ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • formulates appropriate longer term policy relating to federal-provincial affairs and constitutional development; ensures that a federal-provincial perspective is brought to bear in the development of federal policies and programs, and provides information and analyses relating to emerging intergovernmental issues which require policy development; promotes and facilitates federal-provincial cooperation and consultation, and oversees federal activities pursuant to commitments and undertakings by First Ministers; provides administrative support and coordinates preparations for First Ministers’ Conferences and meetings as well as for the Prime Minister’s bilateral and multilateral meetings with his provincial counterparts; and provides advice on aboriginal affairs and maintains effective relations with representatives of aboriginal peoples, provincial and territorial governments and federal departments with respect to aboriginal issues, including aboriginal constitutional matters.
French: formuler des orientations pertinentes à long terme en ce qui concerne les affaires fédérales-provinciales et le développement constitutionnel; assurer l’inclusion d’une perspective fédérale-provinciale à l’élaboration des politiques et programmes fédéraux et constituer une source d’information et d’analyses lorsqu’émergent des questions intergouvernementales qui demandent l’établissement d’une politique; promouvoir et faciliter la coopération et la consultation fédérales-provinciales et coordonner les activités fédérales entreprises à la suite d’engagements ou de projets provenant des premiers ministres provinciaux; coordonner la préparation des conférences et des réunions des premiers ministres ainsi que des réunions bilatérales et multilatérales du Premier ministre avec ses homologues provinciaux, et assurer un soutien administratif lors de ces occasions; donner des conseils concernant les affaires autochtones et entretenir des relations efficaces avec les représentants des peuples autochtones, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des Ministères fédéraux pour traiter les questions autochtones, y compris les affaires constitutionnelles autochtones.
English: The prosecutor must submit a preliminary hearing judge a request for determination of pre-trial confinement or a release order.
French: Le procureur doit présenter à un juge (en audience préliminaire) une demande de mandat de mise en détention avant jugement ou un ordre d'élargissement.
English: (An image was removed. follow the link) Users' Perspectives With Agricultural Research and Development (UPWARD) is a network of Asian agricultural researchers and development workers dedicated to the involvement of farming households, processors, consumers and other users of agricultural technology in rootcrop research and development.
French: (An image was removed. suivre le lien) Users' Perspectives With Agricultural Research and Development (UPWARD) is a network of Asian agricultural researchers and development workers dedicated to the involvement of farming households, processors, consumers and other users of agricultural technology in rootcrop research and development.
English: This policy was reviewed in 1999 and by 2000 the first female soldiers recruits graduated at the Military College.
French: Cette politique a été réexaminée en 1999 et en 2000, les premières femmes soldats sont sorties de des cours d'instruction militaire.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 83 Recital 18 a (new) (18a) Whereas producer responsibility, in particular individual producer responsibility, is a tool to bring about waste prevention, reuse and recycling as it makes producers responsible for taking into account the life-cycle impacts, including end-of-life impacts, of their products and thus develop appropriate designs.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 83 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) La responsabilité du producteur, notamment du producteur individuel, est un instrument qui peut être utilisé pour promouvoir la prévention, la réutilisation et le recyclage des déchets en veillant à ce que les producteurs tiennent compte de l'incidence du cycle de vie, y compris les incidences en fin de vie de leurs produits, et mettent au point dès lors une conception appropriée.
English: This was also true of other articles.
French: Cela est également vrai pour d’autres articles.
English: Brassica, heat shock, ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase, gene expression.
French: Brassica, choc thermique, ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase, expressivité d'un gène.
English: Based on input from ECE member Governments (TRANS/WP.6/1998/5) and the apparent desire to harmonize transport statistics at the sub-national level (both regional and urban), the Pilot Questionnaire was first circulated in 1997.
French: À partir des éléments d'information communiqués par les pays membres de la CEE (TRANS/WP.6/1998/5) et devant la volonté manifeste d'harmoniser les statistiques des transports autres que nationales, c'est-à-dire régionales et urbaines, le Questionnaire a été distribué une première fois en 1997.
English: On 28 February, the coordinators [Mr Sacconi was represented by Mrs RothBehrendt]: - decided to invite the following candidates for a hearing (listed hereafter in alphabetical order without expressing any order of precedence)
French: On 28 February, the coordinators [Mr Sacconi was represented by Mrs Roth-Behrendt]: - decided to invite the following candidates for a hearing (listed hereafter in alphabetical order without expressing any order of precedence)
English: The need for an effective legislation in the area of pesticide use remains undisputed.
French: La nécessité d'une législation effective dans le domaine de l'utilisation des pesticides demeure incontestable.
English: We hope this alleviates any concerns you may have.
French: Nous espérons que cette mise au point apaisera toute inquiétude que vous pourriez avoir.
English: Any Israeli withdrawal from the Palestinian territories must be coordinated with the Palestinians and followed up by other measures in order to implement the concept of two neighbouring States living side by side in peace and security and within guaranteed borders.
French: Tout retrait israélien des territoires palestiniens doit s'effectuer en coordination avec les Palestiniens et être suivi d'autres mesures afin de mettre en oeuvre la vision des deux États voisins, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité et à l'intérieur de frontières reconnues.
English: KGM KGM KGM KGM 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: - - - - -Pour les vêtements :
English: • the health of Canadians, providing information on international comparisons, variations across the country, and improvements over time;
French: • l’état de santé des Canadiens, avec des données permettant de faire des comparaisons internationales, d’établir les variations dans l’ensemble du pays et d’apporter graduellement des améliorations;
English: A new tardigrade species, Diphascon (Diphascon)burti, is described from lichens and mosses in New Brunswick, Canada.
French: Une nouvelle espèce de tardigrade, Diphascon (Diphascon)burti, a été trouvée dans des lichens et des mousses au Nouveau-Brunswick, Canada; on en trouvera ici la description.
English: Apple iPod Nano has evolved to the 3rd generation, now with the larger screen and brighter.
French: Apple iPod Nano a évolué à la 3ème génération, maintenant avec un écran plus grand et plus lumineux.
English: Since 1998, all of these companies, except SaskTel, have been subject to price regulation - a form of regulation that focuses on controlling prices.
French: Depuis 1998, toutes ces compagnies, sauf SaskTel, étaient assujetties à la réglementation tarifaire, axée sur le contrôle des prix.
English: If you completed repaying the funds in 2006, you may be able to participate in the HBP again in 2007.
French: Si vous remboursez entièrement les retraits en 2006, vous pourriez peut-être participer de nouveau en 2007. – 71 –
English: In compliance with French data protection Act 78-17 of January 6, 1978, you have a right of access to the information concerning you and may have such information modified.
French: En application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 informatique et libertés, vous disposez d’un droit d’accès aux informations qui vous concernent et vous pouvez les faire modifier.
English: Public Participation and Citizen Governance in the Canadian Health System.
French: Étude préparée pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: We have already identified a number of policy areas where synergies could be greatly improved.
French: Nous avons déjà identifié certains domaines dans lesquels les synergies pourraient être grandement renforcées.
English: Contact one of the group moderators for more information.
French: Contactez l'un des modérateurs de groupe pour plus d'informations.
English: We believe that it will not be long until those marginalized communities are empowered to participate on an equal footing with others in the life of society and to enjoy the social and economic benefits accruing to all members of society.
French: Nous pensons que très rapidement, ces communautés marginalisées seront en mesure de participer à la vie de la société sur un pied d'égalité avec les autres communautés et de tirer parti des avantages sociaux et économiques qui reviennent à tous les membres de la société.
English: Results In total, 239 incidents were reported for an overall rate of 29.3 per 100,000 (24.2 per 100,000 among elementary school children and 36.7 per 100,000 among high school children).
French: Résultats Au total 239 incidents ont été rapportés pour un taux global de 29,3 par 100 000; soit 24,2/100 000 chez les élèves du primaire et 36,7/100 000 chez ceux du secondaire.
English: In that they work with the public and are called upon to ensure respect for security laws and rules, their work is similar to that of police forces.
French: Le cas échéant, il serait nécessaire de déposer une nouvelle demande au Conseil canadien des relations industrielles et d’attendre au minimum plusieurs mois avant que la demande ne soit traitée.
English: Paragraphs 58 and 59 of the present report describe how the medical costs would be dealt with in the proposed methodology as a component of the absorption factor.
French: Comme indiqué aux paragraphes 58 et 59 du présent rapport, les frais médicaux avant déploiement seraient pris en compte, dans la méthode proposée, en tant qu'élément du coefficient d'absorption.
English: There are important exceptions where the industry enjoys high levels of shipyard activity, notably offshore oil and gas on the East Coast and repair/refit on the West Coast, but these alone are not sufficient to sustain a healthy industry.
French: Il y a quelques exceptions importantes, dont les chantiers navals qui desservent les exploitations pétrolières et gazières en haute mer sur la côte Atlantique, et les chantiers de réparation et de carénage de navires sur la côte Ouest, mais elles ne peuvent pas, à elles seules, assurer la santé du secteur.
English: There are currently 255 (two hundred and fifty five) full-time patent examiners employed by INPI-Br, all of whom have the sufficient technical qualifications to carry out international searches and examinations.
French: L’INPI-Br emploie actuellement 255 (deux cent cinquante-cinq) examinateurs de brevets à temps plein, qui ont tous les qualifications techniques suffisantes pour procéder à des recherches et à des examens internationaux.
English: 5,608 5,740 Adjustments for items affecting appropriations
French: 5 608 5 740 Rajustements pour les éléments ayant une incidence sur les crédits
English: In the cases referred to in Article 163, the framework agreement shall specify the information referred to in points (a),( b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article.
French: Dans les cas visés à l'article 163, la convention-cadre précise les informations visées au paragraphe 1, points a), b), c) i), d) ii), f), h), i) et j), du présent article.
English: • Bank of Canada
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Jason Reeve Tel.: (613) 996-7582 Fax: (613) 996-1248 E-mail: jason.reeve@international.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Jason Reeve Téléphone: (613) 996-7582 Télécopieur: (613) 996-1248 Courriel: jason.reeve@international.gc.ca Centre des études de marché Personne-ressource:
English: Energy Transition: fast track to a greener system?
French: Transition énergétique: plus vite vers un système plus vert?
English: Case Studies," is one of a series of JIU reports related to common services operated by organizations of the United Nations system located at the same duty stations.
French: Études de cas" est un ensemble de rapports du CCI relatifs aux services communs des organisations du système des Nations Unies relevant du même lieu d'affectation.
English: Under fixed price systems, prices are set either by law or through private trade agreements involving all the major interests, and no book retailer is allowed to sell below the fixed price.
French: Avec la fixation du prix de détail, les prix sont établis par la loi ou par des accords commerciaux privés conclus par les principaux intervenants et aucun détaillant n'est autorisé à vendre les livres à un prix inférieur au prix fixé.
English: This technology will enable the CFIA to communicate more effectively with its partners, and will provide them — and the Agency — with up-to-the-minute information for dealing with large-scale emergencies.
French: Grâce à cette technologie, l’ACIA pourra communiquer plus efficacement avec ses partenaires et leur fournira — de même qu’ils lui fourniront — des renseignements immédiats pour faire face à des situations d’urgence de grande ampleur.
English: The current waiting period is of five years.
French: Actuellement, la période d'attente est de cinq ans.
English: E/CN.5/2008/L.1 Item 5 -- Adoption of the report of the Commission on its forty-sixth session -- Draft report -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/L.1 Point 5 -- Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Organisation de la session [A A C E F R]
English: Furthermore, these decisions enhance the role of the Council of Europe in the protection and promotion of human rights, democracy and the rule of law as well as social cohesion, education for all, and respect for common heritage and cultural diversity.
French: De plus, ces décisions mettent en valeur le rôle du Conseil de l’Europe dans la protection et la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de la primauté du droit, ainsi que de la cohésion sociale, de l’éducation pour tous et du respect du patrimoine commun et de la diversité culturelle.
English: Their capacity for forming their own view will then be determined in cooperation with the applicant's representative.
French: La question de la capacité de discernement sera alors éclaircie en collaboration avec le représentant du requérant.
English: To provide independent advice to the Solicitor General about the legality and appropriateness of the Canadian Security Intelligence Service's operational activities and its compliance with operational policies.
French: Sauvegarder les valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle, à savoir la compétence, l'impartialité et la représentativité; assurer la nomination de personnes qualifiées au sein de la fonction publique; offrir des possibilités de recours et d'examen; et dispenser des programmes de formation et de perfectionnement.
English: Say if a court decision is coming in, we can run that to the very last second, with photos as well!"
French: En 1990, lorsque le gouvernement fédéral mit fin à tout financement des publications autochtones, neuf journaux durent fermer leurs portes.
English: Their solutions focus on the fundamental issues that need to be addressed without being sidetracked by extraneous concerns.
French: Leurs solutions mettent l'accent sur les questions fondamentales qui doivent être abordées sans être détournées par des préoccupations extérieures.
English: • 1998 Amendment to Section 508 of the Rehabilitation Act www.section508.gov 
French: • 1998 Amendment to Section 508 of the Rehabilitation Act www.section508.gov (disponible en anglais seulement)
English: Stakeholder analysis needs to be performed in order to approach target groups in a tailor-made way.
French: Il est indispensable de mieux connaître les caractéristiques des parties prenantes, de façon à répondre à leurs besoins spécifiques.
English: Wednesday, 28 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 28 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Stage II:
French: Une proposition complète de CECR doit comporter les éléments suivants:
English: Hommes jusqu'à 69 kg Men up to 77 kg
French: order of the competition
English: The staff of the central finance unit reviews each expenditure before payment.
French: Le personnel de la section centrale des finances examine chaque dépense avant d’effectuer des paiements.
English: * CSHA funds administered by the CIHR ** CSHA funds administered by the CIHR as of July 1, 2001 Canadian HIV/AIDS researchers also receive significant funding from sources other than the CIHR and the CSHA.
French: * Fonds de la SCVS administrés par les IRSC ** Fonds de la SCVS administrés par les IRSC au 1er juillet 2001 Les chercheurs canadiens du domaine du VIH/sida reçoivent également des sommes substantielles d'autres sources que les IRSC et la SCVS.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank — ‘Public finances in economic and monetary union — 2007:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne intitulée «Les finances publiques dans l’Union économique et monétaire (2007): assurer l’efficacité du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance».
English: On 14 March, the UNMIK courthouse in northern Mitrovicë/Mitrovica was forcefully seized by Kosovo Serb judicial employees protesting and asking to be reinstated in their positions.
French: Le 14 mars, le tribunal de la MINUK dans le nord de Mitrovicë/Mitrovica a été occupé de force par des fonctionnaires de justice serbes du Kosovo qui manifestaient et demandaient à être rétablis dans leurs fonctions.
English: First the wireless access point allows you to connect wireless B or G devices to the network. Second, it acts as a switch to connect your wired Ethernet devices to your network.
French: Ce dispositif permet de connecter un téléviseur compatible à un réseau sans fil, de regarder des photos numériques et de faire jouer des fichiers de musique depuis un ordinateur.
English: Too often, drugs made in Africa are spurious or low quality. What Africa needs is a single African Drug Agency, similar to the European Medicines Agency, which regulates the pharmaceutical sector in Europe.
French: Toutes ces actions doivent être menées dans l'intérêt des personnes auxquelles elles sont destinées.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 61 Article 22, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 61 Article 22, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: There was also a large number of privately-owned schooners and small passenger vessels supplementing the railway fleet.
French: Un grand nombre de goélettes privées et de petits navires à passagers complétaient par ailleurs la flotte ferroviaire.
English: The provisions of paragraph 1 shall not affect the obligations of the Member States and the notified bodies with regard to mutual exchange of information and the issuing of warnings.
French: Les dispositions du paragraphe 1 n'affectent pas les obligations des États membres et des organismes notifiés visant l'information réciproque et la diffusion des mises en garde.
English: 1.1 In the framework of a wide and structured debate, the European Commission submitted its White Paper on European Governance on 25 July 2001.
French: 1.1 Le 25 juillet 2001, à l'issue d'un large débat bien structuré, la Communauté européenne a publié un livre blanc sur la "Gouvernance européenne".
English: Institutional care According to the previous report, the number of places available in institutional facilities for the elderly was insufficient.
French: instruments financiers qui permettent aux personnes âgées d’obtenir des prêts et subventions pour aménager leur logement selon leurs besoins.
English: Article 7 (para.  2) of the Labour Code stipulates that, “Employees have the right to establish, join, or operate a trade union in accordance with the Trade Union Law so as to protect their legitimate rights and interests”.
French: Selon l'article 7 (par. 2) du Code du travail, les employés ont le droit de constituer et de gérer un syndicat ou d'y adhérer conformément à la loi sur les syndicats de manière à protéger leurs droits et intérêts légitimes.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Argentina, Australia, Austria, Belize, Brazil, Cambodia, Canada, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Finland, France, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mongolia, Morocco, Myanmar, New Zealand, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Singapore, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, Turkey, Ukraine, the United States of America and Viet Nam
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, le Belize, le Brésil, le Cambodge, le Canada, le Chili, la Chine, la Côte d'Ivoire, Chypre, l'Égypte, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, les Fidji, la France, l'Indonésie, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Malaisie, les Maldives, le Maroc, la Mongolie, le Myanmar, la Nouvelle-Zélande, l'Oman, le Pakistan, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Philippines, le Pérou, la République de Corée, la République démocratique populaire lao, la République populaire démocratique de Corée, la République tchèque, la Roumanie, Singapour, la Suède, le Swaziland, la Thaïlande, la Turquie, l'Ukraine et le Viet Nam
English: At PWGSC, approval to proceed with contracting was required from the Assistant Deputy Minister, Acquisitions, who had the required internal delegated contracting authority to limit the contractor's liability.
French: À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements, qui a le pouvoir délégué interne de limiter la responsabilité de l'entrepreneur, devait donner son approbation pour procéder à la passation des marchés.
English: There needs to be effective implementation of aquifer remediation and treatment systems.
French: Il faut assurer la mise en ouvre efficace de systèmes de traitement et de restauration des aquifères.
English: The hotel is located in the north of Mallorca close to the sandy beach of Alcudia and surrounded by hills.
French: Le Club Mac Alcudia All Inclusive se trouve au nord de Majorque, entouré de collines et à proximité de la plage de sable d’Alcudia.
English: 939 Gold-edged Gem Schinia avemensis 2006/04/29 Arthropods
French: 217 Ginseng à cinq folioles Panax quinquefolius 2000/05/01 Vascular Plants