ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of General Assembly resolution 57/196 of 18 December 2002 and recalling its own resolution 2002/5 of 12 April 2002,
French: Prenant note de la résolution 57/196 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, et rappelant sa propre résolution 2002/5 du 12 avril 2002,
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States (COM(2005)0556 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0556)1, – having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0376/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres (COM(2005)0566 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0566)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0376/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Field No. 41 – Value for tax Complete on each classification line the value for tax by adding the value for duty shown in field No. 37, plus customs duty shown in field No. 38, plus any SIMA assessment shown in field No. 39, plus any excise tax shown in field No. 40.
French: Zone numéro 41 - Valeur pour taxe Indiquez la valeur pour taxe sur chaque ligne de classification en additionnant la valeur en douane apparaissant dans la zone numéro 37, les droits de douane apparaissant dans la zone numéro 38, toute cotisation aux fins de la LMSI apparaissant dans la zone numéro 39, toute taxe d'accise apparaissant dans la zone numéro 40.
English: The Committee of Ministers has had a useful exchange of views on the Pact with Mr Busek, the Special Co-ordinator, and I am pleased to be able to tell you that, at its recent meeting in Istanbul, Working Table No. 1 confirmed the Council’s continuing involvement as a major partner in refocusing activities, with special emphasis on its expertise in the fields of local democracy and decentralisation.
French: Il me plaît à souligner que la récente réunion d'Istanbul de la table de travail N° 1 a confirmé l'implication du Conseil de l'Europe en tant que partenaire de choix dans le recentrage des activités, mettant en exergue notamment les compétences de notre Institution dans la démocratie locale et de la décentralisation.
English: Ahmedinejad is no different.
French: C'est ce qui se passe aussi avec Ahmedinejad.
English: And I have sought to make universal human rights the touchstone of my work, in all their aspects, because I believe they belong to every faith, every culture and every people.
French: J'ai cherché à faire du respect universel des droits de l'homme, sous tous leurs aspects, la pierre angulaire de mon activité parce que je crois que ces droits appartiennent à toutes les confessions, à toutes les cultures et à tous les peuples.
English: Research Phase at http://www.cbsc.org/servlet/ContentServer?cid=1104766631694&pagename=CBSC_AB%2FCBSC_WebPage%2FAB_WebPage_Template&c=CBSC_WebPage. For a Health Canada fact sheet on registering with search engines, go to http://www.hc-sc.gc.ca/index_e.html. The Net Gain site offers a guide to Internet search tools at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/en/h_ee00335e.html. The following hyperlink is to a site that is not subject to the Official Languages Act.
French: Pour consulter les fiches de renseignements de Santé Canada sur les moteurs de recherche, aller à http://www.hc-sc.gc.ca/index_f.html. Le site Avantage net offre un guide pour les outils de recherche sur Internet http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/fr/h_ee00335f.html. L'hyperlien suivant donne accès au site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: We are living in a complex world situation characterized by armed conflicts of various sorts, including inter-ethnic conflicts that are not confined by borders; the commission of terrorist acts; the destabilizing activities of transnational organized crime; the proliferation of the arms race in all its aspects; and environmental degradation, situations of abject poverty, social exclusion and discrimination and pandemics affecting broad sectors of the world population.
French: Nous vivons actuellement une situation mondiale complexe où sévissent toutes sortes de problèmes : des conflits armés de natures diverses, notamment des conflits interethniques qui dépassent les frontières; les actes terroristes; les activités déstabilisatrices de la criminalité transnationale organisée; l'accélération de la course aux armements dans ses diverses dimensions; ainsi que la dégradation de l'environnement, les situations de pauvreté extrême; l'exclusion et la discrimination sociale et les pandémies qui touchent de vastes secteurs de la population mondiale.
English: First, since the CFI funds 40% of total project costs, institutions must find partners who will support 60% of the costs of the infrastructure.
French: Tout d’abord, comme la FCI finance 40 pour cent du coût des projets, les établissements doivent trouver des partenaires qui financeront 60 pour cent du coût des infrastructures.
English: It is suspected that this layer is discontinuous in other reaches along the river and surface waters can enter the aquifer at certain times of the year.
French: On estime que dans d’autres tronçons de la rivière, la couche de matériaux est discontinue et que l’eau de surface peut pénétrer dans l’aquifère à certaines périodes de l’année.
English: They also recognize the different technological, marketing and management processes that are critical to successful innovation.
French: Ils prennent également en compte les différents processus technologiques et les méthodes de commercialisation et de gestion essentiels à une innovation réussie.
English: In this regard, we commend United Nations peacekeeping operations in areas of armed conflict for their continuous efforts to protect civilians, despite the serious lack of capacity and security that has resulted in the death of many peacekeepers in areas affected by conflict.
French: À cet égard, nous saluons les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans les zones de conflit armé pour leurs efforts continus de protection des civils, malgré les graves insuffisances en matière de capacités et de sécurité qui ont entraîné la mort de nombreux soldats de la paix dans les zones touchées par des conflits.
English: The RCA No. 1 amount must be transferred to a retirement compensation arrangement established by an outside employer, where possible; otherwise the amount will be payable to the individual in a lump sum, taxable at source.
French: Le montant en vertu du RRC no 1 doit être transféré à un régime compensatoire établi par un employeur externe s'il y a lieu, autrement un montant forfaitaire, imposable à la source, sera versé à la personne.
English: (eight) April 13, 2000-Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Perrault, P.C., seconded by the Honourable Senator Fairbairn, P.C., for the second reading of Bill S-11, An Act to amend the Criminal Code to prohibit coercion in medical procedures that offend a person's religion or belief that human life is inviolable.-(Honourable Senator Kinsella).
French: (huit) 13 avril 2000-Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Perrault, c.p., appuyée par l'honorable sénateur Fairbairn, c.p., tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-11, Loi modifiant le Code criminel afin d'interdire la coercition contre une personne à l'égard des actes médicaux qui sont contraires à sa religion ou à sa croyance au caractère inviolable de la vie humaine.-(L'honorable sénateur Kinsella).
English: 90 This presidency is a distinct one from that of the seventy, and is designed for those who do not a travel into all the world.
French: 90 Cette présidence est distincte de celle des soixante-dix et est destinée à ceux qui ne a voyagent pas dans le monde entier.
English: Put in Place Conditions to Resolve Operational Workforce Management Issues and Maximize the Use of Available Resources
French: Établir des conditions permettant de résoudre les problèmes de gestion de la main-d'œuvre opérationnelle et de maximiser l'utilisation des ressources disponibles
English: In that context, the Commission requested the World Bank to follow up on its project proposal and reconsider the amount and duration of funding that is necessary.
French: À cet égard, la Commission a demandé à la Banque mondiale de donner suite à sa proposition de projet et d'évaluer le montant et la durée du financement nécessaire.
English: In 2001-2002, Canadian health research generated knowledge that will have direct practical impact.
French: Par exemple, dans notre rapport annuel (qui sera accessible à www.cihr-irsc.gc.ca), nous parlons d’un chercheur financé par les IRSC qui a mis au point un vaccin contre E. coli chez les vaches.
English: The basic tenets in this respect are as follows:
French: Les principes fondamentaux applicables en cette matière sont les suivants:
English: Russia’s President, Vladimir Putin, has indicated that he is committed not only to doubling the growth of gross domestic product, but also to raising living standards for ordinary Russians.
French: Le président de la Russie, Vladimir Putin, a fait savoir qu’il était déterminé non seulement à doubler la croissance du produit intérieur brut mais aussi à élever le niveau de vie des citoyens russes.
English: For the better part of Canadian history, coalitions have been built within Canadian parties rather than between, reflecting an incentive contained in the FPTP system for centrist, mainstream parties dedicated to minimizing inter-regional and inter-linguistic conflicts.
French: Durant la plus grande partie de l’histoire canadienne, des coalitions se sont formées au sein des partis plutôt qu’entre eux, ce qui montre l’avantage que présente ce mode de scrutin pour les partis centristes traditionnels, qui s’efforcent de minimiser les conflits entre régions ou groupes linguistiques.
English: The Commission says that the responsibility for the year 2000 computer problem lies with the suppliers and users of computer systems.
French: La Commission déclare que les fournisseurs et les utilisateurs de systèmes informatiques portent la responsabilité du problème informatique de l'an 2000.
English: Name of the Canadian Exporter G.E. Lighting, Canada G.M. Pearson Biomedical Galvan Metal Galvcast Mfg.
French: Nom de l’exportateur canadien G.E. Lighting, Canada G.M. Pearson Biomedical Galvan Metal Galvcast Mfg.
English: The delamination is related to corrosion of the reinforcing steel accelerated by Cl− ions deposited in the concrete lattice from deicing salt laden vehicles.
French: La délamination est liée à la corrosion de l'armature d'acier, laquelle est accélérée par le dépôt sur le béton d'ions Cl− provenant des sels de dégivrage utilisés pour faire fondre la glace et qui se détachent des automobiles.
English: Return (2) It was created by the Personnel Renewal Council, (another interdepartmental committee, representing heads of personnel that was subsequently dissolved in 1998).
French: RETOUR (2) Le Comité a été créé par le Conseil du renouvellement du personnel, un autre comité interministériel qui représente les chefs du personnel. Il a été dissous en 1998.
English: City; contaminant, medium cont., type of remediation; Status: remediation, assessment, completion status 337 records:
French: Ville; contaminant, moyen de contamination, type de réhabilitation; État : réhabilitation, évaluation, statut d’avancement 337 dossiers :
English: The initial death in custody reports had indicated that of the 16, 10 were natural causes, 5 were suicide and 1 was misadventure.
French: Les rapports initiaux relatifs à ces décès avaient indiqué que sur les 16, 10 étaient dus à des causes naturelles, 5 à des suicides et 1 à un accident.
English: However, it cannot afford to remain aloof when its intensive efforts in conflict prevention or in peacekeeping are undermined by the proliferation of small arms and light weapons.
French: Il ne peut pas néanmoins rester inactif dès lors que son intense action de prévention des conflits ou de maintien de la paix se trouve compromise par la prolifération des armes légères.
English: Estimation and Projection Package (EPP) is used to estimate and project adult HIV prevalence and incidence from surveillance data.
French: On utilise le logiciel Estimations et Projections par Pays (EPP) pour estimer et projeter la prévalence nationale adulte du VIH et son incidence à partir des données de surveillance.
English: Let me say one last thing about the Copenhagen criteria: important though they are, they are not enough.
French: Permettez-moi de faire un dernier commentaire à propos des critères de Copenhague: bien qu’importants, ils ne sont pas suffisants.
English: However, some projects will remain very difficult to fund through other sources, including capital fund projects and infrastructure projects for the CFDCs.
French: Toutefois, dans le cas de certains projets, il demeurera très difficile de trouver d'autres sources de financement - notamment les projets liés à un fonds de capital et d'emprunt et les projets d'infrastructure liés aux SADC.
English: According to Paragraph 917(1) of the ZPO, seizure is to be authorized where it is reasonable to fear, in the light of the circumstances of the case, that enforcement of the subsequent judgment would otherwise be made impossible or substantially more difficult.
French: Selon l' article 917, paragraphe 1, de la ZPO, cette mesure conservatoire doit être autorisée lorsqu' il est raisonnable de craindre, au vu des circonstances de l' espèce, que, sans une telle mesure, l' exécution du jugement ultérieur serait rendue impossible ou fondamentalement plus difficile.
English: Second, and more substantively, it has been assumed that the needs of the internally displaced would be addressed through general programmes for vulnerable groups and for poverty alleviation.
French: Deuxièmement, considération plus fondamentale, on a pensé pourvoir aux besoins des personnes déplacées par des programmes généraux d'aide aux groupes vulnérables et de lutte contre la pauvreté.
English: 14 See for example Rule 16 (c), (c) 7 D. C. C. pre-action protocols in England and Wales have a similar value (Getting the Deal through Dispute Resolution in 30 Jurisdictions Worldwide, 2003, Law Business Research).
French: En Slovénie, l’article 306 du CPC statue sur le devoir d’un juge à informer les parties sur la possibilité de régler le litige, et à les aider dans la procédure de règlement.
English: Apart from these technical adjustments, which are also addressed in section C, resource proposals reflect a number of significant adjustments for the forthcoming biennium.
French: Outre ces remaniements techniques, qui sont également évoqués à la section C, le projet de budget fait apparaître un certain nombre d'aménagements importants pour l'exercice biennal à venir.
English: However, it is clear that there are some concerns over pillar three, and those will have to be discussed further.
French: Toutefois, il existe clairement quelques inquiétudes concernant le troisième pilier, et elles doivent être examinées de manière approfondie.
English: We are aware that the United Nations is moving to extend its technical assistance, and we urge that the process be accelerated.
French: Nous savons bien que l'ONU se prépare à fournir une assistance technique et nous demandons instamment que ce processus soit accéléré.
English: (f) To ensure that detention is applied as a measure of last resort and for the shortest possible period of time and is reviewed on a regular basis with a view of withdrawing it;
French: f) Veiller à ce que la détention soit appliquée comme mesure de dernier recours et pour la période la plus courte possible et qu'elle fasse l'objet d'un examen régulier en vue d'y mettre un terme;
English: Place it in shallow pans or on screens in an area free of rodents, or place it in a paper bag and hang it from a rafter of an unheated garage or barn.
French: Placez les graines dans des casseroles peu profondes ou sur des moustiquaires, dans un endroit protégé des rongeurs, ou placez les graines dans un sac de papier et suspendez le sac sous une poutre, dans un garage ou une grange non chauffés.
English: Transforming the aid program has a clear purpose: to become more effective and achieve results.
French: La transformation du programme d’aide vise un objectif clair : devenir plus efficace et parvenir à des résultats concrets.
English: The UN Development Business's "Business Directory" is now online.
French: Le guide d'entreprises du UN Development Business est maintenant en ligne.
English: Early indications of Member State contributions are already now available, including possible contributions through the European Gendarmerie Force.
French: Nous disposons d'ores et déjà de premières indications concernant les contributions des États membres, notamment les éventuelles contributions au travers de la Force de gendarmerie européenne.
English: Work on revising its guidelines on nuclear power plants, research and fuel cycle facilities is nearing completion.
French: La révision des directives relatives aux centrales nucléaires, à la recherche et aux installations du cycle du combustible nucléaire touche à sa fin.
English: Further, the Global Programme against Corruption of the Centre contributed to promoting the application of United Nations standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice through its activities at the policy and operational levels.
French: En outre, dans le cadre de son Programme mondial contre la corruption, le Centre a contribué à promouvoir l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale par ses activités opérationnelles et ses travaux de politique générale.
English: We believe Mr. Haekkerup's recent visit to Belgrade, mentioned by Mr. Guéhenno, was very important.
French: Nous estimons que la récente visite de M. Haekkerup à Belgrade, dont M. Guéhenno a fait état, a eu une grande importance.
English: Services & Activities Features seasonal displays of local historic interest; weekly pioneer demonstrations e.g. blacksmithing, weaving, bread making; gift shop with local cheese products and fresh bread every Monday through July & August; accommodate motor coach groups and school visits.
French: Services Features seasonal displays of local historic interest; weekly pioneer demonstrations e.g. blacksmithing, weaving, bread making; gift shop with local cheese products and fresh bread every Monday through July & August; accommodate motor coach groups and school visits.
English: This was also highlighted at the interactive thematic dialogue of the General Assembly on “Energy, efficiency, energy conservation and new and renewable sources of energy”, held on 18 June 2009 in New York.
French: Ceci a également été mis en évidence lors du dialogue thématique interactif de l'Assemblée générale sur « les rendements énergétiques, la conservation de l'énergie et les sources d'énergie nouvelles et renouvelables », qui s'est tenu le 18 juin 2009 à New York.
English: I'm not even half way through this album and I already love it.
French: J'adore la guitare folk alors autant dire que je me suis retrouvé gâté en écoutant cet album.
English: The only missing ingredient is the political will and strength to enter into a peace agreement.
French: Seules manquent la volonté et la force politique pour parvenir à un accord de paix.
English: • President, National Aboriginal Achievement Foundation Michael Bird, MSW, MPH
French: • Président, Fondation nationale des réalisations autochtones Michael Bird, M.S.S., M.P.H.
English: A/61/640 and Corr.1.
French: Voir A/C.5/61/SR.34.
English: Previous registration of trademarks for colored selvedges made up of one or several colors shall not prevent the registration of subsequent colored selvedges in which some of the same colors are contained, provided that the combination applied for is distinct and unmistakable.
French: L’enregistrement antérieur de marques constituées par des lisières, d’une seule ou de plusieurs couleurs, ne peut exclure l’enregistrement ultérieur d’autres marques de ce genre reprenant certaines de ces couleurs, à condition que la combinaison déposée soit différente et ne puisse pas prêter à confusion.
English: In September 2001, the United Kingdom and its territories adopted a set of environment charters setting out for the first time the mutual responsibilities of both regarding the environment.
French: En septembre 2001, le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer ont adopté une série de chartes de l'environnement qui, pour la première fois, définissaient les responsabilités de chacun en matière d'environnement.
English: I would like again to emphasise that I trust in the wisdom of all the parties to the negotiations, and that these will be conducted in such a format as to make it possible to credibly present the outcome as a success, preventing us from ending up being foiled, in some referendum or other, by things that are trivialities in comparison with the historical dimension.
French: Je voudrais souligner une fois encore que j'espère que les partenaires des négociations feront preuve de sagesse afin que celles-ci se déroulent d'une manière telle que le résultat pourra être considéré comme un succès crédible, et que nous ne raterons pas un quelconque référendum à cause de futilités par rapport au contexte historique.
English: Member States shall ensure that distributors selling pesticides have at least one person in their employment who has a certificate referred to in Article 5(2) and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
French: Les États membres veillent à ce que les distributeurs qui vendent des pesticides disposent, dans leurs effectifs, d’au moins une personne titulaire du certificat visé à l’article 5, paragraphe 2, qui puisse être disponible pour fournir des informations aux clients concernant l’utilisation des pesticides.
English: Is there anything else? {DO NOT READ LIST.
French: Y a-t-il d'autres raisons? {NE LISEZ PAS LA LISTE.
English: The marine, littoral Bacescuella labeosa sp. nov. is characterized by the presence of a copulatory apparatus unique within the Tubificidae as well as an unpaired dorsal spermatheca and external spermatophores.
French: Bacescuella labeosa sp. nov., espèce littorale marine, se reconnaît à la présence de son appareil copulateur, particulier chez un Tubificidé, à sa spermathèque dorsale unique et à ses spermatophores externes.
English: However, the approved ground icing program (AGIP) may only authorize use of the generic table.
French: Toutefois, le programme approuvé de lutte contre le givrage au sol pourrait n’autoriser que l’utilisation du tableau générique.
English: TK was passed on to those people who fulfilled the conditions to use, administer and deal with it.
French: Les savoirs traditionnels sont transmis à ceux qui remplissent les conditions pour les utiliser et les administrer.