ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19, para.  • Any impediments under Chilean domestic law in this context and steps taken to address them
French: • Tout obstacle qui existe dans votre législation interne dans ce contexte et les mesures prises pour remédier à ces problèmes.
English: Returns volume could be improved for products of this nature in future, if additional methods of contacting this type of customer, such as via doctors’ surgeries, are included in the company-wide approach.
French: L’impression en gros caractères a été efficace et a permis à la clientèle de personnes âgées de lire le contenu de la lettre ainsi que l’avis affiché en magasin.
English: This summit will bring together President Clinton, President Santer and Prime Minister Junker.
French: Ce sommet réunira le président Clinton, le président Santer et le Premier ministre Junker.
English: 'Where a wrongful act causes damage to another person, the person through whose fault the damage occurred shall be obliged to make it good.
French: «Tout acte illicite qui cause à autrui un dommage oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.» 10.
English: Finally, departments have little or no information on interdepartmental staff mobility (destination, classification change, etc.). Management of information on priorities is dependent on organizational needs.
French: Les demandes d’autorisation en matière de recrutement et de dotation sont soumises à la CFP, qui tient à jour une base de données sur les bénéficiaires de priorité.
English: It quoted an Israeli military official as saying, “we covered entire villages with cluster bombs.
French: Ce que nous avons fait était fou et monstrueux ».
English: Costs calculated by Compassion in World Farming based on the "Study on the socio-economic implications of the various systems to keep laying hens", Final Report for the European Commission submitted by Agra CEAS Consulting Ltd., updated version 2005.
French: Coûts calculés par la Protection mondiale des animaux de ferme (Compassion in World Farming) sur la base de l’étude socio-économique Study on the socio-economic implications of the various systems to keep laying hens - Final Report for the European Commission submitted by Agra CEAS Consulting Ltd. (dans sa mise à jour de 2005).
English: The match was under consideration at the end of the reporting year.
French: À la fin de l'année sur laquelle porte notre rapport, ce couplage était encore à l'étude.
English: A pre-reconciliation conference was held in Abuja in March 2002, under the auspices of ECOWAS, between Liberian Government representatives and members of opposition political parties, civil society representatives and religious and community leaders, in preparation for a full-fledged national reconciliation conference in Monrovia in July 2002.
French: Une conférence préalable à la réconciliation s'est tenue à Abuja en mars 2002, sous les auspices de la CEDEAO, rassemblant des représentants du Gouvernement libérien et des membres des partis politiques d'opposition, des représentants de la société civile et des dirigeants religieux et communautaires, pour préparer une conférence nationale de réconciliation devant se tenir à Monrovia en juillet 2002.
English: Negotiations continued with the Innu Nation, Atikamekw, Montagnais, Labrador Inuit Association, Dogrib, Algonquins of Golden Lake, and Nisga'a Tribal Council, and with Makivik on their offshore claim.
French: Les négociations se sont poursuivies avec la Nation Innu, les Atikamekw, les Montagnais, l'Association des Inuit du Labrador, les Dogrib, les Algonquins de Golden Lake, le conseil de la Tribu des Nisgaa et les Makivik relativement à leurs revendications à l'étranger.
English: The President: Thank you very much, Ambassador.
French: Le Président (parle en anglais): Merci beaucoup, Monsieur l'Ambassadeur.
English: Documentation We have observed that written quotations and agreements on costs for service requests are not always provided for ETS by the manager at ETS and when provided, it is not necessarily documented.
French: De plus, les procédures et processus relatifs aux systèmes de recettes ne sont pas documentés, à l’exception du système servant à la préparation des factures finales au sein de l’ICC et à la préparation des dépôts.
English: Opportunities have been identified in the area of animal genetics, agricultural turf and seed, feed and feeding technology, animal health services and products, livestock husbandry, slaughtering and processing expertise.
French: Des débouchés ont été recensés dans les domaines de la zoogénétique, de la production agricole de gazon et de graines, des technologies des aliments pour animaux et de l'alimentation animale, des services et produits vétérinaires, des animaux d'élevage et des compétences en matière d'abattage et de transformation.
English: We need to ensure that we deal effectively with the weaknesses of both the Security Council and the other organs of the United Nations, including the General Assembly.
French: Nous nous devons de remédier efficacement aux faiblesses du Conseil de sécurité et à celles des autres organes de l'ONU, y compris l'Assemblée générale.
English: In relation to remuneration of a director of a company derived from the company the preceding provisions of this Article shall apply as if the remuneration were remuneration of an employee in respect of employment, and as if references to employer were references to the company.
French: Pour ce qui est des rémunérations qu'un administrateur de société reçoit de celle-ci, les dispositions précédentes du présent article s'appliquent comme si les rémunérations étaient celles d'un employé au titre d'un emploi salarié et comme si les mentions d'un employeur signifiaient la société.
English: A member going on LWOP who does not opt out of the PSHCP for the period of LWOP, will be required to either:
French: Le souscripteur qui est en CNP et qui ne donne pas avis qu'il cesse de participer au RSSFP pendant la période de CNP devra choisir l'une des options suivantes :
English: Beer Information < 1.2% alcohol / volume Total packaged Credits Export Duty paid destroyed Duty paid returned to process stock Bulk beer received United States leased bases Ships stores
French: Renseignements - bière Volume d'alcool de < 1,2 % Total emballé Crédits Exportation Acquittées détruites Acquittées retournées au stock en voie de fabrication Bière en vrac reçue Bases louées par les États-Unis Provision de bord
English: The group has not had the opportunity to discuss this report in great detail, so my comments should be seen as personal.
French: Il faut pouvoir trouver les terroristes, signaler leur présence ici ou là.
English: Tamara Gates) Working with a Halifax community college, Environment Canada had automotive students test its Halifax vehicle fleet for unacceptable emissions.
French: Tamara Gates) Dans un collÃ¨ge communautaire de Halifax, Environnement Canada a demandÃ© Ã des Ã©tudiants en technique automobile de vÃ©rifier son parc automobile de Halifax afin de dÃ©terminer s'il y avait des Ã©missions inacceptables.
English: Payment procedures The Commission shall issue, at the latest on 15 March and 15 June each financial year, a call for funds to Switzerland corresponding to its contribution under this Agreement.
French: Au plus tard le 15 mars et le 15 juin de chaque exercice, la Commission adresse à la Suisse un appel de fonds correspondant à la contribution de celle-ci au titre du présent accord.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1
English: Proposals which fall outside of this parameter will be addressed, where appropriate, by DIAND, through initiatives with other departments.
French: S'il y a lieu, le MAINC étudiera les propositions qui ne répondent pas à ces critères dans le cadre d'initiatives avec d'autres ministères.
English: Then Derek asks for their jackets, just another component to the exercise, and another part of the fun.
French: Ensuite, Derek leur demande leurs manteaux. Tout cela fait partie de l'exercice divertissant.
English: People who had only been informally educated would be excluded from participating in meetings such as the Social Forum if education was understood exclusively as formal education.
French: Si par «éducation» on entendait exclusivement l'«éducation scolaire», les personnes qui n'avaient qu'une éducation extrascolaire se verraient exclues de réunions telles que le Forum social.
English: Secondly, in respect of those who were found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed.
French: Deuxièmement, parmi ceux qui avaient été jugés compétents, il fallait déterminer l'ordre de mérite relatif de manière à nommer le ou les candidats et candidates les plus compétents.
English: Creation of the CFB Suffield National Wildlife Area is a concrete example of the Army’s commitment to environmental stewardship and supports the notion that military activities can be sustainable and contribute to environmental protection and conservation.
French: La création de la réserve nationale de faune de la BFC Suffield illustre de façon concrète l’engagement de l’Armée de terre à l’égard de la gérance de l’environnement et souligne qu’il est possible de mener des activités militaires tout en participant à la protection et à la conservation de l’environnement.
English: SIRC Annual Report 1996 - 1997
French: Nous espérons quune nouvelle instruction supprimera lambiguïté des définitions relatives aux ententes de liaison avec létranger.
English: The R’² (the determination coefficient) gives an idea of the % of the variability of the Weight variable that is explained by the explanatory variables.
French: Le R’² (coefficient de détermination) donne une idée du % de variabilité de la variable à modéliser, expliqué par les variables explicatives.
English: Tennis Court, Games Room, Solarium, Children's Playground, Table Tennis, Darts, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, tennis de table, fléchettes, piscine extérieure.
English: The second issue I want to raise is the annual question of the car service.
French: La deuxième question que je veux soulever est celle, annuelle, du service de voitures.
English: (f) Obtaining confidential personal, family, State, commercial or professional information, including the records of financial transactions, bank statements and tax returns.
French: f) L'obtention d'informations constituant un secret de la vie privée et familiale, un secret d'État ou d'ordre commercial ou professionnel, y compris les données relatives à des opérations financières, à l'état de comptes bancaires et à la situation fiscale.
English: Ms. Wong argued that the Bank did this in retaliation for her human rights complaint.
French: Mme Wong soutient que la Banque a fait cela en guise de représailles par suite du dépôt d'une plainte relative aux droits de la personne.
English: In cases where the debtor can only refund the back taxes through regular (or irregular) payments, Margill can easily create a schedule at fixed or variable interest rates.
French: Dans les cas où le débiteur ne peut rembourser que les impôts arriérés par le biais de paiements réguliers (ou irréguliers), Margill permet de facilement créer un calendrier de paiement à taux d'intérêt fixe ou variable.
English: The strategy charts new approaches and relationships that will meet the future needs of an older society, and has three main priorities: higher employment rates and greater employment flexibility for people over 50 years of age; enabling older people to play a full and active role in society; and promoting independence and control over life in old age.
French: Cette stratégie définit de nouvelles démarches et de nouveaux modes relationnels adaptés aux besoins futurs d'une société plus âgée; elle est articulée autour des trois grandes priorités suivantes : relèvement du taux d'emploi et plus grandes facilités d'emploi pour les plus de 50 ans; encouragement des personnes âgées à jouer un rôle plus important et plus actif dans la société; promotion de l'indépendance et du pouvoir de décision des personnes âgées.
English: Modern militaries continue to be influenced by this legacy.
French: Cette tendance continue à influencer les armées.
English: They have also been stated in article 5, subparagraph (d) (viii) and (ix) of the said Convention.
French: Ils sont également énoncés aux points viii et ix de l'alinéa d de l'article 5 de ladite convention.
English: The Trade Section should be using available tools, such as the Business Mission Agreement and WINOnline 4.5, on a more regular basis.
French: La section commerciale devrait utiliser régulièrement les outils disponibles comme l’entente de mission d’affaires et WIN Online 4.5.
English: "2.2.62.1.5.6 Human or animal specimens for which there is minimal likelihood that pathogens are present are not subject to ADR if the specimen is carried in a packaging which will prevent any leakage and which is marked with the words "Exempt human specimen" or "Exempt animal specimen", as appropriate.
French: "2.2.62.1.5.6 Les échantillons humains ou animaux qui présentent un risque minimal de contenir des agents pathogènes ne sont pas soumis à l'ADR s'ils sont transportés dans un emballage conçu pour éviter toute fuite et portant la mention "Échantillon humain exempté" ou "Échantillon animal exempté", selon le cas.
English: • Sustaining the plant and animal resource base
French: • Assurer le maintien des ressources végétales et animales
English: Greater efficiency and cost savings may be achieved with the help of a dissemination plan.
French: Un plan de diffusion peut permettre d'accroître l'efficience des projets et de réaliser des économies.
English: The response I received to a Parliamentary question last week from the Commission was dismissive of Parliament's call made in September for such a uniform and compulsory code.
French: La réponse que j'ai reçue la semaine dernière de la Commission à une question parlementaire ne faisait aucun cas de cette demande formulée par le Parlement au mois de septembre.
English: These legislated initiatives are: ▪ the Marine Protected Areas program, which entails leading and coordinating the development and implementation of a national system of marine protected areas, including designating areas for special protection for reasons specified in the Oceans Act. ▪ the Integrated Management program, which entails leading, facilitating and implementing plans for the integrated management of all activities or measures in or affecting estuaries, coastal and marine waters; and ▪ the Marine Ecosystem Health program, which entails establishing marine environmental quality guidelines to support the implementation of these plans.
French: À la Stratégie sur les océans viennent s'ajouter, en vertu de la Loi sur les océans, trois initiatives complémentaires de conservation et de protection des océans, à savoir: ▪ le programme des Zones de protection marines, qui consiste à diriger et coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système national d'aires marines protégées, y compris la désignation de zones nécessitant une protection spéciale pour les raisons définies dans la Loi sur les océans ▪ le programme de gestion intégrée, qui consiste à diriger, faciliter et mettre en oeuvre des plans de gestion intégrée de toutes les activités ou mesures pertinentes aux eaux estuariennes, côtières et marines; ▪ le programme de santé des écosystèmes marins, qui comprend la définition de critères relatifs à un environnement marin de qualité pour soutenir la mise en oeuvre de ces plans.
English: Montréal, July 30, 2009 – Hydro-Québec’s Strategic Plan 2009–2013, which was filed today, features energy efficiency, the development of renewable energies and technological innovation. The period covered will be marked by sustained growth in the company’s operations.
French: M. Breton, il convient de rappeler, en premier lieu, que l’achat projeté d’Énergie Nouveau-Brunswick par Hydro-Québec tire son origine dans les discussions entreprises dès janvier 2009, entre les premiers ministres Graham et Charest, et constitue l’aboutissement de négociations rondement menées de part et d’autre.
English: K-W further submitted that acceptance or rejection can take no more than an hour, that fabrication takes a day and that the production time line makes allowances for this.
French: Elle a ajouté que l'acceptation ou le rejet ne devrait pas exiger plus d'une heure, que la fabrication exige une journée et que le délai de production prévoit ces durées.
English: She shows that there are needs for teaching such languages as Europe grows in complexity and presents an analysis of the characteristics and issues which need to be considered.
French: Elle montre qu'avec la complexité grandissante de l'Europe, il faut enseigner ces langues et elle présente une analyse des caractéristiques et des problèmes dont il faut tenir compte.
English: Under these conditions, it is incumbent on government to do two things.
French: Dans ces conditions, deux responsabilités incombent à l'État.
English: (a) Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: a) Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient portant sur la période du 1er janvier 2000 au 30 juin 2001;
English: I am in favour of a visa ban but not economic sanctions, which will affect first of all the ordinary Belarusian people.
French: Il s’agit d’éviter que se forme une sorte de "trou noir" en Europe en agissant auprès de la société civile.
English: Closure of debate 142
French: Nouvel examen des propositions 142
English: Arcoroc offers a wide range of products including dinnerware, glassware and accesories.
French: Arcoroc offre une large gamme de produits tels que de la vaisselle, de la verrerie, et des accessoires.
English: Hg flux measurements were also taken to characterize the exchange between vegetation, soils and water with the atmosphere.
French: Nous avons également mesuré le flux de Hg afin de caractériser les échanges entre l'atmosphère et la végétation, les sols et l'eau.
English: In June and July, producers fertilize, cultivate and chemically spray corn for weed and pest control.
French: En juin et juillet, les producteurs procèdent à des travaux de fertilisation et de culture du maïs et à la vaporisation pour lutter contre les mauvaises herbes et les ravageurs.
English: Visit ADI's Other Languages page for more information.
French: Visitez la page Other Languages (en anglais) de ADI pour obtenir de plus amples informations.
English: As at 15 December 2003, the Mission's troop strength stood at 11,528.
French: Au 15 décembre 2003, l'effectif militaire de la Mission était de 11 528 personnes.
English: In our view, until the Department clarifies these and its capacity to fulfill them, and reaches a consensus with other parties on their own roles and responsibilities, it will remain difficult to make progress in First Nations education and close the education gap.
French: À notre avis, tant qu’il n’apportera pas de précisions sur ceux-ci et sur sa capacité de les assumer, et qu’il ne s’entendra pas avec d’autres parties sur leurs rôles et leurs responsabilités respectifs, il sera difficile de faire des progrès à l’égard de l’éducation des Premières nations et de combler l’écart de scolarisation.
English: One even designed and built a GPS tracking device that officials are now using to tag turtles.
French: L'un d'entre eux a même conçu et construit un dispositif de repérage GPS que les responsables du parc utilisent dorénavant pour « étiqueter » les tortues.
English: The material is presented in tables with very extensive footnotes.
French: Women’s health in mid-life. A primary care guide editor:
English: WIPO continued to offer developing countries advice and tools for optimizing the impact of IP on national economies‑‑in particular, to integrate IP into development policies and practices, to exploit IP assets, to leverage comparative advantages regarding innovation and creativity, and to address broader public policy objectives.
French: L’OMPI continue à proposer aux pays en développement des conseils et des outils permettant d’optimiser l’impact de la propriété intellectuelle sur les économies nationales – et en particulier d’intégrer la propriété intellectuelle dans les politiques et les pratiques de développement, d’exploiter les actifs de propriété intellectuelle, de tirer parti des avantages comparatifs liés à l’innovation et à la créativité et de viser des objectifs de politiques publiques plus larges.
English: This information shall be communicated to UTs by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of UTs to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Association.
French: Cette information est communiquée aux UT au moyen d'avis affichés par l'Employeur dans des endroits qui présentent le plus de possibilités d'attirer l'attention des UT à qui la procédure de règlement des griefs s'applique ou d'une façon qui peut être déterminée par un accord intervenu entre l'Employeur et l'Association.
English: A few of the provinces noted the trade focus of the C-Trade committee (federal and provincial government committee on trade), and suggested that mechanisms will have to be established to ensure coordination with the provincial and territorial environmental ministries and the relevant federal departments throughout the environmental assessment process.
French: Quelques provinces ont constatÃ© que le ComitÃ© C-commerce (comitÃ© qui regroupe des reprÃ©sentants des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux) Ã©tait centrÃ© sur le commerce, et elles ont laissÃ© entendre qu'il faudra mettre sur pied des mÃ©canismes qui assureront la coordination entre les ministÃ¨res de l'Environnement provinciaux et territoriaux et les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux concernÃ©s pendant la durÃ©e de l'Ã©valuation environnementale.
English: These companies have been successful in creating innovative financing vehicles which have benefited many small Canadian businesses, and even provinces.
French: Ces firmes ont réussi à créer des mécanismes de financement novateurs dont ont profité beaucoup de petites entreprises canadiennes, voire même des provinces.
English: 31 FMI Standards and Guidelines (cont’d) Information Life Cycle-related Plan Collect, Create, Receive, Capture Organize Dispose Use and Disseminate Maintain and Preserve
French: 31 Normes et lignes directrices du CGI (suite) Lien avec le cycle de vie de l’information Planifier Recueillir, créer, recevoir, saisir Organiser Éliminer Utiliser et diffuser Conserver et préserver
English: The balance of unpaid contributions with respect to the first year of the 2007-2008 budget was €471,082.
French: Le solde des contributions non acquittées au titre de la première année du budget 2007-2008 s'élevait à 471 082 euros.
English: That programme would provide a unique opportunity for promoting cooperation within and between regions.
French: Ce programme offrira une occasion unique de promouvoir une coopération intra- et interrégionale.
English: The audit did identify areas in which operations could be improved.
French: Les vérificateurs ont relevé un certain nombre de domaines où les opérations pourraient être améliorées.
English: Several have also become involved in information exchanges and planning for increased mental health worker training in Sri Lanka.
French: Plusieurs participent à des échanges d’information et à la planiﬁcation en vue de perfectionner la formation de travailleur en santé mentale au Sri Lanka.
English: India plans to expand its current 6.1 mtpa of capacity with an additional 9 mtpa by 2012.
French: L’Inde projette d’augmenter sa capacité, qui est aujourd’hui de 6,1 mtpa, de 9 millions de tonnes par an d’ici à 2012.