ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing Special Exhibitions Gallery C Draw inspiration from original folk art pieces and create your own unique work of art in the exhibition's activity space.
French: En tout temps Salle C des Expositions spéciales Laissez-vous inspirer par l'originalité qui se dégage de l'art populaire québécois et mettez-vous à « l'œuvre » dans la zone atelier de l'exposition.
English: The Kingdom's education system 214 - 225 53
French: Système éducatif du Royaume d'Arabie saoudite 214 - 225 54
English: A/61/330 Item 30 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/330 Point 30 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Evidence suggests that a wide range of housing options with varying degrees of supervision and support is needed.
French: La documentation sur la gestion de cas offre une autre perspective pour l'évaluation du succès des usagers à vivre dans des logements de manière autonome.
English: Considerable work has been done to try to estimate the overall yield of ozone per molecule of hydrocarbon consumed but this is a complex endeavor and it varies with the type of hydrocarbon.
French: De nombreux travaux ont été entrepris pour permettre d'estimer le rendement global d'ozone par molécule d'hydrocarbure utilisée, mais il s'agit d'un exercice complexe; de plus, le rendement réactionnel varie selon le type d'hydrocarbure en cause.
English: The high-combustion-air velocity and circulating solids create a uniform temperature (+/-28°C) around the combustion loop (combustion chamber, hot cyclone, return leg), resulting in efficient combustion and eliminating the need for an afterburner.
French: L'air de combustion à vitesse élevée et les solides en circulation créent une température uniforme (à 28 °C près) autour de la boucle de combustion (chambre de combustion, cyclone chaud et canalisation de retour), ce qui permet une combustion efficace et élimine la nécessité d'un dispositif de postcombustion.
English: When installing, the worm modifies the following keys of the system registry, disabling system registry tools, the command line, and displaying files and folders in Windows Explorer.
French: Lors de son installation, le ver modifie les clés suivantes de la base de registre désactivant les outils du registre de système et la ligne de commande, et affiche des fichiers et dossiers dans Windows Explorer.
English: Once again, thank you for your invitation to be speak here tonight.
French: Encore une fois, merci de m'avoir invité à vous adresser la parole ici ce soir.
English: By LET-R-132-2002 dated May 5, 2002, WSJR was provided with a period of thirty (30) days from the date of the letter to show cause why Certificate of fitness No. 97010 should not be cancelled pursuant to subsection 94(2) of the CTA.
French: Par LET-R-132-2002 du 5 mai 2002, WSJR avait trente (30) jours à compter de la date de cette lettre pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler le certificat d'aptitude no 97010 conformément au paragraphe 94(2) de la LTC.
English: The Advisory Committee notes that the 2003/04 performance report indicates savings of $955,000, or 21.4 per cent, under the rations line item.
French: Le Comité consultatif note que le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2003/04 signale une économie de 955 000 dollars (21,4 %) à cette rubrique.
English: This sickness results in diminishing their operational readiness, which in turn, may limit their overall operational effectiveness.
French: Le mal du cyberespace réduit leur disponibilité opérationnelle, et risque, par ricochet, de diminuer leur efficacité opérationnelle globale.
English: Why did it not permit parliament greater insight into what happened to the funds?
French: Pourquoi n'a-t-il pas autorisé le Parlement à examiner de plus près ce qui se passait avec ces fonds ?
English: Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.
French: Veiller à ce que les échantillons soient analysés dans un délai raisonnable suivant la 31
English: • Further investigations are required to identify and characterize the types, concentrations and extent of contamination.
French: • Il faut poursuivre l'enquête pour identifier et caractériser la nature, la concentration et l'ampleur de la contamination.
English: Part V of the Veterinary New Drug Submission (VNDS) pertains to drugs used in food-producing animals.
French: La Partie V de la présentation de nouveaux médicaments vétérinaires (PMNV) porte sur les médicaments utilisés chez les animaux destinés à la consommation.
English: (3) order each party to bear its own costs.
French: 3) condamner chaque partie à supporter ses propres dépens.»
English: The conference outcomes and recommendations will provide the basis for a one-day policy summit, designed to involve institution presidents and senior government decision-makers across Canada.
French: Les résultats et les recommandations qui seront ressortis des discussions et des allocutions faites pendant la conférence serviront de base de discussion pour une journée de « réflexion au sommet » réservée aux recteurs d’université/directeurs de collège et aux hauts fonctionnaires des ministères de l’Éducation de tout le Canada.
English:   Michaël Mourez has a well-established international reputation as a researcher due to his work in developing inhibitors that block the effect of toxins secreted by the bacteria that causes anthrax.
French:   Chercheur de réputation internationale, Michaël Mourez a déjà mis au point des inhibiteurs de toxines sécrétées par la bactérie responsable de la maladie du charbon, des inhibiteurs qui permettent de protéger les animaux.
English: The right of the child to the care of parents is addressed in the foreword to the Family Code (Article  7), amended by Law no. 7540, dated 17 December 1991, “For Several Changes in the Family Code of the Republic of Albania”.
French: Le droit de l'enfant à bénéficier de la protection de ses parents est inscrit dans la préface du Code de la famille (art. 7), amendé par la loi no 7540 du 17 décembre 1991 portant plusieurs modifications du Code de la famille.
English: However, our web server may register the IP address and the domain that you used to access the site, the type and version of web browser and operating system that you use, the number, duration and frequency of visits made to our site, as well as the previous and next websites that you visit.
French: Toutefois, notre serveur pourrait enregistrer l’adresse IP et le domaine que vous avez utilisé pour accéder au site, le type et la version du navigateur et du système d’exploitation que vous avez utilisés, le nombre, la durée et la fréquence des visites faites sur notre site, ainsi que le site précédent et le site suivant que vous visitez.
English: They were placed in category 3: address performance.
French: Ceux-ci ont été placés dans la catégorie 3 : améliorer le rendement.
English: (dd) Meeting of the International Committee of the Chartered Institute of Arbitrators (London, 26 January 2001);
French: dd) Réunion du Comité international du Chartered Institute of Arbitrators (Londres, 26 janvier 2001);
English: Mr President, first of all, congratulations to Michiel van Hulten for his first report.
French: Monsieur le Président, j' adresse tout d' abord mes félicitations à Michiel Van Hulten pour son premier rapport.
English: ACW services national, regional, and subregional structures that are involved in the advancement of women.
French: Il sert les structures nationales, régionales et infra-régionales qui participent à l’avancement de la cause des femmes.
English: In response to a suggestion by one delegation, the Secretariat noted that a revised draft would include a provision to the effect that the front page of the published international application would indicate all languages (the "normal" publication language as well as any other additional language of publication) in which the international application was published under Rule 48.3.
French: En réponse à une proposition présentée par une délégation, le Secrétariat a fait observer qu’un projet révisé contiendrait une disposition aux termes de laquelle la page de couverture de la demande internationale publiée indiquerait toutes les langues (la langue de publication "normale", ainsi que toute autre langue de publication supplémentaire) dans lesquelles la demande internationale a été publiée en vertu de la règle 48.3.
English: Replacement fuel tanks can be sold on their own, along with related accessories, such as fuel tank sending units or in combination with other aftermarket automotive parts.15 Generally, these aftermarket products account for the bulk of sales by WDs, including those that import, and wholesalers/jobbers, replacement fuel tanks being an important complement to the overall product line.16 POSITIONS OF THE PARTIES17 SPI 31.
French: POSITION DES PARTIES17 SPI 31. SPI a soutenu que les importations sous-évaluées originaires ou exportées de la Chine et du Taipei chinois ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale sous forme de perte de ventes, de perte de part de marché, de compression des prix et d’effritement des prix.
English: A more difficult offender population with shorter sentences (and less time to benefit from programs, treatment) challenges NPB work to assess factors related to safe reintegration in the community.
French: Étant donné la population carcérale plus difficile condamnée à des peines plus brèves (et qui dispose de moins de temps pour bénéficier des programmes et des traitements), la CNLC a plus de difficulté à évaluer les facteurs liés à la réinsertion sociale des détenus sans danger pour le public.
English: In pursuance of its activities, it can organise hearings.
French: Elle exerce notamment ses compétences en organisant des auditions.
English: The Commissioner is to co-operate also with other international organisations for the promotion and protection of human rights.
French: Visites Lors de ses visitess officielle, le Commissaire a pris l’habitude de rencontrer, d’abord les associations de citoyens (ONG) et, lorsque cette institution existe, le médiateur (ombudsman) national, avant de rencontrer les autorités.
English: Noting that numerous instruments within the United Nations system promote cultural diversity, as well as the conservation and development of culture, in particular the Declaration of the Principles of International Culture Cooperation, proclaimed on 4 November 1966 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fourteenth session,
French: Faisant remarquer que de nombreux instruments du système des Nations Unies encouragent la diversité culturelle ainsi que la protection et le rayonnement de la culture, en particulier la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale, proclamée le 4 novembre 1996 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa quatorzième session,
English: If the "victim" is not a person, such as band property, local school(s) or business(es), similarities between these should be investigated.
French: Si la "victime" n'est pas une personne, mais la propriété de la bande, une entreprise ou une école locale, il faudrait examiner les similarités existantes.
English: Pursuant to section 331 of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer published a notice in the Canada Gazette on May 15, 1999, indicating that the necessary preparations for bringing these amendments into operation had been made and the amendments consolidated.
French: Il informait à cette occasion les partis que tous les candidats auraient désormais droit au remboursement intégral de leur dépôt, à condition de respecter les exigences de la Loi électorale du Canada sur la présentation des rapports financiers.
English: Statements were made by the representatives of Australia, Austria, Belgium, Lithuania, the United States, Belarus and Gabon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie, de l'Autriche, de la Belgique, de la Lituanie, des États-Unis, du Bélarus et du Gabon.
English: Sustainable Communities in Portugal: 2007 A first version of a National Strategy for Sustainable Development was issued in 2002.
French: Communautés durables au Portugal en 2007 La première version d'une stratégie nationale pour le développement durable a été publiée en 2002.
English: The Association has appointed representatives to the United Nations in Vienna, Geneva and New York, and to the Council of Europe in Strasbourg and The Hague.
French: L'AIMJF a nommé des représentants auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne, Genève et New York ainsi qu'auprès de Conseil de l'Europe à Strasbourg et à La Haye.
English: 6.14 The Minister may authorize another person to fulfill the responsibilities of the DCH Director in relation to the Board, but that person shall then falafel all of the responsibilities of the DCH Director in relation to the Board.
French: 6.14 La Ministre peut autoriser une autre personne à s'acquitter des responsabilités du directeur du MPC à l'endroit du Conseil de gestion, mais cette personne s'acquittera ensuite de toutes les responsabilités du directeur en question envers le Conseil de gestion.
English: Indirect discrimination within the meaning of this Law occurs when a seemingly neutral provision, criterion or practice places or would place a job applicant or an employee in less favorable position on grounds of certain characteristic, status, belief or conviction.
French: Il y a, au sens de cette loi, discrimination indirecte lorsque une disposition, un critère ou un pratique apparemment neutre conduit, pour des raisons liées au statut, à la religion, aux convictions ou à certaines caractéristiques d'un candidat à un emploi ou d'un salarié, à placer ledit candidat à un emploi ou salarié dans une situation moins favorable que celle dont aurait bénéficié un autre personne dans une situation comparable.
English: Reporting full compliance with paragraph 1 of article 6, on the existence of a body or bodies that prevent corruption, Serbia indicated that its anti-corruption agency would benefit from receiving specific forms of technical assistance.
French: La Serbie, qui a indiqué appliquer pleinement le paragraphe 1 de l'article 6 relatif à l'existence d'un ou plusieurs organes de prévention de la corruption, a déclaré que certaines formes d'assistance technique seraient utiles à l'organe national de lutte contre la corruption.
English: DIAND provides financial support for status Indians and Inuit enroled in post-secondary educational institutions (see Volume 3, Chapters 3 and 5).
French: Le MAINC fournit une aide financière aux Indiens inscrits et aux Inuit qui fréquentent un établissement d'enseignement postsecondaire (voir les cha pitres 3 et 5 du volume 3).
English: Recommendations were also made with respect to making the case for product- and supply chain-focused policy through the development of pilot projects and the documentation of best practices.
French: Il y a eu aussi des recommandations au sujet de la politique centrée sur les produits et les chaînes d’approvisionnement par l’établissement de projets pilotes et de documents sur les meilleures pratiques.
English: It is possible to compare two teams in hockey or basketball from to the same tournament.
French: Pour le hockey et le baseball on peut miser sur la comparaison de deux équipes du même championnat, ayant les mêmes handicap et côte ("Mieux que").
English: Many medium jumps Explore and expand the local region New doctrine / organization / systems Part III:
French: De nombreux sauts moyens Explorer et étendre la nouvelle doctrine / organisation locale Partie III :
English: Lessons for Coordinating Policy and Action. 
French: Leçons pour la coordination de l'action et des politiques.
English: These steps include the commitment to and the partial implementation of the “22 undertakings” with the European Union, the establishment of an OHCHR field office in Togo and the concluding of the Global Political Accord.
French: Il relève en particulier l'acceptation et la mise en œuvre partielle des «22 engagements» souscrits avec l'Union européenne, la création d'un bureau du HCDH au Togo et la conclusion de l'Accord politique global.
English: On taking up their duties, these officials must pledge to abide by the law, to ensure the freedom and dignity of the individual and not to subject the latter to torture or cruel treatment.
French: Ces agents doivent s'engager, lors de leur prise de fonctions, à respecter la loi, garantir la liberté et la dignité de l'individu et à ne le soumettre à aucune torture ou traitement cruel.
English: • Markets and International – expanding international opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: • Marchés et questions internationales – élargissement des débouchés internationaux du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire du Canada.
English: Bull. 12-1996, point I.3 Amended Commission proposal:
French: Bull. 12-1996, point I.3 Proposition modifiée de la Commission:
English: During the scanning, the scan software recognizes the variables.
French: Pendant la numérisation, ces variables sont reconnues par le logiciel de numérisation.
English: This species is seen off Nova Scotia and Newfoundland.
French: Cette espèce est observée au large de la Nouvelle−Écosse et de Terre−Neuve.
English: – – – SCAFFOLDING Scaffolds resting on the ground; supported by the building 1/00; 3/00 Component parts or accessories; coupling elements FALSEWORK, FORMS OR ==> 5/00; 7/00
French: <== bâtiment Parties constitutives ou accessoires; assemblage des éléments FAUX-ŒUVRE, COFFRES OU ==>
English: A Follow-up Report, updates that account, and is based on information gathered from interviews and documents obtained by an Amnesty International delegate on a visit to Kyrgyzstan from 21 to 30 July 2005.
French: EUR 58/016/2005), met à jour le précédent. Il se fonde sur des documents et des informations recueillies lors d’interviews par un délégué d’Amnesty International qui s’est rendu au Kirghizistan du 21 au 30 juillet 2005.
English: Justification Although not a degree in itself, the EIT diploma should be a sign of excellence and Member States should strive to have it recognised as such.
French: Justification Bien qu'il ne constitue pas un titre en tant que tel, le diplôme de l'IET doit être une marque d'excellence et les États membres doivent s'employer à faire en sorte qu'il soit reconnu comme tel.
English: The CT sector is probably the core of what many Canadians consider the high-tech sector.
French: Le secteur de lIT est probablement la composante principale de ce que plusieurs Canadiens considèrent être le secteur de la « technologie de pointe ».
English: 3(2) Manitobans share a common economic, physical and social environment.
French: 3(2) Les Manitobains et Manitobaines partagent un environnement économique, physique et social commun.
English: This is the reason why some sex educators and therapists are fearful of promoting a concept of sexual health (directly, by defining it, or indirectly, by developing guidelines) through education.
French: En conséquence, le terme « santé sexuelle » peut être utilisé à mauvais escient pour exprimer l’approbation ou la désapprobation à l’égard de certains comportements ou de certaines personnes, sous prétexte d’une prétendue vérité médicale.
English: (Please consult the PCO's Guide to the Regulatory Process for details about the SCC approval process.)
French: (Veuillez consulter le Guide du processus de réglementation du BCP pour les détails au sujet du processus d'approbation du CSC.)
English: Required Time: 1 session Planning Notes:
French: Durée :  1 séance Notes de planification :
English: His delegation, too, was concerned at the possible deployment of a national missile defence system by the United States, in gross violation of the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: Sa délégation est également inquiète du déploiement possible d'un système de défense nationale contre les missiles par les États-Unis en violation flagrante du Traité de 1970 sur les missiles antibalistiques.
English: The Commission fully understands Parliament’s concerns, as clearly indicated in the recent report on the reception conditions of irregular immigrants in Lampedusa.
French: La Commission comprend pleinement les inquiétudes du Parlement, dont le dernier rapport sur les conditions d’accueil des immigrants clandestins à Lampedusa se fait clairement l’écho.
English: Different educational provisions exist in the Member States for national minorities and for migrants and descendants.
French: Il existe différentes offres éducatives dans les États membres pour les minorités nationales et pour les migrants et leurs descendants.
English: The stations have participated in several intercomparison studies by EMEP and by WMO/GAW.
French: Ces stations ont participé à plusieurs études comparatives de l'EMEP et de la VAM-OMM.
English: Radiografia de la Universidad en las Américas.  Summer 1973.  UNM Press (with M. Nason).
French: Radiografia de la Universidad en las Américas, été 1973, UNM Press (avec M. Nason).
English: Patients are recruited through pharmacies in four provinces (ON, QC, NS, BC) as well as through drug registries and emergency medication release programs, in partnership with manufacturers.
French: Les patients sont recrutés par les pharmacies dans quatre provinces (Ontario, Québec, N.-É. et C.-B.) ainsi que par des registres de médicaments et des programmes de médication d’urgence, en association avec les fabricants.
English: If the proposal is to suggest that GSO competitions establish eligibility lists, that will be a decision for the hiring unit in conjunction with the associated Command/Group.
French: Si la proposition vise à utiliser les concours pour les OSG pour établir des listes de candidats, la décision appartient alors à l'unité d'embauche en collaboration avec le commandement/groupe associé.
English: We would also like to take this opportunity to reiterate our congratulations to Spain, which assumed the chairmanship of the Committee on 4 April, and to assure it of our full support.
French: Nous saisissons l'occasion pour réitérer nos félicitations à l'Espagne, qui assume la présidence du Comité depuis le 4 avril dernier, et l'assurons de notre plein appui.
English: To cut, generally across grain, into thin pieces that are consistent in thickness.
French: Cuire les aliments dans un mouillement plus ou moins abondant, en maintenant un très léger frémissement.