ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for an opinion from the Committee of Ministers, Doc 9806, Reference 2839, 27.05.03 Draft Opinion unanimously adopted by the Committee on 11 September 2003 Members of the Committee :
French: Demande d’avis du Comité des Ministres, Doc 9806, Renvoi 2839, 27.05.03 Projet d’Avis adopté à l’unanimité par la Commission le 11 septembre 2003 Membres de la Commission :
English: Ms. Begum asked whether there were any legal measures in place to protect women and children from trafficking, notably under agreements with Saudi Arabia, and whether traffickers were exposed to penalties.
French: Mme Begum demande si des mesures d'ordre juridique sont en place pour protéger les femmes et les enfants contre la traite, notamment dans le cadre d'accords avec l'Arabie Saoudite et si les trafiquants s'exposent à des peines.
English: Regarding survivor benefits, the proposal to replace lifetime widows' pensions with temporary resettlement benefits (8) is a good idea.
French: En ce qui a trait aux prestations de survivant, la proposition visant à remplacer les rentes viagères au conjoint par des prestations temporaires de réinstallation 8 est une bonne idée.
English: Note: The three examples of approval marks, models B, C and D, represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
French: Note : Les trois exemples de marques d'homologation, les modèles B, C et D, représentent trois variantes possibles du marquage d'un dispositif lumineux lorsque deux ou plusieurs feux font partie du même ensemble de feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres.
English: More complex ways of dealing with the overlap may arise if the system is closer to a patent right, if subsequent, independent derivation of the same TK would be captures by the TK right.
French: Il peut être plus difficile de régler la question du chevauchement avec un système se rapprochant d’une protection par brevet, si des inventions dérivées indirectes sont englobées par le même droit acquis.
English: It was also clear that the agricultural reforms decided in 1992 would require a substantial budgetary effort, but should permit stabilization of spending requirements in the medium term.
French: Il était également évident que les réformes agricoles décidées en 1992 nécessiteraient un effort budgétaire important, mais elles devraient permettre une stabilisation des dépenses à moyen terme.
English: A study is also conducted to determine the dynamic deflections caused by a moving truck over the bridge with a view to improve human discomfort and perception to vibration.
French: Une étude est également menée afin de déterminer la flèche dynamique causée par un camion circulant sur le pont dans le but de remédier aux problèmes de manque de confort et de la perception de la vibration.
English: We welcome the positive developments that he highlighted, but we are also concerned about the remaining obstacles to the extension of relief to displaced persons.
French: Nous nous félicitons des évolutions positives qu'il a signalées, mais nous sommes également préoccupés par les obstacles qui continuent d'entraver la fourniture d'une aide d'urgence aux personnes déplacées.
English: • &lt;i&gt;Operation SCULPTURE&lt;/i&gt; [ Backgrounder - 4 November 2003 ]
French: • L'op&eacute;ration &lt;i&gt;Sculpture&lt;/i&gt; [ Documentation - le 4 novembre 2003 ]
English: Upon reviewing Appendix A-2, we can see how the education and experience factors have changed over the past three years; and it is blatantly obvious to us what is happening.
French: On peut remarquer à l'annexe A-2 la façon dont les exigences liées aux études et à l'expérience ont changé au cours des trois dernières années; ce qui se passe est pour nous tout à fait évident.
English: The Inspectors believe that much more can be done; the Office should adopt a more proactive approach to identify and recruit candidates from those countries, which are unrepresented or underrepresented within the Office.
French: Les inspecteurs estiment que le Haut-Commissariat pourrait faire beaucoup plus, en adoptant une approche plus volontariste pour trouver et recruter des candidats provenant des pays sous-représentés ou non représentés parmi son personnel.
English: “12.  Invites Member States, all United Nations bodies and specialized agencies and other relevant intergovernmental agencies and organizations, in particular the members of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, to participate actively in the Conference, as well as its preparatory process;
French: Invite les États Membres, tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et toutes les autres institutions et organisations intergouvernementales compétentes, en particulier les membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, à participer activement à la Conférence et à ses préparatifs;
English: Furthermore, Pakistan had demanded that the Taliban extradite those suspected of terrorist activities in Pakistan.
French: En outre, le Pakistan avait exigé l'extradition par les Taliban de personnes soupçonnées d'activités terroristes au Pakistan.
English: “Lawyers working on behalf of persons involved in civil disobedience have reported around 125 to 130 arrests between 26 and 29 April 2001; many of them had been physically abused and sprayed with pepper gas to extract information during detention, as they were tied up or seated or lying on the ground (statement of the Colegio de Abogados de Puerto Rico to the International Commission, 24 September 2001, by Wilma Reverón Collazo, `La violación de los derechos humanos de los desobedientes civiles en Vieques' (Violation of the human rights of persons involved in civil disobedience in Vieques)).
French: Certains d'entre eux ont été aspergés avec du gaz poivre après avoir été ligotés et immobilisés au sol parce qu'ils avaient chanté pendant leur détention.  “La violation des droits des membres du mouvement de la désobéissance civile à Vieques”, communication du Colegio de Abogados de Puerto Rico prononcée par Me Wilma Reverón Collazo devant la Commission internationale le 24 septembre 2001.
English: In 2001, UNESCO provided technical assistance to the Federal Republic of Yugoslavia in carrying out a comprehensive evaluation of primary education, which was followed by the launching of the country's Master Plan of Education and by the elaboration, jointly with the Council of Europe, of a strategy for human rights and democratic citizenship education.
French: En 2001, l'UNESCO a fourni une assistance technique à la République fédérale de Yougoslavie dans le cadre d'un vaste exercice d'évaluation de l'enseignement primaire qui a abouti à la formulation d'un plan directeur national pour l'éducation et à l'élaboration, en association avec le Conseil de l'Europe, d'une stratégie en matière d'éducation aux droits de l'homme et à la citoyenneté démocratique.
English: Production sharing: A production sharing contract shall include a requirement that the applicant will be responsible for all the management and execution of the operations during the exploration phase with its own capital, manpower, technology and equipment at its sole risk and cost.
French: Partage de la production : tout contrat de partage de la production devra comprendre une clause stipulant que le demandeur sera entièrement responsable pendant la phase d'exploration de la gestion et de l'exécution des opérations, pour lesquelles il assumera tous les risques et tous les coûts, et sera seul à fournir les capitaux, la main-d'œuvre, les technologies et le matériel.
English: In this context, it is welcomed that when the Interim Administration assumed authority on 22 December 2001, it invited female civil servants to return to the positions they had held prior to the Taliban taking control.
French: À cet égard, il y a lieu de se féliciter du fait que, lorsqu'elle est entrée en fonction le 22 décembre 2001, l'Administration intérimaire a invité les fonctionnaires de sexe féminin à reprendre le poste qu'elles occupaient avant que les Talibans prennent le pouvoir.
English: Mr. Khousrav Ismoilov Third Secretary Mrs. Mavjuda Ismoilova-Khoshimova
French: M. Khousrav Ismoilov Troisième Secrétaire Mme Mavjuda Ismoilova-Khoshimova
English: New developments in the process of integration between Central and South America also need to be borne in mind.
French: En outre, nous assistons à de nouveaux développements dans les processus d’intégration latino-américaine, dont nous devons tenir compte.
English: Other techniques measure blood flow or oxygenation, which is also a measure of brain function, but at a much lower temporal resolution.
French: D’autres techniques évaluent le débit sanguin ou l’oxygénation (qui sont aussi des mesures de la fonction cérébrale), mais à une résolution temporelle de beaucoup inférieure.
English: Given that an association provides a forum where competitors collaborate on association activities, trade associations are exposed to greater risks of anti-competitive conduct.
French: Étant donné qu’une association offre une tribune où les concurrents collaborent aux activités de l’association, cette dernière est exposée à des risques de conduite anticoncurrentielle.
English: • federal/provincial/territorial occupational safety and health programs The aim of HMIRC employees is to provide objective, high quailty service.
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le contexte des programmes de santé et de sécurité au travail Le but des employés du Conseil est de fournir, en toute objectivité, un service de qualité à toutes les intervenants concernées par le SIMDUT.
English: Presently, 127 cities nationwide have already issued wage guidelines for their local labour markets.
French: Actuellement, 127 municipalités ont déjà publié des directives dans ce domaine pour le marché du travail local.
English: The Reid potential predicts saturation at kF = 1.49 fm−1, with a binding energy −13.7 ± 1.5 MeV per particle.
French: Le potentiel de Reid prédit une saturation à kF = 1.49 fm−1, avec une énergie de liaison de −13.7 ± 1.5 MeV par particule.
English: It is vital to respect the relevant remits of the two Authorities and to clarify that the Energy Authority is to be responsible for carrying out ex ante evaluation, while the Antitrust Authority will be in charge of ex post monitoring.
French: Justification Il est fondamental de faire respecter les compétences respectives des deux autorités et de préciser que l'autorité en charge de l'énergie a pour tâche de réaliser un contrôle a priori, alors que les autorités antitrust ont compétence pour le contrôle a posteriori.
English: The NGO's Support for Millennium Development Goal 8: “Develop a global partnership for development” - “In cooperation with the private sector, to make available the benefit of new technologies - especially information and communication technologies”
French: iii) Appui de l'ONG aux objectifs du Millénaire pour le développement, notamment à l'objectif 8 : « Mettre en place un partenariat mondial pour le développement » - « En coopération avec le secteur privé, mettre les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, à la portée de tous »
English:       Mr President, for the second time in the past six months, I should like to protest to the House at the insulting of Catholics.
French:    - Monsieur le Président, pour la deuxième fois en six mois, je voudrais protester dans cette Assemblée contre les insultes envers les catholiques.
English: Mr. Mariano Jordan, "Architectural services in Mercosur"
French: M. Mariano Jordan, «Services d'architecte dans le Mercosur»
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.49 (see para.  18, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.49 (voir par. 18, projet de résolution I).
English: Always read the label and product information before use’.
French: Avant toute utilisation, lisez l'étiquette et les informations concernant le produit.
English: Let us not forget the emotion of last week, because perhaps that emotion should be the mainspring of our actions.
French: N'oublions pas l'émotion de le semaine dernière, parce que c'est peut-être aussi cela qui doit être le ressort fondamental de notre action.
English: one rest day at destination; or an overnight rest period during air travel; or Lodging between flight changes during air travel.
French: un jour de repos à destination. une nuit de repos pendant le déplacement par avion; le logement pendant les escales entre deux vols au cours d’un déplacement par avion.
English: R. v. Demers, 2004 SCC 46.
French: R. c. Demers, 2004 CSC 46.
English: Tracking achievements at the cCountry Llevel
French: Contrôler les résultats à l'échelon national
English: Federation of Cuban Women (1997)
French: Fédération internationale des associations médicales catholiques (1997)
English: A stronger role of national parliaments could also serve the objective of better integrating the NAPs in annual budgetary cycles;
French: Une plus forte participation des parlements nationaux pourrait également servir l'objectif d'une meilleure intégration des PAN dans les cycles budgétaires annuels.
English: This unprecedented, $100-million collaboration among researchers at the University of Toronto and Oxford University, spearheaded by the UK Wellcome Trust, will seek to reveal the structure of some 350 human proteins.
French: Cette collaboration sans précédent, d'une valeur de 100 millions de dollars, entre des chercheurs de la University of Toronto et de l'Oxford University que parrainera le Wellcome Trust du Royaume-Uni cherchera à révéler la structure de quelques 350 protéines humaines.
English: (c) Pilot cases for testing the common methodology will be selected from those which already have support from ongoing projects.
French: c) Les études pilotes qui serviront à tester la méthodologie commune seront choisies parmi celles qui sont déjà étayées par des projets en cours.
English: Mr President, I should like to thank Mrs Gröner for her splendid work and for the personal, almost passionate commitment she has shown in preparing the present report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Gröner pour son travail considérable et son engagement personnel, presque passionné, pour la préparation de ce rapport.
English: Cutivate® is indicated for the relief of the inflammatory and pruritic manifestations of corticosteroid-responsive dermatoses.
French: Cutivate® est indiqué pour le soulagement des manifestations inflammatoires et pruritiques de la dermatose traitée par la corticothérapie.
English: The calendar of conferences and meetings of the United Nations for the period of the implementation of the capital master plan, namely from 2008 to 2013, has not yet been prepared.
French: Le calendrier des conférences et réunions de l'ONU pour la période de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, à savoir de 2008 à 2013, n'a pas encore été établi.
English: 13.4 Women in Garment and Textile Industry
French: 13.4 Les femmes et l'industrie du vêtement et du textile
English: The net revenue for the year is payable to the Consolidated Revenue Fund (CRF) of the Government of Canada within three months after the end of the fiscal year in accordance with the Currency Act.
French: Les revenus nets de l’exercice doivent être versés au Trésor du gouvernement du Canada au cours des trois mois suivant la fin de l’exercice, conformément à la Loi sur la monnaie.
English: Thicker steaks may be turned and basted halfway through cooking.
French: Tourner et badigeonner les darnes épaisses à mi-cuisson.
English: Date and place of the 28th meeting, adoption of the report
French: Date et lieu de la 28e réunion, adoption du rapport
English: Long-term interest rate (b) Ireland:
French: Taux d’intérêt à long terme (b) Irlande:
English: Finally, I would like to point out that we must find a solution to this problem in the interests of European enterprises, as well as its citizens, to which both parties have contributed.
French: Pour terminer, permettez-moi de souligner qu'il nous faut trouver une solution à ce problème, dans l'intérêt des entreprises européennes, aussi bien que dans celui des citoyens, une solution à laquelle contribuent les deux parties.
English: This presents further challenges.
French: Ceci amène d'autres difficultés.
English: Reservations required for groups of 100 and larger, and for special programs and guided group tours.
French: Réservation préalable pour les groupes de plus de 100 personnes, pour les programmes spéciaux et pour les visites de groupe guidées.
English: Generating and then rounding off the tailings and waste rock numbers as releases would make all other calculations irrelevant.
French: En calculant puis en arrondissant les quantités de résidus et de stériles comme des rejets, on rendrait tous les autres calculs futiles.
English: Ozone Science Assessment Document Summary
French: Résultats S Inclusion pour les deux villes
English: In my view, the Appeal Board thus made an error of law in taking into account the subjective perception of the unsuccessful candidates as it did."
French: Je suis donc d'avis que le Comité d'appel a commis une erreur de droit en prenait [sic] en considération comme il l'a fait, les impressions des candidats non reçus."
English: Dental health is an important part of a healthy pregnancy.
French: La santé dentaire est un aspect important d’une grossesse en santé.
English: Course Name (Pathology I ) Code 111-311-84 Description
French: Nom du cours (Pathologie I ) Code 111-311-84 Description
English: Notices and Disclaimers | Site Map | Copyright © 2010 EPI Environmental Products Inc. All rights reserved.
French: Mentions Légales | Carte de Site | Copyright © 2010 EPI Environmental Products Inc. Tous droíts réservés..
English: Aside from the dramatic impact of this event on international relations and on transatlantic links, its negative consequences related to the emergence of a climate of fear, suspicion and unrest, leading to manifestations of discrimination and racism, must be thoroughly considered. Within this context, and as underlined above, the environment facing Muslims, especially in the Western countries, has deteriorated considerably in the post September 11 period.
French: Outre son impact dramatique sur les relations internationales et transatlantiques, cet événement a eu des conséquences négatives liées à l’émergence d’un climat de peur, de suspicion et d’agitation, conduisant à des manifestations de discrimination et de racisme, qu’il convient d’examiner en détail. Dans ce contexte, et comme nous l’avons souligné ci-dessus, le climat dans lequel vivent les musulmans, en particulier dans les pays occidentaux, s’est considérablement détérioré après le 11 septembre.
English: Hull, Quebec, January 24, 2002 — The Canadian Museum of Civilization welcomes the announcement, made earlier today, of the State visit of Their Majesties King Harald V and Queen Sonja of Norway.
French: Hull (Québec), le 24 janvier 2002 — Le Musée canadien des civilisations se réjouit de l'annonce faite aujourd'hui de la visite d’État de Leurs Majestés le roi Harald V et la reine Sonja de Norvège.
English: A minimum of 4 weeks service is required to get started.
French: Un minimum de 4 semaines de service est requis pour débuter.
English: The gap between the unemployment rate of Swedes and immigrants continued to decrease, reaching 11% in 2002.
French: La différence entre le taux de chômage des Suédois et des immigrants a continué de se réduire (elle était de 11 % en 2002).
English: The Socialists and the PP tried to pressurise their fellow Members to vote in favour of their respective resolutions, which greatly mitigated the criticisms made by the rapporteur.
French: Les socialistes et le PP ont tenté d'inciter leurs collègues à voter en faveur de leurs résolutions respectives, qui atténuaient considérablement les critiques formulées par le rapporteur.
English: Consolidation trends have led to a sector that is increasingly dominated by large financial groups providing a variety of services such as deposit taking, insurance, trusts and securities, and operating alongside "monoline" and "niche" companies focusing on one or a few business lines, such as credit cards or retail banking.
French: En raison de cette tendance au regroupement, le secteur est de plus en plus dominé par de grands groupes financiers offrant une vaste gamme de services, dont l’acceptation de dépôts, les assurances, les services fiduciaires et le courtage de valeurs, en parallèle avec des sociétés spécialisées qui offrent un seul produit ou occupent des créneaux, c’est-à-dire qui se concentrent sur un petit nombre d’activités, voire une seule, comme les cartes de crédit ou les services bancaires de détail.
English: HR 2020 underscores the fundamental importance that our people have and will continue to have in fulfilling our Defence mission.
French: RH 2020 souligne le rôle fondamental que nos gens jouent et continueront de jouer dans l’accomplissement de notre mission de défense.
English: S/2006/401/Add.1 Letter dated 21 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/401/Add.1 Lettre datée du 21 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Definitive signature: Republic of Korea (3 February 2009)
French: Signature définitive : République de Corée (3 février 2009)
English: The indicators listed in the Guidelines for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing might provide a basis for further discussion, although they would have to reflect differing regional policy priorities.
French: Les indicateurs, dont la liste figure dans les directives pour l'examen et l'évaluation du Plan international de Madrid sur le vieillissement (Guidelines for Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing), pourraient servir de point de départ à un examen plus approfondi, étant entendu qu'il faudrait prendre en compte les différences de priorités entre les politiques régionales.
English: Aeration has been used successfully in the treatment of potable well water contaminated by a gasoline spill.20 Classification and Assessment Exposure to gasoline per se is unlikely to occur.
French: L’aération produit de bons résultats pour le traitement de l’eau potable des puits contaminés par un déversement d’essence.20 Classification et évaluation L’exposition à l’essence elle-même est peu probable.
English: On the positive side Nepal had ratified the Convention without reservations and it was the only country in South Asia to have an act such as the Treaty Act (1991), under which international instruments ratified by Nepal prevailed over domestic legislation Article 2 of the Act required the Government urgently to take all necessary measures to bring the domestic legislation into line with the Convention.
French: C'est, d'ailleurs, le seul pays d'Asie du Sud où il y ait une loi comme la loi sur les traités (1991), selon laquelle les instruments internationaux ratifiés par le Népal prévalent sur la législation intérieure.  En effet, l'article 2 de cette loi exige que le Gouvernement prenne d'urgence toutes les mesures nécessaires pour aligner sa législation intérieure sur la Convention.
English: Ninety four patients (94) belong to Roma (gypsies) families and 25 to immigrant families; 52 cases belong to the non-minority general population, most of whom (71%) are 15 years old or more.
French: Quatre-vingt-quatorze (94) des patients proviennent de familles Roma (Gitans) et 25 de familles immigrantes; 52 cas appartiennent à la population générale non minoritaire, et la plupart d'entre eux (71 p. 100) sont âgés de 15 ans ou plus.
English: Knowledge and Information Management
French: Gestion de l'information et des connaissances