ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland welcomes the comprehensive and informative report of the Secretary-General to the General Assembly on assistance in mine action.
French: La Suisse se félicite que le Secrétaire général ait présenté à l'Assemblée générale un rapport aussi complet qu'informatif sur l'assistance à l'action antimines.
English: [...] (3) Where inspection is wrongfully refused, or a copy is wrongfully refused or not forwarded, the company is liable on summary conviction to a fine not exceeding twenty dollars, and to a further fine not exceeding ten dollars for every day during which the refusal or neglect to forward a copy continues, and every director, manager, secretary, or other officer of the company who wilfully authorizes or permits such refusal shall incur the like penalty.
French: [...] (3) Si, à tort, la consultation ou la remise d'un exemplaire est refusée, ou cet exemplaire n'est pas expédié, la compagnie se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende maximum de vingt dollars, et d'une autre amende maximum de dix dollars pour chaque jour que dure le refus ou la négligence de remettre un exemplaire; et tout administrateur, gérant, secrétaire ou autre fonctionnaire de la compagnie, qui, délibérément, autorise ou permet ce refus, est passible de la même peine.
English: Even people coming from English speaking countries…you have to know the system.This is adaptation.
French: Partie intégrante du processus de réétablissement dans un nouveau pays, l'acculturation exige le remplacement de certaines croyances, valeurs et pratiques du pays d'origine par des croyances, valeurs et pratiques du pays d'adoption.
English: - -Of cotton NMB Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -De coton NMB En fr.
English: The Women's Desk has found this to be an excellent form of outreach.
French: Le Bureau des femmes estime que ces services représentent une excellente forme de sensibilisation.
English: Weather forecasting, therefore, tends to be unreliable except when air masses are large and stable, which is a rare occurrence in this region of British Columbia.
French: Il est donc difficile de prévoir la météo, sauf lorsque les masses d'air sont grandes et stables, ce qui se produit rarement dans cette région de la Colombie-Britannique.
English: The NEB continues to work with partners and other agencies on government-wide initiatives.
French: L'Office continue de collaborer avec ses partenaires et d'autres organismes à des initiatives pangouvernementales.
English: Welcome and registration Opening plenary session Opening of the Conference by Mr Göke FRERICHS, President of the European Economic and Social Committee Speech by Mr Giorgio NAPOLITANO, President of the committee on Constitutional Affairs of the European Parliament Speech by Mr Michel BARNIER, Member of the European Commission with responsibility for Institutional Reform Speech by Ms Isabelle DURANT Deputy Prime Minister, Minister for Mobility and Transport of Belgium, on behalf of the Presidency-in-office of the Council of the European Union 10.15 a.m. Preliminary remarks by Ms BeatriceRANGONI MACHIAVELLI, Former President of the European Economic and Social Committee (october 1998 September 2000) Round table on the theme :
French: • 9h 00 : Ouverture de la Conférence par M. Göke FRERICHS, Président du Comité économique et social européen Intervention de M. Giorgio NAPOLITANO, Président de la commission des Affaires constitutionnelles du Parlement européen Intervention de M. Michel BARNIER, Membre de la Commission européenne, responsable de la Réforme institutionnelle Intervention de Mme Isabelle DURANT, Vice-Premier Ministre, Ministre de la Mobilité et des Transports du Royaume de Belgique, au nom de la Présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne
English: Getting to the museum by subway, you'll discover an entrance to the museum you do not expect, and also you will avoid the queues at the main entrance of the pyramid.
French: Comment se rendre au musée par le métro, vous découvrirez l'entrée du musée, vous ne vous attendez pas, et vous éviterez les files d'attente à l'entrée principale de la pyramide.
English: Receive our latest news about Norway Just published Economic survey of Norway 2007 © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur la Norvège Vient de paraître Etude économique de la Norvège 2007 © OCDE.
English: Alongside this heightened awareness, there also occurred a significant legal development.
French: En même temps qu'on prenait davantage conscience du problème, un fait nouveau important se produisait sur le plan juridique.
English: 31/10 Documents / Annual budgets, financial reports and accounts:
French: 31/10 Documents / Fonds Européen de Développement :
English: Three case summaries are presented in report UNEP/GC.22/INF/5 to provide an overview of the type of emergencies that have been encountered and to illustrate the UNEP role in those events.
French: Trois résumés de cas sont présentés dans le rapport UNEP/GC.22/INF/5 pour donner une vue d'ensemble des types de situations d'urgence qui ont été rencontrés et illustrer le rôle du PNUE dans ces situations.
English: In 2007, sales of gum containing sugar declined by 15% to total $21 million.
French: En 2007, les ventes de gomme contenant du sucre ont baissé de 15 % pour se stabiliser à un total de 21 millions de dollars.
English: It is concerned with ensuring that young people have access to information by which they can make informed choices.
French: Ce dernier élément ne cadre pas bien, évidemment, avec la philosophie d’autonomisation et de facilitation qui inspire invariablement le débat autour des politiques de la jeunesse.
English: Language learning The education activities carried out under the Socrates programme are designed to encourage linguistic exchanges between young people and training of language teachers.
French: Apprendre les langues Dans le cadre de ses actions d' éducation, le programme Socrates encourage les échanges linguistiques entre les jeunes ainsi que la formation des professeurs de langues.
English: The models explained over 35% of the variation in species, links and links per species; most of the variation was explained by log DOC.
French: Les modèles permettaient d'expliquer plus de 35% des écarts dans le nombre d'espèces, et de liens et de liens par espèce; la majeure partie des écarts était expliquée par le log COD.
English: Ziner Lumber requested that an investigation be conducted by the Agency to determine whether existing confidential contracts with other receivers of F.O.B. destined Western and Eastern Canadian lumber over the Windsor reloads (sic) create an unfair disadvantage for Ziner Lumber.
French: Ziner Lumber demande donc à l'Office de faire enquête pour déterminer si les contrats confidentiels conclus avec d'autres destinataires de bois de construction de l'Ouest et de l'Est canadien, expédié FOB via les installations de rechargement à Windsor (sic), constituent pour elle un désavantage injuste.
English: The following paragraphs discuss various common types of benefits which are required to be included in an individual's income by reason of paragraph 6(1)(a) or (e) or subsection 15(1) of the Income Tax Act and which are also taxable under the GST, and where the registrant was not denied an ITC by reason of section 170 of the Act.
French: Les paragraphes suivants énoncent les divers types courants d'avantages qui doivent être inclus dans le revenu d'un particulier, en application de l'alinéa 6(1)a) ou 6(1)e) ou du paragraphe 15(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, et qui sont également taxables aux fins de la TPS lorsqu'un CTI a été accordé à l'inscrit en application de l'article 170 de la Loi.
English: If positive, the examiner should indicate the total number (or an approximation) of oocysts observed on a slide. If morphological confirmation was possible, the examiner should record whether oocysts were sporulated, unsporulated, or both.
French: Si un système de filtre approprié au fluorochrome FITC (filtre d’excitation 450-490 nm) est disponible, il est possible de confirmer l’identification, car les oocystes produisent une fluorescence verte à cette longueur d’onde.
English: It is based outside the capital in the Kaunas region and is increasingly reaching out to women in rural areas in collaboration with the Women Farmers Association.
French: En collaboration avec l'Association des femmes du secteur agricole, il est réalisé en dehors de la capitale, dans la région de Kaunas, et touche de plus en plus de femmes du milieu rural.
English: In some cases sound recordings of such performances are afforded indirect protection through the neighboring rights of phonogram producers.
French: Dans certains cas, les enregistrements sonores de ces interprétations ou exécutions sont protégés indirectement par l’intermédiaire des droits des producteurs de phonogrammes.
English: NATO programme which began in May 2003 replacing the DCI (see). It continued and stepped up modernisation of Alliance forces, in order, in particular, to meet the new challenges raised by international terrorism and weapons of mass destruction.
French: Mécanisme de développement des capacités qui assure le suivi du développement des capacités militaires dans le cadre de la PESD* – de plus, en matière d’équipements, un Groupe de travail UE/OTAN a été mis en place en 2003 suite à la signature des accords « Berlin plus ».
English: The chart on the next page is a summary of the application of the GST/HST to beverages.
French: À des fins de référence rapide, les types de boissons ayant des caractéristiques semblables sont regroupés dans ce tableau.
English: <ENTPRS_NM> <l1_nm></l1_nm> Corporation, organization, association, trust, or institution recipient name line 1 - required 35 alphanumeric - the first line of the recipient corporation, organization, association, trust, or institution's name - if "&" is used in the name area enter as &amp; <l2_nm></l2_nm> Corporation, organization, association, trust, or institution recipient name line 2 - 35 alphanumeric - the second line of the recipient corporation, organization, association, trust, or institution's name - if "&" is used in the name area enter as &amp; </ENTPRS_NM> <RCPNT_NM> <snm></snm> Individual recipient surname - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the recipient's surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: <ENTPRS_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom de la société, de l’organisme, de l’association, de la fiducie ou de l’établissement bénéficiaire - ligne 1 - obligatoire, 35 caractères alphanumériques - la première ligne du nom de la société, de l’organisme, de l’association, de la fiducie ou de l’établissement bénéficiaire - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme &amp; <l2_nm></l2_nm> Nom de la société, de l’organisme, de l’association, de la fiducie ou de l’établissement bénéficiaire - ligne 2 - 35 caractères alphanumériques - la deuxième ligne du nom de la société, de l’organisme, de l’association, de la fiducie ou de l’établissement bénéficiaire - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme &amp; </ENTPRS_NM> <RCPNT_NM> <snm></snm> Nom de famille du bénéficiaire - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du bénéficiaire - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: A.2.4.8. Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in plasma separation enrichment plants, including:
French: A.2.4.8. Systèmes, équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma, notamment :
English: The Chairman said he took it that the Special Committee wished to adopt draft resolution A/AC.109/2008/L.5 without a vote.
French: Le Président dit qu'il suppose que le Comité spécial souhaite adopter le projet de résolution A/AC.109/2008/L.5 sans vote.
English: Located in the heart of this development, 801 Signature offers a unique investment opportunity.
French: Situé en plein cœur de ses investissements de renouveaux, le 801 Signature se distingue encore plus des autres projets et vous offre du même coup une opportunité d'investissement unique.
English: (Working Group on Minorities; The human rights problems and protection of the Roma)
French: (Groupe de travail sur les minorités; problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et mesures de protection en leur faveur)
English: The President of the Security Council, H.E. Mr. Ricardo Alberto Arias (Panama), will provide a briefing to all Member States and observers on the programme of work for the month of February, on Monday, 4 February 2008, at 12.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Président du Conseil de sécurité, S.E.  M. Ricardo Alberto Arias (Panama), tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres et observateurs sur le programme de travail pour le mois de février, le lundi 4 février 2008 à midi 30 dans la salle de conférence 9.
English: Guide An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - Creating and Using a Business Case for Information Technology Projects Describes a blueprint to build business cases needed to make informed investment decisions. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/cubcitp-euarpti/cubcitp-euarpti00_e.asp
French: La mesure au service de la gestion - Relier les scores à la réalité Fournit une vue d'ensemble des objectifs de la mesure et du Tableau de pointage équilibré, Oxley TeraQuest Metrics, Inc., Colloque sur le CAG, 1999. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/measure-mesure/framework-cadre/page01_f.asp
English: This feature was introduced in version 1.03 of the GC CLF template to enhance the appearance of the banner leaf and to provide a CLF-compliant and browser-safe approach for enabling alpha transparency support for PNG files in Internet Explorer 5.5 and 6.0.
French: Cette fonction avait été introduite dans la version 1.03 du modèle NSI du GC afin d'améliorer l'apparence de la feuille d'érable dans des bannières et pour fournir une approche conforme à la NSI et sûre pour les navigateurs, qui permettrait la prise en charge de la transparence alpha de fichiers PNG dans Internet Explorer 5.5 et 6.0.
English: The evidence shows that the domestic industry's production capacity has been underutilized since 2000 due to the dumping and subsidizing of the subject goods and that, over the past two years, the domestic industry struggled to maintain employment, but was forced to decrease staff.
French: Les éléments de preuve montrent que la capacité de production de la branche de production nationale a été sous-utilisée depuis 2000 en raison du dumping et du subventionnement des marchandises en question et que, au cours des deux dernières années, la branche de production nationale a lutté pour maintenir l'emploi, mais a dû réduire ses effectifs.
English: How can I buy the AKVIS software?
French: Mon numéro de série, sera-t-il valable en cas de re-installation du système, de formatage du disque dur?
English: In other cases, as has been noted in a great deal of research, health care professionals may not have the time or skills to provide the information that informal caregivers need.
French: Dans d'autres cas, comme l'indiquent un grand nombre de recherches, les professionnels en soins de santé peuvent ne pas avoir le temps ou les compétences requises pour fournir aux aidants l'information dont ils ont besoin.
English: While the adoption of a new legislative framework is experiencing delays, municipal initiatives are increasingly developing, despite the stringent lack of resources.  Local governments are thus demonstrating their eagerness to take a more active role in local economic and social development.
French: S'il est vrai qu'un nouveau cadre législatif tarde à être adopté, il n'en demeure pas moins que les initiatives municipales se multiplient, en dépit de la grave pénurie de ressources, preuve que les pouvoirs publics locaux ont hâte d' assumer un rôle plus actif dans le développement économique et social local.
English: • Each member of the expedition must complete an Application to Participate in an Icefields Mountaineering Expedition and sign the waiver.
French: • Tous les membres de l’expédition doivent remplir la Demande de participation à une expédition d’alpinisme dans les chaînons Icefield et signer la renonciation annexée à la demande.
English: In October, demonstrations were held across southern and eastern provinces of Turkey to protest against the alleged ill-treatment of imprisoned PKK leader Abdullah Öcalan.
French: Des manifestations ont été organisées au mois d’octobre dans les départements du sud et de l’est de la Turquie pour protester contre les mauvais traitements qu’aurait subi en prison le dirigeant du PKK, Abdullah Öcalan.
English: Availing itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Centre for Human Rights
French: a) De faire appel à l'assistance technique offerte au titre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Centre pour les droits de l'homme;
English: OSFI completed a formal capacity assessment, prepared an action plan to be implemented in 2004-05, and continued to work towards the guidelines of the Management Accountability Framework.
French: Le BSIF a complété une évaluation officielle de sa capacité, préparé un plan d'action destiné à être mis en œuvre en 2004-2005 et poursuivi l'élaboration des lignes directrices découlant du Cadre redditionnel.
English: A thorough study, devoted to analyzing the role of various reaction parameters in the direct synthesis of poly(p-phenylene terephthalamide) and poly(p-benzamide), activated by triphenyl phosphite, is described.
French: On décrit une étude complète orientée vers l'analyse du rôle de divers paramètres réactionnels dans la synthèse directe du poly(téréphtalamide de p-phénylène) et du poly(p-benzamide), activée par le phosphite de triphényle.
English: Concentration and pluralism in the media in the European Union (
French: Concentration et pluralisme des médias dans l'Union européenne (
English: (e) Pension scheme design.
French: e) Conception du régime des pensions.
English: The Working Group meets once every three months and addresses problems requiring expertise in different fields.
French: Le Groupe de travail se réunit une fois tous les trois mois, et examine des problèmes nécessitant des connaissances techniques dans différents domaines.
English: They have also urged States parties to establish procedures to monitor and safeguard the rights of women migrant workers; adequately prosecute and punish abusive employers; ensure avenues for redress and the availability of services and programmes for protecting women migrant workers against violence; and collect data on the issue.
French: Ils ont par ailleurs instamment demandé aux États parties de mettre en place des procédures destinées à surveiller et préserver les droits des travailleuses migrantes; de poursuivre et de sanctionner comme il se doit les employeurs coupables de mauvais traitements; de garantir des voies de recours et de mettre en place des services et des programmes de protection des travailleuses migrantes contre la violence; et de recueillir des données sur le sujet.
English: The experimental results show that the partitioning of P between the upper and lower portions of the plants varied throughout the simulated growing season.
French: Les résultats expérimentaux montrent que les partitions du P entre les portions supérieures et inférieures des plantes variaient au cours de la saison de croissance simulée.
English: By 2020, the gross domestic product of northeast Asia alone as a percentage of global GDP is expected to eclipse that of the United States.
French: En 2020, le PIB de l'Asie du Nord-Est devrait surpasser celui des États-Unis en pourcentage du produit mondial.
English: The new policy builds on the success of the 1985 Ethnic Broadcasting Policy and takes into account Canada’s evolving demographic profile.
French: La nouvelle politique repose sur le succès de la politique de 1985 sur la radiodiffusion à caractère ethnique et tient compte de l’évolution démographique du Canada.
English: A national conference held in March 2008 to review the efficacy of the reforms adopted for the smooth management of prisons in Uganda emphasized a human rights approach in the treatment of people in custody.
French: Une conférence nationale tenue en mars 2008 pour examiner l'efficacité des réformes adoptées aux fins d'une gestion ordonnée des prisons ougandaises, a privilégié un mode de traitement des détenus fondé sur les droits de l'homme.
English: The licence must explicitly permit distribution of software built from modified source code.
French: La licence doit explicitement permettre la distribution de logiciels obtenus à partir du code source modifié.
English: Decades of civil strife had affected social life and the national economy and poverty is widespread.
French: Des décennies de troubles civils avaient bouleversé la vie sociale et l'économie nationale, et la pauvreté était très répandue.
English: I could discern no logic in the analysis.
French: Je ne pouvais discerner aucune logique dans l’analyse.
English: I speculate that by singing, a male humpback may be conveying information about his diving ability and general physical condition.
French: Il est possible que, par leur chant, les rorquals mâles diffusent de l'information sur leur capacité de plongée et sur leur forme physique générale.
English: This initiative gave Canada's protection to a significant number of people who faced persecution and who had no durable solution.
French: Grâce à ce dernier projet, le Canada a pu protéger un nombre important de personnes susceptibles d'être persécutées et pour lesquelles il n'existait pas de solution durable.
English: Private schools offer additional vocational programs.
French: Les écoles privées offrent d'autres programmes de formation professionnelle.
English: Marriage and the division of marriage assets upon marriage breakdown are governed by provincial law, but the Indian Act is paramount on reserves.
French: Cette tradition a pour origine les notions européennes de régime foncier et de succession et elle a conduit au démantèlement de nombreux systèmes autochtones.
English: ◦ in some cases, an inability to effectively address union and/or regional concerns.
French: ◦ dans certains cas, l'incapacité de répondre aux préoccupations des syndicats et des régions.
English: Weak data and an inadequate social protection system are challenges.
French: La fragilité des données et l'insuffisance du système de protection sociale sont préoccupantes.
English: (a) Promote and facilitate within the family, the school, the courts and administrative bodies, through the adoption of legislation, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity, and in light of article 12 of the Convention;
French: a) Pour promouvoir et faciliter, à travers l'adoption de textes de loi, le respect des opinions de l'enfant au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux et les instances administratives et sa participation à toutes les questions le concernant, eu égard à son âge et à son degré de maturité et conformément à l'article 12 de la Convention;
English: As proof of its originality, your application must include a Canada-biased NUANS® (Newly Upgraded Automated Name Search) report.
French: Pour faire la preuve de son originalité, votre demande doit être accompagnée d’un rapport du système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce (NUANSMD) pour tout le Canada.