ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there has been a lapse of 13 years since the 1988 host country agreement was signed, the Department sought the advice of the Office of Legal Affairs as to whether the proposal of the host Government could be acceptable.
French: Étant donné que 13 années se sont écoulées depuis la signature, en 1988, de l'accord avec le pays hôte, le Département a sollicité l'avis du Bureau des affaires juridiques pour savoir si la proposition du Gouvernement hôte pouvait être recevable.
English: • the need to understand and make effective use of threat and risk assessments;
French: • la nécessité de comprendre les évaluations de la menace et du risque (EMR) et d'en faire un usage efficace;
English: • the routes of various carriers, for obvious feasibility reasons;
French: • les trajets des différents transporteurs, pour des raisons évidentes de faisabilité;
English: Agenda Pendiente Roxana Barrantes 2007-04-01 Open file
French: Agenda Pendiente Roxana Barrantes 2007-04-01 ouvrir le fichier
English: In the present application, however, this was not done.
French: Les variables exogènes sont reprises de Economie Européenne - Supplément A, No. 5, mai 1999, et – pour les pays n'appartenant pas à l'UE – de OCDE:
English: Ethnic Print Media Targeted Output
French: Presse écrite à l'intention des communautés ethniques Extrants prévus
English: An appeal board will not substitute its opinion concerning the assessment of candidates for that of the selection board, but will intervene where the selection board has come to a conclusion that is unreasonable.
French: Un comité d'appel ne substituera pas son opinion concernant l'évaluation de candidats ou candidates à celui du jury de sélection, mais il interviendra quand le jury de sélection est arrivé à une conclusion qui n'est pas raisonnable.
English: • Some have argued that creating a property right will mean that licences will end up in the hands of corporations.
French: • Certains ont allégué que si l’on créait un droit de propriété, les permis finiraient entre les mains des grandes sociétés.
English: I ordered the internal inquiry to be conducted at the highest level and appointed Judge Kevin Parker to spearhead it, while instructing the Registrar of the International Tribunal and the UNDU to provide him every assistance.
French: J'ai confié au juge Kevin Parker le soin de se charger de cette enquête qui devait être menée au plus haut niveau, et j'ai prié le Greffier du Tribunal international et les responsables du quartier pénitentiaire de lui fournir toute l'assistance dont il aurait besoin.
English: The Hawker Typhoon, on the other hand, appeared over the battlefields later in the war, having gone through a long troublesome development phase.
French: D'autre part, le Hawker Typhoon a fait son apparition au-dessus des champs de bataille plus tard dans la guerre après une longue période de développement remplie d'embûches.
English: Eurostat survey on ICT use by enterprises.
French: Source: enquête Eurostat sur l’utilisation des TIC dans les entreprises.
English: [27] Lastly, the appellant contended that, by having allowed the appellant to undertake the 650B component of the Agent I Test Battery, Ms. Browne and the Selection Board had acknowledged that the appellant possessed the requisite arithmetic skills for the Position.
French: [27] Finalement, l'appelant a fait valoir que Mme Browne et le jury de sélection, en lui permettant de passer le test du module 650B, avaient reconnu qu'il possédait les compétences requises pour le poste en arithmétique.
English: We are demonstrating our will to uphold this political vision of an area of freedom, security and justice by strengthening the Commission’s proposal, which establishes these minimal guarantees of individual rights in criminal proceedings.
French: Nous montrons notre intention de défendre cette vision politique de l’espace de liberté, de sécurité et de justice en renforçant la proposition de la Commission, qui établit ces garanties minimales pour les droits individuels dans les procédures pénales.
English:    . In the course of our Presidency, I myself have had the opportunity to travel to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and meet directly with the Deputy Prime Minister of that country.
French:    . - Au cours de notre présidence, j’ai moi-même eu l’occasion de me rendre dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et de rencontrer directement la vice-Premier ministre de ce pays.
English: Following this search, the following hypothetical cases are then possible: 1.
French: Suite à cette recherche, les différents cas de figure suivants sont alors possibles: 1.
English: So I'm also working within Muslim communities, mainly in the West, but also in Africa.
French: C'est pourquoi je travaille également avec des communautés musulmanes, surtout dans des pays occidentaux, mais aussi en Afrique.
English: Then 0%, 25%, 50%, 75%, and 100% of the limestone coarse aggregate in the AC mixes was replaced by SSA.
French: Ensuite, les granulats calcaires grossiers dans les mélanges de bétons bitumineux ont été remplacés à 0, 25, 50, 75 et 100 % par des « SSA ».
English:  I'm really surprised that you have not included gays, lesbians and transgendered people in your list of foreign bodies. Lets face it.
French:  Pour espérer un changement social, il faut que les personnes qui composent notre société voient les "ainés(es)" comme des ressources importantes et je crois que c'est à ce moment qu'il se passera des choses très intéressantes et vivantes!!
English: One of the harshest environments on the planet, the strongest winds and lowest temperatures on earth have been recorded in the Antarctic, where ice and snow coverage can be up to four kilometres thick.
French: L'un des environnements les plus rigoureux de la planète, l'Antarctique est l'endroit où l'on a enregistré les vents les plus forts et les températures les plus basses de la Terre, où la couverture de glace et de neige peut atteindre quatre kilomètres d'épaisseur.
English: There were none: in other words, there was no acknowledgement of the issues around safety in the workplace.
French: Il n'y en avait aucun. En d'autres termes, il n'y avait aucune reconnaissance des questions de sécurité sur le lieu de travail.
English: It also includes work with respect to engineering, design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing and psychological research, where such work is commensurate with and in support of basic research, applied research or experimental development.
French: Elles comprennent également les activités entreprises relativement aux travaux techniques, à la conception, à la recherche opérationnelle, à l'analyse mathématique, à la programmation informatique, à la collecte de données, aux tests et à la recherche psychologique lorsque ces travaux sont proportionnels aux besoins des activités de recherche et de développement mentionnées plus haut et les appuient.
English: • An avalanche occurs when a layer of snow collapses and slides downhill.
French: • Une avalanche se produit lorsqu'une couche de neige se détache et dévale d'une montagne.
English: of service inputs are being sourced in India, taking advantage of its wealth of IT professionals and English-speaking, welleducated office workers.
French: Il est essentiel de comprendre les entreprises comme Li & Fung pour saisir le rôle de la Chine dans la chaîne de la valeur ajoutée : l’emplacement de choix pour « fabriquer des choses ».
English: EC/50/SC/CRP.17 Interception of Asylum-Seekers and Refugees: The International Framework and Recommendations for a Comprehensive Approach
French: EC/50/SC/CRP.17 Interception de demandeurs d'asile et de réfugiés : le cadre international et les recommandations en vue d'une approche globale
English: invite the Commission of the European Communities to create an exchange system for qualified young workers extending to the countries of Central and Eastern Europe on lines similar to the "Tempus" programme for academic exchanges; v. set up an international fund under the authority of the European Youth Foundation which could in a flexible, non-bureaucratic manner react to specific needs of young people in Central and Eastern Europe and help in particular to provide advice on facilities and youth information systems in these countries; vi.
French: d'inviter la Commission des Communautés européennes à créer un système d'échanges pour jeunes travailleurs qualifiés qui couvrent les pays d'Europe centrale et orientale, dans l'esprit du Programme "Tempus" relatif aux échanges universitaires; v. de créer un fonds international placé sous l'autorité du Fonds européen pour la jeunesse qui, d'une manière souple et non bureaucratique, pourrait répondre aux besoins des jeunes dans les pays d'Europe centrale et orientale, et en particulier les aider par des conseils sur les facilités et les systèmes d'information pour jeunes existant dans ces pays; vi.
English: That is why we are currently meeting with boaters across the country to discuss issues like training, enforcement and licensing.
French: C'est pourquoi nous sommes en train de consulter les plaisanciers de tous les coins du pays afin de discuter de questions comme la formation, l'application des règlements et la délivrance de permis.
English: Local Growers Have not Approached Importers Some companies have indicated that they have not been approached by local growers in Canada to market their product.
French: Les producteurs locaux n'ont pas communiqué avec les importateurs. Certaines sociétés ont indiqué que les producteurs canadiens n'avaient pas communiqué avec elles pour la commercialisation de leurs produits.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Andrew Shugg, Matt Black, Tollef Fog Heen, Andre Lehovich and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Andrew Shugg, Matt Black, Tollef Fog Heen, Andre Lehovich et Martin « Joey » Schulze .
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception with the Canadian Community in Haiti May 13, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception avec la communauté canadienne en Haïti le 13 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Include MSI hazards on inspection checklists.
French: Inclure les risques d’une lésion musculo-squelettique sur les listes de contrôle des inspections.
English: The team finished its mission at 12.50 p.m. and arrived at the Canal Hotel at 1.15 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 12 h 50, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 13 h 15.
English: Stresses also the need to create an environment conducive to the return in safety and dignity of all refugees and displaced persons;
French: Souligne également la nécessité de créer un climat favorable au retour en toute sécurité et dans la dignité de tous les réfugiés et de toutes les personnes déplacées;
English: (1) [Administrative Tasks] (a) The International Bureau shall perform the administrative tasks concerning this Treaty.
French: PT/DC/47. page 24 [Article 17, suite] 7) [Règlement intérieur] L’Assemblée établit son propre règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire.
English: For that reason, Mozambique supports the establishment of a common international instrument on the import, export and transfer of conventional arms that would help to prevent, combat and eradicate sales or transfers of such arms that are likely to promote conflict, displacement of people and terrorism.
French: C'est pourquoi le Mozambique appuie la création d'un instrument international commun sur l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, qui permettrait de prévenir, combattre et éliminer les ventes ou les transferts de ces armes, lesquelles sont susceptibles d'encourager les conflits, le déplacement des populations et le terrorisme.
English: provide assurance that Grant & Contribution funds are being managed and spent in accordance with program terms and conditions; highlight key areas of risk and provide guidance on approaches to mitigate those risks; contribute to knowledge transfer throughout the department; and co-ordinate activities with other monitoring and post-audit functions carried out within HRDC and by external agencies to ensure adequate coverage, without duplication of effort.
French: Offrir l’assurance que les fonds de S et C sont gérés et dépensés conformément aux modalités du programme; Mettre en lumière les principaux secteurs de risques et offrir une orientation sur les approches à prendre pour atténuer ces risques; Contribuer au transfert de connaissances dans tout le Ministère; Coordonner les activités avec d’autres fonctions de contrôle et de post-dépistage menées au sein de DRHC ainsi que par des organismes externes pour veiller à ce que l’étendue de ces activités soit pertinente et qu’il n’y ait pas répétition des efforts.
English: Expert group on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system
French: Groupe d'experts sur l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles
English: The shift to full accrual accounting primarily affects tax revenues and the recognition of non-financial, or capital, assets.
French: Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale influe principalement sur les revenus fiscaux et sur la constatation du passif et de l’actif non financier (les immobilisations).
English: There is also ICAMAS (International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies).
French: La dégradation généralisée de la Méditerranée exige de nous une stratégie visant à trouver des solutions aux problèmes de l’environnement.
English: Cela a contribué à juguler l’inflation.
French: This has helped to keep inflation under control.
English: Exploration of additional efforts to meet the needs of victims.
French: Exploration de mesures pour la création d'un bureau national et de bureaux régionaux mixtes SCC-CNLC pour satisfaire aux besoins des victimes.
English: Trinidad and Tobago Gender Equality Project Number:
French: Égalité entre les sexes à Trinité-et-Tobago Numéro de projet :
English: (b) Intergovernmental organizations: Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO), Asian Development Bank (ADB), European Central Bank (ECB) and the European Commission (EC);
French: b) Organisations intergouvernementales: Banque asiatique de développement (BAD), Banque centrale européenne (BCE), Commission européenne et Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO);
English: (1994-06-23) (NIBS) goods contract An agreement for: 1. the purchase of articles, commodities, equipment, goods, materials or supplies and includes: 2. printing or the reproduction of printed matter, and 3. the construction or repair of a vessel.
French: Charges ou dépenses indirectes; une des nombreuses appellations données aux dépenses relatives à la fabrication d'un produit ou la fourniture d'un service, qui ne peuvent facilement être mesurées par unité de production ou de service.
English: The Amstgericht held that Mr Grilli could rely on an inevitable error in respect of the prohibition in issue and acquitted him.
French: L'Amtsgericht a jugé que M. Grilli pouvait se prévaloir d'une erreur inévitable quant à l'interdiction en cause et l'a relaxé.
English: Those areas related to human resources will be coordinated with the broader human resources reform efforts currently being considered and implemented, as there are several initiatives under way that will begin to address some of the improvement areas identified through the review.
French: Ceux qui sont en rapport avec les effectifs seront coordonnés dans le cadre des mesures de réforme de la gestion des ressources humaines en cours d'examen ou d'application car plusieurs initiatives ont été prises qui contribueront à des améliorations dans ce domaine.
English: The effectiveness of four food-grade and two industrial surfactants to remove toluene or 1,2,4-trichlorobenzene added to an Iowa soil was evaluated in batch and column experiments.
French: L'efficacité de quatre agents de surface de catégorie nourriture et deux de catégorie industrielle pour enlever le toluène ou le 1,2,4-trichlorobenzène ajouté à un sol de l'Iowa a été évaluée dans des expériences en fournée ou en colonne.
English: Some societies in Solomon Islands follow the matrilineal system where land ownership and identification of children into clans follow the mother's line.
French: Certaines sociétés appliquent le régime matriarcal où la propriété foncière et l'appartenance des enfants au clan se fondent sur la parenté par la mère.
English: We have had difficulty in reconciling the texts.
French: Nous avons eu du mal à concilier les textes.
English: Therefore, there is little merit in trying to cover such transfers.
French: Il n'y a donc aucun intérêt à les prendre en compte.
English: Particularly section 2 of the Act on Prices;
French: L'article 2 de la loi sur les prix;
English: Canada is ideally situated to make a valuable contribution.
French: Sur le plan géographique, le Canada occupe une situation idéale pour apporter une contribution importante.
English: We shall then perhaps be able to agree on what is required in the short and long terms.
French: Nous serons peut-être alors en mesure de nous mettre d'accord sur ce qu'il est nécessaire de faire à court et à long terme.
English: The draft resolution requested the Secretary-General to continue to explore innovative ways to address the difficulties faced by Member States when conference services were absent.
French: Dans le projet de résolution, le Secrétaire général est prié de poursuivre l'étude de formules novatrices qui permettraient de remédier au problème que pose aux États Membres le manque de services de conférence.
English: • Operations involving human capital amounted to 1.2 billion, of which nine tenths went on projects located in assisted areas (652 million for the health sector and 536 million for education projects).
French: • Les opérations au titre du capital humain se sont montées à 1,2 milliard dont neuf dixièmes ont été consacrés à des projets localisés en zone de développement régional : 536 millions pour des projets d’éducation et 652 millions pour le secteur de la santé.
English: • To encourage practical cooperation between Asia and the EU in the exchange and application of environmental policies, technologies and practices that promote economic prosperity and a better quality of life.
French: • encourager la coopération pratique entre l’Asie et l’UE concernant l’échange et la mise en oeuvre de politiques, technologies et pratiques environnementales qui favorisent la croissance économique et une meilleure qualité de vie.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Palladium » Photo Operation Palladium A CH146 Griffon helicopter over northern Bosnia.  Photo Credit:
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Palladium » Photo Opération Palladium Un hélicoptère CH146 Griffon volant dans le nord de la Bosnie.
English: First Nations Statistical Institute
French: 100) ▪ Purolator Trade Solutions Ltd.
English: From a historical point of view, the Brazilian child labour legislation goes back to 1891, when Decree No. 1313 determined that female minors aged 12-15 and male minors aged 12-14 would have a workday of a maximum of 7 hours, while male minors aged 14-15 would have a workday of a maximum of 9 hours.
French: Les débuts de la législation brésilienne concernant le travail des enfants remontent à 1891, lorsque le décret N° 1313 a stipulé que les mineurs de sexe féminin âgés de 12 à 15 ans et les mineurs de sexe masculin de 12 à 14 ans travailleraient pendant une journée de sept heures au maximum, alors que la journée de travail des garçons mineurs de 14 à 15 ans ne devrait pas dépasser neuf heures.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers the name of the one State for which they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire sur les bulletins de vote le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter.
English: AWPI has a track record of producing effective and highly valued resources aimed at helping its partners improve the participation of Aboriginal peoples in the workplace.
French: L’IPAMT a montré qu’elle pouvait produire des ressources efficaces et très valables destinées à aider ses partenaires à accroître la participation des Autochtones au marché du travail.
English: Some delegations questioned how the whole concept of “enhanced scrutiny” could be realistically implemented, while one delegation noted that it was already implementing it.
French: Certaines délégations se sont demandé comment la notion de “surveillance accrue” pourrait être appliquée de façon réaliste, et une délégation a indiqué qu'elle l'appliquait déjà.
English: The first e–pass enabled services available to the public on the Government of Canada’s common secure channel included the on-line address change at the Canada Customs and Revenue Agency and the on-line filing of records of employment at Human Resources Development Canada.
French: Cette initiative a pour but d’utiliser les technologies de l’information et des communications afin de donner aux citoyens, avant 2005, un meilleur accès à des services améliorés et intégrés, axés sur les citoyens, en tout temps, partout et dans la langue de leur choix.
English: (17) For each dimension, the standard fiche comprises a paragraph of qualitative description, and an assessment mark.
French: Trois options étaient possibles pour la note en fonction de la prise en compte de l’égalité hommes-femmes dans la dimension considérée, à savoir a) véritablement prise en compte, b) pas véritablement prise en compte, ou c) pas prise en compte du tout.
English: The Pamour mine is jointly owned by Kinross Gold Corporation (49%) and Placer Dome (CLA) Limited (51%) under the Porcupine Joint Venture.
French: La mine Pamour appartient à Porcupine Joint Venture, dont la Kinross Gold Corporation possède 49 % des intérêts et Placer Dome (CLA) Limited, 51 % des intérêts.
English: Again, these are best illustrated by means of the words of the CEO respondents.
French: Encore une fois, voici quelques exemples, dans les termes utilisés par les répondants.
English: Hôtel Village sur l’océan, in Mont Carmel, will receive key improvements and renovations that will revitalize the image of the property.
French: L’Hôtel Village sur l’océan, à Mont Carmel, fera l’objet d’importants travaux d’amélioration et de rénovation qui revitaliseront son image.
English: These experts' participation will result in a model evaluation of how useful the training session was in terms of transferring knowledge on implementing the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar.
French: La participation de ces experts devait permettre de procéder à une évaluation type de l'utilité de la formation en question pour le transfert de connaissances sur la mise en œuvre des conclusions et des recommandations du séminaire de Hambourg.
English: C. Heterogeneity of replies
French: C. Hétérogénéité des réponses
English: Strategy Parks Canada obtained $178,000 from Natural Resources Canada’s Leadership Measures Program for the implementation of three energy-efficiency/ renewable energy projects that will cut approximately 154 tons of greenhouse gas emissions annually and demonstrate leadership through the use of environmentally sustainable technologies.
French: Stratégie Parcs Canada a obtenu 178 000 $ du Programme d’évaluation du leadership de Ressources naturelles Canada pour la mise en oeuvre de trois projets touchant l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable qui permettront d’économiser chaque année environ 154 tonnes d’émissions de gaz à effet de serre et de faire preuve de leadership par l’utilisation de technologies respectueuses de l’environnement.