ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU enlargement represents the peaceful reunification of Europe after years of painful division and conflict, which marked the twentieth century.
French: L'élargissement de l'UE représente la réunification pacifique de l'Europe après des années de division et de conflits douloureux, qui ont marqué le vingtième siècle.
English: Roberto Bianchi Estudio Bianchi Buenos Aires English
French: Owen H. Dean Spoor and Fisher Pretoria Anglais
English: D.IV/V-06. Types of goods transported by oil pipeline The categories of goods carried by oil pipeline are those defined by the NST/R nomenclature (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised - Eurostat) or CSTE nomenclature (Commodity Classification for Transport Statistics in Europe - UNECE).
French: D.IV/V-06. Types de marchandises transportées par oléoducs Les types de marchandises transportées par oléoducs sont ceux définis par les nomenclatures NST/R (Nomenclature uniforme des marchandises pour les Statistiques de Transport / Révisée - Eurostat) ou CSTE (Classification pour les Statistiques de Transport de marchandises en Europe - CEE-ONU).
English: Results of the 15/09/2005 200509HOP HIV/AIDS Research Initiative Operating Grant Biomedical/Clinical Stream Competition Updated : 21/03/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2005 200509HOP VIH/sida Initiative de recherche subv fonctionnement - Volet biomédical/clinique Mise à jour: 21/03/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: At the same time, it has a responsibility to service the needs of cars and trucks through maintaining and expanding the existing road and bridge network.
French: Elle est également résolue à augmenter le nombre de passagers et à renforcer les services de transport par la réalisation et la promotion de programmes de gestion de la demande.
English: The completion of this Matrix should not only provide an overall picture of the prevailing situation, but also draw attention, through the use of bold lettering or capital letters to the PRIORITY issues of concern and suggestions for addressing them.
French: Lorsqu'on la remplira, il s'agira non seulement de présenter une vue d'ensemble de la situation existante, mais aussi d'appeler l'attention, par l'utilisation de caractères gras ou de lettres capitales, sur les préoccupations PRIORITAIRES et de suggérer des moyens qui permettraient d'y répondre.
English: These animals also leave their marks behind...many locals refer to Tana as "Antaybe" (place of much poop).
French: Petit déjeuner en terrasse mais pas de restauration.
English: No one is as interested in resolving the difficulties as the communities that are experiencing them.
French: En effet, nul n’est aussi intéressé à résoudre ces difficultés que les collectivités qui en souffrent. Tableau 3.
English: • Prioritization of offered French-language services;
French: • l'établissement de la priorité des services offerts en français;
English: (b) The arbitrary detentions, including the use of physical violence, in response to peaceful protests, and the extension, once again, of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, as well as the continuing high number of political prisoners, including other political leaders, persons belonging to ethnic nationalities and human rights defenders;
French: b) Les détentions arbitraires, avec violences physiques, en réaction à des manifestations pacifiques et la nouvelle reconduction de l'assignation à domicile de la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Daw Aung San Suu Kyi, ainsi que par le nombre toujours élevé de prisonniers politiques, notamment d'autres dirigeants politiques, de membres de groupes ethniques et de défenseurs des droits de l'homme;
English: Females over 65 - 9.4 per cent
French: Femmes de plus de 65 ans - 9,4 %
English: ISO 9001 : 2000 Manufacturing / Support Process The Manufacturing / Support Process offers a specialized range of manufacturing, machining, preparation, cleaning and painting.
French: ISO 9001 : 2000 Processus Fabrication / Soutien Le processus Fabrication / Soutien offre une gamme spécialisée de services de fabrication, d'usinage, préparation, lavage et peinture.
English: - (FR) We are very pleased to join in the protest against the harassment which Yannick Bigah is undergoing in Togo.
French: C'est bien volontiers que nous nous associons à la protestation contre le harcèlement dont est victime au Togo Yannick Bigah.
English: Budgeting and Projecting - Establish a cash budget and maintain cash flow projections on a continual basis.
French: Budget et projections : Établissez un budget de trésorerie et respectez continuellement les prévisions.
English: Further action on that initiative will follow.
French: D'autres mesures relevant de cette initiative suivront.
English: The seminars, which are open to local businesses interested in exporting, will begin with information sessions and roundtable discussions in Corner Brook on September 28th.
French: Les séances de formation, qui sont offertes aux représentants d’entreprises locales intéressées à l’exportation, auront lieu à Corner Brook le 28 septembre et à Grand Falls Windsor le 29 septembre.
English: The Department interprets the definition of the expression "unsuccessful candidate" to mean a candidate disqualified at the time of appointment.
French: Le ministère interprète la définition de l'expression "candidat non reçu" comme si elle signifiait un candidat qui a été disqualifié au moment de la nomination.
English: 10-5.2.2.2 Inflatable life jackets shall inflate automatically and manually and may also be inflated by mouth.
French: 10-5.2.2.2 Les gilets de sauvetage gonflables doivent pouvoir être gonflés automatiquement ou manuellement, ou encore à la bouche.
English: During the five years that the current COA has been in effect, evidence of environmental improvements are visible on many fronts.
French: L'ACO est en vigueur depuis cinq ans et de nombreux signes d'amélioration de l'environnement sont manifestes.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 167-174.
French: (Voir les paragraphes 167 à 174 du rapport initial de la Norvège.
English: Dear (see below) I am writing with regard to wild coho populations on the West Coast and the growing scientific evidence surrounding the state of these stocks.
French: (Voir liste ci-jointe) La présente concerne les populations de coho sauvage de la côte ouest et les preuves scientifiques irréfutables de plus en plus nombreuses au sujet de l’état de ces stocks.
English: Nokia Supply Chain Evolution Jeff Devine, VP Operations & Logistics Nokia Americas PPT format A Hard Lesson In A Lack of Collaboration Nokia in the 90’s If this were the early 1990's, you would not have invited me to this conference because our operations and logistics was far from a model to aspire to.
French: Évolution de la chaîne d'approvisionnement de Nokia Jeff Devine, v.-p., Opérations et logistique Nokia Amériques Format PPT Dure leçon tirée d’un.manque de collaboration Nokia dans les années 90 La prévision et la planification dans les années 90 La méthode « boule de cristal » :
English: Case T-85/05 Dimos Ano Liosion a.o. v Commission.
French: Fonds structurels Article 230 du traité CE 1.35.41.
English: The onus will be on applicants to submit a clear application that provides all of the relevant information, identifies all regulatory issues raised in the application and provides supporting documentation.
French: Il incombe aux requérantes de bien identifier les documents confidentiels en indiquant cette mention sur chacune des pages et de soumettre une version abrégée du document, le cas échéant.
English: Petty cash currently at US $300 with a transaction cap of US $50 can be increased.
French: On pourrait accroître le montant de la petite caisse, qui est fixé actuellement à 300 dollars américains, avec un plafond de 50 dollars américains par transaction.
English: We also include a dummy variable to capture the change made by the BCSC in moving to a risk-based screening system.[31] Below, we present the regression results for Canada and the U.S. Table 14:
French: Nous incluons également une variable muette pour prendre en compte le changement effectué par la BCSC dans le cadre de l’adoption d’un système de vérification fondé sur le risque[31]. Plus loin, nous présentons les résultats de la régression pour le Canada et les États-Unis.
English: If the panorama was generated with Autopano Giga in a format that includes Exif data (TIFF or JPEG), then the correct data will be entered automatically. Post-procesinmg of stitched panos will typically remove the required EXIF data.
French: Si le panorama est généré par APG ou APP dans un format comprenant des données Exif (tif ou jpg) ces donnés seront automatiquement complétées.
English: Those discussions would be a good opportunity to mend fences between allies.
French: Ces discussions seraient une bonne occasion de réconcilier les alliés.
English: Conversely, respondents may be asked how much they would be willing to pay for a policy whose aim would be to avoid a presumably undesirable change in their linguistic environment.
French: Un exemple de politique correspondant à la deuxième situation serait une augmentation de l’aide en faveur d’une langue menacée dont le déclin deviendrait irrémédiable (perte) en l’absence d’une telle politique.
English: Situated in the confines of this most important area is S. Polo in Chianti, a quaint village famous for its wine, olive oil and last but not least for its indigenous irises - the symbol of Florence - which, during the month of May, fill our valley with their deep purple.
French: Dans cette merveilleuse zone on trouve San Polo in Chianti : pays du vin, de l’huile et aussi de l’Iris ( la fleur symbole de la ville de Florence), ancienne colture qu’au mois de mai colore la vallée d’un merveilleux violet.
English: The Welsh Assembly Government is targeting prevention messages at young people through initiatives such as Smokebugs Clubs for primary school children and the Smoke-Free Class Competition in secondary schools, both well-established projects.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise adresse des messages de prévention aux jeunes dans le cadre d'initiatives telles que les Smokebugs Clubs pour les enfants allant à l'école primaire et le Smoke-Free Class Competition (concours des classes non-fumeurs) dans les écoles secondaires, deux projets déjà bien implantés.
English: Starting in the mid-1980s, a number of "Working Smart" initiatives involved simplification or even elimination of controloriented procedures.
French: Vers le milieu des années 80, on a mis en place plusieurs initiatives pour « Travailler efficacement », dont certaines ont eu pour effet de simplifier, voire d'éliminer les procédures axées sur le contrôle.
English: 37) noted that the majority of specialized agencies depended on voluntary funds, most of which were earmarked and reflected donor preferences rather than national priorities.
French: 37) il est indiqué que la plupart des institutions spécialisées ne peuvent compter que sur des contributions volontaires, dont la majeure partie est affectée à des emplois déterminés.
English: Approximately five million unsafe abortions occur among adolescent girls age 15-19 each year.
French: Environ 5 millions d’avortements à risques surviennent chaque année parmi les adolescentes âgées entre 15 et 19 ans.
English: A comparison of its results with the results from the 1999 Defence Ethics Survey indicates a general improvement in the ethical climate across Defence, and shows that Defence civilians and CF members have considerable capacity to make ethical decisions.
French: Une comparaison de ses résultats avec ceux de l'Enquête sur l'éthique de la Défense de 1999 révèle que le climat éthique s'est globalement amélioré à la Défense et que les civils à l'emploi de la Défense et les membres des FC sont tout à fait capables de prendre des décisions éthiques.
English: This is because the work requirements are shorter and the benefit periods longer in areas of high unemployment, which in effect provides a subsidy to seasonal work.
French: Les exigences moins élevées quant au nombre d'heures de travail et les périodes plus longues de prestations dans les régions où le taux de chômage est élevé subventionnent en fait le travail saisonnier.
English: I therefore call on the European Commission - and my colleague Mr Béchu supports my request - to swiftly release the EU Solidarity Fund so as to help the disaster areas cope with the damage.
French: J'invite donc - et mon collègue Christophe Béchu s'associe à ma démarche - la Commission européenne à débloquer rapidement le Fonds de solidarité de l'Union pour aider les régions sinistrées à faire face aux dommages.
English: Encourages the human rights treaty bodies to continue to identify specific possibilities for technical assistance, to be provided at the request of the State concerned, in the regular course of their work of reviewing the periodic reports of States parties, and encourages States parties to consider carefully the concluding observations of the treaty bodies in identifying their needs for technical assistance;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à continuer, au fur et à mesure qu'ils examinent les rapports périodiques des États parties, à identifier des possibilités précises d'assistance technique pouvant être fournie à l'État qui en fait la demande, et encourage les États parties à examiner soigneusement les observations finales de ces organes lorsqu'ils déterminent leurs besoins d'assistance technique;
English: The style is of the OGG Vorbis compatible readers format. Who's to complain?
French: La mode est aux lecteurs compatibles avec le format OGG Vorbis, qui s'en plaindra?
English: In effect, the United States needs a new doctrine of engagement for the twenty-first century – broad unilateralism.
French: La seule constante semble être l’éternel manque d’intérêt de la population américaine pour ce qui ne concerne pas l’Amérique.
English: Your eyesight is among your most precious of senses.
French: La vue est l’un de vos sens les plus précieux.
English: But these improvements, however modest, seem nevertheless politically necessary, mutually advantageous and congruent with the more fundamental trends of European security cooperation in recent years, which go more in the direction of bottom-up, pragmatic and flexible forms of cooperation within broader established institutional frameworks than in the direction of grand or new visionary architectural schemes.(71) Particularly taking international political as well as national budgetary trends into account, this approach certainly seems the most sensible one in the circumstances.
French: Cependant, aussi modestes soient-elles, ces améliorations semblent tout à la fois nécessaires d'un point de vue politique et mutuellement avantageuses ; en outre, elles vont dans le sens des tendances fondamentales qui se sont dessinées, ces dernières années, dans la coopération européenne en matière de sécurité, allant davantage vers une coopération du bas vers le haut, pragmatique et flexible s'inscrivant dans des cadres institutionnels élargis que vers des architectures utopiques ou grandioses(72).
English: With a better understanding of the factors associated with directionally drilled installations, contractors and engineers may better select tooling and techniques to minimize the magnitude and extent of surface heave.
French: Avec une meilleure compréhension des facteurs associés aux installations de forage dirigé horizontal, les entrepreneurs et les ingénieurs peuvent mieux choisir les outils et les techniques pour minimiser l'amplitude et l'étendue du soulèvement de la surface.
English: Currently, the relationships among Pitcherâ€™s Thistle populations are not well understood.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, les relations entre les populations de chardons de Pitcher ne sont pas bien comprises.
English: With the phased termination of ground-handling contracts in 2007/08 and 2008/09, the Mission is undertaking ground-handling functions in-house.
French: Au fur et à mesure de l'arrivée à expiration en 2007/08 et 2008/09 des contrats régissant les opérations de manutention au sol, celles-ci ont été prises en charge directement par la Mission.
English: "Prime Minister Andrius Kubilius welcomes the police investigation of the anti-Semitic provocation in Kaunas and hopes it will be successful, with the perpetrators found and punished," a government statement said.
French: "L'Holocauste est une page noire de l'histoire de l'humanité", a déclaré le Tribunal des Appels d'Arnhem.
English: In their shared facility, Pacific Region VAC was the only government agency to use Environment Week to promote its environment programme.
French: Dans leurs installations partagées, le bureau de la région du Pacifique d’ACC était la seule agence gouvernementale à se servir de la Semaine de l’environnement pour faire la promotion de son programme environnemental.
English: Nevertheless, the framework below provides the basic goal of CPI decision-making.
French: Le cadre présenté ci-après correspond néanmoins à l'objectif de base au regard des décisions à prendre concernant l'IPC.
English: The community of Miscouche is celebrating the opening of a new residential subdivision, which was funded through the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: La collectivité de Miscouche inaugure un nouveau lotissement résidentiel financé par l’entremise du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Île-du-Prince-Édouard.
English: Between June 6, 2003, and July 16, 2004, the RCMP seized 1,660 altered postal money orders accounting for losses of nearly $500,000 for Canada Post.
French: Entre le 6 juin 2003 et le16 juillet 2004, la GRC a saisi 1 660 mandats-poste haussés représentant une perte de près de 500 000 $ pour Postes Canada.
English: Booking.com: Hotel Restaurant Wachauerhof, Marbach an der Donau, Austria - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Restaurant Wachauerhof, Marbach an der Donau, Autriche - 50 Commentaires des Clients.
English: The Council of Ministers of the Government of the Sudan subsequently endorsed the Addis Ababa and Abuja decisions on 3 December 2006.
French: Enfin, le Conseil des ministres du Gouvernement soudanais a souscrit aux décisions d'Addis-Abeba et d'Abuja le 3 décembre 2006.
English: A total of 153 domestic reports of suspected adverse drug reactions (ADRs) associated with olanzapine were received by the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme (CADRMP) between that time and Feb.
French: Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) avait reçu au total, entre juillet 1996 et le 24 février 2000, 153 déclarations nationales d'effets indésirables (EIM) soupçonnés que l'on associait à l'olanzapine.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, including, in particular, resolution 57/132 of 11 December 2002 on economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier de la résolution 57/132 du 11 décembre 2002 sur les activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec VIOLATORS FOUND DURING UNMARKED VEHICLE, PLAIN CLOTHES PATROLS DECEMBER 6, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DES AGENTS DES PÊCHES EN CIVIL ET EN VÉHICULE BANALISÉ RELÈVENT DES INFRACTIONS  LE 6 DÉCEMBRE 2006
English: Secondly, efforts in the disarmament field, in particular as concerns weapons of mass destruction, must be pursued and stepped up to free our world from this terrible threat and to put an end to the arms race in all its aspects.
French: Deuxièmement, les efforts en matière de désarmement, singulièrement les armes de destruction massive, doivent être poursuivis et accélérés pour libérer notre monde de cette terrible menace, pour mettre fin à toute forme de course aux armements.
English: Last month, in November, we adopted a far-reaching resolution with very few omissions in it.
French: Le mois dernier, en novembre, nous avons adopté une vaste résolution pratiquement exempte de lacunes.
English: This means that the conclusions in this study cannot be considered definitive.
French: Cela signifie que les conclusions présentées dans l’étude ne sauraient être considérées comme définitives.
English: EUR 3 675 plus, where applicable, EUR 800 for each class of goods or services exceeding three.
French: Les nouveaux articles 11, 12, 13 et 14 suivants sont insérés après l’article 10.
English: Nuclear powered vessels visit ports in Nova Scotia (Halifax) and British Columbia (Esquimalt and Nanoose).
French: Les navires à propulsion nucléaire visitent les ports de la Nouvelle-Écosse (Halifax) et de la Colombie-Britannique (Esquimalt et Nanoose).
English: The first phase will focus on ensuring security during the elections, which is expected to be provided by both the national police and the defence forces.
French: La première sera axée sur la sécurité au cours des élections, qui doit être assurée à la fois par la Police nationale et les forces de défense.
English: Additionally, Japan will be hosting the fourth Tokyo International Conference on African Development this year.
French: En outre, le Japon a accueilli cette année la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: In July 1998, he was selected and posted to United States Army Sergeant Major Academy at Fort bliss, Texas to attend the Sergeant Major Course (SGM Crse).
French: En juillet 1998, il est choisi pour assister au cours de sergent-major de la United States Army Sergeant Major Academy, à Fort Bliss, au Texas.
English: If the review reveals that the amount on hand is inadequate, the licensee will be requested to increase the amount of security to cover the difference.
French: Si l'examen montre que le montant en question n'est pas suffisant, on demandera au titulaire de licence d'augmenter le montant de la garantie pour combler la différence.
English: Close to the beach and in the center of the main promenade.
French: Petit déjeuner buffet excellent et très varié.
English: The audit procedures related to substantive audit procedures were conducted on a test basis.
French: Les tests de corroboration ont été effectués par sondage, sur un échantillon que nous avons sélectionné conformément aux normes d'audit.
English: These acts have left thousands of residents homeless and have harmed the livelihood of thousands more.
French: Ces actes ont laissé des milliers d'habitants sans abri et compromis les moyens d'existence de milliers d'autres.
English: The ratings of CN’s securities described above should not be construed as a recommendation to buy, sell, or hold CN securities.
French: Au Canada, l’agent des transferts et agent comptable des registres pour toutes les catégories de titres du CN émis auprès du public est la Société de fiducie Computershare du Canada.