ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 5 Recital C C. whereas the energy intake amongst large groups of the population has tended to rise rather than fall since the 1950s; changes in lifestyle, however, have led to a decrease in both physical activity and physical work and thereby reduced energy requirements, causing an imbalance between energy needs and energy supply, Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 5 Considérant C C. considérant que la ration énergétique d'une grande partie de la population ne cesse de s'accroître depuis les années 1950, alors que l'évolution du mode de vie a entraîné une réduction de l'activité et du travail physiques et réduit ainsi les exigences énergétiques, causant un déséquilibre entre les besoins et l'apport en énergie, Or. de
English: If the current weakness continues over a long period, it may reduce or eliminate the ability of some of our current partners to enter into or maintain collaborative or joint projects.
French: Si le ralentissement devait se poursuivre pendant une longue période, la capacité de certains de nos partenaires actuels de participer ou de maintenir leur participation à des projets concertés ou conjoints pourrait s’amenuiser, voire disparaître.
English: The artist may sign the agreement him/herself, or assign a representative in Brazil for that purpose.
French: L’artiste peut signer le contrat directement ou désigner un représentant au Brésil pour le faire.
English: Supporters of gathering statistics on race and religion also look to the experiences of the United States, Britain, or the Netherlands, where census takers are free to inquire about ethnic origins and a citizen’s sense of belonging.
French: Les partisans de la collecte de données raciales ou religieuses prennent en comptent l'expérience des USA, de la Grande-Bretagne et des Pays-Bas où l'on peut mentionner l'origine ethnique et le sentiment d'appartenance des citoyens lors des recensements.
English: However, it is anticipated that governments will take specific action to:
French: Dans tous les cas, il est prévu que les gouvernements prendront des mesures spécifiques pour:
English: Luxembourg’s Prime Minister Jean-Claude Juncker current President of the European Council, has agreed with the Heads of State and Government of the European Union Member States that the traditional tour of the EU capitals, by the President of the Council, will be replaced by the formula "capitales en tournée".
French: Le Premier ministre luxembourgeois, Jean-Claude Juncker, président en exercice du Conseil européen, a convenu avec les chefs d’État et de gouvernement des pays membres de l’Union européenne que la traditionnelle tournée des capitales du président à travers les capitales des États membres de l’Union européenne sera remplacée par la formule "capitales en tournée".
English: However, coal faces many challenges, not the least of which is its environmental footprint throughout the supply chain.
French: Cela dit, le charbon pose de nombreux problèmes, le moindre n'étant pas son empreinte sur l'environnement tout au long de la filière d'approvisionnement.
English: In view of the above, member parliaments and governments should periodically assess the media situation in their country.
French: Vu ce qui précède, il faudrait recommander aux parlements et gouvernements des pays membres d’évaluer périodiquement la situation de leurs médias.
English: taken the commitment not to use the system as importers.
French: d’éviter que les médicaments ne tombent entre de mauvaises mains sont importantes.
English: An Interdepartmental Commemoration Advisory Committee was created to ensure greater consistency among various federal government initiatives related to the National Commemoration Policy (June 2002).
French: Un comité consultatif interministériel sur les commémorations a été créé pour assurer davantage d’uniformité dans les diverses initiatives fédérales portant sur la Politique de commémoration nationale (juin 2002).
English: • A System Review was completed to assess the quality of information contained in various databases.
French: • Un examen des systèmes a été complété afin d'évaluer la qualité de l'information contenue dans diverses bases de données.
English: Anecdotal information and conversations implied that culverts being installed in NS under an approved guideline process were being problematic to fish habitat.
French: Des renseignements isolés et des conversations portaient à croire que les ponceaux installés en N.-É. conformément à des lignes directrices approuvées nuisaient à l’habitat du poisson.
English: By contrast with these home-owning households or households with rental agreements, only 22 percent of female headed households are housed in 'temporary', 'illegal' or 'emergency' accommodation.
French: En revanche, 22 % seulement des familles dirigées par des femmes occupent des logements “provisoires”, “illégaux” ou “d'urgence”.
English: Unfortunately, it is totally different now that it has arrived, accompanied by the European private company.
French: Malheureusement, il s'agit, à l'arrivée, avec la SPE, de tout autre chose.
English: What do you need to do bank reconciliations online?
French: De quoi avez-vous besoin pour faire votre conciliation bancaire en direct?
English: I think this is, again, a step backwards from the positions of some countries that were expressed quite forcefully in the informal consultations.
French: Je pense, encore une fois, qu’il s’agit d’un recul par rapport aux positions de certains pays, que ceux-ci ont exprimées avec une grande force pendant ces consultations.
English: This includes planning for their financial well-being, retirement and ensuring healthcare coverage that meets their needs as well as their families'.
French: Ces avantages comprennent la planification de leur bien-être financier, de leur retraite ainsi qu'une couverture médicale qui répond à leurs besoins ainsi qu'à ceux de leur famille.
English: The Special Representative would like to reiterate that the role of non-governmental organizations in furthering the promotion and the protection of the rights of human rights defenders is crucial.
French: Elle affirme de nouveau le caractère crucial du rôle des organisations non gouvernementales dans la promotion et la protection des droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: The focus of the Kosovo politicians must be on achieving a culture based on the rule of law, tackling crime and violence, and ensuring economic progress before considering the future status of Kosovo.
French: L'attention des politiciens du Kosovo doit se porter sur la réalisation d'une culture fondée sur l'état de droit, la lutte contre la criminalité et la violence, et la garantie des progrès économiques avant de considérer le futur statut du Kosovo.
English: A collective step forward is possible if inhibitions, the weight of the past and distractions do not continue to obscure the generous vision of the future that the African Union would like to popularize.
French: Un sursaut collectif est possible, si les inhibitions, pesanteurs et égarements ne continuent pas à obscurcir la vision généreuse de l'avenir que l'UA entend populariser.
English: “In order to ensure that the convening of the session in Vienna would not result in additional costs for the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Government of Austria has indicated its readiness to cover the additional costs of holding the meeting in Vienna, instead of New York, which are estimated at approximately $56,816.
French: Afin de faire en sorte que la tenue de cette réunion à Vienne n'entraîne pas de coûts supplémentaires pour les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Gouvernement autrichien a indiqué qu'il était disposé à prendre en charge les coûts supplémentaires liés à la tenue de cette réunion à Vienne, plutôt qu'à New York, qui devraient s'élever à 56 816 dollars.
English: For the most part, the U.S. domestic market is Canada’s major competitor for weekend getaways and mini-break trips.
French: En règle générale, le marché intérieur américain est le principal concurrent du Canada s’agissant des escapades de fin de semaine et des courts voyages.
English: 2.5.50 Aboriginal control over the design and administration of social assistance programs be the foundation of any reform of the social assistance system.
French: 2.5.50 Que le contrôle autochtone de la conception et de l’administration des programmes d’aide sociale devienne la pierre angulaire de toute réforme du régime d’aide sociale.
English: in writing. - (RO) It is encouraging to see that the European Parliament adopted the Resolution concerning the European Commission's White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013”=.
French: par écrit. - (RO) Il est encourageant de voir que le Parlement européen a adopté la résolution concernant le Livre blanc de la Commission européenne "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008-2013".
English: Along with these water states, radiosensitivity is respectively high, low, and high.
French: Parallèlement à ces différents états de l'eau, la radiosensibilité est respectivement élevée, puis faible, et enfin élevée.
English: Involvement of choroid affected by nitrative stress mediators.
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: As well, as the Council observed on the ground last month, the population is aware of the international community's firm commitment and of the enormous sacrifices its men and women make out of goodwill.  Those men and women work with the population day by day with determination to ensure the stabilization and reconstruction of Kosovo and the reconciliation of the entire population.
French: Elle est par ailleurs consciente, comme le Conseil a pu s'en rendre compte sur le terrain le mois dernier, du ferme engagement de la communauté internationale, des sacrifices énormes que consentent ces hommes et ces femmes de bonne volonté qui oeuvrent chaque jour à leurs côtés et avec ténacité, à la stabilisation et à la reconstruction du Kosovo, à la réconciliation entre toutes les populations.
English: • Accidents and Equipment Failures:
French: Les volumes transportés par camion sont minimes et présumés négligeables.
English: Transport personnel must be informed of the patient's condition prior to moving.
French: Les préposés au transport devraient être avisés de l'état du malade avant son transport.
English: Nonetheless, it is clear that Atalanta cannot be the sole mechanism for resolving the Somali problem.
French: Il est en revanche tout à fait clair qu'Atalanta ne peut pas être le seul mécanisme pour résoudre le problème somalien.
English: · has enjoyed one or more advantages, such as a State guarantee, a reduced rate of tax, exemption from the obligation to pay fines and other pecuniary penalties or de facto waiver of public debts wholly or in part, which could not have been claimed by another insolvent undertaking under the application of the rules of ordinary law relating to insolvency.
French: · a bénéficié d'un ou plusieurs avantages, tels qu'une garantie d'État, un taux réduit d'impôt, une exonération de l'obligation de paiement d'amendes et autres sanctions pécuniaires ou un renoncement effectif, total ou partiel, aux créances publiques, auxquels n'aurait pas pu prétendre une autre entreprise insolvable dans le cadre de l'application des règles de droit commun en matière de faillite.
English: Various program options that exist, or are being discussed for different provinces, are not assessed in this report.
French: L’évaluation ne porte pas sur les différentes formules d’application du programme, actuellement utilisées, ou encore à l’étude pour différentes provinces.
English: A monthly newspaper in English, The Shangrila Sandesh, is produced by participants in the project and distributed in the camps, in Kathmandu and abroad.
French: Un journal mensuel en anglais, The Shangrila Sandesh, est publié par les participants au projet et distribué dans les camps, à Kathmandou et à l’étranger.
English: As Table 5.2 shows, average industry-level, debt-to-equity ratios over the 2000-2005 period were well under 2:1 in most industries, especially in the non-financial sector.
French: Comme l’indique le tableau 5.2, les ratios dettes-capitaux propres moyens au niveau de l’industrie au cours de la période 2000-2005 étaient très inférieurs à 2:1 dans la plupart des industries, en particulier dans le secteur non financier.
English: The ancient world, while knowing little about the reproduction of oysters, knew much about the conditions necessary for their growth.
French: Dans l'Antiquité, on savait peu de chose sur la reproduction des huîtres, mais on en savait beaucoup sur les conditions nécessaires à leur croissance.
English: Judith Bruce (1990) of the Population Council in New York identified a number of quality of care elements that are important to women. These included the opportunity to make an informed choice, the provision of high-quality information, technical competence, good interpersonal relations,21follow-up and continuity mechanisms, and the appropriate constellation of services.
French: Judith Bruce ( 1990 ), du Population Council à New York, a isolé un certain nombre d'aspects de la qualité des soins que les femmes jugent importants, notamment la possibilité de faire un choix informé, la prestation d'informations fiables, la compétence technique, les bonnes relations interpersonnelles ( ce qui comprend des attributs comme la confidentialité, le respect et le tact, le traitement d'égal à égal et la longueur du temps passé avec les fournisseurs de soins ), les systèmes de suivi et de continuité et le regroupement approprié des services.
English: The agricultural industry is, in particular, concerned that patents not block access to platform technologies.
French: L’industrie de l’agriculture, tout particulièrement, craint que les brevets ne bloquent l’accès à des technologies plates-formes.
English: With respect to the averaging of working hours by permission of the Labour Inspectorate pursuant to Section 47 of WEA the Committee in its previous conclusion asked what is the maximum number of daily and weekly working hours permitted in such cases, in what sectors and for how many persons.
French: Pour ce qui concerne le calcul des moyennes d’heures de travail effectué sur autorisation de l’inspection du travail en application de l’article 47 de la loi WEA, le Comité a demandé dans sa conclusion précédente quel était le nombre maximum d’heures de travail par jour et par semaine autorisé en pareil cas, dans quels secteurs et combien de personnes étaient concernées.
English: Jonathan Manthorpe is the international affairs columnist for the Vancouver Sun and the CanWest group of daily newspapers.
French: Jonathan Manthorpe commente l’actualité internationale pour le quotidien Vancouver Sun et les journaux du groupe CanWest.
English: I am referring to the tragic European and Asian misadventures in National Socialism, fascism and falangism, as well as the Japanese militarism hearkening back to theocracy.
French: Je veux parler des tragiques aventures européennes et asiatiques du national-socialisme, du fascisme et du phalangisme, ainsi que du militarisme japonais tendant à la théocratie.
English: Maternity leave is regulated under sections 157 to 160 of the Labour Code and in Act No. 88/1968 Coll.
French: Le congé de maternité est régi par les articles 157 à 160 du Code du travail et par la loi no 88/1968 du R.L.
English: Reasons Youth Start Smoking: 10- to 14-year-olds Age By far the most common reasons for taking up smoking endorsed by youth aged 10-14 are "their friends smoke (peer pressure)" and "curiosity/just to try it" (Table 6-6). Only these two reasons for smoking uptake produced significant differences between 10- to 12- and 13- to 14-year-olds (Table 6-6).
French: Autres variables discriminantes Chez les jeunes de 10 à 14 ans, la province et les autres variables exploratoires qui font l’objet du présent chapitre (p. ex., la proportion des amis qui fument, le fait que les parents fument ou non et l’intention d’essayer de fumer; consulter la section «Méthodes») n’ont produit que peu de différences significatives, bien qu’il y ait une différence suggestive entre ceux qui prévoient fumer dans l’avenir et ceux qui ne le prévoient pas.
English: • Fine rates based on the Bank's AAA rating without additional risk pricing;
French: • des taux avantageux grâce à la notation de la Banque (AAA), sans tarification supplémentaire au titre des risques ;
English: This support takes the form of direct action and catalysis of collective action by market participants.
French: Ce soutien prend la forme d’une action directe et d’un rôle de catalyseur de l’action collective des opérateurs de marché.
English: The animal pharmacokinetic and biodistribution (absorption, distribution, metabolism, excretion [ADME]) results were influenced by the following: 1) formation of significant levels of neutralizing antibodies, which potentially affected the accuracy of the pharmacokinetic results based on the immunoassay; inadequate serum r-hLH concentration profiles with low doses of r-hLH (e.g. 10 IU/kg) as determined by the immunoassay; dissociation of the I-125 radioisotope from the r-hLH molecule, which potentially affected the accuracy of the pharmacokinetic and biodistribution (ADME) results based on radioactivity measurements since radioactivity in body fluids and tissues did not necessarily represent only the 125I-r-hLH molecule, but also I-125 bound to proteins (e.g. thyroxine-binding-globulin) and free I-125 iodide.
French: Les résultats pharmacocinétiques et les profils de biodistribution (absorption, distribution, métabolisme, excrétion [ADME]) chez l’animal ont été influencés par les facteurs suivants : 1) formation de concentrations élevées d’anticorps neutralisants, qui peuvent avoir affecté la précision des données pharmacocinétiques fondées sur l’immunodosage; profils de concentrations sériques de r-hLH inadéquats à la suite de l’administration d’une faible dose de r-hLH (p. ex. 10 UI/kg), tel que déterminé par l’immunodosage; dissociation du radio-isotope I-125 de la molécule r-hLH, qui peut avoir affecté la précision des résultats pharmacocinétiques et les profils de biodistribution (ADME) fondés sur les mesures de la radioactivité, puisque la radioactivité observée dans les liquides organiques et tissus ne représentait pas nécessairement uniquement la molécule 125I-r-hLH, mais peut-être aussi l’iode 125 fixé à des protéines (p. ex. globuline liant la thyroxine) et l’iode 125 libre.
English: Nevertheless, I could live with the arrangements until the point came when the Quartet started taking positions which are not likely to gather a majority in UN bodies, and which in any case are at odds with the UN Security Council resolutions and/or international law or, when they aren't expressly so, fall short of the minimum of even-handedness that must be the lifeblood of the diplomatic action of the Secretary-General.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai pu tolérer ces arrangements jusqu'à ce que le Quatuor commence à adopter des positions qui n'étaient pas susceptibles de rallier la majorité des organes de l'ONU et étaient contraires aux résolutions du Conseil de sécurité ou au droit international ou, si elles ne l'étaient pas expressément, restaient en deçà des critères les plus élémentaires d'équité devant présider à l'action du Secrétaire général. » (par. 69)
English: Failure to release fish in least harmful manner 17 $50 12.
French: Omettre de relâcher le poisson à l’eau de façon à le blesser le moins possible 17 50 $ 12.
English: The web site contains general information that is not necessarily complete, accurate or up-to-date.
French: Les informations qu'il comporte sont de nature générale, ne sont pas nécessairement complètes, exhaustives, exactes ou à jour.
English: The Committee, while noting examples of collaboration between governmental institutions and non-governmental organizations, e.g. in the preparation of the Children's Code and of the State party's second periodic report, nevertheless notes that cooperation with non-governmental organizations should be further promoted and reinforced.
French: Tout en prenant note des exemples de collaboration entre institutions gouvernementales et organisations non gouvernementales, par exemple pour la préparation du Code de l'enfance et du deuxième rapport périodique de l'État partie, le Comité considère que la coopération avec les organisations non gouvernementales devrait être davantage encouragée et renforcée.
English: Financially, the plan was intended to achieve a quick-hit dollar return by slashing the personnel budget — in theory, reducing numbers by 25 percent meant (roughly) $1.0 billion to use for other things.
French: Ce plan visait à récupérer d’un coup une importante somme en taillant dans le budget du personnel : en théorie, une réduction de 25 p. 100 des effectifs permettrait d’allouer (grosso modo) 1,0 milliard de dollars à d’autres fins.
English: Mr. Kim Choon-goo
French: M. Kim Choon-goo
English: The model is being tested in ten Italian SMEs operating in the food, textile, social services and construction sectors.The objective in Spain is to extend OPTIMA to small businesses and to use it to increase women’s participation in traditionally male-dominated sectors.
French: Il est actuellement testé dans dix PME italiennes des secteurs de l'alimentation, du textile, des services sociaux et de la construction. En Espagne, l'objectif est d'étendre OPTIMA aux petites entreprises et de l'utiliser pour accroître la participation des femmes dans les secteurs traditionnellement dominés par les hommes.
English: In CERD, following the delegation's statement, the remainder of the first meeting used to be devoted entirely to members' questions.
French: Au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, après la déclaration de la délégation, le reste de la première séance est consacré entièrement aux questions posées par les membres.
English: In this regard, I urge all stakeholders, including relevant Government institutions, United Nations entities, NGOs and donors, to ensure that reintegration strategies are in line with the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups; that they are multisectoral and sustainable in the long term through provision of early, flexible and multi-year funding; that emphasis is placed on community-based approaches; that greater emphasis is placed on psychosocial dimensions of reintegration; that there are priority attention and resources for girls; and that there is an increased focus on livelihood support and youth-oriented employment strategies.
French: Il faut qu'ils soient multisectoriels et viables à long terme grâce à une dotation financière rapide, souple et répartie sur plusieurs années, que l'accent soit mis sur des approches locales, que les dimensions psychosociales de la réinsertion soient davantage prises en compte, que les filles fassent l'objet d'une attention et de ressources prioritaires et que les moyens de subsistance et l'emploi des jeunes soient davantage au cœur de l'action menée.
English: proportionally far higher loss of life than others, such as Chile or the United States of America.
French: terre du fait d’une catastrophe unique s’étant produite au cours de la période considérée.
English: Importance of intellectual property as security for credit and the inadequacy of current laws
French: Importance de la propriété intellectuelle pour garantir des crédits et inadaptation des lois en vigueur
English: One complaint dealt with Aboriginal origin, two with Ethnic/National origin and 25 with race or colour.
French: Une plainte concernait l'origine autochtone, deux, l'origine ethnique ou nationale et 25, la race ou la couleur.