ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the partition of the sub-continent in 1947, the two newly independent states have continued to confront each other militarily across hastily drawn borders.
French: Depuis la partition du sous-continent en 1947, ces deux Etats nouvellement indépendants ont continué de s'affronter militairement de part et d'autres de frontières tracées à la hâte.
English: Four main topics were on the agenda: the target-based tripartite arrangements (contracts and agreements), associating the Commission, the Member States and the regional and local authorities, which form part of the better lawmaking agenda and are aimed mainly at reducing the unnecessary administrative burdens imposed on those authorities by Community legislation; governance and sustainable communities; closer links between the Council of Europe, the European Union and the Member States; and cross-border cooperation.
French: Quatre sujets principaux ont été à l’ordre du jour: les arrangements tripartites d’objectifs (contrats et accords) entre la Commission, les États membres et les autorités régionales et locales, dans le contexte de l’approche «Mieux légiférer», avec le souci, en particulier, de réduire les contraintes administratives non nécessaires de la législation communautaire qui pèsent sur ces autorités; la gouvernance et la viabilité des communautés locales; des liens plus étroits entre le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et les États membres; la coopération transfrontalière.
English: The standards cell may communicate directly with PSOs on professional, technical and ethical issues.
French: La cellule des normes peut communiquer directement avec les OSP pour les questions d'ordre professionnel et technique, de même qu'en matière d'éthique.
English: s-air seeder 36 Parkland, Boreal Crop-->Fallow Conventional f-cultivator 45
French: 36 Prairie-parc, Boréal Culture-->Jachère Classique j-cultivateur 45
English: We welcome the continuing evolution of the relationship between Indonesia and Timor-Leste, including through the establishment, to which the Foreign Minister referred earlier, of the bilateral Truth and Friendship Commission.
French: Nous nous félicitons également de l'évolution continue des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie, y compris, ainsi que l'a indiqué plus tôt le Ministre des affaires étrangères, grâce à la création de la Commission bilatérale vérité et amitié.
English: Strengthened legislative and regulatory tools mean that border control partners will have the required support to fulfill their mandate of monitoring firearms movement in and out of Canada.
French: Le renforcement des outils législatifs et réglementaires signifie que les partenaires du contrôle à la frontière recevront le soutien nécessaire pour exécuter leur mandat qui consiste à surveiller les mouvements d’armes à feu à destination et en provenance du Canada.
English: France and Belgium require enterprises and subsidiaries located on their national territory to disclose statistical information on their workforce and its fluctuation, remuneration, health and safety, working conditions, training, labour relations, living conditions, and measures taken in favour of employment.
French: La France et la Belgique obligent ainsi les entreprises et les filiales implantées sur leur territoire à publier des informations statistiques sur les effectifs et leur évolution, les salaires, la santé et la sécurité, les conditions de travail, la formation, les relations professionnelles, les conditions de vie et les mesures prises en faveur de l'emploi.
English: Bradley, 418 U.S. 717, 745 (1974), the Court excluded many suburban districts from desegregation plans by limiting desegregation remedies to the school district in which the constitutional violation occurred.
French: 717, 745 (1974), elle a exclu plusieurs circonscriptions de banlieue des plans de déségrégation en limitant les mesures de déségrégation à la circonscription scolaire où s'était produite une violation de la Constitution.
English: The Eligible Recipient must provide a costing report providing a summary of factual development and installation costs for the Qualifying Project as well as expected operation and maintenance (O&M) costs over 20 years using the costing spreadsheet under Annex C or completing the costing form on the program's website.
French: Le bénéficiaire admissible doit fournir un rapport sur les coûts du projet contenant un résumé des coûts de développement et d’installation réels du projet, ainsi que les coûts prévus d’exploitation et d’entretien sur vingt ans, en utilisant la feuille de calcul des coûts fournie à l’annexe C ou en complétant le formulaire des coûts sur le site internet du programme à l’adresse : http://www.ecoaction.gc.ca/ecoER.
English: The changes observed in the following light period (after 6 h) depend on the compound present during this period.
French: Ces résultats et ceux de traitements avec le mélange 6-BAP–CHL permettent d'indiquer que ces substances agissent à des niveaux cellulaires différents.
English: Under existing formal arrangements, such advice is given at the strategic, operational and tactical levels, and takes into account all of the legal principles that were listed earlier, any additional legal provisions which are relevant to the particular operation being undertaken and the rules of engagement that have been issued.
French: Selon les arrangements officiels existants, ces avis sont donnés aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique et il est alors tenu compte des principes juridiques énoncés précédemment, de toutes dispositions juridiques additionnelles pertinentes pour l'opération spécifique entreprise et des règles d'engagement qui ont été publiées.
English: The journey is complicated by floating debris, the remains of countless vessels sunk during nearly five years of hard fighting in the narrow seas.
French: Les vedettes de combat commencent à naviguer à 20 nœuds, ce qui fait hurler le moteur et cogner la coque contre les flots.
English: • Forum for International Trade Training FITT provides quality programs and training in international trade designed to prepare businesses and individuals to compete successfully in world markets.
French: • Forum pour la formation en commerce international Le FITT offre des programmes et de la formation de qualité en commerce international afin de préparer les entreprises et les particuliers à soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: A number of special events were organized in conjunction with the third session of the Conference, as described below.
French: Plusieurs manifestations spéciales, présentées ci-dessous, ont été organisées en marge de la troisième session de la Conférence.
English: In these situations, consumers need to be informed of potential risks and appropriate preparation techniques.
French: Dans ces situations, les consommateurs doivent être informés des risques potentiels et des techniques de préparation appropriées.
English: Whether you are canning, preserving, drying, or freezing, we have all the information you’ll need for your preparation. For all your harvesting information needs, be...
French: Or si vous souhaitez en savoir plus sur l’entreposage, la conservation des denrées et - n’oublions surtout pas - les bonnes recettes, venez vous ragaillardir, en personne ou virtuellement...
English: Regulations are explained in earlier reports.
French: La réglementation pertinente a été exposée dans les rapports précédents.
English: The Ninth Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts (ICEs) for Southern Africa
French: La Neuvième réunion du Comité intergouvernemental d'experts de l'Afrique australe
English: Although he didn’t quite make it to the top, he is by no means deterred.
French: Il n’a pas tout à fait atteint le sommet, mais cela ne le dissuade aucunement.
English: Ferruginous Hawk populations and habitat use in North Dakota. Journal of Wildlife Management 47(1):146-157.
French: Ferruginous Hawk populations and habitat use in North Dakota, Journal of Wildlife Management 47(1):146-157.
English: BE SPECIFIC - STATE OBJECTIVES OBJECTIVES: 1.
French: ÉNONCÉ DES OBJECTIFS - SOYEZ PRÉCIS OBJECTIFS: 1.
English: 19/ 00 Machines or pumps having pertinent characteristics not provided for in, or of interest apart from, groups F 04 B 1/00 to F 04 B 17/00 19/ 02 . having movable cylinders 19/ 04 . Pumps for special use (for transferring liquids from bulk storage containers or reservoirs into vehicles or into portable containers B 67 D 5/40) 19/ 06 . . Pumps for delivery of both liquid and elastic fluids at the same time (wet gas pumps F 04 B 37/20) [6] 19/ 08 . Scoop devices 19/ 10 . . of wheel type 19/ 12 . . of helical or screw type 19/ 14 . . of endless-chain type, e.g. with the chains carrying pistons co-operating with open-ended cylinders 19/ 16 . Adhesion-type liquid-lifting devices 19/ 18 . . Adhesion members therefor 19/ 20 . Other positive-displacement pumps 19/ 22 . . of reciprocating-piston type 19/ 24 . . Pumping by heat expansion of pumped fluid
French: 19/ 00 "Machines" ou pompes ayant des caractéristiques particulières non prévues dans les groupes F 04 B 1/00 à F 04 B 17/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes 19/ 02 . ayant des cylindres mobiles 19/ 04 . Pompes pour usage particulier (pour transférer des liquides de leurs récipients ou réservoirs de stockage en gros dans des véhicules ou récipients portatifs B 67 D 5/40) 19/ 06 . . Pompes débitant simultanément un liquide et un fluide compressible (pompes à gaz humide F 04 B 37/20) [6] 19/ 08 . Dispositifs de puisage 19/ 10 . . du type à roue 19/ 12 . . du type à hélice ou à vis 19/ 14 . . du type à chaîne sans fin, p.ex. dont les chaînes portent des pistons travaillant dans des cylindres ouverts aux deux extrémités 19/ 16 . Elévateurs de liquide du type à adhérence 19/ 18 . . Organes d'adhérence à cet effet 19/ 20 . Autres pompes à déplacement positif 19/ 22 . . du type à piston alternatif 19/ 24 . . Pompage par dilatation thermique du fluide pompé
English: Concluding Remarks Appendix A:
French: Conclusions Annexe A :
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Burundi, Egypt, Ireland, Japan, Rwanda and the Syrian Arab Republic, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Burundi, de l'Égypte, de l'Irlande, du Japon, du Rwanda et de la République arabe syrienne, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: He reiterated the fact that the various bathtubs can be installed in various locations in the house and that the installation of some models includes the addition of a podium and ceramic tiles.
French: Il a répété que les diverses baignoires peuvent être installées à différents endroits dans l'habitation et que l'installation de certains modèles comporte l'emploi d'un podium et de carreaux de céramique.
English: The exhaust gas flows counter-current to the feed.
French: L'écoulement des gaz de combustion est à contre-courant de celui de la matière d'alimentation.
English: And indeed the CF has encouraged it’s members to do just this.
French: Les FC n'ont pas agi autrement en encourageant leurs militaires à s'exprimer.
English: The Unit measures what has been achieved both positively and negatively and lays emphasis on the assessment of outcomes and impacts rather than on the delivery of outputs.
French: Le Groupe est chargé de porter une appréciation, positive ou négative, sur les réalisations obtenues et met l'accent sur l'évaluation des réalisations et de l'impact plutôt que sur la fourniture de produits.
English: Determining the child's best interests includes factors such as: 1. the child's safety; 2. the child's physical and emotional needs and level of development; 3. the importance of continuity in the child's care; 4. the quality of the relationship the child has with a parent or other person and the effect of maintaining that relationship; 5. the child's cultural, racial, linguistic and religious heritage; 6. the child's views; 7. the effect on the child if there is a delay in making a decision.
French: L'intérêt de l'enfant sera notamment déterminé en fonction des facteurs suivants : 1. la sécurité de l'enfant; 2. les besoins physiques et affectifs de l'enfant et son niveau de développement; 3. l'importance de la continuité des soins à l'enfant; 4. la qualité de la relation que l'enfant entretient avec un parent ou une autre personne et l'effet du maintien de cette relation; 5. le patrimoine culturel, racial, linguistique et religieux de l'enfant; 6. les opinions de l'enfant; 7. les répercussions sur l'enfant du fait de tarder à prendre une décision.
English: The Government of Israel will organize, in cooperation with UNECE, an international conference in order to advance the Committee's work in this area.
French: En coopération avec la CEE, le Gouvernement israélien organisera une conférence internationale sur ce thème.
English: Yet Parliament continued to attempt to exert political pressure on the Bench even after the Act of Settlement.
French: Le Parlement a néanmoins continué d'essayer d'exercer des pressions politiques sur la magistrature, même après l'adoption de l'Act of Settlement.
English: Africa benefits only marginally from the rapid expansion of international trade.
French: L'Afrique ne bénéficie que marginalement des retombées de l'essor du commerce international.
English: is equal to or less than 4 per cent (p < 4 per cent).
French: soit égale ou inférieure à 4 % (p < 4 %).
English: n 1610, Samuel de Champlain sent young Étienne Brûlé to live among the Algonquin.
French: n 1610, Samuel de Champlain envoya le jeune Étienne Brûlé vivre parmi les Algonquins.
English: This motion is governed by the Langevin equation in Newtonian mechanics, and by an operator equation formally identical to the Langevin equation when the system composed of the particle plus the heat bath is quantized.
French: Ce mouvement est gouverné par l'équation de Langevin de la mécanique de Hamilton, et par une équation d'opérateurs formellement identique à l'équation de Langevin quand le système constitué de la particule et du réservoir thermique est quantifié.
English: • Cargo and fleet management
French: • Gestion du chargement et de la flotte.
English: To qualify, an artists' collective must be empowered under the Copyright Act to collect royalty fees and pass them on to its respective members.
French: Pour être visée par règlement, la société de gestion des droits d'auteur doit être habilitée par la Loi sur le droit d'auteur à percevoir des redevances et à les transmettre à ses membres.
English: What can eight patients do with two nurses who do not succeed in satisfying them with their pussies and their sucking mouths?
French: Que font 8 patients déchainés face à deux infirmières qui n'arrivent pas à les rassasier avec leurs chattes et leurs bouches de suceuses ?
English: Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and implementation of the strategic deployment stocks, including the award of contracts for procurement
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris l'adjudication des marchés
English: The proposed Directive covers a wide range of different services provided to consumers and to businesses.
French: La proposition de directive couvre un vaste éventail de services différents fournis aux consommateurs et aux entreprises.
English: The NWMP began using the fused "MP" in the rear corners of its saddle cloths soon after 1887, when it registered that symbol as its brand.
French: La PCN-O a commencé à inscrire les lettres soudées « MP » dans les coins arrières de ses tapis de selle peu après 1887, lorsqu'elle a adopté ce symbole comme sa marque distinctive.
English: In the European Union, for example, the Charter of Basic Rights includes the right of individuals to access health care under the conditions established by national legislatures, and health policy is jealously guarded by member states both in terms of financing and regulation decisions.
French: Chaque système de santé provincial est régi par une législation provinciale, non par une législation fédérale. Les provinces définissent les services médicalement nécessaires, elles négocient les barèmes d’honoraires à verser aux professionnels de la santé et elles établissent des « budgets globaux » pour les établissements de soins de santé.
English: • has nominated candidates in at least 12 of the electoral districts in the most recent general election;
French: • s’il a présenté des candidats dans au moins 12 circonscriptions lors de la plus récente élection générale;
English: The incumbent would assist the Deputy Special Representative of the Secretary-General in the execution of his/her responsibilities; make arrangements as required to organize and facilitate his/her official schedule; assist in the evaluation and assessment of the Mission's progress in the areas under the responsibility of the Deputy Special Representative of the Secretary-General; develop and coordinate special tasks and assist in the preparation of reports to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le titulaire aiderait le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général dans l'exercice de ses fonctions; prendrait les dispositions requises pour organiser et faciliter ses tâches officielles; aiderait à évaluer les progrès de la Mission dans les domaines relevant du Représentant spécial adjoint; planifierait et coordonnerait les tâches spéciales et aiderait à établir les rapports du Représentant spécial au Secrétaire général.
English: It is also posted on the Directorate's Website at the address below.
French: Il est aussi publié sur le site Web de la Direction, à l'adresse ci?dessous.
English: Note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nether field Place Farm, Nether field TN33 9PY, England, United K ingdom
French: (44-1424 ) 78 74 00 ɶ Fax (44-1424) 78 74 05 ɶ E-mail: info@warrpar tnership.org.uk , ɶ I nternet: w w w.warrpar tnership.org.uk
English: • Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business  Excellent guide for government services, programs, tax requirements, skills development, information highway, legislation and contacts.
French: • Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise  Un excellent guide pour les services et les programmes gouvernementaux, les exigences fiscales, l'acquisition de compétences, l'autoroute de l'information, la législation et les personnes-ressources.
English: In preparing the roster, the States Parties concerned shall propose no more than five national experts.
French: Pour établir la liste d'experts, les États parties intéressés proposent le nom de cinq experts nationaux au plus.
English: This review should focus on defining and describing both the board's principal responsibilities and the limits to management's authority.
French: Cet examen devrait viser avant tout à définir et à décrire les responsabilités principales du conseil et les limites des pouvoirs de la direction.
English: Inspection missions also found that, in a number of situations, the governments and NGOs would benefit from regular basic protection training in order to increase their understanding of the rights of refugees and other persons of concern.
French: Les missions d'inspection ont également estimé que, dans un certain nombre de situations, les gouvernements et les ONG pourraient tirer profit d'une formation de base à la protection qui serait dispensée régulièrement et que celle-ci leur permettrait de mieux connaître les droits des réfugiés et des autres personnes concernées.
English: The expression "Fig." which is frequently used in drawings does not require translation into any language.
French: Les chapitres nationaux (résumés) indiquent si la désignation d'un mandataire est nécessaire ou si une adresse de service est exigée.
English: Offers of service poured into Ottawa.
French: Les offres de service affluèrent à Ottawa.
English: • Extensive secondary research on private label production, importation, consumption and trade in Mexico.
French: • des recherches secondaires exhaustives en ce qui a trait à la production, l'importation, la consommation et la vente de produits sous étiquette privée au Mexique;
English: Samuel, who is an avid humanitarian, has done much for his community over the years, such as founding the Bratislava Charity Ball.
French: Samuel, qui est un fervent bienfaiteur des causes humanitaires, a beaucoup œuvré pour sa communauté au fil des ans, en fondant, par exemple, le Bal de Bienfaisance de Bratislava.
English: The objective of DND’s sustainable development strategy is to minimize accidental discharges of halocarbons and to replace those that are most damaging to the environment with less harmful substances.
French: L’objectif de la stratégie de développement durable du MDN est de minimiser les rejets accidentels d’halocarbures et de remplacer ceux qui sont plus dommageables pour l’environnement par des substances moins néfastes.
English: Liesse submitted that, should a designer find a high-quality fabric at a low price, the duty would not represent a significant percentage of the total cost of a garment and, as such, the case for tariff relief would be weak.
French: Liesse a soutenu que l’argument de Shan en faveur de l’allégement tarifaire ne se trouve pas renforcé par les nouveaux éléments de preuve concernant les importations de tissus d’une plus faible valeur qui ont entraîné un accroissement de l’écart entre le prix de gros des vêtements de bain de Shan et le coût des tissus utilisés.
English: However, the breakup of the Soviet Union in many nations has left many citizens without this status. A nightmare situation for millions of citizens of the former USSR.
French: Pour mieux connaître la complexité de ce cas, nous vous invitons à lire les travaux universitaires dédiés au phénomène du sans-abrisme en Russie.
English: • March 31, 2005 - News Release - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Joint Review Panel issues final Environmental Impact Statement Guidelines
French: • 31 mars 2005 - Communiqué - La Commission d'examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point rend publiques les lignes directrices définitives concernant l'étude d'impact environnemental
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (resolution 61/290).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (résolution 61/290).
English: Opportunities retailers saw in the pesticide industry are: precision agriculture; mega input centers, and the trend to more custom application which increases retailer business.
French: Les détaillants voient pour l'industrie des pesticides des possibilités de croissance dans les domaines suivants : l'agriculture de précision; les centres multi-services et le recours croissant à l'épandage à façon, activité grâce à laquelle le détaillant peut accroître son chiffre d'affaires.
English: The course candidates will be given the opportunity to practise their newly acquired knowledge and skills, in a non-threatening learning environment.
French: Le candidat aura la possibilité d'appliquer ses nouvelles connaissances et habiletés dans un milieu d'apprentissage non intimidant.