ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-06 ($ millions) Vote or Statutory Item Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1 Operating expenditures 587.1 660.2 617.1 591.6 5 Capital expenditures 7.7 7.7 7.7 5.7 10 Grants and contributions 298.0 272.5 298.0 210.9 (S) Minister of Natural Resources – salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 58.6 58.6 61.4 61.4 (S) In support of infrastructural costs directly or indirectly relating to the exploration, development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of Nova Scotia 0.5 0.5 2.4 0.0 (S) Contribution to the Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board 3.9 3.9 2.4 2.4 (S) Contribution to the Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board 2.7 2.7 1.4 1.4 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 60.0 60.0 217.7 217.7 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 69.4 69.4 427.7 427.7 (S) Geomatics Canada Revolving Fund (2.4) (2.4) 8.2 (2.9) (S) In support of infrastructural costs directly or indirectly relating to the exploration, development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of Newfoundland 0.0 0.0 1.2 1.2 (S) Federation of Canadian Municipalities 0.0 0.0 150.0 150.0 (S) Grants in support of Energy Costs Assistance Measures 0.0 0.0 12.6 12.6 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 0.4 0.3 Total NRCan 1,085.6 1,133.2 1,808.3 1,680.0 * Note: Columns may not add up due to rounding 4.
French: 2005-2006 (millions de $) Poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 587,1 660,2 617,1 591,6 5 Dépenses d'immobilisations 7,7 7,7 7,7 5,7 10 Subventions et contributions 298,0 272,5 298,0 210,9 (L) Ministre des Ressources naturelles -salaire at allocation automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Contribution aux avantages sociaux des employés 58,6 58,6 61,4 61,4 (L) Coûts d'infrastructure liés directement ou indirectement à la recherche, à la mise en valeur, à la production ou au transport du pétrole et du gaz au large de la Nouvelle-Écosse 0,5 0,5 2,4 0,0 (L) Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 3,9 3,9 2,4 2,4 (L) Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 2,7 2,7 1,4 1,4 (L) Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 60,0 60,0 217,7 217,7 (L) Paiements au compte des recettes provenant des ressources en hydrocarbures de Terre-Neuve 69,4 69,4 427,7 427,7 (L) Fonds renouvelable de Géomatique Canada (2,4) (2,4) 8,2 (2,9) (L) Coûts d'infrastructure liés directement ou indirectement à la recherche, à la mise en valeur, à la production ou au transport du pétrole et du gaz au large de Terre-Neuve 0,0 0,0 1,2 1,2 (L) Fédération canadienne des municipalités 0,0 0,0 150,0 150,0 (L) Subventions aux mesures d'aide à la réduction du coût de l'énergie 0,0 0,0 12,6 12,6 (L) Utilisation du produit de la vente des biens excédentaires de l'État 0,0 0,0 0,4 0,3 Total RNCan 1 085,6 1 133,2 1 808,3 1 680,0 * Note: les totaux ont été arrondis.
English: In response to the Joint Forum’s call for comments, 29 stakeholder groups and individuals provided written submissions. You can view their comment letters on the websites of CAPSA (www.capsa-acor.org), CCIR (www.ccir-ccrra.org), and the Joint Forum (www.jointforum-forumconjoint.ca). Another 127 stakeholders participated in 12 focus group sessions across Canada.
French: À l’invitation du Forum conjoint, 29 intervenants et groupes d’intervenants ont présenté des commentaires écrits, qu’on peut consulter sur le site Internet de l’ACCOR (www.capsa-acor.org), du CCRRA (www.ccir-ccrra.org) ou du Forum conjoint (www.jointforum-forumconjoint.ca). De plus, 127 autres intervenants ont participé à 12 rencontres tenues avec des groupes de discussion dans l’ensemble du Canada.
English: Examples are the automatic extraction of dates, titles, recipient names and reference numbers from word processed documents or structured transaction documents such as invoices.
French: Par exemple : extraction automatique des dates, des titres, des noms des destinataires, identifiants à partir de documents issus de traitement de texte ou de documents structurés tels que des factures.
English: Territory can also vanish in an instant... [translation] Oscar Kistabish/Osezima Val d'Or, Quebec, 30 November 1992 Thus relocation can be seen as part of a long and painful process of dispossession and alienation of Aboriginal societies from the land and from the cultural and spiritual roots it nurtures.
French: Oscar Kistabish/Osezima Val-d'Or (Québec), 30 novembre 1992 Par conséquent, la réinstallation peut être considérée comme un élément d'un processus long et douloureux de dépossession et d'aliénation de la terre et de ses racines culturelles et spirituelles dans les sociétés autochtones.
English: (e) - Employment of Staff Proficient in the Language(s) Concerned – (e) to promote measures to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities have at their disposal staff who have a full command of the regional or minority language concerned, as well as of the language(s) of the rest of the population;
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (e) - Emploi d’un personnel maîtrisant la (ou les) langue(s) concernée(s) : (e) à favoriser la mise à la d isposition des organismes chargés d’entreprendre ou de soutenir des activités culturelles d’un personnel maîtrisant la langue régionale ou minoritaire, en plus de la (des) langues(s) du reste de la population ;
English: While it does have its good points, such as reiterating the ‘fundamental importance of the subsidiarity principle, in accordance with which the competent authorities of the Member State are free to make their choice of missions, organisation and financing arrangements for services of general interest’, at the same time it leaves open the possibility of imposing a uniform European definition of these services, which would deprive States of their regulatory power and would necessarily be inspired by a majority to whom the notion of public service is alien.
French: S’il comporte de bonnes choses, comme le rappel du "caractère primordial du principe de subsidiarité, selon lequel les autorités compétentes des États membres sont libres du choix des missions, de l’organisation et du mode de financement des SIG", il laisse en même temps ouverte la possibilité d’imposer une définition européenne uniforme de ces services, qui déposséderait les États de leur pouvoir de réglementation et serait nécessairement inspirée par une majorité étrangère à la notion de service public.
English: Although the assessment is replete with similar examples, I will mention only one further example; this example elicited the longest statement from the selection board about her qualifications.
French: Bien que l’évaluation soit remplie d’exemples similaires, je n’en citerai qu’un autre. Cet exemple comporte la plus longue phrase du jury de sélection sur les qualités de Mme Basa.
English: Under the initiative, we will continue to identify collaborative activities and develop regional strategies to co-operatively respond to air pollution in the Great Lakes Basin and in southern British Columbia’s Georgia Basin/Puget Sound airshed and to explore emissions trading.
French: POUR EN SAVOIR DAVANTAGE Principaux contaminants atmosphériques Inventaire national des rejets de polluants (INRP) http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/cac_home_f.cfm http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm
English: (s) Remove the square brackets.
French: Supprimer les crochets.
English: Urban Aboriginal Strategy/Urban Aboriginal Homelessness (UAS/UAH) Planned Actual $24.4 M $18.7 M
French: Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain/ Autochtones sans abri en milieu urbain (SAMU/ ASAMU) Résultats prévus Résultats atteints 24,4 M$ 18,7 M$
English: Furthermore, subsidies that are not specific are "non-actionable" under the SCM Agreement and are not subject to any of the proceedings that may be taken against "actionable" subsidies.
French: En outre, les subventions qui ne sont pas de cette nature sont considérées comme « ne pouvant donner lieu à une action » en vertu de l’ASMC et ne sont assujetties à aucune des procédures susceptibles d’être entamées pour contrer l’effet de subventions « propres à faire l’objet de poursuites ».
English: As I have already said, it is essential that the European Union maintains, shall we say, its role as a leader and as an instigator paving the way for others in order to protect the environment and our planet.
French: Comme je l'ai déjà dit, il est essentiel que l'Union européenne conserve, si on peut dire, son rôle de leader et de promoteur ouvrant la voie aux autres afin de protéger notre environnement et notre planète.
English: The summer’s exploration program also included prospecting, geological and structural mapping, and soil sampling in the area of Malrok Lake.
French: Le programme estival comprenait également des travaux de prospection, de cartographie géologique et structurale et d’échantillonnage du sol dans la région du lac Malrok.
English: Canadian Heritage Page 6
French: Vue d’ensemble du Ministère page 7
English: Besides trafficking and forced labour by employers, some children are forced to work because their parents are unable to carry the burden for reasons including disability, hiring discrimination and unfair wages.
French: Outre la traite dont ils sont victimes et le travail forcé auquel les soumet leur employeur, certains enfants sont contraints de travailler parce que leurs parents, handicapés ou victimes de discrimination à l'embauche ou à la rémunération, par exemple, ne peuvent subvenir aux besoins de la famille.
English: A more structured approach for the workshop would have been preferred in which issues would be characterized as important/non-important and urgent/non-urgent.
French: Il aurait été préférable d'adopter une approche plus structurée de l'atelier où les questions auraient été classées selon qu'elles sont importantes/non importantes et urgentes/non urgentes.
English: B5­0717/2000 by Mr Posselt and Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, on the sinking of the Kursk submarine;
French: B5-0717/2000 des députés Posselt et Oostlander, au nom du groupe PPE-DE, sur le naufrage du sous-marin nucléaire Koursk ;
English: • Sport Canada Contribution Programs Guidelines (1999)
French: • La conférence nationale sur le sport et l'entreprise - Rapport sommaire (1999)
English: Initially, activities in this field that were still carried out directly by the National Health Foundation (FUNASA) were decentralized through transfer to the states and municipal districts, assuring closer integration with other basic health-care activities, including the Community Health-Care Agents, the Family Health Teams and the service network run by the Single Health-Care System (SUS).
French: Décentralisation et financement continu pour lutter contre les maladies endémiques : En décembre 1999, les décrets ministériels Nos 1399 et 950, publiés par le Secrétariat exécutif du Ministère de la santé et de la Fondation nationale pour la santé (FUNASA) ont introduit une nouvelle politique épidémiologique et de lutte contre les maladies.
English: Against the backdrop of Russia's accession to the World Trade Organisation and the agreement on a new format for cooperation between Russia and NATO, we are confident that the EU-Russia Summit in Moscow will bring our bilateral partnership one step forward, rendering our cooperation more concrete and effective.
French: Avec l'accession de la Russie à l'organisation mondiale du commerce en toile de fond, et l'accord sur une nouvelle forme de coopération entre la Russie et l'OTAN, nous pensons que le partenariat bilatéral fera un pas en avant lors du sommet UE-Russie à Moscou, rendant ainsi notre coopération plus concrète et efficace.
English: In an interim (or progress) report, you should provide a concise description of the activities that were planned and completed during the period covered by the report (see Guidelines in Appendix 1).
French: Dans le rapport d’étape (ou rapport intermédiaire), il convient de fournir une description succincte des activités planifiées et achevées durant la période visée (voir les lignes directrices à l’annexe 1).
English: Of course, it is possible that the Commission will say that we do not need, and will not have, such legislation.
French: Il est bien entendu possible que la Commission réponde que nous n'avons pas besoin d'une telle législation et que nous ne devons pas nous en doter.
English: ◦ Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events
French: • Santé des Premières nations et des Inuits
English: In 2005, OHCHR published the Economic, Social and Cultural Rights Handbook for National Human Rights Institutions, Professional training Series No. 12 in English, French and Spanish.
French: En 2005, le HCDH a publié le Manuel destiné aux institutions nationales des droits de l'homme: droits économiques, sociaux et culturels, Série sur la formation professionnelle no 12 en anglais, en espagnol et en français.
English: Red spruce, red oak, white ash, white pine and ironwood are common trees in other Acadian forests but are not common in northern Cape Breton.
French: Ailleurs, dans d’autres forêts acadiennes, on pourra voir l’épinette rouge, le chêne rouge, le frêne blanc, le pin blanc et l’ostryer de Virginie.
English: • Enhancing and/or developing an Inuit-specific approach to education within public education systems to improve Inuit educational outcomes, in partnership with regional Inuit organizations, relevant provincial/territorial governments and the Government of Canada. Working at all levels, the immediate priorities for K-12 innovation supports will be to: – develop Inuit-specific curriculum; – promote, preserve and protect Inuit languages; and, – train Inuit teachers, curriculum developers and administrators.
French: • améliorer ou concevoir une démarche propre aux Inuits dans les systPmes publics d’éducation afin d’améliorer la scolarisation des Inuits, en partenariat avec les organisations inuites régionales, les gouvernements provinciaux et territoriaux concernés et le gouvernement du Canada; en travaillant B tous les niveaux, les priorités immédiates concernant le soutien B l’innovation pour la maternelle B la 12e année seront : – d’élaborer des programmes propres aux Inuits; – de promouvoir, préserver et protéger les langues inuites; – de former des enseignants, concepteurs pédagogiques et des administrateurs inuits;
English: Many plants and animals in Waterton Lakes National Park of Canada are at the edge, or even beyond the edge, of their normal range because they have managed to persist in one or more unique local habitats.
French: Les décisions liées à la gestion des terres de ces secteurs ont de grandes incidences sur la santé de l’écosystème du parc. Les activités pratiquées sur ces terres peuvent occasionner une fragmentation de l’habitat et faciliter l’accès aux secteurs reculés du parc.
English: The Ministers of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction invited those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention.
French: Les Ministres des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ont invité les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de devenir parties à cette Convention.
English: The strategic framework agreement and the status-of-forces agreement, together as one single package, should reflect the progress achieved in the development of the Iraqi security forces.
French: L'Accord cadre stratégique et l'accord sur le statut des forces devraient, ensemble, devraient tenir compte des progrès accomplis dans l'établissement des Forces de sécurité iraquiennes.
English: Indeed, none of the legislation of the Republic of Yemen authorizes violations of these rights in time of emergency.
French: Aucune disposition législative nationale n'autorise du reste une quelconque violation de ces droits en période d'état d'urgence.
English: The five largest humanitarian operations of the ICRC are in Sudan; Iraq; Somalia; Israel and the Palestinian territories; and Afghanistan.
French: Elles constituent sans doute l'une des sources les plus terribles des souffrances humaines et, très souvent, un frein important à la réconciliation nationale.
English: Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Total 23.5 2.9 23.5 20.6 22.3 45.8 22.3 45.8 19.5 40.1 2.8 5.7 -
French: Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne Total 20.6 2.9 23.5 2.9 22.3 45.8 19.5 40.1 2.8 5.7 2.8 5.7
English: These findings are consistent with the trends observed in the figures for fraud and irregularities over the last few years.
French: Ces niveaux sont conformes aux tendances pluriannuelles des chiffres concernant la fraude et les autres irrégularités.
English: TORONTO, May 23, 2007 – Canadian Tire and MasterCard Canada today announced that all of Canadian Tire Retail’s 468 stores will be ready to accept MasterCard® chip cards by the end of 2008.
French: MONTREAL, le 23 mai 2007 – Canadian Tire et MasterCard Canada ont annoncé aujourd'hui que la totalité des 468 magasins Canadian Tire seront prêts à accepter les cartes à puce de MasterCardMD avant la fin de l'année 2008.
English: On the foundations of the long-running “Five Traits of a Good Home” programme (an initiative to promote public-spiritedness, respect for study and work, gender equality and respect for the elderly and very young, birth control and good rearing practices and environmental protection), China in 1996 established a National Coordinating Group for Five-Traits Campaigns involving a total of 18 government departments and non-governmental organizations.
French: Se fondant sur le programme défini il y a longtemps et intitulé «Les cinq caractéristiques d'un bon foyer» (initiative visant à promouvoir le sens de l'intérêt général, le respect de l'étude et du travail, l'égalité des sexes et le respect des personnes âgées ou très jeunes, le contrôle des naissances et les bonnes pratiques éducatives ainsi que la protection de l'environnement), la Chine a créé, en 1996, un groupe national de coordination de la campagne en question, auquel participent 18 départements ministériels et des organisations non gouvernementales.
English: For this reason, the ‘bamboo forest’ can have different definitions.
French: C’est pourquoi, la « bambouseraie » peut avoir différentes définitions.
English: (a) Forming the basis for self-reliant, sustainable rehabilitation and development, intensive community mobilization work has set up and/or empowered 2,100 community organizations and special interest groups (including women's groups) in rural and urban areas;
French: a) Base nécessaire à un relèvement et à un développement autonomes et durables, d'importantes activités de mobilisation communautaire ont permis de créer ou de rendre autonomes 2 100 organisations communautaires et groupes d'intérêts spécifiques (notamment des groupes de femmes) dans les zones rurales et urbaines;
English: Section 2 of the Canada Mining Regulations defines exploratory work as "any work done for the purpose of determining the economic potential of a permit area".
French: L'article 2 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada définit les travaux d'exploration comme suit : activités visant à déterminer le potentiel économique d'une zone de permis.
English: In many cases, it is this very human influence that has contributed to development of an ecologically valuable habitat.
French: Dans de nombreux cas, c’est même cette influence humaine qui a contribué au développement
English: Only businesses that can meet these challenges can expect to develop and retain a loyal clientele. of a product to the valuable business assets of trust and goodwill.
French: Ces contestations étaient régies par les principes directeurs concernant les contestations d’enregistrement préliminaire d’Afilias pour le domaine .info. Elles n’ont pu être déposées qu’entre le 28 août et le 26 décembre 2001.
English: On the subject of the Declaration of compliance with a specific (former) version of an ECE Regulation, the GRSG experts expressed favourable opinions.
French: À propos de la déclaration de conformité à une version antérieure d'un Règlement CEE, les experts du GRSG avaient exprimé des avis favorables.
English: It is separated into three specific sections of research, 1) Field Studies and Mechanistic Research, 2) Development and Application of Bioassays, and 3) Characterization of Bioactive Chemicals.
French: Il comprend trois sections spécifiques : 1) Études de terrain et recherches mécanistes; 2) Élaboration et utilisation d'essais biologiques; 3) Caractérisation des composés chimiques bioactifs.
English: During this period, seed head diameter also increased to about 35 mm, while seed head fresh mass increased in July and August to 6.5–8.0 g.
French: Au cours de cette période, le diamètre des infructescences augmente également jusqu'à environ 35 mm, alors que le poids frais de ces infructescences augmente en juillet et août, atteignant 6,5–8,0 g.
English: The lack of common understanding of capacity development and related terms is also mentioned in recent capacity development research funded by INAC (Rawson Group Initiatives 2003, p.
French: Le manque de compréhension commune du perfectionnement des capacités et des termes connexes est aussi mentionné dans une récente recherche sur le perfectionnement des capacités financée par AINC (Rawson Group Initiatives 2003, p.
English: They use the water inflow from a catchment of around 140 km2 in the headwaters of the River Linth.
French: Elles utilisent les apports d’eau d’un bassin hydrologique d’une superficie d’env. 140 km2 aux sources de la Linth.
English: provides that the justification of the placement of the accused in pre-trial detention during the trial phase shall be reviewed periodically.
French: La loi sur la procédure pénale dispose que la justification du placement en détention avant jugement doit être réexaminée périodiquement pendant la phase du procès.
English: The selection board felt that some of what the applicant knew was basic knowledge.
French: Le jury de sélection a considéré que plusieurs des connaissances de l'appelant représentaient des connaissances de base.
English: One of the biggest successes was the increase in coverage of programmes in early childhood, from 4.5 per cent in 2001 to around 13 per cent in 2003, as noted in the midterm review (MTR).
French: L'un des plus grands succès a été l'augmentation des programmes pour la petite enfance, de 4,5 % en 2001 à environ 13 % en 2003, comme mentionnée dans l'examen à mi-parcours.
English: The content of this porn site could shock sensitive people.
French: Le contenu de ce site porno peut choquer les personnes sensibles.
English: Consultation When the proposed Regulations were drafted, Treasury Board Legal Services and the Receiver General were consulted, as well as thirteen departments.
French: Consultations En plus des Services juridiques du Conseil du Trésor et du receveur général, treize ministères ont été consultés lors de la rédaction du règlement proposé.
English: Article 19 was in complete conformity with article 5 of the ICCPR.
French: L'article 19 était entièrement conforme à l'article 5 du Pacte.
English: An updated programme comprising 30 new measures was presented by the Government in spring 2002.
French: Un programme actualisé de 30  nouvelles mesures a été présenté par le Gouvernement au printemps 2002.