ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ongoing examination of policy and program options related to the renewal of key government infrastructure programs;
French: • Examiner en permanence des options en matière de politiques et de programmes liées au renouvellement des principaux programmes d'infrastructure du gouvernement;
English: They are tracking the students who are "at-risk" re., literacy acquisition.
French: Elles suivent de près les élèves qui « présentent un risque » pour ce qui est de l'acquisition de la littératie.
English: 3 future networks challenge The of and the Internet igital convergence is now a reality and the Internet is an essential tool for our economies and daily lives.
French: 3 déﬁ réseaux internet Le des et de l’ du futur a convergence numérique est maintenant une réalité, et l’internet est un outil essentiel pour nos économies et nos vies quotidiennes.
English: Directors should be aware of potential conflicts of interests that may arise from their duties and must be cautious when conducting business with their own Harbour Authority.
French: Les administrateurs devraient être informés des conflits d'intérêt potentiels qui pourraient résulter de l'exercice de leurs fonctions, et faire preuve de prudence lorsqu'ils font affaire avec leur propre administration portuaire.
English: Mr Gerhard JAHN, Federal Minister of Justice; THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
French: Herr Gerhard JAHN, ministre fédéral de la justice; LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:
English: An application provides a source of important information that is ordinarily used in the screening of candidates against the basic requirements for a position.
French: Le formulaire de candidature est une source d'information importante qui sert habituellement à la présélection des candidats et candidates en fonction des exigences fondamentales d'un poste.
English: Which means that, one way or another, we have now lost nearly three months.
French: C'est ainsi que nous pouvons affirmer aujourd'hui, d'une certaine manière, que nous avons perdu presque trois mois.
English: This proportion has increased from 47 per cent in 1990 to 58 per cent in 1995 and 60 per cent in 2000.
French: En 1990, 47 % d'entre eux étaient ainsi logés, contre 58 % en 1995 et 60 % en 2000.
English: - -Other: - - -Containing 85% or more by weight of polyesters .................................
French: Dénomination des marchandises - - - - -Autres, de bonneterie : - - - - - -Contenant au moins 85 % en poids de polyesters ...............................
English: Or. it Justification Self-explanatory, given that professional training has not been harmonised in the Member States.
French: Or. it Justification Cela s'explique puisqu'il n'y a aucune harmonisation de la formation professionnelle.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 223 Mexican Mosquito-fern Azolla mexicana
French: Poissons OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 107 Petit-bec Opsopoeodus emiliae
English: An Arabic version of the United Nations News Centre web site has been added to the French and English sites, and sites in the other official languages are now in preparation.
French: Un Centre de nouvelles des Nations Unies sur le site Web en arabe a été créé sur le modèle des sites anglais et français, et on s'emploie actuellement à créer des sites similaires dans les autres langues officielles.
English: Depending on how a product is used in the hospital environment, it may or may not be subject to Ontario provincial sales tax.
French: En effet, selon l’utilisation qu’il en est fait dans un hôpital, un produit peut être ou non soumis aux taxes de ventes provinciales de l’Ontario.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > Chapter Twenty - The North American Free Trade Agreement (NAFTA); Institutional Arrangements
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > Chapitre 20 - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA); Dispositions institutionnelles et procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends
English: In the beginning it was simply a dream - something personal, something historical, something that inspires our imagination and that demands our passion and profession to the greatest degree.
French: au début c’était simplement un rêve – quelque chose à soi, quelque chose d’historique, quelque chose qui donne des ailes à notre fantaisie et qui exige un haut degré de passion et de professionalité.
English: On the other, it must increase the effectiveness and visibility of the Committee.
French: Deuxièmement, elle doit permettre d'accroître l'efficacité et la visibilité du Comité.
English: At provincial level, Kabul (65 per cent), Kandahar (54 per cent), Logar (45 per cent), and Nangarhar (43 per cent) have highest access to safe drinking water.
French: Au niveau provincial, Kaboul (65%), Kandahâr (54%), Lôgar (45%) et Nangarhâr (43%) bénéficient de l'accès le plus étendu à l'eau potable.
English: The statistics available clearly demonstrate that the knowledge acquired by the Board members has contributed to the improvement of the Board's decisions, as well as to an important decrease in the number of violent offences committed in the community.
French: Les statistiques disponibles nous indiquent que ces connaissances ont contribué à l'amélioration des décisions de la CNLC, ainsi qu'à une diminution importante du nombre d'événements violents dans la communauté. D’autres activités de formation ont eu lieu au bureau national.
English: • WTO Appelate Body Report
French: • Rapport de l'Organe d'appel de l'OMC
English: They have also created stigma and post-traumatic distress and generated a pessimistic outlook on the future.
French: Elles ont aussi laissé des stigmates, entraîné des souffrances post-traumatiques et fait naître une vision pessimiste de l'avenir.
English: Café Paradiso, 199 Bank Street, Ottawa, ON Total: $120.49
French: Café Paradiso, 199, rue Bank, Ottawa (Ontario) Total : 120,49 $
English: The form and documentation must be kept in the OSR for a minimum of one year unless the board has required a longer period.
French: Le formulaire et la documentation doivent être conservés dans le DSO pendant au moins un an à moins que le conseil n'ait demandé qu'ils le soient plus longtemps.
English:  1830 – 2100 Visit to the Polish Cup match Widzew Łódź vs Polar Wrocław.
French:  18h30 – 20h30 Match de 1ère division entre KSZO Ostrowiecz et Polonia Varsovie  21h00 Retour à Varsovie.
English: 3.2 At the conclusion of the transition period provided for in Article 15 of this Settlement, the composition of the KJC, and its procedures in the Appointment Process regarding the selection of judges for judicial positions that are reserved for members of Communities that are not in the majority in Kosovo, shall be established and carried out in accordance with the provisions of Article 4 of this Annex.
French: Au terme de la période transitoire visée à l'article 15 du présent Règlement, la composition du Conseil de la magistrature sera arrêtée conformément aux dispositions de l'article 4 de la présente annexe, la procédure de sélection des juges pour les postes réservés aux membres des communautés non majoritaires du Kosovo, selon la procédure de nomination, étant arrêtée et appliquée conformément à ces mêmes dispositions.
English: Another example was agreement for the establishment of a 10 year survey program for all IOL.
French: Citons également le projet de création d’ un programme d’ arpentage de toutes les terres inuit, sur une période de dix ans.
English: France Paradis, M.D. and Mary Delafield, M.D. Language:
French: France Paradis, MD et Mary Delafield, MD Langue :
English: These activities are required to comply with accountability requirements for the use of public funds and to ensure provider compliance with the terms, conditions and prices of the program.
French: Les SSNA doivent, en effet, se conformer aux exigences relatives à l’obligation de rendre des comptes sur l’utilisation des fonds publics et vérifier si les conditions et les prix fixés dans le cadre du Programme sont respectés par les fournisseurs.
English: That is, as population trends become more diverse at the country level, the distribution of the population becomes less concentrated.
French: Autrement dit, la répartition de la population sera de moins en moins concentrée au fur et à mesure que les tendances démographiques se diversifieront au niveau des pays.
English: It lays down the organisation of custodial institutions and the legal status of inmates.
French: Il réglemente l'organisation des établissements pénitentiaires et le statut juridique des détenus.
English: In this regard, they emphasised the need for the Preparatory Committee meetings to continue to allocate specific time for deliberations on nuclear disarmament, implementation of the 1995 resolution on the Middle East and security assurances.
French: À cet égard, ils ont insisté sur la nécessité de consacrer, lors des réunions du comité préparatoire, un certain temps aux débats sur le désarmement nucléaire, l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et les garanties de sécurité.
English: September 4, 2007 to October 31, 2007 Delivery Date:
French: Conception et développement de système - BizTalk Server 2006.
English: Recommendations for ILX 3.
French: Recommandations à ILX 3.
English: EVALUATION BACKGROUND EVALUATION OBJECTIVES AND SCOPE The purpose of the evaluation study is to provide the Department of National Defence (DND)/Canadian Forces (CF) senior management with information on the relevance, benefits and costs of various CF Outside Canada (OUTCAN) military Exchange and Liaison Programs (EALP).
French: ELFC(W) et ELFC(L) – Officiellement, les ELFC (et, dans une moindre mesure, les ADC) jouent un rôle important dans l’administration et la supervision du programme. Officieusement, leur rôle est beaucoup plus important encore puisqu’ils assurent la planification et la surveillance des personnes qui participent aux programmes d’échange et de liaison et qu’ils s’occupent entre autres des échanges réguliers de renseignements.
English: The agreement includes the continuation of the transfers of settlement services and the administration of the Provincial Nominee Program (PNP).
French: Cette entente prévoit le maintien du transfert des services d’établissement à la Colombie-Britannique et l’application du Programme des candidats d’une province (PCP).
English: The current preferred energy source is radiofrequency and ablation is usually performed through a catheter based system that is traditionally applied in a unipolar mode so that the RF energy is delivered between a catheter tip electrode and the ground dispersive patch electrode on the patient's back.
French: Les radiofréquences constituent la source d'énergie actuellement préférée et l'ablation est généralement réalisée par l'intermédiaire d'un système basé sur un cathéter qui est habituellement appliqué selon un mode unipolaire de façon que l'énergie des RF soit délivrée entre une électrode située à l'extrémité du cathéter et l'électrode de dispersion de référence placée sur le dos du patient.
English: As retro as it may be to make a blog with no serverside scripting whatsoever (which means, no search, no comments), it’s quite tempting.
French: Ca a beau être terriblement rétrograde de gérer son blog sans le moindre script côté serveur (donc sans recherche ni commentaires, en particulier), c’est fort tentant.
English: The results suggest, however, that this initiative may be an important early contribution towards a national multidimensional picture of population health status, although these methods alone will not yield the entire portrait.
French: Toutefois, d'après les résultats, cette initiative pourrait contribuer dans une large mesure à esquisser, plus tôt que prévu, un tableau national multidimensionnel de l'état de santé de la population, même si ces méthodes ne peuvent, à elles seules, permettre de brosser un tableau complet.
English: It is therefore also necessary for us, as a political system, to consider how we can use the existing resources in the best way possible.
French: Il est dès lors également nécessaire pour nous, en tant que système politique, de voir comment nous pouvons utiliser les ressources existantes de la meilleure manière possible.
English: There is no reference in the Food and Drugs Act and Regulations to Orphan Drugs.
French: Il n’y a aucune référence aux médicaments orphelins contenue dans la loi et les règlements sur les aliments et drogues.
English: In each of the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, there shall be one electoral district respectively named and described as follows, each of which shall return one member:
French: Chacun des territoires – Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut – constitue une circonscription électorale représentée par un député et ainsi définie :
English: It was pleased that the Special Rapporteur had been able to visit Kenya, Cameroon and Romania during 1999 and that the Chinese Government had invited him to visit China.
French: L'Union européenne se félicite à cet égard que le Rapporteur ait pu se rendre au Kenya, au Cameroun et en Roumanie en 1999 et que le Gouvernement chinois l'ait invité à se rendre en Chine.
English: The Bank continues to judge that the Canadian economy is operating at its production capacity and will grow roughly in line with its production potential through 2007.
French: La Banque juge encore que l'économie canadienne fonctionne à pleine capacité et qu'elle progressera à peu près au même rythme que la production potentielle jusqu'à la fin de 2007.
English: They range from overt discrimination, such as the denial of educational opportunities, to more subtle forms of discrimination, such as segregation and isolation resulting from the imposition of physical and social barriers.
French: Celles-ci vont de la discrimination ouverte, telle que le refus de possibilités d'éducation, à des formes plus subtiles de discrimination, comme la ségrégation et l'isolement résultant de l'imposition d'obstacles physiques et sociaux.
English: Thank you very much for coming here.
French: Mais il est exact qu’une nouvelle version de la loi électorale est à l’étude.
English: There is no formally maintained winter campsite in Glacier National Park.
French: Il n'existe aucun emplacement de camping d'hiver officiellement entretenu dans le parc national des Glaciers.
English: More specifically, the European Year will also be targeted at groups in a position to effect change (e.g., community leaders, people with disabilities and their families, children, students, policy makers, administrative authorities, professionals); such could also cover disability awareness projects aimed at journalists and public broadcasters, the training of information service and media personnel on appropriate communications about people with disabilities.
French: Plus précisément, l'Année européenne visera également les groupes en mesure de déclencher un changement d'attitude (par exemple, les responsables du secteur associatif, les personnes handicapées et leurs familles, les enfants, les étudiants, les décideurs politiques, les administrations, les professions libérales); ces efforts pourraient également inclure des initiatives de sensibilisation au handicap s'adressant aux journalistes et aux radiodiffuseurs publics, ainsi que la formation du personnel des services d'information et des médias à une façon appropriée de parler des personnes handicapées.
English: The reports and conclusions of GRETA are to be made public after their adoption by GRETA.
French: Le GRETA est habilité à déterminer la longueur des cycles et les dispositions sur lesquelles portera son évaluation durant chacun d’eux6.
English: Javier Solana – ‘A partnership for action’ EU Council website Geneva, 21 February 2005
French: Javier Solana – « Une Europe plus forte et unie est le meilleur partenaire pour les Etats-Unis », Le Temps Genève, 21 février 2005
English: The fuel tank(s) is (are) refilled with test fuel at a temperature of between 283 K to 287 K (10 to 14 °C) to 40 * 2 per cent of the tank's normal volumetric capacity.
French: Le ou les réservoirs de carburant sont alors remplis à nouveau avec le carburant prévu pour l essai, à une température entre 283 et 287 K (10 et 14 °C) à 40 ± 2 %, de leur capacité normale.
English: Partnership is thus the cornerstone of the data collection process.
French: Le partenariat est donc la base essentielle du processus de collecte de données.
English: 5/ 00 Manufacture of fluid-circuit elements; Manufacture of assemblages of such elements
French: 5/ 00 Fabrication des éléments de circuits de fluide; Fabrication des assemblages de ces éléments
English: In this example, the prescribed security interest would be the full amount of the obligation to the secured creditor, i.e., $100.
French: Dans cet exemple, la garantie visée par règlement correspondrait au plein montant de l'obligation pour le créancier garanti, soit 100 $.
English: 9.3.1.12.6 In the second paragraph, delete "below deck".
French: 9.3.1.12.6 Dans le deuxième paragraphe, supprimer "sous le pont".
English: Recovery of high-level cognitive functions after stroke destabilizing prefrontal networks: a combined functional Magnetic Resonance Imaging and electrophysiological study
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche WATTS, Joel C Neurology Paiement direct University of California (San Francisco) PRUSINER, Stanley YAMADA, Janet Nursing Hospital for Sick Children (Toronto) STEVENS, Bonnie J
English: First, the price elasticity of dial-up access is quite low, indicating an inelastic market.
French: Premièrement, l’élasticité-prix de l’accès commuté est assez faible, ce qui indique que le marché est inélastique.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Michael Carter Analytical techniques will be used to study interactions between drug candidates and beta-amyloid, a protein that aggregates to form toxic plaques in the brains of patients suffering from Alzheimer's disease.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Michael Carter Nous utiliserons des techniques analytiques pour étudier les interactions entre les médicaments candidats et la bêta-amyloïde, une protéine qui s'accumule dans le cerveau des patients Alzheimer pour y former des plaques toxiques.
English: The Committee recommends that the State party ensures the constitutionality of the customary courts and that their rulings are not discriminatory against women.
French: Il recommande que l'État partie donne un caractère constitutionnel aux tribunaux coutumiers et que les décisions de ces derniers ne soient pas discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Reactor Workers – Fuel Handling Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 6.41 7.25 7.25 1993 2.87 3.88 3.88 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 18 5 53
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: That is a most regrettable state of affairs.
French: Le constat est hautement regrettable.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, ma question s’adresse au leader du gouvernement au ´ ´ Senat.
English: During the final days before the deadline for receipt of information (1 November 2002) and in the weeks following the deadline, the Special Rapporteur received over two thirds of the responses.
French: Plus des deux tiers de ces réponses lui sont toutefois parvenues dans les jours précédant immédiatement la date limite de réception des informations (1er novembre 2002) et dans les semaines qui ont suivi.
English: Please provide information on the measures taken to address the complaints of harassment and sexual violence against immigrant women by border patrol agents.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour donner suite aux plaintes faisant état de harcèlement et de violence sexuelle contre des femmes immigrées de la part de membres de la police des frontières.
English: Under Part I of the Hospital and Diagnostic Services Insurance Act, it is the function of the Minister, and the Minister has the power, to: ensure the development and maintenance throughout the province of a balanced and integrated system of hospitals and schools of nursing and related health facilities; approve or disapprove the establishment of new hospitals and the establishment of, or additions to, related health facilities; approve or disapprove all grants to hospitals for construction and maintenance; establish and operate, alone or in cooperation with one or more organizations, institutes for training hospital and related personnel; conduct surveys and research programs and to obtain statistics for its purposes;
French: On s’attend à ce que ce nombre atteigne 65 en 2006. Il ne fait plus aucun doute que la surveillance de la glycémie peut prévenir ou retarder l’apparition de graves complications du diabète, comme les cardiopathies, la cécité et les maladies du rein, problèmes de santé qui engendrent d’énormes coûts humains et financiers.
English: My delegation will briefly comment on both the development and the peace and security issues highlighted in the report.
French: Ma délégation a quelques brèves remarques à faire sur les questions de développement et de paix et de sécurité soulignées dans le rapport.
English: Administrative Agreement Between the Canada Council and the PLRC ADMINISTRATIVE AGREEMENT between THE CANADA COUNCIL AND THE PUBLIC LENDING RIGHT COMMISSION (PLRC) That the PLRC continue its unique partnership with the Canada Council in an administrative framework that respects the PLRC's needs and achieves accountability of the PLRC to the Canada Council and through the Canada Council to Parliament.
French: Entente administrative conclue entre le Conseil des Arts et la CDPP ENTENTE ADMINISTRATIVE entre LE CONSEIL DES ARTS ET LA COMMISSION DU DROIT DE PRÊT PUBLIC Que la Commission du droit de prêt public (CDPP) continue son partenariat unique avec le Conseil des Arts du Canada dans une structure administrative qui respecte les besoins de la CDPP, tout en permettant au Conseil des Arts d'exercer sa responsabilité devant le Parlement.
English: However, cell death and a subsequent increase in cytosolic [Ca2+] proceeded unabated following N-acetylcysteine addition.
French: L'addition de N-acétylcystéine n'a pas empêché la nécrose cellulaire ni une augmentation subséquente de Ca2+ cytosolique.
English: Financial Assistance Raised to $1,345,124 for the Construction of a Multi-use Complex in Vallée-Jonction  [ 2006-11-10 ] Canadian Judicial Council Calls on Government to Consult on Proposed Changes  [ 2006-11-10 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Aide financière majorée à 1 345 124 $ pour la construction d’un complexe multifonctionnel à Vallée-Jonction  [ 2006-11-10 ] Le Conseil canadien de la magistrature demande au gouvernement d’initier des consultations sur des changements proposés aux Comités consultatifs à la magistrature  [ 2006-11-10 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Violence against women/Trafficking in persons, especially women and children
French: Violence contre les femmes/Traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants