ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 1996 Tolls - RH-1-96 - March 1996 Reports Report No. 125, Long-Range Ice Forecasting System (LRIFS) Applied for the Beaufort Sea Report No. 130, Bibliography of Aquatic Oil Pollution Fate and Effects (CD Rom) Environmental Studies Research Funds - Report No. 127 - Westcoast and Offshore Newfoundland Environmental Sensitivity Mapping Environmental Studies Research Funds - Report No. 128 - East Coast Repetitive Seafloor Mapping 1979/1990 Environmental Studies Research Funds - Report No. 131 - Environmental Loading Studies for the CSA Offshore Structures Code Environmental Studies Research Funds - Report No. 132 - Remote Sensing Ice Detection East Coast Remaining Authorized Gas Exports Under Long-term Licences as of 1 November 1995 - November 1995 Natural Gas Market Assessment - Price Convergence in North American Natural Gas Markets December 1995 NEB Report R95-1 - Response to Recommendation in Transportation Safety Board Report Number P90H0606 - November 1995 Others Rules of Practice and Procedure, 1995 - 17 May 1995 National Energy Board Part VI Regulations - 6 May 1995 Brochure - Board Document System
French: - Droits exigibles en 1996 - RH-1-96 - mars 1996 Rapports Rapport no 125, Long-Range Ice Forecasting System (LRIFS) Applied for the Beaufort Sea Rapport no 130, Bibliography of Aquatic Oil Pollution Fate and Effects (CD Rom) Fonds pour l'étude de l'environnement - Rapport no 127 - Westcoast and Offshore Newfoundland Environmental Sensitivity Mapping Fonds pour l'étude de l'environnement - Rapport no 128 - East Coast Repetitive Seafloor Mapping 1979/1990 Fonds pour l'étude de l'environnement - Rapport no 131 - Environmental Loading Studies for the CSA Offshore Structures Code Fonds pour l'étude de l'environnement - Rapport no 132 - Remote Sensing Ice Detection East Coast Exportations de gaz autorisées restantes en vertu de licences à long terme au 1er novembre 1995 - novembre 1995 Évaluation du marché du gaz naturel - Convergence des prix dans les marchés nord-américains du gaz - décembre 1995 Rapport de l'Office R95-1 - Réponse aux recommandations contenues dans le rapport P90H0606 de la Commission de la sécurité des transports - novembre 1995 Autres Règles de pratique et de procédure, 1995 - 17 mai 1995 Règlement de l'Office national de l'énergie (Partie VI) - 6 mai 1995 Brochure - Système de documentation de l'Office
English: • 328-A-2005 — Non-scheduled international service - Omni Air Transport, LLC
French: • 328-A-2005 — Service international à la demande - Omni Air Transport, LLC
English: Missions were invited to concentrate their reporting on developments relevant to their mandate and its fulfilment, and, where in accordance with their mandate, to provide early warning on socio-economic and/or military-political developments relevant to compliance with OSCE commitments.
French: Toutes les délégations ont insisté sur le rôle important des ONG dans le cadre de l’OSCE.
English: As per the information solicited form the USPTO, patents owned by Koreans rose from 7 in 1982 to 3,558 in 1999.
French: Selon des informations communiquées par l’USPTO, les brevets détenus par des Coréens ont passé de 7 en 1982 à 3558 en 1999.
English: Reformatting of the original GHS proposal
French: Nouvelle présentation de la proposition initiale relative au SGH
English: Members of the Security Council reiterated support for the decisions adopted on 23 July by the Fifteenth Summit of the Regional Initiative on Burundi and for the efforts of the Arusha Facilitator, Nelson Mandela, and of the Vice-President of South Africa, Jacob Zuma.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont réaffirmé leur appui aux décisions adoptées le 23 juillet par la quinzième réunion au sommet de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi, ainsi qu'aux efforts déployés par le Facilitateur du processus de paix d'Arusha, M. Nelson Mandela, et par le Vice-Président sud-africain, M. Zuma.
English: These new regulations will be published in the Canada Gazette, posted on the Board’s internet site and distributed to a wide audience of employer and bargaining agent representatives soon after their coming into effect.
French: Ce nouveau règlement sera publié dans la Gazette du Canada, affiché sur le site Internet de la Commission et distribué à un vaste auditoire de représentants des agents négociateurs et des employeurs, peu après son entrée en vigueur.
English: Land-use practices are, in large part, determined by the current agricultural policies of various levels of government.
French: Les pratiques d’utilisation des terres sont, en grande partie, déterminées par les politiques agricoles du moment adoptées par les différents paliers de gouvernement.
English: Big Soul Productions - Duo's Creative Drive Makes Company Grow by Diane Koven What began as an idea for a television series has evolved into a thriving media and communications business for youthful Aboriginal entrepreneurs Laura Milliken and Jennifer Podemski.
French: Étant encore dans la vingtaine, ces coproductrices de Seventh Generation, une série de 13 épisodes diffusée sur les ondes de l'Aboriginal Peoples Television Network, ont su conjuguer leur créativité et leur savoir-faire commercial pour créer Big Soul Productions, une maison de production.
English: One of its projects is to convert an old convent into a bed-and-breakfast, which will be known as the Tignish Heritage Inn.
French: Une des initiatives en question consiste à convertir un vieux couvent en gîte du passant, qui s'appellera Tignish Heritage Inn.
English: While nutrients are not generally of concern with respect to reclaimed water for toilet flushing, the presence of ammonia in the effluent can result in odour.
French: Même si les éléments nutritifs ne sont en général pas préoccupants lorsque l'eau est recyclée pour être utilisée dans les chasses d'eau des toilettes, la présence d'ammoniac dans l'effluent risque de s'accompagner d'une mauvaise odeur.
English: The MOU participant may request more information, in which case the exporter must provide the MOU participant with sufficient detail as to why an export declaration is not required or the applicable NDR (e.g. commercial goods having a value of less than CAN$2,000 or NDR2).
French: Le participant au PE peut demander davantage de renseignements, auquel cas l’exportateur doit alors lui fournir suffisamment de précisions sur la raison pour laquelle une déclaration d’exportation n’est pas requise ou il doit lui présenter l’explication de l’ADR appropriée (p. ex. marchandises commerciales ayant une valeur inférieure à 2 000 $CAN ou ADR2).
English: While the MASOP team was responsible to craft the many necessary changes – YOU made it happen.
French: Enfin, je remercie du fond du cœur les employés des régions et les spécialistes de l’ASM partout au Canada.
English: 25.52 The Constitutional Court considered that the disbandment of the MAN was proven, on the basis of searches conducted in 1991 by the Judicial Police.
French: 25.52 La Cour constitutionnelle a donné comme prouvée l'extinction du MAN (Mouvement d'action nationale), des fouilles ayant été effectuées en 1991 par la police judiciaire.
English: Or. ro Justification As the number of airport users is going to increase annually, and with a view to developing smaller airports and attracting airlines to them, it is recommended that Member States be allowed sufficient flexibility over introducing airport charges.
French: Or. ro Justification Étant donné que le nombre de personnes va augmenter chaque année dans les aéroports, et pour assurer la possibilité de développer également des aéroports plus petits et d'y attirer des compagnies aériennes, il serait opportun que les États membres soient suffisamment flexibles au niveau de l'introduction de taxes d'aéroport.
English: During week 14, 24 new outbreaks were reported of which 11 were in LTCF's and 11 were in schools.
French: Au cours de la semaine 14, 24 nouvelles éclosions ont été signalées dont 11 dans des établissements de soins prolongés et 11 dans les écoles.
English: Some of urban mobility's guiding principles are universal access, equality in public transportation, security in people mobility and in public circulation areas, encouragement of the use of public transportation, and rationalization of the use of private motor vehicles.
French: Certains des principes directeurs en matière de mobilité urbaine portent sur l'accès universel, l'égalité dans les transports publics, la sécurité des zones de déplacement et de circulation, l'encouragement à l'utilisation des transports collectifs et la rationalisation de l'usage des véhicules à moteur privés.
English: Canada’s pursuit of wind power has doubled 2007 levels and is expected to surpass 3 700 megawatts by year-end, including British Columbia’s first wind farm.
French: Les efforts que le Canada investit dans l'énergie éolienne ont doublé les niveaux de 2007 et la production devrait dépasser 3 700 mégawatts d'ici la fin de l'année, et ce incluant la production du premier parc éolien de la Colombie-Britannique.
English: More attention needs to be given to generating reliable country-specific estimates.
French: Il convient de s'attacher davantage à établir des estimations fiables pour chaque pays.
English: As the Canadian population becomes increasingly diverse, candidates and board members from diverse cultures engage in cross-cultural communication.
French: Puisque la population canadienne présente un caractère de plus en plus diversifié, les candidates et les candidats ainsi que les membres des jurys provenant de milieux culturels différents sont appelés à échanger, dans un contexte multiculturel.
English: "To be present in Madagascar is one of our desires" - tells us Fr. Riera...
French: Nous aimerions pouvoir fonder des Communautés en Madagascar...
English: (Refer to PPIM 3-2 for batching instructions).
French: (Se référer au GEPP 3-2 , Règlements et critères de mise en lot).
English: Here, tomorrow, we will solemnly proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Demain, ici même, nous proclamerons solennellement la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Finally, in order to deliver the coup de grâce to this collective, fundamental and democratic organ of the United Nations, machinations and conspiracies have been under way since the Warsaw and Seoul conferences of 2000 and 2002, respectively, to create an organization dubbed the Community of Democracies — a strange hybrid of intergovernmental institutions and non-governmental organizations.
French: Enfin, pour asséner le coup de grâce à cet organe collectif, fondamental et démocratique des Nations Unies, on intrigue et on conspire, depuis les Conférences de Varsovie et de Séoul, de 2000 et 2002, respectivement, en faveur de la construction d'une organisation du nom de « Communauté de démocraties », greffe exogène d'une institution intergouvernementale et d'un agrégat d'organisations non gouvernementales.
English: The centre maintains a comprehensive research library on Inuit art, including a large slide, photo and video collection.
French: Le centre administre une bibliothèque de recherche riche en documents sur l'art inuit, qui compte notamment une vaste collection de diapositives, de photos et d'enregistrements vidéo.
English: On the basis of the principles and objectives set out in Article 10 A, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
French: Sur la base des principes et objectifs énumérés à l'article 10 A, le Conseil européen identifie les intérêts et objectifs stratégiques de l'Union.
English: Consequently, there is a strong incentive for equipment providers to develop new technologies, as scientific advances open up new possibilities.
French: Les fournisseurs d'équipement sont donc très motivés pour mettre au point de nouvelles technologies, alors que les avancées scientifiques ouvrent la voie à de nouvelles possibilités.
English: The Communications Committee shall, among other things: a. monitor the implementation of this Chapter; b. provide a forum for the Parties to consult on issues respecting this Chapter; and c. identify communications-related measures that may require reconciliation and develop consensus on common approaches to and specify schedules and time frames for reconciliation.
French: Le Comité des communications a notamment les obligations suivantes : a. surveiller la mise en oeuvre du présent chapitre; b. servir de tribune permettant aux Parties de se consulter sur les questions relatives au présent chapitre; c. déterminer les mesures relatives aux communications qu'il pourrait être nécessaire de concilier, en arriver à un consensus sur les méthodes communes de conciliation et déterminer les calendriers et les délais d'exécution des travaux de conciliation.
English: Eurojust’s 1 000th case, registered in 2007.
French: Le 1 000ème dossier d’Eurojust, enregistré en 2007.
English: Regretfully, neither the Commission, nor we Members of Parliament, have been able to solve this problem in 22 years.
French: Il est regrettable que ni la Commission ni nous, membres du Parlement, ne soyons parvenus à résoudre ce problème en 22 ans.
English: Policy trends since the inception of the decade
French: Évolution de la situation depuis le démarrage de la Décennie
English: La Vallée-de-la-Gatineau (Outaouais) Papineau (Outaouais) Pontiac (Outaouais) Charlevoix-Est (Québec) Charlevoix (Québec) Les Etchemins (Chaudière-Appalaches) L’Islet (Chaudière-Appalaches) L’Amiante (Chaudière-Appalaches) Montmagny (Chaudière-Appalaches) Nicolet-Yamaska (Centre-du-Québec) L’Érable (Centre-du-Québec)
French: La Vallée-de-la-Gatineau (Outaouais) Papineau (Outaouais) Pontiac (Outaouais) Charlevoix-Est (Capitale nationale) Charlevoix (Capitale nationale) Les Etchemins (Chaudière-Appalaches) L’Islet (Chaudière-Appalaches) L’Amiante (Chaudière-Appalaches) Montmagny (Chaudière-Appalaches) Nicolet-Yamaska (Centre-du-Québec) L’Érable (Centre-du-Québec)
English: Defining subsequent implementation and the timetable, document CDPAT (2006) 8 and CDCULT (2006) 17 announced the organisation of the Bucharest seminar on 4-5 May 2006 and that of a conference on "European cultural identity viewed from the East" during the second half of 20063.
French: Précisant la « suite de la mise en œuvre » et le « calendrier », le document CDPAT (2006)8 et CDCULT (2006)17, annonce le présent séminaire ainsi qu’une conférence sur « l’identité culturelle européenne vue de l’est » prévue au second semestre 20063.
English: According to AOAD, the amount of water the Arab region received through rainfall is estimated at 2,282 billion m3/year, compared to an estimated 205 billion m3/year from surface water and 35 billion m3/year from groundwater.
French: D'après l'Organisation arabe de développement agricole (OADA), la région des pays arabes recueillerait chaque année 2 282 milliards de mètres cubes de précipitations, 205 milliards de mètres cubes d'eaux de surface et 35 milliards de mètres cubes d'eaux souterraines.
English: Told from the perspective of several inhabitants, the book portrays the struggle of returned soldiers to build a new life.
French: Raconté du point de vue de plusieurs habitants, le récit décrit le combat des anciens soldats pour se construire une nouvelle vie.
English: Most dailies and broadcasters obtain the report of the CANADIAN PRESS (CP).
French: La plupart des quotidiens et des radiodiffuseurs obtiennent leurs reportages de la PRESSE CANADIENNE (PC).
English: The tragic result is that this industry, and the people who rely on it for a living, are undeservedly cast in a negative light by a few powerful organizations putting their own agendas ahead of the truth.
French: Cette industrie de même que les personnes qui en dépendent pour gagner leur vie sont ainsi présentées sous un éclairage négatif par une poignée d'organisations puissantes qui n'hésitent pas à mettre de l'avant la poursuite de leurs propres objectifs au détriment de la vérité.
English: To that end, we will continue to embrace new opportunities to improve in order to deliver one of the finest immigration and refugee protection systems in the world.
French: À cette fin, nous continuerons de profiter des nouvelles occasions d’amélioration afin de procurer l’un des meilleurs systèmes d’immigration et de protection des réfugiés du monde.
English: It has set out the responsibilities of the European Aviation Safety Agency in this respect, underlining the need to achieve harmony between air safety standards
French: Elle énonce les compétences de l'Agence européenne de la sécurité aérienne en la matière et souligne la nécessité d'établir une harmonie entre les normes qui concernent la sécurité aérienne.
English: A considerable portion of the report of the Board of Auditors focused on management issues relating to the efficiency of the United Nations Integrated Management Information System (IMIS), stressing the need for a strategic and organized information technology plan including: the implementation of performance and capacity-monitoring procedures; review of the process for interface of the operations processing control system and the Integrated Management Information System; the conversion of consolidated data into the Integrated Monitoring and Documentation Information System; and the development of a comprehensive IMIS disaster recovery plan.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes accorde une large place aux questions de gestion relatives à l'efficacité du Système intégré de gestion (SIG) et met l'accent sur la mise en place nécessaire d'un plan stratégique et cohérent en matière de technologies de l'information, notamment : l'adoption de procédures de suivi de l'exécution et de gestion des capacités; l'examen du processus d'interface entre le progiciel de gestion des placements et le Système intégré de gestion (SIG); le transfert des données consolidées dans le Système intégré de suivi; l'élaboration d'un plan antisinistre exhaustif pour le SIG.
English: Twelfth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Douzième rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: The food demand elasticity estimates could be used to quantify the impact of other economic policies, such as tax reforms, trade restrictions, nutrition labelling requirements, and other regulations that may lead to higher prices for some foods.
French: Les estimations des élasticités de la demande alimentaire pourraient servir à mesurer l’incidence de diverses politiques économiques (p. ex. réformes fiscales, restrictions commerciales, exigences d’étiquetage nutritionnel, réglementations susceptibles d’entraîner une hausse des prix de certains aliments).
English: We must also not forget about repairing transatlantic relationships, whilst enforcing respect for our autonomy.
French: Nous ne pouvons nous permettre non plus d'oublier de rétablir les relations transatlantiques et, au passage, d'arracher le respect de notre autonomie.
English: 3 - About SBQ November 2006 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Business Bankruptcies Self-Employment Financing Recent Developments
French: 8, n° 3 - À propos du Bulletin Novembre 2006 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Faillites commerciales Travail indépendant Financement Faits nouveaux
English: I insist this matter be referred to Parliament' s plenary for debate there.
French: J' exige que cette affaire soit soumise au débat en plénière.
English: To facilitate reporting, it is recommended to consider using:
French: Pour faciliter la notification, il est recommandé d'utiliser:
English: The zookeeper was experienced in caring for bats and had built a bat enclosure in her home.
French: La gardienne d’animaux avait de l’expérience dans le soin des chauves-souris et avait construit une cage à chauves-souris à la maison.
English: In this process, a person wishing to become a candidate must complete a "nomination package".
French: Selon un tel processus, le candidat doit compléter une trousse de mise en candidature.
English: At a time when Jews were suffering in Europe and when we in our country – let's not mistake or forget this – did not exactly have open immigration or welcome Jews into all professions, there was this man, at that age, giving his life.
French: Alors que les Juifs subissaient les pires souffrances en Europe et que notre pays − car il ne faut pas se leurrer ou l'oublier − n'était pas particulièrement ouvert à l'immigration juive et n'accueillait pas les Juifs dans toutes les professions, il y avait cet homme, tout jeune, sacrifiant sa vie.
English: Oracle CRM On Demand Industry Editions feature out-of-the-box business processes, data models, object models, and business logic designed to support the unique requirements of these industries.
French: Oracle CRM On Demand Editions métier offre des processus métier, des modèles de données et d'objets et une logique commerciale prêts à l'emploi, destinés à répondre aux besoins propres à ces secteurs.
English: Our review also serves to ensure that CSIS rigorously observes the conditions16 that are imposed by the Court on the Service's use of the warrant powers granted.
French: L'examen du CSARS lui permet aussi de veiller à ce que le Service se conforme rigoureusement aux conditions16 que lui impose la Cour quant à l'exercice des pouvoirs octroyés par la voie de mandats.
English: The majority (90–95%) of potassium chloride is used to produce agricultural fertilizer. Potassium chloride is also used in the manufacture of potassium-bearing chemicals, detergents, ceramics and pharmaceuticals, as a water conditioner or as an alternative to de-icing salt (Stone, 2002).
French: De 90 à 95 % du chlorure de potassium produit est utilisé dans les engrais agricoles, mais il entre aussi dans la fabrication de nombreux détergents, céramiques et autres produits chimiques ou pharmaceutiques, et sert à traiter l’eau ou à déglacer les routes (Stone, 2002).
English: Fats are cleaved thus into glycerin and the free fatty acids.
French: Les lipides sont ainsi décomposés en glycérine et en acides gras libres.
English: Mr. Otaka (Japan) said that the situation in the Middle East was at a critical stage, deplored the continued violence and condemned all acts of provocation and the excessive use of force.
French: M. Otaka (Japon), estimant que la situation au Moyen-Orient a atteint un stade critique, déplore la poursuite de la violence et condamne tous les actes de provocation ainsi que le recours excessif à la force.
English: Policy, Direction and Management 02 Direction and Executive Management 03 Legal Counsel 04 Planning, Budgeting and Control Total, I Part II:
French: Lignes politiques générales, direction et gestion 02 Direction générale 03 Conseiller juridique 04 Planification, préparation du budget et contrôle financier Total Ire partie IIe partie :
English: Information on subscribing to holdings of Canadian Conservation Institute Library is available at: http://www.chin.gc.ca Information Updated:
French: Renseignements sur l’abonnement aux fonds de la bibliothèque de l’Institut de conservation disponibles à http://www.chin.gc.ca Mise à jour des renseignements :
English: (7 posts)  1 P-5, 2 P-3, 1 P-2, 2 FS, 1 NS
French: Cellule commune d'analyse (5 postes) 1 P-5, 1 P-3, 3 SM
English: NASA’s James Webb Space Telescope (JWST) will be the first telescope to observe the stars and galaxies that formed from the primordial material created by the Big Bang.
French: Le télescope spatial James Webb (JWST) de la NASA, dont le lancement est prévu pour juin 2013, sera le premier à examiner les étoiles et les galaxies formées avec le matériel primitif créé par le Big Bang.
English: Discover CASADIAA, a residential mansion exclusively single storey built on 40 acres.
French: Assurance Confort Habitation: le contrat qui protège vos biens immobiliers et mobiliers.
English: Economic and Social Impacts of Marine Pollution and Degradation, Especially in Coastal Areas: International aspects of combating them (continued)
French: Conséquences économiques et sociales de la pollution et de la dégradation du milieu marin : Aspects internationaux de la lutte contre la pollution du milieu marin (suite)