ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitals in this sector are found in most large conurbations The Government grants Iraqis access to public sector health services and affords them the same treatment as government employees
French: Le Gouvernement a autorisé les Iraquiens à bénéficier des services de santé du secteur public et ils ont droit au même traitement que les fonctionnaires.
English: The functions and organization of the Agency shall be laid down by decree.
French: Les droits prévus au présent chapitre s’éteignent à l’expiration d’une période de 25 ans à compter de la date de la création du logiciel.
English: Top of page Do you need more information?
French: Haut de la page Voulez-vous plus de renseignements?
English: I worked as an engineer for ten years before I decided to set up my own business and follow my dreams.
French: J'ai exercé mon métier une dizaine d'années et j'ai décidé de me lancer de créer mon entreprise et de réaliser mes rêves justement.
English: Justice Porter reconfirmed these observations in meetings with the Panel, again conceding that the conclusions of the Panel's earlier reports about this officer and the involvement of UPDF in the illicit exploitation were “right”.
French: Le juge Porter a à nouveau confirmé ces déclarations lors des réunions avec le Groupe d'experts, concédant encore une fois que les conclusions des précédents rapports du Groupe d'experts au sujet de cet officier et la participation de l'UPDF à des activités d'exploitation illégale étaient « vraies ».
English: (a) The fourth preambular paragraph, which read:
French: a) Le quatrième alinéa, qui se lisait comme suit :
English: 5.5 Teachers forward original Board responses to the Principal for a submission to DCBA-5
French: 5.5 Les enseignants doivent transmettre la réponse originale du conseil scolaire au directeur pour soumission au DGRAS/EPC-G.
English: The Group interviewed over 30 FDLR ex-combatants, mostly in the MONUC disarmament, demobilization and reintegration camp in Goma, but also in transitory care centres and in the demobilization camp in Mutobo, Rwanda.
French: Le Groupe d'experts a interrogé plus de 30 ex-combattants des FDLR, principalement dans le camp de désarmement, de démobilisation et de réintégration de la MONUC à Goma, mais également dans des centres de soins provisoires et au camp de démobilisation de Mutobo (Rwanda).
English: The Committee had before it the text of a letter dated 24 May 2004 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 24 May 2004 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 24 mai 2004, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 24 mai 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the first place, this problem is covered by Article 144(2) of the Treaty, which says that the members of the Commission must continue to deal with current business until such time as their successors are appointed.
French: D'une part, ce problème est réglementé dans l'article 144 paragraphe 2 du Traité, qui stipule que les membres de la Commission assurent les affaires courantes jusqu'à la nomination de leurs successeurs.
English: The main concern in this area is linked to the security situation, in particular since the outbreak of the second conflict in September 2000.
French: La principale préoccupation dans cette région est liée à la sécurité, en particulier depuis l'éclatement du second conflit en septembre 2000.
English: In Kyrgyzstan, the NPD started in mid-2008 and is contributing to strengthening the IWRM framework to achieve sustainable use of water resources.
French: Au Kirghizistan, les Dialogues ont débuté à la mi-2008 et contribuent au renforcement du cadre pour la gestion intégrée des ressources en eau dans l'optique d'une utilisation durable des ressources en eau.
English: For more information, see "Internet access" and "Tax Information Phone Service (T.I.P.S.)" on page 2.
French: Cotisations à vos REER Cette section vous aidera à déterminer la déduction que vous pouvez demander à la ligne 208 de votre déclaration de 2006.
English: Severe low blood sugar is a side-effect that can present as flushing, paleness, chills, trembling, headache, dizziness and confusion.
French: Une hyperglycémie grave est un effet secondaire qui peut se manifester sous forme de bouffées vasomotrices, pâleur, frissons, tremblements, maux de tête, vertige et confusion mentale.
English: These references do not imply that Piggyback intends to make available such products or services in your country.
French: Ces références ne signifient pas nécessairement que Piggyback a l'attention de proposer ces produits ou services dans votre pays.
English: The first challenge is to help the affected populations get back on their feet by quickly providing them with opportunities to earn a living.
French: Il s'agit en premier lieu d'aider les populations sinistrées à se remettre sur pied en leur offrant rapidement des moyens de gagner leur vie.
English: Between 2003 and 2004, there were increases in some sectors (notably Industrial Processes and Agriculture), but the overall growth was minor, owing mainly to signiﬁcantly reduced emissions from electricity production (less coal and more nuclear generation) and, to a lesser extent, a reduced demand for heating fuel because of a warmer winter.
French: Cela explique que les émissions totales de GES (sans l’ATCATF) déclarées auparavant au sujet de 1990 ont été révisées à la hausse pour passer de 596 à 599 Mt, et que les estimations des émissions déclarées au préalable au sujet de 2003 ont aussi été révisées à la hausse pour passer de 740 Mt à 754 Mt.
English: Research and consultation have contributed to significant policy, program and service enhancements.
French: La recherche et les consultations ont permis d'apporter des améliorations significatives sur le plan des services aux citoyens, des politiques et des programmes.
English: In its reply to the article 15 notification submitted in February 2001, Bengal introduced a claim for loss of profits and attempted to increase the amount of its claim for contract losses.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 15, présentée en février 2001, Bengal a demandé une indemnité pour manque à gagner et a tenté de relever le montant demandé pour pertes liées à des contrats.
English: The conclusion of the Joint Marketing Programme (JMP) Agreement is a two phase process.
French: Tout d’abord, la ville candidate et le CNO doivent convenir de la période, des conditions financières et des conditions générales.
English: Or. en Justification The current provisions of REACH have created fears amongst downstream users that substances might not be registered for economic reasons.
French: contenue dans une préparation n'a pas l'intention de demander l'enregistrement de cette substance, il en informe l'Agence et les utilisateurs en aval.
English: Section III provides guidance to States parties on the contents of reports, i.e. the common core document to be submitted to all treaty bodies and the treaty-specific document to be submitted to each treaty body.
French: La section III contient des indications sur le contenu des rapports, à savoir le document de base commun à présenter à tous les organes conventionnels et le document spécifique à soumettre à tel ou tel organe conventionnel.  LE PROCESSUS DE PRÉSENTATION DE RAPPORTS
English: He stressed the importance of the delegation's being able to witness first-hand the consequences of the 1998-1999 conflict and the challenges the country was currently facing in rebuilding and sustaining peace.
French: Il a jugé primordial que les délégués aient pu voir par eux-mêmes les conséquences du conflit de 1998-1999 et les difficultés rencontrées dans la consolidation durable de la paix.
English: On one side there is a very good customization system for the character and the weapons, and on the other some mindblowingly boring and repetitive fights.
French: Et après quelques heures de jeu je suis totalement perplexe, car d'un coté le système de niveaux et d'armes/items est vraiment très bon, et de l'autre les combats sont extrèmement brouillons et répétitifs.
English: Radiation Protection in Dentistry.
French: Une vie active pour les enfants et les jeunes Canadiens
English: The measures to be carried out under the annual programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure.
French: Les mesures à mettre en œuvre au titre du programme annuel sont assorties d'une prévision des dépenses nécessaires.
English: Bungie released this new images of Halo 2 , still in multiplayer mode. Dual needler could be deadly.
French: Bungie a mis en ligne ces images supplémentaires de Halo 2 , toujours dans on mode multijoueur.
English: Trust the fleece to do its job and, in ideal conditions, you can bring your harvest forward by between two and three weeks.
French: Celui qui se fiera au non-tissé bio, pourra bénéficier sous des conditions idéales de récoltes avancées de deux à trois semaines.
English: The total numbe r of rooms (22,235 existing and planne d) does not re ach the benchmark and the dist ance bet ween the variou s sites include d in Jaca’s O lympic project would incre ase operational difficultie s.
French: Le nombre total de chambres (22 235 existantes et pré vues) n’ atteint pas la capacité de référe nce et la distance séparant les différents sites compris dans le projet olympique de J aca multiplierait les difficultés d’ordre opérationnel.
English: In particular, Canada would be concerned about any measure requiring mandatory labelling for forest products based on non-product-related process and production methods.
French: Entre autres, le Canada s'inquiÃ¨te de toute mesure qui entraÃ®nerait un Ã©tiquetage obligatoire des produits forestiers en fonction de procÃ©dÃ©s et de mÃ©thodes de production ne se rapportant pas aux caractÃ©ristiques des produits.
English: The management model for excellence will serve as the blueprint for our future plans.
French: Le modèle de gestion visant l’excellence servira de schéma directeur pour nos projets à venir.
English: The formats should accommodate the needs and interests of both the presenters and the participants.
French: où elles posséderaient déjà l’expérience nécessaire, réunissez-les afin de définir et de préciser le rôle qui sera le leur.
English: The purified enzyme was capable of using DMP (2,6-dimethoxyphenol), ABTS (2,2′-azino-bis(3-ethylbenzthiazolinesulfonic acid)), and SGZ (syringaldazine) as substrates with an optimal pH of 8.0 for DMP, 3.0 for ABTS, and 7.0 for SGZ.
French: L’enzyme purifiée pouvait utiliser le DMP (2,6-dimethoxyphenol), l’ABTS (2,2′-azino-bis(3-ethylbenzthiazolinesulfonic acid)) et le SGZ (syringaldazine) comme substrats avec un pH optimal de 8,0 pour le DMP, de 3,0 pour l’ABTS et de 7,0 pour le SGZ.
English: The following descriptions and examples, though not exhaustive, further illustrate the Canada Customs and Revenue Agency's interpretation of what is "arranging for" as used in paragraph (l) of the definition of financial service as well as what is not "arranging for".
French: Les descriptions et les exemples qui suivent, même s'ils ne sont pas exhaustifs, illustrent davantage l'interprétation que fait l'Agence des douanes et du revenu du Canada de ce que signifie l'expression « prendre les mesures en vue de l'effectuer » telle qu'elle est utilisée à l'alinéa l) de la définition de « service financier », ainsi que ce qui n’est pas un service consistant à « prendre les mesures en vue de l'effectuer ».
English: The low uptake within the newly-established CIHR peer review panel of Health Ethics, Law and Humanities prompted a lengthy discussion on capacity-building and promotion of ethics as a health research discipline.
French: Le peu d'intérêt suscité par le comité d'évaluation par les pairs des IRSC sur l'éthique, le droit et les sciences humaines en matière de santé qui vient d'être créé est à l'origine d'une discussion prolongée sur le renforcement des capacités et la promotion de l'éthique en tant que discipline du secteur de la recherche en santé.
English:   Informal portrait of police officer holdinga stick, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait non officiel d’un policier tenant un bâton, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Since the newcomers were threatening the harvesting resources usually exploited by the Native people, the concern was not unreasonable.13 By the turn of the century, a number of bands had secured improvements or changes to their reserves.14 The Cumberland band went so far as to vacate their original grant.
French: Les deux branches de la bande furent laissées ensemble ce qui, en 1880, amena les derniers résidents de Norway House à solliciter du gouvernement le statut de bande distincte.30 En acceptant la proposition, le gouvernement aurait naturellement dû payer les indemnités plus élevées prévues pour le nouveau chef et ses deux conseillers.
English: • The Federal Court, Trial Division accepts Bell’s argument that the Tribunal is still insufficiently independent, and hearings into the complaints are again suspended.
French: • La Section de première instance de la Cour fédérale accepte l’argument de Bell selon lequel le Tribunal n’est pas encore assez indépendant. Les audiences sont suspendues de nouveau.
English: In response to a question of the Chair, the Delegation of Switzerland confirmed that in a spirit of compromise, Group B could agree to replace the words "General Assembly" with the words "Program and Budget Committee" in the last line of its proposed decision text.
French: Répondant à une question du président, la délégation de la Suisse a confirmé que, dans un esprit de compromis, le groupe B était en mesure d’accepter de remplacer les mots "Assemblée générale" par les mots "Comité du programme et budget" à la dernière ligne du texte qu’elle a proposé.
English: 14.1.7 The Erlenmeyer is then rinsed with an additional 2 X 10 mL of fresh impinger solution.
French: 14.1.7 Rincer ensuite l’erlenmeyer avec deux portions additionnelles de 10 mL de solution de piégeage inutilisée.
English: The Agency’s authority to set user fees is prescribed in various federal statutes, including the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Le pouvoir de l’Agence de fixer des frais d’utilisation est prévu dans différentes lois fédérales, notamment la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: (5) If the temperature of the environment rises above +10°C, the fabricator shall dispose of the source plasma.
French: (5) Si la température ambiante s'élève à plus de +10 °C, le manufacturier élimine le plasma destiné au fractionnement.
English: The composition of audit teams will vary with each large file audit, depending on the issues identified.
French: Il prend une part active aux vérifications des dossiers importants et coordonne toutes les activités connexes exercées par les membres de son équipe.
English: With regard to higher education, it can be reported that between 1995/96 and 1998/99, the number of State tertiary education establishments remained unchanged at 77 units, while the number of private tertiary education establishments increased.
French: Concernant l'enseignement supérieur, on peut dire qu'entre 1995/1996 et 1998/1999, le nombre d'établissements publics est resté le même (77), tandis que celui des établissements privés au augmenté.
English: These questions are grouped into the following headings:
French: Ces questions sont regroupées dans les catégories suivantes :
English: About 10,000 years ago, one of these older mountains, Ko Fuji Kazan (“Old Fuji Volcano,” elevation about 3,000 meters), began throwing out huge quantities of lava in all directions.
French: Il y a quelque 10 000 ans, une de ces montagnes plus anciennes, le Ko Fuji Kazan (Ancien Volcan Fuji ; environ 3 000 mètres) se mit à vomir dénormes quantités de lave quil projeta dans toutes les directions.
English: Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering.
French: Ce dernier fournit des données repères sur la structure de la population  canadienne et sur ses conditions démographiques, sociales et économiques.
English: Taxation of cash benefits families, blind persons and persons suffering from paraplegia.
French: Imposition des familles des victimes de guerre, les prestations en espèces aveugles et les personnes souffrant de paraplégie.
English: 8-19 April 2002  1-12 July 2002
French: 8-19 avril 2002 1er-12 juillet 2002
English: ◦ Proactive Disclosure 1263 - Road Motor Vehicles Parts Number: 1263 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1263 - Pièces de véhicules automobiles de route Numéro: 1263 Nom:
English: • enhancement of horizontal synergies across the organization; and,
French: • amélioration des synergies horizontales à l'échelle de l'organisation;
English: Claus Preißler Office of the Commissioner for Foreign Residents Project Manager Rathaus E5 D- 68159 MANNHEIM Tel : +49 621 2939437 Fax.
French: Claus Preißler Office of the Commissioner for Foreign Residents Projektleiter Rathaus E5 D-68159 MANNHEIM Tél.: +49 621 2939437 Fax: +49 621 293 9471 Claus.preissler@mannheim.de
English: FRENCH LEARNING EVENT Du Jambalaya au travail Workshop will be presented in French Discover the diversity and combinations of personalities, personal values, interests, and other fascinating things found in the workplace.
French: ACTIVITÉ D'APPRENTISSAGE EN FRANÇAIS Du Jambalaya au travail L'atelier sera présenté en français Découvrez la variété et les combinaisons de personnalités, de valeurs personnelles, d'intérêts, de tangents et des caractères forts dans le milieu de travail.
English: Let us take Russia.
French: Prenons le cas de la Russie.
English: - The possession in bad faith or the unjustified possession of any type of false document shall be punishable by imprisonment of two years and one month (article 152);
French: - La possession de mauvaise foi ou non justifiée d'un quelconque faux document sera punie d'un emprisonnement de deux ans et un mois (art.  152);
English: In appropriate cases, if there is no direct threat to the safety of the child, providing the children with access to the state educational system.
French: 5.3 Informer les victimes identifiées de la traite de leurs droits d’accéder aux représentants diplomatiques et consulaires du pays de leur nationalité.
English: While a total of 1,519 persons benefited directly from the poverty alleviation programme during the reporting period, it is estimated that the value of the credit or training opportunities often extended beyond the core loan clientele to impact 5,772 persons indirectly, particularly members of the nuclear families of the clients.
French: Tandis que 1 519 personnes ont bénéficié directement du programme de lutte contre la pauvreté au cours de la période considérée, on estime que l'accès au crédit ou à la formation souvent étendu à des personnes autres que les principaux bénéficiaires, a bénéficié indirectement à 5 772 personnes, en particulier aux membres des familles nucléaires des emprunteurs.
English: Before doing so, the prefect takes a number of factors into account (the difference between the targets and the progress achieved in the last three-year period, difficulties encountered and social housing projects currently under way).
French: Il se prononce après avoir pris en considération un certain nombre d'éléments nécessaires à son analyse (écart entre les objectifs et les réalisations constatées au cours de la période triennale échue, difficultés rencontrées, projets de logements sociaux en cours de réalisation).
English: Environmental Chiefs of Staff (ECSs) are responsible for defining their requirements in the most economic manner and ensuring that requirements are within available funding.
French: Les chefs d’état-major des armées (CEMA) sont chargés de définir leurs besoins de la façon la plus économique possible et de faire en sorte que ceux-ci restent dans les limites des fonds disponibles.
English: Positive steps also include the opening of an office in southern Serbia, the signing of a bilateral agreement on the protection of the rights of national minorities with Hungary, and the initiation of the same process of bilateral agreements with neighbouring countries including Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.
French: Parmi les mesures positives qui ont été prises, il convient de mentionner l'ouverture d'un bureau en Serbie du Sud, la signature d'un accord bilatéral sur la protection des droits des minorités nationales avec la Hongrie et le lancement d'un processus pour la signature d'accords bilatéraux similaires avec des pays voisins, notamment la Roumanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Croatie.
English: Mr. Javad Safaei (Iran (Islamic Republic of Iran)) 57 votes
French: M. Javad Safaei (Iran (République islamique d')) 57 votes
English: To make such apportionment it is appropriate in this case to refer the matter to the Commission to decide in light of evidence the claimant has adduced or may adduce what portion of the settlement payment, excluding that designated for legal fees, is properly attri-buted to the claim for lost wages or remuneration from employment, and what portion is attributed to the claim for reinstatement.
French: Pour procéder à cette répartition, il convient en l'occurrence de renvoyer la question à la Commission qui décidera, à la lumière des preuves que le prestataire a fournies ou peut fournir, la portion du montant, à l'exclusion des frais judiciaires, qu'il convient d'attribuer à la réclamation pour perte de salaire ou de rémunération provenant d'un emploi, et la portion à attribuer à la demande de réintégration.
English: Jean-Michel Severino, a former World Bank vice president, is CEO of Agence Française de Développement and a founding member of www.ideas4development.org. Copyright:
French: Jean-Michel Severino, ancien vice-président de la Banque mondiale, est directeur général de l’Agence française de développement et l’un des membres fondateurs de www.ideas4development.org . Copyright :
English: It requested the Special Rapporteur of the Commission of Human Rights on violence against women, its causes and consequences, to further devote attention to this matter in her work and reports.
French: L'Assemblée a invité le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences à continuer d'accorder la même attention dans ses travaux comme dans ses rapports à cette question.
English: Thrown upon coals to produce smoke, it was also inhaled to break a fever.
French: Ils la faisaient aussi brûler sur des charbons pour produire une fumée qu'ils inhalaient en vue de guérir la fièvre.
English: The focus will be on funding the construction, operation, updating and maintaining basic community facilities such as water and sewage systems, roads, electricity, schools, community buildings and fire protection.
French: L’accent sera mis sur l’essentiel, financer la construction, l’exploitation, la réfection et l’entretien d’installations communautaires de base, entre autres, les réseaux d’aqueduc et d’égouts, les routes, les réseaux d’électricité, les écoles, les immeubles communautaires et les services de protection contre les incendies.
English: They may not have a detailed knowledge of that pivotal document, but they do know it contains fundamental principles relating to free speech and equal treatment.
French: Comme toujours, l'exercice de cette discrétion dans les décisions préliminaires au procès doivent être prise équitablement et en conformité avec les exigences procédurales, tel que par exemple se soumettre à la procédure relative à l'exercice du choix du tribunal militaire, lorsque cette étape est applicable.