ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe, for example, has played an important role in the Caucasus, and only yesterday we heard impressive presentations by Foreign Ministers of States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) concerning their role in Côte d'Ivoire.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, par exemple, a joué un rôle important dans le Caucase et hier encore, nous avons entendu des exposés remarquables des Ministres des affaires étrangères des États Membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) au sujet de leur rôle en Côte d'Ivoire.
English: Upon request, Senator Hays will send special birthday congratulations to individuals celebrating 70 years of age or more, and for those who have been married 25 years or more, he forwards special congratulations.
French: À votre demande, le sénateur Hays envoie des voeux spéciaux aux personnes célébrant leur 70e anniversaire ou plus; il transmet également ses voeux aux personnes mariées depuis 25 ans ou plus.
English: Thomas Roy was a civil engineer and geologist who lived in Toronto from 1834 to 1842; he was probably Canada's first geotechnical engineer.
French: Thomas Roy fut un ingénieur civil et géologue qui a vécu à Toronto de 1834 à 1842; il fut probablement le premier ingénieur géotechnicien du Canada.
English: Option 1: find a job, and a flat.
French: Option 1 : trouver un boulot et un appart.
English: The text of the new rule was given in paragraph 4 of the note by the Secretary-General.
French: Le texte de cette nouvelle règle est présenté au paragraphe 4 de la note du Secrétaire général.
English: Through its work on physical activity, this Division is also very involved in the Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: En raison de son travail portant sur l'activité physique, la Division participe aussi activement à la stratégie pan-canadienne de la promotion de sains habitudes de vie.
English: The National Agency for Environmental Protection APAT is in charge of providing and disseminating environmental information related to the INES register.
French: L'Agence nationale pour la protection de l'environnement est chargée de fournir et de diffuser l'information environnementale relative au registre INES.
English: Art. 13(9) provides as follows "The States Parties to the present Covenant recognize that, with a view to achieving the full realization of this right: (a) Primary education shall be compulsory and freely available to all; (b) Secondary education in all its different forms…shall be made generally available and accessible to all by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education."
French: L’article 13(9) stipule que : « Les États parties au présent Pacte reconnaissent qu’en vue d’assurer le plein exercice de ce droit : a) l’enseignement primaire doit être obligatoire et accessible gratuitement à tous; b) l’enseignement secondaire, sous ses différentes formes, […] doit être généralisé et rendu accessible à tous par tous les moyens appropriés et notamment par l’instauration progressive de la gratuité ».
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which that person is a resident, or if the individual's case comes under paragraph 1 of Article 22, to that of the Contracting State of which the individual is a resident, an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, adresser à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident, ou si son cas relève du paragraphe 1 de l'article 22, à celle de l'État contractant dont elle possède la nationalité, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: For this reason, Kazakhstan proposes that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should be adapted to accommodate the new realities.
French: C'est pourquoi le Kazakhstan propose que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) soit revu afin de mieux correspondre aux nouvelles réalités.
English: It is developing carbon sequestration models based on project growth data.
French: Elle élabore des modèles de séquestration du carbone en se fondant sur les données du projet liées à la croissance.
English: The complete list of participants is provided at the end of the workshop report.
French: La liste complète des participants se trouve à la fin du rapport de l'atelier.
English: Software patents, however, are clearly a failure as even the Americans themselves realize to an increasing extent.
French: Cependant, les brevets logiciels sont clairement un échec puisque même les américains en ont de plus en plus conscience.
English: Earthjustice actively participated in the discussions with Commission Members and Observers for the adoption of Resolution 2003/71 on “Human rights and the environment as part of sustainable development”.
French: Earthjustice a participé activement aux discussions entre les membres et les observateurs de la Commission en vue de l'adoption de la résolution 2003/71 sur « les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable ».
English: - waiting time, i.e. the period during which drivers need remain at their posts only for the purpose of answering any calls to start or resume driving or to carry out other work,
French: - le temps d'attente, c'est-à-dire la période pendant laquelle les conducteurs ne sont pas tenus de rester à leur poste de travail, sauf pour répondre à des appels éventuels afin d'entreprendre ou de reprendre la conduite ou de faire d'autres travaux,
English: 2.9 Personal and Corporate Debts Under the Code A public office holder may owe money to individuals or organizations that have business dealings with federal government institutions.
French: 2.9 Endettement personnel ou commercial selon le Code Un titulaire de charge publique peut devoir de l’argent à des particuliers ou à des organisations qui font affaire avec des institutions du gouvernement fédéral.
English: One thing I particularly welcome from the Commission's analysis - something it has indicated in the report that it will now do more work on - is that it highlights the importance of a highly competitive service infrastructure in the overall competitiveness of European industry.
French: Une des choses que j'approuve tout particulièrement dans l'analyse faite par la Commission - une chose dont elle a indiqué dans son rapport qu'elle y travaillerait à présent davantage -, c'est qu'elle met en exergue l'importance d'une infrastructure de services hautement concurrentielle dans la compétitivité générale de l'industrie européenne.
English: "Wheel lock" means the condition that occurs when there is a slip ratio of 1.00.
French: 2.21 Par «blocage des roues», on entend l'état correspondant à un taux de glissement de 1,00.
English: KAMAGRA® is used to treat erection problems in men.
French: Lors de la stimulation sexuelle, les artères dans le pénis se dilatent.
English: Quality of the Steering Committee’s assistance in prioritizing WIPO’s work in relation to electronic commerce issues: - The intended purpose of the Steering Committee essentially was to assist the Secretariat in identifying the electronic commerce issues on which it should concentrate its attention.
French: Qualité de l’aide apportée par le Comité directeur dans la fixation de priorités pour l’action de l’OMPI en matière de commerce électronique : - Le Comité directeur a pour tâche essentielle d’aider le Secrétariat à définir les questions de commerce électronique sur lesquelles il devrait faire porter plus particulièrement son attention.
English: The fifth periodic report should be submitted by 1 August 2007.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Private households by Households type and Year.
French: Ménages privés, par type de ménage et année.
English: The Office also worked in close cooperation with NGOs working on legal and judicial reform issues.
French: Le Bureau a en outre collaboré étroitement avec les organisations non gouvernementales s'occupant des questions liées à la réforme juridique et judiciaire.
English: There are a select and limited number of federal government departments and programs specifically authorized to collect the SIN.
French: Il y a des ministères et programmes gouvernementaux choisis et limités spécifiquement autorisés à collecter le NAS.
English: Irons, R.D., C.N. Smith, W.S. Stillman, R.S. Shah, W.H. Steinhagen and L.J. Leiderman.
French: Irons, R.D., C.N. Smith, W.S. Stillman, R.S. Shah, W.H. Steinhagen et L.J. Leiderman.
English: European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (the “Company” or “EADS”) is a Dutch company, which is listed in France, Germany and Spain.
French: La société European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (la « Société » ou « EADS ») est une société de droit néerlandais dont les titres sont cotés en France, en Allemagne et en Espagne.
English: DIFFERENT LANGUAGES Spanish Manéjese con Cuedado Vidrio No Se Usen Ganchos Este Labo Arriba Frágil Manténgase En Lugar Fresco Manténgase Seco Abrase Aqui Portuguese Tratar Con Cuidado Vidro Nao Empregue Grachos Este Lado Para Encima Fragil Swedish Versamt Glas Begagna inga kroka Denna sida upp Omtaligt
French: Espagnol Manéjese con Cuedado Vidrio No Se Usen Ganchos Este Labo Arriba Frágil Manténgase En Lugar Fresco Manténgase Seco Abrase Aqui
English: • Emergency Telecommunications systems are properley working in Southern Winnipeg and Winnipeg areas.
French: • Des systèmes de télécommunications d'urgence sont en état d'opération dans le sud de Winnipeg et dans les autres secteurs de Winnipeg.
English: This new approach should also enhance accessibility to the Tribunal's services, reinforce the fairness and credibility of the Tribunal's processes and, ultimately, result in increased savings to Canadians.
French: Cette nouvelle façon de faire devrait également rendre les services du Tribunal plus accessibles, favoriser le caractère équitable et la crédibilité de son mode de fonctionnement et, en bout de ligne, permettre aux Canadiens de réaliser des économies.
English: The young conductor repeatedly enjoyed successes in working with youth and conservatoire orchestras.
French: Son travail avec des orchestres de jeunes musiciens ou de conservatoire fut à chaque fois couronné de succès.
English: He wishes to reiterate the fact that legislation must exclude the possibility of State authorities influencing the programmes in such a way that would damage the balance, free expression and impartiality of information.
French: Il tient à réitérer que la législation doit exclure la possibilité d'une influence des pouvoirs publics sur les programmes, qui lèserait l'équilibre, la libre expression et l'impartialité de l'information.
English: According to certain sources, the funds misappropriated for that period may have been used to finance the establishment of the Mouvement révolutionnaire congolais (MRC).
French: Un contrôle effectué dans les écritures de la BCC à Bunia a permis de mettre en évidence que, concernant le bureau d'Aru, moins de 10 000 dollars ont été remis en espèces à la BCC pour le mois d'octobre 2005.
English: The situation of Roma in Europe and relevant activities of the Council of Europe:
French: M. Joszef Berenyi (Slovaquie, PPE/DC) Projet de convention du Conseil de l'Europe en matière d'adoption des enfants (révisée):
English: Some additional work may need to be done but it would be unwise to wait until the final report is ready to discuss what the recommendations will be.
French: Il faudra peut-être effectuer davantage de travail, mais on serait malavisé d’attendre le rapport final pour discuter de la nature des recommandations.
English: The provisions set forth in paragraphs 29 and 30 above shall be in lieu of any other procedure for the settlement of disputes between the CMP and the Trustee.
French: Les dispositions énoncées aux paragraphes 29 et 30 ci-dessus s'appliquent en lieu et place de toute autre procédure de règlement de différends opposant la CMP et l'administrateur.
English: An in-depth review of publications as a part of the programme of work was undertaken in the context of each subprogramme.
French: La liste des publications à inscrire au programme de travail a fait l'objet d'un examen approfondi au niveau de chaque sous-programme.
English: If the atmosphere changes, the health of the ecosystem can also change, bringing with it a number of consequences.
French: Si elle subit des modifications, la santÃ© de l'Ã©cosystÃ¨me fait de mÃªme, ce qui entraÃ®ne un certain nombre de consÃ©quences.
English: • What is the effectiveness of new types of learning (e.g., distance education, co-ops, part-time work mixed with education)?
French: • Quel est le degré d'efficacité des nouveaux types d'apprentissage (p. ex., enseignement à distance, alternance travail-études, études avec travail à temps partiel)?
English: The department's representative added that the appellant's representative did not provide anything to substantiate that neither the merit principle nor any values underlying it were violated.
French: Le représentant du ministère poursuit en mentionnant que le représentant de l'appelant n'a fourni aucun élément pour prouver qu'il y avait violation du principe du mérite et des valeurs sous-jacentes.
English: November 1, 2003 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: 1er novembre 2003 Date limite pour la présentation de « la lettre d'intention », le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: It shall be operational as from 1 January 2002.
French: Il est opérationnel à partir du 1er janvier 2002.
English: In order to help us understand the scene let us go back and look at the Christological hymn in the second chapter of the letter to the Philippians of which we just heard the first few verses a moment ago.
French: Pour nous aider à comprendre cette scène, revenons, si vous le voulez bien, à l’hymne christologique du chapitre second de la Lettre aux Philippiens, dont nous avons écouté les premiers versets il y a quelques instants.
English: A user ID is added using the command adduid.
French: Un identifiant d'utilisateur est ajouté en utilisant la commande adduid.
English: A man approached me afterward and said:
French: Un homme s'est approché de moi à la fin de mon intervention et m'a dit :
English: ACLOs were first employed by the Bourke Police detachment in December 1986.
French: En décembre 1986, le détachement de police de Bourke a embauché les premiers ALCA.
English: JUNE 23 AND 24 AND 27 AND 28 (GENEVA) WIPO Workshops for Mediators in Intellectual Property Disputes An annual event for all parties interested in WIPO mediation procedures.
French: 23 ET 24 JUIN ET 27 ET 28 JUIN (GENÈVE) Ateliers de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle Ateliers annuels destinés à toutes les parties intéressées par les procédures de médiation de l’OMPI.
English: The summary report prepared by André and included as an attachment shows a number of files have been added to the FTP site.
French: 5.2.3 Activités relatives au site FTP Selon le rapport sommaire ci-joint préparé par André, un certain nombre de fichiers ont été inclus dans le site FTP.
English: Warranty and support options vary by product, country and local legal requirements.
French: La garantie et les options d'assistance varient selon le produit, le pays et les spécifications juridiques locales.
English: In fact, the report is entirely consistent with the Community framework.
French: En effet, le rapport se situe d'emblée dans le cadre communautaire.
English: We welcome the regular consultations among the Quartet principals, including the recent meeting in New York.
French: Nous nous félicitons des consultations régulières entre les hauts responsables du Quatuor, notamment de la récente réunion tenue à New York.
English: These values are varied and some exceed the criterion of persistence.
French: Ces valeurs sont variées et certaines dépassent le critère de persistance.
English: Durrer v. Canadian Imperial Bank of Commerce 2007 FC 1290 (Hughes J.)
French: Le plaignant a demandé le contrôle judiciaire de la décision du Tribunal.
English: On 17 May 2006 the European Parliament and the Council adopted Regulation No 816/2006 on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems.
French: Le 17 mai 2006 le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement No 816/2006 concernant l'octroi de licences obligatoires pour les brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique.
English: The Tribunal is of the view that the characteristics and uses of residential and commercial carpeting do not closely resemble each other and are, therefore, not like goods for the purposes of this inquiry.
French: Le Tribunal est d'avis que les caractéristiques et l'utilisation des tapis résidentiel et commercial ne sont pas très proches, et qu'il ne s'agit donc pas de marchandises similaires aux fins de la présente enquête.
English: Published on 12/14/2006 in zlgdesign | Read more ...
French: Publié le 01.08.2009 dans Paris14.info | Lire la suite...
English: The decoder allows immediate results that show how much homeowners are paying for energy encourages users to develop energy conservation habits.
French: Ce produit peut immédiatement afficher la facture énergétique des résidences, encourageant leurs propriétaires à adopter de meilleures habitudes en matière de conservation.
English: • February 21, 2008 Public Meeting Updated Agenda - 08-M6.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique du 21 fÃ©vrier 2008 - 08-M6.B Transcription
English: The policy on information for young people implemented in the French-speaking Community focuses on information accessibility, quality ("labelling") and provision free of charge, and on the need to ensure that the young people themselves participate in the preparation of such information.
French: La politique d'information des jeunes menée en communauté française met l'accent sur l'accessibilité de l'information, sa gratuité, sa qualité (labellisation) mais aussi sur la nécessaire participation des intéressés à l'élaboration de celle-ci.
English: The North Saanich occurrence was in an open, grassy meadow along the eastern end of McTavish Road.
French: À North Saanich, l’espèce était présente dans un pré herbeux ouvert le long de l’extrémité orientale de la route McTavish.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 11 and corrigendum (A/61/11 and Corr.1).
French: Voir ST/SGB/2003/7.  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 11 et rectificatif (A/61/11 et Corr.1).
English: 2.6.2. vertical translation (or transposition);
French: 2.6.2 un mouvement de translation verticale;
English: “Les femmes et les élections, 1999-2003: La difficile conquête du mandat de deputé” (Women and elections 1999-2003: the hard task of becoming a woman deputy) (Neuchâtel, 2003).
French: Les femmes et les élections, 1999-2003: La difficile conquête du mandat de députée, Neuchâtel 2003
English: International Livestock Research Institute/Institu Recipient Institution:
French: International Livestock Research Institute/Institu Institution bénéficiaire:
English: Nevertheless, the article creates the legal basis for the criminal prosecution of persons guilty of committing this type of act and reduces the likelihood that a given offence will go unpunished.
French: Néanmoins, l'article crée la base légale nécessaire à l'engagement de poursuites contre les auteurs de ce type d'acte et réduit la probabilité qu'un crime reste impuni.
English: As already noted, of the 33,169 international registrations recorded by the International Bureau in 2005, 6,655 resulted from applications governed by the Agreement, 11,691 resulted from applications governed by the Protocol, and 14,823 resulted from applications governed by both treaties.
French: Comme cela a déjà été indiqué, sur les 33 169 enregistrements internationaux inscrits par le Bureau international en 2005, 6655 découlaient de demandes relevant de l’Arrangement, 11 691 de demandes relevant du Protocole et 14 823 de demandes relevant des deux traités.
English: Based on all testing and technical reports the Company's position is that the L.C.S. equipment falls within all regulatory guidelines and does not pose health related problems.
French: Compte tenu de tous les tests effectués et des rapports techniques, la position de la compagnie est que l'équipement du LCS est visé par les directives réglementaires et ne pose aucun problème se rapportant à la santé.
English: Returns an appropriately localized display name for script of the input locale.
French: Retourne le nom du script de la locale.
English: The functions of the Branch with respect to contracting are twofold: 1) to provide functional direction to the contracting function and, 2) to administer contracting services for the National Capital Region (NCR).
French: Les fonctions de la Direction en matière de passation des marchés sont doubles: 1) fournir une orientation fonctionnelle à la fonction de passation de marché et 2) administrer les services de passation de marché pour la Région de la capitale nationale (RCN).
English: In the 2002 Democratic primaries for Congress in Alabama (June) and Georgia (August), Earl Hilliard and Congresswoman Cynthia McKinney, who had been critical of Israeli policy and sympathetic to the Palestinians, were defeated.
French: Les moyens utilisés pour les satisfaire ont varié en fonction de l’évolution du contexte extérieur, de la composition du gouvernement, ainsi que de la position et des préférences du président.
English: Helen Kavvadia, Balkan Countries Email: h.kavvadia@eib.org Tel: (011-352-43) 793-146 For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Helen Kavvadia, Pays balkanique Courriel : h.kavvadia@eib.org Tél : (011-352-43) 793-146 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: Best Practice Support for SMEs and Research Centers in their Industrial Property Initiatives The National Institute of Industrial Property (INPI) has launched an initiative that makes it possible for SMEs and research centers, either individually or collectively, to benefit from technical and financial support to develop and implement their industrial property strategy.
French: INPI - Propriete Industrielle et PME Accompagnement des PME et des centres de recherche dans leur démarche propriété industrielle L’INPI a mis en place au bénéfice des PME et des centres de recherche un dispositif qui, soit par des aides individuelles, soit à travers des actions collectives, permet d’accompagner les entrepreneurs dans leur démarche propriété industrielle.