ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a return to constitutional rule, the situation remains fragile, due to persistent salary arrears for civil servants and insecurity caused by rebel activities, especially in the north.
French: En dépit d'un retour à l'ordre constitutionnel, la situation demeure fragile, en raison des arriérés de salaires persistants dus aux fonctionnaires et de l'insécurité causée par les activités des rebelles, notamment au nord.
English: The FASFC uses checklists to perform inspections.
French: Pour effectuer ses inspections, l’AFSCA utilise un système de check-lists.
English: The recommendation adopted by the seminar on the role of the Internet held in Geneva in 1997 is reaffirmed, according to which the States Members of the United Nations should continue cooperation and establish international juridical measures in compliance with their obligations under international law, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to prohibit racism on the Internet while respecting individual rights, such as freedom of speech.
French: La recommandation adoptée par le séminaire sur le rôle d'Internet, tenu à Genève en 1997, conserve toute son actualité.  Les participants demandaient que les États Membres de l'Organisation poursuivent leur coopération et arrêtent des mesures juridiques internationales en exécution de leurs obligations au regard du droit international, en particulier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, afin de bannir le racisme sur Internet tout en respectant les droits individuels, comme la liberté d'expression.
English: Application by Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Edmonton.
French: Demande présentée par Evanov Communications Inc., au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.
English: Resentment The TAGS program was a source of deep resentment for many people in Isle Madame and Dildo.
French: Rancoeur Le programme de LSPA a été à l'origine d'une profonde rancoeur pour beaucoup de gens à l'Isle Madame et à Dildo.
English: After several attempts to sell caribou and/or fish, the Labrador lnuit have been unsuccessful in developing any business with Canadian Forces and/or the Allies
French: Cependant, le ministère de la Défense estime que l’on n’a pas exploité à fond certains moyens de procurer des avantages aux diverses localités et régions.
English: • informed dialogue;
French: • Capacité de réaction durable. D’après J. Roberts, de l’Université d’Ottawa, il y aurait environ 60 000 cas d’activités motivées par la haine et les préjugés tous les ans au Canada, et environ la moitié de ces activités seraient dirigées contre des minorités raciales, ethniques ou religieuses.
English: On a stock basis, Canada became a net exporter of capital in 1997 (Figure 6).
French: 100 plus élevé que l’IED au Canada en 2007.
English: For further information, please contact Ms. Tania Meyer, World Bank New York Office (tel.  1 (212) 355-4706; e-mail tmeyer1@worldbank.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Tania Meyer, Bureau de New York de la Banque mondiale (tél. 1 (212) 335-4706; courriel tmeyer1@worldbank.org).
English: We are indeed convinced that international cooperation provides the foundation upon which countries can strengthen their capacities to implement the measures imposed under the Security Council resolutions on Al Qaeda, the Taliban and associated entities and individuals.
French: Nous sommes réellement convaincus que la coopération internationale est le cadre nécessaire permettant aux pays de renforcer leurs capacités de mise en oeuvre des mesures imposées par les résolutions du Conseil de sécurité contre Al-Qaida, les Taliban et les entités et personnes associées.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of South Africa for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République sud-africaine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: If we say that 2007 will be the year, then that would take the pressure off, but if we say that 2008 will be the year, then that would equally take the pressure off, for then people will know that they can join in 2008 come what may and that they can rest on their laurels.
French: Si nous décidons que ce sera 2007, la pression retomberait pour les deux pays; mais elle retomberait également si nous disons que ce sera 2008, car les deux pays sauraient que l’adhésion aurait lieu quoiqu’il arrive en 2008 et ils pourraient se reposer sur leurs lauriers.
English: The judgment under appeal was delivered on 11 March 1999, that is to say, on the same day as the other 10 judgments ruling on the actions brought against the contested decision.
French: L'arrêt attaqué a été rendu le 11 mars 1999, à savoir le même jour que les dix autres arrêts statuant sur les recours introduits à l'encontre de la décision litigieuse.
English: Chapter III  Organization of the session
French: Chapitre III Organisation de la session
English: Mr President, my group certainly welcomes this report and will not be supporting the alternative resolution.
French: Monsieur le Président, mon groupe se réjouit sans réserve de ce rapport et ne soutiendra pas la proposition de résolution alternative.
English: An objective of intellectual property protection is to promote long term public interest by means of providing exclusive rights to right holders for a limited duration of time.
French: La protection de la propriété intellectuelle a notamment pour objectif de promouvoir l'intérêt public à long terme en accordant des droits exclusifs aux détenteurs de droits pour une période de temps limitée.
English: It is also universally recognized that regional organizations play a positive role in facilitating the resolution of regional issues.
French: Il est universellement reconnu, également, que les organisations régionales jouent un rôle positif dans le règlement des questions régionales.
English: Personally, I think that Mr Samland's explanation was quite important, and I thank him for it.
French: À titre personnel, je pense que la précision de M. Samland était tout à fait importante et je l'en remercie.
English: Articles 3 and 4 clarify how the facility is to be implemented, with due account being taken of the new Treaty numbering introduced since the ratification of the Amsterdam Treaty.
French: Les articles 3 et 4 précisent la mise en œuvre du mécanisme tout en tenant compte de la nouvelle numérotation du traité introduite depuis la ratification du Traité d’Amsterdam.
English: I consider it necessary to increase access to good quality information and competent services.
French: J'estime nécessaire d'améliorer la disponibilité d'informations de bonne qualité et de services compétents.
English: SERVICE Program Activity Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 RESPENDABLE REVENUE (in millions of dollars)
French: SERVICE Activité de programme Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 RECETTES DISPONIBLES (en millions de dollars)
English: The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation.
French: Le spectre d'un rayonnement optique se divise en rayonnement ultraviolet, rayonnement visible et rayonnement infrarouge.
English: ◦ Will the Government of Canada impose Virtual Elimination and/or prohibitions on all PBiT substances?
French: ◦ Le gouvernement du Canada imposera t-il la quasi-élimination ou des interdictions concernant toutes les substances PBTi?
English: Lindsay Lohan and Gerard Butler were among several stars flown in to for the opening of the new five star Mazagan Beach Resort in El Jadida, Morocco.
French: La lutte à domicile contre les allergènes et le tabagisme passif permet-elle réellement de réduire les symptômes des petits asthmatiques ?
English: It has the same membership and operates in the same way as the CRC.
French: Il est composé des mêmes membres et a gardé le même fonctionnement que le CRC.
English: Before concluding my comments on the matter of peacekeeping and international security in this new international environment, I would like to underline the following.
French: Avant de conclure mes observations sur le problème du maintien de la paix et de la sécurité internationales dans ce nouvel environnement mondial, je voudrais souligner ce qui suit.
English: After his victory at the OSTAR with Fleury Michon VI, sailed by Philippe Poupon , he designed Tektron 50 and made sure the boat’s potential outshone the winner of the OSTAR by 10 percent.
French: Après sa victoire dans l'Ostar avec Fleury Michon VI, skippé par Philippe Poupon, il a conçu le Tektron 50 avec un potentiel de vitesse supérieur de dix pour cent au vainqueur de l'Ostar.
English: To provide First Nations with access to commercial fisheries, and assistance in building and managing fishing capacity, while maintaining a peaceful and orderly fishery.
French: Procurer aux Premières nations un accès aux pêches commerciales et une aide pour établir et gérer une capacité de pêche tout en maintenant une exploitation pacifique et ordonnée.
English: A/C.3/63/L.48 Item 63 -- Right of peoples to self-determination -- Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, China, Egypt, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Uganda and United Arab Emirates: draft resolution -- Universal realization of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.48 Point 63 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brunéi Darussalam, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Iran (République islamique d'), Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar et Singapour : projet de résolution -- Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: In those cases where scientists are unable to provide the Commission with adequate data and advice, the plan now establishes clear rules to be followed, namely, a 25% reduction in fishing mortality when scientific advice recommends reducing catches to the lowest possible level, and a 15% reduction in all other cases.
French: Dans les cas où les scientifiques ne peuvent fournir à la Commission les données et avis suffisants, le plan révisé prévoit des règles claires, à savoir une réduction de la mortalité par pêche de 25 % lorsque les avis scientifiques recommandent une réduction des captures au niveau le plus faible possible, et de 15 % dans tous les autres cas.
English: On this basis, a reasonable and wellfounded decision could be made by the Assembly in the coming months.
French: Sur cette base, une décision raisonnable et fondée pourrait être prise par l’assemblée dans les mois à venir.
English: also holds for each of the components, with the possible exception of Purchase of Training, which may have increased the likelihood of relying on social assistance.
French: Cette conclusion vaut également pour chacun des volets, à l’exception peut-être du volet Achat de formation, qui a peut-être accru la probabilité de recourir à l’aide sociale.
English: From an internal point of view, the restructuring fund will also need to be monitored closely.
French: D'un point de vue interne, le Fonds de restructuration devra également être étroitement contrôlé.
English: Yes, provided the firm has validated the process.
French: Recueil des décisions relatives à l’interprétation des BPFpour les gaz médicaux - Édition 2004 / Avril 2004
English: For the sake of argument, even if Musharraf faces impeachment and by some stroke of luck is saved from being thrown out of office, his future will be bleak.
French: En effet, même si Musharraf nie les accusations et échappe à la destitution par un coup de chance, son avenir s’annonce sombre.
English: The ethnic characteristics of the Icelandic population
French: CARACTÉRISTIQUES ETHNIQUES DE LA POPULATION ISLANDAISE
English: Annual Survival is declining from a maximum of 87% in 1993 to the lowest, and most recent estimate of less than 70% in 2000.
French: La survie annuelle diminue d’un maximum de 87 % en 1993 à l’estimation la plus faible et la plus récente de moins de 70 % en 2000.
English: Chapters 3 and 4 of this report are based panel data.
French: Les chapitres 3 et 4 du présent rapport sont fondés sur les données du groupe d’enquête.
English: With the aim of increasing transparency and easier accessibility and understanding of the methods applied in preparation of reports, the Court's web page now includes a section on audit approach which provides information on: the work programme; audit policies and standards; co-operation with OLAF; European Implementing Guidelines for INTOSAI Auditing Standards and an audit glossary.
French: Dans l’objectif d’augmenter la transparence et de faciliter l’accès et la compréhension des méthodes appliquées pour la préparation des rapports, la page d’accueil de la Cour prévoit désormais une partie sur l’approche d’audit qui propose des informations sur: le programme de travail; les politiques et normes d’audit; la coopération avec l’OLAF; les lignes directrices européennes concernant l’application des normes de contrôle de l’INTOSAI et un glossaire de termes d’audit.
English: Both countries agreed to maintain a transparent relationship during implementation of the WTO ruling, including discussions on Canada’s grain transportation revenue cap and grading system.
French: Les deux pays s’entendent pour entretenir des relations transparentes pendant toute la mise en œuvre de la décision de l’OMC, y compris au cours des discussions sur le plafonnement des recettes du Canada pour le transport des céréales et sur son système de classement.
English: (i.e., 70% of $10,500). For the purposes of this election, "real property" means the entire estate or interest in the real property held by the charity included in the legal description or leasehold interest (which includes all structures and other improvements that are fixtures to the land).
French: Aux fins de ce choix, un « immeuble » veut dire les droits afférents à l'immeuble appartenant au complet à l'organisme de bienfaisance inclus dans la description officielle ou dans le droit de tenure à bail (y compris toutes les structures et les autres améliorations qui sont fixées au sol).
English: Wash your face and neck with warm water and soap to help remove dirt, natural oils and perspiration that inhibit water penetration.
French: Lavez votre visage et votre cou à l’eau chaude avec du savon pour déloger la saleté, les huiles naturelles et la sueur qui empêchent la pénétration de l’eau.
English: • The majority of respondents believe that OSFI's approval process is timely (94%) and efficient (97%).
French: • La majorité des répondants estiment que l'agrément est fourni par le BSIF en temps utile (94 %) et de manière efficiente (97 %).
English: The water is running 24 hours and the walls are too thin.
French: and the walls felt i tad thin. i could easily hear people in the corridor and coughing from the other room.
English: In Jordan, the Government enacted new regulations instructing the release of asylum-seekers and refugees detained for violations of residency and labour laws, and facilitated UNHCR's access.
French: En Jordanie, le Gouvernement a promulgué de nouvelles règlementations concernant la libération des demandeurs d'asile et des réfugiés détenus au motif de violations du droit de séjour et de travail et a facilité l'accès du HCR.
English: Products/services should be functional, age-appropriate and aesthetically pleasing.
French: Les produits/services doivent être fonctionnels, adaptés à l’âge et esthétiques.
English: The EIS allows for querying, analysing and displaying environmental data online.
French: Le SIE permet de rechercher, d'analyser et d'afficher en ligne des données sur l'environnement.
English: • NAICS 4511 - Sporting Goods, Hobby and Musical Instrument Stores
French: • SCIAN 4511 - Magasins d'articles de sport et de passe-temps et d'instruments de musique
English: It was cautioned that, like draft paragraph (b), when the breadth of this provision was coupled with the potential strict liability provision in draft article 31, this provision could bring potentially severe consequences for the shipper.
French: On a attiré l'attention sur le fait que, comme l'alinéa b), cette disposition, lorsqu'on associait sa portée à la règle éventuelle de responsabilité sans faute du projet d'article 31, risquait de produire des conséquences potentiellement graves pour le chargeur.
English: And let’s remind ourselves of the Scarizzi decision (page 3): 
French: » Il faut également se souvenir de la décision rendue dans l'affaire Scarizzi (page 3) :
English: return the receipts and the summary to the Cash Receipts Clerk.
French: remettre les reçus et la Récapitulation au commis aux encaissements.
English: They are composed of structural steel supports onto which signs and/or lights are mounted.
French: Il s'agit de supports en acier de construction sur lesquels sont posés des panneaux de signalisation, des luminaires, ou les deux.
English: - Not more than 15 litres of plasma should be removed from one donor per year;
French: - ne pas prélever plus de quinze litres de plasma par donneur et par an ;
English: Further reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities;
French: Demande une fois encore aux États de s'abstenir d'entraîner des terroristes ou de financer, encourager ou soutenir de toute autre manière les activités terroristes;
English: The text of the modified proposal specifies that the exclusion from the directive concerns those social services relating to social housing, children and support to families and persons in need which are provided by the state or by providers mandated by the state.
French: Le texte de la proposition modifiée précise que l’exclusion de la directive concerne les services sociaux liés au logement social, à l’enfance et à l’aide apportée aux familles et aux personnes dans le besoin, qui sont prestés par l’État ou des fournisseurs mandatés par celui-ci.
English: • Polio eradication For the next three years, Canada will focus on a targeted set of objectives in keeping with proven Canadian strengths and consistent with Afghan objectives and the efforts of the international community.
French: • Ã‰radication de la poliomyélite Au cours des trois prochaines années, le Canada se concentrera sur une série d'objectifs dans le respect des points forts reconnus du Canada et en harmonie avec les objectifs afghans et les efforts de la communauté internationale.
English: One prerequisite of any effective, credible self-regulation regime is a culture of openness, a desire to practise proactive compliance, and a relationship with Officers of Parliament that is driven by shared values.
French: Un régime efficace et crédible d’autorégulation exige comme préalable une culture ouverte, un désir de pratiquer une conformité proactive et une relation avec les agents du Parlement qui soit axée sur des valeurs partagées.
English: • Multi-barrier Approach (Canadian Council of Ministers of the Environment)
French: • L’approche à barrières multiples (Le Conseil canadien des ministres de l’environnement)
English: Please note in the RPP document your table numbering should be displayed consecutively.
French: Veuillez prendre note que, dans votre RPP, la numérotation des tableaux doit être présentée de façon consécutive.
English: It contributes to the PSC's objectives of (1) providing independent oversight of the integrity of the appointment system; and, (2) reporting to Parliament on merit and the integrity of the staffing process.
French: Elle contribue à l'atteinte des objectifs de la CFP, à savoir 1) assurer une surveillance indépendante de l'intégrité du système de nomination et 2) rendre compte au Parlement du respect du mérite et de l'intégrité du processus de dotation.
English: The 2005-2006 expense amounts to $335,255 ($214,394 in 20042005), which represents approximately 2.6 time the contributions by employees.
French: En 2005-2006 les charges s'élèvent à 335 255 $ (214 394 $ en 2004-2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: Martin Lévesque Press Secretary Office of the Minister of Statefor Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Martin Lévesque Attaché de presse Cabinet du ministred'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: It should be seen as a body that assisted States in recognizing problems and identifying solutions to the problems confronting indigenous peoples.
French: C'était un mécanisme qui aidait les États à cerner les problèmes et à trouver des solutions aux difficultés que connaissent les populations autochtones.
English: The section provides the definition of the terms "communicating," "public place" and "statements."
French: L’article définit les termes «communiquer», «endroit public» et «déclarations ».
English: [Option: Deferred obligation/automatic trigger]
French: [Option: Obligation différée/déclenchement automatique]
English: Summary of the Final Report Prepared by Words that Matter Inc., 1996 French title:
French: Numerical List Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités musicales et de la popularité d'Oscar Peterson.
English: Mr. Luca Niculescu, Chief Editor at Delta RFI chaired this conference.
French: M. Luca Niculescu, rédacteur en chef Delta RFI, a été le modérateur de cette conférence.
English: McGinnis, Michael J., Pamela Williams-Russo and James R. Knickman.
French: McGinnis, Michael J., Pamela Williams-Russo et James R. Knickman.
English: The Standards include specific requirements for different occupational groups.
French: Les Normes présentent des exigences particulières s'appliquant aux différents groupes professionnels.
English: Contraindications CONTRAINDICATIONS are conditions, especially any condition of disease, which render some particular line of treatment improper or undesirable.
French: Contre-indications Les contre-indications sont des états pathologiques, particulièrement des maladies qui rendent certains types de traitement inadéquats ou indésirables.
English: 7.0 Using Performance Information for Management Decision-Making
French: 7.0 Utiliser l'information sur le rendement pour les prises de décisions concernant la gestion
English: • schools and other education related facilities including youth recreational centres;
French: • écoles et autres établissements d'enseignement, y compris les centres de loisirs pour les jeunes;
English: I do not need to debate now why Israel is our ally, why it shares our common democratic values, why the security wall has actually reduced terrorist attacks and suicide bombers by over 90%, or why Israel has a free press and has free elections, unlike any of its neighbours.
French: Il n'est pas nécessaire de débattre aujourd'hui des raisons qui font qu'Israël est notre allié, que le pays partage nos valeurs démocratiques communes, que le mur de sécurité a, de fait, réduit les attaques terroristes et les attentats suicides de plus de 90 %, ou qu'Israël a une presse libre et organise des élections libres, contrairement à n'importe lequel de ses voisins.