ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the possibility of diversion becomes more significant and probable when coupled with the significant increase in domestic production in the PRC, and what appears to be an increasing level of exports.
French: Cependant, la possibilité de réaffectation devient plus importante et probable lorsqu'on associe à l'augmentation importante de la production intérieure de la RPC et à ce qui semble être un niveau croissant des exportations.
English: 6 By a decision of 28 July 2000 (hereinafter ‘the contested decision’), which was notified to the applicant on 7 August 2000, the First Board of Appeal upheld the refusal to register the mark sought.
French: 6 Par décision du 28 juillet 2000 (ciaprès la «décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 7 août 2000, la première chambre de recours a confirmé le refus d’enregistrement de la marque demandée.
English: I appeal to Member States of the United Nations to adopt it by consensus as proof of solidarity with the Muslim world.
French: Je demande aux États Membres de l'ONU d'adopter ce projet par consensus pour exprimer sa solidarité avec le monde musulman.
English: Thirty years punctuated, it is true, by delusionary interludes: the interlude of 1981-83, when we were deluded into thinking a government of the left might make people better off; the “easy money” interlude of 1986-89, when we were all supposed to be playing the market and getting rich; the internet interlude of 1998-2001, when everyone was going to get a virtual career through being well-connected, when a diverse but united France, cultured and multicultural, would bring home every World Cup.
French: Trente ans ponctués, il est vrai, par quelques entractes d’illusion : l’entracte 1981-83, illusion qu’un gouvernement de gauche pourrait faire le bonheur du peuple ; l’entracte des années fric (1986-89), où nous deviendrions tous riches, hommes d’affaires et boursicoteurs ; l’entracte Internet (1998-2001), où nous trouverions tous un emploi virtuel à force de rester branchés, où la France multicolore mais une, multiculturelle et cultivée, remporterait toutes les coupes du monde.
English: Regardless of precisely how you go about it, regularly monitoring and recording your progress will draw more attention to the tangible, though subtle, improvements that you experience throughout your development program, and this will serve as a reward and motivator.
French: Quelle que soit la façon dont vous déciderez de procéder, le suivi régulier de vos progrès fera porter davantage l’attention sur les améliorations concrètes, bien que subtiles, qui se produisent tout au long de votre programme de perfectionnement; cela vous servira d’élément de motivation et de satisfaction.
English: The official spokesman for the Ministry of Foreign Affairs has stated the position of the State of Qatar repudiating and condemning the terrorization and confinement of innocent civilians as an act incompatible with all religious precepts and human values.
French: Une source autorisée au Ministère des affaires étrangères a énoncé la position de l'État du Qatar, qui rejette et condamne le terrorisme contre des civils innocents et leur détention, en considérant qu'il s'agit d'un acte contraire aux préceptes du droit divin et aux valeurs humanitaires.
English: The typology of sub-systems showed the proximity of the sub-systems coexisting within the same type. However, the evaluation of every sub-system according to adoption of the technical specifications showed that:
French: B- DEVELOPPEMENT D’ETUDES ET DE TRAVAUX DE RECHERCHE A L’ECHELLE EUROPEENNE Ces études et recherches viseraient à développer et construire des unités tout en respectant les spécifications techniques d’ECVET et pouvant être le support d’une mobilité reconnue ou strictement dédiés à la mobilité.
English: The work requires contacts with presidents, departmental heads or other senior officials of universities or private sector research and scientific organizations to resolve contentious and difficult problems in the negotiation and administration of contracts. C3/150 Managerial Responsibility
French: Fournir des renseignements et des conseils aux gestionnaires du Ministère en ce qui a trait à l'achat de matériel et de services et à l'aliénation de l'équipement excédentaire, c'est-à-dire: 20 - expliquer les politiques et les procédures du Ministère concernant l'achat et la disposition des biens; - visiter les centres de commande du Ministère afin de discuter et de résoudre les problèmes d'achat et de service de soutien; - étudier les coûts et les pièces d'équipement de rechange qui existent et faire part aux gestionnaires des diverses possibilités.
English: Top of page Supreme Court of Canada You can appeal a judgment of the Federal Court of Appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Cour suprême du Canada Vous pouvez contester une décision de la Cour d'appel fédérale devant la Cour suprême du Canada.
English: 4.8 Small departments, that is, those with fewer than 20 eligible employees, must apply the following limitations to their budget calculations:
French: 4.8 Les ministères de taille restreinte, c'est-à-dire ceux qui comptent moins de 20 employés admissibles, doivent appliquer les limites suivantes dans leurs calculs budgétaires :
English: The Board of Appeal also decided to limit its examination to the English-speaking public (the contested decision, paragraph 16).
French: La chambre de recours a, par ailleurs, décidé de limiter son examen au public anglophone (point 16 de la décision attaquée).
English: Table 8 repeats the exercise but replaces the MAC with two other trading rules, the RSI and the MACD.
French: Le Tableau 8 fait état des résultats obtenus lorsque la règle de croisement des moyennes mobiles est remplacée par les deux autres techniques (RSI et MACD).
English: The 30 rooms and the four suites of the Hotel Villa Paradiso dell’Etna, all with a panoramic view of mount Etna or the garden, are furnished with antique Sicilian furniture, traditional upholstery and old prints.
French: Les trente chambres et les quatre suites de Villa Paradiso, qui ont toutes une vue panoramique sur l’Etna et sur le parc, contiennent d’anciens meubles siciliens, des tapisseries recherchées et de vieilles estampes.
English: Now that the service is a political reality, we will engage with it constructively in order to ensure that British interests are indeed promoted and protected.
French: Maintenant que ce service est une réalité politique, nous travaillerons avec lui de façon constructive pour faire en sorte de promouvoir et de protéger les intérêts britanniques.
English: As well as being a resource for CFI’s various evaluation and communications activities, the information provided in the reports is analyzed and presented as publicly available documents, posted on CFI’s website, along with the institution’s progress in the past year in achieving the objectives of its strategic research plan.
French: On peut se procurer tous les formulaires de rapport sur le site Internet de la FCI en utilisant le portail réservé aux établissements et aux responsables de projet. En plus de devenir une précieuse source d’information pour les différentes activités d’évaluation et de communication de la FCI, ces rapports sont analysés et mis à la disposition du grand public.
English: In using the expression “group of States”, article 42 (b) does not imply that the group has any separate existence or that it has separate legal personality.
French: En utilisant l'expression «groupe d'États», l'article 42, alinéa b n'implique pas que le groupe a une existence séparée, ou qu'il a une personnalité juridique distincte.
English: the administrative data sheet (Annex A) This identification form is mandatory and must be completed;
French: a) La fiche administrative (annexe A de l’invitation à soumissionner). Ce formulaire d’identification est obligatoire et doit être complété.
English: As of 1995, the pipeline had been monitored for 10 years, and, although a small leak occurred in May 1992, causing the pipeline to be shut down for a few days, no major problems had been observed.
French: En 1995, l'olÃ©oduc avait Ã©tÃ© surveillÃ© pendant 10 ans et aucun problÃ¨me majeur n'avait Ã©tÃ© observÃ©, hormis la fuite mineure (mai 1992) ayant entraÃ®nÃ© la fermeture du pipeline pendant quelques jours.
English: CANADIAN / NON-CANADIAN COSTS
French: COÛTS CANADIENS / NON CANADIENS
English: All isolates within clusters inhibited fusaria in dual culture, but the nonclustered pine strains varied in their ability to produce inhibition zones against Fusarium moniliforme var. subglutinans, the causal agent of pine pitch canker.
French: Tous les isolats à l'intérieur des groupes ont inhibé les fusariums, en culture jumelée; mais les souches non regroupées ont varié quant à leur capacité de produire des zones d'inhibition en présence deFusarium moniliforme var. subglutinans, l'agent du chancre noir du pin.
English: These measures limit the ability of Russian steelmakers to export their increasing production of steel plate to the EU market.  28.
French: Ces mesures limitent l’aptitude des aciéristes en Russie à exporter leur production croissante de tôles en acier vers le marché de l’UE.  28.
English: Generally, such a requirement can occur when there is a "forgiven amount" in connection with the settlement of a "commercial obligation" issued by the taxpayer. Loss Application Rules for the Use of Non-Capital Losses, Net Capital Losses, Restricted Farm Losses, Farm Losses and Limited Partnership Losses in Other Years 18.
French: En règle générale, il y a une telle exigence lorsqu'un montant est remis dans le cadre du règlement d'une "dette commerciale" qu'émet le contribuable . Règles relatives à l'application des pertes pour l'utilisation des pertes autres que des pertes en capital, des pertes en capital nettes, des pertes agricoles restreintes, des pertes agricoles et des pertes comme commanditaire d'autres années 18.
English: Programme issues are now assessed as a standard component of each country office audit.
French: Les questions de programme sont à présent évaluées en tant qu'élément standard de chaque audit de bureau de pays.
English: clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based, it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
French: Le présent instrument finance, au titre de l'assistance technique, des évaluations, l'amélioration de la capacité administrative liée à la gestion du Fonds, des études, des projets pilotes et des échanges d'expériences visant notamment à promouvoir des approches et des pratiques innovantes.
English: However,it is the quantity of releases and transfers of the substance that must be reported to the NPRI.
French: Toutefois, c'est la quantité des rejets et des transferts de la substance en cause qui doit être déclarée à l'INRP.
English: The WIPO stand was flooded with members of the European research community looking for such material.
French: Le stand de l’OMPI a reçu de nombreuses demandes de documentation, notamment de la part d’enseignants d’université engagés dans des activités de recherche fondamentale.
English: Moreover, many organisations legitimately look for multiple sources of financing in order to implement their projects.
French: Par ailleurs, de nombreuses organisations sollicitent légitimement plusieurs sources de financement pour mettre leurs projets en œuvre.
English: As a result of this policy review, the recommendations that are presented for comment in this paper incorporate a mechanism for recognizing recent and future scientific developments in the nutritional sciences.
French: Ils réclament une plus grande souplesse, afin d’accroître les occasions d’affaires au Canada et de répondre aux attentes des consommateurs, de plus en plus soucieux de la valeur nutritive des aliments.
English: Her doctoral research was on Chestnut-collared Longspurs and she studied interactions between cowbirds and Clay-colored Sparrows for her master's research.
French: Elle a fait ses études doctorales sur le Bruant à ventre noir et sa maîtrise sur les interactions entre les vachers et le Bruant des plaines.
English: Modern French Brasserie.Serving Super Buffet Breakfast and a Seafood Buffet brunch every Sunday,full day menu.
French: Modern French Brasserie.Serving Super Buffet Breakfast and a Seafood Buffet brunch every Sunday,evening menu.
English: Meeting for the 400th Anniversary of Quebec City Date(s): 2004-10-15 to 2004-10-15 Destination(s):
French: Réunion pour le 400e anniversaire de la ville de Québec Date(s) : 2004-10-15 à 2004-10-15 Destination(s) :
English: Use of visual presentations of data (graphs and maps) to support argument: 1.
French: Utilisation d'aides visuelles (graphiques et cartes) pour renforcer les arguments : 1.
English: 14.22 The provisions of this Article are without prejudice to any other rights or remedies that a claimant may have under laws of general application with respect to loss or damage arising out of a development activity.
French: Cependant, si une demande est renvoyée à l’arbitrage en application de l’article 14.11, la décision des arbitres est sans appel en ce qui a trait aux pertes et dommages prévus à l’article 14.6, sous réserve seulement des demandes de contrôle judiciaire présentées à la Cour d’appel fédérale en application de l’article 28 de la Loi sur les Cours fédérales, L.R.C. 1985, ch.
English: Responsabilities of Referring Practitioner Step 1.
French: Responsabilités du praticien qui oriente le client Étape 1.
English: As darkness fell a line was organized along the trench M.6 - M.8 to the houses at M.9 and around the Orchard to N.13. To cover the left rear a detachment of twelve of the 1st Field Company with a working party of fifty from the 3rd Battalion built a barricade of sandbags across la Quinque Rue at the junction with the road from the Orchard.
French: Dès le 5 mai, des renforts additionnels d’infanterie, au total de 40 officiers et 2,091 sous-officiers et soldats, avaient été absorbés dans l’effectif.739 On fit venir des officiers d’Angleterre pour remplir la plupart des vacances, mais il fut accordé trentecinq brevets d’officier, sans cours préliminaire, à des gradés qui s’étaient particulièrement distingués sur le champ de bataille.
English: At the same time, incoherent services that support an array of child care, kindergarten and early childhood development programs with overlapping objectives and populations means that public resources are being squandered, while not meeting families' needs (Friendly, 2002).
French: En même temps, les services incohérents qui soutiennent un éventail de programmes de garde d'enfants, de maternelle et de développement de la petite enfance dont les objectifs et les populations visées se recoupent, entraînent le gaspillage des ressources publiques et ne répondent pas aux besoins des familles (Friendly, 2002).
English: AUTONUM In addition to the common law tort of misappropriation and statutory unfair competition laws, concepts of misappropriation have also already been used in existing sui generis laws for TK protection.
French: AUTONUM En dehors de la common law, de la responsabilité civile délictuelle en cas d’appropriation illicite et des lois statutaires sur la concurrence déloyale, les concepts de l’appropriation illicite ont également déjà été utilisés dans les lois sui generis existantes pour la protection des savoirs traditionnels.
English: Oxford House Indian Reserve (Manitoba) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Désaffectation des systèmes de stockage et restauration du sol contaminé par des produits pétroliers au poste infirmier de Oxford House (MB) Identificateur de l'autorité responsable :
English: The Agency also addressed special hardship families headed by elderly females or single women (widows, divorced or deserted).
French: L'Office s'est également préoccupé du sort des familles dans la détresse dirigées par des femmes âgées ou seules (veuves, divorcées ou abandonnées).
English: The second one is to determine, based on the evidence currently before the Agency, the amount that CP reasonably incurred during crop year 2003-2004 for pickup and delivery charges.
French: [35] La première option ne tient pas compte du fait que CP a bien engagé des frais de ramassage et de livraison considérables pour la campagne agricole 2003-2004.
English: Another disposal site, i.e., CM-7, should also be monitored.
French: Le site CM-7 devrait aussi faire l’objet d’une surveillance.
English: III (Toronto, 1986); B. Greenhous, S. Harris, et al., op cit; and Ian Gooderson, Air Power at the Battlefront:
French: III, Toronto, 1986; B. Greenhous, S. Harris, et al., op. cit.; et Ian Gooderson, Air Power at the Battlefront:
English: - To welcome the outcome of the Sharm al-Shaykh summit held on 8 February 2005, which affirmed the commitment of both parties to the ceasefire, and to express its hope that it will help to put the peace process back on track as soon as possible, in accordance with the principles and requirements contained in the road map, the Arab initiative and the resolutions that embody international legitimacy;
French: - A accueilli avec satisfaction dles résultats du Sommet de Charm al-Cheikh, tenu le 8 février 2005, à l'occasion duquel les deux parties se sont engagées en faveur d'un cessez-le-feu, et a exprimé l'espoir que cela favorise la reprise du processus de paix dans les plus brefs délais, sur la base des principes et exigences énoncés dans la Feuille de route, de l'initiative arabe et des résolutions constitutives de la légalité internationale ;;
English: Increases also relate to the International Independent Investigation Commission ($0.4 million) requirements for field defence supplies required to protect its premises in two locations and investigative and forensic supplies and materials.
French: Les fournitures pour la défense des périmètres nécessaires à la Commission d'enquête internationale indépendante pour assurer la protection de ses locaux sur deux emplacements, ainsi que des fournitures et accessoires divers requis pour les enquêtes et les analyses de police scientifique ont également entraîné des dépenses supplémentaires (400 000 dollars).
English: This may require the collection of additional information, especially offshore.
French: Ces mesures peuvent exiger la collecte d’informations complémentaires, notamment en mer.
English: Ltd., on behalf of the Municipal District of Provost No. 52 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ltd., au nom du district municipal de Provost no 52 (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The purpose of the board is to approve, reject, propose modiﬁcations to, or terminate any research project conducted by research-members of the institution.
French: Le rôle du comité est d’approuver, de rejeter, de proposer de modiﬁer ou d’interrompre tout projet de recherche mené par des membres de l’établissement.
English: In most cases, budgets for hospitals are within the Minister's discretion and are the outcome of negotiations be- tween the province and individual hospitals or regional health authorities.
French: Dans la plupart des cas, les budgets des hôpitaux relèvent de la discrétion du ministre et font l'objet de négociations entre la province et chaque hôpital individuellement ou la régie régionale de la santé.
English: Let us hope that the Commission communication and Mr Fava' s excellent report will be followed up and will lead to a more coherent and consistent attitude towards undemocratic regimes.
French: Espérons que la communication de la Commission et l' excellent rapport de notre collègue Fava feront l'objet d'un suivi et aboutiront à des actions plus cohérentes et plus conséquentes à l' égard des régimes antidémocratiques.
English: As a result, in 1911 the Canadian census recorded 28 Chinese males for every Chinese female, a ratio that far surpassed the overall proportion of 158 immigrant men to 100 immigrant women.
French: C'est ce qui explique que le recensement canadien de 1911 a enregistré un ratio de 28 Chinois pour une Chinoise, ce qui surpassait de loin la proportion des immigrants des autres nationalités (ratio de 158 hommes pour 100 femmes).
English: Your draftsman has therefore proposed an amendment to address this issue specifically.
French: Il est donc proposer un amendement sur cette question particulière.
English: • Your one-stop resource for programmes offered at Canadian post-secondary institutions. Search by keyword, program level, institution and location.
French: Consultez notre base de données et obtenez des profils détaillés, des renseignements sur l'admission, les modalités de demande et les exigences relatives à l'obtention d'un diplôme.
English: The Employment Standards Improvement Act of 1996 provides that, as a general rule, an employee must choose between filing a complaint under the Act and commencing a civil action against his or her employer for the same matter.  Collective agreements and the Employment Standards Act 1.
French: Selon la Loi de 1996 sur l'amélioration des normes d'emploi, le salarié doit normalement choisir entre porter plainte en vertu de la loi ou engager une action au civil contre son employeur dans le cas d'une même affaire.  Conventions collectives et la Loi sur les normes d'emploi 1.
English: In the event that the observation aircraft is provided by the observed Party, the observing Party shall have the right to have on board the observation aircraft two flight representatives and one interpreter, in addition to one flight representative for each sensor control station on the aircraft, unless otherwise agreed.
French: Dans le cas où l'avion d'observation est fourni par la Partie observée, la Partie observatrice a le droit d'avoir à bord de l'avion d'observation deux représentants en vol et un interprète, en plus d'un représentant en vol pour chaque poste de contrôle des capteurs à bord de l'avion, à moins qu'il n'en soit convenu autrement.
English: However, under the Labour Code, employees may be granted compensation of up to two years’ wages and a seniority bonus, which is added to the salary which the employee should have received up to the termination of his or her contract.
French: Il demande quelle sont les dommages et intérêts qui peuvent être accordés, de façon à pouvoir déterminer s’ils sont suffisamment réparateurs pour la victime et dissuasifs pour l’employeur.
English: Enter into partnerships with NGOs and governmental and intergovernmental organizations to provide the necessary expertise and knowledge of HIV/AIDS issues and to enable the scaling-up of responses.
French: Mise au point d’initiatives mettant en rapport les compétences principales et le savoir-faire technique de l’entreprise avec les besoins du public cible.
English: Transdermal is very fast and can administer treatment to multiple follicles and multiple areas simultaneously (unlike the needle which is a hair by hair treatment).
French: Transcutané est très rapide et peut administrer le traitement aux follicules multiples et aux secteurs multiples simultanément(à la différence de l'aiguille qui est des cheveux par traitement de cheveux).
English: On September 30, 1999, the Department received a facsimile from Quatratech raising a fourth ground of complaint relating to the security classification of the personnel proposed by ADGA.
French: Le 30 septembre 1999, le Ministère a reçu une télécopie de Quatratech, dans laquelle cette dernière soulevait un quatrième motif de plainte, lié à la classification de sécurité du personnel proposé par ADGA.
English: PDF (14 Kb)  Last modified: 1995-06-14 Summary This memorandum outlines and explains the tariff interpretation of metal ores and concentrates for the purpose of tariff item Nos. 2603.00.00, 2604.00.00, 2607.00.00, 2608.00.00, 2616.10.00 and 2616.90.00.
French: PDF (16 Ko)  Modifié le : 1995-06-14 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique l'interprétation tarifaire des minerais de métaux et leurs concentrés, aux fins des numéros tarifaires 2603.00.00, 2604.00.00, 2607.00.00, 2608.00.00, 2616.10.00 et 2616.90.00.