ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All contact by electronic mail will be able to be the subject of a storage in a file declared to the CNIL for an exclusive use of C.G.B.
French: Tout contact par courrier électronique pourra faire l'objet d'un stockage dans un fichier déclaré auprès de la CNIL pour une utilisation exclusive de C.G.B.
English: We will ensure that women's rights are given their due place in the work of the Commission, not just in the resolutions which specifically cover women's rights, but in other Commission action.
French: Nous veillerons à ce que les droits de la femme occupent la place qui leur est due dans le travail de la commission, pas uniquement dans les résolutions qui couvrent spécifiquement les droits de la femme, mais dans d'autres actions de la commission.
English: A summary report of these activities can be found in document TRADE/2003/3.
French: Ces activités sont présentées brièvement dans le document TRADE/2003/3.
English: As a result, the country now has just one Minister of Defence, one Chief of Staff, one chain of command and one army.
French: Le pays ne compte à présent qu'un seul ministre de la défense, un seul chef d'état-major, une seule chaîne de commandement et une seule armée.
English: Perhaps you could pop back periodically.
French: Vous pourriez peut-être nous rendre visite de temps en temps.
English: The current provision of the paragraph 5.4.1.1.1(g) of ADR requires (for each substance, material or article offered for carriage) the total quantity of dangerous goods covered by the description to be entered in the transport document.
French: L'actuel paragraphe 5.4.1.1.1 g) de l'ADR prescrit (pour toute matière ou tout objet dangereux présenté au transport) la quantité totale de marchandises dangereuses à laquelle s'appliquent les indications devant figurer dans le document de transport.
English: As formats for digital moving images evolve, there is a risk of existing formats becoming obsolete over time.
French: À mesure qu'évoluent les formats des images en mouvement numérisées, il y a un risque que les formats existants deviennent désuets au fil du temps.
English: a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: 7.4 EVALUATION OF THE CMF Publishing firms receiving CMF funding must participate in comparative financial studies, trend analysis and other studies supported and funded by the Department.
French: 7.4 ÉVALUATION DU FCM Le Ministère procède à des évaluations périodiques du FCM. Les bénéficiaires doivent alors fournir tous les registres, documents ou autres renseignements nécessaires à cet égard.
English: In respect of the other 4 cases, that is articles 1§4, 2§1, 15§1 and 15§2, the Committee needs further information in order to assess the 1.
French: L’article 1§4 a été examiné au cours du cycle XVI-2 parce que la conclusion du Comité sous cette disposition dépend des conclusions adoptées sous l’angle des articles 9, 10§3 et 15§1.
English: What is undoubtedly needed is a balance, rather than a confrontation, between the rights of the mother and of the child; but it is no less certain that, ultimately, it is the inherent rights of the weaker party that must prevail, over which, accordingly, the legal order must exercise special protection.
French: Sans contestation possible, il incombait au législateur de rechercher un système équilibré permettant de concilier les droits de la mère et ceux de l'enfant, mais il fallait également, en dernière analyse, protéger tout naturellement les droits de la partie la plus vulnérable qu'il incombait à l'ordre juridique de protéger de
English: Under the 1992 UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International lakes (Water Convention), the Parties shall take all appropriate measures to prevent, control and reduce the pollution of waters causing or likely to cause transboundary impact.
French: En vertu de la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau), les Parties prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir, maîtriser et réduire la pollution des eaux qui a, ou qui risque d'avoir, un impact transfrontière.
English: However, the average biomass for these two prey species was similar, 2.8 and 3.1 kg wet mass/m2 for mussels and urchins, respectively.
French: Cependant, la biomasse moyenne des deux espèces de proies s'est avérée semblable, 2,8 kg masse fraîche/m2 dans le cas des moules, 3,1 kg masse fraîche dans le cas des oursins.
English: Dr. Mike Nelson P.O. Box 539, 10-7217 Lantzville Road Lantzville, British Columbia, V0R 2H0 Phone or Fax (604) 390-1241
French: Mike Nelson (PhD) P.O. Box 539, 10-7217, Lantzville Road Lantzville, British Columbia V0R 2H0 Téléphone ou télécopieur : (604) 390-1241
English: According to the final report of the workshop on the institutional environment, "administrative formalities are too slow and cumbersome as far as notary fees and access to the one-stop window are concerned."
French: Selon le rapport final de l'atelier portant sur l'environnement institutionnel, « les formalités administratives sont trop lentes et trop lourdes pour ce qui concerne les charges notariales et les conditions d'accès au guichet unique ».
English: The company quality management system is validated.
French: Validation des procédures qualité de l'entreprise.
English: Please try the search form or the archives.
French: S'il vous plaît essayez le moteur de recherche ou les archives.
English: In the case of a learning impairment, the department/agency must demonstrate that the employee is unable to learn a second language.
French: Dans le cas de troubles d'apprentissage, le ministère ou l'organisme doit démontrer que l'employé ou l'employée est inapte à apprendre la langue seconde.
English: CBC news clips report that Canada sends three destroyers to Korea as fears of a global war escalate.
French: Le 8 juin, vingt-quatre membres de la 3e Division canadienne ainsi que deux soldats britanniques ont été exécutés par la 12e Division blindée SS (Jeunesse hitlérienne).
English: However, a portion of these royalties, as well as the monies that have not been claimed for five years, are channelled into special programs that benefit the general good.
French: Les sommes perçues sont réparties aux titulaires de droits individuels, mais une partie des perceptions, de même que les montants non réclamés après une période de cinq ans, sont consacrés à des « actions d'intérêt général ».
English: I have a lot of options, from black comedy to something but serious, but safe that took me a rest.
French: J'ai beaucoup d'options, depuis comédie noire à quelque chose mais serieux, mais sûr que me prenait un repos.
English: The universal service provision will ensure consumers have full access to postal services and Member States still have the flexibility to determine the most effective and efficient mechanism to guarantee the USO.
French: La fourniture d'un service universel garantira aux consommateurs un accès total aux services postaux et les États membres continuent de jouir d'une flexibilité leur permettant de déterminer le mécanisme le plus efficace et rentable pour garantir l'OSU.
English: Let us have that debate, openly and frankly.
French: Débattons-en ouvertement et franchement.
English: Moreover, in order to overcome problems associated with the activities of the Women's Committee, the Programme of organizational and promotional measures to ensure implementation of the Decree of the President on additional measures to support the activities of the Women's Committee of Uzbekistan was approved by the Ordinance of the Cabinet of Ministers of 29 June 2004.
French: Par ailleurs, afin de traiter des problèmes liés aux activités du Comité des femmes, le cabinet des ministres, par son ordonnance du 29 juin 2004, a entériné le programme de mesures d'organisation et de sensibilisation visant à appliquer le décret présidentiel sur les mesures supplémentaires pour appuyer le Comité des femmes.
English: 25 Major field of study Refers to the predominant discipline or area of learning of a person’s highest postsecondary degree, certificate or diploma.
French: 25 Principal domaine d’études Principale discipline ou principal domaine dans lequel la personne a fait ses études ou reçu sa formation et obtenu son plus haut grade, certificat ou diplôme postsecondaire.
English: Some of these vehicles come with the ability to utilize pressurized air to remove snow from the aircraft prior to the application of deicing fluid.
French: Certains de ces véhicules peuvent utiliser de l’air sous pression pour dégager la neige des aéronefs avant l’application du liquide de dégivrage. Le déneigement avant le dégivrage est une pratique prudente.
English: It also covers overall administration of the organization.
French: Ces dépenses englobent également l'administration du Centre.
English: We do not have any unions asking us not to approve this directive because they know there will be serious consequences for employment, possibly fairly soon.
French: Nous avons des syndicats qui demandent de ne pas approuver cette directive parce qu'ils savent qu'il y aura et qu'il peut y avoir sous peu des conséquences sérieuses pour l'emploi.
English: Language teaching and learning Date: 25/09/2004 Venue: 2, rue Gabriel Vicaire - 75003 PARIS Country:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 25/09/2004 Lieu: 2, rue Gabriel Vicaire - 75003 PARIS Pays:
English: Human rights information bulletin, No. 72 sionnels et aux non-professionnels des droits de l’homme.
French: Conseil de l’Europe sionnels et aux non-professionnels des droits de l’homme.
English: Over the past decade, health care costs have been rapidly rising and consuming an ever increasing portion of the government’s overall budget. With limited resources and greater demands, this trend is not sustainable.
French: Elles comprennent 15 secteurs de prestation de services, définis selon les modes naturels d’aiguillage des patients.
English: Since the intent of the proposed Regulations would be to govern the safe handling and stowage of cargo, fumigation and tackle, there would be little or no potential threat to the environment as a result of the implementation of the proposed Regulations.
French: Étant donné que le règlement proposé viserait à ce que la manutention et l'arrimage des cargaisons, la fumigation et l'utilisation de l'outillage de chargement soient faits en toute sécurité, il ne présenterait qu'un faible risque pour l'environnement, sinon aucun.
English: The same applies to attempts to commit such acts and to complicity or participation in such acts.
French: Il en va de même de la tentative de commettre de tels actes et de tout acte qui constitue une complicité ou une participation à de tels actes.
English: During the period covered by this annual report, WD received one request under the Privacy Act.
French: Durant la période couverte par le présent rapport annuel, DEO a reçu une demande d'accès aux renseignements personnels.
English: The cougar symbolizes the local natural heritage and her collar of pink Cheal’s Weeping Crabapple flowers represents the official tree of Langford.
French: Le couguar symbolise le patrimoine naturel local et son collier de fleurs roses du pommier sauvage pleureur de Cheals évoque l’arbre officiel de Langford.
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): Let me begin by congratulating you on the assumption of this important position at the very end of the Conference session of this year.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (parle en anglais): Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à cette haute fonction, à la fin de la session de la Conférence de cette année.
English: In 1927, Dr. E.D.R Bissett, Member of Parliament for Springfield, had received written assurance from the National Park Service that a recommendation to create a park in eastern Manitoba would commence.
French: En 1927, le Dr E.D.R. Bisset, député fédéral de la circonscription de Springfield, avait reçu, service des parcs nationaux, la confirmation écrite qu'une recommandation visant à créer un parc dans l'est du Manitoba serait mise de l'avant.
English: II.3.2 Without prejudice to paragraph 1, the beneficiary grants the Agency and the Commission the right to make free use of the results of the action as it deems fit, provided it does not thereby breach its confidentiality obligations or existing industrial and intellectual property rights.
French: II.3.2 Sans préjudice des stipulations de l’Article II.3.1 le bénéficiaire octroie à l'Agence et à la Commission le droit d’utiliser librement et comme elle le juge bon les résultats de l’action, sans préjudice des obligations de confidentialité et dans le respect des droits de propriété industrielle et intellectuelle préexistants.
English: Madam President, amidst the angst and concern about the banking sector there is perhaps some hope.
French: (EN) Madame la Présidente, au milieu de la colère et de l'inquiétude au sujet du secteur bancaire, il y a peut-être de l'espoir.
English: Consultations for proposal Circulate SEA documentation with drafts of MC
French: Fait circuler la documentation de l'EES avec les avant-projets de MC.
English: Its accession to membership has reinforced the representative nature of this world forum.
French: Son adhésion à l'Organisation renforce la nature représentative de cette tribune mondiale.
English: In this respect, special attention should be paid to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, to which the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism has referred to as "a sound response which would respect human rights" (Report E/CN.4/2006/98).
French: A cet égard, il convient de porter une attention particulière à la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du Terrorisme que le rapporteur spécial des Nations Unies sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste considère comme une « saine réponse dans le respect des droits de l'homme » (Rapport E/CN.4/2006/98)
English: Therefore, a determination by the Agency pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 is not required.
French: Par conséquent, une décision de l'Office en vertu de l'alinéa 72(2)b) de laLoi de 1987 sur les transports nationaux n'est pas requise.
English: In addition, First Nations and Inuit Health provides prescription drug, dental and other ancillary health services to First Nations people, regardless of residence.
French: De plus, Santé des Premières nations et des Inuits fournit également des médicaments, des soins dentaires et des services de santé complémentaires aux Premières nations et aux Inuits, quel que soit leur lieu de résidence.
English: Annex A.11a Major Purchases and Investments (Wholly or Partly Attributable to Recreational Fishing), Nonresident Canadians Who Fished on the Great Lakes, 2005 Lake Ontario Lake St. Lake Huron Clair Lake Superior St. Lawrence River 346 208 1,039 1,592 2.20 Great Lakes Total Ontario System Great Lakes %
French: Annexe A.11a Principaux achats et investissements (attribuables totalement ou partiellement à la pêche récréative), Canadiens non résidents ayant pêché sur les Grands Lacs, 2005 Lac SainteLac Érié Claire Lac Supérieur Fleuve Réseau des SaintGrands Lacs Laurent 346 208 1 039 1 592 2,20 109 850 28 318 7 818 3 195 149 181 32,66 % pour les Total pour l’Ontario Grands Lacs 123 237 33 774 8 130 5 980 171 122 89,1 83,8 96,2 **,* **,* 53,4 87,2
English: To encourage safe and healthy travel, the Public Health Agency of Canada provides travellers and health care professionals with information on current international disease outbreaks of concern, as well as recommendations to prevent specific diseases and treatment guidelines.
French: Pour favoriser la santé et la sécurité en voyage, l'Agence de santé publique du Canada fournit aux voyageurs et aux professionnels de la santé des renseignements sur les éclosions de maladies à l'échelle internationale et des lignes directrices pour la prévention et le traitement de maladies particulières.
English: Mrs Dusica PERISIC
French: Ms Dusica PERISIC
English: In that regard, she noted that Kuwait and Viet Nam had joined the sponsors of the proposed amendments.
French: Elle l'invite à se prononcer sur les amendements proposés dans le document A/C.3/59/L.80 en relevant que le Koweït et le Viet Nam se sont portés coauteurs de ces amendements.
English: After Bellecoste here is the first bridge built over a tiny Tarn.
French: Traversée du village de Bellecoste et arrivée au premier pont signalant la naissance du Tarn.
English: I have also taken away the fact that, if agriculture - the common agricultural policy - is to achieve the objectives that we set it, we must take into account all the differences between all the types of agriculture that exist in the European Union.
French: J'ai aussi retenu le fait que, pour que l'agriculture, la politique agricole commune, puisse atteindre les objectifs qu'on lui fixe, il est nécessaire de prendre en compte toutes les différences entre tous les types d'agriculture qui existent dans l'Union européenne.
English: Over the ten years since Mr Grant's death, UNICEF seemed to become a vehicle not for promoting children, but a political agenda focused on women's rights, which was not the appropriate place: it was a children's agency.
French: Au cours des dix années qui ont suivi la disparition de M. Grant, l’Unicef semble être devenue un vecteur non pas de la promotion de l’enfance, mais un programme politique centré sur les droits des femmes, sans qu’elle en soit le lieu approprié: il s’agissait d’une agence pour l’enfance.
English: Warm air is produced by a wood-fired furnace and a natural thermal draft moves the air throughout the unit.
French: Une fournaise à bois y produit de l'air chaud et un courant thermique naturel mobilise l'air dans l'unité.
English: The conference represented a follow-up to a meeting on the same topic held in Madrid on 1 and 2 March 2007.
French: Cette conférence fait suite à celle qui fut organisée sur le même sujet à Madrid les 1er et 2 mars 2007.
English: A vessel proceeding downstream by radar shall, as soon as echoes of vessels whose position or course could pose a danger appear on its radar screen, or when approaching a stretch where vessels not yet visible on its radar screen might be present:
French: Tout avalant naviguant au radar doit, aussitôt qu'apparaissent sur l'écran les échos de bateaux dont la position ou la route pourrait présenter un danger ou à l'approche d'un secteur où pourraient être présents des bateaux non encore visibles sur l'écran:
English: A series of activities is planned in each location to help participants get to know each other and each other's communities.
French: Une série d'activités est planifiée dans chaque endroit pour aider les participants à se connaître et à connaître l'autre communauté.
English: At the 43rd meeting, on 1 April 2008, general comments in connection with the adoption of the resolution were made by the representatives of Australia, Canada, Egypt (on behalf of the Group of African States), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine (on behalf of the Group of Arab States), Slovenia (on behalf of the European Union), Sri Lanka, the Sudan and the United States of America (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/36).
French: À la 43e séance, le 1er avril 2008, les représentants de l'Australie, du Canada, de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), des États-Unis d'Amérique, du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), de la Palestine (au nom du Groupe des États arabes), de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), du Soudan et de Sri Lanka ont fait des observations générales au sujet de l'adoption de la résolution (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 7/36).
English: Her career growed with the Orchestra ( Paris National Orchestra) and Chamber music (Kandinsky Quarett - with piano) and turned most to chamber music (contemporary repertory) and teaching.
French: Elle a ainsi joué, en tant qu’invitée, avec différentes formations telles que l’Ensemble Intercontemporain (dir. P. Boulez, P. Eötvös …) durant une dizaine d’années, l’Ensemble Accroche Note (dir.
English: Provisional agenda for the 4419th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4419e séance du Conseil de sécurité
English: Best Practices for Cultural Diversity in Private Television includes the results of an extensive qualitative and quantitative study of the state of the presence and portrayal of visible minorities and Aboriginal peoples on Canada’s privately-owned television services.
French: On y trouve les résultats de leur recherche qualitative et quantitative approfondie, divisée en cinq parties, sur la présence et la représentation actuelles des minorités visibles et des Autochtones au sein des services de télévision privés canadiens.
English: Finland has actively participated in the work of the working group preparing for the draft declaration, and has committed itself to the common goal, namely, the adoption of the draft declaration by the General Assembly before the end of the International Decade of the World's Indigenous People, in 2004.
French: La Finlande a participé activement aux travaux du groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration et s'est engagée à poursuivre l'objectif commun déclaré, qui est de faire en sorte que le projet de déclaration soit adopté par l'Assemblée générale avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, en 2004.
English: Finally, ratification of human rights instruments and their operationalization in the local context are important.
French: Enfin, la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme et leur mise en œuvre au niveau local sont importantes.
English: (4) Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which representatives are present in Canada for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.
French: (4) Dans les cas oú l'incidence d'une forme quelconque d'imposition a pour condition la résidence, les périodes au cours desquelles les représentants se trouvent au Canada pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence.
English: • For unplanned surges, standby capacity is a theoretical but costly and often impractical consideration.
French: • Pour répondre à l'augmentation rapide et imprévue de la demande, il est possible de créer une capacité de réserve, mais cela est coûteux et souvent difficile à réaliser.
English: Canada is working closely with other countries to strengthen its ability to deal with terrorism and its consequences.
French: Le Canada travaille en étroite collaboration avec d'autres pays pour renforcer sa capacité à faire face au terrorisme et à contrer ses conséquences.
English: Canada reported that the Extradition Act allows and regularly authorizes the extradition of its citizens and residents to countries and international criminal tribunals with which it has concluded extradition treaties or in accordance with commitments made in multilateral treaties.
French: Le Canada a fait savoir que sa loi sur l'extradition lui permettait de faire droit aux demandes d'extradition émanant des États et des tribunaux pénaux internationaux avec lesquels il a conclu des traités d'extradition ou est lié par les clauses d'extradition de traités multilatéraux.