ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE WESTERN BALKANS > Exceptional trade measures The European Union grants trade preferences to products originating in the Western Balkans, namely Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Mesures commerciales exceptionnelles L'Union européenne accorde des préférences commerciales aux produits originaires des Balkans occidentaux, à savoir de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, des territoires douaniers du Monténégro, de la Serbie ou du Kosovo, et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Panellists responded that individual countries enjoyed discretion on chairmanship, with the aim being to make the Programme process as participatory as possible, that the Programme extended beyond the membership of Africa, the Caribbean and the Pacific, and the need to tailor key criteria to the local and national environment.
French: Les intervenants ont répondu que toute discrétion était laissée à chaque pays en matière de présidence, l'objectif étant de faire en sorte que le processus du Programme soit aussi participatif que possible, que celui-ci dépassait le cadre des pays membres d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et qu'il était nécessaire d'adapter les critères essentiels aux conditions locales et nationales.
English: In the Report on Plans and Priorities for 2004-05, the department identified the following priorities: addressing climate change, building sustainable development capacity, and providing global leadership on sustainable development.
French: Pour 2005-2006, le Ministère a développé de nouveaux thèmes qui englobent entièrement les priorités de l'année précédente, qui traduisent plus clairement les intentions du Ministère et qui clarifient les liens avec les priorités du gouvernement du Canada (voir le tableau suivant).
English: The Education Act states that the education shall "provide the pupils with knowledge and, in co-operation with the homes, promote their harmonious development into responsible human beings and members of the community."
French: Cette loi dispose que l’éducation dispense aux élèves un savoir et, en coopération avec leur famille, facilite leur développement harmonieux pour faire d’eux des êtres humains et des citoyens responsables.
English:  2006-2007 Actual Spending by Strategic Outcomes   2006-2007 Actual Spending by Program Activity
French:  Dépenses réelles en 2006-2007, par résultat stratégiques Dépenses réelles en 2006-2007, par activité de programme
English: Earlier discussions indicated that 43% of establishments have parent companies with production units in several locations.
French: 100 des établissements sont associés à des sociétés mères qui comptent des unités de production en plusieurs endroits.
English: GRAND LODGE OF QUEBEC, A.F. & A.M. Montréal, Quebec Grant of Arms and Supporters May 15, 2003 Vol. IV, p.
French: GRANDE LOGE DU QUÉBEC DE M.A.F. ET A. Montréal (Québec) Concession d'armoiries et de tenants le 15 mai 2003 Vol. IV, p.
English: The written examination was used to assess their knowledge and those abilities and skills listed on the Statement of Qualifications which had not been assessed through the PSC 428 test..
French: L’examen visait à évaluer leurs connaissances ainsi que les capacités et compétences énumérées sur l’énoncé de qualités qui n’avaient pas été évaluées dans l’examen CFP 428.
English: (3) The Minister may (a) terminate an agreement at any time after the notice and formalities required by the agreement have been given and may enter into similar agreements with one or more other bodies, in which case a reference to the corporation in section 4, 9 and 10 shall be read as a reference to the other body or bodies; or (b) assign any of the functions referred to in this section to be carried out by employees of the Department.
French: (3) Le ministre peut : a) résilier l'accord avec la société à tout moment, après avoir donné le préavis et exécuté les formalités prévus par l'accord, et conclure des accords semblables avec un ou plusieurs autres organismes, auquel cas la référence à la société aux articles 4, 9 et 10 s'interprète comme s'il s'agissait d'une référence à cet ou ces autres organismes; b) attribuer les fonctions visées au présent article aux employés du ministère.
English: Looks like there will be quite a few boss to slaughter, and the horrible american dubbing will certainly be a good enough motivation to be fast about it.
French: L'occasion de voir que la variété est au rendez vous, et que le doublage américain est aussi atroce que prévu.
English: "In view of the technical and economic importance of ‘caches’ for the development of the Internet, a second exception might be envisaged in favour of ‘temporary technical copies’, i.e. those on the ‘caches’ of the access providers".
French: En ce cas toutefois, il n’y aurait plus exception au droit d’auteur mais simple restriction, c’est à dire principe d’une "rémunération pour copie technique".
English: In response to this consultation, the European social partner organisations (UNICE, CEEP and ETUC) announced their intention to start negotiations on this subject, concentrating initially on part-time work.
French: En réponse à cette consultation, les organisations européennes de partenaires sociaux (UNICE, CEEP et CES) ont annoncé leur intention de démarrer des négociations sur ce sujet, en se concentrant d’abord sur le travail à temps partiel.
English: Electricity Sector Council Environmental Careers Organization of Canada
French: Conseil sectoriel de l’électricité Organisation pour les carrières en environnement (ECO/Canada) Forum pour la formation en commerce international Conseil des RH pour le secteur bénévole let communautaire
English: Unpublished Technical Report, Parks Canada, Waterton Park, Alberta.
French: Special plant and landscape features of Waterton Lakes National Park, Alberta, rapport technique inédit, Parcs Canada, Waterton Park (Alberta), 74 p.
English: Welcomes the in-depth discussions on cooperation of the United Nations, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe with regard to interaction and complementarity of rapid response mechanisms at the Ministerial Council held in Vienna, and requests the Secretary-General to continue exploring with the Chairman-in-Office and the Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Se félicite des entretiens approfondis sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en ce qui concerne les interactions et la complémentarité des mécanismes d'intervention rapide, qui ont eu lieu lors du Conseil ministériel tenu à Vienne et prie le Secrétaire général de continuer de rechercher avec le Président en exercice et le Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe les moyens de renforcer encore la coopération, les échanges d'informations et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: 13.08 The period of an extension which a Contracting Party is required to grant under this provision is, subject to paragraph (2), prescribed under Rule 13(1).
French: 13.08 La durée d’une prorogation qu’une Partie contractante est tenue d’accorder en vertu de cette disposition est, sous réserve de l’alinéa 2), prescrite à la règle 13.1).
English: In addition to these bilateral channels, Justice Canada collaborates with its US counterparts within multilateral institutions in order to frame and adopt international legal instruments.
French: Outre ces mécanismes bilatéraux, le MJ collabore avec ses homologues américains au sein d’institutions multilatérales afin de développer et d’adopter des instruments juridiques internationaux.
English: Afghanistan*, Albania*, Algeria*, Argentina, Armenia*, Belarus*, Belgium*,  Botswana, Brazil, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica*, Cuba, Dominican Republic*, Ecuador, Egypt*, El Salvador, Ethiopia*, Guatemala,  India, Israel*, Italy, Liberia, Madagascar, Mexico, Morocco, Pakistan,  Paraguay*, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda,
French: Afghanistan*, Albanie*, Algérie*, Argentine, Arménie*, Bélarus*, Belgique*, Botswana, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica*, Cuba, Équateur, Égypte*, El Salvador, Éthiopie*, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Israël*, Italie, Libéria, Madagascar, Maroc, Mexique, Pakistan, Paraguay*, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine*, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Thaïlande*, Uruguay*, Venezuela : projet de résolution
English: Preliminary feasibility studies must be extremely rigorous, as the greatest savings can be obtained if an attempt is made to find the most suitable existing buildings for a given project.
French: Comme le prouvent les aménagements qu'elles ont subif pour s'adapter à de nouvelles machines ou productions, les usines à étages offrent une grande souplesse d'adaptation : création de trémies, hauteurs suffisantes pour divers aménagements, adjonctions possibles en façade, surcharges possibles importantes, etc...
English: and for medicines we need.
French: Un patrimoine génétique robuste et pour les médicaments dont nous avons besoin.
English: Even if governments never agreed again, the "failsafe" provision was designed to maintain a rolling 25-year contribution schedule anchored by a target fund/expenditure ratio of two.
French: Même si les gouvernements ne devaient plus jamais s’entendre, la disposition de « sécurité » était conçue de façon à maintenir un barème des taux de cotisation se renouvelant sans cesse durant une période de 25 ans et fondé sur un ratio cible du fonds aux dépenses de deux.
English: Mr. Taubman concludes his remarks by inviting workshop participants to contribute their views on how best the WIPO should address this issue.
French: Pour conclure, M. Taubman invite les participants à l'atelier à présenter leurs points de vue sur la meilleure manière dont l'OMPI devrait aborder cette question.
English: Abstract The purpose of this paper is to empirically study the factors that impact the Canadian provincial governments' real per capita health expenditures and to determine if health care expenditures in Canada grow more than proportionally with any increase in income, as in the case of a luxury good (income elasticity greater than one).
French: Résumé L'objectif de ce rapport est d'analyser empiriquement les facteurs responsables de la hausse des dépenses de santé réelles par habitant au Canada et de déterminer si les dépenses de santé augmentent plus que proportionnellement par rapport à une augmentation du revenu, comme c'est le cas pour un bien de luxe élasticité-revenu supérieure à l'unité).
English: After entering into a written agreement of purchase and sale in September 2007 for a new residential complex, the purchaser requests in November 2007 that additional upgrades be made to the complex.
French: Après avoir conclu un contrat de vente écrit pour l'achat d'un immeuble d'habitation neuf en septembre 2007, l'acheteur demande, en novembre 2007, que d'autres améliorations soient apportées à l'immeuble.
English: His Excellency Ngunjiri NJUGUNA, Ambassador of the Republic of Kenya to Tanzania
French: - S. E. M. Ngunjiri Njuguna, Ambassadeur de la République du Kenya en Tanzanie;
English: The Child Protection Working Group was launched in Goma on 5 October 2007 and in Bukavu and Bunia in early 2008.
French: Un groupe de travail sur la protection de l'enfance a été créé à Goma le 5 octobre 2007 et ensuite à Bukavu et à Bunia début 2008.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is the voice of family medicine in Canada.
French:  Le Collège des médecins de famille du Canada est la voix de la médecine familiale au Canada.
English: The stability of the international financial system today depends on the willingness of countries with rigid exchange rates to allow greater flexibility.
French: La stabilité du système financier international actuel repose sur le bon vouloir de pays dont les taux de change sont fixes à leur donner davantage de flexibilité.
English: There are monumental challenges to these pursuits, but I believe that Northerners, and indeed all Canadians, are up to the task.
French: Ces entreprises posent des défis incommensurables, mais je suis convaincu que les résidants du Nord, et de fait, tous les Canadiens, ont tout ce qu'il faut pour les relever.
English: (5) The provisions of paragraphs (1), (2), (3) and (4) shall apply also to the detention of goods that unlawfully bear a registered geographical indication or an imitation thereof.
French: 5) Les dispositions des alinéas 1), 2), 3) et 4) s’appliquent aussi à la retenue de produits sur lesquels une indication géographique enregistrée ou une imitation de celle-ci est illicitement apposée.
English: Jung gave a great deal of attention to the fact that human beings need to know themselves and to become themselves.
French: Jung a accordé beaucoup d'attention au fait que les êtres humains doivent se connaître eux-mêmes et devenir eux-mêmes.
English: As however the essential requirements for pilot licensing contained in the new Annex III are not appropriate for this profession, the Agency will undertake the necessary work in due time.
French: Toutefois, comme les exigences essentielles en matière d'octroi de licence pour les équipages de conduite contenues dans la nouvelle annexe III ne sont pas appropriées pour cette profession, l'Agence entreprendra le travail nécessaire en temps utile.
English: This occurs for two reasons.
French: Cela est attribuable à deux causes.
English: When a case is reported, data required to assess whether the case meets the definition are entered into the system, and can be reviewed by the consultants at the Ministry.
French: Lorsqu'un cas est signalé, les données nécessaires à la validation du cas par la définition sont entrées dans le système et peuvent ainsi être examinées par les consultants du Ministère.
English: In such case, these documents (or copy) are to be forwarded by the importer to the Canadian user of the HRM or in vitro embryo. 
French: En pareil cas, ces documents (ou copies) seront transmis par l'importateur à l'utilisateur canadien du matériel reproductif humain ou de l'embryon in vitro.
English: This is no longer a major issue.
French: Cependant, de nouvelles améliorations pourraient être apportées.
English: The importance of providing prisoners with access to prevention, treatment and care services and health education, as well as providing training for prison staff, was further emphasized.
French: On a de nouveau souligné qu'il importait de donner aux détenus l'accès voulu aux services de prévention, de traitement et de soins ainsi qu'à des programmes d'éducation sanitaire, et de dispenser une formation au personnel carcéral.
English: Participants at both meetings included ministers of finance, high-level Government officials, senior managers of multilateral organizations, leading players from the private sector and reputed academic experts.
French: Ces deux manifestations ont rassemblés des ministres des finances, de hauts fonctionnaires nationaux, des cadres dirigeants d'organisations multilatérales, des acteurs de premier plan du secteur privé et des universitaires de réputation internationale.
English: We call on Member States to encourage the various nuclear-weapon-free zones already in existence with greater vigour.
French: Nous demandons aux États Membres d'appuyer avec une vigueur renouvelée les diverses zones exemptes d'armes nucléaires qui existent déjà.
English: "The 10/90 Gap," hosted by the Liu Centre, UBC (workshop of global health research stakeholders on Sept 9th) b) CSIH annual meeting add-on session, November, 2001:
French: LES PAYS PAUVRES « L’inégalité 10/90 » présenté au Centre Liu, UBC (atelier pour les intervenants en recherche sur la santé mondiale, le 9 septembre) b) Séance additionnelle de la réunion annuelle de la SCSI, en novembre 2001 :
English: It encourages anyone purchasing, using or maintaining these products to report problems.
French: Il encourage quiconque achète, utilise ou tient ces produits à signaler tous problèmes.
English: The DFAIT IT systems serve more than 10,000 employees in Ottawa and 162 missions around the world.
French: Les systèmes TI du MAECI desservent plus de 10 000 employés à Ottawa et 162 missions partout dans le monde.
English: The commission broke down, with only minor matters settled.
French: Mais la commission ne règle que certaines questions mineures et l'AFFAIRE DES FRONTIÈRES DE L'ALASKA reste en suspens.
English: These were not found to be satisfactory by the community's representatives.
French: Ces modifications n'ont pas été jugées satisfaisantes par les représentants de la communauté.
English: This type of routine inspection is an ongoing activity, which can detect and often correct hazards as they arise.
French: Elles exigent que ces personnes soient constamment à l’affût des situations dangereuses, des erreurs de manœuvre commises par le personnel et des risques en général.
English: I believe that this concern stems from an initial decision.
French: Je crois que cette inquiétude vient d’une décision initiale.
English: Use new information, knowledge and technologies to continually improve research programs, management and conservation practices.
French: Il faut utiliser les nouvelles techniques, connaissances et informations pour constamment améliorer les programmes de recherche, la gestion et les pratiques de conservation.
English: This underlying principle is the cornerstone of the Internal Complaint Resolution Process (ICRP) established under Part II of Canada Labour Code.
French: Ce principe fondamental est la pierre angulaire du processus interne de règlement des plaintes établi aux termes de la partie II du Code canadien du travail.
English: The Panel’s recommendations with respect to each element are discussed below.
French: Nous expliquerons ci-après nos recommandations à l’égard de chacun de ces éléments.
English: In order to make progress in meeting the Millennium Development Goals and ensuring the equitable sharing of the benefits of globalization, the General Assembly should focus on the following, inter alia: effective follow-up to and implementation of the various plans of action, declarations and strategies relating to the Monterrey Consensus on financing for development, the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable development, the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries and the Almaty Programme of Action on landlocked developing countries; restructuring of the global trading system, especially in agriculture, mode 4 trade in services and increasing value-added export products from the developing countries; mobilization of adequate resources to fight malaria, tuberculosis and the HIV/AIDS pandemic, covering prevention, care and research and development to ensure the provision of cheaper and more effective drugs and possibly the discovery of an HIV/AIDS vaccine; strengthening of South-South cooperation, including measures by the more advanced developing countries to open their markets to products from the least developed countries; and stronger international support for NEPAD, which reflects Africa's priorities to address development, governance and the security challenges facing the continent.
French: Afin de progresser dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et de garantir le partage équitable des bénéfices de la mondialisation, l'Assemblée générale devait se concentrer, entre autres, sur les thèmes suivants : le suivi et la mise en œuvre efficaces des différents plans d'action, déclarations et stratégies relatifs au Consensus de Monterrey sur le financement du développement, au Plan de mise en œuvre de Johannesburg pour le développement durable, à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés et au Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral; la restructuration du système d'échanges mondial, en particulier dans le domaine de l'agriculture, du mode 4 de fourniture des services et du développement des produits d'exportation à valeur ajoutée en provenance des pays en développement; la mobilisation des ressources appropriées pour lutter contre le paludisme, la tuberculose et la pandémie de VIH/sida, en s'occupant de la prévention, du traitement, de la recherche et du développement pour garantir la fourniture de médicaments meilleur marché et plus efficaces et peut-être pour permettre la découverte d'un vaccin contre le VIH/sida; le renforcement de la coopération Sud-Sud, y compris des mesures par les pays en développement les plus avancés pour ouvrir leur marchés aux produits des pays les moins avancés; et un appui international plus fort au NEPAD, qui traduit les priorités de l'Afrique en matière de développement, de gouvernance et de défis à la sécurité auxquels le continent est confronté.
English: As a result, the national treatment obligations of the GATS do not raise concerns. The horizontal limitation specific to scientific R&D tax measures does not extend to the Canadian tax treatment of expenditures for research and development services supplied by foreign firms operating in Canada through a commercial presence.
French: Par conséquent, les obligations relatives au traitement national figurant dans l'AGCS ne soulèveraient pas de préoccupation. La restriction horizontale qui vise spécifiquement les mesures fiscales axées sur la R-D scientifique ne s'étend pas au traitement fiscal au Canada des dépenses consacrées aux services de R-D fournis par des entreprises étrangères opérant au Canada grâce à une présence commerciale.
English: Today we are concerned about prions because there are still no very advanced tests: there has only been one article published in Nature.
French: Aujourd'hui, les prions nous préoccupent parce qu'il n'y a pas encore de tests très avancés ; il y a eu seulement un travail publié dans Nature.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the Economic Commission for Africa, in consultation with the other regional commissions, United Nations Headquarters and the United Nations Development Group, develop policies and guidelines to foster regional inter-agency coordination among the United Nations agencies.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle la Commission économique pour l'Afrique, en consultation avec les autres commissions régionales, le Siège de l'ONU et le Groupe des Nations Unies pour le développement, devrait élaborer des politiques et des directives visant à promouvoir la coordination régionale entre les organismes des Nations Unies.