ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Screening Board consisted of the Chairman, Mr. Gerry Luciuk (A/Director, International Projects, Regina), Mr. Andrew Cullen (A/Director, Regional Operations, Calgary), Mr. Bernie Ward (A/Director, Land Management and Diversification Service), and Mr. Jean Lamoureux (Regional Director, Market and Industry Services, Montreal).
French: Le jury de présélection se composait du président, M. Gerry Luciuk (directeur int., Projets internationaux, Regina), de M. Andrew Cullen (directeur int., Opérations régionales, Calgary), de M. Bernie Ward (directeur int., Service d'aménagement des terres et de diversification) et de M. Jean Lamoureux (directeur régional, Services à l'industrie et aux marchés, Montréal).
English: A recent survey conducted in the province of Ontario demonstrated that women aged 20 to 24 had the highest prevalence of HPV (24%)10.
French: Selon une enquête menée récemment en Ontario, la prévalence la plus élevée de l’HPV (24 %) est observée chez les femmes âgées de 20 à 24 ans10.
English: The Legal Affairs Commission (JURI), on the other hand, explicitely rejected ITRE-13 and instead voted for a "compromise amendment 1", which bashfully legalises program claims (with a pseudo-limitation: "only if ... [ the program claims are derived from process claims ]").
French: La Commission des Affaires Juridiques (JURI), d'autre part, a explicitement rejeté le ITRE-13 et a, à la place voté pour un "amendement compromis 1", qui légalise timidement les revendications de programme (avec une pseudo-limitation: "seulement si ... [ les revendications de programme sont dérivées des revendications de processus ]").
English: • Work with stakeholders to leverage funding and new investment in community clusters
French: • œuvrer avec les intervenants afin de réunir plus de fonds et d'investissements pour les grappes communautaires;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.1/64/L.9 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/64/L.9 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Al Qaida and its nexus of associated groups remain the top concern of U.S. law enforcement officials.
French: L'organisation Al-Qaida et la nébuleuse de groupes qui lui sont associés demeurent le principal sujet de préoccupation des responsables de l'application des lois américains.
English: Individuals are advised to stay home from work, school, public places and other social settings for nine days after the start of symptoms or until symptoms are no longer present.
French: Les personnes devraient demeurer à la maison et ne pas fréquenter les lieux de travail, les écoles, les endroits publics et autres lieux de rassemblement pendant les neuf jours qui suivent le début des symptômes ou jusqu'à ce que les symptômes aient disparu.
English: Based on the points raised during the first day of discussions, the Co-Chairs and Rapporteurs compiled a list of recommended activities into the following six areas for consideration by the Forum on the second day:
French: Puis, on leur a demandé de relever, lors de chaque nouvelle séance, les recommandations des participants à l’atelier ayant recueilli l’appui du plus grande nombre en vue d’en assurer le suivi.
English: Percentage of children aged 5 to 17 who attend school, by frequency of respect for their opinions
French: Pourcentage d'enfants de cinq à 17 ans qui vont à l'école, selon la fréquence avec laquelle leurs opinions sont prises en considération, 2004
English: If not, there remains to you always the possibility of going to drink glass time that the latter is calmed but there is certainly better a solution.
French: Sinon, il vous reste toujours la possibilité d'aller boire un verre le temps que ces derniers (moustiques) se calment.
English: He reaffirmed the importance of the Department's role, through its all-inclusive, objective information service, in promoting a just and comprehensive peace in the Middle East and an end to Israeli occupation of Arab lands.
French: L'orateur réaffirme l'importance du rôle joué par le Département, par l'entremise de son service d'information, objectif et sans exclusive, pour parvenir à une paix juste et générale au Moyen-Orient, ainsi que de la fin de l'occupation israélienne des territoires arabes.
English: Most notably, the Agency's highest priority was to maintain the commemorative and ecological integrity of Canada's heritage places, and accordingly, it has continued its efforts to foster a culture of heritage preservation in Canada, and to encourage Canadians to become stewards of their extraordinary heritage.
French: Il est important de souligner que la plus grande priorité de l'Agence a été de protéger l'intégrité commémorative et écologique des lieux patrimoniaux du Canada. Par conséquent, elle a continué à favoriser une culture axée sur la préservation de l'extraordinaire patrimoine de notre pays et à encourager les Canadiens et les Canadiennes à en devenir les intendants.
English: The practice of midwifery satisfies the policy criteria for GST/HST exemption.
French: La profession de sage-femme respecte les critères de politique publique établis pour l’exonération de la TPS/TVH.
English: By doing so, it helps to create a climate conducive to social and behavioural change.
French: En agissant ainsi, il contribue à la création d’un climat propice aux changements sociaux et aux changements de comportement.
English: The primary concern of the CSSP is enhancing public safety.
French: Le principal objectif du PCCSM est l’amélioration de la sécurité publique.
English: Mr. Weissbrodt expressed his gratitude for the comments made by an NGO representative on article 20.
French: M. Weissbrodt a remercié le représentant d'une ONG pour ses observations relatives à l'article 20.
English: It explained that “Government training schools” are governed by the Children and Young Persons Welfare Act and the Government Training School Act, which do not prohibit corporal punishment.
French: Le GIEACPC explique que «les centres de formation fermés d'État» sont régis par la loi sur la protection des enfants et des adolescents et la loi sur le centre de formation fermé d'État, qui n'interdisent pas les châtiments corporels.
English: National and regional forest law enforcement and governance initiatives are hampered by limited political will to implement agreements.
French: Les initiatives lancées à l'échelon national et régional en matière de police et de gouvernance forestière se heurtent à une volonté politique peu encline à donner suite à ce qui a été convenu.
English: The Commission seems to have heard the message with this European scheme to distribute free fruit in schools for children aged six to ten from 2009/2010.
French: Le message semble avoir été entendu par la Commission avec cette initiative européenne de distribution gratuite de fruits à l'école pour les jeunes de 6 à 10 ans, cela pour l'année 2009-2010.
English: Visit by Quebec City Mayor Jean Pelletier and Canadian Embassy attaché Gilles Duguay.
French: Visite de Jean Pelletier, maire de Québec et de Gilles Duguay, attaché à l'ambassade du Canada.
English: We can say that in one line.
French: Cela peut tenir en une ligne.
English: Special ad hoc tribunals to try peacekeepers for war crimes and crimes against humanity should also be considered in the areas where peacekeepers operate.
French: Il faudrait aussi envisager de mettre en place, dans les zones où opèrent les casques bleus, des tribunaux ad hoc pour juger ceux d'entre eux qui commettent des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: Referral required from district doctor.
French: Sur recommandation du médecin de quartier.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Start Date: 2004-2005 End Date: 2010-2011 Description:
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Date de début : 2004-2005 Date de fin : 2010-2011 Description :
English: To switch to the 2005.1 profile, point the /etc/make.profile symlink to the new location.
French: Pour faire passer votre profil en version 2005.1, faites pointer le lien /etc/make.profile vers le nouveau répertoire.
English: Furthermore a wide range of flexible family support services to assist parents in managing their parenting and working roles should be developed and resourced; such as child care, help with quality parenting or marriage guidance.
French: En outre, un large éventail de services flexibles à l'intention des familles destinés à aider les parents à concilier leurs responsabilités parentales et professionnelles - tels que services de garde d'enfants et de conseil parental et conjugal - devrait être mis en place et doté en ressources.
English: The team has also started researching "the influence of procurement mechanisms in the performance of PPPs during the launch of the contract".
French: L’équipe a également entamé un travail de recherche sur l’influence des mécanismes de passation des marchés sur la performance des contrats PPP en phase de lancement.
English: Subsection 97(3) of the BIA preserved the mutuality in the case of a bankruptcy.
French: Le paragraphe 97(3) de la LFI conserve la mutualité de la dette malgré une faillite.
English: DEFENCE The Defence Policy Statement (DPS) covers both domestic security and international security roles.
French: Cela signifiera notamment maintenir la disponibilité opérationnelle des CF-18 conformément aux exigences du NORAD; examiner la possibilité d'acquérir d'autres radars pour assurer une meilleure couverture des agglomérations et des installations névralgiques du Canada; accroître les activités de surveillance et de contrôle dans les eaux canadiennes et dans l'Arctique, à l'aide de patrouilleurs à long rayon d'action Aurora modernisés, de véhicules aériens sans pilote et de satellites; accroître les capacités dans le Nord par les moyens suivants : remplacer la flotte de Twin Otter par un appareil plus moderne; examiner l'utilité d'affecter des appareils de recherche et sauvetage dans la région; mener des opérations de recherche et sauvetage avec l'aide du nouvel hélicoptère Cormorant ainsi que des nouveaux avions de recherche et sauvetage à voilure fixe; assurer partout au Canada l'aérotransport nécessaire au déploiement des éléments de terre et de commandement du Groupe d'opérations spéciales, de la Force opérationnelle permanente de contingence, ou d'une force opérationnelle de mission; fournir des ressources aériennes pour opérations spéciales, afin d'appuyer le Groupe d'opérations spéciales affecté à une tâche n'importe où au Canada; fournir des hélicoptères maritimes et des hélicoptères de transport en tant que contribution aérienne à la Force opérationnelle permanente de contingence ou aux forces opérationnelles de mission.
English: Question No 43 by Elly Plooij-van Gorsel (H-0895/96)
French: J'appelle la question n- 43 de Mme Elly Plooij-van Gorsel (H-0895/96):
English: 2001-355 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Fox Creek central office.
French: 2001-355 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Fox Creek.
English: Subsection 21(1) provides that DFO may, if it wishes, pay up to one half of the costs of a fish-way.
French: Le paragraphe 21(1) indique que le ministre peut, s'il le désire, payer jusqu'à la moitié des frais de construction et d'entretien d'une échelle à poissons.
English: Why can't the EU do more to open its markets?
French: Pourquoi l'UE ne prend-elle pas d'initiative pour élargir l'accès à ses marchés ?
English: How is human biomonitoring done?
French: Comment se fait la biosurveillance?
English: Under the petitions process, Canadians can personally take action on environmental issues they care about.
French: Dans le cadre du processus de pétition, les Canadiens peuvent s'attaquer personnellement aux problèmes environnementaux qui les préoccupent.
English: They identify two possible sub-groups among heavy or problem adolescent drinkers:
French: 100 pour les femmes, 55 à 80 p. 100 pour les hommes).
English: Compared to the non-Roma population, their employment rate is about the half, and their unemployment rate is 3-5 times, and the dependent/wage-earner rate is 3 times higher than that for the non-Roma population.
French: Comparé à celui de la population non tsigane, le taux d'emploi est d'environ inférieur de moitié, et le taux de chômage supérieur de 3 à 5 fois, le rapport actifs / personnes à charge étant 3 fois plus défavorable que dans la population non tsigane.
English: Law enforcement agencies have applied strict and right punishments to the crimes of discrimination, causing large damages to women's health, dignity and honour (see report on the implementation of Article 6 on the trial of traffic in women and exploitation of women for prostitution cases).
French: Les services répressifs ont infligé des peines sévères et justifiées aux auteurs d'actes délictueux de discrimination ayant gravement porté atteinte à la santé, à la dignité et à l'honneur des femmes (voir la partie du rapport consacrée à l'application de l'article 6 sur le jugement d'affaires de traite et d'exploitation de femmes aux fins de la prostitution).
English: Special care homes have a total staff of 1180 persons, of them 918 women and 262 men.
French: Les centres de soins spéciaux emploient au total 1 180 personnes dont 918 femmes et 262 hommes.
English: Consumer Market The consumer market, consumption trends and food retailing sectors have adapted in the face of economic fluctuations.
French: Marché de consommation Le marché de consommation, les tendances en matière de consommation et le secteur de l’alimentation au détail ont dû s’adapter aux fluctuations économiques.
English: While this definition might appear to duplicate underlying offences that could be charged, it could recognize that use of the disclosure material constitutes a separate wrong – one that would appropriately be subject to a separate, additional offence.
French: Si cette définition peut éventuellement sembler faire double emploi avec les infractions de base qui pourraient donner lieu à des accusations, on pourrait ainsi reconnaître que l'utilisation de pièces communiquées constitue un tort distinct – et qu'il serait donc indiqué qu'elle fasse l'objet d'une infraction distincte supplémentaire.
English: Speaking on behalf of the Government and people of Canada, I am proud to say that our country supports the OIE because we are deeply committed to science-based policy and regulations on animal and human health, and to protecting animal and human health.
French: Au nom du gouvernement et des citoyens du Canada, je suis fier de dire que nous appuyons l'OIE et que nous sommes fermement résolus à appliquer des politiques et des règlements scientifiques en matière de santé humaine et animale, ainsi qu'à protéger la santé des animaux et des humains.
English: During its five- year existence, the commission allotted several reserves for treaty Indians on Vancouver Island, but never completed its work on the mainland.85 By national standards, reserves in British Columbia remained small, and they were to get even smaller.
French: Durant ses cinq années d'existence, la commission a attribué plusieurs réserves aux nations indiennes signataires de traités dans l'île de Vancouver, mais elle n'a jamais terminé ses travaux dans la partie continentale de la province85.
English: Biotrade activities are also carried out in cooperation with PhytoTrade Africa, the Southern African association of 60 enterprises.
French: Des activités sont aussi menées en coopération avec PhytoTrade Africa, association de 60 entreprises d'Afrique australe.
English: "Theoretical Risk" Canadian Nurses Association Association of Nursing Schools Neonatal Nurses American Nurses Association International Council of Nurses Ontario Hospital Association Canadian Healthcare Association MSSS Direction générale des affaires médicales et universitaires 1075 Chemin Ste-Foy, 9e étage Québec, GIS 2M1 MSSS Comité consultatif national de medecine transjunconnelle Québec MSSS Comité d'hémovigilance Québec Nurses Associations Nursing Schools Childbirth Educators Healthcare Purchasing Organizations Purchasing Professional Organizations in Health Care Green chemistry professionals (to find more alternatives) Medical Schools - Departments of Neonatology OB and Pediatrics Canadian Nurses Association - CNA (Janet Mann) National Association of Children's Hospitals and other related institutions (NACHRI) National Association of Children's Hospitals (NACH) Paediatric Chairs of Canada (PCC) Parents of ICU kids in the last 20 years Couples approaching fertility clinics (male infertility subgroup) CBC specialty news/info shows, i.e. Marketplace, 5th Estate, Disclosure Canadian Medical Association American Medical Association Manufacturers - should be involved in Risk Communication as it very directly impacts that community Kidney foundation of Canada Hospitals Canadian Association of Nephrology Nurses and Technologists (Toronto) Canadian Society of Nephrology Vinyl Institute (USA) American Council on Science and Health (USA) European Council of Plasticizer Industries (Brussels) Japanese Plasticizer Industry Association (Tokyo)
French: Le Conseil européen des fabricants de vinyles (Bruxelles) La Japanese Plasticizer Industry Association (Tokyo)
English: DFAIT's Office of the Inspector General audited three capital projects, and the Office of the Auditor General audited an additional six.
French: Le Bureau de l'inspecteur général du MAECI a vérifié trois projets d'immobilisations et le Bureau du Vérificateur général en a vérifié six autres.
English: And, in contrast to past practice and some other jurisdictions, potential executives were no longer recruited from certain universities, disciplines or professions.
French: Enfin, contrairement aux pratiques anciennes et à quelques autres administrations, les candidats à des postes de direction n’étaient plus recrutés dans certaines universités, disciplines ou professions.
English: Action NHPD to email WG so members can respond and cc others at the same time.
French: Mesure La DPSN enverra un courriel au groupe de travail afin que les membres puissent répondre et envoyer une copie carbone aux autres membres en même temps.
English: A properly functioning chain of command helps senior officers understand what is happening in their commands and pinpoint weaknesses and problems.
French: Une chaîne de commandement qui fonctionne avec efficacité aide les officiers supérieurs à comprendre ce qui se passe dans leurs commandements et à mettre en évidence les lacunes et les problèmes.
English: A discriminant function calculated from antibiotic resistance data provided an average rate of correct classification of 68% for discriminating E. coli from bird and wastewater fecal pollution sources.
French: Une fonction de discrimination calculée à partir des données de résistance aux antibiotiques a fourni un taux de classification exacte de 68 % pour discriminer E. coli de sources de pollution fécale d'oiseaux versus d'eaux usées.
English: Nestlé's Corporate Business Principles "respect the right of employees to form representative organisations and to join – or not to join – trade unions, provided this right is freely exercised, and establish a constructive dialogue with these unions.
French: Principes de conduite des affaires de Nestlé : « respecter le droit du personnel à s’affilier ou non à des syndicats, à condition que ce droit soit exercé en toute liberté, et établir un dialogue constructif avec ces syndicats ».
English: This paper is based on a total of eleven substantive notes, five of which were received from within the EHLM division and six from other ECE divisions.
French: Le présent document a été établi à partir de 11 observations de fond, dont cinq de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et six des autres divisions de la CEE.
English: • 1 COSEWIC List of wildlife species assessed
French: • 1 Rapport annuel du COSEPAC
English: Draft decision for consideration by the Conference of the Parties on the establishment of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Projet de décision soumis à l'examen de la Conférence des Parties sur la création du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: Application of the Residence Concept to the Anticosti Aster (Symphyotrichum anticostense) in Canada Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Application du concept de la résidence de l’aster d’Anticosti (Symphyotrichum anticostense) au Canada Le concept de la résidence, selon la Loi sur les espèces en péril (LEP), s’applique-t-il à cette espèce?
English: This is, in turn, related to higher likelihood of staying in school.
French: En fait, puisque la plupart croyaient qu’ils termineraient leurs études secondaires, un pourcentage important de ceux qui ont éventuellement quitté l’école prévoyaient poursuivre des études postsecondaires.
English: Today, one of our fellow CARICOM Member States, Belize, participates as a member of SICA.
French: Aujourd'hui, l'un des États membres de la CARICOM, Belize, participe en tant que membre du SICA.
English: This the standard muxer used to stream MPEG 2.
French: C'est le muxer standard utilisé pour diffuser du MPEG 2.
English: What is the self-accelerating decomposition temperature (SADT) for a 50 kg package?
French: Quelle est la température de décomposition auto-accélérée (TDAA) (point de décomposition exothermique) pour un colis de 50 kg?
English: • Joint training opportunities
French: • Occasions d’entraînement interarmées
English: Let the new day be presented to you on a silver platter and enjoy hours between dream and day.
French: Pleine forme et envie d´un jogging: Berlin et ses multiples oasis verts vous invite! Un câlin matinal: Un massage revitalisant de Main de Maître(sse)!
English: Our Manager Klaus Reger, lived in different parts of the world as a manager for international companies in the USA, Australia, Africa and Europe.
French: Notre PDG Klaus Reger vivrait sur les continents différents.
English: As the former President of the Azerbaijani Delegation to the Assembly, Mr Ilham Aliyev is familiar with the obligations resulting from his country’s membership of the Council of Europe.
French: En sa qualité d’ancien Président de la délégation azerbaïdjanaise auprès de l’Assemblée, M. Ilham Aliev connaît bien les obligations qui découlent de l’adhésion de son pays au Conseil de l’Europe.
English: 17.12 Leave with Pay for Family-related Responsibilities
French: 17.12 Congé payé pour obligations familiales
English: Establishment and composition of the Chemical Review Committee and the nomination process
French: Création et composition du Comité d'étude des produits chimiques et procédure de nomination
English: Item 4 (c): Survey of restrictions on the ownership, leasing and transfer of real property in the ECE countries
French: Point 4 c): Étude des restrictions à la propriété, à la location et au transfert de biens immobiliers dans les pays de la CEE
English: If no agreement is reached within 30 days of consultations, then the affected exporting members shall be free, not later than 90 days after the measure is applied, to suspend, 30 days from the day on which written notice of such suspension is received by the WTO Council for Trade in Goods, the application of substantially equivalent concessions or other obligations to the trade of the member applying the safeguard measure.
French: Si aucun accord n’intervient dans les 30 jours lors des consultations, il est loisible aux membres exportateurs affectés de suspendre, dans un délai de 90 jours à compter de l’application de la mesure et à l’expiration d’un délai de 30 jours à compter de celui où le Conseil du commerce des marchandises de l’OMC a reçu un avis écrit l’informant de cette suspension, l’application au commerce du membre qui applique cette mesure de concessions ou d’autres obligations substantiellement équivalentes.