ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11-1999, point 1.3.66 Commission proposal: COM(2003) 763; Bull.
French: 12-2003, point 1.4.35 Avis du Parlement européen en première lecture, le 21 avril.
English: One of the sections of the Board is responsible for the educational issues relating to the Roma population and for producing the relevant educational materials, providing information and participating in international cooperation in this field.
French: Le service du Conseil chargé des questions éducatives concernant la population rom a pour mission de produire les supports pédagogiques pertinents, de communiquer des informations et de participer à la coopération internationale dans ce domaine.
English: 15/ 00 Compounds containing elements of the 8th Group of the Periodic System 15/ 02 . Iron compounds 15/ 03 . . Sideramines; The corresponding desferri compounds 15/ 04 . Nickel compounds 15/ 06 . Cobalt compounds
French: 15/ 00 Composés contenant des éléments du 8ème groupe de la classification périodique 15/ 02 . Composés du fer 15/ 03 . . Sidéramines, y compris les composés desferri correspondants 15/ 04 . Composés du nickel 15/ 06 . Composés du cobalt
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff, István Szent-Iványi, Emma Bonino, Annemie NeytsUyttebroeck, Cecilia Malmström, Nicholson of Winterbourne Nicholson of Winterbourne Amendment 159 Paragraph 1 1. Welcomes the political reform process in Turkey and the adopted constitutional and legislative changes that have entered into force, and endorses the Commission’s judgement that the necessary reforms will continue to be implemented and, therefore, its recommendation that Turkey has sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria for accession negotiations to be opened; Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Duff, István Szent-Iványi, Emma Bonino, Annemie NeytsUyttebroeck, Cecilia Malmström et Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 159 Paragraphe 1 1. salue le processus de réformes politiques en Turquie et les changements constitutionnels et législatifs adoptés et entrés en vigueur, et souscrit à l'appréciation de la Commission selon laquelle les réformes nécessaires continueront d'être mises en œuvre, et donc à sa recommandation d'ouvrir les négociations en vue de l'adhésion puisque la Turquie satisfait suffisamment aux critères politiques de Copenhague; Or. en
English: In addition, an ERA-NET plus scheme will be introduced to provide an incentive for joint calls for transnational research projects organised between a number of countries.
French: D’autres initiatives technologiques conjointes pourront être définies pendant la mise en œuvre du 7e programme-cadre, notamment dans les domaines de la production d’électricité sans émissions polluantes et des sources d’énergie renouvelables.
English: Many believe that water is about to become the strategic resource of the 21st century. Climate Change:
French: La pauvreté mondiale constitue un facteur majeur dans le domaine de la santé et du bien-être.
English: Mr President, I would like, finally, to say how very important it is for us, for our group, that in this work to strengthen the single market, in this building of our common Europe, you have not forgotten the differences which exist in Europe.
French: Monsieur le Président, pour terminer, je voudrais rappeler combien il est important pour nous, pour notre groupe, que vous n'ayez pas oublié les différences qui existent en Europe dans le cadre de ce travail de renforcement du marché unique et de construction de notre Europe commune.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Development is making an effort to set priorities with its expenditure estimated in the budget.
French: rapporteur pour avis de l'avis de la commission du développement. - (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, la commission du développement fait un effort pour fixer ses priorités avec les dépenses prévues dans le budget.
English: As a result, the Mission recoverable GL account (14020) totalling $2.5M has over 13,000 open items as at February 28, 2002, a significant portion of which have been on the books for over eight months.
French: Il s’en est suivi que le compte débiteur GLG dans les missions (14020), qui atteignait 2,5 millions de dollars, comprenait plus de 13 000 postes ouverts au 28 février 2002, dont une importante partie figurait dans les livres depuis plus de huit mois.
English: 11) Incubator, 44.5oC. 12) Colworth stomacher 400, blender or equivalent.
French: 11) Incubateur, 44.5oC. 12) Stomacher Colworth 400, mélangeur ou l'équivalent.
English: Annex 7, paragraph 4.2.1., correct "± 5 KPa" to read "± 0.5 kPa".
French: Annexe 7, paragraphe 4.2.1, remplacer «± 5 KPa» par «± 0,5 kPa».
English: 24 Hour Training, Questions, and Technical Support. 1-866-319-7450 or eselectplus@moneris.com Download Center - Templates, Forums, and More!
French: Service et soutien technique 24 heures par jours: 1.866.319.7450 par courriel: eselectplus@moneris.com Centre de léchargement Démonstration eSELECTplus.
English: Whether you need to manage wired or wireless Internet access or to implement a Digital Signage network, Intello Technologies provides complete solutions.
French: Que ce soit pour vos besoins en gestion d’accès Internet câblé et sans fil ou pour réaliser l’implantation d’un réseau de gestion pour votre affichage numérique, Intello Technologies vous fournit des solutions logicielles adaptées et évolutives à la fine pointe de la technologie.
English: Mr. JOINET and Mr. FAN Guoxiang endorsed the proposals made by Mr. Martínez and Mr. Eide.
French: M. JOINET et M. FAN Guoxiang appuient les propositions de M. Martinez et de M. Eide.
English: Successfully met Priority: (ongoing) Facilitation of partner collaboration Program Activity – Expected Results Community Economic Development - Enhanced business and economic opportunities for Atlantic Canadian communities Priority Performance Status:
French: Satisfait à toutes les attentes Priorité : (permanente) Facilitation des collaborations avec les partenaires Activité de programme – Résultat attendu Développement économique des collectivités - Accroissement des possibilités d’affaires et de croissance économique dans les collectivités du Canada atlantique État du rendement de la priorité :
English: It will also continue to support the provision of quality second-language instruction at all levels in co-operation with provincial and territorial governments through a new general five-year protocol with the Council of Ministers of Education (Canada), which should be followed by bilateral agreements with all provinces and territories.
French: Il continuera d’appuyer, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, la prestation d’un enseignement de qualité des langues secondes, et ce, à tous les niveaux, grâce à un nouveau protocole quinquennal avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) qui devrait être suivi d’ententes bilatérales conclues avec la totalité des provinces et des territoires.
English: We have observed a highly significant positive correlation between the recombination rate and GC content (ρ = 0.837, p ≤ 0.005).
French: Les auteurs ont observé une corrélation positive très significative entre le taux de recombinaison et le contenu en GC (ρ = 0,837, p ≤ 0,005).
English: The strategic outcome appears measurable and the Commission has partially developed performance measures.
French: Le résultat stratégique semble mesurable et la Commission a partiellement élaboré des mesures de rendement.
English: In order to implement or improve an HR information system, a number of steps must be followed:
French: Une certaine marche à suivre doit être respectée au moment d'instaurer ou d'améliorer un système d'information sur les ressources humaines.
English: ▪ Projects (not necessarily hypothesis-driven) to develop new assistive technologies.
French: ▪ des projets (pas nécessairement guidés par l'hypothèse) visant à créer de nouvelles technologies d'aide.
English: Consideration of draft risk management evaluations: pentabromodiphenyl ether
French: Examen des projets d'évaluation de la gestion des risques concernant : le pentabromodiphényléther
English: It is more important to develop the skills and awareness that enable the right holders to make the right choices for themselves.
French: Il est plus important de développer les compétences et l’information qui permettront aux titulaires de droits de faire eux-mêmes le bon choix.
English: The Secretary-General has also established a subgroup on human rights to the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, chaired by the Acting High Commissioner for Human Rights.
French: Le Secrétaire général a également institué un sous-groupe des droits de l'homme dans le cadre du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU, présidé par le Haut-Commissaire par intérim aux droits de l'homme.
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand Page 9
French: Il est clair que l’hôtel n’est pas en mesure d’offrir des services bilingues ni une offre active à la plupart des quarts de travail.
English: It underlined that in their view, the proposal represented a balanced program of action and it reaffirmed the importance of other proposals submitted as worthy of attention and interest.
French: Elle a souligné que la proposition constitue un programme d’action équilibré et a confirmé l’importance d’autres propositions présentées qui méritent de retenir l’attention.
English: Please note that, even though you activate your own additional tax deduction amount, you are still required to complete and send the form TD 1 E (08) and/or the form TP-1015.3-V (2008-01) to your compensation advisor.  Any request for information regarding the content of this document should be addressed to your compensation advisor.  
French: Veuillez cependant noter que, même si vous actionnez vous-même votre augmentation du montant de retenue d'impôts, vous devez tout de même remplir le formulaire TD 1 F (08) et/ou le formulaire TP-1015.3 (2008-01) et remettre celui-ci ou ceux-ci à votre conseiller en rémunération. Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: With respect to mailing of firearms, this will allow individuals to ship firearms without always having to use a carrier.
French: En ce qui a trait à l'expédition des armes à feu, cela permettra aux particuliers d'expédier des armes à feu sans toujours avoir recours aux services d'un transporteur.
English: International Migration Data Base in the ILO Migration Branch, in close cooperation with other international and regional organizations.
French: Travaux concernant la base de données internationale sur les migrations au sein du Service des migrations du BIT (en coopération étroite avec d'autres organisations internationales et régionales).
English: Most of them are located in the western part of Europe.
French: Ils sont implantés, pour la plupart, dans la partie occidentale de l’Europe.
English: Pensions and other accounts include the activities of the Government of Canada’s employee superannuation plans, as well as those for federally appointed judges and Members of Parliament.
French: Les régimes de retraite et autres comptes comprennent les activités reliées aux régimes de pension des fonctionnaires fédéraux, des juges nommés par le gouvernement du Canada et des députés.
English: The status of ratifications of OAS instruments is set out at the organization’s website, at http://www.cidh.oas.org/basic.htm. (49) The IACHR derives its authority from two sources: the 1948 OAS Charter (UNTS, Vol.
French: Le bilan de la ratification des textes de l’OÉA est donné sur le site Web de l’organisation, http://www.oas.org/EN/PROG/hrights.htm. (49) La CIDH tire son autorité de deux sources, la Charte de l’OÉA en 1948 (RTNU, vol.
English: Heads of departments are required under subsection 8(5) of the Act to provide me with written notice of any use of this provision.
French: Les dirigeants des ministères sont tenus, aux termes du paragraphe 8(5) de la Loi, de m'aviser par écrit de tout recours à cette disposition.
English: • scope of operations (number and location of outlets)
French: • envergure de l'exploitation (nombre et emplacement des Ã©tablissements);
English: Sri Lanka, together with the delegation of Egypt, for many years introduced the First Committee draft resolution on the prevention of an arms race in outer space, calling for the recommencing of stalled negotiations on the prevention of an arms race in outer space at the earliest.
French: Depuis des années, Sri Lanka présente à la Première Commission, avec la délégation égyptienne, un projet de résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui demande la reprise le plus vite possible des négociations sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: It is requested that the five posts be transferred to the support account budget in the 2006/07 period.
French: Il faudrait que ces cinq postes soient transférés au budget du compte d'appui pour l'exercice 2006/07.
English: Health Canada, Centre for Emergency Preparedness and Response, Office of Emergency Services.
French: Santé Canada, Centre de mesures et d’interventions d’urgence.
English: Training must be of common interest to the three countries in order for the Trilateral Cooperation to carry out its purpose and objectives.
French: La formation doit être d'un intérêt commun aux trois pays afin de permettre la réalisation du but et des objectifs de la Coopération trilatérale.
English: PRODUCT - MODEL NAME AND/OR NUMBER Indicate export or domestic product and model name and/or number, e.g., Lille Supreme Fit.
French: PRODUIT- NOM ET (OU) NUMERO DU MODELE Indiquez si produit a I'exportation ou produit intkrieur et le nom et (ou) le numkro du modble (exemple :
English: And the main lesson we should learn from this is that we should put effort into making the European Union more involved in the process, not only when it comes to the investigation of alleged crimes, but in a pro-active, preventive way as a party to the Middle East Quartet.
French: Et la principale leçon que nous devrions tirer de cette expérience est que nous devrions nous efforcer d'impliquer davantage l'Union européenne dans le processus, non seulement en ce qui concerne les enquêtes sur des cas allégués de crimes, mais également de manière proactive et préventive, en tant que partie au Quatuor pour le Proche-Orient.
English: It provides a natural framework for analysing time-varying exposures and multiple events data using minimal assumptions.2,44 Other authors have reported that the WLW is robust and performs quite well in many practical situations.14 The differences in the estimates obtained through several statistical methods analysing the risk factors for falling, have been illustrated according to the information provided.
French: En ce qui a trait aux conséquences des événements (à tout le moins ceux documentés), précisons que 44,4 % des chutes ont causé des blessures, 25,2 % ont entraîné une limitation d’activité, 17,1 % ont mené à une consultation médicale et 5,6 % ont nécessité une hospitalisation. Globalement, 82,1 % des chutes sont survenues dans la maison du participant.
English: Mr. Stitz has a Bachelor of Sciences degree in Pharmaceutical Sciences from the University of Hamburg, Germany.
French: Il possède un baccalauréat en sciences pharmaceutiques de l'Université de Hambourg, Allemagne.
English: A/RES/59/84 Item 65 (v) -- Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/RES/59/84 Point 65 v) -- Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction [A A C E F R]
English: They called for the establishment or strengthening by the year 2003 of national legislation and programmes giving effect to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors.
French: Ils ont demandé que soient mis en place d'ici à 2003 des législations et programmes nationaux donnant effet au Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: Some provisions in customary law prohibit sexual intercourse before the age of 18 or require a certain number of menstrual periods prior to child marriage.
French: Mais certaines dispositions du Coutumier interdisent les rapports sexuels avant l'âge de dix-huit ans ou exigent un certain nombre de menstrues avant le mariage des enfants.
English: Financial Table 4 - Services Received Without Charge
French: Tableau financier 4 - Services reçus à titre gracieux
English: This rather vague wording naturally refers to the direct consequences of the change in the cooperative's status, in particular any change in the arrangements for employee involvement.
French: Les enjeux de la négociation et, plus généralement, de l’opération de transformation pour ce qui concerne le destin d’un système de participation existant le cas échéant au sein de la société en question sont donc réduits.
English: The Commission is rash in assuming an average EU growth rate of 2.5 % for the present Member States.
French: La Commission suppose un taux de croissance moyen de 2, 5 % pour les États membres actuels. Cette prévision est présomptueuse.
English: Its distinctive feature is that it affects a host of claimants, since its solution would apply to a whole series of similar cases and could have implications for several umpires' decisions.
French: Ce qui la fait sortir de l'ordinaire, c'est qu'elle intéresse une foule de prestataires, sa solution devant s'appliquer à toute une série de cas semblables et que sa considération recoupe plusieurs décisions d'arbitres.
English:   Yet the rights of victims have become almost an afterthought in our justice system.
French:   Or les droits des victimes sont presque devenus une considération secondaire dans notre système de justice.
English: As shown in Figure 2, there are common elements in all these evaluations.
French: Comme le montre la figure 2, toutes ces évaluations ont des points communs.
English: Basking sharks periodically shed their gill rakers and are presently thought to cease feeding while they regenerate new ones (4-5 months) (Compagno 2001). Their massive livers may act as a metabolic store that maintains energetic requirements while not feeding (Compagno 2001).
French: Selon le développement du ptérygopode, on estime que les mâles mesurent environ de 4,6 à 6,1 m à maturité (Bigelow et Schroeder, 1948) et on présume que les femelles sont plus grosses lorsqu'elles arrivent à ce stade, comme c'est le cas chez de nombreuses autres espèces de requin.
English: Accordingly, the Panel finds that, for the reasons set out in paragraphs 26-28 above, the claim for reimbursement of payments made from the Tax Fund to persons who suffered real or tangible property damage as a result of Iraqi Scud missile attacks against Israel is compensable in principle.
French: En conséquence, il estime que, pour les raisons énoncées aux paragraphes 26 à 28 ci-dessus, la réclamation portant sur le remboursement des sommes provenant du Fonds d'indemnisation versées aux personnes ayant subi des pertes matérielles du fait des tirs de missiles Scud iraquiens contre Israël peut en principe donner lieu à une indemnisation.
English: Later, he re-mustered as a medical technician and was posted first to the Canadian Forces Medical Service School, then 2 Field Ambulance Unit in CFB Petawawa, Ont, where he pursued further training in his chosen field.
French: Après cette mission, il est devenu technicien médical, et il a été affecté d'abord à l'École du Service de santé des Forces canadiennes, puis à la 2e Ambulance de campagne de la Base des Forces canadiennes (BFC) Petawawa, où il a poursuivi sa formation dans sa spécialité.
English: Beginning in 2005, Transport Canada will develop a transportation security strategy.
French: À compter de 2005, Transports Canada élaborera une stratégie de sécurité des transports.
English: Michael Kirby (Australia), born in 1939
French: Michael Kirby (Australie), né en 1939
English: The monastery of Balma developed remarkably from the 9th throughout the Middle Ages.
French: Le monastère de Balma connaît un essor remarquable pendant tout le Moyen Âge. Développé à partir du IXème s., sous l'impulsion de l'abbé Bernon, fondateur de Cluny, son rayonnement est tel que Frédéric Barberousse en fait une abbaye impériale.
English: In addition, specific information in respect of reservations and declarations to the Convention should be included in the Convention-specific document submitted to the Committee in accordance with the present guidelines, the Committee's statements on reservations and, where applicable, the Committee's concluding observations.
French: À ces informations générales, le rapport destiné au Comité doit ajouter des informations spécifiques sur les réserves et les déclarations formulées à l'égard de la Convention, conformément aux présentes directives, à la déclaration du Comité au sujet des réserves et, le cas échéant, aux observations finales du Comité.
English: Now Mr. Black, an 80-year-old World War II veteran, is involved in the greatest ﬁght of all: trying to retain the memories of the people and events of his lifetime.
French: M. Black, un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale maintenant âgé de 80 ans, mène son plus grand combat : essayer de se rappeler les gens et les événements de sa vie.
English: At first, courses used floppy disks. Later compact discs were the medium of choice.
French: Au début, on utilisait la disquette, mais avec le temps le disque compact est devenu le médium de choix.
English: This was an established rule within the law enforcement community, and it did not change on account of 9/11.236 Inspector Cabana also believed that if a partner agency wanted to share the information with a non-partner agency, permission from the originating agency was required.237 According to Inspector Cabana, both the CROPS Officer and Assistant CROPS Officer for "A" Division attended a briefing on October 15, 2001.
French: » Les gestionnaires du Projet A-O Canada ont témoigné qu’il n’y avait aucun document qui résumait en soi l’accord de partage de l’information entre les agences partenaires et qui reprenait les expressions comme « enquête à livre ouvert », « libre circulation de l’information » et « les réserves ne tiennent plus ».
English: (2) Non-eligible portion of expenses
French: Déduction pour amortissement (DPA) pour les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs
English: This "Joint Report" includes separate country profiles highlighting the priority themes and national challenges.
French: Ce «rapport conjoint» comprend une fiche distincte par pays mettant en évidence les thèmes prioritaires et les défis au niveau national.
English: Water, sanitation and hygiene are also linked to many other diseases that kill children or stunt their development, including helminth infections, dracunculiasis, trachoma, cholera, fluorosis and arsenicosis.
French: Un grand nombre d'autres maladies qui tuent les enfants ou retardent leur développement, notamment l'helminthiase, la dracunculose, le trachome, le choléra, la fluorose et l'arsénicose sont le résultat d'un approvisionnement en eau et de conditions sanitaires et d'hygiène médiocres.