ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This genre of Klee’s work, previously little known to the general public, comprises 109 numbers dating from the years 1901 to 1932.
French: Ces oeuvres de Klee, dont le type est encore peu connu du public, comprennent 109 oeuvres créées entre 1901 et 1932.
English: The intent is for the Sydney Tar Ponds Agency to develop its own risk assessment strategy that reflects those outlined in the Risk-based Audit Framework.
French: L’entreprise prévoit travailler de concert avec la Sydney Tar Ponds Agency pour cerner tous les risques qui pourraient avoir des répercussions sur la conception, la construction, la mise en œuvre et le rendement à long terme des travaux d’assainissement prévus.
English: Seven in ten (70%) maintain their support for requiring patient permission, even if the rate of ADR reporting declines.
French: Sept consommateurs sur dix (70 %) ont indiqué qu'ils étaient toujours en faveur de l'obtention du consentement du patient, même si le nombre d'effets indésirables déclarés diminuait.
English: Maintain or develop agricultural jobs Strengthen local approach
French: Rééquilibrer les aides entre productions Rééquilibrer les aides entre régions
English: INAC's contribution of $0.3 million comes from the Economic Development Opportunity Fund.
French: La contribution d'AINC, qui s'élève à 300 000 dollars, provient du Fonds pour la création de possibilités économiques.
English: UNDP has also participated in inter-agency initiatives, such as the follow-up to the Fourth World Conference on Women, and ending violence against women.
French: Le PNUD a aussi participé à des initiatives interinstitutions, comme le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le projet pour l'élimination de la violence contre les femmes.
English: Withholding or tailoring the provision of information in order to meet a broader social agenda conflicts directly with the ethical principles that underlie Canadian consent jurisprudence.
French: Le fait de retenir de l’information ou d’en adapter la diffusion afin de respecter un programme social plus général entre directement en conflit avec les principes d’éthique qui sous-tendent la jurisprudence canadienne sur le consentement.
English: Drain lines and associated piping (including autoclave condensate) to be separated from lower containment laboratory areas and to go directly to main building sanitary sewer at point of exit from building (downstream of all other connections).
French: Canalisations d’égout et tuyauterie connexe (y compris condensat d’autoclave) séparées des zones de confinement moins élevées et reliées à un système d’égout des effluents à la sortie de l’établissement (en aval de toute autre connexion).
English: One factor to consider when deciding this may be the importance of ensuring the public’s perception of government involvement.
French: L’un des facteurs à considérer dans la décision à prendre peut être de s’assurer que le public est convaincu que le gouvernement participe au processus.
English: The still incipient efforts to generate comprehensive and cooperative action may influence the development of relevant plans and policies.
French: Les efforts initiaux engagés en vue de mener des interventions intégrées et solidaires peuvent avoir des incidences sur la conception des plans et politiques en la matière.
English: • 12 working groups, extensive consultation
French: • 12 groupes de travail, consultation intensive
English: It is suggested that flowering cycles correspond with cycles of metabolic activity in tubers, depending on respiratory gas exchanges and on temperatures.
French: 11 est postulé que les cycles de floraison correspondent à des cycles d'activité métabolique au niveau des tubercules sous la dépendance des échanges gazeux respiratoires et de la température.
English: Professional Skills It is anticipated that a very large proportion of new graduates with advanced degrees will be hired into industry.
French: Compétences adéquates On prévoit que l'industrie embauche une très grande proportion des nouveaux titulaires d'un diplôme d'études supérieures.
English: However, the Board noted that the 2002 budget provided that project income should be based on an average of 7 per cent of delivery, while for 2000 and 2001, the percentages were 7.8 and 7.5, respectively.
French: Le Comité a cependant noté que le budget pour 2002 prévoyait que les recettes des projets correspondaient en moyenne à 7 % des projets exécutés alors que pour 2000 et 2001 les pourcentages étaient respectivement de 7,8 % et 7,5 %.
English: Between 1997 and 2003, HICP inflation amounted on average to 2.9%, but in 2000 and 2003 it peaked at 4.9% and 4.0% respectively (see Table 2).
French: Entre 1997 et 2003, la hausse de l’IPCH s’est élevée à 2,9 % en moyenne, mais elle a atteint un point haut en 2000 et en 2003, à 4,9 % et 4,0 %, respectivement (cf. tableau 2).
English: A significant benefit of adding species to Schedule 1 is the conservation of biological, genetic and ecological diversity.
French: Un des avantages importants de l'ajout d'espèces à l'annexe 1 est la conservation de la diversité biologique, génétique et écologique.
English: • Pills, patches, polyurethane, and progestin?
French: • Pilules, timbres, polyuréthane et progestatif?
English: Nonetheless, and despite its limited resources, the Internet Archive is a pioneer of Web archiving and particularly in consultation of the data thus accumulated.
French: Il fait néanmoins, malgré ses moyens limités, figure de pionnier dans le domaine de l'archivage du web et surtout, de la consultation des données ainsi accumulées.
English: Develops and maintains effective working relationships with client groups, other governmental agencies and contractors by:
French: Développer et entretenir de bonnes relations de travail avec des groupes de clients, d'autres organismes gouvernementaux et des entrepreneurs, c'est-à-dire:
English: Call for Applicants for a Writing Skills Workshop News 34 of 68
French: Call for Applicants for a Writing Skills Workshop Nouvelle(s) 34 de 68
English: • Next is ensuring that hiring managers and human resource specialists are aware of flexibilities in the staffing system and are empowered to use the range of options available to them.
French: • Ensuite, nous devons nous assurer que les gestionnaires d'embauche et les spécialistes des ressources humaines connaissent leur marge de manoeuvre en ce qui touche le système de dotation et disposent des pouvoirs leur permettant d'utiliser la gamme d'options qui s'offre à eux.
English: Please indicate also whether rehabilitation and social reintegration measures exist on behalf of victims of slavery.
French: Veuillez préciser également s'il existe des mesures de réadaptation et de réinsertion sociale en faveur des victimes de l'esclavage.
English: He emphasized that the concept should encompass the whole continuum of available measures and should not focus on military intervention.
French: Il a souligné que ce concept devrait englober l'ensemble des mesures disponibles et ne pas privilégier l'intervention militaire.
English: The department bases this opinion on a document published by the Public Service Commission (M-20) entitled "Checking references: a window into the past."
French: En cela, le ministère s’appuie sur un document publié par la Commission de la fonction publique (M-20) intitulé "La vérification des références :
English: Mr. President, when I tried to address the question of the representative of the United Kingdom, I tried to answer your question as well, but we will provide a thoughtful answer as to what the Council could do to help us and how we could work more closely together.
French: Monsieur le Président, en essayant de répondre à la question du représentant du Royaume-Uni, j'ai essayé aussi de répondre à votre question, mais nous vous donnerons une réponse circonstanciée sur ce que le Conseil pourrait faire pour nous aider et sur la façon dont nous pourrions collaborer plus étroitement.
English: Output 4: Accelerated and increased use of female condoms.
French: Produit 4 : Recours accéléré et accru aux préservatifs féminins.
English: covers a wide range of infrastructure costs such as leadership, financial management, marketing management, organizational and human resource development, information technology and management information systems, research and development, and client and funder accountability systems required for quality service delivery.
French: couvre une vaste gamme de co�ts d'infrastructure comme le leadership, la gestion financi�re, la gestion du marketing, le d�veloppement des ressources organisationnelles et humaines, les syst�mes de gestion de l'information et de la technologie de l�information, la recherche et le d�veloppement, et les syst�mes de responsabilisation pour faire rapport aux clients et aux bailleurs de fonds indispensables � la prestation de services de qualit�.
English: Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement:
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu :
English: All the walls that separate the region from integration into the modern and global community must be brought down.
French: Tous les murs qui empêchent la région de s'intégrer à la communauté moderne mondiale doivent être renversés.
English: And at times we even had people from Head Office come down.
French: Des mises à jour des manuels, des communiqués, des circulaires d'information concernant des éléments comme les avantages particuliers ont été reçus du bureau central.
English: The Director may also choose to have the plan reviewed by a consultant, refer it to the clean environment commission for consideration, recommend a public hearing take place, or make the plan available to the public.38 The Director has the power, after following appropriate criteria, to issue a remediation order to ensure that the site is properly monitored, cleaned and rehabilitated.
French: Il peut en outre décider de faire examiner le plan d'assainissement par des experts-conseils, de le renvoyer pour examen à la Commission de protection de l'environnement, de recommander la tenue d'une audience publique ou d'aviser le grand public que le plan peut être consulté38.
English: * Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: * Veuillez noter que les totaux à l'intérieur des tableaux ou encore entre eux peuvent varier en raison de l'arrondissement des nombres.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Pierre Schapira Amendment 41 Recital 1 a (new) (1a) A new instrument, Regulation (EC) No .... on Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights will be proposed.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser et Pierre Schapira Amendement 41 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Un nouvel instrument sera proposé, à savoir le règlement (CE) n° ... relatif à l'aide communautaire aux pays tiers en faveur de la promotion et de la protection de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Inquiries pertaining to the IHSPR Rising Star Award can be addressed to:
French: Pour en savoir davantage sur le Prix de l'étoile montante on peut s'adresser à :
English: • Generic job descriptions, for positions in regional OHS units have been developed and are in final classification stage. 
French: L’uniformité organisationnelle va faciliter la communication entre l’AC et les régions, en plus d’aider l’AC à assurer le contrôle fonctionnel de l’utilisation des ressources dans les différents secteurs fonctionnels.
English: It even stands in contradiction of Islamic law.
French: C'est même contraire au droit islamique.
English: Fourth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/455).
French: Quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/455).
English: Thus, workers who are not productive enough to justify a wage above the replacement income are bound to become unemployed.
French: Cela condamne au chômage les salariés dont la productivité est insuffisante pour justifier un salaire supérieur au revenu de remplacement.
English: Also reaffirms that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, are illegal and an obstacle to economic and social development, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Réaffirme également que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, sont illégales et constituent un obstacle au développement économique et social, et demande que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient intégralement appliquées;
English: A set of criteria will be considered in determining which matters will be pursued.
French: Un ensemble de critères devra être considéré dans le choix des dossiers à être traités.
English: However, because of the continued erosion, KZA decided to lease out this land in order for the lessee to add improvements to protect the gravesites.
French: L’érosion de ce terrain se poursuivant, KZA a décidé de le céder afin que le locataire puisse y apporter des améliorations, pour le protéger de l’érosion.
English: Enjoy the luxury surroundings of the Molton Brown Spa.
French: Laissez-vous séduire par le cadre luxueux du spa Molton Brown.
English: You’ll find award winning service and a superior level of comfort in each of our cabins.
French: Films, émissions de télévision, musique et bien plus encore: une multitude de programmes s’offre à vous.
English: At the same time the public does not consider the combat of racism so important as it did ten years ago.
French: En même temps, l’opinion public ne considère pas la lutte contre le racisme comme aussi prioritaire qu’il y a dix ans.
English: Claessens NJ, Gausi FF, Meijnen S et al.
French: Claessens NJ, Gausi FF, Meijnen S et coll.
English: Depending on the results of this analysis, it is possible that the Eurosystem will establish oversight standards for such arrangements.
French: Lorsqu’ils seront devenus membres de l’Union européenne et auront adopté l’euro, les pays adhérents devront se conformer à l’ensemble des normes de surveillance applicables à la zone euro.
English: 20 20 Goose Bay St. John’s *Edmonton Calgary Swift Current Saskatoon Prince Albert Regina Brandon *Winnipeg Sioux Lookout Thunder Bay Moose Factory Sudbury Guelph Kitchener Charlottetown Moncton Halifax* Quebec Montreal* Longueuil Nepean Scarborough Toronto* Hamilton
French: 22 22 Goose Bay St. John’s *Edmonton Calgary Swift Current Saskatoon Prince Albert Regina Brandon *Winnipeg Sioux Lookout Thunder Bay Moose Factory Sudbury Guelph Kitchener Charlottetown Moncton Halifax* Québec Montréal* Longueuil Nepean Scarborough Toronto* Hamilton
English: In addition, the family of clients extends to past and present members of the RCMP, their survivors, dependants, and certain allied Veterans and eligible civilians.
French: Par ailleurs, l’âge moyen des membres des Forces canadiennes à la libération était de 37 ans en 2006-2007.
English: This change may occur if genes are damaged or if environmental factors such as radiation, chemicals or viruses alter the genetic structure of cells - for example, some cancers and AlDS.12
French: Ce changement se produit si des genes sont endommages ou si des facteurs environnementaux, tels que les rayonnements, les produits chimiques ou les virus alterent la structure enetique de certaines cellules comme par exemple certains cancers et le SIDA q 2.
English: 4 The General Principles of Food Hygiene - Code of Practice provides general guidance on this topic.
French: 4 Le document intitulé Codes d'usage - Principes généraux d'hygiène alimentaire présente un encadrement général sur ce sujet.
English: The goal of this project is to promote stewardship of sensitive habitat on private land in Morrison Creek and its major tributary Arden Creek.
French: Ce projet a pour but de promouvoir l'intendance des habitats sensibles sur les terres privées du ruisseau Morrison et son principal affluent, le ruisseau Arden.
English: The IA will make that decision based on: the rationale provided by the DROG analysis; comments and observations of the SME; and the grievor’s circumstances as outlined in the request for redress.
French: L’AI prendra sa décision en se fondant sur les critères suivants : le motif révélé dans l’analyse du DRG; les commentaires et les observations de l’EM; les circonstances du plaignant énoncées dans la demande de redressement de grief.
English: Brigadier-General R.L. Bell, Director General Military Careers Officers (DGMCO), to whom Simard had written two years earlier, stated that he had consulted with DGOL Sullivan, who had asserted that the suggestion for the use of continuous French course graduates could not be presented to Treasury Board at that time.
French: Par ailleurs, il s’engage à remplir les postes adéquatement dès qu’il disposera du personnel nécessaire.229 Cette proposition est acceptée par le sous-ministre adjoint (Personnel) Smith, en décembre suivant.230 Or, après l’acceptation par le Conseil du Trésor du plan renouvelé d’enseignement des langues et le début de sa mise en oeuvre, le COMAR revient à la charge.
English: He says now that banking regulation must be tightened up, tax havens tackled and the IMF reformed.
French: Il affirme à présent que la réglementation bancaire doit être renforcée, que les paradis fiscaux doivent être dénoncés et que le FMI doit être réformé.
English: This and low unemployment may explain why most Norwegians prefer to work as employees.
French: Cet état de fait et le chômage peu élevé expliquent sans doute pourquoi la plupart des Norvégiens préfèrent le travail salarié.
English: Manpower demands of World War II shut down all mining operations except the Con Mine, but development resumed at war's end.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, l'effort de guerre oblige l'interruption du travail minier (sauf à la Con Mine), mais les activités reprennent à la fin de la guerre.
English: Protocol 2 to CRC, Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, 2000 Link: http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/protocolchild.htm
French: Les Etats adoptent les mesures nécessaires pour protéger les intérêts des enfants victimes d’exploitation sexuelle et de la traite.
English: SPLA also questions the status of some 7,747 “voluntarily demobilized” soldiers, who continue to receive SAF salaries pending absorption into the much-delayed demobilization and reintegration programme.
French: Elle s'interroge également sur le statut exact des 7 747 soldats « volontairement démobilisés » qui continuent de recevoir leur solde de membres des Forces armées soudanaises en attendant d'intégrer le programme de démobilisation et de réinsertion qui souffre d'importants retards.
English: Summary of Changes to Voted Appropriations This table displays all Voted information displayed in these Supplementary Estimates in Ministry order.
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits votés Ce tableau fournit toute l'information concernant les crédits présentés dans le budget supplémentaire des dépenses, par ministère.
English: This will be achieved through consistency in high quality preparation of the DNA arrays as well as exploitation of the array scanner software in performing data analysis.
French: Pour ce faire, on assurera un haut niveau de qualité d'uniformité par le biais de la préparation de sondes de haute qualité ainsi que l'exploitation du logiciel de numérisation de puces pour l'analyse des données.
English: Repeated bombings against civilians, mosques and more recently against churches are creating fear, animosity and feelings of revenge within the communities.
French: La multiplication des attentats à l'explosif contre des civils, des mosquées et, tout récemment, des églises font naître des sentiments de peur, d'animosité et de vengeance au sein des communautés.
English: • Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada
French: • Formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère
English: Ms. Rogers further explained that the appellant reserves the studio when it is ready for the recording session.
French: Mme Rogers a ensuite expliqué que l'appelant réserve le studio lorsqu'il est prêt pour la séance d'enregistrement.
English: Owners can be encouraged to improve the quality of their properties while at the same time opening them to immigrants.
French: Quelque quinze groupes familiaux bénéficient de cette initiative, qui représente pour la municipalité un investissement de 50 000 euros.
English: Racial discrimination as well as other forms of discrimination are directly forbidden by the Constitution of Bosnia and Herzegovina and incriminated through several definitions of crime in the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina (Criminal Code of BIH, Article 171, Genocide; Article 172, Crimes against Humanity; Article 180, Organizing of a group of people and instigating of a criminal offence of genocide, crime against humanity and war crimes and Article 145, Infringement of the Equality of Individuals and Citizens.
French: La discrimination raciale, de même que toute autre forme de discrimination, est directement interdite par la Constitution de la Bosnie-Herzégovine et a été érigée en infraction pénale dans la définition de plusieurs infractions mentionnées dans le Code pénal du pays (Code pénal de la Bosnie-Herzégovine, art. 171, Génocide; art. 172, Crimes contre l'humanité; art. 180, Organisation en vue de commettre et incitation à commettre l'infraction pénale de génocide, de crime contre l'humanité et de crimes de guerre; et art. 145, Atteinte au droit à l'égalité des personnes et des citoyens).
English: • downgrade the assurance level of the cross-certificate with the CCF; or
French: • rétrograder le niveau d’assurance du cocertificat avec l’ICC; ou
English: Ms Chesley argued that therefore it was in Ms Nachtegaele's interest that the 3 candidates for the R.P.C. who were actually from the R.P.C. (the rest were from other centres) could not be offered positions from this competition.
French: Mme Chesley a soutenu qu'il était dans l'intérêt de Mme Nachtegaele que les trois candidats du CPR qui travaillaient au CPR (le reste des candidats provenant d'autres centres) ne puissent se faire offrir un poste dans le cadre de ce concours.
English: It was suggested that the secretariats of the regional seas agreements should carry out assessments of pollution levels in their respective regions.
French: Il a été suggéré que les secrétariats des accords sur les mers régionales procèdent à une évaluation des niveaux de pollution dans leurs régions respectives.
English: Depreciation reached $872,245 during the fiscal year, of which $530,959 was related to fixed assets - primarily in computer equipment and $341,286 to development expenses for site creation and improvement.
French: L'amortissement a atteint 872 245 $ au cours de l'exercice 2000, dont 530 959 $ était liés aux immobilisations - principalement en équipement informatique et 341 286 $ aux charges de développement associées à la création ou l'amélioration de sites.
English: Subsection 68(1) requires that a directive be issued by the Superintendent to establish the standards for determining the portion of total income of an individual bankrupt that exceeds that which is necessary to enable the bankrupt to maintain a reasonable standard of living.
French: En vertu du paragraphe 68(1), le surintendant est tenu de fixer, par instruction, les normes visant l'établissement du montant du revenu total du failli qui excède ce qui est nécessaire au maintien d'un niveau de vie raisonnable.
English: Question 3 What is the potential impact of the proposed credential change on the efficient delivery of health services?
French: Question 3 Quel est l'impact potentiel du changement proposé à un titre d'admissibilité sur l'efficacité de la prestation des services de santé ?