ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the great variety of economies in the middle-income group there are some, especially among the lower-middle-income ranks, that lack the technical means to play an active and advantageous role in international trade negotiations.
French: La coopération internationale, par le biais d’une assistance technique, peut compenser partiellement cette carence.
English: • It has been beneficial to what I do, saving the Steering Committee some time.
French: • Je crois que les études ont permis de préciser le lien qui existe entre la formation et le développement économique.
English: During the reporting period, UNSMA strengthened its political presence in the region with the opening of a liaison office in Tehran and the reopening of a political office in Kabul.
French: Pendant la période considérée, la Mission spéciale a renforcé sa présence politique dans la région en ouvrant un bureau de liaison à Téhéran et en rouvrant un bureau politique à Kaboul.
English: Benefits and costs The current estimated cost in the fiscal year 2004-2005 is $85 million for the Canada Learning Bond and $20 million for the enhanced Canada Education Savings Grant.
French: Avantages et coûts Le coût du Bon d'études canadien pour l'exercice financier 2004-2005 est évalué actuellement à 85 millions de dollars et à 20 millions de dollars pour la Subvention canadienne pour l'épargne-études bonifiée.
English: Attempts to shave costs by economizing on energy use reduce pollution. Higher prices for oil substitutes spur research into other energy technologies - research that is much needed today if we are to tackle the problems of global climate change tomorrow.
French: En outre, le choix de moyens de transport consommant moins d'énergie diminue les embouteillages, les économies d'énergie réduisent la pollution, et le coût élevé des solutions de remplacement encourage la recherche sur d'autres technologies, indispensable aujourd'hui pour faire face aux changements climatiques de demain.
English: I particularly want to commend the government for building in the flexibility to include collection of information that is not necessarily recorded.
French: Je félicite particulièrement le gouvernement pour y avoir introduit de la souplesse en visant la collecte des renseignements qui ne sont pas nécessairement enregistrés.
English: New MUNICIPAL GOVERNMENT bodies seldom usurped the mayor and council, but a modest tampering with the tradition of civic government by council and its standing committees came with the 1896 introduction of the Toronto Board of Control.
French: Il arrive rarement que les nouveaux organismes du GOUVERNEMENT MUNICIPAL empiètent sur les pouvoirs du maire et du conseil. Toutefois, l'installation en 1896 d'un bureau de contrôle à Toronto fait une légère entorse à la tradition d'une administration municipale composée d'un conseil et de comités permanents.
English: The major part of the Plenary Meeting was dedicated to discussing the reform of the Scheme.
French: La plus grande partie de la réunion plénière avait été consacrée à l'examen de la réforme du Régime.
English: • The Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB)
French: • Plan de crédit pour les droits à l'importation
English: Among other things, this transformation requires an understanding of how and where they can add value to society (beyond traditional economic expectations of creating wealth and jobs) and ensure continuous improvement, while minimizing any negative impacts.
French: Entre autres, cette transformation exige que les organisations comprennent comment et où elles peuvent améliorer la société (au-delà des attentes économiques traditionnelles, telles que procurer de la richesse et créer des emplois) et veillent à l’amélioration continue, en réduisant au minimum les effets négatifs.
English: The resource no longer exists on the site.
French: La ressource n'existe plus sur ce site.
English: A residue of uncertainty also remains with respect to chemical munitions that were lost, according to Iraq, after the 1991 Gulf war.
French: Une incertitude continue à planer en ce qui concerne les munitions chimiques qui avaient été perdues, selon l'Iraq, après la guerre du Golfe de 1991.
English: • the prescribed fraction for the year multiplied by the total fair market value of properties (other than locked-in annuities) held in connection with the fund at the beginning of the year, and
French: • la fraction pour l’année, déterminée par règlement, multipliée par le total des justes valeurs marchandes des biens (sauf les rentes immobilisées) détenus dans le cadre du fonds au début de l’année;
English: You will learn the principles and basic elements of accrual accounting and how various types of financial transactions are accounted for under an accrual-based system. 
French: Vous trouverez sur ce site Web de l'information sur les exigences relatives au programme, la reconnaissance d'acquis, les frais de scolarité et les salles de cours.
English: We anticipate that that report will be written in consultation with relevant international bodies and interested States.
French: Nous comptons que ce rapport sera écrit en consultation avec les organes internationaux compétents et avec les États intéressés.
English: Range of discrimination in the area of healthcare based on age – by country QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination dans le système éducatif fondée sur l'orientation sexuelle – par pays QUESTION:
English: BBS results, although based on a relatively small sample size, suggest a stable or increasing population trend for the Ferruginous Hawk in Canada (Table 3, Figure 5), but these indices are based on low sample sizes.
French: 2) Les résultats des BBS, bien que fondés sur des échantillons de taille relativement petite, donnent à penser que la tendance de la population canadienne de Buses rouilleuses est stable ou croissante (tableau 3, figure 5).
English: By its very nature, trafficking is not confined within borders and criminal interests are often identical from one crisis to another.
French: Par nature, les trafics ne connaissent pas de frontières et les intérêts criminels sont souvent identiques d'une crise à l'autre.
English: It is also shown to external audiences at events such as career fairs targeting designated groups and to illustrate the many advantages of working with DND.
French: Elle est également présentée à un auditoire externe lors d'événements, tels que des salons de l'emploi, ciblant des groupes désignés et elle sert à illustrer les nombreux avantages qu'il y a à travailler avec le MDN.
English: • "CISA calls on mills to stabilize prices" (October 19, 2005)
French: • CISA calls on mills to stabilize prices (19 octobre 2005)
English: 2-Day Corporate Management Officers (CMO) Conference — Breakfast, Lunch, and Health Breaks Date(s):
French: 2 jours - Conférence des Officiers responsible de la gestion générale - Petit déjeuner, déjeuner, pause-santé Date(s):
English: We will complete our indispensable obligations for membership and we call upon the international community to assist us in the realization of our goals.
French: Nous remplirons les obligations nécessaires pour devenir membre et nous demandons à la communauté internationale de nous aider à parvenir à nos objectifs.
English: The applicant submitted that there is rail passenger traffic offered at all locations outlined in the Order in Council P.C. 1989-1974 and that adequate and suitable accommodation and facilities for this traffic should be offered pursuant to sections 144 to 147 of the NTA, 1987.
French: La demanderesse fait valoir qu'il y a un marché de voyageurs ferroviaires à tous les endroits spécifiés dans le décret CP 1989-1974, et que des installations convenables devraient y être offertes, conformément aux articles 144 à 147 de la LTN 1987.
English: The Committee was asked to consider how it could best input into the process of preparing for the Doha Follow-up Conference and it was agreed that such consideration would be under an item to be included in the agenda for the Committee's next annual session.
French: Le Comité a été prié de réfléchir à la manière dont il pourrait le mieux contribuer aux préparatifs de la Conférence de suivi de Doha et il a été convenu que cette question serait inscrite à l'ordre du jour de sa prochaine session annuelle.
English: Sales and Excise Tax Measures GST/HST Health Measures There are two key policies underlying the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) treatment of health-related goods and services. First, basic health care services are exempt from the GST/HST.
French: Mesures visant les taxes de vente et d’accise Mesures relatives à la santé L’application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) aux produits et services reliés à la santé se fonde sur deux politiques clés.
English: Employment or Main Activity Employment was not associated with increased odds of having a major depressive episode for men or women, although men who were in school had twice the odds of a future depressive episode than men who were working [11].
French: Emploi ou l’activité principale L’emploi n’était pas associé aux probabilités élevées d’avoir un épisode dépressif majeur pour les hommes ou les femmes, quoique les hommes aux études couraient deux fois plus de risques de subir un épisode dépressif subséquent que les hommes qui travaillent.
English: SELECTION CRITERIA The Committee is guided by, but not limited to, the following criteria:
French: CRITÈRES DE SÉLECTION Le comité se basera sur les critères de sélection suivants, sans toutefois s'y limiter :
English: Reservations via Hostel or National Office by fax or email.
French: Réservations via l'auberge et le Bureau National par fax, e–mail.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 201 PAYMENTS FOR PENSIONS 2011 Pensions World Wars I and II Description:
French: 200 PAIEMENTS AUX PERSONNES ÂGÉES Description:
English: http://www.unctad.org .
French: 2 http://www.unctad.org.
English: From the Centre for Contemporary Canadian Art.
French: Par le Centre de l'art contemporain canadien.
English: Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 60 m², construit en 1970, dans un immeuble de 3 étages comporte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cette maison / villa (maison contemporaine) de 100 m², construite en 2000, avec un terrain de 1542 m² comprend 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Politicians across the political divide are starting to become anxious.
French: Des hommes politiques de toutes obédiences ont les nerfs à vif.
English: It is not what we are accustomed to, but I defy anybody not to be able to make the main salient points in three minutes.
French: Ce n'est pas ce à quoi nous sommes habitués, mais je suis persuadé que vous êtes tous capables de présenter les points saillants de votre argumentation en trois minutes.
English: This solidarity fund will be sustained by a 5% levy on each compensation payment for transfer.
French: Ce Fonds de solidarité sera alimenté par 5 % des indemnités de transfert.
English: Specifically, those activities would have a higher depreciation expense on their equipment and assets.
French: Au lieu de répondre directement aux arguments d'Abitibi, le Département du commerce les a mal qualifiés ou n'en a pas tenu compte dans sa détermination finale:
English: 2.1 The use of prosecutorial discretion, when permitted in a particular jurisdiction, should be exercised independently and be free from political interference.
French: Indépendance  2.1 Le recours au pouvoir discrétionnaire de la poursuite devrait, lorsqu'il est autorisé dans un ressort particulier, s'exercer de façon indépendante, libre de toute ingérence politique.
English: The EDPS is really expecting more notiﬁcations from agencies as some of them, newly established, have already announced their own inventory and notiﬁcations to come, such as EMEA (11) and EMCDDA (12).
French: Le CEPD s’attend véritablement à recevoir un plus grand nombre de notiﬁcations de la part des agences, dans la mesure où certaines d’entre elles [notamment l’EMEA (10) et l’OEDT], qui ont été récemment mises en place, ont déjà annoncé qu’elles étaient sur le point de terminer leur propre inventaire et d’adresser leurs notiﬁcations.
English: The draft guidelines were reviewed, elaborated on and developed further in the course of the meeting.
French: Le projet de directives a été examiné, élaboré et approfondi pendant la réunion.
English: The Group contended that the less than 50 percent response rate from domestic knitters to the Tribunal’s questionnaires was significant and indicated that the potential negative effects of tariff removal claimed by responding domestic knitters were significantly overstated.
French: 100 des producteurs nationaux de tricots avaient répondu aux questionnaires du Tribunal, ce qui est en soi un fait important indiquant que les éventuelles retombées n 9‚gatives de la suppression des droits de douane, selon les producteurs nationaux de tricots qui y ont répondu, étaient nettement exagérées.
English: -3Totally Unsatisfactory 0% Unsatisfactory 40% Meets Most 70%
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Her Majesty's license to the Intellectual Property Rights in the Material also includes the right to disclose the Material to other governments for information purposes only.
French: Cette licence accordée à Sa Majesté ayant pour objet les droits de propriété intellectuelle sur le matériel comprend aussi le droit de divulguer le matériel à d'autres gouvernements, pour les fins d'information uniquement.
English: Small fuel slicks left on the water after pumping of oily bilge can cause harm to sea birds by coating feathers resulting in a loss of thermal protection and buoyancy. In Pacific Rim National Park Reserve, there are no public re-fuelling facilities, and fuel caches are not allowed.
French: Par contre, les moteurs hors-bord à quatre temps bien réglés ne rejettent aucun carburant dans l’eau et utilisent ce carburant plus efficacement.
English: Agenda item 63: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/60/151 and A/60/377-E/2005/92)
French: Point 63 de l'ordre du jour : suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/60/151 et A/60/377-E/2005/92)
English: Changes in the nature of the Council's contribution to Environment Committee meetings Besides these informal meetings Council Presidency Ministers with environment, health, food safety and consumer protection portfolios have attended meetings of the Environment Committee on 25 occasions during the 1999-2004 Parliament.
French: Modification de la nature de la contribution du Conseil aux réunions de la commission de l'environnement Outre ces rencontres informelles, les ministres du pays exerçant la présidence du Conseil en charge de l'environnement, de la santé, de la sécurité alimentaire et de la protection des consommateurs ont assisté à des réunions de la commission de l'environnement à 25 reprises au cours de la législature 1999-2004.
English: Nigeria supports the strengthening of the General Assembly and the focusing of its agenda on global priorities and substantive issues of the day.
French: Le Nigéria est favorable à ce que l'Assemblée générale soit renforcée et à ce que son ordre du jour mette l'accent sur les priorités mondiales et les problèmes de fond du moment.
English: November 18, 1988 On June 13, 1988 the municipality of the Village of Tilley passed By-Law No. 279/87 prohibiting the sounding of engine whistles at the Centre Street crossing at mileage 53.28 Canadian Pacific Limited's Brooks Subdivision.
French: Le 18 novembre 1988 Le 13 juin 1988, la municipalité du village de Tilley a adopté le règlement n° 279/87 interdisant l'emploi des sifflets de locomotives au croisement de la rue Centre au point milliaire 53,28 de la subdivision Brooks de Canadien Pacifique Limitée.
English: Mona established partnerships early on by utilizing Canadian Embassies to find the right connections and companies, to set up meetings, and to source reliable local agents to do follow-up.
French: Préparation à l’exportation Mona a d’abord pris soin de conclure des partenariats; à cette ﬁn, elle a eu recours aux ambassades du Canada pour savoir à qui s’adresser, repérer les entreprises susceptibles de présenter de l’intérêt, organiser des rencontres et s’adjoindre des agents locaux ﬁables.
English: CGI submitted that answer 180 is simply a reiteration of the fact that PWGSC retained the discretion to verify any information in the bidders’ proposals.
French: Cette réponse n’était, aux yeux de CGI, qu’une réaffirmation que TPSGC se réservait toute latitude de vérifier tout renseignement contenu dans les propositions des soumissionnaires.
English: Canada does not believe the issue of "eco-labelling" or labelling more broadly is an appropriate subject for negotiations.
French: Le Canada estime que la question de l'« éco-étiquetage » ou de l'étiquetage en général n'est pas un sujet de négociation fondé.
English: • mandatory departmental policies drafted - consultation underway with HR professionals, Managers and unions
French: • Rédaction de l'ébauche des politiques ministérielles obligatoires : on tient actuellement une consultation avec les professionnels de la gestion des ressources humaines, les gestionnaires et les syndicats.
English: The Organisation’s capacity to provide legal, technical and political advice in response to requests from member or applicant states and other international organisations in the fields of competence of the Council of Europe should be strengthened.
French: La capacité de l'Organisation à fournir des expertises juridiques, techniques et politiques en réponse aux demandes des Etats membres ou candidats et d'autres organisations internationales dans ses domaines de compétence devrait être renforcée.
English: Other WIPO publications on collective management include: Collective Management in Reprography (Pub.
French: Dans de nombreux pays, leurs droits sont gérés par des sociétés pour les droits de reproduction mécanique.
English: Progress towards children's rights depends on using available resources as efficiently and effectively as possible.
French: Pour que les droits de l'enfant soient mieux respectés, il faut que les ressources disponibles soient utilisées de manière aussi efficace et rationnelle que possible.
English: Once the sound system was installed, no staff involvement was needed for the sound transmissions between the two conference rooms, which remained stable at the expected level of quality during the entire experiment.
French: Une fois le matériel audio installé, la transmission des signaux s'est faite entre les deux salles de conférence sans l'intervention de personnel spécialisé.
English: • Other data sources, such as public directories of organizations or individuals in Canada working in areas related to the environment.
French: • d’autres sources de données, comme les répertoires publics d’organisations ou de particuliers au Canada qui travaillent dans des domaines liés à l’environnement.
English: • Environment Canada is proposing to amend the refill prohibitions for refrigeration and air conditioning systems (sections 17 and 18) to more accurately reflect the approach in Canada's Strategy to Accelerate the Phase-Out of CFC and Halon Uses and to Dispose of the Surplus Stocks and to provide additional time for the regulated community to comply with the proposed prohibitions.
French: • Environnement Canada propose de modifier les interdictions de recharge visant les systèmes de réfrigération et de climatisation (articles 17 et 18) afin de mieux refléter l'approche préconisée dans la Stratégie canadienne pour accélérer l'élimination progressive des utilisations de CFC et de halons et pour éliminer les stocks excédentaires et d'accorder plus de temps à la collectivité réglementée pour se conformer aux interdictions proposées.
English: The main objective of validation of an analytical procedure is to demonstrate that the procedure is suitable for its intended purpose.
French: (9 septembre 2003) Q.8 Quelles sont les épreuves minimales à réaliser pour les formes posologiques solides?
English: The Chinese delegation is worried about this shortfall and hopes that efforts in this area will be further intensified.
French: La délégation chinoise s'inquiète de cet écart et espère que les efforts déployés dans ce domaine seront intensifiés.
English: (b) Sensitize OAU member States on the need to subscribe to those human rights instruments (by way of signature and ratification) that have already been adopted by OAU, so as to ensure their effective and concrete implementation.
French: b) Sensibiliser les États membres de l'OUA à la nécessité de souscrire (en les signant et en les ratifiant) aux instruments de défense des droits de l'homme qui ont déjà été adoptés par l'OUA, en vue d'assurer leur mise en oeuvre effective.
English: The MAB program and floating reserves are a step towards managing entire landscapes in a manner that is consistent with sustainable development.
French: Le PHB et les réserves flottantes marquent une étape dans la gestion de paysages entiers selon les principes du développement durable.
English: John Wiley and Sons, 2004.
French: Openshaw S, Charlton M, Craft AW, Birch JM.
English: QETE also recommended that a periodic inspection of the cross tube be included in the maintenance cycle.
French: Le Centre d’essais techniques de la qualité a également recommandé l’intégration au cycle de maintenance d’une inspection périodique de la traverse tubulaire.
English: FÉCHO provides such member services as development assistance, advice given over the phone, and financial, administrative, insurance, and other services.
French: La FÉCHO offre des services aux membres comme l’aide au développement, des conseils donnés par téléphone ainsi que des services financiers, d’administration, d’assurance et d’autres.
English: ▪ [End of Annex and of document]
French: ▪ [Fin de l'annexe et du document]
English: When it built this high-density housing, the city incorporated an inexpensive greywater system that recycles water from hundreds of apartments.
French: Au moment de la construction de ce complexe d’habitation à forte densité, la Ville a décidé de le doter d’un système peu coûteux de recyclage des eaux grises, capable de filtrer les eaux provenant de centaines d’appartements.
English: As a matter of principle, an effective and robust verification system must be an integral part of any future treaty concerned with space security.
French: Sur le principe, un système de vérification solide et efficace doit faire partie intégrante d'un futur traité concernant la sécurité spatiale.
English: In particular, the Committee encouraged the provision in the draft legislation of the time periods for public participation set out in the consultant's report.
French: Le Comité a notamment recommandé que, dans le projet de loi, des périodes soient prévues pour faire participer le public, comme le préconisait le rapport du consultant.
English: In addition, the Parties will review how effectively the licensing process, as set out in this Chapter, has addressed these preferences.
French: De plus, les parties déterminent si le régime de licence décrit dans le présent chapitre est de nature à respecter ces préférences.
English: Summary of proposed changes in staffing for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: récapitulatif par composante des modifications de tableau d'effectifs proposées pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009)
English: Since leaving the NFB in 1984, he has directed seven feature films, most notably the critically acclaimed Margaret’s Museum (1995).
French: Après avoir quitté l’ONF en 1984, il a réalisé sept longs métrages, dont le plus connu, Margaret’s Museum (1995), fut acclamé par la critique.
English: My colleague, Mr Nassauer, has already referred to the fact that two countries, Germany and Austria, admitted more than half of the refugees at that time.
French: M. Nassauer a déjà signalé que l'Allemagne et l'Autriche ont accueilli ces années-là plus de la moitié des réfugiés.