ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Jamaica, UNFPA worked to increase access of vulnerable groups such as persons with disabilities to family planning services.
French: À la Jamaïque, le FNUAP s'est employé à élargir l'accès des groupes vulnérables, notamment des personnes handicapées, aux services de planification familiale.
English: Ecosystem Health Work Group.
French: Groupe de travail sur la santé des écosystèmes.
English: Considerable attention has been focused on the perceived benefits and shortcomings of these various instruments and techniques.
French: Les atouts et les carences perçus de ces différents instruments et techniques ont grandement attiré l'attention.
English: • translation of CEDAW into the three main national languages and its distribution free of charge at meetings;
French: • La traduction de la CEDEF dans les trois principales langues nationales et sa distribution gratuite à l'occasion des rencontres;
English: When water or sanitation services are operated by the private sector, States should ensure that such private provision does not compromise equal, affordable and physically accessible water and sanitation of a good quality.
French: Lorsque les services de distribution d'eau et d'assainissement sont assurés par le secteur privé, les États doivent veiller à ce que cela ne compromette pas l'égalité des services s'adressant à tous à un prix abordable, physiquement accessibles et de bonne qualité.
English: Those issues are of major concern for Canada as it faces the impending retirement of its baby boomers and feels the increasing impacts of globalization.
French: C'est un grand sujet d'inquiétude dans un pays comme le Canada si l'on considère la retraite imminente de la génération du boom des naissances et les répercussions grandissantes de la mondialisation.
English: However, because of the manner in which the offence of corruption is framed under Irish legislation such protection would necessarily be extended to persons reporting a much broader range of corruption offences and not just foreign bribery offences.
French: Au vu du cadre juridique irlandais relatif à la corruption, cette protection s’étendrait nécessairement aux personnes signalant un ensemble plus vaste d’infractions de corruption, pas seulement de corruption étrangère.
English: In this regard, ICRC manages information and processes files on missing persons in many of the situations in which it operates.
French: À ce sujet, le CICR gère les informations et traite les dossiers relatifs aux personnes disparues dans nombre des contextes dans lesquels il opère.
English: The initiative taken by the General Council of the Gard in planning a full-scale redevelopment of the lower Gard therefore deserves full approval, and one can only wish it every success.
French: L'initiative prise par le Conseil général du Gard, de repenser globalement l'aménagement du site du Gard inférieur peut donc être pleinement approuvée, et on peut lui souhaiter un succès total.
English: (d) Monitor the implementation of the arms embargo.
French: d) Contrôler le respect de l'embargo sur les armes.
English: • Issues for 1972-1977 published by the dept. under its later name:
French: • Les livr. de 1972-1977 publ. par le dép. sous son dernier nom:
English: - 3WELCOMING ADDRESS David A TRIPPIER
French: - 4ALLOCUTION DE BIENVENUE David A. TRIPPIER
English: La production de cigarettes a diminué de 47,1 % en décembre par rapport à novembre pour atteindre 1,1 milliard de cigarettes, en baisse de 58,5 % comparativement à décembre 2005.
French: L'ESUTC, menée par Statistique Canada depuis 1999 pour le compte de Santé Canada, fournit des données à jour, fiables et continues sur l'usage du tabac et des questions connexes.
English: For the lone identified phenolic foam manufacturer in Canada, the addition of urea powder into the production process to reduce the curing time has been suggested to be potentially a feasible option to reduce upwards of 25% of the hydrocarbon blowing agent that has been used.
French: Dans le cas de l’unique fabricant de mousse phénolique au Canada, on a proposé l'addition, au procédé de fabrication, d'urée en poudre pour réduire le temps de traitement; il s'agit d'une option réalisable qui permettrait d'abaisser de plus de 25 % la quantité d'agent gonflant à base d'hydrocarbures utilisée.
English: They are currently held by the police for interrogation.
French: Elles sont actuellement détenues par la police pour interrogatoire.
English: Expenditure in 2001/2002 was $4 million, reflecting an underexpenditure of $0.6 million, or 12.1 per cent less than the apportionment of $4.6 million for 2001/2002.
French: Les dépenses se sont chiffrées à 4 millions de dollars en 2001/02, soit une économie de 600 000 dollars ou 12,1 % de moins que le montant réparti de 4,6 millions de dollars pour 2001/02.
English: Thus, in return for our economic and commercial cooperation, we must ask Syria to become a democratic country that respects fundamental freedoms; to stop interfering in its neighbours' affairs; to strictly delimit its border with Lebanon; and to stop supporting the Hezbollah militias or the Hamas fundamentalists that it is sheltering.
French: Ainsi, en échange de notre coopération économique et commerciale, nous devons demander à la Syrie de devenir un pays démocratique et respectueux des libertés fondamentales, de cesser de s'ingérer dans les affaires de ses voisins, de strictement délimiter sa frontière avec le Liban et de cesser de soutenir les milices du Hezbollah ou des radicaux du Hamas qu'elle héberge.
English: If you want information in English, go to the start page by clicking on the letters "LO" in the upper left corner. http://www.lo.se/ung [SV] Back to Top Swedish Work Environment Authority The authority’s primary objective is to reduce the risks of ill-health and accidents in the workplace and to improve the work environment in a holistic perspective, i.e. from the physical, mental, social and organisational viewpoints. Read the legislation and download publications.
French: Cliquez sur « Jobba » pour des informations concernant les emplois, sur « Eget » pour des conseils en vue de la gestion de votre propre entreprise, et sur « Praktik » pour des stages. http://www.radar.nu/Templates/StartPage.asp?PN=292 [SV] Haut de la page Tribunal du travail Tribunal spécialement institué pour entendre et statuer sur les litiges en matière professionnelle, à savoir tout litige touchant la relation entre employeurs et salariés.
English: I like beach so much! thanks for sharing.
French: je pense que les plus belles plages sont celles des Seychelles :couleur, nature intacte et vues grandioses; Celles des iles MALDIVES sont divines également,sable blanc partout,eau translucide à 30°, véritable aquarium accéssible à 10m de la plage !
English: It deserved to see them united. Their union remains a sign and a call for the faithful of their respective flocks, summoned by their example to build the communion which remains threatened by the memory of past experiences and by the prejudices stirred up by nationalism.
French: J'adresse mon salut aux habitants de cette région et aux fidèles de la paroisse à l'occasion de la fête d'aujourd'hui.
English: Next comes the number of links for the file.
French: Vient ensuite le nombre de liens du fichier.
English: 6.3 THE ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY In accordance with Article 123 (2) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002, the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism.
French: 6.3 LA GESTION DES OPÉRATIONS D’EMPRUNT ET DE PRÊT COMMUNAUTAIRES Conformément à l’article 123 (2) du Traité et à l’article 9 du Règlement du Conseil (CE) n° 332/2002 du 18 février 2002, la BCE continue à assumer la responsabilité de la gestion des opérations d’emprunt et de prêt communautaires aux termes du mécanisme de soutien financier à moyen terme.
English: • Need to keep cases as manageable as possible (numbers of accused, scope of allegations, number of counts and volume of evidence).
French: • Il faut limiter autant que possible la taille des dossiers de poursuite (nombre d’accusés, portée des allégations, nombre de chefs d’accusation, volume de la preuve).
English: The question is no less difficult in countries outside Europe.
French: En dehors d’Europe, la question n’est pas plus facile.
English: Approximately 80% of all currency transactions last a period of seven days or less, while more than 40% last fewer than two days.
French: Environ 80 % de toutes les transactions de devises sont ouvertes pendant sept jours ou moins alors que plus de 40 % sont ouvertes moins de deux jours.
English: Given the important linkages among angels, VC and IPOs, these markets must be reviewed in parallel as part of an overall government approach to improve high-growth-potential SMEs' access to capital.
French: Vu les liens étroits qui unissent les investissements providentiels, le CR et les EIA, il faut examiner ces marchés en parallèle, dans le cadre d'une démarche gouvernementale globale, visant à aider les PME à fort potentiel de croissance à bénéficier d'un meilleur accès au capital.
English: We have made great progress on these priorities this year and have refined them to better reflect the work we will be doing in the coming years as we continue to address the long-term needs of communities.
French: Cette année, nous avons enregistré d'énormes progrès et ciblé davantage ces domaines afin de mieux refléter les travaux que nous entreprendrons dans les années à venir dans le but de toujours répondre aux besoins à long terme des collectivités.
English: On of the working groups should consider more closely the question of incorporating into the treaties principles of civil dialogue, which he considered one of the essential elements of participatory democracy.
French: En ce sens, une réflexion devrait être menée, au sein d'un groupe de travail, sur le principe de subsidiarité qui apparaît important pour les organisations familiales.
English: This reveals the Israeli Government's real intention: to create facts on the ground allowing them to set borders as they wish, thus placing the Palestinian people in large bantustans and isolating them.
French: Cela révèle le véritable dessein du Gouvernement israélien : créer une situation de facto lui permettant d'imposer les frontières de son choix et de confiner le peuple palestinien dans de vastes Bantoustans pour les isoler.
English: DG III - SOCIAL COHESION STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH measures needed to improve the living and working conditions of the people living in the developing countries and transition economies.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE ETUDES, ANALYSE ET RECHERCHE d’ améliorer les conditions de vie et de travail des populations dans les pays en développement et les économies en transition.
English: 3.30-3.45 p.m. Chapters 7 to 9 (Juračić and Carrera)
French: 15 h 30-15 h 45 Chapitres 7 à 9 (Juračić et Carrera)
English: It would be interesting to learn to what extent the opinion of doctors who did not belong to the judicial system were taken into consideration.
French: Il serait intéressant de savoir dans quelle mesure l'avis des médecins qui ne font pas partie du système judiciaire est pris en considération.
English: This term contains no discriminatory restrictions.
French: Celle-ci n'admet aucune restriction discriminatoire.
English: We believe that, by working together on strong export controls and rapid detection of violations regarding arms production, trade and transfer, we will achieve our goal of general and complete disarmament.
French: Nous estimons qu'en œuvrant ensemble pour des contrôles forts à l'exportation et une détection rapide des violations en matière de production, de commerce et de transferts d'armes, nous atteindrons notre objectif d'un désarmement général et complet.
English: Children and adolescents participated in decision-making through municipal youth councils.
French: Des enfants et des adolescents ont par ailleurs participé au processus de prise de décisions dans le cadre de conseils municipaux constitués de jeunes.
English: Increased awareness by stakeholders of policies that affect the growth of the tourism industry Performance Indicators Results
French: • Tenue de trois réunions et conférences avec les parties intéressées fédérales, provinciales et territoriales
English: MEPs in Islamabad watch as Pakistan counts and waits "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers Preliminary statement (EU EOM web site) Press releases - all
French: MEPs in Islamabad watch as Pakistan counts and waits "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers Preliminary statement (EU EOM web site) Tous les communiqués de presse
English: Ms. McDougall and Ms. January-Bardill represented the Committee at the meeting of the inter-sessional open-ended working group of the Preparatory Committee for the World Conference held in Geneva from 6 to 9 March 2001.
French: Mme McDougall et Mme January-Bardill ont représenté le Comité à la réunion du Groupe de travail intersessions à composition non limitée du Comité préparatoire de la Conférence mondiale, tenue à Genève, du 6 au 9 mars 2001.
English: Although the confusion appears to be only doctrinal, the Commission could help to clear up the misunderstandings in question if it were to include in the Guide to Practice, an appropriate draft guideline, which could be inserted in section 1.7 on alternatives to reservations and would read:
French: Bien que la confusion semble n'être que doctrinale, la Commission ferait sans doute œuvre utile en la dissipant par l'inclusion, dans le Guide de la pratique, d'un projet de directive qui pourrait être inclus dans la section 1.7 relative aux alternatives aux réserves et rédigé ainsi :
English: Hence it is also important to remedy the existing deficiencies in our cooperation as quickly and as completely as possible in order to clear the way for a course of sustainable development.
French: Par conséquent, il est primordial que les vides actuels sur le plan de la coopération soient comblés aussi rapidement et amplement que possible, de manière à permettre un développement durable.
English: (1) For the purposes of subsection 52(1) of the Act, an enforced departure order against a foreign national is prescribed as a circumstance that does not oblige the foreign national to obtain the authorization of an officer in order to return to Canada.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 52(1) de la Loi, à l'égard d'un étranger, la mesure d'interdiction de séjour exécutée est un cas prévu par règlement qui exonère celui-ci de l'obligation d'obtenir l'autorisation de l'agent pour revenir au Canada.
English: The factors used to support the case can often be taken up to determine several elements of the definitio.
French: Les facteurs servant à étayer le dossier peuvent être souvent repris pour déterminer plusieurs éléments de la définition.
English: At its 109th plenary meeting, on 23 July 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting item 119 (b), which had been allocated to the Third Committee.
French: À sa 109e séance plénière, le 23 juillet 2002, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement en séance plénière le point 119 b), qui avait été renvoyé à la Troisième Commission.
English: People disappear, people are tortured and relief workers are kidnapped.
French: Des gens disparaissent, d'autres sont torturés, du personnel humanitaire est enlevé.
English: Canada will continue to work with key exporting countries to ensure that Japanese officials do not automatically apply this safeguard mechanism.
French: Le Canada continuera de collaborer avec d'autres pays exportateurs importants afin veiller à ce que les autorités japonaises n'appliquent pas automatiquement les mécanismes de sauvegarde.
English: In four other countries (Spain, Ireland, Italy and Portugal) short-term interest rates were significantly above those of the first group.
French: Le ratio moyen a diminué de 0,8 point de pourcentage en 1998 pour s’établir à 73,8 %.
English: If the detachment continues beyond five years, the competent authority or competent institution of the second Party may, with the prior concurrence of the competent authority or competent institution of the first Party, grant further exemption of the employee from the legislation of the second Party.
French: Si le détachement excède cinq ans, l’autorité compétente ou l’institution compétente de la deuxième Partie pourra accepter, avec l’accord préalable de l’autorité compétente ou de l’institution compétente de la première Partie, d’exempter ledit employé de l’application de la législation de la deuxième Partie pour une période supplémentaire.
English: Get notified when gladi adds new stuff.
French: Reçois des messages quand gladi crées des slideshows nouveaux.
English: Regardless of intelligence or level of education, a person’s use of the Internet requires significant adaptability; many people will not even try.
French: Même si l'on est lettré, il faut une flexibilité forte pour utiliser le réseau : certaines personnes, bien que très intelligentes, « ne s'y mettent pas ».
English: • Centre of the Universe Fall Hours School Bookings International Year of Astronomy (IYA2009) – Who’s Involved?
French: • Heures d’ouverture d’automne du Centre de l’Univers Réservations pour les groupes d’élèves Année mondiale de l’astronomie (AMA2009) – Quels pays y participeront?
English: 80 Since the present plea is therefore manifestly unfounded, it must be rejected.
French: 80 Le présent moyen étant ainsi manifestement non fondé, il y a lieu de le rejeter.
English: It may be recalled that, in approving the distribution plan for phase VIII, I had welcomed the increased caloric target of 2,472 kilocalories per person per day and the financial allocation for the food basket (see S/2000/733, annex I), in line with recommendations contained in my supplementary report to the Security Council of 1 February 1998 (S/1998/90).
French: On se rappellera qu'en approuvant le plan de distribution pour la phase VIII, je m'étais félicité que la ration alimentaire soit passée à 2 472 calories par personne et par jour et que les montants alloués aux rations aient augmenté (voir S/2000/733, annexe I), conformément à ce que j'avais recommandé dans mon rapport supplémentaire au Conseil de sécurité en date du 1er février 1998 (S/1998/90).
English: Thus, earlier reports of diminished adenosine dilative efficacy in experimental diabetes may have been unique to those particular models.
French: Ainsi, les rapports antérieurs d'une efficacité dilatatrice réduite de l'adénosine lors de diabète expérimental pourraient avoir été spécifiques à ces modèles particuliers.
English: The Government supported the educational and scientific activity of art schools, providing financial resources for the most interesting events.
French: Les pouvoirs publics ont soutenu l'activité scientifique et pédagogique de ces institutions en finançant les manifestations les plus intéressantes.
English: This was essential given that the Métis scrip claimant might live in York Factory, Manitoba, while the lands were located in Peace River territory in Alberta.
French: C'était une procédure essentielle puisque la résidence du demandeur métis du certificat pouvait se trouver à York Factory, au Manitoba, et l'emplacement des terres sur le territoire de la rivière de la Paix, en Alberta.
English: The Council noted that the General Assembly will consider, in appropriate intergovernmental consultations, ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, during its fifty-sixth session pursuant to General Assembly resolution 55/215 of 21 December 2000.
French: Le Conseil a noté que l'Assemblée générale examinerait, pendant sa cinquante-sixième session, dans le cadre de consultations intergouvernementales appropriées, comment renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, conformément à la résolution 55/215 de l'Assemblée générale, du 21 décembre 2000.
English: The curricula renewal process in cooperation with the State Institute of Vocational Education and Training started in October 2002.
French: La rénovation des programmes a commencé en octobre 2002, en coopération avec l’Institut national d’EFP.
English: (2) The Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, adopted at Geneva on 13 July 1931.
French: Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, adoptée à Genève le 13 juillet 1931.
English: Complete as many KI15 records as required to include all cargo control numbers for the entry.
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '50' Justification à droite remplissage au moyen de blancs.
English: National Synthesis of Mid-Term Review of Regional Bilateral Agreements
French: Une autre difficulté réside dans le manque de sensibilisation aux programmes chez les participants.
English: ◦ To Enhance Pride in Canada
French: ◦ Favoriser l'expression de notre fierté à l'égard du Canada
English: The accession by Seychelles means that in any international application filed on or after November 7, 2002, applicants may designate Seychelles (country code: SC) and also that nationals and residents of Seychelles may themselves file PCT applications as of that date.
French: Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont examiné les procédures relatives à la nomination d’un directeur général en 2003 et ont décidé de tenir une session extraordinaire de l’Assemblée générale en vue de nommer au poste de directeur général le candidat présenté par le Comité de coordination de l’OMPI, qui doit se réunir au mois de mars prochain.
English: In other cases, global oversupply might be a result of a number of factors, such as several countries deciding to increase output at the same time; advice provided by international agencies and by financial assistance programmes; and overoptimistic projections of demand and prices.
French: Dans d'autres cas, l'excédent global de l'offre pouvait être imputé à un certain nombre de facteurs − décisions simultanées de plusieurs pays d'accroître leur production, conseils fournis par des institutions internationales et des programmes d'aide financière, projections excessivement optimistes concernant la demande et les prix.
English: Cost centre 2286AF, Fund C134, GL 4624, and the corresponding Internal order, see below.
French: Centre de coûts 2286AF, Fonds C134, GL 4624, la commande interne correspondante est donnée ci-dessous.
English: "Mind-Numbing Poison" will no longer stack with both "Curse of Tongues" and "Slow".
French: Le « Poison de distraction mentale » ne peut plus se combiner à la fois avec « Malédiction des langages » et avec « Lenteur ».
English: This was necessary to ensure that the results (e.g., trading opportunities, costs of compliance) would reflect real differences in the system characteristics (e.g., current control levels, emission rates, opportunities for reductions) and not the fact that the U.S. and Canadian models assumed that control technologies have fundamentally different costs.
French: Cette mesure avait pour but de garantir que les résultats (possibilités d'échange, coûts d'observation, etc.) refléteraient les différences réelles dans les caractéristiques du système (degrés de contrôle, taux d'émission, possibilités de réduction actuels) et non le fait que les modèles américain et canadien présumaient que les techniques de contrôle comportent des coûts fondamentalement différents.
English: It must promote more ambitious targets and demonstrate a stronger political will.
French: Elle doit promouvoir des objectifs plus ambitieux et faire preuve d'une volonté politique plus forte.
English: The objective was to isolate and identify the chemical source of these volatiles.
French: L'objectif était d'isoler et d'identifier la source chimique de ces gaz.