ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.14 In conclusion, the Court distinguished between the authors' case and those of other prisoners who had been released after committing equally or more serious crimes, on the grounds that the latter group had all been tried and convicted at the time the GFA was concluded.
French: 2.14 En conclusion, la Cour a fait une distinction entre l'affaire concernant les auteurs et les affaires concernant d'autres prisonniers qui avaient été libérés après avoir commis des crimes aussi graves, voire plus graves, au motif que tous ces derniers avaient été jugés et condamnés au moment de la conclusion de l'Accord du vendredi saint.
English: Disarmament, demobilization and reintegration activities are undertaken within a regional context, which emphasizes the monitoring and curbing of the illicit flow of small arms and light weapons and the monitoring of arms embargoes.
French: Les activités de DDR sont menées dans un contexte régional, ce qui permet de mettre l'accent sur le suivi et la répression de la circulation illicite des ALPC et sur le suivi de l'application des embargos sur les armes.
English: E. Remedies 38 - 52 10
French: Recours 38 − 52 10
English: The summits of heads of state and government of La Francophonie define the major cooperation thrusts of La Francophonie, which are set out in a declaration and actions plans that serve as the AIF’s programming framework.
French: Le Sommet des chefs d'États et de gouvernement de la Francophonie est l’instance qui définit les grandes orientations de la Francophonie en matière de coopération.
English: In March Minister Rock also announced the development of a research plan that includes clinical trials for medicinal marijuana and access to a safe supply of this drug.
French: En mars, le ministre Rock a annoncé l'élaboration d'un plan de recherche qui comprend des essais cliniques pour la marijuana médicinale et l'accès à un approvisionnement sécuritaire du produit.
English: The reference  to objects within federal power in section 154 of the Canada Corporations Act  relates to the federal residual power to incorporate companies with other  than provincial objects.
French: L’allusion faite à des objets qui ressortissent à l’autorité fédérale à l’article 154 de la Loi sur les corporations canadiennes concerne le pouvoir résiduel du gouvernement fédéral de constituer en corporations des compagnies qui poursuivent des objets autres que provinciaux.
English: 24 March to 5 May: first concert tour of the USA.
French: Du 24 mars au 5 mai, première tournée de concerts aux États-Unis.
English: Although the guidelines were not enforceable in law, the central bank could apply broad supervisory powers and sanctions against any institution found to have been flouting them.
French: Bien que ces directives n'aient pas force de loi, la Banque centrale peut utiliser ses larges pouvoirs de supervision et de sanction contre toute institution convaincue de ne pas les respecter.
English: Canada is a federal state made up of ten provinces and two territories.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 et des modifications qui y ont été apportées, les pouvoirs législatifs sont matériellement partagés entre le gouvernement fédéral et les dix gouvernements provinciaux.
English: Please provide updated statistical information on women, including indigenous women and Afro-Colombian women, in the civil service, and on their participation in political life, for example, as local authorities in rural and urban areas, and in Parliament.
French: Veuillez donner des données statistiques actualisées sur la participation politique des femmes, notamment autochtones et d'ascendance africaine, aux postes de l'administration publique (par exemple autorités locales, rurales et urbaines) et au Parlement.
English: 1st The provision of a pure product recommendation (without advertising) by e-mail is not anticompetitive.
French: Première La fourniture d'une recommandation de produit pur (sans publicité) par e-mail n'est pas anticoncurrentielle.
English: This figure reflects the large number of savings and co-operative banks – often operating only at a local level – and specialised credit institutions in several 1 A "credit institution" refers to any institution falling under the definition contained in Banking Co-ordination Directives 77/780/EEC of 12 December 1977 and 89/646/EEC of 30 December 1989, i.e."an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account".
French: 1 ´ ´ ´´ ` ´ ´ ` ´ Le terme d’« etablissement de credit » fait reference a un etablissement repondant a la deﬁnition des ´ ´ directives de coordination bancaire 77/780/CEE du 12 decembre 1977 et 89/646/CEE du 30 decem` ´ ` ´ ˆ bre 1989, c’est-a-dire « une entreprise dont l’activite consiste a recevoir du public des depots ou d’autres ` ´ fonds remboursables et a octroyer des credits pour son propre compte ».
English: If we do not, if Europe defaulted to euroscepticism, or if European nations, faced with the immense challenge we have in front of us, decided to huddle together, hoping we can avoid globalisation, shrink away from confronting the changes around us, take refuge in the present policies of Europe as if by constantly repeating them, we would by the very act of repetition make them more relevant, then we risk failure.
French: Si nous ne le faisons pas, si l’Europe tombe dans l’euroscepticisme, ou si les nations européennes décident, face à cette vaste remise en question, de se replier sur elles-mêmes dans l’espoir d’échapper à la mondialisation, de ne pas avoir à faire face au changement qui les cerne, et de se réfugier dans les politiques déjà en vigueur - comme si le simple fait de les répéter les rendait plus pertinentes - alors nous allons droit à l’échec.
English: The entire remaining pilot population included within Phase 1 of the 400 Pilot Study provided the control group to be reviewed in Phase 2.
French: Tout le reste des pilotes qui avaient été inclus dans la Phase 1 de l’Etude des 400 pilotes a été inclus dans le groupe contrôle qu’on se proposait d’étudier pendant la Phase 2 de l’Etude.
English: Information on administered accounts is not centralized and the search function is limited in its ability to retrieve requested policy documentation.
French: L’information sur les comptes administrés n’est pas centralisée et la fonction de recherche peine à trouver l’information demandée.
English: This draft was prepared as a MP's bill and similarly to the above draft laws on the Slovak Television and Slovak Radio it was debated in a second reading in the National Council.  The National Council decided not to continue discussing this draft law upon the proposal of the parliamentary Committee for Culture and Media on 7 November 2001.
French: Il a été préparé par les députés et, comme ceux dont il été question plus haut - sur la Télévision slovaque et sur la Radio slovaque - il a été discuté en deuxième lecture devant le Conseil national, qui a décidé de pas poursuivre cette discussion à la demande de la commission parlementaire de la culture et des médias le 7 novembre 2001.
English: (b) Public and political awareness of the landmine problem is widespread;
French: b) Le public et les responsables politiques sont davantage sensibilisés au problème des mines terrestres;
English: Key expected results, indicators, and targets from our 2004-05 Report on Plans and Priorities Expected results Indicators 2003-04 results 2004-05 targets 2004-05 results Our short-term results (immediate outcomes) Support for our role and work is maintained Parliament and federal organizations see our work as useful Percentage of parliamentarians surveyed in 2002 that consider our recommendations and findings add value to their specific committee work 55% - - Parliament and federal organizations are engaged in the audit process Parliamentary committees engage in hearings or briefings on issues we report Percentage of performance audits reviewed by parliamentary committees 55% 60% 52% Our medium-term results (intermediate outcomes) Parliament holds government to account Parliament considers issues of accountability, performance, compliance with authorities, and environment and sustainable development in its legislative and oversight work Examples showing how our work contributes to the legislation and oversight work of Parliament See our 2003 Performance Report (pages 26-27) Qualitative information is reported annually See results reported in our 2004-05 Performance Report (pages 18-20)
French: Principaux résultats attendus, indicateurs et cibles de notre Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Résultats attendus Indicateurs Résultats de 2003-2004 Cibles 2004-2005 Résultats de 2004-2005 Nos résultats à court terme (résultats immédiats) L'appui à notre mandat et à notre travail est maintenu Le Parlement et les organisations fédérales jugent notre travail utile Pourcentage des parlementaires sondés en 2002 qui considèrent que nos recommandations et nos constatations ont eu un effet positif sur le travail de leurs comités en particulier 55 % — — Le Parlement et les organisations fédérales participent au processus de vérification Les comités parlementaires tiennent des audiences ou des séances d'information sur les questions que nous signalons Pourcentage des vérifications de gestion étudiées en comités parlementaires 55 % 60 % 52 % Nos résultats à moyen terme (résultats intermédiaires) Le Parlement demande des comptes au gouvernement Le Parlement tient compte des questions de reddition de comptes, de gestion, de conformité aux autorisations et d'environnement et de développement durable dans ses activités législatives et de surveillance Exemples montrant comment notre travail contribue aux activités législatives et de surveillance du Parlement Voir notre Rapport sur le rendement de 2003-2004 (pages 31-32) De l'information qualitative est communiquée chaque année Voir les résultats présentés dans notre Rapport sur le rendement de 2004-2005 Pages 18 à 20
English: Depending on how strictly the natural capital component is interpreted, three sustainability conditions can be recognized (Serageldin and Steer, 1994): weak sustainability is represented by a constant or increasing stock of capital without differentiation among the three categories; moderafe susfainabilify is characterized by the relative composition as well as the overall constancy of capital stock, i.e., natural and human-made capital are partly sustainable up to some future level of carrying capacity and thereafter are complementary; and strong sustainability is gained by treating the three categories as separate stock "envelopes", e.g., so that natural capital must be maintained at or near current net levels (but does not require the current amount and mix of physical resources and ecological assets to be retained).
French: La présente section a pour but de faire brièvement l’inventaire de la trousse de moyens d’évaluation environnementale stratégique, d’indiquer une gamme d’applications et d’établir un lien entre la procédure et les méthodes qui constituent les règles de l’art. Nous aurons recours à un cadre de travail en sept étapes pour structurer l’exposé et mettre en valeur les applications possibles aux travaux en cours.
English: Urges Governments and other relevant stakeholders to address the challenges faced by older women in accessing HIV prevention, treatment, care and support as well as in caring for people living with or affected by HIV/AIDS, including orphaned grandchildren;
French: Prie instamment les gouvernements et les autres parties prenantes concernées de s'attaquer aux obstacles que rencontrent les femmes âgées pour avoir accès aux programmes de prévention, de traitement, de soins et de soutien, ainsi que pour apporter leur aide aux personnes infectées ou affectées par le VIH/sida, y compris des petits-enfants orphelins;
English: Develop educational programmes to prevent and combat negative social attitudes towards different ethnic groups (United States);
French: Mettre au point des programmes d'enseignement pour prévenir et combattre les comportements sociaux négatifs à l'égard des différents groupes ethniques (États-Unis d'Amérique);
English: In favour: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Judge ad hoc Guillaume;
French: Pour : Mme Higgins, Présidente; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, juges; M. Guillaume, juge ad hoc;
English: Nguyen Viet Chien was sentenced to two years’ imprisonment.
French: Nguyen Viet Chien a été condamné à deux ans d’emprisonnement.
English: Workbook answer sheets must be submitted by October 29, 2004.
French: Les cahiers doivent être reçus au plus tard le 29 oct 2004.
English: With regard to the Global Code of Ethics for Tourism, considered under agenda sub-item 13 (p), his delegation would continue to cooperate, within the limits of its possibilities, in developing the Draft Protocol of Implementation.
French: Concernant la question du Code Mondial d'éthique du Tourisme examiné au point 13 p), il précisa que sa délégation poursuivrait, dans les limites de ses possibilités, sa coopération pour le développement d'un projet de Protocole de mise en œuvre.
English: Volunteer work must first be completely disinterested and secondly, the claimant must not benefit from it in any way.
French: Le bénévolat doit être, premièrement, complètement désintéressé et deuxièmement, le prestataire ne doit en retirer aucun bénéfice.
English: In the caste system, people become serfs at birth.
French: Dans le système de castes qui y est en vigueur, certaines personnes naissent avec le statut de serf.
English: The Tribunal is of the opinion that the evidence clearly establishes that the goods in issue are mixtures of amino acids, protein hydrolysates and vitamins, whether or not containing added minerals, fats or carbohydrates and, therefore, that they meet this part of the definition of the goods described in tariff item No. 3004.50.10.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause sont des mélanges d'acides aminés, d'hydrolysats de protéines et de vitamines, avec ou sans addition de minéraux, de matières grasses ou de glucides et que, par conséquent, elles sont visées par cette partie de la définition des marchandises décrites dans le numéro tarifaire 3004.50.10.
English: • CLCO029A.DOC - 18KB - Contribution from MetroNet - Summary of Outstanding Equipment List Items - 12 August 1998
French: • CLCO029A.DOC - 18KO - Apport de MetroNet - Sommaire des éléments de la liste d'équipement provisoire - 12 août 1998
English: • other approaches The MPA program will accept nominations of areas for consideration as MPAs.
French: Le Programme des ZPM acceptera la proposition de sites d'intérêt pour leur mise en candidature comme ZPM.
English: Sustainable development is integrated into all of ACOA’s relevant outreach instruments (e.g. advice, counselling, marketing, conferences and publications)
French: Intégration du développement durable dans toutes les activités pertinentes assurant le rayonnement de l’APECA (p. ex. les conseils, le counselling, la commercialisation, les conférences et les publications)
English: Feeding 9 billion people in 2050 without destroying forests and biodiversity is a growing challenge.
French: Nourrir 9 milliards de personnes en 2050 sans détruire les forêts et porter atteinte à la biodiversité est un défi de plus en plus difficile à relever.
English: Therefore, in the presence of wide and persistent productivity differences with large firms, policies are needed that shift resources to the sector in order to make it more productive and remunerative with protection and rights for workers.
French: Compte tenu de l'écart de productivité avec les grandes entreprises, il faut prévoir des politiques qui transfèrent les ressources aux petites et moyennes entreprises afin de les rendre plus productives et de les aider à proposer des rémunérations plus élevées et à protéger les droits des travailleurs.
English: Rationale  This section provides that one debt obligation certificate of a federal not-for-profit corporation is equivalent to another if it is for the same amount.
French: Justification Cet article prévoit qu'un certificat de titre de créance d'une organisation à but non lucratif fédérale équivaut à un autre s'il est établi au même montant.
English: It is part of a system that will ensure that the enforcement of the designated offences will be less onerous on the offender and more proportionate and appropriate to the seriousness of the violation.
French: Elle fait partie d'un système en vertu duquel le traitement des infractions désignées sera moins pénible pour le contrevenant et plus proportionné et approprié à la gravité de l'infraction.
English: GENERAL The accounts in this activity group are designed to record costs related to the rail­way as a whole.
French: 755 Dons et subventions Inclure le montant des dons et subventions destinés à couvrir les dépenses d'exploitation.
English: • On receiving an application that meets the requirements, the returning officer shall give the applicant a personal security certificate that sets out a numeric identifier to be used as a replacement, in all cases, for the person's name, address, telephone number and signature.
French: • Dès réception d'une demande satisfaisant aux exigences, le directeur du scrutin donne à l'auteur de celle-ci un certificat de sécurité contenant un identificateur numérique devant servir à la place de son nom, de son adresse, de son numéro de téléphone et de sa signature.
English: {Spam} ETI Business Lunch with Mr Donato Raponi, 27 February 2008, eutraining, Sat, 16 Feb 2008 01:21:55 +0100
French: {Spam} ETI Business Lunch with Mr Donato Raponi, 27 February 2008, eutraining, Sat, 16 Feb 2008 01:22:28 +0100
English: • Insufficient staffing to process the claims.
French: • Manque de personnel pour le traitement des demandes;
English: It recognizes the bilingual character of Quebec legislation and of the federal parliament, but does not say anything about the language of the federal administration and of linguistic rights for francophones.
French: Elle reconnaît le caractère bilingue des législations québécoises et du parlement fédéral, mais ne dit rien sur la langue de l’administration fédérale et sur des droits linguistiques aux francophones hors Québec.
English: (d) Strengthen regional and subregional approaches to capacity-building to overcome the lack of critical mass in small island developing States in such areas as social development, health, monetary policies, capital market development, trade negotiations and regional negotiation machinery, such as that implemented in the Caribbean Community (CARICOM);
French: d) Faire une plus large place aux activités régionales et sous-régionales de façon à constituer une masse critique dans les domaines tels que le développement social, la santé, la politique monétaire, les marchés des capitaux, les négociations commerciales et les instances régionales de négociations, en s'inspirant de l'exemple de la Communauté des Caraïbes (CARICOM);
English: Rotterdam-Genoa, B. Naples-Berlin-Stockholm, C:
French: Rotterdam-Gênes, B:
English: Kim Scott's research has itemized the reasons that Aboriginal people have given for substance use or abuse.
French: La recherche de Kim Scott a permis d'identifier les raisons que les autochtones ont données pour justifier leur consommation de substances ou d'abus des substances.
English: • If it is a MP plan:
French: • s'il s'agit d'un régime à cotisations déterminées :
English: In the above-mentioned project, the feasibility of a new accelerator concept, known as the “twin-gun concept” was tested.
French: Dans le cadre de ce projet, on a testé la faisabilité d'un nouveau concept d'accélérateur appelé “Twin-Gun”.
English: In addition to their face-to-face public engagement events, students also gave radio interviews, contributed to newspaper articles, developed blogs and created DVDs.
French: À leur retour au pays, les 103 étudiants qui ont pris part aux stages 2005-2006 du PPUCC ont ainsi rencontré plus de 7 500 Canadiens dans le cadre d’activités de sensibilisation.
English: The gala launched its new logo – DEAFSA.
French: Le gala a été l’ occasion du lancement du nouveau logo de la DEAFSA.
English: The killing of around 16 Hema civilians and two Hema priests on 10 May 2003 by the Lendu militia in the compound of Nyakasanza church is an example of ethnically motivated killing.
French: Le massacre de quelque 16 civils et 2 prêtres hema le 10 mai 2003 par les milices lendu dans les locaux de l'église de Nyakasanza témoigne du caractère ethnique des massacres.
English: It further urges all educators, including teachers at all levels of education, religious communities and the print and electronic media to play an effective role in human rights education including as a means to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Elle exhorte en outre tous les éducateurs, y compris les enseignants de tous les degrés, les communautés religieuses ainsi que la presse écrite et les médias électroniques à jouer un rôle actif en matière d'éducation aux droits de l'homme, en particulier en tant qu'instrument de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: • Reassessment/revision of care plan to reflect cycles of care.
French: • La réévaluation/révision du plan de soins en fonction des cycles de soins
English: Eligible inkind contributions can either be tracked as part of this system or in other ways, such as in an Excel spreadsheet.
French: Les contributions en nature admissibles peuvent être soit établies dans le cadre de ce système, soit sous une autre forme, par exemple dans une feuille de calcul en format Excel.
English: The salary of an officer starting out is $44,513.
French: • Détenir un permis de conduire canadien valide
English: the evaluation of Schengen candidate countries shall continue according to the existing mandate to ensure that they fulfil all the necessary conditions prior to the full application of the Schengen acquis;
French: l'évaluation des pays candidats à la participation à Schengen se poursuivra conformément au mandat existant afin de s'assurer qu'ils remplissent toutes les conditions nécessaires avant la pleine application de l'acquis de Schengen;
English: ▪ The greeting and other introductory text appearing on the welcome page are in the official language of the site.
French: ▪ Le message d'accueil et tout autre texte d'introduction qui figurent sur la page de bienvenue sont dans la langue officielle du site.
English: In particular, it is a matter of clarifying further still that it is not by virtue of this proposal that thirdcountry firms will have access to public procurement in the Community; of rewriting the text of the provision on the technical dialogue to make it more flexible; and of re-examining some of the amendments in order to restrict them as far as possible to the scope of the GPA.
French: Concrètement, il s'agit de: éclaircir ultérieurement que ce n'est pas en vertu de la proposition à l'examen que les entreprises des pays tiers auront accès aux marchés publics de la Communauté; reformuler le texte de la disposition concernant le dialogue technique pour la rendre plus flexible; réexaminer certains amendements pour les limiter autant que possible au champ d'application du GPA.
English: However, the situation has deteriorated since the objectives in the above-mentioned plan were set.
French: Toutefois, la situation s'est aggravée depuis que les objectifs ont été arrêtés.
English: • How will water supply be controlled for the production of food?
French: • Comment ferez-vous pour contrôler la quantité d'eau nécessaire pour la production alimentaire?