ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Various publications produced with focus on sustainable communities and role of RCMP
French: • Production de diverses publications axées sur les collectivités durables et le rôle de la GRC
English: In response to that question, most of those who expressed a view49 considered that the Directive had contributed to an increase in the level of safety of products in the EU (see Figure 5).
French: Un peu plus d'un quart de ceux qui ont exprimé un avis sur cette question estimaient qu'aucun changement n'était intervenu suite à l'adoption de la Directive.
English: A Ukrainian producer, Krivorozhstal Mining & Metallurgical Integrated Works (Krivorozhstal), and the Government of Indonesia also filed submissions.
French: Un producteur ukrainien, Krivorozhstal Mining & Metallurgical Integrated Works (Krivorozhstal), et le gouvernement de l’Indonésie ont également déposé des exposés.
English: Although the tribunal concluded that some of the deficiencies in this case were defects of which the seller “could not have been unaware”, the tribunal held that CISG article 40 is secondary to CISG article 39 (2).
French: Bien que le tribunal soit parvenu à la conclusion que certains des vices constatés en l'occurrence étaient des vices dont le vendeur n'aurait pas pu ignorer l'existence, il a considéré que l'article 40 de la CVIM était une disposition subsidiaire par rapport au paragraphe 2 de son article 39.
English: The fat pad phosphatase increased the rate of activation of glycogen synthase in rat adipose tissue infranatant fractions from fed and 24-h-fasted rats but had little or no effect on synthase activity in infranatant fractions from rats fasted for 48 h.
French: La phosphatase des coussinets adipeux épididymaires augmente la vitesse d'activation de la glycogène synthase des fractions infranageantes du tissu adipeux de rats nourris et de rats ayant jeûné 24 h, mais elle exerce peu ou pas d'effet sur l'activité synthasique des fractions infranageantes des rats ayant jeûné 48 h.
English: The Special Rapporteur was advised that incest does occur, although no studies of the phenomenon have been attempted, and the sexual abuse of child maids is well known.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée qu'il y avait des cas d'inceste, encore qu'aucune étude n'ait été consacrée à la question; chacun sait, d'autre part, que des sévices sexuels sont parfois infligés à des fillettes employées comme domestiques.
English: The MEA will synthesize the findings of existing research and make them available in a form that is relevant to current policy questions.
French: Millennium Ecosystem Assessment (MEA) a été créé en avril 2001 par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l’environnement, la Banque mondiale et le World Resources Institute.
English: I shall speak first about the main findings before turning to the current situation in the Palestinian Territories and our response to that.
French: J'évoquerai d'abord les principales conclusions, avant de passer à la situation actuelle dans les territoires palestiniens et à notre réaction à ce sujet.
English: [18] The union opposes the present application.
French: [18] Le syndicat s’oppose à la présente demande.
English: Thus, false claims that this was not a deliberate act are entirely out of place.
French: Ainsi les affirmations selon lesquelles cet acte n'était pas délibéré sont tout à fait déplacées.
English: 7.12 Finally, as to the author's allegations that the State party has not provided an effective remedy for violations of rights as required by article 2, the State party observes that its Constitution guarantees extensive rights to individuals and that a number of violations were alleged by the author and pursued in the courts, through to the highest court in the land.
French: 7.12 Enfin, pour ce qui est des allégations de l'auteur selon lesquelles l'État partie n'a pas assuré de recours utile face à la violation de ses droits, comme l'exige l'article 2, l'État partie souligne que la Constitution garantit des droits étendus aux personnes et que plusieurs allégations de violation formulées par l'auteur ont été examinées par les tribunaux, jusqu'au plus haut niveau de juridiction nationale.
English: That is, if the proposed PEMD contribution was $100,000 then the association would have to demonstrate, in support of its application, that it would expand its total international business development effort by $200,000 (including the PEMD contribution).
French: Si la contribution demandée au PDME était de 100 000 $, alors l’association devrait montrer à l’appui de sa demande qu’elle relèverait son effort global d’expansion internationale des affaires de 200 000 $ (y compris la contribution du PDME).
English: Mr. Mifflin said he hopes increased funding will allow the auxiliary to expand its role in search-and rescue operations, training, prevention and safety-related activities.
French: M. Mifflin a dit espérer que les fonds additionnels permettront au service auxiliaire d'élargir son rôle dans les opérations de recherche et sauvetage, et dans des activités connexes de formation, de prévention et de sécurité.
English: While the overall low income rate declined by 4.5 percentage points over the period, the observed declines vary significantly across various groups.
French: Bien que le taux moyen de faible revenu ait diminué de 4,5 pour 100 durant cette période, les baisses observées varient considérablement parmi les divers groupes.
English: Direct marketing: a great option for smaller operations BY
French: Le marketing direct… une excellente option pour les plus petites entreprises PA R
English: This seminar, the purpose of which was to suggest ways of achieving the goals of the Madrid Conference, produced a strategy and a plan of action, revised at a second meeting held in Rabat from 4 to 6 May 2003 and established five subprojects: the 2004 Madrid Implementation Conference, which would consider existing approaches to teaching for tolerance; development of an Internet database; a volume on pedagogical models, material and methods; a volume on children's and students' stories about tolerance; and a teacher training manual.
French: Ce séminaire, qui avait pour but de recueillir des suggestions quant aux moyens d'atteindre les objectifs de Madrid, a donné naissance à une « stratégie » et à un « plan d'action » qui, révisé lors d'une nouvelle réunion tenue à Rabat les 4 et 6 mai 2003, définit cinq sous-projets : la « 2004 Madrid Implementation Conference » (Conférence de mise en oeuvre de Madrid, 2004) qui examinerait les approches existantes relatives à l'éducation à la tolérance; une banque de données disponibles sur Internet contenant du matériel, des méthodes et des modèles d'éducation; un ouvrage reprenant ces modèles, méthodes et matériels, un ouvrage sur des témoignages de tolérance faits par des enfants et des étudiants; et un module de formation pour instructeurs.
English: In addition, it was thanks to the global reach of the Landmine Monitor initiative that reports of mine use in Chechnya and Kashmir were brought to the world's attention.
French: De plus, c'est grâce à la portée mondiale du Programme de contrôle des mines que des informations sur l'utilisation de mines terrestres en Tchétchénie et au Cachemire ont été portées à l'attention du monde.
English: You may wish to make enquiries through Canada Customs and Revenue Agency concerning the $1,000 Qualified Pension Income Exemption.
French: Vous pouvez demander des informations à l'Agence canadienne des douanes et du revenu concernant la déduction de 1000 $ au titre du revenu de retraite admissible.
English: Many of those first pioneers came from France.
French: Bon nombre de ces premiers pionniers venaient de France.
English: Pseudomonas sp., tomato, colonization, growth promotion.
French: Pseudomonas sp., tomate, colonisation, promotion de la croissance.
English: At enterprises that have galvanic production, galvanic waste-water treatment systems that remove water from the sediment during the final stage are working effectively.
French: Les usines de zingage sont équipées d'installations efficaces pour l'épuration des effluents de galvanisation et la décantation finale des résidus.
English: It is superficially attractive always to allege that legislation which was agreed in a previous circumstance would not be approved were it to be before a political institution currently.
French: D'une manière superficielle, il est attirant de toujours prétendre que la législation qui a été adoptée dans des circonstances antérieures ne serait pas approuvée si cela se passait devant une institution politique actuelle.
English: Villagers in target areas are usually given a few hours or days to pack up essential belongings and move.
French: En général, les villageois des régions visées n'ont que quelques heures ou quelques jours pour rassembler leurs effets essentiels et partir.
English: Parliament also specified that the Member States should have primary responsibility for combating pollution, and that the Agency should act as a back-up.
French: Le Parlement a aussi clarifié que la responsabilité première concernant la lutte contre la pollution doit relever des États membres et que l'Agence doit agir de façon complémentaire.
English: The Camping BLANES/Apartaments BLANES or the third parties that process the Personal Data on the Camping BLANES/Apartaments BLANES´s behalf, has adopted the legally required security levels for the protection of the Personal Data.
French: Le Camping BLANES/Apartaments BLANES ou, le cas échéant, les tierces personnes qui traiteront les Données Personnelles en son nom, a pris en considération les niveaux de sécurité de protection des Données Personnelles comme requis légalement.
English: In at the deep end - creating an electronic information pool:
French: Au coeur des profondeurs - créer une base d'informations électronique Solutions intégrées pour les fournisseurs (In at the Deep End - Creating an Electronic Information Pool:
English: Article
French: Question : la clause sur les étrangers stipulée au point B9.3 du règlement de compétition de la fédération allemande de ping-pong enfreint-elle les dispositions du droit européen qui ont priorité sur le principe d’autonomie d’association ?
English: 4.1 bis There shall be adopted an appropriation line, divided into two or more instalments, in each proposed programme budget to cover expenditures if they:
French: 4.1 bis  Une ligne budgétaire, comportant deux tranches ou davantage, sera approuvée à chaque projet de budget-programme pour couvrir les dépenses répondant aux quatre conditions suivantes :
English: Key words: pipeline, geothermal, oil temperatures. permafrost, thaw, Norman Wells.
French: Mots clés : pipeline, géothermique, température du pétrole, pergélisol, dégel, Norman Wells.
English: This is when families stress that you need to examine your own attitude.
French: Le cas échéant, les familles qui sont déjà passées par là sont d'avis que vous devez alors remettre en question votre propre attitude.
English: Through SBPS, funds are available to help pay for the services of a consultant to develop detailed business plans for farm operations.
French: Par l’intermédiaire des SSPE, des fonds sont disponibles pour aider à payer les services d’un expert-conseil qui élaborera des plans d’entreprise détaillés pour des exploitations agricoles.
English: The average in 1996 was 523.
French: Le Québec et l'Ontario occupaient toujours le premier et le deuxième rang pour ce qui est du nombre d'animaux en 2001.
English: • Have 40% of funding go to training new/undergraduates (even primary school, as long as preparing for research careers); 30% on articulating priorities to community; and 30% for administration (government funded) Additional Actions: 1. Promote research as part of nation-building 2.
French: • Attribuant 40 % des fonds de formation aux nouveaux et aux étudiants de premier cycle (et même au niveau primaire, le temps de préparer la carrière de chercheur); 30 % s'articulant autour des priorités de la communauté; et 30 % à l'administration (financé par le gouvernement) Mesures supplémentaires : 1) Promouvoir la recherche comme élément contribuant à bâtir le pays.
English: The proponent of the Voisey's Bay project had provided information on a proposed occupational health and safety plan.
French: (Commission d'évaluation environnementale de la baie Voisey, 1999.)
English: The French and Netherlands Governments, and the Commission, after noting that the preliminary issue is whether and to what extent the Court of Justice has jurisdiction to rule on the concept of 'public policy in the State in which recognition is sought‘ used in Article 27, point 1, of the Convention, argue in favour of a narrow interpretation of the concept, which should only be applied in exceptional instances.
French: Les gouvernements français et néerlandais, ainsi que la Commission, après avoir relevé que la question liminaire qui se pose est de savoir si et dans quelle mesure la Cour est compétente pour se prononcer sur la notion d'«ordre public de l'État requis» visée à l'article 27, point 1, de la convention, se prononcent pour une interprétation restrictive de cette notion, qui ne devrait jouer que dans des cas exceptionnels.
English: The directive must therefore be re-examined in the light of the experience gained and I should like to warmly congratulate Mrs Berger on her excellent report.
French: Il s'agit donc de réexaminer la directive à la lumière de l'expérience acquise et je voudrais féliciter très chaleureusement Mme Berger de son excellent rapport.
English: PROCESS 3.1 APPOINTMENT OF ADVISORY PANEL Early in the Policy Review process, I appointed an Advisory Panel of leading academics and former practitioners in the fields of law enforcement, security intelligence and government policy.
French: LE PROCESSUS 3.1 LA NOMINATION D’UN COMITÉ CONSULTATIF Tôt durant le processus de l’examen de la politique, j’ai constitué un comité consultatif d’éminents universitaires et d’anciens praticiens dans les domaines de l’application de la loi, du renseignement de sécurité et de la politique gouvernementale.
English: Violations of rights hamper access to prevention, treatment and support services for the marginalized groups that are particularly vulnerable to infection, including injecting drug users, sex workers and men who have sex with men.
French: Atteints dans leurs droits, les exclus de la société qui sont particulièrement vulnérables à l'infection au VIH, notamment les consommateurs de drogues injectables, les travailleurs sexuels et les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, ne peuvent bénéficier des services de prévention, de traitement et d'accompagnement.
English: In the monthly tripartite meetings, the parties agreed on the modalities for visibly marking an initial 6-kilometre section of the Blue Line.
French: Au cours des réunions mensuelles tripartites, les parties ont convenu des modalités à suivre pour délimiter de manière visible une première section de six kilomètres de la Ligne bleue.
English: • period allowed for members to be certified to return to work has been extended from two years to five years
French: • la période accordée aux membres pour obtenir une certification attestant qu'ils sont aptes à revenir au travail a été prolongée de deux ans à cinq ans
English:  In the period 2000-2006 the innovative measures must therefore concentrate on three priorities:
French:  Les actions innovatrices de la période 2000-2006 doivent ainsi répondre à trois thèmes prioritaires:
English: However, in the same authority to which Senator Kinsella referred, just a little farther down the same page, on page 51 of Marleau and Montpetit's, House of Commons: Procedure and Practice, another privilege is listed, that of the privilege of a House of Parliament to regulate its own internal affairs.
French: Cependant, dans le même ouvrage de référence auquel se reporte le sénateur Kinsella, juste un peu plus loin sur la page 51 de La procédure et les usages de la Chambre des communes de Marleau et Montpetit, il est question d'un autre privilège, soit le droit d'une Chambre du Parlement de réglementer ses affaires internes.
English: “A State may not afford diplomatic protection to one of its nationals against a State whose nationality such person also possesses.”
French: « Un État ne peut exercer sa protection diplomatique au profit d'un de ses nationaux à l'encontre d'un État dont celui-ci est aussi le national. »
English: (v) Protect the physical security and freedom of movement of the people of Darfur by putting in place a credible, capable and professional police force, sufficient prosecutors and a stronger judiciary;
French: v) Protéger la sécurité physique et la libre circulation de la population du Darfour en mettant en place une force policière crédible, compétente et professionnelle, des procureurs en nombre suffisant et un appareil judiciaire plus fort;
English: At first blush, it may appear to increase the social expense of surveillance because public offices register visible expenses.
French: À prime abord, cela semble accroître les dépenses sociales de surveillance parce que les bureaux publics enregistrent des dépenses visibles.
English: The 2000 budget proposed that the inclusion rate also be reduced by one-half in respect of capital gains arising from gifts of ecologically sensitive land to qualified donees other than private foundations.
French: Le budget de 2000 a proposé que le taux d'inclusion soit aussi réduit de moitié à l'égard des gains en capital découlant de dons de terres écosensibles à des donataires admissibles autres que des fondations privées.
English: By all means, in fact I thought that they had already reached you.
French: Absolument, je pensais qu'ils vous étaient déjà parvenus.
English: Between 1935 and 1939 the Government made a degree of progress in remedying the situation thus outlined, a situation once characterized by Mr. Mackenzie in a letter to the Prime Minister as "a most astonishing and atrocious condition".13 It approached the problem, however, with a circumspection which doubtless reflected the difficulties arising out of the Ethiopian War.
French: De 1935 à 1939, le gouvernement réussit à améliorer quelque peu cet état de choses, que M. Mackenzie avait déjà représenté dans une lettre au premier ministre comme "stupéfiant et abominable"13. Mais on n'abordait le problème qu'avec la plus grande circonspection, sans doute à cause des difficultés engendrées par la guerre d'Éthiopie.
English: If your application is denied, you can appeal. fatigue is more often recognized as being "severe," The new disability support deduction however, it is important to document carefully the replaces the attendant care expense deduction.
French: Un profes www.cra-arc.gc.ca et qu'elle vous empêche d'exercer sionnel de la santé agréé doit 1 800 959-8281 (numéro général) régulièrement n'importe quelle remplir le volet consacré aux Divisions de la Société de la SP activité professionnelle.
English: The convicted person has the right and possibility to correspond, without restrictions, with his family and other persons.
French: Le condamné a le droit et la possibilité de correspondre, sans restriction, avec les membres de sa famille et avec d'autres personnes.
English:   Given the dangers and enormous difficulties of operating on the brain, these sorts of non-invasive rehabilitation methods will continue to be the safest and most effective way to treat many brain disorders, meaning Danckert’s research will be of major use to our aging population.
French:   Étant donné les dangers et les énormes difficultés que comporte une opération au cerveau, ce type de méthodes de réadaptation non évasives demeurera la manière la plus sécuritaire et la plus efficace de traiter de nombreux troubles du cerveau, ce qui signifie que la recherche de M. Danckert sera fort utile à notre population vieillissante.
English: Progress Notes No. 168, Canadian Wildlife Service – Ontario Region, Ottawa, Ontario.
French: Cahiers de biologie nº 168, Service canadien de la faune — région de l'Ontario, Ottawa (Ontario).
English: The SME cluster and network development programme is intended to help SMEs overcome the limitations of small size by promoting collective action and thereby enabling them to achieve external economies beyond the reach of individual firms.
French: Le programme de développement des SPL et des réseaux de PME vise à aider les PME à surmonter les difficultés qu'elles rencontrent du fait de leur taille en les encourageant à agir ensemble et, de ce fait, à réaliser des économies d'échelle dont elles ne pourraient bénéficier seules.
English: To do this, specific criteria of selection should be applied to them.  Having in mind the purpose of the UNCCD Online Glossary, a set of criteria can be taken, which ensure that the content of glossary will be interesting not only for researchers or those who are familiar with the provisions of the Convention, but also for many other possible viewers and observers of the problems presented on the UNCCD Web site.
French: À cette fin, il faudrait recourir à des critères de sélection spécifiques tels que, compte tenu de l'objet du glossaire, son contenu intéresse non seulement les chercheurs ou les personnes familières des dispositions de la Convention mais également de nombreux autres internautes ou observateurs des questions présentées sur le site Web de la Convention.
English: We furthermore offer a cosy breakfast restaurant and a lobby with bar.
French: Dans la mansarde, 2 personnes peuvent dormir. Notre appartement de vacances (45 m²) est doté de grand lit, armoire, buffet, coin salon, table et télévision.
English: • What would be the characteristics of these services?
French: • Quels devraient être les caractéristiques de ces services ? et
English: On April 23, 2001 the United States initiated countervailing and anti-dumping investigations of softwood lumber imports from Canada.
French: Le 23 avril de cette même année, les États-Unis ont ouvert des enquêtes sur les droits compensateurs et antidumping imposés aux importations de bois d’œuvre de résineux du Canada.
English: In the case of the legislative branch, by way of the Political Parties Act and the Electoral Code there has been some slight progress, but it does not reflect the 30 per cent women's representation stipulated in the law.
French: Dans le cas du pouvoir législatif, du fait de la loi sur les partis politiques et du Code électoral, le pourcentage de femmes est en léger progrès mais il ne correspond pas aux 30 % de représentation des femmes stipulés dans ladite loi.
English: To create a better incentive for fathers to use more weeks of parental leave.
French: Encourager les pères à utiliser davantage de semaines de congé parental.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Language Tree In English, German, Lithuanian and Russian lessons teachers will organise discussions and other speaking activities about European languages, their origin, their importance, the problems they are facing today, etc.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Language Tree In English, German, Lithuanian and Russian lessons teachers will organise discussions and other speaking activities about European languages, their origin, their importance, the problems they are facing today, etc.
English: In Sunnite jurisprudence, the Maliki and Shafi'i follow the principle that the owner of a supply of water may sell and dispose of it at will, except in the case of water in a well dug for the watering of livestock (Khalil ibn Ishak 1878, art. 1220, secs.
French: En ce qui concerne les petites rivières où l'eau doit être stockée jusqu'à ce qu'elle atteigne le niveau requis (Ali ibn Muhammad 1903-8, 313 et 322), deux principes généraux régissent les droits d'irrigation.
English: Pandemic Influenza Planning Considerations in On-reserve First Nations Communities C:
French: Considérations relatives au plan de lutte contre la pandémie d'influenza pour les collectivités des Premières nations vivant dans les réserves C: