ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications should be sent by e-mail no later than March 31 to:
French: Les demandes doivent être envoyées par courrier électronique au plus tard le 31 mars à :
English: Andrea Challis, Manager, IRS Resolution Health Support Program
French: Andrea Challies, gestionnaire, Programme de soutien en santé de la résolution des PI.
English: With respect to this issue, Mr. Morris testified that each of the three gas stations accounted separately for profit and loss, that each store had a local manager and that, while the appellant oversaw each individual store, it did not involve itself in day-to-day management.
French: À cet égard, M. Morris a témoigné que pour chacune des trois stations-service des livres de compte distincts étaient tenus pour les profits et pertes, que chaque magasin était dirigé par un gestionnaire local et que, bien que l'appelant exerçait une surveillance générale de chaque magasin, il ne participait pas lui-même à leur gestion quotidienne.
English: His articles have been published in such journals as Plant Ecology, The Canadian Journal of Forest Research, Quaternary Research, The Journal of Cold Region Engineering, Géographie physique et Quaternaire, Eco science, The Canadian Journal of Botany,The Journal of Coastal Research and Arctic and Alpine Research.
French: Ses articles ont été publiés dans des revues comme Plant Ecology, The Canadian Journal of Forest Research, Quaternary Research, The Journal of Cold Region Engineering, Géographie physique et quaternaire, Eco science, The Canadian Journal of Botany, The Journal of Coastal Research et Arctic and Alpine Research.
English: Emphasizing the need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,
French: Soulignant la nécessité de prendre des mesures pour prévenir des incidents accidentels, non autorisés ou inexpliqués, causés par des anomalies de fonctionnement des ordinateurs ou d'autres problèmes techniques,
English: However they were not yet fully trained or experienced.
French: Toutefois, ces derniers ne possédaient pas encore toute la formation et toute l'expérience nécessaires.
English: ExteNT OF the TRUNK PIPELINE network  (million tonnes)
French: TRANSPORT PAR CONDUITES PRINCIPALES (millions de tonnes)
English: We also thank Dr Christine Palmay, Dr Wayne Weston, Dr David Keegan, and Dr Kymm Feldman for responding positively to our ideas and encouraging us to submit this article for publication.
French: Nous remercions aussi Dr Christine Palmay, Dr Wayne Weston, Dr David Keegan et Dr Kymm Feldman d’avoir réagi positivement à nos idées et de nous avoir encouragés à soumettre cet article pour publication.
English: Radiosonde ascents are typically made once or twice a day at several hundred stations worldwide.
French: Des lâchers de radiosondes ont en général lieu une ou deux fois par jour dans plusieurs centaines de stations partout dans le monde.
English: PT Escritório Canadense sobre a Condição da Mulher (n.m.)
French: FR système national d'information statistique (n.m.)
English: Nineteen companies or individuals were debarred in FY 2001.
French: Dix-neuf entreprises ou particuliers ont été identifiés au cours de l’exercice 2001.
English: • What is the order of presentation of evidence during a hearing (that is, who goes first)?
French: • Dans quel ordre la preuve est-elle présentée pendant l'audience (qui passe en premier)?
English: Korean veterans’ list to Rideau Hall
French: Liste d’anciens combattants envoybe B Rideau Hall de la guerre de Co&e
English: • employing analysts who provide regular reports on what is occurring.
French: • au recours à des analystes qui fournissent des rapports réguliers sur ce qui se passe.
English: There is an issue that is unrelated to the definition of income, or to its allocation between bankrupts and creditors, that is nonetheless related to the interaction of Sections 67 and 68.
French: Il y a une question qui est indépendante de la définition du revenu ou de sa répartition entre le failli et les créanciers, mais qui est néanmoins liée à l'interaction des articles 67 et 68.
English: The approach is described below and shown in flow chart format in Figure 1.
French: Cette démarche est décrite cidessous, et illustrée sous forme de diagramme au tableau n° 1.
English: The Public Works Function in Canadian Municipalities Institute On Governance
French: • nomination des inspecteurs approbation du plan de situation délivrance des permis de construction
English: Prices will be 99 cents (or pence) for each à-la-carte download; or, Virgin Music Club members can pay $8 to $10 for a monthly subscription.
French: Les prix seront de 99 cents (ou pence) pour chaque téléchargement à la carte; ou, les membres du Virgin Music Club pourront payer de 8 $ à 10 $ pour un abonnement mensuel.
English: We saw what happened in the area last weekend: murders were committed on both sides; there were hostilities, while the Palestinian people awaited a better tomorrow that is slow in coming.
French: Nous avons vu ce qui s'est passé le week-end dernier: des meurtres ont été commis dans les deux camps; il y a eu des hostilités, alors que le peuple palestinien attendait des jours meilleurs qui mettent du temps à arriver.
English: Larger-scale resettlement ceased but remained an option for those few with specific needs.
French: La réinstallation à grande échelle a pris fin mais restait une option pour ceux qui avaient des besoins spécifiques.
English: Concentrations are highly variable ranging over several orders of magnitude.
French: Les concentrations, très variables, peuvent différer de plusieurs puissances décimales.
English: All silicone materials tested were biocompatible.
French: Tous les matériaux de silicone analysés se sont avérés biocompatibles.
English: Infrastructure for Pro-Poor Growth: Addressing the Challenges in Cambodia 02-Apr-2008 Growth alone is not enough to meet MDG poverty reduction targets in Cambodia.
French: Des Infrastructures et de la croissance pro-pauvres: des questions principales au Cambodge 02-avr.-2008 La croissance à elle seule ne suffit pas à assurer la réalisation des cibles des OMD qui concernent la réduction de la pauvreté au Cambodge.
English: In such a case, the sponsor is notified in writing that a deficiency letter has been sent to the DMF holder but is not informed of the specific comments contained in the letter.
French: Dans ce dernier cas, le promoteur est avisé par écrit qu’une lettre de défaut a été envoyée au titulaire de la FMM, mais sans l’informer des commentaires formulés dans la lettre en question.
English: Without giving up its protective approach, it must strengthen young people, empower them to recognize and to pursue their own way, and it must likewise provide the structures to make a positive development towards adulthood a viable option.
French: Sans abandonner son approche protectrice, elle doit donner de la force aux jeunes, les rendre capables de reconnaître et d’aller leur propre chemin, mais aussi mettre à disposition les structures permettant un développement positif jusqu’à la vie adulte.
English: Finds whether the given variable is a boolean.
French: is_bool() détermine si la variable donnée est un booléen.
English: An inactive plan is one that has been terminated by the plan sponsor but the total plan funds have not been disbursed.
French: Un rΘgime est inactif lorsque le rΘpondant y a mis fin mais que l'ensemble des fonds n'a pas ΘtΘ dΘboursΘ.
English: Decision 2001-756 - Clarification top 2003/12/10 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
French: Décision 2001-756 - Clarification 2003/12/10 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
English: “We faced many challenges during the course of our mission.
French: « Nous avons dû relever de nombreux défis pendant notre mission.
English: as part of a departmental Apprenticeship or Professional Training Program (APTP) established in accordance with the Public Service Commission Guide to Staffing Delegation, Appendix 9 (use code H = Training development).
French: dans le cadre d’un Programme d’apprentissage ou de formation professionnelle (PAFP) ministériel établi conformément à l’ Annexe 9 du Guide de délégation des pouvoirs en dotation de la Commission de la fonction publique (utiliser le code H = Formation et perfectionnement).
English: The guide offers tips on connecting your services, signing the lease and saving on living costs in an apartment.
French: On vous guidera aussi dans le branchement de vos services et la signature du bail et on vous donnera des conseils pour économiser sur le coût de la vie en appartement.
English: Benefits and Costs The changes contained in Bill C-2 are the result of the latest statutory review of the Canada Pension Plan by the federal and provincial governments.
French: Avantages et coûts Les changements contenus dans le projet de loi C-2 sont le fruit du plus récent examen statutaire du Régime de pensions du Canada par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: My point concerns 3SE, which was set up by the EU and the Indian Government.
French: Ma remarque concerne le 3SE, qui a été créé par l’UE et le gouvernement indien.
English: Asset class Amortization period
French: Catégorie d'immobilisations Durée de vie utile
English: This observation was tested at two levels of industrial aggregation (280 and 52 industries).
French: Ces pertes et gains demploi propres à certaines entreprises jouent un rôle prédominant dans la détermination des taux de mise à pied permanente.
English: At the end of each revision project, the rapporteur should check all references that point to a revised area and make sure that those affected by the amendments are updated.
French: À la fin de chaque projet de révision, le rapporteur doit vérifier tous les renvois qui pointent vers un secteur révisé et mettre à jour ceux qui sont touchés par les modifications.
English: I believe that countries with a restrictive policy should relax it, but not on the condition that we tighten our system and restrict the access of our consumers in our countries to vitamin and food supplements.
French: Je crois que les pays appliquant une politique restrictive devraient l'assouplir, mais pas à la condition que nous rendions notre système plus strict et que nous restreignions l'accès de nos consommateurs de nos pays aux compléments vitaminés et alimentaires.
English: For more information, please visit www.telefilm.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette société, veuillez consulter son site Web au www.telefilm.ca.
English: Action to combat and suppress these and other criminal activities at sea, such as piracy and armed robbery, poses a particular challenge for a global industry like the maritime transport industry.
French: L'action à mener pour combattre et éliminer ces activités et d'autres activités criminelles en mer, comme la piraterie et les vols à main armée, constitue un défi particulier pour une industrie mondiale comme celle des transports maritimes.
English: In my last report, I recommended that UNOCI conduct a troop-to-task analysis with a view to determining how the mission would redeploy from the former zone of confidence and reinforce its presence in the western and northern parts of the country.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai recommandé que l'ONUCI analyse le rapport entre ses effectifs et les tâches à accomplir afin que l'on sache comment la redéployer à partir de l'ancienne zone de confiance et renforcer sa présence dans les parties occidentale et septentrionale du pays.
English: CEMA allocates the quota between provincial and territorial boards, who allot quotas to 1,146 registered producers.
French: Site Web : www.canadaegg.ca (en anglais seulement) L’Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation de poulet à chair (OCCOIPC) est un organisme national qui représente les intérêts des transformateurs de volaille, des transformateurs
English: If the applicant does not remedy the deficiency within this time limit, the Office shall decide not to process the application.
French: Si le déposant ne s’exécute pas dans ce délai, l’office décide de ne pas instruire la demande.
English: At the same meeting, following statements by the representatives of the United States and Cuba and the observer for Suriname, as well as by the representatives of the Economic Commission for Europe and the International Labour Organization and the observer for the Economic Community of West African States, the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap. I, sect.
French: À la même séance, après des déclarations des représentants des États-Unis d'Amérique et de Cuba et de l'observateur du Suriname, ainsi que des représentants de la Commission économique pour l'Europe, de l'Organisation internationale du Travail et de l'observateur de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Commission a adopté le projet de décision tel que modifié au cours du débat (voir chap. I, sect.
English: SADC welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols and hailed the success of the first Conference of States Parties.
French: La CDAA se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses deux protocoles additionnels, ainsi que du succès de la première Conférence des Parties à la Convention.
English: African Union (General Assembly resolution 2011 (XX) and Assembly decision 56/475)
French: Association latino-américaine d'intégration (résolution 60/25 de l'Assemblée générale)
English: Board members must keep Board business separate from the operation of the harbour.
French: Les membres du conseil d'administration doivent opérer une claire distinction entre les affaires du conseil et le fonctionnement du port.
English: Your offer of a referendum on the EU Constitution torpedoed the whole project; it led directly to the French referendum and to the ‘No’ votes in France and Holland.
French: Votre proposition de référendum sur la Constitution européenne a torpillé tout le projet; elle a débouché directement sur le référendum français et les «non» exprimés en France et aux Pays-Bas.
English: The Office contends that, in the present case, the applicant's mistake was not, for the Board of Appeal, an obvious one.
French: En l'espèce, l'Office affirme que, pour la chambre de recours, l'erreur commise par le demandeur n'était pas manifeste.
English: The conference will also present a wide range of tools and metholodogies to raise the quality of your products.
French: De plus, un vaste évantail d'outils et de methodologies seront présentés pour améliorer la qualité de vos produits.
English: "I am pleased to announce the renewal of this agreement between the Government of Canada and the Francophone community of British Columbia," said Dr. Fry.
French: « Je suis trÃ¨s heureuse d'annoncer le renouvellement de cette entente entre le gouvernement du Canada et la communautÃ© francophone de la Colombie-Britannique, a dÃ©clarÃ© Mme Fry.
English: El último día habia colas para desayunar, afortunadamente el personal del servicio de comedor abrió un nuevo salón y se solucionó el problema.
French: La qualité du thé au petit déjeuner.
English: This makes it very difficult for the time being to draw conclusions on the impact of the legislation in question on the competitiveness of the business sector.
French: Il est donc très difficile, à l'heure actuelle, de tirer des conclusions sur l'influence de la législation sur la compétitivité des entreprises.
English: A minor can neither be detained nor administratively expelled.
French: Un mineur ne peut pas faire l'objet d'une mesure administrative de rétention ou d'expulsion.
English: The heaviest penalty shall be imprisonment or a fine of up to 1 million Swiss francs.
French: C'est ainsi que la peine maximale sera l'emprisonnement ou une amende de 1 Mio CHF au plus.
English: CCMAT, the Thailand Mine Action Centre and Queen’s University are currently collaborating on a clinical trial in Thailand.
French: Le CCTD, le Centre d’action antimines de la Thaïlande et l’université collaborent actuellement à des essais cliniques en Thaïlande.
English: State Plans are required to be ‘as least as effective’ as comparable federal standards, but as neither Texas nor Louisiana, where the majority of offshore construction work in the USA is undertaken, have such plans in place, federal requirements apply in these areas.
French: Les programmes des États doivent être au moins aussi efficaces que les normes fédérales comparables, mais étant donné que ni le Texas ni la Louisiane, où la majorité des travaux de construction en mer des États-Unis sont entrepris, n'ont de tels programmes en place, les exigences fédérales s'appliquent donc.
English: Tobacco Control 2005; 14(Supplement II): ii8-ii13.
French: Tobacco Control 2005; 14 (supplément II) ii8-ii13.
English: The Directive does not adequately reflect the technological developments that have taken place since its adoption.
French: La directive ne reflète pas suffisamment les développements technologiques survenus depuis son adoption.
English: Hence, that reform must be concretized and put in place.
French: Il faut donc que cette réforme se concrétise et soit mise en place.
English: During the reporting period, 194 interns from 32 countries have attended the ICTR internship programme.
French: Au cours de la période considérée, 194 stagiaires provenant de 32 pays ont été admis au Programme de stage du Tribunal.
English: This documentation reflects all the facts of monument protection.
French: Cette documentation reflète tout ce qui a trait à la protection des monuments.
English: Examples are the Part-timePlus Task force and 1001Strengths.
French: On peut citer à cet égard le groupe d'étude « Temps partiel Plus » et le programme « 1001 Forces ».
English: `We are really happy to have Nicky join us,´ declared Claudio Domenicali, Ducati Corse CEO and Ducati Motor Holding Product Director.
French: `Nous sommes très heureux de compter sur Nicky,´ a déclaré Claudio Domenicali, le CEO de Ducati Corse.
English: Policy, legislation and actuarial criteria for determining financial parameters and analyzing the experience under the Insurance and Government Annuities Programs. Topics:
French: Contient des renseignements sur tous les prêts qui doivent être remboursés parce que les clients ont terminé leurs études et qui ont été retournés au gouvernement du Canada aux fins de recouvrement. Sujets :
English: Overall success factors for aboriginal surveillance initiatives are community ownership and control of data, a focus on building community capacity, an integrated approach from planning to analysis to data dissemination, a sustained approach with follow through on initiatives, and linkage and integration between different health surveillance initiatives.
French: De manière générale, la réussite des initiatives de surveillance en milieu autochtone est tributaire des facteurs suivants : propriété et contrôle des données par la collectivité, renforcement des capacités des collectivités, adoption d’une démarche intégrée aux étapes de la planification, de l’analyse et de la diffusion des données, continuité des efforts et suivi des initiatives et couplage et intégration des différentes initiatives de surveillance de la santé.
English: 12.45-1.45 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: Midi 45 à 13 h 45 Réunion privée Salle de conférence E
English: Youth policy was aimed at enabling youngsters to develop all of their potential and become responsible Malawian citizens.
French: La politique concernant la jeunesse a pour but de permettre aux jeunes de développer tout leur potentiel et de devenir des citoyens malawiens responsables.
English: Suncor insists that our employees and contractors make safety their personal responsibility.
French: Suncor insiste pour que ses employés et entrepreneurs fassent de la sécurité une responsabilité personnelle.
English: On the wing, they provide "fish food" for a completely new set of predators -- the migrating insect-eating birds.
French: Sur l'aile, elle offre du " poisson " à tout un groupe de nouveaux prédateurs - les oiseaux migrateurs insectivores.
English: The container should be cleaned prior to refilling.
French: Il faut nettoyer le contenant avant de le remplir.
English: The Turkish Delegate kindly agreed to help the Secretariat with the task.
French: La Déléguée de la Turquie accepte aimablement d’aider le Secrétariat dans ce travail.
English: Position of the Member States During the preparations for the Intergovernmental Conference, several Member States have produced a general or special contribution asking for amendment of the Treaty to consolidate the place held by public services. 1.
French: Position des Etats membres Dans le cadre de la préparation de la Conférence Intergouvernementale, certains Etats membres ont demandé, soit dans leur contribution générale à la CIG, soit dans une contribution spéciale, la modification du traité pour y affermir la place du service public.
English: If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, the Commission shall address an opinion to the Council.
French: Si la Commission estime qu’il y a un déﬁcit excessif dans un État membre ou qu’un tel déﬁcit risque de se produire, elle adresse un avis au Conseil.
English: The selection of candidates for higher technical schools will be based not only on the level of their knowledge but also on their aptitude for the occupation in question.
French: La sélection des candidats pour les écoles techniques supérieures, se fondera non seulement sur leur niveau de connaissance mais encore sur leur aptitude pour la fonction en question.
English: Many developed countries are indirectly affected as environmental refugees migrate to them.
French: En vertu de la Convention des Nations Unies, il faudrait consacrer des ressources plus directement au problème.
English: A strategic grain haul planning approach can be described as a ‘top-down’ approach because projects are selected, based on their overall fit to a strategic plan.
French: Une approche de planification stratégique du transport du grain peut être décrite comme étant décidée du haut vers le bas, parce que les projets sont choisis d'après leur compatibilité globale avec le plan stratégique.
English: (h) Conference facilities within the scope of any proposed strategies will not be sufficient to accommodate any activity in excess of the core activities of the United Nations Charter organs and their subsidiary bodies (Activities programmed in the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2006-2007 will not be affected).
French: h) Quelle que soit la stratégie retenue, les salles de conférence disponibles ne suffiront que pour les activités essentielles des organes créés par la Charte des Nations Unies et leurs organes subsidiaires (les activités figurant dans le projet de calendrier des conférences et réunions pour l'exercice 2006-2007 ne seront pas touchées).
English: Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations, paras.
French: Susan Reid, professeure affiliée, Département de criminologie et de justice criminelle, Centre de recherche sur les jeunes à risque, Université St. Thomas, témoignage devant le Comité, 14 juin 2005.
English: This means the majority of the literature base on the subject has developed only in the last decade.
French: En conséquence, la plus grande partie des écrits la concernant date de 10 ans au maximum.
English: Closer to the "classic" model of other Venuses from Western Europe, the piece seems to have been executed in an almost mechanical manner.
French: Plus proche du modèle «classique» des autres Vénus d'Europe occidentale, cette pièce donne l'impression d'avoir été exécutée de façon presque mécanique et routinière.