ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The healthcare service too plays an important role in the care for children's healthy development as well as in the prevention, early detection and treatment of children at risk.
French: Les services de santé jouent également un rôle important non seulement dans le développement sain de l'enfant mais aussi en matière de prévention, de détection précoce et de traitement des enfants en situation de risque.
English: The crisis threatens to reverse the progress already made in achieving the Millennium Development Goals.
French: La crise menace les progrès déjà accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Research Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Relevance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 7.1.1 In what way does the Investing in People initiative reflect the criteria established for Strategic Initiatives? . . . . . . 57 7.1.2 To what extent does the Investing in People initiative reach the intended target group? . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 7.1.3 Are the services or interventions provided consistent with the needs of the target groups in terms of enabling them to address skills, support or structural barriers? . . . . . . 61 Project Design and Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 7.2.1 What are the strengths and weaknesses of the Investing in People projects' organizational structure? . . . . . . . . 63 7.2.2 What tracking or monitoring mechanisms have been put in place to collect information on participants and interventions?
French: Questions relatives à la recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Pertinence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 7.1.1 De quelle façon l'initiative Investir dans les gens répondelle aux critères établis pour les Initiatives stratégiques? 57 7.1.2 Dans quelle mesure l'initiative Investir dans les gens a-telle atteint le groupe cible visé? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 7.1.3 Est-ce que les services fournis ou les interventions faites sont compatibles avec les besoins du groupe cible pour ce qui est de leur permettre de surmonter les obstacles au chapitre des compétences, des soutiens ou des structures? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Conception et exécution des projets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 7.2.1 Quels sont les points forts et les points faibles de la structure organisationnelle des projets du programme Investir dans les gens? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 7.2.2 Quels mécanismes de suivi ou de surveillance ont été établis pour recueillir des renseignements sur les participants et les interventions?
English: ANCORR WEB, the Anti-Corruption Ring Online, provides government bodies, businesses, civil society organizations, international organizations and individuals with information to implement more
French: Conformément au Plan d’action de 1998 contre la criminalité organisée et aux décisions prises lors du Conseil européen de Tampere, la Commission prépare actuellement la suite à donner à cette Communication avec pour objectif d’harmoniser la législation ad hoc des Etats membres et de développer une politique pluridisciplinaire de l’Union européenne contre la corruption.
English: It was noted that provincial/territorial sport organizations often have significant capacity issues, more intentional linkages need to be made (including from a F-P/T perspective), and there need to be ways for communities to become engaged.
French: Il a été souligné que les organismes provinciaux/territoriaux de sport ont souvent des problèmes importants à surmonter au chapitre de la capacité d’agir, que des efforts délibérés doivent être déployés pour tisser des liens (y compris dans une perspective FPT) et qu’il faut trouver des moyens de faire en sorte que les communautés jouent un rôle actif.
English: The pre-engineering studies were conducted more than ten years ago.
French: L’encapsulation en rive Malgré le choix du promoteur de gérer les sédiments contaminés sur ses propres terrains et bien que l’encapsulation en rive soit apparue la moins coûteuse, celle-ci n’en présente pas moins des inconvénients majeurs sur le plan technique, économique et environnemental.
English: Parliament's positive reaction to these three proposals is a great encouragement.
French: L'accueil positif que le Parlement a réservé à ces trois propositions novatrices est très encourageant.
English: The High Commission of Canada P.O. Box 1042 Islamabad, Pakistan
French: Haut-commissariat du Canada P.O. 1042 Islamabad, Pakistan
English: In contrast, men’s patterns of substance use are often described as gradual and progressive (van der Walde et al., 2002).
French: 2.2.2 Profils de consommation Les femmes disent souvent qu’elles ont soudainement commencé à consommer beaucoup d’alcool et d’autres drogues après un traumatisme (Woolis, 1998).
English: The IPOLC will also facilitate access to the programs and services offered by other federal organizations, make them more visible, and enable the federal government to better comprehend and take into account the needs and circumstances of official-language minority communities.
French: Le PICLO facilitera en outre l’accès aux programmes et aux services offerts par d’autres organismes fédéraux; il les rendra plus visibles et permettra au gouvernement fédéral de mieux tenir compte de la situation des communautés minoritaires de langue officielle.
English: In this situation, the mission found that there was a need to continue to focus on addressing the security situation in the country in order to ensure a sustainable political transition process and socio-economic development.
French: Cela étant, elle a jugé qu'il fallait continuer à se concentrer sur les problèmes de sécurité pour assurer une transition politique et un développement socioéconomique durables.
English: Whether this is a blood (matter-of-fact) relation or relation in law is not important.
French: Que la relation soit de consanguinité ou légale n'a pas d'importance.
English: Okay. Anyway I appreciate your situation
French: D’accord. De toute façon, j’apprécie votre situation et vous avez parlé et j’ai
English: In cases where an EAR is known, and where the distribution of requirements among individuals was known to be symmetric, the percent of women below the EAR for women 19 to 30 was determined using the EAR cut-point method 24.
French: Lorsque les besoins moyens estimatifs étaient connus et que la distribution des besoins de la population était symétrique, on s’est servi de la méthode du seuil des besoins moyens estimatifs pour calculer le pourcentage de femmes qui présentaient un apport inférieur aux besoins moyens estimatifs des femmes âgées de 19 à 30 ans24.
English: While it is required that such information be disclosed on the MSDS of a product, a classification of the product as carcinogenic would not be required by WHMIS legislation.  viii.
French: Bien que cette information doive être divulguée sur la fiche signalétique du produit, la classification de ce produit comme cancérogène n'est pas requise par la législation du SIMDUT.  vi.
English: (b) Co-operation and co-ordination
French: (b) Coopération et coordination
English: Describe the proposed mitigation measures.
French: Précisez la nature et l'ampleur des impacts.
English: Bringing Collins Bay Institution into the 21st century With its red roof and stone facade, Collins Bay Institution is one of Kingston's most recognizable structures.
French: L'établissement Collins Bay à l'aube du XXIe siècle Avec sa toiture rouge et sa façade de pierre, l'établissement Collins Bay est l'un des bâtiments les plus reconnaissables de Kingston.
English: Calculating CCA To calculate the CCA, first separate all depreciable assets into the appropriate classes.
French: Il y a gain en capital lorsque le produit de disposition de l'immobilisation est supérieur au PBR et aux dépenses se rapportant à la disposition.
English: It was subsequently explained to the Committee that although the number of military personnel will be reduced, this will not have an impact on the number of locations in which the Mission conducts its operations.
French: Le Comité a appris depuis lors que les effectifs militaires seraient certes réduits, mais que cela n'aurait pas d'incidence sur le nombre des zones dans lesquelles la mission mène ses opérations.
English: I would ask the Commission and the Council to show the same concern and sensitivity, which must be translated into programmes in favour of true integration, into effective support for the regions of origin and into the creation of a common immigration policy which will support and facilitate the work of the Member States in this area.
French: Je demande également que ces sentiments soient traduits dans des programmes en faveur d' une véritable intégration, dans un soutien efficace aux régions d' origine, dans la réalisation d' une politique commune de l' immigration qui soutienne et facilite le travail des États en la matière.
English: Similarly, the Committee of Ministers would recall the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the United Nations Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime as well as the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité des Ministres tient également à rappeler l’existence de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que de la Convention européenne sur le statut juridique des travailleurs migrants et de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The second project will facilitate the setting up of pilot projects at the local level to develop models of care and social reintegration for children with disabilities, abandoned children and vulnerable adolescents.
French: Le deuxième projet facilitera la mise en oeuvre de projets pilotes au niveau local en vue de développer des modèles de prise en charge et de réinsertion sociale des enfants handicapés, des enfants abandonnés et des adolescents en situation précaire.
English: On 30 March, the Mission observed an armed Abkhaz naval patrol vessel, anchored approximately 700 metres offshore in waters adjacent to the security zone.
French: Le 30 mars, la Mission a constaté qu'un patrouilleur abkhaze était ancré à environ 700 mètres du rivage, dans des eaux touchant la zone de sécurité.
English: It is the foundation and record of the whole history of Community legislation and at the same time marks acceptance of this history by the new Member States, as shown by the conclusion of the negotiations with the candidate countries and the signature of the Treaty of Athens.
French: Il constitue en effet le socle et le registre de toute l'histoire de la législation communautaire et marque en même temps l'appropriation de cette évolution par les nouveaux États membres, comme l'ont montré l'aboutissement des négociations avec les pays candidats à l'adhésion et la signature du traité d'Athènes.
English: The diameter b of the light-exit port shall be equal to 2 a. tan 4°, where a is the diameter of the sphere.
French: Le diamètre de l'ouverture de sortie «b» doit être égal à 2.a tg 4°, a étant le diamètre de la sphère.
English: They learn that in Canada, religion is respected not repressed.
French: Ils apprennent aussi qu'au Canada, nous respectons la religion, nous ne la réprimons pas.
English: · Details of HF subsystems specially adapted therefor, e.g. common to transmitter and receiver
French: · en coordonnant des lignes de position de formes différentes, p.ex. hyperboliques, circulaires, elliptiques, radiales
English: The department has clear accountabilities and appropriate delegations.
French: Le Ministère a des responsabilités claires et les délégations appropriées.
English: The importance of growth maximization as a selective force was evaluated with a bioenergetics-based model to estimate growth rates of various migration scenarios of kokanee salmon, Oncorhynchus nerka.
French: On a évalué l'importance de cet effet comme force de sélection à l'aide d'un modèle fondé sur la bioénergie afin d'estimer le taux de croissance dans le cadre de différents scénarios de migration du kokani, Oncorhynchus nerka.
English: The Council adopted the draft decision as orally revised.
French: Le Conseil adopte le projet de décision révisé oralement.
English: At the screening facility, which may be a mobile unit or a fixed site, women, who do not have any breast symptoms, receive two-view mammography of each breast.
French: Au centre de dépistage, qui peut être une unité mobile ou un établissement fixe, deux incidences mammographiques sont réalisées pour chaque sein chez les femmes asymptomatiques.
English: Since parents often face similar problems, others in this situation can be a source of great comfort and inspiration.
French: Puisque souvent, les parents se retrouvent devant les mêmes problèmes, ces rencontres avec d’autres personnes qui vivent une expérience similaire peuvent s’avérer une grande source de réconfort et d’inspiration.
English: Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and, therefore, requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination;
French: Réaffirme que la faim est une honte et porte atteinte à la dignité humaine, et exige en conséquence que soient adoptées d'urgence, sur tous les plans - national, régional et international -, des mesures visant à l'éliminer;
English: Government corruption at the provincial and district levels, particularly within the police and the judiciary, has alienated local populations as have unfulfilled expectations of development following the fall of the Taliban regime.
French: La corruption des pouvoirs publics au niveau des provinces et des districts, en particulier dans la police et les institutions judiciaires, a suscité l'hostilité des populations locales, tout comme l'ont fait les espoirs déçus de développement après la chute du régime des Taliban.
English: The network and systems architecture for the Intranet was completed, and hardware standards for the Office were developed and published.
French: L'architecture du réseau et des systèmes nécessaires à la mise en place d'un Intranet a été achevée et des normes ont été mises au point pour le matériel de l'Office des Nations Unies à Nairobi et publiées.
English: In the case of the Grass River, this rate was set at 48 (m3s-1) on the basis of mean field data observed from 1961 to 1990.
French: Dans le cas de la rivière Grass cette valeur a été fixée à 48 m3s-1 en fonction des données moyennes observées sur le terrain de 1961 à 1990.
English: Informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), on the coordination segment of the 2008 substantive session of the Council, will take place on Monday, 14 July 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2008 du Conseil, auront lieu le lundi 14 juillet 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Research using the survey method has seen limited success in estimating the value of weather forecast information for farms.
French: La recherche fondée sur les sondages parvient difficilement à estimer la valeur de l'information sur les prévisions météorologiques pour les exploitations agricoles.
English: I would like to remind you that the restructuring measures are intended to help to adjust production in certain problem areas to changes in market demand.
French: Je voudrais rappeler que les mesures de restructuration doivent servir à adapter la production à l'évolution de la demande du marché dans certaines régions qui éprouvent des difficultés.
English: Twin brothers, Sappers Noel and Neil Gibbons, are identical in every way – except appearance.
French: Les sapeurs, Noel et Neil Gibbons, frères jumeaux, sont identiques en tout, sauf dans l’apparence.
English: Cracking Ideas uses lesson plans, a nationwide competition, teaching resources and a dedicated website to bring innovation into classroom lessons as a part of the national curriculum.
French: Cracking Ideas s’est donné pour mission de faire de l’innovation une partie intégrante du programme des écoles du pays grâce à des plans de cours, un concours national, des ressources didactiques et un site Web dédié.
English: Suite 200, 1 Crosbie Place Address:
French: Suite 200, 1 Crosbie Place Adresse :
English: AAFC 1275, 5300 TBS Registration: 002703 Bank Number:
French: AAC DRH 1275, 5300 Enregistrement (SCT) : 002703 Numéro de fichier :
English: Canadian Museum of Civilization Images: essential inventory completed The Museum’s photo collection comprises nearly every format ever invented for representing images, including recent digitization.
French: Le Musée canadien des civilisations Images : un inventaire essentiel complété La collection de photographies du Musée comprend pratiquement tous les formats de reproduction des images ayant existé, y compris des images numériques.
English: Throughout 2001, Canada paid special tribute to Australia's centenary year in several ways.
French: Pendant toute l'année 2001, le Canada a, de plusieurs façons, rendu un hommage particulier au centenaire de l'Australie.
English: For example, low-income and less qualified workers have less access to online job offers.
French: Par exemple, les travailleurs à faible revenu et peu qualifiés ont moins accès aux offres d'emploi en ligne.
English: "(241) The relationship between the eucharistic mystery and social commitment must be made explicit.
French: (241) À ce propos, il est nécessaire d'expliciter la relation entre Mystère eucharistique et engagement social.
English: Also known as Button Chief, he had signed the 1855 treaty with the Americans.
French: Aussi connu sous le nom de Bouton, il avait signé le traité de 1855 avec les Américains.
English: Affirms its determination to combat violence stemming from intolerance on the basis of ethnicity, which it considers to be as serious a problem as violence based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Affirme qu''elle est résolue à lutter contre la violence née de l''intolérance fondée sur l''ethnicité, qu''elle considère comme un problème grave au même titre que la violence fondée sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée;
English: Critical loads are not exceeded at sites in the upper left quadrant, and ANC is above ANClimit.
French: Les charges critiques ne sont pas dépassées sur les sites représentés dans le rectangle supérieur gauche, et la CNA est supérieure à CNAlimit.
English: Benefits and Costs CFC, like all agencies established under the Farm Products Agencies Act, conducts its operations on a self-sustaining financial basis.
French: Avantages et coûts À l'instar de tous les offices créés en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles, les PPC conduisent leurs opérations dans un cadre d'autonomie financière.
English: This land is apparently in the process of being sold (J.
French: Il semblerait que cette terre serait en voie d’être vendue (J.
English: • It is possible that in 1999, management chose accounting arrangements that allowed it to reduce the figure of the net income accountable Companies that abandoned the procedure before the proposal was approved by the court LBL Skysystems Limited to mentioning that, in the event of bankruptcy, it is unlikely that unsecured creditors will receive any dividends
French: • En 1999, il est possible que les dirigeants aient choisi des conventions comptables permettant de réduire le chiffre de bénéfice net comptable Sociétés qui ont échoué la procédure avant l'acceptation de la proposition par le tribunal LBL Skysystems Limitée à souligner que, advenant une faillite, il est peu probable que les créanciers non garantis touchent un dividende
English: They are also interested in how Aboriginal people lived in the "old days", how they carved canoes, built tepees, made their clothes, cooked their food and the like.
French: Ils s’intéressent au mode de vie d’autrefois des Autochtones, à leur façon de sculpter des canots, bâtir les tipis, fabriquer des vêtements, préparer les aliments et ainsi de suite.
English: • Improving access for Small and Medium Enterprises (SMEs) to compete for procurement;
French: • permettre aux petites et moyennes entreprises (PME) de présenter plus facilement des soumissions à l'égard de marchés;
English: To move a message from one IMAP folder to another, drag the message from the message view and drop it in the new folder.
French: Pour déplacer un message d'un dossier IMAP à un autre, déplacez le message et déposez le dans le nouveau dossier.
English: • Also, WD is participating in the development of a Memorandum of Understanding between federal government departments and Saskatchewan's OLMC that will create a mechanism for cooperation on economic development and human resource development.
French: • DEO participe à l'élaboration d'un protocole d'entente (PE) entre des ministères fédéraux et les CMLO de la Saskatchewan en vue de créer un mécanisme de coopération en matière de développement économique et de perfectionnement des ressources humaines.
English: In response, NSERC Council approved several initiatives to encourage and support research in Canada's North.
French: Le CRSNG a réagi en approuvant plusieurs initiatives pour encourager et appuyer la recherche dans le Nord canadien.
English: Furthermore, pressure indicators do not provide information about environmental outcomes.
French: De plus, ces indicateurs n’apportent aucune information sur les résultats environnementaux.
English: And the EBS has an important role to play in this: it supplies pictures to the broadcasters ten hours daily", said Vice President for Communication Margot Wallström.
French: L’agence EbS joue un rôle crucial à cet égard, puisqu’elle fournit des images aux radiodiffuseurs durant dix heures chaque jour», a déclaré Mme Margot Wallström, la Vice‑présidente de la Commission chargée de la communication.
English: The consultations had revealed a heightened interest in the topic, which was no doubt due to the increased levels of extrabudgetary resources in relation to the core resources available to the organizations concerned.
French: Ces consultations ont révélé un intérêt accru pour la question, qui tient certainement à l'augmentation des fonds extrabudgétaires par rapport aux ressources de base dont disposent les organismes en question.
English: A simple cost-benefit analysis done by To Love Children has determined that:
French: L'analyse coût-avantages menée par To Love Children a permis de dégager les conclusions suivantes :
English: Physical and Mental Health Issues Key Points
French: 2.5 Questions liées à la santé physique et mentale Éléments clés
English: For example, pigs and calves must be kept in groups and must be given plenty of straw.
French: Ainsi, les porcs et les veaux doivent être élevés en groupe sur de la paille.
English: • as in recommendation no 1, by seeking out places at relevant tables to ensure that women with breast cancer are present, valued and listened to;
French: • Comme à la recommandation numéro 1, en tentant d’obtenir des places aux tables pertinentes pour assurer aux femmes atteintes du cancer du sein représentation, valorisation et écoute;
English: In the ensuing discussion, the SAB:
French: Au cours de la discussion qui s'ensuit, les membres du CCS :