ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of hours of Professional Services necessary to field upgrade any piece of equipment must be detailed as part of the equipment description and must be a one time only cost.
French: Le nombre d'heures de services professionnels nécessaires pour mettre à niveau sur place une pièce d'équipement doit être précisé en détail dans le cadre de la description de l'équipement et il doit s'agir exclusivement d'un coût non récurrent.
English: Management of the Use and Security of Canada Customs Information within Statistics Canada, Audit of the
French: Vérification de la gestion de l'utilisation et de la sécurité des renseignements sur les douanes à Statistique Canada
English: The Committee notes the importance of addressing the economic implications of demographic changes. Depending on country circumstances, policies will need to focus on boosting labor supply, increasing public and private savings, and lifting productivity.
French: Il sera important, pour améliorer la viabilité de la dette et assurer les dépenses sociales et d’infrastructure prioritaires, de s’appuyer sur une base d’imposition élargie, une gestion efficace et transparente des dépenses publiques et des mesures structurelles de nature à stimuler la croissance.
English: The first example involves resistance to the fluoroquinolones, a family of drugs of great importance to human health, and the second example involves multidrug-resistant (MDR) Salmonella enterica, an important infection in Canada and abroad.
French: Le premier exemple concerne la résistance aux fluoroquinolones, une famille de médicaments importants pour la santé humaine, et le deuxième concerne la Salmonella enterica multirésistante aux médicaments, une infection importante au Canada et à l’étranger.
English: Although this can be a sustainable approach with a small, widely dispersed population, when communities grow and competition for land increases, the needed fallow period that allows soils and forests to regenerate is often reduced. Forces from outside mountain communities, such as commercial logging interests and market-driven agricultural production also put dangerous pressure on mountain ecosystems.
French: Pendant des siècles, les systèmes agricoles de montagne ont produit une profusion d’aliments nutritifs tout en protégeant le sol de l’érosion et en conservant les ressources en eau.
English: Its value lies in its materials, massing and siting and its association to the evolution of the site.
French: Sa valeur réside dans les matériaux, le volume, l’emplacement et le lien avec l’évolution du lieu.
English: However, a number of reforms introduced recently in California, which make it easier to combine work and social assistance benefits, are considered timely given these trends.
French: Toutefois certaines réformes récemment introduites en Californie, qui permettent de combiner plus aisément le travail et les bénéfices de l'aide sociale, sont juger opportunes compte tenu de ces tendances.
English: The position requires a level of knowledge of both theoretical and applied meteorology sufficient to provide advice and consultation services to a wide spectrum of user groups including managers of resource industries (forestry, agriculture, hydro-electric), pollution control agencies, industrial firms, environmentalists, scientific research organizations and the general public.
French: Ces connaissances doivent inclure une bonne compréhension de la climatologie de la région et de ses causes synoptiques, des facteurs géographiques et topographiques, de même que des techniques d'analyse spécialisées, le tout devant permettre d'offrir des informations et des explications précises de phénomènes qui se produisent dans l'aire dont le bureau a la responsabilité.
English: This concerns, first and foremost, participation in the capital of other publishing companies.
French: Cela vise bien sûr, au premier chef, les participations au capital d'autres entreprises éditrices.
English: Post-secondary education, college or equivalent combined with a solid understanding and experience in building trades, along with related experience in a shopping centre or office building.
French: Le titulaire doit détenir un diplôme d’étude secondaire (12e année) ou l’équivalent et il doit posséder une connaissance pratique des réparations générales dans les secteurs de la menuiserie, de la peinture, des cloisons sèches, de l’électricité, le la plomberie et des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation. Le candidat idéal a une connaissance pratique des outils à main et électriques, de la manipulation d’équipement électrique et de l’utilisation d’équipement et de matériel de nettoyage d’immeuble.
English: in the preparation of this informative report.
French: b) Placés en institution (2003-2005);
English: I thought that Ms Mann's understanding of the dilemmas that we face in this policy area was very realistic.
French: Je pensais que M. Mann avait une vision très réaliste des dilemmes auxquels faire face dans cette politique.
English: ∆ Occupants’ exposure is minimized.
French: ∆ L’exposition des occupants est réduite.
English: Hosted three-way United States/Australia/Canada veterans departments symposium at conference.
French: Nombreuses présentations lors d'activités et de réunions professionnelles et publiques.
English: For instance, export growth in the order of 6 to 7 per cent was originally projected for Uganda for 1999/00, but recent figures indicate that exports actually fell, by around one fifth, during this period.
French: Ainsi, par exemple, dans le cas de l'Ouganda, une croissance des exportations de l'ordre de 6 à 7 % avait été initialement projetée pour 1999-2000, mais des chiffres récents montrent que les exportations ont en fait diminué d'environ un cinquième au cours de la période en question.
English: Canada should strive for as ambitious a result in the agricultural negotiations as possible, with this result to include the elimination of export subsidies more quickly than the current plan to do away with them by 2013, the reduction of trade-distorting domestic support and, most importantly, significant market access improvements for agricultural products from Africa; Push hard for emerging (e.g., China, India, Brazil) countries to provide duty- and quota-free access to all low-income countries in Africa and strive to substantially reduce other forms of trade protectionism negatively affecting these countries; and Insist that African countries themselves free up their own markets to trade.
French: Le Canada doit se fixer des objectifs aussi ambitieux que possible en matière de négociations agricoles en obtenant, notamment, la suppression des subventions à l’exportation avant l’actuelle date butoir de 2013, la réduction des aides nationales qui faussent les marchés et, surtout, une amélioration de l’ouverture des marchés nationaux à tous les produits agricoles venant d’Afrique; Exerce des pressions sur les pays émergents (p. ex. la Chine, l’Inde et le Brésil) pour qu’ils exemptent tous les pays africains à bas revenus de droits et de quotas et XIV
English: and threaten her that a failure to provide medical documents on time would mean disciplinary action.
French: lorsqu’elle travaillait seule et lui disait que si elle ne produisait pas les documents médicaux à temps, elle ferait l’objet d’une mesure disciplinaire.
English: Hitler’s incomprehensible cruelty even towards his own population was to change this view: it was no longer possible to rely on the fact that states would respect basic human rights.
French: La cruauté incompréhensible dont Hitler a faire preuve à l’encontre de son propre peuple a changé cette manière de voir, puisqu’il n’était plus possible d’être certains que les Etats respecteraient les droits de l’homme minimum.
English: Letter dated 1 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/933).
French: Lettre datée du 1er décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/933).
English: 6.6.4.4.4 Any integral pallet base forming part of a large packaging or any detachable pallet shall be suitable for mechanical handling with the large packaging filled to its maximum permissible gross mass.
French: 6.6.4.4.4 Toute palette­embase faisant partie intégrante du grand emballage ou toute palette détachable doit être adaptée à une manutention mécanique du grand emballage rempli à sa masse brute maximale admissible.
English: Reaffirming that, in accordance with the Charter of the United Nations, States should refrain from the use or the threat use of nuclear-weapons in settling their disputes in international relations,
French: Réaffirmant que, conformément à la Charte des Nations Unies, les États devraient s'abstenir dans les relations internationales de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires dans le règlement de leurs différends,
English: Once a product licence is suspended, Health Canada sends the licensee a notice outlining the reasons for the suspension and the effective date of the suspension.
French: Lorsque Santé Canada suspend une licence de produit, il envoie au titulaire un avis soulignant les motifs de la suspension et la date de prise d'effet.
English: You will get no more money until you finally do what we originally agreed' .
French: Vous ne recevrez plus d'argent aussi longtemps que vous ne ferez pas ce que nous avons déjà accompli «.
English: At its 199th meeting, on 25 April 2000, the Committee received a briefing from the Executive Director of the Office of the Iraq Programme on monitoring arrangements under the oil-for-food programme.
French: À sa 199e séance, le 25 avril 2000, le Comité a entendu un exposé du Directeur exécutif du Programme Iraq sur les arrangements en matière de surveillance mis en place aux fins du programme pétrole contre nourriture.
English: The egg data were used to estimate annual egg production and, combined with data on fecundity and recruited proportion spawning, to estimate virgin biomass.
French: Les données sur les oeufs ont servi à évaluer la production annuelle d oeufs et, combinées aux données sur la fécondité et sur la proportion de géniteurs qui sont recrutés, à évaluer la biomasse vierge.
English: To support the elaboration of TEM and TER Projects' objectives; the European transport infrastructure integration; the extension of TEN-T; The practical implementation of Pan-European Transport Corridors; the promotion of intermodal operation and transport modes complementarity; the provision of maximum effectiveness of transport infrastructure;
French: Appuyer l'élaboration d'objectifs dans le cadre des projets TEM et TER, l'intégration de l'infrastructure européenne des transports, l'extension du réseau transeuropéen de transport (TEN-T), la mise en œuvre concrète des corridors paneuropéens, la promotion de l'intermodalité et de la complémentarité des moyens de transport, l'optimisation de l'efficacité de l'infrastructure;
English: Would their response to the exhibition be different if one work had been left out?
French: Leur réaction à l'exposition serait-elle différente si une des œuvres choisies n'en faisait pas partie?
English: The MCWP realizes that the entire community needs to support the program in order for it to be successful.
French: Le PMCM se rend compte que sa réussite dépend de l’appui de l’ensemble de la collectivité.
English: Secondly, if a requirement to submit to mediation is accepted in principle but the objection is to be understood to pertain to the delay involved, the Committee’s conclusion for the Czech Republic is glaringly inconsistent with the Committee’s own case law.
French: Deuxièmement, si l’on accepte dans son principe l’obligation d'avoir recours à la médiation mais si l’on objecte au délai qu’elle entraîne, la conclusion du Comité concernant la République tchèque est en contradiction flagrante avec sa propre jurisprudence.
English: What is the rationale for the AMPA programs, and is it still valid?
French: Quel est le fondement des programmes découlant de la LPCA, et ce fondement est-il toujours valable?
English: This project will have you and your action team doing your part to help remove garbage from a local body of water.
French: Dans ce projet, votre équipe d’action et vous-même allez faire votre part pour retirer les déchets d’une masse d’eau locale, lac ou rivière.
English: Similar conditions were established for the protection of well-known marks in relation to business identifiers and domain names.
French: Des conditions semblables sont prévues pour la protection des marques notoires par rapport aux signes distinctifs d’entreprises et aux noms de domaine.
English: His Excellency Mr. Pasquale Valentini, Minister for Education of San Marino
French: Son Excellence M. Pasquale Valentini, Ministre de l'éducation de Saint-Marin
English: That Whereas Tenzin Gyatso, the fourteenth Dalai Lama of Tibet, has been recognized with the Nobel Peace Prize as one of the world’s leading champions of peace and non-violence; Whereas His Holiness the Dalai Lama will visit Canada from September 9th to the 11th of this year; and Whereas the Senate of Canada has previously acknowledged historic visits to Canada by other leading champions of human dignity, such as Raoul Wallenberg and Nelson Mandela, by adopting motions granting them ‘‘honorary Canadian citizenship’’; Therefore, the Senate of Canada supports the resolution of the Other Place to bestow the title ‘‘honorary Canadian citizen’’ on His Holiness the Dalai Lama of Tibet Is it your pleasure to adopt the motion?
French: Que, ` Attendu que Tenzin Gyatso, quatorzieme Dalaı¨ -Lama du Tibet, a ete reconnu comme etant l’un des grands defenseurs ´ ´ ´ ´ de la paix et de la non-violence dans le monde en recevant le prix Nobel de la paix; ´ Attendu que Sa Saintete le Dalaı¨ -Lama sera en visite au ´ Canada du 9 au 11 septembre de cette annee; ´ ´ ` Attendu que le Senat du Canada a deja reconnu les visites ´ ´ historiques au Canada d’autres defenseurs de la dignite humaine, comme Raoul Wallenberg et Nelson Mandela, en ´ adoptant des motions leur octroyant la citoyennete canadienne a titre honoraire; ` ´ ´ ´ Par consequent, qu’il soit resolu par le Senat du Canada ´ ` d’appuyer la resolution de la Chambre des communes visant a ` ´ octroyer a Sa Saintete le Dalaı¨ -Lama le titre de « citoyen canadien honoraire » Vous plaıˆ t-il d’adopter la motion?
English: These include voluntary contributions pledged or paid by Governments or intergovernmental organizations, donations from non-governmental sources and related interest earnings and miscellaneous income.
French: Fonds fournis par l'Organisation des Nations Unies sur son budget statutaire pour financer le secrétariat visé au paragraphe 1 de la section II de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale.
English: Falling through the cracks at school can make the lure of gangs that much more tempting (Esbensen & Deschenes, 1998; Hill et al., 1999; Maxson et al., 1998).
French: Le fait de passer entre les mailles du filet à l’école peut rendre les gangs encore plus intéressants (Esbensen et Deschenes, 1998; Hill et coll., 1999; Maxson et coll., 1998).
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Blame it on Robbie Jan. 30, 2002 A Robbie Burns Supper, given in honour of the 18th Century Scottish poet, inspired the making of the blue Air Force tartan By MWO Normand Marion, 16 Wing   Last Friday, 25 January, several people in the area and, for that matter, around the world, took part in a Robbie Burns Supper to celebrate the birthday of the renowned 18th Century Scottish poet (1759-1796).
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 C'est à cause de Robbie Le 30 janvier 2002 Un souper Robbie Burns, donné en l'honneur du poète écossais du 18e siècle, est à l'origine du tartan bleu de la Force aérienne Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   Vendredi dernier, le 25 janvier, plusieurs groupes des environs et, en fait, à travers le monde, participaient à un souper "Robbie Burns" pour marquer l'anniversaire de naissance du célèbre poète écossais du 18e siècle (1759-1796).
English: Democracy placed sovereignty in neither the king nor the state but in people.
French: La démocratie plaçait la souveraineté non plus dans le roi et dans l'État, mais dans le peuple.
English: • Performance Report for ISFB, Research Branch, PFRA, and the Environment Bureau of the Policy Branch
French: • Rapport sur le rendement du SAIAD, Direction générale de la recherche, ARAP et Bureau de l'environnement (Direction générale des politiques).
English: Number Description Status 5.1.1.1 By 2003, develop a sustainable development policy course for NRCan staff.
French: Numéro Description État de l’action 5.1.1.1 D’ici 2003, élaborer un cours à l’intention des employés de RNCan sur les politiques favorables au développement durable.
English: Among people with arthritis, over 50% in all age groups were physically inactive - a proportion higher than among individuals with either no or other chronic conditions.
French: Parmi les sujets souffrant d'arthrite, plus de 50 %, dans tous les groupes d'âge, étaient inactifs - pourcentage supérieur à celui enregistré parmi les sujets présentant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique.
English: (100 per cent) PSPIB-RE Deposit Inc.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement Filiale en propriété exclusive
English: This transformed constraints and incentives for all labour market agents.8 The recent World Bank study underlines that the labour market flexibility in the CIS countries comes basically from the "flexible" enforcement of stringent EPL rules.9 This part of the story goes, however, far beyond simple non-enforcement.
French: Durant les années 1990, non seulement l’Etat russe n’a pas été capable de faire appliquer la législation du travail, mais il était le premier à l’enfreindre, ce qui a transformé les contraintes et les motivations pour tous les acteurs du marché du travail8.
English: A true Renaissance man, his eclectic interests included ornithology, astronomy, music, linguistics and anthropology.
French: Il a remporté des prix pour ses nombreuses pièces, parmi lesquelles on compte The Blood Is Strong:
English: It is an agreement between a federal government contracting authority and an outside party to purchase goods, provide a service or lease real property.
French: Il s'agit d'une entente entre une autorité contractante du gouvernement fédéral et une tierce partie pour l'achat de biens, la fourniture d'un service ou la location d'un bien immobilier.
English: Our case shows that international assistance can serve as an indispensable engine for development and growth by creating a virtuous cycle in the development process.
French: Notre cas montre que l'aide internationale peut servir de moteur indispensable du développement et de la croissance, en créant un cercle vertueux dans le processus de développement.
English: The sludge is then discharged into another appliance.
French: Les matières solides sont ensuite transvidées dans un autre appareil.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same meeting, unless the Meeting of the Parties, by a three-fourth majority of the Parties present and voting, decides in favour of reconsideration.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même réunion, sauf décision contraire de la Réunion des Parties prise à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: The websiste www.sobourget.ca has been visited 2813 times from Guide Habitation since 2009-11-30 09:01:10.
French: Le site internet www.sobourget.ca a été visité 2813 fois à partir de Guide Habitation depuis le 2009-11-30 09:01:10.
English: There has also been some consolidation in the banking sector.
French: Le secteur bancaire a également fait l’objet de consolidations.
English: After having consumed alcohol, N.  G. kicked Mrs. Normatova in the head with a dumbbell, and then strangled her with a belt; in the meantime, Mrs. Sermiagina stabbed the victim with a scalpel.
French: Après avoir bu de l'alcool, N. G. a frappé Mme Normatova à la tête avec un haltère, puis l'a étranglée avec une ceinture, pendant que Mme Sermiagina la frappait à coups de cutter.
English: Employees in the Atlantic Region at the NU-HOS levels 1 to 6 and NU-CHN levels 1 to 7, who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on October 1, 2003 will move to the next increment in the new rate of pay effective October 1, 2003.
French: Les employés dans la région de l’Atlantique, aux niveaux NU-HOS-1 à NU-HOS-6 et aux niveaux NU-CHN-1 à NU-CHN-7 qui étaient rémunérés au maximum de leur niveau pendant plus de douze (12) mois au 1er octobre 2003 passeront au prochain taux d’augmentation salariale à compter du 1er octobre 2003.
English: Significantly more boys than girls report being teased in 2006, especially in older grades; but, overall, the 2006 rates are lower than in 2002 (Figure 5.5).
French: Beaucoup plus de garçons que de filles ont signalé qu’ils avaient été victimes de taquineries en 2006, surtout au sein des années d’études supérieures, mais, dans l’ensemble, les taux de signalement de ce comportement sont moins élevés en 2006 qu’en 2002 (figure 5.5).
English: Where a court, for the purposes of satisfying an amount owing under a judgment of the court, orders a sheriff, bailiff or other officer of the court to seize property of the judgment debtor and subsequently makes a supply of the property, the supply of the property by the court shall be deemed, for the purposes of this Part, to be a supply made otherwise than in the course of a commercial activity.
French: Pour l'application de la présente partie, le tribunal qui ordonne à un shérif, un huissier ou autre fonctionnaire judiciaire de saisir un bien du débiteur en vertu d'un jugement en acquittement d'un montant dû par suite du jugement et qui fournit le bien ultérieurement est réputé avoir effectué la fourniture en dehors du cadre d'une activité commerciale.
English: This has put pressure on the project’s schedule and budget.
French: Cette situation s’est fait sentir sur le calendrier et le budget du projet.
English: Nothing in this Licence shall constitute a waiver of any statutory rights or benefits from statutory exceptions to copyright applicable to the Licensee.
French: La présente licence ne constitue en rien une dérogation aux droits et avantages légaux issus d'exceptions légales à la législation sur les droits d'auteur applicables au licencié.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the United States, who will speak in his capacity as representative of the host country.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis, qui interviendra en sa qualité de représentant du pays hôte.
English: Although breast cancer is not a new disease, what is relatively new is the response of the non-medical profession, which is becoming active in promoting and advocating for its prevention and cure.
French: Bien que le cancer du sein ne soit pas une maladie nouvelle, ce qui est relativement nouveau, c'est la réaction du secteur non médical, qui cherche activement à la prévention de la maladie et la recherche d'un moyen de la guérir.
English: Heinz Werner Engel Executive director
French: Heinz Werner Engel Administrateur Délégué
English: A Military Justice Compliance Survey was conducted this past year, which confirmed compliance with regulatory requirements of the Military Justice System.
French: Un sondage mené auprès des intervenants en justice militaire durant la dernière année a confirmé la conformité aux exigences réglementaires du système de justice militaire.
English: Consignee means the party such as mentioned in the transport document by whom the goods, cargo or containers are to be received.
French: Destinataire (consignee) désigne celui/celle qui réceptionne les marchandises, chargements ou containers conformément au document de transport.