ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) jointly sponsored three technical advisers in all three zones of Somalia, to assist the Ministry of Health and the national AIDS commissions in their work on reproductive health, HIV/AIDS and youth issues.
French: Le FNUAP et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ont, ensemble, organisé le déploiement de trois conseillers techniques dans les trois zones de la Somalie, pour aider le Ministère de la santé publique et les commissions nationales de lutte contre le sida dans l'action menée en matière de santé procréative, de lutte contre le sida et en faveur de la jeunesse.
English: Recommends that the Chairperson of the Sub-Commission or his/her representative attend the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and the meeting of chairpersons of treaty bodies, so as to facilitate coordination between the Sub-Commission and other relevant bodies and procedures of the United Nations, in accordance with their respective mandates;
French: Recommande que le Président de la Sous-Commission ou son représentant assiste à la réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission ainsi qu'à la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux, pour faciliter la coordination entre la Sous-Commission et les autres organes et procédures concernés des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs;
English: CR Equipment (ABC) 150,000 16129 D321 4843 FRA coding rationale: The equipment (XYZ) would be recorded at net book value of equipment (ABC) $135,000 ($150,000 - $15,000) i.e. the book value of the asset given up.
French: Dt Matériel (XYZ) 135 000 16129 (*) 1249 Dt Amortissement cumulé - Matériel (ABC) 15 000 16229 D321 4843 Ct Matériel (ABC) 150 000 16129 D321 4843 Justification du code de CRF : le matériel XYZ est comptabilisé à la valeur comptable nette du matériel ABC de 135 000 $ (150 000 $ - 15 000 $), c.-à-d. la valeur comptable de l'actif cédé.
English: It may be considered expedient in some circumstances to lay down internal rules of conduct specifying the cases where and the conditions under which employees of public service broadcasting organisations may discharge functions outside the organisation. This would prevent possible conflicts of interest between the external functions and those performed within the public service broadcasting organisation employing the person concerned.
French: Il est rappelé que, le cas échéant, l'édiction de règles de conduite internes concernant les cas et conditions dans lesquels les agents des organismes de radiodiffusion de service public peuvent exercer des fonctions en dehors de ces organismes peut s'avérer utile afin de prévenir d'éventuels conflits d'intérêts entre ces fonctions et celles exercées au sein de l'organisme de radiodiffusion de service public employeur.
English: In 2005, the German delegation proposed a new WP.6 regulatory project in the area of equipment for use in an explosive environment.
French: En 2005, la délégation allemande a proposé au Groupe de travail un nouveau projet de réglementation sur les équipements à utiliser dans les environnements où il y a des risques d'explosion.
English: University Region of Baja California
French: Lakehead Region of Baja California
English: Substance abuse issues Property crime issues Violence issues Miscellaneous issues Other issues 59% of initiatives undertaken nationally 11% of initiatives undertaken nationally 10% of initiatives undertaken nationally 6.5% of initiatives undertaken nationally 5% of initiatives undertaken nationally
French: Alcoolisme et toxicomanie Infractions contre les biens Violence Enjeux divers Autres enjeux 59 % des initiatives nationales 11 % des initiatives nationales 10 % des initiatives nationales 6,5 % des initiatives nationales 5 % des initiatives nationales
English: The 15 older Member States will just reach the collective target set for the EU under the Kyoto Protocol (a reduction of 8% of total emissions between 2008 and 2012 compared to 1990, the reference year).
French: Les quinze anciens États membres (EU-15) atteindront tout juste l’objectif collectif fixé à l’Union européenne (UE) par le protocole de Kyoto (une réduction de 8% de ses émissions totales entre 2008 et 2012 par rapport à 1990, année de référence).
English: Professionalism and the creation of a professional culture would protect ethical media conduct.
French: Le professionnalisme et la mise en place d'une culture professionnelle favoriseraient la déontologie des médias.
English: • 3.1 CSC employees who are engaged in operational service and required to contribute to the Public Service Superannuation Act (PSSA) were required to contribute an additional 1.25% of pensionable salary.
French: • 3.1 Tous les employés du SCC en service opérationnel tenus de cotiser en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) devaient verser une cotisation de retraite supplémentaire représentant 1,25 % de leur salaire cotisable.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #186 Telecommunications company accused of improper collection and use of personal information [Principle 4.3] Complaint An individual complained when he received a bill for long distance charges from a company he did not know.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #186 Une entreprise de télécommunications a été accusée d'avoir recueilli et utilisé des renseignements personnels de façon inappropriée [Principe 4.3] Plainte Un homme a porté plainte lorsqu'il a reçu un compte de frais d'interurbain d'une entreprise inconnue.
English: 11-1996, point 1.4.36), as last amended by Commission Decision No 435/2001/ECSC: OJ L 63, 3.3.2001; Bull.
French: 11-1996, point 1.4.36 -, modifiée en dernier lieu par la décision n° 435/2001/CECA de la Commission - JO L 63 du 3.3.2001 et Bull.
English: It is easier to pick the right people if you can show what jobs have to be done.
French: Il est plus facile de choisir les personnes compétentes si vous pouvez leur montrer le travail à effectuer.
English: An outfitter can also be very helpful in guiding you as to the most appropriate clothing and gear to bring.
French: Un pourvoyeur peut également vous aider à choisir les vêtements et l'équipement les plus appropriés.
English: International Association of Civil Servants
French: Institut international pour la prévention de la toxicomanie
English: Fixation is not a necessary element of copyright law, and countries can provide that works in general or TCEs in particular do not need to be fixed in some material form in order to be protected.
French: La fixation n’est pas un élément nécessaire de la législation sur le droit d’auteur et les pays peuvent prévoir que les œuvres en général ou les expressions culturelles traditionnelles en particulier n’ont pas besoin d’être fixées sous forme matérielle pour pouvoir être protégées.
English: You will live through their confusion when the announcement came that their village was closing in 1927. From high up in the cable car, you will be overcome with emotion before the power of the Chute Ouiatchouan.
French: Du couvent au bureau de poste en passant par les «placoteux» du magasin général et le moulin à pâte, vous pénétrerez dans le quotidien animé des familles ouvrières de l'époque.
English: (d) Language of the protocol and of communications
French: d) Langue du protocole et des communications.
English: Section I - Overview Chair's Message The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP.
French: Section I - Survol Message du Président Le Comité externe d'examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie.
English: Urges all Member States to reaffirm their determination to comply with their respective commitments with respect to disarmament and non-proliferation, especially with respect to weapons of mass destruction;
French: Demande instamment à tous les États Membres de réaffirmer qu'ils sont déterminés à honorer leurs engagements respectifs en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération, spécialement s'agissant des armes de destruction massive;
English: Interviewees noted that while all the information is posted on the Internet, more could be done to provide information face to face for those without internet access.
French: Selon l’observation de certains répondants, bien que les renseignements soient affichés sur le site Web, on pourrait s’efforcer davantage de fournir des renseignements en personne à ceux et celles qui n’ont pas
English: After several days of pollen collection on the arms and other cone surfaces, a pollination drop was secreted from the ovule, and if it was large it filled the space between the micropylar arms.
French: Après plusieurs jours de collection du pollen, sur le tégument interne et les autres surfaces du cône, une goutte de pollinisation est sécrétée par l'ovule et elle remplit la chambre du micropyle si elle est grosse.
English: Enhanced availability, to the broadest possible audience, of the technological, economic and strategic information that is disclosed through the use of the PCT and national patent systems, and improved patent services internationally
French: Amélioration de l’accès le plus large possible à l’information technique, économique et stratégique divulguée dans le cadre de l’utilisation du PCT et des systèmes de brevets nationaux et amélioration des services en matière de brevets au niveau international.
English: When a new ministry is being formed following the death, resignation, or dismissal of a Prime Minister, it is appropriate for the House to adjourn from day to day and transact only routine business on the days when it meets.(13) 4.
French: Lorsqu’un nouveau ministère est formé par suite du décès, de la démission ou de la destitution d’un premier ministre, il convient que la Chambre ajourne ses activités d’un jour à l’autre et ne s’occupe que des affaires courantes les jours où elle se réunit(13).
English: • promotion of active participation of facility personnel.
French: • promouvoir la participation active des employés de l’installation.
English: On 14 June 2006, the Committee of Ministers invited the Parliamentary Assembly to express an opinion on this application, in accordance with Statutory Resolution (51) 30.
French: Le 14 juin 2006, le Comité des Ministres a invité l’Assemblée parlementaire à formuler un avis sur cette demande, conformément à la Résolution statutaire (51) 30.
English: We should not forget those criteria, but we should not shut the door on the candidates.
French: Nous ne devons pas oublier ces critères, mais nous ne devons pas non plus fermer la porte aux candidats.
English: As a result, the judicial response rate for racist crimes or acts of discrimination has risen.
French: Le taux de réponse pénale pour les infractions à caractère raciste ou les actes discriminatoires a ainsi augmenté.
English: To this end, the Business Line is participating fully in the Government Operational Service (GOS) La Relève Action Plan.
French: À cette fin, le secteur d’activité participe pleinement au Plan d’action de La Relève du Service opérationnel au gouvernement.
English: Executive Summary This report presents the results of a summative evaluation of the Aboriginal Friendship Centres Program conducted by the Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Sommaire Le rapport présente les résultats d'une évaluation sommative du Programme des centres d'amitié autochtones effectuée par la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: 3.4 Summary of 2005 Independent Audits For the 2005 reporting year, nineteen audits were submitted by nine companies in regard to sixteen refineries, one import pools and two blending facilities.
French: 3.4 Sommaire des vérifications indépendantes de 2005 Pour l'année de déclaration 2005, nous avons reçu dix-neuf rapports de vérification provenant de neuf fournisseurs principaux pour chacune de leurs seize raffineries, une installation d'importation et deux installations de mélange.
English: Why is it important to know what is happening to the next generation in these mixed families?
French: Pourquoi est-il important de connaître la situation de la prochaine génération dans ces familles mixtes?
English: Based on mid-winter counts, there is relatively large fluctuation in the population size of Western High Arctic Brant (Figure 42).
French: D'aprÃ¨s les dÃ©nombrements mi-hivernaux, la taille de la population de Bernaches cravants de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique varie beaucoup (figure 42).
English: The details should include:
French: L'agent devrait fournir les renseignements suivants:
English: This is, to some extent, reflected in the joint resolution adopted, from which we distance ourselves.
French: Cette situation se reflète partiellement dans la résolution commune adoptée, dont nous nous distancions.
English: Papua New Guinea places particular emphasis on the sustainable use and development of the resources of the ocean space and the deep seabed.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée accorde une importance particulière à l'utilisation durable et au développement des ressources de l'espace océanique et des grands fonds marins.
English: Very original is the café inside the Film Museum (which is hosted in the Mole Antonelliana ), designed by François Confino as a film set, with spaces reminding of a backstage.
French: Originale è la caffetteria del Museo del Cinema (all'interno della Mole Antonelliana ), progettata da François Confino come un set cinematografico con ambienti simili a quinte.
English: Their departure is a great loss to our Conference, but it is certainly a significant gain for other international diplomatic circles.
French: Leur départ est une grande perte pour notre Conférence, mais il est certainement un gain appréciable pour d'autres cercles diplomatiques internationaux.
English: The first workshop on ISWI organized jointly by the United Nations, ESA, NASA and JAXA will be held in Luxor, Egypt, from 6 to 10 November 2010.
French: Le premier atelier de l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale, qui est organisé conjointement par l'ONU, l'ESA, la NASA et l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, se tiendra à Louxor (Égypte), du 6 au 10 novembre 2010.
English: 4.2 Compensation advisors will be responsible for processing the retroactivity for this group.
French: 4.2 Il revient aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée des mouvements visant à verser les paiements rétroactifs aux employés faisant partie de ce groupe.
English: Over the last few years, there has been a veritable explosion in Québec cheesemaking.
French: Depuis quelques années, on assiste à une véritable explosion dans la fabrication de fromages au Québec.
English: More than 70 leaders from the province’s business community will attend this special event, which will showcase the entrepreneurial achievements of 14 New Brunswick companies drawn from various sectors of the provincial economy.
French: Plus de 70 chefs de file de la communauté des affaires de la province assisteront à cet événement spécial, qui mettra en valeur les réalisations entrepreneuriales de 14 entreprises du Nouveau-Brunswick opérant dans divers secteurs de l’économie de la province.
English: Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
French: Il est aujourd'hui beaucoup plus facile de voyager avec son chat ou son chien grâce au nouveau passeport européen pour animaux de compagnie délivré par les vétérinaires.
English: This program provides financial assistance to commuter rail and public transit operators in designated major metropolitan areas to accelerate the implementation of immediate and initial security measures.
French: Ce programme apporte une aide financière aux exploitants de trains de banlieue et de services de transport en commun dans certaines grandes zones métropolitaines désignées afin d’accélérer la mise en place de mesures de sûreté immédiates et préliminaires.
English: It also requires continuing study of texts, journals and periodicals in order to keep up to date with developments in vocational testing and counseling. 2 30
French: B3 189 Connaissances - Étude continue Ce travail exige l'étude de divers articles, de revues, de périodiques et d'autres publications, pour se tenir au courant des innovations économiques et industrielles et des conditions du marché du travail dans la province de Québec.
English: Regional cooperation in the above areas will be achieved in particular through the establishment of RTNs.
French: La coopération régionale dans les domaines susmentionnés s'inscrira notamment dans le cadre de réseaux thématiques régionaux (RTR).
English: • Erect entrance portals on the Nisga’a Highway on both the route to Terrace and at Gingolx.
French: • Ériger des portails d’entrée sur la route des Nisga’a, en direction de Terrace età Gingolx.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the death of Corporal Brendan Anthony Downey Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Caporal Brendan Anthony Downey Liens institutionnels Ministère
English: Even ADMs and DGs, whom others perceive as the departmental leaders, also sometimes express the conviction that they have no influence over the course of events, or do not have a full opportunity to contribute.
French: Même les SMA et les DG, qui sont perçus par les autres comme les dirigeants des ministères, expriment parfois la conviction qu'ils n'ont aucune influence sur les événements ou qu'ils ne peuvent participer pleinement au processus.
English: The Special Representative of the Secretary-General issued two executive decisions regarding a continuing property dispute involving the Visoki Dečani Monastery.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a publié deux décisions exécutives concernant un litige foncier touchant le monastère de Visoki Decani.
English: The Government’s commitments to ensuring both a strong economy and environmental security were reaffirmed in the February 27, 1996, Speech from the Throne.
French: Les réformes viseront à ce que soit atteint un développement durable des ressources minérales du Canada par la promotion d’un climat propice à la croissance économique et à la création d’emplois ainsi que d’un environnement sain.
English: Appropriate forms of participation like the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
French: À cette fin, il devrait être fait appel à des formes appropriées de participation telles que le système de la "boîte à idées", le travail de groupe, fondé sur des projets, ou les comités pour l’environnement.
English: Another resource-related problem was that expenditure on promoting women's rights and equality must be viewed across the country as a whole and include expenditure at local as well as central level.
French: Autre problème lié aux ressources : les dépenses consacrées à la promotion des droits de femmes et à l'égalité doivent être placés dans le contexte du pays tout entier, et comptent des dépenses au niveau local et au niveau central.
English: Print Version Blue Water Bridge Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration du pont Blue Water Page précédente Table des matières
English: Report on the voluntary pledges made by Bahrain in 2006 when it was elected to the Human Rights Council
French: Rapport sur les engagements volontaires pris par Bahreïn en 2006 lors de son élection au Conseil des droits de l'homme
English: Infection can be through lenticels, wounds or as a result of chilling injury.
French: L’infection peut se produire par les lenticelles, les blessures ou les dommages occasionnés par la réfrigération.
English: The ESC highlights the fact that the current provisions pertaining to the marketing of semen provide sufficient guarantee of the high standards necessary both for the veterinarian concerned and for the breeder. According to the EESC, this could not be fully guaranteed by semen storage centres in individual cases.
French: Le CESE insiste sur le fait que les dispositions actuelles relatives à la commercialisation de sperme offrent des garanties suffisantes de sécurité à un haut niveau, tant pour les vétérinaires chargés des opérations d'insémination que pour les éleveurs, ce qui, d'après le CESE, ne serait pas tout à fait possible dans les différentes banques de sperme.
English: Program and Diploma Requirements, 1999 which sets out the policies and requirements that govern the program in English-language secondary schools.
French: Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario, 1999, document qui présente les principes et lignes directrices qui régissent le programme d'études des écoles secondaires de langue anglaise.
English: It participated in two workshops on ethics and compliance, one organized by the Conference Board in March 2007 on “Business Ethics and Compliance” and the other organized by the European Commission also in March 2007 on “Reinforcing EU-UN Active Partnership through Administrative Cooperation” (workshop II on ethics).
French: Il a participé à deux ateliers consacrés au respect de la déontologie, l'un organisé par le Conference Board, en mars 2007, sur le thème du respect de la déontologie dans les affaires, et l'autre organisé par la Commission européenne, en mars 2007 également, et consacré au renforcement du partenariat entre l'Union européenne et l'ONU grâce à la coopération administrative.
English: (3) Two approaches may be taken as to when termination may be effective:
French: 3) Deux approches peuvent être adoptées en ce qui concerne le moment auquel la résiliation peut prendre effet:
English: Such reports as Racist Discourse in Canada's English Print Media and Educating Against Racism: An Annotated Bibliographic Tool of Anti-Racist Resources for Activists and Educators are examples of the commissioned research sponsored by the Foundation.
French: Des rapports comme Le discours raciste dans la presse écrite d'expression anglaise au Canada et Educating Against Racism: An Annotated Bibliographic Tool of Anti-Racist Resources for Activists and Educators sont des exemples de recherche subventionnée et commandée par la Fondation.
English: She has tried to actively involve participants in her studies so that the research process is seen to be useful and interesting to them.
French: Elle s’efforce de mobiliser les participants à ses études afin que le processus de recherche s’avère plus utile et intéressant pour eux.