ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan, expressing its high appreciation for the efforts deployed by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, would like to hereby declare in principle its readiness to attend, under the aegis of the United Nations, the proposed peace negotiations with the Taliban in Almaty, as contained in “The conceptual approaches of Kazakhstan to resolving the situation in Afghanistan” of 26 April 2001 (A/55/916-S/2001/419, annex).
French: Le Ministère des affaires étrangères de l'État islamique d'Afghanistan, saluant les efforts déployés par le Ministère des affaires étrangères de la République du Kazakhstan, déclare qu'il est en principe disposé à participer, sous l'égide des Nations Unies, aux négociations de paix qu'il est proposé d'organiser avec les Taliban à Almaty (Kazakhstan), comme il est indiqué dans les « Conceptions du Kazakhstan au sujet du règlement de la situation en Afghanistan », datées du 26 avril 2001 (A55/916-S/2001/419, annexe).
English: This website wants to announce, promote and coordinate national prayer initiatives.
French: Ce site a pour objet de coordonner, faire connaître et promouvoir des initiatives nationales de prière.
English: Support to Stakeholders The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to supporting and providing services to its stakeholders in dispute resolution in a manner that is impartial, responsive, accessible and timely.
French: Soutien aux parties prenantes La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'engage à appuyer les parties prenantes au règlement des différends et à leur offrir au moment opportun et de façon impartiale des services adaptés à leurs besoins et faciles d'accès.
English: (c) Note by the Secretary-General on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (E/CN.5/2002/4);
French: c) Note du Secrétariat sur le suivi de l'application des règles pour l'égalisation des chances des handicapés (E/CN.5/2002/4);
English: These strategies may be of great importance in regulating and driving the local foraging patterns of Svalbard reindeer.
French: Ces stratégies pourraient être de grande importance pour régulariser et déterminer les patrons de broutage locaux des rennes du Svalbard.
English: Strengthening Productivity to Enhance the Well-Being of Canadians A key objective of government policy is to improve the well-being of all Canadians so that they can achieve their economic and social goals in a secure and sustainable environment.
French: La hausse du niveau de vie constitue une façon d’accroître le bien-être. Elle permet également de consacrer davantage de ressources à d’importants objectifs sociaux.
English: The specific security measures relating to the Court of Auditors' IT system, to the Lotus Note environment and to the COMPASS application's own IT system seem to be adequate in respect of Article 22 of the Regulation.
French: Les mesures de sécurité spécifiques, liées au système informatique de la Cour des Comptes, liées à l'environnement de Lotus Note et au système informatique lui même de l'application COMPASS semblent adéquates au regard de l'article 22 du règlement.
English: The primary responsibility to abide by law and to protect civilians from the ravages of war lies with belligerents.
French: La responsabilité principale de respecter ce droit et de protéger les civils du fléau de la guerre incombe aux belligérants.
English: 92 Food and beverage service industries 790,265 326,220 464,040 921 Food services 739,395 304,515 434,885 922 Taverns, bars and night clubs 50,865 21,710 29,160 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96009 in the Nation Series.
French: 92 Industries de la restauration 790 265 326 220 464 040 921 Services de restauration 739 395 304 515 434 885 922 Tavernes, bars et boîtes de nuit 50 865 21 710 29 160 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96009 au catalogue de la série «Le pays».
English: According to Varvara I., who was tending cows every day near the site of the pit, the Jews were killed in the following way: they were taken in covered trucks to a pit that was the width of a man’s height, that already had been dug the day before by nine Soviet prisoners of war.
French: Selon Varvara I. qui faisait paître ses vaches tous les jours près du lieu de la fosse, les Juifs ont été tués de la façon suivante : ils ont été conduits en camions bâchés à la longue fosse de largeur d’homme déjà creusée la veille par 9 prisonniers de guerre soviétiques.
English: The centre has since provided the RAAF with semen from its own breeds, which has already produced a few litters of puppies.
French: Le Centre a depuis alimenté l’aviation royale d’Australie en sperme de ses propres races, et quelques portées de chiots en sont déjà issues.
English: UNICEF must be an inspirational leader on behalf of the world's children, in both development and humanitarian contexts.
French: L'UNICEF doit être une source d'inspiration dans son rôle de principal défenseur des enfants du monde, tant au plan du développement qu'au plan de l'action humanitaire.
English: The ability of members to rest and recuperate is an important element of our ability to sustain operations.
French: La capacité des militaires de se reposer et de récupérer est un élément important de notre capacité d'appuyer les opérations.
English: Stylish small hostel with modern Landhausathmosphäre in Calheta.
French: Petite auberge de style moderne Landhausathmosphäre à Calheta.
English: Hotel Piranesi features its own gym and sauna, perfect for burning off all that pasta and cappuccino.
French: Sur place, vous trouverez également une salle de remise en forme et un sauna dont vous pourrez profiter avant de déguster des plats de pâtes ou un cappuccino.
English: • 490-A-2001 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airlines Ltd.
French: • 490-A-2001 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airlines Ltd.
English: Her delegation encouraged the United Nations agencies to continue to improve inter-agency strategies and to prioritize needs.  Mr.
French: Sa délégation encourage les organismes des Nations Unies à continuer d'améliorer les stratégies interinstitutions et la hiérarchisation des besoins.
English: However, the willingness of State parties to accept these obligations as binding upon them is essential.
French: Ce qui est en revanche essentiel, c'est la volonté des États parties d'accepter le caractère contraignant de leurs obligations.
English: Oilseeds 5262 Canola, Argentine, No. 1
French: 5262 Canola, argentin, no 1
English: Our organization is complex; it is composed of microcultures, all equally important yet all different from each other.
French: Notre organisation est complexe; elle se compose de microcultures d’égale importance, bien que très différentes les unes des autres.
English: The remaining $687,143 related to the write-off of receivables for which no prior provision had been made, as well as losses due to theft, looting, etc., as reported through the Headquarters Asset Management Board.
French: Le solde, à savoir 687 143 dollars, se rapporte à la passation par profits et pertes de sommes à recevoir pour lesquelles aucune provision n'a été constituée, ainsi qu'à des pertes imputables à des vols, pillages, etc., qui ont été signalés au Comité de contrôle du matériel du siège.
English: Institution A competent, flexible and committed workforce able to meet current and future needs of Members.
French: Main-d’œuvre compétente, souple et dévouée capable de répondre aux besoins actuels et futurs des députés.
English: In a scene reminiscent of the incidents that led to the outbreak of the Al-Aqsa intifada on 28 September 2000, on Friday, 9 February 2007, Israeli occupying forces stormed the holy Al-Aqsa mosque compound in occupied East Jerusalem, using excessive force against Palestinian worshippers and wounding dozens of them.
French: Dans une scène rappelant les incidents qui ont provoqué l'intifada d'Al-Aqsa le 28 septembre 2000, le jeudi 9 février 2007, les forces d'occupation israéliennes ont pris d'assaut le complexe sacré d'Al-Aqsa dans Jérusalem-Est occupé, en ayant recours à une force excessive contre les fidèles palestiniens et en blessant des douzaines.
English: For dentures of any type, swish your mouth with warm water or a mouthwash such as Scope®.
French: Pour tout type de prothèse, rincez bien la bouche avec de l'eau tiède ou un rince-bouche tel que Scope®.
English: Support for intergovernmental bodies and special procedures
French: Appui aux organes intergouvernementaux et aux procédures spéciales
English: Furthermore, under paragraph 9 of the resolution, the Commission requested the Office of the High Commissioner to continue to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its work on the concept document requested by the Commission in its resolution 2003/83 of 25 April 2003.
French: En outre, au paragraphe 9 de la résolution, la Commission a prié le Haut-Commissariat de continuer de fournir tout l'appui administratif et toutes les ressources financières et humaines nécessaires pour permettre à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de mener ses travaux sur le document conceptuel demandé par la Commission dans sa résolution 2003/83 du 25 avril 2003.
English: The Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament an international security agenda items from Monday, 3 October, to Friday, 7 October 2005.
French: La Première Commission commencera ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, du lundi 3 au vendredi 7 octobre 2005.
English: The aircraft should remain grounded until it is properly registered and has undergone a technical inspection for airworthiness.
French: L'appareil devrait rester au sol tant qu'il n'aura pas été immatriculé régulièrement et qu'il n'aura pas fait l'objet d'une inspection technique permettant de déterminer sa navigabilité.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services The number of physicians practicing in the province has been relatively stable, with an upward trend since 2003.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et aux services de chirurgie dentaire assurés Le nombre de médecins qui exercent dans la province est relativement stable, mais une tendance à la hausse se dessine depuis 2003.
English: M031] M Guidance Heading before 1/00 - 21/00 General kinds of rigid or semi-rigid containers ( large containers B65D 88/00 ) [3]
French: M031] M Titre indicatif avant 1/00 - 21/00 Genres ou types généraux de réceptacles rigides ou semi-rigides ( grands réceptacles B65D 88/00 ) [3]
English: They process over 60 million email messages a year.
French: Ils traitent annuellement plus de 60 millions de courriels.
English: The Organizer may cancel all or part of the Competition if it becomes apparent that fraud has occurred in any form whatsoever, notably by computerized means, within the framework of participation in the Competition or in deciding on the winners.
French: La Société Organisatrice pourra annuler tout ou partie du Jeu s'il apparaît que des fraudes sont intervenues sous quelque forme que ce soit, notamment de manière informatique dans le cadre de la participation au Jeu ou de la détermination des gagnants.
English: • To raise the degree to which Canadian seafarers meet a required standard at the time of certification
French: • Exigence plus élevée en ce qui a trait au respect de la norme au moment de la certification pour les gens de mer du Canada
English: International efforts are also focusing on the establishment and/or improvement of biogeographic criteria for the classification of open and deep ocean areas.
French: À l'échelon international, des travaux sont menés également pour mettre en place ou améliorer les critères biogéographiques qui permettent la classification des zones de pleine mer et des zones abyssales.
English: The template is available on the TBS web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Note, the template is not to be inserted into the printed document.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pmgp/home-accueil.asp?language=fr . À noter que, une fois rempli, le gabarit ne doit pas être inséré dans la version imprimée du document.
English: It is probable that few refugees will return home as long as the problems related to possible options for their resettlement, the lack of infrastructure in East Timor and the withdrawal of officials have not been resolved.
French: Outre le problème des milices et de la violence, il est probable que peu de réfugiés retourneront chez eux tant que les problèmes des choix possibles de leur réinstallation, de l'insuffisance de l'infrastructure au Timor oriental et des retraites des fonctionnaires n'auront pas été résolus.
English: The panel of arbitrators held, at p. 273, that the cost of accommodation must be compared with the resulting benefit, to determine whether it constitutes an undue hardship.
French: La formation d'arbitres a jugé, à la page 273, que les coûts de l'accommodement doivent être comparés à l'avantage qui en résulterait, afin de décider s'il constitue une contrainte excessive.
English: B. Sponsor of Clinical Trial Name of Sponsor (Full Name - No Abbreviations)
French: B. Information sur le promoteur de l'essai clinique Nom de la compagnie (Nom complet – Ne pas utiliser d’abréviations)
English: • The Inter-Carrier Payments form (form 604) must be completed.
French: • Le formulaire de déclaration des paiements interentreprises (formulaire 604) doit être rempli.
English: Update on Pesticide Harmonization The United States informed participants about accomplishments made by the NAFTA Technical Working Group (TWG) towards harmonization.
French: Le point sur l’harmonisation des pesticides  Les États-Unis informent les participants des progrès accomplis par le Groupe de travail technique (GTT) de l’ALENA en vue d’une harmonisation des pesticides.
English: Most of you are already engaged on the local and national level.
French: Au sein de la société danoise, les minorités 189
English: Economic activity is highly rationed in the North, and those opportunities that are available need innovative and skilled support measures to maximize their potential.
French: Ces spécialistes pourraient créer un bassin de gestionnaires formés sur place.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (8-11 March 2005)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (16-19 novembre 8-11 mars )
English: Please enter any comments pertaining to this order
French: Veuillez entrer tout commentaire au sujet de cette commande
English: Hec Clouthier & Sons Logging is a corporate contributor to The Canadian Ecology Centre.
French: Hec Clouthier & Sons Logging est une entreprise qui contribue au Centre Écologique du Canada.
English: Therefore, there is no reason for the Commission to take action or submit any proposals in this respect.
French: Il n’y a donc aucune raison pour la Commission de prendre des mesures ou de faire des propositions en la matière.
English: Excludes radiocommunication distribution undertakings (RDU), rebroadcasters and exempted radio services.
French: Exclut les entreprises de distribution par radiocommunication (EDRC), les rediffuseurs et les services de radio exemptés.
English: Immunotec’s present research activities therefore focus on controlled clinical trials in cooperation with various clinical partners in Montreal and other clinical centers in Canada and the U.S.A.
French: Les activités de recherches actuelles d’Immunotec se concentrent donc sur des essais cliniques contrôlés en collaboration avec divers partenaires de recherches à Montréal et d’autres centres de recherches au Canada et aux États-Unis.
English: in writing. - This report on rail passengers' rights and obligations should be welcomed.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport sur les droits et obligations des passagers des trains devrait être approuvé.
English: Were Marvin Gaye to ask today “What’s going on?”, this CD would be our answer.
French: Si Marvin Gaye nous demandait « what´s going on ? », ce CD serait notre réponse.
English: CAPP (2005), A National Inventory of Greenhouse Gas (GHG), Criteria Air Contaminant (CAC) and Hydrogen Sulphide (H2 S) Emissions by the Upstream Oil and Gas Industry, Vols.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.eub.ca/ portal/server.pt/gateway/PTARGS_0_0_270_233_0_43/ http%3B/extContent/publishedcontent/publish/eub_ home/industry_zone/rules__regulations__requirements/ directives/Directive060.aspx. AEUB (2002), Upstream Petroleum Industry Flaring, Venting, and Incineration, Alberta Energy and Utilities Board, Calgary (Alberta), Canada, décembre 2002.
English: Cluster designs were much more efficient than simple random sampling designs, allowing twice the reduction in sample size than was gained by relaxing the allowable error from 10 to 15%.
French: Les dispositifs en grappe sont beaucoup plus efficaces que les dispositifs d'échantillonnage aléatoire simple parce qu'ils permettent de réduire la taille de l'échantillon deux fois plus qu'en augmentant l'erreur de 10 à 15 %.
English: (14) It should be possible to keep in SIS II alerts on persons wanted for arrest and surrender or extradition as well as persons wanted in order to ensure protection or prevent threats and persons wanted for judicial procedure for a maximum of 10 years, given the importance of these alerts for maintaining public security in the Schengen area.
French: Il faudrait prévoir la possibilité de conserver dans le SIS II, pendant une durée maximale de dix ans, les signalements de personnes recherchées au fins d'arrestation et de remise ou aux fins d'extradition, de personnes recherchées dans l'intérêt de leur propre protection ou pour la prévention de menaces, ainsi que de personnes recherchées dans le cadre de procédures judiciaires, étant donné l'importance de ces signalements pour le maintien de la sécurité publique à l'intérieur de l'espace Schengen.
English: $680.00 06-12 Coffee - Welcoming reception for new employees $100.78 07-05 to 09-01 Refreshments - Weekly Branch Management Meetings $18.38 07-31 Lunch - Expenditure Review Meeting $21.66 08-03 Lunch - T1 Outage meeting.
French: 680,00 $ 06-12 Café - Réception de bienvenue pour les nouveaux employés 100,78 $ 07-05 à 09-01 Rafraîchissements - Rencontres hebdomadaires du Comité de gestion de la Direction générale. 18,38 $ 07-31 Déjeuner - Rencontre pour examen des dépenses 21,66 $ 08-03 Déjeuner - Rencontre sur l'interruption T1.
English: The Canadian subcontractor working on this project is the Centre for International Business Studies (CÉTAÏ), affiliated with HEC.
French: Le sous-traitant canadien dans ce projet est le Centre d'Études en Administration Internationale (CETAI) affilié au HEC.
English: Making It Work for Canadians (the Access to Information Review Task Force Report) In August 2000, the President of the Treasury Board and the Minister of Justice established the Access to Information Review Task Force to review all components of the Access to Information framework, including the Act, regulations, policies and procedures.
French: C. Accès à l’information : comment mieux servir les Canadiens (rapport du Groupe d’étude de l’accès à l’information) En août 2000, le président du Conseil du Trésor et le ministre de la Justice ont créé le Groupe d’étude de l’accès à l’information et l’ont chargé d’examiner tous les éléments du cadre de l’accès à l’information, dont la LAI, la réglementation, les politiques et les procédures.
English: This section presents a "core technical framework" intended to guide Member States when they consider strategies for developing their health systems.
French: Ce chapitre propose un « cadre technique de base » dont l’objectif est de guider les États membres dans leur recherche de stratégies en vue de développer leur système de santé.
English: The bank's branches in Italian-speaking territory endeavour to employ staff with a command of the regional language.
French: Les filiales de la Banque cantonale qui sont situées sur le territoire italophone s'efforcent d'engager des employés et des employées qui maîtrisent la langue régionale.
English: The delegate of Sweden explained the reasons why this matter was of interest for his government and had wished a discussion.
French: Il est souhaitable de collaborer avec la Suède pour gérer la population transfrontalière.
English: ·m–2. Ratios may help establish target egg densities for restoration efforts and the concentration of spawning adults required to allow survival to the fry stage.
French: ·m–2. Ces rapports peuvent servir à fixer les densités doeufs à atteindre dans les efforts de restauration et à déterminer les concentrations dadultes reproducteurs nécessaires pour permettre la survie jusquau stage alevin.
English: Black men from all over Canada and parts of the US came together to Nova Scotia to enlist into the newly formed Battalion.
French: Des Noirs d’un bout à l’autre du Canada et même des États-Unis ont convergé vers la Nouvelle-Écosse pour s’enrôler dans le bataillon nouvellement créé.
English: This application is great for trenching valve boxes, turning corners or tight areas.
French: Cette application est pratique pour creuser les regards de vannes, dans les coins ou les endroits restreints.
English: Ask in the ski school office Samoëns E.S.F. for Ivan Dénarié, or leave a message on this site.
French: Dans les bureaux de l'ESF de Samoëns pensez à demander Ivan Dénarié, ou laissez nous un message sur ce site.
English: The XII Madrid GO Tournament is open to everyone. It will be held the 9th and 10th of May 2009.
French: Le XII Tournoi de GO de Madrid aura lieu les jours 9 et 10 de mai de 2009 au Círculo Catalán de Madrid, Plaza de España, 6.
English: There is a genuine and justified worry about both use and proliferation.
French: Il existe des inquiétudes avérées et justifiées tant par rapport à leur utilisation qu'à leur prolifération.
English: Documents are currently available only in hard copy.
French: Ces données sont actuellement disponibles sur support papier.
English: Two other claimants are Jordanian charitable organizations which were in existence prior to Iraq's invasion of Kuwait, but which diverted resources from their normal charitable activities to provide emergency relief for refugees of various nationalities who fled to Jordan.
French: Deux autres requérants sont des organisations caritatives jordaniennes: elles existaient déjà avant l'invasion du Koweït par l'Iraq, mais ont réorienté des ressources de leurs activités caritatives normales au profit de réfugiés de diverses nationalités qui fuyaient vers la Jordanie et qu'elles ont secourus.
English: Our analysis concluded that controls are deficient as sale results cannot be reconciled to the starting / ending inventory. This situation does not allow for reconciliation of sales at the end of the workday.
French: • Il n’y a pas d’inventaires des articles à vendre (laissez-passer de stationnement, carte d’entrée nationale, bois de chauffage).
English: MATTERS ARISING FROM THE SIXTY-FIRST AND THE SIXTY-SECOND SESSIONS OF THE ECE COMMITTEE ON HUMAN SETTLEMENTS, THE MINISTERIAL DECLARATION AND THE FIFTY-SIXTH SESSION OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: QUESTIONS DÉCOULANT DES SOIXANTE ET UNIÈME ET SOIXANTE-DEUXIÈME SESSIONS DU COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS, DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE ET DE LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: If the victim appears to be mentally incompetent, he/she may need to be taken into Protective Care.
French: Si le cas se produit après les heures de bureau, le personnel du service d’appel du centre de santé mentale communautaire est consulté, le cas échéant, ou la victime est amenée à l’urgence de l’hôpital le plus proche.