ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for establishing the overall government-wide strategic directions for IT in consultation with deputy heads; identifying areas that offer significant government-wide benefits or are of importance to the government; and leading initiatives to achieve government-wide solutions and the implementation of government-wide directions with the appropriate common service or shared service organizations that are of importance to the government.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est responsable d'établir les grandes orientations stratégiques en matière de gestion des TI, en consultation avec les administrateurs généraux, de déterminer les domaines pouvant engendrer d'importants avantages à l'échelle du gouvernement ou qui sont importants pour le gouvernement, et de diriger des initiatives menant à des solutions à l'échelle du gouvernement ainsi que la mise en oeuvre de directives pangouvernementales, avec les organismes compétents de services communs ou partagés qui sont importants pour le gouvernement.
English: Based on the analysis in this paper, Canadian food exporters may find new or continuing opportunities in the following Hong Kong SAR markets:
French: Selon l'analyse figurant dans le présent document, les exportateurs alimentaires canadiens pourraient trouver des débouchés nouveaux ou existants sur les marchés suivants de la ZAS de Hong Kong :
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) The proportion of supervisors required to be bilingual who meet the language requirements of their position is very good (92.3%).
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) La proportion de superviseurs tenus d'être bilingues et qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste est très bonne (92,3 %).
English: Project meetings Bilateral or transnational visits Formal presentations Reports, memos and notes Faxed messages Mailed letters Telephone calls Voice mails E-mail Video conference Virtual tools for collaborative project
French: En outre, la communication avec l’environnement social ne doit pas être négligée mais au contraire intégrée dans le système de communication du projet.
English: Eight of the 10 plant species examined were colonized by vesicular–arbuscular (VA) mycorrhizal fungi.
French: Huit des 10 espèces examinées étaient colonisées par des champignons mycorhiziens à vésicules–arbuscules (VA).
English: The Commission also puts forward proposals for simplifying access to court procedures.
French: La Commission fait également des propositions dans le sens d'une simplification de l'accès aux procédures judiciaires.
English: Runoff water from streams below glaciers is often cloudy with silt and should be filtered.
French: Il faut filtrer l'eau de ruissellement des cours d'eau sous les glaciers, souvent trouble à cause de la vase.
English: In 1991 and 1992, imports of high-quality beef from Argentina were subject to customs duty at the rate of 20%, within the framework of the Common Customs Tariff.
French: Pendant les années 1991 et 1992, les importations de viande bovine de haute qualité en provenance d'Argentine étaient, dans le cadre du tarif douanier commun soumises à un droit de douane d'un taux de 20 %.
English: Payments and other charges represent matured annuities, the commuted value of death beneﬁts, premium refunds and withdrawals, and actuarial surpluses and unclaimed items transferred to non-tax revenues.
French: Les paiements et autres débits représentent le paiement de rentes acquises, la valeur de rachat des prestations de décès, les remboursements et retraits de primes, les excédents actuariels et les postes non réclamés virés aux revenus non ﬁscaux.
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Criminal Justice and the Immigration and Refugee Protection Act Facts for Criminal Proceedings INTRODUCTION People who are convicted of an offence in Canada may be subject to deportation depending on their status in Canada, the nature of the offence and the length of their sentence.
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Justice pénale et Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Faits concernant les procédures pénales INTRODUCTION Les personnes reconnues coupables d’une infraction au Canada peuvent faire l’objet d’une mesure d’expulsion. Les éléments déterminants sont leur statut au Canada, la nature de l’infraction et la durée de la peine.
English: Member states should also take into account the specific characteristics of the different media when implementing the guidelines.
French: Enfin, les Etats membres devraient prendre en considération les caractéristiques spécifiques aux différents médias lors de la mise en oeuvre des lignes directrices suivantes.
English: (Signed) Mihnea Motoc Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire (Signé) Mihnea Motoc
English: From the Permanent Bureau's perspective, the reference to party autonomy is very positive in view of our ongoing work on the promotion of party autonomy in the field of international commercial contracts.
French: Du point de vue du Bureau permanent, la référence à l'autonomie des parties est très positive compte tenu de nos travaux en cours sur la promotion de cette autonomie dans le domaine des contrats commerciaux internationaux.
English: Below is an overview of the findings in a summary format according to the four main issues — relevance, success, cost-effectiveness and design and delivery.
French: Vous trouverez ci-après une vue d’ensemble, sous forme de résumé, des résultats issus des quatre enjeux principaux relatifs à la pertinence, au succès, à la rentabilité ainsi qu’à la conception et prestation.
English: Start your day with our breakfast buffet of cold and warm dishes prepared with fresh ingredients only.
French: Chez nous, vous commencerez la journée par un savoureux petit-déjeuner servi sous forme de buffet comprenant des produits frais, des assiettes anglaises et des plats chauds.
English: Cumulative Areas in the Category "Lands Converted to Wetlands (Flooded Lands)"
French: Après 10 ans, ces réservoirs ont été retirés de la comptabilisation, et il y a eu une baisse correspondante de la superﬁcie qui a atteint un plancher en 1994.
English: The state can choose from among a variety of methods, more or less direct, of encouraging the development of MASes.
French: L'État a le choix entre de nombreuses manières, plus ou moins directes, pour encourager le développement des MARS.
English: An expert committee constituted in June 2007 recommended, in consultation with relevant stakeholders including professionals, political parties and civil society organisations, several measures for enhanced autonomy, financial empowerment and further democratisation of the local government bodies, and for establishing a permanent Local Government Commission.
French: Un comité d'experts constitué en juin 2007 a recommandé, en consultation avec les parties prenantes locales, notamment les professionnels, les partis politiques et les organisations de la société civile, plusieurs mesures propres à renforcer l'autonomie, la capacité financière et la démocratisation accrue de ces autorités locales, ainsi que la création d'une commission permanente des autorités locales.
English: Mr President of the Commission, I would make this request to you and your staff: when you draft your progress report for Romania and Bulgaria – Parliament has given its assent for both countries, but there will be this progress report – please do not pull your punches in this report, but describe the situation as it really is, openly and honestly.
French: Monsieur le Président de la Commission, je voudrais vous demander à vous et à votre équipe, lorsque vous rédigerez votre rapport d’avancement concernant la Roumanie et la Bulgarie - le Parlement ayant donné son accord pour ces deux pays, mais ce rapport d’avancement est nécessaire - de ne pas pratiquer l’autocensure, mais de décrire la situation telle qu’elle est, ouvertement et honnêtement.
English: The traditional approach that has been employed over the past decade is insufficient.
French: Les budgets des années 2000-2001 et 2001-2002 apportèrent bien un peu de fonds supplémentaires mais, de l’avis généralisé, il ne s’agissait que d’une mesure de bouche-trou temporaire1.
English: Why turn this development backwards on the European level?
French: Pourquoi faudrait-il revenir en arrière au niveau européen?
English: We must avoid a two-speed Europe at all costs, with one speed for the rich countries of the current EU, which cling onto their privileges like grim death, and another for the poor countries among the new Member States which have the same duties but not, unfortunately, the same rights.
French: Nous devons éviter à tout prix que se développe une Europe à deux vitesses ; une vitesse pour les pays riches de l'Union actuelle, qui s'agrippent avec acharnement à ses privilèges, et une vitesse pour les pays pauvres qui, parmi les nouveaux États membres, ont bel et bien les mêmes obligations mais, hélas, pas les mêmes droits.
English: Make the empty container unsuitable for further use.
French: Désinfectants assimilés aux drogues
English: To improve the image quality, Pentax have equipped their K100D with new algorithms, which should -among other things- help to reduce noise.
French: L'intelligence logicielle de l'appareil a été entièrement revue. Le premier apport de cette nouvelle version est la gestion des hautes sensibilités sur lesquelles Pentax nous promet une amélioration.
English: We live in an internal market and there must be solidarity between the Member States and the European Union in the event of energy supply problems.
French: Nous sommes dans un marché intérieur et il doit y avoir une solidarité entre les États membres et l'Union européenne en cas de problèmes d'approvisionnement énergétique.
English: • to create a collaborative web platform which allows language students to keep an online journal.
French: • créer une plate-forme de coopération virtuelle permettant aux apprenants de langues de tenir un blog en ligne.
English: We work hand in hand with you, to find a tenancy adapted to your needs and to your budget.
French: maisons, villas et appartements à louer à la journée, à la semaine ou au mois...
English: The software for documentation and mechanical licensing modules of the system has been prepared and tested and the user’s manual written.
French: Le logiciel contenant les modules du système relatifs à la documentation et à la concession de licences sur les droits de reproduction mécanique a été élaboré et mis à l’essai et le guide d’utilisation a été rédigé.
English: In these two provinces, natural gas is the primary source of energy, accounting for 49% and 48% of total energy consumption, respectively. In Quebec, natural gas accounts for only 16% of the province’s energy consumption, while in other provinces this proportion ranges between 30% and 35%.
French: Dans ces deux provinces, le gaz naturel est la première forme d’énergie utilisée, avec respectivement 49 % et 48 % du bilan énergétique; au Québec, le gaz ne représente que 16 % de la consommation alors que dans les autres provinces cette proportion varie de 30 à 35 %.
English: The NRC-CPFC has also been pro-active in strengthening existing relationship with regional industry-led photonics clusters (including Ottawa, Montreal, Quebec, British Columbia, Southern Ontario, Rochester, Tucson, Phoenix, San Jose, Pittsburgh and Boston) and is looking to establishing new relationships with other international photonics clusters (France, Italy, Spain, China, Florida, North Carolina, Colorado).
French: Le CCFDP-CNRC a assumé un rôle de leader en rassemblant les Centres d’excellence de l’Ontario, RDDC, Commerce international, le Réseau photonique du Québec, l’Institut national en optique photonique, CMC Microsystems et les gouvernements de la Colombie-Britannique et de l’Alberta afin de mener une étude nationale d’étalonnage en photonique qui comprend des sociétés de photonique de l’ensemble du Canada.
English: The trivialization and democratic legitimization of racist and xenophobic platforms also result in the trivialization of the political parties and movements that promote them.
French: La banalisation et la légitimation démocratique des plates-formes racistes et xénophobes aboutissent également à la banalisation des partis et des mouvements politiques qui en sont les promoteurs.
English: Certain protected species have begun to recover.
French: Certaines espèces protégées ont commencé à se rétablir.
English: Personal information Soy una estudiante dedicada a lo que debo, soy responsable.
French: Information personnelle Soy una estudiante dedicada a lo que debo, soy responsable.
English: • Identify other facets for organizing information, e.g. by province, audience
French: • Déterminer d'autres aspects de l'organisation de l'information, p. ex. par province, par auditoire
English: (d) Protecting the lives and physical integrity, and overall safety of abused family members during administrative actions related to domestic violence:
French: d) Protection de la vie et de l'intégrité physique et la sécurité générale des membres de la famille victimes de violence au cours de procédures administratives en rapport avec la violence familiale :
English: This information may be used to keep an inventory of computer hardware and software. This information may be used to substantiate any disciplinary action taken where there is violation of licensing agreements or use of unauthorized software on computers owned by the department. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a pour but de permettre au Commissaire à la protection de la vie privée d'examiner la communication des renseignements et leur nombre en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels faites à un organisme d'enquête fédéral aux fins d'exécution des lois du Canada ou d'une province, ou dans le cadre d'une enquête légale. Usages compatibles :
English: In its further deliberations, I hope the Council will be aware that it has in UNMOVIC staff a unique body of international experts who owe their allegiance to the United Nations and who are trained as inspectors in the field of weapons of mass destruction.
French: Dans ses délibérations ultérieures, j'espère que le Conseil sera conscient que le personnel de la COCOVINU dispose d'un corps unique d'experts internationaux qui sont loyaux à l'Organisation des Nations Unies et ont suivi une formation d'inspecteurs dans le domaine des armes de destruction massive.
English: R Annual broadleaf weeds A to A P
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée 5 A A AP - A
English: If PEFs are within an order of magnitude, recommend the most conservative.
French: Si les FET se situent dans un ordre de grandeur, recommander le plus prudent.
English: These discounts were withdrawn in the third quarter when the single-car freight rates against which they applied were themselves allowed to expire in mid-March 2003.
French: Les rabais étaient retirer pendant la troisième quart quand le tarif de transport par wagon simple contre qui était exercer ont expirer au millieu de mars 2003.
English: If you have any questions, talk to a ConfidenceLine call assistant at 1-800-661-9675.
French: Si vous avez des questions, adressez-vous à un préposé aux appels de la LigneConfidentielle en composant le 1-800-661-9675.
English: To this end, one should look not only at interest rate levels and spreads, but also examine how service charges on all kinds of deposits are changing over time.
French: S’il a travaillé avec l’IPC, c’est surtout parce que la Banque retient cet indice pour cible.
English: Cultural industries in Europe CULT/6/40018 Rapporteur:
French: Le rôle du sport dans l'éducation CULT/6/34551 Rapporteur:
English: Our comparison of linked and unlinked cases showed no substantial differences in main characteristics and diagnostic categories of interest (despite statistically significant differences in low birth weight and jaundice rates), suggesting that no major bias was introduced by this record linkage.
French: Notre comparaison des cas couplés et non couplés n’a pas mis en évidence de différences importantes dans les principales caractéristiques et catégories diagnostiques d’intérêt (malgré les différences statistiquement significatives dans la proportion d’enfants de faible poids à la naissance et dans les taux d’ictère), ce qui semble indiquer qu’aucun biais important n’a été introduit par ce couplage de dossiers.
English: It seems that Mr. McGregor will get his wish: the EBRD’s role in the project has ended, but the working group continues to provide electricity-awareness education, and is planning its 2006 Electrical Safety Awareness Week.
French: Tout laisse croire que M. McGregor verra son souhait se réaliser : le rôle de la BERD dans ce projet est maintenant terminé, mais le groupe de travail continue de fournir des ateliers de formation sur les dangers de l’électricité et a déjà commencé à organiser sa prochaine semaine de sensibilisation annuelle.
English: Conserve Heritage Resources (cont’d)
French: LHNC du Fort-Henry Réparations majeures 5,0 5,0 –
English: As many speakers have already said, this Directive is indeed bad news for dockers, because there are no minimum social standards that are enforceable throughout the EU.
French: Comme l’ont déjà dit de nombreux orateurs, cette directive est vraiment une mauvaise nouvelle pour les dockers, car elle ne prévoit aucune norme sociale minimale applicable dans toute l’UE.
English: Additionally, recruitment initiatives should create awareness beyond the sector on the job and career opportunities in inland shipping.
French: En outre, les initiatives de recrutement devraient faire valoir, dans les autres secteurs, les possibilités d'emploi et de carrière offertes par la navigation intérieure.
English: What can I do in Casselman?
French: Qu'est-ce que je peux faire à Casselman?
English: In streamlining the employment guidelines and the broad economic policy guidelines it is also important to recall the advantages of this new streamlining of the employment policy coordination and the broad economic policy guidelines.
French: En rationalisant les lignes directrices pour l'emploi et les grandes orientations des politiques économiques, il est également important de rappeler les avantages de cette nouvelle rationalisation de la coordination de la politique de l'emploi et des grandes orientations des politiques économiques.
English: The situation of the Bulgarian nurses and Palestinian doctor who had been arbitrarily detained in Libya for the past seven years deserved particular attention.
French: Le sort des infirmières bulgares et du médecin palestinien qui sont arbitrairement détenus en Libye depuis sept ans mérite toute l'attention de la Sous-Commission.
English: However, earlier in the war the R.C.N. had recruited 1700 men of the Overseas Division of the R.N.C.V.R. for service in the Royal Navy.
French: L’Atlantique Ouest était le point d’attaque logique et l’Amirauté, de concert avec la MRC, avait convenu qu’il faudrait renforcer considérablement le service de patrouille avant l’ouverture de la navigation en 1918.
English: Thatâ€™s quite remarkable considering the species is usually pretty elusive during BBS season.
French: Câ€™est assez remarquable, car cette espÃ¨ce est en gÃ©nÃ©ral assez difficile Ã observer pendant la saison du BBS.
English: See Commission on Human Rights resolutions 1998/24, 1999/22, 2000/82, 2001/27, 2002/29, 2003/21, 2004/18 and 2005/19 and Human Rights Council decision 2/109.
French: Voir les résolutions 1998/24, 1999/22, 2000/82, 2001/27, 2002/29, 2003/21, 2004/18 et 2005/19 de la Commission des droits de l'homme, et la décision 2/109 du Conseil des droits de l'homme.
English: The bulletin also lists other bulletins which discuss certain types of assets and the classes into which they fall for capital cost allowance purposes, and bulletins which discuss the determination of capital cost.
French: Le bulletin dresse également une liste des autres bulletins qui traitent de certains genres de biens et des catégories auxquelles ils appartiennent aux fins de la déduction pour amortissement, de même que des bulletins qui portent sur la détermination du coût en capital.
English: He said he is glad that people no longer laugh when the matter of family violence is discussed.
French: Il s’est dit heureux de voir que personne n’est porté à rire de nos jours lorsqu’on aborde la question de la violence.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 8th meetings, from 1 to 3 October (see A/C.2/56/SR.3-8).
French: L'attention est aussi appelée sur le débat général que la Commission a tenu de sa 3e à sa 8e séance, du 1er au 3 octobre (voir A/C.2/56/SR.3 à 8).
English: Guy Grégoire - 04.10.22 - Appeal dismissed The appellant alleged that she was not assessed properly and that the selection board was biassed against her.
French: Guy Grégoire - 04.02.09 - Appel rejeté Les questions en litige sont : la composition du jury de sélection, le parti pris pour la candidate reçue et les évaluations.
English: My honourable friend Senator Tkachuk delivered himself of a root-and-branch denunciation of the bill and then, instead of simply announcing his intention and the intention of his colleagues to vote against the bill, proceeded to send off the subject matter for further study to not one, but two committees.
French: ´ ˆ ` ´ ` Mon honorable collegue, le senateur Tkachuk, apres avoir denonce sans menagement le projet de loi, au lieu d’annoncer tout ´ ´ ´ simplement son intention et celle de ses collegues de voter contre le ` projet de loi, a propose de faire etudier la teneur du projet de loi par ´ ´ ´ non pas un, mais deux comites.
English: These include the use of income tax data to automatically renew clients’ GIS benefits and improved client access to ISP telephone services.
French: Maintenir les progrès dans les secteurs clés Nous continuerons à consolider nos succès récents dans certains secteurs clés du service à la clientèle.
English: Synopsis of Fall 2005 Consultations:
French: Synopsis des consultations de l'automne 2005 :
English: 1.A.5. Other Information (not included elsewhere) Included Elsewhere (IE) IE IE Emissions for this subsector are included 1.A.2.f.iv Other Manufacturing.
French: 1.A.5. Autre information (non incluse ailleurs) Inclus ailleurs (IA) IA IA Les émissions de ce sous-secteur sont incluses dans la catégorie 1.A.2.f.iv. Autres industries manufacturières.
English: But on the other hand secondary positions not how many "spoil" to themselves how many to all brand, gradually washing away identity of a brand, doing it in perception of the consumer by a brand-clone, a brand the outsider, a brand-substitute that will not be obvious споссобствовать to brand development.
French: Mais d'autre part les positions secondaires non combien "salissent" à eux-mêmes combien d'à toute marque, en rongeant graduellement l'identité de la marque, en le faisant dans la perception du consommateur par la marque-clone, la marque par l'outsider, la marque-imitation que ne sera pas évident споссобствовать au développement de la marque.
English: (applies to commercial and internal designs)
French: (s'applique au logiciel maison et commercial)