ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph 60(l)(iv) May extend the date by which a prescribed form may be filed (applicable to taxation years that end before 1999) Headquarters Positions Director General, Client Services Directorate Director General, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director, Client Services Programs Division Director, Individual Returns and Payments Processing Directorate Manager, Individual Programs Section Manager, Individual Returns and Payments Processing Directorate Senior Programs Officer, Individual Returns and Payments Processing Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Enquiries and Adjustments Division Assistant Director, Individual and Estate Returns Division Assistant Director, International Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Verification and Enforcement Division History:
French: Sous-alinéa 60l)(iv) Le ministre peut proroger le délai de production d’un formulaire (s’applique aux années d’imposition s’étant terminées avant 1999) Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des services à la clientèle Directeur général, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Directeur, Division des programmes des services à la clientèle Directeur, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Gestionnaire, Section des programmes des particuliers Gestionnaire, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Agent principal des programmes, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Division des demandes de renseignements et de redressements Directeur adjoint, Division des déclarations des particuliers et des successions Directeur adjoint, Bureau international des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Historique :
English: The charge was laid (under section 6[2] of WAPPRITTA).
French: L'accusation relevait du paragraphe 6(2) de la WAPPRIITA.
English: The Act establishes the Canadian Air Transport Security Authority and provides, in section 6, that its mandate is "... to take actions, either directly or through a screening contractor, for the effective and efficient screening of persons who access aircraft or restricted areas through screening points, the property in their possession or control and the belongings or baggage that they give to an air carrier for transport ..."
French: La Loi crée l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et prévoit sa mission, à l'article 6, comme suit : « prendre, soit directement, soit par l'entremise d'un fournisseur de services de contrôle, des mesures en vue de fournir un contrôle efficace des personnes — ainsi que des biens en leur possession ou sous leur contrôle, ou des effets personnels ou des bagages qu'elles confient à une compagnie aérienne en vue de leur transport — qui ont accès, par des points de contrôle, à un aéronef ou à une zone réglementée... »
English: For the year ended March 31, 2001, there was only 1 exception, and none for the year ended March 31, 2002.
French: Pour l'exercice terminé le 31 mars 2001, il n'y avait qu'une exception, et aucune pour l'exercice terminé le 31 mars 2002.
English: The first meeting to negotiate the treaty of the South Pacific Regional Fisheries Management Organization was held in Wellington, New Zealand on February 14-17, 2006.
French: La première réunion destinée à la négociation du traité de l’Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud a eu lieu à Wellington en Nouvelle-Zélande du 14 au 17 février 2006.
English: As of July 1, 1995, Sweden has not allowed its use for patients under the age of 20 and, according to present plans, amalgam will be banned entirely after 1997.
French: Depuis le 1er juillet 1995, elle en interdit l’utilisation pour les patients de moins de vingt ans et elle compte étendre cette interdiction à l’ensemble de la population après 1997.
English: However, I should like, due to my origins, to comment on a specific incident which happened in Cyprus and which is referred to in the report.
French: Toutefois, du fait de mes origines, je voudrais parler d'un incident en particulier qui s'est produit à Chypre et qui est mentionné dans le rapport.
English: that had been surveyed, but with only a portion of the lot designated as the Commissioner’s while other portions were still designated as federal land.
French: vente de telles habitations. Ces derniers ne pouvaient pas enregistrer le titre de propriété foncière car certaines habitations se trouvaient sur des terres non arpentées.
English: Diseases of the circulatory and respiratory systems, including heart, blood vessel, stroke, blood, lung, critical and intensive care disorders and diseases, and sleep disorders impose an enormous burden of mortality and decreased quality of life among Canadians (Figure 1) 1.
French: Les maladies des appareils circulatoire et respiratoire y compris les maladies qui touchent le cœur, les vaisseaux sanguins, le cerveau (AVC), le sang et les poumons ainsi que les maladies nécessitant des soins intensifs et les troubles du sommeil représentent un lourd fardeau en terme de mortalité et de qualité de vie réduite dans la population canadienne (figure 1) 1.
English: Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General under the item entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”;
French: Décide de continuer à suivre la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général au titre du point intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique »;
English: The European Cultural Convention has also helped enhance collaboration in this field with other international organisations.
French: La Convention culturelle européenne a également contribué à renforcer la collaboration dans ce domaine avec d’autres organisations internationales.
English: A lack of a procurement path makes fielding a technology very difficult.
French: 4.1 Lorsqu'il n'existe pas de filière pour acquérir des techniques, il est très difficile de mettre en œuvre de nouvelles techniques.
English: Papillary tissue sodium chloride concentration was reduced in cis-platinum treated rats.
French: La concentration de chlorure de sodium du tissu papillaire fut réduite chez les rats traités au cis-platine.
English: Government of Canada Internet Guide IT Considerations This section will help you identify possible IT needs, resources and other considerations related to your Web initiative.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Considérations en matière de TI La présente section vous aidera à déterminer les besoins, les ressources et les autres considérations en matière de TI relatives à votre initiative Web.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick
English: France would be in favour, in principle, of a peacekeeping operation in Burundi.
French: La France est favorable, dans son principe, à la perspective d'une opération de maintien de la paix au Burundi.
English: Secondly, the regulatory procedure with scrutiny ensures that Parliament can exercise its right of veto if it deems appropriate.
French: Deuxièmement, la procédure de réglementation avec contrôle veille à ce que le Parlement puisse exercer son droit de veto s'il le juge approprié.
English: (a) To have created 120,000 new places in preschool education, for low-income families and children, equivalent approximately to an increase of 36% over current coverage;
French: a) Créer 120 000 nouvelles places dans l'éducation préscolaire en faveur des familles et enfants à faibles revenus, soit un accroissement d'environ 36 % de la couverture à ce niveau.
English: Pleadings were completed in this proceeding on August 31, 2007.
French: La clôture des plaidoiries dans cette procédure a eu lieu le 31 août 2007.
English: Mihai Manea and Robert Stradling Background Any totalitarian regime wants to control every aspect of everyday life.
French: Mihai Manea et Robert Stradling Contexte Par définition, un régime totalitaire veut contrôler tous les aspects de la vie.
English: On 16 September 1998, Burkina Faso became the 40th State to deposit such an instrument, thereby assuring the Convention's entry into force on 1 March 1999.
French: Le Burkina Faso étant le quarantième État à avoir déposé un tel instrument le 16 septembre 1998, la Convention est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: A piecemeal presentation of the programme budget and the submission of subsequent requests were not conducive to reaching approval by consensus.
French: Une présentation morcelée du budget-programme et la soumission de demandes successives ne sont pas propices à l'obtention d'un accord par consensus.
English: August 10, 1983, Whitehorse, Yukon.
French: FRANK D. JONES, Président GREFFIER M. Burstall ONT COMPARU :
English: Vessels, including the furniture, fittings, radiocommunication equipment and other equipment attached thereto, will so qualify for the separate prescribed class if they are acquired by a taxpayer: (a) after May 25, 1976, and are designed principally for the purpose of: (i) determining the existence, location, extent or quality of accumulations of petroleum or natural gas (other than mineral resources); or (ii) drilling oil or gas wells; or (b) after May 22, 1979, and designed principally for the purpose of determining the existence, location, extent or quality of mineral resources.
French: Les navires, y compris le mobilier, les accessoires, l'équipement de radiocommunication et tout autre équipement qui en font partie, seront admissibles à la catégorie prescrite distincte si le contribuable en a fait l'acquisition à l'une des dates suivantes : a) après le 25 mai 1976, dans le cas des navires destinés principalement à l'une des activités suivantes : (i) déterminer l'existence, l'endroit, l'étendue ou la qualité des gisements de pétrole ou de gaz (à l'exclusion des ressources minérales); (ii) forer des puits de pétrole ou de gaz; b) après le 22 mai 1979, dans le cas des navires destinés principalement à déterminer l'existence, l'endroit, l'étendue ou la qualité des ressources minérales.
English: Effect in Designated Offices (Rule 51bis.2):
French: Ces offices désignés pourront donc exiger des documents ou des preuves supplémentaires relatifs aux objets auxquels se rapportent ces déclarations.
English: This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
French: Ce rapport évalue la qualité des statistiques produites par les États membres et identifie les points susceptibles d'être améliorés.
English: February 10th, 2009 - ISPsystem celebrates its 5 year anniversary!
French: Le 10 février ISPsystem fête son 5ème anniversaire !
English: In relation to her argument that the selection board should have accepted appraisal reports in less than 12 pitch since the selection board applied section 5.6 strictly, I reject the contention that such rigid adherence to procedures is necessary in order to achieve fair and consistent assessments of the candidates.
French: Elle soutient que le jury de sélection n'aurait pas dû accepter les rapports d'appréciation rédigés avec un pas inférieur à 12, car celui-ci a appliqué l'article 5.6 à la lettre, mais j'estime qu'une utilisation aussi rigide de la procédure n'est pas nécessaire à un examen juste et uniforme des candidats.
English: Guido Schmidt-Traub (Policy Adviser for the Millennium Project) presented some of the implementation strategies required to achieve the Millennium Development Goals, with particular emphasis on the need to engage social groups, such as youth.
French: Guido Schmidt-Traub (Conseiller pour le Projet du Millénaire) a présenté certaines des stratégies concrètes à suivre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en mettant surtout l'accent sur la nécessité d'engager les groupes sociaux comme les jeunes.
English: Developments within central programmes offer such complex services (trainings, central methodological databank, service program pack) to grant-winning institutions that are able to support all stakeholders within the integration process.
French: Les progrès réalisés dans le cadre des programmes centraux proposent des services complexes de cet ordre (formations, bases de données méthodologiques centrales, ensemble de programmes de services) aux établissements bénéficiant d'aides qui sont en mesure d'aider toutes les parties intéressées dans le cadre du processus d'intégration.
English: The Council will be called upon to confirm those nominations in 2009.
French: Le Conseil économique et social devra confirmer ces candidatures en 2009.
English: "I also welcome the proposal by the President of the European Commission, in response to the conference on subsidiarity organised in April, to pass on directly to national parliaments all new European proposals and to invite us to react to those."
French: "Je me réjouis également des propositions du Président de la Commission Européenne, en réponse à la conférence sur la subsidiarité que nous avons organisée en avril, de transmettre directement aux parlements nationaux toutes nouvelles propositions européennes et nous invitant à réagir à ces dernières", a affirmé le Président Khol.
English: 9 Throughout this discussion, it should be kept in mind that post-secondary graduates are generally a privileged group in terms of employment opportunities relative to those with lower levels of education (Finnie [1999]), and that the "push-pull" effects discussed here might operate differently within and between these different sets of workers.
French: 9 Gardons à l'esprit tout au long de cette discussion que les diplômés d'études supérieures forment généralement un groupe privilégié sur le plan de l'emploi par comparaison aux personnes de niveau scolaire moindre (Finnie, 1999) et que les effets de « répulsion-attraction » évoqués ici s'exercent peut-être différemment à l'intérieur de ces groupes de travailleurs et entre eux.
English: We are working together with the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the industry and making all the relevant preparations and we are confident that all this will cut the time needed by three months, which is a fairly considerable timesaving.
French: Nous travaillons en collaboration avec l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments et l’industrie, nous faisons toutes les préparations pertinentes et nous sommes convaincus que tous ces efforts permettront de réduire le temps nécessaire de trois mois, ce qui représente un gain de temps considérable.
English: Meanwhile, Mexican FDI to Canada reached $277 million in 2006. As active trading nations in two of the world’s most highly integrated regions, Canada and Japan offer their trade and investment partners access to large and growing markets.
French: 2.5 Initiatives bilatérales en matière de politique commerciale et de politique d’investissement En plus de tenir à la poursuite de leur collaboration dans les tribunes multilatérales et régionales, le Canada et le Japon reconnaissent qu’il est important d’approfondir leurs approches respectives des négociations et des discussions clés sur le commerce et l’investissement bilatéraux avec des pays tiers.
English: The person who has had a head injury may also have problems concentrating, remembering things, putting thoughts together or doing more than one thing at a time. These symptoms usually go away in less than a few weeks, but may go on for over a year if the injury was severe.
French: Elles peuvent aussi présenter d'autres symptômes : bourdonnement dans les oreilles, douleur au cou, anxiété, contrariété, irritabilité, dépression et fatigue.  Certains peuvent avoir de la difficulté à se concentrer, à se souvenir de certaines choses, à avoir les idées claires ou à accomplir plus d'une tâche à la fois. Ces symptômes disparaissent habituellement en moins de quelques semaines mais peuvent aussi durer un an ou plus dans le cas d'un traumatisme sévère.
English: Moreover, with globalisation regions are becoming rather autonomous actors and have to compete more actively.
French: En outre, avec la mondialisation, les régions s’affirment de plus en plus comme des acteurs ayant une certaine autonomie qui doivent affronter la concurrence de manière plus active.
English: Currently, the available treatment is a combination of two antiviral drugs together, long-acting inteferon plus ribavirin.
French: Actuellement, le traitement disponible est une combinaison de deux médicaments antiviraux administrés en même temps, l’interféron à action prolongée et la ribavirine.
English: The estimate is based on the cost of the meals and entertainment tax expenditures contained in the personal and corporate income tax expenditure tables.
French: L'estimation est fondée sur le coût des dépenses fiscales relatives aux repas et aux frais de représentation des tableaux de dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des particuliers et à l'impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: Kirwan House is situated within two minutes of Wexford town centre and within clear view of historic Rowe Street Church.
French: Nous avons egalement un jardin tres agreable ainsi qu'une terrasse derriere la maison. Kirwan House est un lieu parfait pour decouvrir tout ce que le sud est de l'Irlande vous offre.
English: Eco-Literacy Canada (formerly known as Nous Autres Canada) is a charitable, non-profit organization with a goal to further Canada as a leader in environmental sustainability and education.
French: Eco-Literacy Canada (anciennement Nous Autres Canada) est une organisation caritative sans but lucratif, dont le but est de faire progresser le Canada en tant que chef de file dans les domaines de l'éducation et de la viabilité écologiques.
English: BMP supporters had the delight of watching the medical team and personnel from their hospital model the latest in fall fashion on Sunday Oct. 17th, 2004 at the Massey - Vanier Auditorium in Cowansville.
French: Plusieurs amis de l'Hôpital BMP ont assité au Défilé de mode dimanche le 17 octobre 2004 à l'Auditorium Massey-Vanier située à Cowansville. Le personnel médical et administratif ont paradé les nouveautés de l'automne 2004.
English: His request was acknowledged by the Insurance Officer and he was told that he would "be notified of the date and time of the rehearing".
French: L’agent d’assurance a accédé à sa demande en lui indiquant "qu’il serait avisé de la date et de l’heure de la nouvelle audition".
English: These reference points include our mission, values, and the staffing principles that we adopted last year as a separate employer.
French: Ces points de repère comprennent notre mission, nos valeurs ainsi que les principes de dotation que nous avons adoptés l’an dernier en tant qu’employeur distinct.
English: • Business travelers can visit Slovenia for up to three months without a visa, but must apply for one outside the country if staying for a longer period of time.
French: • Les voyageurs d'affaires peuvent rester en Slovénie jusqu'à trois mois sans visa, mais ils doivent en demander un à l'extérieur du pays s'ils veulent y séjourner plus longtemps.
English: On January 1st and December 25th open from 9am to 8pm.
French: (Ouvert les 1er janvier et 25 décembre).
English: Emphasis was also placed on peace as the essential precondition for sustainable and prosperous human settlements, and a request for support was expressed for regional and international efforts for the liberation of Palestinian cities and villages under occupation and of Jerusalem.
French: L'accent y a été mis sur la paix, condition essentielle à des établissements humains durables et prospères, et il y a été demandé que des efforts soient déployés sur le plan régional et international en vue de la libération des villes et villages palestiniens occupés et de Jérusalem.
English: On the overview of the section, the view was expressed that the first sentence and the last two sentences of paragraph 5.9 should be deleted; and that the paragraph should include only the second sentence, reading: “The General Assembly, in its resolution 57/300, noted the proposal of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1) to transfer the functions and resources of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations, and decided to consider the proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.”
French: S'agissant de la vue d'ensemble du chapitre 5, il a été dit qu'il faudrait supprimer la première et les deux dernières phrases du paragraphe 5.9, qui ne devrait comporter que la deuxième phrase : « Dans sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a noté que le Secrétaire général proposait (A/57/387 et Corr.1) de transférer les fonctions et ressources de la Section de cartographie du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix et a décidé d'examiner cette proposition dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: 13.– The person who has filed the design for registration in the Designs Register in accordance with Section 7 shall be deemed to be its author unless proved otherwise.
French: Toute personne qui a déposé une demande d’inscription au registre d’un dessin ou modèle conformément à l’article 7 est présumée, jusqu’à preuve contraire, être l’auteur de ce dessin ou modèle.
English: Continuing to fund the same organizations year after year has allowed these organizations to develop their expertise in the area of family violence awareness, to build upon established contacts with ethnic groups and to build upon relationships with ethnic media.
French: En finançant les mêmes organismes année après année, on leur a donné la chance de se doter du savoir-faire indispensable dans le domaine de la sensibilisation à la violence familiale et de mettre à profit les rapports établis avec les groupes/médias ethniques.
English: National Water Supply Expansion Program (NWSEP) Canadian producers, agri-businesses, rural communities, and governments.
French: Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP) Les municipalités et les gouvernements provinciaux.
English: Accordingly, the Committee finds that the author has been the subject of discrimination in violation of article 26.Accordingly, the Committee finds the author has been the subject of discrimination in violation of article 26.
French: En conséquence, le Comité estime que l'auteur a fait l'objet d'une discrimination en violation de l'article 26.
English: Duration months: 36 Project total amount:
French: The project was carried out in four counties representing the major ecological areas of rice production in the country:
English: This general concept has been expressed in a variety of contexts, especially in the area of environmental protection.
French: Le concept le plus généralement cité est le principe 15 de la déclaration de la Conférence de Rio sur l’environnement et le développement (1992).
English: As regards biofuels, the EU needs to invest in research into the second generation of biofuels ...
French: S'agissant des biocarburants, l'UE doit investir dans la recherche sur les biocarburants de deuxième génération...
English: Flying over Dalaran and Wintergrasp is now possible so long as players keep a healthy distance above the ground.
French: Voler au-dessus de Dalaran et Joug-d'hiver est désormais possible aussi longtemps que les joueurs maintiennent une distance prudente par rapport au sol.