ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Su agevoli strade panoramiche, innumerevoli saranno le occasioni per fare una sosta, in una delle tante genuine ed ospitali osterie o fra le mura di incantevoli borghi, pieve e pittoreschi fortilizi.
French: En parcourant les confortables routes panoramiques, le voyageur aura des innombrables occasions pour faire des agréables étapes, soit pour goûter la cuisine offerte par les nombreuses tavernes, toutes bien honnêtes et accueillantes, soit pour se promener dans les charmants bourgs, ou visiter les églises ou bien les pittoresques fortins.
English: We are able to support these fertilizer programs with top quality granular fertilizers, Balanceplus, and the leaders in foliar product, Floratine.
French: Vous pourrez offrir à vos golfeurs des conditions de jeu exceptionnelles grâce à nos fertilisants de première qualité, Balanceplus et Floratine, le « leader » mondial en produits foliaires.
English: Groupe Legris Industries hereby declines any liability with regard to the content and use of the sites for which hypertext links are proposed within the context of this website.
French: En aucun cas, le Groupe Legris Industries ne s'engage à mettre à jour ou à corriger les informations qui seront diffusées sur Internet ou sur leurs serveurs web.
English: The location is very good.The breakfast is satisfactory and the staff is really polite.
French: hôtel particuliérement bien situé pour la Scala de Milan. Chambres spacieuses et bien meublées.
English: Program 8 Business Modernization of IP Institutions (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 8 Modernisation des institutions de propriété intellectuelle (en milliers de francs suisses)
English: This brings me to the subject of endowments.
French: Ceci m'amène à vous parler des fonds de dotation.
English: This provides the US EPA with the necessary time to evaluate the intended new use and prohibit or limit the new activity, if necessary.
French: L'Agence peut ainsi disposer de suffisamment de temps pour évaluer la nouvelle utilisation prévue, et interdire ou limiter la nouvelle activité s'il y a lieu.
English: The Board then circulated a draft licence to interested parties for comments.
French: Ce dernier a ensuite distribué un projet de permis à toutes les parties en cause, leur demandant de le commenter.
English: The sector employs a large, highly skilled and highly paid work force.
French: Le secteur emploie un personnel nombreux, hautement qualifié et très bien rémunéré.
English: In his address, the Commissioner praised the past contribution of religious leaders to the promotion of human rights values, and stressed the importance of continued dialogue between religious communities and international organisations.
French: Les débats ont porté, en particulier, sur les défis et les opportunités de la diversité culturelle, sur sa dimension religieuse ainsi que sur le rôle des médias en faveur d’une plus grande compréhension mutuelle.
English: Nearly all respondents were in favour of the three suggested approaches.
French: Presque tous les répondants étaient en faveur des trois approches proposées.
English: Although the proposal had met with opposition, there was reason to hope that the Commission might find a way of reconciling the conflicting views that existed on the issue.
French: Bien que cette proposition ait suscité une certaine opposition, il y a des raisons d'espérer que la Commission pourra trouver le moyen de concilier les vues divergentes qui ont été exprimées sur cette question.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) did not conduct a review of performance agreements in 2004-2005 Rigorous Performance Assessment:
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) n’a pas mené d’examen des ententes de rendement 2004-2005 Processus rigoureux d’évaluation du rendement :
English: The following overall conditions apply to all proposals submitted to the Canadian Studies Program (CSP) Funding Competition.
French: Les critères généraux suivants s'appliquent à toutes les demandes de financement soumises au Concours de financement du Programme des études canadiennes (PÉC).
English: The underlying reasons for the problem of building commitment amongst the ex-GM staff were:
French: Les raisons sous-jacentes au problème de l’engagement du personnel de l’ex-GM étaient les suivantes:
English: Also urban transport has received a boost throughout Spain.
French: De même, le transport urbain a bénéficié d'importants investissements dans tout le pays.
English: This article is a summary reflection with case studies that analyses the transformative patterns emerging in different world heritage areas through the practice of ecomuseology.
French: Cet article reprend les grandes lignes d’une réflexion, accompagnée d’études de cas, qui analyse les modes de transformation émergeant dans différentes zones du patrimoine, à travers la pratique de l’écomuséologie.
English: No single case of glaucoma was reported.
French: Aucun cas de glaucome n'a été signalé.
English: The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, has decided to address the same issue in her annual report from the perspective and within the scope of her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, a décidé d'examiner ce même sujet dans son rapport annuel, dans le cadre de son mandat et sous l'angle de celui-ci.
English: Since 2005, the EU has command of the military stabilisation force in Bosnia-Herzegovina (EUFOR).
French: L'UE dispose en Bosnie-Herzégovine d'une mission de police forte de 500 hommes, dont le principal objectif est de former des agents de police locaux conformément aux normes et aux pratiques européennes.
English: What should I do if my passport is lost or stolen while I am abroad?
French: Que dois-je faire si je perds mon passeport ou si je me le fais voler pendant un séjour à l’étranger?
English: Special Studies Protocols for special studies which may be conducted during the pandemic should be developed and pre-tested in the interpandemic/pandemic alert periods, recognizing that refinements may be necessary at the time of a pandemic.
French: Études spéciales Il faudra élaborer des protocoles pour les études spéciales qui pourront être effectuées durant la pandémie et les mettre préalablement à l'essai au cours des périodes interpandémiques ou d'alerte pandémique, tout en reconnaissant que des améliorations pourront être nécessaires au moment d'une pandémie.
English: Setting payment appropriations in stone while moving away from commitment appropriations is a usual strategy of the Council, but this is a strange course of action at a time when everyone – whether in the private sector or the public sector – is being asked to ensure transparency, reliability and truth when reading the budget figures.
French: Figer les crédits de paiement en s’écartant des crédits d’engagement est une stratégie habituelle du Conseil, mais c’est une situation étrange à l’heure où on demande à tout le monde, qu’il soit du secteur privé ou du secteur public, d’avoir des pratiques de transparence, de fiabilité, de vérité dans la lecture des chiffres budgétaires.
English: Roots that grew and decomposed in fertilized plots had higher concentrations and greater total release of N, P, K, and Mg than roots in control plots, but C concentrations and mass loss rate were not significantly different between roots in fertilized plots and those in control plots.
French: La concentration et la libération totale de N, P, K et Mg étaient plus élevées chez les racines qui se sont développées et décomposées dans les parcelles fertilisées comparativement aux racines dans les parcelles témoins mais aucune différence significative n'a été observée dans la concentration de C ou le taux de perte de masse.
English: In short, Canada and other countries function in accordance with more than one definition or theory of democracy.
French: En bref, le Canada et les autres pays fonctionnent en conformité avec plus d'une définition ou théorie de la démocratie.
English: The privatization and commercialization of many of our largest and most important transportation facilities have been rewarded with unprecedented improvements in efficiency and the availability of market capital to expand and upgrade this infrastructure.
French: La privatisation et la commercialisation de bon nombre de nos principales infrastructures de transport ont été couronnées par une amélioration sans précédent de l'efficacité et de la disponibilité de capitaux pour agrandir et moderniser ces infrastructures.
English: 19.5 The programme strategy will be guided by the lessons learned from the 2006-2007 biennium, in particular with regard to measurements of achievement that can be implemented realistically by OHCHR and its partners.
French: 19.5 La stratégie du programme sera guidée par les enseignements tirés des activités de la période biennale 2006-2007, en particulier pour choisir des indicateurs de succès qui puissent être appliqués de manière réaliste par le Haut Commissariat et ses partenaires.
English: Thursday and Friday (7 and 8 September) 8 a.m. - 8.30 p.m.
French: Jeudi et vendredi (7 et 8 septembre) 8 heures- 20 h 30
English: A detection technology can be almost anything used to detect something in a security or safety context, with the focus on law enforcement, customs or security authority.
French: Une technologie de détection peut être pratiquement tout dispositif utilisé pour détecter quelque chose dans un contexte de sûreté ou de sécurité dans une optique policière, douanière ou de sécurité.
English: The Board, according to its web site, has real estate investments, bonds, and equities in its portfolio.
French: Le portefeuille de l'Office, selon son site Web, contient des investissements dans des biens immobiliers, des obligations et des actions.
English: In Brazil, the prevention of abuse and violence against older persons is a key focus of specialized training programmes to prevent social exclusion and violence.
French: Au Brésil, la prévention de la maltraitance des personnes âgées est l'un des éléments majeurs des programmes de formation à la lutte contre l'exclusion et la violence.
English: Under the Alberta Royalty Tax Credit (ARTC) program, the Province of Alberta refunds a minimum of 25 per cent of the first $2 million in Alberta Crown royalties paid by a corporate group.
French: Dans le cadre du programme de crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances (CIAR), la province de l’Alberta rembourse au moins 25 % de la première tranche de 2 millions de dollars de ces redevances versées par un groupe de sociétés.
English: He believed that it was imperative to demonstrate a coherence of policy at both the national and international levels.
French: Il était impératif d'assurer la cohérence des politiques aux échelons tant national qu'international.
English: (a) Bilateral aid totalling $168,157,059, representing 60.2% of the total, from the following countries:
French: Renforcement des moyens d'analyse et de diffusion des résultats du recensement de la population et du logement de 1992.
English: The SEC, a national body, is thus giving private proposals from a body outside political control priority over current EU law.
French: Ainsi, la SEC fait passer les propositions privées élaborées par un organe politiquement non contrôlé avant la législation en vigueur de l'Union européenne.
English: Notes that, following the European Council decision of December 2005, the objective ‘Territorial Cooperation’ has been substantially reduced, particularly as regards its transnational and interregional dimension; calls on the Commission to ensure that the financial allocation is adequate in the current negotiations, in order not to hamper the implementation of measures to prevent and combat the impact of natural disasters covered by the Interreg programme; Or. pl
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 51 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime que les États membres devraient créer un fonds intergouvernemental, lequel exercerait la fonction de subvention en faveur du Fonds de solidarité et des Fonds structurels, essentiellement pour anticiper les besoins directs qu'un incendie dévastateur entraînerait inévitablement et y répondre de manière efficace; Or. en
English: Focus on the business ‘food-chain’ Agree with "Most production is publisher driven rather than developer driven" and disagree with "We have to bid low on projects because new competitors are undercutting us to win jobs."
French: En désaccord « Nous devons faire des offres à prix faibles parce que de nouveaux concurrents réduisent les prix pour obtenir les projets ».
English: The Committee had been focusing on system-wide coherence for some time: it had prepared the 2005 CEB report entitled “One United Nations”, pioneering a key concept further developed by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Depuis quelque temps déjà, le Comité se concentrait sur la question de la cohérence à l'échelle du système : c'est lui qui avait établi, en 2005, le rapport du Conseil intitulé « One United Nations » (« Un système des Nations Unies unique »), dans lequel il avait défini un concept essentiel auquel avait ensuite réfléchi plus avant le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: Women's access to land, resources and formal employment is unequal to that of men.
French: L'accès des femmes à la terre, aux ressources et à un emploi officiel est inégal par rapport aux hommes.
English: The Consolidated Evaluation Report recommends one of the following:   1. proceed to the next step without conditions; 2. proceed to the next step, with acceptance by candidate of conditions; or 3. terminate process.  3.
French: Le Rapport consolidé d'évaluation recommande une des trois mesures suivants :   1. passer à l'étape suivante sans conditions; 2. passer à l'étape suivante, sous réserve que le candidat accepte certaines conditions; ou 3. mettre fin au processus.  3.
English: 11/2004 PAN Asia Networking Distance and Open Resource Access Virtual University of Pakistan  07/2003 International Open Source Network Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
French: 11.2004 PAN Asia Networking Distance and Open Resource Access Virtual University of Pakistan  07.2003 International Open Source Network Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
English: Many preliminary legal issues are dealt with in advance of the trial by way of written motions.
French: Beaucoup de questions juridiques préjudicielles sont réglées avant l'ouverture du procès par voie de requêtes écrites.
English: • Persons who develop a serious adverse local reaction after administration of vaccines containing tetanus, diphtheria and pertussis should be individually assessed before they receive additional doses of these vaccines.
French: • Les personnes qui présentent une réaction locale grave après avoir reçu des vaccins contenant des composants contre le tétanos, la diphtérie et la coqueluche devraient faire l'objet d'une évaluation individuelle avant de recevoir des doses additionnelles de ces vaccins.
English: • Northern Abalone Worksheet for Students: http://www.racerocks.com/racerock/jason/abal_seastar/na_wksheet.html
French: • Feuille de travail sur l'ormeau nordique à l'intention des élèves : http://www.racerocks.com/racerock/jason/abal_seastar/na_wksheet.html (en anglais seulement)
English: The current suspension of the Abuja talks is cause for serious concern at a time when the untold daily suffering of the people of Darfur makes us aware of the urgent need to put an end as soon as possible to the tragedy that has so severely affected their lives.
French: L'interruption actuelle des pourparlers d'Abuja constitue un sérieux motif de préoccupation, au moment où les indicibles souffrances que vivent quotidiennement les populations du Darfour nous rappellent l'impératif urgent de mettre fin, le plus tôt possible, aux drames qui affectent si durement leurs vies.
English: Turtles and crocodilians (two orders of reptiles that appeared probably over 250 million years ago) have survived to this day without undergoing major changes.
French: Deux ordres de reptiles apparus probablement il y a plus de 250 millions d’années ont survécu jusqu’à aujourd’hui sans subir de grandes transformations : les tortues et les crocodiliens.
English: The Act further provided for a defence against prosecution of an offence under the third party provisions if a person established that he or she had incurred election expenses in "good faith."
French: Cette loi prévoit cependant une protection contre les poursuites engagées pour une infraction aux dispositions sur les tiers lorsque ces derniers peuvent établir qu'ils ont engagé les dépenses électorales « de bonne foi ».
English: The data allow a comparison of the degree to which the N-methyl-N-nitroso functionality enhances cation stability from a thermodynamic and kinetic perspective.
French: Les données permettent de comparer à quel degré la fonction N-méthyl-N-nitroso accroît la stabilité du cation de points de vue tant thermodynamique que cinétique.
English: Wharves and Harbours Many First Nation communities are situated on or near water.
French: Quais et ports Beaucoup de collectivités des Premières nations se situent au bord ou à proximité de l’eau.
English: At that time, the structure and practices of the regional office in Nairobi were going through changes considering the adoption of a revised structure for UNOPS as a whole, and for the regional office in particular.
French: La structure et les méthodes de travail du bureau régional de Nairobi étaient en pleine transformation en raison de la réorganisation de l'UNOPS dans son ensemble, et du bureau de Nairobi en particulier;
English: The survey estimated that students had committed just over 62,000 violent acts in the year prior to the survey.
French: Selon les données de l'enquête, on estime que les élèves ont commis un peu plus de 62 000 actes de violence pendant l'année précédant l'enquête.
English: As such, a provincial measure that is fully harmonized with the national system, in a formal policy sense (the Tax Collection Agreements and the Comprehensive Integrated Tax Co-ordination Agreements), will be administered either:
French: Ainsi, une mesure provinciale pleinement harmonisée avec le système national, sous l’angle de la politique officielle (les Accords de perception fiscale et les Ententes intégrées globales de perception fiscale) sera administrée :
English: The Union sets itself a new strategic goal for  the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the  world, capable of sustained economic growth providing more and better jobs and greater social  cohesion by means of an overall strategy paving the way for a knowledge-based economy and  society, modernising the European social model and maintaining a healthy economic outlook (->  point 1145).
French: Il définit pour l'Union un nouvel  objectif stratégique pour la décennie à venir: devenir l'économie de la connaissance la plus  compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable  accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande  cohésion sociale grâce à une stratégie globale visant à préparer la transition vers une société et  une économie fondées sur la connaissance, à moderniser le modèle social européen et à entretenir  les conditions d'une évolution saine de l'économie (-> n° 1145).
English: The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
French: La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de lampe à incandescence utilisée est employée.».
English: Article 2, paragraph 4, of the Family Code prohibits any restriction of the rights of citizens entering into marriage or in family relations on social, racial, ethnic, religious or linguistic grounds.
French: Le paragraphe 4 de l'article 2 du Code de la famille dispose que les droits du citoyen au regard du mariage et dans le cadre des relations familiales ne peuvent être soumis à des restrictions motivées par l'appartenance sociale, raciale, nationale, religieuse ou linguistique.
English: As soon as you start the buying process, deciding to place an order, then you enter a secure environment.
French: En conséquence, le consommateur reconnaît être parfaitement informé du fait que son accord concernant le contenu des présentes conditions générales ne nécessite pas la signature manuscrite de ce document, dans la mesure où le client souhaite commander en ligne les produits présentés dans le cadre de la boutique du site web. Le consommateur dispose de la faculté de sauvegarder ou d'éditer les présentes conditions générales, étant précisé que tant la sauvegarde que l'édition de ce document relèvent de sa seule responsabilité.
English: The agreements were signed with the understanding that they would remain in effect until regulations prohibiting these descriptors are made under the Tobacco Act.
French: Les ententes ont été signées dans la perspective qu'elles demeurent en vigueur jusqu'à la promulgation d'un règlement interdisant ces termes en vertu de la Loi sur le tabac.
English: For instance, in 1999, Justice Canada, together with provincial and territorial partners prepared and released the publication, A Handbook for Police and Crown Prosecutors on Criminal Harassment.
French: Par exemple, en 1999, Justice Canada, avec des partenaires provinciaux et territoriaux, a préparé et publié un guide sur le harcèlement criminel pour la police ainsi que les procureures et les procureurs de la couronne.
English:   In 2004-2005, the Commission offered pre-investigation mediation to parties in 540 complaints and conducted sessions in 299 cases where the parties agreed to mediation, for a participation rate of 55%.
French: En 2004-2005, la Commission a offert aux parties à 540 plaintes d'opter pour la médiation préalable à l'enquête et a dirigé les séances dans 299 dossiers où les parties ont accepté la médiation, soit un taux de participation de 55 %.
English: The traveller along the Viking Trail may wish to visit other historic sites, enjoy the natural beauty of Gros Morne National Park and take in some of the many opportunities for sightseeing and wildlife viewing.
French: Le voyageur de le Viking Trail peut visiter d'autres lieux historiques, jouir de la beauté du parc national du Gros-Morne et profiter de plusieurs occasions d'apprécier les paysages et la faune sauvage le long de la route.
English: The CGA represents approximately 270 members, including major natural gas distribution and transmission companies, energy service providers, gas brokers and service suppliers, and a significant portion of the meter manufacturing sector across the country.
French: Elle réunit environ 270 membres, notamment des entreprises majeures de distribution et de transport du gaz naturel, des fournisseurs de services d'énergie, des courtiers en gaz, des prestataires de services ainsi qu'une importante portion de l'industrie de fabrication de compteurs dans l'ensemble du pays.
English: Estrogens / Progestogens
French: Estrogènes / Progestatifs
English: Articles 225-1, 225-2 and 432-7 of the Penal Code prescribe penalties for discrimination based on race, origin or nationality, but also on sex, sexual orientation and political, trade union or philosophical allegiance.
French: Par ailleurs, les dispositions des articles 225-1, 225-2 et 432-7 du Code pénal prévoient et répriment les discriminations fondées sur la race, l'origine, la nationalité, mais également le sexe, les orientations sexuelles, l'appartenance politique, syndicale ou philosophique.
English: ▪ NE Atlantic (Norway, Russia) seal stocks are about half the size of Canadian stocks.
French: ▪ Les stocks de phoques du nord-est de l’Atlantique (Norvège et Russie) sont d’à peu près la moitié des stocks canadiens.