ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the banking services area, the picture was very similar, with Canadian banks dominating the business inside Canada and being minor suppliers to large Canadian entities outside Canada.
French: Il s'agit d'un secteur où les innovations sur les produits et l'ingénierie financière ont été importantes au cours des quinze dernières années.
English: 6 General Definitions, AIT, July 18, 1994) The legitimate objectives section, combined with the fact that the Agreement has no foundation in Canadian law, has led some critics to suggest that there are few if any government initiatives that could be restrained under the Agreement.
French: ( Objectifs légitimes, p. 6, Définitions générales, ACI, 18 juillet, 1994) La définition des objectifs légitimes, conjuguée au fait que l’Accord n’a aucun fondement en droit canadien, a incité certains critiques à dire que peu d’initiatives gouvernementales, voire aucune, pourraient être bloquées en vertu de l’Accord.
English: According to the most recent calculation of the human development index, the average increase of Arab States scores since 1980 is 0.15 - a magnitude equivalent to the gap today between the countries ranked first and 68th.
French: Selon les calculs les plus récents, l'indice du développement humain, depuis 1980, a progressé en moyenne de 0,15 dans les pays arabes - l'équivalent de ce qui sépare actuellement le premier du 68e pays dans le classement d'après cet indice.
English: She is not represented by counsel.
French: Elle n'est pas représentée par un conseil.
English: In its resolution 1760 (2007), the Security Council requested the Secretary-General to appoint a three-member Panel of Experts on Liberia to investigate and report on the implementation of the relevant sanctions measures: an arms embargo, as well as a travel ban and an assets freeze on designated individuals and entities deemed to be a threat to regional peace.
French: Par sa résolution 1760 (2007), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer un groupe d'experts sur le Libéria composé d'au maximum trois membres, afin d'enquêter sur l'application des mesures de sanctions pertinentes : un embargo sur les armes, ainsi qu'une interdiction de voyager et un gel des avoirs visant certaines personnes et entités réputées représenter une menace pour la paix régionale.
English: We are not letting go.
French: Nous n'allons pas laisser tomber.
English: She has also been involved in a land claim for the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
French: Elle prend également part à une revendication territoriale avec l'organisme Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
English: Letter dated 11 September 2001 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: SDTC classifies this as the "Pre-Commercial Gap".
French: TDDC l’appelle le « fossé précommercialisation ».
English: The Government provided the Special Rapporteur with specific details on each of these punishment periods.
French: Le Gouvernement a communiqué au Rapporteur spécial des renseignements précis sur chacune des périodes disciplinaires.
English: (a) Migrant workers 152 - 156 35
French: a) Travailleurs migrants 152 - 156 35
English: You will be required to bring documentation to enable ANZ Vanuatu to confirm your identity.
French: Nous vous demanderons d'amener vos papiers pour permettre à ANZ Vanuatu de confirmer votre identité.
English: This challenge can take many forms – and if utilized strategically can be channelled as opportunities - from individual musicians seeking protection from downloading of their work to television networks facing the massive switch to high-definition digital programming to local communities across the country who wish to share their stories Online.
French: En augmentant l’aide apportée aux arts inspirés d’autres traditions, nous édifions des milieux de vie créatifs et cohésifs et créons des occasions de partage dans l’ensemble du pays – d’une collectivité à une autre, d’une région à une autre.
English: The sector generates a wide range of benefits throughout the economy, including the mining, minerals and metals industries and the retail sector.
French: Un grand nombre de ces emplois sont très bien rémunérés. L'industrie stimule plusieurs secteurs de l'économie, dont ceux de l'exploitation minière, des minéraux, des métaux et de la vente au détail.
English: The Commission has established a Secretariat and is currently recruiting civic education specialists.
French: La commission a établi un secrétariat et recrute actuellement des spécialistes de l'éducation civique.
English: Raging inflation causes all kinds of distortions and inefficiencies.
French: L'inflation galopante provoque tous types de distorsions et de gaspillages.
English: Ibid., p. 77, footnote 21.
French: Ibid., p. 77, note 21.
English: -Sinks and wash basins, of stainless steel 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: There is a clear risk of diluting their focus and efforts, and some international commitments can certainly distract professors and administrators from their basic duty of serving the students on their home campuses.
French: En outre, certains engagements internationaux peuvent certainement détourner les professeurs et les administrateurs de leur fonction première qui est de répondre aux besoins des étudiants de leur propre établissement.
English: The four camps are located in remote sites close to the Ethiopian and Somali borders.
French: Les quatre camps se trouvent dans des zones isolées, proches des frontières éthiopienne et somalienne.
English: We are, in actual fact, arranging empty journeys for lorries - something which, in this day and age, simply should not be done.
French: En fait, nous sommes en train d'organiser des transports à vide pour les poids lourds - quelque chose qui, à l'heure actuelle, ne devrait simplement pas exister.
English: Expand mandate of the Privacy Commissioner The Privacy Commissioner' ability to fulfil the ombudsman role has frequently been frustrated by limitations in the Privacy Act.
French: Élargir le mandat du commissaire à la protection de la vie privée La capacité du commissaire à la protection de la vie privée de remplir son rôle d'ombudsman a souvent été limitée par les restrictions imposées par la LPRP.
English: The provisions of the Regulation do not affect the right of Member States to perform controls when means of transport from third countries enter their territory in order to make sure that they are authorised to circulate on their territory or to pass through it.
French: Les dispositions du règlement n'affectent pas le droit des États membres d'effectuer des contrôles lors de l'entrée des moyens de transport en provenance d'un pays tiers afin de s'assurer que ces moyens de transport sont autorisés à effectuer des transports sur leur territoire ou en passant par celui-ci.
English: Reasons for decline in Spotted Turtles include overcollection for the pet trade, habitat destruction and fragmentation, road mortality, predation by subsidized predators (native species, particularly raccoons that survive in part due to resources provided by humans), overgrazing by livestock, agriculture, and pollution (Lovich 1989; Oldham 1991; Ernst et al.
French: L’effectif est en déclin même dans certaines réserves naturelles, aux États-Unis (Lovich, 1989) comme au Canada (présent rapport). La tortue ponctuée est particulièrement sensible à la destruction de l’habitat ainsi qu’à la surexploitation par les fournisseurs d’animaux de compagnie au printemps, au moment des rassemblements de reproduction, et à l’automne, au moment des rassemblements pour l’hibernation.
English: The PKC included in the root repository may be a root CA for some other domain or a subordinate CA, but when included in the trust file, it becomes a root CA for the relying party.
French: Le certificat de clé publique compris dans le répertoire principal peut être une autorité de certification principale d’un autre domaine ou une autorité de certification subordonnée mais, lorsqu’elle est intégrée dans la liste de confiance, elle devient une autorité de certification principale pour la partie qui se fie à la clé.
English: The mission of MONTREAL HIGH LIGHTS Festival is to organize and promote an annual winter festival of international scope during February and March.
French: MONTRÉAL EN LUMIÈRE a pour mission d’organiser et de promouvoir un événement festivalier d’envergure internationale pendant la période d’hiver soit en février et mars de chaque année.
English: The Department of Industry, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Canadian Heritage and the Privy Council Office accounted for 27 of the 59 staffing actions for individuals returning to the public service.
French: Le ministère de l'Industrie, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère du Patrimoine canadien et le Bureau du Conseil privé représentent 27 des 59 activités.
English: Key components include results-based monitoring and reporting and a robust knowledge management system.
French: Ses principaux éléments sont le suivi et l'établissement de rapports axés sur les résultats et la mise en place d'un solide système de gestion des connaissances.
English: As the European Parliament's rapporteur on this subject, I sincerely hope that, based on Parliament's report and the Commission's upcoming communication, the Hungarian Presidency will manage to draw up a strategy which is truly in the spirit of the Community, and which will define this target group on economic, rather than ethnic grounds, while reinforcing the implementation of the directives on equal opportunities, taking account of the territorial nature of segregation and mitigating the disadvantage of citizens living in micro-regions.
French: En qualité de rapporteure du Parlement européen en cette matière, j'espère sincèrement que, sur la base du rapport du Parlement et de la future communication de la Commission, la Présidence hongroise parviendra à dégager une stratégie qui sera véritablement dans l'esprit de l'Union et qui définira ce groupe cible en se fondant sur l'économie et non sur l'ethnie lorsqu'il s'agira de passer à la mise en œuvre des directives sur l'égalité des chances, en prenant en considération la nature territoriale de la ségrégation et en limitant les discriminations subies par les citoyens qui vivent dans des microrégions.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Regaining control of economic matters without the human resources and capacity to manage them would spell trouble for Aboriginal nations.
French: Le rétablissement du contrôle sur les questions économiques ne créera que des difficultés aux nations autochtones si ces dernières n'ont pas les ressources humaines et la capacité de gestion nécessaires.
English: Council Decision 2001/470/EC of May 28, 2001 paves the way for the creation of the "European Judicial Network in civil and commercial matters"44. network includes professionals involved in judicial matters from all Member States.
French: La décision du Conseil 2001/470/CE du 28 mai 2001 amorce le processus de construction « d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale »44. En principe, le réseau est composé de professionnels de la justice de tous les Etats membres.
English: Slipping into Musicalta's faithful audience year by year convinces anyone of the obvious success of the organizer's bet.
French: Il suffit de se glisser, année après année, parmi les fidèles de Musicalta pour se convaincre de l'évidente réussite du pari des organisateurs.
English: Secondly, our multilateral Organization must be more representative and have staff that match the diversity of its membership.
French: Deuxièmement, notre Organisation multilatérale doit être plus représentative et avoir un personnel qui reflète la diversité de ses Membres.
English: template to format the output however you like.
French: pour formater les données de la façon qui vous conviendra le mieux.
English: Killer Whale (North Pacific "resident" populations) Designated Threatened in April 1999.
French: Gérardie de Skinner Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1988. Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: Canadian Association for Community Care
French: Association canadienne de soins et services communautaires
English: See also http://www.ucsusa.org/greatlakes/glregionont.html for good information on climate change specific to the Ontario region.
French: Visitez également le http://www.ucsusa.org/greatlakes/glregionont.html pour une information détaillée sur les changements climatiques spécifiques à la province de l’Ontario.
English: Arguments and options are the way to give parameters to a task.
French: Les arguments et les options permettent de fournir des paramètres à la tâche.
English: Table of Contents Canada is a fortunate country, rich not only in its nature but also in its people who care deeply about preserving our natural legacy.
French: Table des Matières Le Canada est un pays privilégié, riche non seulement en raison de ses ressources naturelles, mais aussi grâce à ses habitants qui se soucient beaucoup de la conservation de notre patrimoine naturel.
English: [13] In order for an expert that a party wants to have reheard to fully enlightened the Tribunal on technical or scientific issues at the heart of a litigation, the expert that the party wants to have reheard for a specific purpose must have heard or have knowledge of the testimony of the witness on which he or she is called to remark.
French: [13] Pour qu'un expert que l'on veut faire réentendre puisse éclairer pleinement le Tribunal sur les questions d'ordre technique ou scientifique au cur d'un litige, il faut que l'expert qu'une partie veut faire réentendre pour une fin particulière ait entendu ou soit au fait du témoignage du témoin qu'il est appelé à commenter.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (4.28 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective July 1, 2003 - Archived Version Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.41 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er juillet 2003 - Version archivée Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: • for excise taxes and the tax on insurance premiums, 1-866-330-3304,
French: • pour les taxes d’accise et la taxe sur les primes d’assurance – 1 866 330-3304;
English: This has included cooperative work on clarifying policies and developing management tools for the application of the habitat protection provisions of the Fisheries Act to new and existing hydroelectric facilities.
French: L'ACE et le MPO ont uni leurs efforts pour éclaircir les politiques et élaborer des outils de gestion pour l'application de ces dispositions aux installations hydroélectriques nouvelles et existantes.
English: However, the CBSA concluded that as GS&A expenses would also be lower in China relative to Canada, it would be more appropriate to estimate such expenses based on the 2004 financial results for the Korean manufacturer.
French: Cependant, l'ASFC a conclu que, étant donné que les frais, notamment les frais de vente et les frais administratifs, seraient aussi moins élevés en Chine qu'au Canada, il serait plus approprié d'estimer de tels frais en fonction du bilan financier de 2004 du fabricant coréen.
English: • Science and Public Policy These topics are of strategic importance for Canada's Public Service as a whole, and also speak to the daily experience of our fellow managers and their staff.  This report has been published by the CCMD Action-Research Roundtable on Internal Services and reflects the commitment and contribution of Roundtable members and numerous collaborators who deem this issue to be important and who have taken time from their hectic schedules to contribute to this project.  I would like to thank the Chair of this Roundtable, Serge Rainville, Assistant Deputy Minister, The Leadership Network.
French: • la science et la politique publique Ces questions sont d'une importance stratégique pour l'ensemble de la Fonction publique du Canada et témoignent de l'expérience vécue par ses gestionnaires et leurs employés.  Le présent rapport a été publié par la Table ronde du CCG sur les services internes. Il est le résultat de l'engagement et de la contribution des membres de la Table ronde et de nombreux collaborateurs qui ont considéré cet enjeu important et qui ont pris du temps de leur horaire très chargé pour contribuer à ce projet.  Je tiens à remercier le président de cette Table ronde, Serge Rainville, Sous-ministre adjoint, Réseau du leadership.
English: However, I have noted the expression of support on this issue.
French: J’ai noté toutefois le soutien qui s’est manifesté sur cette question.
English: AUTONUM In response to questions from the Chairman on staff resources and projects undertaken, the Secretariat informed the SCIT Plenary that the Division had three staff members and three short term employees based in Geneva and seven regional consultants (one in the Arab States, three in Africa, two in Latin America and the Caribbean and one in the Asia and the Pacific Region) and the Secretariat was considering an additional consultant for the Countries in Transition subject to budgetary limitations.
French: En réponse aux questions posées par le président concernant les ressources en personnel et les projets mis en œuvre, le Secrétariat a informé le SCIT plénier que la division dispose de trois fonctionnaires et de trois titulaires de contrats de courte durée à Genève et de sept consultants régionaux (un dans les États arabes, trois en Afrique, deux en Amérique latine et aux Caraïbes et un dans la région Asie et Pacifique). Il envisage de recruter un consultant supplémentaire pour les pays en transition, sous réserve des restrictions budgétaires.
English: Wages and salaries by industry and labour income by component for both Canada and the provinces and territories are shown.
French: On y examine également les salaires et traitements selon l'industrie ainsi que le revenu du travail par composante pour le Canada, les provinces et les territoires.
English: The Tribunal will measure these indicators by consulting with clients and by using other methods (currently in development).
French: Le Tribunal évaluera ces indicateurs au moyen de consultations auprès de la clientèle et ainsi que d'autres méthodes (en cours d'élaboration).
English: ◦ Care should be exercised in the notification process to not unduly alarm individuals, especially where the institution only suspects but cannot confirm that certain individuals have been affected by the breach;
French: ◦ Il faut prendre soin de ne pas alarmer inutilement les victimes potentielles, particulièrement si l'institution soupçonne mais ne peut pas confirmer que certaines personnes pourraient avoir été touchées par l'infraction.
English: The work aims at developing a methodology that will allow an assessment of ecosystem recovery processes, once depositions are reduced below critical loads.
French: Le CCE a rendu compte des travaux de modélisation dynamique menés dans le cadre de l'Équipe spéciale de la modélisation et de la cartographie.
English: • Act No. 406 of 21 October 1994, adopting the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, adopted in Paris, France, on 13 January 1993
French: • Loi no 406 du 21 octobre 1994 qui entérine la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, adoptée à Paris le 13 janvier 1993;
English: Furthermore, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada is organizing the PROMED project aimed at improving doctor-client communication.
French: De plus, le Collège Royal des médecins et chirurgiens du Canada organise le projet PROMED afin d'améliorer la communication dans la relation médecin-client.
English: As well, as ITAs are time-limited contracts, related benefits would accrue only during the term of the agreement.
French: De plus, les traités progressifs sont des contrats d'une durée d'application limitée; les parties n'obtiennent les avantages qui en découlent que pour la durée de l'entente.
English: – Although the annual budgetary balance will include the same revenue sources, tax revenues recorded in each year will now be more reﬂective of economic developments during that year.
French: – Le solde budgétaire annuel intégrera dorénavant un plus grand nombre de passifs.
English: This dimension is used in catering business for baking trays and containers.
French: C'est une norme de dimensions utilisée en restauration pour les plaques de cuisson, les bacs etc...
English: The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, aux autres comptes à fins déterminées, ainsi qu’à l’évolution des autres actifs et passifs.
English: support collaboration with the Canadian Partnership
French: 480 408 $ du crédit 25 (Affaires étrangères et développement international
English: • Haemophilus influenzae b conjugate vaccine be routinely given to infants starting at 2 months of age and to children up to 59 months of age.
French: • Administration systématique du vaccin conjugué contre Heamophilus influenzae de type b à tous les nourrissons à compter de l'âge de 2 mois et aux enfants jusqu'à l'âge de 59 mois.
English: Manitoba also aspires to improve trade with Chile, Argentina, Brazil and parts of the Central America and the Caribbean.
French: La province cherche aussi Ã accroÃ®tre ses Ã©changes commerciaux avec le Chili, l'Argentine, le BrÃ©sil et certaines rÃ©gions de l'AmÃ©rique centrale et des Antilles.
English: Included within the overall budget support are $NZ 10 million in operating costs, $NZ 1.05 million in technical assistance, $NZ 1.12 million in infrastructure assistance, $NZ 500,000 for shipping services and a balance in other related programmes.
French: Le soutien budgétaire prévoit 10 millions de dollars néo-zélandais pour les coûts de fonctionnement, 1 500 000 dollars pour l'assistance technique, 1 120 000 dollars pour l'assistance infrastructurelle, 500 000 dollars pour les services de transport, le reste étant affecté à divers autres programmes connexes.
English: Subsection 209(1) is amended to replace the reference to section 223 of the Regulations with a reference to subsection 223(2).
French: Le paragraphe 209(1) est modifié de manière à remplacer le renvoi à l'article 223 du Règlement par un renvoi au paragraphe 223(2).
English: Food Fire Privy storage box pole
French: No de Toilettes Perche à tentes extérieures provisions Foyer
English: Since she lost her husband during the Khmer Rouge regime, Sou Thom has struggled to feed her large family.
French: Depuis la perte de son époux aux mains des Khmers Rouges, Sou Thom a du mal à nourrir sa grande famille.