ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Funeral services are held in churches, and ministers lead prayers at burial services.
French: • Les funérailles ont lieu dans les églises et les ministres du culte dirigent les prières lors des obsèques.
English: One such representative is the derma-cosmetics market in Pharmacies, which has reached as high as 15% of worldwide consumption.
French: Le secteur dermocosmétique des pharmacies a connu un accroissement remarquable sur le marché mondial des cosmétiques, en atteignant 15% de la consommation globale.
English: Advertising services $3,210,000.00 2005-06-05 Ajilon Consulting Management Consulting $84,262.50 2005-06-06 BARBARA PERSONNEL INC.
French: Services de réclame 3210 000,00 $ 2005-06-05 Ajilon Consulting Services de conseillers en gestion 84 262,50 $ 2005-06-06 BARBARA PERSONNEL INC.
English: He concluded instead that, according to English law, members were not liable.
French: Il a conclu toutefois qu'au regard du droit britannique, les membres n'étaient pas responsables.
English: Accessible tables are provided in the food court and infrequent travellers with disabilities can take advantage of a program designed to familiarize them with airport procedures.
French: On a installé dans les aires de restauration des tables accessibles, et les personnes ayant une déficience qui ne voyagent pas souvent peuvent se prévaloir d'un programme conçu à leur intention pour les aider à se familiariser avec les procédures de l'aéroport.
English: The matter of donor-country coherence and coordination must also be examined.
French: Il convient également de se pencher sur la question de la cohérence et de la coordination au sein des pays donateurs.
English: • Lead In Your House booklet (Canadian Mortgage and Housing Corporation) Health Canada:
French: • Le plomb dans votre maison - brochure Société canadienne d'hypothèque et de logement :
English: This skill has to be coupled with sufficiently intimate knowledge of these positions to make recommendations as to a candidate's fulfillment of required standards.
French: Des aptitudes sont requises pour conduire des entrevues avec les candidats désireux d'obtenir un certificat d'aptitude: il faut donc avoir une bonne connaissance des fonctions assumées par ceux qui détiennent un certificat d'aptitude afin de faire des recommandations adéquates tenant compte d u fait que le candidat répond aux normes requises.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development is calling for at least 50% to be used for the creation of alternative means of agricultural production, and, when it comes to the final decision on that in the Council, I ask you, Commissioner Fischer Boel, and the Council, to take account of the way this House votes.
French: La commission de l’agriculture et du développement rural demande qu’au moins 50% de ces fonds soient employés pour la création de méthodes alternatives de production agricole. Lorsque le temps sera venu de prendre une décision finale au Conseil, je vous demande, à vous Madame la Commissaire Fischer Boel ainsi qu’au Conseil, de prendre en considération le vote de cette Assemblée.
English: Featured FAQ "My question relates to SCORM® and ADA… Years ago, I seem to recall a major thrust to only let contracts for software development, which utilized the ADA programming language.
French: FAQ en vedette « Ma question porte sur SCORM® et sur ADA… Il y a de nombreuses années, on insistait beaucoup il me semble sur l'importance de n'attribuer que des contrats d'élaboration de logiciels utilisant le langage de programmation ADA.
English: Better or worse? Chardonnay bottles presented here with the new one on the left and old one (but not the original) on the right.
French: Reportage en italien de Filippo Bagianti sur le Bravio di Montepulcio en Toscane Chaque année, le dernier dimanche d’août, les quartiers de la ville toscane de Montepulciano livrent une guerre fratricide!
English: In addition, adjustments are proposed for the flexibility formulas applicable to the Madrid Union and the Hague Union.
French: Ces formules prévoient une augmentation raisonnable du nombre de postes si l’accroissement de la charge de travail est supérieur aux prévisions et une diminution correspondante du nombre de postes si la charge de travail est inférieure aux prévisions.
English: There were no exceptions noted from our testing. ii.
French: Notre sondage n’a décelé aucune exception. ii.
English: Its charms lie in the narrow streets, patios and white houses with flat roofs and a wide variety of shops.
French: Des bateaux-taxi ou des bachots sont à votre disposition.
English: States may also become owners of a collective mark, provided that their national legislation so permits (London Conference, 1934).
French: Les États peuvent, eux aussi, devenir titulaires d’une marque collective, pour autant que leurs législations nationales les y autorisent (Conférence de Londres, 1934).
English: The Commission adopted a set of 10 Guiding Principles together with commentaries relating to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations and commended the Guiding Principles to the attention of the General Assembly (Chap.
French: La Commission a adopté un ensemble de 10 principes directeurs, assortis de commentaires, relatifs aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques, et elle a recommandé les principes directeurs à l'attention de l'Assemblée générale (chap. IX).
English: It means that questions of fact and law can be thoroughly examined by at least one court in the course of proceedings.
French: Elle vise à permettre l’examen complet des questions de faits et de droit par au moins un tribunal au cours de la procédure.
English: (c) Undertaking four country-specific feasibility studies and three subregional studies on the approach, scope and business model for the single window;
French: c) Réalisation de quatre études de faisabilité concernant des pays donnés et de trois études sous-régionales sur la formule, la portée et le modèle d'organisation du guichet unique;
English: Persons eligible for membership of a collecting society may freely choose whether or not to join it; they may likewise choose between the exercise of their economic rights in person, through an agent or through the society.
French: Les personnes habilitées à faire partie d’une société de gestion collective peuvent choisir en toute liberté de s’affilier ou non à elle; de même, elles peuvent choisir d’exercer leurs droits patrimoniaux individuellement, par le biais d’un mandataire, ou par l’intermédiaire de la société.
English: We are convinced that the Programme of Action has by no means been exhausted and still has potential to be tapped.
French: Nous sommes convaincus que celui-ci n'a en aucune façon épuisé toutes ses possibilités et qu'il a encore des ressources.
English: Mountaineering and an extreme in Crimea.
French: Le Tourisme en montagne et ekstrim dans la CrimГ©e.
English: In addition, the Equipment Program Management Optimization Initiative will standardize processes for project management and training will be aligned accordingly.
French: De plus, Le Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien de matériel permettra de normaliser les processus de gestion de projet et la formation sera adaptée en conséquence.
English: Wrong Turn 2003 Chris se afla cu masina pe o autostrada din Virginia de Vest.
French: The Last Samurai (2003) Cãpitanul Nathan Algren este un om în derivã.
English: On Canadian content films, the half-year rule did not apply.
French: Dans le cas des films à contenu canadien, cette règle de la demi-année ne s'appliquait pas.
English: Residents of Ontario are the most pessimistic across the country regarding training opportunities.
French: La population de l’Ontario est la plus pessimiste au pays pour ce qui est de l’accès à la formation.
English: One of the programme's objectives was to promote the use of mosquito netting and its impregnation with deltamethrin.
French: Un des objectifs de ce programme est de promouvoir l'utilisation des moustiquaires et leur imprégnation au deltamétrine.
English: The Dispute Tribunal may refer appropriate cases to the Secretary-General of the United Nations or the executive heads of separately administered United Nations funds and programmes for possible action to enforce accountability.
French: Le Tribunal peut déférer toute affaire au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou au chef du secrétariat du fonds ou programme des Nations Unies en cause aux fins d'action récursoire éventuelle.
English: (f) Appointment of members of the Joint Inspection Unit
French: f) Nomination de membres du Corps commun d'inspection
English: This is in addition to having strengthened reference to the Convention on the Rights of the Child’s principles in other domestic child-related legislation. However, having taken such a strong step to fully incorporate the Convention into domestic law, Norwegian officials were quick to emphasize to the Committee that this is perhaps not a realistically practical gesture.
French: Comme l’Union interparlementaire l’a écrit dans son Guide sur la protection de l’enfant, une législation en pleine conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l’enfant, mais qu’on ne peut appliquer faute de l’infrastructure nécessaire, n’a pas d’existence réelle et ne permet pas d’atteindre les objectifs visés; à certains égards, elle peut même se révéler contre-productive198.
English: (If you were asleep, did the earthquake wake you up?)
French: (Si vous dormiez, est-ce que le séisme vous a réveillé?)
English: Let us be guided by our shared objective of good governance in the twenty-first century, ensuring that by exercising democracy we can build a better world.
French: Consacrons-nous à nos objectifs communs de bonne gouvernance dans le XXIe siècle en veillant au travers de l'exercice de la démocratie à ce que nous puissions construire un monde meilleur.
English: (a) Provide persons with disabilities with the same range and standard of health and rehabilitation services as provided other citizens, including sexual and reproductive health services;
French: a) Offrir aux handicapés des services de santé et de réadaptation en quantité et de qualité égales à ceux qui sont offerts aux autres citoyens, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de procréation;
English: Regarding the SEN Programme, the Commission's first objective has always been and will always be the well-being and the progress of children with SEN.
French: En ce qui concerne le programme SEN, le premier objectif de la Commission a toujours été, et sera toujours, le bien-être et les progrès de l'enfant à besoins éducatifs spécifiques.
English: He had visited the Russian space port and the scientists had said that there was a need for international help to clean up the environment there.
French: On a pris peu à peu conscience que la nécessité de protéger l'environnement appelait à définir de nouvelles politiques économiques car les activités humaines sont les principales responsables de l'augmentation des rejets de substances nocives.
English: Some LDC representatives, and the Chair of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), noted that regional economic and social commissions (such as the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Economic Commission for Africa) can provide support drawing on their extensive experience in regional development issues.
French: Certains représentants de PMA et le Président du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) ont relevé que les commissions économiques et sociales régionales (telles que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'ONU, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU et la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU) pouvaient fournir une assistance en utilisant leur expérience considérable dans le domaine du développement régional.
English: Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau 13.
French: Bundesministerium fuer Raumordnung, Bauwesen und Staedtebau 13.
English: The Board had decided that the higher rate was justified because the cost of moving freight through the Rockies was greater than elsewhere.
French: La Commission avait déterminé qu'un tarif plus élevé était justifié parce que le coût du transport des marchandises dans les Rocheuses était supérieur au coût du transport ailleurs au pays.
English: Simply click OK without typing any password The following message appears:
French: La fenêtre de connexion est visible à l'écran :
English: The national legislative system makes provisions for the most important international documents, including the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le système législatif national tient compte des instruments internationaux les plus importants, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: These include the strong rail tradition and the fact that there is plenty of capacity. Also the distances are longer between the main centers and therefore the economics are often better than in the West.
French: Mais on peut tirer parti de certains aspects positifs, notamment la puissante tradition ferroviaire, la très grande capacité disponible et les distances plus longues entre les pôles les plus importants, qui se soldent par un bilan économique souvent plus favorable qu’à l’Ouest.
English: It is this cooperative spirit and team approach that helped a group of Boeing employees develop and implement a smoke-free workplace policy that works for everyone.
French: Cent onze de ses 700 employés comptent plus de 20 ans de service tandis que 390 en ont plus de dix ans.
English: This rate shall not normally exceed the average rate for the sector concerned in recent years.
French: What is the meaning of reasonable profit within the calculation of the compatible compensation?
English: Minimum price limits for eligible publications A subscription must be sold at: ➤ $12 or more per year; or ➤ $1 or more per single-copy.
French: Limites des prix minimums pour les publications admissibles Un abonnement doit être vendu à : ➤ 12 $ ou plus par année; ➤ 1 $ ou plus par exemplaire unique.
English: 327 and 328).
French: 327 et 328 du Code pénal).
English: A9. What is the impact of migration and ethnicity on the effectiveness of primary and secondary prevention programs?
French: A9. Quel est l'impact des migrations et de l'appartenance ethnique sur l'efficacité des programmes de prévention primaire et secondaire?
English: As his wife did not drive and they lived in the country, losing his licence would drastically change their lives.
French: Puisque sa conjointe ne conduit pas et qu’ils vivent tous deux à la campagne, la perte de son permis de conduire allait changer dramatiquement leur vie.
English: That very year, Canada set up the Canadian Climate Program Board to provide a national forum to allow a domestic discussion with our provinces and territories and with the various sectors of our society, including industry and environmentalists, on issues related to the climate.
French: Cette même année, le Canada créa son Conseil du Programme climatologique canadien ouvrant ainsi une tribune nationale de débats sur les questions liées au climat, tant avec nos provinces et nos territoires qu'avec les divers secteurs de notre société, notamment l'industrie et les environnementalistes.
English: (1) All quotations are from Thierry Fabre.
French: (1) Toutes les citations sont de Thierry Fabre.
English: Following consultations with President Gbagbo, it was clarified that the bill in question should grant amnesty only in respect of political acts against the security of the State.
French: À l'issue de consultations avec le Président Gbagbo, il a été précisé que le projet de loi en question devrait autoriser l'amnistie uniquement dans le cas des actes politiques commis contre la sécurité de l'État.
English: Polygamy concerns 50% of women aged between 19 and 49 and 33% of men between 20 and 44 (see table 25 below).
French: La polygamie concerne 50 % des femmes âgées de 19-49 ans et 33 % des hommes de 20 à 44 ans ainsi que le montre le tableau No 25.
English: As shown in Annex 2, the ability to draw upon large numbers of stakeholders to participate in this evaluation was constrained.
French: Comme l’indique l’annexe 2, il a été impossible de faire participer un grand nombre d’intervenants à cette évaluation.
English: The integrated Public Health Information System (iPHIS) developed by Health Canada was piloted in the Eastern Region of the province as a tool to optimize disease surveillance and case management.
French: En 2003-2004, quatre nouveaux médecins, qui avaient auparavant bénéficié de l’aide financière accordée par l’un des programmes de bourses du ministère, ont commencé à pratiquer dans la province.
English: In the case of Class F3 front foglamps
French: 6.4 Dans le cas de feux de brouillard avant de la classe «F3».
English: On 7 May, after consideration of a draft conclusion on programme and budgets, 2010-2011 (PBC.25/L.8), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 7 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur le programme et les budgets 2010-2011 (PBC.25/L.8), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: I am thinking in particular, although not exclusively, of the awareness campaigns and donations in mobile units that could come to an end if we were to require the presence of a doctor.
French: Je pense notamment, mais pas seulement, aux campagnes de sensibilisation et de dons dans des autobus qui pourraient être paralysées si nous exigions la présence d'un médecin.
English: The second decision was rendered in Doré v. Canada [1987] 2 S.C.R. 503, where the Court concluded that a new position was created.
French: Le deuxième jugement est celui rendu dans Doré c. Canada 1987 2 R.C.S. 503 où la Cour conclut à la création d'un nouveau poste.
English: ◦ on which votes have been cast for more than one candidate; or  
French: ◦ sur lesquels se trouve une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l'électeur.
English: Hydrometric Monitoring Stations - Federal Provincial Agreements, Employment Equity Audit, Classification, and Staffing – considered to be lower risk areas.
French: Stations de surveillance hydrométriques - Ententes fédérales-provinciales, la vérification de l’équité en matière d’emploi, classification et dotation en personnel – étant donné qu’il s’agit de secteurs de risque faible.
English: In the interest of clarity, I will enumerate them below and then deal with each issue separately and in more detail.
French: Pour des raisons de clarté, je les énumérerai ci-dessous et je les traiterai par la suite séparément en détail.
English: A equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by P multiplied by Q, where, P equals (1.04)N, where N is the number of years from August 15, 1989 to the most recent anniversary of August 15 prior to the date of signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, and Q equals 1.00 plus (0.04 multiplied by F and divided by 365), where F is the number of days from the most recent anniversary of August 15 prior to the date of signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, to the date of signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, and B equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of 1989; ii. if the Yukon First Nation's Final Agreement is signed later than two years after the effective date of Settlement Legislation, the greater of C or D, where:
French: P est égal à (1,04)N et où N représente le nombre d'années écoulées entre le 15 août 1989 et le 15 août qui précède la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, Q est égal à 1,00 plus (0,04 multiplié par F et divisé par 365) et où F représente le nombre de jours écoulés entre le 15 août qui précède la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon et la date de la signature en question; B est égal à la part finale non rajustée de cette première nation du Yukon multipliée par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon et divisée par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989; iii. si l'entente de cette première nation du Yukon est signée plus de deux ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre, du plus élevé de C ou D, attendu que : iv.
English: Is information shared among the partners?
French: L’information est-elle partagée par les partenaires?
English: Means of verification: (Baseline) studies published by the CST and peer reviewed, citations of the studies within the UN context
French: Moyens de vérification: études (de référence) publiées par le CST et soumises à un examen collégial, citations des études dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies
English: What should I do if I am behind a firewall?
French: Was soll ich machen, wenn ich hinter einer firewall bin?
English: But if the delay in the transfers were to cause a future loss of pensions payable to those concerned, the State could be held liable for failure to meet its obligations under Community law.88 The same reasoning is used to dismiss the request for compensation for the impossibility of exercising the right to apply for early retirement on account of the delayed transfer of pension rights.
French: Institué par le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 du Conseil, du 29 février 1968 (JO L 56, p.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency The Canadian horse racing industry has undergone significant transformation over the last number of years, both in response to developments specific to the horse racing market, and in response to the emergence of a broader and more competitive gaming environment.
French: Agence canadienne du pari mutuel L'industrie canadienne des courses de chevaux a connu une profonde transformation au cours des quelques dernières années en raison à la fois de l'évolution propre à ce secteur et de l'émergence d'un secteur du jeu plus large et plus compétitif.
English: Ethnic groups reflective of the immigration pattern in the province and of the time period.
French: Les groupes ethniques sont à l’image du modèle d’immigration de la province et de la période visée.
English: (b) The capacity of more Habitat Agenda partners in monitoring, documenting and mainstreaming the lessons learned from best practices and pro-poor, gender-sensitive urban policies and legislation was strengthened by doubling the number of capacity-building centres to 18.
French: b) Un plus grand nombre de partenaires du Programme pour les établissements humains ont renforcé leurs capacités, s'agissant de suivre, de documenter et d'institutionnaliser les enseignements tirés des pratiques optimales et des politiques et législations urbaines visant à favoriser les couches pauvres de la population et les femmes, comme en témoigne le fait que le nombre d'institutions de renforcement des capacités a doublé, passant à 18.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Mica Proper Name Mica Source/Form (if applicable) Natural French Name (Nonproprietary Name) Mica Chemical Name and CAS Registry number [12001 - 26 - 2]; 12003 - 38 - 2 Synonyms/ Formula C.I. No. 77019 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Mica Nom propre Mica Source/forme (si tel est le cas) Naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Mica Nom chimique et numéro de registre CAS [12001 - 26 - 2]; 12003 - 38 - 2 Synonymes/formule C.I. no 77019 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).