ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passage by Parliament of amendments to Part IX of the Competition Act contained in An Act to amend the Competition Act and to make consequential and related amendments to other Acts, S.C. 1999, c.
French: L'adoption par le Parlement de modifications à la Partie IX de la Loi sur la concurrence contenues dans la Loi modifiant la Loi sur la concurrence et d'autres lois en conséquence, L.C. (1999), chap.
English: Just this week, you published the Commission communication on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights.
French: Pas plus tard que cette semaine, vous avez publié la communication de la Commission sur la mise en œuvre effective de la charte des droits fondamentaux.
English: For further information, see Figure 3-15 on page 68.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le tableau 3-15 à la page 79.
English: PROPOSED ACTIVITIES TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
French: BESOINS SUPPLÉMENTAIRES EN RESSOURCES LE CAS ÉCHÉANT HUMAINES FINANCIÈRES
English: The decision also designated November of every year as “the month of campaign to stop violence against children and women.”
French: Par cette décision, le Conseil des ministres a également proclamé le mois de novembre de chaque année «Mois de campagne contre la violence à l'égard des enfants et des femmes».
English: On 26 November, Turkish Cypriot farmers in the area of Avlona/Gayretkoy entered the buffer zone without authorization from UNFICYP to cultivate land owned by Greek Cypriots without their permission.
French: Le 26 novembre, des fermiers chypriotes turcs de la région d'Avlona/Gayretkoy ont pénétré dans la zone tampon sans l'autorisation de la Force pour exploiter des terres détenues par des Chypriotes grecs sans leur autorisation.
English: The claimant appealed from the decision of a Board of Referees dated November 15, 1995, confirming that of the Commission to the effect that he was not eligible for payment of benefits from November 26, 1989, to November 24, 1990, given that he was working full working weeks in accordance with sections 8 and 10 of the Unemployment Insurance Act and subsection 44(1) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Le prestataire en appelle de la décision d'un conseil arbitral en date du 15 novembre 1995 confirmant celle de la Commission à l'effet qu'il n'est pas admissible au bénéfice des prestations à partir du 26 novembre 1989 au 24 novembre 1990 étant donné qu'il accomplissait des semaines entières de travail, le tout conformément aux articles 8 et 10 de la Loi sur l'assurance-chômage et du paragraphe 44(1) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Section 303 also penalises those who hide, handle, sell or perform financial and banking operations with those assets or their value knowing the origin of the assets.
French: En outre, avant l’évaluation, les autorités hongroises avaient d’ores et déjà reconnu la nécessité d’adopter nouvelles mesures concrètes dans un certain nombre de domaines, notamment des modifications législatives.
English: They also supported the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Ils appuient, en outre, l'action menée par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: decided to establish a new Team of Specialists on Women's Entrepreneurship.
French: • décidé de créer une nouvelle équipe de spécialistes sur l'entreprenariat féminin.
English: Under the Finnish Presidency, relations between EU-OSCE were further strengthened, with the support of the Belgian OSCE Chairmanship.
French: Au cours de la présidence finlandaise, les relations entre l'UE et l'OSCE ont encore été renforcées, avec le soutien de la présidence belge de l'OSCE.
English: For example, in point 1 of the explanatory statement, it is said that: ' If the period for which a worker is posted does not exceed one month, the Member States may, after consulting employers and employees and in accordance with their usual procedures and practices, opt not to apply the provisions on minimum rates of pay.'
French: Par exemple, il est indiqué au point 1 de l'exposé des motifs: »Lorsque la durée du détachement n'est pas supérieure à un mois, les Etats membres peuvent, après consultation des partenaires sociaux et conformément à leurs us et coutumes respectifs, renoncer à imposer le paiement d'un salaire minimum».
English: Digital information does not exist on a particular spot.
French: L'information numérique échappe à toute tentative de localisation.
English: B. Degree 5 - Information and data often must be accepted as obtained or derived and/or reviewed based on former research information.
French: B. Degré 5 - Les renseignements et les données doivent souvent être pris tels qu'obtenus ou interprétés ou révisés en fonction de renseignements provenant de recherches préalables.
English: On the one hand, the US economy is known to be more flexible than the euro area (and thus effects of asymmetric shocks should be absorbed more easily and faster).
French: L’économie américaine, d’une part, est plus flexible que celle de la zone euro (elle devrait donc absorber les chocs asymétriques plus aisément et plus rapidement).
English: The main purpose of the meeting was to convey to the Director General the position of the Committee that the WIPO leadership, and top management, should use the transitional period leading up to the election of a new Director General to develop an integrated program for organizational improvement, and a road map for implementation of that program showing organizational and resourcing requirements.
French: La réunion en question visait principalement à faire savoir au directeur général que, de l’avis du comité, la direction générale de l’OMPI, ainsi que la haute direction, devraient utiliser la période de transition jusqu’à l’élection d’un nouveau directeur général pour élaborer un programme intégré d’améliorations structurelles et une feuille de route pour la mise en œuvre de ce programme, indiquant les besoins sur le plan de l’organisation et des ressources.
English: Generally, voters are entered on the register according to their permanent residence.
French: En général, les électeurs sont inscrits sur la liste du lieu où ils résident de manière permanente.
English: With the detection of many of these products in the aquatic environment, and recent concerns around antibiotic resistance13 and endocrine disruption, regulators around the world are now reconsidering how to deal with substances from food and drug products in the environment14.
French: Depuis la détection de bon nombre de ces produits dans l'environnement aquatique et les préoccupations que soulèvent depuis peu l'antibiorésistance13 et la perturbation du système endocrinien, les organes de réglementation du monde entier se replongent dans une réflexion sur la manière de composer avec les substances présentes dans les aliments et produits pharmaceutiques qui pénètrent l'environnement14.
English: A milk fund restructuring programme should be set up to accompany and support the reforms in the milk sector.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 1255/ 1999 du Conseil — JO L 160 du 26.6.1999 et Bull.
English: There have been some recent positive developments: the updated aide-memoire, a road map, Security Council missions that allow the Council to emphasize the need to protect civilians actually in the field, a continued focus by the Council on protection issues — and there the United Kingdom believes that the Security Council has an essential role in complementing the work done by other organs of the United Nations — and lastly, the adoption by the Council of resolution of 1502 (2003) on the protection of humanitarian personnel in armed conflict.
French: Des avancées encourageantes ont récemment été accomplies avec l'aide-mémoire actualisé, le plan de campagne, les missions effectuées par le Conseil de sécurité pour mettre en relief, sur le terrain, le caractère impérieux de la protection des civils, l'intérêt constant du Conseil de sécurité pour les questions de la protection - sur ce point, le Royaume-Uni est convaincu que le Conseil de sécurité a un rôle essentiel à jouer en étayant les activités des autres organes de l'ONU - et, enfin, avec l'adoption de la résolution 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire dans les conflits armés.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: But there remains an urgent need to do more, to expand the discussion even further to other regions and economies.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il est urgent d'en faire plus pour que la portée de la discussion atteigne d'autres régions et d'autres économies.
English: The use of coal for electricity generation in Alberta and Saskatchewan is also a significant contributor to air pollutant emissions.
French: L’utilisation du charbon pour la génération d’électricité en Alberta et en Saskatchewan contribue également de façon importante aux émissions de polluants atmosphériques.
English: By faith Abraham obeyed when he was called to go out to a place which he was to receive as an inheritance; and he went out, not knowing where he was to go.
French: 8 mais, si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée et près d’être maudite, et on finit par y mettre le feu.
English: We are discussing the impact of this in our plenary this week.
French: Nous en examinerons l’impact lors de notre réunion plénière cette semaine.
English: To make this more effective, it recommends that the Council review the status and reporting arrangements of the Group of Experts.
French: À cet effet, il recommande que le Conseil examine le statut du Groupe d'experts ainsi que les dispositions régissant les modalités d'établissement de ses rapports.
English: It would also be appropriate to cooperate with civil society, and to try and address discrimination and the social and economic integration of minority groups in the population, including the Roma.
French: Il serait également approprié de coopérer avec la société civile, et d'essayer de s'attaquer à la discrimination et à l'intégration sociale et économique des groupes minoritaires dans la population, y compris les Roms.
English: HRSDC will also provide secretariat support to the new National Seniors Council that is being developed to advise the Government of Canada on matters related to the well-being and quality of life of seniors.
French: RHDSC offrira également des services de soutien de secrétariat au nouveau Conseil national sur les aînés créé pour fournir au gouvernement du Canada des conseils sur des questions liées au bien-être et à la qualité de vie des aînés.
English: The Executive Council of Saskatchewan loaned one of its senior officials to the Office of the DG of the Free State.
French: Un des hauts responsables du Conseil exécutif de la Saskatchewan fut détaché au Bureau du directeur général de l’État libre d’Orange d’août à novembre 1995.
English: If consensus is not reached, the Committee Secretary informs the Team Leader who, in consultation with the Committee Secretary, is responsible for determining the future strategy to resolve the problem.
French: S'il y a absence de consensus, le secrétaire du comité en avise le chef d'équipe qui, en consultation avec le secrétaire du comité, est responsable de déterminer la stratégie à adopter pour régler le problème.
English: Thanks to our Gift Certificates program, you can purchase a SPA treatment, a Day SPA or a 6-day Wellness Package to give a relative or a friend as a gift – a creative idea for birthdays, anniversaries, weedings or any other special occasion.
French: Grâce aux Gift Certificate du Tombolo Talasso Resort on peut commander un traitement bien-être, une journée SPA ou un séjour de 6 jours (sans nuit) et l'offrir à un parent ou un ami. C'est un cadeau idéal pour un anniversaire, un mariage ou un autre type d'occasion spéciale.
English: • Utilizing a measure commonly used by broadcasters, the survey estimates conservatively that more than 133 million people listen to United Nations Radio at least once a week in one of the six official languages of the Organization or Portuguese.
French: • Selon les estimations prudentes de l'enquête obtenues en recourant à un instrument de mesure fréquemment utilisé dans ce domaine, plus de 133 millions de personnes écoutent au moins une fois par semaine les programmes de la Radio des Nations Unies diffusés dans l'une des six langues officielles de l'Organisation ou en portugais.
English: Promotion of cultural activities regarding music, literature, language history and history/geography is one of the sectors laid down in the Directives on the Allocation of Grants (in this regard, reference is made to the comments in Nos. 1144 and 1145 above).
French: Y" > = ! @4 " RU " - ## ! 222 % ! ! "" %# ' !% @4 " RU " -L !# V ! / ) : % # !% " %" ) " ' $ !% % ( !* ) T % =H! #G ' Q )? % 0 " ' $ % ! " # !
English: There are no simple solutions, no silver bullets to solve this.
French: Il n'existe pas de solutions simples, de solutions miracles pour résoudre cette question.
English: The issue was raised again at the September 2000 Canada-Korea Special Partnership Working Group meeting but no progress was achieved.
French: La question a été soulevée de nouveau à la réunion du GTPS de septembre 2000, mais en vain.
English: Human rights for all without discrimination
French: Droits de l'homme pour tous sans discrimination
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think we have achieved an important objective this evening, because the agreement on Rapid Border Intervention Teams has shown that all the EU institutions have realised that illegal immigration is a serious problem that cannot be faced alone by the regions exposed to massive migratory flows on account of their geographical location.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que nous avons atteint un objectif important ce soir, car le règlement sur les équipes d'intervention rapide aux frontières démontre que toutes les institutions de l'UE ont pris conscience que l'immigration illégale est un problème sérieux que les régions confrontées à des flux migratoires massifs, en raison de leur situation géographique, ne peuvent pas affronter seules.
English: Samuel de Champlain, who had command of the settlement under the orders of the King of France, was obliged to abandon the trading post he had established and was taken to England.
French: Samuel de Champlain, commandant de l’établissement sous les ordres du roi de France, se voit alors dans l’obligation d’abandonner le poste de traite qu’il a fondé et est emmené en Angleterre.
English: Benefits to visitors identified by some of these respondents included: expanded recreational opportunities, defined transition from the Town of Banff to the park, and increased opportunity to experience nature.
French: Parmi les avantages relevés figuraient les suivants : un plus grand nombre d’activités récréatives; transition claire de la ville de Banff jusqu’au parc, et occasion accrue de faire l’expérience de la nature.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Agriculture and Agri-Food Canada.
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) : www.international.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: GRIS Framework The Stakeholders and Geography of the Innovation Process Universities
French: Le Canada n’est pas prêt à faire face à cette situation dans l’état actuel des programmes d’apprentissage.
English: No restrictions may be placed on the rights enshrined in article 27 (except in the case of death resulting from the lawful conduct of war), part I of article 28, part III of article 46, articles 63 and 64 and part VIII of article 71 of the Azerbaijani Constitution, nor may any reservations be posted against them.
French: Les droits énoncés à l'article 27 (à l'exclusion des décès imputables au recours légal à l'emploi de la force armée aux conditions prévues par la loi), au paragraphe I de l'article 28, au paragraphe III de l'article 46, aux articles 63, 64 et au paragraphe VIII de l'article 71 de la Constitution ne peuvent être restreints ni faire l'objet de réserves.
English: One year ago the Security Council, in adopting resolution 1820 (2008), recognized that conflict-related sexual violence can constitute a threat to international peace and security.
French: Il y a un an, en adoptant la résolution 1820 (2008), le Conseil de sécurité reconnaissait que la violence sexuelle dans les situations de conflit pouvait constituer une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: 1239 Other office equipment and parts $44,009.10 E60PQ-030004/005/PQ 2006-02-21 CUMMINS EASTERN CANADA LP 852 Real Estate services $21,267.34
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 44 009,10 $ E60PQ-030004/005/PQ 2006-02-21 CUMMINS EASTERN CANADA LP 852 Services immobiliers 21 267,34 $
English: The financial envelope for the programme is EUR 321 500 000.
French: Cela suit le premier Programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) qui a financé plus de 300 projets et autres actions.
English: His past achievements include serving on a committee to develop Canada’s trade position for agriculture and WTO, serving as chairman and director on the Dairy Farmers of New Brunswick, and directing the Canadian Federation of Agriculture and the Agriculture Producers Association.
French: M. Christie est président sortant et membre du Rotary Club de Newcastle, en plus d’être trésorier d’Enterprise Miramichi.
English: Leadership and management development: an integrated series of managerial development programmes will be offered Secretariat-wide to build and sustain the leadership and managerial capacity of the Organization at the senior, middle and junior levels and to promote a responsive, results-oriented culture that supports continuous learning, high performance, creativity and managerial excellence.
French: a. Perfectionnement du personnel de direction et d'encadrement : série intégrée de programmes de perfectionnement des cadres offerts dans tous les bureaux du Secrétariat afin de renforcer les capacités de l'Organisation en matière de direction et de gestion au niveau des cadres supérieurs, intermédiaires et subalternes et de créer une culture de l'adaptation et des résultats qui mette à l'honneur la formation continue, l'efficacité, la créativité et l'excellence en matière de gestion.
English: Contacts Ross White  Oil, Gas and Energy Branch  Air Pollution Prevention Directorate  Environment Canada  Tel.: (819) 953-1120 or Arthur Sheffield  Regulatory and Economic Analysis Branch  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Environment Canada  Tel.: (819) 953-1172 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Ross White  Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie  Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique  Environnement Canada  Téléphone : (819) 953-1120 ou Arthur Sheffield  Direction de l'évaluation réglementaire et économique  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Environnement Canada  Téléphone : (819) 953-1172 Référence a L.R., ch.
English: DEVELOPMENT AND REINFORCEMENT OF KNOWLEDGE-BASED COMPETITIVE ADVANTAGES Main objective Support implementation of knowledge-based infrastructure projects and dissemination and networking activities likely to have substantial ripple effects on economic activity in a community, region or economic sector Plan ■
French: DÉVELOPPEMENT ET RENFORCEMENT D’AVANTAGES COMPÉTITIFS FONDÉS SUR LE SAVOIR Objectif principal Soutenir la réalisation de projets d'infrastructures, de R-D et d'activités de diffusion et de réseautage reliés au savoir susceptibles d’avoir des effets d'entraînement importants sur les activités économiques d'une collectivité, d'une région ou d'un secteur de l'économie Plan ■
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, Indonesia has become a sponsor of draft resolution A/55/L.42/Rev.1.
French: Je tiens à signaler que depuis la présentation de ce projet de résolution, l'Indonésie s'est portée coauteur du projet A/55/L.42/Rev.1.
English: • The RWDE indicator declines slightly in western prov inces (Figure 19 ).
French: L’indicateur IRCEA demeure stable dans toutes les provinces concernées, à l’exception d’une légère variation au Nouveau-Brunswick.
English: Nevertheless, in 2006, 125 IDP families returned spontaneously to their villages, and some 15,000 refugees returned from Chad.
French: Pourtant, 125 familles de personnes déplacées sont spontanément rentrées chez elles en 2006, et quelques 15 000 réfugiés sont rentrés du Tchad.
English: A family member who is not an EU citizen acquires the right of permanent residence after 5 years of continuous residence within the territory of the Republic of Poland with an EU citizen, as a consequence of which he is obliged to file a request for the issuance of a permanent residence card of a family member of an EU citizen.
French: Le membre d'une famille qui n'est pas citoyen de l'UE acquiert le droit de résidence permanente après cinq ans de résidence ininterrompue sur le territoire avec un citoyen de l'UE, et il est tenu, en conséquence, de faire une demande de carte de résident permanent-membre de la famille d'un citoyen de l'UE.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Salopes aux petites poitrines baisées à fond par des pervers !
English: As with training, variable pay can benefit both the employer and the employee.
French: Comme dans le cas de la formation, elle peut profiter aux employeurs et aux employés.
English: G Total Standing High Bids in Block A: $74,681,077 Description: 1910-1915, 1990-1995 MHz
French: G Total des offres les plus élevées dans le bloc A : 74 681 077 Description : 1910-1915, 1990-1995 MHz
English: Law on Churches and Religious Communities in Article 40 envisages the right to religious teaching in state and private primary and secondary schools.
French: La loi sur les églises et les communautés religieuses prévoit, dans son article 40, le droit à l'instruction religieuse dans les écoles privées et publiques élémentaires et secondaires.
English: This represents a 15-percent increase over loans made in the last year of the SBLA.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 15 p. 100 par rapport aux prêts consentis dans le cadre de la LPPE.
English: Stakeholder consultations were scheduled for April - August 2003.
French: Les consultations intéressant les Parties prenantes étaient prévues pour avril-août 2003.
English: • Hold multiple negotiating sessions — Use the breaks between meetings to develop alternatives, analyse the investor's position and get additional information to support your goals.
French: • Tenez plusieurs séances de négociation — Entre deux séances, imaginez des solutions de rechange, analysez la position de l'investisseur et obtenez plus de renseignements à l'appui de vos objectifs.
English: Many questions need to be answered before administration of the new vaccine can be justified, and some of this information may soon be available from the results of follow-up studies from vaccine clinical trials and other international research activities.
French: Il faut trouver réponse à de nombreuses questions avant de pouvoir justifier l’administration des nouveaux vaccins, mais quelques-unes de ces réponses pourraient être disponibles bientôt grâce aux résultats des études de suivi des essais cliniques de vaccins et d’autres activités de recherche à l’échelle internationale.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=ACB43468-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=ACB43468-1&meta=1&accessible=off