ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions One of the most important goals of this guide is enabling evaluators to assess the effectiveness of the organization's IM/IT investment process and the extent to which it is contributing to the improved mission performance of the organization.
French: Évaluation des décisions Un des buts les plus importants de ce guide est de permettre aux évaluateurs de déterminer l'efficacité du processus de gestion des investissements en GI-TI de l'organisation et la contribution de ce processus à l'amélioration de la capacité de l'organisation à remplir sa mission.
English: FCC is a financially self-sustaining federal Crown corporation that reports to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: FAC est une société d'État fédérale financièrement autonome, qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et du ministre de la Commission canadienne du blé.
English: Human rights education workshop for journalists (AI Index:
French: Pour que les droits deviennent réalité.
English: He outlined an integrated approach set forth by seven major financial organizations representing major sovereign creditors worldwide that encompassed proposals for enhancing creditor-debtor relations, crisis prevention and resolution, including a recommended code of conduct and legal clauses, such as collective actions clauses.
French: Il a décrit dans ses grandes lignes une démarche intégrée avancée par sept grandes organisations financières représentant les principaux créanciers souverains du monde entier, démarche qui englobait des propositions tendant à améliorer les relations entre créanciers et débiteurs, à la prévention et au règlement des crises, notamment grâce à un code de conduite et à des clauses juridiques, telles que des clauses d'action collective.
English: The Agency's initiatives within the framework of projects it supports clearly demonstrate its commitment to the development of the regions of Quebec.
French: Ses réalisations, dans le cadre des projets qu'elle appuie, démontrent clairement son engagement quant au développement des régions du Québec.
English: This was a terrific experience, even if it did make my beard go grey and my weight go up 10 pounds!
French: Ce fut une expérience merveilleuse même si elle a fait grisonner ma barbe et augmenter mon poids de 10 livres!
English: In her statement on 18 October 2007, she had noted that the purpose of the informal bilateral contacts had been to clarify how the elements of the non-paper sought to be contextualized in the scheme under the draft convention, in the light of views expressed, during both the Committee's debate on measures to eliminate international terrorism and the bilateral contacts.
French: Dans sa déclaration du 18 octobre 2007, la Coordinatrice a dit que le but des consultations bilatérales avait été de préciser comment il conviendrait d'intégrer les éléments du document officieux dans le projet de convention, en tenant compte des avis exprimés tant durant le débat de la Commission sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international que dans les échanges de vues bilatéraux.
English: • [X issue] message for Windows Media Player for dialup users (AVI format, ## size) Text explaining how to download a multimedia player You will need a multimedia player installed on your computer to view and listen to the video clips.
French: • message portant sur [la question X] en version Windows Media Player pour les utilisateurs commutés (format AVI, taille ##) Texte expliquant comment télécharger un lecteur multimédia Vous devez avoir un lecteur multimédia sur votre ordinateur pour visualiser les vidéoclips.
English: Maximum Funding Project funding under CFA will not exceed 50% of eligible expenses, up to a maximum of $49,999 per federal fiscal year (April 1 to March 31).
French: Financement maximum Le financement d'un projet dans le cadre de l'ACF ne dépasse pas 50 % des dépenses admissibles, jusqu'à un maximum de 49 999 $ par exercice fédéral (1er avril au 31 mars).
English: Activities for HAI at this level have only recently been initiated in many jurisdictions; and in many, the group primarily responsible for HAI within ministries of health does not appear to be well defined.
French: Dans bien des provinces et des territoires, ce n’est que récemment que des activités ont été entreprises en ce qui a trait aux infections. En outre, il semble que le groupe responsable de la lutte n’est pas bien défini dans nombre de provinces et de territoires.
English: Large amounts of acquisition dollars are needed to acquire and protect these sites.
French: Principales priorités concernant les aires protégées pour les trois à cinq prochaines années.
English: On 3 January 1993, in Moscow, the two Presidents signed the "Treaty Between the United States of America and the Russian Federation on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms" (START II).
French: Le 5 décembre 2001, le Département d’Etat des Etats-Unis a annoncé « l’achèvement réussi de la mise en oeuvre de la troisième et dernière phase de réduction des armements stratégiques exigée par le Traité sur la réduction des armements stratégiques»12.
English: It is also one where we need more codes of conduct, which impinge upon those who make considerable profits as service providers within the business.
French: Il requiert en outre de notre part davantage de règles de conduite affectant les fournisseurs d’accès, qui engrangent des bénéfices considérables dans le domaine.
English: CN also filed a notice of motion dated March 26, 1999, requesting an order or decision that the Agency does not have jurisdiction to entertain the Province's application.
French: Le CN a aussi déposé un avis de requête en date du 19 mars 1999 où il demande à l'Office de statuer par arrêté ou par décision qu'il n'a pas compétence pour recevoir la demande de la Province.
English: Clincial trial of three 6-month regimens of chemotherapy given intermittently in the continuation phase in the treatment of pulmonary tuberculosis.
French: Martinez E, Collazos J, Mayo J. Hypersensitivity reactions to rifampin: pathogenetic mechanisms, clinical manifestations, management strategies, and review of the anaphylactic reactions.
English: Includes Employee Benefits Package (EBP) at 20%; Excludes accommodation costs. • Note 2:
French: Inclut le Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) à un taux de 20 %; les coûts des locaux sont exclus.
English: The high alkali content from calcium in the shells creates a unique environment which helps preserve organic materials such as discarded tools and the bones of land and sea animals.
French: La haute teneur en alcali provenant du calcium des coquillages crée un milieu unique qui contribue à préserver les matières organiques telles que les outils et les os d'animaux terrestres et marins mis au rebut.
English: A 11.1.11 Funnels A 11.1.13 Strainers, colanders A 11.1.14 Tin openers, bottle openers, corkscrews A 11.1.15 Vegetable grinders, meat mincers A 11.1.17 Chopping or carving boards A 11.1.18 Coffee filters A 11.1.19 Coffee mills A 11.1.20 Pepper mills A 11.1.21 Mixers A 11.1.25 Other kitchen utensils or machines
French: A 11.1.11 Entonnoirs A 11.1.13 Passoires A 11.1.14 Ouvre-boîtes, ouvre-bouteilles, tire-bouchons A 11.1.15 Moulins à légumes, appareils à hacher la viande A 11.1.17 Planches à hacher ou à découper A 11.1.18 Filtres à café A 11.1.19 Moulins à café A 11.1.20 Moulins à poivre A 11.1.21 Mixers A 11.1.25 Autres ustensiles ou machines de cuisine
English: In adopting this approach, I hope to be able to make our activities better known outside Brussels.
French: Mon but est de faire connaître le Comité et ses activités en dehors du contexte de Bruxelles et des institutions.
English: Provided that the President does not direct any further questions to the Constitutional Court on this latest version of the Code, it is expected to enter into force sometime after the summer.
French: Pour autant que le Président n’adresse pas d’autres questions au Tribunal constitutionnel à propos de cette nouvelle version, le Code du travail devrait entrer en vigueur vers l’automne.
English: Radiation protection:
French: Mesure de l’énergie de rayonnement déposée sur une cible.
English: After he was arrested on 27 August, “he was forced to undress and, despite his serious gunshot wounds, was interrogated, attacked, beaten and severely tortured”, wrote Tzemel.
French: Tzemel écrit qu'après son arrestation, le 27 août, « on l'a contraint à se déshabiller, en dépit des graves blessures par balles dont il était atteint.
English: All the evidence indicated that the "good" outweighed any "bad," including that he had acted in the position on more than one occasion.
French: Tous les éléments de preuve, y compris le fait que l’appelant a occupé le poste intérimaire plusieurs fois, portent à croire que les points « positifs » l’emportent sur les points « négatifs ».
English: The State would intervene for example, in situations where parents abandon or otherwise neglect their child, where they abuse or mistreat their child and where they are unable to take care of their child's basic needs.
French: L'État est ainsi habilité à intervenir dans les situations suivantes : abandon d'un enfant par ses parents ou autre acte de négligence, abus sur la personne de l'enfant ou autres mauvais traitements, incapacité des parents à pourvoir aux besoins élémentaires de leur enfant.
English: For these reasons, the European Convention on Human Rights prohibits discrimination on the grounds of language and, like the Charter for Regional or Minority Languages, encourages linguistic diversity, which will be one of the main characteristics of the Europe of the future.
French: C'est pourquoi la Convention européenne des Droits de l'Homme interdit toute discrimination sur la base d'une appartenance linguistique et, comme la Charte des langues régionales et minoritaires, encourage la diversité linguistique qui sera l'une des principales caractéristiques de l'Europe de demain.
English: Mutual evaluation GRECO evaluation procedures involve the collection of information through questionnaire(s), on-site country visits enabling evaluation teams to solicit further information during high-level discussions with domestic key players, and drafting of evaluation reports.
French: Les évaluations mutuelles L’évaluation par le GRECO entraîne la collecte d’informations grâce à un/des questionnaire(s), des visites dans le pays qui permettent aux équipes d’évaluation de demander des informations complémentaires par le biais d’entretiens avec les principaux acteurs nationaux de haut niveau et l’élaboration de rapports d’évaluation.
English: A policy-oriented perspective on the demand for health research, illustrated on the following page, identifies demand drivers, dimensions of demand and receptors or agents who express demand.
French: Une perspective de la demande dans la recherche en santé axée sur les politiques et illustrée à la page suivante identifie les catalyseurs et les volets de la demande, ainsi que les destinataires ou agents de la demande.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) addressed many of the issues raised by the Special Committee.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) abordait bon nombre des questions soulevées par le Comité spécial.
English: Capelin was estimated at over one million tonnes.
French: Le total autorisé des captures (TAC) est établi en regard des meilleurs avis scientifiques sur la production de remplacement.
English: It is also important that the Aid for Trade Initiative endorsed at Hong Kong be pursued.
French: Il importe également que l'initiative Aide pour le commerce, approuvée à Hong Kong, ne reste pas sans lendemain.
English: The rest of the population has to endure frequent power cuts and only the most well-off and enterprises can afford generators.
French: Le reste de la population subit de nombreuses coupures et seuls les plus aisés et les entreprises peuvent acheter des générateurs.
English: States are urged to address the issues of malnutrition and of indigenous children victimized by poverty by adopting special measures to ensure and protect the cultivation of traditional food crops.”8
French: Pour trouver une solution au problème de la malnutrition des enfants autochtones victimes de la pauvreté, les États sont instamment priés d'adopter des mesures spéciales visant à garantir et à protéger les cultures vivrières traditionnelles.
English: • OBJ 2006-06-16 7778 Add Code added to permit the reallocation of corporate services transfer payments costs to other Program Activity codes.
French: • OBJ 2006-06-16 7778 Ajouter Code ajouté afin de permettre l'allocation des coûts corporatifs de paiements de transfert aux autres codes d'activité de progamme.
English: EEA; Copenhagen. URL: http://eea.eu.int EEA — European Environment Agency, 2001.
French: Best, C. (2002), «America’s private forests — Challenges for conservation», Journal of Forestry, avril/mai 2002.
English: Through its Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians, Library and Archives Canada will continue to encourage the development of programs and tools that improve access to information for the print-disabled.
French: Par le biais du Conseil sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, Bibliothèque et Archives Canada continuera de favoriser la création de programmes et d’instruments facilitant l’accès à l’information pour les personnes incapables de lire les imprimés.
English: The RMAF describes the ERI Partners' overall mandates but not their respective roles and responsibilities for the governance, administration or implementation of the initiative, particularly with regard to the identification of a lead department.
French: Le CGRR décrit le mandat global des partenaires de l'IRA, mais non leurs responsabilités et rôles respectifs en ce qui concerne la gouvernance, l'administration et la mise en oeuvre de l'initiative, en particulier en ce qui concerne la désignation d'un ministère responsable.
English: The report concludes that "Although non-motorized watercraft may also have impacts on wildlife, the impacts of motorized vessels are demonstrably greater.
French: Le rapport tire la conclusion suivante : « Bien que les embarcations non motorisées puissent avoir des incidences sur la faune, les effets des bâtiments motorisés sont manifestement plus sub- stantiels.
English: The four new instruments are: an instrument for pre-accession assistance, a European neighbourhood and partnership instrument, a development cooperation and economic cooperation instrument, and an instrument for stability. Two existing instruments, for humanitarian aid and for macrofinancial assistance, will be maintained.
French: Ce dernier ne comporterait que six instruments, dont quatre nouveaux: un instrument d'aide de préadhésion (IPA), un instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI), un instrument de coopération au développement et de coopération économique (DCECI) et un instrument de stabilité; les deux instruments existant, l'un consacré à l'aide humanitaire et l'autre à l'assistance macrofinancière, seront maintenus.
English: (a) The two new counselling centres discussed in paragraph 536 above;
French: a) Pour les deux nouveaux centres de consultation dont il est question au paragraphe 536 ci-dessus;
English: The Transfer process has had other benefits for communities as well, including an increased awareness of health issues, more integration of programs with the communities' social services, education and justice sectors, and more culturally based programs.
French: Le processus de transfert avait également d'autres avantages pour les collectivités en question, comme une sensibilisation accrue aux enjeux sanitaires, une meilleure intégration des programmes aux services sociaux et aux secteurs de l'éducation et de la justice, et un plus grand nombre de programmes axés sur la culture.
English: A) Manufacturer/Sponsor (In cases where a DIN/NOC is issued, this will be the DIN/NOC OWNER) (For CTA and CTA-A, refer to attached Guidance) 10.
French: A) Fabricant/promoteur (si un DIN/AC est délivré, il en sera le détenteur) (Pour les DEC et les MDEC, voir le document d’orientation ci-annexé) 10.
English: That led eventually to the signing of the Ouagadougou agreement, which we hope will contribute to the implementation of resolution 1721 (2006) and to finally solving that long conflict.
French: Récemment, nous avons constaté que l'Afrique jouait un rôle moteur dans la promotion du dialogue entre les principales parties au conflit ivoirien, ce qui a abouti à la signature de l'Accord de Ouagadougou qui permettra, nous l'espérons, d'aider à l'application de la résolution 1721 (2006) et de régler enfin ce conflit qui n'a que trop duré.
English: • Site Map About the Environmental Damages Fund.
French: • Carte du Site À propos du Fonds pour dommages à l'environnement...
English: International Arrivals Average Length of Stay (days) Tourist Nights (1) Millions Expenditure (Millions USD) Average Hotel Occupancy (%) Domestic Tourist Arrivals in millions(1) Accommodation Capacity
French: Arrivées internationales Durée moyenne du séjour (jours) Nuitées touristiques (1) Dépenses (Millions d’USD) Taux moyen d’occupation des hôtels (%) Arrivées de touristes nationaux (1) Capacité d’hébergement
English: Total Canada and United States Oil sunflower seed production is forecast to increase by 38% to 1,177,000 t, while supply increases by 9% to 1,243,000 t.
French: États-Unis On prévoit qu’aux États-Unis, la production de graines de tournesol augmentera de 35 % pour s’établir à 1 312 000 tonnes (t), en raison d’une augmentation de 6 % des superficies ensemencées, de la diminution des surfaces non récoltées et de la hausse des rendements.
English: Responsible Minister Minister of Health Auditor Ernst & Young LLP Institutional Head Glenda Yeates, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, 1995 Year of Incorporation/Commencement 1993 Federally Appointed Board Members 2/16 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur Virtus Group s.r.l. Premier dirigeant Dale Kryzanowski, directeur exécutif Loi constitutive Sous SaskSport Inc., 1972 Année d'incorporation / de commencement 1972 Administrateurs nommés par le fédéral 1/9[74] Fin d'exercice financier 31 mars
English: • Thence westerly parallel with the water's edge aforesaid sixty seven feet, three inches;
French: • DE LÀ, vers l'ouest, parallèlement à la ligne des eaux susmentionnées, sur 67 pieds 3 pouces;
English: "As used in these Articles, the expressions 'copies' and 'original and copies,' being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects." 57.
French: Aux fins de ces articles, les expressions "copies", "copies ou exemplaires" et "original et copies" dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles désignent exclusivement les copies ou exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu'objets tangibles. " 57.
English: It is the only drug which is not only fast acting (works in 30 minutes) but is also know to be effective for as long as 36 hours, thus enabling you to choose the moment that is just right for you as well as your partner.
French: La version générique est produite par un fabricant approuvé par la FDA de l'Inde, dans des installations certifiées GMP. Il s'agit du seul médicament qui agit rapidement (fonctionne en 30 minutes) en plus d'être reconnu pour son efficacité qui peut durer jusqu'&agrave 36 heures.
English: Justification Many EU networks would have great difficulty in meeting the condition of providing 20% of the funding.
French: La Commission est assistée d'un comité qui est divisé en cinq sous-comités, correspondant aux cinq sections du programme.
English: Internal audit activities (E/ICEF/2008/AB/L.7 and E/ICEF/2008/AB/L.7/Corr.1)
French: Vérification interne des comptes (E/ICEF/2008/AB/L.7 et E/ICEF/2008/AB/L.7/Corr.1)
English: However, the basic rule of promotion will prevail, that is those who can afford to market their products will likely generate the most sales.
French: La distribution électronique et les nouvelles applications des technologies de l'information et des communications surviennent très rapidement.
English: Anyone with mastery of more than one language can share more easily in Europe’s cultural wealth, which does not of course end at Europe’s current political boundaries.
French: Et tous ceux qui maîtrisent plus d’une langue bénéficient tout particulièrement de la richesse des cultures européennes. Une richesse d’ailleurs qui ne se limite pas aux frontières politiques actuelles de l’Europe.
English: We will revise the National Sites database for potential polling locations, which was discussed with various members of the Committee last time.
French: Nous réviserons la base nationale de données sur les lieux de vote éventuels, et nous en avons discuté avec divers membres du Comité la dernière fois.
English: • 6.1 Specific performance indicators, monitoring, and reporting requirements are described in the individual policies and policy instruments that support this framework.
French: • 6.1 Les politiques individuelles et les instruments de politique décrivent les indicateurs de rendement et les exigences spécifiques visant l'établissement de rapports et la surveillance qui s'imposent à l'égard des services gouvernementaux internes et externes qui appuient le présent cadre.
English: By law, the Committee's case review process starts when the Commissioner refers a case to it.
French: Conformément à la loi, le processus d’examen des cas du Comité commence uniquement lorsqu’un cas lui est renvoyé par le commissaire.
English: precipitate convulsions in epileptic women well controlled with phenylhydantoin.
French: suppl´ ment de 4 mg par jour.
English: Dr. Ross stated that Canada Mortgage and Housing Corporation commissioned a study of indoor air quality over 12 years ago, and surveyed those identified as being sensitive.
French: Le Dr Ross précise que la Société canadienne d’hypothèques et de logement a commandé une étude de la qualité de l’air intérieur il y a plus de 12 ans, et effectué un sondage auprès des personnes identifiées comme étant sensibles.
English: Gravid female rabbits were given 0.03, 0.10, and 0.30 mcg/kg per day for gestation days 6 to 18.
French: Les femelles ont reçu des doses de 0,03, de 0,10 et de 0,30 mcg/kg par jour entre le 6e et le 18e jour de gestation.
English: Effect on cost of evolution of computing power and speed
French: Effets de l'évolution de la puissance et de la vitesse du traitement informatique sur les coûts
English: Of course, existing practices are the subject of intense criticism by animal advocates, and arguments that follow the principle stated in the preceding paragraph have already been controversial.
French: Bien sûr, les pratiques en usage dans les fermes d’élevage sont l’objet de critiques virulentes de la part des défenseurs des droits des animaux, et les arguments basés sur le principe énoncé au paragraphe précédent sont déjà controversés.
English: Note: Friends that you have registered, but have not registered you, will show up as question marks.
French: Note : Les Amis que vous avez enregistrés, mais qui ne vous ont pas encore enregistré, apparaîtront avec des points d'interrogation.
English: No one can be interested in 27 different national management declarations to be audited in 27 different ways.
French: Personne ne peut souhaiter que 27 déclarations de gestion nationales différentes soient auditées de 27 manières différentes.