ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide updated information on the number of foreign women and girls who are victims of trafficking and the sex trade, the measures taken by the Government to assist and support these women and girls and updated data on how many traffickers and pimps have been prosecuted in the past five years.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur le nombre de femmes et de filles étrangères victimes de la traite et du commerce sexuel, et sur les mesures prises par l'État pour aider et soutenir ces femmes et ces filles, et des données actualisées sur le nombre de trafiquants et de proxénètes poursuivis au cours des cinq dernières années.
English: In response to the Order, the Licensee has requested cancellation of its licences.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a demandé d'annuler ses licences.
English: Its aim is to provide scientific evidence to help shed light on offences.
French: L'Institut de médecine légale est chargé de recueillir les preuves scientifiques nécessaires à l'élucidation des infractions.
English: Median and Range Between Programs Interval Median (Range) Times in Weeks Between Programs All Women Screen to First Assessment Screen to First Image Screen to Diagnosis First Assessment to Diagnosis 2.4(1.9-3.9) 3.5(2.1-4.5) 4.2(3.1-5.3) 0.1(0.0-0.9) Unbiopsied Women 2.4(1.7-3.9) 3.5(2.1-4.7) 3.8(2.9-4.3) 0(all=0) Biopsied Women†† 2.4(2.0-3.6) 3.1(2.0-3.7) 6.4(6.0-9.6) 4.2(1.6-6.2)
French: Médiane et variation entre les programmes Intervalle Médiane (Variation) en semaines entre les programmes Toutes les femmes Examen à Première évaluation Examen à Première Imagerie Examen à Diagnostic Première évaluation à Diagnostic 2,4(1,9-3,9) 3,5(2,1-4,5) 4,2(3,1-5,3) 0,1(0,0-0,9) Femmes sansbiopsie 2,4(1,7-3,9) 3,5(2,1-4,7) 3,8(2,9-4,3) 0(toutes=0) Femmes avec biopsie †† 2,4(2,0-3,6) 3,1(2,0-3,7) 6,4(6,0-9,6) 4,2(1,6-6,2)
English: Unit : Million tonne-km
French: Unité : Millions de tonnes-km
English: Therefore, when these two countries agreed on new steps towards new security arrangements in Europe, significant political advances became on the one side feasible, and on the other side they raised fears in partner countries of a dominating German-French axis in Europe.
French: Lorsqu'ils ont pris ensemble de nouvelles initiatives débouchant sur de nouvelles dispositions de sécurité en Europe, les importants progrès politiques devenus possibles ont donc fait naître en même temps chez leurs partenaires la crainte de voir l'Europe dominée par l'axe franco-allemand.
English: (b) Inadmissible or manifestly improper application of foreign law in the cases referred to in article 65.
French: b. pour l'application illégitime ou manifestement incorrecte du droit étranger, dans les cas visés par l'art.
English: The aim was to reduce the multiple risk factors associated with anti-social behaviour, delinquency and criminal behaviour, including child abuse and neglect, poor parenting skills, exposure to domestic violence and parental criminality.
French: On voulait ainsi réduire les nombreux facteurs de risque associés au comportement antisocial, à la délinquance et au comportement criminel, y compris la violence faite aux enfants et la négligence, les compétences parentales insuffisantes ainsi que l'exposition à la violence familiale et à la criminalité des parents.
English: The unilateral launching of war against Iraq would represent a departure from United Nations resolutions, a contravention of international legality and an end to the existing world order, which has guaranteed international peace and security since the Second World War.
French: Le déclenchement unilatéral de la guerre contre l'Iraq serait une entorse aux résolutions de l'ONU, une violation de la légalité internationale et sonnerait le glas de l'ordre mondial actuel, qui a assuré la paix et la sécurité internationales depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The current situation where creditors alone decide on how to deal with unpayable debt is clearly inappropriate and to date this has failed to resolve the decades long debt crisis.
French: La situation actuelle, où seuls les créanciers décident du traitement des dettes non recouvrables, est clairement inappropriée et n’a pas encore permis à ce jour de résoudre la crise de la dette qui perdure depuis des décennies.
English: The partners of BalticPeatMoss – the peat bogs use rationally the mires where the work of the extraction of peat is started. They try as far less to influence the ecosystems of mires.
French: Les partenaires de collaboration de BalticPeatMoss – les tourbières utilisent les marécages raisonnablement où les travaux d’extraction sont déjà commencés pour influencer le moins possible l’écosystème des marécages.
English: On 9 December 1996 Germany and France again coordinated their negotiation positions with a joint Franco-German letter of President Jacques Chirac and Chancellor Helmut Kohl ( In December 1995 they had adopted a similar but less detailed joint letter).
French: Le 9 décembre 1996, l'Allemagne et la France coordonnaient à nouveau leurs positions dans le cadre d'une lettre franco-allemande du Président Jacques Chirac et du Chancelier Helmut Kohl (en décembre 1995, il avaient adopté une lettre commune analogue moins détaillée).
English: Using the Addis Ababa conclusions of last year as a yardstick, we believe we are making some headway in the political process and the deployment of UNAMID.
French: Si nous prenons comme point de référence les conclusions atteintes l'an dernier à Addis-Abeba, nous pensons enregistrer actuellement certains progrès dans le processus politique et le déploiement de la MINUAD.
English: Counsel argued that the record shows a substantial gap between the normal values applied to the subject goods imported into Canada and the price of screws imported into the United States from the same countries, confirming that the market is driven by the price of imports.
French: L'avocat a soutenu que les documents déposés révèlent un important écart entre les valeurs normales appliquées aux marchandises en question importées au Canada et le prix des vis exportées aux États-Unis par ces mêmes pays, ce qui confirme que le marché est fonction du prix des importations.
English: The School will explore partnerships for course design and delivery with established institutions across Canada and will use the latest in learning approaches and technologies to complement the traditional classroom based learning.
French: L’École examinera les partenariats possibles pour la conception et la prestation de ses cours avec des établissements d’enseignement établis dans tout le Canada et utilisera les méthodes d’apprentissage et les technologies les plus modernes pour compléter l’apprentissage traditionnel en salle de classe.
English: Given the breadth of Canada’s natural and cultural heritage, a full list of places of possible outstanding universal value could be very long indeed.
French: Vu l’ampleur du patrimoine naturel et culturel du Canada, une liste complète de lieux susceptibles de présenter une valeur universelle exceptionnelle aurait pu être effectivement fort longue.
English: A more sustainable set of agriculture practices and models has emerged over recent years, although many are still in an experimental or early deployment phase.
French: Un ensemble plus durable de pratiques et de modèles agricoles a émergé ces dernières années, bien que nombre d'entre eux en soient toujours à un stade expérimental ou de déploiement précoce.
English: CIDA, in collaboration with other donors, will keep up its efforts to improve the coherence of the UN system and the international humanitarian assistance system.
French: En collaboration avec d'autres donateurs, l'ACDI poursuivra ses efforts en vue d'améliorer la cohésion du système des Nations Unies et le système international d'aide humanitaire.
English: If you are aiming to export to China, you should also tailor your product or service to niche markets, research new needs and adapt or service products to perform better under unique local conditions.
French: Si vous avez l’intention d’exporter en Chine, vous devriez aussi adapter votre produit ou votre service pour profiter de certains créneaux ou pour qu’ils répondent mieux à des conditions locales particulières, et faire des recherches sur les nouveaux besoins.
English: No proceeds of disposition are determined in respect of rights to amounts to which paragraph (h) and (i) of that definition apply.
French: Aucun produit de disposition n’est déterminé relativement aux droits à des montants auxquels les alinéas h) et i) de cette définition s’appliquent.
English: • Ethnic composition includes 7.9% Native Americans, 7.6% African Americans, 5.2% Hispanics, and 1.4% Asians.
French: • Sa composition ethnique est la suivante : 7,9 p. 100 dAutochtones, 7,6 p.
English: Performance Report 2001-2002 House of Commons Administration
French: Poursuivre les rénovations Rénover l’édifice de la Justice — Dernière étape, emménagement des députés Mettre en œuvre la vision/planification à long terme — planification/ conception continue :
English: Not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or
French: 4.3.4.2.1 Au moins huit essais réalisés à chacune des températures d'essai donnent un résultat satisfaisant;
English: She requested more information from Ms. Heyser on how regional commissions could best coordinate their work.
French: L'orateur demande à Mme Heyser des informations concernant la manière dont les commissions régionales peuvent coordonner leurs activités le plus utilement.
English: In Buwama, the cost of wireless connectivity from MTN was huge yet it was not always guaranteed because of the line-of sight requirement based on the under developed level of wireless infrastructure.
French: À Buwama, le coût de la connectivité sans fil de MTN était exorbitant, et pourtant elle n’était même pas toujours garantie. D’abord, il aurait fallu une ligne de visée pour palier à l’insuffisance de l’infrastructure sans fil.
English: (See box below) The program will also train 32 scholars in global health and bioethics through a grant from the Fogarty International Centre of the US National Institutes of Health. "In summary, this research program will develop and implement policy interventions to help prevent a "genomics divide" between industrialized and developing countries," Dr. Singer concludes.
French: « Bref, ce programme de recherche contribuera à élaborer et à mettre en oeuvre des interventions en matière de politiques visant à empêcher l'apparition d'un fossé sur le plan de la génomique entre les pays industrialisés et les pays en développement » , conclut le Dr Singer.
English: The planned result for this initiative, after a period of 5 years, will be that members of official-language minority communities have greater access to programs and services offered in their language by community organizations, provincial and territorial governments, municipalities and federal departments and agencies.
French: Le résultat prévu de cette initiative, au terme d'une période de cinq ans, est que les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire auront plus largement accès à des programmes et services offerts dans leur langue par des organismes communautaires, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des municipalités et les ministères et organismes fédéraux.
English: The first component of the framework, a need for treatment, what Andersen and Newman call "signalling characteristics," stems from the severity of an illness, the probability of its recurrence, and the ability to cope with its symptoms without treatment.
French: La première composante de ce cadre, le besoin de traitement, fait partie de ce qu’Andersen et Newman appellent les «signes avant-coureurs». Ce besoin découle de la gravité de la maladie, de la probabilité de récurrence et de la capacité de surmonter les symptômes sans traitement.
English: The environment for negotiations on agricultural trade liberalization is positive. An analysis of several specific determinants leads to that conclusion.
French: L'analyse de plusieurs déterminants particuliers nous amène à conclure que le contexte est globalement favorable à des négociations sur la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: During the teleconference I held with the parties, I explained that assuming no appointments were made from the Lists before they expired, then the appeals would become moot, and an Appeal Board would no longer have jurisdiction to hear and decide them on their merits.
French: Pendant la téléconférence que j’ai tenue avec les parties, j’ai expliqué que si aucune nomination n’était faite à partir des listes d’admissibilité avant la date d’expiration, les appels deviendraient sans objet et le Comité d’appel n’aurait plus compétence pour les entendre et les trancher sur le fond.
English: On the subject of negotiations, Canada Post submitted that Article 1014(1) of NAFTA clearly authorizes the conduct of negotiations if an entity has advised potential suppliers of its intent to do so.
French: Pour ce qui est des négociations, Postes Canada a soutenu que le paragraphe 1014(1) de l'ALÉNA permet clairement à une entité de mener des négociations si elle a avisé les fournisseurs potentiels de son intention de ce faire.
English: The solution should take into account the larger problems of general peace and security in the entire Great Lakes region.
French: La solution devrait tenir compte des problèmes plus larges de paix et de sécurité dans toute la région des Grands Lacs.
English: Mr. Abass (Iraq) asked the High Commissioner how she envisaged the role of OHCHR in the realm of human rights in Iraq, following the adoption of Security Council resolution 1770 (2007) extending the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: M. Abass (Iraq) demande à la Haut-Commissaire comment elle envisage le rôle du HCDH dans le domaine des droits de l'homme en Iraq, à la suite de l'adoption de la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité, laquelle prolonge le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Calls upon States and organizations with expertise in community capacity-building to provide, as needed, access to treatment, health care and social services for drug users, in particular those living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases, and to extend support to States requiring such expertise, consistent with the international drug control treaties;
French: Demande aux États et aux organisations ayant les compétences nécessaires en matière de renforcement des capacités locales de fournir, selon les besoins, un accès à un traitement, à des soins de santé et à des services sociaux aux consommateurs de drogues, et surtout ceux qui vivent avec le VIH/sida ou d'autres maladies transmises par voie sanguine, et de prêter leur appui aux États qui ont besoin de ces compétences, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues ;
English: Jobs that fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and value and will be allocated to the same level.
French: Les emplois qui se classent dans une échelle désignée de valeurs numériques seront considérés comme des emplois d'égale difficulté et d'égale valeur et on leur attribuera le même niveau.
English: DNGOs believed that the effect of the latter on human rights needed to be considered in the formulation and implementation of policies and legislation.
French: Elles estiment qu'il faut tenir compte dans la formulation et la mise en œuvre des politiques générales et de la législation des effets qu'elles peuvent avoir sur les droits de l'homme.
English: This is probably part of the explanation for the low participation in personal interest courses which are mainly self-financed.
French: Cela explique peut-être en partie la faible participation aux cours suivis par intérêt personnel, qui sont principalement autofinancés.
English: Large number of non-profit organizations with unexplained links.
French: Un nombre important d’organismes à but non lucratif ont des liens inexpliqués.
English: These findings provide a strong impetus for employers to deal with this form of work-life conflict.
French: Ces résultats devraient fortement inciter les employeurs à s'attaquer à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: A set of input-output relationships was also established to estimate the amounts of wood pulp and industrial roundwood required to produce specific amounts of structural and paper materials.
French: Aussi, on a mis au point un ensemble de relations entrées-sorties afin d'estimer le volume de bois de pâte et de bois rond nécessaire à la production de quantités spécifiques de papier et cartons et de sciages et panneaux.
English: Populations already vulnerable from years of displacement, poverty and the lack of the most basic services are facing increased pressure as the situation continues to deteriorate.
French: Des populations déjà vulnérables en raison d'années de déplacements, de la pauvreté et du manque des services les plus fondamentaux sont confrontées à des pressions accrues à mesure que la situation continue de se détériorer.
English: Maj Larsen remains ever supportive and attentive to unit needs with a calm demeanour and a sense of fairness to all he encounters.
French: Le tempérament calme et attentif du Maj Larsen lui permet de répondre aux besoins de l’unité. Son sens de l’égalité transparaît dans tout ce qu’il fait.
English: The UN FAO conference will start on 18 November.
French: La conférence de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture débutera le 18 novembre.
English: US and Russia have launched in the margins of the G8 St Petersburg Summit a new initiative for preventing nuclear terrorism;
French: En marge du sommet du G8 qui s'est tenu à SaintPétersbourg, les États-Unis et la Russie ont lancé une nouvelle initiative visant à empêcher le terrorisme nucléaire;
English: The speaker noted that, while progress was being achieved, there was considerable room for improving collaboration.
French: Si des progrès avaient bien été réalisés, il y avait encore beaucoup à faire à cet égard.
English: • Training Chief Petty Officer, Her Majesty's Canadian Ship QUEEN CHARLOTTE, 1999 to present Years of Service: 31 Petty Officer 1st Class Gillis was the commissioning Coxswain of Her Majesty's Canadian Ship QUEEN CHARLOTTE and first recipient of Her Majesty's Canadian Ship QUEEN CHARLOTTE Team Work Award.
French: • Maître chargé de la formation, Navire canadien de Sa Majesté QUEEN CHARLOTTE, 1999 à présent Années de service: 31 Le maître de 1re classe Gillis occupait le poste de capitaine d'armes du Navire canadien de Sa Majesté QUEEN CHARLOTTE au moment de sa mise en service. Il est le premier titulaire du QUEEN CHARLOTTE à recevoir la récompense du travail-équipe.
English: Mr President, I had hoped that we would have the opportunity for an urgency on the subject of the plane-spotters (12 British and two Dutch nationals) who were convicted on 26 April at a court in Kalamata in Greece.
French: Monsieur le Président, j'espérais que nous aurions l'occasion de traiter en urgence le sujet des plane-spotters (12 ressortissants britanniques et 2 ressortissants néerlandais) jugés le 26 avril devant un tribunal de Kalamata en Grèce.
English: All media - exhibitions, film, television, radio - have been used to communicate with Canadians about gallery collections and Canadian art.
French: En 1982, la Société de construction des musées du Canada est fondée afin de construire un nouveau bâtiment destiné à abriter la Galerie nationale.
English: Directive on "Actions to be taken on reported cases of WNV".
French: Directives sur les mesures à prendre concernant les cas déclarés d'infection à VNO.
English: What do the answers to these questions tell us about the values of both the NWMP and members of the community?
French: Qu'est-ce que les réponses à ces questions nous apprennent sur les valeurs de la PCN-O et sur celles des membres de la collectivité ?
English: A procurement checklist is in place to standardize processes and assist with contracting compliance requirements.
French: L'utilisation d'une liste de contrôle a permis de normaliser le processus et a aidé le personnel à se conformer aux exigences en matière de passation des marchés.
English: Tex-Mex Open from 12 am to 2 am and Saturday from breakfeast, non-stop service.
French: Tex-Mex Ouvert de 12h à 2h du matin et le Samedi dès le p'tit déj, service non-stop.
English: She would be interested to see an evaluation of the impact of the recommendations on flexible working arrangements; it was possible that such arrangements were partly responsible for the wage differential between women and men.
French: Il lui serait agréable de voir une évaluation de l'impact des recommandations sur les arrangements de flexibilité en matière d'emploi; il est possible que ces arrangements expliquent en partie le différentiel de salaire entre les hommes et les femmes.
English: Top of page Justice and Policing Native Women's Centre Provides safe, emergency shelter for all women, with or without children who are experiencing crisis in their lives due to family violence, homelessness, or conflict with the law.
French: Haut de la page Services de santé et services sociaux Aboriginal Family Services (en anglais seulement) Les services énumérés sur cette page sont de nature communautaire et ils sont axés sur la santé des collectivités autochtones. Source :
English: He was tried by an all-white jury.
French: Jasem Abrahimi, dix-sept ans, a été pendu en public le 14 janvier 2000 à Gonaveh.
English: This has not been without its tensions, as they tend to settle in urban areas alongside largely Creole populations, but to display substantially more affluence, at a time when the Creole composition of Belize has been declining (from 40% in 1980, to 30% in 1991, to 25% in 2000).
French: Cela ne va pas toutefois sans tensions car, généralement, les nouveaux venus s'installent dans des quartiers urbains où ils vivent nettement mieux que les populations à dominante créole qui sont leurs voisines, à l'heure où la part des Créoles dans la population bélizienne décroît (elle est tombée de 40 % en 1980 à 30 % en 1991 et à 25 % en 2000).
English: • Management: additional inputs and outputs  The higher requirements result from the full deployment of the military, police and civilian personnel over the budget period, compared with a phased deployment in the 2004/05 budget, and to lower anticipated vacancy rates.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des ressources demandées tient aux faits qu'il est prévu un déploiement complet des contingents, de la police et du personnel civil au cours de l'exercice, tandis que le budget de 2004/05 prévoyait un déploiement échelonné, et qu'un taux de vacance inférieur a été appliqué.
English: Ibid., article 1.
French: Ibid., art.1.
English:   Allocate ICT development resources to women Projects and programs for women’s empowerment in Africa often suffer from inadequate resources and uncertainty in project funding.
French: Attribuer des ressources aux femmes pour le développement des TIC Souvent, les projets et les programmes destinés à outiller les femmes africaines manquent de ressources et le financement des projets est incertain.
English: The approved Wider Mission Budget shall also be forwarded through the chaplain chain of command to the Office of the PrinChap (P) by 1 March of each year.
French: Le budget approuvé des missions étrangères doit également être transmis, par l’intermédiaire de la chaîne de commandement de l’aumônerie, au bureau de l’aumônier principal protestant avant le 1er mars de chaque année.