ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Caffè Ritazza Café Express Catering & Banquets CATERING & BANQUETS Breakfast Menus Working Luncheons BBQ Menus Dinner Menus Reception Menus Wedding Menus DINNER MENUS  Below you will find a sampling of menus for your event. If you already have some menu ideas in mind, please contact us, and our Executive Chef will be pleased to design the perfect menu with you!
French: • Caffè Ritazza Café Express Services de traiteur et banquets SERVICES DE TRAITEUR ET BANQUETS Menus du petit déjeuner Menus du déjeuner Menus du barbecue Menus du dîner Menus de réception Menus de mariage MENUS DU DÎNER  Vous trouverez ci-dessous des exemples de menus pour votre réception.
English: Proactive systems forecast the potential for icing conditions and provide on-board avoidance advisory information.
French: Les systèmes préventifs permettent de prédire les possibilités de conditions de givrage et transmettent de l'information en vol au pilote sur les moyens d'éviter ces conditions.
English: Will Article 5 become a purely political commitment without real military implications?
French: L’OTAN est responsable de la garantie militaire non seulement en vertu du Traité de Washington, mais aussi de l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: Whilst the Commission shares your view that there is an absolute need to strengthen the second pillar - after all, this is also the general tendency of the modulation agreed on as part of the reform of the common agricultural policy, and, moreover, funds will be reallocated from subheading 1a to subheading 1b with effect from 2006 - you will understand that, where the 2004 Budget is concerned, the Commission is unable to go beyond the upper limit in the Financial Perspective.
French: La Commission partage votre point de vue lorsque vous affirmez qu'il est absolument nécessaire de renforcer le deuxième pilier - après tout, la modulation convenue dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune suit cette tendance générale et la réallocation de fonds de la sous-rubrique 1a à la sous-rubrique 1b prendra effet à partir de 2006 -, mais vous devez comprendre que, s'agissant du budget 2004, la Commission ne peut dépasser les plafonds des perspectives financières.
English: He acknowledged that in the final report he checked off "yes" to all the questions in the section entitled, " permanent physical or psychological injury and functional limitations" ?translation?.
French: Dans le rapport final, il reconnaît avoir coché « oui » à toutes les questions dans la section intitulée « atteinte permanente à l’intégrité physique ou psychique et limitations fonctionnelles ».
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 32 Article 7, paragraph 1, point c), subparagraph 2 The reference prices referred to in points (i) and (ii) shall apply to unpacked sugar, ex PE 384.551v01-00 8/39
French: Les prix de référence visés aux points i) et ii) s’appliquent au sucre non emballé, départ usine, de qualité type, définie en prenant en considération la situation du marché et l’environnement commercial et tout élément nouveau pertinent, notamment les caractéristiques relatives à la qualité marchande pour le sucre blanc et, pour le sucre brut, son rendement en sucre blanc.
English: Current affairs debate THE PRESIDENT. – The next item of business this morning is a current affairs debate on ensuring human rights in the Kaliningrad region in connection with EU enlargement.
French: Je vous rappelle qu'en vertu de l'article 52 du Règlement, la durée d'un débat d'actualité est limitée à une heure et demie et le temps de parole de chaque intervenant à cinq minutes, à l'exception du premier orateur, désigné par le Bureau parmi l'un des initiateurs du débat, qui dispose de dix minutes.
English: In the first half of 2005, the Center received six new arbitration and five new mediation cases, relating to information technology as well as domain name issues.
French: Au cours du premier semestre de 2005, le Centre a été saisi de six nouvelles procédures d’arbitrage et de cinq nouvelles procédures de médiation relatives aux techniques de l’information et aux noms de domaine.
English: Management Mobility Consulting also organises visits for you of preselected accommodations, we accompany you during your visit and offer you assistance during the negociations of the lease.
French: De cette manière, vous avez l'occasion de juger vous-même en toute tranquillité et avec toute la famille sans être obligé de vous déplacer en Belgique.
English: In this connection, article 269 of the Criminal Code stipulates: “Anyone who, through force or the threat of force, aims at or succeeds in undermining the existence of the Republic or changing the constitutional order shall be punishable by imprisonment for a minimum term of ten years.”
French: Dans cette optique, l'article 269 du Code pénal stipule ce qui suit : "Toute personne qui, par la menace ou l'emploi de la force, portera ou tentera de porter atteinte à l'existence de la République ou modifiera ou tentera de modifier l'ordre constitutionnel encourra une peine privative de liberté d'une durée maximale de cinq ans".
English: Finally, the goal of this evaluation is to pass judgement on the relevance and performance of the ORPEXs.
French: Enfin, l'objectif de la présente évaluation est de porter un jugement sur la pertinence et la performance des ORPEX.
English: The Euro 5 Regulation cancels out 25 directives, and I very much welcome this as an example of 'better lawmaking'.
French: En effet, il supprime 25 directives et je suis donc fier de le citer en exemple concret de notre politique "Mieux légiférer".
English: The Commission appeals to the Government to strengthen its efforts to protect the enjoyment of fundamental rights by all Haitian citizens.
French: La Commission appelle le gouvernement à s'efforcer davantage de protéger la jouissance des droits fondamentaux par tous les citoyens haïtiens.
English: The mighty V4 has made it to motorcycles cult heaven.
French: Ce puissant V4 est parvenu au panthéon des motos "cultes".
English: The Science Advisory Board has operated at Health Canada since 1997. It provides independent advice to the Minister of Health on the future directions of Health Canada's scientific programs and activities, on emerging health sciences and trends.
French: Le Conseil consultatif des sciences a été mis sur pied en 1997 afin de donner des conseils indépendants au ministre de la Santé sur l'orientation future des programmes et des activités scientifiques de Santé Canada ainsi que sur les nouvelles tendances scientifiques en santé.
English: They traveled endless barren lands, and survived snowstorms, food shortages and an Inuit massacre.
French: Ensemble, ils traversent d'interminables étendues de terres dénudées et survivent à des tempêtes de neige, à des disettes et même à un massacre par les Inuits.
English: After that, he may be allowed to leave, unless the court decides there is good reason to keep him in jail.
French: Il sera ensuite remis en liberté, à moins que le tribunal ne juge qu’il y a des motifs suffisants pour le garder en prison.
English: Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic 13 139 355 Somali ecosystem rinderpest (cattle plague) eradication coordination unit project II 4 000 000 Rebuilding after hurricane Ivan: repair and rebuilding of houses (Part II) New Montserrat airport — supplementary ﬁnancing Development and sustainable development ensured in the tourist sector by the culinary art centre Humanitarian aid to support vulnerable populations in Zimbabwe affected by food shortages and epidemic outbreaks Fourth short-term replenishment of the facility of support for peace in Africa Responding to epidemics in African countries, signatories to the Cotonou Convention African perspectives — Report 2007–08 3 300 000 374 835 1 003 000 7 200 000 55 000 000 2 000 000 1 326 216 17 511 615 18 945 340
French: Unité somalienne de coordination de l’éradication de l’écosystème de la peste bovine (rinderpest) — projet II 4 000 000 Efforts de reconstruction après l’ouragan Ivan: réparation et reconstruction de logements (partie II) Nouvel aéroport de Montserrat — ﬁnancement supplémentaire Développement et développement durable assuré dans le secteur touristique par le centre culinaire d’arts Aide humanitaire de soutien aux populations vulnérables du Zimbabwe touchées par les pénuries alimentaires et les épidémies Quatrième réalimentation à court terme de la facilité de soutien à la paix en Afrique Réponse aux épidémies dans les pays africains signataires de la convention de Cotonou Perspectives africaines — Rapport 2007-2008 3 300 000 374 835 1 003 000 7 200 000 55 000 000 2 000 000 1 326 216 17 511 615 18 945 340
English: Hmm...freedom means...means that I can go anywhere or do anything or study...or work wherever I want without anyone telling me that I cannot.
French: Euh!... la liberté signifie... signifie que je peux aller partout et tout faire ou étudier... ou travailler où je veux sans que personne me dise que je ne le peux pas.
English: This does not mean that either government is subject to the policies and directions of the other government's central agencies.
French: La présente ne signifie pas que l’un ou l’autre des gouvernements est soumis aux politiques et directives des organismes centraux de l’autre gouvernement.
English: The EU Savings Directive has established an important principle, namely, that cross-border interest payments within EU to individual residents in EU (but not interest paid to companies resident in EU) should be subject to taxation.
French: La Directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne a posé un principe important, celui de l'imposition des intérêts versés entre pays de l'Union, à des particuliers résidant dans un pays de l'Union européenne (mais non pas aux intérêts versés à des sociétés résidant dans l'Union européenne).
English: These states grew faster than the national average of 4% in the same period.
French: • Le revenu par habitant en 2004 était de 25 466 dollars US.
English: The World Food Programme has set aside funds from the 13 per cent account and is further developing a project proposal to procure some 1 million tonnes of wheat locally in Iraq using United Nations escrow account funds, as provided for under resolution 1472 (2003).
French: Le Programme alimentaire mondial a réservé des fonds du Compte ESC à 13 % et est en train d'élaborer une proposition visant à obtenir localement, en Iraq même, 1 million de tonnes de blé en utilisant les fonds du compte-séquestre de l'ONU, comme cela est prévu par la résolution 1472 (2003).
English: The RAC will prepare an annual report by December 31st of each year which will describe the performance under this Agreement and will contain:
French: L’ACFC présentera chaque année, au plus tard le 31 décembre, un rapport sur la performance dans le cadre de l'entente, qui comprendra :
English: Recommendations and agreed conclusions adopted by  the Commission at its sixth session 4
French: Recommandations et conclusions concertées adoptées par la Commission à sa sixième session 4
English: The President (spoke in Russian): I shall now give the floor to Mr. Annabi to respond to comments.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole à M. Annabi pour qu'il réponde aux observations faites.
English: Those provisions are explained in annex 11.
French: Ces dispositions sont expliquées à l'annexe 11.
English: The rapid growth in the creation and dissemination of digital objects by authors, publishers, corporations, governments, librarians, archivists and museum curators has emphasized the speed and ease of short-term dissemination with little regard for the long-term preservation of digital information. This report suggests that while there are traditions of stewardship and best practices that have become institutionalized in the print environment, many of these traditions are inadequate, inappropriate or not well known among the stakeholders in the digital environment.
French: Planification 1999-718 Examen des processus de planification et de régie de la GI-TI à la Direction générale des ressources humaines Travaux publics et Services gouvernementaux Canada L'examen des processus de planification et de régie de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI-TI), à la Direction générale des ressources humaines (DGRH) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), a été entrepris dans le cadre du plan annuel 1999-2000 de la Direction générale de la vérification et de l'examen.
English: Watch our website for more news as it becomes available.
French: Rendez-vous sur notre site Web pour être au courant des dernières nouvelles.
English: We shall examine the revised Commission draft, which is on our agenda for tomorrow, accordingly; but in order to carry out a thorough analysis we need to see the full picture – not just the outline, but also the shading.
French: Nous examinerons en conséquence le projet révisé de la Commission, qui est à l’ordre du jour de la séance de demain. Cela étant, pour pouvoir réaliser une analyse complète, nous devons avoir un tableau complet - pas uniquement les contours, mais également les couleurs.
English: art of the difficulty in re-defining the roles for a NCO is determining the value placed upon this group by the army as a whole.
French: Dire que la fonction des sous-officiers est de diriger des soldats livrant une guerre traditionnelle, c’est tourner le dos au présent.
English: Three concerns have surfaced in the public domain:
French: Trois preoccupations ont fait surface dans le domaine ` ´ public.
English: The continuation of the expansion of settlement activities in the West Bank and the construction of the separation wall are seen as incompatible with negotiations on a permanent solution.
French: La poursuite des activités d'implantation de colonies de peuplement en Cisjordanie et l'édification du mur de séparation sont jugées incompatibles avec les négociations visant à parvenir à une solution permanente.
English: This Parks Canada site commemorates the 1838 Battle of the Windmill.
French: Ce site de Parcs Canada commémore la bataille du Moulin-à-Vent, en 1838.
English: Under article 673 of the Code of Criminal Procedure, any Niger national who commits an offence outside the country that is punishable under the laws of the Niger may be prosecuted and tried by the courts of the Niger.
French: L'article 673 du Code de procédure pénale prévoit que tout ressortissant du Niger qui, en dehors du territoire de la République, s'est rendu coupable d'un fait qualifié de crime puni par la loi du Niger peut être poursuivi et jugé par les juridictions du Niger.
English: • Temperature Reverse Flow Temperature Sensor (NCAR design)
French: • TempÃ©rature, Rosemount Temperature Sensor (thermomÃ¨tre) - dÃ©givrÃ©
English: SLOVENIA (a) Patents: 20 years from the filing date of the application.
French: 2 et 5 de la loi de 1963 sur les brevets).
English: Manufacturers have been taking it in turn for years, presenting their concept cars to us, which can run on electricity, hydrogen or biofuels, but these plans then end up on the floor of the exhibition hall.
French: Cela fait des années que des constructeurs nous présentent des prototypes de véhicules fonctionnant à l'électricité, à l'hydrogène ou aux biocarburants, mais ces concepts ne dépassent pas le seuil des halls d'exposition.: Pourquoi?
English: Atlantic, Québec, Ontario, Prairies, Alberta, and Northern Region including Northwest Territories, Nunavut & Yukon, and British Columbia?
French: L’organisme doit être représenté dans les sept régions de l’Agence de santé publique du Canada et disposer d’un bureau national (1/4 page maximum).
English: A/62/592-S/2007/747 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 18 December 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/592-S/2007/747 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 18 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The cell possesses a distinct acrosome, a midpiece, and a single flagellum.
French: La cellule possède un acrosome distinct, une pièce médiane et un seul flagelle.
English: In particular, the Luftwaffe men in charge of the radar equipment at Berneval manned their strongpoint within ten minutes of the fight beginning;49 from that moment No. 3 Commando's attack had little chance of succeeding.
French: Il est évident que la rencontre du convoi risquait fort de réduire à néant l'élément de surprise et c'est ce qui a poussé certains à demander pourquoi on n'a pas renoncé sur-lechamp à l'opération.
English: • PM announces Canadian Forces will take on expanded role in Afghanistan (2004-04-14)
French: • Le PM annonce que les Forces canadiennes joueront un rôle élargi en Afghanistan (2004-04-14)
English: At its eighth, and so-far last, session, the Committee dealt with the following four questions: (i) the question of the relationship between the dispute settlement system of the proposed Treaty and other dispute settlement systems, including the system established within the framework of the World Trade Organization and its associated legal instruments, in particular, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the WTO Understanding on Dispute Settlement; (ii) the scope of participation in the panel procedure for entities not party to, or bound by, the source treaty under which the dispute arises; (iii) the relationship between the number of Contracting Parties required for a quorum, for the adoption by the Assembly and for the acceptance by Contracting Parties of amendments to the Treaty as well as for its entry into force; and (iv) whether a Contracting Party may seek, through the procedures established by the Treaty, a declaration or opinion as to whether an obligation exists or has been breached by a Party.
French: À sa huitième session, la dernière en date, le comité a traité les quatre questions suivantes : i) relations entre le régime de règlement des différends du traité envisagé et d’autres systèmes, notamment le système établi dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce et des instruments juridiques connexes, en particulier l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et le Mémorandum d’accord de l’OMC sur le règlement des différends; ii) possibilité pour des organisations qui ne sont pas parties au traité source à l’origine du différend, ou qui sont liées par ce traité, de participer à la procédure devant un groupe spécial; iii) relations entre le nombre de Parties contractantes requis pour constituer le quorum, pour l’adoption des décisions par l’assemblée, pour l’acceptation par les Parties contractantes de modifications relatives au traité et pour l’entrée en vigueur du traité; iv) question de savoir si une Partie contractante peut demander, dans le cadre des procédures instituées par le traité, une déclaration ou un avis sur l’existence d’une obligation ou la violation par elle d’une obligation.
English: The decision to proceed via an expedited process will normally be made by DMC when guidance development is approved as the recommended option for implementation in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD).
French: Lorsqu'on approuve l'élaboration d'une ligne directrice en tant qu'option recommandée pour la mise en oeuvre dans le cadre de la PON nº 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG), le CGD prendra normalement la décision d'entreprendre un processus accéléré.
English: Figures on the consideration of criminal cases by the courts and the decisions handed down in 2000-2002 are given below:
French: On trouvera ci-dessous des statistiques sur les affaires criminelles examinées par les tribunaux et sur les décisions rendues par ceux-ci entre 2000 et 2002:
English: Any dealing with a third party when the identity of the beneficiary or counter-party is undisclosed.
French: Une opération est effectuée avec un tiers et l’identité du bénéficiaire ou de la contrepartie n’est pas divulguée.
English: A 4-cycle, lean burn natural gas reciprocating engine (SCC 20200254) vented through a 12m stack.
French: Un moteur alternatif (SCC 20200254) à 4 temps brûlant du gaz naturel à excès d'oxygène et évacuant les rejets par une cheminée de 12 m.
English: To avoid mistakes you have to re-enter a second time the password.
French: Vous devez taper une seconde fois le mot de passe dans cette zone de saisie. Cela sert de sécurité pour éviter une éventuelle faute de frappe lors de la première saisie.
English: All forms with inconsistencies are automatically detected by the software and returned to field supervisors and surveyors for correction.
French: Tout manque de cohérence est automatiquement relevé, puis signalé aux superviseurs et aux agents enquêteurs de terrain à des fins de correction.
English: Adoption of the report
French: Adoption du rapportNOTES EXPLICATIVES
English: PJV – Pamour Open Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: Les programmes de suivi et les activités de surveillance proposés pour le projet sont groupés selon les CVÉ suivants :
English: Economic accessibility applies to any acquisition pattern or entitlement through which people procure their food and is a measure of the extent to which it is satisfactory for the enjoyment of the right to adequate food.
French: L'accessibilité économique est une notion qui s'applique à tout mode d'acquisition ou à toute prestation par lesquels les individus se procurent leur nourriture, et qui permet de déterminer dans quelle mesure le droit à une alimentation suffisante est assuré.
English: The segregated fund is thereby treated as having the capacity, in its own right, to make supplies and acquire property and services in consideration for which charges are made against the fund.
French: Par conséquent, le fonds réservé est considérée comme ayant la capacité, de son propre chef, d’effectuer des fournitures et d’acquérir des biens et des services en contrepartie de sommes imputées au compte de la fiducie.
English: No. 119.  Sakaita, Aleluia, is a son of Mr. Savimbi not a daughter.
French: No 119 Sakaita, Aleluia; il s'agit d'un fils, et non d'une fille, de M. Savimbi
English: The Commission was the appropriate forum for discussing the links between ICTs and economic development, and the analytical work by the secretariat in this area was appreciated.
French: La Commission avait toute compétence pour examiner les liens entre les TIC et le développement économique, et les analyses réalisées par le secrétariat en la matière étaient appréciées à leur juste valeur.
English: ▪ Volunteering helps teens grow up caring, confident, and responsible.
French: ▪ Le bénévolat aide les jeunes à devenir attentionnés, confiants et responsables.
English: Transparency in staffing is essential to the integrity of the staffing system.
French: La transparence en dotation est essentielle à l'intégrité du système de dotation.
English: While certified Spanish-English interpreters are commonly available, their competence in their second language can vary greatly.
French: Malgré le fait que les interprètes espagnol-anglais certifiés sont relativement faciles à trouver, le degré de maîtrise de leur langue seconde varie considérablement.
English: This difference apparently arises from undefined use in one Party.
French: Cet écart procède apparemment d'une utilisation non définie d'une Partie.
English: The Committee should not produce a standardized list of issues because differences between States parties were too great.
French: Le Comité ne devrait pas établir une liste type de recommandations à traiter dans le cadre de la procédure de suivi car les différences entre États parties sont trop importantes.
English: Genes do not only affect physical appearances.
French: Les gènes affectent l'apparence physique, mais leur rôle ne s'arrête pas là.