ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completed form is to be forwarded to Francis Larose (613) 952-7287 (fax) by Wednesday, March 25, 2004.
French: Processus d'inscription à la conférence Un formulaire d'inscription doit être rempli pour chaque participant et transmis à Francis Larose par télécopieur ((613) 952 7287) d'ici le mercredi 25 mars 2004.
English: We also have to learn the lesson that banks should never again be allowed to be too big to fail.
French: Par ailleurs, nous devons comprendre qu'il ne faut plus jamais permettre aux banques de tellement se développer qu'elles ne peuvent plus faire faillite.
English: with clients or assign translators to clients, thereby providing high quality services through a client-oriented structure.
French: Pourcentage de clients qui sont satisfaits 85 % des services linguistiques (établi au moyen de l’Outil de mesures communes).
English: Re-applicants must explain, in a covering letter, what changes have been made since the last application and specify where to find the changes in the proposal.
French: Les candidats qui font parvenir leur demande pour une deuxième fois doivent justifier, dans une lettre d’accompagnement, les changements qu’ils ont apportés depuis leur dernière demande et doivent préciser les sections de la proposition qui ont été modifiées.
English: As she grows older, Pradeep will require that his daughter begin to distance herself from the family as it will be necessary for her to sever all family relationships when she marries and moves into her husband's household.
French: Lorsque sa fille sera plus âgée, Pradeep exigera qu'elle s'éloigne de la famille, car elle devra rompre tous les liens familiaux quand elle se mariera et déménagera dans la maison de son mari.
English: Registration is free and helps us tailor our services more effectively.
French: L'inscription est gratuite et nous aide à cibler plus efficacement nos services.
English: Relocation had a positive effect on the employment status and earnings of most movers.
French: La plupart des migrants ont amélioré leur situation vis-à-vis de l'emploi et accru leur rémunération.
English: In those countries where the adoption of secondary legislation has not been initiated or has been blocked within the legislative processes, the legislative committees in charge of human rights or indigenous issues should take the lead in finding solutions to lift impediments to this legislation.
French: Dans les pays où l'adoption de règlements d'application n'a pas été entamée ou est bloquée au niveau législatif, il convient que les commissions parlementaires chargées des questions de droits de l'homme ou des questions autochtones prennent la direction des opérations et s'efforcent de trouver des solutions.
English: lymph node 20, 123, 224, 266 inguinal 20, 61, 224 lymphadenopathy 12, 59, 99, 144, 207, 208, 233 femoral 62, 224, 229 inguinal 46, 224, 229 lymphogranuloma venereum (LGV) 25, 28, 35 Genital Ulcer Disease chapter 59, 62, 63, 66 Sexually Transmitted Intestinal and Enteric Infections chapter 93–95 Immigrants and Refugees chapter 250, 251 Men Who Have Sex With Men/ Women Who Have Sex With Women chapter 262 Travellers chapter 332
French: G gai Voir hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes Voir femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes gale Voir infestations ectoparasitaires gamma hexachlorure de benzène 247, 249, 333 gamma-hydroxybutyrate (GHB) Voir consommation de substances psychoactives gammaglobuline 345 ganglion lymphatique 23, 361 inguinal 23, 116, 137, 187, 252 gastroentérite 61 gastro-intestinal Voir diarrhée Voir nausée Voir vomissements
English: Without substantial humanitarian and economic assistance, poverty, disease and unemployment are potential factors for destabilization and could re-ignite social tensions after the elections because, as the Security Council mission observed, elections are not an end in themselves.
French: Sans assistance humanitaire et économique significative, la misère, la maladie et le chômage seront des facteurs potentiels de déstabilisation et de retour à l'état de tensions sociales après les élections, car celles-ci ne sont pas une fin en soi, comme l'a constaté la mission du Conseil de sécurité.
English: The areas in which such improvements may be envisaged are set out in the annex.
French: Les domaines dans lesquels de telles améliorations sont envisageables sont définis dans l'annexe.
English: - (A6-0025/2005) by Mr Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on Public Finances in EMU – 2004 [2004/2268(INI)].
French: - A6-0025/2005 de M. Karas, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur les finances publiques dans l’UEM - 2004 [2004/2268(INI)].
English: Commitments Key Results Commitment Consulting and audit services that improve public sector operations and management.
French: Engagements Principaux engagements Fournir des services de consultation et de vérification qui améliorent la gestion et les opérations du secteur public.
English: "Long-Term Vegetation Dynamics of Plains Rough Fescue Grasslands in Riding Mountain National Park" March 1996 Kindscher, Kelly.
French: Long-Term Vegetation Dynamics of Plains Rough Fescue Grasslands in Riding Mountain National Park. Mars 1996 Kindscher, Kelly.
English: As a result of applying the specified procedures as set out in the Annex to this report, with respect to Task 2) "Test whether provincial classified general ledger accounts are completely and accurately accumulated in each of the three key documents used in reporting to the provinces; 1) the Federal / Provincial Tax Sharing Statements prepared by CCRA, 2) the Final Determination of Payments prepared by the Department of Finance, and 3) the Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories prepared by the Department of Finance and previously tested as part of our tax collection agreement audit work", I: 1) Found no exceptions when performing Procedures:
French: En ce qui a trait à la deuxième tâche ci-dessus, «Tester si les comptes des grands livres classés « provinciaux » sont cumulés intégralement et exactement dans chacun des trois principaux documents utilisés comme rapports aux provinces; 1) les états du partage fiscal fédéral-provincial préparés par l’ADRC, 2) les conciliations finales de paiements préparées par le ministère des Finances, et 3) l’état de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires préparé par le ministère des Finances et testé auparavant dans le cadre de nos travaux de vérification des accords de perception fiscale », à la suite de l’application des procédés spécifiés à l’annexe du présent rapport :
English: An informal workshop on promoting the concept of human security in the OSCE area was held in Vienna in May at the initiative of Ja- pan and several other co-sponsoring countries.
French: Un atelier informel sur la promotion du concept de la sécurité humaine dans l’espace de l’OSCE a eu lieu à Vienne en mai à l’initiative du Japon et de plusieurs autres pays coparraineurs.
English: Replace the seventeenth preambular paragraph with the following:
French: Remplacer le dix-septième alinéa du préambule par ce qui suit :
English: The co-rapporteurs are convinced that only the respect of human rights, pluralist democracy and the rule of law, notably due legal procedures, genuine freedom of the press, of expression, and of assembly without fear of reprisal — combined with serious political dialogue — can help lead Ukraine out of this crisis.
French: Les co-rapporteurs sont convaincus que seul le respect des droits de l’homme, de la démocratie pluraliste et de l’Etat de droit, notamment du droit à un procès équitable, d’une véritable liberté de la presse, du droit de s’exprimer et de se réunir sans crainte de représailles, assorti d’un véritable dialogue politique, peut aider l’Ukraine à sortir de cette crise.
English: Statistical Office of Estonia, database of Statistical Profile).
French: Bureau des statistique de l’Estonie, base de données du profil statistique).
English: Recourse by an adjudicating authority to the opinion of an expert for the evaluation of a factual matter that will be known precisely only in the future is in principle capable of guaranteeing compliance with that condition.
French: Le fait, pour un pouvoir adjudicateur, de recourir à l'avis d'un expert pour évaluer une donnée qui ne sera connue avec précision qu'à l'avenir est en principe apte à garantir le respect de cette condition.
English: The Appeal Board has no jurisdiction to review the area of selection established by a department when the appointment is made through a selection process other than a closed competition.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour revoir la zone de sélection établie par un ministère lorsque la nomination est consécutive à un processus de sélection autre qu'un concours interne.
English: This provision is also amended to deem control not to be acquired if shares of the particular corporation are acquired as part of a plan of arrangement and, upon completion of the arrangement, the acquiring corporation owns all the shares of the capital stock of the particular corporation (other than shares of a specified class) and the 95% test is met.
French: Cette disposition est également modifiée de sorte que le contrôle soit réputé ne pas être acquis si des actions de la société donnée sont acquises dans le cadre d'un plan d'arrangement et si, dès l'achèvement du plan, l'acquéreur est propriétaire de l'ensemble des actions du capital-actions de la société donnée (sauf des actions d'une catégorie exclue) et le critère des 95 % est rempli.
English: The first is efficiency: a formal structure can involve all key cooperating stakeholders in the planning and execution of protection programmes, thereby minimizing the risk of breakdowns in communication or cooperation, gaps in services to witnesses, and inefficient or ineffective procedures.
French: La première étant l'efficacité : une structure formelle permet d'associer tous les principaux acteurs à la planification et à l'exécution des programmes de protection, réduisant ainsi le risque qu'il y ait des défaillances au niveau de la communication ou de la coopération, que les services fournis aux témoins soient insatisfaisants ou que les procédures soient inefficaces.
English: Plans, including supply management, are permitted only for eggs, poultry and tobacco.
French: Les régimes, comportant la gestion de l'offre, ne sont autorisés que pour les œufs, la volaille et le tabac.
English: Second, focus group and survey research revealed that students placed in small business felt that they were exposed to a wider range of work experience than students who worked in large businesses.
French: Ensuite, les groupes de discussion et les enquêtes ont révélé que les étudiants placés dans des petites entreprises estimaient avoir été exposés à une plus vaste gamme d'expériences de travail que ceux qui travaillaient dans de grandes entreprises.
English: They took also duly note of the undertaking by Morocco to submit a proposal in this context and acknowledged the revitalization of the Royal Advisory Council for Saharan Affairs, as a representative and inclusive institution.
French: Ils ont aussi dûment pris note de l'engagement qu'a pris le Maroc de soumettre une proposition à cet égard et ont constaté que le Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes, institution représentative ouverte à tous, a été revitalisé.
English: While I concur with this finding I wish to point out that the existence of public Roman Catholic schools in Ontario is related to a historical arrangement for minority protection and hence needs to be addressed not only under article 26 of the Covenant but also under articles 27 and 18.
French: J'approuve cette conclusion mais je tiens à faire observer que s'il existe des écoles catholiques publiques dans la province de l'Ontario c'est pour des raisons historiques de protection d'une minorité et c'est par conséquent une question dont il convient de débattre non seulement dans le cadre de l'article 26 du Pacte mais aussi dans celui des articles 27 et 18.
English: He emphasized that rehabilitation and reconstruction are essential in laying the groundwork for development.
French: Il a fait valoir que le relèvement et la reconstruction sont les pierres angulaires du développement.
English: A third of Bangladesh will be underwater by the end of this century.
French: Un tiers du Bangladesh sera sous les eaux d’ici la fin du siècle.
English: 46 Now, the servants of the nobleman went and did as their lord commanded them, and planted the olive-trees, and built a hedge round about, and set watchmen, and began to build a tower.
French: 46 Les serviteurs du noble allèrent donc faire ce que leur seigneur leur avait commandé, plantèrent les oliviers, les entourèrent d'une haie, placèrent des sentinelles et commencèrent à construire une tour.
English: • refrigerant 509A (HCFC-22/octafluoropropane);
French: • le réfrigérant (frigorigène) 509A (HCFC-22/octafluoropropane);
English: Bank reconciliations are up-to-date, and there are no unexplained adjustments.
French: Les rapprochements bancaires sont à jour, et toutes les corrections sont expliquées.
English: This event, as the Non-Aligned Movement predicted, was aimed at falsely accusing and selectively attacking some non-aligned countries.
French: Cette manifestation, comme l'a prédit le Mouvement des pays non alignés, visait à calomnier certains pays non alignés et à les attaquer sélectivement.
English: In Canada, Pitcher's thistle is endemic to the sand dunes of Lake Huron and Lake Superior.
French: Au Canada, le chardon de Pitcher est endémique, aux dunes des lacs Huron et Supérieur, ce qui signifie qu'on ne le trouve que dans cette région particulière.
English: However, the Government still needed to make a greater effort to change the social norms and expectations that compelled women to make certain career choices.
French: Toutefois le gouvernement doit encore travailler au changement des normes sociales et des attentes qui poussent les femmes à effectuer certains choix de carrière.
English: • Crisis intervention addresses the precipitating factors.
French: • Intervention en cas de crise visant les facteurs de précipitation.
English: The President and the Secretary-General are entitled to use the car themselves, without a driver.
French: Le président et le secrétaire général ont le droit d’utiliser la voiture seuls, sans chauffeur.
English: These reports will be monitored for types of commodities being purchased and any violations to exceptions as outlined in Policy, suspicious purchasing, and contract splitting.
French: Les types de biens achetés et les violations aux exceptions soulignées dans la politique, les achats suspects et le fractionnement de contrats feront l’objet d’une surveillance dans ces rapports.
English: A removal policy is an essential component of immigration policy and the proposal put forward today adds a piece to that jigsaw, enabling it to be properly implemented.
French: La politique d'éloignement est une composante essentielle de la politique d'immigration et la proposition qui nous est présentée aujourd'hui ajoute une pièce à ce puzzle, lui permettant d'être correctement appliqué.
English: "R point" or "seating reference point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
French: 2.4 "Point R" ou "point de référence de place assise", un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions.
English: Community Futures Development Corporations provide communities outside of major urban centres with strategic economic planning, technical and advisory services, loans to small and medium-sized enterprises, and self-employment programs aimed at youth and entrepreneurs with disabilities. www.communityfutures.ca Community Futures Development Association of B.C. (604) 685-2332 Toll-free: 1 866 685-2332 Community Futures Network Society of Alberta (403) 851-9995 Toll-free: 1 877 482-3672 Community Futures Partners of Saskatchewan (306) 260-2390 Community Futures Partners of Manitoba Inc.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités offrent un soutien à la planification économique stratégique, des services techniques, des consultations, des prêts aux PME et des programmes pour travailleurs autonomes visant les jeunes et les entrepreneurs ayant une incapacité. http://www.communityfutures.ca/ Community Futures Development Association of B.C. (604) 685-2332 Sans frais : 1 866 685-2332 Community Futures Network Society of Alberta (403) 851-9995 Sans frais : 1 877 482-3672 Community Futures Partners of Saskatchewan (306) 260-2390 Community Futures Partners of Manitoba Inc.
English: Develop and participate in land manager forums for the East Kootenays that focus on shared ecosystem priorities Work with the Provincial Interagency Management Committee is underway.
French: Organisation, à l’intention des gestionnaires fonciers de l’est des Kootenays, de forums qui mettent l’accent sur les priorités communes de l’écosystème Parcs Canada a commencé à travailler en collaboration avec le Provincial Interagency Management Committee (Comité multipartite de gestion de la province).
English: There is a lack of highly qualified and competent women personnel.
French: Il n'y pas assez de femmes hautement qualifiées et formées.
English: Not only did the movement to abolish slavery through legal means seem stalled, but free-born African Americans, some from families free for generations, were threatened.
French: Non seulement le mouvement antiesclavagiste faisant appel à des moyens légaux semblait-il paralysé, mais même des Noirs américains nés dans des familles libres depuis des générations étaient menacés.
English: In the case where a gas discharge light source is used:
French: 2.4.6 Dans le cas d'utilisation d'une source lumineuse à décharge:
English: The Union, however, is already financing a feasibility study on the rail route, and the programme of the Presidency-in-Office states that revitalisation of European railways must be treated as a priority.
French: Cependant, l'Union européenne finance déjà une étude de faisabilité de la traversée ferroviaire, et la Présidence en exercice déclare dans son programme qu'il faut considérer prioritaire la relance du chemin de fer en Europe.
English: Types of Licenses Criterion Pictures makes available to various institutions a blanket license (the Public Performance License) for an annual fee.
French: Types de licences Les Films Criterion offre à diverses institutions une licence générale (la licence pour représentation publique) moyennant un frais annuel.
English: Sixteen days have been set aside for "activism against gender violence".
French: On a désigné 16 jours « d'activisme contre la violence faite aux femmes ».
English: The Committee had before it a document on the status of preparedness of documentation (E/AC.51/2008/L.1) and a note by the Secretariat on the List of Joint Inspection Unit reports (E/AC.51/2008/L.2).
French: Le Comité est saisi d'un document sur l'état de la documentation (E/AC.51/2008/L.1) et d'une note du Secrétariat sur la liste des rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2008/L.2).
English: The Tribunal accepts Black & Decker's position that the heading does not include the grass catchers in issue, which consist not only of textile material, but includes a metal frame and fittings, and a plastic load-bearing component.
French: Il accueille l'argument de Black & Decker selon lequel la position susmentionnée ne vise pas les sacs à herbe en cause, qui se composent non seulement de matières textiles mais aussi d'un bâti métallique, de raccords et d'un élément portant en matière plastique.
English: The potential growth in energy use was reduced from 17.3% to 12.9% due to improvements in energy efficiency.
French: La croissance potentielle de la consommation dÍénergie a été réduite, passant de 17,3 p. 100 Ã 12,9 p.
English: • Laurentian University of Sudbury
French: • Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: Local (506)851-3727 Toll-free 1-800-463-6737 District Excise/GST Office 580 Main Street P.O. Box 6865, Station A Saint John, New Brunswick E2L 4S3 Telephone:
French: Appels locaux (506) 851-3727 Interurbains sans frais 1-800-463-6737 Bureau de district d'accise - TPS 580, rue Main C.P. 6865, succursale A Saint-John (Nouveau-Brunswick) E2L 4S3 Téléphone :
English: The focus will be on achieving full compliance with existing commitments, securing further access for Canadian goods and services, and building capacity to increase development benefits.
French: Le Ministère visera à assurer le respect des engagements existants, à améliorer l'accès aux marchés des produits et services canadiens, et à renforcer ses capacités pour ainsi accroître les avantages découlant du développement.
English: d) To provide special protection of women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.
French: d) Assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif pour elles
English: The Economic Commission for Africa developed the African Gender and Development Index, which measures the gap between the status of women and men and assesses progress made by Governments in implementing their gender policies.
French: La Commission économique pour l'Afrique a mis au point un indice africain pour la femme et le développement, qui permet de mesurer l'écart entre la condition de la femme et celle de l'homme et d'évaluer les progrès réalisés par les gouvernements dans l'application de leurs politiques en faveur des femmes.
English: A significant portion of health care funding under the CHST directly supports young children-especially during pregnancy and early infancy which are periods of high health care need.
French: Une partie importante des fonds consacrés aux soins de santé en vertu du TCSPS vise à soutenir directement les jeunes enfants, notamment aux stades prénatal et de la petite enfance, deux stades au cours desquels les soins de santé s'avèrent essentiels.
English: March 10, 2008 Government Delivers Details of Greenhouse Gas Regulatory Framework
French: Le 10 mars 2008 Le gouvernement dévoile les détails du Cadre réglementaire sur les gaz à effet de serre
English: - Enacting integral legislation in order to guarantee rights and privileges;
French: - adoptant une législation intégrée pour garantir les droits et privilèges;
English: The ECB will embrace the implied responsibility, but at the same time it will have to be modest and realistic in its actions on the international stage.
French: Elle assumera la responsabilité qui en découle, mais parallèlement, elle devra montrer une certaine réserve et faire preuve de réalisme lorsqu'elle interviendra sur la scène mondiale.
English: Indonesia has perhaps the richest marine diversity on the globe, with a third of all fish species and more than 450 species of coral.
French: L’Indonésie offre peut-être la plus riche diversité d’espèces marines au monde; on y retrouve le tiers de toutes les espèces de poissons et on y compte plus de 450 espèces de coraux.
English: Radisson Hotel - Saskatchewan Total: $140.44
French: Hotel Radisson - Saskatchewan Total: 140,44 $