ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * 3.4.1 Bovines * 3.4.7 Deer, stags, elk, reindeer, fawns, antelopes * 3.4.11 Goats, sheep, moufflons, chamois
French: * 3.4.1 Bovinés * 3.4.7 Chevreuils, cerfs, élans, rennes, faons, antilopes * 3.4.11 Chèvres, moutons, mouflons, chamois
English: Appendix 2-F  Provincial Labour Ministries British Columbia:
French: Annexe 2-F - Ministères du Travail provinciaux Colombie-Britannique :
English: Other delegations, while recognizing the link between universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute, were of the view that the Commission should focus on the latter.  It was suggested that the question of universal jurisdiction and the definition of international crimes deserved to be considered as separate topics.
French: D'autres délégations, tout en reconnaissant qu'il y avait un lien entre la compétence universelle et l'obligation d'extrader ou de poursuivre, estimaient que la Commission devait se concentrer sur cette dernière, la question de la compétence universelle et la définition des crimes internationaux méritant d'être examinées comme des sujets distincts.
English: When I came to the first workshop it was very important for me to find out what experience of learner autonomy, if any, this group of teachers had.
French: Tester certaines activités destinées à accroître le degré d’autonomie de l’apprenant. Encourager les enseignants à impliquer leurs élèves dans l’apprentissage autonome.
English: The teams, each with as many as 10 people, will also be operating in Montreal and Calgary by April 1, 2006.
French: D’autres équipes, dont chacune se compose d’une dizaine de personnes au plus, seront créées à Montréal et Calgary, d’ici le 1er avril 2006.
English: This is particularly true if you have invested considerable time and effort in coming up with a name or have been operating under the proposed name for some time before incorporating.
French: C'est particulièrement vrai si on a investi beaucoup de temps et d'effort pour trouver un nom ou si on fait affaire depuis longtemps en utilisant la dénomination proposée avant la constitution en société.
English: His work included a set of different future histories that intertwined with each other on different levels – The Cities in Flight, and a collective series known as The Haertel Scholium.
French: Il a adapté la majorité des épisodes en courtes histoires qui étaient intégrés dans plusieurs recueil intitulés simplement "Star Trek", "Star Trek 2", ... jusqu'à "Star Trek 12". Il a également écrit le premier roman original de Bantam : " Spock Must Die " (second roman original Star Trek).
English: Such demand is not always adequate, and supply-driven approaches alone will not suffice.
French: Une telle demande n’est pas toujours adéquate, et les stratégies basées sur l’offre uniquement ne suffiront pas.
English: Mr President, what follows from this?
French: Monsieur le Président, de quoi s'agit-il au juste?
English: We must address ways to support girls and women who are the head of their household to ensure that they and their families can access education and employment and participate in the public sphere.
French: Nous devons trouver les moyens de venir en aide aux filles et aux femmes qui se trouvent à la tête de leur famille et veiller à ce qu'elles puissent avoir accès à l'éducation et à un emploi, comme les autres membres de la famille et participer à la vie publique.
English: But users can store files (books, mp3 music files) in memory cards. A 1GB SD card is shipped as a standard accessory with the product package.
French: Nous avons un service technique et l’appareil a une garantie de 12 mois.
English: • Principles great, but doubt the employer will honour them.
French: • Les principes ont du bon, mais on doute que l'employeur les suive.
English: 5 An international application for which the European Patent Office is a designated Office (see points 35 and 156), and which has been accorded an international filing date has the effect of a regular European application.
French: 5 Toute demande internationale pour laquelle l'Office européen des brevets est office désigné (cf. points 35 et 156) et à laquelle a été accordée une date de dépôt international, produit les effets d'une demande européenne régulière.
English: At all events, such enlargement should be accompanied by intensified cooperation with Russia.
French: Quoi qu'il en soit, cet élargissement devrait s'accompagner d'une intensification de la coopération avec la Russie.
English: One of the main advantages of performing individual reviews is that they provide an opportunity to assess in depth the methodologies and related factors which influence the accuracy of the reported GHG estimates.
French: Les examens individuels sont particulièrement utiles en ce qu'ils fournissent l'occasion d'évaluer de façon approfondie les méthodes et facteurs connexes ayant une incidence sur l'exactitude des estimations de GES communiquées.
English: (iii) Loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment, incurred as a result of impairment of the environment, taking into account savings and costs;
French: iii) La perte de revenus qui proviennent directement d'un intérêt économique fondé sur l'exploitation de l'environnement, résultant d'une atteinte à l'environnement, compte tenu de l'épargne et des coûts;
English: It has been a very thought-provoking and thorough debate.
French: Ce débat a été très instructif et très profond.
English: Irish and Ulster-Scots were also represented in activities associated with the European Year of Languages.
French: L'irlandais et l'écossais d'Ulster sont aussi représentés dans les activités associées à l'Année européenne des langues.
English: They called for an increasing role for UNFPA in South-South cooperation, and in addressing international migration issues, including the feminization of migration.
French: Elles ont souhaité que le FNUAP joue un rôle plus important en ce qui concerne la coopération Sud-Sud et les questions de migration internationale, y compris la féminisation des migrations.
English: The Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Burundi realizes that its work is being conducted at an important moment, as the people of Burundi are tackling the peace process with vigour and as they embark on the road from relief to development.
French: Le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social sur le Burundi n'ignore pas que ses travaux se situent à une période importante, au moment où le peuple burundais aborde le processus de paix avec détermination et s'engage sur la voie menant des secours au développement.
English: A special ad hoc United Nations working group has been set up within the framework of the Kyoto Protocol.
French: Un groupe de travail ad hoc spécial des Nations unies a été mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Contamination, Human Health, Biotic Communities, Invasive Species, Coastal Zones, Aquatic Habitats, Resource Utilization, Land Use-Land Cover, and Climate Change.
French: Les indicateurs sont classés selon neuf catégories : contamination, santé humaine, biocénose, espèces envahissantes, zones côtières, habitats aquatiques, utilisation des ressources, utilisation des terres-couverture terrestre et changements climatiques.
English: The Committee requests updated information on what measures have been taken within the framework of the national five-year plan to improve the situation.
French: Le Comité demande des informations à jour sur les mesures prises dans le cadre du plan quinquennal national pour y remédier.
English: And finally, there has been the streamlining of public service capacity, particularly in internal audit, program evaluation and monitoring, for holding to account departments, private partners and contractors, and arm’s length government agencies.
French: Enfin, il y a eu une réduction des effectifs affectant la capacité de la fonction publique, en particulier en ce qui a trait à la vérification interne, à l’évaluation des programmes et à la surveillance, à demander des comptes aux ministères, aux partenaires et entrepreneurs du secteur privé ainsi qu’aux organismes gouvernementaux autonomes.
English: The Assembly is of the opinion that freedom of expression as protected under Article 10 the European Convention on Human Rights should not be further restricted to meet increasing sensitivities of certain religious groups.
French: L’Assemblée est d’avis que la liberté d’expression, telle qu’elle est protégée en vertu de l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme, ne doit pas être davantage restreinte pour répondre à la sensibilité croissante de certains groupes religieux.
English: In either case, elements that were common to all three diseases included the need to make them top priorities on health and development agendas, and to scale up responses to them.
French: Quelle que soit la solution adoptée, ces trois maladies devaient être déclarées priorités absolues dans les programmes de santé et il fallait intensifier les mesures visant à les combattre.
English: Expenditure in 2007 was $167 million higher than in the previous fiscal year.
French: En 2007, les dépenses ont été supérieures de 167 millions de dollars à celles de l'exercice budgétaire précédent.
English: Located on Stinson Park, it is the only windmill of Anglo-Saxon design in Québec with a device for turning its sails windward.
French: Situé dans le parc Stinson, il est le seul moulin de style anglo-saxon au Québec qui possède un mécanisme pour tourner ses bras au vent.
English: The key decision stemming from the Review was to adopt an enterprise model for IM in DND and the CF with appropriate adjustments to accountabilities, responsibilities and authorities.
French: La principale décision issue de l'Examen fut d'adopter un modèle d'entreprise pour la GI au MDN et dans les FC, puis d'adapter les responsabilités et les pouvoirs en conséquence.
English: By that time he had adult children who helped in the store.
French: À ce moment-là, il avait des enfants d'âge adulte qui aidaient au magasin.
English: However, the first paragraph of Article IV of the Protocol states that judicial documents drawn up in one Contracting State which have to be served on persons in another Contracting State are to be transmitted in accordance with the procedures laid down in the conventions concluded between the Contracting States.
French: 2723, point 13, et Lancray, précité, point 28). Toutefois, l’article IV, premier alinéa, du protocole stipule que les actes judiciaires dressés sur le territoire d’un État contractant et qui doivent être notifiés dans un autre État contractant sont transmis selon les modes prévus par les conventions conclues entre lesdits États.
English: The Board helped establish the Bank’s medium-term objectives and reviewed how well past objectives were achieved.
French: Le Conseil a aussi participé à la définition des objectifs à moyen terme de l’institution et a évalué la mesure dans laquelle celle-ci a réussi à atteindre ses précédents objectifs.
English: Acknowledgements This study was possible because of the cooperation of the provincial Public Health Laboratory, LCDC, and staff at the Ottawa-Carleton Health Department.
French: Remerciements Cette étude n’aurait pu être réalisée sans la coopération du Laboratoire provincial de santé publique, du LLCM et du personnel du Service de santé d’Ottawa-Carleton.
English: Homes may also be manufactured at our plants in France, then delivered or exported to Europe as individual components or in modular sections.
French: Elles peuvent aussi être fabriquées dans nos usines de France et livrées ou exportées en composantes détachées ou par sections modulaires en Europe.
English: Amendment proposals for the Convention The Working Party may wish to recall its discussions at its one-hundred-and-fifteenth session (ECE/TRANS/WP.30/230, paras.
French: iii) Propositions d'amendements à la Convention  Le Groupe de travail se souviendra sans doute des débats qu'il a eus lors de sa cent quinzième session (ECE/TRANS/WP.30/230, par. 37 à 39).
English: There is currently far too much apathy, far too much leniency, and mass regularisations of illegal immigrants have put the entire Schengen concept at risk.
French: Actuellement, il existe une apathie bien trop importante, bien trop d'indulgence, et les régularisations massives d'émigrés illégaux ont mis en péril tout le concept de Schengen.
English: Alerts issued for the purpose of ensuring protection or preventing threats shall be erased as soon as the person is placed under police protection.
French: Les signalements effectués à des fins de protection ou de prévention de menaces sont effacés dès que l’intéressé est placé sous protection policière.
English: (i) VC terminal ($70,000);
French: i) Terminal VC (70 000 dollars);
English: However, the report acknowledges that this does not mean that selfemployed workers are generally covered by the provisions on occupational health and safety.
French: Le rapport reconnaît toutefois que les travailleurs indépendants ne sont pas pour autant couverts de manière générale par la réglementation relative à la santé et la sécurité au travail.
English: Policy initiatives or practical measures for the implementation of the Declaration and for creating and strengthening protection systems for defenders must, therefore, begin with these agencies.
French: Partant, les initiatives et mesures concrètes qui visent l'application de la Déclaration et la création ou le renforcement d'un système de protection des défenseurs s'adressent tout d'abord à ces entités.
English: Fourth, the principle of national ownership and the need for simplified, harmonized development cooperation are also now fully accepted, thanks to the landmark 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and its concrete goals and performance targets.
French: Quatrièmement, le principe de la prise en main des programmes par les pays et la nécessité de simplifier et d'harmoniser la coopération pour le développement sont désormais également pleinement acceptés, grâce à la Déclaration historique de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, adoptée en 2005, et à ses buts et objectifs concrets en matière de résultats.
English: Indeterminate, Term, Contract, Other - These boxes do not apply to requests submitted by private sector organizations.
French: Période indéterminée, Période déterminée, Contrat, autre : es cases ne s'appliquent pas aux demandes déposées par les entreprises du secteur privé.
English: "We make it work," they agree, "by leaving our egos at the door."
French: « Nous laissons notre égo à la porte », disent‑ils.
English: Chambers et al., 1997, "Impacts of municipal wastewater effluents in Canadian waters:
French: Chambers et al., 1997, « Impacts of municipal wastewater effluents in Canadian waters:
English: In male rats exercise causes a marked decrease in energy intake which contributes, in association with the expenditure of exercise itself, to retard lean and fat tissue growth.
French: Chez le rat mâle, l'exercice diminue la prise d'énergie, diminution qui associée à la dépense intrinsèquement due l'exercice entraîne un retard dans la déposition des masses maigre et grasse.
English: Their impact can be strengthened by systematic reinforcement through the following steps:
French: On peut renforcer systématiquement ces réseaux par les mesures suivantes :
English: The documents listed below form part of and are incorporated into this RFP.
French: Les documents énumérés ci-après font partie de cette DDP et y sont intégrés par renvoi.
English: Some of the internal market philosophy is also to acquire significance in the transport sector.
French: Une partie de la philosophie du marché intérieur doit également s'imposer dans le domaine des transports.
English: It is the first national nursing study that is both endorsed and led by all the nursing stakeholder groups in Canada: professional nursing organizations, unions, employers, researchers, educators, physicians, provincial and territorial governments, Health Canada and Human Resources Development Canada.
French: Il s'agit de la première étude sur les soins infirmiers qui soit à la fois appuyée et menée par des groupes d'intervenants en soins infirmiers du Canada : organisations infirmières professionnelles, syndicats, employeurs, chercheurs, éducateurs, médecins, gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: Ottawa, July 24, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ARTISTS' REPRESENTATIVES (GST/HST) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 24 juillet 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES REPRÉSENTANTS D'ARTISTES (TPS/TVH) MODIFICATION 1.
English: It continues to provide practical advice to the growing number of countries requesting it, works for the improvement of United Nations system-wide coordination in the work of national institutions and supports the increased participation of national institutions in appropriate United Nations human rights and other international forums.
French: Il continue de fournir des conseils pratiques aux États de plus en plus nombreux qui lui en font la demande, s'efforce d'améliorer la coordination des activités à l'échelle du système des Nations Unies en ce qui concerne les institutions nationales et encourage celles-ci à participer aux réunions des Nations Unies sur les droits de l'homme et aux autres réunions internationales.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I would like to thank the Secretary-General for his introductory statement.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais, en premier lieu, remercier le Secrétaire général pour ses mots d'introduction.
English: And yet we know full well that big departments don't work, because they're too vast to manage.
French: Or, nous savons très bien que les grands ministères ne fonctionnent pas parce qu'ils sont trop vastes à gérer.
English: It also happened that the file being audited dealt with a project concerning an organization which had already had three or four other similar projects with ACOA and the issue of official languages had already been dealt with and was therefore not mentioned in the later project; the organization nevertheless remained responsible in this regard.
French: Il arrive aussi que le dossier qui a fait l'objet de la vérification porte sur un projet avec un organisme qui a déjà eu trois ou quatre autres projets similaires avec l'APECA : la question des langues officielles avait déjà été traitée préalablement et n'avait pas été reportée dans ce dernier projet; elle n'en demeurait pas moins une responsabilité de l'organisme.
English: Memories of the Paris period are also present: construction, rigueur.
French: Les souvenirs de la période parisienne sont aussi présentes : construction, rigueur.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-06 Modified : 2004-01-06 Reviewed : 2003-07-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module12_water_vapour_and_the_water_cycle_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-20 Mise à jour le : 2004-01-06 Date de révision : 2003-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module12_water_vapour_and_the_water_cycle_f.html
English: The fact-finding mission concluded that the overwhelming majority of settlers are displaced persons from various parts of Azerbaijan.
French: La mission d'établissement des faits a conclu que la majorité écrasante des colons étaient des personnes déplacées originaires de diverses régions de l'Azerbaïdjan.
English: A mid 70's building with no character.
French: Pas assez de luminosité dans la chambre, le jour: voilage gris trop opaque.
English: Coaching is all the rage these days but beware.
French: Faites une enquête sur leur expérience professionnelle et sur leurs références.
English: "Today, our government is reaffirming its commitment to improve the Inuvialuit people's quality of life in the Northwest Territories," said Minister Frulla.
French: « Aujourd'hui, notre gouvernement réaffirme son engagement à améliorer la qualité de vie des Autochtones des Territoires du Nord-Ouest, d'affirmer la ministre Frulla.
English: It also suggests ways the United Nations Forum on Forests could address those problems.
French: On y suggère également comment le Forum pourrait aborder ces problèmes.
English: A full list of employers under audit can be found in section 12 of this report.
French: La liste complète des employeurs en cours de vérification figure à la section 12 du présent rapport.
English: AUTONUM The Delegation of Australia felt that an important issue in adopting any quality standard was to determine the level of quality required.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a estimé que la détermination du niveau de qualité exigé est un point important lorsqu’il s’agit d’adopter une approche quant à la qualité.
English: Using the formula in paragraph 2.4, the hydrogen mass is then calculated from the readings taken in paragraphs 2.3.7 and 2.3.9.
French: 2.3.10 Au moyen de la formule indiquée au paragraphe 2.4, calculer la masse d'hydrogène, d'après les valeurs mesurées aux paragraphes 2.3.7 et 2.3.9.
English: It is significant that Saint Paul does not call the Mother of Christ by her own name "Mary", but calls her "woman": this coincides with the words of the Proto-evangelium in the Book of Genesis (cf.
French: Il est significatif que l'Apôtre ne désigne pas la Mère du Christ par son nom propre, «Marie», mais la désigne comme «femme»: cela établit une concordance avec les paroles du protévangile dans le Livre de la Genèse (cf.
English: Comment est réparti le temps réseau gratuit?
French: How is the network free time allocated?
English: The representative of Egypt introduced draft resolution A/C.6/60/L.13.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de solution A/C.6/60/L.13.
English: African Public Sector Capacity Building Project Number:
French: Renforcement des capacités du secteur public africain Numéro de projet :
English: Our appropriations increased by $6.1 million compared to 1999--2000, to fund new audit work, the implementation of a new accounting system to support the government-wide implementation of the Financial Information Strategy and salary increases.
French: Ce montant a permis de financer de nouvelles vérifications, la mise en place d'un nouveau système de comptabilité afin de se conformer à la Stratégie d'information financière qui est mise en oeuvre dans l'ensemble du gouvernement, et les augmentations salariales.
English: The top floor of the hotel is dedicated to the leisure facilities mainly offering a Spa spread out on three levels, a fresh water indoor pool, an outdoor pool, a fitness room, a restaurant with beautiful views of the historical bastions of Valletta, Malta’s capital city.
French: Le dernier étage de l'hôtel est dédié à des installations de loisirs, et propose principalement un spa étendu sur trois niveaux, avec une piscine intérieure, une piscine extérieure, un centre de remise en forme, et un restaurant avec de belles vues sur les bastions historiques de La Vallette, la capitale maltaise.
English: That could have been done through the adoption of a broader multidisciplinary mandate for MINUSTAH.
French: Cela aurait pu être fait grâce à l'adoption d'un mandat multidisciplinaire plus vaste pour la MINUSTAH.
English: Carefully check the account number and password, make sure that the caps lock key (Caps Lock) is not active, and re-enter the data.
French: Vérifiez attentivement l'orthographe du numéro de compte et du mot de passe, assurez-vous que la touche de verrouillage des majuscules Fix Maj n'est pas activée et entrez le mot de passe à nouveau.
English: Parliament passed a resolution calling for a public hearing on that issue, which finally took place on 4 October in the presence of SWIFT's Chief Financial Officer.
French: Le Parlement européen a adopté en juillet une résolution demandant la tenue d'une audition publique pour clarifier l'affaire. Cette audition a eu lieu le 4 octobre dernier, en présence du chef des services financiers de SWIFT.
English: (iv) Application of Article 38
French: iv) Application de l'article 38;