ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am gratified by the close collaboration between MONUC and the different international partners, including the United Nations agencies and programmes, the World Bank, and other members of the donor community; the United Nations is determined to strengthen this vital coordination.
French: Je prends note avec satisfaction de l'étroite collaboration qui s'est instaurée entre la MONUC et les différents partenaires internationaux, notamment les organismes et programmes des Nations Unies, la Banque mondiale et d'autres membres de la communauté des donateurs.  L'ONU est fermement résolue à renforcer cette indispensable coordination.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Magog Project Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Magog Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Magog Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Magog pour imprimer
English: • emphasize how popular museums are – 58 million visitors.
French: • Emphase sur la popularité des musées – 58 millions de visiteurs.
English: We are implementing this at a time when only 65% of Germans who invest in stocks and shares state that they want to carry on doing so.
French: Nous appliquons cela justement à un moment où 65 % des gens seulement qui investissent en Allemagne dans des actions déclarent qu' ils vont continuer.
English: This is also the case in Singapore.
French: C'est aussi le cas à Singapour.
English: The country's ethnic Khmer majority accounts for approximately 90 per cent of the population.
French: Les Khmers, majorité ethnique du pays, représentent environ 90 % de la population.
English: The Secretary-General should systematize the method of selecting mission leaders, beginning with the compilation of a comprehensive list of potential representatives or special representatives of the Secretary-General, force commanders, civilian police commissioners and their deputies and other heads of substantive and administrative components, within a fair geographic and gender distribution and with input from Member States (A/55/305-S/2000/809, para. 101 (a)).
French: Le Secrétaire général devrait rationaliser le processus de sélection des dirigeants des missions, en commençant par la compilation, avec le concours des États Membres, d'un vaste fichier de représentants spéciaux, commandants de force, chefs de police civile et leurs adjoints potentiels, qui comprendrait aussi les noms de candidats potentiels à la direction des autres composantes organiques et administratives des missions et qui justifierait à la fois d'une large représentation géographique et d'une répartition équitable entre les sexes [A/55/305-S/2000/809, par. 101 a)].
English: Offenders who have been sentenced to life for first-degree murder may not be granted full parole until they have served 25 years.
French: Les délinquants condamnés à l'emprisonnement à perpétuité pour meurtre au premier degré ne peuvent pas être mis en liberté conditionnelle totale avant 25 ans.
English: The situation in the world has not been developing smoothly.
French: La situation dans le monde n'a pas évolué sans heurt.
English: Use the project plan and input from the procurement 2 authorities to develop a procurement strategy that details what to procure, how to procure it (type of contract), when to prevent it and at what cost, as well as the procurement strategy.
French: À l’aide du plan de projet et des renseignements fournis par les responsables des approvisionnements, dresser un plan d’achat en y détaillant quoi acquérir, comment (par quel type de contrat), quand et à quel coût, ainsi que la stratégie à adopter.
English: • Extraordinary supplement for solidarity (complemento extraordinário de solidariedade): granted to beneficiaries of social pensions of incapacity and old-age.
French: • Supplément extraordinaire de solidarité (complemento extraordinário de solidariedade): accordé aux titulaires des pensions sociales d'invalidité et vieillesse.
English: The Forum had assessed regional progress in implementing sustainable development commitments in the areas of energy and sustainable development, atmosphere/air pollution, climate change, industrial development and cross-cutting issues.
French: Le Forum avait évalué les progrès réalisés à l'échelle régionale dans la mise en œuvre des engagements pris en faveur du développement durable dans les domaines suivants: énergie et développement durable, pollution de l'atmosphère et de l'air, changement climatique, développement industriel et questions intersectorielles.
English: For Canada, the notion of terrorists armed with such weapons is genuinely alarming.
French: L’idée que des terroristes obtiennent de telles armes inquiète franchement le Canada, compte tenu particulièrement de nos étroites relations avec les États-Unis.
English: The European Union has, through a joint action, unequivocably committed itself to the indefinite and unconditional extension of the NPT.
French: La résolution des partisans de la prorogation illimitée (Nord-Américains, Européens, Japonais, Russes, etc.), et le ralliement de la majorité des non-alignés auront raison des réticences des défenseurs d’autres solutions.
English: The known extent of the White Rapids Road population was separated from population No. 1 by a distance of no more than 3.5 km, and they may have once formed a single continuous population.
French: La partie connue de la population de la route de White Rapids se trouvait tout au plus à 3,5 km de la population 1, et il est possible que ces deux populations aient auparavant formé une population continue.
English: The report covers three main areas: competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs), transport and trade facilitation, and electronic commerce strategies for development.
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement
English: Let them know that you will be in touch after the election should they be successful.
French: Laissez-leur savoir que vous les contacterez à nouveau après le scrutin s'ils sont élus.
English: • Scanned image reproduction of original 42 cm print "Visual History of the Doukhobors", by John Kalmakov, 1994
French: • Scanned image reproduction of original 42 cm print «Visual History of the Doukhobors», by John Kalmakov, 1994
English: ASTROLab du parc national du Mont-Mégantic CASCA - Education Canadian Space Agency © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: ASTROLab du parc national du Mont-Mégantic CASCA - Education Agence Spatiale Canadienne © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: 0303.71.00 00 - -Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus) 0303.72.00 00 - -Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
French: -Autres poissons, à l'exclusion des foies, oeufs et laitances : 0303.71.00 00 - -Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelles (Sardinella spp.), sprats ou esprots (Sprattus sprattus)
English: Joint venture of Solvay and BASF, SolVin is the second biggest european producer of PVC resin, with a capacity of 1.32 million of tons and 8 production sites.
French: Joint venture de Solvay et BASF, SolVin est le deuxième producteur européen de résine PVC, avec une capacité de 1.32 million de tonnes et 8 sites de production.
English: “(i) The durable manufacturer's plate affixed by the manufacturer.”
French: «i) La plaque d'identification apposée de manière durable par le constructeur.».
English: Ms. Hampson's study should help to clarify distinctions that current crises have blurred.
French: L'étude de Mme Hampson devrait permettre de clarifier des distinctions que les crises actuelles ont contribué à brouiller.
English: Subsequent investigations had reportedly revealed that she had left the country voluntarily and was residing at an address in India, which was provided.
French: Les recherches ultérieures auraient révélé qu'elle avait quitté le pays de son propre chef et qu'elle résidait à une adresse en Inde qui était communiquée.
English: After the introduction of the report of the Candidatures Committee by its Chairman, the Foreign Minister of the Republic of Congo, there was a lengthy discussion by the Ministers, during which the delegations of Sudan and Mauritius stated their respective positions.
French: Après que le Président du Comité des candidatures, le Ministre des affaires étrangères de la République du Congo eut présenté le rapport du Comité, les ministres ont tenu un long débat au cours duquel la délégation du Soudan et celle de Maurice ont exposé leurs positions respectives.
English: Within 2 weeks after being served with the factum in a cross-appeal, an appellant may serve and file a factum in response to the cross-appeal.
French: L’appelant peut signifier et déposer un mémoire en réponse à un appel incident dans les 2 semaines qui suivent la signification du mémoire d’appel incident.
English: I also feel I have a duty to the institution.
French: Je crois aussi que j'ai un devoir envers cette institution.
English: • Center for Interpretation and Translation Studies (CITS) 
French: • Center for Interpretation and Translation Studies (CITS) (en anglais seulement)>
English: (b) The lack of resources to ensure the future of the only research and training institute for the advancement of women within the United Nations system;
French: b) Les ressources disponibles ne suffisent pas à assurer l'avenir du seul institut de recherche et de formation pour la promotion de la femme qui existe dans le système des Nations Unies;
English: "By sharing services, we will be more streamlined and cost efficient," says PWGSC's Ken Cochrane, CEO Information Technology Services Branch (ITSB), and a key speaker at the event.
French: « En partageant les services, nous simplifierons nos opérations et nous en accroîtrons l’efficience », a affirmé Ken Cochrane, président-directeur général de la Direction générale des services d’infotechnologie (DGSIT) de TPSGC, et conférencier clé au cours de l’événement.
English: Such technology will also help to assure consumers that the food they purchase has been properly produced, prepared and handled.
French: Cette technologie aidera aussi à garantir aux consommateurs que les aliments qu'ils achètent ont été correctement produits, préparés et manutentionnés.
English: Finally click on the Login button to begin your session.
French: Enfin, cliquez simplement sur le bouton Entrer pour ouvrir votre session.
English: An explanation of column headings that appear in the annexes follows:
French: Les lettres ci-après sont utilisées en tête des colonnes des tableaux apparaissant dans les annexes :
English: That 1% ensures that we are able to maintain the possibilities of that GNP.
French: Ce pour cent doit nous permettre de préserver les possibilités inhérentes à ce PNB.
English: Our compilation includes publications on the following topics:
French: Choisissez parmi les sujets suivants :
English: V. MAUREEN KEMPSTON DARKES, O.C., D. COMM., LL.D. Age: 58(1) Miramar, Florida, U.S.A. Director Since: March 29, 1995 Not Independent Mrs. Kempston Darkes is Group Vice-President and President Latin America, Africa and Middle East, General Motors Corporation.
French: V. MAUREEN KEMPSTON DARKES, O.C., D. COMM., LL.D. Âge : 581 Miramar (Floride) États-Unis Administratrice depuis le 29 mars 1995 Non indépendante Mme Kempston Darkes est vice-présidente de groupe et présidente, Amérique latine, Afrique et Moyen-Orient de General Motors Corporation.
English: In addition, the record consists of all submissions filed in response to the Tribunal's notice.
French: De plus, le dossier comprend tous les exposés déposés en réponse à l'avis du Tribunal.
English: Decisions : 2000 Decision No. 637-A-2000 October 12, 2000 APPLICATION by American Trans Air, Inc. carrying on business as ATA pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 637-A-2000 le 12 octobre 2000 DEMANDE présentée par American Trans Air, Inc. exerçant son activité sous le nom d'ATA conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Advanced Real Time Environmental Monitoring Information System, supports the operational monitoring of seasonal growing conditions and vegetation development worldwide.
French: Le système informatique avancé de contrôle de l'environnement en temps réel de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) facilite le contrôle opérationnel des conditions saisonnières de croissance de la végétation dans le monde entier.
English: Their field of activities varies from the birth control programs, standing on the top, to the legal assistance and advising, awareness of gender issues, home violence etc.
French: Leurs domaines d'intervention vont des programmes de contrôle des naissances, au tout premier rang, à l'assistance et au conseil juridiques, la sensibilisation à l'égalité entre les sexes, la violence au sein de la famille, etc.
English: The PIC Circular is also the one of the means through which the Secretariat meets its obligation under Article 14.
French: La Circulaire PIC est également l'un des moyens permettant au secrétariat de satisfaire à ses obligations au titre de l'article 14 de la Convention.
English: · the right to work and live abroad: although temporary restrictions remain, the possibility to work in another Member State is seen as positive for 70% of European citizens.
French: · Le droit de travailler et de vivre à l’étranger: bien qu’il subsiste des restrictions temporaires, la possibilité de travailler dans un autre État membre est considérée comme positive par 70 % des citoyens européens.
English: Public concern over the state of the environment coupled with the drive of Canadian industry to improve its competitiveness have led to the emergence of this important industry dedicated to satisfying global requirements for environmental technologies, process, products and services.
French: L'inquiétude du public face à l'état de l'environnement et la volonté des entreprises canadiennes d'accroître leur capacité concurrentielle ont engendré cette importante industrie qui travaille à satisfaire les besoins mondiaux en technologies, procédés, produits et services environnementaux.
English: 4.5 Inasmuch as the admission of six Senegalese lawyers to the Bar of Paris is concerned, the State party submits that the Governing Body of the Bar of Paris erroneously interpreted applicable regulations by admitting these Senegalese citizens.
French: 4.5 Au sujet de l'admission de six avocats sénégalais au barreau de Paris, l'État partie considère que le Conseil de l'ordre du barreau de Paris, en acceptant ces demandes, a fait erreur dans l'interprétation des règles applicables.
English: It really goes to show that no matter where individuals are from, that soldiers will always be soldiers regardless of nationality.
French: J’ai compris que, peu importe la provenance des gens, un soldat reste un soldat.
English: Estimated future log supplies, productivity, sales volumes and lumber prices are used to generate a plan that will impact today's operation; care must be taken to ensure these estimations are explicit.
French: Il ne faut pas oublier que la qualité des résultats ne peut que refléter la qualité des intrants.L'élaboration d'un plan repose sur des prédictions d'approvisionnements, de productivité, de volume de ventes et de prix du bois.
English: In consultation with the Force Commander/Police Commissioner and Contingent Commanders, investigate and report to the Secretariat (Finance Management and Support Service/Memorandum of Understanding and Claims Management Section) any loss of or damage to contingent-owned equipment that could be subject to reimbursement by the United Nations.
French: En consultation avec le Commandant de la force/le Chef de la police, le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration veille à ce que, s'agissant du matériel majeur et du matériel annexe, les manques, les excédents, les articles irréparables et les écarts constatés lors des inspections des moyens de soutien logistique autonome, font bien l'objet d'un suivi avec les commandants des contingents et que les mesures correctives à l'échelon local sont bien prises.
English: It was stated that that proposal would clarify and put beyond doubt the understanding expressed by a number of delegations that the phrase “take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm”, in paragraph (2) (b), already covered anti-suit injunctions.
French: Il a été indiqué que cette proposition clarifierait et conforterait l'interprétation exprimée par un certain nombre de délégations selon laquelle le membre de phrase “De prendre des mesures de nature à empêcher, ou de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de causer, immédiatement ou sous peu un préjudice” au paragraphe 2 b) visait déjà les injonctions antipoursuites.
English: Financial period for WIPO consists of two calendar years, with an audit opinion issued on the financial statements every biennium.
French: L’exercice comprend à l’OMPI deux années civiles et une opinion de vérification sera délivrée en ce qui concerne les états financiers pour chaque exercice biennal.
English: Initially, the goods in issue span across a highway, have supports at either end of the structure and carry a load.
French: D'abord, les marchandises en question franchissent une route, elles ont des supports à chaque extrémité de la structure et elles portent une charge.
English: • name and address of companies or individuals involved in the transactions;
French: • le nom et l’adresse des entreprises ou des personnes concernées dans les opérations;
English: An agenda for international development of the copyright system would also be welcome.
French: Un plan d’action pour le développement du système du droit d’auteur serait également bienvenu.
English: UNEP Annual Report 2005 - Gender Equality is Key for the Environment Document(s) 22 of 97
French: UNEP Annual Report 2005 - Gender Equality is Key for the Environment Document(s) 22 de 97
English: 1 rad equals 1 centigray.
French: Les rayons gamma et X sont des formes de rayonnement électromagnétique.
English: Health literacy strategies need to be tailored to migrant groups and mobile populations and take their assessments and goals into account.
French: Les stratégies d'éducation sanitaire devaient être adaptées aux groupes de migrants et aux populations mobiles et tenir compte de leurs évaluations et objectifs.
English: They should look at this and draw up their voting lists carefully with this in mind. It is their job and not one for governments.
French: C'est à eux d'estimer cela et d'établir avec précision leurs listes électorales en conséquence.
English: Management of Operations Support & Maintenance for MASIS (outside MASIS project Expenditure Authority); 3.
French: Gestion du soutien opérationnel et de la maintenance du SISAM (en dehors de l’autorisation de dépenser du projet SISAM); 3.
English: In this context, I am pleased to provide the Committee with the following clarifications regarding certain audit activities undertaken by PWGSC.
French: Dans ce contexte, les renseignements suivants visent à préciser certaines activités de vérification de TPSGC.
English: Unfortunately, measurement of the positive aspects of health is not nearly as straightforward as measurements relating to aberrations from health.
French: Malheureusement, l’évaluation des aspects positifs de la santé est loin d’être aussi simple que la mesure des aberrations de santé.
English: There is an element in this House which seeks to distort all these facts.
French: Il y a une partie de cette Assemblée qui cherche à déformer tous ces faits.
English: 5-138, emphasis added] There is no discussion of how much material could be lost during the fifteen minutes it might take to discover the presence and location of a pipeline break, or how much material would be lost in a worst case situation if a portion of the pipeline ruptured with no check valves in the system.
French: » [p. 5-138, nous soulignons] Rien n'indique quelle quantité de matière sera perdue pendant les 15 minutes que peuvent prendre la découverte d'une fuite et de son emplacement ni quelle quantité de matière sera perdue dans le cas du pire scénario où une portion du pipeline se rompt et que le système ne comporte aucun clapet antiretour.
English: That allows them to see trends and allocate resources more efficiently.
French: Cela leur permet de connaître les tendances et d'attribuer les ressources plus efficacement.
English: Hazards - The work requires frequent exposure to injuries from power tools, to strains and bruises from moving heavy objects, and to burns from working in close proximity to welders and burners.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de la fabrication et de la transformation de plaques et de matériaux de construction en bouées, réservoirs et charpentes, ainsi que de l'emploi d'outils manuels et d'équipement d'atelier pour produire des pièces ordinaires de dimensions normales, et réparer ou reconstruire les pièces endommagées.
English: Using the transformative method, the HIV/AIDS TTF projects are contributing towards capacity development of leaders and critical stakeholders, including national and local governments, civil society, media, youth, religious organizations, and people living with HIV/AIDS.
French: Les projets financés par le Fonds contribuent au développement des capacités des dirigeants et des principaux intéressés : autorités nationales et autorités locales, société civile, médias, jeunesse, organisations religieuses et personnes séropositives et atteintes du sida.
English: Opening of the third part of the 2007 Ordinary Session Statement by Mr René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly Examination of new credentials (Doc.
French: Ouverture de la troisième partie de la Session ordinaire de 2007 Allocution de M. René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire Vérification de nouveaux pouvoirs (Doc.
English: More than half of all Canadian households have a cell phone and Internet access.
French: Plus de la moitié des ménages au Canada sont équipés d'un téléphone cellulaire et ont accès à Internet.
English: In 2000, 5.6% of all babies born in Canada had a low birth weight.
French: En 2000, 5,6 % de tous les bébés nés au Canada souffraient d'une insuffisance de poids à la naissance.
English: Index Code: 063 No appointment made The appellant contested the acting appointment of Mr. Fontaine, although it was interrupted from December 20, 2003 to February 5, 2004. The appellant contended that an appointment still existed, because the situation still prevailed.
French: Code : 063 absence de nomination L'appelant conteste la nomination intérimaire de M. Fontaine bien qu'interrompue du 20 décembre 2003 au 5 février 2004, l'appelant soutient qu'il existe toujours une nomination car la situation prévaut toujours.