ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall compliance with labour legislation is monitored by the Central Labour Inspectorate of the Ministry of Labour and Social Policy, which has a mandate to prevent and terminate violations of the Labour Code.
French: Le contrôle général du respect de la législation du travail incombe à l’inspection centrale du travail (relevant au ministère du Travail et de la Politique sociale), qui a pour mission d'empêcher et de faire cesser les infractions au code du travail.
English: In 1997, PCS had revenues of over $US 2.3 billion, an increase from US$ 222 million in 1989.
French: En 1997, PCS avait des revenus de plus de 2,3 milliards de dollars américains, en hausse par rapport à des revenus de 222 millions de dollars en 1989.
English: A 50-year-old male IDU, with a recent history of intramuscular injections of heroin in the buttock, presented to the hospital emergency department in a small community in British Columbia on May 2, 2000, with cellulitis around the injection site.
French: Un UDI âgé de 50 ans, de sexe masculin, ayant des antécédents récents d'injections intramusculaires d'héroïne dans la fesse, se présenta au service d'urgence de l'hôpital d'une petite collectivité de la Colombie-Britannique le 2 mai 2000, avec de la cellulite autour du point d'injection.
English: - Ministry of the Economy and Development, Priority action plan for the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper: Implementation Report, 2005, April 2006 (114 pages).
French: Ministère de l'Économie et du Développement, Programme d'Action Prioritaire de mise en œuvre du cadre Stratégique de Lutte contre la Pauvreté: rapport de mise en œuvre 2005, Avril 2006, 114 pages.
English: With regard to the Madrid system, there was a remarkable increase in the registration activities during the first six months of 2000 as compared to the same period of 1999.
French: En ce qui concerne le système de Madrid, les activités d’enregistrement ont connu une hausse considérable au cours des six premiers mois de l’an 2000, par rapport à la même période en 1999.
English: Legislation with heavy penalties has been introduced to address this problem.
French: Des lois prévoyant de lourdes peines ont été adoptées afin de remédier à ce problème.
English: The Section 83 measure is subject to appeal to the Court of Appeal (Section 85).
French: La mesure visée par l’article 83 est susceptible d’un recours auprès de la Cour d’appel (article 85).
English: It would seem that the answer to these questions would depend on the way in which the priority among competing claimants is regulated.
French: Il semblerait que la réponse à cette question dépende du régime applicable en matière de priorité entre réclamants concurrents.
English: -
French: Amendement 16 Chapitre II, paragraphe 1 (1) développent des mesures positives au bénéfice des mineurs, à l’inclusion des initiatives facilitant leur meilleur accès aux services audiovisuels et d’information, tout en évitant les contenus potentiellement préjudiciables, à l’inclusion d’une harmonisation partant de la base à travers la coopération entre les organes d’autorégulation et de corégulation dans les Etats Membres, et à travers l’échange de bonnes pratiques concernant des questions telles qu’un système de symboles communs descriptifs qui aiderait les téléspectateurs à évaluer le contenu des programmes; (1) développent des mesures positives au bénéfice des mineurs, à travers l’échange de bonnes pratiques concernant des questions telles qu’un système de symboles communs descriptifs qui aiderait les utilisateurs à évaluer les contenus par: la mise à disposition systématique d'un système de filtrage performant et simple d'utilisation, lors de la souscription d'un abonnement à un service d'accès, des offres d'abonnement systématiques à des services d'accès spécifiquement destinés aux enfants, et dotés d'un système de filtrage automatique opéré par les fournisseurs d'accès, l'instauration de l'obligation faite aux créateurs et producteurs de décrire les sites proposés, avec une mise à jour tous le six mois, le développement de solutions de filtrage performantes prenant en compte les avancées technologiques permettant l'utilisation d'Internet sur les téléphones portable, la présence de bandeaux d'avertissement sur tous les moteurs de recherche signalant les dangers éventuels et l'existence des numéros de permanences téléphoniques (hotlines), une obligation de description des contenus proposés, imposée aux fournisseurs, producteurs ou diffuseurs de site Internet, qui facilitera la classification des sites, grâce à des sigles communs à tous les Etats membres, un développement de sigles communs à tous les Etats membres pour prévenir du contenu préjudiciable éventuel du site consulté, PR\558297FR.doc
English: And with the biometric technologies already available today, your image can be digitized, classified and checked against images of known or suspected criminals, or used to connect your face with your name, address and other personal information.
French: Et avec les technologies biométriques déjà disponibles aujourd'hui, votre image peut être numérisée, classifiée et vérifiée en regard d'images de criminels connus ou soupçonnés, ou elle peut être utilisée pour relier votre visage à votre nom, votre adresse et d'autres renseignements personnels.
English: Robitaille Farm Wind Park Tiny (ON)
French: Parc d'éoliennes de la ferme Robitaille Tiny (ON)
English: Imports In 2004, China imported a total of CAD 727,738 million worth of merchandise from many countries, the top five two-digit-HS categories were:
French: Importations En 2004, Chine a importé au total pour 727 738 millions de $CAN de marchandises de nombreux pays.
English: Two regional SMS information sessions were delivered with industry, such as Airports, Air Navigation Services providers, Air Operators (705), and Aircraft Maintenance Organizations. and Policies, programs and infrastructure in support of a marketbased framework
French: Deux séances d’information régionales sur les SGS ont été organisées avec l’industrie, notamment avec les aéroports, les fournisseurs de services de navigation aérienne, les exploitants aériens (705), et les organismes d’entretien d’aéronefs.
English: Among the issues covered are, inter alia: the demobilization and reintegration of child soldiers; child protection in situations of conflict; adolescent participation in programming in conflict and post-conflict situations; and children's involvement in transitional justice mechanisms.
French: Parmi les questions abordées, figurent notamment la démobilisation et la réintégration des enfants soldats, la protection des enfants dans les situations de conflit; le rôle des adolescents dans l'élaboration des programmes pendant et après les conflits; et la participation des enfants à la mise en place et au fonctionnement des mécanismes provisoires pour l'administration de la justice.
English: Thirdly, we must share ideas on how to mitigate the negative effects of short-term actions to address these crises on the long-term requirements of sustained growth and development.
French: Troisièmement, nous devons mettre en commun nos idées quant à la façon d'atténuer les effets négatifs des mesures à court terme prises pour faire face à ces crises sur les conditions à long terme d'une croissance et d'un développement continus.
English: As described in last year’s Report, OLAF’s predecessor, UCLAF, with its narrower sphere of responsibilities, managed a different system of recording the opening and closing of investigations.
French: Comme décrit dans le rapport relatif à l'année passée, le prédécesseur de l'OLAF, l'UCLAF, dans la sphère de responsabilités plus étroite qui était la sienne, appliquait un système différent d'enregistrement, d'ouverture et de clôture des enquêtes.
English: The same witnesses had testified in the appeal cases brought before the Gitega Criminal Division without naming the four accused as accessories to the massacres committed in Karuzi.
French: Les mêmes témoins avaient déposé dans des dossiers appelés à la Chambre criminelle de Gitega sans toutefois citer ces quatre prévenus comme complices de ceux qui ont perpétré des massacres à Karuzi.
English: Health Canada Online has links to these health ministries . For additional information on Canadian health care insurance, please consult our frequently asked questions on this subject.
French: Pour plus d'information sur l'assurance-maladie au Canada, consultez notre FAQ sur le sujet. Cliniques santé-voyage Q. Je planifie un voyage à l'étranger.
English: In 2005/06 the three largest dental procedures by expenditure were composite restorations ($39.5 million), scalings ($10.4 million) and extractions ($8.3 million).
French: Pour l'année fiscale 2005-2006 les restaurations en composites, qui représentent le principal type de soins dans cette catégorie, ont occasionné des dépenses de 39,5 millions de dollars suivies par le détartrage à 10,4 million de dollars.
English: If facts become known concerning criminal conduct on the part of individual law enforcement officers, an impartial, neutral investigation is carried out by public prosecutors, and where necessary before the courts.
French: Si des indices de comportement répréhensible de la part d'agents de police apparaissent, une enquête neutre et impartiale est réalisée par le Parquet et, lorsqu'il y a lieu, l'affaire est portée devant les tribunaux.
English: Concerning activities aimed at preventing and suppressing the financing of terrorism, the OSCE Permanent Council decided in July 2002 that the OSCE participating States will complete the Financial Action Task Force's (FATF) self-assessment questionnaire of compliance with the eight special recommendations on terrorist financing, and provide the results to the FATF no later than 1 September 2002.
French: Pour ce qui est des activités de prévention et de répression du financement du terrorisme, le Conseil permanent a décidé en juillet 2002 que les États participants de l'OSCE répondraient au questionnaire d'autoévaluation sur les huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme formulées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), et en communiqueraient les résultats au GAFI dès que possible et pour le 1er septembre 2002 au plus tard.
English: National reconciliation aimed at a just and durable peace should be a priority for both the Government and the SPLM.
French: Une réconciliation nationale ayant pour objectif une paix juste et durable doit être une priorité aussi bien pour le Gouvernement que le MPLS.
English: Q2, 2002-03 crop year, for Vancouver Wharves and Neptune Terminals operations, average days in store not applicable.
French: Les années agricoles Q1 2002-03 pour les opérations à Vancouver Wharves et Terminus Neptune les jours moyenne de stock n'est pas applicable.
English: Active Labour Program (ALMP) participants comprise participants in more intensive ALMPs and not first contact with the PES.
French: On inclut dans les participants aux programmes actifs du marché du travail ceux qui prennent part à des programmes intensifs et non ceux qui en sont à leur premier contact avec le Service public d'emploi.
English: A few optional requirements have been added to enhance the implementation of contribution projects or initiatives.
French: Quelques exigences facultatives ont été ajoutées parce qu'elles facilitent la mise en oeuvre des projets ou des initiatives de contribution.
English: Sunday is the day of joy and the day of rest precisely because it is "the Lord's Day", the day of the Risen Lord.
French: Si c'est un jour de joie et de repos, cela vient précisément du fait qu'il est le « jour du Seigneur », le jour du Seigneur ressuscité.
English: • and, finally, statistical processing of the data selected.
French: • le traitement statistique des données qui est retenu.
English: The user can go one step ahead by selecting the pre-set scenes.
French: Vous avez par exemple le mode portrait pour les tons chauds de la peau bien rendus et détacher le sujet de l'arrière plan. Le mode sport vous permettra de figer l'action en mettant l'accent sur une vitesse d'obturation rapide.
English: Asmus Bergemann, Trittau, Germany
French: Asmus Bergemann, Trittau, Allemagne
English: Assessment of Voluntary Counseling and Testing Centers in Kenya: Potential Demand, Acceptability, Readiness, and Feasibility of Integrating Family Planning Services into VCT (PDF, 189K) is the final report of a study by FHI on integrating family planning services into voluntary counseling and testing (VCT) centers in Kenya.
French: Assessment of Voluntary Counseling and Testing Centers in Kenya: Potential Demand, Acceptability, Readiness, and Feasibility of Integrating Family Planning Services into VCT (PDF, 189K) ﻿est le rapport final d'une étude de FHI sur l'intégration des services de PF aux centres de CDV du Kenya.
English: Mr. NGEDUP (Bhutan) added that studies had been undertaken in Bhutan to find ways of improving the situation of women there and to make up for current shortcomings, particularly in the field of employment and with regard to their position in the family.
French: M. NGEDUP (Bhoutan) ajoute que des études sont en cours au Bhoutan pour définir les moyens d'améliorer la situation des femmes et de combler les lacunes existantes, particulièrement dans le domaine de l'emploi et de leur situation au sein de la famille.
English: On behalf of all shareholders, I would like to thank interim Co-CEOs, Michael Ptasznik and Rik Parkhill, for their leadership in guiding the operations and advancing the strategic initiatives of the company throughout the first half of the year.
French: Au nom de tous les actionnaires, je désire remercier les cochefs de la direction par intérim, Michael Ptasznik et Rik Parkhill, du leadership avec lequel ils ont guidé les activités et poursuivi les projets stratégiques de la société au premier semestre de l’exercice.
English: DLP ROYAL CANADIAN REGIMENT MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING 101 COLONEL BY DRIVE OTTAWA ON K1A OK2
French: DLP ROYAL CANADIAN REGIMENT BATIMENT MGEN GEORGE R. PEARKES 101 PROMENADE COLONEL BY OTTAWA ON K1A OK2
English: Web: 10/1/2006 — 9/30/2006 Reality GP Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1/session Partners in Psychiatry/Wyeth Canada Sandie Kully 905-826-0067 905-826-4267 
French: Web: 10/1/20069/30/2006 Reality GP Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1/session Partners in Psychiatry/Wyeth Canada Sandie Kully 905-826-0067 905-826-4267
English: Good light attenuation properties are demonstrated for planar and ridge wave guides.
French: On obtient de bonnes propriétés d'atténuation de la lumière pour les guides d'ondes planaires et striés.
English: • PA 2006-12-21 AJM00 Modify The code has been reactivated as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 AJM00 Modifier Le code a été réactivé selon les directives du SCT.
English: • Liaise with Departments or Agencies with collateral interest 
French: • Rester en liaison avec les ministères et organismes aux intérêts connexes.
English: We must therefore increase monitoring, apply the early detection principle for any use of blood, and ensure traceability from donor to recipient.
French: Il nous faut donc redoubler de vigilance, appliquer le principe de détection précoce pour toute utilisation de sang, assurer la traçabilité du donneur au receveur.
English: • Only companies whose facilities meet the reporting requirements of the NPRI are reflected in the NPRI.
French: • Seules les entreprises dont les installations répondent aux exigences de déclaration de l'INRP sont prises en compte dans l'INRP.
English: Behind the back of this man - long walks in darkness kilometers human soul, from where he made a unique knowledge that brings people joy and merriment.
French: Derrière le dos de cet homme - de longues promenades dans les ténèbres km de l'âme humaine, d'où il a une connaissance unique qui amène les gens à la joie et allégresse.
English: I would like to thank you for your valuable amendments, which have enriched the document, and I sincerely hope that this own initiative report will provide the Member States and the regions with a host of valuable guidelines, as well as stimulating the European Commission to improve the effectiveness of cohesion policy in the most needy regions.
French: Je souhaiterais vous remercier d'avoir présenté des amendements très pertinents, qui ont enrichi le document, et j'espère sincèrement que ce rapport d'initiative fournira aux États membres et aux régions un ensemble d'orientations utiles et encouragera la Commission européenne à améliorer l'efficacité de la politique de cohésion dans les régions les plus défavorisées.
English: Lexington Books, 1982.
French: LYNCH, B.S. et R.J. BONNIE (éd.). Growing Up Tobacco Free:
English: The transfer of MOTAPM the use of which is restricted shall be restrained except for the purpose of destruction or for development of and training in mine destruction, mine clearance, or mine destruction techniques.
French: Il convient de faire preuve de retenue dans le transfert de MAMAP dont l'emploi est restreint, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques.
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $44047.84 2007-11-01 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 44047.84 $ 2007-11-01 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: As indicated in my previous report (S/2009/344), UNOCI continued preparations for coordinating and facilitating international election observation activities.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans mon dernier rapport (S/2009/344), l'ONUCI a poursuivi ses préparatifs pour coordonner et faciliter les activités internationales d'observation des élections.
English: There is a colour, an animal or a bird, a sacred herb, an element and an aspect of the being in each direcDiscipline tion.
French: Le cercle de gens qui l’entourent joue un rôle très important afin de donner à l’enfant le sens d’appartenance et de le protéger en l’entourant d’un cercle d’amour.
English: The last census in 2001 showed that 62.2% of the country was made up of indigenous people.
French: Le dernier recensement de 2001 a montré qu’il comptait 62,2 % de citoyens indigènes.
English: Of these, 2 are owned by the central Government, 16 are run by provinces, 77 by communities and 6 belong to churches.
French: Deux relèvent de l'administration centrale, 16 des provinces, 77 des collectivités et 6 des églises.
English: David Reinhardt - July 2, 6 p.m. - The great Django would be proud of his grandson: David Reinhardt’s guitar has rung out all over the world, from the stages of the most prestigious jazz festivals including Liège, Algiers, Turin, Shanghai, New York and Cannes.
French: David Reinhardt - 2 juillet, 18 h - Le grand Django peut être fier de son petit-fils : on l’a déjà entendu un peu partout sur la planète, sur les scènes des festivals de jazz les plus prestigieux, notamment à Liège, Alger, Turin, Shanghai, New York ou à Cannes.
English: Laboratory testing awaits installation of the laminar flow fume hood, expected by the end of September, 2005.
French: Les tests de laboratoire devront attendre l’installation de la hotte à flux laminaire prévue pour la fin de septembre 2005.
English: If the remains are found in the bucket of heavy equipment, the bucket should not be emptied as physical evidence may be destroyed."
French: Par exemple, si des restes sont découverts dans le godet d’une machine d’équipement lourd, celui-ci ne doit pas être vidé car cela pourrait détruire des preuves matérielles.
English: "New Genetics" Mainly predictive Common disorders with a genetic component, particularly adult-onset diseases.
French: «Nouvelle génétique» Surtout diagnostics Anomalies indicatives de maladies répandues, en particulier des maladies qui ne se déclarent qu’à l’âge adulte.
English: The twenty-fourth meeting was provisionally scheduled to be held from 24 to 26 June 2009, the twenty-fifth meeting from 23 to 25 September 2009 and the twenty-sixth meeting from 16 to 18 December 2009.
French: Sa vingt-quatrième réunion était provisoirement prévue du 24 au 26 juin 2009, sa vingt-cinquième du 23 au 25 septembre 2009 et sa vingt-sixième du 16 au 18 décembre 2009.
English: • The post audit review for the first 6 months of the year revealed an error rate of only 8% compared to a national average of 16% and a target of 5%
French: • La révision de contre-vérification des premiers 6 mois de l'année a un taux d'erreurs de seulement 8% comparé à la moyenne nationale de 16% et à l'objectif de 5%
English: Children Under Two Years of Age Bilingual Aggregate Format - Different Amounts of Food If a prepackaged product is intended solely for children under two years of age. (B.01.403). For the provision of nutrient information on the basis of different amounts of food.
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle composé bilingue - différentes quantités d'aliments Si le produit préemballé est destiné exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans (B.01.403). Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction de différentes quantités d'aliments.
English: Your local watershed is your ecological address.
French: Votre bassin versant local est votre adresse écologique.
English: We compare four different plane-wave approximations for scattering by short-range potentials.
French: Nous comparons quatre différentes approximations utilisant des ondes planes pour la diffusion par des potentiels de courte portée.
English: (f) Develop programmes in schools and community contexts to provide boys and male youth with skills required for caring roles and domestic work;
French: f) Concevoir des programmes pour que les garçons et les jeunes gens apprennent, soit à l'école, soit au sein de leur communauté, comment prendre soin des membres de leur famille et s'acquitter des tâches domestiques;
English: Most of the lakes remain in their natural states, providing valuable reference systems against which the experimental studies can be compared.
French: La plupart des lacs restent dans leur état naturel, constituant ainsi des systèmes de référence précieux par rapport auxquels on peut comparer les études expérimentales.
English: Because the appellant did not pay tax within the meaning of section 44 of the Act, it is not an eligible claimant and, thus, is not entitled to a refund of the sales tax portion of the purchase price of the subject goods.
French: Comme l'appelante n'a pas payé la taxe au sens de l'article 44 de la Loi, elle n'est pas un requérant admissible et n'a donc pas droit au remboursement de la taxe de vente comprise dans le prix d'achat des marchandises en question.
English: The request was directed against the new Belgian ‘Benor application regulation (TR 1401)’, which lays down the minimum depth at which PVC sewerage components must be inserted in order to be able to use the ‘Benor’ mark.
French: Le recours contre la décision adoptée le 27 mai 2002 par le président du Conseil de la concurrence a été déclaré irrecevable par la Cour d’appel, tandis que celui qui avait été formé contre la décision prise le 24 décembre 2002 par le président du Conseil de la concurrence a été déclaré recevable et fondé.» 3.
English: Are there any Canadian measures which you feel are essential to the Canadian market?
French: Y a-t-il des mesures que vous considÃ©rez comme essentielles pour le marchÃ© canadien?
English: While we seek peace through dialogue and development, challenges to the authority of the Government, acts of terrorism and cross-border attacks in Afghanistan, will not be tolerated.
French: Tandis que nous cherchons à instaurer la paix par le dialogue et le développement, les défis à l'autorité du Gouvernement, les actes de terrorisme et les attaques transfrontalière contre l'Afghanistan ne seront pas tolérés.
English: Detections of other respiratory viruses are at or below the expected range for this time of year.
French: La détection d’autres virus respiratoires se trouve dans des niveaux inférieurs ou égaux à ceux prévus pour cette période de l’année.