ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: We turn now to the draft decision, entitled “Documents relating to trade and development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer au projet de décision intitulé « Documents relatifs au commerce et au développement ».
English: • Board Retreat/AGM, June 28 and 29/06 - the Board met again in Toronto to examine the strategic 'drivers' of HR management and planning and to hold its first annual General Meeting.
French: Le site est d’une aide précieuse aux praticiens des RH, aux analystes, aux penseurs stratégiques, aux décideurs et aux chercheurs. Mais, plus important encore, c’est votre site : mettez-le à contribution.
English: The HSP was approved in December 2000, and the Budget of February 2000 confirmed that the HSP would be funded at $10 million annually for five years beginning in FY 2000/01 and ending in March 2005.
French: Le PSH fut approuvé en décembre 1999 et il fut confirmé dans le budget de février 2000 que le PSH recevrait un financement annuel de 10 millions $ pendant cinq ans, et ce, à compter de l’AF 2000-2001 et jusqu’à mars 2005.
English: As at 22 July 2009, replies concerning the implementation of General Assembly resolution 62/156, in addition to those included in the previous report (A/63/287), had been received from: Algeria, Belarus, Costa Rica, Egypt, Finland, Greece, Guatemala, Iraq, Kazakhstan, Mauritius, Mexico, Qatar, Serbia, Slovenia, Ukraine and Uruguay.
French: Au 22 juillet 2009, les gouvernements des États Membres suivants : Algérie, Bélarus, Costa Rica, Égypte, Finlande, Grèce, Guatemala, Iraq, Kazakhstan, Maurice, Mexique, Qatar, Serbie, Slovénie, Ukraine et Uruguay, avaient fait parvenir leur réponse concernant l'application de la résolution 62/156 de l'Assemblée générale, en plus de celles figurant dans le rapport précédent (A/63/287).
English: The apartment is equally suitable for short and long business trips or leisure breaks with family and friends.
French: Ce dernier se prête aussi bien au déplacement d’affaires plus ou moins long qu’au court séjour en famille ou avec des amis.
English: In my opinion, Clarke was a very high risk for   problems dating back to 1982.
French: A mon avis, depuis 1982, le risque que M. Clarke ait des problèmes   était très élevé.
English: Italy supports the development and realization of transportation systems that contribute to the strategic independence of European access to space by means of several projects regarding the European family of launchers now and in the future.
French: L'Italie soutient le développement et la réalisation de systèmes de transport qui contribuent à l'indépendance stratégique de l'accès européen à l'espace, dans le cadre de plusieurs projets concernant la famille des lanceurs européens, actuels et à venir.
English: Maori Trust Boards and corporations have undertaken many quasi-government functions using the monies provided by cash settlements, grants, resource royalties, leasing revenues and the commercial operations of the Trust Board.
French: Les commissions de fiducie et sociétés maories assument bon nombre de fonctions quasi-gouvernementales à l’aide de fonds provenant des règlements en espèces, des subventions, des redevances sur les ressources, des recettes de location et des opérations commerciales de la Commission de fiducie.
English: It should also be reviewed in conjunction with the forthcoming report of the Secretary-General on a proposed new visitors' experience, which will be submitted to the current session of the General Assembly.
French: Il doit être examiné en même temps que le rapport du Secrétaire général sur un nouveau programme d'accueil des visiteurs, qui sera présenté séparément à l'Assemblée générale à sa session en cours.
English: Open debate (11.00 - 12.30) ‘What role for the Citizens’ Agora?’
French: Débat général (11H00 / 12H30) "Quel rôle pour l'Agora citoyenne ?"
English: rapporteur. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the very idea that Europe, the European Union, should have any say in matters relating to sport makes some people's hair stand on end.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'idée même que l'Europe, l'Union européenne, ait son mot à dire dans les questions liées au sport hérisse certaines personnes.
English: Canada goose hunting regulations are regularly re-evaluated and refined to meet the above-mentioned objectives.
French: Nous rÃ©Ã©valuons et peaufinons rÃ©guliÃ¨rement le rÃ¨glement de chasse Ã la Bernache du Canada pour respecter les objectifs susmentionnÃ©s.
English: Presenting this draft agreement to you as legally non-binding, whether it is or not, will not change the current situation in any way.
French: Vous présenter ce projet d'accord comme juridiquement non contraignant, qu'il le soit ou non, ne changera rien à la donne actuelle.
English: In proximity to these images are two plates of green granite.
French: Voisinent ces images, deux plaques de granit vert, l'une chaude au touché et l'autre froide.
English: Marine environment, marine resources and sustainable use: implementing the ecosystem approach
French: Milieu marin, ressources marines et utilisation durable : application de l'approche écosystémique
English: A/62/947-S/2008/585 Items 106, 107 and 108 -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 15 August 2008 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/947-S/2008/585 Points 106, 107 et 108 -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 15 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The number of institutes receiving it has doubled since the previous reporting period.
French: Le nombre d'instituts qui le reçoivent a doublé depuis la dernière période considérée dans le rapport.
English: Moreover, according to the Labour Force Summary, 73.3% of the non-agricultural labour force works in the informal sectors.
French: En outre, selon l'état récapitulatif de la population active, 73,3 % des actifs qui ne sont pas dans le secteur agricole travaillent dans des secteurs non structurés.
English: Arrangements for the coordination of the EU’s activities in the Republic of Chad and in the Central African Republic shall be established as appropriate on the ground as well as in Brussels.
French: Le cas échéant, des arrangements relatifs à la coordination des activités de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine sont mis en place sur le terrain, ainsi qu’à Bruxelles.
English: Quarterly information identifying the main foreign currencies individually is used to remove the effect of exchange rate changes from the flows data – see below.
French: Des informations trimestrielles recensant séparément les principales devises permettent d’éliminer l’incidence des variations de change sur les données de flux – cf. explications ci-après.
English: • For persons with limitations causing discomfort when sitting for extended periods of time, provide an Obus chair or other ergonomic seating which meets the person's needs.
French: • Fournir à la personne qui a des limitations qui les empêchent de rester assis pendant des périodes prolongées un fauteuil Obus ou un autre siège ergonomique qui répond à ses besoins.
English: 157 PIMENTEL, Silvia, DI GIORGI, Beatriz and PIOVESAN, Flavia.
French: PIMENTEL, Silvia, DI GIORGI, Beatriz and PIOVESAN, Flavia.
English: Interested and affected parties can provide knowledge, experience, and information (such as feedback on the expected consequences of the decision) that can contribute to the development of an effective risk management strategy.
French: Le degré de participation des parties intéressées et affectées dans la prise de décisions peut aller de la consultation au consensus, même si la consultation est le plus souvent de mise.
English: In adopting its decisions at the current meeting, and in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties, the Committee established a number of intersessional ad hoc working groups to carry forward the work of the Committee on various issues.
French: Lors de l'adoption de ses décisions à la réunion en cours et conformément au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et au paragraphe 29 de la décision SC-1/7 de la Conférence des Parties, le Comité a établi un certain nombre de groupes de travail intersessions spéciaux pour faire progresser les travaux du Comité sur diverses questions.
English: The Arrhenius activation energy of this phase transformation giving optically active product is ca. 60 kcal/mol in a variety of different samples.
French: L'énergie d'activation d'Arrhénius de cette transformation de phase conduisant à un produit optiquement actif est d'environ 60 kcal/mol dans une grande quantité d'échantillons différents.
English: Vidéotron Télécom ltée soumet par la présente, ses observations sur les Avis de modification tarifaire 6734 et 6740 déposés par Bell Canada respectivement le 14 mars et 1 avril 2003. Document: 030414.zip - 150KB 2003/04/11 - Xit télécom (4089316 Canada Inc) Description:
French: Vidéotron Télécom ltée soumet par la présente, ses observations sur les Avis de modification tarifaire 6734 et 6740 déposés par Bell Canada respectivement le 14 mars et 1 avril 2003. Document: 030414.zip - 150KO 2003/04/11 - Xit télécom (4089316 Canada Inc) Description:
English: Herbicides will also be stored as needed for vegetation management.
French: Fuites ou débordements importants de matières dangereuses Il n’y aura que des petites quantités de matières dangereuses qui seront stockées sur les chantiers, par exemple huiles, lubrifiants, peintures, solvants, batteries acides, diesel, huiles hydrauliques et huiles de transformateurs.
English: While welcoming the establishment of the Council of Government for Gender Equality, CEDAW remained concerned at the lack of clarity with respect to the mandates and responsibilities of the various components of the national machinery for the advancement of women and its limited capacity to ensure the coordination of gender mainstreaming in all areas and at all levels.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité de la création du Conseil du Gouvernement pour l'égalité des sexes, mais s'est dit toujours préoccupé par le manque de clarté dans le mandat et les responsabilités des diverses composantes des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme et par les moyens insuffisants pour assurer la coordination de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: It is a great honour and responsibility for me personally to Chair this distinguished body.
French: Présider cet éminent organe est pour moi un immense honneur et une lourde responsabilité.
English: Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
French: Elle retiendra comme critère pour son analyse l’incapacité d’un secteur donné à répercuter le coût des quotas nécessaires dans les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marchés en faveur d’installations établies hors de l’UE et ne prenant pas de mesures comparables pour réduire les émissions.
English: Local development organizations and the enhancement of forums for public/private sector cooperation have driven the growth of the production sector.
French: Un soutien a été apporté au développement du secteur de la production par l'intermédiaire d'organismes de développement local et en renforçant les moyens de concertation entre le secteur public et le secteur privé.
English: Mr. Sharma (India), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group had, in principle, supported the original proposals of the Director-General for the programme and budgets for the biennium 2008-2009, based on a zero real growth regular budget.
French: M. Sharma (Inde), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit que le Groupe a, en principe, soutenu les propositions initiales du Directeur général pour le programme et les budgets de l'exercice biennal 2008-2009, qui reposent sur une croissance réelle nulle du budget ordinaire.
English: The main features of the new legislation were a limitation on the maximum period of administrative detention, the obligation to give reasons for any decision to extend administrative detention and the alignment of the new legislation with the commitments undertaken by Costa Rica as a State party to international human rights treaties and conventions.
French: Les principaux aspects de ce nouveau projet de loi sont la définition d'une durée maximale de la détention administrative, l'obligation de motiver toute décision de prolonger la détention administrative et l'harmonisation du projet de loi avec les engagements contractés par le Costa Rica en tant qu'État partie aux traités et conventions internationales relatifs aux droits de l'homme.
English: 222; Commentaries to the draft articles on Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities, Yearbook  2001, vol. II (Part Two), para.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Département ne voit aucune objection à la position que vous défendez, à savoir que l'article IV du traité conclu le 8 décembre 1923 avec l'Allemagne demeure en vigueur bien que la guerre ait éclaté.».
English: In programme countries with a clear political commitment to decentralization, UNCDF programmes usually include a more substantial technical and policy advisory component to assist national authorities in developing and implementing national decentralization policies, legislation, and procedures (e.g. Nepal, Senegal and Mali).
French: Dans les pays de programme où la volonté politique de décentralisation est affichée, les programmes du Fonds comprennent habituellement un élément technique et consultatif plus important aidant les autorités centrales à mettre au point et en œuvre des politiques de décentralisation, à promulguer une législation et à adopter des procédures à l'échelon national (par exemple, Népal, Sénégal et Mali).
English: MAJOR CASE MANAGEMENT - C DIVISION
French: GESTION CAS GRAVES - DIVISION C
English: The project, supported by China, has four components, namely: rainwater harvesting; reuse of waste water for forest plantation irrigation; a drought early warning system and adaptation to drought; and sustainable transboundary ecosystem management for Lake Tanganyika.
French: Appuyé par le Ministère chinois de la science et de la technologie, ce projet comporte quatre volets : collecte des eaux de pluie; réutilisation des eaux usées pour l'irrigation des plantations forestières; système d'alerte rapide en cas de sécheresse et adaptation à la sécheresse; ainsi que la gestion écosystémique transfrontière durable du lac Tanganyika.
English: It looks as though they're going to have to wait a while longer, even though climate change is having an impact on shipping and other forms of transportation.
French: Il semble qu'il faudra attendre encore longtemps, et ce, malgré le fait que les changements climatiques ont une incidence importante sur la navigation et d'autres moyens de transport.
English: Furthermore, Israel is persisting in its policy of extrajudicial executions and assassination of Palestinian personalities.
French: En outre, Israël poursuit sa politique d'exécution extrajudiciaire et d'assassinat de personnalités palestiniennes.
English: In Manitoba and Saskatchewan, cowbirds reduced pipit clutch size and hatching success, with an overall cost of 1.3–1.6 young per parasitized nest (Davis and Sealy 2000; Davis 2003).
French: Bruit d’origine industrielle Il a été démontré que le bruit d’origine industrielle peut réduire le succès de pariade et influencer la structure d’âge des oiseaux reproducteurs (Habib et al., 2007).
English: These other serious irregularities related to a transfer of about 4.500.000 € to a bank account in Gibraltar.
French: Le plaignant soutient que l’Agence devrait rapidement achever de réexaminer ses factures et lui payer les montants en question.
English: • What you want the indicator to measure,
French: • ce que vous voulez que l’indicateur mesure,
English: Scholarships are a very important contribution to that work.
French: Les bourses y contribuent grandement.
English: Yakawlang massacre, January 2001
French: Massacre de Yakawlang, janvier 2001
English: We work with customers to review environmental risks through environmental questionnaires, site inspections, and environmental assessment reports from qualified consultants.
French: Nous travaillons avec les clients pour examiner les risques environnementaux en leur demandant de remplir un questionnaire, en faisant une inspection des lieux et en demandant à des conseillers qualifiés de faire des rapports d’évaluation environnementale.
English: This page displays in real time the latest articles published by various sources from around the world (Twitter, blogs, sailingxperience, etc..).
French: Cette page affiche en temps réel les derniers articles publiés par différentes sources du monde entier (Twitter, blogs, sailingxperience, etc.).
English: • improvement of the clean development mechanism; and
French: • l’amélioration du mécanisme pour un développement propre;
English: If we want to maintain a viable military in the future, given the strides in technology, we absolutely must invest in the training, development, and future well-being of our personnel.
French: Si nous voulons maintenir une force militaire viable à l'avenir, compte tenu des progrès de la technologie, nous devons absolument investir dans la formation, le perfectionnement et le bien-être futur de notre personnel.
English: ENCOURAGE VIBRANT, COMPETITIVE LOCAL ECONOMIES Government-wide Outcome 4.2.1 Communities are wellpositioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities Agency or Collaborative Commitment Parks Canada is the federal government agent for the administration of the Heritage Buildings Policy component of the Treasury Board Policy on the Management of Real Property and the custodian of the largest number of federal heritage buildings.
French: PROMOTION D’ÉCONOMIES LOCALES DYNAMIQUES ET CONCURRENTIELLES Résultats à l’échelle de l’administration fédérale 4.2.1 Les collectivités sont bien placées pour modifier et générer ou maintenir des activités économiques viables Engagements de l’Agence ou ententes de collaboration Parcs Canada est l’agent du gouvernement fédéral en ce qui concerne l’administration de la Politique sur les édifices à valeur patrimoniale, elle-même partie de la Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor; elle est aussi le gardien de la majorité des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Agencies and organisations See section "Agencies and organisations" on the Introduction page.
French: Agences et organisations Voir la section « Agences et organisations » dans la page de l’Introduction.
English: • Face protector must be attached to helmet or if sold separately, have hardware for proper installation and instructions on how to install.
French: • Le protecteur facial doit être fixé au casque ou, s'il est vendu séparément, doit être accompagné des instructions et des pièces nécessaires à son installation.
English: Ezra Pound bought 2 stories for an issue of Exile, and by 1929 Callaghan was publishing in Atlantic Monthly, Harper's Bazaar, Scribner's and The New Yorker, while also working as a journalist in Toronto and Montréal.
French: Ezra Pound lui achète deux nouvelles pour un numéro de la revue Exile, et dès 1929, Callaghan publie régulièrement dans Atlantic Monthly, Harper's Bazaar, Scribner's et The New Yorker, tout en travaillant comme journaliste à Toronto et à Montréal.
English: Irene: The recommended dose is a guide, but he has courage to try and bigger ...
French: Eva Toneva: Joyeux Baba Marta et vous Irka! De santé, d'innombrables sourires et des émotions inoubliables tout au long ...
English: The World Meteorological Organization (WMO), the UNCCD secretariat and the Tanzania Meteorological Agency gathered 60 experts from 29 countries to discuss the effects of climatic variations and human activities on land degradation: assessment, field experience gained, and integration of mitigation and adaptation practices for livelihood improvement.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM), le secrétariat de la Convention et le Service météorologique tanzanien ont rassemblé 60 experts de 29 pays pour examiner des questions touchant aux effets des variations climatiques et de l'activité humaine sur la dégradation des sols: évaluation, expérience acquise sur le terrain et intégration des pratiques en matière d'atténuations des effets et d'adaptation pour l'amélioration des moyens de subsistance.
English: This new funding will accelerate the implementation of the project at Port au Choix that was announced in June.
French: Ce nouveau financement permettra d’accélérer la mise en œuvre du projet de Port au Choix qui a été annoncé en juin.
English: Facilities include 24-hour reception, a breakfast room, WLAN Internet access, and for a fee, laundry ...
French: Elle comprend une réception ouverte 24h/24, une salle de petit-déjeuner et un accès Internet/WiFi. Contre ...
English: We will therefore support the amendments by the Socialists and the Greens.
French: C'est pourquoi nous soutiendrons les amendements proposés par les socialistes et le groupe des Verts.
English: Equity of Canada, beginning of year 2,169,538 2,105,814 Net cost of operations (2,407,363) (2,295,521) Current year appropriations used (Note 3) 2,530,779 3,397,264 Revenue not available for spending (81,701) (99,401) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (59,783) 22,354 Services received without charge from other government departments (Note 14) 38,520 39,028 Equity of Canada, end of year (Note 15) 2,189,990 2,169,538 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Avoir du Canada, début de l'exercice 2 169 538 2 105 814 Coût de fonctionnement net (2 407 363) (2 295 521) Crédits de l'exercice en cours utilisés (note 3) 2 530 779 3 397 264 Revenus non disponibles pour dépenser (81 701) (99 401) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) (59 783) 22 354 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 14) 38 520 39 028 Avoir du Canada, fin de l'exercice (note 15) 2 189 990 2 169 538 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: It is also supported by the department's Business Plan, which outlines in more detail how sustainable development goals will be met, and the annual Performance Report, which tracks progress.
French: Elle s'appuie également sur le Plan d'affaires du Ministère, qui précise de quelle façon le Ministère atteindra les buts du développement durable, et sur le Rapport de rendement, qui tient compte des progrès réalisés.
English: The services selection procedure with simultaneous negotiations (article 43) is identical to the request for proposals procedure if the latter includes negotiation stage(s).
French: La procédure de sélection avec négociations simultanées (art. 43) est identique à la procédure de sollicitation de propositions si cette dernière comprend une ou plusieurs étapes de négociations.