ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process is different depending on whether or not the product represents a new chemical entity or new combination drug product, as set out below.
French: Ce processus varie selon que le produit est ou n’est pas une nouvelle entité chimique ou une nouvelle association de médicaments, tel qu’expliqué ci-après.
English: It argued that its right to a fuel excise tax rebate had vested prior to February 18, 2003, the date that the legislation repealing a right to a rebate became effective.
French: Elle a prétendu avoir acquis son droit au remboursement de la taxe d’accise sur le combustible avant le 18 février 2003, la date d’entrée en vigueur de la mesure législative ayant eu pour effet de révoquer le droit au remboursement.
English: The claimant stopped working on May 11, 2001 due to a work shortage.
French: Le prestataire a cessé de travailler le 11 mai 2001 pour manque de travail.
English: Ivo Toman became the timber engineer, founded the company after the revolution, which he quickly went bankrupt.
French: Ivo Toman est devenu l'ingénieur du bois, a fondé l'entreprise après la révolution, dont il a fait faillite rapidement.
English: The shipper/consignee may not have to know - or have to be told - that part of the transportation is carried out on board a Slot-Charter/Vessel Sharing Agreement vessel.
French: Le carnet de formulaires T2M est délivré, sur demande de l'intéressé, par le bureau de douane communautaire compétent pour la surveillance du port d'exploitation du navire de pêche communautaire auquel il est destiné.
English: While the Spanish Government's recent decision that the Office of the Ombudsman would appoint the doctor who would examine detainees was a step in the right direction, it was still insufficient as far as the relevant international standards were concerned.
French: Le Gouvernement espagnol a récemment décidé que le médecin chargé d'examiner les détenus serait désigné par le Défenseur du peuple, qui est aussi le mécanisme national de prévention de la torture.  Même si elle constitue un progrès, cette mesure demeure insuffisante au regard des normes internationales en la matière.
English: 10.1 In accordance with rule 64 of its rules of procedure, the Committee shall decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol to the Convention.
French: 10.1 Conformément à l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité décide si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif à la Convention.
English: Panelist Bouchard, Gary N. Haviland, Dana Osborne, Dawn (Presiding) Decision Date 08-Feb-2001 Decision Complaint denied
French: Experts Bouchard, Gary N. Haviland, Dana Osborne, Dawn (Presiding) Date de la décision 08-Feb-2001 Décision Plainte rejetée
English: • Introduce a limit on the concentration of phosphorus in household cleaners of 0.5% by weight.
French: • instaureraient une limite de concentration en phosphore dans les produits de nettoyage domestiques de 0,5 % en poids.
English: This system provides agencies to screen passenger lists for potential security risks or other persons of interest prior to their arrival in Samoa.
French: • L'utilisation d'un système intégré de surveillance des frontières pleinement rattaché aux organismes de renseignement compétents;
English: The respondent argues that even if Alpha did purchase product on a tax-paid basis, nevertheless, this was done pursuant to the Alternative Tax Accounting Method and, therefore, was not paid pursuant to the Act.
French: L'intimé soutient que même si Alpha a acheté ses produits moyennant le paiement de la taxe, cela s'est fait conformément à l'Autre méthode de rendre compte de la taxe, et que, par conséquent, la taxe n'a pas été versée aux termes de la Loi.
English: Based on senior management consultations, working groups, steering committees, interviews, surveys, and focus groups, the ORO has identified gaps and requirements specific to the development of IM and IT communities as a whole, and of the resources within these communities.
French: Se fondant sur les consultations menées auprès des membres de la haute direction, sur les travaux de groupes de travail, de comités directeurs et de groupes de réflexion, et sur diverses entrevues effectuées, le BGC a mis en lumière des lacunes et des besoins rattachés au développement des collectivités de la GI et de la TI dans leur ensemble ainsi qu’au perfectionnement de leurs membres.
English: 2.3 Performance Targets: Identify performance targets and how these will be measured.
French: 2.3 Objectifs de rendement Définir les objectifs de rendement et préciser comment ils seront mesurés.
English: The Delegation hoped that this document on Peru’s experience in fighting bio-piracy would help focus on specific efforts to find effective measures designed to protect GR from misappropriation and misuse.
French: Il est à espérer que ce document présentant l’expérience du Pérou dans la lutte contre la biopiraterie sera pris en considération dans les efforts déployés en vue d’élaborer des mesures efficaces visant à protéger les ressources génétiques contre toute appropriation illicite ou utilisation abusive.
English: • ordinarily reports for work at an establishment in Canada of his or her employer;
French: • il se présente ordinairement au travail à un établissement de son employeur situé au Canada;
English: The issue is addressed in decision RC-1/6, on establishment of the Chemical Review Committee, adopted under agenda item 6 (d), which is contained in annex I to the present report.
French: Cette question fait l'objet de la décision RC-1/6 sur la création du Comité d'étude des produits chimiques adoptée au titre du point 6 d) de l'ordre du jour, qui figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Learn about our new Hyatt Meeting Promise and more.
French: Découvrez notre toute nouvelle garantie Hyatt Meeting Promise et plus encore.
English: Moreover, the AUCFC has indicated that the Government has made no effort to stop recent retaliatory attacks by the Janjaweed.
French: En outre, la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine a indiqué que le Gouvernement n'a consenti aucun effort en vue de faire cesser les actes de représailles de la part des Janjaouid.
English: The Consortium is a major new effort to accelerate progress to meet the urgent infrastructure needs of Africa in support of economic growth and development.
French: Ce dernier est une importante nouvelle initiative visant à accélérer les progrès réalisés dans la satisfaction des besoins urgents de l'Afrique en matière d'infrastructure afin d'appuyer la croissance et le développement économiques.
English: In 1973 a group of friends decided to remove the mass of mud and rubbish which had gradually blocked the grotto since the Abbatoirs de Frontieres were built in 1899.
French: Le Musée de la meunerie qui prend forme aujourd'hui méritera sans doute d'abriter les images de silos à grains qui servirent à illustrer le premier article signé par Le Corbusier en 1920 dans la revue L'Esprit Nouveau.
English: In support of his argument the representative made reference to the judgements in Nault, Scarizzi v. Marinaki.
French: À l’appui de son argument, le représentant du ministère renvoie aux jugements dans les arrêts Nault et Scarizzi c.
English: During the next two days the 3 rd Division completed its northward drive to the coast.
French: Au cours des deux jours suivants, la 3 e division termine sa poussée au nord vers la côte.
English: Why, Commissioner, did you have this thought and, having had it, why did you not table it at the consultation which you organised in 2006 and why did you not include it in an impact assessment which you were obliged to carry out within the framework of the new principle of better regulation?
French: Pourquoi, Monsieur le Commissaire, cette idée vous est-elle venue et, y ayant pensé, pourquoi ne l'avez-vous pas présentée lors de la consultation que vous avez organisée en 2006, et pourquoi n'avez-vous pas inclus l'évaluation d'impact que vous étiez tenu d'effectuer conformément au nouveau principe "mieux légiférer"?
English: There must be many others just like me." - John Alexander, 1989
French: Il faudrait être plus nombreux à faire de même.» - John Alexander 1989
English: Much can be gained from establishing partnerships between sporting organisations and educational establishments.
French: De multiples avantages peuvent être récoltés de la formation de partenariats entre les organisations sportives et les établissements éducatifs.
English: These scholarships enables Canadian or foreign academics to attend school in a Canadian or foreign university for a teaching or research fellowship
French: Ce programme offre des possibilités d'études et de bourses aux étudiants non européens de niveau post-secondaire qui désirent étudier en Europe
English: Another representative said that he believed that the Parties should retain their practice of rounding data to one decimal place.
French: Un autre représentant a indiqué qu'il pensait que les Parties devraient maintenir leur pratique consistant à arrondir les données à une décimale.
English: Considerations of Reports Submitted by State Parties Under Article 16 and 17 of the Covenant, Canada.
French: L’organisme a fondé sa stratégie sur les considérations suivantes :
English: The Secretariat's addendum to the present note will include summaries of the findings of the Executive Committee and the Technology and Economic Assessment Panel on the issue.
French: L'additif du Secrétariat à la présente note comportera des résumés des conclusions du Comité exécutif et du Groupe de l'évaluation technique et économique sur cette question.
English: Stresses that the essential responsibility for conflict prevention rests with national Governments, and that the United Nations and the international community can play an important role in support of national efforts for conflict prevention and can assist in building national capacity in this field and recognizes the important supporting role of civil society;
French: Souligne que c'est avant tout aux gouvernements qu'il incombe de prévenir les conflits et que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale peuvent jouer un rôle important en appuyant les efforts que déploient les gouvernements à cette fin et peuvent les aider à se doter de capacités dans ce domaine, et apprécie l'importance du soutien de la société civile;
English: Consequently, Brazil has made no market access commitments on basic telecommunications services under the WTO.
French: Il n'a, par consÃ©quent, pris aucun engagement dans le cadre de l'OMC concernant l'accÃ¨s au marchÃ© brÃ©silien des services de tÃ©lÃ©communications.
English: However, it is these centres' architecture that amazed Arab and European visitors, in particular the two gems of Djenné, with its celebrated clay, and Timbuktu, with its limestone facades.
French: C'est cependant leur architecture, à travers la célèbre argile de Djenné ou l'alhor de Tombouctou, les deux perles, qui émerveilleront les visiteurs arabes ou européens.
English: Financial implications of proposals 20
French: CONDUITE DES DÉBATS 20
English: Ratification: Luxembourg (12 May 2008)1
French: Ratification : Luxembourg (12 mai 20081)
English: The Court of First Instance considers that mere changes in a scientific criterion for assessing the efficacy of a medicinal product, based on a consensus in the medical community, justify the withdrawal of a marketing authorisation of a medicinal product only if those changes are based on new data.
French: Le Tribunal estime que la simple évolution d'un critère scientifique d'appréciation de l'efficacité d'un médicament, faisant l'objet d'un consensus dans la communauté médicale, justifie le retrait d'une AMM d'un médicament uniquement si cette évolution se fonde sur des données nouvelles.
English: A significant quantity of school books was provided in time for the current academic year.
French: Un volume appréciable de manuels a été fourni à temps pour la rentrée scolaire.
English: The overall objective of TSRI Project #295 was to develop methods to identify various types of arsenic in soil, plants, berries, mushrooms and animal tissues and to estimate the amount of arsenic in these materials that can be readily taken up into human tissues for use in human health risk assessment.
French: L'objectif global du projet IRST 295 était de concevoir des méthodes pour identifier les différents types d'arsenic présents dans le sol, les plantes, les baies, les champignons et les tissus animaux. Il s'agissait aussi d'estimer la quantité d'arsenic présente dans ces matériaux, quantité qui peut être prélevée dans les tissus humains afin d'évaluer les risques à la santé humaine.
English: Public Processes During the period of 1 April 2004 to 31 March 2005, the Commission held 12 broadcasting related public hearings.
French: Processus publics Au cours de la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, le Conseil a tenu 12 audiences publiques en radiodiffusion.
English: Regarding the work on arbitration and conciliation, he agreed with other delegations that it should not be confined to the current work on the Model Rules.
French: Pour ce qui est des travaux de la Commission sur l'arbitrage et la conciliation, il convient avec les autres délégations qu'ils ne devraient pas se limiter à la révision du Règlement d'arbitrage.
English: No Access Read Access Read & Write Access Total IRA’s 242 211 17 470
French: Aucun accès Accès en lecture Accès en lecture et en écriture Nombre total d’AII 242 211 17 470
English: Hyphae of V. albo-atrum underwent morphological changes resulting in the death, by autolysis, of about 90% of the hyphae comprising the colony.
French: Les hyphes de V. albo-atrum ont subi des altérations morphologiques qui résultent dans la mort par autolyse d'environ 90% des hyphes de la colonie.
English: There can be no basis for the exclusion of State terrorism — that is, the perpetration of sustained violence and brutality by a State against an innocent civilian population whose only crime is its opposition to foreign occupation and the denial of the right of self-determination.
French: Rien ne justifie qu'en soit exclu le terrorisme d'État, c'est-à-dire le recours constant, par un État, à la violence et la brutalité contre une population civile innocente, dont le seul crime est de s'opposer à l'occupation étrangère et au déni de son droit à l'autodétermination.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Central Area CFB Petawawa and Department of National Defence Land Force Command Land Force Central Area CFB Petawawa CFB Petawawa - Construction & Engineering Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur central de la force terrestre BFC Petawawa et Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur central de la force terrestre BFC Petawawa BFC Petawawa - Branche construction et génie Table des matières 1.
English: A wash is performed to remove unbound material. A polyclonal anti-verotoxin antibody is added for detection and incubated at room temperature.
French: On procède à un lavage pour éliminer les substances non fixées, on ajoute un anticorps polyclonal de l'antivérotoxine pour procéder à la détection et on laisse incuber à la température de la pièce.
English: Upon arrival in Toronto, she discovered that two suitcases were missing - one belonging to her and one belonging to her son.
French: À son arrivée à Toronto, elle a découvert que deux valises manquaient - une lui appartenant et l'autre appartenant à son fils.
English: APPENDIX A CONTENT OF RE-DETERMINATION REQUESTS Applications must be submitted in writing and must contain a complete statement of all relevant information related to the application.
French: ANNEXE A CONTENU DES DEMANDES DE RÉVISIONOU DE RÉEXAMEN Les demandes doivent être transmises par écrit et elles doivent contenir tous les renseignements pertinents se rapportant à la demande.
English: Aspects of Specific Volumes liked by Participants
French: Aspects de volumes particuliers que les participants aiment
English: Programs are most successful when agencies integrate fall prevention projects into their broader organizational structure and goals, so that fall prevention initiatives can, in turn, support the broader missions of the organizations.
French: Les programmes réussissent le mieux lorsque les organismes intègrent les projets consacrés aux chutes dans leur structure et objectifs organisationnels généraux de telle façon que des initiatives concernant les chutes peuvent, à leur tour, soutenir la mission plus générale des organisations.
English: It is therefore imperative that the United Nations, the multilateral Organization to which we all belong, be strengthened to effectively promote peace and development.
French: Il est donc impérieux de renforcer l'ONU, afin que cette organisation multilatérale, à laquelle nous appartenons tous, puisse promouvoir effectivement la paix et le développement.
English: The Secretariat will maintain a list of a wider pool of experts who will be available to advise the Committee as required.
French: Le Secrétariat tiendra à jour un fichier élargi d'experts aux services desquels le Comité pourra faire appel selon les besoins.
English: When Gaim is setup to use an HTTP proxy for connecting to the server a malicious HTTP proxy can exploit it.
French: Lorsque GAIM est configuré pour utiliser un proxy pour ses connexions HTTP au serveur, un proxy HTTP malintentionné peut exploiter cette vulnérabilité.
English: 15-20 cm in diameter Material: silver-coated Colour: silver Packaging: velvet or leatherette case, internal lining, personalised with the European Parliament logo inside the lid; the case must fit the item very precisely, so that it is well cushioned in transit
French: Dimension approximativement 15 à 20 cm de diamètre Matériaux : bain argenté Couleur : argent Emballage : dans un écrin en velours ou similicuir, doublé à l’intérieur, et personnalisé avec logo du Parlement européen sur la face intérieure supérieure. L’écrin doit être aux mesures exactes de l’objet afin qu’il soit bien calé pour le transport
English: The evolution of these ratios is virtually identical to the evolution of annual earnings ratios shown in Figure 5.
French: L’évolution en est presque identique à l’évolution des ratios de la rémunération annuelle de la figure 5.
English: The results of this assessment will serve as a guide to the modernization efforts.
French: Les résultats de cette évaluation guideront la Commission dans ses efforts de modernisation.
English: On her return to Montreal in 1981, Éditions de la courte échelle hired her as artistic director.
French: Dès son retour à Montréal, en 1981, les Éditions de la courte échelle l’ont engagée à titre de directrice artistique.
English: It is stipulated in the provisions of the said article that the member States create conditions in which everyone can earn a living by his/her own work, that everyone has the right to free choice of work, fair and adequate working conditions and, especially, to fair remuneration for his/her work.
French: Les dispositions dudit article stipulent que les États membres créent les conditions pour que chacun gagne sa vie grâce à son travail, exerce son droit à choisir librement son emploi, obtienne des conditions de travail justes et adéquates et surtout, bénéficie d'une juste rémunération de son travail.
English: The report points out that the pattern of increases for domestic violence is about 10 per cent per annum and that there is inadequate level of sensitivity to domestic violence in the judicial and social protection systems (paras.  201 and 209).
French: Il est indiqué dans le rapport que le nombre de cas déclarés de violence familiale augmente d'environ 10 % par an et que les services de protection juridique et sociale ne sont pas suffisamment sensibilisés à ce problème (par. 201 et 209).
English: Supra, at paragraph 5.7.
French: Voir supra, par. 5.7.
English: Its free and dynamic "writing" develops a very personal lyricism, always underlain true emotion.
French: ?criture ? libre et dynamique d?veloppe un lyrisme tr?s personnel, toujours sous-tendu d'?motion vraie.
English: This anniversary is particularly important because the Czech Republic’s young democracy is maturing, and its institutions are gaining strength and power.
French: Cet anniversaire est d’autant plus important que la République tchèque en tant que démocratie relativement jeune mûrit tout comme ses institutions conquièrent leur position et leur force.
English: • One of the largest bakery companies in the Kansai area is Okano Foods, who use organic ingredients extensively in their foods to produce some of the best bread products in Japan.
French: • Okano Foods est l’une des plus grandes compagnies boulangères de la région du Kansai: elle utilise largement des ingrédients biologiques pour produire l’un des meilleurs pains fabriqués au Japon.
English: Free download of Gratis-Wallpapern nowhere gives so much pleasure like with us.
French: Le téléchargement gratuit des Gratis-Wallpapern ne fait nulle part autant de plaisir comme chez nous.
English: Some breeze through, while others need to roll up their sleeves.
French: Certains sont passés à travers avec brio, d'autres ont dû relever leurs manches...
English: Ever since it gained independence in 2006, Montenegro has clearly demonstrated its desire to join the European Union: the euro was officially adopted in 2006, and a Stabilisation and Association Agreement (SAA) has been in force since 1 May 2010.
French: par écrit. - Depuis son indépendance en 2006, le Monténégro a clairement montré son souhait d'intégrer l'Union européenne: l'euro est officiellement adopté depuis 2006 et un accord de stabilisation et d'association (ASA) est en vigueur depuis le 1er mai 2010.
English: It found that ETF activities were relevant, in line with EU and in-country policies and "are highly appreciated by the stakeholders and beneficiaries."
French: Selon les évaluateurs, les activités de l’ETF étaient non seulement pertinentes et conformes aux politiques tant de l’UE que des deux pays visés, mais aussi « très appréciées des parties intéressées et des bénéficiaires.
English: To help overcome past tensions and address future challenges, SUFA provides a framework that "…is based upon a mutual respect between orders of government and a willingness to work more closely together to meet the needs of Canadians."
French: Pour aider à surmonter les anciennes tensions et à relever les défis de demain, l’ECUS propose un cadre qui « repose sur le respect mutuel et la volonté des gouvernements de collaborer plus étroitement afin de répondre aux besoins des Canadiens ».
English: Peter Julian BURNABY-NEW WESTMINSTER NEW DEMOCRATIC
French: Peter Julian BURNABY-NEW WESTMINSTER NOUVEAU DÉMOCRATIQUE
English: Position Profile The work involves providing technical support to economists engaged in the production of preliminary release data, a quarterly publication and special requests for information on capital flows.
French: Le travail consiste à fournir de l'aide technique aux économistes s'occupant de la préparation de communiqués provisoires, d'une publication trimestrielle et de demandes spéciales de renseignements sur les flux de capitaux.
English: The Haitian people, who endureth for ever, must be applauded for their commitment to democracy and progress.
French: Le peuple haïtien, indestructible, doit être salué pour son attachement à la démocratie et au progrès.
English: A suggestion was made that, instead of amending the text of article 26 as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, it might be preferable to include a concise provision on interim measures based on the original text of the Rules, updated as necessary.
French: Il a été estimé par ailleurs qu'au lieu de modifier le texte de l'article 26 figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, il serait peut-être préférable d'insérer une disposition concise sur les mesures provisoires en se basant sur le texte original du Règlement et en l'actualisant si nécessaire.
English: Pets under 40 lbs. are allowed to stay at the hotel.
French: Les animaux de compagnie de moins de 20 kg sont admis à l'hôtel.