ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Patent Pooling and Access to Knowledge: A Case Study of Biotechnology" - (India)
French: Communauté de brevets et accès au savoir : une étude de cas sur la biotechnologie (Inde)
English: The program was effective in not only maintaining but also increasing Canada’s share of the exploration investment available worldwide, which climbed from 15% in 2000 to 21% in 2003.
French: Le CIIE a pleinement atteint ses objectifs, puisqu’il a non seulement maintenu mais aussi accru la part du Canada dans les investissements d’exploration disponibles à l’échelle mondiale, qui est ainsi passée de 15 % en 2000 à 21 % en 2003.
English: A Canadian or non-resident payer is ordinarily responsible for withholding, remitting, and reporting the tax to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En règle générale, un payeur canadien ou non-résident doit retenir, verser et déclarer l'impôt à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Preparation Activities for Program Service Delivery Flowchart (42 KB)
French: Activités préliminaires à la prestation des services - Guide de planification (39 KB)
English: Sometimes moms and dads trade jobs and responsibilities because the parent with MS can’t do the things that he or she used to do.
French: Il arrive que les parents demandent à leurs enfants de les aider parce qu’un d’eux ne peut plus faire ce qu’il faisait avant.
English: Factors influencing physician retention
French: Facteurs influant sur le maintien des médecins
English: • The immediate establishment of decentralized branch offices in Geneva, Vienna and Nairobi (see A/61/891);
French: • Création immédiate d'antennes locales décentralisées à Genève, Vienne et Nairobi (voir A/61/891);
English: We should also mention that we have begun redeploying the administration to the western part of the country.
French: Il faut signaler également le début du redéploiement de l'administration à l'ouest du pays.
English: The Meena Communication Initiative, focusing on the rights of girls, will be implemented increasingly in partnership with other development partners to widen its ownership and ensure sustainability.
French: L'Initiative de communication « Meena », axée sur les droits des filles, sera poursuivie en collaboration de plus en plus étroite avec d'autres partenaires du développement, de manière à y associer de plus en plus de personnes et à en garantir la durabilité.
English: But this system suffers from significant shortcomings and disadvantages.
French: Mais ce système présente de nombreuses lacunes et inconvénients.
English: A Party proposing to adopt or modify a measure that may materially affect the operation of this Agreement shall, to the extent practicable, notify any other Party with an interest in the matter of its intention to do so and provide a copy of the proposed measure to that Party on request.
French: La Partie qui se propose d'adopter ou de modifier une mesure pouvant influencer sensiblement l'application du présent accord en informe, dans la mesure où cela est possible de le faire en pratique, toute autre Partie intéressée et lui fournit le texte de la mesure proposée, sur demande.
English: (c) For the purpose of determining the date of commencement of a time limit, a notice or other communication shall be deemed to have been received on the day it is delivered or, in the case of telecommunications, transmitted in accordance with paragraphs (a) and (b) of this Article. (d) For the purpose of determining compliance with a time limit, a notice or other communication shall be deemed to have been sent, made or transmitted if it is dispatched, in accordance with paragraphs (a) and (b) of this Article, prior to or on the day of the expiration of the time limit.
French: Les communications pourront, en toutes circonstances, être adressées à une partie de la façon stipulée ou, à défaut d’une telle stipulation, conformément à la pratique suivie par les parties dans le cadre de leurs relations. c) Aux fins de déterminer la date de commencement d’un délai, une notification ou autre communication est réputée avoir été reçue le jour où elle a été remise ou, dans le cas d’une télécommunication, transmise, conformément aux alinéas a) et b) du présent article. d) Aux fins de déterminer la conformité à un délai, une notification ou autre communication est réputée avoir été envoyée, effectuée ou transmise si l’expédition a eu lieu conformément aux alinéas a) et b) du présent article, au plus tard le jour de l’expiration du délai. e) Aux fins du calcul d’un délai aux termes du présent règlement, ledit délai commence à courir le jour suivant celui où la notification ou autre communication a été reçue.
English: The apartments are close to the many sophisticated shops in the Deansgate, the Arndale Centre, Printworks and Triangle as well as Urbis �� the new museum of urban life. For travellers Piccadilly and Victoria railway stations are just a few minutes walk away, as is the new transport interchange.
French: Chacune des 60 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: “Electronic transfer of funds” means transactions carried out by electronic means which result in debits or credits to accounts, such as the automatic transfer of funds by a client from one account to another, payment orders to credit third party accounts, use of debit cards, the withdrawal of funds by debiting current accounts, money transfers carried out using automated teller machines and so on.
French: On entend par « transferts électroniques de fonds » les opérations qui, réalisées par des moyens électroniques, permettent de débiter ou de créditer des comptes, comme, par exemple, les transferts automatisés de fonds effectués par un client d'un compte à un autre, les ordres de paiement destinés à créditer des comptes de tiers, l'utilisation de cartes de débit, les recouvrements effectués par le débit de comptes courants, les transferts de fonds réalisés par le biais des guichets automatiques de banque, etc.
English: The Women's Directorate recognized "Equality Day", April 17, and Gender Equity Awareness Week, April 14 to 20, 2002 through a series of print ads.
French: Le Bureau de promotion des intérêts de la femme a souligné la Journée de l'égalité (17 avril) et la semaine de sensibilisation à l'égalité des sexes (du 14 au 20 avril 2002) par une série de publicités imprimées.
English: Uzbekistan had previously been ranked 112 out of 140 countries for the percentage of women deputies, and was currently ranked in fiftieth place.
French: Auparavant 112e sur 140 pays pour le pourcentage de femmes députés, l'Ouzbékistan occupe maintenant le cinquantième rang.
English: At the end of the day, if there is the potential for an increase in visitor numbers, it is important to organise things in such a way that this does not have a negative impact on the local population.
French: En fin de compte, si on peut s'attendre à une augmentation du nombre de visiteurs, il est important de s'assurer que cette affluence n'ait pas d'impact négatif sur la population locale.
English: ) very occasionally trapped within the figs is not considered as a defect.
French: ), très rarement piégé à l'intérieur des figues, n'est pas considérée comme un défaut.
English: • The extent to which the political system is stable or poised to undergo significant change:
French: • Dans quelle mesure le système politique est-il stable ou sujet à des bouleversements?
English: Of course it doesn't hurt that he comes from my hometown of Edmonton, Alberta.
French: Évidemment, cela ne nuit pas non plus d'être originaire d'Edmonton, ma ville natale.
English: Studies on spinal cord injury and repair should be referred to the committee on Neurosciences (NSA/NSB). DD Cell Physiology (CP) Signal transduction.
French: Les projets de recherche sur la réparation des lésions de la moelle épinière devraient être soumis au comité sur les neurosciences (NSA ou NSB) DD Physiologie cellulaire (CP) Transduction de signal.
English: If you made contributions to more than one plan for the employee, enter only the number of the plan under which the employee has the largest PA.
French: Case 38 – Codes de notes Lorsque vous inscrivez une note dans l'espace intitulé «Explication des codes de notes», vous devez aussi inscrire le code de note correspondant Dans la case 38.
English: Employment training is divided into professional education and training and training for adaptation to the requirements of the labour market.
French: La formation en vue de l'emploi a deux aspects: l'enseignement et la formation professionnels d'une part et la formation en vue de l'adaptation aux exigences du marché du travail d'autre part.
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Blenheim Subdivision between Oldcastle (mileage 8.00) and Harrow (mileage 21.00 ), a total distance of 13.00 miles, in the province of Ontario, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Blenheim entre Oldcastle (point milliaire 8,00) et Harrow (point milliaire 21,00), soit une distance totale de 13,00 milles, dans la province d'Ontario, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) said that, while the need for a major renovation of the Headquarters complex had long been clear, little progress had been made in resolving such fundamental issues as the method of financing the project and the question of swing space.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) dit que, bien qu'il soit évident depuis longtemps que d'importantes rénovations sont nécessaires dans le complexe du Siège, des questions fondamentales restent en suspens, comme le mode de financement du projet et l'utilisation d'un bâtiment de passage.
English: A television series has highlighted this issue and demonstrated that the majority of the public do not endorse the approach of seeking redress through the courts.
French: Un feuilleton télévisé a mis en lumière ce problème et montré que la majorité du public n'approuve pas l'approche consistant à demander réparation devant les tribunaux.
English: There was only one China, one Chinese Government and one Chinese people.
French: Il n'y a une seule Chine, qu'un gouvernement chinois et qu'un peuple chinois.
English: • Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion
French: • Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale
English: Native American Journalists Association (NAJA) facilitates Native journalists to promote diversity and defend challenges to free press, speech and expression.
French: La Native American Journalists Association(NAJA) aide les journalistes autochtones à promouvoir la diversité et à défendre la liberté de presse, de parole et d'expression.
English: It was requested that the appeal be dismissed.
French: Le rejet de l’appel est demandé.
English: □ Change to the common name of any of its medicinal ingredients □ Change to the proper name of any of its medicinal ingredients □ Addition of risk info on any of its labels □ Change to the name, address, telephone number, fax number, and/or electronic mail address of the applicant or Canadian representative.
French: Changement de nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur □ Changement de numéro de licence d’exploitation d’un fabricant, et/ou d’adresse de courrier électronique du fabricant, de l’emballeur, de d’un emballeur, d’un étiqueteur ou d’un importateur canadien. l’étiqueteur, de l’importateur et du distributeur.
English: [39] Considering the above, the appellant's allegations respecting questions 2 and 3c of the interview and question 6 of the written exam are not founded.
French: [39] Ainsi, en tenant compte des motifs ci-dessus, les allégations de l'appelante relativement aux questions 2 et 3c de l'entrevue, de même qu'à la question 6 de l'examen écrit, ne sont pas fondées.
English: Operating the plastic bag levy could become a blue-print for similar schemes aimed at the rising tide of other wastes confronting Kenya and countries across Africa and the developing world.
French: La taxe sur les sachets en plastique pourrait servir de modèle pour des projets similaires pour combattre l’avalanche de déchets menaçant le Kenya ainsi que d’autres pays à travers l’Afrique et le monde en développement.
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 43(4).
French: Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 43(4).
English: The Delegation of Egypt explained that under national law oppositions might be based only on prior rights.
French: La délégation de l’Égypte a expliqué que, selon le droit national, les oppositions ne pouvaient être fondées que sur des droits antérieurs.
English: • 5% infusion: as a gargle or mouth-wash (World Health  Organization 1999; Blumenthal et al.
French: • Infusion 5 % : comme gargarisme ou bain de bouche (Organisation mondiale de la Santé 1999; Blumenthal et collab.
English: When asked whether Romanian government agents had ever co-operated with the CIA by receiving prisoners and whether she could explain the alleged CIA flight details, the chief government spokeswoman, Oana Marinescu, simply said "In the portfolio of projects of the Romanian government, there is no activity such as the one that you refer to."
French: En réponse à la question de savoir si des collaborateurs du gouvernement roumain avaient jamais coopéré avec la CIA en recevant des prisonniers, et si elle pouvait expliquer les données de vols de la CIA allégués, la porte-parole en chef du gouvernement roumain, Oana Marinescu, a seulement dit que «le portefeuille des projets du gouvernement roumain ne contient pas d’activité du type de celle à laquelle vous vous référez».
English: Example:
French: The legal status of the entity providing SSGI does not affect the nature of the activity concerned.
English: You may contact them at the following address for more information:
French: Vous pouvez vous renseigner auprès de cet organisme à l'adresse suivante :
English: was informed about the latest developments in the comprehensive evaluation of the UNECE being conducted by a team of external consultants and learned in this connection that 40 Governments and a large number of IGOs and NGOs had provided information to the questionnaire which had been developed by the consultants.  noted that the first draft of the report would be submitted in mid-June 2005 and the final report would be adopted by a special Commission session in early July 2005.
French: A été informé des derniers développements concernant l'évaluation globale de la CEE menée par une équipe de consultants externes et a appris à cet égard que 40 gouvernements et un grand nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales avaient répondu au questionnaire élaboré par les consultants; A noté que l'avant-projet de rapport serait soumis à la mi-juin 2005 et que le rapport final serait adopté par la Commission lors d'une session spéciale qui se tiendrait au début du mois de juillet 2005.
English: The group went through each factor and agreed on all of them with some minor edits to number two and the addition of another factor.
French: Le groupe a passé en revue chaque facteur et les a tous acceptés, moyennant des modifications mineures au numéro deux et l'ajout d'un autre facteur.
English: It facilitated economic relations with Canada, Maine and Europe -England in particular - thanks to the easy complementarity of boats and trains.
French: Il facilitait les rapports d'ordre Ã©conomique avec le Canada, le Maine et l'Europe, en particulier l'Angleterre, car les voies maritimes et ferroviaires se complÃ©taient bien.
English: The Bank of Canada announces the quarterly auction calendar shortly before the start of each quarter.
French: La Banque du Canada annonce le calendrier des adjudications trimestrielles peu avant chaque trimestre.
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Germany is party?
French: Les infractions visées dans les instruments internationaux - conventions et protocoles - relatifs au terrorisme figurent-elles au nombre des cas d'extradition dans les traités bilatéraux auxquels l'Allemagne est partie?
English: All attendees reported strong satisfaction with their experiences, but the reasons for joining and the most valuable aspects of the group experience differed across settings.
French: Tous les participants ont dit être très satisfaits de leur expérience, mais les raisons de se joindre à un tel groupe et les aspects les plus valables de l'expérience différaient selon la nature du groupe.
English: The removal of that element would create a different political and legal scenario, an overlap with other legal regimes, such as the regimes created under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: L'élimination de cet élément créerait un scénario politique et juridique différent, qui risquait d'empiéter sur d'autres régimes juridiques tels que le régime créé par la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies et la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: • An inventory of all laboratories in the hemisphere with wild polio virus stocks should be completed as a first step towards the eventual destruction of all wild polio viruses as part of the global certification process.
French: ▪ Il faudrait dresser un répertoire de tous les laboratoires de l'hémisphère occidental qui possèdent des stocks de poliovirus sauvage en vue de détruire un jour ou l'autre tous les virus de ce type dans le cadre d'un processus mondial de certification.
English: • Phase 3 of CANARIE's AADP has facilitated the launch of several collaborative research projects that increase the quality and quantity of Canadian digital content and advanced Internet applications.
French: • En 2002, les SADC ont investi 41,2 millions de dollars dans 1 032 PME afin d'aider à créer ou à maintenir 4 752 emplois, entraînant des investissements supplémentaires de 57,1 millions.
English: Lengthy documents are distributed in the manner that is most efficient for communicating with the target audience in the official language of its choice.
French: Les documents volumineux sont distribués de la manière qui s’avère la plus efficiente pour communiquer avec le public-cible dans la langue officielle de son choix.
English: Southern Ontario Region All other regional offices outside of the GTA, including Hamilton, Windsor, London, and Fort Erie
French: Région du Sud de l'Ontario Tous les autres bureaux régionaux, à l'exception de la région du Grand Toronto incluant Hamilton, Windsor, London et Fort Érié
English: Our meeting room provides all the necessary modern technology to ensure the success of your meetings.
French: Notre salle de réunion est équipée de tout le matériel moderne nécessaire à votre réussite.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Government Response continued… The main goals of this diversity and race relations webbased training are to:
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Suite de la réponse du gouvernement… L’ASFC a développé un produit d’apprentissage sur le Web pour les employés qui ont à communiquer face à face avec des clients internes et externes de l’ASFC.
English: Due to financial and time constraints only a small group of people were able to participate in the day-long meeting, and thus influence the shape of the current report.
French: À cause de contraintes temporelles et financières, seul un petit groupe a pu participer à la rencontre d'un jour, et influencer ainsi le profil de ce rapport.
English: HMCS IROQUOIS is equipped with six torpedo tubes, evenly divided between port and starboard.
French: Le NCSM Iroquois possède six tubes lance-torpilles : trois à babord, et trois à tribord.
English: This provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover R&D costs; nor does it cover capital goods purchased for research or experimental laboratories; (3) where, for technical or artistic reasons or for reasons connected with protection of exclusive rights, the goods supplied can be manufactured or delivered only by a particular supplier.
French: Elle ne concerne pas non plus les biens d'équipement destinés à des laboratoires de recherche ou d'expérimentation ; lorsque, en raison de leur spécificité technique, artistique ou pour des raisons tenant à la protection des droits d'exclusivité, la fabrication ou la livraison des fournitures ne peut être confiée qu'à un fournisseur déterminé.
English: Mr Rübig, you will understand why I have to point out firstly that maintaining public law and order on the territory of the Member States is primarily a matter for the police forces of the individual states.
French: Monsieur le Député, vous comprendrez que je dois commencer par faire remarquer que le maintien de l'ordre public et de la sécurité sur le territoire national des États membres relève en premier lieu des forces de police de l'État en question.
English: ∙cm2. The increased resistance in ovulated eggs was in part the result of reduced Na+ and K+ membrane conductances; there was no significant change in Cl− conductance.
French: ∙cm−2. L'augmentation de la résistance chez les oeufs à maturité était en partie le résultat de la diminution des conductances de Na+ et de K+ dans la membrane; il ne s'est pas produit de changement significatif dans la conductance du Cl−.
English: 53/243 of 13 September 1999)
French: 53/243 du 13 Septembre 1999)
English: The Survey shows that much has been achieved by countries in their actions to introduce ICTs into their health systems.
French: Il ressort de cette enquête que les pays ont bien avancé dans l'introduction des TIC dans leur système de santé.
English: Additional efforts should be made to follow a more deterrent sanctions policy and to place more emphasis on preventing serious distortions of competition.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour appliquer une politique de sanction plus dissuasive et mettre davantage l’accent sur la prévention des graves distorsions de la concurrence.
English: The convening order with terms of reference, the facts pertaining to the situation being investigated, as detailed in a chronology and the issues developed during the investigation; the findings of the board members; and the recommendations made on the basis of these findings. Program Record Number:
French: L'ordre de convocation assorti du mandat; les faits relatifs à la situation faisant l'objet d'une enquête, détaillés chronologiquement, et les questions examinées pendant l'enquête; les constatations des membres du comité d'enquête; les recommandations formulées en fonction de ces constatations. Numéro du dossier :
English: It is therefore important for the development of Europe’s economy that funding earmarked for the programme making digital content more accessible be raised from EUR 135 million to EUR 149 million.
French: Il est donc essentiel, pour le développement de l’économie européenne, d’augmenter l’enveloppe financière allouée au programme visant à rendre le contenu numérique plus accessible, en la faisant passer de 135 millions d’euros à 149 millions d’euros.
English: Douce Coaching Stories… tells strong, true, moving and real stories. Stories that I have lived and experienced with all my « partners », plenty of emotions, both joy and sorrow and that you can also live starting now.
French: Douce Coach Stories ... raconte les histoires fortes, vraies, émouvantes, vécues avec mes coaché(e)s, toutes chargées en émotions, peines et joies, pouvant vous arriver demain ... !