ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the combined provisions of Paragraph 8(1) of the KStG and Paragraph 49(1)(2)(a) of the Einkommensteuergesetz (Law on Income Tax, hereinafter 'the EStG‘), income from an industrial and commercial establishment located within German territory forms part of domestic income, within the meaning of limited tax liability.
French: Il convient de préciser que, en vertu des dispositions combinées des articles 8, paragraphe 1, du KStG et 49, paragraphe 1, point 2, sous a), de l'Einkommensteuergesetz (loi relative à l'impôt sur le revenu, ci-après l'«EStG»), les revenus provenant d'un établissement industriel et commercial situé sur le territoire national font partie des revenus nationaux, au sens de l'obligation fiscale limitée.
English: A number of projects are expected to increase Ontario’s generating capacity over the projection period, with the expansion of the Sir Adam Beck hydro plant adding 200 MW.
French: Dans cette industrie, le recours à l’énergie qui ne sert pas pour la combustion et est utilisée comme charge d’alimentation est beaucoup plus important : la quantité consommée à cette fin devrait passer de 145 PJ en 2005 à 181 PJ en 2020, ce qui correspond au taux de croissance annuel de l’industrie, qui est de 1,5 p.
English: The United States and the United Kingdom have these types of accounts available, and we did not in Canada.
French: Il y a déjà des comptes similaires aux États-Unis et au Royaume-Uni, mais rien de tel n’existait encore au Canada.
English: If you wish to appoint a representative (an immigration consultant, lawyer, friend, family member, etc.) who will conduct business with Citizenship and Immigration Canada on their behalf, please click the following link for information and form: http://www.cic.gc.ca/english/applications/representative.html and http://www.cic.gc.ca/english/information/representative/index.asp Remember you are not obliged to hire a representative for immigration and refugee matters.
French: Si vous désirez nommer un représentant (un consultant en immigration, un avocat, un ami, un membre de la famille, etc.) qui agira en votre nom auprès de Citoyenneté et Immigration Canada, cliquez sur les liens suivants pour obtenir de l'information et le formulaire : http://www.cic.gc.ca/francais/demandes/representant.html et http://www.cic.gc.ca/francais/information/representants/index.asp Sachez que vous n'êtes pas tenu d'engager un représentant pour les questions d'immigration et de protection des réfugiés.
English: A report by the International Labour Office (ILO), drawing on information provided by the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) of 14 countries, concludes that poverty is widespread and persistent among indigenous peoples.
French: Un rapport du BIT élaboré à partir des données figurant dans les Documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) de 14 pays fait le constat que la pauvreté est largement répandue et chronique parmi les populations autochtones.
English: • Establish FOD prevention programmes particular to their wing/unit; appoint a Wing/Unit FOD committee and designate a FOD Control Officer. That this committee would be most effective as an integral part of the Wing Safety Committee under the chairmanship of the Wing Commander; That it will establish local maintenance/operational practices and inspection procedures that will minimize FOD;
French: • établir des programmes de prévention contre les corps étrangers qui soient propres à leur escadre ou unité, constituer un comité sur les corps étrangers à l’escadre ou à l’unité et désigner un officier chargé de l’élimination des corps étrangers; s’assurer que ce comité sera plus efficace comme partie intégrante du comité de sécurité de l’escadre présidé par le commandant de l’escadre;
English: Visit the Union Station Revitalization Program website.
French: Consultez le site Web du Programme de modernisation de la gare Union.
English: Finally, the Board should have considered section 58 (6) of the Regulations, which provides: S. 58 (6) The earnings of a claimant who is self-employed, other than in farming, or of a claimant whose earnings are by way of participation in profile or on the basis of a commission, shall be allocated to the week in which the services that gave rise to those earnings are performed and, where no services are performed, allocated to the week in which the transaction that gave rise to the earnings acquired.
French: Finalement, le conseil arbitral aurait dû considérer le paragraphe 58(6) du Règlement qui stipule Art. 58(6) La rémunération d'un prestataire qui est un travailleur indépendant, mais n'exerce pas son emploi dans l'agriculture, ou d'un prestataire dont la rémunération est une part des bénéfices ou une commission, doit être répartie sur la semaine pendant laquelle sont fournis les services y ayant donné lieu, et lorsqu'aucun service n'est fourni, sur la semaine pendant laquelle s'est produite l'opération qui y a donné lieu.
English: Scope The scope of this audit covered the management controls, risk management frameworks, governance structures and policies and procedures for the Exchanges Canada Program.
French: Portée La présente vérification avait trait aux mécanismes de contrôle de gestion, aux cadres de gestion des risques, aux structures de gouvernance et aux politiques et procédures du programme Échanges Canada.
English: SECTION 6 Packaging and labelling
French: SECTION 6 Conditionnement et Etiquetage
English: Training, publications and simulation will build off common principles.
French: La formation, les publications et la simulation permettront d'établir les principes communs.
English: In situations where serious harm or breaches of conditions have occurred, investigations and legal prosecution are pursued by the Investigations and Prosecutions Branch of the OMEE.
French: Le mandat de la LCPE porte sur les substances toxiques présentes dans l’écosystème et peut réglementer n’importe quel stade du cycle de vie d’un produit.
English: The implementation cost of the habitat compensation plan for the Doris North Project is estimated to be approximately $3.5 million, which includes the costs for removing fish from Tail Lake, implementing the planned compensation measures, and monitoring the effectiveness of the compensation measures over a ten-year period.
French: Les coûts liés à la mise en œuvre du plan compensatoire de l’habitat du projet Doris North sont estimés à environ 3,5 millions de dollars. Ces coûts comprennent notamment les coûts liés à l’enlèvement du poisson du lac Tail, à la mise en œuvre des mesures compensatoires prévues et au suivi de l’efficacité des mesures compensatoires sur une période de dix ans.
English: Line 21 - Current year's amounts transferred directly to another RCA trust.
French: Ligne 21 - Montants de l'année en cours transférés directement à une autre FCR.
English: The United States remains an important transit point into Canada along the land border in Ontario and British Columbia as well as more recently Alberta.
French: La cocaïne est importée au Canada par deux corridors principaux, le corridor Canada-États-Unis, par voie terrestre et le corridor Antilles-Canada, par voie aérienne ou maritime.
English: To move the seat back, release the strap tension and lean back lightly against the backrest.
French: Relâchez la boucle de tension et appliquez une légère pression sur le dossier pour que celui-ci revienne vers l'arrière.
English: • Financial Statements 2001/2002 - Consulting and Audit Canada Revolving Fund (2002-703), 2002-2003, details, an Audit
French: • Rapport sur l’examen des marchés du Bureau du surintendant des institutions financières du Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: These views included concerns with the notion used in the draft instrument of “negotiable electronic transport document” in view of the difficulties of achieving functional equivalence between paper documents of title and their electronic equivalent, and in particular, guaranteeing the uniqueness of electronic records.
French: Elles avaient notamment exprimé des inquiétudes à propos de la notion, employée dans le projet d'instrument, de “document de transport électronique négociable”, car il était difficile d'assurer une équivalence fonctionnelle entre les titres représentatifs sur papier et leurs pendants électroniques et, en particulier, de garantir l'unicité des enregistrements électroniques.
English: 1989 - 1999 [54] In 1989, changes were made to the CPP Regulations which permitted a single adjudicator to make final decisions on eligibility for disability benefits (Canada Pension Plan Regulation, amendment SOR/89-345, s.
French: Ces changements permettaient à un évaluateur de rendre des décisions finales au sujet de l'admissibilité aux prestations d'invalidité (Règlement sur le Régime des pensions du Canada, modification DORS/89-345, art.
English: Regardless of the exact approach taken, it should follow the SMART guidelines:
French: Peu importe l'approche choisie, les cibles devraient être simples, mesurables, atteignables, fiables et assorties d'une échéance précise.
English: In the last year, approximately:
French: Au cours de l’année dernière, environ :
English: One of these is Nakamuraya, a well-known restaurant that has offered Indian-style curry in Tokyo's Shinjuku district for the last 74 years.
French: Lun deux, à lenseigne de Nakamuraya, dans le quartier de Shinjuku, est connu pour servir depuis exactement soixante-quatorze ans un excellent cari à la façon indienne.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, the European Union, as you know, is built on rights and values and these include the protection of minorities, the principle of free movement and the prohibition of discrimination - all these apply fully to the Roma.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, comme vous le savez, l'Union européenne est fondée sur certains droits et valeurs, dont la protection des minorités, le principe de la libre circulation et l'interdiction de la discrimination - tous ces droits s'appliquent pleinement aux Roms.
English: The Committee encourages the Norwegian authorities to consult with the representatives of the users of the Romani and Romanes languages, in order to establish whether the users of these languages are interested in special protection and/or promotion.
French: Pour préparer le rapport n° 15 (2000-2001) sur les minorités nationales au Storting, les autorités norvégiennes ont consulté les représentants des locuteurs du romani et du romanes afin d’établir si les utilisateurs de ces langues désiraient une protection et/ou une promotion particulières.
English: The mine had been on care and maintenance since 2001.
French: La mine Balmat était en mode surveillance et entretien depuis 2001.
English: If they are on track, great.
French: S'ils sont sur la bonne voie, magnifique.
English: The Committee, while noting the implementation of some of the recommendations (CRC/C/15/Add.37 of 20 June 1995) it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/11/Add.3), regrets that the rest have not been, or have been insufficiently, addressed, particularly those contained in: paragraph 18, referring to the possibility of withdrawing reservations; paragraph 20, with respect to data collection; paragraph 23, relating to ensuring that the general principles are reflected in domestic law; paragraph 24, relating to implementation of article 22; paragraph 25, suggesting a review of the penal legislation that allows corporal punishment.
French: Tout en prenant note du fait que certaines des recommandations (CRC/C/15/Add.37 du 20 juin 1995) qu'il avait formulées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/11/Add.3) ont été prises en compte, le Comité regrette qu'il n'ait pas été donné de suite − ou alors une suite insuffisante − aux autres, en particulier celles qui figurent: au paragraphe 18, ayant trait à la possibilité de retirer les réserves; au paragraphe 20, concernant la collecte des données; au paragraphe 23, sur l'inscription des principes généraux dans le droit interne; au paragraphe 24, touchant la mise en œuvre de l'article 22; et au paragraphe 25, quant au réexamen qui devrait être fait de la législation pénale autorisant les châtiments corporels.
English: POLITICAL, ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM (PERPA) The PERPA Program is well managed by an experienced Officer and supported by competent staff.
French: Ce programme se veut un moyen d’intervenir activement dans les relations politiques et économiques et les activités liées aux études universitaires, aux événements culturels et aux relations avec les médias.
English: At blows on it there were craters, and the substance thrown out from them could not overcome terrestrial gravitation any more and fell back.
French: Aux coups sur elle apparaissaient les cratГЁres, et en outre la substance jetГ©e d'eux ne pouvait pas surmonter dГ©jГ la gravitation terrestre et tombait Г l'inverse.
English: The impact of this research is expected to be maximized through an international collaboration with Germany, creation of a bioinformatics platform and commercialization of prototype germplasm.
French: On prévoit que la recherche sera maximisée grâce à une collaboration internationale avec l’Allemagne, la création d’une plate-forme de bioinformatique et la commercialisation du prototype de matériel génétique.
English: An enterprise should also disclose the actual board positions held, and whether or not the enterprise has a policy limiting the number of board positions that any one director can hold.
French: Toute entreprise devrait aussi faire connaître le nombre de postes d'administrateurs effectivement occupés, et s'il y a ou non dans l'entreprise une politique limitant le nombre des postes qu'un même administrateur peut détenir.
English: All programs are focussed on reducing the environmental consequences associated with the production and use of energy.
French: Tous les programmes sont axés sur l'atténuation des répercussions environnementales liées à la production et à la consommation énergétiques.
English: The current provision of $2,239,500 includes the United Nations share (30.7 per cent) in the cost of jointly financed International Public Sector Accounting Standards project of $715,900 for the biennium 2008-2009.
French: Le montant actuel de 2 239 500 dollars comprend la part de l'ONU (30,7 %) du coût du projet relatif aux normes comptables internationales du secteur public cofinancé, soit 715 900 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Responses to these questions are difficult.
French: Il est difficile de répondre à ces questions.
English: Canada is known for its parks system and for demonstrating a value for wild clean spaces.
French: Le Canada est connu pour son réseau de parcs et pour son respect des espaces sauvages intacts.
English: There were no travel and hospitality expenses for this period.
French: Il n'y a Aucuns frais de voyage ou d'accueil pour cette période.
English: (i) The primary receptacles are of similar design to the tested primary receptacle (e.g. shape: round, rectangular, etc.);
French: i) que les récipients primaires soient d'une conception analogue à celle des récipients primaires éprouvés (par exemple, forme: ronde, rectangulaire, etc.);
English: Lobster is the most important species.
French: La pêche représente presque la totalité de l'activité économique des îles.
English: This year, we are pleased to note several significant, and mostly positive, developments.
French: Cette année, nous sommes heureux de voir qu'il y a eu plusieurs évolutions importantes et positives, pour la plupart.
English: (b) To take all measures to empower women and strengthen their economic independence and to protect and promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to allow women and girls to protect themselves better against violence;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre les femmes plus autonomes et renforcer leur indépendance économique et pour protéger et promouvoir l'exercice intégral de tous les droits et de toutes les libertés fondamentales afin que les femmes et les filles soient mieux en mesure de se protéger contre la violence;
English: • Government of Canada Extends Tax Break to Military and Police Personnel [ News Release - 14 April 2004 ] Items: 1321 - 1340 (of 2554) Page: 67 / 128 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale [ Communiqué - le 13 avril 2004 ] Articles : 1321 - 1340 (de 2553) Page : 67 / 128 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Français What Happens to Stolen Cars, the Victims and the Thieves What Happens to Stolen Cars?
French: • English Qu'arrive-t-il aux auto voleés, aux victimes et aux voleurs? Qu'arrive-t-il aux autos volées?
English: Today, the agreement has been extended to the following areas: the fight against poverty, the effectiveness of development aid, the implementation of the MDGs, the fight for security, the fight against weapons of mass destruction and the fight against terrorism.
French: Aujourd'hui, l'accord est étendu aux domaines suivants: lutte contre la pauvreté, efficacité de l'aide au développement, mise en œuvre des OMD, lutte pour la sécurité, lutte contre les armes de destruction massive et lutte contre le terrorisme.
English: The St. Helena Citizenship Commission thanked the British Government for upholding its 1999 commitment to restoring citizenship rights and added that it augured well for “the other policy matters in the White Paper and for a true partnership.”5
French: La Commission de la citoyenneté a remercié le Gouvernement britannique d'avoir tenu l'engagement qu'il avait pris en 1999 de rétablir les droits à la citoyenneté et a ajouté que cela était de bon augure « en ce qui concernait les autres questions d'ordre politique exposées dans le Livre blanc et dans l'optique d'un partenariat réel ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Since this will usually imply that rights holders established in other Parties or in third countries are affected by such measures, the Standing Committee, in the case of a dispute, will consider with special attention the inclusion of such events in national lists.
French: Etant donné qu'alors, cette mesure touchera normalement les détenteurs de droits établis dans d'autres Parties ou dans des pays tiers, le Comité permanent examinera avec un soin particulier l'inclusion de tels événements dans les listes nationales, pour éviter la survenue de différends.
English: Our products can be purchased online shopping site: www.ucuzal.com publication.
French: Nos produits peuvent être achetés site d achats en ligne: publication www.ucuzal.com.
English: In its resolution 2004/43, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit a report to the Commission at its sixty-third session on “systemwide practical measures taken and planned activities to assist countries in strengthening their systems of administration of justice, in particular juvenile justice, including in post-conflict situations, with special focus on the need to strengthen the role of judges”.
French: Dans sa résolution 2004/43, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport «sur les mesures concrètes prises à l'échelle du système et sur les activités prévues pour aider les pays à renforcer leurs systèmes d'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs, notamment au lendemain des conflits, en mettant tout spécialement l'accent sur la nécessité de renforcer le rôle des juges».
English: International law had to be applied through State policies and in international relations.
French: Le droit international doit être appliqué par le biais des politiques des États et dans les relations internationales.
English: You can do this by completing our application form. This is available online or can be downloaded in Word format.
French: Quels sont les salaires et avantages proposés par le Secrétariat international?
English: YOUTH: ▪ Opportunities for young Canadians to experience the diversity and richness of our country.
French: • Aider de jeunes Canadiens à découvrir la diversité et la richesse de notre pays.
English: M.E. are calculated at the means of the regressors in the case of continuous data and for discrete change from 0 to 1 in the case of dichotomous variables. Source: own calculations based on Decima Research survey.
French: Les E.M. sont calculés à la moyenne des variables explicatives dans le cas de données continues et au point de passage de 0 à 1 de la valeur discrète dans le cas des variables dichotomiques. Source : calculs des auteurs d'après les données d'enquête du Centre de recherche Décima.
English: I should like to take advantage of the Commissioner's presence to ask him if there have been any evaluations on the part of the Commission on the loss of jobs in European aviation companies over the last eight months since the economic crisis broke and, if there are, what measures do you believe could be used to reverse the situation?
French: mmanouil Angelakas (EL) Madame la Présidente, je souhaite remercier M. le commissaire de ses remarques et de sa réponse et profite de sa présence parmi nous pour lui demander si la Commission a déjà chiffré les pertes d'emplois chez les transporteurs aériens européens au cours des huit mois qui ont suivi le début de la crise économique. Et, si c'est le cas, quelles sont, à ses yeux, les mesures qui permettraient de remédier à la situation?
English: Currently, there are approximately 3,500 importers regulated, with laboratory activity spanning industry, universities, hospitals, and Federal/Provincial/Territorial public health laboratories.
French: À l’heure actuelle, il y a quelque 3 500 importateurs réglementés dont les activités s’étendent dans les laboratoires de l’industrie, des universités, des hôpitaux ainsi que dans les laboratoires de santé publique des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: J. Gunning informed CHARAC of the CIHR plans for AIDS 2006 and provided a draft program for the satellite session on community-based research that CIHR is leading with partners OHTN and Canadian Aboriginal AIDS Network.
French: J. Gunning informe le CCRVSI au sujet des plans des IRSC pour Sida 2006 et présente un projet de programme pour la séance satellite sur la recherche communautaire que les IRSC dirigent avec leurs partenaires, soit le ROTV et le Réseau canadien autochtone du sida.
English: This would require the addition of the words `or about to be seised' or similar.
French: Cette possibilité requiert l'ajout des mots “ou sur le point d'être saisi” ou d'autres termes similaires.
English: Marx had few regrets for vanishing cultural resistiveness; he despised the Luddites and others who attempted to preserve their style of life against capitalism as romantics.
French: Marx ne ressentait guère de regret quant à la disparition des résistances culturelles; ceux qui assaillaient les machines ainsi que d'autres qui essayaient de maintenir leur style de vie face au capitalisme étaient pour lui des romantiques qu'il méprisait.