ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requested: $ Lobbyist Does an individual within your organization or a third party (name of third party), lobbying the CRA on your behalf with respect to the funding requested in this application, meet the definition of lobbyist as defined by the Lobbyists Registration Act?  Yes  No If yes:
French: Lobbyiste Est-ce que la personne de votre organisme ou le tiers ___________________________________ (nom du tiers) qui exerce des pressions auprès de l’ARC en votre nom à l’égard de la présente demande de financement répond à la définition de lobbyiste conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes?  Oui  Non Dans l’affirmative :
English: Table 5.3 highlights the situations where containment, in-situ treatment, pump and treat and excavation may or may not be applicable.
French: Ces milieux devraient toujours être zonés comme impropres au développement, et les risques potentiels pour la santé devraient être indiqués clairement.
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable
English: It doesn't do much but makes handling IO operations easier.
French: Il ne fait pas beaucoup mais rend la tenue des opérations de E/S plus faciles.
English: • Income and Living Standards During Unemployment M. Browning, Economics Department, McMaster University, 1995.
French: • Le revenu et le niveau de vie en période de chômage Browning, M., Département d’économique, Université McMaster, 1995.
English: What We Heard: Evaluation Report of the Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers 28 agreed.
French: Les participants des emplacements éloignés et ceux de la séance face-àface ont réservé un accueil bien différent à l’exposé.
English: Available through the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; tel.: (613) 995-8210 and on the Office's Web site at www.privcom.gc.ca. ▪ Your Privacy Responsibilities: A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: On peut se le procurer au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Ottawa (Canada), K1A 1H3, dont le numéro de téléphone est le (613) 995-8210, ou le consulter sur le site Web du Commissariat à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca. ▪ Protection des renseignements personnels : vos responsabilités, un guide sur la Loi sur la protection des documents personnels et les documents électroniques.
English: ·H2O ⇔ NH4+ + OH- or NH4 OH The term "un-ionized ammonia" refers to all forms of ammonia in water other than the ammonium ion (NH4+).
French: ·H2O ⇔ NH4+ + OH- ou NH4 OH L'expression « ammoniac non ionisé » fait référence à toutes les formes d'ammoniac dans l'eau, mis à part l'ion ammonium (NH4+).
English: The total number of meetings to be serviced is about 1,616 for the biennium, and about 725 reports and publications would be produced.
French: Le nombre de réunions dont il faudrait assurer le service pendant l'exercice biennal est estimé à 1 616 et celui des rapports et publications à 725.
English: Hopefully, this research will lead to therapies for these diseases.
French: Cette recherche, nous l'espérons, pourra mener à des thérapies applicables à ces maladies.
English: Under item 3 (b), regarding the policy on the web site, pending further detailed discussion, the Working Group recommended the following:
French: Les gouvernements qui le souhaiteraient pourront de la sorte préparer leurs observations à l'avance.
English: Traceability … from field to fork Traceability is the ability to trace the history, application and location of an item or activity by means of recorded identification.
French: Traçabilité … de la ferme à l’assiette La traçabilité est la capacité à trouver l’historique, l’utilisation et la localisation d’un produit ou d’une activité au moyen d’une identification enregistrée.
English: Endorsing the Monterrey consensus of the International Conference of Financing for Development held in Monterrey, Mexico on 18-22 March, 2002;
French: Souscrivant au consensus de Monteney de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue Monteney, au Mexique, du 18 au 22 mars 2002;
English: Intellectual property licensing and technology transfer are important factors in strategic alliances, joint ventures and so-called turnkey contracts.
French: La concession sous licence d’éléments de propriété intellectuelle et les transferts de technologie occupent une place importante dans les alliances stratégiques, les coentreprises et ce qu’il est convenu d’appeler les contrats clés en main.
English: Sizing of dried peaches is optional in all classes.
French: Le calibrage des pêches séchées est facultatif dans toutes les catégories.
English: A more complete technical team should be put in place for future expositions.
French: Une équipe technique plus complète devrait être mise en place pour les futures expositions.
English: A projected net decrease in extrabudgetary resources for 2010-2011 is based on a reduced number of projects in view of the completion of 2008-2009 projects.
French: Il est prévu une réduction du montant net des fonds extrabudgétaires pour 2010-2011 compte tenu du nombre réduit des projets, vu que les projets de l'exercice 2008-2009 ont été menés à terme.
English: Discussions related to cities they served, capacity offered, pricing rules, as well as operational, conduct-of-business and administrative clauses.
French: Les discussions ont porté sur les villes desservies, les capacités proposées, les règles d’établissement des prix, ainsi que les clauses administratives et opérationnelles, et celles liées à la conduite des affaires.
English: Organizational Readiness Office (ORO) rejoins CIOB Please note that effective October 1, 2007, the Organizational Readiness Office (ORO) joined Treasury Board Secretariat as part of the CIO Branch (CIOB).
French: Le Bureau de gestion du changement (BGC) revient à la DDPI Depuis le 1er octobre, 2007, le Bureau de gestion du changement (BGC) fait partie du Secrétariat du conseil du trésor (SCT), sous la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI).
English: Limiting the Number of Records Returned You can limit the number of records returned and displayed per results screen.
French: Limiter le nombre de documents qui vous sont retournés Vous pouvez limiter le nombre maximum de documents qui seront retournés et affichés sur la page des résultats.
English: The SCP for the CF is both a process and a product that will be updated regularly to provide an annual benchmark for DND/CF force development efforts.
French: La PSC des FC débouche à la fois sur un produit et sur un processus, qui seront mis à jour tous les ans afin de fournir un point de référence aux efforts de développement des forces du MDN et des FC.
English: The interviews with the promoters showed that the projects are not necessarily a response to the objectives and priorities specified for the different programmes (i.e. they are demand-driven), but may equally originate from a particular national interest or the professional interest of promoters (i.e. they are supply-driven), which are then found to be fundable within the broad objectives of the programmes.
French: Il est également évident que les partenariats développés dans le cadre d’un projet déterminé sont généralement considérés utiles pour des coopérations allant au delà du projet particulier pour lequel ils ont été formés. Ceci souligne les bénéfices potentiels de partenariats futurs après la fin des projets.
English: In conclusion, Madam President, ladies and gentlemen, the Commission cannot support the amendments which contradict the legal and administrative simplification sought by the SLIM initiative, or which are contrary to the letter and spirit of current directives.
French: En conclusion, Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, la Commission ne peut pas souscrire aux amendements qui vont à l'encontre de la simplification législative et administrative recherchée par l'exercice SLIM, ou contraires à la lettre et à l'esprit des directives actuelles.
English: Number One judge per Member State, so there are currently 15.
French: Nombre Un juge par État membre, donc 27 actuellement.
English: • In July, Secretary-General Annan tabled a report in the Security Council with 55 recommendations outlining what the international community could and should do to improve the lot of war-affected children-especially young girls and adolescents, who tend to be forgotten in conflict situations. 
French: • En juillet, dans un rapport au Conseil de sécurité, le secrétaire général présentait 55 recommandations décrivant les mesures que la communauté internationale peut et doit prendre pour améliorer la situation des enfants touchés par la guerre - particulièrement celle des jeunes filles et des adolescents qu'on a souvent tendance à négliger dans les situations de conflit.
English: The calculator is a computer program used by police agencies to quickly estimate the amount of illicit drugs a given quantity of drug ingredients will supply.
French: Le calculateur est un logiciel dont se servent les services de police pour estimer rapidement le montant de drogue qu’une quantité donnée d’ingrédients peut produire.
English: • Severity of environmental emergencies that affect Canada has decreased • Consequences of environmental emergencies that affect Canada have been minimized Not able to assess Number of interview respondents: 64
French: Réduction de la fréquence, de la gravité et des conséquences des urgences environnementales touchant le Canada ▪ Diminution de la fréquence des urgences environnementales touchant le Canada ▪ Diminution de la gravité des urgences environnementales touchant le Canada ▪ Atténuation des conséquences des urgences environnementales touchant le Canada Impossible à évaluer Nombre de répondants aux entrevues : 64
English: Moreover, the facilities are showing their age and fallibility along with limited fire suppression capability and poor air flow and cooling, which often result in overheating of critical hardware systems.
French: Les installations sont vétustes et sujettes à des défaillances, l'équipement de lutte contre l'incendie est insuffisant et les dispositifs d'aération et de refroidissement laissent à désirer, d'où de fréquentes surchauffes d'éléments de matériel particulièrement importants.
English: While upholding the interests of their Governments, all had displayed the necessary degree of cooperation and accommodation to allow the agenda to be adopted.
French: Tout en défendant les intérêts de leurs gouvernements, elles ont fait preuve d'un esprit de coopération et de conciliation qui a permis l'adoption de l'ordre du jour.
English: Constituted in 1968 under an inter-agency Memorandum of Understanding, GESAMP is an expert scientific advisory body supported by organizations of the United Nations system.
French: Constitué en 1968 en vertu d'un mémorandum d'accord interorganisations, le GESAMP est un organe consultatif composé d'experts scientifiques qui est appuyé par les organismes des Nations Unies.
English: • The well-being of coastal communities is the collective responsibility of licence holders, communities themselves, DFO and various government agencies.
French: • Le bien-être des collectivités côtières est la responsabilité commune des titulaires de permis, des collectivités elles-mêmes, du MPO et de divers organismes gouvernementaux.
English: (Since the independence of its former colonies, France has intervened in Africa on many occasions.)
French: (Depuis l'indépendance de ses anciennes colonies, la France est intervenue en Afrique à maintes occasions.)
English: Resolution of Disputes - Level 1 Level of Intervention R1 for Resolution of Disputes It is proposed that:
French: • Règlement de différends - Degré R-1 Degré d'intervention R-1 pour le règlement des différends Propositions :
English: Rule 6.4  Compensation for death, injury or illness attributable to service
French: Disposition 6.4 Indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables au service
English: CISA was sure than an inhabitant of Lima would look badly upon political parties that used the face of the Lord of the Miracles to identify itself and, in addition, would subsequently appear to be related to corruption.
French: Le CISA est convaincu qu’un habitant de Lima regarderait d’un mauvais œil les partis politiques qui utilisent le visage du Seigneur des miracles pour se distinguer des autres, sachant qu’en outre ce symbole donnerait, par la suite, l’impression d’une association avec la corruption.
English: My life in Buchenwald was actually easier than in the other camps.
French: En fait, ma vie à Buchenwald fut plus facile que dans les autres camps.
English: To find out ore about financial markets and the economy and read our experts' latest economic studies, see News and financial markets .
French: Pour en savoir plus sur l'évolution des marchés financiers et sur l'économie, pour avoir accès aux plus récentes études de nos spécialistes, visitez la section Actualités et marchés financiers , préparée par les économistes de Desjardins.
English: This becomes the basis for the modern-day abacus. Early 1600s
French: Cette découverte pose le fondement menant à la création de l'abaque moderne.
English: JACA General expe rience M inimum 8 M aximum 9 W inter experie nce M inimum 6 M aximum 8
French: SALZBOURG Expérie nce gé nérale M inimum 8 M aximum 9 Expérie nce en matiè re de sports d' hive r M inimum 9 M aximum 10
English: • clear direction on responsibilities and accountabilities.
French: • clarifier les responsabilités et la responsabilisation.
English: The Family Law gave women equal rights in such areas as inheritance, divorce and child custody.
French: Le droit de la famille donne à la femme l'égalité des droits dans des domaines tels que la succession, le divorce et la garde des enfants.
English: It also recommends the strengthening of existing national governmental mechanisms for women by establishing gender focal points in all governmental bodies.
French: Il recommande également de renforcer les dispositifs nationaux mis en place à cette fin, en instituant un centre de la parité dans tous les organes gouvernementaux.
English: Each example is followed by a brief analysis of its advantages and limitations, and a summary of key points for practitioners.
French: Chaque exemple est suivi d'une analyse sommaire des avantages et des limites de la méthode utilisée, avec un résumé des aspects saillants à l'intention des personnes qui oeuvrent dans le domaine.
English: It is blatantly obvious that the greatest part of the prison population is placed at a disadvantaged level of development, vocational training and work.
French:  Il est tout à fait évident que la majeure partie de la population carcérale est handicapée en matière de développement, de formation professionnelle et d'emploi.
English: As we have mentioned, the Sudan has continued to be a State that is eager to cooperate in the fight against international terrorism in all its forms, a position that has been concretely reflected in its accession to international and regional instruments, not to mention its share in the drafting of those instruments through its participation in the forums that prepared them.
French: Comme nous l'avons indiqué, le Soudan demeure un État particulièrement soucieux de coopérer à la lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes, position qui s'est traduite dans les faits par son accession aux instruments internationaux et régionaux, sans parler de sa contribution à l'élaboration de ces instruments dans le cadre des instances qui les ont formulés.
English: Where the principal residence is or was co-owned by CF member’s spouse, common-law partner or dependant, reimbursement shall be at 100%.
French: Lorsque la résidence appartient ou appartenait en copropriété au conjoint, au conjoint de fait ou à une personne à charge du membre des FC, le remboursement est de 100 p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Savoy Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Savoy Hotel .
English: Imported taxable supply - agreement in writing entered into on or before October 23, 1996 (new ss 352(2)) The provincial component of the HST does not apply to an imported taxable supply of tangible personal property made to a resident of a participating province or a registrant to whom the goods are delivered or made available, or to whom physical possession of the goods is transferred, in a participating province under an agreement in writing entered into on or before October 23, 1996, if the purchaser takes possession of that property before April 1, 1997.
French: Fourniture taxable importée – convention écrite conclue le 23 octobre 1996 ou avant (nouveau paragraphe 352(2)) La composante provinciale de la TVH n'est pas applicable à la fourniture taxable importée de biens meubles corporels effectuée aux termes d'une convention écrite conclue le 23 octobre 1996 ou avant à une personne qui réside dans une province participante ou à un inscrit à qui les biens sont livrés ou mis à sa disposition, ou à qui la possession matérielle des biens est transférée dans la province participante, si la possession matérielle des biens est transférée à l'acheteur avant le 1er avril 1997.
English: The United States is also moving to reduce its reliance upon nuclear weapons in its military doctrine.
French: Les États-Unis envisagent également de modifier leur doctrine militaire afin de moins recourir aux armes nucléaires.
English: For instance, there is a huge paucity of scientific knowledge on the cumulative effects of forestry, mining, and hydroelectric development in this ecozone.
French: Par exemple, on ignore Ã peu prÃ¨s tout des effets cumulatifs de lâ€™exploitation forestiÃ¨re et miniÃ¨re et de lâ€™amÃ©nagement hydroÃ©lectrique sur lâ€™Ã©cozone.
English: Today, the supporting role of the United Nations in the peace process is even more crucial and needed than ever.
French: Aujourd'hui, le rôle d'appui de l'Organisation dans le cadre du processus de paix est plus que jamais important et nécessaire.
English: According to Exhibit A4, the PPC representatives were Dr. Diana Hartel, Ms Leslie Grauer and Mr. Lloyd Pelton.
French: Il est indiqué, à la pièce A4, que les représentants du CPP étaient la Dre Diana Hartel, Mme Leslie Grauer et M. Lloyd Pelton.
English: Manitoba VACANT AWPI Regional Coordinator Room 200 365 Hargrave St. Winnipeg, Manitoba R3B 3A3 Tel:
French: Manitoba POSTE VACANT Coordonnatrice/Coordonnateur régionale de l'IPAMT Pièce 200  365, rue Hargrave  Winnipeg (Manitoba) R3B 3A3 Tél. :
English: There are also practical reasons why I am pleased to see this proposal, despite the fact that, as Mrs Schmidbauer's report points out, there is clearly too little money being invested in infrastructure.
French: Ma satisfaction de voir cette proposition déposée découle donc aussi de raisons pratiques bien qu'il soit clair, comme le signale le rapport de Mme Schmidbauer, que les fonds investis en infrastructures sont trop réduits.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Rural Development Université du Québec à Rimouski Tier 1 - July 1, 2001 Social Sciences and Humanities 418-723-1986 bruno_jean@uqar.qc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en développement rural Université du Québec à Rimouski Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences humaines 418-723-1986 bruno_jean@uqar.qc.ca
English: These programmes can be made up of a host of regulations, decrees or directives.
French: Ces programmes peuvent être constitués d'une multitude de règlements, décrets ou directives.
English: In the literature about 60 taxa have been described at various taxonomic levels in the wall barley – sea barley group.
French: Environ 60 taxons ont été décrits à divers niveaux taxonomiques dans le groupe de l'Hordeum murinum (sensu lato) – H. marinum (sensu lato).
English: "energy poverty" means a situation in which a residential user cannot afford to heat his home to an acceptable level.
French: Ces obligations sont clairement définies, transparentes, non discriminatoires et contrôlables et garantissent aux entreprises de gaz de l'Union européenne un égal accès aux consommateurs nationaux.
English: The goal of the project is to help improve the fiscal performance of the Government of Haiti.
French: L'objectif du projet est de participer à l'amélioration de la performance fiscale du gouvernement haïtien.
English: 8469 Elk, Semen
French: 8469 Wapiti, semence
English: Fostering Canada's Defence Relationships To ensure that the CF remains interoperable with Canada's principal military allies and able to contribute to coalition operations, DND continues to:
French: Favoriser les relations de défense du Canada Afin de s'assurer que les Forces canadiennes maintiennent leur interopérabilité avec les principaux alliés militaires du Canada et capables de participer aux opérations de coalition, le MDN continue :
English: It is proposed that a brokerage licence be automatically suspended if the brokerage ceases to have a minimum of one mortgage broker authorized to deal or trade on its behalf.
French: Il est proposé que le permis de maison de courtage soit automatiquement suspendu si la maison de courtage n'a plus au moins un courtier en hypothèques autorisé à faire le courtage d'hypothèques ou à effectuer des opérations sur hypothèques pour son compte.
English: How are those conflicts identified and resolved?
French: De quelle façon ces conflits sont-ils identifiés et résolus?
English: Pit-sawyers complain, on the other hand, that FDA staff are operating in the regions, but only to extract bribes and transport bushmeat rather than carry out their management responsibilities.
French: Les exploitants de sciages en long, quant à eux, se plaignent du fait que les fonctionnaires de l'Office travaillent dans les régions, mais dans le seul but de toucher des pots-de-vin et de transporter de la viande de gibier plutôt que de s'acquitter de leur responsabilité en matière de gestion.
English: Almost all the authentic buildings were moved to this place.
French: Les b�timents origineaux ont presque tous �t� transport�s dans cette ville.
English: Sport Canada must undertake to work with the CSCs to increase their level of bilingualism as well as their commitment to bilingualism.
French: Sport Canada doit collaborer avec les CCS en vue d'améliorer leur niveau de bilinguisme et leur engagement à cet effet.
English: As only a minority of countries is interested, most policymaking effort at the international level is devoted to rail and road transport, which are common to all.
French: C'est parce que ce mode de transport ne concerne qu'une minorité de pays qu'au niveau international l'essentiel des efforts se concentrent sur les modes de transport ferroviaire et routier, communs à tous les pays.
English: In this case, when it comes to empowering human rights' defenders, red tape is absolutely necessary and, I would say, brilliant.
French: Dans ce cas, où il s'agit de doter de pouvoirs des défenseurs des droits l'homme, la bureaucratie est une chose absolument nécessaire et, je dirais même, géniale.
English: Those who have taken post-secondary studies do not have rates of labour force participation that are very much or uniformly higher than those who have completed high school.
French: Ceux qui ont fait des études postsecondaires n’ont pas un taux d’activité beaucoup plus élevé, ou uniformément plus élevé, que ceux qui ont terminé leurs études secondaires.
English: • CAREC-CIDA HIV/AIDS, Evaluation of the Project, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de partenariat des collèges canadiens (PPCC) (2001-2008), 2005-2006, détails, une évaluation