ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the internationalisation of businesses, there is a need to approach the production of statistics in new ways and to meet new user needs.
French: L'internationalisation de l'activité économique a nécessité de trouver de nouveaux modes de production de statistiques et de répondre à de nouveaux besoins des utilisateurs.
English: The PSRMP project application form is available on the web.
French: Le formulaire de demande pour un projet de PSPGR est offert sur le Web.
English: In ACP countries, environmental work has been very intensive in the fields of conservation and wildlife, forestry and sustainable management of natural resources, with the implementation of seven new programmes and projects for a global amount of € 55.1 million, and with the approval of four new programmes totalling € 26 million.
French: Dans les pays ACP, les activités environnementales ont été très intenses dans les domaines de la conservation et de la protection de la nature, de la foresterie et de la gestion viable des ressources naturelles, avec la mise en œuvre de sept nouveaux programmes et projets représentant un montant global de 55,1 millions d'euros, et l'approbation de quatre nouveaux programmes pour un total de 26 millions d'euros.
English: `I am just taking my time, clearing my head and letting my back injury heal up a bit better.
French: `Je prends mon temps, je me vide la tête et récupère de ma blessure au dos.
English: The announcement accompanying the draft legislation said that "…the holding of an interest in a film or video production by a person other than the production corporation will no longer disqualify the production from eligibility for a tax credit, unless the production or one of its investors is associated with a tax shelter."
French: Il était indiqué dans l’annonce accompagnant l’ébauche de la loi que « ... Le fait qu’un droit dans une production cinématographique ou magnétoscopique soit détenu par une personne autre que la société de production n’aura plus pour effet de rendre la production inadmissible au crédit d’impôt,
English: Stive (2004) and Walkden and Hall (2005) both note than soft and sandy shores are much more prone to erosion and coastal retreat that steeper, rocky, shorelines.
French: Le concept physique des structures provisoires d’aide à la construction tiendra compte des conditions hivernales, des vents les plus forts et de l’effet des vagues en conditions maritimes extrêmes.
English: • level of exposure to agri-food hazards
French: • Degré d'exposition aux dangers agroalimentaires.
English: A joint approach to United Nations reform in particular was extremely important.
French: Une approche commune de la réforme des Nations Unies est en particulier extrêmement importante.
English: Just prior to that slump, the Airport Authority invested more than $240 million in an ambitious expansion and renovation programme designed to triple the airport's total area.27 In early 2001, the Governor announced that Guam was poised to begin over $45 million of improvements to the airport, including installation of a secondary instrument landing system and a commuter arrival security screening system.14
French: Au début de 2001, le Gouverneur a annoncé que Guam était sur le point d'engager un montant de 45 millions de dollars dans des travaux de rénovation de l'aéroport, notamment l'installation d'un système d'atterrissage aux instruments secondaire et d'un système de contrôle de sécurité des arrivées d'avions14.
English: 0 Subtotal Total Tier 2 TRMs 1 2 1 4 Total Tier 1 and Tier 2 TRMs 35 24 21 80 The most frequently used types of Treaty Related Measures were Tier 1 TRMs dealing with land/resource and economic development studies (type 3.3) and First Nation participation in land and resource management on claimed traditional territories (type 3.1).
French: 0 Sous-total Total MLT de 2e catégorie 1 2 1 4 Total MLT de niveaux 1 et 2 35 24 21 80 Les types de Mesures liées aux traités les plus fréquemment utilisées étaient des MLT de 1ère catégorie portant sur des études concernant les terres / les ressources et le développement économique (type 3.3) et sur la participation des Premières nations à la gestion des terres / ressources dans les territoires traditionnels revendiqués (type 3.1).
English: • Act as relationship/communications manager between the Canadian studio and external outsourcing partners;
French: • Agir à titre de gestionnaire de relations et de communication entre le studio canadien et les partenaires externes du projet d’impartition;
English: Article 480 of the Criminal Code criminalizes the act of inciting people to commit acts of violence against the community or individuals by word of mouth, writing, image, gesture or otherwise.
French: L'article 480 du Code pénal criminalise l'incitation à commettre des actes de violence contre la communauté, ou des individus, par la parole, l'écrit ou l'image; des gestes ou tout autre moyen.
English: At the approval stage, bills must be passed at the third reading by the majority required under the Constitution in each case.
French: Au cours de la phase d'approbation, le projet doit être approuvé à l'issue du troisième débat, à la majorité requise par la Constitution pour chaque cas.
English: First and foremost it will provide enhanced substantive services to the COP and its subsidiary bodies, and upgrade its analytical and knowledge-brokering functions.
French: Avant tout, il fournira des services renforcés à la COP et aux organes subsidiaires et améliorera ses fonctions d'analyse et de transmission des connaissances.
English: Many other functions,21 such as drug and product development in the pharmaceutical and biotechnology industries,22 especially clinical trials and legal services, are being outsourced offshore.
French: 3). Les principes sur lesquels repose cette définition sont les suivants : paragraphe 21.
English: The magnet and sensor wire, and their location on the machine, are essential to the operation of the computerized rowing machine.
French: L'aimant et le fil détecteur, ainsi que la façon précise dont ils sont placés sur la machine, sont essentiels au fonctionnement de la machine à ramer informatisée.
English: Summary Basis of Decision (SBD) ZEVALIN® Ibritumomab tiuxetan, 1.6 mg/mL, solution
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) ZEVALIN MD Ibritumomab tiuxétan, 1,6 mg/mL, solution
English: During the 2009 session, the Bureau of the Commission was constituted as follows:
French: Pendant la session de 2009, le Bureau de la Commission était constitué comme suit :
English: During the current budgetary procedure we will also highlight our concern that fishing resources be conserved and working and safety conditions in that industry improved.
French: Durant le processus budgétaire actuel, nous soulignerons également nos préoccupations en ce qui concerne la conservation des ressources de pêche ainsi que l'amélioration des conditions de travail et de sécurité dans le secteur.
English: Petroleum resources policy - 2005-06 $3.7M; 2006-07 $3.7M; 2007-08 $3.5M Canada's petroleum resources policy has been market-based since 1986, and rests on the principles of sustainable development and deregulation (with the National Energy Board (NEB) applying light-handed regulation to ensure a level playing field and protect the long term interest of consumers).
French: Politique sur les ressources pétrolières - 2005-2006 3,7 M$; 2006-2007 3,7 M$; 2007-2008 3,5 M$ La politique sur les ressources pétrolières du Canada est axée sur les conditions du marché depuis 1986 et se fonde sur les principes du développement durable et de la déréglementation (l'Office national de l'énergie (ONE) étant responsable de l'application du cadre de réglementation visant à garantir l'égalité des chances et à protéger l'intérêt à long terme des consommateurs).
English: Logic Model for CPP and the CVI
French: Modèle logique – PPC et ICB
English: TRUE for CRLs TRUE for ARLs Not used.
French: TRUE pour les LCR TRUE pour les LAR Non utilisé.
English: ‘The Commission will take due account of any request made by the European Parliament to the Commission to submit a proposal to suspend or restore Community assistance, and will provide a prompt and sufficiently detailed reply thereto’.
French: «La Commission tiendra dûment compte de toutes les demandes formulées par le Parlement européen à la Commission de soumettre une proposition pour suspendre ou restaurer l’aide communautaire et y apportera une réponse rapide et suffisamment détaillée.»
English: The authorities, including the prison authorities, must be encouraged to provide quality vocational training for people in prison.
French: Les autorités, y compris les administrations pénitentiaires, doivent être encouragées à fournir une formation professionnelle de qualité aux détenus.
English: Once addiction does take place, it becomes necessary for the smoker to make peace with the accepted hazards.
French: Quand ils se sentent pris par la dépendance, les fumeurs doivent alors composer avec les risques qu’ils sont conscients de courir.
English: This decision is in response to a UN request for military personnel and equipment to monitor the implementation of a cessation of hostilities agreement signed by the belligerents on June 18, 2000.
French: La décision fait suite à une demande de l'ONU visant l'affectation de personnel et d'équipements militaires pour surveiller l'application de l'accord de cessation des hostilités signé par les belligérants le 18 juin 2000.
English: The possibility of double counting from one year to the next was judged to be fairly minimal, but could occur as a result of the fact that researchers typically track the (calendar) year of publication and may not be in a good position to recall whether it was during one fiscal year or the next (and consequently it might get reported in both).
French: La possibilité de la double comptabilisation d’une année à l’autre a été jugée passablement minime, mais elle pourrait se produire en raison du fait que les chercheurs suivent généralement l’année (civile) de publication et qu’ils peuvent ne pas être bien placés pour se rappeler s’il s’agissait d’une année financière ou de la suivante (et avoir fait, par conséquent, des déclarations pour les deux années).
English: The debt-to-GDP ratio fell in 1996/97 and even further in 1997/98.
French: Le ratio de la dette au PIB était à la baisse en 1996-1997 et il a continué de fléchir en 1997-1998.
English: Most of the problems could be alleviated by following some simple rules that should be part of any software requirements.
French: Pourtant, il serait facile de réduire très largement ce problème en prenant en compte certaines règles simples dès la phase d’expression de besoin ou de spécification du logiciel.
English: With respect to the way that negotiations are conducted, i.e. the Green Room process, the last-minute agreements, the informal meetings, etc., where some developing countries are not afforded a chance to fully participate, Dr. Supachai said that all of these issues would be addressed in Cancun.
French: En ce qui concerne la manière dont les négociations sont menées, c.-à-d. le processus de la « Chambre verte », les accords de dernière minute, les réunions informelles, etc., auxquels certains pays en développement ne peuvent participer à part entière, le Dr Supachai a déclaré que toutes ces questions seront abordées à Cancun.
English: The target of $24.3 billion for the coming fiscal year will be achieved.
French: L’objectif de $24.3 milliards prévu pour le prochain exercice sera atteint.
English: Whether sentimental reminders of the need to support "the boys" at the front, or jingoistic, viciously drawn attacks on "the Hun" (Germans), the occasional wordiness of such posters, as well as their period imagery, can nevertheless require some decoding in order to be understood by today's reader.
French: Qu'il s'agisse d'appels aux sentiments rappelant la nécessité de soutenir les « gars » au front, de formules patriotiques ou d'attaques agressives contre les « Boches » (les Allemands), la verbosité occasionnelle de ces affiches et leur imagerie, typique de l'époque, nécessitent parfois un certain décodage pour que les gens puissent les comprendre de nos jours.
English: The Gender Equality Public Service Agreement focuses on improving areas such as the provision of childcare, increasing flexible working, improving women's participation in under-represented sectors of the workforce and in civic life, and tackling violence against women.
French: L'accord sur la fonction publique pour l'égalité entre les sexes est axé sur des améliorations à apporter dans certains domaines comme les services de garde d'enfants, le développement d'un système d'horaire de travail souple, le renforcement de la participation des femmes dans des secteurs de la main-d'œuvre où elles sont sous-représentées ainsi qu'à la vie civique, et sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its support to national NGOs.
French: Il recommande à l'État partie de continuer de fournir un appui aux organisations non gouvernementales nationales et de renforcer cet appui.
English: Another crucial issue was the problem of refugees in West Timor.
French: L'autre grand problème est celui des personnes réfugiées au Timor occidental.
English: However, the study noted under-representation of French education in Quebec.
French: Cependant, l’étude démontrait la sous-représentation des formations en français au Québec..
English: Implementation includes the extensive use of illustrative examples for each product type, extensive user involvement, and shared and integrated horizon scanning with respect to risk surveillance.
French: L’instauration du système comprend l’emploi généralisé d’exemples indicatifs pour chaque type de produit, la participation active des utilisateurs et l’exploration de l’environnement partagée et intégrée en matière de surveillance des risques.
English: That the Niagara Parks Butterfly Conservatory in Ontario attracted 850 000 visitors during its first full year of operation is one indicator of just how popular these insects have become.
French: En subissant une métamorphose complète, les larves des papillons et les adultes peuvent connaître des modes de vie dans des environnements entièrement différents — la larve comme une casanière rampant lentement, ayant un appétit insatiable pour la végétation, et l’adulte comme un buveur de nectar voletant de-ci de-là.
English: Classification of intrinsic and extrinsic ethnic factors APPENDIX B:
French: Classification des facteurs ethniques intrinsèques et extrinsèques ANNEXE B:
English: The Delegation of Brazil stated that the issues dealt with in the Preamble were of interest and sensitivity for Brazil.
French: La délégation du Brésil a indiqué que les questions dont traitait le préambule étaient des questions importantes et délicates pour le Brésil.
English: Follow-up the regional meetings on "Women, Science and technology" (1998-99) so as to strengthen regional strategies adapted to local needs.
French: Assurer le suivi des réunions régionales sur les "Femmes, sciences et technologies" de manière à renforcer les stratégies régionales adaptées aux besoins locaux.
English: Article 1 The Republic of Bulgaria and Romania are hereby incorporated as Parties to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part.
French: Article premier La République de Bulgarie et la Roumanie deviennent parties à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part.
English: With over 1 billion adolescents now entering sexual maturity, it is evident that there will be a massive challenge in reaching these young people with the information, education and adolescent youth-friendly health services they urgently need to protect themselves from HIV.
French: Avec plus d'un milliard d'adolescents qui arrivent à la maturité sexuelle, on se heurtera de toute évidence à un problème de taille, à savoir comment donner à ces jeunes l'accès à une information, à une éducation et à des services de santé adaptés à leurs besoins pour leur permettre de se protéger contre le VIH.
English: A brand new website, some new tracks out, and new live shows to be announced very soon !
French: Un nouveau site web, des nouvelles sorties, plusieurs shows live et plus seront annoncés sous peu !
English: YWCA Young Women's Christian Associatio
French: YWCA Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines
English: Relying on Rule 3 (b) of the General Rules, the Tribunal finds that the essential character of the hot air popcorn pumpers relates to their ability to make popcorn or their electro-thermic function.
French: Se reportant à la Règle 3 b) des Règles générales, le Tribunal conclut que le caractère essentiel de l'éclateuse Hot Air Popcorn Pumper a trait à sa capacité de fabriquer du maïs éclaté ou à sa propriété électrothermique.
English: Must be resident of Canada and over age of majority.
French: Les participants doivent être des résidents canadiens et avoir l’âge de la majorité.
English: Full-Time University Undergraduate Enrolment by Field of Study, 1984-1998, Canada, Females 100000 90000 80000 70000 60000 50000 40000 30000 20000 10000 0 -8 84 5 8 7 6 1 2 3 4 5 0 9 8 7 6 -9 -9 -9 -9 -9 -9 -9 -9 -9 -8 -8 -8 -8 97 96 91 92 93 94 95 90 89 88 87 85 86 Mathematics & Physical Sciences Social Sciences Engineering & Applied Sciences Fine & Applied Arts Agricultural & Biological Sciences Education
French: Effectifs universitaire du 1 cycle à temps plein, selon le domaine d'études, 1984-1998, Canada, femmes 100 000 90 000 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 5 -8 84 6 -8 85 7 -8 86 8 -8 87 9 -8 88 0 -9 89 1 -9 90 2 -9 91 3 -9 92 4 -9 93 5 -9 94 6 -9 95 7 -9 96 8 -9 97 M athématiques et sciences physiques Sciences so ciales A rts et sciences, général Génie et sciences appliquées B eaux-arts et arts appliqués P ro fessio ns de la santé Sciences humaines Sciences agrico les et bio lo giques Éducatio n
English: Debian packages are maintained by Werner Heuser.
French: Les paquetages Debian sont maintenus par Werner Heuser.
English: If you jumped from Windows to GNU/linux you are certainly looking for the equivalent Linux programs for your previous Windows applications.
French: RED est un petit jeu en ligne particulièrement obsédant (un peu comme l’antique Tetris).
English: (c) Likewise, the subject of Title VI of Act No. 2001-616 of 11 July 2001 is civil status under the local law applicable in Mayotte.
French: c) De même, la loi no 2001-616 du 11 juillet 2001 relative à Mayotte consacre son titre VI au statut civil de droit local applicable à Mayotte.
English: If the proceeds of disposition had been less than the adjusted cost of the tool, Bill would not have been able to deduct the difference.
French: Si le produit de la disposition avait été inférieur au coût rajusté de l'outil, Denis n'aurait pas pu déduire la différence.
English: The host fishes for these five mussel species must be afforded some degree of protection if the Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean are to recover.
French: 2-5 – On doit apporter un certain degré de protection aux poissons hôtes de la dysnomie ventrue jaune, de l’épioblasme tricorne, du pleurobème écarlate, de la mulette du Necturus et de la villeuse haricot si l’on veut les rétablir.
English: The Working Group decided to meet next in Geneva from 21 to 23 November 2007.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa prochaine réunion à Genève du 21 au 23 novembre 2007.
English: Any other change would customize their pension plan, as the amendments would no longer conform to the approved specimen.
French: Tout autre changement ferait de son régime de pension un régime personnalisé, les modifications présentées n'étant plus conformes au spécimen approuvé.
English: Health, Safety, Security and Environmental Protection 20 20 20 20 Total grants 20 20 20 20 Contributions
French: Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale 20 20 20 20 Total des subventions 20 20 20 20 Contributions
English: We explain the more common classes of property in "Classes of depreciable property" on page 28.
French: Vous vous demandiez... er Q. Si je démarre une entreprise de pêche le 1 juin 2006, comment dois-je calculer la DPA au 31 décembre 2006?
English: The Secretary-General has thus initiated a debate on the essential concepts and attributes of democracy.
French: Le Secrétaire général a ainsi ouvert le débat sur les concepts ou attributs essentiels de la démocratie.
English: Principal amongst the grounds for denial of the application for technical reasons might be those cases where the debtor is found not to satisfy the commencement standard; where the debt is subject to a legitimate dispute or offset in an amount equal to or greater than the amount of the debt; where the proceedings will serve no purpose because, for example, secured debt exceeds the value of assets; and where the debtor has insufficient assets to pay for the insolvency administration and the law makes no other provision for the administration of such estates.
French: Les principaux motifs de rejet pour des raisons techniques pourraient être les suivants: le débiteur ne satisfait pas au critère d'ouverture; la dette fait l'objet d'une contestation légitime ou d'un droit à compensation d'un montant supérieur ou égal; la procédure sera inutile parce que, par exemple, le montant de la dette garantie est supérieur à la valeur des actifs; et le débiteur n'a pas suffisamment d'actifs pour payer l'administration de l'insolvabilité et la loi ne comporte pas d'autres dispositions pour l'administration de la masse en pareil cas.
English: • (a) the permit was issued on the basis of false or misleading information or false or falsified documents;
French: • a) le permis a été délivré sur le fondement de renseignements faux ou trompeurs ou de documents faux ou falsifiés;
English: Our delegation has signed and ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: Notre délégation a signé et ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que ses deux Protocoles facultatifs.
English: Latin America Harvesting a natural resource without harming the environment Brazil nuts, a valuable non-timber forest product growing wild in Amazonia, have become the primary source of income for the 800 families comprising the quilombola communities of the municipality of Oriximiná.
French: Amérique latine Exploiter une ressource naturelle sans nuire à l’environnement La noix du Brésil – un produit forestier autre que le bois d’œuvre qu’on récolte en Amazonie à l’état naturel – est devenue la première source de revenus des 800 familles qui composent les communautés Quilombolas de la municipalité d’Oriximiná.
English: The Convention has failed to generate sufficient benefits to fund the conservation of biodiversity.
French: La Convention n'a pas produit d'avantages suffisants pour financer la conservation de la biodiversité.
English: A number of months ago, the Left Group had as a guest in this House, Michel Kilo, a member of the Syrian opposition; today, he is in a Syrian jail.
French: Il y a plusieurs mois, le groupe de la gauche avait invité Michel Kilo, un membre de l’opposition syrienne, au sein de cette Assemblée; aujourd’hui, il croupit dans une prison syrienne.
English: Simpson's (Regina) Spring/Summer Catalogue, 1929, cover.
French: Cette répartition des tâches, illustrée avec clarté, s'inscrit bien dans les mours de l'époque.
English: However, in view of the lateness of the hour, I propose that we postpone further balloting until 3 p.m. today.
French: Toutefois, étant donné l'heure tardive, je propose d'ajourner la procédure de vote jusqu'à cet après-midi 15 heures.
English: • entitlement in that Member State to carry out international transport of goods or passengers by inland waterway;
French: • y être habilité à effectuer des transports internationaux de marchandises ou de personnes par voie navigable;