ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another case study examined the subject of accountability for government scientists and S&T managers.
French: Une autre étude de cas se penchait sur le sujet de la reddition de comptes des scientifiques gouvernementaux et des gestionnaires de sciences et technologies.
English: Managers are required to incorporate the principles of the Framework into their operational planning activities and practices.
French: Les gestionnaires doivent intégrer les principes de ce cadre dans leurs activités et pratiques de planification opérationnelle.
English: According to the Governor, the Authority continues to generate 171 megawatts of reliable power.
French: Le Gouverneur affirme que la Compagnie continue de fournir 171 mégawatts d'électricité régulière.
English: The Committee notes that the provisions of Article 6 of the Act of 20 February 1990 included a number of significant restrictions of the rights of expression and petition for PSP staff and their associations, including organisations whose purpose is to defend their material and moral interests.
French: Le Comité observe que les dispositions de l’article 6 de la loi de 1990 comportaient un certain nombre de limitations significatives des droits d’expression et de pétition des personnels de la PSP et de leurs associations, y compris les organisations ayant pour vocation la défense de leurs intérêts matériels et moraux.
English: We have to look at which points we can do something about and which ones we are unlikely to be able to do anything about.
French: Nous devons examiner quels sont les points où nous pouvons faire quelque chose et ceux où ne pouvons probablement rien faire.
English: Each cottage is available for let by the week throughout the year, and each has its own web page with photographs and further details - click on the Factor's House or Morag's Cottage link in the menu at the top of each page.
French: Chacune est représentée ici par sa propre page internet, comprenant photos et descriptif. Cliquez sur Factor's House ou Morag's Cottage dans le menu en tête de chaque page.
English:  [Download FSD-14] Part III - Relocation and related provisions FSD 14 - Travelling expenses for dependants on foreign language training Introduction Where the deputy head has authorized a course of foreign language training for a spouse or common-law partner and/or dependant(s) who accompany an employee on a posting, additional costs may be incurred as a result of such training.
French:  [Télécharger DSE-14] Partie III - Réinstallation de dispositions connexes DSE 14 - Frais de déplacement pour les personnes à charge qui suivent des cours de langue étrangère Introduction Lorsque l'administrateur général autorise un cours de langue étrangère pour l'époux ou le conjoint de fait et(ou) des personnes à charge qui accompagnent un fonctionnaire lors d'une affectation à une mission, cette formation entraînera peut-être des frais additionnels.
English: On February 28, 1995, the EP rejected a compromise draft directive to provide harmonized legal protection for biotechnological inventions.
French: Le 28 février 1995, le PE a rejeté un projet de directive qui représentait un compromis et visait l'harmonisation de la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Simply launching one appeal after another and celebrating World Health Days is not enough.
French: Lancer simplement des appels les uns après les autres et célébrer des Journées mondiales de la santé ne suffisent pas.
English: In the incident, a Druze couple from the Golan Heights had not been permitted to board despite the fact that their flight tickets had been booked and paid for in advance.
French: Lors de cet incident, un couple druze des hauteurs du Golan n'avait pas été autorisé à monter à bord de l'avion, malgré le fait que leurs billets avaient été réservés et payés à l'avance.
English: Subsequent commentary and discussion by SCOGAC on the peer review  membership recruitment process focused on:
French: Les commentaires et la discussion qui s'ensuivent soulignent :
English: The Commission has developed a shared vision of a resolution to the conflict, but has no means by which to interject that vision into the official process.
French: Celle-ci a élaboré une vision commune d'un règlement du conflit, mais elle n'a pas les moyens de la faire prendre en considération par le processus officiel.
English: She had been happy to learn from the oral presentation that efforts were being made, on the part of both Government and non-governmental organizations, to correct the situation, and also hoped to see progress reflected in the next report.
French: Elle a été heureuse d'entendre lors de la présentation orale que le Gouvernement et les organisations non gouvernementales s'attachent à corriger cette situation et elle espère, elle aussi, que le prochain rapport fera état des progrès réalisés.
English: The request for the creation of a diploma may come from very different origins: either outside the education system (building trades organisations, large enterprises, etc;) or within the administration (inspectorate, local education authorities or establishments, etc.). The evaluation of the appropriateness of a diploma illustrates very well the type of relationship that we try to establish between the training and the job.
French: La demande de création de diplôme peut avoir des origines très variées : soit externes au système éducatif (demande de professions, demande de grandes entreprises...), soit internes à l'administration (corps d'inspection, demandes académiques ou d'établissements...). Le travail de réflexion sur l'opportunité illustre bien le type de relation que l'on cherche à établir entre la formation et l'emploi.
English: A management plan was also developed for this project in consultation with DFO’s Conservation and Protection (C&P) staff.
French: Un plan de gestion a aussi été élaboré pour ce projet conjointement avec le personnel de la Direction de la conservation et de la protection (DCP).
English:  Top of Page E. Offering ethical advice on biotechnological policy  From the six papers synthesised for this report, a strong case has been made for integrating ethics into biotechnological policy-making.
French:  Haut de la page E. Prestation de conseils d’éthique au sujet de la politique en matière de biotechnologie  Les six documents dont le présent rapport fait la synthèse présentent des arguments établissant le bien-fondé d’intégrer l’éthique à l’élaboration des politiques de biotechnologie.
English: The data reveal that this model was indeed sound and the most critical dimensions impacting on the QoL of CF members are income and self-development, with minor changes depending on the sub-populations studied (e.g., married with or without children; single with or without children).
French: Les données nous indiquent que ce modèle était efficace et que les dimensions les plus critiques ayant des répercussions sur la qualité de vie des membres des FC sont le revenu et l’autoperfectionnement, avec des changements mineurs selon les sous-populations étudiées (p. ex., marié avec ou sans enfant, célibataire avec ou sans enfant).
English: In particular, I do not think that the complete regulation and definition of what we call fair trade and the setting up of a comprehensive support mechanism can make much difference in improving the situation for small and medium-sized producers in developing countries.
French: Plus particulièrement, je ne crois pas qu'une réglementation et une définition complètes de ce qu'il faut considérer comme commerce équitable, ainsi que le développement d'un mécanisme de soutien, apporteront une contribution décisive qui permette d'améliorer la situation des petits et moyens producteurs dans les pays en développement.
English: Representatives of this Team were not mandated to conduct any direct negotiating with Nav Canada.
French: Les représentants de cette équipe n’ont pas reçu pour mission de se livrer à des négociations directes avec Nav Canada.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the appointment of Mr. Emmanuel N. Omaboe (Ghana), Mr. Yves Oltramare (Switzerland) and Mr. Jurgen Reimnitz (Germany) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2002.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de M. Emmanuel N. Omaboe (Ghana), M. Yves Oltramare (Suissse) et M. Jurgen Reimnitz (Allemagne) comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002.
English: Official visit to Moscow (19-21 December 2007) The discussions focused on the recent parliamentary elections in Russia and the presidential election in March 2008, ratification by Russia of Protocols Nos. 6 and 14 to the European Convention on Human Rights, progress with reforms concerning political pluralism and media freedom, furthering co-operation between PACE and Duma and the need to strengthen the Council of Europe as a pan European organisation to avoid creating new dividing lines.
French: Visite officielle à Moscou (19-22 décembre 2007) Les discussions ont porté sur les récentes élections législatives de Russie, la présidentielle de mars 2008, la ratification par la Russie des protocoles n° 6 et 14 à la Convention Européenne des Droits de l'Homme, l'avancement des réformes concernant le pluralisme politique et la liberté des médias, l'encouragement de la coopération ente l'APCE et la Douma d'Etat et la nécessité de renforcer le Conseil de l'Europe, qui est une organisation paneuropéenne, pour éviter de créer de nouvelles lignes de clivage.
English: Although this system requires constant adjustments, its principles are intangible.
French: Ce système nécessite des ajustements permanents, mais ses principes ne sauraient être remis en cause.
English: The first operation concerned the inventory of existing health infrastructure was completed in December 1998; the second operation, based on the results of the first and completed in September 2006, helped strengthen basic health infrastructure and the training of personnel.
French: Elle se positionne également dans le pays comme le partenaire multilatéral le plus important et le plus expérimenté du secteur à travers les deux précédentes opérations financées.
English: Fees will be levied to share the cost of activities performed by the CFIA.
French: Des droits seront perçus pour partager les coûts des activités menées par l'ACIA.
English: Progression and management of chronic kidney disease among First Nations People
French: Regulation of uterine and placental vascular responses to sphingosine 1-phosphate
English: 1, drawing 3, 1859 Cumberland and Storm J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (80ko) Osgoode Hall, plan de l’étage supérieur, Division 1, dessin 3, 1859 Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: Ironically, the most widely-quoted economic indicators are among the worst forecasters of the future.
French: Il est ironique de constater que les indicateurs économiques les plus souvent cités sont parmi les plus mauvais en matière de prévision.
English: New section 414 of the Regulations sets out the manner for determining the prescribed amount that is the "provincial SIFT tax rate", defined in subsection 248(1) of the Act, in respect of a SIFT trust or SIFT partnership for a taxation year.
French: Le nouvel article 414 du Règlement établit les modalités qui permettent de déterminer le montant qui correspond au « taux d'imposition provincial des EIPD », au sens du paragraphe 248(1) de la Loi, relativement à une fiducie intermédiaire de placement déterminée ou à une société de personnes intermédiaire de placement déterminée (appelées collectivement « EIPD ») pour une année d'imposition.
English: Survivors Armenia Not applicable.
French: Survivants Arménie Non applicable.
English: Although violence against women is a cause of death in both rural and urban areas, rural women are affected by additional factors such as poverty, malnutrition, lack of education and geographical inaccessibility of health services.
French: Les femmes des régions rurales sont davantage touchées par d'autres facteurs que ceux des secteurs urbains comme la violence à l'égard des femmes, notamment pauvreté, dénutrition, manque d'instruction, inaccessibilité des services de santé.
English: Tomato Trade Canada requested an update on the Florida Tomato Committee's (FTC) recommendation that Florida greenhouse and hydroponic tomatoes be subjected to minimum quality requirements.
French: Commerce de la tomate  Le Canada demande ce qui se passe au sujet de la recommandation du Florida Tomato Committee (FTC) voulant que les tomates de serre et de culture hydroponique de la Floride soient assujetties à des exigences qualitatives minimales.
English: Most of the reported cases (43% in 2002) concern disorders of the bone and muscular system.
French: Dans la plupart des cas qui le sont (43 % en 2002), il s'agit d'affections des os ou du système musculaire.
English: Special recognition should be given to the Kingdom of the Netherlands, host of the Coordination Office for the very generous continued support for the Office, and the Government of Belgium for donations allowing the development of national programmes of action in several countries.
French: Aucune politique océanique régionale n'a été officiellement mise en place dans le monde et en conséquence, dans une large mesure, le Pacifique donnera une orientation au niveau international.
English: Design and Methods, 3rd edition, Sage Publications, Thousand Oaks, CA.
French: Design and Methods, 3e édition, Sage Publications, Thousand Oaks, CA.
English: It is also a tribute to the work of the Organization, which always faces a range of formidable tasks.
French: C'est également un hommage à l'oeuvre de cette Organisation, qui sans cesse affronte des tâches gigantesques.
English: In order to support the evaluation process from start to finish, an evaluation committee was created.
French: Pour appuyer le processus d'évaluation du début à la fin, on a constitué un comité d'évaluation.
English: Rt Ht nt = remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t.
French: ENCADRÉ 10 Calcul de la rémunération des réserves obligatoires constituées Les avoirs de réserve sont rémunérés selon la formule suivante:
English: During his first visit to United Nations Headquarters in New York in 1979, John Paul II said that the Holy See not only attached great importance to its collaboration with the United Nations but that, after the birth of the Organization, it had always expressed esteem and approval for the historic importance of this ultimate forum of international life and contemporary humanity.
French: Durant sa première visite au Siège de l'ONU à New York en 1979, Jean-Paul II a dit que le Saint-Siège attachait non seulement une grande importance à sa collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, mais qu'après la création de l'Organisation, celui-ci avait toujours manifesté son estime et son approbation à l'égard de l'importance historique de cette tribune suprême de la vie internationale et de l'humanité contemporaine.
English: One way of building regional or provincial capacity, and ensuring that even the smallest organization can contribute unique digitized content to the whole, is the concept of regional/provincial digitization service centres.
French: L'une des façons de bâtir une capacité régionale ou provinciale en s'assurant que même la plus petite organisation puisse apporter sa contribution unique à l'ensemble des contenus numérisés réside dans le concept des centres de services de numérisation régionaux/provinciaux.
English: All too often victims of domestic violence are forced to leave their homes and abandon their belongings.
French: Trop souvent la victime de violence domestique est dans l’obligation de fuir son domicile et d’abandonner ses biens.
English: However, the publication of non-traditional marks raised a number of questions, particularly for applicants who wished to obtain protection in different jurisdictions.
French: La publication des marques non traditionnelles quant à elles pose un certain nombre de problèmes, notamment aux déposants qui souhaitent obtenir que leurs marques soient protégées dans différents pays.
English: A total estimated amount of $6,645,000 would be absorbed within the proposed 2005/06 missions' budget; and $9,000,000 would be proposed in the 2006/07 missions' budget.
French: Un montant total estimé de 6 645 000 sera absorbé dans le cadre du budget proposé des missions pour 2005-2006 et un montant de 9 000 000 dollars sera proposé dans le budget des missions pour 2006-2007.
English: The consequences of malfunctioning health systems are inversely proportional to income, being much greater in low-income countries.
French: Les conséquences de systèmes de santé qui fonctionnent mal sont inversement proportionnelles au revenu et sont beaucoup plus importantes dans les pays à faible revenu.
English: Federal partners that have received significant funding to deliver public programs are responsible for providing the lead department with planned expenditures and results information and for contributing to the completion of the Horizontal Initiative Template.
French: Les partenaires fédéraux qui ont reçu un financement important pour la réalisation de programmes publics sont responsables de transmettre au ministère responsable des données sur les dépenses et les résultats prévus et de contribuer à la présentation du gabarit sur les initiatives horizontales.
English: Indirect positive effects include spillovers to local firms; the inculcation of an R&D culture in local firms; the development of new disciplines and specializations at local universities; the development of R&D clusters; and spin-offs of by-products that TNCs do not want to develop themselves.
French: Les incidences positives indirectes sont notamment les retombées pour les entreprises locales, la transmission d'une culture de la R-D à ces mêmes entreprises, la création de disciplines et de spécialisations nouvelles dans les universités locales, la constitution de groupes de R-D et les retombées des sous-produits que les sociétés transnationales ne veulent pas exploiter elles-mêmes.
English: Moreover, the Ombudsman did not consider that the complainant had supplied evidence in the course of the inquiry that could show that the Selection Board had acted unreasonably, or otherwise acted outside the limits of its legal authority, in determining the correct answers to the contested multiple-choice questions.
French: En outre, le Médiateur a estimé que la plaignante n’avait pas fourni d’éléments dans le cadre de la présente enquête tendant à démontrer que le jury avait agi de manière non fondée ou en dehors des limites de son autorité légale en déterminant les réponses correctes aux questions à choix multiple contestées.
English: 24 It appears to have been a well-known fact that the Government wished the CSC to act as an intermediary.
French: 24 Il semble qu'on ait fort bien su que le gouvernement désirait que la C.S.C. servit d'intermédiaire.
English: Cooperation with the European Space Agency was the subject of a Council resolution of 22 June (Bull.
French: (2) La coopération avec l'Agence spatiale européenne a fait l'objet, le 22 juin, d'une résolution du Conseil (Bull.
English: The main conclusion of this chapter is that Canada’s GHG emissions are forecasted to increase by about 1.5% annually between 2004 and 2010, to reach 828 Mt by 2010 and almost 897 Mt by 2020.
French: Sa principale conclusion est que les émissions de GES totales devraient augmenter d’environ 1,5 % par an entre 2004 et 2010, et atteindre 828 Mt en 2010 et près de 897 Mt en 2020.
English: The paper also focused on its unique capabilities which could support disaster management efforts at all levels.
French: Il a également insisté sur les capacités uniques de ce satellite, qui pourrait faciliter la gestion des catastrophes à tous les niveaux.
English: – "first amino acid" means the first amino acid from the left side, i.e. the N-terminal amino acid, of the peptide sequence.
French: – "premier amino-acide" désigne le premier amino-acide à partir de la gauche, c.à d. l'amino-acide N-terminal, de la séquence peptidique.
English: Cape St. Mary’s supports the largest Northern Gannet colony in Newfoundland and nearly 20% of the Atlantic Canada breeding population.
French: Il y a cinq Zones importantes de conservation des oiseaux (ZICO) à la baie de Plaisance et dans le voisinage de celle-ci (voir la figure 7-17 ci-dessous), soit quatre refuges d’oiseaux marins du (Cap Sainte-Marie, île Middle Lawn, île Corbin et île Green) et une zone de 1 675 km2 du côté est de la baie.
English: A detailed and testable model of language proficiency, as conceptualized by Bachman and Palmer (1996) provides considerable optimism for operationalizing the construct of communicative language proficiency.
French: Un modèle détaillé et testable de la compétence langagière tel que conceptualisé par Bachman et Palmer (1996) s’avère très prometteur pour l’opérationalisation du construit de la compétence langagière communicative.
English: ➤ Implementing police-community joint crime prevention and problem-solving efforts to reduce theft and vandalism.
French: ➤ Conjuguer les efforts de prévention et de résolution de problèmes de la police et de la communauté afin de réduire les vols et le vandalisme.
English: Representative of Canada to the Intergovernmental Working Group on a Code of Conduct, Commission on Transnational Corporations, 1982.
French: Représentant du Canada au Groupe de travail intergouvernemental du Code de conduite, Commission des sociétés transnationales, 1982.
English: In January 2006, CIPARS launched its On-Farm Surveillance with the intent of collecting parallel information on use and antimicrobial resistance (Box 3).
French: L’identification de liens entre l’emploi des antimicrobiens (et d’autres facteurs de risque) et la survenue de RA doit passer par une surveillance à l’échelle des fermes.
English: The people of Europe recognise that they are protesting not against America, but against President Bush and against war.
French: La population européenne reconnaît qu'elle ne proteste pas contre l'Amérique, mais contre le Président Bush et contre la guerre.
English: This framework decision aims to facilitate cooperation between Member States as regards the mutual recognition and execution of orders to confiscate property.
French: Le Conseil décide de l’adhésion de la Communauté européenne à la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: We have also reviewed the management controls and procedures implemented by the engineering firms to satisfy ourselves that expenditures were properly authorized, processed and approved and that work was performed.
French: Nous avons aussi examiné les procédures et les contrôles de gestion des firmes d'ingénierie pour nous assurer que les dépenses étaient adéquatement autorisées, traitées et approuvées et que le travail avait bel et bien été fait.
English: • students looked at a career in government as offering work life balance, respecting the differences among people and providing opportunities for training and development.
French: • Les étudiants et étudiantes estiment qu'une carrière au gouvernement offre la possibilité d'atteindre un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, respecte les différences entre les personnes et assure l'accès à la formation et au perfectionnement.
English: The change of surnames of both parents results in the change of the child's surname, but in the case of changes in the surname of one parent, the child's surname can be changed by the common consent of parents.
French: Si le nom de famille des deux parents est modifié, le nom de famille de l'enfant l'est également; si l'un des parents change de nom de famille, celui de l'enfant peut être modifié avec le consentement des deux parents.