ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two East Coast naval vessels have already deployed an ESSM with telemetric components in an exercise scenario, providing the Maritime Warfare Centre with important data to which Calgary will add.
French: Deux navires de la côte est ont déjà lancé un missile Sea Sparrow doté de composantes télémétriques dans le cadre d’un exercice. Le Centre de guerre navale a ainsi pu rassembler d’importantes données auxquelles s’ajouteront celles recueillies par le NCSM Calgary.
English: Germany has a constitutional rule requiring a balanced budget while permitting borrowing that is earmarked for government investment expenditures.[46] As well, exceptions to the balanced budget rule are allowed in periods of macroeconomic disequilibrium and war, and Germany’s constitutional court has ruled that economic stabilization is sufficient justification for deficit financing in excess of investment requirements.
French: L'Allemagne applique une règle constitutionnelle qui exige l'équilibre budgétaire tout en autorisant les emprunts réservés aux dépenses d'investissement de l'État[46]. De même, des exceptions à la règle d'équilibre budgétaire sont autorisées en période de déséquilibre macroéconomique et de guerre; le tribunal constitutionnel de l'Allemagne a statué que la stabilisation économique constitue une justification suffisante pour financer le déficit au-delà des exigences d'investissement.
English: The procedure starts with the discharge of the battery of the vehicle while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 % ± 5 % from the maximum thirty minutes speed of the vehicle.
French: On commence par décharger la batterie du véhicule en le faisant rouler (sur la piste d'essai, sur un banc à rouleaux, etc.), à une vitesse stabilisée représentant 70 % ± 5 % de la vitesse maximale du véhicule sur 30 minutes.
English: The APF RMAF/RBAF, APF Team Chapters, TAPs, selected OPs, internal communications, information brochures, Treasury Board documents and other relevant materials were reviewed.
French: Un élément clé de la méthode à la phase I était le programme d’entrevues auprès des chefs d’équipe, des chefs de PAR, des coordonnateurs de PAR, des gestionnaires d’AAC et du personnel de la Gestion stratégique.
English: The Scientific Director is actively engaged in promoting both the Institute of Cancer Research and advances in cancer prevention, diagnosis, treatment and control.
French: Le directeur scientifique travaille activement à la promotion de l’Institut du cancer, de même que des percées dans les domaines de la prévention, du diagnostic, du traitement et du contrôle du cancer.
English: AUTONUM In addition to building a modern and sophisticated IT structure to support WIPO’s global services, the Organization has a need to keep its corresponding internal supporting IT infrastructure up to date and modern.
French: AUTONUM L’établissement d’une infrastructure informatique moderne et perfectionnée à l’appui des services mondiaux de l’OMPI suppose une modernisation en conséquence de l’infrastructure informatique interne de l’Organisation.
English: Specifically to ensure the success of the Delivering as One initiative, the participants at the meeting:
French: Afin plus précisément d'assurer la réussite de l'initiative Unité d'action, les participants au séminaire :
English: Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus.
French: Moniteurs et projecteurs, n'incorporant pas d'appareil de réception de télévision; appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images.
English: Players are exactly 1-hour into their 2-hour level 4 and it doesn't appear as though a full stomach is holding back our Everest Poker Qualifiers from moving their chips around.
French: Parmi le traitement VIP offert à nos joueurs VIP qualifiés pour le Main Event des WSOP et à ceux des niveaux Camp III, Death Zone et Summit, ils ont pu profiter le 1er juillet des frissons de la course Indy Car ! Grâce à la Mario Andretti/Jeff Gordon Racing School, nos joueurs ont pu faire leurs débuts de champions automobiles ...
English: The Multicultural and Information Centre has grown substantially in the past year.
French: Le Centre multiculturel d'information s'est considérablement développé au cours de l'année dernière.
English: The UNHCR urges member states to take account of cultural differences and social standards, to consider applications in a positive and humane spirit and without undue delay, recommends fewer conditions with regard to financial and housing guarantees and calls for the adoption of special assistance measures for refugees5.
French: Le HCR exhorte les Etats membres à tenir compte des différences culturelles et normes sociales, à examiner les demandes dans un esprit positif et humain et sans délais indus; préconise moins de conditions en matière de garanties financières et d'hébergement, et l'adoption de mesures spéciales d'assistance à l'égard des réfugiés5.
English: Think about the fact that he might need further training in order to advance into the future.
French: Imaginez qu'il doive subir une formation supplémentaire, pour pouvoir se projeter dans l'avenir!
English: Greater utilization and value of community lands and resources
French: Assurer une exploitation et une mise en valeur plus intensives des terres et des ressources des collectivités.
English: Male life expectancy has declined dramatically during the reporting period, by a full three years (62.74 years).
French: Depuis le début des années 90, l'espérance de vie en Ukraine a diminué de trois ans, s'établissant à 68,08 ans (chiffre légèrement supérieur à celui des trois dernières années).
English: The sixteen-year composer composes the Trio for a piano, violins and violoncellos, and after the Trio - the Piano quartet.
French: Le compositeur de seize ans compose le Trio pour les pianos, le violon et le violoncelle, mais aprГЁs le Trio - le quatuor De piano.
English: IMF and World Bank staff and outside specialists from Australia, Brazil, Germany, Sweden and the United States conducted a pilot review of Canada’s financial system in October 1999.
French: Des membres du personnel du FMI et de la Banque mondiale ainsi que des spécialistes de l’Australie, du Brésil, de l’Allemagne, de la Suède et des États-Unis ont procédé à un examen pilote du système financier du Canada en octobre 1999.
English: For 2004, results from Retail Surveillance showed that 98% (155/158) of the Enterococcus spp. isolates from chicken from Ontario and 94% (152/162) of the isolates from Québec were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: Les isolats d’E. fæcalis résistants au plus grand nombre d’antimicrobiens exprimaient le patron BAC-ERY-LIN-PEN-QDA-TCY-TYL en Ontario (2/6; 33 %) ou BAC-ERY-LIN-NIT-PEN-STRQDA-TCY-TYL au Québec (1/5; 20 %).
English: However, it feels that the directive should include the following elements: – A definition of crimes that comprises not only crimes against the victim's life, health or physical integrity, but also those against the victim's psychological health and integrity. – A detailed definition of the responsibilities of assisting authorities and of deciding authorities, along with a simplification of cooperation procedures between them so as to reduce bureaucracy and make it easier for citizens of the Member States to exercise the rights provided for in the directive.
French: • – – –
English: - The European Parliamentary Labour Party voted against Amendment No 7 because we do not feel that a reference to the supposed 'Echelon' network is appropriate to this report.
French: Le parti travailliste au Parlement européen a voté contre l'amendement 7 car nous ne pensons pas qu'une référence au soi-disant réseau "Échelon" ait sa place dans ce rapport.
English: Feasibility Study Meetings were held with the community of Resolute, the regional Inuit association, and the Department of Indian and Northern Affairs to discuss a revised boundary proposal and to extend the land withdrawal, due to expire in October 2004, under the Territorial Lands Act.
French: Étude de faisabilité Des rencontres ont eu lieu avec la collectivité de Resolute, l’association régionale des Inuit et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien afin de discuter d’une proposition de limites révisée et de prolonger le retrait de terres, qui arrivera à échéance en octobre 2004, en vertu de la Loi sur les terres territoriales.
English: The programme will focus on three key sectors: social cohesion, higher education, and innovation and competitiveness.
French: Ce programme sera axé sur trois secteurs prioritaires: la cohésion sociale; l’enseignement supérieur; l’innovation et la compétitivité.
English: Future Inn is Plymouth's newest hotel offering quality upscale accommodation and unbeatable value.
French: The centrally located Invicta Hotel has views across Hoe Park towards the sea. It is a Grade II listed Georgian building and newly refurbished to a high standard.
English: Countersigned by counsel for McCain Foods Limited – Ottawa office Signature:
French: Contresigné par le conseiller pour McCain Foods Limited – bureau d’Ottawa Signature :
English: Based on the detailed proposal we conclude that the proposal did not explicitly address the salary issue nor did it demonstrate why these individuals (John and Joan Goldi) were required to complete the majority of the work themselves.
French: D'après la proposition détaillée, nous concluons que la proposition n'a pas abordé explicitement à questions des salaires et qu'elle n'a pas démontré pourquoi ces personnes (John et Joan Goldi) devaient exécuter presque tout le travail eux-mêmes.
English: Location, location....... An easy walk to the oldest part of the city. Fantastic breakfast with local and traditional foods and very friendly and helpful staff.
French: I really appreciated very much the central location, the staff, the room, the breakfast and the range of the services provided.
English: The Description of Goods of the preamble preceding tariff item No. 3904.21.00 is replaced by the following: -Other poly(vinyl chloride): 78.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède le no tarifaire 3904.21.00 est remplacée par ce qui suit : -Autre poly(chlorure de vinyle) : 78.
English: COPRODEV PLUS is equipped with the latest AUTODESK 2009 INVENTOR suites and has implemented a customized training program for our engineers and technologists.
French: COPRODEV PLUS est équipé des dernières versions d’ AUTODESK 2009 INVENTOR et nous avons implanté un programme de formation sur mesure pour nos ingénieurs et technologues.
English: The Hong Kong Convention and Exhibition Center.
French: Le Centre des congrès et des expositions de Hong Kong.
English: telephone, fax, video, audio, or computer link-ups
French: l’équipement et la main-d’œuvre relatifs à l’interprétation simultanée et aux services d’audio
English: Working Group II reported that confidence had increased that some weather events and extremes would become more frequent, more widespread or more intense during the twenty-first century, including a likelihood of increased intense tropical cyclone activity and increased incidence of extremely high sea level.
French: Selon le groupe de travail II, on peut s'attendre avec davantage de certitude à ce que certains phénomènes et extrêmes climatiques deviennent plus fréquents, plus étendus ou plus intenses au XXIe siècle, en ce qui concerne notamment la probabilité de cyclones tropicaux plus intenses et l'incidence accrue d'une forte élévation du niveau de la mer.
English: There are reports from that disaster of how certain EU Member States rescued their own citizens but left other people to their fate.
French: Certains comptes-rendus traitant de cette catastrophe laissent à penser que certains États membres de l’UE se sont portés au secours de leurs ressortissants, mais ont abandonné les autres à leur sort.
English: • (3) CHARLOTTETOWN, Confederation Centre, The Lecture Theatre, 145 Richmond Street, Wednesday, October 16, 2002, at 2 p.m.
French: • (3) CHARLOTTETOWN, Centre de la Confédération, salle de conférence, 145, rue Richmond, le mercredi 16 octobre 2002, à 14 h.
English: Tablet Oral 80000553 Vitamin B12 1200 mcg Timed Release
French: Comprimé Orale 80000553 Vitamin B12 1200 mcg Timed Release
English: Also requests the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Prie également le Secrétaire général de mener à bien à titre prioritaire le chargement sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les anciens documents importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, afin que les États Membres puissent aussi accéder en ligne à ces archives ;
English: • The C-Prosperity initiative has encouraged many community leaders to become actively involved in promoting cluster development.
French: • Le projet C-Prosperity a encouragé de nombreux dirigeants communautaires à prendre une part active dans le développement des grappes.
English: • process model for managing partnerships; partnering arrangements among S&T Enterprise members; international partnering framework and supporting agreements; partnering framework for industrial, academic and other government departments.
French: • modèle de processus pour la gestion des partenariats; accords de partenariats entre les membres de l'Entreprise; cadre pour partenariats et accords internationaux; cadre pour partenariats avec le secteur industriel, le secteur universitaire et les autres ministères.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: dgpsa/tpd-dpt/vit-min_f.html Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Buell is commited to privateers and grassroots racing, not only with it's Racer Appreciation Contingency Effort (RACE), but also unmatched trackside parts and technical support.
French: Buell est engagée envers les pilotes privés et ordinaires en leur offrant, non seulement, son Programme d’appoint et d’appréciation du pilote (RACE), mais aussi, des pièces et un appui technique sur piste.
English: • Education Sector (geographic projects in the education sector) - Although planning for this internal audit started in 2000-2001, the survey work has recently commenced.
French: • Secteur de l'éducation (projets géographiques dans le secteur de l'éducation) - Même si la planification de cette vérification interne a débuté en 2000-2001, l'étude préparatoire n'a commencé que récemment.
English: [96] With respect to all of the remaining allegations, I find no reason for my intervention.
French: [96] En ce qui a trait à toutes les autres allégations, je ne vois aucune raison d'intervenir.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 24 November 2008.
French: L'État partie est prié de communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 24 novembre 2008.
English: The respondent made reference to the Tribunal's decision in Atomic Ski.
French: Il a renvoyé à la décision que le Tribunal a rendue dans Atomic Ski.
English: Until December 31, 2005, countries not on the list may still export organic products to the EU, provided that the importer furnishes evidence that the imported products were produced in a manner equivalent to EU rules and inspected according to EU-equivalent measures.
French: Les pays ne figurant pas sur cette liste peuvent quant mÃªme exporter des produits biologiques vers l'UE, et ce, jusqu'au 31 dÃ©cembre 2005, Ã la condition que les importateurs dÃ©montrent que les produits importÃ©s ont Ã©tÃ© fabriquÃ©s conformÃ©ment aux rÃ¨gles de l'UE et inspectÃ©s selon des mesures Ã©quivalentes.
English: The cushion is also good as a shield against the kicks, punches and blows.
French: Le coussin est également un bon bouclier contre les horions.
English: As a result, the degree of success of a country in establishing international S&T cooperation will determined its innovation success and economic growth.
French: Le degré de réussite d'un pays pour établir une collaboration internationale en matière de science et technologie déterminera donc son degré d'innovation, sa prospérité et sa croissance économique.
English: The directives describe the texts that must be produced in both official languages and the ones that may be produced in only one official language.
French: Les directives décrivent les textes qui doivent être produits dans les deux langues officielles et ceux qui ne peuvent être produits que dans une seule langue officielle.
English: At the same time, he expressed concern that the charges still stood, as a constant threat of re-arrest to those released and deterring others from the exercise of the freedom of expression.
French: Il est néanmoins préoccupé par le fait que les chefs d'inculpation retenus avaient été maintenus, ce qui faisait peser sur les personnes concernées la menace constante d'une nouvelle arrestation et dissuadait les autres d'exercer leur liberté d'expression.
English: However, the influence of pH was more pronounced at 33 °C.
French: Cependant, l'influence du pH était plus marquée à 33 °C.
English: Honourable Members, it is, in fact, ambition that underpins this Single Market Act, a highly competitive social market economy, and to achieve that, our conviction, and my conviction in particular, is that - I repeat - achieving competitiveness and growth requires the help of every citizen, every business and every community.
French: C'est précisément, Mesdames et Messieurs les députés, l'ambition qui porte ce single market act, une économie sociale de marché hautement compétitive, et pour y parvenir, notre conviction, la mienne en particulier, c'est que - je le répète - pour la compétitivité et pour la croissance, chaque citoyen est nécessaire, chaque entreprise est nécessaire, chaque collectivité est nécessaire.
English: Feeling like you are in the dumps.
French: Vous pensez être au fond du trou.
English: Cuba trusts that the international community will continue to condemn these practices until they have been completely eradicated.
French: Cuba est convaincue que la communauté internationale continuera à condamner ce type de pratiques jusqu'à leur élimination complète.
English: The directorate's various funding streams deliver national and community-based programs designed to respond to the social development needs of Canadians.
French: Les diverses voies de financement de cette direction offrent des programmes nationaux et communautaires conçus pour répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens en matière de développement social.
English: Electoral Geography Elections Canada's National Geographic Database is a computerized cartographic database of Canadian streets, including street names and address ranges along with other topographic features such as rivers and lakes, developed and maintained jointly with Statistics Canada for use by both agencies.
French: Géographie électorale La Base nationale de données géographiques d'Élections Canada est une carte numérique des rues du Canada, créée et tenue à jour en collaboration avec Statistique Canada et servant aux deux organismes.
English: Except for those TV and radio stations that broadcast only through the internet.
French: A l’exception des chaînes de télévisions et de radios diffusées sur internet.
English: Mr. Tom Wappel Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Wappel: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, the Government is pleased to respond to the 7th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, entitled Atlantic Fisheries Issues:
French: M. Tom Wappel Président Comité permanent des pêches et des océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Cher collègue, En vertu de l'article 109 du Règlement de la Chambre des communes, le gouvernement est heureux de répondre au 7e rapport du Comité permanent des pêches et des océans intitulé Dossier des pêches de l'Atlantique : mai 2003.
English: The Workforce Overview might include the following descriptive information:
French: La vue d'ensemble peut comprendre les renseignements suivants :
English: • a prescribed property. The definition "excluded property" applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Plus précisément, cette définition est modifiée de façon à tenir compte de l'ajout des définitions de « bien à évaluer », « bien évalué à sa juste valeur » et « bien exclu » au paragraphe 142.2(1).
English: Mr. Powell believed that that presentation of satellite photos to non-specialists would make them take the photos as fact.
French: En présentant des photos satellite à des non-spécialistes, M. Powell croyait que ces derniers les prendraient pour argent comptant.
English: The Government of Guatemala reiterates its desire to demonstrate its interest in and commitment to working unceasingly to ensure the full enjoyment of human rights for all, especially those who, owing to special circumstances, are considered to be particularly vulnerable and unprotected.
French: Le Gouvernement guatémaltèque réaffirme qu'il est fermement résolu à lutter sans relâche pour faire pleinement valoir les droits de l'homme pour tous, en particulier pour les personnes considérées vulnérables en raison de leur situation spéciale.
English: • Released Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health which outlines a comprehensive assessment of sexual and reproductive health issues in Canada.
French: • Lancement de Prendre en main sa santé, initiative commune destinée à aider les professionnels à appuyer l’autonomie en matière de soins dans leur exercice et à sensibiliser les patients à cet égard.
English: Nuclear power, both fission-based and fusion-based, is yet another possibility for vast, reliable, secure, and environmentally safe primary energy.
French: L'énergie nucléaire, basée à la fois sur la fission et sur la fusion, constitue une autre possibilité d'énergie primaire à grande échelle, fiable, sûre et écologiquement sans danger.
English: Contribution Audit Summaries Contribution audit summaries provide an overview of audits conducted across Canada.
French: Sommaires des vérifications des contributions Les sommaires des vérifications des contributions présentent un aperçu des vérifications effectuées au Canada.
English: However, the rapid development of international law and its sheer volume represented a challenge for many States which lacked the capacity to absorb international law fully into their domestic systems.
French: Toutefois, le développement rapide du droit international et son volume même représentent un défi pour de nombreux États qui n'ont pas les moyens d'incorporer pleinement le droit international dans leurs systèmes internes.
English: The use of gynecology services.
French: Utilisation des services de gynécologie; 2.
English: They spend most of their time travelling along lake and stream shorelines that contain good cover in pursuit of food.
French: Il passe la majeure partie de son temps en quête de nourriture, à voyager le long des lacs et du rivage des cours d'eau qui renferment un bon couvert.
English: The Government's concern has been reflected in the allocation of substantial financial resources for social welfare, which will make it possible in the medium term to reduce the indices of unsatisfied basic needs (UBN) currently reflecting the situation of Afro-Ecuadorians.
French: Les efforts du Gouvernement, qui se reflètent dans l'affectation d'immenses ressources financières dans le domaine social, entraîneront à moyen terme la réduction des indices relatifs aux besoins fondamentaux insatisfaits − NBI − qui affectent actuellement le peuple afro-équatorien.