ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal proceedings were instituted against E. Normuradov under article 206 (Exceeding authority or official powers) and article 235 (Use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) of the Criminal Code.
French: Pour ces faits, E. Normuradov a été poursuivi en vertu des articles 206 (Abus de pouvoir ou détournement de pouvoirs), 235 (Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) du Code pénal.
English: Source of Information Manitoba Region, Winnipeg/Selkirk /Human Resources Training Centre Illustrative Quotes "Preferred way to communicate."
French: Source d’information Région du Manitoba, Winnipeg/Selkirk, Centre de formation des Ressources humaines Citations à titre indicatif « La meilleure façon de communiquer.
English: That is the scandal my essay seeks to comprehend.
French: C'est cela le scandale que mon essai tente de comprendre.
English: The Belize City-based Karl Heusner Memorial Hospital, which serves the largest population group, is understood to suffer special difficulties concerned with a lack of internal broadbased commitment or the burden of competing demands, which clearly needs to be addressed by MoH.
French: Le Karl Heusner Memorial Hospital de Belize, qui dessert le groupe de population le plus important, serait en proie à des difficultés liées à une mobilisation insuffisante d'une grande partie du personnel, peut-être aussi écartelé entre des demandes trop nombreuses, situation à laquelle le Ministère doit manifestement remédier.
English: • A promising option which should be pursued.
French: • C'est une option prometteuse à examiner plus avant.
English: Before feeding, they are about 3 –5 mm in length, and are red and dark brown in colour.
French: • Appliquez un insectifuge contenant du DEET sur vos vêtements et la peau exposée.
English: It is generally believed in the field of development studies that economic growth and increasing prosperity are likely to lead to a decline in gender discrimination, at least at the level of basic survival.
French: Les experts du développement pensent généralement que la croissance économique et l'élévation du taux de prospérité induisent en principe un recul de la discrimination sexospécifique, au moins pour ce qui concerne la satisfaction des besoins fondamentaux (relatifs à la survie).
English: These agreements must promote the exchange of knowledge, via the use, especially, of global information technology networks.
French: La conclusion de ces contrats doit promouvoir les échanges de connaissances, en particulier via les réseaux informatiques internationaux.
English: ANOCA wanted to start a humanitarian activity to help those less fortunate in refugee camps, in particular by collecting clothes at the All Africa Games and the Asian Games.
French: L’objectif est d’inviter les athlètes, les officiels, les membres et les supporters du Mouvement olympique à faire don de vêtements et tenues de sport qui seront ensuite distribués dans plusieurs camps de réfugiés du monde entier.
English: "This Bill is good public policy.
French: « Le projet de loi est une bonne politique.
English: Budget cost Actual cost December 2002
French: Coût prévu Coût réel Décembre 2002
English: Also, a good agreement is indicated between field-measured and calculated pile head settlements.
French: Il y a eu également bonne concordance entre les tassements mesurés et calculés de la tête des pieux.
English: 2,800.00 Goodies Fine Catering 1,000.00 McCarthy Tetrault 19,616.68 Morguard Corporation 28,420.07 ONEX Corporation 14,166.67 Paros Enterprises Ltd.
French: 2 800,00 Goodies Fine Catering 1 000,00 McCarthy Tetrault 19 616,68 Morguard Corporation 28 420,07 ONEX Corporation 14 166,67 Paros Enterprises Ltd.
English: • Delivering on the CRTC’s established Service Standards.
French: • le respect des normes de service établies du CRTC;
English: B) Extension of Notification Four documents must be completed when requesting an extension of notification: 1. an affidavit; 2. an application for extension of notification; 3. an authorization to intercept; and 4. a draft order for the extension of notification.
French: B) Prolongation de la période d'avis Quatre documents doivent être remplis lorsque l'on soumet une demande de prolongation de la période d'avis : 1. une déclaration sous serment; 2. une demande de prolongation de la période d'avis; 3. une autorisation d'interception; et 4. une ébauche d'ordonnance prolongeant la période d'avis.
English: An Overview of the Data Used The primary sources of data for use in this study are the 1993 and 1995 Canadian Out of Employment Panel data-sets.
French: Aperçu des données utilisées Aux fins de l’étude, nous avons principalement utilisé les ensembles de données des Enquêtes par panel des chômeurs canadiens de 1993 et 1995.
English: Attending meeting on regional issues Date(s): 2007-03-01 to 2007-03-01 Destination(s):
French: Participation à une réunion portant sur des enjeux régionaux Date(s) : 2007-03-01 à 2007-03-01 Destination(s) :
English: I look forward to Parliament’s review of Bill C-16 and to having a new Act in place as soon as possible.
French: Je me réjouis de voir le Parlement examiner le projet de loi C16 et d’avoir une nouvelle loi le plus tôt possible.
English: SIRC has identified the implementation of modern comptrollership as one of its strategic priorities in 2004-2005, and refers to it in the next section.
French: Le CSARS a fait de l'instauration de la fonction de contrôleur moderne l'une de ses priorités stratégiques en 2004-2005, ce dont on reparlera dans la prochaine section.
English: Many examples were given of credit programs that failed because loan conditions (for example, requirements for business plans, documentation, feasibility reports, collateral, and a proportion of the promoter's equity) were too stringent for SMEs' compliance.
French: Ils ont donné de nombreux exemples de programmes de crédit qui ont échoué parce que les conditions de prêt ( obligation de présenter un plan d'entreprise, de la documentation et des rapports de faisabilité, d'affecter des biens en garantie et de posséder tel pourcentage de capitaux propres ) étaient trop difficiles à remplir pour les PME.
English: Inability of managers and politicians to make critical decisions rapidly or effectively – key investment decisions in complementary ICT have been delayed because of weaknesses in decision-making processes; Design failings in the work organisation scheme and its implementation – there was a failure to invest in general skills training.
French: Des lacunes dans la conception du système d’organisation du travail et dans sa mise en œuvre – absence d’investissement dans la formation aux compétences générales.
English: The time and place will, probably, be determined by the end of this meeting.
French: L'heure et le lieu seront probablement fixés à la fin de la présente séance.
English: Regulators (a) issued licenses with conditions; (b) monitored and enforced those conditions; (c) set appropriate tariffs; and (d) resolved disputes.
French: Par conséquent, ils ont: a) délivré des licences sous condition; b) contrôlé le respect de ces conditions et pris les mesures nécessaires pour les faire appliquer; c) fixé les tarifs à un niveau approprié; et d) réglé les différends.
English: METRO STREET GREUZE TROCADERO 2 room furnished BEL BUILDING IN VERY OLD STONE SIZE VERY GOOD STANDING 1st floor SS AUC ENV 70 M2 GARDEN HOTEL ON PARQUET ESPECIALLY BEAUTIFUL VOLUME SALON MAGNIFIQUE GR...
French: METRO TROCADERO RUE GREUZE 2 PIECES MEUBLEES DANS TRES BEL IMMEUBLE ANCIEN PIERRE DE TAILLE TRES BON STANDING 1 ER ETAGE SS ASC ENV 70 M2 SUR JARDIN HOTEL PARTICULIER PARQUET BEAU VOLUME ENTREE GRAND ...
English: - In addition to the above, Egypt is in constant contact with various States around the world with a view to intensifying cooperation in the field of terrorism, especially through the conclusion of agreements on judicial cooperation that ensure that offenders and convicted and wanted persons are extradited and brought to trial or at least provide the greatest possible degree of transparency in the exchange of judicial and security assistance and information.
French: - Outre ce qui précède, l'Égypte maintient des contacts constants avec différents États du monde entier en vue d'intensifier la coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, en particulier en concluant des accords de coopération judiciaire qui font que les délinquants et les personnes condamnées ainsi que les personnes recherchées peuvent être extradés et traduits en justice, ou du moins assurent une plus grande transparence sur le plan de l'échange d'une assistance et d'informations en matière de procédures judiciaires et de sécurité.
English: We provide policy advice and lead initiatives to advance women's health and to increase understanding of how gender interacts with the other determinants of health to affect health outcomes of women, men, boys and girls over their lifespan.
French: Nous offrons des conseils d'orientation stratégique et menons des initiatives pour faire avancer la santé des femmes et accroître la compréhension des interactions entre les sexes et les autres déterminants de la santé qui touchent les résultats de santé des femmes, des hommes, des filles et des garçons tout au long de leur vie.
English: Records are accessible by providing: name, and service number.
French: Catégorie de personnes :
English: at predetermined times, to Canadian companies which received Specific Leads to acquire results data.
French: Réponse de la gestion:
English: Some, however, consider that it is not sufficient to talk of intercultural dialogue, and that it is necessary to assign an objective to such dialogue, in order to avoid the pitfall of syncretism and establish a reference framework acceptable to all.
French:   Mais parler de dialogue interculturel n’est pas suffisant pour certains, il faut assigner un objectif à un tel dialogue : éviter l’écueil du syncrétisme et déterminer un référentiel admis par tous.
English: First of all, I made that statement because what I didn't want to do was duplicate what was already done.
French: Tout d'abord, si j'ai dit cela, c'est que je ne veux pas qu'il y ait double emploi avec ce qui se fait déjà.
English: George Clooney receives the Bob Hope Humanitarian Award at this year's Primetime Emmy Awards.
French: Farragut North : le projet n'est pas nouveau (voir article : George Clooney met cap au North), il remonte même à 2007, lorsque le beau Clooney devait s'associer au craquant-écolo DiCaprio (voir article : Leonardo DiCaprio et George Clooney en campagne).
English: Its main features are among the following: (i) telomeric association between homologues through most stages of the process, which leads to persisting chromatid bivalents (= "demibivalents"); (ii) uncommon chromosome segregation in first and second anaphase; and (iii) prolonged intensified heterochromatinization.
French: Parmi ses principales caractéristiques se situent : (i) une association télomérique entre les homologues à travers la plupart des stades du processus, ce qui conduit à la persistance de chromatides bivalentes (= «semi-bivalents»), (ii) une ségrégation inhabituelle des chromosomes au cours de la première et de la seconde anaphase et (iii) une hétérochromatisation intensifiée et prolongée.
English: It regrets, however, that the results of these efforts have been unsatisfactory and remains concerned that:
French: Il regrette toutefois que les résultats de ces efforts soient décevants et demeure préoccupé par les points suivants:
English: Canada has permit and quarantine requirements for the importation of domestic rabbits from countries other than the United States.
French: Les importations au Canada de lapins domestiques en provenance d'un pays autre que les États-Unis doivent satisfaire aux exigences canadiennes en matière de permis et de quarantaine.
English: For details, see "Column 4 - Proceeds of disposition in the year".
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Colonne 4 - Produit des dispositions de l'année ».
English: The Panel shall require the Proponent to distribute the Environmental Impact Statement for examination and comment by the public and stakeholders to determine whether additional information should be provided before convening public hearings.
French: La Commission obligera le Promoteur à distribuer l'étude d'impact environnemental pour que le public et les parties intéressées l'examinent et formulent leurs observations, afin de déterminer s'il y a lieu de communiquer des renseignements supplémentaires avant la convocation des audiences publiques.
English: • the expected candidate response to questions, or expected behaviours in role plays, simulations,etc.;
French: • les réponses attendues aux questions ou les comportements manifestes attendus dans les jeux de rôles, les simulations, etc.;
English: Spread of HIV/AIDS in the Atlantic Provinces Table 1 presents the numbers of positive HIV test reports for each year between 1995 and 1997.
French: Un autre phénomène qui pose problème tient au nombre important d’Autochtones de la région qui vivent en milieu urbain et qui, parce qu’ils se « fondent » en quelque sorte dans le reste de la population, sont difficiles à surveiller et à joindre39.
English: Related to this point is the situation of the countries of the Latin American region and its status as a nuclear-weapon-free zone.
French: On peut mentionner à cet égard la situation des pays d'Amérique latine, région déclarée zone exempte d'armes nucléaires.
English: Change in variables related to smoking from childhood to late adolescence: an eight year longitudinal study of a cohort of elementary school students. Canadian Journal of Public Health 1986; 77 (S1): 33-39.
French: PEDERSON, L.L. «Changes in variables related to smoking from childhood to late adolescence: an eight year longitudinal study of a cohort of elementary school students», Journal canadien de santé publique, 1986; 77 (SI): 33-39.
English: It stated that for the protection of TK, GR and folklore, a system containing international minimum standards was necessary.
French: Elle a affirmé que pour protéger les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et les expressions du folklore, un système fixant des normes internationales minimales est nécessaire.
English: ◦ Industry Canada Organizational Information;
French: ◦ Changements à l'appareil gouvernemental.
English: The RCMP teams will fulfil this requirement for Canada by specifically targeting public sector corruption, including bribery of national and foreign public
French: « Les équipes auront pour mission de recueillir des renseignements, d’établir des contacts et d’identifier les cibles tactiques pour les enquêtes », précise le surint. Foster.
English: This implies that a smaller rise in interest rates spread over a longer period would have a larger total effect on spending (through the exchange rate) than a larger rise spread over a shorter period.
French: Cela implique qu’une augmentation moins forte mais plus durable des taux d’intérêt aura un effet total plus marqué sur la dépense (par l’entremise du taux de change) qu’une hausse plus accusée mais plus éphémère.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 15§3 of the Revised Charter on the ground that there is no anti-discrimination legislation for persons with disabilities covering issues such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 15§3 de la Charte révisée au motif qu’il n’existe pas de législation antidiscriminatoire pour les personnes handicapées sur des questions telles que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs.
English: Department's Position [3] The departmental representative, Ms. Gordon, explained that the department effected the above noted appointments to the reclassified position of Insurance Program Advisor as follows.
French: Position du ministère [3] La représentante du ministère, Mme Gordon, a expliqué que le ministère avait rendu officielles les nominations susmentionnées au poste reclassifié de conseiller ou de conseillère du programme d'assurance de la manière suivante.
English: AUTONUM The SCT also agreed to split former item (ix) into two items as follows:
French: AUTONUM Le SCT a aussi décidé de séparer en deux l’ancien point ix), comme suit :
English: Russian Federation welcomed Saudi Arabia's cooperation with international human rights protection structures and the financial support provided to human rights protection mechanisms.
French: La Fédération de Russie s'est félicitée de la coopération de l'Arabie saoudite au titre des instruments internationaux de protection des droits de l'homme et du soutien financier apporté aux mécanismes de protection de ces droits.
English: The immobilizer must be set without supplementary action from the driver by at least one of the following means:
French: Le dispositif d'immobilisation doit être actionné, sans intervention supplémentaire du conducteur, par l'un au moins des moyens suivants :
English: Elderly benefits were up 3.3 per cent while EI benefits were virtually unchanged.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,3 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi demeuraient presque inchangées.
English: • Obsession and preoccupation with weight
French: • Être obsédé ou préoccupé par son poids.
English: As a part of this process, the Special Parallel Relationship Agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and Republika Srpska was signed in March this year with the consent of the High Representative.
French: Dans le cadre de ce processus, l'Accord sur les relations bilatérales spéciales entre la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska a été signé en mars de cette année avec le consentement du Haut Représentant.
English: The CAP reform is now moving towards offering help for farmers to help themselves.
French: La réforme de la PAC évolue actuellement pour offrir aux agriculteurs une aide qui leur permette de s’aider eux-mêmes.
English: 4.8 RIS Applications
French: 4.8 Applications des SIF
English: If you were to put out a corporate report like our estimates, you would drop the stock.
French: Vous saurez que vos documents sur le budget des dépenses répondent à ce besoin lorsqu’ils élimineront la nécessité de produire le cahier d’information du cabinet du ministre.
English: • Visiting Canada this Summer?
French: • Vous voyagez à l'extérieur du Canada ?
English: Reports, 1949, p. 174.
French: Recueil 1949, p.
English: It has been suggested that the convenience for applicants which would be afforded by the creation of any centralized process for grant of patents ought to be mirrored by providing a system of centralized opposition or invalidity challenges.
French: On a fait valoir que les facilités offertes aux déposants dans le cadre de tout processus centralisé de délivrance des brevets devraient trouver leur contrepartie dans un système centralisé d’opposition ou de contestation de la validité des titres de protection.
English: This tool transforms soil landscape information into land suitability ratings, which can be displayed in tabular or map format.
French: Cet outil transforme les données sur le pédo-paysage en classification des terres selon leurs aptitudes pour les cultures; cette classification peut s'afficher en format tabulaire ou cartographique.
English: No durable solution had been found for the debt crisis of many developing countries, and the increased protectionist measures against their exports limited their capacity to achieve the Millennium Development Goals and their own poverty-alleviation targets.
French: Aucune solution durable n'a été trouvée à la crise de la dette que connaissent de nombreux pays en développement et les mesures de plus en plus protectionniste qui frappent leurs produits limitent leur capacité à atteindre tant les objectifs de développement du Millénaire que leurs propres objectifs en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Other provisions. The data collected may not be used for tax purposes.
French: Les offices comptables remplissent une fiche individuelle pour toutes les exploitations comptables dont ils sont chargés.
English: Subparagraph (b) - What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: • Conception et mise en œuvre d'un système de gestion des frontières en ligne, accessible aux organismes intéressés;
English: As far as racial intolerance was concerned, Act No. 205 of 1993 had increased protection for migrants subjected to actions of a discriminatory nature, by characterizing the non-national concerned as the victim of an offence.
French: En matière d'intolérance raciale, la loi no 205 de 1993 a renforcé la protection des migrants victimes d'actes à caractère discriminatoire en reconnaissant à un non-ressortissant concerné la qualité de «victime du délit».
English: These costs were incurred by Papp in relation to proceeding with the complaint and are allowed.
French: Ces frais ont été engagés par Papp pour le traitement de la plainte et sont admis.
English: Total number of day care centres or programs funded by DIAND
French: Nombre total d'installations de garde d'enfants ou de programmes de garde d'enfants financés par le MAINC
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/155).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/155).
English: Daily administration of cortisone acetate (25 μg
French: L'administration quotidienne pendant 3 jours d'acétate de cortisone (25 μg
English: During the first year of her mandate the independent expert plans to pay special attention to sanitation, namely to the normative content of human rights obligations in relation to access to sanitation.
French: Au cours de la première année de son mandat, l'experte indépendante compte centrer son attention sur l'assainissement, c'est-à-dire sur le contenu normatif des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'assainissement.
English: The Indian River post was established by Inspector Harper in 1898 but the NWMP turned it over to the Department of the Interior in 1909.
French: Le poste de la rivière Indian a été établi par l’inspecteur Harper en 1898, mais la P.C.N.-O. l’a remis au ministère de l’Intérieur en 1909.
English: Prior to 2002-03, the Infrastructure National Office was a program administered by the Treasury Board of Canada Secretariat and reported within the Secretariat's Public Accounts.
French: Avant 2002-2003, le Bureau national des infrastructures était un programme administré par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, et ses rapports faisaient partie des Comptes publics du Secrétariat.
English: Mr. Renaud Abord-de-Chatillon (France), Mr. Sergei Mikhailov (Russian Federation), Mr. Laszlo Molnar (Hungary), Mr. Nick Otter (United Kingdom), Ms. Barbara McKee (United States of America) and Mr. Alexandru Sandulescu (Romania).
French: M. Renaud Abord-de-Chatillon (France), M. Sergei Mikhailov (Fédération de Russie), M. Laszlo Molnar (Hongrie), M. Nick Otter (Royaume-Uni), Mme Barbara McKee (États-Unis d’Amérique) et M. Alexandru Sandulescu (Roumanie).
English: Room Notes: The Stage Room - Located on the lower ground floor in the old servants quarters this room is decorated with theatre, stage and film memorabilia.
French: Informations sur la chambre: The Stage Room - Located on the lower ground floor in the old servants quarters this room is decorated with theatre, stage and film memorabilia.
English: CRC welcomed the introduction of a programme aiming at avoiding the penal procedure for a number of minor offences and establishing an educational intervention as an alternative measure and noted the positive evaluation of this method.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'introduction d'un programme visant à éviter la procédure pénale pour un certain nombre de délits mineurs, qui comporte notamment la mise en place de mesures éducatives comme alternative aux poursuites judiciaires, et a relevé les résultats positifs enregistrés avec cette méthode.