ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings The ad hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH), responsible for drafting the Convention, concluded the examination of the provisions of the draft Convention in its first reading, with the exception of the Preamble.
French: Future convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Le Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH), en charge de la rédaction de la Convention a achevé l’examen en première lecture des dispositions du projet de Convention, à l’exception du Préambule.
English: In a retrograde step, however, US Attorney General Albert R. Gonzales (who had approved the August 2002 memorandum on torture – see above), during his confirmation hearing before the Senate Judiciary Committee, stated that "there is no legal prohibition under the Convention Against Torture on cruel, inhuman or degrading treatment with respect to aliens overseas."
French: En revenant sur les positions précédentes, le Ministre de la Justice (Attorney General) des Etats-Unis, Albert R. Gonzales (qui avait approuvé la note sur la torture d’août 2002 – voir ci-dessus), lors de ses auditions de confirmation au sein de la Commission judiciaire du Sénat, a dit que « la Convention contre la torture ne prévoit pas de prohibition des traitements cruels, inhumains ou dégradants à l’égard des étrangers à l’étranger.
English: The signs might also be used as markers for the various trails, directing the visitor to the next sign.
French: Ces panneaux pourraient également servir de fléchage pour les différents cheminements proposés, renvoyant au panneau suivant.
English: With regard to Doubletex, the Tribunal found that it had provided sufficient evidence to demonstrate that it produces and distributes a wide variety of fabrics used as pocketing for all segments of the Canadian apparel industry, including the men's and boys' tailored clothing market.
French: Selon le Tribunal, Doubletex avait fourni suffisamment d'éléments de preuve pour montrer qu'elle produit et distribue une vaste gamme de tissus qui servent de doublure de poches dans tous les segments du secteur du vêtement canadien, y compris le marché des vêtements ajustés pour hommes et pour garçons.
English: The internal pressures for the case with a headwall were found to be significantly higher than for the projecting inlet. The formation of a scour hole at the upstream end of the inlet increased the uplift potential.
French: Par ailleurs, on a constaté que la pression qui s'exerçait à l'intérieur du conduit doté d'un mur de tête était considérablement plus élevée que dans le conduit en saillie, et que la formation d'une fosse d'affouillement à l'extrémité amont du conduit augmentait les risques de soulèvement.
English: In and of themselves, science and technology are morally neutral; the goals to which they are employed give them their moral character.
French: La science et la technologie ne sont ni morales ni immorales en elles-mêmes, mais ce n’est pas le cas des fins auxquelles elles servent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=60FBD9EC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=60FBD9EC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It provides information on snow depths, even on inaccessible slopes.
French: Il fournit des informations complètes sur la profondeur de la neige, même sur les versants inaccessibles.
English: Company mergers, by concentration or acquisition, can obviously create or strengthen a dominant position which may give rise to abuse.
French: Une concentration d'entreprises (par fusion ou acquisition) peut évidement créer ou renforcer une position dominante susceptible de donner lieu à des abus.
English: The Committee recommends that the State party include in its next periodic report clarification as to the legal definitions used for describing the various minorities.
French: Le Comité recommande que l'État partie fasse figurer dans son prochain rapport périodique des éclaircissements sur les définitions juridiques utilisées pour décrire les diverses minorités.
English: The Union and other international partners have pointed out repeatedly in the course of contacts with the Yemeni Government that the elections on 27 April next will be a test for its political system.
French: L'Union et d'autres partenaires internationaux ont souligné à maintes reprises, dans leurs contacts avec le gouvernement Yéménite, que les élections du 27 avril prochain constitueront une preuve pour leur système politique.
English: "The people at Foreign Affairs and International Trade Canada have been "important partners in the company's success" says Penner.
French: « Les gens qui travaillent à Affaires étrangères et Commerce international Canada, ont contribué de façon importante au succès de l'entreprise » explique M. Penner.
English: Options Analysis The following are some statements which should be taken into consideration when developing and evaluating options of the listing and delisting of prescription drugs.
French: Analyse des options Les propositions suivantes devraient être prises en compte lors de l'élaboration et de l'évaluation des options visant à ajouter ou à retirer de l'annexe des médicaments sur ordonnance.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/19 - #: 8740-M3-0447/01 - MTS Communications - TN 447 - General Tariff - Centrex, National Centrex, Calling Features
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/19 - #: 8740-M3-0447/01 - MTS Communications - AMT 447 - Tarif Général - Centrex, Centrex National, services téléphoniques
English: Special sitting of the Commission on Human Rights during its sixtieth session
French: Séance extraordinaire de la Commission des droits de l'homme au cours de sa soixantième session
English: In 1988, the cost-of-living supplement was fixed at $13,800, making total emoluments of $95,800 ($82,000 + $13,800).
French: En 1988, l'indemnité de cherté de vie a été fixée à 13 800 dollars, portant le montant total des émoluments des juges à 95 800 dollars (82 000+13 800).
English: Latin American and Caribbean Group of States (four Vice-Presidents) Chile, El Salvador, Saint Lucia, Trinidad and Tobago
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (quatre vice-présidents) Chili, El Salvador, Sainte-Lucie et Trinité-et-Tobago
English: Not only are Francophones confronted with the same difficulties as their Anglophone counterparts in this regard, but they must also deal with very specific constraints.
French: Non seulement le francophone est-il confronté aux même difficultés que son homologue anglophone à cet égard, mais il doit également faire face à des contraintes bien particulières.
English: The challenge for the Mediterranean partners is to unleash the full potential of their economic forces, and in this regard the Barcelona Process has become the framework of reference for all international donors to relate to and further pursue.
French: Le défi pour les partenaires méditerranéens consiste à libérer tout le potentiel de leurs forces économiques, et, à ce sujet, le processus de Barcelone est devenu pour tous les donateurs internationaux le cadre de référence auquel il faut s'attacher et qu'il convient de poursuivre.
English: As indicated in Appendix F, there are hundreds of primary health care organizations in place across the country and numerous initiatives underway to create more.
French: Comme le signale l’annexe F, il existe, aux quatre coins du Canada, des centaines d’organisations de soins primaires, et plusieurs autres sont en voie d’être créées.
English: Divided into «phytoplankton» (plankton which are plant organisms, mainlyunicellular diatoms and other microscopic algae, which form the base of the food chain in marine systems) and «zooplankton» (animal plankton, i.e. copepods, egg and larval stages of most fish and invertebrate species).
French: La « marée » est la montée et la descente de la surface des océans, deux fois par jour dansla plupart des régions, attribuables à la force de gravité de la lune et, à un moindredegré, du soleil.
English: ◦ d. The quorum for the first meeting of the Commission shall be two persons less than the total number of the members of the Commission.
French: Le quorum pour la première réunion de la Commission ne pourra être inférieur au total des membres de la Commission moins deux personnes.
English: Undoubtedly, the participation of such a regime here not only fails to benefit our common purpose, but also, as proved in this very Hall yesterday, allows it to try to disrupt the current process and divert our attention from our mandate.
French: De toute évidence, la participation de ce régime à cette séance nous empêche non seulement de tirer parti de notre objectif commun, mais en outre, comme on l'a vu hier dans cette salle, lui donne la possibilité de faire dérailler le processus actuel et de détourner notre attention de notre mandat.
English: Nowadays, a lot of models have ISO 1600, but in most cases this is more of a marketing tool than an actual solution. The small image sensors in which more and more pixels are propped into ever smaller formats usually run into trouble at higher ISO.
French: On voit de plus en plus de nouveaux modèles sortir et annoncer une sensibilité de 1600 ISO mais cela semble plus un argument marketing qu'une sensibilité réellement utilisable du fait de la très petite taille des surfaces sensibles qui ne peuvent assurer une telle sensibilité sans dégrader fortement la photo.
English: Freight forwarders requiring a carrier code solely for electronic transmission purposes may obtain further assistance by calling the Carrier and Cargo Policy Section at (613) 954-7081.
French: Les transitaires qui ont besoin d’un code de transporteur uniquement pour fins de transmission électronique peuvent obtenir des renseignements supplémentaires en communiquant avec la Politique visant les transporteurs et le fret, au numéro (613) 954-7081.
English: These guidelines emphasise the importance of applying certain common principles for information security, underpin the work which is taking place at European level and are in line with the 'culture of security' principle as addressed in the eEurope 2005 Action Plan.
French: Ces lignes directrices insistent sur l'importance d'appliquer certains principes communs de sécurité de l'information, étayent le travail effectué au niveau européen et s'inscrivent dans le droit fil de la culture de la sécurité telle que définie dans le plan d'action eEurope 2005.
English: Year n Vitamin A RE Vitamin C* mg Thiamin mg Riboflavin mg First Nations women 15 to 44 Davis Inlet 1992 57 1324 79 2.32 4.15 % RDA/RNI
French: Année n Vitamine A ER Vitamine C* mg Thiamine mg Riboflavine mg Femmes des Premières nations, 15 à 44 ans Davis Inlet 1992 57 1324 79 2,32 4,15 % de la RAR/de l'ANR
English: Finally, it should be mentioned that since the scope of Articles 59 and 60 is defined by reference to the places of establishment or of residence of the provider of the services and of the person for whom they are intended, special problems may arise where the risk covered by the insurance contract is situated on the territory of a Member State other than that of the policy holder as the person for whom the services are intended.
French: Il convient enfin de mentionner que, le champ d'application des articles 59 et 60 étant défini en fonction des lieux d'établissement ou de résidence du prestataire des services et de leur destinataire, il peut se poser des problèmes particuliers lorsque le risque couvert par le contrat d'assurance est situé sur le territoire d'un Etat autre que celui du preneur d'assurance, destinataire des services.
English: Exchange of views on the proposed decisions
French: PROJET DE DÉCISIONS RELATIVES AUX RÉUNIONS FUTURES
English: Expressing serious concern at the increase in illegal, unreported and unregulated fishing, and recognizing the importance of strengthening cooperation to combat such activities, particularly through the relevant regional fisheries management organizations and arrangements,
French: Exprimant sa vive inquiétude devant l'intensification de la pêche illégale, non déclarée, non réglementée et non contrôlée, et reconnaissant à quel point il importe de renforcer la coopération pour lutter contre ce type de pêche, grâce en particulier aux organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches,
English: We must work together to preserve peace and understanding among peoples for the sake of mankind's future and all those who comprise it — Jews, Muslims, Christians and others.
French: Il va de l'avenir de l'humanité dans toutes ses composantes - juive, musulmane, chrétienne et autres - d'oeuvrer ensemble pour préserver la paix et la compréhension entre les peuples
English: Sixteenth session  Geneva, 19-21 June 2006
French: Seizième session Genève, 19-21 juin 2006 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: In very concrete terms, what will the package consist of?
French: Très concrètement, que contiendra ce paquet?
English: Mr Clarke's words reflect a more practical approach: he outlines concrete and practical measures to strengthen the police and justice systems.
French: Les paroles de M. Clarke reflètent une approche plus pragmatique: il présente des mesures concrètes et pratiques destinées à renforcer les systèmes policier et judiciaire.
English: Monitor and analyse issues connected with forest law enforcement and governance, e.g. estimating, with the help of partners, the volumes of illegally logged wood in the ECE region, and the reasons underlying this phenomenon.
French: Suivre et analyser la question de l'application des lois et des bonnes pratiques en ce qui concerne les forêts; par exemple évaluer, avec l'assistance de partenaires, les volumes de bois abattus illégalement dans la région de la CEE, et les raisons à ce phénomène.
English: The responsibility for caring for adolescent offenders lies mainly with the ICBF and therefore relies on the support of a large percentage of national bodies.
French: Le principal organe chargé de la prise en charge des adolescents délinquants est l'ICBF qui compte sur l'appui d'une importante partie des entités territoriales.
English: In paragraph 3, replace the words "it is the responsibility of the majority to bring the national minority(ies) to a high level of political maturity and participation to enable persons belonging to these minorities" by the following words: " the majority has obligations towards the minority and on the other hand the minority has the responsibility to participate in political and public life of the country they live in and ". Insert a new paragraph after paragraph 9:
French: Dans le paragraphe 3, remplacer les mots « que la responsabilité de la majorité est de faire parvenir la ou les minorité(s) nationale(s) à un niveau de maturité et de participation politique suffisamment élevé, afin que les personnes appartenant à ces minorités puissent » par les mots suivants : « que la majorité a des obligations à l’égard de la minorité, et que la minorité, pour sa part, a la responsabilité de participer à la vie politique et publique du pays qu’elle habite, et de ».
English: Most respondents with disabilities (between 77% and 86%) were not aware of (did not notice) the availability of features which might be found on-board, either because they are not related to their needs, or they do not know what type of features to expect, or they did not happen to use the equipment.
French: La plupart des répondants ayant une déficience (entre 77 % et 86 %) n'étaient pas au courant de (ou n'ont pas remarqué) la présence des caractéristiques que l'on peut trouver à bord des avions, soit parce qu'elles n'avaient pas de rapport avec leurs besoins, soit parce qu'ils ne savaient pas à quel type de caractéristiques s'attendre, soit encore parce qu'ils ne se sont pas servis des équipements en question.
English: The Executive Council was in favour of an international presence in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, to protect the civilian population and assist the parties in implementing the concluded agreements.
French: Le Conseil exécutif s'est prononcé en faveur d'une présence internationale sur le territoire palestinien, y compris Jérusalem, afin de protéger la population civile et d'aider les parties à appliquer les accords qu'elles ont conclus.
English: • provides strategic direction for Canada's international public diplomacy and advocacy activities and develops and implements the department's Public Diplomacy Strategy, which is designed to showcase Canadian achievements and advance Canadian interests abroad, while engaging Canadians at home in advancing the country's foreign policy and international objectives; and
French: • fournit l'orientation stratégique des activités internationales de diplomatie ouverte et de défense des intérêts du Canada; élabore et met en oeuvre sa stratégie de diplomatie ouverte, dont le but est de faire connaître les réalisations du Canada à l'étranger tout en faisant participer les Canadiens au pays à la promotion de la politique étrangère et des objectifs internationaux du Canada;
English: Since 2002, the international community has disbursed a total of $8.4 billion in assistance to Afghanistan.
French: Depuis 2002, la communauté internationale a versé au total 8,4 milliards de dollars des États-Unis au titre de l'aide à l'Afghanistan.
English: The circle and dot motif can be found on various objects – such as combs and parka ornaments – in Christian Leden's collection.
French: Le motif du point encerclé se retrouve sur plusieurs articles de la collection de Christian Leden, dont les peignes et les ornements de parkas.
English: Recipient’s social insurance number (SIN) - required 9 numeric - T4RIF slip, box 12 - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field Note Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers", for the formula we use to validate a SIN.
French: <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case 12 du T4RIF - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NAS, entrer des zéros dans toute la zone Remarque Consulter la section «Validation des numéros d'assurance-sociale, des numéros de compte de fiducie et des numéros d'entreprise», pour connaître la formule que nous utilisons pour valider un NAS.
English: The data provide initial evidence that an increase in some cancers occurred following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces données portent à penser que certains cancers ont augmenté à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Federal Court Hearings - Pay Equity Case (PSAC) [Information Notice]
French: • Calendrier des paiements de la parité salariale suivant l'entente avec l'AFPC [avis]
English: It leaves open the question as to how much money the EU will be chipping in towards the TEN projects, as too, though, is the question of whether the Stability Pact supplants the Growth Pact or vice versa.
French: Cela ne répond pas à la question de savoir combien l’UE allouera à ces projets, ni à celle de savoir si c’est le pacte de stabilité qui supplantera le pacte de croissance ou l’inverse.
English: A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class Challenge to be addressed There is a need to provide support to the Standing Committee on Industry, Science and Technology in its review of the automatic injunction of Notice of Compliance Regulations.
French: Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial répondant aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs Défi à relever Il faut appuyer le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie dans son examen du règlement de l'avis de conformité.
English: The highest summer flood on record delayed construction of the Sentier Cloutier portion of the St. Norbert Heritage Trail, and portions of the Red River North Trail were submerged as well.
French: Les plus importantes inondations d’été jamais enregistrées auparavant ont retardé la construction du Sentier Cloutier, qui fait partie du sentier du patrimoine de Saint-Norbert, et des parties de la Red River North Trail ont également été inondées.
English: - Information brochure on separation and divorce (Bremen)
French: - Brochure d'information sur la séparation et le divorce (Brême);
English: Technical Difficulties 4.5.8 Because of technical difficulties frustration is high among the staff and not all tracks are made.
French: Problèmes techniques 4.5.8 Le personnel est mécontent des problèmes techniques et toutes les plages ne sont pas faites.
English: There was identity of views on the role of the United Nations, respect for diversity and peaceful resolution of conflicts and the fight against all forms of terrorism.
French: Il s'agit avant tout de la lutte contre le terrorisme, d'une efficacité accrue du maintien de la paix dans des situations de crise, de conflits interethniques ou religieux, ainsi que d'une lutte commune contre la criminalité transfrontière, contre le traffic de drogues et la traite des êtres humains.
English: Article 29 of the same Law, substantiated with the article 3 of the Family code, states the "equality between men and women in the family, affirming that both enjoy the same rights and both are subject to the same duties".
French: L'article 29 de la même loi complétée par l'article 3 du Code de la famille déclare que « l'égalité entre les hommes et les femmes dans la famille affirmant que tous deux ont les même droits et sont soumis aux mêmes devoirs ».
English: I agree with Mr Duquesne’s thoughts on the role of Europol and Eurojust.
French: J’approuve les idées de M. Duquesne sur le rôle d’Europol et d’Eurojust.
English: The share of transit traffic in overall traffic volume was 23.6%.
French: Soit 23, 6 % du volume total des transports ferroviaires pour l'année en question.
English: Persons moving to Nova Scotia from another country, who possess a Student Authorization will be eligible for MSI on the first day of the thirteenth month following the month of their arrival, provided they have not been absent from Nova Scotia for more than 31 consecutive days.
French: En 2003-2004, on comptait 478 individus possédant une autorisation d’emploi qui étaient couverts par le régime d’assurance-maladie.
English: Where can chromatographs be found in the system?
French: Où se trouvent les chromatographes sur le réseau?
English: The Act makes conduct related to the prostitution of non-adults an offence under the Penal Code.
French: Cette loi s'ajoute aux dispositions du Code pénal qualifiant de délits les comportements liés à la prostitution de personnes non adultes.
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] What Can I Do?
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] QUE PUIS-JE FAIRE?
English: Once the Adoptions Centre materializes - a matter for the Public Prosecutor's Office - its functions will be:
French: Une fois que le centre de l'adoption sera concrètement en place - la mise en place incombant au ministère public -, ses fonctions seront les suivantes :
English: Canada has been a Commonwealth country since 1931.
French: Le Canada est membre du Commonwealth depuis 1931.
English: I apologize that I was not able to answer your letter sooner.
French: Je regrette de n'avoir pu répondre plus tôt à votre lettre.
English: Although the Internet is one of the principal vehicles for e-commerce, not all e-commerce is Internet-based.
French: Bien qu’Internet soit l’un des principaux véhicules de commerce électronique, le commerce électronique ne se fait pas uniquement par Internet.