ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent will undertake ongoing monitoring and investigation, which will begin prior to mobilization, to evaluate the effectiveness of skink relocations from Worksite F and the powerplant worksite.
French: Si l’augmentation est due clairement au trafic dû au projet, le soumissionnaire s’est engagé à couvrir les coûts raisonnables liés au développement et à prendre des mesures atténuatoires.
English: During the 2002 season, world market prices for cotton were at their lowest level in 30 years: $0.42 per pound (454g) compared to an average price of $0.72 per pound over a period of 25 years.
French: Pendant la campagne 2002, les cours mondiaux du coton sont tombés à leur niveau le plus bas en 30 ans: 0,42 dollar la livre (454 g), contre un cours moyen de 0,72 dollar la livre sur une période de 25 ans.
English: The continuing illegal arrests and detention, detention for civil matters, mixing of minors and adults in prison facilities, poor sanitation and delays regarding pre-trial detention remain matters of great concern.
French: Les arrestations et détentions illégales, la mise en détention de personnes pour des affaires civiles, le placement de mineurs avec des adultes, le manque d'hygiène et le non-respect des délais légaux en matière de détention avant jugement ne laissent pas de susciter de sérieuses préoccupations.
English: In future, I would like Member States to be able to define thematic sub-programmes: packages of measures which specifically target young farmers and recognise that they are a priority group in the Member State.
French: Je souhaite que les États membres puissent à l'avenir définir des sous-programmes thématiques, des paquets de mesures qui ciblent de manière spécifique les jeunes agriculteurs et qui les reconnaissent comme une catégorie prioritaire pour l'État membre.
English: Mr President, may I first express my pleasure at the presence here of Commissioner Kinnock and his sharing our interest in statistics.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer le plaisir que m'inspire la présence du commissaire Kinnock et le fait que nous partagions le même intérêt pour les statistiques.
English: Clearly, such delays in the submission of applications for these basic humanitarian necessities — especially medicines and health-care supplies, which are badly needed by the Iraqi people — raise the serious question of the Iraqi Government's indifference to the suffering of its civilian population.
French: Visiblement, ces retards dans la soumission des demandes pour ces biens essentiels sur le plan humanitaire, notamment les médicaments et les produits sanitaires, dont le peuple iraquien a grandement besoin, soulèvent des questions quant à l'indifférence grave du Gouvernement iraquien vis à vis des souffrances de sa population civile.
English: Federal and provincial government support with additional infrastructure dollars will greatly help in expanding much needed municipal water services throughout the village."
French: L'appui provenant des gouvernements fédéral et provincial par le biais de monnaies additionnelles vouées à l'infrastructure saura grandement aider avec l'expansion des services d'eau municipaux partout dans le village.
English: The rapid increase in number and quality of such strategic planning instruments as the CCA and UNDAF was also welcome, for they had proved effective in providing a collective and integrated response to national priorities and in linking them to the operational activities of United Nations agencies.
French: L'Ukraine observe avec satisfaction l'augmentation rapide du nombre et de la qualité des instruments stratégiques de planification comme le bilan commun de pays et le PNUAD, qui ont prouvé leur efficacité pour tenir compte de façon collective et intégrée des priorités nationales et pour les relier aux activités des programmes des organismes opérationnels des Nations Unies.
English: The PA is the total of all pension credits for the year in respect of the individual and the employer.
French: Le FE représente le montant total des crédits de pension d'un particulier et d'un employeur pour l'année.
English: (DE) Madam President-in-Office of the Council, what I want to do most of all is to congratulate you on two sentences in the Berlin Declaration, the first of which is the one that says that 'we have united for the better.'
French: (DE) Madame la Présidente en exercice du Conseil, je voudrais surtout vous féliciter pour deux phrases de la déclaration de Berlin. La première est celle qui dit que "Notre chance pour nous, (...), c'est d'être unis".
English: The statement by the Indonesian Government, in which it stresses that it is still open to talks, confirms our opinion.
French: La déclaration du gouvernement indonésien, dans laquelle celui-ci dit rester ouvert aux pourparlers, nous conforte dans cette opinion.
English: NPT/CONF.2005/PC.II/INF.1 Information note
French: Il a pris les décisions suivantes :
English: Green crab (Carcinus maenas) survey Project Leader(s):
French: Acadia), Great Maritime Petoncle Scallop Company Inc.
English: About ten a.m. it began to use bombers escorted by fighters,* and in the end, the Air Force Commander believed, "all his [the enemy's] resources on the Western Front were in action".
French: Vers les 10 heures du matin, des bombardiers escortés de chasseurs firent leur apparition* et le commandant des forces aériennes eut nettement l'impression qu'à la fin "l'ennemi avait engagé toutes ses ressources du front ouest".
English: (k) The ratification of International Labour Organization Convention (No. 138) on the Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: k) La ratification des Conventions nos 138 (concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi) et 182 (concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination) de l'OIT.
English: As a follow-up to that notice, the customs authorities of the EU Member States are screening all imports from Israel in order to identify the unlawfully issued proofs of origin and return the proofs of origin concerned to Israel in accordance with the verification procedure provided for in Article 32 of Protocol 4 to the Agreement.
French: Faisant suite à cette note, les autorités douanières des États membres de l’Union européenne passent au crible tous les produits importés d’Israël afin de déceler les certificats d’origine délivrés illégalement et de renvoyer les certificats d’origine en question à Israël, conformément à la procédure de vérification prévue à l’article 32 du protocole 4 à l’Accord.
English: If you have any comments or suggestions to help us improve our publications, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires pour nous aider à les améliorer, n’hésitez pas à nous en faire part.
English: ” quote character) and not as a string quote character.
French: ’) et non comme un délimiteur de chaînes.
English: Sweden put considerable effort into ensuring the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December this year, and this means that the European Union will become more democratic, more efficient and more transparent.
French: La Suède n'a pas ménagé ses efforts pour assurer l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne au 1er décembre de cette année. L'Union européen va donc gagner en démocratie, en efficacité et en transparence.
English: We used indirect respiration calorimetry to measure the metabolism of 21pregnant deer every 24 weeks during gestation (JanuaryMay).
French: Nous avons mesuré letaux de métabolisme toutes les 24 semaines chez 21 femelles enceintes, au cours de la période de gestation (janviermai), parcalorimétrie respiratoire indirecte.
English: "Economy … Premium" Capitalization of French words "Premiere … supplementaire" "demi … ½"
French: ANNEXE A (suite) No de la photo P2100017 Emplacement de l’affiche Avertissement sur les chariots à bagages
English: Orientation to Public Policy Development (T718) It is important to understand how public policy is developed within the priorities and requirements of the Government of Canada.
French: Introduction à l'élaboration des politiques publiques (T718) Il est important de comprendre comment sont élaborées les politiques publiques dans le cadre des priorités et des besoins du gouvernement fédéral.
English: Hugh Muller, is Alexander Graham Bell's great-grandson.
French: Hugh Muller est l'arrière-petit-fils d'Alexander Graham Bell.
English: The European Union has submitted working papers in which our views and suggestions are elaborated in detail.
French: L'Union européenne a fourni des documents de travail dans lesquels nos vues et suggestions sont exprimées en détail.
English: Specifically, higher education is seen as the means to future success.
French: Plus précisément, l’éducation supérieure est considérée comme le levier de la réussite future.
English: Full or partial reproduction is forbidden.
French: Toute reproduction complète ou partielle est strictement interdite.
English: Villa for sale in Mijas (Málaga) Semi-Detached 3 Floors - Ref.
French: Villa à vendre à Mijas (Málaga) Jumelée 3 Étages - Ref.
English: Alternatively, the basidiocarp of L. incarnatum is cyphelloid at the initial stage but becomes closed at maturity.
French: De son côté, le basidiocarpe du L. incarnatum est cyphelloïde aux étapes initiales mais se ferme à maturité.
English: Football - Football Canada Flag Football Outreach Program: $33,000 Delivery by course conductors of Flag Football via aboriginal Friendship Centres and 55 elementary schools in non-CFL cities in the Atlantic provinces.
French: Football - Football Canada Programme de sensibilisation au flag-football : 33 000$ Cours de flag-football donnés par des moniteurs dûment formés dans des centres d'amitié autochtones et dans 55 écoles primaires dans des villes qui n'ont pas une équipe de la LCF dans les provinces de l'Atlantique.
English: At that session, which was organized by the Special Initiative secretariat and held in New York on 25 February 2000, the secretariat circulated a discussion paper entitled “Resource mobilization strategies” and the records of the earlier meetings of the technical working group in order to stimulate discussion.
French: À cette session organisée par le secrétariat de l'Initiative spéciale, à New York le 25 février 2000, le secrétariat de l'Initiative spéciale a fait distribuer aux participants à cette réunion un document de synthèse intitulé « Stratégies de mobilisation des ressources » ainsi que les comptes rendus des réunions antérieures du Groupe de travail technique afin de stimuler leurs débats.
English: Thus "400R" is regular rebar with a yield strength of 400, and "500W" is weldable rebar with a yield strength of 500.
French: Ainsi, la désignation « 400R » est celle d'une barre d'armature ordinaire dont la limite d'élasticité est de 400, et la désignation « 500W », celle d'une barre d'armature soudable ayant une limite d'élasticité de 500.
English: Québec also has its own Can-Am baseball team, Les Capitales, its own Varsity football team, Rouge et Or, and its basketball team, Les Kebs.
French: Québec compte également sa propre équipe de baseball Can-Am Les Capitales, son équipe de football universitaire les Rouge et Or, et son équipe de basketball Les Kebs.
English: Improved access to market intelligence and to information about standards and quality requirements would considerably improve the possibilities of developing country producers, particularly small producers, to target markets and take steps to make their products conform to formal and informal requirements.
French: Un meilleur accès aux renseignements relatifs au marché et à l'information concernant les normes et les critères de qualité accroîtrait considérablement l'aptitude des producteurs des pays en développement (en particulier des petits producteurs) à cibler les marchés et à faire le nécessaire pour mettre leurs produits en conformité avec les critères officiels et officieux.
English: • Anne-Marie Labbé and Paryse Turgeon of Environment Canada’s Environmental Protection Operations Division;
French: • Anne-Marie Labbé et Paryse Turgeon de la Division des activités de protection de l’environnement d’Environnement Canada;
English: • Canada purchased substantial amounts of soybeans, canola seed, and sunflower seeds from North Dakota.
French: • Le Canada a importé du Dakota du Nord des quantités importantes de soya et de graines de canola et de tournesol.
English: He said the Forum will help guide the policy-making process on women's health.
French: Il a ajouté que le Forum contribuera à orienter le processus décisionnel dans ce dossier.
English: These well- cross-border developed risk transmission channels at pan-European level linkages, normally contribute to the efficient distribution of risks, which has a stabilising impact.
French: Ces canaux de transmission des risques bien développés à l'échelle européenne contribuent normalement à l'efficacité de leur répartition, ce qui a un effet stabilisateur.
English: Guyana views the New Partnership as a positive agenda for action, not only by and among African countries themselves as the primary actors, but also as one to be embraced by the entire international community.
French: Le Guyana estime que ce nouveau partenariat est un agenda positif pour l'action, non seulement par et parmi les pays africains, qui sont les premiers acteurs, mais qui aussi doit être appuyé par toute la communauté internationale.
English: TCDD still depends heavily on government subsidies; its loss in 2004 was EUR 670 million. The railway sector does not meet the legislative and institutional requirements of the acquis.
French: En ce qui concerne la lutte contre la discrimination, des efforts restent nécessaires, en particulier pour transposer les aspects non liés à l'emploi de la directive sur l'égalité de traitement sans distinction de race.
English: Second, we should start being preoccupied with the end result of those revolutionary movements.
French: Deuxièmement, nous devrions commencer par nous préoccuper du résultat final de ces mouvements révolutionnaires.
English: First, decades of practical experience and a large number of economic studies suggest that monetary policy will contribute most to improving economic prospects and raising the living standards of citizens by maintaining price stability in a lasting way (see Box 7).
French: En premier lieu, des décennies d’expérience et un grand nombre d’études économiques montrent que c’est en maintenant durablement la stabilité des prix que la politique monétaire sera la plus à même de contribuer à l’amélioration des perspectives économiques et à l’élévation du niveau de vie des citoyens (cf. encadré 7).
English: For example, at the Whitehorse reserve, the Kwanlin Dun people were pushed to the outskirts of the city and forced to live for years in a polluted environment near an industrial site.
French: Ainsi, dans la réserve de Whitehorse, les Kwanlins Dun ont été repoussés à l'extérieur de la ville et contraints de vivre des années durant dans ce qui s'est révélé être un environnement pollué situé à proximité d'installations industrielles.
English: Mr. Scott also submitted the form "Signed Statement of Persons present at the Selection Board" (exhibit A-2-A) dated December 2004 and argued that it was not signed before the selection process.
French: M. Scott dépose également la « Déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys » (pièce A-2-A), datée de décembre 2004 et soutient qu’elle n’a pas été signée avant le processus de sélection.
English: Membership and terms of reference for this new Committee will require careful consideration.
French: La composition et le mandat de ce nouveau comité devraient faire l'objet d'un examen attentif.
English: (a) Include human rights education in the curricula, particularly with respect to the development and respect for human rights, tolerance, and equality of the sexes and of religious and ethnic minorities; and
French: a) D'inclure l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires, en particulier pour ce qui a trait au développement et au respect des droits de l'homme, à la tolérance, ainsi qu'à l'égalité entre les sexes et les minorités religieuses et ethniques; et
English: The SME Research Database Classification System Subjects Entrepreneurship Concepts
French: Système de classification de la Base de données de recherche de PME Sujets Concepts relatifs à l'entrepreneurship
English: Learning for a Sustainable Future also encourages donors to consult with professional tax and legal advisors prior to making a gift that is complex in nature (non-cash gifts).
French: L'éducation au service de la Terre encourage aussi les donateurs à consulter des conseillers juridique et fiscaux avant de faire un don plus complexe (don autre qu'en espèces).
English: Public Service Employment Act Section 21 Giroux et al., 03-REH-00412(Garceau) Date of decision:
French: Public Service Employment Act Section 21 Giroux et al., 03-REH-00412(Garceau) Date de la décision :
English: LIKELIHOOD OF DUMPING In addressing the question of a likelihood of dumping, the Tribunal examined data relating to the dumping and subsidizing (in the case of Brazil) behaviour of the subject countries.
French: PROBABILITÉ DE DUMPING Le Tribunal, afin d'examiner la probabilité de dumping, a analysé les données relativement au dumping pratiqué par les pays visés ou au subventionnement accordé au Brésil.
English: These too are challenges for authentic health reform.
French: Il s’agit, encore ici, de problèmes qui doivent être réglés pour arriver à une réforme authentique de la santé.
English: Stakeholders are confident, based on past experience, that they can adequately ensure accuracy of measurement and equity, and that they can satisfactorily resolve any complaint that can arise.
French: Les intervenants ont confiance, à la lumière des expériences antérieures, qu’ils peuvent assurer de façon adéquate l’exactitude et l’équité des mesures et qu’ils peuvent régler de façon satisfaisante toutes les plaintes pouvant survenir.
English: Participants also heard the Director of the Alberta government's Francophone affairs secretariat, Denis Tardif, who was invited to present the agency's mandate and primary activities.
French: Les participants ont également apprécié la présence du directeur du Secrétariat des affaires francophones du gouvernement de l'Alberta, M. Denis Tardif, invité à présenter le mandat et les principales activités de cet organisme.
English: Vertical angles: 15°…….
French: Angles horizontaux (voir fig.
English: Peter Jackson Light Regular Size February 2007 3 25 12 30.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Peter Jackson Légère Régulier février 2007 3 25 12 30.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: At a meeting on March 25, the DPRs of Australia, New Zealand and Canada began systematically exploring the areas where cooperation could be most effective.
French: Lors d’une réunion, le 25 mars, les RPA de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada ont commencé à examiner systématiquement les domaines où une coopération serait la plus efficace. Des efforts 17
English: A senior officials Troika from the European Union will visit Podgorica and Belgrade on 24 and 25 April to reinforce this message.
French: Une Troïka de l'Union européenne, composée de hauts fonctionnaires, se rendra à Podgorica et à Belgrade les 24 et 25 avril pour renforcer ce message.
English: As soon as an application has been received, the Registrar shall notify the other party or parties to the dispute mentioned in the application.
French: Dès réception d'une requête, le Greffier notifie celle-ci à l'autre partie ou aux autres parties au différend visées par la requête.
English: I may therefore revert to the Council at a later date with a request for additional reinforcements based on the security demands on the ground.
French: Il se peut donc que je doive présenter ultérieurement au Conseil une nouvelle demande de renforts en fonction des impératifs de sécurité sur le terrain.
English: • Political parties must make a greater effort to reach out to young voters: use youth caucuses as outreach tools; allocate part of the annual public funding they will receive as a result of Bill C-24 to fund youth education activities
French: • Les partis politiques doivent en faire plus pour rejoindre les jeunes électeurs : utiliser les caucus jeunesse comme outils de rayonnement; consacrer à des activités d'éducation des jeunes une partie du financement public annuel qu'ils recevront grâce au projet de loi C-24
English: Cold water is heavier than warm water so cold water sinks.
French: Comme sa masse est supérieure à celle de l'eau chaude, l'eau froide s'enfonce sous la surface.
English: Choose from comfortable and cosy en-suite rooms with soundproofed windows and cable TV and start every day at the complimentary breakfast buffet.
French: Vous aurez le choix entre des chambres confortables dotées de salles de bains privatives, de fenêtres insonorisées et de télévision par câble, et vous pourrez entamer la journée avec un petit déjeuner buffet gratuit.
English: While income and human development poverty focus on individuals, implying deprivation owing to lack of income or failure to achieve a certain level of human development, social exclusion focuses on social relations, thereby implying deprivation because of membership of a certain social group whose interaction with other groups causes that deprivation.
French: Alors que la pauvreté monétaire et la pauvreté du développement humain concernent essentiellement les individus et supposent une privation due à l'insuffisance du revenu ou à l'incapacité à atteindre un certain niveau de développement humain, l'exclusion sociale est centrée sur les relations sociales, impliquant donc la privation en raison de l'appartenance à un certain groupe social dont l'interaction avec d'autres groupes cause cette privation.
English: The world of IT is still difficult for hundreds of millions of individuals throughout the world, whether they are disabled or affected by some cultural divide due to age or social conditions.
French: Le monde de l'informatique reste difficile pour des centaines de millions d'individus de par le monde, qu’ils soient handicapés ou pâtissent d’un décalage culturel dû à l'âge ou aux conditions sociales.
English: The programmes slightly shifted focus and were now targeted at the most vulnerable families.
French: Ces programmes avaient légèrement modifié leur objectif et ciblaient dorénavant les familles les plus vulnérables.
English: He continued to write mostly social criticism, which rejected industrialization and the other changes rapidly taking place in Macphail’s society.
French: Il continue à écrire, rédigeant surtout des critiques sociales dans lesquelles il rejette l’industrialisation et tous les autres changements qui surviennent rapidement dans la société.
English: Amongst the tools to be explored in the project are:
French: Il s'agit notamment des suivants :
English: Various obligations to provide the Secretariat with copies of relevant legislation are included under provisions of the Convention.
French: Les dispositions de la Convention comprennent, en effet, diverses obligations de fournir au Secrétariat des copies des textes législatifs pertinents.
English: For a very long time, European integration consisted simply of working on the creation of the internal market. However, over the last ten years an unprecedented desire to emulate has come over EU legislators.
French: par écrit. - Alors que la construction européenne s'est très longtemps contentée de travailler à la réalisation du marché intérieur, ces dix dernières années ont vu une émulation sans précédent saisir les législateurs européens.
English: A Canadian operator should identify how its vessel can perform the work.
French: Les exploitants canadiens doivent préciser comment leurs navires peuvent exécuter le travail.