ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our sakes Christ sanctified himself, and in like manner we also are to sanctify ourselves in the truth, which is the word of God (Jn. 17:17).
French: De la m�me mani�re, nous devons aussi nous sanctifier dans la v�rit�, qui est la parole de Dieu (Jean 17:17).
English: The town’s idyllic historic city, with a clock tower built in 1570, the castle hill with the remains of the fortification and the Gothic precentor cathedral, has been declared UNESCO World Cultural Heritage.
French: C'est une ville universitaire importante puisqu'elle compte plus de 35 000 étudiants, et la bibliothèque de son université est la plus grande bibliothèque scientifique de sa province et la troisième d'Autriche.
English: MED ICATED FEED (aliment médicamenteux) - A mixed feed that contains a medicating ingredient [2.(1) of the Feeds Regulations, 1983] FEED INGREDIENT (ingrédient pour aliment) - Any substance or mixture of substance that is assessed or evaluated as being acceptable for use in feeds.
French: ALIMENT MÉDICAMENTEUX (medicated feed) - Aliment mélangé contenant une substance médicamenteuse (paragraphe 2.(1) du Règlement sur les aliments du bétail, 1983). INGRÉDIENT POUR ALIMENT (feed ingredient) - Tout produit ou mélange de produits qui a été évalué et jugé acceptable pour utilisation dans les aliments.
English: ◦ Education that increases the production and productivity of small-scale economic activities;
French: ◦ l’éducation devrait viser à accroître la production et la productivité des activités économiques à petite échelle ;
English: Because it is an act of sovereignty, it cannot be construed as illegal.
French: Cet acte étant l'expression d'une souveraineté, il ne saurait être interprété comme illégal.
English: This selection is aided by a difference graph (Figure 10.2.2), which shows the differences between the expected oil price (based on the probability-distribution curve) and the actual historical price.
French: Ce choix est facilité par un graphique de la différence (figure 10.2.2), qui illustre les écarts entre la valeur attendue des prix du pétrole (en fonction de la courbe de distribution de probabilité) et le prix réel historique.
English: For the humanities, of 23 respondents, 57% believed that humanities programs are more responsive to social needs; only 4% believed that they are much more responsive, 52% being of the opinion that they are somewhat more responsive.
French: Réceptivité envers les besoins de la société En dépit du manque de documentation traitant explicitement des influences sociales sur la conception des programmes universitaires, nous pouvons présumer que, lorsque des programmes sont créés ou transformés plus ou moins rapidement, les questions sociales attirent l'attention du grand public, des universitaires et des organismes de financement.
English: The thematic trust fund and the global programme can be described as phase I and phase II, respectively, of recent UNFPA efforts on reproductive health commodity security.
French: Le fonds thématique et le programme mondial peuvent être décrits comme les phases I et II, respectivement, des efforts faits récemment par le FNUAP dans le domaine de la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: How to Apply for Funding Proposal - In a maximum of 2,500 words, include under the following headings: 1.
French: Comment faire une demande Proposition - Dans un maximum de 2 500 mots, indiquez sous les rubriques suivantes : 1.
English: In addition some 9,100 others of concern to the Office were resettled with UNHCR's assistance.
French: Le HCR a également facilité la réinstallation de 9 100 autres personnes relevant de sa compétence.
English: National Library of Australia, 1983.
French: «Book Selection for Community Languages Collections».
English: Like any other human endeavour, the promotion of democracy and good governance and the consolidation of the rule of law are part of a process that, by necessity, can be perfected and can evolve and that fits in a given time and place.
French: Comme toute entreprise humaine, la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance et la consolidation de l'état de droit font partie d'un processus nécessairement perfectible et évolutif qui s'inscrit dans le temps et dans l'espace.
English: The movements in the pension fund provision were as follows: - provision at 31 December 1999 . . . . . . . . . 395 898
French: La provision pour fonds de pension a évolué comme suit : - provision au 31 décembre 1999 . . . . . . . . . 395 898
English: Article 20a regulates the application of the relevant international treaty.
French: L'article 20 a) réglemente l'application du traité international pertinent.
English: These facilities are at the core of the country’s HPC capacity.
French: Les installations appartenant à cette catégorie constituent la majeure partie des capacités du Canada en matière de CHP.
English: Solely for the purposes of developing, administering, or enforcing the federal Act or developing or implementing policy related to that Act. The disclosure should be the subject of a written collaborative arrangement with another federal department or agency.
French: Uniquement à des fins d’élaboration, d’application ou d’exécution de la loi fédérale ou à des fins d’élaboration ou de mise en œuvre de cette loi La communication devrait être régie par une entente de collaboration par écrit avec un autre ministère ou organisme fédéral.
English: Documentation Responsibilities Responsible Division Produce Template and Report Review Template and Report Maintain Copy of Template and report Publish Public Statements
French: Responsabilités en matière de documentation Direction responsable Produire les Modèles et les rapports Examiner les Modèles et les rapports Conserver une copie des Modèles et des rapports Publier les déclarations publiques
English: While the increased number of women in the judicial branch was encouraging, the training of judges, police officers and medical and social workers was also important.
French: Si le nombre accru des femmes au sein de l'appareil judiciaire est encourageant, la formation des juges, des policiers, du personnel médical et des travailleurs sociaux est elle aussi importante.
English: They grant the leases, licences and other forms of tenure agreements that permit private corporations, groups and individuals to use resources such as trees, water power, oil and natural gas, or to graze their livestock on public lands.
French: C'est d'eux que relèvent les baux, les permis d'exploitation ou les diverses ententes foncières qui permettent à des sociétés privées, des groupes et des particuliers d'utiliser des ressources comme les arbres, l'énergie hydraulique, le pétrole et le gaz naturel, ou de faire paître leur bétail sur les terres publiques.
English: Potential Public Sector Demand (May 2006), submitted to the Atlantic Canada Opportunities Agency by ACZISC Secretariat (Halifax) and Canmac Economics Ltd (Lower Sackville), Nova Scotia, (2006).
French: Accessible en ligne à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/sectorFocussed/globalEconomy.pdf. 69 Global Markets for Ocean Observation Systems, Douglas-Westwood Limited, Partenariat sur les sciences et technologies des oc/ans (novembre 2006) http://www.ostp-psto.ca/Files/P382_OOS_Final_Report_2006.pdf. 70 Transformation de l'économie mondiale :
English: Fifthly, we were also able to note the European Union's heightened level of commitment to the Balkan situation, including its readiness to assist Kosovo in future institution-building.
French: Cinquièmement, de manière complémentaire, nous avons pu constater l'importance élevée que l'Union européenne accorde à la situation prévalant dans les Balkans, dont notamment sa volonté d'accompagner le Kosovo sur la voie de la consolidation future de ses institutions.
English: In financial terms, that represented more than a six-fold increase over the previous year.
French: Au plan financier, la valeur de ces 11 accords est six fois supérieure à celle des accords conclus l'année précédente.
English: Galileo - State of play on administrative management and legislative procedure Rapporteur:
French: Galileo - État d’avancement de la gestion administrative et de la procédure législative Rapporteur:
English: Its nature, history, ancient ruins and beaches make it an ideal place for your vacation.
French: Sa nature, son histoire, ses vestiges historiques et ses plages en font le lieu de vacances idéal.
English: What happens to notes once they are no longer needed for performance appraisals?
French: Cette plainte souleve plusieurs inquietudes en matiere de protection de la vie privee.
English: Formally, the railways and terminal elevators are leaders in the two period game, with the local elevators being the followers.
French: On présume que la structure des cofts de toutes les sociétés au sein d’un mLme secteur (compagnies de chemin de fer, silos terminaux et de collecte) est la mLme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-29&contractid=00CA2C15&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: TRADE IN EDUCATION AND TRAINING SERVICES 4.
French: LE COMMERCE DES SERVICES D'Ã‰DUCATION ET DE FORMATION 4.
English: I should like to remind you that the second intifada started before Mr Sharon became Prime Minister.
French: Je voudrais rappeler que la deuxième Intifada a commencé bien avant que M. Sharon ne devienne premier ministre.
English: Concordia University, Montreal, QC, 1999.
French: Q52A On m’encourage à exprimer mes opinions en classe.
English: The Committee has not received any information on the steps taken by Hamburg aimed at encouraging the production and distribution of audio and audiovisual works in Low German.
French: Le Comité n'a reçu aucune information concernant les mesures prises par les autorités hambourgeoises pour encourager la production et la distribution des œuvres audio et audiovisuelles en bas-allemand.
English: In this context, straightforward manual operation, as in the past, will be sufficient.
French: Dans ce cadre, il est proposé de recourir à une mise en mobilité du pont qui reste manuelle, comme autrefois.
English: In particular it focuses on issues such as capacity building, partnership with other organisations, evolution in overall development aid strategy, supply and demand functions, and allocation of resources.
French: Il est plus particulièrement axé sur des questions telles que le renforcement des capacités, les partenariats avec d'autres organisations, l'évolution de la stratégie globale d'aide au développement, les fonctions d'offre et de demande, et la répartition des ressources.
English: > CAHR Drives Automotive Leadership, Skills and Innovation
French: > Le CRHA propulse l'initiative, les compÃ©tences et l'innovation dans le secteur automobile
English: Tracer exported from wheat and maize leaves after photosynthetic fixation was resolved into theoretical pools by mathematical analysis of the rate of loss of either 14C or 11C from the leaf.
French: Les traceurs radioactifs exportés de feuilles de blé et de maïs sont résolus en pools théoriques par l'analyse mathématique du taux de perte du 14C ou du 11C par la feuille.
English: Such provisions most often take one of three different forms.
French: Le plus souvent, elles revêtent l'une des trois formes ci-après.
English: The Edquist quote1 attests to the attention that innovation has garnered to account for economic performance in policy, academic, business, and media circles.
French: Cette citation d’Edquist1 atteste de l’intérêt que suscite l’innovation dans les groupes de réﬂexion, les milieux universitaires, le monde des affaires et les médias pour expliquer la performance économique.
English: Furthermore, the Personnel Management and Support Service needs to frame appropriate policy guidelines on geographic distribution and gender balance and provide training to mission civilian personnel officers to enable field missions to exercise the delegation of authority responsibly and effectively.
French: De plus, le Service de la gestion du personnel n'a pas encore établi de directives générales visant à améliorer la répartition géographique et la répartition par sexe du personnel des missions, et n'a pas non plus organisé à l'intention des administrateurs du personnel civil des missions une formation propre à garantir qu'ils exerceront efficacement et en toute responsabilité les pouvoirs qui leur seront délégués.
English: A critical factor in the take off of the region was the development of the tourism industry, which would not have happened without the construction of international airports.
French: L’un des facteurs essentiels du décollage de la région a résidé dans le développement du secteur touristique, qui n’aurait pas été possible sans la construction d’aéroports internationaux.
English: CIDA and DID: making a difference in the world!
French: L'ACDI et DID : des partenaires qui contribuent à un monde meilleur!
English: Water for the processing the lobsters was piped in from the hill on the right.
French: L'eau servant à la transformation du homard était transportée par canalisation à partir de la colline à droite.
English: The Development Education Association is a British organisation that has been working for almost 10 years in this field.
French: La «Development Education Association» est une organisation britannique qui opère dans ce domaine depuis près de dix ans.
English: During the reporting period, the UNOCI police component has focused on training the 600 security auxiliaries recruited from the ranks of the Forces nouvelles who, according to the Pretoria Agreement, will be deployed alongside UNOCI forces in the north and will be responsible for providing security once the cantonment of the Forces nouvelles begins.
French: Au cours de la période considérée, la composante de police de l'ONUCI s'est attachée à former les 600 auxiliaires de sécurité recrutés dans les rangs des Forces nouvelles et qui, aux termes de l'Accord de Pretoria, seront déployés parallèlement aux forces de l'ONUCI dans le nord du pays et seront chargés d'assurer la sécurité lorsque commencera le cantonnement des Forces nouvelles.
English: The TER Project Steering Committee approved the conclusions and recommendations of the Master Plan and concrete follow-up actions have been included in the Work programme of the TER Project.
French: Le Comité directeur du TER a approuvé les conclusions et les recommandations figurant dans le Plan directeur et des mesures complémentaires concrètes ont été intégrées dans le programme de travail du projet.
English: Seven appeals have been withdrawn prior to issuance of a decision by the appeal board.
French: Sept appels ont été retirés avant que la commission n’ait rendu sa décision.
English: With regard to paragraph 4 IV, the Advisory Council supports the need for special regard for the protection against deportation of migrants who are born or raised in Council of Europe member states or are minors in age.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 IV, le Conseil consultatif estime également que l'attention voulue doit être apportée à la protection contre l'expulsion des migrants nés ou élevés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ou des migrants mineurs.
English: Section 7 requires financial institutions to report monthly on whether they have any such assets in their possession.
French: L’Article7 oblige les institutions financières à déclarer chaque mois si elles sont en possession de ce type d’avoirs.
English: The years from 1963 to 1974 were a period in which the Greek Cypriots, aided and abetted by Greece, practised ethnic cleansing, terrorism and tyranny against the Turkish Cypriots, all in the name of enosis (annexation of the island to Greece).
French: Les années qui se sont écoulées entre 1963 et 1974 ont été une période où les Chypriotes grecs, assistés et encouragés par la Grèce, ont pratiqué l'épuration ethnique, le terrorisme et la tyrannie à l'encontre des Chypriotes turcs, au nom de l'énosis (annexion de l'île à la Grèce).
English: This will help to avoid disputes over the interpretation of Treasury Board management standards and policies that would require a decision of the Treasury Board.
French: Cela évitera les litiges sur l'interprétation des normes et des politiques de gestion du Conseil du Trésor qui obligeraient ce dernier à trancher.
English: (iii) The procedure should be uniform or consistent across all open gTLDs.
French: iii. La procédure devrait être uniforme ou compatible pour tous les TLD génériques non réservés.
English: They rose to their ordeal with a bravery and self-sacrifice unsurpassed in China’s or anyone’s history.
French: Ils affrontèrent leur ordalie avec un courage et un esprit de sacrifice resté inégalé dans l'histoire de la Chine ou d'ailleurs.
English: The General Assembly, in its resolution 57/305 of 1 May 2003 on human resources management (para.
French: Dans sa résolution 57/305 du 1er mai 2003 sur la gestion des ressources humaines (sect.  II, par.
English: Transport Canada officials have also observed national participation in its workshops and consultations that include relevant players in the sector and that contributes to national consistency including:
French: Les fonctionnaires de Transports Canada ont également constaté la participation nationale aux ateliers et aux consultations du Ministère qui englobent les principaux protagonistes du secteur et contribuent à l’uniformité nationale, notamment :
English: This could be considered for playpens, cribs or strollers to protect babies and children.
French: Vous pouvez envisager cette solution pour traiter les parcs d'enfant, les berceaux et les poussettes afin de protéger les bébés de moins de six mois.
English: The number of rapes committed by civilians is on the rise.
French: Le nombre de viols commis par des civils est en augmentation.
English: The TPA /PS Online is a form of Supply Arrangement.
French: L' EPC /SP en ligne constitue d'une forme d'entente en matière d'approvisionnement.
English: International commitments and obligations in the framework of the European Union
French: Obligations et engagements internationaux dans le cadre de l'Union européenne
English: Madeleine Plamondon (President and Director, Consumer Aid Services of Shawinigan / Service d'aide aux consommateurs de Shawinigan) and Jean Houde (Senior Vice-President, Corporate Affairs, National Bank of Canada).
French: Madeleine Plamondon (présidente et directrice du Service d'aide aux consommateurs de Shawinigan) et Jean Houde (premier vice-président, Affaires corporatives, Banque Nationale du Canada).
English: Output Options - Copy any movie as a single video file or split it into individual files by chapter.
French: Les options de sortie - copie n'importe quel film en un unique fichier ou en plusieurs répartis par chapitre.
English: She pointed out that she was not overly generous since for question 5, the sucessful candidate had provided four valid points out of ten yet she awarded him 2.5/10 for his answer.
French: Elle souligne qu’elle n’a pas été trop généreuse, car à la question 5, le candidat reçu a fourni quatre éléments valables sur dix, mais elle ne lui a accordé que 2,5/10 pour sa réponse.
English: Over the past year more than 100 introduction packages have been sold, along with numerous support materials.
French: Au cours de la dernière année, plus de 100 trousses de présentation ont été vendues, sans compter les nombreux documents d’appui.
English: UNIDIR has begun a multi-year project to develop a security needs assessment protocol for use by United Nations agencies in post-conflict, post-crisis environments.
French: L'UNIDIR a lancé un projet pluriannuel visant à élaborer un protocole d'évaluation des besoins en matière de sécurité à l'usage des organismes des Nations Unies confrontés à une situation de sortie d'un conflit ou d'une crise.
English: In August 2005, NARSTO released its investigation and analysis of the current emission inventories for Canada, the United States, and Mexico.
French: En août 2005, le groupe de la NARSTO a fait paraître les résultats de son enquête et de son analyse des inventaires en vigueur des émissions produites au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: At the same time, in the present circumstances of economic uncertainty, the view has gained ground in developed and developing countries that economic recovery can be boosted by investment in the low-emission transition.
French: Dans le même temps, compte tenu de l'incertitude économique actuelle, on considère de plus en plus dans les pays développés et dans les pays en développement que la reprise économique peut être stimulée par l'investissement dans le processus de transition vers une société à faible émission de carbone.
English: This is not just for economic and commercial reasons, but also because it would infringe the individual’s right to freedom of movement. Also, tourism confers many cultural benefits.
French: En tant que secteur économique et culturel, le tourisme tient «un rôle de plus en plus important dans le contexte postindustriel de la croissance du secteur tertiaire».7 1.
English: In an important speech on foreign policy delivered in San Francisco on 26 February 1999, President Clinton established parallels between interests and principles:
French: Ayant reformulé la politique étrangère américaine en septembre 1993, le gouvernement Clinton suivit une politique d’engagement international, évitant l’unilatéralisme et prônant la démocratie à travers le monde.
English: The acts of liberation from demonic possession-the supreme evil and symbol of sin and rebellion against God-are signs that indeed "the kingdom of God has come upon you" (Mt 12:28).
French: Les gestes de libération de la possession du démon, mal suprême et symbole du péché et de la rébellion contre Dieu, sont des signes que « le Royaume de Dieu est arrivé jusqu'à vous » (Mt 12, 28).
English: Also, Personal Development training and classroom training?
French: Et qu'en est-il d'une formation en matière de développement personnel et une formation en classe?
English: The Process Meetings of the Canadian Content and Culture Working Group were held on a monthly basis for over a year.
French: Le processus Le Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens s’est réuni tous les mois pendant plus d’un an.
English: Although there has been an increase in age at first marriage, there is still a need for more sensitization on the subject, especially in certain localities, which have seen a negligible increase in the age at first marriage.
French: Bien que l'âge du premier mariage ait été relevé, il est toujours nécessaire de faire mieux comprendre l'importance de cette question, notamment dans certaines localités où l'âge du premier mariage n'a pratiquement pas changé.
English: It is impossible to know all the needs of every individual at the start of their life: this will come clear in the course of time.
French: Il est impossible de connaître l’ensemble des besoins de chaque individu au début de sa vie : ces besoins se préciseront seulement avec le temps.
English: The Treaty clearly indicated that non-nuclear-weapon States had both the right and the responsibility to participate in nuclear disarmament.
French: Le Traité indique clairement que les États non dotés d'armes nucléaires ont le droit et la responsabilité de participer au désarmement nucléaire.
English: Plenary Sessions Discussion of the main theme, "Social development, democracy, and the impact of corruption", started in the private session on Sunday, June 6 and was carried through the public sessions on Monday and Tuesday.
French: Séances plénières Le débat sur le principal thème « Développement social et démocratie face aux incidences de la corruption » a débuté en séance privée le samedi 6 juin pour se poursuivre au cours des séances publiques du lundi et du mardi.