ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while welcoming the conclusion in 1992 of the National Pact between the Government and the rebel movement in the north of the country, regrets that it has not been provided with adequate information on the status of implementation of the peace agreements.
French: Le Comité, tout en se félicitant de la conclusion, en 1992, du Pacte national entre le Gouvernement et les mouvements rebelles du Nord du pays, regrette de n'avoir pas reçu suffisamment d'informations sur l'état de mise en œuvre de ces accords de paix.
English: The delegation of Spain clarified that the Working Party had adopted the proposal to automatically include the annexes to the standard layout in all relevant standards.
French: f) D'octroyer au requérant une somme de 7 500 dollars au titre des honoraires d'avocat et de 500 dollars au titre des frais et débours. »
English: See Units, Artillery, Light Anti-Aircraft Regiments, 1st.
French: Spitzberg, 34-35; Sicile, 103-104; Italie méridionale, 123-125, 142, 146; ligne Gothique, 152, 158, 164; voir aussi les pages 9, 178, 327.
English: On average, it is equivalent to about one-third of the full benefit for a disabled child.
French: En moyenne, elle représente environ un tiers de l'allocation totale pour enfant handicapé.
English: The original EC Convention on Jurisdiction and Judgments of 1968 was an important landmark in this field of international private law, marking a departure from a previous patchwork of mainly bilateral treaties between various countries.
French: La première Convention CE concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions, adoptée en 1968, a posé un important jalon dans le domaine du droit privé international et a marqué une nouvelle direction par rapport à l'ensemble disparate de traités, principalement bilatéraux, entre différents pays.
English: The spread of opioid use is thought to be heavily determined by the proximity of Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan to Afghanistan.
French: La propagation de la consommation d'opioïdes serait largement due à la proximité du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan avec l'Afghanistan.
English: A draft bill on the sale of breast-milk substitutes has been prepared in order to promote natural breastfeeding and regulate the marketing of substitutes.
French: Un avant-projet de loi sur la commercialisation des produits de remplacement du lait maternel a aussi été élaboré afin de protéger l'allaitement maternel et de réglementer cette commercialisation.
English: The distribution of Arab development funds was comprised of 15 per cent to Africa, 27 per cent to Asia and 65 per cent to Arab States, based on a foundation of solidarity and cooperation.
French: Les fonds versés par les pays arabes pour le développement se répartissent comme suit : 15 % pour l'Afrique, 27 % pour l'Asie et 65 % pour les pays arabes; cette aide est fondée sur les principes de solidarité et de coopération.
English: The deadline for the submission of country reports is 20 July 2006, so that the final information/ data for producing the MCPFE 2007 Report could be compiled by end-2006 (beginning 2007), i.e. by the time of the Warsaw Conference.
French: La date limite pour rendre les rapports est fixée au 20 juillet 2006, de façon à ce que les informations/données finales devant servir au rapport de la Conférence ministérielle de 2007 puissent être compilées d'ici fin 2006 (début 2007), à temps pour la Conférence de Varsovie.
English: Some of these initiatives are fully operational, while others are in various stages of planning.
French: Certaines de ces initiatives sont pleinement opérationnelles, d’autres en sont à diverses étapes de planification.
English: Without prejudice to the competencies of the Agency, Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at external borders where such cooperation complements the action of the Agency.
French: Sans préjudice des compétences de l'Agence, les États membres peuvent poursuivre la coopération établie au niveau opérationnel avec d'autres États membres et/ou pays tiers aux frontières extérieures, lorsque cette coopération complète l'action de l'Agence.
English: Executive Director and Senior Counsel
French: Directeur exécutif et Avocat principal
English: Recognizing the real humanitarian problem of mines other than anti-personnel mines, New Zealand supported efforts to develop minimum detectability standards and, for remotely detonated mines, self-deactivation mechanisms.
French: Consciente du réel problème humanitaire posé par les mines autres que les mines antipersonnel, la Nouvelle-Zélande appuie les efforts visant à élaborer des règles minimales de détectabilité et à faire équiper les mines mises en place à distance de mécanismes d'autodésactivation.
English: There have been ongoing demonstrations by demobilized armed forces soldiers about money they believe is still owed to them.
French: Des soldats de l'armée libérienne démobilisés manifestent régulièrement pour réclamer des sommes qui leur seraient dues.
English: Development, implementation and review takes you out beyond two years.
French: Cet enchaînement élaboration - mise en oeuvre - revue prend plus de deux ans.
English: Instead, LOAEL ranges have been identified for acute effects on crops and chronic effects on crops and trees.
French: Il a plutôt été suggéré de déterminer les plages de LOAEL pour les effets aigus sur les cultures et les effets chroniques sur les cultures et les arbres.
English: Following his election in 1999, a form of agreement had been worked out between Barak and the settlers under which 17 per cent of the new outposts built outside the settlements would not be expanded.
French: Après les élections de 1999, Ehoud Barak et les colons avaient élaboré une forme d'entente qui prévoyait que 17 % des nouvelles positions occupées en dehors des colonies ne seraient pas développées.
English: The reasons have nothing to do with the rise of political Islam, but everything to with poor electoral practices by elected incumbents and international indifference.
French: La cause est sans aucun rapport avec la montée de l'islam politique, elle tient à des pratiques électorales contestables de la part des élus et à l'indifférence de la communauté internationale.
English: EUR 53.5 million for R & D activities in the field of medical care and related technologies, principally in Solna and Getinge.
French: 53,5 millions d'euros pour des activités de RDI dans les domaines des soins médicaux et des technologies y relatives, principalement à Solna et Getinge.
English: • Design system for inter-departmental coordination
French: • Mettre au point un système de coordination interministérielle
English: If installed near a Scalehammer, will an Ultra Violet filter cause any interference to the Scalehammer?
French: L’installation d’un filtre Ultra Violet près d’un Scalehammer peut-il causer des interférences au Scalehammer ?
English: The Assembly is precluded from making any recommendation regarding a dispute or situation in respect of which the Security Council is exercising its functions assigned by the Charter unless so requested by the Council under Article 12.
French: Tant que le Conseil de sécurité remplit, à l'égard d'un différend ou d'une situation quelconque, les fonctions qui lui sont attribuées par la Charte, l'Assemblée ne doit, aux termes de l'Article 12, faire aucune recommandation sur ce différend ou cette situation, à moins que le Conseil de sécurité ne le lui demande.
English: BOX A:
French: ENCADRÉ A. UN INSTANTANÉ DU SECTEUR DES RESSOURCES AU CANADA Depuis le temps o il était une colonie jusqu’ aujourd’hui, les ressources ont joué un rôle clé dans le développement de ce pays, qui est devenu l’une des premires nations commerciales au monde.
English: Canada's maximum liability for work performed under the Contract shall not exceed the Maximum Contract Value, unless an increase is authorized in writing by the Minister.
French: La responsabilité maximum du Canada pour les travaux réalisés dans le cadre du contrat ne sera pas supérieure à la valeur maximum du contrat, sauf si le ministre en autorise par écrit la majoration.
English: Change of Status ITA 94.2(12) New subsection 94.2(12) of the Act sets out rules that apply where a taxpayer holds a participating interest in a non-resident entity at a time that is the beginning of a particular taxation year and subsection 94.2(4) applied for the purpose of computing the taxpayer's income for the preceding taxation year in respect of the participating interest, but does not apply for the particular taxation year (otherwise than because the taxpayer ceased to reside in Canada or became an exempt taxpayer as defined in subsection 94.1(1)).
French: Changement de statut LIR 94.2(12) Le nouveau paragraphe 94.2(12) de la Loi renferme les règles qui s’appliquent lorsqu’un contribuable détient une participation déterminée dans une entité non-résidente à un moment qui correspond au début d’une année d’imposition donnée et lorsque le paragraphe 94.2(4) s’appliquait aux fins du calcul du revenu du contribuable pour l’année précédente à l’égard de la participation déterminée, mais ne s’applique pas pour l’année d’imposition donnée (pour une raison autre que le fait qu’il a cessé de résider au Canada ou qu’il est devenu un « contribuable exempté », au sens du paragraphe 94.1(1)).
English: But the first two weeks without benefits results in total benefits of $5,369, equivalent to less than 48% of her usual average earnings during the 15-week period.
French: Mais, les deux semaines pour lesquelles les prestations ne sont pas accordées font que le total des prestations de 5 369 $ est équivalent à moins de 48 % de la rémunération moyenne habituelle durant la période de 15 semaines.
English: You may wonder why you should have to boot another operating system to play your media files, but just think about the Mini-ITX platforms like VIA Epia/Eden or Shuttle barebones.
French: Vous êtes en mesure de vous interroger quant à l'intérêt de redémarrer votre ordinateur pour utiliser la GeeXboX pour faire ce qu'il vous était déjà possible de faire, mais pensez quelques instants à l'emploi possible sur des mini-PC tels que les plateformes Mini-ITX Epia/Eden de VIA ou de Shuttle.
English: CIL also disputed CP's contention that it was compensated by the railway companies as only 35 percent of CIL's leasing costs were covered by the railway companies.
French: CIL soutient que le CP a tort de prétendre qu'elle est indemnisée par les compagnies de chemin de fer, puisque celles-ci ne paient que 35 p.
English: You consult a geriatric specialist, but unfortunately, this proves no help in sorting out the problem.
French: Vous consultez un spécialiste en gériatrie mais, malheureusement, ses conclusions ne vous aident pas à préciser le problème.  Que faites-vous?
English: • A review of the literature on the relationship between social accountability management systems and organizational innovation (Section 4.0).
French: • Un examen des documents sur la relation entre les systèmes de gestion de la responsabilisation sociale et l'innovation organisationnelle (Section 4.0).
English: World oil prices have continued to rise…
French: Les cours mondiaux du pétrole ont continué d’augmenter…
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Human resources management” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Gestion des ressources humaines » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Material safety data sheets contain information such as the following: physical and chemical properties, first aid recommendations, personnal protection, data on flammability, combustion and reactivity, steps to follow in case of spilling and waste evacuation, storage and handling, etc.
French: Les fiches signalétiques renferment des renseignements tels que les suivants : propriétés physiques et chimiques, recommandations concernant les premiers soins, protection personnelle, données relatives à l'inflammabilité et à la combustion et données relative à la réactivité, marche à suivre en cas de déversement et pour l'élimination de déchets, stockage et manutention, etc.
English: I wasn't sure what questions to ask and how to make the difficult decisions mom's doctors were asking me to make."
French: Je ne savais trop quelles questions poser et comment prendre les décisions difficiles que les médecins de ma mère me demandaient de prendre.
English: very reco ain ert Unc 7) sness 5 (7 sciou 2 ncon s 6) U d pupil 30 (8 – dilate fusion Con Internal body 33 (91) rs temperature: obility – shive 34 (93) Imm
French: aine cert n in ratio upé Réc e 77) cienc 25 ( cons atées 6) In illes dil 30 (8 n – Pup io Confus Température 33 (91) interne du corps ilité – Frissons 34 (93) Immob 36 (97 F) Capable de survivre
English: About 50 Members have signed for this motion to be dealt with in Parliament.
French: Environ 50 députés se sont déclarés favorables à l'examen de cette proposition par le Parlement.
English: The majority of projects will address local infrastructure needs identified the municipality.
French: Les trois niveaux de gouvernements ont joué un rôle important dans la création de ce nouveau Programme.
English: These proposals constitute an important step towards ending the occupied Palestinian territories' isolation, through contributions to Palestinian trade facilitation efforts.
French: Ces propositions peuvent beaucoup aider à rompre l'isolement des territoires palestiniens occupés, en contribuant aux efforts de facilitation du commerce palestinien.
English: Another group of Member States was of the view that the United Nations should reimburse the training related to specific peacekeeping operations.
French: Un autre groupe estimait que l'ONU devrait rembourser la formation se rapportant à certaines opérations.
English: ward by the applicant are not likely to be noticed and remembered by the consumer concerned as an indication of the commercial origin of the goods.
French: 42 Ensuite, la requérante fait valoir que le marché des bonbons en général et celui des bonbons au caramel en particulier se caractérisent par une très grande liberté de formes et de couleurs.
English: This includes giving talks to schools, and working on legislation, with an emphasis on heritage stewardship and community involvement.
French: Des conférenciers sont envoyés dans les écoles et les lois sont étudiées dans la perspective de l'intendance du patrimoine et de la participation communautaire.
English: The NCR governs the activities of producers, distributors, importers, exporters, health care professionals, and hospitals related to narcotic drugs.
French: Le RS régit les activités des producteurs, des distributeurs, des importateurs, des exportateurs, des professionnels de la santé et des hôpitaux ayant trait aux stupéfiants.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1184591620; bh=ycE0Sl5ksack4slT0/NfslB2pqYnXHi6u8xAuGXsE64=; h=Received:Message-ID:Date:From:Reply-To:To:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1190794343; bh=PurMKxbg2+TuSv2rbJwUX0lUBWb6ZdSwol2AZwIDmnQ=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: The component for interspecies toxicokinetics of the total compound-specific adjustment/uncertainty factor was based on data for a limited number of time points.
French: Bien que les estimations de l’exposition moyenne aient été fondées sur des données signalées dans l’étude canadienne de l’exposition dans plusieurs milieux, la méthode employée dans cette étude est considérée comme expérimentale, et la confiance dans les résultats est faible.
English: This difference between the sexes was species-specific and was attributable to the greater production of the major metabolite M2 in female rats compared to male rats.
French: Cette différence entre les sexes était spécifique de l'espèce et attribuable à la production plus élevée du principal métabolite M2 chez les rats femelles que chez les rats mâles.
English: While gun control is important to the security of Canadians, the Program inevitably involves a significant intrusion on privacy.
French: Même si le contrôle des armes à feu est important pour la sécurité des Canadiens, le Programme entraîne inévitablement une forte intrusion dans la vie privée.
English: I should like to give the example of the Commission Action Plan on consular protection, and would add that I fully agree with you that this is an area in which something needs to be done.
French: J'aimerais donner l'exemple du plan d'action de la Commission sur la protection consulaire et je voudrais ajouter que je suis entièrement d'accord avec vous pour dire qu'il faut faire quelque chose à ce sujet.
English: It should be stressed that the UNCLOS Convention uses this concept more as a guideline to be followed in fisheries management than as an imperative, and this interpretation of the MSY is closer to the concept of sustainable development than the restrictive concept of the mathematical model, since it takes account of environmental and economic factors and the interrelationship between resources.
French: Il convient de souligner que la Convention UNCLOS utilise ce concept davantage comme une orientation à suivre dans la gestion de la pêche que comme un impératif et cette interprétation du RMS est plus proche de celle du développement durable que du strict concept de modèle mathématique, puisqu'il tient compte de facteurs environnementaux et économiques ainsi que de l'interrelation des ressources.
English: This goes beyond the capacity of individual organizations and institutions both at the national and international level.
French: Cela transcende la capacité de chacune des organisations et institutions prises individuellement aussi bien à l'échelle nationale qu'internationale.
English: This map from the scientific journal "NATURE" shows the location of Hans Island in the eastern High Arctic region.
French: Ce site Web de Parcs Canada présente de nombreuses photos et décrit l'écologie, la géographie et l'histoire du parc national du Quttinirpaaq.
English: The overall objective is to provide effective coverage, presence and deterrence using existing surveillance, enforcement and compliance programs, arrangements and capabilities.
French: L'objectif global est d'assurer une surveillance et une présence efficaces et d'avoir un effet de dissuasion à l'aide des programmes, des accords et des capacités actuels en matière de surveillance, d'exécution et de conformité.
English: Failure to attain public confidence in voluntary industry practice may result in the need to explore regulatory actions.
French: À défaut de gagner la confiance du public à l'égard des pratiques volontaires de l'industrie, il pourrait s'avérer nécessaire d'étudier des mesures de réglementation.
English: In the federal-provincial discussions leading up to the enactment of EPF arrangements, the provinces presented a joint position paper to the federal government, which stated: "The provinces propose that the federal contribution to Established Programs Financing be determined as follows: ... one half of the federal contribution would be in cash and the other half in tax room …" While the mechanism for delivering federal support differs under cash and tax transfers, both have exactly the same impact on federal and provincial finances.
French: Lors des discussions ayant mené à la conclusion des ententes relatives au FPE, les provinces ont présenté une déclaration de principe au gouvernement fédéral dans laquelle elles indiquaient : « Les provinces proposent que la contribution fédérale au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux soit versée à part égale sous forme d'espèces et de points d'impôt … » [traduction] Bien que le mécanisme de prestation d'aide fédérale par le truchement de transferts en espèces et de transferts de points d'impôt soit différent, les deux types de transferts ont exactement la même incidence sur les finances des administrations fédérale et provinciales.
English: The organizations involved in the Optional Protocol Contact Group are indicated in appendix IV.
French: La liste des organisations participant au Groupe de contact du Protocole facultatif figure à l'appendice IV.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian Library Association (CLA) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Canadian LIbrary Association (CLA) (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: They needed sufficient resources and a modern approach.
French: Toutes les forces politiques doivent se mobiliser pour cela.
English: Other communities have not been as fortunate and are only just beginning to rediscover and revitalize their traditional laws.
French: D'autres collectivités, moins fortunées, sont en train de redécouvrir et de revitaliser leurs lois traditionnelles.
English: Providing information that is easily accessible to the public to relatives or friends or to entities in which public servants or their family members or friends have interests is not considered preferential treatment.
French: Transmettre de l’information facilement accessible au grand public à des proches ou à des entités à l’égard desquels des fonctionnaires ou leurs proches ont un intérêt n’est pas considéré comme un traitement de faveur.
English: Ultra-fast envelope generators and flexible LFOs as well as an easy to understand, yet extremely versatile modulation matrix make for a sound designer's dream.
French: Des générateurs d'enveloppe bien gras avec des LFOs flexibles ainsi qu'une matrice de modulation extrêmement versatile.
English: The civilization which you will be asked to carry on through your education and what you have read here will help the world understand what is civilized.
French: La civilisation qu'on vous demandera de maintenir et de poursuivre grâce à votre éducation et aux lectures que vous aurez faites ici aidera le monde à comprendre ce qui est civilisé.
English: With over 80,000 members across Quebec and Ontario counting on their safe and reliable service, Allo Stop is Canada’s carpool pioneer and industry leader.
French: Pionnier et leader du covoiturage au Canada, Allo Stop offre des voyages fiables et sécuritaires sur le territoire du Québec et de l'Ontario à plus de 80 000 membres.