ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This demand increasingly puts pressure on China to increase oilseed imports.
French: Cette situation obligera de plus en plus la Chine à accroître ses importations d'oléagineux.
English: Because of his love and compassion, he walked with reverence over rocks (LP 5) .When the brothers go to the forest for wood, he asks them not to cut the trees down in such a way the trees may not have enough to sprout again.
French: Dans les Fioretti de saint François, il est écrit qu` un loup féroce apparut à Gubbio et terrorisa les habitants. Ils le dirent à François.
English: I think that kind of practice is outrageous.
French: Je trouve cette façon de faire absolument scandaleuse.
English: Secretariat services were provided by Christine Meunier, co-secretary of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Le Secrétariat était assuré par Christine Meunier, co-secrétaire de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: The acoustic transponder is an apparatus built to be installed aboard a mobile underwater vehicle of a ROV or AUV type or on a fixed underwater installation.
French: Il permet suite à une impulsion d’interrogation acoustique ou électrique spécifique (émise par un système de servitude se trouvant en surface) de renvoyer une impulsion acoustique vers la surface . Le traitement de cette impulsion par le système de servitude de surface, permettra de connaître la position du transpondeur et par voie de conséquence de localiser la structure recevant le transpondeur.
English: A state of emergency remains in effect in Cotabato City and the provinces of Maguindanao and Sultan Kudarat.
French: L’état d’urgence est toujours en place dans les provinces de Maguindanao et de Sultan Kudarat, et dans la ville de Cotabato.
English: After all, if a few hundred individuals managed to change the course of history, most others lived in peace; nor should it be forgotten that terrorism was a minor issue at the global scale. Nevertheless, there was no ready-made solution to the problem of terrorism, and the frequent references to pragmatism were to be welcomed.
French: Après tout, si quelques centaines de personnes parviennent à changer le cours des choses, la majeure partie des autres vit en paix, il ne faut pas oublier que le terrorisme reste un problème d’importance mineure à l’échelle mondiale.
English: It should be noted that the Hague Convention on the Choice of Court, concluded November 25, 1965 deals with the matter more specifically.17 However, this Convention has not entered into force.18 32.
French: Il convient de noter que la Convention de La Haye sur les accords d’ élection de for, conclue le 25 novembre 1965, traite de cette question de manière plus spécifique17. Cependant, cette convention n’ pas entrée en vigueur18. est 32.
English: However, there had been positive aspects to the Cancun meeting, including, in particular, the unprecedented, active participation of developing countries in the negotiations; concrete progress in clarifying the bases for a successful outcome of the round; and important steps forward on several specific issues.
French: Néanmoins, la réunion de Cancun a produit quelques résultats tangibles, en particulier la participation active et sans précédent des pays en développement aux négociations.  Des progrès réels ont également été réalisés, en ce qui concerne l'établissement des bases nécessaires au succès de ce cycle, et les résultats importants enregistrés sur certaines questions spécifiques.
English: Incorporating the views of citizens and stakeholders is also needed to regulate effectively in the public interest.
French: Il importe aussi de tenir compte de l'opinion des citoyens et des intervenants pour arriver à une réglementation efficace qui sert réellement l'intérêt public.
English: "None of the provisions of this Act respecting the settlement of Agricultural lands, or the lease of Timber lands, or the purchase and sale of Mineral lands, shall be held to apply to territory the Indian title to which shall not at the time have been extinguished."
French: «Aucune des dispositions du présent Acte concernant l'établissement des terres arables, ou la location des terres à bois, ou l'achat et la vente des terres minières, ne s'appliquera aux territoires à l'égard desquels le droit des Sauvages n'aura pas alors été éteint.»
English: Unless otherwise stated, the terms 'public authority', 'environmental information', 'public' and 'public concerned' shall have the meanings given to them in article 2 of the Convention.
French: Sauf indication contraire, les expressions «autorité publique», «information sur l’environnement», «public» et «public concerné» ont le sens qui leur est donné à l’article 2 de la Convention.
English: • Knowledge of the mandate, structure and roles of SSHRC, its policies, programs, criteria and terms of reference regarding funding applications.
French: • Connaissance du mandat, de la structure et du rôle du CRSH, ainsi que de ses politiques, ses programmes, ses critères et son cadre de référence de demande de subvention;
English: That is why we call on the international community to assume its responsibilities and to intervene more decisively by establishing a solid international presence in the region to ensure the security of Israelis and Palestinian civilians.
French: C'est pourquoi nous entendons sommer la communauté internationale d'assumer ses responsabilités et d'intervenir plus résolument, en mettant en place une solide présence internationale dans la région pour garantir la sécurité des civils, tant israéliens que palestiniens.
English: She described being punched and beaten with a wooden plank. On one occasion, she was forced to stand in a tank of cold water up to her neck for nine hours, she said.
French: Elle a été frappée à coups de poing et avec une planche, et un jour elle a été obligée de rester debout pendant neuf heures dans une cuve remplie d’eau froide qui lui arrivait jusqu’au cou, dit-elle.
English: “Yet, I do not feel my time here has been wasted.
French: Pourtant, je n'ai pas le sentiment d'avoir perdu mon temps ici.
English: - Establish the correspondence between behavior and attitudes and their link to brand prescription practices.
French: - La mise en relation des comportements et des attitudes, et leur lien avec la prescription des marques.
English: This approach should be pursued as it provides both security of tenure and livelihood opportunities for slum dwellers.
French: Cette approche doit être adoptée car elle permet à la fois de sécuriser les droits fonciers et de donner aux habitants des bidonvilles la possibilité de générer des moyens d'existence.
English: These videos were also screened by a number of other centres.
French: Ces films vidéo ont également été projetés par un certain nombre d'autres centres.
English: The fight against human trafficking in Europe and the rest of the world will continue.
French: Nous poursuivrons la lutte contre la traite des êtres humains en Europe et dans le reste du monde.
English: The index case is given medication, together with safety information and contraindications, to give to partners for presumptive treatment without assessment to reduce gonorrhea or chlamydia reinfections and to increases the proportion of partners treated.
French: Le cas index reçoit des médicaments, accompagnés de renseignements sur leur innocuité et leurs contre-indications, pour qu’il les donne à ses partenaires; ces derniers reçoivent ainsi un traitement présomptif sans examen qui vise à réduire le risque de réinfection par la gonorrhée ou la chlamydia et à augmenter la proportion de partenaires traités.
English: Of course, we can start with Romain Jerome who designed his jewels from rusted steel and coal taken from the Titanic shipwreck.
French: Bien sûr, je peux partir de Romain Jerome qui conçoit ses bijoux d’horlogerie à partir de l’acier rouillé et du charbon arrachés au site du naufrage du Titanic.
English: In your opinion, do you think there should be separate daily bag limits for brook trout, brown trout and landlocked salmon?
French: Si oui, quelle serait votre préférence concernant les règlements?
English: UNMIL collaborated with the Ministry of Lands, Mines and Energy to finalize a sand mining policy, which provides for the establishment of sites that are suitable for sustainable sand mining.
French: La MINUL a collaboré avec le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie à l'élaboration d'une politique d'exploitation du sable, qui prévoit la création de sites appropriés pour une exploitation durable du sable.
English: Your Benefits Your entitlement to a survivor’s pension under the Public Service Superannuation Act* is not affected by other employment or pension income.
French: Vos prestations Revenu additionnel Tout autre emploi ou revenu de pension n’a aucune incidence sur votre droit aux prestations de survivant prévues par la Loi sur la pension de la fonction publique*.
English: By December 2003, 226 radio and television stations located in 95 countries were regularly — daily or weekly — broadcasting United Nations programming to a potential audience of about 133 million for radio and 1 billion for television.
French: Dans une enquête sur les communiqués de presse réalisée auprès d’un échantillon représentatif sur le plan géographique, les délégations se sont déclarées satisfaites de la qualité des communiqués de presse et des délais de publication; 70 % environ des communiqués de presse sont publiés dans les deux heures qui suivent la fin des réunions, soit un pourcentage un peu supérieur à l’objectif de 65 %. Le Département introduit actuellement de nouveaux systèmes de production.
English: The success of the new regime depends ultimately on a cultural change in the way that departments and agencies approach hiring.
French: Le succès du nouveau régime dépend en dernier ressort du changement de culture au sein des ministères et organismes, c'est-à-dire que ceux-ci doivent modifier la façon dont ils conçoivent l'embauche.
English: MILITARY COURSES Chaplain Professional Development Plan.
French: COURS MILITAIRES Programme de perfectionnement professionnel des aumôniers.
English: Although they are not at a high risk of severe disease or death, immunizing school aged children could contribute to reducing the spread of the virus to other more vulnerable groups.
French: Bien qu'ils ne présentent pas un risque élevé de maladie grave ou de décès, la vaccination des enfants d'âge scolaire pourrait contribuer à diminuer la propagation du virus à d'autres groupes plus vulnérables.
English: Guarantees The owner will have to guarantee that he owns the rights in respect of which the assignment or the licence will be granted and he undertakes to defend the producer in case of a challenge in this regard.
French: Les garanties Le titulaire devra garantir qu’il détient les droits qui sont l’objet de la cession ou de la licence et qu’il s’engage à défendre le producteur en cas de litige à cet égard.
English: Incremental wages and salary costs of faculty must be above and beyond the normal paid wages and salaries paid by the university.
French: - les cahiers de charges, le calendrier d'exécution et les normes de qualité du projet dans la mesure où ils influent sur les coûts.
English: Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations that they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights6 and article 5 of the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention d'intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit aux termes de l'article 4 de la Convention, en prenant dûment en considération les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme6 et l'article 5 de la Convention ;
English: (d) United Nations reform process.
French: d) Réforme du système des Nations Unies.
English: • "C" is nil since no payments are received in 2003,
French: • la valeur de l'élément C est nulle puisqu'aucun paiement n'a été reçu en 2003;
English: Until recently, atmospheric scientists have known about the consequences of certain cloud formations (for instance, freezing rain, drizzle, or sleet) but have had a hard time testing their computer-based models.
French: Toutefois, jusqu'à tout récemment, les spécialistes de l'atmosphère connaissaient les conséquences découlant de certaines formations nuageuses (p. ex., pluie verglaçante, bruine ou giboulée) mais avaient de la difficulté à tester leurs modèles informatiques.
English: This portal transforms how federal public servants carry out their daily roles and responsibilities.
French: Ce portail vient transformer la façon dont les fonctionnaires fédéraux assument leurs rôles et responsabilités dans leurs activités de tous les jours.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on mountain partnerships.
French: À la même séance, le représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture a fait une déclaration sur le Partenariat de la montagne.
English: Mr. ZAFERA (Madagascar) said that the human rights set out in the Universal Declaration were universal, indivisible and interdependent and that the implementation of civil and political rights was thus inextricably linked to the implementation of economic, social and cultural rights.
French: M. ZAFERA (Madagascar) dit que les droits de l'homme énoncés dans la Déclaration universelle sont universels, indivisibles et interdépendants et que la mise en œuvre des droits civils et politiques est donc indissociable de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Chapter 1001 (Cultures with fertilizers, dating from 2003) would have to include emissions from senescence;
French: a) Que le chapitre 1001 (Cultures avec engrais), datant de 2003 devait inclure les émissions liées à la sénescence;
English: Europe must not make the rights and freedoms of the Uzbeks secondary to other considerations.
French: L'Europe ne doit pas faire passer les droits et libertés des Ouzbeks après d'autres considérations.
English: A/59/L.67 Item 53 -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- 42-Power draft resolution -- Reform of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/L.67 Point 53 -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes -- Projet de résolution (42 puissances) -- Réforme du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Such information includes reports on the results of its activities, the results of Round Tables, research studies and relevant information from other sources.
French: L’EUMC va étudier et réexaminer les nouvelles technologies afin de s’assurer qu’il est à l’avant garde des technologies de la communication et de l’information.
English: In the same resolution, the General Assembly urged intergovernmental bodies, when feasible, to become more actively involved in rationalizing their meeting schedules in order to ensure the timely distribution of all related documentation, and requested the Secretary-General to submit proposals based on the reviews, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a invité les organes intergouvernementaux, chaque fois que possible, à participer plus activement aux efforts de rationalisation du calendrier de leurs réunions, pour que tous les documents qu'ils aur[aient] à examiner leur soient distribués à temps, et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des propositions fondées sur les résultats de ces efforts.
English: Such choices, indeed, are a valid and intrinsic part of local political life.
French: De tels choix constituent en effet une part justifiée et intrinsèque de la vie politique locale.
English: During the last few years, the legislation relative to the damages linked to road traffic has changed considerably and on the other hand, there are many innovative sentences, especially passed by the Court of Cassation or Constitutional Court, available for our staff in order to ensure that the injured party can obtain the actual and full refund of all suffered damages.
French: Ces dernières années, la législation relative aux dommages conséquents à la circulation routière a considérablement changée. D’autre part, nombreuses sont les sentences innovantes, surtout de la Cour de Cassation et de la Cour Constitutionnelle, à disposition des personnes chargées d’obtenir, pour la victime, le dédommagement réel et intégral de tous les dommages subis.
English: Fourteen markers from a total of 8 chromosomes were sequenced; 3 markers were similar to known plant genes, 1 was derived from a long terminal repeat (LTR) retrotransposon, and 10 markers did not match to any known DNA sequences, suggesting that they were located in the highly variable intergenic regions.
French: Un marqueur était dérivé d'un rétrotransposon à LTR. Dix marqueurs ne montraient pas d'homologie significative à des séquences connues, ce qui suggère qu'ils sont situés dans des régions intergéniques très variables.
English: They focus on six aspects of human rights: civil and political; economic, social and cultural; racial discrimination; torture; women's rights; and children's rights.
French: Ils portent sur six facettes des droits de la personne : les droits civils et politiques; les droits économiques, sociaux et culturels; la discrimination raciale; la torture; les droits des femmes; les droits des enfants.
English: The 1988 Geneva Accords on the withdrawal of foreign troops had raised hopes of a broad peace process which were still unfulfilled.
French: Les Accords de Genève de 1988 concernant le retrait des forces étrangères ont fait naître des espérances de paix générale qui n'ont pu encore se concrétiser.
English: The EME Branch has an EME individual on the Army Land Staff looking out for our trades.
French: Un membre de la Branche du GEM fait partie de l'État-major de l'Armée de terre et veille sur nos groupes professionnels.
English: Gross Margin 1 Margin Reports: by department, by class, by supplier, by style, yearly, monthly, weekly, daily, etc.
French: Marges brutes 1 Rapports sur les ventes : par rayon, par catégorie, par style, annuel, mensuel, hebdomadaire, quotidien, etc.
English: While the achievements of OCCAR are unquestionable, particularly for the harmonisation of procurement policy, governments are still not prepared to give up certain prerogatives.
French: Si les aspects positifs de l’OCCAR sont incontestables, en particulier dans le cadre de l’harmonisation des politiques d’acquisition, il n’en demeure pas moins que les Etats n’ont pas encore renoncé à certaines de leurs prérogatives.
English: We need more leaders who grasp the commercial opportunities through health research and understand the realities of the boardroom.
French: Nous avons besoin qu’un plus grand nombre de leaders saisissent les occasions commerciales qu’offre la recherche en santé et comprennent les réalités d’un conseil d’administration.
English: (3) The operator of a SOLAS ship that is entitled to fly the flag of a foreign state shall ensure that the requirements of the following are met: (a) section 204, paragraph 205(e), section 206, paragraph 211(3)(b) and sections 219, 221, 228 and 260 to 265; and (b) sections 7 and 9 to 13, other than sections 7.8, 7.9 and 9.2, of Part A of the ISPS Code.
French: (3) L'exploitant d'un navire ressortissant à  SOLAS qui est autorisé à battre pavillon d'un État étranger veille à ce que les exigences des dispositions suivantes soient respectées : a) l'article 204, l'alinéa 205e), l'article 206, l'alinéa 211(3)b) et les articles 219, 221, 228 et 260 à 265; b) les sections 7 et 9 à 13 de la partie A du  Code ISPS, à l'exception des sections 7.8, 7.9 et 9.2.
English: ◦ Press " * " to have a message repeated.
French: ◦ Appuyez sur « * » pour faire répéter un message.
English: Unfortunately, this announcement came on the eve of Manitoba implementing a school-based program, and provided a platform for opponents of vaccination to air their views.
French: Malheureusement, cette annonce a été faite la veille du jour où le Manitoba mettait en application son programme scolaire, fournissant du même coup des armes aux opposants de la vaccination.
English: The Romanian Independent Society of Human Rights (SIRDO) is a non-governmental organisation set up in 1990 with the purpose to protect and promote human rights and fundamental freedoms, according with the principles of the UN Charter and the universal and regional conventions and treaties Romania is part to.
French: (1) La Société Indépendante Roumaine des Droits de l'Homme (SIRDO) est une organisation non-gouvernementale crée en 1990 qui a l'objectif de défendre et promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, conformément a la Carte des Nations Unies, des conventions et traites universels et régionaux auxquelles la Roumanie est part.
English: To protect ourselves we must all learn how to recognize those signs.
French: Pour nous protéger, nous devons tous apprendre à reconnaître ces signes.
English: international law  codification of
French: Développement progressif et codification du droit international
English: Table 1 Proposed increases for maximum admissible expenditures and education grant
French: Tableau 1 Relèvement proposé au titre du plafond des dépenses remboursables et de l'indemnité pour frais d'études
English: Thus, the OAU and, even more, the African Union, plays a key role in promoting and coordinating activities deployed by regional entities.
French: De ce point de vue, l'OUA et plus encore l'Union africaine, a un rôle prépondérant dans l'impulsion et la coordination des activités déployées par ces entités régionales.
English: Recent evidence indicates that HIV infection rates are higher among female inmates (3.44 per cent) than among male inmates (1.37 per cent).11 Higher rates of infection among inmate populations are often the result of offenders' histories of participating in high-risk behaviours, such as injection drug use and unprotected sex, behaviours which some offenders continue to engage in while incarcerated.
French: 100) que chez les hommes (1,37 p. 100)11 . Les taux d'infection sont souvent plus élevés en milieu carcéral en raison des antécédents de comportements à risque élevé des détenus – par exemple, d'utilisation de drogues injectables et de relations sexuelles non protégées – et certains contrevenants maintiennent ces comportements lorsqu'ils sont incarcérés.
English: Requests for permission to maintain records at locations in Canada at a place other than the exporter's or producer's place of business, where only one Customs region is involved, are to be forwarded to the Manager, Operational Services, for the region concerned.
French: Les demandes en vue d'obtenir la permission de conserver des documents à des endroits au Canada autres que le lieu d'affaires de l'exportateur ou du producteur, doivent être transmises au gestionnaire des Services opérationnels de la région en cause lorsqu'une seule région douanière est concernée.
English: Since Estonia’s fiscal policy now exercises a pro-cyclical bias, the key challenge is to develop gradually its counter-cyclical role without jeopardizing sustainability. The government could achieve this objective by modifying the rule of annually balanced budgets and balance the budget over the business cycle while letting the automatic stabilizers respond freely to short-term fluctuations.
French: This information note describes recent progress by revenue bodies in the development of more innovative or unusual risk treatment approaches to address non-compliance in the small and medium enterprise (SME) sector and provides examples of evaluation approaches adopted by agencies to measure the impacts and outcomes of these new treatment methods.