ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why are children and the developing fetus at a greater risk than adults for adverse health effects associated with mercury?
French: Pourquoi les risques d'effets nocifs du mercure sur la santé sont-ils plus élevés chez l'enfant et le fœtus que chez l'adulte?
English: It is only right that the Commission should give expression to those feelings.
French: Il est normal que la Commission fasse part de ces sentiments.
English: One such issue that presents a direct threat to peace and security, particularly with its inextricable links with disarmament, is unresolved conflicts.
French: Une de ces questions constitue une menace directe pour la paix et la sécurité, notamment en raison de ses liens inextricables avec le désarmement, il s'agit du non-règlement des conflits.
English: The partner-client brochure outlines the use of a Business Mission Agreement (BMA) which is advocated for use with visiting Missions.
French: La brochure client-partenaire explique le fonctionnement de l’Entente relative aux missions d’affaires (EMA) à utiliser dans le cadre des missions de visite.
English: For term infant, normal position is one with hips abducted and partially flexed and with knees flexed; arms are adducted and flexed at the elbow; the fists are often clenched, with fingers covering the thumb
French: • Posture : chez le nouveau-né à terme, la position normale est d'avoir les jambes écartées et partiellement fléchies aux hanches, et les genoux fléchis; les bras sont en adduction et fléchis aux coudes; les poings sont souvent fermés, les doigts couvrant le pouce.
English: Further stresses that the economic programmes arising from foreign debt relief and cancellation must not reproduce past structural adjustment policies that have not worked, such as dogmatic demands for privatization and reduced public services;
French: Souligne en outre que les programmes économiques liés à l'allégement et à l'annulation de la dette extérieure ne doivent pas reproduire les politiques d'ajustement structurel antérieures qui n'ont pas fonctionné, telles que les exigences dogmatiques en matière de privatisation et de limitation des services publics;
English: Income from almost all primary agricultural commodities, except for dairy, poultry, and eggs, is eligible for this program.
French: Les revenus provenant de la vente de toutes les denrées agricoles primaires, sauf le lait, la volaille et les oeufs, sont admissibles à ce programme.
English: In the ensuing Board discussion of the report, a number of delegations agreed that meeting every two years was perhaps not conducive to achieving the objectives of the Committee.
French: Par la suite, lors de l'examen du rapport par le Conseil d'administration, un certain nombre de délégations ont déclaré que la tenue d'une réunion tous les deux ans ne permettrait pas d'atteindre les objectifs du Comité.
English: Article 11 also guarantees the right not to have to join a union.
French: L’article 11 garantit également le droit de ne pas être forcé d’adhérer à un syndicat.
English: However, caution is needed when interpreting results as there are uncertainties associated with model predictions for ambient concentrations of PM2.5. Precipitation and the high moisture content for the ore will provide some natural mitigation for fugitive dust.
French: Les objectifs de qualité de l’air ambiant de la C.-B. et du Canada ont été appliqués à tous les secteurs au-delà d’une zone tampon de 100 mètres autour du secteur minier.
English: On 25 March 1998, the motion was rejected by a considerable margin.
French: Le 25 mars 1998, la motion a été rejetée par un vote fortement majoritaire.
English: In respect of passenger vessels operating on Zone 3 waterways within its territory that are not linked to the navigable inland waterways of another Member State, each Member State may maintain technical requirements additional to those in Annex II.
French: qui ne sont pas reliées aux voies d'eau intérieures navigables d'un autre État membre, chaque État membre peut conserver des prescriptions techniques complémentaires à celles de l'annexe II.
English: (b) States which become party to this Agreement after it enters into force shall also pay a single contribution. The contribution shall be computed according to the principles formulated in the preceding subparagraph, so that all States, whatever the date of their becoming party to the Agreement, shall pay the same contribution per unit.
French: Les dispositions du présent Arrangement n'empêchent pas de revendiquer l'application des prescriptions plus larges qui seraient édictées par la législation nationale d'un Etat contractant et n'affectent en aucune manière la protection accordée aux oeuvres artistiques et aux oeuvres d'art appliqué par des traités et conventions internationaux sur le droit d'auteur.
English: Most businesses in Timergara observed a general strike on Wednesday and several towns in Lower Dir witnessed demonstrations against the army operations.
French: Le 29 avril, la plupart des commerces de Timergara ont observé une grève générale et plusieurs villes du Lower Dir ont été le théâtre de manifestations contre les opérations militaires.
English: Possible change in system spot**
French: Variation possible de la position ponctuelle du système**
English: It puts a clear focus on multilateral efforts to combat international terrorism and fight proliferation.
French: Cela met bien en évidence les efforts multilatéraux nécessaires pour lutter contre le terrorisme international et contre la prolifération.
English: If you are completing line 4 of the chart on the middle pages of this return, do the following:
French: Inscrivez les paiements d'un REER et d'un FERR que vous avez inclus ou que vous inclurez dans votre revenu pour 2007.
English: We have the most ambitious and the most far-reaching targets in the world.
French: Nous avons les objectifs les plus ambitieux et les plus considérables du monde.
English: However, we see no difficulty whatsoever in the case of a statute of limitations on the penalty, where the perpetrator's responsibility has been proved.
French: Toutefois, nous ne voyons pas de difficulté lorsqu'il s'agit de la prescription de la peine, puisque dans ce cas la responsabilité de l'auteur de l'infraction a déjà été établie.
English: However, it had abstained from voting on the draft resolution because implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples lay outside the Council's mandate, which was to coordinate the Organization's activities in the economic and social fields.
French: Cependant, il s'est abstenu de voter le projet de résolution parce que l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sort du cadre du mandat du Conseil, mandat qui consiste à coordonner les activités de l'Organisation dans les domaines économique et social.
English: In accordance with the Doha Agenda, it would facilitate technical assistance to improve the negotiating capacity of developing countries with respect to trade, including in relation to the WTO Agreement on Trade-related Intellectual Property Rights.
French: Conformément au Programme de Doha, ces initiatives devraient faciliter l'assistance technique pour améliorer les capacités de négociation des pays en développement dans le domaine du commerce, notamment en rapport à l'Accord de l'OMC sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: National Environmental Indicator Series, SOE Bulletin No. 95-5. Ottawa:
French: Rapports publiÃ©s conformÃ©ment Ã la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES).
English: It is responsible for the smooth running of Target (Trans-European automated real-time gross settlement express transfer system), a payment system in euro that links up the 15 national payment systems and the ECB payment mechanism.
French: La BCE est responsable du bon fonctionnement du système de paiement Target (Trans-european Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system), système de paiement en euros qui relie entre eux les 15 systèmes de paiement nationaux et le mécanisme de paiement de la BCE.
English: It can also be seen from paragraphs 60, 64 and 65 of the judgment in General Motors v Commission (cited in footnote 21) that the restriction does not have to be obvious.
French: Il ressort également de l’arrêt du 6 avril 2006, General Motors/Commission, précité, points 60, 64 et 65, que la restriction de concurrence ne doit pas obligatoirement revêtir un caractère évident.
English: They strongly urged the Government of Iraq to make further efforts regarding all remaining Kuwaiti property in its possession.
French: Ils ont prié instamment le Gouvernement iraquien de faire davantage d'efforts au sujet de tous les biens koweïtiens qui étaient toujours en sa possession.
English: Travel Tip Lynne, Australia (Traveller): «Caferaga Medresisi (at craft workshops)» | more...
French: Astuce voyage Lynne, Australie (Voyageur): «Caferaga Medresisi (at craft workshops)» | plus...
English: This is an important venture which we must all support.
French: Cela représente un important défi que nous devons tous relever.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) Research in Infection & Immunity Transnet:
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Transnet :
English: Both these treaties were ratified in 1986.
French: Il a ratifié ces deux traités en 1986.
English: Survey recipients and the focus group participants were asked the following question:
French: La question suivante a été posée aux participants au sondage et aux groupes de discussion : Votre bibliothèque pourrait-elle utiliser un tarif à sens unique pour les livres de bibliothèque?
English: • clinical training (with an emphasis on front-line training) be provided at all locations in which midwifery is allowed, under the supervision of an authorized instructor 1.
French: • de dispenser une formation clinique dans toutes les catégories de lieux où la sage-femme exercera sous la supervision d'un professeur autorisé en privilégiant la première ligne.
English: Production is expected to increase for higher production in India and Pakistan. large, medium and small green lentils, but However, demand is expected to increase decrease for red lentils.
French: La production s’accroîtrait augmenterait de 12 %, à 9,8 Mt, en raison surtout dans le cas des lentilles vertes de gros, moyen ou d’une production accrue en Inde et au Pakistan. petit calibre alors que celle des lentilles roses est La demande, par contre, devrait s’intensifier appelée à diminuer.
English: There were initial shortcomings.  Recruitment authority was eventually delegated to UNTAET, which allowed for direct consultations with senior Government officials on the recruitment of appropriate international staff.
French: Au départ, il y a eu des problèmes. La responsabilité des recrutements a fini par être déléguée à l'ATNUTO, ce qui a permis des consultations directes avec de hauts responsables gouvernementaux sur le recrutement du personnel international approprié.
English: H.E. Mr. Moritz Leuenberger, President of the Swiss Confederation, addressed the General Assembly.
French: M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse, prononce une allocution.
English: The Agency required Air Canada to provide further submissions on the jurisdictional issue, following which Air Canada filed its response on October 29, 2002.
French: L'Office a exigé qu'Air Canada fournisse des renseignements supplémentaires sur la question de la compétence, et Air Canada a par la suite déposé sa réponse le 29 octobre 2002.
English: • compliance with significant departmental financial policies, guidelines, and internal communications.
French: • le respect des importantes politiques, lignes directrices et communications internes du Ministère en matière de finances.
English: BOUR 4/37 Avenue du Bourget, 1 BE-1140 Brussels (Evere) not later than 16.00 on the final date specified in the covering letter.
French: BOUR 4/37 Avenue du Bourget, 1 BE-1140 Bruxelles (Evere) au plus tard à 16 heures le dernier jour indiqué dans la lettre de couverture.
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: An example is Chile's conduct in the Carmelo Soria case, as may be seen from a statement issued by the Government of Chile's Press and Broadcasting Directorate on 27 January 2003: “The Chancellery has informed the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) that the State of Chile has reached agreement with the family of Carmelo Soria Espinoza, as a result of which the case brought by that family before the IACHR is now resolved.
French: La responsabilité du Chili, par exemple, dans l'affaire Carmelo Soria, comme il ressort du communiqué ci-après publié le 27 janvier 2003 par la Direction chilienne de la presse et de la diffusion : « Le Ministère des affaires étrangères a porté à la connaissance de la Commission interaméricaine des droits de l'homme que l'État du Chili est parvenu, avec la famille de Carmelo Soria Espinoza, à un accord qui met fin au recours introduit par la famille devant la Commission.
English: However, the review of claims and policies suggested that more rigour needs to be applied to hospitality pre-authorizations to ensure compliance.
French: Cependant, l'examen des demandes de remboursement et des politiques semble indiquer qu'on doit respecter avec plus de rigueur les autorisations préalables liées à l'accueil afin d'en assurer la conformité.
English: We thank the Secretary-General for his comprehensive report on the item under consideration.
French: Nous exprimons notre reconnaissance au Secrétaire général pour le rapport exhaustif qu'il a présenté sur le point à l'examen.
English: The failure of negotiations at Cancun was a setback for developed and developing countries alike.
French: Dans cette optique, l'échec des négociations de Cancún va contre les intérêts tant des pays en développement que des pays développés.
English: Others collect information in more subtle ways, such as making a record of your Internet Protocol (IP) address (an address that is unique to your computer and can be traced back to you) and of the web pages you visit.
French: D'autres sites recueillent vos renseignements plus subtilement, en consignant votre adresse de protocole Internet (adresse IP – une adresse unique à votre ordinateur et qui permet de le retracer) et les pages Web que vous visitez.
English: Where the person so solicited is a minor under 15 years of age, or where the person who engages in such soliciting makes his or her living from the avails of prostitution, the penalty shall be a term of imprisonment not exceeding 15 years.  Where the person who engages in such soliciting also engages in acts of prostitution, the penalty shall be a term of imprisonment not exceeding 15 years.”
French: Si l'acte est effectivement commis par suite de cette incitation, la peine maximale passe à sept ans de prison et si la personne incitée à commettre l'acte est âgée de moins de 15 ans et si l'instigateur vit de l'incitation à commettre l'adultère ou la prostitution, ce dernier est passible d'une peine de prison ne pouvant excéder 15 ans.  La peine maximale est également de 15 ans de prison si l'instigateur commet lui-même l'adultère ou la prostitution et incite autrui à l'imiter ».
English: Furthermore, it should be involved in specifying the scope and content of the European codes.
French: En outre, elle doit participer à la définition du champ et du contenu des codes européens.
English: This is in line with the concept of coherence as embodied in the Charter of the United Nations and the founding goals of the United Nations.
French: L'examen de ces questions irait dans le sens de la notion de cohérence telle qu'énoncée dans la Charte des Nations Unies et dans les objectifs fondamentaux de l'Organisation.
English: However, this stage of learning has been minimally studied, and little importance has been attached to it in the context of education overall. This has a negative impact on, for example, those raised in less well-off families, in which the cognitive development of children is often less stimulated.
French: Toutefois, ce stade de l'apprentissage a été très peu étudié et ne s'est vu accorder qu'une importance limitée dans le cadre général de l'éducation, ce qui a des répercussions négatives, par exemple sur les enfants de familles moins favorisées, dans lesquelles le développement cognitif des enfants est souvent moins stimulé.
English: Appendix 1 To Annex D To the Official Languages Program Transformation Model Dated 25 October 2006 Addressed by (means) Awareness Performance Staffing / Education Measurement Functional (Defence Team) Approach & adjust bilingual staffing levels of associated/ targeted CF occupations Plan Due: 31 December 2007 Target: 31 December 2011 Functional (Defence Team) Approach Target: 30 June 2007 (& maintained thereafter)
French: Appendice 1 de l’Annexe D du Modèle de transformation du Programme des langues officielles en date du 25 octobre 2006 Traité par (Moyens) SensibiliMesure du Dotation sation / rendement éducation Approche fonctionnelle (Équipe de la défense) et ajustement des niveaux de dotation bilingue des professions des FC connexes et ciblées Plan dû : 31 décembre 2007 Objectif : 31 décembre 2011 Approche fonctionnelle (Équipe de la défense) Objectif : 30 juin 2007 (et maintenu par la suite) Régime fondé sur les résultats (commence année financière 2008-2009)
English: The Council's general approach adopted by the Transport Ministers amends the Commission's proposal with regard to the 10 years approach and introduces a cut-off date of 1 January 2000 for the obligation to retrofit.
French: cost benefit ratio of the measure is in order of 3,5 : 1. This means that for 1 € spent, there is societal benefit of 3.5 €.
English: *where2™ GPS is available for rent at participating locations for an additional fee.
French: *Le navigateur GPS where2™ peut être loué dans les succursales participantes moyennant un supplément.
English: • To provide guidance on the use of these procedures, not only by national authorities but also by other interested parties.
French: L’objet de la décision 3052/95 est d’assurer la transparence de ces mesures et de fournir aux autres États membres une possibilité de réagir.
English: The Energy Community Treaty is a refreshing exception, and a true European success story that the European Union can be proud of.
French: Le traité instituant la Communauté de l’énergie est une exception vivifiante, ainsi qu’une véritable réussite communautaire dont l’Union européenne peut s’enorgueillir.
English: Of them, 23 percent worked as an urban worker (construction, transport, paper collector etc.) followed by street vendor (22 percent), rural agricultural worker (19 percent), domestic helper (8 percent) and hotel-boy (6 percent).
French: Parmi ceux-ci, 23 % avaient un emploi en ville (construction, transports, ramassage de papiers, etc.), 22 % travaillaient comme vendeurs ambulants, 19 % comme ouvriers agricoles en milieu rural, 8 % comme domestiques et 6 % comme employés d'hôtel.
English: Company A will not assist the public in connection with the completion of the application forms, and is not responsible for providing any other help to the applicants or Company B in connection with the approval or the issue of the credit cards.
French: La compagnie A n'aidera pas le public à remplir les demandes et elle n'est pas chargée de fournir une autre forme d'aide aux demandeurs ou à la compagnie B relativement à l'approbation ou à l'émission des cartes de crédit.
English: The Distribution team is committed to excellence in accurate on-time delivery to our ever-growing chain of Tim Hortons restaurants.
French: L’équipe de distribution vise toujours l’excellence en ce qui a trait à l’exactitude et aux délais opportuns pour les livraisons à notre nombre grandissant de restaurants Tim Hortons.
English: • Monitoring and detection systems
French: • Systèmes de surveillance et de détection
English: The four main accounts included in this number are: corporate income tax, payroll deductions, GST/HST, and import/export.
French: Les quatre principaux comptes sont celui de l'impôt sur le revenu des sociétés, celui des retenues sur la paie, celui de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et celui des importations et exportations.
English: Subject: 2005 competitive examination for French interpreters
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: If there is, however, one crucial area in which we must have a far greater involvement by providing ourselves with financial resources equal to what is at stake, it is that of research policy, for there can be no new technologies or innovations without research.
French: Mais s’il est un domaine essentiel dans lequel nous devons nous engager bien plus fortement en nous dotant de moyens financiers à la hauteur de l’enjeu, c’est celui de la politique de la recherche, car il n’est pas de nouvelles technologies ni d’innovations sans recherche.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 166.
French: La Commission poursuit l'examen du point 166 de l'ordre du jour.
English: This condition is subject to the policy provisions contained in Radio Systems Policy 019, Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties (RP-019).
French: Cette condition tient compte des politiques énoncées dans la circulaire PR-019, Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises (PR-019).
English: As a Human Resource Consultant, Françoise is a major contributor to the field of Organizational Development Her consulting practice takes her across North America and internationally.
French: Experte-conseil en ressources humaines, Françoise Morissette est un acteur de premier plan dans le domaine du développement organisationnel et individuel. Sa pratique l’amène souvent à voyager à l’étranger.
English: The percentage of both women and men who were employed part time peaked in the mid-1990s and has been declining since then.
French: Le pourcentage à la fois des femmes et des hommes qui étaient embauchés à temps partiel a atteint un sommet au milieu des années 1990 et il décroît depuis.
English: Government employees say they simply can't balance the demands of the office with the responsibilities of home.
French: Ils n'arrivent pas à trouver un équilibre entre les exigences du bureau et les responsabilités du foyer.
English: The impact of any potential polluting effects has to be taken into account and the Commission should 146
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 439e session plénière, les 24 et 25 octobre, sous la présidence de M. Dimitriadis.
English: As described above, the concept of "nation" can in its consequences sometimes be positive and sometimes relatively innocuous.
French: A la lumière de ce qui précède, le concept de "nation" peut dans certains cas avoir des effets positifs et parfois des effets anodins.
English: Park, H.-D., Watanabe, M.F., Harada, K.-I., Nagai, H., Suzuki, M., Watanabe, M. and Hayashi, H. Hepatotoxin (microcystin) and neurotoxin (anatoxin-a) contained in natural blooms and strains of cyanobacteria from Japanese freshwaters.
French: Les toxines cyanobactériennes — Les microcystines-LR (04/02) 3. Fawell, J.K., Hart, J., James, H.A. et Parr, W. Blue-green algae and their toxins — analysis, toxicity, treatment and environmental control.