ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RDH specializes in the sale, leasing, and management of commercial and investment properties as small as 5,000 square feet and as large as 300,000 square feet, on behalf of private investors/owners, institutions, and real estate developers.
French: RDH se spécialise dans la vente, la location et la gestion de propriétés commerciales et investissement dont la taille varie de 5 000 à 300 000 pieds carrés pour le compte d’investisseurs privés, de propriétaires et de promoteurs immobiliers.
English: Values seen as being more universal than European are:
French: Les valeurs qui sont plus souvent considérées comme étant plutôt universelles qu’européennes sont :
English: Competent product advice, fast delivery and certified qualities characterise us.
French: Des conseils compétents à propos des produits, des livraisons rapides et des qualités certifiées sont nos points forts. Envoyez-vous votre demande !
English: Note how a higher rate of return can significantly increase the size of your savings over time.
French: Ils comprennent entre autres les dépôts à terme ou CPG, les obligations et les fonds communs de placement à revenu fixe.
English: Performance Engineering (design and construction management) on the reconstruction of the span No 3 of liquid jetty.
French: Performance Engineering (gestion de la conception et la construction) sur la reconstruction de la travée n 3 de la jetée de liquide.
English: Only two businesses buy the Database.
French: Ces informations sont mises à jour mensuellement.
English: The United States is the only country that does not have a federally-funded international tourism marketing office or program. Among the emerging markets, Canada faces competition from India and China, as well as Mexico, South Korea, South Africa, Vietnam, Special Examination Report—2006 7
French: Provenance des visiteurs Visiteurs d’une nuit ou plus en provenance du Canada Visiteurs d’une nuit ou plus en provenance des États-Unis Visiteurs d’une nuit ou plus en provenance d’Europe et d’Amérique latine Visiteurs d’une nuit ou plus en provenance d’Asie et d’Australie Visiteurs d’une nuit ou plus en provenance d’autres parties du monde Total partiel des visiteurs d’une nuit ou plus Autres* Total des recettes touristiques
English: By 2010, the number of first-year postgraduate positions will double to 256, up from 128 in 2003.
French: Une importante augmentation a été accordée en 2002 aux médecins de la Colombie-Britannique, qui comptent maintenant parmi les mieux rémunérés au Canada.
English: We mentioned to the reception desk and someone came up to investigate, but couldn't advise us what it was caused by. We were offered another room but had only one more day left so didn't take up the offer.
French: breakfast was ok but food was very average.
English: The following deficiencies in the marking process were noted. K1-A - The appellant answered - Part of the coding where you decide whether it's Capital or O&M example: 120, 130 She only received 2 points for the answer and 1 for the example Therese [Arab] answered - Part of the fin. coding -type of money being used Capital, O&M example: 210, 120 She rec'd 5 points There is no difference in the answers except the word money and when you're dealing with budgets and coding its all money in the manager's budget.
French: Les défauts ci-après ont été relevés dans le processus de notation. C1-A -L'appelante a répondu – Partie du codage où l'on décide s'il s'agit d'immobilisations ou d'E et E.  exemple : 120, 130. Elle n'a obtenu que 2 points pour cette réponse et 1 pour l'exemple. Therese [Arab] a répondu – Partie du codage fin.
English: Last year, RPD sent out a letter of interest inviting people who might be interested in participating in the Committee.
French: L'année dernière, la DRE a envoyé une lettre d'intérêt qui invitait les personnes à participer au Comité.
English: Freedom of choice is also a right for women.
French: La liberté de choix est aussi un droit pour les femmes.
English: (i) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances except where the performance is already a broadcast performance; and
French: i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l’interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et
English: This list includes documents to be issued by 15 October 2008 and will be updated as appropriate.
French: Cette liste comprend les documents qui seront publiés d'ici au 15 octobre 2008; elle sera mise à jour selon que de besoin.
English: Though the program no longer exists in its original form, Nova Scotia's ADPS continues to work with applicants to develop their academic, physical and personal skills in preparation for RCMP admission.
French: Même si la formule initiale du programme n'existe plus, les Services de police autochtones et interculturels continuent de travailler avec les postulants afin d'améliorer leur scolarité et leurs habiletés physiques et personnelles en guise de préparation à leur admission à la GRC.
English: The Assembly calls on parliaments in member states to hold debates on freedom of expression and respect for religious beliefs, and on parliamentarians to report back to the Assembly on the results of these debates.
French: L’Assemblée invite les parlements des Etats membres à tenir des débats sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses, et les parlementaires à rendre compte à l’Assemblée des résultats de ces débats.
English: In many ACP countries bananas grow in terrain unsuitable for other crops, so unemployment grows massively.
French: Dans nombre de pays ACP, les bananes poussent sur des terres impropres à d’autres cultures, de sorte que le chômage augmente de manière significative.
English: Organizational structure of the National Insurance and Guarantees Commission
French: Organigramme de la Commission nationale des assurances et garanties;
English: We considered a new recipe (or method) a success if 20 to 50 percent of the families were using it one week after it had been introduced.
French: Nous avons considéré qu'une nouvelle recette (ou nouvelle méthode) était un succès si de 20 à 50 % des familles l'utilisaient pendant plus d'une semaine.
English: ◦ Statement on merit and representativeness
French: ◦ Déclaration sur le mérite et la représentativité
English: Two projects, led by the Surveillance and Risk Assessment Division, are looking at the health status of rural communities.
French: Deux projets dirigés par la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques portent sur l'état de santé des collectivités rurales.
English: These private leases are managed by firms specializing in providing furnished accommodation to private sector managers and executives on short term assignments in the area.
French: La mission est réticente à l’idée de vendre ses deux LP car ils sont utilisés pour la représentation, et même si les activités de représentation sont peu fréquentes, ***.
English: JEM-Khalil Ibrahim has pursued the military track and has been met with international criticism for doing so.
French: Le Mouvement pour la justice et l'égalité/Khalil Ibrahim a continué d'opter pour la voie militaire et s'est exposé, de ce fait, à des critiques de la part de la communauté internationale.
English: In addition, given the scale of enlargement in this instance, every effort will be made to streamline procedures, while ensuring that the quality of the selection process is not diluted.
French: De plus, eu égard à l'ampleur de ce prochain élargissement, tout sera mis en œuvre pour harmoniser les procédures, sans que la qualité de la procédure de sélection ait à en souffrir.
English: To date, contribution agreements have been signed with six provinces (Alberta, British Columbia, Manitoba, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Saskatchewan).
French: Jusqu'à maintenant, six provinces ont signé des accords de contribution : l'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et la Saskatchewan.
English: Agent of Her Majesty (2) The Authority is for all purposes an agent of Her Majesty in right of Canada.
French: Qualité de mandataire de Sa Majesté (2) L’Administration ne peut exercer ses pouvoirs qu’à titre de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
English: The document would lay out programme objectives, the mode of implementation, the resources used for implementation and the results obtained, in addition it would show the breakdown and usage of financial resources, by donor, with respect to all contributions.
French: Le document énonce les objectifs du programme, le mode d'exécution, les ressources nécessaires à cette fin et les résultats obtenus, il ventile aussi toutes les ressources financières et leur emploi, par donateur.
English: Area 4 – Certification I certify that the information on this return is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Partie 4 – Attestation J'atteste que les renseignements fournis dans cette déclaration sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: While some castes concentrated on one, others were equally involved in a number of occupations.
French: Si certaines castes se concentraient dans une catégorie, d’autres comprenaient différentes activités professionnelles.
English: More recently, the Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES, 2000-04) of the oceanography of the eastern Beaufort Sea and the Amundsen Gulf and the creation of ArcticNet, a multidisciplinary, Canada-wide centre of excellence, have added considerable impetus to ARCTIC OCEANOGRAPHY.
French: Plus récemment, le Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES, 2000-2004) de l'océanographie de l'est de la mer de Beaufort et du golfe d'Amundsen et la création d'ArcticNet, un centre d'excellence multidisciplinaire du Canada, donnent une impulsion importante à l'OCÉANOGRAPHIE ARCTIQUE.
English: Today, it continues these efforts at a time when population growth has slowed significantly and the external trading environment has changed adversely.
French: Il maintient cette ligne de conduite alors que la croissance de la population s'est notablement ralentie et que les conditions du commerce extérieur sont devenues défavorables.
English: The detailed adjustment statement also stated that "a re-determination of the tariff classification ... by the Deputy Minister cannot be made in this instance."
French: Le relevé détaillé de rajustement précisait également qu'un [traduction] «réexamen du classement tarifaire [...] par le Sous-ministre ne peut être effectué en l'espèce».
English: Such measures are unlikely to strike a chord with ordinary Estonians, but in the run-up to European integration, efforts are being made and training courses organised for senior officials under the Phare programme. 42. Polish women profit of an elaborated system because they are allowed to take a non paid parental leave of three years until the child is four years old.
French: Toute action entreprise en ce sens ne trouverait pas écho dans la société. Par contre, dans la perspective d’une intégration européenne, des efforts sont faits, des formations sont organisées pour des hauts fonctionnaires dans le cadre du programme Phare. 42. Les polonaises bénéficient d'un système élaboré puisqu’elles bénéficient de trois ans de congé parental non payés jusqu'au quatrième aniversaire de l'enfant.
English: The scope of project identifies the elements of the project that will be assessed.
French: La portée du projet détermine les éléments du projet qui seront évalués.
English: Our memory is fresh of the United States shameful support for the apartheid regime of South Africa.
French: Le souvenir est encore vivace dans nos esprits de l'appui honteux que les États-Unis ont apporté au régime d'apartheid en Afrique du Sud.
English: Our report is addressed to you, but many of our recommendations will require commitment from and action by heads of Government.
French: Vous êtes le destinataire de notre rapport, mais nombre des recommandations que nous y formulons appellent un engagement et des décisions de la part des chefs de gouvernement.
English: The word "firearm", for the purpose of this tariff item, has the same meaning as "firearm" found in section 2 of the Criminal Code, that is: a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person.
French: Le mot « arme à feu », au sens de ce numéro tarifaire, a la même signification que le mot « arme à feu » au sens de l'article 2 du Code criminel, à savoir : Toute arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile, d'infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: With respect to question 1, the appellant failed to persuade me that the question asked by the selection board was unreasonable.
French: À la question 1, l'appelante ne m'a pas convaincue du caractère déraisonnable de la question posée par le jury de sélection.
English: • To raise awareness of the NOL program through sector management meetings and presentations and undertake a dialogue regarding the fundamental elements of a departmental service framework.
French: • Commander un inventaire des clients et services du Ministère afin de mieux comprendre la dynamique de sa prestation de services et de discerner les possibilités de transformation des services dans l'ensemble de l'organisation.
English: Article 17(3) defines discrimination giving “different treatment to different persons attributable only or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions, colour, gender, occupation, religion or creed, whereby persons of one description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or granted privileges or advantages which are not granted to persons of another description.”
French: Le paragraphe 3 de l'article 17 contient la définition ci-après de la discrimination : « accorder à des personnes un traitement différent, uniquement ou essentiellement du fait de leur race, de leur lieu d'origine de leurs opinions politiques, de leur couleur, de leur sexe, de leur profession, de leur religion ou de leur croyance, et de ce fait, soumettre de telles personnes à des restrictions auxquelles d'autres personnes ne sont pas soumises et accorder des privilèges ou des avantages qui ne sont pas accordés à des personnes n'ayant pas les mêmes caractéristiques ».
English: Key informants commonly raised the following issues:
French: Beaucoup des informateurs clés ont soulevé les questions suivantes :
English: The second part of the plea must therefore be rejected in its entirety.
French: En conséquence, la deuxième branche du moyen examiné doit être intégralement rejetée.
English: Regarding airlift support equipment, the establishment of the mobile team would reduce downtime of airfield material-handling equipment and, as a result, the number of cancellations and delays of flights owing to equipment failure.
French: En ce qui concerne le matériel d'appui aux transports aériens, la création de l'équipe mobile réduirait le temps d'immobilisation du matériel de manutention et, de ce fait, le nombre de vols annulés ou retardés suite à des défaillances techniques.
English: It will promote positive behavioural change among at least 30 per cent of the targeted beneficiaries through a research-based communication strategy and campaigns utilizing community structures and processes.
French: Il encouragera un changement positif des comportements chez 30 % au moins des bénéficiaires visés grâce à une stratégie de communication fondée sur la recherche et des campagnes s'appuyant sur les structures et les méthodes locales.
English: Tip: Due to huge list of "...ceramics and pottery..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ceramics and pottery..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Normally, SCOGAC's recommendations for funding of applications related to operating grants would then be reviewed and approved by Governing Council at its January 2004 meeting.
French: Les recommandations de ce comité à l'égard du financement des demandes de subventions de fonctionnement devraient être revues et approuvées par le conseil d'administration lors de sa réunion de janvier 2004.
English: Getting prices and incentives right Making sure that market prices reflect the true costs of economic activities to society will encourage changes in production and consumption patterns.
French: Adéquation des prix et des mesures d'incitation Toute démarche visant à garantir que les prix du marché reflètent le coût véritable de l'activité économique pour la société encouragera la modification des schémas de production et de consommation.
English: Competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Québec-Téléphone and Télébec ltée 2001/04/12 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Québec-Téléphone et de Télébec ltée 2001/04/12 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Karim Bennani also provided a letter dated 19 December 1992 addressed to it from the Embassy of Iraq in Rabat in which the Embassy acknowledges a “credit balance” in favour of Karim Bennani in the amount of USD 1,238,321.
French: Karim Bennani a également présenté une lettre datée du 19 décembre 1992 que lui avait adressée l'ambassade d'Iraq à Rabat, dans laquelle l'ambassade prend acte d'un "solde créditeur" d'un montant de US$ 1 238 321 en faveur de Karim Bennani.
English: COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA
French: COSEPAC COMITÉ SUR LA SITUATION DES ESPÈCES EN PÉRIL AU CANADA
English: January 2006 Completion date: unknown Table 6:
French: Références Comité externe d’examen de la GRC C.P. 1159, Succ.
English: The violence can be used as a form of torture, to extract information, or as punishment for actions women or members of their families are alleged to have committed.
French: Elles peuvent être utilisées comme moyen de torture, pour extorquer des informations ou en représailles à des actes imputés à des femmes ou des membres de leur famille.
English: He joined the company Maxi-Livres in 1994 as Regional Network Manager and then in 1995 became the Group's Product Marketing Manager.
French: Il intègre en 1994 la société Maxi-Livres en tant que responsable régional de réseau puis en 1995 comme responsable marketing produits du Groupe.
English: • stimulates academic debate on social, demographic and family issues as well as on related policies;
French: • La stimulation du débat académique dans les domaines de la situation sociale, de la démographie et de la famille ainsi que sur les mesures politiques correspondantes.
English: Letter dated 7 May 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: “The Security Council welcomes the approval by the Burundian people of the post-transitional Constitution through the referendum of 28 February 2005, whose final results have just been declared.
French: « Le Conseil de sécurité salue l'approbation par le peuple burundais de la constitution de l'après-Transition, lors du référendum du 28 février 2005 dont les résultats définitifs viennent d'être proclamés.
English: IO threats against national security (including social and economic interests) can be posed equally against civilian communications networks, air traffic control systems, currency trading and large scale transactions.
French: Les menaces contre la sécurité nationale (notamment les intérêts sociaux et économiques) peuvent être également dirigées contre les réseaux de communication civils, les systèmes de contrôle de la circulation aérienne, les opérations de change et les transactions de grande envergure.
English: Risk Estimation: severity and probability of health/safety damage In Table A the two main factors affecting the risk estimation, namely the severity and the probability of health/safety damage, are combined.
French: Les deux principaux facteurs affectant l’estimation du risque, en l’occurrence la sévérité et la probabilité d’effets pour la santé ou la sécurité, sont combinés dans le tableau A. Afin de faciliter la sélection des valeurs adéquates, la sévérité et la probabilité ont été définies comme suit :
English: And it is only when individuals or groups are unable, for reasons beyond their control, to enjoy the right to adequate food by the means at their disposal, that States have the obligation to fulfil (provide) that right directly.
French: Ce n'est que lorsque des individus ou des groupes se trouvent, pour des raisons indépendantes de leur volonté, dans l'impossibilité d'exercer leur droit à une nourriture suffisante par les moyens dont ils disposent, que l'État a l'obligation de faire le nécessaire pour donner effet directement à ce droit.
English: This is the best example of how progress is achieved in the grass roots of societies.
French: L'exemple ci-dessus illustre à merveille la façon dont on peut favoriser le progrès dans une société en agissant au niveau local.
English: These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested.
French: Ces résultats sont modifiés de telle sorte que leur diffusion ne porte pas atteinte au secret statistique, dès lors que le sujet de données statistiques en a fait la demande.
English: Three of those involved senior police officials.
French: Trois des victimes étaient de hauts responsables de la police.
English: There can be no duty to accommodate individual members of that group within the justificatory test because, as McIntyre J. pointed out, that would undermine the rationale of the defence.
French: En vertu du critère du motif justifiable, il ne peut en effet y avoir obligation d'accommodement à l'égard des membres individuels du groupe puisque, comme l'a fait observer le juge McIntyre, cela saperait le fondement même de ce moyen de défense.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-7 Date of Publication: 31 July 2003 Deadline date for interventions: 4 September 2003 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-7-1 - see Item 12 Date of Publication: 18 September 2003
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-7 Date de publication: 31 juillet 2003 Date limite d' interventions: 4 septembre 2003 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-7-1 - voir article 12 Date de publication: 18 septembre 2003
English: Working Party on Inland Water Transport Special session ECE/TRANS/
French: Groupe de travail principal des transports par voie Session extraordinaire ECE/TRANS/
English: This is a generic term for respiratory tract illnesses caused by a certain family of viruses and transmitted from one infected host to another.
French: C’est un terme générique désignant une affection contagieuse des voies respiratoires causée par une certaine famille de virus.
English: One of the roles of the international financial community is to assist countries in weathering and adjusting to economic and financial crises, and in sustaining or regaining macroeconomic stability and growth.
French: L'un des rôles de la communauté financière internationale consiste à aider les pays à faire face et à s'adapter aux crises économiques et financières et à maintenir ou rétablir leur stabilité macroéconomique et leur croissance.
English: Conditions tracked include reclamation of disturbed lands to ensure protection of the environment and landowner rights.
French: La restauration des terres perturbées figure au nombre des conditions suivies afin d'assurer la protection de l'environnement et le respect des droits des propriétaires fonciers.