ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of First Instance held that the term ‘SAT.2’ was not combined in an unusual fashion and that ‘the appellant’s argument that the trade mark applied for, considered as a whole, has an element of imaginativeness, [was] irrelevant’.
French: Enfin, le Tribunal a considéré, aux points 49 et 50 de l’arrêt attaqué, qu’une telle conclusion ne saurait être infirmée que dans l’hypothèse où des indices concrets, notamment la manière
English: With expenditures in this order of A-4 2007-10-23
French: Lorsque les dépenses sont de cet ordre de grandeur, les projets d’EMR connexes ont tendance à être particulièrement gros et complexes.
English: If the Committee is not satisfied that it has a comprehensive, sufficiently balanced and accurate picture of the facts and the situation in a Party, it may be necessary to undertake further investigations and information gathering; Furthermore, the Committee should
French: Si le Comité estime qu'il n'est pas en mesure de se faire une idée complète, équilibrée et exacte des faits et de la situation dans un État partie, il peut être nécessaire de procéder à un complément d'enquête et de réunir des informations supplémentaires;
English: Directive 91/440/EEC This Directive aims to facilitate the adaptation of the Community's railways to the needs of the single market and to increase their efficiency, in particular by separating the management of railway operation and infrastructure from the provision of railway transport services.
French: Directive 91/440/CEE Cette directive vise à faciliter l'adaptation des chemins de fer communautaires aux exigences du marché unique et à accroître leur efficacité, notamment en séparant la gestion de l'infrastructure ferroviaire et de l'exploitation des services de transport des entreprises ferroviaires.
English: In the framework of the National Space Programme, a new space branch for the development of the Belarusian national economy and space service for social and governmental needs should be created.
French: Dans le cadre du programme spatial national, une nouvelle branche spatiale visant le développement de l'économie nationale bélarussienne et celui des services spatiaux pour répondre aux besoins de la société et de l'État devrait donc voir le jour.
English: To this day more than 200 people have been trained.
French: A ce jour, plus de 200 personnes ont bénéficié d'une formation.
English: Moreover, the judicial authorities and the Public Prosecutor's Department have set up agencies or bodies entrusted with providing legal assistance and counsel to victims of offences but the staff and resources allocated to such units are still inadequate.
French: De même, la magistrature assise tout comme la magistrature debout ont créé des bureaux ou institutions chargés de fournir une aide et des conseils juridiques aux victimes d'infractions, mais le personnel et les ressources dont disposent ces bureaux sont, eux aussi, insuffisants.
English: 3.4.1 Advises that because of the seriousness of one of the penalties proposed under the new Programme in the event of irregularities, mismanagement or fraud – the exclusion from the relevant dialogue mechanisms of the Commission the circumstances under which such a penalty could be imposed should be made clear.
French: Compte tenu de la gravité de l'une des sanctions prévues par le nouveau programme en cas d'irrégularités, de mauvaises pratiques de gestion ou de manœuvres frauduleuses (consistant en une exclusion des mécanismes de dialogue pertinents de la Commission), le Comité conseille de définir clairement dans quels cas cette sanction peut être imposée.
English: Under section 105 of Act No.
French: En vertu de l'article 105 de la loi n° 94/1963 Coll.
English: waste; - a period of more than three years for facilities for unpolluted soil, nonhazardous prospecting waste, waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat and inert waste.
French: Il conviendrait de supprimer dans la définition de l'installation de gestion de déchets toute référence à une période en rapport avec le dépôt des déchets.
English: The project involves three United Nations agencies — UNFPA, as lead agency, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights — and dozens of local partners.
French: Trois organismes des Nations Unies participe à ce projet - le FNUAP, qui le dirige, l'UNICEF et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme - ainsi que plusieurs dizaines de partenaires locaux.
English: Since Canada depends on international trade, our security is also linked to global stability.
French: Étant donné que le Canada dépend du commerce international, sa sécurité est également liée à la stabilité mondiale.
English: Contents WIPO: history, organizational structure and objectives; international conventions and treaties on copyright and related rights; WIPO Copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT); Internet technologies and issues relating to the enforcement of rights; collective administration of copyright and related rights; intellectual property and traditional knowledge; protection of copyright and related rights; perspectives and emerging trends; WIPO Cooperation for Development Program in the field of copyright and related rights.
French: Contenu l’OMPI : histoire, structure institutionnelle et objectifs; conventions et traités internationaux relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes; Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes; techniques de l’Internet et questions relatives à la sanction des droits; gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; propriété intellectuelle et savoirs traditionnels; protection du droit d’auteur et des droits connexes dans l’avenir;
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex II, page 3
French: La loi porte principalement sur les expressions culturelles.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and, in particular, its Scientific and Technical Subcommittee support the work being conducted by IGOS-P.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et en particulier son Sous-Comité scientifique et technique soutiennent les travaux que réalise IGOS-P.
English: With respect to the release of ammonia through municipal wastewater effluents, there is no federal regulation at the time of publication of this Guideline.
French: En ce qui concerne le rejet de l'ammoniac, il n'existe aucun règlement fédéral au moment de la publication de cette ligne directrice.
English: See Human Rights Committee, General Comment No. 29, para.
French: Voir l'Observation générale no 29, par. 16.
English: Termodizayn which renders services in each and every chain of the "Cold Chain" including food production and processing has been making big steps towards becoming the most prominent name in the field of food safety within and outside the country. Its vision is to carry its success in fulfilling this mission across the borders and become one of the worldwide leading companies throughout the world.
French: Termodizayn donnant service dans chaque étape de la “Chaîne du Froid” s’avance avec des grands pas pour devenir le nom le plus important de la sécurité alimentaire dans le pays et à l’étranger, elle a adopté la vision de figurer parmi les compagnies en tête sur le plan mondial en emmenant à l’extérieur des frontières du pays son succès d’accomplir cette mission.
English: Presentations covered a wide range of emerging research, the insight of leading thinkers and a glimpse into the future.
French: Les présentations couvraient une vaste gamme de recherches émergentes, l’expertise de penseurs de premier plan et un regard vers l’avenir.
English: The tests are carried out exclusively by qualified medical staff.
French: Les contrôles sont effectués exclusivement par du personnel médical qualifié.
English: Mr. Salifou said that the setting up of a high powered task force on agriculture by the Secretary General of the United Nations was a demonstration of the level of concern and interest by the UN in agriculture and the global food crisis.
French: M. Salifou a aussi précisé que la mise en place d'un groupe de travail de haut niveau sur l'agriculture par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a été la démonstration du niveau de préoccupation et d'intérêt de l’organisation pour l'agriculture et la crise alimentaire.
English: Canada-TELUS New Media Learning Fund.Canada-TELUS New Media Learning Fund is a pilot project designed to (1) develop innovative, quality online New Media learning content and applications for learners, teachers and/or parents in kindergarten to grade 12 learning environments; and (2) help foster the growth of the Canadian new media sector specializing in educational content.
French: Fonds des nouveaux médias d'apprentissage Canada–TELUS Ce projet pilote porte sur 1) l'élaboration de nouveaux médias en ligne (applications et contenus d'apprentissage), novateurs et de qualité, à l'intention des apprenants, des enseignants et/ou des parents des élèves de la maternelle à la 12 e année, et 2) à favoriser la croissance du secteur canadien des nouveaux médias spécialisé dans le contenu pédagogique .
English: http://www.w3.org/ -- 26 September 2006 -- Today, W3C's Web Accessibility Initiative (WAI) introduces a suite of documents that will make it easier for Web site developers to make dynamic Web content usable to people with disabilities.
French: « Toujours plus d’informations, d'applications réactives, et d'expériences satisfaisantes sont attendues par de plus en plus d'utilisateurs du Web. Les technologies pour satisfaire ces demandes explosent donc, mais évincent au passage les nombreuses personnes qui ne peuvent y accéder.
English: The warm and reassuring ambiance of these facilities was a contrast to the military facilities, and helped them break their sense of isolation, because they met other women with whom they shared similar concerns.
French: L'atmosphère chaleureuse et réconfortante de ces lieux leur permet de sentir un contraste avec les installations militaires et briser ainsi leur solitude, puisqu'elles y rencontrent d'autres femmes avec qui elles partagent les mêmes préoccupations.
English: (3) At least 50 per cent of a factory freezer trawler's catch must be made up of previously underutilized Enterprise Allocations as identified prior to the licence being issued.
French: (3) Au moins 50 % des prises des chalutiers-usines congélateurs doivent être représentées par des allocations aux entreprises antérieurement sous-utilisées et déterminées avant la délivrance du permis.
English: Inactivation of PGM following titration with sulfhydryl reagents is not likely to be due to a conformational change since none of any significance was indicated by circular dichroism of the treated enzyme.
French: L'inactivation de la PGM suite à la mesure avec les réactifs sulfhydrylés n'est probablement pas due à un changement conformationnel puisque le dichroïsme circulaire de l'enzyme traitée n'en indique aucun.
English: The expected impacts of SGI project funding to Aboriginal women's organizations have not been clearly defined in the Program documentation.
French: Les répercussions escomptées de l'aide financière accordée en vertu de l'IAD pour des projets d'organisations de femmes autochtones ne sont pas clairement définis dans les documents du programme.
English: (3) This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty that was concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, if applying this Convention would be inconsistent with the obligations of that Contracting State to any non-Contracting State.
French: 3. La présente Convention n'affecte pas l'application par un Etat contractant d'un traité conclu avant l'entrée en vigueur de cette Convention pour cet Etat contractant, si l'application de cette Convention est incompatible avec les obligations de cet Etat contractant vis-à-vis de tout autre Etat non contractant.
English: He is a director and member of the audit committee of Wall Financial Corporation and he is chairman of UBC Properties Trust.
French: Il est administrateur et membre du comité de vérification de Wall Financial Corporation ainsi que président du conseil de UBC Properties Trust.
English: Je dirai qu’il me semble que nous sommes aujourd’hui proches d’un accord.
French: J’espère que nous franchirons la frontière qui sépare la proximité, de l’accord lui-même.
English: • The castles of Gaudusson (XIXth century), Fossat (XVIIth century), Lavaur (XVIIth century).
French: • Les châteaux privés de Gaudusson du XIX ème siècle, du Fossat du XVIII ème siècle, de Lavaur du XVII ème siècle et de Vaquié, d'origine médiévale cité en 1216.
English: By a large majority, the European Parliament has today voted for a new trans-Atlantic partnership, at the same time expressing its particular support for close military cooperation between the EU and the USA, but there has been no real criticism of the ongoing occupation of Iraq or of the escalating war in Afghanistan.
French: À une vaste majorité, le Parlement européen a voté aujourd’hui en faveur d’un nouveau partenariat transatlantique, exprimant dans le même temps son soutien tout particulier à une étroite coopération militaire entre l’UE et les États-Unis. Cependant, aucune critique n’a été effectivement formulée au sujet de l’occupation continue de l’Iraq ou de l’escalade du conflit en Afghanistan.
English: "It was good for me in the end," she said.
French: « À la longue, la ménopause a été bénéfique pour moi, confie-t-elle.
English: The consideration of this agenda item acquires even greater importance in view of the many setbacks suffered by the global disarmament agenda in the recent past.
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour revêt même une plus grande importance étant donné les nombreux échecs enregistrés par l'ordre du jour du désarmement mondial ces dernières années.
English: We express our concern that inherited political and legal structures [based on colonial  structures] or institutions persist in many States/throughout the world, that they do not always correspond to the multi-ethnic, pluri-cultural and pluri-lingual characteristics of the population and that, in many cases, they constitute the paramount factor of discrimination in the exclusion of indigenous peoples;
French: Nous sommes préoccupés qu'il existe dans un grand nombre d'États/dans le monde des systèmes politiques et juridiques [hérités des structures ou des institutions coloniales], qui ne sont pas toujours adaptés aux caractéristiques multiethniques, multiculturelles et multilingues de la population et constituent dans bien des cas le principal facteur de discrimination qui mène à l'exclusion des peuples autochtones;
English: ...The training also prepared us for kidnapping, hygiene, cultural and situational awareness and gave us personal security tips."
French: La formation nous a également préparés aux enlèvements, à l'hygiène, à la culture et à la situation au Soudan, et elle nous a fourni des conseils en matière de sécurité.
English: II, sect.  See E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.  II, sect.
French: E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. II, sect. A.
English: • Nigeria: National Assembly and presidential elections (US$ 410,000 to the Electoral Assistance Secretariat in Nigeria; six persons dispatched);
French: • Nigéria : élections à l'Assemblée nationale et élection présidentielle (410 000 dollars des États-Unis au Secrétariat de l'assistance électorale au Nigéria; 6 personnes envoyées en mission);
English: This exercise, in appearance simple, enabled them to see how most performers don’t respect the composer’s directions. “You become far less cavalier when you read the score,” Hamelin says.
French: Même s’il inclut de plus en plus souvent des pièces du répertoire classique traditionnel dans ses programmes de concert, une conséquence directe de sa plus grande notoriété, il les aborde de la même manière : « J’essaie de travailler les oeuvres traditionnelles comme si l’auditeur ne les avait jamais entendues.
English: Rocky Mountain uses the bicycle frames that it constructs of steel, aluminum or carbon fibre to produce mountain, road and hybrid bicycles with wheel diameters of 26 inches and 700C.
French: Rocky Mountain utilise des cadres de bicyclettes qu’elle construit en acier, en aluminium ou en fibre de carbone dans la fabrication de bicyclettes de montagne, de route et hybrides avec des roues d’un diamètre de 26 pouces et de 700C.
English: The second committee was requested to study the handling of such matters in the judicial system and to present proposals to the Minister of Justice on necessary reforms in this regard, including proposals on amendments of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, if needed.
French: Le deuxième comité devait étudier le traitement de ces questions dans le système judiciaire et présenter des propositions au Ministre de la justice sur les réformes nécessaires à cet égard, notamment des propositions sur les amendements du Code pénal et du Code de procédure criminelle, le cas échéant.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:  
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement :
English: Defining methods describing nuts in shell and dried produce.
French: c) Définir les méthodes de description des noix en coque et des produits séchés.
English: Of the current 91 species under consideration for listing under SARA, 12 have been identified whose listing could have significant and widespread impacts on the activities of Aboriginal peoples, commercial and recreational fishers, farmers and others.
French: Sur les 91 espèces qui sont présentement évaluées pour inscription sur la liste des espèces en péril de la LEP, 12 présentent une importance particulière pour les pêcheurs Autochtones, commerciaux et sportifs, les éleveurs et d’autres intervenants.
English: To raise awareness of the causes of disabilities and the social circumstances of disabled persons and to promote early intervention measures; To enhance the organizational capacities of institutions and community bodies to care for the disabled; To improve access by disabled persons to quality education and schooling adapted to their needs; To promote the integration of disabled persons in society and the development of support services; To give disabled persons access to permanent employment; To create conditions conducive to the enhanced implementation of programmes to support disabled persons through continuing support and the improved understanding and strengthened participation of stakeholders.
French: améliorer les connaissances sur les causes des handicaps et la condition sociale des personnes handicapées et promouvoir les mesures d'intervention précoce ; accroître les capacités organisationnelles des institutions et des structures communautaires de prise en charge des personnes handicapées ; faciliter l'accès des personnes handicapées à une éducation de qualité et à une scolarisation adaptée ; répondre aux besoins d'intégration des personnes handicapées dans la population et au développement des services offerts ; permettre aux personnes handicapées d'accéder à un emploi permanent ; créer des conditions d'une amélioration de la mise en œuvre des programmes de promotion de personnes handicapées grâce à un appui conséquent et à l'élévation du niveau de compréhension et de participation des acteurs.
English: Report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance humanitaire et le relèvement pour El Salvador et le Guatemala2
English: Counsel contended that B.C. growers have higher costs for labour, land and other inputs than do Washington growers.
French: Le procureur a signalé que les coûts de la main-d’œuvre, de la terre et d’autres intrants des producteurs de la Colombie-Britannique sont plus élevés que ceux des producteurs de l’État de Washington.
English: Paragraphs 3.5.1.1. and 3.5.1.2. are unchanged.
French: Les paragraphes 3.5.1.1 et 3.5.1.2 n'ont pas été modifiés.
English: We note with appreciation the preparation of a revised action-oriented programme of work on forests and biodiversity to be considered at the sixth meeting of the Conference of Parties to the Convention.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'élaboration d'un programme de travail de la Convention sur la diversité biologique orienté vers l'action dans le domaine des forêts et de la biodiversité qui sera examiné à la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 2.2 – point 7 a (new) Directive 98/83/EC Annex II – table A – paragraph 2
French: Amendement 2 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 2.2 – point 7 bis (nouveau) Directive 98/83/CE Annexe II – tableau A – paragraphe 2
English: A remote sensing imager is proposed for the monitoring of transgenic fluorescent reporter genes (GFP).
French: On propose également l’utilisation d’un imageur orbital pour la surveillance des gènes rapporteurs transgéniques et fluorescents (GFP pour Green Fluorescent Protein).
English: Canada’s government has demonstrated and will continue to demonstrate leadership
French: Le gouvernement du Canada a fait preuve de leadership et continuera d’exercer ce leadership parmi les pays qui œuvrent
English: The question under Article 7(1)(b) and (c) of the Regulation - as with the corresponding provisions of the Directive - was essentially the degree of distinctiveness or descriptiveness
French: La Cour a estimé, dans l'arrêt Baby-dry, que, dans les marques verbales composées, un éventuel caractère descriptif doit être constaté, non seulement pour chacun des termes pris séparément, mais également pour l'ensemble qu'ils composent.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2007 > Implementation Underway for Indian Residential Schools Settlement Agreement Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2007 > Entrée en vigueur de la convention de règlement relative aux PI Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: Eligible Costs Varies with each program.
French: Frais admissibles Différent d'un programme à l'autre.
English: Mr President, I thank the Commissioner for her response and her analysis of the future of sport in the European Union.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme la Commissaire pour sa réponse et son analyse de l'avenir du sport dans l'Union européenne.
English: Have the supervisor sign the completed Form Y15B.
French: Une fois le formulaire rempli, demander au superviseur de le signer.
English: Census definitions allow for the identification of different types of outlets, with one of the categories representing the smaller establishments, those without payroll.
French: Les définitions employées dans le cadre du recensement permettent didentifier différents types de points de vente, dont les petits établissements sans salariés.
English: The attractively furnished guest rooms each come with en-suite facilities with a hair-dryer.
French: Les chambres sont chaleureuses et comprennent toutes salle de bains privative, douche, toilettes et sèche-cheveux.