ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of acts of terrorism as offences per se under Luxembourg law is addressed by the draft law of 29 April 2002 on the suppression of terrorism and its financing, which will be discussed in more detail in paragraph 1.3.5 below.
French: L'incrimination des actes terroristes proprement dits en droit luxembourgeois est visée par le projet de loi du 29 avril 2002 sur la répression du terrorisme et de son financement qui sera plus amplement détaillé ci-dessous sub 1.3.5.
English: Use range Flavouring agent only; Prussic acid free
French: Concentrations disponibles 0,05 à 2,0 % ( GII 1996 )
English: KGB 001 B2 - Techno mp3 download by 69db.
French: KGB 001 B2 - Techno téléchargement mp3 par 69db.
English: The different racial groups in Jamaica all enjoy equal status and opportunities under the Constitution and laws of Jamaica.
French: Tous les groupes raciaux de la Jamaïque jouissent de l'égalité de statut et des chances en vertu de la Constitution et des autres lois de la Jamaïque.
English: Mr. Deepak Obhrai (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, CPC) :
French: M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, PCC):
English: By increasing literacy during the primary cycle, the Guyana Education Access Project was contributing to sustainable socio-economic development and poverty reduction.
French: En poussant l'alphabétisation dans le primaire, le projet guyanien d'accès à l'instruction contribue à la réalisation d'un développement socioéconomique viable et au recul de la pauvreté.
English: The issue of an incorrect certificate shall not, however, constitute an error where the certificate is based on an incorrect account of the facts provided by the exporter, except where it is evident that the issuing authorities were aware or should have been aware that the goods did not satisfy the conditions laid down for entitlement to the preferential treatment.
French: La délivrance injustifiée d'un certificat ne constitue toutefois pas une erreur si l'établissement de ce certificat résulte d'une relation incorrecte des faits par l'exportateur, sauf s'il est manifeste que les autorités émettrices savaient ou auraient dû savoir que les marchandises ne satisfaisaient pas aux conditions fixées pour l'octroi du bénéfice du régime préférentiel.
English: Proxy voting enables people who are unable to vote themselves to designate someone else to do so on their behalf.
French: Le vote par procuration permet à une personne qui est dans l’impossibilité de voter de désigner quelqu’un pour voter à sa place.
English: • Design and implement monitoring frameworks, processes and tools for independent oversight functions.
French: • Élaborer et mettre en place des cadres, des processus et des outils de surveillance destinés à la surveillance indépendante.
English: Over the next five years, provinces will receive nearly $135 billion in CHST tax and cash transfers. This will guarantee the provinces and territories a base of stable, predictable funding for their health, post-secondary education and social assistance spending.
French: Au cours des cinq prochaines années, les provinces recevront prés de 135 milliards de dollars dans le cadre du Transfert canadien, sous forme de points d'impôt ou de versements monétaires, ce qui leur assurera un financement stable et prévisible pour leur dépenses en matière de santé, d'enseignement postsecondaire et d'aide sociale.
English: It is time to tackle this problem in all its dimensions, in a comprehensive and thorough way.
French: Il est temps d’aborder ce problème dans toutes ses dimensions et de façon complète et approfondie.
English: All of the activities and programs in science funded by Program Integrity, such as stock assessment, precautionary approach, ecosystem science, aquaculture and ocean science were supporting Departmental priorities.
French: Le Ministère a conclu des partenariats avec les organismes autochtones de gestion des pêches de l’Arctique et envisage d’en conclure aussi avec d’autres groupes comme le Conseil des allocations aux entreprises d'exploitation du poisson de fond (Groundfish Enterprise Allocation Council, GEAC).
English: They're also showing their Billy Bucks key fob because they want the rewards.
French: Ils présentent aussi leur clé dollars Billy, car ils veulent les récompenses.
English: AUTONUM Two alternative sets of amendments are being proposed concerning the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid system, each set reflecting one of the two scenarios considered by the Assembly of the Madrid Union in 2002 and described in document MM/A/34/1 entitled "Implications and Advantages of Including Spanish in the Language Regime of the Madrid System."
French: AUTONUM Deux séries de modifications sont proposées en ce qui concerne l’introduction de l’espagnol comme langue de travail du système de Madrid, chaque série reflétant l’une des options examinées par l’Assemblée de l’Union de Madrid en 2002 et décrites dans le document MM/A/34/1 intitulé "Les conséquences et les avantages d’inclure l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid".
English: 0491 Management consulting $225,000.00 2008-05-28 MARCO BRITTANY FISHING COMPANY 0566 Rental of ships $354,653.60 2008-05-28 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $456,125.82 2008-05-28 MERCURY MARINE LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $50,086.00 2008-05-28 BRETECH ENGINEERING LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 225 000,00 $ 2008-05-28 MARCO BRITTANY FISHING COMPANY 0566 Location de navires 354 653,60 $ 2008-05-28 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 456 125,82 $ 2008-05-28 MERCURY MARINE LIMITED 0675 Navires et bateaux 50 086,00 $ 2008-05-28 BRETECH ENGINEERING LTD.
English: While quick delivery is key, commercialization of products and services generated by science-based departments and agencies cannot be sustained by speed alone.
French: Bien que la rapidité de la transformation soit l’ des un éléments clés, la réussite de la commercialisation de produits et de services générés par les ministères et organismes à vocation scientifique ne peut tenir qu’ la seule vitesse du processus.
English: I am pleased to report that by May 2000, the membership had grown to 435 members, with savings of over $3,000.
French: Je suis heureuse de pouvoir dire qu'en mai 2000, le nombre des participantes est passé à 435, avec des économies de l'ordre de 3 000 dollars.
English: Ministry of Health and Welfare, report 2004.
French: Rapport d'activités du Ministère de la santé publique et de l'action sociale de 2004.
English: • that have not been supplied by him or her;
French: • qu’il n’a pas fournis;
English: (b) An employee is entitled to bereavement leave with pay for up to one (1) day to attend the funeral of his/her grandparent, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law, sister-in-law, or in the event of the death of any member of the immediate family in (a) above when the employee is not attending the funeral.
French: Sur demande, le sous-chef d'un ministère peut, après avoir étudié les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé pour une période supérieure à celle que permettent les clauses 18.02a) et b). d) Lorsque, en ce qui concerne une période quelconque de congé annuel ou une combinaison de jours de congé annuel et de congé compensateur, les circonstances obligent l'employé-e à prendre un congé de décès en conformité avec la clause 18.02, le congé pris se substitue aux jours de congé annuel et de congé compensateur.
English: During the same time period, the Agency held an oral hearing and issued a decision on whether obesity is a disability for the purpose of the accessibility provisions of the Canada Transportation Act.
French: Durant cette même année, il a tenu une audience et rendu une décision sur la question de savoir si l'obésité constitue une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la Loi sur les transports au Canada.
English: UNIFORM PROVISIONS FOR MOTOR VEHICLE CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG)
English: It is conceded by counsel for the Attorney General that in a selection process of the kind undertaken here, a failure to apply standards consistently would offend the merit principle.
French: L’avocat du procureur général a convenu que, dans le cadre d’un processus de sélection de la nature de celle qui a été entreprise en l’espèce, le défaut d’appliquer les normes de manière uniforme contrevenait au principe du mérite.
English: Follow-up needed _____No;_____Yes - Follow-up report attached.
French: Choisissez la décision appropriée de la LCÉE à même la liste ci-dessus et l’indiquer ici ______.
English: “Waste water” means used water containing substances or objects that is subject to regulation by national law.
French: L'expression «eaux usées» désigne les eaux contenant des substances ou objets, qui sont soumises à une réglementation en droit national.
English: In some countries, the institutions that train such professionals are well established.  In these cases, demographic and other essential data on which actuarial estimations can be based have been maintained for hundreds of years.
French: Dans certains pays, les institutions qui forment ce genre de professionnels sont anciennes et les statistiques démographiques et d'autres statistiques essentielles sur lesquelles on peut fonder des estimations actuarielles y existent depuis des centaines d'années.
English: Government service to all Canadians on the Internet by 2004 and a prominent Canadian face to the Internet with plentiful, easily found, authoritative, bilingual Canadian content were defined as measures of success.
French: Cinq mille photographies, oeuvres d'art et caricatures numérisées, de même que les décisions et les documents du Cabinet de 1970, mis à la disposition du public pour la première fois en janvier 2001, ont été ajoutés à ArchiviaNet.
English: ASTRA is the DTH and SMATV market leader in Estonia, Latvia and Lithuania; and our consumers live in exclusively digital households.
French: Notre société sœur, SIRIUS , est la première sur les marchés DTH et SMATV en Estonie, en Lettonie et en Lituanie. Nos clients vivent exclusivement au sein de foyers numériques.
English: EC/60/SC/CRP.9 Note on International Protection
French: EC/60/SC/CRP.9 Note sur la protection internationale
English: In making their proposals, those Signatories and non-governmental organizations are invited to have regard to the procedure and in particular the timeline for nominations by Parties set out in paragraph 5 of the annex to decision I/....". 20.
French: En proposant des candidats, les Signataires et les organisations non gouvernementales sont invités à observer la procédure établie et, en particulier, à respecter les délais pour la présentation des candidatures par les Parties prescrits au paragraphe 5 de l’annexe de la décision I/…».
English: Juíz de Fora-MG Venue :
French: Un autre festival pop/rock/ axé qui se tient en début d’année.
English: It would be in WADA’s interest to have the Code implemented; the sooner the better.
French: La mise en place du Code est dans l’intérêt de l’AMA, plus tôt sera le mieux.
English: REASONS FOR JUGEMENT OF THE COURT  Judgment rendered at Fredericton, New Brunswick, Thursday, December 1, 1994)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Jugement rendu à Fredericton (Nouveau-Brunswick), le jeudi 1er décembre 1994)
English: The need to clarify the status of the OLIFI applies not only to Manila but also to the three other OLIFIs and the four Canadian Commercial Advisers to IFIs around the world.
French: Le besoin de clarifier la situation du BLIFI ne s'applique pas seulement à Manille, mais aussi aux trois autres BLIFI et aux quatre conseillers commerciaux canadiens des IFI des diverses régions du monde.
English: If he earned $100,000 a year, you can be sure I wouldn't be here tonight.
French: S'il gagnait 100 000 $ par année, soyez sûrs que je ne serais pas ici ce soir.
English: Benefits The main benefit of the proposed compensation regulations is to support the implementation of the control and containment measures targeted to eradication by defraying some of the costs incurred by affected persons.
French: Avantages Le principal avantage de l'indemnisation proposée est d'appuyer la mise en œuvre des mesures de lutte et de confinement ciblées par l'éradication en payant certains des coûts engagés par les personnes touchées.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Research tools CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Kathleen Flynn-Dapaah
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Research tools Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Kathleen Flynn-Dapaah
English: Under this contract, the company acts as the custodian of the patient records on behalf of the physician, and undertakes its responsibilities consistent with the regulations set out in the Medicine Act and with the guidelines of the Ontario College of Physicians and Surgeons.
French: En vertu de ce contrat, la société agit à titre de gardienne des dossiers du patient au nom du médecin et assume ses responsabilités en conformité avec le règlement établi en vertu de la Medicine Act et les directives de l’Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario.
English: 4 “Evaluation, knowledge management, best practices, and high quality lessons learned”, by Michael Quinn Patton, American Journal of Evaluation, vol. 22, No.3, 2001.
French: « Evaluation, knowledge management, best practices and high quality lessons learned », par Michael Quinn Patton, American Journal of Evaluation, vol. 22, No 3, 2001.
English: Further this would help make the programs more accessible for proponents with good quality business proposals but lacking sufficient equity.
French: Une telle mesure contribuerait aussi à rendre les programmes plus accessibles aux promoteurs de plans d'affaires prometteurs, mais dont la mise de fonds est insuffisante.
English: As the Council has quite rightly pointed out, something similar is happening with the death penalty issue, where dialogue has led the Federal Court to take major steps forward.
French: Comme l'a souligné le Conseil, une chose semblable est en train de se produire à propos de la peine de mort, pour laquelle le dialogue a permis des avancées importantes de la Cour fédérale.
English: "social services" « services sociaux » "social services" means any social service, such as specialized residence and residential services, special education services, social and vocational rehabilitation services, personal support services and the provision of devices related to those services, (a) that is intended to assist a person in functioning physically, emotionally, socially, psychologically or vocationally; and (b) for which the majority of the funds are contributed by governments, either directly or through publicly-funded agencies, including funding that provides direct or indirect financial support to a person assisted.
French: « services de santé » "health services" « services sociaux » Les services sociaux, tels que les services à domicile et d'hébergement spécialisés, les services en résidence spécialisée, les services d'éducation spécialisés, les services de réadaptation sociale et professionnelle, les services de soutien personnel, ainsi que la fourniture des appareils nécessaires à ces services, qui sont : a) destinés à aider une personne à fonctionner sur les plans physique, émotif, social, psychologique ou professionnel; b) couverts en grande partie par l'apport financier des gouvernements, soit directement ou par l'intermédiaire d'organismes financés par ceux-ci, y compris par un soutien financier direct ou indirect fourni aux particuliers.
English: Convened by Quartet, in consultation with the parties, at beginning of 2004 to endorse agreement reached on an independent Palestinian state with provisional borders and formally to launch a process with the active, sustained, and operational support of the Quartet, leading to a final, permanent status resolution in 2005, including on borders, Jerusalem, refugees, settlements; and, to support progress toward a comprehensive Middle East settlement between Israel and Lebanon and Israel and Syria, to be achieved as soon as possible.
French: Convoquée par le Quatuor au début de 2004 après consultation des deux parties, elle vise à avaliser l’accord négocié au sujet d’un État palestinien indépendant aux frontières provisoires, et à entamer officiellement un processus qui, avec le soutien actif, soutenu et opérationnel du Quatuor, débouchera, en 2005, sur une résolution portant sur le statut final, y compris les frontières, Jérusalem, les réfugiés et les colonies. La conférence vise également à déboucher le plus rapidement possible sur un accord général au Proche-Orient entre Israël et le Liban, et entre Israël et la Syrie.
English: The United States therefore intends to work vigorously in the Fifth Committee to ensure that this draft resolution becomes revenue-neutral.
French: Les États-Unis entendent donc œuvrer fermement à la Cinquième Commission pour faire en sorte que ce projet de résolution ne dépasse pas le coût prévu.
English: • Clinically proven health effects (dose-response data); and
French: • les avantages pour la santé prouvés en clinique (données sur les doses-réponses) et;
English: The study added that, in a mature multi-channel approach data are entered only once, stored in a central repository, and are then available to all channels and processes, thus eliminating the need for complex protocols to keep these data attuned.
French: L'étude ajoute que, dans le cadre d'une démarche multimodale mature, les données sont entrées une seule fois, entreposées dans un dépôt central, puis disponibles pour tous les modes et les processus, ce qui élimine les protocoles complexes nécessaires à l'harmonisation de ces données.
English: ◦ Public and Non-Governmental Organizations
French: ◦ Organismes publics et non gouvernementaux
English: • To inform the development of the approach to create child care spaces, cross-country consultations with provinces and territories, employers, child care providers and other stakeholders were conducted through the summer and fall of 2006.
French: • Pour mieux définir la voie à suivre pour la création de places en garderie, des consultations nationales avec les provinces et les territoires, les employeurs, les fournisseurs de services de garderie et d’autres intervenants ont été faites tout au long de l’été et de l’automne de 2006.
English: 26 AWBL-17 Policy strategy and coordination for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
French: 26 AWBL-17 Stratégie politique et coordination de l’Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les modifications apportées au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptées le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Key words: dosage compensation, hyperactive X chromosome, early replication.
French: Mots clés : compensation de dose génique, chromosome X hyperactif, réplication précoce.
English: The European Council welcomes the Commission's intention to table an analysis of the progress to date and of where further work is needed to continue to make progress in all areas of better regulation: simplification, impact assessment, repeals and withdrawals, codification, sectoral analysis, reduction in administrative burdens, business involvement, small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Le Conseil européen se félicite que la Commission ait l'intention de présenter une analyse des progrès accomplis à ce jour et des domaines dans lesquels des travaux doivent encore être effectués afin que des progrès continuent à être réalisés dans tous les volets de l'amélioration de la réglementation: simplification, analyse d'impact, abrogations et retraits, codification, analyse sectorielle, réduction des contraintes administratives, participation des entreprises, petites et moyennes entreprises (PME).
English: The activity sectors must also be specifically determined—for example, cultural diversity, the pursuit of public diplomacy and the monitoring of the triangular relationship within the post-2004 framework.
French: Il faut aussi déterminer avec précision les secteurs d’intervention, tels que la diversité culturelle, la poursuite de la diplomatie ouverte et le suivi de la relation triangulaire dans le cadre de l’après-2004.
English: Audit and Evaluation Annual Report 2004-2005 Annual Report 2004-2005 In response to the above, particular attention over the past year was given to carrying out a diagnostic of the audit and evaluation functions.
French: Vérification et évaluation Rapport annuel 2004-2005 Rapport annuel 2004-2005 En réponse à ce qui précède, une attention particulière a été apportée, au cours de l’année écoulée, à la réalisation d’une analyse diagnostique des fonctions de vérification et d’évaluation.
English: This information is used to compile a personnel profile of employees and to compare the situation of designated group members with non-designated group members within the Service and with their counterparts in the Canadian labor market.
French: Ce fichier contient des dossiers sur les personnes qui ont été affectées à une mission à l’étranger ainsi que des renseignements quant à leur nomination, à leurs caractéristiques personnelles et aux arrangements administratifs pris à leur intention en prévision de l’affectation.
English: In civil law, article 28 et seq. of the Civil Code protect persons against unlawful attacks, including in the press: the right to reparation, temporary measures to prevent an attack and the right of reply are covered.
French: En droit civil, les articles 28 et suivants du Code Civil protègent la personnalité contre les atteintes illicites, notamment par voie de presse: droit à réparation, mesures provisionnelles destinées à empêcher l'atteinte, droit de réponse.
English: Kitchener / Waterloo Regional Airport 4881 Fountain Street N. Breslau, Ontario N0B 1M0
French: AÃ©roport de Timmins R.R. 2 Timmins, Ontario P4N 7C3
English: In many countries, it is better for a family not to have a breadwinner in gainful employment, because if the breadwinner goes out to work they lose benefits to such an extent that, with the marginal rate of tax that they face on their employment, they would be better if they stayed at home – a woeful state of affairs.
French: M. Sasi déplore que la stratégie définie à Lisbonne ne soit toujours pas appliquée. Il est temps de définir des politiques budgétaires équilibrées, de baisser les charges qui pèsent sur le travail, de réduire les cotisations sociales et, s’il faut taxer, de taxer les émissions polluantes plutôt que les entreprises.
English: It is important to note that more than one-third would like to be consulted on food labelling (36%) and GM food (34%).
French: Il est important de remarquer que plus d'un tiers des jeunes souhaiteraient être consultés sur l'étiquetage des aliments (36 %) et les aliments génétiquement modifiés (34 %).
English: The Agricultural Policy Framework (APF), cost-shared with the provinces, will provide the tools and the choices for producers to strengthen their businesses.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), dont les coûts sont partagés avec les provinces, vise à doter les producteurs des outils nécessaires afin qu'ils puissent renforcer leur entreprise.
English: 1998-2005 Head-Coordinator of the PhD.
French: Diplômes et qualifications