ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Countries that govern themselves in a truly democratic fashion do not displace their citizens; they do not generate refugees, and are not likely to find it necessary to go to war with their neighbours.
French: « Les pays qui se gouvernent eux-mêmes d'une manière véritablement démocratique ne déplacent pas leurs citoyens; ils ne provoquent pas l'exode de réfugiés et sont peu enclins à engager une guerre avec leurs voisins.
English: Long Life, Loose Fit – The Advisory Committee acknowledges the age‐old architectural adage that form must follow function but also recognizes that museums, with life spans of many generations, and in particular an idea museum with a contemporary approach, will see their functions change over time.
French: Il reconnaît également que les musées, dont la durée de vie s’étend sur plusieurs générations, et plus particulièrement une idée de musée à l’approche contemporaine, verront leur fonction changer avec le temps; ce qui rend important que le design choisi pour le bâtiment de ce musée puisse s’adapter à son rôle changeant.
English: However, it is proving to be a very complex and, as you will understand, an extremely extensive exercise.
French: Cependant, vous le comprendrez aisément, cela s'avère être un exercice très complexe et extrêmement vaste.
English: A free shuttle bus service will take participants from the host hotel ( Ottawa Marriott —100 Kent Street), stop behind City Hall (Lisgar Street) and proceed to the Pfizer Health and Fitness Expo for Race Kit pick up.
French: Un service gratuit de navettes d’autobus prendra les participants à l’hôtel hôte ( Ottawa Marriott —100, rue Kent), s’arrêtera derrière l’Hôtel de ville (rue Lisgar) et procédera vers l’ Expo Sports Santé Pfizer pour le retrait des trousses de course.
English: What is meant by "achieving its aims" is explained in due course.
French: Cette somme forfaitaire est due pour autant que les objectifs du projet soient atteints - des explications sur ce point précis seront fournies en temps utile.
English: Information on specific projects undertaken to test the feasibility and cost of particular new and alternative housing designs and concepts. Topics:
French: Documentation concernant les demandes de règlement d'assurance et documentation sur les demandes de règlement individuelles à même le Fonds d'assurance hypothécaire. Sujets :
English: Integrating gender analysis and actions into the work of WHO MAIN AREAS OF WORK
French: La dynamique de la sexospécificité dans le domaine de la santé revêt à cet égard une importance profonde qui a longtemps été négligée."
English: It is imperative that we provide tangible assurances to the people of Liberia that democracy will bring change for the better.
French: Il est impératif que nous offrions au peuple libérien la garantie réelle que la démocratie modifiera les choses pour le mieux.
English: I believe that modulation should also take into account new production techniques, but not to the detriment of the important obligation of keeping people employed, given that if the European Union spends so much on tobacco, it does so especially because it has a major obligation to maintain jobs in the many regions that have very serious problems of employment.
French: J'estime que la modulation doit aussi tenir compte des nouvelles techniques de production, en évitant de menacer l'emploi, lié à la production du tabac, compte tenu du fait que si l'Union européenne dépense des ressources aussi importantes pour le tabac, elle le fait essentiellement parce celle-ci est liée de près à l'emploi dans de nombreuses réalités régionales où les problèmes sont très sérieux dans ce domaine.
English: In case of inconsistency between the particular provisions of the revised plan on the one hand, and the relevant resolutions and the Memorandum of Understanding on the other, the provisions of the latter documents shall prevail.
French: En cas de divergence entre les dispositions particulières du plan révisé, d'une part, et les résolutions pertinentes et le Mémorandum d'accord, d'autre part, les dispositions de ces derniers documents l'emportent.
English: CP responded that on the specific issue of the cost of capital related to assets funded by provincial and federal investments, CP has not included such costs in its statement of Revenues, Costs and Actual Loss nor has it included ownership costs related to the amounts donated by the Province for the construction of this spur line.
French: Pour ce qui est du coût du capital lié aux éléments d'actif financés par les investissements provinciaux et fédéraux, le CP a répondu qu'il n'avait pas inclus ces coûts dans son relevé des recettes, des frais et des pertes réelles et qu'il n'a pas inclus les coûts de propriété liés aux montants donnés par la Province pour la construction de cet épi.
English: How do you deduct or report your payments?
French: Comment déduire ou déclarer vos paiements?
English: Most importantly, it will at last enable individual European consumers to become active participants in the Internal Market, ensuring that individual consumers are able to benefit from increased price transparency and choice.
French: Plus encore, il permettra enfin aux consommateurs européens de participer activement au marché intérieur en les mettant en mesure de profiter d'un plus grand choix et d'une plus grande transparence des prix.
English: Insert the text of indicator of achievement (c) from former objective 1 as expected accomplishment (b) under the new, single objective, so that it reads:
French: Insérer le texte de l'indicateur de succès c) relatif à l'objectif 1 en regard de la réalisation escomptée b) de l'unique nouvel objectif :
English: Ideally, the person responsible for the collection, management, and analysis of the data would be blind to group membership and outcome status. When no information is provided concerning how the data were collected and analyzed, this item should not be rated (i.e., "insufficient information to evaluate").
French: Par exemple, le fait de savoir au préalable que le délinquant fait partie du groupe expérimental peut influer sur les décisions en matière de codage pendant l’évaluation rétrospective du risque.
English: We can only assume, too, that more and more content will become available for high definition streaming and as bandwidth available to consumers continues to grow, the prospect of a day when the consumer has a vast choice of high-def content, and the ability to view it in real-time (buffering delays excluded), is not far off.
French: On peut présumer que la proportion de contenu se prêtant à la diffusion en continu à haute définition ne fera que croître, et comme les consommateurs disposent également d’une largeur de bande croissante, la perspective de pouvoir offrir aux consommateurs un vaste choix de contenu à haute définition visualisable en temps réel (sans délais pour la mise en tampon) se fait de plus en plus perceptible.
English: Catherine Lau, Ph.D. Vice President Regulatory and Quality * Trademark of Millennium Pharmaceuticals, Inc., all trademark rights used under license.
French: Catherine Lau, Ph.D. Vice-présidente, Réglementation et qualité * Marque de commerce de Millennium Pharmaceuticals, Inc. Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News CF Pilot receives medal From Prince of Wales Oct. 17, 2007 Maj Paul Gautron, former instructor pilot with 1 Wing’s 403 Helicopter Operational Training Squadron at CF Base Gagetown, receives the Operational Service Medal for Afghanistan from His Royal Highness the Prince of Wales.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Un pilote des FC reçoit une médaille des mains du prince de Galles Le 17 octobre 2007 Le Major Paul Gautron, ancien pilote instructeur du 403e Escadron de la 1re Escadre, à la BFC Gagetown, reçoit la médaille de service opérationnel en Afghanistan des mains de Son Altesse Royale le prince de Galles.
English: It is always good to hear him brief on African issues, in which he is deeply involved.
French: Il est toujours bon de l'entendre s'exprimer sur des questions qui concernent l'Afrique, car il en a une connaissance profonde.
English: Public address systems Airports, bus and train stations, hospitals, shopping malls - all use public address (PA) systems to inform visitors, and some have audio/visual displays as well.
French: Annonces publiques et sonorisation Dans les aéroports, les gares routières et ferroviaires, les hôpitaux et les centres commerciaux, on utilise des haut-parleurs et des dispositifs sonores et visuels pour informer les visiteurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie.
English: The first fire in each treatment unit created a scar in at least one sample, but the overall percentage of samples containing scars in fire years was low (12%).
French: Le premier feu dans chaque unité de traitement a engendré une cicatrice de feu dans au moins un échantillon mais le pourcentage global d’échantillons contenant une cicatrice les années où il y a eu un feu était faible (12 %).
English: • • Target groups for influenza and pneumococcal vaccination overlap considerably.
French: Les groupes cibles des programmes de vaccination antigrippale et antipneumococcique se chevauchent en grande partie.
English: Evolio and Châteauguay Mazda in no way guarantee confidentiality to the users of the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites.
French: Evolio et Châteauguay Mazda ne garantissent aucune confidentialité aux utilisateurs des sites Web evolio.ca et Châteauguay Mazda.
English: Radio Operations (RO) Classification Standard
French: Norme de classification «Radiotélégraphie (RO)»
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Mario Palma-Rojo, Vice-Minister for Regional Development of Mexico.
French: M. Mario Palma-Rojo, Vice-Ministre pour le développement régional du Mexique.
English: A research report was published and is available upon request from the TSB.
French: Un rapport de recherche a été publié; on peut l'obtenir sur demande auprès du BST.
English: The GHTF has focussed its work on harmonizing regulatory systems in general.
French: C Le GTHM a axé ses travaux sur l’harmonisation générale des systèmes de réglementation.
English: Humidified oxygen [43] On May 19, 2005, Mr. Foskett filed an application wherein he recommends that Air Canada reconsider its policy of not providing humidifiers for persons who use oxygen on flights of less than 10 hours.
French: Oxygène humidifié [43] Le 19 mai 2005, M. Foskett a déposé une demande dans laquelle il recommande qu'Air Canada reconsidère sa politique de ne pas offrir d'humidificateur aux personnes qui utilisent de l'oxygène sur les vols de moins de 10 heures.
English: The Delegation of Croatia expressed its strong support to the proposals in the paper submitted by the Chair.
French: PCDA/2/4 page 44 142. La délégation de la Croatie s’est dite très favorable aux propositions contenues dans le document du président.
English: Our Committee is of the view that the government has a unique opportunity to establish a vision for the Public Service that makes clear the critical importance of the Public Service in the economic and social success of Canada.
French: Notre comité considère que le gouvernement dispose d’une occasion unique d’établir une vision pour la fonction publique qui souligne clairement le rôle crucial de celle-ci dans la réussite économique et sociale du Canada.
English: The Thai government was under pressure at home from the textiles, furniture, jewelry, and food-processing industries, which would likely suffer if the United States imposed retaliatory trade sanctions.
French: Il subissait pourtant les pressions des industries locales du textile, du meuble, du bijou et de l’alimentation qui se sentaient menacées par d’éventuelles représailles américaines.
English: At the Ministry of Defence and the General Staff of the Slovenian Armed Forces, special emphasis is also placed on the education and training of members of the Slovenian Armed Forces in the sphere of international humanitarian law.
French: Au Ministère de la défense et à l'état-major des forces armées slovènes, on attache une attention particulière à l'éducation et à la formation des membres des forces armées dans le domaine du droit international humanitaire.
English: We must definitely make that clear.
French: Il est indispensable que nous soyons clairs sur ce point.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to adopt an appropriate procedure for deciding on staff movements during the construction phase.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'une procédure de décision soit adoptée pour les déplacements du personnel pendant les travaux de construction.
English: OSFI met with the IAC twice in the fall of 1999 to discuss various assessment options for each sector. IAC members were invited to suggest other options for consideration.
French: À l'automne 1999, les représentants du BSIF ont rencontré ceux du CCI à deux reprises pour discuter de l'instauration d'une cotisation additionnelle pour les institutions à problème et d'autres options de calcul de la cotisation des trois principaux groupes d'institutions financières.
English: A variety of genetic and biochemical strategies were employed in an attempt to isolate V. harveyi mutants defective in myristate uptake and to characterize proteins involved in this process.
French: Une multitude d'approches génétiques et biochimiques ont été utilisées dans l'espoir d'isoler des mutants de V. harveyi qui seraient déficients pour l'absorption de myristate et de caractériser les protéines impliquées dans ce processus.
English: National Archives of Canada
French: Documents Riddell — Archives de l’Université York
English: Following this line of reasoning, fostering entrepreneurship supports not only economic growth, productivity and employment but also strengthen the political and social system in market economies.
French: En poursuivant ce raisonnement, on peut dire que le fait d'encourager l'entreprenariat favorise la croissance économique, la productivité et l'emploi et renforce en outre les systèmes politiques et sociaux dans les pays à économie de marché.
English: The consolidation and development of such zones represent a decisive solution for the achievement of general and complete disarmament.
French: L'instauration et le développement de telles zones représentent une démarche essentielle dans la quête d'un désarmement général et complet.
English: The information comes from the Human Resource Capability (HRC) survey, which gathers anonymous unit-record data on employees in Public Service departments.
French: L'information provient du sondage sur les capacités des ressources humaines qui recueille des données anonymes auprès des unités et dans les dossiers au sujet des employés dans les ministères de la fonction publique.
English: Since the approval of a mumps vaccine in Canada in 1969, the number of reported mumps cases has decreased from an average of 34,000 cases reported per year in the early 1950s to fewer than 300 cases per year in the early 1990s.
French: Depuis l’homologation du vaccin contre les oreillons au Canada en 1969, le nombre de cas d’oreillons déclarés est passé de 34 000 cas en moyenne par année au début des années 50 à moins de 300 au début des années 90.
English: Sections of the module "News" mean nothing and their content is content said: "filling".
French: Les articles du module "actualité" ne veulent rien dire et leur contenu est un contenu dit de remplissage.
English: RATIONALE Finished product tests complement the controls employed during the manufacturing process.
French: L'analyse du produit fini est complémentaire aux contrôles employés au cours du processus de fabrication.
English: Ahorugeze was released and awarded damages.
French: Sylvère Ahorugeze a été relâché et indemnisé.
English: From 2002 - 2005 he made a name for himself in the northern part of Germany.
French: De 2002 - 2005 il s'est fait un nom dans le nord de l'Allemagne.
English: In the provinces, the Chevènement Act has worked well to the extent that it has facilitated rapprochements between quite different kinds of communes, both on the social and on the fiscal level.
French: La loi Chevènement, en province, a bien fonctionné dans la mesure où elle a permis le rapprochement de communes hétérogènes, à la fois socialement et fiscalement.
English: MODULES Ongoing Problems Recent Life Events
French: MODULES Problèmes actuels Événements récents Satisfaction de la vie
English: authentication methods of VoIP protocols can be easily hijacked.
French: Les méthodes simples d'authentification liées au protocole SIP, telles que le "digest authentification" peuvent être détournées.
English: Talent agents in the US play an important part in negotiating performers’ individual contracts.
French: Ces agents jouent, aux États-Unis, un rôle important dans la négociation de contrats individuels d’artistes interprètes ou exécutants.
English: World Wide Web (WWW)  http://strategis.ic.gc.ca/spectrum October 2, 1998 MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy [41-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons as Fingerprint Examiners:
French: World Wide Web (WWW)  http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le 2 octobre 1998 Le directeur général  Direction générale de la politique des télécommunications  MICHAEL HELM [41-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: As a result, the demand for the need to carry out work in accordance with ICOMOS and the guidelines of other international conservation charters aesthetically pleasing is increasing.
French: De ce fait, la nécessité d'effectuer des travaux conformes aux directives d'ICOMOS et de diverses autres chartes internationales de la conservation s'impose sans cesse davantage.
English: It may also be obtained free of charge from CIPO’s website, the Client Service Centre or from a regional Industry Canada office.
French: Formule de demande La demande doit comprendre l’information prévue dans la Loi sur les dessins industriels et le Règlement sur les dessins industriels.
English: • Whole body/torso  Reporting threshold
French: Seuil de déclaration Limite inférieure de déclaration de 0,50 mSv (millisievert)
English: For further information, please contact Ms. Maritina Paniagua, Dag Hammarskjöld Library (e-mail paniagua@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Maritina Paniagua, Bibliothèque Dag Hammarskjöld (courriel paniagua@un.org; tél. 1 (212) 963-2636).
English: Education may thus increase women’s effectiveness in the traditional roles assigned to them but is unlikely to override, and may indeed reinforce, restrictive interpretations of these roles (see box 7.1).
French: L'instruction peut donc accroître l'efficacité des femmes dans les rôles traditionnels qui leur échoient, mais il est peu probable qu'elle contribue à la contestation et à l'abolition des interprétations restrictives de leurs rôles.
English: In the past, the federal government engaged in or supported many activities including the organization of national direction-setting meetings, building capacity among non-governmental organizations at both the national and local levels, funding pilot projects, epidemiological surveillance and reporting on trends, laboratory quality assurance and HIV reference services, and funding important research.
French: Par le passé, le gouvernement fédéral a participé ou a fourni son appui à de nombreuses activités, y compris à l’organisation des rencontres d’orientation nationales, au développement des compétences au sein des organismes non gouvernementaux aux niveau national et local, au financement de projets pilotes, à la surveillance épidémiologique au signalement des tendances, à l’assurance de la qualité laboratoire et aux services de référence sur le VIH, ainsi qu’au financement de recherches importantes.
English: • analyse factors that contribute to revolution and conflict
French: • analyser les facteurs qui contribuent aux revolutions et aux conflits;
English: He named this set of scripts 'Personal Home Page Tools'.
French: Il donna le nom de 'Personnal Home Page Tools' à cette bibliothèque.
English: On 15 April 1997, therefore, the Ombudsman initiated an own-initiative inquiry into the possibilities for improving the quality of the relevant administrative procedures of the Commission. RECRUITMENT OF A TEMPORARY AGENT
French: 4.3 Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, la Commission, compte tenu de son rôle de "gardienne des traités", est seule compétente pour décider s'il y a lieu ou non d'engager une procédure à l'encontre d'un État membre pour manquement à ses obligations1.
English: Core Benefit Transferable Savings 2.12 Transferees may increase their Customized-funding envelope by realizing savings in the following ways:
French: Économies transférables sur les avantages de base 2.12 Les personnes transférées peuvent augmenter le montant de départ de leur enveloppe de financement sur mesure grâce à des économies réalisées des façons suivantes :
English: Importance of Local Sources of Information (Top 4 Box Scores)
French: Importance des sources d'information locales. ( 4 cotes supérieures)
English: A single type of evidence is less persuasive than if several types of corroborating evidence are obtained.
French: Si l’on ne dispose que d’un seul type d’éléments probants, le résultat est moins convaincant que si l’on est en mesure de corroborer les faits au moyen de plusieurs types d’éléments probants.
English: • 24 Opinion on the redenomination of the capital and shares of companies and the introduction of no-par value shares resulting from the introduction of the euro (CON/2006/28)
French: • 21 Avis sur la rémunération liée aux charges d'intérêts, versée par la Sveriges Riksbank aux entreprises qui traitent et stockent les espèces (CON/2005/48)
English: If this aim has been achieved, then the Cohesion Fund has fulfilled its task.
French: Si ce but est atteint, le Fonds de cohésion aura rempli sa mission.
English: 345 but under section 1 of that Part, with the same exclusion for prescribed persons under new paragraph 1(j).
French: Cet article est abrogé en raison des modifications apportées à la définition de « coût direct » (voir à l’article 1 les notes concernant cette définition).
English: That is also the reason why we established a moratorium on the manufacture, import and export of small arms.  As mentioned in the report (S/2005/69) of the Secretary-General, with the cooperation of the United Nations Development Programme and the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, the States of the subregion have mobilized themselves to transform the moratorium into a legally binding instrument.
French: C'est ainsi qu'après avoir adopté le Moratoire sur la fabrication, l'importation et l'exportation des armes légères et, avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme d'action et de coordination pour la sécurité et le développement (PCASED), les États de la sous-région ont actuellement en point de mire, comme cela est du reste mentionné dans le rapport du Secrétaire général (S/2005/69), la transformation du Moratoire en un instrument juridiquement contraignant.