ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Court held that while some of the information appears to be in the public domain, the question is not really whether or not there is information in the public concerning Singulair, the question is whether the information as presented in the New Drug Submission is in the public domain.
French: Enfin, la Cour a décidé que même si certains renseignements semblent faire partie du domaine public, la question n'est pas vraiment de savoir s'il y a ou non des renseignements publics concernant Singulair, mais plutôt de savoir si les renseignements tels qu'ils sont exposés dans la présentation de drogue nouvelle font partie du domaine public.
English: Completed & Ongoing b) Provide career counseling/mentoring sessions to SC women for employee career growth.
French: Terminé et continu b) Dispenser des séances d’orientation professionnelle/ d’encadrement aux femmes SC pour leur perfectionnement professionnel.
English: A cold extraction process can be used for Orinoco oils.
French: Les huiles de l’Orénoque sont extraites à froid.
English: OERLIKON 35-MM TWIN FIELD AIR DEFENCE GUN
French: CANON BITUBE DE DÉFENSE ANTIAÉRIENNE OERLIKON 35 MM
English: 2, 27 April 2004 at 246, 268; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 27 avril 2004 aux pp. 246, 268; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: It is possible that the drop is a result of the loss of jobs (generally very well-paid) in the pulp and paper sector we commented on earlier.
French: Il est possible que ce recul résulte de la diminution du nombre d’emplois (généralement très bien rémunérés) dans le secteur des pâtes et papiers, que nous avons observée plus tôt.
English: Mexico rejects the application of laws or unilateral measures relating to an economic embargo against any country.
French: Le Mexique n'approuve pas l'application de lois ou de mesures unilatérales imposant un blocus économique à un pays quelconque.
English: Those who wish to change society must have a supranational political structure available that will compensate for the influence individual states have lost on such developments.
French: Ceux qui veulent réformer la société doivent disposer d'une structure politique supranationale qui compense la perte d'influence des États sur ces évolutions.
English: This method replaces MFLP-61B dated November 1999.
French: Cette méthode remplace la méthode MFLP-61B datée de novembre 1999.
English: We also collaborate with the provinces and territories through various committees to develop guidelines on issues such as safe drinking water and to coordinate nuclear emergency preparedness actvities.
French: Le Ministère travaillera aussi avec les provinces et les territoires par l'entremise de divers comités afin d'élaborer des lignes directrices sur des questions comme l'eau potable et la coordination des mesures d'urgence nucléaire.
English: Download Adobe Acrobat if you are having problems viewing this brochure.
French: Si vous éprouvez des difficultés à voir cette brochure à l'écran, veuillez télécharger Adobe Acrobat.
English: Today we harvest grapes on six appellations: Julienas of course, but also Morgon, Moulin-à-Vent, Fleurie, Chenas and our latest addition, Saint-Amour.
French: C'est en 1877 que la famille PERRACHON acquit le domaine de la Bottière, situé sur la commune de Juliénas , dans les meilleurs coteaux de Juliénas, sur un sol granitique et très caillouteux. Vient ensuite le domaine des Perelles, sur la commune de Romanèche-Thorins au pied du prestigieux coteau de Moulin-à-Vent.
English: A Report to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Attorney General of the United States Bi-national Working Group on Cross-Border Mass Marketing Fraud October 2004
French: Rapport présenté à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et à l'Attorney General des États-Unis Groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse Octobre 2004
English: These thirteen substances will be reported to the NPRI under part 5, as VOC species.
French: Ces treize substances seront déclarées à l'INRP à la partie 5 point 5, en tant qu'espèces de COV.
English: In 1882, Father Moulin replaced Father Vegreville as Batoche’s parish priest.
French: En 1882, le père Moulin a remplacé le père Vegreville comme prêtre de la paroisse de Batoche.
English: Our research did not succeed in finding documents in French.
French: Notre recherche ne nous a pas permis d'identifier des documents en français.
English: Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) before the International Court of Justice.
French: Nommée sur la liste des arbitres du Comité national français de la CCI, Chambre de commerce internationale.
English: A file review confirmed a limited number of reports.
French: Un examen du dossier a confirmé le petit nombre de rapports.
English: Alberta Research Council, Edmonton, Alberta.  McNicol, D.K., M.L. Mallory, G. Mierle, A.M. Scheuhammer, and A.H.K. Wong.
French: Alberta Research Council, Edmonton (Alb.).  McNicol, D.K., M.L. Mallory, G. Mierle, A.M. Scheuhammer et A.H.K. Wong.
English: As a result increasing attention is being directed toward the use of recycled PCs, thin client solutions, set-top boxes, and other low-cost ‘appliances’, and applications, Open Source and free software.
French: En conséquence, on accorde une attention croissante à l’adoption de solutions clients légères, à l’utilisation de PC recyclés, de boîtiers décodeurs, ainsi que d’autres matériels bon marché, d’applications, de logiciels à source ouverte et/ou gratuits.
English: Without disturbing the peace of anyone, he has lived as contented, happy, and free as nature permits.
French: Sans troubler le repos de personne, il a vécu content, heureux et libre, autant que la nature la permis.
English: 2.1.3 Ecosystems and Biodiversity Ecosystems and biodiversity research is required to ensure that there is a scientific foundation for biodiversity related decision making in the North, according to national mandates and international commitments.
French: 2.1.3 Écosystèmes et biodiversité La recherche sur la biodiversité et les écosystèmes assure un fondement scientifique à la prise de décisions liées à la biodiversité dans le Nord dans le contexte des mandats nationaux et des engagements internationaux du Canada.
English: Chairperson: Ms. Acar (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Acar (Vice-Présidente)
English: • departmental approval of the implementation funding requirements at the substantive level departmental approval of the recurring P, O&M requirements and agreement of any offsets required by the Sponsor, and/or in the case of projects with cross-Group implications, noting the commitment on the part of affected Groups to support their portions of the recurring P, O&M requirements (see Annex G) other directions as required
French: • l’approbation ministérielle du financement requis, à l’estimation fondée; l’approbation ministérielle des coûts périodiques de P, F et E et l’acceptation des mesures de compensation requises par le parrain, et/ou dans le cas des projets touchant plusieurs groupes, l’engagement des groupes touchés à assumer leur part des coûts périodiques de P, F et E (voir annexe G); d’autres directives, le cas échéant.
English: CANADIAN SECURITIES ADMINISTRATORS Doug Hyndman Chair British Columbia Securities Commission Stephen Murison Vice Chair Alberta securities Commission Les O’Brien Chair Nova Scotia Securities Commission Paul Moore Vice Chair Ontario Securities Commission Jean St-Gelais President & Chief Executive Officer Autorité des marchés financiers Québec
French: AUTORITÉS CANADIENNES EN VALEURS MOBILIÈRES Doug Hyndman Président Commission des valeurs mobiliPres de la Colombie-Britannique Stephen Murison Vice-président Commission des valeurs mobiliPres de l’Alberta Les O’Brien Président Commission des valeurs mobiliPres de la Nouvelle-Écosse Paul Moore Vice-président Commission des valeurs mobiliPres de l’Ontario Jean St-Gelais Président-directeur général Autorité des marchés financiers du Québec
English: • While the concept of creating a similar program to the Rhodes Scholarships is excellent, the Rhodes Scholarship may be too exclusive and may not reward enough Canadians.
French: • Le concept de créer un programme similaire à la bourse Rhodes est certes excellent, mais la bourse Rhodes risque d'être trop exclusive et de ne pas récompenser assez de Canadiens.
English: While it is a medium for communication, entertainment and commerce, the Internet is also a relatively cheap and highly effective tool for racist individuals or groups to spread hateful ideas to an audience of thousands if not millions.
French: Tout en constituant un support de communication, de divertissement et de commerce, l'Internet est également un outil relativement bon marché et très efficace pour les individus ou groupes racistes, qui peuvent ainsi diffuser des idées ignobles à des milliers voire des millions de personnes.
English: Government-wide and Horizontal/Collective Initiatives 3.
French: Initiatives horizontales et conjointes à l'échelle de l'administration fédérale 3.
English: An Alleged Spy In our Annual Report for 1993-94, we reported on a case heard by the Chairman of the Committee. The case received considerable publicity this year.
French: Un présumé espion Dans notre rapport annuel pour 1993-1994, nous avons fait état d'une affaire que le président du Comité avait entendue et qui a fait beaucoup de bruit cette année.
English: • Eugene Fedorenko and Rose Newlove's animated short Village of Idiots is up to 19 prizes as of this year including a past Oscar nomination;
French: • Le court métrage d'animation de Eugene Fedorenko et Rose Newlove, Le Village des idiots (Village of Idiots), qui a décroché 19 prix cette année, dont une nomination antérieure pour un Oscar;
English: It took the Dutch group Delta ten years to develop the project.
French: Dix ans ont été nécessaires au groupe néerlandais Delta pour mener à bien le développement du projet.
English: With respect to both questions, the overall comments, absent any example or any probe as required by the interviewer, are otherwise theoretical, thus difficult to validate by the interviewer.
French: En ce qui concerne les deux questions, les commentaires d’ensemble sont théoriques et difficiles à valider par l’intervieweur parce qu’ils ne comportent pas d’exemple ou d’explication, contrairement à ce que demandait l’intervieweur.
English: The proposed research is explicitly driven by the needs of the industrial partner(s).
French: Les travaux de recherche proposés sont explicitement axés sur les besoins des partenaires industriels.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arrival of Their Excellencies in Paris, France « Previous 1 2 3 4 5 Their Excellencies The Right Honorable Michaëlle Jean and Mr. Jean-Daniel Lafond with the Prime Minister of the French Republic, His Excellency François Fillon, following a meeting at Hôtel Matignon in Paris.
French: Photothèque « Photothèque Arrivée de Leurs Excellences à Paris, en France « Précédent 1 2 3 4 5 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean et monsieur Jean-Daniel Lafond avec le premier ministre de la République française, Son Excellence monsieur François Fillon suite à une rencontre à l'Hôtel Matignon à Paris.
English: One First Nation appears in the top 100 Canadian communities, while 92 appear in the bottom 100.
French: Une seule Première nation s'est classée parmi les 100 collectivités canadiennes ayant l'indice le plus élevé, tandis que 92 d'entre elles affichent un indice parmi les 100 plus bas.
English: First, there is the fight against terrorism, which requires much of our energy.
French: Tout d'abord, il s'agit de la lutte contre le terrorisme, qui mobilise une grande partie de notre énergie.
English: On July 5, 1998 and July 5,1999, Air Canada offered fares at the same level and offered the same selection of fares with the same terms and conditions of carriage and levels of discounts on the Toronto-Inuvik route as did Canadian Airlines.
French: Les 5 juillet 1998 et 1999, Air Canada a offert des prix au même niveau et la même sélection de tarifs avec les mêmes modalités de transport et niveaux de rabais sur la route Toronto-Inuvik que Canadi*n.
English: Item 7: Proposal for a UNECE Standard for Llama Meat - Carcases and Cuts
French: Point 7: Proposition de norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de lama
English: And it is this that many people, in what is colloquially known as black America, understand so well.
French: Et c'est ce que beaucoup de membres de ce que l'on appelle familièrement l'Amérique noire comprennent si bien.
English: In accordance with rule 34 of the rules of procedure, the Conference decided to establish for the duration of the 2000 Review Conference, subsidiary body 1 and subsidiary body 2 under Main Committee I and Main Committee II, respectively.
French: Conformément à l'article 34 du règlement intérieur, la Conférence a décidé d'établir pour la durée de la Conférence chargée de l'examen du Traité en 2000 l'organe subsidiaire 1 et l'organe subsidiaire 2 relevant respectivement de la Grande Commission I et de la Grande Commission II.
English: In short, while large centres wanted to build on what they have and improve their ability to compete in the global economy, smaller centres were looking for support to keep what they have and become part of the global economy.
French: Bref, tandis que les grands centres voulaient miser sur ce qu'ils possédaient déjà pour améliorer leur capacité de soutenir la concurrence dans l'économie mondiale, les petits centres cherchaient des moyens de conserver ce qu'ils avaient et d'entrer dans l'économie mondiale.
English: Alain Ali told AI that he was shot in the right thigh.
French: Alain Ali a dit à Amnesty International qu'il avait été touché par balle à la cuisse droite.
English: This year, unfortunately, we note a further weakening in the provisions of the draft resolution.
French: Nous notons avec regret cette année de nouvelles omissions dans le dispositif du projet de résolution.
English: The following parts of Section 8 (a) of the Regulations established by Order in Council of August 25, 1942, P.C. 7581, are rescinded:
French: Les passages ci-après de l’alinéa 8a) du règlement pris par le décret C.P. 7581 du 25 août 1942 sont abrogés :
English: Until now, comparisons between terrestrial and marine proxy climatic records have been achieved successfully only for the last 1.2 Ma or back to oxygen isotope stage 36.
French: Jusqua'à présent, les comparaisons entre les annales climatiques de remplacement marines et terrestres n'ont donné de résultats que depuis 1,2 Ma, ou il faudrait remonter au stade 36 de l'isotope d'oxygène.
English: 13 Harras A, Edwards BK, Blot WJ, et al (editors).
French: A. Brancker, «Cancer du poumon et usage du tabac au Canada», Rapports sur la santé, 2(1), 1990, p. 67-83 (Statistique Canada no 82-003 au catalogue).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4DD87BF1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4DD87BF1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Primer extension experiments demonstrated two transcription start sites, a major and a minor one.
French: Des essais d'allongement des amorces ont révélé l'existence de deux points de départ de la transcription, soit le principal et l'autre secondaire.
English: 71 With this judgment, the Oberste Gerichtshof abandoned its case-law concerning the application of the territoriality principle as regards the protection of employees' rights in the event of insolvency of the employer.
French: L’Oberste Gerichtshof a abandonné, avec cet arrêt, sa jurisprudence constante concernant l’application du principe de territorialité pour les droits résultant de la protection des travailleurs salariés en cas d’insolvabilité de l’employeur.
English: While some rural women have benefited from new opportunities, the shift from subsistence agriculture to cash-crop production has also had, in certain cases, negative effects on household food security, access to resources and services, and the environment, disproportionately affecting rural women, who constitute the majority of the poor.
French: Bien que certaines femmes aient pu tirer parti des nouvelles possibilités offertes par les processus de mondialisation, dans de nombreux cas le passage de l'agriculture de subsistance à l'agriculture commerciale a eu des effets négatifs sur la sécurité alimentaire des ménages, sur l'accès aux ressources et aux services et sur l'environnement, et ce sont les femmes vivant en zone rurale, qui constituent la majorité des pauvres, qui ont été particulièrement touchées.
English: Regional economic impacts One of the stated purposes of the national transportation policy is to "...maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions...". The Agency is of the view that the demise of Air Atlantic will have a negative impact on the Atlantic region of Canada.
French: Les effets sur l'économie régionale L'un des objectifs de la politique nationale des transports est de favoriser la prospérité et la croissance économique du Canada et de ses régions. L'Office est d'avis que la faillite d'Air Atlantic aura des répercussions défavorables sur la région du Canada Atlantique.
English: With the reclassification noted above, the Department believes this confusion will be alleviated.
French: Grâce à la reclassification mentionnée ci-dessus, le ministère croit que cette confusion sera évitée.
English: One such source could involve making arrangements with a financial planner to assist those approaching retirement or those who would be entitled to receive a severance package.
French: Par exemple, on pourrait conclure une entente avec un planificateur financier pour aider ceux qui approchent de la retraite ou qui auraient droit à des mesures de départ.
English: The Court considers that assessment to be well-founded, since, as was stated in paragraph 50 above, the figurative component of the contested mark consists of a grid with rounded corners – made up of 15 small squares, 14 white squares and 1 black square, presented diagonally, in the upper left corner – whereas the figurative component of the earlier figurative marks is a black frame, with a rectangular exterior contour and an ellipsoidal interior contour.
French: Le Tribunal considère que ladite appréciation est justifiée, dès lors que, ainsi qu’il a été relevé au point 50 ci-dessus, le composant figuratif de la marque contestée consiste en une grille à coins arrondis faite de quinze petits carrés, quatorze blancs et un noir dans le coin en haut à gauche, celui-ci étant représent é en diagonale, tandis que celui des marques figuratives antérieures représente un cadre noir avec un contour extérieur rectangulaire et un contour intérieur ellipsoïdal.
English: constituted 94 per cent of the average remuneration in a calendar quarter preceding the date of the latest valorization.
French: Cet argent de poche, instrument de « pédagogie financière », était dépensé par chacun à son gré.
English: Ancient historical texts contain evidence that, since time immemorial, the laws of war have included the right to booty.
French: Les textes historiques anciens montrent clairement que les lois de la guerre incluent le droit au pillage depuis un temps immémorial.
English: Document: Report of the International Atomic Energy Agency for 2002.
French: Documentation : Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2002.
English: Mountain people, particularly disadvantaged groups such as women and children, suffer more than others from the unequal distribution of assets and from conflicts.
French: Plus que d'autres, surtout les groupes vulnérables comme les femmes et les enfants, ils souffrent de la répartition inégale des ressources - et des conflits.
English: Suggested action by the Governing Council
French: Décision que pourrait prendre le Conseil d'administration
English: In response to the Delgamuukw decision, Canada, BC and the First Nations Summit formed a Task Group in April 1998 to review the BC treaty process.
French: Désirant agir face aux répercussions de l'arrêt Delgamuukw, des représentants du Canada, de la C.-B. et du Sommet des Premières nations ont formé un groupe de travail en avril 1998 dans le but de réexaminer le processus de négociation des traités en C.-B. Le groupe de travail a présenté son rapport final en 1999.
English: Keynote speakers included Silken Laumann discussing her Active Kids movement and Col. Chris Hadfield, astronaut with the Canadian Space Agency, while symposia including Children’s Physical Activity across the Ages, Ageing, and Health Research in Motion – community based Physical Activity Research and Health Promotion Initiatives.
French: Silken Laumann, qui a parlé de son mouvement Active Kids, et le colonel Chris Hadfield, astronaute à l’Agence spatiale canadienne, étaient parmi les principaux conférenciers, et des symposiums avaient pour titre Children’s Physical Activity across the Ages, Ageing, et Health Research in Motion – community based Physical Activity Research and Health Promotion Initiatives.
English: Allow me to present the Commission's position on both the earthquakes in Italy and the floods in Spain, and to assure you that the Commission sympathizes with the suffering of the European citizens who have been struck by these two disasters.
French: Permettez-moi de présenter la position de la Commission à la fois pour les tremblements de terre en Italie et pour les inondations en Espagne, et vous assurer que la Commission s'associe à la douleur des citoyens européens qui ont été frappés par ces deux catastrophes.
English: The working group also considered the form of the placard for both loads of a single class of dangerous goods in limited quantities and for loads consisting of mixed classes of dangerous goods in limited quantities.
French: Il a aussi réfléchi à la forme des plaques-étiquettes à utiliser pour le transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées, tant dans le cas où les chargements sont composés de marchandises d'une seule et même classe que dans celui où ils sont composés de marchandises de classes diverses.
English: Mr. Laverty told us that he refused the clarification because it wasn’t his job, and he wasn’t told to do so.
French: M. Laverty nous a dit qu'il avait refusé d'écouter les explications de M. Wreggitt car cela ne faisait pas partie de ses fonctions, et que personne ne lui avait demandé de le faire.
English: (Third session, Geneva, 3-4 July 2002)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Since two chloroplasts were seen in the cysts, the cysts probably arise as a result of sexual reproduction.
French: Puisqu'on observe, en culture, deux chloroplastes dans les kystes, ces kystes se forment probablement suite à la reproduction sexuelle.
English: If not, the telephone itself may be the source of the problem.
French: Sinon, il s'agit probablement d'un problème provenant du téléphone lui-même.
English: • Half-day program. • Program must be compatible to Ontario Junior Kindergarten Curriculum
French: Le programme doit être compatible avec le programme de pré maternelle de l’Ontario
English: • Clear project goals and timelines
French: • Les objectifs et le calendrier du projet sont clairement établis
English: Accumulated Precipitation (Pacific Region) April 1, 2006 to August 31, 2006
French: Précipitation accumulées (Région Pacifique) du 1er avril 2006 au 31 août 2006
English: The Steering Committee shall reach decisions on the basis of consensus, as defined in Section 2.2.8 of this Constitution.
French: Le Comité directeur arrive à des décisions par voie de consensus, comme le définit l'article 2.2.8 de la présente Constitution.
English: There was a major overhaul in response to food safety scares, for example over BSE and dioxincontaminated feed.
French: MESURES AGRO-ENVIRONNEMENTALES Les mesures agro-environnementales ont été introduites dans les réformes de la PAC de 1992.