ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internally, separation from an organization which has a distinctly different culture, focus and mandate (ADM(Mat)), has allowed DRDC increased latitude to direct its activities and resources to its own priorities for which it is uniquely suited without the constraints of policies, regulations or timelines of a larger and multi-focussed organization.
French: À l’interne, sa séparation d’une organisation dont la culture, la vision et le mandat sont très différents (SMA(Mat)) lui a accordé plus de latitude et permis d’axer ses activités et ressources sur ses propres priorités − des secteurs dans lesquels l’agence possède des compétences uniques − sans les contraintes de politiques, de règlements ou d’échéances normalement imposées dans une plus vaste organisation à vocation multiple.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 9.1 du présent Règlement.
English: As part of the conference there will be a poster exhibition of best practice models to provide School Fruit Scheme (SFS) project promoters and stakeholders with examples for immediate use to establish or improve an existing SFS.
French: Dans le cadre de la conférence est prévue une exposition de posters présentant des expériences pouvant être érigées en modèles afin d'aider les promoteurs de programmes de distribution de fruits et légumes dans les écoles dans la mise en place ou l'amélioration de leurs programmes.
English: The enzyme GTP:GTP guanylyltransferase (Gp4G synthetase) from yolk platelets of embryos of the brine shrimp, Artemia salina, catalyzes the synthesis of P1P4-diguanosine 5′-tetraphosphate (Gp4G) and pyrophosphate (PPi) from 2 equiv of GTP in a freely reversible reaction.
French: GTP guanylyltransferase (Gp4G synthétase) des globules vitellins des embryons de la crevette marine Artemia salina catalyse la synthèse du P1P4-diguanosine 5′-tétraphosphate (Gp4G) et du pyrophosphate (PPi) à partir de 2 équiv de GTP dans une réaction librement réversible.
English: discrimination on grounds of sex as an obligation binding all public authorities (Section 9(2)).
French: 1.2 Mise en œuvre des directives 75/117/CEE, 79/7/CEE, 86/378/CEE et 96/97/CE La Slovaquie progresse dans le rapprochement de sa législation avec les directives portant sur l’application du principe de l’égalité de rémunération entre les hommes et des femmes et leur égalité de traitement dans les régimes légaux et professionnels de sécurité sociale.
English: Showcasing Europe’s best energy solutions Campaigning for positive change can sometimes feel a daunting task and even the most pioneering or innovative initiatives often struggle to achieve the level of visibility that they deserve.
French: Mise en évidence des meilleures solutions énergétiques en Europe Il est parfois décourageant de mener campagne en faveur d’un changement positif. Même les initiatives les plus originales ou novatrices obtiennent difficilement le niveau de visibilité qu’elles méritent.
English: There is currently no executive management body within the system to which the OIOS can turn for effective support in dealing with issues that may arise.
French: Actuellement, en cas de problème, le BSCI ne peut demander l'appui d'aucun organe de direction.
English: I still believe that Article 175 is the necessary and logical legal base.
French: Je continue de croire que l’article 175 est la base juridique logique et nécessaire.
English: Baqueira Beret has an impressive ski record.
French: Baqueira a d'impressionnantes pistes de ski, reconnues pour sa qualité, avec une consistente ...
English: Finally, millions were spent on 'liquid on planes' without serious debate.
French: Enfin, des millions ont été dépensés pour la question des "liquides dans les avions", sans débat sérieux.
English: Holland, Norway, Sweden 1 mg/kg Soil
French: Hollande, Norvège, Suède 1 mg/kg Sol
English: The optimum position of this stiffener for different positions of the neutral axis is calculated in order to maximize the local buckling stress.
French: L'emplacement optimal de l'élément raidisseur selon différentes positions de l'axe neutre est calculé afin de maximiser la contrainte de flambage local.
English: Peerless’s supplier’s label indicated a composition of 56 percent viscose rayon and 44 percent polyester.
French: 100 de rayonne viscose et de 44 p. 100 de polyester.
English: These provincial mechanisms are an essential local counterpart for mainstreaming the gender perspective in policies on an equal footing throughout the country.
French: Ces mécanismes provinciaux constituent le pendant indispensable, aux échelons provincial et local, pour intégrer la promotion de l'égalité des sexes aux politiques publiques menées sur l'ensemble du territoire national.
English: We need more resources for the implementation of specific schemes, and we need closer cooperation between the Commission and the tourism industry to define codes of ethics.
French: Il nous faut davantage de crédits pour la mise en uvre des projets en question, une coopération plus étroite entre la Commission et l' industrie du tourisme en vue de définir des codes de déontologie.
English: This will provide an important safeguard for ensuring fairness in the treatment of taxpayers.
French: Ce processus permettra d’assurer l’équité du traitement accordé aux contribuables.
English: Will this Parliament review the legislation these four MEPs have worked on?
French: Ce Parlement contrôlera-t-il la législation sur laquelle ces quatre députés ont travaillé?
English: Welcomes the successful interaction, substantive discourse and beneficial partnership between its members in order to deliver a responsible and sustainable global jewellery industry;
French: Se félicitent des échanges fructueux, des débats de fond et des partenariats avantageux entre les membres de la Confédération, qui sont favorables à une industrie de la joaillerie responsable et durable sur le plan mondial;
English: The United Nations agencies should also strengthen coordination to ensure that such commitments are delivered.
French: Les organismes des Nations Unies doivent également renforcer leur coordination pour veiller au respect de ces engagements.
English: Finally, Canada is implementing advanced traceability systems that offer customers the ability to verify that products are being developed and manufactured according to their specifications.
French: Enfin, le Canada met en application des systèmes de traçabilité perfectionnés qui offrent à ses clients la possibilité de s’assurer que les produits sont mis au point et fabriqués selon leurs spécifications.
English: Patent laws were not the appropriate means to address matters of misappropriation of GR and TK, or other matters of "misconduct."
French: Les lois sur les brevets n’étaient pas le moyen approprié de tenter de résoudre les problèmes posés par l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels ou par les autres comportements répréhensibles.
English: its Member States that requires air carriers to provide authorities with access to PNR data for persons whose travel itinerary includes a flight to or from the European Union, DHS shall, in so far as practicable and strictly on the basis of reciprocity, actively promote the cooperation of airlines within its jurisdiction.
French: tification des passagers aériens, dans le cadre duquel il est imposé aux transporteurs aériens de donner aux autorités l'accès aux données PNR des passagers dont le voyage inclut un vol à destination ou au départ de l'Union européenne, le DHS encourage activement, autant que possible et dans le strict respect du principe de réciprocité, les compagnies aériennes relevant de sa compétence à coopérer.
English: There is a hope now which has been absent for almost seven years.
French: Il y a aujourd'hui un espoir qui faisait défaut depuis pratiquement sept ans.
English: In May 2007, a Somali guard was killed while helping repulse a pirate attack on a ship that had just delivered WFP food assistance to the Somali port of Merka.
French: En mai 2007, un garde somalien a été tué alors qu'il aidait à repousser l'attaque de pirates contre un navire qui venait juste de livrer des vivres du PAM au port somalien de Merka.
English: * following a technical inspection carried out prior to the craft being put into service and intended to check whether the craft complies with the technical requirements laid down in Annex II.
French: dont la quille aura été posée à partir du ……..* à la suite d'une visite technique effectuée avant la mise en service du bâtiment et visant à vérifier qu'il est conforme aux prescriptions techniques définies à l'annexe II.
English: As of 1980, it was agreed that FLUs at Valcartier could serve as training grounds for small numbers of Anglophones wishing to embark on this adventure.
French: À compter de 1980, on a accepté que les ULF de Valcartier puissent jouer un rôle d’école, pour de petits nombres d’anglophones désireux de se lancer dans cette aventure.
English: OCCAR Organisation for Joint Armament Cooperation (French acronym) L’Organisation Conjointe de Coopération en matière d’armement was established by an Administrative Arrangement on 12 November 1996 by the Defence Ministers of France, Germany, Italy and the UK.
French: OCCAR Organisation conjointe de coopération en matière d’armement L’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement a été créée par un arrangement administratif conclu le 12 novembre 1996 entre les ministres de la défense de l’Allemagne, de la France, de l’Italie et du Royaume-Uni.
English: (c) The inclusion in the mechanism of one or more participants with relevant expertise from United Nations-system oversight bodies;
French: c) L'élargissement de sa composition à un ou deux participants qualifiés originaires des organes de contrôle des organismes des Nations Unies;
English: The smallest agencies have more difficulty in following the onerous procedures imposed by EU legislation.
French: Les agences plus petites éprouvent plus de difficultés à suivre les lourdes procédures imposées par le règlement communautaire.
English: A Party may: (a) require an investor of another Party to incorporate under the Party's law any financial institution it establishes in the Party's territory; or (b) impose terms and conditions on establishment that are consistent with Article 1405.
French: Une Partie pourra : a) obliger un investisseur d'une autre Partie à constituer en vertu de sa législation toute institution financière que celuici établit sur son territoire; ou b) imposer, pour l'établissement, des conditions qui soient conformes à l'article 1405.
English: ) As to Alexandria with its Greek language and culture, it was so foreign as to be considered somehow "outside" of Egypt.
French: Quant à Alexandrie, ville artificielle, de langue et de culture grecque, elle était en quelque sorte « hors d'Egypte ».
English: Today's debate will not include the full range of issues such as environmental protection, health policy, competition, minimum social standards, etc.
French: Les questions globales de protection de l'environnement, de politique de la santé, de concurrence et de normes sociales minimales ne sont pas à l'ordre du jour de ce débat.
English: Two countries from the Middle East were invited to participate but declined the invitation.
French: Deux pays du Moyen-Orient ont été conviés à se joindre au Groupe, mais ils ont décliné l'invitation.
English: • Article 28 EC, which prohibits quantitative restrictions and all measures having equivalent effect on imports;
French: Son orientation pratique a suscité un vif intérêt de la part des autorités nationales des États membres de l'UE et des pays tiers ainsi que des non-professionnels du droit.
English: By decision of 12 September 2001 (hereinafter the contested decision), notified to the applicant on 15 October 2001, the Third Board of Appeal of the Office (hereinafter the Board of Appeal) dismissed the appeal.
French: Puisque la division d'opposition a rejeté notre opposition [.] au motif que les preuves de l'importance de l'usage de notre marque CARCLIN' étaient insuffisantes, nous produisons des factures [.] adressées à un de nos clients CARCLIN pendant la période pertinente.
English: All stairs can be manufactured according to the building regulations of each Country.
French: Tous les escaliers peuvent être réalisés selon les règlements de chaque pays.
English: For example, if a Member State achieved only 5% savings after six years instead of the prescribed 6%, the achievement of targets would partly rely on changes in consumer behaviour.
French: À titre d’exemple, si un État membre n’atteint que 5 % des économies après six ans au lieu des 6 % prescrits, la poursuite des objectifs tiendrait en partie des changements dans le comportement des consommateurs.
English: UNDP and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining initiated regional training workshops in Amman and Sarajevo for mine action managers from 12 countries on incorporating socio-economic data into mine action analysis and planning.
French: Le PNUD et le Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) ont organisé à Amman et à Sarajevo des ateliers de formation, à l'intention des administrateurs de programmes de lutte antimines de 12 pays, consacrés à l'intégration des données socioéconomiques dans l'analyse et la planification de la lutte antimines.
English: Particular effort was made to overcome the fact that as of the end of the 7MSP few of the 24 relevant States Parties had responded with SMART objectives and that some had failed to spell out what is known or not known about the status of victim assistance.
French: Des efforts particuliers ont été faits pour surmonter les difficultés tenant au fait qu'à la fin de la septième Assemblée quelques-uns seulement des 24 États parties concernés avaient réagi en adoptant de tels objectifs et que certains n'avaient pas indiqué clairement ce qui était connu ou inconnu concernant l'état de l'assistance aux victimes.
English: Various groups and individuals will be asked for their input concerning the implementation of recommendations in this management plan.
French: Les divers groupes et les particuliers seront invités à collaborer à la mise en oeuvre des recommandations du présent plan directeur.
English: At Scuola Virgilio, students come from all over the world.
French: La méthode d’enseignement utilisée est fondée sur une approche communicative visant l’utilisation de la langue italienne dans la vie de tous les jours.
English: Of the 85 majority deputies, only 5 are representatives of ethnic minorities; 4 of them (1 Azerbaijani and 3 Armenians) were elected in regions densely populated by those minorities.
French: Parmi les 85 députés élus selon le système majoritaire, on compte seulement 5 représentants de minorités nationales; 4 d'entre eux (1 Azerbaïdjanais et 3 Arméniens) ont été élus dans des districts où la minorité à laquelle ils appartiennent est largement implantée.
English: While the Fund has sufficient resources to meet projected needs and no general increase in quotas is required, a redistribution of quotas and voting power to those rapidly growing economies, largely in Asia, whose quotas have not kept pace with their greater role in the global economy would further strengthen the legitimacy of the Fund’s governance arrangements.
French: Même si le Fonds dispose de ressources suffisantes pour combler les besoins prévus et qu’il n’y a pas lieu de hausser l’ensemble des quotes-parts, une redistribution des quotes-parts et des droits de vote aux économies en forte croissance, surtout situées en Asie, dont les quotes-parts n’ont pas évolué parallèlement à l’expansion de leur rôle au sein de l’économie mondiale rehausserait davantage la légitimité des mécanismes de gouvernance du FMI.
English: In the area of health, Malagasy companies are arranging for inter-company health organizations to take responsibility for medical care for workers and their families.
French: Au plan de la santé, les Entreprises malagasy s'organisent pour la création au sein des Organisations Sanitaires Interentreprises pour la prise en charge des soins médicaux des travailleurs et de leur famille.
English: They would suffer a lot."
French: Ces personnes souffriraient encore davantage! ".
English: However, equality cannot be achieved solely by means of laws, regulations and institutions.
French: En 1993, le ministère fédéral des Affaires familiales, des Personnes âgées, de la femme et de la Jeunesse a fait procéder à une enquête représentative sur "L’homme comme partenaire", qui comportait par ailleurs une comparaison entre l’est et l’ouest de l'Allemagne.
English: I believe, as a left-winger, that our only chance rests in using the opportunities of a unified internal market, breaking down all barriers to the free circulation of goods, services, labour and capital with lightning speed.
French: En tant que telle, je crois que notre seule chance est de saisir les occasions offertes par un marché intérieur unifié, en faisant tomber à la vitesse de l’éclair tous les obstacles à la libre circulation des marchandises, des services, des travailleurs et des capitaux.
English: The drought has destroyed the majority of the crops in the region and hunger is now affecting millions of people, as previous speakers have said.
French: La sécheresse a détruit la majeure partie des cultures dans la région et la faim touche déjà, comme on l' a déjà dit ici, des millions de personnes.
English: On February 7, 1981 Tokimune presented Daito-ryu at a major public demonstration of classical martial arts that was broadcast on Japanese national television.
French: Le 7 février 1981, Tokimune fit une demonstration de Daito-ryu lors d'une exhibition importante sur les arts martiaux classiques qui fut diffusée sur la télévision nationale japonaise.
English: Over the past two years, the Institute's fellowship programme has focused on regional security.
French: Au cours des deux dernières années, le programme de bourses de l'Institut a été axé sur la sécurité régionale.
English: • 4.11 INITIAL APPLICATION - LIFE INSURANCE
French: • 4.11 DEMANDE D'ADHÉSION INITIALE - ASSURANCE-VIE
English: In the spirit of continuous improvement, the time for decisive and visionary action on the industry's well-documented fundamental issues is now, when the national and provincial economies are robust.
French: Afin de ne jamais cesser de s'améliorer, il est temps d'agir de manière décisive et avec une vision sur les questions fondamentales et bien documentées qui touchent l'industrie, surtout pendant que les économies provinciales et nationales connaissent de beaux jours.
English: PLEASE READ DESCRIPTION BEFORE BOOKING OR CONTACTING US NOTE: SPECIAL PRICES FOR ONLINE BOKING ONLY.
French: ) Réservez 6 jours et obtenez 1 jour gratuit (le moins chers), réservez 21 jours et obtenez 7 jours gratuits (les moins chers). La même chambre pouvant être offerte avec différente configuration nous vous recommandons de nous contacter avant de réserver plus d'une chambre afin de vérifier la disponibilité et d'éviter une surréservation.
English: David Onley's dedication to advocacy has been recognized by numerous groups.
French: De nombreuses associations reconnaissent l'engagement de David Onley pour la défense des droits de la personne.
English: This operation requires some software installation or online registration.
French: À ces fins, il faut installer des logiciels ou s'abonner en ligne.
English: SUMMARY The Fiscalis 2013 programme is set up for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 and is intended to improve the functioning of tax systems * in the internal market.
French: SYNTHÈSE Le programme Fiscalis 2013 est instauré pour la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013, et a pour but d'améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux * du marché intérieur.
English: Risks to the health of the local population are increased when there has been much damage to buildings in a limited area, for example in an urban setting.
French: Les risques en matière de santé pour la population locale sont plus grands lorsque de nombreux bâtiments subissent des dégâts importants dans une zone restreinte, par exemple en milieu urbain.
English: DM/Associate Deputy Minister DG Disclosure and Ombudsman matters
French: Santé Canada (SC) SM/Sous-ministre délégué DG Questions relatives à la divulgation et à l’ombudsman
English: Details are provided for information purposes only.
French: Les détails sont fournis uniquement à titre d'information.
English: It warned that an improved political climate and dialogue between the ruling coalition and opposition would be necessary for the effective implementation of the new system of government provided for in the revised Constitution.
French: Elle a averti qu'une amélioration du climat politique et un dialogue entre la coalition au pouvoir et l'opposition seraient indispensables pour garantir la mise en œuvre effective du nouveau système de gouvernement prévu par la Constitution révisée.
English: During the MAK-2002 operation, mobile groups from internal affairs agencies were supplemented with inspectors/dog handlers from the customs authorities.
French: Durant l'opération « MAK 2002 », les groupes mobiles des organes du Ministère de l'intérieur ont reçu l'appui d'inspecteurs et de maîtres-chiens relevant des services des douanes.
English: Liaison in phase 4 situations (national co-ordination): depending on the type of problem and the geographical extent, the Walloon Region’s delegate to the Government Coordination and Crisis Centre would need a regional contact person.
French: A propos de la gestion des crises, qui est une compétence fédérale et non régionale, une réflexion a été menée à propos de l’utilité et du rôle d’un éventuel centre régional de crise ; elle permet de conclure que 5 missions sont possibles pour ce centre : - Coordination d’événements désastreux : c’est le rôle actuel des centres provinciaux.
English: Working Party on Braking and Running Gear (GRRF)  (Fifty-seventh session, 31 January - 4 February 2005)
French: 3.3 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-septième session, 31 janvier-4 février 2005)
English: Since its launch in 1995, the Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations, representing a partnership of 39 governments and over 750m people.
French: Le rapport déplore que les groupes de combat n'aient pas été utilisés jusqu'à présent et que la formule actuelle n'ait pas permis de "résoudre le problème de la constitution de forces pour des opérations concrètes, notamment parce que les conditions de leur déploiement sont très strictes".
English: Albania, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Finland, Germany, Holy See, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Iran (République islamique d'), Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Saint-Siège, Suisse, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).