ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, according to the fourth recital in Chapter VI, the measures granted in favour of Tubacex are subject to Articles 92 and 93 of the EC Treaty, since that company's activities, which consist of the production of seamless stainless steel tubes, are regarded as non-ECSC activities.
French: En revanche, les mesures adoptées en faveur de Tubacex relèvent, conformément au quatrième considérant du même chapitre VI, des articles 92 et 93 du traité, les activités de cette société, qui consistent dans la fabrication de tubes d'acier inoxydable sans soudure, étant considérées comme des activités hors CECA.
English: Huang, Yining Renewal
French: Huang, Yining Renouvellement
English: Wood and Wood Waste CDNO788_G_1 Shamattawa: Generator 1 1986 MB Combustion Turbine 1 14,289
French: bois et résidus de bois CDNO788_G_1 Shamattawa : génératrice 1 1986 MB turbine de combustion 1 14,289
English: The next day, a brief refuelling stop at Goose Bay before he flies to Sondrestrom.
French: Escale Pendant le vol de retour de l'Amérique Latineà destination de Londres, fait un arrêt de nuit àFredericton (N.-B.) afin de visiter le Royal Canadian Regiment et dedîner avec ses membres.
English: Trends and projections in national and regional anthropogenic emissions of four smog-producing pollutants.............................................................................. 66 Figure 18:
French: Tendances et projections des émissions anthropiques nationales et régionales de quatre polluants causant du smog........................................................... 71 Figure 18 :
English: Any proposed changes by a potential lessee or First Nation should be incorporated into the standard lease and highlighted with redline/strike-out for clarity of negotiations and internal discussions.
French: On suggère de préparer 4 baux originaux : un pour le Registre des terres indiennes, un pour le preneur, un pour le titulaire de l’intérêt individuel et/ou la Première Nation et un pour les dossiers du ministère.
English: ◦ Four issues of SARSCENE magazine were published, circulation 12,500, to share information and awareness with the Canadian SAR community.
French: ◦ Quatre numéros de la revue SARSCÈNE ont été publiés - circulation de 12 500 - pour partager de l'information et sensibiliser le public au domaine du SRC canadien.
English: It seems that the calculations of earnings and the allocations of earnings were done in accordance with the rules set out in sections 58(3) and 58(4) of the Regulations, as was explained to the claimants in December 1994, as shown in Exhibit 8, entitled "Observations of Commission to Board of Referees."
French: Il appert que les calculs de rémunérations et les répartitions d’ocellés ont été faites d'après les règles des articles 58.(3) et 58.(4) du Règlement, comme ce fut expliqué aux prestataires dès le mois de décembre 1994, d'après la pièce 8, intitulée Observations de la Commission à l'intention du Conseil arbitral.
English: ADDITIONAL TRANSPORT INFRASTRUCTURE List the additional transport infrastructure you feel will be necessary to host the Olympic Winter Games.
French: INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT SUPPLÉMENTAIRE Indiquez l’infrastructure supplémentaire qui vous semble nécessaire pour accueillir les Jeux Olympiques d’hiver.
English: The Commission should therefore be permitted to derogate from this obligation.
French: Il convient par conséquent de permettre à la Commission de déroger à cette obligation.
English: Table E-3: Immigrants by period of immigration and Canadian-born—15 years of age and over, employed mostly full-time—average earnings from wages and salaries, and earnings as percentage of overall average, Québec Census Metropolitan Area, 2000
French: Housing costs of more than 30% of income are considered burdensome, and households facing that level of cost as a rule have low incomes.
English: [145] Domenic Scarizzi testified that the schedule for intake duties had been modified through the summer to take employees' vacation schedules into account.
French: [145] Dans son témoignage, Domenic Scarizzi a indiqué que l'horaire des affectations à l'admission avait été modifié tout au long de l'été pour tenir compte des vacances prévues des employés.
English: Policies need to reflect this diversity.
French: Les politiques doivent refléter cette diversité.
English: However, with regard to slow-onset disasters and environmental degradation it remains challenging to distinguish between voluntary and forced population movements.
French: Toutefois, pour ce qui est des catastrophes à évolution lente et de la dégradation de l'environnement, il reste difficile de faire la distinction entre déplacements volontaires et déplacements forcés de population.
English: This contract is formed by the following contractual documents, presented by decreasing hierarchical order: present general conditions; the purchase order.
French: Le pr&eacutesent contrat est form&eacute par les documents contractuels suivants, pr&eacutesent&eacutes par ordre hi&eacuterarchique d&eacutecroissant : les pr&eacutesentes conditions g&eacuten&eacuterales; le bon de commande.
English: The main roe fishery (Fishermen's Bank) will commence at 1800hrs, August 22 and will continue until the quota is caught and the fishery closes.
French: La pêche principale à la rave (Fishermen's Bank) débutera à 18h le 22 août et continuera jusqu'à ce que le contingent soit capturé et la pêche fermée.
English: In addition, it accredited 1,106 international observers and 9,228 domestic observers.
French: De plus, elle a accrédité 1 106 observateurs internationaux et 9 228 observateurs nationaux.
English: She asked the delegation to indicate what measures had been taken to develop and implement a comprehensive child protection policy or strategy so that the cash transfer scheme was not just a limited project.
French: La délégation, à cet égard, est invitée à indiquer quelles sont les mesures prises pour concevoir et pour mettre en œuvre une politique ou une stratégie d'ensemble de protection sociale de l'enfance afin que ce système d'allocations ne constitue pas qu'une mesure ponctuelle de portée limitée.
English: On average, more than 2,000 patrols across Kosovo are conducted by KPS every week.
French: En moyenne, le Service de police effectue chaque semaine plus de 2 000 patrouilles dans l'ensemble du Kosovo.
English: • Figure 9.14 - Place where treatment was received, Grade 6 (%)
French: • Figure 9.14 - Endroit où les élèves ont reçu des soins, 6e année (%)
English: The challenge of reconciling divergent interests is remarked upon by three forums.
French: Trois instances font référence au problème posé par la réconciliation d'intérêts divergents.
English: The Commission's analysis seems to be pertinent.
French: Le diagnostic de la Commission semble en effet pertinent.
English: Finally, although they may not wish to use this privilege, the parties to the proceedings should be able to challenge the qualifications of proposed amicus.
French: Enfin, même si elles peuvent ne pas souhaiter utiliser ce privilège, les parties à l'instance devraient avoir la faculté de contester les titres de compétences de l'amicus proposé.
English: Skeptical, but desperate, Pederson arranged access to one of the big fluorescent light boxes.
French: Sceptique mais désespéré, M. Pederson à essayé un des gros boîtiers d’éclairage fluorescent.
English: New negotiations in the areas of agriculture, services and investments have been launched since the Marrakesh trade ministerial last year, and our European Neighbourhood Policy Action Plans set up priority actions, particularly as regards the elimination of regulatory and non-tariff barriers.
French: De nouvelles négociations dans le domaine de l'agriculture, des services et des investissements ont été entamées depuis la conférence ministérielle sur le commerce de Marrakech l'année dernière, et nos plans d'action de la politique de voisinage européenne ont défini des actions prioritaires, en particulier concernant l'élimination d'entraves réglementaires et non tarifaires.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this item.
French: À ce jour, le secrétariat n'a aucune question à proposer au titre de ce point.
English: WECAFC reported that two WECAFC members, Saint Kitts and Nevis and the United States, had accepted the FAO Compliance Agreement.
French: La Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest (COPACO) a fait savoir que deux de ses membres, les États-Unis et Saint-Kitts-et-Nevis, avaient accepté l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales de la FAO.
English: This module investigates the role of water vapour in the atmosphere; where it comes from, where it goes, how it is measured, and how its presence can be detected.
French: Ce module examine le rôle de la vapeur d'eau dans l'atmosphère ; d'où elle vient, où elle va, comment la mesurer et comment on peut détecter sa présence.
English: In addition, as part of the technical assistance and advisory services programme which Sudan had prepared with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, several seminars had been organized on various questions relating to children and young people, including the administration of justice for juveniles, children in armed conflict and harmonization of national laws with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: D'autre part, dans le cadre du programme d'assistance technique et de services consultatifs, que le Soudan a élaboré avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, plusieurs séminaires ont été organisés sur différentes questions concernant les enfants et les jeunes, notamment l'administration de la justice des mineurs, les enfants dans les conflits armés et l'harmonisation des lois nationales avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Paris Hotel / The Hotel Brescia is located in the center of Paris, near the Department Stores and Saint Lazare Station..
French: Hotel Paris / L'hôtel Brescia est situé dans le centre de Paris, près des Grands Magasins et de la Gare St Lazare...
English: The organisation' s power now extends to copyright and consumer matters, and that power is growing all the time.
French: Le pouvoir de l' organisation s' étend maintenant jusqu' aux droits d' auteur et aux questions de consommation, et il ne cesse de croître.
English: Common ESF priorities are shared between the federal programme and the regions though with a different weighting.
French: Le programme fédéral et les régions partagent des priorités communes du FSE en leur accordant toutefois une importance variable.
English: The papers would provide an input for discussing the potential scope, general attributes and components of a potential safety standard for nuclear power sources in outer space.
French: Ces documents constitueraient donc la base de discussion de la portée, des caractéristiques générales et des éléments constitutifs d'une éventuelle norme de sûreté applicable aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Voting will close on 22 February 2008, with the winning design announced three days later.
French: Le vote sera clôturé le 22 février 2008, et le dessin gagnant annoncé trois jours plus tard.
English: His country strongly supported the Committee's active involvement in the international quest for optimum scientific and technical solutions to water-resource problems, especially those such as water management in arid and semi-arid regions, monitoring the pollution of water resources, monitoring wetland environments, the mitigation of the effects of extreme water-related events and the scientific understanding of the natural water cycle.
French: La République islamique d'Iran appuie fermement la participation active du Comité aux efforts internationaux destinés à développer des solutions scientifiques et techniques optimales en matière de ressources en eau, en particulier l'utilisation de l'eau dans les régions arides et semi-arides, la lutte contre la pollution de l'eau, la surveillance de l'état écologique des zones marécageuses, l'atténuation de la conséquence d'événements extrêmes dans le domaine de l'eau et la compréhension scientifique du cycle de l'eau dans la nature.
English: • As a corollary, all instances of communicating the Strategic Plan, whether in part or as a whole, should be accompanied by website contact information so Canadian audiences can be assured of an accurate and immediate information resource;
French: • En corollaire, il faudrait que toute communication sur le Plan d'action, en tout ou en partie, s'accompagne d'information sur le site Web de façon que les Canadiens sachent qu'il existe une source d'information juste et immédiate;
English: Quietly stairing down from the top of the walls are gold leaf lettering of holy texts that Sowter painted.
French: À date, nos efforts pour identifier les sections rédigées par Sowter n'ont pas porté fruit.
English: Immigration and Refugee Board by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: These species differed from other native Canadian species in that both were perennial outcrossers with large flowers on long pedunculate umbels.
French: On ne connaît pas l’effet de la photopériode sur le L. pinnatus en particulier, mais Joff (1958) ainsi que McKee (1963) ont constaté que le L. corniculatus a besoin d’au moins 14,0 à 14,5 heures de lumière pour fleurir.
English: These areas possess the best diversity of tree species in the BVI.
French: La forêt humide se trouve sur les plus hautes pentes des îles les plus vastes, par exemple sur la montagne Sage ou le Pic Gorda, qui ont tous deux été désignés parcs naturels.
English: In consultation with Canadians, the government has developed a regulatory framework that
French: Il élaborera aussi et mettra en œuvre de nouvelles normes de rendement énergétique pour certains produits commerciaux et de consommation, tels que les lave-vaisselle, les réfrigérateurs, les climatisateurs, les chaudières commerciales, et prendra également des mesures pour réduire les
English: Their efforts have helped and are helping us to develop new policy and legal frameworks and to better define best practice.
French: Leurs efforts nous ont aidé et nous aident à mettre en place des politiques et des cadres juridiques nouveaux et à définir les meilleures pratiques.
English: The giant urban agglomerations of the world are becoming both larger and more numerous.
French: Dans le monde entier, les agglomérations urbaines géantes s’étendent et se multiplient.
English: An annuity that qualifies under paragraph (c.2) will generally qualify under the RRIF rules, thus making it possible to transfer such an annuity to an RRIF on the maturity of the RRSP that holds it.
French: En règle générale, la rente qui répond aux conditions énoncées à l’alinéa c.2) répondra également aux conditions applicables aux FERR. Il sera ainsi possible de la transférer à un FERR à l’échéance du REER qui la détient.
English: * Foreign resource expenses transferred on amalgamation or wind-up to which subsections 87(1.2) and 88(1.5) apply should be entered in column CC if the expenses were regular expenses in the hands of the amalgamating company or the subsidiary being wound up.
French: * Les frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger transférés après la fusion ou la liquidation à laquelle s'appliquent les paragraphes 87(1.2) et 88(1.5) doivent être inscrits dans la colonne CC s'il s'agit de frais réguliers de la société qui fusionne ou de la filiale qui liquide ses affaires.
English: If that was done, the process would be simplified and the document shorter.
French: Le processus en serait simplifié et le document raccourci.
English: The authority which allows the investigator to conduct a fair investigation does not allow him to torture a person, or to treat him in a cruel, inhuman or degrading manner.
French: Parlant au nom de la Cour, son Président, le juge Aharon Barak, a déclaré que les enquêteurs de l'AIS étaient dotés, aux fins d'interrogatoire, des mêmes pouvoirs que les enquêteurs de la police.
English: Given the number of Parties and the limited amount of time available for statements, it will be necessary to limit the duration of each statement.
French: Étant donnée le nombre des Parties et le peu de temps disponible pour les déclarations, il faudra limiter la durée des interventions.
English: The table annexed to the above-mentioned Decree of May 15, 1981, relating to the fees and charges levied by the National Institute of Industrial Property shall be amended as follows: "4.
French: Le tableau annexé au décret susvisé du 15 mai 1981 relatif aux taxes et redevances perçues par l’Institut national de la propriété industrielle est modifié comme suit : «4.
English: By studying normal rats and mice as well as rats and mice that are driven to obesity through high-fat diets, their goal is to explore changes in peripheral and central nervous system messaging during the development of obesity.
French: En étudiant des souris et des rats normaux et des souris et des rats rendus obèses par un régime riche en graisses, leur but est d'explorer les changements dans les messages entre le système nerveux central et le système nerveux périphérique pendant que le gain de poids s'opère.
English: While this resolves the capacity dilemma, it may not address the issues of consistency or specific organizational needs.
French: Il aurait pour effet d’étouffer la créativité des formateurs et la valeur de leur apport unique au groupe.
English: The National Expert Advisory Committee The Program is supported by a National Expert Advisory Committee (NEAC), composed of experts in children’s issues from across Canada who provides timely expert advice to the PHAC to ensure the Program meets its mandate and expectations for excellence.
French: Le Comité consultatif national d’experts Le Programme est soutenu par un Comité consultatif national d’experts (CCNE), composé d’experts des questions liées aux enfants, provenant de partout au Canada, qui fournissent des conseils d’experts en temps opportun à l’Agence de la santé publique du Canada afin de garantir que le programme remplit son mandat et répond aux attentes en matière d’excellence.
English: Significant positive correlations were found between the swarm size and the total amount of comb and percentage of drone comb constructed.
French: Il y a des corrélations positives entre la taille de l'essaim et la quantité totale de rayons et le pourcentage de rayons à faux-bourdons construits.
English: The Model enables a full array of service, assessment and program/skill development options, with appropriate income support measures, including the Transitional Employment Allowance that assists individuals in moving toward full participation in the community and labour force.
French: Le modèle permet de fournir un vaste éventail de services d’évaluation et de perfectionnement professionnel, assorti de mesures de soutien du revenu appropriées, dont une indemnité de transition pour aider les personnes à progresser vers une pleine participation à la vie de la collectivité et à la population active.
English: The Internet can be a powerful vehicle of democracy in countries where, regrettably, censorship remains a rule enforced, if necessary by street thugs.
French: L’Internet peut être un vecteur puissant de démocratie dans les pays où, malheureusement, la censure demeure la règle – une règle que l’on fait appliquer au besoin par des voyous.
English: Abnormally high concentrations of labile trace metals are found on the tidal flats at two stations influenced by discharge of metal-rich sewage.
French: On retrouve des concentrations anormalement élevées de métaux en traces labiles dans les slikkes à deux stations influencées par le déversement d'eaux usées riches en métaux.
English: Chanel is one of our favorite shop (to look at ...) not sure that "Parisienne" look would work for us!
French: Samedi, nous sommes allés au restaurant Salade de Provence, un restaurant Français (vous auriez surement deviné) en bas des collines pour nous à West Hollywood.
English: (a) To exercise their profession on the basis of freedom of instruction in accordance with the rules governing curricula and instruction adopted by the education authorities;
French: a) Exercer la profession sur la base du respect de la liberté de l'enseignement, dans le cadre des règles pédagogiques et des programmes d'étude établis par l'autorité éducative.
English: Secure and Trusted Environment 2.
French: Environnement protégé et fiable 2.
English: Cert-IST (Computer Emergency Response Team - Industry, Service and Tertiary) is a not for profit association, which goal is to provide to its adherents risk prevention services and assistance for incident handling.
French: Le Cert-IST (Computer Emergency Response Team - Industrie, Services et Tertiaire) est une Association Loi 1901, qui a pour vocation d'assurer à ses adhérents des services de prévention des risques et d'assistance au traitement d'incidents.
English: The Department settled the suit by agreeing to pay compensations and to write off debts (see A/AC.109/2002/4, para.
French: Le Ministère est parvenu à un règlement en acceptant de verser des dédommagements et d'annuler les dettes (voir A/AC.109/2002/4, par. 50).
English: Furthermore, unions, including public service bargaining agents, have traditionally opposed this approach to compensation, as they believe that it does not correspond to their values of equality and fairness in the workplace.
French: De plus, les syndicats, y compris les agents négociateurs de la fonction publique, se sont opposés historiquement à cette approche de la rémunération, car ils estiment qu'elle déroge à leurs valeurs prévoyant l'égalité et l'équité dans les milieux de travail.
English: To invite all Parties to submit written comments by 31 March 2007 to the Ozone Secretariat on the report, focusing in particular on their priorities with respect to the medium- and longer-term options listed in the study and/or all other possible options with a view to identifying those cost-effective actions which could be given priority by the Parties both collectively through further action to be considered under the Protocol and at the regional and national levels;
French: D'inviter toutes les Parties à soumettre par écrit au Secrétariat de l'ozone, avant le 31 mars 2007, leurs observations sur le rapport susmentionné, en mettant plus particulièrement l'accent sur leurs priorités en ce qui concerne les options à moyen et à long termes mentionnées dans l'étude et toutes les autres options possibles, de manière à définir des mesures d'un bon rapport coût-efficacité auxquelles les Parties pourraient accorder la priorité, aussi bien collectivement, en envisageant de prendre des mesures supplémentaires dans le cadre du Protocole, qu'individuellement, en prenant des mesures aux niveaux régional et national;
English: Halifax, NS – Enhancements to a program providing financing and training for entrepreneurs were unveiled at a three day economic development forum in Halifax which wrapped up yesterday.
French: Halifax (N.-É.) – Des améliorations à un programme d’aide financière et d’aide à la formation pour les entrepreneurs ont été annoncées à l’occasion d’un forum de trois jours sur le développement économique qui a pris fin hier à Halifax.
English: Otherwise, you just don't feel part of the company."
French: Autrement, ils n'auraient pas ce sentiment d'appartenance. »
English: It is contended that those practising the Christian faith operate in quasi-“underground” conditions under the present political regime in Laos, and that arrests of pastors and evangelists are a common occurrence.
French: Il est affirmé qu'à cause du régime politique qui est actuellement celui du Laos, les chrétiens pratiquants doivent agir dans une quasi-clandestinité et que l'arrestation de pasteurs et d'évangélistes est chose courante.