ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Working stone or stone-like materials, e.g. brick, concrete, not provided for elsewhere; Machines, devices, tools therefor (fine working of gems, jewels, crystals B 28 D 5/00; working by grinding or polishing B 24; devices or means for dressing or conditioning abrasive surfaces B 24 B 53/00) 1/ 02 . by sawing 1/ 04 . . with circular saw blades or saw discs (B 28 D 1/10 takes precedence) 1/ 06 . . with reciprocating saw blades (B 28 D 1/10 takes precedence) 1/ 08 . . with saw blades of endless cutter-type, e.g. chain saws, strap saws (B 28 D 1/10 takes precedence) 1/ 10 . . with provision for measuring 1/ 12 . . Saw blades specially adapted for working stone 1/ 14 . by boring or drilling (rotary drilling machines B 23 B; portable percussive machines B 25 D) 1/ 16 . by turning 1/ 18 . by milling, e.g. channelling by means of milling tools 1/ 20 . by planing, e.g. channeling by means of planing tools 1/ 22 . by cutting, e.g. incising 1/ 24 . . with cutting discs 1/ 26 . by impact tools, e.g. by chisels or other tools having a cutting edge (portable percussive machines B 25 D) 1/ 28 . . without cutting edge 1/ 30 . to form contours, i.e. curved surfaces, irrespective of the method of working used (for artistic purposes B 44 B) 1/ 32 . Methods or apparatus specially adapted for working materials which can easily be split, e.g. mica, slate, schist
French: 1/ 00 Travail de la pierre ou des matériaux analogues p.ex. briques, béton, non prévu ailleurs; Machines, dispositifs, outils à cet effet (travail fin des perles, des joyaux, des cristaux B 28 D 5/00; travail par meulage ou polissage B 24; dispositifs ou moyens pour dresser ou remettre en état des surfaces abrasives B 24 B 53/00) 1/ 02 . par sciage 1/ 04 . . avec des lames de scie circulaires ou des disques de scie (B 28 D 1/10 a priorité) 1/ 06 . . avec des lames de scie animées d'un mouvement alternatif (B 28 D 1/10 a priorité) 1/ 08 . . avec des lames de scie du type sans fin, p.ex. des scies à chaîne, des scies à ruban (B 28 D 1/10 a priorité) 1/ 10 . . avec des possibilités de mesure 1/ 12 . . Lames de scie spécialement adaptées au travail de la pierre 1/ 14 . par forage ou perçage (perceuses rotatives B 23 B; machines portatives à percussion B 25 D) 1/ 16 . par tournage 1/ 18 . par fraisage, p.ex. exécution de sillons au moyen de fraises 1/ 20 . par rabotage, p.ex. exécution de sillons au moyen de rabots 1/ 22 . par découpage, p.ex. exécution d'entailles 1/ 24 . . au moyen de disques de découpage 1/ 26 . par outils à percussion, p.ex. par ciseaux ou autres outils ayant une arête coupante (machines portatives de percussion B 25 D) 1/ 28 . . sans arête coupante 1/ 30 . pour former des contours, c.à d. des surfaces courbes, quelle que soit la méthode de travail utilisée (pour des fins artistiques B 44 B) 1/ 32 . Méthodes ou appareillage spécialement adaptés au travail des matériaux qui peuvent être fendus facilement, p.ex. le mica, l'ardoise ou le schiste
English: FISH MEAL REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LA FARINE DE POISSON REMISE 1.
English: CMS, CLS, and CAS, ADM(HR-Mil), ADM(Mat), ADM(HR-Civ), ADM(Fin CS), DCDS, and VCDS ♦ ADM(HR-Mil) letter dated 9 January 2004 and entitled Required Duties and Attributes for Coordinators of Official Languages (COLs) provides further guidance on this matter ♦ Implementation Plans received from:
French: CEMM, CEMAT, CEMFA, SAM(RH-Mil), SMA(Mat), SMA(Fin-SM), SCEMD, VCEMD ♦Les communications avec le public et la langue de travail sont les deux domaines principaux à propos desquels la Défense nationale reçoit le plus de plaintes officielles en matière de LO.
English: Information available from BANBEIS provides the following distribution of public expenditure in the education sector.
French: Selon les données fournies par le BANBEIS, les dépenses publiques pour le secteur de l'éducation se répartissent comme suit:
English: You can help by spending time online with your children and monitoring your children's online use. Please help us protect your child's privacy by instructing them never to provide personal information on this site or any other without your permission.
French: Les enfants de moins de 13 ans doivent obtenir l'accord de leurs parents avant de donner leur adresse e-mail ou toute information personnelle à Sekkoia ou à quiconque sur l'internet.
English: This includes coordinating efforts among partners across Canada to shape a comprehensive system of complementary services.
French: Cela inclut la coordination des efforts des partenaires de toutes les régions du Canada pour créer un système complet de services complémentaires.
English: (formerly Entirety Communications Ltd.)
French: (anciennement Entirety Communications Ltd.)
English: Numerous individual inventors do not undertake feasibility studies, in order to interest companies in their inventions, and have difficulties in funding their projects.
French: De nombreux inventeurs individuels n’engagent pas les études de faisabilité pour intéresser les entreprises à leurs inventions, trouvent des difficultés de financement de leurs projets.
English: ◦ Food Safety ◦ Food Allergies & Intolerances ▪ Celiac Disease ▪ Food Allergies ▪ Food Allergen Research ▪ Workshops
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Les allergies alimentaires et les intolérances alimentaires > Programme des allergènes alimentaires Liens institutionnels
English: Total Special Select Canada Western Two-Row About 0.2% but free of large oil-bearing seeds 0.5% 1.0% 1.0% Special Select Canada Western Six-Row About 0.2% but free of large oil-bearing seeds 0.5% 1.0% 1.0% Select Canada Western Two-Row About 0.2% but free of large oil-bearing seeds 0.5% 2.0% 2.0% Select Canada Western Six-Row About 0.2% but free of large oil-bearing seeds 0.5% 2.0% 2.0% Standard Select Canada Western Two-Row and Six-Row About 0.2% but free of large oil-bearing seeds No limit No limit No limit Note:
French: Total Extra spéciale à deux rangs de l'Ouest canadien Environ 0,2 %, mais exempte de grosses graines oléagineuses 0,5 % 1,0 % 1,0 % Extra spéciale à six rangs de l'Ouest canadien Environ 0,2 %, mais exempte de grosses graines oléagineuses 0,5 % 1,0 % 1,0 % Extra à deux rangs de l'Ouest canadien Environ 0,2 %, mais exempte de grosses graines oléagineuses 0,5 % 2,0 % 2,0 % Extra à six rangs de l'Ouest canadien Environ 0,2 %, mais exempte de grosses graines oléagineuses 0,5 % 2,0 % 2,0 % Extra standard à deux rangs ou à six rangs de l'Ouest canadien Environ 0,2 %, mais exempte de grosses graines oléagineuses Aucune limite Aucune limite Aucune limite Note :
English: The present CIC guide includes case studies to assist in this regard.
French: Le présent guide comporte des études de cas pour vous aider à ce chapitre.
English: Representation by specialist lawyers should be available to every child throughout the determination procedure; lawyers should be present at asylum interviews, and they should be skilled in supporting children; regular and open contact should be established between the lawyer and the child; free legal aid should be provided; and training should be available to legal representatives.
French: La représentation par des juristes spécialisés devrait être accessible à tout enfant tout au long de la procédure de détermination; des juristes devraient assister aux entretiens en matière d'asile et ils devraient être qualifiés en termes de soutien d'enfants; il faudrait établir des contacts réguliers et ouverts entre le juriste et l'enfant; une aide légale gratuite devrait être prévue et les représentants légaux devraient pouvoir suivre une formation.
English: Indeed, gender mainstreaming points to the need to review different facets of gender disparity in education.
French: De fait, l'intégration d'une perspective sexospécifique laisse présager la nécessité d'examiner différents aspects de la disparité entre les sexes dans le domaine de l'éducation.
English: To do so, we must defend intellectual property rights and combat counterfeiting and piracy.
French: Pour cela il faut défendre les droits de la propriété intellectuelle et lutter contre la contrefaçon et le piratage.
English: In the absence of any other candidates, they were elected by acclamation (Rule 182(2), first subparagraph).
French: Aucune candidature n'ayant été déposée, les trois candidats sont élus par acclamation (art. 182 (2) 1er alinéa).
English: By the submission of a written statement of appeal to a PSC office by mail, by hand, or by electronic media within 14 days of a proper notice of right of appeal (20 days if notice given by mail).
French: Le dépôt d'une déclaration d'appel écrite envoyée à un bureau de la CFP par la poste, par porteur ou par courrier électronique dans les 14 jours suivant l'avis de droit d'appel donné en bonne et due forme (20 jours si l'avis est envoyé par la poste) déclenche un appel.
English: A Practical Manual for Planning and Designing Urban BMPs.
French: Environmental fate and ecological effects of steroidal estrogens.
English: A metal pot is offered to a Native person.
French: Un Amérindien se fait offrir un chaudron.
English: These reports will also provide an overview of progress made to date in addressing the environmental issues.
French: Ces rapports donneront aussi un aperÃ§u des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s face aux problÃ¨mes environnementaux.
English: A penalty of six per cent per year and interest at the rate prescribed by the Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations will be levied on the amounts not remitted or paid, including the late or deficient instalments from the date the amounts become remittable.
French: 100 par année et des intérêts au taux réglementaire prévu par le Règlement sur le taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) seront prélevés sur les montants qui n'ont pas été versés ou payés, dont les acomptes provisionnels en retard ou insuffisants, et ce, à compter de la date où les montants doivent être versés.
English: • develop a system of sorting grids within a flatfish trawl that will allow the safe release of wolffish (escapement) while the net is actually fishing in the natural environment of the wolfish; develop a method of returning wolffish brought on board to their natural habitat in a safe manner; train officers and crew in the use of gear and release methods; promote stewardship within the industry;
French: • élaboration d’un système de grilles de tri pour les chaluts à poissons plats, qui permettra au loup de s’échapper pendant que se déroule la pêche au filet dans son milieu naturel; mise au point d’une méthode permettant de relâcher de façon sécuritaire, dans l’eau de leur habitat naturel, les loups faisant partie des prises montées à bord d’une embarcation; formation des officiers et des équipages dans le domaine de l’utilisation des engins et des méthodes de remise à l’eau; promotion de l’intendance dans le secteur de la pêche;
English: Relevance is a threshold requirement for the admission of expert evidence as with all other evidence.
French: Comme pour toute autre preuve, la pertinence est une exigence liminaire pour l'admission d'une preuve d'expert.
English: D. External Trade Policy The EU's external trade policy is designed to protect its automobile market and to improve its industry's access to third countries through trade policy measures.
French: D. Politique commerciale extérieure L'UE cherche à protéger son marché automobile des pratiques déloyales et à améliorer l'accès de l'industrie communautaire aux pays tiers, grâce à des mesures de politique commerciale.
English: Komaroni, J. Landscape Analyst, Pacific Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, RR#1 5421 Robertson Road, Delta, BC V4K 3N2.
French: Hodum, P. Professeur-adjoint, Department of Biological Sciences, California State University - Long Beach, 1250 Bellflower Blvd, Long Beach, California 90840.
English: Complete applications are normally processed in the order they are received*.
French: Les demandes sont habituellement traitées en fonction du premier arrivé, premier servi*.
English: Sometimes an enterprise will put in place a plan in its home country and across other Member States at the same time.
French: Parfois, une entreprise choisira d'appliquer un plan dans son pays d'établissement et dans d'autres États membres en même temps.
English: We intend to continue to work with the Khartoum authorities to ensure the speediest possible deployment of the African Union/United Nations hybrid operation in Darfur (UNAMID) and to create the conditions necessary for it to be effective.
French: Nous entendons continuer à travailler avec les autorités de Khartoum pour assurer le déploiement le plus rapide possible de l'opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD) et mettre en place les conditions nécessaires à l'efficacité de cette force.
English: "Documentary films differed from features in that their composition was discursive, based on the development of a thought, idea or the author's message," noted Przylipiak.
French: "Nonobstant le perfectionnement de la technique et l’enrichissement des moyens d’expression artistique, le réalisateur refuse de situer l’action de ses films partout et nulle part, en persévérant a signaler les caractéristiques authentiques du lieu et du temps. " - ajoute M. Dipont.
English: A Foolproof Way of Escaping from a Liquidity Trap." Monetary and Economic Studies 19 (S-1): 277–312.
French: « Discretion versus Policy Rules in Practice », Carnegie-Rochester Conference Series on Public Policy, vol.
English: The present report is the sixth submitted to the Commission by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2000/61 and 2003/64.
French: Le présent rapport est le sixième que présente la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant les défenseurs des droits de l'homme à la Commission des droits de l'homme, conformément aux résolutions 2000/61 et 2003/64 de la Commission.
English: All of us are aware that Europe is more advanced and developed than most Asian countries.
French: Plusieurs pays asiatiques ont rattrapé les pays occidentaux, tandis que d’autres sont encore sous‑développés.
English: Information on P and Q is obtained through interviews, laws and registers.
French: L'information sur P et Q est obtenue dans le cadre d'entrevues, dans les lois et dans les registres.
English: 51/172 Communication for development programmes in the United Nations system
French: 51/172 Programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies
English: The anti-inflationary bias, which made sense until recently, now is seriously out of whack with current economic realities.
French: La tendance anti-inflationniste, qui avait un sens jusqu’à une période récente, est aujourd’hui sérieusement chamboulée par les réalités économiques actuelles.
English: It also calls for the necessary measures be taken to ensure the separate collection of PVC.
French: Il demande aussi que les mesures nécessaires soient prises pour garantir une collecte séparée du PVC.
English: This is consistent with the views of Canadians in general, as observed in a 1998 survey conducted for a previous evaluation.3 Indeed, some individuals, in particular a number of PCH regional and Headquarters March 21 Campaign deliverers, express passionate support for strong, sustained, anti-racism programming.
French: Pertinence de la Campagne Globalement, les enseignants, les élèves, le personnel chargé de la Campagne (dans les régions et à l’administration centrale) et les représentants des organismes extérieurs étaient d’avis que les activités de lutte contre le racisme sont pertinentes, qu’elles sont nécessaires dans la société canadienne et qu’elles représentent une activité convenable pour le gouvernement fédéral.
English: "We bombed Panzers [German tanks].
French: « Nous avons bombardé des panzers [chars allemands].
English: It also serves as a powerful lever to promote innovation and entrepreneurship; and will help support investment in the new economy.
French: Il s'agit aussi d'un puissant levier pour promouvoir l'innovation, l'entrepreneurship et la réussite dans la nouvelle économie.
English: Network of Learning and Development Institutes First Report - June 2002 Working to Better Serve the Learning Needs of Public Servants Download this report in PDF format Previous Page
French: Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement Télécharger ce rapport en format PDF. Page précédente Table des matières
English: The IAEA should always be the main mechanism for dealing with this issue.
French: L'AIEA doit rester le mécanisme principal chargé de régler cette question.
English: 5 How can I tell if a product conforms to the Bath Profile?
French: Comment puis-je savoir si un produit est conforme au profil Bath?
English: Note 77 E.g. At European level, the involvement of 18 European local authorities can be found in the Procura+ initiative which aims to establish a united campaign for fair and environmentally sound public procurement.
French: Note 77 Au niveau européen, l’initiative Procura+ décrit les efforts déployés par 18 collectivités locales en vue de lancer une campagne coordonnée d’achats publics raisonnables et respectueux de l’environnement.
English: Since it is clear that the long-term goal set out by the Fifth Environmental Action Programme would not be attained easily, the Commission has rightly decided on a step-by-step approach setting out its so-called interim environmental targets for the year 2010.
French: Vu qu'il est clair que l'objectif à long terme fixé dans ce 5e programme d'action sera difficile à atteindre, la Commission a décidé à juste titre d'adopter une approche graduelle qui définit des objectifs environnementaux intermédiaires pour 2010.
English: Gaertn. were used to estimate critical foliage levels of selected nutrients for optimal growth and dinitrogen (N2) fixation.
French: Gaertn. a permis d'évaluer les concentrations foliaires critiques pour obtenir 90% de la croissance ou de la fixation d'azote maximale.
English: In addition to calls for proposals, calls for tenders are also expected to be published in Years 2003-2004 on specific activities that the IST priority will support, including the organisation of the IST conference.
French: En complément aux appels à propositions, des appels d'offres devraient également être publiés en 2003 et 2004 pour des activités spécifiques qui seront soutenues par la priorité TSI, entre autres, l'organisation de la conférence TSI.
English: As such, and bound by the United Nations Charter's principles of sovereign equality, the Conference on Disarmament must be responsive to the security needs of all States, large or small.
French: À ce titre et parce qu'elle est tenue de respecter les principes d'égalité souveraine énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Conférence doit se soucier des besoins de sécurité de tous les États, qu'ils soient grands ou petits.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Activities by Country > Liberia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Infos par pays > Libéria Explorateur
English: Small hydropower systems of less than 50-megawatt (MW) capacity now account for one third of all hydropower systems in China and have served more than 500 million people over time, many of whom are now served by grid connections.7 Once built, user fees generally cover operating costs.
French: Les petites centrales hydroélectriques d'une capacité de moins de 50 MW représentent aujourd'hui un tiers des centrales hydroélectriques installées en Chine et ont à un moment ou à un autre desservi plus de 500 millions de personnes, la plupart ont maintenant l'électricité par raccordement au réseau.
English: The Ontario Association of Emergency Managers (OAEM) is open to people with an interest in the field and is not just limited to experts.
French: Barrages routiers, itinéraires d’évacuation, issues et points d’observation sont repérés à l’avance et marqués sur des cartes interactives conservées dans la base de données du plan SAFE.
English: As expected, based on our respective countries’ trade flows, the United States is our dominant treaty partner country when it comes to APAs.
French: Comme prévu, si l’on se fie aux échanges commerciaux de nos pays respectifs, les États-Unis sont les principaux signataires des conventions fiscales avec le Canada pour les APP.
English: Sets factum lengths for Divisional Court hearings.
French: Établit la longueur des mémoires pour les audiences de la Cour divisionnaire.
English: Psalm 104:19�� He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
French: Psaume 104:19 Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher.
English: Armenia was fully committed to the action being taken by the United Nations to combat terrorism and to the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: L'Arménie est tout à fait disposée à agir avec l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme et à participer aux activités du Comité contre le terrorisme.
English: Today, this inspiration is more important than ever, as some countries hide from global economic realities and want to revert to protectionism and insular economics.
French: De nos jours, cette inspiration revêt plus d'importance que jamais alors que certains pays fuient les réalités économiques mondiales et veulent retourner au protectionnisme et à l'isolationnisme.
English: To this end, the Great Lakes Commission out of Ann Arbor, MI have developed a proposal to lead a large scale collaborative effort that will yield an inventory of the sources and use of Great Lakes water, and the ecological consequences of such use.
French: À cette fin, la Commission des Grands Lacs, située à Ann Arbor, au Michigan, propose de déployer des efforts de collaboration à grande échelle en vue d'effectuer un relevé des sources et de l'utilisation de l'eau des Grands Lacs ainsi que des conséquences écologiques de cette utilisation.
English: The Government will seek to strengthen the NAFO Program for Observers and Satellite Tracking.
French: Le gouvernement tentera de renforcer le programme des observateurs de l’OPANO et de surveillance électronique.
English: (a) Guidance from the Conference of the Parties;
French: a) orientations prescrites par la Conférence des parties;
English: Big, comfortable, cozy apartment for 4-6 persons with a large, enclosed terrace.
French: L’appartement est spacieux, confortable et accueillant, pour 4 à 6 personnes et une grande terrasse intérieure.
English: Renewed efforts are needed to accelerate the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Il faut donc redoubler d'efforts pour accélérer l'application du Programme d'action de Beijing.
English: Based on the submitted documents the declarant fills out the corresponding fields in the SAD.
French: Sur la base des documents présentés, le déclarant remplit les champs correspondants du DAU.
English: In general, Vietnamese laws have many regulations on reporting, statistics and data collection relating to child's rights, particularly the statistics on trafficking in children, child prostitution and child pornography.
French: d) De manière générale, les lois vietnamiennes comportent de nombreuses dispositions sur le signalement, les statistiques et la collecte de données concernant les droits de l'enfant, en particulier les statistiques sur la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie.
English: SHRED-IT MONTRÉAL Reference Number: 2007001281 Contract Date: 2006-05-11 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified 1 Contract Period: 2006-05-15 to 2007-05-15 Contract Value: $18,778.51 Comments:
French: SHRED-IT MONTRÉAL Numéro de référence : 2007001281 Date du contrat : 2006-05-11 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-05-15 à 2007-05-15 Valeur du contrat : 18 778,51 $ Commentaires :