ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCA rate for other non-residential buildings will be increased to 6%.
French: Pour avoir droit à l'une des déductions supplémentaires, un bâtiment devra être placé dans une catégorie distincte.
English: • an increase of $182.3 million for the Department of Finance for Equalization payments to the provinces.
French: • Une augmentation de 182,3 millions de dollars des paiements de péréquation versés aux provinces par le ministère des Finances Canada.
English: He testified that in order to do a meaningful study to determine whether any specific conclusions could be drawn from the fact of a candidate’s age, it would be important to obtain a representation in the study group which eliminated a number of factors which otherwise would influence the success or failure rates.
French: Cet expert en statistiques a aussi témoigné du fait que si l’on voulait faire une étude significative pour pouvoir déterminer si des conclusions spécifiques peuvent être tirées du facteur âge d’un candidat, il serait important de constituer un groupe représentatif dans lequel on aurait éliminé un certain nombre de facteurs pouvant influencer les taux de succès ou d’échec.
English: This time, we must condemn this state of lawlessness and send observers and representatives from the foreign media to find out what is really happening in this tragic, barbaric situation, or impose genuine retaliatory measures if attempts to do this are blocked.
French: Sachons, cette fois, nous élever contre cet état de non-droit et imposer, sous peine de réelles rétorsions, l'envoi d'observateurs et de représentants des médias étrangers dans ce dernier huis clos tragique de la barbarie humaine.
English: The rainstorm that caused the 1996 Saguenay flood, for example, dropped an average of nearly 126 mm of rain over a 100,000 km2 area in 48 hours – enough to keep the St. Lawrence River flowing for nearly half a month at its average rate of 10,100 m3 per second.
French: Par exemple, celle qui a causé l'inondation du Saguenay en 1996 a déversé en 48 heures une moyenne d'environ 126 mm de pluie sur un territoire de 100 000 km2, soit l'équivalent de l'écoulement du Saint-Laurent pendant près de la moitié d'un mois, à son débit moyen de 10 100 m3 par seconde.
English: The Licensee submits that it understands the Agency's requirement, in normal circumstances, to appoint an agent in Canada.
French: La licenciée fait valoir qu'elle comprend que l'Office exige habituellement qu'on nomme un mandataire au Canada.
English: The Assembly encouraged national and regional initiatives on renewable energy to promote access to energy and emphasized the need to intensify research and development in support of energy for sustainable development, requiring increased commitment on the part of all stakeholders, including Governments and the private sector, to deploy financial and human resources for accelerating research efforts.
French: L'Assemblée a encouragé les auteurs d'initiatives nationales et régionales concernant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables à promouvoir l'accès des pauvres à l'énergie et elle a souligné la nécessité d'intensifier la recherche-développement sur l'énergie au service du développement durable, ce qui exigera, de la part de toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements et le secteur privé, qu'elles apportent les ressources financières et humaines nécessaires à l'accélération des recherches.
English: Federation Insurance Company of Canada 111 Westmount Road South Waterloo, Ontario N2J 4S4 Noel Walpole, President and Chief Executive Officer.
French: Eagle Star Insurance Company Limited 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: This year, Héma-Québec will participate in the campaign and has already invited CF members serving in the province, as well as their families and friends, to give blood at one of its clinics or during visits to local bases.
French: Cette organisation participe d'ailleurs, cette année-là, à la campagne, et a déjà invité les membres des FC en service dans la province, ainsi que leurs proches et amis, à faire des dons de sang dans ses centres ou durant les collectes mobiles, qu'elle a décidé d'organiser à l'occasion.
English: The court observed that only the parties could have varied the arbitration agreement, but not the arbitrators themselves, without explicit authority.
French: Le tribunal a relevé que seules les parties auraient pu modifier la convention d'arbitrage, et pas les arbitres eux-mêmes sans y avoir été expressément autorisés.
English: The SSR takes particular account of quadrilinguism in Switzerland.
French: La SSR tient particulièrement compte du quadrilinguisme de la Suisse.
English: To request that MOC courses be offered unjustifiably excluded suppliers, such as CBIT, that could offer courses that would fulfill the same purpose.
French: Demander que les cours du MOC soient offerts constitue une exclusion injustifiable de fournisseurs, comme CCTI, qui pourraient offrir des cours qui satisferaient les mêmes fins.
English: PLEASE NOTE: THESE PAPERS ARE INTENDED ONLY FOR DISCUSSION AT THE WORKSHOP AND EAC-BB MEETING ON JUNE 26-27, 2003 RESPECTIVELY.
French: VEUILLEZ NOTER QUE CES DOCUMENTS DE TRAVAIL SERVIRONT UNIQUEMENT AUX DISCUSSIONS QUI AURONT LIEU LORS DE L'ATELIER ET DE LA RÉUNION DU CCE-BB, LES 26 ET 27 JUIN 2003 RESPECTIVEMENT.
English: Bangladesh has made more progress in the fields of education, immunization, nutrition, and primary health care in recent years as described below.
French: Il a beaucoup progressé dernièrement dans les domaines de l'éducation, de la vaccination, de la nutrition et des soins de santé primaires, comme on le verra ci-dessous.
English: R&D (c) Research and experimental- development (R&D) is creative work systematically undertaken to add to the existing body of scientific and technological knowledge and to use such knowledge in new applications.
French: R et D c) La recherche et le développement expérimental (R et D) consistent en un effort créateur entrepris systémati­quement pour accroître l'édifice actuel de connaissances scientifiques et techniques dans de nouvelles applications.
English: 5.2.1 Evolution of the Single-Instance of IFMS (SAP) and PeopleSoft The rationalization of administrative systems would be an ongoing activity throughout the transition period.
French: 5.2.1 Évolution du SIFM d'instance unique (SAP) et de PeopleSoft La rationalisation des systèmes administratifs se déroulera tout au long de la période de transition.
English: While there is still much work to be done domestically, Canada’s record on environmental matters is strong.
French: Bien qu’il reste encore beaucoup à faire au pays, le dossier du Canada en matière d’environnement ne cesse de prendre de l’ampleur.
English: The challenges in asset recovery practice were discussed on the basis of a fictitious asset recovery case (CAC/COSP/WG.2/2008/2, annex).
French: Les problèmes rencontrés dans la pratique du recouvrement d'avoirs ont été examinés à partir d'un cas fictif (CAC/COSP/WG.2/2008/2, annexe).
English: DFAIT’s consular operations are based on the Canadian government’s longstanding commitment to assist Canadians abroad.
French: L’évaluation visait à répondre à quatre questions : Quel est le bien-fondé de SSI Canada pour le MAECI?
English: It is anticipated that the scope of a possible Canada-CARICOM FTA might include market access for goods and services, investment rules, trade facilitation, dispute settlement measures, and measures to address the differences in size and levels of development of the participating economies.
French: On prévoit que les négociations de libre-échange Canada-CARICOM pourraient porter notamment sur l’accès aux marchés des biens et services, les règles d’investissement, la facilitation du commerce, les mécanismes de règlement des différends et les mesures de compensation des différences de taille et de développement des économies participantes.
English: The G-Wagon they were travelling in received minor damage.
French: Le G-Wagon dans lequel ils prenaient place a également subi des dommages mineurs.
English: Report on the national GHG inventory data from Parties included in Annex I to the Convention for the period 1990-2002 Background: The COP, by the guidelines adopted by its decision 19/CP.8, requested the secretariat to provide information relating to GHG inventory data submitted by Annex I Parties for the consideration of the subsidiary bodies and the COP.
French: Rappel: Dans les directives adoptées en application de sa décision 19/CP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de fournir des informations sur les données présentées par les Parties visées à l'annexe I dans leurs inventaires de GES pour examen par les organes subsidiaires et la Conférence des Parties.
English: It will become a part of everyday due diligence, and will evolve over time through experience gained from its implementation."
French: Des séances d’information ont été organisées pour les équipes commerciales qui offrent des services financiers à moyen et à long terme, et des séances sont prévues aussi pour d’autres équipes clés.
English: I will travel to the United States this week to follow up on this and other issues with the United States Administration, and with the UN Secretary-General and others in New York.
French: Je partirai pour les États-Unis cette semaine pour suivre cela de près, de même que d'autres problèmes, avec l'administration des États-Unis, le secrétaire général de l'ONU et d'autres à New York.
English: In addition, the timing of the request for additional funds cannot be used as an example of non-compliance with the MOU.
French: De plus, la date de la demande de fonds additionnels ne peut pas être utilisée comme exemple de non-conformité au protocole d’entente.
English: Peter Campbell of the Université du Québec (INRS) would like to adapt current assessment methods to take into account the particular properties of metals.
French: M. Peter Campbell de l'Université du Québec (INRS) veut transformer les méthodes actuelles d'évaluation pour qu'elles tiennent compte des propriétés particulières des métaux.
English: It is too soon to make a definitive assessment of the ongoing operations against the armed groups, but we can draw some initial conclusions.
French: Il est trop tôt pour faire une évaluation définitive des opérations en cours contre les groupes armés, mais nous pouvons commencer à tirer quelques conclusions.
English: (There are many such publications designed so that interpreters can pick and adapt the pieces that suit as they will.
French: On le retrouve en 1633 maître de chapelle du couvent de Saint-François, à Assise, où il meurt dix ans plus tard.
English: That is, if a deleted account meets the criteria listed on one of the reports, add it manually.
French: C'est à dire que si un compte supprimé rencontre les exigences énumérés sur un des rapports, on doit l'ajouter manuellement.
English: Relevant portion of subsection 105(1): 105.
French: Notes explicatives Article 52 :
English: • Registration by vouching is no longer restricted to rural areas, but extends to all polling divisions in Canada. 
French: • L’inscription par répondant n’est plus réservée aux régions rurales, mais est étendue à toutes les sections de vote du Canada.
English: CIBC is also deeply committed to supporting companies that create jobs for Canadians. This is why it chose to sponsor the CIBC Job Creation Achievement, presented this year to Prologic Corporation.
French: C'est sous le thème Partenaires pour le commerce que la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC), la Société pour l'expansion des exportations (SEE) et les Services de communication de Téléglobe Inc. agissent à titre de commanditaires officiels des prix.
English: ◦ In general, this does not include specialized software such as that used by system managers and support technicians to install, configure, maintain and manage the underlying software and hardware infrastructure that makes the institution's software suite available to employees.
French: ◦ pour un site Web, l'institution choisit entre les deux options suivantes : ◦ afficher l'information sur un site unilingue dans une seule langue officielle et fournir un message bilingue avec un hyperlien qui indique que l'information est aussi disponible dans les deux langues officielles sur un site Web bilingue;
English: Also negotiations for the same agreement with countries such as Tunisia, Greece, Kazakhstan, Turkmenistan and South Africa have been finalized and have been submitted for the consideration of the Parliament.
French: Les négociations menées avec certains pays (Afrique du Sud, Grèce, Kazakhstan, Tunisie et Turkménistan, notamment) en vue d'un accord analogue ont été menées à bon terme et les accords correspondants ont été présentés au Parlement pour examen.
English: The excise tax for imported old cars has changed; cars older than 10 years pay twice the rate of tax.
French: La taxe sur les importations de voitures anciennes a été modifiée; elle a été multipliée par deux pour les voitures de plus de 10 ans.
English: Tobacco, olive oil and wine In December 1996 the Commission presented a report on the tobacco regime to the Council and the Parliament, giving a positive assessment of the 1992 reform and proposing extending it along the same guidelines.
French: Vin En décembre 1996, la Commission a présenté au Conseil et au Parlement européen un rapport sur le régime du tabac qui évalue positivement la réforme de 1992 et propose son prolongement suivant les mêmes orientations.
English: My Humanitarian Envoy, Ms. Bertini, during her mission in August 2002, obtained from the Government of Israel several commitments that represent a minimum and specific set of humanitarian standards.
French: Mon Envoyée pour les questions humanitaires, Mme Bertini, durant une mission qu'elle a effectuée en août 2002, a obtenu de la part du Gouvernement israélien plusieurs engagements qui représentent un ensemble de normes humanitaires minimales et spécifiques.
English: The Court will now examine the legal consequences resulting from the violations of international law by Israel by distinguishing between, on the one hand, those arising for Israel and, on the other, those arising for other States and, where appropriate, for the United Nations.
French: La Cour examinera maintenant les conséquences juridiques qui résultent des violations du droit international par Israël en opérant une distinction entre, d'une part, celles qui en découlent pour cet État et, d'autre part, celles qui en découlent pour les autres États et, le cas échéant, pour l'Organisation des Nations Unies.
English: These standards must be achieved by 2010.
French: Ces normes doivent être respectées en 2010.
English: 6.11 Article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol does not only include remedies that are always successful.
French: 6.11 Le paragraphe premier de l’article 4 du Protocole facultatif ne vise pas que les recours qui sont toujours assurés d’aboutir.
English: Data indicated that both control and test groups of pigs produced pork meat containing ALA, but the test group produced levels in the fat that were at least 2 times higher than that of controls.
French: L'analyse des données a révélé que la viande des deux groupes de porcs, soit le groupe contrôle et le groupe visé par l'essai, contient de l'AAL mais que cette teneur est au moins deux fois plus élevée chez les porcs du deuxième groupe.
English: The report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (document A/58/817) had explicitly recommended training of personnel under the auspices of UNITAR.
French: Le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (document A/58/817) a expressément recommandé que la formation du personnel ait lieu sous les auspices de l'UNITAR.
English: We welcome the fact that the Iraqi Government is determined to improve the situation through a series of political initiatives, notably the peace and reconciliation plan launched in June.
French: Nous nous réjouissons de voir que le Gouvernement iraquien est décidé à améliorer la situation par une série d'initiatives politiques, notamment le plan de paix et de réconciliation lancé en juin.
English: Overall cancer mortality rates have been declining for men since 1988, and for women since the 1970s (except for lung cancer).
French: Cependant, le taux global de mortalité causée par le cancer est en baisse depuis 1988 chez les hommes et depuis les années 70 chez les femmes (à l’exception du cancer du poumon).
English: Are the actions proposed suitable to the nature of the problem and desired outcomes? 9.
French: Les actions proposées sont-elles adaptées à la nature du problème et aux résultats escomptés ? 9.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/62/804).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/62/804).
English: Our cells are literally bathed in it.
French: 100. Nos cellules baignent littéralement dedans.
English: • Responsibility and spirituality are seen as the visceral and spiritual aspects of the community.
French: • La responsabilité et la spiritualité sont perçues comme les aspects viscéraux et spirituels de la collectivité.
English: Description of Goods - - - -Cut and sewn leather and vinyl covers, of a value not exceeding $34.70/m², for use in the manufacture of upholstered furniture; Of frames of non-coniferous wood, unfinished, not further manufactured than machine bored, shaped and sanded, whether or not partly assembled, for use in the manufacture of upholstered occasional stationary chairs having an exposed decorative wood frame; Of metal for use in the manufacture of leather upholstered reclining chairs for domestic purposes, not including institutional-type furniture - - - - -Of frames of non-coniferous wood, unfinished, not further manufactured than machine bored, shaped and sanded, whether or not partly assembled, for use in the manufacture of upholstered occasional stationary chairs having an exposed decorative wood frame ................
French: Dénomination des marchandises - - - -Enveloppes de cuir et de vinyle, coupées et cousues, d'une valeur n'excédant pas 34,70 $/m², devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; De bâtis de mobilier, en bois autre que de conifères, non finies, simplement alésées, façonnées et poncées à la machine, partiellement aseemblées ou non, devant servir à la fabrication de chaises stationnaires ayant un cadre de bois décoratif exposé; Métalliques pour chaises devant servir à la fabrication de fauteuils de cuir inclinables rembourrés de cuir, pour usages domestiques, à l'exclusion de ceux de type institutionnel - - - - -De bâtis de mobilier, en bois autre que de conifères, non finies, simplement alésées, façonnées et poncées à la machine, partiellement assemblées ou non, devant servir à la fabrication de chaises stationnaires ayant un cadre de bois décoratif exposé ..........................
English: • surgical consult to take place at assessment clinic whenever possible
French: • la consultation chirurgicale se fait à la clinique d’évaluation, si possible
English: The ensemble of the fortifications and the Old Town of Corfu is located in a strategic location at the entrance to the Adriatic Sea.
French: L'ensemble des fortifications et de la vieille ville de Corfou occupe un emplacement stratégique à l'entrée de la mer Adriatique.
English: Further, participants identified a role for these Governments in building capacity of stakeholders - host Governments, national civil society, as well as local and indigenous communities - so that local partners were better equipped to protect human rights.
French: Ils ont relevé qu'il appartenait à ces gouvernements de renforcer les capacités des parties prenantes - gouvernements des pays d'accueil, société civile nationale, et communautés locales et autochtones - afin que les partenaires locaux soient mieux armés pour protéger les droits de l'homme.
English: Industry and the department save time and money. At the same time the department fulfils its regulatory mandate.
French: Le PGQ permet au ministère de remplir essentiellement un rôle de surveillance, en laissant la plus large part des activités d'inspection à l'industrie elle-même.
English: The Millennium Development Goals must remain our main guiding principle.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement doivent rester notre ligne directrice principale.
English: The agencies will have no controllers.
French: Les agences ne disposeront pas de contrôleurs.
English: After the 2005 blink-182 hiatus, Travis Barker said that he was returning to working with Transplants and (+44) , a side project with blink's Mark Hoppus and former vocalist of Get the Girl, Carol Heller .
French: En 2005 , à la suite du hiatus de Blink-182 , Travis Barker a décidé de retourner travailler avec les Transplants et Plus 44 , un projet parallèle avec Mark Hoppus de Blink.
English: Statistics Canada indicates that overall title production in Canada, for both Canadian-owned and foreign-controlled firms, grew by 40% from 1998 to 2004.
French: Statistique Canada précise que la production totale des titres au Canada, tant des entreprises canadiennes que des entreprises sous contrôle étranger, a augmenté d’environ 40 p.
English: 8.1 Approaches to quantifying uncertainty-related risk There are three approaches to dealing with financial and economic risk in benefit-cost analysis:
French: 8.1 Approches pour quantifier le risque lié à l'incertitude Il y a trois approches pour traiter le risque financier et économique dans le contexte de l'analyse avantages-coûts.
English: The Tribunal was asked to extend the period to include the first six months of each calendar year.
French: Il a été demandé au Tribunal de prolonger la période de manière à inclure les six premiers mois de chaque année civile.
English: This dialogue could, for example, deal with the specificity of the sector when the next programmes (e.g. the R&D framework programme) are drawn up and with the harmonisation of standards and legislation.
French:  $PpOLRUDWLRQ GH O¶DGpTXDWLRQ HW GHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO GH OD PDLQ G¶°XYUH La formation initiale et continue de la main d’œuvre sur base d’une analyse des besoins en qualification du secteur permettra l’adaptation permanente de l’offre et de la demande de travail.
English: Within the governance and operational structure for the region, a branch shall organize itself to function as a primary operating unit of the Society, ensuring that service delivery and programs, both national and community-based, address special needs and circumstances within the community, and that any changes are consistent with the governing policies of the Board of Governors and in line with the overall direction of the Society, its mission, strategic goals and priorities.
French: 12.02 RÔLE DES SECTIONS Dans le contexte de la structure de gouvernance et de fonctionnement du territoire ou de la région où elle se trouve, une section s'organise de façon à fonctionner comme une unité opérationnelle primaire de la Société, veillant à ce que la prestation des services et les programmes, tant à l’échelle nationale que communautaire, tiennent compte des circonstances spéciales et répondent aux besoins spéciaux de la collectivité, et veillant à ce que tout changement soit conforme aux politiques de gouvernance du Conseil des gouverneurs et harmonisé avec l’orientation générale de la Société, sa mission, ses objectifs stratégiques et ses priorités.
English: At the same time as walls are being torn down within Europe, new walls are being built to prevent people from making their way to Europe at all.
French: Alors que des murs tombent à l' intérieur de l' Europe, de nouveaux sont dressés pour empêcher que des personnes se rendent purement et simplement sur le vieux continent.
English: The special regulations governing judges and judiciary staff have been adopted; they provide for bonuses and allowances to shield such officials from material hardship.
French: Les statuts particuliers des Magistrats et du personnel d'appui ont été adoptés et prévoient des primes et indemnités pour mettre ce personnel à l'abri du besoin.