ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these impacts can affect the park environment and the quality of the wilderness experience for park visitors.
French: Tous ces facteurs peuvent toucher l'environnement du parc et la qualité de l'expérience en milieu sauvage.
English: Based on the estimation of sixty-two trial days for a single accused trial, a further fifty trial days will be required for the completion of trial.
French: À supposer qu'un procès à accusé unique dure en moyenne 62 jours, il faudra 50 jours d'audience supplémentaires pour que le Tribunal puisse rendre un jugement dans cette affaire.
English: Survival and total height of red spruce (Picearubens Sarg.) at ages 15 and 22 years from seed are reported.
French: Douze provenances d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) échelonnées de la Caroline du Nord jusqu'au Québec ont été évaluées dans neuf essais comparatifs en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick; sept provenances supplémentaires n'étaient présentées que dans une fraction des essais.
English: With a lack of strong central governance the reported national economy represents only a fraction of actual economic activity.
French: En l'absence d'un gouvernement central fort, l'économie nationale déclarée ne représente qu'une fraction de l'activité économique réelle.
English: The serrekunda east zonal team yesterday managed a 1-0 victory over division one outfit club, Armed Forces at the east ground.
French: La liste des candidats à la prochaine présidentielle ivoirienne est connue. Sur 20 dossiers de candidature à lui soumis, le Conseil constitutionel en a retenu 14.
English: The Commission fully understands and we strongly support the wish of Parliament to be fully involved and consulted on the content of the thematic strategies.
French: La Commission comprend tout à fait le souhait du Parlement d'être pleinement impliqué et consulté quant au contenu des stratégies thématiques : elle appuie ce souhait.
English: Gender pay differentials can only be explained if men and women differ in the characteristics that they bring to the labour market OR in the types of workplaces to which they belong AND if the factors being considered are themselves essential determinants of their pay.
French: Les méthodes de travail à haut rendement, comme les mesurent lappartenance à des groupes de travail autogérés et lobtention dune rémunération supplémentaire, expliquent environ 2,1 % et 2,2 %, respectivement, des écarts salariaux entre les Canadiens et les Canadiennes (modèle 4).
English: The deadline for applications will be January 31, 2007 with a view to begin funding by the fall of 2007.
French: La date limite pour soumettre une demande sera le 31 janvier 2007 et le financement devrait débuter à l'automne 2007.
English: The March 2004 Auditor General Report on the Medical Devices Program expressed concern regarding the continued viability of the program, given the ever increasing complexity and number of devices becoming available in Canada.
French: Le Rapport du vérificateur général sur les instruments médicaux de mars 2004 fait état d’une préoccupation à l’endroit de la viabilité continue du programme, étant donné la complexité toujours croissante et le nombre d’instruments qui sont offerts sur le marché au Canada.
English: The snails are frequently associated with hardwood debris or talus and are often found under decaying logs or in leaf litter, especially around seepages or springs.
French: Ces gastéropodes sont fréquemment associés à des débris de bois dur ou des talus, et on les retrouve souvent sous des troncs pourris ou dans la litière de feuilles, particulièrement aux points de suintement de l’eau ou près des sources.
English: The arguments deployed by the Commission are fanciful, untenable and arbitrary.
French: Les arguments de la Commission sont spécieux, indéfendables et arbitraires.
English: The Government of the Sudan has also provided significant amounts of information relating to the conduct of traditional tribal reconciliation mechanisms in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais a également fourni une quantité importante d'informations relatives aux mécanismes tribaux traditionnels de réconciliation.
English: • Should we re-visit interlocutors, contacts...?
French: • Devrions-nous communiquer de nouveau avec nos interlocuteurs, contacts...?
English: Before August - King Louis IX of France launches the Eighth Crusade in an attempt to recapture the crusader states from the Mamluk sultan Baibars ; the opening engagement is a siege of Tunis .
French: Début du règne de Philippe III , le Hardi, roi de France (jusqu'en 1285 ).
English: This is what the selection board did and properly so.
French: C'était une réponse très générale et la note reflète son aspect général.
English: The design of SCons is largely based on GNU Cons and was written in August 2000 by Steven Knight, maintainer of the GNU Cons development version, for the Software Carpentry competition.
French: La conception de SCons est très largement basée sur celle de GNU Cons et a été écrit en août 2000 par Steven Knight, mainteneur de la version de développement de GNU Cons, à l'occasion de la compétition "Software Carpentry".
English: The Scholarship Program for Women is intended to encourage women to seek careers in Trades, Technology and Operations where participation to date by women in these fields has been limited.
French: Le programme a pour but d'encourager les femmes à faire carrière dans les domaines des métiers, de la technologie et de l’exploitation industrielle, secteurs où jusqu’à maintenant elles sont très peu présentes.
English: The Commission shall ensure that, by 2015, cars of all weights are covered by this Regulation.
French: La Commission veille à ce qu'en 2015, au plus tard , le présent règlement s'applique à toutes les voitures, quel que soit leur poids.
English: For the eighth consecutive year, the developing Asia-Pacific economies grew faster than all other regions in the world, with an impressive growth rate of 7.9 per cent in 2006, up from 7.6 per cent in the previous year (see table 1).
French: Pour la huitième année consécutive, les pays en développement de l'Asie et du Pacifique ont dépassé toutes les autres régions du monde en termes de croissance, avec un taux spectaculaire de 7,9 % en 2006, contre 7,6 % l'année précédente (voir le tableau 1).
English: It is evident that the new member states need help in their preparations.
French: Il est évident que les nouveaux États membres ont besoin d’aide pour se préparer.
English: The Columbia River, 2000 km long (of which 801 km are in Canada), rises in Columbia Lake (elevation 820 m) in southeast British Columbia.
French: Le fleuve Columbia, qui coule sur une distance de 2000 km (dont 801 km au Canada), prend sa source dans le lac Columbia (altitude de 820 m) dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have contributed additional resources for the purpose of the establishment and strengthening of national human rights institutions;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements qui ont versé des contributions supplémentaires aux fins de la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et du renforcement de celles qui existent ;
English: (d) Insert "?g" for the flash composition.
French: d) Ajouter «?g» pour la composition éclairante.
English: The assignment of administrative and enforcement authority with respect to subsection 36(3) does not include powers to make regulations, to appoint Fishery Officers, Fishery Guardians, Fishery Inspectors and Analysts, or to issue Ministerial orders.
French: L'attribution du pouvoir d'administration et d'application de la loi afférent au paragraphe 36(3) n'inclut pas les pouvoirs de prendre des règlements, de nommer des agents des pêches, des gardes-pêche, des inspecteurs et des analystes ou de rendre des arrêtés ministériels.
English: Historically, our natural resources were stolen, plundered, sold off and delivered to transnational corporations by neo-liberal Governments.
French: Tout au long de son histoire, nos ressources naturelles ont été volées, pillées, bradées par les gouvernements néolibéraux et remises aux sociétés transnationales.
English: CONSIDERATION OF THE EVIDENCE AND ARGUMENTS Subsection 49.01(1) of the Act does not explicitly provide for a rebate of fuel tax in respect of the transportation of ore.
French: EXAMEN DES ÉLÉMENTS DE PREUVE ET DES ARGUMENTS Le paragraphe 49.01(1) de la Loi ne prévoit pas expressément une ristourne de taxe sur le carburant servant au transport de minerai.
English: However, the increase was only significant following palmitate, oleate and trans fatty acids.
French: Cependant, l'augmentation n'était significative que suite à l'absorption d'acide palmitique, d'acide oléique et d'acides gras trans.
English: In so doing, it responded to the call made in last year’s Enlarged Assembly Resolution 1350 (2003) on "The OECD and the World Economy", in which the Assembly recognised its awareness of the "difficult choices facing the OECD as regards the expected enlargement from its present 30-country membership, not least against the background of imminent European Union enlargement and the rapid economic progress made by many other countries around the world.
French: La Réunion ministérielle de l’OCDE organisée en mai 2004 a également traité du futur rôle et de la poursuite de l’élargissement de l’Organisation, qui compte maintenant trente pays membres, comme elle y avait été invitée dans la Résolution 1350 (2003) de l’Assemblée élargie sur « L’OCDE et l’économie mondiale ». Dans cette Résolution, l’Assemblée se disait consciente des « choix difficiles auxquels l’OCDE, qui compte actuellement trente Etats membres, est confrontée pour procéder à l’élargissement envisagé, alors même que celui de l’Union européenne est imminent et que bon nombre d’autres pays dans le monde affichent des progrès économiques rapides.
English: After I declare the vote open, the following information will be displayed on the screen: the subject of the vote and the name of the candidate.
French: Une fois que j'aurai déclaré le vote ouvert, les informations suivantes s'afficheront à l'écran: le sujet du vote et le nom du candidat.
English: Incidental catches in international waters, however, are poorly monitored.
French: 100, donc plus haut que l’estimation de l’effectif actuel de maraîche), la mortalité due à la pêche devrait être réduite ou éliminée.
English: However, paragraph 6 of the Doha Declaration also recognised that countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing.
French: Toutefois, le paragraphe 6 de la déclaration de Doha reconnaissait aussi que les pays "ayant des capacités de fabrication insuffisantes ou n'en disposant pas dans le secteur pharmaceutique pourraient avoir des difficultés à recourir de manière effective aux licences obligatoires".
English: In the past, the industry has suggested that different classes of registration be established.
French: Dans le passé, l'industrie a suggéré la création de différentes catégories d'inscription.
English: An alternative would be to try to transform the existing public rented housing stock, which is currently rented out to the general population regardless of income, into social rented housing exclusively targeted at population groups in need of such housing.
French: En effet, il est également possible de transformer le parc public locatif existant, qui est actuellement loué indépendamment des revenus, en logements sociaux locatifs destinés exclusivement aux groupes de la population qui en ont besoin.
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: lectures and presentations on the development issues of landlocked developing countries, small island developing States and structurally weak, vulnerable and small economies to various audiences, including civil society and academia (1);
French: ii) Expositions, visites guidées, conférences : conférences et exposés, à l'intention de publics variés, notamment la société civile et les milieux universitaires, sur le développement des pays en développement sans littoral, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables (1);
English: In addition to their failure to post the notice of right to appeal on a timely basis, the department failed to conduct an assessment of the appellant's qualifications as specified in Greaves.
French: Outre qu'il a omis d'afficher à temps l'avis de droit d'appel, le ministère n'a pas évalué les qualités de l'appelante, comme il était exigé dans Greaves.
English: In respect of the relationship between the International Security Assistance Force and forces operating in the Afghanistan theatre under Operation Enduring Freedom, and for reasons of effectiveness, the United States Central Command will have authority over the International Security Assistance Force to deconflict International Security Assistance Force and Operation Enduring Freedom activities and to ensure that International Security Assistance Force activities do not interfere with the successful completion of Operation Enduring Freedom.
French: S'agissant des relations entre la Force internationale d'assistance pour la sécurité et les forces engagées sur le théâtre afghan dans le cadre de l'Opération liberté immuable, et pour des raisons d'efficacité, le Central Command des États-Unis d'Amérique aura autorité sur la Force internationale d'assistance pour la sécurité pour assurer la déconfliction des activités de la Force d'une part et de l'Opération liberté immuable de l'autre et pour s'assurer que les activités de la force ne gênent pas l'Opération liberté immuable dans l'accomplissement de sa tâche.
English: It cannot be delegated or replaced by international dialogue among religions, or as the President of the General Assembly said this morning at the 46th plenary meeting,
French: Elle ne peut être déléguée ou remplacée par le dialogue international entre les religions ou, comme le disait le Président de l'Assemblée générale ce matin, à la 46e séance plénière,
English: The Programme is now covered by an Implementing Agreement, under the IEA Fossil Fuels Working Party [Org 2.2].
French: Le Programme de R-D sur les GES de l’AIE fait maintenant l’objet d’un Accord de mise en œuvre du Groupe de travail sur les combustibles fossiles de l’AIE [Org 2.2].
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Branicki.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Branicki.
English: Detail Scoping and Planning Analysis
French: Délimitation précise de la portée et analyse de planification
English: AgriForest Bio-Technologies  4290 Wallace Hill Road, Kelowna, BC Through its Canadian Innovation Leader initiative, the National Research Council is honouring the success of innovative Canadian firms identified by the NRC-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) – Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized Canadian enterprises (SMEs).
French: Agriforest Bio-Technologies Ltd  4290 Wallace Hill Road, Kelowna  Colombie-britannique Par le titre de « chefs de file canadiens de l'innovation », le CNRC désire souligner le succès d'entreprises canadiennes innovatrices qui travaillent en collaboration avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), le principal programme d'aide à l'innovation au Canada pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: I am of the view that the Appeal Board's determination that the Selection Board was "not obliged to look any further than the requested document" results in the exclusion of relevant evidence, undermines the merit principle and therefore, was patently unreasonable.
French: Néanmoins, je suis d'avis que la décision du Comité d'appel selon laquelle le jury de sélection n'avait [TRADUCTION] « pas l'obligation de tenir compte d'autres documents que ceux dont il a fait la demande » entraîne l'exclusion de preuve pertinente, mine le principe du mérite et qu'elle était par conséquent manifestement déraisonnable.
English: He died several days later from his injuries.
French: Les corps auraient été arrosés d’essence avant d’être brûlés, puis leurs cendres dispersées dans le fleuve.
English: Increase emphasis on ethno-botanical education 3.
French: Mettre plus d’accent sur l’éducation ethno-botanique 3.
English: (There are no reports of and Canadian veterns being infected).
French: (Aucun cas d'infection n'a été signalé chez les vétérans canadiens.)
English: Freezing rain is very hazardous both on the ground and in flight, but may only be a problem for the first 200 feet of altitude above the airport.
French: La pluie verglaçante est très dangereuse au sol comme en vol, mais elle peut parfois constituer un problème seulement sur les 200 premiers pieds d’altitude audessus de l’aéroport.
English: A significantly revised Canada Airports Act was introduced in the new Parliament as C-20 in June 2006.
French: En juin 2006, une revision approfondie de la Loi sur les aéroports du Canadaa été déposée au Parlement en tant que projet de loi C-20.
English: The Assembly adopted two resolutions, “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (resolution 58/164 of 22 December 2003) and “International Covenants on human rights” (resolution 58/165 of 22 December 2003), that urged a number of actors to take actions aimed at achieving gender equality.
French: L'Assemblée a adopté deux résolutions, l'une sur la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 58/164 du 22 décembre 2003) et l'autre sur les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (résolution 58/165 du 22 décembre 2003), où elle invitait plusieurs acteurs à agir en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: These types of tools, specifically designed for monitoring and evaluating development programmes, should be refined and adapted to suit the needs of the regional commissions and shared by all the commissions in order to obtain accurate results and to facilitate comparisons among those results.
French: Il faudrait que les outils de ce type, conçus expressément pour le suivi et l'évaluation des programmes de développement, soient perfectionnés et adaptés en fonction des besoins des commissions régionales et mis à la disposition de celles-ci pour permettre l'obtention de résultats exacts et faciliter la comparaison des résultats.
English: Every year 40 000 people die on the roads of Europe; that is 40 000 too many.
French: Chaque année, 40 000 personnes meurent sur les routes européennes, c'est à dire 40 000 personnes de trop.
English: Code of Ethics for Trustees in Bankruptcy (PDF Format) This document describes the standard for services to be provided by licensed bankruptcy trustees.
French: Code de déontologie des syndics de faillite ( foramt PDF ) Ce document décrit la norme qui régit les services assurés par les syndics de faillite autorisés.
English: So too, we will meet the full range of responsibilities presented by an ageing society.
French: Aussi, nous acquitterons-nous de toutes les responsabilités que représente une société vieillissante.
English: Mr Grigori Margaryan), Mr Karl Donabauer, Mr Ioannis Dragassakis, Mr Claude Evin, Mrs Daniela Filipova, Mr Paul Flynn, Mrs Margrét Frimannsdottir, Mrs Doris Frommelt, Mr Renato Galeazzi, Mr Jean-Marie Geveaux, Mr Stepan Glăvan, Mr Marcel Glesener, Mrs Claude Greff, Mr Tony Gregory, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr J-M Happart, Mrs Olha Herasym’yuk, Mrs Sinikka Hurskainen, Mr Ali Huseynov (substitute:
French: M. Grigori Margaryan), M. Karl Donabauer, M. Ioannis Dragassakis, M. Claude Evin, Mme Daniela Filipova, M. Paul Flynn, Mme Margrét Frimannsdottir, Mme Doris Frommelt, M. Renato Galeazzi, M. Jean-Marie Geveaux, M. Stepan Glăvan, M. Marcel Glesener, Mme Claude Greff, M. Tony Gregory, M. Ali Riza Gülçiçek, M. J-M Happart, Mme Olha Herasym’yuk, Mme Sinikka Hurskainen, M. Ali Huseynov (remplaçant :
English: We regret the existence of inequitable political, economic, cultural and social conditions in which intolerance and racial discrimination breed and fester, and we believe that genuine equality of opportunity for development is fundamental for the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous regrettons l'existence de situations politiques, économiques, culturelles et sociales qui nourrissent et attisent l'intolérance et la discrimination raciale et nous sommes convaincus que l'égalité véritable des chances de développement est une condition indispensable pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: (g) The Russian Federation to provide the missing data for 2006 under the 1985 Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or Their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent and the Protocol on Nitrogen Oxides;
French: g) La Fédération de Russie de communiquer les données manquantes pour 2006 au titre du Protocole de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 % et du Protocole relatif aux oxydes d'azote;
English: The protection of monuments against wilful damage (graffiti, tags, etc) has been substantially improved recently, and special coating substances arc currently available to facilitate the repair of walls damaged by vandals.
French: La protection des meubles, objets d'art, de collection, pose davantage de problèmes de protection, compte tenu de leur déplacement possible. Il est évident que
English: HIV infection is found in all regions of the country, although it appears to be concentrated in the urban areas of Luzon, Mindanao, and Visayas Islands.
French: On trouve des personnes contaminées par le VIH/sida dans tout le pays, bien qu'elles soient surtout nombreuses dans les zones urbaines de Luçon, Mindanao et les îles Visayas.
English: February 17 - The British recognize the independence of the Orange Free State .
French: Défaite des libéraux aux législatives partielles en Belgique . Ils perdent la majorité mais le roi convainc le Premier ministre Henri de Brouckère de conserver le pouvoir.
English: The department’s position was that although the appellant had identified his hearing disability and another one as well, the only accommodation he had asked for on his application, was a computer with a mouse for any written exercise.
French: La position du ministère est que, même si l’appelant avait signalé son incapacité auditive ainsi qu’une autre, la seule adaptation qu’il a demandée dans sa candidature est un ordinateur muni d’une souris pour les exercices écrits.
English: Do the Gitxsan people think that mandatory treatment for pregnant women who use substances is an appropriate response to the issue?
French: Le peuple Gitxsan croit-il que le traitement obligatoire pour les femmes enceintes toxicomanes soit une solution adaptée au problème?
English: Sony and Naughty Dog release a making-of / featurette of Uncharted: Drake's Fortune .
French: Sony et Naughty Dog balançent une featurette / making-of d' Uncharted: Drake's Fortune .
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 54 (A/62/54).
French: Voir A/60/980.  Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixante-deuxième session, Supplément no 54, (A/62/54).
English: In response, IMO was reviewing MARPOL annex V and its guidelines, in consultation with relevant organizations and bodies, to assess the effectiveness of annex V in addressing sea-based sources of marine debris.
French: L'OMI a donné suite à la demande de l'Assemblée et a créé à cet effet un groupe chargé de mettre au point un cadre et des modalités de travail ainsi qu'un calendrier en vue d'un examen global de l'annexe V de la Convention et des Directives s'y rattachant.
English: XA V I E R BE R T R A N D Minister of Labour, Social Relations, the Family and Solidarity
French: XAVIER BERTRAND Ministre du Travail, des Relations Sociales, de la Famille et de la Solidarité