ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many, the EU budget delivers the most needed emergency aid in the aftermath of a natural disaster.
French: Pour d’autres, il s’agit d’une aide à long terme en faveur de la prospérité, de la stabilité et de la sécurité.
English: It was clear that we had a global problem that needed a structured global solution.
French: Il était évident que nous avions un problème global qui nécessitait une solution globale structurée.
English: Open the photo with the yachts in your photo editor compatible with AKVIS Chameleon plugin.
French: Sélectionnez l'objet que vous voulez importer dans l'autre image.
English: In accordance with the Natural Health Products Regulations, products already on the market will have to comply with the requirements in the new monograph.
French: En vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, les produits déjà sur le marché devront se conformer aux nouvelles exigences.
English: Now you can check out our latest release: the Montréal Virtual Hockey Trades Expo. (January 18, 2000)
French: Jetez un coup d'oeil à notre plus récente nouveauté : le Salon mondial virtuel du hockey de Montréal. (Le 18 janvier 2000)
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) N373 Deposits/Disbursements - Workers Compensation Board Department(s) Specific:
French: • 015 - Directeur général des élections N3A Travaux publics et Services gouvernementaux N3A1 Biens saisis encaisse Particulier au ministère(s):
English: • Top-of-mind perceptions/concerns regarding air pollution/air quality
French: • Premières perceptions/préoccupations qui viennent à l'esprit au sujet de la pollution de l'air/qualité de l'air
English: Get the tools you need for the PHP 5 certification exam and Save $12!
French: Achetez tous les outils pour vous préparer à l'examen de certification et économisez 12 € !
English: Moreover, the newborn mortality rate was reduced from 34.6 per 1,000 in 1993 to 17.1 in 2004, reflecting great progress towards achieving the identified goal.
French: Par ailleurs, le taux de mortalité des nouveau-nés a été réduit de 34,6 pour 1 000 en 1993 à 17,1 en 2004, illustration des grands progrès réalisés sur la voie de l'objectif défini.
English: The country was in desperate need of training for professionals — doctors, lawyers, accountants and engineers.
French: Le pays avait désespérément besoin de former des cadres et des membres de professions libérales - médecins, avocats, comptables et ingénieurs.
English: "The government of New Brunswick is pleased to contribute to this important infrastructure, which will preserve the natural and historical heritage of the area for the enjoyment of future generations of residents and visitors," said Mr. Mesheau.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est heureux de contribuer à cette importante infrastructure qui préservera le patrimoine naturel et historique de la région pour des générations futures de résidants et de visiteurs, a dit M. Mesheau.
English: With the foregoing information in hand, Agriculture Canada sent a requisition to DSS dated 26 April 1991 in which they requested the purchase of the above five items of Varian equipment, listed by model and part number, indicating that it was available from Varian Canada Inc. of Ottawa, Ontario.
French: En se fondant sur les renseignements susmentionnés, Agriculture Canada a fait parvenir une commande au MAS, le 26 avril 1991, aux fins de l'achat, auprès de la Varian, des cinq articles énumérés dans la liste, liste où sont précisés les numéros de modèle et de pièces des articles en question et portant une mention à l'effet que la Varian Canada Inc., à Ottawa (Ontario), pourrait fournir les articles en question.
English: The Department's programs that support the human security agenda are an appropriate response to these latter imperatives.
French: Les programmes du Ministère qui soutiennent les mesures de sécurité humaine offrent une réponse pertinentes à ces derniers impératifs.
English: Lucchini, R., P. Apostoli, C. Perrone, D. Placidi, E. Albini, P. Migliorati, D. Mergler, M. P. Sassine, S. Palmi, and L. Alessio.
French: Lucchini, R., P. Apostoli, C. Perrone, D. Placidi, E. Albini, P. Migliorati, D. Mergler, M. P. Sassine, S. Palmi et L. Alessio.
English: This was our second visit in two years and both times and I felt we were very well looked after by all members of staff and we enjoyed the large variety of choice during meals.
French: Rapport qualité/prix excellent! Mérite amplement ses 4 étoiles.
English: It has acted as a stimulus for other projects along the River Wandle, and shows how it is possible to go from a project that starts by responding to local needs to a destination that draws on a much wider catchment area.
French: Ce dernier a servi d’impulsion à d’autres projets le long de la rivière Wandle, et prouve comment il est possible de passer d’un projet partant d’une réponse à des besoins locaux vers une destination touchant une région beaucoup plus vaste.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.22, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.22, sans vote.
English: Such arrest or detention is effected in accordance with the general principles set out in the criminal procedure legislation.
French: L'arrestation et la détention de Roms (Tziganes) s'effectuent dans les conditions habituelles prévues par le Code de procédure pénale.
English: The Act is intended to build on and support the many efforts already under way across the country to protect wildlife species and help them recover.
French: La Loi repose sur les nombreux efforts dÃ©jÃ en cours dans l'ensemble du pays et appuie ces efforts afin de protÃ©ger les espÃ¨ces sauvages et les aider Ã se rÃ©tablir.
English: Inadvertent rubella vaccinations in pregnancy were reportable to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention between 1971 and 1989.
French: Entre 1971 et 1989, l'administration par mégarde du vaccin contre la rougeole durant la grossesse devait obligatoirement être déclarée aux U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
English: Every conflict in the region has been identified as having cross-border linkages and effects.
French: Il a été établi que chaque conflit dans la région a des effets et des liens transfrontaliers.
English: the problem of tax competition - as in Amendment No 117 - another example which shows that we are making further and much quicker progress towards integrating the markets without any previous tax harmonisation: we are unable to support this point of view;
French: le problème de la concurrence fiscale (amendement 117), nouvel exemple qui montre que l'on progresse davantage, et beaucoup plus rapidement, vers l'intégration des marchés sans harmonisation fiscale préalable : c'est un point de vue que nous ne pourrons pas soutenir ;
English: We are opposed to most of the report, including the calls for increased budgets.
French: Nous nous opposons à la majeure partie du rapport, y compris aux demandes d’augmentation du budget.
English: The ultimate solution to the refugee problem was a resolution of the whole Middle East problem.
French: La solution définitive du problème des réfugiés doit être recherchée dans le contexte d'un règlement d'ensemble du problème du Moyen-Orient.
English: The fort has two hundred horses and we need half.
French: « Il faut toujours monter à gauche, » m’explique-t-il.
English: The Tribunal received notices of participation from 25 parties.
French: Le Tribunal a reçu des avis de participation de 25 parties.
English: In accordance with the decision taken at the seventeenth Meeting of States Parties, the election to fill the places of seven members whose terms of office expire on 30 September 2008 will take place during the eighteenth Meeting of States Parties, to be held from 13 to 20 June 2008.
French: En application de la décision prise à la dix-septième Réunion des États Parties, l'élection destinée à pourvoir les sièges des sept membres dont le mandat expire le 30 septembre 2008 aura lieu pendant la dix-huitième Réunion des États Parties, qui se tiendra du 13 au 20 juin 2008.
English: The reversible thermolability of the unc-125 gene product indicated that it may function in a multicomponent process involved in neuro-excitation.
French: Cette thermolabilité réversible du produit du gène unc-125 indique qu'il pourrait être impliqué dans un processus à composantes multiples nécessaires lors de la neuro-excitation.
English: No specific directions were given to those who volunteered to intervene.
French: Les personnes qui se sont portées volontaires pour l'intervention n'ont pas reçu d'instructions précises.
English: Community of Interest/Identity Community of interest and community of identity are reflected by three different means: (i) the recognition of municipal boundaries; (ii) the natural geography of the rivers which divide Cardigan, Malpeque, and Hillsborough; and (iii) the desirability of having one of the province's largest communities in each of the four electoral districts.
French: Communauté d'intérêts et spécificité La communauté d'intérêts et la spécificité s'expriment de trois manières : (i) la reconnaissance des limites municipales; (ii) le respect des limites naturelles que constituent les rivières divisant Cardigan, Malpeque et Hillsborough; (iii) l'inclusion souhaitable d'une des collectivités les plus importantes de la province dans chacune des quatre circonscriptions.
English:   VII BONA FIDE JUSTIFICATION Notwithstanding the Tribunal's finding that the Respondent  differentiated adversely against Siobhan and Caragh McKenna on the  basis of their family status, it remains open to the Respondent to  establish that there was a bona fide justification (BFJ) for this  differential treatment.
French: VII MOTIF JUSTIFIABLE Malgré la conclusion du Tribunal selon laquelle l'intimé a pris une  décision discriminatoire à l'endroit de Siobhan et Caragh McKenna en raison  de leur situation de famille, l'intimé peut encore prouver que cette  différence de traitement repose sur un motif justifiable.
English: The Employer shall also provide for employees a health evaluation in accordance with the Periodic Health Evaluation Standard.
French: L’employeur assure aussi à l’employé un examen de santé annuel conformément à la Norme relative aux examens périodiques de santé.
English: He must bear in mind, however, that it was the members that were to blame for the failure of the negotiations.
French: Il doit toutefois garder à l’esprit que ce sont les membres qui sont responsables de l’échec.
English: Fondation de la faune du Québec Study of Whale Watching Activities in the Gaspé to Support the Recovery of Marine Mammals at Risk This project consists of a detailed study of whale watching activities on various kinds of vessels in the Gaspé.
French: Fondation de la faune du Québec Caractérisation des activités d'observation en mer en Gaspésie pour le rétablissement des mammifères marins en péril Ce projet consiste à réaliser une étude détaillée des activités d'observation en mer, dans la péninsule gaspésienne, auprès de différents exploitants utilisant divers types d'embarcations.
English: Therefore, it does not appear to be any reason to conclude that the board considered incorrect information.
French: Par conséquent, rien ne permet de conclure que le jury de sélection a tenu compte de données erronées.
English: Design of Evaluation Unit External Review Responsible Officer Lauchlan Munro Name:
French: Design of Evaluation Unit External Review Responsable Lauchlan Munro Nom:
English: PROJECT
French: Études environnementales, Études de la côte du Pacifique et Relations internationales.
English: The crew also received the Cormorant Trophy at SAREX 07 for this SAR mission.
French: L’équipage a également reçu le trophée Cormorant lors de l’exercice SAREX 07 pour ce sauvetage.
English: Women's poverty is directly related to the absence of economic opportunities and autonomy, lack of access to economic resources, including credit, land ownership and inheritance, lack of access to education and support services and their minimal participation in the decision-making process.
French: La pauvreté des femmes est directement liée au manque de perspectives économiques et d'autonomie, à l'absence d'accès aux ressources économiques, notamment au crédit, à la propriété foncière et au patrimoine familial, et à l'éducation et aux services de soutien, ainsi qu'à leur participation minimale aux processus décisionnels.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 8§2 of the Revised Charter on the grounds that legislation makes no provision for the reinstatement of women unlawfully dismissed on grounds of pregnancy or whilst on maternity leave.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Finlande n’est pas conforme à l’article 8§2 de la Charte révisée au motif que la législation ne prévoit pas la réintégration des femmes licenciées illégalement pour des raisons liées à la grossesse ou durant le congé de maternité.
English: My delegation firmly condemns such actions and calls upon all Congolese parties to return to sanity in order that, with help from the international community, they can finally turn this sad page of their history and begin a new chapter of reason and hope.
French: Ma délégation condamne fermement ces agissements et voudrait appeler toutes les parties congolaises à se ressaisir afin qu'avec l'aide de la communauté internationale, elles puissent tourner définitivement cette triste page de leur histoire pour en ouvrir une nouvelle, faite de raison et d'espoir.
English: • Greet the other person by placing your hands together in prayer position and bow forward
French: • Saluez la personne en joignant vos mains comme pour une prière et en vous inclinant.
English: I couldn't say it any better than Peter said it.
French: Je ne pourrais pas mieux dire que Peter l’a fait.
English: Statement of Certification I certify that the information given in this application is fully and truly stated to the best of my knowledge, that I will comply with the Conditions of Financial Assistance found on this form, and that I fully understand the obligations thereunder.
French: Attestation J’atteste que les renseignements inscrits sur la présente demande sont, à ma connaissance, exacts et complets, que je respecterai les conditions relatives à l’aide financière énoncées ci-dessous et que je comprends parfaitement les obligations imposées par lesdites conditions.
English: Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes A change from any other heading.
French: Matières albuminoïdes; produits à base d'amidons ou de fécules modifiés; colles; enzymes Un changement de toute autre position.
English: Supports the harmonisation of standards in the internal market via the introduction of non-bureaucratic labelling schemes and benchmarks, but stresses the need, in the context of international trade negotiations, where possible to transpose these standards to the international level.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler, Angelika Niebler et Daniel Caspary Amendement 15 Paragraphe 7 7. est favorable à l'harmonisation des normes dans le marché intérieur grâce à la mise en place de systèmes simplifiés d'étiquetage et d'évaluations, mais souligne la nécessité, si possible dans le cadre de négociations commerciales internationales, de transposer ces normes sur le plan international.
English: Leaving the options of how to meet the needs of the contracting agency open to industry will have a positive stimulative effect and spur increased innovation.
French: De plus, l'innovation dans le secteur privé pourrait être maximisée si, pour leurs activités d'approvisionnement, les gouvernements précisaient le problème plutôt que la solution : laisser ouvertes les options de l'industrie aurait des effets stimulateurs sur l'innovation.
English: Continuous process improvement with Kaizen is natural in all our plants.
French: - L'optimisation constante des processus avec KAIZEN est une évidence pour chacun de nos sites.
English: The Fifth Committee was entitled to know what status the Group of 77 and China ascribed to the agreement with the President of the General Assembly on deadlines for the Committee to consider the reform proposals.
French: La Cinquième Commission a le droit de savoir quel statut le Groupe des 77 et la Chine donnent à l'accord avec le Président de l'Assemblée générale sur les dates butoirs fixées à la Commission pour l'examen des propositions de réforme.
English: And the issues confronting the Agency are very challenging.
French: Et les enjeux qui la confrontent sont de taille.
English: This process is crucial to change people's attitude and to move from passive discrimination to active age management policies.
French: Ce processus est crucial pour modifier les attitudes et passer d'une discrimination passive Ã des politiques actives de gestion des Ã¢ges;
English: The international community should therefore focus on ensuring the effectiveness of various initiatives directed at enhancing Africa's capacity to adapt to climate change.
French: La communauté internationale devrait donc s'employer à veiller à l'efficacité des diverses initiatives visant à améliorer la capacité de l'Afrique à s'adapter aux changements climatiques.
English: Under the Project, a total of 113,606 women are organized into 22,346 groups.
French: Il n'est pas nécessaire d'offrir des garanties pour obtenir des prêts.
English: This is conducted at the planning stage of a program, and should address the needs of the community and its goals.
French: Évaluation des besoins : On mène cette évaluation à l’étape de la planification du programme, et elle doit correspondre aux besoins de la communauté et aux objectifs qu’elle s’est fixés.
English: The draft statement is submitted for approval by the TC and the EFC in plenary session.
French: Présentation du projet de compte rendu pour approbation par le Comité du bois et la Commission européenne des forêts en séance plénière.
English: The secretariat will present an updated list of the Contracting Parties to the Agreement, the adopted gtrs and the status of the 1998 Agreement on priorities and proposals.
French: 5.1 Le secrétariat présentera une liste mise à jour des Parties contractantes à l'Accord, des RTM adoptés et l'état de l'Accord de 1998 pour ce qui est des priorités et des propositions.
English: Incorporation of this RNA precursor increases as the minichromosomes fuse into prenucleolar bodies.
French: Cette incorporation augmente au cours des quelques minutes qui suivent.
English: Elsewhere, notably in Germany and France, such sweeping claims have been made for the so-called Constitution that the few who actually look at the draft must wonder why its 125 mostly dense if not opaque pages of text should save Europe.
French: Ailleurs, notamment en Allemagne et en France, on attend tellement de cette "Constitution" que la minorité qui a réellement lu le projet doit se demander pourquoi ces 125 pages d'un texte dense, si ce n'est opaque, devraient sauver l'Europe.
English: Top of page Goods eligible for rebate: Printed books 37.
French: Produits donnant droit au remboursement : livres imprimés 37.
English: Latvian version Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
French: Version lettonne Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
English: • Initial planning, including meetings with officials from Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Canadian Heritage (CH) and Health Canada (HC) to refine and finalize the evaluation questions, identify the issues that could have an impact on the evaluation and develop the specific methodology.
French: • On a procédé à une planification initiale, incluant des réunions avec des représentants d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), de Patrimoine canadien (PC) et de Santé Canada (SC) afin de préciser les questions d'évaluation et d'y mettre la dernière main, de cerner les facteurs qui pourraient avoir une incidence sur l'évaluation, et d'élaborer la méthodologie particulière à appliquer.
English: In Section 4.0 Case Studies, the collaboration in British Columbia is analyzed in more detail.
French: Dans la partie 4.0 « Études de cas », la collaboration en Colombie-Britannique est analysée plus en profondeur.
English: An important cultural factor was the low level of literacy and, in turn, limited access to information, which created another set of handicaps.
French: Un important facteur culturel qui a joué est le faible taux d’alphabétisation et donc l’accès limité à l’information, source de nouveaux handicaps.
English: The New Dynamic Testing Requirements The previous dynamic testing requirements of the U.S. subjected vehicles to a belted and an unbelted sled test conducted at 48 km/h using a 50th percentile adult male ATD.
French: Nouvelles exigences en matière d'essais dynamiques Les anciennes exigences américaines en matière d'essais dynamiques assujettissaient les véhicules à un essai sur traîneau à 48 km/h avec un DAE du 50e percentile de sexe masculin, retenu et non retenu par une ceinture de sécurité.
English: Marjorie Hughson Tozer Windswept (circa 1927)
French: Marjorie Hughson Tozer Balayé par le vent (vers 1927)
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Condition No. 1 of Licence No. 930246 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. La condition no 1 de la licence no 930246 est par les présentes mofifiée et doit se lire comme suit :
English: The amended Article 45 now stipulates that the Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken within the framework of enhanced cooperation with the other policies and activities of the Union.
French: L'article 45 a été modifié pour spécifier que le Conseil et la Commission assurent la cohérence des actions entreprises dans le cadre d'une coopération renforcée avec les autres politiques et actions de l'Union.
English: At present Belgian legislation complies fully with the provisions of article 5 of the Convention.
French: À l'heure actuelle, la législation belge répond entièrement aux prescrits de l'article 5 de la Convention.
English: That being said, I must ask myself whether this flaw brings into question the merit of the proposed appointments.
French: Ceci étant dit, il faut se demander si cette lacune remet en question la valeur des nominations proposées.
English: Principal Regional Office for Asia and the Pacific
French: pour l'éducation, la science et la culture
English: "  Annex 8, paragraphs 3.2., amend to read:
French: Annexe 8, paragraphe 3.2, modifier comme suit:
English: New monthly statements for outstanding balances for Softwood Lumber Export Level Fees were sent for the first time for balances outstanding as of February 27, 1998.
French: De nouveaux relevés mensuels relativement aux licences d'exportation de bois d'oeuvre ont été envoyés pour la première fois pour les soldes impayés au 27 février 1998.