ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.4.4 8505(3)(g) – Multiple Provisions Unless the Minister has waived this condition, the plan may not provide special retirement benefits to an individual if special retirement benefits are provided to the individual under another plan.
French: 13.4.4 8505(3)g) – Plusieurs dispositions Sauf si le ministre renonce à l'application de cette condition, le régime ne peut pas offrir des prestations de retraite spéciales à un particulier si ces prestations de retraite spéciales sont offertes à ce même particulier dans le cadre d'un autre régime de pension.
English: Key words: CO2 sequestration, concrete, carbonation curing, calcium carbonates, strength.
French: Mots clés : stockage du CO2, béton, cure par altération des carbonates, carbonates de calcium, résistance.
English: A detection system must have a method of communicating the intrusion to the appropriate response centre.
French: 5.2 Transmettre l’information d’un événement à un centre d’analyse Un système de détection doit avoir la capacité de signaler l’intrusion au centre d’intervention compétent.
English: Merely copying, without a connection to the copier's views of the claimed invention, or the claimed features of the invention is not indicative of non-obviousness.
French: La simple reproduction, sans aucun lien avec les opinions de l'auteur de la reproduction au sujet de l'invention ou des caractéristiques alléguées de l'invention, n'indique pas que celle-ci n'est pas évidente.
English: Placed on exhibit listing - April 13, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 33 CBSA (1 page) P. Apparent Canadian Market for Refined Sugar (English and French). April 8, 2005 34 CBSA (1 page) N.C. Apparent Canadian Market for Refined Sugar (English and French). April 8, 2005 35 CBSA (2 pages) P. Refined Sugar - All Imports by HS Code - Subject and Non-subject goods 2002-2004 (English and French). April 8, 2005 36 CBSA N.C. Commission Regulation (EC) No 19/2005 fixing export refunds on sugar (English only) January 6, 2005 37 CBSA (3 pages) N.C. American Sugar Alliance Article:
French: Insertion dans la liste des pièces justificatives - Le 13 avril 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 33 ASFC (1 page) P. Marché canadien apparent total pour le sucre raffiné (français et anglais). 8 avril 2005 34 ASFC (1 page) N.C. Marché canadien apparent total pour le sucre raffiné (français et anglais) 8 avril 2005 35 ASFC (2 pages) P. Sucre raffiné - toutes les importations par code SH - marchandises en cause ou non 2002-2004 (anglais et français). 8 avril 2005 36 ASFC (2 pages) N.C. Règlement (CE) no 19/2005 de la Commission fixant les restitutions à l'exportation du sucre (en anglais seulement). 6 janvier 2005 37 ASFC (3 pages) N.C. Article de American Sugar Alliance :
English: Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and to support better control measures throughout the world.
French: Environnement et santé Substances chimiques, industrielles et pesticides 1.22.7. Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance.
English: Although investments in regional infrastructure, such as roads and telecommunications, have helped to reduce costs, these efforts have been concentrated on a limited number of connecting routes and networks.
French: Les investissements réalisés dans le domaine des infrastructures régionales telles que les transports et les communications ont contribué à réduire certains coûts, mais ces efforts se sont concentrés sur un nombre restreint de routes et de réseaux.
English: (d) Raise teachers' awareness on peer mobbing and bullying in classrooms and schools and encourage schools to adopt action plans to address these harmful behaviours.
French: d) De sensibiliser les enseignants aux problèmes des persécutions et des brimades entre élèves dans les classes ou ailleurs dans les écoles et d'encourager les écoles à adopter des plans d'action pour éliminer ces comportements préjudiciables.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-730 November 26, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Swift Current Flying Service Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-730 le 26 novembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Swift Current Flying Service Ltd.
English: Extensive discussions have taken place recently in the Committee on Specific Commitments on the issue of "core" versus "cluster" environmental services.
French: Au ComitÃ© des engagements spÃ©cifiques, de longues discussions ont rÃ©cemment portÃ© sur les services environnementaux « de base » par opposition aux services « associÃ©s ».
English: Benefit equals 27% of the national average net salary in the first half of the previous year (benefit is currently 3,289 Denars per month).Not paid to children who are accommodated in state institutions.
French: Le montant de la prestation est de 27% du salaire net national moyen du premier semestre de l’année précédente (la prestation est actuellement de 3.289 MKD par mois).Cette allocation n’est pas versée pour les enfants placés dans des institutions publiques.
English: It recalls in this context that Article G of the Revised Charter authorises restrictions to the right to strike of certain categories of public officials whose duties and functions, given their nature or level of responsibility, are directly related to national security, public interest, etc.
French: Il rappelle en effet que l’article G de la Charte révisée admet que des restrictions soient faites au droit de grève de certaines catégories de fonctionnaires dont les fonctions, compte tenu de leur nature ou de leur niveau de responsabilité, sont directement liées à la sécurité nationale, à l’ordre public, etc.
English: A full 82% of respondents were "extremely satisfied" or "very satisfied" with overall product value of our disability products.
French: Au total, 82 % des répondants se sont dits «extrêmement satisfaits» ou «très satisfaits» de la valeur dans l'ensemble de nos produits invalidité.
English: CWF is dedicated to fostering awareness and enjoyment of our natural world.
French: La FCF se consacre à la promotion de la sensibilisation au monde naturel et du plaisir qu'il procure.
English: Developing strategies to promote digital inclusion, inter alia by means of media education 13.
French: Développement de stratégies pour promouvoir l’inclusion numérique, entre autres par l’éducation aux médias 13.
English: Altis Semiconductor ensures that its customers get a global and high-performance technological offering, in terms of technique, cost and quality.
French: Altis Semiconductor assure à ses clients une offre technologique globale et performante sur le plan technique, économique et qualitatif.
English: • set-up a deputy minister committee to ensure consistent application of disciplinary measures and appropriate follow-through, in support of a broad overall strategic approach to the management of discipline to ensure fair, equitable and consistent management practices based on common values and principles across the core public administration.
French: • mettra sur pied un comité de sous-ministres pour veiller à l'application uniforme des mesures disciplinaires et du suivi qui s'imposera, à l'appui d'une approche stratégique globale à l'égard de la gestion de la discipline visant à assurer des pratiques de gestion justes, équitables et uniformes, fondées sur des valeurs et des principes communs dans l'administration publique centrale.
English: Also, appreciation is extended to those police officers who provided additional information on the cases when requested.
French: Notre reconnaissance va également aux policiers qui ont fourni des renseignements supplémentaires sur certains cas à notre demande.
English: The Economist magazine last month in a special feature on corporate governance identified ten commandments for successful leaders.
French: Dans une édition spéciale sur la gouvernance des entreprises, la revue The Economist du mois dernier dressait une liste de dix comportements à adopter pour devenir un leader efficace.
English: Armenia, Azerbaijan, Tajikistan and Turkey have successfully launched country Roll Back Malaria partnerships, supported by the WHO Regional Office for Europe and other partners: the United States Agency for International Development (USAID), the European Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO), Ente Nazionale Idrocarbure Italia, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP), the South-eastern Anatolia Project (GAP – Turkey), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), Merlin (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), the Agency For Technical Co-operation and Development (ACTED – France) and the World Bank.
French: L’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Tadjikistan et la Turquie ont créé avec succès des partenariats nationaux Faire reculer le paludisme, soutenus par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et d’autres partenaires : l’Agency for International Development des États-Unis (USAID), l’Office humanitaire de la Commission européenne (ECHO), l’Ente Nazionale Idrocarburi Italia, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Projet Anatolie du sud-est (GAP – Turquie), la Fédération internationale des sociétés de la Croix-rouge et du Croissant-rouge, Merlin (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord), l’Agence de coopération technique et de développement (ACTED – France) et la Banque mondiale.
English: The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
French: Il convient de répondre activement aux besoins spécifiques des personnes handicapées en matière d'apprentissage.
English: Money we give to the Zoo supports education initiatives at the Zoo for kids and families and the young-at-heart.
French: L'argent que nous donnons au Zoo appuie les initiatives en éducation offertes sur les lieux à l'intention des enfants, des familles et de tous les jeunes de cœur.
English: - Negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for weapons purposes in the Conference on Disarmament
French: - Négociations concernant un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes dans le cadre de la Conférence sur le désarmement;
English: From 1887 until after the 1891 general election, he was the effective leader of the Ontario wing of the Liberal Party and also led the faction within the party that wanted free trade with the US.
French: De 1887 jusque après l'élection générale de 1891, il est le véritable chef de l'aile ontarienne du Parti libéral et prend la tête de la faction du parti qui souhaite le libre-échange avec les États-Unis.
English: The registration of eligible voters in Kinshasa, which closed on 31 July with a total of over 2.9 million registered, marked the first step of the nationwide registration programme, which will be progressively extended to all of the provinces of the Democratic Republic of the Congo over the coming weeks.
French: L'inscription de tous les électeurs habilités à voter à Kinshasa, clôturée le 31 juillet avec un total de plus de 2,9 millions d'électeurs inscrits, a constitué la première étape du programme nationale d'établissement des listes électorales, qui s'étendra progressivement à toutes les provinces de la République démocratique du Congo au cours des prochaines semaines.
English: • Trends in Music Sales
French: • Tendances dans les ventes de musique
English: The furnace gases are cooled and filtered through a large baghouse unit, and the dust recycled.
French: On refroidit les gaz de four et les fait passer par une grande chambre de filtres.
English: September 26, 2006 50 Exporter P. Confidential Verification Exhibits & Revised Confidential response to Original RF I plus attachments to replace Exhibit 35 – Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: 26 septembre 2006 50 Exportateur P. Pièces justificatives de vérification confidentielles et réponse confidentielle révisée à la DDR originale plus pièces jointes remplaçant la pièce justificative 35 – Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
English: It should be noted that the Maldives has been a very peaceful society where the use of weapons has been a rare occurrence.
French: Il convient de souligner que la société maldivienne s'est toujours montrée particulièrement pacifique et peu encline à l'usage des armes.
English: The benefit can either be paid to your employee in cash (such as a meal allowance) or provided to the employee in a manner other than cash (such as a parking space or a gift.)
French: L’avantage peut être payé à l’employé en espèces (comme une allocation de repas) ou fournit à l’employé sous une forme non monétaire ( comme un stationnement ou un cadeau.)
English: The secretariat is also cooperating closely with non-governmental organizations and academic institutions that will conduct training seminars before the fourth session of the Permanent Forum.
French: Il coopère en outre étroitement avec les ONG et les universités qui organiseront des séminaires de formation avant la quatrième session de l'Instance.
English: Otherwise, if GST/HST is included in the rebate, the customer, if a registrant, will have to remit the following:
French: Le ou après le 1er juillet 2006 :
English: The purpose of the Convention is to lay down uniform methods for sparing animals, as far as possible, suffering and stress.
French: Le but de cette convention est d'uniformiser les méthodes visant à épargner, dans la mesure du possible, des souffrances et du stress aux animaux.
English: Accordingly, the International Opportunities Fund (IOF) program will help researchers develop, participate in, and lead diverse international collaborative research activities.
French: Par conséquent, le Fonds d’initiatives internationales (FII) aidera les chercheurs à mettre sur pied et à diriger diverses activités de recherche concertée à l’échelle internationale ainsi qu’à y participer.
English: • While departments are expected to adhere to the procedural requirements, there can be flexibility in their application.
French: • Les ministères jouissent d'une certaine latitude quant à l'application des présentes modalités.
English: Combine results of exposure assessment and the relevant dose-response relationship; describe what physiologic processes critically affect disposition kinetics, and how these processes vary with age, time and within the population.
French: Combiner les réultats de l’ aluation de s é v l’ xposition et la relation dose-réonse e p pertinente; dérire les processus c physiologiques qui affectent de faç n critique o la distribution des contaminants dans l’ rganisme et indiquer comment ces o processus varient avec l’ e et le temps et â g e la population.
English: Under the agreement, a Joint Committee made up of an equal number of P.S.A.C. and Employer representatives was formed to review and produce recommendations on the use of term employment and the treatment of term employees in the Program Delivery and Administration Services bargaining units.
French: En vertu de cette entente, un Comité mixte, regroupant un nombre égal de représentants de l'AFPC et de la partie patronale de l'employeur, a été formé pour faire l'examen et produire des recommandations concernant l'utilisation de l'emploi pour une période déterminée et le traitement des employés nommés pour une période déterminée dans les unités de négociation de l'exécution des programmes et des services administratifs.
English: Suppression is a primary role of the Unit but they recognize that effectively tackling the problem of street gangs requires an approach tha t also includes prevention measures.
French: La répression est un rôle important de l’unité, mais celle-ci reconnaît que, pour s’attaquer efficacement au problème des gangs des rues, il faut opter pour une approche qui comprend des mesures de prévention.
English: The G-20, for example, has contributed to advancing agriculture negotiations.
French: Le Groupe des 20, par exemple, a contribué au progrès des négociations sur l'agriculture.
English: Redeployment and strengthening of staff resources
French: Redéploiement et renforcement des ressources humaines
English: • reviews reclassification decisions made by the senior review committee and provides feedback related to relativity in the application of generics across the department prior to full implementation.
French: • étudie les décisions de reclassification rendues par le Comité d'examen de niveau supérieur et fait part de ses commentaires en ce qui concerne la relativité exercée dans l'application des produits génériques au ministère avant leur mise en œuvre définitive.
English: In addition, AVANDIA® is not indicated in patients with New York Heart Association (NYHA) Class III and IV cardiac status.
French: En outre, AVANDIA® n'est pas indiqué en présence d'une insuffisance cardiaque de classe III ou IV (classification de la New York Heart Association - NYHA ).
English: He thanked Mr Dielen and encouraged him to continue along this track, because the continuity of contact between NADOs and IFs were key for future success.
French: Il remercie M. Dielen et l’encourage à poursuivre dans cette voie, parce que la continuité de la relation entre les ONAD et les FI est la clé du succès futur.
English: The alternative of a possibly temporary or "conditional exception" that would expire when licensing concerns have been addressed is also examined.
French: Nous y examinons également la proposition selon laquelle on prévoirait une « exception conditionnelle » ou provisoire qui prendrait fin lorsque les problèmes liés à l’octroi de licence seraient réglés.
English: S/2003/1026* Reissued for technical reasons [C (only)]
French: S/2003/1026* Nouveau tirage pour raisons techniques [C (seulement)]
English: 1875.04.06 108 An Act to provide for the construction of a Railway from Esquimalt to Nanaimo, British Columbia.
French: 1875.04.06 108 Acte pour pourvoir Ã la construction d'un chemin de fer d'Esquimalt Ã Nanaimo, dans la Colombie Britannique.
English: Contracting Parties "undertake to respect cultural property situated within their own territory as well as within the territory of other High Contracting Parties by refraining from any use of the property and its immediate surroundings … which is likely to expose it to destruction or damage."
French: Les parties contractantes "s’engagent à respecter les biens culturels situés tant sur leur propre territoire que sur celui des autres parties contractantes en s’interdisant l’utilisation de ces biens ... et celle de leurs abords immédiats à des fins qui pourraient exposer ces biens à une destruction ou à une détérioration en cas de conflit armé" (article 4.1).
English: Building in part on initiatives that were introduced in the 1980s, Bangladesh can point to a series of achievements over the past decade, which contributed positively to the overall development of the country.
French: Grâce en partie du moins à des initiatives prises dans les années 80, le Bangladesh peut aujourd'hui faire état d'une série de résultats positifs enregistrés au cours des dix dernières années qui ont favorisé le développement global du pays.
English: “Each and every person has a right to adequate, safe, comfortable and healthy housing, with essential basic services, including a habitat that humanizes family, neighbourly and community relations.
French: « Chaque personne a droit à un logement adéquat, sûr, commode, hygiénique, doté de services de base essentiels, y compris un habitat qui humanise les relations entre la famille, le voisinage et la collectivité.
English: Naval stores were also far more readily available at Hong Kong than from the RN supply ship at Sasebo.
French: Aussi, les navires canadiens ne prenaient-ils leurs provisions à Kuré que lorsqu’ils n’avaient pas le choix.
English: “The Security Council recalls the demands on the Government of the Sudan and the rebel forces, as well as other armed groups, to respect fully their commitments referred to in its recent resolutions.
French: Le Conseil rappelle les injonctions adressées au Gouvernement soudanais et aux forces rebelles, ainsi qu'à d'autres groupes armés, afin qu'ils se conforment pleinement aux engagements visés dans ses récentes résolutions.
English: Senator Hays is proud to serve as an Honorary Colonel of the King's Own Calgary Regiment whose long-standing tradition of service to the military and to the Calgary community is impressive.
French: Le sénateur Hays est fier d'agir comme colonel honoraire du King's Own Calgary Regiment, un régiment ayant une fière et longue tradition de service aux militaires et à la collectivité de Calgary.
English: To do so, select the source language in the first list, and then select the target language in the second list.
French: Pour ce faire, choisissez la langue source dans la première liste et la langue cible dans la deuxième.
English: Banks and other legal entities and natural persons referred to in Article 2 of the Anti-Money Laundering Act are obligated to disclose data on accounts of the holder indicated, which are reasonably suspicious of being used by that person for the transactions related to organised crime or to hide the source of that money.
French: Les banques et autres personnes morales et physiques visées à l'article 2 de la loi sur le blanchiment d'argent sont tenues de fournir des informations concernant les comptes dont on est raisonnablement fondé à croire qu'ils sont utilisés pour effectuer des transactions liées au crime organisé ou pour dissimuler la provenance de fonds.
English: Expresses its concern at the serious harm that increasing opium cultivation, production and trafficking causes to the security, development and governance of Afghanistan as well as to the region and internationally; calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to accelerate the implementation of the National Drug Control Strategy as discussed at the meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board held in Tokyo in February 2008, in particular at the local level, and to mainstream counter-narcotics throughout national programmes; and encourages additional international support for the four priorities identified in the Strategy, including through contributions to the Counter-Narcotics Trust Fund;
French: Constate avec inquiétude les effets néfastes qu'a l'expansion de la culture, de la production et du trafic d'opium sur la sécurité, le développement et la gouvernance en Afghanistan et sur les plans régional et international ; engage le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à accélérer la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, qui a été examinée par le Conseil commun de coordination et de suivi à la réunion tenue à Tokyo en février 2008, en particulier au niveau local, et à institutionnaliser la lutte contre les stupéfiants dans tous les programmes nationaux ; et encourage la communauté internationale à accroître son appui aux quatre priorités dégagées dans la Stratégie, notamment en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antidrogue ;
English: • Canada's statement to the World Health Assembly, 2007 Video Messages
French: • Mois de la sclérose en plaques 2007 Messages vidéo
English: Although target groups were defined in accordance with employment or educational status, in view of the difficulty of collecting information on the ethnicity of individuals many people of Roma ethnicity were included in those groups.
French: Bien que les groupes cibles soient définis par rapport à l'emploi ou au niveau d'instruction, en raison de la difficulté qu'il y a à recueillir des informations sur l'origine ethnique des personnes, de nombreuses personnes d'origine rom ont été incluses dans ces groupes.