ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norbert has field experience with P. sonora in British Columbia and Nevada.
French: Norbert Kondla a effectué des travaux sur le terrain pour le P. sonora en Colombie-Britannique et au Nevada.
English: • 18-3-4-4 Salary Recovery and Pending Dues Sub-Set -- Detail Screens (October 2006)
French: • 18-3-4-4 Recouvrement de salaire et cotisations en suspens -- Écran de détails (octobre 2006)
English: The usage for business users is weighted towards business hours, and with typically short calls.
French: L’utilisation pour les usagers professionnels est pondérée vers les heures de travail, et avec des appels normalement courts.
English: 29 Ibid., 17 January 2003.
French: Ibid., 17 janvier 2003.
English: Disarmament also has a significant impact on sound social and economic development through the least diversion of human and economic resources for SALW.Therefore, the disarmament process must be designed bearing in mind the psychological state of the participants, and should include clauses for standing armed forces, guerrilla groups, paramilitary or militia forces, or civilians.
French: Le désarmement a également un impact considérable sur le développement social et économique par le détournement du minimum des ressources humaines et économiques vers les ALPC. Le processus de désarmement doit donc être conçu en tenant compte de l’état psy- chologique des participants et il devrait inclure des clauses applicables aux forces armées permanentes, aux groupes de gérilleros, aux forces paramilitaires ou aux milices, ainsi qu’aux civils.
English: Executive Secretary of the Commonwealth of Independent States, France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, in alignment) (PC.DEL/578/08), Kyrgyzstan (PC.DEL/570/08), Ukraine (PC.DEL/588/08), Azerbaijan Agenda item 2:
French: Secrétaire exécutif de la Communauté d’États indépendants, France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; ainsi que l’Islande et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/578/08), Kirghizistan (PC.DEL/570/08), Ukraine (PC.DEL/588/08), Azerbaïdjan Point 2 de l’ordre du jour :
English: Nevertheless, it has maintained its commitment to spare no effort in developing plans and activities to improve the welfare of its inhabitants.
French: Le pays n'en demeure pas moins fermement résolu à n'épargner aucun effort pour concevoir des plans et des mesures visant à améliorer le bien-être des Costa-Riciens.
English: Assignment of Drug Identification Numbers for Drug Products in Kits (1997-07-25) internal, 3, 12, 13 Policy:
French: Attribution d'identifications numériques aux médicaments présentés sous forme de trousses (1997-07-25) interne, 3, 12, 13 Politique :
English: "Migrant Trafficking and Human Smuggling in Ukraine", 329416 in IOM, Migrant Trafficking and Human Smuggling in Europe.
French: Klinchenko, T., 2000, "Migrant Trafficking and Human Smuggling in Ukraine", 167-232 in OIM, Migrant Trafficking and Human Smuggling in Europe.
English: Concerns about pumping of untreated sewage into the sea?
French: Préoccupations quant à l’évacuation dans la mer des eaux usées non traitées ?
English: For more information on BOPI and the ACAAF program, please visit www.ecoaction.gc.ca/ecoagriculture/bioopportunities-biodebouches-eng.cfm. For more information on the Agricultural Adaptation Council, please visit www.adaptcouncil.org.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'IMBP et le PASCAA, veuillez consulter le site Web www.ecoaction.gc.ca/ecoagriculture/bioopportunities-biodebouches-eng.cfm. Pour en savoir davantage sur le Conseil de l'adaptation agricole, veuillez consulter le site Web www.adaptcouncil.org.
English: Too often we see owners who don't want animals change their policy to rent their apartment and try to slip in vague restrictions such as ‘small puppy accepted’ or ‘dog of reasonable size’.
French: Trop souvent nous voyons des propriétaires qui ne veulent pas d'animaux changer leur politique pour louer leur logement et tentent de glisser des restrictions vagues du type petit chien accepté ou chien de taille raisonnable.
English: Measures are required that directly, and over time, address the material conditions of disadvantage that systemic discrimination creates.
French: Seules des mesures qui s'attaquent directement et à long terme aux conditions matérielles favorisant les préjudices qu'engendre la discrimination systémique auront raison de l'inégalité.
English: board to facilitate internal and external recruitment of employees.
French: Elle s’inquiète également des lenteurs des décisions prises au sein des gouvernements.
English: How can we purchase VIA EPIA PX10000GX mobo ?? ?
French: Posté le Fri Mar 30, 07:10 par rpmasse, étudiant, IT Manager, CEO, Bounty Hunter...
English: The two main approaches to achieving third-party effectiveness just reviewed (registration in a general security rights registry and creditor possession) presuppose that the central objective is to alert third parties to the possible existence of a security right.
French: Les deux modes principaux d'opposabilité examinés plus haut (l'inscription sur un registre général des sûretés et la possession par le créancier) supposent que l'objectif premier est de signaler aux tiers l'existence possible d'une sûreté.
English: 2004-20 Commodity-Linked Bonds:
French: 2004-19 Translog ou Cobb-Douglas?
English: Tax payable (2) If at any time a person (referred to in this section as the "payer") pays or credits, to a non-resident investor who holds a Canadian property mutual fund investment, an amount as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, an assessable distribution,
French: Impôt à payer (2) Si une personne (appelée « payeur » au présent article) paie à un investisseur non résident détenteur d'un placement collectif en biens canadiens, ou porte à son crédit, à un moment donné une somme au titre ou en paiement intégral ou partiel d'une distribution déterminée, les règles suivantes s'appliquent :
English: • Successful applicants are encourged to take all reasonable steps to ensure timely dissemination of research findings to a broad array of appropriate audiences and stakeholders.
French: • Les candidats retenus sont encouragés à prendre toutes les mesures raisonnables pour assurer la diffusion opportune des résultats de leur recherche à une vaste gamme d'auditoires et d'intervenants appropriés.
English: This cost will be borne provided a separate air shipment from the point of departure to the employee’s destination has not been authorized.
French: Ces frais sont assumés à la condition qu’un envoi distinct par air, à partir du point de départ jusqu’au point de destination de l’employé-e n’ait pas déjà été autorisé.
English: The work has been carried out with the aim of developing the European model of multifunctional, sustainable and competitive agriculture throughout the European Union, which the Council defined at its November 1997 meeting and which the Luxembourg European Council confirmed.
French: Les travaux avaient pour objectif de développer le modèle d’agriculture européenne multifonctionnelle, durable et compétitive, répartie sur tout le territoire de l’Union européenne, que le Conseil a défini lors de sa session de novembre 1997 et que le Conseil européen de Luxembourg a confirmé.
English: - International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, opened for signature in Geneva from 30 September 1921 to 31 March 1922;
French: • La Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants, ouverte à la signature à Genève du 30 septembre 1921 au 31 mars 1922;
English: Nevertheless, the functional approach may still be valid and applicable if the overall review is broken into smaller assignments.
French: Malgré tout, cette approche reste valable et applicable si l'examinateur répartit sa tâche en petits travaux.
English: Industrial fishing, which regularly makes large by-catches of cod, is even left virtually untouched.
French: La pêche industrielle, qui pêche régulièrement de grandes quantités de cabillaud en prises accessoires, n’est même quasiment pas inquiétée par le règlement.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 61 Annex , paragraph 2, title 2.
French: – Type de local d'habitation – Logements par type de bâtiment – Logements par époque de construction
English: If you receive anything that is of a threatening nature - CALL POLICE!
French: Si vous recevez quoi que ce soit de nature inquiétante, TÉLÉPHONEZ À LA POLICE!
English: Amount: $00,000.00 Separation Pay A separation payment it to compensate you for possible loss of earnings and is payable from the date of your termination employment.
French: Valeur : 00 000,00 $ Indemnité de cessation d'emploi Cette indemnité a pour but de dédommager l'employé de la perte de gains éventuelle et est payée à la cessation d'emploi.
English: In the area of trade, African countries continued to grapple with implementation issues in the context of the commitments undertaken during the Uruguay Round.
French: Concernant le commerce, les pays africains continuaient de se heurter à des problèmes de mise en œuvre dans le contexte des engagements souscrits au cours du Cycle d'Uruguay.
English: For example, some 62% of respondents expressed concern if the successful candidate knew someone involved in the staffing decision through a professional and/or informal network, and 57% if the successful candidate had previously worked in another organization with someone involved in making the staffing decision.
French: 100 des répondants et répondantes avaient tendance à s'interroger lorsque la personne reçue connaissait quelqu'un ayant participé à la prise de décision en matière de dotation par l'entremise d'un réseau professionnel ou officieux; et 57 p. 100 lorsque la personne reçue avait déjà travaillé dans une autre organisation avec quelqu'un ayant participé à la prise de décision en matière de dotation.
English: 18 It must be held that the letter of formal notice met the degree of precision required by the case-law, since the identification of the failure to fulfil obligations and its classification as being likely to constitute an infringement of Articles 3 and 4 of the Directive were sufficient to allow Ireland to present its defence, the reasoned opinion subsequently detailing the complaints which had already been advanced earlier.
French: 18 Or, il convient de constater que la lettre de mise en demeure satisfaisait au degré de précision requis par la jurisprudence, dès lors que l’identification du manquement et sa qualification comme étant susceptible de constituer une violation des articles 3 et 4 de la directive étaient suffisantes pour permettre à l’Irlande de présenter sa défense, l’avis motivé ayant précisé par la suite les griefs qui avaient déjà été présentés auparavant.
English: There are in addition the cases of illegal detention for debt or witchcraft, failure to respect judicial procedures because of ignorance or corruption on the part of judges, and denial of justice.
French: Par ailleurs, il y a les cas de détention illégale pour dette ou sorcellerie, le non-respect des procédures judiciaires par ignorance ou corruption des juges et les dénis de justice.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the fourth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/61/549).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le quatrième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/61/549).
English: GROUP II Cotton yarn 21 KGM Nylon yarn - nylon filament yarn - nylon staple yarn 22 22.1 22.2 KGM Polyester yarn - polyester filament yarn - polyester staple yarn 23 23.1 23.2 KGM Poly/cotton yarn 24 KGM Acrylic staple yarn 25 KGM Artificial yarn - viscose yarn - other artificial filament yarn - other artificial staple yarn 26 26.1 26.2 26.3 KGM Wool & wool blend fabric - combed wool fabric - other wool fabric 31 31.1 31.2 KGM Cotton fabric - cotton fabric, unbleached - cotton fabric, finished - denim fabric 32 32.1 32.2 32.3 KGM Cut corduroy fabric 33 KGM Nylon fabric - nylon fabric, unbleached - nylon fabric, finished 34 34.1 34.2 KGM Polyester filament fabric 35 KGM Poly/cotton fabric - poly/cotton fabric, unbleached - poly/cotton fabric, finished 36 36.1 36.2 KGM Artificial fabric - poly/rayon fabric - other artificial fabric 37 37.1 37.2 KGM Bed sheets & pillow cases - bed sheets - pillow cases 41 41.1 41.2 NMB Toilet & kitchen linen - toilet & kitchen linen, cotton terry, woven - toilet & kitchen linen, cotton terry, k/c - toilet & kitchen linen, other 42 42.1 42.2 42.3 KGM Hosiery - hosiery, wool - hosiery, non-wool 43 43.1 43.2 PAR Work gloves & liners - work gloves - work glove liners 44 44.1 44.2 PAR Handbags - handbags, not coated - handbags, coated 45 45.1 45.2 DZN Tablecloths 46 KGM
French: GROUPE II Filés de coton 21 KGM Filés de nylon - de filaments - de fibres discontinues 22 22.1 22.2 KGM Filés de polyester - de filaments - de fibres discontinues 23 23.1 23.2 KGM Filés de polyester/coton 24 KGM Filés acrylique de fibres discontinues 25 KGM Filés artificiel - viscose - autres filés de filaments artificiels - autres filés de fibres discontinues artificielles 26 26.1 26.2 26.3 KGM Tissus de laine & de mélanges de laine - de laine peignée - autres tissus de laine 31 31.1 31.2 KGM Tissus de coton - non-blanchis - finis - de denim 32 32.1 32.2 32.3 KGM Tissus de velours côtelé 33 KGM Tissus de nylon - non-blanchis - finis 34 34.1 34.2 KGM Tissus de filaments de polyester 35 KGM Tissus de polyester/coton - non-blanchis - finis 36 36.1 36.2 KGM Tissus artificiels - de polyester/coton - autres 37 37.1 37.2 KGM Draps de lit & taies d'oreillers - draps de lit - taies d'oreillers 41 41.1 41.2 KGM Serviettes de toilette & de cuisine - de coton éponge, tissées - de coton éponge, tricotées - autres 42 42.1 42.2 42.3 KGM Articles chaussants - de laine - autres 43 43.1 43.2 KGM Gants de travail & doublures - gants de travail - doublures des gants de travail 44 44.1 44.2 KGM Sacs à main - non-enduits - enduits 45 45.1 45.2 KGM Nappes 46 KGM
English: That is not to say that it is one service, but that it functions as one.
French: Je ne dis pas «un seul service» mais un «fonctionnement uniforme».
English: These experiments clearly reveal that cardiac plasticity allows compensatory changes that are necessary for the heart to maintain adequate oxygen delivery to exercising skeletal muscle. The compensatory changes were isometric increases in heart mass or proportionately larger increases in heart mass and compact tissue if the coronary artery was ligated and an increase in metabolic enzymes associated with ATP generation, namely, citrate synthase, β-hydroxyacyl CoA dehydrogenase, and hexokinase.
French: Ces expériences démontrent clairement que la plasticité cardiaque permet les modifications compensatoires qui sont nécessaires pour que le coeur puisse apporter suffisamment d'oxygène au muscle squelettique en travail : augmentation isométrique de la masse cardiaque, augmentations proportionnellement plus importantes de la masse du coeur ou du tissu compact si l'artère coronaire est ligaturée, et augmentation des enzymes métaboliques reliées à la synthèse de l'ATP, notamment la citrate synthase, la β-hydroxyacyl CoA déshydrogénase et l'hexokinase.
English: Planet Internet hopes their reports will make children, parents and teachers more aware of online bullying.
French: Planet Internet espère que ces rapports sensibiliseront les enfants, les parents et les enseignants au problème de l’intimidation en ligne.
English: Moreover, they must produce more with less land and water, at reasonable prices, and without damaging natural resources or worsening climate change.
French: Il faut arriver à produire davantage avec une surface cultivable plus faible et avec moins d'eau, ceci à un prix raisonnable, sans endommager les ressources naturelles ni aggraver le réchauffement climatique.
English: Molecular Phylogenetics and Evolution 15(2): 269-282.
French: Molecular Phylogenetics and Evolution 15(2): 269282.
English:  The third stage is a national health conference. One half of its members are representatives from the regional conferences, the other half consists of professionals and health service managers.
French: La troisième étape est une conférence nationale de santé, composée pour moitié de représentants des conférences régionales, l’autre moitié étant formée de professionnels et de gestionnaires des services de santé.
English: A strong stand can help people understand that most athletes want to get rid of doping in sport."
French: Un engagement fort peut aider les gens à comprendre que la majorité des sportifs veulent se débarrasser du dopage."
English: Capital is needed to support investments in research and development and to commercialize innovations.
French: Il faut des capitaux pour étayer les investissements en R-D et la commercialisation des innovations.
English: Total net income increased from $0.2 billion in 1999 to $0.7 billion in 2000.
French: Le total du résultat net est passé de 0,2 milliard de dollars en 1999 à 0,7 milliard de dollars en 2000.
English: 61 **APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO A JOINT LEARNING PROGRAM This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration Services, Operational Services, Technical Services and Education and Library Science bargaining units.
French: 61 **APPENDICE « D » PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT UN PROJET D’APPRENTISSAGE MIXTE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l’accord conclu entre l’Employeur et l’Alliance de la Fonction Publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l’administration, Services de l’exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: At its thirteenth session, the Commission on Sustainable Development decided that during its review sessions every other year, one day would be devoted to monitoring implementation of the Mauritius Strategy, focusing on the cluster of thematic issues under review by the Commission at the time.
French: À sa treizième session, la Commission du développement durable a décidé de consacrer une journée de ses sessions d'examen (tous les deux ans) à l'évaluation de l'application de la Stratégie de Maurice en axant ses travaux sur le module thématique de l'année.
English: HRSDC INS 030 Claims Analyses Description:
French: RHDCC INS 190 Analyse des demandes Description :
English: "We are supporting Canadian troops and promoting Canada’s interest by purchasing modern equipment for the Canadian Forces as quickly and as efficiently as possible," said Micheal M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: « En achetant de l’équipement moderne pour les Forces canadiennes d’une manière aussi rapide et efficiente que possible, nous appuyons nos soldats et servons les intérêts du Canada », a déclaré Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.
English: The key performance indicator for this activity is the rate of compliance with tagging requirements.
French: Depuis mai 2003, les États-Unis et d’autres pays ont imposé des conditions à l’importation de tout le bœuf et tous les produits du bœuf canadiens.
English: There is no history of contact with TB, and the chest x-ray is normal.
French: Il n’y a aucun antécédent de contact avec la TB, et la radiographie pulmonaire est normale.
English: At first the program calculates exposure for every shot automatically; then you can change the values either by selecting the exposure step in the drop-down menu or by entering arbitrary values.
French: Tout d’abord le programme estime l’exposition de chaque prise de vue automatiquement; ensuite vous pouvez modifier les valeurs en sélectionnant l’étape d’exposition dans le menu déroulant ou en saisissant des valeurs arbitraires.
English: The technical and monumental management by British Waterways is satisfactory.
French: La gestion technique et monumentale par British Waterways est satisfaisante.
English: Further, the SBSTA, at its twenty-fourth session, invited Parties, admitted observers and relevant intergovernmental organizations to submit inputs elaborating practical solutions to address the implications of this situation (FCCC/SBSTA/2006/MISC.11).
French: Par ailleurs, le SBSTA, à sa vingt-quatrième session, a invité les Parties, les observateurs habilités et les organisations intergouvernementales concernées à présenter leurs contributions à la définition de solutions pratiques tendant à faire face aux conséquences d'un tel état de choses (FCCC/SBSTA/2006/MISC.11).
English: Bertrand, A., G. Robitaille, R. Boutin and P. Nadeau.
French: Bertrand, A., G. Robitaille, R. Boutin et P. Nadeau.
English: Glasgow Cathedral and the SECC are about 2.4 km away.
French: La cathédrale de Glasgow et le SECC sont à environ 2,4 kilomètres.
English: Clearly, the dissemination of information concerning the economic and social aspects of intellectual property reached an enlarged number of users and rights owners and other individuals that are in one way or another in a position to influence and encourage the more effective use of intellectual property for development.
French: Bien entendu, la diffusion de l’information relative aux aspects sociaux et économiques de la propriété intellectuelle a atteint un nombre plus important d’utilisateurs, de titulaires de droits et d’autres personnes qui, d’une façon ou d’une autre, sont à même de promouvoir une utilisation plus efficace de la propriété intellectuelle en faveur du développement.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2005, and to include in this report detailed information on the steps it has taken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de lui soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2005 et d'y faire figurer des informations détaillées sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations contenues dans les présentes observations finales.
English: Likewise, rat cells transformed by the highly oncogenic adenovirus-12 were more sensitive to rounding than cells transformed by the poorly oncogenic adenovirus-5, which in turn were more sensitive than untransformed cells.
French: De la même façon, les cellules de rat transformées par l'adénovirus-12 fortement oncogène sont plus sensibles à l'arrondissement que les cellules transformées par l'adénovirus-5 faiblement oncogène, lesquelles, à leur tour, sont plus sensibles que les cellules non transformées.
English: This would not be giving the right signal to the public.
French: Il ne s'agirait pas d'un signal positif en direction des citoyens.
English: After a brief review of the risks and tasks, LCol Froh determined that the mission would "require the general purpose combat capability of a major arms unit."
French: Après avoir donné un aperçu des risques et des tâches, le lcol Froh a établi que la mission « exigerait le potentiel de combat polyvalent d'une unité de combat majeure ».