ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was general agreement that the requirement for senior GSOs to possess a professional health and certification would enhance the overall professionalism and visibility of the program and would contribute to the safety "due diligence" requirements of local commanders.
French: Le DSG indique qu'aucune décision finale ne pourra être prise
English: ◦ Encourage research that will increase the exploitation and use of fuel oil, natural gas, coal, and geothermal energy.
French: • encourager les recherches susceptibles de mener à un accroissement de l'exploitation et de l'utilisation du pétrole, du gaz naturel, du charbon et de l'énergie géothermique;
English: *ASC/AstraZeneca/CIHR-Rx&D Research Program Grant Dr. Patrick L. McGeer  University of British Columbia Vancouver, B.C. NEW 2001-2002 $ 97,675 2002-2003 $ 97,675 Relationship of inflammatory cytokine polymorphism to Alzheimer's disease pathology The inflammatory hypothesis of Alzheimer's disease (AD) suggests that much of the neuronal destruction is caused by an inflammatory reaction to the primary pathology.
French: Dr Patrick L. McGeer Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) NOUVEAU 2001-2002 97 675 $ 2002-2003 97 675 $ Lien entre les polymorphismes donnant lieu à la production de cytokines inflammatoires et la pathologie de la maladie d'Alzheimer Selon l'hypothèse voulant que la maladie d'Alzheimer serait d'origine inflammatoire, la destruction neuronale serait causée essentiellement par une réaction inflammatoire à la pathologie initiale.
English: Background Following a number of discussions and meetings with the CCRA, the complaint was filed on April 13, 2000.
French: Contexte Après plusieurs discussions et réunions avec l'ADRC, la plainte a été déposée le 13 avril 2000.
English: The Second World War had led to the establishment of the UN; he now called for a united nations of Europe.
French: Il en est qui pensent, par exemple, que l’héritage, le patrimoine, sont des objets d’art sans autre fonction qu’esthétique, l’élévation des esprits.
English: Referral to Fisheries and Oceans Canada is required whenever works or undertakings may result in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat.
French: Si une consultation a été effectuée ou si le projet a fait l’objet d’un renvoi à Pêches et Océans Canada, veuillez identifier les parties en cause, ainsi que les questions/problèmes soulevés et par quels moyens ces problèmes ont été résolus.
English: • GST/HST Transitional rebate
French: • Remboursement transitoire de la TPS/TVH
English: It is perhaps worthwhile to consider ethnologist Claude Lévi‑Strauss’ warning about the limits of cultural homogenization.
French: Sans doute n’est-il pas inutile de rappeler la mise en garde de l’ethnologue Claude Lévi-Strauss au sujet des limites de l’homogénéisation du phénomène culturel.
English: One determinant of success among the villages included in this experiment is strong village leadership.
French: Le dynamisme des édiles explique en bonne partie le succès remporté par le second groupe.
English: Sunrise Manufacturing Mrs. Donna Dunham, Owner 1039 Chiefswood Road RR #6 Hagersville, Ontario N0A 1H0 (519) 445-0825 (519) 445-0570 info@sunrisemanufacturing.com Exporting:
French: Sunrise Manufacturing  Mme Donna Dunham, propriétaire  1039, chemin Chiefswood  RR 6  Hagersville (Ontario)  N0A 1H0  (519) 445-0825  (519) 445-0570  info@sunrisemanufacturing.com Exportation :
English: When the old ones are carted off, their hard disks (where most data is stored) go along for the ride, often with massive amounts of data.
French: Lorsque les vieux ordinateurs sont mis au rancart, leur disque dur (oic sont stockees la plupart des donnees) prennent le meme chemin, alors qu’ils contiennent souvent des masses de donnees.
English: 6.4.5 The right of access provided in 6.4.1 and 6.4.2 may be exercised: 6.4.5.1 for a period of no more than 120 consecutive days for any single program or project without the consent of the affected Yukon First Nation except that notice, where reasonable, shall be given; and  6.4.5.2  for a period of more than 120 consecutive days with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: 6.4.5 Les droits d'accès prévus aux articles 6.4.1 et 6.4.2 peuvent être exercés : 6.4.5.1  pour une période d'au plus 120 jours consécutifs dans le cadre d'un même programme ou projet, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, sauf que dans les cas où il est raisonnablement possible de le faire, un préavis doit être donné à celle-ci;  6.4.5.2  pour une période de plus de 120 jours consécutifs, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: While federal support is still much desired, a number of respondents feel that all the stakeholders in this matter should take advantage of the next Protocol to review the basic structure of second-language instruction.
French: Si l'appui fédéral demeure très largement souhaité, plusieurs répondants estiment que l'ensemble des intervenants dans ce dossier devraient profiter du prochain Protocole pour revoir la structure de base de l'enseignement de la langue seconde.
English: Consultation During the course of developing these amendments, the Public Service Commission consulted in writing the Treasury Board Secretariat, departments and unions.
French: Consultations Lors de l'élaboration des présentes modifications, la Commission de la fonction publique a consulté le Secrétariat du Conseil du Trésor, les ministères et les syndicats par écrit.
English: It was also considered that the large number of participants in each round table had, at times, left little time for a fluid dialogue.
French: Il a aussi été estimé que le grand nombre de participants à chaque table ronde avait, parfois, laissé fort peu de temps pour un réel dialogue.
English: Millions of daily transactions, and extremely large numbers of registrants requesting refunds, make it very difficult to detect problematic situations within acceptable timeframes.
French: Les millions de transactions qui sont effectuées chaque jour et le très grand nombre d’inscrits qui demandent des remboursements rendent difficile la tâche de dépister les cas problèmes dans des délais acceptables.
English: Also check your child car seat for an expiry date.
French: Par ailleurs, vérifiez la date d'expiration de votre siège d'auto pour enfants.
English: The Committee considered its draft concluding observations on the initial report of Uzbekistan (E/1990/5/Add.63).
French: Le Comité examine son projet d'observations finales sur le rapport initial de l'Ouzbékistan (E/1990/5/Add.63).
English: Improving Arthritis Care Through Research and Knowledge Transfer The goal of the Arthritis Health Professions Association (AHPA) is to improve care for people with rheumatic diseases through education and support of research among allied health professionals.
French: Améliorer le traitement de l’arthrite par la recherche et le transfert des connaissances Le but de l’Arthritis Health Professions Association (AHPA) (Association des professions de la santé traitant l’arthrite) est d’améliorer les soins que reçoivent les personnes atteintes de maladies rhumatismales par l’éducation et l’appui de la recherche chez les professionnels paramédicaux.
English: In that regard, Environment Canada recommends adding biological tests to the effluents follow-up program in order to assess their harmfulness.
French: À ce propos, Environnement Canada recommande d’ajouter des essais biologiques au programme de suivi des effluents afin d’évaluer leur nocivité.
English: This process will assist us in determining which business will provide the VRS that responds best to the Deaf community’ needs. s For more information, please contact Evelyne Gounetenzi at evelyne.gounetenzi@cad.ca or if you wish to obtain more information about the upcoming "call for proposals" please contact Joanne Cripps at joannec@sentex.net.
French: Ce processus nous aidera à établir quelle entreprise offre le SLV répondant le mieux aux besoins de la communauté Sourde. Pour renseignements supplémentaires, veuillez joindre Evelyne Gounetenzi à l’ adresse evelyne.gounetenzi@cad.ca ou, si vous désirez obtenir des précisions sur la prochaine « demande de propositions », veuillez joindre Joanne Cripps à l’ adresse joannec@sentex.net.
English: The bulk of these resources (almost half, or 45%) was contributed by the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), followed by the Inter-American Development Bank (IDG) with 21%.
French: Malgré l’importance relative que présente ce financement public, la majeure partie des ressources financières des PRI provient directement des marchés privés. De fait, au cours - 14 -
English: Steps are taken by the manager in order to reduce the excessive accumulations of Annual Leave.
French: Le gestionnaire prend des mesures pour réduire les accumulations excessives de congés annuels.
English: This injury also demonstrates just how important it is for military personnel to report blisters promptly and to keep their feet clean when blisters break.
French: Cette blessure illustre également l’importance pour les militaires de signaler rapidement la présence d’ampoules et de bien nettoyer leurs pieds une fois les ampoules crevées.
English: In 1947, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) approached the NRC Division of Mechanical Engineering to help resolve a problem.
French: En 1947, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sollicita l'aide de la Division du génie mécanique du CNRC, pour résoudre un problème.
English: They talked of how they longed for the end of the regime, so let us also be clear: Gaddafi must go from power and must end his regime.
French: Ils ont fait part de leur souhait que le régime tombe, aussi serons-nous clairs une fois de plus: Kadhafi doit quitter la tête de l'État et mettre fin à son régime.
English: In particular, costs incurred before the date on which the application for aid is lodged are not eligible.
French: Ne sont pas éligibles notamment les coûts encourus avant la date de dépôt de la demande de concours financier.
English: In January 2007, the Government submitted a bill to the Riksdag with proposals for how support from the social services to women subjected to violence can be improved (Government Bill 2006/2007:38).
French: En janvier 2007, le Gouvernement a déposé au Riksdag un projet de loi concernant l'amélioration de l'appui fourni par les services sociaux aux femmes victimes de violences (projet de loi 2006/2007:38).
English: Description of accompanying reconstitution diluent(s), if applicable:
French: Description des diluants de reconstitution offerts avec le produit, s’il y a lieu :
English: It would be difficult to build institutions to protect and promote human rights in a climate of poverty, exclusion and confrontation.
French: Il serait difficile d'édifier des institutions pour protéger et promouvoir les droits de l'homme dans un climat de pauvreté, d'exclusion et de confrontation.
English: The Cercas report does not touch the body of the reactionary proposals in the Council's common position.
French: Le rapport Cercas laisse intacte la substance des propositions réactionnaires de la position commune du Conseil.
English: • It is important to know what research is going on throughout the country to get a better picture of what Health Canada can plug into, not just what is funded by CIHR. Involving graduate students in opportunities at Health Canada and CIHR is very important.
French: il est important de savoir que des recherches sont effectuées partout au pays afin que l’on ait une meilleure idée de ce que Santé Canada peut faire, et non seulement de ce qui est financé par l’IRSC; il est très important de faire participer les diplômés aux possibilités offertes par Santé Canada et l’IRSC: il faut augmenter les efforts sur les plans de l’analyse du risque et de la gestion du risque chez Santé Canada et dans le milieu universitaire.
English: Interaction between independent variables was checked to confirm their independence (that is, to be sure that one was not working through another).
French: On a vérifié l’interaction entre les variables indépendantes pour confirmer leur indépendance (c’est-à-dire pour s’assurer qu’aucune n’avait d’effet par l’intermédiaire d’une autre).
English: Therefore, the government will broaden the scope of the coercive tied selling provision.
French: En conséquence, il élargira la portée de la disposition touchant les ventes liées avec coercition.
English: This would be a perception of what individuals believe their educational qualifications to be.
French: Ces renseignements reflètent ce que les personnes estiment être leur niveau d'études.
English: They also provide for regulation and removal, if necessary, of natural growth which exceeds the prescribed height limitations, and inhibit certain land uses which would tend to attract birds and increase the bird hazard.
French: Il prévoit en outre la limitation et, au besoin, l'enlèvement de la végétation qui dépasse la hauteur prescrite et empêche l'utilisation des terrains avoisinants d'une façon qui pourrait attirer les oiseaux et augmenter le péril aviaire.
English: In the same resolution, the Assembly decided to include the item on cooperation between the United Nations and AALCO in the provisional agenda of its fifty-ninth session.
French: * Les informations qui ont servi à établir le présent rapport ont été reçues du Secrétaire général de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: Nor is it a sign of good management of taxpayer dollars.
French: Plusieurs d’entre vous se rappelleront l’intensité du débat sur le libre-échange cette année-là.
English: The proposed directive would also contain a number of provisions on essential safety requirements.
French: La directive proposée contient un certain nombre de dispositions essentielles concernant les normes de sécurité.
English: The longer term goal of cleaner electricity generation is being assisted by past budget measures to promote wind and renewable energy; the promotion in the Climate Change Plan for Canada of new technologies to reduce CO2 emissions from thermal plants; the promotion of cleaner options for existing thermal electricity plants; and the proposed Canada-Wide Standard for mercury emissions from coal-fired plants.
French: L'objectif à long terme visant une électricité plus propre est appuyé par des mesures budgétaires visant à promouvoir les énergies éoliennes et renouvelables, la promotion via le Plan du Canada sur les changements climatiques de nouvelles technologies pour réduire les émissions de CO2 des centrales thermiques, la promotion d'options plus propres pour les centrales thermiques existantes, et l'élaboration d'une norme pan canadienne de réduction des émissions de mercure provenant des centrales alimentées au charbon.
English: It would be a mistake for you to act in such a way.
French: Ce serait une erreur de votre part d'agir ainsi.
English: We must now step up our cooperation with the other members of the Economic Community of West African States, including the Governments of Guinea and Sierra Leone, so that the sanctions will induce President Taylor to put an end to his support for rebel groups in the region.
French: Nous devons maintenant renforcer notre collaboration avec les autres membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, y compris avec les Gouvernements guinéen et sierra léonais, afin d'obliger par les sanctions le Président Taylor à cesser tout appui aux groupes rebelles de la région.
English: While serum ferritin has not been evaluated as a screening test, it measures poor iron stores and allows the identification of iron deficiency prior to the development of anemia.
French: Bien que le dosage de la ` ferritine s´ rique n’ait pas et´ evalu´ e comme test de d´ pistage, elle e ´e´ e e permet de d´ terminer les r´ serves de fer et de d´ tecter les carences e e e en fer avant l’apparition de l’an´ mie.
English: The actual templates may be found in Appendix A, Home Hazard Hunt.
French: Un espace doit être réservé au bas de la page pour la signature du parent.
English: Canada has been actively engaging the U.S. Administration to ensure that it recognizes the costs and challenges of implementing such measures. We are also continuing to monitor other initiatives that may affect legitimate cross-border flows of goods, investment and persons.
French: Le Canada a multiplié les efforts auprès de l'administration américaine pour lui faire comprendre les coûts et les difficultés de la mise en œuvre de ces mesures et il continue d'observer d'autres initiatives qui pourraient avoir des répercussions sur la circulation transfrontalière légitime des biens, des investissements et des personnes.
English: In a report of the Office of Internal Oversight Services on a management audit of the conference centres at ECA and ESCAP conducted in 1998 (A/54/410), the Office noted that both conference facilities were designed to satisfy the needs of the two regional commissions into the twenty-first century and that the physical capacity of the two centres far exceeded the level of substantive operations that they were designed to service.
French: Dans un rapport sur l'évaluation de la gestion des centres de conférences de la CEA et de la CESAP, effectuée en 1998 (A/54/410), le Bureau des services de contrôle interne a fait observer que les installations en question devaient satisfaire les besoins de ces deux commissions régionales au XXIe siècle et que la capacité physique des deux centres dépassait de beaucoup le niveau d'activités de fond qu'ils étaient censés desservir.
English: Welcomes the report on its second session of the open-ended working group of the Commission on Human Rights established with the view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and encourages all parties to participate actively at the third session of the working group which will consider a paper with elements for an optional protocol presenting a non-judgemental analysis of all the various options for an optional protocol, to be submitted by the Chairperson of the working group in order to facilitate a more focused discussion at the third session;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de sa deuxième session, et encourage toutes les parties à participer activement à la troisième session du Groupe de travail, au cours de laquelle sera examiné le document reprenant les éléments d'un protocole facultatif et offrant une analyse impartiale de toutes les options envisageables pour un protocole facultatif, que le Président du Groupe de travail présentera afin que les débats soient mieux ciblés lors de la prochaine session du Groupe de travail;
English: See http://www.uneptie.org/energy
French: Voir http://www.uneptie.org/energy
English: (PDF 110 KB) Abundant sea duck species in the Black Duck Breeding Ground Survey area of Eastern Canada; trends in indicated breeding pairs for the 1990-2001 period.
French: (PDF 9 Ko) Les canards de mer les plus abondants dans la zone du RelevÃ© des Canards noirs reproducteurs de l'Est du Canada : tendances des Ã©quivalents-couples Table 10.
English: (e) For their sources of information, the working groups relied on the competent ministries, the Central Office of Statistics, the Office of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in the Sudan and the World Health Organization (WHO), as well as on the results of field surveys and the replies to the questionnaires collected from the different states;
French: e) Comme sources d'information, les groupes de travail ont fait appel aux ministères compétents, au Bureau central de statistique, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Soudan et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et puisé dans les résultats d'enquêtes sur le terrain et les réponses aux questionnaires recueillies auprès des différents États;
English: Katimavik Program Start Date: 1997-98 End Date: N/A Description:
French: Programme des Autochtones (Connu auparavant sous le nom de :
English: Several circuit boards, among the largest ever made (0.2 m2), form the backbone of the correlator.
French: Plusieurs cartes de circuits imprimés — parmi les plus grandes jamais conçues (0,2 m2) — constituent l’épine dorsale du corrélateur.
English: Dutton, Jess, Senior Policy Advisor Event Description:
French: Dutton, Jess, Conseiller principal en politique Description de l'événement :
English: The percentage of the time that these components are more than 1.5 standard deviations from the mean of the cross-sectional distribution ranges from 25 per cent for fruit to 53 per cent for natural gas.
French: Lorsqu’on calcule cette distribution à chaque période, on remarque tout de suite que les variations enregistrées par la plupart de ces sous-indices se situent assez près de la variation de prix moyenne, c’est-à-dire près du centre de la distribution des variations de prix.
English: It is up to us, communicators, to learn how to discover that knowledge, to be in phase with its holders and to introduce it into our training tools so that communities can put it to use in the interest of local development.
French: Les alentours de la rivière sont aujourd'hui transformés en un « microclimat tropical » où hommes, animaux et oiseaux se bousculent toute l'année durant pour partager le bonheur légué par la vieille femme et ses hirondelles.
English: 20(1), except where the notice of compliance is concerned (2004 FC 959).
French: 20(1), sauf en ce qui concerne l'avis de conformité (2004 CF 959).
English: < Youth Exchanges Canada allows youth between the ages of 11 to 18 to meet peers in another part of the country and stay in one another’s home.
French: < Échanges Jeunesse Canada permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes âgés de 11 à 18 ans de rencontrer leurs pairs d'une autre partie du pays et de demeurer chez ceux-ci.
English: Vladimir Socor, ‘whether . . . international law still applies to Russia-Georgia relations’.13 These steps by Russia may be seen either as direct threats to Georgia at worst or serious risks at best.
French: L’attitude de la Russie semble poser un risque sérieux à la Géorgie, voire même, dans le scénario du pire, représenter une menace directe pour Tbilissi.
English: To ensure the relevance of the areas and issues to be examined under a new, discrete program, the NRTEE plans carefully at the outset to highlight and clarify those critical, emerging issues where the agency can play a useful role.
French: Pour s'assurer que les sujets et problèmes à examiner dans le cadre d'un nouveau programme distinct soient pertinents, la TRNEE procède dès le départ à une planification minutieuse pour mettre en relief et clarifier les nouveaux enjeux cruciaux dans lesquels elle peut intervenir utilement.
English: There is no known true portrait of Champlain.
French: Le tableau ci-dessus est basé sur un portrait qui représentait l'imagerie populaire de l'explorateur.
English: She is very involved in Aboriginal health development and sits on several boards and committees serving non-Aboriginal and Aboriginal groups, two of which are the Federal/Provincial/Territorial Committee on Population Health and the Suicide Prevention Advisory Committee.
French: C'est par le truchement d'ateliers, de conférences et de counseling que madame South partage ses 32 années de formation et d'expérience en gestion du stress, adaptation au changement, établissement de relations saines, estime de soi et élaboration d'images positives.