ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercialization - Concerns expressed around the private sector and their involvement in research.
French: Commercialisation - certaines préoccupations ont fait surface concernant le rôle que joue le secteur privé dans la recherche.
English: On Cichorium intybus root explants of different size, it is possible to demonstrate the existence of a relation between the volume/surface ratio and adventitious root formation capacities.
French: Sur des fragments de racines de Cichorium intybus de dimensions variées, il est possible de démontrer l'existence d'une relation étroite entre le rapport volume/surface et les capacités rhizogènes des explantats.
English: • Disclosure of Charges (Banks) Regulations
French: • Règlement sur al communication des frais (banques)
English: She noted that NACHA had identified members to work with PHAC in developing the statement of work for the review.
French: Elle signale que le CNAVS a désigné des membres pour travailler avec l’ASPC à l’élaboration de l’énoncé des travaux concernant l’examen.
English: Negotiations are difficult, but we support the Commission's efforts and we encourage it to continue until it succeeds.
French: Les négociations sont pénibles, mais nous soutenons les efforts de la Commission et nous l'encourageons à poursuivre ceux-ci jusqu'à ce qu'ils aboutissent.
English: Referred to as Criminal Court E of the First Judicial Circuit Court, Montserrado County, and established by an act of parliament in September 2008.
French: À savoir la Chambre pénale E du tribunal de premier circuit du comté de Monserrado, créée par voie législative en septembre 2008.
English: What is it?
French: Avec des installations importantes à Palo Alto (Californie) et à Charlotte (Caroline du Nord), l’Electric Power Research Institute (EPRI) est un centre indépendant et à but non lucratif voué à la recherche énergétique et environnementale d’utilité publique.
English: It was a particularly efficient solution since nearly all inhabitants, even the poorest, had a radio.
French: Cette solution est d'autant plus efficace que quasiment tous les habitants possèdent un poste de radio, y compris les plus pauvres.
English: The second step must be taken as a matter of urgency.
French: Mais le deuxième pas doit venir lui aussi de toute urgence !
English: However, the trends were found to be consistent with a suppression of plant transpiration due to CO2-induced stomatal closure.
French: Cependant, ils ont trouvÃ© que les tendances concordaient avec une suppression de la transpiration des vÃ©gÃ©taux due Ã une fermeture des stomates induite par le CO2.
English: You can use numeric values that you want: the result will be sorted from the smallest to the highest order value.
French: Vous pouvez utiliser les valeurs que vous souhaitez : le tri se fera relativement les order de colonnes par rapport aux autres.
English: Passenger’s wheelchair can be checked in at the counter or at the gate.
French: L’enregistrement du fauteuil roulant du passager peut se faire au comptoir ou à la porte d’embarquement.
English: The Commission is proposing measures to promote interoperability for conventional rail, advance technical harmonisation to help create a single market for railway equipment and to strengthen railway research.
French: Pour y parvenir, la Communauté, les États membres, les organisations internationales, les compagnies de chemin de fer et les fournisseurs d'équipements doivent coopérer étroitement, exploiter les résultats des travaux déjà réalisés et les étendre si nécessaire.
English: An Epidemiological Comparison of Bipolar Disorder and Major Depressive Disorder:
French: CNS Nutrient Sensing, Food Intake and Glucose Homeostasis
English: The results suggest that the transition from flower to fruit is not resource-limited, but the transition from fruit to marketable pod is dependent on current resource supply.
French: Les résultats suggèrent que la transition de la fleur au fruit n'est pas limitée par la disponibilité de ressources, mais que la transition du fruit à la gousse utile dépend de l'approvisionnement courrant en ressource.
English: The hotel features a total of 128 rooms, a part of which are Studios or Studios XL.
French: A proximité immédiate de l’hôtel, vous trouverez quelques magasins, des restaurants, un petit parc et une grande salle de remise en forme avec piscine.
English: WO/GA/24/8 A,C,E,F,R,S Institutionalization of a World Intellectual Property Day (Proposal by the People's Republic of China)
French: WO/GA/24/8 A,C,E,F,R,S Institutionnalisation d'une journée mondiale de la propriété intellectuelle (Proposition de la République populaire de Chine)
English: Located close to the centre in the romantic town of Rothenburg ob der Tauber, Hotel Frei offers comfort rooms.
French: L’Hotel Frei bénéficie d’un emplacement avantageux dans la pittoresque ville de Rothenburg ob der Tauber.
English: Then a twisting panoramic stretch along the Vierwaldstättersee to climate-cosseted Gersau, where palms and chestnut trees give a southern feel.
French: Puis débute une route panoramique sinueuse le long du lac des Quatre-Cantons jusqu'à Gersau, petite ville au climat béni des dieux: ici, palmiers et châtaigneraies annoncent le sud.
English: Make sure there are copies of the Case Studies, Student Handouts, Pre-Test, Post Test, and Evaluations for each participant.
French: Vérifier que vous avez assez de photocopies des études de cas, des documents à distribuer, des questionnaires et des évaluations pour tous les participants.
English: Hungary regrets that the Iraqi regime refuses to cooperate with the United Nations and continues to pose a threat to peace and security in the region and the world at large.
French: La Hongrie regrette que le régime iraquien refuse de coopérer avec l'ONU et continue de représenter une menace à la paix et à la sécurité dans la région, ainsi que dans le monde entier.
English: In such case the minimum number of hatches shall be:
French: Dans ce cas, le nombre minimal de trappes est le suivant:
English: These lines occur in different spectral regions but were thought to have a common cause.
French: Ces raies se présentent dans différentes régions spectrales, mais on pense qu'elles ont une cause commune.
English: • reviewing Customs Revenue Report (K10 form) packages so that the date received can be compared with the "Date of Receipt" field.
French: • examen des rapports des recettes des douanes (formulaires K10) de façon à comparer la date de réception aux données du champ « date de réception ».
English: Total CCA on Part XVII properties
French: Total de la DPA à l'égard des biens de la partie XVII
English: As part of the debt reduction initiative, the Government of Guyana has signed relevant agreements with the World Bank, the IMF and other bilateral agencies.
French: Dans un souci de réduction de la dette, le Gouvernement guyanien a signé des accords avec la Banque mondiale, le FMI et des organismes bilatéraux.
English: The Champion of Official Languages will continue to raise the awareness level of the Department’s senior management and will report annually on the implementation of the Action Plan.
French: Le champion des langues officielles continuera de sensibiliser la haute gestion du Ministère et fera rapport annuellement sur la mise en œuvre du plan d’action.
English: This hierarchy has not yet been agreed to and will be endorsed by the CFWDA as part of the overall CF governance process for CF doctrine.
French: Cette hiérarchie n’a pas encore été convenue, et elle sera approuvée par l’APMGFC dans le cadre du processus global de gouvernance de la doctrine des FC.
English: Subject to paragraph 2, all matters of substance or procedure regarding claims before the competent court which are not specifically regulated in the Protocol shall be governed by the law of that court, including any rules of such law relating to conflict of laws.
French: Sous réserve du paragraphe 2, toutes les questions de fond ou de procédure concernant des demandes soumises à la juridiction compétente qui ne sont pas expressément réglées par le Protocole sont régies par le droit appliqué par cette juridiction, y compris toutes dispositions relatives aux conflits de lois.
English: Using the search feature to find a document or set of documents is a useful way to start. Click here to access the Search Tips.
French: Cliquez à droite sur une aire vide de votre bureau et cliquez sur Personnalisation.
English: Once a minimal describer.ini is created and the index script defined, your extension will appear into the Weezo interface (restart Weezo first...).
French: Une fois le script index défini, vous pourrez ajouter votre extension aux partages au travers de l'IU Weezo (après redémarrage).
English: The ultimate goal of evangelization is a personal encounter of every human being with Jesus Christ who is alive and present in the Sacrament of his Body and Blood, which the Church offers as bread for the life of the world.
French: L'œuvre évangélisatrice a pour but ultime la rencontre personnelle de tous les êtres humains avec Jésus-Christ, vivant et présent dans le Sacrement de son Corps et de son Sang, et que l'Église offre comme Pain pour la vie du monde.
English: In a complaint to the Agency, the man cited the statement of a friend that they arrived together at the airport at about 7 p.m. and claimed he arrived at the counter no later than 7:20 p.m. He said the airline may have closed check-in early in order to assign his seat to a standby passenger.
French: Dans la plainte qu’il a déposée à l’Ofﬁce, l’homme a cité la déclaration d’un ami selon laquelle ils sont arrivés ensemble à l’aéroport vers 19 h et qu’il s’est présenté au comptoir au plus tard à 19 h 20. Il a indiqué que la compagnie avait peut-être fermé son comptoir d’enregistrement un peu plus tôt aﬁn de donner son siège à un passager en attente.
English: The vulnerability of Malawian communities has also been exacerbated by the rapid spread of the human immunodeficiency syndrome — HIV/AIDS — poverty and malnutrition, particularly among children, creating greater levels of dependency and undermining that people's ability to cope with humanitarian crises.
French: La vulnérabilité des collectivités malawiennes a également été aggravée par la propagation rapide du virus de l'immunodéficience humaine - VIH/sida -, la pauvreté et la malnutrition, surtout des enfants, créant plus de dépendance et réduisant gravement leur aptitude à réagir aux crises humanitaires.
English: A list with all travel cards was provided by the KYLL FU.
French: L'UG KYLL a fourni une liste des cartes de voyage.
English: (It was in summer 2002, when Israel sent the proof for the use made of the European money to the Commission.
French: (Cétait lété 2002 quand Israël a envoyé une lettre à la Commission fournissant des preuves de l'usage de l'argent européen.
English: For simplicity, the inclusion rate for 2000 is assumed to be two-thirds when calculating the tax expenditure estimate.
French: Par souci de simplicité, nous avons présumé un taux d’inclusion des deux tiers pour 2000 aux fins du calcul de l’estimation des dépenses fiscales.
English: As women, we owe them a great deal.
French: En tant que femmes, nous leur devons beaucoup.
English: Proposals were invited from interested mobile operators for two new licences.
French: Les opérateurs de téléphonie mobile ont été invités à présenter des offres pour deux nouvelles licences.
English: • when insurance is provided through more than one insurer, a listing of insurers must be provided with the percentage of interest of each clearly indicated.
French: • lorsque l'assurance provient de plusieurs assureurs, une liste complète des assureurs doit être fournie en y indiquant clairement le pourcentage de participation de chacun
English: As part of the dialogue on issues of mutual interest between Pristina and Belgrade, the working group on missing persons which has representatives in both governments has met periodically since March 2004 under the auspices of the Red Cross.
French: Dans le cadre du dialogue sur les questions d'intérêt mutuel entre Pristina et Belgrade, le groupe de travail sur les personnes disparues, qui a des représentants dans les deux gouvernements, se réunit régulièrement depuis mars 2004, sous les auspices de la Croix-Rouge.
English: 4.5.3 Foster and Maintain Sources of Support Participants emphasized the importance of family support in early intervention efforts.
French: 4.5.3 Fournir et maintenir les sources de soutien Pour les participantes, le soutien familial est important dans les efforts d'intervention précoce.
English: This represents a total of 6,600 contraband cigarettes that were not properly packaged or stamped and valued at $726.  A 28 year old female and 23 year old male who are both residents of the home that was searched were questioned by the RCMP and the investigation continues.
French: Les 6 600 cigarettes de contrebande ainsi saisies, d’une valeur de 726 $, n’étaient ni emballées ni estampillées conformément à la loi.   Une femme de 28 et un homme de 23 ans qui habitent la maison visée par la perquisition ont été interrogés par la GRC, et l’enquête se poursuit.
English: The Regional Centre has been invited to participate as an expert at a number of RECSA events, including a seminar on the implementation of the Nairobi Protocol and another on arms brokering in East Africa.
French: Le Centre régional a par ailleurs été invité à participer en tant qu'expert à de nombreuses réunions organisées par le RECSA, y compris un séminaire sur la mise en œuvre du Protocole de Nairobi et un séminaire sur le courtage des armes en Afrique de l'Est.
English: Some agricultural products will, for the time being, remain excluded from tariff elimination.
French: Certains produits agricoles resteront, pour l'heure, en dehors de la suppression des barrières tarifaires.
English: In contrast, child malnutrition levels have not improved, with about one half the nation's children being stunted.
French: Par contre, les taux de malnutrition chez les enfants du pays ne se sont pas améliorés, près de la moitié accusant un retard de croissance.
English: REASON FOR DECISION AND DECISION GIBSON J. This matter was heard before me on Wednesday, May 17, 1995, at Prince Rupert, British Columbia. It was heard together with three other Commission appeals in respect of Clinton Cage, James Kellar and Duane Melanson.
French: DÉCISION LE JUGE GIBSON J'ai entendu cette affaire à Prince Rupert (Colombie-Britannique) le mercredi 17 mai 1995, en même temps que trois autres appels de la Commission concernant les prestataires Clinton Cage, James Kellar et Duane Melanson.
English: Improved integration has obvious positive economic effects on third-country nationals themselves by giving them a better chance of integrating into the labour market and not only of finding a job but one which is more secure and stable with better terms and working conditions.
French: Une meilleure intégration procure aux ressortissants de pays tiers eux-mêmes d'évidentes retombées économiques positives en leur permettant de mieux s'intégrer dans le marché du travail et pas simplement de trouver un travail, mais d'avoir un emploi plus sûr et plus stable, offrant de meilleures conditions de rémunération et de travail.
English: This report is part of our answer.
French: Ce rapport constitue une partie de notre réponse.
English: The budget will be devoted to supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities throughout the EU and beyond.
French: Le budget sera consacré au soutien à la coopération entre les milieux universitaires, les entreprises, les centres de recherche et les autorités publiques dans toute l’UE et au-delà.
English: E. Sustainable forestry and timber
French: Gestion durable des forêts et bois
English: The Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Beijing Platform for Action address violence against women according to the site, or setting, where it occurs: in the family; within the general community; and perpetrated or condoned by the State.
French: La Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes et le Programme d'action de Beijing abordent le problème de la violence à l'égard des femmes selon le lieu ou le contexte où elle se produit : la famille; la communauté dans son ensemble; et l'État qui en est l'auteur ou qui la tolère.
English: It is possible these differences in settlement pattern involved differences in social organization.
French: Ces différences dans l'organisation de la cité impliquaient possiblement des différences dans l'organisation sociale.
English: Instructor and retired Airborne Electronic Sensor Operator Glen Hooge says the experience of mobility on the snow can be life-changing for the disabled.
French: Selon Glen Hooge, moniteur et opérateur de détecteurs électroniques aéroportés à la retraite, l'expérience de la mobilité sur la neige peut changer la vie d'un handicapé.
English: Under 6-2.D.5. if designed for rocket systems that do not exceed the "range" "payload" capability of systems specified in 6-1.A.; 5.
French: Notes : 1. Les seuls appareils d’équilibrage, têtes indicatrices, simulateurs de mouvement, tables de mouvement, tables de positionnement et centrifugeuses qui sont précisés dans la catégorie 6-9. sont ceux visés par l’article 6-9.B.2. 2.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (Rome, 10 March 1988); and
French: • Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime - Rome, 10 mars 1988;
English: The Commission therefore recommends the exclusion of canoe-kayak slalom from the Programme of the Games of the XXIX Olympiad.
French: La commission recommande par conséquent l’exclusion du slalom en canoë-kayak du programme des Jeux de la XXIXe Olympiade.
English: PART III.1 ADDITIONAL TAX ON EXCESSIVE ELIGIBLE DIVIDEND DESIGNATIONS Tax on excessive eligible dividend designations 185.1 (1) A corporation that has made an excessive eligible dividend designation in respect of an eligible dividend paid by it at any time in a taxation year shall, on or before the corporation’s balance-due day for the taxation year, pay a tax under this Part for the taxation year equal to the total of
French: PARTIE III.1 IMPÔT SUPPLÉMENTAIRE SUR LES DÉSIGNATIONS EXCESSIVES DE DIVIDENDES DÉTERMINÉS Impôt sur les désignations excessives de dividendes déterminés 185.1 (1) La société qui a effectué une désignation excessive de dividende déterminé relativement à un dividende déterminé qu’elle a versé au cours d’une année d’imposition est tenue de payer, au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année, un impôt en vertu de la présente partie pour l’année égal au total des sommes suivantes :
English: In this regard, we look forward to seeing a tangible translation of the AHLC's confirmation of the Palestinian Authority's Reform and Development Plan 2008-2010, which must be regarded as a key test of true international support of and commitment to Palestinian-driven institution-building, recovery and growth.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt de voir se concrétiser la confirmation par le Comité de liaison du plan de réforme et de développement de l'Autorité palestinienne pour 2008-2010, ce qui doit être considéré comme une mise à l'épreuve fondamentale du soutien et de l'engagement véritables de la communauté internationale à l'égard d'un renforcement des institutions et d'un redressement et d'une croissance économiques dont les Palestiniens aient la conduite.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in which we currently find ourselves is rather strange: Nice has not yet been ratified, much less come into force and yet we are already debating the 'follow-up to Nice' .
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la situation que nous vivons est un peu étrange : Nice n'est pas encore ratifié, et encore moins appliqué, que nous débattons déjà de "l'Après Nice".
English: These targets express a requirement for a greater proportion of women among professors appointed.
French: Ces objectifs traduisent l'impératif d'augmenter la proportion de femmes parmi les professeurs nommés.
English: Future development steps for the quantitative net change framework are suggested.
French: On suggère des démarches pour l'établissement d'un cadre de quantification du changement net. [Traduit par la Rédaction]
English: Create support mechanisms for students Provide funding to post-secondary institutions for the development/renewal of French-language resources for students and teachers.
French: Création de mécanismes d’appui aux étudiants Fournir les fonds nécessaires aux établissements postsecondaires pour le développement et le renouvellement des ressources sur la langue française à l'intention des étudiants et des enseignants.
English: Some departments, such as HRDC, use established criteria to determine whether a ministerial inquiry is for information or whether it is a policy question requiring the minister’s signature on the response.
French: Certains ministères, comme DRHC, ont des critères précis pour déterminer si une demande au ministre est simplement une demande de renseignements ou s’il s’agit d’une question de politique qui nécessite une réponse signée par le ministre.
English: The European Committee of Social Rights receives the complaint and it will first be required to take a decision on its admissibility.
French: Le Comité européen des Droits sociaux reçoit la réclamation, et il doit d’abord statuer sur sa recevabilité.
English: All such efforts, which either undermined the importance of achieving the universality of the Treaty or reflected a lack of commitment to uphold NPT-related commitments, raised serious questions as to the future viability of the Treaty.
French: Toutes ces résistances, qui entament l'importance de l'universalité du Traité ou attestent le manque de détermination à faire respecter les engagements liés au TNP, soulèvent de graves questions quant à la viabilité future du Traité.
English: In effect, the term "attribué" is replaced by "distribué" so that it is clear that property of a taxpayer is actually distributed to the spouse or common-law partner of the taxpayer and not simply set aside for him or her.
French: En effet, le terme « attribué » est remplacé par « distribué » de sorte qu’il soit clair que les biens d’un contribuable sont effectivement remis à son époux ou conjoint de fait et non pas seulement mis de côté pour lui.
English: However, it was not and the selection board did not act unreasonably in accepting the experience of the candidate.
French: Mais elle ne l'était pas et le jury de sélection n'a pas agi de façon déraisonnable en acceptant l'expérience du candidat.
English: A representative of EEA introduced its report on lessons learned from working with countries in EECCA on the preparation of the Belgrade Assessment report (EC/CEP/AC.10/2008/3).
French: Un représentant de l'AEE a présenté son rapport relatif aux enseignements dégagés de la collaboration avec les pays de l'EOCAC dans le cadre de l'élaboration du rapport d'évaluation de Belgrade (EC/CEP/AC.10/2008/3).
English: Eighty per cent of these children have two parents, 8 per cent have only one parent, and the rest are orphans.
French: 80 % d'entre eux ont leurs deux parents, 8 % en ont un seul, les autres sont orphelins.
English: Panel discussion on field-level coordination for the purpose of continuing the presence and operations of United Nations humanitarian assistance missions in higher-risk environments
French: Réunion-débat concernant la coordination sur le terrain à des fins de maintien de la présence des missions d'assistance humanitaire et de poursuite de leurs opérations dans des environnements à hauts risques