ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the DPR must present the department's performance based on the SO(s) and PAA approved by the Treasury Board (TB) for that period and reflect how the department allocated and managed the resources under its control to achieve expected results.
French: Par conséquent, chaque RMR doit faire état du rendement du ministère par rapport aux RS et à l'AAP approuvé par le Conseil de Trésor (CT) pour la période considérée et préciser comment le ministère a alloué et géré les ressources sous sa responsabilité pour obtenir les résultats prévus.
English: For further information on influenza, please visit the following site http://www.influenza.gc.ca What should you be doing?
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez le site http://www.influenza.gc.ca Précautions à prendre L'Agence de santé publique du Canada conseille aux voyageurs et aux résidents à l'étranger de prendre les précautions suivantes :
English: • responsibility for health, education and labour force training;
French: • la responsabilité en matière de santé, d’éducation et de formation de la main-d’œuvre;
English: Technical assistance should be provided to States parties with a view to helping them to develop a strategic vision on how to address country-specific corruption problems over time.
French: Une assistance technique devrait être fournie aux États parties pour les aider à élaborer une vision stratégique de l'action à mener pour éliminer, à terme, les problèmes de corruption qui les touchent plus directement.
English: There are specific operations related to each of these information sources which may be relevant only to that source.
French: Il faut deux opérations de fusion pour aboutir au résultat final : une base de données archéologiques cartographiquement orientée, avec copie maîtresse sur film de grand format, microfiches ou papier.
English: 2.6 Child Welfare Hearing 22
French: 2.10 Curateurs 22
English: He was grateful for Member States' expression of confidence in him.
French: Il exprime sa reconnaissance aux États Membres pour lui avoir témoigné leur confiance.
English: For those countries that do not produce enterprise statistics or do not follow the council regulations on enterprise statistics, the practices of different countries and the methodology of surveys could be followed while introducing or improving the national survey.
French: Les pays qui n'établissent pas de statistiques sur les entreprises ou qui n'appliquent pas les règlements du Conseil concernant les statistiques sur les entreprises, pourraient appliquer les pratiques d'autres pays et leur méthodologie pour les enquêtes en entamant ou en améliorant l'enquête au niveau national.
English: The continuation of the process depends on their continuing acceptance of it. The non-binding nature of mediation means also that a decision cannot be imposed on the parties.
French: L'absence de caractère contraignant a aussi pour conséquence que l'on ne peut pas imposer une solution aux parties : pour qu'un accord soit conclu, il faut que celles-ci l'acceptent de plein gré.
English: Prison guards of Serbian nationality in District Jail in Kosovska Mitrovica (61 persons), Lipljan (96 persons) and Gnjilane (17 persons) have terminated contacts with the Provisional Institutions of Self-Government after 21 February 2008.
French: Les gardes pénitentiaires de nationalité serbe dans les prisons de district à Kosovska Mitrovica (61 personnes), Lipljan (96 personnes) et Gnjilane (17 personnes) ont mis fin à tout contact avec les Institutions provisoires d'administration autonome après le 21 février 2008.
English: The Luxembourg Presidency has the firm intention to continue this policy of strengthening relations with Algeria, Morocco and Tunisia, both through the intermediary of the Barcelona process, of which the next meeting of senior officials responsible for politics and security will take place on 23 and 24 October, and at a bilateral level.
French: La présidence luxembourgeoise a la ferme intention de poursuivre cette politique de renforcement des relations avec l'Algérie, le Maroc et la Tunisie, tant par l'intérmédiaire du processus de Barcelone, dont la prochaine réunion de hauts fonctionnaires chargés du volet politique et de la sécurité aura lieu les 23 et 24 octobre, qu'au niveau bilatéral.
English: As a Member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I want to concentrate on environmental issues in the context of Barcelona.
French: En qualité de membre de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, je me concentrerai sur les questions environnementales en vue du Sommet de Barcelone.
English: In this way, low, warm clouds will be contrasted with high, cold ones.
French: De cette façon, les nuages bas et chauds apparaîtront en contraste avec les nuages élevés et froids.
English: Mrs Cresson has just answered you, but you have the floor if you wish.
French: Madame Cresson vient de vous répondre, mais si vous voulez, vous avez la parole.
English: His best-known adult plays range from the gentle fantasy of 2 derelicts in Boiler Room Suite (1977), winner of the Canadian Authors Association Literary Award, to docudramas of Saskatchewan history, Medicare! (1979) and Black Powder:
French: Ses pièces pour adultes les plus populaires vont de Boiler Room Suite (1977), une douce fantaisie vécue par deux pauvres diables, pour laquelle il remporte le prix littéraire de la Canadian Authors Association, à Medicare! (1979) et Black Powder:
English: Such proposals have been motivated by a number of different considerations, including increased accountability; greater clarity of roles and responsibilities; increased economic efficiency from reductions in compliance and administrative costs, etc.
French: De telles propositions ont découlé d’un certain nombre de préoccupations, y compris une imputabilité accrue, une plus grande clarté des rôles et des responsabilités et une plus grande efficience économique découlant de la réduction des coûts administratifs et des coûts de conformité.
English: Public foundation A registered charity is a "public foundation" if: (a) it is constituted and operated exclusively for charitable purposes; (b) it is a corporation or a trust; and (c) it gives more than 50% of its income annually to qualified donees, usually other registered charities (see page 5 for a list of qualified donees).
French: Fondation publique Un organisme de bienfaisance enregistré est une « fondation publique » si les conditions suivantes sont réunies : a) il est constitué et administré exclusivement à des fins de bienfaisance; b) il s’agit d’une société ou d’une fiducie; c) il verse plus de 50 % de son revenu annuellement à des donataires reconnus, habituellement d’autres organismes de bienfaisance enregistrés (voir la liste des donataires reconnus à la page 5).
English: WNHA Heritage Ball - early September.
French: Bal du patrimoine de la Waterton Natural History Association : début de septembre.
English: If the Nuclear Suppliers Group agrees to exempt India from its guidelines, Canada will pursue nuclear cooperation with India, which would provide substantial commercial opportunities for Canadians.
French: Si le Groupe des États fournisseurs de produits nucléaires accepte d'exempter l'Inde du respect de ses lignes directrices, le Canada poursuivra la coopération nucléaire avec l'Inde, ce qui pourrait ouvrir d'intéressantes possibilités commerciales pour les Canadiens.
English: On 21 March 2000 Robelco NV appealed against that decision to the Hof van Beroep te Brussel.
French: Le 21 mars 2000, Robelco NV a interjeté appel de cette décision devant le Hof van Beroep te Brussel.
English: TBS provided departments with advice and assistance on the development of new policy initiatives, major new policy frameworks, major agreements and changes to existing programs.
French: Le SCT a fourni de l'aide et des conseils aux ministères en ce qui concerne l'élaboration de nouvelles politiques, de nouveaux cadres d'orientation, d'ententes clés et de modifications à apporter aux programmes en vigueur.
English: What I want to say in reply to what would a Christian-based healing process look like is that it would have to be that you walk your talk and by that I mean there’s a lot of people, Christians, that don’t walk their talk.
French: Ce que je veux dire, en réponse à la question de savoir de quoi aurait l’air un processus de guérison chrétien, c’est qu’il faudrait que vous prêchiez par l’exemple et, par cela je veux dire qu’il y a beaucoup de personnes, des chrétiens qui ne prêchent pas par l’exemple.
English: It comes with a native web-interface which allowes to access your data from any platform all over the planet.
French: Il est conçu nativement avec une interface Web qui vous permet d'accéder à vos données de n'importe quel plate-forme sur la planète.
English: A device subject to subsection 4.(2) may be an approved device, that is simply used in a standard quantity packaging application where approval and initial inspection are not required, whereas a packing device is not an approved device.
French: Un instrument faisant l’objet du paragraphe 4.(2) peut être un instrument approuvé, qui est simplement utilisé dans une application d’emballage à quantité standard oj l’approbation et l’inspection initiale ne sont pas requises, alors qu’un instrument d’emballage n’est pas un instrument approuvé.
English: Accordingly, the Secretary-General proposes that the construction of additional office facilities at Nairobi, at a total revised estimated cost of $25,252,200 (at current prices), be funded from a combination of: (a) accumulated rental income ($8,975,000) and interest income ($798,200); (b) future rental income earned over the next five years (2008-2012); and (c) future interest income generated by rental income in the construction-in-progress account.
French: Le Secrétaire général propose donc de financer comme suit la construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux à Nairobi, dont le coût total révisé s'élève à 25 252 200 dollars (aux prix actuels) : a) au moyen des loyers (montant cumulatif : 8 975 000 dollars) et des intérêts déjà perçus (798 200 dollars); b) au moyen des loyers qui seront perçus les cinq prochaines années (2008-2012); et c) au moyen des intérêts qui seront perçus sur les recettes du compte de travaux de construction en cours.
English: Mindful that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of victims of war, as well as the 1930 Convention concerning forced or compulsory labour (No. 29) and the 1948 Convention concerning freedom of association and protection of the right to organize (No. 87) of the International Labour Organization,
French: Consciente du fait que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, ainsi qu'à la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) et à la Convention de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87) de l'Organisation internationale du Travail,
English: All hand crafted in our Duchess Beauty kitchen. So why not treat yourself, or treat a friend.
French: Alors, pourquoi ne pas vous offrir les produits Duchess Beauty ou les offrir à une amie.
English: • A team of Quebec researchers headed by Dr. Benoît Lamarche from Université Laval has discovered that patients with high levels of C-reactive protein (CRP) in their blood are at a significantly increased risk of suffering from heart disease.
French: • Une équipe de chercheurs du Québec, sous la conduite du Dr Benoît Lamarche de l’Université Laval, a découvert que les patients qui présentaient des taux élevés de protéines C-réactives (CRP) dans le sang risquaient plus d’être victimes de maladies cardiaques.
English: As set out in the rules for participation, competitive calls published by consortia in order to select new participants, in agreement with the Commission, will be conducted with the necessary guarantees of transparency, equality of treatment and consistency.
French: Comme évoqué au sein des règles de participation, les appels à mise en concurrence lancés par les consortia afin de sélectionner de nouveaux participants, en accord avec la Commission, se dérouleront avec les garanties de transparence, d’égalité de traitement et de cohérence nécessaires.
English: Summary of changes The 3D-VAR (3-Dimensional VARiational) regional data assimilation will therefore be performed directly on the GEM model, 28 eta vertical levels, rather than on the current 16 standard pressure levels.
French: Sommaire des changements L'assimilation régionale 3D-VAR (3-D VARiationnel) s'effectuera dorénavant directement sur les 28 niveaux eta du modèle GEM au lieu des 16 niveaux de pression actuels.
English: PART II - STATUS (Section 20 of the Act and subsection 2(2) of the Hazardous Materials Information Review Regulations)
French: PARTIE II - SITUATION (article 20 de la Loi et paragraphe 2(2) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses)
English: Method of elections 22
French: 61 Création d'organes subsidiaires 22
English: The development of the Foreshore and Seabed Act was triggered by the New Zealand Court of Appeal's decision in Ngati Apa v.  Attorney-General 3 NZLR 643, issued in June 2003.
French: L'élaboration de la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins a été déclenchée par la décision de la Cour d'appel de la Nouvelle-Zélande rendue en juin 2003 dans l'affaire Ngati Apa c. Attorney-General 3 NZLR 643.
English: This is the way to attract more customers.
French: Ainsi vous attirez de nouveaux clients.
English: This means the subsidy must be targeted to a specific industry or group of industries.
French: Ceci veut dire que la subvention doit être ciblée vers une industrie spécifique ou encore un groupe industriel.
English: (c) The following reference numbers 103 to 184 are added:
French: c) Les numéros de référence 103 à 184 ci-après sont ajoutés:
English: • The discussion document ignores many important things.
French: • Le document de travail passe sous silence de nombreux aspects importants.
English: The  respondent’s motivation was based simply upon a stereotype of  femininity and the proper place for women in employment.
French: Il s’était simplement laissé guider par un stéréotype relatif à la féminité et à la place qui revient aux femmes dans le monde du travail.
English: • what self-government powers are in place; 
French: • les pouvoirs d’autonomie gouvernementale en place;
English: The communication was welcomed by the Council in its conclusions of 31 May (3) and by Parliament in a resolution on 13 December (4) in which it called for further progress.
French: Cette communication a été favorablement accueillie par le Conseil dans des conclusions du 31 mai (3) et par le Parlement européen dans une résolution du 13 décembre (4), qui a en outre souhaité de nouvelles avancées.
English: The information contained in these documents should not be considered as current materiel.
French: Les renseignements qu'ils contiennent ne devraient pas être considérés à jour.
English: Eprosartan mesylate/Hydrochlorothiazide, Tablet, 600mg and 12.5mg (Teveten® Plus - Solvay Pharma Inc.)
French: Éprosartan, mésylate d'/hydrochlorothiazide, comprimé, 600 mg et 12,5 mg (TevetenMD Plus - Solvay Pharma Inc.)
English: The diplomatic conference could not be held in the near future if some of the fundamental questions had not been properly addressed.
French: La conférence diplomatique ne pourrait se tenir dans un proche avenir sans que certaines des questions fondamentales qui se posaient n’aient été résolues.
English: Consequently, field officers have to exercise considerable judgement, which may result in inconsistent interpretations and delays.
French: En conséquence, les agents sur le terrain doivent essentiellement faire appel à leur jugement, ce qui peut donner lieu à des interprétations divergentes et des délais.
English: These reports include the in-depth evaluations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of political affairs (E/AC.51/2006/4 and E/AC.51/2007/2) in response to the request by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session, of which many findings were endorsed by the Committee (see A/61/16 and A/62/16) and “A more secure world: our shared responsibility”, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (see A/59/565), together with the consequent outcome document of the 2005 World Summit (General Assembly resolution 60/1).
French: Il s'agit notamment des évaluations approfondies faites par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) au sujet des affaires politiques (E/AC.51/2006/4 et E/AC.51/2007/2) en réponse à la demande adressée par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session, dont un grand nombre des conclusions ont été reprises à son compte par le Comité (A/61/16 et A/62/16), ainsi que dans le rapport intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous », établi par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (voir A/59/565), ainsi que du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Small developing States like Saint Lucia continue to be threatened by the disturbing spread of small arms.
French: Les petits États en développement comme Sainte-Lucie continuent d'être menacés par la propagation inquiétante de ces armes.
English: In addition to ensuring that duplication is avoided, an important concern at all stages is to consider which other advisory service providers can make a contribution in sectors relevant to the request.  This is particularly important in broad multidisciplinary areas such as poverty eradication.
French: Outre qu'elle veille à éviter tout double emploi, elle s'attache, à tous les stades du processus, à déterminer quel autre prestataire de services consultatifs pourrait également se mobiliser, ce qui est particulièrement important dans des domaines multidisciplinaires aussi vastes que l'élimination de la pauvreté, par exemple.
English: Canada’s manufacturing sector is under pressure, losing more than 8 per cent of its jobs over the past 312 years.
French: Le Canada peut déjà compter sur une situation enviable.
English: It would however be possible for international applicants to reduce the number of provisional refusals based on this ground by including in the international application a Canada-specific list of goods and services.
French: Il serait cependant possible de réduire le nombre de refus provisoires fondés sur cette disposition en incluant dans la demande internationale une liste de produits et de services particulière au Canada.
English: In the Silicon Valley, the heart of the new economy, unemployment currently stands at 6%.
French: À Silicon Valley, cur de l'économie nouvelle, le taux de chômage est actuellement de 6 %.
English: On the face of it, the department seems to have conducted a process that would enable them to establish merit.
French: Le ministère semble avoir mené un processus de sélection qui lui permettrait d'établir le mérite.
English: Governments must also take effective preventive measures to protect the security and integrity of those who are particularly exposed or vulnerable to extrajudicial, summary or arbitrary execution.
French: Ils doivent aussi prendre des mesures préventives efficaces pour protéger la sécurité et l'intégrité de ceux qui risquent tout particulièrement d'être victimes d'une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire.
English: Provincial standards were developed by the Home care branch.
French: La Direction des soins à domicile a élaboré des normes provinciales.
English: Their spring forms are normally seeded between mid-Apr and mid-May, completing their life cycles in 80-100 days under Canadian conditions.
French: Leurs variétés printanières sont habituellement semées entre la mi-avril et la mi-mai et elles arrivent à maturité après 80 à 100 jours dans les conditions climatiques canadiennes.
English: Follow-up visits by UNFPA to the county hospitals and Ri clinics indicate that there is no stock-out of oxytocin at almost all clinics and hospitals visited in the prior 18 months.
French: La quasi-totalité des dispensaires de Ri et des hôpitaux de comté où le FNUAP a effectué des visites de suivi au cours des 18 derniers mois n'étaient pas en rupture de stock d'ocytocine.
English: Outside the United Nations system, UN-Habitat will cooperate with local and other Habitat Agenda partners.
French: En dehors du système des Nations Unies, ONU-Habitat collaborera avec des partenaires locaux et d'autres partenaires du Programme pour les établissements humains.
English: 100830 Canary Seed The FOB price of this product is increasing and the total value of the imported product is also increasing.
French: 100830 Graines à canaris Le prix FOB de ce produit augmente et la valeur totale du produit importé augmente également.
English: 002/2001/CM), adopted by the OHADA Council of Ministers in Bangui in March 2001, available at http://www.ohada.org/.
French: ) et la décision n° 002/2001/CM de l'OHADA, adoptée à Bangui en mars 2001 par son Conseil des ministres, disponibles sur http://www.ohada.org.
English: In this case, in view of the similarities between the opposing signs and of the fact that they refer to goods of the same kind, it must be concluded that the Board of Appeal did not make an error of assessment in considering that there is, in this case, a real risk that the relevant public may form a mistaken impression as to the commercial origin of those goods.
French: En l’espèce, compte tenu des similitudes entre les signes en conflit et du fait que ceux-ci désignent des produits de même nature, il y a lieu de conclure que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur d’appréciation en considérant qu’il existe, en l’espèce, un risque concret que le public pertinent puisse se méprendre quant à l’origine commerciale de ces produits.
English: Section II—Context The Office of the Auditor General encourages well managed and accountable government for Canadians.
French: Section II — Contexte Le Bureau du vérificateur général favorise la bonne gestion du gouvernement et sa reddition de comptes dans l’intérêt des Canadiens.
English: At the end of the Education requirement for each of them appeared "... or an acceptable combination of education, training and/or experience" and she argued that in none of them did the acceptable combination specify any requirement for a diploma.
French: [Traduction] « ...ou une combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience ». Elle mentionne que l'exigence relative au diplôme ne fait partie, sur aucun des avis, de la combinaison acceptable.
English: Our presence attracted many curious onlookers.
French: Bien-sûr, notre présence à cet endroit a attiré un bon nombre de curieux.
English: Consultation These Regulations were initially pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 5, 2000.
French: Consultations Ces dispositions ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 5 février 2000.
English: What was initially meant to just be a Discover Scuba Diving experience naturally led to the OWD. My husband and I are now determined to keep diving and are thankful to Christophe for opening this whole new world to us.
French: Furthermore, he didn't know about pressure groups and residual nitrogen.
English: 7208.519934, 7208.519935, 7208.519995 13% austenitic manganese steel plate: 7225.40.3050 The manganese content is intentionally made high in order to obtain an austenitic microstructure.
French: 7208.519934, 7208.519935, 7208.519995 Tôles en acier au manganèse austénitique à 13%: 7225.40.3050 Le contenu en manganèse est élevé intentionnellement afin d’obtenir une microstructure austénitique.