ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note of the information in the Romanian report.
French: Partant, il considère que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée à ce sujet.
English: EC requested that the Joint Panel recommend that Albian, in partnership with other industry and non-industry researchers, initiate research on water and sediment quality from multiple reclamation test areas representing all types of reclaimed landscapes, and that the results be used to validate water quality predictions in the Albian EIA.
French: EC demande à la Commission de recommander à AENV d’établir des objectifs de qualité de l’eau pour des sites ou des régions bien précis, en particulier pour les substances toxiques pour lesquelles il n’existe actuellement aucune ligne directrice provinciale relative à la qualité de l’eau.
English: A 1-800 line and website was set up for tabulating votes in favour of Smoke-Free New Brunswick.
French: On a mis en place une ligne téléphonique 1 800 et un site Web afin de recueillir les votes en faveur d'un Nouveau-Brunswick sans fumée.
English: CARICOM believes that the General Assembly and the Economic and Social Council must continue to ensure that addressing climate change remains a global priority, while fully respecting but not duplicating, the ongoing negotiating process with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: La CARICOM estime que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social doivent continuer de veiller à ce que la question des changements climatiques reste prioritaire au niveau mondial, tout en respectant les négociations en cours dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et en veillant à ne pas faire double emploi avec elles.
English: With regard to the conduct by officials of the Self-Defense Forces or by the Coast Guard officers, upon complaint of a person who alleges that he has been tortured, police affairs officers, or assistant police affairs officers of the Self-Defense Forces or Coast Guard officers conduct investigations within their respective authorities as judicial police officers.
French: En ce qui concerne la conduite des membres des Forces d'autodéfense ou de la garde-côtes, les responsables des affaires policières ou leurs assistants au sein des Forces d'autodéfense ou de la garde-côtes mènent des enquêtes conformément à leurs compétences respectives en qualité d'officiers de police judiciaire sur plainte de tout individu affirmant avoir été torturé.
English: Parents' education variables are generally insignificant as are labour force status, self-employment and tenure.
French: Les variables relatives à la scolarité des parents ne signifient en général rien; ni non plus la situation au regard de l’activité, le travail autonome et la durée d’occupation de l’emploi.
English: • August 7, 2008  Italian Fugitive Arrested
French: • Le 7 août 2008 Arrestation d'un fugitif d'origine italienne
English: It can mourn the rejection of resolution 181 (II).
French: Il peut regretter le rejet de la résolution 181 (II).
English: The Ad Hoc Committee wishes to make some comments about the actual voting arrangements and the need to ensure confidentiality.
French: La Commission ad hoc entend formuler quelques remarques quant aux conditions proprement dites du vote, et le nécessaire respect de la confidentialité.
English: Amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Amendements aux Recommandations relatives au transport
English: FOR THOSE WHO WERE MEMBERS OF RESERVE FORCE CLASS "A" OR RESERVE FORCE CLASS "B" (TERM OF 180 DAYS OR LESS) AT THE TIME OF THE INJURY, AND WHO WERE NOT COVERED BY THE GENERAL OFFICERS' INSURANCE PLAN
French: POUR CEUX QUI ÉTAIENT MEMBRES DE CLASSE " A " DE LA FORCE DE RÉSERVE OU CLASSE " B " DE LA FORCE DE RÉSERVE (DURÉE DE 180 JOURS OU MOINS) LORSQUE LA BLESSURE A ÉTÉ INFLIGÉE, ET QUI NE FAISAIENT PAS L'OBJET D'UNE PROTECTION PAR LE RÉGIME D'ASSURANCE DES OFFICIERS GÉNÉRAUX
English: To date, the capital projects represented by these agreements include over 2000 pieces of security equipment.
French: Jusqu’à ce jour, les projets d’immobilisations représentés par ces ententes incluent plus de 2 000 unités d’équipement de sûreté.
English: Although each SR&ED claim is unique in terms of scope and content, the eligibility review of SR&ED claims from a scientific or technological perspective usually consists of some combination of the seven steps outlined below.
French: Bien que chaque demande de RS&DE soit unique pour ce qui est de l'étendue et du contenu, l'examen de l'admissibilité des demandes au titre de la RS&DE, d'un point de vue scientifique ou technologique, fait habituellement appel à une combinaison des sept étapes expliquées ci-dessous.
English: The application is used in relation to offensive goods, or covers goods which evoke negative or unpleasant mental associations, which conflict with those generated by the legitimate use of the earlier mark.
French: Par exemple, il a été soutenu que l’utilisation du mot «DUPLO» pour du matériel de bureau ne pouvait ternir l’image des barres chocolatées de la même marque.
English: In 2005, there remained about 5.8 million metric tonnes of mercury cell chlorine capacity operating in the EU-25.
French: En 2005, dans les 25 pays de l'UE, le mercure contenu dans les cellules à mercure des installations de production de chlore représentait 5,8 millions de tonnes métriques.
English: Furthermore, it is widely recognised that improving the economic and social conditions in countries of origin and tackling extreme poverty would be the most effective way of preventing trafficking in the longer term.
French: Par ailleurs, sur le plus long terme, il est communément admis que l’amélioration des conditions économiques et sociales dans les pays d’origine et la lutte contre l’extrême pauvreté sont les moyens les plus efficaces de prévenir la traite.
English: A gender analysis is required for all initiatives as it ensures that planning is based on facts and analysis rather than assumptions.
French: Grâce à elle, la planification peut reposer sur des faits et une étude plutôt que sur des hypothèses.
English: Market Rankings 1 2 3 Workers meeting employer qualifications are available in the local markets to meet an increase in demand at the current offered rate of compensation and other current working conditions.
French: Nouvelle-Écosse Les grands projets ont probablement épuisé le bassin de gens de métier qualifiés et expérimentés en 2006 et 2007. Dans le scénario de référence, les marchés sont plus équilibrés pour certains métiers en 2008.
English: In most situations however, whether it be managing a maintenance shop or commanding a division on operations, leaders must rely on the advice either from the expert on the shop floor, or from the more junior commander who is actually in contact with the enemy.
French: Pourtant, plus souvent qu'autrement, que l'on pense à la supervision d'un atelier d'entretien et de réparation ou au commandement d'une division en opération, les leaders doivent se fier à l'opinion du spécialiste en atelier ou à celle de l'officier subalterne qui affronte directement l'ennemi.
English: Recalling all previous resolutions on missing persons adopted by the General Assembly, as well as the resolutions adopted by the Commission on Human Rights,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur les personnes disparues ainsi que les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme,
English: Within this framework, many people are questioning the validity of the restrictive and fundamentalist way in which the Growth and Stability Pact has been interpreted and the consequences that this interpretation may have on the very process of development and cohesion in Europe.
French: C' est dans ce cadre que beaucoup s' interrogent quant à la validité de l' interprétation restrictive et fondamentaliste qui a été faite du pacte de stabilité et de croissance, ainsi que des éventuelles conséquences de cette interprétation pour le processus de développement et de cohésion de l' Europe.
English: Talk about them in the news, and Putin and Medvedev and then discuss, for example, that will be.
French: Parlez-en dans les nouvelles, et de Poutine et Medvedev, puis de discuter, par exemple, qui sera.
English: Judgment T-36/05 Coats Holdings and Coats v Commission Competition
French: Arrêt T-36/05 Coats Holdings et Coats / Commission Concurrence
English: The matter had been brought to the attention of the Quartet and the Secretary-General with a view to preventing any further deterioration.
French: La question a été portée à l'attention du Quatuor et du Secrétaire général pour éviter que la situation continue de se dégrader.
English: The form of the report is just as important as its content.
French: Le rapport est important aussi bien sur la forme que sur le fond.
English: To this end, a roster of experts could be established.
French: À cette fin, un fichier d'experts pourrait être établi.
English: (Mercury found in fish is in the form of methylmercury, which bioaccumulates in fish meat; levels of this contaminant are typically found to be more elevated in larger and older predatory fish.)
French: (Le mercure que l'on trouve dans les poissons se présente sous la forme de méthylmercure qui s'accumule dans la chair; on trouve généralement les concentrations les plus élevées de ce contaminant dans les poissons prédateurs plus gros et plus âgés).
English: The PRESIDENT – I call the Minister.
French: propre gouvernement, pour qu’il mène une politique d’acquisition ouverte, qu’auprès de leurs collègues américains, pour les dissuader de s’engager dans cette voie.
English: Treaty Related Measures (TRMs), for example, are limited in their ability to address capacity issues for most First Nations and were not designed to do so.
French: Les mesures reliées aux traités (MRT), par exemple, présentent des limites pour ce qui est de régler des questions liées aux capacités au profit de la plupart des groupes autochtones, et elles n’ont d’ailleurs pas été conçues à cette fin.
English: Please contact the Translation Bureau, editor of the Pan-African Glossary of Sports, to obtain the right to reproduce or use the Glossary.
French: Il faudra s'adresser au Bureau de la traduction, l'éditeur du Lexique panafricain des sports, pour obtenir tout droit de reproduction ou d'exploitation de cet ouvrage.
English: My colleague, Frederick Ries, says that not all vitamins are safe, but of course you can kill yourself on anything if you eat enough of it.
French: Ma collègue, Frederick Ries, déclare que toutes les vitamines ne sont pas sûres, mais n'importe quoi peut vous tuer si vous en consommez suffisamment.
English: Real Return Assets 23%
French: Actifs à rendement réel 23%
English: Samples and epidemiologic data continue to flow from participating provinces to the Public Health Agency of Canada and results from these analyses will be presented in future reprorts.
French: En date du 31 décembre 2004, la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario, Terre-Neuve, et la Nouvelle-Écosse participent au programme SRM.
English: European higher education lags behind the US and Japan in some crucial areas, such as the number of new PhDs awarded and how many researchers are employed.
French: L’enseignement supérieur européen accuse un retard par rapport aux États-Unis et au Japon dans plusieurs domaines primordiaux tels que le nombre de doctorats décernés et le nombre de chercheurs employés.
English: For a flow-to-output test, for this period, Rh is calculated using Equation 18 and EQ to MW using Equation 19.
French: Dans le cas d'un essai débit - puissance portant sur cette période, le Rh est calculé à l'aide de l'équation 18 et le EQ sur MW est calculé à l'aide de l'équation 19.
English: As a student, you have to file a return if either of the following applies: ■ ■
French: À titre d’étudiant, vous devez produire une déclaration si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■ ■
English: There is therefore always a risk that in the face of competing objectives, environmental problems will not be given the weight they merit.
French: D'où le risque que, face à des objectifs concurrents, les problèmes environnementaux ne reçoivent pas toute l'attention qu'ils méritent.
English: More specifically, it would be based on the principles of sound diagnosis and tailor-made response: a clear identification of demand for industrial recovery and formulation of an appropriate mix of services.
French: Elle reposera plus précisément sur les principes du diagnostic rationnel et de la réponse adaptée: définition claire de la demande en matière de redressement industriel et formulation d'une combinaison judicieuse de services.
English: There are always risks when eating eggs that are not properly cooked and this is true for an egg that lost its integrity.
French: Il y a toujours un risque lorsque l'on consomme des oeufs pas tout à fait cuits et ceci est d'autant plus vrai lorsque l'oeuf a perdu son intégrité.
English: My country has decisively committed itself to the path to Euro-Atlantic integration, with the clear purpose of joining the European Union and NATO.
French: Mon pays s'est engagé définitivement dans la voie de l'intégration euro-atlantique, avec l'objectif clair d'une adhésion à l'Union européenne (UE) et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: (b) The strengthened mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo regarding the protection of civilians in accordance with Security Council resolution 1592 (2005), and expresses its support for the continued work of the Mission and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo;
French: b) Le renforcement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo concernant la protection des civils, conformément à la résolution 1592 (2002) du Conseil de sécurité, et exprime son soutien à la poursuite de l'action menée par la Mission et par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo;
English: Hotel "Lermontovsiky"– modern hotel complex which is situated in cosy place of old Odessa near the sea (beach Langeron).
French: L'hôtel "Lermontovsky" – est une résidence de tourisme moderne située au bon coin de vieille Odessa pas loin de la mer (la plage Langeron).
English: When possible, additional follow-up information is obtained by Fund members and their colleagues who have the opportunity to visit project sites on working or vacation trips.
French: Quand ceci est possible, des membres du Fonds et leurs collègues profitent de leur temps libre lors d'une mission pour visiter les projets financés.
English: • Did attending / consulting clinicians believe the application made a positive contribution to patient care?
French: • Est-ce que les cliniciens consultants / traitants étaient d'avis que l'application avait apporté une contribution positive à l'égard des soins dispensés aux patients?
English: This diversity makes it difficult to define the reform of the PS to the public.
French: On est loin de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, où les ministres comme les organismes centraux effectuent un examen annuel, des vérifications, voire des contestations des budgets ministériels.
English: The Board recommended that TC emphasize, through a safety awareness program for owners, operators, and officers of fishing vessels, the adverse effects of structural modifications and additional items on vessel stability (TSB Recommendation M94-31, issued December 1994).
French: Le Bureau a recommandé que par l'entremise d'un programme de sensibilisation à la sécurité visant les propriétaires, exploitants et officiers de bateaux de pêche, TC insiste sur les effets préjudiciables pour la stabilité d'un navire que peuvent avoir des modifications structurelles et l'ajout d'éléments (recommandation M94-31 du BST, publiée en décembre 1994).
English: I like house plants and the plants in the garden, but where do they come from?
French: J'aime les plantes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ma maison.
English: Beyond the Congo's borders, too - in Burundi and Rwanda - we have witnessed African genocide on a massive scale.
French: Hors des frontières du Congo - au Burundi et au Rwanda -, nous avons également assisté à un génocide africain de grande échelle.
English:  Communicating with Canadians Health Canada understands the importance of communicating with Canadians and departmental staff on changes associated with GOL.
French: Communication avec les Canadiens Santé Canada comprend l'importance des communications avec les Canadiens et avec les employés du Ministère à l'égard des changements reliés au GED.
English: We provide 13 single and 12 double rooms, which are all bright and modern.
French: L’hôtel compte 13 chambres simples et 12 chambres doubles.
English: "In most of the Council of Europe members states the law permits abortion in order to save the woman’s life.
French: «Dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe, la loi autorise l’avortement pour sauver la vie de la mère.
English: This position is consistent with the ratio in the case of William Serafini v. MNR, 89 DTC 653, [1989] 2 CTC 2437 (TCC).
French: Cette position est conforme aux raisons du jugement rendu dans William Serafini c. le MRN, 89 DTC 653, [1989] 2 CTC 2437 (CCI).
English: Enter an amount (if applicable) in the Amount Paid field (as shown below).
French: 54 / Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) - Candidat à l’investiture
English: The WQFU also has some responsibilities with respect to management of the national historic sites commemoration program, which has over 181 designations, including 82 sites, thus representing 10% of all designations in Canada.
French: L'UGOQ exerce aussi des responsabilités à l'égard de la gestion du programme de commémoration des lieux historiques nationaux qui compte plus de 181 désignations dont 82 lieux, soit 10% des désignations du Canada.
English: • water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
French: • l'eau et le gaz lorsqu'ils ne sont pas conditionnés dans un volume délimité ou en quantité déterminée;
English: (Position, stop, and end-outline marker lamps)
French: (Feux-position, feux-stop et feux-encombrement)
English: He confirmed that production employees did not need POL and POP in order to carry out their duties.
French: Il confirme que les employés de production n’ont pas besoin des POL et PPO pour travailler.
English: Now, that a claimant should be disqualified from benefits because he will not be so used by an employer who engages him, but breaks his word, if not also the contract of employment, would be offensively against the public interest and would bring the administration of the Unemployment Insurance Act into sorry disrepute.
French: Que l’on exclue un prestataire du bénéfice des prestations, parce qu'il ne veut pas être ainsi traité par un employeur qui l'engage mais qui non seulement ne tient pas parole, mais ne respecte pas le contrat de travail, serait alors à l’encontre de l'intérêt public et donnerait à l’administration de la Loi sur l’assurance-chômage une bien mauvaise réputation.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Sarah Everts — Canada français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Sarah Everts — Canada English
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: Mémorandum du Président du Comité de coordination
English: Previous Groups of Experts on Côte d'Ivoire researched the handling of transit goods for flaws in its organization, and noted a lack of X-ray scanning of transit goods.
French: Les précédents groupes d'experts ont étudié le traitement des cargaisons en transit et relevé un certain nombre de déficiences, par exemple le fait que leur contenu n'était pas passé au scanner.
English: • Which population group(s) benefit?
French: • Quel(s) segment(s) de population avantage-t-il?
English: However, it is necessary to ensure that all of the other conditions for the application of paragraph 81(1)(h) are met.
French: Il faut toutefois s'assurer que toutes les autres conditions d'application de l'alinéa 81(1)h) sont respectées.
English: I felt badly admitting that – because I am an elitist in my school.
French: Toujours est-il que votre invitation à témoigner m’a sensibilisé à la Convention.
English: Speech at Quebec's Police Academy Date(s):
French: Allocution à l' École nationale de police du Québec Date(s):
English: • male: 47.19 years Natural resources: cobalt, copper, cadmium, petroleum, industrial and gem diamonds, gold, silver, zinc, manganese, tin, germanium, uranium, radium, bauxite, iron ore, coal, hydropower, timber Climate: tropical; hot and humid in equatorial river basin; cooler and drier in southern highlands; cooler and wetter in eastern highlands; north of equator — wet season April to October, dry season December to February; south of equator — wet season November to March, dry season April to October Terrain: vast central basin is a low-lying plateau; mountains in east Land use:
French: • femmes: 51,13 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: cobalt, cuivre, cadmium, pétrole, diamants industriels et pour joaillerie, or, argent, zinc, manganèse, étain, germanium, uranium, radium, bauxite, minerai de fer, charbon, énergie hydroélectrique, bois Climat: tropical; très chaud et humide dans le bassin fluvial équatorial; frais et sec dans les hautes terres du sud; frais et humide dans les hautes terres de l’est; au nord de l’équateur, saison humide d’avril à octobre et saison sèche de décembre à février; au sud de l’équateur, saison humide de novembre à mars et saison sèche d’avril à octobre Relief: le vaste bassin central est un plateau à basse altitude; dans l’est du pays se trouvent des montagnes Affectation des sols:
English: • An annual report will be prepared detailing the implementation of this strategy.
French: • Un rapport sera préparé chaque année sur les progrès réalisés pour ce qui est de la mise en uvre de la stratégie.
English: Encashment of demand notes to allow the IDA to disburse concessional financing for development projects and programs in the world's poorest countries.
French: Encaissement de billets à vue afin de permettre à l'IDA d'accorder un financement à des conditions de faveur servant à des projets et à des programmes de développement dans les pays les plus pauvres.
English: Conditional removal order (4) A conditional removal order made under the former Act continues in force and is subject to subsection 49(2) of the Immigration and Refugee Protection Act. Executed removal order (5) Section 52 of the Immigration and Refugee Protection Act applies to a person who immediately before the coming into force of this section was outside Canada after a removal order was executed against them.
French: Exception (4) La mesure de renvoi conditionnelle prise sous le régime de l'ancienne loi continue d'avoir effet et est assujettie au paragraphe 49(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Mesure de renvoi conditionnelle (5) L'article 52 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés s'applique à toute personne à l'étranger à l'égard de laquelle une mesure de renvoi a été exécutée avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: The Associates Group of Companies Reference Number: 45180819 Contract Date: 2006-06-13 Description of Work:
French: The Associates Group of Companies Numéro de référence : 45180819 Date du contrat : 2006-06-13 Devis descriptif :
English: We cannot pick and choose in attacking and resisting terrorism.
French: Nous ne pouvons pas faire un choix sélectif sur la manière dont nous devons combattre le terrorisme.