ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide purchasing officers authority to afford environmentally sound products at a 5-10% cost preference
French: Accorder aux agents responsables des acquisitions le pouvoir de donner la préférence aux produits sans danger pour l'environnement, pour une différence de coût entre 5 et 10 %
English: (b) Where it is proved that the death of an infant under three years of age was caused by suffocation (not being suffocation caused by disease or the presence of any foreign body in the throat or air passage of the infant) while the infant was on a bed with some other person who has attained the age of eighteen years and who at the time was under the influence of drink or any drug, then that other person shall be deemed to have neglected the infant in a manner likely to cause injury to the infant's health;
French: b) Lorsqu'un enfant âgé de moins de 3 ans est mort par asphyxie (sans que celle-ci ait été causée par une maladie ou la présence d'un corps étranger dans sa gorge ou dans ses voies respiratoires) alors qu'il était couché en compagnie d'une autre personne âgée de 18 ans ou plus, qui, au moment des faits, se trouvait sous l'influence de la boisson ou d'une drogue quelconque, cette autre personne est coupable de négligence susceptible de nuire à la santé de l'enfant;
English: The Laboratory Biosafety Guidelines were developed to guide laboratories in their development of biosafety policies and programs by providing information and recommendations on the design, construction and commissioning of containment facilities.
French: Les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire ont été élaborées afin de guider les laboratoires dans leur élaboration des politiques et des programmes en matière de biosécurité en leur fournissant des renseignements et des recommandations quant à la conception, à la construction et à la mise en service des installations de confinement.
English: Provisional agenda for the fifth session of the Conference of the Parties.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquième session de la Conférence des Parties.
English: It was introduced when BTM became an independent company within the company.
French: Celui-ci a été instauré quand BTM est devenu une entreprise indépendante au sein de la société.
English: 4 (f) Proposals concerning sizing and presentation
French: 4. f) Propositions concernant le calibrage et la présentation
English: I do not suggest that I have exhausted the adjectives which could describe the conduct capable of characterizing a punitive award, but in any case where such an award is made the conduct must be extreme in its nature and such that by any reasonable standard it is deserving of full condemnation and punishment.
French: Je ne prétends pas avoir énuméré tous les qualificatifs aptes à décrire un comportement susceptible de justifier l'attribution de dommages-intérêts punitifs, mais de toute façon, pour que de tels dommages-intérêts soient accordés, il faut que le comportement soit de nature extrême et mérite, selon toute norme raisonnable, d'être condamné et puni.
English: The Committee noted that, according to Israel, “the Palestinian population within the same jurisdictional areas were excluded from both the report and the protection of the Covenant” (E/C.12/1/Add. 27, para. 8).
French: Le Comité a constaté que, selon Israël, « la population palestinienne des mêmes zones de juridiction se trouve exclue aussi bien du rapport que de la protection du pacte » (E/C.12/1/Add. 27, par. 8).
English: Where a State or the Community, as appropriate, or the Agency indicate that it is necessary to specify in Subsidiary Arrangements how measures laid down in this Protocol are to be applied, that State, or that State and the Community and the Agency shall agree on such Subsidiary Arrangements within ninety days of the entry into force of this Protocol or, where the indication of the need for such Subsidiary Arrangements is made after the entry into force of this Protocol, within ninety days of the date of such indication.
French: Lorsqu’ Etat ou la Communauté, selon le cas, ou l'Agence indique qu'il est un nécessaire de spécifier dans les Arrangements subsidiaires comment les mesures prévues dans le présent Protocole doivent être appliquées, cet Etat, ou cet Etat et la Communauté et l'Agence se mettent d'accord sur ces Arrangements subsidiaires dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'entrée en vigueur du présent Protocole ou, lorsque la nécessité de tels Arrangements subsidiaires est indiquée après l'entrée en vigueur du présent Protocole, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle elle est indiquée.
English: Therefore, the Air and Maritime parts will only be included, if accepted by Member Countries, in a future version.
French: En conséquence, les parties relatives aux transports aériens et maritimes ne seront incorporées, si les pays membres l'acceptent, que dans une version future.
English: As the international community, we decided on a course of action in Security Council resolution 1769 (2007).
French: En tant que communauté internationale, nous avons décidé d'une ligne de conduite dans la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: With regard to pensions, for example, the impact of dependant adult supplements and household rate pensions is considerable, particularly in Belgium and Ireland.
French: La Commission a financé une étude sur l’individualisation des droits de sécurité sociale et les possibilités de modification visant à adapter la protection sociale aux changements dans la vie professionnelle et la structure familiale.
English: The Government acknowledged in its report that the main reason for existing pay disparities is that men and women hold different positions, a factor which the Government attributes to job discrimination as well as to women's and men's occupational choices.
French: Dans son rapport, le Gouvernement a admis que le fait que les hommes et les femmes occupaient des fonctions différentes expliquait en majeure partie l'inégalité des salaires, situation qu'il attribuait à la discrimination dans l'emploi et aux orientations professionnelles différentes choisies par les femmes et les hommes.
English: It is particularly important to establish clear rules for the transport of waste by ship and, in this regard, Mr Blokland has presented Amendment 92, which we support, because it resolves the problem of ships which are exported in order to be scrapped.
French: Il est particulièrement important d’établir des règles claires pour le transport de déchets par bateau. À cet égard, M. Blokland a présenté l’amendement 92 que nous soutenons, car il résout le problème des navires exportés à des fins de démantèlement.
English: The Lemieux Doors team is focused on creating the highest quality products - and we consider it to be an asset without compare.
French: Notre principal atout: notre équipe de professionnels rompus au design et à la fabrication de produits de la plus haute qualité qui soit, qui fait l'envie de nos concurrents.
English: Current working groups include:
French: Les groupes de travail actuels sont les suivants :
English: He confirms your suspicions of injection drug use and now seems open to further discussion about it.
French: Il confirme votre suspicion qu'il prend des drogues injectables et semble ouvert à en parler.
English: His limitations became  temporary for a period of six months, such that in  May 1976, all restrictions were lifted.
French: Le 8 juin 1976, M. Bouchard est admis à l'Hôpital d'Oromocto puis transféré  à l'Hôpital d'Halifax.
English: APPENDIX A - CONTACTS Genome Canada Karen Dewar Director, National Programs Genome Canada 150 Metcalfe Street, Suite 2100 Ottawa, Ontario K2P 1P2 Tel: (613) 751-4460 ext 111 Email: kdewar@genomecanada.ca
French: ANNEXE A – PERSONNES-RESSOURCES Génome Canada Karen Dewar Directrice, Programmes nationaux Génome Canada 150, rue Metcalfe, bureau 2100 Ottawa (Ontario) K2P 1P2 Tél. : 613-751-4460, poste 111 Courriel : kdewar@genomecanada.ca
English: KFOR also remains vigilant to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: Elle demeure également vigilante afin de prévenir les menaces éventuelles contre les organisations internationales et les bases militaires.
English: One important point of the article is that the SCOR can provide the impetus for large scale financing.
French: Un point important que souligne l'article est que les SCOR peuvent ouvrir la voie au financement à grande échelle.
English: Three of the five pilot projects were deemed by the First Nation to have been cost effective.
French: Dans trois cas sur cinq, la Première Nation a jugé que le projet-pilote avait été rentable.
English: Stoffman v. Vancouver General Hospital - 30 D. L. R. (4th), p.
French: Vancouver General Hospital - 30 D. L. R. (4th), p.
English: The Working Party pursued its deliberations in private meetings.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses discussions en séances informelles.
English: The 50% reduction for domestic flights as opposed to international flights
French: Sur la réduction de 50 % au profit des vols intérieurs par rapport aux vols internationaux
English: Shipments of test strips for these meters are not affected.
French: Les expéditions de bandelettes de test pour ces lecteurs ne sont pas affectées.
English: • Where the PSS was not used on termination for former employees who are entitled to the CR, DA, EU, HS, LS or ST settlement, Compensation Advisors must provide the Superannuation Directorate with a paper copy of the Excel/Lotus spreadsheet used to perform the employee's calculations.
French: • Lorsque les conseillers en rémunération n'ont pas utilisé le SSP au moment de la cessation d'emploi des employés qui sont visés par l'entente touchant les groupes des CR, des DA, des EU, des HS, des LS ou des ST, ils doivent fournir à la Direction des pensions de retraite une copie papier du chiffrier Excel ou Lotus qu'ils ont utilisé pour faire les calculs.
English: This Agreement shall enter into force definitively on 1 February 2008 or on any date thereafter, if 12 Governments of producers holding at least sixty per cent of the total votes as set out in Annex A to this Agreement and 10 Governments of consumers as listed in annex B and accounting for sixty per cent of the global import volume of tropical timber in the reference year 2005 have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it thereto pursuant to article 38, paragraph 2, or article 39.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR  Le présent Accord entrera en vigueur à titre définitif le 1er février 2008 ou à toute date ultérieure, si 12 gouvernements de producteurs détenant au moins 60 % du total des voix attribuées conformément à l'annexe A du présent Accord et 10 gouvernements de consommateurs mentionnés à l'annexe B et représentant au moins 60 % du volume mondial des importations de bois tropicaux enregistré en 2005, année de référence, ont signé définitivement le présent Accord ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé, conformément au paragraphe 2 de l'article 38 ou à l'article 39.
English: So Schumpeter assigned the financial sector a key role in his economic model.
French: Le secteur financier joue ainsi un rôle clé dans le modèle conjoncturel de Schumpeter.
English: The success of our global efforts to eradicate terrorism depends in large measure on the ability of the international community to effectively address major issues and challenges that have become a source of despair, misery, frustration, isolation and the perception of perceived injustice felt by a number of people in all parts of the world.
French: Le succès de nos efforts concertés pour éliminer le terrorisme dépendra dans une large mesure de la capacité de la communauté internationale de s'attaquer efficacement aux problèmes et aux défis importants qui sont devenus des sources de désespoir, de misère, de frustration et d'isolement, ainsi qu'à la perception d'injustice que partagent beaucoup de personnes dans toutes les régions du monde.
English: First, DPI wanted to pick stories that did not already have much media coverage; there might be issues that were considered very important, but if they were already receiving adequate coverage, they would not make in onto the Ten Stories list.
French: D'abord, le DPI n'a retenu que des sujets qui n'ont pas eu une large couverture médiatique; certains sujets considérés comme très importants n'ont pas été retenus pour la liste des Dix sujets s'ils étaient déjà suffisamment couverts par les médias.
English: I am pleased to note that the procedures have been improved and facilitate the EU's prompt intervention in countries which have been affected by a major natural or extraordinary disaster.
French: Je suis heureuse de constater que les procédures ont depuis lors été améliorées, facilitant ainsi l'intervention rapide de l'UE dans les pays touchés par une catastrophe naturelle majeure ou hors du commun.
English: NCR Participant Perception of Change in Knowledge and Attitude 7.00 6.50 6.00 5.50 5.00 4.50 4.00 3.50 3.00 2.50 2.00 1.50 1.00 Knowledge on HGW Knowledge on V&E Knowledge on PS Knowledge on Res. Attitude to PS Job Before After
French: sco 1,50 1,00 Connaissances sur RG Connaissances sur les V et E Connaissances sur la fonction publique Connaissances sur les ressources Attitude à l’égard de son emploi dans la fonction publique
English: Of course, it is true that in theory one can oppose Israel’s policies without being anti-Semitic.
French: Bien sûr, il est possible de s’opposer à la politique israélienne sans pour autant être antisémite.
English: Staff training programs developed by close of 1997 and offered in 1998 PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Training modules prepared in conjunction with CFSI are nearing completion and will be posted on the Virtual Campus in early 1999.
French: Élaboration des programmes de formation du personnel d'ici la fin de 1997; offre en 1998. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Les modules de formation préparés en collaboration avec l'ICSE sont presque terminés et figureront sur le campus virtuel au début de 1999.
English: Glossary - Department and agency acronyms and description - Occupational groups and description
French: Glossaire - Acronyme des ministères et organismes et description - Groupes professionnels et description
English: Urban or Suburban in Alberta Records 1 to 9 of 9 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Blue Jay Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Common Grackle Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Purple Martin Progne subis Passeriformes Hirundinidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (Alberta) Fiches 1 à 9 sur 9 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Geai bleu Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Hirondelle noire Progne subis Passeriformes Hirundinidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Furthermore, renewed increases in oil prices cannot be excluded.
French: Par ailleurs, on ne peut exclure de nouvelles augmentations des cours du pétrole.
English: • Develop an Air Force Personnel Retention program to measure the health of Air Force military occupations on an ongoing basis and make specific recommendations on retention and recruiting initiatives;
French: • élaborer un programme de conservation des effectifs de la Force aérienne afin d’évaluer l’état de santé des groupes professionnels militaires de la Force aérienne de façon régulière et de présenter des recommandations précises sur la conservation et sur les initiatives de recrutement;
English: The Great Lakes region is one of the African regions that are richly endowed with natural resources, fertile soils, good rains and, above all, industrious and enterprising people.
French: La région des Grands Lacs est l'une des régions d'Afrique richement pourvues en ressources naturelles, en terrains fertiles, en pluies abondantes et, surtout, en populations travailleuses et dynamiques.
English: As a consequence of the cancelled appropriation in 2006, the amount carried over from 2006 to 2007 was brought down to 60,518.88 EUR, corresponding to only +/- 50 missions in the second half of 2006.
French: En conséquence des annulations de crédits de 2006, le montant reporté de 2006 à 2007 a été ramené à 60 518,88 euros, soit seulement au second semestre 2006.
English: Such deterioration factors will be applied to the measured emissions from engines undergoing a periodical audit to ensure that in-service engine emissions remain in conformity with the applicable emission limits, as given in the tables in paragraph 5.2.1. to this Regulation, over the durability period applicable to the vehicle in which the engine is installed.
French: Ces facteurs de détérioration seront appliqués aux émissions mesurées des moteurs soumis à un contrôle périodique afin de garantir que leurs émissions en service restent conformes aux valeurs limites telles qu'indiquées au paragraphe 5.2.1 du présent Règlement pendant la période de durabilité applicable au véhicule dans lequel le moteur est installé.
English: The Treaty of Maastricht, in Title II, mentions research, training, environmental protection, the building of infrastructure and so on – all fundamental activities for developing agriculture in the countries of the south.
French: Le traité de Maastricht, dans son paragraphe II, mentionne la recherche, la formation, la protection de l’environnement, la réalisation d’infrastructures, etc… -autant d’actions fondamentales pour le développement de l’agriculture dans les pays du Sud-.
English: We led the implementation of security checkpoints around the city back in February, so we have been again called upon by ISAF to assist.
French: Comme nous avions dirigé l’établissement de contrôles de sécurité autour de la ville en février, la FIAS (Force internationale d’assistance à la sécurité) nous a demandé notre soutien.
English: Regional Activities Land Fixed Surveys To date, we have completed 46% (239) Land Fixed surveys throughout our region.
French: Activités régionales Inspection des stations du service fixe terrestre Jusqu'à maintenant, nous avons terminé 46 % (239) des inspections relatives au service fixe terrestre dans la région.
English: "I wanted a different experience than I had with my hospital births… It was nice to have someone who cared about me helping me at every stage."
French: « Je voulais une expérience différente de mes accouchements à l’hôpital… C’était bien d’avoir quelqu’un qui s’intéressait à moi pour m’aider à chaque phase. »
English: - German Russian Environmental Working Groups:
French: - Groupes de travail écologiques russes-allemands :
English: Serious and genuine negotiations cannot and will not be conducted while these illegal Israeli actions continue to be carried out.
French: Tant qu'Israël ne mettra pas fin à ses actions illégales, il demeurera impossible de mener des négociations sérieuses et véritables.
English: This dialogue not only serves to make progress on the specific issues, which range from humanitarian to economic, but it is also an important sign of building confidence, which is crucial as we move closer towards status discussions.
French: Non seulement ce dialogue permet de progresser sur les questions spécifiques, qui vont de l'humanitaire à l'économique, mais il est également un signe important de renforcement de la confiance, ce qui est capital alors que nous nous rapprochons des discussions sur le statut.
English: Since natural changes in these reservoirs are normally very slow, they do not factor significantly in changes of carbon fluxes on time scales of centuries or less.
French: Comme les changements naturels dans ces rÃ©servoirs surviennent normalement trÃ¨s lentement, ils ne constituent pas des facteurs importants de changement des flux de carbone Ã des Ã©chelles sÃ©culaires ou plus courtes.
English: UNCTAD was uniquely placed and equipped to help those countries with research and impact analysis in the area of negotiating issues.
French: La CNUCED était extrêmement bien placée et qualifiée pour aider ces pays à effectuer des recherches et des analyses d'impact sur les questions visées par les négociations.
English: Welcomes the significant progress made by the Committee in its review of all names on the Consolidated List pursuant to paragraph 25 of resolution 1822 (2008), directs the Committee to complete this review by 30 June 2010, and requests that all States concerned respond to requests from the Committee for information relevant to this review no later than 1 March 2010;
French: Se félicite des progrès considérables réalisés par le Comité pour ce qui est de passer en revue tous les noms figurant sur la Liste conformément au paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008), charge le Comité d'achever cette opération d'ici au 30 juin 2010 et demande à tous les États concernés de répondre, au plus tard le 1er mars 2010, aux demandes d'informations concernant la révision que le Comité leur aura adressées;
English: It also believed that it was important to note that IPRs and development were not opposites and should not be treated as such but, rather, IPRs lead to stronger and more sustainable development.
French: Il est important de noter que les droits de propriété intellectuelle et le développement ne sont pas antinomiques et ne devraient pas être considérés comme tels; au contraire les droits de propriété intellectuelle contribuent à un développement plus robuste et durable.
English: On 5 July 2005, the Committee held a closed meeting with representatives of the specialized agencies and bodies of the United Nations, at which country-specific information as well as information on the efforts made by the body or entity concerned to promote the provisions of the Convention at the national and regional levels through its own policies and programmes was provided.
French: Le 5 juillet 2005, le Comité a tenu une séance privée avec des représentants d'institutions spécialisées et d'entités des Nations Unies au cours de laquelle des informations touchant spécifiquement certains pays, ainsi que sur les efforts déployés par l'institution ou l'entité concernée pour promouvoir les dispositions de la Convention aux niveaux national et régional dans le cadre de ses propres politiques et programmes, ont été présentées.
English: The importance of distinguishing between general training and objectives specific to individual service environment was also reinforced.
French: En outre, on a insisté sur l’importance de faire la distinction entre l’instruction générale et les objectifs propres à chaque service.
English: Sponsor/Project Manager Peter Tikuisis Department of National Defence Defence and Civil Institute of Environmental Medicine 1133 Sheppard Avenue West Toronto, ON M3M 3B9 Tel.: 416-635-2099 Fax: 416-635-2132 Email : peter.tikuisis@dciem.dnd.ca
French: Parrain et gestionnaire du projet Peter Tikuisis Ministère de la Défense nationale Institut de médecine environnementale pour la défense 1133, avenue Sheppard Ouest Toronto (Ontario) M3M 3B9 Téléphone : 416 635-2099 Télécopieur : 416 635-2132 Courriel : peter.tikuisis@dciem.mdn.ca