ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADMINISTRATIVE COSTS (millions of dollars) Actual Forecast 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 1998-1999 1999-2000 Federal 1,252 1,316 1,328 1,183 Provincial 114 95 94 105 Recovery (6) (5) (5) (5) Total 1,360 1,406 1,417 1,283 The $1,283 million in EI administrative costs represents the initial requirements for 2001-2002, which are $134 million less than those forecast for 2000-2001.
French: COÛTS D'ADMINISTRATION (en millions de dollars) Réel Prévision 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 1998-1999 1999-2000 Fédéral 1 252 1 316 1 328 1 183 Provincial 114 95 94 105 Recouvrement (6) (5) (5) (5) Total 1 360 1 406 1 417 1 283 Les coûts d'administration de l'assurance-emploi, qui totalisent 1 283 millions de dollars, représentent l'exigence de base pour 2001-2002.
English: Televison closed caption decoders for a person who is deaf - prescription required.
French: Système électronique ou informatisé de contrôle de l'environnement, incluant le système informatique de base, utilisé par les personnes qui ont une déficience motrice - prescription requise.
English: The proposal should take the form of a Regulation.
French: Il convient que la proposition prenne la forme d’un règlement.
English: Outcome evaluations are unique in the way they are utilized and the real-time information that they provide to guide decision-making.
French: Ce qui fait la particularité des évaluations des résultats d’ensemble c’est la manière dont elles sont employées et le fait qu’elles permettent d’obtenir des données en temps réel pour orienter les décisions.
English: The additional provision for general temporary assistance ($10,000) reflects the distribution among subprogrammes of the part of the provision for general temporary assistance, previously budgeted under programme support.
French: Le montant supplémentaire au titre de l'assistance temporaire (10 000 dollars) correspond à la répartition entre les différents sous-programmes d'une partie du crédit ouvert au titre de l'assistance temporaire, précédemment imputé à la rubrique Appui au programme.
English: • Communications Directorate, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation des pratiques de gestion moderne, 2002-2003, détails, une évaluation de la capacité de gestion
English: Human irreverence for objects of treen is not the only reason there are so few surviving examples.
French: Leur rareté n'est pas uniquement attribuable au peu de respect qu'on leur portait.
English: While federal government institutions are subject to the Privacy Act, Treasury Board has introduced a more comprehensive criteria based on PIPEDA through the Privacy Impact Assessment Process.
French: En plus de la Loi sur la protection des renseignements personnels, que doivent respecter les établissements fédéraux, il existe des critères plus exhaustifs, fondés sur la LPRPDÉ, que le Conseil du Trésor a établis dans le cadre du processus d’Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The Special Rapporteur commends UNICEF for the work it has done in West and Central Africa with regard to the trafficking of children.
French: Le Rapporteur spécial félicite l'UNICEF pour le travail accompli en Afrique occidentale et centrale en ce qui concerne la traite des enfants.
English: Such participation in the Euro-Mediterranean partnership would also mean that Libya, in common with the other partners, would enter into an association agreement and be covered by the MEDA regulation.
French: Une telle participation au partenariat euro-méditerranéen implique également que la Libye, à l'instar des autres partenaires, conclue un accord d'association et que la Libye soit visée par le règlement MEDA.
English: In spite of Georgia's repeated requests to increase the number of observers, the Russians and their separatist allies refused to permit the establishment of an adequate monitoring mission within the conflict zones.
French: Malgré les demandes répétées de la Géorgie, les Russes et leurs alliés séparatistes ont refusé d'augmenter le nombre d'observateurs et d'autoriser la création d'une mission de surveillance digne de ce nom dans les zones du conflit.
English: To mint coins in anticipation of profit and to carry out other related activities.
French: Optimiser, par l’entremise de sa filiale active, la valeur des propriétés stratégiques dont le gouvernement du Canada n’a plus besoin pour ses programmes.
English: A look into the ideological construct underpinning the new type of peacekeeping operations prompts us to make a few observations.
French: Un examen du système idéologique qui sous-tend la nouvelle version des opérations de maintien de la paix dont nous venons de parler nous conduit à faire les observations suivantes.
English: This examination arises from the noticeable trend over the past decade in which economic integration at the regional and multilateral levels brought about through trade and investment liberalization agreements have been accompanied by significant increases in the trade of goods and services.
French: Il a été en effet constaté qu'au cours des 10 dernières années, l'intégration économique régionale et multilatérale découlant d'accords de libéralisation des échanges et de l'investissement s'était accompagnée d'un essor notable du commerce des biens et services.
English: However, the main focus of a youth delegate's work is usually the processes that take place in the Third Committee, the arm of the General Assembly that deliberates on Social, Cultural and Humanitarian Issues.
French: Cependant, le travail d'un représentant de la jeunesse se concentre habituellement sur les processus qui ont lieu lors de la Troisième Commission, le Service de l’Assemblée générale qui délibère sur les questions sociales, culturelles et humanitaires.
English: The work arose from feedback to the Secretariat about the lack of clear and relevant guidance for developing countries on the issues of the policy and administrative aspects of applying transfer pricing analyses to some of the transactions of multinationals.
French: Les travaux en question découlent des observations dont le Secrétariat a pris connaissance au sujet du manque de directives précises et pertinentes à l'intention des pays en développement sur les questions générales ou administratives soulevées par l'application des analyses des prix de transfert à certaines des transactions des sociétés multinationales.
English: With attendees from 21 countries, the conference has demonstrated that it is a proven destination for networking and collaboration.
French: De plus, la conférence a attiré des participants de 21 pays, ce qui en fait un événement propice au réseautage et à la collaboration.
English: The adoption of Convention No. 182 by no means signifies tolerance for forms of child labour other than those defined as the worst forms.
French: L'adoption de cette convention ne signifie en aucun cas que des formes de travail des enfants autant que celles définies comme étant les pires, sont tolérées.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget supplémentaire :
English: Although the European Union has sought to tackle the issue of harmonisation through the proposed directive on minimum standards of procedures in member states in granting and withdrawing refugee status, there is a danger that this will lead to a lowest common denominator approach.
French: L'amendement n° 1, présenté par M. Agramunt, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, paragraphe 4, deuxième phrase, à remplacer les mots: "dans un projet de rapport rédigé pour la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen» par les mots suivants: «par le Parlement européen».
English: When, in September 2001, the United States came under attack from Arab terrorists, the security of American borders became a serious issue for the first time since the World War II.
French: En septembre 2001, lorsque les États-Unis font l'objet d'attaques terroristes de groupes arabes, la sécurité aux frontières devient un problème grave pour la première fois depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Reaffirming the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Réaffirmant le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: Prepares progress reports and detailed evaluation of studies with commentary on the usefulness of new technology or techniques in practical application.
French: Préparer des rapports d'activité et des évaluations détaillées des études avec des commentaires sur l'utilité de la nouvelle technologie et des nouvelles techniques du point de vue des applications pratiques.
English: 30) SORVALL™ model Legend RT refrigerated centrifuge with number 3332 rotor or equivalent.
French: 6.30 Centrifuge réfrigérée SORVALL TM modèle Legend RT équipée d'un rotor No 3332 ou équivalent.
English: Northern Ireland Twelve cases of cryptosporidiosis were reported to the Eastern Health and Social Services Board in Northern Ireland in the first week of April, and 21 more the following week.
French: Irlande du Nord On a signalé 12 cas de cryptosporidiose au Eastern Health and Social Services Board, en Irlande du Nord, au cours de la première semaine d'avril, et 21 cas supplémentaires la semaine suivante.
English: Recreational and Community Noise Canadians are surrounded by various sources of recreational and community noise, including
French: Bruit de loisir et communautaire Les Canadiens sont entourés par diverses sources de bruit lors de leur loisir et dans leur communauté, incluant
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/63/626, A/63/824, A/63/824/Corr.1 and A/63/746/Add.17))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/63/626, A/63/824, A/63/824/Corr.1 et A/63/746/Add.17))
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Mozambique, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Mozambique en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Calls upon all States and other parties to armed conflict to comply with their obligations under international humanitarian law, human rights law and refugee law and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and related instruments, and to respect the provisions of the Convention on the Rights of the Child,2 which accord children affected by armed conflict special protection and treatment;
French: Demande à tous les États et aux autres parties à un conflit armé de s'acquitter des obligations que leur imposent le droit international humanitaire, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le droit international des réfugiés et, à ce sujet, demande aux États parties de respecter pleinement les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des instruments s'y rapportant, et de respecter les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant2, qui accordent aux enfants touchés par des conflits armés une protection et un traitement spéciaux ;
English: I took them to a polling station – most exceptionally – where I vote myself, so I was known there, and we were allowed to go in, which is not usually permitted in the United Kingdom.
French: M. DAVIS (Interprétation) comprend le point de vue de M. Čekuolis mais fait valoir que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ne peut mettre sur pied des activités dans un Etat qui n’est pas membre de l’Organisation.
English: Tax on base amount Manitoba tax on taxable income (line 6 plus line 7) 2 3 4 5 6 7 $30,544 or less more than $30,544, but not more than $65,000
French: Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 Taux Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt calculé sur le montant de base Impôt du Manitoba calculé sur le revenu imposable (ligne 6 plus ligne 7)
English: See the cases discussed below, and, more generally, James Cameron & Kevin R. Gray, “Principles of International law in the WTO Dispute Settlement Body”, supra note 171, p. 248.
French: 333 à 345.  Voir les affaires débattues ci-dessous et, plus généralement, James Cameron et Kevin R. Gray, «Principles of International Law in the WTO Dispute Settlement Body», supra, note 171, p. 248.
English: I agree that, in order to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European human rights policy, a revision of the current text is indispensable.
French: Je conviens de ce qu’une révision des textes actuels est indispensable pour garantir une approche plus cohérente, plus effective et plus transparente de la politique européenne en matière de droits de l’homme.
English: The legislation is in keeping with the above undertaking, although full implementation is still lacking.
French: La législation néerlandaise est conforme à la disposition (g) ci-dessus ; mais elle n’est pas totalement appliquée dans ce domaine.
English: This project was inaugurated in September 1996.
French: Ce projet a débuté en septembre 1996.
English: On the other hand, it should enable those in the culture sector to be trained with regard to new technologies, entrepreneurship, and should stimulate the exchange of best practices and the transmission of know-how.
French: D'autre part, elle doit permettre de former les acteurs de la culture aux nouvelles technologies, à l'esprit d'entreprise, stimuler le partage des bonnes pratiques et la transmission des savoir-faire.
English: (2) Good practice to foster cooperation between parliamentary committees (Annex II) Over the past few years a dual trend has been noted: on the one hand, the number of committees is increasing, while on the other, the communications or proposals submitted by the Commission are of a more horizontal nature, owing to the organisation of the institution in groups of Commissioners.
French: 2) De bonnes pratiques pour stimuler la coopération entre commissions (annexe II) Ces dernières années, on a constaté une double tendance : d'une part, le nombre des commissions est en augmentation, d'autre part, les communications ou propositions présentées par la Commission ont un caractère plus horizontal du fait de l'organisation même de l'institution en groupes de Commissaires.
English: Our interpretation of integrity is delivering what we promise.
French: Pour nous, l’intégrité signifie que nous faisons ce que nous promettons.
English: Patents Data Base  Canadian Intellectual Property Office's comprehensive data base for patents, with a search engine.
French: Base de données sur les brevets canadiens  Une base de données exhaustive de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada sur les brevets, avec un moteur de recherche.
English: When Malaysia declared that it was going to partly re-regulate its money markets all of the experts around the world immediately declared the death knell of the Malaysian Prime Minister and the country's economy.
French: Quand la Malaisie a déclaré qu'elle allait recommencer à réglementer partiellement ses marchés monétaires, tous les experts dans le monde ont immédiatement déclaré la mort politique prochaine du premier ministre de Malaisie et de l'économie du pays.
English: First, they resemble the familiar Magen David, or shield ("star") of David.
French: Premièrement, elles ont un lien avec le bien connu magen David, ou bouclier (« étoile ») de David.
English: The work is undertaken, planned and conducted or controlled by the position considering the priorities, the Service's resources capability, the contribution required and the Service's policies, general directives and guidelines.
French: 4 / 240 Photographe en chef, Commission géologique du Canada Photographe en chef, Galerie nationale du Canada Photographe médical, ministère des Affaires des anciens combattants Photographe, Station de recherches agricoles Technologue, Reproduction des images terrestres, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources 3.1 4.1 7.1 8.1 16.1 Le travail assigné est soumis aux exigences et au soutien requis par des projets de longue durée et/ou uniques, aux buts principaux des projets scientifiques appuyés et aux prescriptions budgétaires concernant les ressources et l'administration, établis de concert avec les fonctionnaires, scientifiques ou professionnels concernés.
English: Do you want to know the best and most effective fitness plan?
French: Voulez-vous connaître le meilleur programme de remise en forme et le plus efficace ?
English: His Royal Highness Prince Saud Al Faisal, Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia and Dr. Lam Akol, Minister of Foreign Affairs of the Republic of the Sudan also took part in the meeting.
French: Son Altesse Royale le prince Saoud Al Faysal, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite, et M. Lam Akol, Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan étaient également présents à la réunion.
English: These countries have ruled that public authorities have to comply with payments periods that are common in private business.
French: Un second domaine dans lequel des mesures ont été prises est la tendance au renforcement des fonds propres des PME.
English: Linda Robinson - 04.07.28 - Appeal dismissed The department used a test (VCC) provided by a private company as a tool to assess some of the abilities and personal suitability sub-factors.
French: Linda Robinson - 04.04.08 - Appel rejeté Le ministère a fait valoir que les allégations avaient été déposées en dehors de la période de divulgation et qu’elles ne devaient pas être acceptées.
English: Emphasis was also placed on the importance of drafting, adopting and implementing appropriate national legislation to ensure full compliance with all clauses of the agreement.
French: Un accent particulier a par ailleurs été mis sur la nécessité d'élaborer, d'adopter et d'appliquer une législation nationale appropriée permettant le respect de l'ensemble des dispositions de l'accord.
English: This group of experts discussed the current international mental health debate over the role of trauma counselling in community-based, culturally appropriate distress relief, and reached consensus on its implications for health policy and practice in Canada.
French: Ce groupe d'experts s'est penché sur le débat actuel en santé mentale mené au niveau international sur le rôle de la consultation pour les victimes de traumatisme dans le soulagement de la détresse fondé sur la communauté et culturellement adapté, et il est parvenu à un consensus sur ses conséquences pour les politiques et les pratiques de santé au Canada.
English: The following members of the Sub-Commission were nominated as members of the drafting group: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró, Mr. Guissé, Ms. Hampson and Mr. Yokota.
French: Les membres ci-après de la Sous-Commission ont été désignés comme membres du groupe de rédaction: M. Alfonso Martínez, M. Bíró, M. Guissé, Mme Hampson et M. Yokota.
English: 2006 Vice-president of the Board of the Co-ordination Centre for the social integration of persons released from detention facilities, which organises the integration process and runs educational and monitoring programmes for ex-prisoners.
French: 2006 Vice-président du Conseil du Centre coordinateur d'adaptation sociale des personnes libérées des lieux de détention, visant à assurer l'organisation du processus de réinsertion sociale, la mise en place des programmes éducatifs et du suivi de la conduite des personnes ayant purgé une peine privative de liberté. janv.
English: He also began to direct and, in 2003, remounted his League of Nathans for Factory Theatre.
French: Il s'essaie aussi à la mise en scène et, en 2003, remonte sa pièce The League of Nathans pour le Factory Theatre.
English: The Community Treaties and legislation, therefore, recognise the reality of the enormous distance of these regions from the continent, making it impossible for them to be competitive, which is what we are always calling for in the European Union.
French: Ce faisant, les traités communautaires et la législation communautaire reconnaissent la réalité de ces territoires qui se situent à une énorme distance du continent, ce qui empêche que la situation de concurrence, que nous revendiquons généralement dans l'Union européenne, soit appliquée à ces territoires.
English: Threats of recourse into another serial, meaning more time in the program or the threat of release from the Forces were common place in some organizations.
French: Parmi les menaces communément brandies dans certaines organisations, mentionnons la possibilité d'être renvoyé des Forces canadiennes ou d'être inscrit à un autre cours, ce qui prolongeait d'autant la formation.
English: That is a fact, and it is one with which we have to deal.
French: C’est un fait, un fait avec lequel nous devons composer.
English: In this regard the Committee urges the State party to pay particular attention to economically disadvantaged, marginalized and neglected children, including Roma children, with a view to alleviating disparities, deficits and inequalities.
French: Il l'exhorte à être particulièrement attentif aux enfants économiquement défavorisés, marginalisés ou délaissés, notamment aux enfants roms, en vue d'atténuer les disparités, les carences et les inégalités.
English: Although in some cases Green products may cost more, the overall affect of adopting environmentally appropriate purchasing practices can result in significant savings when the total cradle-to-grave costs of manufacturing, purchasing, operation, maintenance, and disposal are considered.
French: Même si les produits verts coûtent parfois plus cher, l'adoption de pratiques d'achat soucieuses de l'environnement peut entraîner des économies importantes lorsque l'on tient compte de tous les coûts du début à la fin : fabrication, achat, fonctionnement, entretien et élimination.
English: The Council strongly condemned the terrorist attacks which caused the deaths of many innocent victims and represented unsuccessful attempts to threaten the efforts of the International Community in ensuring peace security and stability in Iraq.
French: Le Conseil a vigoureusement condamné les attentats terroristes qui ont entraîné la mort de nombreux innocents; ces tentatives visant à menacer les efforts déployés par la communauté internationale pour garantir la paix, la sécurité et la stabilité en Irak se sont révélées vaines.
English: - Collects and processes information on transactions with funds or other assets in accordance with the law of the Kyrgyz Republic on combating the legalization (laundering) of the proceeds of crime and the financing of terrorism;
French: - Collecte et traitement d'informations sur les opérations portant sur des avoirs financiers et d'autres biens conformément à la législation de la République kirghize relative à la répression de la légalisation (du blanchiment) de fonds provenant d'activités criminelles et du financement du terrorisme;
English: First Nation Reporting — Information is collected by the department, reflecting the day-to-day work of INAC and First Nations, Inuit and Northern partners.
French: Rapports des Premières nations — Le Ministère recueille de l’information reflétant le travail quotidien d’AINC et des partenaires chez les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord.
English: See the latest report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/60/310).
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/60/310).