ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed regulatory changes also specify that if fees were not refunded when the application was initially withdrawn, the new application will be on a processing fee-exempt basis.
French: Les modifications proposées précisent également que si les frais de traitement n'ont pas été remboursés lors du retrait de la demande initiale, la nouvelle demande sera exemptée de ces frais.
English: The minimum information required for adequate knowledge of the client is as follows:
French: Informations minimales requises pour satisfaire à l'obligation d'identification du client :
English: Deprivation of liberty linked to the use of the Internet 77 - 78 22
French: Privation de liberté liée à l'utilisation de l'Internet 77 − 78 23
English: • drug labelling to reflect potential safety concerns regarding drug-drug or drug-disease interactions
French: • description, dans la mise en garde sur l’étiquette, des problèmes d’innocuité potentiels associés aux interactions médicament-médicament ou médicament-maladie
English: An adjustment has been incorporated for the services reimbursed by the federal government under the 1965 Agreement.
French: On a inclus les frais administratifs dans les dépenses reliées à la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, mais pas dans les autres programmes provinciaux.
English: You already know, and I confirm, that we continue to think that we should not formally recognise the Taliban movement and that we should continue the ban on all forms of trade links with the Taliban regime. We also still think that the problem of Afghanistan cannot be solved by military means or interference by neighbouring countries.
French: Vous savez également, et je le confirme, que nous continuons à penser qu'il n'y a pas lieu de reconnaître formellement le mouvement des talibans, que nous continuons à ne pas avoir d'échanges économiques avec le régime des talibans et que nous pensons toujours que le problème de l'Afghanistan ne pourra être résolu à l'aide de moyens militaires ni de l'ingérence de pays limitrophes.
English: We have chosen the rule of law and we intend to meet our responsibilities in this regard.”
French: C'est l'État de droit que nous avons choisi et nous entendons assurer nos responsabilités en la matière.»
English: This will make the decision much more valuable to the client, and will ensure effectiveness.
French: Cela rendra la décision beaucoup plus précieuse aux yeux du client et assurera son efficacité.
English: To this end, a meeting was organized with the Arab financial institutions in November 2005, and a second Poverty Reduction and Growth Facility was negotiated with the International Monetary Fund (IMF) in 2006.
French: Pour cela, une réunion avec les institutions financières arabes a été organisée en novembre 2005 et une deuxième facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance a été négociée avec le Fonds monétaire international (FMI) en 2006.
English: Please do not think that I am about to be an apologist for Russia – I shall just try to be a realist for a moment – just as I have no intention of being an apologist for the United States, as I said earlier.
French: L’orateur a toujours eu des doutes sur la théorie du contrôle des armements, et se félicite que l’exposé des motifs traite des failles et des vides juridiques du droit international.
English: Having adjourned on 8 November 2007, the trial resumed on 28 January 2008 with the continuation of the presentation of the Defence case for Jérôme-Clément Bicamumpaka.
French: Après avoir été ajourné le 8 novembre 2007, le procès a repris le 28 janvier 2008 avec la continuation de la présentation des moyens à décharge de Jérôme-Clément Bicamumpaka.
English: Statutorily, courts martial have the same rights, powers and privileges as a superior court of criminal jurisdiction with respect to all "matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction,"42 including: the attendance, swearing and examination of witnesses; the production and inspection of documents; and the enforcement of its orders.
French: En vertu de la loi, une cour martiale possède les mêmes attributions qu’une cour supérieure de juridiction criminelle en ce qui touche à « toutes [les] autres questions relevant de sa compétence »,42 y compris la comparution, la prestation de serment et l’interrogatoire des témoins, la production et l’examen des pièces et l’exécution de ses ordonnances.
English: Although they are important, this should not prevent exploration and support of the many positive aspects of sexuality at all ages.
French: Bien que ces aspects soient importants, ceci ne doit pas gêner l’exploration et le soutien de plusieurs aspects positifs de la sexualité à tous les âges.
English: This work will be most visible in programming activities to be delivered in the newly renovated VMMB, slated for renovations from 2003 to 2008.
French: Ce travail sera particulièrement manifeste dans les programmes qui seront mis en œuvre dans l'ECV, qui sera rénové de 2003 à 2008.
English: On the basis of the overall results of the examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates for inclusion in the roster.
French: À l'issue du concours, le jury présentera à la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines la liste des lauréats.
English: Prohibits the taking of any marine product using scuba gear and also prohibits spear-fishing on the Horseshoe Reef.
French: Interdit l’exploitation de tous les produits de la mer en utilisant un matériel de plongée et interdit également la pêche sous-marine sur le Horseshoe Reef.
English: The Agency's cost recovery system for review panels should be implemented by the end of the 1998-99 fiscal year.
French: Le système de recouvrement des coûts de l'Agence devrait entrer en vigueur d'ici la fin de l'exercice 1998-1999.
English: • Launching strategic research initiatives, primarily through the 13 Institutes, that encompass the full spectrum of health issues.
French: • lancer, surtout par l'intermédiaire des 13 instituts, des initiatives de recherche stratégiques qui englobent tout l'éventail des questions de santé.
English: I was glad to hear you say as much just now, Commissioner; we now want to see action.
French: J'étais heureuse, Madame la Commissaire, de vous entendre l'évoquer tout à l'heure; nous attendons maintenant du concret.
English: Extensions and amendments will be invoiced 100% following completion (delivery).
French: Erweiterungen und Änderungen werden zu 100% nach Fertigstellung (Lieferung) abge-rechnet.
English: Mr. Khalid Alkhaja, Senior Specialist, Ministry of Education;
French: Mr.  Khalid ALKHAJA, Senior Specialist, Ministry of Education;
English: Some of the major challenges facing the advancement of insured health care service delivery in the Territory are: o effective linkages and coordination of existing services and service providers; o recruitment and retention of qualified health care professionals; o increasing costs related to service delivery; o increasing costs related to changing demographics; and o acquiring and maintaining new and advanced high-technology diagnostic and treatment equipment.
French: Les principaux obstacles au progrès de la prestation des services de santé assurés dans le territoire sont notamment : o l'incapacité de mieux relier et coordonner les services actuels et les fournisseurs de service; o le recrutement et le maintien en poste de professionnels de la santé qualifiés; o l'augmentation des coûts connexes à la prestation de services; o l'augmentation des coûts associés aux changements démographiques; o l'acquisition et l'entretien de nouveaux appareils de diagnostic et de traitement de pointe.
English: As the poet had said, it meant respect for citizens who had no roots or baggage; it was the blonde Negress referred to by Léopold Sédar Senghor as he celebrated interacial mixing; it gave expression to Shakespeare’s words: "We are all bastards"; it lay behind the reference in the Preamble to "arriving in successive waves".
French: C’est, selon le poète, le respect du citoyen sans racines et sans bagages ; c’est la négresse blonde de Léopold Sédar Senghor célébrant le métissage ; c’est l’expression de Shakespeare disant : « Nous sommes tous des bâtards » ; c’est l’expression reprise dans le préambule : « Nous sommes venus par vagues successives ».
English: The further reduction of non-strategic nuclear weapons in a transparent and irreversible manner leading to their total elimination as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process and in the context of strategic stability.
French: Une nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques effectuée d'une manière transparente et irréversible en vue de leur élimination totale faisant partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire, dans le contexte de la stabilité stratégique.
English: The European Court of Justice ruled in her favour and, as a result of this judgement, we have extended rights to Britain's carers - people who care for disabled people.
French: La Cour de justice européenne a statué en sa faveur et, suite à cet arrêt, nous avons renforcé en Grande-Bretagne les droits des aidants, des personnes qui s'occupent de personnes handicapées.
English: Statistics Canada The most recent issues of the The Daily.
French: Statistique Canada Parutions récente du Quotidien.
English: However, it appeared that the Government was cognizant of the necessity to engage what it called "domestic partners" in the post 9-11 environment, and the document called for an establishment of the Cross-Cultural Roundtable on Security to "improve understanding on how to manage security interests in a diverse society.
French: Le document prévoyait donc la mise sur pied d'une Table ronde transculturelle sur la sécurité pour « mieux comprendre comment gérer les intérêts en matière de sécurité dans une société caractérisée par la diversité... Elle travaillera en partenariat avec toutes les communautés pour s'assurer d'une tolérance zéro à l'égard du terrorisme ou des crimes haineux au Canada19 ».
English: 2 gatherings per year across the West Complete
French: Deux rencontres par an dans l'Ouest Terminé.
English: Those interested in keeping abreast of changes as they occur should periodically check this section.
French: Ceux qui sont intéressés à être informés des changements à mesure qu'ils se produisent devraient consulter cette section périodiquement.
English: Activities in this area will include monitoring the implementation of the Dakar/NGOs Declaration on Population, Family and Sustainable Development (1992) and the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994); assessing the state of demographic transition; monitoring the relationships between women's reproductive health and food security; developing a regional population information programme; and disseminating the population-environment-development-agriculture (PEDA) computer simulation model, which will help member States to analyse and understand the consequences and policy options available for addressing specific issues in one or more aspects of the nexus.
French: Les activités menées porteront sur les domaines suivants : suivi de l'application de la Déclaration de Dakar/Ngor sur la population, la famille et le développement durable (1992), et du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994); évaluation de la situation en ce qui concerne les objectifs démographiques; étude des liens entre la santé des femmes en matière de procréation et la sécurité alimentaire; mise au point d'un programme de sensibilisation des populations régionales; diffusion du logiciel de simulation PEDA (Population-Environnement-Développement-Agriculture) qui aidera les États membres à analyser et à mieux comprendre la situation et leur proposera un éventail de solutions applicables à certains problèmes liés à un ou à plusieurs des facteurs mentionnés plus haut.
English: As I understand it, the idea for the European voluntary service year for young people arose during the German presidency.
French: Si je me souviens bien, l'idée de l'année européenne du bénévolat pour la jeunesse remonte à la présidence allemande.
English: The Minister responsible and CDMOL are supported by the Intergovernmental Affairs Secretariat.
French: Le ministre responsable et le CSMLO sont appuyés par le Secrétariat des Affaires intergouvernementales.
English: No one could gainsay the importance of the United Nations both as a forum for finding solutions to common problems and as an agent for peace and development.
French: Nul ne saurait nier l'importance de l'Organisation des Nations Unies à la fois comme tribune de recherche de solutions à des problèmes communs et comme agent de la paix et du développement.
English: Except in emergency situations where immediate, on-the-spot enforcement action is required, enforcement officers will, in the interest of fair treatment, make every reasonable effort to consult with the person or persons involved including other regulatory agencies, before enforcement action is taken, in order to obtain as much information as possible about alleged incidents.
French: Sauf en cas d'urgence et s'il faut une intervention immédiate sur le terrain, les agents compétents du Ministère font tous les efforts raisonnables pour consulter la ou les personnes en cause, y compris d'autres organismes de réglementation, avant d'appliquer la Loi, par souci d'équité et afin d'obtenir, aussi, le plus d'informations possibles.
English: rapporteur. - (SV) Mr President, I would like to thank Mr Nečas for his engagement in this debate here this evening.
French: rapporteure. - (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Nečas pour son implication dans le débat de ce soir.
English: (No dough) : Just before I fall asleep, I kind of « hesitate stepping into dreamland, and great weird things happen.
French: Juste avant d’m’endormir, j’tombe souvent dans une espèce de brume où « j’hésite » à traverser vers le merveilleux monde de Disney, où j’fais des rêves pas possibles avec des aventures grandioses qui s’produisent.
English: (xi) Considering that if the West wishes to pursue a strategy of far-reaching reforms to help promote democratic change in the Broader Middle East and North Africa, the way to go about achieving that objective is to engage in dialogue, partnership and cooperation;
French: (xi) Considérant que si l’Occident souhaite poursuivre une stratégie de réformes profondes pour contribuer au changement démocratique dans le Grand Moyen-Orient et en Afrique du Nord, c’est par le dialogue, le partenariat et la coopération qu’il peut y parvenir ;
English: Conformiq announced the release of Conformiq Qtronic™ 2.0, the leading tool for automatic model based test case generation.
French: Conformiq a annoncé la sortie de Conformiq Qtronic™ 2.0, l´outil phare pour la génération automatique pour le test de boîte noire.
English: Subsequent shifts worked on the new schedule shall be paid for at straight time; shall retain his or her previously scheduled days of rest next following the change, or, if worked, such days of rest shall be compensated in accordance with clause 2.07.
French: Les postes du nouvel horaire exécutés par la suite sont rémunérés au tarif normal; conserve ses jours de repos prévus à l’horaire qui suivent la modification ou, s’il a travaillé pendant ces jours-là, il est rémunéré conformément au paragraphe 2.07.
English: The Associations recruit only unemployed people who have been referred to them by the employment service and who have been unable to find employment on the primary labour market.
French: Ces associations ne recrutent que des chômeurs qui leur sont adressés par le Service de l'emploi et qui n'ont pas trouvé d'embauche sur le marché primaire du travail.
English: Afghanistan was seeking $50 billion in donor pledges for its strategy.
French: L’Afghanistan cherchait à obtenir des donateurs des engagements de 50 milliards de dollars pour sa stratégie.
English: The discussions reflected the positive spirit of collaboration between the EC and WIPO on intellectual property in the face of growing challenges posed by globalization, the rapidly changing digital economy and cutting-edge technologies.
French: Ces discussions ont montré la volonté de coopération qui existe entre la CE et l'OMPI en matière de propriété intellectuelle, face aux défis croissants que représentent la mondialisation, l'évolution rapide de l'économie numérique et les techniques de pointe.
English: The Commission on Sustainable Development decides to bring to the attention of the Economic and Social Council and the General Assembly the following recommendations:
French: La Commission du développement durable décide de porter à l'attention du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale les recommandations suivantes :
English: The objective is to create stimulating legal and legislative regulatory rules that would enable the input of capital and investments for the modernization of ports.
French: L'objectif poursuivi consiste à fixer des règles juridiques et législatives permettant de consacrer les capitaux et les investissements à la modernisation des ports.
English: 10.7 Project Reporting Specific reporting requirements for each project are incorporated into the approved proposal (e.g. the appropriate Annex to the Sponsor's MOU).
French: 10.7 Rapports exigés dans le cadre du projet Le document d'approbation (c'est-à-dire l'annexe au protocole d'entente conclu avec le parrain) décrit les exigences en matière de rapports pour chaque projet.
English: The special attention the Government now accords human rights was demonstrated by the establishment, in the Prime Minister's office, of the Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs, by Decree No.  99-0059-PRE of 12 May 1999.
French: L'attention particulière que porte désormais le Gouvernement aux droits des personnes est manifeste avec la création du Ministère délégué auprès du Premier Ministre chargé de la promotion de la femme, du bien être familial et des affaires sociales par le décret no 99-0059-PRE datant du 12 mai 1999.
English: This is based on the potential for generating resources for investment in water-related action in dryland communities that accrue global environmental benefits by sustainably conserving significant agricultural biodiversity and resilient agro-ecosystem management practices, preservation of habitats and genetic resources and reversal of DLDD trends.
French: Les mesures prises sont fondées sur la possibilité de générer des ressources pouvant être investies dans des solutions aux problèmes d'eau appliquées dans des communautés habitant des zones arides et qui se révèlent bénéfiques pour l'ensemble de l'environnement, car elles permettent de protéger de manière durable et importante la biodiversité agricole, d'adopter de solides pratiques de gestion des écosystèmes agricoles, de préserver les habitats et les ressources génétiques et de renverser les tendances actuelles concernant la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse.
English: Iraq's practical activities to that end are commendable.
French: L'action concrète menée par l'Iraq en ce sens est digne d'éloges.
English: I will not go over the issues that the High Representative covered in his report, but I will try to offer a different approach and different interpretations of the events that have taken place in Bosnia and Herzegovina.
French: Je ne reviendrai pas sur les questions traitées dans le rapport du Haut Représentant mais tenterai d'offrir différentes conceptions et interprétations des événements survenus en Bosnie-Herzégovine.
English: In Canada, anyone can set goals and fulﬁll dreams.
French: Au Canada, chaque personne peut se ﬁxer des buts et réaliser ses rêves.
English: Vanditt Potvin is getting worse, the swelling is extending up his leg and several black spots are appearing on his foot, he had to be carried all the way we came today.
French: L'état de Vanditt Potvin a empiré : il a la jambe enflée et plusieurs taches noires sur le pied. Il a fallu le porter toute la journée.
English: The museum also hosts numerous ceremonies and reunions involving many of the 32 privately funded monuments in the airpark.
French: Le Musée organise également de nombreuses cérémonies et réunions autour des 32 monuments de l’aéroparc qui ont été financés de sources privées.
English: Transport Canada has played a leadership role in this forum by chairing or co-chairing CAEP working groups and by leading efforts to promote ICAO/CAEP guidance to the international community.
French: Transports Canada a assumé un rôle de chef de file en présidant ou en coprésidant des groupes de travail du CPEA et en dirigeant des efforts pour promouvoir les lignes directrices de l'OACI/CPEA dans la communauté internationale.
English: • Interdisciplinary Workshop on Physical Culture, Power, and the Body , Vancouver, October 14-16, 2004
French: • Interdisciplinary Workshop on Physical Culture, Power, and the Body, Vancouver, 14-16 octobre 2004
English: Actually, he has large biceps and a perfect abdomen, but the strangest thing is that he's joined by a super effeminate guy wearing a women's dress.
French: En effet il a de gros biscotos et des abdos de folie, mais le plus étrange et qu'il est rejoint par un mec super efféminé et habillé avec une robe de gonzesse.
English: The HIV/HCV co-infection rate was found to be 7.8% (average of four sites), which is a function of the HIV seropositivity, as 93.2% of HIV positive IDU were found to be infected with HCV, while only 11.4% of the HCV positive IDU were found to be HIV positive.
French: Le taux de co-infection du VIH et du VHC est de 7,8 % (moyenne des quatre sites), ce qui est fonction du taux de séropositivité du VIH puisque 93,2 % des UDI séropositifs du VIH sont également infectés par le VHC, tandis que seulement 11,4 % des UDI séropositifs du VHC sont également séropositifs du VIH.
English: The ships lost included 15 of Germany’s 16 battleships, 4 cruisers and 32 destroyers.
French: La voilà maintenant à la recherche de leçons qui prouvent comment elle a gagné la guerre.
English: We have worked with other countries and international organizations, such as the G-8, the UN and the OECD, to promote action and monitor progress.
French: En route pour l'an 2000 — Conseils à l'intention des Canadiens qui voyagent à l'étranger et Le bogue de l'an 2000 et vos partenaires internationaux :
English: Increasing numbers of women are not receiving the necessary care to ensure the safe delivery of their children.
French: Un nombre toujours plus important de femmes ne reçoivent pas les soins nécessaires pour donner le jour à leurs enfants en toute sécurité.
English: Chargé d'Affaires a.i.
French: Chargé d'affaires par intérim
English: Unfortunately, it has kept us from having an honours system for a very long time.
French: Malheureusement, cela nous a empêchés de nous doter d'un système de décorations honorifiques pendant très longtemps.
English: LCol Don Denne (at left), Commander 3 Royal Canadian Regiment Battalion Group, congratulates LCol Stéphane Roy.
French: Le lcol Don Denne (à gauche), commandant du Groupe-bataillon du 3e Royal Canadian Regiment, félicite le lcol Stéphane Roy.
English: A measure of the success of the Treaty was the degree to which nuclear-weapon States fulfilled their unequivocal commitment to nuclear disarmament, which had been a major achievement of the successive Review Conferences.
French: Une mesure du succès du Traité, c'est la mesure dans laquelle les États dotés d'armes nucléaires s'acquittent de leur engagement sans équivoque envers le désarmement nucléaire, ce qui constitue une réussite majeure des différentes conférences d'examen.