ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Guthrie v. Evans, 93 F.R.D. 390 (1981), a consent decree stipulated that there was a right to habilitative educational services for prisoners with intellectual handicaps in the Georgia prison system, regardless of age, under the combined impact of federal Public Law 94-142; Title V, Section 504 of the federal Rehabilitation Act of 1973, and state legislation guaranteeing educational rights. A year later, the United States Supreme Court ruled in Youngberg v. Romeo, 457 U.S. 307 (1982) that the Fourteenth Amendment right to equal protection of the laws meant that all persons in confinement, whether criminal or civil, had constitutionally protected liberty interests (guaranteeing them) reasonably safe conditions of freedom from unreasonable bodily restraints and such minimally adequate training as reasonably might be required by these interests (p.
French: (p.307). Une décision rendue plus récemment dans l'état de New York, Soule v. Cuomo, no 85-CV-596 (N.D.N.Y., 15 juillet 1986) décrétait que «les détenus mentalement arriérés avaient le droit de participer à des programmes d'éducation», mais n'«allait pas jusqu'à soutenir que le droit à la liberté exigeait l'adoption d'un type particulier de programme d'éducation pour les détenus arriérés» (Reed, 1989, p.428). Pour Reed (1989), les divers prononcés rendus à ce sujet ont pour conséquence de mettre en lumière ... l'exigence humanitaire selon laquelle les détenus mentalement arriérés ont droit à un traitement spécialisé conçu pour protéger leur vulnérabilité et répondre aux besoin particuliers suscités par leur handicap (p.429). Elle a émis l'opinion que «les programmes carcéraux en vigueur dans les états de Georgie et du Texas constituent la meilleure illustration des rapports existant entre la loi, les droits des délinquants mentalement arriérés et les programmes» (p.
English: The contents of this text will be incorporated into chapter 1 of the Consolidated Resolution R.E.1 as section 1.2, according to the draft structure of R.E.1 contained in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
French: Le contenu de ce texte sera incorporé dans le chapitre 1 de la Résolution d'ensemble R.E.1 sous la cote 1.2, conformément au projet de structure de la R.E.1 contenu dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
English: ENEV = 0.060 mg/L × species sensitivity factor × no-effects factor = 0.060 mg/L × 0.5 × 0.51 = 0.015 mg/L The incipient ENEV (for durations ≥1073 minutes) for freshwater organisms can be calculated as:
French: VESEO = 0,060 mg/L × coefficient de sensibilité des espèces × coefficient en l’absence d’effet = 0,060 mg/L × 0,5 × 0,51 = 0,015 mg/L
English: In this paper the topic of an infrastructure for academic entrepreneurship is addressed.
French: Nous aborderons dans cette étude le sujet d’une infrastructure pour une entrepreneurship universitaire.
English: IIA Standard 2440 - Disseminating Results - The chief audit executive should communicate results to the appropriate parties.
French: Norme 2440 de l'IVI - Diffusion des résultats - Le responsable de l'audit interne doit diffuser les résultats aux destinataires appropriés.
English: This page has been accessed 1,810,659 times.
French: This page has been accessed 1,813,698 times.
English: • Security and Defence Forum Defence and Parliament Documents
French: • Forum sur la sécurité et la défense La Défense et le Parlement Documents
English: In the event that labelling requirements cannot be met because of the size of the PLB, the NSS may waive certain of its requirement on request from the manufacturer.
French: Dans l'éventualité où la taille de la BLP ne permet pas de respecter les exigences d'étiquetage, le SNRS pourrait réduire certaines de ses exigences, sur demande du fabricant.
English: Students must request precise tuition amounts from the institution they wish to attend.
French: Les étudiants doivent demander les frais en cours à l’établissement choisi.
English: The Calvo Clause was born out of the fear on the part of Latin American States of intervention in their domestic affairs by European States and the United States of America under the guise of diplomatic protection.
French: La clause Calvo est née de la crainte ressentie par les États d'Amérique latine de voir les États d'Europe et les États-Unis d'Amérique intervenir dans leurs affaires intérieures sous le prétexte de la protection diplomatique.
English: Two Francophones are members of the board of directors.
French: Deux francophones siègent au conseil d’administration.
English: Nevertheless, having regard to general policy considerations, including those relating to development, a developing country may at the time of accession negotiate conditions for the use of offsets, such as requirements for the incorporation of domestic content.
French: Toutefois, eu égard aux considérations de politique générale, y compris celles qui concernent le développement, un pays en développement pourra, au moment de son accession, négocier des conditions pour l’utilisation des opérations de compensation, telles que des prescriptions pour l’incorporation d’un certain contenu d’origine nationale.
English: Mr President, I would like to point out that the dialogue between the governments of the different Member States must be the main tool for resolving problems, especially in the case of neighbouring States.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler que le dialogue entre les gouvernements des différents États membres doit constituer l'instrument principal de la résolution des problèmes, plus encore lorsqu'il s'agit d'États voisins.
English: I also urge the Government to ensure that the security forces act in full respect for human rights and international humanitarian law in carrying out their duties.
French: J'exhorte aussi le Gouvernement à faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions, les forces de sécurité agissent dans le respect intégral des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Two RV770 GPUs (identical to the one on the AMD Radeon HD4870 card and able to bring the raw power of a GTX280 card), this is the solution found by AMD-ATI.
French: Deux GPU RV770 (identiques à celle de la carte AMD Radeon HD4870 et capable d’apporter la puissance d’une carte GTX280), voilà la solution trouvée par AMD-ATI.
English: The memorials are finished except for the engraving or etching and are sold in that form.
French: Ces monuments commémoratifs sont finis, mais ils ne sont pas gravés, à l’eau-forte ou autrement, et sont vendus en cet état.
English: The action of the third Logos is known as Fire by Friction.
French: Cette activité du troisième Logos est connue comme le Feu par Friction.
English: Provide internship for the Internships Campus Saint-Jean Technology Integration Project.
French: Stage pour le projet Stages d’intégration des technologies du Campus Saint-Jean
English: The need for continued investment in Saskatchewan’s health system is clear.
French: Il faut à l’évidence continuer d’investir dans le système de santé de la Saskatchewan.
English: Figure 4.5.4 Wireless Revenues by Major Component (excluding Basic Voice) Comparison of Wholesale with Retail The limited availability of licensed spectrum constrained the industry to a few players. These players focused on the retail market entering into agreements with each other which enabled them to maximize coverage while minimizing capital expenditures.
French: Diagramme 4.5.4 Revenus des services sans fil par principale composante (excluant le service téléphonique de base) Comparaison des services de gros et de détail Comme le nombre de radiofréquences attribuées sous licence est limité, l'industrie se limite à quelques intervenants, qui ont d'ailleurs ciblé le marché de détail en concluant entre eux des accords leur permettant de maximiser leur couverture tout en minimisant leurs dépenses.
English: Of course the problem is consistency, but if importers are flexible this may prove to be a viable alternative for shipping small amounts of beer to Japan.
French: La constance peut s'avérer un problème quant à l'utilisation de ce système, mais si les importateurs sont souples, ceci est une alternative viable pour le transport de petites quantités de bière au Japon.
English: This requirement is made clear from Commission data, which shows that, every year, in the EU alone, an estimated 9.3 million tonnes of electrical and electronic equipment (EEE) are sold.
French: Cette nécessité ressort très clairement des données fournies par la Commission: d'après celles-ci, on estime à 9,3 millions de tonnes la quantité d'équipements électriques et électroniques (EEE) vendus chaque année dans la seule Union européenne.
English: In fact, per capita federal social outlays rose almost 40 per cent between 1993 and 1998, and now represent 21 per cent of gross domestic product.
French: En effet, les dépenses sociales fédérales par habitant ont augmenté de 40 % entre 1993 et 1998, et représentent aujourd'hui 21 % du produit national brut.
English: Ecohealth_2_Kenya_e.pdf Publisher :
French: Ecosante_2_Kenya_f.pdf Éditeur :
English: Net Income of non-farm unincorporated business, including rent were revised upwards in each of the four years from 1998 to 2001.
French: Le revenu net des entreprises individuelles y compris les loyers a été révisé à la hausse pour chacune des quatre années de 1998 à 2001.
English: Such rights include rights arising from a separate contract between the assignor and the debtor, a rule of law (e.g. a tort rule) or a judicial or other decision.
French: Il s'agit notamment des droits découlant d'un contrat séparé entre le cédant et le débiteur, d'une règle de droit (par exemple une règle extracontractuelle) ou encore d'une décision judiciaire ou autre.
English: These drawings and documents will help the auditor determine where critical activities are carried out and where physical facilities such as chillers, furnaces, incinerators, transformers, emergency power and other generators, repair shops, and storage and handling facilities are located.
French: Ces dessins et documents aident le vérificateur à localiser les activités vitales ainsi que les installations matérielles telles que les refroidisseurs, les chaudières, les incinérateurs, les transformateurs, les génératrices d'urgence et autres, les ateliers de réparation ainsi que les entrepôts et lieux de manutention.
English: There should be no obstacles impeding the achievement of this development so anxiously awaited by millions of Congolese.
French: Il ne faut pas que des obstacles soient mis à la réalisation de ce développement attendu avec impatience par des millions de Congolais.
English: Further proof is provided by rapid growth in the number of Aboriginal firms across Canada-more than 20,000 at last count.
French: En outre, le nombre d'entreprises autochtones dans tout le Canada ne cesse de croître - on en comptait 20 000 lors du dernier décompte.
English: • [Translation] On February 21, 2001, copy of the above-mentioned correspondence was sent by the ADM, SOSB, to the Department's Regional Office for distribution to the appropriate personnel in the Quebec Region.
French: Le 21 février 2001, la S.-M.A., DSA, a envoyé une copie des pièces de correspondance susmentionnées au Bureau régional du Ministère pour fins de distribution au personnel compétent de la Région du Québec.
English: Mugello Circuit is set in a region rich of history, art and culture, and immersed in the beautiful Tuscan hills.
French: Le circuit de Mugello se trouve dans une région riche en histoire, art et culture, sur les collines de la Toscane.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - O02 Key Words Objects (broad and vague) Policy Statement To qualify for registration as a charity, an organization's governing documents must demonstrate that its objects are restricted to the realm of charity as recognized by law.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - O02 Mots clés Objectifs (généraux et vagues) Énoncé de politique Pour être enregistré comme organisme de bienfaisance, les documents constitutifs d'un organisme doivent démontrer que les fins qui y sont énoncées se limitent aux fins de bienfaisance reconnues par la loi.
English: Socio-Ecological Models By the mid-1980s, there was growing concern about the limitations of an approach focusing primarily on lifestyle.
French: Modèles socio-écologiques Au milieu des années 80, on a commencé à s’inquiéter davantage des limites d’une approche axée essentiellement sur le style de vie.
English: Hamilton CFMU-FM Campus CHUM Limited Windsor CIMX-FM Commercial CHCD Inc.
French: Hamilton CFMU-FM Campus CHUM Limited Windsor CIMX-FM Commerciale CHCD Inc.
English: The written test was held on 22 February 2005.
French: Les épreuves écrites ont eu lieu le 22 février 2005.
English: Fourthly, we must each reinforce and extend international cooperation arrangements in the field of justice, policing and law enforcement.
French: En quatrième lieu, nous devons renforcer et élargir les accords de coopération internationale dans le domaine de la justice, de la police et de l'application des lois.
English: Section II contains information on developments in the human rights regime, including information concerning the Human Rights Council, its universal periodic review mechanism, the Commission on the Status of Women and the General Assembly.
French: La section II renseigne sur l'évolution du système de protection des droits de l'Organisation des Nations Unies, en particulier sur les travaux du Conseil des droits de l'homme, de son mécanisme d'examen périodique universel, de la Commission de la condition de la femme et de l'Assemblée générale.
English: The EESC recommends the establishment of an "environmental ombudsman" to deal with complaints about decisions made by the authorities that have an adverse affect on the environment.
French: Le CESE recommande la création d’un « médiateur environnemental » auquel s’adresser lorsque des décisions de l’autorité entraînent une dégradation de l’environnement.
English: A retail association that advertises a loan involving a line of credit in an advertisement that makes a representation of the annual interest rate, or the amount of any payment or of any non-interest charge, in relation to the loan must disclose the annual rate of interest on the date of the advertisement and any initial or periodic non-interest charges at least as prominently as the representation and in the same manner, whether visually or aurally, or both.
French: L'association de détail qui, dans une publicité sur un prêt comportant une marge de crédit, précise le taux d'intérêt annuel ou le montant de tout versement ou des frais non liés aux intérêts doit également y indiquer le taux d'intérêt annuel en vigueur au moment de la publicité et le montant des frais initiaux ou périodiques non liés aux intérêts. Ceux-ci doivent être présentés de la même façon et avoir au moins la même importance, sur les plans visuel ou sonore, ou les deux, le cas échéant, que les autres renseignements.
English: Historic distribution of Rana pretiosa (adapted from Hayes et al.
French: Répartition historique du Rana pretiosa au Canada (fondée sur Hayes et al., 1997)
English: - To provide material and technical support for the launching of individual and collective projects aimed at upgrading the resources available to vulnerable population groups and those groups' living conditions;
French: - Fournir un appui matériel et technique au lancement de projets individuels et collectifs visant à améliorer les moyens dont disposent des groupes de populations vulnérables et les conditions d'existence de ces groupes;
English: It encouraged Madagascar to enhance all health services, especially for rural women.
French: Il l'a encouragée à renforcer tous les services de santé, en particulier à l'intention des femmes rurales.
English: These silicone breast implants are contraindicated in women with an active infection anywhere in their body, women with existing cancer or pre-cancer of their breast, who have not received adequate treatment for those conditions, or women who are pregnant or nursing.
French: Ces implants mammaires de silicone sont contre-indiqués chez les femmes présentant une infection active, quel qu'en soit le siège, les femmes atteintes d'un cancer du sein avéré ou d'un état précancéreux du sein et qui n'ont pas reçu de traitement adéquat et les femmes qui sont enceintes ou qui allaitent.
English: Scandals such as the Enron business, which has been referred to at various times tonight, clearly show the need for rules making markets safer and ensuring that they remain free of abuse and fraud.
French: Des scandales tels que celui d'Enron, qui a été mentionné à diverses reprises ce soir, montrent clairement que nous devons disposer de règles rendant les marchés plus sûrs et garantir qu'ils ne connaissent aucun abus et aucune fraude.
English: Takes note with approval of the report of the Working Group;2
French: Prend note en l'approuvant du rapport du Groupe de travail2 ;
English: Part B provides a mechanism for you to specify the payment(s) you want deposited directly into your Swiss account.
French: Dans la Partie B, vous devez préciser le ou les paiements que vous désirez recevoir par dépôt direct dans votre compte en Suisse.
English: Aerial and ground surveys were used in eight countries for the identification of cannabis plantations, while another eight States used ground-based surveys for monitoring illicit cultivation of cannabis and opium poppy.
French: La reconnaissance aérienne et les levés au sol étaient employés dans huit pays pour repérer les plantations de cannabis, alors que dans huit autres il était recouru à des levés au sol pour surveiller les cultures illicites de cannabis et de pavot à opium.
English: ploration activities planned to take place at some distance from zones of ore mineraliration, and with provision of adequate engineering control measures, worker exposure to airborne dust and gas contaminants can be effectively maintained at levels below legislated occupational limits.
French: La commission est d’avis que, vu que les travaux de prospection souterraine se feront a une certaine distance de corps minéralisés et que des mesures techniques antipollution appropriées sont prévues, il est possible de maintenir effectivement les niveaux d’exposition des travailleurs aux poussières et aux gaz nuisibles dans l’air en deçà des limites prescrites au travail par la loi.
English: A cohort study for safety in patients for certain applications would be appropriate.
French: Une étude de cohorte visant à examiner l’innocuité de certaines applications chez des patients serait satisfaisante.
English: This allows you to save passages to be completed and submitted at a later date.
French: Cela autorise à sauvegarder les messages qui doivent être complétés et envoyés à une date ultérieure.
English: All you have to do is enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller.
French: Tout ce que vous avez à faire est de permettre l'amorçage depuis un cédérom dans le BIOS SCSI de votre contrôleur.
English: Get the latest publications including business cases, Case studies, Technical reports and more...
French: Obtenez toutes les dernières publications incluant les études de marché, études de rentabilisation, rapport technique, et plus encore...
English: And opposed to voting at an election, you have the control over how much of your power is transferred to whom for what period of time.
French: Et à l'inverse d'un vote pour une élection, vous avez le contrôle de combien de votre pouvoir est transféré, à qui et pour combien de temps.
English: She recommended that the company confirm with all staff members and directors that no notes, e-mails or other material collected and retained contained the complainant's personal information.
French: Elle a recommandé que la société confirme auprès de tous les membres du personnel et des administrateurs qu'aucune note, aucun courriel ni aucun autre matériel recueilli et conservé ne renfermait les renseignements personnels du plaignant.
English: A/58/138 — The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects — note by the Secretary-General
French: A/58/138 - Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects - note du Secrétaire général
English: Decisions : 2000 Decision No. 131-A-2000 February 28, 2000 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n requesting an extension of the authority granted by Licence No. 965007.
French: Décisions : 2000 Décision no 131-A-2000 le 28 février 2000 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée, exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n, en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 965007.
English: Section 26 of the Tamil Nadu Transparency in Tenders Rules, 2000.
French: 26 ci-dessus.  Section 26 de la réglementation de la transparence des offres, 2000.
English: responsibilities in the pre-deployment, deployment and re-deployment phases of the operation.
French: Lors des opérations nationales, l’aumônier peut participer à une partie ou à la totalité des activités suivantes : a. b.
English: The field office also provided advice to a committee established to draft a law on the establishment of a National Fact-Finding Commission on Disappearances in 2006.
French: Le bureau local a également donné des avis, en 2006, à un comité créé pour rédiger une loi sur la mise en place d'une commission nationale d'établissement des faits sur les disparitions.
English: (1) Anything that is sent to ERCC shall be sent to P.O. Box 658, 31 Adelaide Street East, Toronto, Ontario, M5C 2J8, e-mail: info@ercc.ca, or to any other address of which the person identified pursuant to paragraph 11(1)(a) has been notified.
French: (1) Toute communication destinée à la SCGDE est envoyée à l'adresse postale suivante : 31, rue Adélaide Est, C.P. 658, Toronto (Ontario) M5C 2J8, à l'adresse électronique suivante : info@ercc.ca, ou à toute autre adresse dont la personne désignée conformément à l'alinéa 11(1)a) a été avisée.
English: option is omitted, the result will be placed on standard output.
French: est omis, le résultat de la commande sera écrit sur la sortie standard.
English: The organization welcomed young people from across Canada who had been hired through various programs, including Canadian Heritage’s Young Canada Works in Both Official Languages, student exchange programs, job creation programs and Human Resources Development Canada’s Youth Employment Strategy.
French: L’organisme a accueilli des jeunes venus de partout au Canada et qui ont été embauchés dans le cadre de différents programmes, dont Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles, le programme d’échange d’étudiants et de création d’emplois de Patrimoine canadien et le programme Stratégie d’emploi des jeunes de Développement des resssources humaines Canada.
English: Within the programme budget, an amount of $81 million has been projected (see tables 3 and 8) to be funded from the Foundation special purpose contributions, as mentioned above, for direct earmarked project activities in line with the approved work programme for the biennium 2010-2011.
French: Il est prévu au budget-programme une somme de 81 millions de dollars (voir tableaux 3 et 8) financée par des contributions à des fins générales de la Fondation, comme indiqué plus haut, pour des activités déterminées conformément au programme de travail approuvé pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The railways had been relieved of huge losses for running uneconomic services that the CTC deemed to be in the public interest, but the price paid by taxpayers was constantly mounting.
French: Les compagnies de chemin de fer ont été soulagées de pertes considérables attribuables à l'exploitation de services non rentables jugés dans l'intérêt public par la Commission; toutefois, le prix payé par les contribuables continuait de grimper.