ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our abstention on this report on the European Union Charter of Fundamental Rights derives primarily from our view that it might be part of some federalist rationale which we oppose, and which could find clear and definitive expression in providing the European Union with a constitution, as proclaimed in the report, with this Charter as an important component.
French: Le vote d'abstention que nous exprimons à l'égard du présent rapport relatif à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne découle, avant tout, de notre réflexion selon laquelle cette charte pourra s'inscrire dans une logique fédéralisatrice, que nous désapprouvons, laquelle pourrait trouver une expression claire et définitive dans l'adoption d'une constitution pour l'Union européenne, comme le préconise le rapport, dont la charte serait un volet important.
English: Also in 2005-2006 it was recognised that a number of 'transversals' are needed, i.e. important themes which will run like a thread across all the main study themes.
French: Il a également été pressenti dans les années 2005 et 2006 qu’un certain nombre de thèmes « transversaux » étaient indispensables, c’est-à-dire des thèmes importants qui touchent tous les principaux thèmes missionnaires.
English: Dive or snorkel over the world's second largest coral reef; windsurf in turquoise waters; hike in spectacular, forested hills; go biking with the locals; watch traditional pilou dances; listen to the music of conch shells and bamboo flutes.
French: Faites de la plongée avec ou sans bouteilles sur la deuxième plus grande barrière de corail du monde ; pratiquez la planche à voile sur des eaux turquoise ; partez en randonnée au milieu de spectaculaires collines boisées ; faites du vélo avec les habitants ; admirez les danses traditionnelles pilou ; écoutez la musique des conques et des flûtes de bambou.
English: Audiovisual policy and media MEDIA programme 1.3.71.
French: Audiovisuel et médias Programme MEDIA 1.3.71.
English: Return to Line 127 - Capital gains Return to Principal residence
French: Retour à Ligne 127 - Gains en capital Retour à Résidence principale
English: The Advisory Group's view was that, in order to be able to fulfil its mandate satisfactorily at its seventh session, scheduled to take place from 8 to 12 April 2002, the Fund would need an amount of about US$ 1 million before the beginning of the seventh session, which includes the amounts needed for project grants as well as for the organization of workshops and seminars.
French: Le Groupe consultatif a estimé que, pour pouvoir s'acquitter de son mandat de façon satisfaisante à sa septième session, qui doit avoir lieu du 8 au 12 avril 2002, le Fonds aurait besoin avant le début de la septième session d'un montant d'environ un million de dollars É.-U., comprenant les montants nécessaires pour financer des projets et organiser des ateliers et séminaires.
English: Although efforts have been made, the situation remains worrisome at Nairobi, where, because of the classification level of the posts, it is difficult to find candidates who agree to go there to fill language posts.
French: Bien que des efforts ait été faits, la situation reste préoccupante à Nairobi, car du fait du niveau de classification des postes, il est difficile de trouver des candidats acceptant d'aller y pourvoir des postes linguistiques.
English: Likewise, they are the means to achieve integration of production among Arab States by benefiting from the cumulative rule of origin.
French: Elles sont en outre des moyens de réaliser l'intégration de la production entre les États arabes par le biais de la règle d'origine cumulative.
English: By October, all of the snakes gather once again at their den. They remain on the surface or emerge for a few hours on warm days until mid-October or, in certain isolated cases, until November.
French: En octobre, tous les serpents sont Ã nouveau rassemblÃ©s dans leur taniÃ¨re; ils restent Ã la surface ou en Ã©mergent pendant quelques heures au cours des journÃ©es chaudes jusqu'Ã la mi-octobre ou, dans certains cas isolÃ©s, jusqu'en novembre.
English: Recovering business travel demand accounted for nearly half of the growth in lodging demand last year, according to a recent report by PricewaterhouseCoopers (PwC).
French: La hausse de la demande a fait grimper les bénéfices en moyenne de 13,3 % en 2004 par rapport à l'année précédente et les fera encore vraisemblablement augmenter de 14,1 % en 2005 selon le « P-&-L Forecast » de 2005 récemment publié par PKF Hospitality Research.
English: The law prohibits organisations and associations whose activities are unconstitutional.
French: Le code du travail prévoit, au chapitre XVI, les règles et les procédures pour la création des syndicats, règles qui sont également appliquées aux organisations de fonctionnaires au niveau local et central.
English: Question 1: Please provide information on the number of persons below 18 recruited over the years 2003-2005, disaggregated by ethnic/minority group.
French: RÉPONSES DU CANADA  Question 1: Fournir des données ventilées par groupe ethnique/minoritaire sur le nombre de personnes de moins de 18 ans enrôlées durant la période 2003-2005.
English: • Develop logical and substantiated conclusions (make findings if needed)
French: • En arriver à des conclusions logiques et fondées (faire des constatations au besoin)
English: Payments to the New Parks and Historic Sites Account for the purposes of establishing new national parks, national historic sites and related heritage areas, as set out in section 21 of the Parks Canada Agency Act ..........................................................................................
French: Description des secteurs d’activité Administration Fournit des directives en matière de politiques et assure le soutien administratif au Programme des affaires indiennes et inuites et au Programme des affaires du Nord grâce à la haute direction, aux politiques et à l’orientation stratégique, et aux services ministériels.
English: As the three 90-day work programmes indicate, it has done this comprehensively and rigorously, but also, in the view of our delegation, with sensitivity to the scale of the tasks involved, with openness to the views and perspectives of the wider United Nations membership, and in a spirit of genuine dialogue and transparency.
French: Et il le fait, comme le prouvent ses trois programmes trimestriels, avec rigueur et totalement, mais aussi, de l'avis de notre délégation, avec l'attention que requiert l'ampleur des tâches en jeu, dans un esprit d'ouverture aux points de vue et perspectives de tous les Membres de l'ONU, ainsi que de dialogue et de transparence véritables.
English: In 1997, a total of 704,336 electors cast advance votes, representing 3.6 per cent of registered electors.
French: En 1997, 704 336 électeurs ont exercé leur droit par anticipation, ce qui représente 3,6 % des électeurs inscrits.
English: • Monitored and evaluated feedback from reports and presentations, formal and informal exchanges and meetings with clients and stakeholders Planned spending: $120 Actual spending: $108 Total authorities: $122 Total FTEs: 1 1.
French: • On a suivi et analysé la rétroaction obtenue dans des rapports et présentations et lors d'entretiens officieux et officiels et de rencontres avec des clients et des parties intéressées.
English: • Pesticide research and monitoring
French: • Recherche sur les pesticides et surveillance
English: - Circulation in the media of information about the PNPFC;
French: - Sensibilisation sur le PNPFC dans les médias;
English: Several advances of this kind were reported in 2001:
French: Plusieurs progrès de ce genre ont été rapportés en 2001 :
English: When the technical standard of hard- and software was further developed, it was only natural to begin a new project in 1986, this time on the basis of personal computers and standard software.
French: - 23 Outre ces préconditions techniques, un certain nombre d'impératifs de base établis à partir des méthodes déjà définies pour les systèmes en fonction devaient être respectés.
English: Methods This was a qualitative study in which semi-structured interviews were conducted with a sample of key informants from applied health funding agencies identified by the collaborators.
French: Méthodes Il s'agissait d'une étude qualitative où des entrevues semi-structurées ont été réalisées avec un échantillon d'informants clés - désignés par les collaborateurs - d'organismes finançant la recherche en santé appliquée.
English: Given that two-thirds of the world's poor (some 800 million people) reside in the Asia-Pacific, the Australian Government's international aid program is focused on our region.
French: 1.21 Étant donné que les deux tiers des pauvres du monde (quelque 800 millions de personnes) résident dans la région de l'Asie et du Pacifique, le programme d'assistance internationale du Gouvernement australien est axé sur cette région.
English: Such peerreview bears the risk of the politicisation of the debates or of the choice of situations to be acted upon;
French: Une telle évaluation porte en effet en elle le risque d'une politisation du choix des situations soulevées;
English: Subsequently renamed the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (see Economic and Social Council decision 1999/256).
French: Ultérieurement renommée « Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme » (voir la décision 1999/256 du Conseil économique et social).
English: In this context, the experiences from the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, as well as from a series of national training workshops in all five OSCE participating States of Central Asia on combating trafficking and the stockpile management of SALW, should be taken into account.
French: À cet égard, il importe de tenir compte des enseignements tirés de l'application du Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre et des ateliers de formation nationaux organisés dans les cinq pays d'Asie centrale participant à l'OSCE dans le cadre de la lutte contre le trafic d'armes et la gestion des stocks d'armes légères et de petit calibre.
English: The application of potassium bromide as a reducing agent at one stage of the titration will minimize the oxidation of iodide to iodine by oxygen at a low pH, while the addition of potassium iodide crystals will prevent the reduction of iodate to iodine.
French: L’utilisation de bromure de potassium comme réducteur à une étape du titrage permet de réduire au minimum l’oxydation, par l’oxygène à pH faible, de l’iodure en iode, tandis que l’addition de cristaux d’iodure de potassium permet d’empêcher la réduction de l’iodate en iode.
English: In this case the term visual arts is interpreted in a much broader context than our official definition "painting, sculpture, limited edition prints and drawings."
French: Les programmes d'art des lieux publics englobent les formes d'art traditionnel telles que les peintures murales et la sculpture, de même que des formes plus contemporaines allant des murales vidéo à la photographie.
English: For prevention of and counseling on abuse, 16 major cities and provinces operate senior protection agencies and 24-hour counseling centres.
French: Afin de prévenir la maltraitance des personnes âgées et apporter un soutien psychosocial aux victimes, 16 grandes villes et provinces ont mis en place des agences de protection des personnes âgées et des centres de conseil psychosocial ouverts 24 heures sur 24.
English: Moreover, since a firm sentence has been pronounced, prior remedy must be sought through the appropriate channel”.
French: De plus, une fois le jugement définitif rendu, il faut préalablement réclamer réparation par la voie appropriée».
English: Their work deserves our appreciation.
French: Leur travail mérite notre reconnaissance.
English: For more details on special services, please see Memorandum D1-2-1, Special Services.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les services spéciaux, consultez le mémorandum D1-2-1, Services spéciaux.
English: The use of animals in research, teaching, and testing is acceptable ONLY if it promises to contribute to understanding of fundamental biological principles, or to the development of knowledge that can reasonably be expected to benefit humans or animals.
French: L’utilisation des animaux en recherche, en enseignement et dans les tests est acceptable SEULEMENT si elle promet de contribuer à la compréhension de principes fondamentaux de biologie ou au développement de connaissances dont les humains ou les animaux pourraient vraisemblablement bénéficier.
English: Number fitted:
French: 3.3.3.1.3 Nombre:
English: With the goal of improving rural communities' quality of life by organizing women and creating a habit of saving and credit that will help make their families and communities sustainable, the Development Project for Indigenous and Black Peoples of Ecuador addressed the issue of private investment in rural areas through the Solidarity Fund Programme; Ecuador has 626 solidarity funds with 15,158 women members, including women of 27 nationalities and indigenous and Afro-Ecuadorian women.
French: Pour permettre aux communautés rurales de jouir d'une meilleure qualité de vie en organisant les femmes et en leur donnant l'habitude de l'épargne et du crédit, de manière à assurer la viabilité de leurs familles et de leurs communautés, le Projet de développement pour les peuples autochtones et noirs a favorisé les investissements ruraux privés avec le « Programme de caisses de solidarité », qui compte 626 caisses de solidarité à l'échelon national, regroupant 15 158 femmes appartenant à 27 nationalités et peuples autochtones et afro-équatoriens.
English: The author of the communication is Paul Barbaro, who is of Italian origin and currently resides in Golden Grove, South Australia.
French: L'auteur de la communication est Paul Barbaro, qui est d'origine italienne et réside actuellement à Golden Grove en Australie méridionale.
English: Fourthly, the awareness, support and active role of the governmental sector as well as civil society are growing substantively.
French: Quatrièmement, le secteur [non] gouvernemental comme la société civile se montrent de plus en plus avertis de la question, favorables à un traité et actifs dans ce sens.
English: > [48 or 26] Tonnes/year (see footnote 9) 80pg I-TEQ/m3 < [48 or 26] Tonnes/year(see footnote 10) 80pg I-TEQ/m3 Medical waste incineration
French: > [48 ou 26] tonnes/an(voir référence 9) 80 pg ETI/m3 < [48 ou 26] tonnes/an (voir référence 10) 80 pg ETI/m3 Incinération de déchets médicaux
English: The Non-Aligned Movement (NAM) has proposed a concrete agenda for the Disarmament Commission's work beginning in 2009, which Cuba fully supports.
French: La Mouvement des pays non alignés a proposé un programme de travail concret pour les délibérations de la Commission du désarmement à partir de 2009, que Cuba appuie pleinement.
English: In keeping with the Government of Canada’s commitment to be guided by the values of Canadians, ACOA’s approach continues to be based on partnerships.
French: Fidèle à l’engagement du gouvernement du Canada d’être guidé par les valeurs des Canadiens et des Canadiennes, l’approche de l’APECA demeure fondée sur les partenariats.
English: All participating enterprises committed themselves to the project should the proposal to Leader+ become successful.
French: Toutes les entreprises participantes se sont engagées dans le projet dans l’éventualité où la proposition adressée à Leader+ serait retenue.
English: Provide a short description of the objectives of each program.
French: Parmi les types de programmes de réinvestissement, mentionnons les programmes de nutrition pour les enfants, les programmes de préparation à l’apprentissage, les programmes de soutien du revenu pour les familles ayant des enfants, les suppléments du revenu gagné pour les familles ayant des enfants, les prestations accrues pour les familles vivant d’aide sociale et autres services sociaux pour les familles à faible revenu ayant des enfants, comme les services d’aide à l’enfance, qui favorisent le maintien dans la population active ou réduisent la pauvreté.
English: The extremely helpful staff who assist in guiding you to park your car (it is a very tight ramp/garage).
French: Personnel serviable et aimable, très bonne situation géographique, petit-déjeuner copieux, chambre spacieuse, salle de bain bien équipée (mouchoirs, savons, gel main/douche,...).
English: Their usefulness could be improved if the notion of “work” incorporated the contribution to national production, to income generation and subsistence, as well as the social recognition of activities currently left out from labour force, including unpaid non-market services, such as volunteer work and household service work.
French: La pertinence d'une telle démarche pourrait être renforcée si, à la notion de « travail », on incorporait la contribution à la production nationale, à la création de revenus et aux moyens de subsistance, ainsi que la reconnaissance sociale d'activités actuellement non prises en compte, telles que les services non marchands et non rétribués comme le travail bénévole ou les tâches du ménage.
English: Only a tiny number of refugees have returned from the Serbian sector of Bosnia into the Croatian-Moslem sector.
French: Le retour des réfugiés entre la partie serbe et la partie croato-musulmane de la Bosnie n'a eu lieu que très partiellement.
English: 2.1 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
French: 2.1 Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (EACEA)
English: There was no evidence found to suggest that there was an airframe failure or system malfunction prior to or during the flight.
French: Rien n'indique qu'il y ait eu une défaillance de la cellule ou un mauvais fonctionnement des systèmes, que ce soit avant ou pendant le vol.
English: I believe that is quite crucial to the future course of our debate.
French: Je crois que c'est très important pour la suite de nos débats.
English: The International Monetary Fund's (IMF) 2009 Coordinated Direct Investment Survey (CDIS) is a major global statistical undertaking that will improve the quality and availability of data on FDI used in the international and national economic accounts.
French: L'enquête coordonnée menée par le Fonds monétaire international (FMI) en 2009 constitue une très importante entreprise statistique à l'échelle mondiale, qui améliorera la qualité et la disponibilité des données sur les investissements directs étrangers utilisées dans les comptes économiques internationaux et nationaux.  GÉNÉRALITÉS
English: Affirming that children, because of their age, social status and physical and mental development are often more vulnerable than adults in situations of forced displacement; recognizing that forced displacement, return to post-conflict situations, integration in new societies, protracted situations of displacement, and statelessness can increase the vulnerability of children generally; taking into account the particular vulnerability of refugee children to being forcibly exposed to the risks of physical and psychological injury, exploitation and death in connection with armed conflict; and acknowledging that wider environmental factors and individual risk factors, particularly when combined, can put children in situations of heightened risk,
French: Affirmant que les enfants, du fait de leur âge, statut social et développement physique et mental, sont souvent plus vulnérables que les adultes en situation de déplacement forcé, reconnaissant que le déplacement forcé, le retour vers des situations postconflit, l'intégration dans de nouvelles sociétés, les situations de déplacement prolongé et l'apatridie peuvent accroître la vulnérabilité des enfants en général, tenant compte de la vulnérabilité particulière des enfants réfugiés à l'exposition forcée aux risques de blessure physique et psychologique, d'exploitation et de mort liés au conflit armé, et reconnaissant que les facteurs environnementaux plus larges, particulièrement s'il s'y ajoute d'autres facteurs de risque individuels, peuvent faire courir aux enfants un risque élevé,
English: Achieve is a premium product as it also controls green and yellow foxtail.
French: L'Achieve est un produit de premier choix car il combat également la sétaire verte et la sétaire glauque.
English: Develop a balanced research agenda that includes research on disease mechanisms, treatment, prevention and cure, and health promotion; 4.
French: Élaborer et appuyer un programme de recherche équilibré, qui comprend de la recherche sur les mécanismes des maladies, sur la prévention et le traitement des maladies et sur la promotion de la santé; 4.
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party that it give priority attention (e.g. by strengthening existing mechanisms) to the development of a system of collection of data disaggregated by age, gender, rural/urban area and social ethnic origin, and to the identification of appropriate disaggregated indicators with a view to addressing all areas of the Convention and all groups of children in society, in order to evaluate progress achieved and difficulties hampering the realization of children's rights.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de porter en priorité son attention sur l'élaboration d'un système de collecte de données ventilées par âge, par sexe, par zone rurale/urbaine et par origine sociale et ethnique (par exemple en renforçant les mécanismes existants) et sur la mise au point d'indicateurs désagrégés appropriés, de manière à traiter tous les domaines de la Convention et tous les groupes d'enfants dans la société et pouvoir ainsi évaluer les progrès réalisés et les obstacles rencontrés sur la voie de la réalisation des droits de l'enfant.
English: "Natural Boundary" means a boundary, at any instant, corresponding to the position of a designated natural feature as it exists at that instant and the boundary position changes with the natural movements of the feature, so long as those movements are gradual and imperceptible from moment to moment.
French: « mines » Toutes les mines, en exploitation ou non.
English: Indian Council for Child Welfare (2001)
French: Fondation Rigoberta Menchu Tum (2003)
English: Consequently, the Supreme Court of Lithuania wonders whether, notwithstanding the enforceability of the decision of return, it may examine Mrs Rinau's application on the ground that the Amtsgericht did not follow the procedures provided for by the Community Regulation.
French: En conséquence, la Cour suprême de Lituanie se demande si, malgré la force exécutoire de la décision de retour, elle peut examiner la demande de Mme Rinau au motif que l’Amtsgericht n’aurait pas suivi les procédures prévues par le règlement communautaire.
English: The texts of international conventions on human rights to which the Republic of Korea is a party have been disseminated in Korean.
French: Les textes des conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles la République de Corée est partie ont été diffusés en coréen.