ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • defining expectations for physicians who are paid sessional fees to participate in QI activities  
French: • la définition des attentes des médecins rémunérés à l'acte quant à leur participation aux activités d'AQ;
English: We expect the IMF and World Bank to strengthen their engagement under the "Aid for Trade" agenda as a necessary and complementary element to help countries benefit from further trade liberalization.
French: Nous prévoyons que le FMI et la Banque mondiale raffermiront leur engagement en vertu du programme « Aide pour le commerce », à titre d’élément nécessaire et complémentaire pour aider les pays à profiter d’une plus grande libéralisation des échanges.
English: In most cases a letter is sent to the mother explaining how to get the baby back if she changes her mind and advising her of the various forms of assistance available that might help her to care for her child herself.
French: Le plus souvent une lettre est remise à la mère qui lui indique comment faire pour reprendre son bébé si elle change d’avis et l’informe des diverses aides qui pourraient lui permettre d’assumer la charge de son enfant.
English: 5.10 Curiously, the Committee examined only the first prong of the test from Y.L.
French: 5.10 Curieusement, le Comité n'a examiné que le premier élément des critères dégagés dans l'affaire Y. L. c.
English: He trusted that the Bureau would then be able to make a recommendation concerning the Committee's programme of work.
French: Le Bureau devrait alors être à même de faire une recommandation au sujet du programme de travail de la Commission.
English: We are not entirely sanguine that the current process of consultations, or even the negotiations that are currently being called for, will find a way out of the impasse by way of a political consensus.
French: Nous ne débordons pas d'optimisme quant au fait que le processus de consultations actuel et même les négociations que certains appellent de leurs vœux permettront de sortir de l'impasse et de parvenir à un consensus politique.
English: It must serve as a high-level policy forum on economic, social and related issues in order to ensure that globalization benefited all countries and that development occurred within the context of a coherent commercial and financial system.
French: Il doit être un forum de haut niveau sur les questions économiques, sociales et connexes en vue d'assurer que tous les pays tirent profit de la mondialisation et que le développement se fasse dans le cadre d'un système financier et commercial cohérent.
English: Principle 5 (Fair competition safeguards) 36.
French: Principe 5 (Garanties de concurrence loyale) 36.
English: Axes not being measured shall be retained at mid-travel during test of an axis. c.
French: Si on souhaite qu’un matériel incompatible réalise la même fonction, il faut : a. modifier ce «logiciel»; ou b. ajouter des «programmes».
English: A DFAIT official reported that REVU has been of great assistance in helping to achieve better compliance in that area.
French: Un fonctionnaire du MAECI a signalé que l'UVEF avait grandement aidé à améliorer l'observation dans ce domaine.
English: New actors have and will continue to find their way onto the stage of international development cooperation: e.g., European Union accession countries as emerging donors; global players such as Brazil, China, India and South Africa introducing new departures in South-South cooperation; large multinational corporations; global compact partnerships and the local private sector; and an expanding, increasingly active base of national and international civil society organizations.
French: De nouveaux acteurs sont apparus et continueront d'apparaître sur la scène de la coopération internationale pour le développement : par exemple, les pays adhérents à l'Union européenne, en tant que nouveaux donateurs; des acteurs mondiaux comme le Brésil, la Chine, l`Inde et l'Afrique du Sud qui ouvrent des voies nouvelles à la coopération Sud-Sud; de grandes sociétés multinationales; des partenariats associés dans une alliance mondiale et le secteur privé local; et une base grandissante et de plus en plus active d'organisations nationales et internationales de la société civile.
English: Canada supports the goal of free trade with the countries of the Andean Community, the Dominican Republic as well as the Caribbean Community and Common Market (Caricom).
French: Le Canada souscrit Ã l'objectif de libre-Ã©change avec les pays de la CommunautÃ© andine, la RÃ©publique dominicaine, ainsi que la communautÃ© et le marchÃ© commun des CaraÃ¯bes (CARICOM).
English: Kundan manufactures stainless steel fasteners ('SSF‘) and sells them to Tata, which, as part of its export activities, sells them on to independent importers within the Community.
French: Kundan fabrique des éléments de fixation en acier inoxydable (ci-après les «EFAI») et les vend à Tata, qui, dans le cadre de ses activités d'exportation, les revend à des importateurs indépendants dans la Communauté.
English: The defendant invoked article 8 (1) MAL and applied for a stay of proceedings.
French: Le demandeur avait présenté une requête tendant à obtenir un jugement en référé.
English: For each precipitation day, i.e., the duration of the daily chart, enter the amount of rain as measured by the standard rain gauge in millimetres and tenths, e.g., 22.8, 3.6, 0.6, for the period of the chart.
French: Pour chaque jour de précipitation, c-à-d. pour la durée de la feuille diagramme journalière, inscrire la hauteur de pluie mesurée du pluviomètre ordinaire en millimètres et dixièmes, par ex. 22,8, 3,6, 0,6, pour la période de la feuille.
English: This link between evidence and practice has been furthered for years through the publication of the "Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components" (8th edition to be adopted soon), now complemented by the "Guide on safety and quality assurance for organs, tissues and cells".
French: Ce lien entre «données» et «pratique» est renforcé depuis des années par la publication du «Guide pour la préparation, l'utilisation et l'assurance de qualité des composants sanguins» (8e édition qui sera adoptée prochainement), désormais complété par le «Guide sur la sécurité et l'assurance de qualité des organes, tissus et cellules».
English: In that connection, my delegation recommends utilizing regional approaches in fostering meaningful dialogue and cooperation.
French: À cet égard, ma délégation recommande de recourir à des approches régionales pour encourager un dialogue et une coopération véritables.
English: • Fishing vessel: any vessel flying the flag of a Member State or registered under the plenary jurisdiction of a Member State used for commercial purposes for catching and/or processing fish or other resources from the sea;
French: • Navire de pêche: tout navire battant pavillon d'un État membre ou enregistré sous la pleine juridiction d'un État membre et utilisé à des fins commerciales pour la capture et/ou le traitement du poisson ou autres ressources de la mer ;
English: Further, the onset resourcing of the Project Management Office (PMO) was not adequate for the level of complexity associated with its mandate.
French: De surcroît, la dotation initiale du BP n’était pas suffisante pour le degré de complexité de son mandat.
English: In this paper the quadratic mean diameter is shown to be independent of stand basal area for balanced diameter distributions with a common class width, maximum and minimum diameters, and de Liocourt's q ratio.
French: Nous démontrons dans cet article que la moyenne quadratique des diamètres est indépendante de la surface terrière pour des distributions balancées de diamètres de même classe, de même diamètre maximum et minimum et de même rapport Liscourt q.
English: Grande Riviere Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Grande Riviere Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Today, we have a very important question to ask You: what happens after death?
French: Aujourd’hui, nous avons une très grande question à Te poser: que se passe-t-il après la mort?
English: Most discussion took place on the issue of the Gaza strip.
French: L'essentiel du débat a porté sur la Bande de Gaza.
English: Sometimes a self-help experience will be the most effective type of help, and in other circumstances it may be a human service professional who can have the greatest impact.
French: Pour conclure, je voudrais redire ma conviction que les professionnels et les entraidants ont des rôles à la fois spécifiques et complémentaires à jouer dans le processus d'aide.
English: Each insurance company has a Rehabilitation Unit which takes an active role in contacting, counselling, and assisting employees who are able to re-enter the workforce.
French: Chaque compagnie d’assurance a une unité de réadaptation qui s’occupe de contacter, de conseiller et d’aider les employés qui peuvent réintégrer le milieu de travail.
English: Any foreigner who wishes to engage in any salaried profession in Tunisia must be in possession of an employment contract and a residence permit stamped with the words “authorized to hold a salaried job in Tunisia”.
French: Tout étranger, qui veut exercer en Tunisie un travail salarié de quelque nature qu'il soit, doit être muni d'un contrat de travail et d'une carte de séjour portant la mention «Autorisé à exercer un travail salarié en Tunisie».
English: Institution or Agreement Multilateral Disruptive Technologies Innovation Partnership (DTIP)
French: Institution ou entente
English: The comment made by the member who just spoke was that he wants this to be enforceable.
French: Le dernier intervenant affirme vouloir que cette mesure soit applicable.
English: ARTS PRESENTATION CANADA (APC) PROGRAM
French: PRÉSENTATION DES ARTS CANADA
English: He did not show how he upheld principles of fairness and respect for individual differences, and did not provide an example of how he demonstrated his commitment to work/life balance to others.
French: Il n'a pas démontré comment il avait respecté les principes de justice et de respect en ce qui concerne les différences individuelles, pas plus qu'il n'a fourni d'exemple de la façon dont il démontrait aux autres sa recherche d'équilibre entre sa vie personnelle et professionnelle.
English: (d) Presenting the plan of action of the Office for Outer Space Affairs and the actions taken by the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee to implement the recommendations of UNISPACE III to the fourteenth plenary meeting of CEOS, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 8 to 10 November 2000, and offering to co-chair with the Indian Space Research Organization the ad hoc Working Group on Education of CEOS in 2001;
French: d) Présentation du plan d'action du Bureau des affaires spatiales et des mesures prises par le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique en vue d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III à la quatorzième réunion plénière du CEOS, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 8 au 10 novembre 2000, et proposition de présider conjointement avec l'Organisation indienne de recherche spatiale le groupe de travail ad hoc du CEOS sur l'éducation en 2001;
English: Methods to evaluate strategic research may need to be more specifically focused on achieving the purpose of the research than methods to evaluate investigator-initiated research, which can have unforeseen beneficial effects over a period of years.
French: Les méthodes d’évaluation de la recherche stratégique pourraient devoir être axées plus précisément sur la réalisation de l’objet de la recherche que les méthodes d’évaluation de la recherche indépendante, ce qui peut avoir des effets bénéfiques imprévus sur une période de plusieurs années.
English: • Inadequate control and segregation of quarantined semen from compliant semen 3.3.2 Risk 2 Observations Risk 2 observations are summarized below.
French: • Contrôle inadéquat du sperme mis en quarantaine et séparation inadéquate de ce sperme et du sperme conforme. 3.3.2 Observations de risque 2 Les observations de risque 2 sont résumées ci-dessous.
English: Work to conclude WTO negotiations, foreign investment and protection agreements, and bilateral free trade agreements in partnership with other government departments.
French: • Mettre la dernière main aux négociations de l’OMC, aux accords sur les investissements étrangers, aux accords de protection et aux accords de libre-échange bilatéraux en partenariat avec d’autres ministères.
English: Other applications being pursued are integrated optical micro-machines and nano-robot photonic alignment systems.
French: Les autres applications à l'étude sont les micromachines optiques intégrées et les systèmes d'alignement photonique à nanorobot.
English: A/57/235 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-seventh session - Global road safety crisis - Letter dated 28 January 2003 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/235 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-septième session - Crise de la sécurité routière mondiale - Lettre datée du 28 janvier 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: City of Grande Prairie 10205 98th Street Grande Prairie, Alberta Correction to Item 63 Across Canada Application No. 2006-0129-6 Application by Surjit S. Gill, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Channel Punjabi Khalsa.
French: Ville de Grande Prairie 10205 98th Street Grande Prairie (Alberta) Correction à l'article 63 L'ensemble du Canada Numéro de demande 2006-0129-6 Demande présentée par Surjit S. Gill, au nom d'une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée Channel Punjabi Khalsa.
English: 690 SHERBROOKE STREET WEST, MONTREAL (QUEBEC) CANADA H3A 1E9 TEL: (514) 398-7100 FAX: (514) 398-5045 — WWW.MCCORD-MUSEUM.QC.CA
French: 690, RUE SHERBROOKE OUEST, MONTRÉAL, (QUÉBEC) CANADA H3A 1E9 TÉL.: (514) 398-7100 TÉLÉC.: (514) 398-5045 — WWW.MUSEE-MCCORD.QC.CA
English: Overview Reports Quarter Gros Morne Institute for Sustainable Tourism
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Gros Morne Institute for Sustainable Tourism
English: Therefore records probably need to be kept on a uniform basis, normally consistent with tax requirements, but with reports designed to make clear the tax effects on measurement in a simple way.
French: Il semble donc préférable d'uniformiser la présentation des comptes d'une manière qui soit en principe conforme aux exigences fiscales mais qui fasse apparaître clairement et simplement les effets de la fiscalité sur les calculs.
English: Diabetes and obesity gene presents new hope for breast cancer A gene known for its role in diabetes and obesity is also present in two out of five women diagnosed with breast cancer, according to research by McGill University’s Dr. Michel Tremblay.
French: Le gène du diabète et de l’obésité offre un nouvel espoir contre le cancer du sein Selon une recherche du Dr Michel Tremblay de l’Université McGill, un gène connu pour le rôle qu’il joue dans le diabète et l’obésité est aussi présent chez deux femmes sur cinq chez lesquelles on diagnostique un cancer du sein.
English: What are your next steps in this situation?
French: Quelles sont vos prochaines étapes dans cette situation?
English: (w) Identify and address the differential impact of trade policies on women and men and incorporate gender perspectives in the formulation, implementation and evaluation of trade policies, develop strategies to expand trade opportunities for women producers and facilitate the active participation of women in national, regional and international trade decision-making structures and processes;
French: w) Identifier et corriger l'impact différentiel des politiques de commerce international sur les femmes et les hommes et intégrer une perspective sexospécifique dans la formulation, la mise en œuvre et l'évaluation de ces politiques, mettre au point des stratégies visant à élargir la participation des productrices au commerce international, et faciliter une participation active des femmes aux organismes et dispositifs décisionnels nationaux, régionaux et internationaux dans ce domaine;
English: Deletion or suspension of a Master Account will automatically result in the deletion or suspension of all associated Sub Accounts.
French: La suppression ou la suspension d'un compte principal entraînera automatiquement la suppression ou la suspension de tous les comptes secondaires associés.
English: • the claimant was given a report which included the eligibility decision of the claimed work and an explanation as to why the work was not eligible; and
French: • on a remis au demandeur un rapport indiquant la décision prise au sujet de l’admissibilité des travaux réclamés, et des explications sur le motif du rejet; et
English: Everything concerning values, human rights, respect for human rights and combating corruption is obviously important, I agree, but in some cases it can be very difficult and even counterproductive to link development aid to - or make it contingent on - the strict observance of such values, dear to us though they undoubtedly are.
French: Tout ce qui a trait aux valeurs, aux droits de l'homme, au respect des droits humains, à la lutte contre la corruption, tous ces éléments me semblent évidemment importants, mais il est parfois très mal aisé, voire contreproductif, de lier ou de faire dépendre l'aide au développement du respect strict de ce type de valeurs, qui nous sont évidemment chères.
English: 1950s ice dancers Geraldine Fenton of Toronto and Virginia Thompson of Montreal each shared a successful competitive career with William McLachlan of Toronto.
French: Dans les années 1950, les danseuses sur glace Geraldine Fenton de Toronto et Virginia Thompson de Montréal ont à tour de rôle partagé une carrière de compétition extraordinaire avec leur partenaire William McLachlan de Toronto.
English: don`t know why they keep the character room they are supposed to be same standard as exec rooms with an extra twist, ie French .Thai etc.But do not compare.
French: 1 receptionist took a telephone call and said they had 1 single room left??????????? Another receptionist commented as I walke away.
English: • explain the terms and conditions of the FAST Commercial Driver Program; and
French: • nous vous expliquerons les modalités et conditions du programme EXPRES;
English: www.wipo.int The Organization continued to expand its online presence, using the latest information technology to reach the widest possible audience worldwide.
French: www.ompi.int L’Organisation a continué à renforcer sa présence en ligne en utilisant les techniques de l’information les plus récentes pour atteindre le plus grand nombre possible de personnes dans le monde entier.
English: (1) The definition "financial service" in subsection 123(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (r.1):
French: (1) La définition de « service financier », au paragraphe 123(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa r.1), de ce qui suit :
English: Kolb’s model describes the "Experiential Learning Cycle", a cycle of four stages: concrete experience (doing), reflective observation (thinking about it or processing), abstract conceptualization (interpreting) and active experimentation (trying in out).
French: Le modèle de Kolb décrit le « Cycle d’apprentissage expérientiel », un cycle comportant quatre étapes : expérience concrète (faire), observation réfléchie (réflexion ou assimilation), conceptualisation abstraite (interprétation) et expérimentation active (essai).
English: Take a tour of Scandinavia’s vibrant capitals in Copenhagen and Stockholm or explore the natural wonders that surround Reykjavik.
French: Visitez les capitales animées de la Scandinavie à Copenhague et Stockholm ou explorez les merveilles naturelles qui entourent Reykjavik.
English:    Mr President, Commissioner Diamantopoulou, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the Commissioner for her detailed and encouraging answer.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire Diamantopoulou, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par remercier la commissaire pour sa réponse détaillée et encourageante.
English: The public libraries of Finland have a collection of 37 million books, supplemented annually by 1.6 million books.
French: Les bibliothèques publiques finlandaises comptent 37 millions de livres, auxquels viennent s'ajouter chaque année 1,6 million d'ouvrages.
English: According to the Government of Togo, contemporary forms of discrimination fall within the scope of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular its article 4, taking into account the wide scope given to the expression “racial discrimination” in the Convention.
French: Selon le Gouvernement togolais, vu la portée de l'expression « discrimination raciale » dans la Convention, la question des formes contemporaines de discrimination relève de la Convention, en particulier de son article 4.
English: Yes G No G Education standards permit students to transfer to the provincial school system without academic disadvantage.
French: Oui 9 Non 9 Les normes d’enseignement sont telles que les étudiants peuvent entrer dans les écoles provinciales sans souffrir de désavantage sur le plan scolaire.
English: For Goodyear that meant not only having the right molecules, but also processing them in the right way: in this case at a certain temperature and with a certain kind of heat.  The complex production process, where many variables can react in unexpected ways, can sometimes make creating polymers an expensive matter of trial and error.
French: Pour M. Goodyear, cela signifiait qu’il fallait non seulement utiliser les bonnes molécules, mais également les soumettre au traitement adéquat, c’est-à-dire à une température précise et d’une certaine nature.  Ce mode de production complexe, où de nombreuses variables peuvent réagir de façon inattendue, peut parfois faire de la création de polymères une expérience d’essais et d’erreurs assez coûteuse.
English: By far the largest share of international trade continues to be carried by maritime transport, and an ever-growing proportion of the latter is being containerized and traded by way of regular liner shipping companies.
French: C'est toujours − et de loin − par voie maritime que sont acheminés la plupart des produits faisant l'objet d'échanges internationaux et une proportion sans cesse croissante de ces marchandises sont transportées dans des conteneurs et par l'intermédiaire de sociétés de transport maritime de ligne.
English: Assignment: Swiss Academy for Development (SAD), FairPlay-vidc Austria and streetfootballworld Berlin .
French: Commande: Swiss Academy for Development (SAD), FairPlay-vidc Austria et streetfootballworld Berlin .
English: The United States of course remains central, particularly as it can and must to some extent influence Israeli policy.
French: Le rôle des Etats-Unis reste crucial, d’autant plus qu’ils peuvent et devraient dans une certaine mesure infléchir la politique israélienne.
English: (9) See Commission notice on complaints.
French: (10) (9) Voir communication de la Commission relative aux plaintes.
English: Echinacea Root/Echinacea Herbals/Corporation's Echinacea Root NPN# XXX 30/60/90 Tablets
French: XXX 30/60/90 comprimés
English: (c) To mobilize local and external resources to fight the epidemic of AIDS; and
French: c) À mobiliser les ressources locales et externes pour lutter contre l'épidémie de SIDA; et