ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive future developments are Spain's 2000 Programme for Promoting Employment for Disabled Workers, which will aim at the recruitment of 16,000 disabled workers and the Training and Employment Plan of the Spanish National Organisation for the Blind which aims to train 40,000 people with disabilities and create 20,000 jobs.
French: Parmi les évolutions positives, on peut relever le programme 2000 de l'Espagne pour la promotion de l'emploi des travailleurs handicapés, qui visera le recrutement de 16 000 travailleurs handicapés, ainsi que le plan d'emploi de l'organisation nationale espagnole des non-voyants, qui vise à former 40 000 personnes handicapées et à créer 20 000 emplois.
English: Leo Progress Enterprises Inc. Leo Progress Enterprises exports space-frames, domes, shells and free form structures with a specialty in architectural buildings, roofs, walls and entrances.
French: Leo-Progress Enterprises Inc. La société Leo-Progress Enterprises exporte des structures de couverture, des coupoles, des parois d'éléments et des structures de forme libre. Elle se spécialise dans la conception architecturale de bâtiments, de toitures, de murs et d'entrées.
English: In 2008, the courts increased their efficiency in solving the issue of backlog of cases and the clear trend was to continue with such an approach.
French: En 2008, les tribunaux s'étaient montrés plus efficaces pour ce qui était de diminuer l'arriéré judiciaire et il était clair que cette tendance se maintiendrait.
English: The summit has shown the European leaders’ determination to ensure that the Council of Europe plays its due role in a changing Europe, promoting synergy of its activities with those of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the European Union.
French: Le sommet a mis en lumière la détermination des dirigeants européens à veiller à ce que le Conseil de l’Europe joue dûment son rôle dans une Europe qui change, en promouvant la synergie entre ses activités, et celles de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l’Union européenne.
English: Paragraph 3 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision Article 3§3 of the Revised European Social Charter restates the provisions in Article 3§2 of the 1961 Social Charter, to which it adds the obligation to consult employers’ and workers’ organisations.
French: Considérant que l’obligation de consulter les organisations professionnelles en vue de l’adoption des textes en matière de santé et de sécurité telle qu’elle résulte de l’article 3§2 de la Charte révisée était déjà couverte par l’article 3§3 de la Charte de 1961, il considère que sur ce point la situation est conforme.
English: Canada and California have a strong trade relationship, with two-way merchandise trade in 2006 totalling $31.7 billion USD and nearly a million jobs in California as a result.
French: Les relations commerciales entre le Canada et la Californie sont solides; les échanges bidirectionnels de marchandises des deux pays ont totalisé 31,7 milliards $US en 2006 et près d’un million d’emplois en Californie.
English: Prepare the sauce: make lightly fry the garlic with oil and add a bottle of sauce.
French: Préparer la sauce: faire faire revenir l'ail avec de l'huile et ajouter une bouteille de sauce.
English: It was highly important to maintain a constructive approach and to prevent politicization and double standards.
French: Il est extrêmement important de maintenir une approche constructive et de prévenir la politisation et la pratique de deux poids deux mesures.
English: • certain sugars intended for human consumption;
French: • à certains sucres destinés à l'alimentation humaine;
English: Name of transplant establishment, its civic address and contact information
French: Nom de l'établissement où se fait la transplantation, son adresse municipale ainsi que les coordonnées de la personne-ressource
English: All 18 had been accused of having committed acts of terrorism or of organizing or participating in the activities of unlawful armed groups, or of being active in banned extremist and terrorist organizations (Islamic Movement of Uzbekistan and Hizb ut-Tahrir al-Islami).
French: Ils étaient tous accusés d'avoir commis des actes terroristes ou d'avoir organisé ou participé aux activités de groupes armés illégaux, ou d'être des agents actifs d'organisations extrémistes et terroristes interdites (Mouvement islamique de l'Ouzbékistan et Hizb ut-Tahrir al-Islami).
English: The information on point sources or air releases and related operating conditions would normally be included in the Pollution Prevention Plan.
French: L'information sur les sources ponctuelles d'émissions atmosphériques et sur les conditions d'exploitation connexes serait normalement incluse dans le plan de prévention de la pollution.
English: • Projects are non-commercial in nature.
French: • Les projets ne seront pas de nature commerciale.
English: The definition has subsequently been adopted by the SELF EU Project , the 2008 Geneva Declaration on Standards and the Future of the Internet or the Document Freedom Day .
French: Cette définition a par la suite été adoptée par le projet SELF de la CE , la Geneva 2008 Declaration on Standards and the Future of the Internet (manifeste sur les standards et le futur de l'Internet, Genève 2008) ou encore la journée de libération des documents. .
English: Finally, she wished to know how the Government was addressing discrimination in recruitment and whether there was a mechanism in place to address discrimination in hiring, promotion and wage differentials.
French: Enfin, elle souhaiterait savoir comment le Gouvernement fait face à la question de la discrimination en matière de recrutement et s'il existe un mécanisme pour prévenir la discrimination, promouvoir le recrutement et limiter les différences de salaires.
English: To make the process equitable, board members do not assume, guess or extrapolate; they only go by what is on your application.
French: Pour assurer l’équité, les membres du comité ne font pas d’hypothèses ni de suppositions; ils ne considèrent que ce qui est inscrit sur votre demande.
English: Thank you. The next question is from Mr Mollazade.
French: Pour l?essentiel, la législation est au niveau européen, et d?autres modifications législatives sont en cours d?adoption.
English: The necessary provisions for suspension and interruption of payments, as well as the cancellation of commitments, have been formalised within the draft instruments.
French: Le calendrier des évaluations concernant le Fonds pour les frontières extérieures, le Fonds d'intégration et le Fonds pour le retour, prévu dans leurs propositions respectives, est en principe le suivant:
English: Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening This document presents the information that was integral to the development of the Final Recommendations by the National Committee according to agreed upon criteria.
French: Rapport du Comité nationale sur le dépistage du cancer colorectal Ce document présente les informations qui ont servi à l'élaboration des recommandations finales du Comité national selon les critères choisis et convenus.
English: 1Use of the term "requirements" is not intended to mean required by law.  2PRTF is an ad hoc group formed under the joint auspices of the National Food Processors Association (NFPA) and The Society of the Plastics Industry Inc.
French: 1L'ulisation du terme « exigences » ne signifie pas qu'il s'agisse là de dispositions ayant force de loi.  2Le PRTF est un groupe spécial formé sous les auspices concertés de la National Food Processors Association (NFPA) et de la Society of the Plastics Industry Inc.
English: -- [414 p.] -- Available online, at: http://www.arctictravel.com/ Purich, Donald.
French: -- [414 p.] -- Disponible en ligne, à l'addresse: www.arctictravel.com/ Purich, Donald.
English: Draft resolution 55/33 J was adopted by 163 votes to none, with 5 abstentions (resolution 55/33 J).
French: Par 163 voix contre zéro, avec 5 abstentions, le projet de résolution 55/33 J est adopté (résolution 55/33 J).
English: A major strength of WD lies in the relationships and partnerships it has created on the ground in the region.
French: La principale force du DEO réside dans les relations et les partenariats qu’il a établis sur le terrain dans la région.
English: Pursuant to specific provisions of the Kiev Declaration, the Working Group is expected to discuss, inter alia, practical ways and means to:
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Déclaration de Kiev, le Groupe de travail devrait examiner, notamment, les moyens concrets:
English: 10 a.m.-1 p.m. 8th meeting Conference Rooms 3 and 4
French: 10 à 13 heures 8e séance Salles de conférence 3 et 4
English: Mr. Mike DORAN  Senior Administrator, European Nuclear Research Institute (CERN)
French: M. Mike DORAN Administrateur principal, Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) M.
English: The Eurostars Royal Embassy Grand Place Hotel is situated in the heart of Brussels, close to the Grand Place and Manneken Pis and only 200 metres from the Stock Exchange building.
French: L'hôtel Eurostars Royal Embassy Grand Place se situe en plein centre de Bruxelles, proche de la Grand Place et du Manneken Pis et à seulement 200 mètres de la Bourse.
English: • collecting, analyzing and providing information to the National Contingency Planning Group Year 2000 on: the readiness of hospitals and other health care facilities; the Department’s regulatory responsibilities; and, in cooperation with Environment Canada, on water and sewage treatment facilities;
French: • en travaillant avec les directions générales pour les appuyer et déterminer les failles ou les risques potentiels ainsi que les progrès par rapport aux plans;
English: In like manner record any morning rainfall amounts for the remaining days of the month.
French: Procéder de la même façon, pendant les autres jours du mois, pour inscrire les quantités de pluie tombées le matin.
English: Commending the steps taken by the former acting Executive Director to revitalize the Centre and improve its administrative and financial management, and encouraged by the continuation of these efforts and their further strengthening by the new Executive Director,
French: Saluant les mesures prises par l'ancien Directeur exécutif par intérim pour revitaliser le Centre et en améliorer la gestion administrative et financière, et encouragée par le fait que la nouvelle Directrice exécutive poursuit et intensifie encore ces efforts,
English: Other parts of the specification (apart from textual parts) will be numbered.
French: Les autres parties de la description (autres que les parties textuelles) seront numérotées.
English: Paul, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Mike Cardinal, MLA for Athabasca-Redwater, announced the funding today through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Paul, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Mike Cardinal, député provincial d’Athabasca–Redwater, ont annoncé cet investissement aujourd’hui dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: There is a need for re-investment by multinational firms operating in Canada.
French: Les multinationales en acti-vité au Canada doivent être incitées à y réinvestir.
English: The NGO Population Services International (PSI) will strengthen its social marketing services for the promotion of oral rehydration salts.
French: L'ONG PSI consolidera ses prestations dans le marketing social pour la promotion du sel de réhydratation oral.
English: ESMI currently has 35 members, including To find out more eight research centres, 19 universities and eight companies.
French: Dans les cas de tumeurs, par exemple, la maladie est due à la modification d’un très petit nombre de gènes spécifiques dont on pourra mettre en évidence la sur- ou la sous-expression.
English: Since the publication of ECRI’s second report on Spain on 8 July 2003, progress has been made in a number of the fields highlighted in that report.
French: Le troisième rapport sur l’Espagne a été adopté le 24 juin 2005 et rendu public le 21 février 2006.
English: • Goal: to protect representative examples of Canada’s natural landscapes and natural phenomena. Parks Canada would like to have one national park in each of Canada’s 39 natural regions administered by the Parks Canada Agency, under federal government jurisdiction 41 national parks located in each province and territory across Canada currently the national parks located in Ontario are:
French: • Objectif des parcs nationaux : protéger des exemples représentatifs des paysages naturels et des phénomènes naturels du Canada et faire en sorte que chacune des 39 régions naturelles du Canada compte au moins un parc national géré par l’Agence Parcs Canada. gestion assurée par l’Agence Parcs Canada en vertu d’une loi du gouvernement fédéral 41 parcs nationaux répartis dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada À l’heure actuelle, l’Ontario compte les parcs nationaux suivants :
English: 20 Reference to Title VII CTMR and to rules 52 to 55 and rule 62 IR reveals that there is undeniably a difference between a decision and a communication, even if they are both formulated in writing.
French: 20 Si on se rapporte au titre VII du RMC ainsi qu’aux règles 52 à 55 et à la règle 62 du RE, on constate qu’il existe indéniablement une différence entre une décision et une communication même si les deux sont formulées par écrit.
English: It was, however, completely opposed to the politicization by a certain delegation of an issue concerning her country that was being handled in another forum and that it was to be hoped would soon be resolved on the basis of the Lusaka Agreement, implementation of which her Government had commenced.
French: Il est par contre totalement opposé à la politisation, par une certaine délégation, d'un problème concernant son pays qui est à l'examen dans une autre instance et dont il faut espérer qu'il sera réglé rapidement sur la base de l'Accord de Lusaka, que le Gouvernement ougandais a commencé à appliquer.
English: Any information provided will be considered with all due confidentiality.
French: Les informations fournies seront traitées en toute confidentialité.
English: The beach size depends on the season.
French: La taille de la plage dépend de la saison.
English: She had made two country visits in 2001, the first to Kyrgyzstan and the second to Colombia, and would be presenting her reports on those visits to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Elle s'est rendue dans deux pays en 2001, d'abord au Kirghizistan, puis en Colombie, et elle présentera les rapports correspondants à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.
English: In this intervening period, efforts shall be made which protect both the child's and society's needs in the best possible manner in line with proposals from an inter-ministerial working group, “Children who commit serious crimes”, delivered in 2007.
French: En attendant, on s'efforcera de tenir compte le mieux possible des besoins de l'enfant aussi bien que de ceux de la société, conformément aux propositions d'un groupe de travail interministériel présentées en 2007 sous le titre « Les enfants qui commettent de graves infractions ».
English: Lebanese law defines terrorist acts as “all acts intended to cause a state of terror and committed by means such as explosive devices, inflammable substances, poisonous or incendiary products or infectious or microbial agents that are of such nature as to cause a public danger”.
French: La loi libanaise qualifie d'actes de terrorisme tous les actes visant à semer la terreur qui sont commis au moyen d'engins explosifs, de matières inflammables, de produits toxiques ou incendiaires, ou d'agents infectieux ou microbiens susceptibles de constituer un danger public.
English: While having high inventory turn rates seems to be a good thing at first glance, it is important to understand that this could lead a retailer to display empty store shelves.
French: À première vue, il semble préférable pour un détaillant d’avoir un ratio de rotation des stocks élevé, mais il importe de comprendre qu’en poursuivant cet objectif, le détaillant pourrait bien se retrouver avec des tablettes vides.
English: The personnel of the Court The ICC will be comprised of the following organs: the Presidency, the Pre-Trial Division, the Trial Division, the Appeals Division, the Office of the Prosecutor, and the Registry (article 34).
French: Personnel de la Cour La CPI sera composée des organes suivants : la Présidence, une Chambre préliminaire, une Chambre de première instance et une Chambre d’appel, le Bureau du Procureur et le Greffe (article 34).
English: AUTONUM In response to the intervention made by the Delegation of Mexico, the Director General, while appreciating their statement, clarified that the comprehensive review, to be undertaken by external experts, would take into account the recommendation of this delegation, namely all conditions and problems relevant to the recruiting and retaining of human resources at all levels of the Organization.
French: AUTONUM À la suite de l’intervention de la délégation du Mexique, le directeur général, après avoir remercié la délégation pour sa déclaration, a précisé que l’étude approfondie qui sera réalisée par des experts externes prendra en considération la recommandation de cette délégation, autrement dit l’ensemble des circonstances et des problèmes auxquels fait face l’Organisation pour recruter et conserver du personnel à tous les niveaux.
English: There were also fatty changes and cholestasis in the liver but again no viral inclusions were seen.
French: On a également noté des changements au niveau des graisses et une cholestase, mais, encore une fois, on n’a observé aucune inclusion virale.
English: The Committee was further informed that after the next preparatory meetings, to be held in December 2003, the Secretary-General would return to request the additional resources required.
French: Le Comité a été informé également qu'après les prochaines réunions préparatoires (décembre 2003), le Secrétaire général demandera le complément de ressources requis.
English: The Cabinet, appointed by the Governor-General at the Prime Minister's recommendation.
French: Le Cabinet, nommé par le Gouverneur-général sur la recommandation du Premier Ministre.
English: However, households which reported a female manual labourer as a member were much less likely to meet their needs than those where women did not work.
French: Cependant, les ménages qui comptent au moins une femme manœuvre ont beaucoup plus de difficultés que les autres à combler leurs besoins quotidiens.
English: There is a substantial basis for this cooperation.
French: Il y a déjà d'importants fondements à cette collaboration.
English: I was accompanied on the trip by Ann Veneman of UNICEF and Peter Piot of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: J'étais accompagné par Ann Veneman, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et par Peter Piot, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: All the doctors I’ve met with suggest bathing only twice weekly and briefly.
French: Tous les médecins que j’ai consultés suggèrent de prendre un bain de courte durée uniquement deux fois par semaine.
English: School group, including Jesse Henderson, Wilfred Simpson, and Florence Kirtty, [between 1920 and 1940]
French: Groupe d'élèves, comprenant Jesse Henderson, Wilfred Simpson et Florence Kirtty, [entre 1910 et 1930]
English: The form of this version number is main_version * 10000 + minor_version * 100 + sub_version (i.e.
French: La forme de ce numéro de version est main_version * 10000 + minor_version * 100 + sub_version (i.e.
English: In the event of receipt of an access to information request concerning this application for financial assistance or any other information concerning the organization that is in the Department's possession, the organization will be consulted before confidential information is disclosed.
French: Advenant rÃ©ception dâ€™une demande dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™information concernant la prÃ©sente demande dâ€™aide financiÃ¨re ou de tout autre renseignement concernant lâ€™organisme en la possession du MinistÃ¨re, lâ€™organisme sera consultÃ© avant que des renseignements de nature confidentielle ne soient divulguÃ©s.
English: Men'shikova, T.A., "Hygienic Evaluation of Dibutyl Phthalate in Relation to the Use of Polymer Finishes in Shipboard Living Quarters," Hyg.
French: Men'shikova, T.A., «Hygienic Evaluation of Dibutyl Phthalate in Relation to the Use of Polymer Finishes in Shipboard Living Quarters», Hyg.
English: North Escarpment Good Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Escarpement-Nord Bon Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: OECD. Paraschos, Emmanuel E. 1998Media Law and Regulation in the European Union:
French: OCDE. Paraschos, Emmanuel E. 1998Media Law and Regulation in the European Union:
English: As in other countries in the region, independence did not put an end to the colonial pattern of exploiting and marginalizing the predominantly indigenous population or the plundering of their lands.
French: L'objectif sera de faciliter la mobilisation des ressources nécessaires ainsi que la planification préalable et la coordination des secours d'urgence, en particulier au niveau des comtés et des districts.
English: It is also often the case that cargo goes overboard.
French: Souvent, les cargaisons passent elles aussi par-dessus bord.
English: Could he have insisted that NDHQ give him more time to go through the necessary steps in a more deliberate fashion?
French: Labbé pouvait-il dire « Arrêtez »? Pouvait-il insister pour que le QGDN lui donne plus de temps pour franchir les différentes étapes de façon plus ordonnée?
English: This resulted in a nine-month fiscal period from April 1, 2001 to December 31, 2001.
French: • Le programme de formation des chefs pilotes du fleuve Fraser a pris fin.
English: Her discovery one day of a tiny, dead mole was to have a lasting influence on her work.
French: La découverte d'une petite taupe morte devait à jamais marquer son œuvre.
English: More importantly, they went through rites of passage like circumcision together (Male and Onyango, 1994).
French: Plus important, les rites de passage tels que la circoncision se pratiquaient en groupe (Male and Onyango, 1994).
English: Strategic Outcome 2005-2006 Priorities Type Current Status Overall Assessment Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal's jurisdiction Process cases within legislative deadlines/quality standards Ongoing Met Issued decisions as per statutory deadlines Some delays remain in issuing appeal decisions, which are not subject to statutory deadlines; however, the number of decisions issued has increased to more than double from previous year In 2005-2006, one Tribunal decision was remanded by the Federal Court of Appeal.
French: Résultat stratégique Priorités pour 2004-2005 Type État actuel Évaluation globale Règlement juste, en temps opportun et efficace des affaires concernant le commerce extérieur et enquêtes ordonnées par le gouvernement dans les différents domaines de compétence du Tribunal Traiter les affaires en respectant les délais législatifs et les normes de qualité En permanence Atteint Décisions rendues conformément aux délais législatifs Encore certains retards à rendre des décisions sur les appels, qui ne sont pas assujetties à des délais législatifs; toutefois, le nombre de décisions rendues a plus que doublé comparativement à l'exercice précédent En 2005-2006, une décision du Tribunal lui a été renvoyée par la Cour d'appel fédérale.