ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liability if no agreement (2) If there is no agreement, the railway company's liability is limited or restricted to the extent provided in any terms and conditions that the Agency may (a) on the application of the company, specify for the traffic; or (b) prescribe by regulation, if none are specified for the traffic.
French: Mesure de la limitation (2) En l'absence d'un tel accord, la mesure dans laquelle la responsabilité de la compagnie de chemin de fer peut être limitée en ce qui concerne un transport de marchandises est prévue par les conditions de cette limitation soit fixées par l'Office pour le transport, sur demande de la compagnie, soit, si aucune condition n'est fixée, établies par règlement de l'Office.
English: 7/93));  (e) Convention on the Law Applicable to Products Liability, of 2 October 1973 (Ur.  l. SFRJ - Appendix No.
French: e) La Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits (2 octobre 1973) (Ur.
English: United Nations system entities were working together to address the current multiple challenges through nine new joint initiatives, which served as a strategic framework for the system's response to the global financial and economic crisis.
French: Les organismes du système des Nations Unies travaillent ensemble pour tenter de résoudre les difficultés multiples en mettant en œuvre neuf initiatives communes nouvelles, qui servent de cadre stratégique à la réponse du système des Nations Unies à la crise financière et économique mondiale.
English: School Experiences, which gave rise to 32 workshops and conferences for officials of both sexes and teachers in all states.
French: Expériences scolaires, qui a donné lieu à 32 ateliers et conférences destinés à des fonctionnaires et à des enseignants de toutes les entités fédératives.
English: They are dealing with different topics and have different emphases.
French: Tous deux traitent de sujets différents et comportent des priorités différentes.
English: Court decisions on articles 81 and 82 are forwarded to the commission after the parties have been notified.
French: Les décisions de justice relatives aux articles 81 et 82 sont communiquées à la Commission après notification des parties.
English: If a Party decides to allow withholding of information on the basis of one of the article 12, paragraph 1, grounds for confidentiality, it can be helpful to develop specific guidelines on how to apply the exceptions.
French: Si une Partie décide de préserver la confidentialité d'une information pour l'un des motifs mentionnés au paragraphe 1 de l'article 12, il peut être utile d'élaborer des directives spécifiques sur la façon d'appliquer les exceptions.
English: The answer is "yes" – "newness" of the program is an issue in assessing impacts.
French: 100 des coûts d’infrastructure des projets rattachés au FR, alors que les 60 p.
English: Hercule Lavoie was one of the most active performers on the Quebec lyric scene during the 1920s and participated in a wide variety of musical events.
French: Hercule Lavoie est l'un des interprètes les plus actifs sur la scène lyrique québécoise au cours des années 1920 et il participe à un large éventail d'événements musicaux.
English: The well-developed service sector is undoubtedly the engine of employment in Belgium.
French: Le secteur tertiaire, très développé, est sans aucun doute le moteur de l'emploi en Belgique.
English: Key words: Canada domestic substances list (DSL), Canadian Environmental Protection Act (CEPA), genetically modified organisms (GMO), quantitative polymerase chain reaction (qPCR).
French: Mots clés : liste intérieure des substances (LIS) du Canada, Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), organisme génétiquement modifié (OGM), réaction en chaîne de polymérase quantitative (RCPq).
English: No provisions have been included under 2006-2007 programme budget for these additional activities, therefore, additional resources will be required under: Section 23, Human rights, $275,510.
French: Aucune ressource n'ayant été prévue au titre du budget-programme de 2006-2007 pour ces activités supplémentaires, des ressources supplémentaires d'un montant de 275 510 dollars seront nécessaires au titre du chapitre 23, Droits de l'homme.
English: Current students were twice as likely as those who left full-time education at or before the age of 15 to report discrimination on grounds of race or ethnicity and religion.
French: Les étudiants au moment de l'enquête étaient les plus enclins à dénoncer un cas de discrimination fondée sur n'importe quel motif.
English: Separations can be effected through the use of chiral stationary phases, or chiral mobile phase additives in conjunction with regular (achiral) columns.
French: La séparation peut se faire à l'aide de phases stationnaires chirales ou de substances chirales ajoutées à la phase mobile dans des colonnes ordinaires (achirales).
English: I agree with the Commission's position since no infringement of competition in the internal market has been demonstrated.
French: Je partage la position de la Commission étant donné qu'aucune atteinte à la libre concurrence sur le marché intérieur n'a été démontrée.
English: Which LINKS bring me the most VISITORS...?
French: Quels LIENS vers mon site sont les plus EFFICACES...?
English: SAFETY TIPS FOR PEDESTRIANS OR USERS OF WHEELED MOBILITY DEVICES ●
French: Conseils de sécurité à l’intention des piétons ou des utilisateurs de dispositifs de mobilité montés sur roues ●
English: The technique uses a single layer of polymethylmethacrylate photoresist, electron-beam lithography, and BCl3–He reactive ion etching to achieve high-quality second-order gratings.
French: Cette technique utilise une seule couche de photorésine PMMA, la lithographie par faisceau d'électrons et la gravure ionique réactive BCl3–He pour réaliser des réseaux du second ordre de haute qualité.
English: New types of fees will have to be created and determined in accordance with the new provisions.
French: De nouveaux types de redevances devront être créés et déterminés conformément aux nouvelles dispositions.
English: Dobby Mechanism (Pakistan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 851037 Total amount CAD$567,125 Duration 36 months 42.
French: Dobby Mechanism (Pakistan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 851037 Budget total CAD$567,125 Durée 36 mois 42.
English: AND requires that all search terms appear in a record.
French: ET fait apparaÃ®tre les fichiers contenant tous les termes cherchÃ©s.
English: The Lomé Summit, held under the auspices of the OAU on 26 and 27 March, seemed to give grounds for hope, in view of the undertakings given by the official Zairean delegation and by the representative of the rebel forces, who accepted in principle the idea of a cease-fire and the opening of negotiations.
French: Le Sommet de Lomé, qui s'est tenu les 26 et 27 mars sous les auspices de l'OUA, semblait ouvrir des perspectives positives, compte tenu des engagements pris par la délégation officielle du Zaïre et par le représentant des forces rebelles, qui avaient accepté les principes d'un cessez-le-feu et de l'ouverture des négociations.
English: The issue in these appeals is whether, upon their sale in Canada, the carpet tiles were subject to sales tax under paragraph50(1)(a) of the ExciseTax Act.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les carreaux de tapis, au moment de leur vente au Canada, étaient assujettis à la taxe de vente prévue à l'alinéa50(1)a) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The project is being run with assistance from the African Development Fund Programme and has started upgrading forty schools all over the country.
French: Ce projet, entrepris avec l'aide du Programme du Fonds africain de développement, a débuté par la mise à niveau de quarante établissements dans tout le pays.
English: I would like to give a brief definition of counterfeit and pirated goods.
French: Je voudrais définir brièvement les marchandises de contrefaçon et les marchandises pirates.
English: 248) ) is rectified by the giving of life in the resurrection (cf.
French: Ceux qui ont accès aux filières peuvent détruire leurs ennemis et il n’y a pas de justice.
English: Minimal levels of infectious diseases and harm associated with risky behaviour.
French: Niveaux minimums de maladies infectieuses et de préjudices causés par un comportement à risque.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems5 provides that the content of Annexes II and X to that Regulation must be determined before the date of its application.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 308, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure établie à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit : (1) Le règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale5 prévoit que le contenu de ses annexes II et X doit être déterminé avant la date de son application.
English: The main challenge for the 2006/07 biennium is to build on that platform to address strong concerns that many Member States and representatives of Indigenous and local communities continue to express about the misuse and misappropriation of TK, TCEs and GR, and their call for the development of stronger international protection to remedy this.
French: Le défi majeur pour l’exercice biennal 2006-2007 consistera, à partir de ce socle, à répondre aux vives préoccupations que de nombreux États membres et représentants de communautés autochtones et locales continuent d’exprimer concernant l’utilisation à mauvais escient et l’appropriation abusive de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques, et à l’appel qu’ils lancent à l’instauration d’une protection internationale renforcée pour remédier à ce problème.
English: Leaders’ time is a scarce resource.
French: Le temps des dirigeants est une denrée rare.
English: When the approach began, he was advised that the ceiling was unlimited and, although the AWOS was still reporting ¼ mile visibility, the RVR was indicating over 1 mile.
French: Lorsqu'il a commencé son approche, il a été avisé que le plafond était illimité et, malgré le fait que le système automatique d'observation météorologique faisait toujours état d'une visibilité de ¼ de mille, la valeur de la portée visuelle de piste était supérieure à 1 mille.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Urban Water and Sanitation Project for the City of El Alto Urban Water and Sanitation Project for the City of El Alto
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans la ville de El Alto Projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans la ville de El Alto
English: ◦ The Department of Finance conducts surveys of private sector economic forecasters.
French: ◦ Le ministère des Finances procède à des sondages auprès de prévisionnistes du secteur privé.
English: • What is Polio?
French: • Qu'est-ce que la polio?
English: Stainless steel strong platform manufacturer | SIGMA Produzioni S.p.A.
French: Plaques solides en acier inox | SIGMA Produzioni S.p.A.
English: It also held one meeting of military experts, chaired by Brigadier-General Gerson Menandro Garcia de Freitas of Brazil.
French: Il a également tenu une réunion d'experts militaires, présidée par le général de brigade Gerson Menandro García de Freitas (Brésil).
English: How will the Emissions Trading System be developed?
French: Comment sera conçu le système d'échange d'émissions ?
English: The obstacles impeding our progress include inadequate financial resources, aggravated by the need to allocate over 10 per cent of the State budget to eliminating the consequences of Chernobyl; strongly persistent stereotypes related to the social roles played by men and women in society; and men's inadequate involvement in activities ensuring gender equality.
French: Parmi les entraves à nos progrès figurent l'insuffisance des ressources financières, aggravée par la nécessité de consacrer 10 % du budget de l'État à l'élimination des conséquences de Tchernobyl, la forte persistance de stéréotypes liés aux rôles sociaux dévolus aux hommes et aux femmes dans la société, ainsi que la participation insuffisante des hommes aux activités assurant l'égalité entre les sexes.
English: Meta-database on the transboundary waters of the UNECE region
French: Métabase sur les eaux transfrontières de la région de la CEE.
English: In addition, there is €1.447.839 for a commitment for which it was not possible for DG BUDG to validate the legal entity and the financial information sheet by 31 December 2004.
French: En outre, pour 1.447.839 euros, il s’agit d'un engagement pour lesquels l’entité légale et le signalétique financier n’ont pu être validés par la DG BUDG au 31/12/2004.
English: The meeting resumed at 3.05 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 5.
English: As well, the anonymity associated with online communication can encourage distribution of false, misleading or malicious content.
French: De même, l’anonymat associé à la communication en direct peut encourager la distribution d’un contenu faux, trompeur ou malicieux.
English: In addition the condition of the porous material (e.g. cracks, top clearance, loosening, settlement) shall be examined.
French: En outre, l'état de la masse poreuse (par exemple, fissures, espace vide à la partie supérieure, décollement, tassement) doit être examiné.
English: • Subsection 6(1) — This section will be amended to clarify that an archive should provide the required notification when a person first registers as a patron, regardless of whether that person makes a photocopy request at that time.
French: • Paragraphe 6(1) — Cet article sera modifié de façon à préciser qu’un service d’archives doit communiquer l’information requise à une personne qui s’inscrit pour la première fois à titre d’usager (que cette personne présente une demande de reproduction ou non à ce moment-là).
English: In point of fact, the Joint Undertaking, in its capacity as owner of all the tangible and intangible assets created or assigned to it during the development phase pursuant to Article 6 of its statutes, will, at the moment of its dissolution on completion of the development phase, transfer ownership of all these assets to the Supervisory Authority.
French: En effet, l’entreprise commune, propriétaire de tous les biens corporels et incorporels créés ou cédés à elle pendant la phase de développement en vertu de l’article 6 de ses statuts, transfèrera, au moment de sa dissolution à l’issue de la phase de développement, la propriété de tous ces biens à l’Autorité de surveillance.
English: The need for these indicators at the regional and community levels has grown with the trend toward decentralization in the delivery of health services.
French: Ces indicateurs sont devenus de plus en plus nécessaires aux régions et aux collectivités, à mesure qu'on s'efforce de décentraliser les services de santé.
English: Paragraph 6.1.3.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.3.1.2, modifier comme suit :
English: I voted for the Hökmark report for all sorts of reasons.
French: J'ai soutenu le rapport Hökmark pour toute une série de raisons.
English: Most requests are processed within 24 hours of receipt.
French: Pour présenter une demande d’accès spécial, le praticien doit remplir le formulaire Demande d’accès spécial.
English: (1983) were able to show that the use of nurse practitioners could bring about substantial savings.
French: (1983) ont pu montrer que le recours aux infirmières cliniciennes pourrait produire des économies appréciables.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the  Minister of Public Safety  613-991-2863
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet du ministre  de la Sécurité publique  613-991-2863
English: I think there are reasons for being positive about further development, and hence for entering into this agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation.
French: J'estime qu'il y a lieu d'approuver la poursuite de ce développement, et donc de conclure cet accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne.
English: The Committee in Chamber B considered the fifth and sixth periodic reports of the Republic of Korea (CEDAW/C/KOR/5 and CEDAW/C/KOR/6).
French: Le Comité en Chambre B examine les cinquième et sixième rapports périodiques de la République de Corée (CEDAW/C/KOR/5 et CEDAW/C/KOR/6).
English: Code 80 – Fishers – Share-person amount Enter the amount paid or payable to the fisher from the proceeds of a catch based on the sharing arrangement agreed to prior to embarking on the fishing trip.
French: Code 80 – Pêcheurs – Montant du pêcheur à part Inscrivez le montant payé ou payable au pêcheur sur la vente de la prise selon les modalités de l’entente de partage conclue avant l’embarquement pour une expédition de pêche.
English: Centro Internacional de la Papa (International Potato Center), Peru DFID:
French: Le degré de développement de l’infrastructure et du réseau de transport locaux semble toutefois un paramètre clé pour définir l’étendue de cette zone périphérique (voir AUP).
English: It was also possible to strengthen coherence based on the experience gained in the eight pilot countries of the One UN programme.
French: Il est également possible de renforcer la cohérence en se fondant sur l'expérience acquise dans les huit pays pilotes ayant participé à la mise en œuvre de l'initiative sur l'unité d'action du système des Nations Unies.
English: -Facilitate the implementation of the Interdepartmental Partnership for Official-language Communities (IPOLC) by participating in its development and management and by sensitizing departments to the means to access it.
French: -Faciliter la mise en oeuvre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) en participant à son élaboration et à sa gestion et en sensibilisant les ministères aux moyens d'y accéder.
English: The Subcommittee heard a presentation on the theme “Telemedicine: status and future”, by the representative of Germany.
French: Le Sous-Comité a entendu une présentation du représentant de l'Allemagne sur le thème “La télémédecine: état des lieux et avenir”.
English: However, spectral characteristics of degradation products from respective substrates were different between the two isolates, indicating divergent degradation pathways.
French: Cependant, les caractéristiques spectrales des produits de dégradation des substrats respectives diffèrent pour les deux isolats, ce qui indique ainsi des chemins de dégradation divergents.
English: The school building suffered extensive damage
French: Les bâtiments scolaires ont été gravement endommagés;
English: Small or medium-sized enterprises in the areas of construction, public works, light industry and services have difficulty in raising finance from public or private banks.
French: Par conséquent, le crédit-bail apparaît comme particulièrement adapté à leurs besoins.
English: Even more worrying, therefore, is the evidence of an Al-Qaida-Taliban resurgence in border areas with Pakistan, regrouping in camps on both sides of the border in alliance with local mujahedin.
French: Dès lors, les preuves d'une réapparition d'Al-Qaïda et des talibans dans les régions frontalières avec le Pakistan n'en sont que plus préoccupantes, tout comme leur regroupement dans des camps des deux côtés de la frontière et leur alliance avec des moudjahiddin locaux.
English: To qualify, the amount must be paid to you by: 1.
French: Un infirmier praticien ou une infirmière praticienne peut prendre la place d'un médecin si aucun médecin est disponible localement.
English: Most children with FAS or ARDD have difficulty controlling impulses.
French: La plupart des enfants qui souffrent du SAF ou de TDLA ont de la difficulté à maîtriser leurs impulsions.
English: Once you have settled on your basic network design, you and your team can add in the time estimates and allocate people to each task.
French: Grâce au diagramme de planification, vous pouvez : préciser le chemin du projet déterminer l’ordre des tâches à accomplir examiner les liens entre les activités établir les dépendances mettre en place des tâches simultanées suivre votre projet en fixant des points de repère et des jalons vérifier si votre projet progresse selon les délais prévus Un bon diagramme de planification, à l’instar du schéma d’une partie de football ou de basket-ball, doit comprendre tous les éléments nécessaires.
English: Real property means land and any item permanently attached to land.
French: Le terme « bien immobilier » désigne un terrain et tout objet fixé en permanence à un terrain.
English: Ms Brown testified that they had always intended to mark this subfactor out of ten marks, five for the role play and five for the written exercise.
French: Mme Brown affirme dans son témoignage que le jury avait toujours eu l'intention de noter ce sous-facteur sur dix points, cinq pour le jeu de rôle et cinq pour l'exercice écrit.
English: He had already been assaulted on 11 December when he was violently attacked whilst on his way to visit his lawyer.
French: Il avait déjà été agressé le 11 décembre dans la rue, où il avait été sauvagement battu alors qu'il se rendait chez son avocat.
English: The cost of not doing so will be much greater, as we continue to duplicate investigations and compromise patient safety.
French: Les coûts seront beaucoup plus élevés si nous ne faisons rien et si nous continuons à répéter les mêmes examens et à compromettre la sécurité des patients.
English: Actors in these societies recognized that change was possible, and they mobilized for change.
French: Les responsables ont compris que des changements étaient possibles et ils se sont mobilisés à cette fin.
English: To a degree, they `de-nationalise' project management.
French: Les risques et les coûts sont partagés, la préservation des capacités, de l'emploi et de la valeur ajoutée est garantie dans les pays participants, une certaine normalisation des matériels entre les différents secteurs des forces armées s'opère, et les entreprises disposent de recettes sûres et d'une base à partir de laquelle exporter.
English: Underscores the need for sustained efforts towards achieving debt sustainability in middle-income countries in order to avoid a debt crisis, and to that end notes and encourages further efforts by international financial institutions to enhance facilities for them;
French: Souligne qu'il faut faire des efforts soutenus pour assurer la viabilité de la dette des pays à revenu intermédiaire de façon à éviter une crise de l'endettement, et, dans cette optique, note que les institutions financières internationales continuent de s'attacher à améliorer les services qu'elles leur offrent, et encourage ces dernières à poursuivre leurs efforts dans ce sens;