ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 August, cultures of blood samples obtained in the ED were presumptively positive for Yersinia pestis by fluorescent antibody staining and confirmed by specific bacteriophage lysis at the laboratory of the Arizona State Department of Health.
French: Le 8 août, la présence d’Yersinia pestis dans des cultures d’échan- tillons de sang obtenus au service des urgences a été établie de façon présomptive par immunofluorescence des anticorps et confirmée par lysotypie spécifique au laboratoire de l’Arizona State Department of Health.
English: Albufeira boasts beaches where the sand is fine and the sea a turquoise blue sheltered by countless shades and tones of rocks and cliffs.
French: Albufera possède des plages au sable fin avec une mer d’un bleu turquoise protégées par les teintes innombrables des tonnes de rochers et de falaises.
English: Yet 50 years ago, we set up unsuitable nation states in Africa and the Middle East, and we still cling to them
French: Le Président iranien a dit aussi qu’Israël devait être rayé de la carte, ce qui en dit long sur la nature de ce régime, qui ne reflète pas nécessairement l’état d’esprit des Iraniens, comme nous l’avons entendu tout à l’heure.
English: It was in that context, and for that reason, that an EU treaty and the development of new rules were required.
French: Elle participe, par différentes opérations civiles et militaires, au maintien de la paix dans des régions où les populations ont beaucoup souffert de guerres inhumaines.
English: An area where British Labour Members take issue with the rapporteur is the way in which the polluter-pays principle is to be applied.
French: Un point sur lequel les députés travaillistes britanniques ne sont pas d'accord avec le rapporteur est la manière dont le principe du pollueur-payeur doit être appliqué.
English: (c) The authority sought to respend revenues previously deposited to the Consolidated Revenue Fund will correspondingly reduce the A-base of the department so that there is no net increase in the draw on the CRF. (d) The objectives and activities of the unit, the conditions, as well as the commitments of the department governing the use of the mechanism are clearly described.
French: Les recettes sont dépensées à des fins prévues et il n'y a pas d'interfinancement. c) L'autorisation demandée pour dépenser à nouveau les recettes déposées antérieurement au Trésor fera diminuer proportionnellement les services votés du ministère, de sorte qu'il n'y aura pas d'augmentation nette dans les fonds perçus à même le Trésor. d) Les objectifs et les activités du service, les conditions, de même que les engagements du ministère qui régissent l'utilisation du mécanisme sont décrits clairement. e) Les crédits relatifs aux fonds renouvelables et aux crédits nets entrent dans la catégorie des crédits budgétaires.
English: The value-added chicken products have a large potential for growth.
French: Les produits à base de poulet à valeur ajoutée ont un grand potentiel de croissance.
English: UNESCO, therefore, recognizes that “Monitoring the state of basic education in the world plays a key role in UNESCO's Action Plan”.
French: L'UNESCO reconnaît donc qu'un des éléments essentiels de son plan d'action est le suivi de la situation de l'éducation de base dans le monde.
English: Paragraph 38 of the report noted a moratorium on juvenile executions, yet another such execution had been carried out only recently, the seventh in 2008.
French: Il est noté au paragraphe 38 dudit rapport qu'un moratoire est intervenu sur les exécutions de mineurs; toutefois, une autre de ces exécutions a eu lieu tout récemment, la septième en 2008.
English: A prolonged QT interval or the occurrence of torsades does not necessarily imply that the drug is highly toxic.
French: Un allongement de l’espace QT ou la manifestation de torsades de pointes ne signifient pas nécessairement que le médicament est très toxique.
English: In this context, the Committee has examined certain issues arising in the field of banking supervision and payment systems.
French: Conformément à la procédure de consultation prévue 3 l'article 102 A du Traité instituant la Communauté européenne, le Comité a fait connaitre, en novembre 1991, con opinion sur le projet de traité sur 1'UEM élaboré par la présidence néerlandaise.
English: This is naturally an important moment for teaching the value of chastity, which will also be expressed in the way sexual information is given.
French: Cette période est évidemment importante dans l'éducation à la valeur de la chasteté; la façon de donner alors des informations sur la sexualité doit donc être en rapport.
English: François-Marie Dumas, scooter enthusiast, author of publications on ...
French: Ce n'est pas tous les jours qu'apparaît une nouvelle disposition de ...
English: The patentee can sue the patent infringer in a law court.
French: Dans ce cas, le titulaire d'un brevet peut poursuivre l'auteur d'atteinte au brevet devant les tribunaux.
English: Violence against women, particularly sexual violence, which had taken on significant proportions owing to the conflicts that had occurred in the country, was a matter of concern for his Government.
French: La violence à l'égard des femmes, en particulier la violence sexuelle, d'une ampleur considérable en raison des conflits survenus au Congo, constitue un motif de préoccupation pour le Gouvernement congolais.
English: Some harm reduction initiatives also have explicit or implicit longer-term objectives including reducing the spread of infections, reducing drug-related crime and engaging injection drug users in treatment.
French: Certaines initiatives de réduction des méfaits poursuivent également des objectifs à plus long terme, implicites ou explicites : réduire la propagation des infections et la criminalité associées aux stupéfiants, et inciter les UDI à suivre des traitements.
English: Some observers think this could be to the advantage of the "no" camp.
French: Certains observateurs estiment que cette apathie pourrait alimenter le camp du « non ».
English: The characteristics he described are actually those of the red-bellied snake, Storeria occipitomaculata (Smith and Huheey, 1960).
French: Ces caractéristiques sont en fait celles de la couleuvre à ventre rouge, Storeria occipitomaculata (Smith et Huheey, 1960).
English: (Fifty-ninth session, 31 March - 4 April 2008)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (cinquante-neuvième session, 31 mars-4 avril 2008)
English: The State of Canada's Forests http://www.nrcan.gc.ca/cfs/proj/ppiab/sof/ 2.
French: L'État des forêts au Canada http://www.nrcan.gc.ca/cfs/proj/ppiab/sof/ 2.
English: This new internet application will have numerous advantages, as it will be easily accessible and independent of any computer system.
French: Cette nouvelle application Internet présentera de nombreux avantages puisque d'accès facile et indépendante de tout système informatique.
English: Provision of $423,000 is requested under construction services to provide for the alteration/remodelling of regional/subregional offices, two bunkers and road improvements at the Kabul office.
French: Un montant de 423 000 dollars est demandé pour financer les services de construction nécessaires à la modification ou au réaménagement des bureaux régionaux et sous-régionaux et de deux bunkers et pour améliorer l'état de la route au bureau de Kaboul.
English: To broaden the images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation.
French: Mieux faire connaître le Canada au Japon et en Asie en faisant valoir sa diversité, sa créativité et son sens de l'innovation.
English: Author A. ASIMAKOPULOS Rev:
French: 100), dans l'immobilier (8,7 p.
English: As stated in Decision No. 2-C-A-2001, Rule 35(G) of Air Canada's domestic tariff clearly provides for this specific measure to be taken in particular situations.
French: Comme mentionné dans la décision no 2-C-A-2001, la règle 35(G) du tarif intérieur d'Air Canada prévoit clairement la prise de cette mesure spécifique dans certains cas particuliers.
English: This first year's review included an examination of data, controls and practices to ensure accuracy, reliability and validity of results.
French: Pour cette première année, l'examen du rapport a notamment comporté une revue des données, des vérifications et des pratiques afin de contrôler la justesse, la fiabilité et la validité des résultats.
English: Leasehold improvements are to be amortized over a period equal to the estimated economic life of the asset or the remaining term of the lease together with the first renewal period if it is probable that the lease will be renewed, whichever is shorter.
French: En calculant l’amortissement des investissements inscrits aux comptes 171, 173 et 175, on considérera comme des classes homogènes toutes les catégories établies dans les tableaux A, C et H. Pour tous les autres types d’investissements, on considérera chaque compte de biens ou sous-compte comme une classe homogène.
English: the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p.
French: d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145 du 13.6.1977, p.
English: Saguenay Region — Aluminium Transformation Canada is one of the world's top two exporters of primary aluminium.
French: Saguenay – Transformation de l'aluminium Le Canada est l'un des deux plus grands exportateurs d'aluminium brut au monde.
English: The need for prompt and decisive action
French: Une action rapide et décisive est nécessaire
English: Whatever your decision, ladies and gentlemen, I would consider it logical, although I do not know whether this is compatible with the Rules of Procedure, for a single vote to apply also to the other two in order to ensure the coherence of the text.
French: Quelle que soit la décision que vous prendrez, mes chers collègues, il me paraîtrait logique, mais je ne sais pas si c'est compatible avec le règlement, qu'un seul vote entraîne les deux autres et cela pour garantir la cohérence du texte.
English: Speakers Jocelyn Downie, Canada Research Chair, Health Law and Policy, Dalhousie Law School * Ian Gemmill, Medical Officer of Health, Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Public Health * Cathy O’Keefe, Director, Disease Control, Public Health, Department of Health and Community Services *
French: Conférenciers * Jocelyn Downie, Chaire de recherche du Canada sur le droit et les politiques relatifs à la santé, Faculté de droit de l’Université Dalhousie * Ian Gemmill, médecin-hygiéniste, Santé publique de Kingston, Frontenac et Lennox et Addington (Ontario) * Cathy O’Keefe, directrice de la lutte contre les maladies, Santé publique, ministère de la Santé et des Services communautaires (Terre-Neuve-et-Labrador) Modérateur * David J. Allison, médecin-hygiéniste, Eastern Health (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: • monitoring "spot check" quality control inspections on receipt of materiel;
French: % du temps - diriger la préparation de budgets, d'estimations et de prévisions pour les ressources humaines, financières et autres.
English: Mrs. Dunmall, when asked, indicated that she had  made inquiries from time to time but had never received an explanation for  the delay.
French:  Interrogée sur cette question, Mme Dunmall a déclaré qu'elle s'était  informée de temps à autre mais qu'elle n'avait jamais reçu d'explications.
English: Because your website can be visited by the entire world and because today’s market has erased the business borders, it is really important that you can communicate to different customers from different countries.
French: Avec la mondialisation, votre site se doit d’être compris de tous vos clients. Conscient des ces impératifs, e-frogg à développé le premier outil multilangue en temps réel.
English: It includes cigarette papers, tubes and filters but does not include any food, drug or device that contains nicotine to which the Food and Drugs Act applies.
French: « vendre » "sell" « vendre » Est assimilé à l'acte de vendre le fait de mettre en vente ou d'exposer pour la vente.
English: Infection success increased with increasing tissue age in year 1 (p < 0.001) but not in year 2 (p = 0.358).
French: Le succès de l'infection augmente avec l'âge des tissus pour l'année 1 (p < 0,001), mais non pour l'année 2 (p < 0,358).
English: The engineers at LaserSoft Imaging AG have succeeded in closing the color calibration gap with SilverFast's printer calibration.
French: Avec la calibration de sortie de SilverFast, les développeurs de LaserSoft Imaging sont parvenus à terminer la boucle en matière de calibration colorimétrique.
English: That question was raised in the course of two sets of proceedings between, first, Solida Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH and, second, Tech Gate Vienna Wissenschafts- und Technologiepark GmbH (hereinafter 'Tech‘) and the Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland concerning the levy of capital duty upon the acquisition of dividend certificates by a non-member of the capital company which issued them.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre de deux litiges opposant respectivement Solida Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH et Tech Gate Vienna Wissenschafts- und Technologiepark GmbH (ci-après «Tech») à la Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland au sujet de la perception du droit d'apport à l'occasion de l'acquisition de bons de jouissance par un non-associé de la société de capitaux émettrice.
English: The WEU Military Staff (MS) has held two meetings with the EU interim Military Staff (iMS).
French: L’État-major militaire (EMM) de l’UEO a tenu deux réunions avec l’État-major (EM) intérimaire de l’UE. Les principaux sujets
English: No one knows better than the African countries and their peoples how best to settle the conflicts in West Africa once and for all.
French: Personne ne sait mieux que les pays africains et leurs peuples comment résoudre au mieux les conflits de l'Afrique de l'Ouest une fois pour toutes.
English: So the next step is: what do we need to do to make these reflect reality? 6.5 Terry Perkins’ reaction to the general discussion The report is to be used as a communications tool to Parliament and to Canadians about the progress of Parks Canada in meeting its mandate.
French: Donc, la prochaine étape sera la suivante : que devons-nous faire pour qu’ils soient le reflet de la réalité? 6.5 Réaction de Terry Perkins au débat général Le rapport doit servir d’outil de communication au Parlement et aux Canadiens et porter sur les progrès de Parcs Canada dans la réalisation de son mandat.
English: The authority of private revelations is essentially different from that of the definitive public Revelation. The latter demands faith; in it in fact God himself speaks to us through human words and the mediation of the living community of the Church.
French: L'autorité des révélations privées est substantiellement différente de l'unique révélation publique: cette dernière exige notre foi; en effet, en elle, par l'intermédiaire de paroles humaines et de la médiation de la communauté vivante de l'Église, Dieu lui-même nous parle.
English: Exchange of views with Ms Ursula PLASSNIK, Minister for Foreign Affairs, Austria, President-in-office of Council Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Ursula PLASSNIK, ministre autrichienne des affaires étrangères, présidente en exercice du Conseil Interviennent:
English: The use of landmines is for our national defence and is strictly under control in our country.
French: Nous utilisons des mines antipersonnel pour notre défense nationale et leur emploi dans notre pays fait l'objet d'un contrôle rigoureux.
English: The work is essential for fostering the early deployment in Europe of Next Generation Information and Communications Networks based upon all-optical technologies and new Internet protocols and for incorporating the most up-to-date middleware.
French: Ces travaux sont essentiels pour promouvoir le déploiement précoce en Europe de la prochaine génération de réseaux d'information et de communication, fondés sur des technologies entièrement optiques et de nouveaux protocoles Internet; et pour intégrer les solutions middleware les plus modernes.
English: It would be imprudent to believe that a doctor can everything and knows everything.
French: Auf Grund der Altersstruktur der urologischen Patienten ergibt es sich, das ca 60% meiner Patienten eine Krebserkrankung haben.
English: E-Mail: mike-moser@supanet.com
French: Courriel : mike-moser@supanet.com
English: In the process, some have become infected with HIV/AIDS.
French: De ce fait, certaines d'entre elles ont contracté le virus du VIH/sida.
English: On 29 November, following a meeting of the Knesset Foreign Affairs and Defence Committee, Prime Minister Ehud Barak said that no Palestinian refugee would be resettled in Israel under the final status agreement.
French: (Ha'aretz, 14 novembre) Le 29 novembre, le Premier Ministre Ehoud Barak a déclaré à l'issue d'une séance de la Commission pour les affaires étrangères et la défense de la Knesset qu'aucun réfugié palestinien ne serait réinstallé en Israël en vertu de l'accord sur le statut définitif.
English: But Germany was not completely defeated or certainly not defeated in a way which was going to make the making of peace easy.
French: ottoman vacillait et avait déjà perdu la plupart de ses territoires arabes. Mais l’Allemagne n’était pas complètement vaincue ou certainement pas au point de faciliter l’instauration de la paix.
English: « Duo sur l'Ô », with the sculptor of drunkwood Shannon Cooney, Galerie des Artistes du Canton, Magog, Québec.
French: « Duo sur l'Ô », avec le sculpteur de bois ivre Shannon Cooney, Galerie des Artistes du Canton, Magog, Québec.
English: In order to promote such synergy, the action programmes drawn up under the three conventions should identify lines of convergence and establish a joint reference base which makes use of the same indicators.
French: Pour promouvoir cette synergie, les programmes d'action élaborés dans le cadre des trois conventions devraient identifier des axes de convergence et constituer une base de référence commune recourant aux mêmes indicateurs.
English: (b) The form and expected duration of the fostering;
French: b) les modalités d'accueil et la durée prévue de celui-ci;
English: The French pilot decided to take his wife on a trip to Quebec with one goal in mind: CFB Bagotville, the place in which he believes he will work one day.
French: Ce pilote de ligne français a décidé de venir visiter le Québec en compagnie de sa conjointe, avec en tête un but précis : rendre visite à ce qu’il entend bien être son futur lieu de travail, la Base de Bagotville.
English: To determine whether your item was marked as a gift, check the bottom of the packing slip that came with the shipment for words that say either "We hope you enjoy your gift" or "This shipment represents part of your gift.
French: Pour déterminer si un item est marqué cadeau, regarder au bas du bon de livraison qui a l'accompagnait pour une mention telle que "Nous espérons que vous apprécierez ce cadeau" ou "Ce paquet fait partie de votre cadeau.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Chief Economist at MacroMarkets LLC, which he co-founded (see macromarkets.com), and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller enseigne l'économie à l'université de Yale. Il est économiste en chef à MacroMarkets LLC, dont il est co-fondateur (voir macromarkets.com), et l'auteur de Irrational Exuberance et The New Financial Order:
English: Action on draft decision A/C.2/58/L.54
French: Décision sur le projet de décision A/C.2/58/L.54
English: The IP section of contracts is defined by ATC's Business Development Officer, in consultation with NRC's IP lawyer.
French: La section des marchés relative à la PI est définie par l'agent de développement des entreprises du CTA-CNRC en consultation avec l'avocat spécialisé en PI du CNRC.
English: The round tables were composed as described below.
French: La composition des tables rondes est indiquée ci-après :
English: These innovations have the capacity to provide good returns in an increasingly competitive environment while still helping to maintain the high quality of health care enjoyed by Canadians today.
French: Ces innovations peuvent "tre rentables dans un domaine où la concurrence est de plus en plus féroce tout en aidant Ë maintenir la qualité déjË élevée des soins de santé dont jouissent les Canadiens aujourd’hui.
English: Of course, meetings - limited in number and capacity - are not the only means for actively contributing to the EQUAL thematic activities.
French: Bien-sÃ»r les rÃ©unions et rencontres - limitÃ©es en nombre et en places - ne sont pas les seuls moyens de contribuer activement aux activitÃ©s thÃ©matiques d'EQUAL.
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Policy Development & Research October - December 2007
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Élaboration de politiques et recherche Octobre à décembre 2007
English: Optional Protocol Concerning the Compulsory Settlement of Disputes
French: Protocole facultatif concernant le règlement obligatoire des différends
English: Stephanie Priest will report experiences back to the group at a future meeting.
French: Stephanie Priest fera un compte rendu sur l’expérience lors d’une prochaine réunion État d’avancement :
English: 2001 Tax Statements As in previous years, the annual tax statements will be released during the month of February.
French: Relevés pour fins d'impôt de 2001 Comme dans le passé, les relevés annuels aux fins d'impôt seront distribués en février.
English: This study investigated syphilis outbreaks reported at 3 Alabama State men’s prisons in early 1999.
French: Cette étude a enquêté sur des éclosions de syphilis signalées dans trois prisons pour hommes de l’État d’Alabama au début de 1999.
English: 6); Belgium (A/C.6/59/SR.25, para.
French: 6); Belgique (A/C.6/59/SR.25, par.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10603 Classified as a Review A copy of this report is available on the National Defence website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10603 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web de la Défense nationale.
English: The same acts, if committed by a group of persons, are punishable by five to eight years' imprisonment (art.
French: Les mêmes actes, s'ils sont commis en réunion, sont passibles de cinq à huit ans de prison (art.
English: The traditional role of elders as arbitrators and peace negotiators has also been undermined.
French: Le rôle traditionnel d'arbitres et de négociateurs de la paix des anciens a également été affaibli.
English: MAK, Alan S COLE, Susan P COTE, Graham P DAVIES, Peter L FUNK, Colin D JIA, Zongchao KOSCHINSKY, Marlys L NESHEIM, Michael E PLAXTON, William C SMITH, Steven P Queen's University (Kingston, Ontario) Protein function discovery resource infrastructure MURPHY, Bruce D Université de Montréal Multi-user molecular biology core facilities SILVERSIDES, David W / SIROIS, Jean / SMITH, Lawrence C
French: MAK, Alan S COLE, Susan P COTE, Graham P DAVIES, Peter L FUNK, Colin D JIA, Zongchao KOSCHINSKY, Marlys L NESHEIM, Michael E PLAXTON, William C SMITH, Steven P Queen's University (Kingston, Ontario) Protein function discovery resource infrastructure
English: Interest and penalties could also apply.
French: De l'intérêt et des pénalités pourraient aussi s'appliquer.
English: The promulgation of departmental mandates is the first step to ensure accountability of the respective Secretariat departments involved in peacekeeping operations.
French: La promulgation de ces mandats est la première étape dans la responsabilisation des départements du Secrétariat associés aux opérations de maintien de la paix.