ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Henry Lickers Liaison Aboriginal Traditional Knowledge Jacqueline D. Litzgus, Ph.D. Department of Biology Laurentian University Sudbury, ON Cecilia Lougheed Scientific Project Officer COSEWIC Secretariat Canadian Wildlife Service Ottawa, ON Mike Malhiot Biologist Ontario Ministry of Natural Resources Clinton, ON Denis Masse M.Sc. biol.
French: Jacques Jutras Biologiste Coordonnateur herpétofaune, micromammifères et chiroptères Ministère des Ressources naturelles de la Faune du Québec Québec (Québec) Robert Knudsen Resource Technician Algoma Headwaters Signature Site Parcs Ontario Sault Ste. Marie (Ontario) Henry Lickers Liaison Savoir traditionnel autochtone Jacqueline D. Litzgus (Ph.D.)
English: The present note is an attempt to revise document TD/B/COM.2/CLP/23 on the basis of comments made by member States at the third session of the Group or sent in writing by 31 January 2002, in particular with a view to strengthening the protection of general interest within industries opened to competition, and to organizing the relationships between competition agencies and regulatory agencies more specifically with respect to local or regional governments.
French: La présente note est une révision du document TD/B/COM.2/CLP/23 qui incorpore les observations formulées par des États membres à la troisième session du groupe intergouvernemental ou adressées par écrit avant le 31 janvier 2002, dont l'objectif est notamment de renforcer la protection de l'intérêt général au sein de branches ouvertes à la concurrence et d'organiser les relations entre les autorités de la concurrence et les organismes de réglementation eu égard en particulier aux collectivités locales ou régionales.
English: The State compensation scheme was funded in the following ways:
French: Le mécanisme étatique d'indemnisation est financé par les sources suivantes:
English: The median concentrations of 1,2,3-trichlorobenzene in indoor air reported by Lebret (1985) for 134 samples taken in postwar homes in Ede, 96 samples from homes less than 6 years old in Ede and 89 samples from homes of unspecified age in Rotterdam were < 0.8 µg/m3.
French: Ces auteurs ont comparé les proportions relatives des différents congénères de chlorobenzène dans des sédiments de surface et des sédiments enfouis (plus anciens) et ils ont conclu qu'il y avait peu d'indications selon lesquelles il se produit une oxydation microbienne ou une déshalogénation des chlorobenzènes dans les sédiments du lac Ontario (Oliver et Nicol, 1983).
English: A comprehensive strategy designed to promote a safer community by reducing youth crime.'
French: A Comprehensive Strategy Designed to Promote a Safer Community by Reducing Youth Crime.
English: The Working Group also noted the comments made by some offices that graphic illustrations would serve as very useful examples not only for examiners of industrial property offices but also for non-professionals in order to better understand the IPC.
French: Le groupe de travail a également pris note des observations formulées par certains offices selon lesquelles les illustrations constitueraient des exemples très utiles pour favoriser une meilleure compréhension de la CIB, non seulement pour les examinateurs des offices de propriété industrielle, mais également pour les non-initiés.
English: The fundamentals of legislation of the Russian Federation on labour protection, adopted in 1993, established general and special standards (the latter applying to young people) protecting labour and guaranteeing labour safety.
French: Les principes fondamentaux de la législation de la Fédération de Russie relatifs à la protection de la main-d'œuvre, qui ont été adoptés en 1993, définissent des règles générales et particulières (ces dernières étant applicables aux jeunes) destinées à protéger la main-d'œuvre et à garantir sa sécurité.
English: The National Bank of Poland will also be working, under its new chairman, on updating information on the benefits and dangers of Poland's adoption of the euro.
French: Le ministère des finances polonais disposera prochainement d’une telle évaluation, qui présentera la situation de notre pays par rapport à d’autres États membres.
English: When s it comes to the fact that only national immigration organisations are invited to participate and become members of the consultative council, we considered it a minimal and highly justified demand.
French: Lorsque l’ considère on que seules les organisations nationales d’ immigrés sont invitées à prendre part aux réunions du conseil consultatif et à en faire partie, nous avons toujours pensé qu’ s’ il agissait là d’ exigence minimale une et tout à fait justifiée.
English: That success has led more than 30 countries around the world to place their officers in the field to carry out instant checks of travel documents on the INTERPOL database.
French: Ce succès a conduit plus d'une trentaine de pays partout dans lе monde à mettre aussi leurs agents en mesure de procéder sur place à des contrôles immédiats de documents de voyage dans la banque de données Interpol.
English: As transactions are created, the compensation advisor will manually CROSS-REFERENCE the sequence numbers to the source documents that initiated the transactions.
French: À mesure que les mouvements sont créés, le conseiller en rémunération doit manuellement ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source et des numéros de séquence des mouvements.
English: Implementation Plans The Government will require a separate implementation plan for all self-government agreements, including treaties, to be approved in conjunction with Final Agreements.
French: Les plans de mise en oeuvre Le gouvernement exigera la présentation d'un plan de mise en oeuvre distinct pour chaque entente sur l'autonomie gouvernementale, y compris les traités, plan qui devra être approuvé en même temps que les ententes définitives.
English: That was too much for Verizon, which promptly put the songs back up on its site.
French: C’en était trop pour Verizon, qui remit immédiatement les sonneries sur son site.
English: Mr. Nambiar (India): We are pleased to see you, Sir, presiding over this meeting of the Council.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un plaisir que de vous voir présider cette séance du Conseil.
English: Overriding reasons relating to the public interest which have been recognised by the Court include the protection of workers (see, in particular, Webb, paragraph 19, Arblade and Others, paragraph 36, and Mazzoleni and ISA, paragraph 27).
French: Parmi les raisons impérieuses d'intérêt général déjà reconnues par la Cour figure la protection des travailleurs (voir, notamment, arrêts précités Webb, point 19, Arblade e.a., point 36, et Mazzoleni et ISA, point 27).
English: An Aboriginal Perspective workshop, held in Winnipeg, MB in March 2005.
French: Une perspective autochtone qui a eu lieu à Winnipeg, au Manitoba, en mars 2005.
English: There have been 80,378 accesses, 5,014 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 80 370 consultations, dont 5 012 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Our African friends often say to us: 'Not only are we poor, but you want us to be fewer in number.'
French: Nos amis africains nous disent souvent: "Non seulement nous sommes pauvres, mais vous voulez que nous soyons moins nombreux".
English: ◦ the communication of additional messages associated with the site.
French: ◦ la présentation des messages complémentaires associés au lieu.
English: Notwithstanding paragraph 7, the issuing Party shall postpone the effective date of such modification or revocation for a period not exceeding 90 days where the person to whom the advance ruling was issued demonstrates that it has relied in good faith to its detriment on that ruling.
French: Nonobstant le paragraphe 7, la Partie qui a rendu la dÃ©cision anticipÃ©e reportera la date de prise d'effet de la modification ou de l'annulation pour une pÃ©riode n'excÃ©dant pas 90 jours, lorsque la personne ayant bÃ©nÃ©ficiÃ© de la dÃ©cision dÃ©montre qu'elle s'est fondÃ©e en toute bonne foi sur cette dÃ©cision Ã son dÃ©triment.
English: Current Activities Designed and delivered ethics workshops and orientation sessions, including customized learning material for teams:
French: Activités actuelles Conception et organisation d’ateliers et de séances d’orientation sur l’éthique, s’accompagnant de documents d’apprentissage personnalisés pour les équipes :
English: You may consider the advantage of a pre-booked car reservation with special rates via your tour operator or directly with us. For local reservations you can refer directly to our Creta Travel Services branch office at the Chania area.
French: Vous pouvez étudier les avantages d'une voiture pré réservée avec des tarifs spéciaux, par le biais de votre tour opérateur ou directement de notre agence: Pour ce qui concerne les réservations locales, vous pouvez vous adresser directement a notre succursale Créta Travel Services dans les environs de La Canée.
English: Applications for health claims for foods will be subject to the 5-step evaluation process proposed below.
French: Les demandes concernant les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé seront évaluées suivant le processus en 5 étapes proposé ci-dessous.
English: As per subsection 109.11(2) of the Customs Act, every person who fails to comply with section 32.2 of the Customs Act or subsection 118(1) of the Customs Tariff, is liable to pay a penalty of 5% of the duties owing plus an amount equal to 1% of the duties owing multiplied by the number of complete months, not exceeding 12 months, until the amount is paid in full.
French: Aux termes du paragraphe 109.11(2) de la Loi sur les douanes, quiconque omet de se conformer à l’article 32.2 de la Loi sur les douanes ou au paragraphe 118(1) du Tarif des douanes est passible d’une pénalité égale à 5 % de la somme des droits exigibles plus un montant équivalent au produit de la multiplication de 1 % de la somme des droits exigibles par le nombre de mois entiers, à concurrence de 12, jusqu’à ce que le montant soit payé intégralement.
English: Finally, I must say that there is a need for conservation.
French: Enfin, je me dois de dire qu'il faut protéger les ressources.
English: In November 1991, Via offered Mr. Mills a disability pension, which he refused.
French:   En novembre 1991, Via offrit à M. Mills une pension d'invalidité qu'il refusa.
English: (a) The vehicle is positioned in the centre of the test lane for the beginning of each stop;
French: a) Le véhicule doit être positionné au centre de la piste d'essai au début de chaque manœuvre de freinage;
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The grey whale (Eschrichtius robustus, Liljeborg 1861) was named for its greyish colour.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La baleine grise (Eschrichtius robustus, Liljeborg 1861), ou « grey whale » en anglais, tire son nom de sa coloration grisâtre.
English: Gatineau Park Visitor Centre (Tim Horton Coffee) and Gerry and Isobel's Café Restaurant Total: $129.27 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Centre des visiteurs du parc de la Gatineau (Café du Tim Horton) et le restaurant Gerry and Isobel's Café Total : 129,27 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The meeting, which was chaired by the Director of the Audit and Management Consulting Division, confirmed the need to strengthen cooperation and coordination among United Nations system oversight bodies to enable effective coverage for new and emerging programmes on issues such as HIV/AIDS which increasingly involve multi-agency approaches.
French: Cette réunion, qui était parrainée par le Directeur de la Division de l'audit et des conseils de gestion, a confirmé la nécessité de renforcer la coopération et la coordination entre les organismes de contrôle du système des Nations Unies afin d'assurer une couverture efficace des programmes nouveaux sur des questions telles que le VIH/sida qui requièrent de plus en plus une approche pluri-institutions.
English: The NFB was created by an act of Parliament in 1939.
French: L’ONF a été créé par une loi du Parlement en 1939.
English: The CRA, using a bargaining unit structure aligned with its occupational group structure, has successfully negotiated five collective agreements with its two bargaining agents without significant labour unrest.
French: L’ARC, dont la structure des unités de négociation est réglée sur celle des groupes professionnels, a négocié avec succès cinq conventions collectives avec ses deux agents négociateurs sans interruption de travail majeure.
English: AUTONUM The Delegation of Sudan welcomed the cooperation activities and the contents of the document.
French: AUTONUM La délégation du Soudan s’est félicitée des activités de coopération et du contenu du document.
English: Pourriezvous retourner mon appel au 1-888-950-8002.
French: Pourriezvous me rappeler au 1-888-950-8002.
English: This for all my friends and those whom have supported my career.
French: NEW Sophia was just cast as a "Godess' in the new feature film 'Falcyyr' of Unicovia Pictures Sophia started out in dance, community theatre and playing piano since she was five years old. Sophie's first introduction to film was in ”Santa Claus in Baghdad” RA Visions Productions" as an extra and was hooked.
English: An alternative, and more unpretentious idea was launched some time ago, also by the European Union Commission which set up a project to fund "European rooms" in museums.
French: Il y a quelques temps, la Commission européenne a lancé l'idée, moins ambitieuse, de mettre en place un projet de financement de « salles européennes » dans les musées.
English: • deepening of the Union should be not only the objective, but also the pre-condition;
French: · approfondissement de l'Union en tant qu'objectif et condition;
English: SPECT agents are commonly labelled with 99mTc, because it is well suited to imaging with NaI detector systems used in every nuclear medicine department.
French: D’ordinaire, les agents TEM portent l’étiquette 99mTc, puisque cette dernière convient bien aux systèmes d’imagerie à détection NaI utilisés par tous les départements de médecine nucléaire.
English: I myself had a hand in an agreement we reached with the Commission, according to which, if we suspect that fraud is in play, the matter is passed on to OLAF.
French: J'ai moi-même participé à l'accord trouvé avec la Commission, selon lequel, si nous suspectons une fraude, le dossier est transmis à l'OLAF.
English: Marriott Grand Hotel, Moscow is situated in the very heart of Moscow in historical and business district, 15-mintes drive to Kremlin and the Red square and the Bolshoi Theater. Marriott Grand Hotel, Moscow occupies a traditional 18th century building and itself is luxurious turn-of-the–century art nouveau masterpiece.
French: L'hôtel Marriott Grand, Moscou se situe au plien coeur de la ville.
English: Working Party on Land Administration: background paper for the Working Party's in-depth discussions (2); the programme of work of the Working Party (1); report of the Working Party (1); reports on other items of the programme of work as may be requested by the Working Party (4);
French: Groupe de travail de l'administration des biens fonciers : document d'information en vue des débats approfondis du Groupe de travail (2); programme de travail du Groupe de travail (1); rapport du Groupe de travail (1); rapports sur d'autres points de l'ordre du jour si le Groupe de travail le demande (4).
English: "Researching the Rollout": a more indepth look at the research behind the Free State rollout of ART.
French: Researching the Rollout : présentation en profondeur du projet de déploiement du TAR dans la province de l’État libre (juin 2004).
English: In other words, electronic products have not regained the dynamic role that they played in the expansion of trade in manufactures throughout the 1990s.3 As for commercial services categories (transportation, travel and other commercial services), expansion rates were rather similar in 2005, ranging from nearly 10 per cent for travel to 12 per cent for transportation services.
French: Autrement dit, les produits électroniques n'ont pas retrouvé l'influence dynamique qu'ils ont exercée sur l'expansion des échanges de produits manufacturés tout au long des années 90 3 . Pour ce qui est des services commerciaux (transports, voyages et autres services commerciaux), les taux d'expansion ont été assez similaires en 2005, variant de près de 10 p.
English: The proposed integrated training approach will comprise 35 posts at headquarters and in Brindisi, of which 27 posts (2 P-5, 10 P-4, 9 P-3, 6 General Service (Other level)) will be transferred from the Civilian Training Section and the Training and Evaluation Service and establishment of 8 new posts, including a Chief of Service at the D-1 level.  The proposed resources will be allocated as 25 posts in headquarters (1 D-1, 1 P-5, 8 P-4, 7 P-3, 8 General Service (Other level)) for the Integrated Training Service and 10 posts (1 P-5, 3 P-4, 4 P-3 and 2 General Service (Other level)) in the training delivery cell in the United Nations Logistics Base in Brindisi.
French: Le Service de formation intégré proposé comprendrait 35 postes au Siège et à Brindisi, dont 27 postes [2 P-5, 10 P-4, 9 P-3 et 6 agents des services généraux (autres classes)] transférés de la Section de la formation des civils et du Service de la formation et de l'évaluation et 8 nouveaux postes, dont 1 poste de chef de service (D-1), qui seraient répartis comme suit : 25 postes au Service de formation intégré du Siège [1 D-1, 1 P-5, 8 P-4, 7 P-3 et 8 agents des services généraux (autres classes)] et 10 postes à la cellule de formation de la Base de soutien logistique de Brindisi.
English: • any measures taken in Ontario to protect the safety of the blood supply should, at a minimum, match those in the U.S. SCOPE OF CBS' WITHDRAWAL - - 1 Should the withdrawal be limited to units collected in Ontario or should it also encompass provinces that had reported avian and equine (but not human) cases?
French: • toutes les mesures prises en Ontario pour protéger la sûreté des réserves de sang devraient au moins égaler celles mises en oeuvre aux É.-U. ÉTENDUE DU RETRAIT DEMANDÉ PAR LA SCS - - 1 Le retrait devrait-il viser uniquement les unités prélevées en Ontario ou devrait-il être étendu aux provinces ayant signalé des cas aviaires et équins (mais pas de cas humains)?
English: The Northern Dimension must not, however, be merely a matter of helping Russia: it needs to be a means of cooperation.
French: La dimension septentrionale ne peut toutefois se réduire à une aide en faveur de la Russie: elle doit constituer un outil de coopération.
English: The international and offshore business focuses on operations in the North Sea (United Kingdom, Netherlands and Norway) and the East Coast of Canada (where we participate in every major oil development project).
French: Le secteur International et extracôtier est axé sur les activités dans la région de la Mer du Nord (Royaume-Uni, Pays-Bas et Norvège) ainsi que sur la côte Est du Canada (où nous participons à tous les grands projets de développement pétrolier).
English: For 80 per cent of audited implementing partners, assurance could be provided that UNHCR funds were properly accounted for and disbursed in accordance with the sub-project agreements.
French: Pour 80 % des partenaires opérationnels ayant fait l'objet d'un audit, le BSCI a pu obtenir l'assurance que les fonds du HCR étaient correctement comptabilisés et décaissés conformément aux accords relatifs aux sous-projets.
English: ◦ development of politico-military concepts in partnership with NATO; in fact, one of the most difficult problems is how WEU could transfer to the EU its function of "an essential element of the ESDI within the Alliance";
French: ◦ le développement des concepts politico-militaires et le partenariat avec l'OTAN ; en effet, un des problèmes les plus difficiles est celui de savoir comment l'UEO pourrait transférer à l'UE la fonction qu'elle remplit en tant qu'IESD au sein de l'Alliance ;
English: • setting up of appropriate labour market structures and joint assessment of employment policies with the prospect of participating in European coordination;
French: • mise en place de structures appropriées concernant le marché du travail et évaluation conjointe des politiques de l'emploi dans la perspective de la participation à une coordination européenne;
English: Shadeed) N. Shadeed delivered a presentation intended to give EAC members a basic understanding of the authority and responsibility to regulate medical devices under the Food and Drug Act and Medical Devices Regulations.
French: Shadeed) N. Shadeed présente un exposé visant à donner aux membres du CCE un aperçu de base des pouvoirs et des responsabilités en matière de réglementation des matériels médicaux visés par la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. b.
French: Indemnités de cessation d’emploi :
English: Built in 1965 on the abandoned Point Edward Naval Base, the CCGC offered young men the opportunity to train in either Marine Navigation or Engineering, in the four-year Officer Cadet Training Program (OCTP).
French: Construit en 1965 sur la base navale Point Edward, qui était abandonnée, le CGCC offrait aux jeunes hommes l’occasion de recevoir une formation en navigation maritime ou en mécanique navale dans le cadre du Programme d'instruction pour les aspirants officiers (PIAO) étalé sur quatre ans.
English: 22 P-4, 11 P-3, 17 GS
French: 22 P-4, 11 P-3, 17 SG
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 3§1 of the Revised Charter.
French: Ses décisions sont adoptées par consensus.
English: The increasing tendency of the business sector to subcontract research activities to the best universities mean that universities have to operate in an increasingly competitive environment.
French: Face à la tendance croissante des entreprises à sous-traiter leurs activités de recherche aux meilleures universités, l'environnement universitaire devient de plus en plus concurrentiel.
English: The Working Group discussed the possible form of its work on enterprise groups in insolvency and its effects on structure and drafting style.
French: Le Groupe de travail a discuté de la forme possible de ses travaux sur les groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité et de ses effets sur la structure et le style rédactionnel.
English: He noted that China was the most important transit country in the world, and provided transit transport services for almost all landlocked developing countries in Central, North-East and South-East Asia.
French: La Chine constituait le plus important pays de transit au monde et fournissait des services de transport en transit à presque tous les pays en développement sans littoral d'Asie centrale, d'Asie du Nord-Est et d'Asie du Sud-Est.
English: A small number of countries collect information on disability regularly through censuses or surveys.
French: Un petit nombre de pays collectent des informations sur le handicap de manière régulière par la voie de recensements ou d'enquêtes.