ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All peace-loving countries should work together to stop the deterioration of the Israeli-Palestinian conflict and to promote the momentum for peace in the Middle East.
French: Tous les pays épris de paix doivent oeuvrer ensemble pour mettre fin à la détérioration du conflit israélo-palestinien et promouvoir la dynamique de la paix au Moyen-Orient.
English: It would be easy to say that companies are resistant to change.
French: Il serait trop simple d’affirmer que les entreprises sont réticentes au changement.
English: The massasauga is the only venomous snake still found in Ontario and one of just three members of the pit viper family in all of Canada.
French: Le massasauga est le seul serpent venimeux que l'on trouve encore en Ontario et l'un des trois membres seulement de la famille des crotalidés dans tout le Canada.
English: As a Member from Saxony, I know what it has been possible to achieve thanks to European solidarity in eastern Germany, in Saxony.
French: En tant que députée provenant du Land de Saxe, je sais ce qu'il a été possible d'accomplir dans la partie orientale de l'Allemagne, en Saxe, grâce à la solidarité européenne.
English: Revenues for entrance fees are captured in the computerized Point of Sale (POS) system.
French: Les recettes découlant des droits d’entrée sont entrées dans le système automatisé des points de vente (PDV).
English: This approach is more demanding on staff resources, but would be extremely useful for knowledge management within EIB.
French: Cette approche mobiliserait plus de ressources de personnel, mais elle serait extrêmement utile pour la gestion des connaissances au sein de la BEI.
English: Static test was completed for the landing gear, while the aircraft’s fatigue test is in progress.
French: Des essais statiques ont été réalisés sur le train d’atterrissage et les essais de fatigue de l’avion sont en cours.
English: Since gonorrhea is designated a "reportable" disease, physicians and/or laboratories (depending on the jurisdiction) must report all diagnosed cases to their local health departments.
French: Puisque la gonorrhée a été désignée comme une maladie « déclarable », les médecins ou les laboratoires (selon les compétences) ont l’obligation de rapporter tous les cas diagnostiqués à leur bureau de santé local.
English: UN-Habitat adapted the women's safety audit to different national and regional contexts and provides training at the city and regional levels for the application of the audit.
French: ONU-Habitat a adapté l'outil d'évaluation de la sécurité des femmes à différents contextes nationaux et régionaux et lancé un processus de formation au niveau des villes et des régions pour la mise en pratique de la nouvelle approche.
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate the following spring.
French: Si le temps est insuffisant dans la saison de croissance pour permettre la germination, il faut stabiliser le site (p. ex. en couvrant les zones exposées avec du textile anti-érosion pour garder le sol et place et prévenir l'érosion) et remettre la zone en végétation le printemps suivant.
English: In April 2001, the Polish Senate submitted to the Sejm (the lower house of parliament) a draft act on the establishment of the National Bioethics Council.
French: En avril 2001, le Sénat polonais a soumis au Sejm (chambre basse du Parlement) un projet de loi visant à la création d'un conseil national de bioéthique.
English: The Vice-President, Audit Branch has overall responsibility for all matters related to the audit function and reports directly to the President.
French: La vice-présidente ou le vice-président de la DGV a la responsabilité ultime de la fonction de vérification et relève directement de la présidente.
English: And not just any industry, but one which provides 15% of the fodder protein produced in the Community, an industry of 150 000 producers and 500 000 hectares, an industry whose dehydrating sector consists of 350 fodder processing and packaging units, most of which are farmer-owned cooperatives providing no less than 15 000 jobs.
French: Et pas n'importe quelle filière, une filière qui fournit 15% des protéines fourragères produites dans la Communauté, une filière qui concerne 150 000 producteurs et 500 000 hectares, une filière qui, pour son volet déshydratation, se compose de 350 unités de transformation et de conditionnement des fourrages, dont la majorité appartient aux agriculteurs sous la forme de coopératives, et qui ne concerne pas moins de 15 000 emplois.
English: The Millennium Declaration had indicated the path to follow and identified development goals.
French: La Déclaration du Millénaire indiquait la marche à suivre et fixait des objectifs de développement.
English: Held at Headquarters, New York, on 14 June 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 14 juin 2004, à 15 heures
English: No international agency has been granted access to these four persons.
French: Aucun organisme international n'a pu avoir accès à ces quatre personnes.
English: Rapid increases in exclusive breastfeeding rates have been registered in several countries with community support networks and vigorous media campaigns.
French: Les taux d'allaitement exclusif au sein ont rapidement augmenté dans plusieurs pays dotés de réseaux d'appui communautaire et où sont menées d'actives campagnes médiatiques.
English: Many politically motivated killings (particularly of supporters of the SRP) from previous years remained unresolved and there was an alarming increase in mob killings of suspected thieves for which no one was brought to justice.
French: De nombreux assassinats politiques (en particulier de partisans du PSR) au cours de ces dernières années n’ont pas été élucidés et le nombre d’assassinats commis par des bandes de voleurs présumés pour lesquels personne n’a été traîné en justice a augmenté de façon alarmante.
English: Gauri PRADHAN Nepal
French: Gauri PRADHAN Népal
English: • Are there extreme fluctuations in AO? unknown
French: Ils sont difficiles à distinguer du grand polatouche.
English: In fact, as Mrs Berès has just said, we have over the years established a very close dialogue, which, I should like to emphasise, has been enhanced once again this year.
French: De fait, comme Mme Berès vient de le dire, nous avons établi au fil des ans un dialogue très étroit qui, je tiens à le souligner, n'a cessé de s'intensifier jusqu'à cette année encore.
English: Therefore, we will not consider different policies for indigenous peoples and local communities based on this sort of analysis.
French: Par conséquent, nous ne considérerons pas les politiques différentes pour les peuples autochtones et les communautés locales en fonction de ce genre d’analyse.
English: 8.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 8.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête et de règlement.
English: There is limited access to quality public health-care services, potable water or sanitation.
French: L'accès aux services de soins de santé publique de qualité, à l'eau potable et aux installations d'assainissement est restreint.
English: Pink fry were abundant in the channels, but appeared to be transient.
French: Les alevins de saumon rose étaient abondants dans les chenaux, mais semblaient n'y être que de passage.
English: In a three-channel image, this results in around 16.7 million possible different colours.
French: Pour une image à trois canaux, cela donne environ 16,7 millions de couleurs différentes possibles.
English: Our technical training solutions and operational troubleshooting tools are designed to help you maximize your resources and generate more revenue, while enhancing the safety and efficiency of your operations.
French: Nos solutions de formation technique et nos outils de diagnostic de pannes permettent de vous aider à maximiser vos ressources et à augmenter vos revenus tout en améliorant la sécurité et l’efficacité de vos opérations.
English: It is based on an evaluation of existing literature reviews, reports, health data, and surveys.
French: Il repose sur une évaluation des recensions publiées, des rapports, des données médicales et des enquêtes disponibles.
English: These individuals would be instructed to stay home from work/school/ other activities, wash their hands frequently and avoid direct face to face contact with others for the duration of their illness.
French: Ces individus devraient être informés de rester à la maison plutôt que d’aller au travail, à l’école ou d’accomplir d’autres activités, de se laver souvent les mains et d’éviter les contacts face à face avec d’autres personnes pendant la durée de leur maladie.
English: Depending on the levels concerned, one could choose that unanimity be required or, for example, a three-quarters majority.
French: Selon le niveau considéré, on pourrait établir que l'unanimité est exigée, ou, par exemple, une majorité des troisquarts.
English: Recognizes that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women, and in this regard welcomes the contributions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to promoting the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and invites States parties to the Convention to include information on measures taken to enhance implementation at the national level in their reports to the Committee under article 18 of the Convention;
French: Considère que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement dans le but d'atteindre l'égalité des sexes et d'assurer l'autonomisation des femmes et, à ce propos, se félicite du rôle que joue le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans la promotion de l'application du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et invite les États parties à inclure, dans les rapports qu'ils présentent au Comité au titre de l'article 18 de la Convention, des informations sur les mesures prises pour améliorer l'application à l'échelon national;
English: • The absence, shortage or inadequacy of the supply of educational services is again an important variable for access and retention.
French: - L'absence, le manque ou l'insuffisance de services éducatifs sont récemment devenus une variable dans l'accès et le maintien des filles à l'école;
English: With a view to harnessing economies of scale for the purposes of enhancing purchasing power for, and facilitating the local production of, pharmaceutical products, it is recognised that the development of systems providing for the grant of regional patents to be applicable in the Members described in paragraph 3 of Article 31bis should be promoted.
French: En vue d'exploiter les économies d'échelle dans le but d'améliorer le pouvoir d'achat en ce qui concerne les produits pharmaceutiques, et de faciliter la production locale de ces produits, il est reconnu que l'élaboration de systèmes prévoyant l'octroi de brevets régionaux devant être applicables dans les Membres visés au paragraphe 3 de l'article 31bis devrait être favorisée.
English: In recent years, real-time polymerase chain reaction (PCR) and microarrays have become prominent and promising methods to examine quantitative changes of specific members of the microbial community and the influence of probiotics on the structure and function of human and animal intestinal ecosystems.
French: Au cours des dernières années, la PCR en temps réel et les micro-puces d’ADN sont devenues des méthodes en vue et prometteuses pour évaluer les changements quantitatifs de composantes spécifiques d’une communauté microbienne, et mesurer l’influence des probiotiques sur la structure et la fonction des écosystèmes intestinaux chez l’humain et l’animal.
English: Region Increase from Last Year Sudbury 69.0% Brandon 61.5% Kelowna 30.5% Calgary 26.2% Ottawa 25.1% Red Deer 20.5% Moncton 19.2% St. Catharines 17.2% Chicoutimi/Jonquiere 16.7% Fredericton 10.3% The cities with the highest decrease in participation levels are:
French: Région Augmentation par rapport à l'an dernier Sudbury 69.0% Brandon 61.5% Kelowna 30.5% Calgary 26.2% Ottawa 25.1% Red Deer 20.5% Moncton 19.2% St. Catharines 17.2% Chicoutimi/Jonquière 16.7% Fredericton 10.3% Les villes présentant la plus importante diminution des niveaux de participation sont :
English: !( (! !! (( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !! (( ! ( ! ( !! ! !! (( ( (( ! ( ! ! ! !! ( ( ( (( ! ! ! ( ( ! !! ( ( (( ! ( ! (!
French: (( !! ( ! (( !! ( ! (( ( !! ! ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ! (( ( (( (( ( !! ! !! !! ! ( ! (( !! ( ( ! ! ( ! ( !
English: Under the START Treaty we have eliminated more than 1,000 strategic missiles and bombers and 450 ICBM silos.
French: Conformément au Traité START, nous avons éliminé plus de 1000 missiles et bombes stratégiques et 450 silos pour missiles balistiques intercontinentaux.
English: The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251.
French: Le Conseil statue à l’unanimité tout au long de la procédure visée à l’article 251.
English: None of the six payroll bank accounts in the name of UNDP had been reconciled by UNDP on a monthly basis.
French: Aucun des six comptes-salaires ouverts au nom du PNUD n'avait été apuré mensuellement.
English: < New Teacher and Curriculum Information Form:
French: < Nouveau formulaire sur les enseignants et les cours :
English: Examples of plant parts are bark, wood, leaves, stems, roots, flowers, fruits, seeds and berries, or parts thereof.
French: Parmi les composantes des plantes, on trouve l’écorce, le bois, les feuilles, les tiges, les racines, les fruits, les graines et les baies ou les parties qui les composent.
English: There is no common link between these two activities.
French: Il n'y a pas de lien commun entre ces deux activités.
English: Improving the quality of childcare The project began with empirical comparative research on legislation, policies and strategies for the reconciliation of work and family as well as on professional qualiﬁcations in the childcare sector in the different partner countries.
French: Améliorer la qualité des gardes d’enfants Dans un premier temps, le projet I.C.A.R.E. a procédé à une étude comparative empirique sur la législation, les politiques et les stratégies de conciliation de la vie professionnelle et privée, ainsi que sur les qualiﬁcations professionnelles du secteur de la garde des enfants dans les différents pays partenaires.
English: It does the same to support the regions in their desire to make the most of their assets and energize their economies.
French: Elle fait de même pour soutenir les régions dans leur volonté de mettre en valeur leurs atouts et de dynamiser leur économie.
English: Financial Services Delivery Issues All Basic Detail
French: Financial Services Delivery Issues Toute l'information Données générales Précisions
English: I am happy to have been able to contribute through my vote in favour to this significant advance for European citizenship.
French: Je suis heureux d'avoir pu concourir par mon vote favorable à cet avancement significatif de la citoyenneté européenne.
English: Support effective implementation of multilateral environmental agreements at the national level;  (i) Way forward: A number of countries suggested that the UNEP Executive Director develop a range of clear and specific policy options based on the activities outlined above in close collaboration with ministers of environment and trade and with relevant international agencies and stakeholders and prepare options on this matter and present these to the special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in 2008 for the consideration of ministers.
French: Soutenir la mise en œuvre efficace des accords multilatéraux sur l'environnement au niveau national; L'Avenir : plusieurs pays ont proposé que le Directeur exécutif du PNUE élabore une série d'options politiques claires et précises basées sur les activités évoquées ci-dessus en collaboration étroite avec des ministères de l'environnement et du commerce ainsi qu'avec des organisations internationales et parties prenantes concernées, prépare des options sur cette question et les présente à la session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2008 pour examen par les ministres.
English: • extend student financial assistance programs to support part-time learning; and
French: • appliquer aussi aux personnes suivant des cours à temps partiel les programmes d'aide financière aux étudiants;
English: Class 14 also includes patents, and licences to use patents for a limited period, that you elect not to include in Class 44 16 Automobiles for lease or rent, taxicabs, and coin-operated video games or pinball machines; certain tractors and large trucks acquired after December 6, 1991, that are used to haul freight and that weigh more than 11,788 kilograms – 214 –
French: • la fraction non amortie du coût en capital du bien à la fin de l'année d'imposition La catégorie 14 inclut également les brevets, ainsi que les licences permettant d'utiliser un brevet de durée limitée, que vous avez choisi de ne pas inclure dans la catégorie 44
English: Current (g) becomes (f).
French: L'alinéa g) actuel devient f).
English: In February 2009, the secretariat completed a project to make national implementation reports (NIRs) submitted during the first and second reporting cycles (concluded in 2005 and 2008) accessible online in a user-friendly format.
French: En février 2009, le secrétariat a mené à bien un projet tendant à ce que les rapports nationaux d'exécution soumis au cours des premier et deuxième cycles de présentation des rapports (achevés en 2005 et 2008, respectivement) soient publiés en ligne sous un format convivial.
English: Crest The dogwood flowers represent the provincial character and mandate of the Institute.
French: Cimier La fleur de cornouiller signifie que la nature et le mandat de l’institut relèvent de la province.
English: Visit the Alternative formats and plug-in pages for technical assistance in using PDF’s and other software formats.
French: Visitez la page sur les Autres formats et plugiciels pour obtenir de l’assistance technique sur l’utilisation des documents PDF et d’autres formats de logiciels.
English: Mr President, EMAS is to be revised, and my Group and I are very much in favour of its scope being extended.
French: Monsieur le Président, l' EMAS est en cours de révision et mon groupe et moi sommes pour une extension de son champ d' application.
English: Fast single-joint movement may result from a shift in this characteristic and a change in its slope.
French: Le mouvement rapide d'une articulation pourrait être dû à un décalage de cette caractéristique et à une variation de sa pente.
English: In an open-labelled, non-randomized study of two US communities, vaccination of 20% to 25% of children 1.5-18 years of age with a live attenuated influenza vaccine was associated with indirect protection against medically attended respiratory illness in adults > 35 years of age62.
French: Dans le cadre d'un essai ouvert non randomisé portant sur deux collectivités américaines, l'administration d'un vaccin vivant atténué à une proportion de 20 % à 25 % des enfants de 1,5 an à 18 ans a été associée à une protection indirecte contre les maladies respiratoires nécessitant des soins médicaux chez les adultes de > 35 ans(62).
English: (f) Add gender-sensitive traditional practices of conflict resolution and reconciliation that take into consideration local conditions, to the repertoire of peace-making procedures followed by the United Nations;
French: f) Inclure dans la liste des me'thodes de re'tablissement de la paix utilise'es par les Nations Unies des pratiques traditionnelles de solution des conflits et de re'conciliation prenant l'un et l'autre sexe en conside'ration et tenant compte des conditions locales;
English: Here, she presents the portrait of a woman in a washing machine… Like a praxinoscope, an antique method of producing moving images, the agitator makes the woman move in ways that are as choppy as a wash cycle or as quick as a spin cycle, creating sequences that are strongly metaphoric.
French: Elle nous présente ici le portrait inusité d’une femme dans une lessiveuse… À la manière d’un praxinoscope, procédé ancien d’animation de l’image, l’agitateur induit les mouvements du personnage. Mouvements saccadés, vitesse folle de l’essorage, emportent le personnage dans des séquences à la forte charge métaphorique.
English: Other comprehensive income comprises unrealized gains and losses that are recognized in comprehensive income, but excluded from net income.
French: Les autres éléments du résultat étendu comprennent les gains et les pertes non réalisés identifiés comme résultat étendu, mais exclus du bénéfice net.
English: Where, in contrast, the contributions claimed under the legislation of the two States applicable simultaneously under Article 14c(b) result in social security cover in both places, Articles 48, 51 and 52 of the Treaty do not in principle preclude the charging of such contributions and the payment of the various benefits provided under the legislation of the two States must be made in the light of the relevant coordinating provisions appearing in Regulation No 1408/71, in particular those introduced by Article 2 of Regulation No 3811/86, intended inter alia to regulate the cases of aggregation of benefits provided under the two sets of legislation applicable and to facilitate such aggregation where the type of benefit in question makes this possible.
French: Lorsque, en revanche, les cotisations réclamées au titre des deux législations simultanément applicables en vertu de l'article 14 quater, sous b), débouchent de part et d'autre sur une protection sociale, les articles 48, 51 et 52 du traité ne s'opposent pas en principe à la perception de telles cotisations et l'octroi des différentes prestations servies au titre des deux législations doit s'effectuer en tenant compte des dispositions de coordination pertinentes figurant dans le règlement n° 1408/71 et dans le règlement d'application, en particulier de celles qui ont été introduites par l'article 2 du règlement n° 3811/86, visant notamment à régler les cas de cumul des prestations servies au titre des deux législations applicables et à faciliter un tel cumul lorsque le type de prestations en cause s'y prête.
English: The mandate of the Mixed Commission includes supporting the demarcation of the land boundary and the maritime boundary, facilitating the withdrawal of Nigerian troops from the Bakassi Peninsula, addressing the situation of affected populations and making recommendations on confidence-building measures.
French: La Commission mixte a notamment pour mandat d'appuyer les opérations de démarcation des frontières terrestre et maritime, de faciliter le retrait des troupes nigérianes de la presqu'île de Bakassi, de se pencher sur la situation des populations concernées et de faire des recommandations sur les mesures de confiance.
English: Overall real Gross Domestic Product (GDP) increased by 4.5% in 1999.
French: L’économie canadienne a connu une forte croissance en 1999 et devrait continuer à croître à court terme.