ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, we need to ensure that the single currency is strong and stable from the outset and, secondly, the Union must be made more decisive and democratic in preparation for enlargement.
French: Il s&#x02BC;agit en l&#x02BC;occurrence: en premier lieu, de veiller à ce que la monnaie unique soit bientôt stable et forte et, en deuxième lieu, de préparer l&#x02BC;Union à son élargissement en la rendant plus dynamique et plus démocratique.
English: • While all the silicone gel-filled breast implants under review can be generally grouped into three types, there are differences in materials and manufacturing processes between the two companies.
French: • Même si les implants mammaires remplis de gel de silicone à l'étude sont généralement répartis en trois groupes, le matériel et les processus de fabrication utilisés par les deux fabricants diffèrent.
English: Apart from this question, the Tribunal does not believe that the statute, complex though it may be, is ambiguous.
French: À part cette question, le Tribunal ne croit pas que la loi, malgré toute sa complexité, soit ambiguë.
English: • Canada and the Joint Strike Fighter Program [ 9 December 2006 ] Items: 101 - 120 (of 416) Page: 6 / 21 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Participation du Canada au programme d'avions de combat interarmées [ le 9 décembre 2006 ] Articles : 101 - 120 (de 416) Page : 6 / 21 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • strengthen the Union’s security;
French: • renforcer la sécurité de l’Union;
English: But if they fall too far behind in adjusting, they will fail or cause harm.
French: Mais, si elles tardent trop à emboîter le pas, elles deviendront inefficaces, voire même nuisibles.
English: On the next circuit the pilot requests a close right off the go but receives the call 'negative, close left'.
French: Au prochain circuit, le pilote demande un bouclage par la droite après le posé-décollé, mais il reçoit le message « négatif, bouclez par la gauche ».
English: Amendment 14 Article 4, paragraph 5, point (a) (a) promote knowledge within the host society of the contents and consequences of the introduction programmes, activities and admission programmes and interaction thereon with public and private service providers, employers, including SME, educational and other institutions; (a) promote knowledge within the host society of the contents and consequences of the introduction programmes, activities and admission programmes and interaction on such programmes with public and private service providers, employers, including SME, social partners, educational and other institutions;
French: Amendement 14 Article 4, paragraphe 5, point a) (a) font connaître dans la société d'accueil le contenu et les effets des programmes et activités de formation de base et des programmes d'admission, et encouragent l'interaction avec les organismes publics et privés prestataires de services, les employeurs, notamment les PME, les institutions éducatives et d'autres institutions; (a) font connaître dans la société d'accueil le contenu et les effets des programmes et activités de formation de base et des programmes d'admission, et encouragent l'interaction de ces programmes avec les organismes publics et privés prestataires de services, les employeurs, notamment les PME, les partenaires sociaux, les institutions éducatives et autres institutions;
English: Through participation, habitat concerns can be identified early in project planning, and mitigation measures can be implemented to prevent adverse effects on fish and fish habitat.
French: Cette participation permet d'identifier les préoccupations relatives à l'habitat au début de la planification d'un projet et de mettre en oeuvre des mesures d'atténuation pour prévenir les effets négatifs sur le poisson et son habitat.
English: In any case, all firms likely would use exports to develop a presence in and understanding of a foreign market before considering local production (see exports).
French: De toute manière, toutes les entreprises auraient probablement recours à l'exportation, pour se faire connaître sur un marché étranger et pour mieux le connaître, avant d'envisager la production locale (voir « Exportations »).
English: ◦ analysis of cost recovery and revenue recovery performance, including numbers of financially non-performing or non-compliant leases; and, 
French: ◦ analyse du rendement sur le plan des revenus et du recouvrement des coûts, y compris le nombre de baux qui ne donnent pas le rendement financier escompté ou ne répondent pas aux conditions; et
English: You need an extra video card on your Mac Pro for that, don’t you?
French: Ca nécessite d’installer une deuxième carte vidéo sur son Mac Pro, non ?
English: It seems to me that this House was blown off course today by an orchestrated campaign, from without and within, of very considerable venom against the State of Israel, and that we allowed ourselves to be unduly influenced by that.
French: Il me semble que cette Assemblée a aujourd'hui été déstabilisée par une campagne orchestrée, de l'extérieur et de l'intérieur, empreinte d'un venin puissant contre l'État d'Israël et que nous nous permettons d'être injustement influencés par cette situation.
English: In that context, several speakers supported the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) initiative to establish an Asian investment bank and proposed the creation of an infrastructure fund for Africa financed by pension funds.
French: Dans ce contexte, plusieurs orateurs ont dit soutenir l'initiative de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) tendant à créer une Banque asiatique de développement et certains ont proposé de créer un fonds d'équipement pour l'Afrique qui serait abondé par des caisses de retraite.
English: Strong family and social support protects children.
French: Le soutien social accordé aux enfants est déterminé par les expériences que ces derniers vivent avec leurs parents et ceux qui leur dispensent des soins, la façon dont leur famille fonctionne, la structure de toute leur communauté et d’autres composantes sociales.
English: His visits to Member States have been particularly important.
French: Les visites qu'il a rendues à des États Membres ont revêtu une importance particulière.
English: What are the opening hours of the swimming pool?
French: Quelles sont les horaires d’ouverture de la piscine ?
English: Support to IP Offices for streamlining administrative and other functions using IT, and developing professional and administrative skills and capacities, was provided through workshops, expert advisory missions, on-the-job training, study visits, and supply of equipment.
French: Diffusion de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique.
English: The secretariat of the Council of Europe subsequently indicated that the Committee is expected to continue to exist as an ad hoc committee with 15 country membership but whose meetings would be open to other Council of Europe Member States.
French: Le secrétariat du Conseil de l'Europe a par la suite indiqué que le Comité continuerait d'exister en tant que comité spécial et qu'il comporterait 15 pays membres, mais que ses réunions seraient ouvertes aux autres États membres du Conseil.
English: • There is overwhelming approval, overall, of a number of initiatives to provide information about the risks of alcohol use during pregnancy.
French: • Nous observons un taux d’approbation impressionnant, dans l’ensemble, pour bon nombre de mesures destinées à fournir de l’information sur les risques de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: In the spirit of decent work and respect for the human rights and dignity of persons infected or affected by HIV/AIDS, there should be no discrimination against workers on the basis of real or perceived HIV status.
French: Dans l’esprit du travail décent et dans le respect des droits de l’homme et de la dignité des personnes infectées par le VIH ou malades du SIDA, les travailleurs ne devraient pas faire l’objet de discrimination au motif de leur statut VIH, qu’il soit réel ou supposé.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, pp. 69-82.
French: Le Quotidien, 12 mai 1998a.
English: It is the learner's responsibility to monitor his own learning.
French: C’est la responsabilité de l’étudiant de surveiller son propre apprentissage.
English: In 2000, multistakeholder consultations on the draft Handbook were held in Dartmouth, Nova Scotia; Montreal, Quebec; Toronto, Ontario; Regina, Saskatchewan; Vancouver, British Columbia; and Ottawa, Ontario.
French: En 2000, des consultations portant sur la version provisoire du Guide auxquelles ont participé de nombreux intervenants ont été organisées dans les villes suivantes : Dartmouth, Nouvelle-Écosse; Montréal, Québec; Toronto, Ontario; Regina, Saskatchewan; Vancouver, Colombie-Britannique; Ottawa, Ontario.
English: ◦ approving funding for a new joint campus in Merritt for the Nicola Valley Institute of Technology and the University College of the Cariboo.
French: ◦ approbation du financement d'un nouveau campus commun à Merritt pour le Nicola Valley Institute of Technology et l'University College of the Cariboo.
English: The first study explored the issues on a general level while the second focused on the case of mushroom cultivation technology.
French: La première étude fait le point sur la question et la deuxième porte sur la technologie de la culture des champignons.
English: The draft model provisions were contained in the notes by the Secretariat that were before the Working Group at its fifth session.
French: Ces projets de dispositions figuraient dans les notes du secrétariat dont le Groupe de travail était saisi à sa cinquième session.
English: See Appendix C for 2001 pro forma ﬁgures, assuming the acquisition of WC occurred on January 1, 2001.
French: Se reporter à l’annexe C qui donne les chiffres pro forma de 2001, comme si l’acquisition du WC avait eu lieu le 1er janvier 2001.
English: Anti-Doping Organization :
French: Absence de faute ou de négligence significative :
English: The extent to which washing instructions are followed needs assessment.
French: Il faudrait évaluer dans quelle mesure les instructions de lavage sont suivies.
English: Nissan stated that based on its experience it could take up to a minute to make the necessary measurements.
French: La première association a indiqué que d'après son expérience cette opération pouvait prendre une minute.
English: 6.6 Socio-Economic Impacts Many experts consider the impacts on the health and well-being of people as one of the most worrisome aspects of climate change.
French: 6.6 Impacts socio-économiques De nombreux experts estiment que les impacts sur la santé et le bien-être des populations humaines est un des aspects les plus inquiétants du changement climatique.
English: Time-frame for reporting of results.
French: Période sur laquelle portent les résultats.
English: The Court cancelled a penalty of 15 days of jail ordered on a young Italian citizen, for having shouted at some Colombian girls:
French: L’unité est chargée essentiellement d’offrir un soutien aux victimes de la discrimination, de promouvoir la tolérance au sein de la société et de sensibiliser davantage le public aux questions liées à la discrimination.
English: I was pleased that it was under my term, in February 2006, that the EESC adopted an opinion on the ‘Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union’.
French: Je me réjouis que ce soit sous mon mandat, en février 2006, que le CESE a adopté un avis sur «la représen­ tation des femmes dans les organes de décision des groupes d’intérêt économiques et sociaux de l’Union européenne».
English: Developing guidelines for the implementation of gender mainstreaming plans in companies and organisations is also part of the transnational agenda.
French: Le programme de travail du partenariat transnational inclut Ã©galement la prÃ©paration d'orientations et de recommandations pour la mise en oeuvre de l'Ã©galitÃ© de genre dans les entreprises et les organisations.
English: February 26, 2002 Allowed in part AP-99-080 Charles Leung February 27, 2002 Dismissed AP-2001-019 Travis G. Parent March 6, 2002 Dismissed AP-2000-041 Formica Canada Inc.
French: Le 26 février 2002 Admis en partie AP-99-080 Charles Leung Le 27 février 2002 Rejeté AP-2001-019 Travis G. Parent Le 6 mars 2002 Rejeté AP-2000-041 Formica Canada Inc.
English: Channel catfish are sometimes reared in flow-through tanks or raceways, indoors or outdoors.
French: Les barbues de rivière sont parfois élevées dans des bacs ou raceways en flux ouvert, à l’intérieur ou à l’extérieur.
English: in writing. - (PL) Mr President, the treatment meted out to Georgia by Russia is simply unacceptable by international standards.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, le traitement infligé à la Géorgie par la Russie est tout simplement inacceptable par rapport aux règles internationales.
English: Article 5(1) of the Convention confers jurisdiction 'in matters relating to a contract [on] the courts for the place of performance of the obligation in question'.
French: L'article 5, point 1, de la convention attribue la compétence «en matière contractuelle, [au] tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée».
English: The second civilian remains in serious condition.
French: L'autre civil demeure dans un état grave.
English: For example, in some cases, the cost of equipment might appear allowable while in other cases it would not.
French: Par exemple, dans certains cas, le coût de l'équipement pourrait apparaître admissible, alors qu'il ne l'est pas dans d'autres cas.
English: Synthesis of oligonucleotide primers can also be contracted out to a university or biotechnology company with expertise in this area.
French: La synthèse des oligonucléotides d'amorce peut également être confiée en sous-traitance à une université ou à une entreprise de biotechnologie ayant des compétences spécialisées dans le domaine.
English: I would like to end by saying that this resolution supports the commitment made by President Pastrana to combat corruption. We call on his government to make every effort to guarantee security in the region and respect for human rights.
French: C'est la raison pour laquelle - et je terminerai -, Monsieur le Président, cette résolution entend soutenir l'engagement du président Pastrana à lutter contre la corruption, en demandant à son administration de faire tout son possible pour garantir la sécurité dans la région et le respect des droits de l'homme.
English: 'No significant adverse residual effects to sediment quality were associated with project activities or components.
French: « Aucune répercussion négative importante sur la qualité des sédiments n'a été associée à des aspects ou à des activités du projet.
English: Peak flows are attenuated by flow regulation at the upstream reservoirs and in Kootenay Lake.
French: Les débits sont habituellement bas entre août et avril, avec des niveaux hauts entre mai et juillet.
English: This new CNES website, a true space-related information portal dedicated to young people, is also a showcase of the educational projects proposed by the "Service Jeunesse et Acteurs de l'Education".
French: Véritable portail d'information sur l'espace, le nouveau site Internet du CNES dédié aux jeunes est également la vitrine des projets éducatifs proposés par son service Jeunesse et acteurs de l'Education.
English: Hence, it is made possible for older persons to stay with their families even if their relatives work full-time.
French: Il est ainsi possible aux personnes âgées de rester dans leur famille même si leur parenté travaille à temps plein.
English: Clause 12 Election for Exempt Supplies ETA 150 Section 150 entitles two corporations that are members of the same closely related group that includes a listed financial institution (i.e., those described in paragraph 149(1)(a) of the Act) to make an election to treat certain supplies of property and services between them as exempt supplies of financial services.
French: Article 12 Choix visant les fournitures exonérées LTA 150 En vertu de l’article 150, deux personnes morales membres d’un même groupe étroitement lié dont une institution financière désignée (à savoir, les institutions visées à l’alinéa 149(1)a) de la Loi) est membre peuvent faire un choix conjoint pour que certaines fournitures de biens et de services effectuées entre elles soient réputées être des fournitures de services financiers.
English: Stephen Moses, University of Manitoba;Jamie Blanchard, University of Manitoba;Devender Singh, University of Manitoba ABSTRACT:
French: James F. Blanchard, University of Manitoba; Stephen Moses, University of Manitoba N. d’abrégé :
English: Increased urinary excretion of β-N-acetyl-D-glucosaminidase, lactate dehydrogenase, and alanine aminopeptidase was observed shortly after the induction of diabetes.
French: L'excrétion urinaire de la β-N-acétyl-D-glucosaminidase, de la lacticodéshydrogénase et de l'alanine aminopeptidase augmente rapidement après l'induction du diabète.
English: Also in May the Working Group declared that it had found the imprisonment of seven men to be arbitrary because they were convicted in a grossly unfair trial for legitimately exercising their right to freedom of expression.
French: Le Groupe de travail a également conclu en mai que l’incarcération de sept hommes était arbitraire car ils avaient été condamnés à l’issue d’un procès manifestement inéquitable pour avoir exercé, en toute légitimité, leur droit à la liberté d’expression.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marie-Paule Clavel Public Service Commission of Canada File number : 01-SVC-01058  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Marie-Paule Clavel against the appointment of Pauline Labelle, following selection process 2001-SVC-CC-HQ-06341 (1), to the bilingual imperative BBB/BBB position of Project Support Officer (AS-01), at Public Works and Government Services Canada, in Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marie-Paule Clavel Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-SVC-01058 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Marie-Paule Clavel contre la nomination de Pauline Labelle, suite au processus de sélection 2001-SVC-CC-HQ-06341 (1), au poste bilingue impératif BBB/BBB d'Agent de soutien aux projets (AS-01), au ministère des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Hull (Québec).
English: Introduction Cryptococcus neoformans and Cryptococcus gattii are encapsulated basidiomycetous yeasts and the causal agents of the majority of human and animal cryptococcosis.
French: Introduction Cryptococcus neoformans et Cryptococcus gattii, des levures basidiomycètes encapsulées, sont à l’origine de la majorité des cas humains et animaux de cryptococcose.
English: The adoption of that decision contributed to the breaking of the stalemate in the work of the Verkhovna Rada and to finding further compromises between the political forces in the Parliament.
French: L'adoption de la décision susmentionnée a permis à la Verkhovna Rada de sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouvait et aux forces politiques représentées au Parlement de parvenir à de nouveaux compromis.
English: As I said in Turin, a city which is built on two rivers crossed by many bridges, I see myself as a builder of bridges.
French: J' ai dit à Turin - ville construite sur deux rivières enjambées par de nombreux ponts - que je me vois comme constructrice de ponts.
English: The Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), which is delivered through the industry councils in each province/territory that administer AAFC's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, was developed to help meet this goal.
French: L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP), dont la prestation est assurée par les conseils sectoriels chargés d'administrer dans chaque province et territoire le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) d'AAC, a été conçue de façon à faciliter l'atteinte de ces objectifs.
English: The Delegation of Australia suggested that the continuation of the work of the SCT could be based on a revision of document SCT/6/3, supplemented by an addendum to that document.
French: La délégation de l’Australie a suggéré que le SCT poursuive ses travaux en se fondant sur une révision du document SCT/6/3 complété d’un additif.
English: Most of the employees interviewed during our study supported this view.
French: La plupart des employés que nous avons reçus en entrevue étaient de cet avis.
English: • Web sites designed for clients focus more on appearance and presentation effects, as they are symbolic representations of the business.
French: • Les sites Web conçus à l'intention des clients accordent plus d'importance à l'apparence et aux effets visuels, puisqu'il s'agit de représentations symboliques de l'entreprise.
English: We have to understand that there simply is no more money available.
French: Nous devons comprendre que les caisses sont tout simplement vides.
English: We offer opportunities for your interns to showcase their presentation skills and to help young Canadians discover the cultural richness and challenges of working in a developing country.
French: Nous offrons à vos stagiaires l’opportunité de démontrer leurs talents de présentateur et la chance de faire découvrir aux jeunes de leur communauté toute la richesse culturelle et les défis d’une expérience dans un pays en développement.
English: Private parking (limited) - Parking in the immediate vicinity.
French: Parking Privé (limité) - Parking dans les environs immédiats.
English: x x x x We understand that the highly publicized death of Dennis Venturina caused a public clamor to bring to justice those responsible therefor.
French: …Nous comprenons que la mort hautement médiatisée de Dennis Venturina a poussé le public à réclamer à hauts cris que les responsables soient traînés devant la justice.
English: These indicators form a vital component of our progress towards the Department’s vision of a sustainable future.
French: Les indicateurs constituent un élément vital des progrès réalisés à l’égard de la vision du Ministère pour un avenir durable.
English: The particular contribution of the roadway floor and sides to the total closure of the gate roads has also been investigated.
French: En particulier, la contribution de la fondation et des côtes de routes à la fermeture complète des voies d'accès a été étudiée.