ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the tradition of Piaget, language is seen as secondary to understanding; first comes understanding, before this understanding is expressed in linguistic terms/using language.
French: Selon Piaget, la compréhension précède le langage : on doit d'abord comprendre, pour ensuite exprimer avec des mots ce qu'on a compris.
English: • A fair and secure marketplace
French: • Un marché équitable et sécurisé
English: Support for the OLMCs is not integrated in the organizational culture of all the federal departments and agencies, and the importance of meeting this commitment has to be constantly emphasized.
French: L'appui aux CLOSM n'est pas intégré dans la culture organisationnelle de tous les ministères et organismes fédéraux et l'importance de répondre à cet engagement doit être constamment promue.
English: Career Progression of Postdoctoral Fellows After a doctoral degree it has become customary in certain fields to go through additional postdoctoral research training.
French: Le CRSNG appuie directement les boursiers postdoctoraux pour une période allant jusqu’à deux ans.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 22 March 2006 and 7 February 2007, in pursuance of that decision, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: Conformément à cette décision, la Commission a élu par acclamation à ses 1re et 2e séances, tenues le 22 mars 2006 et le 7 février 2007, les membres du Bureau comme suit:
English: • elaboración de un plan de financiación de inversiones (para cada Directiva) basado en estimaciones de los costes de la aproximación y en fuentes realistas de financiación pública y privada; • transposición completa y aplicación de la Directiva relativa a la evaluación del impacto ambiental.
French: • preparación del mercado interior de la energía, especialmente las Directivas sobre electricidad y gas (incluida la adaptación de los precios energéticos a los costes y el establecimiento de un ente regulador);
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of refined oil from the genetically modified canola Westar-Oxy-235.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation dans l'alimentation de l'huile raffinée provenant du canola Westar-Oxy-235 modifié génétiquement.
English: It thus received a grant from the State budget of 20 million CFA francs in 2004 and 17.2 million CFA francs in the 2005 financial year.
French: Aussi a-t-il bénéficié d'une subvention du budget de l'Etat d'un montant de francs CFA vingt millions (20.000.000) en 2004 et de 17.200.000 au titre de l'exercice 2005.
English: Firstly, it restricts customers of one bank from accessing the full host of ATM functions via another institution’s ATM.
French: Premièrement, elle empêche les clients d'une banque d'accéder à la totalité des fonctions des GAB par l'intermédiaire des GAB d'une autre institution.
English: Spanish authorities need to reform the current system of investigating allegations of torture and other ill-treatment from security forces, Amnesty International said on Tuesday in a new report published as the UN prepares to examine Spain’s record on the issue.
French: Les autorités espagnoles doivent réformer le système dans le cadre duquel s'inscrivent les enquêtes concernant les allégations de torture et autres formes de mauvais traitements imputables à des membres des forces de sécurité, a déclaré Amnesty International dans un nouveau rapport publié ce mardi 3 novembre, à l'heure où les Nations unies s'apprêtent à examiner le bilan de l'Espagne en la matière.
English: I therefore also recognise the importance of the latest proposal by the Parliamentary Assembly, crucial to the development of the region.
French: C'est ainsi que je reconnais l'importance de la dernière proposition de l'assemblée parlementaire, qui est cruciale pour cette zone.
English: As recently as 2001, "the competence of Passport Canada staﬀ " was the top-rated client value for passports and passport services.
French: Aussi récemment que 2001, « la compétence du personnel de Passeport Canada » était l’aspect que nos clients appréciaient le plus à propos des passeports et des services de passeports.
English: The first part reads like this: ‘pointing out that experience of refugee camps cannot be envisaged outside the European Union without a clear risk of violating fundamental rights’.
French: La première partie se lit ainsi: «rappelant que l’expérience de camps de réfugiés ne peut être envisagée à l’extérieur de l’Union sans un risque évident de violation des droits fondamentaux».
English: 3D design for a contest: Invent a new Pokemon.
French: Conception et réalisation 3D pour un concours : inventez un Pokémon inédit.
English: The total number of persons employed within the framework of the coal industry is 300000.
French: Le nombre total de personnes employées dans le cadre de l’industrie houillère est de 300,000.
English: British Columbia: http://pfc.gc.ca Alberta: http://afc.gc.ca/collaborative_initiatives/aldn/index-e.cfm Manitoba: http://mfc-cfm.gc.ca Leads:
French: Colombie-Britannique : http://pfc.gc.ca Alberta : http://afc.gc.ca Manitoba : http://mfc-cfm.gc.ca Direction :
English: “c) the consequences for the person concerned and family members;
French: « Les résidents de longue durée devraient bénéficier d'une protection renforcée contre l'expulsion.
English: • Provide continuous training to discuss problems and clarify the volunteer's role.
French: • Offrir de la formation continue pour discuter des problèmes et clarifier le rôle du bénévole.
English: This would result in overall benefits to the environment both in terms of the actual species protected and in terms of the conservation of Canada's biological diversity.
French: Cela comporterait des avantages généraux pour l'environnement, tant en terme de protection véritable des espèces que de conservation de la diversité biologique du Canada.
English: DEMOCRATIC PEOPLE'S PARK Yong-chol (m) REPUBLIC OF KOREA (NORTH KOREA)
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 24/007/2004 AU 343/04 ÉFAI Londres, le 23 décembre 2004
English: Madam President, can I start by congratulating the Vice-President/High Representative on her personal success in negotiating the compromise in the United Nations on EU speaking rights, where others had failed.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par féliciter la vice-présidente et haute représentante de son succès personnel dans les négociations du compromis obtenu aux Nations unies sur les droits de parole de l'UE, là où d'autres avaient échoué.
English: The principle is already broadly enshrined within the various countries and at international level.
French: Le principe est déjà largement consacré, sur le plan interne comme dans le cadre international.
English: Faced with academic failure, many students drop out of school.
French: Face à l'échec scolaire, les étudiants décrochent.
English: Often, these households are the same as those in which the phenomenon of child migration is most common.
French: C'est souvent dans ces mêmes familles que les migrations enfantines sont les plus fréquentes.
English: As well, he is responsible for the Burmese refugees in Thailand and the Public Affairs portfolio.
French: Il est également responsable des réfugiés birmans en Thaïlande et des affaires publiques.
English:   However, the public often associates globalisation with job losses and downward pressures on wages and working conditions.
French:   Néanmoins, le public associe souvent la mondialisation à des pertes d’emplois, des salaires revus à la baisse et une dégradation des conditions de travail.
English: On 3 December, the Director-General of UNESCO, Mr Koïchiro Matsuura, addressed the first Asia-Pacific Water Summit in Beppu, Japan, alongside nine Heads of State and Government from the region.
French: Le 3 décembre, le Directeur général de l’UNESCO, M. Koïchiro Matsuura, s’est adressé aux participants du premier Sommet sur l’eau d’Asie et du Pacifique, en présence de neuf Chefs d’Etat et de gouvernement de la région.
English: Further, efforts in the region have been encouraged by federal and state legislation and incentives to increase demand for biofuels.
French: De plus, les efforts déployés dans la région ont été encouragés par les lois fédérales et les lois des États et par les mesures incitatives visant à accroître la demande de biocarburants.
English: OLAF alone has investigated cases with a value of EUR 144 million this year.
French: À lui seul, l'OLAF s'est penché, pour cette année, sur des cas d'une valeur de 144 millions d'euros.
English: Of the five Provincial Arts Councils (NS, ON, QC., MN, BC) interviewed, only Québec had a significant presence in promoting culture abroad.
French: Sur les cinq conseils des arts provinciaux (N.-É., ON., QC, MN., C.-B.) interrogés, seul le Québec avait une présence importante dans le domaine de la promotion de la culture à l’étranger.
English: Over the previous decades, the Indian army had been extensively involved in United Nations-sponsored mine-clearance and rehabilitation programmes around the world, including in Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Congo, Ethiopia, Mozambique, Rwanda and Sierra Leone.
French: Au cours des décennies passées, l'armée indienne a participé activement à des programmes financés par l'ONU de déminage et de réadaptation à travers le monde, notamment au Congo, en Angola, au Cambodge, au Mozambique, en Bosnie, au Rwanda, en Sierra Leone et en Éthiopie.
English: The European Union takes decisions in three separate 'domains' (policy areas), also known as the three 'pillars' of the EU.
French: L'Union européenne doit planifier ses tâches bien à l'avance et s'assurer qu'elle dispose d'un budget suffisant pour réaliser ses projets.
English: As one of the Actions identified in the Commission’s 2001 Infrastructure Communication, the Council of European Energy Regulators has produced a document assessing the different possibilities for the regulatory and financial framework for new investments24.
French: D'une façon générale, la Commission estime que, compte tenu de leur connaissance technique précise du réseau, les gestionnaires de réseau de transport sont le mieux placés pour proposer et mettre en œuvre de nouveaux projets d'investissement.
English: The Planning Assumptions contained on the UFA-IP activity sheet for UFA 16.4.5 should be referred to by the parties in attempting to reach agreement respecting altering the rights described in KFNFA Chapter 10 Schedule C 4.6.
French: Les hypothèses de planification contenues dans la feuille d’activités 16.4.5 du plan de mise en œuvre de l’ACD devrait être consultée par les parties lorsqu’elles tentent de conclure une entente au sujet des droits modifiés décrits à l’article 4.6 de l’annexe C, chapitre 10.
English: Learning tools included discussions, interviews, and on-farm trials led by researchers and farmers.
French: Les outils d'apprentissage utilisés ont consisté en des discussions, des entrevues et des essais sur le terrain dirigés par des chercheurs et des agriculteurs.
English: Gain more from periods of mobility:
French: Valoriser les périodes de mobilité :
English: Release of Guidance Document: Description of Current Risk Communication Documents for Marketed Health Products for Human Use July 16, 2008 Caveat:
French: Diffusion des lignes directrices - Description des documents actuels de communication des risques concernant les produits de santé commercialisés destinés aux humains Le 16 juillet 2008 Avertissement :
English: You are not welcome members in the community of nations.
French: Vous n'êtes pas admis dans la communauté des nations.
English: Completed work and recommendations are reviewed for soundness of professional judgement and adherence to professional standards.
French: Le travail accompli et les 2 recommandations sont étudiées quant à la sûreté du jugement professionnel et à l'observance des normes professionnelles.
English: At this stage there can be no exceptions, as this would cause us to lose credibility.
French: Il ne doit y avoir aucune exception sur ce point, sinon nous nous discréditons.
English: Sixty-eight per cent of day-care facilities are located in the province of San José.
French: Soixante-huit pour cent de ces établissements sont concentrés dans la province de San José.
English: “Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft”: adopted by Act No. 290 of October 1971, ratified in February 1972 and in force for Paraguay since 5 May of that year.
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (approuvée par la loi no 290 d'octobre 1971; ratifié en février 1972; en vigueur au Paraguay depuis le 5 mai 1972);
English: Permit me to dwell a little on the significance of the agreement concerning Kambia and its successful implementation.
French: Permettez-moi de m'étendre un peu sur l'importance de l'accord portant sur Kambia et de la réussite de sa mise en oeuvre.
English: Cowes, Isle of Wight, the River Medina within a line from the Breakwater Light on the east bank to the House Light on the west bank
French: Cowes, Isle of Wight, la River Medina dans les limites d'une ligne allant du feu du brise-lame sur la rive est jusqu'à House Light sur la rive ouest
English: In addition, it withdrew its application for an order that OHIM bear the costs incurred during the proceedings before the examiner.
French: En outre, elle a renoncé à sa demande visant à condamner l OHMI à ’ supporter les frais exposés durant la procédure devant l’examinateur.
English: The teams of international observers observed the voting and sorting processes across the whole country, visiting both urban and rural centres.
French: Les équipes d'observateurs internationaux se sont attelées à l'observation des opérations de vote et de dépouillement à travers tout le territoire national et ont visité aussi bien les centres de vote urbains que ruraux.
English: In this law, AIDS is identified as one of four major infectious diseases.
French: Dans cette loi, le SIDA est identifié comme étant l'une des quatre principales maladies infectieuses.
English: The two marks are averaged for a final mark.
French: La note finale est la moyenne des notes obtenues pour le travail et l'examen.
English: September 19 – The Washington Post and The New York Times publish the Unabomber 's manifesto.
French: 13 juin : Le roi du Népal prononce une nouvelle dissolution du Parlement, apparemment destinée à éviter l’épreuve d’un nouveau vote de confiance au gouvernement communiste, qui a été reconduit dans l’attente d’élections.
English: (1) On application, the Minister shall approve a Canadian vessel's grain loading manual if (a) it includes the information referred to in sections 6.2 and 6.3 of the International Grain Code and that information can be used to ensure that the vessel meets the requirements of the Code; and (b) it is in English or French.
French: (1) Le ministre approuve, sur demande, un manuel sur le chargement des grains d'un bâtiment canadien si les conditions suivantes sont respectées : a) les renseignements visés aux articles 6.2 et 6.3 du Recueil international de règles sur les grains figurent dans le manuel et ils peuvent être utilisés pour vérifier si le bâtiment respecte les exigences du Recueil; b) le manuel est en français ou en anglais.
English: The Barceló Castellana Norte is located in Madrid’s new commercial district.
French: L'hôtel Barceló Castellana Norte est situé dans le nouveau quartier commercial de Madrid.
English: Quebec Region, Food Directorate, E-mail:
French: Région du Québec, Direction des aliments, courriel :
English: Refugees whose homes had been destroyed — some 16,000 of them currently — were provided with temporary accommodation until new housing could be built.
French: On fournit des logements temporaires aux réfugiés dont les maisons ont été détruites - quelque 16 000 à l'heure actuelle - en attendant la construction de nouveaux logements.
English: Upon the establishment of the Central Registry, the public was notified of its existence.
French: La population a été informée de la création de ce fichier central.
English: Species at Risk Coordination Office Bedford Institute of Oceanography P.O. Box 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Alternatively, please e-mail your comments (with the species name in the subject line) to XMARSARA@mar.dfo-mpo.gc.ca or complete the electronic version of this survey at www.sararegistry.gc.ca/public/default_e. cfm Your comments will be reviewed and used to consider whether or not to place this species on the SARA list.
French: XMARSARA@mar.dfo-mpo.gc.ca Vous pouvez aussi remplir la version électronique du questionnaire sur le site suivant : www.registrelep.gc.ca/public/default_f.c fm Vos commentaires seront examinés et pris en considération dans la décision d’inscrire ou non l’espèce en question sur la liste de la LEP. La maraîche La maraîche, Lamna nasus, est un grand requin qui est aussi un puissant nageur et le seul représentant connu du genre Lamna dans tout l’Atlantique Nord.
English: Calcium having both of the following characteristics: a.
French: Machines centrifuges à vérifier l'équilibrage multiplans, fixes ou déplaçables, horizontales ou verticales, comme suit : a.
English: If the Working Group considers that the text should provide flexibly for highly complex and specialized procurement, it might wish to retain option 1 accordingly (A/CN.9/668, para.
French: Si le Groupe de travail estime que le libellé devrait autoriser plus de souplesse pour les marchés très complexes et spécialisés, il pourrait donc envisager de retenir l'option 1 (A/CN.9/668, par.
English: Now a physics lecturer at New York University, Sokal sent him an article pompously entitled Transgressing the Boundaries: Towards a Transformative Hermeneutics of Quantum Gravity.
French: Désormais professeur de physique à l’université de New York, celui-ci lui adresse un article intitulé pompeusement Transgresser les frontières: vers une herméneutique transformative de la gravitation quantique.
English: In a project such as this, which will undoubtedly have an impact on all people in Europe and will also determine how future generations live, it goes without saying that organised civil society must be involved at every stage.
French: Il va de soi que la société civile doit être activement associée à toutes les étapes d'un tel projet, qui aura des retombées sur le quotidien de tous les citoyens européens ainsi que sur les conditions de vie des générations futures.
English: • This policy applies to all parts of the Public Service of Canada in respect of which Her Majesty as represented by the Treasury Board is the employer; i.e. those specified in the PSSRA, Schedule I, Part I. Policy requirements
French: • La présente politique s'applique à tous les éléments de la fonction publique du Canada dont Sa Majesté, représentée par le Conseil du Trésor, est l'employeur; c.-à-d. ceux qui sont énumérés dans la LRTFP, Annexe I, Partie I. Exigences de la politique
English: Halon emissions damage the ozone layer.
French: Celles de halon portent atteinte à la couche d'ozone.
English: We are grateful for and attach enormous importance to the support provided by the United Nations Secretariat in providing conference services during the meetings of the Authority.
French: Nous sommes très sensibles et attachons une énorme importance à l'appui offert par le Secrétariat de l'ONU, qui fournit les services de conférence lors des réunions de l'Autorité.
English: It will be clear to honourable Members that the development of a multimodal trans-European transport network would be incomplete if the principal interconnection points were not included.
French: Les députés doivent bien savoir que le développement du réseau transeuropéen de transport multimodal serait incomplet si l'on n'y incluait pas les principaux points d'interconnexion.
English: Regional Inequalities in Local Capacity Another key priority is the need to address regional inequalities in local capacity for research and knowledge transfer/exchange. The sessions revealed that capacity for knowledge generation and transfer varies greatly from region to region ("not a level playing field").
French: Les participants ont identifié un grand obstacle à la création de la recherche et la capacité de transmission de connaissances dans les provinces de l’Atlantique Canada, à savoir le besoin d’accéder aux financements de contrepartie d’autres sources, une exigence de plusieurs organismes de subvention de la recherche (p. ex. le Programme de partenariats régionaux des IRSC est problématique dans les petites provinces, car les partenaires potentiels n’ont pas d’argent).
English: The rationale for waivers generally is based on the benefit to the public from the disclosure of information.
French: La décision d’annuler des frais repose habituellement sur l’avantage que représente pour le public la divulgation de l’information demandée.
English: The common market organisations (CMOs) and an evolving common agriculture policy (CAP) The F&V sector receives about 3.1 % of the Common Agriculture’s budget (close to €1.5 billion in 2005).
French: Les organisations communes des marchés (OCM) et une politique agricole commune (PAC) en évolution Le secteur des fruits et légumes reçoit environ 3,1% du budget de la politique agricole commune (près de 1,5 milliard d'euros en 2005).
English: The Special Access Programme (SAP) allows doctors to gain access to medical devices that have not been licenced in Canada.
French: Le Programme d'accès spécial permet aux médecins d'obtenir un matériel médical qui n'est pas homologué au Canada.
English: "That they might be of a different colour, a different religion, a different background, that they might have a disability, all of that is not important to me.
French: Qu’une personne soit de couleur ou de religion différente, ou qu’elle ait un bagage différent ou un handicap ne m’importe pas.
English: After a delayed start, resulting in part from the lack of cooperation by some senior officials and commanders, a survey was finally completed by Ministry of Defence personnel with the support of the Afghan New Beginnings Programme, the provincial reconstruction teams and UNAMA at the end of July.
French: Le recensement des armes lourdes, dont le lancement avait été retardé en partie à cause de la mauvaise volonté manifestée par certains responsables politiques et commandants de milice, a été finalement mené à son terme à la fin de juillet par les fonctionnaires du Ministère de la défense, avec le soutien du programme Nouveau départ pour l'Afghanistan, des équipes de reconstruction provinciales et de la MANUA.
English: The Commission cannot accept this amendment, which is too generous to press editors rather than the victim of alleged defamation in the press and does not reflect the solution taken by a large majority of Member States.
French: La Commission ne peut pas accepter cet amendement, car la règle proposée correspond au principe « pollueur payeur » promulgué par la Communauté et qui est déjà en vigueur dans plusieurs Etats membres.
English: Rajiva Bhushan Sinha (India)
French: Rajiva Bhushan Sinha (Inde)
English: • the Act does not define the "special measures" intended for members of designated groups that the plan must include;  
French: • la Loi ne définit pas les « mesures spéciales » destinées aux membres des groupes désignés que doit comporter le plan;
English: In such situations, the normal process used by the Oversight Committee for prioritizing and selecting projects will not be adequately responsive.
French: Dans ces situations, le processus normal adopté par le Comité de surveillance pour prioriser et sélectionner les projets ne répondra pas convenablement aux besoins.
English: The EFA contains foreign currency investments, the Government’s gold holdings and assets related to Canada’s commitment to the International Monetary Fund (IMF).
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles l’État exerce un contrôle législatif.