ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For items 5c and 6c data has been restated for all years.
French: Les données des points 5c et 6c ont été redressées pour tous les exercices.
English: Her previous psychiatrist indicated he now believed his young patient was ‘fabricating her symptoms, delusions and hallucinations’.
French: Son ancien psychiatre souligne qu’il croit maintenant que sa jeune patiente « fabrique ses symptômes, délires et hallucinations ».
English: The first Five Year Review identified jurisdictional and other issues that were interfering with NIRB’s ability to fulfill its Article 12 mandate.
French: Lors de la première évaluation quinquennale, les auteurs cernaient des questions de compétence ou autres qui affectaient la capacité de la CNER à exécuter son mandat en vertu du chapitre 12.
English: In this report the expression "spatial planning" will be used in its broadest sense, extending the analysis, diagnosis and recommendation of activities and followup, all of which are usually associated more with local levels, to all tiers of government or sizes of spatial unit, including towns.
French: Dans ce rapport on utilise l’expression « aménagement du territoire » dans le sens le plus ample, qui inclut l’analyse, le diagnostic et la recommandation d’actions et de suivi à n’importe quel niveau politique ou échelle spatiale, y compris l’urbanisme, tous liés d’habitude plutôt au niveau local.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42251 - 42275 (of 53574) Page: 1691 / 2143 Page: < 1691 | 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 | 1700 > Back | Next Craig Rudling - 12/23/2004 [14:55] St.Catharines, Ontario Canada Merry Christmas to all members of the Armed Forces.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42251 - 42275 (de 53574) Page : 1691 / 2143 Page : < 1691 | 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 | 1700 > Arrière | Avant Craig Rudling - 12/23/2004 [14:55] St.Catharines, Ontario Canada Merry Christmas to all members of the Armed Forces.
English: The depth and complexity of the issues, history and cultures of First Nations and Inuit are not completely presented in these narratives.
French: Les récits présentés ne reflètent pas toute la profondeur ni la complexité des questions, de l'histoire et de la culture des Premières nations et des Inuit.
English: The report also lays out a large number of principles and jointly agreed routes.
French: Le rapport définit aussi un grand nombre de principes et de voies communément acceptées.
English: Table 2, Number of HIV Tests Conducted in BC, 1995-2002 1995 1997 1999 2001 2002 2003 130,338 140,278 135,284 135,806 146,489 135,654 Some key informants expressed concern that the province's health care system focuses too heavily on acute care and devotes insufficient attention and resources to prevention, primary care and population health.
French: Tableau 2, Nombre de tests de dépistage du VIH effectués en Colombie-Britannique, 1995-2002 1995 1997 1999 2001 2002 2003 130 338 140 278 135 284 135 806 146 489 135 654 Certains informateurs clés se disent préoccupés par le fait que le système de soins de santé de la province s'attache trop aux soins de courte durée et consacre trop peu d'attention et de ressources à la prévention, aux soins primaires et à la santé de la population.
English: Côte d'Ivoire is very committed to and very respectful of human rights.
French: La Côte d'Ivoire est très commise et très respectueuse des droits de l'homme.
English: A revised Program Guide will be developed before March 2002. The issue of core funding for provincial/territorial aboriginal women's organizations will be raised in the upcoming AWP evaluation and review of Ts&Cs. Status Recommendation Partially Met.
French: Un guide du programme révisé sera disponible avant mars 2002. La question du financement de base pour les organismes provinciaux et territoriaux qui représentent des femmes autochtones sera abordée dans le cadre de l'évaluation et de la révision prochaines des modalités du PPFA. État Recommandation partiellement appliquée.
English: Since there was no new activity to report for the IRDP, rather than producing a separate annual report, Industry Canada fulfilled its reporting requirements for fiscal year 1997–98 in a note in the 1998–99 Estimates — A Report on Plans and Priorities.
French: Étant donné qu'il n'y a aucune activité nouvelle à signaler en ce qui touche le PDIR, Industrie Canada, plutôt que de produire un rapport annuel distinct, s'est acquitté de son obligation de faire rapport pour l'exercice financier 1997-1998 en insérant une note dans le Budget des dépenses 1998-1999, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités.
English: It is categorized by Environment Canada (2002a) as residential, commercial, industrial and "other."
French: Environnement Canada (2002a) classe la consommation d’eau dans les catégories suivantes : résidentielle, commerciale, industrielle et « autre ».
English: Sediment ponds or sediment traps also have been built to divert sediment flow away from the river.
French: On a aussi construit des Ã©tangs ou des piÃ¨ges Ã sÃ©diments pour dÃ©tourner le flux de sÃ©diments de la riviÃ¨re.
English: As crises and emergencies often require inter-governmental collaboration, the policy suggests that there be an agreement among governments and their institutions on which government authority will have the lead responsibility for communications during a crisis or emergency.
French: Elle est conçue pour donner aux employés de la fonction publique et aux gestionnaires les directives à suivre afin que le public puisse recevoir des renseignements opportuns, exacts, objectifs et complets sur les politiques, les programmes, les services et les initiatives du gouvernement.
English: Brazil referred to the importance of science academies in the decision-making process.
French: Le Brésil a mentionné l'importance des académies des sciences dans le processus de prise de décisions.
English: 2006 T1 General Returns, Forms and Schedules Tax packages (T1 return, guide, forms, schedules)
French: 2006 T1 déclaration générale, formulaires et annexes Trousses d'impôt (déclaration T1, guide, formulaires, annexes)
English: The Group is concerned that the whereabouts of many of the designated individuals remain unknown.
French: Le Groupe déplore que l'on ne sache pas où se trouvent nombre d'entre eux.
English: Prince Rupert City Telephones 1998 CAT FILE NAME:
French: Prince Rupert City Telephones 1998 CAT NOM DE FICHIER:
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2007-08-17 | Volume 20 Number 13 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Protein Meal: Situation and Outlook The demand for protein meals is expected to increase significantly as the feeding of livestock continues to expand, especially in rapidly developing countries.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2007-08-17 | Volume 20 Numéro 13 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Le Tourteau de protéines : situation et perspectives Une augmentation de la demande de tourteaux de protéines est à prévoir étant donné la hausse de l'élevage du bétail, surtout dans les pays qui connaissent une croissance rapide.
English: In the course of history, names of prestigious figures and families came to prominence; they were the illustrious precursors of today's private bankers.
French: A travers l'histoire, surgissent des noms de personnalités et de familles qui sont les précurseurs illustres des Banquiers Privés d'aujourd'hui.
English: Fruit, dried, other than that of heading Nos. 08.01 to 08.06; mixtures of nuts or dried fruits of this Chapter.
French: Fruits séchés autres que ceux des nos 08.01 à 08.06; mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques du présent Chapitre.
English: It is a complicated site with four courtyards, ten pylons, a sacred lake and many buildings.
French: C'est un site complexe comportant quatre cours, dix pylônes, un lac sacré et de nombreux édifices.
English: However, we consider this situation too rare to cause concern.
French: Cependant, nous postulons qu'un tel phénomène est trop rare pour s'en préoccuper.
English: That is why the role played by NATO, among others, in the fight against piracy is vital and must be noted and included in our analysis of this changing situation.
French: C'est pourquoi le rôle joué, entre autres, par l'OTAN dans la lutte contre la piraterie est essentiel et doit être noté et intégré dans notre analyse de ces évolutions.
English: Weak markets add to excess supply from 2007 to 2010.
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite menace de resserrer les marchés en 2016.
English: As detailed throughout this annual report, through RFAs, workshops, symposia, the development of collaborative agreements and other initiatives, IHSPR has developed many partnerships, within and outside CIHR.
French: Comme il est indiqué en détail dans tout le rapport annuel, l'ISPS a établi de nombreux partenariats, tant au sein qu'à l'extérieur des IRSC, par des appels de demandes, des ateliers, des symposiums, des ententes de collaboration et d'autres initiatives.
English: LEVEL 2 NOTIFIABLE CHANGE File as for Level 1.
French: NIVEAU 2 PRÉAVIS DE CHANGEMENT Même dossier que pour le niveau 1.
English: Only envB and rodA or pbpA mutants were found in round-cell strains isolated by resistance to mecillinam. divD mutants did not appear because, in spite of their definite round-cell morphology, they remain sensitive to mecillinam.
French: On a retrouvé uniquement des mutants envB et rodA ou pbpA chez des souches à morphologie sphérique isolées d'après leur résistance au mécillinam. Les mutants divD n'ont pas été décélés car, malgré leur morphologie bien définie de cellules sphériques, ils demeurent sensibles au mécillinam.
English: • International comparisons Research papers and studies
French: • Comparaisons internationales Documents de recherche et études
English: Banque de Montréal; Demande de carte MasterCard et de carte en or MasterCard:
French: Banque de Montréal; Demande de carte MasterCard et de carte en or MasterCard :
English: Be informed and compare rates in order to get the competitive price for the coverage that suits your needs.
French: Informez-vous et comparez les tarifs afin d’avoir un tarif concurrentiel pour la garantie qui répond à vos besoins.
English: Manitoba Judicial Appointment Announced The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature du Manitoba L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: If you live in another Member State, you retain the right to the old-age pension acquired in the Netherlands. You can apply for this pension through the pension institution of your country of residence.
French: ˆ Quelques mois avant l’age de 65 ans, vous ´ ` recevrez, si vous residez aux Pays-Bas a ce ´ moment, un formulaire special de demande de ` pension de vieillesse que vous devez adresser a la Banque des assurances sociales (Sociale verzekeringsbank).
English: Residential School in Canada 1/9/2001 To a maximum of $27,675.
French: Internat au Canada au 1/9/2001 : jusqu'à concurrence de 27 675 $.
English: 77% of the 107 projects funded to date (82 projects) was classified as principally having a climate change impact, 17% (18 projects) was classified as having a clean air impact, and 84% (90 projects) had both climate change and clean air impacts.
French: 77 % des 107 projets financés jusqu'à présent (82 projets) ont été classifiés comme ayant un impact sur le changement climatique, 17 % (18 projets) ont été classifiés comme ayant un impact sur la qualité de l'air, et 84 % (90 projets) comportaient des impacts sur le changement climatique et la qualité de l'air.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2005-05-16 312618-8 ORFID INVESTMENT CORPORATION AB ON 2005-05-31 428567-1 ORFORD ADVISORS INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2005-05-16 312618-8 ORFID INVESTMENT CORPORATION AB ON 2005-05-31 428567-1 ORFORD ADVISORS INC.
English: It also publishes policy reports and advice on road safety topics.
French: Il publie également des rapports et des conseils relatifs à la sécurité routière.
English: Specific curriculum links for each level are outlined below.
French: Voici, et pour le primaire et pour le secondaire, quelques-uns des objectifs spécifiques auxquels ce programme est relié.
English: Also, the condition set out in ¶ 3(a)(i) above is satisfied only if the beneficiary is entitled to the disability tax credit for the beneficiary's taxation year in which the trust's taxation year ends (and not for the beneficiary's taxation year that ends in the trust's taxation year).
French: En outre, la condition énoncée au point 3a)(i) ci-dessus est remplie seulement si le bénéficiaire a droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées pour l'année d'imposition du bénéficiaire au cours de laquelle se termine l'année d'imposition de la fiducie (et non pour l'année d'imposition du bénéficiaire se terminant l'année d'imposition de la fiducie).
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that considerable progress had been achieved in peacekeeping operations over the past year.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) déclare que des progrès considérables ont été faits dans les opérations de maintien de la paix au cours de la dernière année.
English: ◦ Stewarding a strategic domain of knowledge
French: ◦ Au service d'un domaine de connaissances stratégique
English: Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 x 104 Gy (silicon) without operational degradation.
French: Radionucléides émetteurs alpha ayant une période alpha de dix jours ou plus mais de moins de 200 ans, sous la forme suivante : a.
English: Not all precipitation types can be combined.
French: Si le ciel est complÃ¨tement obscurci, on remplace le groupe des nuages par le groupe de visibilitÃ© verticale VVhShShS..
English: We will continue to organize demonstrations to coincide with the Dalai Lama’s schedule until he agrees to our requests.
French: L’objectif immédiat de la WSS est exprimé dans une lettre récemment envoyée au Dalai-Lama .
English: % n % n % n BILINGUAL 22.9% 863 82.6% 1777 44.5% 2640 ENGLISH-ESSENTIAL 58.5% 2208 11.2% 241 41.3% 2449 FRENCH-ESSENTIAL 0.7% 25 1.2% 25 0.8% 50 EITHER ENGLISH or FRENCH 15.0% 565 4.0% 85 11.0% 650 DON'T KNOW 3.0% 115 1.1% 23 2.3% 138 TOTAL RESPONSES 100.0% 3776 100.0% 2151 100.0% 5927 NOT STATED 20 3 23 GRAND TOTAL 3796 2154 5950 According to bilingual respondents, the most common reason for identification of a position as bilingual is to provide 'services to the public' - 37.4% of those who indicated they are in a bilingual position gave this as the sole reason.
French: % n % n % n BILINGUE 22,9 % 863 82,6 % 1 777 44,5 % 2 640 ANGLAIS ESSENTIEL 58,5 % 2 208 11,2 % 241 41,3 % 2 449 FRANÇAIS ESSENTIEL 0,7 % 25 1,2 % 25 0,8 % 50 LE FRANÇAIS OU L'ANGLAIS 15,0 % 565 4,0 % 85 11,0 % 650 JE NE SAIS PAS 3,0 % 115 1,1 % 23 2,3 % 138 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 3 776 100,0 % 2 151 100,0 % 5 927 AUCUNE RÉPONSE 20 3 23 TOTAL GLOBAL 3 796 2 154 5 950 Selon les répondants bilingues, un poste est désigné bilingue principalement en vue de fournir des services au public - 37,4 % de ceux ayant mentionné qu'ils occupaient un poste bilingue ont donné cette raison comme unique raison.
English: What the other models also lack is any sense of the dynamic energy of our diverse European urban society, in which the movement of people is matched by the interplay and trading of goods and services, ideas and customs, dreams and aspirations, fears and anxieties, skills and aptitudes as people make places, make money, make love, make families and make new identities within and across ethnic lines.
French: Les autres modèles ne prennent pas non plus en compte le dynamisme de nos diverses sociétés urbaines européennes, où mobilité veut aussi dire influences réciproques, échanges de biens et services, idées et coutumes, craintes et inquiétudes, compétences et aptitudes… Les gens s’installent, gagnent leur vie, s’aiment, fondent une famille et se forgent une nouvelle identité au sein et en dehors de leur communauté.
English: Despite decades of public health controls, however, rates peaked in 1984 when an overall rate of 5.6 per 100,000 population was reported.
French: Mais, malgré des décennies d'intervention de la part des services de santé publique, l'incidence a atteint un sommet en 1984, avec un taux global de 5,6 cas déclarés pour 100 000 habitants.
English: Any Contracting Party which individualized a Model International Request Form, could, of course, also individualize the Notes so that they relate expressly to the individualized Form.
French: Toute Partie contractante qui adapte le formulaire de requête international type peut, bien entendu, aussi adapter les notes qui renverront expressément au formulaire individualisé.
English: Where the alleged perpetrator is a member of a national contingent, the BOI normally invites a representative from the contingent to sit on the board.
French: Lorsque l'auteur supposé est membre d'un contingent national, le comité d'enquête invite normalement un représentant du contingent à siéger en son sein.
English: 23.1 The Panel of Experts on the Sudan was established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005), by which the Council requested the Secretary-General to appoint for a period of six months a panel comprised of four members to be based in Addis Ababa, which would operate under the direction of the Security Council Committee established by Council resolution 1591 (2005) and carry out the tasks assigned in paragraph 3 (b) of the resolution.
French: 23.1 Le Groupe d'experts concernant le Soudan a été créé en application de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité par laquelle le Conseil a invité le Secrétaire général à nommer, pour une période de six mois un groupe d'experts composé de quatre personnes, basées à Addis-Abeba qui agirait sous la direction du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) pour accomplir les tâches définies à l'alinéa b) du paragraphe 3 de la résolution.
English: Canadian industry will effectively be excluded from the program as these five listed bulls are either outdated or dead, which indicates a flawed Japanese selection process.
French: L'industrie canadienne sera en fait exclue du programme car les cinq taureaux cités ne sont plus productifs ou sont morts, ce qui indique une faille dans le processus de sélection japonais.
English: • 1999-A-578 — Amendment to licence - Société de Transport Aérien Régional cob Star Airlines
French: • 1999-A-578 — Modification de la licence - Société de Transport Aérien Régional s/n Star Airlines
English: Transfer from Human Resources and Skills Development Canada—for government advertising programs 0.1
French: Virement de Ressources humaines et Développement des compétences Canada – au titre des programmes publicitaires du gouvernement 0,1
English: Mali remains convinced that the development of landlocked developing countries must be based on cooperation.
French: La délégation malienne reste convaincue que le développement du groupe des pays en développement sans littoral passe nécessairement par la coopération.
English: On 10 November, following consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/55) condemning in the strongest terms the terrorist attack that took place in Amman on 9 November 2005.
French: Le 10 novembre, à l'issue de consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/55) dans laquelle il a condamné énergiquement les attentats terroristes qui ont eu lieu le 9 novembre 2005 à Amman.
English: To organise them for Ukraine the UNECE AG IPR requested specific suggestions as to what types of training are needed (topics, format, etc.).
French: En ce qui concerne l'organisation de séminaires en Ukraine, le Groupe a demandé des suggestions spécifiques quant aux types de formation nécessaires (sujets, forme, etc.).
English: • The following measures have been legislated to provide that by 2004:
French: • Des mesures législatives ont été adoptées pour que, d’ici 2004 :
English: Some experts from OICA and CLEPA deplored that SAE had announced in its website that the machine was not available any more and only the new HPM-II was offered.
French: Plusieurs experts de l'OICA et de la CLEPA ont regretté que la SAE ait annoncé sur son site Web que ce mannequin n'était plus disponible et qu'il était remplacé par le mannequin HPM-II.
English: The Privilege Rooms are decorated in period style, and their bathrooms have exposed stone walls.
French: Chambre à la décoration ancienne, salle de bain avec murs en pierre apparents.
English: (*): Significant at a confidence level of 95%.
French: P-valeurs des coefficients de la variable IM2
English: 10:00 a.m. Media Availability ___________________ For further information:
French: 10 h Point de presse __________________________ Pour plus de renseignements :
English: They respond to a deep aspiration among the population for peace and reconciliation, and one cannot help being moved by the hopes that they inspire in the people.
French: Elles répondent à une aspiration profonde chez les populations à la paix, à la réconciliation, et on ne peut qu'être frappé par l'adhésion des peuples par les espérances qu'elles suscitent.
English: New policies had been introduced to combat the phenomenon of school dropouts and encourage the integration of pupils into the labour market.
French: En outre, de nouvelles politiques ont été appliquées afin de lutter contre le phénomène de l'abandon scolaire et d'encourager l'entrée des élèves sur le marché du travail.
English: In July 1994, Mr. Ömer Haluk Sipahio*lu, Counsellor of the Turkish Embassy in Athens, was assassinated in front of his residence.
French: En juillet 1994, M.  Ömer Haluk Sipahio*lu, Conseiller de l'ambassade de Turquie à Athènes a été assassiné devant chez lui.
English: Program development and implementation are supported by the Healthy Child Interdepartmental Program and Planning Committee, which includes officials from the eight government partners, as well as the Community and Economic Development Committee of Cabinet and Manitoba Intergovernmental Affairs and Trade (Neighbourhoods Alive! program).
French: Ce comité est composé de représentants des huit partenaires gouvernementaux ainsi que du Comité du Cabinet chargé du développement économique et communautaire et du ministère des Affaires intergouvernementales et du Commerce du Manitoba (programme « Quartiers vivants »).
English: Resettlement is also in the best interests of the unaccompanied or separated child if it serves family reunification in the resettlement country.
French: La réinstallation est également dans l'intérêt supérieur d'un enfant non accompagné ou séparé si elle permet une réunification familiale dans le pays de réinstallation.
English: Election of officers  The Temporary Chairman invited the Committee to consider nominations for the posts of Chairman, Vice-Chairmen and Rapporteur of the Committee.
French: Le Président temporaire invite des candidatures pour les postes de Président, Vice-président et Rapporteur du Comité.
English: The Islamic Republic of Iran has played an active role in this process.
French: La République islamique d'Iran a joué un rôle actif dans ce processus.
English: The vignettes will focus on the most common items that are intercepted at PBS and cause delays during those peak travel periods.
French: importante campagne de sensibilisation publique, l’ACSTA est en train de concevoir des vignettes de 30 secondes qui seront diffusées sur les chaînes Weather Network et Météo Média pendant les périodes de pointe pour les voyages, comme la semaine de relâche du printemps, l’été et la période des Fêtes.
English: Article XX 01 01 — Expenditure related to staff in active employment in policy areas
French: Article XX 01 01 — Dépenses relatives au personnel en activité dans les différents domaines politiques