ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57 to 72, which was held at the 2nd to 9th meetings, on 4, 5, 7, 8 and 11 to 14 October (see A/C.1/59/PV.
French: À sa 1re séance, le 30 septembre 2004, la Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale dont elle était saisie, à savoir les points 57 à 72.  Ce débat s'est tenu de la 2e à la 9e séance, les 4, 5, 7, 8 et du 11 au 14 octobre (voir A/C.1/59/PV.2 à 9).
English: * We will not be able to send your order by Courier Service if you specify a PO box in your shipping address or if you give us a wrong telephone number.
French: * Nous ne serons pas en mesure d'envoyer votre commande par service de messagerie si vous spécifiez une boîte postale à votre adresse de livraison, ou si vous nous donner un faux numéro de téléphone.
English: Pursuant to the provisions of this Act, the notion of equal rights for women and men means the absence of gender-based restrictions and privileges, and equal opportunities for women and men means equal conditions for the exercise of their equal rights by women and men.
French: Conformément aux dispositions de cette loi, l'égalité des droits des femmes et des hommes désigne l'absence de restrictions ou de privilèges fondés sur le sexe, et l'égalité des chances entre les femmes et les hommes désigne des conditions identiques pour l'exercice de leurs droits par les femmes et les hommes.
English: The Delegation of the United Kingdom said that the question of the availability of appropriate Information Technology specialists should be borne in mind when considering priorities for the Working Groups.
French: La délégation du Royaume-Uni a dit qu'il faudrait garder à l'esprit la question de la disponibilité de spécialistes en techniques de l'information appropriés pour établir des priorités pour les groupes de travail.
English: This may not be a result of island life per se, but may be a specialization for life in more homogeneous litter or cave habitats at higher elevations on the islands.
French: Cette caractéristique n'est pas nécessairement reliée à la vie insulaire per se, mais peut constituer une adaptation à la vie dans une litière plus homogène ou dans des cavernes à des altitudes plus élevées dans les îles.
English: Likewise, however desirable its ability to produce the unexpected and unforeseeable, science today cannot claim that it is not accountable to society.
French: De même, aussi tentantes que soient ses capacités à produire l’inattendu et l’imprévisible, la science ne peut plus désormais faire abstraction de sa responsabilité envers la société.
English: Off-farm income is not important in stabilizing family income.
French: Les revenus non agricoles ne contribuent pas beaucoup à stabiliser le revenu familial de ces producteurs.
English: • updating information that is out-of-date (1 hour).
French: • La mise à jour d’information désuète, 1 heure.
English: The effect of the amendment to the subsection is that section 18.23 of the Tax Court of Canada Act (reasons for judgment) does not apply to those other Acts.
French: Par suite de la modification apportée à ce paragraphe, l’article 18.23 (motifs) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt ne s’applique pas à ces autres lois.
English: The responses are weighted by the number of employees in each establishment, so that the hiring intentions of large firms have a greater effect on the balance than those of small firms.
French: Les réponses sont pondérées en fonction du nombre de travailleurs dans chaque établissement, de sorte que les intentions en matière d'embauche des grandes entreprises ont un effet plus grand sur le solde que celles des petites entreprises.
English: Architecture and Design Issues for Object-Oriented Applications Mark Steski Samir Chabou Francis Guèdègbé Prices Division Business Conservancy Project April 3, 2003
French: Problèmes d’architecture et de conception des applications orientées objets Mark Steski Samir Chabou Francis Guèdègbé Division des Prix Projet de protection des pratiques d’affaire 3 avril 2003
English:    Mr President, on 19 March the presidential election will take place in Belarus.
French:    - Monsieur le Président, le 19 mars, l’élection présidentielle aura lieu au Belarus.
English: As the Security Council bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Council should focus its efforts on the prevention of conflict, peacekeeping and post-conflict reconstruction.
French: Étant donné que la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité, celui-ci devrait porter ses efforts sur la prévention des conflits, le maintien de la paix et la reconstruction d'après conflit.
English: However, Yukon continued its nomination process during the summer.
French: Malgré ces recommandations, le Yukon a poursuivi son processus de désignation au cours de l’été;
English: Applicants are responsible to cover transportation costs and to plant and maintain the shelterbelts.
French: Les arbres et les arbustes sont distribués gratuitement mais c'est le demandeur qui doit payer les frais de transport, de plantation et d'entretien.
English: The first relates to the federal character of the Canadian constitution and the division, for these purposes, of constitutional law-making competence between the central, federal government and regional, PROVINCIAL GOVERNMENTS.
French: Le premier a trait au caractère fédéral de la confédération canadienne et, par voie de conséquence, à la répartition du pouvoir constitutionnel de légiférer entre le gouvernement central (fédéral) et les gouvernements régionaux (voir GOUVERNEMENT PROVINCIAL).
English: March 2007 5. Total Federal Funding Allocation (start to end date): $100million 6.
French: Total des affectations fédérales (de la mise en œuvre à la clôture) : 100 millions de dollars 6.
English: Depending on your group, you can do this as a paper and pencil activity.
French: Plus grandes craintes (ou préoccupations) – Plus grands espoirs Notes à l’animateur Cette activité prend un peu plus de temps que la plupart des échauffements et pourrait prendre de 15 à 20 minutes à mettre en place, selon la taille du groupe.
English: Note on Rule 14 "Renunciation of Protection" and Rule 15 "Cancellation of an International Registration" 14.01 Rules 14 and 15 correspond for the most part to Rule 5(1) (first sentence) and (2) of the present Regulations.
French: Note relative à la règle 14 "Renonciation à la protection" et à la règle 15 "Radiation de l’enregistrement international" 14.01 Les règles 14 et 15 correspondent essentiellement à la règle 5.1) (première phrase) et 2) du règlement d’exécution actuel.
English: The Management Performance Board shall also put into place a system of peer review to ensure adherence to acceptable standards of managerial conduct.
French: Le Conseil d'évaluation institue également un mécanisme d'évaluation par les pairs afin de veiller au respect de normes acceptables dans l'exercice des fonctions de direction.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Some 20 countries with modernized IP infrastructure, including updated working methods and automated IP office operations Some 20 countries with well functioning IP-related information and service centers
French: Une vingtaine de pays disposant d’une infrastructure modernisée de propriété intellectuelle, y compris des méthodes de travail actualisées et l’automatisation des opérations des offices de propriété intellectuelle Une vingtaine de pays disposant de centres fonctionnels d’information et de services relatifs à la propriété intellectuelle
English: It is unacceptable for the European Union to stand by while a black hole is appearing along its borders.
French: Il est inacceptable que l'Union européenne reste là sans rien faire alors qu'un trou noir est en train d'apparaître le long de ses frontières.
English: The Commission endorsed this plan and welcomed the intention of the International Monetary Fund (IMF) to develop it.
French: La Commission a approuvé ce projet et remercié le Fonds monétaire international (FMI) qui avait fait connaître l'intention de mettre au point ledit manuel.
English: I hope I have shown in these brief few minutes how the adoption of a positive approach to the women's agenda in our work in the United Kingdom has enabled us to support women's choices and aspirations.
French: J'espère avoir démontré durant ces quelques minutes comment l'adoption d'une démarche positive dans nos travaux, au Royaume-Uni, à l'égard de la question des femmes nous a permis d'appuyer leurs choix et aspirations.
English: • Disbursement of Funds to a Qualified Donee, CPC-014.
French: • Versement de fonds à un donataire reconnu, CPC-014.
English: It states "education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms".
French: Le premier de ces deux articles dit que "l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales".
English: Interac fees - personal advances Date(s):
French: Frais d'Interac - avances personnelles Date(s):
English: In the rare cases reported following anti-D administration, there was no discernible contribution of age, gender, pretreatment renal function, pretreatment hemoglobin, concomitantly administered blood/blood products, co-morbid conditions, or previous treatment with WinRho® SDF to the development of intravascular hemolysis and its complications.
French: Dans les cas rares signalés à la suite de l'administration de l'immunoglobuline anti-D, on n'a pu mettre en évidence un lien avec l'âge, le sexe, la fonction rénale ou l'hémoglobine, l'administration concomitante de sang ou de produits sanguins, un état de co-morbidité ou un traitement antérieur par WinRhoMD SDF et l'émergence d'une hémolyse intravasculaire et de ses complications.
English: Has a (cigarette representative) ever offered you a free cigarette? 1.
French: Est-ce qu'un (représentant d'une compagnie de cigarettes) t'a déjà offert une cigarette gratuite? a.
English: The Romanian and Bulgarian Foreign Ministers signed an agreement to construct a bridge on the Danube.
French: Les Ministres roumain et bulgare des affaires étrangères ont signé un accord portant sur la construction d'un pont sur le Danube.
English: The words "to the extent that the notification of refusal is withdrawn" indicate that, where a refusal is withdrawn with respect to some only of the industrial designs that were the subject of the notification, the protection under the applicable law does not extend to the designs with regard to which the refusal has not been withdrawn.
French: Les termes "dans la mesure où le refus est retiré" signifient que, lorsqu’un refus est retiré en ce qui concerne une partie seulement des dessins ou modèles industriels qui faisaient l’objet de la notification, la protection octroyée en vertu de la législation applicable ne porte pas sur les dessins ou modèles à l’égard desquels le refus n’a pas été retiré.
English: Last March, the Department hosted a national conference on conditional release featuring national and international experts in the field of corrections, which stimulated debate and increased public awareness.
French: En mars dernier, le Ministère a accueilli une conférence nationale sur la mise en liberté sous condition à laquelle ont participé des experts du Canada et d'autres pays dans le domaine des services correctionnels, qui a suscité un débat et qui a sensibilisé davantage le public.
English: The successful candidate will gain knowledge in relation to: calculation of speed of vehicles involved in collisions, photographing collision scenes, interpreting physical evidence found at collision scenes, measuring and recording information, and drawing scale diagrams.
French: Le candidat acquerra des connaissances suffisantes pour : calculer la vitesse des véhicules qui sont entrés en collision, photographier les lieux de la collision, interpréter les éléments de preuve trouvés sur les lieux de la collision, évaluer et noter les renseignements, et dessiner des diagrammes à l'échelle.
English: A number of factors are associated with receiving employment and student authorizations and it is worthwhile determining the relative importance of each of these.
French: Relative Odds of Being Reliant on Social Assistance in 1993, by Duration of Pre-Landing Residence, 1995 Landing Cohort of Inland Determination Refugees In short, the longer individuals had already resided in Canada, the less likely they were to be SA reliant.
English: Mr President, is that the only way they can think of to sabotage our work here, by soiling the nest of so many other Members who, just like me, are trying to do a decent job here today.
French: Monsieur le Président, est-ce là la seule manière à laquelle ils ont pensé pour saboter le travail réalisé ici, en dénigrant de nombreux collègues qui, aujourd' hui, tout comme moi, sont ici pour effectuer leur tâche comme il se doit.
English: ■ New portable water safety campaign in Québec After years of observing boater activities and behaviour, a new campaign has been developed to deliver prevention messages and reduce boating risks, called INFEAU.
French: L’ouvrage est offert par ERI Canada au prix de 24,99 dollars l’unité et de seulement 21,75 dollars l’unité pour les commandes de 10 exemplaires ou plus.
English: From early spring to early June, these caterpillars feed on buds, foliage, flowers and fruit.
French: Dès l’arrivée du printemps jusqu’au début de juin, ces chenilles se nourrissent des boutons, du feuillage, des fleurs et des fruits.
English: Payment to Customer to be Included in Income ITA 135(7) Subsection 135(7) of the Act provides that a taxpayer must include in income a payment pursuant to an allocation in proportion to patronage (other than an allocation in respect of consumer goods or services) in the taxation year in which the payment was received.
French: Paiements au client à inclure dans le revenu LIR 135(7) Selon le paragraphe 135(7) de la loi, le contribuable qui reçoit un paiement conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial (sauf s’il s’agit d’une répartition relative à des marchandises de consommation ou des services) est tenu d’en inclure le montant dans son revenu pour l’année d’imposition au cours de laquelle il l’a reçu.
English: In November, 2004, the CMHA completed two projects focusing on the challenges of pursuing education while living with a mental illness.
French: En novembre 2004, l’ACSM a complété deux projets axés sur les difficultés associées au fait de poursuivre des études tout en ayant une maladie mentale.
English: Non-discriminatory measures may arise as a result of the additional application of national rules to persons providing services established in the territory of another Member State who already have to satisfy the requirements of that State's legislation.
French: En décidant que les comparaisons de prix exactes n'étaient pas de nature à induire le consommateur en erreur, la Cour a estimé que de telles pratiques publicitaires pouvaient être considérées comme: ...
English: Atlantic Canada Showcase is presented by the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), a nine member, pan-Atlantic partnership comprised of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the provincial government departments responsible for tourism, and the four Atlantic Canada tourism industry associations.
French: Le Salon du tourisme du Canada atlantique est présenté par le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA), qui regroupe neuf organismes de la région, soit l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, les ministères provinciaux responsables du tourisme et les associations touristiques de chacune des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Purity of the samples was tested spectrophotometrically.
French: La pureté des échantillons a été vérifiée par spectrophotométrie.
English: ABO group and Rh factor of donor, if applicable X X
French: Groupe sanguin ABO et facteur Rh du donneur, s'il y a lieu X X
English: The IPCC default emission factor (0.0125 kg N2O-N/kg N) for the nitrogen contained in nitrogen- fixing crops is applied (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: C'est le coefficient d'émission par défaut du GIEC (0,0125 kg N2O-N/kg N) pour l'azote contenu dans les plantes qui fixent l'azote qui s'applique (GIEC/OCDE/ AIE, 1997).
English: In this connection it is important to strengthen the relevant Secretariat units, including making full use of the capacity of Military Staff Committee as an important source of military expertise both for preparing for the possible deployment of an operation and for wrapping one up.
French: À ce propos, il est important de renforcer les différentes divisions du Secrétariat et d'utiliser pleinement le potentiel du Comité d'état-major, en tant que source importante de connaissances spécialisées dans le domaine militaire, à la fois pour préparer le déploiement éventuel d'une opération et pour y mettre fin.
English: A representative of the International Commission of Jurists underlined the importance of this study with regard to members of the armed forces who were involved in human rights violations and tried by military courts and to civilians tried in military courts.
French: Un représentant de la Commission internationale de juristes a souligné l'importance que revêtait l'étude eu égard aux membres des forces armées qui s'étaient rendus coupables de violations des droits de l'homme et comparaissaient devant des tribunaux militaires et aux civils jugés par les tribunaux militaires.
English: The questions arise whether the holder of the document can be confronted with a limitation of the liability as agreed upon among the carriers, from whom the holder of the document can require the delivery of the goods, and to whom the document has to be presented pursuant to article 49 of the draft convention.
French: La question se pose de savoir si le porteur du document peut se trouver confronté à une limitation de responsabilité convenue entre les transporteurs, à qui il peut réclamer la livraison des marchandises et à qui le document doit être remis conformément à l'article 49 du projet de convention.
English: The Secretariat to the European Committee on Migration is provided by the Migration and Roma Department (Migration Division), DG III, Social Cohesion Mr Mr Alexander VLADYCHENKO Director General DG III - Social Cohesion Mrs. Maria OCHOA-LLIDO Head of the Migration and Roma Department E-mail:
French: Le secrétariat du Comité européen sur les migrations est assuré par le Service des Migrations et des Roms (Division des Migrations), DG III, Cohésion sociale M. Alexander VLADYCHENKO Directeur Général DG III - Cohésion sociale Mme María OCHOA-LLIDÓ Chef du Service des Migrations et des Roms E-mail:
English: The United Nations Millennium Declaration has clearly outlined the direction of the future efforts and reform of this international Organization.
French: La Déclaration du Millénaire a clairement défini la voie que devaient prendre les efforts à mener et la réforme de l'Organisation.
English: (18.2) In the event of such a hazardous incident the participating State whose military forces are involved in the incident should provide the information available to other participating States in an expeditious manner.
French: (38.1.1) Cette activité militaire fera l'objet d'une notification chaque fois qu'elle mettra en jeu à quelque moment que ce soit durant l'activité : - au moins 13 000 hommes, y compris ceux de soutien, ou - au moins 300 chars de combat s'ils sont organisés en une structure divisionnaire ou au moins en deux brigades/régiments, n'étant pas nécessairement subordonnés à la même division.
English: 3.84 Canada argues that because magazines contain intellectual or cultural content, they should receive unique treatment under GATT.
French: 3.84 Le Canada avait fait valoir que, puisque les magazines avaient un contenu intellectuel ou culturel, ils devaient faire l'objet d'un traitement particulier dans le cadre du GATT.
English: The N4P4Me6Et2H22+ ion lies on a crystallographic center of symmetry and the eight-membered phosphazene ring has the "chair" conformation.
French: L'ion N4P4Me6Et2H22+ possède un centre de symétrie cristallographique et le cycle à huit membres du phosphazène à la conformation chaise.
English: Subject: Relations between India and the EU
French: Objet: Les relations entre l'UE et l'Inde
English: He is also president of the Madrid Club, a forum of former presidents and heads of government committed to the promotion of democracy.
French: Il est également président du Club de Madrid, qui réunit d’anciens présidents et chefs de gouvernement résolus à promouvoir la démocratie.
English: TEA reversed NA-induced relaxations, but with NA it did not inhibit NO-mediated relaxations.
French: Le TEA a renversé les relaxations induites par l'AN, mais en présence d'AN, il n'a pas inhibé les relaxations véhiculées par le NO.
English: b Not separately identifiable, classified as bilateral aid.
French: b Non identifiables séparément, classées en tant qu'aide bilatérale.
English: He argues that many spousal killings are acts of self-defence by women who have been subject to repeated abuse.
French: Il soutient que plusieurs homicides de conjoint sont des actes de légitime défense posés par des femmes à qui on a souvent fait subir des mauvais traitements.
English: Footnote 5 Each grain company determines the maximum tariffs (fees) which they will charge for services.
French: Référence 5 Chaque société céréalière fixe les droits maximaux qu'elle percevra contre ses services, comme l'élévation, le nettoyage, le séchage et le stockage.
English: • Access to medicine for elderly people
French: • Traitement des personnes âgées par la médecine
English: Trends in Aboriginal turnout Data on voting participation by Aboriginal people in Canada are quite limited.
French: Les tendances de la participation des Autochtones On a bien peu de données sur la participation électorale des Autochtones du Canada.
English: The Special Representative believes it to be essential that as Member States consider their response to the Secretary-General's report and his call for reform, they should be fully aware of the substantial role of human rights defenders in supporting peace and security.
French: La Représentante spéciale estime qu'au moment où ils se penchent sur la suite à donner au rapport du Secrétaire général et à son appel à la réforme, il est essentiel que les États Membres prennent pleinement conscience du rôle fondamental que jouent les défenseurs des droits de l'homme dans la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Great progress has been made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf during recent years regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Des progrès importants ont été accomplis par la Commission des limites du plateau continental ces dernières années sur le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: Sulfides in 27 samples of drill core from four Leg 37 drill holes have been studied.
French: On a étudié les sulfures dans 27 échantillons de carottes provenant de quatre forages de la bordée 37, DSDP.
English: She hoped to see the same vision applied in other areas.
French: Elle espère voir appliquer dans d'autres domaines cette même hauteur de vues.
English: In recent days a call has been made for the internment of Ethiopians in the same way German citizens in the territories of the allied Powers were treated during the Second World War.
French: Ces derniers jours, un appel a été lancé aux fins de l'internement des Éthiopiens, qui rappelle la façon dont les citoyens allemands vivant dans les territoires des puissances alliées ont été traités pendant la Seconde Guerre mondiale.