ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of a (statistical) subject by formulation interaction A bioequivalence study on two percutaneous patch formulations of nitroglycerin was carried out in 37 subjects in a 2-treatment, 4-period, 4-sequence cross over design.
French: Exemple d’une interaction (statistique) sujet-formulation Une étude de bioéquivalence sur deux formulations de timbres pour administration percutanée de nitroglycérine a été menée auprès de 37 sujets au moyen d’un plan croisé comportant deux traitements, quatre périodes et quatre séquences.
English: Speakers welcomed the efforts by UNODC to institute result-based management and the work of its Independent Evaluation Unit.
French: Des orateurs se sont félicités des efforts déployés par l'ONUDC pour instituer une gestion axée sur les résultats et des travaux menés par le Groupe de l'évaluation indépendante.
English: There is no reliable data about organised prostitution in the Cook Islands as no research has been undertaken into this area.
French: 6.3 Il n'existe pas de données fiables concernant la prostitution organisée dans les Îles Cook, car aucune recherche n'a été effectuée à ce sujet.
English: The main area for Community involvement will remain linked to the reduction of noise from products.
French: Le principal domaine d'intervention de la Communauté restera celui de la réduction du bruit des produits.
English: The report is divided into two parts, covering the audit of the financial issues and the management issues respectively.
French: Le présent rapport est divisé en deux parties, consacrées l'une à la vérification des états financiers et l'autre aux problèmes de gestion.
English: We must work at all levels to combat terrorism in a manner that does not contravene the principles of the Charter of the United Nations.
French: Nous devons oeuvrer à tous les niveaux afin de combattre le terrorisme sans enfreindre les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: 448 68476-29-9 Fuel gases, crude oil distillates Petrol.
French: 448 68476-29-9 Gaz combustibles, distillats de pétrole brut Pétrol.
English: Presently, some 11 million non-nationals belong to the latter category (Eurostat, 1998).
French: À l'heure actuelle, quelque onze millions de non-nationaux appartiennent à cette dernière catégorie (Eurostat, 1998).
English: He is best known for making International Keystone Entertainment the premiere family film company, with franchises like Air Bud, MVP (Most Valuable Primate) and Spymate.
French: Il est notamment reconnu pour avoir fait de International Keystone Entertainment la plus importante entreprise de production de films pour la famille grâce à des films tels Air Bud, MVP Mon vaillant primate et Spymate.
English: Delivery of life-saving prevention services is especially vital for young people, who represent one half of all new infections, and for marginalized and vulnerable populations.
French: Il est crucial de dispenser des services vitaux de prévention, surtout pour les jeunes, qui représentent la moitié des nouvelles infections, et pour les populations marginalisées et vulnérables.
English: Carbon dating of the methane confirms that it originates from the decay of 40,000 year old carbon stored in the soils buried in the decaying permafrost along lake margins, not from much younger lake sediments.
French: La datation au carbone du mÃ©thane confirme qu'il provient de la dÃ©composition de carbone Ã¢gÃ© de 40 000 ans, stockÃ© dans le pergÃ©lisol en cours de dÃ©gradation le long des rives, et non de sÃ©diments lacustres beaucoup plus jeunes.
English: “Time.” The Thana police station often use the word.
French: “Heure.” Le poste de police Thana utilisent souvent le mot.
English: I would add that we are going to be transparent, with Parliament in particular, on our negotiations with the United States, but the Member States - I am not accusing anyone, any Member State - but all the Member States that hold bilateral talks also have to fulfil that duty of transparency.
French: Et, j'ajoute que nous allons être transparents et, en particulier, transparents avec le Parlement, pour notre négociation avec les États-Unis, mais il faut aussi que les États membres, et je n'incrimine personne, aucun État membre, mais que tous les États membres qui ont des discussions bilatérales veuillent bien aussi remplir ce devoir de transparence.
English: In India, the project has improved farmers’ livelihoods through production of off-season vegetables and fish, improved water management and soil erosion control, rehabilitation of degraded lands through community forestry, and diversified livelihoods and credit sources through women’s self-help groups.
French: Dans la nouvelle phase du projet, on applique les méthodes de surveillance, d’évaluation et de remise en valeur des bassins versants pour procurer des moyens de subsistance aux populations rurales ou pour les maintenir et les améliorer.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > Relevant Wood Heating Links Relevant Wood Heating Links
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > Sources d'informations additionnelles sur le chauffage au bois Sources d'informations additionnelles sur le chauffage au bois
English: (b) The number of bends in the laboratory crankcase tubing shall be minimized, and the radius of any unavoidable bend shall be maximized.
French: b) les tuyaux utilisés dans le laboratoire pour recueillir les émissions de gaz de carter doivent présenter le moins de coudes possible et lorsqu'un coude est inévitable, son rayon de courbure doit être aussi grand que possible;
English: The Commission’s work in the enlargement policy area over the mid-term will focus on four core activities:
French: Les travaux de la Commission concernant la politique d’élargissement à moyen terme porteront essentiellement sur quatre domaines principaux:
English: The hearings in Parliament produced an unequivocal message.
French: Les auditions au Parlement ont envoyé un message univoque.
English: Most clinics are owned and operated by groups of radiologists, and tend to function on a regional level.
French: L’information et les technologies de l’information ne sont pas suffisamment utilisées dans la prestation des soins.
English: Amendment 4 Recital 6 a (new) (6 a) In implementing the Community's cooperation, greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other actors, are essential to ensuring the consistency and effectiveness of cooperation.
French: Amendement 4 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Dans la mise en œuvre de la coopération communautaire, une plus grande complémentarité et une meilleure harmonisation, un meilleur alignement et une meilleure coordination des procédures, à la fois entre la Communauté et ses États membres et dans les relations avec les autres acteurs, sont essentiels pour assurer la cohérence et l'efficacité de la coopération.
English: For more information please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements consulter :
English: By offering this opportunity to self correct, clients are afforded a greater level of fairness.
French: En offrant aux clients la possibilité de se corriger eux-mêmes, le programme assure un niveau plus élevé d’équité.
English: • nitric acid (concentrations greater than 68 percent);
French: • acide nitrique (en concentrations supérieures à 68 %);
English: Ü Real Property Services; Ü Supply Operations Service; Ü Receiver General; Ü Public Service Compensation; Ü Telecommunications and Informatics Common Services; Ü Consulting and Audit Canada; Ü Translation Bureau; and Ü Operational Support.
French: Ü Services immobiliers; Ü Service des approvisionnements; Ü Receveur général; Ü Rémunération de la fonction publique; Ü Services communs de télécommunications et d’informatique; Ü Conseils et Vérification Canada; Ü Bureau de la traduction; Ü Soutien opérationnel.
English: Fredericton, New Brunswick, Canada Date: 2007-09-25 Value: $50,000.00 Type:
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-09-25 Montant: 50 000,00 $ Type:
English: At the moment there are not yet any common administrative arrangement for encryption or of coding of digital signatures.
French: Actuellement il n'y a pas encore d'accord administratif commun pour le cryptage ou le codage des signatures digitales.
English: JEES and ER are available at an e-bundled price of $860.
French: Prix réduit pour l’achat groupé des revues électroniques Revue du génie et de la science de l’environnement et Dossiers environnement : 860 $.
English: Modifying agricultural practices to reduce vulnerability of food production systems requires enhanced capacity of individuals, communities and institutions to plan for and respond to the impacts of climate change.
French: Modifier les pratiques agricoles pour atténuer la vulnérabilité des systèmes de production alimentaire passait par un renforcement des capacités des individus, des communautés et des institutions de se préparer aux effets des changements climatiques et d'y faire face.
English: [Emphasis added] [15] In Canada (Attorney General) v. Secours, [1995] F.C.J. No. 210 (QL), Létourneau J.A., writing for the Court, explained that wrongful intent was not a necessary element of misconduct.
French: Secours, [1995] A.C.F. no 210 (QL), le juge Létourneau, s'exprimant au nom de la Cour, a expliqué que l'intention coupable n'était pas un volet essentiel de l'inconduite.
English: It was considered inappropriate to attempt unifying these practices through uniform legislation.
French: Il a été jugé inapproprié de chercher à unifier ces pratiques par le biais d'une législation uniforme.
English: The section provides that at the time spirits are produced from bulk wine, the wine licensee or licensed user who was responsible for the wine ceases to be responsible for it.
French: La règle générale sur la responsabilité en matière de spiritueux en vrac, énoncée à l’article 104, s’applique alors aux spiritueux obtenus à partir du vin.
English: The President: I give the floor to the representative of Viet Nam.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Viet Nam.
English: International 9 - 28 6
French: Préparatifs sur le plan international 9 − 28 6
English: 10.6 As to the risk of torture at the time the complainant was removed, the Committee must determine whether, in sending the complainant back to India, the State party failed to meet its obligation under article 3 of the Convention not to expel or return anyone to another State where there are substantial reasons for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
French: En ce qui concerne l'existence d'un risque de torture au moment du renvoi du requérant, le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant vers l'Inde, l'État partie a manqué à l'obligation qui lui est faite, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: The Committee noted that international conferences such as the forthcoming conference entitled “100 years since the Tunguska phenomenon: past, present and future”, to be hosted by the Russian Academy of Sciences in Moscow from 26 to 28 June 2008, provided opportunities to raise awareness among decision makers about the threat posed by near-Earth objects and to promote further cooperation.
French: Le Comité a noté que diverses conférences internationales, par exemple celle intitulée: “Cent ans depuis le phénomène de Toungouska: passé, présent et futur”, qui serait accueillie par l'Académie des sciences de Russie et devait se tenir du 26 au 28 juin 2008 à Moscou, constituaient des occasions de sensibiliser les décideurs à la menace posée par les objets géocroiseurs et de promouvoir la coopération.
English: The area identified in which INMHA has contributed strong foundations promising future progress was in creating new knowledge.
French: Le domaine où l’INSMT aurait jeté de solides bases pour l’avenir est celui de la création de nouvelles connaissances.
English: It was stated in the report of the Executive Director of UNITAR3 that:
French: Dans le rapport du Directeur général de l'UNITAR, on peut lire ce qui suit :
English: Whether you're in a moving car or a noisy airport, cellphone communication can be frustrating. Well, curse no more.
French: Quand on roule en voiture ou qu'on est au milieu d'une foule dans un aéroport bruyant, utiliser un cellulaire est souvent frustrant.
English: Are there any laws, rules or codes of conduct that govern the way personal information is used?
French: Existe-t-il des lois, des règlements ou des codes de conduite qui régissent la façon dont les renseignements personnels sont utilisés?
English: • Career awards open to the research community and public It was noted that the first two categories could be funded on a one-time or fiscal year basis, while the latter two should receive multi-year commitments.
French: • bourses de carrière accessibles au milieu de la recherche et au public. On note que les deux premières catégories pourraient recevoir un financement ponctuel ou annuel, tandis que les deux dernières pourraient faire l'objet d'engagements pluriannuels.
English: To account for the stimulation of bud growth by high humidity when nitrogen was apparently the limiting factor, it is postulated that the increase in water potential of the bud may accelerate protein synthesis, thereby enhancing the bud's capacity to compete for the limiting nitrogen supply.
French: Afin d'expliquer la stimulation de la croissance des bourgeons provoquée par l'humidité alors que le facteur limitant est apparemment l'azote, les auteurs postulent que l'augmentation du potentiel hydrique du bourgeon puisse accélérer la synthèse des protéines, augmentant ainsi la capacité du bourgeon à entrer en compétition pour les ressources limitées d'azote.
English: Individuals in a partnership do not need to be combined. Further details on combining applications are available in the AgriStability program handbook.
French: Si vous avez des questions au sujet de l’admissibilité de vos produits pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, communiquez avec l’administration au 1-800-367-8506.
English: However, the property may not be divided up among the members (art.
French: Toutefois, ces biens ne peuvent être répartis entre les membres adhérents (art. 84).
English: The IDF soldiers who took part in the operation were, for the most part, reservists who had been mobilized only on or after 17 March.
French: Les soldats qui ont participé à l'opération étaient, pour l'essentiel, des réservistes mobilisés à compter du 17 mars.
English: Call upon governments, and namely upon the Ministries of Education, Health, Youth and Sport, as well as voluntary organizations, and public and private sectors, to establish and to strengthen their partnerships in support of physical education and to create an environment in which it is valued; 2.
French: Lancent un appel aux gouvernements, et en particulier aux Ministères de l’Education, de la Santé, de la Jeunesse et des Sports, ainsi qu’aux organisations bénévoles et aux secteurs public et privé pour qu’ils mettent en œuvre et renforcent leurs partenariats en vue de soutenir l’éducation physique et de créer un contexte dans lequel ses valeurs sont reconnues; 2.
English: Public Service Commission Audit of the MPCC
French: Représentativité La composition de la fonction publique correspond à celle du marché du travail. Impartialité Les employées et employés sont nommés et promus objectivement, sans favoritisme politique ou bureaucratique.
English: I welcome the proposal concerning the importance of information about that continent and mutual understanding, with a view to strengthening the rule of law and involving civil society in the development of a genuine human rights structure.
French: Je me félicite du préambule qui insiste sur le fait que l'approfondissement des connaissances de l'autre continent et la compréhension réciproque sont primordiales pour consolider l'État de droit et lier la société civile au développement d'une vraie structure des droits de l'homme.
English: The following table compares the total population with the indigenous population in broad geographic areas.
French: Le tableau ci-dessous montre la proportion d'autochtones par rapport à l'ensemble de la population, par zone géographique:
English: Some small hydro projects have multiple purposes, in addition to electricity generation. For example, irrigation, flood control, recreational use, or as part of a wildlife reserve.
French: Outre la production d’électricité, certains projets de petites centrales hydroélectriques comportent des objectifs multiples, par exemple, l’irrigation, la protection contre les crues, la pratique de loisirs ou faire partie d’une réserve faunique.
English: • Reply submission from U.S. Steel Kosice (September 12, 2003)
French: • Exposé d'Algoma Steel Inc. et Ispat Sidbec Inc. en réponse aux exposés (12 septembre 2003)
English: With regard to the distribution channels of the goods in dispute, it has to be noted that the goods of the earlier mark are likely to be sold either in specialist bicycle stores or in a retail store where sporting equipment is available.
French: Dans ce cas, il est possible que les consommateurs aient tendance à croire que les produits ont la même origine s’ils sont tous deux vendus dans les mêmes magasins spécialisés et à écarter l’hypothèse d’une origine commune s’ils ne sont pas habituellement vendus dans les mêmes magasins.»
English: (e) Study of the interrelationship of the UNECE agreements (AGR, AGC, AGTC and its Protocol, AGN) and projects (TEM, TER) with the Pan-European transport network planning procedure with a view to:
French: e) Étude de la relation réciproque entre les accords en vigueur (AGR, AGC, AGTC et son Protocole, AGN) et les projets en cours (TEM, TER) de la CEE-ONU et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, afin:
English: Click the link for more about the Sacred Arts Museum in Greve .
French: Été Jeudi - Vendredi 10 h – 13 h et Samedi - Dimanche 16 h - 18 h.
English: Three streets are scheduled for repair and reconstruction as part of this project, which totals $438,929, including:
French: Trois rues doivent être réparées et reconstruites dans le cadre de ce projet qui totalise 438 929 dollars, c. à d.
English: The relationship between human capital and labour market transitions does not usually vary significantly by age.
French: La relation entre le capital humain et les transitions sur le marché du travail ne varie pas habituellement de façon importante selon l'âge.
English: The representative of the OECD briefly summarized the status of the work concerning toxic gas mixtures, sensitization/elicitation, chronic hazards for the aquatic environment and validation of the transformation/dissolution protocol.
French: Le représentant de l'OCDE a résumé brièvement l'état des travaux sur les mélanges de gaz toxiques, la sensibilisation/induction, les dangers permanents pour l'environnement aquatique et la validation du protocole de transformation/dissolution.
English: • obtain additional information & expertise
French: • Le rapport rend-il compte des programmes partagés entre ministères (résultats horizontaux)?
English: Nonetheless, its approach particularly affects residents in the regions of Quebec when it takes shape in the Agency's regional intervention strategies.
French: Cependant, elle touche plus particulièrement les résidents des régions du Québec quand cette approche se matérialise dans ses stratégies régionales d'intervention.
English: Notices EXPORT CONTROLS OVER CHEMICALS COVERED BY THE CHEMICAL WEAPONS CONVENTION (CWC)
French: Avis CONTRÔLE DES EXPORTATIONS DE PRODUITS CHIMIQUES VISÉS PAR LA CONVENTION SUR LES ARMES CHIMIQUES (CAC)
English: Those notices were served after the expiry of the period of four months from the date on which the products were dispatched, set in Article 20(3) of the Directive.
French: Ces notifications sont intervenues après l'expiration du délai de quatre mois à compter de la date d'expédition des produits, fixé à l'article 20, paragraphe 3, de la directive.
English: In 2001, this figure was 28.1% for men and 39.8% for women, while the respective figures for 2004 were 32.4% and 42.7% (for urban areas only).
French: En 2001, les chiffres étaient de 28,1 % pour les hommes et de 39,8 % pour les femmes; en 2004, ils étaient de 32,4 % pour les hommes et de 42,7 % pour les femmes (en zone urbaine uniquement).
English: In Copenhagen, the Parliament's and the Commission's Information Offices are in different locations.
French: À Copenhague, les bureaux d'information du Parlement et de la Commission se situent dans des endroits différents.
English: If crane is required when placing cabin or in troublesome locations to out across walls or in far places the cost for crane rental and transfers at buyer’s cost.
French: Dans les cas où l’installation ou la pose doivent se faire dans un lieu problématique où il y aurait besoin d’une grue pour faire sauter un mur ou les poses dans des endroits loins, le prix de la grue et des transports sont à la charge du client.
English: The State party further asserts that the complainant has nothing to fear from the political groups currently in power since he is a member of one of the coalition parties.
French: L'État partie fait valoir en outre que le requérant n'a rien à craindre des formations politiques actuellement au pouvoir puisqu'il est membre d'un des partis de la coalition.
English: But the results often fall short of the potential benefits, because VAT has helped inspire tax evaders to create even stronger networks that can hide an entire chain of transactions.
French: Malgré cela, les résultats se font souvent désirer. La TVA a été source d’inspiration pour les fraudeurs, qui ont créé des réseaux encore plus puissants pouvant cacher une chaîne entière de transactions.
English: Employment Equity Action Plan The Employment Equity Action Plan for the period from 2002 to 2005 has been developed to help Industry Canada achieve a diverse and representative workforce that values and respects all employees and clients.
French: Plan d’action sur l’équité en matière d’emploi Le Plan d’action sur l’équité en matière d’emploi pour la période de 2002 à 2005 doit permettre à Industrie Canada (IC) de se doter d’une main-d’œuvre diversifiée et représentative qui valorise et respecte tous les employés et les clients.
English: On 15 July 1992, the  military court of Blida sentenced Ali Benhadj, in his absence, to 12 years' imprisonment.  The appeal against this decision was rejected by the Supreme Court on 15 February 1993, whereupon the sentence became final.
French: Le pourvoi en cassation introduit contre cette décision a été rejeté par la Cour suprême le 15 février 1993, rendant ainsi définitive la condamnation pénale.
English: Theirs is a truly noble calling, which has brought more than its share of sorrow to the mothers and families of our soldiers, our sailors, our aircrew and pilots who died in two world wars, in Korea or on peacekeeping missions so that we might live in freedom and peace.
French: Leur noble vocation a trop souvent causé de profondes douleurs aux mères et aux familles de nos soldats, de nos marins, de nos pilotes et de nos équipages d'avion qui sont décédés au cours des deux guerres mondiales, de la guerre de Corée ou de missions de maintien de la paix, afin que nous puissions vivre libres et en paix.