ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the early inventories in Germany was the work on "monuments of antiquity and art in the Kingdom of Wurtemberg (1841)" which listed monuments up to the 17th century. Paul Keppler ended the inventory which he compiled in 1888 on religious antiquities in Wurtemberg in 1850, the 1850-1888 period being covered in a special appendix.
French: L'un des "proto-inventaires" furent, en Allemagne, les notes concernant "les monuments de l'Antiquité et l'art dans le royaume du Wurtemberg" (1841), lesquelles prenaient en compte les monuments jusqu'au XVIIe siècle ; Paul Keppler fixe à 1850 le temps de l'inventaire qu'il réalise en 1888 concernant les antiquités religieuses dans le Wurtemberg, la période 1850-1888 faisant l'objet d'une annexe spéciale.
English: The issue that we are discussing in the context of this simplified procedure concerns whether Europe has a future or whether it will break down into individual states and descend into unimportance and irrelevance.
French: La question dont nous discutons dans le contexte de cette procédure simplifiée consiste à savoir si l'Europe a un avenir ou si elle va se fragmenter en ses différents États et tomber dans l'insignifiance.
English: If you identify more than five or six core competencies, you have too many, as it will make the interview process unmanageable.
French: Si vous dégagez plus de cinq ou six compétences, il y en a trop; le processus d'entrevue sera impossible à gérer.
English: There is no doubt but that was what saved their lives," wrote a descendant of these early settlers.
French: Il va sans dire que sans l'étang, ils auraient tous péri », d'écrire un descendant de ces pionniers.
English: O oath of office serment professionnel (n.m.) oath of secrecy serment de discrétion (n.m.) openness1; transparency transparence (n.f.) NOTE "Openness" in a broad sense, with regard to both finance and the decision-making process, for example, the reasons for making a choice during the hiring process.
French: NOTE For example, not to be in a conflict of interest during the decision-making process. normes en matière d'éthique (n.f.) ethical standards normes volontaires (n.f.) voluntary standards nouvelles valeurs professionnelles (n.f.) new professional values NOTA Les « nouvelles valeurs professionnelles » sont entre autres la qualité, l'innovation, l'initiative, la créativité, la débrouillardise, le service aux clients, l'horizontalité et le travail d'équipe.
English: 5.15-6.15 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 17 h 15 à 18 h 15 Salle de conférence 9
English: The umpire. in our opinion, could not dismiss this finding by the Board solely on the basis of reasoning that, when all is said and done, simply gives unfettered priority to the views of the employer."
French: Le juge-arbitre, d'après nous, ne pouvait pas rejeter cette conclusion du conseil sur la seule base d'un raisonnement qui, en somme, ne fait que donner pleine priorité aux vues de l'employeur. »
English: It is a fantastic inheritance to have experienced this dividend of freedom and liberation.
French: Monsieur le Président, c'est un héritage fantastique qui nous a été donné en partage, que de vivre cette avancée de la liberté, d'une libération.
English: This instrument will be flexible enough to achieve our aims in a legally and politically hostile environment.
French: Cet instrument sera suffisamment flexible pour nous permettre d’atteindre nos objectifs dans un milieu juridiquement et politiquement hostile.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 E-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5 Courriel: copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents de tiers Certains documents et éléments graphiques figurant dans les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation non gouvernementale, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Subsection 13.3(3) of the Regulations is replaced by the following: (2.1) Despite subsections (1) and (2), if all the specified goods on board the vessel are goods loaded in the United States or Puerto Rico that will be transported directly to Canada, the owner or person in charge of the vessel shall send the notice and information (a) if all the specified goods are empty cargo containers that are not for sale, at least 4 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; and (b) in any other case, at least 24 hours before the arrival of the vessel at port in Canada.
French: Le paragraphe 13.3(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2.1) Malgré les paragraphes (1) et (2), si toutes les marchandises spécifiées à bord du bateau ont été chargées aux États-Unis ou à Porto Rico et seront transportées directement vers le Canada, le propriétaire ou le responsable du bateau envoie le préavis et fournit les renseignements dans les délais suivants : a) dans le cas où toutes les marchandises spécifiées sont des conteneurs vides non destinés à la vente, au moins quatre heures avant l'arrivée du bateau dans un port au Canada; b) dans tout autre cas, au moins vingt-quatre heures avant l'arrivée du bateau dans un tel port.
English: • whether there are goods produced in Canada, other than those identified in the Commissioner’s statement of reasons for initiating the investigation, that are like goods to the allegedly dumped or subsidized goods; whether there is more than one class of allegedly dumped or subsidized goods; which domestic producers of like goods comprise the domestic industry; and whether the information before the Tribunal discloses a reasonable indication that the alleged dumping or subsidizing of the goods has caused material injury or retardation, or threatens to cause material injury.
French: • s’il se produit au Canada des marchandises, autres que les marchandises dénommées dans l’énoncé des motifs d’ouverture d’enquête du Commissaire, similaires aux marchandises présumées sous-évaluées ou subventionnées; s’il existe plus d’une classe de présumées marchandises sous-évaluées ou subventionnées; quels producteurs nationaux de marchandises similaires sont compris dans la branche de production nationale; si les renseignements mis à la disposition du Tribunal indiquent, de façon raisonnable, que le dumping présumé ou le subventionnement présumé des marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible.
English: I can foresee that some male, in some future appeal, may somehow contend that s.30 contains discrimination by reason of sex: certain women are entitled to benefit regardless of availability and capability; why not males?12 [12Perhaps a more compelling argument could be raised as to the constitutional validity of s.30. The benefits payable seem to have little to do with an interruption of earnings, and unemployment.
French: Je prévoie que certains hommes, dans des appels à venir, soutiendront d'une façon ou d'une autre que l'article 30 fait de la discrimination fondée sur le sexe: certaines femmes sont admissibles au bénéfice des prestations peu importe leur disponibilité et leur capacité; pourquoi pas les hommes?12 Je fais donc droit à l'appel de la prestataire.
English: For more information on the 2004/05 National Tenant Satisfaction Survey (NTSS) results, please contact Tracy Liut at tracy.liut@pwgsc.gc.ca or (613) 736-3036. Background information on the NTSS can also be found on Statistics Canada's Web site at http://www.statcan.ca/Daily/ English/050315/d050315e.htm
French: Vous pouvez également obtenir Merci à tous les employés pour des renseignements généraux leur participation au sondage. sur le SNSL en visitant le site Web de Statistique Canada à Pour obtenir plus de renseignements l’adresse http://www.statcan.ca/ sur les résultats du Sondage Daily/Francais/050315/q050315f.htm est-il plus élevé que celui enregistré lors du précédent sondage, mais il correspond aussi au taux de satisfaction global des employés du gouvernement des États-Unis.
English: Case 523: MAL 16(1); 16(3) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Weltime Hong Kong Ltd. & Others v.
French: Décision 517: LTA 34 2) b) ii); 35 1); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Sam Ming City Forestry Economic Co.  et al.
English: • Pursue your areas of interest
French: • Travailler dans un domaine qui vous intéresse
English: If it becomes clear that more time is needed for investigation than is available under the accelerated procedure in order to decide the matter with due care, the case is immediately transferred to the normal asylum procedure.
French: S'il se révèle qu'il est nécessaire de consacrer à l'enquête plus de temps que ce qui est prévu dans le cadre de la procédure accélérée afin de statuer correctement sur la demande, le dossier est immédiatement transféré pour examen dans le cadre de la procédure d'asile normale.
English: No significant intervention measures have been considered, as the priorities of the Government have concentrated on shelter, food, family reunification and education in the war affected areas.
French: Aucune mesure importante n'a été envisagée à ce sujet, car les priorités, pour les autorités, sont le logement, l'alimentation, la réunification familiale et l'éducation dans les zones affectées par la guerre.
English: IN THE MATTER OF an appeal filed under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: This covers questions relating to international peace and security and includes advice on the interpretation of the Charter, resolutions and regulations of the United Nations, treaties and questions of public international law and questions involving the use of force, sanctions, investigations, commissions of inquiry, expert groups, privileges and immunities and third-party liability.
French: Cette assistance portera sur les questions liées à la paix et à la sécurité internationales, sous la forme notamment d'avis relatifs à l'interprétation de la Charte, des résolutions et des règlements de l'Organisation des Nations Unies, des traités et des questions de droit international public, et des questions mettant en cause le recours à la force, les sanctions, les enquêtes, les commissions d'enquête, les groupes d'experts, les privilèges et immunités, et la responsabilité civile.
English: PACE elects the Council of Europe’s Secretary General, Deputy Secretary General and Commissioner for Human Rights, as well as the judges of the European Court of Human Rights.
French: L’Assemblée parlementaire élit le secrétaire général, le secrétaire général adjoint et le commissaire aux Droits de l’homme du Conseil de l’Europe, ainsi que les magistrats de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Tenerife Divers is not only made up of a staff of well-trained SSI professionals –it is more than that... our home. People that come to us feel quickly that everyone is welcome at Tenerife Divers: pets, relatives, friends, colleagues... really everybody.
French: Nous sommes un peu comme ça, un peu sentimentales donc, d’autant que nous ne voulons que vous transmettre notre amour pour la plongée... Notre équipe s’emploie à faire de votre visite à Tenerife un inoubliable moment de découverte du monde sous-marin.
English: In 2002, DSW collaborated closely with the German delegation in view of influencing the outcomes of the Special Session of the UN General Assembly on Children.
French: • En 2002, DSW a collaboré étroitement avec la délégation allemande à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: The jacket is waterproof and features a breathable membrane, zippered vents, and multiple inside and outside pockets.
French: Elle est imperméable et dotée d'une membrane respirante, de fentes d'aération avec fermetures à glissière et de nombreuses poches intérieures et extérieures.
English: Future complaints will be handled by the press council.
French: À l’avenir, les plaintes seront traitées par le Conseil de la presse.
English: Madam President, a few minutes ago you reported that there were corrections to all languages.
French: Madame le Président, il y a un instant, vous disiez que des corrections ont été apportées dans toutes les langues.
English: And yet, as the Panel points out, our parks also contain more than 100 abandoned gravel pits, and thousands of animals are killed every year through our actions.
French: Malgré cela, la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada nous rappelle que nos parcs nationaux recèlent aussi plus de 100 carrières de gravier abandonnées et que, chaque année, des milliers d'animaux y sont tués par suite de nos actions.
English: Each of the International Authorities uses more than one means of ensuring the quality of international search reports and international preliminary reports on patentability, including measures to ensure the accuracy of individual reports as they are established and assessment of sample reports at a later stage with feedback to encourage improvement for the future when deficiencies or particularly good practice are noted.
French: Chacune des administrations internationales recourt à plusieurs moyens pour assurer la qualité des rapports de recherche internationale et des rapports d’examen préliminaire international sur la brevetabilité, y compris des mesures visant à garantir l’exactitude de chaque rapport au fur et à mesure que les rapports sont établis et l’évaluation à un stade ultérieur de rapports pris au hasard afin de préconiser, à partir des résultats de cet examen, des améliorations pour l’avenir lorsque des lacunes ou une méthode de travail particulièrement efficace sont relevées.
English: The fight against terrorism must be a permanent priority.
French: La lutte contre le terrorisme doit constituer une priorité permanente.
English: Thus article 4 covers organs, whether they exercise “legislative, executive, judicial or any other functions”.
French: Il s'ensuit que l'article 4 vise les organes, qu'ils exercent «des fonctions législatives, exécutives, judiciaires ou autres».
English: Water Well Management, MB-NFSP- 40200 Beausejour 07-02-31234 Water Well Management, MB-NFSP-24030 07-02-31232 Water Well Management, MB-NFSP-22426 Birnie 07-02-28275 Water Well Management, MB-NFSP-17060 07-02-28274 Water Well Management, MB-NFSP-16899 Boissevain 07-02-31230 Water Well Management, MB-NFSP-21571 07-02-29352 Water Well Management, MB-NFSP-18139 06-02-20293 Water Well Management:
French: Gestion des puits, MB-NFSP-40200 Beausejour 07-02-31234 Gestion des puits, MB-NFSP-24030 07-02-31232 Gestion des puits, MB-NFSP-22426 Birnie 07-02-28275 Gestion des puits, MB-NFSP-17060 07-02-28274 Gestion des puits, MB-NFSP-16899 Boissevain 07-02-31230 Gestion des puits, MB-NFSP-21571 07-02-29352 Gestion des puits, MB-NFSP-18139 06-02-20293 Gestion des puits:
English: Québec, July 12, 2006 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [29-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PLANS DEPOSITED The Department of Transport hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 12 juillet 2006 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [29-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Over 425 companies and institutions took part in the 46 educational multimedia projects selected.
French: Plus de 425 entreprises et institutions ont pris part aux 46 projets multimédias éducatifs retenus.
English: 15 And O how beautiful upon the mountains were their feet!
French: 15 Et oh! qu'ils étaient beaux sur les montagnes, leurs pieds!
English: • Process and Environmental Technologies Group
French: • Équipe des procédés et des technologies de l'environment
English: Una apuesta hecha por principiantes que raramente vale la pena es completar una "escalera cerrada", una escalera sin una de las cartas del medio.
French: One bet made by beginners that rarely pays off is to fill an "inside straight" or a straight with one of the middle cards missing.
English: For the opera, he has directed The Bear, The Magic Flute, Secular Cantatas and The Marriage of Figaro.
French: A l’opéra, il a mis en scène «The Bear», «La flûte enchantée», «Cantates profanes » et les «Les noces de Figaro».
English: The verses mostly consist of Mantinades (or Kondylies), which are 15-syllable couplets with a lot of humour and spirit.
French: Les vers se composent la plupart du temps Mantinades (ou Kondylies), qui sont les couplets 15-syllable avec beaucoup d'humeur et d'esprit.
English: CSC has developed a methodology for calculating comprehensive re-offending rates.
French: Le SCC a mis au point une méthodologie pour calculer des taux de récidive globaux.
English: ◦ Rural and northern economic development
French: ◦ Développement économique des régions rurales et du Nord
English: United States: law, medicine, engineering, corporate executives, politicians, journalism and the media, the ministry and teaching, to see how they are fulfilling their public responsibilities.
French: médecine, génie, cadres d’entreprise, politiciens, journalisme et médias, ministère religieux et enseignement) pour voir comment ceux qui les pratiquent remplissent leurs responsabilités publiques.
English: Results of specialized evaluations provide outcome information on promising programs, toward establishing local best practice models in Manitoba communities.
French: Les résultats de ces évaluations doivent permettre d’établir des modèles basés sur les meilleures pratiques locales dans les communautés de la province.
English: The readmission agreement concluded between Malta and Italy was signed in December 2001 and has since come into force.
French: L'accord de réadmission conclu entre Malte et l'Italie a été signé en décembre 2001 et est désormais entré en vigueur.
English: In order to underline the importance which the Committee attaches to this objective, a separate general comment on those articles will be discussed by the Committee at its fourth session.
French: En vue de bien montrer l'importance qu'il attache à cet objectif, le Comité examinera à sa quatrième session une observation générale consacrée à ces articles.
English: Some industries are plagued by growing levels of employee burnout and absenteeism, skyrocketing health insurance premiums, and excessive turnover and employee poaching – all of which are an enormous cost burden.
French: Certaines industries sont aux prises avec un niveau croissant d'épuisement professionnel et d'absentéisme chez les employés, des primes d'assurance-santé qui montent en flèche, un roulement de personnel élevé et une tendance au maraudage – problèmes qui occasionnent d'énormes coûts.
English: A workshop on the financing of terrorism was held in November, during which the question of the cooperation with the Gulf Cooperation Council countries was debated.
French: En novembre s’est tenu un atelier sur la prévention du financement du terrorisme, durant lequel la question de la coopération avec les pays du Conseil de coopération du Golfe a été examinée.
English: St Boniface Article also available en français and Youth Edition
French: St Boniface Version anglaise de cet article
English: The Secretariat has kept the governing bodies regularly informed of the steps taken to introduce the euro (see list below).
French: Le Secrétariat a régulièrement informé les organes directeurs des mesures prises pour l'introduction de l'euro (voir la liste ci-dessous).
English: However, also in a changed security environment, it still holds true that nuclear arms control can make an important contribution to meeting security challenges.
French: Toutefois, même dans un climat sécuritaire différent, il demeure vrai que la limitation des armements nucléaires peut contribuer grandement à répondre aux nouvelles menaces pour la sécurité.
English: Accordingly, the Committee declared the communication admissible.
French: Il a donc déclaré la communication recevable.
English: As is briefly underlined in the introduction of the Communication, RFIDs are not just ‘electronic tags’ and therefore data protection issues will not be exclusively limited to tags, but extend to all parts of the overall RFID infrastructure.
French: Comme cela a été brièvement souligné dans la partie introductive de la communication, les systèmes RFID ne sont pas de simples «étiquettes électroniques»; c'est pourquoi les questions relatives à la protection des données ne se limitent pas exclusivement aux étiquettes, mais s'étendent à tous les éléments de l'infrastructure globale des RFID.
English: To give one example, the committee of experts mentioned in one report that there is a single Sami language. It then indicated that the country concerned has three different Sami languages, and then later on stated that there are three variants – which we must assume is similar to a dialect – of one Sami language.
French: Pour donner un exemple, le comité d’experts a constaté qu’un rapport faisait état d’une unique langue same, puis indiquait qu’il y avait trois langues sames différentes dans le pays avant de préciser qu’il s’agissait de trois variantes – selon toute vraisemblance de trois dialectes – d’une seule et même langue same.
English: • By most measures Canada runs a small merchandise trade deficit with India.
French: • Le Canada enregistre un petit déficit sur marchandises avec l’Inde.
English: Both factors will result in a relative high level of personal structural expenses, i.e. expenses that cannot easily be cut down like subsistence expenses for the family or a mortgage for a house.
French: Ces deux facteurs donneront lieu à un montant assez élevé de dépenses structurelles personnelles, c'est-à-dire des dépenses qui ne peuvent être réduites comme les frais de subsistance de la famille ou un emprunt immobilier pour une maison.
English: During the past 50 years, biomedical and clinical research, scientific advances in neuroscience, genetics and biology, and progress in cognitive and behavioural sciences have contributed to a better understanding of mental illnesses and substance use disorders.
French: Le Comité est fermement convaincu que résoudre le problème de la stigmatisation et de la discrimination constitue une étape importante vers la planification et la prestation plus efficaces de services de santé mentale, de traitements et de moyens de soutien connexes.