ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court may impose the following penalties on a convicted person: (i) imprisonment for a maximum of 30 years; or (ii) a term of life imprisonment when justified by the extreme gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person; and/or (iii) a fine; and/or (iv) forfeiture of the proceeds of that crime (article 77).
French: La Cour peut prononcer contre une personne déclarée coupable d’un crime l’une des peines suivantes : (i) l’emprisonnement pour un maximum de trente ans; ou (ii) l’emprisonnement à perpétuité, si l’extrême gravité du crime et la situation personnelle du condamné le justifient; et/ou (iii) une amende; et/ou (iv) la confiscation des profits, biens et avoirs tirés directement ou indirectement du crime (article 77).
English: Assessed as Likelihood – Medium / Impact Moderate Risk #6 Bilingual Service
French: Évaluation : probabilité moyenne / incidence modérée Risque no 6 Service bilingue
English: For this reason, it would have been practical to have had the interview audio taped as well as video taped since "facial expressions and other gestures" were being assessed during the interview (as per question #11).
French: Pour cette raison, il aurait été pratique d'enregistrer l'entrevue sur bande audio ainsi que sur bande vidéo puisque les [traduction] « expressions du visage et autres gestes » étaient évalués durant l'entrevue (par exemple, à la question 11).
English: As a member of the Advisory Board of the AcuteTox Consortium he attended a meeting in Stockholm.
French: En tant que membre du Advisory Board, il a assisté au ACuteTox Consortium Meeting, qui s’est réuni à Stockholm.
English: 34) Status Exempt from Part X of the Financial Administration Act (except for sections 132 to 147); not an agent of Her Majesty Mandate To manage the amounts that are transferred to the Investment Board pursuant to sections of the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act, and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act in the best interests of the contributors and beneficiaries under those Acts, and to maximize investment returns without undue risk of loss.
French: Profil de la société L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (l'Office d'investissement du RPC) a été établi à la suite d'un examen public du Régime de pensions du Canada (RPC) qui a été mené en 1996 pour s'assurer que les contributions en trop et le produit des obligations échues détenus par le RPC (lesquels seront tous transférés à l'Office d'investissement du RPC le 1er avril 2007) obtiennent un rendement maximal.
English: • A third party shall register immediately after having incurred election advertising expenses of a total amount of $500 and may not register before the issue of the writ.
French: • Le tiers doit s'enregistrer dès qu'il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ au total mais non avant la délivrance du bref.
English: The Commission has no decision-making authority.
French: Les décisions de la Commission n’ont pas force de loi.
English: Contact Address E-Mail: info@stpatricks.downpatrick-ni.sch.uk Web: www.spgs.org.uk Phone: +44 028619722
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@stpatricks.downpatrick-ni.sch.uk Adresse Internet: www.spgs.org.uk Téléphone: +44 028619722
English: Concern was expressed that the draft revised Model Law introduced concepts not found in the 1994 Model Law, such as open tendering.
French: On s'est inquiété de ce que le projet de loi type révisée introduisait des concepts qui ne figuraient pas dans la Loi type de 1994, tels que l'appel d'offres ouvert.
English: However, care should be taken to properly direct lighting and to use matte finishes on floors, walls and signage, so as not to create glare which may create difficulties for all travellers.
French: Il faut toutefois prendre soin de bien diriger l'éclairage et d'opter pour des finitions mates pour les planchers, les murs et la signalisation, afin d'éviter les éblouissements qui pourraient nuire à l'ensemble des voyageurs.
English: When the most recent information on graves of Kuwaiti victims was received by Iraq on 9 June 2009, several task forces were formed by the relevant Iraqi authorities and dispatched to the governorates set forth below with a view to investigating burial sites:
French: Lorsque l'Iraq a reçu les dernières informations sur les tombes de victimes koweïtiennes, le 9 juin 2009, les autorités iraquiennes compétentes ont constitué plusieurs équipes spéciales qui ont été envoyées dans les gouvernorats mentionnés ci-dessous, afin d'inspecter les sites d'inhumation :
English: This guide identifies the key players and relevant legislation for mineral development activities on Crown land.
French: Dans le présent guide, on détermine les principaux intervenants qui jouent un rôle dans la mise en valeur des ressources minérales sur les terres publiques et on cerne les mesures législatives pertinentes.
English: This decree is being finalized by the Office of the Prime Minister.
French: Le Cabinet du Premier Ministre achève actuellement d'élaborer le texte de ce décret.
English: The goals, based on strong scientific evidence and developed in a democratic process, identified roles and established targets related to determinants of health.
French: Les buts, fondés sur des données scientifiques solides et élaborés selon un processus démocratique, précisaient les rôles et établissaient des objectifs liés aux déterminants de la santé.
English: If you intend to plant seed, you should retain the seed tags or proof that it is of an approved cultivar.
French: Il faut garder les étiquettes des semences destinées à être plantées pour les présenter en preuve à un inspecteur, le cas échéant.
English: I mentioned Helmand as one possibility.
French: J'ai mentionné que la province d'Helmand pouvait être une possibilité.
English: This rule applies to all service providers, regardless of the percentage of tasks they intend to execute, once they have chosen to submit a tender.
French: Cette règle s'applique à tous les prestataires, quel que soit le pourcentage des tâches qu'ils se proposent de réaliser, dès lors qu'ils choisissent de soumettre une offre.
English: • Outline the subject's responsibilities and include a statement that they should not take any other medications without first consulting the trial investigators.
French: • Exposez les responsabilités du sujet et incluez une déclaration indiquant qu'il ne devrait pas prendre d'autres médicaments sans consulter au préalable les chercheurs participant à l'essai.
English: Justice Hart found that there was no intentional refusal to reveal any matter that would justify their removal, and that any omission had been inadvertent.
French: De mÃªme, selon le juge Hart, les deux membres n’avaient dÃ©libÃ©rÃ©ment omis de rÃ©vÃ©ler aucune activitÃ© qui aurait justifiÃ© leur radiation, et toute omission Ã cet Ã©gard avait Ã©tÃ© involontaire.
English: The PRAS requires departments and agencies to clearly outline the shared outcomes they want to achieve on behalf of Canadians.
French: Le SPRR exige des ministères et des organismes qu'ils définissent clairement les résultats conjoints qu'ils souhaitent atteindre au nom des Canadiens et des Canadiennes.
English: Θορυβώδης η πλευρά των δωματίων προς την πισίνα, καθώς οργανώνονται στο σαββατοκύριακο receptions γάμων, πράγμα που είναι ενοχλητικό για τους διαμένοντες.
French: However I think it's more like a 4 star hotel rather than a 5 star hotel.
English: The CRTC’s underlying approach to opening up various market segments to competition is to weigh the potential advantages and disadvantages, and balance fairly the often conflicting interests of all concerned, including incumbents, competitors and customers.
French: En ouvrant les divers segments du marché à la concurrence, le CRTC adopte une approche visant à soupeser les éventuels avantages et inconvénients et à équilibrer de façon juste les intérêts souvent divergents de toutes les parties concernées dont les titulaires, les concurrents et la clientèle.
English: The Non-Aligned Movement is prepared to share with other delegations its position, comments and ideas concerning what we envisage should be the outcome of the high-level plenary meeting.
French: Le Mouvement des pays non alignés est prêt à exposer aux autres délégations sa position, ses remarques et ses idées sur les résultats à escompter de la plénière de haut niveau.
English: Procedures concerned with unaccompanied asylum-seeking children 91 28
French: Procédures se rapportant aux enfants demandeurs d'asile non accompagnés 91 29
English: In the Atlantic provinces, many of the organizations in the scan are working to make services accessible.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, bon nombre des organisations interrogées font des efforts dans ce sens.
English: Just let me in the BETA!
French: Sinon, je trouve pas ca extraordinaire.. mais pas trop mal non plus pour un "truc" de ce genre.
English: Is the workplace accepting enough for them to feel comfortable talking about their family, social, and personal lives?
French: Le milieu de travail est-il suffisamment ouvert pour qu’une personne g.l.b.t. se sente à l’aise de relater à ses collègues des activités de sa vie personnelle, familiale ou sociale?
English: What types of contacts (i.e., inter-dependencies, linkages, and turf wars) occur among the different types of gangs discussed in the conceptual model? What overall strategies and best practice models have been effective in other countries and would they be appropriate in Canada?
French: des études sur l’évaluation des besoins de la collectivité; des enquêtes générales sur les jeunes à l’école; des enquêtes sur les jeunes à risque élevé ciblés des collectivités, des centres de détention pour jeunes et des centres correctionnels provinciaux et fédéraux; des études d’évaluation thématiques à tous les niveaux, c’est-à-dire aux niveaux de prévention primaire, secondaire et tertiaire.
English: This univocal approach can be found in the paragraph about infrastructures, because the objective is "applying fully and concretely the opening-up to competition", adding (without taking into account recent and ongoing assessments, and without being based on any pluralistic and agreed assessment of existing liberalisations) that industry and the consumers "will benefit, wherever they live, of lower prices, greater choice and quality assurance for services of general interest destined for all citizens." 3.
French: C’est ainsi que le paragraphe de la Communication de la Commission consacré au "rôle central des services publics," insiste de manière unilatérale sur "un marché intérieur efficace et dynamique" et sur "des questions clés comme l’interface entre marché intérieur, concurrence et aides d’Etat, et la liberté de choix du consommateur et du fournisseur," sans prendre en compte les principes et orientations qui étaient synthétisés dans le Livre blanc sur les Services d’intérêt général de mai 2004.
English: Regardless of how climate and weather conditions for the last few months in our continent have been tending to supply arguments to those scientists who are calling into question the influence of man on climate change by CO2 emissions, we should, none the less, when talking about low-emission technologies in this context, ask the following question: how can the means necessary for the development of clean technologies be ensured, to achieve the maximum effects in the shortest possible time?
French: Indépendamment du fait que le climat et les conditions climatiques de ces derniers mois sur notre continent ont eu tendance à fournir des arguments aux scientifiques qui remettent en question l'influence des émissions de CO2 d'origine humaine sur le changement climatique, nous devrions toutefois, lorsque nous parlons de technologies à faibles émissions dans ce contexte, poser la question suivante: comment garantir les moyens nécessaires au développement de technologies propres et obtenir ainsi des résultats maximaux dans les délais les plus courts possibles?
English: The nature of universal commitments in the area of human rights should be elucidated, particularly as regards the “International Bill of Human Rights”, formed by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and its protocols, as the Human Rights Committee recalled in its general comment No. 26 (1997), by laying emphasis on the continuity of obligations to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La nature des engagements universels en matière de droits de l'homme devrait être élucidée, notamment s'agissant de la «Charte internationale des droits de l'homme», qui rapproche la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ses protocoles, comme l'a rappelé le Comité des droits de l'homme dans son observation générale no 26 (1997), en mettant l'accent sur la continuité des obligations souscrites en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: SSL To Be One of 2004's Bright Spots[48] A key trend of 2004 seems so far to be the adoption of virtual private networks (VPNs) based on the browser-based secure sockets layer (SSL) technology.
French: Le protocole de sécurisation sera l'un des domaines à l'honneur en 2004[48] L'adoption de réseaux privés virtuels axés sur la technologie du protocole de sécurisation (SSL) représente une grande tendance qui semble se dessiner jusqu'à maintenant pour 2004.
English: The Project will be a contribution towards the establishment of a European area for lifelong learning and will provide a forum for teachers involved in non-formal education.
French: Le projet contribuera à l’établissement d’une zone européenne d’apprentissage tout au long de la vie et offrira un forum aux enseignants impliqués dans l’éducation non formelle.
English: governments and as an effective mechanism to discuss emerging strategic opportunities challenges and to coordinate policy and regulatory initiatives.
French: triels existants et ne répondaient pas aux besoins de l’industrie.
English: This initiative will allow young people to explore the various career opportunities in the region and maybe even stay to start their own businesses."
French: Cette initiative permettra aux jeunes d’explorer différentes possibilités de carrière dans la région et peut-être même d’y démarrer leur propre entreprise.
English: He and five other specialists received funding from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in 2003 for a pilot project to identify and pharmacologically validate Cree medicinal plants based on their anti-diabetic potential.
French: En compagnie de cinq autres spécialistes, il a obtenu un financement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en 2003 pour un projet pilote visant à recenser et à valider sur le plan pharmacologique les plantes médicinales cries en fonction de leur potentiel antidiabétique.
English: With no natural predators, killer whales can live to between 50 and 80 years of age.
French: Sans prédateur naturel, les épaulards peuvent vivre entre 50 et 80 ans.
English: During that period, of the 220 candidates selected by OHCHR, 21 were recruited from unrepresented and underrepresented countries, 65 from overrepresented countries and 134 from countries within the desirable range.
French: Pendant cette période, sur les 220 candidats sélectionnés par le Haut-Commissariat, 21 étaient originaires de pays non représentés ou sous-représentés, 65 de pays surreprésentés et 134 de pays se situant dans la fourchette optimale.
English: • Harassment Prevention Tool - "People to People Communication"
French: • Outil de prévention sur le harcèlement - "Face à Face"
English: Consequently, we would advise our online users to consult them each time they visit.
French: Ainsi, nous conseillons vivement à nos internautes de revenir les parcourir lors de chacune de leurs visites.
English: US$ 60 77 different countries. The rich, varied programme on the theme of "Olympic Games:
French: Le programme riche et varié sur le thème spécifique «Les Jeux Olympiques: les paramètres 0’000 Budget 2004 :
English: We look forward to their report and expect to learn a lot from it.
French: Nous avons hâte de recevoir leur rapport, qui nous apprendra beaucoup.
English: POSITION OF AIR CLUB In its response of April 10, 1997, Air Club advises that in accordance with the provisions of its international tariff, the carrier's liability for damage, loss or delays in the delivery of personal property, including baggage and goods, is limited to an amount equal to the value of such property up to a maximum of $25.00 CAN per kilogram in the case of checked baggage.
French: POSITION D'AIR CLUB Dans sa réponse du 10 avril 1997, Air Club précise qu'aux termes de son tarif international, sa responsabilité en ce qui concerne les dommages, les pertes ou les retards survenus dans la livraison des biens personnels, ce qui comprend les bagages et les marchandises, est limitée à leur valeur jusqu'à concurrence de 25 $ CAN par kilogramme de bagages enregistrés.
English: • Provide an opportunity to network and exchange experiences 3.
French: • Offrir la possibilité de réseauter et de partager son expérience avec d’autres.
English: Joint statement of the representatives of Albania, Macedonia, Croatia and the United States of America on the occasion of the second meeting of the Partnership Commission
French: Déclaration commune des représentants de l'Albanie, de la Macédoine, de la Croatie et des États-Unis à l'occasion de la deuxième réunion de la Commission de partenariat
English: Name Country Comment doug Australia cluster bombs are shocking. countries making them are below contempt.
French: Nom Pays Commentaire doug Australia cluster bombs are shocking. countries making them are below contempt.
English: Mylan's cutting edge R & D and pharmacokinetics labs feature the sophistication and technology of a world-class facility.
French: Le modernisme du laboratoire de R-D et de pharmacocinétique de Mylan le classe parmi les premiers au monde.
English: Sauro fell in love with Helga in Germany, where he was working at during the 60's They got married and moved to Elba, where he was born and raised, and with their savings they began to build the hotel, stone upon stone.
French: Sauro tombe amoureux de Helga en Allemagne où il travaille, au début des années 60. Ils se marient et se transfèrent à l’Elba, où Sauro a grandi.
English: Statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the implementation of the Lusaka Agreement
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne concernant la mise en oeuvre de l'accord de Lusaka
English: I might also mention Rotterdam, London, Lidice, Khatyn and many other cities that remind us of what war is … The end of that war marked the start of the Cold War which divided Europe for decades.
French: Je pourrais évoquer aussi Rotterdam, Londres, Lidice, Khatyn et bien d'autres villes et régions qui nous rappellent ce qu’est la guerre… La fin de cette guerre a marqué le début de la guerre froide qui a divisé l'Europe pendant des décennies.
English: 19 Mar 02 Ltr to Barb Thompson from CHRO that I was screened out due to no "working" experience in FMAS.
French: 19 mars 2002 Lettre de la GRH PC à Barb Thompson dans laquelle on indique qu'elle a été éliminée parce qu'elle ne possédait pas d'expérience « de travail » du SCFG.
English: English-language publishing companies have an average annual income of $7 million, compared to $2.6 million for Francophone companies.
French: Les entreprises d’édition anglophones ont des revenus moyens de 7 millions $ annuellement, comparativement à 2,6 millions $ pour les entreprises francophones.
English: Extensive analysis has been carried out in recent years, at both the national and the international level.
French: Ces dernières années, des études approfondies ont été menées aux niveaux tant national qu’international.
English: Natural phytoplankton communities are significantly inhibited by low levels of arsenate, altering species composition and succession of dominant species, affecting normal predator–prey relationships, and greatly reducing zooplankton grazing, survival, and reproductive success.
French: Les communautés phytoplanctoniques naturelles subissent une inhibition significative en présence de faibles taux d'arséniates, qui modifie la composition des espèces et la succession des espèces dominantes, modifie les rapports normaux prédateurs–proie, et réduit grandement le broutage, le taux de survie et la capacité de reproduction du zooplancton.
English: It is high time that Israel, the occupying Power, and the Security Council heed not only the calls of the international community, especially the General Assembly, but the calls among its own, to prevent further massacres and tragedies from occurring.
French: Il est grand temps pour Israël, la puissance occupante, et pour le Conseil de sécurité de répondre aux appels, non seulement de la communauté internationale et de l'Assemblée générale, tout particulièrement, mais également des Israéliens eux-mêmes, afin d'éviter à l'avenir de nouveaux massacres et de nouvelles tragédies.
English: Immigration Act, chapter 4.02
French: Loi sur l'immigration (chap. 4.02)
English: These could involve field research, interviews with community members, workshops, photo projects, film projects etc.
French: Celles-ci pourraient impliquer la recherche sur le terrain, des interviews avec des membres de la communauté, des ateliers, des projets de photos, de films, etc.
English: ADESEN carried out activities to provide information, education and communications on maternal health in the villages.
French: L'ADESEN a mené des activités d'information, d'éducation et de communication dans les villages sur la santé maternelle.
English: The Commission should therefore perhaps anticipate the entry into force of the treaty.
French: Ainsi, la Commission devrait peut-être prendre de l'avance sur l'entrée en vigueur du traité.
English: You should only indicate that the report you are completing is final once the project has been completed and no outstanding items remain.
French: Vous ne devez indiquer que le rapport est final que lorsque le projet est terminé.
English: Changes to the present general terms and conditions of use may be made at any time without prior notification and shall become immediately effective as soon as they are published on the present WEBSITE.
French: Des modifications de ces Conditions générales d’utilisation peuvent intervenir en tout temps sans préavis et prennent directement effet avec leur publication sur ce SITE WEB.
English: Licensing This section provides information on licensing policy, how to make changes to a trustee licence and how to renew a trustee licence online.
French: Licence Cette section contient de l'information sur la politique régissant l'émission de licences, la façon d'apporter des changements à une licence de syndic et la façon de renouveler une licence de syndic en ligne.
English: Article 40 of the Act further stipulates: “The enforcement of any disciplinary sanctions imposed on a pregnant prisoner shall be deferred until she has given birth or until her child is no longer with her, depending on the circumstances.”
French: En vertu de l'article 40 de la loi, la mise en œuvre de toute sanction disciplinaire décrétée à l'encontre d'une détenue enceinte est reportée jusqu'à l'accouchement ou jusqu'à ce que son enfant ne séjourne plus avec elle, selon les circonstances.
English: In some cases, commitments and decisions are not implemented by all Government authorities at the central and local level, or implemented only after repeated interventions and delays.
French: Dans certains cas, les engagements pris et les décisions adoptées ne sont pas appliqués par l'ensemble des autorités gouvernementales au niveau central et au niveau local, ou ne le sont qu'à la suite d'interventions répétées et avec du retard.