ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar clause has never been adopted for other CMOs, since other instruments were considered to be sufficient.
French: Aucune clause similaire n'a jamais été adoptée pour d'autres organisations communes de marché (OCM) parce que d'autres outils étaient considérés comme suffisants.
English: This can be accomplished by targeted monitoring geared to the assessment of risks by Environment Canada, which would feed back into the regulatory process of re-evaluation or special review by PMRA.
French: En plus de travaux de recherche nécessaires pour caractériser les effets, d'autres travaux de recherche, de développement et de validation de modèles appropriés sont requis pour caractériser les apports de pesticides (ou d'autres agents chimiques) dans les réseaux aquatiques.
English: The preliminary results from the bench-scale experiments indicated that a number of target chemicals were efficiently removed from water to levels below the instrument detection limit (IDL).
French: Les résultats préliminaires des essais effectués en laboratoire ont indiqué qu’un certain nombre de produits chimiques cibles avaient été éliminés efficacement de l’eau, à des niveaux inférieurs aux limites de détection des instruments.
English: SEA procedures and methodologies have developed on the basis of EIA procedures and methodologies.
French: Les procédures et les méthodes de la SEA se sont inspirées de celles de l'EIE.
English: The reasons for bodily restraint of the person, the time, when the measure started and ended, description of the circumstances of the case together with the specification of reasons why the bodily restraint was necessary, the name, signature and relevant specialisation of the medical doctor who ordered or approved the measure and the description of injuries suffered by involved persons confirmed by the attending physician.
French: Doivent être mentionnés: les raisons du recours aux mesures de contrainte, la date et l'heure à laquelle le recours à de telles mesures a débuté et a pris fin, la description des circonstances de l'incident ainsi que les raisons justifiant le recours à de telles mesures, le nom, la signature et l'indication de la spécialité du médecin ayant ordonné ou approuvé la mesure, ainsi que la description des traumatismes subis par les personnes concernées, confirmée par le médecin présent.
English: Center for International Environmental Law (CIEL):
French: Centre international Unisféra/Unisféra International Centre:
English: From the outbreak of the conflict on 12 July 2006 to the lifting of the sea blockade by Israel on 9 September 2006, no fishing was possible and, accordingly, no income was generated.
French: À partir du déclenchement du conflit le 12 juillet 2006 jusqu'à la levée du blocus maritime par Israël le 9 septembre 2006, il était impossible de pratiquer la pêche, et ce secteur n'a par conséquent pas produit de revenus.
English: For all subjects, there was a 43% increase in the relative risk (RR) between the lower and the next higher category of density, as determined by radiologists, and there was a 32% increase as determined by the computer-assisted methods.
French: Chez tous les sujets, nous avons observé une augmentation de 43 % du risque relatif (RR) entre les catégories de densité inférieure et immédiatement supérieure, selon le classement des radiologues, et une augmentation de 32 % selon le classement informatisé.
English:  Ignorance is always dangerous but the ignorance of fellow travellors  like Trudeau and Carter and their followers could be a calamity to  modern man.
French: L’ignorance est toujours dangereuse, mais celle de sympathisants communistes comme Trudeau et Carter et de leurs disciples pourrait se révéler une calamité pour l’homme moderne.
English: Requests for hearing (aides-memoires 12/03 to 14/03)
French: Demandes d'audition (aide-mémoire 12/03 à 14/03)
English: Without question the number of 3% is not at all representative of the value of their technical heritage.
French: REPONSES DE CERTAINS PAYS DE L'EUROPE DU NORD-EST TCHECOSLOVAQUIE
English: Paul VI recalled in Populorum Progressio that man cannot bring about his own progress unaided, because by himself he cannot establish an authentic humanism.
French: Paul VI nous a rappelé dans Populorum progressio que l’homme n’est pas à même de gérer à lui seul son progrès, parce qu’il ne peut fonder par lui-même un véritable humanisme.
English: The complainant’s observations The Commission’s opinion, which arrived earlier than that of the Council, was forwarded to the complainant.
French: En tout état de cause, le système mis en place par le règlement antidumping de base, qui fixe les conditions et procédures applicables à l’institution de droits antidumping, distingue clairement les responsabilités de la Commission de celles du Conseil.
English: 5.5 Not-for-profit organizations, charities, service clubs 5.5.1 Repairs, restoration, rebuilding and/or replacement of damaged equipment and facilities owned by an organization such as a church, charity, community service club, or volunteer agency are eligible if: a. the province considers that the organization contributes significantly to the fabric and sustainability of the community, and a basic or essential service in the interest of the community as a whole is provided in the facility of the organization; b. the province has provided financial assistance under its own program; and c. unrestricted public access to the facility is allowed for all members of the community.
French: 5.5 Organismes sans but lucratif, œuvres de bienfaisance, clubs philanthropiques 5.5.1 La réparation, la remise en état, la reconstruction ou le remplacement d'équipement et d'installations endommagés appartenant à un organisme comme une église, une œuvre de bienfaisance, un club philanthropique communautaire ou un organisme bénévole sont admissibles si : a. la province estime que l'organisme contribue de façon importante au tissu social et à la viabilité de la collectivité, et si on offre un service essentiel dans l'intérêt de l'ensemble de la collectivité dans l'installation de l'organisme; b. la province a fourni une aide financière dans le cadre de son propre programme; c. on permet un accès illimité à l'installation à tous les membres de la collectivité.
English: In Canada, the Delgamuukw decision, which also recognized aboriginal title, creates similar leverage. Provincial governments and business interests will be more compelled to negotiate with First Nation governments.
French: Au Canada, la décision Delgamuukw, qui a également reconnu le titre ancestral, joue un rôle analogue dans la mesure où les gouvernements provinciaux et les entreprises commerciales seront davantage contraints de négocier avec les gouvernements des Premières nations.
English: Our Code of Conduct for Responsible Fishing is an excellent example.
French: Notre Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable est un autre excellent exemple.
English: The main objectives of the meetings were to review the finalized plans with a view to their endorsement by the ministers of environment in the respective subregions and to discuss the modalities, where appropriate, for submitting the plans to the respective councils of the regional economic communities.
French: Elles avaient pour principaux objectifs d'examiner les plans finalisés, afin de les soumettre à l'approbation des Ministres de l'environnement des différentes sous-régions, ainsi que leurs modalités d'application, selon qu'il convient, pour les présenter aux conseils des différentes communautés économiques régionales pour approbation.
English: A mechanism is proposed for the reductive carbonylation reaction.
French: On propose un mécanisme pour cette réaction de carbonylation réductrice.
English: Decision to re-draft wording so that members are "selected" members from Sectoral Working Groups.
French: En outre, on reformule la section en faveur de « Les membres sont des membres choisis des groupes de travail sectoriels » au lieu de « Les membres sont des représentants des groupes de travail sectoriels ».
English: • Are the responses consistent across target organs, physiological endpoints, morphological attributes, etc?
French: • Les rÃ©ponses obtenues demeurent-elles cohÃ©rentes dâ€™un organe-cible, dâ€™un paramÃ¨tre physiologique ou dâ€™un attribut morphologique Ã lâ€™autre?
English: What occurred and will it continue?
French: La dentisterie preventive: ´ rapport.
English: 1 vote | 452 views | 0 com.
French: 1 vote | 445 views | 0 com.
English: (c) Lack of proper monitoring controls in place; and
French: c) L'absence de vérifications appropriées;
English: • Another recent appointment was Dr. Judith Shamian as Executive Director of Nursing Policy.
French: • En outre, j'ai également nommé récemment la Dre Judith Shamian au poste de directrice exécutive de la politique des soins infirmiers.
English: At the end of 2001, the United States, Brazil and Argentina together owed 85 per cent of all unpaid regular budget assessments.
French: À la fin de l'année 2001, les États-Unis, le Brésil et l'Argentine représentaient à eux trois 85 % de la totalité des arriérés au titre du budget ordinaire.
English: • The Fisheries Resource Conservation Council to Study the Herring Fishery in Atlantic Canada January 16, 2008 - Ottawa, Ontario
French: • Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques se penchera sur la pêche du hareng dans le Canada atlantique Le 16 janvier 2008 - Ottawa (Ontario)
English: Leave space to add other ideas as you practice and make more presentations.
French: Utilisez votre sourire pour traduire votre sincérité. Ne souriez pas à moins d’être vraiment heureux (heureuse).
English: Similarly, the extent to which household food insecurity is apparent in the food intake behaviours of individual household members depends on the nature of the dietary data collection and analysis, the intrahousehold food distribution practices, and the severity of the food insecurity.
French: De la même manière, la mesure dans laquelle l'insécurité alimentaire des ménages se reflète dans l'apport alimentaire de chacun des membres du ménage dépend de la méthode de collecte et d'analyse des données alimentaires, des pratiques liées à la répartition des aliments au sein du ménage et de la gravité de l'insécurité alimentaire.
English: Belgium, 5; Denmark, 0; Germany, 11; Greece, 23; Spain, 8; France, 27; Ireland, 17; Italy, 24; Luxembourg, 16; Netherlands, 12; Austria, 8; Portugal, 10; Finland, 4; Sweden, 3; United Kingdom, 4.
French: Belgique, 5; Danemark, 0; Allemagne, 11; Grèce, 23; Espagne, 8; France, 27; Irlande, 17; Italie, 24; Luxembourg, 16; Pays-Bas, 12; Autriche, 8; Portugal, 10; Finlande, 4; Suède, 3; Royaume-Uni, 4.
English: The Act also facilitates the job-mobility of workers from foreign States.
French: La Letr facilite également la mobilité professionnelle des travailleurs étrangers en provenance d'États tiers.
English: • the law on access to information, in order to ensure that these are fully in line with Council of Europe standards before entering into force; xii.
French: • la loi sur l’accès à l’information, afin de s’assurer que ces lois sont pleinement en conformité avec les normes du Conseil de l’Europe avant leur entrée en vigueur ; xii.
English: Summary Section 51 sets out the rules concerning convertible property.
French: Résumé L’article 51 présente les règles visant les biens convertibles.
English: This has created serious health hazards for Indigenous peoples.
French: Cette catastrophe a entraîné de graves dangers pour la santé des peuples autochtones.
English: In Yukon, the Northwest Territories, British Columbia and Saskatchewan, forest fires and prescribed burning are the largest estimated sources of particulate matter.
French: La répartition ou l'attribution des sources permet d'identifier (qualitativement et quantitativement) les sources d'émission afin d'aider à établir des stratégies de gestion de la qualité de l'air.
English: One submission indicated that in any case the government should keep its right to change the rate as it sees fit.
French: L’une des présentations précisait que le gouvernement doit conserver dans tous les cas son droit de modifier le taux comme il l’estime justifié.
English: (General Category Consultative Status granted in 1950)
French: (Statut consultatif de catégorie générale octroyé en 1950)
English: Service from Winnipeg was operated on a code-share basis with United Express/Air Wisconsin.
French: Le service au départ de Winnipeg a été exploité en partage de codes avec United Express/Air Wisconsin.
English: ii) The perspective from the regional ofﬁces, including a national forecast constructed from individual regional forecasts; iii) An analysis of the information coming from money and credit; and iv) Financial market expectations about policy actions.
French: Cette projection est l’évaluation que font les employés du scénario le plus probable pour l’évolution de l’économie — le scénario de référence —, et elle 4.
English: The Procedure under article 8 could, therefore, be applied to Mexico.
French: La procédure décrite à l'article 8 peut donc s'appliquer au Mexique.
English: Afghanistan (23 March 2001)
French: Afghanistan (23 mars 2001)
English: The Bloomberg School of Public Health and the Johns Hopkins University have presented a study, published in the New York Times and the Washington Post, which estimated the number of Iraqis over and above the normal mortality rate who died as a result of the invasion and its consequences between March 2003 and July 2006 to be 650 000.
French: La Bloomberg School of Public Health et l'Université Johns Hopkins ont mené une étude, publiée dans le New York Times et le Washington Post, et cette étude estime à 650 000 le nombre d'Irakiens, au-delà du taux normal de mortalité, qui sont morts à la suite de l'invasion et de ses conséquences entre mars 2003 et juillet 2006.
English: Other decisions treated the concept of litigation privilege as distinct from that applied to the relationship of solicitor and client.
French: Pour d’autres précédents, la notion de privilège lié au litige se distinguait du privilège appliqué à la relation entre l’avocat et son client.
English: This commitment is reflected, inter alia, in the numerous public speeches held by members of the Governing Council throughout the euro area in 2003. Such contacts with European citizens allow the Eurosystem to explain the Governing Council’s policy decisions and to directly address any issues or concerns.
French: Cet engagement se traduit, notamment, par les nombreux discours qui ont été tenus en public en 2003 par les membres du Conseil des gouverneurs dans l’ensemble de la zone euro.
English: According to the community, the protest ended that same day after the Regional Police Chief went to a neighbouring town to collect money to compensate the vendors for the damage to their merchandise.
French: Selon les habitants du quartier, le mouvement de contestation a cessé le jour même, après que le chef de la police régionale soit allé collecter de l'argent dans une localité voisine pour indemniser les commerçants dont la marchandise avait été abîmée.
English: This time I wanted to check out the southern island since I never went there before.
French: Cette fois, je voulais explorer l'île du sud où je n'étais jamais allé.
English: Maximum Percentage of Project Funding: the ANCAP will fund no more than 30% of the project development costs and capital cost to realize energy efficiency savings or to install operational renewable energy systems in on-grid communities.
French: 100 des coûts de développement et des dépenses en capital des projets visant à faire des économies grâce à l’efficacité énergétique ou à installer des systèmes utilisant des sources d’énergie renouvelable pour les collectivités reliées au réseau.
English: A five-point strategy proposed by UNHCR and agreed by both Governments resulted in the relocation in the second half of 2003 of some 12,000 former refugees from camps to other areas of West Timor where they can more easily integrate in a sustainable manner, leaving a caseload of 16,000 remaining in West Timor.
French: La stratégie en cinq points proposée par le HCR et acceptée par les deux gouvernements a permis de réinstaller au deuxième trimestre de 2003 quelque 12 000 anciens réfugiés des camps dans d'autres régions du Timor occidental, où ils peuvent s'intégrer de façon plus facile et plus durable, ce qui laisse 16 000 cas à traiter au Timor occidental.
English: Of the approximately 2300 needles of Abiesbalsamea L. (Mill.) examined each year, 7 and 12% were infected with Uredinopsismirabilis (Peck) Magnus and 23 and 24% were infested with Paradiplosistumifex Gagne during 1982 and 1983, respectively.
French: Parmi les quelques 2300 aiguilles d'Abiesbalsamea L. (Mill.) examinées à chaque année, 7 et 12% des aiguilles étaient infectées par Uredinopsismirabilis (Peck) Magnus alors que 23 et 24% étaient infestées par Paradiplosistumifex Gagne, en 1982 et 1983, respectivement Parmi les aiguilles infestées par P. tumifex, environ 11% étaient infectées par U. mirabilis en 1982 et 1983 et, en 1983, 21% étaient infestées par Dasineurabalsamicola (Lintner).
English: • the property would otherwise be eligible for the election under subsection 14(1.01); and
French: Selon la législation proposée - D'après les changements annoncés le 27 février 2004 Choix du paragraphe 14(1.02) pour des biens acquis par suite de dépenses antérieures à 1972 Le paragraphe 14(1.02) permet à la société de personnes d'exercer le choix de considérer un gain en capital réalisé dans l'année de la disposition sur une immobilisation admissible acquise par suite de dépenses antérieures à 1972 et disposée après le 20 décembre 2002 comme un gain en capital réalisé sur une immobilisation non amortissable ordinaire.
English: Multiculturalism  Outline the activities that will increase awareness and appreciation of Canada as a racially and culturally diverse country.
French: Multiculturalisme  Énumérer les activités qui feront mieux connaître et apprécier le Canada en tant qu'un pays diversifié tant sur le plan racial que culturel.
English: WA3 O Federal tax arrears total cannot be amended -- "0" imposed.
French: WA3 O Le total des arriérés d'impôt fédéral ne peut être modifié -- « 0 » imposé.
English: We request that the next Global Ministerial Environment Forum endorse this outcome.
French: Nous prions le prochain Forum ministériel mondial pour l'environnement de souscrire à ces conclusions.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 1; 17 and 24, paragraph 1
French: Articles du Pacte: 14 (par. 1), 17 et 24 (par. 1)
English: Michael Trebilcock, Bruce Chapman, Jennifer Arlen and Roger Heath
French: Michael J. Trebilcock, Bruce Chapman et Jennifer Arlen
English: My answer is, albeit reluctantly, yes.
French: Même s'il m'en coûte, ma réponse est oui.
English: Off river travel (such as day hikes) is not encouraged to reduce the risk of encounter and disturbance of bears.
French: Les déplacements hors rivière (par exemple une randonnée pédestre d’une journée) ne sont pas recommandés, afin de réduire le risque de rencontrer ou de déranger des ours.
English: Since that time, option years have been exercised to Fiscal Year (FY) 2007 and the contract ceiling has increased to $119 million.
French: Depuis, des années d’option ont été exercées jusqu’à l’année financière (AF) 2007, le AF 2001 AF 2002 AF 2003 AF 2004 AF 2005 AF 2006 AF 2007 plafond du contrat a atteint 119 M$.
English: The Fianna Fáil members of the European Parliament, Pat the Cope Gallagher and Liam Aylward, strongly oppose what is proposed in this report regarding the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB in English).
French: Les membres du Fianna Fáil et députés du Parlement européen, Pat the Cope Gallagher et Liam Aylward, s'opposent fermement aux propositions de ce rapport concernant l'introduction d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS).
English: (d) Monitor developments and disseminate information on security measures affecting the international trade and transport of developing countries and analyse their potential implications;
French: d) Suivre les tendances et diffuser des informations sur les mesures de sécurité ayant des incidences sur le commerce international et les transports internationaux des pays en développement et analyser les conséquences potentielles de ces mesures;
English: This includes identifying operational issues and threats and determining enemy's (adversary's) operational capabilities, courses of action and intentions.
French: Cela comprend la tâche de définir les problèmes et les menaces opérationnels et de cerner les capacités opérationnelles, les plans d’action et les intentions de l’ennemi (de l’adversaire).
English: Mrs Wohlwend (Liechtenstein) Mrs Akhundova (Azerbaijan) Mr Schneider (France) Replies:
French: Conséquences pour l’Europe de la résurgence économique de la Chine
English: A major concern of the Katzie First Nation has been the planned Fraser River bridge crossing and its impact on their traditional territory.
French: La bande de Katzie est particulièrement préoccupée par le projet de construction d’un pont sur le fleuve Fraser et par l’impact qu’aura ce projet sur son territoire traditionnel.
English: Inclusion of bark in the cooking increased chemical consumption and degraded sheet cleanliness.
French: La présence d'écorce dans la cuisson augmente la consommation des produits chimiques et est la cause des saletés apparaissant dans les feuilles formées.
English: Experiments conducted with vegetation models linked to simple GCMs are providing useful insights into some of the non-linear responses of the climate system to climate forcing.
French: En général, les modèles à ajustements de flux capturent les paramètres climatiques de base comme les températures en surface avec plus de précision et présentent des écarts régionaux plus faibles que les modèles non ajustés.
English: Codex Alimentarius Volume 4 - Foods for special dietary uses (including foods for infants and children).
French: Codex Alimentarius, volume 4 - Aliments diététiques ou de régime (y compris les aliments destinés aux nourrissons et enfants en bas âge).
English: The Corporation provided services and support staff in 2004–05 to deployed operations in Afghanistan, and in the past it has also provided services in Bosnia–Herzegovina. In Canada, DCC has a longstanding relationship with the Canadian Forces Housing Agency (CFHA), whose main goal is to meet the housing needs of military families, an important factor affecting everyday life for military personnel.
French: En 2004-2005, la Société a fourni des services et un personnel de soutien aux opérations déployées en Afghanistan et, par le passé, elle a également offert des services en Bosnie-Herzégovine.Au Canada, CDC entretient une relation de longue date avec l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC), dont le principal objectif est de répondre aux besoins en matière de logement des familles de militaires, un facteur important touchant la vie quotidienne du personnel militaire.
English: As many speakers have emphasised here this evening, large combustion plants account for a substantial proportion of the emissions of sulphur dioxide and nitrous oxides in the EU.
French: Comme l'ont souligné de nombreux orateurs ce soir, les grandes installations de combustion représentent une part importante des émissions de dioxyde de soufre et d'oxyde d'azote au sein de l'UE.
English: The forces that make up MNF will remain committed to acting consistently with their obligations and rights under international law, including the law of armed conflict.
French: Les forces qui constituent la Force multinationale restent déterminées à agir conformément aux obligations que leur impose le droit international, y compris le droit des conflits armés, ainsi qu'aux droits qu'il leur confère.
English: The pace of delegation of centrally administered powers should be measured.
French: Le rythme de la délégation de pouvoirs par l’administration centrale doit être mesuré.