ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EEM program falls under the PPER of the Fisheries Act.
French: Le programme de SEE est régi par le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers de la Loi sur les pêches.
English: We are pleased that the rapporteur has taken account of the remarkable work done by the 'Société de legislation comparée', and we hope this work will be done with reference to our common heritage, Roman law.
French: Nous sommes heureux que le rapporteur ait tenu compte des remarquables travaux de la société de législation comparée, nous souhaitons que ce travail se fasse en référence à notre patrimoine commun, le droit romain.
English: This information is provided by CHIN to institutions whose images will be located on a CHIN server and should be entered into this field as a default value when completing your field mapping.
French: Cette donnée est fournie par le RCIP aux établissements dont les images sont situées dans un serveur du RCIP, et il faut la préciser comme valeur implicite de cette zone lorsque l'on établit la correspondance des zones.
English: If the female specialist is not qualified to treat the problem and the situation calls for the involvement of a highly-skilled, qualified male specialist, then this is permissible.
French: À défaut, si vous êtes obligée de vous faire soigner par un médecin, nous espérons qu'il n' y aura as de gêne, s'il plaît à Allah Très Haut.
English: Moreover, they argued that such exclusions have been granted only in exceptional circumstances and in instances where the product is not freely available from domestic producers, which is not the case in this inquiry.
French: En outre, ils ont fait valoir que de telles exclusions n'ont été accordées que dans des circonstances exceptionnelles et lorsque le produit n'est pas facilement disponible auprès de producteurs nationaux, ce qui n'est pas le cas dans la présente enquête.
English: The African Union had worked to promote lasting peace in the country through its field mission and offered its full support to the Central African Republic, which was a key country in the subregion.
French: L'Union africaine a œuvré à promouvoir la paix durable dans le pays à travers sa mission sur le terrain et offert son plein appui à la République centrafricaine, qui est un pays clé dans la sous-région.
English: Overall, bearing these concerns in mind, the Working Group generally agreed that the carriage of live animals should be exempt from the coverage of the draft instrument.
French: Tenant compte de ces préoccupations, le Groupe de travail est généralement convenu que le transport d'animaux vivants devrait être exclu du champ d'application du projet d'instrument.
English: Immediate needs are shelter, water and sanitation, and medical assistance.
French: Les sinistrés ont un besoin immédiat d'abris, d'aide médicale, d'eau et de services d'assainissement.
English: 24 The Special Rapporteur and his predecessors have examined the question of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment, against children in previous reports, in particular: A/57/173, A/55/290, A/54/426, E/CN.4/1996/35 and E/CN.4/1988/17.
French: Le Rapporteur spécial et ses prédécesseurs ont examiné la question de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les châtiments corporels infligés aux enfants dans des rapports antérieurs, notamment dans les rapports publiés sous les cotes A/57/173, A/55/290, A/54/426, E/CN.4/1996/35 et E/CN.4/1988/17.
English: A formative (interim) evaluation of the Strategic Community Investment Fund (SCIF) confirmed that SCIF is, indeed, a good model and, by co-ordinating with other departments, ensures community projects fit an overall regional strategy.
French: En 2004-2005, l’APECA a fourni une aide de 66 millions de dollars dans le cadre du FISC qui, à son tour, a généré, par effet de levier, un financement de 59,6 millions de dollars supplémentaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at B Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : B Hotel .
English: The hotel does not allow groups of over 7 persons. And does not allow a reservation with more than 3 rooms.
French: L'hôtel n'accepte pas les groupes de plus de sept personnes et n'accepte pas une réservation de plus de trois chambres.
English: Usually, the two work in tandem to make us who we are.
French: Nos caractéristiques sont déterminées à la fois par nos gènes et par notre environnement, dans des proportions différentes selon le cas.
English: Morocco In the arid and semi-arid areas of Morocco where water is already scarce and access to fresh water is limited, climate change will affect both quantity and quality of water resources, impacting food security and human health.
French: Maroc Dans les régions arides et semi‑arides du Maroc, où l’eau est déjà rare et où l’accès à l’eau potable est limité, les changements climatiques ne manqueront pas d’influer sur la quantité et la qualité des ressources hydriques. Cela aura des répercussions sur la sécurité alimentaire et sur la santé humaine.
English: Federal officials had worked with their provincial and territorial counterparts to raise awareness about ABS, to gather information on provincial and territorial perspectives and to discuss possible legal and policy measures at the provincial and territorial levels.
French: Des fonctionnaires fédéraux ont en effet entrepris, en collaboration leurs homologues des provinces et des territoires, une initiative de sensibilisation aux questions d’accès et de partage des avantages, de collecte d’informations sur les perspectives provinciales et territoriales et d’examen des mesures de législation et de politique générale envisageables au niveau provincial et territorial.
English: Photocopied or electronic signatures by the legal representative will not be accepted.
French: Les signatures photocopiées ou électroniques des représentants légaux ne seront pas acceptées.
English: It was recalled that, in accordance with the resolution adopted by the Diplomatic Conference at the time of the adoption of the ADN Agreement (see ECE/TRANS/ADN/CONF/10/Add.1 and TRANS/WP.15/AC.2/8), the Joint Meeting of Experts had the mandate to appoint, amongst Contracting States and Signatory States, provisional committees of experts for preliminary consideration of requests from classification societies which wished to be recommended for recognition.
French: Il a été rappelé que, conformément à la résolution adoptée par la Conférence diplomatique  lors de l'adoption de l'accord ADN (voir ECE/TRANS/ADN/CONF/10/Add.1 et TRANS/WP.15/AC.2/8), la Réunion commune d'experts a pour mandat de désigner, parmi les États signataires et les États contractants, des comités provisoires pour l'examen préliminaire des demandes de sociétés de classification désirant être recommandées pour agrément.
English: Making organizations specify documents is a new requirement.
French: L'exigence selon laquelle les organismes doivent préciser les documents est nouvelle.
English: The European Union must therefore reinforce its strategy of inclusion and encourage investment in the social sector.
French: Privilégier les questions de performance et de compétitivité économiques, au détriment des autres éléments essentiels du modèle social européen, se traduira par un échec.
English: In addition, the disadvantage of Aboriginal communities in general, where unemployment rates are usually very high, justifies special consideration to the employment of Aboriginal People.
French: La situation défavorisée générale des collectivités autochtones, où les taux de chômage sont habituellement très élevés, justifie en outre qu’on accorde une considération spéciale à l’embauche des Autochtones.
English: Try our 10 awarded arcade game RockStory, visit more than 50 challenging levels. This beautiful Boulder Dash clone has everything to surprise you!
French: Bob Rock est un aventurier des temps moderne.
English: The low levels of formal education of Aboriginal people in the North and the increased mechanization of mining operations combine to form a major obstacle.
French: Le faible niveau d'instruction des autochtones du Nord et la mécanisation de plus en plus répandue des opérations minières constituent deux obstacles majeurs à cet égard.
English: Since, the union did not provide the Board with the information and documentation essential for its inquiries, contrary to the Board’s established practice, the Board’s Acting Regional Director gave the union a time limit to do so.
French: Le syndicat n’ayant pas fourni au Conseil, selon la pratique établie au Conseil, les renseignements et documents essentiels aux enquêtes, le Directeur régional intérimaire du Conseil a imposé un délai au syndicat.
English: Ziki.com will cover the targeted marketing campaigns to attract the potential buyers who are searching for the services that you provide.
French: Ziki.com finance des campagnes de marketing ciblées pour attirer des acheteurs potentiels en phase active d’achat à la recherche des services que vous proposez.
English: Welcome to this year's 43rd issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 43e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Noting that the current definition in article 1 of the 1989 Convention was unworkable and deficient as a basis for effectively criminalizing mercenary activity, and in accordance with the mandate entrusted to it by General Assembly resolution 56/232, the experts saw fit to examine the question of redefining mercenaries.
French: Notant que la définition actuelle figurant à l'article premier de la Convention de 1989 était inutilisable et insuffisante pour servir de base pour une criminalisation effective de l'activité mercenaire, les experts, conformément au mandat défini par l'Assemblée générale dans la résolution 56/232, ont estimé qu'il était approprié d'examiner la question d'une révision de la définition du terme «mercenaire».
English: The focus of an APA is on forward tax years rather than past tax years.
French: L'objet d'un APP vise les années d'imposition futures plutôt que les années d'imposition passées.
English: Various studies have demonstrated that the outcome of combined infection is more severe than infection with either virus alone(91,92).
French: Diverses études ont démontré que l'issue est plus défavorable chez les patients porteurs des deux infections(91, 92).
English: Despite recent increases in harvest, we predict that a further increase of 2.1- to 4.7-fold, relative to the estimated harvest for 1997, would be needed in 1999 to achieve this population reduction.
French: MalgrÃ© les augmentations rÃ©centes des prises, nous prÃ©voyons qu'une autre augmentation de l'ordre de 2,1 Ã 4,7, par rapport Ã la prise estimÃ©e pour 1997, serait nÃ©cessaire en 1999 pour atteindre cette rÃ©duction des populations.
English: At the same time, although there is strong evidence that needle and syringe programmes play a crucial role in the prevention of HIV infection, only in eight countries do prisoners have access to such programmes.
French: Parallèlement, bien que l'on ait de fortes indications du rôle capital des programmes de récupération des aiguilles et des seringues dans la prévention de l'infection par le VIH, les prisonniers ont accès à de tels programmes dans huit pays seulement.
English: • UNFF work with CPF addressing the theme.
French: • Examen conjoint du thème par le Forum et le Partenariat sur les forêts.
English: Is a bunch of garbage while the emphasis on users of credit, and putting away their responsibilities and conduct at the Cloud Nine, in the cumulative period of about six months after the card back without hesitation!
French: Existe un tas d'ordures tout en mettant l'accent sur les utilisateurs du crédit, et de ranger leurs responsabilités et conduite au Cloud Nine, dans la durée cumulative d'environ six mois après la carte d'un côté, sans hésitation!
English: First of all, there is the Occupational Safety and Health State Policy Strategy based on "A New Community Strategy on Health and Safety at Work for 2001– 2006" and ILO Convention No 155.
French: Il existe plusieurs sortes de planifications.
English: • expand recycling services in the community 
French: • étendre les services de recyclage de la collectivité.
English: OBJECTIVES AND ACHIEVEMENTS 1.
French: L'aide alimentaire était initialement gérée conformément aux règles de la politique agricole commune afin d'éliminer les excédents.
English: Where a foundation and relevant persons together own more than 20 per cent of a class, the foundation is required to divest itself of enough shares such that it meets the two per cent limit or it and relevant persons together do not exceed the 20 per cent limit.
French: Si les actions détenues par une fondation et celles de personnes intéressées totalisent plus de 20 % d’une catégorie d’actions d’une société, la fondation doit se dessaisir d’une part suffisante de ces actions pour se conformer à la limite de 2 %, ou à la limite de 20 % si les actions des personnes intéressées sont prises en compte.
English: • The methods and procedures for conducting sampling, analyses, tests, measurements, or monitoring under the system.
French: Les articles 93 et 167 accordent le pouvoir
English: Departmental programming in this regard will continue to support broad government priorities such as youth, diversity, and Canada-U.S. relations.
French: Le programme du Ministère à cet égard permettra d’appuyer encore les grandes priorités du gouvernement dans des domaines comme la jeunesse, la diversité et les relations canado-américaines.
English: Activities and Educational Programs to Prevent Discrimination against Women
French: Activités et programmes d'enseignement visant à prévenir la discrimination à l'égard des femmes
English: On the comparative and private international law experience see e.g. M. Hunter and V. Triebel, “Awarding Interest in International Arbitration” (1989) 6 Journal of International Arbitration p. 7; J.Y.
French: Sur l'expérience fournie par le droit comparé et le droit international privé, voir par ex.  M. Hunter & V. Triebel, "Awarding Interest in International Arbitration" (1989), Journal of International Arbitration, vol.  6, p.
English: It would be useful to have information regarding the extent of unionization of the female labour force, particularly in areas of the labour market dominated by women.
French: Il serait utile d'avoir des informations sur l'importance de la syndicalisation de la main-d'œuvre féminine, en particulier dans les secteurs du marché du travail où les femmes sont majoritaires.
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity: 25 beds Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 25 lits Repas :
English: The International Development Research Centre, the organizing institution of the Forum, is closely monitoring the situation to ensure that necessary information is disseminated and appropriate decisions are made in order to ensure the complete safety of Forum participants.
French: Le Centre de recherches pour le développement international, l’hôte du Forum, suit l’évolution du syndrome de près afin de diffuser l’information nécessaire, de prendre des décisions éclairées et de garantir l’entière sécurité des participants à son Forum.
English: One of the recommendations of that Meeting called for the establishment of an ad hoc team of experts to deal with quality management systems for companies.
French: L'une des recommandations préconisait la création d'une équipe d'experts qui serait chargée des systèmes de gestion de la qualité pour les entreprises.
English: (…) We reaﬃrm our recognition that everyone has the right to a nationality and that no one should be deprived of his or her nationality arbitrarily.
French: (…) Nous réaffirmons que nous reconnaissons que tout individu a droit à une nationalité et que personne ne devrait être privée arbitrairement de sa nationalité.
English: This review was guided by three principles:
French: Cet examen était guidé par trois principes :
English: The Human Resources and Social Development plan could be improved as follows: develop a risk-based internal audit plan for the new department, including the internal audit universe; include a ranking of projects; and provide the status and a rationale for carry-over projects.
French: Les améliorations suivantes pourraient être apportées au plan de Ressources humaines et Développement social Canada : élaborer un plan de vérification interne axée sur les risques pour le nouveau ministère, y compris l'univers de vérification interne; inclure un classement des projets, et fournir l’état et la justification des reports de projets.
English: BUDGET LINE(S) + TITLE(S) Under Chapter 06 … Creation of the appropriate structure for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (regulatory agency), i.e: – creation of an item 06 entitled "Agency for the Cooperation of Energy Regulators" – creation of an item 06 XX XX – entitled "Agency for the Cooperation of Energy Regulators" – Grant Titles 1 and 2 – creation of an item 06 XX XX – entitled "Agency for the Cooperation of Energy Regulators" – Grant Title 3 The choice of article and items, under Chapter 06 03, will be determined under the budget procedure for 2009.
French: LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S) Sous le chapitre 06 … Créer la structure propre à l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (agence de régulation) soit: – création d'un poste 06 intitulé "Agence de coopération des régulateurs de l'énergie" – création d'un poste 06 XX XX "Agence de coopération des régulateurs de l'énergie" – Subvention aux titres 1 et 2 – création d'un poste 06 XX XX "Agence de coopération des régulateurs de l'énergie" – Subvention au titre 3 Le choix de l'article et des postes, sous le chapitre 06 03, sera déterminé lors de la procédure budgétaire 2009.
English: Strengthen the contribution of industrial development to poverty eradication and sustainable natural resource management.
French: Il conviendra de faire en sorte que le développement industriel contribue davantage à la lutte contre la pauvreté et à une gestion durable des ressources naturelles.
English: Arguably, the secret behind as well as reorganization of the latter was soon lost in the German panzer operations was not the tank, which remained process.
French: L’Armée canadienne aurait sans nul doute parties utilisent des chars en abondance, il n’y a pas de réduction été mieux en mesure de combattre en Normandie si elle avait perceptible du nombre de morts.
English: These religions exercise freedom of worship and throughout the country they have established their own places of worship.
French: Ces confessions, usant de la liberté de culte, ont établi leurs propres lieux de culte sur l'ensemble du territoire national.
English: The 3 conference rooms offer air-conditioning and are ideal venues for business and leisure occasions.
French: Les trois salles de conférences sont climatisées et sont idéales pour des évènements professionnels et privés.
English: There are some notable deficiencies in this report.
French: La question de l’Arctique est tout particulièrement préoccupante.
English: Once it is approved, compliance will become a condition of licence for all broadcasters.
French: Dès qu’il sera approuvé, tous les radiodiffuseurs seront tenus de le respecter par condition de licence.
English: The Nordic Cooperation Committee deals with cultural issues in the Nordic countries.
French: La Commission pour la coopération dans la région du nord s’occupe des questions culturelles dans les pays nordiques.
English: At later stages the histological appearance of these heteromorphic regenerates was quite uniform, consisting of a cartilaginous extension of the bone shaft, a layer of fibrous connective tissue surrounding the cartilage, with this in turn covered by the skin.
French: Parla suite, l'apparence histologique de ces excroissances hétéromoprhes est devenue très uniforme : une extension cartilagineuse de la tige osseuse était recouverte de tissu conjonctif fibreux, à son tour recouvert de peau.
English: • the park is part of a World Heritage Site
French: • Le parc fait partie d'un site du patrimoine mondial
English: Under subparagraph 8502(b)(iv), if a plan is to accept direct transfers from other plans in accordance with the listed subsections, the plan text must state that it will do so.
French: Selon le sous-alinéa 8502b)(iv), si un régime doit accepter des transferts directs d'autres régimes conformément aux sous-alinéa énumérés, il doit indiquer qu'il a l'intention de le faire.
English: The population on Osoyoos private land also depends on lake levels controlled by a dam.
French: La population situÃ©e sur une propriÃ©tÃ© privÃ©e de Osoyoos dÃ©pend Ã©galement du contrÃ´le du niveau de lâ€™eau du lac par un barrage.
English: Thus, the inflation rate rose from 196.3 per cent in September 1999 to 489 per cent in December 1999.
French: L'inflation était alors passée de 196,3 % en septembre 1999 à 489 % en décembre 1999.
English: It shall be ensured that the air is not re-circulated and air outlets are designed to avoid environmental contamination of radioactive particles or gases.
French: On doit s'assurer que l'air chargé de particules radioactives n'est pas remis en circulation et que les sorties d'air sont conçues pour éviter la contamination de l'environnement par des particules ou des gaz radioactifs.
English: Alberta Children’s Services, A System of Care for Children with Autism, Expert Panel Report, September 2002.
French: Alberta Children’s Services, A System of Care for Children with Autism, rapport du groupe d’experts, septembre 2002.
English: 16 Commission adopts communication on guidelines for future policy to support  research. 17-18 European Council meets in Brussels and Heads of State or Government reach  agreement on draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: 16 La Commission adopte une communication sur des orientations en matière de  soutien à la recherche. 17-18 Réunion du Conseil européen à Bruxelles et accord des chefs d'État ou de  gouvernement sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Generally speaking, travellers to Canada are demographically consistent with overseas travellers.
French: En général, les caractéristiques démographiques des voyageurs qui visitent le Canada correspondent à celles des voyageurs qui se rendent dans les autres pays.
English: For approval testing to either row B1 or B2 or row C of the tables in paragraph 5.2.1. the emissions must be determined on the ESC, ELR and ETC tests.
French: Pour l'homologation conformément aux lignes B1 ou B2 ou C des tableaux du paragraphe 5.2.1, les émissions doivent être déterminées au moyen des essais ESC, ELR et ETC.
English: 95. The Delegation of Canada expressed its sincere condolences on the passing away of Dr. Arpad Bogsch.
French: La délégation du Canada a exprimé ses sincères condoléances à l’occasion du décès de M. Arpad Bogsch.
English: The extensive data supported ecosystem modelling.
French: La pléthore de données a permis de modéliser l'écosystème.
English: • Lead Crystal For additional articles on this subject and other issues go to the It's Your Health Web site.
French: • Le cristal au plomb Pour des articles complémentaires sur le sujet et pour d'autres sujets, consultez le site Web de Votre Santé et Vous.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/88 (Netherlands)
French: Document ST/SG/AC.10/C.3/2008/88 (Pays-Bas)
English: The debate about learning should not be about how much money gets recycled from one order of government to the next, but rather how much net new money each order of government is actually putting into education.
French: Le débat autour de l’apprentissage devrait porter non pas sur combien d’argent est recyclé d’un ordre de gouvernement à un autre, mais plutôt sur quel nouvel investissement net chaque ordre de gouvernement est prêt à faire dans l’apprentissage.