ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Survey 1, by Maximilian Baylor 2005-05:
French: A Survey 1, par Maximilian Baylor 2005-05 :
English: The nature and extent of the corporation's regular interaction with governments, at the federal, provincial and municipal levels, will vary greatly.
French: La nature et l'étendue de l'interaction régulière de la société avec les administrations fédérale, provinciales et municipales varient énormément.
English: • RPP 2007-2008 Natural Sciences and Engineering Research Council [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Agence spatiale canadienne [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: National and subnational policies in place to increase the access of youth to quality sexual and reproductive health information and services.
French: Existence de politiques nationales ou infranationales visant à accroître l'accès des jeunes à des services et à une information de qualité dans le domaine de la santé reproductive.
English: • the charity acquires from the donor a non-qualifying security as defined in subsection 118.1(18) of the Act; or
French: • l'organisme de bienfaisance acquiert du donateur un titre non admissible au sens du paragraphe 118.1(18) de la Loi;
English: (6) Member States may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
French: (4) Sauf dans les cas prévus au paragraphe 3 et à l'article [38 bis], paragraphe 5, les procédures de recours ne doivent pas nécessairement avoir des effets suspensifs automatiques sur les procédures de passation de marché auxquelles elles se rapportent.
English: The IOC recognises the importance of the Internet in promoting the Olympic Games and the Host City.
French: Le CIO reconnaît l’importance d’Internet dans la promotion des Jeux Olympiques et de la ville hôte.
English: The EU must surely be cautious in making no commitment to phase out subsidies for tobacco in the knowledge that all research points to its harmful effects on the health of its users, passive recipients of smoke fumes from others and children whose mothers smoke during pregnancy.
French: L'UE doit assurément faire preuve de prudence en ne prenant aucun engagement par rapport à une diminution progressive des subventions à la culture du tabac, en sachant que le secteur de la recherche tout entier s'accorde à dénoncer ses effets nuisibles sur la santé des utilisateurs, de leur entourage et des enfants dont la mère a fumé pendant la grossesse.
English: (v) The United Nations should complete the process of lining up troop-contributing countries, which should, as far as possible, be African;
French: v) L'ONU devra mener à bien le processus d'identification des pays contributeurs de troupes qui, dans la mesure du possible, devront être africains;
English: According to the ninth census, in the year 2000, one child in five did not have access to basic general education, and the situation was a good deal worse for specialized education, with two young people out of three not in the system.
French: Selon le IXe recensement, en 2000, un jeune sur cinq n'avait pas accès à l'enseignement général de base et cette situation était encore aggravée pour l'enseignement diversifié où deux jeunes sur trois étaient en dehors du système.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Catalogue No. CW69-14/80-2003E-IN ISBN 0-662-33559-7 Recycled paper
French: Loutre de mer – Judie Shore, Richmond Hill (Ontario) © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 o N de catalogue CW69-14/80-2003F-IN ISBN 0-662-88418-3
English: Distribute bulletin, po ster, a nd b uttons.
French: Distribuer le bulletin, l'affiche et le macaron.
English: Update the Park User Fee Policy, after public consultation.
French: Actualiser la politique sur les droits d’utilisation à l’issue de consultations menées auprès du public.
English: But I still give lectures about astronomy too.
French: Mais je donne encore des conférences sur l’astronomie aussi.
English: In order to facilitate the introduction of social assessments onto the agenda it is necessary to foster the development of a social policy community, or community of experts on social issues and policy.
French: À cet effet, il serait souhaitable que les gouvernements prennent une mesure plus exacte du travail accompli par les spécialistes des questions sociales et leur apportent un appui plus soutenu.
English: He hopes to use his leadership background to mentor researchers to effectively apply research in both health services and health professional training.
French: Il souhaite mettre à profit son expérience de chef de file pour amener les chercheurs à utiliser efficacement la recherche tant dans la prestation des services de santé que dans la formation des professionnels de la santé.
English: This included hard-copy and electronic documentation related to targeting decisions and the management of human sources.
French: Cela comprend les documents, versions papier et électronique, ayant trait aux décisions d’enquêter et à la gestion des sources humaines.
English: - Data validation is primarily relevant to point sources.
French: La validation des données est importante surtout pour les sources ponctuelles.
English: However, it differs in how the units are selected.
French: Toutefois, il en diffère, cependant, sur le plan du mode de sélection.
English: Thus, in addition to the triple right of action under the criminal laws referred to in the initial report, collective responsibility has been given effect throughout Cameroon's courts of appeal and courts of major jurisdiction in the main metropolitan areas where complex cases and cases involving major economic interests arise, so that two tiers of jurisdiction can provide a stronger guarantee of defendants' rights.
French: C'est ainsi qu'en plus de la possibilité du triple recours devant le juge pénal relevé dans le rapport initial, la collégialité est devenue effective devant toutes les Cours d'Appel du Cameroun et les tribunaux de grande instance des grandes métropoles, où sont concentrées les affaires complexes et celles portant sur de gros intérêts économiques, afin que le double degré de juridiction puisse mieux garantir les droits de la défense.
English: DOCUMENT MESSAGE NUMBER Date\Time\Period
French: NUMÉRO DU MESSAGE OU DOCUMENT Date\heure\période DATE\HEURE\PÉRIODE Descripteur du code de fonction date\heure\période
English: The disputes arising within these environments may seem, on the surface, to be interpersonal in nature or issue-specific, but this is not always the case.
French: À prime abord, les différends qui surgissent dans ces contextes peuvent sembler être de nature interpersonnelle ou liés à des problèmes précis, mais ce n’est pas toujours le cas.
English: This modification updates the reference to the amended National Parks Wildlife Regulations.
French: Cette modification met à jour la référence au Règlement sur la faune sauvage des parcs nationaux modifié.
English: There have been variations in fulfilling the goals and targets of the Programme of Action both among countries and among population groups within countries.
French: La conclusion qui s’impose est que des progrès notables ont été accomplis dans la décennie qui a suivi l’adoption du Programme d’action.
English: Presenting complex data in a form that can meet the differing needs of a highly varied user population is a non-trivial task.
French: Or présenter des informations complexes sous une forme permettant de répondre aux besoins divers d'un ensemble d'utilisateurs très différents n'est pas chose facile.
English: At discretion, address specific requirements for amendment process.
French: Canada, Yukon, CIY, les PNY Canada, Yukon, CIY, les PNY
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > Avian Influenza (Bird Flu) Institutional links
French: • canada.gc.ca Home > Maladies et affections > Grippe aviaire Institutional links
English: Facing downstream, the tropopause will be lower to the left because colder air is to the north.
French: Si on se place le dos tourné au vent, la tropopause est plus basse à gauche parce que l'air le plus froid est au nord.
English: The visibility of the Centre can only be achieved through the implementation of a well-developed communication plan that clearly describes the Centre’s mandate, mission and range of services.
French: La visibilité du Centre ne peut être améliorée que par la mise en oeuvre d’un plan de communication bien défini qui expose clairement le mandat, la mission et la gamme de services du Centre.
English: (c) a temporary increase, during the electoral period and subsequent political transition, of 275 personnel to the current strength of MINUSTAH's civilian police component to provide increased security;
French: c) Augmentation temporaire, durant la période électorale et la période de transition politique qui suivra, des effectifs actuels de la police civile de la Mission, consistant en 275 personnes, afin d'assurer une sécurité accrue;
English: To be considered, projects must fall under one or more of the four broad program areas:
French: DEO examinera chaque déclaration d’intérêt et communiquera avec les demandeurs admissibles pour leur demander de présenter une proposition plus détaillée.
English: Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
French: Déclaration ad article 355, paragraphe 6, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne Les Hautes Parties Contractantes conviennent que le Conseil européen, en application de l'article 355, paragraphe 6, prendra une décision aboutissant à la modification du statut de Mayotte à l'égard de l'Union, de manière à ce que ce territoire devienne une région ultrapériphérique au sens de l'article 355, paragraphe 1, et de l'article 349, lorsque les autorités françaises notifieront au Conseil européen et à la Commission que l'évolution en cours du statut interne de l'île le permet.
English: Through the Council, the European Union needs to prove that it really exists!
French: L’Union européenne, par le biais du Conseil, doit prouver qu’elle existe vraiment!
English: Input measures tend to address economy and efficiency questions (for example, cash and resources consumed by the activities of the program, cost of processing an application, number of applications processed, number of processing errors, number of appeals and administration costs).
French: Les mesures des intrants portent généralement sur les questions d’économie et d’efficience (par exemple, l’encaisse et les ressources consommées par les activités du programme, le coût de traitement d’une demande, le nombre de demandes traitées, le nombre d’erreurs de traitement, le nombre d’appels et les frais d’administration).
English: A/60/7/Add.10 Item 123 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- United Nations Office in Timor-Leste -- Eleventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.10 Point 123 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Bureau des Nations Unies au Timor-Leste -- Onzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The peace processes in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Ethiopia and Eritrea and Angola all have benefited from the involvement of our regional and subregional groupings and from the efforts of dedicated African men and women.
French: Les processus de paix au Burundi, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, en Éthiopie et en Érythrée et en Angola ont tous bénéficié de la participation de nos groupements régionaux et sous-régionaux et des efforts dévoués d'Africains et d'Africaines.
English: Given my responsibilities in answering for the Presidency today, I will resist the very great temptation to engage with him on the range of issues that, as a Scottish nationalist, he sought to bring to the attention of Parliament today.
French: En raison de la mission qui m’est confiée de répondre pour la présidence, je résisterai à la tentation d’aborder avec lui les questions qu’en tant que nationaliste écossais, il a voulu soumettre à l’attention du Parlement aujourd’hui.
English: The duration of alternative service for persons who have obtained a higher education is 18 months.
French: Cette durée est ramenée à 18 mois dans le cas des personnes qui ont fait des études supérieures.
English: In 2004, USD 4.8 billion of business was done, which is more than 22% of total arms sales.
French: En 2004, un chiffre d’affaires de 4,8 milliards de dollars US a été réalisé, ce qui représente plus de 22 % du total des ventes d’armes.
English: Hospitals, clinics and private practices will also have to invest in infrastructure, to participate in an ICT-based system.
French: Les hôpitaux, les cliniques et les pratiques privées devront aussi investir dans l'infrastructure pour avoir accès au système appuyé par cette technologie.
English: Insecurity and logistical constraints, however, prevented access to at least 40 municipalities, most located in the Provinces of Cuando Cubango, Malange, Moxico and Uíge.
French: Toutefois, l'insécurité et les difficultés logistiques ont empêché l'accès à au moins 40 municipalités, situées pour la plupart dans les provinces de Cuando Cubango, Malange, Moxico et Uíge.
English: The estimated requirement of $369,000 would provide for the six new security officer posts as summarized below:
French: Les ressources prévues, soit 369 000 dollars, permettront de pourvoir six nouveaux postes d'agent de sécurité répartis comme suit :
English: Concern related to spatial segregation seems to have been increasingly incorporated in Member States’ political agendas, against the background of the debate on the shift towards a "parallel society".
French: Il semble que de plus en plus, dans le contexte des débats sur l’évolution vers une «société parallèle», les États membres intègrent les questions relatives à la ségrégation spatiale à leurs priorités politiques.
English: High productivity of benthic amphipods would be a requirement given that these animals make up 95% of grey whale diet in northern areas.
French: Une forte productivité d’amphipodes benthiques serait également requise car ces crustacés constituent 95 % des aliments de la baleine grise dans les eaux septentrionales.
English: On the contrary, it is in their clear interest to join it.
French: Au contraire, il est dans leur intérêt manifeste de s'y associer.
English: A further analysis of the total number of reports by reporter type (originator) is outlined in Table 2.
French: Le Tableau 2 présente une autre analyse du nombre total de déclarations selon le type d’auteur.
English: Telemarketing fraud comes in many forms but usually involves merchandise or investment scams.
French: Le télémarketing frauduleux prend bien des formes, mais il met habituellement en cause des marchandises ou des placements.
English: International non-governmental organizations, such as Première Urgence and Acción contra el Hambre, continued to implement small-scale rehabilitation and community development projects.
French: Les organisations non gouvernementales internationales telles que Première Urgence et Acción contra el Hambre ont poursuivi l'exécution de petits projets de développement et de remise en état des infrastructures communautaires.
English: Home > Global Investment Network Global Investment Network As a foreign investor exploring investment opportunities in Canada, let our team of investment experts and trade specialists assist you with relevant, strategic intelligence and advice to make your Canadian investment successful.
French: Accueil > Réseau mondial d'investissement Réseau mondial d'investissement En tant qu’investisseur étranger à la recherche de possibilités d’investissement au Canada, laissez notre équipe d’experts en investissement et nos spécialistes en commerce vous aider. Ils vous offriront des conseils et des renseignements pertinents et stratégiques, de façon à ce que votre investissement au Canada soit fructueux.
English: Proposed Legislative Changes A number of amendments to the legislative text of the Customs Tariff (sections 1 to 114) is proposed.
French: Modifications législatives proposées Un certain nombre de modifications sont proposées en ce qui a trait au libellé du Tarif des douanes (articles 1 à 114).
English: Moreover, the improvement in the country's financial situation due to recent fiscal reforms, growing remittances from overseas Filipino workers (OFWs) estimated at US$ 12 billion in 2006, and increasing foreign investments augur well for increased funding for programmes in the social services sector.
French: Au demeurant, l'amélioration de la situation financière du pays résultant des récentes réformes des finances publiques, l'augmentation des envois de fonds - estimés à 12 milliards de dollars des États-Unis en 2006 - des travailleurs philippins expatriés, et l'accroissement des investissements étrangers, permettent d'envisager avec optimisme une augmentation des crédits alloués aux programmes dans le secteur des services sociaux.
English: An important aspect of the system is that the physical dimension and colour value measurements are repeatable. This facilitates the accurate monitoring of changes to the colour and shape of important objects by comparing scanned images at different periods in time.
French: C'est là une caractéristique essentielle qui rend possible les applications de surveillance : les changements dans l'état d'une œuvre ou d'un spécimen peuvent être détectés en comparant entre elles des images 3D en couleur prises à différentes périodes.
English: Recalls paragraph 44 of its resolution 56/64 B of 24 December 2001, in which it welcomed the role of the Department of Public Information in fostering increased collaboration among libraries of the United Nations system, particularly in establishing one central system-wide online catalogue that would allow for the searching of the bibliographic records of all print holdings of all United Nations system libraries, commends the International Computing Centre for developing the United Nations System Shared Cataloguing and Public Access System, which provides a single point of access to library catalogues, indexes and abstract databases, library holdings, links to full-text resources and archives, also commends the Department for its role in the development of the United Nations System Shared Cataloguing and Public Access System, requests the Department to encourage all United Nations system organizations to participate in the System, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session in this regard;
French: Rappelle le paragraphe 44 de sa résolution 56/64 B du 24 décembre 2001, où elle s'est félicitée du rôle que jouait le Département de l'information dans l'intensification de la collaboration entre les bibliothèques des institutions des Nations Unies, en particulier dans la constitution d'un catalogue central de l'ensemble du système des Nations Unies accessible en ligne qui permette de retrouver les données bibliographiques de tout document imprimé détenu par l'une des bibliothèques des organismes des Nations Unies, salue la mise au point, par le Centre international de calcul, du système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies, qui offre un point d'accès unique aux catalogues, index et bases de données de résumés, collections, liens renvoyant aux ressources en plein texte et archives disponibles, félicite aussi le Département pour son rôle dans la mise au point de ce système commun, le prie d'encourager tous les organismes des Nations Unies à l'adopter, et prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-septième session;
English: Albeit these other two models can encourage change, social action is more concerned with fundamental changes in relation to "a redistribution of power, the reallocation of resources, or changes in community decision-making" (Homan, 1994, p.
French: Bien que ces deux autres modèles puissent faciliter le changement, l’action sociale vise beaucoup des changements fondamentaux en vue « d’une redistribution des compétences et des ressources, ou d’une transformation dans le processus décisionnel de la collectivité » (Homan, 1994, p.
English: Over the years, CN has donated money, equipment and specialized archives to the Museum.
French: Au fil des ans, le CN a fait de nombreux dons au Musée, en argent, en matériel ferroviaire et en archives spécialisées.
English: The funding for CGIAR was originally announced by Prime Minister Jean Chrétien at the G8 Summit in Kananaskis, Alberta in June 2002 as part of the Canada Fund for Africa.
French: Il dispose d’un réseau de 16 centres de recherche répartis partout dans le monde. Cet appui financier au GCRAI avait d’abord été annoncé par le premier ministre Jean Chrétien en juin 2002, au Sommet du G8 à Kananaskis, en Alberta.
English: (b) Encourage the nomination of more women candidates, inter alia, through political parties, quotas or measurable goals or other appropriate means for election to parliaments and other legislative structures, to increase their share and contribution in the formulation of public policy;
French: b) Encourager la nomination d'un plus grand nombre de candidates, notamment grâce aux partis politiques, à des quotas, à la définition d'objectifs mesurables ou d'autres moyens appropriés, pour les élections aux parlements et à d'autres organes législatifs, afin d'accroître leur participation et leur contribution à la formulation des politiques;
English: • Resolution on the proposed adoption of new limits for NO
French: • Résolution concernant le projet d'adoption de nouvelles valeurs limites pour le NO.
English: FEE ENCLOSED (Please check opposite appropriate fee.)
French: DROIT CI-JOINT (Veuillez cocher la case appropriée.)
English: Top of Page 3.2 Analytical Methods The selection of analytical methods should be appropriate to meet the data quality objectives.
French: Haut de page 3.2 Méthodes d'analyse Les méthodes d'analyse devraient être choisies de façon appropriée pour atteindre les objectifs de qualité des données.
English: Provincial and Territorial Government Health Expenditures Public sector health expenditures made by provincial and territorial governments represented 64.8% of total expenditures in 2000-01, while health expenditures for other public sector (federal government direct, municipal government and Workers' Compensation Boards) represented 5.9% of total health expenditures, for a total of 70.7% for all the public sector.
French: Dépenses de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux Les dépenses de santé du secteur public faites par les gouvernements provinciaux et territoriaux représentaient 64,8 % des dépenses totales pour 2000-2001, tandis que les dépenses de santé des autres secteurs publics (dépenses directes du gouvernement fédéral, administrations municipales et commissions des accidents du travail) représentaient 5,9 % des dépenses totales de santé, pour un total de 70,7 % pour tout le secteur public.
English: She is bronze in colour and has gray wings with white bases.
French: Son corps est bronze et supporte des ailes grises dans leur partie supérieure et blanches au niveau du corps.
English: (i) Member States are encouraged to incorporate risk reduction into development planning and priorities towards the achievement of the Millennium Development Goals;
French: i) Les États Membres sont encouragés à intégrer la prévention des risques dans leurs plans et priorités de développement en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;