ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specifics of the colours authorizations (species, type of marker, colours, codes) which are described on your (or the subpermittee's) permit should also be checked.
French: Il faut également vérifier les détails des autorisations relatives à la couleur (espèces, type de marque, couleurs, codes) décrits sur votre permis ou sous-permis. Faut-il mettre à jour la partie de votre permis portant sur le marquage auxiliaire?
English: 4.11 DESCRIPTION OF MATTRESS SUPPORT 4.11.1 Scope 4.11.1.1 This method outlines the procedure for describing the mattress support.
French: 4.10.3 Marche à suivre 4.10.3.1 Si le berceau berce ou balance, mesurer l’angle de balancement maximal par rapport à la verticale.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 National Accounts and Analytical Studies Field 0 100 1 System of National Accounts 0 100 1 System of National Accounts - DG Office,Analytical Studies - DG Office,Current Economic Analysis,Unpaid Work Analysis Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 0 100 1 Système de comptabilité nationale 0 100 1 Système de comptabilité nationale - Bureau de la directrice générale,Études analytiques - Bureau du directeur général,Analyse économique de conjoncture,Analyse du travail non rémunéré Nombre de réponses insuffisant
English: There is no right to challenge the lawfulness of detention.
French: Le droit de contester la légalité de la détention n'existe pas.
English: If the Committee receives information which appears to it to contain well-founded indications that enforced disappearance is being practised on a widespread or systematic basis in the territory under the jurisdiction of a State Party, it may, after seeking from the State Party concerned all relevant information on the situation, urgently bring the matter to the attention of the General Assembly of the United Nations, through the Secretary-General of the United Nations.
French: Si le Comité reçoit des informations qui lui semblent contenir des indications fondées selon lesquelles la disparition forcée est pratiquée de manière généralisée ou systématique sur le territoire relevant de la juridiction d'un État partie, et après avoir recherché auprès de l'État partie concerné toute information pertinente sur cette situation, il peut porter la question, en urgence, à l'attention de l'Assemblée générale des Nations Unies, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee urges the Government to study the impact of measures aimed at reconciliation of work and family responsibilities so as to create a firm basis for policies and programmes that will accelerate change and eradicate stereotypical attitudes.
French: Le Comité invite instamment le gouvernement à étudier l'impact des mesures visant à concilier les responsabilités familiales et professionnelles afin d'asseoir sur une base solide les politiques et les programmes destinés à accélérer les réformes et à faire disparaître les comportements stéréotypés.
English: • Project Administration and Resource Requirements
French: • Exigences relatives à l’administration du projet et aux ressources
English: Moreover, no problems for SMEs, because the application can also be made in the mother tongue. deleted
French: Or. en Justification Cette démarche permet d'accélérer la procédure et, de surcroît, ne pose pas de problème pour les PMU, puisque la demande peut également être formulée dans la langue maternelle. supprimé
English: A relatively tight labour market in conjunction with productivity growth causes
French: % 5,8 Construction d’ouvrages de génie civil 859 var.
English: The rejustification also reflects the results of the post grade-level review undertaken by the Operation and includes the proposed abolition of the post of the Special Assistant to the Special Representative (P-5) and downgrading of the posts of Principal Legal Adviser (D-1 to P-5), Spokesperson (P-5 to P-4) and Associate Protocol Officer (P-2 to National Officer).
French: Il faut préciser aussi à ce propos que, la classe des postes ayant été revue par l'Opération, il est proposé de supprimer le poste d'assistant spécial du Représentant spécial (P-5) et de déclasser le poste de conseiller juridique principal (de D-1 à P-5), celui de porte-parole (de P-5 à P-4), et celui de fonctionnaire auxiliaire du Protocole (de P-2 à administrateur recruté dans le pays).
English: Identification of additional resources for the Development Account
French: Recherche de sommes à verser au Compte pour le développement
English: Such challenges as terrorism and pandemics only reinforced the case for universality in the attainment of the organization's goals, notably with regard to the environmental impact of one country's tourism activities on its neighbours or the impact of tourism on migratory flows.
French: Des fléaux comme le terrorisme et les pandémies ne font que renforcer le bien-fondé de l'universalité pour la réalisation des objectifs de l'Organisation, eu égard notamment à l'incidence environnementale des activités touristiques nationales sur les pays voisins ou à l'incidence du tourisme sur les flux migratoires.
English: The amount is due from UNDP mainly because, not having a separate treasury function, UNOPS relies on UNDP central services for the custody of its funds and disbursement of its payments.
French: Ce montant est à recevoir du PNUD car le Bureau n'ayant pas de services de trésorerie propre, s'en remet aux services centraux du PNUD pour la garde de ses fonds et les paiements effectués.
English: ◦ Actions and initiatives required to address these interests, needs, barriers, and concerns 2.
French: ◦ les mesures et les initiatives requises pour tenir compte de ces intérêts, ces besoins, ces obstacles et ces préoccupations.
English: If parties can't settle the dispute with comprehension, then they choose 3 arbitrers from the list of arbitrers approved by the Court's Decision, or by the arbitrers appointed by them self in the collective agreement between them.
French: Si elles n’y parviennent pas, elles choisissent trois arbitres dans la liste approuvée par le tribunal ou désignés par elles dans la convention collective qu’elles ont passée.
English: UK release: August 7 www.randomhouse.com
French: Sortie au R.-U.: 7 août www.randomhouse.com
English: In spite of the distortions caused by subsidies, cotton supply and demand are price-responsive.
French: Malgré les distorsions causées par les subventions, l’offre et la demande de coton réagissent aux prix.
English: Delegations looked forward to continuing close consultations with the High Commissioner on the policy and financial implications of UNHCR's contribution to the collaborative approach.
French: Notant qu'au cours des consultations informelles de 2007, aucun consensus ne s'est dégagé parmi les Etats membres sur les options visant à renforcer la participation des ONG aux travaux des comités,
English: He thanked the rapporteur and welcomed the first democratic election of an Arab President in Mr Abbas.
French: Cependant, je veux le faire en toute objectivité quant aux responsabilités et aux enjeux.
English: The Committee wishes the next report to specify in this context what is the proportion of workers out of the total workforce in the private as well as in the public sector subject to a right to information and consultation within the undertaking.
French: Il demande également si des organes autres que lesdits conseils se chargent d’assurer l’information et la consultation des salariés ou de leurs représentants au niveau de l’entreprise et quelles sont les règles applicables en la matière.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service was published and distributed to some 160,000 public servants in the more than 70 departments and agencies to which it pertains, prior to the policy's entry into effect on September 1, 2003.
French: Comme les praticiens le savent, un code ne signifie rien sans un dialogue continu permettant de s'assurer que les gens comprennent comment l'intégrer à leurs décisions quotidiennes.
English: She was also a research assistant at Bocconi University and at the University of Cambridge on projects related to development.
French: Elle a aussi travaillé comme assistant chercheur à l'Université Bocconi et a l'Université de Cambridge dans le domaine du développement.
English: Guatemala assessed its Law against the Laundering of Money and Other Assets as being fully compliant with the requirement to criminalize the conversion, transfer, acquisition, possession or use of the proceeds of crime, as prescribed in paragraphs 1 (a) and (b).
French: Le Guatemala considère que sa Loi contre le blanchiment de capitaux et autres avoirs est totalement conforme à l'obligation de conférer le caractère d'infraction pénale à la conversion, au transfert, à l'acquisition, à la détention ou à l'utilisation de biens qui sont le produit du crime (cf.  alinéas a) et b) du paragraphe 1er de l'article 23).
English: This year, the program will focus on finding sustainable solutions to key areas of pesticide risk associated with grower identified pest management issues.
French: Le Programme national de surveillance de la conformité des pesticides de Santé Canada collaborera avec des partenaires nationaux afin de promouvoir, de vérifier et de renforcer la conformité de la LPA.
English: Mean condition of Dolly Varden was lower in the Scud River than in Galore Creek but was comparable to other project area watersheds.
French: L’état écologique moyen du Dolly Varden était inférieur dans la rivière Scud que dans Galore Creek, mais comparable à celui observé dans les autres bassins hydrologiques du projet.
English: Mr. Jumet (United Nations International Civil Servants Federation), referring to the ICSC recommendation on the introduction of end-of-service severance pay, said that the eligibility requirement of at least 10 years of continuous service did not support the harmonization of conditions of service but, rather, created two distinct payment schedules.
French: M. Jumet (Fédération des fonctionnaires internationaux des Nations Unies) dit, à propos de la recommandation de la CFPI visant à instituer une indemnité de départ, que la condition d'octroi fixée, à savoir compter au moins 10 années de service continu, ne va pas dans le sens d'une harmonisation des conditions de service, mais créerait au contraire deux barèmes distincts.
English: Clerk). Upon arrival, the STC implemented a number of managerial and interpersonal initiatives (e.g. updating CSF initiative planning, empowering the Commercial Assistants (CA), and rationalizing OLIFI resources), ***.
French: À son arrivée, la DCP a mis en oeuvre un certain nombre d'initiatives de gestion et interpersonnelles (p. ex. mise à jour de la planification de l'initiative du Fonds catalyseur pour la collaboration internationale en science et technologie, habilitation des adjoints commerciaux et rationalisation des ressources du BLIFI) ***.
English: Producers were not required to fund their share of the deficiency payment through a premium but received a loan from the province.
French: La participation y était facultative et offerte à tous les éleveurs qui vendaient des porcs par l’intermédiaire de l’Office de stabilisation des prix du porc de la Nouvelle-Écosse.
English: Our concern is that, in conflict management, cultural differences be taken into account.
French: Car il nous apparaît important que l’on tienne compte des différences culturelles dans la gestion des conflits.
English: However, in that delegation's view, in the case of an object capable of manoeuvring in and out of airspace and outer space, passage of the object through a State's airspace would require permission of the State concerned and would be subject to that State's laws applicable to its airspace.
French: Cependant, de l'avis de cette délégation, dans le cas d'un objet capable de manœuvrer à l'intérieur et à l'extérieur de l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique, une autorisation de l'État dont il traverserait l'espace aérien serait requise et l'objet serait soumis aux lois régissant l'espace aérien de l'État en question.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Plant breeding > Case Studies > China > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Amélioration des plantes > Études de cas > Chine > Explorateur
English: We have been consistently at the forefront of these efforts.
French: Nous avons continuellement été les premiers à nous investir dans la transformation.
English: • Ambassador Isikia Rabici Savua, Permanent Representative of Fiji to the United Nations
French: • L'Ambassadeur Isikia Rabici Savua, Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: The symbols in parentheses in this section refer to an internal code used by OIOS for recording recommendations.
French: Dans la présente section, les cotes qui apparaissent entre parenthèses renvoient à un code d'enregistrement des recommandations propre au BSCI.
English: Date of communication: 28 January 2003 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It also included provisions relating to closures and insolvency and powers, which enabled the restructuring of the rail industry to take place.
French: Elle comprenait aussi des dispositions sur les fermetures, l'insolvabilité et les pouvoirs, qui ont permis la restructuration de l'industrie ferroviaire.
English: (d) Report of the International Expert Group Meeting on the Millennium Development Goals, Indigenous Participation and Good Governance.
French: d) Rapport de la Réunion du groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance.
English: 3-2006, point 1.25.6 Council decision relative to the signature, adopted on 12 June.
French: 3-2006, point 1.25.6 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 12 juin.
English: Members’ rights and obligations and the legal relationship between members themselves are in particular governed by the co-operative agreement (the articles of association).
French: Préalablement à la distribution des ristournes, il y a lieu de doter la réserve prévue à l'article 18 de la loi du 10 septembre 1947 et/ou de servir l'intérêt aux parts sociales qui y donnent droit, selon l'option des statuts.
English: Thousands of Angolans sought asylum in neighbouring countries, mainly in Zambia (21,500), the Democratic Republic of the Congo (19,000) and Namibia (4,300).
French: Des milliers d'Angolais ont cherché asile dans les pays voisins, principalement en Zambie (21 500), en République démocratique du Congo (19 000) et en Namibie (4 300).
English: Other key provisions deal with the liberalization of any residency requirements for service providers as well as licensing and certification requirements for professionals.
French: D’autres dispositions clÃ©s du chapitre 12 traitent de la libÃ©ralisation des exigences de rÃ©sidence imposÃ©es aux fournisseurs de services et des exigences relatives Ã l’autorisation d’exercer et Ã la reconnaissance des travailleurs professionnels.
English: This applied to all member states; none was exempt.
French: La question des ressources est absolument fondamentale.
English: After discussion, support was expressed in favour of a mechanism that would allow creditors to pursue recovery where the insolvency representative was unwilling to do so or to obtain external funding where no other option was available.
French: Après un débat, on s'est déclaré favorable à un mécanisme qui autoriserait les créanciers à recouvrer les actifs lorsque le représentant de l'insolvabilité ne voulait pas le faire ou à obtenir un financement externe lorsqu'il n'y avait pas d'autre possibilité.
English: 121-1 to L.
French: 121-1 à L.
English: 6.4 Payment to Suppliers (i) Observation Payments to suppliers were tested and no matters arose that require reporting.
French: 6.4 Paiements aux fournisseurs (i) Observation Nous avons vérifié les paiements aux fournisseurs et nous n’avons constaté aucun problème.
English: Urges the Government of India, in the interest of regional peace and security, to avail itself of the offer of Good Offices made by the OIC and also allow the OIC Fact Finding Mission to visit the Indian occupied Jammu and Kashmir;
French: Exhorte le Gouvernement indien, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité régionales, à donner suite à l'offre de bons offices faite par l'OCI et à autoriser l'accès au Jammu-et-Cachemire de la mission d'enquête de l'OCI;
English: Packaging also indicates:"adults and children 5 years and over, dissolve slowly in the mouth as required."
French: Selon M. Wright, elles donnent une « impression de fraîcheur » [traduction] ou une « sensation de fraîcheur » [traduction] plutôt qu’une saveur.
English: For each area checked off, also indicate if there are potential environmental effects that are not adequately addressed through the application of the three levels of standard mitigation as identified in Section 3.
French: Pour chaque zone sélectionnée, indiquez s’il existe des effets environnementaux potentiels résistant aux mesures d’atténuation normalisées recensées à la section 3.
English: Carol Kushner and Michael Rachlis (1998) identify a number of analytical frameworks that have been developed to assist in the understanding of consumer involvement.
French: Carol Kushner et Michael Rachlis (1998) ont relevé plusieurs cadres d’analyse qui ont été conçus afin d’aider à comprendre la participation des consommateurs.
English: Following the summit, a short Chair's Statement--instead of a lengthy, negotiated communiqué--will be issued, reflecting the leaders' talks. I encourage you to find out more about Canada's hosting of the 2002 G8 process and the Kananaskis summit by visiting www.G8.gc.ca. SUMMIT VENUES  1975 - Rambouillet, France  1976 - San Juan, Puerto Rico, U.S.  1977 - London, U.K.  1978 - Bonn, Germany  1979 - Tokyo, Japan  1980 - Venice, Italy  1981 - Ottawa, Ontario, Canada  1982 - Versailles, France  1983 - Williamsburg, U.S.  1984 - London, U.K.  1985 - Bonn, Germany  1986 - Tokyo, Japan  1987 - Venice, Italy  1988 - Toronto, Ontario, Canada  1989 - Paris, France  1990 - Houston, U.S.  1991 - London, U.K.  1992 - Munich, Germany  1993 - Tokyo, Japan  1994 - Naples, Italy  1995 - Halifax, Nova Scotia, Canada  1996 - Lyon, France  1997 - Denver, U.S.  1998 - Birmingham, U.K.  1999 - Köln, Germany  2000 - Okinawa, Japan  2001 - Genoa, Italy  2002 - Kananaskis, Alberta, Canada
French: Je vous encourage à vous renseigner davantage sur ce que fait le Canada en 2002 pour organiser le processus du G8 et accueillir le sommet de Kananaskis, en visitant le site www.G8.gc.ca. SIÈGES DES SOMMETS  1975 ­ Rambouillet, France  1976 ­ San Juan, Puerto Rico, États-Unis  1977 ­ Londres, Royaume-Uni  1978 ­ Bonn, Allemagne  1979 ­ Tokyo, Japon  1980 ­ Venise, Italie  1981 ­ Ottawa, Ontario, Canada  1982 ­ Versailles, France  1983 ­ Williamsburg, États-Unis  1984 ­ Londres, Royaume-Uni  1985 ­ Bonn, Allemagne  1986 ­ Tokyo, Japon  1987 ­ Venise, Italie  1988 ­ Toronto, Ontario, Canada  1989 ­ Paris, France  1990 ­ Houston, États-Unis  1991 ­ Londres, Royaume-Uni  1992 ­ Munich, Allemagne  1993 ­ Tokyo, Japon  1994 ­ Naples, Italie  1995 ­ Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada  1996 ­ Lyon, France  1997 ­ Denver, États-Unis  1998 ­ Birmingham, Royaume-Uni  1999 ­ Cologne, Allemagne 2000 ­ Okinawa, Japan  2001 ­ Gênes, Italie  2002 ­ Kananaskis, Alberta, Canada
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter circulated to the distinguished members of the Commission on Human Rights as an official document of its fifty-ninth session under agenda item 8.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer aux membres de la Commission des droits de l'homme le texte de la présente lettre en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.41 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.41 est adopté.
English: • Fraser Lake - The village will receive approximately $815,000 to design and build a new water treatment plant.
French: • Fraser Lake - Le Village recevra environ 815 000 $ pour la conception et la construction d'une nouvelle station de traitement d'eau.
English: What is the competence of the courts of the United Arab Emirates to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: Quelle est la compétence des tribunaux des Émirats arabes unis pour connaître :
English: • foster health reform and capacity development to enhance sustainability;
French: • favoriser les réformes dans le domaine de la santé et le développement des capacités de manière à améliorer la durabilité;
English: - The justice and home affairs dimension is now firmly identified as one of the Union’s priority policies These matters are regularly on the European Council’s agenda, and the volume of justice and home affairs business being done in the European institutions is evidence of their vital importance.
French: - l’opinion publique européenne considère favorablement le développement d’actions au niveau européen dans le domaine de la justice et des affaires intérieures; Au cours des dernières années, les événements et l’actualité ont amené l’opinion publique à porter davantage son attention sur les thématiques justice et affaires intérieures, que ce soit la politique d’asile et d’immigration ou la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: The Panel has investigated allegations concerning the purchase by JEM of more than 3,000 AK-47 assault rifles, 3 unspecified model rocket launchers and an unspecified quantity of 23-mm anti-aircraft guns.
French: Le Groupe a enquêté sur des allégations concernant l'achat par le MJE de plus de 3 000 fusils d'assaut AK-47, de trois lance-roquettes d'un modèle non précisé et d'une quantité indéterminée de canons antiaériens de 23 mm.
English: Dissemination of international humanitarian law in Mexico
French: Diffusion du droit international humanitaire au Mexique
English: First of all, it is worth saying once again that not everyone or everything in the broad sweep of New Age is linked to the theories of the movement in the same ways.
French: Réincarnation: dans le Nouvel Âge, la réincarnation est liée à la notion d'évolution ascendante vers le divin.
English: Area 15 (Lower North Shore) Area 15 includes eight crab fishers.
French: Zone 15 (Basse Côte-Nord) La zone 15 regroupe huit crabiers.
English: In addition to the activities mentioned above, alternative versions of standard (model) draft statutes have been drawn up to ensure the compliance of the statutes of the territories, regions and autonomous areas with the Russian Federation's Constitution.
French: Pour que les statuts des territoires (kraïs), des régions (oblasts) et des districts (oksong) autonomes soient conformes à la Constitution de la Fédération de Russie, outre les travaux déjà cités, on a établi au niveau fédéral différentes versions des projets de statuts types (modèles).
English: Approximately 94% of all international airline travellers coming into Canada arrive through the airports that will be served by Quarantine Services.
French: Approximativement 94% de tous les voyageurs de lignes aériennes internationales venant au Canada arrivent par les aéroports offrant les Services de Quarantaine.
English: On 27 May 2002, the complainant submitted cost statement no. 3 for the period from November 2001 until April 2002 to the Commission.
French: Le 27 mai 2002, le plaignant a soumis à la Commission le troisième relevé de coûts pour la période couvrant novembre 2001 à avril 2002.