ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the Christian's relationship to philosophy requires thorough-going discernment.
French: Par conséquent, le rapport du chrétien avec la philosophie demande un discernement radical.
English: The Delegation of Switzerland asked whether it followed from paragraph (3)(b)(iii) that the date would be affected if the indications enabled the applicant to be contacted but not his representative.
French: Date d'enregistrement international La délégation de la Suisse a demandé s'il résulte de l'alinéa 3)b)iii) que, lorsque les indications permettent d'entrer en relation avec le déposant mais non pas avec son mandataire, cela aura une incidence sur la date.
English: "Considering all aspects of your job, how satisfied are you with it?"
French: Les options de réponse ne sont toutefois pas parfaitement uniformes dans toutes les enquêtes.
English: (d) During its only flight, the space shuttle Buran of the former USSR passed through Turkey's airspace for a part of its re-entry phase.
French: d) Au cours de son unique vol, la navette spatiale Bourane de l'ex-URSS a survolé l'espace aérien turc lors d'une partie de sa phase de rentrée.
English: Gisela Kallenbach (VERTS/ALE) IMCO/6/35337 Speakers:
French: Gisela Kallenbach (VERTS/ALE) IMCO/6/35337 Interviennent:
English: • Other respondents indicated that the policies and initiatives developed by their department do not impact Minority Language Communities and so this aspect of the Official Languages Policy was not relevant.
French: • D'autres répondants ont souligné que les politiques et initiatives élaborées par leur ministère n'ont pas d'impacts sur les collectivités linguistiques minoritaires et que, par conséquent, cet aspect de la politique sur les langues officielles n'était pas pertinent.
English: For the Kingsclear staff and residents track, most of the available material has been collected, and analysis is under way.
French: En ce qui concerne l’enquête sur le personnel et les résidents du centre Kingsclear, la Commission a déjà recueilli la plupart des renseignements disponibles, qu’elle analyse présentement.
English: In this context, my delegation welcomes the Windhoek Declaration, issued on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group, which proposes that an advisory board should be set up within the Department of Peacekeeping Operations to ensure that a comprehensive database as well as existing lists of female candidates be given due consideration.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la Déclaration de Windhoek, publiée à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT), qui propose la mise en place d'un Conseil consultatif au sein du Département des opérations de maintien de la paix pour s'assurer qu'une base de données complète et des listes existantes de candidates seront dûment prises en considération.
English: The goods qualify under the Canadian Goods Abroad Program where: 1. the goods are documented in a manner acceptable to the CBSA; 2. the CBSA is satisfied that the repair or overhaul could not have done in Canada, and 3. the goods are returned to Canada within twelve (12) months from the day on which they are exported.
French: Les marchandises sont admissibles en vertu du Programme des marchandises canadiennes à l'étranger si les conditions suivantes sont remplies : 1. les biens sont accompagnés de documents justificatifs répondant aux critères de l'ASFC; 2. l'ASFC est convaincue que la réparation ou la révision n'auraient pas pu être effectuée au Canada; 3. les biens sont retournés au Canada dans un délai de douze (12) mois suivant leur exportation.
English: Part VI deals with the general operating and flight rules which apply to all aircraft operations, both commercial and private.
French: Quant à la partie VI, elle traite des règles générales d'utilisation et de vol qui s'appliquent à l'exploitation des aéronefs dans son ensemble, qu'elle soit commerciale ou privée.
English: Departments and agencies will also need to decide what documents they require to meet their own internal monitoring responsibilities.
French: Les ministères et les organismes devront aussi décider de quels documents ils auront besoin pour assumer leurs propres responsabilités de surveillance à l’interne.
English: The Government has undertaken to discuss the law with a view to presenting it to the Parliament.
French: Le gouvernement s’est engagé à débattre de la loi en vue de la soumettre au Parlement.
English: The project is part of the 2010 Olympics’ plan for a sustainable Olympics.
French: L’Autoroute de l’hydrogène est aussi l’une des pierres d’assise de la stratégie de la C.-B. en matière de piles à combustible et d’hydrogène.
English: ‘We should not think that climate change is something that concerns only the future generations — the problem has to be tackled now’ confirmed Mr Harry Lehmann from the German Federal Environmental Agency.
French: «Il ne faut pas croire que le changement climatique ne concerne que les générations futures; c’est maintenant qu’il faut s’attaquer au problème!», confirme Harry Lehmann, de l’Agence fédérale allemande pour l’environnement.
English: Alterna Bank has taken corrective measures to rectify the problem.
French: La Banque Alterna a pris des mesures correctives pour rectifier le problème.
English: A site licence is required for manufacturers, packagers, labellers and importers of natural health products.
French: Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs et les importateurs de produits de santé naturels doivent être titulaires d'une licence d'exploitation.
English: Program quality and cultural enrichment of school environment 162,190 81,095 81,095 Minority K-12 Provincial 2005-2006 162,190 81,095 81,095 * K-12 means kindergarter to Grade 12 CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR COMPLEMENTARY FUNDING FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION French-Language Minority (PS)* 2005/2006 Objective:
French: Minorité M à 12 Provincial 2005-2006 162,190 81,095 81,095 * M à 12 = de la maternelle à la 12e année ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES POUR L'ENSEIGMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue première (PS)* 2005/2006 Objectif :
English: Pan European Forest Certification Council (2004)
French: Organisation pour les relations économiques internationales (1973)
English: Serious concern was expressed that only a few States were allocating a significant percentage of their voluntary contributions to the general-purpose fund of UNDCP.
French: De graves inquiétudes ont été exprimées quant au fait que seuls quelques États versaient un pourcentage non négligeable de leurs contributions volontaires au Fonds du PNUCID à des fins générales.
English: The risks associated with its use may include:
French: Les risques liés à sa consommation peuvent inclure:
English: The Valencia Action Plan, approved at the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Affairs Ministers, held in Valencia in April 2002 proposed that a Ministerial Conference on Migrations and Social Integration should be held in the framework of the social and cultural partnership pillar.
French: Jusqu’à la stratégie commune de Feira (2000), les partenaires euro-méditerranéens ont réitéré leurs engagements de renforcer la coopération pour combattre et réintégrer l’immigration illégale, mais peu de choses ont été faites pour concrétiser ces intentions.
English: The law should recognize the right of parents to protect their children from arbitrary intervention by any administrative body.
French: La loi doit reconnaître le droit des parents à protéger leurs enfants contre toute intervention arbitraire de tout organe administratif.
English: It seems timely to withdraw from Silva Mediterranea the responsibility for direct management, animation and financing of the research networks.
French: Il paraît opportun de retirer à Silva Mediterranea la responsabilité de la gestion directe, du fonctionnement et du financement des réseaux de recherche de façon à lui permettre de concentrer ses efforts sur le groupe spécial de la recherche forestière et sur la définition des priorités régionales.
English: 9.17¢/kg plus 6% 3%
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR :
English: Original and professional stock icons for your web and software projects.
French: Syncro SVN Client is a cross platform application supporting all range of Subversion operations,...
English: Swaziland's system of governance consists of an interplay of the Westminster Parliamentary system and the traditional system that is underpinned by the Monarchy.
French: Le régime politique du Swaziland associe un système parlementaire dit « de Westminster » et un système traditionnel dont le fondement est la monarchie.
English: We note that in its Sale of Goods Act, the Canadian province of British Columbia, the prime exporter of softwood lumber to the United States, itself defines "goods" as including "growing crops, […], and things attached to or forming part of the land that are agreed to be severed before sale or under the contract of sale".101 In our view, this definition of a good certainly includes standing timber.
French: Nous notons que dans la Sale of Goods Act la province canadienne de la Colombie-Britannique, principal exportateur de bois d'œuvre résineux vers les États-Unis, définit elle-même le terme "goods/biens" comme incluant "les cultures, […], et les choses attachées à la terre ou faisant partie de la terre qu'il est convenu d'enlever avant la vente ou conformément au contrat de vente".101 À notre avis, cette définition d'un bien comprend assurément le bois sur pied.
English: This points to the urgent need to reform the governance and policies of the international financial institutions so that they cease to be obstacles to development and democracy and to self-determination of economic and social policies in each of our countries.
French: D'où la nécessité urgente de réformer la gouvernance et la politique des institutions financières internationales de façon qu'elles cessent de faire obstacle au développement et à la démocratie et à l'autodétermination des politiques économiques et sociales de chacun de nos pays.
English: With the Taliban takeover of Kabul in 1996, gender discrimination became institutionalized by the authorities through the issuance of a number of edicts placing severe restrictions on women's freedom of movement, association and participation in public life.
French: À leur arrivée à Kaboul en 1996, les autorités taliban ont institutionnalisé la discrimination sexuelle par le biais de décrets qui restreignent considérablement la liberté de mouvement et d'association des femmes, ainsi que leur participation à la vie publique.
English: Recalls that integration capacity reflects the Union's ability at a given point in time to decide and thus to achieve its political objectives, in particular the aim of promoting economic and social progress and a high level of employment in its Member States, of asserting its identity and its ability to act on the international scene, of promoting the rights and interests of Member States' nationals, of AM\720882EN.doc 49/129
French: Or. en Amendement 105 Anna Ibrisagic Projet de proposition de résolution Paragraphe 3 Projet de proposition de résolution 3. rappelle que la capacité d'intégration reflète la capacité de l'Union à un moment donné de déterminer et donc de réaliser ses objectifs politiques, en particulier l'objectif de promouvoir le progrès économique et social et un haut niveau d'emploi dans ses États membres, d'affirmer son identité et sa capacité à agir sur la scène internationale, de promouvoir les droits et les intérêts des PE405.859v01-00 52/137
English: • Consent is just one of many privacy protections that are in place.
French: • Le consentement n'est qu'une des nombreuses protections de la vie privée qui existent.
English: War and hunting were mixed together in those times.
French: A cette époque, la guerre et la chasse ne faisaient qu’un.
English: Ltd. on behalf of Alaska Marine Lines, Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Ltd. au nom d'Alaska Marine Lines, Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission entrusted the drafting of proposals for the revision of the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “UNCITRAL Model Procurement Law” or “Model Law”, A/49/17 and Corr.1, annex I) to its Working Group I (Procurement).
French: À sa trente-septième session en 2004, la Commission a chargé son Groupe de travail I (Passation de marchés) d'élaborer des propositions en vue de réviser la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994) (la “Loi type”, A/49/17 et Corr.1, annexe I).
English: • In the pre- and post-cloud processed air, measure the size-distributed pNO3, NO2, CO and vertical gust velocity (measurements of pSO4 and pNH4 will be concurrent).
French: • Dans lâ€™air avant-nuage et aprÃ¨s-nuage, on mesurera la rÃ©partition par tailles de pNO3, NO2, CO et la vÃ©locitÃ© de rafales verticales (les mesures de pSO4 et pNH4 seront cocourantes).
English: I think this consensus, this common vision, is necessary.
French: Je pense que ce consensus, cette vision commune, est nécessaire.
English: Some people will retort, as they often do, that it has always existed and will always exist.
French: On me rétorquera, comme souvent, que cela a toujours existé et existera toujours.
English: (1999) dataset by considering possible interactive effects between manganese exposure and 1) age; 2) blood iron; 3) daily alcohol consumption; or 4) smoking parameters.
French: (1999) en considérant les interactions possibles entre l'exposition au manganèse et 1) l'âge; 2) le taux de fer sanguin; 3) la consommation quotidienne d'alcool; ou 4) les paramètres relatifs au tabagisme.
English: It is therefore a matter of urgency to provide support to the women of these countries, which account for 99% of the 600 000 women who die each year as a consequence of pregnancy, and, through modern family planning, to provide help and information to couples, so enabling them to decide freely and responsibly how many children they want. Each year, a third of pregnancies are in fact unwanted or unplanned.
French: Il est donc urgent d'apporter un soutien aux femmes de ces pays, qui représentent 99 % des 600 000 femmes qui meurent chaque année des suites d'une grossesse, et d'aider et d'informer, par une planification familiale moderne, les couples à déterminer librement et de façon responsable le nombre d'enfants qu'ils souhaitent : chaque année ce sont en effet un tiers des grossesses qui ne sont pas désirées ou pas planifiées.
English: The principal actors in investment promotion are the Department for Investment (Direction des investissements (DI)) under the Ministry of Economic Affairs, and the Regional Investment Centres (Centre régionaux des investissements (CRIs)) under the regional governors, who in turn are under the Ministry of the Interior.
French: Les principaux acteurs de la promotion de l'investissement sont la Direction des investissements (DI), qui est rattachée au Ministère des affaires économiques, et les Centres régionaux des investissements (CRI) qui dépendent des gouverneurs régionaux, lesquels relèvent du Ministère de l'intérieur.
English: Member of the Commission. - Mr President, a number of key elements have been included in the overall compromise package that is now proposed.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, un certain nombre d'éléments clés ont été inclus dans le paquet de compromis général proposé aujourd'hui.
English: Department of National Defence Deputy Chief of the Defence Staff Hydrographic Services Offices - Halifax and Esquimalt Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-chef d'état-major de la défense Bureau du service hydrographique - Halifax et Esquimalt Table des matières 1.
English: 25.5.5 Canada shall not agree to any provision in a Subsequent Transboundary Agreement which primarily affects a matter within the jurisdiction of the Yukon without the consent of the Yukon.
French: 25.5.5 Le Canada ne peut, sans le consentement du Yukon, consentir à l'insertion, dans un accord transfrontalier subséquent, d'une disposition portant principalement sur une question relevant de la compétence du Yukon.
English: Third, TRIO was not intended originally for investment and S&T but is now being used to capture these results at the Posts.
French: Troisièmement, TRIO n'a pas été conçu à l'origine pour l'investissement et la S-T, mais est maintenant utilisé pour saisir les résultats à ce sujet dans les missions.
English: (d) There were inconsistencies between the Expenditure Tracking System figures, the donor assistance database figures, and the recovery Banda Aceh Nias database figures.
French: d) Des incohérences ont été constatées entre les chiffres du système de suivi des dépenses, de la base de données sur l'aide octroyée par les donateurs et de la base de données sur le relèvement à Bandar Aceh Nias.
English: I am satisfied that it has been possible to reach an agreement at second reading.
French: Je suis satisfait de voir qu'il a été possible de parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: The recorded data were examined and analyzed through a dual channel spectrum analyzer and the results were compared with calculated values.
French: Ces enregistrements ont été étudiés au moyen d'un analyseur spectral à deux canaux.
English: The Netherlands is of the opinion that the right to, inter alia, submit an amicus curiae brief in domestic proceedings, as the European Union has done in American legal cases, must remain unchanged.
French: Les Pays-Bas sont d'avis que le droit de présenter un mémoire d'amicus curiae à l'occasion d'un procès interne, comme l'Union européenne l'a fait à l'occasion d'affaires judiciaires aux États-Unis, ne doit pas être remis en cause.
English: Comment : Small shale wall which is interesting because of its two-length routes.
French: Commentaire : Petite paroi de schiste où l'intérêt réside dans ses voies en deux longueurs.
English: Aside from the courts of general jurisdiction, other notable avenues include the possibility to submit a complaint to the same public institution that has treated the person differently, or a higher institution.
French: Hormis les juridictions de caractère général, on trouve au nombre des voies notables la possibilité de porter plainte auprès de l'institution publique qui a traité inéquitablement la personne ou auprès d'une institution supérieure.
English: Such restrictions must: i. be prescribed by law.
French: Pour être conforme à la Charte, une telle restriction doit : i. être prévue par la loi.
English: Q - I just had my third accident in three years, and none of them were my fault. Will they affect my insurance premium?
French: Q - Je viens d'avoir un troisième accident non responsable en trois ans ; est-ce que cela va affecter ma prime d'assurance ?
English: The Fund would in principle cover the return of both immigrants and asylum seekers who have received a negative decision.
French: Le Fonds couvre en principe le retour tant des immigrés que des demandeurs d'asile ayant fait l'objet d'une décision négative.
English: We believe that these new and extended limits are premature.
French: Nous pensons que ces nouvelles limites, plus sévères, sont prématurées.
English: Activities focus on building and disseminating the evidence based on best practices and lessons learned to support policies and programs for chronic disease prevention and control; facilitating the development of prevention, screening and early detection programs for chronic diseases by provinces/territories; providing project funding to community and support groups; contributing to the development and implementation of pan-Canadian integrated and disease-specific strategies; maintaining and enhancing an integrated surveillance system to assist in developing chronic disease policy; and providing a stimulus for international links in the area on chronic disease prevention and control.
French: Les activités visent à produire et à diffuser les données probantes sur les pratiques exemplaires et les leçons tirées et ce, dans le but d'appuyer les politiques et les programmes dans le domaine de la prévention et du contrôle des maladies chroniques; de faciliter l'élaboration de programmes de prévention, de dépistage et de détection précoce des maladies chroniques par les provinces et les territoires; de fournir aux collectivités et aux groupes de soutien des fonds réservés à des projets; de contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies pancanadiennes intégrées axées sur des maladies précises; de maintenir et d'améliorer un système de surveillance intégré visant à contribuer à l'élaboration de politiques relatives aux maladies chroniques; et de favoriser l'établissement de liens internationaux dans le domaine de la prévention et du contrôle des maladies chroniques.
English: Estimated savings amounted to 1,021,052 Swiss francs (compared to 966,428 Swiss francs during the same period in 2002).
French: Ces économies découlent essentiellement de l’application de réductions de tarifs par les compagnies aériennes.
English: the importance of each belt being used by one occupant only, and especially of not putting a belt around a child seated on the occupant's lap;
French: - le fait que chaque ceinture de sécurité doit être utilisée par une seule personne et qu'il ne faut pas mettre une ceinture autour d'un enfant assis sur les genoux d'un passager;
English:   Every year, Canadian Air Force squadrons who employ SAR techs participate in the annual exercise with teams comprised of SAR Techs, aircrew and maintenance crews.
French:   Chaque année, les escadrons de la Force aérienne du Canada qui emploient des techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) participent à cet exercice en y envoyant des équipes composées de Tech Sar, d’équipages aériens et d’équipes de maintenance.
English: The Last Mountain Lake National Wildlife Area is closed to all Sandhill Crane hunting.
French: Sauf que dans la ZCG provinciale 25B de la zone n° 4, les non-résidents ne peuvent avoir en leur possession plus de neuf Bernaches du Canada.
English: Ireland is committed to spending the equivalent of $10 million, which will be focused on the vitally important areas of education and agriculture, as well as the establishment of a proper justice system.
French: L'Irlande s'engage à consacrer l'équivalent de 10 millions de dollars dans les domaines cruciaux de l'éducation, de l'agriculture ainsi que de la mise en place de l'appareil judiciaire.
English: Thanks to their global knowledge and reach, they also support the development of globally oriented Canadian businesses in other sectors.
French: S’appuyant sur une base solide au pays, les sociétés d’assurances et les banques canadiennes figurent aussi parmi les entreprises les plus ouvertes sur le monde au sein de notre économie.
English: It has also been suggested that certain social rights should be mentioned specifically in the Treaty.
French: Aussi a-t-il été suggéré que certains droits sociaux soient expressément mentionnés dans le traité.
English: The French version of subsection 66(12.66) is amended to insert paragraph (a.1), which was inadvertently omitted when the subsection was amended by subsection 104(5) of S.C. 1998, c.
French: Par ailleurs, la version française du paragraphe 66(12.66) est modifiée afin de rétablir l’alinéa a.1), qui avait été supprimé par inadvertance lors d’une modification antérieure du paragraphe (qui se retrouve au paragraphe 104(5) du projet de loi C-28, devenu L.C. 1998, ch.
English: I would urge the Commission in future, when Parliament makes a legislative proposal in this way, to take it up, at least in the majority of cases if not in all of them.
French: À l'avenir, quand le Parlement présentera une proposition de législation selon cette procédure, j'insiste auprès de la Commission pour qu'elle en tienne compte, sinon dans tous les cas, du moins dans la majorité de ceux-ci.