ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF ALL OSCE PRINCIPLES AND COMMITMENTS Review of the implementation of all OSCE principles and commitments in the human dimension Moderator:
French: Mme J. Stefan-Bastl Allocution de Mme Danuta Hübner, Secrétaire exécutive adjointe de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, sur la gestion des affaires publiques, notamment la lutte contre la corruption Déclarations d’Etats participants, d’organisations internationales et non gouvernementales sur les questions susmentionnées et autres questions examinées par la Conférence d’examen à Vienne Pause-déjeuner 15 heures - 18 heures Séance plénière de clôture Présidence :
English: Does the organization handle the broader effects of change effectively? 8.
French: L’organisation compose-t-elle efficacement avec les effets élargis du changement?
English: This document is available electronically on the Internet at:
French: Ce document est accessible électroniquement sur Internet, à l’adresse suivante :
English: The complainant has also explicitly referred to another report (2005), which notes that torture remains a problem in Lebanon.
French: 4.18 Le requérant a également mentionné explicitement à un autre rapport (de 2005) où il est souligné que la torture est toujours un problème au Liban.
English: Unless otherwise specified by the TBS, the employees will be accorded the same treatment as if rated fully satisfactory.
French: À moins d'indication contraire du SCT, l'employé se voit accorder le même traitement que si son rendement avait été coté entièrement satisfaisant.
English: One of the main thrusts of our recruitment strategy for the last three years has been to promote IT jobs in the Public Service, particularly in the National Capital Region, where most of the IT/IM recruitment is needed and where competition for scarce resources is most intense.
French: Recrutement relatif à la technologie de l-information (TI) et à la gestion de l-information (GI) Depuis trois ans, un des piliers de notre stratégie de recrutement consiste à promouvoir les emplois en TI au sein de la fonction publique et ce, particulièrement dans la région de la capitale nationale, là où le recrutement dans le secteur de la TI/GI s'imposait et où la concurrence à l'égard de ressources rares se faisait le plus intense.
English: These challenges require personnel with a thorough understanding of, and training in, the application of GMP to investigational medicinal products.
French: En raison de ces écueils, il est nécessaire d’avoir du personnel ayant une formation et une connaissance approfondies de l’application des BPF des médicaments expérimentaux.
English: Dominant firms in similar circumstances at the retail level may prevent smaller retailers from obtaining the products they require to compete.
French: En ce qui concerne le commerce au détail, les entreprises dominantes peuvent empêcher des détaillants de moindre envergure d'obtenir les produits dont ils ont besoin pour livrer concurrence.
English: However, rapid growth can also be a source of significant financial and managerial stress for a firm (Eggers, Leahy, Mikalachki, 1997).
French: La croissance rapide peut aussi engendrer de fortes pressions sur le plan du financement et de la gestion (Eggers, Leahy, Mikalachki, 1997).
English: During the day-long event, IEG from Montréal demonstrated a speed bump that scans the license plates of cars entering a secure area and checks them against a database of approved vehicles.
French: Toute la journée, IEG, de Montréal, a fait la démonstration d’un dos d’âne qui filme les plaques d’immatriculation des véhicules pénétrant dans le périmètre sécurisé pour en comparer le numéro avec ceux des véhicules autorisés.
English: I wish you all the best, though, and I hope that the Heads of State or Government do not leave you hanging as they did at your first formal European Council.
French: Toutefois, je vous souhaite beaucoup de succès, en espérant que les chefs d'État ou de gouvernement ne vous négligent pas comme ils l'ont fait lors du premier Conseil officiel.
English: The central Government is expected to issue a decree shortly on the restructuring of government ministries and guidelines for merit-based advancement.
French: Celui-ci devrait publier prochainement un décret relatif à la restructuration des ministères, ainsi que des directives sur l'avancement au mérite.
English: Indeed, a “second pillar” concerning principles of supervisory review was included in the draft framework.
French: En fait, un « deuxième pilier » concernant les principes du contrôle bancaire figure dans le projet de texte.
English: • Updated safety information regarding Crestor® [2004-11-24]
French: • Mise à jour de l'information concernant l'innocuité de Crestor® [2004-11-24]
English: Some people had more than one job at the same time during the reference year.
French: Le calcul du nombre moyen dheures de travail se fonde sur, au plus, trois emplois.
English: Report on the seventh session (14-18 March 2005)
French: (14-18 mars 2005)
English: Recalling its resolutions 60/212 of 22 December 2005, 57/270 B of 23 June 2003 and other resolutions relevant to South-South cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 60/212 du 22 décembre 2005, 57/270 B du 23 juin 2003 et les autres résolutions relatives à la coopération Sud-Sud,
English: Lack of incentives for industry based NHP research given the current situation regarding proprietary rights.
French: Manque d'incitatifs pour la recherche sur l'industrie des PSN, attribuable à la situation actuelle relativement aux droits de propriété.
English: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ The Government of Canada provides a series of self-help publications on specific emergencies.
French: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ Le gouvernement du Canada a produit une série de publications faisant état des mesures que vous pouvez prendre dans des situations d’urgence particulières.
English: Thunderstorms may also produce very strong winds, large hail, heavy rains and, in rare circumstances, tornadoes.
French: Les orages peuvent donner lieu à des vents très forts, de la grêle, des fortes pluies et, en de rares occasions, des tornades.
English: The main body of the document should not exceed 50 pages.
French: Le document principal ne devrait pas dépasser 50 pages.
English: A survey of the agreements entered into to date indicates that the issues typically addressed include the following: allocation of responsibility for various aspects of the conduct and administration of the proceedings between the different courts involved and between insolvency representatives, including limitations on authority to act without the approval of the other courts or insolvency representatives; availability and coordination of relief; coordination of recovery of assets for the benefit of creditors generally; submission and treatment of claims; use and disposal of assets; methods of communication, including language, frequency, and means; provision of notice; coordination and harmonization of reorganization plans; and issues related specifically to the agreement, including amendment and termination, interpretation, effectiveness and dispute resolution; administration of proceedings, in particular with respect to stays of proceedings or agreement between the parties not to take certain legal actions, choice of applicable law; the allocation of responsibilities between the parties to the agreement; costs and fees; and safeguards.
French: Il ressort d'une étude des accords conclus à ce jour que les questions habituellement traitées sont notamment les suivantes: l'attribution des responsabilités concernant divers aspects de la conduite et de l'administration de la procédure entre les différents tribunaux concernés et entre les représentants de l'insolvabilité, y compris les limites au pouvoir d'agir sans l'approbation des autres tribunaux ou représentants de l'insolvabilité; l'accès aux mesures d'aménagement et leur coordination; la coordination du recouvrement des actifs dans l'intérêt des créanciers en général; la déclaration et le traitement des créances; l'utilisation et la disposition des actifs; les méthodes de communication, y compris la langue, la fréquence des échanges et les moyens mis en œuvre; les notifications; la coordination et l'harmonisation des plans de redressement; les questions portant expressément sur l'accord, notamment modifications et résiliation, interprétation, validité et règlement des différends; l'administration de la procédure, en particulier en ce qui concerne l'arrêt des poursuites ou la décision concertée des parties de ne pas engager certaines actions en justice; le choix de la loi applicable; l'attribution des responsabilités entre les parties à l'accord; les frais et les droits; et les garanties.
English: (e) To promote initiatives aimed at reducing the prices of antiretroviral drugs, especially second-line drugs, available to boys and girls, including bilateral and private sector initiatives, as well as initiatives on a voluntary basis taken by groups of States, including those based on innovative financing mechanisms that contribute to the mobilization of resources for social development, especially those that aim to provide further access to drugs at affordable prices to children in developing countries on a sustainable and predictable basis, and in this regard takes note of the International Drug Purchase Facility, UNITAID;
French: e) De promouvoir des initiatives visant à réduire le prix des médicaments antirétroviraux, en particulier ceux de deuxième intention, accessibles aux garçons et aux filles, y compris des initiatives bilatérales et du secteur privé, et des initiatives prises à titre volontaire par des groupes d'États, notamment celles qui sont fondées sur des mécanismes de financement novateurs contribuant à la mobilisation de ressources pour le développement social, surtout ceux qui ouvrent davantage et de façon durable et prévisible l'accès aux médicaments à des prix abordables à l'intention des enfants dans les pays en développement, et, à cet égard, prend note de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) ;
English: He believed that lobbying was only one of the elements of democracy. However, the difference between social dialogue, civil dialogue and lobbying, an economic activity, was poorly taken into account.
French: Il souligne lui aussi que, dans bon nombre de pays de l'UE, le terme "lobbying" est un terme péjoratif, et que ce n'est donc pas en utilisant des termes négatifs que l'on va rapprocher les institutions des citoyens européens.
English: I am also bound to call on the House to support this report, for three reasons.
French: Je me permets en outre d'inviter l'Assemblée à soutenir ce rapport, et ce pour trois raisons.
English: What type of e-consultation/engagement/collaboration processes have you/your department conducted to date? 2.
French: Quel type de processus de consultation, de participation et de collaboration en direct votre ministère a-t-il réalisé à ce jour? 2.
English: The applicable Employment Law also stipulates that one of the parents of a seriously disabled child has the right to work half time if he/she is a single parent, or if both parents are employed, provided that the child is not given to an institution for social-medical care, and that the recommendation of the relevant commission for disabled persons is obtained.
French: L'actuelle loi sur l'emploi dispose en outre que le parent qui élève seul un enfant lourdement handicapé a le droit de travailler à mi-temps de même que l'un des deux parents d'un tel enfant si les deux travaillent, à condition que l'enfant ne soit pas confié à un établissement médico-social et que la commission chargée des handicapés ait formulé une recommandation dans ce sens.
English: The expected political, economic and social cost of a pandemic will be huge.
French: Les coûts politiques, économiques et sociaux probables d'une pandémie seront faramineux.
English: There is urgent work that needs to be done in our own backyard, and this work could be an example for the entire world.
French: Il y a un travail urgent à mettre en chantier dans nos arrière-cours et qui pourrait servir d’exemple à suivre, voire à exporter dans le monde entier.
English: There was, nevertheless, a recognition of the role of the libraries as a useful support service.
French: Malgré tout, l'idée que l'on se faisait des bibliothèques était qu'elles jouaient un rôle d'appui des plus utiles.
English: Enrolments of foreign students
French: Inscriptions d'élèves étrangers
English: • publish regulations in 2003-2004 Migratory Birds Regulations Annual hunting regulations establishing hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds.
French: • publier le règlement en 2003-2004 Règlement sur les oiseaux migrateurs Règlement sur la chasse annuelle qui fixe les dates de la saison de chasse, les limites de prises et de possession du gibier migrateur.
English: Page 30 Dangerous goods list
French: Page 31 Liste des marchandises dangereuses
English: In two countries, the Team was able to hold a sanctions workshop for officials concerned with implementation.
French: Dans deux pays, l'Équipe a pu organiser un atelier sur les sanctions à l'intention des autorités concernées par son application.
English: The strength of a section would often be reduced so that you did not have enough riflemen to put in an attack...
French: L’effectif d’une section est souvent réduit, de sorte qu’on ne dispose pas d’un nombre suffisant de fantassins pour livrer un assaut...
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap. II, resolution 7/35.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. II, résolution 7/35.
English: If, however the verification of the temperature of the foodstuff is carried out, it shall be done according to the procedure laid down in Appendix 2 to Annex 2 to this Agreement.
French: CHOIX DE L'ÉQUIPEMENT ET DES CONDITIONS DE TEMPÉRATURE POUR LE TRANSPORT DES DENRÉES RÉFRIGÉRÉES 1.
English: Moreover, the habitat of the extant Payne’s Mills population does not conform to the description given by William Stewart. Two historical collections of Bryoandersonia illecebra also exist.
French: Tous les spécimens canadiens connus ont été récoltés sur de la terre, mais il semble que toute une gamme de milieux et de degrés d’humidité soient représentés : cédrière marécageuse, boisé de feuillus, plantation de pins et arbustaie de type Crataegus-Juniperus virginiana (voir le tableau 2).
English: Motherhood, pregnancy and fatherhood must not prevent progress in working life.
French: La maternité, la grossesse et la paternité ne doivent pas être des obstacles empêchant les travailleurs de progresser dans leur carrière professionnelle.
English: " These are all very real concerns, and clearly the fallout from any such course of events would not be pretty. But, it is easy to let these kinds of fears get the better of us when there is little evidence, at this point, to support such dire predictions.
French: Certes, la situation est très inquiétante et il est clair que les retombées de tels événements ne seraient pas jolies.
English: A new technique was developed to differentiate between food and water-borne sources of Pb and Cd to the amphipod, Hyalella azteca.
French: Une nouvelle technique a été élaborée afin de faire la différence entre les sources alimentaires et les sources aqueuses de Pb et de Cd pour l'amphipode Hyalella azteca.
English: During the announcement of candidacies there was not even an attempt to keep up appearances.
French: Lors de l'annonce des candidatures, il n'y a même pas eu de tentative de sauver les apparences.
English: It is necessary that all team members should know the process being examined, however some team members should have operational experience.
French: Il faut que chaque membre de l'équipe connaisse le processus à l'étude. Par ailleurs, certains des membres de l'équipe devraient posséder une expérience opérationnelle.
English: He was grateful for the support of Governments and foundations, which had made the creative partnership between United Nations bodies and external resources possible.
French: Il remercie les gouvernements et les fondations qui l'ont aidé et, par là, ont rendu possible un partenariat créateur entre les organes des Nations Unies et des apports extérieurs.
English: • Review of VANOC project material Interviews with VANOC management Interviews with VANOC project managers Telephone conversations with the quantity surveyor and the Bid Book 2002 author Collaboration with Partnerships BC personnel who are providing a similar assessment and report on behalf of the Province of British Columbia.
French: l’examen des documents du projet du COVAN; les entrevues avec la direction du COVAN; les entrevues avec les gestionnaires de projet du COVAN; les conversations téléphoniques avec les métreurs et l’auteur du cahier de candidature de 2002; la collaboration avec le personnel de Partnerships BC qui fournit une évaluation et un rapport semblables au nom de la province de la Colombie-Britannique.
English: Internet activity amounted to $4.4 billion in business volume in 1999 (accounting for 0.2% of total business volume), with export activities contributing substantially to this business volume.
French: L'activité Internet se chiffrait en 1999 à 4,4 milliards de dollars (soit 0,2% du volume d'affaires total), les activités à l'exportation contribuant substantiellement à ce volume d'affaires.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to Royal Canadian Mounted Police staff located at missions abroad...............................................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour financer la subvention accordée au Consortium international sur les thérapies antivirales afin de poursuivre la recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie et la préparation de réserves d’antiviraux..................................................................................................
English: • identifying and monitoring the problematic use of prescribed and over-the-counter medication
French: • cerner et surveiller la consommation problématique de médicaments délivrés sur ordonnance ou en vente libre;
English: On cross-examination by the respondent, it was discovered that the appellant had been unable to locate the documents referred to in the attachment to the letter from Mr. Willoughby found under tab 4 of the appellant's brief and that Mr. Reynolds had not examined the document referred to in the internal memorandum contained under tab 5 of same.
French: Lors du contre-interrogatoire mené par l'intimé, il a été découvert que l'appelante n'avait pu trouver les documents mentionnés dans l'annexe de la lettre de M. Willoughby figurant à l'onglet no 4 du mémoire de l'appelante et que M. Reynolds n'avait pas examiné le document mentionné dans la note de service interne se trouvant à l'onglet no 5 de ce même mémoire.
English: Initial reports of States parties due in 2004
French: Rapports initiaux des État parties attendus en 2004
English: 3.4.5 Genitourinary Vaginal bleeding Abnormal vaginal bleeding, due to its prolongation, irregularity or heaviness, occurring during therapy should prompt appropriate diagnostic measures to rule out the possibility of uterine malignancy and the treatment should be re-evaluated.
French: 3.4.5 Appareil génito-urinaire Saignements vaginaux Les saignements vaginaux anormaux par leur durée, leur irrégularité ou leur abondance, qui surviennent durant le traitement, doivent être évalués par des méthodes diagnostiques appropriées afin d'écarter la possibilité de malignité utérine, et la pertinence de l'hormonothérapie doit être réévaluée.
English: By letter dated June 21, 2006, DND wrote to the complainant and confirmed this information, and informed her that she would be notified in writing of the names of candidates being considered for appointment, the names of candidates being appointed or proposed for appointment, and the right to make a complaint to the Tribunal.
French: confirmé cette information à la plaignante et l’a informée qu’elle serait notifiée par écrit des noms des candidats dont la candidature sera examinée, des noms des candidats nommés ou dont la nomination est proposée, et du droit de présenter une plainte auprès du Tribunal.
English: An additional concern arising in the context of the disarmament, demobilization and reintegration process was the lack of guidelines for the care and protection of so-called camp followers, or dependants of ex-combatants.
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion soulève un problème supplémentaire, celui de l'absence de directives pour la protection et les soins à assurer aux proches parents d'anciens combattants qui avaient suivi ceux-ci dans les camps.
English: Nico Golde will improve Debian's quality assurance processes for security updates by providing a security update beta test facility.
French: Nico Golde améliorera les processus d'assurance qualité pour les mises à jour de sécurité, en fournissant un moyen visant beta-tester ces mises à jour.
English: It would be generally understood that by-laws would contain those fundamental and broader obligations that tend not to change over the shorter term or matters that are of such importance that they ought to be reflected in a by-law.
French: Il serait généralement entendu que les règlements renfermeraient les obligations fondamentales et plus vastes qui ont tendance à ne pas changer à court terme ou les questions revêtant une telle importance qu’elles devraient faire l’objet d’un règlement.
English: PCT/AI/DTD/4 page 47 TABLES This is image data or coded according to OASIS Exchange model with modified cell 'entry' content.
French: PCT/AI/DTD/4 page 47 tables | table-external-doc)*> <!ATTLIST p id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED >
English: We focused our work on selected elements of the Annual Audit Quality Management System (see Appendix B for the complete list of elements of the System).
French: Nous avons axé nos travaux sur certains éléments du Système de gestion de la qualité des vérifications annuelles. (Voir l’annexe B pour obtenir la liste complète des éléments du Système.)
English: That same day would mark the one hundred and fourth anniversary of the intervention in Puerto Rico by the United States.
French: La même date marquera le 104e anniversaire de l'invasion de Porto Rico par les États-Unis.
English: 2007-10-30 AAA00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-10-29 ACK00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT. 2007-10-29 ACJ00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • To concentrate on efficient and effective consultations, rather than elaborate consultations.
French: • S'appliquer à mener des consultations efficientes et efficaces plutôt que des consultations élaborées