ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "ethnoscience," or ecological nature of traditional medicine, guides us to pose research questions regarding globalization’s impact on traditional medicinal practices.
French: « L’harmonie vivante : La transformation personnelle dans trois traditions religieuses de guérison des Navajos »
English: • Please send your request to our Personnel Records Unit if you only require a copy of a specific document(s), such as your discharge certificate or immunization records.
French: • Veuillez faire parvenir votre demande à la Sous-section des documents du personnel seulement si vous demandez une copie de documents spécifiques, comme un certificat de démobilisation ou un dossier de vaccination.
English: We could allocate additional funds to the NET program to ensure that the RFA that goes out is more inclusive.
French: Nous pourrions affecter d'autres fonds au programme de subventions des équipes en voie de formation afin de s'assurer que l'appel de demandes qui est émis est davantage inclusif.
English: The kimberlite ore is currently being processed at an average rate of about 12 500 t/d, up from the original 9000 t/d as indicated in the feasibility study.
French: Actuellement, la kimberlite de la mine Ekati est traitée à raison de quelque 12 500 t/j en moyenne, ce qui représente une hausse par rapport à la capacité de traitement de 9000 t/j initialement prévue dans l’étude de faisabilité du projet.
English: While recognizing the important functions and activities of this new institution, the Committee is concerned that the issues of discrimination against women and gender equality may lose visibility under this broad mandate and receive less attention.
French: Tout en étant conscient de l'importance des fonctions et des activités de cette nouvelle institution, le Comité craint que l'on ne perde de vue les questions de discrimination à l'égard des femmes et d'égalité des sexes, et qu'on ne leur accorde pas suffisamment d'attention.
English: The party creating the genetically modified organism from genetic resources provided by the Contracting Party would be most likely to have the relevant information.
French: La partie créant l’organisme génétiquement modifié à partir de ressources génétiques fournies par la Partie contractante aurait de grandes chances d’avoir les informations pertinentes.
English: I would also like to congratulate the President on having convened this important Commemorative High-level Meeting Devoted to the Follow-up of the Outcome of the Special Session on Children.
French: Je voudrais également féliciter le Président d'avoir organisé le présent Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: • All-terrain wheelchair (manually operated by a companion) available on loan at no charge
French: • Fauteuil roulant tout terrain (à commande manuelle actionnée par l'accompagnateur) prêté gratuitement
English: I, myself, over my 18 months here, am extremely grateful for that support.
French: Et moi-même, au cours de mes 18 mois à la présidence, j'ai été extrêmement reconnaissant de cet appui.
English: It would be important in the future to maintain the Commission's independence, objectivity and technical expertise.
French: Il importe pour l'avenir de préserver l'indépendance, l'objectivité et les hautes compétences techniques de la Commission.
English: Reaffirms also the importance of further enhancing the dialogue and cooperation between the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament;
French: Réaffirme également qu'il importe de renforcer encore le dialogue et la coopération entre la Première Commission de l'Assemblée générale, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement;
English: The hotel offers an array of services suitable for both leisure and business travellers.
French: L'hôtel vous offre un grand choix de services qui conviennent aux touristes et hommes d'affaires également.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Write to the Troops > Reply to a Message Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Écrivez aux Militaires > Répondre à un message Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive
English: • Swimsuits, made in knitting mills
French: • Cravates, fabriquées dans une usine de tricot
English: (2) Subsection (1) does not apply to a vessel of at least 500 gross tonnage when it is manoeuvring or proceeding in a narrow channel or fairway.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux bâtiments d'une jauge brute d'au moins 500 lorsqu'ils effectuent des manœuvres ou font route dans un chenal étroit ou une voie d'accès.
English: • to increase/reinforce entrepreneurship and capacity to support innovators.
French: • accroître/renforcer l'esprit d'entreprise et la capacité d'appuyer l'innovation
English: Vine vigour and winter hardiness are both reduced.
French: La vigne perd et de sa vigueur et de sa résistance à l’hiver.
English: In response to a suggestion that a translation could also be required where the question arose as to whether the application claiming priority contained the same subject-matter as the priority document, the International Bureau suggested that such a translation could be requested as evidence under paragraph (7).
French: En réponse à la suggestion selon laquelle une traduction pourrait aussi être demandée dans le cas où il est nécessaire de savoir si la demande revendiquant la priorité contient les mêmes éléments que le document de priorité, le Bureau international a indiqué que cette traduction pourrait être demandée comme preuve en vertu de l’alinéa 7).
English: For guidance regarding situations where the target of 0.1.NTU is not achievable, and for criteria that describe the circumstances when filtration is not required, see the supporting document for the turbidity guideline in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: (36) Pour en savoir plus sur les situations où la cible de 0,1 uTN n'est pas possible et sur les critères qui déterminent quand la filtration n'est pas requise, se reporter au document à l'appui de la recommandation relative à la turbidité dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: OBJECTIVE 1 – PROVIDE DATA TO THE EC AND ITS MEMBER STATES
French: Objectif 1 – fournir à la Communauté européenne et à ses États membres des informations
English: The Government should consult regularly with market participants to ensure the integrity and attractiveness of the market for dealers and investors.
French: Ce dernier doit consulter régulièrement les participants au marché pour garantir l’intégrité du marché et son attrait pour les négociants et les investisseurs.
English: • In the event that the person is appointed to another bilingual position requiring the same or a lower level of second language proficiency during the two-year period, the two-year period referred to in the first agreement applies to the subsequent appointment.
French: • Dans l'éventualité où la personne fait l'objet d'une nomination non impérative à un autre poste bilingue exigeant un niveau de compétence dans les langues officielles équivalent ou inférieur au cours de la période de deux ans prévue dans l'engagement, la même période de l'engagement qui s'appliquait à la nomination antérieure s'applique également à la nouvelle nomination.
English: ADVISORY BODIES 246) The following new Chapter 3 and Article 256a shall be inserted; Chapters 3 and 4 shall become Section 1 and Section 2 respectively and Chapter 5 shall be renumbered 4:
French: ORGANES CONSULTATIFS 246) Le nouveau chapitre 3 et l'article 256bis suivants sont insérés, les chapitres 3 et 4 devenant respectivement section 1 et section 2 et le chapitre 5 étant renuméroté 4:
English: Ford at the FrancoFolies: Let the Fiesta begin!
French: Google Maps dans votre Ford grâce à SYNC!
English: Labour Inspectorate 14 Matei Voievod Street, 2nd District, Bucharest Phone 004021 3027030/3027054, web site:www.inspectmun.ro Instances of failure to observe the legal provisions regarding terms of employment in Romania and potential instances of illegal posting of workers within the framework of provision of transnational services can also be reported to the Labour Inspectorate.
French: S’ils considèrent que leurs droits ont été violés en matière de conditions de travail, les travailleurs détachés en Roumanie et/ou leurs représentants peuvent s’adresser à l’Inspection du travail: Inspection du Travail Rue Matei Voievod n° 14, Secteur 2, Bucarest Tél.
English: Telecommunication policies must be based on an understanding of African realities, according to the LINK Centre.
French: Les politiques de télécommunications doivent être fondées sur une compréhension des réalités africaines d’après le LINK Centre.
English: As acknowledged in the Secretary-General's report, in the two years since the Ouagadougou Agreement was signed in March 2007, significant progress has been made towards a return to normalcy in Côte d'Ivoire.
French: Comme le reconnaît le présent rapport du Secrétaire général, au cours des deux années qui se sont écoulées depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou, en mars 2007, des progrès sensibles ont été accomplis en vue d'assurer un retour à la normale en Côte d'Ivoire.
English: Settlements became more numerous in many areas, and the Dorset people expanded to occupy parts of the Central Arctic and the High Arctic that appear to have been abandoned for many generations.
French: Les établissements se sont multipliés dans plusieurs régions, et les Dorsétiens ont occupé certains endroits dans l'Arctique central et le Haut Arctique qui semblent avoir été abandonnés pendant plusieurs générations. De nouveaux styles d'objets ont fait leur apparition.
English: 6.2.1.5.2 6.2.1.4.2 On an adequate sample of closed cryogenic receptacles, the inspections and tests specified in 6.2.1.5.1 6.2.1.4.1 (a), (b), (d), and (f) shall be performed.  In addition, welds shall be inspected by radiographic, ultrasonic or another suitable non-destructive test method on a sample of closed cryogenic receptacles according to the applicable design and construction standard.
French: 6.2.1.5.2 6.2.1.4.2 Sur un échantillon suffisant de récipients cryogéniques fermés, outre les contrôles et les épreuves prescrits aux 6.2.1.5.1 6.2.1.4.1 a), b), d) et f), les soudures doivent être vérifiées par radiographie, ultrasons ou toute autre méthode d'épreuve non destructive, conformément à la norme de conception et de construction en vigueur, à l'exception des soudures de la jaquette.
English: methodological advice on usage and accompaniment for the deployment of a publishing chain in higher education institutes.
French: des conseils méthodologiques sur l'utilisation et un accompagnement au déploiement d'une chaîne éditoriale dans les établissements de l'enseignement supérieur.
English: On January 20, 1993, the Tribunal issued its finding that the dumping in Canada of gypsum board, composed primarily of a gypsum core, with paper surfacing bonded to the core, with the exception of: i) gypsum board panels with a raised surface; ii) gypsum board panels with bevelled edges in a thickness of 5/8 in. and in a width of 23 in., 24 in., 29 in. or 30 in.; and iii) plain or vinyl-faced gypsum board panels with squared edges in a thickness of 3/8 in. or 5/16 in.; originating in or exported from the United States of America, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 20 janvier 1993, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles le dumping au Canada du placoplâtre (ci-après désigné plaque de plâtre conformément à la norme CAN/CSA-A82.27-M91 de l'ACNOR), principalement composé d'une âme en gypse sur laquelle est collé du papier, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production Canada de marchandises similaires, à l'exception des : i) plaques de plâtre à surface en relief; ii) plaques de plâtre à rives biseautées d'une épaisseur de 5/8 po et d'une largeur de 23 po, de 24 po, de 29 po ou de 30 po; iii) plaques de plâtre à rives équarries de type uni ou à revêtement de vinyle d'une épaisseur de 3/8 po ou de 5/16 po.
English: Hospitals call themselves "health centres."
French: Des hôpitaux se déclarent " centres de santé ".
English: If you are currently writing your Masters thesis, you are still considered a student enrolled in the program since you have paid your tuition fees for the semester.
French: Si en ce moment vous rédigez votre dissertation de maîtrise, vous êtes toujours considéré(e) comme étudiant(e) inscrit(e) à un programme, puisque vous avez acquitté vos droits d’inscription pour le semestre en cours.
English: That same year, Huggins and Miller succeeded in using spectroscopy to demonstrate that nebulas are clouds of gas, not stars.
French: La même année, Huggins et Miller arrivent quant à eux à démontrer par spectroscopie que les nébuleuses sont des nuages de gaz et non des étoiles.
English: Trends and Future Opportunities Pollution prevention will continue to be at the forefront in helping to meet the objectives of the federal government's priorities on clean air and water.
French: Tendances et possibilités futures La prévention de la pollution demeurera un outil privilégié pour concrétiser les objectifs fixés par le gouvernement fédéral en matière d'air pur et d'eau propre, deux secteurs prioritaires.
English: Example of Completed Participant Profile Application Form
French: Spécimen de formulaire rempli Profil du participant - Demande
English: The evaluation team reviewed the performance of the Fund against its objectives and noted that the Fund made considerable progress towards improving the timeliness of the initial response to sudden-onset emergencies, and correcting the inequities of humanitarian financing of “neglected” crises.
French: L'équipe d'évaluation a examiné le fonctionnement du Fonds compte tenu de ses objectifs et a noté qu'il avait réalisé des progrès considérables pour améliorer la rapidité de l'intervention initiale face aux situations d'urgence soudaines et remédier aux inégalités dans le financement des interventions humanitaires pour faire face aux crises « négligées ».
English: In this tank bacteria convert the biomass into methane through the biological process of fermentation.
French: Grâce à un processus biologique, la fermentation, les bactéries transforment la biomasse en méthane.
English: It makes it possible to determine the quantity of temporal reduction, in the form of percentage of the original length.
French: Il permet de déterminer la quantité de réduction temporelle, sous forme de pourcentage de la durée d'origine.
English: Blastocyst  An early-stage embryo (day 5 or 6) comprising 30-150 cells.
French: Consentement éclairé Consentement écrit donné librement par une personne une fois qu'elle a reçu et compris l'information pertinente.
English: APPLICATION PROCEDURE Application dossiers, as well as requests for information, must be submitted through the Canadian Embassy in Seoul:
French: PRÉSENTATION DES DEMANDES Tout dossier de candidature, ainsi que toute demande de renseignements, doivent être soumis à l'Ambassade du Canada à Séoul :
English: Canadian Association of Occupational Therapists.
French: CAIPE. Barr, H., Koppel, I., Reeves, S., Hammick, M., & Freeth, D. (2005).
English: There were not many producers that could go on a country-by-country basis to seek for the protection of their geographical indications.
French: Les producteurs qui pouvaient demander une protection de leurs indications géographiques dans chaque pays n'étaient pas nombreux.
English: Welcomes the Secretary-General's commitment to strengthening the United Nations, including in the planning, programming and budgetary process;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait à coeur de renforcer l'Organisation des Nations Unies, y compris en ce qui concerne le processus de planification, de programmation et de budgétisation;
English: The lack of jobs is regularly cited as a reason why many refugees still have not returned to Bosnia and Herzegovina.
French: Le manque d'emplois est l'une des explications que l'on donne régulièrement au fait que nombre de réfugiés ne sont pas encore rentrés en Bosnie-Herzégovine.
English: 65 The report notes that an independent regulator is often free of short-term political pressure and it can avoid the potential conflict of interest that may occur if the regulator is also responsible for industry promotion.
French: Le rapport mentionne qu'un organisme de réglementation indépendant est souvent libre de toute pression politique à court terme et qu'il est à même d'éviter le conflit d'intérêt qui peut éventuellement survenir si l'organisme de réglementation est aussi responsable de la promotion industrielle.
English: Please note, however, existing customers of the bank may still receive non-marketing service calls related to existing products or services.
French: Prenez note, toutefois, que les clients existants de la banque peuvent néanmoins recevoir des appels liés à des produits et à des services existants, qui ne sont pas des appels de télémarketing.
English: It is firmly based on values, particularly mutual respect.
French: Elle est résolument orientée sur les valeurs, en particulier le respect mutuel.
English: IC will be focusing less on "in-house" deployment as opposed to outside applications.
French: Néanmoins, le système demeurera en place vu que l'installation du matériel a nécessité des dépenses considérables.
English: The FIAU may supplement the STR with additional information that is already available to it or that the Unit may unrestrictedly demand.
French: Le Service d'analyse des renseignements financiers peut compléter ce rapport par les informations dont il dispose, comme il peut en demander librement.
English: At T & T TV are now also two new videos are online.
French: A T & T TV sont maintenant également deux nouvelles vidéos sont en ligne.
English: The hearing was attended by interested States, international and regional organizations, the diamond trade associations and individuals with expertise, who addressed the hearing in their personal capacity and did not represent the views of the organizations/institutions that they are affiliated to (see appendix for list of participants).
French: Ont participé à l'audition les États et organisations internationales et régionales intéressés, les associations de diamantaires et des experts qui sont intervenus à titre individuel et ne représentaient pas les vues des organisations ou des institutions auxquelles ils sont affiliés (voir appendice pour la liste des participants).
English: This is necessary because of space limitations.
French: Cela est nécessaire en raison des contraintes d'espace.
English: A Policy Respecting the Prohibition of Bulk Water Removal from Major River Basins in the Northwest Territories
French: Politique sur l’interdiction d’enlever de grandes quantités d’eau des principaux bassins hydrographiques des Territoires du Nord-Ouest
English: However, due in part to the Government's performance and technology transfer requirements, the quality of foreign investment has generally been low, as has been the value that FDI has added to the economy.
French: Cela dit, en raison en partie des dÃ©cisions prises par le gouvernement et des exigences en matiÃ¨re de transferts de technologie, la qualitÃ© des investissements Ã©trangers a en gÃ©nÃ©ral Ã©tÃ© plutÃ´t mÃ©diocre, comme du reste la valeur ajoutÃ©e que ces derniers ont apportÃ©e Ã l'Ã©conomie.
English: A person is not entitled to a rebate of an amount of tax to the extent that it can reasonably be regarded that the amount in question has otherwise been refunded, rebated, remitted or credited to the person, or to the extent that the person was otherwise entitled to claim a rebate, refund, remission or an ITC in respect of the tax.
French: Une personne n'a pas droit au remboursement d'un montant de taxe dans la mesure où on peut raisonnablement établir que le montant a été remboursé, remis ou crédité d'une autre façon à la personne, ou dans la mesure où la personne avait droit, d'une autre façon, à un remboursement, une remise ou un CTI à l'égard de la taxe.
English: The implicit and explicit call of our Third Order Rule to be peacemakers is not merely a familiar or optional invitation to each individual member and to Third Order Franciscans as a corporate body.
French: L’appel implicite et explicite à être des artisans de paix contenu dans notre Règle du Troisième Ordre n’est pas une simple invitation de routine ou optionnelle faite à chaque membre en particulier, et à tout le Troisième Ordre Franciscain comme corps.
English: A business account is an account for a business, for a non-profit organization, etc. (i.e., one that is other than a personal or trust account).
French: Un compte d’affaires est un compte commercial, le compte d’un organisme à but non-lucratif ou toute autre forme de compte, à l’exception d’un compte personnel ou d’un compte en fiducie.
English: If nicks, dings, scratches or other damage does occur to the Dura-Bright® treatment that exposes the aluminum underneath, the metal exposed may naturally oxidize, but any corrosion will be confined to the metal exposed and will not extend into or underneath the Dura-Bright® treatment.
French: Si des ébréchures, des griffures ou tout autre dommage extérieur altèrent le traitement de surface Dura-Bright®, exposant ainsi l'aluminium qui se trouve en dessous, ce dernier pourra dès lors s'oxyder naturellement, mais toute corrosion sera limitée à la surface exposée et ne s'étendra ni à l'intérieur, ni en dessous du traitement Dura-Bright®.
English: It is based on a fundamental belief that our employees are our strength and our most vital and valuable resource.
French: Cet objectif repose sur la conviction profonde que le personnel constitue la force de l’organisation et sa plus précieuse ressource.
English: the United States Government introduced the diversity visa program to give away 55,000 green cards per year.
French: , le Gouvernement des Etas-Unis a mis sur pieds le Programme de Diversité de Visa d'Immigrant, dans le but de délivrer 55'000 Carte Verte(Green Card) par an.
English: Mr. Yumkella (Director-General, United Nations Industrial Development Organization) introduced the report of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), which highlighted current trends in the performance of developing countries, while underlining the critical role of industrial development and private sector-led economic growth for poverty reduction, with a view to preventing further marginalization and disenfranchisement of the poor.
French: M. Yumkella (Directeur général, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) présente le rapport de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), qui met en relief les tendances qui se sont dégagées dernièrement en ce qui concerne les performances des pays en développement, tout en soulignant le rôle décisif que jouent le développement industriel et la croissance économique axée sur l'activité du secteur privé dans l'élimination de la pauvreté, cela afin d'éviter une aggravation de la marginalisation et de l'exclusion des pauvres.