ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting your FREE box of 20 filters of 'HERBODIET BUEN PROVECHO' is as easy as cutting the gift-voucher you will find in the daily newspapers and fill it out with your personal data.
French: Obtenir GRATUIEMENT ta boîte de 20 filtres d' HERBODIET BUEN PROVECHO est très facile: découpe le coupon détachable que tu trouveras dans la Presse et compléte le formulaire avec ton information personnelle.
English: One set of approximately two sites per tetramer is characterized by a dissociation constant of approximately 2–5 × 10−8 M; a second set of two sites bind propidium with a dissociation constant of 4 × 10−6 M. Possible reasons for these differences are discussed.
French: Un groupe d'environ deux sites par tétramère est caractérisé par une constante de dissociation d'environ 2–5 × 10−8 M; un second groupe de deux sites lient le propidium avec une constante de dissociation de 4 × 10−6M. Nous discutons des raisons possibles de ces différences.
English: As well, the more recent information reviewed and used for the completion of this paper is consistent with the picture presented in the 1989 OPHA research study.
French: De plus, les données récentes que nous avons examinées et utilisées pour la préparation de notre rapport concordent avec le tableau présenté dans le rapport sur l'étude de l'ASPO de 1989.
English: It notes that worthwhile and effective interventions require and build upon this robust foundation/framework in order to achieve outcomes/results. The adoption of Safe System approach brings forward the importance of partnerships and the use of a wide variety of initiatives that focus on road users, roadways and motor vehicles.
French: Cette approche à trois niveaux, définie dans la Note de la Banque Mondiale, souligne l'importance de la mise en œuvre (cadres administratifs et institutionnels) à titre de pilier de résultats efficaces en matière de sécurité routière On y précise que les interventions efficaces et utiles doivent reposer sur cette base ou sur ce cadre de gestion robuste afin de pouvoir produire des résultats.L'adoption d'une approche Système sécuritaire met en avant l'importance des partenariats et l'utilisation d'une grande variété d'initiatives qui se concentrent sur les usagers de la route, les routes et les automobiles.
English: "This has never been done on this scale before," said Lieutenant-Colonel Drew Artus, chief of staff for Joint Task Force (North).
French: « Jamais auparavant avait-on tenté une patrouille à une telle échelle », a affirmé le Lieutenant-colonel Drew Artus, chef d’état-major de la Force opérationnelle interarmées du Nord.
English: An opportunity to manage the murre harvest came late in 1992.
French: À la fin de 1992, il y a eu une occasion de gérer les prises de guillemots.
English: In the fifteenth century, armies began using gunpowder in military activities and this prompted the designing of forts which could withstand this type of attack.
French: Au quinzième siècle, les armées commencèrent à utiliser de la poudre à canons pour leurs activités militaires et cela les poussa à construire des forts, qui pouvaient repousser ce genre d'attaques.
English: I choose to vote against the position adopted by my political group when it comes to the rules about sending out unsolicited advertisements to consumers via e-mail.
French: . (SV) J'ai choisi de m'opposer au point de vue qui a été adopté par mon groupe en ce qui concerne les règles applicables à l'envoi par courrier électronique de publicité non sollicitée par les consommateurs.
English: Mr. Cheah (Malaysia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, and that the debate on development issues was particularly critical at a stage when the development prospects of the least developed countries remained uncertain.
French: M. Cheah (Malaisie) indique que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souligne que le débat sur les questions liées au développement est particulièrement important en cette période d'incertitudes quant aux perspectives de développement des pays les moins avancés.
English: He obtained his LL.B. from Moncton University in 1984.
French: M. Hacault a reçu un baccalauréat en droit de l’Université de Moncton en 1984.
English: Former participants often work with the Department or in fields that benefit the Department.
French: Toutefois, des doutes ont été soulevés quant à la capacité de mesurer de façon exhaustive l'acquisition des compétences et les résultats à long terme en matière d'emploi.
English: • mixing of farm chemicals; or
French: • le mélange des produits chimiques utilisés sur la ferme;
English: Trade according to the WTO, while the value of world merchandise trade rose by 6% annually on average between 1990 and 2000 before declining by 4% in 2001 and rising by 4% in 2002, it rose by 7% annually in North America during the 90s before declining by 7% and 4% in 2001 and 2002.
French: I) Relations commerciales et d’investissement entre le Canada et les États Unis au sein de l’ALENA : quelques faits et hypothèses de nature générale1 A) Commerce Selon l’OMC, la valeur du commerce mondial de marchandises s’est accrue en moyenne de 6 % par année entre 1990 et 2000, a chuté de 4 % en 2001 et a augmenté de 4 % en 2002.
English: The secretariat for Governing Bodies provides secretariat support to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and its subsidiary bodies, such as the Committee of Permanent Representatives, serves as the focal point for the overview of external relations with Governments, as well as relevant intergovernmental organizations, NGOs and the United Nations agencies, and provides documentation to and facilitates the participation of Governments and other external partners in sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the meetings of its subsidiary bodies.
French: Le secrétariat des organes directeurs fournit des services de secrétariat au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et à ses organes subsidiaires, tels que le Comité des représentants permanents, sert d'organe de liaison pour l'examen des relations extérieures avec les gouvernements ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales, les ONG et les organisations des Nations Unies pertinentes, et fournit des documents et facilite la participation des gouvernements et autres partenaires extérieurs aux sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement ainsi qu'aux réunions de ses organes subsidiaires.
English: The Robichaud case also exemplifies the Court's view that the prime purpose of human rights legislation is remedial.
French: L'affaire Robichaud illustre aussi l'opinion de la Cour selon laquelle le premier objet de la législation sur les droits de la personne est d'ordre réparateur.
English: Special Topics On this page...
French: Sujets particuliers Sur cette page...
English: It was agreed that meetings of the Committee should be publicized through the web site, with the provisional agenda, meeting reports and other official documents (other than confidential items) also being posted there.
French: Il a été convenu que les réunions du Comité devaient être annoncées sur le site Web, l'ordre du jour provisoire, les rapports des réunions et d'autres documents confidentiels (sauf ceux de caractère confidentiel) y étant également affichés.
English: Specifically, in December of 2002 the unit released the fourth version of the "PCH Enterprise Architecture: Architecture Principles, Best Practices, Domain Team Structure, Development Strategy, & Glossary Of Terms" document.
French: Plus spécifiquement, en décembre 2002, l'unité a présenté la quatrième version du document intitulé Architecture de l'entreprise de Patrimoine canadien : principes d'architecture, pratiques exemplaires, structure de l'équipe chargée des domaines, stratégie de développement, et glossaire.
English: Equality of opportunity, skills training and staff appraisal are high on the management agenda.
French: L'égalité des chances, la formation d'un personnel qualifié et sa notation figurent en bonne place parmi les préoccupations des responsables.
English: "We're growing 50 percent a year in Everett, Washington, which is pretty aggressive growth," said Robert.
French: « Nous grossissons de 50 % par an à Everett, ce qui est assez dynamique, déclare Robert.
English: A hairdryer is available in your room.
French: Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel. L'hôtel vous donne la possibilité de louer un véhicule sur place à prix avantageux.
English: By September, the Ministry had taken control of the borders with Greece and Bulgaria.
French: La formation spécialisée a constitué la principale priorité de la Mission dans ce domaine.
English: Booking.com: Reval Hotel Ridzene, Riga , Latvia - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Reval Hotel Ridzene, Riga , Lettonie - 35 Commentaires des Clients.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-1191 of the Railway Transport Committee, dated January 19, 1968, approving the location of Melville Co-Operative Association Limited's proposed ammonium nitrate storage facility at Melville, in the Province of Saskatchewan, near mileage 280.3 Rivers Subdivision of the Canadian National Railway Company.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-1191 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 19 janvier 1968, approuvant l'emplacement de l'installation projetée de Melville Co-Operative Association Limited pour le stockage de nitrate d'ammonium à Melville, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 280,3 de la subdivision Rivers de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: The differences in the proportion of the blocks between the CD and the prior designs are not significant enough to change the finding of the same overall impression.
French: Hormis les couleurs, le dessin ou modèle communautaire et les dessins ou modèles antérieurs produisent la même impression d’ensemble d'une éponge de forme simple composée de deux couches superposées.
English: • The maximum equivalent salary for exempt Support Staff positions has been increased to the equivalent AS-04 group and level.
French: • Le plafond salarial équivalent pour les postes exonérés de personnel de soutien a été haussé afin d'atteindre le groupe et niveau AS-04 équivalent.
English: Welcomes the establishment of the ad hoc intergovernmental intersessional working group with the mandate to review the report of the Joint Inspection Unit in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention, for submission to the Conference of the Parties to the Convention at its eighth session, and invites parties to the Convention, as well as other stakeholders, to submit views and comments to the working group in order to assist it in its work;
French: Se félicite de la création d'un groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial chargé d'examiner le rapport du Corps commun d'inspection et, sur la base de cet examen et d'autres apports, d'élaborer un plan-cadre stratégique décennal pour renforcer l'application de la Convention, qui sera présenté à la Conférence des Parties à la Convention lors de sa huitième session, et invite celles-ci et les autres parties intéressées à faire connaître leur opinion et à communiquer leurs observations au Groupe de travail pour l'aider dans sa tâche;
English: “Awards of Interest”, Decision 16 of 4 January 1993 (S/AC.26/1992/16).
French: «Allocation d'intérêts», décision 16 du 4 janvier 1993 (S/AC.26/1992/16).
English: This amendment applies for taxation years that end on or after June 28, 1999 – the date on which the relevant Bank Act amendments were proclaimed.
French: La présente modification s’applique aux années d’imposition se terminant au plus tôt le 28 juin 1999, c’est-à-dire la date à laquelle les modifications pertinentes à la Loi sur les banques ont été promulguées.
English: Canadian direct investment in the NAFTA countries has also increased, reaching $126 billion into the United States in 1998, almost twice that of 1993, and $2.2 billion into Mexico, four times the 1993 level.
French: Les investissements canadiens directs dans les pays de l'ALENA ont Ã©galement progressÃ©, pour atteindre 126 milliards de dollars aux Ã‰tats-Unis en 1998, environ le double de ce qu'ils Ã©taient en 1993, et plus de 2,2 milliards de dollars au Mexique, soit quatre fois le niveau de 1993.
English: Fusas also provided a copy of the custom exit declaration dated 15 August 1989 and a copy of a letter dated 30 January 1990 from the Rafidain Bank.
French: Fusas a également fourni copie d'une déclaration en douane datée du 15 août 1989 et d'une lettre de la banque Rafidain datée du 30 janvier 1990.
English: • Effective with the 2003 taxation year, the list of expenses eligible for the medical expense tax credit includes the cost of real-time captioning and other similar services used by persons with an impairment and the incremental cost of gluten-free food products for individuals with celiac disease who require a gluten-free diet.
French: • Avec l’année d’imposition 2003, la liste des frais admissibles aux fins du crédit d’impôt pour frais médicaux comprend le coût des services de sous-titrage en temps réel et d’autres services semblables destinés à des personnes handicapées, de même que le coût supplémentaire d’achat de produits alimentaires sans gluten pour un particulier atteint de la maladie cœliaque exigeant un régime alimentaire sans gluten.
English: There is a widespread assumption that it is permitted to reserve restaurant services to a limited group of consumers if the operator “establishes a club” in his restaurant, with access permitted only to consumers to whom he has issued, at his own discretion, a “club card”.
French: Il est très largement présumé qu'il est permis de réserver des services de restauration à un groupe limité de consommateurs si le gérant «crée un club» dans son restaurant, l'accès en étant réservé aux consommateurs auxquels il a délivré, à sa discrétion, une «carte de membre».
English: Also, under the preceding programmes (the fifth and the sixth), the Commission funded 18 projects on multiple sclerosis, the largest of which, in the sixth programme, totalled EUR 11.4 million and related to neuro-protective strategies for multiple sclerosis.
French: Dans le cadre des programmes précédents (le cinquième et le sixième), la Commission a financé 18 projets sur la sclérose en plaques. Le plus vaste d'entre eux, dans le sixième programme, totalisait 11,4 millions d'euros et s'intéressait aux stratégies neuro-protectrices pour la sclérose en plaques.
English: Finally, his friend asked why he didn’t pick up his old hobby again.
French: Cette dernière lui a demandé pourquoi il n’écrivait plus, question qui a ranimé le désir d’écrire chez l’Adj Leblanc.
English: It is a multi annual spending plan that translates into financial terms the Union's policy priorities.
French: Le cadre financier est une programmation pluriannuelle des dépenses qui traduit les priorités politiques de l’Union en termes financiers.
English: Nigeria also supports the call by the Secretary-General for the establishment of a third-party mechanism to end violence and foster progress in the Middle East.
French: Le Nigéria appuie également l'appel lancé par le Secrétaire général à la création d'un mécanisme tiers pour mettre fin à la violence et faciliter des progrès au Moyen-Orient.
English: LEAs are encouraged to speed up and support the reintegration of excluded pupils up to 14 years old into mainstream schooling.
French: - les LEA sont encouragées à hâter et soutenir la réintégration des élèves exclus (jusqu'à l'âge de 14 ans) dans l'enseignement non spécialisé.
English: The list of candidates shall be public.
French: La liste des candidats est publique.
English: There are no take-up targets or planned marketing for any of the services, as this has been left to client preference.
French: Il n’y a pas d’objectifs de participation aux services, ni marketing prévu pour ceux-ci, car cela a été laissé au choix des clients.
English: This concern regarding insufficient explanation is repeated in the Report for several of the factors considered by the USITC in its original threat of material injury determination.
French: Cette préoccupation concernant le caractère insuffisant des explications revient dans le rapport au sujet de plusieurs des facteurs examinés par l'USITC aux fins de sa détermination initiale de l'existence d'une menace de dommage important.
English: Success story W O R K P L A C E S T H AT W O R K
French: En mai 2000, après 92 années d’existence sur le secteur riverain de Halifax, un moment de l’histoire fut écrit lorsque Rosanne Weagle devint la première
English: This improvement has been reflected in increased life expectancy at birth.
French: Cette amélioration se traduit par une augmentation de l'espérance de vie à la naissance.
English: Eliminating trans fats has been one of the cornerstones of PepsiCo's focus and efforts.
French: L'élimination des gras trans est au cœur des préoccupations de PepsiCo.
English: We will continue that support as appropriate.
French: Nous poursuivrons cet appui en fonction des besoins.
English: However, if applied at stages following export, products may show in relation to the requirements of the standard:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'exportation, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to deploy 80 per cent of UNAMID by 31 December 2008, and urges the Government of the Sudan, troop contributors, donors, the Secretariat and all stakeholders to do all they can to facilitate this;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait l'intention de déployer 80 pour cent de la MINUAD d'ici au 31 décembre 2008 et exhorte le Gouvernement soudanais, les pays fournisseurs de contingents, les donateurs, le Secrétariat et toutes les parties prenantes à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour l'y aider ;
English: The effects of this recognition were subsequently extended to Malta7 on 22 May 2006.
French: Les effets de cet agrément ont ensuite été étendus à Malte7 le 22 mai 2006.
English: "anticipated how other would react and responded appropriately" - By explaining her potential conflict to the member, she anticipated the member would be concerned.
French: » [18] L'appelante Saindon fait valoir que dans sa réponse, elle a décrit le résultat obtenu et les rétroactions favorables.
English: PCT/AI/DTD/5 page 194 ..added element 'address-5' to address (PFC06/005) HT: 14/12/04 incorporated changes from PFCs: ..changed attribute he, wi of doc-page from 'NMTOKEN' to 'CDATA' ..added element 'later-payment' to payment-mode ..added attribute 'ocr' to doc-page ..added attribute 'id' to application-reference HT: 20/07/04 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.0 to v1.1 ..added value 'national-office', 'regional-office' to attribute produced-by of root element June 2003 ..released version number as v1.0 ******************************************************************************** Fee calculation Attributes: lang dtd-version file status date-produced ro produced-by sheet annex to the PCT request (root element) = = = = = = = language of application - use ISO639 language code dtd version number filename of the whole application status of the application; values: new = new application YYYYMMDD e.g, 20011230 if desired, 12 characters maximum Receiving office name, country code ST.3 creator of this document
French: PCT/AI/DTD/5 page 198 ..added element 'address-4' to address (PFC06/005) ..added element 'address-5' to address (PFC06/005) HT: 14/12/04 incorporated changes from PFCs: ..changed attribute he, wi of doc-page from 'NMTOKEN' to 'CDATA' ..added element 'later-payment' to payment-mode ..added attribute 'ocr' to doc-page ..added attribute 'id' to application-reference HT: 20/07/04 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.0 to v1.1 ..added value 'national-office', 'regional-office' to attribute produced-by of root element June 2003 ..released version number as v1.0 ******************************************************************************** Fee calculation Attributes: lang dtd-version file status date-produced ro produced-by sheet annex to the PCT request (root element) = = = = = = = language of application - use ISO639 language code dtd version number filename of the whole application status of the application; values: new = new application YYYYMMDD e.g, 20011230 if desired, 12 characters maximum Receiving office name, country code ST.3 creator of this document
English: None of these characteristics apply here.
French: Aucune de ces caractéristiques ne s'applique ici.
English: The Council may wish to provide its view on how best the report of the Secretary-General to be submitted in accordance with paragraphs 58 and 59 of General Assembly resolution 53/192 for the triennial comprehensive policy review can contribute to improved system-wide coherence and effectiveness of United Nations operational activities.
French: Le Conseil souhaitera peut-être préciser comment le rapport du Secrétaire général, qui doit être soumis conformément aux dispositions des paragraphes 58 et 59 de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale, dans le cadre de l'examen triennal d'ensemble relatif aux activités opérationnelles pour le développement, peut contribuer à améliorer la cohérence et l'efficacité des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: This report presents the results of a Chief Review Services evaluation of the IT&E program.
French: Le présent rapport renferme les résultats d’une évaluation du Chef – Service d’examen (CS Ex) portant sur le programme d’II et E. ÉVALUATION GLOBALE De toute évidence, une instruction efficace est indispensable à l’accomplissement de la mission.
English: For Operation Althea the EU had access to "NATO common assets and capabilities".
French: Cette dernière opération est conduite avec l’accès de l’UE aux « moyens et capacités de l’OTAN ».
English: Aircraft emissions: contribution of different climate components to changes in radiative forcingtrade-off to reduce atmospheric impact C. Mitigation and Adaptation 1.
French: Émissions des aéronefs: contribution des différents composants du climat aux modifications des compensations du forçage radiatif en vue de réduire l'impact sur l'atmosphère C. Atténuation et adaptation 1.
English: The Council elected the following eight Member States for a three-year term beginning on 1 January 2002: Brazil, Burundi, Germany, Kenya, India, Philippines, Russian Federation and Spain.
French: Le Conseil a élu les huit États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002 : Allemagne, Brésil, Burundi, Espagne, Fédération de Russie, Kenya, Inde et Philippines.
English: The poor spend a larger proportion of their income on food, and women and girls are disproportionately affected.
French: Les pauvres consacrent la plus grande partie de leurs revenus à la nourriture et les femmes et les filles pâtissent démesurément de la situation.
English: The Working Party was also informed that a WP.15 informal working group would be meeting in May to consider in detail ways to take into consideration measure 1.07 of the report of the Group of Experts on Safety in Tunnels and its possible impact on existing signs and signals applicable to these transport operations in tunnels.
French: Le WP.1 a été également informé qu'un groupe de travail informel du WP.15 allait se réunir en mai 2004 pour approfondir les modalités de prise en compte de la mesure 1.07 du  rapport du Groupe d'experts sur la sécurité dans les tunnels ainsi que son incidence éventuelle sur la signalisation existante applicable à ces transports pour les tunnels.