ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the web site of the UNECE (www.unece.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (WP.24@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation applicables à tous les participants à des réunions au Palais des Nations, les représentants sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe [également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org)] et de la retourner, une semaine au moins avant la session, à la Division, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (WP.24@unece.org).
English: If the training differs substantially, it may require an adaptation period or aptitude test, at the discretion of the applicant, unless the occupation requires a knowledge of the national law.
French: Si la formation est très différente, il peut exiger un stage d'adaptation ou une épreuve d'aptitude, au choix du demandeur, sauf dans le cas où l'activité requiert la connaissance du droit national.
English: Volunteering and Civil Society, Karlsruhe, 2002
French: - Le bénévolat et la société civile (Karlsruhe, 2002)
English: “On behalf of the members of the Security Council, I wish to extend my congratulations to the Federal Republic of Yugoslavia on this historic occasion.
French: Au nom des membres du Conseil de sécurité, je tiens à féliciter la République fédérale de Yougoslavie en cette occasion historique.
English: Willowdale, Ontario M2P 2C2 Gary G. Davis, President and Chief Executive Officer.
French: ICAROM Public Limited Company 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: Whatever form an IIA might take – bilateral, regional, or multilateral – many have said that the development dimension cannot be taken care of satisfactorily by preambular statements of principle and best-endeavour undertakings, although some have suggested that such provisions can nonetheless add value to an agreement.
French: Beaucoup ont dit que quel que soit le type d'accord international sur l'investissement - bilatéral, régional ou multilatéral - la dimension développement ne pouvait pas être prise en compte de manière satisfaisante dans des déclarations de principe introductives et les clauses de l'effort maximal, même si certaines ont souligné que cela pouvait néanmoins accroître la valeur de l'accord.
English: We reiterate that United Nations reform is not intended to change the intergovernmental nature of our decision-making, oversight and monitoring processes.
French: Nous réaffirmons que la réforme de l'Organisation n'est pas destinée à modifier le caractère intergouvernemental de nos mécanismes de décision, de contrôle et de suivi.
English: In both cases, building is prohibited.
French: Dans les deux cas, il est interdit d'y construire quoi que ce soit.
English: Australia and New Zealand are positive and transparent advocates for the removal of all trade-distorting policies affecting the sector.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande préconisent sans ambiguïté la suppression de toutes les politiques à effet de distorsion commerciale influant sur le secteur.
English: According to UNESCO, 21 per cent of the adult population was illiterate in 2000, with particular concentrations in South Asia and sub-Saharan Africa.
French: D'après l'UNESCO, 21 % de la population adulte était illettrée en 2000, plus particulièrement dans l'Asie du Sud et l'Afrique subsaharienne.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, Cuba and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique, de Cuba et du Nigéria.
English: But it's also clear for them that to change the labour world is not only the task of external actors.
French: Mais il est également claire pour les jeunes que changer le „monde du travail" n'est pas uniquement une tâche d'acteurs exter­nes.
English: The Board proposed to include the following items in its future work:
French: Le Conseil a proposé d'inclure dans ses futurs travaux les points suivants :
English: If applicable, forward submission to Treasury Board Secretariat.
French: Approbation/signature S’il y a lieu, envoie une présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Philippines Administrative Procedures (DTI), Order (Amendment), 1991, No. 6 Department of Trade and Industry (DTI), Administrative Order No. 6, Series of 1991 0 text(s)
French: Philippines Procédures administratives, Ordonnance (Amendement), 1991, n° 6 Ordonnance administrative n° 6, série 1991, du Département du commerce et de l'industrie (DTI) 0 text(s)
English: Potency may be expressed as a percentage or an amount per dosage unit of a standardized part of the medicinal ingredient.
French: L'activité peut être exprimée en pourcentage ou en quantité par unité posologique d'une partie normalisée de l'ingrédient médicinal.
English: One important aspect of this decision-making process is the requirement for Community positions on Energy Community decisions falling under Titles III and IV of the Energy Community Treaty to be in line with the , with the exception of measures falling under Chapter IV of Title IV of the said Treaty, which concerns mutual assistance in the event of disruption of energy supplies.
French: Un aspect important de ce processus décisionnel est la nécessité, pour les positions communautaires sur les décisions de la Communauté de l’énergie qui relèvent des titres III et IV du traité instituant la Communauté de l’énergie, de respecter l’acquis communautaire, à l’exception des mesures relevant du chapitre IV du titre IV dudit traité, qui concerne l’assistance mutuelle en cas de rupture de l’approvisionnement énergétique.
English: If a request for mediation is received, the Chairman is responsible for appointing mediators.
French: En cas de demande de médiation, il revient à la présidente de nommer des médiateurs.
English: This guideline is applicable to moist heat sterilization processes only.
French: Le présent guide s’applique exclusivement aux procédés de stérilisation par la chaleur humide.
English: For my part, I pledge to continue my work to support the parties and to continue our work with all the parties for a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, based on Security Council resolutions and on the principle of land for peace.
French: Je m'engage pour ma part à continuer de prêter mon appui à toutes les parties et à les aider à parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, qui repose sur les résolutions du Conseil de sécurité et sur le principe « terre contre paix ».
English: The CCW States Parties might wish to recommend:
French: QUESTIONS LIÉES À L'EMPLOI IRRESPONSABLE DES MAMAP
English: Greater attention will be focused on promoting partnerships between Governments and grass-roots organizations to increase outreach and to sustain follow-up action, evaluation and promotion of issues relating to the empowerment of women, women's rights and gender mainstreaming.
French: On s'attachera davantage à promouvoir les liens de collaboration entre les pouvoirs publics et les organisations locales afin de toucher plus largement la population et d'assurer le suivi, l'évaluation et la promotion des questions liées à l'émancipation des femmes, aux droits des femmes et au principe de l'égalité entre les sexes.
English: The Cabinet and the Minister of Finance will take into account the reports from the standing committees and the feedback from the consultation process in developing the upcoming Budget.
French: Les rapports des comités permanents et les commentaires recueillis pendant les consultations seront pris en considération par le Cabinet et le ministre des Finances dans la préparation du prochain budget.
English: Farming, once the primary source of income and employment, has experienced capital flight, and the arable land area has been reduced by the presence of mines and other explosive devices.
French: L'agriculture, qui constituait autrefois la principale source de revenu et d'emploi, a fait les frais de la fuite des capitaux, et la superficie des terres arables a été réduite par la présence de mines et d'autres types de dispositifs explosifs.
English: The regulations of the Canada Labour Code, Part II present, the measures to insure the health and safety of the employees on the work site.
French: Le Code canadien du travail, Partie II, prévoit les mesures à prendre pour assurer la santé et la sécurité des employés sur les lieux de travail.
English: Libec continues to hold the vast majority of total domestic production and, as such, constitutes the domestic industry for purposes of this review.
French: Libec conserve toujours la vaste majorité de la production intérieure totale et, à ce titre, constitue la branche de production nationale aux fins du présent réexamen.
English: Migrant workers and members of their families shall have the right to participate in public affairs of their State of origin and to vote and to be elected at elections of that State, in accordance with its legislation.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de prendre part aux affaires publiques de leur État d'origine, de voter et d'être élus au cours d'élections organisées par cet État, conformément à sa législation.
English: Reinforcements Moving Up the Ortona by Lawren P. Harris.
French: Images de l’exposition L’Inde, lumière des arts, du 5 mai 2000 au 18 février 2001.
English: If no agreement is reached, the proceedings go before the labour court.
French: Si aucun accord n’est trouvé, la procédure est poursuivie devant les juridictions prud’homales.
English: Attend Meeting with Minister's regional office staff Date(s): 2007-01-14 to 2007-01-15 Destination(s):
French: Rencontre avec le bureau régional ministériel Date(s) : 2007-01-14 au 2007-01-15 Destination(s) :
English: And yet, Commissioner, this sector is still an extremely important industrial sector, with a total turnover of EUR 200 billion spread across 177 000 businesses that, post-enlargement, employ 2.7 million textile workers, equivalent to 7% of the total industrial workforce.
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, ce dernier reste un secteur industriel extrêmement important, dont le chiffre d’affaires atteint 200 milliards d’euros au total, réparti entre 177 000 entreprises qui, après l’élargissement, emploient 2,7 millions de travailleurs, soit 7% de la main-d’œuvre industrielle totale.
English: From Madrid , the trip in train to Granada is about 5 1/2 hours and about 4 hours from Seville .
French: La ligne de train est le talgo. Depuis Madrid , 5 heures et demie et de Séville 4 heures.
English: The requirements under this heading relate to public information ($631,300) and training ($268,300).
French: Le montant prévu comprend le coût des programmes d'information (631 300 dollars) et de formation (268 300 dollars).
English: Please specify and provide any available information on how the need to ensure the safety and dignity of smuggled migrants is taken into account in the process of their return (art.
French: Veuillez préciser et fournir toute information disponible sur la manière dont la nécessité d'assurer la sécurité et la dignité des migrants objet d'un trafic illicite est prise en compte dans l'organisation de leur retour (art.
English: Service standards support the projects and enhancements undertaken as part of the GOL initiative.
French: Grâce aux perfectionnements apportés au site Web, l’accès à l’information et aux services de SPPCC a été sensiblement amélioré.
English: Expresses its appreciation for the contribution by the Organization for Security and Cooperation in Europe to implementing Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, in particular for its substantial role in the preparation and organization of the Kosovo-wide election on 17 November 2001, in view of the consolidation of stability and prosperity in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, on the basis of substantial autonomy, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, pending a final settlement, in accordance with resolution 1244 (1999);
French: Remercie l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe du concours qu'elle apporte à la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, et notamment du rôle important qu'elle a joué dans la préparation et l'organisation des élections législatives du 17 novembre 2001, en vue de consolider la stabilité et la prospérité au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), sur la base d'une large autonomie, en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, dans l'attente d'un règlement final conforme à la résolution 1244 (1999);
English: The definition of "fish" has been slightly altered, but still encompasses all marine animals, including mammals such as seals and whales.( 4 ) 4.
French: La définition de « poisson » a été légèrement modifiée, mais elle englobe encore tous les animaux marins, y compris des mammifères tels que les phoques et les baleines( 4 ). 4.
English: It is a fact that alternative forms of medicine are used by about a third of the population of the Member States.
French: Environ un tiers des habitants des pays membres font appel à des médecines alternatives, c'est un fait avéré.
English: It is well accepted that the prison sentences of the Court's convicted persons must be served in facilities that are secure and that meet international standards.
French: Il est bien accepté que les personnes condamnées par le Tribunal doivent purger leurs peines de prison dans des établissements sûrs et répondant aux normes internationales.
English: But the Community still has no long-term employment strategy to develop Community potential in terms of creativity, innovation, entrepreneurship, the willingness to invest and the work ethic.
French: Manque encore cependant, au niveau communautaire, une stratégie à long terme en la matière pour libérer les potentiels sociaux en matière de créativité, d'innovation, d'esprit d'entreprise, de prédisposition à l'investissement et à la performance.
English: Molluscs British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 811 Yellow Lampmussel Lampsilis cariosa
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 575 Carex des genÃ©vriers Carex juniperorum
English: Currently, the Ministry of Manpower is operating a pilot programme on children involved in child labour in cocoa producing areas.
French: Le Ministère de la main-d'œuvre est en train d'appliquer un programme pilote concernant les enfants qui travaillent dans les régions productrices de cacao.
English: Reading lots, between my inter-library loaned crime novels -- finished Tana French's The Likeness last week, am reading PD James' new Dalgleish novel, The Private Patient , now, and have Reginald Hill's The Price of Butcher's Meat to read afterwards -- and the arrival of the Wall St...
French: Au premier trimestre, la chute du PIB devrait être encore forte, selon les économistes. La production industrielle du Japon a subi en février une chute de 9,4% par rapport au mois précédent, a confirmé ce mercr...
English: Presentation by the State under review 5-7 3
French: Exposé de l'État examiné 5−7 3
English: The Executive Body is expected to conclude its work by adopting the report of the nineteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: L'Organe exécutif devrait achever ses travaux en adoptant son rapport sur sa dix-neuvième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: (c) Indecent assault and rape (arts.
French: c) Attentat à la pudeur et viol (art.
English: As General Hillier pointed out today, there are genuine success stories in Afghanistan.
French: ´ ´ ´ Comme l’a signale aujourd’hui le general Hillier, il y a de belles ´ reussites en Afghanistan.
English: It is invited to educate the population at large about the need to respect women's rights and dignity.
French: Le Comité invite l'État partie à sensibiliser la population dans son ensemble à la nécessité de respecter les droits et la dignité des femmes.
English: (b) [Fuel tank load factors.
French: (1) Each powerplant instrument line must meet the requirements of 527.961 and 527.993.
English: The common shares were sold at US$6.00 per share and the company offered all common shares.
French: Les actions ordinaires ont été vendues 6,00 $ US l'action et la société a offert toutes les actions ordinaires.
English: The Parliament invites the competent authorities to take account of the following suggestions, to remedy the problems that have arisen under the present legislation with respect to those aspects of the protection of property rights which raise questions of human and fundamental rights, and with respect to Community law on public procurement:
French: Alors que des dizaines de milliers de citoyens européens résident depuis des décennies dans la région autonome de Valence et que d’autres sont désireux de s'y établir, les plaintes déposées contre les abus en matière d'urbanisme ont augmenté de manière très significative durant ces trois dernières années.
English: Include details such as your character’s occupation, age and where he or she was born.
French: Incluez des détails comme sa profession, son âge et son lieu de naissance.
English: Isozyme and random amplified polymorphic DNA (RAPD) analyses have been used in combination with numerical taxonomy to study the taxonomic relationships among the toxigenic species Fusarium acuminatum Ellis & Everh. sensu Gordon (subsp. acuminatum and subsp. armeniacum), Fusarium sporotrichioides Sherb. and Fusarium tricinctum (Corda) Sacc.
French: Les auteurs ont utilisé les analyses d'isozymes et de patrons d'amplification aléatoire d'ADN (RAPD), en combinaison avec la taxonomie numérique, pour étudier les relations taxonomiques entre les espèces toxigéniques Fusarium acuminatum Ellis & Everh. sensu Gordon (subsp. acuminatum and subsp. armeniacum), Fusarium sporotrichioides Sherb. et Fusarium tricinctum (Corda) Sacc.
English: INTRODUCTION Railway Transport Committee (hereinafter the RTC) Order No. R-39714 dated September 2, 1986 authorized the reconstruction of the existing overhead bridge by replacing it with a new overhead bridge carrying 99th Avenue across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP), at mileage 98.87 Leduc Subdivision, in the City of Edmonton, in the Province of Alberta.
French: INTRODUCTION L'ordonnance n° R-39714 du Comité des transports par chemin de fer, datée du 2 septembre 1986, autorise la reconstruction du passage supérieur en place permettant à la 99e Avenue de franchir la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée (ci-après CP), au point milliaire 98,87 de la subdivision Leduc, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: Project risk, leadership and criteria for project success/failure are the main themes for this course.
French: Les risques, le leadership et les facteurs font la différence entre la réussite et l'échec d'un projet sont les principaux thèmes abordés dans le cardre de ce cours.
English: Recalls the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court, which affirms that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence constitute, in defined circumstances, a crime against humanity and/or a war crime, and reiterates that acts of sexual violence in situations of armed conflict can constitute serious violations or grave breaches of international humanitarian law;
French: Rappelle que les crimes liés au sexe et à la violence sexuelle figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale20, qui précise que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toutes les autres formes de violence sexuelle constituent, dans des circonstances déterminées, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre, et réaffirme que les actes de violence sexuelle dans des situations de conflit armé peuvent constituer de graves violations du droit international humanitaire;
English: Additional information provided by e-mail on 14 May 2002.
French: Des informations supplémentaires ont été obtenues par courriel le 14 mai 2002.
English: The President: I now give the floor to the representative of Pakistan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Pakistan.
English: Finally I would like the Commission to tell us what it intends to do for liaison between the various Community programmes aimed at young people and how it wants to finance this new voluntary service programme over time.
French: Je terminerai en souhaitant que la Commission nous fasse part de ses intentions en ce qui concerne la liaison entre les différents programmes communautaires en faveur des jeunes et sa volonté de financer dans la durée ce nouveau programme du service volontaire.
English: Under article 85-2 of the Code of Criminal Procedure, inquiry bodies, investigators, procurators and the courts have the right to videotape the interrogation of crime suspects during criminal investigations.
French: En vertu de l'article 85-2 du Code de procédure pénale, les organes chargés des enquêtes de police, les agents d'instruction, les procureurs et les tribunaux ont, dans le cadre des actes d'enquête et d'instruction, le droit d'enregistrer sur support vidéo les interrogatoires des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction.
English: Based on the recommendations on the role, mandate and functions of ECE reflected in the report on the state of ECE, the Commission adopted decision E/ECE/1434/Rev.1.
French: En faisant fond sur les recommandations concernant le rôle, le mandat et les fonctions de la CEE figurant dans le rapport sur la situation de la CEE, la Commission a adopté la décision E/ECE/1434/Rev.1.
English: His complete bio can be found at the EFF Staff Site .
French: Vous pouvez trouver sa biographie complète sur le site du personnel de l'EFF .
English: • Section 16 â€" There is a question of standardization of format and of protection of intellectual property rights in making reports public.
French: • Section 16 â€" La production de rapports publics soulÃ¨ve des questions en ce qui concerne la standardisation de leur prÃ©sentation et la propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: The Canadian delegation is prepared to contribute actively and substantively to such a revitalised debate and we would urge other delegations to express their views on issues which are of importance to them.
French: La délégation du Canada est disposée à contribuer activement et substantiellement à un tel débat, animé d’un nouveau souffle, et invite instamment les autres délégations à exprimer leur point de vue sur les questions qu’elle juge importantes.
English: Data Collection Report (November 2005), DND/CF Final Results (December 2005).
French: Rapport sur la collecte de données (novembre 2005), résultats finals du MDN et des FC (décembre 2005).
English: A relaxing area is also available to our guests, with a fitness centre and an indoor swimming pool. After a day spent in Paris, visiting the city or attending meetings, you will find there the perfect place to relax and rest in a peaceful and warm atmosphere.
French: Un espace de relaxation, comprenant fitness center et piscine intérieure chauffée, est un véritable lieu de détente ou vous pourrez vous reposer et profiter pleinement de votre séjour.