ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another delegate underlined the importance of engaging civil society and ensuring the participation of the most marginalized in partnerships under review.
French: Un autre représentant a souligné qu'il importait d'assurer la participation de la société civile et des groupes particulièrement marginalisés aux partenariats à l'examen.
English: Encourage students to compare their life with that of the Voyageur. This comparison will clearly show how immigration ahs always played a key role in Canadian history.
French: Encourager les élèves à comparer leur vie à celle du Voyageur, afin qu’ils puissent constater que l’immigration joue depuis longtemps un rôle clef dans l’histoire du Canada.
English: This brings back the life stories of people, often at school age at the time, who were persecuted because of their presumed inferiority.
French: Cela attire l'attention sur les générations de personnes, souvent d'âge scolaire à l'époque, qui ont été persécutées à cause de leur infériorité présumée.
English: Under the option presented, the benefit incurred by service providers would correspond to the opportunity cost (in millions of dollars) associated with not purchasing monitoring equipment.
French: Le bénéfice de l'option présentée, échéant aux fournisseurs de services, correspondrait au coût d'opportunité (des millions de dollars) associé au fait de ne pas acheter l'équipement de surveillance.
English: The Oceans Act allows for the establishment of zones within MPAs and for the prohibition of classes of activities.
French: La Loi sur les océans permet le zonage à l'intérieur des ZPM et l'interdiction de catégories d'activités.
English: 22 bedrooms equipped with all kinds of comfort.
French: L’hôtel compte 22 chambres fournies de tous conforts.
English: Start-up Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Start-up Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Reflection on details of this proposal is still ongoing, but the Commission's main intention is to ensure that each Member State collects PNR records, processes them and, where appropriate, exchanges them with others.
French: Les réflexions sur les contours de cette proposition sont toujours en cours, mais l'intention première de la Commission est de s'assurer que chaque État membre rassemble les données en matière de PNR, les analyse et, le cas échéant, les fait circuler avec d'autres.
English: On 2 April 1996, the HCNM took part in the UNDP-sponsored Donor Conference on the deported people of Crimea, in Geneva.
French: Le 2 avril 1996, le HCMN a participé, à Genève, à une conférence de donateurs sur les déportés de Crimée, parrainée par le PNUD.
English: Additional Opportunities of Potential Interest to the INMHA Research Community December 2004 Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team Genomic Medicine and Human Development - Operating Grants Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations - Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants
French: Opportunités supplémentaires qui pourraient intéresser la communauté de recherche associée à l' INSMT décembre 2004 Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation Médecine génétique et développement humain subventions de fonctionnement Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités
English: For example, a tool that assesses financial stability only might point out that an individual has a substantially negative net worth and not take into consideration the fact that she has recently graduated medical school.
French: Par exemple, l'outil visant à déterminer la stabilité financière indiquerait seulement qu'une certaine personne est considérablement endettée, sans tenir compte du fait qu'elle vient de terminer ses études en médecine.
English: The proposals, selected from a shortlist of 15 applications, were chosen by virtue of their quality and excellence; as well as their innovative approach to framing research questions, which investigate the interconnections and relationships between gender, globalization, and land tenure.
French: Les propositions qui figuraient sur la liste restreinte ont été choisies à cause de leur qualité et de leur excellence, ainsi que de leur façon novatrice de concevoir les questions de recherche ayant trait aux relations entre le genre, la mondialisation et la propriété des terres.
English: The Law does not make extradition conditional upon the existence of an extradition agreement with the requesting State and, consequently, it does not require the implementation of the aut dedere aut judicare principle, but in such a case reciprocity is required, i.e. the request will be granted if on the basis of the assurances presented by the requesting State it can be expected that this State would grant a comparable request made by a Croatian judicial body.
French: La loi ne subordonne pas l'extradition à l'existence d'un accord d'extradition avec l'État requérant et n'impose donc pas l'application du principe aut dedere aut judicare; cependant, en pareil cas, la réciprocité joue, c'est-à-dire qu'il est fait droit à la demande si, au vu des assurances données par l'État requérant, il est probable que ledit État accueille une demande comparable émanant d'un organe judiciaire croate.
English: Extensions to a total maximum period of 60 days may be considered where the employee arrives in the headquarters city near the end of a month, where arrangements for delivery of household effects cannot be made for the first day of a month, or where the leasing agreement specifies an occupancy date in mid-month.
French: Une prolongation d'une période maximale de 60 jours pourra être envisagée si le fonctionnaire arrive à la ville du bureau principal vers la fin du mois, si ses effets mobiliers ne peuvent être livrés pour le premier jour du mois, ou si le bail précise que le fonctionnaire doit commencer à occuper le logement au milieu du mois.
English: To date, Canada has implemented all of its commitments on or ahead of time, and has announced steps to end our last telecommunication monopoly, the Telesat monopoly on fixed satellites, on schedule in March 2000.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, le Canada a rempli tous ses engagements dans les dÃ©lais ou plus rapidement et annoncÃ© les mesures prises pour mettre fin Ã son dernier monopole dans les tÃ©lÃ©communications, le monopole TÃ©lÃ©sat sur les satellites fixes, ce qui devrait avoir lieu en mars 2000.
English: Implementing these legislative provisions as well as others is a major priority for the next fiscal year.
French: La mise en oeuvre des dispositions législatives susmentionnées ainsi que d'autres dispositions constitue une des principales priorités pour le prochain exercice financier.
English: • Environment Canada will also communicate progress to NPRI Multi-stakeholder Working Group on Substances and to the Emissions and Projections Working Group (EPWG).
French: • EC communiquera aussi au Groupe de travail multilatéral de l'INRP sur les substances ainsi qu'au Groupe de travail sur les émissions et les projections (GTEP) les progrès réalisés.
English: You can't do enough preparation for a transition like this.
French: Toutes les préparations ne sont pas de trop pour une transition de ce genre.
English: Table 1 - Fish processing plants in Mexico Location/Process Freezing Canning Reduction Other Process Total Pacific coast 173 37 15 57 282 Gulf of Mexico and Caribbean 89 3 -- 33 125 Central Mexico 3 -- -- 4 7 Source:
French: Tableau 1 - Usines de transformation des poissons au Mexique Endroit / procédé Congélation Mise en conserve Transformation en farine Autre procédé Total Côte du Pacifique 173 37 15 57 282 Golfe du Mexique et Antilles 89 3 -- 33 125 Centre du Mexique 3 -- -- 4 7 Source :
English: The boat master has to contact the TRC immediately upon docking in Canada by calling 1-888-226-7277.
French: Le responsable du bateau doit communiquer avec le CDT immédiatement après sa mise à quai au Canada, en composant le 1-888-226-7277.
English: Thirty-one appointments have been made under the new regime, including 17 guards.
French: Sous ce nouveau régime, il y a eu 31 recrutements, dont 17 sur des postes de gardien.
English: An Advertising Orientation Guide was developed.
French: Nous avons préparé un guide d’orientation sur la publicité.
English: Similar provisions exist in most Länder.
French: Des dispositions similaires existent dans la plupart des régions.
English: Mr. Michael Keplinger, the new WIPO Deputy Director General who oversees WIPO’s work in the copyright field, described the outcome as promising . "Member States have established a clear process to address this issue in accordance with the mandate received from the General Assembly, and have demonstrated political will to conclude the negotiations," he said.
French: M. Michael Keplinger, le nouveau vice-directeur général de l’OMPI chargé de superviser les travaux de l’Organisation dans le domaine du droit d’auteur, a jugé les résultats prometteurs, ajoutant que "les États membres ont établi un processus clair pour traiter cette question conformément au mandat reçu de l’Assemblée générale et ont fait preuve de la volonté politique de mener les négociations à leur terme".
English: In August, however, Iran spurned these negotiations by violating the 2004 Paris Agreement on which the negotiations were founded.
French: En août, cependant, l'Iran a fait preuve de mépris à l'égard de ces négociations en violant l'Accord de Paris de 2004 sur lequel se fondaient les négociations.
English: In our view the best way of improving the timeliness of financial statements is to improve financial management throughout all of government.
French: À notre avis, la meilleure façon d’améliorer l’actualité des états financiers consiste à améliorer la gestion financière dans l’ensemble du gouvernement.
English: • Transport CZECH REPUBLIC - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY:
French: • Transports EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE:
English: However, certain provisions in the Constitution need the approval of the people at a referendum before they can be repealed or amended.
French: Toutefois, certaines dispositions de la Constitution ne peuvent être abrogées ou modifiées qu'avec l'approbation du peuple, consulté par référendum.
English: Another participant recommended that "every person involved in operations related to these types of ships and facilities have the opportunity to benefit from relevant training […].
French: D’autres ajoutent que le pilotage maritime et l’escorte des méthaniers par des pilotes qui connaissent les caractéristiques du fleuve sont d’excellents moyens de réduire les risques liés à la navigation dans le secteur (M.
English: They are distributed through the territory of the United Kingdom very unevenly, with the ethnic minority population nearing 50% in some regions.
French: 26 anciennes colonies, membres du Commenwealth, ont répondu en nombre important à la demande de main d’œuvre pour les reconstruction du pays, fait remarquer le rapport de l’ECRI.
English: This is expected to rise in 2003-2004 due to increased supplies in Canada.
French: En 2003-2004, on prévoit que les importations augmenteront, compte tenu des disponibilités accrues au Canada.
English: To this end, through mechanisms such as the website (www.discapacidad.gov.co) the programme aims primarily to disseminate the rights of all Colombians with any type of disability.
French: L'on s'attache en particulier à cette fin à diffuser, par le biais de mécanismes comme la page web du programme (www.discapacidad.gov.co) des informations concernant les droits qui sont reconnus à tous les Colombiens, quels que soient leurs handicaps.
English: Progressive realization and resource availability - two inescapable components of the international right to health - cannot be addressed without planning.
French: Les principes de mise en œuvre progressive et de respect des limites des ressources disponibles, incontournables dans la perspective du droit à la santé, ne peuvent être appliqués sans planification.
English: Over the last ten years, about R$ 40 billion in credit have been allotted, in the aggregate, to family farmers, increasing from the level of about R$ 416 million in the two-year period 1998-1999 to about R$ 8.43 billion in 2006-2007.
French: Au cours des dix dernières années, environ 40 milliards de reais ont été alloués au total sous forme de crédit aux exploitants agricoles familiaux, passant d'un niveau d'environ 416 millions de reais au cours de l'exercice biennal 1998-1999 à environ 8,43 milliards en 2006-2007.
English: His present position as a professor of Atmospheric Science and Applied Mathematics at York University further demonstrates Dr. Taylor's commitment to service in meteorology.
French: Son poste actuel de professeur en sciences de l'atmosphère et en mathématiques appliquées à l'Université York démontre aussi l'assiduité de M. Taylor au service de la météorologie.
English: A large enclosure was installed over each bin, and the gas emissions were monitored for a given time.
French: Une grande enceinte installée au-dessus de chaque bassin permettait de contrôler les émissions de gaz pendant un temps donné.
English: FDA Agents, does not share your personally identifiable information with third parties for their promotional use.
French: FDA Agents, ne partage pas vos informations parsonnellement identifiables avec des tiers dans un but avantageux.
English: VICTORIA PROPELLER LTD Reference Number:
French: VICTORIA PROPELLER LTD Numéro de référence:
English: Language Choice [To Be Archived: 2009-01-01] Official Languages:
French: Barre de menu institutionnelle [À être archivée : 2009-01-01] Navigation et présentation :
English: Bull. 11-2002, point 1.4.4 Endorsed by Parliament on 19 December.
French: Bull. 11-2002, point 1.4.4 Avis du Parlement européen, le 19 décembre.
English: I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs of Colombia.
French: À présent, je vais faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères de la Colombie.
English: Perhaps I should interpret this as a tacit confirmation of what is happening.
French: Peut-être dois-je l'interpréter comme une confirmation sournoise de ce qui se passe.
English: In 2000 it began joint programs with the Financial Stability Institute in Basle, Switzerland, and initiated regionally focused programs in regional settings.
French: Il a commencé en 2000 à offrir des programmes conjoints avec l’Institut de stabilité financière de Bâle, en Suisse, de même que des programmes à vocation régionale offerts dans des centres régionaux.
English: • Student Bridging by the Public Service Commission of Canada (PSC), 2006 - awaiting issuance of final report by PSC Office of the Commissioner of Official Languages No audits were performed during fiscal year 2005-2006.
French: • Intégration des étudiants par la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada, 2006 - en attendant la publication du rapport final par la CFP Commissariat aux langues officielles Aucune vérification n’a eu lieu pendant l’exercice 2005-2006.
English: Correspondence with Lieut. Bennett has since established that these two also crossed.144 Some infantry officers have given much lower estimates of the number that reached the Promenade, but the evidence of the men who were in the tanks is conclusive.
French: Depuis, la 144 correspondance du lieutenant Bennett a établi que ces deux-là aussi l'avaient franchie . Des officiers d'infanterie ont prétendu qu'un bien plus petit nombre de chars avaient atteint la promenade, mais le témoignage des équipages des chars est concluant.
English: Montreal, (Québec), June 14, 2005 – Just as new words are added to the Oxford English Dictionary every year to reflect the evolution of language, Yellow Pages Group is getting ready to introduce 12 new category headings to its 2005 directories to reflect the shifting trends in Canadian business.
French: Montréal, (Québec), le 14 juin 2005 – Tout comme de nouveaux termes sont ajoutés au dictionnaire chaque année de manière à refléter l’évolution de la langue, Groupe Pages Jaunes s’apprête à introduire 10 nouvelles rubriques dans ses annuaires Pages JaunesMC 2005 pour refléter l’évolution des tendances des consommateurs au Canada.
English: Après les mois difficiles que nous venions de passer, travailler une nouvelle fois avec Andy, qui s�est plus que jamais investi dans cet album, nous a permis d�être rassurer quant au résultat que nous allions obtenir.
French: Après les mois difficiles que nous venions de passer, travailler une nouvelle fois avec Andy, qui s’est plus que jamais investi dans cet album, nous a permis d’être rassurer quant au résultat que nous allions obtenir.
English: It was found that carbachol and bethanechol, but not pilocarpine, inhibited incorporation 70–80%.
French: Le carbachol et le béthanéchol, mais non la pilocarpine, inhibent de 70–80% l'incorporation.
English: From the outset, however, internal control systems had not been properly implemented in such areas as transfers of funds, accounting for advances and documentation of expenditure, financial reporting and procurement.
French: Toutefois, dès le début, les mécanismes de contrôle interne n'avaient pas été bien utilisés dans des secteurs tels que les transferts de fonds, la comptabilisation des avances et la justification des dépenses, l'information financière et les achats.
English: The exact opposite result is found here, and this finding is extremely robust to specification changes.
French: Nous avons constaté qu’une très forte proportion de personnes visées par l’étude (86 p.
English: The Superintendent may, upon written request, extend the licence of an individual trustee to another district or part thereof, provided the trustee satisfies the Superintendent that: a. the trustee has sufficient knowledge of the relevant legislation which applies in that district; b. that this extension will not adversely affect the performance of professional engagements.
French: Le surintendant peut, sur demande écrite, étendre la portée de la licence d'un syndic individuel à un autre district ou une partie de celui-ci, pourvu que le syndic démontre : a. qu'il connaît suffisamment la législation pertinente qui s'applique dans ce district; b. que cette extension ne nuira pas à l'administration des activités professionnelles.
English: Who fought post-war fascism in Spain, Portugal, Greece, Rhodesia and South Africa, regimes that the United States supported in the name of anti-communism?
French: – Monsieur le Président, chers collègues, je félicite le rapporteur, M. Lindblad, pour son travail remarquable.
English: The environmental evaluation of onshore processing determined that handling the sour gas onshore increases the potential impact on the onshore environment through acidic deposition, storage of elemental sulphur, and stack emissions.
French: L'évaluation environnementale a permis de déterminer que le traitement côtier du gaz acide augmentait les possibilités d'impact sur l'environnement côtier à cause des dépôts acides, du stockage du soufre élémentaire et des émissions de cheminée que cette solution impliquait.
English: It also has lateral stability depending on the ratio of width to height.
French: Il présente également une stabilité latérale selon le rapport entre la largeur et la hauteur.
English: Recalling also the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007, the outcome of the fourteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Poznan, Poland, from 1 to 12 December 2008, and the outcomes of all previous sessions,
French: Rappelant également la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), ainsi que les textes issus de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention, de la troisième session de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Bali (Indonésie) du 3 au 15 décembre 2007, de la quatorzième session de la Conférence des Parties et de la quatrième session de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Poznan (Pologne) du 1er au 12 décembre 2008, ainsi que de toutes les sessions précédentes,
English: On 23 February 1982, the author's sister applied to purchase the house.
French: 2.3 Le 23 février 1982, la sœur de l'auteur s'est portée acquéreur de la propriété.
English: Most of these revenues came from the telecommunications resellers, such as Primus Telecommunications, of which there are now 556 operators registered with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) (see Reference 2-5).
French: La plupart de ces revenus proviennent des revendeurs de télécommunications, tels que Primus Telecommunications, dont 556 exploitants sont présentement inscrits auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) (voir la Référence 2-5) (Renvoi 6).
English: The babies usually don't need antibiotics or antitoxins, and most make a complete recovery.
French: En général, le bébé n'a pas besoin ni d'antibiotiques ni d'antitoxines. La plupart des enfants guérissent complètement.
English: Ideally, a job task analysis form (of the affected employee’s position) will accompany the return-to-work form sent to the health care provider.
French: Idéalement, un formulaire d’analyse des tâches de poste (du poste de l’employé touché) doit être annexé au formulaire de reprise du travail qui est envoyé au fournisseur de soins de santé.
English: • Directing the development of leading-edge audit practices to attain the government's priority to strengthen public service governance and accountability;
French: • diriger l'élaboration de pratiques de vérification avant-gardistes afin de respecter la priorité du gouvernement qui est d'améliorer la gouvernance et la responsabilisation au sein de la fonction publique;
English: • manufactured by E.J. Papadopoulos S.A., Athens, Greece The product contains peanut residues which are not indicated on the label and is distributed across Canada.
French: • fabriqué par E.J. Papadopoulos S.A., Athènes, Grèce Ce produit contient des constituants d'arachides, même si l'étiquette n'en fait pas mention, et a été distribué dans l'ensemble du Canada.
English: The Treaty of Brussels thus confirmed that this body would no longer exist.
French: Le Traité de Bruxelles entérine donc la disparition de la Commission des quatre présidents.
English: No matter what your military occupation is, you must be prepared for incidents and threats of violence to you and your fellow service members.
French: Peu importe votre catégorie d'emploi militaire, vous devez être prêt à réagir aux incidents et aux menaces de violence auxquels vous et vos compagnons d'arme ferez face.
English: Agriculture I Enlargement I Top
French: Agriculture I Élargissement I Haut de la page
English: Fish harvesters have also expressed strong reservations with the analytical approaches currently used in the assessment of this stock.
French: Ils croient que le recrutement à ce stock s’est amélioré ces dernières années, ce que ne montrent pas les évaluations scientifiques.
English: In addition, the use of traps avoids juvenile fish and virtually eliminates bycatch, thus helping to ensure consistency of size as well as aiding conservation.
French: En outre, l'utilisation de casiers permet d'éviter de capturer des juvéniles et élimine à peu près toute prise accessoire, ce qui aide à assurer l'uniformité de la taille et favorise la conservation.