ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 20 years, commercial production has expanded to include several salmon species and mussels.
French: Pendant les 20 dernières années, la production commerciale s'est élargie pour inclure les moules et plusieurs espèces de saumon.
English: In 2007, the number of jobs in tourism industries increased 3.4%, while the number of jobs economy-wide was up only 2.1%.
French: En 2007, le nombre d’emplois dans le secteur du tourisme affichait une croissance de 3,4 %, alors que le nombre d'emplois pour l'ensemble des secteurs de l'économie enregistrait une hausse de seulement 2,1 %.
English: Public Education in Canada 1/9/2003 Non-resident tuition fee (if necessary): $ 6,767.
French: Enseignement public au Canada au 1/9/2003:
English: Present lidar systems are described and the current measurement capabilities are summarized.
French: On décrit les installations existantes et on fait le point sur les possibilités de mesures lidar présentement disponibles.
English: OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBERS STATES
French: DU COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES
English: In many countries, fixed investment has also recovered, most of it in extractive industries.
French: Dans de nombreux pays, la formation de capital fixe a également repris, surtout dans les industries extractives.
English: MUNSTER, Germany - Crew of 32 Charlie express opinions on their Leopard 2A6 training.
French: MUNSTER (Allemagne) - L'équipage du 32 Charlie exprime ses opinions sur l'instruction.
English: His delegation would however have preferred that the draft resolution mention the road map to Middle East peace endorsed by the international community.
French: Sa délégation aurait cependant préféré que le projet de résolution mentionne la feuille de route vers la paix au Moyen Orient, laquelle a reçu l'aval de la communauté internationale.
English: * Includes content playback using other features, such as display of image files.
French: * Inclut la lecture du contenu à l'aide d'autres fonctionnalités comme l'affichage de fichiers image.
English: ◦ Monitoring and measuring progress
French: ◦ mode de surveillance des rÃ©percussions possibles sur la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re.
English: If you feel it is too strong, spit the tablet out before it has completely melted.
French: S'il est trop fort, le comprimé peut être recraché avant d'être complètement dissous.
English: The Open-Ended Working Group will have before it a document containing the list of competent authorities and focal points communicated by the Parties to the Secretariat.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sera saisi d'un document contenant la liste des autorités compétentes et des correspondants indiqués par les Parties au secrétariat.
English: That is the background to our announcement in November 2004 of a major $53 million capital investment program over the next two years, which involves purchasing three presses and their finishing equipment.
French: C'est dans ce contexte que nous avons annoncé, en novembre dernier, un investissement majeur de 53 millions de dollars, au cours des deux prochains exercices, qui consiste en l'achat de trois presses et de leurs équipements de finition.
English: Over the same period, urbanization and industrialization led to the emergence of workers' groups seeking to broaden the electorate.
French: Au cours de la même période, l'urbanisation et l'industrialisation du pays provoquent l'émergence de groupements ouvriers qui cherchent à obtenir l'élargissement du corps électoral.
English: In Nova Scotia, it is often slightly shaded by the shrubs in the riparian edges of bogs and fens.
French: En Nouvelle-Écosse, elle pousse souvent sous ombre légère produite par des arbustes, au bord de tourbières.
English: Often an historic slide area is dormant and may be reactivated by relatively minor construction activity.
French: Souvent une zone de glissement ancien est en repos et peut être réactivée par une activité relativement mineure de construction.
English: • Identify the reasons public health agencies investigate outbreaks and explain the steps involved.
French: • de décrire et de choisir des modes appropriés de présentation de l'information en matière de santé, y compris les tableaux, graphiques et diagrammes.
English: Students engaged in scientific curriculums are more and more faced with problems linked with data exploitation and information retrieval through computerised means.
French: Les étudiants engagés dans un cursus scientifique sont de plus en plus confrontés à des problématiques d'exploitation de données et de recherche d'information par des moyens informatisés.
English: For most other Western European countries, US and Canada, the major strategy to correct the 'surplus' issue was to reduce student intake and even to close some medical schools.
French: Pour la plupart des autres pays de l'Europe de l'Ouest, les états-Unis et le Canada, la stratégie principale consistait à remédier au problème du surplus en réduisant le nombre d'admissions en médecine, voire en optant même pour la fermeture de certaines écoles de médecine.
English: In about 75% of cases, the problem was resolved either by directly providing information or by seeking the assistance of appropriate branches.
French: Environ 75% de nos interventions ont permis de rÃ©soudre les difficultÃ©s, que ce soit par la provision directe de renseignements ou l'action de Directions desquelles nous avons sollicitÃ© la collaboration.
English: UNMIL also continued to sensitize and develop the capacity of its personnel, the Government of Liberia and civil society with regard to issues of gender, sexual and gender-based violence, and sexual exploitation and abuse.
French: La MINUL a continué aussi de sensibiliser son personnel, le Gouvernement libérien et la société civile aux questions de l'égalité des sexes, de la violence sexuelle et sexiste et de l'exploitation et des abus sexuels et elle s'est attachée à développer leurs capacités en la matière.
English: There are many weighty objections which I take seriously, even though I personally take a different view.
French: Il existe de nombreuses objections de poids, que je prends au sérieux, même si, personnellement, j' ai un autre avis.
English: It may be added that only the military personnel of the national gendarmerie and the active police staff of the National Centre for analysis of child pornography pictures (CNAIP) have access to the content of the database.
French: Il est précisé que seuls les militaires de la gendarmerie nationale et les personnels actifs de la police nationale du centre national d'analyse des images de pédopornographie (CNAIP) sont destinataires des informations qu'elle contient.
English: Large-scale projects that expand broadband networks in Canada.
French: Ce programme vise à encourager les projets de collaboration axés sur certains aspects des réseaux évolués comme le calcul réparti.
English: ◦ Appointment of two assistant deputy ministers as champions of the values and ethics initiative.
French: • Nominations de deux sous-ministres adjoints comme Champions de l'initiative sur les valeurs et l'éthique.
English: Indeed, the spectre of surpluses, which we thought had been banished in 1992, is rearing its ugly head again in the Community: all it took was a 2 % better harvest and a set-aside rate of 5 %, and here we are already now with cereals surpluses of some 20 million tonnes.
French: En effet, le spectre des excédents, dont nous semblions nous être libérés après 1992, refait irruption sur la scène communautaire. Il a suffi de 2 pour cent de récolte de plus, d'un taux de 5 pour cent de set aside , et voilà qu'aujourd'hui, nous nous retrouvons déjà avec des excédents de céréales de l'ordre de 20 millions de tonnes.
English: Despite these complications, the Panel was able to meet with some ranking government and civil society representatives, as well as a few opposition party and Mayi-Mayi group members during its visit.
French: Malgré ces complications, le Groupe a pu s'entretenir avec certains représentants de haut rang du Gouvernement et de la société civile ainsi qu'avec quelques membres des partis d'opposition et du groupe Maï-Maï.
English: The State shall create and foster conditions for full compliance with the provisions of this article”.
French: L'Etat doit créer et favoriser les conditions permettant le strict respect des dispositions du présent article. »
English: In building on the positive trends of democratization and good governance principles being advocated for in the region in the area of human rights for development, expected aggregated results will include: (a) human rights knowledge and analytical skills strengthened through training in governing institutions, media and civil society organizations; (b) rights-based approaches, tools and methodologies, selectively integrated into national development strategies and programmes; (c) multi-country human rights for development situational analyses completed; and (d) governance and human rights institutions in the region networked for cross- country exchange and learning of good practices.
French: Si l'on sait tirer profit de l'évolution vers la démocratisation et du renforcement des principes de bon gouvernement dans la région, les résultats dans le domaine du développement fondé sur le respect des droits de l'homme seront les suivants : a) une meilleure connaissance des droits de l'homme et un renforcement des capacités d'analyse au moyen d'activités de formation auprès des administrations, de la presse et des organisations de la société civile; b) l'intégration sélective de politiques, d'instruments et de méthodes axés sur le respect des droits dans les stratégies et les programmes nationaux de développement; c) l'établissement d'analyses portant sur le développement de différents pays examiné sous l'angle de la situation des droits de l'homme; d) la création de réseaux régionaux réunissant les organisations agissant en faveur d'une bonne gestion publique et des droits de l'homme, aux fins de faciliter les échanges et la diffusion des pratiques optimales.
English: The position of Chief was advertised in February 1989, a little more than a year after he had joined the Division.
French: Le poste de chef a été annoncé en février 1989, un peu plus d'un an après son arrivée à la division.
English: This will show a list of modified files the player is using that do not match the server-configured hash list.
French: Cette commande montre une liste de fichiers utilisés par le joueur qui ne correspondent pas à la liste configurée par le serveur.
English: Pour utilisation dans un laboratoire seulement."; {ref.:
French: For laboratory use only.»; {réf.
English: The Committee of Ministers agrees with the Assembly that growing expatriation may constitute a positive effect of globalisation that contributes to building diverse, tolerant and multicultural societies.
French: Le Comité des Ministres partage le point de vue de l’Assemblée d’après lequel l’expatriation croissante peut constituer un effet positif de la mondialisation, qui contribue à édifier des sociétés diverses, tolérantes et multiculturelles.
English: It is our view that, in the European Union, equal rights for women and men, the right of all of us not to suffer public and domestic violence and to undertake the tasks that are within our ability, which we wish to undertake and which benefit us, is one of the greatest privileges we enjoy.
French: Nous considérons que, dans l'Union européenne, l'égalité des droits des femmes et des hommes, le droit de chacun à la non-violence publique et familiale, dans l'exercice des fonctions qui sont de notre compétence et que nous voulons et avons intérêt à réaliser, est un des plus grands biens dont nous disposions.
English: 11:00 a.m.  Meeting with the President of the National Assembly Their Excellencies will meet with the President of the National Assembly, Bernard Accoyer, at Hôtel de Lassay. OPEN TO MEDIA – Photo op upon arrival at Hôtel de Lassay, during the review of the guard of honour and at the start of the meeting.
French: 11 h  Rencontre avec le président de l’Assemblée nationale Leurs Excellences se rendront à l’Hôtel de Lassay pour rencontrer le président de l’Assemblée nationale, monsieur Bernard Accoyer. OUVERT AUX MÉDIAS – Séances photos à l’arrivée à l’Hôtel de Lassay, lors de la revue de la garde d’honneur et en début d’entretien.
English: List 3: contained important projects for territorial cohesion contributing to the aims of economic and social cohesion.
French: Liste 3: Comprenait les projets d'importance pour la cohésion territoriale, appelés à contribuer aux objectifs de cohésion économique et sociale.
English: Provide technical, policy, and economic advice to the Strategic Option Process (SOP) for Steel, Metal Finishing and Base Metal Smelting to support science-based regulatory and voluntary initiatives Establish Metals and the Environment Program to support development of environmental policies and regulations based on sound science
French: Le personnel des réseaux effectue de la recherche et développe des technologies dans les domaines suivants : santé des forêts, changement climatique, biodiversité, mécanismes des écosystèmes forestiers, pratiques forestières, génétique de pointe et biotechnologie des arbres, gestion du paysage, stratégies et méthodes de lutte dirigée, gestion des incendies et recherche socio-économique.
English: (d) Seek assistance in this respect from, among others, ILO/IPEC and UNICEF.
French: d) De solliciter une assistance à cet égard, notamment auprès de l'IPEC/OIT et de l'UNICEF.
English: We are aware that we must get the movement started if we want to convince others to follow us.
French: Nous savons qu'il nous faut initier le mouvement si nous voulons convaincre les autres de nous suivre.
English: • Participate in the committee of deputy ministers responsible for official languages and chair a subcommittee on the subject.
French: Participer au comité des sous-ministres responsables des langues officielles et présider un sous-comité sur le sujet.
English: Provide further information on the content of this act and the status and timetable for its adoption.
French: Veuillez donner des précisions sur la teneur de cette loi et sur le calendrier et l'état d'avancement de son adoption.
English: Reporting Format and Frequency The information to be reported is detailed in the attached form. Information shall be reported on a quarterly basis within forty-five days of the end of each quarter.
French: Format et fréquence des déclarations Il faut présenter toutes les informations à déclarer dans le formulaire ci-joint dans les 45 jours qui suivent la fin de chaque trimestre.
English: No person shall exercise signing authority pursuant to both section 33 and 34 of the FAA with respect to a particular payment.
French: Aucune personne ne doit se prévaloir des pouvoirs de signature en vertu de l’article 33 et de l’article 34 de la LGFP relativement à un paiement particulier.
English: URGES all Member States: (a) to develop and integrate the local action dimension in their health policies and strategies, and to draw on the experience and insights of cities of WHO’s Healthy Cities network in analysing and responding to local health conditions using intersectoral approaches; (b) to support national networks of healthy cities in their coordinating and capacity-building role; 5.
French: DEMANDE INSTAMMENT à tous les États membres : a) d’adopter une dimension locale et de l’intégrer dans leurs politiques et stratégies de santé et de s’inspirer de l’expérience et de la connaissance intime acquises par les villes du réseau OMS des Villes-santé dans l’analyse et la prise en compte de la situation sanitaire locale dans le cadre d’approches intersectorielles; b) d’apporter leur appui aux réseaux nationaux des Villes-santé dans leur rôle de coordination et de renforcement des capacités; 5.
English: Organization:, Address:, Phone:, Fax:, E-mail:- Signature :, Date :
French: Organisme :, Adresse :, Téléphone :, Télécopieur :, Courriel : - Signature :, Date :
English: The existence of the order and as much of its subject-matter as possible should be made public unless, under the proportionality analysis of the test set out in the Supreme Court's earlier cases of Dagenais v. Canadian Broadcasting Corp., [1994] 3 S.C.R. 835 and R. v. Mentuck, [2001] 3 S.C.R. 442, secrecy becomes necessary.
French: L'existence d'une ordonnance et, autant que possible, l'objet du dossier devraient être rendus publics, à moins que l'analyse de proportionnalité du critère énoncé dans les arrêts rendus auparavant par la Cour suprême dans les affaires Dagenais c. Société Radio-Canada, [1994] 3 R.C.S. 835 et R. c.
English: During the period I spent on the Annual Survey of Manufactures from 2000 to 2002, I was often given the task of retrieving and analysing data from financial statements.
French: Lors de mon séjour aux enquêtes annuelles des manufacturiers de 2000 à 2002, des tâches d’extraction et d’analyse de données d’états financiers m’était fréquemment attribué.
English: In October 2001, together with other such NGO's the GCTU signed an appeal to the Governments, employers and trade unions in the CIS urging them to support the UN Secretary-General's initiative on the Global Compact.
French: En octobre 2001, en association avec d'autres ONG, elle a signé un appel adressé aux gouvernements, aux employeurs et aux syndicats dans les pays de la CEI leur demandant instamment d'appuyer l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant le Pacte mondial.
English: However, in terms of market share, foreign service providers are dominant in 14 members of the Southern African Development Community, with a 70 per cent market share.
French: Néanmoins, le marché est dominé par les prestataires de services étrangers dans 14 pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, avec 70 % de part du marché.
English: The DDPA expresses concern at the progression of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their contemporary forms and manifestations, such as through the use of new information and communications technologies, including the Internet, to disseminate ideas of racial superiority.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban constatent avec inquiétude la progression du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en particulier sous leurs formes et manifestations contemporaines, qui résultent de l'utilisation des nouvelles techniques d'information et de communication, notamment l'Internet, pour diffuser des idées de supériorité raciale.
English: The fourth and the fifth reporting periods were the most successful ones.
French: Les quatrième et cinquième cycles ont obtenu les meilleurs chiffres.
English: The authority indicated as the authority entrusted with the granting of regional patents does not grant regional patents.
French: L’administration indiquée comme étant chargée de la délivrance de brevets régionaux ne délivre pas de brevets régionaux.
English: Cases of this sort occurred in Bogotá, Atlántico, Bolívar, Santander, Sucre, Córdoba, Magdalena, Arauca, Antioquia, Cauca and Valle.
French: Des cas de ce genre se sont produits notamment à Bogotá et dans les départements de l'Atlántico, de Bolívar, de Santander, de Sucre, de Córdoba, de Magdalena, d'Arauca, d'Antioquia, du Cauca et du Valle del Cauca.
English: Support of Fishing Vessels Subject to eligibility under ABC's supported activities, business proposals involving the acquisition of fishing licences and fishing vessels are eligible for support when they are also eligible under Aboriginal Business Canada's current Program Priorities and they meet certain conditions. more ...
French: Aide aux entreprises de pêche Sous réserve des conditions imposées dans le cadre des activités financées par Entreprise autochtone Canada, les projets d'entreprises qui requièrent l'achat de permis et de bateaux de pêche sont admissibles à une aide financière s'ils s'inscrivent dans le cadre des priorités actuelles d'Entreprise autochtone Canada et s'ils remplissent certaines conditions. plus ...
English: PROEX reduces the cost of financing the purchase 49 Opening Doors to the World:
French: Le Ouvrir des portes sur le monde :
English: • 1990-A-641 — Cancellation - Corporate Air Fleet of Tennessee, Inc.
French: • 1990-A-641 — Annulation - Corporate Air Fleet of Tennessee, Inc.
English: 859 Other Business Services $16,050.00 2004-10-04 Blueprints of the Future 491 Management Consultations $24,791.00 2004-10-08 Performance Consulting 446 Training Consultants $12,733.00 2004-10-14 Les Traductions Chelsea 494 Translation Services $24,999.00 2004-11-01 The Public Sector Company Limited 491 Management Consultations $11,235.00 2004-10-27 Quintet Consulting Corporation 499 Other Professional Services $15,247.00 2004-11-04 RFP Solutions 491 Management Consultations $24,396.00 2004-11-22 Associate, Groupe Poliquin-Wakefield Group Inc.
French: 859 Autres services commerciaux 16 050.00 $ 2004-10-04 Blueprints of the Future 491 Consultation de gestion 24 791.00 $ 2004-10-08 Performance Consulting 446 Conseillers en formation 12 733.00 $ 2004-10-14 Les Traductions Chelsea 494 Services de traduction 24 999.00 $ 2004-11-01 The Public Sector Company Limited 491 Consultation de gestion 11 235.00 $ 2004-10-27 Quintet Consulting Corporation 499 Autres services professionnels 15 247.00 $ 2004-11-04 RFP Solutions 491 Consultation de gestion 24 396.00 $ 2004-11-22 Associate, Groupe Poliquin-Wakefield Group Inc.
English: This knowledge about vaccine effectiveness will enable regulators and industry to appreciate how changes in control policies may affect the ﬁnancial impacts of ISA as well as provide a model for future study populations to be established for comparison of survival and growth in other regions or under new conditions such as new diseases.
French: Ces connaissances sur l’efficacité des vaccins permettront aux chargés de la réglementation et à l’industrie de comprendre comment des changements dans les directives de lutte contre les maladies peuvent permettre de contrer les répercussions financières de l’AIS et serviront de modèle pour l’établissement futur de populations expérimentales aux fins de comparaison de la survie et de la croissance dans d’autres régions ou conditions, comme de nouvelles maladies.
English: This letter can be found on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisoriesavis/prof/2006/index_e.html.
French: Cette lettre est disponible sur le site web de Santé Canada au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/advisories-avis/prof/2006/index_f.html.
English: Client service is more effective through a singlewindow portfolio of interventions, sequenced over a period of time.
French: Les services de garde d'enfant et l'aide financière additionnelle sont des compléments essentiels aux emplois faiblement rémunérés associés à la réforme de l'aide sociale.
English: He had wanted both to let the employer know that one of his employees had acted in a way that might reflect badly on the firm and to seek assurance that discontinuing personal service to the complainant would not adversely affect the business relationship the bank had with the employer.
French: Il voulait à la fois faire savoir à l'employeur que l'un de ses employés s'était comporté d'une manière qui pourrait déteindre défavorablement sur l'entreprise et demander l'assurance que la discontinuation du service personnel au plaignant n'aurait pas de conséquences défavorables sur la relation d'affaires que la banque avait avec l'employeur.
English: Robert Lensink and Oliver Morrissey, "Aid instability as a measure of uncertainty and the positive impact of aid on growth", Journal of Development Studies, vol.
French: Voir par exemple le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique, octobre 2001 (<http://www.un.org/esa/africa/NEPAD.htm> ou <http://www.un.org/esa/africa/agenda.htm>) et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l’Afrique (CITDA I et II), 1993 et 1997 (<http://www.ticad.net/index.cfm>). Voir également Participatory Development and Governance: