ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on the Council and the governments of the Member States, in particular France and Spain, to stop being so accommodating vis-à-vis the Moroccan authorities and to involve themselves more actively in the success of the peace plan and the holding of the referendum, for that is the most appropriate democratic means of achieving a peaceful and lasting settlement of the conflict in Western Sahara.
French: J'appelle le Conseil et les gouvernements des États membres, notamment de France et d'Espagne, à cesser toute complaisance à l'égard des autorités marocaines et à s'engager plus activement pour la réussite du plan de paix jusqu'à la tenue du référendum, qui constitue la voie démocratique la plus appropriée pour parvenir à une solution pacifique et durable du conflit du Sahara occidental.
English: I invite other countries and organizations to do likewise, with a view to reducing the portion of the cost of UNFICYP covered by assessed contributions.
French: J'invite d'autres pays et organisations à en faire de même afin de réduire la part du coût de la Force couverte par les contributions mises en recouvrement.
English: A formally planned interim analysis (or other multistage design) might detect such a problem and allow study of the proper dose range.
French: Une analyse intérimaire expressément intégrée au plan expérimental (ou un autre plan prévoyant plusieurs étapes) pourrait permettre de déceler ce problème et d'étudier un éventail de doses adéquat.
English: The dangers of misuse which lie in ambush behind the huge potential which is developing should encourage and oblige us to be vigilant when it comes to ensuring that the human factor and respect for citizens' fundamental rights and freedoms come first.
French: Si ces innovations offrent d' énormes possibilités, elles augurent aussi des risques d' abus, qui doivent nous inciter et nous obliger à être particulièrement vigilants quant à la priorité du facteur humain, au respect des droits fondamentaux et des libertés des citoyens.
English: It is important that these contributions be recognized and protected where appropriate.
French: Il est fondamental que leur contribution soit dûment reconnue et protégée.
English: At 1420 hours two Israeli helicopters fired four air-to-surface missiles at a house in Majdal Zun, injuring Musa Hasan Sulayman and damaging the homes of Mustafa al-Darr, Muhammad al-Darr, Khadijah Husayn al-Jabali and Ahmad Ali Hashim.
French: - À 14 h 20, deux hélicoptères israéliens ont tiré quatre missiles air-sol en direction d'une maison à Majdal Zoun, blessant Moussa Hassan Soulaymane.  Les maisons de Moustafa al-Dor, Mohammad al-Dor, Khadija Hussein al-Jabali et Ahmad Ali Hachem ont également été prises pour cible.
English: Their experience has been that women entrepreneurs do not have a lot of money to spend on training.
French: Leur expérience leur dit que les femmes chefs d'entreprise n'ont pas beaucoup d'argent à consacrer à la formation.
English: Total Development Fund Category: ▪ Production ▪ Marketing ▪ Technology ▪ Research Budget/Funding ▪ This fund is usually used to "top up" projects whose primary funding is derived from other sources.
French: Fonds de développement total Catégorie : ▪ Production ▪ Mise en marché ▪ Technologie ▪ Recherche Budget/Financement ▪ Le Fonds sert habituellement de financement d'appoint pour les projets dont l'argent provient surtout d'autres sources.
English: Health Canada's responses were seriously confounded and limited by the lack of jurisdictional clarity about roles and responsibilities and the lack of what can be termed 'a receptor function' in the provincial system.
French: Les interventions de Santé Canada ont été très déconcertantes et limitées en raison de l'imprécision dans les rôles et les responsabilités et de l'absence d'une « fonction réceptrice » dans le système provincial.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's General Comment No. 1 (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention mis en place par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 (buts de l'éducation) du Comité.
English: • Speaking Notes for an Address by the Honorable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment on the Occasion of the Arctic Science Forum Reception   November
French: • Notes d'allocution de l'honorable David Anderson, membre du Conseil privé et député, ministre de l'Environnement à l'occasion de la Réception - Forum des Sciences de l'Arctique   novembre
English: • 32.3% reaccess rate to local emergency
French: • 32,3 % des personnes opérées reviennent à l'urgence locale;
English: Encourage all States that have not yet done so to accede to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol, as far as possible without reservation;  Also encourage States Parties maintaining the geographical limitation or other reservations to consider withdrawing them;
French: Encourageons tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967, si possible sans réserve ; Encourageons également les Etats parties maintenant des réserves géographiques ou autres à envisager de les retirer ;
English: Factional feuds, rivalries and, increasingly, drug-related incidents continue to affect the lives of the population.
French: La population continue de subir les effets des querelles entre factions, des rivalités et, de plus en plus, des incidents liés à la drogue.
English: (1) There is hereby established a department of the Government of Canada called the Department of Transport over which the Minister of Transport appointed by commission under the Great Seal shall preside.
French: (1) Est constitué le ministère des Transports, placé sous l’autorité du ministre des Transports. Celui-ci est nommé par commission sous le grand sceau.
English: Mutagenicity at the HPRT locus of T-cells following inhalation exposures of Big Blue® mice to ethylene oxide.
French: Mutagenicity at the HPRT locus of T-cells following inhalation exposures of Big BlueTM mice to ethylene oxide, Toxicologist 14: 318.
English: Future Relevant, Responsive & Effective, Combat Capable, Integrated Forces Confirm that all components of the future force structure (people, equipment, training, infrastructure) will be fielded in accordance with the planned milestones.
French: Forces futures intégrées, pertinentes, aptes à réagir, efficaces et aptes à combattre Confirmer que tous les éléments de la structure de la force future (personnel, équipement, formation, infrastructure) seront mis en service selon les jalons planifiés.
English: The threshold for QMV rises, however, when the Council does not vote on a proposal from the Commission or the Minister for Foreign Affairs (72 and 65 per cent, respectively).
French: Le seuil du VMQ est toutefois plus élevé lorsque le Conseil ne vote pas sur une proposition de la Commission ou du « ministre des Affaires étrangères » (72 et 65% respectivement).
English: In 1982, the Ontario Ministry of Transportation (MTO) introduced end-result specifications (ERS) for the acceptance of granular base and subbase aggregates with respect to lot-by-lot statistical testing for grading and percentage of crushed particles.
French: En 1982, le ministère des Transports de lOntario (MTO) a introduit des spécifications finalizées (« ERS ») pour déterminer lacceptation des agrégats de la fondation et de la sous-fondation selon des tests statistiques lot par lot pour le classement et la détermination du pourcentage des particules concassées.
English: The 2-channel DMI-2 digital microphone interface provides powering and remote control of Solution-D microphones, and outputs their audio data in AES/EBU format.
French: L'interface de microphone numérique à 2 canaux DMI-2 fournit l'alimentation et la commande à distance des microphones Solution-D, et produit leurs données audio au format AES/EBU.
English: Ces principes directeurs lient l'unité d'enregistrement (ou toute autre autorité d'enregistrement dans le cas de domaines de premier niveau qui sont des noms de pays ) et son client (le titulaire du nom de domaine).
French: Les présents principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ("principes directeurs") ont été adoptés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ("ICANN").
English: There is no indication of significance or confidence levels.
French: Les discussions portant sur la surveillance du rendement font partie du processus d'évaluation.
English: Many people contributed to this project.
French: De nombreux intervenants ont contribué au présent document.
English: Please clarify whether the attempt to commit torture and the complicity or participation in torture are also punished under the State party's criminal law.
French: Indiquer si la législation pénale de l'État partie réprime également la tentative d'acte de torture et la complicité ou la participation à un acte de torture.
English: In February 2007, the Administrative Committee, at its forty-third session, took note of a presentation by the secretariat of the project.
French: À sa quarante-troisième session, en février 2007, le Comité de gestion a pris note d'une présentation de ce projet par le secrétariat.
English: Recognizing the important role, which the organizations of civil society play in detection, prevention and arousing public awareness in efforts to curb the illicit traffic in small arms,
French: Consciente du rôle important que les organisations de la société civile jouent, par leurs activités de détection, de prévention et de sensibilisation, dans les efforts visant à arrêter le trafic illicite des armes légères,
English: 491 Management consulting $88,596.00 Call-up against a Standing Offer 2005-09-26 IBM CANADA LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 88 596,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-26 IBM CANADA LTD.
English: The Ombudsman's Office reported that children having no links with illegal armed groups were kept for unauthorized periods in police stations, army battalions or Judicial Police premises.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple a signalé que des enfants démobilisés après avoir été recrutés par des groupes armés illégaux étaient détenus au-delà de la durée légale par la police, l'armée ou la police judiciaire.
English: There are important consumer protection issues, but these same issues already exist within the range of powers currently permitted to federally incorporated ﬁnancial institutions.
French: Ces dossiers soulèvent d’importantes questions en ce qui concerne la protection du consommateur, mais ces questions se posent déjà dans le cadre des autres pouvoirs que les institutions ﬁnancières fédérales sont actuellement autorisées à exercer.
English: Other program expenses increased by $261 million, or 3.3 per cent, as lower expenses related to Crown corporations and defence were more than offset by higher expenses related to other departments and agencies.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 261 millions de dollars, ou 3,3 %, les charges plus faibles reliées aux sociétés d’État et à la défense étant largement compensées par la hausse des charges reliées aux autres ministères et organismes.
English: Overall, the Government of Cameroon does not discriminate in any way in respect of legislation concerning the employment of women.
French: En somme, en matière de législation sur les questions d'emploi de la femme, aucune discrimination n'est faite par le Gouvernement camerounais.
English: I think this is a strong argument, but I am not sure that it would be determinative.
French: Je crois qu'il s'agit d'un argument solide, mais je ne peux dire avec certitude qu'il serait déterminant.
English: We are paid while we are on holiday.
French: On nous paie pendant que nous sommes en vacances.
English: Presentations Messaging Anti-Abuse Working Group (MAAWG) 5th general meeting Trust and Confidence Online:
French: Recherche sur le Portail du STIT :
English: A total of three (3) applications were submitted in the November 2005 competition.
French: Au total, trois (3) demandes ont été présentées au mois de novembre 2005.
English: Nominations are now open for this year's Premier's Awards for Teaching Excellence.
French: Nous acceptons maintenant les candidatures aux Prix du premier ministre pour l'excellence en enseignement de cette année.
English: Click here for a list of occupations in the OSP database.
French: Cliquez ici pour une obtenir une liste des codes CNP et des professions dans la banque de données PCO.
English: Then-Chair Greg Fitch spoke about the NJC and highlighted the latest version of the Police/Parole handbook.
French: Le président du moment, Greg Fitch, a parlé du CNM et a discuté de la dernière version du guide à l’intention des agents de police et de libération conditionnelle.
English: Resources for Managers >> Getting Started:
French: Ressources pour les gestionnaires >>  Guide de départ :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Attachment A Ottawa, Ontario K1A 0M6 January 28, 2003 Dear Mr./Ms. As you are well aware, departments/agencies have been working towards meeting the objectives of the Treasury Board Policy on Language Requirements for Members of the Executive Group since it was published in 1998.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pièce jointe A Ottawa (Ontario) K1A 0M6 le 28 janvier, 2003 Monsieur/Madame Comme vous le savez, les ministères/agences ont déployé des efforts pour atteindre les objectifs de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction du Conseil du Trésor, depuis sa diffusion en 1998.
English: I know that this is a difficult report and that the differing situations of countries cause difficulties, but we must move forward with a framework directive which will prevent a repetition of what is happening on the Danube and what happened in Doñana.
French: Je sais qu'il s'agit d'un rapport difficile, qu'il y a des problèmes en raison des différentes réalités des pays, mais nous devons arriver à une directive-cadre qui empêchera que des accidents tels que celui qui se produit aujourd'hui dans le Danube et celui qui s'est produit à Doñana se répètent.
English: "Taking the comprehensive EFA strategy forward will be on the top of our agenda in the coming months," said John Daniel, UNESCO's Assistant Director-General for Education in his closing remarks.
French: « Faire progresser la stratégie globale de l'EPT sera l'une de nos grandes priorités dans les prochains mois, » a déclaré John Daniel, Sous-Directeur général pour l'éducation, dans ses remarques finales.
English: These proposals will be much more efficient than the security-based obsession with fighting a small minority that refuses to combine religion and modernity.
French: Elles seront bien plus efficaces que l'obsession sécuritaire pour contrer l'influence de la minorité qui refuse de conjuguer religion et modernité.
English: Mr. Citarella wished to know whether there were any non-Koranic private schools in Mauritania.
French: M. CITARELLA souhaiterait savoir s'il existe dans l'État partie des écoles privées non coraniques.
English: In 1996, Benoit Jutras was named Best Circus Composer at the Festival international du Cirque de Monte-Carlo.
French: En 1996, Benoit Jutras reçoit le titre de meilleur compositeur de cirque au Festival international du cirque de Monte-Carlo.
English: Summerfallow area is expected to decrease, but much of this will be due to the seeding of areas in Manitoba that were not seeded in 2005 due to excess moisture.
French: On s’attend à une diminution des superficies en jachère, en raison avant tout de la culture au Manitoba de terres qui n’avaient pas été ensemencées en 2005 à cause de l’excès d’humidité.
English: Biodiversity Unit Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage Council of Europe – F-67075 Strasbourg Cedex Fax : +33 (0)3 88 41 37 51 http://www.coe.int/biodiversity Design:
French: Unité Biodiversité Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel Conseil de l’Europe – F-67075 Strasbourg Cedex Fax : +33 (0)3 88 41 37 51 http://www.coe.int/biodiversity/fr Conception graphique :
English: ◦ Royal Commission on Aboriginal Peoples ◦ Gathering Strength-Canada's Aboriginal Action Plan
French: La GRC est unique au monde puisqu'elle est un service de police municipal, provincial et national.
English: Have explicit policy choices been made?
French: Schellenberg et C. Lengeler, communication personnelle).
English: In their evaluation, committee members credited external facilitation as a key factor in maintaining their commitment to the project whilst being "snowed under" with other work.
French: Dans leur évaluation, les membres du comité ont estimé que la facilitation externe était un facteur décisif en ce qui concerne le maintien de leur motivation vis-à-vis du projet, alors qu'ils étaient débordés par leurs autres tâches.
English: An immediate recourse to the courts is burdensome for the applicant, and one would argue, for the courts.
French: Devoir aller en cour est tout fardeau pour le requérant et on pourrait en dire de même pour les cours.
English: They noted that tailings ponds, for example, exist indefinitely with no plans by industry for further use or movement of the materials; this makes it disposal, not storage.
French: Ils ont fait remarquer que les bassins de résidus, par exemple, ont une durée de vie indéfinie et que l'industrie n'a élaboré aucun plan en vue d'un autre usage ou d'un déplacement ultérieur des matières; il s'agit donc d'élimination, non pas de stockage.
English: This intelligence service paper is being currently discussed in Berlin and excepts have been leaked to the press to prepare public opinion for possible changes in global policy orientation.
French: Ils ont comme objectif la sécession de leurs territoires ("Turkestan oriental") d'avec la République populaire de Chine.
English: From the hotel, you can easily reach the famous islands in the lagoon by boat: Murano, Burano, and Torcello.
French: A partir de l’hôtel, vous pourrez facilement atteindre les îles de la célèbre lagune en empruntant la voie aquatique : Murano, Burano et Torcello.
English: (Applause from the Group of the Greens/European Free Alliance)
French: (Applaudissements du groupe des Verts/ALE)
English:    Ladies and gentlemen, most of you have probably already heard the news I am about to give you.
French:    - Mesdames et Messieurs, la plupart d’entre vous ont probablement déjà appris la nouvelle que je m’apprête à vous annoncer.
English: Thereby it is possible to determine the energy consumption, CO2 and exhaust emissions transported by rail, road, ship and aircraft in any combination.
French: EcoTransIT compare la consommation d'énergie, les émissions de gaz à effet de serre et des gaz d'échappement du transport de marchandises sur les voies ferrées, la route, les voies fluviales et dans l'air.
English: The idea was spurred by a request from Papua New Guinea and Costa Rica to include an agenda item on "Reducing emissions from deforestation in developing countries – approaches to stimulate action."
French: L’idée a été lancée par la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Costa Rica, qui ont demandé d’ajouter un point à l’ordre du jour sur les démarches susceptibles d’aider à réduire les émissions attribuables à la déforestation dans les pays en développement.
English: [Option 1: the average of emissions for such project types in Parties included in Annex [I][II].
French: [Option 1 : correspondre à la moyenne des émissions des Parties visées à l'annexe [I] [II] pour ces types de projets.
English: Identification All construction personnel are responsible for reporting any unusual materials unearthed during construction activities to the Construction Supervisor.
French: PROCÉDURE À SUIVRE EN CAS DE DÉCOUVERTE DE RESSOURCES ARCHÉOLOGIQUES Découverte de ressources archéologiques AUTRES que des restes humains Découverte Tout le personnel de la construction est responsable de signaler au surveillant de la construction tout objet inhabituel mis au jour durant des travaux de construction.
English: Amendment 94 Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Recital Q Motion for a resolution Q. whereas the public service media has a noticeable market presence only in the audiovisual and non-linear areas and whereas often the public service media of the EU Member States suffers from both inadequate funding and political pressure, Amendment Q. whereas the public service media has a noticeable market presence only in the audiovisual and non-linear areas,
French: Amendement 94 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Considérant Q Proposition de résolution Q. considérant que les médias de service public ne sont présents d'une manière notable sur le marché que dans les domaines de l'audiovisuel et du non-linéaire, et considérant que souvent, les médias de service public des États membres de l'UE souffrent à la fois d'un financement inadéquat et de pressions politiques, Amendement Q. considérant que les médias de service public ne sont présents d'une manière notable sur le marché que dans les domaines de l'audiovisuel et du non-linéaire,
English: Remember that we charge interest on any unpaid amount, from the day after the due date to the date you pay the amount in full.
French: N'oubliez pas que nous exigeons des intérêts sur tout montant impayé, à partir du lendemain de la date limite de production jusqu'à la date du paiement intégral.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions > Terms of Reference Terms of Reference (1996) National Native Alcohol and Drug Abuse Program General Review 1.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Cadre de référence Cadre de référence (1996) Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones Examen Général 1.
English: By combining the efforts of these two sectors, Canadian expertise in both fields will be enhanced, and export performance in both fields will be improved.
French: En combinant leurs efforts dans ces deux secteurs, l'expertise canadienne s'en trouvera accrue et les exportations dans les deux secteurs devraient augmenter.
English: Total # of Pre-Transfer Projects to Date 3 0 16 4 3 7 4 37
French: Nombre total de projets avant le transfert à ce jour 3 0 16 4 3 7 4 37
English: Since there are few sales of recordings made prior to 1952, an assumption that the eligible repertoire for performers and makers will be at least 96 per cent is not unreasonable.
French: Puisqu'il n'y a eu que très peu de ventes de phonogrammes réalisés avant 1952, la présomption à l'effet que le répertoire admissible des artistes interprètes et des producteurs corresponde à un taux d'au moins 96% ne paraît donc pas déraisonnable.
English: The proposal provides that the host Member State is responsible for ensuring the application of its working conditions to posted workers.
French: Tous ces points couverts par la directive sur le détachement des travailleurs sont exclus du champ d’application du principe du pays d’origine.
English: For his part, Mr Ban Ki-moon expressed concern at the Israeli declaration and stated that Israel must reconsider its decision to consider Gaza as hostile territory.
French: Pour sa part, M. Ban Ki-moon a exprimé son inquiétude quant à la déclaration d'Israël et a affirmé qu'Israël devait réexaminer sa décision qui consiste à considérer Gaza comme un territoire hostile.