ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1349 (2001) of 27 April 2001
French: Résolution 1349 (2001) du 27 avril 2001
English: Military service is compulsory (art.  40, para. 2).
French: Le service militaire est obligatoire (art. 40, par. 2).
English: CEDAW was especially concerned about the use of customary methods of punishment (kastom faen) in cases of rape, which may act as a substitute for the punishment of offenders provided for in the law or lessen their punishment.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes jugeait tout particulièrement préoccupant le recours à des méthodes traditionnelles de répression (kastom faen) en cas de viol, qui pouvaient se substituer à la sanction que la loi imposait aux contrevenants ou en atténuer l'importance.
English: Chaudhary RK.
French: Anticorps contre le virus de l’hépatite C chez des groupes à risque, Canada.
English: 4.4 The Great Lakes Basin 4.4.1 The Great Lakes Water Quality Agreement The Great Lakes Water Quality Agreement (1987), as amended by the Protocol signed in 1987, commits the federal governments of Canada and the U.S. to eliminate, or reduce to the maximum extent practicable, the discharge of pollutants into the Great Lakes system.
French: 4.4 Bassin des Grands Lacs 4.4.1 Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs En vertu de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (1987), modifié par le Protocole signé en 1987, les gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis s'engagent à éliminer, ou à réduire dans toute la mesure du possible, les rejets de polluants dans le réseau des Grands Lacs.
English: But we still have much more to do to ensure that our grassroots multiculturalism is reflected at all levels of the Party, from riding association executives to the Liberal Caucus, from campus club executives to the YLC national executive.
French: Mais il nous reste encore beaucoup à faire pour garantir que le multiculturalisme caractéristique de notre base militante de soit reflété à tous les échelons de notre parti, des associations de circonscription au caucus libéral, des exécutifs des clubs de campus à l’exécutif national des JLC.
English: Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment).
French: Peut comprendre des phrases et utilise fréquemment des expressions reliées a son environnement ( par exemple des informations personnelles et familiales basiques, le shopping, la situation géographique) .
English: Preferred name Alkyltriethanolammonium chloride Benzalkonium chloride Chlorhexidine gluconate Hydrogen peroxide Isopropyl alcohol Polyaminopropyl biguanide Polyquaternium-1 Polyhexanide Tris (2-hydroxyethyl) tallow ammonium chloride b)
French: Désignation principale Chlorure d'alkyl-triéthanolammonium Chlorure de benzalkonium Gluconate de chlorhexidine Peroxyde d'hydrogène Alcool isopropylique Polyaminopropyl biguanide Polyquaternium-1 Polyhexanide Chlorure de tris (2-hydroxyéthyl) de suif ammonium b)
English: 2) - Whether a monetary payment from unemployment insurance, not subject to the condition that the applicant be capable of working or ready for work, and payable as an advance, pending a final decision, only to unemployed persons having previously applied for a benefit under the statutory pension and accident insurance scheme on the ground of reduced capacity for work or incapacity for work, to be classified as an unemployment benefit or as an invalidity benefit - National legislation suspending that benefit if the unemployed person concerned lives in another Member State
French: 2) - Qualification comme prestation de chômage ou prestation d'invalidité d'une prestation en espèces de l'assurance chômage dont le versement n'est pas subordonné à la condition que le demandeur soit capable de travailler, ni à la condition qu'il soit prêt à travailler, et qui est octroyée à titre d'avance jusqu'à la décision définitive, uniquement aux chômeurs ayant demandé préalablement, en raison d'une capacité de travail diminuée ou d'une incapacité de travail, une prestation de l'assurance retraite ou de l'assurance accidents légale - Réglementation nationale prévoyant la suspension du droit à cette prestation si le chômeur concerné séjourne dans un autre Etat membre
English: I repeat, the European Parliament makes only one demand - the rejection of the agreement. Furthermore, the amendments that have been tabled must be voted on by our Parliament.
French: Je le répète, Madame le Président, l'unique exigence du Parlement européen est que cet accord soit rejeté, et les amendements déposés doivent être adoptés par notre Assemblée.
English: Massive and rapid international aid is clearly needed to come to the relief of the victims and avert an impending health disaster.
French: Une aide internationale rapide et massive est naturellement nécessaire afin de secourir les sinistrés et de prévenir une catastrophe sanitaire imminente.
English: The Department had conducted its activities in close cooperation with the Secretary-General's Personal Representative for the Year.
French: Il avait mené à bien ses activités en étroite coopération avec le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: These allegations pertained to the presence of military aircraft flying over the area of Mehaires on 14 December 2007 and over the area of Tifariti on 26 January and 12 February 2008.
French: Ces plaintes concernaient la présence d'un aéronef militaire au-dessus de la zone de Mehaires le 14 décembre 2007 et au-dessus de la zone de Tifariti les 26 janvier et 12 février 2008.
English: Such children received the protection and humanitarian assistance called for in the international legal instruments ratified by Chad.
French: Ces enfants bénéficient de la protection et de l'assistance humanitaire prévues dans les instruments juridiques internationaux ratifiés par le Tchad.
English: Eyestalk ablation shortened the molt interval; the change in molt interval was less when ablation was performed near the end of the current molt cycle.
French: L'ablation du pédoncule oculaire raccourcissait l'intervalle entre les mues; le changement de cet intervalle était moindre quand l'ablation avait lieu près de la fin du cycle de mue en cours.
English: Agricultural co-operatives, particularly marketing co-operatives, are highly leveraged compared to farm supply co-operatives.
French: Les coopératives agricoles, en particulier les coopératives de commercialisation, dépendent fortement de l’effet de levier comparativement aux coopératives d’approvisionnement.
English: ◦ ..."Canada will continue to benefit from a public service that is based on merit and non-partisanship and in which these values are independently safeguarded;
French: ◦ ...« qu'il demeure aussi avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique non partisane et axée sur le mérite et que ces valeurs doivent être protégées de façon indépendante; »...
English: The impasse encountered at the Conference on Disarmament in Geneva, which has raised questions in many people's minds about the future of the Conference itself, is a clear example of the magnitude of this challenge.
French: L'impasse que connaît la Conférence du désarmement à Genève et qui soulève bien des interrogations dans l'esprit de nombreuses personnes quant à l'avenir de la Conférence elle-même, est un exemple évident de l'ampleur de ce défi.
English: ALPHABETICAL LIST OF THE TEXTS MENTIONED IN THE SCHEDULES TO THE CONTRAVENTIONS REGULATIONS (This list is not part of the Regulations.)
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES TEXTES CITÉS DANS LES ANNEXES DU RÈGLEMENT SUR LES CONTRAVENTIONS (La présente liste ne fait pas partie du règlement.)
English: Children should be taught about Islam civilisation in the same way that they were taught about Ancient Rome or Greece.
French: La civilisation islamique devrait être enseigné aux enfants de la même façon que Rome ou la Grèce antique.
English: Therefore, as a minimum, we must acknowledge that this is not just one country's problem, or that of a few countries: it is a common European problem.
French: Nous devons par conséquent reconnaître au minimum qu’il ne s’agit pas uniquement du problème d’un pays ou de quelques pays. C’est un problème européen commun.
English: The Committee emphasizes that as the newly established Department of Field Support becomes operational, the respective roles of the two Departments in the area of support for special political missions should be clearly defined and reported to the General Assembly.
French: Le Comité souligne qu'à mesure que le Département de l'appui aux missions récemment créé devient opérationnel, il faudrait définir clairement les rôles respectifs des deux départements en matière d'appui aux missions politiques spéciales et en faire part à l'Assemblée générale.
English: • Accurately portrays the mandate, priorities, strategies and planned results of the organization. Is consistent with the disclosure principles set out in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: • Maintain objectives to increase the broadcast presence of high-quality Canadian programs, including Canadian television programming in both official languages by both the majority and minority official-language production sectors.
French: • Poursuivre les objectifs visant à accroître la diffusion d'émissions canadiennes de qualité, y compris des émissions de télévision canadiennes dans les deux langues officielles, autant pour les secteurs de production où la langue officielle est celle de la majorité que celle de la minorité.
English: Article 102 of the Executive Penal Code, amended by the Law of 24 July 2003 (which took effect on 1 September 2003), specifies in detail the rights of the convicted person.
French: L'article 102 du Code de l'application des peines, modifié par la Loi du 24 juillet 2003 (entrée en vigueur le 1er septembre 2003), énonce en détail les droits de la personne condamnée.
English: Subsequently, the General Committee was informed by its Chairman that a possible rescheduling of the general debate was under consideration.
French: Le Bureau a été ultérieurement informé par son président qu'une modification éventuelle du calendrier du débat général était à l'étude.
English: • The governor general confirmed that "the liberal policy which the Government proposed to follow in relation to the persons for whom you are
French: • Confirmation par le gouverneur général que [TRADUCTION] «la politique libérale que le gouvernement se proposait de suivre en ce qui concerne les personnes auxquelles vous vous intéressez personnellement est
English: If you are familiar with Otomedius Gorgeous + Hyper Stick Pro Otomedius Gorgeous Ver.
French: Vous connaissez Otomedius Gorgeous + Hyper Stick Pro Otomedius Gorgeous Ver.
English: The United States established by-catch reduction measures under its North-east Multispecies Fishery Management Plan, and it was currently finalizing several major regulations to reduce by-catch in a number of designated fisheries.
French: Les États-Unis ont pris des mesures de réduction des prises accessoires dans le cadre de leur plan de gestion des pêches multi-espèces dans le nord-est et achèvent actuellement l'élaboration de plusieurs réglementations importantes visant à réduire les prises accessoires dans certaines pêcheries.
English: However, some middle-income countries pointed out the difficulty of accessing funds because of often not being eligible for global HIV/AIDS resources.
French: Toutefois, certains pays à revenu intermédiaire ont fait remarquer qu'il était difficile pour eux d'avoir accès à des fonds, car ils n'avaient pas souvent droit à des ressources mondiales consacrées à la lutte contre le VIH/sida.
English: On 7 May 1998, the Centre for Inter-agency Cooperation for the Suppression of Illicit Drug Trafficking was set up in the Russian Ministry of Internal Affairs, and offices for inter-agency cooperation were established in Moscow, St. Petersburg, Bryansk, Krasnodar and Vladivostok, to which officials of the Ministry of Internal Affairs, the Federal Security Service, the Federal Border Service and the State Customs Committee of the Russian Federation were recruited on a permanent basis.
French: Le 7 mai 1998, le Centre pour la coopération interinstitutions en matière de répression du trafic de drogues a été institué auprès du Ministère de l'intérieur, et des bureaux pour la coopération interinstitutions, auxquels ont été affectés à titre permanent des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, du Service fédéral de sécurité, du Service fédéral des frontières et du Comité d'État des douanes, ont été créés à Moscou, Saint-Pétersbourg, Bryansk, Krasnodar et Vladivostok.
English: If you choose "Keep above", they will be kept in front of every other window at all times. Note that changes you make here will not take effect until the next time you start GIMP.
French: Elles peuvent aussi influencer la décoration (ou bordure) de ces fenêtres.
English: Unbound except as indicated in the Market Access column
French: FI: au moins l'un des auditeurs de toute société finlandaise
English: The Institute has undertaken extensive consultations with researchers and stakeholders to seek input and identify strategic and emerging priorities (e.g., Listening for Direction I and II, Strengthening the Foundations Symposium, workshop programs, SD's meetings, IAB consultations).
French: L'Institut a entrepris de vastes consultations avec les chercheurs et les intervenants pour obtenir leur avis et déterminer les priorités stratégiques et émergentes (p. ex. À l'écoute I et II, symposium « Consolider les fondements » , programmes d'ateliers, réunions des DS, consultations du CCI).
English: As at 1 May 2004, the subscribed capital has increased from EUR 150 000 000 000 to EUR 163 653 737 000, by virtue of the contributions of ten new Member States:
French: Au 1er mai 2004, le capital souscrit est passé de 150 000 000 000 EUR à 163 653 737 000 EUR sous l’effet des contributions des dix nouveaux États membres:
English: The Bern Convention was a useful instrument for launching and developing nature conservation projects.
French: Elle rappelle que la Principauté a effectivement accueilli le
English: The report also looks at national developments in education and employment over 2002, two of the main areas covered by the racial equality directive.
French: • Situación de las Comunidades Islámicas en Cinco Ciudades Europeas («Situation des communautés islamiques dans cinq villes européennes"), mai 2003
English: In the course of this evaluation it also appeared that a major ingredient in institutional capacity building was training and more particularly the training of trainers.
French: L'évaluation a aussi fait apparaître le caractère fondamental de la formation, et plus particulièrement de la formation des formateurs, dans le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Members of the Council have before them document S/2006/255, which contains the text of a draft resolution submitted by Argentina, Denmark, France, Japan, Peru, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/255, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Argentine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, le Pérou, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: Perhaps most important, Belgrade and Pristina reaffirmed the centrality of their European perspective to their future relations, with both sides restating their desire to seek a future under the common roof of the European Union.
French: Plus important encore peut-être, Belgrade et Pristina ont réaffirmé le caractère central de leurs perspectives européennes pour leurs relations futures, les deux parties réaffirmant leur désir de chercher à assurer leur avenir sous le toit commun de l'Union européenne.
English: He provided false testimony at the appeal hearing on April 30, 2003.
French: Il a présenté un faux témoignage à l'audience d'appel du 30 avril 2003.
English: The Changing Age Structures of Populations and Their Implications for Development
French: Le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement
English: Among all other earthly beings, only a man or a woman is a "person", a conscious and free being and, precisely for this reason, the "center and summit" of all that exists on the earth(135).
French: Sa dignité de personne est le bien le plus précieux que l'homme possède, grâce à quoi il dépasse en valeur tout le monde matériel. La parole de Jésus _ «Que sert à l'homme de gagner le monde entier, s'il se porte tort à lui-même?» (Mc 8, 36) _ implique une affirmation anthropologique lumineuse et stimulante: l'homme ne vaut pas par ce qu'il «a» _ même s'il possédait le monde entier!
English: 2.2. emergency stop signal (ESS);
French: 2.2 Signalisation lumineuse des freinages d'urgence
English: The factors that determine whether recycling and reclamation is viable include:
French: Les facteurs qui déterminent la viabilité du recyclage et de la revalorisation sont notamment :
English: Key elements in respect of areas of life (players and actions) a.
French: Eléments clés concernant les espaces de vie (les acteurs et les actions) a.
English: If the engine does not start after 15 s of cranking, cranking shall be stopped and the reason for the failure to start determined, unless the owner's manual or the service-repair manual describes a longer cranking time as normal.
French: Si le moteur ne démarre pas après 15 s d'entraînement, on interrompt celui-ci et on détermine la raison du non-démarrage, à moins que le manuel d'utilisation ou le manuel de service et de réparation ne décrive comme normale une durée de démarrage plus longue.
English: The decrease of $6.5M between the current and the previous Main Estimates is mainly attributed to:
French: La baisse de 6,5 M$ entre le Budget principal des dépenses actuel et le Budget principal des dépenses précédent est attribuable principalement aux éléments suivants :
English: According to the 1991-1992 Multi-purpose Household Survey, of a total of 129,191 persons who were employed, 18,368 were women working in the formal sector and 31,816 were women in the informal sector.
French: L'enquête sur les foyers à objectifs multiples de 1991-1992 montre que sur un total de 129 191 femmes employées, 18 368 travaillent dans le secteur formel et 31 816 dans le secteur informel.
English: Several representatives called for a broadening of the donor base of UNDCP in order for the Programme to better support the international community in facing the challenges posed by the drug problem.
French: Plusieurs représentants ont souhaité voir s'accroître le nombre de donateurs du PNUCID de façon à ce que le Programme puisse mieux aider la communauté internationale à faire face aux difficultés liées au problème de la drogue.
English: Do you intend to work while studying?
French: Comment vous voulez passer votre temps libre?
English: The right to be heard is a cardinal rule of natural justice.
French: Le droit de se faire entendre est une règle cardinale de la justice naturelle.
English: The 30% private sector RPP coverage rate presents only part of the picture.
French: Dans les faits, la proportion de travailleurs du secteur public visés par un régime à prestations déterminées est passée de 82 % en 1986 à 88 % en 1994.
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ongoing program priority 35,825 34,438 38,347 Planning in support of this priority will focus on measures to strengthen the Board's capacity for quality conditional release decision-making in response to significant program delivery challenges involving:
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Type 2008-2009 2009-2010 2010-2011 En cours 35 825 34 438 38 347 La planification en vue de la réalisation de cette priorité se concentrera sur les mesures à prendre pour renforcer la capacité qu'a la Commission de prendre des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition en réponse aux importants défis auxquels se heurte l'exécution des programmes, notamment :
English: This slow rate of growth occurred both in loans and in MFI holdings of government debt securities and was in line with the diminished financing needs of the general government sector observed in 1999.
French: Ce faible taux de croissance a concerné à la fois les prêts et les titres de créance sur les administrations publiques détenus par les IFM et a correspondu à la diminution, observée en 1999, des besoins de financement du secteur des administrations publiques.
English: For example, working with the Canadian Institutes for Health Research, the Department will invest $240,000 over the next three years to create a research network investigating the use of herbal medicines by the Cree Nation to prevent and potentially treat Type 2 diabetes.
French: Par exemple, en travaillant avec les Instituts de recherche en santé du Canada, le ministère investira 240 000 $ au cours des trois prochaines années afin de créer un réseau de recherche pour enquêter sur l'utilisation des plantes médicinales par la Nation Crie afin de prévenir et peut-être de traiter le diabète de type 2.
English: The child's right to self expression is celebrated in Manitoba's education curriculum especially with respect to English Language Arts.
French: Le programme d'études du Manitoba accorde une place importante à la liberté d'expression de l'enfant, en particulier dans la matière Anglais.
English: CBI 201 Definitions 203 Financial benefits – generally 204 Pay of officers and non-commissioned members 205 Allowances for officers and non-commissioned members 206 Gratuities – officers serving for a fixed period 209 Transportation and travelling expenses 210 Miscellaneous entitlements and grants
French: DRAS 201 Définitions 203 Prestations financières -- dispositions générales 204 Solde des officiers et militaires du rang 205 Indemnités des officiers et militaires du rang 206 Gratifications -- officiers servant pendant des périodes de service fixes 209 Frais de transport et de voyage 210 Prestations et subventions diverses
English: In connection with the first programme outlined in the report (S/2004/117), my delegation completely agrees that providing assistance to the justice system and administrative structures is essential for the viability and political stability of Timor-Leste.
French: Concernant le premier objectif énoncé dans le rapport, nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général que l'appui à l'administration publique et au système judiciaire est fondamental pour la viabilité et la stabilité politique du Timor-Leste.
English: However, some summarized information about cases is available, as follows:
French: Il est toutefois possible d’avoir accès à certains résumés de ces cas, en consultant les sites suivants:
English: Its use must take into account economic and social factors in beneficiary countries so as to avoid harming certain tourist sectors.
French: Son application doit être attentive aux aspects économiques et sociaux des pays bénéficiaires pour ne pas porter préjudice à certains secteurs de l'activité touristique.
English: In addition, it would delay the access to a potential beneficial therapy for Canadians.
French: En outre, cela ne ferait que retarder l'accès à une thérapie potentiellement salutaire pour les Canadiens.
English: Paragraph 3(b) contains special rules in respect of voting by the European Community and any other intergovernmental organization that may become party to the Treaty.
French: En outre, il convient de noter que l'OMPI compte déjà 157 États membres.