ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Malakal, harassment over dress codes, whereby women are subjected to lashings, public humiliation and arrest, is frequent.
French: À Malakal, il est courant que, pour des raisons liées aux normes vestimentaires, les femmes soient victimes de harcèlement, battues, humiliées en public et arrêtées.
English: (h) Hong Kong residents enjoy a wide range of freedoms and rights and this will be further dealt with under the section on “General Legal Framework Within Which Human Rights Are Protected”; and
French: i) Les résidents de Hong-kong jouissent d'un grand nombre de libertés et de droits dont il est fait état plus en détail dans la section intitulée « Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme » ; et
English: • has withdrawn from the Andean Community and recently became a member of MERCOSUR;
French: • Le pays s'est retiré de la Communauté andine et s'est récemment intégré au Mercosur.
English: Additionally, we have looked toward, in some cases–the Gulf War would be one example–an accelerated process where if the problems are acute, we will move more quickly, but certainly, our efforts are very much focused on the area of improving service and the provision of records.
French: Ce sont essentiellement des problèmes politiques, mais la politique a des conséquences sur le terrain. Cela se manifeste dans les problèmes d'approvisionnement, dans les conditions de service des membres des forces armées.
English: Both parties agree that the track is generally in good condition.
French: Les deux parties s'entendent pour dire que la voie est généralement en bon état.
English: Since we have fallen in love with the magic of an holiday in Pantelleria we usually spend about 4 or 5 months a year in the island.
French: Depuis nous sommes épris de la magie d'une vacance à Pantelleria nous y passons pas moins de 4 ou 5 mois par année.
English: A fresh water swimming-pool of 260 m2 with a refreshing waterfall, a marked out paddling pool for your children and not to forget the deckchairs and parasols.
French: Piscine d’eau douce de 260 m² avec une cascade de fraîcheur, un petit bassin balisé pour les enfants sans oublier les chaises longues et parasols.
English: • A Director of Nursing compared her work to that performed by other Directors of other services in the hospital.
French: • Une directrice des services infirmiers compare son travail à celui d'autres directeurs de services de son hôpital.
English: For the reference period the health insurance contribution amounted to 7,5 % of the basis for calculation of the contribution.
French: Au cours de la période de référence, la cotisation d’assurance maladie s’élevait à 7,5 % des revenus pris en compte.
English: Timetables and benchmarks for the realization of such rights were therefore necessary.
French: Il fallait donc définir un calendrier et des critères pour la réalisation de ces droits.
English: There it remains, in partnership with its parent unit consciousness as politicians and commanders measure in the militia. the participation of women, First Nations, and visible minorities in the present-day volunteer forces, recruited The regiment’s brush with oblivion in 1914-1915 has primarily from small towns, rural regions and economically been airbrushed from its history.
French: que la société canadienne-française était loin d’être une société sans classe, peu de membres de l’élite francophone considéraient qu’une commission dans la milice était un symbole de statut social et méritait des sacrifices, et peu de politiciens ou de gens au quartier général de la milice se rendaient compte du problème.
English: Do not follow links provided in email messages of this type.
French: Ne suivez pas les liens fournis dans les courriels de ce genre.
English: The addition of these substances to the List of Toxic Substances is justified considering that there have been no additional data or information presented to contradict the scientific conclusion of the Assessment Reports.
French: L'ajout des substances à la Liste des substances toxiques est justifié si l'on tient compte du fait qu'on n'a présenté aucune donnée ni aucun renseignement nouveau pour contredire les conclusions scientifiques exprimées dans les rapports d'évaluation.
English: Our starting point is human dignity.
French: Notre point de départ c'est la dignité humaine.
English: John Manley Minister of Industry
French: Le ministre de l’Industrie, John Manley
English: PCO has continued to coordinate meetings of:
French: En outre, le BCP a continué de se charger des réunions suivantes :
English: The need for a flexible treaty had been underlined, namely that it should be adapted to divergent concepts in national legislations and to the realities, i.e., contractual practices, collective bargaining and collective management of rights.
French: On a souligné la nécessité de conclure un traité souple, c'est-à-dire qui soit adapté à la fois aux notions divergentes consacrées par les législations nationales et aux réalités (pratiques contractuelles, négociations collectives et gestion collective des droits).
English: When the above items are purchased for resale purposes, they may be purchased exempt from RST if a valid Purchase Exemption Certificate is given to suppliers.
French: Si les articles susmentionnés sont achetés à des fins de revente, ils peuvent être achetés en exemption de la TVD en présentant un Certificat d'exemption de taxe valide aux fournisseurs. Si les articles sont achetés à des fin d'usage agricole, ils peuvent être achetés en exemption de la taxe si une carte d'identité d'exploitant agricole est présentée au fournisseur.
English: Item 13 of the provisional agenda
French: Deuxième réunion Genève, 26 et 27 juin 2006 Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: A similar method was used 2003 in Belgium when, in a programme of test phone calls, proprietors turned down callers with a foreign name or accent, but thereafter answered positively to a person apparently belonging to the majority population.
French: Une méthode similaire a été utilisée en 2003 en Belgique où dans le cadre d’un programme de tests basé sur des appels téléphoniques, des propriétaires ont rejeté les demandes de personnes ayant un nom ou un accent étranger, puis ont répondu favorablement aux personnes appartenant en apparence à la population majoritaire.
English: He stated that officers had told him his wife would be returned soon, and they threatened to assault her and his mother sexually.
French: Il a déclaré que certains d'entre eux lui avaient dit que sa femme serait bientôt de retour et avaient menacé de lui faire subir des violences sexuelles ainsi qu'à sa mère.
English: The flow of international air travel toward LDCs has grown 31.1 percent between 1995 and 1999, rising from 10,538 million passenger kilometres (pk) in 1995 to 13,823 million pk in 1999.
French: Les vols internationaux à destination des PMA ont augmenté de 31,1 % entre 1995 et 1999, passant de 10 538 millions à 13 823 millions de kilomètres-passagers.
English: Western European asylum countries have also experienced an upswing in intake levels over the last several years.
French: En effet, les pays d’accueil de l’Europe de l’Ouest ont également enregistré un accroissement du nombre de revendications reçues pendant les dernières années.
English: This Agreement shall terminate on the expiration of a term of five (5) years after this Agreement comes into force unless earlier terminated by the mutual agreement in writing executed by duly authorized signatories of the parties.
French: La présente entente prend fin à l’expiration d’une durée de cinq (5) ans suivant l’entrée en vigueur de l’entente, sauf si les parties s’entendent mutuellement par écrit pour y mettre fin plus tôt et si les signataires dûment autorisés des parties apposent leur signature à cette entente.
English: Canada and Mexico work closely together as NAFTA partners, and they also use every opportunity to deepen the dialogue in order to expand the relationship, for example through the trilateral SPP of North America and the bilateral Canada-Mexico Partnership.
French: En tant que partenaires au sein de l’ALENA, le Canada et le Mexique travaillent en étroite collaboration et ils utilisent toutes les occasions possibles pour élargir leur relation, y compris en recourant au Partenariat nord américain pour la sécurité et la prospérité, qui est trilatéral, et au Partenariat Canada-Mexique, qui lui est bilatéral.
English: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Contract
French: Facteur pénologique (X) Type d’établissement Degré du contact
English: Develop a stakeholder engagement strategy including exploring options for enhancing the role of a public advisory committee to promote public engagement and provide policy, strategy and science advice to the decision-making body of the COA.
French: Développer une stratégie visant à engager les intervenants, y compris l'examination d'options qui permettraient d'améliorer le rôle d'un comité consultatif public de promouvoir l'engagement public et de fournir des conseils concernant la politique, les stratégies et la science à l'organisme décisionnaire de l'ACO.
English: A similar court was also established in Nyala, southern Darfur.
French: Un tribunal similaire a par ailleurs été créé à Nyala (Darfour Sud).
English: The Committees were already taking initiatives to follow up the Special Session, by both working with young people themselves and mobilizing resources to ensure a world fit for children.
French: Les Comités prenaient déjà des initiatives en suivi de la session extraordinaire, notamment en travaillant auprès des jeunes eux-mêmes et en mobilisant des ressources pour veiller à ce que le monde soit fait pour les enfants.
English: This report, prepared by the Evaluation Division of the Performance and Knowledge Management Branch, is based on two more detailed background research reports of the Ukraine Regular Program and Nuclear Safety and Non-Proliferation Investments, conducted by CAC International on behalf of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le présent rapport, préparé par la Direction de l’évaluation de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, se fonde sur deux rapports de recherche préliminaires plus détaillés du programme régulier de l’Ukraine et des investissements réalisés dans la sécurité nucléaire et la non-prolifération, effectués par CAC International pour le compte de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The Institute is currently working on projects that address various disease states including neurological disorders, brain and tissue health, malaria, and cardiovascular disease.
French: L'Institut travaille actuellement à des projets qui visent à lutter contre différentes maladies, dont les troubles neurologiques, les maladies du cerveau et des tissus, la malaria et les maladies cardiovasculaires.
English: Her Government intended to fulfil the pledges it had made at the 2005 World Summit and would double ODA from its current level by 2009, and triple it to around $3.2 billion by 2015.
French: Le gouvernement coréen entend acquitter les contributions qu'il s'est engagé à fournir au Sommet mondial de 2005, il doublera son APD actuelle d'ici à 2009 et la triplera d'ici à 2015, ce qui la portera à 3,2 milliards de dollars au plus tard en 2015.
English: Relative to the 22 non-acidic Dorset reference lakes used by Yan al. (2004), Sudbury lakes tended to have a lower species richness based on both 1990 and 2003 sampling (Figure 7.12) (Keller et al., 2004).
French: D'après un échantillonnage réalisé en 1990 et 2003, les lacs de Sudbury tendaient à contenir une diversité d'espèces plus faible que celle des 22 lacs de référence non acides de Dorset, étudiés par Yan et al.
English: • The Enabling Technologies component encouraged and supported the development, application and diffusion of those critical technologies that had major impact and benefits within and across industry sectors.
French: • Le volet technologies habilitantes visait à favoriser et à appuyer le développement, l'application et la diffusion des technologies fondamentales propres à avoir des incidences dans un secteur industriel en particulier et dans l'industrie en général, et à entraîner des avantages appréciables.
English: region From the Palais des Ducs to the Arquebuse gardens and on to the Saint-Bénigne cathedral and Notre Dame church, a range of sites captivate visitors to the region who inevitably stay several days to take the complete tour.
French: Du Palais des Ducs au jardin de l'Arquebuse, en passant par la cathédrale Saint-Bénigne, l'église Notre Dame, ou encore Saint Michel, de nombreux lieux vous enchanteront pour vous donner envie de rester ici quelques jours.
English: As the representative of the United Kingdom stated, the actors in the area — the politicians, including UNMIK, the Kosovo Force and the Provisional Institutions of Self-Government and the diplomatic officers — need to develop greater cooperation and partnership amongst themselves.
French: Comme l'a dit le représentant du Royaume-Uni, les parties prenantes dans la région - hommes politiques, MINUK, Force de paix au Kosovo, Institutions provisoires d'administration autonome et diplomates - doivent améliorer leur coopération et leur collaboration.
English: Clinical Practice Medicolegal File Reviewing a colleague’s orders Philip G. Winkelaar, CD, MD, CCFP QUESTION I have a large family practice.
French: PRATIQUE CLINIQUE Medicolegal File Reviewing a colleague’s orders Philip G. Winkelaar, CD, MD, CCFP QUESTION I have a large family practice.
English: Departure order The Minister shall make a departure order against a foreign national who makes a claim for refugee protection and is eligible to make such a claim, if: — the basis for the order is failure to appear for further examination or for an admissibility hearing, failure to leave Canada by the end of the period authorized for their stay or failure to establish they hold the visa or other document required by the Act.
French: Mesure d'interdiction de séjour Le ministre prend une mesure d'interdiction de séjour lorsqu'un étranger demande l'asile au Canada et qu'il est habilité à faire une telle demande, et ce, à condition que : — la mesure soit justifiée par le fait que le demandeur a omis de se présenter à un autre examen ou à une audition visant à établir son admissibilité, de quitter le Canada au plus tard à la fin de la période de séjour autorisée ou d'établir qu'il détient un visa ou tout autre document requis en vertu de la Loi.
English: • the level of commitment from management and bargaining agent to allow the use of co-development and to implement or support the outcome;
French: • L'engagement de la direction et de la partie syndicale afin que l'amélioration conjointe soit utilisée, ainsi que pour la mise en œuvre et le soutien du résultat,
English: However, there have been several suggestions for the draft resolution based on the national positions and priorities of a number of States.
French: Cependant, plusieurs suggestions fondées sur les positions et priorités nationales d'un certain nombre d'États ont été avancées en ce qui concerne le projet de résolution.
English: Mr. Medlyn testified that Mr. Alexander did not supply a copy of Memorandum ET 207 during their meeting.
French: M. Medlyn a précisé que M. Alexander ne leur a pas fourni un exemplaire du Mémorandum ET 207 lors de la rencontre.
English: Some asked for the award finalization process to be simplified and for CFI to request less information for award finalization purposes.
French: Par exemple, on devrait modifier les formulaires électroniques afin de permettre aux établissements de présenter des fichiers de tableur.
English: • Banff Upper Hot Springs, Banff National Park, Alberta
French: • Sources thermales Upper Hot Springs de Banff, parc national Banff, Alberta
English: ALBANIA, ARMENIA, AZERBAIJAN, BOSNIA AND HERZEGOVINA, BULGARIA, CROATIA, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, GEORGIA, LATVIA, LITHUANIA, MOLDOVA, MONACO, MOROCCO, ROMANIA, RUSSIA, SERBIA AND MONTENEGRO, SLOVAKIA, "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA", TUNISIA, TURKEY, UKRAINE
French: Groupe d’experts sur la création du réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation Strasbourg: 1 jour Mandat Faire le nécessaire pour appliquer la Recommandation n° 16 (1989) sur les zones d’intérêt spécial pour la conservation.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2001/534).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2001/534).
English: Swisscom customers with a NATEL® subscription can profit from reduced prices when purchasing a new mobile telephone in a Swisscom Shop.
French: Les clientes et les clients de Swisscom disposant d'un abonnement NATEL® bénéficient de prix réduits lors de l'achat d'un nouveau téléphone portable dans un Swisscom Shop.
English: The Stand-By Arrangement was further augmented by US$8 billion in September 2001.
French: L’accord de confirmation a été bonifié de 8 milliards de dollars américains en septembre 2001.
English: Follow-up care of women with an abnormal cytology in a low-resource setting.
French: « Neonatal herpes simplex virus infection: A report of 43 patients », Pediatric Infectious Diseases, vol.
English: Compendium of Pharmaceutical Specialties, 26th Edition, 1991, Canadian Pharmaceutical Association.  9.
French: Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, 26e édition, 1991, Asociation pharmaceutique canadienne.  9.
English: Gtrs will facilitate the distribution of vehicles having the harmonized performance requirements among Contracting Parties, enabling work simplification and cost reduction in the design and production of vehicles.
French: Les rtm faciliteront la distribution, au niveau des Parties contractantes, de véhicules satisfaisant aux prescriptions harmonisées en matière de performance, et permettront de simplifier le travail et de réduire les coûts de conception et de production des véhicules.
English: The quality of life of the villagers as well as the biological quality of the site of the gorge would have much to gain.
French: Les propriétaires, les exploitants et les communes concernées doivent par conséquent être informés et sollicités pour trouver des solutions.
English: Woodlot faunal densities and biomasses for most taxa were similar to comparable Eurasian sites of similar climate and vegetation.
French: Les densités et biomasses des divers taxons du sol de la forêt sont semblables à celles qui ont été trouvées dans des sites eurasiens à climat et végétation comparables.
English: But, at the same time, more than 16 million hectares of pastures and degraded land – an area half the size of Germany – have been abandoned in the Amazon alone, owing to poor agricultural practices and land use.
French: Mais au męme moment, plus de 16 millions d'hectares de pâturages et de terre dégradée (soit la moitié de la superficie de l'Allemagne) ont été abandonnés dans la foręt amazonienne seule, en raison de pratiques agricoles et d'utilisation des sols insuffisantes.
English: While Bill 93 brings positive changes to the auto insurance landscape in British Columbia, ICBC’s monopoly on mandatory coverage remains unchanged.
French: Le Projet de loi 93 introduit des changements positifs sur le marché de l'assurance automobile en Colombie-Britannique, mais le monopole de l'ICBC sur l'assurance obligatoire est maintenu.
English: Financial assistance is offered to Métis and non-status Indians who wish to attend law school.
French: On offre une aide financière aux Métis et aux Indiens non inscrits qui veulent étudier en droit.
English: The Unit could thus become a better specialised law enforcement organ dealing with corruption cases; the introduction of legal provisions ensuring that information on corruption offences or suspicions thereof that was received by public officials in the exercise of their duties will be reported to the investigating authorities.
French: Les autorités islandaises ont conscience que des mesures de y prévention plus étendues sont nécessaires. Le problème est de ne pas céder à l'autosatisfaction, d’ adopter une position proactive, de combler les lacunes, d'exploiter le
English: • Financial contribution to the restoration of the Third Cloister of the Santa Clara Convent (CENCREM)
French: • Contribution financière à la restauration du troisième cloître du Couvent de Santa Clara (CENCREM);
English: The Committee prepared a new edition of the Bulletin of Housing Statistics for Europe and North America and posted it on the Web in 2003.
French: Le Comité a établi une nouvelle édition du Bulletin de statistiques du logement pour l’Europe et l’Amérique du Nord et en a affiché le texte sur le Web en 2003.
English: Why assess the effectiveness of health promotion?
French: Pourquoi évaluer l'efficacité de la promotion de la santé?
English: A first consideration, before presenting any resolution, should be whether such a text would receive sufficient support to be adopted by the General Assembly.
French: La première question à se poser, avant de présenter une résolution, est de savoir si un texte recevrait un soutien suffisant pour être adopté par l’Assemblée générale.
English: • assistance for obtaining micro-credits to start their own business
French: Il a également continuellement suivi la situation des groupes ethniques et commandé des études sur les travailleurs migrants dans le Kazakhstan méridional.
English: • Infected women should avoid unprotected sex during menstruation as the virus may be present in menstrual blood.
French: • Les femmes infectées doivent éviter les relations sexuelles non protégées pendant les menstruations, car le sang menstruel peut contenir le virus.
English: Eventually bowels of the Earth will cool down to such degree that konvektsija in cloaks and, hence, movement of continents (so also mountain building, eruption of volcanoes, zemljatrjasenija) gradually oslabnut and will stop.
French: Finalement les entrailles du sol se refroidiront Г tel point que la convection au manteau et, donc, le mouvement des continents (et donc la formation des chaГ®nes montagneuses, l'Г©ruption des volcans, zemljatrjasenija) faibliront graduellement et cesseront.
English: • 23:19/11/97 - Postal services
French: • 15:Changement climatique
English: On the contrary, the case file contains the protocol of the author's examination of 14 April 2001, in which he refuses to allow an exhumation of Mrs. Amirova's body and to communicate the location of her grave.
French: Au contraire, le dossier contient le procès-verbal de l'interrogatoire de l'auteur du 14 avril 2001, dans lequel il refuse d'autoriser l'exhumation du corps de Mme Amirova et d'indiquer l'emplacement de sa tombe.
English: The Commission's draft has thus far left the question of liability for damage entirely out of consideration.
French: Or jusqu'à présent, on s'est abstenu entièrement dans le projet de la Commission d'envisager la question de la responsabilité en cas de dommages.
English: These policies combined help to make Canada's economy more robust, our industries more competitive, exports more successful and consumer goods cheaper for Canadians.
French: Ensemble, ces politiques aident à fortifier l’économie du Canada, la compétitivité de ses industries et le succès de ses exportations, et favorise la production de biens de consommation moins coûteux. FIGURE 2
English: As far as blood alcohol testing in concerned, Member States should, says MEPs, ensure that at least 30% of the drivers can be tested annually.
French: Ils souhaitent par ailleurs que les Etats membres veillent à ce qu'au moins 30% des conducteurs subissent des taux d'alcoolémie chaque année.
English: Along with an extensive series of surveys, case studies and analysis of legislation, these documents provide a strong basis for the new phase of WIPO's work in this area, and ensure that it is based on a rich understanding of existing approaches and the costs and benefits of different policy options.
French: M. Idris a réaffirmé le soutien de l’OMPI pour ce qui est de promouvoir la connaissance et l’utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME au Nicaragua.