ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 Strategic Goal Jasper is a model environmental community, reflecting its position as an integral part of the national park and its vital role as the centre for the presentation of natural and cultural heritage and essential visitor services in Jasper National Park of Canada.
French: 7.3 Objectif stratégique Jasper est une collectivité écologique modèle; à ce titre, elle fait partie intégrante du parc national et joue un rôle de premier plan comme centre de mise en valeur du patrimoine naturel et culturel et comme point de services touristiques de base dans le Parc national Jasper du Canada . 7.4 Mesure clé 1.
English: In this connection, I would like to stress the importance of the directive now being discussed by the Council on the prohibition of discrimination in the supply of goods and services.
French: À ce propos, je voudrais mettre l'accent sur l'importance de la directive, qui fait actuellement l'objet d'une discussion au Conseil, concernant l'interdiction de la discrimination dans la fourniture de biens et services.
English: On private or provincial/territorial land, SARA requires that the critical habitat of aquatic species be protected within six months after it has been identified in a finalised SARA recovery strategy or action plan.
French: La LEP exige que l'habitat essentiel d'une espÃ¨ce aquatique se trouvant sur des terres privÃ©es ou provinciales soit protÃ©gÃ©, dans un dÃ©lai de six mois, une fois que cet habitat a Ã©tÃ© dÃ©fini dans un programme de rÃ©tablissement ou un plan d'action dÃ©finitif au titre de la LEP.
English: (b) ODS production in that year which had been stockpiled for domestic feedstock use or export for that use in a future year;
French: ii) La production de substances appauvrissant la couche d'ozone de ladite année qui avait été stockée pour être utilisée localement ou exportée au cours d'une autre année, comme produit intermédiaire;
English: On instructions from my Government, I regret to inform you that troops from the Rwandan and Ugandan regular armies are currently reinforcing their positions around the town of Kisangani.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret de vous informer que les troupes des armées régulières rwandaises et ougandaises renforcent actuellement leurs positions autour de la ville de Kisangani.
English: Good business ITZ, no?" (6) On September 11, 2004, the Respondent started a thread entitled "Suspected JEW Richard Warman attacks Whites in Canada ... again".
French: Une bonne affaire, n'est-ce pas? (6) Le 11 septembre 2004, l'intimé a lancé un fil de discussion intitulé [Traduction] « Le présumé JUIF Richard Warman attaque les Blancs du Canada [...] une fois de plus ».
English: Thanks to the openness of the European space today, young people often enter into international marriages and international marriage commitments.
French: Grâce à l'ouverture de l'espace européen aujourd'hui, les jeunes contractent souvent des mariages internationaux et des engagements de mariages internationaux.
English: The Action Plan is intended to harmonize domestic implementation with international law obligations and will include measures and methods to prevent racial discrimination and violence.
French: Ce plan d'action, qui vise à rendre les politiques nationales conformes aux obligations découlant du droit international, comprendra des mesures et des méthodes destinées à prévenir les discriminations et les violences de caractère racial.
English: NCAFE September Forum with Regional Reps and Committee Chairs Thank you to volunteer regional reps and committee chairs/reps that attended the Forum in September.
French: Forum de septembre du CNEFA avec les représentants régionaux et les présidents de comités Merci aux bénévoles, c’est-à-dire les représentants régionaux ainsi que les présidents et représentants de comités, qui ont assisté au forum en septembre.
English: They were advised that, in the absence of their agreement to the disposition which appeared to us inevitable, the application would, of course, be heard as scheduled.
French: Elles ont été avisées que, à défaut d'une entente sur la décision qui nous semblait inévitable, la demande serait naturellement entendue comme prévue.
English: Consider designating assets as a charitable gift to CAD.
French: Pensez à désigner des biens à titre de dons de charité pour l’ASC.
English: The Centre posts information products on the Web, accessible to its constituents at all time.
French: Le Centre affiche les produits d’information sur Internet pour les rendre en tout temps accessibles à ses partenaires.
English: According to the World Health Organization, at most only 5 per cent of the disabled in developing countries have access to rehabilitation services.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé, 5 % au maximum de handicapés dans les pays en développement ont accès aux services de réhabilitation.
English: Acquisition from the Canada Lands Company (Vieux-Port de Québec) Inc. on July 10, 1987, before Me Jean-Claude Marcotte, Notary Public at Gatineau, authorized by Order in Council P.C. 1987-758 of April 13, 1987, and published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on July 13, 1987, as No 1243857.
French: Acquisition de Société Immobilière du Canada (Vieux-Port de Québec) inc. le 10 juillet 1987 devant Me Jean-Claude Marcotte, notaire à Gatineau, autorisée en vertu du décret CP 1987-758 daté du 13 avril 1987 et publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 13 juillet 1987 sous le numéro 1243857.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Mrs Lulling for the endless hours she has spent achieving a good compromise and agreement with the Council.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais avant tout remercier Mᵐᵉ Lulling pour les heures innombrables qu'elle a consacrées au dégagement d'un bon compromis et d'un accord avec le Conseil.
English: Air Canada further states that such aircraft are operated on domestic routes but in certain circumstances may have to be used for international operations.
French: Air Canada indique également que ces aéronefs sont utilisés sur des routes intérieures mais que dans certains cas, ils pourraient l'être dans le cadre d'exploitations internationales.
English: Further facilities include a hairdresser's salon, a bar, a TV room, an air-conditioned dining room, a café, a car park from 50m with supplement and an Internet terminal with WLAN.
French: L'hôtel dispose également d'un café, d'un coiffeur, d'un bar, d'une salle de télévision, d'une salle à manger climatisée, d'un accès Internet WLAN, d'un parking et d'un garage.
English: They can be accessed via Health Canada or on its website. 2.2 Initiatives for Youth at Risk Programs Programming targeted to youth at risk was often found to include the use of peer intermediaries/peer educators to reach the intended audience.
French: Ils sont accessibles auprès de Santé Canada ou sur son site Web . 2.2 Initiatives pour les jeunes à risque Programmes Nous avons observé que dans les programmes destinés aux jeunes à risque, on a souvent recours à des pairs intermédiaires ou à des pairs éducateurs pour établir des liens avec le groupe ciblé.
English: Exposé on methods of contraception* The teacher begins this activity by explaining that impregnation occurs when the ovum meets the spermatozoon (sperm-a-ta-zow-on).
French: Exposé-discussion sur les méthodes contraceptives L'enseignant(e) débute cette activité en expliquant aux élèves qu'il y a fécondation lorsqu'un ovule rencontre un spermatozoïde.
English: Canadians’ standard of living is one of the highest in the G7, thanks to low inflation and the G7's second highest per capita GDP – trailing only the United States . Canada ’s finances are in excellent shape, as evidenced by the fact that for almost eight years running, the country has posted budget surpluses, as opposed to the deficits recorded by all the other G7 countries.
French: Le niveau de vie des Canadiens est l’un des plus élevé du G7 grâce à une inflation contenue et limitée et un PIB par habitant qui, parmi les pays du G7, se classe 2e derrière les Etats-Unis. Le Canada se distingue en outre par une excellente gestion des finances publiques et dégage depuis bientôt 8 ans des excédents budgétaires, alors que tous les autres pays du G7 enregistrent des déficits.
English: A concept created by the Rallye Aïcha des Gazelles du Maroc, giving rise to a special ranking within the event. Car manufacturers and media organizations join together and race for the...
French: 1ère vente du calendrier Coeur de Gazelles aux Editions du Chêne !Merci à Jerôme Zindy, membre actif de Coeur de Gazelles, qui vient d'acheter dans sa librairie...
English: The credit system will function as follows:
French: Ce système de crédit fonctionnera de la façon suivante :
English: • Address the issue of compensation
French: • S'occuper de la question de l'indemnisation.
English: Such factors not only relate to the process of free and informed consent, they also influence the clarity and strength of stopping and withdrawal procedures.
French: Cette mauvaise perception s'applique, d'une part, au processus de consentement libre et éclairé, mais elle influence également la clarté et l'importance des procédures d'arrêt ou de retrait.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 76)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 76 de l'ordre du jour)
English: CONSUMER PROTECTION IN THE EU SPECIAL REPORT 193 - NOVEMBER 2003 Q 19:
French: Globalement, comme souligné ci-avant, les réponses positives à cette question ont augmenté de 12,3% à 14,8% entre 2002 et 2003.
English: Commission Verheugen did mention it earlier on, and, on the assumption that I did not misunderstand him, I think he got it broadly right.
French: Le commissaire Verheugen l’a mentionné précédemment et, pour peu que je l’aie bien compris, je pense qu’il a globalement saisi le problème.
English: Given the retrenchment in public funding, it is surprising that the use of alternative methods of raising collective funding, such as hypothecated levies (e.g. tourist taxes), and "post democratic" collective impostes (e.g. business investment district rates), has not been explored more in Europe.
French: Etant donné la réduction du financement public, il est surprenant que le recours à d'autres méthodes de financement collectif, tels les prélèvements systématiques (par ex. taxe sur le tourisme) et les "impôts" collectifs "post-démocratiques" ( impôts locaux sur les investissements commerciaux), n'aient pas été explorées plus avant en Europe.
English: The budget lines concerned and the amounts projected are published in Annex III of the Communities' budget.
French: Les postes budgétaires concernés ainsi que les montants prévus sont publiés à l'annexe III du budget communautaire.
English: 79 In this system, there is a general entitlement to use the productions which are considered in the ‘public domain,’ only subject to payment of a fair royalty. It is used in the Bangui Agreement and in the national laws that have followed it.
French: Ce système, qui autorise généralement l’utilisation des productions considérées comme étant tombées dans le "domaine public", à la seule condition de verser une redevance équitable, est appliqué dans le cadre de l’Accord de Bangui et des législations nationales des pays qui se sont alignés sur cet accord.
English: Pursuant to Section 118 of the Nuclear Energy Degree, this system is maintained by the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK).
French: Conformément à l'article 118 du décret relatif à l'énergie nucléaire, ce système est géré par le Centre de radioprotection et de sûreté nucléaire (STUK).
English: For more information, see the current version of the guide entitled Employers' Guide: Payroll Deductions (Basic Information).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la question, voir la dernière version du guide intitulé Guide de l'employer – Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: The rule of law should apply not only in domestic situations but also throughout the international community.
French: L'état de droit devrait s'appliquer non seulement aux situations nationales mais également à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Although that's not the purpose of this meeting, it's worth considering what policy the CTA would be trying to achieve when defining "suitability" and "availability."
French: Bien que cette question ne constitue pas l'objet de la rencontre, il serait utile d'examiner quel type de politique l'OTC tenterait d'obtenir en définissant les termes « adapté » et « disponible.
English: Studio Suite City View features a handmade Dux king bed, a desk, and a comfortable day bed (that can convert into a sleeping twin bed). Asian style Deco.
French: Cette suite propose un lit de taille King artisanal de marque Dux, de beaux draps en lin, un meuble de bureau et un confortable canapé convertible deux places.
English: During 1999 the Ministry of Pacific Island Affairs in collaboration with the Department for Courts, Ministry of Justice and Child, Youth and Family, ran two Pacific Youth Justice Seminars.
French: Au cours de 1999, le Ministère des affaires des îles du Pacifique, en collaboration avec le Département des tribunaux, le Ministère de la justice et le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille, a organisé deux séminaires sur la justice pour mineurs dans le Pacifique.
English: Much energy has been spent challenging the authority of my Special Representative and seeking additional powers.
French: On a dépensé une grande énergie pour contester l'autorité de mon Représentant spécial et revendiquer des pouvoirs supplémentaires.
English: - In the wintertime cacti prefer, with few exceptions, a minimum temperature of about 6°C (43°F), a dry environment and high light levels (though this last condition is not always essential). If the temperature rises and stays around 18°-20°C (64-68°F) for a while then we should water with the risk of inducing the plants to break dormancy and, in all likelihood, miss the next flowering season.
French: – On utilise une lame de rasoir neuve, débarassée de la graisse et désinfectée à l’alcool.
English: CIDA's ongoing work is guided by the Sustainable Development Strategy 2001-2003:
French: Le travail que poursuit l'Agence s'inspire de la Stratégie de développement durable 2001-2003 :
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines): I have the honour to deliver this joint statement of the co-facilitators on behalf of the delegations of the Kingdom of the Netherlands and Saint Vincent and the Grenadines.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire la présente déclaration conjointe des cofacilitateurs au nom des délégations du Royaume des Pays-Bas et de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: On the other hand, only one fifth of day spas (20%) offer tourism related spa packages.
French: Par ailleurs, seulement un cinquième des spas de jour (20 %) offrent des forfaits comprenant des composantes touristiques.
English: This Regulation was not yet published in the OJ at the date of writing this report 21/12/1989 89/106/CEE
French: 2000/147/CE [notifiée sous le numéro C(2000) 133] 97/37/CE
English: • one for apiary development;
French: • un projet pour le développement de l'apiculture;
English: I hope the Commissioner can produce that for us.
French: J'espère que le Commissaire pourra produire ce rapport pour nous.
English: From September 1995 until the end of the hearings, we employed at least 10 and as many as 20 persons full­time in document management.
French: De septembre 1995 jusqu'à la fin des audiences, nous avions au moins dix personnes et parfois jusqu'à 20 personnes occupées à plein temps à la gestion des documents.
English: Plates should be placed in an inverted position in stacks of not more than two.
French: Ouvrir le robinet de l'appareil de filtration, laisser tout le liquide s'écouler et retirer aseptiquement la MFQH.
English: What about school programs?
French: Qu'en est-il des programmes en milieu scolaire?
English: - The child workforce in Syria, UNICEF and the Central Bureau of Statistics, 2002;
French: - The child workforce in Syria (la main-d'œuvre infantile en Syrie), UNICEF et Bureau central de statistique, 2002;
English: The Unit also refurbishes, stores, and maintains air conditioning units received from missions.
French: En outre, le Groupe répare, entrepose et entretient les climatiseurs provenant des missions.
English: Identify a Responsible Manager A responsible manager will be well organized and will listen to management and branches, but also to employees who will submit to this new way of doing things.
French: Désignez un gestionnaire responsable Le gestionnaire responsable doit être une personne bien organisée et à l'écoute non seulement des dirigeants et des services, mais aussi des employés qui devront composer avec la nouvelle façon de travailler.
English: The Development was also subject to a provincial EA in accordance with the Newfoundland and Labrador Environmental Protection Act and it was determined by the Minister of Environment and Conservation that it would proceed as an Environmental Preview Report (EPR) on June 8, 2006.
French: Le développement a également fait l’objet d’une ÉE provinciale conformément à l’Environmental Protection Act de Terre-Neuve-et-Labrador, en vertu de laquelle le ministre de l’Environnement et de la Conservation a décidé le 8 juin 2006 que le projet ferait l’objet d’un rapport environnemental préliminaire (REP).
English: This topic is further complicated by the difference between the intrinsic habitat values that may be found within linear habitat patches (e.g., breeding habitat for area-sensitive breeding birds), and the narrower function of movement by plants (through pollination and seed dispersal) or animals along a pathway that facilitates movement from one node to another.
French: Ce sujet est dâ€™autant plus compliquÃ© quâ€™il existe des diffÃ©rences entre les valeurs intrinsÃ¨ques des couloirs (p. ex. habitat de reproduction des oiseaux nicheurs sensibles Ã la superficie) et les fonctions plus restreintes (p. ex. pollinisation et dissÃ©mination des graines) que remplissent les couloirs quâ€™empruntent les animaux pour se dÃ©placer dâ€™un nÅ"ud Ã lâ€™autre.
English: • Slot allocation - The rules on slot allocation should be changed in order to allow optimum use of the available slots and, eventually, a move towards greater flexibility through the use of market mechanisms, e.g. slot auctioning.
French: • Affectation des créneaux horaires – les règles d’affectation des créneaux horaires devraient être modifiées de façon à permettre une utilisation optimale des créneaux disponibles et, par la suite, une évolution dans le sens d’une plus grande souplesse à travers l’utilisation de procédés commerciaux comme la vente aux enchères de créneaux.
English: Submissions are accepted until 31 December 2006.
French: Les contributions peuvent être soumises jusqu’au 31 décembre 2006.
English: Donna Logan who is presently the program director of information for AM and FM radio and is in charge of all news and current affairs for C. B. C. radio in Canada, is responsible for standards, policies and the hiring of C. B. C. personnel in Canada.
French: Mme Donna Logan, actuellement directrice des programmes d’information pour la radio AM et FM et responsable de tout ce qui concerne les informations et les affaires publiques au réseau national de radio de Radio- Canada, est chargée de l’application des normes et politiques et de l’embauchage du personnel au pays.
English: In its intervention, Air Creebec Inc. argues that approval of this application would lead to a significant decrease or instability in the level of service it provides in the Moosonee area; however, it does not provide specific evidence to substantiate this allegation.
French: Dans son intervention, Air Creebec Inc. soutient que l'agrément de la demande entraînerait une réduction ou une perturbation importante du niveau de service qu'elle offre dans la région de Moosonee. Toutefois, elle n'a pas fourni de preuve précise justifiant cette allégation.
English: Interest on Employment Insurance Account from Government of Canada Description:
French: Intérêts sur le compte d'assurance-emploi en provenance du gouvernement du Canada Description:
English: (d) The accounting policies of the organization, as summarized in note 2 to the financial statements; those accounting policies have been applied on a basis consistent with the preceding financial periods.
French: d) Aux principes comptables de l'organisation, qui sont récapitulés dans la note 2 afférente aux états financiers et qui ont été appliqués sans s'écarter de la pratique des exercices antérieurs;
English: A meeting with interested stakeholders was held in Europe in October 2005.
French: En octobre 2005, une réunion a eu lieu avec les intervenants intéressés, en Europe.
English: VIBRATIONS, NOISE AND DUST NSEL Pit and Quarry Guidelines set specific limits on ground vibrations, air concussion, noise and dust for quarry operations.
French: Dans l’EIE, le promoteur affirmait que le confinement de tout l’équipement fixe et l’utilisation d’épais matelas de caoutchouc sur l’équipement afin de réduire le contact entre le métal et la roche maintiendraient la perturbation acoustique dans des limites admissibles.
English: Using these programs as a model it is argued that a participation rate as high as 70% is possible.
French: En s’inspirant de ces programmes, l’on soutient qu’il est possible que le taux de participation s’élève jusqu’à 70 %.
English: At the same time, it gave an impetus to our efforts to create a better world for future generations.
French: En même temps, ce sommet a donné une impulsion à nos efforts pour bâtir un monde meilleur pour les générations futures.
English: Only two countries, apart from Belarus, had ratified the amendment, which he found very puzzling.
French: Seuls deux pays, en dehors du Belarus, ont ratifié l'amendement, ce qui lui parait assez troublant.
English: These lists are provided by the Secretariat on request.
French: Ces listes peuvent être obtenues auprès du secrétariat sur demande.
English: • (ii) to an employee who makes personal representations in opposition to a certification.
French: 14.03 Tableaux d'affichage Un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage sera réservé à la section locale pour lui permettre d'y apposer ses avis officiels.
English: Unfortunately, up until now, it has been marked by a weakness in the democratic control exercised by national parliaments.
French: Malheureusement jusqu'à présent, elle a été marquée par la faiblesse du contrôle démocratique exercé par les parlements nationaux.
English: I will point out that a slight majority — and, at any rate, thinking on this is evolving at The Hague — felt there should be a mix of permanent judges and ad litem judges.
French: Je vous signale qu'une légère majorité - en tous cas, les esprits évoluent à la Haye - autour d'un panachage de juges permanents avec des juges ad litem.
English: Mr. Oubida (Burkina Faso) (spoke in French): I would like, if I may, to come to the aid of the Acting Chairman.
French: M. Oubida (Burkina Faso) : Je me permets de venir un peu au secours du Président par intérim.
English: The State Duma calls on the President of the Russian Federation, Mr. D.  A. Medvedev, and the Government of the Russian Federation to make every effort to complete the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and to resume negotiations on the status of Kosovo in strict compliance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: La Douma d'État exhorte le Président de la Fédération de Russie, D. A. Medvedev, et le Gouvernement de la Fédération de Russie, à tout mettre en œuvre pour que le Tribunal international achève ses travaux et pour que les négociations sur le statut du Kosovo reprennent dans le strict respect de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU.