ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The participation of all sectors, particularly the private sector, and the effective dissemination of information and technologies, should be encouraged.
French: Il a déclaré que les questions sociales étaient prises en compte dans tous les plans de développement économique.
English: See the website of the International Labour Organization: http://www.ilo.org/ilolex/spanish/convdisp2.htm
French: Voir le site de l'Organisation internationale du Travail : : http: ://www.ilo.org/ilolex/french/convdisp1.htm.
English: In respect of Thunder Bay, the overall capacity was equally constrained for the same reasons as those identified in respect of the West Coast.
French: En ce qui a trait à Thunder Bay, la capacité globale a été limitée également pour les mêmes raisons que celles qui se rapportaient à la côte ouest.
English: That advantage produces an average of 6.9 percent net proﬁt over sales in Canada compared to 3.1 percent in the United States—more than double the proﬁt rate!
French: Cet atout représente, en moyenne, un bénéﬁce net des ventes de 6,9 p. 100 au Canada et de 3,1 p.
English: Beginning on 1 January 2008, the base pay and salaries of staff in State-sector institutions, independent enterprises and voluntary organizations have been raised by 10 per cent.
French: Depuis le 1er janvier 2008, les traitements de la fonction publique et les salaires des employés des organismes relevant du budget de l'État, des entreprises autofinancées et des associations ont été augmentés de 10 %.
English: The Commission then decided to suspend both further assistance to the organisation as of the year 2000, and to request the reimbursement of part of the funds already granted.
French: La Commission a alors décidé de suspendre toute assistance supplémentaire à l’organisation pour l’année 2000, mais aussi de demander le remboursement d’une partie des fonds déjà octroyés.
English: • Health, Environment and the Economy
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: The Working Group therefore agreed that the manner in which the field of application of the draft convention was defined in the draft article could be retained, but that the Working Group should consider possible difficulties in the relationship between the draft article and draft article Y at an appropriate stage.
French: Le Groupe de travail est donc convenu que la façon dont le champ d'application était défini dans le projet d'article pouvait être retenue, mais qu'il devrait examiner au moment opportun les difficultés que pourrait soulever le lien entre ce projet de disposition et le projet d'article Y.
English: In many coastal communities, particularly those in the north, there is a dependence on large interests - the fishery, the forest products company, the Port or government - to provide an economic base for the community.
French: Bon nombre de collectivités côtières, particulièrement celles du Nord, sont tributaires d'intérêts importants — les pêches, les entreprises de produits forestiers, le port ou le gouvernement — qui offrent un fondement économique à la collectivité.
English: Human-to-human transmission typically represents only about 30% of all human cases.
French: La transmission interhumaine représente seulement 30 % environ de tous les cas humains.
English: Tuesday, 19 February 2008
French: Mardi 19 février 2008
English: Under full accrual accounting, net debt and the accumulated deficit will no longer be defined in the same way, as the accumulated deficit will now include non-financial assets.
French: Aux termes de la comptabilité d’exercice intégrale, la dette nette et le déficit accumulé ne seront plus définis de la même façon, car le déficit accumulé inclura les actifs non financiers.
English: I am encouraged that the National Dialogue convened by President Sleiman meets regularly.
French: Je suis encouragé par le fait que le Dialogue national convoqué par le Président Sleimane se poursuit régulièrement.
English: Associate Director Tel: (902) 457-6546 Fax: (902) 457-6455
French: Directrice associée Téléphone : (902) 457-6546 Télécopieur : (902) 457-6455
English: CALL PHONEBUSTERS 1-888-495-8501 www.phonebusters.com Protecting yourself from fraud begins with learning to recognize it.
French:   DANS LE DOUTE, APPELEZ PHONEBUSTERS 1-888-495-8501 www.phonebusters.com Pour se protéger contre la fraude, il faut d’abord savoir l’identifier.
English: Personal safety cannot be guaranteed by local authorities, and police presence is not guaranteed in all cities.
French: Les autorités locales ne sont pas en mesure d'assurer la sécurité des personnes et la présence policière n’est pas garantie dans toutes les villes.
English: It is a critical imperative, therefore, to ensure that commodity-dependent developing countries, particularly least developed countries, are able to take advantage of this rising tide.
French: Il est donc absolument impératif de faire en sorte que les pays en développement tributaires des produits de base, en particulier les pays les moins avancés, puissent profiter de cette progression.
English: The Drop Shipment Rules allow sales to non-residents of goods bound for export and of services performed on those goods to be made on a tax-free basis, provided that the goods remain in the possession of Canadian service providers before export.
French: Les Règles sur les livraisons directes ont pour effet de détaxer la vente à des non-résidents de marchandises destinées à l'exportation, de même que la prestation de services visant ces produits, pourvu que les fournisseurs de services canadiens conservent la possession de ces produits avant l'exportation.
English: This effect was largely counteracted by the simultaneous presence of D-glucose in the serosal medium or of D-fructose.
French: Cet effet est largement antagonisé en la présence simultanée du D-glucose dans le médium séreux, ou du D-fructose.
English: This basic knowledge is the foundation for understanding the population status of wolffish species and subsequently being able to formulate actions required to conserve the species and their habitat so that they are no longer at risk.
French: Ces connaissances de base permettent de comprendre la situation des populations des espèces de loup de mer puis à formuler les mesures nécessaires à la conservation des espèces et de leur habitat, afin qu’elles ne figurent plus parmi les espèces en péril.
English: As I have indicated, the Fund is engaged in and is embarking on important work.
French: Ainsi que je l'ai déjà mentionné, le FMI accomplit actuellement des tâches d'une grande importance.
English: • increased sector viability and profitability. Commitments in 2006-2007
French: • viabilité et rentabilité accrues du secteur Engagements pour 2006-2007
English: In solidarity with all the millions of people who suffer from this terrible disease, I can only express my shame on behalf of the honourable Member, Silvio Berlusconi.
French: Par solidarité avec tous ceux qui sont atteints de cette terrible maladie, et ils sont des millions, je ne puis qu'exprimer la honte que je ressens pour l'honorable député, Silvio Berlusconi.
English: CHARTE 4473/00 JUR
French: Le droit garanti au paragraphe 1 correspond au droit garanti à l'article 9 de la CEDH et, conformément à l'article 52, paragraphe 3, il a le même sens et la même portée que celui-ci.
English: • Suzuki, David and Barbara Hehner.
French: • Suzuki, David et Barbara Hehner.
English: Use this option to set the location where the video elementary streams should be saved, sent, or made available.
French: Utiliser cette option pour régler le lieu dans lequel sera sauvé, envoyé ou rendu accessible le flux élémentaire vidéo.
English: The budget proposes to fully index the GST credit levels and thresholds.
French: Le budget propose l’indexation intégrale des seuils et des niveaux relatifs au crédit pour la TPS.
English: The Firefox (Mozilla) team wanted to break the Guiness World Record for the most downloads in a 24 hours period for its new Firefox 3.0 browser .
French: L’équipe de Firefox (Mozilla) voulait établir un record Guiness pour le plus de downloads en 24 heures pour leur nouvelle version du logiciel Firefox 3.0 .
English: The real challenge in this approach is to shift thinking from looking for quick fixes to one that addresses the deeper causes of gang violence and the needs of children, youth and families.
French: Dans le cadre de cette approche, il faut changer notre façon de penser et laisser de côté les solutions faciles. Il faut plutôt se concentrer sur les causes profondes de la violence des gangs et sur les besoins des enfants, des jeunes et des familles.
English: Morocco is looking to promote synergy between MEDA-ETE and the EU’s MEDA II VET project by arranging for teacher trainers in VET schools targeted by MEDA II to benefit from the e-learning course as well.
French: Le Maroc cherche à créer une synergie entre le projet MEDA-ETE et celui de FEP de MEDA II pour permettre aux formateurs d’enseignants dans les écoles de FEP des pays visés par le projet MEDA II de profiter également du cours d’apprentissage électronique.
English: • To complete the program reform now under way;
French: • Terminer la réforme des programmes déjà amorcée;
English: The United States also maintains a wide array of domestic controls over relevant trade, transport, and commercial production activities as well as over financial transactions and services with a view to preventing non-State actor attempts to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: ♦ Les États-Unis exercent une multitude de contrôles internes sur les activités d'échanges, de transport et de production commerciale pertinentes, ainsi que sur les opérations et services financiers, en vue d'empêcher qu'un acteur non étatique tente de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.42 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/42 est retiré.
English: Death is always an element of what we do.
French: La mort est une menace qui est toujours présente dans tout ce que nous faisons.
English: Ms T. de Haan Second Secretary (Commercial)
French: Mme T. de Haan Deuxième secrétaire (Affaires commerciales)
English: Making CHILDREN AND ARMED CONFLICT CONCERNS AN INTEGRAL PART OF PEACEKEEPING AND PEACEBUILDING
French: FAIRE DES PRÉOCCUPATIONS LIÉES AUX ENFANTS TOUCHÉS PAR UN CONFLIT ARMÉ UN ASPECT INTÉGRAL DU MAINTIEN ET DE LA CONSOLIDATION DE LA PAIX
English: This guideline is applicable to the sum of atrazine and its metabolites.
French: Cette recommandation s'applique à l'ensemble de l'atrazine et de ses métabolites.
English: Furthermore, the questionnaire had been framed to avoid giving any advantage to the individuals on assignment.
French: De plus, le questionnaire avait été formulé pour éviter de donner un avantage aux personnes en affectation.
English: Examiners and other users will need to be consulted about their experiences.
French: Nous allons devoir consulter les examinateurs et autres utilisateurs à cet égard compte tenu de leur expérience.
English: Get notified when mkwbmh adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mkwbmh crées des slideshows nouveaux.
English: Pensions, allowances and social charges 1 385 000
French: Pensions, allocations et charges sociales 1 385 000
English: This market share represents 1-in-50 of the U.S.A.’s 200.4 million adults (2%).
French: Ce segment de marché représente le cinquantième des 200,4 millions d’Américains adultes (2 %).
English: The fourth meeting of the Expert Group on Particulate Matter was held in London on 5 and 6 October 2006, and the fifth meeting was held on 24 and 25 May 2007 in Langen, Germany.
French: La quatrième réunion du Groupe d'experts des particules s'est tenue à Londres les 5 et 6 octobre 2006 et la cinquième les 24 et 25 mai 2007 à Langen (Allemagne).
English: Building Greater Europe without dividing lines - Report of the Committee of Wise Persons to the Committee of Ministers Doc.
French: Construire la Grande Europe sans clivages - Rapport du Comité des Sages au Comité des Ministres Doc.
English: The proposal was drafted after extensive consultation of stakeholders and Member States during 2006 and 2007.
French: Cette proposition avait été élaborée après consultation étendue des différents acteurs et des États membres au cours de 2006 et 2007.
English: Neither she nor Ms. Mak remembered what the 14.96 mark was about when questioned during the hearing.
French: Lorsqu'elles ont été interrogées à ce sujet lors de l'audience, ni Mme Mak ni Mme Ritzen ne se souvenaient de la signification de la note de 14,96.
English: Learning Resources > Quiz introduction >
French: Ressources éducatives > Introduction au jeu-questionnaire >
English: We have therefore voted against these proposed additions, but this in no way diminishes our interest and concern to bring about an effective and workable directive when we receive the Commission proposal in 2008.
French: Nous avons donc voté contre les ajouts proposés, ce qui ne diminue en rien notre intérêt et souci de déboucher sur une directive efficace et gérable lorsque nous recevrons la proposition de la Commission en 2008.
English: Unless stable long-term finance is provided, some development projects with high recurrent costs — especially in the area of education and health — cannot be completed successfully.
French: Faute de financement stable dans la durée, certains projets de développement comportant des coûts récurrents élevés, notamment dans le domaine de l'éducation ou de la santé, ne peuvent pas être menés à bien.
English: Ü There is a repo market for Government bonds but it is currently inactive.
French: Ü Il existe un marché de la pension livrée pour les obligations d’État, mais il n’est pas utilisé actuellement.
English: Swern oxidation of allenic alcohols 7 and 10 gives the corresponding ketones 3 and 12.
French: Une oxydation de Swern des alcools alléniques 7 et 10 conduit aux cétones correspondantes 3 et 12.
English: Table 4.2.10 provides a breakdown of local wholesale revenues by component, for the period 2002 to 2006.
French: Le tableau 4.2.10 présente une ventilation des revenus du service local de gros par composante pour la période de 2002 à 2006.
English: Net Cost of Department for 2005-2006 (millions of dollars) Gross Planned Spending (Gross Budgetary Main Estimates plus Adjustments) 2,947.9 Budget 2005 initiatives* 148.5 Expenditure Review Committee reductions**
French: Coût net du ministère pour 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses brutes prévues (Budget principal des dépenses brut plus rajustements) 2 947,9 Initiatives du Budget de 2005* 148,5 Comité d'examen des dépenses**
English: The lack of competency is slowing down the development of service providers as well as the capacity of users of logistics to optimize their flows and gain competitive edge.
French: La pénurie de compétences ralentit le développement des fournisseurs de service de même que la capacité des usagers de la logistique à optimiser leurs flux et à obtenir un avantage concurrentiel.
English: By taking action to address mercury in communities, Canadian  municipalities can demonstrate a commitment to reduce its impact on human and environmental health and provide leadership for reductions globally.
French: En prenant des actions pour réduire le mercure dans les collectivités, les municipalités canadiennes font preuve d'un engagement à réduire les impacts du mercure sur la santé humaine et environnementale et donnent une impulsion aux efforts de réduction à l'échelle planétaire.
English: Their glands, located inside their shell, are also edible.
French: Les glandes, situées à l’intérieur des coquilles, sont aussi comestibles.
English: And sophisticated leadership includes the capacity to think about strategy, no matter what your specialization is.
French: Et un leadership averti exige notamment la capacité de réfléchir à la stratégie, quel que soit votre champ de spécialisation.
English: The weight of the jumper pulling down on the canopy results in generated thrust.
French: La masse du parachutiste qui tire la voilure vers le bas génère la poussée.
English: In my view, we cannot go on like this: each and every citizen has a fundamental right to be informed of the reasons on which the Commission bases its decisions.
French: Je considère qu'on ne peut plus continuer à agir de la sorte. C'est un droit fondamental de tout citoyen de savoir sur quels critères ou quels motifs la Commission fonde ses décisions.
English: In category 2 - structural actions - where payments can be reduced due to the proposal to adapt the payment on account from 4 to 3.5%: this can be done without major difficulties.
French: Dans la catégorie 2 - les actions structurelles - les paiement peuvent être réduits, conformément à la proposition d'adapter l'acompte de 4 à 3,5%: cela peut être fait sans trop de difficultés.
English: (c) Observers for intergovernmental organizations: International Organization of la Francophonie;
French: c) Observateurs d'organisations intergouvernementales: Organisation internationale de la Francophonie;
English: Many people share equal ownership of cooperatives and there are no dominant shareholders.
French: De nombreuses personnes se partagent à part égale la propriété des coopératives; il n'existe pas d'actionnaires dominants.
English: • How should I respond to AQHI information about health risks?
French: • Comment devrais-je réagir aux renseignements sur les risques pour la santé de la cote air santé?
English: Budgets for clinical trials usually are calculated by per capita costs—that is, the sponsor pays the researcher a fixed sum for each research subject recruited.
French: Les budgets des essais cliniques sont généralement calculés en fonction des coûts par personne, le commanditaire versant aux chercheurs une somme forfaitaire pour chaque sujet recruté par ceux-ci.
English: To calculate this, we divide the total tax revenue (including social security contributions) by the Gross Domestic Product.
French: Pour cela nous divisons tous les revenus fiscaux (y compris les cotisations de sécurité sociale) par le produit intérieur brut (PIB).
English: Double room: RUB 6400.
French: Double room: RUB 6400
English: • Micro-credit funds are sometimes initiated in response to the needs of a particular group.
French: • Les fonds de micro-crédit sont parfois initiés en réponse aux besoins d'un groupe particulier.
English: The activity involves analysis of current practice across the UNECE and WHO/Europe region and identification of common lessons from them as well as examination of the transferability of these lessons.
French: Il s'agit notamment d'analyser les pratiques qui ont cours dans la région de la CEE et du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS, d'en dégager des enseignements d'intérêt général et de voir s'ils sont transposables.
English: In that case the Area of Competition was identified purely in terms of salary, without any consideration being given to the occupational nature of positions, unlike the case at hand.
French: Dans cette affaire, la zone de sélection a été identifiée simplement en termes de niveau de salaire, sans qu’on tienne compte de la nature des fonctions des postes, alors qu’on l’a fait en l’espèce.
English: -Binders (other than book covers), folders and file covers
French: -Albums pour échantillonnages ou pour collections NMB En fr.
English: The format will be CCYYMMDDHHMM Will be transmitted for all responses.
French: Sera transmis pour toutes les réponses.
English: Marc P. Tellier President and Chief Executive Officer of Yellow Pages Group Mr. Tellier has served as President and Chief Executive Officer of Yellow Pages Group since October 2001 where he completed the largest-ever initial public offering in the income trust sector in Canada in 2003.
French: Marc P. Tellier Président et chef de la direction, Groupe Pages Jaunes Depuis octobre 2001, M. Tellier occupe le poste de président-directeur général du Groupe Pages Jaunes. En 2003, c'est à ce titre qu'il a fait le premier appel public à l'épargne le plus important jamais vu auparavant dans le secteur des fiducies de revenu du Canada.
English: The Research and Development portfolio will contribute to areas that are recognized as priorities for Canada through its core strengths: national research institutes and innovation dedicated to technology fields important to Canada; value creation through knowledge and technology transfer; the pursuit of leading-edge and integrated research in emerging cross-disciplinary fields; and the creation of economic and social benefits for Canadians. Continued support of Canadian industry and the research community through codes and standards, access to national facilities and stewardship of Canada’s "big science" will remain an underlying foundation to global marketplace access and international R&D alliances.
French: Le secteur Recherche et développement participera aux efforts déployés dans les domaines prioritaires pour le Canada grâce à ses principaux atouts : les instituts de recherche et les centres d’innovation s’intéressant à des domaines technologiques d’importance pour le Canada; la création de richesse par le transfert du savoir et des technologies; la poursuite d’activités intégrées de recherche de pointe dans les domaines interdisciplinaires en émergence; la création de retombées économiques et sociales pour les Canadiens.
English: Flyers (that is, store specials) serve as a major impetus to planned shopping for English-speaking parents, to the extent that they plan.
French: Dans le cas de ces derniers, ce sont surtout les feuillets publicitaires (dans lesquels sont annoncés les rabais) qui servaient à planifier les achats - si tant est qu'ils les planifiaient.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Aboriginal Peoples' Roundtable Report In Ottawa, the Minister of State met approximately 12 leaders from the First Nations, Inuit and Urban Aboriginal Communities.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de la table ronde des Autochtones À Ottawa, le ministre d'État a rencontré approximativement 12 chefs des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Session 2: Frameworks and analytical tools
French: Deuxième partie: Cadres, et outils analytiques
English: In the framework of four different workshops, participants will be able to discuss, amongst others: the practical aspects of the implementation of projects in Scheme II; and how to get from the strategy in Scheme II to a local development strategy in the new programming period 2007-2013.
French: Dans les quatre ateliers, les participants pourront discuter, entre autres, des aspects pratiques de la mise en œuvre des projets dans le cadre du Schéma II, et des mesures à prendre pour passer de la stratégie prévue par le Schéma II à une stratégie de développement local au cours de la nouvelle période de programmation (2007-2013).
English: Under the Technology Assessment, Refinement and Transfer the Krishi Vigyan Kendras (KVKs- farmers science centers) organize training programmes for farmers, farm women and vocational and skill oriented training programmes for rural youth in various aspects of agriculture.
French: Les Krishi Vigyan Kendras (centres scientifiques des paysans, KVK), voués à l'évaluation, l'amélioration et le transfert technologiques, organisent des programmes de formation pour les paysans et les paysannes, ainsi que des programmes de formation professionnelle appliquée à l'intention des jeunes ruraux dans différentes branches du secteur agricole.