ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "green" aspects of the building are expected to enable MARLANT to save approximately $54,000 a year in energy costs and to reduce greenhouse gas emissions by more than two million kilograms of carbon dioxide per year.
French: Les aspects « écologiques » du bâtiment devraient faire épargner chaque année quelque 54 000 $ aux FMAR(A) en économie de coûts de l’énergie et réduire les émissions de gaz à effet de serre de plus de deux millions de kilogrammes de dioxyde de carbone.
English: Article 2 Consultation and coordination 1.
French: Article 2 Consultation et coordination 1.
English: The free movement of workers is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty of the European Union.  We say a worker is "a posted worker" when he is employed in one EU Member State but sent by his employer on a temporary basis to carry out his work in another Member State.
French: La libre circulation des travailleurs est une des libertés fondamentales garanties par le traité sur l'Union européenne (UE).  Un travailleur est considéré comme «détaché» s'il travaille dans un État membre de l'UE parce que son employeur l'envoie provisoirement poursuivre ses fonctions dans cet État membre.
English: BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Per Night
French: UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Par nuit
English: It was narrated that Abu Moosa al-Ash’ari (may Allaah be pleased with him) said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) disowned the woman who raises her voice in lament, the one who shaves her hair at times of calamity and the one who rends her garment.” Ibn Hajar (may Allaah have mercy on him) mentioned in al-Zawaajir ‘an Iqtiraaf al-Kabaa’ir the 117th major sin: shaving the head at times of calamity.
French: Ceci montre leur ignorance et leur tendance à introduire dans la religion une chose contraire à la pratique du Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui), des califes bien guidés et de leurs successeurs ».
English: The need for flexibility in approaches to adaptation stood out.
French: La nécessité de faire preuve de souplesse dans les approches adoptées en matière d'adaptation a été mise en exergue.
English: The main street of the red quarter of Hamburg has turned into one of the most popular night destinations of the country.
French: La rue principale du quartier rouge de Hambourg est devenue l'un des destins nocturnes les plus populaires du pays.
English: A significant amount of work went into developing a Task Hazard Analysis for the program, and investigating, testing and purchasing personal protective equipment.
French: De gros efforts ont Ã©tÃ© dÃ©ployÃ© pour procÃ©der Ã une analyse des dangers professionnels liÃ©s au programme et Ã©tudier, tester et acheter des Ã©quipements de protection individuelle.
English: Nonetheless, even for life-threatening diseases, drug developers should always be weighing the gains and disadvantages of varying regimens and considering how best to choose dose, dose-interval and dose-escalation steps.
French: Néanmoins, même lorsqu'ils sont confrontés à des maladies potentiellement mortelles, les chercheurs devraient toujours évaluer les avantages et les inconvénients des divers schémas posologiques et se demander quelle est la meilleure façon de déterminer la dose, l'intervalle entre les administrations et les paliers d'augmentation progressive de la dose.
English: We hypothesize that the early differentiation of metaxylem and fibers results from inhibitor-induced accumulation of auxin in stems and that the differentiation of these tissues requires higher levels of auxin exposure than protoxylem.
French: On propose l’hypothèse que la différenciation hâtive du métaxylème et des fibres résulte d’une accumulation d’auxine induite par l’inhibiteur dans les tiges, et que la différenciation de ces tissus nécessite une exposition à des concentrations plus élevées d’auxine que celle du protoxylème.
English: They had in particular an opportunity to gain an overview of the security situation.
French: Ils ont notamment eu la possibilité de faire un tour d'horizon de la situation sécuritaire.
English: Canada Deposit Insurance Corporation  3.
French: Agence de la fonction publique du Canada  8.
English: This was dangerous task, since the Sun was sure to burn whoever came near.
French: C'était une opération dangereuse car le Soleil brûlerait sûrement quiconque s'aventurerait trop près.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 53 - Real Estate and Rental and Leasing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 53 - Services immobiliers et services de location et de location à bail > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: BIOEQUIVALENCE (see BIOEQUIVALENT) - A high degree of similarity in the bioavailabilities of two pharmaceutical products (of the same galenic form) from the same molar dose, that are unlikely to produce clinically relevant differences in therapeutic effects, or adverse effects or both.
French: Une PADN contient suffisamment d’information et de matériel pour démontrer que le produit générique est un équivalent pharmaceutique et un bioéquivalent du produit de référence canadien.
English: Reiterates in this regard that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered;
French: Réaffirme à ce propos qu'il importe d'envisager des mesures pour atténuer les effets de l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme et améliorer la transparence des flux financiers et l'information les concernant ;
English: We conclude that, after 10 years, logged mixed stands already offer good habitat conditions for moose and snowshoe hare.
French: Après 10 ans, nous concluons que les peuplements mixtes coupés offrent déjà des conditions d'habitat propices pour l'orignal et le lièvre.
English: They need more trained people to meet the challenges of self-government and new institutions to put the stamp of aboriginality on social services and their delivery.
French: Ils auront besoin d'un plus grand nombre de citoyens bien formés pour relever les défis de l'autonomie gouvernementale et il leur faudra créer de nouvelles institutions pour façonner les services sociaux en fonction de leurs besoins propres.
English: Ironically, his writings were tremendously popular in Britain, where he toured twice as Grey Owl and met the princesses Elizabeth and Margaret.
French: Ironie du sort, ses livres ont connu un immense succès en Grande-Bretagne, où il a effectué deux tournées sous le nom de Grey Owl et rencontré les princesses Elizabeth et Margaret.
English: The Agency notes that Air Canada expressed the view that it may be appropriate in the case of some impairments to rely on common sense to conclude that there are activity limitations and/or participation restrictions which inevitably occur while the amicus curiae argued that it is common sense to assume that obese persons face obstacles and have certain functional limitations.
French: L'Office fait observer qu'Air Canada s'est dite d'avis qu'il est sans doute opportun, dans le cas de certaines invalidités, de faire appel au bon sens pour conclure qu'il y a des limitations d'activité et/ou des restrictions de participation qui sont inévitables, alors que l'amicus curiae a soutenu qu'il est logique de présumer que les personnes obèses font face à des obstacles et éprouvent certaines limites fonctionnelles.
English: For the purpose of the UNOPS Financial Regulations and Rules the following definitions of the main entities involved in the activities of UNOPS shall apply:
French: Aux fins du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'UNOPS, les principales entités qui interviennent dans les activités de l'UNOPS sont définies comme suit :
English: Ms. Margaret S. Setlhare-Garvin Administrative Attaché Mr. Ernest C. Garvin
French: Mme Margaret S. Setlhare-Garvin Attachée administrative M. Ernest C. Garvin
English: However, the matching monolithic ebuild will also satisfy that dependency, so you can emerge the monolithic ebuild manually and then emerge the ebuild that depended on it.
French: Cela dit, l'ebuild monolithique correspondant devra également satisfaire cette dépendance, donc vous pouvez installer l'ebuild monolithique à la main, puis installer l'ebuild qui en dépend.
English: As a result, the need for simplification is vital.
French: Comme une forte proportion de petites entreprises utilisent encore des systèmes manuels, il apparaît essentiel de simplifier le processus.
English: Approximately 98 per cent of children in the various age groups were vaccinated during those campaigns and booster doses are being administered against those diseases;
French: Environ 98 % des enfants de différents groupes d'âge ont été vaccinés pendant ces campagnes et des doses de rappel ont été administrées;
English: Condenser and evaporator …………………………………………………………………………… Motor element of fan(s): make …………… type …………….. number …………………………… power ………………………………… kW at……………………………………………rpm
French: Puissance des ventilateurs électriques ………………………………………………………… Débit…………………………………………………………………………………………… Dimensions des gaines : section transversale ……………. m2, longueur…………………….. 1/
English: Uganda recognizes that it is a multidimensional problem that requires a multisectoral approach.
French: L'Ouganda reconnaît qu'il s'agit d'un problème multidimensionnel qui nécessite une démarche multisectorielle.
English: It is also stated in that draft report that ‘most of the degradation products of endosulfan are organochlorides that may be persistent and of environmental concern’.
French: Il y est également indiqué que « la plupart des produits de décomposition d’endosulfan sont des organochlorés qui pourraient être persistants et soulever un problème environnemental ».
English: Capacity-limited renal excretion may also occur, as is observed with high doses of organic acids (e.g., with penicillins).
French: La capacité de l'excrétion rénale peut également être dépassée; c'est ce qu'on observe avec des doses élevées d'acides organiques (p. ex. avec les pénicillines).
English: Department of Economics Working Paper Series, 2003-01.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=12-002-X20050018031. Dooley, M., E. Lipman et J. Stewart.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mr. Marty Bolley, Mr. Wayne Wood and Mr. Lanny Brotzel Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00521 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Mr. Marty Bolley, Mr. Wayne Wood and Mr. Lanny Brotzel against the outcome of closed competition 03-DND-CC-WNNPG-987530 for an FR-3 Platoon Chief position in the Firehall, 17 Wing Detachment Dundurn, Saskatchewan, Department of National Defence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive MM. Marty Bolley, Wayne Wood et Lanny Brotzel Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00521 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'APPEL en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par MM. Marty Bolley, Wayne Wood et Lanny Brotzel à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 03-DND-CC-WNNPG-987530 en vue d'une nomination au poste de chef de peloton, FR-3, à la caserne des pompiers du détachement de la 17e Escadre, ministère de la Défense nationale, à Dundurn, en Saskatchewan.
English: I am speaking about equitable geographical distribution and the flexibility in the numbers.
French: Je parle de la répartition géographique équitable et d'une certaine latitude dans les chiffres.
English: 7 Southeast Asia comprises Brunei, Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
French: 3 Ces résultats proviennent de régressions logistiques séparées pour les hommes et pour les femmes, lesquelles incluaient les variables déjà citées.
English: 3 June 2006 Statements - Prime Minister comments on terror arrests
French: 3 juin 2006 Déclarations - Commentaires du Premier ministre sur les arrestations de terroristes
English: Before the last sentence, add a sentence reading: “Increased efforts would be undertaken to make legal instruments available on the web sites in all six official languages of the United Nations, as soon as possible and in conformity with existing mandates governing this issue”;
French: Insérer la phrase suivante avant la dernière phrase : « On s'efforcera de publier sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies les instruments juridiques dans les six langues officielles, dans les meilleurs délais et conformément aux dispositions applicables en la matière »;
English: • Do you disclose your company's environmental policy, targets and performance; the content and environmental impact of your product; the resources you commit to the environment?
French: Quels renseignements pouvez-vous mettre à la disposition du public? Soyez le plus ouvert possible.
English: Eventually, they concluded it must have originated in China.
French: Ils ont fini par conclure qu'elle devait provenir de la Chine.
English: Components of the informed consent process are a credible source, an accurate and appropriate body of information, and a capable recipient.
French: La procédure du consentement éclairé nécessite une source crédible, des informations précises et adéquates, et un patient averti.
English: - a follow-up program, developed in consultation with the Agency staff for:
French: - un programme de suivi établi en collaboration avec le personnel de l'Office afin :
English: It is strongly recommended that the person responsible for classification study the criteria before and during use of the decision logic.
French: Il est vivement recommandé que la personne chargée de la classification étudie les critères avant et durant l'application de cette procédure de décision.
English: Between 1992 and 1997 there was no significant change in the energy intake from Foods of Little Nutritional Value, nor was there any significant difference between the communities in this respect (Table 52).
French: Aucun changement notable de l'apport énergétique des aliments de faible valeur nutritive n'a été observé entre 1992 et 1997, et aucune différence sensible n'a été décelée entre les collectivités à cet égard (tableau 52).
English: The development of measures to promote the recording and preservation of traditional languages, beliefs, oral histories including legends, and cultural knowledge of Yukon Indian People in respect of the Southern Tutchone languages.
French: Création de mesures visant à encourager, en ce qui concerne les langues tutchone du Sud, l'enregistrement et la perpétuation des langues traditionnelles, des croyances, de la tradition orale – y compris les légendes – et des connaissances culturelles des Indiens du Yukon Yukon, PNK Indéterminé
English: Habitat is defined as the food, water, shelter and space that an animal requires to survive.
French: La notion d’habitat désigne la nourriture, l’eau, les refuges et l’espace dont une espèce animale a besoin pour survivre.
English: We also appreciate your comments on immigration, although not always your actions, and we appreciate the fact that emphasis has been placed on the positive aspects of immigration and not just on its illegality, as perhaps your predecessor did.
French: Nous apprécions également vos commentaires sur l'immigration, même si nous n'en disons pas toujours autant de vos actions, et nous apprécions l'accent mis sur les aspects positifs de l'immigration et pas seulement sur son caractère irrégulier, comme votre prédécesseur a pu le faire.
English: Acting from the standpoint of fairness, China has always maintained that the spirit of reconciliation should be followed in dealing with Middle East issues, in the belief that “harmony is precious”, and it holds that the negotiation of peace is the only viable option for resolving the Middle East question.
French: Soucieuse d'équité, la Chine n'a cessé de maintenir qu'il fallait, pour traiter les problèmes du Moyen-Orient, faire preuve d'esprit de conciliation, l'harmonie étant un bien précieux, et que négocier la paix était le seul moyen viable de régler la question du Moyen-Orient.
English:   Back to event list Language Policy
French:   Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: This release is Mac OS 10.4 Tiger compatible and improves stability and CPU usage.
French: Yamaha propose également la mLAN Graphical Patchbay, très attendue par les musiciens diposant de plusieurs machines compatibles mLAN.
English: My assistant also conducted a number of informal discussions with those members of the Group who demonstrated a great interest in further improvement of the outcome document.
French: Mon assistant a également conduit des discussions informelles avec les membres du Groupe qui souhaitaient peaufiner le Projet de conclusions.
English: The approach recommended in these guidelines attempts to limit health risk and ensure public confidence, while providing an easily implemented methodology of control.
French: L'approche recommandée dans les présentes lignes directrices vise à limiter le risque pour la santé et à conserver la confiance du public, tout en offrant une méthodologie de contrôle facile à mettre en œuvre.
English: "Management and skilled worker deficits during the transition from the planned to the market economy: reasons, solutions, concepts, measures," 9 International Journal of Technology Management, pp. 833-844.
French: "Management and skilled worker deficits during the transition from the planned to the market economy : reasons, solutions, concepts, measures," 9 International Journal of Technology Management, p.
English: Those who know any of these valued contributors to my work will be aware of how unlikely they are to agree with everything that I have written.
French: Ceux qui connaissent l’un de ces précieux collaborateurs savent qu’il est peu probable qu’ils souscrivent à tout ce que j’ai écrit.
English: The Management Board considers its quadripartite nature an essential requirement, which should remain in the future.
French: Le CA considère sa nature quadripartite comme une condition indispensable, qui doit être conservée à l'avenir.
English: This past fall I met with a number of representatives from the public, private and community sectors.
French: Cet automne, j’ai rencontré plusieurs intervenants des secteurs public, privé et communautaire.
English: 11.3.3 Alternately, the MDL can be determined as a peak which gives a signal to noise ratio (S/N) of 3:1. The LOQ can be determined as a peak which gives a S/N of 10:1.
French: 11.3.3 La LDM peut aussi être déterminée comme étant la quantité de produit donnant un rapport signal/bruit de 3/1 et la LD comme étant celle donnant un rapport signal/bruit de 10/1.
English: In these cases, informal, internal reflection and assessment may be sufficient to bring out lessons of value to the grantee.
French: Dans un tel cas, une réflexion et une appréciation internes et informelles seront peut-être suffisantes pour tirer des leçons utiles.
English: We should only have opened up the market to competition on the basis of technical harmonisation.
French: Nous aurions dû ouvrir le marché à la concurrence à la condition exclusive d'une harmonisation technique.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its ninth special session and the decision contained therein;
French: Prend acte du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire ainsi que des décisions qui y figurent;
English: The notions of reversibility and retreatability are also discussed.
French: Les notions de réversibilité et de possibilité de retraitement seront étudiées également.
English: An individual who has received a retention payment and, as applicable, is either reappointed to that portion of the Public Service of Canada specified from time to time in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act, or is hired by the new employer within the six months immediately following his or her resignation, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount
French: Les dispositions de l’alinéa 6.4.5 s’appliquent lorsqu’il y a fermeture totale d’une installation et que des emplois dans la fonction publique doivent être abolis : a) b) c) dans des régions éloignées du pays; ou que les frais de recyclage et de réinstallation sont prohibitifs; ou que les possibilités de trouver dans la région un autre emploi raisonnable (que ce soit dans la fonction publique ou ailleurs) sont très limitées.
English: About 20 projects contributed to Aboriginal heritage preservation and interpretation (for an amount totalling approximately $2.3 million).
French: Une vingtaine de projets ont contribué à la préservation et à l'interprétation du patrimoine autochtone (pour un budget total d'environ 2,3 millions de dollars).
English: The table also links the resources used during the year to the results achieved based on management representation.
French: De plus, il établit un lien entre les ressources utilisées au cours de l'exercice et les résultats atteints en se fondant sur la déclaration de la direction.
English: A recognizable image and reputation has to be created for the coffee or country.
French: Pour attirer les consommateurs, il faut créer une marque ou une indication géographique et la faire connaître.
English: We have outlined an ambitious agenda to raise the financial resources needed.
French: Nous avons brièvement décrit un ambitieux programme destiné à obtenir les ressources nécessaires.
English: That was an example of the confrontational attitude toward his Government adopted by the delegation of Canada, which was trying to make an old legal dispute between the two countries a multilateral issue.
French: Il s'agit bien là d'un exemple de l'attitude agressive adoptée à l'égard de son Gouvernement par la délégation du Canada, qui tente de faire d'un ancien différend juridique entre les deux pays une question multilatérale.
English: Fuengirola station, 30 km away, is the nearest.
French: Fuengirola est la gare la plus proche, à 30 km.
English: It could be improved by a text-only version of the front page and by reducing the width of the thematic search pages.
French: Elle pourrait être améliorée si l'on ajoutait une version texte de la page d'accueil et si l'on réduisait la largeur des pages de recherche thématique.
English: Requests the Secretary-General, when submitting future budget proposals and performance reports, to include information on the most significant management decisions relating to the mission's budget and its implementation, including those related to operational costs;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer à l'avenir dans les projets de budget et les rapports sur l'exécution des budgets des éléments d'information sur les décisions de gestion les plus importantes concernant le budget de la mission et son exécution, notamment celles relatives aux dépenses opérationnelles;
English: Statements were made by the representatives of Burkina Faso, Canada, Australia, Uruguay, Israel, the Republic of Korea, Thailand and Suriname.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Burkina Faso, du Canada, de l'Australie, de l'Uruguay, d'Israël, de la République de Corée, de la Thaïlande et du Suriname.