ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no ignition of the sample is apparent, the ignition source should be reapplied to the edge of the sample.
French: Si l'échantillon n'est manifestement pas enflammé, remettre la source d'inflammation au bord de l'échantillon.
English: Or. it Justification The Commission proposal provides for the repeal of Directive 2001/112/EC on fruit juices PE 386.685v02-00 64/78 AM\662440EN.doc
French: Konieczne jest zapewnienie możliwości zastosowania rozwiązania, które pozwoliłoby na przeznaczenie tych środków finansowych dla dotychczasowych AM\662440FR.doc 67/81 PE 386.685v02-00
English: I n front of a black curtain draped over a clothesline, several children dance in a dirt clearing that constitutes their front yard.
French: D evant un rideau noir suspendu à une corde à linge, plusieurs enfants dansent sur la terre battue.
English: I fully subscribe to this approach.
French: J'adhère entièrement à cette approche.
English: Please also refer to the Corporate Governance Manual and the Code of Business Conduct of the Company available on our website at www.cn.ca/cngovernance and also available in print to any shareholder who requests copies by contacting our Corporate Secretary.
French: Veuillez aussi vous reporter au Manuel de gouvernance et au Code de conduite de la Compagnie qui se trouvent sur notre site Web au www.cn.ca/gouvernancecn et qui peuvent aussi être obtenus sous forme imprimée par tout actionnaire qui le demande au secrétaire général de la Compagnie.
English: Secondly, the building of democratic institutions is vital to the transition to a fully functioning, multi-ethnic society, nowhere more so than in Kosovo.
French: Deuxièmement, la mise en place d'institutions démocratiques est fondamentale pour permettre la transition vers une société multiethnique et fonctionnelle, et surtout au Kosovo.
English: The rules of diplomatic law, in short, constitute a self-contained regime which, on the one hand, lays down the receiving State's obligations regarding the facilities, privileges and immunities to be accorded to diplomatic missions and, on the other, foresees their possible abuse by members of the mission and specifies the means at the disposal of the receiving States to counter any such abuse.
French: «Bref, les règles du droit diplomatique constituent un régime se suffisant à lui-même [autonome] qui, d'une part, énonce les obligations de l'État accréditaire en matière de facilités, de privilèges et d'immunités à accorder aux missions diplomatiques et, d'autre part, envisage le mauvais usage que pourraient en faire des membres de la mission et précise les moyens dont dispose l'État accréditaire pour parer à de tels abus.».
English: I have received six motions for resolutions(1) tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J’ai reçu six propositions de résolution(1) présentées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Two strategic research priorities, Infectious Disease and Host Response, developed through extensive consultation with partners and stakeholders, guided the Institute’s research investments from 2001 to 2006.
French: Deux priorités de recherche stratégiques, Maladies infectieuses et Réponse de l’hôte, établies à la suite de vastes consultations avec différents partenaires et intervenants, ont guidés les investissements dans la recherche de l’Institut de 2001 à 2006.
English: Non il n�y aura pas de reprises sur Shallow Life.
French: Non il n’y aura pas de reprises sur Shallow Life.
English: Here is the world of the Pleistocene, or as close as one can get to it today - a world where the wildlife remains in its primeval state.
French: LA FAUNE Cette région n'a guère changé depuis le Pléistocène: c'est un monde où la vie sauvage est restée à l'état primitif.
English: These two activities allowed participants to further their knowledge of customs and government export regulations, explore export opportunities, and form strategic alliances.
French: Grâce à ces deux activités, les participantes ont pu approfondir leur connaissance de la réglementation douanière et de la réglementation gouvernementale en matière d’exportations, examiner les possibilités d’exportation, et constituer des alliances stratégiques.
English: A description of the principal end uses for the textile inputs produced, or proposed to be produced, by the firm.
French: Une description des principales utilisations finales qui seront faites des intrants textiles que l’entreprise produit ou compte produire.
English: 4.141 Second, the US inflated the amount of the subsidy by considering the total volume of logs entering sawmill establishments as subsidized inputs into subject merchandise, even though not all of the output was subject merchandise.
French: 4.141 Deuxièmement, les États-Unis ont gonflé le montant de la subvention en considérant le volume total des grumes destinées aux scieries comme des matières premières subventionnées entrant dans la production de la marchandise visée, même si ce n'est pas la totalité de la production qui constituait la marchandise visée.
English: And it is probably wise that they are there.
French: Il est même probablement prudent qu’elles existent.
English: Materials In conjunction with programming initiatives, hard copy materials are also being produced and distributed to youth at risk to further "bring home" the programming messages.
French: Matériel En plus des programmes, du matériel imprimé est produit et distribué aux jeunes à risque afin de rendre les messages des programmes.
English: In collaboration with the Environment Management Group, for which UNEP provides the secretariat, UNEP produced the publication Kick the Habit: A UN Guide to Climate Neutrality to reinforce its work to promote climate neutrality globally, including within the United Nations system.
French: En collaboration avec le Groupe de la gestion de l'environnement auquel il sert de secrétariat, le PNUE a produit la publication Kick the Habit: A UN Guide to Climate Neutrality (Non à la dépendance!  Guide des Nations Unies vers la neutralité climatique) afin de renforcer ses travaux tendant à promouvoir la neutralité climatique à l'échelle mondiale, y compris au sein du système des Nations Unies.
English: Why not write letters to MPs enquiring about what your country is doing in order to fulfil the goals that were set during the World Education Forum?
French: Pourquoi ne pas écrire à vos députés pour leur demander ce que fait votre pays pour répondre aux objectifs définis lors du Forum mondial sur l’éducation?
English: The UNDP Trust Fund for the Iraq programme received $186 million during 2000-2001.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Programme Iraq a reçu 186 millions de dollars en 2000-2001 (voir fig.
English: In view of the expected growth of the portfolio and the required level of representation, the position of representative in the Country Office in Pakistan, initially budgeted at the P-5 level, was upgraded to the D-1 level, through an exchange with the post of Chief, Office of the Executive Director.
French: Étant donné l'accroissement prévisible du portefeuille d'activités et le niveau de représentation qui s'impose, le poste de représentant au Bureau du Pakistan, initialement inscrit au budget à P-5, a été reclassé à D-1 au moyen d'un échange avec le poste de chef du Bureau du Directeur exécutif.
English: • What to include on a return
French: • Renseignements à inscrire dans la déclaration
English: Principles of interpretation of the provisions of the Covenant
French: Principes d'interprétation des dispositions du Pacte
English: However, it will fail if the hierarchy is based upon American dominance and European subservience, because the changing political balance within the transatlantic security relationship and concerns about narrow unilateralism are now too profound for the status quo ante to be preserved.
French: Cependant, si la hiérarchie se fonde sur la domination américaine et sur l’asservissement européen, elle échouera, en raison de l’évolution de l’équilibre politique au sein de la relation transatlantique et des inquiétudes concernant l’unilatéralisme étroit de Washington, trop profondes pour préserver le statu quo ante.
English: The Committee is concerned over the large number of intercountry adoptions and that only half of these adoptions are administered by the Colombian Institute for Family Welfare (ICBF).
French: Le Comité note avec préoccupation que le nombre d'adoptions internationales est élevé et que la moitié d'entre elles seulement sont gérées par l'Institut colombien de protection de la famille.
English: OGMRip can also only extract audio tracks without encoding and then keep the quality of the AC3 or DTS formats for more data.
French: OGMRip peut aussi directement extraire les pistes audio sans transcodage et ainsi conserver la qualité des formats AC3 ou DTS contre une plus grande quantité de données.
English: These included major departments such as: Environment; Fisheries and Oceans; Health; Human Resources Development; Industry; Justice; Natural Resources; Public Works; Transport; and Veterans Affairs.
French: Il s’agit notamment de grands ministères comme ceux des Anciens Combattants, du Développement des ressources humaines, de l’Environnement, de l’Industrie, de la Justice, des Pêches et des Océans, des Ressources naturelles, de la Santé, des Transports et des Travaux publics.
English: Efficient interaction between research laboratories and industry will be promoted.
French: L'interaction efficace entre les laboratoires de recherche et l'industrie sera promue.
English: In its concluding observations, published in July, the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) expressed concern at the lack of a specific law on domestic violence, especially considering the high level of violence against women.
French: Dans ses observations finales publiées en juillet, le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes [ONU] s’est dit inquiet de l’absence de loi spécifique sur les violences dans les ménages, surtout compte tenu de la fréquence des violences exercées contre les femmes dans le pays.
English: Later, vigorously defending the Russian style of ballet, he decried Celia Franca and her "English" dancing.
French: Par la suite, défendant énergiquement le style russe dans la danse classique, il dénigrera Celia Franca et sa danse classique « anglaise ».
English: This Part applies in respect of aerodromes listed in Schedule 2.
French: La présente partie s'applique aux aérodromes qui figurent à l'annexe 2.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Financement Explorateur
English: Publications & Products We have printed 3 different books on the history of Big Valley.
French: Publications et produits We have printed 3 different books on the history of Big Valley.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter IV - Security and freedom - Section 1 - Area of freedom, security and justice - European law enforcement area Previous page | Next page European law enforcement area Civil and commercial justice In a report presented on 9 February ( 1 ) the Commission conducted a mid-term review of implementation of the framework programme for judicial cooperation in civil matters (2002–06).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre IV - Sécurité et liberté - Section 1 - Espace de liberté, de sécurité et de justice - Espace européen de justice Précédente | Suivante Espace européen de justice Justice civile et commerciale Dans un rapport présenté le 9 février ( 1 ), la Commission a fait le point de la mise en œuvre à mi-parcours du programme-cadre de coopération judiciaire en matière civile, qui couvre la période 2002-2006.
English: Agreement defined as "agree" and "strongly agree." *Among those who care for these patient populations.
French: Une réponse positive équivaut à « D’accord » ou à «Tout à fait d’accord » *Chez les professionnels qui procurent des soins à cette catégorie de patientes.
English: Other factors that can influence the distribution and abundance of freshwater fishes are related to habitat alteration (e.g., dam construction, impoundments), overexploitation, and pollution.
French: D’autres espèces exotiques ont sur les poissons indigènes des effets moins évidents que les blessures mortelles infligées par la grande lamproie marine.
English: Through the Task Force, the parties and actors would be responsible for ensuring proper communication and consultation within their respective areas of responsibility for particular actions engaged in under the Strategy.
French: Une "Task Force" paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère devra être constituée sous les auspices du Conseil de l'Europe en 1996.
English: The ability of Atlantic firms to access these contracts builds capacity in key technology sectors such as aerospace and defence.
French: La capacité des entreprises du Canada atlantique d’obtenir ces contrats renforce la capacité dans les secteurs clés de la technologie tels que l’aérospatial et la défense.
English: Model clauses 4 and 6 in ISBA/7/C/2 provided for a system whereby the Authority could be given the opportunity to participate in the development of the resources by achieving equity participation in a mining operation.
French: Les clauses types 4 et 6 figurant dans le document ISBA/7/C/2 prévoyaient un système selon lequel l'Autorité pourrait se voir donner la possibilité de prendre part à la mise en valeur des ressources par le biais d'une participation au capital au niveau de l'exploitation.
English: Take concerted national and international actions as a matter of urgency to end the sale of children and their organs, sexual exploitation and abuse, including the use of children for pornography, prostitution and paedophilia, and to combat existing markets.
French: Prendre d’urgence des mesures nécessaires aux niveaux national et international pour mettre fin à la vente d’enfants et de leurs organes, aux sévices sexuels dirigés contre des enfants et à l’exploitation des enfants à des fins sexuelles, y compris à la pornographie exploitant des enfants, à la prostitution d’enfants et à la pédophilie, et lutter contre les marchés existants.
English: Bi-Annually 24.5.
French: Lutte contre les ravageurs/organismes nuisibles 22.
English: Please note that under paragraph 5(1)(b) of the Radiocommunication Act the Minister of Industry may amend the terms and conditions of a spectrum licence. Any proposed amendment would be on an exceptional basis, and only following a full consultation.
French: Il faut noter que les licences de spectre délivrées aux termes du présent processus de mise aux enchères seront toujours visées par les dispositions pertinentes de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication.
English: 24 OHIM submits that the Board of Appeal was correct in holding that there was a likelihood of confusion because of the similarity of the signs in question, assessed globally, and the identity and similarity of the goods concerned.
French: L’OHMI soutient que la chambre de recours a considéré à juste titre qu’il y avait un risque de confusion en raison de la similitude des signes en cause, appréciés globalement, ainsi que de l’identité et de la similitude entre les produits visés.
English: It should not be a question of putting the second into reserve; we should eliminate both because this is not the time to do this.
French: Il ne devrait même pas être question de placer la deuxième dans la réserve. Nous devrions les supprimer toutes les deux car le moment est mal choisi.
English: The African Union has contributed the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to help stabilize the situation and support the Transitional Federal Government.
French: L'Union africaine a mis en place la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) pour aider à stabiliser la situation et soutenir le Gouvernement fédéral de transition.
English: Yet there is the striking paradox between women's subordinate status in some countries, particularly in Asia, and the opportunity afforded to women to hold the highest public positions, including the office of prime minister or vice-president.
French: Pourtant le paradoxe est frappant entre le statut inférieur des femmes dans certains pays, en particulier les pays asiatiques et la possibilité qui leur est offerte pour accéder aux plus hautes fonctions politiques, y compris les postes de premier ministre ou de vice-présidente de la République.
English: The former include the astounding feature film Un dimanche à Kigali, released in 2006, which follows striking movies such as Les muses orphelines (2000) and Portion d'éternité (1989), as well as television series such as L'ombre de l'épervier I and II (1998 and 2000), which won him several awards, among others the Stella Artois award for best Canadian feature film (Portion d'éternité).
French: Côté fiction, son film coup de poing Un dimanche à Kigali, sorti sur grand écran en 2006, faisait suite à des uvres marquantes dont Les muses orphelines (2000), L'ombre de l'épervier I et II (1998 et 2000) et Portion d'éternité (1989) pour lesquelles il a remporté plusieurs prix, notamment le prix Stella Artois pour le meilleur film canadien (Portion d'éternité).
English:   For ALT (SGPT) elevations between 2 and 3 times the upper limit of normal, the dose of leflunomide may be reduced from 20 mg to 10 mg/day and monitoring should be performed weekly.
French:   En présence d'une élévation du taux d'ALT variant entre 2 et 3 fois la limite supérieure de la normale (LSN), la dose de léflunomide peut être abaissée de 20 mg à 10 mg par jour, et le taux d'ALT doit être surveillé 1 fois par semaine.
English: Preparation of vaccination products against the disease.
French: Mise au point de vaccins contre cette maladie.
English: Submission from Paul Magder & Fern Mosoff received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Paul Magder & Fern Mosoff reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Water Safety Instructor recertification Q&A Water Safety Instructor recertification 1-Question:
French: Foire aux questions Renouvellement du certificat de moniteur de sécurité aquatique Renouvellement Moniteur de sécurité aquatique (RMSA) 1-Question :
English: • Develop communication strategies to increase public health education and awareness regarding various First Nations health and related issues; and
French: • Élaborer des stratégies de communication pour informer davantage le public et le sensibiliser aux questions de santé qui touchent les Autochtones;
English: After all, the situation in our countries is very different: some are at the stage of implementation of the charter; some are at the stage of preparing ratification; and others again are at the stage where ratification of the charter probably seems a long way away.
French: Toutefois, je pense que cela est compréhensible car la situation dans nos pays est très différente: certains en sont à l’étape de mise en œuvre de la Charte, d’autres en sont à l’étape préparatoire à la ratification et pour d’autres encore, la ratification de la Charte apparaît comme lointaine.
English: The terms “no one” and “any prisoner” in these provisions are positive confirmation that the principle of equality is fully applied with regard to the recognition and enjoyment of these safeguards without any form of discrimination.
French: Les expressions «nul» et «tout détenu» qui figurent dans ces dispositions confirment que le principe de l'égalité est dûment appliqué pour ce qui est de la reconnaissance et du respect de ces garanties sans discrimination aucune.
English: A review of the Agency's IM Strategic Directions was initiated in 2004-05, with a view to revamping the CFIA 's key IM imperatives and the associated IM/IT Operational Plan for the next three years.
French: En 2004-2005, on a amorcé un examen des orientations stratégiques de la GI de l'Agence, dans le but de réorganiser les principaux impératifs de celle-ci en la matière ainsi que le Plan opérationnel connexe de la GI/TI pour les trois prochaines années.
English: Anyone, whether in public or in private life, who does the same job for a long time, inevitably gets stale.
French: Quiconque fait le même travail pendant trop longtemps perd inévitablement de son dynamisme, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée.
English: A four-tiered proembryo forms and cleavage polyembryony occurs.
French: Il se forme un proembryon à quatre assises étagées de cellules et il se produit de la polyembryonie par clivage.
English: The ASCII string that will be translated.
French: La chaîne ASCII qui sera transformée.
English: • ensure that the activities of recording assets in the capital assets listing and making entries in the financial system for disposals be assigned to different individuals.
French: • s'assurer que les opérations relatives à l'enregistrement des actifs dans la liste des immobilisations et les saisies dans le système financier à des fins de cession soient effectuées par des personnes différentes.
English: Paragraph 87 relates to a Commission proposal for a new cocoa directive.
French: Le paragraphe 87 porte sur la proposition de la Commission d'une nouvelle directive cacao.
English: (1) An alien shall be removed to the country of his choice (subparagraphs (A) to (C)), unless one of the conditions eliminating that command is satisfied”); Ngai Chi Lam v. Esperdy, United States Court of Appeals, Second Circuit, 411 F.2d 310, 4 June 1969, International Law Reports, volume 53, E. Lauterpacht (ed.
French: Voir par exemple Jama v. Immigration and Customs Enforcement, Cour suprême des États-Unis, 12 janvier 2005, no 03-674 (« La loi édicte ainsi quatre prescriptions consécutives relativement à l'éloignement : 1) l'étranger est éloigné à destination du pays de son choix (al. A) à C), sauf les cas où l'une des conditions annulant cette prescription est remplie. »); Ngai Chi Lam v. Esperdy, Cour d'appel des États-Unis, Second Circuit, 411 F.2d 310, 4 juin 1969, International Law Reports, vol. 53, E. Lauterpacht (dir. publ.
English: The Spacial 3D, Spacial 6000 and Spacial 18500 Digital Rules are available in French, English, German and Dutch.
French: L'objectif principal du Guide Essentiel SAREL est de couvrir les nécessités du client qui ne requiert pas une gamme aussi étendue que ce qui est disponible dans le catalogue général. Il s'agit d'une version abrégée qui permet de disposer de la partie essentielle de chaque gamme.
English: • Université du Québec en Abitibi Témiscamingue (SFM)
French: • Université du Québec en Abitibi Témiscamingue (GDF)
English: Forms submitted directly to the Director would still have to be inputted by Directorate staff.
French: Les formules déposées directement auprès de directeur continueront d'être traitées par les membres du personnel de la Direction générale.
English: I do not believe the European Union, its institutions or its people would be enriched by that experience.
French: Je ne crois pas que l'Union européenne, ses institutions ou ses citoyens sortent enrichis de cette expérience.
English: The same is true of information.
French: Ceci vaut également pour l'information.
English: No party argued that Term 32(2) is spent or that the circumstances have changed to such a degree that Term 32(2) cannot be given meaning; although Mr. Peter Locke, the only public interest witness to appear at the hearing, stated: ...
French: Personne n'a prétendu que la clause 32(2) était dépassée ou que les circonstances avaient changé au point de lui enlever toute signification. Cependant, M. Peter Locke, le seul représentant de l'intérêt public à témoigner à l'audience, a dit ceci :