ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SHIRBRIG was asked to provide officers to assist with the transition of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Military Mission in Liberia (ECOMIL) elements to UN command and control, before handing over to the main Force Headquarters on November 1, 2003.
French: La BIRFA a été appelée à fournir des officiers qui aideront les éléments de la force de paix de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) au Libéria, l'ECOMIL, à passer sous le commandement et le contrôle de l'ONU, avant de se joindre au Quartier général principal de la Force des Nations Unies le 1er novembre 2003.
English: Currently the Chief Finance Officer also serves as the Budget Officer.
French: Actuellement, le Chef de la Section des finances est également chargé de l'administration du budget.
English: Total Respendable Revenues Non-Respendable Revenues Docks Miscellaneous non-tax revenues Seized properties Services of a regulatory nature Sales of real estate Other non-tax revenue Total Non-Respendable Revenues DEPARTMENTAL TOTAL1
French: Total des recettes disponibles Recettes non disponibles Cales Recettes diverses non fiscales Biens saisis Services de nature réglementaire Ventes de biens immobiliers Autres recettes non fiscales Total des recettes non disponibles TOTAL DU MINISTÈRE 1
English: Habitat quality, and thus the density of otters, seems to be indicated by substrate characteristics.
French: Les zones présentant un substrat rocheux irrégulier conviendraient mieux aux loutres que les secteurs avec peu de relief.
English: The Agency seeks to build up indigenous capabilities by training practitioners, improving the quality of therapy equipment, and increasing treatment quality and effectiveness.
French: L'Agence cherche à renforcer les capacités locales en formant des médecins, en améliorant la qualité des équipements de thérapie, et en améliorant la qualité et l'efficacité du traitement.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The motion by the Canada Border Services Agency (formerly the Canada Customs and Revenue Agency) is dismissed.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL La requête déposée par l’Agence des services frontaliers du Canada (anciennement l’Agence des douanes et du revenu du Canada) est rejetée.
English: Concerning the questions posed by the Commission to member States and reproduced in chapter IV of the Commission's report, WHO is of the view that a general rule on attribution of conduct to international organizations should indeed contain a reference to the rules of the organizations, and that the definition given in article 2, paragraph 1 (j) of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations would be adequate, at least as a point of departure for a definition more suitable to the specific purpose of the draft articles.
French: S'agissant des questions posées par la Commission aux États membres et reproduites au chapitre IV du rapport de la Commission, l'OMS est d'avis qu'une règle générale relative à l'attribution de comportements aux organisations internationales devrait en effet faire référence aux règles des organisations, et que la définition donnée au paragraphe 1 j) de l'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales conviendrait, au moins comme point de départ pour élaborer une définition plus adaptée à l'objet spécifique du projet d'article.
English: The range of legislation and consequently assistance is wide, covering issues such as free movement of persons, external borders, Schengen, visa policy, asylum, migration, judicial cooperation in civil matters with cross-border implications, judicial cooperation in criminal matters, organised crime including ﬁght against money laundering, drugs, terrorism and police co-operation.
French: le droit d’asile, l’immigration, la coopération judiciaire en matière civile ayant des répercussions transfrontalières, la coopération judiciaire en matière pénale, le crime organisé, notamment la lutte contre le blanchiment d’argent, le traﬁc de stupéﬁants et le terrorisme, et la coopération policière.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: 9.3.3 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: Under the MOU for the Nova Scotia Accord area, guidelines for the preparation of environmental impact statements are in preparation and will be made available for public comment when completed.
French: En ce qui concerne la région visée dans le cadre du protocole d'entente de la Nouvelle-Écosse, les lignes directrices relatives à l'étude d'impact environnemental sont en préparation et seront mises à la disposition du public aux fins de commentaires dès qu'achevées.
English: • Improved detection and targeting of organized crime offences and groups Enhanced ability to investigate organized crime offences/groups
French: • Amélioration de la détection et du ciblage des infractions et des groupes du crime organisé Plus grande capacité d’enquêter sur les infractions/groupes du crime organisé
English: You do not have to send this form with your return, but you should keep it in case we ask to see it later.
French: Vous n'avez pas à envoyer ce formulaire avec votre déclaration, mais vous devez le conserver au cas où nous vous le demanderions plus tard.
English: This web site provides information on grants and contributions awarded by the Parks Canada Agency Beginning on 31 May 2006, and every three months thereafter, this Web site will be updated to include information on grants and contributions awarded in the previous fiscal year quarter.
French: Ce site Web offre des renseignements sur les subventions et les contributions octroyées par l'agence Parc Canada. À compter du 31 mai 2006 et à tous les trois mois par la suite, ce site Web sera mis à jour pour fournir de l'information sur les subventions et contributions octroyées durant le trimestre fiscal précédant.
English: In reaffirming my country's commitment to the fight against the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related material, as well as to the fight against international terrorism, I wish to welcome the contribution being made in that regard by the expert Gunterio Heineken and to highlight the appointment of Ana Maria Cerini to the group of experts assisting the 1540 Committee.
French: En réaffirmant la volonté de mon pays de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et matières connexes, ainsi que de lutter contre le terrorisme, je tiens à saluer la contribution apportée en la matière par l'expert Gunterio Heineken et souligner la nomination de l'experte Ana María Cerini au sein du Groupe d'experts qui apporte son concours au Comité 1540.
English: A transboundary contingency plan should be concise and easy-to-follow, and should describe practical steps to be taken throughout all phases of an emergency situation.
French: Le plan d'intervention transfrontière devra être concis et facile à exécuter, et devra décrire les mesures concrètes à prendre pour toutes les phases de la situation d'urgence.
English: Furthermore, the notion of social capital is closely related to the notions of social cohesion and human capital, two essential concepts in policy and policy research.
French: Par ailleurs, la notion de capital social s’approche de celles de cohésion sociale et de capital humain, deux concepts essentiels en politique et en recherche sur les politiques.
English: Accordingly, the Committee had considered the possibility of reviewing periodic reports in working groups meeting concurrently rather than in plenary session but had rejected that alternative and had agreed to request the General Assembly for an additional week of meeting time for the thirty-third, thirty-fourth and thirty-fifth sessions.
French: Face à cette situation, le Comité étudié a la possibilité de faire examiner les rapports périodiques par des groupes de travail parallèles au lieu de s'en saisir en séance plénière, mais il a renoncé à cette formule et décidé de demander à l'Assemblée d'étendre à une semaine ses 33e, 34 e et 35e sessions et, par la suite, de l'autoriser à tenir trois sessions annuelles.
English: An estimated $100 billion worth of property damage also occurred, which in many countries eroded hard-won development gains.
French: Quelque 100 milliards de dollars de dommages aux biens ont également été enregistrés, ce qui, dans de nombreux pays, a entamé les progrès réalisés non sans mal en matière de développement.
English: In addition, Parks Canada will be able to respond to new information through the CSPR process and link to the management planning processes outlined in the MCSR.
French: De plus, Parcs Canada sera en mesure de réagir à toute nouvelle information par l’entremise du processus de REPT et des liens avec les processus de planification de la gestion indiqués dans le MREPT.
English: Provide LES In-Canada training on a continuous and strategic basis, in the context of professional and career development planning for each LES.
French: Dispenser la formation au Canada aux ERP de manière continue et stratégique, dans le contexte de la planification du perfectionnement et du développement professionnels de chaque ERP.
English: This definition is taken from the document “Draft common definitions and terminology in Market Surveillance (ECE/TRADE/C/WP.6/2009/13).
French: La présente définition est tirée du document «Définitions et terminologie communes employées dans le domaine de la surveillance des marchés» (ECE/TRADE/C/WP.6/2009/13).
English: I would first like to thank Madam Lee Hee-ho, First Lady and head of the delegation of the Republic of Korea, for presiding over the opening of this special session.
French: Tout d'abord, je désire remercier Mme Lee Hee-ho, Première dame et Chef de la délégation de la République de Corée, d'avoir présidé l'ouverture de cette session extraordinaire.
English: A decrease of $1,060 million in Personal Income Tax revenue reflecting new information from processing of 2008 personal income tax returns, and declining employment during 2009.
French: Impôt sur le revenu des particuliers : Diminution de 1 060 millions de dollars des revenus provenant de cet impôt en raison, à la fois, des nouveaux renseignements obtenus à la suite du traitement des déclarations de revenus des particuliers de 2008 et de la baisse de l'emploi en 2009.
English: (see also part II, chapters 15, 18, 24.K, 24.L, 28 and 39)
French: (voir aussi les chapitres 15, 18, 24.K, 24.L, 28 et 39 de la deuxième partie)
English: One of the simplest dolls was the stump doll made from part of a tree.
French: La poupée confectionnée à partir d'une partie d'arbre est l'une des poupées les plus simples.
English: 6.8.] 3.145 Finally, the excise tax accords less favourable treatment to imported split-run magazines than to other domestically-produced magazines.
French: 6.8.] 3.145 Enfin, la taxe d'accise accordait aux magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© importÃ©s un traitement moins favorable que le traitement accordÃ© aux autres magazines produits dans le pays.
English: Financial Management, Information Management, Information Technology, Science and Technology, Service Delivery, Program Evaluation, Communications, Community of Federal Regulators, and Procurement, Materiel Management and Real Property.
French: Gestion financière, Gestion de l’information, Technologie de l’information, Science et Technologie, Prestation de services, Évaluation de programme, Communications, Communauté des régulateurs fédéraux, Approvisionnement, Gestion du matériel et Gestion immobilière.
English: This means that we do not need any new rules.
French: Cela signifie que nous n'avons pas besoin de règles supplémentaires.
English: Marianne Vanderwel, Associate Director of Quality Standards for the pharmaceutical company Pfizer, is a member of the planning committee organizing the workshop.
French: Marianne Vanderwel, directrice adjointe des Normes de qualité pour l'établissement pharmaceutique Pfizer, est membre du Comité organisateur de l'atelier.
English: Software brands and logos that appear on the website are the respective property of the companies that operate them and may not be used without their prior written permission.
French: Les marques et logos des logiciels affichés sur ce site sont la propriété respective des sociétés les exploitant, et ne peuvent être exploitées sans l’accord préalable et écrit du propriétaire desdits marques et logos.
English: The speaker posing this question noted that most of the information considered by the committees came from permanent members, making it difficult for the chairman to evaluate and openly discuss it in the committee.
French: La plupart des informations dont les comités sont saisis proviennent des membres permanents et il est difficile pour le président de les évaluer et d'en débattre ouvertement en comité.
English: I have already issued a statement on behalf of the European Parliament, expressing our condolences to the families and friends.
French: J'ai déjà fait une déclaration au nom du Parlement européen, en exprimant nos condoléances aux familles et amis.
English: This would minimize the possibility of disease being passed to Canadian animals and facilitate the return to the United States.
French: Cela réduira au minimum la possibilité qu'une maladie soit transmise à des animaux canadiens et facilitera le renvoi, au besoin, des animaux aux États-Unis.
English: In an effort to increase the awareness of Atlantic Canada as an attractive location for trade and foreign direct investment among investors, the Agency has developed a number of marketing tools and initiatives.
French: Dans le but de faire mieux connaître les provinces de l'Atlantique comme marché attrayant pour les échanges commerciaux et les investissements étrangers directs, l'Agence a mis au point un certain nombre d'outils et d'initiatives de marketing.
English: The interviews took place from January to March 1995.
French: Les entrevues ont eu lieu de janvier à mars 1995.
English: However, in addition to Addendum 5 benefits, this member is also entitled to the following benefits associated with their spouses move :
French: Toutefois, en plus des indemnités prévues à l’addenda 5, ce militaire a aussi droit aux indemnités ci-dessous associées au déménagement de son ou sa conjoint(e) :
English: They should trade these letters with one another for proofreading and feedback before submitting their rough drafts.
French: Les élèves devraient échanger ces lettres avec au moins un autre groupe d’élèves, pour faire corriger leur épreuve et obtenir les commentaires de leurs collègues.
English: Accounting principles applicable to non-profit organizations are highly specific and complex.
French: Les ressources dont ils disposent sont souvent limitées pour faire face à leurs obligations.
English: It is meant to address the issue on the campaign trail of Senate reform.
French: Il est cense amorcer la reforme du Senat.
English: A. Approving CN’s strategy adopting a strategic planning process, approving and reviewing, on at least an annual basis, a business plan and a strategic framework which take into account, among other things, the opportunities and risks of the business, and monitoring the implementation of the business plan by management.
French: A. Approuver la stratégie du CN adopter un processus de planification stratégique, approuver et passer en revue, au moins une fois l’an, un plan d’entreprise et un cadre stratégique prenant notamment en considération les occasions et les risques associés à l’entreprise, et surveiller la mise en œuvre du plan d’entreprise par la direction.
English: • From now on, cable distributors must offer more Canadian pay and specialty television services, in English and French, to better respond to the needs of audiences whose official language is that of the minority.
French: • Les câblodistributeurs devront désormais offrir davantage de services canadiens de télévision spécialisée et payante, en français et en anglais, pour mieux répondre aux besoins des téléspectateurs dont la langue officielle est celle de la minorité.
English: Mr. Duale (Somalia), in the case of the Group of African States, Mr. Al-Mansour (Kuwait) and Mr. Sumi (Japan), in the case of the Group of Asian States, Mr. Abraszewski (Poland) and Mr. Humenny (Ukraine), in the case of the Group of Eastern European States, and Ms. Spratt (United States of America), in the case of the Group of Western European and Other States, were recommended for appointment or reappointment to the Committee on Contributions for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Cinquième Commission recommande que M. Duale (Somalie), pour le Groupe des États d'Afrique, M. Al-Mansour (Koweït), pour le Groupe des États d'Asie, M. Abraszewski (Pologne) et M. Humenny (Ukraine), pour le Groupe des États d'Europe orientale, et Mme Spratt (États-Unis d'Amérique ), pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, soient nommés au Comité des contributions ou reconduits dans leurs fonctions pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2010.
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney's Pasture Postal Locator 0602B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842 http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/about/surv_e.html [Next]
French: Division de la surveillance et de l'evaluation des risque Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Pré Tunney's Postal Locator 0602B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842 http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/about/surv_f.html [ Prochaine]
English: The representative of Thailand, the host country of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, introduced a proposal on the draft United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders and a project based on those draft Rules, called “Enhancing Lives of Female Inmates”.  The project was an initiative of Princess Bajrakitiyabha of Thailand, who had played a key role in providing support for disadvantaged female inmates in Thailand.
French: Le représentant de la Thaïlande, pays hôte du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, a présenté une proposition concernant le projet de règles des Nations Unies pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes ainsi qu'un projet, inspiré de ce projet de règles, sur l'amélioration des conditions de vie des femmes détenues, dû a l'initiative de la Princesse Bajrakitiyabha de Thaïlande, qui avait joué un rôle clef en apportant une aide aux femmes détenues défavorisées dans le pays.
English: The Working Party also took note of and approved the work of SC.3/WP.3 on further amendment of CEVNI and SIGNI as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/48, paras.
French: Le Groupe de travail a aussi noté et approuvé les travaux du SC.3/WP.3 sur les nouveaux amendements apportés au CEVNI et à la SIGNI (TRANS/SC.3/WP.3/48, par.
English: The Universal Declaration of Human Rights is the framework for all international human rights law.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme est le cadre de l’ensemble de la législation internationale sur les droits de l’homme.
English: The low levels of recruitment during program review in the mid and late 1990s, and the continued decline in external, indeterminate (permanent) recruitment, combined with a continued reliance on specified-period (term) hires and casuals, has generated concerns about the ability of the federal workforce to renew itself.
French: Les faibles niveaux de recrutement enregistrés au cours de l’examen des programmes du milieu et de la fin des années 1990 ainsi que le déclin continu du recrutement externe et du recrutement pour une durée indéterminée (postes permanents), jumelés au recours systématique à l’embauche de recrues pour une période déterminée soulèvent des inquiétudes quant à la capacité de l’effectif fédéral de se renouveler.
English: Nuclear disarmament also has special meaning for my country.  Instead of giving rise to new life, our rich and fertile soil was used for 40 years to conduct nuclear tests, turning it into a nuclear wasteland and bringing suffering to the more than 100,000 people who were directly affected.
French: Le désarmement nucléaire a également un sens tout spécial pour mon pays : au lieu de donner la vie, notre terre riche et fertile a été utilisée pendant 40 ans pour des essais nucléaires qui l'ont transformée en désert radioactif et en un lieu de souffrance pour les plus de 100 000 personnes qui ont été directement touchées.
English: Bartlett, Lloyd Cleveland — Winnipeg 2000-1491 Blair-Colbert, Kathryn Elizabeth — Winnipeg 2000-1490 Chacko, John Chirakaikaran — Kamloops 2000-1486 Kendrick, William Ward — Victoria 2000-1488 MacKeen, Robert Bruce — New Glasgow 2000-1493 Ohs, Donald Clement — Kamloops 2000-1487 Smordin, Lyle Murray — Winnipeg 2000-1489 Wyman, Jodi Lee — Brandon 2000-1492 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Bartlett, Lloyd Cleveland — Winnipeg 2000-1491 Blair-Colbert, Kathryn Elizabeth — Winnipeg 2000-1490 Chacko, John Chirakaikaran — Kamloops 2000-1486 Kendrick, William Ward — Victoria 2000-1488 MacKeen, Robert Bruce — New Glasgow 2000-1493 Ohs, Donald Clement — Kamloops 2000-1487 Smordin, Lyle Murray — Winnipeg 2000-1489 Wyman, Jodi Lee — Brandon 2000-1492 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: We underline that sports can foster peace and development and can contribute to an atmosphere of tolerance and understanding, and we encourage discussions in the General Assembly for proposals leading to a plan of action on sport and development.
French: Nous soulignons que les sports peuvent favoriser la paix et le développement et contribuer à créer un climat de tolérance et de compréhension, et nous encourageons l’Assemblée générale à examiner des propositions qui déboucheraient sur un plan d’action sur le sport et le développement.
English: With respect to records in the hands of a third party (as compared to the state), the Court in O’Connor established a procedure for the production of such records.
French: En ce qui concerne les dossiers détenus par une tierce partie (plutôt que par l’État), la Cour a établi une procédure pour la production de ces dossiers.
English: Please clarify the precise status of the Convention in the domestic legal system and specify whether the Convention has been used in court cases and whether standards under the Convention have prevailed over domestic laws.
French: Veuillez indiquer le statut exact de la Convention dans le système juridique national et spécifier si la Convention a été invoquée devant les tribunaux et si ses dispositions l'ont emporté sur le droit interne.
English: The wire feed speed in MIG welding controls amperage or welding heat.
French: En soudage MIG, l'intensité du courant ou la chaleur de soudage dépendent de la vitesse d'alimentation du fil.
English: Mr. Dufault said that the 120-day period for the Agency to issue a decision is found in a provision in the Canada Transportation Act.
French: M. Dufault signale que la période de 120 jours allouée à l'Office pour qu'il prenne une décision se trouve dans une disposition de la Loi sur les transports au Canada.
English: Without his enthusiasm and persistence, Volume 2 could never have been realized.
French: Sans son enthousiasme et sa persévérance, le volume 2 n’aurait jamais vu le jour.