ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It plans to build on its international image and strengthen its relationship with the international community and with the international organizations to which it also provides translation services. d La Relève – The Bureau developed and has started implementing an action plan for its employees at all levels.
French: La collaboration avec le commissaire aux langues officielles et le Conseil du Trésor sur les questions de normalisation confirme le leadership du Bureau dans ce domaine. d Présence internationale – La participation active aux forums internationaux sur La francophonie a contribué à faire du Bureau un organisme reconnu.
English: The States Parties shall elect the members of the Subcommittee by secret ballot.
French: Les membres du Sous­Comité sont élus au scrutin secret par les États parties.
English: 5.3.1 Background, qualifications, experience, and clearance requirements A CA must ensure that all personnel performing duties with respect to the operation of a CA must hold a Level II Security Clearance.
French: 5.3.1 Antécédents, qualités, expérience et exigences d’attestation de sécurité L’AC doit s’assurer que tous les membres du personnel qui accomplissent des tâches associées à l’exploitation d’une AC détiennent une attestation de sécurité de niveau II.
English: With more sensitive staff and approaches, clients can at least find a "safe zone".
French: Grâce à un personnel et à des approches plus sensibles, les clients peuvent au moins découvrir une « zone de sécurité ».
English: Home / Commentaries / Europe's Unity in European Values Article available in:
French: Home / Commentaries / Une Europe unie dans des valeurs communes Article available in:
English: 5.1 Verification of claimed priority date(s)
French: 5.1 Vérification de la ou des dates de priorité revendiquées
English: Western Economic Diversification (WED) has for its part invested in community infrastructures and in tourism development plans.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest (DÉO) a pour sa part investi dans les infrastructures communautaires, ainsi que dans les plans de développement touristique.
English: What did l not do?
French: Je controlais une circulation intense au poste de controle terminal et je deployais tous les efforts que je pouvais pour faire atterrir tous les avions en toute securite . Je donnais aux avions I'autorisation de rester dans le circuit d'attente sur radiophare en haute altitude jusqu'a ce que le transfert de responsabilite radar soit accepte pour que je puisse donner une autorisation d'approche et faire effectuer la descente en navette par les autres avions . Je donnais en meme temps des instructions a des avions volant a basse altitude dans deux circuits d'attente . Je donnais des instructions et des autorisations, je faisais entrer des avions dans un circuit d'attente, je transferais, je parlais, j'ecoutais, je coordonnais et je pensais, et je faisais tout cela en meme temps . C'est tres facile d'etablir des priorites et de controler, n'est-ce pas?
English: The LateRooms.com rates for Lythe Hill Hotel & Spa in Haslemere are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Lythe Hill Hotel & Spa à Haslemere comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In sum, the goal is not to provide the community with a given package of benefits but to maximize the benefits that it receives.
French: Somme toute, l’objectif n’est pas de fournir à une collectivité un forfait d’avantages mais plutôt de maximiser les avantages qu’elle reçoit.
English: The building of effective worldwide intellectual property rights protection was therefore important in order to promote the best conditions for innovation environments in enterprises and society at large.
French: L’instauration d’une protection mondiale effective des droits de propriété intellectuelle est donc importante pour promouvoir la mise en place des meilleures conditions possibles pour l’innovation dans les entreprises et la société en général.
English: Research Objective and timely research is a condition for making informed decisions on policy action and program development.
French: Recherche La tenue de recherches objectives, effectuées au bon moment, est une condition préalable à la prise de décisions éclairées en matière d’intervention stratégique et d’élaboration de programmes.
English: We do this in two ways.
French: Nous réalisons cela de deux façons.
English: "Progress to develop a vaccine has been slow but new research such as that done by Dr. Sékaly and others in Canada will give us the pieces to this puzzle that will ultimately lead to the solutions."
French: « Les progrès en vue de mettre au point un vaccin ont été lents, mais les travaux de recherche récemment effectués comme ceux du Dr Sékaly et d'autres chercheurs au Canada ajouteront des morceaux au puzzle d'où émaneront finalement les solutions.
English: If so, what were the implications? 8.
French: Si oui, quelles en ont été les conséquences? 8.
English: Date and venue of the fourth ordinary meeting………………………………104 26
French: Date et lieu de la quatrième réunion ordinaire 104 27
English: Get up close and personal with one of the world’s most renowned painters as you discover a grandiose portrait of his work.
French: Entrez dans l’intimité de l’un des peintres les plus connus du monde à travers un portrait grandiose de son oeuvre.
English: In April 2005, the numbers of immigration detainee referrals for inpatient care to CNAHS health units from the Baxter Immigration Detention Facility suddenly increased significantly (up to 15).
French: En avril 2005, on a enregistré une augmentation soudaine et importante du nombre d'immigrants en rétention envoyés au Service central de santé d'Adélaïde nord par le Centre de rétention d'immigrants de Baxter (jusqu'à 15).
English: In this regard, it has issued a completely revised and redesigned Statistical Yearbook for Asia and the Pacific 2007, containing several innovations.
French: Il vient de faire paraître une version entièrement révisée et refondue de l'Annuaire statistique de l'Asie et du Pacifique 2007, qui présente cette année plusieurs innovations.
English: E-Mail: careers_ontario@redcross.ca, George.Chandler@redcross.ca, ginette.archambault@croixrouge.ca, Careers-az@redcross.ca Web Site: http://www.redcross.ca Country:
French: Courriel : careers_ontario@redcross.ca, George.Chandler@redcross.ca, ginette.archambault@croixrouge.ca, Careers-az@redcross.ca Site Web : http://www.redcross.ca Pays :
English: Nunavut political contribution tax credit You can claim contributions made to a candidate for an election to the Nunavut Legislative Assembly. The allowable political contribution tax credit is equal to:
French: Crédit d’impôt du Nunavut pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à un candidat qui se présente comme député à l’Assemblée législative du Nunavut comme suit :
English: the name and address of the contributor the amount and date of the contribution the amount of the directed contribution the amount of the transfer from the party the date of the transfer
French: • les nom et adresse du donateur; le montant et la date de la contribution; le montant de la contribution dirigée; le montant des fonds cédés par le parti; la date de la cession.
English: -Sweet biscuits; waffles and wafers: 1905.31 - -Sweet biscuits KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Biscuits additionnés d'édulcorants; gaufres et gaufrettes : 1905.31 - -Biscuits additionnées d'édulcorants KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: - After the vote on Amendment 10
French: - Après le vote sur l'amendement 10
English: Provision of grain inspection and grading services forms a major part of the quality assurance system.
French: La prestation de services d'inspection et de classement du grain est une composante importante du système d'assurance-qualité.
English: After subparagraph (e), add the following subparagraph:
French: Après l'alinéa e), ajouter l'alinéa suivant :
English: Standards define the criteria against which actual results; outcomes and overall performance will be evaluated.
French: Les normes définissent les critères utilisés pour évaluer les résultats, les issues et le rendement global réels.
English: He proposes that the tasks of the Union and the means/measures to be employed to accomplish them should be made a more prominent focus of attention.
French: Il propose de faire sortir plus clairement les taches de l'Union et les moyens/instruments applicables à l'accomplissement de ces taches.
English: In the Netherlands, roughly the same amount of meat is currently being consumed as in the period prior to the said crises, whilst Germany and France are still facing much lower levels of meat consumption.
French: Actuellement, la consommation de viande aux Pays-Bas est presque égale à celle d' avant les crises citées, tandis qu' en Allemagne et en France, elle est toujours bien inférieure.
English: Government agencies and international organizations have not got the resources to fund radio and television spots; this is a serious constraint on the dissemination of information.
French: Ni les institutions gouvernementales ni les organismes internationaux ne disposent de ressources pour financer la radiodiffusion de messages promotionnels ou la présentation de spots télévisuels, ce qui limite beaucoup la diffusion de l'information.
English: This form of asbestos was commonly used as an insulating material in plants and buildings.
French: Cette forme d'amiante était couramment utilisée comme isolant dans les usines et les bâtiments.
English: Charitable Donation I would like to support the activities of the Canadian Public Health Association by making a charitable donation in the amount of $________.
French: Á LA MAISON COURRIEL AUTRES LANGUES PARLÉES EXPÉRIENCE DE TRAVAIL À L’ÉTRANGER ÉCOLE(S) DE SANTÉ (ÉTUDIANT - REQUIS) DIPLÔME(S) UNIVERSITAIRE(S) ( ) NO.
English: We can certainly welcome the unanimous will expressed by the international community to reduce poverty by half by 2015.
French: L'on peut certes se féliciter de la volonté unanime affirmée par la communauté internationale de réduire de moitié la pauvreté d'ici l'an 2015.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series No. 1.
French: Rapport n°1, Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE.
English: It is worth noting that the EIB is not unique among international institutions in being late to reflect the importance of human capital in its lending programme.
French: Il est intéressant de noter que la BEI n'est pas la seule parmi les organisations internationales à avoir tardé à prendre en compte l'importance du capital humain dans son programme de prêts.
English: In the Committee's opinion, the correctness of the decision to extradite to the United Kingdom, which could be contested in the light of article 2, paragraph 1, of the European Convention on Extradition and the Law on Passive Extradition, is beyond the scope of any particular provision of the Covenant.
French: Le Comité estime que le bien-fondé de l'extradition décidée par le Royaume-Uni, qui pourrait être examiné à la lumière du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention européenne d'extradition et de la loi d'extradition passive, n'entre dans le champ d'application d'aucune disposition précise du Pacte.
English: Newfoundland St-John’s Force/Service:
French: Nouvelle Écosse Bridgewater Nom du service de police :
English: This made a maximum of 64 virtual tape devices available to the RCMP for their critical backups.
French: Ainsi, la GRC disposait d'un maximum de 64 unités de bandes virtuelles pour effectuer les sauvegardes essentielles.
English: Join your community this week in taking action for a more sustainable and healthier planet.
French: En cette Semaine de l'environnement, joignez-vous à votre collectivité pour rendre votre planite plus saine.
English: I should like to comment on another few proposals.
French: Je commenterai maintenant quelques autres propositions.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 6 August 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 6 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This could constitute "good practice" so long as it does not go against competition law regulations.
French: Cela pourrait être une « bonne pratique » à condition toutefois de ne pas entrer en contradiction avec les règles du droit de la concurrence.
English: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List II:
French: Deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement:
English: An enterprise may be added to the patent register provided that it has at least one member who is also on the register.
French: Toute entreprise peut être inscrite au registre des brevets à condition qu’au moins un de ses membres soit aussi inscrit au registre.
English: To meet this challenge, WIPO carries out integrated plans of tailormade assistance at country and regional levels covering a one- to three-year time frame.
French: Pour ce faire, l’Organisation met à exécution des plans intégrés d’assistance spécialement conçus pour chaque pays ou région, s’étendant sur une durée de un à trois ans.
English: At the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group it was agreed that consideration of the essential-use nomination by the Russian Federation for aerospace purposes would be suspended until further information was available.
French: A sa vingt-huitième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a convenu que l'examen de la demande de dérogation pour utilisations essentielles présentée par la Fédération de Russie pour l'industrie aérospatiale serait différée jusqu'à plus ample informé.
English: By 1987, 36 states had set up a comparable worth task force or commission, and 20 states had made some sort of pay equity awards in their public sectors (Weiner and Gunderson 1990).
French: En 1987, 36 États avaient mis sur pied des groupes de travail ou des commissions chargés d’appliquer les principes de l’équité salariale, et 20 États avaient effectué des rajustements paritaires, sous une forme ou une autre, dans le secteur public (Weiner et Gunderson, 1990).
English: Mining of test sample, Jericho diamond pipe, Contwoyto Lake, Northwest Territories.
French: Meager, région de Pemberton, Colombie-Britannique.
English: Such submissions shall be joined to the record of the proceedings and be transmitted to the Prosecutor, the person and the victims or their legal representatives, in accordance with rules X to XX.
French: Ces conclusions sont jointes au dossier de la procédure et sont communiquées au Procureur, à la personne concernée, ainsi qu'aux victimes ou à leurs représentants légaux, conformément aux règles X à XX.
English: All affected stakeholders have been consulted by holding Board meetings in seven districts.
French: Tous les intervenants touchés ont été consultés grâce aux réunions tenues dans les sept districts de l'Office.
English: Finnish technology centres offer an excellent environment for incubation activities.
French: Le réseau ELAN a fait là son travail de communication et de reconnaissance du professionnalisme de ses adhérents auprès des partenaires nationaux d’une part et d’autre part, a répondu à l’attente de ses adhérents par une action concrète d’amélioration qui prendra jour sur le terrain grâce aux relais régionaux, 2/ au niveau régional par l’exemple des réseaux régionaux qui reste le meilleur terrain d’expérimentation et donc de mise en situation de la norme.
English: As to the nature and sufficiency of the evidence required to justify a  practice as a BFOR, McIntyre J. addressed the issue in Etobicoke, supra at  page 212 in the context of mandatory retirement.
French: Le juge McIntyre a examiné à la page 212 de l'arrêt Etobicoke,  précité, dans le cadre de la retraite obligatoire, la nature et le  caractère suffisant de la preuve exigée pour établir qu'une pratique  constitue une exigence professionnelle justifiée.
English: V. returned to Canada without a residence permit.
French: N'ayant pas demandé l'asile, il a été renvoyé au Mexique le lendemain.
English: Several Government observers commented on the need to improve the organization of work under this agenda item and to avoid any repetition of issues under other agenda items.
French: Les observateurs de plusieurs États ont évoqué la nécessité d'améliorer l'organisation des travaux au titre de ce point de l'ordre du jour et d'éviter toute redondance avec les sujets traités aux autres points.
English: These committees, which are also known as level 2 committees, are composed of representatives of the Member States nominated by the relevant ministers.
French: Ces comités, aussi appelés comités de niveau 2, sont composés de représentants des États membres nommés par les ministres concernés.
English: With hotels in Mitte and in all the most popular areas of the city and all at low prices, we can help you find a Berlin hotel to suit your needs.
French: Avec nos hôtels dans le centre de Berlin et dans les principaux quartiers de la ville, trouvez l’hôtel qui vous convient.
English: What intrigued me in Prem Rawat’s message is that he speaks of the possibility for every person of finding within themselves a peace, a happiness, that is not dependent on circumstances.
French: Ce qui m’a intrigué dans le message de Prem Rawat, c'est qu’il parle de la possibilité pour chacun de trouver paix et bonheur en soi indépendamment des circonstances. La Paix, nous dit-il, est en nous et nous pouvons la ressentir.
English: (a) Continue to ensure its core function of handling clients' cases as it is expected that the flow of requests of assistance will increase as the Office consolidates its presence;
French: a) Continuer d'assurer sa principale fonction, qui consiste à traiter les dossiers des fonctionnaires faisant appel à lui, étant donné que le nombre de demandes d'assistance devrait augmenter à mesure qu'il assiéra sa présence;
English: Specimens (mainly birds and bird eggs) are prepared for real-time analysis according to specific protocols or are processed for long-term storage in the Specimen Bank.
French: Les spécimens (principalement des oiseaux et des œufs d'oiseaux) sont préparés pour une analyse en temps réel selon des protocoles particuliers ou sont traités pour un stockage à long terme dans la Banque de spécimens.
English: The Climate Is Changing Our National Parks Impacts on Pacific Parks We can expect increased ocean surface temperatures, greater storm intensity and altered ocean currents.
French: Le climat change nos parcs nationaux Répercusions sur les parcs du Pacifique Nous pouvons nous attendre à une augmentation de la température à la surface des océans, à des orages de plus forte intensité et à un changement des courants océaniques.
English: Savoie has exhibited his work in over 100 group and individual shows in Canada and abroad, in Czechoslovakia, England, Italy, Hungary and the United States.
French: Les œuvres de Savoie ont été présentées dans plus d'une centaine d'expositions individuelles et collectives au Canada et dans d'autres pays, dont la Tchécoslovaquie, l'Angleterre, l'Italie, la Hongrie et les États-Unis.
English: There are three core issues facing us: the economy, social conditions and the international aspect, and these are inescapable.
French: Nous sommes face à trois grandes problématiques incontournables: l’économie, les conditions sociales et l’aspect international.
English: The European Union, one the biggest markets for organic products, requires that the exporting country have a regulated national standard that is deemed EU-equivalent.
French: L’Union européenne, un des plus gros marchés de produits biologiques, exige que les pays exportateurs appliquent des normes nationales réglementées équivalentes aux normes de l’UE.
English: If an occupational activity in Norway can no longer be considered as being exercised temporarily, taking account of the abovementioned criteria, but is stable and continuous, all the binding rules and regulations in force in Norway apply.
French: Dans le cas où une activité professionnelle en Norvège ne peut plus, compte tenu des critères susmentionnés, être considérée comme étant exercée de façon temporaire, mais devient stable et continue, toute la réglementation contraignante en vigueur en Norvège s’applique.
English: Three methods are used to determine a 1975 position for the north magnetic dip pole.
French: On utilise trois méthodes pour déterminer la position en 1975 du pôle nord magnétique.
English: For inland navigation this means that when delivering services to maritime ships, port facilities or operating in ports, they will have to respect certain security measures and provisions for which the need is recognised in the assessment and included in the plan.
French: Pour la navigation intérieure, cela signifierait que les exploitants qui fournissent des services aux navires et aux installations portuaires, ou qui travaillent dans les ports auraient à respecter certaines mesures et dispositions de sécurité dont la nécessité aura été reconnue au cours de l'évaluation et qui auront été intégrées dans le plan.
English: A meaningful opportunity to present relevant facts and to have their position fully and fairly considered has two main aspects. The first is that an affected person is informed of the situation, and given an opportunity to clarify the situation and to present facts and arguments.
French: Une occasion significative de présenter des faits pertinents et de faire valoir son point de vue de façon complète et équitable comporte deux principaux aspects soit, d'une part, que la personne visée est informée de la situation et, d'autre part, que l'occasion lui est donnée d'expliquer la situation et de présenter des faits et des arguments.
English: The regular bond buyback operations permitted the issuance of a larger amount (+$12 billion) of new benchmark bonds than in the absence of a buyback program.
French: De cette manière, les participants au marché ont plus fréquemment accès aux émissions obligataires de référence, et le programme contribue à réduire le risque pour ces derniers.
English: The bottom line in relation to every aspect of the application of GMO technology, particularly in food production, is transparency, consumer information and accurate labelling.
French: Quel que soit l'aspect de l'application de cette technologie, en particulier dans la production alimentaire, les mots-clés sont transparence, information du public et étiquetage clair.
English: An article first reported that genetic markers on chromosome 4q21-q23 were found to be linked to individuals with PD in a large Italian kindred.93 Then, less than one year later, a second article described the exact gene and mutation thought to be responsible for PD in this family and other, Greek families.94 A base pair substitution in the a-synuclein gene was found in affected members in these families but not in unaffected individuals or patients with sporadic PD.
French: Une comparaison entre des cas familiaux et sporadiques de MP a en outre révélé que les paramètres cliniques et l’évolution de la maladie étaient semblables90. Marqueurs génétiques Bon nombre de chercheurs estiment que l’identification du gène dans une famille constitue la percée la plus importante à avoir été effectuée dans la recherche sur la MP depuis la mise en évidence du déficit en dopamine91 et l’introduction ultérieure de la lévodopa comme traitement symptomatique92.