ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of OIOS, the lack of correlation between the unit cost per expert and the overall cost proposal in the labour contract is an indication that the request for proposals did not provide sufficient information concerning the volume and conditions of work.
French: De l'avis du BSCI, l'absence de corrélation entre le coût unitaire par expert et le coût global de la proposition est révélatrice du fait que l'invitation à soumissionner ne contenait pas des renseignements suffisants concernant l'ampleur des activités et les conditions dans lesquelles elles se dérouleraient.
English: In this respect the trends revealed by the analysis of the 50-year historic series described in the report “Half a century of accidents under the microscope” show a constant and continuous reduction in accidents expressed as accident frequency indices (para.
French: À ce propos, l'analyse des 50 dernières années figurant dans le rapport intitulé « Gros plan sur un demi-siècle d'accidents » indique une diminution constante et continue de l'indice de fréquence des accidents (par.
English: This has implications for the way outsourcing is undertaken (see Chapter II).
French: Il faut tenir compte de cette réalité pour déterminer la façon de procéder à l'externalisation (voir chap. II).
English: What pressure is the Council bringing to bear on the Iraqi regime in order to end abuses of human rights of this kind?
French: Quelles pressions le Conseil exerce-t-il sur le régime irakien pour mettre fin à de telle violations des droits de l'homme?
English: Mr President, I would like to address the issue of democracy building with regard to our eastern neighbours.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d'aborder la question du renforcement de la démocratie chez nos voisins de l'Est.
English: Make the most of this great value accommodation.
French: Vous pourrez ainsi profiter au maximum de votre séjour.
English: Click on the images below to view the winning entries for the World of Warcraft Three Year Anniversary Fan Art Contest!
French: Cliquez sur les images ci-dessous pour les afficher en grand format et découvrir ainsi nos vainqueurs !
English: WTO Council for Trade in Services, (1999), “An Introduction to GATS”, note prepared by the secretariat, October 1999. http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/gsintr_e.doc
French: OMC, Conseil du commerce des services (1999), "An Introduction to GATS", note du secrétariat, octobre 1999 (http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/gsintr_e.doc).
English: In short, immigrants contribute to both the cultural pluralism of their local communities and to the ever-evolving sense of Canadian identity.
French: Bref, les immigrants contribuent à la fois au pluralisme culturel de leurs collectivités locales et au sentiment d'identité des Canadiens qui ne cesse d'évoluer.
English: A second set of 82 observations on 38 independent watersheds corroborates the analyses, although historical and local impacts cause correlations between new observations and predictions to be weak.
French: Une seconde série de 82 observations provenant de 38 autres bassins versants corroborent les résultats des analyses, mais à cause de facteurs historiques et des conditions locales, les corrélations entre ces nouvelles observations et nos prédictions sont faibles.
English: To determine whether infections have been transmitted to the client or the practitioner performing any of the three skin piercing procedures, a literature search was conducted and the results are reported in Part 3.
French: Nous avons effectué une recherche bibliographique pour déterminer si des infections ont été transmises aux clients ou aux praticiens pendant ces trois types d’activités de perçage de la peau. Les résultats sont présentés à la Partie 3.
English: Public service broadcasters have a crucial role to play in the digital world.
French: Les organismes publics de radiodiffusion ont un rôle crucial à jouer dans le domaine du numérique.
English: But a more concerted effort is needed to ensure we can meet future challenges."
French: Comment ferons-nous pour saisir les opportunités synonymes d'emplois plus rémunérateurs pour la prochaine génération de Canadiens? "
English: A list of FAO projects carried out in the region will be made available at the time of the joint session in October.
French: Une liste des projets de la FAO dans la région sera disponible lors de la session conjointe en octobre.
English:    Mr President, I would like to make a few brief points.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais faire quelques brèves remarques.
English: direct variance estimation as strata and PSU identifiers are typically needed to obtain asymptotically unbiased variance estimators.
French: On pourrait croire que la diffusion d’une série de poids de rééchantillonnage avec les données qui possèdent également les identificateurs des FMGD et de strates contournerait le problème.
English: Comparison of Global GHG Emissions
French: Comparaison des émissions mondiales de GES Émissions mondiales de GES (données pour l'an 2000)
English: Such assistance is also extended on an ad-hoc basis in terms of Rules framed under the Courts Ordinance and the Foreign Tribunals Evidence Act in relation to requests received from foreign countries, for purposes of investigation and prosecution.
French: Cette assistance peut également être fournie conformément aux règles établies par l'ordonnance sur les tribunaux et la loi sur les preuves émanant de juridictions étrangères, aux fins d'instruction et de poursuites.
English: Finally, UNDP country offices have participated actively in the implementation of this programme and have benefited from an increased knowledge base of sustainable development and from access to high-level expertise and substantive networks.
French: Enfin, les bureaux de pays du PNUD ont pris une part active à la réalisation de ce programme et leurs compétences ont été enrichies grâce à l'élargissement des connaissances sur le développement durable et à l'accès qu'ils ont eu à des réseaux et à des spécialistes de haut niveau.
English: This gives you the ability to accept or reject any cookie presented by the web server you are visiting.
French: Cela vous permettra d'accepter ou de refuser les témoins qui vous sont présentés par le serveur web que vous visitez.
English: In conformity with article 4 of the Constitution of the Republic of Moldova the constitutional provisions on human rights and freedoms shall be understood and implemented in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with conventions and treaties to which the Republic of Moldova is a party.
French: Conformément à l'article 4 de la Constitution de la République de Moldova les dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l'homme et aux libertés sont comprises et mises en œuvre conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux conventions et traités auxquels la République de Moldova est partie.
English: Equipment & Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials
French: Matériel et fournitures Mobiler & matériel Fournitures
English: The notice was filed with the Agency, under Section 36 of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, S.C.1996, c.20. Users were given until July 14 to discuss the notice of revised service charges with Nav Canada.
French: Le préavis a été déposé auprès de l'Office en vertu de l'article 36 de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, L.C. 1996, ch. 20.
English: • if, the employee requests to telework using his/her own equipment, then he/she is responsible for the maintenance and repair unless otherwise agreed to by the employer.
French: • si l'employé demande d'utiliser son propre matériel, il doit en assurer l'entretien et la réparation à moins que l'employeur n'en décide autrement.
English: He's worked on medical staff at the IAAF World Track and Field Championships, World Military Games, Commonwealth Games, Paralympics, among others. He appeared in the 1983 movie "Running Brave" and he still holds the Canadian Forces record for the 1500m (3:49.6).
French: Il a fait partie du personnel médical du championnat mondial d'athlétisme de l'IAAF, des Jeux mondiaux militaires, des Jeux du Commonwealth, des Jeux de la francophonie, des Jeux mondiaux étudiants et des Jeux paralympiques, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The review, to be published as a book, will include a series of chapters, each written by several co-authors, and will summarize the research findings from the Model Farm project that was funded through Action Plan-2000 on Climate Change (AP-2000) and A-base.
French: Mise au point et amélioration des modèles et des technologies de mesure qui permettent de quantifier avec plus d’exactitude les émissions de GES et/ou la séquestration du carbone dans le sol pour les pratiques de gestion bénéfiques (PGB) prometteuses sous certains climats, dans certaines régions géographiques et selon certains systèmes agricoles, l’objectif étant d’améliorer la synergie entre l’agriculture et l’environnement
English: With an ever-growing proportion of government work being entrusted to third parties, partnering practitioners have special challenges in designing and managing successful and ethically sound collaborations.
French: La proportion du travail gouvernemental confié à des tiers ne cessant de s'accroître, les spécialistes des partenariats ont des défis particuliers à relever au moment de concevoir et de gérer des partenariats réussis et solides en ce qui concerne l'éthique.
English: The Working Group charged with studying that issue has thus far failed to arrive at a satisfactory conclusion, and we see no clear prospect of the impasse being broken soon.
French: Le Groupe de travail chargé d'étudier de cette question à jusqu'à présent échoué à parvenir à une conclusion satisfaisante, et nous n'apercevons pas de perspective proche afin de surmonter cette impasse.
English: The Budgetary Internal Control Framework was introduced in November 2007 to implement key provisions of the UNHCR Revised Framework for Resource Allocation and Management.
French: Le dispositif de contrôle interne budgétaire a été mis en place en novembre 2007 afin de mettre en œuvre les principales dispositions du plan-cadre révisé d'allocation et de gestion des ressources du HCR.
English: For information about the interest part of your mortgage, see "Line 8710 – Interest" on page 52 [10].
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des intérêts hypothécaires, lisez la section «Ligne 8710 – Intérêts», à la page 57 [12].
English: From that time there has been a constantly recurring tension between political and military power, and between the strategy of all or nothing and that of gradualism and limited war.
French: De là datent une tension et une alternance toujours renouvelées entre pouvoir politique et pouvoir militaire et entre la stratégie du tout ou rien et celle du gradualisme et de la guerre limitée.
English: The topics covered were:
French: Les thèmes abordés ont été les suivants :
English: / E2(4) report, paragraph 89; E2(6) report, paragraph 35.
French: Rapport E2 (4), par. 89, et rapport E2 (6), par. 35.
English: • Approved Minutes will continue to be used to determine the existence of designations and to determine the category to which they belong.
French: • Les procès-verbaux définitifs continueront de servir de pièces officielles pour déterminer si un sujet a fait l'objet d'une désignation et, si c'est le cas, dans quelle catégorie il se classe.
English: 04-01-1448 BALLANTYNE BRIDGE REPLACEMENT, TROUT CREEK, BLANSHARD WARD 04-01-1446 County of Forty Mile No. 8 04-01-1315 Airfield Lighting Upgrades - Deer Lake Airport, Deer Lake, Newfoundland and Labrador.
French: 04-01-1448 REMPLACEMENT DU PONT BALLANTYNE, RUISSEAU TROUT, CANTON DE BLANSHARD 04-01-1446 Le comtÃ© de Quarante Mile No 8 04-01-1315 Modernisation du balisage lumineux de l'aÃ©rodrome - aÃ©roport de Deer Lake, Deer Lake, Terre Neuve et Labrador.
English: Having taken into consideration the statistics in Stern, it would be wiser, perhaps, to allocate only three seats to that country so that there would be no chance for the fourth one!
French: Si l'on tient compte de la statistique parue dans le Stern, il serait peut-être plus sage de n'accorder que trois sièges à ce pays, de sorte à éviter tout risque pour le quatrième!
English: • Percentage of ethics training completed.
French: • Pourcentage de la formation en matière d'éthique qui est terminée.
English: Tourists who wish enjoy nature and go back to the past in a time machine now have the opportunity for this in Međimurje County , in the Mura River basin.
French: À compter de l’année prochaine, Dubrovnik pourrait avoir un musée virtuel qui serait abrité dans la quarantaine historique du Lazaret.
English: As part of its new functions, the Consultative Council is required to produce an annual report on the human rights situation, to furnish an annual account of its activities and to offer an opinion on the annual report produced by the Diwan Al Madhalim.
French: Parmi ses nouvelles attributions, le CCDH devra établir un rapport annuel sur l'état des droits de l'homme, dresser annuellement le bilan de son action et donner son avis sur le rapport annuel établi par le Diwan Al Madhalim.
English: ◦ mechanical rights (i.e., audio reproductions such as sound recordings); or 
French: ◦ les droits mécaniques (c.-à-d. la reproduction audio sur un enregistrement sonore);
English: China June 19, 2008 S66 CBSA P. Notification to newly identified exporters.
French: Chine 19 juin 2008 S66 ASFC P. Avis aux exportateurs nouvellement identifiés.
English: We would like to invite You to navigate through our proposals and to breathe a little bit of vacancy air.
French: Nous vous invitons à le passer sous la loupe et à choisir parmi nos 19 bateaux celui qui vous conviendra le mieux.
English: As we celebrate these and other achievements in the national response, we together — the Government, civil society, the private sector and development partners — know that there are significant challenges ahead in meeting and sustaining Cambodia's universal access agenda.
French: Si nous célébrons ces réussites et d'autres au niveau de la riposte nationale, nous savons néanmoins tous - Gouvernement, société civile, secteur privé et partenaires de développement - que de grands défis nous attendent pour ce qui est de réaliser durablement le programme cambodgien d'accès universel.
English: While his country was doing its utmost to shoulder its responsibilities in terms of national ownership, success in that area would also depend on the support provided by the United Nations, particularly the Peacebuilding Commission.
French: Certes, son pays fait son possible pour s'approprier le programme le concernant, mais la réussite de ce programme dépendra aussi du soutien que l'ONU lui accordera, en particulier par le biais de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Issue A new meningococcal vaccine has been licensed for use in Canada.
French: Enjeu Un nouveau vaccin contre le méningocoque a été homologué au Canada.
English: Please also provide updated  information on the number of children present in paramilitary Local Defence Units (LDUs) or in the Ugandan People's Defence Force (UPDF).
French: Fournir également des renseignements à jour sur le nombre d'enfants enrôlés dans les Unités paramilitaires de défense locale (LDU) et les Forces de défense populaires de l'Ouganda (UPDF).
English: PCH may wish to investigate further this and other potential options.
French: PCH voudra peut-être se pencher davantage sur cette question et d’autres options possibles.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) www.catholiclinks.org None available at post in English or French language of instruction Yes No
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada. Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C)
English: If it is really a problem, consider to buy very thin condom.
French: Elle doive particulièrement y penser lorsque le partenaire utilise des arguments idiots pour refuser le condom. Les femmes doivent aussi savoir que cet effet secondaire du condom est totalement réversible.
English: For example, the maximum benefit rate for claimants eligible for the new family income supplement for low-income claimants with children is 70% of average earnings in 1998 and will rise to 80% of the maximum benefit allowed by 2000.
French: Ainsi, le taux maximum des prestations pour les prestataires admissibles au nouveau supplément du revenu familial destiné aux prestataires à faible revenu avec enfants correspond à 70 % des gains moyens en 1998 et correspondra à 80 % des prestations maximales admissibles en l'an 2000.
English: In addition to consultation, we must also increase the number of local agents in the delegations.
French: Au-delà de la consultation, il faut renforcer le nombre d'agents locaux dans les délégations.
English: 2,716.6 Public Programs & Comm- unications Branch
French: 2 716,6 Secteur des programmes publics et communications
English: Steadman, H.J., Vanderwyst, D. and Ribner, S. (1978).
French: Steadman, H.J., Vanderwyst, D. et Ribner, S. (1978).
English: Sajjad Karim (ALDE, UK) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Sajjad Karim (ADLE, UK) Rapport adopté par à main levée, avec amendements
English: Automated data information, processing report and plans system. Program Record Number:
French: Politique et administration des martiales de cour. Format :
English: The evidence did not support the appellant's allegation of bias.
French: La preuve n'étayait pas les allégations de partialité de l'appelante.
English: One has only to consider the intentional destruction of unique works of art, as in the case in Afghanistan under the previous regime, in order to understand that such a loss can never be remedied, as those treasures can never be brought back.
French: Il suffit de penser à la destruction intentionnelle d'œuvres d'art uniques, comme dans le cas de l'Afghanistan sous le régime précédent, pour comprendre qu'une telle perte ne peut jamais être réparée car ces trésors ne peuvent jamais être remis en l'état.
English: • Canada Prenatal Nutrition Program - First Nations and Inuit Health Branch - Evaluation Report, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut d'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Finally, I associate my delegation with the statement to be delivered later today by the Irish Presidency on behalf of the European Union.
French: Enfin, j'associe ma délégation à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par la présidence irlandaise au nom de l'Union européenne.
English: All nations should implement policies which took account of their national situations, since the problems differed from country to country, for a variety of reasons.
French: Chaque pays doit appliquer une politique tenant compte de sa spécificité, car les problèmes varient selon les pays, pour diverses raisons.
English: • Site Map Proactive Disclosure Saint John Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Saint John Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: On one hand, the outermost regions must be included in the economic partnership agreements (EPA) between the EU and the ACP countries (ACP-EU) within the general context of the Cotonou Agreement.
French: D'une part, les RUP doivent être associées dans les accords de partenariats économiques (APE) entre l'UE et les pays ACP (ACP-UE) dans le cadre de l'accord de Cotonou.
English: put together after the fact – again – and the courts did not find them convincing.
French: l’Île-du-Prince-Édouard de permettre un écart de 25 %, demandant si une variance inférieure, comme 10 %, ne serait pas plus appropriée.
English: Each central review body meets on a weekly basis, or as needed, to review submissions of evaluation criteria and recommendations for the filling of a vacancy.
French: Chaque organe central de contrôle se réunit une fois par semaine ou selon que de besoin, afin d'examiner les critères d'évaluation et les recommandations présentés pour pourvoir les postes vacants.
English: Only if the CPT’s dialogue with a state leads to the achievement of that purpose can one speak of effective co-operation.
French: La participation des autres organes et institutions du Conseil de l’Europe est importante et revêt un intérêt certain, mais elle doit venir en complément et non en substitution de la méthode d’évaluation politique globale utilisée à l’égard des nouveaux États membres.
English: It is worth highlighting that the educational function of the National Elections Tribunal is different to that of the National Election Procedures Office, which is to teach the population, the electoral staff and the representatives of political organizations about the electoral process before the election takes place.
French: Il convient de préciser que le rôle éducatif de la Commission électorale diffère de celui du Bureau électoral national (ONPE) qui consiste uniquement à informer les citoyens, les membres des bureaux de vote et les membres des organisations politiques sur la manière dont les élections se dérouleront, avant les élections.
English: Source: SADC Transport Corridor Agenda, July 2000 study by InfraAfrica Consultants.
French: Source: SADC Transport Corridor Agenda (juillet 2000), étude de InfraAfrica Consultants.
English: She would welcome clarification of the report's reference to the dissolution of marriage through legal proceedings or in a registry office.
French: L'intervenante souhaiterait avoir des précisions sur l'indication figurant dans le rapport concernant la dissolution du mariage par une procédure judiciaire ou dans un bureau de l'état-civil.
English: A number of chelating agents that bind to the mercury are available and can increase the excretion rate up to threefold.
French: Un certain nombre d’agents de chélation qui se fixent au mercure sont disponibles et peuvent accélérer l’excrétion jusqu’à trois fois.
English: These findings may explain the longer length of hospital stay for women as compared with men.
French: Ces résultats peuvent expliquer le fait que les hospitalisations chez les femmes sont plus longues que chez les hommes.
English: This is an improvement of 1% over last year’s results, reflecting CFIA’s continuing endeavours to improve compliance and ensure the health and safety of Canadians.
French: 100 par rapport aux résultats de l’an dernier, ce qui reflète les efforts continus déployés par l’ACIA pour améliorer la conformité et assurer la santé et la salubrité des Canadiens.
English: This Agreement shall remain in force for an initial period of six years after the date of its entry into force.
French: Cet accord est conclu pour une période initiale de six ans à compter de la date de son entrée en vigueur.
English: The high prevalence and incidence of suicide and suicide attempts, other forms of self-harm and bullying indicate that custody can be quite a traumatic experience.
French: La forte proportion de suicides ou de tentatives de suicide et d’autres formes d’automutilation et d’intimidation indique que la garde à vue peut être une expérience tout à fait traumatisante.
English: The Commission made this point clear in its 2007 communication when it highlighted the objectives and principles of organisation of social services.
French: La Commission l'a très bien expliqué dans sa communication de 2007 lorsqu'elle a mis en évidence les objectifs et les principes de l'organisation des services sociaux.
English: The functions of the proposed additional posts and the non-post requirements are described below.
French: Les fonctions associées à ces postes et les objets de dépense autres que les postes sont exposés ci-dessous.
English: Dr. Stirling has continued his study of cold climate animals throughout his illustrious career.
French: Il a continué d'étudier les animaux des régions froides tout au long de son illustre carrière.