ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual sizes, proportions and shapes may differ from one another depending on the particular Order, Decoration or Medal.
French: Les dimensions, proportions et formes des médailles/honneurs actuelles différent de l'un des autres.
English: INDUPRO runs 4 outlets (Zurich, Basle, Berne and Evionnaz). The INDUPRO scaffolding department offers competent advising on all access problems, stocks a large selection of high quality products, has well trained and competent sales personnel, efficient fitters and mechanics.
French: Le nouvel site Internet, www.indupro-rental.ch , vous donne des informations détaillées sur notre gamme de produits de location.
English: Mr. Soo Gil Park had rightly highlighted the link between the right to drinking water and sanitation and other human rights, including the right to peace: in 15 years' time, conflicts were more likely to centre on water than on oil.
French: M. PARK a montré de façon pertinente que le droit à l'eau potable et à l'assainissement était étroitement lié aux autres droits de la personne humaine, y compris le droit à la paix car, dans 15 ans, on risque de se battre non plus pour le pétrole mais pour l'eau.  Il a également parlé des obligations des États.
English: The Italian language department of Radio Rijeka broadcasts every day short news bulletins at 10.00, 12.00, 14.00 and at 16.00 the main informative programme which lasts up to 15 minutes.
French: Le service italien de Radio Rijeka diffuse quotidiennement de courts bulletins d'informations à 10h00, 12h00, 14h00 et, à 16h00, un journal plus long pouvant durer jusqu'à 15 minutes.
English: The principal amount is notional as at the end of the tenure only cash flows related with the interest payments (whether payment or reciept) are exchanged.
French: Le montant principal est fictif dans la mesure où à la fin de la période seuls les montants liés aux règlements d’intérêt (que ce soit des règlements ou des recettes) sont échangés.
English: 1.12 Subsequent permanent hiring of casual or term employees can be seen as a testament to the value of the work they do and their future potential.
French: 1.12 L’embauche subséquente de personnel occasionnel ou de personnel de durée déterminée à des postes permanents peut être considérée comme une reconnaissance de la valeur du travail accompli par ces personnes et de leur potentiel.
English: The United Nations accounted for those costs on a pay-as-you-go or cash basis, with expenditures based on annual payment requirements for current retirees.
French: Ces dépenses sont comptabilisées par l'ONU au moment du décaissement, les débours étant calculés en fonction du montant annuel de la pension à verser aux bénéficiaires actuels.
English: Justification Member States which have already carried out work in this area must be able to make use of this.
French: Pour chaque district hydrographique ou portion d’un district hydrographique international situé sur leur territoire, les États membres procèdent à une évaluation préliminaire des risques d’inondation conformément au paragraphe 2.
English: If the price came down, African citizens would be better able to join the world.
French: Si le prix baissait, les citoyens africains seraient plus en mesure d'intégrer le monde.
English: Reiterates its previous strong recommendation that, in accordance with General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples be adopted as early as possible and, to this end, appeals to all participants in the intersessional working group of the Commission on Human Rights and to all others concerned to put into practice new, more dynamic ways and means of consultation, consensus-building, and decision-making, in order to conclude the preparation of a final text that would take into account the legitimate aspirations of indigenous peoples, to be submitted in due course to the General Assembly;
French: Recommande vivement de nouveau que, conformément à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones soit adopté dès que possible, et appelle à cette fin tous les participants aux travaux du Groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme et à toutes les autres parties concernées de mettre en pratique de nouveaux moyens plus dynamiques de consultation, d'édification d'un consensus et de prise de décisions, de manière à achever l'élaboration d'un texte final qui tiendrait compte des aspirations légitimes des peuples autochtones et qui serait soumis en temps utile à l'Assemblée générale;
English: The government’s collection, use and disclosure of AIDS-related information should, of course, comply with the Privacy Act.
French: C’est ainsi qu’on a vu des preposes a I’enlevement de la neige des patinoires du canal Rideau, a Ottawa, obliges d’aller fournir leurs empreintes digitales.
English: The first, most important point is my belief in the importance of linguistic duality in Canada.
French: Le premier point, le plus important, c’est ma conviction que la dualite´ ` linguistique canadienne est importante.
English: Since a separate draft resolution on the application of sanctions was not being submitted at the current session, the question was referred to in the preambular part of the draft resolution and in paragraph 16.
French: Étant donné qu'un projet de résolution distinct sur la question de l'application de sanctions n'a pas été présenté pendant la session en cours, la question est évoquée dans le préambule du projet de résolution et au paragraphe 16 du dispositif.
English: However, Baroness Nicholson said that Commissioner Rehn was playing the cards on behalf of Romania and Bulgaria and that 1 January 2007 would be D-Day or "delivery day".
French: "On va le faire payer plus tard aux Balkans et à la Turquie" a poursuivi le coprésident des Verts-ALE estimant qu'on ne pouvait les intégrer actuellement compte tenu notamment des problèmes persistants des minorités roms et des tziganes.
English: With south-west exposure this house / villa of 100 m² (about 1075 ft²), built...
French: Maison comprenant pièce de vie avec cheminée et cuisine aménagée et équipée, 3...
English: If the accident is not described by any of the scenarios, then fault is allocated according to the rules of negligence law.
French: Si l'accident ne concorde avec aucun des scénarios, la responsabilité est alors attribuée en fonction des règles de droit en matière de négligence.
English: The Centre is a leader in geomatics, and is one of only two places in the entire world that has the equipment and expertise crash investigators required.
French: Un chef de file dans le domaine de la géomatique, le centre est l’un des deux seuls endroits au monde qui dispose de l’équipement et de l’expertise dont les enquêteurs avaient besoin.
English: The group could not agree on the lower volume limit for bulk containers.
French: Les membres du groupe n'ont pu parvenir à un accord sur la limite inférieure du volume des conteneurs de vrac.
English: She explains that there was a three quarters of an hour drive to their home, where they had oxygen, and she assured them that she would be fine for the drive.
French: Elle ajoute que trois quarts d'heure de route séparent l'aéroport de leur foyer, où de l'oxygène était disponible, et qu'elle les avait rassurés qu'elle irait bien pendant le déplacement.
English: Standardized databases and websites are needed to enable investors and farmers to exchange information and negotiate projects.
French: Il faut disposer de bases de données et de sites Web unifiés pour permettre aux investisseurs et aux agriculteurs d'échanger des informations et de négocier des projets.
English: In March 2008, a new Business-as-usual or reference case, different from the 2008 Plan's Baseline Emissions Pathway, was published for Canada in Environment Canada's Detailed Emissions and Economic Modelling.
French: En mars 2008, un scénario de routine ou de référence, différent de celui contenu dans le Plan 2008, a été publié dans le document d’Environnement Canada intitulé Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques.
English: A number of additional operations are necessary in order to prepare credible elections.
French: Il faudra procéder à un certain nombre d'opérations supplémentaires pour préparer des élections crédibles.
English: gas industry, waste gas is always ﬂared when it is sour (for safety reasons); however, sweet gas is often vented.
French: Bien qu’elles ne soient pas présentées séparément dans l’ICGES, les émissions qui concernent ces secteurs ont été calculées et incorporées aux tableaux sommaires du Cadre uniformisé de présentation des rapports.
English: Based on the recommendation of the Economic and Social Council in its decision 2001/210 of 13 March 2001, the Information and Communication Technologies Task Force7 was launched in November 2001 to help harness the power of ICT to advance the goals contained in the Millennium Declaration, in particular the goal of halving the number of people living in extreme poverty by 2015.
French: À la suite des recommandations formulées par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/210, en date du 13 mars 2001, le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications a été institué en novembre 2001 pour aider à mettre les TIC à profit aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale qui vit dans l'extrême pauvreté.
English: Members of a designated barter-exchange network do not 49
French: Les membres d’un réseau de troc désigné n’ont pas à payer la taxe sur les
English: Ottawa, July 5, 2000 2000-052 Proposed Amendments to GST/HST Regulations Relating to Provincial Gaming Authorities Released Related documents:
French: Ottawa, le 5 juillet 2000 2000-052 Projet de modification du règlement de TPS/TVH concernant les administrations provinciales de jeux et paris rendu public Documents connexes :
English: Processing can include such steps as boiling and steaming.
French: Le traitement peut comprendre des étapes telles que l’ébullition ou le chauffage à la vapeur.
English: Diplomatic sanctions seek to publicly marginalise a state; to "embarrass" it into compliance with a particular policy.
French: Elles semblent produire des résultats particulièrement satisfaisants dans les sociétés démocratiques et ouvertes.
English: Throughout the reporting period, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority continued his efforts to support the peace process and to ensure effective coordination between the Palestinian Authority, the United Nations, the international community and the Government of Israel, as well as to document the economic and social conditions in the Occupied Palestinian Territory.
French: Tout au long de la période considérée, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne a continué d'œuvrer en faveur du processus de paix, d'assurer une coordination efficace entre l'Autorité palestinienne, l'ONU, la communauté internationale et le Gouvernement israélien, et de rendre compte de la situation économique et sociale dans le territoire palestinien occupé.
English: This will result in the creation of knowledge, a capacity to access discoveries made around the world and a highly educated workforce.
French: Cette mesure permettra la création de connaissances, d’une main-d’œuvre hautement qualifiée et dotera les Canadiens d’un accès aux découvertes réalisées dans les différentes régions du monde.
English: Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
French: Article premier L’orientation BCE/2004/15 est modifiée comme suit:
English: It is intended to provide a view of management issues drawn from multiple individual reports prepared by CRS – rather than dealing with specific functions, organizations, or projects.
French: Il vise à brosser un tableau des questions de gestion tirées de multiples rapports individuels préparés par le CS Ex, plutôt qu’à traiter de fonctions, d’organisations ou de projets précis.
English: To a significant extent, this process must be accomplished in the local context and cannot be provided in the form of a 'recipe' ".
French: Dans une large mesure, ce processus doit être accompli dans le contexte local et ne peut se présenter sous forme de « recette ».
English: The Mission also notes that press reports of the investigation quote military sources as suggesting that “it would be worthwhile to look into whether the artillery battery team could have nonetheless avoided the incident through more proper performance, and careful monitoring of the equipment”.
French: La mission note également que les informations sur l'enquête parues dans la presse citent des sources militaires qui auraient dit qu'«il serait utile de voir si l'équipe du pas de tir aurait pu éviter l'incident en se montrant plus professionnelle et en contrôlant mieux son matériel».
English: Get notified when rabbel adds new stuff.
French: Reçois des messages quand rabbel crées des slideshows nouveaux.
English: However, as was noted in the ILO-Paris21 capacity-building seminar, resources for this sort of assistance were limited and even decreasing.
French: Néanmoins, comme l'ont noté les participants au séminaire OIT-PARIS21 sur le renforcement des capacités, les ressources allouées à ce type d'assistance sont limitées, voire en diminution.
English: Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: The court may also order the sale of assets outside the ordinary course of business even if shareholder approval was not obtained.
French: Le tribunal peut également ordonner la vente d'actifs hors du cours ordinaire des affaires sans que l'acquiescement des actionnaires ait été obtenu.
English: Taylor, Edward Plunkett Article also available en français and Youth Edition
French: Taylor, Edward Plunkett Version anglaise de cet article
English: As Honorary Patron of the Multicultural Association of Nova Scotia, the Lieutenant Governor brought greetings at the opening ceremonies of the 23rd annual Multicultural Festival, held at Alderney Landing in Dartmouth.
French: À titre de présidente d’honneur de l’Association multiculturelle de la Nouvelle-Écosse, la lieutenante-gouverneure salue les personnes présentes lors de la cérémonie d’ouverture de la 23e édition du festival annuel multiculturel qui se déroule à la place Alderney Landing de Dartmouth.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 99 Paragraph 31 31. Considers transparency and disclosure for investors and supervisors to be of utmost importance and, in this respect, urges the industry to agree on a code of conduct on portfolio valuation, risk management systems, transparency of fee structures and enhanced insight in investment strategies; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 99 Paragraphe 31 31. estime que la transparence et la publicité sont, pour les investisseurs et les instances de surveillance, de la plus grande importance et, dans ce contexte, invite instamment le secteur à s'accorder sur un code de conduite englobant la valorisation des portefeuilles, les mécanismes de gestion des risques, la transparence des structures de frais et l'amélioration de la communication autour des stratégies d'investissement; Or. en
English: The key goals of the plans are to allow for sustainable integration of the Bedouin population into the State, while maintaining their traditional practices and lifestyle.
French: Ces plans ont principalement pour objet de favoriser une intégration durable de cette population tout en préservant leurs pratiques et leur mode de vie traditionnel.
English: Programs in this section were identified through the following process:
French: Pour déterminer les programmes retenus, nous avons :
English: The Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Yellowknife office provides secretariat support to the NWTECC.
French: Le bureau du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC), situé à Yellowknife, fournit des services de secrétariat à l'appui du CCETNO.
English: (DE) Mr President, it will come as no surprise to you that I have voted in favour of this report, and I have done so on the grounds that it takes a very realistic view of the European project and sets clear objectives for its future development.
French: (DE) Monsieur le Président, ce ne sera pas une surprise pour vous d'apprendre que j'ai voté en faveur de ce rapport. Je l'ai fait parce qu'il adopte un point de vue très réaliste sur le projet européen et fixe des objectifs clairs à son évolution à venir.
English: In order to reduce disaster risks, countries and communities must first identify risk factors, decide what level of risk is acceptable, and then take steps to reduce risks or transfer them away from affected areas.
French: Face aux risques de catastrophes, les pays et les collectivités doivent d'abord recenser les facteurs de risque, décider quels sont les niveaux de risque acceptables pour prendre ensuite des mesures visant à réduire les risques ou à les transférer.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Dakota skipper.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement de l’hespérie du Dakota.
English: There are approximately 54,000 Canadian youth, 4,500 cadet instructors and 2,600 other support personnel in the Cadet Program.
French: Il existe environ 54 000 jeunes canadiens, 4 500 instructeurs pour les cadets et 2 600 autres personnes faisant partie du personnel de soutien.
English: Mr President, there is a saying in Dutch which means that the last mile is the longest one.
French: Monsieur le Président, comme dit le proverbe : il n' y a rien de plus difficile à écorcher que la queue.
English: He led training sessions on Community Justice Consultation methodology in Moscow, Rostov and Stavropol in 2007 using training methods developed by the RCMP and used in Canada in preparation for implementation of the Youth Criminal Justice Act here in 2003.
French: En 2007, il a dirigé à Moscou, à Rostov et à Stravropol des séances de formation sur les méthodes de consultations en justice communautaire, inspirées des méthodes de formation mises au point par la GRC et utilisées au Canada en prévision de la mise en œuvre, en 2003, de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Livable Region Strategic Plan:
French: Plan stratégique en vue d'établir une région vivable :
English: Latest Issue : v19 n2, April 2005. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/bcovers/crnt_edition.html HL7 News.
French: Le dernier numéro : v19 n2, Avril 2005. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/bcovers/crnt_edition.html HL7 News.
English: 930 Goods declaration for home use: Document by which goods are declared for import Customs clearance according to Annex B.1 (concerning clearance for home use) to the Kyoto convention (CCC).
French: 930 Déclaration de marchandises pour mise à la consommation : Document par lequel les marchandises sont déclarées aux fins de dédouanement à l'importation selon l'annexe B.1 (concernant la mise à la consommation) de la Convention de Kyoto.
English: A relatively high percentage of clerical workers reported smoking restrictions at work.
French: Néanmoins, il se pourrait que leurs réponses aient été influencées par la présence d’autres membres du ménage32.
English: Travel in designated area Other InfoCode 32 K * *** Value in MP741.
French: Voyages (régions désignées) Autres renseigne- ments, code32 * K * *** Valeur de MP741.
English: The visit provided an opportunity to consult widely on legislation, policy and practice relating to minority communities and issues relevant to diverse communities.
French: Elle a eu ainsi l'occasion de tenir de vastes consultations à propos des lois, politiques et pratiques concernant les communautés minoritaires et des questions intéressant différentes communautés.
English: 2.2.2 The heating and ventilating systems should be able to maintain the recommended temperature with reasonable accuracy in order to prevent either overheating or chilling of the chicks.
French: 2.2.2 Régler les systèmes de chauffage et de ventilation de manière à maintenir la température recommandée avec assez de justesse pour éviter que les poussins ne souffrent de la chaleur ou du froid.
English: Aminatou Ali Ahmed Haider was born in 1967 in El Ayoun, Western Sahara.
French: Aminatou Ali Ahmed Haider est née en 1967 à El Ayoun, au Sahara occidental.
English: The restriction according to which this category of securities had to be maintained with the issuing credit institution to benefit from deposit protection has been removed.
French: La restriction selon laquelle la détention doit obligatoirement être faite auprès de l'établissement de crédit émetteur a été supprimée.
English: • Conduct ongoing consultations with parliamentarians and senior managers to determine the improvements they require to fully meet their needs.
French: • Consulter à intervalles réguliers les parlementaires et les cadres supérieurs au sujet des améliorations qu'ils jugent nécessaires.
English: He informed AC.3 that the inclusion in the scope of harmonized prescriptions for radial passenger car type tyres and non-harmonized prescriptions for Commercial (C) and Light Truck (LT) type tyres would allow to complete the gtr by 2010.
French: Il a informé l'AC.3 que l'inclusion dans le domaine d'application de prescriptions harmonisées concernant les pneumatiques à carcasse radiale pour voitures particulières et de prescriptions non harmonisées applicables aux pneumatiques des véhicules utilitaires (C) et des camions légers (LT) permettrait d'achever le RTM d'ici à 2010.
English: For the purposes of this Note, the term "unit presented within a system" shall mean: (i) a separate unit as described in Note 5 (B) to Chapter 84 of the Harmonized System; or (ii) any other separate machine that is presented and classified with a system under subheading No. 8471.49.
French: Aux fins de la présente Note, l’expression «unité présentée dans un système» s’entend : (i) d’une unité distincte visée à la Note 5 B) du Chapitre 84 du Système harmonisé; (ii) de toute autre machine distincte qui est présentée et classée avec un système dans la sous-position no 8471.49.
English: The board has adopted a written mandate for the Corporate Governance and Nominating Committee pursuant to which such committee must be composed solely of independent directors.
French: Le Conseil a adopté un mandat écrit pour le Comité de gouvernance et des candidatures qui prévoit que celui-ci doit être composé exclusivement d’administrateurs indépendants.
English: The EU welcomed the detailed analysis of the integration of SMEs into global value chains through linkages with transnational corporations.
French: L'UE se félicitait de l'analyse détaillée de l'intégration des PME dans les chaînes de valeur mondiales grâce aux liens noués avec des sociétés transnationales.
English: It is designed to assist the care recipient in restoring or evolving an independent lifestyle, restoring ability to work, restoring and retaining a place to life, developing the ability to establish and maintain contacts, to maintain community relationships, and to accept the norms of communal life, to learn cultural integration and practice leisure time activities.
French: Elle est conçue pour aider le bénéficiaire des soins à ce qui suit : retrouver ou acquérir l'indépendance de vie; reconstituer la capacité de travail; retrouver et conserver un lieu de vie; développer la capacité d'établir et de maintenir des contacts, de maintenir des rapports avec une communauté, et d'accepter les normes de la vie sociale; enfin apprendre à s'intégrer culturellement et pratiquer des activités de loisir.