ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deployment of “tiger teams” (temporary reinforcement of the Civilian Personnel Section of missions by staff of the Personnel Management and Support Service) with delegated recruitment authority to missions at their start-up or expansion phases have proven to be highly successful in reducing vacancy rates at such critical stages.
French: Le déploiement d'équipes d'appui (renforcement temporaire de la Section du personnel civil des missions par le personnel du Service de la gestion du personnel), qui s'accompagne d'une délégation des pouvoirs de recrutement aux missions lors des phases de démarrage ou d'expansion, a permis d'obtenir des résultats très positifs en réduisant le nombre de postes vacants durant ces phases d'importance cruciale.
English: In 23 countries, more in-depth studies have been carried out to assist Governments in developing policy and designing programmes, since prevalence data are not sufficient to guide Governments in making decisions.
French: Dans 23 pays, des études plus approfondies ont été menées pour aider les gouvernements à élaborer des politiques et à concevoir des programmes, car les données concernant la prévalence ne sont pas suffisantes pour guider les gouvernements dans leurs décisions.
English: The Sudan supported the call for an increase in the funds allocated for the modernization of industrial property offices in developing countries.
French: Le Soudan se joint aux appels en vue de l’accroissement des crédits alloués à la modernisation des offices de propriété industrielle dans les pays en développement.
English: We hardly dare state the obvious that to cross a frontier illegally without a visa or residence permit is an illicit act and should be treated as such.
French: On ose à peine rappeler, tellement cela devrait être évident, que franchir illégalement une frontière sans visa ou titre de séjour est une fraude et doit être sanctionné comme tel.
English: During the third round table, OECD members discussed how to ensure a level playing field when the public sector engages in private commercial activities.
French: Les participants à la deuxième table ronde ont examiné l’interaction entre les droits de propriété intellectuelle et les règles antitrust, en accordant une attention particulière à la biotechnologie.
English: For the most part, the under 30 group appears to be voluntarily opting for self-employment, but also appears to be less committed to this option, in comparison to the older self-employed.
French: En général, le groupe des moins de 30 ans semble opter délibérément pour le travail indépendant, mais semble également moins attaché à cette option, par rapport aux travailleurs indépendants plus âgés.
English: The new Law adds to the Penal Code a new article on sexual harassment, which is therein defined as: “Constraining someone for the purpose of obtaining sexual favors or facilitation, where the agent takes advantage of his/her higher-ranking status inherent to the exercise of office, position or function”.
French: La nouvelle loi insère dans le Code pénal un nouvel article sur le harcèlement sexuel, qui y est défini comme consistant à : « contraindre une personne aux fins d'obtenir des faveurs sexuelles, lorsque l'auteur profite de son rang supérieur inhérent à sa charge, son poste ou sa fonction ».
English: Displaying page 3 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next TABLE OF CONTENTS I. METHODS FOR IDENTIFICATION OF SURPLUSES 2 1.
French: Displaying page 3 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next TABLE DES MATIERES I. METHODES A UTILISER POUR IDENTIFIER LES SURPLUS 2 1.
English: Health care initiatives include providing basic health care, polio eradication and assisting in the fight against HIV/AIDS.
French: Les initiatives en matière de santé comprennent la prestation des soins de santé de base, l’éradication de la polio et la lutte contre le VIH-SIDA.
English: Professional communicators are not the only ones with ethical duties.
French: Les agents des moyens de communication sociale ne sont pas les seuls à avoir des devoirs éthiques.
English: Alternatively, if an organization with a charitable educational research purpose conducts or funds specialized research that is obscure or highly technical and therefore likely to be of interest to only a few people, it might satisfy the dissemination and accessibility requirement by simply providing public access to the research rather than actively disseminating it. [Footnote 38] In these circumstances, the organization would generally be expected to record the existence of the research in a publicly available catalogue, or on its publicly accessible Web site so that interested parties could access it.
French: Subsidiairement, si un organisme qui a comme objectif d'effectuer de la recherche à des fins éducatives mène ou finance une recherche spécialisée sur un sujet peu connu ou très technique et qui pourrait par conséquent n'intéresser qu'un nombre restreint de personnes, il pourrait satisfaire à l'exigence de diffusion et d'accessibilité en fournissant simplement un accès public à la recherche plutôt qu'en la diffusant activement . [Note 38] Dans ces circonstances, on s'attend habituellement à ce que l'organisme inscrive l'existence de la recherche dans un répertoire accessible au public, ou sur son site Web accessible au public, afin que les parties intéressées puissent la consulter.
English: PWGSC therefore suggested that, if the Tribunal were to determine that the complaint is valid, it recommend a re-evaluation of the bids so that these samples can undergo the appropriate tests.
French: TPSGC a donc suggéré que, si le Tribunal déterminait que la plainte est bien fondée, il recommande la réévaluation des soumissions, de manière à ce que ces échantillons puissent faire l'objet des tests appropriés.
English: All years are calendar year.
French: Declarez seulement les ventes des importations dont vous ktiez l'importateur officiel aux fins des douanes et qui ont kt6 vendues pour etre utiliskes au Canada.
English: Designed to provide appropriate communications at local, national and international levels, the plan was very flexible, containing many options that could be implemented depending on the interest expressed by the community and other stakeholders.
French: Conçu pour fournir les communications appropriées aux niveaux local, national et international, le plan était très flexible et contenait de nombreuses options pouvant être mises en oeuvre en fonction des intérêts exprimés par la communauté et les autres intervenants.
English: Therefore, the Tribunal's caseload will enlarge considerably over the next few years, but the business line will not be amended.
French: C'est donc dire que la charge de travail du Tribunal augmentera davantage au cours des prochaines années, mais le secteur d'activités sera le même.
English: Showing human figures and many animal species and illustrating the relationship between humans and their environment, the paintings reveal a highly sophisticated culture.
French: Elles reflètent la relation entre l'homme et son environnement et constituent l'expression la plus raffinée de la culture de ce peuple.
English: Some cities, such as São Paulo and Curitiba, became established in the immediate interior, a few dozen kilometres from the coast on top of the escarpment.
French: Certaines villes, São Paulo et Curitiba notamment, se sont établies dans l’intérieur tout proche, à quelques dizaines de kilomètres seulement de la côte, en surplomb de l’escarpement.
English: Their status is described as "indeterminate", they encounter difficulties when applying for asylum, family reunion, or other refugee status related rights and benefits.
French: Leur statut est qualifié d'"indéterminé" et ils rencontrent diverses difficultés en matière de demande d'asile, de regroupement familial ou d'autres droits et avantages découlant du statut de réfugié.
English: Many countries have given priority to building capacity among professionals dealing with violence against women, for example, through seminars and continuing education for government officials and training for journalists to improve news reporting about violence against women.
French: Nombre de pays ont accordé la priorité au renforcement des capacités de ceux qui sont chargés de lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment en organisant des séminaires et une formation continue à l'intention des agents de l'État, ainsi que des stages de formation pour aider les journalistes à améliorer leurs reportages sur ces questions.
English: TripAdvisor, the world’s largest on-line community of travellers, and UNESCO launched a partnership on Thursday to mobilize travellers’ support to preserve natural and cultural sites inscribed on UNESCO’s World Heritage List.
French: L’UNESCO et TripAdvisor, la plus grande communauté en ligne de voyageurs au monde, ont lancé jeudi un partenariat pour mobiliser les voyageurs afin de préserver les sites culturels et naturels inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: You agree not to violate any of the robot access policies and acknowledge that any violation of the policies may result in termination of your access to the Site, deactivation or deletion of your registration and all related information and files you have stored, and preclusion of any further access to such files or the Site.
French: Vous vous engagez à ne pas enfreindre les politiques d’accès par les robots et êtes informé que le non-respect de ces politiques pourra entraîner l’interdiction pour vous d’accéder au Site, la désactivation ou la suppression de votre inscription et de toute information et fichier afférents stockés par vous, ainsi que l’interdiction d’accéder à nouveau à ces fichiers ou au Site.
English: Environmental Impacts There are sharp differences of opinion about the environmental impacts of GM crops.
French: Incidences sur l’environnement Les opinions divergent grandement quant aux incidences environnementales des cultures GM.
English: 86 See ibid., Fifty-seventh Session (A/57/40), Vol. I, par.  87 HRC Comm.
French: Voir ibid., cinquante-septième session (A/57/40), vol. I, par. 210.
English: The y-coordinate of the upper right corner.
French: La position y du coin supérieur droit.
English: 58 – See for example, taking as a starting point the limits imposed by the law on the affected estate property, Article 844 of the Italian Civil Code, where it states that ‘(1) [t]he owner of an estate cannot prevent the emission of smoke, heat, fumes, noises, vibrations or similar propagation from a neighbouring estate, where they do not exceed what is normally tolerable, with regard to the condition of the sites.
French: 58 – Voir, par exemple, en prenant comme point de départ les limitations imposées par la loi sur la propriété foncière affectée, l’article 844 du code civil italien, qui dispose que: «1) [l]e propriétaire d’un bien immobilier ne peut empêcher l’émission de fumée, de chaleur, de vapeur, de bruits, de vibrations ou toute émanation similaire provenant d’un fonds voisin lorsqu’elles n’excèdent pas les valeurs normalement tolérées au regard de l’état des sites.
English: All the top ten imports witnessed double-digit growth rates, with the exception of optical and medical instruments.
French: Les exportations de produits de nickel, de plastiques, de véhicules automobiles et de pâte de bois ont FIGURE 4-13A Dix principales exportations de marchandises en Chine, 2006
English: (c) Access to energy reduces disease and reduces child mortality: energy is a key component of a functioning health system, through refrigerating medicines, sterilizing equipment and providing transport to clinics;
French: c) L'accès à l'énergie réduit la maladie et la mortalité infantile : l'énergie est une composante clef dans un système de santé viable, car elle permet de tenir les médicaments au froid, de stériliser les équipements et de fournir des moyens de transport jusqu'aux centres de soins;
English: The second group relates to the use of new technologies as a means of enhancing competitiveness, and/or developing new products and finding new markets.
French: Le deuxième groupe concerne l'utilisation des nouvelles technologies comme moyen d'améliorer la compétitivité et/ou de mettre au point de nouveaux produits et de trouver de nouveaux marchés.
English: In the 1990s, Canada was a net importer of services from FTAA11 countries.
French: • Les importations de services de transport et gouvernementaux ont progressé de 6,8 p.
English: Overall, emissions increased 37%, or almost 35 Mt, since 1990 (Table 3.4.1.2).
French: Dans l’ensemble, les émissions ont augmenté de 37 %, ou près de 35 Mt, depuis 1990 (Tableau 3.4.1.2).
English: However, the next generation must wait to move forward. Many people were becoming galvanised.
French: L’un d’entre nous a cité le nom d’Hugo Chavez et il a eu raison de le faire car cela fait beaucoup « d’anti quelque chose » dans le monde.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #105 Customer objects to bank using Social Insurance Number to activate credit cards [Principles 4.2.4, 4.3.2, and 4.5 of Schedule 1] Complaint An individual complained that his bank had inappropriately used his Social Insurance Number (SIN) for a purpose to which he had not consented.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #105 Un client s'oppose à ce qu'une banque utilise son numéro d'assurance sociale pour activer les cartes de crédit [Principes 4.2.4, 4.3.2 et 4.5 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte que sa banque avait utilisé de façon inappropriée son numéro d'assurance sociale (NAS) pour des fins auxquelles elle n'avait pas consenti.
English: However, most financial institutions would likely be of the opinion that the threat of such litigation is serious enough as to justify significant expense so as to achieve substantial compliance.
French: Il y a peu de doutes que même les cas isolés de procédures particulières aient eu des impacts significatifs sur le changement du comportement des créanciers en matière de règles de conduite.
English: Twenty low molecular weight compounds were tested as substrates for UDP-GlcNAc:α-D-mannoside (GlcNAc to Manα1-3) β2-N-acetylglucosammyltransferase I (GlcNAc-transferase I) purified from bovine colostrum.
French: Nous avons testé 20 composés de faible poids moléculaire comme substrats de la UDP-GlcNAc :α-D-mannoside (GlcNAc à Manα1-3) β2-N-acétylglucosaminyltransférase I (GlcNAc-transférase I) purifiée du colostrum bovin.
English: These organizations advanced approximately $884 million to 30,399 producers.
French: Ces associations ont versé des avances totalisant environ 884 millions de dollars à 30 399 producteurs.
English: In early 1917, Borden travelled to Great Britain to discuss the war with other allied leaders.
French: Au début de 1917, Borden se rend en Grande-Bretagne pour discuter de la guerre avec d’autres dirigeants alliés.
English: Aboriginal workers have participated in all sectors of the mining industry — from working on exploration crews to working underground — yet they are not represented in the workforce in proportion to the overall Aboriginal population.
French: Le faible niveau d'instruction des autochtones du Nord et la mécanisation de plus en plus répandue des opérations minières constituent deux obstacles majeurs à cet égard.
English: Are there any further questions or comments?
French: Y a-t-il d'autres questions ou observations?
English: • ALC00 2007-12-07 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • ALC00 2007-12-07 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: It should ensure that all public schools have equal access to public funds for education, including educational materials and infrastructure.
French: Il devrait veiller à ce que toutes les écoles publiques aient également accès aux fonds publics alloués à l'éducation, et notamment à l'infrastructure et au matériel d'enseignement.
English: Conduct assessments of courses, monitor, analyze and disseminate results to inform course design and decision-making.
French: Évaluer les cours, et consigner, analyser et diffuser les résultats pour faciliter la conception des cours et le processus décisionnel.
English: Conclusion Today I have spoken mostly about issues of traditional media: terms of trade and diversity of voices.
French: Conclusion Aujourd’hui, j’ai principalement abordé les questions concernant les médias traditionnels : les ententes commerciales et la diversité des voix.
English: Freedom of worship in itself is fully guaranteed to non-Muslims in the Kingdom.
French: La liberté de culte proprement dite est pleinement garantie aux non-musulmans dans le Royaume.
English: The force headquarters will remain in Kinshasa and its level of command will be raised to lieutenant-general, commensurate with the size and responsibilities of the force.
French: Le quartier général de la force restera à Kinshasa et son commandant aura le grade de général de corps d'armée eu égard à la dimension et aux responsabilités de la force.
English: One representative, speaking on behalf of the Like-minded Article 2 Parties, said that, while his group did not agree with all of the conclusions of the TEAP Task Force, the work that it had carried out, particularly the revision of the replenishment report, represented a good basis for beginning the discussions.
French: Un représentant, s'exprimant au nom des Parties visées à l'article 2 qui partageaient le même point de vue, a indiqué que bien que son groupe ne souscrive pas à toutes les conclusions de l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et scientifique, le travail qui avait était entrepris, en particulier la révision du rapport sur la reconstitution, constituait un bon point de départ pour les discussions.
English: Genetic knowledge can greatly improve preventive and therapeutic options, but its application should respect human dignity, autonomy and justice.
French: L’information sanitaire devrait être utile et accessible aux hommes politiques, aux gestionnaires, aux professionnels de la santé et d’autres secteurs, et au grand public.
English: I should like to take this opportunity to express my delegation's appreciation to the Secretary-General, for the comprehensive report to be presented at this session on the implementation of that important resolution.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier, au nom de ma délégation, le Secrétaire général du rapport complet qui sera présenté durant la présente session sur l'application de cette résolution importante.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact Centre for Biologics Evaluation This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_rotateq_100399_e.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2006-12-04 Date issued December 4, 2006 NOTICE OF DECISION for ROTATEQ™ On August 1, 2006 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Merck Frosst Canada Ltd. for the vaccine RotaTeq™.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Centre d'évaluation des produits biologiques Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_rotateq_100399_f.pdf] pages : 2, taille : 160 K, date : 2006-12-04 Émis le 4 décembre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur ROTATEQMD Le 1 er août 2006, Santé Canada a émis, à l’intention d’Merck Frosst Canada Ltée., un avis de conformité du vaccin RotaTeqMD.
English: To date we have squandered about EUR 1.5 billion and, if this state of affairs continues, we shall squander another 3.5 billion by 2013, compared with the real value of destroying the gas, which is a mere EUR 80 million.
French: À ce jour, nous avons gaspillé quelque 1,5 milliard d'euros et, si cette situation perdure, nous gaspillerons encore 3,5 milliards d'euros d'ici 2013, par rapport au coût réel de la destruction du gaz, qui est d'à peine 80 millions d'euros.
English: • Better understanding of the Board's work from stakeholders, the Canadian Forces and the Public service environment;
French: • Meilleure compréhension du travail du Comité de la part des partenaires, des Forces canadiennes et de la fonction publique;
English: In designating employees for standby duty the Employer will endeavour to provide for the equitable distribution of standby duties.
French: Lorsqu'il désigne des employés pour des fonctions de disponibilité, l'employeur s'efforce de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of any objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Amos Namanga Ngongi, former Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Amos Namanga Ngongi, ancien Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: OCOL will collaborate with federal institutions and other organizations subject to the Act, the various levels of government, and the official language minority communities across the country to promote the development of these communities in such important areas as immigration, education, justice and health.
French: Le CLO collaborera avec les institutions fédérales et les autres organismes assujettis à la Loi, les divers ordres de gouvernement et les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire à travers le pays, afin de favoriser le développement des communautés dans des dossiers importants tels que l'immigration, l'éducation, la justice et la santé.
English: Product-related impurities (e.g., precursors, certain degradation products) are molecular variants arising during manufacture and/or storage, which do not have properties comparable to those of the desired product with respect to activity, efficacy, and safety.
French: Les impuretés issues du produit (p.ex.: précurseurs, certains produits de dégradation) sont des variantes moléculaires produites durant la fabrication et/ou l’entreposage, qui ne possèdent pas de propriétés comparables à celles du produit souhaité en regard de l’activité, de l’efficacité ou de l’innocuité.
English: The installation will be completed within a few seconds.
French: Ensuite, pour lancer XLSTAT, vous pouvez suivre les instructions données dans le tutoriel dédié.
English: A crucial point is how the international actors relate to actors at the national and local levels, including the authorities, but also the media and civil society, as well as representatives of the victims.
French: Une autre question fondamentale est de savoir comment les acteurs internationaux se relient à leurs interlocuteurs aux niveaux national et local, à savoir les autorités, mais aussi les médias et la société civile, ainsi que les représentants des victimes.