ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All relevant pharmaceutical, pharmacological, efficacy, toxicology and metabolism information (preclinical and clinical) is evaluated to establish clinical development plan to support a Go/No Go decision as quickly and as efficiently as possible.
French: Toutes les informations importantes dans le domaine pharmaceutique, pharmacologique, d'efficacité, de toxicologie et de métabolisme du médicament (préclinique et clinique) sont revues et évaluées afin d'établir un plan de développement clinique capable de supporter une décision "Go/No Go" aussi rapidement et efficacement que possible.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/prorogé/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: If you have any specific concerns or thoughts on the issue, please send them to the Directorate in writing.
French: Si vous avez des préoccupations ou encore des idées à ce sujet, veuillez les transmettre par écrit à la Direction.
English: 10552 Motion for a recommendation presented by Mr Randegger and others Vocational Education and Training, a key factor for lifelong employability Ref. No. 3094 of 6 June 2005 – validity : 6 June 2007
French: 10552 Proposition de recommandation présentée par M. Randegger et plusieurs de ses collègues Enseignement et formation professionnels, facteurs clés de l'employabilité tout au long de la vie Renvoi n° 3094 du 6 juin 2005 – validité: 6 juin 2007
English: The flue gas temperature must be continuously measured at the discharge of the control device, with the gas saturated at that temperature.
French: La température des gaz de combustion doit être continuellement mesurée à la sortie du dispositif antipollution avec des gaz saturés à cette température.
English: By the 1840s, the agent at Québec also had funds at his disposal to help those who arrived in Canada with no means of support.
French: Dans les années 1840, l'agent de Québec dispose aussi de fonds qu'il peut utiliser pour aider les nouveaux venus sans ressources.
English: And so we speak of books in the US, of the American market, of translation into US or UK English. We thus necessarily decry the unequal exchanges between the US, for example, and other nation states.
French: Ainsi parle-t-on des livres en France, du marché français, de la traduction vers le français, et par là-même de rapports de force inégaux entre la France et d’autres états-nations.
English: Thus, where provisions were intended to establish functional equivalence for electronic means in order to meet a statutory requirement such as providing a written signature, parties could agree on a higher standard than that set out in the draft convention but did not have the power to alter statutory requirements since they had been created not by the draft convention itself but by the applicable statutory law.
French: Ainsi, lorsque les dispositions du projet de convention tendent à établir une équivalence fonctionnelle pour les communications électroniques afin de respecter une norme légale, comme celles qui prévoient qu'une signature doit être donnée par écrit, les parties pourraient convenir d'appliquer une norme plus élevée que celle énoncée dans le projet de convention, mais elles ne pourraient pas modifier les exigences légales étant donné que celles-ci ont leur origine non pas dans le projet de convention lui-même mais dans le droit positif applicable.
English: For change requests, IT did its own estimate of the costs and prioritized the changes for inclusion in the release schedule and change requests were tracked by several different groups.
French: Quant aux demandes de changement, la TI faisait sa propre estimation des coûts et priorisait les changements en vue de leur inclusion dans l’échéancier des nouvelles versions, et les demandes de changement étaient suivies par plusieurs groupes différents.
English: Example of Cuff Circumference Measurement 25.
French: Exemple de mesure du tour du bord-côte 25.
English: A regional project planned with the International Labour Organization (ILO) aims at creating six community resource centres against drug abuse and alcohol addiction in Mozambique, South Africa, Swaziland and Zimbabwe.
French: Il est prévu d'exécuter, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) un projet régional visant à créer six centres de ressources locales destinés à lutter contre l'abus de drogues et l'alcoolisme en Afrique du Sud, au Mozambique, au Swaziland et au Zimbabwe.
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement, for example, contains novel provisions on trade facilitation, and the nascent Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement initiative, announced in December 2002, will aim to complement Doha Development Agenda results.
French: L'accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica, par exemple, contient des dispositions novatrices sur la facilitation des échanges, et l'initiative visant un Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement entre le Canada et l'Union européenne, annoncée en décembre 2002, cherchera à compléter les résultats de Programme de Doha pour le développement.
English: Conclusions reached by Experts cover both policy approaches and practical measures for enhancing development through HRD and training.
French: Ces conclusions concernent à la fois les stratégies générales et les mesures pratiques à envisager pour renforcer le développement par la mise en valeur des ressources humaines et la formation.
English: The Arab Group called on the international community represented in the Committee to adopt a resolution, as it had done in each of the preceding four years, confirming Israel's liability to defray the financial consequences of its deliberate aggression at Qana.
French: Le Groupe arabe demande à la communauté internationale représentée à la Cinquième Commission d'adopter une résolution, comme elle l'a fait chacune des quatre années précédentes, confirmant qu'Israël est tenu d'assumer les conséquences financières de son agression délibérée à Qana.
English: They should ensure that the information made available is used effectively.
French: Ils devraient s'assurer que les données ainsi communiquées sont effectivement exploitées.
English: The technological requirements for decentralized database management should be identified.
French: Il conviendrait de définir les besoins technologiques à cette fin.
English: In fact, in such a situation, that person will then be able to use that part of his rental income that would have normally been spent on paying the operating expenditures of the rental building (taxes, insurance, maintenance, mortgage payments, etc. ) to make an additional mortgage payment on his personal residence.
French: En effet, dans une telle situation, l'individu n'aura alors qu'à utiliser la portion de ses revenus de loyer qui aurait normalement servi à payer les dépenses d'opérations de l'immeuble locatif (taxes, assurances, entretien, versements hypothécaires, etc.) pour effectuer un versement hypothécaire supplémentaire sur sa résidence personnelle.
English: In preparation for heightened security risks associated with the 2010 Vancouver/Whistler Winter Olympics, a PSEPR representative travelled to the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy, and attended seven meetings with organizers, public safety representatives, and policy experts in order to establish a strong foundation of contingency planning, emergency preparedness and response capacities, and related expertise.
French: En prévision des risques accrus pour la sécurité associés aux Jeux Olympiques d'hiver 2010 qui auront lieu à Vancouver/Whistler, un représentant du PPIUP s'est rendu à Turin, en Italie, sur le site des Jeux Olympiques de 2006, pour prendre part à sept réunions avec les organisations, des représentants des services de sécurité publique et des experts en politique afin de définir un cadre solide pour la planification des mesures d'urgence, la préparation aux situations d'urgence et la capacité d'intervention, et profiter de l'expertise sur place.
English: The need for new land, especially to raise corn and other crops to feed dairy cattle, is a severe drain on cash flow.
French: « Le besoin continuel d’agrandir la superficie cultivable pour y faire pousser du maïs et d’autres aliments pour le troupeau laitier met beaucoup de pression sur les liquidités.
English: At this very moment, a serious of new explosions is taking place in London.
French: À l’instant où je vous parle, une série de nouvelles explosions touche Londres.
English: In June, a government official held consultations with WIPO officials in Geneva on intellectual property training issues and the revision of the country’s intellectual property legislation.
French: L’Accord sur les ADPIC figurait notamment au nombre des sujets traités.
English: Environmental Stewardship Culture is not only hunting, fishing and trapping. Even white people do that.
French: L'AIL doit décider maintenant si ces membres de l'extérieur devraient participer à la revendication et, dans la négative, elle doit décider comment rayer leur nom des listes120.
English: 70.1 (1) Paragraph 132(6)(c) of the Act is replaced by the following: (c) it complied with prescribed conditions.
French: 70.1 (1) L’alinéa 132(6)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) elle satisfait aux conditions prescrites.
English: No part of its territory can be ceded.
French: Aucune parcelle de son territoire ne peut être cédée.
English: Relevantly, section 14 of the Ombudsman's Act 1976, provides that the Commonwealth Ombudsman has the power to enter, at a reasonable time of the day, any place that is occupied by a department or service provider of the Commonwealth to investigate complaints and carry out their own inquiries.  This includes all immigration detention facilities.
French: En l'occurrence, en vertu de l'article 14 de la loi sur le Médiateur du Commonwealth, ce dernier est autorisé à pénétrer, à une heure raisonnable de la journée, en tout lieu occupé par un ministère ou un prestataire de services du Commonwealth (dont les établissements de rétention des immigrants) pour instruire une plainte et mener sa propre enquête.
English: Also, we firmly believe that our cooperation with UNMIK is a key to the successful implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous pensons également que notre coopération avec la MINUK est essentielle à l'application effective de la résolution 1244 (1999).
English: As of January 2004, CADRIS contained over 160,000 suspect ADR reports submitted in Canada since 1965.
French: En janvier 2004, le CADRIS contenait plus de 160 000 rapports d’EIM soupçonnés remis au Canada depuis 1965.
English: Providing quality reproductive health services for clients with chronic conditions can be a complex process involving several important considerations.
French: Fournir des services de qualité en matière de santé de la reproduction à des clients présentant des affections chroniques peut s'avérer complexe, nécessitant la prise en compte de divers facteurs importants.
English: Under article 15 of the Convention, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination is empowered to consider copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories to which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, transmitted to it by the competent bodies of the United Nations, and to submit to them and to the General Assembly its expressions of opinion and recommendations relating to the principles and objectives of the Convention in those territories.
French: À L'ARTICLE 15 DE LA CONVENTION  En vertu de l'article 15 de la Convention, le Comité est habilité à examiner des copies de pétitions, des copies de rapports et d'autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, qui lui sont transmis par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, et à soumettre à ceux-ci ainsi qu'à l'Assemblée générale son opinion et ses recommandations en ce qu'elles concernent les principes et les objectifs de la Convention dans ces territoires.
English: A tentative evaluation of arsenic, chromium and selenium would also be made.
French: Une évaluation provisoire de l'arsenic, du chrome et du sélénium serait également réalisée.
English: If there are drawings, the description should be preceded by a list of these drawings and should be related to them by the use of the numerals which appear upon them.
French: Si des dessins ont été faits, il faut faire précéder la description d'une liste desdits dessins et établir la relation entre les deux au moyen des numéros indiqués sur les dessins.
English: Protests were also sent to India and Pakistan after their tests in 1998.
French: Des protestations ont également été adressées à l'Inde et au Pakistan après les essais effectués en 1998.
English: Tired of spending time grinding for gold to buy a new piece of armor in the Auction House only to discover that, while the stats are great, the look leaves something to be desired?
French: Combien de fois avez-vous été à l'hôtel des ventes prospecter pour un meilleur équipement, hésitant entre deux bracelets, pour finalement vous rendre compte que - après avoir gagné l'enchère - ces bracelets bleu électrique juraient plutôt avec vos gants orange ?
English: Roundtable with cultural stakeholders and meeting with french broadcasters Date(s): 2004-01-22 Destination(s):
French: Table ronde avec l'industrie culturelle et rencontre avec les radiodiffuseurs francophones Date(s) : 2004-01-22 Destination(s) :
English: • Mobility/flexibility to move staff resources (FTEs).
French: • une souplesse à l’égard du déplacement des ressources en personnel (ETP).
English: Civilian employees will be working from personal learning plans that offer many more opportunities to learn and advance their careers.
French: Les employés civils auront chacum un plan d’apprentissage personnel lui offrant des possibilités pratiquement illimitées d’apprentissage et d’avancement.
English: The opportunity to inform and empower health consumers through the national health infostructure is so great that the resolution of these issues is urgent.
French: L'occasion d'habiliter et d'informer les consommateurs au sujet de la santé par le biais d'une infostructure nationale est si belle qu'il faut régler ces questions de toute urgence.
English: There is a far higher incidence among several large immigrant groups than among persons born in Norway.
French: La fréquence de cette maladie est nettement plus élevée dans plusieurs groupes importants d'immigrés, par comparaison aux personnes nées en Norvège.
English: Madam President, I should say one more thing to help explain why the level of funding is so low.
French: Madame la Présidente, j’apporterais une précision pour vous aider à comprendre pourquoi le taux de financement est si bas.
English: ◦ 6.5.3 Monitoring compliance with this directive by analyzing and reviewing: ▪ Personal information bank descriptions required by the Privacy Act; ▪ Annual reports to Parliament; ▪ Statistical reports on the administration of the Privacy Act; and ▪ Other information obtained or requested by TBS that is relevant to the administration of the Privacy Act.
French: ◦ 6.5.3 Surveiller la conformité à la présente directive grâce à une analyse et à un examen : ▪ des descriptions des fichiers de renseignements personnels exigées par la Loi sur la protection des renseignements personnels; ▪ des rapports annuels au Parlement; ▪ des rapports statistiques portant sur l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels; ▪ des autres informations obtenues ou demandées par le SCT concernant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Sport Development The Department seeks to encourage, promote and develop sport and sport participation in Canada through program support to the sport community and collaborative efforts with the provinces and territories, consistent with the Canadian Sport Policy. A number of initiatives are well underway in support of this priority.
French: Le Ministère a également contribué aux activités du groupe de travail interministériel de Santé Canada sur la stratégie de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones, qui ont mené à la reconnaissance de la participation au sport comme atout important dans la lutte contre cette crise et ont permis de démontrer l’importance du sport dans la réalisation d’objectifs sociaux plus larges.
English: < French mother tongue:
French: < Français langue maternelle: < Français langue seconde:
English: By December 31, 2003, the Governor in Council had not yet decided on a date for a by-election.
French: Le 31 décembre 2003, le gouverneur en conseil n'avait pas encore annoncé de date pour une élection partielle.
English: Romantically set at Dassia Bay, this beautifully designed hotel is just 10 minutes by shuttle bus from Corfu's traditional Venetial town and lively shopping area.
French: Le Dassia Chandris se situe sur la baie romantique de Dassia, à seulement 10 minutes en bus de la ville traditionnelle vénitienne de Corfu et de sa zone commerciale.
English: Operational Goals and Strategies have been defined and are outlined in Appendix C. These will help guide the organization toward the appropriate actions to accomplish the objectives set for safety, the environment, cost effectiveness, customer service and human resources.
French: Les buts et stratégies opérationnels ont été définis et ils contribueront à guider l’organisation vers les mesures à prendre pour réaliser les objectifs fixés en matière de sécurité, de protection de l’environnement, de coût-efficacité, de service à la clientèle et de ressources humaines.
English: Representatives of the Secretariat of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries (EAP Task Force) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) and the Project Preparation Committee (PPC) also participated.
French: Ont aussi pris part à la réunion des représentants du secrétariat du Groupe d'étude chargé de la mise en œuvre du programme d'action écologique pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP) et du Comité de préparation des projets (CPP).
English: Using epidemiological methods in the service of surveillance equips district and local health teams to set priorities, plan interventions, mobilize and allocate resources and predict or provide early detection of outbreaks.
French: L’application des méthodes épidémiologiques aux activités de surveillance permet aux équipes sanitaires de district et locales de déterminer les priorités, de planifier les interventions, de mobiliser et d’attribuer les ressources et de prévoir ou détecter à temps les flambées épidémiques.
English: A status report on the work activities or tasks, related to each priority is included.
French: Voici l’état d’avancement des travaux et tâches associés à ces priorités.
English: Appendix G of the Guidelines (coordinators’ commitments) is not clear in this regard.
French: L’annexe G des lignes directrices concernant l’engagement des coordonnateurs ne sont pas précises à ce sujet.
English: Support at Headquarters and Canada's International Platform: Support at Missions Abroad.
French: La plateforme internationale du Canada : soutien de l'Administration centrale; et La plateforme internationale du Canada : soutien des missions à l'étranger.
English: • Substitutions are made once per rotation, post service.
French: • Les services faits en sautant ne sont pas permis.
English: All participants put forward a Quebec adjustment, invoking between them differences in viewing habits, in industry structure, in market size and in the number of cable services offered.
French: La Commission a déterminé qu’aucun des ajustements proposés par les participants ne devrait être appliqué aux services pour lesquels la Commission établit un tarif séparé.
English: In addition, the Council must not lose sight of the major and multiple challenges that developing countries faced within an increasingly globalized but unequal international economy.
French: En outre, le Conseil ne doit pas perdre de vue les multiples et considérables défis auxquels se heurtent les pays en développement dans une économie internationale de plus en plus mondialisée, mais inégale.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its fifteenth session in New York, from 2-6 February 2009.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quinzième session à New York, du 2 au 6 février 2009.
English: It was nice to have an apartment feel rather than just a hotel - the atmosphere was very comfortable.
French: Large rooms with excellent views. Glass walls...
English: The report stresses that all actors have a role to play in the fight against corruption: politicians, government officials, civil society, media and multinationals.
French: Le Parlement souhaite néanmoins aller plus loin, et demande à la Commission et aux États membres d'instaurer un "système international de listes noires afin d'éviter que les banques ne prêtent d'importantes sommes d'argent aux régimes ou aux représentants gouvernementaux corrompus".
English: Rapid scientific and technological advancements and their increasing complexity pose challenges and opportunities for environmental prediction activities with respect to acquiring data, assimilating the data into computer models, and producing and disseminating forecasts. In particular, the increasing costs of modern monitoring technology represent a significant challenge.
French: Des investissements sont nécessaires afin de trouver des solutions rentables en matière de matériel de suivi qui permettront de répondre aux attentes en matière de disponibilité et de qualité des données, et un financement suffisant est nécessaire pour veiller à ce que l’infrastructure de suivi soit en place pour satisfaire les besoins de données.
English: The weather forecasts tonight are calling for winds of up to 100 km an hour, and the community is settling in to ride out the storm.
French: Les prévisions de la météo ce soir annoncent des vents de 100 kilomètres à l’heure et la communauté se prépare à braver la tempête.
English: Palletised load or prepacked unit with a footprint conforming to pallet dimensions and suitable for loading into an ITU.
French: Charge palettisée ou unité préemballée dont la surface au sol est conforme aux dimensions des palettes et qui peut être chargée dans une UTI.
English: The AB addressed appeals from both, the US and Brazil; in so doing, it upheld some, reversed others and amended some of the Panel's findings.
French: L'Organe d'appel a examiné des appels interjetés par les deux parties, les États-Unis et le Brésil; il a confirmé certaines des constatations du Groupe spécial et en a rejeté ou modifié d'autres.
English: [51] His experience as a licensed mechanic spanned only 5 years at the time of the posting as compared with the Complainant's thirty-two years.
French: [51] Il n'avait que cinq années d'expérience comme mécanicien breveté, en comparaison des 32 années d'expérience du plaignant.
English: His delegation welcomed the trend towards multisectoral and coordinated national strategies for drug control.
French: La délégation marocaine est heureuse de constater que la tendance est d'instaurer des stratégies nationales de lutte contre la drogue qui soient multisectorielles et coordonnées.