ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to advancing commitments undertaken in the MOU, DFAIT and JETRO are making efforts to develop the program of joint investment events, in particular to tailor such outreach to more closely suit specific investment prospects in the various regions of Canada and Japan.
French: En vue de faire progresser les engagements pris en vertu du protocole d’entente, le MAECI et JETRO s’efforcent d’élargir le programme d’activités relatives à l’investissement conjoint, en particulier pour mieux adapter ces dernières aux possibilités d’investissement dans diverses régions du Canada et du Japon.
English: An amount of $51,600 in general temporary assistance is requested for four months of professional-level staff to assist with the finalization of the design and development of the methodology for self-monitoring in the area of human resources management in the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations and in peacekeeping missions.
French: Un montant de 51 600 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) est demandé pour financer quatre mois de services d'un administrateur pour parachever la conception et l'élaboration de la méthode d'auto-évaluation dans le domaine de la gestion des ressources humaines du Service de gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et dans les missions de maintien de la paix.
English: The Mission should make full use of the COSMOS package of control and report items.
French: La mission devrait utiliser pleinement le logiciel COSMOS d'articles de contrôle et de rapport.
English: V- The Open-ended Working Group on UN Reform (Annex-V).
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mount Etna is located in a geologically complex area.
French: Le volcan etnéen se situe dans une région complexe d’un point de vue géologique.
English: The provision of services outside the capital would form a useful complement to the planned deployment of defence and security forces throughout the country;
French: La provision de services en dehors de la capitale constituerait un complément utile au déploiement prévu des forces de défense et de sécurité sur le territoire;
English: 5.4 Finance Management of the Function 5.4.1 Services are being delivered in a satisfactory manner, but some controls should be strengthened to improve financial management at the Mission.
French: 5.4 Finances Administration de la fonction 5.4.1 Les services sont fournis de manière satisfaisante, mais le contrôle devrait être renforcé pour améliorer la gestion financière de la mission.
English: There is some controversy in this last regard, in that over the long run, development history has shown that labour-intensive processes tend to be inefficient relative to capital-intensive techniques.
French: Par le biais de l’accès aux ressources productives, à de meilleurs soins de santé, à l’éducation et aux pouvoirs, l’aide dans ce domaine peut assurer les conditions de leur engagement futur à l’égard du marché.
English: Any illegitimate use of the Trademarks appearing on the sites, or any other content of the site, which does not comply with the terms and conditions provided, is strictly forbidden.
French: Tout emploi abusif des Marques affichées sur les sites, ou de toute autre contenu du site, non conforme aux termes et conditions énoncés, est strictement interdit.
English: The Committee also recommends to the State party that it continue to make determined efforts to prosecute the perpetrators, and underlines the paramount importance of prompt and impartial investigations.
French: Il lui recommande également de continuer de déployer des efforts déterminés pour poursuivre les auteurs d'infractions dans ce domaine et souligne qu'il est de la plus haute importance de mener des enquêtes promptes et impartiales.
English: The President of Nigeria had directed that the estimated budget drawn up by the Secretariat for the event be included in the national budget for 2009.
French: Le Président nigérian a demandé que le budget estimé établi par le secrétariat soit inclus dans le budget national de 2009.
English: June 19, 2003 73 CCRA 2 pages N/C Moscow New Agency Release regarding U.S. / Russia trade agreement on steel.
French: 19 juin 2003 73 ADRC 2 pages N/C Communiqué de Moscow New Agency concernant l'accord commercial sur l'acier entre les É.-U. et la Russie.
English: Alternative development and cooperation at the bilateral, regional and international levels had also been decisive factors.
French: Le développement de substitution et la coopération aux niveaux bilatéral, régional et international ont également été des facteurs décisifs.
English: The province of Quebec has the most developed privacy legislation of any Canadian jurisdiction.
French: Le Québec possède la législation la plus complète au Canada en matière de protection de la vie privée.
English: the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 9 of Directive 75/442, as amended by Directive 91/156, 3, 4, 5, and 7 of Directive 76/464, 3, 4, 5, 7 and 10 of Directive 80/68, 3, 4, 9 and 10 of Directive 84/360 and 2 and 8 of Directive 85/337.
French: le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 9 de la directive 75/442, telle que modifiée par la directive 91/156, 3, 4, 5 et 7 de la directive 76/464, 3, 4, 5, 7 et 10 de la directive 80/68, 3, 4, 9 et 10 de la directive 84/360 ainsi que 2 et 8 de la directive 85/337.
English: Booking.com: hotel Club Bamboo Boutique Resort, Phuket (Patong Beach), Thailand - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Club Bamboo Boutique Resort, Phuket (Patong Beach), Thaïlande - 41 Commentaires Clients.
English: Also, his work within the United Nations will enable him to promote consensus within the international community.
French: En outre, son action dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies lui permettra de faciliter le consensus au sein de la communauté internationale.
English: This approach enables the Department to re-invest in its own infrastructure and in that of the Learning Centres.
French: Un tiers de ce montant, donc environ 350 $ par employé, est versé annuellement au budget centralisé afin de poursuivre les objectifs corporatifs.
English: The key functions of the Health Promotion and Protection business line are: 1) protecting public health by anticipating, preventing, and reducing health and safety risks; and 2) fostering public confidence in health by informing the population about what determines health, by promoting
French: La nouvelle structure reflète les responsabilités complexes et vastes reliées à la gestion des risques pour la santé, aux interventions en matière de santé qui y sont associées et à la promotion de
English: For almost 600 hundred years decisions have been taken in other courts.
French: Il y a encore bien des lacunes à combler.
English:   TELVENT. Telvent Sistemas y Redes SA, an information technology company, has gained control of the Canadian company Network Management Solutions.
French:   TELVENT. Telvent Sistemas y Redes SA, entreprise spécialisée dans la technologie de l’information, a pris le contrôle de l’entreprise canadienne Network Management Solutions.
English: However, in a time of limited resources, it is important to target assistance to institutions which have the most impact on literacy.
French: Cependant, en période de compressions budgétaires, il est important de diriger l'aide vers les institutions qui ont la plus grande incidence sur l'alphabétisation.
English: There is no point in insisting on a division of powers in relation to social programs that is predicated on an outdated version of health and welfare provision as essentially private or charitable, and which does not serve to further Canada’s human rights obligations.
French: Le temps est largement révolu où la répartition des pouvoirs sur les programmes sociaux devait tenir compte du rôle d’organismes privés et caritatifs dans la prestation des services de santé et d’aide sociale. Cette approche nous éloigne encore plus de nos obligations en matière de droits de la personne.
English: Multi Regional Audit of Occupational Health and Safety Internal Audit Division - Southern Ontario, Atlantic, Prairie, and Pacific Regions
French: Vérification multirégionale de la santé et de la sécurité au travail Division de la vérification interne - régions du Sud de l'Ontario, de l'Atlantique, des Prairies, et du Pacifique
English: An effective presiding officer must act fairly.
French: Tel que sitpulé à l'article 1 de la Charte :
English: However the management of your online catalog remain FREE !
French: Cependant, la gestion de votre catalogue en ligne restera GRATUITE !
English: To date we have been unable to gather this information and create evidence of efficacy for our primary care reform direction.
French: Nous n'avons toujours pas été en mesure de recueillir cette information et de créer des données probantes sur l'efficacité de notre orientation vers la refonte des soins primaires.
English: Incorporation of the terms in this glossary signifies their unique use by countries which have adopted the standard.
French: La présence de ces termes dans le présent glossaire correspond à l'utilisation particulière qui en est faite par les pays qui ont adopté la norme.
English: UIF is currently holding talks with the Watson Institute of the United States of America, among other institutions, for the design of a course for public and private sector officials, focusing specifically on action to combat terrorism.
French: Actuellement l'Unité de renseignements financiers est en pourparlers, notamment avec l'Institut Watson des États-Unis d'Amérique pour mettre au point un cours destiné aux cadres des secteurs public et privé et axé particulièrement sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Complete addresses can be found on the ABA website: http://www.albambank.com At the time of deposit, the American Bank of Albania will give you a computerized credit note (Njoftim Kredi) together with a deposit slip (Mandat Arkëtimi).
French: Les adresses complètes se trouvent sur le site de la Banque Américaine de l'Albanie: http://www.albambank.com Lors du dépôt, la Banque américaine de l'Albanie vous remettra une note de crédit (Njoftim Kredi) informatisée ainsi qu'un reçu (Mandat Arkëtimi) pour le montant de votre dépôt.
English: Means of giving practical effect to objectives and principles at level of national/regional laws; draws on IGC surveys, reports, panel presentations, discussion and analysis (e.g. WIPO/GRTKF/IC/6/3), and based on existing Member State experience, including national and regional laws for protection of TCEs/folklore, as well as existing international instruments.
French: Lignes d’action possibles et mécanismes juridiques pour la protection des savoirs traditionnels Projet soumis à l’examen du comité intergouvernemental à sa demande (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraphe 109) :
English: Refer to section 5.2(f) of the Specifications 1) The owner of the console is responsible for ensuring that all meters and burdens required for certification tests are available to the Measurement Canada inspector.
French: Le propriétaire de la console doit mettre à la disposition de l’inspecteur de Mesures Canada tous les compteurs et fardeaux nécessaires pour les essais de certification. 2.
English: She pointed out that any system of positive incentives should enable the participation of countries that are ready for a prompt start as well as countries that require enhancement of their capacities and technology transfer.
French: Elle a fait observer que tout système d'incitations positives devrait permettre la participation de pays prêts à s'engager rapidement ainsi que de pays dont les capacités doivent être renforcées et qui ont besoin de bénéficier d'un transfert de technologie.
English: The telephone line to 5th Battalion Headquarters at Gravenstafel, which had been out since before noon, was repaired at 5 p.m. After a conversation over this line with his Brigade Major at Wieltje, where General Hull also had his headquarters, Br.-General Currie concluded that the retention of his exposed position had been judged hopeless, and therefore gave an order for all troops to fall back at dusk and reinforce the D.L.I. Brigade in the new line along the Fortuin-Gravenstafel road.
French: A.C.C. (28e D.A.) qui avait deux batteries au nord de Frezenberg et deux au nord d’Ypres, quatre milles plus loin, ne connaissait rien de cette supposition. Ayant reçu ordre de supporter l’attaque, les batteries pointèrent leurs pièces sur Saint-Julien en se repérant sur la carte et commencèrent, elles aussi, le bombardement à l’heure dite, indiquant ainsi à l’ennemi que le village n’était pas occupé par les troupes britanniques.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Regional Advisors > Researchers/Decision-makers > Accra 2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Conseillers régionaux > Chercheurs-décideurs > Accra 2005 Explorateur
English: Local Transportation SkyHawks exit the aircraft.
French: Moyens de transport sur place Les SkyHawks sort de l’avion.
English: V. Conclusions 86.
French: Bien que le Secrétaire général de l’UEO, Javier Solana, ait dit à maintes reprises que la PESD progressait à la vitesse de l’éclair, elle n’a pas atteint un stade de développent suffisant pour jouer – et nul ne s’en étonnera – un rôle dans la présente campagne contre le terrorisme international et les opérations militaires en Afghanistan.
English: (4) [Time Limits Under Article 13(2)]
French: 4) [Délais visés à l’article 13.2)]
English: A Management Framework for the Government of Canada [News Release]
French: • RPP 2007-2008 Tribunal de la dotation de la fonction publique [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: On their travels the Vikings met First Nations inhabitants, fights broke out, and people were killed.
French: Au cours de leurs voyages, les Vikings rencontrent des Autochtones et des combats éclatent, causant des victimes dans les deux camps.
English: In the Director’s office on the first floor, intrigues go at a good pace, if we believe the epistolary exchanges Fauré/Paul Viardot in respect of the Conseil Supérieur.
French: Dans le bureau du Directeur, au premier étage, les intrigues vont bon train si l’on en croit les échanges épistolaires Fauré/ Paul Viardot à propos du Conseil Supérieur.
English: ◦ Pepper spray may work on polar bears, but has not been thoroughly tested.
French: ◦ Il est possible que les vaporisateurs de poivre fassent fuir les ours polaires, mais ce produit n'a pas été convenablement testé sur ces animaux.
English: For general administrative information on the special retirement benefits related to operational service or for more information on the changes to the early retirement provisions for CSC employees, please consult the Information Notice:
French: Pour obtenir des renseignements administratifs généraux sur les prestations de retraite spéciales pour service opérationnel ou de plus amples renseignements sur les modifications apportées aux dispositions relatives à la retraite anticipée pour les employés du SCC, consultez l'avis d'information suivant :
English: MINUSTAH has assisted local authorities in planning and executing key tasks, including the distribution of electoral material and by providing support for the voting centre mapping exercise.
French: La MINUSTAH a aidé les autorités locales à planifier et à exécuter des tâches clefs, comme la distribution du matériel électoral et la planification de l'emplacement des bureaux de vote.
English: Recruitment processes have been undertaken for family physicians, anaesthetists, radiologists, radiation and medical oncologists, psychiatrists, and a pathologist and plastic surgeon.
French: Les sommes versées pour des services d’urgence assurés reçus à l’étranger totalisaient 112 023 $ en 2004-2005.
English: Key words: swelling, taurine release, neurons, astrocytes, amino acids.
French: Mots clés : gonflement, libération de taurine, neurones, astrocytes, acides aminés.
English: Internally displaced persons (IDPs) resisted enumeration in a number of camps despite attempts by the United Nations and the international community to break the impasse, and areas in Western Darfur bordering Chad and Southern Darfur remained inaccessible to enumerators owing to the prevailing insecurity.
French: Dans un certain nombre de camps, les personnes déplacées ont refusé de participer au recensement, bien que l'ONU et la communauté internationale aient cherché à mettre fin à l'impasse, et les agents de recensement n'ont pas pu accéder aux zones du Darfour-Ouest situées à la frontière du Tchad et du Darfour-Sud en raison de l'insécurité.
English: Consolidate site services Moncton (MTSC) Atlantic technical support centre LLAD accommodation119 AD Battery 210 AD workshop Upgrade gym and pool Construct messing facility Build barracks Caraquet Build dental and medical facility New vehicle wash rack Camp Argonaut kitchen Automated target system Upgrade sewer mains and roads Construct sports complex Construct dormitory military community center renovation Renovate sports complex Construct municipal infrastructure Renovate Grant Bldg. Interior renovation Bldg L5 Construct gymnasium Longue-Pointe Automated target system Farnham Replace electrical distribution system Conception/construction Champ de tir Garnison Estrie Construct fitness facility & FRC Construction of heliport Construct field hospital Arnprior Design Build 2 Field Ambulance
French: Regroupement des services Moncton (CSEM) Centre de soutien technique de l'Atlantique DABA : à la 119e BAAA, au 210e Atelier de DA Modernisation du gymnase et de la piscine Construction du mess Construction des casernes Caraquet Construction d'un centre dentaire et médical Nouveau poste de lavage de véhicules Cuisine du Camp Argonaut Système de répartition automatique des cibles Modernisation des égouts collecteurs et des routes Construction d'un complexe sportif Construction d'un dortoir Rénovation du centre communautaire militaire Rénovation du complexe sportif Construction d'ouvrages d'infrastructure municipaux Rénovation de l'immeuble Grant Rénovation de l'intérieur de l'immeuble L5 Construction du gymnase de Longue-Pointe Système de répartition automatique des cibles, à Farnham Remplacer le réseau de distribution d'électricité Conception/construction du champ de tir - Garnison de l'Estrie Construction d'un centre de culture physique et d'un CRF Construction d'un héliport Construction d'un hôpital de campagne à Arnprior Conception-construction - 2e Ambulance de campagne
English: I remember in Justice arguing that crime prevention involved not just the Minister of Justice and the Solicitor General; that crime prevention has just as much to do with the Minister of Industry and Human Resources Development, because creating economic opportunity, ensuring access to education, and strengthening social foundations are the pillars of crime prevention.
French: Je me souviens avoir soutenu au ministère de la Justice que la prévention de la criminalité n'est pas seulement l'affaire du ministre de la Justice et du Solliciteur général. Elle concerne autant le ministre de l'Industrie et le ministre du Développement des ressources humaines, parce que créer des possibilités économiques, assurer l'accès à l'éducation, renforcer les bases sociales, voilà des actions qui sous-tendent la prévention de la criminalité.
English: Article 26 of the Constitution (1991) states; “Lao citizens have the right to work and engage in occupations which are not forbidden by law.” Article 2 of the Labour Law (1994) further states that “The Government shall ensure that employers and workers derive mutual benefits from their working relations without discrimination on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion and social status.
French: L'article 26 de la Constitution de 1991 dispose que « les citoyens lao ont le droit au travail et à l'exercice des professions qui ne sont pas interdites par la loi ».  L'article 2 du Code du travail de 1994 stipule ensuite que « Le Gouvernement fait en sorte que les employeurs et les travailleurs tirent un profit mutuel de leurs relations de travail, sans discrimination de race, de couleur, de sexe, de religion, d'opinion politique ou de statut social ».
English: Gounod often went to Maillane, read to Mistral the libretto Michel Carré had drawn from Mirèio (‘it moves him, he weeps...’), betook himself as far as Nîmes to reserve a piano from the maker Dumas, had it hoisted into his room on the 2nd floor of Ville Verte, bought a folding stool, music paper, stayed for many hours in the dale of Sant-Clergue (‘I was literally drunk with joy; motives came to my mind like swarms of butterflies, I only had to stretch out my arms to catch them’), wandered through the paths of mas du Peyrou, mas de Gros; mas du Juge, mas Chastuel, climbed the steep slopes of the Baux, reached at last the Saintes-Maries de la Mer in order to better join the heroine who had just crossed on foot ‘the vast plain and the desert of fire’ of this Crau which, on first hearing it, alarmed so much Camille Saint-Saëns, if not a certain conductor of more recent date, unable to speak one word of Provençal, who ignored the stones of this very Crau in the conditioned air of some Mercedes (ô Mirella!
French: Gounod se rendait souvent à Maillane, lisait à Mistral le libretto que Michel Carré avait tiré de Mirèio (“il en est ému, il pleure ...”), se transportait jusqu’à Nîmes pour retenir un piano chez le facteur Dumas, le faisait hisser dans sa chambre du 2e étage à Ville Verte, achetait un tabouret pliant, du papier à musique, s’attardait de longues heures au vallon de Sant-Clergue (“j’étais littéralement grisé de joie ; les motifs me venaient à l’esprit comme des vols de papillons, je n’avais qu’à étendre les bras pour les attraper”), parcourait les chemins du mas du Peyrou, du mas de Gros, du mas du Juge, du mas Chastuel, escaladait les escarpements des Baux, atteignait enfin les Saintes-Maries de la Mer pour y mieux retrouver l’héroïne qui venait de traverser à pied “la vaste plaine et le désert de feu” de cette Crau qui, à prime audition, alarma tant Camille Saint-Saëns, sinon tel conducteur d’orchestre de plus récente date, ignorant les cailloux de cette même Crau dans l’air climatisé de quelque Mercédès (ô Mirella !
English: A total of 382 tests had been conducted, with 87 of those conducted by WADA.
French: En tout, ce sont 382 contrôles qui ont été réalisés, dont 87 effectués par l’AMA.
English: 7 William E. Mosher, J. Donald Kingsley, and O. Glenn Stahl, Public Personnel Administration, pp. 388–89.
French: 7 William E. Mosher, J. Donald Kingsley et O. Glenn Stahl, Public Personnel Administration, pp. 388 et 389.
English: Please remember to quote the reference number that you were sent with your acknowledgement.
French: N'oubliez pas d'indiquer le numéro de référence qui vous a été envoyé avec l'accusé réception de votre demande.
English: The appeal was dismissed by the Federal Court of Appeal on May 9, 2000.
French: La Cour d’appel fédérale a rejeté l’appel le 9 mai 2000.
English: In our country, Communists are fighting for the law on union representation to be adopted swiftly, and this too is a democratic act for the work place.
French: En Italie, les communistes se battent pour que la loi sur la représentation syndicale, acte de démocratie sur les lieux de travail, soit rapidement approuvée.
English: Although funds vary on an annual basis, the overall five-year funding amount has stayed the same. v. Estimate.
French:  i. Estimation. ii. Diminution des dépenses en raison de restrictions budgétaires. iii. Comprend le budget total du Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants ainsi qu'une estimation des dépenses pour certaines activités portant sur le DPE réalisées par d'autres centres d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants. iv. Estimation.