ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that the vast majority of funds allocated by TC! are to organizations with no direct representation on its Board.
French: Cela découle en partie de la position occupée par SPEM! à titre de portefeuille unique d’interventions, et des efforts consacrés initialement pour veiller à ce qu’il fonctionne comme un conseil d’administration indépendant.
English: This indicates that the partial pressures of these compounds are decreasing at about the same rate.
French: Ceci indique que les pressions partielles de ces composés décroissent à environ la même vitesse.
English: Article 55 of the Constitution states that the source of legislation is “Islamic Law and the Consensus of the nation, by referendum, Constitution and custom”.
French: Aux termes de l'article 55 de la Constitution, les sources des lois sont "la loi islamique et le consensus de la nation exprimé par voie de référendum, la Constitution et la coutume".
English: We must realise that this area is still not sufficiently covered by statistics and that the gender issue is a relatively new statistical phenomenon.
French: Nous devons nous rendre compte que ce domaine n'est pas encore suffisamment couvert par les statistiques, qu'il constitue un phénomène relativement récent du point de vue statistique.
English: The Government Security Policy requires protection measures for employees under threat of violence.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité exige que des mesures de protection soient prises pour les employés menacés de violence.
English: A second point we made is that we absolutely must strengthen the system of recognition of studies pursued abroad, what is known as the ECTS system.
French: La deuxième question que nous avons abordée est celle de la nécessité de renforcer le système de reconnaissance des formations accomplies à l'étranger. C'est le système désigné sous l'acronyme ECTS.
English: Mr. Wishloff acknowledged he did not know of or read the Benger letter at the time he wrote his note to file, nor had he spoken with Ms. Jesani to more fully inform himself and thus convey to the board Ms. Jesani's explanation of these events.
French: M. Wishloff a reconnu ignorer l'existence de la lettre de M. Benger ou ne pas en avoir pris connaissance au moment où il a écrit cette note dans le dossier, et ne pas avoir parlé à Mme Jesani pour en savoir davantage et transmettre ses explications de ces événements au jury.
English: Furthermore, intake calculations suggest that road salt may poison some birds directly, especially when water is not freely available during severe winters.
French: Qui plus est, les calculs sur les quantités ingérées laissent croire que les sels de voirie pourraient intoxiquer directement certains oiseaux, en particulier lorsque l'eau n'est pas facilement disponible durant les mois rigoureux de l'hiver.
English: See page13 and Guidelines C, para.
French: Voir la page 13 et la section C des Lignes directrices, par.
English: In a study of foreign language acquisition in a natural environment in the USA, Alberto, a 33-year old worker from Costa Rica, achieved the worst results because of his lack of social contact with the English language.
French: Dans une étude faite aux Etats-Unis sur l’acquisition des langues étrangères dans un environnement naturel, c’est un contremaître de 33 ans, Alberto, originaire du Costa Rica qui a obtenu les moins bons résultats du fait de son manque de proximité sociale par rapport à l’anglais.
English: Meeting all health and safety regulations is guaranteed by an inspection regime provided by the labour inspectorate within the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: L'Inspection du travail, qui relève du Ministère des affaires sociales et du travail, veille à l'application de l'ensemble des règles en matière de santé et de sécurité.
English: • The definition of explosive substance is too broad.
French: • La définition de substance explosive est trop large.
English: 2006-237 2006-06-09 Standard Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: 2006-237 2006-06-09 Standard Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: Opened in 1999, the relay of the art lending library of the Centre international d'art et du paysage applies to the Plateau des Millevaches by offering through a singular choice of artworks the possibility to educate, in a intimate way, its glance on the creation of the current art.
French: Ouvert en 1999, le relais artothèque du Centre d’art s’adresse au Plateau de Millevaches en offrant à travers un choix singulier d’oeuvres la possibilité d’initier de façon intime son regard sur la création de l’art d’aujourd’hui.
English: Mrs Schroedter, with some justification, also points out that it is difficult to distinguish between the employed and the self-employed, but, necessary though it is to define them and clarify the status of those who are termed the 'putative self-employed', we should not forget that we are talking here about the people who are most on the margins and earn less than anyone else, that they must be accorded a status that secures them rights, including the right to a fair and living wage.
French: Néanmoins, bien qu'il soit nécessaire de définir clairement ces notions et de préciser le statut de ceux que l'on appelle les "faux indépendants", nous ne devons pas oublier que nous parlons ici de personnes pour la plupart marginales et gagnant les salaires les plus bas. Ces personnes doivent se voir accorder un statut protégeant leurs droits, y compris celui de gagner un salaire assurant des conditions d'existence convenables.
English: Any company can apply to be our member to display your products as well as more trading information.
French: Vous pouvez s’inscrire pour exposer vos productions sur Internet, puis vous pouvez recevoir plus des informations de l’offre de de la demande.
English: This policy presents the broad focuses of the education system for integrating recently arrived immigrant students into Québec society.
French: Dan-My Inc., J.E. 98-2278, où un entrepreneur, insatisfait des services rendus par l'entreprise pour laquelle le plaignant de race noire travaillait, avait écrit une lettre comportant des propos racistes à l'endroit du plaignant et l'avait expédiée à quelques personnes.
English: The structure of the fee regulations has also changed to be consistent with the structure of other parts of the regulations.
French: Par ailleurs, les dispositions réglementaires sur les frais ont également été restructurées de façon à être conformes aux autres parties du Règlement.
English: The program's voluntary agreements component will focus on negotiations with the Railway Association of Canada and the Air Transport Association of Canada.
French: Le volet du programme axé sur les ententes volontaires se polarisera sur les négociations avec l'Association des chemins de fer du Canada et l'Association du transport aérien du Canada.
English: Paudimar Campestre youth hostel is located on Avenida das Cataratas km 12,5.
French: L'auberge Paudimar Campestre se trouve sur l'avenue des chutes, au niveau du km 12,5.
English: Through these efforts, the Industry Portfolio plays an important role in supporting the economic health of this country — and of all Canadians.
French: Par ces efforts, le portefeuille de l’Industrie joue un rôle important à l’appui de la santé économique du pays — et du mieux-être de tous les Canadiens.
English: New developments had narrowed the options of future solutions to either a continuation of the present protectorate indefinitely or the granting to Kosovo of independence from Serb sovereignty. 1 The Serb government that ensued from the December 2000 elections may feel constrained by its public opinion in negotiating the future of its virtual province, but does not have to worry about providing food and order to Kosovo’s inhabitants.
French: Des événements nouveaux avaient réduit les possibilités concernant des solutions futures, qu’il s’agisse du maintien indéfini du protectorat actuel ou de l’indépendance au Kosovo vis-à-vis des Serbes1 . Le gouvernement serbe issu des élections de décembre 2000 peut se sentir contraint par son opinion publique de négocier l’avenir de sa province virtuelle, mais n’a à s’inquiéter ni de nourrir les habitants du Kosovo ni d’y maintenir l’ordre.
English: The reform gave greater staffing authorities to deputy/agency heads, introduced new flexibilities, and developed customized delegation and accountability instruments.
French: Par cette réforme, on a accordé plus de pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux ou chefs d'organisme, introduit de nouveaux assouplissements et élaboré des instruments de délégation et de responsabilisation sur mesure.
English: Barbarian Press, 1999. nlc-829 Frontispiece and title page © Barbarian Press Reproduced with the permission of Crispin Elsted. Inishbream by Theresa Kishkan.
French: Mission (C.-B.), Barbarian Press, 1999. nlc-829 Frontispice et page de titre © Barbarian Press Reproduction autorisée par Crispin Elsted. Inishbream de Theresa Kishkan.
English: Aimed primarily at youth, they heighten awareness of the harmful effects of racism and clearly demonstrate the commitment and leadership of the federal government in fostering respect, equality, and a greater understanding of our cultural diversity.
French: Elles visent principalement les jeunes et permettent de sensibiliser davantage les Canadiens aux effets néfastes du racisme, en plus de démontrer clairement l'engagement et le leadership du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la promotion du respect, de l'égalité et d'une meilleure compréhension de notre diversité culturelle.
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement
English: There has been a clear impact on the Brazilian National School of Public Administration through the sharing of Canadian models and knowledge.
French: Le partage des modèles et des connaissances du Canada a eu une nette incidence sur l'École nationale d'administration publique du Brésil.
English: The difficulties in advancing agricultural sector liberalization may to some extent flow from this "original sin" on the part of the prime mover of the original GATT.
French: High Hopes, Hard Realities, and Unfinished Business », Brookings Institution, volume 14, numéro 1, hiver 1991.
English: All the professionals have told me that school plays a key role in women's access to sport.
French: Tous les professionnels me l'ont dit, l'école joue un rôle fondamental dans l'accès des femmes au sport.
English: Place of defense: FACULTAD HUMANIDADES Y EDUCACIÓN.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD HUMANIDADES Y EDUCACIÓN.
English: At the end of the three years of the operational phase, the council is expected to be financially self-sufficient in terms of its core operational costs.
French: Au bout de trois ans, le conseil est censé pouvoir assumer lui-même ses frais d'exploitation de base.
English: Requests for extensions of time for filing evidence made pursuant to subsection 47(1) must be accompanied by the prescribed fee of $125 (previously $50).  2.
French: Les demandes de prolongation du délai pour déposer la preuve, visées au paragraphe 47(1) de la Loi, doivent être accompagnées des droits prescrits de 125 $ (anciennement 50 $).  2.
English: Sometimes logistical and security management are situated in different MS's.
French: Il arrive aussi que la logistique et la sécurité soient gérées dans des États membres différents.
English: Use the new version of the performance strategy as an ongoing management and reporting tool.
French: Utiliser la nouvelle version de la stratégie de rendement comme outil de gestion et de rapport continu.
English: It was alleged that a schoolteacher employed by an NGO had approached a student for a relationship and regularly subjected her to physical abuse when she rejected his advances.
French: Un enseignant employé par une ONG aurait infligé des sévices corporels à une élève avec qui il voulait établir une relation à chaque fois qu'elle rejetait ses avances.
English: Immigration service fees Right of permanent residence Citizenship service fees Right of citizenship Interest on loans Other Total
French: (en milliers de dollars) Frais de services à l’immigration Droit de résidence permanente Frais de services à la citoyenneté Droit de citoyenneté Intérêts sur les prêts à l’immigration Autres Total 315 066 70 266 27 249 19 011 734 131 432 457 292 366 158 774 37 359 31 561
English: Where can I change my email address or password?
French: Que dois-je faire si j’ai payé, mais qu’aucun crédit n’a été ajouté ?
English: Even cars that have been unloaded but have not been cleaned and have residues of dangerous goods are subject to regulation.
French: Même les wagons déchargés contenant encore des résidus dangereux sont visés par la réglementation.
English: CCG stopped dredging services in Saint John, New Brunswick, and the Miramichi River in response to the government-wide Program Review initiative of 1994-95.
French: La GCC a mis fin à ses activités de dragage à St-Jean (N.-B.) et dans la rivière Miramichi suite à des mesures découlant de l’Examen des programmes réalisé à la grandeur du gouvernement en 1994-1995.
English: An indicative list of these natural factors is found in draft article 9, paragraph 1 (data and information to be exchanged), and in draft article 10, paragraph 1 (parameters to be monitored).
French: Une liste indicative de ces facteurs naturels figure au paragraphe 1 du projet d'article 9 (Données et informations à échanger) et au paragraphe 1 du projet d'article 10 (Paramètres à suivre).
English: The discussions with the government representatives, members of the academic community and civil society organizations revealed general support for the notion of the right to development as outlined by the independent expert.
French: Les discussions avec les représentants du Gouvernement, les universitaires et les organisations de la société civile ont montré un soutien général à la notion de droit au développement telle qu'exposée par l'expert indépendant.
English: (training) and Article 9(4) of the ASchG (required medical surveillance), which requires temporary workers to be informed of the need for aptitude tests and monitoring tests.
French: Les obligations de l'entreprise utilisatrice en matière d'information sur les qualifications et aptitudes nécessaires découlent également de l'article 14 (formation) et de l'article 9, paragraphe 4 de l'ASchG (surveillance médicale nécessaire), qui dispose que les travailleurs intérimaires doivent être informés de la nécessité d'examens d'aptitude et d'examens de contrôle.
English: The units show a basal alluvial conglomerate that passes progressively to deeper marine facies upsection, which have recorded a post-Late Silurian transgressive event.
French: Les unités montrent un conglomérat alluvial de base passant à des faciès marins progressivement plus profonds, ayant enregistré un événement transgressif au post-Silurien tardif.
English: As indicated earlier, the widest disparities are at the senior secondary level where there is a pronounced urban bias.
French: Comme on l'a vu plus haut, on enregistre les disparités les plus fortes au niveau de l'enseignement secondaire de deuxième cycle, les zones urbaines étant nettement favorisées.
English: Armenia, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain, United Kingdom.
French: Allemagne, Arménie, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Pays-Bas, Portugal, Slovaquie, et Royaume Uni.
English: Antitoxin against botulinum toxin types A, B, and E should be immediately administered to neutralize the circulating toxin.
French: L’antitoxine contre les types de toxine de botulisme A, B et E doit être immédiatement administrée pour neutraliser la toxine en circulation.
English: The Youth Employment Strategy is designed to respond to labour market challenges facing youth, aged 15 to 30.
French: La Stratégie emploi jeunesse vise à relever les défis du marché du travail qui attendent les jeunes de 15 à 30 ans.
English: Capt. David Kirkland 275 Slater Street, 4th Floor
French: Capt. David Kirkland 275, rue Slater, 4e Étage
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On November 25, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 25 novembre 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel
English: SSHRC will strengthen research capacity in the social sciences and humanities, especially by attracting and retaining the best researchers in Canada through the Canada Research Chairs Program (RPP 2002-2003).
French: Le CRSH consolidera la capacité de recherche en sciences humaines, en particulier par l'entremise du Programme des chaires de recherche du Canada, qui vise à attirer et à conserver les meilleurs chercheurs au Canada (RPP 2002 2003).
English: Amortization is calculated using the straight-line method, over the estimated useful lives of assets:
French: La société verse des cotisations équivalentes à celles des employés pour les services courants.
English: Field missions to situations of conflict, which work to assess and report first-hand on the situation of children, raise public and official awareness of their plight, obtain concrete commitments from parties to conflict, promote local initiatives and capacity-building and support the work of United Nations country teams and NGOs on the ground, have been a cornerstone of the advocacy of the Special Representative.
French: Les activités de plaidoyer du Représentant spécial s'appuient essentiellement sur les missions sur le terrain entreprises dans les zones de conflit afin d'évaluer la situation des enfants et de présenter des rapports de première main à ce sujet, de sensibiliser le public et les autorités aux problèmes des enfants dans les situations de conflit, d'obtenir des engagements concrets des parties aux conflits, de promouvoir les initiatives et le renforcement des capacités au niveau local et de soutenir l'action menée sur le terrain par les équipes de pays des Nations Unies et les ONG.
English: • It is important to look at private versus public benefit.
French: • Il est important de considérer les avantages du secteur privé par opposition à ceux du secteur public.
English: The Indians were the ones required to make the concessions, not the colony of Massachusetts.
French: Les concessions devaient venir des Indiens seulement et non de la colonie du Massachusetts.
English: Currently, FSWEP is accessible from the Job opportunities for students section on the jobs.gc.ca Web site.
French: Le PFETE vise les personnes qui fréquentent l'école secondaire, le collège ou le cégep, un institut de technologie ou l'université.
English: Need for an integrated approach to cyber protection The safety and security, not to mention the economic well-being of Canadians is increasingly dependent on our critical information infrastructure.
French: Nécessité de disposer d'une approche intégrée relativement à la cyberprotection La sécurité et la prospérité économique des Canadiens sont de plus en plus dépendantes de notre infrastructure essentielle d'information.
English: Across the countries home security and crime is the most prominent news item.
French: Le thème le plus fréquemment abordé dans tous les pays est celui de la sécurité intérieure et de la criminalité.
English: These changes are anticipated early in the process and taken into account in the inventory planning.
French: Les changements sont déterminés par les examinateurs ou les experts de l’inventaire en raison d’avancements ou d’améliorations scientifiques ou de l’application de procédures d’AQ ou de CQ.
English: The programme also aims at increasing the mother's consciousness about her child's development.
French: Fondamentalement, Opstapje est un programme qui se déroule à domicile et dure deux ans.
English: Persons who are required to keep books and records are responsible for retaining them in a manner that will ensure the reliability and readability of the information recorded.
French: Les personnes qui sont obligées de tenir des livres et registres doivent les conserver d’une manière qui veillera à ce que les renseignements consignés soient fiables et intelligibles.
English: - ability to co-operate with others to achieve set results
French: - pouvoir collaborer avec d'autres à l'atteinte des résultats fixés
English: "Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004."
French: Recent Developments and New Agendas », International Migration Review 23, 3, 1989, p.
English: It notes that a new Act, Act No. 4817 of 6 March 2003 regarding work permits for foreign workers in Turkey entered into force on 6 September 2003, i.e. outside the reference period, which regulates the conditions of residence and employment of foreigners in Turkey.
French: Il note qu’un nouveau texte, la loi n° 4817 du 6 mars 2003 relative aux permis de travail des étrangers en Turquie, entrée en vigueur le 6 septembre 2003 – c'est-à-dire en dehors de la période de référence – régit désormais les conditions d’emploi et de séjour des étrangers en Turquie.
English: This is the dark reality of daily life in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Telle est la noire réalité de leur vie quotidienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The adoption of measures for persons with special needs, such as the broadcasting of news and other programs in sign language and with subtitles is obligatory for all television stations (article 3 (20) of Law 2328/1995).
French: Toutes les chaînes de télévision sont tenues (art. 3, par. 20, de la loi no 2328/1995) d'adopter des mesures en faveur des personnes ayant des besoins particuliers, telles que la diffusion de journaux d'actualité et d'autres émissions en langue des signes et avec sous-titrage.
English: Support for the governments of Member States is now required, so as to enable them to make use of the latest technological achievements in the field of energy.
French: Il est désormais nécessaire de soutenir les gouvernements des États membres afin de leur permettre d'utiliser les dernières réalisations technologiques dans le domaine de l'énergie.
English: Elimination of violence against women
French: L'élimination de la violence contre les femmes 61
English: Mr President, for my generation the outstanding politician in the post-war years has to be the American President Kennedy.
French: Monsieur le Président, pour ma génération, l'homme politique le plus marquant des années d'après-guerre est probablement le Président américain Kennedy.
English: There would be less profit for them in it; their help would primarily be recognition of a human obligation.
French: Ils y gagneraient moins; leur aide viendrait surtout du fait qu'ils se reconnaissent une obligation en tant qu'êtres humains.
English: The results of larval surveys will be compared among years and sites to characterize and monitor trends in populations of Great Basin Spadefoots in the project area. Start Date: 2007-05-15 End Date: 2007-06-30 Issuing Authority:
French: Les rÃ©sultats des relevÃ©s des larves seront comparÃ©s entre annÃ©es et endroits pour caractÃ©riser et suivre les tendances des populations de crapaud du Grand Bassin dans la zone du projet Date du dÃ©but: 2007-05-15 Date de fin: 2007-06-30 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: The megacities are also beset with traffic congestion, problems of solid and hazardous waste management, air and water pollution and associated health hazards, and improper constructions.
French: Les mégalopoles sont aussi confrontées à l'encombrement des voies de circulation, aux problèmes de gestion des déchets solides et dangereux et aux risques sanitaires créés par la pollution de l'air et des eaux, outre les problèmes causés par les constructions qui enfreignent les réglementations.