ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion of trade and development presented in TDR 2002 was an important extension of that work.
French: L'analyse du commerce et du développement qui est présentée dans le Rapport sur le commerce et le développement 2002 représente un prolongement important du rapport de 1999.
English: 34th meeting Human rights questions
French: 34e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: (iii) Prodcom: Work to improve the quality and utility of Prodcom data following the lines identified in the Prodcom seminar of March 2000 will be undertaken.
French: iii) Prodcom: Des travaux visant à améliorer la qualité et l'utilité des données Prodcom seront entrepris conformément aux orientations identifiées lors du séminaire Prodcom de mars 2000.
English: The Acts (855-858/2004) introducing new provisions of law that guarantee access to health care entered into force on 1 March 2005.
French: Les lois (855-858/2004) ayant introduit de nouvelles dispositions garantissant l'accès aux soins de santé sont entrées en vigueur le 1er mars 2005.
English: Indian Claims Commission Making of Treaty 8 in Canada's Northwest, The Exhibit that commemorates a historic event of enormous importance to Alberta's northern First Nations.
French: Commission des revendications des Indiens État des revendications en Saskatchewan – Direction générale des revendications particulières (carte) (PDF) Carte de l'état des revendications en Saskatchewan sur laquelle la localisation des requérants est indiquée selon leur code postal et non en fonction de leur revendication.
English: The railway company explains that it is bound by CAPG policy as to the number of available cars it can offer to shippers of non-Administered grains.
French: Il se dit lié par la politique du GPAW quant au nombre de wagons qu'il peut offrir aux expéditeurs de grain non administré.
English: The economic class is made up of people such as skilled workers and business immigrants, and the non-economic category is made up of Family Class immigrants, refugees and those in need of protection.
French: La catégorie économique est constituée de gens comme les travailleurs qualifiés et les immigrants d'affaires, et la catégorie non économique est formée d'immigrants du regroupement familial, de réfugiés et de ceux qui ont besoin de protection.
English: Once the tasks and responsibilities of each financial actor have been defined, they may be held liable only under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants.
French: Une fois définies les missions et responsabilités de chaque acteur, la mise en cause de leur responsabilité ne saurait toutefois intervenir que dans les conditions prévues par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents desdites Communautés.
English: I also deplore the fact that the liberalisation approach has not been called into question and I am gravely concerned about the risks of relocation in the sector.
French: Je déplore également que l’approche de libéralisation n’ait pas été remise en question et je suis sérieusement inquiète des risques de délocalisation dans le secteur.
English: 0 votes | 90 views | 0 com.
French: 8 votes | 1059 views | 13 com.
English: RST must be paid on all items purchased to provide this service.
French: Par contre, il faut acquitter la TVD sur tous les articles achetés pour fournir ce service.
English: This Regulation is an inappropriate attempt to satisfy the interests of the big European sugar refining companies, while the interests of the countries that are the traditional growers and producers are being ignored.
French: Ce règlement est une tentative appropriée de satisfaire les intérêts des grandes entreprises européennes de raffinage du sucre, alors qu'on ignore ceux des pays qui ont des agriculteurs et des producteurs de tradition.
English: * * The income gap is the difference between a family’s low-income cutoff and its after-tax income.
French: * * Le revenu déficitaire est la différence entre le seuil de faible revenu d’une famille et son revenu après impôt.
English: (1) http://ec.europa.eu/trade/policy/index_en.htm. (2) COM(2000) 440; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/trade/policy/index_en.htm. (2) COM(2000) 440 et Bull.
English: Focusing on a specific set of issues related to reducing wait times will produce better results The scope, complexity and interdepe ndencies of issues associated with improving Canada’s wait time performance are substantial.
French: La définition d’un ensemble précis de questions liées à la réduction des temps d’attente donnera de meilleurs résultats La portée, la complexité et l’interdépendance des questions liées à l’amélioration du rendement du Canada en ce qui a trait aux temps d’attente sont grandes. Cela montre la nécessité de trouver le juste
English: The secondary stresses arising from torsional and distortional warping and shear lag are calculated in the second and third stages, respectively.
French: Les contraintes secondaires qui découlent du gauchissement de torsion et du gauchissement de distorsion ainsi que du retard de cisaillement sont calculées lors de la deuxième et de la troisième phase respectivement.
English: The Fourth Committee considered the decolonization items in one cluster, with a single general debate for all decolonization items.
French: La Quatrième Commission a examiné les questions de décolonisation toutes ensemble, avec un seul débat général sur toutes les questions liées à la décolonisation.
English: Scotia Fundy prepared a proposal that was going to advance the data integration but due to budget constraints the work has not advanced recently.
French: Ils peuvent alors se faire une idée du rejet sélectif, etc. La région Scotia-Fundy a préparé une proposition qui ferait progresser l'intégration des données.
English: Planned spending 2003–2004 Actual spending 2003–2004 Operations($ millions) Full DND Cost* Incremental DND cost* Full DND Cost* Incremental DND cost** Est UN. Revenue to CRF*** Est UN/MFO Revenue to DND*** AFRICA UNAMSIL – Op REPTILE (Sierra Leone) 0.6 0.2 0.6 0.2
French: Coûts prévus pour 2003 2004 ( rpp) Coûts réels pour 2003-2004 (en millions de dollars) Opérations Doût complet pour le mdn* Coût diffé- rentiel pour le mdn* Coût complet pour le mdn * Coût diffé- rentiel pour le mdn ** Revenus compta- bilisés de l’onu versés au trésor *** Revenus compta- bilisés de l’onu/la fmo versés au mdn *** Afrique MINUSIL – Op Reptile (Sierra Leone) 0,6 0,2 0,6 0,2
English: · Effective processes for receipt of reports and collection of other information
French: · Procédés efficaces pour recevoir les déclarations et recueillir d'autres renseignements
English: After being rotated in the input twist, the bottlenecks are inserted into a concentrated hydrochloric acid solution for a sufficient period to stabilise the ferric residue.
French: Les bouteilles, retournées par un « twist » en entrée, défilent tête en bas dans la machine. Les goulots vont alors tremper dans une solution à base d’acide chlorhydrique concentré, pendant un délai suffisant pour rendre soluble le dépôt ferreux.
English: The right to file a complaint derives naturally from the preceding sections on the monitoring of conditions of detention and complaints and accusations dealt with by IGAI, as well as the figures from the Office of the Attorney-General of the Republic contained in the annexes.
French: Le droit de présenter une plainte découle naturellement de tout ce qui a été déjà dit (voir les sections concernant la surveillance des conditions de détention et les plaintes et dénonciations traitées par l'IGAI, ainsi que les chiffres de l'Office du Procureur général de la République présentés en annexe).
English: The final β-phase configuration is not achieved by this twinning due to the mismatch of the two configurational potential minima in the a direction.
French: La configuration finale de la phase β n'est pas obtenue par ce maclage, dû au non ajustement des deux minima de potentiel de configuration dans la direction a.
English: A Videoscope system that intergrates everything you need for industrial endoscopic inspection.
French: Un système de vidéoscope comprenant tout ce dont vous avez besoin pour l'inspection endoscopique industrielle.
English: Follow the links to the right for log in or request access.
French: Suivez les liens à droite pour vous connecter ou demander l'accès au site.
English: It also provided the foundation for the development of new management tools designed to help the DHMTs base their planning more upon evidence.
French: Il pose également les assises de l'élaboration des nouveaux outils de gestion destinés à aider les EGSD à fonder davantage leur planification sur les données attestées.
English: Last week, the Presidents of the Democratic Republic of Congo and the Rwandese Republic took an important step by signing a peace agreement on the withdrawal of the Rwandan troops from the territory of the Democratic Republic of Congo and the dismantling of the former Rwandan Army (ex-FAR) and Interahamwe forces in the Democratic Republic of the Congo.
French: La semaine dernière, les Présidents de la République démocratique du Congo et de la République rwandaise ont franchi un pas important en signant un accord de paix sur le retrait des troupes rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo et sur la dissolution des anciennes forces armées rwandaises (ex-FAR) et des forces Interahamwe en République démocratique du Congo.
English: · Consultancy and development of a business plan: consultancy and mentoring, run by a business expert (tutor), aiming at assessing the feasibility of the business project as well as writing up the business plan . The latter will be eventually submitted to the Administration of the Province of Turin for approval.
French: · Accompagnement et élaboration d’un plan d’affaires: accompagnement et consultation de la part d’un tuteur pour évaluer la faisabilité du projet d’entreprise et élaborer un plan d’affaires .
English: Two estimates of illness from mosquitoes and expenditure on protection and treatment, from Yaoundé, Cameroon.
French: Deux estimations des maladies causées par les moustiques et des montants affectés à la protection et au traitement à Yaoundé, Cameroun.
English: As a result of over a decade of intermittent conflict, widows and women heading households have long assumed a great deal of responsibility for managing families and communities in Iraq.
French: Etant donné que l'Irak connaît des conflits intermittents depuis plus de dix ans, cela fait longtemps que les veuves et les femmes chefs de famille assument une large part des responsabilités dans les familles et les communautés.
English: Creating a 'blanket' above the source of dust: the sprayed water captures the energy required for evaporation in the ambient air, thus cooling the air.
French: Créer un ''couvercle'' au dessus de la source de poussière : l'eau pulvérisée capte l'énergie nécessaire à son évaporation dans l'air ambiant et provoque ainsi un refroidissement de l'air.
English: As you know, the Council of Europe was founded in 1949 in the aftermath of the Second World War.
French: Comme vous le savez, le Conseil de l'Europe a été créé en 1949, au lendemain de la deuxième Guerre mondiale.
English: Cremophor® EL, ethanol, mono/diglycerides of caprylic/capric acid, propyl gallate, propylene glycol, purified water, and trometamol.
French: Cremophor MD EL, éthanol, monoglycérides/diglycérides d’acide décanoïque/octanoïque, gallate de propyle, propylèneglycol, eau purifiée et trométamol.
English: The assessment of lifetime lead exposure requires a different approach.
French: Ce type d'évaluation ne reflète pas pour autant l'importance d'une exposition régulière.
English: • provide advice and guidance on Aboriginal issues to PCH headquarters and regions and other GoC departments and agencies
French: • fournir des avis et des conseils sur les questions autochtones à l'administration centrale de PCH ainsi qu'aux bureaux régionaux et aux autres ministères et organismes du gouvernement fédéral,
English: SDTC is pleased to present this Upstream Oil and Gas Investment Report, which is one in a series on the current state of sustainable development and future investment priorities in Canada.
French: TDDC est heureuse de présenter ce rapport d’investissement sur le pétrole et le gaz naturel en amont qui fait partie d’une série de rapports portant sur l’état actuel du développement durable et les priorités d’investissement futures au Canada.
English: The blatant disregard for free elections is a clear indication that the new government has little or no interest in providing a true democracy for the people of Burma.
French: Le mépris affiché pour le processus des élections libres est une indication claire que le nouveau gouvernement n'a pas ou peu d'intérêt à offrir une vraie démocratie au peuple du Myanmar.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > 20 June > Exposing Urban Solutions!
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Le 20 juin > Zoom sur les solutions urbaines !
English: I think it is up to the CD now to try to bring us back on track, and we can do so by beginning without further delay to negotiate a “fissban” in the CD.
French: Je pense qu'il appartient désormais à la Conférence du désarmement de tout faire pour nous remettre sur les bons rails, ce que nous pouvons faire en ouvrant sans plus tarder ici des négociations sur un FMCT.
English: ◦ Gene-flow in Spring Wheat at the Commercial Scale.
French: ◦ Flux génétique du blé de printemps à l'échelle commerciale.
English: Specific cyst types were found in several different bird species, and given bird species may harbor more than one cyst type, sometimes concurrently.
French: Il existe des types spécifiques de kystes chez plusieurs espèces d'oiseaux et des espèces données peuvent héberger plus d'un type de kyste, quelquefois simultanément.
English: The Constitution of the Philippines obligates the Government to assign the highest budgetary priority to education.
French: Aux termes de la Constitution philippine, le Gouvernement a l'obligation d'accorder la priorité, sur le plan budgétaire, à l'éducation.
English: A 2006 Eurobarometer survey showed the strongest supporters are still some of the older member states (Ireland and the Benelux countries), although approval ratings in the countries that joined the EU in 2004 have risen in the period since then, with the exception of Hungary. Hungary joins those countries with the lowest level of public support for the EU — Finland, Austria and bottom-placed United Kingdom, where the gap between those who think the EU is a good thing for their country and those who believe it to be a bad thing is the narrowest.
French: Selon une étude Eurobaromètre de 2006, les plus solides partisans sont encore les plus anciens États membres (l'Irlande et les pays du Benelux), bien que le taux de soutien dans les pays qui ont rejoint l'UE en 2004 n'ait cessé de progresser avec le temps, à l'exception de la Hongrie. La Hongrie a rejoint les pays les plus réticents à l'adhésion à l'UE - la Finlande, l'Autriche et, tout en bas de l'échelle, le Royaume-Uni, où l'écart entre ceux qui pensent que l'UE est une bonne chose pour leur pays et ceux qui sont d'avis que c'est une mauvaise chose, est le plus réduit.
English: The contents of such a portal will have to be defined based on the requirement of economic viability and sustained demand. develop its newly created Commission web site to provide a broad entry platform into the Commission’s work on biotechnology.
French: Le contenu de ce portail sera défini en tenant compte de l'impératif de la viabilité économique et de la demande soutenue; développera son site Internet nouvellement créé afin de fournir une vaste plateforme d'introduction au travail de la Commission en matière de biotechnologie.
English: In its final decision, the Working Group requested that, taking into consideration comments made by Member States, the Audit Committee submit to a Working Group meeting in September 2007, any further amendments it wished to recommend in respect of changes considered necessary to its terms of reference.
French: Dans sa décision finale, il a demandé au Comité d’audit, compte tenu des observations formulées par les États membres, de présenter, dans la perspective d’une session du groupe de travail prévue pour septembre 2007, les nouveaux changements qu’il souhaitera peut-être recommander en ce qui concerne les modifications de son mandat jugées nécessaires 5.
English: Not only that, your shopping experience in these areas would include a well-deserved rest at one of the trendy cafes that dot the areas like punctuation marks.
French: Vous pourrez aussi vous reposer un peu dans un des cafés trendy qui y pullulent.
English: Saint Mary's University Evolving Stars Modelling the internal structure of stars requires high-powered calculations.
French: Université Saint Mary's Des étoiles en évolution Créer un modèle de la structure interne des étoiles exige des calculs très sophistiqués.
English: • Assisted 166 existing businesses grow or stabilize through additional loans, training and/or counseling;
French: • aidé 166 entreprises existantes à croître ou à se stabiliser grâce à des prêts supplémentaires, à de la formation ou à des conseils;
English: A domestic offset system will allow regulated firms to invest in verified emission reductions outside the regulated system.
French: Un système national de compensation permettra aux entreprises visées d'investir dans des réductions d'émissions vérifiées en dehors du système réglementaire.
English: See table of contents of the chapter for topic headings.
French: Chez l’adolescent, la forme allergique est plus fréquente.
English: The safety of TMFs depends especially on the individuals responsible for TMF planning and design (and approval), construction companies, operators, government and commercial inspectors, rescue services and professionals in closure and rehabilitation.
French: La sécurité des installations de gestion des résidus dépend tout particulièrement des personnes responsables de leur planification et de leur conception (et de leur agrément), des entreprises de construction, des exploitants, des inspecteurs des services publics et des sociétés commerciales, des services de secours et des spécialistes des opérations de fermeture et de réhabilitation.
English: The Minister of Health at the time was invite at the opening and spoke positively about the need for such a strategy.
French: Le ministre de la Santé de l'époque a été invité à l'ouverture de la conférence. À cette occasion, il a parlé en faveur de la mise en oeuvre d'une telle stratégie.
English: Mercury is introduced into the kiln with fuels such as coal and oil which are used to provide energy for calcination and sintering.
French: Le mercure est introduit dans le four avec des combustibles comme le charbon ou le pétrole qui servent à fournir l'énergie de la calcination ou du frittage.
English: During the reporting period, the Appeals Chamber was seized of appeals from judgement in 8 cases, 10 interlocutory appeals, 9 motions for review or reconsideration, and 2 referral appeals.
French: Durant la période considérée, la Chambre d'appel a été saisie de recours formés contre des jugements dans 8 affaires, de 10 appels interlocutoires, de 9 demandes en révision ou réexamen et de 2 appels concernant le renvoi d'une affaire devant une autre juridiction.
English: Once the number of posts has been defined in the establishment plan, most of the expenditure under heading 5 (excluding pensions) may be calculated using this number as the main factor:
French: Lorsque le nombre de postes est défini dans le tableau des effectifs, la plupart des dépenses de la rubrique 5 (hors pensions) peuvent être calculées sur la base de ce nombre comme donnée principale:
English: Furthermore, the Committee is concerned at the lack of a comprehensive Children's Act.
French: Le Comité s'inquiète par ailleurs de l'absence d'une loi d'ensemble sur l'enfance.
English: It has reduced the percentage of smokers to 19%, the lowest rate in 50 years, encouraged more than half of the people who ever smoked to quit and is one of the first countries in the world to enter the 21st Century with reduced smoking rates among youth.
French: Il a réduit le pourcentage de fumeurs à 19 %, le taux le plus bas enregistré en 50 ans, encouragé plus de la moitié des Canadiens et Canadiennes ayant déjà fumé à renoncer au tabac et est l’un des premiers pays au monde à entamer le 21e siècle avec un taux de tabagisme réduit chez les jeunes.
English: A 16th century building (Grade II listed) located just three minutes walk to Warwick Castle entrance and the Town Centre.
French: A 16th century building (Grade II listed) located just three minutes walk to Warwick Castle entrance and the Town Centre. Each room has en-suite facilities.
English: Further, OHIM failed to have regard to the fact that it agreed to register signs similar to the marks sought.
French: Enfin, l’OHMI aurait m éconnu le fait qu’il a accepté d’enregistrer des signes proches des marques demand ées.
English: Number of apprenticeeship clients who received Benefits provided through EI Part I or II (Developmental)
French: • Pourcentage des conseils sectoriels qui atteignent ou dépassent le niveau de rendement attendu
English: • 2.00 percent of Canadian firms exported a physical good in 2005, up from 1.96 percent in 2004 Dollar value of investments (domestic and foreign)
French: 100 des entreprises canadiennes ont exporté des biens matériels en 2005, soit une augmentation par rapport au taux de 1,96 p. 100 en 2004 Valeur monétaire des investissements (au pays et à l'étranger)
English: On August 10, 2007, the Agency provided McKeil, ATL and Desgagnés an opportunity to file comments on additional information previously filed by the applicant which had not been communicated to them.
French: Le 10 août 2007, l'Office a donné l'occasion à McKeil, ATL et Desgagnés de déposer des commentaires sur de l'information supplémentaire préalablement déposée par la demanderesse qui ne leur avait pas été communiquée.
English: The Roll Back Malaria Partnership Board oversees the work of the Partnership at large and helps to expand the number of partners.
French: Le Conseil supervise les activités du Partenariat et contribue à trouver de nouveaux partenaires.
English: The group prooves to be dark and enigmatic, always lifting, in the middle of an atmosphere worthy of Maldoror hymns, the veil of hope with melodic movement of an harrowing intensity.
French: Le groupe s'y révèle obscur et énigmatique, soulevant toujours, au milieu d'une ambiance digne des Chants de Maldoror, le voile de l'espoir dans des mouvements mélodiques d'une intensité poignante.
English: The pediatric oncologist says she still has a 20% chance of cure.
French: Le pédiatre oncologue dit que ses chances de guérison sont encore de l’ordre de 20 %.
English: At home, in your environment with your glassware, we give you a personal training on art of present, open, serve your most beautiful bottles.
French: Chez vous, dans votre environnement, avec votre verrerie, nous vous donnons une formation personnelle sur l'art de présenter, ouvrir, servir vos plus belles bouteilles.
English: It had been surprisingly stable.
French: Ceci doit être pris en compte dans l’étude de cette question.
English: SA treatment also resulted in enhanced reduction in blood pressure after infusions of exogenous NO donor MAHMA NONOate (at high dose) and acetylcholine (at low doses).
French: Accompagné d’une infusion d’un donneur de NO exogène MAHMA NONOate (à forte dose) et d’acétylcholine (à faible dose), le traitement au SA suscite une plus grande diminution de pression sanguine.