ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, instead of going into detail about the defence market, it would have been timely to speak plainly about Europe's security and about disarmament - both conventional and nuclear - yet the subject occurs nowhere in the report.
French: Troisièmement, au lieu de décrire en profondeur le marché de la défense, il aurait été opportun de parler honnêtement de la sécurité de l'Europe et du désarmement - tant conventionnel que nucléaire. Le sujet n'apparaît toutefois à aucun moment dans le rapport.
English: I would like to ask the Council, can we do anything else - and take further steps - to improve road safety?
French: Je voudrais demander au Conseil, pouvons-nous encore faire quoi que ce soit - et prendre de nouvelles mesures - pour améliorer la sécurité routière?
English: One car of every GO Train is accessible to passengers who use mobility devices.
French: Dans chaque train GO Transit, une voiture est accessible aux personnes utilisant des aides à la mobilité.
English: Process-related Emissions - Process Source Entries and Calculated Emissions Process Description(a) Source Occurring at Facility?(a) (Yes / No) GHG Emissions(d), (e) CO2 (Gg) HFCs (Gg) 1.
French: Émissions des procédés industriels - Saisie des sources des procédés et émissions calculées Description du procédé Source sur place?(a) (Oui / Non) Émissions de GES (d,e) CO2 (Gg) HFC (Gg) 1.
English: • Program / Project Implementation (Site Operations) Site Investigation & Assessment Care & Maintenance Site Remediation Site Monitoring Regulatory Approvals Consultations Program / Project Administration & Support
French: • Mise en œuvre de programmes/projets (activités aux sites) Étude et évaluation de sites Entretien et suivi Assainissement de sites Surveillance de sites Approbations réglementaires Consultations
English: The same perspective is clear in the expectations of the Norwegian curriculum (such as explain, present, explore, express, communicate, experiment with language variations) that are beneath the competences.
French: Les attentes du curriculum norvégien, traduites sous formes de compétences, s’inscrivent clairement dans cette perspective (expliquer, présenter, explorer, exprimer, communiquer, expérimenter les variations de langue par exemple).
English: In the final phase, completed draft national implementation reports would be certified (signed off) by the respective NFPs and then submitted to the secretariat as exported document files.
French: Dans l'étape finale, les rapports nationaux d'exécution parachevés seraient certifiés (autorisés) par les centres nationaux de liaison respectifs puis soumis au secrétariat en temps que fichiers exportés.
English: That, in effect, would be reviewing the reviewer, Parliament’s reviewer at that.
French: Aux termes de I’article 68 de la Loi, quiconque entrave I’action du Commissaire dans I’exercice de ses pouvoirs et fonctions est coupable dune infraction et passible dune am.ende sur declaration sommaire de culpabilite.
English: The report concludes that the legal and political steps needed to create a culture of respect for human rights, and to ensure the protection of rights through the rule of law, have not yet been taken.
French: L'auteur du rapport conclut que les mesures juridiques et politiques nécessaires pour instaurer une culture fondée sur le respect des droits de l'homme et garantir la protection des droits par l'état de droit n'ont pas encore été prises.
English: In countries where there has been positive growth, there is little evidence that the poorest are seeing an improvement in their circumstances.
French: Même dans les pays qui affichent une croissance positive, rien n'autorise à dire que les conditions de vie des catégories les plus défavorisées de la population se sont améliorées.
English: (ii) Principal components representing 95–99% of the variation are used in a K-means partitioning procedure.
French: (ii) Les composantes principales représentant de 95 à 99% de la variance sont utilisées pour obtenir une partition des points de sondage en groupes.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: However, since the delegate was hard of hearing and the standard translation equipment installed in the meeting room was largely unsuitable for him, he had difficulty in hearing some of the speakers.
French: Toutefois, du fait que le représentant de la Fédération était malentendant et que le matériel d'interprétation standard installé dans les salles de conférence n'était en général pas adapté à ses besoins, il a eu quelque difficulté à entendre certains des orateurs.
English: Child abuse and cruelty to children is a crime in the Czech Republic under section 215 of the Criminal Code and is subject to reporting duty under sections 167 and 168 of the Criminal Code.
French: Les mauvais traitements et la cruauté à l'égard des enfants constituent en République tchèque un délit réprimé par l'article 215 du Code pénal et doivent être déclaré conformément aux articles 167 et 168 du Code.
English: Therefore, we continue to be open to discussions with the United States of America and other countries on issues related to the work of the First Committee or the Conference on Disarmament.
French: Nous continuerons donc à être ouverts à la discussion avec les États-Unis et avec d'autres pays sur les questions ayant trait aux travaux de la Première Commission ou de la Conférence du désarmement.
English: 1.4 In regard to the resources (human, financial and technical) available to the Supervision Department of the Central Bank for the purpose of enabling it to carry out its mandate, a division for the follow-up of suspect financial operations has been established in the Supervision Department.
French: 1.4 S'agissant des ressources (humaines, financières et techniques) dont dispose le département du contrôle de la banque centrale pour s'acquitter de son mandat, une division pour le suivi des opérations financières suspectes a été créée en son sein.
English: The result, a carefully balanced agreement, was finally endorsed by the Commission's consensual decision 2000/109.
French: Le résultat a été un accord soigneusement équilibré, qui a été finalement entériné par la Commission dans sa décision 2000/109, adoptée par consensus.
English: The Plenary also noted that hosts for the AFACT meetings up to the year 2010 had been identified.
French: En conséquence, le Comité consultatif se prononce contre l'approbation d'un certain nombre de postes proposés par le Secrétaire général.
English: Even if you have your implants replaced, implant removal may result in loss of your breast tissue.
French: Si vous faites remplacer votre implant mammaire ou vos implants mammaires, vous risquerez de perdre du tissu mammaire.
English: Projects must also be consistent and compatible with ongoing or planned re-engineering initiatives designed to change fundamental business processes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.1.2.
French: Les projets doivent aussi s'harmoniser avec les initiatives de restructuration, en cours et à venir, de manière à modifier les procédés administratifs de base.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.1.2.
English: The discussion paper, which presents a range of options to curb identity theft, notes the credit card and cellphone industries are "quite profitable and at least some issuers would prefer to absorb the losses they might suffer from the occasional identity theft rather than forgo the income that would have been generated by those consumers."
French: Le document de discussion, qui présente différentes options pour mettre un frein au vol d'identité, souligne que l'industrie des cartes de crédit et de téléphonie cellulaire sont assez rentables, et que certains émetteurs préfèrent assumer les pertes découlant des vols d'identité occasionnels plutôt que de perdre le revenu qui aurait été généré par ces consommateurs.
English: Two fundamental areas in which harmonisation of genotoxicity testing for pharmaceuticals is considered necessary are the scope of this guidance:
French: Les présentes lignes directrices sont destinées à harmoniser l’évaluation de la génotoxicité des produits pharmaceutiques, considérée comme une nécessité à deux égards :
English: At the 5936th meeting of the Security Council, held on 17 July 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Children and armed conflict”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5936e séance, le 17 juillet 2008, la question intitulée « Les enfants et les conflits armés », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: After the next general election, the Chief Electoral Officer's report will evaluate the effects of all these changes and recommend further change where required.
French: Après la prochaine élection générale, le rapport du directeur général des élections donnera une évaluation des effets de tous ces changements et en recommandera d'autres, le cas échéant.
English: This response suggested that shear stresses or displacements controlled the hydraulic behaviour of the fractures.
French: Cette réaction suggère que les contraintes ou déplacements de cisaillement contrôlent le comportement hydraulique des fractures.
English: (ii) Challenges in implementation and enforcement, with a focus on piracy and armed robbery against ships;
French: ii) Problèmes de mise en œuvre et d'application effective, notamment en ce qui concerne les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires;
English: 8.2 The Ratification Committee shall, as soon as practical and in any event no later than seven days after the last date of the vote, tabulate the results of the vote showing the total number of ballots: a. cast; b. c.
French: 8.2 Le plus tôt possible et, en tout état de cause, au plus tard sept jours après la dernière date du vote, le Comité de Ratification doit compiler les résultats du vote et indiquer le nombre total : a. de voix exprimées; b. de voix exprimées en faveur du présent Accord; c. de voix exprimées désapprouvant le présent Accord; d. de bulletins de vote gâtés; et e. de bulletins de vote rejetés.
English: Even better, the development of Video on Demand should help film producers and distributors to think in a parallel line.
French: Par ailleurs, le développement de la vidéo à la demande devrait aider les producteurs de film à penser de la même manière.
English: For example, where there is uncertainty regarding the scientific evidence, the safety assessment should be based on evidence giving rise to the highest concern.
French: Par exemple, si les preuves scientifiques sont empreintes d’incertitude, l’évaluation de sécurité doit être basée sur celles qui suscitent les plus fortes préoccupations.
English: Employees must be granted breaks for rest between days or between shifts of not less than 12 hours.
French: Les employés doivent se voir accorder entre les journées de travail ou les relèves des pauses de repos non inférieures à 12 heures.
English: However, many of these factors are cited in the literature as being key impacts for ephemeral wetlands in general (e.g., Witham et al.
French: Cependant, plusieurs de ces menaces sont mentionnées dans des publications comme étant des facteurs déterminants pour les milieux humides saisonniers en général (voir entre autres Witham et al., 1998).
English: The Committee would like the next report to explain the situation under Hungarian law.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quelle la situation en droit hongrois.
English: The inadequacy of formal, family and community education and the high poverty rate have doubtless encouraged the emergence and development of new social phenomena in the country: street children in towns, child victims of abuse, neglect, economic exploitation (sexual, trafficking, begging, etc.) and children in conflict with the law, all of whom are currently difficult to identify.
French: La défaillance de l'éducation formelle, familiale et communautaire et l'incidence élevée de la pauvreté ont sans nul doute favorisé l'apparition et le développement de phénomènes sociaux nouveaux dans le pays : enfants de rue en milieu urbain, enfants victimes de violence, de négligence, d'exploitation économique (sexuelle, trafic, travail, mendicité, etc.), en conflit avec la loi et qui restent de nos jours difficile à identifier.
English: Role and contribution of the science and technology community
French: Rôle et contribution de la communauté scientifique et technique
English: A notable outcome of FAST is a high likelihood of retention: 80% of parents that attend once will complete the 8-week program.
French: L’un des résultats remarquables du programme FAST réside dans son taux élevé de rétention : 80 % des parents qui assistent à une rencontre poursuivent jusqu’à la fin de la période de huit semaines.
English: On October 29, 2004, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Nasir Hasan, contracting party in the city of Toronto, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 29 octobre 2004 le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Nasir Hasan, l'intéressé, dans la ville de Toronto (Ontario), Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: Volunteering was also found to be motivated, in some cases, by moral values and was a "labour of love."
French: Dans certains cas, l'intervention bénévole était aussi motivée par les valeurs morales de la personne et était un « travail gratuit ».
English: This was carried out through interviews with a representative number of chiefs, superintendents and currency teams in the four regions included in the scope of the audit.
French: À cette fin, la Direction a interviewé un groupe représentatif de chefs, de surintendants et d’équipes spécialisées dans les espèces dans les quatre régions visées par l’étendue de la vérification.
English: A number of other initiatives are in place or under way as a result of a February 1999 survey of customers.
French: Un certain nombre d’autres mesures ont été prises ou seront prises prochainement pour donner suite aux résultats du sondage fait auprès des clients en février 1999.
English: Work by NRC-IMS also extends beyond the Ottawa cluster.
French: Les travaux de l'ISM-CNRC ont une portée qui va au-delà de la grappe d'Ottawa.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Ptolemy, J. and R. Vennesland.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). PTOLEMY, J., et R. VENNESLAND.
English: • knowledge and understanding of other system participants/co-deliverers
French: • connaissance et compréhension d'autres participants ou co-fournisseurs du système
English: Audiovisual policy and MEDIA programme General aspects 1.14.6.
French: Politique audiovisuelle et programme MEDIA Aspects généraux 1.14.6.
English: A model is being piloted and tested in Pacific Region (DEPOMOD) on a collaborative basis with DFO Science, industry and British Columbia.
French: Un modèle est mis à l’essai et vérifié dans la région du Pacifique (DEPOMOD) en collaboration avec les Sciences du MPO, l’industrie et la Colombie-Britannique.
English: Employees may be authorized to select the most suitable weekends to return home, depending upon work schedules, as long as the total number of trips home does not exceed:
French: • déplacements vers un autre endroit par l'employé L'employé peut être autorisé à choisir les fins de semaine qui lui conviennent le mieux pour revenir chez lui, compte tenu de son horaire de travail, du moment que le nombre total de voyages ne dépasse pas :
English: Globe and Mail, 14 May 2007) Source article (free subscription may be required) Drive BC reported that the Trans-Canada Highway was reopened in both directions as of 05:01 PDT on May 15.
French: Globe and Mail, 14 mai 2007) Article d'origine (un abonnement gratuit peut être nécessaire) Drive BC a signalé que la circulation sur la Transcanadienne a repris dans les deux directions à 5 h 01, le 15 mai.
English: The version currently published is almost compatible with the Combined Nomenclature for 2005.
French: La version actuelle publiée est presque compatible avec la nomenclature combinée pour 2005.
English: Completed ordinary school attendance is no longer the necessary pre-condition for admission to secondary schools.
French: Il n'est plus nécessaire de justifier de surcroît d'une scolarité complète dans une école ordinaire.
English: A senior partner in Crease and Company, he was appointed to the County Court of Vancouver Island in 1982, and to the Supreme Court of British Columbia in 1990.
French: Il est associé principal chez Crease and Company et a été nommé à la cour de comté de l'île de Vancouver en 1982, puis à la Cour suprême de la Colombie-Britannique en 1990.
English: Addressing a packed Strasbourg plenary Chamber, Mr Osman spoke of the horrors taking place in Darfur and of the need for the international community to intervene, even against the wishes of the Sudanese government.
French: Abdullah II de Jordanie a qualifié de deuxième chance l'issue de la réunion d'Annapolis et a appelé l'Union européenne à jouer un rôle de premier plan en faveur de la paix.
English: This method of applying retroactive rates of pay has remained in effect for represented employees since that time.
French: Cette procédure est depuis en vigueur pour des employés représentés.
English: It is important for agricultural producers to know as accurately as possible what is contained in the compounds, not only in terms of the actual feed composition alone, but also so as to be able to compare prices and quality.
French: Il est important pour le producteur agricole de connaître aussi précisément que possible le contenu des aliments composés, et ce non seulement par souci de la composition proprement dite du produit, mais aussi pour qu'il soit possible de comparer les prix et la qualité.
English: Business Information by Sector Canadian Real Estate Developers Industry Contacts Contacts Electronic Business Events Statistics and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Promoteurs immobiliers Personnes-ressources Personnes-ressources Commerce électronique Événements Statistiques et profils industriels
English: Should we not, however, be aiming for a 'both/and' approach?
French: Ne devrions-nous pas plutôt tendre vers une approche "à la fois/et" ?
English: * This and similar references are to chapters and paragraphs in the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: * Renvois à des chapitres et paragraphes du Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses.
English: EVOLUTION OF THE CANADIAN SYSTEM - BRITISH REGIME
French: ÉVOLUTION DU SYSTÈME CANADIEN - RÉGIME BRITANNIQUE 1.
English: (i) Operative paragraph 35 would be deleted or, alternatively, amended by inserting, before the words “extend the mandate of the Special Representative”, the words “exclusively by means of voluntary contributions”.
French: i) Le paragraphe 35 aurait été supprimé ou, à défaut, modifié en ajoutant le membre de phrase « en recourant exclusivement à des contributions volontaires » après l'expression « proroger de trois ans le mandat du Représentant spécial ».
English: The proposal, as formulated by the Council and subsequently amended by the Commission, provides for a convention based on three titles: the first lays down guidelines for ensuring the consistency of procedures and formalities for letters rogatory; the second lists a whole series of specific requests for mutual assistance and defines the formalities and procedures which must be followed in relation to these specific types of mutual assistance; the third and last provides for and codifies the procedures via which telephone conversations conducted by citizens in a State other than the one instigating proceedings can and must be intercepted.
French: Telle qu'elle a été formulée par le Conseil, et modifiée ultérieurement par la Commission, la proposition prévoit une convention consistant en trois parties : la première fournit des indications visant à uniformiser les procédures et les formalités relatives aux commissions rogatoires ; la seconde énumère une série de demandes spécifiques d'entraide judiciaire et définit les formalités et les procédures à respecter concernant ces activités spécifiques d'entraide judiciaire ; enfin, la troisième partie prévoit et codifie les modalités d'exécution des interceptions téléphoniques concernant des citoyens qui se trouvent dans un État autre que celui qui procède à l'interception.
English: Barfleur was plundered and burnt by the English in 1120.
French: Barfleur fut alors pillé et incendié par les Anglais.
English: The tadelakt and zellige bathroom is equipped with a shower, washbasin and toilets.
French: La salle de bain en tadelakt et zelliges est équipée de douche, lavabo, wc.
English: The legal protection of the investor is also ensured in these zones.
French: Participe à la restructuration et à la privatisation des sociétés d’État, en particulier dans les secteurs agricole et industriel.
English: (2) The licensee or registrant may, within 90 days after the day on which the licence or registration is suspended, make representations to the Minister regarding why the licence or registration should be reinstated.
French: (2) Le titulaire de licence ou le détenteur autorisé peut présenter au ministre, dans les 90 jours suivant la date de la suspension de la licence ou l’autorisation, les motifs pour lesquels elle devrait être rétablie.
English: The 111th session of the Committee of Ministers will also give us a chance to see how close we are getting to a decision on the holding of a third summit.
French: La 111e session du Comité des Ministres sera également l'occasion de faire le point des réflexions en cours visant à réunir les éléments susceptibles de produire une décision quant à la tenue d'un troisieme sommet.
English: - Hungary is a State Party as well to the Convention on Prohibition of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons (BWC),
French: - La Hongrie est également partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction;
English: An acceptable alternative is required performance on PSC Examination 1.
French: La note requise à l'examen n0 1 de la C.F.P. est également acceptable.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Canada, Chile, China, Cuba, Czech Republic4 (on behalf of the European Union), Japan, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Canada, Chili, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Japon, République de Corée, République tchèque4 (au nom de l'Union européenne) Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse;
English: It was also crucial to address gender issues at the level of the local authorities, which were encouraged to make full use of gender budgets.
French: Il est également important de s'attaquer aux questions de sexe au niveau des autorités locales qui sont encouragés à utiliser pleinement les budgets alloués à cet égard.
English: Point 1.3.107 The heading to read:
French: Point 1.2.105 Il y a lieu de lire "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil [...]".
English: • Increasing awareness of contaminants in traditional foods.
French: • Accroître la sensibilisation aux contaminants contenus dans les aliments traditionnels.
English: Calculated personality scores Note:
French: Points calculés de personnalité Nota :