ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government supported the call for substantial resources and coordination of the highest quality to ensure that conditions for the reintegration of internally displaced persons and refugees were in place and welcomed the major ongoing repatriation operations in Angola, Eritrea, Rwanda and Sierra Leone, as well as the positive developments in resolving political crises in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Liberia.
French: Le Gouvernement kényen appuie l'appel lancé pour que des ressources substantielles soient mobilisées et que les activités soient coordonnées au mieux afin de créer des conditions propices à la réinsertion des personnes déplacées dans leur propre pays et des réfugiés, et appuie les opérations de rapatriement de grande envergure en cours en Angola, en Érythrée, au Rwanda et en Sierra Leone, ainsi que les progrès accomplis sur la voie de la solution des crises politiques au Burundi, au Libéria et en République démocratique du Congo.
English: In addition to highlighting Canadian colleges and universities, the event was a great opportunity for Zambians to attain first hand information and meet personally with representatives from various Canadian educational institutions.
French: En plus de mettre en valeur des collèges et universités canadiens, cet évènement a permis aux Zambiens et Zambiennes intéressés à étudier au Canada d’obtenir des renseignements sur place et de rencontrer personnellement les délégué(e)s des institutions representées.
English: I am sure that in the short term my own State will decide to opt out.
French: À court terme, je suis certain que mon propre pays décidera de profiter de cette option.
English: In 2003, the Directorate of Social Development and the Women's Desk delivered the first training course on gender analysis.
French: En 2003, la Direction du développement social et le Bureau des femmes ont dispensé le premier cours de formation sur l'analyse des sexospécificités.
English: This will include panels and workshops at industry conferences, exchanges with other government departments and extensive analysis within the Commission.
French: Des groupes d'études et ateliers seront constitués lors de congrès, les échanges avec d'autres ministères et une analyse approfondie dans la Commission.
English: We can be reached through our website at www.cielap.org. Anne Mitchell Executive Director
French: Vous pouvez communiquer avec nous par l’entremise de notre site Web à l’adresse www.cielap.org. Anne Mitchell Directrice exécutive
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My statement consists of two parts.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma déclaration tient en deux points.
English: The Colombian Forester Families Programme to combat the felling of tropical forests and the Amazon jungle provided for a Government subsidy that had allowed 43,000 families to replace illicit crops by alternative crops.
French: Le Programme colombien en faveur des familles de forestiers, visant à combattre l'abattage d'arbres tropicaux et à protéger la jungle amazonienne, verse des subventions qui ont permis à 43 000 familles de remplacer des cultures illégales par d'autres activités.
English: Therefore, the anniversary of the Convention in 2009 could serve as the perfect occasion to do so.
French: Dès lors, l'anniversaire de la Convention en 2009 pourrait être l'occasion idéale d'y procéder.
English: The definition of an absorbance value significantly above the background is as follows: A450 value obtained with a test sample which is greater than the mean value plus 3 standard deviations obtained with an enrichment broth culture of a representative blank food matrix (devoid of E. coli O157:H7 cells)(n=3), or an A450 value > 0.1, whichever is greatest.
French: La définition d’une valeur d’absorbance nettement supérieure à la valeur de base est la plus élevée des deux valeurs suivantes : une valeur A450 d’un échantillon qui est supérieure à la valeur moyenne plus 3 écarts-types déterminés avec une culture en bouillon d’enrichissement d’une matrice alimentaire représentative non inoculée (exempte d’E. coli O157:H7) (n = 3), ou une valeur A450 supérieure à 0,1.
English: An offer for a Canadian ship was filed on May 10, 2004 by Seabase stating that its vessel the "MAERSK CHALLENGER" is suitable and available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: Le 10 mai 2004, une offre de navire canadien a été déposée par Seabase affirmant que son navire le « MAERSK CHALLENGER » est adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées par la demande.
English: At this stage, I wish to give the floor to the Secretary of the First Committee to inform the Committee of certain matters pertaining to the proceedings of the Committee.
French: À cette étape, je tiens à donner la parole au Secrétaire de la Première Commission qui va informer la Commission de certaines questions ayant trait aux procédures de la Commission.
English: Regarding VIA's submissions that the purchase of the Renaissance Cars was a unique opportunity at a remarkably low cost, Mr. Fisher, P. Eng., submits that VIA ignored the significantly reduced passenger carrying capacity of the Renaissance Cars when compared to typical inter-city rail cars.
French: À propos des observations de VIA voulant que l'achat des voitures Renaissance soit une occasion unique à un coût remarquablement faible, M. Fisher, ing., fait valoir que VIA n'a pas tenu compte de la capacité voyageurs grandement réduite des voitures Renaissance comparativement aux voitures ferroviaires interurbaines classiques.
English: The goal set by TPD was to have 100 percent of its staff trained by fall 2004.
French: La DPT s’était fixé comme objectif de former tous ses employés dès l’automne 2004.
English: With departments and agencies pulling together to make a concerted effort, the Government Yvette Aloïsi Associate Deputy Minister Public Works and Government Services Canada
French: Avec les ministères et organismes qui s’entendent pour Yvette Aloïsi Cassie Doyle
English: What do I do if my system fails validation, but I am certain that I purchased/have a genuine copy of Windows?
French: Que faire si le test de validation échoue, mais que je suis certain d'avoir acheté/de posséder une copie originale ?
English: More information about the Speakers, topics, and Application deadlines.
French: Plus d'information à propos des conférenciers et de leur sujet, de même que sur la procédure à suivre pour accueillir un conférencier Galilée.
English: Moreover, such operations often require the use of civilian or foreign military or civilian airfields.
French: De plus, ces opérations exigent souvent le recours à des civils ou des militaires étrangers ou encore à des aérodromes civils.
English: Israel, the occupying Power, has repeatedly used the convenient guise of self-defence and so-called security needs to justify its unrelenting violations of international law and international humanitarian law, its campaign of destruction and military aggression against the Palestinian economy as well as the siege it has imposed on the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem and, in particular, the Gaza Strip.
French: Israël, la puissance occupante, a usé à plusieurs reprises du prétexte de la légitime défense et de prétendues nécessités de sécurité pour justifier ses violations acharnées du droit international et du droit international humanitaire, sa campagne de destruction et d'agression militaire contre l'économie palestinienne, ainsi que le siège qu'elle a imposé au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et en particulier la bande de Gaza.
English: The latter regions lost eligibility under the convergence objective due to growth.
French: Du fait de la croissance, ces régions ne peuvent plus bénéficier de l’objectif de convergence.
English: The countries submitting this paper are ready to cooperate in the development of the necessary infrastructure to support the introduction of nuclear power for peaceful purposes.
French: Les pays qui présentent le présent document sont prêts à collaborer à la mise en place des infrastructures nécessaires en appui à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: (e) Internationalization of markets and reporting
French: e) Internationalisation des marchés et des modalités de présentation de l'information
English: We must incorporate it into the law of the Union for there is no area of freedom, security and justice without rights and there are no rights without judges.
French: Nous devons l' intégrer dans la législation de l' Union car il n' existe en effet pas d' espace de liberté, de sécurité et de justice sans droits et il n' existe pas de droits sans juges.
English: Furthermore, there are also some risks that are not covered in the SCAP compliance checklist.
French: Si le PACP est maintenu en place, il faudra alors prévoir d’autres mesures dans les vérifications futures pour s’assurer :
English: The workshop was co-hosted by Parks Canada and the Canadian Council on Ecological Areas (CCEA) in association with the CCEA Annual General Meeting and will show-case Principles and Guidelines for Ecological Restoration in Canada's Protected Natural Areas, which were recently developed by the Canadian Parks Council.
French: Cette année, l’assemblée a principalement mis en évidence les pratiques exemplaires en matière de restauration écologique. Organisé conjointement par Parcs Canada et le Conseil canadien des aires écologiques (CCAE), en association avec l’assemblée générale annuelle du CCAE, l’atelier a porté sur les principes et lignes directrices en matière de restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada, qui ont été élaborés récemment par le Conseil canadien des parcs.
English: Due to the composition of gasoline and gasoline blends and the nature of vehicle refuelling process, the Regulations will also reduce emissions of other volatile organic compounds (VOCs) that are precursors in the formation of ground-level ozone, a main ingredient of smog.
French: Compte tenu de la composition de l'essence et des mélanges d'essence, ainsi que de la nature des mécanismes de ravitaillement des véhicules, le règlement réduira aussi les émissions d'autres composés organiques volatils (COV) qui sont les précurseurs de la formation de l'ozone troposphérique, un élément principal du smog, ou fumard.
English: In 2006, in any given month, 52.9% of inmates known to be HIV positive were on anti-retroviral therapy; however, all cases are under active medical supervision4.
French: En 2006, au cours d'un mois donné, 52,9 % des détenus confirmés séropositifs pour le VIH suivaient un traitement antirétroviral; cependant, tous les cas étaient sous supervision médicale4.
English: The briefings enable work teams to discuss possible safety hazards and emergency procedures that could be associated with the work to be performed.
French: Les séances permettent aux équipes de discuter des dangers possibles et des mesures à prendre en cas d’urgence associés au travail qu’elles s’apprêtent à exécuter.
English: As rightly pointed out by the Secretary-General, this “challenges us to do more and to do better”.
French: Comme l'a dit à juste titre le Secrétaire général, c'est là « un défi qui nous est lancé pour que nous fassions davantage et mieux ».
English: • Let’s Talk Science offers 14 different workshops for teachers of students from Kindergarten through Grade nine.
French: • Let’s Talk Science offre 14 ateliers différents à l’intention des enseignants de la maternelle à la neuvième année.
English: At the time, the decision to withdraw from SMCC was made, the Staff Union identified 127 outstanding SMCC agreements that had not been implemented by the Administration.
French: Au moment où le Syndicat a pris la décision de se retirer du Comité, il a recensé 127 accords conclus par le Comité qui n'avaient pas été mis en œuvre par l'Administration.
English: For example. legal aid or subsidised legal services, alternative dispute-resolution mechanisms, citizenship education programmes, court fee waivers and information technology (e.g. electronic databases on regulations).
French: Elles peuvent se donner les moyens d’agir efficacement sur ce terrain en constituant des commissions d’étude, en structurant leurs connaissances spécialisées en la matière, en recrutant des effectifs issus de communautés immigrées et minoritaires, et en collaborant avec le secteur non gouvernemental.
English: For material that is to be set in italics, use an italic font; do not underline.
French: Le texte destine a ¸ ˆ ´ ˆ ´ ´ etre publie en italique doit etre presente en italique, non pas ´ ` souligne.
English: Egypt's participation in international and regional human rights instruments 18 - 20 14
French: Participation de l'Égypte aux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme 18 − 20 15
English: Loans, Investments and Advances (Non-budgetary) ($ millions) 2004-2005 Business Line Actual 2005-2006 Actual Main Estimates 2006-2007 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaire) (en millions de dollars) 2004-2005 Secteur d'activité Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles Budget principal 2006-2007 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: The secondary legislation, such as Regulations under the primary legislation, has not been consulted.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 2 Pays Argentine Arménie État de la technique Toutes les connaissances techniques rendues publiques par une description orale ou écrite, une exploitation ou tout autre moyen de diffusion ou de communication avant la date dépôt (date de priorité).
English: Requests the Executive Director to report to it, at its forty-eighth session, on further progress made in implementing management changes.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter, à sa quarante-huitième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application des réformes de gestion.
English: External events included: vi) several key players in the Sustainable Infrastructure Cluster retired or left in the early years of establishing Communities of Tomorrow (CT) and NRC-CSIR, and vii) CT had a false start, with a very broad initial view of sustainable community development that included social and cultural objectives isolated from municipal infrastructure technology and economic development. CT's false start caused confusion over the purpose and roles of CT and NRC-CSIR, particularly amongst industry.
French: Événements extérieurs : vi) Plusieurs acteurs clés de la grappe du secteur des infrastructures durables ont décidé de retirer leurs billes ou ont carrément quitté au cours des années qui ont suivi la création de Communities of Tomorrow (CT) et du CRID‑CNRC. vii) CT a connu un faux départ adoptant d'entrée de jeu un point de vue très large sur le développement des communautés durables qui englobait des objectifs sociaux et culturels n'ayant rien à voir avec les technologies liées aux infrastructures municipales ni avec le développement économique.
English: The Institute has also actively supported maternal and child health research in developing countries as part of CIHR's Global Health Research Initiative.
French: L'IDSEA a aussi appuyé activement la recherche en santé maternelle et infantile dans les pays en développement dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale des IRSC.
English: UPON ARRIVAL Prior to deplaning, the flight attendant will assist you to remove the mask, or humidifier and turn off the valve of the Medipak As a continuous oxygen user, a Customer Service Agent will meet you at your seat with your oxygen cylinder based on your previous arrangements.
French: À L'ARRIVÉE Avant de débarquer, l'agent de bord vous aidera à retirer le masque ou l'humidificateur et fermera la valve du Medipak. À titre d'utilisateur d'oxygène ininterrompu, un agent du Service à la clientèle vous rejoindra à votre siège avec votre cylindre d'oxygène conformément aux dispositions prises d'avance.
English: Providing Services That Help to Protect the Environment Several Coast Guard programs and services that contribute directly to improving the marine environment include:
French: La Garde côtière met en œuvre les dispositions du Code international de gestion pour la sécurité de l’exploitation des navires et la prévention de la pollution (Code ISM) par le truchement du Système de gestion de la sécurité de la flotte (SGSF) dont un objectif important est d’éviter de causer des préjudices à l’environnement.
English: Section 1.1.3 of Chapter 1, Scope and applicability, of Part 1, General, of the ICAO Technical Instructions states that the Instructions do not apply to dangerous goods carried on board an aircraft when the dangerous goods are to provide, during flight, medical aid to a patient.
French: L'article 1.1.3 du chapitre 1er, Portée et champ d'application, de la 1re Partie, Généralités, des Instructions techniques de l'OACI, précise que les Instructions ne s'appliquent pas aux marchandises dangereuses transportées à bord d'un aéronef pour l'administration de soins médicaux à un patient en cours de vol.
English: These reform efforts are recent and Member States have not had sufficient time to assess their impact, much less to rectify any shortcomings that may have resulted from those reforms.
French: Ces efforts de réforme sont récents et les États Membres n'ont pas encore eu le temps d'évaluer leurs effets, et encore moins de corriger les défauts qui auraient pu découler de ces réformes.
English: This review is especially important and falls within the framework of the analysis of recruitment and retention issues.
French: Pourcentage des fonctionnaires fédéraux dont le Conseil du Trésor est l’employeur pourcentage 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 mars 1999 mars 2000
English: In contrast, job stability in each of the service-producing industries dropped only for a single year before recovering, though the year differed by
French: Dans la plupart des industries, la durée des emplois a été plus marquée pendant la reprise5 de 1993-1996 que pendant celle de 1983-1986 : la durée des emplois a augmenté de 24 % dans la fabrication, de 21 % dans les services aux entreprises, de 15 % dans les
English: Russia's Tuberculosis Catastrophe by Paul Farmer Paul Farmer
French: Russie: une catastrophe nommée tuberculose by Paul Farmer Paul Farmer
English:  Section 20 would have allowed the CBSA to determine normal values by using information from vendors of like goods in a third country.
French: L'article 20 aurait permis à l'ASFC d'établir les valeurs normales au moyen des renseignements obtenus de vendeurs de marchandises similaires dans un tiers pays.
English: However in daylight, frost can be deceiving and can appear "jewel-like". Don’t be fooled by the innocuous appearance of frost; it can be lethal.
French: Effets du givre sur le profil aérodynamique Le givre est un contaminant dangereux, même s’il scintille comme un « bijou » en plein jour, il ne faut pas se laisser tromper pas son apparence inoffensive.
English: With the increase in settlements, the total number of hearing days and related expenses were lower than forecast, resulting in a lapse in operating funding.
French: Par suite de l'augmentation du nombre de règlements, le nombre total de jours d'audience et les dépenses connexes ont été inférieurs aux prévisions, d'où un surplus au fonds de fonctionnement.
English: Smog is that brownish haze that we sometimes see hanging over our community on warm, sunny days.
French: Le smog est ce voile brunâtre qui salit parfois l'horizon lors des chaudes journées ensoleillées.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Table B – Region NATIONAL ST.
French: JOHN'S (T.-N.-L.) CHARLOTTETOWN (Î.-P.-É.)
English: The photo exhibition is open to the public on Thursday, 29 May, 2008 from 9:00 to 17:00 at the Kandt house, Kigali.
French: L'exposition photographique est ouverte au public le jeudi 29 mai 2008 de 9 h à 17 h à la Kandt House (Kigali).
English: With violence against media professionals constituting today one of the greatest threats to freedom of expression, I have decided to dedicate World Press Freedom Day 2007 to the theme of journalist safety.
French: La violence à l’égard des professionnels des médias constituant aujourd’hui l’une des plus grandes menaces pour la liberté d’expression, j’ai décidé de consacrer la Journée mondiale de la liberté de la presse 2007 au thème de la sécurité des journalistes.
English: Disclaimer: Pfizer Canada Inc. makes no guarantee of accuracy on the information displayed within this application.
French: Avis de non-responsabilité : Pfizer Canada Inc. ne peut assurer l’exactitude des renseignements affichés sur ce site.
English: INA NAP 201 Roads - North of 60 Description:
French: AIN SFF 091 Direction de la transformation des services Description :
English: Deputy Prime Minister Herb Gray and VicePresident Al Gore both played an unexpectedly active role in the final deliberations and made nearly identical reduction commitments.
French: Le vice-premier ministre Herb Gray et le vice-président Al Gore ont tous deux joué un rôle actif et imprévu dans les délibérations finales et ont pris des engagements pratiquement identiques en matière de réduction des émissions.
English: The federal government could help to create a "brand" to promote the excellence of Canadian higher education and research abroad, while providing the necessary support to help PSE institutions to gain access to relevant market intelligence, to develop their educational and training products abroad, and to foster the necessary strategic alliances to position themselves effectively in international markets.
French: Il est nécessaire de mettre en place une stratégie d’exportation des connaissances soutenue par le fédéral afin que le Canada soit reconnu internationalement pour l’excellence de son savoir et de son savoir-faire, qu’il puisse attirer les talents et les investissements étrangers nécessaires à sa prospérité économique et qu’il demeure un partenaire commercial de choix et un acteur important dans le marché en pleine expansion des services d’éducation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Informatics and Methodology Field 23 77 179 Classification Systems 16 84 44 Business Register 8 92 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'informatique et méthodologie 23 77 179 Systèmes de classification 16 84 44 Registre des entreprises 8 92 13
English: I lost my faith in GT series after number 3, but just checking out the demo alone has restored my faith totally back in the series. Turn 10 and any other racing devs had better start to buckle up and take note if they intend to rival GT5, include: Dashboard views, decent replay tv angles, an assortment of challenging circuits n tracks as well as rallying stages, different terrains, mud, gravel etc - as well as a combination of weather conditions (PGR4)...
French: A ce prix là j'aurais préféré "me taper la bourre" sur le circuit de Monaco, et là a 7€ (ancien prix) j'aurais sauté dessus sans hésité !
English: New standard operation procedures are also being developed for the more efficient conduct of the work of the Headquarters Committee on Contracts and the local committees on contracts;
French: Les nouvelles procédures opérationnelles permanentes en cours d'élaboration favoriseront la conduite plus efficace des travaux du Comité des marchés du Siège et des comités locaux des marchés;
English: The following projects in Newfoundland and Labrador have been awarded AIF funding in this round.
French: Les projets suivants ont été choisis dans le cadre de cette série aux fins de financement par le FIA à Terre-Neuve-et-Labrador.