ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offshore catches declined rapidly thereafter, however, and varied between 5,000 and 57,000 t until 1992 when the offshore fishery was closed.
French: Les prises hauturières ont ensuite rapidement baissé, toutefois, pour se tenir entre 5 000 et 57 000 t jusqu’en 1992, date de fermeture de la pêche hauturière.
English: Panel Issues – Planning and Organizing 5.2.3 An Annual Implementation Plan
French: Questions du ressort du CMO – planification et organisation 5.2.3 Plan annuel de mise en oeuvre
English: The EICB intends to conduct periodic audits to ensure that remanufacturing activity continues to be supported by the allocations to that sector, and to verify the provincial origin of remanufacturers' exported lumber.
French: La DGCEI a l'intention d'effectuer des vérifications périodiques pour s'assurer que l'activité de nouvelle ouvraison continue d'être conforme aux parts attribuées à ce secteur et pour vérifier l'origine provinciale du bois d'oeuvre exporté par les entreprises de nouvelle ouvraison.
English: Parking The site's parking area can accommodate cars, RV's, and buses.
French: Stationnement Le terrain de stationnement du lieu historique peut recevoir des voitures, des véhicules de plaisance et des autocars.
English: A UNESCO initiative invited media throughout the world to mark International Women's Day by encouraging the participation of women journalists at the highest levels of decision-making in media institutions.
French: L'UNESCO a pris l'initiative d'inviter les médias du monde entier à célébrer la Journée internationale de la femme en encourageant la participation de femmes journalistes au plus haut niveau disposant d'un large pouvoir de décision au sein d'entreprises médiatiques, l'objectif étant de contribuer à la promotion des femmes à des postes de direction tout en éliminant les stéréotypes féminins.
English: The High Representative has also initiated Operation "Bulldozer" with the aim of doing away with all the red tape in the economic sector which is preventing both local and foreign investors from helping to develop the country’s economy.
French: Le Haut représentant a lancé également l’opération « Bulldozer » afin de débarrasser le secteur économique de son excès de bureaucratie, qui empêche les investisseurs locaux et étrangers de contribuer au développement économique du pays.
English: DGACM commented that project III had provided many lessons learned and that an optimized documentation system would henceforth be pursued through a thorough re-engineering of the underlying work processes in the whole documentation and publishing sector, followed and supported by a comprehensive, state-of-the-art information technology solution.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a fait observer que de nombreux enseignements avaient pu être tirés du projet III et qu'un système optimisé de documentation serait en conséquence mis en place grâce à un aménagement des processus de base dans tout le secteur de la documentation et de la publication, suivi et appuyé par une solution informatique globale faisant appel aux techniques les plus avancées.
English: Particular focus has been made on the improvement of statistical reporting, data assessment and on the continued implementation of peer review, enhancing cooperation with international organizations, representatives of industry and civil society.
French: Un accent particulier a été mis sur l'amélioration des rapports statistiques, l'évaluation des données et la poursuite de l'application du dispositif d'évaluation par les pairs, ainsi que sur le renforcement de la coopération avec les organisations internationales et les représentants de l'industrie et de la société civile.
English: The applicant is of the opinion that, although GSI's letter of June 1, 2001 may be interpreted as an offer for the "GSI ADMIRAL" to perform the activity, GSI did not include the proposed commercial terms and, therefore, no offer was filed by GSI by the June 1, 2001 deadline.
French: Elle précise que, bien que la lettre de GSI datée du 1er juin 2001 puisse être interprétée comme une offre visant à affecter le « GSI ADMIRAL » aux activités proposées, il reste que GSI n'a pas inclus de conditions commerciales dans cette lettre.
English: And if that does not happen to the single currency - and I hope it does not and would not like it to -, then it is the Commission's proposals on macroeconomic policy that will risk that fate, with their broad guidelines, unless an attempt is made to overcome those suffocating macroeconomic policy limits which unjustly and unjustifiably condemn Europe to wither and European working people to make sacrifices disproportionate to the aim we are striving for.
French: Et si la monnaie unique n'a pas ce sort - ce que je souhaite - , ce sont les propositions en matière de politique macroéconomique qu'on nous annonce avec les grandes orientations, si elles ne tentent pas de dépasser le cadre étouffant de la politique macroéconomique, qui condamneront injustement et sans raison l'Europe au marasme et les travailleurs européens à des sacrifices sans commune mesure avec le but recherché.
English: SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Pre-Ret Transition Leave dialogue -- Screen acronym "PRL".
French: CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Congé trans. retraite -- Acronyme de l'écran « CTR ».
English: The Committee recommends that the State party strengthen the independence of the judiciary and other State organs in order to provide everyone with effective protection and remedies against any acts of violation of the Convention and that it include detailed information in its next periodic report on the measures taken to that end.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'indépendance de l'appareil judiciaire et des autres organes de l'État afin d'assurer à chacun une protection et des voies de recours effectives contre toute violation de la Convention, et de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les mesures prises à cette fin.
English: The policy defined norms, principles, and key concepts, as well as roles and responsibilities for the conduct and use of evaluation throughout the organization, and will be submitted to the Executive Board for approval at its annual session in June 2006.
French: Cette politique définit des normes, des principes et des concepts, ainsi que les rôles et responsabilités relatifs à la réalisation et à l'utilisation des évaluations dans l'ensemble de l'organisation, et sera soumise à l'examen du Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006.
English: As an expert FA, EC has also agreed to work with TC and other interested parties in reviewing cumulative environmental effects resulting from multiple projects and activities affecting wildlife values in the Environmental Setting identified for the RCSR (Appendices A and B).
French: À titre d’autorité fédérale, EC convient également de travailler avec TC et d’autres parties intéressées pour examiner les effets cumulatifs sur l’environnement résultant de projets et d’activités multiples touchant les valeurs fauniques dans le cadre environnemental établi pour le REPS (Annexes A et B).
English: INTERPRETING YOUR RESULTS TA K I N G AC T I O N
French: PA R T I E B – VA L E U R S ET MAINTENANT?
English: Data requirements for these products and actives are therefore reduced compared to conventional chemicals.
French: Daphnia sp.), et sur des poissons d’eau douce (p. ex. saumon ou truite arc-en-ciel).
English: Ms. Wijewardane (Sri Lanka), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group took note of the expected rate of collection of assessed contributions and the higher expenditure and implementation rate thus far.
French: Mme Wijewardane (Sri Lanka), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit que le Groupe prend note du taux prévu de recouvrement des contributions et de la hausse du taux de dépenses et d'exécution à ce jour.
English: In other words, after allowing for a general tendency for migration to Quebec to be different from that to other provinces (using the QUEBEC dummy discussed earlier), this positive coefficient suggest that some migrants view Quebec as having some amenities that are more desirable than those of the other provinces.
French: Autrement dit, même si l'on tient compte de la tendance du Québec à afficher des mouvements migratoires différents de ceux des autres provinces (en utilisant la variable muette QUÉBEC susmentionnée), ce coefficient positif donne à penser que, d'après certains migrants, le Québec offrirait plus d'agréments que les autres provinces.
English: The amount paid out by the Collective in reprography fees in 1998 is $120,000.
French: Les droits de reproduction versés en 1998 par les associations de droit d'auteur s'élèvent à 120 000 $.
English: The allegation that logging ships are regularly used to bring weapons into Liberia is difficult to prove.
French: Les accusations selon lesquelles les navires transportant le bois brut servent régulièrement à amener des armes au Libéria sont difficiles à prouver.
English: B.01.512. Section B.01.501 does not apply in respect of a list of ingredients.
French: B.01.512. L'article B.01.501 ne s'applique pas aux listes d'ingrédients.
English: The Council entered into a lease agreement with the university for the housing of the Council's newly created National Institute for Nanotechnology (NINT), whereby leased property was provided to the Council at a nominal cost of one dollar for a period ending no later than July 25, 2007.
French: Le 28 mars 2002, le Conseil a conclu une opération non monétaire avec l'Université de l'Alberta, un bail pour le nouvel Institut national de nanotechnologie (INN), par lequel la propriété louée a été fournie au Conseil à un coût nominal de un dollar pendant une période finissant au plus tard le 25 juillet 2007.
English: The Bel-Aire Princess, Bangkok, a truly remarkable, first class, boutique hotel and proud member of internationally acclaimed Dusit Hotels and Resorts offers each guest a virtual portal to the "treasures of a kingdom".
French: Le transfer depuis l'aéroport dure de 35 à 40 minutes.Les chambres sont simples et bien amménagées avec de petites salles de bains bien entretenues.Un choix de restaurants variés pour tous les goûts, thaïlandais, asiatiques et occidentaux.
English: Technology Partnerships Canada will invest $9.6 million in a $32-million research and development initiative with QuestAir Technologies Inc.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) investira 9,6 millions de dollars dans un projet de recherche et développement de 32 millions de dollars avec QuestAir Technologies Inc.
English: However, this means that they cannot speak on behalf of other countries that Russia happens to have occupied in the past, such as Ukraine or Georgia.
French: Toutefois, cela signifie qu'ils ne peuvent parler au nom d'autres pays dont il s'avère qu'ils étaient occupés autrefois par la Russie, comme l'Ukraine ou la Géorgie.
English: This fostered an awareness of self, encouraged emotional growth and enhanced and enlivened relationships with others and connection to the world around us.
French: Mozambique, Afrique du Sud & Zimbabwe
English: The revised final construction drawings and technical specifications were completed by the architects and submitted for review to the United Nations on 12 September 2005.
French: La version définitive du plan révisé et des spécifications techniques, établie par les architectes, a été soumise à l'Organisation des Nations Unies, pour examen le 12 septembre 2005.
English: This division produces reports as well as case and appeal books, as required by the rules of the courts.
French: Cette section produit les rapports ainsi que les dossiers d'appel exigés par les règles des cours.
English: Respect for cultural diversity in research Arguments have been made that consideration of research principles and protocols, and whether or not they should be altered when conducting research with respect to specific ethnic communities, is necessary before instigating research in those communities.76 Endnotes 1.
French: c. Respect de la diversité culturelle dans la recherche On a soutenu que l'examen des protocoles et des principes de recherche est nécessaire avant de faire des recherches dans les communautés ethniques en particulier, et on a cherché à savoir si ces protocoles et principes devraient être modifiés au moment d'effectuer des recherches au sujet de ces communautés76.
English: The CSDN R2 Disability Pension Process was implemented to deliver better service to clients and to support the Department’s commitment to on-line services.
French: Le processus des pensions d’invalidité de la V2 du RPSC a été mis en oeuvre pour assurer un meilleur service aux clients et pour soutenir l’engagement du Ministère à l’égard des services en direct.
English: Retaining the manufacturers' monopoly on the production of component parts is a means of preventing the loss of Community jobs to countries like Turkey, Brazil and Korea, where production costs and quality are lower.
French: En préservant le monopole des constructeurs sur la fabrication des pièces détachées, il s'agit notamment d'éviter la délocalisation d'emplois communautaires vers des pays comme la Turquie, le Brésil ou la Corée, où la production se fait à moindres coûts et qualités.
English: • Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada
French: • Protection des renseignements personnels et les documents électroniques, Loi sur la
English: Office of the Chief Electoral Officer MANDATE To be prepared at all times to conduct federal general elections, by-elections and referendums; to carry out public education and information programs; and to provide support to the federal electoral boundaries commissions.
French: Fournir un processus de juridiction d’appel pour l’ensemble du Canada; et entendre les appels des décisions des cours d’appel des provinces et territoires et la Section d’appel de la Cour fédérale du Canada sur des questions de droit civil, pénal, constitutionnel et administratif.
English: I also congratulate your predecessor on having presided over the Council with such dignity during a tumultuous month.
French: Je félicite votre prédécesseur d'avoir présidé le Conseil avec tant de dignité au cours d'un mois agité.
English: Partner organizations coordinate the international internships, which provide youth with practical work experience in the field of international cooperation as well as a better understanding of globalization issues.   Stéphanie thinks that she met these goals.
French: Des organisations partenaires coordonnent les activités de ces stages internationaux, qui visent à ce que les jeunes acquièrent une expérience de travail pratique dans le domaine de la coopération internationale de même qu'une meilleure compréhension des enjeux de la mondialisation.  Stéphanie estime que cet objectif a été atteint.
English: Within IBD staff, there exists an understanding of what the New Approach is about and there is good receptivity to the principles.
French: Le personnel de PCI comprend l'essence de la Nouvelle Approche et il est réceptif à ses principes.
English: Medvedev appears to understand that such a new burst of liberalization is in Russia’s interest as well.
French: Medvedev sait que cette libéralisation est aussi dans l'intérêt de la Russie.
English: In general, companies do not have formal mechanisms to resolve disputes at the distribution level.
French: De manière générale, les entreprises n'ont pas en place de mécanismes officiels pour régler les différends au niveau de la distribution.
English: CO2, CH4, N2O Economic / Awareness / Policy / Research & Development Implemented Agriculture and AgriFood Canada (AAFC)
French: Objectif ou activité touché(e)
English: For this reason, established regional production companies may well be the organizations best suited for telling such stories.
French: Pour cette raison, les entreprises de production régionale établies peuvent bien être les organisations pouvant le mieux raconter ces histoires.
English: • develop an improved grazing management strategy:
French: • élaborer une stratégie de gestion des pâturages améliorée :
English: OP 6.6.3 Expand the Capacity of Points of Disembarkation (PODs) and Allocate Space in the Area.
French: OP 6.6.3 Augmenter la capacité des PDD et attribuer l'espace dans la zone.
English: Population norms were used to divide the sample into three groups: those who had high, moderate and low work–life conflict scores (see Duxbury and Higgins, 1998 for a discussion of this procedure).
French: C La moyenne (X) de consultations (ou la moyenne des journées d’hospitalisation, le cas échéant) pour une période de six mois, pour tout l’échantillon (présentée à l’annexe B sous forme de X consultations :
English: Below are the last 50 changes in the last last 7 days, as of 06:39, 21 November 2009.
French: Below are the last 50 changes in the last last 7 days, as of 18:45, 21 November 2009.
English: For triflumizole, since specific MRLs have not been set on all food crops, the 0.1 ppm MRL will apply to all foods not listed in Table II of the Food and Drug Regulations.
French: Puisque que la LMR spécifique à la triflumizole n'a pas été établie pour toutes les cultures vivrières, la LMR de 0,1 ppm s'applique à tous les aliments qui ne figurent pas au tableau II du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Accordingly, this communication ought, in my opinion, to have been considered inadmissible.
French: En conséquence, cette communication aurait dû, de mon point de vue, être considérée comme irrecevable.
English: • CIHR will provide up to $10,000 to be used by the institution for activities associated with the recruitment of the appropriate student(s).
French: • Les IRSC verseront jusqu'à 10 000 $ à l'établissement pour réaliser des activités connexes au recrutement d'étudiants.
English: Conforer Global Yang Tonic-2 (batch number 060117) Foreign Product Alert 2008-26 February 6, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Conforer Global Yang Tonic-2 (numéro de lot 060117) Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-26 Le 6 février 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: REQUESTS the Commission, working closely with the Regional Economic Communities (RECs) and Regional Mechanisms (RMs), as well as Member States, to implement the recommendations expeditiously with the view to operationalizing the ASF by 2010;
French: Demande à la Commission de travailler en étroite collaboration avec les communautés économiques régionales (CER) et les mécanismes régionaux (MR) ainsi que les États membres en vue de la mise en œuvre des recommandations, dans les plus brefs délais, pour l'opérationnalisation de la FAA d'ici 2010;
English: Canada signed the Convention on July 15, 2003.
French: Le 15 juillet 2003, le Canada signait la Convention.
English: Looking for innovative and impacting solutions to emphasize your retail display products.
French: Rechercher des solutions innovantes et impactantes pour la mise en valeur de vos produits en linéaires.
English: Thailand has contributed $1 million annually to the Fund since 2003.
French: La Thaïlande verse annuellement un million de dollars depuis 2003.
English: HCWs providing patient care must ensure that sharps are not accidentally discarded in the laundry. b.
French: Les travailleurs de la santé qui dispensent des soins aux patients doivent veiller à ce que des objets pointus ou tranchants ne soient pas jetés accidentellement avec le linge sale. b.
English: You are here: home | satellites | envisat | opportunities and applications
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | envisat | occasions et applications
English: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.] Subsection 16[2] of the Act [ Subsection 16[2] of the Act reads as follows: 16.
French: Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une s élection fond ée sur le m érite, selon ce que d étermine la Commission, et à la demande de l'administrateur g én éral int éress é, soit par concours, soit par tout autre mode de s élection du personnel fond é sur le m érite des candidats que la Commission estime le mieux adapt é aux int ér êts de la fonction publique.] . Le paragraphe 16[2] de la Loi [ Le paragraphe 16[2] de la Loi est libell é ainsi :
English: The Government’s portion of the pension cost is included in the employee benefits expense.
French: Comptes débiteurs Les comptes débiteurs sont établis aux montants censés être finalement réalisés.
English: This has already led to the curtailment of a large number of WEU activities.
French: De ce fait, de nombreuses activités de l’Organisation fonctionnent déjà au ralenti.
English: Establishment of Extended-Area Service in Ontario between a number of Bell and Independent Company exchanges.
French: Établissement du service régional en Ontario entre un certain nombre de circonscriptions de Bell et de compagnies indépendantes.
English: A far-reaching range of products and special solutions allow to personalize the machines in order of any special application.
French: Une gamme vaste de dispositifs et solutions spéciales qui permet la personnalisation des machines en fonction des exigences particuliéres de chaque application.
English: Maybe I should get a holiday in Paris for the year’s end.
French: Je devrais peut-être me payer des vacances à Paris pour les fêtes de fin d’année, tiens.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Paul-J.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à M. Paul-J.
English: Similar events were held in other capitals around the world.
French: Des manifestations similaires ont eu lieu dans d'autres capitales à travers le monde.
English: The loan programs are provided on commercial terms by financial institutions, such as credit unions, trust companies and the Business Development Bank of Canada.
French: Les programmes de prêts sont offerts à des conditions commerciales par des institutions financières comme les caisses populaires, les sociétés de fiducie et la Banque de développement du Canada.
English: The President of the General Assembly declared open the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: La Présidente de l'Assemblée générale déclare ouvert le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Objectives Stepping stones for achieving goals.
French: Ces jalons doivent être conformes aux critères dits « S.M.A.R.T » (spécificité, mesurabilité, atteignabilité, réalisme et temporalité).
English: CCC Canadian Commercial Corporation E-campaign 32039
French: CCC Corporation commerciale canadienne En direct 32039
English: The VP Bio System project is just one of the significant investments the CF is making in the field of Chemical Biological Radiological and Nuclear (CBRN) defence.
French: Le projet de Sentinelle biologique PV n’est qu’un des investissements importants faits par les FC dans le domaine de la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: Domestic Debt Programs Maintain bond and Treasury bill program sizes in line with the prior year.
French: Programme d’émissions sur le marché intérieur Maintenir la taille des émissions d’obligations et de bons du Trésor semblable à celle de l’année précédente.