ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are essentially country-to-country programs and enable the Canadian Government to pursue development co-operation objectives through direct relationships with eligible countries.
French: Dans 15 pays d’Afrique, moins de la moitié des enfants fréquentent l’école primaire. Dans plus de 25 pays, le taux d’alphabétisation chez les adultes est inférieur à 50 %.
English: Savings from Reducing Long Term Storage Costs Members who are posted to Isolated Posts and move into Crown accommodation where it is impossible to normally accommodate their major appliances are entitled to Long Term Storage at public expense.
French: Économies faites en réduisant les frais d’entreposage à long terme Les militaires affectés à des postes isolés, qui emménagent dans un édifice appartenant à l’État où ils ne peuvent pas placer leurs articles de ménage importants de façon normale, ont le droit de se faire rembourser les frais d’entreposage à long terme.
English: Management of Persons at High Risk for Falling
French: Management of Persons at High Risk for Falling (Gestion des personnes à risque élevé de chutes)
English: In response to the request in paragraph 17 of General Assembly resolution 54/192, a separate report is being prepared addressing issues relating to the scope of the legal protection afforded by that Convention.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé, au paragraphe 17 de sa résolution 54/192, un autre rapport, consacré aux questions qui ont trait au champ de la protection juridique assurée par la Convention, est en cours d'élaboration.
English: Managers (Heads of Division, Directors, Deputy Directors General and Directors General) and members of the Executive Board can volunteer to participate in the process, in which they seek feedback from those reporting directly to them, their peers and, if appropriate, external parties.
French: Les cadres dirigeants (Responsables de division, Directeurs, Directeurs généraux adjoints et Directeurs généraux) et les membres du Directoire peuvent se porter volontaires pour participer à ce processus en vertu duquel ils attendent un retour d’informations de la part de ceux qui leur rendent directement compte, de leurs pairs et le cas 6 Cf. la Décision de la Banque centrale européenne du 7 octobre 1999 concernant la prévention de la fraude (BCE/1999/5), JO L 291, 13.11.1999.
English: It was clear that the Group of 8 structure had become obsolete and was not adequate to face the crisis.
French: Il était clair que la structure du Groupe des Huit était désormais dépassée et inadaptée face à la crise.
English: Domestic consumption of canola oils for food is expected to remain stable at about 0.3 to 0.4 Mt annually and while the annual use for fuel is projected at about 0.3 Mt.
French: L’utilisation nationale d’huile de canola dans l’alimentation humaine devrait également rester stable et tourner autour de 0,3 ou 0,4 Mt par année, tandis que son utilisation annuelle comme carburant devrait être d’environ 0,3 Mt.
English: Film 1,240 85% Analog Tape 2 0% Digital Format 26 2% HD 1 0% Tape 153 10% Other 43 3% Grand Total 1465 1
French: Pellicule 1,240 85% Cassette analogique 2 0% Format numérique 26 2% HD 1 0% Cassette 153 10% Autres 43 3% Grand Total 1465 1
English: Hotel SPA Barceló Costa Ballena is located in Costa Ballena, between El Puerto de Santa María and Rota, at 200 m from the beach and at 37 Km from the Jerez airport.
French: Le Hotel SPA Barceló Costa Ballena est placé en Costa Ballena, entre El Puerto de Santa María et Rota, à 200 mètres de la plage et à 37 Km du Aéroport de Jerez.
English: Iraqi and Kurdish authorities should provide the monitors with full access and cooperation to protect the Iraqi population, including the Kurdish population of northern Iraq, now potentially at risk of attack from Turkey.
French: Les autorités irakiennes et kurdes devraient garantir à ces observateurs un accès illimité ainsi que leur entière coopération afin de protéger la population irakienne, y compris les Kurdes du nord de l'Irak, qui risquent actuellement une attaque de la Turquie.
English: In another, all school and community staff meets at the beginning of the year to get to know each other and to discuss activities they can jointly conduct.
French: Dans un autre cas, tout le personnel scolaire et communautaire se rencontre au début de l’année pour faire connaissance et pour discuter d’activités pouvant se réaliser en collaboration.
English: • morphine or codeine-based products;
French: • les produits à base de morphine ou de codéine;
English: Based on that examination, the Task Force is to provide a comprehensive set of options describing how government and industry can work together to take advantage of those opportunities.
French: Il proposera ensuite une série détaillée d’options de collaboration entre le gouvernement et l’industrie pour mettre à profit ces possibilités.
English: In the event of the detection of radioactive scrap metal, contaminated metal product or production waste, this can cause severe difficulties in financing the necessary radioactive waste management or clean-up operations.
French: En cas de détection de ferraille radioactive, de produits métalliques contaminés ou de déchets de production, le financement des opérations nécessaires de gestion des déchets radioactifs ou d’assainissement peut se révéler très problématique.
English: 3 1.7 Regulation of Tobacco Pesticide Residues Agriculture Canada registers pesticides for use in Canada on the basis of an evaluation that considers efficacy, safety of residue levels, safety of application, and environmental impact.
French: Division 15, Section B.15.002, of this Act establishes an adulteration limit of 0.1 ppm for all agricultural chemicals in foods except those specifically listed with their MRL in Division 15, Table II.
English: As a result of pending interlocutory appeals and the pre-trial motions filed by the parties, a pre-trial conference was rescheduled for 11 September 2000 and the trial was scheduled to commence on 18 September 2000.
French: Étant donné les appels interlocutoires en instance et les motions préjudicielles déposées par les parties, il a été prévu de tenir une conférence préalable au procès le 11 septembre 2000, l'ouverture étant fixée pour le 18 septembre 2000.
English: Canada Colors and Chemicals is also a founding member of the Canadian Association of Chemical Distributors (CACD) whose Responsible Distribution� initiatives are a condition of membership and all members pledge their commitment to handle chemicals safely.
French: Produits chimiques CCC ltée fait partie des membres fondateurs de l'Association canadienne des Distributeurs de Produits Chimiques (ACDPC). L'engagement de tous les membres de l'association au programme de Distribution Responsablemd et une condition d'éligibilité par laquelle tous les membres s'engagent à manipuler les produits chimiques de façon sécuritaire.
English: Canada claimed that the passage of the Polar Sea was made under its permission while the US denied this.
French: Le Canada affirmait qu’il avait autorisé cette traversée, ce que niaient les États-Unis.
English: • Prepare for Investors' Tough Questions Plan Your Meeting Strategy How are you going to deliver your message?
French: • Préparez des réponses aux questions difficiles Élaborez votre stratégie Comment communiquerez-vous votre message?
English: Using pumps, these geothermal systems draw heat from the earth, concentrate it and pump it through residential or commercial heating systems.
French: – Vu la hausse continuelle des coûts de l’énergie, la demande de ressources énergétiques renouvelables est plus forte que jamais. Depuis plus de 20 ans, Maritime Geothermal Ltd. développe et perfectionne sa gamme de systèmes de refroidissement et de chauffage géothermiques.
English: "There is an important value in face-to-face learning," says Mr. Levy, who also strongly advocates increased communication between public servants and Parliamentarians.
French: « L’apprentissage en personne est très utile, » dit M. Levy. Ce dernier favorise de meilleures communications entre les fonctionnaires et les parlementaires.
English: Some stakeholders felt that the periods should be different for different types of meters.
French: Certains intervenants pensent que les périodes devraient différer d’un type de compteur à l’autre.
English: Information provided during the reference checks confirmed that the appellant was concerned with fairness to clients, however issues were further identified that she preferred to work at her own pace, failed to update her supervisor before leaving on a day of rest and, regardless of the complexity of the cases assigned, managed to complete only two per day during her assignment to the Refugee Unit under Ms. Tennier.
French: L'information fournie pendant la vérification des références a confirmé que l'appelante s'efforçait d'être juste envers les clients, toutefois d'autres points ont été mentionnés, par exemple, elle préférait travailler à son propre rythme, omettait de faire un compte rendu à son superviseur avant de partir pour son jour de repos et, sans égard à la complexité des affaires qui lui étaient assignées, s'était arrangée pour n'en traiter que deux par jour pendant son affectation à l'Unité des réfugiés, lorsqu'elle travaillait sous la direction de Mme Tellier.
English: Actual transaction prices for sales of lumber in the relevant markets was "reasonably available" to the Petitioner and ought to have been provided to the investigating authority.
French: Les prix des transactions réelles pour les ventes de bois d'œuvre sur les marchés pertinents pouvaient "raisonnablement être à la disposition" du requérant et auraient dû être communiqués à l'autorité chargée de l'enquête.
English: Member of the Board of Trustees, American University in Cairo.
French: Membre du Conseil d'administration de l'American University au Caire.
English: Good housekeeping practices should be followed to maintain floors in good condition.
French: Avoir de bonnes méthodes d'entretien pour garder les planchers en bon état.
English: In most projects this would however have been inappropriate because the projects’ objectives would then have been even more difficult to achieve.
French: Dans la plupart des projets, une telle action aurait cependant été inopportune car les objectifs des projets auraient alors été encore plus difficiles à atteindre.
English: • Archival records are unique and irreplaceable.
French: • Les documents d'archives sont uniques et irremplaçables.
English: World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà
English: Support and participate in surveillance of influenza activity
French: Assurer un rapport opportun de l'activité grippale.
English: The Infrastructure Fund is part of the total national budget and is under responsibility of the Ministry of Transport.
French: Le Fonds pour les infrastructures, intégré au budget national, relève du Ministère des transports.
English: Not only was the market share of First Choice higher than that of the fourth force proposed by the applicant by way of replacement (11%, at the lowest), but also, and above all, that figure of 10% was achieved on the assumption that Cosmos, which was one of the members of the fourth force, would have significant internal growth from one year to another (going from 550 000 packages sold in 1998/99 to 800 000 packages sold in 1999/2000, that is to say, 45% in one year).
French: En effet, non seulement la part de marché de First Choice était plus importante que celle de la quatrième force qui était proposée par la requérante en remplacement, 11 % selon les données les plus basses, mais aussi et surtout ce chiffre de 10 % était atteint en présupposant que Cosmos, qui constituait l’un des éléments de cette quatrième force, connaisse une croissance interne significative d’une année sur l’autre, de 0,55 million de forfaits vendus en 1998/1999 à 0,8 million de forfaits vendus en 1999/2000 soit 45 % en un an.
English: In addition, a critical analysis of all serious and non-serious ADRs known to the manufacturer must be conducted on an annual basis, or upon request, for each drug.
French: De plus, le fabricant est tenu d'effectuer, tous les ans ou sur demande et pour chacun de ses médicaments, une analyse critique de toutes les réactions indésirables bénignes et graves rapportées.
English: The financial decisions you make today impact how much money you have to fulfill those goals and desires.
French: Les décisions financières que vous prenez aujourd’hui ont un impact sur l’argent disponible pour réaliser ces objectifs et ces rêves.
English: While the group is particularly interested in expanding ties within the region, Mercosur also recognizes the importance of broadening its international ties.
French: Le Mexique s’est montré vivement intéressé à soutenir l’Argentine et a fait beaucoup de progrès dans le resserrement des liens entre les deux pays, afin de relancer l’économie argentine.
English: It is very difficult to hear the answers when members are continually yelling things.
French: Avec tous ces cris, il est très difficile d'entendre les réponses.
English: There is an appreciation of uncertainty that leads respondents to consider the resilience capacities available to counter risks, such as mitigative options, access to information, and willingness for organizations to act on the public’s behalf.
French: Il existe une reconnaissance de l’incertitude qui amène les gens à compter sur les capacités de tolérance disponibles pour contrer les risques. Par exemple, les options d’atténuation, l’accès à l’information et la volonté des organisations d’agir pour le public.
English: The Review Committee therefore directed the RTC to rescind Order No. R-39702 and to replace it immediately with another order authorizing the reconstruction of the overhead bridge, but reserving for further consideration the apportionment of costs of reconstruction.
French: Le Comité de révision a donc donné au CTCF l'instruction d'abroger l'ordonnance n° R-39702 et de la remplacer immédiatement par une ordonnance autorisant la reconstruction du passage supérieur, mais réservant pour étude ultérieure la question de la répartition des frais de reconstruction.
English: Annex IIA is based upon certain principles governing what may be entered by the Member States.
French: L’annexe II bis repose sur certains principes régissant ce qui peut être inscrit par les États membres.
English: Since many of the assessed systems lack transparency, special attention should be put on this point in future. o The transposition has to be in an effective and binding manner.
French: Cf.
English: Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: La liberté d'association et de réunion pacifique
English: Subjects of either nation could erect temporary buildings at Nootka, but not permanent garrisons or factories.
French: Les sujets des deux pays peuvent ériger des bâtiments provisoires à Nootka, mais ne peuvent pas y mettre en place des garnisons ou des usines permanentes.
English: On 1 July 2005, these rates gave a monthly salary of 339.69 €, 502.74 € and 710.14 € respectively (based on a 35-hour working week and SMIC at 8.04 € per hour, or 1358.76 € gross per month).
French: Au 1er juillet 2005, ces taux représentaient respectivement un salaire mensuel de 339,69 €, 502,74 € et 710,14 € (sur la base d'une durée hebdomadaire de travail de 35 heures et au taux horaire SMIC de 8,04 € ou 1358,76 € bruts par mois).
English: Compensation Advisors will also be responsible for inputting the required transactions for the allowances listed in subsections 3.5 and 3.10.
French: Il revient également aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée des mouvements pertinents pour les indemnités mensuelles indiquées aux sous-sections 3.5 et 3.10.
English: The Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers concluded that the recommendations made by CNAC pertaining to workforce management are vital and are linked to positive outcomes for Canadians.
French: Le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non réglementés de la santé a conclu que les recommandations formulées par le CCCSI quant à la gestion de l'effectif étaient vitales et liées à des résultats positifs pour la population canadienne.
English: Real Property and Financial Institutions This section is responsible for monitoring, evaluating and recommending improvements to the operation of the GST/HST in the financial services and real property sectors.
French: Immeubles et institutions financières Cette section est chargée de surveiller et d'évaluer le fonctionnement de la TPS/TVH dans les secteurs des services financiers et de l'immobilier, et de recommander des améliorations.
English: A. Al-Otaibi, First Secretary
French: A. Al-Otaibi, Premier Secrétaire.
English: Darona Association, Tangiers
French: L'association Darona de Tanger
English: For more information on the role of the Dominion Police, see the extract from the report of the Director of the Military Service Branch (Ottawa, 1919) in Appendix L. 18.
French: Pour plus d’information sur le rôle de la Dominion Police, voir un extrait du rapport du directeur de la branche du Service militaire, Ottawa, 1919, cité à l’Annexe L. 18.
English: Old numbering of the Treaty on European Union
French: Ancienne numérotation du traité sur l'Union européenne
English: Any individual denied a security clearance may also file a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Toute personne qui se voit refuser une cote de sécurité peut déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: As far as information dissemination is concerned, it is the State party's view that the identified institutions play a pivotal role in promoting local education on human rights; and promoting understanding, tolerance and friendship among the different ethnic groupings in Zambia.
French: En ce qui concerne la diffusion de l'information, la Zambie estime que les organismes susmentionnés jouent un rôle primordial dans la promotion de l'enseignement des droits de l'homme et de la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les différents groupes ethniques du pays.
English: ABUSE is not about something that you have done or something you deserve.
French: Cet ABUS n’a pas rapport à ce que tu as fait ou ce que tu mérites.
English: • improve understanding of how workplace health policies and practices affect health and health care costs;
French: • qui ont pour but de mieux comprendre en quoi les politiques et les pratiques de santé en milieu de travail influent sur la santé et les coûts liés aux soins de santé;
English: ◦ Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services
French: ◦ Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité
English: According to this article, “any discrimination between natural persons, based on their origin, sex, family situation, state of health, disability, customs, ethnic, political opinions; union activities, affiliation or non-affiliation, whether actual or supposed, to a certain ethnic group, nation, race or religion”.
French: Selon cet article, « constitue une discrimination toute distinction opérée entre les personnes physiques à raison de leur origine, de leur sexe, de leur situation de famille, de leur état de santé, de leur handicap, de leurs moeurs, de leurs opinions politiques, de leurs activités syndicales, de leur appartenance ou de leur non-appartenance vraie ou supposée, à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée ».
English: • Canada's Fish and Seafood Exports Stable in 2003 Fisheries and Oceans Canada 2004
French: • Les exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer ont été stables en 2003 Pêches et Océans Canada 2004
English: These data suggest a central role for obesity in cardiovascular risk and the potential importance of intervention strategies aimed at reducing population obesity in the management of other cardiovascular risk factors.
French: Ces données indiquent que l'obésité joue un rôle central dans le risque cardiovasculaire et démontre l'importance possible de stratégies d'intervention visant à réduire l'obésité des populations dans la prise en charge d'autres facteurs de risque cardiovasculaire.
English: Countries which were not Member States were missing out on substantial benefits, particularly as the reform process had made the Organization much more dynamic and relevant.
French: Les pays qui ne sont pas membres se privent d'avantages considérables, d'autant plus que l'Organisation est devenue beaucoup plus dynamique et a une action bien plus pertinente depuis que le processus de réforme a été engagé.
English: CLASS 1 CARRIERS Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes)
French: CHEMINS DE FER DE CLASSE 1 Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 25 - 49 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 50 - 99 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 100 espaces pour wagons (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonne Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonne
English: These results indicate the formation of an enclosed structure during catalysis in which reactive groups are rendered quite inaccessible to solvent.
French: Ces résultats montrent la formation d'une structure fermée durant la catalyse, dans laquelle les groupes réactifs deviennent entièrement inaccessibles au solvant.
English: In accordance with article 29, paragraph 5, of the Constitution of Azerbaijan, the State guarantees the right of inheritance.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 29 de la Constitution, l'État garantit le droit d'hériter.
English: Banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices is an essential step towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires serait un pas essentiel vers le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: [Note 24] And who told you that God said it? My pastor, who knows all about it.
French: Dieu veut être adoré en esprit et en vérité: ce devoir est de toutes les religions, de tous les pays, de tous les hommes.
English: 12,17 and 18 EC - Tideover allowance for young job-seekers - National rules making grant of the allowance subject to a requirement manifestly more difficult for a national from another Member State who has exercised his right to free movement to fulfil than for own nationals who have not
French: 12, 17 et 18 CE - Allocations d'attente pour les jeunes demandeurs d'emploi - Réglementation nationale qui subordonne l'octroi de ces allocations à une condition manifestement plus difficile à remplir par le ressortissant d'un autre Etat membre qui a exercé sa liberté de circulation que par les nationaux qui n'en ont pas fait usage
English: There is more recent evidence that plant breeding programs in the
French: Agurell et al13 ont noté que le THC est présent
English: This is true both of our legal order, and more fundamentally, of the way Canadians perceived their country.
French: Cela vaut en ce qui concerne l'ordre juridique et, d'une façon encore plus fondamentale, en ce qui concerne la perception que les Canadiens et les Canadiennes ont de leur pays.