ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, if the Code is easily accessible to the public (for instance in the form of a decision published in the Official Journal), it would provide citizens with information about their rights and the standards of administration they may expect.
French: De plus, ce code, à condition d'être aisément accessible au public (en prenant la forme, par exemple, d'une décision publiée au Journal officiel), informerait les citoyens de leurs droits ainsi que des normes de gestion administrative au respect desquelles ils pourraient s'attendre.
English: The proposed database includes the SAS Decision Support System as the backbone for all multidimensional database queries, statistical processing and report writing.
French: La base de données envisagée englobe le système d'aide à la décision SAS à titre de réseau de base pour toutes les interrogations de la base de données multidimensionnelle, le traitement statistique et la rédaction des rapports.
English: British Columbia $70,965 New Star Books Ltd.
French: Colombie-Britannique 70 965 $ New Star Books Ltd.
English: His company was awarded a contract by an accountant to supply computer equipment for the town hall.
French: Son entreprise s'était vue accorder un contrat d'équipement informatique de la mairie par le biais d'un comptable.
English: Gains were notable in the energy sector, reflecting increased energy prices and energy rebate programs for businesses in Western Canada.
French: La progression était notable dans le secteur de l’énergie, traduisant la hausse des prix de l’énergie et l’effet des programmes de remise pour les entreprises de l’Ouest canadien.
English: Few of us will have lengthy and sustained opportunities to speak and be heard.
French: Peu d'entre nous aurons une occasion prolongée et soutenue de parler publiquement et d'être entendus.
English: "Challenging the distinction of contemporary moral and political discourse, to the extent that they privatize these issues, is central to women's struggles with intent to make these issues 'public'" (Benhabib 1992, p.
French: « Mettre au défi la distinction de la morale contemporaine et le discours politique, au point de privatiser ces problèmes, est au cœur des luttes des femmes qui ont l'intention de rendre ces questions publiques » [ traduction libre ] ( Benhabib, 1992, p.
English: Amendment 10 RECITAL 17 (17) The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
French: Amendement 10 CONSIDÉRANT 17 (17) Il convient d’adapter les règles concernant les virements administratifs de la Commission à la nouvelle structure PE 367.814v01-00 10/67
English: This program activity is designed to ensure that the Board operates in an open and accountable manner, consistent with the provisions of the CCRA, and that it shares information effectively in support of public safety and effective conditional release.
French: Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables Description de l’activité de programme :
English: Awareness of the United Nations sanctions is high, which apparently reflects the sustained Taliban-led campaign to highlight the measures.
French: La population afghane est parfaitement au courant des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, ce qui prouve apparemment que la campagne menée par les Taliban pour mettre ces mesures en relief est efficace.
English: The other five components cut across all ages: homicides, alcohol-related fatalities, access to affordable housing, and income inequity.
French: Les cinq autres éléments s’appliquent à toutes les catégories d’âge : homicides, décès liés à l’alcool, accès à un logement à prix abordable et inégalité des revenus.
English: One other Los Angeles IBD employee is currently registered for the May LES/New Approach training in Ottawa.
French: La formation « le délégué commercial virtuel » a été offerte en direct.
English: Greyhound Bus Depot located 1km from hostel in village centre at Samson Mall.
French: La gare routière des bus Greyhound se trouve à 1 km de l’auberge, dans le centre du village, à Samson Mall.
English: There has been no education about the exploitation of natural resources, nor of the true added value of the Natura Network, which generates and awakens enthusiasm.
French: Il n’y a pas eu de formation sur l’exploitation des ressources naturelles, ni sur la réelle valeur ajoutée du réseau Natura, capable de générer et soulever l’enthousiasme.
English: Some Member States noted that when data were available, they were not always reliable or timely, which limited their capacity to monitor and evaluate the impact of actions taken.
French: Certains États Membres ont indiqué que lorsque des données étaient disponibles, elles n'étaient pas toujours fiables ni à jour, ce qui limitait la capacité des États en question de suivre et d'évaluer l'impact des actions entreprises.
English: certify that: 1. the owners of the contracts or arrangements identified on the CD-ROM or paper list (ESPs only) have requested that I apply to register their contracts or arrangements; 2. the contracts or arrangements on the CD-ROM or paper list (ESPs only) comply with the applicable sections of the Income Tax Act; 3. the contracts or arrangements and the application conform in all respects to the documents constituting the specimen plan or fund identified above, as approved by the Minister of National Revenue; and 4. the information given in this application and in any document attached is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: certifie que : 1. les détenteurs des contrats ou des ententes mentionnés dans la liste sur CD-ROM ou sur papier (seulement pour le REE) ci-jointe ont demandé que je présente une demande d'enregistrement de leurs contrats ou de leurs ententes; 2. les contrats ou les ententes mentionnés dans la liste sur CD-ROM ou sur papier (seulement pour le REE) sont conformes aux articles applicables de la Loi de l'impôt sur le revenu; 3. les contrats ou les ententes et leur application sont conformes en tous points aux documents constituant le modèle de régime indiqué ci-dessus, tel que le ministre du Revenu national l'a approuvé; 4. les renseignements fournis dans cette demande et tous les documents joints sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Nothing in this Protocol shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the Government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State.
French: Aucune disposition du présent Protocole n'est invoquée pour porter atteinte à la souveraineté d'un État ou à la responsabilité qu'a le gouvernement, par tous les moyens légitimes, de maintenir ou de rétablir l'ordre public dans l'État ou de défendre l'unité nationale et l'intégrité territoriale de l'État.
English: However, expenses associated with meetings and conferences, when called for the dissemination of technical information or discussion of production problems and the like, including the reasonable cost of meals, transportation, rental of meeting places and other incidentals, are acceptable.
French: Toutefois, les dépenses relatives aux réunions et aux conférences organisées dans le but de fournir des renseignements techniques ou pour discuter de problèmes de production ou de nature semblable, incluant notamment les frais raisonnables de repas, de transport, de location de salles et d'autres frais accessoires, sont autorisés.
English: The Management of Ethics and Conduct in the Public Service: The United States Federal Government, Office of Government Ethics, United States, December 1995.
French: Les fonctionnaires doivent se comporter de manière à mériter et à garder la confiance des ministres et à être en mesure d’établir des rapports de même nature avec ceux qu’ils pourront être tenus de servir dans une administration future.
English: 5.4.4 The Minister may request a copy of the annual status report, entitled "A Voluntary Product Stewardship Program (PSP) for Refractory Ceramic Fibre (RCF)" from the RCFC, upon request.
French: 5.4.4 Le ministre peut demander une copie du rapport de situation annuel de la RCFC intitulé A Voluntary Product Stewardship Program (PSP) for Refractory Ceramic Fibre (RCF).
English: 1971.08.23) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1945.04.18 - 1971.06.12 63 Kinnear, Mary Elizabeth (b.
French: 1971.08.23) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1945.04.18 - 1971.06.12 63 Kinnear, Mary Elizabeth (b.
English: The table below shows the pattern of population flow in urban and rural areas in the past twenty years.
French: Le tableau ci-après présente la tendance des flux de population dans les zones urbaines et rurales au cours des 20 dernières années.
English: • water used for ice making;
French: • l'eau utilisée pour la fabrication de la glace;
English: Performance - All establishments applying a Canada grade name to shell eggs must be federally registered.
French: Rendement - Les établissements qui apposent un nom de catégorie aux oeufs en coquille doivent être agréés par le fédéral.
English: Biologist - Salmon Stock Identification Technicians (2)
French: Biologiste - Détermination des stocks de saumons Techniciens ( 2 )
English: On 15 January 2007, the Commission issued an "information note from the President on the review of the internal market, the social stocktaking and the budgetary review"3 as a preliminary step in response to its mandate (phase1).
French: Le 15 janvier 2007, la Commission a publié une note d'information du Président sur la révision du marché intérieur, l'inventaire social et la révision budgétaire3, à titre d'étape préliminaire dans l'exécution du mandat (phase 1).
English: By extension, we are also ensuring effective cross-jurisdictional relations with the United States.
French: Par extension, nous avons également noué des relations efficaces avec les États-Unis.
English: If 50 per cent of Iraq's future income goes for debt service, it will take the country more than 35 years to pay it all off, even with growing oil exports.
French: Si 50 % des recettes de l'Iraq à l'avenir sont utilisés pour le service de la dette, il faudra au pays plus de 35 ans pour la rembourser, même avec un accroissement des exportations de pétrole.
English: It takes an environmental and peer influence approach with the teens in order to increase their skills at self-regulation, monitoring and goal setting.
French: Les adolescents nécessitent une approche axée sur l’influence des pairs et de leur environnement pour pouvoir accroître leurs aptitudes en maîtrise de soi, en surveillance et en établissement d’objectifs.
English: PB). In addition, individual members of the EB may represent the EUMC upon invitations by the Director, at events such as: Joint annual meeting between ECRI and the EUMC Joint annual meeting with ENAR International conference and events (e.g. press conference for the presentation of the AR) Missions to the premises of the EUMC to discuss urgent and/or upcoming issues
French: PB). En outre, les membres du conseil d'administration de l'EUMC peuvent représenter l'EUMC sur invitation du directeur, à des événements tels que: réunion conjointe annuelle de l'ECRI et l'EUMC réunion conjointe annuelle avec l'ENAR conférence et événements internationaux (par exemple, conférence de presse pour la présentation du rapport annuel) missions dans les locaux de l'EUMC pour discuter des questions urgentes et/ou à venir
English: Municipalities must refer all issues concerning elderly people to their respective council of the elderly and request their corresponding opinion. The councils also participate in the preparation of policies regarding the elderly, monitor the outcome
French: Pour pouvoir exercer ses activités, le prestataire privé qui propose des services à plein temps doit obtenir au préalable l’agrément de l’administration provinciale, laquelle procède à une inspection des structures concernées avant d'octroyer l'agrément.
English: The exceptions to the use of personal information without consent (section 13), are detailed in paragraph 4.2.
French: Les exceptions relatives à l’utilisation de renseignements personnels sans consentement [article 13] sont analysées plus en détails au paragraphe 4.2.
English: These values are lower than those measured for natural clay with low organic carbon content.
French: Ces valeurs sont plus faibles que celles mesurées dans l'argile naturelle avec un faible teneur en carbone organique.
English: ITU was designated as the coordinating agency for the following components of the harnessing information technology for development programme: Internet connectivity, democratization of access to the information society, training, and national information and communication infrastructure.
French: L'UIT a été désignée comme l'organe chargé de coordonner les différents éléments qui entrent dans le sous-programme intitulé « exploitation des technologies de l'information aux fins du développement » : la « connectivité » Internet, la démocratisation de l'accès à la société de l'information, la formation et les équipements nationaux d'information et de télécommunications.
English: Following the 1999 amendments, in addition to these officers, any officer of the regular or reserve force who has a minimum of ten years standing at the bar of any province is eligible for appointment as a Military Judge.
French: Depuis les modifications législatives entrées en vigueur en 1999, en plus de ces officiers, tout officier de la force régulière ou de la force de réserve qui est membre du barreau d’une province depuis au moins dix ans est admissible à une nomination comme juge militaire.
English: The Department indicated that, in fact, the candidate proposed by ADGA had submitted his request for release from the Armed Forces and was available to begin work the next working day after the contract award.
French: Le Ministère a indiqué que, en fait, le candidat proposé par ADGA avait soumis sa demande de libération des Forces armées et était disponible pour commencer le travail le jour ouvrable suivant la date de l’adjudication du contrat.
English: You can send the logotype files in the following formats: ai, eps, cdr, pdf, tiff and jpg.
French: Les fichiers avec les logos peuvent avoir des formats: ai, eps, cdr, pdf, tiff et jpg.
English: The initiative is based on three main activity areas: (a) involving, consulting and informing public and stakeholders; (b) studying and monitoring pesticides; and, (c) developing and implementing pest management strategies.
French: Cette initiative repose sur trois grands domaines d'activité : (a) intéresser, consulter et informer la population et les intervenants; (b) étudier et contrôler les pesticides; (c) élaborer et mettre en oeuvre des stratégies antiparasitaires.
English: Stopping E. coli contamination before it starts Because E. coli bacteria originate inside a cow's digestive system, scientists thought vaccinating cows against E. coli could stop the bacteria before they had the chance to infect humans.
French: Arrêter la contamination avant qu'elle commence E. coli venant du tube digestif de la vache, les scientifiques ont cru que vacciner cette dernière supprimerait la bactérie avant qu'elle puisse infecter les humains.
English: Canadian Polar Commission Contributions to employee benefit plans 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Commission canadienne des affaires polaires Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
English: However, I believe that these are indispensable elements of our mission to help build a viable and truly multi-ethnic State of Bosnia and Herzegovina that can take its rightful place in the European family of States.
French: Je pense néanmoins que ce sont des éléments indispensables de notre mission pour aider à édifier en Bosnie-Herzégovine, un État viable, réellement multiethnique, qui pourra prendre la place qui lui revient dans la famille européenne.
English: Hard rubber mixed with separators and wood pieces from pallets are crushed, washed and disposed of by an approved waste hauler.
French: On concasse et lave le caoutchouc rigide mêlé aux séparateurs et aux pièces de bois de palettes, et il est évacué par des transporteurs autorisés de déchets.
English: HOURS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE.
French: HORAIRE SUJET À CHANGEMENT SANS PRÉAVIS.
English: In the Secretary-General's proposal for a continued and consolidated reform, under the heading of “working better together,” the Secretary-General defines the resident coordinator system as “the lynchpin of field coordination”.
French: Dans la section «Mieux travailler ensemble» de sa proposition de réforme globale s'inscrivant dans la durée, le Secrétaire général définit le réseau des coordonnateurs résidents comme la «clef de voûte de la coordination sur le terrain».
English: The Palestinian Authority Reform Task Force, of which Japan is a member, is now working on reforms in seven areas, in consultation with both parties.
French: Le groupe spécial sur la réforme de l'Autorité palestinienne, dont fait partie le Japon, travaille maintenant à des réformes dans sept domaines, en consultation avec les deux parties.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Wilson's Warbler –
French: P N Tend. P N Paruline Ã calotte noire –
English: In addition, we currently have three time zones within the Community.
French: Pour le moment, nous avons en outre trois fuseaux horaires dans la Communauté.
English: If we want to increase Europeans' sense of security in 2010, we need to implement this budget in an effective and practical manner.
French: Si nous voulons renforcer le sentiment de sécurité des Européens en 2010, nous devons mettre ce budget en œuvre de manière efficace et pratique.
English: • Transport ENERGY > Archives Archives Archives Archives Renewable energies:
French: • Transports ÉNERGIE > Archives Archives Archives Archives Énergies renouvelables :
English: Our developements, improve and customize existing softwares to fit their users' needs, increasing their productivity while simplifying their workflows and processes.
French: Basés en Martinique, nos développements permettent que les logiciels s'adaptent à leurs utilisateurs pour augmenter leur productivité tout en simplifiant leur processus de travail.
English: that should the State Party fail to initiate the above mentioned recommendations and decisions, the World Heritage Committee may decide to inscribe the property on the List of World Heritage in Danger at its 31st session in 2007.
French: que si l'État partie ne met pas en œuvre les recommandations et décisions susmentionnées, le Comité du patrimoine mondial pourrait décider d'inscrire le site sur la Liste du patrimoine mondial en péril à sa 31e session en 2007.
English: The evaluation indicates that a better understanding of the rights and freedoms covered by the Program is best achieved by funding test cases.
French: Enfin, les résultats obtenus au terme de l’évaluation montrent que le financement de causes types constitue le meilleur moyen de clarifier les droits et les libertés visés par le PCJ.
English: French common names are from French nomenclature of North American birds5.
French: Les noms communs franÃ§ais sont tirÃ©s de la Nomenclature franÃ§aise des oiseaux d'AmÃ©rique du Nord5.
English: In the next century, the problems posed by cultural relativism, and the implications for women's rights, will be one of the most important issues in the field of international human rights.
French: Au cours de ce nouveau siècle, les problèmes que pose le relativisme culturel, et ses conséquences pour les droits des femmes, seront un des aspects les plus importants du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Defence and security forces, human rights, international humanitarian law and relations with civilian populations
French: Forces de défense et de sécurité, droits de l'homme, droit international humanitaire et relations avec les populations civiles
English: ・Revised the Equal Employment Opportunity Act to prohibit discrimination against both men and women and to prohibit dismissal or other discriminatory treatment due to reasons such as pregnancy and childbirth (2006).
French: • Révision effective de la Loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi, afin d'interdire toute discrimination à l'égard des hommes ou des femmes, et tout licenciement ou autre traitement discriminatoire en raison d'une grossesse et d'un accouchement (2006).
English: The company is committed to new-product development based on technological advances and has state-of-the-art research and development (R&D) and manufacturing facilities.
French: L'entreprise, déterminée à créer de nouveaux produits à partir des progrès de la technologie, peut compter sur des services de récherche-développement (R-D) et des usines de pointe.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sat, 21/11/2009 - 23:42.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 21/11/2009 - 23:42.
English: 5.5 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of New Brunswick and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Intergovernmental and International Relations, New Brunswick agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of its action plans (Schedule 2) for the period covered by this agreement.
French: 5.5 Sous réserve de l'affectation des crédits par l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère des Relations intergouvernementales et internationales, le Nouveau-Brunswick s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de ses plans d'action (annexe 2) au cours de la période visée par la présente entente.
English: In comparison, assuming an average cost of energy from energy crops as 4 euro/GJ in the EU15 and almost 10 euro/GJ in the new Member States and from crop residues 3 euro/GJ in the EU-15 and around 2 euro/GJ in the new Member States it is clear crop residues provide a cheaper source of energy.
French: À l’inverse, les Graphique 17Graphique 17 et Graphique 18 illustrent les coûts des résidus utilisés pour la génération d’énergie (€/GJ); leur interprétation peut être que l’utilisation de résidus de cultures en tant que source d’énergie est économiquement plus viable dans les nouveaux États membres que dans les anciens, en raison principalement des moyens et des marchés existants.
English: Fs 23-431/2003 ISBN 0-662-67505-3> Table of Contents Foreword Introduction Factors Driving Science
French: Fs 23-431/2003 ISBN 0-662-67505-3 TABLE DES MATIÈRES Avant-propos Contexte Facteurs dirigeant la science
English: Injury is already one of the priority areas for action in the Health, Nutrition and Population Sector programme, and the findings led the UNICEF country programme to reorient its strategies toward a more cross-sectoral approach for the reduction of child mortality and morbidity.
French: Les traumatismes touchent les secteurs de la santé, de la nutrition et de la population, et les résultats de l'enquête ont amené l'UNICEF à réorienter le programme de pays vers une approche intersectorielle pour la réduction de la mortalité et de la morbidité infantiles.
English: • Indicate whether he or she was self-employed in 2006 by checking the box in the Information about your spouse or common-law partner area.
French: • Indiquez s'il était un travailleur indépendant en 2006, en cochant la case prévue à cette fin.
English: This transfer brings the total number of CBSA employees to more than 11,000, including customs officers; immigration officers responsible for ports of entry, detention, removals, investigations, intelligence, and immigration control overseas; officials inspecting animal, plant and food imports; and marine inspection officials.
French: On retrouve parmi ces employés des agents des douanes; des agents d'immigration responsables des points d'entrée, de la détention, des renvois, des enquêtes, des renseignements et du contrôle de l'immigration à l'étranger; des agents d'inspection des animaux, des plantes et des importations d'aliments; et des agents d'inspection maritime.