ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senator Pépin was instrumental in the coordination of advocacy efforts at the national level, securing legislation which guaranteed women's right to contraception and abortion, as well as at the provincial level, securing their right to sign medical authorization and the legalization of birth planning clinics.
French: Elle joue un rôle important dans la coordination des actions menées à l'échelle nationale pour faire adopter une loi garantissant le droit des femmes à la contraception et à l'avortement et pour faire adopter une loi provinciale au Québec garantissant le droit des femmes de signer leurs propres autorisations médicales.
English: MEXT announced a plan to integrate NASDA, ISAS and NAL on 21 August 2001.
French: Le 21 août 2001, le MEXT a annoncé qu'il était question de fusionner la NASDA, l'ISAS et le NAL.
English: If sampling is performed in the storage area, it is conducted in such a way as to prevent contamination or cross-contamination.  6.5 Working areas are well lit.  7.
French: Si le prélèvement est effectué dans la zone d'entreposage, il est réalisé de façon à éviter toute contamination ou contamination croisée.  6.5 Les aires de travail sont suffisamment éclairées.  7.
English: It is designed to provide valuable information to persons dealing with postal operations and with the automation of these operations.
French: La publication UPU Technical Standards a pour objet de fournir les informations utiles aux personnes travaillant dans le domaine de l'automatisation de l'exploitation postale.
English: 7.1 b) Advance Income Tax Ruling Fees
French: 7.1 b) Frais pour les décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu
English: Ms. Zimmermann and Mr. Crippa state that the case has not been submitted to another procedure of international investigation or settlement.
French: Mme Zimmermann et M. Crippa précisent que l'affaire n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Q. Your second last slide challenges the final bullet.
French: Q. Votre avant-dernière diapo contredit le dernier point.
English: However, preventive programmes, such as a 1998 Breaking the Cycle media campaign aimed at alternatives to smacking, continue to raise public awareness generally about family violence issues.
French: Cependant, les programmes préventifs tels que la campagne médiatique Breaking the Cycle visant à trouver d'autres solutions que la répression continuent à sensibiliser le public en général aux problèmes de violence familiale.
English: This profile shows that environmental causes rooted in the lack of environmental hygiene and the waste discharge capacity, and in overstretched sanitation infrastructures as a result of the rural exodus are more important than biological causes in mortality of Angolan children.
French: Ce profil démontre que les causes environnementales, dues au déficit d'hygiène environnementale et de capacité d'écoulement des ordures et à des infrastructures d'assainissement surchargées à cause de l'exode des populations, sont plus importantes que les causes biologiques dans la détermination de la mortalité des enfants angolais.
English: The adjudicator should thus not meddle in matters that are within the Commission's discretion.
French: L'arbitre n'a donc pas à s'immiscer dans les affaires qui relèvent de la discrétion de la Commission.
English: "The retail market picked up well in September after a long period of softness," said Keith Robinson, vice president Americas.
French: Norton SystemWorks a été conçu spécifiquement pour offrir aux consommateurs une solution flexible, intégrée et générale permettant de garder les ordinateurs dans un état de fonctionnement qui soit sûr, fiable et au mieux de leur performance.
English: As well, subsection 79(4) does not appear to create a defence; it merely instructs the Tribunal to consider this factor.
French: De même, le paragraphe 79(4) ne semble pas créer un motif de défense; il ne fait que donner au Tribunal l'instruction de tenir compte de ce facteur.
English: In general, the Committee was satisfied to see that CSIS regional employees made considerable efforts to understand the homelands conflicts figuring prominently in the current interview programs.
French: Les opérations de surveillance permettent en outre de recueillir beaucoup de renseignements personnels. À cette fin, les équipes de surveillance du Service emploient diverses méthodes.
English: Print-friendly Follow-up to the Audit of Compensation As of the May 23, 2003 meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) a new approach to follow-ups is being taken.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la rémunération Depuis la réunion du 23 mai 2003, le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CVEM) s’appuie sur une nouvelle approche pour effectuer ses suivis.
English: In a way, companies are acting more like public organizations these days.
French: D’une certaine façon, elles se comportent davantage comme des organismes publics de nos jours.
English: recommended signs OF tHE Vienna Convention for use on VMS
French: SIGNAUX DE LA CONVENTION DE VIENNE RECOMMANDÉS POUR ÊTRE UTILISÉS SUR LES PANNEAUX À MESSAGE VARIABLE
English: 2 storeys House built in 2004, ideally situated in a greenery and relaxing environment in a village 15 km south-west of Troyes in Aube Champagne-Ardennes region.
French: Maison à étage construite en 2004, située idéalement dans un cadre verdoyant et reposant, dans un village à 15 km sud-ouest de Troyes, dans l'aube région Champagne-Ardennes.
English: example, or people with disabilities) do not possess. This cohesiveness need not involve formal governmental structures.
French: Il n'est pas nécessaire cependant que cette cohésion repose sur des structures gouvernementales formelles.
English: It promoted learning outside the formal classroom, in a manner designed to suit the needs and interests of the learners.
French: Le projet a encouragé l’apprentissage en dehors du cadre scolaire formel pour que celui-ci soit adapté aux besoins et intérêts des apprenants.
English: Licensable activities may be conducted while the applicant is being heard.
French: L'établissement pourra poursuivre ses activités réglementées jusqu'à ce qu'il ait l'occasion de se faire entendre.
English: Fees for the annual attendance of ordinary schools are said to range from three to five months' salary.
French: Les frais d'inscription annuels des écoles ordinaires représenteraient de trois à cinq mois de salaire.
English: Translating an information sheet for asylum seekers into several languages, making a video film about preparing meals together or a survey by means of a questionnaire on the ‘multicultural society’ are just some examples of the many good ideas which were developed last year during the training course.
French: Traduire un feuillet d’information destiné aux demandeurs d’asile en plusieurs langues, réaliser une vidéo sur la préparation en commun de repas ou une enquête au moyen d’un questionnaire sur la «société multiculturelle» ne sont que quelques exemples comptant au nombre des nombreuses bonnes idées qui ont été élaborées l’an dernier au cours de cette formation.
English: A "best practices" recycling manual was developed which has applicability to future recycling and recovery programs being initiated across Canada.
French: Un manuel de recyclage des "meilleures pratiques" a été élaboré; celui-ci pourra servir à des programmes futurs de recyclage et de récupération amorcés partout au Canada.
English: Electronic services are easily accessible to external users.
French: Les services électroniques sont facilement accessibles aux utilisateurs externes.
English: While EADS already has a global presence in such markets as commercial aircraft through Airbus, helicopters through Eurocopter, missiles through MBDA and LFK and commercial space launchers through EADS Space Transportation, it is seeking to strengthen or to capitalise on its existing line of platforms and systems to meet the global demand for defence-related products such as military helicopters, combat and transport aircraft, defence electronics systems and secure communications.
French: S’affirmant déjà comme un acteur mondial de l’aviation civile par l’intermédiaire d’Airbus, des hélicoptères avec Eurocopter, des missiles au travers de MBDA et LKF et des lanceurs commerciaux par le biais d’EADS Space Transportation, EADS cherche maintenant à consolider ou à tirer parti de sa ligne de plate-formes et systèmes existants pour répondre à la demande mondiale de matériels de défense, qu’il s’agisse d’hélicoptères militaires, d’avions de combat et de transport, de systèmes d’électronique de défense ou de réseaux de communications sécurisées.
English: The first of these is East Timor.
French: Le premier est le Timor oriental.
English: 2.3.3 It shall be verified that the pressure (p15) required to produce a pushrod stroke of 15 mm from the zero datum position with a tolerance of ± 10 kPa by following one of the following test procedures:
French: 2.3.3 La pression (p15) requise pour produire une course de la tige de poussée de 15 mm par rapport au point zéro, avec une tolérance de ± 10 kPa, doit être vérifiée par l'une des méthodes d'essai suivantes:
English: Mercury Background and National Experience with Reducing Risk United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) • United Nations Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution United Nations Environment Program, Global Mercury Assessment United States Environmental Protection Agency (US EPA)
French: Mercury Background and National Experience with Reducing Risk Persistent Bioaccumulative and Toxic (PBT) Chemical Initiative, USEPA United Nations Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution United Nations Environment Program, Global Mercury Assessment United States Environmental Protection Agency (US EPA)
English: (b) Appropriate sanctions and remedies;
French: b) Sanctions et mesures correctives appropriées;
English: By 1998, OAU had taken proactive steps to strengthen conflict resolution and prevention capabilities in conflict zones such as Burundi, Liberia, Rwanda and Somalia.
French: En 1998, elle a pris des mesures résolues pour renforcer ses capacités en matière de règlement et de prévention des conflits dans des zones de conflit comme le Burundi, le Libéria, le Rwanda ou la Somalie.
English: In the case of hospitality requests that are valued at over $1,500, i.e., those requiring approval of either the Deputy Minister or the Minister, the Finance Directorate did issue a memorandum to all managers in Financial Services in May 2006 that outlined the set of procedures that needed to be followed for all hospitality requests requiring the approval of either the Minister or the Deputy Minister..
French: En ce qui a trait aux DAA de plus de 1 500 $, soit celles qui exigent l’approbation préalable du ministre ou du sous-ministre, la Direction des finances a fait parvenir, en mai 2006, une note de service à tous les gestionnaires des services financiers dans laquelle est décrit l’ensemble des procédures à suivre pour toute DAA exigeant un tel niveau d’approbation.
English: If there had been no fishing opportunities in Newfoundland and Labrador in 2005, what would you have done?
French: À quelles sources d’information avez-vous eu recours lorsque vous avez planifié vos activités de pêche à Terre-Neuve-et-Labrador en 2005?
English: Blow carefully into the ball cage to dislodge dust and lint.
French: Soufflez doucement dans la cavité de la bille pour y déloger la poussière et les peluches.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the necessary consequential and transitional arrangements.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, détermine les arrangements nécessaires qui découlent de ce qui précède et les arrangements transitoires nécessaires.
English: Or where there is a direct conflict between the goals of the parties with respect to a particular term, that term is not so important to either party that a "compromise" on a key term is impossible.
French: Ou, en cas de conflit direct entre les objectifs des parties à l’égard d’une condition particulière, il peut arriver que celle-ci ne soit pas importante pour chaque partie au point de rendre impossible tout "compromis".
English: All member states have the right to nominate their notified bodies within their territory.
French: Tous les États membres ont le droit de désigner leurs organismes notifiés sur leurs territoires respectifs.
English: (b) A special allowance for each day that a judge is engaged on the business of the Tribunal;
French: b) Une allocation spéciale pour chaque jour où les juges exercent leurs fonctions pour le compte du Tribunal.
English: • Review of relevant background documentation, including Chapter 22 of the November 1999 Report from the Office of the Auditor General;
French: • Revue des documents pertinents, y compris le chapitre 22 du Rapport du vérificateur général de novembre 1999.
English: • Hazardous occurrence reports;
French: • les rapports sur les situations comportant des risques
English: Add of grid, mouse coordonates, help message(bottom of main window).
French: Ajout d'une grille graduée, coordonnées souris, messages d'aide (bas de fenêtre principale).
English: In doing so, it would contribute to an effective multilateral system leading to a fairer, safer and more united world.
French: Elle contribuera ainsi à un système multilatéral effectif ouvrant la voie à un monde plus équitable, plus sûr et plus uni.
English: The modifications to this text are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées à ce texte apparaissent en caractères gras.
English: Here reference was also made to the possibility of introducing elements relating to the age and lifespan of cluster munitions.
French: Dans ce contexte, il a également été fait mention de la possibilité d'introduire certains éléments liés à l'âge et à la durée de vie des munitions en grappe.
English: The Court of First Instance did not have to examine the individual conduct of the undertakings when the effects to be taken into account in setting the general level of fines are not those resulting from the actual conduct which an undertaking claims to have adopted, but those resulting from the whole of the infringement in which it had participated.
French: Le Tribunal n'avait pas à examiner le comportement individuel des entreprises dès lors que les effets à prendre en considération pour fixer le niveau général des amendes ne sont pas ceux résultant du comportement effectif que prétend avoir adopté une entreprise, mais ceux résultant de l'ensemble de l'infraction à laquelle elle a participé.
English: No counterfactual information is however currently available that would allow us to make conclusions on how the situation would change without the Structural Funds." 49 But the absence of a common and coherent methodology to calculate such non-quantifiable impacts, and in particular the overall impact on quality of life is one of the main gaps in the structural action evaluation process.
French: Aucune information contrefactuelle n’est cependant disponible pour nous permettre de formuler des conclusions sur la façon dont la situation évoluerait sans les fonds structurels» 48 Mais l’absence d’une méthodologie commune et cohérente pour calculer de tels impacts non quantifiables, et notamment l’impact global sur la qualité de la vie est une des principales lacunes du processus d’évaluation des actions structurelles.
English: They are challenged to meet diverse and sophisticated consumer demands in a marketplace that is increasingly global and constantly changing.
French: Le déﬁ consiste pour elles à répondre aux exigences variées et croissantes des consommateurs sur un marché de plus en plus mondialisé et en perpétuelle évolution.
English: Common Look and Feel - Government Standards The Secretariat is using a specialized tool kit that transposes the visual appearance of received XHTML to meet CLF 2.0 standards for Web publishing (see http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2nsi2/index-eng.asp). This process is most successful when the following rules are observed regarding Web files received from departments.
French: Normalisation des sites Internet - Normes gouvernementales Le Secrétariat utilise une trousse spécialisée qui transpose l’apparence visuelle du fichier XHTML reçu afin de satisfaire aux normes d’éditique des sites Internet (NSI 2.0) pour la diffusion Web (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-fra.asp.). La réussite de ce processus dépend du respect strict des règles suivantes en ce qui concerne les fichiers Web reçus des ministères.
English: CARE Cambodia submitted its 2008 Highland Communities Program Annual Report.
French: L'organisation CARE Cambodge a présenté le rapport annuel 2008 de son programme pour les communautés des hauts plateaux.
English: The last federal budget renewed the Natural Resources Canada Targeted Geoscience Initiative for two more years.
French: Le dernier budget fédéral a renouvelé le financement de l’Initiative géoscientifique ciblée de Ressources naturelles Canada pour deux autres années.
English: 6-2001 Point 1.3.57 Commission decision declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (MAN/Auwärter case) OJ L 116, 3.5.2002 Point 1.3.92 Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the province of East Flanders in Belgium for 2000-06 OJ L 122, 8.5.2002 Bull.
French: 6-2001 Point 1.3.57 Décision de la Commission déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec l'accord EEE (affaire MAN/Auwärter) JO L 116 du 3.5.2002 Point 1.3.92 Décision de la Commission portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans les zones de la province de Flandre orientale relevant de l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006 JO L 122 du 8.5.2002 Bull.
English: Overall, there were considerable advances made in the implementation of most programs of the CMF.
French: Dans l’ensemble, des progrès substantiels ont été réalisés en ce qui a trait à la mise en œuvre de la plupart des programmes du FMC.
English: D (red/white/black)
French: D(rouge/blanc/noir)
English: The 454-page hardcover will help readers consider the tax implications of business decisions in the insurance industry and provides a foundation for those who want to understand the intricacies of the area.
French: Ils pourront ainsi mieux gérer leurs obligations en matière d’impôt sur le revenu et autres taxes fédérales et provinciales (taxe sur le capital, taxe sur les primes et taxe de vente, par exemple) et, partant, réduire leurs coûts.
English: In Newfoundland and Labrador, the arrangement with Government Services has actually been a positive development in that it has ensured good geographic coverage through the utilization of the Regional Service centers.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, l’entente conclue avec les centres de services gouvernementaux a réellement été positive, puisqu’elle a permis d’assurer une bonne couverture géographique grâce à l’utilisation des centres régionaux de services.
English: The following Table shows that there were some 700 databases in Brazil that year, both public and private, covering various subjects and areas.
French: Dans l’encadré 1, on observequ’il y avait quelques 700 bases dans ce pays à l’époque, couvrant plusieurs thématiques et domaines, et aussi bien publiques que privées.
English: Others saw the GUAM as an alternative to the Confederation of Independent States (CIS) which was regarded by GUAM founder members as inadequate for guaranteeing their security, indeed their sovereign independence.
French: Pour d’autres, le GUAM se voulait une alternative à la CEI/CIS, considérée par les membres fondateurs de l’organisation comme insuffisante pour garantir leur sécurité et même leur indépendance et leur souveraineté.
English: Health Services Health services, particularly those that maintain, promote and restore health, and prevent disease, contribute to population health.
French: Les services de santé Les services de santé, en particulier ceux conçus pour entretenir et favoriser la santé, prévenir la maladie et restaurer la santé, contribuent à la santé de la population.
English: Also, effective January 1, 2005, CIHR will no longer accept PDF format funding applications (electronic or handwritten) when a web form exists for that application.
French: À partir du 1er janvier 2005, les IRSC n'accepteront plus de demande de financement en format PDF lorsqu'il y a déjà un formulaire Web pour une telle demande.
English: Normally a back-up of the electronic records are stored at a site other than the business location for security and precautionary purposes (in case of fire, flood, theft, or other cause).
French: Les personnes qui utilisent des logiciels commerciaux ou personnalisés pour la tenue de registres électroniques ont la responsabilité de tenir des registres adéquats malgré les lacunes que pourrait avoir le logiciel.
English: Seeds can be separated in water using a blender (seeds will settle to bottom) OR gently twist cob over the soil to loosen fluff (seeds).
French: Séparer les graines en passant au mélangeur, dans de l'eau (les graines coulent) OU en tordant doucement l'épi au- dessus du sol pour libérer les graines (avec les poils).
English: Cultural affairs are primarily the responsibility of the individual islands.
French: Les affaires culturelles incombent essentiellement à chacune des îles.
English: A (Critical), B (Important), C (Minimal) and D (Unknown).
French: A (critique), B (important), C (minime) et D (inconnu).
English: The United Republic of Tanzania is confident that, under his leadership, this meeting will result in a consensus outcome and a very forward-looking document that will advance the cause of combating international terrorism.
French: La République-Unie de Tanzanie est convaincue que, sous sa direction, cette séance aboutira à un consensus et produira un document très ambitieux qui fera progresser la cause de la lutte contre le terrorisme international.
English: You accept the inherent security risks of providing information and dealing on-line over the Internet and will not hold us responsible for any breach of security unless this is due to our negligence or wilful default.
French: Vous acceptez les risques de sécurité inhérents lors des transferts d’informations en ligne ou lors de l’utilisation d’Internet. Nous ne pourrons en aucun être tenus responsables d’une violation de la sécurité, sauf si elle est délibérée ou due à notre négligence.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 44)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 44 de l'ordre du jour)
English: A number of swindlers, occasionally aided by government officials, took advantage of the misunderstanding and arranged for the assignment of land rights from the mixed bloods to themselves.
French: Un certain nombre d'escrocs, aidés à l'occasion par des responsables gouvernementaux, prirent avantage de leur incompréhension et organisèrent l'attribution à eux-mêmes de droits fonciers possédés par des Métis.
English: At PIA, the currency detector dog team works within an overall currency team.
French: À l’AIP, les équipes maître-chien spécialisées dans les espèces travaillent au sein d’une grande équipe spécialisée dans la détection des espèces.
English: The United States would continue to provide assistance in the form of goods and services, with no involvement of United States armed forces.
French: Pour leur part, les États-Unis continueront de dispenser une assistance sous la forme de biens et de services mais sans la participation des forces armées.
English: 6 Refutation of those who say that women should not pray Eid in the mosque .
French: 6 La répartition de la viande du Sacrifice .