ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unique construction of a covered stadium for the first sports complex in the Quebec City region and the second in the province to be built with laminated wood arches, The 1.86 m high arches support the roof and span 80 m.
French: Construction unique d'un stade couvert pour le premier complexe sportif de la région de Québec et le deuxième de la province à être réalisé avec des arches en bois lamellé. Les arches en bois de 1,86 m de hauteur portent la toiture de l’enceinte sur plus de 80 m de portée.
English: This practice reinforced the already close relationship between the Board and government.6 The Air Transport Board was not required to submit its own annual reports, another indication of its lack of autonomy.
French: En 1946, la Compagnie de chemin de fer Canadien Paciﬁque et les Chemins de fer nationaux du Canada ont augmenté les salaires en réponse à la tumulte syndicale7.
English: Its objective is to collect astronomical data of unprecedented accuracy (position, proper motions, parallaxes, photometric and spectrometric data) on 1 billion stars in the Earth's galaxy and the local group of galaxies.
French: Son objectif est de collecter des données astronomiques (position, mouvements propres, parallaxes, données photométriques et spectrométriques), avec une précision jamais atteinte sur un milliard d'étoiles de notre galaxie et des galaxies du groupe local.
English: Pilot services are another issue.
French: L'autre question concerne les services de pilotage. Selon nous, ces services sont du ressort du public.
English: Bali gets the full force of southern ocean swells directly from the Antarctic, its south-west and south-east coasts being littered with surf spots. The dry winter months (June-Sept) are preferred for their perfect surf conditions.
French: Bali reçoit toute la force du swell des oceans du Sud venant directement de l’Antarctique, ses cotes SudOuest et SudEst sont recouvertes de surf spots.
English: • Percentage of sessions covered in both Houses of Parliament.
French: • Pourcentage des sessions des deux Chambres du Parlement bénéficiant des services.
English: -World Food Summit: five years later - organised a workshop involving upto200 participants.
French: - Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après - organisation d'un atelier qui a rassemblé environ 200 participants.
English: Proactive, adaptive, and precautionary management take into account cumulative effects and limits to growth in recognition of the finite nature of the parks and site.
French: La gestion proactive, adaptée et prudente tient compte des effets cumulatifs et des limites de croissance en raison de la capacité limitée des parcs et du lieu historique.
English: • freezing and storing game or fish when they are
French: Cela comprend des produits et un droit ou une participation de tout genre, mais ne comprend pas une somme d’argent.
English: • Complete organizational restructuring and development of new service delivery model
French: • Achever la restructuration du nouveau modèle de prestation de services.
English: The Canada-Japan Sister Cities program established an ongoing relationship between a Canadian city and Japanese city.
French: Ces exemples ont permis d’accroître la visibilité de la culture et de la diversité du Canada, toutefois, on ne dispose pas de renseignements précis concernant les répercussions de ces expériences sur les citoyens japonais.
English: Certainly, many labour law systems used to distinguish totally between employees of the state and other workers.
French: Certes, de nombreux régimes de droit du travail ont toujours fait une totale distinction entre les fonctionnaires de l'État et les autres travailleurs.
English: That is not because it is the best solution ever, but because it is the best possible solution to an impossible situation in which people are told that they have direct access to the European Court of Human Rights, but not told that they will have to wait for years before justice is done.
French: Ils ont rejeté les arguments populistes, tel celui du vice-président de la Douma, pour qui le Conseil de l’Europe abuse de la contribution de la Russie au Conseil de l’Europe pour s’en prendre à elle, ou celui selon lequel le recours au juge unique nuirait à la qualité des arrêts.
English: This clause stipulated employees of the Central Processing Site would not be entitled to become indeterminate employees, even if they met the Treasury Board terms and conditions for such tenure.
French: Selon cette disposition, les membres du personnel du Bureau de traitement ne pouvaient pas être nommés à un poste pour une période indéterminée même s'ils respectaient les conditions du Conseil du Trésor en ce qui a trait à ce type de poste.
English: In the current biennium, UNOPS adopted a long-standing practice employed by other United Nations agencies and started charging a pro rata portion of the costs of services provided by UNDP and other United Nations agencies to its project expenditure, resulting in a decrease in reimbursable costs chargeable to the administrative budget, as disclosed in the financial statements.
French: Au cours du présent exercice, il a adopté une pratique que d'autres organismes des Nations Unies suivent depuis longtemps et commencé à imputer une fraction du coût des services fournis par le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies sur les dépenses qu'il consacre aux projets, ce qui a entraîné une diminution des frais remboursables imputables au budget d'administration, ainsi qu'il est indiqué dans les états financiers.
English: 4.3 Sample and control preparation 4.3.1 Using a vacuum manifold, ensure the vacuum pressure does not rise above 20 psi.
French: 4.3 Préparation des échantillons et des solutions de contrôle 4.3.1 Au moyen d'un banc à vide, s'assurer que le vide ne dépasse pas 20 lb/po2.
English: Speech by Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada, at the CICA Course on Public Sector Financial Reporting and Accounting [2007-03-12] Speech by the Comptroller General of Canada at the CICA Course on Public Sector Financial Reporting and Accounting.
French: Discours prononcé par Charles-Antoine St-Jean, Contrôleur général du Canada, au cours de l'ICCA sur la comptabilité et les rapports financiers dans le secteur public [2007-03-12] Discours prononcé par Charles-Antoine St-Jean, Contrôleur général du Canada, au cours de l'ICCA sur la comptabilité et les rapports financiers dans le secteur public.
English: 10.4 Salary on Appointment to the PL Group 10.4 (1) From outside the public service:
French: 10.4 Traitement à la nomination au groupe PL 10.4 (1)Personne venant de l'extérieur de la fonction publique :
English: Opinion C-127/05 Commission v United Kingdom Social policy
French: Conclusions C-127/05 Commission / Royaume-Uni Politique sociale
English: The Order of Malta considers the Millennium Development Goals to be an example of the teachings of the two most recent Popes on the preferential option for the poor.
French: L'Ordre de Malte voit dans les objectifs du Millénaire pour le développement un exemple des enseignements des deux derniers Papes sur l'option préférentielle pour les pauvres.
English: The number of MR aircraft would be further reduced if aircraft were removed from the fleet for other reasons such as a major modernization or fatigue life management.
French: Ce nombre serait encore moindre si des appareils étaient retirés de la flotte pour d’autres raisons telles qu’un grand programme de modernisation ou de gestion de la durée de vie en fatigue.
English: The Youth Xchange Project with UNESCO will continue to provide young people with a platform to exchange ideas and experiences on sustainable consumption issues.
French: Le projet YouthXchange mené avec l'UNESCO continuera à fournir aux jeunes une plateforme pour l'échange d'idées et d'expériences sur les modes de consommation viables.
English: Use standard 12-point type, 12 characters per inch.
French: Utilisez une police de taille 12, à raison de 12 caractères par pouce.
English: Another party (the "farmee") agrees to drill a test well on the lands to the contract depth, complete the well and then equip, cap or abandon the well ("exploratory work") in exchange for a working interest in the property.
French: Une autre partie (l’« amodiataire ») accepte de forer un puits de pétrole d’essai sur les terres jusqu’à la profondeur établie dans l’accord et d’achever le puits, et ensuite de fournir l’équipement, d’obturer le puits ou de l’abandonner (« travaux d’exploration ») en échange d’une participation directe dans le bien.
English: Since the intention was not to compare notes on theology, we had to start with a meeting of hearts to win over the minds.
French: L'intention n'étant pas de comparer des notes sur la théologie, il nous fallait commencer par rassembler les coeurs pour conquérir les esprits.
English: Go over and kick his ass.
French: Respect et on bouge la tête !!!!!! !
English: billion or more (in 2007) or 0.5 % of the affected country’s gross national income.
French: (en 2007) au minimum, ou 0,5% du revenu national brut du pays touché.
English: Finland, Slovakia and Spain reported that they had introduced financial penalties against carriers who violated laws regarding the transportation of illegal migrants.
French: L'Espagne, la Finlande et la Slovaquie ont signalé avoir prévu des sanctions financières à l'encontre des transporteurs qui violaient les lois relatives au transport de migrants en situation irrégulière.
English: Arif Rafiq is the editor of the Pakistan Policy Blog (www.pakistanpolicy.com). Copyright:
French: Arif Rafiq anime un blog sur la politique pakistanaise ( www.pakistanpolicy.com) Copyright:
English: Located at about 10 km from the mainland, the island has volcanic origins.
French: Située dans le Golfe de Naples, elle est las plus grande entre les Îles partenopées et elle est distant environ 10 Km du continent.
English: In the case of a letter concerning proceedings before the Office, the reply shall be sent in accordance with the rules and deadlines laid down in the provisions governing the proceedings in question. In all other cases, the reply shall be sent within 15 working days of the date of receipt of the letter by the Office department responsible for the matter.
French: S’il s’agit d’une lettre concernant une procédure devant l’Office, la réponse est envoyée selon les règles et les délais prévus par les dispositions qui régissent ladite procédure Dans tous les autres cas, la réponse est envoyée dans les quinze jours ouvrables à compter de la date de réception de la lettre par le service compétent de l’Office.
English: In conclusion, his delegation wished to pay homage to the non-governmental organizations and international human rights protection mechanisms for the efforts that they had been making for decades to implement the ideals of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Pour conclure, M. Couturier tient à rendre hommage aux organisations non gouvernementales et aux mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme pour les efforts qu'ils déploient depuis des décennies afin de traduire dans la réalité les idéaux de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Back to Text Next Image
French: Tommy Greene junior Retour au texte Image suivante
English: Increasing Exclusion of Individuals due to Technology
French: Exclusion fondée sur la technologie
English: ... everytime I see that girl I have to think of Famke Janssen ... looks exactly like her ...
French: Somptueux, encore plus depuis que j'ai vu la vidéo de gameplay de GameTrailer. Artistiquement parlant, c'est du grand art.
English: You found an error on the page of Lacrimas Profundere and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Lacrimas Profundere, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In 1957, he published with Eric Rohmer a book about Alfred Hitchcock .
French: En 1957, il publie avec Éric Rohmer un livre sur Alfred Hitchcock . Il publie un livre d'entretiens intitulé Et pourtant je tourne...
English: The Music Technology program at Northeastern University in Boston (USA) is presenting a 4-concert electroacoustic concert series this winter 2010.
French: Le programme Music Technology de la Northeastern University à Boston (ÉU) présente une série de 4 concerts d’électroacoustique à l’hiver 2010.
English: Mr. Ron Singh, a Confirmed Manager, who is of South Asian descent, was appointed to the Sales Manager position on the Globe and Mail project, a position which he held until October 2003 when the Globe and Mail project folded.
French: M. Ron Singh, un directeur titularisé, qui est d’origine sud-asiatique, a été nommé au poste de directeur des ventes du projet Globe and Mail, poste qu’il a occupé jusqu’à la fin du projet Globe and Mail en octobre 2003.
English: The amounts reflected in Table C were computed using a slightly different validation method then in the prior year.
French: Les sommes indiquées au Tableau C ont été calculées selon une méthode de validation légèrement différente par rapport à l'année précédente.
English: Some of these efforts specifically focused on achieving safe motherhood, improving maternal health and reducing maternal and child mortality.
French: On peut citer, parmi ces actions, la promotion de la maternité sans risque, l'amélioration de la santé maternelle et la réduction de la mortalité maternelle et infantile.
English: The awareness that human rights can be good for business has started to open the door to cooperation.
French: À partir du moment où il est apparu que respecter les droits de l'homme pouvait être avantageux pour les affaires, la coopération a pu s'engager.
English: Canada’s participation, as a cooperating state, in European Space Agency (ESA) programs allows our industry and our scientific community to participate in forwardlooking studies in Earth observation, space science and exploration as well as new telecommunications applications.
French: En participant aux programmes de l’Agence spatiale européenne (ESA) à titre d’État coopérant, le Canada donne à son industrie et à ses milieux scientifiques la possibilité de contribuer à des études prospectives portant sur l’observation de la Terre, les sciences et l’exploration spatiales de même que sur de nouvelles applications en télécommunications.
English: The State directs deep attention to enhancing cultural attainments of people from their early age.
French: L'État accorde une attention particulière à encourager les activités culturelles des citoyens dès leur plus jeune âge.
English: With a view to suppressing and preventing these crimes, the Japanese Government has been cooperating with South-East Asian countries, in particular in taking a variety of measures including consultation among experts, dispatching of patrol vessels and aircraft of the Japanese Coast Guard, combined exercises with those countries, holding of a maritime law enforcement seminar and accepting exchange students at the Japan Coast Guard Academy.
French: Afin de réprimer et prévenir ces actes criminels, le Gouvernement japonais coopère avec les pays d'Asie du Sud-Est, en prenant tout un éventail d'initiatives allant de consultations entre experts, du déploiement de navires et d'aéronefs de patrouille des gardes-côtes japonais, de manoeuvres conjointes avec ces pays à la tenue d'un séminaire sur le respect de la loi maritime et à l'accueil d'étudiants étrangers à l'Académie japonaise des gardes-côtes.
English: However, the services of private not-for-profit old age home providers, even in jurisdictions in which they are regulated, will be subject to the GATS because there is little government involvement in the delivery of their services.
French: Cependant, les services des exploitants privés à but non lucratif de résidences pour personnes âgées, même dans les provinces et les territoires où ces établissements sont réglementés, seront assujettis à l'AGCS parce que la participation gouvernementale à la prestation des services est limitée.
English: The rules must therefore be tightened up and Parliament's departments will have to take more consistent action in cases where the rules are not correctly applied.
French: Aussi faut-il que nous renforcions les règles et les départements du Parlement devront prendre des mesures plus cohérentes en cas d'application incorrecte des règles.
English: The history of attempts to bring private sector data protection legislation to Canadians dates from the early 1980s.
French: Les tentatives faites pour réglementer la protection des données nominatives dans le secteur privé remontent aux débuts des années 1980.
English: In Asia, Thailand is building over a dozen ethanol plants which use sugar cane and rice husks as their feedstock.
French: En Asie, la Thaïlande construit actuellement plus d’une dizaine d’usines d’éthanol qui utilisent la canne à sucre et des balles de riz comme matières premières.
English: At the end of December 2005, there were 4 priority New Drug Submissions (NDS) in backlog, 5 NDS, 21 Supplemental New Drug Submissions (S/NDS), 7 DIN-B for a total of 37 in backlog.
French: À la fin de décembre 2005, on comptait 4 présentations de drogues nouvelles (PDN) prioritaires dans l’arriéré, 5 PDN, 21 présentations de drogues nouvelles supplémentaires (S/PDN), ainsi que 7 DIN-B, pour un total de 37 dossiers en retard.
English: The Committee congratulates the Government on its intention to sign and ratify, as soon as possible, the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité félicite le Gouvernement de son intention de signer et de ratifier le plus tôt possible le Protocole facultatif à la Convention.
English: The Government is committed to the national development goal of reducing the proportion of people living in extreme poverty by 50 per cent by 2015, and has adopted a poverty reduction strategy paper that incorporates the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement s'est engagé à atteindre l'objectif national de développement qui consiste à réduire de 50 % le nombre de personnes vivant dans une situation d'extrême pauvreté d'ici à 2015.  Il a adopté un document de stratégie de réduction de la pauvreté qui intègre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: "Synoptic document" Provisional list of monomers and additives notified to European Commission as substances which may be used in the manufacture of plastics intended to come into contact with foodstuffs (updated to 25 July 2003).
French: Provisional list of monomers and additives notified to European Commission as substances which may be used in the manufacture of plastics intended to come into contact with foodstuffs (updated to 25 July 2003).
English: It incorporates many ICT-related initiatives, such as Galileo, smart charging and a major programme to roll out intelligent infrastructure for road transport.
French: Y figurent de nombreuses initiatives liées aux TIC, telles que le projet Galileo, les systèmes de tarification intelligente et un programme ambitieux de mise en place d'infrastructures routières intelligentes.
English: ANNEX C Party to Agreements The Parties agree that, by executing the Implementation Agreement, each Party is deemed to be a party to each of the agreements contained in Annex C, and agrees to be bound by all of their terms and conditions. Consistency To the extent that there is any conflict between the terms of Annex C and Part One to Four of this Implementation Agreement, the terms of Part One to Four govern.
French: Les parties doivent effectuer un examen annuel pour prévenir l’imposition de limites à la couverture de la production à coût élevé susceptible d’entraver la couverture de nouveaux produits; dans les cas où les limites à la couverture de la production à coût élevé empêchent l’élaboration de régimes d’assurance pour de nouveaux produits agricoles, les parties acceptent de modifier les sous-paragraphes 19.1.17 à 19.1.20, au besoin, afin d’éliminer ces contraintes.
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in this regard;
French: Se félicite de la coopération établie entre la Rapporteuse spéciale et d'autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme, et encourage la Rapporteuse spéciale à poursuivre ses efforts à cet égard;
English: Business Transformation – – – Simplified business processes, resulting in enhanced accountability and management Replacing manual with automated methods (e.g. dynamic menus) Programs and regional stakeholders can now focus on improved content development
French: Transformation de l’entreprise – – – Processus opérationnels simplifiés, donc amélioration de la responsabilisation et de la gestion Remplacement des méthodes manuelles par des méthodes automatisées (p. ex. : menus dynamiques) Les responsables des programmes et les intervenants régionaux peuvent maintenant mettre l’accent sur l’amélioration des techniques d’élaboration du contenu
English: Specific Jurisdictions: minimum of four years of postgraduate training in the specialty.
French: Compétences spécifiques: Au moins quatre années de formation postdoctorale dans la spécialité.
English: Report of the Secretary-General.
French: Rapport de pays : Sénégal, août 2006.
English: In response, Elections Canada has focused attention on citizens whose electoral turnout tends to be low, especially young Canadians, Aboriginal people, ethnocultural minorities and special needs communities.
French: À cet égard, Élections Canada concentre ses efforts sur les groupes dont le taux de vote a tendance à être faible, en particulier les jeunes, les électeurs autochtones, les minorités ethnoculturelles et les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Amendment by Willy José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Marcello Vernola Amendment 16 Paragraph 1, point (g a) (new) (ga) promote a suitable support framework for SMEs and their creation as an essential element for economic development, job creation and social wellbeing; consider what measures could be implemented to combat unemployment in SMEs (including fiscal measures) and develop support programmes for these enterprises in the area of research, Or. es
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 15 Paragraphe 1, point (g) bis (nouveau) (g bis) accorder la priorité aux actions de l'UE, en particulier en matière d'éducation et de santé, qui visent à contribuer à la promotion d'une culture de paix et de justice sociale en coordination avec les interlocuteurs latino-américains qui mènent déjà à bien ce type de politiques; Or. es
English: Hotel Garden Beach, recently built, has its feathers in the cap in the location and the service attentive and always well-appointed.
French: L'Hôtel Garden Beach de très récente construction a, dans la position privilégiée et dans les services attentif et soigné, ses points de force.
English: • allowing risk reduction claims and related advertising would give consumers more information
French: • en permettant les allégations relatives à la réduction des risques et la publicité connexe, on fournirait plus de renseignements au consommateur
English: In particular, it was noted that data were made available on the websites of those organizations.
French: Il a notamment été noté que les données étaient accessibles sur les sites Web de ces organisations.
English: These room-temperature figures were used to model cellulose depolymerization by the af Ekenstam equation.
French: On a utilisé ces valeurs à la température ambiante comme modèle pour la dépolymérisation de la cellulose par l'équation de af Ekenstam.
English: Annex 1  Annex 1
French: TRANS/WP.29/GRPE/44 page 15 Annexe 1
English: In this regard, it is imperative to recall that the road map specifically calls upon Israel to freeze all settlement activity.
French: À ce propos, il est indispensable de rappeler que la Feuille de route demande expressément à Israël de geler toute activité de colonisation.