ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Representative of Fiji informed the Working Group of the efforts undertaken by the Government, including sending of officials to Papua New Guinea, to urge eight Fijian former officers to return to Fiji.
French: À propos de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Représentant permanent des Fidji a indiqué les mesures prises par le Gouvernement fidjien pour inciter huit anciens officiers fidjiens à rentrer dans le pays, parmi lesquelles l'envoi de hauts fonctionnaires sur place.
English: 5.3 The author maintains that new Decree Law No. 926 is unconstitutional and contrary to article 9, paragraph 3, of the Covenant, since it provides for the ex officio annulment of proceedings conducted by faceless courts but does not alter the legal situation of the defendants; that is, it continues to deprive them of their liberty, as in the case of the author, who has been serving his sentence for the past 13 years.
French: 5.3 L'auteur affirme que le nouveau décret législatif no 926 est inconstitutionnel et contraire au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, car il annule la procédure de poursuite devant les tribunaux sans visage mais ne modifie pas la situation juridique des prévenus, c'est-à-dire que ceux-ci restent privés de liberté, dans le cas de l'auteur depuis 13 ans après avoir été condamné.
English: So the notion that it must automatically lead to difficulty is not one that I could endorse.
French: Je ne peux dès lors accepter la notion que cela ne peut mener qu'à des difficultés.
English: That being said, several important decisions have been taken over the past 15 to 20 years.
French: Pourtant, un certain nombre de décisions ont été prises au cours de ces quinze à vingt dernières années.
English: For example, some communities don't have radio or TV programming in their languages but do have newspapers. Some communities have asked for cassettes and pamphlets and young women have volunteered to write articles, which could be made available on web sites.
French: Les membres de certaines communautés, par exemple, n'ont accès qu'à des journaux et non à des émissions de radio/télé dans leur propre langue; ailleurs, on aimerait disposer de cassettes et de brochures et, dans d'autres cas, des jeunes femmes ont offert leurs services pour rédiger des articles que l'on pourrait afficher sur Internet.
English: H 02 H EMERGENCY PROTECTIVE CIRCUIT ARRANGEMENTS (indicating or signalling undesired working conditions G01R, e.g. G01R 31/00, G08B; locating faults along lines G01R 31/08; emergency protective devices H01H)
French: H 02 H CIRCUITS DE PROTECTION DE SÉCURITÉ (indication ou signalisation de conditions de travail indésirables G01R, p.ex. G01R 31/00, G08B; localisation des défauts le long des lignes G01R 31/08; dispositifs de protection H01H)
English: However, sometimes you receive the amount over a number of years.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur ce sujet au chapitre 4, « Disposition présumée de biens », du guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: The SRSF report recommended only minimum renovation as deemed required, and the disposal of this SQ at the end of the occupant's term.
French: Dans ce rapport, SRSF recommandait que l'on fasse uniquement le minimum des travaux de rénovation requis et que l'on vende cette propriété à la fin du terme qui était en cours.
English: The Commission Tribunal structure and functions remain as currently established, but the number of hearings are expected to increase.
French: La structure et les fonctions du tribunal de la Commission demeurent inchangées, et le nombre d'audiences augmentera vraisemblablement.
English: I am almost disappointed to say that, unfortunately, these measures and my report actually cost ECU 170m. That money must be found somewhere.
French: Or, malheureusement, le coût de ces mesures et de mon rapport s'élève à 170 millions d'écus et il faudra bien trouver cet argent quelque part.
English: If CTMO was to want further information regarding the legal status of an applicant to file an application, it would be necessary to issue a provisional refusal.
French: Si le BMCC voulait obtenir des renseignements additionnels sur le statut juridique d'un déposant, il n'aurait d'autre choix que de délivrer un refus provisoire.
English: Related Sites Related Sites More information on other federal initiatives:
French: Sites web de l’Agence de la santé publique du Canada :
English: It is recognized that local standards will be different.
French: On reconnaît que les normes locales seront différentes.
English: On completion of this module individuals should be able to:
French: À la fin de ce module, les intéressés devraient être aptes à:
English: In addition, partners can share their expertise in population-level approaches to physical activity, healthy eating and chronic disease prevention with other partner organizations and contribute to the overall direction of this exciting new initiative.
French: Les partenaires peuvent en outre échanger avec d'autres partenaires leur expertise d'approches de l'activité physique, d'habitudes alimentaires saines et de prévention des maladies chroniques au niveau de la population et contribuer à l'orientation générale de cette nouvelle initiative des plus intéressantes.
English: Canada's exports of goods and services increased 14.6% in 2000.
French: Les exportations canadiennes de produits et de services ont augmenté de 14,6 % en 2000.
English: A decade later, he succeeded Edström as Vice-President of the organisation when the latter became President.
French: Une décennie plus tard, il succède à Edström à la vice-présidence de l’organisme, tandis que ce dernier en devient le président.
English: CBC data are from Sauer et al.
French: Les donnÃ©es du RON proviennent Ã©galement de Sauer et al.
English: The government response expresses agreement with a majority of the Committee's recommendations and reflects the view held by a number of stakeholders that PIPEDA is working well and is not in need of dramatic change at this time.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement souscrit à la majorité des recommandations du Comité, et il reconnaît à l'instar d'un certain nombre d'intervenants que la Loi fonctionne bien et n'a pas besoin de changement majeur pour le moment. Toutefois, il estime qu'un petit nombre de modifications particulières peut être justifié.
English: The S-57 standard is also specified in the International Maritime Organization (IMO) Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS).
French: La norme S-57 est également décrite dans les normes de rendement des systèmes de visualisation des cartes électroniques et d’information de l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: None of the NATO candidates would bring immediate direct military strength to the organisation.
French: Elle contribuera à la sécurité des membres existants.
English: Owing to quantitative and qualitative differences in the metabolism of tetrachloroethylene in rats and humans, the induction of renal tumours in (specifically) male rats and liver tumours in mice exposed to tetrachloroethylene may not be relevant to humans (or, at least, humans may be much less sensitive to such effects).
French: En raison des différences quantitatives et qualitatives du métabolisme du tétrachloroéthylène chez les rats et les humains, il se peut que l*induction de tumeurs rénales chez (spécifiquement) les rats mâles et de tumeurs du foie chez les souris exposés au tétrachloroéthylène ne soit pas pertinente pour les humains (ou, du moins, que les humains soient bien moins sensibles à de tels effets).
English: Third, the "values" issues tend to involve public goods that are in some sense "non- negotiable" or, put another way, that are equal to or have primacy over the pursuit of wealth.
French: Cela donne à penser que la capacité d'étendre le commerce à des domaines où le risque est un facteur important viendra après l'expansion du rôle du marché à l'intérieur des frontières.
English: The EU’s approach to granting finance is gradually changing to one based on application and is becoming transparent, by virtue of the Financial Regulation.
French: En matière d’allocation de fonds, l’UE adopte petit à petit une approche basée sur les candidatures et sur la transparence, grâce au règlement financier.
English: Donors are strongly advised to obtain independent tax advice when considering making an ecogift, to ensure that all tax implications are clearly understood.
French: On recommande fortement à toute personne qui envisage de faire un don écologique d'obtenir des conseils fiscaux indépendants afin de bien comprendre toutes les répercussions.
English: The rights acquired on the basis of pension insurance are inalienable personal and material rights for which there is no statute of limitation, and they are not restricted in any way, or limited by citizenship, colour, race, sex, or national or ethical affiliation.
French: Les droits acquis dans le cadre de l'assurance pension sont des droits personnels et matériels inaliénables, qui ne comportent aucune limitation ou restriction du fait de la citoyenneté, de la couleur, de la race, du sexe ou de l'appartenance nationale ou ethnique.
English: [16] The appellant's representative submitted that the experience qualifications of the appellant were not assessed in accordance with the merit principle and therefore the appeal should be allowed.
French: [16] Le représentant de l'appelant a allégué que les qualités de l'appelant concernant l'expérience n'ont pas été évaluées selon le principe du mérite et que par conséquent l'appel devrait être accueilli.
English: From January to May 2001, the three Institutes were involved in extensive consultations intended to help shape their strategic plans and research priorities for the next five years.
French: De janvier à mai 2001, les trois instituts ont procédé à des consultations poussées dans le but d'élaborer leurs plans stratégiques et leurs priorités de recherche des cinq prochaines années.
English: In other words, even if the attack is not against us, we could well feel the impact.
French: En d’autres mots, même si une attaque n’était pas dirigée contre nous, nous en ressentirions les effets.
English: Television has been renowned as a child.
French: La télévision a été reconnu comme un enfant.
English: This decision is based on section 17 and subsection 20(4) of the Unemployment Insurance Act, 1971 and section 39 of the Unemployment Insurance Regulations."
French: Cette décision est fondée sur le paragraphe 29(4) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et sur l'article 39 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The total additional resource requirements for UNPOS in 2008 amounted to $8,392,200 net ($9,313,900 gross).
French: On estime à 8 392 200 dollars le montant net des dépenses supplémentaires qu'il faudra engager pour le Bureau en 2008 (montant brut : 9 313 900 dollars).
English: At the beginning of October, Arkadi (Badri) Patarkatsishvili, Georgia’s richest man and owner of the oppositional Imedi TV channel, announced that he would take lead of anti-government campaign and became the principal financier of opposition demonstrations throughout the country.
French: Au début du mois d’octobre, Arkadi (Badri) Patarkatsishvili, l’homme le plus fortuné de Géorgie et le propriétaire de la chaîne TV d’opposition Imedi, a annoncé qu’il dirigerait la campagne antigouvernementale et deviendrait le principal financeur des manifestations de l'opposition dans le pays.
English: However, actuarial valuation reports must show ad hoc indexing.
French: De telles dispositions n'exigent pas nécessairement que le régime soit modifié pour prévoir ces augmentations.
English: Speed limits by vehicle and road category (1.6) Wearing of seatbelts or helmets by drivers and passengers of two-wheeled motorized vehicles Maximum permissible blood alcohol limits for different categories of drivers.
French: Les limitations de vitesse par catégorie de véhicules et de route (1.6); Le port de la ceinture de sécurité ou le port du casque pour les conducteurs et passagers des véhicules à deux roues à moteur; La ou les limite(s) maximale(s) autorisée(s) en ce qui concerne le taux d'alcool dans le sang selon la catégorie de conducteurs.
English: The Working Party reiterated its invitation to the delegations of Hungary, the Russian Federation and Ukraine, to jointly agree on the text of the draft revised resolution No. 21 (TRANS/SC.3/2002/8) and transmit the agreed text to the secretariat before 1 June 2005 so that it could be considered by the Working Party at its forty-ninth session.
French: Le Groupe de travail a invité une nouvelle fois les délégations de la Fédération de Russie, de la Hongrie et de l'Ukraine à adopter ensemble le texte du projet de révision de la résolution no 21 (TRANS/SC.3/2002/8) et à le transmettre au secrétariat avant le 1er juin 2005 afin que le Groupe de travail puisse l'examiner à sa quarante-neuvième session.
English: International Organisations and regional fora The EU has been participating in all major developments taking place at the UN (CTC, 6th Committee, Ad Hoc Committee, UNODC, and the UN Centre for International Crime Prevention).
French: Coopération bilatérale Afin d’approfondir le dialogue politique et de développer la coopération avec les ÉtatsUnis dans la lutte contre le terrorisme, de nouvelles initiatives ont été lancées, des mesures plus concrètes ont été prises et des informations importantes ont été échangées.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil et en l'absence de toute objection, et conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation au juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice.
English: The first thing I want to say is how warmly I welcome this Parliament resolution.
French: Je voudrais tout d'abord dire combien je me réjouis de la résolution de ce Parlement.
English: We welcome the on-going Board discussion about how best to re-state members’ existing obligations to the IMF and to each other.
French: Nous saluons la discussion qui se poursuit au Conseil au sujet de la meilleure façon de réaffirmer les obligations des membres envers le FMI et les uns envers les autres.
English: All the information I have given in this application is true and complete.
French: Tous les renseignements que j’ai donnés dans cette demande sont vrais et complets.
English:   One of the key features that was studied and implemented on this micro-satellite is its versatility in supporting several major missions and payloads.
French:   En effet, l'une des caractéristiques clés qui ont été étudiées et intégrées à ce microsatellite consistait à créer une plateforme polyvalente qui se prêterait à l'éxécution de plusieurs missions et qui pourrait transporter plusieurs charges utiles.
English: Ontario Ministry of Health (the current name is Ontario Ministry of Health and Long-Term Care) BC:
French: SEQ CHAPTER \h \r 1MinistΠre de la Santé de l’Ontario (nom courrant : Ministère des Soins de longue durée de l’Ontario) C.-B. :
English: The self-evaluation processes currently in use often produce suggestions for improving incrementally the quality, distribution or relevance of the services, publications or technical advice.
French: Le processus d'auto-évaluation actuellement appliqué produit souvent des suggestions permettant d'améliorer petit à petit la qualité, la répartition et la pertinence des services, des publications et des avis techniques.
English: The department conceded that the other question was not appropriate.
French: Le ministère a concédé que l'autre question ne l'était pas.
English: It is addressed in particular to countries that are in the process of developing victimization survey programmes for the first time and have limited experience in this field.
French: Il s'adresse en particulier aux pays qui sont en train d'élaborer des programmes d'enquête pour la première fois et dont l'expérience en la matière est limitée.
English: The town of Teplá (literally meaning "Warm") and the Teplá Monastery can be found on the Teplá River in Tepelská vrchovina (Teplá Highlands) near Mariánské Lázně in western Bohemia.
French: Sur la rivière Teplá, dans les collines de Teplá en Bohême de l’Ouest non loin de Mariánské Lázně, se trouvent la ville et le monastère de Teplá.
English: • Those women who have quit smoking did so out of concern for their future health (32%) or because they were worried about their current health (25%).
French: • Les femmes qui ont cessé de fumer l'ont fait parce qu'elles s'inquiétaient de leur santé future (32 %) ou courante (25 %). Seize pour cent l'ont fait à cause du prix du tabac.
English: 4, www.ifpi.org accessed August 2006 International Federation of the Phonographic Industry, IFPI Press Release – Global Digital Music Sales Triple to $US1.1 Billion in 2005 as New Market Takes Shape, www.ifpi.org accessed August 2006.
French: 4, www.ifpi.org, site consulté en août 2006. International Federation of the Phonographic Industry, IFPI Press Release – Global Digital Music Sales Triple to $US1.1 Billion in 2005 as New Market Takes Shape, www.ifpi.org, site consulté en août 2006.
English: Coordination, programme and other questions: calendar of conferences and meetings in the economic, social and
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: In providing incentives for investment, IP laws grant exclusivity to the protected works that may result in temporary market power.
French: En stimulant les investissements, les lois en matière de PI accordent aux oeuvres protégées une exclusivité qui peut se traduire par une puissance commerciale temporaire.
English: Between August and December 1992, 19 shipments of DRAMs originating in Japan and manufactured by NEC and Matsushita were purchased from CJL by the applicant.
French: Au cours de la période allant du mois d'août au mois de décembre 1992, 19 lots de DRAM originaires du Japon, fabriqués par NEC et Matsushita, ont été achetés par la requérante à CJL.
English: In particular, through collaboration with the Global Environment Fund (GEF) and other partners, the programme will demonstrate environmentally sustainable field models, promote policy shifts for better compliance with EU environmental standards and strengthen national institutional capacity to integrate the objectives of the three Rio conventions into the development planning process at all levels.
French: En particulier, en collaborant avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et avec d'autres partenaires, le programme fera la démonstration de modèles écologiquement durables sur le terrain, encouragera les changements des politiques en faveur d'un meilleur respect des normes écologiques de l'UE et renforcera la capacité des institutions du pays d'intégrer les objectifs des trois Conventions de Rio dans la planification du développement à tous les niveaux.
English: Strengthened national monitoring and reporting capacity - combined with the participatory experience gained through the SPPRED process to date - will set the stage for an effective, socially inclusive MDG process in Azerbaijan.
French: Des capacités nationales renforcées de suivi et d'établissement de rapports, associées à l'expérience de concertation acquise jusqu'alors grâce au processus du programme national en faveur du développement économique et de la réduction de la pauvreté, définiront le cadre d'un processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement efficace ouvert sur le plan social, en Azerbaïdjan.
English: The City-Municipalities have become virtual fiefdoms, which, without any common standards and criteria, administer natural, economic, social and other resources.4 49.he central City Administration consists of a City Council with 29 councillors, employs 124 officials and employees and spends significant budget resources, yet in reality performs virtually no tasks useful to the citizens or for the functioning of the City.
French: Les municipalités sont devenues des quasi-fiefs, qui gèrent leurs propres ressources naturelles, économiques et sociales sans aucun critère ni norme communs. 49. L’administration centrale de la ville est composée d’un conseil de 29 membres, emploie 124 fonctionnaires et dispose de ressources financières importantes ; cependant, elle n’effectue en réalité aucune opération susceptible d’être utile aux citoyens ou au fonctionnement de la ville.
English: At its eighteenth session (May 1997), the Group amended its methods of work to the effect that at the end of each mandate the Working Group shall elect a Chairman and Vice-Chairman.
French: À sa dix-huitième session (mai 1997), le Groupe a modifié ses méthodes de travail à l'effet d'élire un président et un vice-président à la fin de chacun de ses mandats.
English: "We certify that the goods listed on this purchase order for which an exemption from the federal sales tax is claimed are for use by us in a retail or wholesale outlet primarily for recording sales and controlling inventory as outlined in section 28 of Part XI of Schedule III to the Excise Tax Act." ____________________________________ Signature of purchaser Sales recording devices similar to cash registers described in paragraph (d) must perform the same functions as cash registers.
French: «Nous certifions que les marchandises énumérées sur ce bon de commande, pour lesquelles nous réclamons une exemption de la taxe de vente fédérale, doivent servir principalement à enregistrer les ventes et à contrôler les stocks dans un établissement de vente au détail ou en gros qui nous appartient, conformément aux dispositions de l'article 28 de la partie XI de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.» ________________________________________________ Signature de l'acheteur Les appareils d'enregistrement des ventes, qui ressemblent à des caisses enregistreuses et sont décrits à l'alinéa d), doivent exécuter les mêmes fonctions que les caisses enregistreuses.
English: The Human Rights Ombudsman has four deputies responsible for various human rights areas: (i) complaints in the field of limitations of personal freedom, social security, and court and police procedures; (ii) complaints in the field of labour relations and administrative matters; (iii) complaints in the field of constitutional rights, housing, public services, the environment and planning; and (iv) complaints in the field of social security and children's rights.
French: Le Médiateur des droits de l'homme a quatre adjoints chargés d'examiner les plaintes dans les domaines suivants: i) limitation des libertés personnelles, sécurité sociale et procédures judiciaires et policières; ii) relations de travail et questions administratives; iii) droits constitutionnels, logement, services publics, environnement et planification; iv) sécurité sociale et droits de l'enfant.
English: While this is somewhat lower than the 65.4% recorded in 2001-02, it remains much higher than the average of approximately 54% reached by the previous CLRB in its last ten years.
French: Même si ce pourcentage est un peu moins élevé qu'en 2001-2002 (65,4 %), il dépasse largement le pourcentage moyen (54 %) de l'ancien CCRT durant ses 10 dernières années d'existence.
English: (4) For the purposes of this Act, "lending" means making a work, copies thereof or any other results specified in this Act available for use through establishments which are accessible to the public, for a limited period of time and not for direct or indirect economic or commercial advantage.
French: 6) L’auteur n’a pas le droit d’interdire le prêt d’exemplaires de ses œuvres par des bibliothèques publiques, mais il a le droit d’obtenir, conformément à la procédure prévue par la loi, une rémunération équitable pour ce prêt.