ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertook a study tour at the Max Planck Institute (Munich) in the field of teaching of intellectual property law (1986) PUBLICATIONS
French: Effectué une mission d’études au Max-Planck Institut (Munich) dans le domaine de l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle (1986)
English: • IT523 Order of provisions applicable in computing an individual's taxable income and tax payable [1988 and subsequent taxation years]
French: • IT523 Ordre des dispositions qui s'appliquent au calcul du revenu imposable d'un particulier et de son impôt à payer [1988 et années d'imposition suivantes]
English: These are either absent or needs. embryonic.
French: Écarts critiques Ø Aucun recours aux nouvelles techniques d’enseignement et de formation.
English: With more than 15 years of international experience, Canada is an acknowledged leader in police peacekeeping and many nations around the world recognize and hold in high esteem the "Canadian way" of policing.
French: Fort de plus de 15 ans d’expérience à l’échelle internationale, le Canada est un chef de file reconnu en matière de maintien de la paix par des agents de police civile et de nombreuses nations à travers le monde reconnaissent et tiennent en haute estime le «savoir-faire canadien» en matière de services de police.
English: Development of a tourism human resources web page, research on an electronic labour exchange and links to the national HRDC electronic labour exchange, and pilot test an on-line job bank for members of PRIT.
French: Mise au point d’une page web portant sur les ressources humaines dans le secteur du tourisme, travail de recherche portant sur le service de placement électronique et les liens avec le service national de placement électronique de DRHC et mise à l’essai d’une banque d’emplois en direct pour les membres du PRIT 7.
English: The respondent's re-determination of the classification of the resistors and capacitors in the December 19, 1997, decision, as a result of the appellant's request for a re-determination of the classification of the resistors and capacitors pursuant to paragraph 63(1)(a) of the Customs Act, is a decision of the respondent made pursuant to section 63.
French: La révision du classement des résistances et des condensateurs faite par l'intimé dans sa décision du 19 décembre 1997, à la suite d'une demande de l'appelante visant un réexamen du classement des résistances et des condensateurs aux termes de l'alinéa 63(1)a) de la Loi sur les douanes, est une décision que l'intimé a rendue aux termes de l'article 63.
English: We hope to build on our experience in South-South cooperation to strengthen the cooperation with East Timor and expand the areas covered by Brazilian projects.
French: Nous espérons nous fonder sur notre expérience de la coopération Sud-Sud afin de renforcer la coopération avec le Timor oriental et d'élargir les domaines pris en charge par les projets brésiliens.
English: The two hemagglutinins were bound tightly by p-aminophenyl-β-D-thiogalactopyranoside coupled to CH-Sepharose 4B.
French: Les inhibiteurs les plus puissants sont le o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside et l'isopropyl-β-D-thiogalactoside.
English: My delegation considers that peace must be negotiated in good faith among the various actors in the Middle East crisis, with respect for international law, international humanitarian law and all relevant international texts.
French: Ma délégation estime que la paix doit se négocier de bonne foi entre les divers protagonistes de la crise au Moyen-Orient dans le respect du droit international, y compris du droit international humanitaire et de tous les textes internationaux existants.
English: It submitted that this section clearly does not have the narrow meaning that PWGSC argued for in the GIR.
French: Elle a fait valoir que cette section, de toute évidence, n'a pas une signification aussi étroite que celle que TPSGC lui prête dans le RIF.
English: Social Security Act (Lög um almannatryggingar) No. 117/1993 of December 1993 with later amendments.
French: Loi sur l'assurance obligatoire des Loi n° 335 du 8 août 1995. pensions et sur les activités des Loi n°449 du 27 décembre 1997.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > 1992
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Par ordre chronologique > 1992
English: Seek agreements with representatives of the United and Roman Catholic Churches, similar to those ratified with the Anglican and Presbyterian Churches in 2003, that address our shared liability for the compensation of victims of sexual and physical abuse.
French: Tenter de conclure des ententes avec les représentants de l'Église unie et de l'Église catholique romaine, similaires à celles qui l'ont été avec l'Église anglicane et l'Église presbytérienne en 2003, en vue du partage des responsabilités à l'égard de l'indemnisation des victimes de sévices sexuels et physiques.
English: RESULTS IN BRIEF The Canadian Forces Health Services Group (CF H Svcs Gp) provides a continuum of operational readiness care from pre- and postdeployment care in-garrison, to the provision of health care in an operational setting.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Le Groupe des services de santé des Forces canadiennes (Gp Svc S FC) fournit une série de soins axés sur l’état de préparation opérationnelle, depuis les soins en garnison avant et après les déploiements jusqu’à la prestation de soins de santé en milieu opérationnel.
English: The new ages show that regional deformation and metamorphism in the northwestern Slave Province followed shortly after major magmatism, and that gold mineralization might have occurred during the late Archean accretion of the greenstone belt and igneous complex to an older crustal domain to the west.
French: Ces âges nouvellement obtenus montrent que la déformation régionale et l'altération métamorphique, dans le nord-ouest de la province des Esclaves, se sont produites peu de temps après l'événement majeur de magmatisme, et que la minéralisation aurifère date probablement de l'Archéen tardif, durant la phase d'accrétion de la zone de roches vertes et du complexe igné au domaine crustal plus ancien à l'ouest.
English: The registration deadline is today, 11 October.
French: La date limite d'inscription est fixée à aujourd'hui 11 octobre.
English: Selected candidates Joan Moore and Iqbal Heer participated in the hearing.
French: Les candidats reçus, Joan Moore et Iqbal Heer, ont assisté à l’audience.
English: • Policy development and law making;
French: • l’élaboration des politiques et des lois;
English: Specific activities could include: 1.4.2.1 establishment of centres of expertise to support industry in developing and implementing food safety and food quality systems by providing advice and training, and holding workshops and conferences on food safety and quality issues; 1.4.2.2 conducting food safety and quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and food quality issues; 1.4.2.3 developing data synchronisation systems, including data architectures for traceability and food quality process control systems; 1.4.2.4 working with industry toward the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems; and 1.4.2.5 working with industry toward the development of quality process control systems and standards.
French: L'Initiative de qualité des aliments aura pour objectif d'accroître sensiblement la qualité, la quantité et la disponibilité de l'information secondant les systèmes sectoriels de contrôle de la qualité des produits agricoles et alimentaires. 1.4.2 Programmes d’incitation à la salubrité et à la qualité des aliments : le Canada versera une contribution afin d’améliorer les programmes de salubrité et de qualité des aliments dans la province.
English: I also note with interest his specific recommendations.
French: Je note également avec intérêt ses recommandations spécifiques.
English: Some sites will become national or marine wildlife areas, with community support, and the information provided here will help in the establishment of marine protected areas or marine conservation areas.
French: Certains sites deviendront, avec l'appui des collectivitÃ©s, des rÃ©serves nationales de faune ou des rÃ©serves marines d'espÃ¨ces sauvages, et l'information prÃ©sentÃ©e dans le prÃ©sent rapport sera utile Ã l'Ã©tablissement d'aires marines protÃ©gÃ©es ou d'aires marines de conservation.
English: It subsequently agreed a fully fledged framework law providing for the unification of the customs administrations in Bosnia and Herzegovina, the working methods and authority of ITA and its Governing Board.
French: Elle s'est par la suite entendue sur le texte d'une véritable loi-cadre prévoyant l'unification des services des douanes de Bosnie-Herzégovine et définissant les méthodes de travail et les prérogatives de l'Autorité chargée des impôts indirects et de son conseil d'administration.
English: Figure 9 Figure 10 demonstrates that as of fiscal year 2003-4, CIHR funded 418 New Investigators, 163 Investigators and 81 Senior/Distinguished Investigators.
French: Figure 9 La figure 10 montre que, à la fin de l'exercice 2003-2004, les IRSC avaient financé 418 nouveaux chercheurs, 163 chercheurs et 81 chercheurs chevronnés/émérites.
English: Under the agreement, Committees of Investigation into Violation of the Terms of Cessation of Hostilities (Peace Committees) were to be set up in the areas of Jaffna, Mannar, Mullaitivu, Vavuniya, Trincomalee, Batticaloa, Amparai and others as deemed necessary.
French: En vertu de cet accord, des commissions d'enquête sur la violation des conditions de cessation des hostilités (commissions de paix) devaient être créées dans les régions de Jaffna, Mannar, Mullaitivu, Vavuniya, Trincomalee, Batticaloa, Amparai et d'autres, selon les besoins.
English: • Credit of 1% on the first $30,000 of eligible supplies
French: • Crédit de 1 % de la première tranche de 30 000 $ de fournitures admissibles
English: Priorities of the Clerk of the Privy Council Enter rating here B. Degree to which commitments are operationalized Enter rating here C. Degree of integration of PMP with: i.
French: les priorités du greffier du Conseil privé Entrer la cote ici B. La mesure dans laquelle les engagements ont été concrétisés Entrer la cote ici C. Niveau d'intégration du PGR avec : i.
English: While a number of internal risks rated low and medium are identified in an appendix, it is unclear how and to what level this information is integrated into the Natural Sciences and Engineering Research Council's strategic planning processes, with the exception of the goal to attract and retain staff through becoming an employer of choice.
French: Si un certain nombre de risques internes sont qualifiés de faibles et moyens dans une annexe, il n'est pas précisé comment et dans quelle mesure cette information est intégrée dans les processus de planification stratégique du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, à l'exception de l'objectif visant à attirer du personnnel et à le maintenir en poste en devenant un employeur de choix.
English: The association was created in 1985 as a non profit volunteer association and since that time has grown into a fully functioning center for battered women.
French: Constitué en 1985 en tant qu'association bénévole à but non lucratif, c'est désormais un véritable centre qui offre gratuitement aux femmes battues une aide juridique, un soutien psychologique et une aide dans tous les domaines.
English: Allocation of earnings - Self-employed - Sections 57(6)(c), 58(6) Regulations APPELLANT:
French: Répartition de la rémunération - Travailleur indépendant - Articles 57(6)(c), 58(6) Règlement APPELANTE:
English: On the proposal of the President, the Conference of the Parties also agreed at the same meeting to establish a fifth negotiating group to discuss issues under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol; to be chaired by Mr. Harald Dovland (Norway), Chairman of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA); and to report back to plenary.
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties est également convenue, à la même séance, de constituer un cinquième groupe de négociation qui examinerait des questions découlant des articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto; ce groupe serait présidé par M. Harald Dovland (Norvège), Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et ferait rapport à la plénière.
English: CTC Hypothesis 4 Cloud activation determines in what particle size range the sulphate and nitrate that is added from cloud processing (hypotheses 1 and 2 above) will end up.
French: HypothÃ¨se 4 : Lâ€™activation dâ€™un nuage dÃ©terminera les tailles des particules de sulfate et de nitrate qui seront ajoutÃ©es pendant les rÃ©actions chimiques dans le nuage (hypothÃ¨ses 1 et 2 ci-dessus).
English: Emphasizing that democracy is not only a political concept, but that it also has economic and social dimensions,
French: Soulignant que la démocratie est un concept politique qui a aussi des dimensions économiques et sociales,
English: Subsequently to be translated into Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's Annual Report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité de l'Assemblée générale.
English: They reiterated deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament and the lack of progress by the nuclear-weapon-States (NWS) to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Ils ont de nouveau exprimé leur profonde préoccupation devant la lenteur des progrès faits vers le désarmement nucléaire et l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires vers l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: Sheikh Zayed transformed his country, guided by his great faith and a philosophy that stated that it was the duty of every person to seek to improve the lives of his people.
French: Le cheikh Zayed a transformé son pays, guidé par la grande force que lui donnait sa foi et par la philosophie selon laquelle il est du devoir de l'homme de chercher les moyens d'améliorer la vie de son peuple.
English: PCH provides: assessments, evaluations, recommendations, training and technical support.
French: PCH fournit des évaluations, des recommandations, de la formation et du soutien technique.
English: • Pain precipitated by exercise
French: • Douleur déclenchée par l'exercice
English: Subparagraph iv of a) of Paragraph 1 According to the Criminal procedure Code people who do not know the procedure language, based on inquiry about the legal matters, are given the certified copies of documents in the language they know subject to submission.
French: Alinéa iv du a) du paragraphe 1 Le Code de procédure pénale dispose que les personnes ignorant la langue procédurale employée peuvent, dans le cadre d’une demande relative à des points de droit, obtenir l’établissement d’exemplaires certifiés des actes à transmettre dans la langue qu’ils maîtrisent.
English: • preference may be given to sites that meet the accessibility requirements outlined in Common Look and Feel Standards 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4.
French: • une préférence peut être accordée aux sites qui répondent aux exigences d'accessibilité des normes 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4 de la Normalisation des sites Internet ;
English: If an exploding mine does not cause death, it can, for example, sever limbs and thus cause serious disability, which is a problem for the child, even when prosthetic limbs are fitted.
French: Lorsqu'elle ne tue pas, une mine qui explose peut, par exemple, arracher un membre et entraîner un handicap grave qui demeure un problème même après la pause d'une prothèse.
English: • Family-Centred Prevention
French: • La prévention axée sur la famille
English: Finance limited in this way to the short and very short term becomes dangerous for everyone, even for those who benefit when the markets perform well [12] .
French: Dans une économie moderne, en effet, la valeur de la richesse dépend dans une importante mesure de sa capacité de créer du revenu pour le présent et pour l'avenir. La création de valeurs devient donc une obligation incontournable, dont il faut tenir compte pour lutter de manière efficace et durable contre la pauvreté matérielle.
English: The Speech from the Throne for the second session of the 37th Parliament contains important references of direct relevance to CIC.
French: Le discours du Trône ayant ouvert la deuxième session de la 37e législature du Canada fait mention des thèmes importants qui intéressent directement CIC.
English: OHCHR also has numerous funding arrangements with the European Commission in support of its field presences and technical cooperation projects, such as a project on supporting rights-sensitive transitional justice arrangements in post-conflict and post-crisis countries, which was started in June 2002.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a également conclu avec la Commission européenne de nombreux accords de financement de ses entités sur le terrain et de ses projets de coopération technique dont un projet, qui a démarré en juin 2002, tendant à appuyer la conclusion d'arrangements judiciaires temporaires axés sur les droits de l'homme dans les pays sortant d'un conflit ou d'une crise.
English: The vigilant, balanced implementation of the Durban Programme of Action with respect to the recognition and in-depth treatment of the resurgence of Islamophobia and anti-Semitism;
French: L'application vigilante et équilibrée du Programme d'action de Durban en ce qui concerne la reconnaissance et le traitement, en profondeur, de la recrudescence de l'islamophobie et de l'antisémitisme;
English: p.m. 08 22 02 01 Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) — 50 167 000
French: p.m. 08 22 02 01 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) — CE — 50 167 000
English: • Information you need to provide
French: • Liste de controle pour l'Inscription en direct des entreprises
English: • Communication No 7/04 of the President of the Office of 28 May 2004 concerning the Madrid Protocol Sources
French: • Communication n° 7/04 du président de l'Office du 28 mai 2004 concernant le protocole de Madrid Sources
English: With ATI, 37 researchers from 16 institutions are pooling their technologies and becoming shareholders in return for providing the company with unencumbered access to any existing or new intellectual property for five years.
French: Chez ATI, 37 chercheurs provenant de 16 établissements mettent en commun leurs technologies et deviennent actionnaires de l'entreprise, à laquelle ils donnent libre accès, pendant cinq ans, à toute propriété intellectuelle nouvelle ou existante.
English: Benefit Core Funding Customized Funding Storage of Mobile Home
French: Indemnités Financement de base Financement sur mesure Entreposage de la maison
English: Resource Requirement by Program Activities Table 8:
French: Besoins en ressources par activités de programme Tableau 8 :
English: Community participation is central to ensuring enrolment and continued attendance of children from disadvantaged rural backgrounds in these schools.
French: La participation au niveau communautaire est indispensable pour obtenir la scolarisation d'enfants vivant dans des zones rurales éloignées et défavorisées et pour garantir que ces enfants continuent à fréquenter l'école.
English: The lowland and much of the upland is part of the Happy Creek/Jane’s Woods Environmentally Sensitive Area (ESA), and the Ministry of Natural Resources has identified Happy Creek as Brook Trout habitat.
French: Les basses-terres et une grande partie des hautes-terres font partie de la zone importante et sensible sur le plan environnemental (ZISE) du ruisseau Bellehumeur et du boisé de Fred, et le ministère des Ressources naturelles a désigné le ruisseau Bellehumeur comme un habitat pour l’omble de fontaine.
English: Has an information security threat and risk assessment been undertaken to identify and quantify information threats and vulnerabilities?
French: A-t-on effectué une évaluation de la menace et du risque pour la sécurité de l'information afin de déterminer et de quantifier les menaces qui pèsent contre l'information et la vulnérabilité de l'information?
English: • The reporting of dead birds varies from province to province.
French: • la méthode de déclaration des cas d’oiseaux morts varie selon la province;
English: Equally, failure to ensure a core minimum level of the right to the highest attainable standard of health (such as access to essential drugs) would be considered a prima facie violation, rather than an outright violation of the treaty.
French: De même, le fait de ne pas garantir la réalisation minimale du droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (l'accès aux médicaments essentiels par exemple) est considéré comme une violation apparente, et non pas caractérisée, du traité.
English: Patrick K, Sallis JF, Long, B, Calfas J. A New Tool for Encouraging Activity:
French: Il peut s'avérer utile de fournir de la documentation supplémentaire concernant des ressources spécifiques au lieu ou à la situation d'un patient.
English: Preventive detention, which could be extended beyond the length of the sentence determined by the court, was considered to be a measure designed to protect the general public.
French: L'internement de sûreté, qui peut se prolonger au-delà de la durée de la peine fixée par le tribunal, est considéré comme une mesure de protection de la population.
English: The government will take steps to implement the Report's recommendations, including the drafting of legislative amendments, and expects to bring forward the proposed legislative changes next fall or early in 1998.
French: Le gouvernement prendra des mesures pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport. Il élaborera notamment des modifications législatives qu'il prévoit déposer l'automne prochain ou au début de 1998.
English: • Determining the Method to Collect Information
French: • Détermination de la méthode de collecte d'information
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Acknowledgement of Receipt of the Draft Recovery Strategy for the Henslow's Sparrow (Ammodramus henslowii) (June 2006) by the Ontario Ministry of Natural Resources on behalf of the Province of Ontario This draft Recovery Strategy for Henslowâ€™s Sparrow has been prepared by the Canadian Wildlife Service â€" Ontario Region in cooperation with the members of the Henslowâ€™s Sparrow Recovery Team, and the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Acknowledgement of Receipt of the Draft Recovery Strategy for the Henslow's Sparrow (Ammodramus henslowii) (June 2006) by the Ontario Ministry of Natural Resources on behalf of the Province of Ontario This draft Recovery Strategy for Henslowâ€™s Sparrow has been prepared by the Canadian Wildlife Service â€" Ontario Region in cooperation with the members of the Henslowâ€™s Sparrow Recovery Team, and the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Days Hotel Airport Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Days Hotel Airport Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Publishing (45 Sacré-Coeur Blvd., Hull, Québec K1A 0S9, (613) 9564800) if they are ordered in advance.
French: Une fois qu'un projet de loi a été déposé au Parlement, un nombre limité d’exemplaires du projet de loi parviennent aux sénateurs, aux ministres et aux autres députés.