ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L. Topp and others, NSW Party Drug Trends 2001: Findings from the Illicit Drug Reporting System (IDRS) Party Drug Module, NDARC Technical Report No. 136 (Sydney, Australia, National Drug and Alcohol Research Centre, 2002).
French: L. Topp et al., NSW Party Drug Trends 2001: Findings from the Illicit Drug Reporting System (IDRS) Party Drug Module, NDARC Technical Report No. 136 (Sydney, Australie, National Drug and Alcohol Research Centre, 2002).
English: • Meeting the Health Challenge of Prion Diseases April 2003
French: • Relever défi que les maladies à prion présentent pour la santé, avril 2003
English: In Iraq, I also instituted the EU Exploratory Mission, which has now returned.
French: J’ai par ailleurs inauguré en Irak la mission exploratoire de l’UE, qui est maintenant de retour en Europe.
English: To date, the strategy has not been fully implemented.
French: À ce jour, la stratégie n'a pas été mise en ouvre complètement.
English: • Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities CSN
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes RCCACV
English: We urge both parties to stand by their commitments and not hesitate now that they stand at the threshold of lasting peace.
French: Nous exhortons les deux parties à honorer leurs engagements et à ne pas hésiter, maintenant qu'ils sont à portée de main d'une paix durable.
English: Business Line Descriptions Tax Services Activities that inform clients of their rights and entitlements, and assist them in meeting their obligations; registration, processing and assessment of client returns; research in support of tax services including: policy development, risk assessment, legislative change, the application of technology and new business opportunities; maintains an effective debt management service, which includes accounts receivable and source deductions; activities that identify and determine underlying causes of non-compliance and the undertaking of corrective actions; and investigates, and as appropriate, prosecutes suspected cases of fraudulent non-compliance.
French: Les projets financés tiennent compte des besoins des pays en développement et de la capacité du Canada de répondre à ces besoins. La valeur des projets, et celle des contrats et des accords de contribution nécessaires à leur exécution, va de milliers de dollars à des dizaines de millions.
English: The Commission based its assessment on the following ‘guiding principles’: in order to avoid a situation where an enterprise would be better off after receiving aid for a natural disaster, overcompensation had to be strictly ruled out, therefore only material damage caused directly by the natural disaster was considered eligible and the maximum compensation of 100 % of these costs was not exceeded in any of the cases.
French: Elle a fondé son appréciation sur les principes directeurs suivants: afin d’éviter qu’une entreprise ne se trouve dans une situation plus favorable après avoir perçu des aides à titre d’indemnité en cas de calamité naturelle, il fallait exclure strictement toute surcompensation et, par conséquent, seuls les dommages matériels causés directement par la calamité devaient être considérés comme admissibles; la couverture maximale de 100 % de ces coûts n’a été dépassée dans aucun des cas considérés.
English: The "Female scientist of the year" category rewards a woman who has made a remarkable personal contribution to public or private research.
French: La catégorie "Femme scientifique de l’année" récompense une femme ayant apporté une contribution personnelle remarquable dans le domaine de la recherche publique ou privée.
English: The Delegation reiterated that the creation of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore was an important element in bringing intellectual property closer to the African society.
French: La délégation a de nouveau souligné que la création du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore est un excellent moyen de mieux informer la société africaine sur la propriété intellectuelle.
English: Annex 8: TYPE VI TEST (Verifying the average low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start)
French: Annexe 8 : ESSAI DU TYPE VI (Vérification des émissions moyennes à l'échappement, à basse température ambiante, de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures après démarrage à froid)
English: (d) Continued implementation of the programme for professional and personal development, which aims to align professional and personal goals through a process that involves self-assessment, career self-management and a good understanding and use of the UNICEF opportunity structure;
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du programme de perfectionnement professionnel et d'épanouissement personnel qui vise à concilier objectifs professionnels et objectifs personnels grâce à une auto-évaluation, une autogestion de la carrière et une bonne compréhension et exploitation des possibilités de carrière offertes au sein de l'UNICEF;
English: Hydraulic brakes, fifth wheel, springs 1 3/4 in., set up for 2 or 4 horses.
French: Freins hydrauliques, tourelle, ressorts 1 3/4 po., attelage pour 2 ou 4 chevaux.
English: Spanish Identity Card no. (DNI) must be presented for billing.
French: Présentation obligatoire d’une pièce d’identité pour la facturation.
English: The European Parliament recalls that, as regards transparency in relation to the 20% of EU funding managed directly and centrally by the Commission (grants and public contracts); information including identification of beneficiaries is available for inspection on two websites:
French: La Commission est invitée à assumer la responsabilité politique de la divulgation d'informations sur les bénéficiaires des ressources de l'UE et à examiner la possibilité de créer un moteur de recherche capable de retrouver les données relatives aux différents bénéficiaires dans tout l'éventail des activités de l'Union européenne.
English: The schedule also lists a number of corporations that are not currently prescribed, but meet the requirements for treatment as financial institutions and have asked to be treated as such.
French: L’annexe comprend également des sociétés qui ne sont pas actuellement visées par règlement, mais qui remplissent les critères applicables aux institutions financières et ont demandé d’être considérées comme telles.
English: He has become increasingly involved with the Toulouse based charity Maison des Parents, which works alongside parents and their children, who suffer from illnesses and are being treated in Toulouse.
French: Il s’implique de plus en plus en faveur de l’association caritative toulousaine Maison des Parents, qui aide les parents et leurs enfants, qui souffrent de maladies et sont traités à Toulouse.
English: There will be operational costs associated with municipal staff informing the public of mandatory no-burn days and enforcing the by-law.
French: Des frais de gestion seront associés à l'information du public par les fonctionnaires municipaux quant aux interdictions du chauffage au bois certains jours et à l'application du règlement.
English: To this tradition France is still faithful, although circumstances may limit some of her activities.
French: Elle reste fidèle à cette tradition, encore que les circonstances internationales l'aient contrainte de diminuer un peu son activité dans certains pays.
English: Chalcopyrite is replaced by bornite and covellite; pyrite is replaced by marcasite.
French: La chalcopyrite est remplacée par la bornite et la covellite; la pyrite est remplacée par la marcasite.
English: Churches, trade unions and arts and culture movements protested apartheid policies and actions.
French: Les églises, les syndicats et les mouvements artistiques et culturels ont protesté contre les politiques et les actions de l'apartheid.
English: Website DFO has established a website where you can obtain more information about this initiative, review proposals, answer questions and provide comment.
French: Site Web Le MPO a mis sur pied un site Web où vous pouvez obtenir davantage d'information sur cette initiative, réexaminer les propositions, répondre aux questions et formuler vos commentaires.
English: OMPI/PI/PY/99/3 Document Code OMPI/PI/PY/99/3 Meeting Code OMPI/PI/PY/99 Publication Date Jul 1, 1999
French: OMPI/PI/PY/99/3 Code du document OMPI/PI/PY/99/3 Code de la réunion OMPI/PI/PY/99 Date de publication 1 juil.
English: In 2000, the Committee on the Rights of the Child (CRC) encouraged Comoros to accede to main international human rights instruments, such as ICCPR, ICESCR and CAT.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant a encouragé les Comores à adhérer aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention contre la torture.
English: As the Palestinian tourism minister, Mr. Mitri Abu Aita, observed, that was a step towards better cooperation.
French: Comme l'a fait observer le Ministre palestinien du tourisme, M. Mitri Abou Aida, c'était un pas vers une meilleure coopération.
English: The compact size (96x64x40mm) and the light weight (264 grams, batteries included) are perfectly suitable for easy transportation anywhere and anytime.
French: La taille compact de l'appareil (96x64x40 mm) et son poids plume (264 grammes) sont parfaits pour faire du S90 votre compagnon de tous les jours.
English: The success rate for this RFA was 67%.
French: Le taux de réussite de cet AD a atteint 67 %.
English: • If computer models were used to predict environmental effects, were the models credible, accessible for review and verification, appropriate and correctly applied?
French: • Si des modèles informatiques ont été utilisés pour prédire les effets environnementaux, les modèles sont-ils crédibles, accessibles pour examen et vérification, appropriés et appliqués correctement?
English: British money never became dominant, however, and a hodgepodge of money circulated in Canada in the first half of the 19th century, including Nova Scotia provincial money, American dollars, Spanish dollars, American gold coins and "army bills" used by the British forces to buy supplies in the War of 1812.
French: La monnaie britannique ne prévaut jamais, et de nombreuses monnaies circulent au pays pendant la première moitié du XIXe siècle, sans oublier la monnaie provinciale de la Nouvelle-Écosse, les dollars américains, les piastres espagnoles, les pièces d'or américaines et les « billets de l'armée » utilisés par les troupes britanniques au cours de la Guerre de 1812.
English: This represents more than 50% of the accumulated benefits for the period 11 June 1999 to 31 December 2006.
French: Cette somme représente plus de 50 % des avantages accumulés au cours de la période allant du 11 juin 1999 au 31 décembre 2006.
English: Research involves Preventive and community genetics Research relevance It will enable us to concretely apply our knowledge of the human genome at the community level From the laboratory to the community It is fashionable these days to assert that the science of genomics will dramatically transform medicine and provide a means of treating or even preventing many diseases.
French: Objet de la recherche Génétique préventive et communautaire Importance de la recherche Permettra d'utiliser concrètement, dans les communautés, notre connaissance du génome humain Du laboratoire à la communauté Il est de bon ton d'affirmer que la génomique transformera la médecine du tout au tout et qu'elle permettra de traiter et même de prévenir un grand nombre de maladies.
English: Personal information relating to another person; Information from a third party obtained on the expectation that the information would remain confidential; Information subject to solicitor/client privilege, such as legal opinions and referrals for legal opinions, including the submissions made in support of the referral; Documentation related to an on-going investigation; Confidential information obtained from other federal departments, provincial or municipal governments, and treaty partners; and
French: Les renseignements personnels sur d’autres personnes; Les renseignements obtenus d’un tiers moyennant l’assurance qu’ils demeureraient confidentiels; Les renseignements visés par le privilège des communications entre client et avocat, notamment les avis juridiques et les renvois à des avis juridiques, y compris les documents à l’appui des renvois; Les documents se rapportant à une enquête en cours; Les renseignements confidentiels obtenus d’autres ministères fédéraux ou provinciaux, d’administrations municipales et de partenaires à des traités fiscaux; Nos techniques de vérification, nos limites, nos tolérances et nos tests particuliers, dont la divulgation nuirait aux résultats ou à l’utilisation future de ces outils.
English: The Working Group agreed to revise articles 52-56 (A/CN.9/664, para.
French: Il est convenu de réviser les articles 52 à 56 (A/CN.9/664, para.
English: Almost half the committee members abstained.
French: Près de la moitié des membres de la commission se sont abstenus.
English: Provision for sick leave for the Teacher shall be the same as would apply if the Teacher continued in the direct employ of his School Board in Canada;  b.
French:  On pourra ainsi évaluer les absences en tenant compte des raisons  atténuantes ou autres, accorder un congé rémunéré ou non ou l'imputer au crédit des jours de maladie; a.
English: This will help facilitate the expected growth in German travel demand to Canada.
French: Cette progression devrait faciliter l’augmentation prévue de la demande de voyages au Canada.
English: Also commanders will be in a better position to assess trade-offs between force protection and mission accomplishment.
French: Les journaux professionnels comme le Journal des Forces canadiennes sont une excellente tribune pour de telles discussions.
English: Thus ‘rogue’ regimes will possibly try to use terrorists against the West, they may even give them shelter and support, but they are fairly unlikely in normal circumstances to devolve to them the most dangerous weaponry that is in their possession.
French: Dans sa présentation du 27 janvier 2003 au Conseil de sécurité, Colin Powell a, pour la première fois, affirmé très clairement l’existence d’une cellule terroriste à Bagdad et de liens fréquents entre les chefs du renseignement irakien et l’agent d’AlQaida Al-Zarqawi.
English: This evaluation will include examining the relevant findings from the clinical trial and an evaluation of the risks and benefits associated with the use of Trasylol. Bayer Inc. has recently sent a notice to hospitals and physicians regarding the suspension of the BART study.
French: L'évaluation comportera l'examen des conclusions pertinentes de l'essai clinique, ainsi qu'une évaluation des risques et des avantages associés à l'utilisation de Trasylol Bayer Inc. a envoyé récemment un avis aux hôpitaux et aux médecins concernant l'interruption de l'étude BART.
English: We have acceeded to the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Nous avons adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Only units that actually carry out an activity during the reference period should be included.
French: 1 ( classe 60.30 Transports par conduites Seules sont prises en compte les unités exerçant effectivement une activité durant la période de référence.
English: This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection, especially Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) under which employers are required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
French: (7) Un objectif important du nouveau système établi par le présent règlement est d'assurer le remplacement de substances dangereuses par des substances ou des technologies moins dangereuses quand des solutions de remplacement appropriées existent. Le présent règlement est sans effet sur l'application des directives sur la protection des travailleurs, et notamment de la directive 90/394/CEE du Conseil du 28 PE 359.955v01-00
English: In Advanced search, you can choose how the search results are sorted by using the " Sort by:" feature.
French: La fonction de recherche avancée vous permet également de sélectionner un mode de tri pour les résultats de la recherche grâce à l'outil « Trier par ».
English: Nevertheless, absence of such confirmation shall not invalidate the decisions taken.
French: Une absence de confirmation n' entache toutefois pas la validité des décisions prises.
English: This financial contribution will be allocated in full to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Côte d’Ivoire.
French: La totalité de cette contrepartie financière sera consacrée à l'appui et à la mise en œuvre d'initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche définie par le gouvernement ivoirien.
English: The work on BFRs has shown that polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), additives used in the manufacturing of plastics, paints, textiles and electrical devices, are increasing rapidly in the environment.
French: Le travail effectué sur les agents ignifugeants bromés a montré que la concentration des éthers diphényliques polybromés, des adjuvants utilisés dans la fabrication de plastiques, de peintures, de textiles et d'appareils électriques, a rapide ment augmenté dans l'environnement.
English: However, even this case involves only a 15 per cent depreciation of the effective exchange rate for the dollar.
French: Cependant, même en pareil cas, il n'y aurait qu'une dépréciation de 15 % du taux de change effectif du dollar.
English: They stated at that time that if it called it demurrage it was in fact, then, demurrage.
French: L'avocat a mentionné au même moment que si CP qualifiait cela de droits de stationnement, alors c'était effectivement des droits de stationnement.
English: Proposition 5 Incidental or unplanned learning will occur during any intervention to achieve and sustain an integrated policy and may be crucial to its success.
French: Proposition 5 Il y aura un apprentissage fortuit ou non dirigé pendant une intervention visant à adopter et à soutenir des politiques intégrées, et cet apprentissage peut être primordial dans la réussite de l’entreprise.
English: The US benchmark prices were expressed in US log scale measurement units.
French: Les prix utilisés comme points de repère aux États-Unis étaient exprimés en unités de mesure employées pour le cubage dans ce pays.
English: Recommendation for SRD 5.3.8 Visit the Mission to review the renovation requirements of the three Crown-Owned SQs and analyse the potential for leasing in Atlanta.
French: Recommandation à l'inattention de SRD 5.3.8 Se rendre dans cette mission afin d'examiner les travaux de rénovations à accomplir dans les trois LP qui appartiennent à l'État.
English: These three components are the basis for the Parks Canada ecological integrity monitoring and reporting framework shown in Figure 15.
French: Ces trois éléments constituent le fondement du cadre de surveillance et de rapport sur l'intégrité écologique de Parcs Canada, présenté à la figure 15.
English: As a result, the regional submissions indicate zeros for both data elements.
French: En conséquence, les présentations régionales pertinentes indiquent des zéros pour ces éléments d'information.
English: This programme enables financial support to be given to the European Women’s Lobby and other organisations active in promoting gender equality
French: Ce programme permet de soutenir financièrement le Lobby européen des femmes et d'autres organisations actives dans le domaine de la promotion de l'égalité hommes - femmes.
English: External Players (Partnerships) Describe strategic alliances with other firms, universities, and government laboratories, which contribute towards technology development.
French: Intervenants externes Décrire les alliances stratégiques avec d’autres entreprises, des universités et des laboratoires gouvernementaux qui contribuent au développement de la technologie.
English: Mr President, I received a written question from Mr MacCormick, which I intended to answer, but as I also had a letter from him, I rushed to send him a detailed reply in writing, which I hoped he would receive today.
French: Monsieur le Président, j'avais effectivement une question écrite de M. MacCormick, à laquelle j'avais l'intention de répondre, mais comme j'ai également reçu une lettre de sa part, je me suis empressé de lui répondre par écrit, avec beaucoup de détails. Je lui ai fait parvenir cette réponse aujourd'hui.
English: Mr. Gérin has experience within Government as Deputy Minister for Environment Canada, Deputy Minister for Indian and Northern Affairs, and recently as an international consultant in environmental affairs.
French: M. Gérin jouit d'une longue expérience au sein du gouvernement en tant que sous-ministre à Environnement Canada, sous-ministre aux Affaires indiennes et du Nord, et dernièrement, en tant qu'expert-conseil international en matière d'affaires environnementales.
English: Further recalling the outcome of the Ministerial Conference of the Least Developed Countries held in Cotonou, Benin, from 5 to 7 August 2002,
French: Rappelant en outre les textes issus de la Conférence des pays les moins avancés tenue à Cotonou (Bénin), du 5 au 7 août 2002,
English: • Several cared recipients: € 224.60 per week.
French: • Soins d'une personne seule: € 149,70 par semaine.
English: Although Arctic peoples are exposed to a wide variety of contaminants, most studies on adverse effects test single chemicals or simple mixtures.
French: Les populations de l’Arctique sont exposées à divers contaminants, mais la plupart des études sur les effets nocifs n’ont vérifié que l’exposition à des substances chimiques uniques ou à des composés simples.
English: The provisional programme of work for the sixtieth session, as well as other relevant information relating to the organization of work and the status of documentation, is available on the Web site of the Sixth Committee at the following address: http://www.un.org/law/cod/sixth/60/sixth60.htm.
French: Le programme de travail provisoire pour la soixantième session, et d'autres informations pertinentes relatives à l'organisation des travaux et l'état de la documentation, sont disponibles sur le site Web de la Commission www.un.org/law/cod/sixth/60/sixth60.htm.