ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some Member States, TV programmes and films in foreign languages seldom get onto our screens, or if they do they are often dubbed rather than subtitled because the local market prefers dubbing; yet research shows that films and TV can encourage and facilitate language learning if they are made available in their original language, with subtitles instead of dubbingxxii; subtitling provides an economical and effective way of making our environment more language-friendly.
French: Dans certains États membres, les programmes télévisés et les films en langues étrangères passent rarement sur les écrans, ou s'ils passent, sont souvent doublés, plutôt que sous-titrés, car le marché local affiche une préférence pour le doublage. Or, des recherches révèlent que le cinéma et la télévision peuvent encourager et 18
English: It may take years for CML to progress because it is a slowgrowing or chronic cancer.
French: Des années peuvent s'écouler avant que la LMC évolue, car il s’agit d’un cancer à croissance lente ou chronique.
English: A complete system minimizes any delay in taking public health actions.
French: Un système complet minimise tout retard éventuel dans l’application des mesures de santé publique.
English: Senior Associate at WebTech Management and Publishing Incorporate..
French: Associé senior Chez WebTech Management and Publishing Incorporated.
English: The Action Plan will also be provided to the Department of Canadian Heritage, the Commissioner of Official Languages, the Standing Joint Committee on Official Languages, and federal economic departments/agencies.
French: Il le présentera également au ministère du Patrimoine canadien, au Commissaire aux langues officielles, au Comité mixte permanent des langues officielles et à d'autres ministères/organismes fédéraux à vocation économique.
English: Unemployment rates per sex in Greece (15+ years)
French: Pourcentage de chômeurs (âgés de 15 ans et plus) en Grèce, par sexe
English: Whether the existing tube mill as a whole was an "original importation" under the Customs Tariff or whether it could have been classified as a functional unit at the time of its original construction does not concern the Tribunal here.
French: Dans chacune des affaires susmentionnées, il s’agissait de savoir si les marchandises, des éléments nécessaires pour compléter un système sous sa forme originale, pouvaient être classées dans la position correspondant à ce système, même si elles avaient été importées séparément de ses autres éléments.
English: Optically active 3-amino-2-azetidinone derivatives can be prepared by this method starting with a suitably protected α-amino-β-hydroxy carboxylic acid amide.
French: Utilisant cette méthode, on peut préparer des dérivés optiquement actifs de l'amino-3 azètidone-2 en partant de l'amide d'un acide α-amino β-hydroxy carboxylique convenablement protégé.
English: Building Aboriginal capacity involves investment; however, studies show that there can be a very good return on investment both in the sustainability of initiatives and the level of results.
French: Pour établir les capacités des Autochtones, il faut injecter des fonds. Cependant, les études révèlent que le rendement du capital investi est excellent, tant sur le plan de la durabilité des projets que sur le plan des résultats.
English: The Declaration affirms in its article 3 the right of indigenous peoples to self-determination, in terms that restate the common provisions of article 1 of the two 1966 International Covenants.
French: À l'article 3, est affirmé le droit des peuples autochtones à l'autodétermination en des termes qui reprennent l'idée énoncée à l'article premier commun aux deux Pactes internationaux de 1966.
English: We believe that only with the improvement of the situation and political stability can there be a solution to the problem of impunity and can judicial fairness be fundamentally realized.
French: Nous estimons que c'est seulement avec l'amélioration de la situation et la stabilité politique qu'une solution pourra être trouvée au problème de l'impunité et que le système judiciaire pourra faire preuve d'équité.
English: The Council acknowledges the progress achieved by the Commission in delivering better forecasts and encourages the Commission and the Member States to pursue their efforts.
French: Le Conseil est conscient des progrès accomplis par la Commission en ce qui concerne l'amélioration des états prévisionnels et il encourage la Commission et les États membres à poursuivre leurs efforts.
English: There are currently 1 user and 1302 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1350 invités en ligne.
English: 7/ 00 Rail vehicles equipped for use on tracks of different width
French: 7/ 00 Véhicules ferroviaires équipés pour circuler sur des voies à écartement différent
English: Mini-sugar sweetness of the mango is very popular, sold out immediately and will begin selling.
French: Mini-douceur du sucre de la mangue est très populaire, vendue immédiatement et va commencer à vendre.
English: Those efforts should therefore parallel each other and be made at the same time.
French: Ces efforts devraient donc être parallèles et conduits en même temps.
English: In this regard, the World Energy Assessment, being mindful of the fact that the sustainable energy debate was not about renewables versus conventional energy technologies, gives a balanced treatment thereof.
French: À cet égard, les auteurs de l'étude étaient conscients de ce que le débat en matière d'énergie durable n'était pas un débat opposant l'énergie renouvelable aux technologies traditionnelles, et ont porté un jugement équilibré.
English: Any of these documents, if accepted by the Tribunal, becomes part of the official public record as if the witness had testified at the hearing.
French: Tous ces documents, s’ils sont acceptés par le Tribunal, font partie du dossier officiel comme si le témoin avait témoigné à l’audience.
English: In the early days, in some cases, punitive rules were imposed on women claimants, apparently in a reflection of societal views about the appropriate role of women.
French: Les premiers temps, dans certains cas, des règles punitives ont été imposées aux femmes prestataires, ce qui reflétait apparemment les perceptions sociales au sujet du rôle approprié des femmes.
English: Portugal also defends that in many cases the qualified majority voting should be introduced and the roles of the EP and the Court of Justice should be strenghtened concerning all the third pillar issues.
French: Le Portugal soutient également que le vote à la majorité qualifiée devrait être introduit dans de nombreux cas et que les rôles du PE et de la Cour de justice devraient être renforcés en ce qui concerne tous les problèmes relevant du troisième pilier.
English: There are 10 television companies in Spain, of which three are in the private sector and seven of which are public service broadcasters.
French: Dix entreprises de télévision sont établies en Espagne, dont trois privées et sept publiques.
English: The Agency will provide better service to Canadians and visitors through simplified human resource and administrative rules and more flexible financial authorities."
French: L’organisme fournira de meilleurs services à la population et aux touristes par l’entremise de règles simplifiées en matière de ressources humaines et d’administration, et de pouvoirs financiers plus souples.
English: The waste separator, being a centrifuge of heading No. 84.21, is classified under tariff item No. 8421.19.00.
French: Le séparateur de déchets visé, qui est une centrifugeuse de la position 84.21, relève du numéro tarifaire 8421.19.00.
English:  Nahanni National Park Reserve Northwest Territories
French:  Réserve de parc national Nahanni Territoires du Nord-Ouest
English: In order to lower the cost of the producing these beacons, the applicants proposed the use of lower-cost components such as those developed for commercial-use products.
French: Les responsables du projet proposaient, pour réduire le coût de production des balises, que l'on se serve de composantes de moindre prix, comme on en trouve pour les produits commerciaux.
English: • interim data on (DFS) is sufficient for approval of adjuvant therapy if there exists similar safety profiles (superiority p{ {0.05) and similar pharmacology with non-inferiority convincingly demonstrated based on mature data
French: • les données provisoires sur la survie sans morbidité sont suffisantes pour l'approbation du traitement adjuvant lorsque des profils d'innocuité similaires existent (supérieur à p‹‹ 0,05) et qu'une pharmacologie semblable de non-infériorité est prouvée de façon convaincante selon des données arrivées à échéance;
English: Deadline for receipt of applications: 12 September 2008 (awards will be announced in November or December 2008).
French: Date limite Date limite de réception des demandes : le 12 septembre 2008 (les noms des candidats et candidates retenus seront annoncés en novembre ou décembre 2008).
English: Public Health Goals Secretariat C.O. Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road Ottawa, Ontario K1A 0K9 1 866 558 2948 Fax: (613) 952-5738
French: Secrétariat des objectifs de santé publique A/s Agence de santé publique du Canada 130, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 1-866-558-2948 Téléc. : (613) 952-5738
English: A strict timeline for the deployment of UN peacekeeping forces should be established, with concrete sanctions for non-compliance.
French: Un calendrier strict pour le déploiement des forces de maintien de la paix de l’ONU devrait être élaboré, accompagné de sanctions concrètes en cas de non-respect.
English: Appointment of chair and members [E.B.C.A., s.
French: Nomination du président et des membres [E.B.C.A., par.
English: Appreciates the cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in bringing forward the peaceful solution of the conflict in Abkhazia, Georgia, in particular the active participation of the representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe in the negotiations led by the United Nations, but regrets that no substantial progress has been noted in overcoming the precarious stalemate that remains on the core issue of the Georgian-Abkhazian conflict, the future status of Abkhazia within the State of Georgia, and welcomes the readiness of the Organization for Security and Cooperation in Europe to further its projects in Abkhazia, Georgia, in the human dimension;
French: Se félicite également de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans la recherche d'une solution pacifique au conflit en Abkhazie (Géorgie), en particulier de la participation active du représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe aux négociations menées sous la direction de l'Organisation des Nations Unies, mais déplore qu'aucun progrès tangible n'ait été enregistré sur la question délicate du statut futur de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien, qui est au coeur du conflit opposant la Géorgie à l'Abkhazie et qui reste dans l'impasse, et se félicite que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe soit disposée à élargir ses projets en Abkhazie (Géorgie) en leur donnant une dimension humanitaire;
English: Places of category (a), above, are referred to as "function-oriented places".
French: Les endroits appartenant à la catégorie a) ci-dessus sont dits "endroits axés sur la fonction".
English: South Africa, widely reported to have one of the highest incidence of rape in the world, in 2003 set up dedicated rape courts, with specially trained prosecutors and judges, which are achieving much higher convictions than the regular courts.
French: L'Afrique du Sud, pays connu comme ayant un des taux de viol les plus importants au monde, a créé en 2003 des tribunaux spéciaux pour juger cette infraction, comprenant des procureurs et des juges spécialement formés, qui condamnent beaucoup plus souvent que les tribunaux de droit commun.
English: - The requisite package of documents is large and many documents duplicate each other.
French: Il faut présenter un grand nombre de pièces, dont beaucoup font double emploi.
English: This national body should ensure that additional federal funding in health care is used to promote reform in accordance with the five criteria of the CHA.
French: Cet organisme national devrait veiller à ce que les fonds fédéraux supplémentaires affectés aux soins de santé soient utilisés pour promouvoir la réforme conformément aux cinq critères de la LCS.
English: Timing: 10 - 10.15 a.m.
French: Horaire: 10 h 00-10 h 15
English: The 50-page booklet, entitled Making Changes:
French:   La brochure de 50 pages, intitulée Making Changes:
English: For example, costs which are relevant from the patient's perspective may not be relevant from a program's perspective or the Ministry of Health's perspective.
French: Les coûts qui paraissent justifiés pour les patients peuvent sembler non pertinents pour le programme ou le ministère de la Santé.
English: RECENT CHANGES AND SUGGESTIONS FOR REFORM Prepared by:
French: MODIFICATIONS RÉCENTES ET PROPOSITIONS DE RÉFORME Rédaction :
English: Testimony to the success of this multidisciplinary approach is demonstrated by our projects.
French: La preuve du succès de cette approche multidisciplinaire se révèle à travers nos projets.
English: Health Products and Food Branch HPRP:
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs DGSG :
English: Many police policies focus on individual rather than systemic issues.
French: De nombreuses politiques de la police mettent l’accent sur les problèmes individuels plutôt que systémiques.
English: Likewise, a substantial proportion of males (89.8 percent) and females (95.8 percent) reported also belonging to a group that is of the bridging form of social capital.
French: De même, une proportion substantielle d'hommes (89,8 %) et de femmes (95,8 %) déclare appartenir à un groupe associé au capital social de rapprochement.
English: Urges all States, in particular Nuclear Weapon States to exert pressure on Israel to accede to the Nuclear Non Proliferation Treaty, especially after its head of government clearly and openly acknowledged his country's possession of this capability and calls on the international community and the Security Council to compel Israel to comply with the relevant U.N. Resolutions, particularly Security Council Resolution 487(1981), to immediately implement the resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) calling for the subjection of all Israeli nuclear facilities to the IAEA Comprehensive Safeguards System and to implement the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference as well as paragraphs 1-9 of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Exhorte tous les États et particulièrement ceux détenteurs d'armes nucléaires à faire pression sur Israël pour l'amener à adhérer au Traité de non-prolifération nucléaire, surtout après que son Premier Ministre ait ouvertement reconnu que son pays était en possession de ces armes destructrices, et demande à la communauté internationale et au Conseil de sécurité d'obliger Israël à se conformer aux résolutions pertinentes des Nations Unies, en particulier, la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, de mettre en œuvre immédiatement les résolutions de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui demandent que toutes les installations nucléaires israéliennes soient soumises au système des garanties étendues de l'Agence ainsi que la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée par la Conférence de l'an 1995 sur le réexamen et l'extension du Traité, et les paragraphes 1 à 9 du Document Final de la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du TNP;
English: He urged all delegations to support the motion and to prevent the exploitation of human rights as a tool for intervention, criminalization and political pressure.
French: Il demande instamment à toutes les délégations d'appuyer la motion et d'empêcher que les droits de l'homme ne soient exploités à des fins d'intervention, de criminalisation et de pression politique.
English: In the next report, the Committee asks to be informed under Article 17, about the protection of children in vulnerable situations, and under Article 11, about alcohol, drug abuse, and transmission of infectious diseases Protection against sexual exploitation of children In order to comply with Article 7§10, Parties must take specific measures to prohibit and combat all forms of sexual exploitation of children, in particular their involvement in the sex industry.
French: Dans le prochain rapport, il demande que les informations relatives à ces questions soient communiquées dans le cadre des articles 17 et 11 respectivement. Protection contre l’exploitation sexuelle des enfants Pour se conformer à l’article 7§10, les Parties doivent mettre en place des dispositifs spécifiques destinés à interdire et à combattre toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants, en particulier leur utilisation dans l'industrie du sexe.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 where appropriate or needed, use of outsourcing of the search and examination work associated with pre‑grant processing of patent applications.
French: le cas échéant, la sous‑traitance du travail de recherche et d’examen lié au traitement des demandes de brevet avant délivrance.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 304(1)(o) of the Excise Act, 2001 (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Regulations Relieving Special Duty on Certain Tobacco Products.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 304(1)o) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement exonérant certains produits du tabac du droit spécial, ci-après.
English: For instance, the time required to complete a monograph may exceed the time available between consecutive applications, or the protection of intellectual property may require a delay in publication.
French: Par exemple, il peut arriver que le temps nécessaire pour terminer une monographie excède l'intervalle de temps entre deux demandes consécutives ou que la protection de la propriété intellectuelle retarde la publication.
English: This was recognized by member States when in September, 2000, they approved the creation of a new program aimed at helping this key sector of the global economy take better advantage of the intellectual property system.
French: Les États membres l’ont reconnu lorsqu’ils ont approuvé, en septembre 2000, l’adoption d’un nouveau programme visant à aider ce secteur clé de l’économie mondiale à tirer un meilleur parti du système de propriété intellectuelle.
English: • Examination of the management framework of commissions of inquiry’s contribution programs
French: • Examen du cadre de gestion des programmes de contributions prévus pour les commissions d’enquête
English: This programme seeks to create awareness in the country of children's and women's rights and to mobilize a global commitment for their realization.
French: Ce programme vise à plaider, à l'échelle nationale, en faveur des droits des enfants et des femmes et à assurer une mobilisation générale en leur faveur.
English: The CFIA, in partnership with Health Canada and Environment Canada, must continue to develop the regulatory framework for animals with novel traits so that animal health, food safety and the environment are not at risk.
French: En 2002-2003, elle a assisté à des consultations menées par le gouvernement du Canada, qui voulait avoir l’avis des intervenants sur les mesures à prendre pour que le Canada participe encore à l’élaboration de ce protocole.
English: Service Canada has created a standard scorecard to report on performance.
French: La plupart d’entre eux sont des mesures sur lesquelles le Ministère exerce un contrôle considérable.
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SOR/99-384 5 October, 1999 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT Exemption from Deposit Insurance By-law (Foreign Currency Deposits) The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(g) (see footnote a) and subsection 26.03(2) (see footnote b) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed Exemption from Deposit Insurance By-law (Foreign Currency Deposits).
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-384 5 octobre 1999 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (dépôts faits en devises étrangères) En vertu de l'alinéa 11(2)g) (voir référence a) et du paragraphe 26.03(2) (voir référence b) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (dépôts faits en devises étrangères), ci-après.
English: Our Future Fact sheets on challenges facing Canadian universities.
French: Fiches d'information sur les enjeux auxquels les universités canadiennes sont confrontées.
English: In O. keta the NORs were found on the telomeres of one small submetacentric chromosome pair.
French: Chez O. keta, les NORs furent trouvés sur les télomères d'une petite paire de chromosomes submétacentriques.
English: Over the next 11 years, he held technical and marketing management positions in this dynamic environment, becoming Marketing Manager for Europe in 1995.
French: Au cours des 11 années suivantes, passées dans cet environnement dynamique, il a occupé des postes de management dans les domaines techniques et le marketing et devient Marketing Manager pour l’Europe en 1995.
English: Consumer price index for urban consumer in the United States of America (1997)
French: Indice des prix à la consommation dans les villes des États-Unis (1997)
English: The still incomplete investigation into the accident involving the tanker Prestige shows where such a buck-passing dispersal of responsibility for an investigation leads.
French: L'enquête toujours pendante sur l'accident ayant impliqué le pétrolier Prestige montre à suffisance où mène la dispersion des responsabilités en matière d'enquête.
English: • Modified to meet the original intent of the regulations.
French: • Cet article a été modifié de manière à correspondre à l'esprit du règlement.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A225 Contributions in support of the Farm Income Payment Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A235
English: The complainant alleged that the share of the market served by domestic mill shipments declined significantly in 2002 compared to the three previous years while the share from the named countries was increasing.
French: Elle prétend que la part du marché alimentée par les expéditions des aciéries canadiennes s'est rétrécie considérablement en 2002 comparativement aux trois années précédentes, alors que la part du marché alimentée par les pays désignés s'élargissait.
English: They were written as stories to bring the issues to life and illustrate the significance of the questions.
French: Rédigés sous forme d'histoires, ces scénarios ont donné vie aux enjeux et illustré l'importance des questions.
English: Only when this international system would be set up, then equal protection to the foreign right holders could be provided according to relevant rules.
French: Ce n’est qu’une fois que ce système international serait mis en place qu’une protection équivalente pourrait être accordées aux titulaires étrangers selon les règles pertinentes.
English: MICROSERVE Reference Number:
French: MICROSERVE Numéro de référence:
English: • First, it could be recommended that no changes should be made to the UDRP.
French: • On pourrait recommander de ne modifier en rien les principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Reduced travel rates are one example.
French: Au nombre des exemples figurent les taux de voyage réduits.