ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE should develop close co-operation with other relevant international organizations and institutions, including the conduct of joint needs-assessment missions, consultations on the development of projects and co-operation wherever possible in implementing them.
French: Les Etats participants sont résolus à appuyer les efforts continuellement déployés par le BIDDH, le HCMN, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias et les missions/présences sur le terrain de l’OSCE pour améliorer le respect des principes, normes et engagements dans le domaine de la dimension humaine, et à contribuer ainsi à la stabilité et à la sécurité dans la région de l’OSCE, ainsi qu’à développer la coopération et la complémentarité d’action avec d’autres organisations s’occupant de questions relatives à la dimension humaine, conformément aux principes de la plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: The Terry Fox-inspired run to collect funds for Cancer research.
French: • Lancement de "Courrons pour les Petits Anges", la course inspirée du Terry Fox pour obtenir des fonds en faveur de la recherche sur le cancer.
English: (2) Until January 1, 2008, if the entirety of the information on the label of a control product is not already in the English and the French languages, the amended label following the amendment of a registration, in accordance with paragraph 17(1)(b), to authorize the use of the control product for the emergency control of infestations is exempt from the requirement of paragraph (1)(a).
French: (2) Jusqu'au 1er janvier 2008, si la totalité des renseignements sur l'étiquette d'un produit antiparasitaire n'est pas déjà en français et en anglais, l'étiquette modifiée par suite de la modification, en vertu de l'alinéa 17(1)b), de l'homologation du produit visant à autoriser son utilisation pour la lutte d'urgence contre des infestations est exemptée des exigences de l'alinéa (1)a).
English: incomplete holdings/issues missing °
French: des fonds manquants / des numéros manquants °
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) had found that many entities in the United Nations system overlapped with INSTRAW.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que bon nombre d'entités du système des Nations Unies menaient des activités qui empiétaient sur celles de l'INSTRAW.
English: With the introduction of ERP systems (Enterprise Resource Planning), businesses can now integrate all their functions (Production, Finance, Sales, Human Resources, Logistics, etc) and improve the management of their business.
French: L'introduction des systèmes ERP (Entreprise Resource Planning) a permis aux entreprises d'intégrer toutes leurs fonctions (Production, Finance, Vente, Ressources humaines, Logistique, etc…) et ainsi améliorer la gestion de leur entreprise.
English: In order to better serve you, this form allows us to meet your needs more precisely.
French: Afin de mieux vous satisfaire, ce formulaire nous permet d’être plus proche de vos besoins.
English: The agreement is the basis for the transfer of responsibilities to the Iraqi Security Forces.
French: Cet Accord constitue la base du transfert des responsabilités aux Forces de sécurité iraquiennes.
English: (c) Disposition: the action taken with regard to non-current records following their appraisal, including transfer to secondary storage, or destruction;
French: c) Triage : Mesures prises en ce qui concerne les documents non courants après qu'ils ont été évalués, y compris leur transfert dans un local de stockage secondaire ou leur élimination;
English: Judgment C-107/03 P Procter & Gamble v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Arrêt C-107/03 P Procter & Gamble / OHMI Propriété intellectuelle
English: In order to assist agricultural production, water for agricultural use in China has been available at a low price.
French: La quantité d’eau disponible par habitant en Chine représente seulement entre le tiers et le quart de la moyenne mondiale.
English: The Special Representative is concerned about the judiciary's failure to enforce the law.
French: Le Représentant spécial est préoccupé par l'incapacité du système judiciaire à faire appliquer la loi.
English: Four performances have been put on outside the Netherlands: three in Belgium and one in London (see also section 12.26).
French: Le gouvernement central et la province de Frise considèrent de leur devoir, notamment en vertu de la Charte, de soutenir une institution telle que le musée sous une forme ou une autre.
English: I hope the next Parliament will build on our experience and deal with climate change and sustainability in a similar way.
French: J'espère que le prochain le Parlement s'appuiera sur notre expérience et s'occupera du changement climatique et de la durabilité de la même manière.
English: Administration of NGF to aged rats increases memory function, and in a clinical trial led to enhanced cognitive performance and brain function in persons with AD.
French: L'administration de NGF améliore la mémoire des rats âgés et, dans un essai clinique, a permis de rehausser le rendement cognitif et la fonction cérébrale de personnes ayant la maladie d'Alzheimer.
English: Natural Resources Canada (NRCan) will not assume or have transferred to it those responsibilities.
French: RNCan n'assumera pas ces responsabilités, ni n'acceptera qu'elles lui soient transférées.
English: The COP will need to determine the criteria by which it gauges effectiveness.
French: La Conférence des Parties aura besoin de déterminer les critères à utiliser pour mesurer l'efficacité.
English: (TCI or the Company) should review the rates charged to Peace Region Internet Society (PRiS) for contracted business multi-line access service rates, make adjustments if warranted, and report on the Company’s actions to the Commission within 60 days of the date of the Commission letter. Document: 041115.zip - 5881KB 2004-09-27 - Peace Region Internet Society (PRIS) Description:
French: (TCI or the Company) should review the rates charged to Peace Region Internet Society (PRiS) for contracted business multi-line access service rates, make adjustments if warranted, and report on the Company’s actions to the Commission within 60 days of the date of the Commission letter. Document: 041115.zip - 5881KO 2004-09-27 - Peace Region Internet Society (PRIS) Description:
English: As a result, there is no capital gain or loss for this transaction and Jane does not have to report it on Schedule 3.
French: Par conséquent, cette transaction ne donne pas lieu à un gain ou à une perte en capital, et Noémie n’est pas tenue de déclarer un montant à l’annexe 3.
English: Let's take Ontario's proposed Personal Health Information Privacy Act as an example.
French: Prenons par exemple le projet de loi déposé en Ontario sur la confidentialité des renseignements médicaux.
English: • (a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage, and, in respect of words spoken or written and all acts done by them in their capacity as representatives of a member, immunity from legal process of every kind;
French: • a) immunité d'arrestation personnelle ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels et, en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité de représentants d'un membre (y compris leurs paroles et écrits), immunité de toute juridiction;
English: The guiding principle of the hearing in Portugal – and its differentiating characteristic– is an exchange of experience and best practice between a number of regions traditionally active in the textile industry.
French: L'audition qui se tenue au Portugal était essentiellement consacrée à un échange d'expériences et de meilleures pratiques entre quelques régions à forte tradition textile.
English: The activity ‘Getting still more from the internal market‚ covers measures designed to ensure the smooth operation of the internal market, while ensuring a high level of consumer safety and environmental protection.
French: L’activité «Tirer encore davantage parti du marché intérieur» concerne les mesures destinées à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant un niveau élevé de sécurité des consommateurs et de protection de l’environnement.
English: The Task Force noted the need for collaboration given that the Gothenburg Protocol review and the revision of the NEC Directive made use to a large extent of the same input data and model systems.
French: L'Équipe spéciale a noté qu'une collaboration s'imposait puisque l'examen du Protocole de Göteborg et la révision de la directive faisaient appel dans une large mesure aux mêmes données et modèles.
English: Water solubility and surface tension seem to be modifying factors.
French: La propriété physique la plus importante d’un produit est toutefois sa viscosité.
English: Coordination with neighbouring States and other organizations
French: Coordination avec les pays voisins et d'autres organisations
English: - (FR) We are, naturally, in favour of the widest possible distribution of information and communication technologies to pupils and teachers.
French: Nous sommes évidemment favorables à la plus large diffusion possible des technologies de l'information et de la communication auprès des élèves et des enseignants.
English: The Panel concluded that the efficacy of the drug had been clearly established.
French: Le comité conclut que l'efficacité du médicament a été établie clairement.
English: The term "technical" should be kept within square brackets, pending the discussion on this issue in conjunction with draft Article 12.
French: Le terme "techniques" doit être maintenu entre crochets en attendant le débat sur cette question en rapport avec le projet d’article 12.
English: Total ODA flows to LDCs (excluding debt forgiveness grants and technical assistance) increased from $25.8 billion in 2005 to $28.2 billion in 2006 and to $32.5 billion in 2007.
French: Le montant de l'APD en faveur des PMA (annulation de la dette et assistance technique exclues) est passé de 25,8 milliards de dollars en 2005 à 28,2 milliards de dollars en 2006 et à 32,5 milliards de dollars en 2007.
English: Many perennial crops, like grasses, have extensive root systems that place much C below-ground.
French: •ches ou en les enfouissant assez profondŽment pour quÕelles se trouvent dans un milieu frais (bien que cette derni
English: CLOUT reports are published as United Nations documents A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1 to A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/42.
French: Les différents rapports qui constituent ensemble le Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI sont publiés en tant que documents de l'ONU sous les cotes A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1 à A/CN.9/SER.C/ABSTRACT/42.
English: A new national curriculum for primary and lower secondary education has been introduced as from the 1997/98 school year.
French: Un nouveau programme d'études a été inauguré pendant l'année scolaire 1997/98 pour l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire du premier cycle.
English: It is anticipated that a similar program will be instated in April, 2003.
French: On prévoit le lancement d’un programme semblable en avril 2003.
English: However, autopsy results revealed that the three had been shot in the back of the neck at close range.
French: Les résultats des autopsies ont cependant révélé que tous trois avaient reçu une balle dans la nuque, tirée à faible distance.
English: Requests all regional commissions to forward their findings of the first review and appraisal along with identified priorities for future action regarding the implementation of the Madrid Plan of Action to the Commission for Social Development at its forty-sixth session in 2008;
French: Prie en outre toutes les commissions régionales de lui présenter à sa quarante-sixième session, en 2008, leurs conclusions sur le premier examen et la première évaluation, accompagnées des priorités retenues pour les initiatives futures concernant la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid;
English: j. Being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment, having any of the following: 1.
French: Gravimètres « logiciel » spécialement conçu pour la compensation des influences dynamiques sur les gravimètres ou les gradiomètres à gravité; h.
English: • NIA will consult with CIHR-IA on all applications being considered for funding under the Program Announcement: Postdoctoral Training in Research on Aging in Canada.
French: • Le NIA consultera l'IV des IRSC au sujet de toutes les demandes de financement à l'étude dans le contexte de l'annonce de programme : formation postdoctorale en recherche sur le vieillissement au Canada.
English: Having the GSRM allows for the re-use of designs that support the same types of programs and/or services so that, over time, the rigour and consistency of designs and the speed with which they can be implemented will improve.
French: L’existence du MRSG permet de réutiliser les conceptions qui appuient les mêmes genres de programmes et(ou) de services de sorte que, avec le temps, la rigueur et l’uniformité des conceptions et la vitesse à laquelle elles peuvent être mises en œuvre s’amélioreront.
English: Estimate of time required Number of lessons: 2 Time required for each lesson: 1-2 hours Can be done: anytime Notes:
French: Temps approximatif requis Nombre de leçons: 2 leçons Temps nécessaire pour chaque leçon:
English: Information has been exchanged swiftly along a number of channels.
French: Des informations ont été échangées rapidement à travers différents canaux.
English: APPENDIX II AS/Pol (2003) 21 Addendum 23 January 2004 Answers by Mr. A.-Kh. SULTYGOV, Special Representative of the President of the Russian Federation in Chechnya, to the questions in the Memorandum presented by Mr. Andreas GROSS Questions and answers What measures have been introduced to control the work of law-enforcement authorities and security forces by the executive branch of power, i.e. the President of the Chechen Republic, or by the legislature?
French: SULTYGOV, Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie en Tchétchénie aux questions formulées dans la note d’information présentée par le Rapporteur M. Andreas Gross (Suisse, SOC). Questions et réponses Quelles mesures le pouvoir exécutif, à savoir le Président de la République tchétchène, ou le pouvoir législatif ont-ils prises pour contrôler les activités des autorités chargées de faire respecter la loi et des forces de sécurité?
English: I am certainly not unaware of the scale of this problem as regards the matter with which we are currently concerned.
French: Je ne méconnais pas du tout l'ampleur de ce problème en relation avec la question qui nous occupe à l'heure actuelle.
English: The project involves replacing the existing timber-piling bridge with a clear-span, pre-cast concrete girder bridge.
French: Le projet prévoit le remplacement du pont actuel en pieux de gros bois par un pont à ouverture fait de poutres de béton manufacturées.
English: Our hotel is ideally situated in the center of the city of Tours, just behind the main railwaystation and only a few steps away from the city conventioncenter.
French: A 3 min. à pied de la Gare de Tours, avec Parking Privé (hauteur illimitée) et fermé...
English: It would also like to see an improvement in the quality of the press releases issued by the institutions and of the Europa website.
French: En outre, il demande une amélioration des communiqués de presse des institutions ainsi que du site web Europa.
English: • Methods to measure administrative burdens;
French: • méthodes permettant de mesurer les charges administratives;
English: I mentioned the invaluable cooperation between the European institutions in drawing up this report.
French: J'ai évoqué la précieuse collaboration entre les institutions européennes dans la préparation de ce rapport.
English: The holders of these licences include major global energy concerns.
French: Les titulaires de ces licences sont notamment de grands conglomérats mondiaux de l'énergie.
English: Description of the Organization’s Activities:
French: Description des activités de l’organisation :
English: Sacred Scripture teaches the human family what the experience of the ages confirms: that while human progress is a great advantage to man, it brings with it a strong temptation.
French: Devant cette immense entreprise, qui gagne déjà tout le genre humain, de nombreuses interrogations s'élèvent parmi les hommes: quels sont le sens et la valeur de cette laborieuse activité ?
English: Social work services provided by private practitioners are billed by the hour.
French: Les services des travailleuses et travailleurs sociaux fournis par des praticiens privés sont facturés à l'heure.
English: Conclusion [147] Considering that W. Wolfe was not afforded an opportunity to present his 10th example during his BEI, his appeal is allowed in part.
French: Conclusion [147] Compte tenu du fait que W. Wolfe n'a pas eu la possibilité de présenter son dixième exemple pendant son EAC, son appel est accueilli en partie.
English: The winning composition will be announced on March 17, 2010.
French: La composition gagnante sera annoncée le 17 mars 2010.
English: And these injuns keep whinning about the high cost of LYSOL. (sic throughout)
French: J'ai ennuyé un groupe et maintenant il veut se débarrasser de moi une fois de plus.
English: Physical Description (WHAT do badgers look like?) ♦ The badger has a flattened body, more wide than tall.
French: QUOI? ♦ Le blaireau a le corps aplati, plus large que haut.
English: The hotel was very nice, near to the Western rail station, near to the city center. The room equipment and glass bath-room are very impressed and made the stay at the hotel noticeable and funny.
French: La chambre était spectaculaire, surtout avec la salle de bain vitrée au milieu.
English: In the 1990s, IDRC approved 20 research projects, allocating more than $4.7 million.
French: Dans les années 90, le CRDI a affecté plus de 4,7 millions de dollars à 20 projets.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations takes note of and acknowledges the fact that the one year suspension of the organization Reporters without Borders is due to come to an end on 24 July 2004.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales prend dûment note du fait que la période d'un an pendant laquelle le statut consultatif de l'organisation Reporters sans frontières a été suspendu viendra à expiration le 24 juillet 2004.
English: The Forum furthermore exhorts the presidents of universities to promote the review of their teaching and research programmes with the objective of valuing and recognizing indigenous and intercultural education and strengthening technical cooperation and the exchange of experience for the training of indigenous professionals.”14
French: Elle exhorte en outre les présidents d'universités à promouvoir une réévaluation de leurs programmes d'enseignement et de recherche en vue de faire reconnaître la valeur de l'éducation autochtone et interculturelle et de renforcer la coopération technique et l'échange de données d'expérience nécessaires à la formation de spécialistes autochtones.
English: The game is appropriate for children aged three to six years.
French: Problème La recommandation d'âge indiqué sur la boîte est de deux à six ans.
English: Some Governments repoorted that there were no serious obstacles to further progress in the field under consideration in their countries.
French: Certains États ont affirmé qu'ils ne connaissaient pas d'obstacles importants à de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: Evaluation Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Agreement(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Table of Contents Effective date Preface Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Cancellation Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Evaluation Standards for the Government of Canada View the complete text
French: Politique d'évaluation Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Suivi Références Annulation Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Normes d'évaluation pour le gouvernement du Canada Voir le texte complet
English: Moreover, the industrial investments to come could result in the creation of an additional 10 or so jobs.
French: Cette aide favorise la consolidation et la création de sept emplois, sans compter les investissements industriels à venir susceptibles de créer une dizaine d’emplois supplémentaires.
English: Transport411 uses computer systems and best practices designed to protect your personal information online.
French: Transport411 fait appel à des systèmes informatiques et des pratiques d’excellence conçues pour la protection des renseignements personnels en ligne.
English: Please allow me to congratulate Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa on her election as the new President of the General Assembly.
French: Je félicite Mme Haya Rashed Al-Khalifa à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: • Monthly Notices to Mariners List of Lights, Buoys & Fog Signals Annual Edition Notice to Mariners
French: • Avis aux navigateurs Livre des feux, des bouées et des signaux de brume Édition annuelle des Avis aux navigateurs
English: The Executive Director announced that Dr. Nafis Sadik, her predecessor as head of UNFPA, and the Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning (JOICFP) had been awarded the United Nations Population Award for 2001.
French: De nombreux importants documents de programmation seraient présentés au Conseil en 2001, notamment les deuxièmes cadres de coopération pour le programme mondial et pour la coopération technique entre pays en développement.
English: Like the Brussels Convention, it assures that a court order obtained in one Member State should be recognized in another Member State without any special procedure.
French: Tout comme la Convention de Bruxelles, elle garantit qu'une décision judiciaire rendue dans l'un des États membres soit reconnue dans un autre État membre sans aucune procédure spéciale.
English: BISLAND, Stuart K / WILSON, Brian C
French: ALLEN, Peter S / BAKER, Glen B / HANSTOCK, Christopher C / NEWMAN, Stephen C
English: During its consideration of the Secretary-General's estimates, the Advisory Committee inquired as to the effects of Hurricane Jeanne on the conduct of the Mission.
French: Toutefois, dans le cadre de son examen des prévisions du Secrétaire général, il s'est enquis des conséquences que l'ouragan Jeanne avait eues pour la Mission.
English: The expert FA’s do not have an EA decision-making responsibility with respect to the project.
French: Les AF compétentes n’ont aucune responsabilité décisionnelle à l’égard de l’EE du projet.
English: In that regard, France regretted the lack of cooperation and negotiation on such a serious issue.
French: Dans ce cadre, la France regrette le manque de coopération et de négociation sur un sujet aussi grave que celui à l'examen.
English: Professionals' shoe looking for technicality and comfort.
French: Une chaussure de professionnels, exigeants recherchant technicité et confort.
English: She recognized that all development depends, finally, on the efforts of those persons whose physical well being is crucial to any concern for material improvements or any vision of the future.
French: Elle se rendait compte que toutes les formes de développement dépendent, finalement, des efforts des personnes dont le bien-être physique est un élément vital pour améliorer leur condition matérielle et avoir une vision de l’avenir.
English: All of these elements must be taken into account when shaping healthy living policies.
French: « Nous devons faire preuve d’ouverture et reconnaître que ces décisions sont prises par des personnes mineures.