ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As agreed earlier in "round table" discussions involving the parliament and government, any proposal would have to ban the use of agricultural land for other purposes and limit the right of foreigners to own land; on the other hand, the process of land purchases would have become more transparent.
French: Comme il en avait été décidé auparavant dans des "tables rondes" auxquelles participaient le parlement et le gouvernement, les éventuelles propositions, quelles qu'elles soient, devraient interdire l'utilisation de la terre à des fins autres qu'agricoles et limiter le droit des étrangers à posséder de la terre; en revanche, le processus d'achat de biens fonciers serait devenu plus transparent.
English: The design of freeway entrances and exits requires managing the high operating speeds on the through lanes and the intense lane-change manoeuvres due to merging and diverging.
French: La conception des voies d’entrée et de sortie des autoroutes demande de gérer les vitesses élevées des voies de transit et le nombre élevé de changements de voie en raison de la convergence et de la divergence de la circulation.
English: In Comprehensive Legal and Judicial Development.
French: Dans Comprehensive Legal and Judicial Development.
English: Hake, C.L. and Stewart, R.D. Human exposure to tetrachloroethylene: inhalation and skin contact.
French: Hake, C.L. et Stewart, R.D. Human exposure to tetrachloroethylene: inhalation and skin contact.
English:  76. In response to a question raised by one expert concerning the Parliamentary Assembly’s Recommendation 1674 (2004) on challenges facing the European audiovisual sector, the Secretariat indicated that the Committee of Ministers had adopted a reply to this Recommendation on 15 June 2005, which was made available to the CDMC.
French:  76. En réponse à une question posée par un expert au sujet de la Recommandation 1674 (2004) de l’Assemblée sur les enjeux du secteur audiovisuel européen, le Secrétariat indique que le Comité des Ministres a adopté, le 15 juin 2005, une réponse à cette Recommandation, qui est communiquée au CDMC.
English: 5/18/2006 Exercise Trident Fury 2006 Hailed As An International Success 4/28/2006 Exercise Trident Fury 2006 To Run 8-19 May
French: 5/18/2006 L’exercice "Furie du Trident 2006" qualifié de succès international 4/28/2006 L'exercice « Furie du Trident 2006 » se tiendra du 8 au 19 mai
English: Funding was made available to approximately 37 enabling organizations, including industry associations, to provide key resource and development support.
French: Du financement a été versé à quelque 37 organismes habilitants, dont des associations industrielles, dans le but de fournir un appui clé en matière de ressources et de développement.
English: Calls upon the international community to continue to give priority to the eradication of poverty and on donor countries in a position to do so to support the effective national efforts of developing countries in this regard, through adequate predictable financial resources on either a bilateral or a multilateral basis;
French: Engage la communauté internationale à continuer de faire de l'élimination de la pauvreté un objectif prioritaire et invite les pays donateurs qui sont en mesure de le faire à appuyer les efforts consentis par les pays en développement dans ce domaine, en mettant à leur disposition des moyens financiers suffisants et prévisibles, que ce soit sur une base bilatérale ou multilatérale;
English: Address by Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia
French: Allocution de M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie.
English: That is a mixture of disingenuousness and absurdity.
French: C'est un mélange de duplicité et de ridicule.
English: n our societies, political parties are one of the principal means through which citizens participate in democratic life.
French: es partis politiques représentent dans nos sociétés l’un des principaux moyens permettant aux citoyens de participer à la vie démocratique.
English: Sixty per cent of the delegates to the National Convention were from national races.
French: Soixante pour cent des délégués à la convention nationale font partie des races nationales.
English: To implement Canada's commitment to the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction (WMD) through the destruction of chemical weapons, the dismantlement of nuclear submarines, the employment of former weapons scientists, and the enhancement of nuclear and radiological security.
French: Initiatives relatives à la destruction, à l'élimination et à la sécurisation des armes de destruction massive (CT 830799, CT 831536, CT 831449) Date de début : 12 août 2003 Date de clôture : mars 2013 Description :Mettre en œuvre les engagements du Canada liés au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM), soit la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins nucléaires, le réemploi d'anciens scientifiques de l'armement et le renforcement de la sécurité nucléaire et radiologique.
English: In turn, when the Board implemented the process for the appraisal of the Board members' performance, it established the norms for the Board members’ performance based on its Code of Professional Conduct.
French: Par ailleurs, lorsque la Commission a mis en oeuvre le processus d’évaluation du rendement des membres, elle a établi des normes de rendement à partir de son Code de déontologie.
English: I am sure that the role of the Georgian Government in the implementation of the new approach will grow.
French: 5.L’Assemblée doit aussi constater que les efforts poursuivis par l’Arménie et l’Azerbaïdjan pour trouver une solution au conflit du Haut-Karabakh n’ont débouché à ce jour sur aucun résultat.
English: The MCWP has experienced some challenges around staffing.
French: Le PMCM a rencontré certaines difficultés en matière de dotation en personnel.
English: Article 16 480 - 489 83
French: Article 16 480- 489 97
English: Lisbon System ♦ ♦ Receipt and formal examination of requests for international registration.
French: Système de Lisbonne o Recevoir les demandes d’enregistrement international et procéder à leur examen de forme.
English: Few people were foolish enough to say 'well, Enron happened in the USA and we do not have any problems in the European Union'.
French: D’aucuns ont été assez stupides pour dire: "l’affaire Enron a eu lieu aux États-Unis et nous n’avons aucun problème dans l’Union européenne."
English: The spectral data so obtained have been used to interpret the 13C spectrum of 10-oxocancentrine, a new alkaloid of the cancentrine family, and to verify the structure deduced for it from 1H nmr, ir, uv, and mass spectral data.
French: On a utilisé les données spectrales pour interpréter le spectre 13C de I'oxo-10 cancentrine, un nouvel alcaloïde de la famille de cancentrine et pour vérifier la structure déduite à partir de données de rmn 1H, ir, uv et de spectrométrie de masse.
English: 1994 Vice-President, Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: 1994 Vice-Président de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Exceptions to the standard mall design are the entertainment and the variously themed shopping areas.
French: Seuls les sections réservées au divertissement et les magasins spécialisés échappent au design du centre.
English: CIHR does not retain or claim any ownership of, or exploitation rights to IP developed with CIHR funding.
French: Les IRSC ne conservent ni ne revendiquent d'aucune manière la possession ou les droits d'exploitation de la propriété intellectuelle créée grâce à leur aide financière.
English: Accordingly, it is recommended that States:
French: Il est alors recommander aux États :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Premier Inn Birmingham NEC/Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Hotel Canfranc is situated in a quiet location and has a warm family atmosphere.
French: L'hotel Canfranc est situé dans un endroit calme et à une ambiance très familiale.
English: The Government of Lebanon has also furnished information about the two accounts of Edwin Snowe in the Banque Libano-Française, one in Lebanese pounds and the other in United States dollars.
French: Le Gouvernement libanais a aussi communiqué des informations sur les deux comptes d'Edwin Snowe à la Banque libano-française, l'un en livres libanaises, l'autre en dollars des États-Unis.
English: We should receive the return within six months of the end of your tax year.
French: La déclaration doit nous parvenir au plus tard six mois après la fin de votre année d'imposition.
English: René Durocher, Acting Vice-President, Programs Event Description:
French: René Durocher, vice-président par intérim, Programmes Description de l'événement :
English: Welcoming the ongoing work in the United Nations system on climate change, in particular within the framework of the Convention which is the key instrument for addressing this global concern,
French: Se félicitant des travaux en cours dans les organismes des Nations Unies sur les changements climatiques, s'agissant en particulier de la Convention-cadre, instrument clef de lutte contre un problème de dimension mondiale,
English: The Executive Secretary of the Commission submitted reports 28 and 29 dated 23 July 1999 and 28 October 1999, respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules ("article 16 reports").
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission a, en application de l'article 16 des Règles, établi à l'intention du Conseil d'administration les rapports 28 et 29, datés respectivement des 23 juillet et 28 octobre 1999 ("rapports établis en application de l'article 16").
English: The employee will receive the greater of the two amounts, which is $8,266.64, the dollar value of the severance pay entitlement for the designated lay-off period, which includes salary revisions in the intervening period.
French: L'employé recevra le plus important des deux montants, qui est de 8 266,64 $, soit la valeur en dollars de l'indemnité de départ pour la période de mise en disponibilité désigné, qui inclut les révisions salariales au cours de la période de décalage.
English: In its judgement of 27 June 1986 in the Military and Paramilitary Activities case, the Court stipulated that it could not “take the view that Nicaragua actually undertook a commitment to organize free elections, and that this commitment was of a legal nature.
French: Dans son arrêt du 27 juin 1986, dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires, la Cour a indiqué qu'elle « ne peut pas davantage souscrire à l'idée que le Nicaragua avait concrètement pris l'engagement d'organiser des élections libres et que cet engagement revêtait un caractère juridique.
English: The international human rights treaties drew their binding force from their capacity to express the values essential to all cultures.
French: Les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme tirent leur force contraignante de leur capacité à exprimer les valeurs essentielles à toutes les cultures.
English: They will create new bases inside inhabited areas and will hide weapons in houses and among civilian populations.
French: Elles créeront de nouvelles bases dans des zones peuplées et cacheront des armes dans des habitations et parmi les populations civiles.
English: The importance of saving goes beyond such short-term objectives.
French: L'importance de l'épargne ne doit pas tenir aux seules économies ponctuelles réalisées sur ces articles.
English: Stop on the Sydney - Byron Bay Surf Tour, Spot X in Arrawarra also offers a Surf 'n Stay package.
French: Étape du Sydney-Byron Bay Surf Tour, Spot X à Arrawarra offre également une formule Surfcamp.
English: Document: TRANS/WP.1/81
French: Document: TRANS/WP.1/81.
English: Major reforms on procedures require action at the headquarters level first.
French: Les grandes réformes des procédures exigent pour commencer une action au niveau du siège.
English: Review of the minutes of the CCCS since 1998 shows that, on average, 16 senior managers, generally at the level of chiefs and above, and often including all four heads of administration, have attended the meetings.
French: L'examen des comptes rendus du Comité depuis 1998 montre qu'en moyenne, 16 hauts responsables, ayant en général le rang de directeur ou un rang supérieur, y compris souvent les quatre chefs d'administration, ont participé aux réunions.
English: So we cannot afford to be cautious, even to the point of being hostile towards the new technologies.
French: Face à ces nouvelles technologies, nous n'avons donc pas les moyens d'avancer avec prudence, encore moins à contrecur.
English: By the same token, it is expected that improvements in effectiveness by way of improved staffing outcomes and adherence to appointment values will occur as a result of the change-management initiatives set in place.
French: Par la même occasion, on s'attend à ce que les initiatives de gestion du changement qui ont été mises en place entraînent un accroissement de l'efficacité attribuable à l'amélioration des résultats en dotation et au respect des valeurs de dotation.
English: Are we covered for crime insurance, i.e. loss of money and/or cheques by a third party or employee dishonesty?
French: Sommes-nous assurés contre les vols et les détournements, c’est-àdire la perte d’argent et/ou de chèques occasionnée par les actes malhonnêtes ou frauduleux commis par une tierce personne ou un employé?
English: This model has not been evaluated (H0133).
French: Il n'a pas fait l'objet d'une évaluation.
English: Nitrate reduction, occurring primarily in the roots of pitch pine seedlings, represents a critical metabolic pathway that may be directly sensitive to Al or indirectly affected by changes in NO3− availability associated with Al exposure or mycorrhizal infection.
French: La réduction des nitrates ayant lieu surtout dans les racines du pin rigide, ceci représente un sentier métabolique critique qui peut être directement sensible à l'Al ou indirectement affecté par les changements de la disponibilité du NO3− associés avec l'exposition à l'Al ou à la colonisation mycorhizienne.
English: 1997/09/03 - FILE #: 8740-N5-0665/97 - NBTel - Tariff Notice 665 & 665/A - Proposes to introduce a market trial to be known as the NBTel Dynamic Long Distance (Market Trial).
French: 1997/09/03 - # DU DOSSIER : 8740-N5-0665/97 - NBTel - Avis de modification tarifaire 665 & 665/A - Proposes to introduce a market trial to be known as the NBTel Dynamic Long Distance (Market Trial).
English: There will be no substantial additional costs to government in the implementation of these amendments to the Fish Inspection Regulations as personnel and infrastructure are already in place discharging these duties.
French: Il n'y aura pas de coûts additionnels substantiels pour le gouvernement découlant de la mise en œuvre de ces modifications au Règlement sur l'inspection du poisson, puisque le personnel et l'infrastructure sont déjà en place.
English: Speakers addressed a number of technology needs and applications to implement integrated land and water management and integrated water resources management, including improved hydro-meteorological systems, improved access to wastewater treatment, including for safe reuse in agriculture, and technologies to address water scarcity, including rainwater harvesting and desalination.
French: Les intervenants se sont penchés sur un certain nombre de besoins et d'applications technologiques à mettre en œuvre aux fins de la gestion intégrée des ressources en terres et en eau, notamment des systèmes hydrométéorologiques mieux conçus, un accès amélioré au traitement des eaux usées, notamment en vue de leur réutilisation sans danger dans l'agriculture et les technologies visant à lutter contre la pénurie d'eau, dont la collecte de l'eau de pluie et le dessalement.
English: The great historic transition that the Lebanese people started a year ago is not yet complete.
French: La grande transition historique du peuple libanais a commencé il y a un an et n'est pas encore terminée.
English: The single currency policy has proven to serve the united interests of big business and to exacerbate the significant differences which exist between national and local economies, putting the burden on the shoulders of the working and grass-roots classes.
French: Il s’est avéré que la politique de la monnaie unique a servi les intérêts unis des grandes entreprises et exacerbé les différences significatives qui existent entre les économies nationales et locales, en faisant porter la charge aux classes laborieuses et populaires.
English: Botanically-derived substances should therefore be distinguished from other substances covered by REACH.
French: Cette catégorie de substances naturelles englobe un large éventail de substances qui sont des AM\569641FR.doc 81/122 PE 359.955v01-00
English: A comparative analysis of the static and dynamic risk factors was conducted.
French: Une analyse comparative des facteurs de risque statiques et de risque dynamiques a été effectuée.
English: • Hospitality tours for the media and decision makers (travel agents, tour operators, group decision makers, etc.)
French: • l’accueil des journalistes et des décideurs (agents de voyage, voyagistes, décideurs de groupe, etc.);
English: The overall elected membership of local governments is 85,747, of which 28,553 seats are reserved for women 13,016 seats for peasants & workers and 7,067 seats for minorities.
French: Au total, les administrations locales comptent 85 747 membres, dont 28 553 occupent les sièges réservés aux femmes, 13 016 ceux réservés aux paysans et aux employés et 7 067 ceux réservés aux minorités.
English: Pilot schemes in flexi-time and flexi-place will be expanded in the light of experience.
French: Les programmes pilotes d'horaires à la carte et de travail décentralisé seront étendus en fonction de l'expérience.
English: For information only: Angular position of passing beam photometric requirements"
French: Uniquement pour information: prescriptions photométriques concernant la position angulaire des faisceaux de croisement.»
English: Participant Venezuela Top 36.1 Cruz Palomo de VÃ¡squez FundaciÃ³n Cisneros Private Sector
French: 33.21 *MARIA BELEN NION EKLU DOCIP Non Government Organization Participant Tanzanie Haut de page 34.1 *John James Ndaskoi
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/04 - #8740-N5-865/02 -The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - TN 865/A - Amendment to TN 865 2001/09/28 - #8740-N5-865/01 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - TN 865 - General Tariff - Increase Rate Charges for Local Directory Assistance and Long Distance Directory Assistance
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/04 - #8740-N5-865/02 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - AMT 865/A - Modification à l'AMT 865 2001/09/28 - #8740-N5-865/01 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - AMT 865 - Tarif général - Augmentation des frais pour le service d'assistance-annuaire locale et du service d'assistance-annuaire interurbaine
English: Hotel Milenij is a luxurious hotel situated in the centre of the fashionable town of Opatija, near the sea, surrounded by the most beautiful Croatian park and the seaside promenade.
French: L'hôtel Milenij est un hôtel de luxe situé dans le centre à la mode d'Opatija, près de la mer, entouré d'un magnifique parc croate et de la promenade du bord de mer.
English: Even so, we recommended that the Service "tighten the screws" in defining who would be subject to investigation.
French: Nous avons quand même recommandé au Service d'être plus rigoureux lorsqu'il détermine les personnes qui doivent faire l'objet d'une enquête.
English: In this way priests, like the apostles, act as ambassadors of Christ (cf. 2 Cor.
French: Ainsi le prêtre, comme les Apôtres, remplit la fonction d'ambassadeur du Christ (cf.
English: In particular, he informed the members of the Council of the views and reactions of the signatories to the Arusha Agreement, the facilitation and the Regional Initiative with respect to the issues raised during the Council's private meeting with the Permanent Representative of Burundi on 16 March and of the current military and political situation in Burundi.
French: Il les a informés en particulier des vues et des réactions des signataires de l'Accord d'Arusha, de la Facilitation et de l'Initiative régionale, concernant les questions soulevées au cours de la séance privée que le Conseil avait tenue le 16 mars avec le Représentant permanent du Burundi, et de la situation militaire et politique au Burundi.
English: The quorum of a safety and health committee shall consist of the majority of the members of the committee, of which at least half are representatives of the employees and at least one is a representative of the employer.
French: Le quorum du comité de sécurité et de santé est constitué par la majorité des membres du comité, dont la moitié au moins sont représentants des employés et un membre au moins est représentant de l'employeur.
English: These partnerships improve Canada's overall performance in terms of marketable innovations.
French: Ces partenariats améliorent les résultats d'ensemble du Canada au titre des innovations commercialisables.
English: This conclusion is supported by UTU's reference to the pervasive potential impact that any kind of running rights order might have on the host railway company.
French: Cette conclusion est étayée par le renvoi de TUT à l'effet profond que risque d'avoir n'importe quel type d'arrêté sur les droits de circulation sur la compagnie de chemin de fer hôte.
English: Assembly/AU/Dec.193 (XI)
French: Assembly/AU/2 (XI)
English: A/RES/63/222 Item 51 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [A C E F R S]
French: A/RES/63/222 Point 51 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [A A C E F R]
English: – The Court of Auditors examines the executive agency’s accounts in line with Article 248 of the Treaty.
French: – La Cour des comptes examine les comptes de l’agence exécutive, conformément à l’article 248 du traité.
English: present serious security risks, is essential to preserving the integrity of our immigration program.
French: internationaux et les autorités locales sur la validité des documents permettant d’entrer au Canada.
English: The monitoring system is based on a peer review performed by the Food Aid Committee on the basis of the information provided by the members.
French: Le système de surveillance est fondé sur un examen collégial effectué par le Comité de l'aide alimentaire sur la base des informations fournies par les membres.
English: These specific questions will be addressed throughout this document and the importance they are given will vary depending on the section.
French: L’attention portée aux questions spécifiques se fera tout au long du texte et sera plus ou moins importante selon les sections.
English: The Council adopted a decision on the implementation in 2007 of Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina, providing for a budget of EUR 12.15 million.
French: Le Conseil adopte une décision sur la mise en œuvre en 2007 de l’action commune 2005/ 824/PESC relative à la mission de police de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine, prévoyant un budget de 12,15 millions d’euros.
English: Data for the 10 to 14-year-old age group were collected from approximately 14,200 youth who completed questionnaires in randomly selected schools across Canada.
French: Les données sur le groupe des 10 à 14 ans proviennent de questionnaires remplis par environ 14 200 jeunes choisis au hasard dans des écoles de l'ensemble du pays.