ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the pilot phase of the study will be conducted a total of 3024 steps of color.
French: Pendant la phase pilote de l'étude sera effectué un total de 3024 marches de la couleur.
English: Among these spiritual values peace occupies a primary place because the manifestation of faith is possible only in a climate of peace.
French: "Le Midrash dit à propos de la prière: les bénédictions ne sont pas complètes, si elles ne contiennent pas en elle le mot PAIX" (Bamidbar Raba).
English: N 15/06 . . by monitoring positions of pistons or cranks
French: N 15/06 . . par contrôle des positions des pistons ou des manivelles
English: As indicated in Table 4.7, the FOM cost of 92.3 US$/kW-yr is assumed for nuclear units in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Comme l'indique le tableau 4.7, des coûts fixes d'E et d'E de 92,3 en $US de 1999/kW-année (coûts hypothétiques) sont établis dans le module canadien de l'IPM (2004) pour les centrales nucléaires.
English: So, to sum up the prospects for ratification.
French: «Entrée en vigueur au Royaume-Uni en 1999.»
English: • Keynote address to trade conference.
French: • Discours-programme lors de la confÃ©rence sur le commerce.
English: In some cases New Zealand had preferred the initial proposals, but it felt that the draft articles as adopted on first reading were a sound product with a reasonable mix of codification and sensible progressive development.
French: Dans certain cas, la Nouvelle-Zélande a préféré les propositions initiales, mais est d'avis que les projets d'articles adoptés en première lecture représentent un produit consistant fait d'un dosage savant de codification et de développement progressif judicieux.
English: Distribution of a Single Variable at a Point in Time Public policy may be directed at, for example, lowering the standard deviation of a variable (by targeting persons with extreme values that fall into either "tail" of the distribution), or at shifting the mean to either the right or the left.
French: Distribution d'une variable sur un point précis dans le temps Les politiques publiques peuvent être orientées, par exemple, sur la réduction de l'écart-type d'une variable (en ciblant les personnes situées à l'une ou l'autre extrémité de la répartition) ou sur le transfert de la moyenne vers la droite ou la gauche.
English: In view of the specificities of the satellite radio-navigation market, a financial contribution has also been earmarked under the Community budget (€500 million).
French: Compte tenu des particularités du marché de la radionavigation par satellite, une participation financière prélevée sur le budget communautaire a été également prévue (500 RR\573475FR.doc 29/40 PE 357.781v03-00
English: If the flight in question is a connecting flight, where the first flight and the connecting flight take place from an airport within the EU, liquids that satisfy the conditions of point 4 may be taken on board the connecting flight.
French: Si le vol en question comprend une escale et les départs du premier vol et du vol de correspondance se font à partir d'un aéroport de l'Union Européenne, les liquides respectant les dispositions du point 4 peuvent être emportés à bord du vol de correspondance.
English: This represents a major data gap.
French: C’est là une lacune statistique importante.
English: • Site Reference File 3.2.A.2 Adventitious Agents Safety Evaluation (name, dosage form, manufacturer) Information assessing the risk with respect to potential contamination with adventitious agents should be provided in this section.
French: • Validation de procédés: procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques 3.2.A.2 Évaluation de l'absence d'agents fortuits (nom, forme posologique, fabricant) Présenter dans cette section l'information évaluant le risque à l'égard d'une contamination éventuelle par des agents fortuits.
English: ‘We believe in the internal market as a guide for different sectors’, Mr Paulger argued.
French: «Nous croyons que le marché unique peut avoir une fonction de guide pour différents secteurs», a indiqué M. Paulger.
English: Health Canada provides leadership and coordination to the Federal, Provincial, Territorial Group on Nutrition (FPTGN).
French: Santé Canada assure la direction et la coordination du groupe fédéral, provincial et territorial sur la nutrition.
English: ... Read More There is a garden area, lounge, fitness, bar, turkish baths, guided tours.
French: En savoir plus Dispose d’un salon avec cheminée, bar, jardin, salle de sport et hammam avec produit Clarins à disposition gratuitement.
English: Canada’s New Government Invests $923,750 In The Stormont, Dundas And Glengarry Community Futures Development Corporation CORNWALL, Ontario, April 20, 2007 — Stormont−Dundas−South Glengarry MP, Guy Lauzon, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced a federal contribution of $923,750 to the Stormont, Dundas and Glengarry Community Futures Development Corporation (SD&G CFDC) in support of its ongoing operations over three years.
French: Le nouveau gouvernement du canada investit 923 750 $ dans la société d’aide au développement des collectivités de Stormont-Dundas et Glengarry CORNWALL (Ontario), le 20 avril 2007 — Le député de Stormont−Dundas−Glengarry-Sud, Guy Lauzon, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, une contribution fédérale de 923 750 dollars dont bénéficiera la Société d’aide au développement des collectivités de Stormont-Dundas et Glengarry (SADC SD&G).
English: John Allen Muhammad is due to be executed in Virginia on 10 November. He was convicted in 2003 of capital murder in relation to a series of shootings in 2002.
French: L'universitaire irano-américain Kian Tajbakhsh a été condamné à quinze ans d'emprisonnement par un tribunal révolutionnaire de Téhéran pour sa participation ...
English: I had assigned two crews to carry out the jobs at hand and was in the process of signing second column when the stuff hit the fan.
French: J’avais assigné deux équipes pour s’occuper des travaux du moment et j’étais en train de signer la deuxième colonne lorsque le malheur est arrivé.
English: With similar aims, TAIEX procured dedicated software for those countries which had already set up a TCU.
French: Dans le même but, TAIEX a fourni des logiciels spécialisés aux pays ayant déjà instauré des unités de coordination de la traduction.
English: The correspondence on some of the project files reviewed indicates that there is some disagreement between CIDA and DFAIT Program Coordinators on the question of under whose mandate the particular project proposals fall.
French: La correspondance au sujet de certains dossiers examinés indique par ailleurs un désaccord entre les coordonnateurs de programmes de l’ACDI et du MAECI quant à la détermination de l’organisme responsable des propositions de projet.
English: • the opportunity for individual First Nations to establish their own rules and provisions governing membership (i.e., band membership rules).
French: • possibilité pour des Premières nations individuelles d'établir leurs propres règles et dispositions relatives à l'appartenance (règles d'appartenance à une bande).
English: As far as the interception of telecommunications for criminal investigation purposes is concerned, the Commission believes that the interception rules in the EU Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters constitute, at the current stage, a balanced approach.
French: Pour ce qui est de l'interception des télécommunications à des fins d'enquêtes judiciaires, la Commission croit que les règles relatives à l'interception définies dans la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale constituent, au stade actuel, une approche équilibrée.
English: The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: (Soulignement ajouté) Aux termes du paragraphe 13(1) : « En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Est, at Alma, Quebec, under deposit number 228 034, a description of the site and plans of the construction of a bridge over the Grande Décharge River in Alma.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lac-Saint-Jean-Est, à Alma (Québec), sous le numéro de dépôt 228 034, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Grande Décharge, à Alma.
English: Aggregate of Contract Estimates and Current Repayment Estimates
French: Total des remboursements estimés selon les contrats et selon les estimations révisées
English: To become an authorized sampler for sampling commercial production of industrial hemp, you must either be recognized by the CSGA or the CFIA for the purposes of pedigreed seed crop inspection, or be a member of a professional agrologists association.
French: Pour devenir un échantillonneur autorisé en matière de cultures de chanvre industriel de qualité Généalogique, vous devez être reconnu soit par l'Association canadienne des producteurs de semences (ACPS), soit par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), ou encore être membre d'une association professionnelle d'agronomes.
English: These concerns and the Department of Health's responses, are summarised below: 1.
French: Ces préoccupations et les réponses du ministère sont résumées ci-après.
English: The optimal way of recovering costs is to levy a lump-sum access charge for all users of the transport infrastructure facility, i.e. a charge that is unrelated to individual usage/.
French: La formule optimale pour ce faire consiste à prélever une redevance forfaitaire d'accès pour tous les usagers de l'infrastructure de transport concernée, c'est-à-dire une redevance qui ne soit pas liée à l'utilisation individuelle/.
English: • adhere to the requirements of the new PSEA, the Public Service Employment Regulations, and any other statutory instruments as they pertain to the integrity of appointments and the appointment values; and
French: • respectent les exigences de la nouvelle LEFP, du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, et de tout autre instrument législatif dans la mesure où elles sont liées à l'intégrité des nominations et aux valeurs de nomination;
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/11 (Progress in the implementation of the action plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/11 (Progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale).
English: • Sitemap ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: Direction nationale de la propriété industrielle (DNPI), Rincón 717, Montevideo (Tél.
English: Article 8 (2) (b) (i) War crime of attacking civilians
French: Article 8 2) b) i) Attaque contre des personnes civiles
English: The room are all equipped with air conditioning, high speed internet access, pay TV systems.
French: Toutes les chambres sont climatisées, ont un accès à l'Internet haut débit et le Pay TV.
English: The Minimum Viable Population Size for ginseng is estimated to be about 170 plants.
French: La taille minimum dâ€™une population viable est estimÃ©e Ã 170 individus.
English: The Health Programme will suffer most, despite the large support by the Parliament in first reading to allocate considerably more funds to it than before and make it thus a clear political priority.
French: Le programme dans le domaine de la santé sera le plus affecté, alors que le Parlement européen, au cours de sa première lecture, s'était largement prononcé en faveur de l'allocation de crédits considérablement plus importants et avait souligné la nécessité d'en faire une priorité politique claire.
English: Each country must establish mechanisms to monitor the security concerns of its neighbours.
French: Chaque pays doit mettre en place des mécanismes pour être informé régulièrement des préoccupations sécuritaires des pays voisins.
English: The complexity of the project: additional complexity, such as difficult access to the shoot, physical risk, extensive location scouting, a lot of digital retouching or post-production, special technical requirements, or any other unusual and complicated requirements, raise the creative fee.
French: La complexité du projet: la complexité supplémentaire, comme l’accès difficile au lieu de la prise de vue, le risque physique, les repérages poussés, la quantité importante de retouche numérique ou de travail de post-production, les besoins techniques spéciaux ou tous autres besoins inhabituels ou compliqués, augmentent le montant de la rémunération de création.
English: By developing the tourism sector. 4.
French: DEO a donné à ces collectivités le moyen d'assumer la responsabilité de leur développement économique.
English: The Great Plain of the Koukdjuak (on Baffin Island) and Southampton Island supported an estimated 1.77 and 0.72 million nesting birds respectively in 1997.
French: La grande plaine de Koukdjuak (sur l'Ã®le de Baffin) et l'Ã®le Southampton ont soutenu respectivement une estimation de 1,77 et de 0,72 million d'oiseaux nicheurs en 1997.
English: The Office, which focuses on the implementation of the Arusha Agreement, will help to build, if resources allow, the capacity of the Government's commission for human rights and networks of women leaders and human rights journalists.
French: Le Bureau, qui centre ses efforts sur l'application de l'Accord d'Arusha, contribuera, si ses ressources le lui permettent, à donner une capacité d'action à la Commission gouvernementale des droits de l'homme et aux réseaux de femmes militantes et de journalistes oeuvrant en leur faveur.
English: She welcomed the elaboration of a plan of action and legislation to curb violence against women, which she hoped would be implemented soon.
French: Elle se félicite de l'élaboration d'un plan d'action et d'une législation visant à réduire les violences contre les femmes, qu'elle espère voir bientôt mis en application.
English: For your next events in Bordeaux, come and discover Le Pressoir d’Argent (Gault & Millau d'or 2009), the gourmet restaurant of The Regent Grand Hotel Bordeaux which obtained its first Michelin star.
French: Après avoir utilisé plus de 1000 m² de Corian pour habiller sa façade, (une première mondiale), le Seeko’o se penche sur l’univers de la mixologie : l’art de créer des cocktails. Vous organisez un événement sur Bordeaux ?
English: "From "binners" on Hastings Street to "cartoneros" in Buenos Aires:
French: "Les « récupérateurs » de la rue Hastings et les cartoneros de Buenos Aires.
English: Did Kuwait consider victims of crimes as perpetrators, which would run counter to the need to protect victims?
French: Le Koweït considère-t-il les victimes de crimes de la même façon que leurs auteurs, ce qui irait à l'encontre de la nécessité de protéger les victimes ?
English: Although the Council expresses its regret that not all objectives were met, it has made no provision for specific measures to ensure that this does not happen again in future years.
French: Si le Conseil déplore que tous les objectifs n’aient pas été atteints, on ne voit pourtant pas de mesures concrètes pour éviter que cela se reproduise dans les années à venir.
English: Moreover, on becoming a member of Europe, the rules of this Islamic country which strictly forbids the use of alcohol will also be imposed on our peoples, including the glorious Celts, from the Irish to the Bretons, and we people of the Po valley who are proud to love our wine and our beer.
French: En outre, en devenant membre de l'Europe, les règles de ce pays musulman interdisant strictement l'alcool seront imposées à nos concitoyens, y compris aux glorieux Celtes, des Irlandais aux Bretons, et à nous autres, les gens de la vallée du Pô, qui sommes fiers d'aimer notre vin et notre bière.
English: Enabling the poorest to express themselves brings to mind the imperative need for enabling the poorest women to do so.
French: L'expression des plus pauvres rappelle l'impérieuse nécessité de l'expression des femmes les plus pauvres.
English: We believe that, in today's environment, in order to practically implement the concept of collective security enshrined in the Charter, we need to establish a global system to deal with current challenges and threats.
French: Nous considérons que dans le climat actuel, aux fins d'appliquer de façon concrète le concept de sécurité collective inscrit dans la Charte, il nous faut créer un système global de lutte contre les menaces et les défis actuels.
English: The Haitian Government is highly centralized so that the challenges of Port-au-Prince overshadow the tragedy of the rural areas and other regions.
French: Le Gouvernement haïtien est très centralisé, de sorte que les problèmes de Port-au-Prince prennent le pas sur la tragédie des zones rurales et des autres régions.
English: STELLA MARINA Family Room: The ideal option for families as it comprises two connected spaces: a big room for parents and, next to it, a room for children with bunk beds.
French: Les CHAMBRES Familiales STELLA MARINA sont l’idéale pour la famille. Deux pièces communicantes: une grande chambre pour les parents, à côté d'une autre chambre pour les enfants, munie de lits superposés.
English: Employee Attitudes Toward the Organization Almost half of the respondents were satisfied with their career progress to date but only one third believe that they will be able to satisfy their career aspirations if they stay in the Public Service for the remainder of their careers.
French: Attitudes des employés envers l'organisation Près de la moitié des répondants se disent satisfaits de leur progrès de carrière, mais seulement un tiers d'entre eux croient qu'ils pourront atteindre leurs aspirations de carrière s'ils demeurent à la fonction publique pour le reste de leur carrière.
English: He finally recalled that his Government had provided the necessary security to President Chávez Frías, stressing that he had never been in any danger during his stay.
French: Enfin, il a rappelé que son gouvernement avait assuré au Président Hugo Chávez Frías la sécurité nécessaire en soulignant qu'il n'avait été exposé à aucun danger durant son séjour.
English: The PRESIDENT: Does any other delegation wish to take the floor at this point?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole à ce stade ?
English: Faculty of Law of Granada, Spain (1992)
French: • Faculté de droit de Grenade (Espagne) (1992)
English: For more information see the chapter on Immunization of Immunocompromised Persons.
French: Pour plus d'information, prière de consulter le chapitre Immunisation des sujets immunodéprimés.
English: We greatly value the efforts made by the Organization and all those working in the field of humanitarian assistance and relief.
French: Nous rendons un grand hommage aux efforts déployés par l'Organisation et par tous ceux qui travaillent dans le domaine de l'aide humanitaire et des secours.
English: JLS.D.2 – Citizenship The mission of the unit is to ensure that citizens of the Union are informed about and able to enjoy fully their rights under the Treaty.
French: • de coordonner et de promouvoir la lutte contre le racisme et la xénophobie • de développer et de mettre en œuvre la stratégie européenne en faveur des droits de l'enfant
English: As for the question about the acquitted person, raised by the representative of the Congo, it too was very pertinent.
French: S'agissant de la question relative à la personne acquittée, posée par le représentant du Congo, celle-ci était, elle aussi, très pertinente.
English: The participants favored attempts under the aegis of WIPO to harmonize the protection of the rights of broadcasters and cable-distributors at the international level.  Results
French: Les participants se sont déclarés favorables à une action menée sous l’égide de l’OMPI pour harmoniser à l’échelle internationale la protection des droits des organismes de radiodiffusion et des câblodistributeurs.  Résultats
English: Progress has successfully been made since 1997. Czechs living abroad, for example, voted last year for the first time.
French: Des progrès ont heureusement été faits depuis 97 et les Tchèques de l'étranger ont par exemple voté pour la première fois l'an dernier.
English: We need to simplify our regulations, and it is through simplification that we will reduce the number of errors.
French: Nous devons simplifier nos règlements et c'est par la simplification que nous réduirons le nombre d'erreurs.
English: Also as a result of recent developments, some countries have endowed public defenders with real judges' powers.
French: Depuis peu, certains pays octroient aux avocats commis d'office des attributions propres aux magistrats.
English: As we address issues of economic and social equality, including employment equity, we need to explore how they can contribute to better health status and improved health outcomes.
French: En examinant les questions d’égalité économique et sociale (comme l’équité en matière d’emploi), il faut déterminer comment celles-ci peuvent contribuer à un meilleur état de santé.
English: Since singing Mélisande at L'Opéra de Montréal last May, soprano Nathalie Paulin has received a glowing review for her role in Chicago Opera Theater's production of Handel's Acis and Galatea.
French: Après avoir chanté Mélisande à L'Opéra de Montréal en mai dernier, la soprano Nathalie Paulin a obtenu une critique élogieuse dans l'Acis and Galatea de Haendel du Chicago Opera Theater.
English: Think about how you coped with challenging intercultural situations while living overseas and apply those coping skills to this new situation.
French: Pensez à la façon dont vous avez fait face à des situations interculturelles difficiles pendant votre séjour à l’étranger et servez-vous de cette capacité d’adaptation dans cette nouvelle situation.
English: Cricket craze provides backdrop for book launch and Canadian film screening in Kingston (April 2007) Guatemala:
French: L’engouement pour le cricket sert de toile de fond au lancement d’un livre et à la projection d’un film canadien à Kingston (avril 2007) Guatemala :
English: Choreographers Karen Kuzak, Margie GILLIS, Susan Cash, Peggy BAKER and Charles Moulton have mounted reconstructions.
French: Les chorégraphes Karen Kuzak, Margie Gillis, Susan Cash, Peggy BAKER et Charles Moulton montent des reconstitutions.
English: Verify that your accounts receivable from the buyer are current before making another shipment.
French: Assurez-vous que votre client est à jour dans ses paiements avant de lui expédier d’autres marchandises.
English: Theresa Burke, Eric Ormsby, Conrad Pereira, Joy Bregg *Abbreviations for Health Canada Bureaux/Divisions and other terms used in this record:
French: Theresa Burke, Eric Ormsby, Conrad Pereira et Joy Bregg *Abréviations du nom des bureaux et des directions de Santé Canada et d’autres termes utilisés dans le présent compte rendu :
English: In order to make certain that what we do remains current, relative and effective, we must continue to evolve into a credible and accountable security authority.
French: Pour toujours demeurer au devant de l'actualité, relativiser les choses et être efficaces, nous devons continuer d'évoluer pour devenir une administration crédible et responsable de la sûreté.