ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, ESCWA will publish the first biennial Review on Arab Women and Development.
French: La CESAO publiera, en 2003, sa première Étude bisannuelle sur les femmes arabes et le développement.
English: Our comments were submitted to the standing committee and HRDC in early December 1999.
French: Nous avons fait parvenir au Comité permanent nos commentaires sur le rapport d'évaluation au début de décembre 1999.
English: Although imports into Canada of European fuel oils have been negligible in the past, eastern Canada could in the future become vulnerable to imports of HFO from Europe that do not meet the new European standards (i.e., 1% wt. sulphur HFO starting in 2003).
French: Bien que les importations au Canada de mazouts européens ont été négligeables par le passé, l'est du Canada pourrait dans le futur devenir vulnérable aux importations de mazout lourd de l'Europe n'atteignant pas les nouvelles normes européennes (c.-à-d. du mazout lourd à teneur en soufre de 1 % en poids à compter de l'année 2003).
English: • Default frequency appears to increase with loan size.
French: • La fréquence des non-remboursements semble augmenter avec la taille des prêts.
English: "They are meeting all of our requirements, including providing us with a large testing area, all the snow clearing we could ask for, the fire department is filling our trenches with water so we can drive the LAV III through water.
French: Ils s'occupent du déblayage de la neige tel qu'indiqué, puis le personnel du service d'incendie remplit nos tranchées d'eau afin que nous puissions effectuer les essais avec les VBL III. Le personnel de la 5e Escadre nous a offert son entière collaboration et nous sommes extrêmement contents du soutien reçu ».
English: Welcomes the efforts undertaken by Member States, including through international cooperation under the auspices of the International Atomic Energy Agency, to search for, locate and secure unsecured and/or uncontrolled (“orphan”) radioactive sources within their State jurisdiction or territory;
French: Se félicite des efforts engagés par des États Membres, y compris dans le cadre de la coopération internationale menée sous les auspices de l'AIEA, pour rechercher, localiser et sécuriser les sources non sécurisées et/ou non contrôlées (« sources orphelines ») relevant de leur juridiction ou se trouvant sur leur territoire;
English: All activities undertaken in 2004/05 will contribute to the overall goal of improved HHR planning and management within Canada.
French: Toutes les activités entreprises en 2004-2005 contribueront à atteindre l'objectif global qui est d'améliorer la planification et la gestion des RHS au Canada.
English: 148 Indian affairs branch, memorandum from Ostrander, superintendent of welfare, to all Indian agents, 23 September 1955 [NIVA files].
French: 148 DAI, le surintendant du bien-être social, Ostrander, à tous les agents des affaires indiennes, 23 septembre 1955, dossiers NIVA, Assemblée des Premières nations.
English: These are not shared with contracting units; the value and utility of sharing high level plans can be questionable.
French: De plus, ils ne sont pas communiqués aux unités de passation de marché; les valeurs et l'utilité de partager les plans de haut niveau sont donc discutables.
English: As indicated in the budget proposal, the proposal is made following a review conducted by the Office of Internal Oversight Services, which recommended the creation of an Internal Affairs Unit.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, cette proposition fait suite à l'examen auquel a procédé le Bureau des services de contrôle interne, dans lequel celui-ci a préconisé la création d'un Groupe des affaires internes.
English: As mandated by General Assembly resolution 57/65 of 22 November 2002, the report reflects a concerted effort by the Group of Governmental Experts to reappraise the relationship between disarmament and development, taking into account the major changes that have taken place since the International Conference on Disarmament and Development, held in 1987.
French: Comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 57/65 du 22 novembre 2002, le rapport témoigne des efforts concertés qu'a déployés le Groupe d'experts gouvernementaux en vue de réévaluer la relation entre le désarmement et le développement, en tenant compte des changements qui se sont produits depuis la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, tenue en 1987.
English: These include specialized advisory offices providing expertise in areas such as constitutional, international, privacy, and human rights law.
French: Ceux-ci comprennent les bureaux de consultation spécialisés qui dispensent des conseils dans le domaine du droit constitutionnel, du droit international, de la protection des renseignements personnels et des droits de la personne.
English: Recalling that paragraph 19 of the terms of reference of the Committee required the Committee to establish confidentiality arrangements as a matter of priority, she noted that, according to paragraph 5 of Article 9 of the Convention, information on health and safety of humans and the environment could not be regarded as confidential, and that Parties that exchanged information under the Convention should protect confidential information as mutually agreed.
French: Rappelant que le paragraphe 19 du mandat du Comité exigeait que celui-ci mette en place, à titre prioritaire, des dispositions relatives à la confidentialité des données, elle a fait observer que, selon le paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention, les informations concernant la santé ainsi que la sécurité des personnes et de l'environnement ne pouvaient pas être considérées comme confidentielles.
English: It is recognised that many aspects of implementation will be delivered through existing plant, animal and human health agencies which have long-standing expertise in particular areas (e.g. micro-organisms).
French: Il apparaît que de nombreux aspects de sa mise en oeuvre relèveront d'organismes chargés de la flore, de la faune et de la santé humaine et possédant une longue expérience dans des domaines spécifiques (ex: microorganismes).
English: Starting in 2004–05, the Leadership Network has also begun monitoring EX01EX03 classification, in conjunction with the classification monitoring of other groups being conducted by the Agency.
French: À partir de 2004-2005, le Réseau du leadership a également commencé à surveiller la classification des EX-01 à EX-03, parallèlement à la surveillance de la classification d’autres groupes, elle aussi assurée par l’Agence.
English: There is also an option and incentive for the Peigan Nation to participate as a working interest partner with Velvet.
French: L'entente comporte des mesures incitatives et prévoit la possibilité pour la Première nation de Peigan de devenir un partenaire économique de la société Velvet.
English: The land under this category is easily accessible to all income groups as it is allocated at no cost to applicants.
French: Les terres qui entrent dans cette catégorie sont facilement accessibles à tous les groupes quels que soient leurs revenus du fait qu'elles sont distribuées gratuitement à ceux qui en font la demande.
English: Coevolution of virus and host has resulted in a decrease in mortality.
French: La co-évolution du virus et de son hôte résulte en un taux de mortalité décroissant.
English: The Commission has mandated CEN to develop a standard for fuel quality monitoring which will serve as a benchmark against which the adequacy of national systems will be monitored.
French: La Commission a chargé le CEN d'élaborer une norme pour le contrôle de la qualité des carburants, qui servira de référence pour l'évaluation de l'adéquation des systèmes nationaux.
English: Firstly, the basic principle is that we do not want to regulate every detail of the fundamental concept of subsidiarity.
French: Premièrement, le principe de base est que nous ne souhaitons pas réglementer tous les détails du concept fondamental de subsidiarité.
English: Emergency exercises are designed to test a particular component of a plan, emergency function, or link within or between emergency response organizations.
French: Les exercices d'urgence sont conçus afin d'évaluer une partie précise d'un plan, la fonction d'urgence ou le lien au sein des organisations d'intervention en cas d'urgence, ou entre ces organisations.
English: It is a fundamental and indispensable part of who we are as human beings, of the very essence of humanity, that we have both the desire and capacity to give to others and to receive from them affection, regard and recognition.
French: Notre désir d'échanger avec eux affection, respect et reconnaissance, notre capacité à y parvenir, font partie intégrante de nous-mêmes en tant qu'êtres humains et résultent de l'essence même de l'humanité.
English: • Bowler, R. M., D. Mergler, M. P. Sassine, F. Larribe, and K. Hudnell.
French: • Bowler, R. M., D. Mergler, M. P. Sassine, F. Larribe, et K. Hudnell.
English: Adoption may not be granted to persons suffering from infectious or contagious diseases, mental disorders or mental disability, or to persons who have been convicted of or are being prosecuted for a crime committed against a child.
French: L'adoption ne peut pas être prononcée en faveur de personnes souffrant d'une maladie infectieuse ou contagieuse, de troubles psychotiques ou de déficience mentale, ni en faveur de personnes qui ont été condamnées du chef d'un délit commis à l'encontre d'un enfant ou qui font l'objet de poursuites pour la même raison.
English: Not only does the scheme encourage processors to import grain and other raw materials from outside the EU - once again to the direct disadvantage of our beleaguered farmers - but it also involves a mountain of red tape and bureaucratic complexity which will virtually exclude SMEs from this scheme.
French: Non seulement le projet encourage les transformateurs à importer du grain et d'autres matières premières en provenance de l'extérieur de l'UE - une fois de plus au détriment des agriculteurs accablés - mais il implique également une montagne de paperasserie et de difficultés bureaucratiques, ce qui exclura virtuellement les petites et moyennes entreprises de ce régime.
English: • Request for Proposals & Tendering Opportunities
French: • Appel d'Offres
English: That important freedom should not infringe on other rights, including the right to freedom of religion of Muslim minority populations.
French: Cette liberté importante ne doit pas empiéter sur d'autres droits, notamment le droit à la liberté de confession des populations musulmanes minoritaires.
English: The luminous panoramic salon: fireplace and view on the lake.
French: Un salon panoramique lumineux, où l'acajou domine, avec foyer et vue sur le lac.
English: Radioecological monitoring of the environment also includes the surveying of radioactively-contaminated forests, meadows and agricultural land, and analysing the levels of radionuclides, heavy metals and pesticide residues in foods and agricultural products.
French: La surveillance de la radioactivité dans l'environnement comprend également l'examen de l'état des forêts, prairies et terres agricoles contaminées et le contrôle de la teneur des produits alimentaires et de la production agricole en radionucléides, en métaux lourds et en résidus de pesticides.
English: The Federal Court of Appeal agreed that the Church was in contravention of the requirements of the Income Tax Act and that the Minister's decision to revoke was correct.
French: La Cour d'appel fédérale a confirmé que l'église contrevenait aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu et que la décision du ministre de révoquer son statut était fondée.
English: A highlight of the carnival is the lantern exhibition on the Münsterplatz, where the more than two hundred lanterns are impressively placed on display.
French: On se retrouve également à la place de la cathédrale, où plus de cent lanternes exposées font leur effet.
English: The Tribunal responded to this question by requesting that the complainant estimate what incremental indirect and overhead costs would have been generated by this project.
French: Le Tribunal a répondu à cette question en demandant au plaignant d’évaluer le montant des coûts indirects ou des frais généraux supplémentaires que ce marché aurait entraînés.
English: See Green Paper Maritime Policy, Background Paper No 8 on Marine Related Research and the Future European Maritime Policy - http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/suppdoc_en.html. For example:
French: Voir le livre vert «Vers une politique maritime de l’Union», document d’information n° 8 sur la recherche maritime et sur la future politique maritime européenne, http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/suppdoc_fr.html. Par exemple:
English: Legality 110 - 111 32
French: Légalité 110 − 111 31
English: Thailand has cooperated with the United Nations in building living quarters.
French: Les autorités thaïlandaises ont construit des centres d'hébergement pour ces personnes en collaboration avec l'ONU.
English: Presentation by Pascal Lamy, Director General of the WTO, followed by an exchange of views with members Any other business Date and place of next meeting Tuesdday, 21 November 2006 from 15.00 to 17.30 Wednesday, 22 November 2006, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30
French: INTA/6/32419 PA - PE378.665v01-00 Rapporteur pour avis: Jean-Pierre Audy (EPP-ED) – Adoption d'un projet d'avis (sans amendements) - Délai de dépôt des amendements: 5 octobre 2006, à 12 heures ***I 2005/0246(COD) COM(2005)0608 - C6-0419/2005 Fond:
English: If both tests were answered in the affirmative, there was an absolute prohibition to return the person to that country, whether or not diplomatic assurances had been received that torture would not be carried out.
French: Si les deux tests se révèlent affirmatifs, il est absolument interdit de renvoyer la personne dans ledit pays, que des garanties diplomatiques aient été reçues ou non que la torture ne serait pas employée.
English: If Blind Post rate can be extended to those with perceptual disabilities, the Council should make this known widely.
French: Si le tarif postal pour les aveugles peut également être appliqué aux personnes atteintes d'une déficience perceptuelle, le Conseil devrait l'annoncer publiquement.
English: I mention these issues because they illustrate the difficult background against which we operate.
French: Je mentionne ces questions parce qu’elles illustrent le difficile contexte dans lequel nous opérons.
English: Thirdly, we are concerned by the rigidity of the procedure of filing a complaint which is very much court like (article 27).
French: Troisièmement, nous sommes préoccupés par la rigidité de la procédure d'introduction des plaintes qui est trop semblable à celle des tribunaux (article 27).
English: The increase of the diversity of species subject to applications in the ornamental sector is noticeable: while roses and chrysanthemums represented nearly 30 % of the applications in the sector in 1996, their proportion was less than 20 % in 2005.
French: Deux espèces font clairement l’objet d’efforts d’obtention plus intensifs que d’autres: les roses et les chrysanthèmes ont toujours dominé le secteur sur le plan des demandes.
English: The principle that he/she cannot be removed from office is also guaranteed by the Constitution.
French: Le principe de l'irrévocabilité du médiateur est aussi garanti dans la Constitution.
English: Private Sector Participation for Sustained Environmental Performance H.M.B.S. Hearath and R.P.L.C. Randeni 2003-09-01 Open file
French: Private Sector Participation for Sustained Environmental Performance H.M.B.S. Hearath and R.P.L.C. Randeni 2003-09-01 ouvrir le fichier
English: Actions to promote the universal acceptance of the Convention
French: Mesures visant à promouvoir l'acceptation universelle de la Convention
English: Ensure training and access to higher education programmes for African doctors.
French: Garantir la formation et l’accès aux programmes d’éducation supérieure pour les médecins africains.
English: Clearly, commitments made within the Eurogroup are either kept or they are not.
French: Il est évident que les engagements pris au sein de l'Eurogroupe sont soit tenus soit non tenus.
English: A special, easy-to-use e-mail response form, including a facility for sending attachments, is available on the SCT web site.
French: Un formulaire spécial de réponse par courrier électronique, facile d'emploi et comportant une fonction d'envoi de pièces jointes, sera mis à disposition sur le site Web du SCT.
English: AMO has been active in the design of COMRIF to ensure the program meets local priorities and needs.
French: L'AMO a participé activement à la conception du FIMRCO, afin de veiller à ce que le programme réponde aux priorités et aux besoins locaux.
English: At Royal Roads University, one upper-level, 8-month Environmental Management course has turned the GITP into the major class project.
French: À l'Université Royal Roads, un cours de haut niveau sur la gestion environnementale, d'une durée de huit mois, a fait du GITP le principal projet de classe.
English: Within the scope of the relevant provisions of this Protocol, the public shall be able to exercise its rights without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
French: Dans les limites du champ des dispositions pertinentes du présent Protocole, le public a la possibilité d'exercer ses droits sans discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le domicile et, dans le cas d'une personne morale, sans discrimination concernant le lieu où elle a son siège officiel ou un véritable centre d'activité.
English: The Government Services Sector comprises those departments and agencies that provide central services to support the operations of the federal government.
French: Le secteur des services gouvernementaux se compose des ministères et organismes qui fournissent des services centralisés pour appuyer les activités de l’administration fédérale.
English: Finally, I will talk about the Canadian Government's proposal to establish a new Committee of Parliamentarians, to review CSIS and other departments and agencies involved in national security intelligence.
French: Enfin, je vous entretiendrai de la proposition du gouvernement du Canada d'établir un nouveau comité de parlementaires pour surveiller le SCRS et les autres ministères et organismes qui s'occupent du renseignement lié à la sécurité nationale.
English: Virginia's established biotech companies include American Type Culture Collection, Aptagen, Commonwealth Biotechnologies, Covance Laboratories, CropTech Development, Empirical Technologies, Insmed Pharmaceuticals and PPL Therapeutics.
French: Parmi les entreprises de biotechnologie solidement établies en Virginie, citons American Type Culture Collection, Aptagen, Commonwealth Biotechnologies, Covance Laboratories, CropTech Development, Empirical Technologies, Insmed Pharmaceuticals et PPL Therapeutics.
English: Download this free theme pack from Kia!
French: Après une pauvre image volée dans un magazine, nous sommes enfin en mesure de voir le nouveau NBA Jam en action. Au delà de la refonte graphique,...
English: The concern about STD is international, and research is being conducted worldwide to gain a better understanding of the diseases and the organisms causing them, to examine and identify patterns of incidence within given populations, to develop and explore the potential of new therapies, and to devise preventative measures such as vaccines.
French: La préoccupation engendrée par les MTS est internationale, et des recherches sont effectuées dans le monde entier pour acquérir une meilleure compréhension des maladies et des organismes qui les provoquent, examiner et reconnaître les modes d'incidence dans une population donnée, explorer et exploiter le potentiel de nouvelles thérapies et concevoir des mesures préventives comme les vaccins.
English: It should be an instrument for promoting equality of opportunity amongst all men and women, and send a strong political signal from the European Union.
French: Il doit être un instrument au service de la promotion de l'égalité des chances entre tout/(te)s les citoyen(ne)s et un signal politique fort de la part de l'Union européenne.
English: The report as a whole is constructive, and I am therefore voting in favour of it.
French: Le rapport dans son ensemble est constructif, et je voterai donc en sa faveur.
English: “There was general consensus at the seminar that humanitarian exemptions could not provide an adequate safety net against the social and economic dislocation that prolonged trade embargoes cause.
French: "Les participants au séminaire étaient d'accord pour estimer que les dérogations humanitaires ne pouvaient offrir un filet de protection adéquat contre les perturbations sociales et économiques que provoque un embargo commercial prolongé.
English: The stereotype has urban family physicians practising mostly in offices, often with high-volume practices, and punting everything the least bit complicated to emergency rooms or specialists.
French: Selon ce stéréotype, les médecins de famille urbains exercent principalement en cabinet, ayant souvent des pratiques à fort volume, confiant tout ce qui est le moindrement compliqué aux services d’urgence ou aux spécialistes.
English: In one monitoring aspect of the program, DFO is collaborating with the University of Manitoba and northern residents on a community-based monitoring (CBM) program on sea-ice climate variability and change.
French: Dans un des volets de surveillance du programme, le MPO collabore avec l’Université du Manitoba et des habitants des régions nordiques à la réalisation d’un programme de surveillance communautaire axé sur la glace de mer ainsi que sur la variabilité et les changements climatiques.
English: The Working Group also agreed that draft article 7 of the annex should be aligned with draft article 24 of the draft convention.
French: Il est également convenu que le projet d'article 7 devrait être aligné sur le projet d'article 24 du projet de convention.
English: The Institute is a founding member of a consortium of the world’s most prominent private spinal cord injury research funders.
French: Il englobe tous les ministères gouvernementaux, tous les paliers de gouvernement (fédéral/provincial/territorial et municipal) et toute organisation possédant un mandat national de prévention et de contrôle des blessures.
English: An automated parser for C/C++ header files for automagical inclusion in Lush would also be a quite useful project.
French: Un analyseur automatique des fichiers d'entête C/C++ pour une inclusion automagique dans Lush serait aussi un projet assez utile.
English: As well, they are not being eliminated at the first screening.
French: En outre, les membres des groupes des minorités visibles ne sont pas éliminés à la présélection.
English: Course Name (Network Installation and Troubleshooting ) Code 243-847-92 Description
French: Nom du cours (Installer, configurer et dépanner un réseau ) Code 243-847-92 Description