ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only countries known to have had serious plasma experimental programs are the United States and France.
French: Les seuls pays connus pour avoir eu de sérieux programmes expérimentaux de séparation plasmatique sont les États-Unis d'Amérique et la France.
English: Institute for Trade Standards and Sustainable Development (ITSSD)
French: WIPO/ACE/4/4 Annexe, page 4 Institute for Trade Standards and Sustainable Development (ITSSD)
English: The technologies involved are proven and have been employed successfully at numerous sites across North America.
French: Les technologies utilisées ont déjà été mises à l’épreuve avec succès dans de nombreux sites partout en Amérique du Nord.
English: the price for The Art of Gyakuten Saiban drops.
French: Le prix de The Art of Gyakuten Saiban sera en baisse.
English: He would then produce a set of conclusions for the following day.
French: Il présenterait donc le lendemain un ensemble de conclusions.
English: HOTEL COSMOS means the pleasure of enjoying the dishes for which Romagna's is famous.
French: Le COSMOS HÔTEL signifie le plaisir d'apprécier les plats pour lesquels Romagna est célèbre. Le menu offre la viande et des poissons journaliers, les légumes abondants secoue au déjeuner et au dîner, et le déjeuner secoue aussi.
English: The income earned through the Immunotec compensation plan is determined by the number of Consultants that you have, the amount of their purchases, and your ability to share the opportunity with others who in turn gather and support their own customers and Consultants.
French: Le revenu que vous gagnez dans le cadre du plan de rémunération Immunotec est fonction du nombre de consultants que vous avez, du montant de leurs achats et de votre habileté à partager l’occasion d’affaires avec d’autres qui à leur tour appuieront les consultants et clients qu’ils auront recrutés.
English: Alliance for Sweden (M, C, FP, KD) Head of State:
French: Alliance pour la Suède (M, C, FP, KD) Chef de l'état :
English: Indeed, Bernstein (1996a, b) confirmed the importance of international spillovers to Canada.
French: En fait, Bernstein (1996a, b) a pu confirmer l'importance des retombées internationales pour le Canada.
English: The initial payment early this year was based on 7.47% of net sales and the final payment is based on 1.28%.
French: Le paiement initial versé plus tôt cette année représentait 7,47 p. 100 des ventes nettes moyennes, alors que le paiement final correspond à 1,28 p.
English: For more general questions regarding your stay in Geneva, please click here .
French: Pour des questions d'ordre plus général concernant votre séjour à Genève, veuillez cliquer ici .
English: These price increases led to massive efforts to retrofit and replace refrigeration systems with non-CFC alternatives and facilitated the wide recovery, recycling and reclamation of CFCs.
French: Cette augmentation des prix est à l'origine de très importants efforts visant à reconvertir les systèmes de réfrigération et à les remplacer par des solutions ne faisant pas appel aux CFC, ce qui a facilité la récupération, le recyclage et la régénération des CFC à grande échelle.
English: The Committee had previously found that the situation in Germany was not in conformity with the Charter because non-nationals (other than European Union and European Economic Area nationals, who were treated as Germans) were discriminated against with regard to the supplementary child-raising allowances paid by certain Länder (Baden-Würtemberg and Bavaria).
French: Le Comité a précédemment considéré que la situation de l’Allemagne n’était pas conforme à la Charte en raison de la discrimination dont font l’objet les non nationaux (exception faite des ressortissants des Etats membres de l’Espace économique européen ou l’Union européenne qui sont assimilés à des Allemands) en ce qui concerne le complément versé en sus de l’allocation parentale d'éducation dans certains Länder (Bade-Wurtemberg et Bavière).
English: Under Licence No. 030130, Asiana is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 030130, Asiana est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens signé le 20 septembre 1989 (l'Accord).
English: Top Protection The Spotted Owl caurina subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Over the past several years, United Nations treaty bodies have noted in their concluding observations and recommendations on Cyprus' reports that the impact of the division of the island constitutes a serious obstacle to the enjoyment of human rights; see, inter alia, the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on Cyprus, adopted on 10 August 2001 (A/56/18, paras.
French: Depuis plusieurs années, les organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme notent dans leurs observations finales ou conclusions et recommandations relatives aux rapports de Chypre que la division de l'île constitue un obstacle majeur à la jouissance des droits de l'homme.  On se reportera notamment aux conclusions relatives à Chypre que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adoptées le 10 août 2001 (A/56/18, par. 256 à 277).
English: The two-year project will entail:
French: Le projet qui se déroulera sur deux ans comporte les aspects suivants :
English: What others thought about it : « Beware !!! On spartagay.com you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « trop fort la vidéo He bangs the carpet merchant to get a discount, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: The Communications and Public Information Section will be responsible for implementing a communications strategy designed to explain the work and mandate of the Mission through the ongoing identification of target audiences, messages, appropriate themes and products, which will include the production of radio broadcasts and outreach activities targeting disenfranchised and low-literacy groups in rural areas.
French: La Section de la communication et de l'information sera chargée de mettre en œuvre une stratégie de communication visant à expliquer le travail et le mandat de la Mission, en s'employant en permanence à définir des publics cibles, à élaborer des messages, à sélectionner des thèmes et à mettre au point des rapports, dont des émissions radiophoniques et des activités de sensibilisation à l'intention des groupes marginalisés et peu alphabétisés dans les zones rurales.
English: This framework integrates the review of methodologic issues related to the study and criteria for causation.
French: Des exemples prenant appui sur des données réelles ou fictives sont fréquemment utilisés et aident à illustrer des notions clés.
English: We will opt for a stage3 installation throughout this document.
French: Nous choisirons dans ce document l'installation à partir de l'archive stage3.
English: My Government is pleased that the report highlighted the problems which still confront the countries of the subregion and which are mostly interconnected.
French: Mon gouvernement se félicite de ce que le rapport ait fait ressortir les problèmes auxquels les pays de la sous-région restent confrontés et qui sont pour la plupart interconnectés.
English: "Never ever had anybody ask me how do you exit? <everyone laughing> It's just done for you."
French: « On ne m'a jamais demandé de quelle manière je retirais mon argent.
English: Performing a Limit order is a free service by Easy-Forex™.
French: L’exécution d’un ordre LIMITE est un service gratuit offert par Easy-Forex.
English: It is also not possible to hold back national governments from trying to attract foreign investment, just as it is impossible to dictate to Member States the level at which they are to collect direct taxes.
French: L’on ne saurait par ailleurs empêcher les gouvernements d’essayer d’attirer les investissements, pas plus qu’on ne saurait dicter aux États membres le niveau de prélèvements qu’ils doivent appliquer pour les impôts directs.
English: • The question whether use is sufficient to preserve or create market share for those products or services depends on several factors and on a case-by-case assessment.
French: • la question de savoir si un usage est quantitativement suffisant pour maintenir ou créer des parts de marché pour les produits ou services protégés par la marque dépend donc de plusieurs facteurs et d’une appréciation d’espèce.
English: JUSCANZ: (a) Institute action-oriented programmes, with [short- and long-term measurable goals] time-bound targets and benchmarks for measuring progress;
French: JUSCANZ : a) Élaborer des programmes concrets comportant [des objectifs quantifiables à court et à long terme], des objectifs à atteindre dans des délais donnés et des critères permettant de mesurer les progrès réalisés;
English: Since 1998, the Working Group on Common Premises and Services of the UNDG Management Group has been regularly reviewing proposals from country teams, examining possibilities of sharing common premises in a cost-efficient manner.
French: Depuis 1998, le Groupe de travail sur les locaux et services communs du Groupe de gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement examine périodiquement les propositions soumises par les équipes de pays et les possibilités concernant la mise en place de locaux communs dans des conditions de rentabilité.
English: the very foundation of this particular field.
French: Mais pour les militaires parmi nous, cet aspect peut paraître un peu abstrait.
English: Together, we continue to make progress toward reconciling national cultural policies and international agreements.
French: Ensemble, nous continuons Ã faire des progrÃ¨s en vue de mieux concilier les politiques culturelles nationales et les accords internationaux.
English: Presented on behalf of the members of the Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention Support-in-Principle provided from:
French: Rapport présenté au nom des membres de la Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux Ces organismes ont donné un appui de principe au programme.
English: Should be responsible for keeping an up-to-date list of participants in the work of CNO/lTU-T and advising Steering Committee members and the Chairman of changes.
French: Se charge de tenir une liste à jour des participants au travail de l'ONC/UIT-T et d'aviser les membres et le président du Comité directeur en cas de modification.
English: You can then tab through the menu items (e.g. tab once to go to the language button, tab twice to go to the "Contact Us" button).
French: Il est alors possible de passer d’un élément du menu à un autre à l’aide de la touche de tabulation (« Tab ») (p. ex., pressez une fois pour la touche de sélection de la langue, deux fois pour vous rendre au bouton « Comment nous joindre »).
English: The BMWE kept their brothers informed of their  negotiations through local representatives, postings, newsletters and  meetings. Unfortunately, Mr. Cramm, being illiterate, a new member of the  Union, and working in remote sections of Newfoundland at the time, may not  have been aware of such information.
French: La FPEV tenait ses membres informés de ses négociations  par l'intermédiaire de représentants locaux, d'affiches, de bulletins et de  réunions. Malheureusement, M. Cramm, étant analphabète et nouveau membre  du syndicat, et travaillant dans des secteurs éloignés de Terre-Neuve à  l'époque, peut ne pas avoir été au courant de telle information.
English: To intervene vis-à-vis local and regional development players and work toward attainment of targeted outcomes, the Agency has a network of 14 business offices across Quebec, an office in Gatineau ensuring liaison with the federal government and a Head Office in Montreal.
French: Pour intervenir auprès des acteurs locaux et régionaux du développement et travailler à l'atteinte des résultats visés, l'agence dispose d'un réseau de 14 bureaux d'affaires répartis sur l'ensemble du territoire québécois, d'un bureau situé à Gatineau qui assure la liaison avec l'appareil gouvernemental canadien et d'un siège social à Montréal.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2002/7/Add.1, decision 12/CP.8.
French: 8 Pour le texte de ce projet tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/CP/2002/7/Add.1, décision 12/CP.8.
English: This acknowledges that all human rights, including those contained in the Convention, are indivisible and interdependent.
French: Cette approche repose sur le constat selon lequel tous les droits de l'homme, dont ceux énoncés dans la Convention, sont indissociables et interdépendants.
English: • Increased wastewater collected
French: • Augmentation de la quantité d’eaux usées recueillies
English: Item 4: Assessment of the status of transboundary waters in the UNECE region  (9:55 a.m. - 1 p.m. and 2:30 p.m. - 6 p.m.)
French: Point 4: Évaluation de la situation des eaux transfrontières dans la région de la CEE (9 h 55-13 h 00 et 14 h 30-18 h 00)
English: Mr. Kolby (Norway): I would like to thank Mr. Annabi for his briefing, and to convey my Government's appreciation for the work of the Secretary-General and his Special Representative in Kosovo, Mr. Hans Haekkerup.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Annabi de son exposé et transmettre la satisfaction de mon gouvernement pour l'activité du Secrétaire général et de son Représentant spécial au Kosovo, M. Hans Haekkerup.
English: They are unaware of the gold mine of readily available technical know-how waiting to be used at the Patent Office that is accessible online.
French: Ils ignorent qu'une mine de renseignements techniques facilement accessibles peut être exploitée en ligne au Bureau des brevets.
English: A document prepared by the competent minister in cooperation and consultation with other governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, landowners, and others who are likely to be affected by the strategy.
French: Le ministre du Patrimoine canadien (Parcs Canada) est le ministre compétent pour les espèces déclarées « en péril » qui fréquentent les parcs nationaux, les sites historiques nationaux et d’autres sites protégés faisant partie du patrimoine national.
English: Goods and services tax (GST) revenues declined 9.8 per cent, reflecting relatively modest growth in gross GST receipts and strong growth in GST refunds.
French: Les rentrées de taxe sur les produits et services (TPS) ont baissé de 9,8 %, en partie par suite de la croissance relativement modeste des rentrées brutes de TPS et de la forte croissance des remboursements de TPS.
English: Licensing of this technology to a BC company is being discussed.
French: Le PEARL discute la possibilité d’une licence avec un fabricant de la Colombie-Britannique.
English: Exposure to 2-nitrotoluene has also been associated with non-cancer effects in experimental animals including developmental and reproductive effects, as well as effects in the lungs, liver, spleen, bone marrow and the hematopoietic system.
French: L’exposition au 2-nitrotoluène a aussi été associée à des effets autres que le cancer chez des animaux de laboratoire, notamment des effets sur le développement, le système reproducteur, les poumons, le foie, la rate, la moelle osseuse et le système hématopoïétique.
English: Effect of Altitude on Flow Rates Reading on Ohio Flow Meter (L/min) Actual Flow Rates at Altitude (L/min): 2000 ft Actual Flow Rates at Altitude (L/min): 8000 ft 2 2.1 2.6 4 4.2 5.3 6 6.3 7.9 8 8.4 10.6 10 10.5 13.2 12 12.6 15.8
French: Effet de l'altitude sur le débit Lecture du débitmètre Ohio (l/min) Débit réel en altitude (l/min) : 2000 pi Débit réel en altitude (l/min) : 8000 pi 2 2,1 2,6 4 4,2 5,3 6 6,3 7,9 8 8,4 10,6 10 10,5 13,2 12 12,6 15,8
English: In this way we will strengthen these institutions financially and also restore their respect and authority.
French: En agissant de la sorte, nous renforcerons la base financière desdites institutions et nous restaurerons le respect et l'autorité qu'elles inspirent.
English: I also draw strength from gatherings such as this one.
French: Je suis également encouragé par des rassemblements comme celui-ci.
English: The Atlas is a collection of award-winning research papers previously published in The Canadian Journal of Cardiology.
French: L'Atlas est un recueil de rapports de recherche primés qui ont déjà paru dans le Journal canadien de cardiologie.
English: (It was 1.65 billion in 1900.)
French: (En 1900, la population mondiale était de 1,65 milliard).
English: How will the increase of activity in certain sectors (transportation, energy, resource extraction) impact the environment?
French: • En quoi l'accroissement de l'activité dans certains secteurs (transport, énergie, exploitation des ressources) fera-t-il sentir ses effets sur l'environnement?
English: Ninety-five percent of the world's insurance business is done in OECD countries.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent du volume mondial de l'assurance est concentré dans des pays de l'OCDE.
English: The second four-year policy period (2002-2006) commenced on 1 August 2002.
French: La seconde période quadriennale (2002-2006) a commencé le 1er août 2002.
English: Ambitious national targets - EQUAL should build on ADAPT contribution to the UfI concept and help those most in need by widening access to learning.
French: Fixer des objectifs nationaux ambitieux – EQUAL doit s'inspirer de la contribution d'ADAPT au concept "University for Industry" et doit aider les personnes les plus en besoin en élargissant l'accès à la formation.
English: Other speakers emphasized that the Office was uniquely positioned to serve as the interface between different players, to generate and manage knowledge and to function as a catalyst and coordinator of alternative development responses.
French: D'autres encore ont souligné que l'ONUDC était particulièrement bien placé pour servir d'interface entre différents acteurs, produire et gérer des connaissances et jouer un rôle de catalyseur et de coordonnateur des activités de développement alternatif.
English: The letter set out the manner in which the guidelines previously adopted by the Commission, that is, the poverty line estimated by the National Council of Welfare and the allowances for a family of two as determined by the Provincial Department of Consumer Affairs, were applied.
French: La lettre exposait le mode d'application des lignes directrices précédemment adoptées par la Commission, à savoir le seuil de la pauvreté selon l'estimation du Conseil national du bien-être social et les allocations à verser à une famille de deux personnes suivant la détermination du ministère provincial de la Consommation.
English: "all owner-operators (owner drivers) who alone own and drive their vehicle and drivers of dependent contractors employed by PRTI Transport Inc., in B.C., excluding office and sales staff and terminal managers."
French: «tous les propriétaires-exploitants (propriétaires-chauffeurs) qui possèdent et conduisent seuls leurs véhicules et les chauffeurs d'entrepreneurs dépendants au service de PRTI Transport Inc., en C.-B., à l'exclusion du personnel de bureau et des ventes et des chefs de terminal».
English: In the 1996/97 NPHS, 48% of adults were overweight - 19% had some excess weight and 29% were obese.
French: Dans l’ENSP de 1996-1997, 48 % des adultes avaient un problème d'excès de poids - 19 % faisaient de l’embonpoint et 29 % étaient obèses.
English: More details of Latvian law can be found in the proceedings of the Council of Europe seminar on Action against trafficking in human beings: prevention, protection and prosecution, Riga 2122 September 2006, at http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Source/eg-thb-sem2_ 2006_Proceedings.pdf. 56.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur la législation nationale de la Lettonie dans les actes du Séminaire organisé par le Conseil de l’Europe sur le thème Mesures de lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuite, tenu à Riga les 21 et 22 septembre 2006 à l’adresse : http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Source/eg-thb-sem2_2006_ Proceedings.pdf. 56.
English: Mr Behrendt, Rapporteur for the Political Committee, reviewed the report on European security and defence: the parliamentary dimension (Doc.
French: La copération transatlantique dans le domaine de la défense antimissile :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Keddy Announces Federal Investment of $1.1 million at two Fishing Harbours in Nova Scotia December 8, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Keddy annonce un investissement fédéral de 1,1 million de dollars dans deux ports de pêche de la Nouvelle-Écosse le 8 décembre 2006
English: When it is necessary to interview a witness in another country, for example, or to obtain evidence for ongoing criminal proceedings from a foreign jurisdiction, Congolese law requires the use of letters rogatory.
French: Ainsi, lorsqu'il s'agit d'interroger un témoin se trouvant à l'étranger ou d'obtenir des éléments de preuve dans une procédure pénale en cours devant une juridiction étrangère, la législation congolaise recourt aux commissions rogatoires.
English: Additional installations will depend on a review of competing departmental pressures. [note 54]
French: D'autres installations s'y ajouteront si les différentes exigences concurrentes du Ministère le permettent [note 54].
English: Property titles have been issued for 94.2% of land returned.
French: Dans l’agriculture, les entités privées représentent désormais près de 99% de la valeur ajoutée et 96,3% des terrains sont aujourd’hui privés.
English: We have a number of draft resolutions and ideas on the table.
French: Un certain nombre de projets de résolution et d'idées ont été proposés.
English: In this report, we focus on other measures: quickly achievable reforms of governance.
French: Dans ce rapport, nous attirons l'attention sur d'autres mesures, sur des moyens rapides de réformer la gouvernance.
English: – The first item of business this afternoon is the debate on the report on the policy of return for failed asylum seekers in the Netherlands presented by Mrs Zapfl-Helbling on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, Document 10741, with a statement by Mrs Rita Verdonk, Minister for Integration and Immigration of the Netherlands.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Zapfl-Helbling, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population sur la politique de retour pour les demandeurs d’asile déboutés aux Pays-Bas, rapport contenu dans le document 10741.