ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “E2A” Panel, in the context of interrupted contracts for the supply of goods, has interpreted the duty to mitigate as generally requiring that “the claimant sell the undelivered goods to a third party in a reasonable time and in a reasonable manner”.
French: Le Comité «E2A», à propos de l'interruption de contrats portant sur la fourniture de marchandises, a interprété l'obligation d'atténuer les pertes comme exigeant en général du requérant «qu'il vende à des tiers les articles non livrés, dans un délai et [à] des conditions raisonnables».
English: For example, take the actual surplus for fiscal 2003-04 of $9.1 billion.
French: Prenons l'exemple de l'excédent réel enregistré pour l'exercice 2003-2004, c'est-à-dire 9,1 milliards de dollars.
English: We affirm that the holistic concepts of Aboriginal cultures, given by the Creator and taught by the Elders, promote balance through the integration of the physical, mental, emotional and spiritual growth of the individual.
French: Nous affirmons que les concepts holistiques des cultures autochtones, offerts par le Créateur et enseignés par les Aînés, aident à atteindre un équilibre en intégrant les aspects physique, mental, émotionnel et spirituel du développement des personnes.
English: Top L and C series - Choose the format that suits you
French: Haut de la page Séries L et C - Choisissez le format qui vous convient
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Klymchuk Public Service Employment Act Section 21 Klymchuk, 01-REH-01466 (Gohier) Date of decision: 25 March 2002 The appeal of Andrew Klymchuk against the selection made for an acting appointment following selection process 2001-REH-AI-NHQ-EDD-10468 to the position of Assistant Director, Evaluation Services (ES-07), by Human Resources Development Canada, in Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Klymchuk Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Klymchuk, 01-REH-01466 (Gohier) Date de la décision : 11 mars 2002 Appel interjeté par Andrew Klymchuk à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2001-REH-AI-NHQ-EDD-10468 en vue d'une nomination intérimaire au poste de directeur adjoint, Services d'évaluation (ES-07), par Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).
English: Grand unified theories of strong–weak electromagnetic interactions require both chiral states of all charged fermions to be present so that the theories will have no massless charged particles.
French: Dans les théories de grande unification des interactions fortes, faibles et électromagnétiques, il faut que les états des deux chiralités de tous les fermions chargés soient présents, pour que ces théories n'aient pas de particules chargées sans masse.
English: These include the Joint Committee on Risk Prevention and Protection at Work, which has stepped up its activities over the past two years with a view to bringing the Bank’s risk prevention and workplace protection provisions into line with European best practice.
French: Il a mené une action de sensibilisation auprès de la hiérarchie et a encouragé le recrutement externe de femmes de niveau cadre. Le COPEC se soucie notamment d’augmenter la quote-part des femmes parmi le personnel de direction.
English: Admission of visitors and foreign students Processed applications from over 850,000 visitors—an increase of 24% from the previous year.
French: Admission de visiteurs et d'étudiants étrangers Les demandes de plus de 850 000 visiteurs ont été traitées : 24 % de plus que l'année précédente.
English: McGill-Queen’s University Press, 1993).
French: The Canadians in South Africa 1899-1902, Vanwell Publishing, St. Catharines, 1996.
English: However, unless the General Assembly decides otherwise, no expenditure other than administrative expenditures relating to the functioning of the Office is borne by the budget of the United Nations, and all other expenditures relating to the activities of UNHCR are to be financed by voluntary contributions.
French: Toutefois, à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement, aucune dépense autre qu'administrative relative au fonctionnement de l'Office n'est imputée au budget des Nations Unies et toutes les autres dépenses relatives aux activités du HCR doivent être financées par des contributions volontaires.
English: Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
French: Le règlement (CE) no 1980/2000 prévoit que le label écologique peut être attribué à un produit présentant des caractéristiques qui lui permettent de contribuer de manière significative à l’amélioration d’aspects environnementaux essentiels.
English: In addition, presentations were made to Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Treasury Board, in 2001.
French: De plus, des présentations ont été faites au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, du Conseil du trésor, en 2001.
English: It takes two appointments to make an inlay: the first time is about preparations and taking an impress.
French: L’incrustation est préparée en deux étapes. Pour la première séance on la prévoit et on fait la prise d’empreinte, que reçoit le prothésiste dentaire.
English: The General Conditions which would form part of the contract are set out in Annex "F".
French: Les conditions générales qui feront partie du contrat sont énoncées à l'annexe F.
English: Subject: Deaths of four African emigrants on the beaches of Tarifa on the coast of Andalusia, Spain On 21 March 2001 another four people, two men and two women, one of whom was pregnant, were found dead after having tragically drowned, like so many others, in an attempt to reach European territory in search of work and a new life.
French: Objet : Décès de quatre émigrants africains sur les plages de Tarifa, sur les côtes andalouses (Espagne) Le 21 mars dernier ont été retrouvés les corps de quatre nouvelles personnes, deux hommes et deux femmes, dont une enceinte, qui se sont noyées dans des circonstances tragiques, comme tant d' autres avant elles, alors qu' elles tentaient de gagner le territoire européen à la recherche d' un travail et d' une nouvelle vie.
English: (See letter of termination notice dated 28 May, 2002 Exhibit # A-5).
French: (Voir l'avis de cessation d'emploi daté du 28 mai 2002 – pièce A-5.)
English: Refer to the specific BMP Project selected in Point 1 above to complete this table below. a) Project Work and Funding Requested: List the estimated cost for all eligible items that you are requesting funding from the CanadaSaskatchewan Farm Stewardship Program (CSFSP) for.
French: Reportez-vous au projet particulier de PGB retenu au point 1 pour remplir le tableau ci-dessous. a) Travail sur le projet et financement requis Donnez une appréciation du coût de chacun des éléments admissibles pour lesquels vous demandez du financement au titre du Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Saskatchewan (PGACS).
English: • 20% of staff completed the Information Management -101 course
French: ◦ 20 % du personnel a suivi le cours Gestion de l'information 101.
English: It further submitted that it did not change or amend the evaluation criteria nor did it apply different criteria to any aspect of the evaluation of the proposed resources by any bidder.
French: Virtual Wave a soutenu que, si AINC avait été transparent, précis et efficace depuis le début, il n’aurait engagé aucuns frais, car il n’aurait donné lieu à aucun motif de plainte.
English: At its 34th meeting, on 15 November, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.16 (see para.  14, draft resolution I).
French: À sa 34e séance, le 15 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.16 (voir par. 14, projet de résolution I).
English: By an irony of fate, in that very year in the canton of Vaud, the ancient chateau of Rougemont was destroyed by fire.
French: Dans le canton de Vaud, l'ironie du sort a voulu que le vénérable château de Rougemont soit la proie des flammes, justement cette même année.
English: Find ways to show how important your child is to you.
French: Votre jeune est important Le Service de police de la Ville de Montréal accorde une grande importance aux jeunes.
English: The evidence also shows that the goods in issue are disk recorders as opposed to video laser disk players, therefore, in accordance with Rule 1 of the Canadian Rules, they should be classified under tariff item No. 8521.90.90 as video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, other, other.
French: Les éléments de preuve indiquent également que les marchandises en cause sont des enregistreurs sur disque par opposition à des lecteurs de vidéodisque au laser, de sorte que, conformément à la Règle 1 des Règles canadiennes, elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8521.90.90 à titre d’appareils d’enregistrement ou de reproduction vidéophoniques, même incorporant un récepteur de signaux vidéophoniques, autres, autres.
English: (ALEF.), auct.), (2n = 3x = 24), are known in some countries only as a rare relic crop, while in other parts of the world they are still traditionally or even commercially cultivated.
French: (ALEF.). auct.) (2n = 3x = 24) constituent dans certains pays une culture rare, alors que dans d'autres parties du monde ils sont encore cultivés par tradition et même commercialement.
English: When these people are illiterate, they will be questioned by professional people (Civil Procedure Law, art.
French: Les analphabètes sont interrogés par des spécialistes (loi de procédure civile, art. 270).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Elders > Provincial and Territorial Information Specific to Elders > Northwest Territories Elders – Northwest Territories Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Aînés > Information provinciale et territoriale spécifique aux aînés > Territoires du Nord-Ouest Aînés – Territoires du Nord-Ouest Renseignements dans les autres régions :
English: Information may be disclosed in confidence to relevant Corporation officials and to the Canadian Human Rights Commission, to facilitate resolution of complaint.
French: Ce fichier contient la correspondance concernant les plaintes de harcèlement en milieu de travail et les renseignements connexes.
English: Counsel reiterated and even expanded this argument before us.
French: L'avocat a réitéré et même développé cet argument devant nous.
English: The Philippines supports resolution 64/10 on the Mission's report.
French: Les Philippines appuient la résolution 64/10 sur le rapport de la Mission.
English: Every departmental employee who creates, receives or is the custodian of information that controls, supports or documents the delivery of programs, is responsible and accountable for managing that information and ensuring it is included in the corporate record-keeping system.
French: Chaque employé du Ministère qui crée, reçoit ou garde une information qui sert à contrôler, soutenir ou documenter l’exécution des programmes, est responsable de la gestion de cette information et de faire en sorte qu’elle soit incorporée au système de conservation des documents ministériels.
English: Under Canada's postal rate scheme, domestic periodicals are provided lower postal rates than imported magazines; domestic periodical producers receive no payments.
French: En vertu du barème des tarifs postaux canadiens, les périodiques canadiens bénéficiaient de tarifs postaux moins élevés que les magazines importés; les producteurs de périodiques nationaux ne recevaient aucune subvention.
English: It goes without saying that I will rely greatly on the cooperation of all of you, collectively, individually and within the various regional and political groups, to overcome together that which divides us and focus on that which brings us together in this room.
French: II va sans dire que je compte largement sur la coopération de tous, individuellement, collectivement, au niveau des différents groupes régionaux ou groupes politiques, pour qu'ensemble, nous puissions dépasser ce qui pourrait nous diviser, pour ne retenir que ce qui nous réunit dans cette salle.
English: Although the coking facility was closed in 1988, it is estimated that close to 1 tonne/year of PAHs are released in the estuary by tidal influence.
French: Bien que la cokerie ait été fermée en 1988, on estime que près de 1 t/a de HAP est libérée dans l’estuaire sous l’effet de la marée.
English: The understanding was that regulating pre-selection procedures in greater detail was appropriate in article 43.
French: On est convenu que des dispositions plus détaillées sur les procédures de présélection étaient appropriées dans l'article 43.
English: Shania Twain is a Canadian singer and songwriter who has been very successful in the country and pop music genres, setting several sales records for female artists and for country artists.
French: Shania Twain est une célèbre chanteuse de country née à Timmins en Ontario. Shania Twain est l'artiste féminine qui détient le record de ventes pour le meme album: Come on over s'est vendu à plus de 38 millions d'exemplaires et se classe 7e meilleure vente d'album de tout les temps, toutes catégories confondues.
English: Benoît Henry, Vice-Chair, Arts and Cultural Industries, Fédération culturelle canadienne-française; Daniel Gélinas, CEO, Société du 400e anniversaire de Québec; Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages; and Benoît Pelletier, MNA for Chapleau and Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Aboriginal Affairs, Francophones within Canada, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information.
French: M. Benoît Henry, vice-président des arts et des industries culturelles de la Fédération culturelle canadienne-française; M. Daniel Gélinas, directeur général de la Société du 400e anniversaire de Québec; l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles; M. Benoît Pelletier, député de Chapleau et ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, des Affaires autochtones, de la Francophonie canadienne, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information.
English: Only complete the lines of the form that apply to you.
French: Remplissez seulement les lignes qui s'appliquent à votre situation.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario. Related news stories
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Ottawa (Ottawa).
English: The five-year cumulative relative survival has improved significantly over the four decades.
French: La survie relative cumulative à cinq ans s’est améliorée significativement au cours des quatre décennies.
English: Furthermore, it noted that there was only one incumbent at the GS-9 level, which was considered a personal grade, i.e., reserved for staff members who possessed, inter alia, institutional knowledge and had contributed to the work of the organization because of long experience in their particular occupation.
French: Elle a noté par ailleurs qu'il n'y avait qu'un seul fonctionnaire de classe GS-9, considérée comme une classe à laquelle on accède à titre individuel et réservée aux fonctionnaires possédant notamment des connaissances institutionnelles et ayant apporté un concours notable aux activités de l'organisation du fait de leur longue expérience de l'emploi qu'ils occupent.
English: Rhode Island Red hens are slightly larger birds and require more food.
French: Les poules RhodeIsland Red sont légèrement plus grosses et requièrent plus de moulée.
English: In 2001, it amounted to $85 million (25 per cent of private sector fund-raising income).
French: En 2001, les autres ressources se chiffraient à 85 millions de dollars (25 % du total des fonds récoltés dans le secteur privé).
English: Capital assets are recorded at cost and amortized from the year of acquisition on a straight-line basis over their estimated useful lives as follows:
French: Les autres immobilisations sont amorties selon la mÃ©thode linÃ©aire, depuis l'exercice d'acquisition, sur leur durÃ©e Ã©conomique prÃ©vue, comme suit :
English: Using luxury Modal Fabrics and the widest metallic high defintion waistband ever made for a masculine yet flashy design.
French: Profitant du tissu de luxe Modal et du plus gros elastique metallique en haute definition jamais fait pour un design masculin et flashy.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B46D31B6-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B46D31B6-1&meta=1&accessible=off
English: I fear that the Dutch presidency has failed in this respect.
French: Je crains que la présidence néerlandaise n’ait failli à cet égard.
English: This continuous contribution of new technologies in mould construction and processing, but also the growth of the older departments, enabled the company to gain extraordinary skills in the transformation of a wide range of plastic materials to use for technical products, and offer its customers additional services such as co-design.
French: Cette insertion en continu de nouvelles technologies dans la construction des moules et dans le moulage a permis à l’Entreprise d'acquérir des capacités considérables dans le traitement d'une vaste gamme de matières plastiques à utiliser pour la réalisation des articles techniques et de fournir à la Clientèle aussi le Service de co-design.
English: The new Majilis convened in late May 2000, but much of its time up to early August 2000 was taken up with procedural matters.
French: Le nouveau Majlis a commencé à siéger à la fin de mai 2000, mais jusqu'au début d'août 2000, il s'est essentiellement penché sur des questions de procédure.
English: The common equity reported in the capital structure included extraordinary gains from the sale of land.
French: Les capitaux propres d'actions ordinaires déclarés dans la structure financière comprenaient des gains extraordinaires provenant de la vente de terrains.
English: The resumption of the operation of a treaty suspended as a consequence of an armed conflict shall be determined in accordance with the indicia referred to in draft article 4.
French: La reprise de l'application d'un traité qui a été suspendue du fait d'un conflit armé est déterminée conformément aux critères visés au projet d'article 4.
English: We have to counteract the brain drain and to attract young foreign researchers.
French: Nous devons contrer la fuite des cerveaux et attirer de jeunes chercheurs étrangers.
English: Afterwards, you enter the destination number and Sparruf connects you.
French: Tu numérotes ensuite le numéro destinataire de ton appel et la liaison sera établie normalement.
English: District: 24 Rimouski (county) Sub-district: 316 Rivière du Loup
French: Nom du district : 24 Rimouski (comté) Numéro et nom du sous-district : 316 Rivière du Loup
English: Completely restored in a park of 4 ha 80.
French: Entièrement restauré dans un parc de 4 ha 80.
English: The EPSI assessors were satisfied with her performance.
French: Les évaluateurs d'EPSI étaient satisfaits de sa performance.
English: CRC's Dr. John Lodge was among honourees recognized at the IEEE banquet held in Ottawa on November 20, 2009.
French: M. John Lodge Ph.D. du CRC était au nombre des personnes honorées lors du banquet de l'IEEE à Ottawa, le 20 novembre 2009.
English: In any case an inventory of water reserves should be drawn up and these reserves must be protected through EU directives. We must, above all, respect national law.
French: Quoi qu'il en soit, il faudrait faire l'inventaire des réserves d'eau et viser à les protéger par des directives de l'Union européenne, et surtout prendre en considération les législations nationales.
English: Canadian Council for Muslim Women The project, "Young Muslim Women: Our Future", will enable the Council to organize, present and evaluate a conference on integration issues related to WCAR that effect young Muslim-Canadian women.
French: Certains visent à permettre aux organisations, spécialement celles qui n'ont pas eu l'occasion de travailler ensemble par le passé, de former des coalitions et des réseaux en vue de continuer de collaborer après la tenue de la Conférence.
English: I certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: J'atteste que, à ma connaissance, les renseignements fournis dans cette demande de dépôt direct sont exacts et complets.
English: The March 2008 Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development comprises The Commissioner’s Perspective—2008, Main Points—Chapters 1 to 14, Appendices, and 14 chapters.
French: Le rapport Le Point de mars 2008 du commissaire à l’environnement et au développement durable comporte le point de vue du commissaire, les points saillants des chapitres, des annexes et 14 chapitres.
English: Energy and to all live beings is necessary; they also take it from oxidised В'fuel ', named in this case food.
French: L'Г©nergie et tous les essentiels vivants est nГ©cessaire; ils la tirent aussi d'acidifiГ© В'du carburant ', appelГ© dans ce cas par la nourriture.
English: To coordinate and strategically develop the Agency’s focal point network with a view to support the development of high quality Agency products by providing effective working arrangements between the Agency and the focal points and ensuring the involvement of the focal points in the Agency’s activities as needed, including the smooth running of the meetings with the national focal points.
French: Réseau de points focaux Objectif Coordonner et développer de façon stratégique le réseau de points focaux de l’Agence afin de favoriser la mise au point de produits de qualité en proposant des arrangements pratiques efficaces entre l’Agence et les points focaux et en assurant la participation des points focaux dans les activités de l’Agence selon les besoins, y compris l’organisation sans heurts des réunions avec les points focaux nationaux.
English: A mosaic of fascinating plant communities, including more than 1000 vascular plants, is found within the park.
French: Le parc abrite une fascinante mosaïque de communautés végétales, comptant plus de 1000 plantes vasculaires.
English: The goal is to ensure the resources necessary to implement our efforts.
French: L'objectif est de veiller à disposer effectivement des ressources nécessaires à la mise en œuvre de nos mesures.
English: (b) The Working Group requested the secretariat to prepare, for its eighth session, a compilation of those rules of procedure which may require amendments in the light of practice and experience gained so far, as well as a compilation of aspects of its working methods;
French: b) Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir, en vue de sa huitième session, un document récapitulant les dispositions de son règlement intérieur qui devraient peut-être être modifiées compte tenu de la pratique et de l'expérience acquise à ce jour, ainsi que différents aspects de ses méthodes de travail;
English: Finally, Northerners will increase their participation in circumpolar affairs, have a direct impact on transboundary issues, and develop and exchange "best practices" on sustainable development with residents of other Arctic states.
French: La collaboration entre AINC, Environnement Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a permis au Canada d’établir de solides relations internationales dans l’Arctique. C’est ainsi que le Canada en est venu à jouer un rôle de chef de file au sein du Conseil de l’Arctique et à s’acquitter de ses obligations bilatérales (notamment celles que lui attribue l’entente de coopération Canada-Russie dans l’Arctique et le Nord).