English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal EDP hardware and software — Determinations Leather footwear — Commencement of inquiry Order Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2001-523 and 2001-524 Public Notices 2001-97 2001-98 — Ownership and launch requirements for category 1 and category 2 specialty services Yukon Territory Water Board Yukon Waters Act Public hearing GOVERNMENT NOTICES Transport, Dept. of Public Ports and Public Port Facilities Regulations Public Port Facility MISCELLANEOUS NOTICES Bank of Canada, amendments to by-law Nos. 15 and 18 Baptist World Mission, relocation of head office Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited Canada Life Assurance Company (The) and London and Midland General Insurance Company, purchase agreement *Chase Manhattan Bank of Canada (The), change of name Environmental Business Source, surrender of charter GATX Rail Corporation, documents deposited *Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting Macdonald, William Moar, breakwater in the East Hillsborough River, P.E.I. *NAC Reinsurance Corporation, change of name National Railroad Passenger Corporation, documents deposited Nova Scotia, Department of Natural Resources of, bridge structure replacement on access road at Cole Harbour, N.S. Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over the Greenbush River, Sask. Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited (The) and Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited, change of name PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Finance, Dept. of Bank Act Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Disclosure on Account Opening After Telephone Request (Authorized Foreign Banks) Regulations Disclosure on Account Opening After Telephone Request (Banks) Regulations Regulations Amending the Disclosure of Interest (Authorized Foreign Banks) Regulations Regulations Amending the Disclosure of Interest (Banks) Regulations Regulations Amending the Supervisory Information (Authorized Foreign Banks) Regulations Regulations Amending the Supervisory Information (Banks) Regulations Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations Supervisory Information (Bank Holding Companies) Regulations Canadian Payments Act Canadian Payments Association Membership Requirements Regulations Money Market Mutual Fund Conditions Regulations Cooperative Credit Associations Act Regulations Amending the Supervisory Information (Cooperative Credit Associations) Regulations Customs Tariff Designer Remission Order, 2001 Financial Consumer Agency of Canada Act Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations Insurance Companies Act Regulations Amending the Supervisory Information (Insurance Companies) Regulations Specialized Financing (Insurance Holding Companies) Regulations Supervisory Information (Insurance Holding Companies) Regulations Trust and Loan Companies Act Disclosure on Account Opening After Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations Regulations Amending the Disclosure of Interest (Trust and Loan Companies) Regulations Regulations Amending the Supervisory Information (Trust and Loan Companies) Regulations Industry, Dept. of Canada Business Corporations Act Canada Business Corporations Regulations, 2001 Canada Cooperatives Act Regulations Amending the Canada Cooperatives Regulations Canada Small Business Financing Act Regulations Amending the Canada Small Business Financing Regulations Justice, Dept. of Contraventions Act Regulations Amending the Contraventions Regulations Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI and VIII) Marine Liability Act Marine Liability Regulations
French: Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited (The) et Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited, changement de raison sociale AVIS DU GOUVERNEMENT Transports, min. des Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques Installation portuaire publique COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis publics 2001-97 2001-98 — Exigences relatives à la propriété et au lancement des services spécialisés de catégorie 1 et de catégorie 2 Décisions 2001-523 et 2001-524 Office des eaux du Territoire du Yukon Loi sur les eaux du Yukon Audience publique Tribunal canadien du commerce extérieur Chaussures en cuir — Ouverture d'enquête Matériel et logiciel informatiques — Décisions Ordonnance PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session,  37e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Finances, min. des Loi canadienne sur les paiements Règlement sur les conditions régissant les fonds mutuels en instruments du marché monétaire Règlement sur les exigences d'adhésion à l'Association canadienne des paiements Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada Règlement sur les cotisations des institutions financières (Agence de la consommation en matière financière du Canada) Loi sur les associations coopératives de crédit Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des associations coopératives de crédit Loi sur les banques Règlement modifiant le Règlement sur la communication de l'intérêt (banques) Règlement modifiant le Règlement sur la communication de l'intérêt (banques étrangères autorisées) Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques étrangères autorisées Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (banques) Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (banques étrangères autorisées) Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires) Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille bancaires Loi sur les sociétés d'assurances Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés d'assurances Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille d'assurances) Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille d'assurances Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Règlement modifiant le Règlement sur la communication de l'intérêt (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de fiducie et de prêt Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (sociétés de fiducie et de prêt) Tarif des douanes Décret de remise concernant les couturiers (2001) Industrie, min. de l' Loi canadienne sur les coopératives Règlement modifiant le Règlement sur les coopératives de régime fédéral Loi canadienne sur les sociétés par actions Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Règlement modifiant le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada Justice, min. de la Loi sur les contraventions Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions Transports, min. des Loi sur l'aéronautique Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV) Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, VI et VIII) Loi sur la responsabilité en matière maritime Règlement sur la responsabilité en matière maritime