ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to implement awareness-raising programmes, including with traditional chiefs, to encourage women to participate in public life.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre en œuvre des programmes de sensibilisation, notamment en coopération avec les chefs traditionnels, afin d'encourager les femmes à participer à la vie publique.
English: Once again I express my appreciation to the Committee on Transport and in particular Mr Stenmarck for continued support and effective work which actually adds to the development of legislation by the Commission and the Council.
French: Je remercie à nouveau la commission des transports et du tourisme, et plus particulièrement M. Stenmarck, pour leur soutien ininterrompu et pour l'efficacité de leur travail, qui représente véritablement une valeur ajoutée dans l'élaboration de la législation par la Commission et le Conseil.
English: 2000) acknowledging that it had received a number of briefs to the effect that ‘in the current globalized system, the focus on domestic needs is too limiting’ and that participants in its regional workshops had commented on the lack of discussion of the development of S and T capacity in developing countries.
French: Le Canada, les activités internationales en sciences et technologie et l’économie du savoir », Simard dit avoir reçu diverses communications selon lesquelles « dans le système mondial actuel, il est trop limitatif de mettre l’accent sur les besoins intérieurs » et indique que les participants aux ateliers régionaux ont parlé de l’absence de débat sur l’épanouissement des capacités scientifiques et techniques dans les pays en développement.
English: Other recording media, including Digital Audio Tapes and microcassettes, generally not used for private copying, are not subject to a levy.
French: D'autres supports audio, dont les bandes audionumériques et les microcassettes, qui ne sont généralement pas utilisés pour la copie privée, ne sont pas assujettis à une redevance.
English: This, he submits, is not true because the bulkhead row on both Airbus 320 and 330 operated by Skyservice are not emergency exit rows and the supervisor should have known this.
French: Il fait valoir que cela est faux puisque les rangées de sièges près cloison sur les Airbus 320 et 330 exploités par Skyservice ne sont pas des rangées d'issue de secours, ce que le superviseur aurait dû savoir.
English: The Coordinating Committee produces an analysis of the proposal
French: Le Comité de coordination produit son analyse de la demande
English: These data, however incomplete, provide the basis for a rough assessment of the overall size of Canada’s services trade through the four GATS modes, as shown in Table 6.
French: Même si les données sur les exportations canadiennes de services dans le cadre du mode 3 ne sont que partielles, le tableau est à peu près le même.
English: That motorway is the sole transit route for its vehicles between Germany and Italy.
French: Cette autoroute constituerait l'unique itinéraire de transit pouvant être emprunté par ses véhicules entre l'Allemagne et l'Italie.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – La parole est à M. Dreyfus-Schmidt, contre l’amendement.
English: Weaknesses What weaknesses of IM in the GC must be overcome?
French: Points faibles Quels sont, au sein du gouvernement du Canada, les points faibles de la GI qu’il faut surmonter?
English: On behalf of Palau, a small and peaceful island nation in the wide Pacific Ocean, let me thank all of you in my country's native language: Kom Kmal Mesulang.
French: Au nom des Palaos, petit pays insulaire pacifique au milieu du vaste océan Pacifique, je voudrais tous vous remercier dans la langue de mon pays : Kom Kmal Mesulang.
English: S/2009/18 Letter dated 8 January 2009 addressed to the Secretary-General by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/18 Lettre datée du 8 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Managed by the Mennonite Economic Development Associates (MEDA) based in Waterloo, Ontario, the project will be implemented over four years, benefiting over 5,000 members of the families of the women involved.
French: Géré par le Mennonite Economic Development Associates (MEDA) basés à Waterloo, Ontario, le projet sera mis en œuvre sur quatre ans, bénéficiant à plus de 5 000 membres des familles des femmes impliquées.
English: "We have our organization well underway and we certainly intend that this will be a successful event for everyone involved.
French: « L'organisation progresse bien et nous sommes tout à fait confiants que nos efforts seront couronnés de succès.
English: In most of this document the word "data" is used to describe measurements made.
French: Presque partout dans ce document, le terme « données » est utilisé pour décrire les mesures qui sont faites.
English: 1985 Eisenhower Exchange Fellowship - United States of America (three months)
French: 1985 Bourse d'échange Eisenhower, États-Unis (trois mois)
English: Strategic stability is a priority issue for all States without exception, and the relevant deliberations should be carried out in a multilateral and non-bloc format, with the participation of all interested States and with full respect for the United Nations Charter.
French: La stabilité stratégique est une priorité pour tous les États sans exception, et les discussions pertinentes devraient être menées sur un mode multilatéral et non lié aux blocs, avec la participation de tous les États intéressés et dans le respect strict de la Charte des Nations Unies.
English: The penalty of deprivation of the right to drive motor vehicles, lasting from three months to six years in cases specified by the law.
French: La peine de privation des droits de conduire des véhicules à moteur dont la durée est de trois mois à six ans dans les cas spécifiquement fixés par la loi.
English: We have to help North Africa.
French: Nous devons aider l'Afrique du Nord.
English: Thirty years after the accession of Greece to the European Union or, if you like, even since 1957, when it was founded and converted from the European Coal and Steel Community to the EEC, what we have seen is this: profits for capital, hardships for the workers.
French: Trente ans après l'adhésion de la Grèce à l'Union européenne ou, si vous voulez, même depuis 1957, lors de sa création et de la transformation de la Communauté européenne du charbon et de l'acier en CEE, nous avons observé ce phénomène: les profits vont au capital tandis que les travailleurs ne récoltent que privations.
English: Of the claims in the twenty-sixth instalment, the Panel requested that the Executive Secretary of the Commission transfer four claims to the “D” claims category pursuant to article 32(3) of the Rules.
French: Le Comité a prié le Secrétaire exécutif de la Commission de transférer quatre réclamations de la vingt-sixième tranche à la catégorie «D», en application du paragraphe 3 de l'article 32 des Règles.
English: Copies of this Code of Practice may be obtained from:
French: Vous pouvez obtenir une copie du Code de pratiques en procédant comme suit :
English: • integrate/coordinate whenever natural issues and functions overlap between organizations and work in complementary fashion with each other;
French: • intégrer et coordonner dans tous les cas de chevauchement des questions et des fonctions naturelles entre les organisations, et travailler de manière mutuellement complémentaire;
English: As the nation moved north, further penetrating Indian, Métis and Inuit homelands, a whole new tier of schools was created in the Northwest Territories.
French: Les pensionnats présentaient une option apparemment appréciée au sein du système d'aide à l'enfance.
English: 10.26.4 Signals from the code shall be given by a signaller from a position safe from the motorized materials handling equipment and its load.
French: 10.26.4 Le signaleur doit être dans une position sûre par rapport à l'appareil automoteur de manutention des matériaux et à sa charge pour donner les signaux prévus par le code.
English: SpA now can offer a vast range of accessories, machines and small plants for the production of 3rd firing and special pieces.
French: SpA met à disposition de la clentèle une vaste gamme d'accessoires, machines et petis installations pour 3me feu et pièces spéciaux.
English: Who you are matters politically, and cultural minorities can seek group rights and political protection to counter assimilation by the majority. The issue is how to compromise between citizens’ rights and the rights of members of cultural communities.
French: Le modèle républicain est un modèle égalitaire dans lequel les gens ont des droits égaux et des obligations égales devant la loi et les institutions publiques, indépendamment des différences dans leurs sphères privées, comme la langue, la culture, la religion, etc.; ces différences n’ont aucune conséquence politique.
English: Since that date, he has been held in the Centre Province Prison in Yaoundé.
French: Depuis cette date, il est détenu à la Prison Centrale de Yaoundé.
English: H.J. Heinz Company of Canada Ltd. v. Attorney General of Canada Indexed as:
French: H.J. Heinz Company of Canada Ltd. c. Procureur général du Canada Répertorié :
English: The draft resolution had attracted progressively larger majority support every time it had been put to a vote.
French: Une majorité absolue toujours plus grande se déclare en faveur du projet chaque fois qu'il est soumis au vote.
English: 249 [ previous page ] Blazon Flag Gules on a canton Argent a Maltese cross Gules, in the fly two swords in saltire Argent;
French: 249 [ page précédente ] Blason Drapeau De gueules au canton d'argent chargé d'une croix de Malte de gueules, au battant chargé de deux épées d'argent passées en sautoir;
English: A decision by a Deputy Head to waive or reduce the limitation period will be recorded in writing.
French: Toute décision prise par l'administrateur général quant à l'annulation ou à la réduction de la période de restriction doit être consignée par écrit.
English: The Panel agrees that a move by Canada to this alternative would be undesirable.
French: Le Groupe consultatif est d’accord que l’adoption de cette option par le Canada n’est pas souhaitable.
English: Some in the kingdom argue that Saudi Arabia must confront Iran, stand up for Sunni Arab interests, and become a hands-on regional power.
French: Certains Saoudiens estiment que le royaume doit se mesurer à la république islamique, défendre les intérêts sunnites et devenir une puissance régionale interventionniste.
English: Vaccination Plans are automatically adapted to specific dates of departure and itineraries.
French: Le "Plan de vaccination" s'adapte automatiquement en fonction de la date de départ et de l'itinéraire.
English: Fresh water as a global issue Document(s) 16 of 19
French: Fresh water as a global issue Document(s) 16 de 19
English: Goods in transit are controlled on a United States – Canada Transit Manifest, Form 7512-B Canada A8B. (b) Itinerant Carrier – A carrier who brings goods to Canada infrequently and posts security for each trip.
French: Les marchandises en transit sont contrôlées au moyen du Manifeste de transit – Canada – États-Unis, soit le formulaire 7512-B Canada A8B. b) Transporteur itinérant – Un transporteur qui transporte peu fréquemment des marchandises au Canada et qui dépose une garantie pour chaque voyage.
English: There is no doubt that the Holy Spirit is active in this endeavour and that he is leading the Church to the full realization of the Father's plan, in conformity with the will of Christ. This will was expressed with heartfelt urgency in the prayer which, according to the Fourth Gospel, he uttered at the moment when he entered upon the saving mystery of his Passover.
French: Il n'est pas douteux que l'Esprit Saint agit dans cette œuvre et qu'il conduit l'Eglise vers la pleine réalisation du dessein du Père, conformément à la volonté exprimée par le Christ avec tant de vigueur et d'émotion dans la prière que, selon le quatrième Evangile, ses lèvres ont prononcée au moment où il s'apprêtait à vivre le drame salvifique de sa Pâque.
English: The department first pointed out that Positive Attitude was a Personal Suitability qualification, not an Ability.
French: Ministère : le ministère a d’abord souligné que l’Attitude positive était une qualité personnelle, non une capacité.
English: On this sector the right assault battalion was the Queen’s Own Rifles of Canada, the left one the North Shore (New Brunswick) Regiment.
French: Dansce secteur, le bataillon d’assaut de droite est le Queen’s Own Rifles of Canada, celui de gauche le North Shore.
English: • Health Canada intends to transfer its investigator-driven health research promotion activities to the proposed Canadian Institutes of Health Research which, when formed, will fund a wide range of health research including multidisciplinary health policy research.
French: • Santé Canada a l’intention de transférer ses activités de promotion de la recherche en santé d’initiative privée aux Instituts de recherche en santé du Canada, dont la création est proposée, lesquels, une fois formés, financeront un large éventail de recherches en santé, y compris des travaux multidisciplinaires sur la politique de la santé.
English: The Council adopted the draft decision by a roll-call vote of 24 to 4, with 20 abstentions.
French: Le Conseil a adopté le projet de décision par 24 voix contre 4, avec 20 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: The Project will deliver training in Bulgaria, Slovakia and Cyprus with the support of an international group of trainers of trainers.
French: Le projet proposera des formations en Bulgarie, en Slovaquie et à Chypre, avec le soutien d’un groupe international de formateurs des formateurs.
English: Decree of the Federal Ministry of Finance, of the Ministry of Finance, Prices and Wages of the Czech Republic and of the Ministry of Finance, Prices and Wages of the Slovak Republic (No.
French: Décret du Ministère fédéral des finances, du Ministère des finances, des prix et des salaires de la République tchèque et du Ministre des finances, des prix et des salaires de la République slovaque (n° 570/1990 du recueil).
English: While many earlier land reform processes, such as land-titling and resettlement schemes, targeted male household heads, many recent measures have focused on ensuring more gender-sensitive processes.
French: Alors que bon nombre des réformes agraires antérieures, par exemple l'établissement de titres de propriété et les programmes de réinstallation, étaient destinées aux hommes chefs de famille, les mesures récentes visaient à instituer un régime plus égalitaire.
English: The exhibition has three main sections.
French: L'exposition est divisée en trois grandes sections.
English: The services provided to municipalities include gardening work in parks and public spaces and special work in forests and rivers.
French: Les services fournis aux municipalités comprennent des travaux de jardinage dans les parcs et les espaces publics ainsi que des travaux particuliers dans des forêts et rivières.
English: We are talking not only about improved efficiency, but also about the optimization of resources.
French: Il s'agit non seulement d'améliorer l'efficacité et l'efficience, mais aussi de bien faire les choses et de faire les bonnes choses.
English: Most of the technical assistance work of the United Nations Office on Drugs and Crime is focused on those areas.
French: C'est précisément sur ces questions que porte la majeure partie des activités d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: ISP liability in cross-border transmissions of musical works from foreign websites to end-users in Canada is important to all copyright owners.
French: La responsabilité des FSI concernant les transmissions internationales d’œuvres musicales à des utilisateurs canadiens à partir de sites Web situés à l’étranger revêt une grande importance pour l’ensemble des titulaires de droits.
English: The department will also develop national agri-environmental standards related to water quality, water conservation, pesticides, air quality and biodiversity.
French: Le Ministère élaborera aussi des normes agroenvironnementales nationales sur la qualité et la conservation de l'eau, les pesticides, la qualité de l'air et la biodiversité.
English: Gain essential tools to develop individual, policy and environmental interventions.
French: Ce cours permettra aux participants d’acquérir des outils essentiels en vue de mettre au point des interventions visant les particuliers, les politiques et l’environnement.
English: Personnel Recruitment and Representation Within CSIS Recruitment of personnel The Service held two Intelligence Officer (IO) Entry Training Courses for fiscal year 1996-97 with a total of thirty participants.
French: Recrutement et représentativité au SCRS Recrutement En 1996-1997, la promotion d'agents de renseignement (IO) comptait deux classes et, en tout, 30 participants.
English: Towards an improved management framework The purpose of this review is to establish a new policy framework that will form a strong new foundation for the management of the Atlantic fisheries.
French: Un cadre de gestion amélioré La révision doit déboucher sur l’élaboration d’un nouveau cadre stratégique qui constituera une assise nouvelle et solide pour la gestion des pêches de l’Atlantique.
English: • available to corporations on SR&ED expenditures incurred in Newfoundland SR&ED expenditures not reduced by government or non-government assistance rate: 15%
French: 100 non remboursable, report prospectif sur sept ans et rétrospectif sur trois ans Terre-Neuve 100 p.
English: Tanks currently being used for the storage and shipment of compressed hydrogen have been through rigorous testing, completed for their certification.
French: Les réservoirs utilisés présentement pour le stockage et le transport de l'hydrogène ont passé avec succès des essais rigoureux de certification.
English: Streams also are essential for maintaining British Columbia's renowned salmon and trout runs.
French: Les cours d’eau s’avèrent également essentiels pour la protection des stocks de saumon et de truite pour lesquels la Colombie-Britannique est renommée.
English: It was also stressed that there is a broad international consensus on the links between ending poverty, promoting reproductive health, securing gender equality and protecting the environment, and that the world community should continue to consolidate the gains already obtained in those areas.
French: Elle a mis l'accent sur le fait que la communauté internationale reconnaissait les liens entre l'élimination de la pauvreté, la promotion de la santé en matière de procréation, la garantie de l'égalité entre les sexes et la protection de l'environnement et qu'elle devrait continuer à consolider les progrès accomplis dans ces domaines.
English: The fulfilment of the conditions laid down in Article 78(4) of the Regulation is supported by the attached certificate issued by the competent national office or by the Benelux Designs Office.
French: L’attestation fournie par le service national compétent ou par le Bureau Benelux des dessins ou modèles et annexée au présent document indique que les conditions visées à l’article 78, paragraphe 4, du règlement sont remplies.
English: For institutions and programmes, you may submit directly online. For materials, please fill out the form and either email, fax or mail it back to us at our address below.
French: Pour nous faire parvenir un nouveau matériel d’éducation et de formation aux droits de l’homme, vous pouvez remplir le document mis à votre disposition et nous le faire parvenir par fax, email ou par courrier à l’adresse ci-dessous.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 11(a):
French: On a obtenu une CI50 de 0,06 mg/L.
English: Municipalité de Saint-Pascal agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: La Municipalité de Saint-Pascal reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-13873.
English: Finally, by reducing their portfolio in Treasury bills, banks were able to pass on liquidity shortages to the Treasury which, in turn, had to adjust its position by resorting to central bank credit facilities.
French: Pour être assurée que les banques auront suffisamment de liquidités pour acquérir ces certificats, la Banque en fournit, le cas échéant, au moyen de prises en pensions d'effets publics.
English: The business was anticipated to create two full-time and one part-time position, with the potential for further employment opportunities in the future.
French: L'entreprise devait créer deux emplois à temps plein et un emploi à temps partiel, et il était possible que d'autres emplois soient créés par la suite.
English: The Organized Crime Convention recognizes the importance of protecting witnesses both as an end in itself and as a means of ensuring their willingness to cooperate in reporting crime and providing evidence to prosecute and convict offenders.
French: La Convention sur la criminalité organisée constate qu'il importe de protéger les témoins à la fois comme une fin en soit et comme un moyen d'obtenir qu'ils soient prêts à coopérer en dénonçant les infractions et en fournissant des éléments de preuve en vue de la poursuite des criminels et de leur condamnation.
English: The 35 interviewees were divided between countries in the following way:
French: Les 35 entretiens ont été divisés entre les pays de la manière suivante:
English: In 2000, the Fryske Rie’s East Frisian counterpart organised the conference, which took place in Jever.
French: 428 Conseil de l’Europe, Rapport du Comité d’experts, 107.
English: This will require, in addition to sustained economic growth, direct and focused efforts to make cities more productive and socially inclusive through good governance.
French: Il faudra pour ce faire assurer non seulement une croissance économique soutenue, mais aussi déployer des efforts directs et ciblés pour rendre les villes plus productives et plus inclusives du point de vue social grâce à une bonne gouvernance.
English: Executive session on the administration of justice
French: Session exécutive : Administration de la justice
English: There is another point I should like to bring to your attention.
French: Mes chers collègues, permettez-moi de mentionner un autre point.
English: This government would not do anything to cause difficulty for a new commissioner.
French: Le gouvernement ne ferait rien qui risque de causer des difficultés à un nouveau commissaire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 19 81 27 Language Training Centre 20 80 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 19 81 27 Centre de formation linguistique 20 80 15
English: Article 1 of the Malagasy Code of Civil Procedure states that: “Every person may take legal action to obtain recognition or, if need be, protection of his or her rights.”
French: Le Code de procédure Civile malagasy, en son article premier stipule que : « Toute personne peut agir en justice pour obtenir la reconnaissance ou, s'il y a lieu, la protection de son droit ».
English: Elsewhere in the Project Region the degree of economic effect is likely to be limited to employment opportunities for local workers.
French: Sauf pour Thompson et Gillam, les communautés de la région du projet sont des communautés Autochtones.
English: Ms. McAvinn was the only woman interviewed for that position.
French: Mme McAvinn a été la seule femme interviewée pour ce poste.