ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation 4(1) grants the right to unpaid parental leave on the grounds of birth, adoption or legal custody for a period of three months until the child has attained the age of 8 years, provided that the leave is to be availed of in established periods of one month each.
French: Le terme salariée (employee) est préféré à celui de travailleuse (worker). Il s’entend, comme dans le cas du décretloi relatif à la protection de la maternité (voir ci-dessus), au sens que lui donne la loi sur les relations professionnelles.
English: The examination and treatment of these results follow the same procedure described previously.
French: L'examen et le traitement des résultats se font suivant la procédure décrite ci-dessus.
English: At the First Vatican Council, the Fathers had stressed the supernatural character of God's Revelation.
French: Au premier Concile du Vatican, les Pères avaient souligné le caractère surnaturel de la révélation de Dieu.
English: The assumptions for the long-term rate of inflation and long-term general wage increase used in the accounting valuations of all the plans are 2 percent and 2.9 percent respectively (2 percent and 2.9 percent in 2005).
French: Les évaluations reposent sur la méthode de répartition des prestations au prorata des services, sauf les évaluations pour les prestations aux anciens combattants et aux accidentés du travail, pour lesquelles les coûts s’accumulent lorsque survient un événement donnant lieu à un passif.
English: The new text of article 270-bis of the Penal Code (as amended by Law No 438 of 15 December 2001) is more general in scope and provides penalties for anyone who promotes, constitutes, organises, manages or finances conspiracies for the purpose of terrorism, including international terrorism.
French: Le nouveau texte de l'article 270 bis du Code pénal (tel que modifié par la loi No 438 du 15 décembre 2001) est de portée plus générale et rend passible d'une peine quiconque favorise, constitue, organise, administre ou finance un complot à des fins de terrorisme, y compris de terrorisme international.
English: • Like "anticipated" because timing differs for recruitment.
French: Cette information doit être mise à jour.
English: Although the policy was being drafted during the time when the multistakeholder consultations on PERC were being conducted, the recommendations that were ultimately presented on the management of PERC in the SOR, are consistent with the goals of the TSMP, which was announced in June 1995.
French: Même si la politique a été rédigée à l'époque où la consultation des parties intéressées sur le PERC battait son plein, les recommandations qui ont été par la suite présentées sur la gestion du PERC dans le ROS sont conformes aux objectifs de la PGST, qui a été annoncée en juin 1995.
English: Can the State party indicate whether the new Act has had any positive impact in combating discrimination?
French: L'Etat partie peut-il indiquer si cette nouvelle loi a eu un effet positif en matière de lutte contre la discrimination ?
English: The main challenge was to enable developing countries meaningfully to benefit from their integration into the world economy and achieve economic growth, not as an end in itself but as a means of generating significant and equitably distributed improvements in living conditions for their people.
French: La principale difficulté consiste à permettre aux pays en développement de tirer un profit significatif de leur intégration dans l'économie mondiale et de parvenir à la croissance économique, ce qui n'est pas une fin en soi mais un moyen d'améliorer de façon tangible et équitable les conditions de vie de leurs populations respectives.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 28th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 28e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: It is underpinned by the actor’s conception of what is happening.
French: L’action fait ainsi l’objet d’une réflexion qui lui donne plus de sens aux yeux de l’individu.
English: DMFAS makes debt-servicing procedures more efficient and is helpful in checking inconsistencies in the claims of creditor agencies.
French: Le Programme SYGADE rend le service de la dette plus efficient et permet de déceler les anomalies dans les appels de remboursement des créanciers institutionnels.
English: Facilities should be selected in consultation with all interested stakeholders, for example cyclists' associations and representatives of other categories of road users, thereby fostering awareness of the needs of others and acceptance of whatever measures are decided.
French: Le choix des aménagements devrait se faire en concertation avec tous les partenaires intéressés, notamment les associations de cyclistes mais aussi les représentants des autres catégories d'usagers de manière à favoriser la prise en compte dans les attitudes de chacun des besoins des autres et l'acceptation des mesures décidées.
English: Another significant obstacle facing the MINUSTAH UN forces was organizing and holding free and peaceful elections in Haiti, a country that has had a long history of political instability.
French: Une autre difficulté de taille qu’a dû affronter la force onusienne de la MINUSTAH est l’organisation et la tenue d’élections libres et pacifiques à Haïti, pays qui, historiquement, a connu beaucoup d’instabilité politique.
English: Or. en Justification Consequential to amendments (to Recitals 14,53,54,55,56,57 and to Articles 2.2(d), 4(10), 17(18), 23) which aim at removing health services from the scope of this legislation.
French: Justification Cf. amendements aux considérants 14, 53, 54, 55, 56, 57, à l'article 2, paragraphe 2, point d), à l'article 4, point 10, à l'article 17, point 18 et à l'article 23, qui visent à retirer les services de santé du champ d'application de cette législation.
English: Note by the secretariat: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Les services d'interprétation ne seront pleinement assurés que du mardi après-midi au vendredi matin.
English: Higher US farm prices for corn are also expected to support feed barley prices in western Canada.
French: On estime que la hausse des prix moyens aux maïsiculteurs américains soutiendra les cours de l’orge fourragère dans l’Ouest canadien.
English: PM is a component of smog and a form of air pollution for which significant adverse environmental and health effects have been identified.
French: Les particules sont un élément du smog et constituent une forme de pollution atmosphérique à laquelle on a attribué des effets nocifs appréciables pour l'environnement et la santé.
English: A complaint is not required for its intervention.
French: Voir le Programme Cadre de la CEPEJ « Un nouvel objectif pour les systèmes judiciaires : le traitement de chaque affaire dans un délai optimal et prévisible » (CEPEJ (2004) 19 Rev.). Selon les articles 69 et 108 de la Constitution de la Finlande n°731 du 11 juin 1999 (Suomen perustuslaki/Finlands grundlag), le justitiekansler intervient si une autorité d’exécution ne remplit pas ses obligations légales.
English: Up to now, the existence of BSE has been judged highly unlikely in the 17 following third countries: Argentina, Australia, Botswana, Brazil, Chile, Costa Rica, Iceland, Namibia, Nicaragua, the French overseas territory New Caledonia, New Zealand, Panama, Paraguay, Salvador, Singapore, Swaziland, Uruguay, Vanuatu.
French: Jusqu'à ce jour, l'existence de l'ESB a été jugée hautement improbable dans les 17 pays tiers suivant: l'Argentine, l'Australie, le Botswana, le Brésil, le Chili, le Costa Rica, l'Islande, la Namibie, le Nicaragua, le territoire français de Nouvelle-Calédonie, la Nouvelle-Zélande, le Panama, le Paraguay, le Salvador, Singapour, le Swaziland, l'Uruguay, Vanuatu.
English: I personally strongly support gender mainstreaming.
French: À titre personnel, je suis un fervent défenseur de l'égalité entre les sexes.
English: [At least 30 days before the meeting the Secretariat shall notify the Parties of those who have indicated they will be so represented.
French: [Au moins 30 jours avant la réunion, le secrétariat notifiera les Parties de ceux qui ont indiqué qu'ils seront ainsi représentés.
English: There is a great potential for further increasing agricultural water productivity by reducing water losses in irrigation systems, improving on-farm water-management practices, implementing demand management measures, improving operation and maintenance of the infrastructure, and shifting to less water-intensive crops.
French: On pourrait accroître bien davantage la productivité de l'eau utilisée à des fins agricoles en réduisant les pertes dans les systèmes d'irrigation, en gérant l'eau plus rationnellement dans les exploitations agricoles, en axant la gestion sur la demande, en améliorant le fonctionnement et l'entretien des installations et en optant pour des cultures utilisant moins d'eau.
English: But the number of nationalities has doubled.
French: Mais le nombre des nationalités représentées a doublé.
English: Intercultural communication skills are assuming an ever-larger role in global marketing and sales strategies.
French: Les aptitudes de communication interculturelle jouent un rôle de plus en plus important dans les stratégies mondiales de commercialisation et de vente.
English: Ipas is an international organization whose mission is to increase women's ability to exercise their sexual and reproductive rights and to reduce deaths and injuries from unsafe abortion.
French: Ipas est une organisation internationale qui a pour vocation d'aider les femmes à mieux exercer leurs droits en matière de sexualité et de procréation et de réduire le nombre de décès et d'accidents causés par des avortements non médicalisés.
English: None are in typical traditional plains bison prairie habitat of open grassland.
French: Aucune population ne vit dans l’habitat traditionnel de prairies ouvertes du bison des prairies.
English: Benefit Payments Are Correct Our indicator Target 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Families receive the proper CCTB entitlement 95% 94.1% 95.5% 93.2% 95.1%
French: Les paiements de prestations sont exacts Notre indicateur Objectif 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Les familles reçoivent les bons versements de PFCE 95 % 94,1 % 95,5 % 93,2 % 95,1 %
English: Since the introduction of a C$50 (US$45) discount for electronic filing in 2004, the proportion of applications filed electronically has gone from less than 20% to nearly 90%.
French: Depuis l'entrée en vigueur, en 2004, d'un rabais de 50 $CAN (45 $US) pour les dépôts électroniques, la proportion de demandes déposées par voie électronique est passée de moins de 20 % à presque 90 %.
English: In order to implement this principle, the tasks of seeking work and claiming benefit are no longer separate.
French: Pour que ce principe soit mis en pratique, la recherche d'un emploi et la demande d'une allocation de chômage ne sont plus séparées.
English: The corresponding capacity need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13.
French: La capacité correspondante ne doit pas nécessairement être prise en compte pour l'établissement par les États membres du bilan des entrées et sorties au titre de l'article 13.
English: In this context, it was noted out that organizations such as UNCTAD, and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and other regional commissions, could play an important role in providing the necessary assistance to developing countries.
French: Dans ce contexte, il a été noté que des organisations, telles que la CNUCED et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU, ainsi que les autres commissions régionales, pouvaient jouer un rôle important en fournissant l'assistance nécessaire aux pays en développement.
English: In any outbreak of food poisoning, establishing the poisonous food component and its source is often a difficult task.
French: Dans toute flambée de cas d'intoxication alimentaire, il est souvent difficile d'établir un lien entre l'aliment en cause et sa source.
English: Mexico reported on its legislation to combat organized crime, which also provided the framework for its measures against terrorism in the absence of specific counter-terrorism legislation.
French: Le Mexique a rendu compte de sa législation sur la lutte contre la criminalité organisée qui, en l'absence d'une législation spéciale sur la lutte antiterroriste, servait également de cadre à l'action contre le terrorisme.
English: We have had a number of initiatives such as Project Cleanfeed Canada, a partnership between Canadian ISP carriers and Cybertip.ca to fight online child sex abuse.
French: Nous avons eu plusieurs initiatives telles que le projet Cleanfeed Canada, un partenariat entre des FSI canadiens et Cyberaide.ca pour la lutte contre la maltraitance sexuelle infantile sur Internet.
English: It is aimed at furthering the balanced integration of the EU's territory by supporting cooperation between regions across land or sea frontiers.
French: Elle vise à promouvoir une intégration équilibrée du territoire de l'UE en soutenant la coopération entre les régions au-delà des frontières terrestres ou maritimes.
English: Use of automated devices is prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser des dispositifs automatisés.
English: To compensate for this, choose a hue a touch darker on the colour chart (1 or 2 degrees).
French: Pour compenser cet effet, choisir une teinte un peu plus foncée sur le nuancier (1 ou 2 degrés).
English: Femme mure avec d'énormes nichons qui se fait baiser la chatte par deux mecs.
French: Femme mure avec d'énormes nichons qui se fait baiser la foufe par deux mecs.
English: The third principle consisted in objectivity, non-selectivity and impartiality.
French: Tout doit donc être fait pour lutter contre la politisation de la question.
English: Ms. Skelton highlighted three researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: Madame Skelton a cité en exemple trois chercheurs dont le travail illustre l'approche globale des IRSC, axée sur les problèmes, pour financer la recherche en santé :
English: Jay returns to 70s on 7 every Saturday morning!
French: Jay revient à 70s on 7 tous les samedis matins !
English: On 11 January 2007, in the province of Kasai Occidental, a group of nine police officers arbitrarily arrested four persons and subjected them to cruel and degrading treatment.
French: Le 11 janvier 2007, dans la province du Kasaï occidental, un groupe de neuf policiers ont arrêté arbitrairement quatre personnes et les ont soumises à des traitements cruels et dégradants.
English: A number of Commissions now hold in-session panel discussions with experts representing a broad range of expertise and experience, and from different regions, commonly on priority issues identified in multi-year programmes of work or on special themes chosen for consideration from one year to the next.
French: Un certain nombre de commissions organisent désormais en cours de session des réunions d'experts de domaines très variés et provenant de différentes régions, généralement sur les thèmes prioritaires figurant dans leur programme de travail pluriannuel ou sur des thèmes spéciaux choisis lors de la session précédente.
English: Be sure to wash your hands, cutting boards, counters, knives and other utensils after preparing uncooked foods.
French: Lavez-vous les mains et nettoyez la planche à découper, les comptoirs, les couteaux et ustensiles après avoir préparé des aliments crus.
English: Under new paragraph 94(3)(d), each "resident beneficiary" or "resident contributor" at the time of that deemed taxation year end can be jointly and severally, or solidarily, liable with the trust for the trust’s income tax liabilities under the Act for that year.
French: Aux termes du nouvel alinéa 94(3)d), chaque « bénéficiaire résidant » ou « contribuant résidant » à la fin de l’année d’imposition réputée peut être solidairement responsable au titre de l’impôt payable par la fiducie aux termes de la Loi pour l’année en question.
English: The report recommends urgent measures that governments must implement to improve protection for Indigenous women.
French: Le rapport recommande un certain nombre de mesures que les gouvernements doivent prendre de toute urgence pour améliorer la protection des femmes autochtones.
English: * Includes costs for Shoal, Murney and Cathcart Towers **$15 000 000 has been allocated over four years from 2002 to 2006 to restore Fort Henry.
French: Le cours d’initiation à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, suivi par des gestionnaires, des ingénieurs, des techniciens et des personnes de métier, est un bon exemple de ce type de formation.
English: Simply put; an ideal, quiet jumping-off point for big city adventures.
French: En bref: un point de départ calme et optimal pour l´aventure métropolitaine!
English: 1.2 Background of Drug and Indication(s)
French: 1.2 Contexte du médicament et de la (des) indication(s)
English: However such assistance is delivered, one thing is certain: universal access to primary education and vocational training programs is at the heart of any strategy to eliminate poverty and to ensure stability.
French: Quelle que soit la forme que prendra cette aide, une chose reste certaine : l'accès universel à l'éducation primaire et aux programmes de formation professionnelle est au coeur d'une stratégie d'élimination de la pauvreté pour assurer la stabilité.
English: Overall, according to the projections, the unemployment rate should start to decline this year.
French: Globalement, selon les projections, le taux de chômage devrait amorcer un recul cette année.
English: The 1993 Act No XCIII on Labour Safety fully implements Council Directive 89/391/EEC.
French: Les travailleurs indépendants sont exemptés des dispositions de cette loi, de même qu’ils ne sont pas couverts par la législation communautaire relative à la sécurité et la santé au travail.
English: The sampling includes, but is not restricted to, equipment and food contact surfaces.
French: L'échantillonnage porte, sans s'y limiter, sur le matériel et sur les surfaces qui entrent en contact avec les aliments.
English: • the IIG had taken start-up costs and built them into ongoing operational costs and will have a problem when SI funding ends;
French: • il a intégré ses coûts de démarrage aux coûts de fonctionnement réguliers, de sorte qu’il connaîtra des difficultés lorsque le financement de l’initiative stratégique prendra fin;
English: ARs that require significant medical intervention to prevent one of these listed outcomes are also considered to be serious.
French: Les effets indésirables qui nécessitent une intervention médicale importante pour éviter l'un des autres effets signalés plus haut sont aussi jugés graves.
English: It reiterated its commitment to fight against poverty and in favour of human dignity.
French: Elle réitère son engagement contre la pauvreté et pour la dignité humaine.
English: With regard to the negative effects of financial crises on social and economic development, the National Human Rights Commission has recognized their destabilizing effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights, the enjoyment of which represents the only way to eradicate inequalities that currently exist in Mexico.
French: Concernant les effets négatifs des crises financières sur le développement économique et social du pays, la Commission mexicaine des droits de l'homme a reconnu leurs effets déstabilisants sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, qui est le seul moyen d'éliminer les inégalités qui existent actuellement au Mexique.
English: It has also allocated resources for the operation of the Committee and several project proposals have now received funding that will assist with public awareness, capacity-building and victim protection.
French: Il a affecté des ressources à son fonctionnement et prévoit de financer plusieurs projets de sensibilisation, de renforcement des capacités et de protection des victimes.
English: GRULAC considered that an alliance with UNDP could be advantageous if it respected the independence of UNIDO in the field and if additional resources were secured for specific technical assistance projects taking into account the real interests of Member States.
French: Selon le GRULAC, une alliance avec le PNUD peut présenter des avantages si elle respecte l'indépendance de l'ONUDI sur le terrain et si des ressources additionnelles sont obtenues pour l'exécution de projets d'assistance technique spécifiques prenant en compte les vrais intérêts des États Membres.
English: PROGRAM Program by day and time SUNDAY, NOVEMBER 30, 2008
French: PROGRAMME Le programme, selon le jour et l'heure DIMANCHE 30 NOVEMBRE 2008
English: When you put in a reverse of grievance, it only deals with yourself, and it appears to me that the system is designed with procedural biases against the individual.
French: Lorsque vous présentez une demande de redressement de grief, elle ne concerne que vous, et il me semble que le système soit conçu avec des préjugés contre l'individu dans sa procédure.
English: His second question had to do with industrialization.
French: La deuxième question de l'intervenant concerne l'industrialisation.
English: Il devrait permettre de débattre de manière approfondie et sereine des questions constitutionnelles, institutionnelles et juridiques que soulève la Charte dans le contexte de la France. Dans cet esprit, le Colloque s'articulera autour des questions suivantes :  - quelle valeur attribuer à la diversité linguistique, en France notamment ?  - quelles sont les questions que soulève la Charte dans le cadre constitutionnel français ?  - les principes de la Charte sont-ils, en pratique, mis en ouvre en France, et dans quelle mesure ?
French: Kiruna Time Participants Meeting Place 08.30 The Sami Parliament  Mr Lars Anders Ber, Chairman  Mr Lars-Nila Lasko  Sami Cultural Council  Mr Per Gustav Labba  Sami Language Council  Mrs Elli-Sivi Näkkäläjärvi The Sami Parliament in Kiruna  Bergmästaregatan 6 981 33 KIRUNA 11.30 Kiruna Sameförening  Mr Anders Stoor The Sami Parliament in Kiruna  Bergmästaregatan 6 981 33 KIRUNA 13.00 Lunch
English: Many plans can be executed by the debtor without the need for further intervention by the court or the insolvency representative.
French: De nombreux plans peuvent être exécutés par le débiteur sans que le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité ait à intervenir.
English: "Children at the dawn of a new millennium" earmarked innovative projects that could act as models for future childhood policy throughout the Council's member states.
French: « L’ enfance à l’ aube du nouveau millénaire » a mis en lumière des projets novateurs qui pourraient servir de modèles aux États membres du Conseil de l’ Europe pour mettre en œ uvre leur future politique sur l’ enfance.
English: Under the relevant national legislation, they can be paid abroad to neither nationals nor foreigners, a principle enshrined in all our international agreements.
French: Par ailleurs, la Suisse a conclu des accords sectoriels avec la Communauté européenne.
English: The Commission acknowledges that this point needs more detailed study.
French: La Commission reconnaît que le débat doit être approfondi à cet égard.
English: Some 102 countries are now using DevInfo as the platform to develop a national socio-economic data base for monitoring of the Millennium Development Goals.
French: Quelque 102 pays utilisent à l'heure actuelle DevInfo en tant que plate-forme logicielle afin d'élaborer des bases de données socioéconomiques nationales, pour assurer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • keep one copy in his or her headquarters where it must be kept available for public inspection at all reasonable times; and
French: • conserver une copie dans son bureau afin que le public puisse la consulter à toute heure raisonnable;