ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS > Archives Archives Archives Archives Broad economic policy guidelines (2001)
French: • Transports PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > Archives Archives Archives Archives Grandes orientations des politiques économiques (2001)
English: • 7.2 Performance and effluent monitoring
French: • 7.2 Surveillance du rendement et des effluents
English: In view of the vulnerable position of homeless girls and women, Governments should take particular care that, when relocation of people is unavoidable, secure and adequate alternative housing is made available.
French: Étant donné la vulnérabilité des filles et des femmes sans abri, les gouvernements devraient veiller tout particulièrement à ce qu'un logement de remplacement sûr et adéquat soit mis à la disposition de celles qui doivent absolument être relogées.
English: The credit is computed as 25 percent of qualified labour costs, which may not exceed 48 percent of the cost of the film or video production (i.e. a maximum net credit of 12 percent of production cost).
French: (Les propositions qui ont été rendues publiques en 2003, par le ministre des Finances d'alors, et qui visaient à hausser le plafond de 48 p. 100 à 60 p.
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 64 Article 10, paragraph 3, point (c a) (new) (ca) insurance premium funding Or. en Justification Insurance premium funding carries a very low money laundering risk.
French: Or. en Justification Insurance premium funding carries a very low money laundering risk. Many insurers require that motor, home and businesses insurance premiums are paid in full at the beginning of the insurance period.
English: Government of Canada announces 11 new Centres of Excellence for Commercialization and Research World-class centres will share $163 million to move discoveries out of the lab and onto the marketplace Ottawa, February 14, 2008 – The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, today announced $163 million to establish 11 new Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECRs).
French: Le gouvernement du Canada annonce 11 nouveaux Centres d'excellence en commercialisation et en recherche  Ces centres de classe mondiale partagent 163 millions de dollars pour lancer sur le marché les découvertes faites en laboratoire Ottawa, le 14 février 2008 – L'honorable Jim Prentice, ministre de l'industrie, a aujourd'hui annoncé la création de 11 Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR).
English: Review of the morning's activities A participant commented that no one group should be defended in particular, and that the focus should be maximizing the benefit to the broader population.
French: Retour sur la matinée On ne devrait pas assurer la défense d'un groupe en particulier mais bien favoriser l'ensemble de la population, souligne un membre de l'assistance.
English: The main thrust of this Act is to provide that a part- time cannot be treated less favourably in relation to conditions of employment including pay and pensions than a comparable full-time employee employed by (a) the same or associated employer as the part-time employee or failing that (b) as specified as a comparator for the part-time employee in a collective agreement or failing (a) and(b) employed in the same sector as the part-time employee and provided that the part-time employee and the full-time comparator are performing the same work or similar work or the work of the part-time employee is equal to or greater in value than the work of the full-time comparator (sections 7(2), 7(3) and 9(1)).
French: Elle vise principalement à empêcher qu’un salarié à temps partiel puisse être traité moins favorablement, en termes de conditions liées à l’emploi telles que les rémunérations et les pensions, qu’un salarié à temps plein comparable (a) travaillant pour le même employeur ou pour un employeur associé à celui du salarié à temps partiel, ou, à défaut, b) défini comme élément de comparaison par un accord collectif, ou, dans le cas ou a) et b) ne s’appliqueraient pas, employé dans le même secteur que le salarié à temps partiel, à condition que les deux salariés accomplissent un travail identique ou similaire, ou que le salarié à temps partiel effectue un travail d’une valeur identique ou supérieure au travail effectué par le salarié à temps plein comparable (sections 7, paragraphes 2 et 3, et 9, paragraphe 1). La loi de 2001 sur la protection des salariés (travail à temps partiel)
English: Support a Human Rights complaint.
French: Il appuierait une plainte relative aux droits de la personne.
English: (7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the programmes and the policies provided for under the European Employment Strategy, particularly the PROGRESS programme, and with the national action plans for employment and social inclusion, and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
French: (7) Il convient d’assurer la cohérence de l’action du FSE avec les programmes et les politiques mis en oeuvre au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi notamment le programme PROGRESS, ainsi qu'avec les plans d'action nationaux sur l'emploi et sur l'inclusion sociale et de concentrer le soutien du Fonds sur la mise en oeuvre des lignes directrices et des recommandations sur l'emploi.
English: Even if rapid innovations in ICTs are changing the ways businesses organize, operate, and locate some activities, that is not to say that location no longer matters.
French: Certes, les rapides innovations dans le domaine des TIC transforment la façon dont les entreprises s’organisent, fonctionnent et implantent certaines activités, mais il ne faut pas croire pour autant que l’emplacement n’a plus d’importance.
English: The National Human Rights Programme will be the subject of special attention in this consolidated report.
French: Il fera l'objet d'une attention particulière dans le présent rapport.
English: For Negri and Hardt, exodus is the multitude's main form of expression: social exodus from the discipline of Fordism and socialism, economic exodus from the impoverished zones of the world market, anthropological exodus from the construction of the gendered, human body.
French: Pour Negri et Hardt, l'exode est la principale forme d'expression de la multitude: l'exode social de la discipline du fordisme et du socialisme, l'exode économique des zones appauvries du marché mondial, l'exode anthropologique de la construction du corps humain sexué.
English: For that reason, peat must occupy its own energy class in future, so that its taxation can be determined on a level that is reasonable.
French: Aussi la tourbe doit-elle être à l' avenir faire l' objet d' une classification propre pour que sa taxation puisse être fixée à un niveau raisonnable.
English: Aiming to establish phylogenetic relationships among species of the montium subgroup, detailed polytene chromosome maps are given showing intraspecific polymorphism and ecdysone induced larval puffing pattern profiles of two Afrotropical members of this subgroup, Drosophila diplacantha and D. seguyi.
French: Dans le but de déterminer les relations phylogénétiques parmi les espèces du sous-groupe montium, les auteurs présentent des cartes détaillées des chromosomes polytènes ainsi que les profils de gonflement chromosomique (« puffing ») induit par l'ecdysone chez deux espèces afrotropicales de ce sous-groupe, soit Drosophila diplacantha et D. seguyi.
English: In the U.S. case, both exports and imports have experienced a similar increase in the past two years.
French: U., tant les exportations que les importations ont augmenté au cours des deux dernières années.
English: Through part-time, temporary work, job-sharing and other flexible and adaptable regulations we are moving towards the emersion of illegal labour and a fairer division of the safeguard of work in the favour of women and men.
French: Ce qui précède est nettement en rupture avec la répartition traditionnelle des rôles des hommes et des femmes au sein de la famille, puisqu’on reconnaît aussi les droits et les devoirs du père pour s’occuper des enfants et de leur éducation.
English: The criminalization of trafficking in persons
French: Nature d'infraction pénale du trafic des êtres humains
English: The CF health services system will have the capacity to ensure continuity and consistency of high quality care, along with a sound philosophy of prevention.
French: Le système de services de santé des FC sera en mesure d’assurer la continuité et la constance de soins de grande qualité, ainsi qu’une philosophie de prévention avisée.
English: It is certain, however, that the Russian Federation is at the moment the main actor having decisive means of pressure to obtain a softening of the regime.
French: Il est certain, cependant, que la Fédération de Russie est actuellement l’acteur qui détient les moyens de pression les plus décisifs pour obtenir un assouplissement du régime.
English: These confined aquifers are generally 3 to 6 m thick.
French: Ces aquifères captifs atteignent généralement 3 à 6 mètres d’épaisseur.
English: Beginning of processes Most necessary process initiation steps have adequate controls, often automated ones.
French: Commencement du processus La majorité des étapes nécessaires au début du processus sont assorties de contrôles adéquats, souvent automatisés.
English: . . . . . . . . . . APPENDIX III Reference Documentation Privacy Act laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html Access to Information Act laws.justice.gc.ca/en/A-1/8.html Canadian Charter of Rights and Freedom laws.justice.gc.ca/en/charter/ Library and Archives of Canada Act laws.justice.gc.ca/en/L-7.7/index.html Financial Administration Act laws.justice.gc.ca/en/F-11/ Financial Administration Act - Part V1 - Public Accounts laws.justice.gc.ca/en/F-11/58861.html#rid-58902 Privacy Legislation in Canada www.privcom.gc.ca/legislation/index_e.asp Access to Information and Privacy www.canada.justice.gc.ca/en/ps/atip/ Using the Access to Information Act and Privacy Act www.canada.justice.gc.ca/en/ps/atip/using.html Canadian Standards Association (CSA) Standards - Privacy Code www.csa.ca/standards/privacy/code/Default.asp?language=English Treasury Board Secretariat (TBS) - Government Security Policy www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp
French: . . . . . . . . . . Comment utiliser la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/atip/using.html Association canadienne de normalisation (CSA) - Code canadien de protection des renseignements personnels www.csa.ca/standards/privacy/code/Default.asp?language=French Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) - Politique sur la Sécurité www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp SCT - Protection des renseignements personnels - Politiques et publications www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_128/siglist_f.asp SCT - Conservation et retrait des renseignements personnels www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_3_f.asp SCT - Politique sur la gestion de l’information gouvernementale www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg1_f.asp SCT - Normes opérationnelles de sécurité - (GSTI) www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/23recon-1_f.asp SCT - Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/23RECON_f.asp Commissaire à la protection de la vie privée du Canada www.privcom.gc.ca/index_f.asp
English: Verification of monies Verification of monies owed to the Crown owed to the Crown (overspent vacation/ (overspent vacation/ sick days)* sick days)*
French: Vérification des sommes dues à l’État (vacances et congés de maladie excédentaires).*
English: The distinction between the 3 R's was apparent.
French: La distinction entre les 3R était apparente.
English: • communicate efficiently, verbally and in writing;
French: • communiquer efficacement, oralement et par écrit;
English: Often both are forced to accept temporary, precarious or ill-paid jobs because they do not know anyting about existing alternatives and are unable to reach them.
French: Tous deux sont aujourd'hui souvent contraints d'accepter des emplois occasionnels, précaires et mal rémunerés, dans la mesure où ils ignorent les autres possibilités existantes et les modalités pour les découvrir.
English: Recommendation for the Mission 5.3.10 Execute the planned sale of PR512021 and PR512022, and inform SRD of any viable purchase opportunities.
French: Recommandation à la mission 5.3.10 Procéder à la vente de PR512021 et PR512022 et informer SRD des possibilités éventuelles d'acquisition de logements.
English: FCU has current policies, procedures and practices that provide guidance to the staff and management.
French: L’UCF a établi des politiques, des procédures et des pratiques qui indiquent la façon de procéder au personnel et à la direction.
English: Three parliamentary committees of 80 members each prepare the work of the plenary in the Partnership's main policy areas: the Committee on Political Affairs, Security and Human Rights; the Committee on Economic, Financial and Social Affairs and Education and the Committee on Improving Quality of Life, Exchanges between civil societies and Culture.
French: Trois comités parlementaires de 80 membres chacun préparent les travaux de la plénière dans les domaines politiques principaux du Partenariat: le comité en charge des affaires politiques, de la sécurité et des droits de l’homme, le comité en charge des affaires économiques, financières et sociales, et de l’éducation et le comité en charge de la promotion de la qualité de vie, des échanges humains et de la culture.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolutions on agenda item 85 (c) (International Strategy for Disaster Reduction) and on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, will be held on Thursday, 4 November 2004, from 2.30 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur les projets de résolution relatifs au point 85 c) (Stratégie internationale de prévention des catastrophes) et à la coopération internationale pour limiter l'impact du phénomène “El Niño”, auront lieu le jeudi 4 novembre 2004 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English:   A wastewater collection system with an annual average discharge of greater than or equal to 10 000 m3/day of untreated or treated water to surface water is required to report to the NPRI if it met any substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees.
French: Une installation de collecte d'eaux usées ayant une évacuation annuelle moyenne correspondant à un débit quotidien de 10 000 m3 ou plus d'eaux de surface non traitées ou traitées est tenue de faire une déclaration à l'INRP si elle satisfaisait aux critères applicables aux substances, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.
English: 3.30-6 p.m. 6th meeting Conference Room 1
French: 15 h 30 à 18 heures 6e séance Salle de conférence 1
English: A glossary of ECHR terminology has been drawn up and translated into Albanian, Azerbaijani, Bosnian, Georgian, Romanian, Russian, Serbian and Turkish.
French: Un glossaire de la terminologie de la CEDH a été établi puis traduit en albanais, azeri, bosniaque, géorgien, roumain, russe, serbe et turc.
English: As a result, the latter, rather than the bare trust or trustee, would be involved in commercial activities relating to the property.
French: Par conséquent, ce dernier, plutôt que la simple fiducie ou le fiduciaire, serait réputé exercer des activités commerciales liées aux biens en fiducie.
English: The trade preferences accorded to the least developed countries are of a still larger scale.
French: Les préférences commerciales accordées aux pays les moins avancés sont encore plus amples.
English: ... A powerful figure to Emanuela Volpe mindful of the whole line of twentieth-century thought that the constructive force of the form leads Cézanne last Boccioni doing just screamed and expressionistic color that enhances the image synthesis.
French: ... Un personnage puissant à Emanuela Volpe conscient de toute la ligne de pensée du XXe siècle que la force constructive de la forme conduit Cézanne dernière Boccioni fait juste crié et la couleur expressionniste qui améliore l'image de synthèse.
English: Also on the programme of this extensive interview was the implementation of the Lisbon Treaty and the new position of Council president, and relations between France and the Commission, and the fight against climate change. 
French: Egalement au menu de cette longue entrevue, la mise en œuvre du traité de Lisbonne et le nouveau poste de la présidence du Conseil, enfin, les relations entre la France et la Commission et la lutte contre le changement climatique.
English: How to complete the player registration sheet for each game.
French: Comment remplir la fiche d'inscription pour chaque partie ?
English: This encourages rampaging production which threatens the environment, the health and welfare of animals and public health.
French: Elle encourage une productivité sauvage qui menace l'environnement, mais aussi la santé et le bien-être des animaux et la santé publique.
English: Handball The modern game of handball was first played towards the end of the 19th century in Denmark, Germany and Sweden.
French: Présentation C'est à la fin du XIXe siècle qu'on commence à jouer au handball moderne, au Danemark, en Allemagne et en Suède.
English: Available capacity takes into account the hopper car fleet the railways estimate they will have, the railway’s estimate of hopper car cycle times, and the industry’s estimate of port capacity (i.e., how many hopper cars can be moved into the port, spotted at terminals, and unloaded in a week).
French: La détermination de la capacité disponible tient compte du parc de wagons-trémie dont les compagnies de chemin pensent pouvoir disposer, de la durée de rotation des wagons-trémies estimés par ces mLmes compagnies et de la capacité portuaire (nombre de wagons-trémie pouvant Ltre acheminés au port, mis en place aux terminaux et déchargés en une semaine) telle qu’estimée par le secteur.
English: For more information, and to arrange to meet these buyers, please contact the Trade Commissioners directly.
French: Ceux-ci ont été bien accueillis par les transformateurs et les négociants, nouveaux ou établis.
English: Treasury Board Secretariat Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (10 Kb) Printable Version Review of Workforce Adjustment Programs for Department of Finance Canada and the Treasury Board Secretariat
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (10 Ko) Version imprimable Examen des mesures de réaménagement de l'effectif du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It facilitated contacts between accused persons and legal aid lawyers whenever serious cases were tried in courts without legal representation.
French: Il a facilité les contacts entre des personnes privées de représentation et des avocats susceptibles de les représenter dans des affaires graves portées devant les tribunaux.
English: "By using a modified sailboat, even those with little or no upper body mobility can discover or return to the world of sailing.
French: « En utilisant un voilier adapté, les personnes qui ont mobilité réduite ou qui n'ont aucune mobilité au niveau du haut du corps peuvent découvrir ou recommencer à faire de la voile.
English: 29-31 below);
French: 29 à 31 ci-après);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F6CCBF2E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F6CCBF2E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: If you are eligible a 4-digit access code will be printed on the working copy of your personalized return.
French: Si vous êtes admissible, un code d'accès de quatre chiffres sera imprimé sur le brouillon de votre décalration personnalisée.
English: In this communication the Commission explained why it does not accept the requested authorisations.
French: Dans cette communication, la Commission explique pourquoi elle ne propose pas les autorisations demandées.
English: The JCC notes the process of more than forty years which Turkey went through in seeking close links with the EU and, eventually, accession.
French: Le CCM prend note du fait que la Turquie, depuis plus de 40 ans, cherche à resserrer ses liens avec l'Union européenne et vise, à terme, l'adhésion.
English: 17.5 percent of those questioned live in student residences and 15.2 have an independent household.
French: 17,4 pour cent des étudiants interrogés habitent dans des résidences universitaires et 15,2 pour cent ont leur propre foyer.
English: Fourth periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17  of the Covenant on the basis of the programmes referred to in Economic  and Social Council resolution 1988/4
French: Quatrièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte, conformément aux programmes mentionnés dans la résolution 1988/4 du Conseil économique et social
English: In resolution 6/30, the Human Rights Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to report on the obstacles and challenges to the implementation of the resolution by the Council and to make concrete recommendations for action to address them.
French: Dans la résolution 6/30, le Conseil des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) de lui rendre compte des obstacles et des difficultés auxquels se heurte l'application de cette résolution et de formuler des recommandations concrètes sur les mesures à prendre pour les surmonter.
English: Farmers do not own, and cannot buy or sell land.
French: Les agriculteurs ne possèdent pas leurs terres et ne peuvent ni les acheter ni les vendre.
English: Geographical co-location provides a variety of competitive advantages to firms.
French: La proximité géographique des entreprises d'une grappe leur donne divers avantages concurrentiels.
English: • The right to gather cannot interfere with authorized uses of Crown land or the ability of the Crown to authorize uses or dispose of Crown land.
French: • Le droit de cueillir les plantes ne peut pas porter atteinte aux utilisations autorisées des terres domaniales ou à la capacité de la Couronne d'autorise des utilisation de ces terres ou d'en disposer.
English: References were made to the initiatives adopted by the United States in respect of container security, and in particular to the Container Security Initiative (CSI), the Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) and the 24-Hour Advanced Manifest requirement.
French: Il a été fait référence aux initiatives adoptées par les États-Unis en ce qui concerne la sécurité des conteneurs, en particulier à l'Initiative pour la sécurité des conteneurs (CSI), au Partenariat douanier et commercial contre le terrorisme (C-TPAT) et à l'obligation de fournir une déclaration 24 heures avant le chargement de la marchandise dans un port étranger.
English: But once the selection board has established its operating rules, it must follow them.
French: Mais une fois que le jury de sélection a établi ses règles de fonctionnement, elle doit les suivre.