ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This started with the provision of credit, but was also a major part of the reform of the Life Insurance and superannuation industry in the early 1990s, where inadequate or non-existent commission disclosure was a particular problem.
French: Cela a d’abord touché le crédit, mais également une part importante de la réforme de l’assurance-vie et des régimes de pension dans l’industrie au début des années 1990, alors que la divulgation inadéquate ou inexistante des commissions posait un problème particulier.
English: The National Sport Organization Accountability Framework is the means by which the federal government ensures the achievement of key goals.
French: Le Cadre de responsabilité pour les organismes nationaux de sport est le moyen utilisé par le gouvernement fédéral pour voir à la réalisation des principaux objectifs.
English: The Moluccan people was merely defending its right to exist as a people on its ancestral ground.
French: En effet, le peuple moluquois ne fait que défendre son droit d'exister en tant que peuple sur ses terres ancestrales.
English: Accompany meals with a fine Spanish wine and later, head to the Selenza’s bar for a night-cap.
French: Accompagnez vos repas d'un succulent vin espagnol puis dirigez-vous vers le bar de l'hôtel pour y prendre un dernier verre avant la nuit.
English: Today, young people are involving themselves less and less in traditionally structured organisations such as political parties and trade unions.
French: À l'heure actuelle, les jeunes s'engagent de moins en moins dans des structures d'organisation traditionnelles, comme les partis ou les syndicats.
English: The States parties shall, if they have not yet done so, take measures to classify terrorist acts as serious common crimes or serious offences under their domestic legislation.
French: S'ils ne l'ont pas encore fait, les États prendront des mesures afin de qualifier, dans le cadre de leur législation intérieure, les actes de terrorisme comme des crimes ou des délits graves.
English: As a result of the widening of  the sexual and reproductive health services, it can be seen that the total fertility rate in accordance with  the National Survey on Population and Health (ENDSA, 2003) has gone down from 4.8 children per woman in 1994 to 3.8 children per woman in 2003.
French: Fécondité et connaissance des méthodes contraceptives  À la suite de l'étoffement des services de santé sexuelle et génésique, on constate que la fécondité cumulée selon l'Enquête nationale sur la démographie et la santé (ENDSA, 2003) a diminué, passant de 4,8 enfants par femme déclarés en 1994 à 3,8 enfants par femme déclarés en 2003.
English: This brings me to the second question: what would we do if the Americans go ahead with sanctions on 3 March?
French: Cela m'amène à la seconde question: que ferions-nous si les Américains appliquaient réellement les sanctions dès le 3 mars?
English: Overall liquidity in the closed missions declined by $113.5 million mainly due to credits returned in UNAMSIL.
French: Le montant total des liquidités en ce qui concerne les missions achevées a diminué de 113,5 millions de dollars, en raison principalement des crédits qui ont été restitués à la MINUSIL.
English: In the second half of 2000, the U.S. prices fell precipitously, while the subject country import prices were increasing.
French: Au deuxième semestre de 2000, les prix des États-Unis ont chuté brusquement, tandis que les prix des importations en provenance des pays en question augmentaient.
English: In October 2006, the Board approved an application by TPTM to expand a pumping station and to loop a portion of its pipeline.
French: En octobre 2006, l’Office a approuvé une demande de TPTM qui souhaitait accroître la puissance d’une station de pompage et construire un doublement sur un tronçon de son pipeline.
English: Among Registered Nurses, that equals one nurse for every 133 Canadians (CIHI, 2001b) — a drop from a ratio of 1:119 in 1990.
French: En ce qui concerne les infirmières autorisées, ce nombre équivaut à une pour 133 Canadiens (ICIS, 2001b), soit une baisse du rapport de 1:119 qui prévalait en 1990.
English: The estimated requirements for air transportation for 2007/08 amount to $38,499,800, an increase of $1,111,400, or 3.0 per cent, over the 2006/07 apportionment.
French: Les dépenses estimatives au titre des transports aériens pour 2007/08 se chiffrent à 38 499 800 dollars, soit une augmentation de 1 111 400 dollars (3 %) par rapport au montant alloué pour 2006/07.
English: Constitutions and legislation that provide protections and guarantees for minorities, indigenous groups and other groups are a critical foundation for broader freedoms.
French: Les constitutions et les législations qui apportent protection et garanties aux minorités, aux peuples autochtones et aux autres groupes posent les fondations essentielles pour de plus grandes libertés.
English: In the eye of many critics, the IP system is succumbing to enter into a more critical and decisive stage of development.
French: De nombreux critiques estiment que le système de propriété intellectuelle est sur le point de franchir une nouvelle étape — plus risquée et plus décisive — de son développement.
English: During 2006-2007, the Agency funded over 144 partnered export projects, such as the Export Partnership Program in New Brunswick.
French: Au cours de 2006-2007, l’Agence a financé plus de 144 projets d’exportation en partenariat, tels que le Programme de partenariat sur l’exportation au Nouveau-Brunswick.
English: Participants highlighted the need for ongoing consultation – before, during and after implementation of the APF.
French: Les participants ont souligné le besoin de poursuivre les consultations - avant, pendant et après la mise en oeuvre du CSA.
English: PCT/A/28/2 page 4 DOCUMENTS AND EVIDENCE WHICH MAY BE REQUIRED UNDER NATIONAL LAW 9.
French: DOCUMENTS ET PREUVES SUSCEPTIBLES D’ÊTRE EXIGÉS EN VERTU DE LA LÉGISLATION NATIONALE 9.
English: Choose a fully integrated solution like DigiECT.
French: Optez pour une solution totalement intégrée telle que DigiECT.
English: I would therefore ask you to indicate what steps the Council intends to take next in tackling large-scale organized crime.
French: Je voudrais vous demander à ce sujet comment se présentent les prochaines démarches du Conseil dans le domaine de la lutte contre la grande criminalité organisée.
English: Leaf primordia of the two forms are morphologically comparable at inception.
French: Les primordiums foliaires des deux formes sont morphologiquement comparables au départ.
English: European energy and transport – Scenarios on key drivers, European Commission, 2004.
French: Scenarios on key driver, Commission européenne, 2004.
English: UNDP assistance will be aimed in particular at consolidating the lessons learned by communities in the area of local development initiatives.
French: L'assistance du PNUD visera notamment la consolidation des acquis de l'expérience acquise auprès des communautés en matière d'initiatives de développement local.
English: Similarly, it should be noted that the Ministry of Labour and Social Affairs has supported the campaign known as “Correct but don't hit” that has been conducted from December 2005 to the present, which is intended for parents, health, education and social work professionals, media and institutions with responsibility for children and families; and the awareness and prevention programme against child sexual abuse has focused on the training of professionals working in this field.
French: Il convient également de préciser que le Ministère du travail et des affaires sociales a subventionné la campagne "corriger n'est pas battre", qui se déroule depuis décembre 2005, laquelle est destinée aux parents, aux travailleurs des secteurs sanitaire, éducatif et social, aux médias et aux institutions compétentes en matière de famille et d'enfance; le programme de sensibilisation et de prévention des sévices sexuels à enfants, qui a été mis en œuvre, a porté sur la formation des travailleurs dans ce domaine.
English: In addition to the inherent risks of the business cycle, the Company is occasionally susceptible to severe weather conditions.
French: Outre les risques inhérents aux fluctuations du cycle économique, la Compagnie peut occasionnellement subir les effets de conditions climatiques extrêmes.
English: • Internal Audit Policy 4.6 Performance Reporting The Context for Change Performance reporting is a key integrating principle of Results for Canadians and a variety of initiatives have been underway, in conjunction with all the other efforts to enable organisations to focus on the achievement of results and to report them in simple and understandable ways to elected officials and to Canadians.
French: • Politique sur la vérification interne 4.6 Rapports sur le rendement Contexte du changement Les rapports sur le rendement représentent un principe intégré clé du cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, et un éventail d'initiatives ont été lancées de concert avec tous les autres efforts pour permettre aux organisations de se concentrer sur l'atteinte des résultats et sur la présentation de rapports simples et compréhensibles à leur égard aux élus et aux Canadiens.
English: If the message is not related to povray.conf, maybe you made a mistake when editing the POV-Ray script?
French: Si le message n'est pas relié povray.conf, peut-être avez-vous fait une erreur en modifiant le script POV-Ray?
English: (g) Initial brake temperature before each brake application ≤  100 °C.
French: Température initiale du frein avant chaque actionnement: ≤ 100 ºC.
English: Other challenges include the education of the various stakeholders as well as technology and knowledge transfer.
French: Les autres défis soulevés seraient l'éducation des différents intervenants ainsi que la transmission de la technologie et du savoir.
English: 5.5 Provide opportunity (at least once a year) for the Board of Auditors and the Internal Auditors to meet privately with the members of the Committee to discuss matters which they may wish to bring to the Committee's attention.
French: 5.5 Il offre aux membres du Comité des commissaires aux comptes et aux auditeurs internes la possibilité de rencontrer ses propres membres (au moins une fois par an) pour examiner avec eux, en privé, les questions qu'ils pourraient souhaiter porter à son attention.
English: The claimant had denied any serious wrongdoing, stating that such conduct had not led to any significant disciplining in the past.
French: Il a déclaré que d'autres avaient agi comme lui par le passé et n'avaient pourtant fait l'objet d'aucune mesure disciplinaire importante.
English: If caramel hardens during dipping process, simply put it back in the microwave and heat for a few seconds.
French: Si le caramel durcit pendant que vous y trempez les pommes, remettez-le simplement dans le four à micro-ondes et réchauffez-le pendant quelques secondes.
English: Chad Mann Amalgamated Dairies Limited 902 888-5053
French: Chad Mann Amalgamated Dairies Limited 902-888-5053
English: Slovenia Copyright Offices Country Slovenia Competent administration :
French: Slovénie Offices du droit d'auteur Pays Slovénie Administration compétente :
English: The Vice-Chairman, Mr. Jan Kára (Czech Republic), introduced draft resolution A/C.2/57/L.54, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.16.
French: Le Vice-Président, M. Jan Kára (République tchèque), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.54, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.16.
English: In modern double-glazed windows, the gap between the two panes is too narrow to accommodate the microphones and loudspeakers.
French: Pour plus d'information sur la technologie de reconnaissance de forme, veuillez s.v.p. contacter :
English: One such group, involving both sides, should be responsible for missing persons. iii.
French: C’est dans une telle structure, avec la participation des deux parties, qu’il convient de poursuivre les enquêtes sur les disparus. iii.
English: It is in the capital city of St. John’s, located at the other end of the island, some 700 km from Corner Brook, that the major economic decisions are being made and the new Newfoundland and Labrador economy is being construc ted.
French: C’est en effet à St. John’s, la capitale, située à l’autre extrémité de l’île, à quelque 700 km de Corner Brook, que se prennent les grandes décisions économiques et que s’édifie la nouvelle économie terre-neuvienne2.
English: Smaller majorities of caregivers also report significant or some difficulties in terms of their finances (54%) and physical health (50%), although fewer than one in five indicate these impacts have been significant.
French: Ce sont ceux qui s'occupent de parents et de membres de leur famille souffrant d'une incapacité ainsi que d'une déficience mentale qui sont davantage susceptibles de mentionner qu'ils ont besoin de ce type de besoin.
English: The UNOMIG report also states that Georgian UAV flights are in contravention of the Moscow Agreement.
French: Le rapport de la MONUG indique en outre que les vols de véhicules aériens sans pilote géorgiens contreviennent à l’Accord de Moscou.
English: Summary financial tables Canada Economic Development for Quebec Regions is required to produce the following financial tables for 2001-2002:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Voici la liste des tableaux financiers que Développement économique Canada pour les régions du Québec est tenu de produire en 2001-2002 :
English: The increase was mainly due to new metallurgical coal mines in western Canada, freight rate increases and the inclusion of a full year of GLT and BC Rail revenues.
French: Cette augmentation est principalement attribuable aux nouvelles mines de charbon métallurgique dans l’Ouest canadien, à l’augmentation des tarifs marchandises et à l’inclusion des produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet.
English: To complement their efforts, the Central African Economic and Monetary Community, which met in Libreville in June 2003, decided to make an ad hoc contribution of 5 billion francs CFA to the Central African Republic.
French: Pour accompagner leurs efforts, les pays de la Communauté économique et monétaire des États de l'Afrique centrale (CEMAC), réunis à Libreville, en juin 2003, ont décidé d'apporter une contribution ponctuelle de 5 milliards de francs CFA à la République centrafricaine.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $10,653.00 8/1/2006 HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,952.00 8/1/2006 LOBB MANAGEMENT SERVICES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $82,680.00 8/1/2006 NC CONSULTING -TRAINING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,900.00 8/1/2006 TOSHIBA OF CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $19,827.29 8/1/2006 CPM CYR PROJECT MANAGEMENT INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 653.00 $ 8/1/2006 HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 83 952.00 $ 8/1/2006 LOBB MANAGEMENT SERVICES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 82 680.00 $ 8/1/2006 NC CONSULTING -TRAINING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 15 900.00 $ 8/1/2006 TOSHIBA OF CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 19 827.29 $ 8/1/2006 CPM CYR PROJECT MANAGEMENT INC.
English: These adjusting entries would be equivalent to the value currently imputed.
French: Ces soldes seraient équivalents à la valeur imputée.
English: In the Philippines, "the government can’t provide even the most basic needs of the population."
French: Aux Philippines, « le gouvernement n’arrive même pas à subvenir aux besoins les plus essentiels de la population ».
English: This affordable hotel is ideally located 5 km from Gorinchem city centre, 45 km from Rotterdam Airport and directly accessible from the A15 and the A29 motorways.
French: Cet hôtel économique est idéalement situé à 5 km de Gorinchem centre-ville, à 45 km de l'aéroport de Rotterdam et directement accessible à partir de l'A15 et de l'autoroute A29.
English: 3.13.1 Biogas – Anaerobic Digestion Anaerobic digestion (AD) occurs when bacteria break down wet carbon compounds to form an off-gas consisting of about 60% methane (CH4), 30% carbon dioxide (CO2), and 10% nitrogen (N).
French: 3.13 Biocarburants gazeux Il existe deux types d’état gazeux de la biomasse qui sont pris en considération dans cette version du processus STAR : le biogaz et le gaz de biosynthèse. Les deux sont différents, à l’exception de leur état gazeux.
English: f Various adjustments to beginning balance due to inadvertent errors in application.
French: f Ajustement des soldes d'ouverture (redressement d'erreurs de comptabilisation).
English: For 2007-2008, production of all classes of wheat in the US is forecast by the USDA to increase by 20%, to 2.17 billion bushels (Gbu), based on a 5% rise in seeded area and trend yields.
French: Supposant des rendements conformes à la tendance, l’USDA prévoit que la production de toutes les classes de blé aux É.-U. en 2007-2008 devrait augmenter de 20 % pour atteindre 2,17 milliards de boisseaux (Gboiss.), du fait que la superficie ensemencée a augmenté de 5 %.
English: We must not forget that these are our real competitors and that therefore, only budgetary policies aimed at protecting investments and economic growth will allow us to lay the foundations for a Union which will certainly be stronger from a structural and economic point of view.
French: N'oublions pas que ce sont eux nos véritables concurrents et que donc seules des politiques budgétaires axées sur la protection des investissements et la croissance économique nous permettront de préparer le terrain pour une Union certes plus forte d'un point de vue structurel et économique.
English: How do we know that they cannot be sustained in Greece but they can be sustained in so many other countries of the European Union?
French: Comment savoir qu' il n' est pas tenable en Grèce et qu' il l' est, par exemple, dans tant d' autres pays de l' Union européenne ?
English: An extremely flexible Template core, with multiple engines.
French: Un Tokenizer extrêmement flexible, avec plusieurs moteurs de rendu.
English: While the JIAS Central Fiscal Authority under the UNMIK Economic Reconstruction pillar is responsible for formulating the overall macroeconomic framework and the underlying economic policy of the Kosovo consolidated budget, the UNMIK Civil Administration departments — funded under the UNMIK budget — are responsible for implementing sector programmes, including preparation of realistic budget forecasts and the payment of stipends in 1999 and salaries in 2000 for approximately 60,000 Kosovo Civil Administration employees, as well as basic goods and services.
French: L'Autorité budgétaire centrale qui relève de la composante Reconstruction économique de la MINUK est chargée de définir le cadre macroéconomique général et la politique économique qui sous-tend le budget consolidé du Kosovo, et la tâche des départements de l'Administration civile de la MINUK - financés par le budget de la MINUK - est de veiller à l'exécution des programmes sectoriels ainsi que d'établir des prévisions budgétaires réalistes, d'assurer le versement d'allocations en 1999 et de salaires en 2000 à quelque 60 000 employés de l'administration civile et de financer l'achat de biens et services.
English: English only English and other
French: Français seulement Français et une autre langue
English: Spouses and children of its members receive medical coverage through the Provincial Health Services Plan in the province in which they reside or through the Public Service Health Care Plan.
French: Les conjoints et les enfants de ses membres reçoivent leurs soins de santé du régime de soins de santé de la province dans laquelle ils résident ou du régime de soins de santé de la fonction publique.
English: We are working in parallel to empower women and end gender discrimination in Afghanistan.
French: Nous nous efforçons simultanément de rendre les femmes autonomes et de mettre un terme à la discrimination fondée sur le sexe en Afghanistan.
English: Under our new agreement, it will be possible for the European Union to provide them with the necessary support.
French: Dans le cadre de notre nouveau Traité, nous pouvons, en tant qu'UE, leur amener l'aide nécessaire.
English: (1996) conducted extensive measurements involving 195 organic compounds, finding emission rates for No. 2 oil, No. 5 oil, low-sulphur No. 6 oil and high-sulphur No. 6 oil of 187, 272, 326 and 250 lb/1012 Btu, respectively.
French: (1996) ont procédé à d’importants travaux de dosage de 195 composés organiques, pour établir les débits d’émission du mazout n° 2, du mazout n° 5, du mazout n° 6 à faible teneur en soufre et du mazout n° 6 à forte teneur en soufre de 187, 272, 326 et 250 lb/1012 Btu, respectivement.
English: The Acting President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Honduras, His Excellency Mr. Roberto Flores Bermúdez.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Honduras, S. E. M. Roberto Flores Bermúdez.
English: If you have attempted to connect, please continue reading.
French: Si vous avez tenté de vous connecter, veuillez continuer à lire cette page.
English: Portrait / Portrait / Bildnis Analysis of India’s Better Life Options program, which provides information on reproductive and health services and vocational training to young females aged 12-20 in urban slums and rural areas, shows that youth in the program were signiﬁcantly more involved in key life decisions than those who were not.
French: 12 Portrait / Portrait / Bildnis dans les organisations sociales sont également essentielles pour ce qui est d’encourager les jeunes à prendre part en tant que citoyens à la vie de leur communauté, et ce sont en outre des éléments déterminants pour une bonne gouvernance. Si les jeunes n’ont pas la possibilité de participer de manière productive à la vie civique, leurs frustrations peuvent, faute d’exutoire, aboutir à des tensions économiques et sociales et engendrer des différends qui fermenteront
English: The Framework Convention itself gives states a certain margin of appreciation and makes this flexible approach possible. 74.
French: Or, la convention-cadre elle-même reconnaît aux Etats une certaine marge d’appréciation et permet cette approche souple 74.
English: The Act of 15 December 1980 provides for four different forms of removal (a generic term) of aliens.
French: La loi du 15 décembre 1980 prévoit quatre types de mesure d'éloignement (terme général) qui peuvent être prises à l'encontre d'étrangers.
English: One problem of the current programming is that there is too much focus on message giving rather than facilitating behaviour change communication processes that can result in change of opinions and cultural practices that predispose women and men to the infections, in making assessments, analyses and taking new action.
French: L'un des problèmes des programmes actuels c'est qu'ils mettre l'accent sur le message au lieu de faciliter une communication susceptible de modifier les comportements grâce à la transformation des opinions et des pratiques culturelles qui rendent les hommes et les femmes vulnérables à l'infection; grâce à l'évaluation, l'analyse et l'innovation.