ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed the importance of taking account of the gender dimensions of caste discrimination and the need to take gender-sensitive legislative, judicial, information and education measures, along with securing clear political will and determination to abolish caste-based discrimination.
French: Il a souligné qu'il importait de tenir compte de la dimension sexiste de la discrimination liée à la caste et de la nécessité d'adopter une législation axée sur la promotion de la parité et des mesures d'ordre judiciaire, éducatives et pédagogiques, ainsi que de mobiliser une volonté politique sans équivoque et d'afficher la détermination d'abolir la discrimination fondée sur la caste.
English: Structures sometimes inadvertently acted as a counter-productive force, and inhibited the achievement of objectives.
French: Les structures s’avéraient parfois être des forces contre-productives qui rendaient les objectifs plus difficiles à atteindre.
English: Emerson, John Norman John Norman Emerson, professor, archaeologist (b at Toronto 13 Mar 1917; d there 18 Nov 1978).
French: Emerson, John Norman John Norman Emerson, professeur et archéologue (Toronto, 13 mars 1917 -- id. 18 nov.
English: 1.5 million $ of the Department’s reference level is allocated to the program activity, "Office of the Federal Ombudsman for Victim’s of Crime" (.01%).
French: Les dépenses prévues par activité de programme incluent 1,5 millions de dollars (0,01%) pour les activités liées au Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels.
English: Informal document: INF.18/Rev.1 (Standards in preparation or under revision) (CEN)
French: Document informel : INF.18/Rev.1 (Normes en préparation ou en révision) (CEN)
English: However, it is useful that this paragraph should provide for the Regulations to contain such provisions in order to allow a more flexible solution for applicants to be introduced in future if this is considered appropriate following the outcome of the ongoing discussions within the framework of a Patent Law Treaty (PLT).
French: Il est toutefois utile que cet alinéa admette que le règlement d’exécution puisse contenir de telles prescriptions afin qu’une solution plus flexible pour les déposants puisse être retenue à l’avenir si cela s’avère approprié compte tenu du résultat futur des discussions qui ont lieu actuellement à ce sujet dans le cadre de l’élaboration d’un traité sur le droit des brevets (PLT).
English: Surveillance is also done on diabetes, injuries and environmental monitoring.
French: On surveille également le diabète, les blessures et le contrôle environnemental.
English: HIV/AIDS and girls' education are medium-term strategic plan priorities.
French: La lutte contre le sida et l'éducation des filles comptent parmi les priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: Underlines that a good command of the official language(s) spoken in the country of residence should be taken into account as an additional tool in the selection of peacekeeping operations personnel;
French: Souligne qu'une bonne maîtrise des langues officielles du pays doit être prise en considération, comme atout supplémentaire, dans la sélection du personnel des opérations de maintien de la paix :
English: Example: +/- 5% compared to the nominated quantity.
French: % Flexibilité maximale en cas d’importation.
English: Form has been modified to include the identification of assets and attractive items.
French: Le formulaire a été modifié pour inclure l'identification des biens et des articles attrayants.
English: • approve a Competency-Based Management program for senior leaders and civilian executives by spring 2003;/li>
French: • approuver un programme de gestion axée sur les compétences à l’intention des chefs militaires et cadres civils supérieurs d’ici le printemps 2003;
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 30
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 12 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 30
English: The reality is that despite the 2% quota increase that took place after April this year, the production of milk has actually fallen.
French: En réalité, malgré l'augmentation de 2 % des quotas en avril de cette année, la production de lait a chuté. C'est la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: For each child, families can save up to $4,000 per year, up to a lifetime maximum of $42,000.
French: Présentement, pour chaque enfant, une famille peut épargner jusqu’à 4 000 $ par année, pour un maximum de 42 000 $.
English: – see Appendix J Governor General – The Wearing honours on Chancellery civilian dress 1-800-465-6890 www.gg.ca
French: Port des décorations sur une tenue civile Organisme de services : • Soutien au moment de la libération pour motif médical
English: 100% Virus Bulletin awardJuly, 2006 - In the latest Virus Bulletin tests (June 2006, Windows XP) avast!
French: Le prix 100% Virus Bulletin20 Février 2006 – Dans les derniers essais du Virus Bulletin (Février 2006, Windows NT 4.0 Platform) avast!
English: You can benefit from reductions in AVIS rental charges via the SNCF in nearly 200 stations.
French: La SNCF permet de bénéficier de réductions sur les prix de location AVIS, dans près de 200 gares.
English: Those commitments were not open to negotiation.
French: Ces engagements ne sont pas négociables.
English: Financial and wealth accounts Phone: (613) 951-3640 E-mail: iead-info-dcrd@statcan.ca
French: Comptes de l’environnement et des ressources Téléphone : (613) 951-0297 Courriel : environ@statcan.ca
English: ¤ Listen to all of the choices first, writing down any that seem to fit your inquiry.
French: ¤ Écoutez d’abord tous les choix et prenez en note ceux qui semblent correspondre à votre demande.
English: Any reform of the Security Council must take into account the legitimate aspirations of the regional groups, with the ultimate goal of ensuring a more representative, legitimate, transparent and effective Council.
French: Tout projet de réforme du Conseil de sécurité doit refléter les aspirations légitimes des groupes régionaux dans l'objectif final d'avoir un Conseil de sécurité plus représentatif, légitime, transparent et efficace.
English: The guy bangs her anus, too before he finally cums on her belly, splashing the camera with his jizz.
French: Le mec ne tiendra pas longtemps et finira par éjaculer bien fort sur son petit anus tout serré. Elle a de la ressource, la salope !
English: These include, but are not limited to, the Task Force recommendations that the Act be amended to provide that records "under the control of a government institution":
French: Les membres du Groupe d'étude recommandent notamment, mais non exclusivement, de modifier la Loi pour disposer que les documents « relevant d'une institution gouvernementale »
English: Change cepahalicus by thyroidal or hoyïdial
French: Remplacer cephalicus par thyroïdiens ou hyoïdiens.
English: The edition features an initiative to promote green jobs, a project to help alleviate poverty in Pakistan and the Philippines, and Indonesia's labour migration reform.
French: Publication phare du BIT depuis 1921, la Revue internationale du Travail est axée sur les politiques sociales et les relations du travail. C'est un outil de référence pour les universitaires et les décideurs.
English: The boarding house apartments are especially suitable for self supporters, who can also dispose of our gastronomical services, if required.
French: Notre Boardinghouse comprend des appartements pour ceux qui préfèrent se restaurer tout seuls sans pour autant devoir renoncer entièrement aux prestations du restaurant de l’hôtel.
English: OSCE. Forum for Security Co-operation (2000).
French: Forum pour la coopération en matière de sécurité (2000).
English: • the territorial waters of a Member State;
French: • les eaux territoriales d'un État membre ;
English: Mr. Bouheddou (Algeria), Mr. Elkhuizen (Netherlands), and Mr. Pulido León (Venezuela) were elected Vice-Chairmen and Mr. Rajeh (Saudi Arabia) Rapporteur, by acclamation.
French: M. Bouheddou (Algérie), M. Elkhuizen (Pays-Bas) et M. Pulido León (Venezuela) sont élus Vice-Présidents et M. Rajeh (Arabie saoudite) est élu Rapporteur, par acclamation.
English: In the field of peace and security, the first priority of the partnership aims at strengthening dialogue to reach common positions and implement common approaches on challenges to peace and security in Africa, in Europe and globally.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, la première priorité du partenariat est de mieux dialoguer afin d'atteindre des positions communes et d'appliquer une démarche commune face aux problèmes de paix et de sécurité en Afrique, en Europe et dans le monde.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et Corr.
English: CF52 General Allowance Claim Form This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: d Recommendations and opinions They have no binding force, that is to say they do not establish any rights or obligations for those to whom they are addressed, but do provide guidance as to the interpretation and content of Community law.
French: Les recommandations et les avis. Ils ne lient pas, c'est-à-dire qu'ils ne créent aucun droit ni aucune obligation par leurs destinataires, mais ils peuvent fournir des indications sur l'interprétation et le contenu du droit communautaire.
English: [A-2] Use statistical concepts and measuring instruments and methods in the enforcement of the legislation.[A-3]   Communicate effectively orally and in writing.
French: [A-2] Capacité de mettre en pratique des notions statistiques et d’utiliser des instruments et méthodes de mesure aux fins de l’application de la loi.
English: Substitution of a positively charged Lys residue for the Glu residue at the NH2-terminus of the deletion mutant only partly restored translocation of the polypeptide chain.
French: La présence du résidu Lys chargé positivement dans le deuxième mutant n'a restoré que partiellement la translocation de la protéine.
English: Mr. DIAWARA (International League for the Rights and Liberation of Peoples) said that, for several months, his organization had been receiving information that the harassment of human rights activists in Western Sahara had become almost unbearable.
French: M. DIAWARA (Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples) signale que l'organisation qu'il représente reçoit, depuis quelques mois, de nombreuses informations selon lesquelles les militants des droits de l'homme sont harcelés au Sahara occidental, au point de vivre un véritable calvaire.
English: Cowansville, Quebec, Canada 2006-11-30 $134,260.00 Ã‰DITIONS CARDINAL INC.
French: Cowansville, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 134 260.00 $ Ã‰DITIONS CARDINAL INC.
English: Have sufficient resources been allocated to the EMS and the priority areas?
French: A-t-on alloué des ressources suffisantes au SGE et aux secteurs prioritaires?
English: They are, in the view of the Sierra Leone delegation, pertinent and implicitly replete with food for thought.
French: Elles sont, selon la délégation de Sierra Leone, pertinentes et sont implicitement stimulantes pour l'esprit.
English: Neither does it include cases of crisis, conflict, and natural disaster that require fast intervention, as provided by CIDA’s strong helping hand.
French: De plus, elle ne comprend pas les cas de crise, de conflit et de catastrophe naturelle qui exigent une intervention rapide, là où l’ACDI prête main-forte.
English: There is good justification for restricting the use of prophylactic antibiotics due to an increase in bacterial resistance in the community following widespread use.
French: De même, le vaccin antigrippal, surtout dans sa formulation intranasale, peut contribuer à réduire le risque d’OMA chez les enfants27.
English: The Panel should make the database accessible to a wide audience, including all frontline managers with implementation responsibilities, and possibly the public.
French: Recommandations Il est recommandé que le Comité établisse une base de données collectives permettant le repérage de toute information portant sur les obligations.
English: E/CN.18/2009/L.1 Item 12 -- Adoption of the report of the Forum on its eighth session -- Draft report -- Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Arvīds Ozols (Latvia) -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/L.1 Point 12 de l'ordre du jour -- Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa huitième session -- Projet de rapport -- Vice-Président et Rapporteur : Arvīds Ozols (Lettonie) -- Organisation de la session [A A C E F R]
English: In accordance with the rules contained in the EU Water Framework Directive, further samples are being taken with the aim of determining the causes and the extent of, and possible solutions, to the problem, in order to put the programme of measures on a secure footing.
French: Conformément aux règles contenues dans la directive-cadre sur l’eau, de nouveaux échantillons sont prélevés dans le but de déterminer les causes et l’étendue du problème, ainsi que des solutions éventuelles, afin d’assurer fermement le programme de mesures.
English: In the foams sector, on the other hand, it could lead to greater use of HCFCs, and if the price went low enough it might prompt users of highly emissive aerosols to use HCFCs rather than the environmentally superior alternatives currently being used; The Clean Development Mechanism has not yet taken a decision on the funding of destruction of HFC-23 from new facilities.
French: En revanche, elle pourrait dans le secteur des mousses entraîner une plus grande utilisation des HCFC, et si le prix baissait suffisamment, amener les utilisateurs d'aérosols à taux d'émissions élevé à utiliser des HCFC au lieu des produits de remplacement plus respectueux de l'environnement auxquels ils recourent actuellement; Les instances du Mécanisme pour un développement propre n'ont pas encore pris de décision concernant le financement de la destruction de HFC-23 dans les nouvelles usines.
English: Furthermore, in France there will be a management centre created in the building sector to help firms in administrative employment matters.
French: En outre, il existe en France un centre de gestion créé dans le secteur du bâtiment dont la vocation est d’aider les entreprises sur les questions qui ont trait à l’emploi.
English: A second factor appears to have been calm overall conditions within the ERM; in the past wide spread divergences were often associated with crises in EU currency markets.
French: Ce texte stipule que les contrats faisant référence à la définition de l’écu établie par la Communauté (l’" écu-panier ") seront convertis en euro au taux de un pour un ; il pose comme hypothèse qu’il en ira de même dans le cas des contrats ne répondant pas à cette définition de l’écu, même si ce postulat pourra être réfuté en prenant en considération l’intention des parties, ce qui préserve le principe de liberté contractuelle.
English: The effect of such restrictions was to stifle any attempts to report facts which are punishable under Moroccan law and to cover up corruption, rather than to punish contempt of the army or the violation of military rules.
French: Le résultat de ces restrictions était d'étouffer ses tentatives de dénoncer des faits pourtant punis par la loi marocaine, de couvrir la corruption et non de punir l'outrage à l'armée et la violation des consignes militaires.
English: A pervasive climate of fear and intimidation amongst journalists and media professionals has had a chilling effect on the right to freedom of opinion and expression particularly in Mogadishu, but throughout Somalia as well.
French: Le climat généralisé de peur et d'intimidation qui règne chez les journalistes et les professionnels des médias a eu un effet des plus néfastes sur la jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression, en particulier à Mogadishu, mais aussi dans l'ensemble de la Somalie.
English: If our inheritance is a swiftly warming planet, our legacy will be a more sustainable Earth.
French: Si nous avons hérité d'une planète en plein réchauffement, nous en léguerons une qui sera plus viable.
English: There are estimated to be around 14 million in western Europe alone (five and a half million in France, three million in Germany, two million in the United Kingdom and almost half a million in Spain), or as many as the Muslim population of the Balkans, to give a comparison.
French: Que l’on se place d'un point de vue géographique – en tant que la Méditerranée constitue un creuset alchimique de civilisations qui les fond inexorablement les unes avec les autres – ou d’un point de vue social, nous ne pouvons, ni ne devons, éviter une connaissance mutuelle.  Le nombre de Musulmans présents dans les pays européens ne cesse de croître.
English: Workforce reintegration; return-to-work process; disability management; rehabilitation, injury; illness. Format:
French: Réintégration professionnelle, processus de retour au travail; gestion des limitations fonctionnelles; réadaptation; blessures; maladie. Format :
English: REDEFINING THE REGULATORY FRAMEWORK FOR CANADIAN CONTENT Much of the success of Canada’s cultural industries has been a direct consequence of federal broadcasting policy.
French: REDÉFINIR LE CADRE RÉGLEMENTAIRE DU CONTENU CANADIEN Le succès des industries culturelles du Canada est en grande partie attribuable à la politique fédérale de radiodiffusion.
English: • 1141 Wood and Articles of Wood  
French: • 1141 Bois et charbon de bois
English: Essentially rock, it has already sold half of the 30,000 tickets without disclosing the name of any performers.
French: Lígia P. Cervone de Araújo R. Pio XI, 1587 Alto de Pinheiros 05468-902 São Paulo / SP Tel.
English: A. There are 24 possible Sim combinations to choose from.
French: R. Vingt-quatre combinaisons de Sim vous sont offertes.
English: A consultation paper, Options for Tobacco Promotion Regulations, was published and distributed to industry and interested parties in January 1999 to solicit their comments.
French: Un document de consultation, Options pour la réglementation de la promotion du tabac, a été publié et remis à l'industrie et aux intéressés en janvier 1999 en vue d'obtenir leurs commentaires.
English: According to page 673 of the book British Intelligence in the Second World War.
French: Les Britanniques avaient également percé le secret des codes  allemands, ce qui leur permettait de savoir quelles villes allaient être  bombardées et à quel moment.
English: To this question, Ms. Murray had responded that the company was very professional and that a procedure was in place to review the interviewers' notes.
French: À cette question, Mme Murray avait répondu que l'entreprise était très professionnelle et qu'une procédure était en place pour examiner les notes des évaluateurs.
English: Further, breeders feel that much of the international furore over this issue has incorrectly pitted farmers as ‘David’ versus multinational enterprises as ‘Goliath’.
French: De plus, les phytogénéticiens pensent que toute cette fureur déclenchée dans le monde par cette question a transformé à tort les agriculteurs en David qui affrontent les Goliath des multinationales.
English: • A boundaries commission may, in accordance with Inuit Qaujimajatuqangit, propose the name for a constituency, prior to which it shall consult with any affected municipal council and with the toponymist for Nunavut.
French: • La commission de délimitation des circonscriptions peut, en conformité avec le Qaujimajatuqangit inuit, proposer un nom pour une circonscription, après avoir consulté tout conseil municipal concerné et le toponymiste du Nunavut.
English: First Nations Sales Tax Administration Agreements, Audit of
French: Vérification des ententes sur l'administration de la taxe de vente des Premières nations
English: • Therefore, Meg could qualify for CLB payments totalling $2,000. If invested in an RESP, this money could grow to $3,000 by the time she reaches age 18.
French: • Par conséquent, Maude aura droit à des versements au titre du Bon totalisant 2 000 $ qui, s’ils sont investis dans un REEE, pourront fructifier et atteindre 3 000 $ lorsqu’elle aura 18 ans.
English: It is administratively and financially responsible to the Board of Trustees of the independent foundation that is its legal basis.
French: Sur le plan administratif et financier, il rend compte au Conseil d’administration de la Fondation indépendante qui est sa base légitime.
English: R-2000 homes cut these emissions by over 30 percent . When compared with older homes, the environmental benefits of R-2000 are even greater.
French: 100 . Qui plus est, si on les compare aux maisons plus vieilles, les maisons R-2000 sont encore plus avantageuses sur le plan de l'environnement.
English: That is why I welcome the action programme.
French: C’est la raison pour laquelle je me réjouis du programme d’action.
English: The bill also proposed a number of changes to the exemptions provided under the Act, and would have deleted section 24 of the Act.
French: Le projet de loi proposait par ailleurs un certain nombre de modifications aux exceptions prévues par la LAI, et l’article 24 aurait été abrogé.
English: Objective 4: Public Awareness and Education Strategy in place.
French: Objectif 4 : mise en place de la stratégie de sensibilisation et d'éducation du public.
English: My staff and I hope we can continue to count on the support of the Council.
French: Mon personnel et moi-même espérons que nous pouvons continuer à compter sur l'appui du Conseil.
English: Canada will continue to monitor our access to key markets with a view to ensuring that certification remains a voluntary marketplace activity and that criteria consistent with Canadian forest values are used to evaluate Canadian products.
French: Il continuera de suivre de près l'accès aux principaux marchés européens afin que la certification y demeure une activité facultative et que des critères compatibles avec les valeurs forestières canadiennes soient utilisés pour évaluer les produits canadiens.
English: "Atlantic Canadian music and artists are among the best in the world," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « La musique et les artistes du Canada atlantique sont parmi les meilleurs au monde », affirme l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: DISTRIBUTING THE SEATS TO EACH PROVINCE The theoretical number of seats to be allocated to each province in the House of Commons is calculated by dividing the total population of each province by the national quotient obtained in step 2. If the result leaves a remainder higher than 0.50, the number of seats is rounded up to the next whole number.
French: LA RÉPARTITION DES SIÈGES ATTRIBUÉS À CHAQUE PROVINCE Le nombre théorique de sièges attribués à chaque province se calcule en divisant la population totale de chacune d'elles par le quotient national obtenu à l'étape 2; si le résultat donne une fraction supérieure à 0,50, le nombre de sièges est arrondi au nombre entier qui suit.
English: Act No. 81-10 of 11 July 1981 on the conditions of employment of foreigners
French: La loi no 81-10 du 11 juillet 1981 relative aux conditions d'emploi des étrangers
English: The legal trade in arms involves the security, defence and economic interests of all countries.
French: Le commerce licite des armes est lié à la sécurité, à la défense et aux intérêts économiques de tous les États.