ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given BCS’s mandate, it would be appropriate that the lead for this committee be their responsibility, however, it is critical to build in appropriate representation from key divisions.
French: Compte tenu de son mandat, BCS devrait assurer la direction de ce comité. Il faut toutefois que les principales directions soient représentées comme il convient.
English: This mass vaccination Figure 1 program was delivered on campus from 31 Age distribution of measles cases in British Columbia, January to 7 February 1997 and resulted in 20 January – 12 February 1997 > 85% uptake among estimated susceptibles.
French: Figure 1 Distribution selon l’âge des cas de rougeole en Colombie-Britannique, Ce programme de vaccination systématique du 20 janvier au 12 février 1997 s’est déroulé sur le campus universitaire du 31 janvier au 7 février 1997; > 85 % du nombre estimatif de sujets réceptifs ont reçu le vaccin.
English: The activities of the Unit are carried out in Santiago in close coordination with the Department of Public Information at United Nations Headquarters and include: (a) organizing press conferences and issuing press releases; (b) producing and disseminating booklets and information kits about the work of ECLAC and the United Nations; (c) placing opinion pieces in the region's media; (d) producing and editing a bimonthly newsletter; and (e) attending to journalists and the general public.
French: Le Groupe est chargé : a) d'organiser des conférences de presse et de publier des communiqués de presse; b) de produire et de diffuser des brochures et des dossiers d'information sur la Commission et l'ONU; c) de publier des éditoriaux dans les organes de presse de la région; d) de produire un bulletin d'information bimestriel; et e) de rester en liaison avec les journalistes et le public.
English: Reduced requirements under this heading are attributable primarily to the proposed liquidation of the Mission upon the completion of its mandate, by December 2002.
French: La réduction des ressources prévues à cette rubrique résulte essentiellement du fait qu'il est proposé de liquider la Mission lors de l'achèvement de son mandat, en décembre 2002.
English: Therefore the persons concerned will have, at a later stage, to agree on the necessary detailed arrangements to give effect to this order.
French: Par conséquent, les personnes concernées devront ultérieurement régler d’un commun accord les arrangements détaillés nécessaires pour donner effet à cette décision.
English: COMMENCE union dues at the same amount and with the same membership number as advised by the "OUT" Personnel Office.
French: COMMENCER les retenues syndicales au même montant et avec le même numéro d'affiliation donnés par le Bureau du personnel de « SORTIE ».
English: The petals are sometimes lacking.
French: Les pétales sont parfois absents.
English: In the absence of Regulations, Canada could become a marketplace for devices that failed to meet foreign regulatory requirements and internationally accepted standards.
French: S'il n'y avait pas de réglementation, le Canada risquerait de devenir un marché où aboutissent des instruments médicaux non conformes aux exigences des autres pays et aux normes internationales.
English: Fifthly, we must insist on the need for the United States and Russia to participate.
French: Quinto, il faut insister sur la participation des États-Unis et de la Russie.
English: Annex 3 (EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS)
French: Annexe 3 (EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION)
English: Although these cuts affect all persons with disabilities who depend upon the social services, women with disabilities are generally in a worse position than men with disabilities.
French: Les personnes les plus touchées par ces changements sont celles qui ont besoin de services de santé et celles qui reçoivent des prestations d'aide sociale et des prestations d'invalidité du régime d'aide sociale.
English: 18.29 The amount of $1,080,800 is required in connection with meetings of the Commission, its committees and other intergovernmental bodies.
French: 18.29 Le montant de 1 080 800 dollars qui est demandé correspond aux dépenses afférentes aux réunions de la Commission, de ses comités et d'autres organes intergouvernementaux.
English: The modifications to the consolidated Regulation are marked in bold text.
French: Les modifications au document de synthèse apparaissent en caractères gras.
English: ◦ Other refunds
French: ◦ Autres remboursements
English: What happens to the demand for international preliminary examination once it has been received?
French: Dans quelle mesure les demandes internationales sont-elles considérées comme confidentielles?
English: That principle is essential in order to enable providers, especially SMEs, to avail themselves with full legal certainty of the opportunities offered by the internal market.
French: Ce principe doit être accompagné par un mécanisme d'assistance au destinataire pour lui permettre, notamment, d'être informé sur la loi des autres Etats membres et par une harmonisation des règles sur la transparence des activités de services.
English: Thirdly, mutual recognition is essential, in our view.
French: Troisièmement, la reconnaissance mutuelle est essentielle pour les libéraux.
English: The Panel has determined that there is no overlap in the claimed losses.
French: Le Comité s'est assuré que les pertes faisant l'objet d'une demande d'indemnisation ne se recoupaient pas.
English: Geological Survey of Canada Open File.
French: Commission géologique du Canada « Open File ».
English: We therefore propose the following: a worldwide campaign to be launched by the Commission to highlight the dangers of counterfeit medicines; the creation of a Europe-wide early-warning system to combat fraudulent activities on the Internet; and an extension to the scope of contracts on which bans are to be imposed due to unfair contractual arrangements.
French: Voici donc ce que nous proposons: nous proposons le lancement par la Commission d'une campagne mondiale d'information sur les dangers de la contrefaçon des médicaments, la création d'un système européen d'alerte rapide pour combattre les activités frauduleuses sur l'internet, ainsi qu'une extension du champ d'application des contrats tombant sous le coup de mesures d'interdiction en raison de clauses abusives.
English: Experience shows that people's expectations of change in heavily anchored situations are small.
French: L'expérience montre que ce type de situation n'engendre qu'un faible espoir de changement.
English: In addition, the authors (team members) of each chapter of this report executed their own research activities to address specific issues about IECPCP.
French: De plus, les auteurs de chaque chapitre de ce rapport (membres de l'équipe) ont mené leurs propres recherches dans le but de répondre à des questions spécifiques concernant la FIPCCP.
English: It differs from an ordinary educational grant in that it is very demanding in terms of student selection, study projects, monitoring and expected results.
French: Il se distingue d'un simpleprogrammed'aide financière aux études en ce qu.il répond à des exigences élevées en matière de sélection, de projet d'études, de programme d'encadrement et de résultats scolaires.
English: The macro-financial assistance proposed by the European Union totals 300 million euros.
French: Une grande partie de ces fonds seront destinés à rembourser des arriérés à la Banque européenne d’investissement pour les prêts datant des années 198018. En fait, cette aide est d’une efficacité limitée.
English: Most of the increase is in the non-university post-secondary category, as shown in Figure 5.1.
French: Cette augmentation est surtout sensible dans la catégorie des études postsecondaires non universitaires, comme le montre la figure 5.1.
English: This message means the particular file you were saving DID NOT get saved as there is insufficient room on the diskette.
French: Ce message signifie que le fichier que vous tentiez de sauvegarder N'A PAS été sauvegardé à cause du manque d'espace sur la disquette.
English: Ms. Krahulcová (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that, as the Committee embarked on its first ever comprehensive discussion of business continuity management, it should remain aware that it was laying the basis for future deliberations.
French: Mme Krahulcová (République tchèque), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) et des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit qu'au moment d'engager son premier débat de fond sur la question de la continuité des opérations, la Commission doit garder à l'esprit qu'elle jette ce faisant les fondements de ses débats ultérieurs.
English: Private-sector: programme to promote investment and the exports of Moroccan industry (a) Background and rationale
French: Secteur Privé: programme de Promotion des Investissements et des Exportations du secteur industriel marocain
English: The General Committee must play a stimulating role in order to ensure that the General Assembly can take a decision by April 2005.
French: Le Bureau a un rôle directeur à jouer pour faire en sorte que l'Assemblée générale puisse prendre une décision d'ici avril 2005.
English: (4) to create an administrative environment favourable to enterprises, reducing the administrative burden, in particular on SMEs, by improving and simplifying the quality of legislation, and by reducing administrative burdens related to information recording and reporting;
French: 4) créer un environnement administratif favorable aux entreprises, en réduisant le fardeau administratif imposé, en particulier, aux PME, en améliorant la qualité de la législation et en la simplifiant, et en allégeant les contraintes administratives liées à l’enregistrement et à la transmission des informations;
English: Focus instead on what you want to change.
French: Orientez-vous plutôt vers ce que vous souhaitez changer.
English: ◦ where an executive voluntarily ceases his or her employment by reason of resignation (other than for reasons described in the previous bullet) or planned retirement; or
French: ◦ Quand le cadre supérieur met fin de son plein gré à son emploi en démissionnant (pour des raisons autres que celles énumérées dans le point précédent) ou en prenant sa retraite;
English: In this untiring search for a solution to what seems to be a global threat, for the countries of the North as well as for those of the South, the question which continues to occur is whether today it is possible to give thought to an effective policy for the prevention of conflicts without first tackling head on other significant issues which are organically linked to it.
French: Dans cette recherche constante d'une solution à ce qui apparaît comme une menace globale aux pays du nord comme à ceux du sud, la question récurrente qui se pose dès lors est de savoir s'il est possible, aujourd'hui, de réfléchir à une politique efficace de prévention des conflits sans aborder de front d'autres questions importantes qui lui sont intrinsèquement liées.
English: Flattened, elongate olivine and orthopyroxene grains within the harzburgite outline foliations and lineations parallel with axial surfaces and minor fold axes of both fold sets.
French: Des grains d'orthopyroxène et d'olivine allongés et aplatis dans la harzburgite mettent en relief les foliations et linéations parallèles aux surfaces axiales et aux axes de plis mineurs dans les deux systèmes de plis.
English: The Council remains deeply concerned about the unsustainable humanitarian situation in Gaza and called for the progressive removal of Israeli restrictions on movement and access in order to improve the situation on the ground and living conditions in the West Bank and to revitalise the Palestinian economy.
French: Tout en reconnaissant le droit légitime d’Israël de se défendre, le Conseil lance un appel pour qu’il soit mis fin immédiatement à tous les actes de violence. Il demeure vivement préoccupé par la situation humanitaire intenable à Gaza et demande que les restrictions imposées par Israël en matière de déplacements et d’accès soient progressivement levées pour améliorer la situation sur le terrain et les conditions de vie en Cisjordanie et pour relancer l’économie palestinienne.
English: • other recovery, reuse or recycling activities.
French: • d'autres activités de récupération, de réemploi ou de recyclage.
English: By analogy with the emission spectrum of SiCl+, they were ascribed to the –X1Σ+ and a3Π1–X1Σ+ subsystems of SiBr+.
French: Par analogie avec le spectre d'émission de SiCl+, on a attribué ces émissions aux sous-systèmes –X1Σ+ et a3Π1–X1Σ+ de SiBr.
English: The Republic of Haiti reaffirms once more its resolve to fight terrorism in all its forms, using the few resources that it has.
French: Nous assistons à des tentatives d'anéantissement de nos institutions, de notre société.
English: Across Canada DENIED - Broadcasting licence to operate a new ethnic Category 2 specialty programming undertaking, Spanish Television.
French: L’ensemble du Canada REFUSÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter Spanish Television, une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique.
English: Pneumonia is an important problem in swine production, and antimicrobials are used to treat and prevent clinical cases and outbreaks (i.e., ceftiofur, sulfonamides, tetracyclines, tiamulin) (9).
French: La pneumonie est un important problème dans l'élevage de porcs et les antimicrobiens sont utilisés pour traiter et prévenir les cas cliniques et les épidémies (c.-à-d., ceftiofur, sulfamides, tetracyclines, tiamuline) (9).
English: The hotel’s old world glamour and charm reflect its setting in the historic and beautiful heart of Krakow’s Old Town.
French: Le charme et l'élégance européens de l'hôtel reflètent sa situation dans la magnifique Vieille Ville historique de Cracovie.
English: The CBD 2010 target (to “achieve by 2010 a significant reduction of the current rate of biodiversity loss”) has initiated the development of sub-targets and indicators in many of the Convention's work programmes, including on forest biological diversity.
French: Compte tenu de l'objectif de la Convention consistant à «assurer d'ici à 2010 une forte réduction du rythme actuel de perte de diversité biologique», divers sous-objectifs et indicateurs ont été définis dans bon nombre des programmes de travail de la Convention, concernant notamment la diversité biologique des forêts.
English: The burden of proof in that respect is on the employer.
French: La charge de la preuve à cet égard incombe à l’employeur.
English: Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Review and Employee Appraisals Staffing Value and Ethics Code for the Public Service
French: Quand un poste doit être comblé au ministère, ce répertoire est vérifié afin d’assurer que les personnes prioritaires reçoivent une première considération pour un redéploiement.
English: The Palestinian Authority's financial crisis continues.
French: La crise financière de l'Autorité palestinienne se poursuit.
English: The report contained very little statistical data, owing to the inadequacy of the national monitoring and information-gathering mechanisms.
French: Le rapport contient très peu de données statistiques, en raison du caractère inadéquat des dispositifs nationaux de surveillance et de collecte de données.
English: 10.5 Bank guarantee The Executive Agency may require any organisation which has been awarded a grant to provide a bank guarantee first, in order to limit the financial risks linked to the pre-financing payment (see section 8.2).
French: 10.5 Garantie bancaire L'Agence exécutive pourra exiger de tout organisme bénéficiant d’une subvention de produire préalablement une garantie bancaire, afin de limiter les risques financiers liés au versement du préfinancement (voir point 8.2.).
English: Wanted by the RCMP see poster Andre Fernando RIQUELME Wanted on a Canada-wide warrant for 1st degree murder and 2 counts of attempted murder.
French: Recherchés par la GRC voir l'avis de recherche Andre Fernando RIQUELME Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour homicide volontaire et deux chefs d’accusation de tentative de meurtre.
English: There is an officially approved (by the ministry) list of textbooks that have won the contest, and teachers are free to choose one among the approved textbooks.
French: Les manuels retenus sont inscrits sur une liste homologuée par le ministère de l’Education dans laquelle il appartiendra aux enseignants de choisir celui qui sera le manuel officiel des élèves.
English: Third, the committee supports the liberalization of public services.
French: Troisièmement, la commission sociale soutient la libéralisation des services publics.
English: As apprehension about the economy continues, the US consumer confidence fell in May 2006 after reaching a four-year high in April.
French: • Depuis le début de l'année, le Canada a accueilli 3,9 millions de visiteurs américains, ce qui représente 83,0 % de l'ensemble des visiteurs de nos principaux marchés (75 % de la totalité des visiteurs au Canada).
English: Expansions and Other Potentially Significant Developments The Iron Ore Company of Canada is to spend $1.1 billion on expansions and improvements, a considerable investment given the market conditions for steel in North America and elsewhere.
French: Cette société a annoncé qu’elle avait réalisé deux importantes découvertes l’année dernière : une nouvelle zone de minéralisation au nord de la zone Eastern Deeps et des minéralisations de cuivre, de nickel et de cobalt au-dessous de la zone Discovery Hill.
English: (a) Where no translation under Rule 12.3(a) is required, the search copy shall be transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority at the latest on the same day as the record copy is transmitted to the International Bureau unless no search fee has been paid.
French: a) Lorsqu’aucune traduction visée à la règle 12.3.a) n’est requise, la copie de recherche est transmise par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale au plus tard le jour où l’exemplaire original est transmis au Bureau international, à moins que la taxe de recherche n’ait pas été acquittée.
English: Secondly, the two countries with the largest nuclear arsenals should further reduce their arsenals in a verifiable and irreversible manner, so as to create conditions for general and complete nuclear disarmament.
French: Deuxièmement, les deux principaux pays dotés d'armes nucléaires devraient réduire leurs arsenaux d'une manière vérifiable et irréversible, de façon à instaurer les conditions nécessaires à un désarmement nucléaire général et complet.
English: 7 I form the a light , and create darkness: I make peace, and create b evil : I the Lord do all these things.
French: 39 Et maintenant, si vous n'êtes pas les brebis du bon Berger, de quel a troupeau êtes-vous? Voici, je vous dis que le b diable est votre berger, et que vous êtes de son troupeau; et maintenant, qui peut nier cela?
English: Programme proposals must be submitted to the Commission by 31 May each year at the latest from 2001 to 2005 so that the Commission can select those to be part-financed by the ERDF.
French: Les propositions des programmes doivent être soumises à la Commission au plus tard le 31 mai de chaque année de 2001 à 2005 pour que cette institution puisse sélectionner ceux qui seront cofinancés par le FEDER.
English: Moreover, more than 60 per cent of the population live in rural areas, they are consequently dependent on domestic food production, and are thus somewhat less vulnerable to external shocks.
French: En outre, comme plus de 60 pour cent des habitants vivent dans des zones rurales et dépendent de la production locale de denrées alimentaires, ils sont un peu moins vulnérables aux chocs extérieurs.
English: The country’s southwest edge is on the same longitude as the countries of the south Caucasus and Turkey, all of which are already ENP countries or in the case of Turkey an EU candidate.
French: Les limites sud-ouest du pays ont la même longitude que les pays du sud du Caucase et de la Turquie, qui sont déjà des pays appartenant à la PEV ou, dans le cas de la Turquie, candidats à l’adhésion européenne.
English: The condition for fitting a Class IV mirror stipulated in Annex III of that Directive is not less than 2 m with tolerance of ±10 cm from the ground, but less than 2 m with tolerance of +10 cm from the ground. (The Council in its "general approach" introduced identical reference into the text.)
French: Le montage d’un rétroviseur de classe IV dont il est question à l’annexe III de ladite directive s’effectue non pas à une distance non inférieure à 2 mètres du sol avec tolérance de ±10 cm, mais à une distance non inférieure à 2 mètres du sol avec tolérance de +10 cm (une référence similaire figure dans le texte de l’"orientation générale" du Conseil).
English: Because of this, your buyer’s payment will be worth more to you once it’s converted into Canadian currency.
French: Compte tenu de la situation, le paiement que vous fait votre acheteur aura davantage de valeur pour vous une fois qu’il sera converti en monnaie canadienne.
English: ◦ Eligible production corporation
French: ◦ Société de production admissible
English: All TBS documents related to Departmental Performance Reports are posted at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp
French: Tous les documents liés aux rapports ministériels sur le rendement sont affichés sur le site suivant au : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp
English: However, it must be acknowledged here that, during the consultative process for the review of the National Strategic Plan for 2001-2004 held in November 2000, there were some complaints from members of the public concerning the primary health-care system.
French: Toutefois, il convient de reconnaître que lors du processus consultatif qui s'est tenu en novembre 2000 dans le cadre de l'examen du Plan stratégique national pour 2001-2004, quelques plaintes ont été formulées par des particuliers au sujet du système de soins de santé primaires.
English: The lacrosse stick and the shotgun represent Lionel P. Conacher’s two favourite sports.
French: Le bâton de crosse et la carabine représentent les deux sports préférés de Lionel P. Conacher.
English: This paper presents a number of examples of projects that have successfully combined energy efficiency and pollution prevention technologies and strategies to enhance the environment, productivity, and the bottom line.
French: Cet article prÃ©sente un certain nombre d'exemples de projets qui ont combinÃ© avec succÃ¨s l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et des technologies et des stratÃ©gies de prÃ©vention de la pollution pour amÃ©liorer l'environnement, la productivitÃ© et la rentabilitÃ©.
English: Industry Canada, Government of Canada Launches Program to Promote Canada's Language Industry, on-line at http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/261ce500dfcd7259852564820068dc6d/ 85256a5d006b972085256de900695d75!OpenDocument Government of Canada (2003e).
French: Industrie Canada, Le gouvernement du Canada lance un programme de promotion de l'industrie de la langue du Canada, en ligne au http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ d2ba51d479ae569a852564ca0064238a/85256a5d006b972085256de9006a303f!OpenDocument Gouvernement du Canada (2003e).
English: More than one interest is involved.
French: Toutefois, la liberté individuelle doit s’arrêter là où commence l’intérêt général et l’on doit éviter toutes les situations humiliantes pour les femmes.