ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides grants, the KvVMMoE annually makes financial or other awards annually to individuals and organizsations in the non-governmental sector for outstanding achievements in environmental protection (six For the Environment Awards), nature conservation (5 five Pro Natura Awards), water management (seven Vásárhelyi Pál Awards), meteorology (2 two Schenzl Guidó Awards), and environmental journalism (three Green Pen Awards).  There are 150 centres for environmental information, education and training; supported by the MATT MoE with a global total amount budget of €10 million euros
French: Outre les subventions, le Ministère de l'environnement octroie des bourses et d'autres récompenses à des individus et à des organisations non gouvernementales qui ont rendu des services éminents dans le domaine de la protection de l'environnement (six bourses de l'environnement), de la préservation de la nature (cinq bourses Pro Natura), de la gestion de l'eau (sept bourses Vásárhelyi Pál), de la météorologie (deux bourses Schenzl Guidó) et du journalisme de l'environnement (trois bourses du «stylo vert»).
English: Rapid urbanization and urban sprawl are making the economics of cleaning up derelict land in urban centres for housing and other development more economically viable.
French: • L’économie – certains segments du marché, comme le réaménagement des friches industrielles, reposent en partie sur le potentiel économique de réaménagement et de revente du terrain.
English: In 1992, high-quality and lower-priced black granite blocks became available from Zimbabwe, [27] and the domestic industry added that country as a second source of supply.
French: En 1992, le Zimbabwe [27] a commencé à offrir des blocs de granit noir de qualité supérieure et à plus faible prix; l'industrie nationale a ajouté ce pays à sa liste comme deuxième source d'approvisionnement.
English: The issues raised in our research may be used to develop guidelines for employers to facilitate efficient management of absences that respects the fundamental rights of employees.
French: Les questions soulevées par la recherche serviront éventuellement à élaborer des lignes directrices à l’intention des employeurs afin de faciliter une gestion efficace des absences qui respectera les droits fondamentaux des travailleurs.
English: The variance between authorities and actual spending is due to project slippage caused by uncontrollable and unpredictable factors inherent to the nature of real property activities, such as: market fluctuation driving the price of commodities; weather conditions impacting the consumption of utilities and the delivery of some projects; and also, delays in the delivery of several repair and fit-up projects.
French: L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles est attribuable à des retards dans la réalisation de projets causés par des facteurs incontrôlables et imprévisibles propres aux activités de gestion de biens immobiliers, tels que la fluctuation des marchés qui régit le prix des produits, les conditions climatiques qui influencent la consommation des services publics ainsi que la mise en œuvre de certains projets et, enfin, les retards dans la réalisation de plusieurs projets de réparation et d’aménagement.
English: Budgets for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 as approved by the General Assembly during its fifty-fifth (June 2001) and fifty-sixth sessions (December 2001 and March 2002)
French: Budgets des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, tels qu'approuvés par l'Assemblée générale à ses cinquante-cinquième (juin 2001) et cinquante-sixième (décembre 2001 et mars 2002) sessions
English: In the case of withholding tax, the Agreement will apply as of January 1 in the calendar year following that in which it enters into force.
French: Dans le cas des retenues d’impôt à la source, la Convention sera applicable à partir du 1er janvier de l'année civile suivant son entrée en vigueur.
English: Recognizing that acquisition cards are used extensively within the PSC to acquire many different types of goods and services and, in order to minimize risk and improve control over these transactions, there is a need to develop and implement procedures that are to be followed by the accounts payable staff of AOD in verifying acquisition card transactions.
French: À la CFP, l'utilisation des cartes d'achat pour l'acquisition de différents types de biens et services est très répandue; afin de minimiser les risques et d'améliorer le contrôle exercé sur ces transactions, il faut élaborer et mettre en ouvre des procédures que devront suivre les employés des comptes créditeurs de la DOC lors de la vérification des transactions effectuées à l'aide des cartes d'achat.
English: The CFIA's emergency response teams are prepared to act 24 hours a day, seven days a week.
French: L'équipe d'intervention d'urgence de l'ACIA est constamment prête à intervenir 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: A: Yes, the intent is to reduce the amount of power used in standby while still providing the function required by the consumer.
French: R : Oui, l’intention est de réduire la quantité d’électricité utilisée en mode veille tout en procurant la fonction dont le consommateur a besoin.
English: Implementing REACH would lead to far fewer such experiments.
French: La mise en œuvre de REACH aurait pour conséquence une réduction sensible du nombre de ces expérimentations.
English: A selection committee of experts in the field, representatives from the European Commission and staff of the EUMC met in April 2001 and evaluated the applications according to predefined criteria.
French: Un comité de sélection composé d'experts du domaine, de représentants de la Commission européenne et de membres de l'EUMC s'est réuni en avril 2001 pour évaluer les candidatures en fonction de critères prédéfinis.
English: That is, network traffic would be diverted from Air Canada's scheduled services to Corsair's extra-bilateral service.
French: C'est-à-dire que le trafic réseau serait détourné du service régulier d'Air Canada vers le service extra-bilatéral de Corsair.
English: School Health Committee A group of people (students, teachers, parents, and administrators) working toward a common goal of planning, implementing and communicating school health strategies.
French: Dans le présent document, il s'agit de groupes de 10 ou 12 élèves réunis pour valider et rehausser les résultats du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves, ou concevoir ou mettre en œuvre des programmes.
English: • University-based researchers Decisions must be integrated among responsible agencies with clear identification of responsibility and accountability (leads and participants for priority actions).
French: • SantÃ© Canada Les dÃ©cisions doivent Ãªtre appliquÃ©es par les organismes responsables en Ã©tablissant clairement la responsabilitÃ© et l'imputabilitÃ© (responsables et participants pour des mesures prioritaires).
English: Upon successful completion of the Program, management trainees are qualified to occupy middle management positions in the Public Service.
French: Après avoir terminé le programme avec succès, les stagiaires en gestion possèdent les qualités nécessaires pour occuper un poste de cadre de niveau intermédiaire dans la fonction publique.
English: An application for judicial review before the Federal Court of Appeal was heard on September 11, 2007, with its judgment reserved.
French: Une demande de contrôle judiciaire a été présentée à la Cour d'appel fédérale.
English: But she didn't want to come right out and say: "I don't think you should go."
French: Donc, en fait, elle voulait pas trop me dire « je ne te conseille pas d'y aller »;.
English: Another essential innovation is the right to remove the aggressor from the family home, and this has been introduced into certain national legislations, which are competent to do so.
French: Autre innovation extrêmement importante: le droit d'éloigner l'agresseur du foyer familial. Cet aspect a été introduit dans certaines législations nationales compétentes en la matière.
English: Simons and Davila (1999) call this the return on management—a measure of how well an organization is managing its strategy and work processes.
French: Simons et Davila (1998) appellent cela le rendement de la gestion – une mesure du succès avec lequel une organisation gère sa stratégie et ses méthodes de travail.
English: • If you don't know if a drug is still good, check with your pharmacist.
French: • Si vous ne savez pas si un médicament est encore bon, consultez votre pharmacien.
English: In addition to the glandular (secretory) mesonotal mycangium located below the scutellum, nonglandular pit mycangia containing fungal propagules were discovered to occur externally on the scutellum.
French: En plus du mycangium glandulaire (sécréteur) du mésonotum situé sous le scutellum, nous avons découvert des mycangiums non glandulaires en fosse placés extérieurement sur le scutellum et contenant des propagules de champignons.
English: “Report of the Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries” (TD/B/COM.3/39-TD/B/COM.3/EM.13/3).
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement» (TD/B/COM.3/39-TD/B/COM.3/EM.13/3).
English: Popular with corporate travellers thanks to great business services such as photocopying, fax and Internet access, and with the leisure traveller due to its convenient location, this Midtown Manhattan Hotel represents genuine quality accommodation.
French: Populaire parmi les voyageurs d'affaires grâce à ses fantastiques services professionnels comprenant des service de photocopies, de fax ainsi qu'un accès Internet, mais aussi parmi les voyageurs de tourisme grâce à son emplacement commode, cet hôtel de Midtown manhattan vous offre une solution d'hébergement à la qualité sans égale.
English: Under Licence No. 990019, Air Canada is authorized to operate, inter alia, a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Thailand on Air Services, signed on May 24, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 990019, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du royaume de Thaïlande, signé le 24 mai 1989 (ci-après l'Accord).
English: LOW COST PEST CONTROL Reference Number: 20051314A Contract Date: 2006-04-20 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-04-01 to 2008-03-31 Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $21,382.38 Comments:
French: LOW COST PEST CONTROL Numéro de référence : 20051314A Date du contrat : 2006-04-20 Devis descriptif : 859 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-04-01 à 2008-03-31 Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 21 382,38 $ Commentaires :
English: Here too, it could also reasonably be expected that the department would have taken action to correct such behaviours.
French: Encore une fois, on pourrait raisonnablement s'attendre à ce que le ministère prenne des mesures pour corriger ce type de comportement.
English: Because of problems in data transfer and completeness, not all passengers are assessed by PAXIS, limiting the Centre’s ability to identify potential high-risk travellers before their arrival.
French: De plus, les agents de ciblage du Centre ne reçoivent de l’information que sur les passagers qui se sont vu attribuer une cote de risque élevée dans le SIPAX.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line PIA e-learning tool PPIA Report PIA Report PIA Audit Guide PIA Best Practices Cookie Guidelines Guidelines Notice & Consent Guidelines Glossary FAQs
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Outil ÉFVP Rapport d'ÉPFVP Rapport d'ÉFVP Guide de vérification de l'ÉFVP Pratiques exemplaires d'ÉFVP Lignes directrices concernant les témoins Lignes directrices Lignes directrices sur les avis et le consentement Glossaire FAQs
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RP&P's production.
French: Je suis satisfaite des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RP&P.
English: These trisectoral networks have the potential to pull diverse groups and resources together and address issues that no one sector can resolve by itself.
French: Ils sont capables de rassembler des groupes et des ressources de toutes sortes et d'aborder des problèmes qu'aucun de ces secteurs ne pourrait résoudre à lui tout seul.
English: In health, UNICEF will support the development of legal frameworks and national plans to contribute to sustainability of interventions, specifically focusing on immunization and vaccine independence, the adoption of the International Code of Marketing Breast-milk Substitutes and the achievement of USI.
French: Dans le domaine de la santé, l'UNICEF appuiera la création de cadres juridiques et de plans nationaux visant à contribuer à la viabilité des interventions, notamment en mettant l'accent sur la vaccination et l'autonomie en matière de vaccins, sur l'adoption du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et sur la réalisation de l'objectif d'iodation universelle du sel.
English: Indeed, the Forum's leaders have adopted a new agreement establishing the Forum as an intergovernmental organisation under international law.
French: En effet, les leaders du Forum ont adopté un nouvel accord établissant le Forum en tant qu'organisation intergouvernementale selon le droit international.
English: Women expressed the belief that special access, or male perceptions of special access for women, creates resentment among male peers toward women.
French: Les femmes estiment que le fait qu'on leur donne un accès spécial aux installations, ou ce que les hommes perçoivent comme un accès spécial, provoque du ressentiment envers elles.
English: It is unclear whether clients would remain with firms that could not provide seamless service across jurisdictions.
French: On ne sait pas clairement si les clients demeureraient avec des sociétés ne pouvant offrir de services continus dans l’ensemble des provinces et territoires.
English: The GEF provided financing to support 132 non-Annex I countries in preparing their first national communications.
French: Le FEM a accordé des financements pour aider 132 pays non visés à l'annexe I à préparer leurs premières communications nationales.
English: The Group underlines the importance of all States parties demonstrating strong commitment to the Treaty, not least in the face of the recent revelations of non-compliance.
French: Il souligne également qu'il importe que tous les États parties fassent preuve de leur ferme attachement au Traité, compte tenu en particulier des récentes révélations relatives à son non-respect.
English: He pointed out that the indigenous peoples represented at the Committee were diverse, and that an open and transparent discussion was necessary in order to include all points of view.
French: Il a souligné que les peuples autochtones représentés au sein du comité sont différents et qu’un débat ouvert et transparent s’impose afin qu’il soit tenu compte de tous les points de vue.
English: The government therefore plans to reduce the debt to GDP ratio from approximately 40 per cent to 25 per cent within 10 years.
French: C'est pourquoi le gouvernement envisage de réduire le rapport dette-PIB de 40 % à 25 % environ en 10 ans.
English: Consult with the Park Office in Inuvik for additional advice on low-impact camping techniques.
French: Consultez les employés au bureau du parc à Inuvik pour obtenir des conseils et connaître tous les détails sur les pratiques à adopter.
English: The ICRC reminded States Parties of its Implementing Legislation Kit, which is available in several languages, and pointed out that it is preparing a model law for use by Common Law States.
French: Le CICR a rappelé aux États parties l'existence de son dossier d'information sur l'élaboration d'une législation d'application, qui était disponible en plusieurs langues, et a indiqué qu'il était en train d'élaborer une loi type à l'intention des États de common law.
English: She requested information on the existence of sex tourism and how that problem was being addressed.
French: Elle demande des informations sur l'existence du tourisme sexuel et la façon dont ce problème est pris en compte.
English: 2006 Sexual assault laws to come under the microscope December 15, 2006 Social Sciences and Humanities Research Council confers awards for research excellence November 29, 2006 Chad Gaffield takes the reins at SSHRC September 19, 2006 Back-to-school boost for postsecondary education September 15, 2006 Charter of Rights changes lesbian and gay activism June 29, 2006 Research examines post 9-11 identity crises in children June 15, 2006 Climate change may be key to 10,000-year-old mystery  May 16, 2006 Canada’s diversity inspires research April 25, 2006 Creative thinkers boost economy in city-regions April 20, 2006 Charting a course for Aboriginal self-governance April 10, 2006
French: 2006 Les lois sur l’agression sexuelle seront passées au crible 15 décembre 2006 Le Conseil de recherches en sciences humaines récompense l’excellence en recherche  29 novembre 2006 Chad Gaffield à la barre du CRSH 19 septembre 2006 Une rentrée tonique pour l’enseignement postsecondaire 15 septembre 2006 Le militantisme des lesbiennes et des gais changé par la Charte canadienne des droits et libertés  29 juin 2006 Des chercheurs s’intéressent à la crise d’identité chez les enfants de l’après-11 septembre 15 juin 2006 Le changement climatique pourrait expliquer un mystère qui date de 10 000 ans  16 mai 2006 La diversité canadienne : une source d’inspiration pour la recherche 25 avril 2006 Les penseurs novateurs stimulent l’économie des régions urbaines  20 avril 2006 Tracer la voie de l’autonomie gouvernementale autochtone 10 avril 2006
English: A number of well-intentioned educational reforms have sought to liberalize access to education as a means of achieving democracy in the sector.
French: De plus, sachant que 21% d’entre eux ont quitté le système éducatif avant la fin de l’enseignement obligatoire, nous en avons conclu que libéraliser l’accès à l’éducation ne garantissait pas nécessairement une démocratisation de la réussite scolaire.
English: The applicant alleged, in particular, that his brother had died as a result of torture by Government agents and that the investigation into his death had not met the applicable standards.
French: Le requérant soutenait notamment que son frère était mort des suites de tortures infligées par des agents de l’Etat et que l’enquête sur son décès n’avait pas satisfait aux règles applicables.
English: looks decent... but I HATE THE ARMS for your character their stiff and lifeless i truely hate that... and i hate WW2 games like this where the damn guns look like match sticks its f*cking annoying i hate it..
French: Faut reconnaitre que ça a l'air super sympa (les kamikazes qui vous foncent dessus, le lance-flammmes, etc) et ça a l'air super beau (bon, en même temps impossible de juger correctement des graphismes sur une vidéo coop en double screen, mais ça devrait le faire).
English: Landfill sites should avoid drainage pathways and reduce the amount of outflow from the landfill.
French: Les sites d'enfouissement doivent être situés de façon à éviter les cours naturels de drainage et à réduire la sortie d'eau.
English: In addition to the large number of legislative dossiers the key items on the agenda for the first November part-session were the debates on the international situation, the research framework programme, negotiations under the convention on biological and toxic weapons, and the economic situation in air transport.
French: Cette session a été marquée, outre par un nombre important de dossiers législatifs, par les débats portant sur la situation internationale, le programme-cadre de recherche, les négociations dans le cadre de la convention sur les armes biologiques et toxiques ainsi que sur la situation économique dans les transports aériens.
English: June 28, 2002 DR. R. RAMY ELITZUR  President [38-1-o] JIM G. POWERS PLANS DEPOSITED Jim G. Powers hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 juin 2002 Le président  Dr R. RAMY ELITZUR [38-1-o] JIM G. POWERS DÉPÔT DE PLANS Jim G. Powers donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The adoption by referendum of a revised Constitution on 28 November 1996 further strengthened freedoms, political pluralism, the separation of powers and the independence of the judiciary.
French: L'adoption par référendum d'une Constitution révisée, le 28 novembre 1996, a par ailleurs consacré davantage le domaine des libertés, le pluralisme politique, la séparation des pouvoirs et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Likelihood of Dumping ▪ Likelihood of Material Injury
French: ◦ LES MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ La probabilité de dumping ▪ La probabilité de préjudice sensible
English: 3.5 The author requests the Committee to recommend to the State party to rescind paragraphs 1 and 3 of article 7 of the National Security Law and that, pending annulment, these provisions should no longer be applied and that the author be acquitted through retrial and compensated for the damages sustained.
French: 3.5 L'auteur demande au Comité de recommander à l'État partie d'abroger les paragraphes 1 et 3 de l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale et, en attendant leur abrogation, d'en suspendre l'application, et aussi de rejuger et d'acquitter l'auteur, et de l'indemniser de son préjudice.
English: 7.3 Screening of original NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS submissions and responses to screening and review decision letters All submissions and related information (including responses to screening and review decision letters) are subject to screening before being accepted for review.
French: 7.3 Examen préliminaire des PDN, PADN, PSDN et PSADN et réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen Toutes les présentations et documents connexes (y compris les réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen) font l’objet d’une évaluation préliminaire avant d’être acceptés aux fins d’examen.
English: So on behalf of the Musqueam Nation, our Elders, I'd like to welcome the Elders of the Haida Nation, the Chiefs, and all members of the Haida Nation here today for this special celebration of the raising of "The Respect to Bill Reid Totem Pole."
French: Au nom de la Nation musqueam et de nos aînés, j'aimerais donc souhaiter la bienvenue aux aînés de la Nation haïda, à ses chefs et à tous les membres de la Nation haïda venus ici aujourd'hui pour élever le "Mât en l'honneur de Bill Reid".
English: It is crucial that developing and developed countries and the private sector all contribute.
French: Il est essentiel que les pays en développement, les pays développés et le secteur privé y contribuent tous.