ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the Board of Trade of Toronto, he is the Chair of its Military Affairs Committee.
French: Il fait partie du Board of Trade of Toronto, dont il est le président du comité des affaires militaires, et il a été président du Corps canadien des commissionnaires de la région de Toronto.
English: Retrieved September 18, 2006, from  <http://www.chsrf.ca/research_themes/pdf/staffing_for_safety_policy_synth_e.pdf>. 36.
French: Tiré du site  <http://www.chsrf.ca/research_themes/pdf/staffing_for _safety_policy_synth_f.pdf>, le 18 septembre 2006.
English: 2007/18 by Mr Jens Holm
French: COMMUNICATION aux MEMBRES Question orale n° 2007/18 posée par M. Jens Holm
English: The subsection provides that certain adjustments previously made to the capital cost of depreciable property of a prescribed class under subsection 13(7) do not apply for the purposes of section 70.
French: Ce paragraphe précise que certains redressements apportés antérieurement au coût en capital d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite aux termes du paragraphe 13(7) ne s'appliquent pas aux fins de l'article 70.
English: In population terms, Counties Manukau is one of the fastest growing regions in New Zealand.
French: Du point de vue de la population, Counties Manukau est une des régions du pays où la croissance démographique est la plus forte.
English: Alex is responsible for Sales & Business Development and Media relations. He also oversees Ixquicks product innovations and customer support services.
French: Alex est responsable du Développement des Ventes & Entreprises et des Relations avec les Médias ; Il supervise également les innovations de produits et les services Relations Clientèle.
English: As well, the lack of a provision for regulatory oversight of transfer agreements makes it difﬁcult for parties to:
French: De plus, comme il n’existe aucune disposition en matière de surveillance réglementaire des ententes de transfert, il pourrait être difﬁcile pour les parties :
English: Dr Campbell notified the registered design to eBay under its VeRO programme claiming that the items listed by Quad4Kids infringed the designs.
French: M. Campbell a par conséquent notifié le dessin ou modèle enregistré à la société eBay par le biais de son programme VeRO, indiquant que les objets proposés sur le site par la société Quad4Kids constituaient une contrefaçon de ses dessins ou modèles.
English: A number of provisions were introduced that would affect Indian women.
French: Plusieurs dispositions ont été adoptées, qui allaient peser sur les Indiennes.
English: Planned result and key indicators The long-term result for these activities is an enhanced accessibility by Canadians to our rich and diverse heritage.
French: Résultats prévus et principaux indicateurs À long terme, ces activités permettront d'améliorer l'accès des Canadiens et des Canadiennes à la richesse et à la variété de leur patrimoine.
English: Some 45 kg of saltenough for all of the wrestlers for one dayhas been brought to the ring.
French: Quarante-cinq kilos de sel attendent au pied de larène pour la journée, largement assez pour tout le monde.
English: You think a password is required to log in?
French: Vous croyez avoir mis un mot de passe au login ?
English: Why does the EU still allow exports of live cattle?
French: Pourquoi l'Union européenne autorise-t-elle toujours l'exportation de bétail vivant?
English: At the very least, the majority language of the country in which the system is sold should be considered necessary.
French: Au minimum, c’est la langue majoritaire du pays dans lequel le système est commercialisé qui doit être considérée comme indispensable.
English: District: 13 Haldimand (county) Sub-district: 107 Cayuga
French: Nom du district : 13 Haldimand (comté) Numéro et nom du sous-district : 107 Cayuga
English: C. Sure future financing of vaccines
French: Assurer le financement futur des vaccins
English: She was a tireless and uncompromising activist for the rights of women and the poor. No project undertaken by others to advance the cause of humanity was too small to gain her moral support.
French: Activiste infatigable et intraitable en faveur des droits des femmes et des pauvres, elle accordait son soutien moral aux instigateurs de tout projet – aussi petit soit-il – pour faire avancer la cause de l’humanité.
English: Further discussions on both draft general comments were necessary and their eventual adoption was deferred to subsequent sessions.
French: Compte tenu de la nécessité de poursuivre les débats sur ces deux projets, leur éventuelle adoption a été reportée à une session ultérieure.
English: It’s available with a widget that accepts a zillion paremeters, to display a more relevant ranking than absolute best marks.
French: Il est aussi livré avec un widget qui accepte une foule de paramètres pour afficher un classement plus pertinent que les mieux notés en absolu.
English: On 2 February 1998 the Kingdom of Sweden, with a view to a decision being taken by 31 December 1998 and in accordance with Annex XV to the Act of Accession (see paragraph 2 above), submitted a request for the adaptation of Directive 70/524, together with a detailed scientific statement of reasons, seeking withdrawal of the authorisation, inter alia, of antibiotics used as growth promoters, including bacitracin zinc ('the Swedish report‘).
French: Le 2 février 1998, le royaume de Suède a présenté, en vue d'une prise de décision avant le 31 décembre 1998 et conformément aux dispositions prévues à l'annexe XV de l'acte d'adhésion, une demande d'adaptation de la directive 70/524, accompagnée d'une motivation scientifique circonstanciée visant le retrait de l'autorisation, entre autres, des antibiotiques utilisés comme facteurs de croissance, dont la bacitracine-zinc (ci-après le «rapport suédois»).
English: Our office will re-open at 8:30 a.m. on Tuesday, September 2.
French: Le service reprendra le mardi 2 septembre à 8 h 30.
English: Global Economic Forum: global economic analysis and commentary, updated daily (Morgan Stanley).
French: Global Economic Forum : analyses et commentaires économiques portant sur divers pays, mises à jour quotidiennes (Morgan Stanley).
English: Sanctions and forfeitures to be imposed where the provisions of the Council regulations and of the decree are violated are provided in chapter 46, sections 1 to 3 and 8 to 13, respectively, of the Finnish Penal Code.
French: Les sanctions et les mesures de saisie prévues en cas de violation des dispositions des règlements du Conseil européen et du décret national figurent aux sections 1 à 3 et 8 à 13, respectivement, du chapitre 46 du Code pénal finlandais.
English: A traumatic event can be defined as any extreme event which: • A person is subjected to or witnesses
French: Un événement traumatique peut être défini comme tout événement extrême qui se produit de façon inhabituelle et qui :
English: For example, in the winter of 2000 a representative of the Office of Social Services gave a lecture on right-wing extremism at the “Liechtensteinische Gymnasium” secondary school, and the Office of Alien and Passport Affairs provided schoolchildren with a better perspective of the situation of refugees in Liechtenstein through lectures and field trips to the refugee accommodation centre.
French: Par exemple, durant l'hiver 2000, un représentant du Bureau des services sociaux a donné une conférence sur les mouvements d'extrême droite à l'école secondaire «Liechtensteinische Gymnasium» et le Bureau des étrangers et des passeports a aidé les écoliers à mieux comprendre la situation des réfugiés au Liechtenstein en organisant des conférences et des visites dans un centre d'accueil.
English: The difference is a whole week of getting ready for it.
French: To glance over it as effortlessly as possible, there is an event we unofficially hold called the Tub Scrub.
English: However, if the multilateral treaty system is to remain credible and effective, compliance must be reinforced, the detection of significant violations must be improved and the enforcement of established prohibitions and norms must be strengthened, for example through the criminalization of violations committed.
French: Elle y réaffirme que le multilatéralisme est le principe fondamental à appliquer dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et demande instamment à tous les États de participer aux négociations multilatérales sur la réglementation des armements, la non-prolifération et le désarmement.
English: The program also includes the Employee Assistance Service (EAS).
French: La sous-activité offre également des services consultatifs à la haute direction fédérale relativement aux questions de santé et de sécurité des employés.
English: Given the fact that the present stocks of certain types of pulses and dried whole milk would last for only one to two months, the Government should take immediate action to ensure the shipment of the remaining quantities.
French: Le Gouvernement devrait immédiatement prendre des mesures pour assurer la livraison du solde des fournitures, quand on sait que les stocks actuels de certains types de légumineuses et de lait complet en poudre s'épuiseront d'ici un à deux mois.
English: Meanwhile, I would like to tell you that the Commission will take account of the results of the work of the monitoring centre for traffic in the Pyrenees when reviewing the Trans-European Network and we hope that this review will be ready before August.
French: Entre-temps, je tiens à vous dire que la Commission tiendra compte des résultats du travail de l'observatoire du trafic des Pyrénées au moment de procéder à la révision du réseau transeuropéen, révision qui, nous l'espérons, sera prête avant le mois d'août.
English: These installments are to be paid by Vetrin into account number (number) of (Bank).
French: Ces versements devront être effectués par virement direct bancaire au compte (numéro) auprès de (banque).
English: Conclusions and recommendations on the regional and subregional  processes for Annex IV
French: Conclusions et recommandations sur les processus régionaux et sous-régionaux au titre de l'annexe IV
English: The systemic and intangible contributions of information technology to organizational performance, and the synergy between specialized human capital and the realization of those benefits makes it difficult to evaluate investments in information technology.
French: L'apport systémique et impalpable de la technologie de l'information au rendement organisationnel, de même que la synergie entre le capital humain spécialisé et la concrétisation de cet apport, compliquent l'évaluation des investissements dans la technologie de l'information.
English: 0 votes | 421 views | 0 com.
French: 5 votes | 1034 views | 12 com.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly:  review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux
English: The recognition that the ecological, economic, and social spheres are largely coterminous, interacting, complex, self-organizing systems, each coequal in primacy, as argued above, may provide some common ground. So might the application of a common systems-analysis approach to managing all three prime systems.
French: Le fait de reconnaître que les sphères écologique, économique et sociale constituent largement des systèmes contigus, complexes, auto-organisateurs, qui interagissent et qui détiennent une importance équivalente, comme nous l’avons fait valoir plus haut, pourrait dégager un certain terrain commun, tout comme l’application des méthodes courantes d’analyse de systèmes à la gestion de ces trois systèmes principaux.
English: Fish assemblage changes in an Ozark River after impoundment: a long-term perspective.
French: Fish assemblage changes in an Ozark River after impoundment: a long-term perspective, Transactions of the American Fisheries Society 132:110-119.
English: Role of the Department of Public Information in strengthening dialogue among civilizations and the culture of peace as means of enhancing understanding among nations
French: Le débat a été ouvert par le Président de la CVI, M. Jan Kulczyk, et des invités d'honneur du monde des affaires, de milieux politiques et de la société civile ont pris la parole.
English: • Foreign Affairs and International Development Senate
French: • des affaires étrangères et du développement international Sénat
English: (780) 836-3606 Village of Marwayne Water System Upgrades - $64,933 Project measures to improve the water system include: the installation of new meters, valves and curb stops; the erection of fences around three wells; and the addition of a larger pump.
French: : (780) 836-3606 Village de Marwayne Améliorations au système d'aqueduc - 64 933 $ Les travaux d'amélioration du système d'aqueduc comprennent l'installation de nouveaux compteurs de débit, de robinets et de nouvelles soupapes d'arrêt extérieures, l'érection de clôtures autour de trois puits et l'ajout d'une pompe plus puissante.
English: The Report of the Auditor General of Nova Scotia, tabled on May 27, 2005, contained audits with respect to: o Nova Scotia Hospital Information System (NSHIS) project, and o Department of Health Performance Indicators.
French: Le rapport du vérificateur général de la Nouvelle-Écosse, déposé le 27 mai 2005, renfermait des vérifications à l'égard : o du projet Nova Scotia Hospital Information System (NSHIS); o des indicateurs de rendement du ministère de la Santé.
English: Sudan hoped that the agreement would have a positive effect on its social development and poverty reduction efforts.
French: Le Soudan espère que cet accord de paix aura un effet positif sur le développement social du pays et sur la réduction de la pauvreté.
English: The National Security Policy, released in April 2004, provided government direction to the Department of National Defence to investigate the requirement for a "Domestic Maritime Inter-Agency Capability."
French: Dans sa Politique de sécurité nationale, entrée en vigueur en avril 2004, le gouvernement a fourni l’orientation dont le ministère de la Défense nationale (MDN) avait besoin pour vérifier la nécessité d’une « capacité maritime intérieure interorganismes ».
English: Baker’s photo shows Oulymata Coly of Senegal, her hands filled with the colourful recycled-plastic pistons that are vital to accessing clean water and that were the result of a local resident’s ingenuity.
French: La photo prise par M. Baker montre Oulymata Coly, du Sénégal, les mains pleines de pistons en plastique recyclé de différentes couleurs qui remplissent une fonction cruciale pour l’accès à une eau propre et qui ont pu être fabriqués grâce à l’idée géniale d’un résidant de la localité.
English: On that basis, the 20 December 2006 conference call was initiated.
French: C’est sur la base de ce qui précède que l’appel conférence du 20 décembre 2006 a été organisé.
English: His other goal was to raise money for Canadian Red Cross Youth programs in the Coastal Region.
French: « J’inculque aux jeunes les habiletés nécessaires pour reconnaître les situations de violence et y faire face », a-t-elle déclaré.
English: Stakeholders will receive by mail or e-mail the report containing the research results and recommendations.
French: Les intervenants intéressés recevront par courrier ou par courriel le rapport comprenant les résultats de la recherche ainsi que les recommandations.
English: The M C should outline for M inisters the main features of the proposed response, and clearly state the degree to which the response addresses the parliamentary committee's recommendations, including a corresponding rationale.
French: Le MC doit fournir aux ministres les grandes lignes du projet de réponse et indiquer clairement dans quelle mesure et pour quelles raisons celle-ci donne suite aux recommandations du comité parlementaire.
English: We were also able, in once again addressing the situation in the Middle East, to show that our international positions are not based on tailoring our views to the crowd we are in front of, but on sticking to principle and working to forge consensus.
French: Lorsque nous avons parlé de la situation au Moyen-Orient, nous avons encore été en mesure de démontrer que loin d’arrêter nos positions internationales en fonction des vues d’autrui, nous sommes fidèles à nos principes et tentons de dégager un consensus.
English: The image of women in the media The media have an important impact on how women are viewed in
French: Par l'image qu'ils véhiculent, ils influencent la manière dont on perçoit les personnes, dont on les considère.
English: Ensuite nous avons fait le Gigantour en Australie et je suis mont�e sur sc�ne avec Dave pour chanter le titre en duo.
French: Ensuite nous avons fait le Gigantour en Australie et je suis montée sur scène avec Dave pour chanter le titre en duo.
English: Veritaaq submitted that section 7 clearly requires a mandatory per category analysis of the per diem rates.
French: Veritaaq a fait valoir que l’article 7 exige clairement une analyse par catégorie du tarif journalier.
English: The liquidity is evident in tight bidoﬀer spreads and secondary turnover, with EIB bonds being among the most heavily traded quasi-sovereign issues on 3 MTS . 2
French: La liquidité apparaît clairement dans les faibles écarts entre prix oﬀerts et prix demandés et dans les volumes échangés sur le marché secondaire, les titres de la BEI comptant parmi ceux des émetteurs quasi souverains les plus négociés dans le système MTS3.
English: And that is surely necessary, because the Council is continuing to circumvent us in our capacity as one arm of the budgetary authority - not least as happened in relation to the fisheries agreement with Mauritania.
French: Et c'est vraiment nécessaire. Car, comme toujours, le Conseil oublie que nous sommes une branche de l'autorité budgétaire, comme le montre d'ailleurs aussi l'accord de pêche avec la Mauritanie.
English: Workers' councils are being refused the simple right of veto, even though, faced with an increase in collective redundancies, often in large companies which have been making huge profits for many years, a simple ban on redundancies would be enough to protect workers.
French: Le simple droit de veto est refusé aux comités d'entreprise alors même que, devant la multiplication des licenciements collectifs, y compris dans les grandes entreprises qui font depuis des années des profits énormes, seule l'interdiction des licenciements pourrait protéger les travailleurs.
English: To illustrate the last point, she reported that earlier in the week, the UNICEF Executive Board had approved a simplified process for the preparation, consideration and approval of country programmes of cooperation, similar to the one approved by the UNDP/UNFPA Board in 2001.
French: À titre d’exemple, elle a fait observer qu’au cours de la semaine précédente, le Conseil d’administration de l’UNICEF avait approuvé un processus simplifié d’élaboration, d’examen et d’approbation des programmes de coopération en faveur des pays, semblable à celui qu’avait approuvé le Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP en 2001.
English: La Siembra not only contributes to improved trading conditions for small cocoa farmers through its sales of certified fair trade cocoa and chocolate products, but they carry these values into our own community in Ottawa through their support for local educational and cultural events such as film festivals and world music concerts, community development education seminars, and by providing food products and educational materials for fundraising events on behalf of community organizations.
French: La coopérative La Siembra contribue non seulement à l'amélioration des conditions commerciales des petits producteurs de cacao en vendant du cacao certifié équitable et des produits à base de chocolat, mais également en appliquant ces valeurs dans notre propre collectivité d'Ottawa, en appuyant des activités éducatives et culturelles comme des festivals de films et des concerts de musique du monde et des séminaires d'information sur le développement communautaire et en offrant des denrées alimentaires et du matériel d'information pour les levées de fonds pour le compte d'organismes communautaires.
English: • helping to include the gender perspective in statistics.
French: • en contribuant à intégrer la dimension de genre dans le domaine statistique.
English: The version if this draft code used for music (ISWC-T) consists of the letter T followed by a sequentially allocated ten-digit numeric code, the last digit of which is a "check digit" that allows the computer to validate the other nine digits.
French: La version de ce code utilisée pour les oeuvres musicales (ISWC-T) comprend la lettre T suivie d'un code numérique à 10 chiffres attribués de façon séquentielle, le dernier chiffre étant un chiffre de contrôle qui permet à l'ordinateur de vérifier la validité des neuf chiffres précédents.
English: We should also provide society with comprehensive information on this subject.
French: Nous devons également donner à la société des informations complètes à ce sujet.
English: It is an enterprise to which Member States have turned time and time again to address an ever wider range of situations.
French: Les États Membres se sont tournés vers les opérations de maintien de la paix de l’ONU à maintes reprises pour répondre à des situations de plus en plus diverses.
English: The Secretariat analyzed the results of a study on current attitudes towards the use of both official languages within the Public Service. This was the first study of its kind on official languages and the results will guide policy and communications work in the future.
French: Des séances de sensibilisation sur le thème Le respect inspire ont été données à quelque 800 employés.
English: The educational system in France, programs, information on primary, secondary and higher education, the school calendar and adresses of educational establishments.
French: Le système éducatif en France,les enseignements, les établissements, le calendrier scolaire Centre d'Information et de Documentation Jeunesse (CIDJ).
English: Evaluation of available data supports the effectiveness and safety of use of L-cysteine to extend shelf life of nutritional supplements.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'efficacité et l'innocuité de ces utilisations de la L-cystéine pour permettre la conservation des suppléments nutritifs.
English: Here in Lomé, the Ministerial Committee deliberated on this matter on 9 July 2000 but never completed its work and has not, to date, reported to the Council.
French: Ici même, à Lomé, le Comité ministériel a délibéré sur cette question le 9 juillet 2000 mais il n'a jamais achevé ses travaux et n'a pas encore fait rapport au Conseil.
English: The meeting will takeplace in Orlando, Florida, May 13-17, 2005…… Biovail Corporation (Toronto) announced a $27.6-million expansion project to further enhance the manufacturing capability of the Company's largest manufacturing facility located in Steinbach, Manitoba, 70 kilometres southeast of Winnipeg.
French: La réunion aura lieu à Orlando en Floride du 13 au 17 mai 2005…… Biovail Corporation (Toronto) a annoncé un projet d’agrandissement de 27,6 millions de dollars dans le but d’améliorer les capacités de production de sa plus importante unité de production située à Steinbach au Manitoba, à 70 kilomètres au sud-est de Winnipeg.
English: The agreement is administered by the Departments of Industry Canada and Canadian Heritage on the federal side, and by the Ministry of Employment and Investment and the Ministry of Small Business, Tourism and Culture on the provincial side.
French: L'entente est administrée par les ministères fédéraux de l'Industrie et du Patrimoine canadien, ainsi que par le ministère de l'Emploi et de l'Investissement et le ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique.