ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This package lacks well thought out, sensible ideas by European and foreign economists on how the affected countries can overcome this crisis.
French: Ce paquet manque d'idées réfléchies et sensées exprimées par des économistes européens et étrangers sur la manière dont les pays touchés peuvent surmonter la crise.
English: In general, when there are marital problems it is best not to drink at all until those problems are reduced or solved.
French: En règle générale, lorsqu’il y a des problèmes matrimoniaux, il est préférable de ne pas boire, jusqu’à ce que ces problèmes soient atténués ou réglés.
English: After both IVT and IV administrations of radiolabelled pegaptanib, the highest extraocular concentrations of radioactivity were obtained in the kidney followed by the spleen, bone marrow (vertebra), lymph node (mesenteric) and liver.
French: Après les injections tant IVT qu’IV de pegaptanib radiomarqué, les concentrations extraoculaires les plus élevées de radioactivité ont été observées dans le rein, puis dans la rate, la moelle osseuse (vertèbres), les ganglions lymphatiques (mésentériques) et le foie.
English: The economic benefits of this project include substantially reducing transportation infrastructure costs, maintenance costs, and improved reliability of transportation infrastructure.
French: Parmi les retombées économiques de ce projet, retenons une importante réduction des coûts liés à l'infrastructure de transport et des coûts d'entretien et la fiabilité accrue de l'infrastructure de transport.
English: My Concert Archive cannot and does not guarantee that My Concert Archive will function uninterruptedly and without errors.
French: My Concert Archive ne peut et ne garantie pas que le site fonctionnera en continu et sans erreurs.
English: Its walls have echoed the voices of Pauline Julien, Félix Leclerc and Diane Dufresne.
French: Sur ses murs ont fait écho les voix de Pauline Julien, Félix Leclerc et Diane Dufresne.
English: Its success is a credit to global solidarity in confronting the Al-Qaida/Taliban threat and its work has produced tangible results.
French: Ce succès est à mettre au crédit de la solidarité mondiale dans la lutte contre la menace d'Al-Qaida et des Taliban et son travail a produit des résultats tangibles.
English: In addition, the fact that specialised prosecution employees are seconded for one year a short period means that there is insufficient stability and commitment to enable them to carry out the tasks with which they are entrusted.
French: Les données relatives au nombre de condamnations pour des délits de corruption et aux enquêtes menées par la section spécialisée du Parquet au cours du premier semestre 2001 ne permettent pas d’ évaluer le progrès du système judiciaire roumain dans la lutte contre ce fléau.
English: • Corporate Services Every effort has been made to make this report as clear and concise as possible.
French: • Services ministériels Nous nous sommes efforcés de rendre le présent rapport aussi clair et concis que possible.
English: Suicide bombings also often occur in the context of armed conflict.
French: Il est fréquent que les attentats-suicide à la bombe s'inscrivent dans le cadre d'un conflit armé.
English: The mission later visited the Human Rights and Legal Clinic of the University of Hargeisa, which is an NGO project funded by UNDP.
French: La mission a visité ensuite le Centre juridique des droits de l'homme de l'Université d'Hargeisa, projet d'ONG financé par le PNUD.
English: Recalling also its resolutions 47/196 of 22 December 1992, by which it declared 17 October the International Day for the Eradication of Poverty, 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty, 50/107 of 20 December 1995, by which it proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and 56/207 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a proclamé le 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, 48/183 du 21 décembre 1993, par laquelle elle a proclamé l'année 1996 Année internationale pour l'élimination de la pauvreté, 50/107 du 20 décembre 1995, par laquelle elle a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et 56/207, sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de la proposition visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté,
English: The Swedish Minister, Mrs Uusmann, and her colleagues are to be commended for their latest efforts, to which the honourable Member has referred in his question.
French: Le ministre suédois, Mme Uusmann, et ses collègues méritent des félicitations pour leurs récents efforts, évoqués par l'honorable député dans sa question.
English: This will remove all the JavaFX components from your system.
French: Tous les composants JavaFX seront supprimés de votre système.
English: Such quality nearly for free ?
French: "Bonnes soeurs dans une partie lesbienne", un des meilleurs films du genre !
English: The expectations for this next march are that it will bring out the full strength of the movement.
French: Tous espèrent de cette prochaine marche qu'elle rendra sa pleine force au mouvement.
English: Sustaining this as a dynamic process that ensures continued engagement of Ministers and their commitment to joint action to address the resource issue remains the lynchpin to the success of the Business Plans and the MYFF process in turning the UNDP resource position around in a sustainable manner and in rebuilding the regular resources to agreed targets.
French: Pour que les plans d'action et le plan de financement pluriannuel réussissent à modifier durablement la situation financière du PNUD et lui permette de disposer de nouveau des ressources ordinaires correspondant aux objectifs fixés, il faudra poursuivre ce processus dynamique dans le cadre duquel les ministres devront s'engager à prendre des mesures conjointes pour remédier au problème des ressources.
English: • Once every 6 months – 3
French: • Une fois aux 6 mois – 3
English: Please indicate whether the Delegation for Human Rights in Sweden promotes the rights of children under the Convention and provide some examples in this respect.
French: Indiquer si la délégation suédoise aux droits de l'homme s'attache à promouvoir les droits des enfants visés par la Convention et donner des exemples à cet égard.
English: To download our brochures, please click on the brochure you are interested in.
French: Pour télécharger nos brochures, il vous suffit de cliquer sur la brochure désirée.
English: The Delegation welcomed and supported the proposals contained therein, as well as the added system of evaluation through expected results and performance indicators.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction les propositions qui y figurent, ainsi que le nouveau système d'évaluation faisant appel aux notions de résultats escomptés et d'indicateurs d'exécution.
English: The emphasis will be on detecting students' problems, whether of a sensory nature (eyesight, hearing) or in the area of communication.
French: L'accent sera mis sur le repérage des difficultés rencontrées par les élèves, tant sur le plan sensoriel (vision, audition) que sur les problèmes de communication.
English: »Contact Us »Contributors »About Us »Feedback Subscribe to Intercultures
French: »Contactez-nous »Collaborateurs »Au sujet du Centre »Rétroaction Abonnez-vous à Intercultures
English: That is what Commissioner Prodi promised at the beginning of his term of office and it is on that, certainly in the current climate, that the public will judge him.
French: Le commissaire Prodi nous l’avait promis au début de son mandat et, compte tenu du climat actuel, l’opinion publique le jugera certainement à l’aune de ce critère.
English: While the contribution of their labour is not accounted for in national accounts, this invisibility of women's work, particularly in the home, has been a concern of women for decades and was one area recognized by Government requiring attention under the Nine Benchmarks.
French: Même si l'apport de leur travail n'est pas comptabilisé dans la comptabilité nationale, cette invisibilité de leur travail, particulièrement au foyer, préoccupe les femmes depuis des décennies et constitue un des domaines auxquels le Gouvernement reconnaît qu'il faut prêter attention en application des neuf critères.
English: In this respect it salutes the considerable work accomplished in Armenia in recent years by the International Red Cross. 18. It notes, however, that the detention centre of the Ministry of National Security has not yet been transferred to the Ministry of Justice, and asks the authorities, pending an effective transfer, to ensure that the conditions of detention there are in conformity with European standards. 19. Concerning the revision of the Constitution which is currently in progress, the Assembly takes note of the authorities’ determination to adopt the draft text of the new Constitution by next spring and to submit it to the nation for approval by referendum.
French: L’Assemblée encourage les autorités à engager résolument la lutte contre la corruption, et à mettre en oeuvre les recommandations énoncées dans la stratégie nationale contre la corruption. Elle les invite en outre à signer et ratifier la Convention pénale sur la corruption et la Convention civile sur la corruption du Conseil de l’Europe.
English: This includes support for the law making body or core institution, and the development and maintenance of laws, regulations and standards.
French: Ces coûts incluent donc le soutien à l’organisme législatif ou à l’institution principale, et l’élaboration et la révision des lois, règlements et normes.
English: It focuses specifically on trade of endangered species; it defends the contrasting interests of wildlife conservation and trade; and requires the coordination of a complex number of legislations and regulations both at the international and national level.
French: Elle porte spécifiquement sur le commerce des espèces menacées; elle défend les intérêts antagonistes du commerce et de la conservation de la faune; enfin, elle nécessite la coordination d’un ensemble complexe de lois et de règlements à l’échelle nationale et internationale.
English: (c) The Korean Intellectual Property Office (KIPO) is designated as the Task Leader.
French: c) L’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) est désigné comme responsable de cette tâche.
English: However, it was also noted that the joint communiqué from the March 2004 Trilateral Accord Meetings in Puerto Vallarta, Jalisco, Mexico, included references to issues on invasive species and customs duties on wine.
French: Cependant, elles soulignent aussi le fait que le communiqué commun découlant des réunions trilatérales de mars 2004 tenues à Puerto Vallarta, Jalisco et Mexico afin de conclure des accords, comprend des renvois aux espèces envahissantes et aux droits de douane sur le vin.
English: One focused on an Analysis of States' Views on an Arms Trade Treaty and the other on Implications of States' Views on an arms trade treaty.
French: L'une était consacrée à l'analyse des vues des États sur la question d'un traité sur le commerce des armes, et l'autre aux incidences des vues des États sur la question d'un traité sur le commerce des armes.
English: (d) that part of the Regional Municipality of Durham comprised of the Township of Brock.
French: d) la partie de la municipalité régionale de Durham constituée du canton de Brock.
English: That speaking time would also apply to Government observers.
French: Ce temps de parole s'appliquerait également aux observateurs des gouvernements.
English: • Prevalence of Arthritis Among Aboriginals Living Off-reserve and Non-Aboriginal People
French: • Prévalence de l'arthrite parmi les Autochtones hors réserve et les non-Autochtones
English: B. In P a n One 'Principles': 2) Article 2 shall be replaced by the following:
French: B. Dans la première panie "Les principes.: 2) L'anicle 2 est remplacé par le texte suivant.
English: Other methods of scheduling such as PERT (Program Evaluation and Review Technique) diagrams and arrow diagrams can be used.
French: Lorsque l’échéancier est bien préparé et que le projet est bien géré, on peut s’attendre à ce que certaines tâches soient exécutées plus rapidement et d’autres plus lentement que prévu, mais dans l’ensemble, le projet respectera l’échéance envisagée. Le directeur de projet peut se servir de l’échéancier comme d’un moyen de communication.
English: It was open to the public after lunch, and to my surprise, there wasn’t that many people who attended at all.
French: C’était ouvert au public après le dîner, et à ma grande surprise, il n’y avait pas tant de monde là.
English: After a word of welcome from NAC community programming producer Michel Dozois, Language Training Canada student Allan Wood, accompanied on the guitar by his wife, sang a song he had written about conjugating the verb "savoir".
French: Après un mot de bienvenue du producteur de la programmation régionale du CNA, Michel Dozois, un élève de Formation linguistique Canada, Allan Wood accompagné à la guitare par sa conjointe, a chanté une chanson de sa composition sur la conjugaison du verbe savoir.
English: Failure to fulfill this drilling requirement will result in the termination of the licence at the end of Period 1.
French: Le défaut de respecter cette obligation de forage entraîne la résiliation du permis à la fin de la période 1.
English: The power for enacting First Nation property tax by-laws is contained in the Indian Act and the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Le pouvoir de promulguer des règlements sur l’impôt foncier est exercé en vertu de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations.
English: Others that never imagined acquiring them will begin to think about it.
French: D’autres qui n’avaient jamais imaginé en acquérir commenceront à y songer.
English: • Des suppléments sociaux sont accordés, sous certaines conditions, en faveur: des enfants de chômeurs complets indemnisés de plus de six mois et de pensionnés ;des enfants de travailleurs invalides.
French: A partir du 3ème enfant, les montants de base sont uniformes. l.1.3.2.4.- Allocations familiales majorées d’orphelin Des allocations familiales majorées sont accordées, suivant un taux unique, aux orphelins dont le parent n’est pas engagé dans les liens d’un mariage ou ne forme pas un ménage de fait avec une autre personne qu’un parent ou allié jusqu’au troisième degré inclusivement. l.3.2.5.- Allocation forfaitaire Lorsque l’enfant est placé chez un particulier par l’intermédiaire ou à charge d’une autorité publique, une allocation forfaitaire est versée à l’allocataire qui percevait des allocations familiales pour cet enfant immédiatement avant la mesure de placement. i.1.3.2.6.- Les suppléments : ( Les montants qui figurent site : http://intc58/socialsecurity.fgov.be/aperçu/2003/index.htm) Des suppléments d’âge sont accordés, suivant un taux progressif, à l’âge de 6 ans, de 12 ans et de 18 ans
English: Nature Conservancy of Canada - Manitoba Missouri Coteau Habitat Securement Project This project forms part of a multi-agency North American Waterfowl Management Plan/Prairie Habitat Joint Venture effort called the Coteau Grasslands Initiative.
French: Conservation de la nature Canada – Manitoba Projet de protection de l’habitat du Missouri Coteau Le projet fait partie d’une initiative multi-organismes appelée Prairie Coteau, mise sur pied aux termes du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine et du Plan conjoint des habitats des Prairies.
English: Since the implementation of the Canada-US Free Trade Agreement (CUSFTA) in 1989, two-way trade has more than doubled.
French: Depuis la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada–États-Unis (ALE) en 1989, le commerce bilatéral a plus que doublé.
English: Details are included in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport un complément d'information sur ce sujet.
English: In 2003 and 2004, 718 municipalities adhered to the Program, a total of 4756 in September 2004.
French: En 2003 et 2004, 718 municipalités ont adhéré au Programme, ce qui portait le total à 4756 en septembre 2004.
English: The instability in the Mediterranean and Suez gives our arguments about the importance of coal greater significance.
French: L'instabilité en Méditerranée et dans la région du canal de Suez augmente la portée de nos arguments en faveur de l'importance du charbon.
English: Isolated membranes were characterized by enzymatic markers and cytochemical reactions, using electron microscopy.
French: Les membranes isolées ont été caractérisées enzymatiquement et par cytochimie ultrastructurale à l'aide de la microscopie électronique.
English: We set out to examine the allegations and, in particular, to assess the procedures for handling the CSIS Source in this case.
French: Nous examinons ces allégations et, en particulier, évaluons les procédures de manipulation de la source du SCRS dans cette affaire.
English: As private capital flows were an unreliable source of development financing, it was important to improve the quantity and quality of ODA to developing countries.
French: Les flux privés de capitaux étant une source peu fiable de financement du développement, il importe que l'APD progresse quantitativement et qualitativement.
English: In its resolution the EP regrets that the Commission in Agenda 2000 has not developed an overall basis for the orientation of all sectors of agricultural production and no specific policy framework for the rural community, doubts the effectiveness of using agricultural structural funds (split between various objectives and support frameworks); believes that given the discrepancies of the farm sector in the CEEC, the considerable difference in prices and the appropriateness of encouraging rural development the CAP in its current form should not be extended to the new members.
French: Dans sa résolution, le PE déplore que la Commission n'ait pas développé dans l'Agenda 2000 une base globale pour l'orientation de tous les secteurs de la production agricole et qu'aucun cadre politique spécifique ne soit établi pour la communauté rurale et il conteste l'efficacité de la répartition des Fonds structurels agricoles entre les différents objectifs et les cadres de soutien; il considère qu'étant donné les divergences observées dans le secteur agricole au sein des PECO, les divergences notables de prix et l'opportunité d'encourager le développement rural, la PAC sous sa forme actuelle ne devrait pas être étendue aux nouveaux membres.
English: The point is that accession countries such as Bulgaria should certainly not be disadvantaged because of those wider issues.
French: Le fait est que les pays adhérents tels que la Bulgarie ne peuvent de toute évidence être défavorisés en raison de ces problèmes plus généraux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Question 1 of 21:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Question 1 de 21 :
English: Shear forces and gravity may contribute to the restricted size of developing tissue complexes.
French: Les forces de cisaillement et la pesanteur peuvent contribuer à limiter la taille des complexes tissulaires en développement.
English: It was also the view that, with the interim Government in place, the political process in Iraq has entered a new and important stage.
French: Il estime également qu'avec le Gouvernement intérimaire en place, le processus politique en Iraq entre dans une nouvelle phase importante.
English: As a corrective measure, Air Nova, by copy of its submission, and communication in the In-flight/Station Administration newsletter, will remind customer service agents and in-flight employees of these procedures and the need for consistency and sensitivity in meeting the needs of its customers.
French: Pour pallier ce genre de problèmes, Air Nova distribuera un exemplaire de sa déposition et rappellera, dans son bulletin adressé au personnel des services en vol et au sol, aux agents des Services à la clientèle ainsi qu'à ses agents de bord, les procédures en vigueur et la nécessité de faire preuve de cohérence et de délicatesse afin de répondre aux besoins particuliers de ses passagers.
English: Qualified donees - The Income Tax Act permits qualified donees to issue official tax receipts for donations they receive from individuals or corporations.
French: RC4108 - Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Declaration benefited from earlier support and technical guidance from the Office on Drugs and Crime and the revised Plan of Action reflects emerging drug trends on the continent and focuses on key drug control areas, including (a) information, research and networking; (b) legal systems and implementation of the law; (c) national and regional law enforcement and control measures; and (d) international cooperation.
French: Cette Déclaration avait été rédigée avec l'aide et les conseils techniques de l'Office contre la drogue et le crime, et le Plan d'action révisé reflète les tendances émergentes en ce qui concerne l'abus de drogues sur le continent et met l'accent sur les principaux aspects de la lutte contre la drogue, et notamment: a) l'information, la recherche et l'établissement de réseaux; b) les systèmes juridiques et l'application de la loi; c) les mesures de répression et de lutte contre la drogue aux échelons national et régional; et d) la coopération internationale.
English: This appropriation is intended to cover general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the OHIM.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la formation générale dans le but d'améliorer les compétences du personnel et la performance et l'efficacité de l’OHMI.
English: The Steering Committee is a facilitative mechanism to deal with practical aspects of the SAICM development process.
French: Le Comité directeur est un mécanisme de facilitation établi pour traiter des aspects pratiques du processus d'élaboration de la SAICM.
English: Indicator Number of policy initiatives, including legislative and regulatory amendments tabled and approved, aimed at supporting a fair, efficient and competitive marketplace in Canada (e.g., corporate, insolvency, intellectual property, investment, international trade and competition policy)
French: Indicateur Nombre d’initiatives stratégiques, notamment de modifications législatives et réglementaires déposées et approuvées, en vue d’appuyer un marché équitable, efficace et concurrentiel au Canada (p. ex., politiques sur les entreprises, l’insolvabilité, la propriété intellectuelle, l’investissement, le commerce international et la concurrence)
English: In the past two years, the legislative and executive authorities of the Republic of Moldova have paid special attention to issues relating both to the respect of constitutional human rights and liberties, and to their protection by the State, in cases of violation.
French: Au cours des deux dernières années, les organes législatifs et exécutifs de la République de Moldova se sont penchés tout particulièrement sur les questions liées aussi bien au respect des droits et libertés consacrés par la Constitution qu'à leur protection par l'État en cas de violation.
English: Micmac with Teepee and Canoes, Canadian, 19th Century (National Gallery of Canada 6663)
French: Micmac avec tipi et canots, Canada, xixe siècle (Musée des beaux-arts du Canada 6663)
English: The point of departure in the White Paper is to make the mobility system more balanced, efficient and more environmentally friendly.
French: Ce livre blanc part du principe que le système de mobilité doit être rendu mieux équilibré, plus efficace et plus respectueux de l'environnement.