ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/ 00 Tyre beads, e.g. ply turn-up or overlap 15/ 02 . Seating or securing beads on rims (sealing means between beads and rims of tubeless tyres B 60 C 5/16; means for securing solid tyres on rims B 60 C 7/24; rims B 60 B 21/00) [4] 15/ 024 . . Bead contour, e.g. lips, grooves, or ribs [4] 15/ 028 . . Spacers between beads (emergency load-supporting means B 60 C 17/00) [4] 15/ 032 . . . inflatable [4] 15/ 036 . . Tyres permanently fixed to the rim, e.g. by adhesive, by vulcanisation [4] 15/ 04 . Bead cores (producing bead-rings or bead-cores for tyres B 29 D 30/48) [4] 15/ 05 . . multiple, i.e. with two or more cores in each bead [4] 15/ 06 . Flipper strips, fillers, or chafing strips
French: 15/ 00 Talons du pneumatique, p.ex. relèvement ou recouvrement de nappe 15/ 02 . Positionnement ou blocage des talons sur les jantes (moyens d'étanchéité entre talons et jantes de pneumatiques sans chambre à air B 60 C 5/16; dispositifs de fixation de bandages solides sur les jantes B 60 C 7/24; jantes B 60 B 21/00) [4] 15/ 024 . . Profil du talon, p.ex. lèvres, rainures ou nervures [4] 15/ 028 . . Entretoises entre talons (moyens susceptibles de supporter une charge en cas de secours B 60 C 17/00) [4] 15/ 032 . . . gonflables [4] 15/ 036 . . Pneumatiques fixés en permanence sur la jante, p.ex. par adhésif, par vulcanisation [4] 15/ 04 . Tringles de talons (production de tringles ou de noyaux à talons pour pneumatiques ou bandages pleins B 29 D 30/48) [4] 15/ 05 . . multiples, c.à d. plusieurs d'entre elles étant placées dans chaque talon [4] 15/ 06 . Pointes de gomme, garnitures, toiles de frottement
English: Report of the First Committee (A/63/381)
French: Rapport de la Première Commission (A/63/381)
English: For a NUTS 2 region with fewer than 10,000 holdings, these levels of precision apply instead to the associated NUTS 1 region, provided this NUTS 1 region contains at least 1,000 holdings.
French: Dans le cas d'une région NUTS 2 de moins de 10 000 exploitations, ces niveaux de précision s'appliquent plutôt à la région NUTS 1 associée, à condition que cette dernière compte au moins 1 000 exploitations.
English: Section 35  Development Account
French: Chapitre 35 Compte pour le développement
English: Given the adoption by the General Assembly of a number of resolutions, most recently resolution 56/9, this can only be a deliberate effort by the United States to disregard the appeals of the international community.
French: Compte tenu de toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale, dont la plus récente, la résolution 56/9, il ne peut s'agir que d'une tentative délibérée des États-Unis de faire fi de la volonté de la communauté internationale.
English: Although various anti-discrimination provisions may offer a certain level of protection against sexual orientation discrimination in the Member States, treating grounds of discrimination differently is not commensurate with the EU's fundamental principle of equal treatment.
French: En outre, la mission de la législation communautaire consiste à rapprocher la législation nationale d’un dénominateur commun, de sorte à pouvoir mettre en œuvre, respecter et protéger de manière égale dans tous les États membres un principe fondamental de l’UE, entériné dans sa charte des droits fondamentaux.
English: The following symbols have been used in the Scoreboard: n.a. 0 not available real zero less than half the unit used
French: Les symboles suivants sont utilisés dans le tableau de bord: n.d. non disponible 0 néant moins de la moitié de l'unité utilisée.
English: Hence it is the first of the abovementioned responses which remains the most likely.
French: La première réponse reste donc la plus probable.
English: Try to clean them out with lemon juice!
French: En plus, si vous laissez agir toute une nuit du jus de citron pur, il pourra même dissoudre le calcaire incrusté dans vos chaudières.
English: (The Committee had already reported against the Bill ).
French: Motion que le Bill serait renvoyÃ© de nouveau au comitÃ©; rÃ©solue dans la nÃ©gative.
English: The legality per se of the contract was not challenged.
French: La légalité du contrat en soi n'a pas été contestée.
English: Investments in Strategic Initiatives Appendix B:
French: Investissements dans les initiatives stratégiques Annexe B :
English: the Royal Princess Maria Beatrice of Savoy to her sister H.R.H.
French: la P.ssa Reale Maria Beatrice di Savoia alla sorella S.A.R.
English: Nomination of the Rideau Canal for Inscription in the World Heritage List HTML version PDF Version ( 32.4 Mb)
French: Mise en candidature du Canal Rideau en vue de son inscription sur la Liste du patrimoine mondial Version HTML Version PDF ( 31,7 Mo)
English: On the basis of the Joint Declaration on Ethnic Expulsion (see para. 22) the German and the Polish Government initiated talks on the creation of a Network of Remembrance and Solidarity.
French: Sur la base de la Déclaration commune sur les expulsions (voir § 22), les gouvernements allemand et polonais ont entamés des pourparlers sur la création d'un Réseau de mémoire et de solidarité.
English: NRC's Institute for Information Technology (IIT) will be collaborating with CRC in the application of its research competencies in artificial intelligence, advanced search engines and seamless personal information networking.
French: « Grâce à cette collaboration, les technologies découlant de la R-D des deux organismes se retrouveront sur le marché plus rapidement.
English: The financing of the UK abatement by other Member States will be modified to allow Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to see a reduction in their financing share to 25 % of the normal share.
French: Le financement de la compensation en faveur du Royaume-Uni par d'autres États membres sera modifié afin de permettre à l'Allemagne, aux Pays-Bas, à l'Autriche et à la Suède de voir leur contribution financière ramenée à 25 % de la contribution normale.
English: This resolution, like many before it in this House, chronicles the brutal repression of the Burmese people led by a military junta they never elected and have fought very hard to get rid of for many years.
French: Cette résolution, comme les nombreuses autres qui l'ont précédée dans cette Assemblée, rend compte de la répression brutale du peuple birman par une junte militaire qu'il n'a jamais élue, et dont il cherche de toutes ses forces à se débarrasser depuis de nombreuses années.
English: In the last two weeks, following the publication of the Prosecutor's report, Serbia circulated a detailed report on the Government's activities related to its cooperation with the Tribunal and informed the diplomatic community about recent developments in that regard, following Mr. Brammertz's recent visit to Belgrade.
French: Au cours des deux dernières semaines, à la suite de la publication du rapport du Procureur, la Serbie a fait circuler un rapport détaillé sur les activités menées par le Gouvernement pour coopérer avec le Tribunal et a informé la communauté diplomatique des événements récents survenus à cet égard après la récente visite de M. Brammertz à Belgrade.
English: UNECE STANDARD FFV-22 concerning the marketing and commercial quality control of LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES moving in international trade between and to UNECE member countries
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L’INDUSTRIE ET DE L’ENTREPRISE Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l’amélioration de la qualité Cinquante-septième session, 12-14 novembre 2001, Genève
English: • The total cost for Y2K readiness was $33.253 million.
French: • Au total, les préparatifs au passage à l'an 2000 ont coûté 33,253 millions de dollars.
English: In this regard, we welcome the continued efforts by the Government of Iraq in making the Iraqi security forces better trained, better equipped and greater in number.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts incessants déployés par le Gouvernement iraquien pour mieux entraîner les forces de sécurité iraquiennes, mieux les équiper et accroître leurs effectifs.
English: FCC Mortgage Rate and Prime Interest Rate, 1987-00
French: Taux hypothécaire de la SCA et taux d’intérêt préférentiel, 1987-2000 % 16
English: From 1987 until 1994, he worked for the General Prosecution Office in Bratislava.
French: De 1987 à 1994, il a travaillé au bureau du procureur général de Bratislava.
English: We have developed courses on the most diverse subjects for the most diverse organisations, but all of our clients do have one thing in common: they all understand that highly-trained employees, customers, suppliers and partners can make a big difference.
French: Nous avons développé des cours sur les sujets les plus divers pour les organisations les plus diverses. Tous nos clients ont cependant une chose en commun : ils comprennent que des employés, clients, fournisseurs et partenaires hautement formés peuvent faire la différence.
English: There is nevertheless a feeling that the idea is taking hold in the Karadzic and Mladic case where the Tribunal makes several references to it: the bill of indictment speaks of physical, political, legal and cultural genocide (note 58, p. 21, para.  44), systematic destruction of sacred sites (p. 6, para. 11), the virtually systematic destruction of Muslim and Catholic cultural property (p. 8, para. 15) and the desire to annihilate religious services and rites (p. 19, para. 41).
French: L'on sent, toutefois, que l'idée fait son chemin, dans l'affaire Karadzic et Mladic où le Tribunal le mentionne à plusieurs reprises : en effet, dans l'acte d'accusation, on parle d'un génocide physique, politique, légal et culturel (note 58, p. 21, par. 44), de destruction systématique d'édifices de culte (p. 6, par. 11), de destruction quasi systématique du patrimoine culturel musulman et catholique (p. 8, par. 15) ou d'une volonté d'annihilation du culte et du rite religieux (p. 19, par. 41).
English: Public services at large are confronted with more complexities than government administrations when developing IT solutions, partly because they involve actors beyond the public sphere.
French: L’obstacle le plus souvent mentionné était le manque de clarté de la réglementation existante, suivi, dans une même mesure, du manque d’harmonisation transnationale, de l’absence de réglementation et du manque de connaissance de la réglementation existante.
English: ♦ Preparation of studies and surveys on important issues relating to the enforcement of industrial property rights, including the following:
French: ♦ Élaboration d’ études et réalisation d’ enquêtes portant sur des questions majeures relatives à la sanction des droits de propriété industrielle, notamment :
English: Such is similar to other successful programs in other countries.
French: C'est semblable à ce qui se fait dans le cadre d'autres programmes qui fonctionnent bien dans d'autres pays.
English: "8.1.5 Miscellaneous equipment and equipment for personal protection
French: "8.1.5 Équipements divers et équipement de protection individuelle
English: • The Health Canada Web site is regularly updated with monitoring data and with information on current topics in radiation protection.
French: • Le site Web de Santé Canada est régulièrement mis à jour et présente des données sur le suivi ainsi que de l'information sur divers sujets d'actualité dans le domaine de la radioprotection.
English: 10.2 Delivery of notice to a Department in care of its representative on the PMA shall constitute notice to that Department for purposes of this MOU.
French: 10.2 La remise d'un avis à un ministère aux soins de son représentant au sein de l'Autorité de gestion des politiques constitue la remise d'un avis à ce ministère aux termes du présent protocole d'entente.
English: sur la responsabilité des États”, International Law Forum, 2002.
French: - « Les rapports de Roberto Ago à la CDI sur la responsabilité des États », Forum du droit international 2002, p. 222 à 229
English: I remember going to enter the post-Shou Xin, click Authentication site can begin, according to each search engine is different from the manner and time of login are also different (some search engines will send a letter asking you to click the authentication URL).
French: Je me souviens d'entrer dans le poste-Shou Xin, cliquez sur Authentification du site peut commencer, en fonction de chaque moteur de recherche est différent de la manière et l'heure de connexion sont également différents (certains moteurs de recherche enverra une lettre vous demandant de cliquer sur l'URL d'authentification).
English: Most applicants are students preparing examinations and persons preparing to migrate.
French: Les demandeurs sont essentiellement les élèves en classe d'examens et les exodants.
English: Master of Science in Aquaculture Program (University of Guelph) Category: ▪ Training Comments ▪ The Master of Science in Aquaculture program provides graduates with the knowledge and skills required to enter the industry as leaders.
French: Maîtrise en sciences aquacoles (Université de Guelph) Catégorie : ▪ Formation Commentaires ▪ Le programme de maîtrise en sciences aquacoles permet aux étudiants d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour devenir des leaders de l'industrie aquacole.
English: More fruits per bush per day were removed from large crops of both aggregated and isolated plants.
French: Plus de fruits per buisson par jour ont été enlevés des récoltes importantes tant chez les plants groupés que chez les plants isolés.
English: X surgical sperm retrieval X
French: X prélèvement chirurgical de spermatozoides X
English: (8) The fact that an international organization is responsible for an internationally wrongful act does not exclude the existence of parallel responsibility of other subjects of international law in the same set of circumstances.
French: 8) Le fait qu'une organisation internationale soit responsable d'un fait internationalement illicite n'exclut pas l'existence d'une responsabilité parallèle d'autres sujets du droit international dans le même cas de figure.
English: A delay in the coming into force of these provisions will allow for the development, testing and gradual implementation of the complex automated procedures and systems necessary to facilitate these processes.
French: Le report de la mise en œuvre de ces dispositions permettra d'élaborer, de tester et de mettre en place par étapes les procédures et les systèmes automatisés complexes qui doivent faciliter ces processus.
English: In accordance with the established practice, the Sub-Committee may wish to elect one chairperson and one vice-chairperson for the biennium.
French: Conformément à la pratique établie, le Sous-Comité souhaitera peut-être élire un président et un vice-président pour la période biennale.
English: An Early Warning System was established by Council Resolution of 11 May 1999 for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks.
French: La résolution du Conseil du 11 mai 1999 a institué un système d'alerte rapide aux fins de la transmission d'informations relatives à l'immigration clandestine et aux filières de passeurs.
English: Learning what real democracy is has not been easy against the background of tsarist rule or the Soviet system.
French: Il a été difficile d'apprendre la démocratie dans le cadre forgé par l'ancien pouvoir tsariste ou l'esprit soviétique.
English: Decision 123 provides the Governing Council's guidance concerning the treatment of stand alone claims.
French: LA DÉCISION 123 DU CONSEIL D'ADMINISTRATION  Dans sa décision 123, le Conseil d'administration donne des orientations quant au traitement des réclamations indépendantes.
English: Data source and definitions The study used the 1981 to 2001 Censuses.
French: Les personnes sans diplôme d’études secondaires ont subi une chute de 9 % de leurs gains.
English: This does not seem to be happening, however, because here, as is usual, the cut and thrust of politics means that everyone is taking the position that best suits them.
French: Cela ne semble toutefois pas être le cas car ici, comme d'habitude, le jeu d'attaque et de riposte de la politique signifie que chacun adopte la position qui lui convient le mieux.
English: This programme was developed in conjunction with the Continental Associations concerned so that it would correspond to the specific needs of each continent.
French: Ce programme a été développé en accord avec les associations continentales concernées afin de correspondre aux spécificités de leur continent.
English: For example, a preliminary total amount of $7 billion, announced with the auction results, could be followed the next week by a final total amount between $7 and $10 billion.
French: Par exemple, l'annonce, au moment de la publication des résultats de l'adjudication, d'un montant préliminaire total de 7 milliards de dollars, pourrait être suivie par l'annonce, la semaine suivante, d'un montant total définitif variant entre 7 et 10 milliards de dollars.
English: However, the problem in Bulgaria of vote buying indicates the exact opposite.
French: Mais c'est exactement l'inverse qui se produit en Bulgarie, comme en témoigne le problème de l'achat de voix.
English: It submitted that there is no assurance that the list of costs is complete.
French: Il a soutenu qu’on ne peut savoir avec certitude que la liste des frais est complète.
English: Some Canadians objected to foreigners being aided while they had to depend on their own resources.
French: Quelques Canadiens s'objectaient à ce que des étrangers reçoivent de l'aide alors qu'ils devaient se contenter de leurs propres ressources.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE8C69C7&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE8C69C7&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The prohibition against a minor's testifying without the  permission of a youth interrogator is absolute.
French: L'interdiction pour un mineur de témoigner sans la permission d'un interrogateur de jeunes est absolue.
English: The working group acknowledged that, with regard to glacier monitoring, the following technical problems existed: unavailability of an automatic or semi-automatic glacier inventory; use of inappropriate remote sensing data; and high debris cover.
French: Le groupe de travail a reconnu que la surveillance des glaciers se heurtait à un certain nombre de problèmes techniques: inexistence de répertoires automatiques ou semi-automatiques des glaciers; utilisation de données de télédétection inappropriées; et couverture étendue de roches et pierres.
English: The Policy Sector will continue to coordinate and integrate departmental positions on a wide range of trade policy issues that affect Industry Canada.
French: Le Secteur de la politique continuera de coordonner et d’articuler les positions du Ministère sur un large éventail de questions relatives à la politique commerciale qui concernent Industrie Canada.
English: As requested by the Advisory Committee, the Board has provided an update on the practice of retention on special leave with full pay of staff members who are without assignment after the expiration of their standard assignment (“staff in between assignments”).
French: À la demande du Comité consultatif, le Comité des commissaires aux comptes a fait le point sur la pratique consistant à maintenir en congé spécial à plein traitement des fonctionnaires qui, après l'expiration de la durée normale d'une affectation, se trouvent sans nouvelle affectation (« fonctionnaires en attente d'affectation »).
English: ATP, adenosine, and related adenine nucleotides in concentrations up to 10−3 M did not mimic the IJP.
French: L'ATP, l'adénosine et autres nucléotides adényliques, en concentrations jusqu'à plus 10−3 M, n'ont pas eu le même effet que le PJI.
English: The White Paper is one of the Commission's initiatives aimed at improving the EU's interaction with its citizens following the 'no' votes in referendums on the proposed EU constitution in France and the Netherlands.
French: Le Livre blanc est l'une des initiatives prises par la Commission européenne pour améliorer le dialogue entre l'Union européenne et ses citoyens à la suite des "non" français et néerlandais au projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Tuesday, 24 April 2007, 18:00-19:00 Exchange of views with the German Presidency, Mr GLOSER, Minister of State for European Affairs (Strasbourg) Monday 07 May 2007, 15:00-18:30 and Tuesday 08 May 2007, 09:00-18:30 (Brussels)
French: Mardi 24 avril 2007, de 18 heures à 19 heures: échange de vues avec la Présidence allemande, M. GLOSER, ministre d'État allemand pour les Affaires européennes (à Strasbourg) Lundi 7 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 8 mai 2007, de 9 heures à 18 h 30 (à Bruxelles)
English: As of 10 September, the Iraqi Ministry of Defense had over 231,000 Iraqi security forces either on duty or in training.
French: Au 10 septembre, le Ministère de la défense comptait 231 000 membres des forces de sécurité qui avaient été affectés ou qui étaient en cours de formation.
English: Building Institutions of Government – Learning from Others Local governments in Canada have implemented development cost charge programs with varying degrees of success during the last two decades.
French: Création d’institutions gouvernementales – Tirer des enseignements des autres Depuis vingt ans, les administrations locales au Canada ont mis en oeuvre des régimes de droits d’aménagement avec plus ou moins de succès.
English: It seems clear from key informants and case studies that many of the funded projects have achieved the important goal of fostering the ability of urban Aboriginal youth to participate in planning their own futures.
French: D’après les informateurs occupant des postes clés et les études de cas, il semble clair que plusieurs des projets financés ont atteint l’objectif stratégique consistant à encourager les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain à participer à la planification de leur propre avenir.
English: From the end of the XVIII century to the middle of the XIX Teatralny Square and its surroundings constituted the commercial as well as cultural centre of Warsaw.
French: Les environs de la place du Théâtre eurent la fonction d'un centre commercial et culturel de Varsovie a partir de la fin du XVIIIe jusqu'a la moitié du XIXe siecle.
English: Governments and intergovernmental organizations borrow their powers and sovereign rights from civil society and are therefore obliged to operate in partnership.
French: Les gouvernements et les organismes intergouvernementaux tiennent leurs pouvoirs et leurs droits souverains de la société civile et sont donc obligés de fonctionner en partenariat.
English: Continue to enhance management framework
French: Continuer Priorité d’améliorer le permanente cadre de gestion
English: Mr. Smets (Belgium), speaking by video link from Bujumbura on behalf of the European Union, said that the discussions at the political forum held in Bujumbura the previous week, while not always representing consensus, had been open and thorough.
French: M. Smets (Belgique), s'exprimant dans le cadre d'une vidéotransmission depuis Bujumbura, et au nom de l'Union européenne, déclare que, si les discussions qui ont eu lieu la semaine précédente au forum politique de Bujumbura n'ont pas toujours été marquées par le consensus, elles n'en ont pas moins été ouvertes et exhaustives.
English: Conducting Interviews Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Mener une entrevue Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/