ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A gas lighter, when tested in accordance with (a) the schedule, must not exhibit damage that would make its operation unsafe; (b) section 8 of the schedule, must not exhibit an escape of fuel of more than 15 mg/min; (c) section 9 of the schedule, must not exhibit leakage that results in total exhaustion of fuel after the cooling period described in paragraph 9(2)(c) of the schedule; and (d) section 10 of the schedule, must not exhibit a drop in internal pressure of more than 250 kPa/min.
French: Le briquet à gaz, lorsqu’il est mis à l’essai conformément à : a) l’annexe, ne présente aucun dommage susceptible d’en rendre l’utilisation dangereuse; b) l’article 8 de l’annexe, ne présente aucune fuite de combustible excédant 15 mg par minute; c) l’article 9 de l’annexe, ne présente aucune fuite entraînant l’épuisement de la réserve de combustible au bout de la période de refroidissement visée à l’alinéa 9(2)c) de l’annexe; d) l’article 10 de l’annexe, ne subit aucune baisse de pression interne de plus de 250 kPa par minute.
English: Another aspect of surveys must be taken into account, that of the town-relief.
French: Un autre aspect du levé doit être pris en compté, celui du relief de la ville.
English: Completing the 2006 Review of Financial Institutions Statutes The financial sector is a key industry of the Canadian economy.
French: Terminer l’examen de 2006 des lois sur les institutions financières Le secteur financier est un secteur vital de l’économie canadienne.
English: 2 votes | 141 views | 0 com.
French: 1 vote | 2524 views | 1 com.
English: The establishment of the Ministry of Human Rights in 2003 had been an important step in the right direction.
French: La création en 2003 du Ministère des droits de l'homme est une initiative importante qui va dans le bon sens.
English: 18 knots. However, you can opt for more power.
French: Toutefois, vous pouvez aussi opter pour plus de puissance.
English: Meeting with Calgary Regional Office Date(s):
French: Rencontre avec le bureau régional de Calgary Date(s) :
English: • Bernard can invite his team members to discuss options and action plans to address the heavy workload. Sample Comment [ Flash Audio | MP3 Audio | Text Only ]
French: • Bernard peut demander aux membres de l'équipe d'examiner des solutions et des plans d'action afin d'aborder la question de la charge de travail. Exemples d'échange [ Audio Flash | Audio MP3 | Seulement le texte ]
English: When an employee's travel is frequent in nature, the travel policy allows the employee, through the use of a Blanket Travel Authority, to receive a pre-authorization to travel without having to seek pre-approval on a trip-by-trip basis.
French: Dans ces cas, le voyage est autorisé après coup par l'employeur. Lorsqu'un employé voyage fréquemment, la politique sur les voyages lui permet de recevoir une autorisation préalable de voyager, grâce à l'autorisation générale de voyager, sans avoir à chercher une autorisation préalable chaque fois qu'il doit voyager.
English: Regional hot spots will also continue to draw the world's attention.
French: Les points chauds régionaux continueront d'attirer l'attention du monde.
English: In addition, the measures for the protection of victims recently approved by General Assembly resolution 62/214 should also form part of the contracts to be signed by observers (and by the State).
French: De plus, les mesures de protection des victimes récemment approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/214 doivent aussi figurer dans les contrats signés par les observateurs (et par l'État concerné).
English: We would invite you, as many of our large groups have done, to purchase wines to match each course. It adds another dimension to the evening, and is always fun.
French: Nous vous invitons à acheter un vin pour chaque entrée, comme l'on fait d'autres groupes.
English: The RCMP uses Level 1 and Level 2 radio interoperability solutions in the majority of its systems and for the majority of its planned or unplanned operations.
French: La GRC utilise des solutions de niveaux d’interopérabilité 1 et 2 pour la majorité de ses systèmes radio et de ses opérations, prévues ou imprévues.
English: It is up to governments, non-profit organizations and corporations to help reinvigorate young people’s interest in the political system so that voting becomes an expression of their democratic beliefs and actions.
French: Voir « Le directeur général des élections du Canada annonce des mesures pour redresser le déclin de la participation électorale des jeunes » [communiqué en ligne], Élections Canada (21 mars 2003), www.elections.ca. 2.
English: The panorama at the top is breath-taking with the whole city below surrounded by the blue sea and the Lérins Islands.
French: Ils sont pourtant nombreux les gays qui vivent à Cannes.
English: Many are those who have mentioned Jack Smith (1932-1989) as a major influence on their works: Andy Warhol, John Waters,...
French: Ils sont nombreux à avoir avoués l’influence de Jack Smith (1932-1989) sur leurs œuvres: Andy Warhol, John Waters, ...
English: There are some water and sewage challenges in some remote communities in Northern Saskatchewan.
French: On remarque quelques difficultés relatives à l'approvisionnement en eau potable et au traitement des eaux usées dans certaines localités éloignées du nord de la Saskatchewan.
English: The account is valued on an actuarial basis each year, with the deficit or surplus charged or credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Le pouvoir de dépenser conféré au gouvernement, en tant qu’administrateur, se limite au solde du Régime.
English: -Machinery for making or repairing footwear
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • In Defining Privacy Impact Assessments, you can review the key features of PIAs, and some of the benefits and the importance of PIAs.
French: • Dans le module Définition de l'ÉFVP, nous vous présentons les principales caractéristiques des ÉFVP et certains des avantages et des aspects importants des ÉFVP
English: Implementation by the organizations of the United Nations development system of the guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries (SSC/14/2, sect.
French: Application des directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement par les organismes du système des Nations Unies pour le développement (SSC/14/2, sect. I);
English: Bosnia is at a point in its recovery where, for a change to be successful, it must come from within, and not from without.
French: La Bosnie en est à un point de sa douloureuse histoire où, pour durer, le changement doit venir de l’intérieur et non de l’extérieur.
English: Useful templates are available on the Secretariat website (along with a set of these guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. The following is an example of the template for this table: 1.
French: Les gabarits se trouvent sur le site Web du Secrétariat (tout comme les lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/07-08/index_f.asp. Voici un exemple du tableau : 1.
English: For example, the absence of cooperation between different national control bodies can lead to re-examination of cargo by frontier guards after inspection by Customs officers.
French: Par exemple, il peut arriver que, faute de coopération entre les différentes administrations chargées des contrôles, la police des frontières réexamine un chargement que la douane vient d'inspecter.
English: We would like to reaffirm our commitment to strive to eliminate all sources of conflicts and all the threats that jeopardize peace and security around the world.
French: Nous voudrions réaffirmer notre engagement à œuvrer pour l'élimination de toutes les sources de conflits et de toutes les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité du monde.
English: EDC 338 TBS Registration: 000161 Bank Number: EDC PPE 809 Occupational Health and Safety Description:
French: Fonctionnaires ayant suivi le Programme de certification de l’interaction orale ou ceux et celles qui ont reçu l’autorisation d’administrer et de corriger les tests d’ELS.
English: This includes the capabilities required for the Defence Not less scenarios, especially at the Vanguard level, domestic operations and daily training.
French: Il s’agit notamment des capacités requises pour les scénarios de défense les plus probables, en particulier les ressources d’avant-garde, les opérations intérieures et l’entraînement quotidien.
English: This workload spills over into the crew room, with senior line operators doing more tasks not directly associated with their next flight.
French: ‘Pas vraiment’, répond l’enquêteur, ‘Notre examen de l’épave, la dynamique de l’impact et notre analyse des antécédents de maintenance de l’avion n’ont rien révélé qui indiquerait un problème d’équipement.
English: Mr President, I would like first to thank the shadow rapporteurs and the Commission for their excellent cooperation on the preparation of this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs fictifs et la Commission pour leur excellente coopération sur la préparation de ce rapport.
English: Essentially, the situation is the same as noted in the prior audit, which is understandable as management has changed since then.
French: Essentiellement, la situation n'a pas changé par rapport à la vérification antérieure, ce qui se comprend puisque la direction a changé depuis.
English: CAC must constantly manage the challenge of achieving its mission objective of contributing to the improvement of public sector management and operations and thus ensuring its long-term financial sustainability.
French: Pour réaliser ces objectifs au cours de l’exercice, CVC veillera à: s’assurer du caractère sain des processus d’approvisionnement; appliquer le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); assurer l’utilisation de pratiques de saine gestion dans le cadre de la planification et des activités; répondre de façon rapide et dynamique aux recommandations découlant des vérifications externes; instaurer un régime de solide gestion financière; surveiller de près les résultats financiers, et à prendre les mesures correctives qui s’imposent; veiller à l’achèvement de la réorganisation de CVC.
English: These early events are temporally and kinematically difficult to reconcile with accretion of juvenile Makkovikian terranes in the southeast and may instead be related to early stages of the ca. 1.91–1.72 Ga Torngat orogeny along the western margin of the Nain craton.
French: Ces évènements précoces sont chronologiquement et tectoniquement difficiles à concilier avec l'accrétion des terranes juvéniles de l'orogène de Makkovik dans le sud-est, mais sont plutôt liés aux stades précoces de l'orogénie de Torngat, datés de 1,91 à 1,72 Ga, le long de la marge occidentale du craton de Nain.
English: We have reviewed the load impact with SRSF during their site visit and have taken appropriate action.
French: Nous avons discuté du problème du poids des classeurs avec SRSF lorsque ses représentants ont rendu visite à la mission et nous avons pris les mesures appropriées.
English: HEALTH CONDITIONS Among victims 15 years of age and older, there were several health conditions that tended to affect the level of consciousness and predispose an individual bathing alone to drowning in a bathtub (Figure 25).
French: Parmi les victimes âgées de 15 ans et plus, on a enregistré différentes affections qui portaient atteinte au niveau de conscience et prédisposaient un individu prenant un bain seul à se noyer dans sa baignoire (ﬁgure 25).
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which is supported by the Division for the Advancement of Women as substantive secretariat, continues to review and address the situation of indigenous women in reporting States parties.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dont la Division de la promotion de la femme assure les services de secrétariat technique, continue d'examiner la situation des femmes autochtones dans les États parties qui lui soumettent des rapports.
English: It also welcomes the bill reversing the burden of proof in civil cases in favour of victims of racial discrimination.
French: Il se félicite aussi du projet de loi prévoyant le renversement de la charge de la preuve en matière civile au profit des victimes de discrimination raciale.
English: Because of the continuing surge in economic development activities taking place across Canada, particularly in natural resource-based economic sectors and in the North, HMP has faced increasing operational and financial program capacity pressures over the past few years.
French: En raison de l’essor continu des activités de développement économique au Canada, en particulier dans les secteurs des ressources naturelles et dans le Nord, les pressions opérationnelles et financières se sont multipliées à l’endroit du PGHP ces dernières années.
English: We shall not create full employment through increased state control. We shall do so by making life easier for more companies and by facilitating new investment in the private market.
French: Nous ne favoriserons pas le plein emploi en renforçant le contrôle de l’État, mais en facilitant la vie à davantage de sociétés et en encourageant de nouveaux investissements dans le marché privé.
English: Please look into this very carefully and check who signed the slip.
French: Je vous prie de contrôler qui a signé la fiche !
English: This is made worse by de-facto segregation in many schools across the EU - with pupils from minority groups often attending poorer schools.
French: « La plupart des États membres n’ont toujours pas les données fondamentales qui leur permettraient d’évaluer la mesure dans laquelle les politiques sociales et économiques affectent leurs communautés ethniques.
English: • Willet (Catoptrophorus semipalmatus)
French: • Chevalier semipalmé (Catoptrophorus semipalmatus)
English: Given the Diwaniyah incident in October 2007, which involved competing Shiite militias, intrareligious dialogue is no less important than interreligious dialogue in Iraq.
French: Compte tenu de l'incident de Diwaniyah, en octobre 2007, qui a impliqué des milices chiites rivales, le dialogue intrareligieux n'est pas moins important que le dialogue interreligieux, en Iraq.
English: In other words, only an original method or format of selection and arrangement will be protected by copyright.
French: Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. (1985), ch. C-42, et ses modifications.
English: Industry is often resistant to this type of imposed hiring regulation, but in the Northwest Territories it is working to bring more Aboriginal people into the workplace, as the consequence of not meeting the standard is serious: the mining company may lose its right to exploit the natural resource.
French: L’industrie s’oppose souvent à ce qu’on lui impose ce genre de règle d’embauche, mais aux Territoires du Nord-Ouest, cette pratique permet actuellement d’accroître la présence des Autochtones sur le marché du travail, puisque le non-respect de la règle est grave : la société minière peut perdre son permis d’exploitation des ressources naturelles.
English: Recruitment of permanent employees to senior management and most professional non-management positions in local authorities is carried out by the Local Appointments Commission, which is committed to a policy of equal opportunities.
French: Le recrutement à titre permanent à des postes de direction et à la plupart des postes de cadres des administrations locales s'effectue par la Commission des nominations locales, qui s'est engagée à promouvoir l'égalité des chances.
English: • registered retirement savings plans (RRSPs):
French: • les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER);
English: On the issue of substitutability/attenuated competition, Canada has stated incorrectly that the ITC found that "competition was therefore attenuated" and that "products [had] limited substitutability".
French: S'agissant de la substituabilité/concurrence atténuée, le Canada a dit de manière incorrecte que l'ITC avait constaté que "la concurrence était par conséquent atténuée" et que "les produits [avaient] une substituabilité limitée".
English: The Working Party encouraged the IRU to do its utmost to solve, as soon as possible, the cases that are presently in front of the Court of Arbitration, and also to resolve the claim cases under the new insurance contract in the shortest possible timeframe.
French: Le Groupe de travail a encouragé l'IRU à ne ménager aucun effort pour résoudre le plus tôt possible les cas portés devant le Tribunal, ainsi que les réclamations nouvelles relevant du nouveau contrat d'assurance.
English: The result of all that is that, in the European Union, production will not decrease in the same way in every Member State; on the contrary, the simple fact of the matter will be that, in some of them, sugar production will quite simply no longer pay and so they will stop growing sugar beet.
French: Il résulte de tout cela que, dans l’Union européenne, la production ne diminuera pas de la même façon dans tous les États membres. Au contraire, la réalité sera que, dans certains d’entre eux, la production de sucre deviendra tout simplement non rentable, ce qui les conduira à abandonner la culture de la betterave sucrière.
English: Trafficking in women and girls, a punishable offence under the criminal law of Ukraine, was an international problem.
French: Quant à la traite des femmes et des jeunes filles, qui est une infraction pénale en Ukraine, c'est là un problème qui se pose à l'échelle internationale.
English: Permit the payment of PI salary on grants for those investigators who lose clinical earnings when they spend more time conducting research.
French: financement au niveau national possiblement offert en supplément aux groupes des spécialistes en recherche clinique et des cliniciens-chercheurs.
English: Recognizing the economic challenges facing Ontario, the McGuinty government continues to protect and enhance key public services.
French: L'économie américaine, d'une importance capitale pour l'Ontario puisqu'elle est la destination de la majeure partie de ses exportations, connaît l'un des pires ralentissements de son histoire. L'Ontario n'est pas à l'abri des pressions exercées à l'échelle internationale et la récession actuelle devrait durer pendant toute la première moitié de 2009.
English: Their rate of participation in the core public administration (excluding the National Capital Region) was 7.7 per cent, compared with 6.9 per cent the previous year.
French: • L'exercice 2005-2006 indique une amélioration de la représentation des anglophones au Québec, leur taux de participation au sein de l'administration publique centrale (excluant la région de la capitale nationale) s'établissant à 7,7 p.
English: In other words, the employer may establish one pass mark for all the sub-factors within that specific qualification.
French: En d’autres termes, l’employeur peut établir une note de passage pour tous les sous-facteurs d’une qualité donnée.
English: • acknowledges its accountability to the Governing Council of the CIHR, the Government of Canada, and Canadians for the funding received and the accomplishment of its goals.
French: Ce rapport annuel fait état des réalisations collectives de tous les membres de l'équipe élargie de l'INSMT des IRSC et des nombreux partenaires de l'Institut.
English: Gender balance contributes importantly to corporate image and reputation, pioneers gain a competitive edge.
French: L'équilibre entre les sexes contribue dans une large mesure à l'image et à la réputation de l'employeur et les entreprises pionnières dans ce domaine acquièrent un avantage compétitif.
English: Consequently, it will be possible to focus on higher-risk areas, interweaving health care and sanitation activities in order to achieve greater efficacy levels.
French: Ainsi, il sera possible de faire converger les efforts vers les régions à haut risque, en combinant services de santé et action sanitaire de manière à obtenir une meilleure efficacité.
English: ESA is taking the lead in pursuing LIDAR based EO missions: ADM to measure vertical wind profile using UV Doppler LIDAR, WALES for water vapour observation in upper troposphere and lower stratosphere, and a future mission to measure CO2.
French: L'ESA dirige une série de missions d'observation de la Terre faisant appel au LIDAR : la mission ADM visant la mesure du profil vertical des vents à l'aide d'un LIDAR UV à effet Doppler, la mission WALES vouée à l'observation de la vapeur d'eau dans la haute troposphère et la basse stratosphère, ainsi qu'une mission future axée sur la mesure du CO2.
English: An analysis of higher-order mode effects in a parallel-plate wave guide is presented.
French: On présente une analyse des effets des modes d'ordre plus élevé dans un guide d'onde à plaques parallèles.
English: The additional rainfall will cause a lot of runoff due to the saturated ground and will cause significant further rises in streams and lakes.
French: Les chutes de pluie annoncées entraîneront un ruissellement important puisque le sol est saturé ainsi qu’une élévation considérable du niveau d’eau des ruisseaux et des lacs.
English: The maximum breadth of the convoy B2 (m) is determined as the distance between the port and starboard sides of the outermost barges at the widest point of the convoy;
French: - La largeur maximale d'un convoi B2 (m) est la distance entre les bords gauche et droit des barges extérieures du convoi, à l'endroit le plus large du convoi;
English: Their co-operation and assistance were invaluable to the Committee.
French: Leur coopération et leur aide ont été d’une valeur inestimable pour le Comité.
English: • For recording songbirds during the breeding season, especially in forested habitats, these are harder to standardize than point counts.
French: • Pour recenser les oiseaux chanteurs durant la pÃ©riode de nidification, en particulier dans les habitats forestiers, ces relevÃ©s sont plus difficiles Ã uniformiser que ceux qui sont effectuÃ©s Ã lâ€™aide de stations dâ€™Ã©coute.
English: OHCHR encourages the sharing of good practices among NHRIs, supports the strengthening of their regional networks and facilitates their access to United Nations Country Teams (UNCTs) and other relevant partners within and outside the United Nations system.
French: Il encourage l'échange des meilleures pratiques entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, appuie le renforcement des réseaux régionaux de ces institutions et facilite leur accès aux Équipes de pays des Nations Unies et d'autres partenaires pertinents, au sein du système des Nations Unies ou en dehors de celui-ci.
English: • Office of Energy Efficiency
French: • Federal Railroad Administration (en anglais seulement)
English: Concurrently, Decree No. 303, issued on 26 March 1996, approved new regulations applicable to accused persons housed in detention centres administered by the Federal Prison Service (see Annex V).
French: En outre, un nouveau règlement applicable aux prévenus en détention dans des unités carcérales du Service pénitentiaire fédéral a été approuvé par décret nº 303 du 26 mars 1996 (voir annexe V).
English: The procedural information in this article, such as that contained in Tables 1, 2 and 3, is specific to New Zealand.
French: Dans le présent article, l’information sur les procédures, comme celle des Tableaux 1, 2 et 3, est propre à la Nouvelle-Zélande.
English: Still, supermarkets across the country are setting aside ever-larger portions of their produce sections for organic produce (mostly imported), and natural food stores are expanding rapidly.
French: Pourtant, les supermarchés du pays réservent une proportion toujours plus grande de leurs rayons aux produits bio (principalement importés), tandis que les magasins d’aliments naturels sont en croissance rapide.