English: WHEREAS under Licence No. 910081, Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS under Licence No. 910252, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and the co-terminals Moncton, New Brunswick and Charlottetown, Prince Edward Island, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 910253, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and the co-terminals Saint John and Fredericton, New Brunswick, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 920003, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Bangor, Maine, U.S.A. and the co-terminals Fredericton and Saint John, New Brunswick, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 920081, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Bangor, Maine, U.S.A. and Montréal (Mirabel International Airport), Quebec, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 920358, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and St. Jonh's, Newfoundland, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 930303, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and Moncton, New Brunswick and Sydney, Nova Scotia, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 930381, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and the co-terminals Bagotville/Sherbrooke, Quebec, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 930382, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Bangor, Maine, U.S.A. and the co-terminals Québec/Bagotville/Sherbrooke, Quebec, Canada; AND WHEREAS by registered letter dated June 23, 1994, Licence Nos. 910081, 910252, 910253, 920003, 920081, 920358, 930303, 930381 and 930382, inter alia, were suspended pursuant to subsections 92(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910081, Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910252, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et les têtes de ligne jumelées Moncton (Nouveau-Brunswick) et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910253, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et les têtes de ligne jumelées Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick) Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920003, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Bangor (Maine) États-Unis d'Amérique et les têtes de ligne jumelées Fredericton et Saint John (Nouveau-Brunswick) Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920081, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Bangor (Maine) États-Unis d'Amérique et Montréal (aéroport international de Mirabel) (Québec) Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920358, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et St. John's (Terre-Neuve) Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930303, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et Moncton (Nouveau-Brunswick) et Sydney (Nouvelle-Écosse) Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930381, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et les coterminaux Bagotville/Sherbrooke (Québec) Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930382, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Bangor (Maine) États-Unis d'Amérique et les coterminaux Québec/Bagotville/Sherbrooke (Québec) Canada; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 juin 1994, les licences nos 910081, 910252, 910253, 920003, 920081, 920358, 930303, 930381 et 930382, entre autres, étaient suspendues conformément aux paragraphes 92(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.