31, 1995, the aggregate of three per cent and the prime lending rate that is in effect at that lender on each day of the period of the loan, beginning on the day on which that promissory note is signed; or b. in the case of a fixed rate loan made after March 31, 1995, the aggregate of three per cent and the residential mortgage rate in effect at that lender, for the period of the loan, on the day on which that promissory note is signed.
French: Le taux d'intérêt annuel maximal payable qui est indiqué sur le premier billet à ordre signé aux termes du paragraphe 12(1) ne peut dépasser : a. dans le cas d'un prêt à taux variable consenti après le 31 mars 1995, la somme de trois pour cent et du taux préférentiel du prêteur en vigueur chaque jour de la durée du prêt, à compter de la date de la signature du billet; b. dans le cas d'un prêt à taux fixe consenti après le 31 mars 1995, la somme de trois pour cent et du taux des hypothèques résidentielles du prêteur en vigueur à la date de la signature du billet pour la durée du prêt.
English: The EU Strategy for Africa is based on extensive consultations with the African Union (AU) and Africa’s Regional Economic Communities (RECs) and should fully harness the potential of the recently revised Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean partnership and the European Neighbourhood Policy..
French: La stratégie de l'UE pour l'Afrique se fonde sur de larges consultations avec l'Union africaine (UA) et les communautés économiques régionales (CER) et devrait pleinement exploiter le potentiel de l'accord de Cotonou récemment révisé, du partenariat euro-méditerranéen et de la politique européenne de voisinage.
English: In any event, in the absence of a more expansive provision in the regulations there is nothing an Umpire can do.
French: Quoi qu'il en soit, en l'absence d'une disposition réglementaire plus libérale, il n'y a rien qu'un juge-arbitre puisse faire.
English: ◦ Table 1 - Summary of Voted Appropriations
French: ◦ Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés
English: The rest of the sites will restock naturally.
French: Les autres se rÃ©gÃ©nÃ©reront naturellement.
English: Independent States of the former Soviet Union, Mongolia Partnership and Cooperation Agreements Azerbaijan 1.3.93.
French: États indépendants  de l’ancienne Union soviétique, Mongolie Accords de partenariat et de coopération Azerbaïdjan 1.3.93.
English: A/59/PV.14 Meeting held on 28 September 2004, 3 p.m. [A C E F]
French: A/59/PV.14 Séance tenue le 28 septembre 2004, 15 heures [A A C F]
English: Selection criteria for each class of foreign national and for their family members and the procedures for evaluating all or some of those criteria ...
French: Font partie d'un contrôle, mais ne sont pas assimilés à un contrôle complet, l'inspection à bord d'un moyen de transport amenant des personnes au Canada.
English: These bodies took their work very seriously.
French: Ces organes prenaient leur travail très au sérieux.
English: 2005-2006 Expenditures by program activity (in thousands of dollars) Operations1 Grants Contributions TOTAL BUDGETARY
French: 2005-2006 Dépenses par activité de programme (en milliers de dollars) Fonctionnement1 Subventions Contributions TOTAL BUDGÉTAIRES
English: This Annex contains the summary and introduction of the draft toolkit to illustrate the general approach taken in the preparation of the overall publication.
French: La présente annexe contient un résumé du contenu de l’instrument de gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de la fixation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques et une présentation de cet instrument, qui visent à illustrer la démarche générale adoptée dans l’élaboration de cette publication dans son ensemble.
English: Indeed, the committee entered in the sphere of moral conscience by stating that anyone who does not adhere to a positive moral evaluation of homosexuality is unfit to serve as a European commissioner.
French: En effet, la Commission est entrée dans la sphère de la conscience morale en déclarant que tous ceux qui ne souscrivaient pas à une évaluation morale positive de l'homosexualité étaient inaptes à occuper le poste de commissaire européen.
English: Without your involvement there would be no newsletter. If all goes as planned the next issue should be out sometime in June.
French: En 1996, le Bureau a commencé à s’ intéresser aux incidences du bogue du millénaire sur la continuité de ses opérations.
English: Objectives The overall mandate of the Strategic Training Initiative in Health Research is to increase the capacity of the Canadian health research community to produce high-quality graduates capable of addressing major health issues and/or health research challenges.
French: Objectifs L'Initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé a pour mandat global d'accroître la capacité des milieux canadiens de la recherche en santé afin de former des diplômés de grande qualité capables de s'attaquer aux grands problèmes de santé ou de relever les grands défis de la recherche en santé.
English: As the name of the report suggests, we can achieve that by investing and providing opportunities.
French: Comme l'indique le nom du rapport, nous pouvons atteindre cet objectif en investissant et en offrant des possibilités.
English: 2.2 Entry Into the Environment There are two major sources of CWWE in Canada: (i) effluents from municipal wastewater treatment plants (MWTPs) and from industrial plants treated with chlorine products for disinfection, and (ii) cooling waters from power plants and industrial plants treated with chlorine products to control biofouling.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement Au Canada, on compte deux grandes sources d'eaux usées chlorées: (i) les usines municipales d'épuration et les établissements industriels dont les effluents sont traités avec des produits chlorés à des fins de désinfection; (ii) les centrales électriques et les établissements industriels dont les eaux de refroidissement sont traitées avec des produits chlorés pour lutter contre la salissure biologique.
English: Those who do not enjoy the full range of rights, more widely defined, may include people who are socially isolated due to age or other barriers which are not clearly a consequence of their physical or mental condition.
French: Les personnes socialement isolées par leur âge ou d’autres barrières qui ne résultent pas clairement de leur état physique ou mental peuvent compter parmi ceux qui ne bénéficient pas de la gamme complète des droits plus largement définis.
English: Stakeholder Presentations As regular agenda item, two stakeholder representatives provided overviews of their communities of interest.
French: Présentations des intervenants Deux représentants d’intervenants présentent un aperçu des intérêts de leur communauté respective.
English: The Committee suggests that the State party should take the necessary steps to ensure that refugees are protected and that safeguards are in place to shield personal data from the authorities of the country of origin (art.
French: Le Comité suggère à l'État partie d'adopter les mesures nécessaires pour assurer la protection des réfugiés et mettre en place des garanties pour protéger les données personnelles contre les autorités du pays d'origine (art.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-316 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-326 July 16, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Fawnie Mountain Outfitters Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-316 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-326 le 16 juillet 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Fawnie Mountain Outfitters Ltd.