ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practical instruction imparted in the context of professional training equips constables and officers in the criminal investigation police to handle situations involving aliens in general and asylum-seekers in particular.
French: Les cours pratiques d'enseignement donnés dans le cadre de la formation professionnelle forment les policiers et officiers de la police judiciaire en matière de gestion de situations impliquant des étrangers en général et les demandeurs d'asile en particulier.
English: The compatibility between donor and recipient must be assured in transfusions of components containing amounts of red cells visible to the naked eye.
French: Lors de la transfusion de produits contenant des globules rouges visibles à l'œil nu, il faut s'assurer de la compatibilité entre le donneur et le receveur.
English: So champ, be a sport and try out from our wide variety of online Sports games.
French: Alors champion, soyez beau joueur et essayez parmi notre grande variété de jeux de Sports.
English: It is this tariff structure that is essential if competitors are to enjoy transparent and discrimination-free access when using the networks, for such networks are monopolistic by nature, and it is only by regulating access to them that we will be able to get them under control and make them transparent and non-discriminatory.
French: C’est cette structure des tarifs qui est essentielle si les concurrents veulent jouir d’un accès transparent et non discriminatoire lorsqu’ils utilisent les réseaux, car de tels réseaux sont monopolistiques par nature et ce n’est qu’en régulant leur accès que nous pourrons les avoir sous contrôle et les rendre plus transparents et non discriminatoires.
English: These tools could help companies, which want to enter to the markets of the European Union and to show excellent quality in Environment Management System (EMAS) and/or to get ISO 14001 certification.
French: Ces outils pourraient aider les entreprises qui veulent s'implanter sur les marchés de l'Union européenne et à démontrer l'excellence du système de management environnemental (EMAS) ou à obtenir la certification ISO 14001.
English: The portal offers access to listings of Aboriginal associations, businesses, organizations and communities. •
French: Par exemple, le Fonds d’expérimentation en multimédia soutient des projets multimédias à l’étape du prédémarrage.
English: • Study of the recreational and tourist potential of southwest Montréal, where the Lachine Canal is located, conducted by Pôle des Rapides Current Work
French: • Une étude sur le potentiel récréo-touristique du Sud-Ouest de Montréal, dont fait partie le canal de Lachine, menée par le Pôle des Rapides.
English: (Trade marks – Directive 89/104/EEC – Article 5(1) – Exclusive rights of the trade mark proprietor – Use of a sign identical with, or similar to, a mark in a comparative advertisement – Limitation of the effects of a trade mark – Comparative advertising – Directives 84/450/EEC and 97/55/EC – Article 3a (1) – Conditions under which comparative advertising is permitted – Use of a competitor’s trade mark or of a sign similar to that mark)
French: «Marques – Directive 89/104/CEE – Article 5, paragraphe 1 – Droit exclusif du titulaire de la marque – Usage d’un signe identique ou similaire à une marque dans une publicit é comparative – Limitation des effets de la marque – Publicité comparative – Directives 84/450/CEE et 97/55/CE –Article 3 bis, paragraphe 1 – Conditions de licéité de la publicité comparative – Utilisation de la marque d’un concurrent ou d’un signe similaire à cette marque»
English: Each member of the Royal Government is individually responsible to the Prime Minister and the National Assembly for his/her own conduct.
French: Chaque membre du Gouvernement est individuellement responsable de ses actes devant le Premier ministre et l'Assemblée générale.
English: This is because the primary contributors to excess body weight - physical activity and diet - are not behaviours that are chosen by individuals in isolation.
French: Cela s'explique par le fait que les principales causes de l'excès de poids - soit l'activité physique et le régime alimentaire - ne sont pas des comportements qui sont choisis par seulement certaines personnes.
English: — Canadian Securities Administrators — ComTel (TelPay) — Consumers' Association of Canada — CPA Stakeholders Advisory Council — Credit Union Central of Canada — Democracy Watch — Fédération des caisses Desjardins — Insurance Bureau of Canada — Insurance Consumer's Group — Interac Association — Investment Dealers Association of Canada — Investment Funds Institute of Canada — Mutual Fund Dealers Association — National Anti-Poverty Organization — Option Consommateurs — Public Interest Advocacy Centre — Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Compliance and Enforcement The Office of the Superintendent of Financial Institutions will be responsible for ensuring compliance with prudential aspects of the Regulations.
French: — Autorités canadiennes en valeurs mobilières — ComTel (TelPay) — Association des consommateurs du Canada — Conseil consultatif des intervenants de l'Association canadienne des paiements — Centrale des caisses de crédit du Canada — Démocratie en surveillance — Fédération des caisses Desjardins — Bureau d'assurance du Canada — Regroupement des consommateurs d'assurance — Association Interac — Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières — Institut des fonds d'investissement du Canada — Association canadienne des courtiers de fonds mutuels — Organisation nationale anti-pauvreté — Option Consommateurs — Centre pour la défense de l'intérêt public — Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Respect et exécution Le Bureau du surintendant des institutions financières veillera à l'observation des aspects prudentiels des règlements.
English: While there might be room for discussion as to whether such an approach might be an appropriate one from a policy perspective, whether to require such an approach is a matter for the Members to address through negotiations.
French: Cela signifie en réalité qu'il doit y avoir une "similarité" à l'intérieur à la fois du produit considéré et du produit similaire.
English: And therefore, we call on all governments, non-governmental organizations, communities and individuals to endorse this Declaration.
French: C'est pourquoi nous faisons appel aux gouvernements, organisations non gouvernementales, communautés et personnes du Canada afin que tous appuient cette déclaration.
English: INSPECTIONS TO APPLICANT COUNTRIES The programme in the second half of 2001 continues to give a very high priority to applicant countries with a total of 31 planned inspections; These inspections will be of three types:
French: INSPECTIONS DANS LES PAYS CANDIDATS Le programme du second semestre 2001 continue à accorder une très grande priorité aux pays candidats avec 31 inspections programmées au total; ces inspections seront de trois types:
English: In the light of its work on the Convention on Harmonization of Border Controls, the Inland Transport Committee might find particularly interesting the following TBG15 activities:
French: Eu égard à ses travaux relatifs à la Convention sur l'harmonisation des contrôles aux frontières, le Comité des transports intérieurs pourrait trouver un intérêt particulier dans les activités suivantes du TBG15:
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, ALL SUCH INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, SERVICES AND RELATED GRAPHICS ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND. GIOLONG INTERNATIONAL INC.
French: Toutefois, il se peut qu’il vous soit impossible d’accéder à certaines pages de nos sites sans nous dévoiler votre identité.
English:  Officer> – any member of the crew who had authority over other sailors back Midshipmen – young trainee officers who could be as young as twelve years. back Rating – seamen/crew below the rank of officer who carried out all the duties and tasks required to sail the ship.
French: C’était un emploi solitaire. Lieutenant – le plus haut gradé des membres de l’équipage après le capitaine. Officier – tout membre de l’équipage qui avait autorité sur les marins retourner Aspirant de marine– jeunes officiers en formation qui pouvaient avoir seulement douze ans. retourner Matelot – marins ou membres de l’équipage sous le rang d’officier qui effectuaient toutes les tâches requises pour naviguer un navire.
English: The South and Southeast Asia region also includes most of the countries severely affected by the December 2004 tsunami in the Indian Ocean, requiring ongoing humanitarian assistance and longer-term reconstruction.
French: Le Sud et le Sud-Est de l'Asie englobent également la plupart des pays qui ont été gravement touchés par le tsunami de décembre 2004 dans l'océan Indien, qui a rendu nécessaire une aide humanitaire suivie et une aide à plus long terme pour la reconstruction.
English: This practical cooperation should provide impetus to the institutionalisation of the NATO-EU relationship.
French: Cette coopération pratique devrait donner une impulsion à l’institutionnalisation des relations OTAN-UE.
English: Establishment of Women Cooperative Societies in rural areas through the Female Functional Literacy for Health (FFLH) Project which has as its component -
French: • Création de coopératives pour les femmes des zones rurales dans le cadre du projet d'alphabétisation des femmes pour la santé, qui a pour composante
English: The international supply chain is not a discrete identifiable entity.
French: La chaîne d'approvisionnement internationale n'est pas une entité clairement identifiable.
English: While it is true that the recent Camp David peace talks are still suspended, nonetheless a great deal was accomplished in terms of fully exploring the scope and diversity of the issues under consideration.
French: Bien que les récentes négociations de paix de Camp David n'aient pas encore repris, de grands progrès ont été accomplis en termes d'évaluation de l'envergure et de la diversité des problèmes à débattre.
English: The total number of subsidized posts for this mission increased from 15 to 36.5.
French: Le nombre total d'employés subventionnés pour cette mission est passé de 15 à 36,5.
English: CHANNEL(2/4) GSE2.0/IMS1.0 Requests a list of channel-related information (sensor type, emplacement, etc.) for the specified STA_LIST, CHAN_LIST and latitude and longitude ranges.
French: CHANNEL(2/4) GSE2.0/ Demande de l'information relative à une liste de IMS1.0 canaux (type de capteur, emplacement, etc.) STA_LIST, CHAN_LIST et pour les gammes de latitude et de longitude spécifiées.
English: The rights of bona fide third parties shall not be affected.
French: Les droits des tiers de bonne foi ne sont pas affectés.
English: In 2006, an additional benefit related to security of supply (protection against fossil fuel price volatility) was added.
French: En 2006, la Banque a pris en compte dans son évaluation un avantage supplémentaire lié à la sûreté des approvisionnements (protection contre les fluctuations des prix des combustibles fossiles).
English: Canada Certification Mark 0903697 Valid until voluntarily abandoned or expunged pursuant to a court order.
French: Canada Marque de certification 0903697 Valable jusqu'à son abandon volontaire ou sa radiation par ordonnance judiciaire.
English: My theoretical approach is "complex integrative," integrating the three forms of rationality and thereby accounting for the dialectical interaction of the various theories developed in the discourse.
French: Mon approche théorique intègre les trois formes de rationalité et justifie ainsi l'interaction dialectique entre les différentes théories utilisées dans le discours.
English: Germany, OLG Koeln (1992) (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996), p. 535).
French: Allemagne, Tribunal régional supérieur de Cologne (1992) (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996), p.535).
English: Monthly Maintenance – General Annual Report Monthly Maintenance – Annual Teachers Leave Report
French: Relevé mensuel – Rapport annuel général Relevé mensuel – Rapport annuel des congés pris par les enseignant(e)s
English: I would like to thank all military and civilian personnel on the camp for renewing my faith and reminding me why I signed on the dotted line almost 20 years ago."
French: Je tiens à remercier tous les militaires et les civils du camp, qui ont ranimé ma foi et qui m’ont rappelé pourquoi j’ai signé mon contrat il y a près de 20 ans.
English: This category of FMS cases (contracts) does not necessitate the purchase of an equity.
French: (1994-06-23) (supply schedules) bénéfice 1.
English: The process of accession to the Institute by several States is also progressing and is expected to broaden the membership base and, consequently, donor support.
French: La procédure d'adhésion à l'Institut de plusieurs États avance également et devrait élargir la composition de l'Institut et, partant, le soutien que lui apportent les donateurs.
English: The role of a central bank governor today, unless he or she wishes to be a permanent scapegoat, is to remind governments of this responsibility.
French: Le rôle d'un gouverneur de banque centrale aujourd'hui, s'il veut ne pas être en permanence le bouc émissaire, est de rappeler les gouvernements à cette responsabilité.
English: Furthermore, the Counter-Terrorism Act extends the grounds for banning associations under the Act Governing Private Associations, making it possible to take action against foreigners' associations that support violent or terrorist organisations abroad, contribute to the creation of parallel societies or hinder peaceful coexistence in Germany.
French: De plus, la loi antiterroriste élargit les motifs d'interdiction des associations selon la loi sur les associations privées, permettant d'intervenir contre les associations d'étrangers qui appuient les organisations violentes ou terroristes à l'étranger, contribuent à la création de sociétés parallèles ou nuisent à la paix civile en Allemagne.
English: Moreover, during the same period, the Attorney General had refused to take action on nine other complaints referred to in 7.3 above.
French: Enfin, le Procureur général avait refusé, pendant la même période, de donner suite aux neuf autres plaintes citées au paragraphe 7.3 ci-dessus.
English: Mr. García Feraud (Observer for Ecuador) said that the question of confidentiality had already been discussed at length in the Working Group, and that the clause “unless otherwise agreed by the parties” had appeared in the text since the initial drafts.
French: M. García Feraud (Observateur de l'Équateur) dit que la question de la confidentialité a déjà été longuement débattue par les membres du Groupe de travail et que la formule “sauf convention contraire des parties” figurait déjà dans le texte des premiers projets.
English: Self-assessment reports submitted as at 31 October 2008
French: Rapports d'auto-évaluation présentés au 31 octobre 2008
English: • In April of 2004, TPD along with other HPFB directorates hosted visitors from the SFDA for several weeks.
French: • En avril 2004, la DPT de concert avec d'autres directions de la DGPSA ont accueilli des visiteurs de la SFDA pendant plusieurs semaines.
English: The Committee on Conferences endorsed the report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/57/228), chapter II, section C, and annex III, as orally amended.
French: Le Comité a approuvé le chapitre II, section C, et l'annexe III du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/57/228), tels qu'ils avaient été modifiés oralement.
English: The report is intended to lay the foundation for a future policy.  The group was planned to be declared the official presidential task force for VET development in the country around the time of the meeting but elections have thrown a temporary spanner in the works and the nomination is now scheduled to take place in December.  ETF involvement in Kyrgyz VET reform affairs will culminate in a large national conference to be held in Bishkek in early April 2008   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Ce rapport est destiné à servir de base à la future politique.  Au moment de la rencontre, le groupe devait être désigné comme groupe de travail présidentiel pour le développement de la FEP au pays, mais les élections ont retardé l’annonce officielle qui devrait venir en décembre.  La participation de l’ETF à la réforme de la FEP au Kirghizistan se conclura par une grande conférence nationale à Bichkek au début avril en 2008.    ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 151)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 151 de l'ordre du jour)
English: For children with intellectual disabilities, the goal is what the Convention on the Rights of the Child calls the child's “fullest possible social integration and individual development”.
French: Dans le cas des enfants déficients intellectuels, il s'agit de parvenir à ce que la Convention relative aux droits de l'enfant appelle «une intégration sociale aussi complète que possible et leur épanouissement personnel».
English: Large choice of options available makes Challenger one machine completely personalizes.
French: La grande gamme d’options disponibles fait du Challenger une machine complètement personnalisée.
English: Two Panel members visited the eastern Democratic Republic of the Congo, travelling for almost three weeks in Orientale Province and North and South Kivu.
French: Deux membres du Groupe se sont rendus dans l'est de la République démocratique du Congo, et ont séjourné pendant près de trois semaines dans la province orientale et dans le Nord et le Sud-Kivu.
English: 20% post-consumer waste printed with vegetable inks
French: 20 % de matière recyclée après consommation Impression avec de l’encre végétale
English: DETAILS OF TRANSFORMERS OR INDUCTANCES, IN GENERAL H01F 27/00
French: DÉTAILS DE TRANSFORMATEURS OU D'INDUCTANCES, EN GÉNÉRAL H01F 27/00
English: Section B lists the reports due, in the order of the years in which they fell due, from States parties up to the closing date of the present session of the Committee (7 March 2008).
French: La section B donne la liste des rapports attendus, classés d'après la date initialement prévue pour la présentation, jusqu'à la clôture de la présente session du Comité (7 mars 2008).
English: Prison overcrowding and prolonged pre-trial detention continue to be a source of grave concern.
French: La surpopulation carcérale et la durée excessive de la détention provisoire demeurent très préoccupantes.
English: He cited Dofasco's application of technologies developed under the U.S. Ultra Light Steel Auto Body (ULSAB) project, which engaged 35 steel companies in engineering a car that runs 80 miles to the gallon.
French: Il a cité comme exemple l'application par Dofasco de technologies mises au point dans le cadre du projet américain de carrosserie en acier ultra léger (ULSAB), auquel ont participé 35 aciéries pour mettre au point une voiture qui consomme un gallon pour 80 milles parcourus.
English: The metal influence in it could be a little more heavier or maybe more like in the stuff of bands like Empyrium for example, but the current style is great as well.
French: Les plages plus calmes me font penser aux titres les plus inspirées de Genesis, quand à l'introduction de la flute traversière sur certains morceaux, je la trouve tout à fait adaptée. Ça me rappelle un petit peu Jethro Tull...
English: - Ability to plan and assign work and explain procedures.
French: Capacité de planifier et de répartir le travail, puis d'expliquer les procédures.
English: Warnings and Precautions6 a.
French: Mises en garde et précautions6 a.
English: Furthermore, an Appeal Board will only intervene if it finds "that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates"4. a) Allegation one 29.
French: De plus, un comité d’appel n’intervient que s’il constate « qu’un concours a été tenu dans des conditions telles qu’on puisse douter qu’il permette de juger du mérite des candidats.4 » a) Première allégation 29.
English: “Recalling General Assembly resolutions 59/300 of 22 June 2005, 60/236 of 6 June 2006 and 61/291 of 24 July 2007 and decision 61/559 of 13 September 2007,
French: Rappelant les résolutions 59/300 du 22 juin 2005, 60/236 du 6 juin 2006 et 61/291 du 24 juillet 2007, et la décision 61/559 du 13 septembre 2007 de l'Assemblée générale,
English: In response to the request contained in a letter dated 23 March 2004 from Permanent Representative of Algeria (S/2004/236), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Permanent Observer of the League of Arab States, His Excellency Mr. Yahya Mahmassani.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 23 mars 2004 du Représentant permanent de l'Algérie (S/2004/236), le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes, Son Excellence M. Yahya Mahmassani.
English: It looks as though he too has been imprisoned in his own fortress.
French: On a l'impression que même M. Prodi est prisonnier de son propre fort.
English: The Pontifical Council for Health Pastoral Care wishes to address a special and affectionate thought on this ‘Fifty-third World Day of those Afflicted by Leprosy’ to all the Christian communities spread throughout the world, their pastors, and to all men and women missionaries, to express to them profound and fraternal gratitude for their deep commitment in the fight against the disease of leprosy and in providing loving care to people those afflicted by it.
French: En cette « 53ème Journée Mondiale des malades de la lèpre », c’est une pensée particulière et affectueuse que le Conseil Pontifical pour la Pastorale de la Santé désire adresser à toutes les communautés chrétiennes répandues à travers le monde, à leurs Pasteurs, à tous les missionnaires, pour leur exprimer une profonde reconnaissance fraternelle pour l’engagement qu’ils apportent dans la lutte contre la maladie de la lèpre et dans les soins attentifs qu’ils prodiguent aux personnes qui en sont atteintes.
English: • Facilitated a roundtable of nurse leaders and researchers, health care executives, and government representatives on improving the health and workplace setting of nurses.
French: • Facilitation d’une table ronde de dirigeants et de chercheurs du domaine infirmier, de dirigeants des services de santé et de représentants gouvernementaux sur l’amélioration de la santé et des conditions de travail des infirmières et infirmiers.
English: The customer is able to purchase articles by clicking on them on the website.
French: Le client peut sélectionner sur la page web les produits souhaités.
English: The area on the surface of a plane perpendicular to the beam axis consisting of all points where the pulse intensity integral is greater than 25 percent of the maximum pulse intensity integral in that plane.
French: (Beam Axis) CHAMP LOINTAIN : région du champ dans laquelle le flux d’énergie acoustique se comporte essentiellement comme s’il provenait d’une source ponctuelle située près de l’ensemble transducteur.
English: Letter dated 28 September 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The exchange coupling constants range from −0.30 cm−1 for the acetamide complex to −0.06 cm−1 for the pyridine complex.
French: Les constantes de couplage d'échange varient de −0,30 cm−1 pour le complexe de l'acétamide à −0,06 cm−1 pour le complexe de la pyridine.