ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of complementary isobaric and isothermal scans produced observations that suggest two possible refinements to previously reported DPPC-d62 pressure-temperature phase diagrams.
French: La combinaison de balayages complémentaires isobares et isothermes a permis d'obtenir des observations supplémentaires qui suggèrent deux raffinements possibles pour les diagrammes de phase pression-température rapportés antérieurement pour le DPPC-d62.
English: • urine testing (Glezen and Lowery, 1999, 236);
French: • des analyses d'urine (Glezen et Lowery, 1999, 236);
English: Huggins, note 10 above, pp. 3-4 (questioning the requirement of “organization”).
French: Huggins, note 10 ci-dessus, p. 3 et 4 (remise en cause du critère concernant l'« organisation »).
English: • monitors the validity of individual's entitlements and organizational adherence to the entitlements in the making of appointments.
French: • surveiller la validité des droits des personnes et le respect de ces droits par les organisations qui procèdent à des nominations.
English: Summing up the lessons of Srebrenica, the Secretary-General had written that when peacekeeping operations were used as a substitute for political consensus they were likely to fail, noting that peacekeeping should not be mixed with war fighting.
French: En tirant les leçons de Srebenica, le Secrétaire général a écrit que si une opération de maintien de la paix est déployée en lieu et place d'un accord politique, elle n'a pas beaucoup de chance de réussir, et il fait observer à cet égard que le maintien de la paix et la conduite de la guerre sont des activités qu'il ne faut pas mêler.
English: Having considered the proposed biennial programme and support budget for 2004-2005, as contained in document UNEP/GC.22/6, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (UNEP/GC.22/1/Add.1),
French: Ayant examiné le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2004-2005 figurant dans le document UNEP/GC.22/6 ainsi que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à leur sujet (UNEP/GC.22/1/Add.1),
English: The means of setting and unsetting of the VAS shall be designed in such a way that it does not invalidate the requirements of Part I above.
French: 6.2.8 Les moyens d'armement et de désarmement du système d'alarme pour véhicule doivent être conçus de telle manière qu'ils ne nuisent pas au respect des prescriptions de la partie I ci-dessus.
English: Others, however, felt that an independent expert would duplicate existing activities and mandates in the field of cultural rights.
French: Dans d'autres, en revanche, l'avis exprimé est qu'un mandat d'expert indépendant ferait double emploi avec les activités et mandats existants relatifs aux droits culturels.
English: The justification for this is that the use of frequencies as such remains free for the public service broadcaster, in this case SSR.
French: Par contre, si le détenteur d’une concession de radiocommunication se voit accorder des fréquences sans vente aux enchères, il ne doit de toute façon s’acquitter d’une taxe de régale que pour capacités des ces fréquences qui ne sont pas utilisées pour la diffusion d’offres audiovisuelles.
English: Both approaches emphasize country-level situation assessment and analysis among children and women as a basis for leveraging policies, plans and budgets through improved knowledge and evidence, and then translating these into large-scale, accelerated action for improvements in health and nutrition outcomes among children.
French: Les deux méthodes mettent l'accent sur l'évaluation et l'analyse de la situation des femmes et des enfants dans les pays, ce qui permettra, grâce à une meilleure qualité des données factuelles et des connaissances, de mieux tirer parti des politiques, plans et budgets, pour mener plus rapidement une action à grande échelle visant à obtenir de meilleurs résultats dans les domaines de la nutrition et de la santé chez les enfants.
English: The enacted CDC budget for the 2002 fiscal year (FY 2002) is outlined in the CDC's budget request for FY 2004.
French: Le budget des CDC adopté pour l'exercice 2002 (AF 2002) est exposé dans ses grandes lignes dans la demande budgétaire des CDC pour l'AF 2004.
English: Canada's main exports to Mercosur are paper products, potash, wheat, telecommunications equipment and information technology, aircraft parts, petroleum products, machinery, malt, minerals, plastics, rolling stock and pharmaceuticals.
French: Le Canada exporte principalement des produits du papier, du carbonate de potassium, du blé, de l'équipement de télécommunications, de la technologie de l'information, des pièces détachées d'aéronefs, des produits pétroliers, des machines, du malt, des minéraux, du plastique, du matériel roulant et des produits pharmaceutiques.
English: In the middle of the war, NRC scientists also collaborated with the British government on a far-out project to design and build a massive aircraft carrier... made of ice.
French: Au milieu de la guerre, les scientifiques du CNRC coopérèrent aussi avec le gouvernement britannique dans le cadre d'un projet inusité qui consistait à concevoir puis à bâtir un porte-avions... en glace.
English: • Award Notices (ACANs) and 18% were non-competitive. transactions valued at $10 billion. Of these, 69% were awarded through competitive
French: Parmi ces marchés, 69 % ont été attribués au moyen d'un processus concurrentiel, on a utilisé le processus de Préavis d'adjudication de contrat (PAC) dans 13 % des cas et on a attribué 18 % des contrats sans faire appel à la concurrence.
English: On 19 June 2001, the Hungarian Parliament passed a law which has the aim to give such assistance, in this case to people of Hungarian identity who are citizens of neighbouring countries and who consider themselves as persons belonging to the Hungarian "national" cultural and linguistic community.
French: Le 19 juin 2001, le Parlement hongrois a adopté une loi qui avait pour but d'apporter cette assistance, dans ce cas aux personnes d'identité hongroise qui sont citoyens d'états voisins et qui se considèrent comme appartenant à la communauté culturelle et linguistique "nationale" hongroise.
English: From Paris: Motorway A11 “OCEANE” to Nantes, then A83 to Montaigu-La Roche sur Yon-La Tranche sur Mer.
French: Depuis Paris: Autoroutes A 11 « OCEANE » jusqu’à Nantes, puis A 83 jusqu’à Montaigu-La Roche sur Yon-La Tranche sur Mer.
English: Its bayonet can be seen suspended from the waistbelt over the left hip. The Lee-Enfield .303 Mk.
French: Sa baïonnette est suspendue du côté gauche de sa ceinture Le Lee-Enfield calibre .303 Mk.
English: The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 shall be carried out in close co-ordination with and integrated into the reviews provided for by Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
French: L’élaboration des premières cartes des risques d’inondation et leurs réexamens ultérieurs visés à l’article 8 de la présente directive sont effectués en coordination étroite avec les réexamens prévus à l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE et sont intégrés dans lesdits réexamens.
English: Example Goal Training programs will support the knowledge and skill development of Personal Care Workers/Home Health Aides and will lead to certification.
French: Exemple de but Les programmes de formation contribueront au développement des connaissances et compétences des travailleurs de soins personnels/aides en soins à domicile et mènera à l'agrément.
English: Young offenders in the centre learn a trade that will help them find a job.
French: Les mineurs frappés par la loi pénale qui y sont gardés, apprennent un métier en vue de leur insertion dans la vie active.
English: From September 4-20, 2001, the Minister for International Cooperation met with individuals and organizations across Canada to hear their views on this paper.
French: Du 4 au 20 septembre 2001, la ministre de la Coopération internationale a rencontré des particuliers et des organisations de partout au Canada pour entendre leurs commentaires sur ce document.
English: Screams could be heard, along with glass breaking, doors being kicked in and more gas being fired.
French: Ils avaient peur d'être frappés, détenus ou morts. Ils étaient consternés par ce qu'ils entendaient sans savoir ce qui se passaient à l'extérieur.
English: The investor sells the XYZ six-month 50 call for a net premium of $5 per share ($500 per contract) and the XYZ six-month 50 put for a net premium of $4 per share.
French: Il vend l'option d'achat XYZ 50 à six mois contre une prime nette de 5 $ l'action (500 $ par contrat) et l'option de vente XYZ 50 à six mois contre une prime nette de 4 $ l'action.
English: The name is the combination of letters and numbers following "http://www.lulu.com/" in the storefront URL.
French: Le nom est une combinaison de lettres et de chiffres suivant "http://www.lulu.com/" dans l'URL de la vitrine.
English: In the area of care for children, however, it is also necessary to create conditions for better financial remuneration for part-time jobs, work from home, flexible working hours and other forms of employment that are necessary to enable the reconciliation of professional and family roles and that also directly affect the standard of living.
French: Concernant la prise en charge des enfants, il est cependant nécessaire de mettre en place des conditions favorables à une meilleure rémunération des emplois à temps partiel, du travail à domicile, des heures de travail flexibles et d’autres formes d’emploi nécessaires à une conciliation réussie entre la vie familiale et professionnelle, et qui influent directement sur le niveau de vie.
English: Ab initio studies up to the MP2/6-31G* level were performed on the geometry and energy of S42+.
French: On a effectué des études ab initio jusqu'au niveau MP2/6-31G* sur la géométrie et l'énergie de l'ion S42+.
English: Among these, some groups were displaced in their entirety.
French: Parmi ces groupes, certains ont été déplacés dans leur totalité.
English: The Higher Coordination Committee of the Community Rehabilitation Programme, UNRWA and an Italian non-governmental organization established a new community rehabilitation programme in Zarqa camp.
French: Le Comité de coordination du programme de rééducation communautaire, l'Office et une organisation non gouvernementale italienne ont établi un nouveau projet de rééducation communautaire dans le camp de Zarqa.
English: Our presence on the ground through the EU Border Assistance Mission provides us with an excellent instrument for following the situation and giving advice and assistance to both sides.
French: Notre présence sur le terrain au travers de la mission européenne d'assistance à la frontière nous permet de suivre, dans des conditions optimales, la situation et de prodiguer conseils et assistance aux deux parties.
English: You may have symptoms in the parts of your body where the TB germs are growing.
French: Vous pouvez éprouver des symptômes dans les parties du corps où les bactéries tuberculeuses se multiplient.
English: Without visiting a library some people may think of it as another one of "those government offices" where they have had unpleasant experiences in the past.
French: Avant d'avoir visité une bibliothèque, certaines personnes peuvent croire qu'il s'agit d'un autre de ces «bureaux gouvernementaux» où ils ont déjà eu des expériences déplaisantes.
English: Further details of MMSD North America are found in Appendix 2.
French: L’annexe 2 renferme des renseignements supplémentaires sur le projet MMDD pour l’Amérique du Nord.
English: The largest concentration of activity reported on in the ROAR concerns strengthening the link between development activity and effective disaster mitigation and planning.
French: L'accent est essentiellement mis sur le renforcement des capacités en matière de prévention des catastrophes, domaine pour lequel les progrès sont en moyenne de 78 %.
English: These two parks were initially both part of one national park proposal, ﬁrst advanced in 1978, but were established as separate national parks at different times because they fall into two Aboriginal land claim areas.
French: La limite forestière, au-delà de laquelle les arbres ne dépassent pas 2 mètres de hauteur, traverse cette section du parc qui abrite aussi les populations d'orignaux et de mouflons de Dall les plus septentrionales du Canada.
English: It is important to put this into context.
French: Il est important de mettre cet élément en contexte.
English: Once it emerged from Stage 1, Iogen understood quickly that it needed a wide range of non-scientific skills to carry it forward.
French: Après avoir achevé l'étape 1, la société Iogen a rapidement compris qu'il lui fallait un vaste éventail de compétences non scientifiques pour aller de l'avant.
English: In February 2008, Cameroon experienced riots that ended in the arrest and detention of a number of people.
French: En février 2008, le Cameroun a connu des émeutes qui ont entraîné l'arrestation et la détention de nombreuses personnes.
English: Your passport has a six year-old validity, counted from the date in that it was given and it should be extended twice by two years every time.
French: Son passeport a une validité de 6 ans, comptes dés la date dans laquelle il a été expédie et doit être prorogé deux fois par deux ans chaque fois.
English: Council Directive 88/642/EEC of 16 December 1988 amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
French: Directive 88/642/CEE du Conseil, du 16 décembre 1988, modifiant la directive 80/1107/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail.
English: You have a capital loss when you sell, or are considered to have sold, non-depreciable capital property for less than its adjusted cost base plus the outlays or expenses you incurred to sell the property.
French: Vous subissez une perte en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation non amortissable à un prix moins élevé que son prix de base rajusté, plus les dépenses que vous avez engagées lors de la vente.
English: ◦ (i) 40%, for the particular period that is after March 18, 2007 and before 2008, (ii) 35%, for the particular period that is after 2007 and before 2009, (iii) 30%, for the particular period that is after 2008 and before 2010, (iv) 25%, for the particular period that is after 2009 and before 2011, and (v) 20%, for the particular period that is after 2010.
French: ◦ (i) 40 %, si la période donnée est postérieure au 18 mars 2007 et antérieure à 2008, (ii) 35 %, si elle est postérieure à 2007 et antérieure à 2009, (iii) 30 %, si elle est postérieure à 2008 et antérieure à 2010, (iv) 25 %, si elle est postérieure à 2009 et antérieure à 2011, (v) 20 %, si elle est postérieure à 2010.
English: Identify gender for each caregiver in the household.
French: Indiquez le sexe de chacune des personnes qui prennent soin des enfants dans le ménage.
English: Significant increases in proliferation in the forestomach but no changes in the liver or glandular stomach have been observed at 11.7 mg/kg-bw per day (Ghanayem et al., 1995, 1997).
French: Par hypothèse, pesant 7,6 kg et, chaque jour, respirant 2,1 m3 d'air (EHD, 1997). Dans le cas des enfants nourris au lait maternisé, l'ingestion avec l'eau est synonyme d'ingestion avec la nourriture.
English: More than 20 million people have died of AIDS-related causes since the epidemic began.
French: Plus de 20 millions de personnes sont mortes de causes liées au sida depuis que l'épidémie a commencé.
English: When these children reach adolescence, insecure patterns of attachment and other affect regulation problems may make this developmental period particularly challenging for them and their primary caregivers.
French: Lorsque ces enfants arrivent à l'adolescence, les modèles d'attachement précaire et d'autres problèmes affectifs peuvent rendre cette période de développement plus difficile pour eux et pour leurs fournisseurs de soins primaires.
English: It began its official operations on 22 June 2006.
French: Elle est entrée officiellement en fonction le 22 juin 2006.
English: The Mid-term Review should be a constructive exercise resulting in a more active UNCTAD responding to the interests of all members.
French: Ce devrait être un exercice constructif, aboutissant à façonner une CNUCED plus active au service des intérêts de tous ses membres.
English: The applicant puts forward three pleas in law alleging infringement of its rights of defence, of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 and of Article 7(1)(b) of that regulation.
French: La requérante invoque trois moyens, tirés d'une violation, respectivement, de ses droits de la défense, de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 et de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: •Accurately portrays the agency’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: •décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l’organisation;
English: • All exports must be accompanied by a standard set of shipping documents. This includes a commercial invoice, export declaration form, bill of lading, packing list and certificate of origin.
French: • Toutes les exportations doivent être accompagnées par un ensemble standard de documents d'expédition, dont une facture commerciale, une déclaration d'exportation, une lettre de transport, un bordereau de marchandises et un certificat d'origine.
English: “Specifically, capacity-building encompasses the country's human, scientific, technological, organizational, institutional and resource capabilities” (Agenda 21, para.
French: « Concrètement parlant, le renforcement des capacités recouvre l'ensemble des moyens humains, scientifiques, techniques, administratifs, institutionnels et financiers dont [un] pays dispose » (Action 21, par. 37.1).
English: Increases in the plan member contribution rates • Contribution rates will increase beginning in January 2006 for active pension plan members in the three major public sector pension plans, namely the Public Service Pension Plan (PSPP), the Canadian Forces Pension Plan (CFPP), and the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan (RCMPPP).
French: • Les taux de cotisation actuels aux régimes représentent 4 % de la partie du salaire égale ou inférieure au maximum prévu par le RPC ou le RRQ – 41 100 $ en 2005 –, et 7,5 % de la partie du salaire supérieure à ce maximum.
English: Entitlements are also available for adoptive parents.
French: Allocation de maternité : versée aux familles de résidents permanents.
English: In 2006-2007, the PSC has strived to establish itself as a model employer, and has adhered to best practices in HR management.
French: En 2006-2007, la CFP a cherché à s'établir comme un employeur modèle, et elle a respecté les pratiques exemplaires en gestion des RH.
English: No. Nicotine gum is available in Canada without a doctor's prescription.
French: Non. Vous pouvez obtenir les gommes à la nicotine sans ordonnance.
English: Expert Group on Intangibles:
French: Groupe d'experts sur les biens incorporels :
English: I think all Canadians are proud of their role, and I am pleased to be able to show our support," said the Governor General.
French: Je crois que tous les Canadiens sont fiers du rôle de ces personnes, et je suis heureuse de pouvoir leur faire part de mon appui, » a déclaré la Gouverneure générale.
English: The Anti-Human Trafficking Act of 2008 came into force in June.
French: La Loi de 2008 contre la traite des êtres humains est entrée en vigueur en juin.
English: These equations use the same independent variables (e.g. socio-economic characteristics) as the shift-share analysis.
French: Ces équations se servent des mêmes variables explicatives (p. ex., des caractéristiques socio-économiques) que dans l'analyse de parts.
English: Tetra Pak is a sponsor of this event, and M. McKee suggested they be approached as a partner.
French: Tetra Pak est commanditaire de l'événement et M. McKee suggère de lui offrir d'être partenaire.
English: We examined the bioavailability of mercury in sediments from the contaminated Sudbury River (Massachusetts, U.S.A.). Mayfly nymphs (Hexagenia) were exposed in four 21-day bioaccumulation tests to contaminated and reference sediments (treatments) from reservoirs, flowing reaches, palustrine wetlands, and a riverine lake.
French: Nous avons étudié la biodisponibilité du mercure dans les sédiments d'un cours d'eau pollué des États-Unis (rivière Sudbury, au Massachusetts). Des nymphes d'éphémères (Hexagenia) ont été exposées, dans le cadre de quatre épreuves de bioaccumulation de 21 jours, à des sédiments de référence et à des sédiments contaminés provenant de réservoirs, de tronçons d'eau vive, de milieux humides palustres et d'un lac fluvial.
English: If you cancel your booking less than 30 days before the Conference, you will lose your deposit.
French: En cas d'annulation de la réservation moins de 30 jours avant le début de la Conférence, le dépôt ne sera pas remboursé.
English: In our desire to focus attention on the value of health information to the general public, we had underplayed the importance of physicians, health care professionals and providers to the success of the strategy.
French: Dans notre désir de centrer notre attention sur la valeur de l’information sur la santé pour le grand public, nous n’avons pas assez mis en évidence l’importance de l’apport des médecins, des professionnels de la santé et des dispensateurs de soins au succès de la stratégie.
English: Actualité administrative en Suisse pour 1993 (with Prof. B. Knapp et alii), in Annuaire européen d'administration publique, Paris, 16/1993, pp.
French: Chronique de vie administrative 1994 (avec Prof. B. Knapp et alii), in Annuaire européen d'administration publique, Paris, 17/1994, pp.
English: Earth Explorer is a really original location for corporate events, including personnel outings, receptions and much more besides.
French: Earth Explorer est l'endroit idéal pour y organiser une sortie originale, une fête du personnel, une réception, etc.
English: The primary reason was the increase in the number of terminated outputs, from 1,925 (or 8.4 per cent of programmed outputs) in 1998-1999, to 3,943 (or 16.6 per cent of programmed outputs) in 2000-2001.
French: I3 - Rapport du total des produits exécutés au total des produits inscrits au budget-programme 2000-2001 (à savoir ceux pour lesquels des ressources ont été approuvées) [(produits exécutés + produits remaniés)/produits programmés].
English: My group will vote against this report because it disregards that important principle.
French: Mon groupe votera donc contre ce rapport qui néglige ce principe important.
English: EU support to Africa has been and continues to be guided by the principle of African ownership.
French: Le soutien de l'UE en faveur de l'Afrique a été et continue d'être guidé par le principe de la maîtrise de son destin par l'Afrique.
English: To reach these targets, emissions of benzene will have to be reduced by 70 % and peak levels of CO by a third.
French: Pour atteindre ces objectifs, il sera nécessaire de réduire de 70 % les émissions de benzène et de un tiers les pointes d'émission de CO.
English: Summary his, the 2004 Progress Report on Tobacco Control, Moving Forward, is the fourth report on developments connected to a framework for action against tobacco use which was endorsed and implemented in 1999 by Canada’s federal, provincial and territorial Ministers of Health.
French: Résumé e présent Rapport d’étape 2004 sur la lutte contre le tabagisme, Aller vers l’avant, constitue le quatrième rapport sur les réalisations liées à un cadre d’action contre l’usage du tabac qui a été entériné et mis en place en 1999 par les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux.