ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an institution acquires the status of "international depositary authority" through the furnishing by the contracting State in the territory of which it is located of assurances to the Director General of WIPO to the effect that the said institution complies and will continue to comply with certain requirements of the Treaty.
French: Le traité rend le système des brevets plus attrayant car il est principalement avantageux pour le déposant qui a présenté des demandes de brevet dans plusieurs États contractants; le dépôt d’un micro-organisme selon la procédure prévue par le traité lui épargnera des dépenses et lui procurera une plus grande sécurité.
English: I am happy to see that important States are playing a leading role in the field of transparency in armaments, and they have already pledged their support to facilitate the work of the Department of Disarmament Affairs as the focal point in this promotional effort.
French: Je me réjouis de constater le rôle clef joué par des États importants dans le domaine des armements, et leur promesse de fournir une aide afin de faciliter le travail du Département des affaires de désarmement, qui sert de centre de liaison dans cet effort de promotion.
English: Monday, 1 October 2007 1000 - 1300 Items 1, 2, 3, 4
French: Lundi 1er octobre 2007 10h00 - 13h00 Points 1, 2, 3, 4
English: The consensus decision of this Selection Board with respect to the marks awarded in assessing the abilities and knowledge requirements is one that a reasonable person could have made based on the information before it and there is no reason for me to interfere with its finding.
French: La décision prise par consensus du jury de sélection à l'égard des notes accordées pour l'évaluation des exigences liées aux capacités et aux connaissances étaient celles qu'une personne raisonnable aurait prises selon l'information qui lui était soumise. Je n'ai donc aucun motif d'intervenir.
English: In this environment, some Canadians - particularly those in Atlantic Canada - lack protection from 'catastrophic' drug costs.
French: Dans un tel environnement, certains Canadiens - particulièrement ceux au Canada atlantique - ne sont pas suffisamment protégés contre le coût exorbitant pouvant être associés aux médicaments.
English: The Committee is concerned about the situation of street children and the absence of information and measures needed to remedy their plight (arts. 23 and 24).
French: Le Comité est préoccupé par la situation des enfants des rues, ainsi que par l'absence d'information sur leur situation et de mesures propres à remédier à cette situation (art. 23 et 24).
English: Here you will find everything you need such as banks, pharmacy’s, doctors and supermarkets. Coin is a working town rather than a holiday resort but it does however organise a number of local festivals and events like the 'Día de Naranja' and the Feria with its amusement rides and live music.
French: De l'aéroport de Malaga à votre gîte rural "El Sigiloso" vous faites seulement 35km et de notre petite ville de Coin avec ses 20.000 habitants, seulement 5km.
English: As part of its ongoing service to Canadians, Environment Canada routinely provides support to provincial agencies to prevent and control forest fires.
French: Dans le cadre de son service permanent aux Canadiens, Environnement Canada fournit régulièrement un soutien aux organismes provinciaux pour qu’ils puissent prévenir et contrôler les incendies de forêt.
English: This road map recommends that participants that produce diamonds and have rebel groups suspected of mining diamonds within their territories are encouraged to identify the areas of rebel diamond mining activity and to provide this information to all other participants.
French: Le projet de plan d'action recommande également d'encourager les producteurs ayant des groupes rebelles soupçonnés d'exploiter des diamants sur leurs territoires à localiser ces zones d'activité et en informer les autres producteurs.
English: These courses are co-financed by the government and cost 500 F for one day.
French: Ces cours sont co-financés par le gouvernement et coûtent 500F par jour.
English: Some progress has been made, some of the pensions which were not transferable between countries have been abolished, but the majority are still in existence, with the result that, when people with disabilities travel in Europe, they have to leave their pension for their government, which certainly does not need it.
French: Certains progrès ont été enregistrés, certaines des pensions qui ne pouvaient être transférées d'un pays à l'autre ont été supprimées, mais la majeure partie d'entre elles restent en vigueur, de sorte que les personnes handicapées, lorsqu'elles circulent en Europe, doivent abandonner leur pension au gouvernement de leur pays, qui n'en a certainement pas besoin.
English: (1) Please see discussion and reconciliation of these non-GAAP adjusted performance measures in the attached supplementary schedule, Non-GAAP Measures.
French: (1) Veuillez vous reporter à l’analyse et au rapprochement de ces mesures de la performance rajustées non conformes aux PCGR, dans la section complémentaire ci-jointe portant sur les mesures de calcul non conformes aux PCGR.
English: To achieve their goal, the two departments must coordinate their work.
French: Pour atteindre leur but, les deux départements doivent coordonner leur travail.
English: As such, all of the goods exported from Korea and imported into Canada during the POI were estimated to have been dumped by 108 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: Il a donc été estimé que toutes les marchandises exportées de la Corée et importées au Canada durant la PVE ont été sous-évaluées de 108 %, marge exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Another delegation expressed its appreciation for the care displayed by the Secretariat in respecting the specific criteria and guidance approved by the General Assembly for the integration of those centres.
French: Une autre délégation a remercié le Secrétariat du soin qu'il prenait à respecter les critères et directives précis approuvés par l'Assemblée générale concernant l'intégration de ces centres.
English: Population Groups and Issue Areas
French: Perspectives sur les produits de santé naturels
English: When a school has a good reputation within the community because of its co-op and internship students, organizations might also approach the institution to sponsor a student.
French: Mais il arrive aussi que des organisations approchent les établissements de leur propre chef réputés pour la qualité de leurs étudiants.
English: a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: supplémentaire de 682 131 000 (500 000) 707 000 682 338 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Article 23 of the regulation on the statutes of social welfare homes stipulates that, in addition to making visits in order to check up on children's health, the visiting doctor must also perform other duties such as:
French: L'article 23 du règlement relatif aux institutions de protection sociale stipule que le médecin responsable doit non seulement faire des visites pour vérifier la santé des enfants, mais également assurer d'autres fonctions telles que :
English: A wine that marked an epoch and style when it came through experimentation in 1986.
French: Un vin qui a marqué une époque et de style quand il est venu à travers l'expérimentation en 1986.
English: If the charge is only for the management of resources (i.e., for the rental of equipment held by the related party) or expenditures made by the parent company on behalf of the production company (i.e., paid to third parties), the mark-up should be minimal.
French: S'il s'agit d'un montant uniquement pour la gestion de ressources (c.-à-d. pour la location d'équipement détenu par la personne apparentée) ou pour des dépenses effectuées par la société mère pour le compte de la société de production (c.-à-d. payées à des tiers), la marge devrait être minime.
English: Had they been easy, Ontario Hydro would have already claimed them."
French: S'ils étaient facilement accessibles, Ontario Hydro en aurait déjà revendiqué la propriété.
English: However, smaller hog producers appear to have more difficulty with direct selling to packers.
French: Les éleveurs ayant de petites entreprises d’élevage de porcs semblent cependant éprouver des difficultés à vendre directement aux abattoirs.
English: In November 2000, Statistics Canada created a respondent relations module on the Web site to provide information to survey respondents on surveys currently in the field including complete descriptions of the survey's purpose, the types of information being collected, collection methods, confidentiality policy and contact information.
French: • Répondants : en novembre 2000, Statistique Canada a créé un module de relations avec les répondants afin d'offrir aux répondants des enquêtes de l'information sur les enquêtes actuellement en cours, notamment la description complète du but de l'enquête, des types de renseignements recueillis, des méthodes de collecte, de la politique de confidentialité et des voies de communication.
English: The Commission held a panel discussion on “The role of men and boys in achieving gender equality”.
French: La Commission tient un dialogue interactif sur le thème “Ce que les hommes et les jeunes garçons doivent faire pour que l'égalité des sexes devienne une réalité ”.
English: (b) Economic policy formulation and use of modelling forecasting and other quantitative approaches to formulate evidence-based policies and strategies for making progress towards the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: b) Élaboration de politiques économiques et recours aux prévisions sur la base de modélisations et à d'autres démarches quantitatives pour mettre au point des politiques et des stratégies fondées sur les faits dans le but de progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire et des autres objectifs de développement convenus au plan international.
English: Given the enormity of the challenges that lie ahead, the need to have someone following events on daily basis and engaging the parties on a more regular basis is self-evident.
French: Vu l'ampleur des défis qui se présentent, il faut à l'évidence que quelqu'un se charge du suivi de ces événements de manière quotidienne et engage les parties de manière plus régulière.
English: An assessment of the overall implementation and enforcement of the Law must include an examination of the main requirements.
French: Une évaluation de la mise en œuvre globale de la loi doit comprendre un examen des principales exigences.
English: costings should allow costs to be allocated between the different funding sources so that each partner is clear about their contributions.
French: Le «devis du projet» doit permettre de ventiler les coûts entre les différentes sources de financement, afin que chaque partenaire puisse bien visualiser ses propres contributions.
English: The corresponding regulatory/designating authority responsible for a CAB will also be listed in Attachment II.
French: Les autorités réglementaires/de désignation correspondantes responsables des organismes d’évaluation de la conformité figurent également à l’appendice II.
English: • Using paper and envelopes with recycled content
French: • Utilisez du papier et des enveloppes faits à partir de matières recyclées
English: Facility Siting and Construction Approval under Section 5(1) of the Navigable Waters Protection Act
French: Si la déclaration de décision du Ministre indique que, de l’avis du Ministre, le projet ne devrait pas causer d’effets environnementaux négatifs importants, prenant en compte la mise en œuvre de mesures atténuatoires, les approbations fédérales suivantes, autorisations, licences et permis, seront nécessaires Localisation et construction des installations Approbation selon la section 5 (1) de la loi sur la Protection des Eaux navigables
English: Registration of all remaining uses of DDT was discontinued in 1985 with the understanding that existing stocks would be sold, used or disposed of by December 31,1990.
French: L'homologation des utilisations restantes du DDT a été abandonnée en 1985, conditionnellement à la vente, à l'utilisation et à l'élimination des stocks existants avant le 31 décembre 1990.
English: Paragraph 5 of General Assembly resolution 60/279
French: Paragraphe 5 de la résolution 60/279 de l'Assemblée générale
English: Demonstrating this value very often means that Canadian companies will need to set up shop in close proximity to their prospective customers, an expensive and risky proposition, but one where EDC can play a key role.
French: Démontrer cette valeur signifie très souvent que les entreprises canadiennes devront s’implanter à proximité de leurs clients potentiels, projet coûteux et risqué, mais dans lequel EDC peut jouer un rôle clé.
English: Terminal loss If the amount in column 5 is positive and you no longer own any property in that class, you may have a terminal loss.
French: Section F – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l’année Inscrivez à la ligne 9924 le total des montants que vous avez reçus ou que vous recevrez pour la disposition de terrains durant l’année.
English: The official language of the State is Arabic;
French: La langue officielle de l'état est l'arabe;
English: Updates are included on emissions forecasts, acid deposition monitoring, scientific research, and the air quality programs of both governments.
French: On y fait notamment le point sur les prévisions relatives aux émissions, la surveillance des dépôts acides, les recherches scientifiques et les programmes sur la qualité de l’air mis en œuvre par les deux gouvernements.
English: 4) As of right now, we've collectively written 1,322,650,718 words. This beats last year's total collective word count of 1,187,931,929 and we still have two days of writing left!
French: Anyone else feel the ground shake?
English: But what must be avoided is that both the WEU Assembly and the European Parliament seek separate and conflicting solutions to make good the democratic deficit.
French: Mais il convient d’éviter que l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen cherchent chacun de leur côté, à combler le déficit démocratique en proposant des solutions conflictuelles.
English: The possibility of layering material in a linear sequence resulted in different text/image/sound fields for image and sound, which determined the emphasis or deletion of information.
French: La possibilité de superposition verticale de matériel dans la succession linéaire donna pour l’image et le son différents champs textuels/imagiers/sonores déterminant la mise en exergue ou la suppression d’information.
English: Insert the following figure A5.2.
French: Insérer la figure A5.2 suivante:
English: Is the route taken to get out of the crisis sustainable?
French: La sortie de crise est-elle durable ?
English: We will be looking to the Authority to help us make progress in this sphere, not just in the context of setting MRLs but also in the scientific data that we will be requiring in the dossiers that industry should be submitting to us under Directive 91/414/EEC.
French: Nous veillerons à ce que l’Autorité nous aide à progresser dans ce domaine, non seulement dans le contexte de l’établissement des LMR, mais aussi des données scientifiques que nous exigerons pour les dossiers que les industries doivent nous soumettre conformément à la directive 91/414/CEE.
English: In short, the process disadvantages small States and serves the United Nations poorly.
French: Bref, le processus dessert les petits États et sert mal l'Organisation des Nations Unies.
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: Cendresa = teneur en cendres des anodes cuites (% en poids)
English: Only seven per cent of people aged 65 and older live in institutions. 
French: Seulement 7 % des personnes de 65 ans et plus vivent dans un établissement pour le troisième âge.
English: Kanazawa flourished for 300 years as the center of the Kaga domain (now part of Ishikawa Prefecture).
French: Ainsi Kanazawa prospéra trois siècles durant comme centre du fief de Kaga (appartenant actuellement à la Préfecture dIshikawa).
English: Many debtor countries expressed difficulties in complying with the conditionality attached to debt relief and ODA flows and the complex process of preparing and implementing Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Beaucoup de pays débiteurs ont dit combien il leur était difficile de respecter les conditions d'octroi de l'APD et d'allégement de la dette et de se conformer au processus complexe de rédaction et de mise en œuvre des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: You have all the information concerning prices (8,50 with breakfast for youngsters under 26 and a bit more for the rest), schedules, room types, etc.
French: Il se trouve à Santa Cruz de Marcenado, 28, près de la rue Princesa et de la Plaza de España ( carte ), Les chambres sont de quatre personnes.
English: The contractor shall evaluate and interpret the risk estimates and provide sources of uncertainty in the Risk Assessment process.
French: L'entrepreneur devra pouvoir évaluer et interpréter ces estimations du risque et signaler les sources d'incertitude à même le processus d'évaluation du risque.
English: It now covers communication technology, information technology and biotechology.
French: L'éventail des tâches est impressionnant: depuis les techniques de communication à la biotechnologie en passant par les techniques d'information.
English: In addition to these forums, there was close bilateral and multilateral cooperation between individual authorities at the international level.
French: En plus de ces forums, différents services coopéraient étroitement sur le plan bilatéral et multilatéral.
English: Recommends Governments, intergovernmental organizations, regional economic integration organizations, river commissions and private entities to apply the Inland ECDIS Standard reproduced in the annex to this resolution for the production of electronic charts for inland navigation,
French: Recommande aux gouvernements, organisations intergouvernementales, organisations régionales d'intégration économique, commissions fluviales et entreprises privées d'appliquer la norme ECDIS intérieure reproduite dans l'annexe à cette recommandation, en vue de l'établissement de cartes électroniques pour la navigation intérieure,
English: The duration of responses changed for different types of playbacks, but the number of elements per series did not.
French: La durée des réactions varie selon les différents types d'enregistrements, mais le nombre d'éléments par série ne varie pas.
English: Key Definitions We propose the following basic definitions for key words associated with the Conference.
French: Définitions clés Nous proposons les définitions fondamentales suivantes des mots clés associés à la Conférence mondiale.
English: Whether tourism in Churchill, training and infrastructure in Thompson, hydro development in Nelson House or employment opportunities in Norway House and Oxford House — all were focused on the social needs of their communities.
French: Qu’il s’agisse du tourisme à Churchill, de la formation et de l’infrastructure à Thompson, de l’aménagement hydroélectrique à Nelson House ou de perspectives d’emploi à Norway House et à Oxford House, tous les projets tiennent compte des besoins sociaux de chaque collectivité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Intermodal transport:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Transport intermodal:
English: Finally, your rapporteur’s request, that the budget should be divided up according to regional priorities, has also not been complied with.
French: Or c'est précisément dans ces domaines que font défaut des programmes convaincants, quand ces secteurs ne relèvent pas d'autres activités de l'UE.
English: I am well aware that this conference is taking place at a time when the expression "Middle-East peace process" seems to have been expunged from our vocabulary.
French: Je n’ignore pas que cette conférence se tient au moment où l’expression « processus de paix au Proche-Orient » semble avoir été bannie du vocabulaire.
English: Eisenbeis, S.J., Lynch, D.L. and Hampel, A.E. The Ames mutagen assay tested against herbicides and herbicide combinations.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social. National pesticide residue limits in foods.
English: APPENDIX 2 Strasbourg, le 31 août 2006 [list part Bureau sept2006.doc]
French: ANNEXE 2 Strasbourg, le 31 août 2006 [list part Bureau sept2006.doc]
English: • When sending certain EFTs of $1000 or more at the request of a client:
French: • Lors de la transmission d’un télévirement de 1000 $ ou plus à la demande d’un client :
English: Law enforcement cooperation leads to $2,000,000.00 contraband cigarette seizure by the Kingston RCMP Detachment (Kingston, Ontario - June 27, 2008) - In the early morning hours of June 27, 2008 officers from the Kingston and Cornwall Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Prescott and Brockville OPP and the Canadian Border Service Agency (CBSA) stopped a tractor trailer 401 West bound west of Highway 29 in Brockville, Ontario.
French: Une collaboration des forces de l'ordre mène à une saisie de cigarettes de contrebande pour une valeur de  2 000 000$ par le détachement de Kingston de la GRC KINGSTON, ON, le 27 juin - Au petit matin, le 27juin 2008,des agents des détachements deKingston et de Cornwall de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), des détachements de Prescott et de Brockville de la Police provinciale de l'Ontario et de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont intercepté un semi-remorque circulant en direction ouest sur l'autoroute 401 à l'ouest de la route 29 à Brockville, en Ontario.
English: The denominations and technical specifications of euro coins are governed by Regulation (EC) No 975/98 , as amended by Regulation (EC) No 423/1999.
French: Les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces en euros sont régies par le règlement (CE) n° 975/98 , modifié par le règlement (CE) n° 423/1999.
English: Students of an upper elementary school were asked why so little youth were politically active Michael Nordfors, Liquid Democracy, slide 36).
French: On a demandé aux étudiants d'une école secondaire pourquoi si peu de jeunes étaient actifs sur le plan politique (Michael Nordfors, Liquid Democracy (Cyberdémocratie), transparent 36 ).
English: Practical examples included the recently established educational centres in Ghana, such as the Ghana-India Kofi Annan ICT Centre of Excellence and the Ghana Telecommunication University College.
French: Parmi les exemples concrets figuraient les centres d'enseignement récemment établis au Ghana, tels que le Ghana-India Kofi Annan ICT Centre of Excellence et le Ghana Telecommunication University College.
English: • a fitting home for a country squire, it was built for retired Northwest Company fur trader John McDonald of Garth.
French: • c’est une maison idéale pour un gentilhomme campagnard, qui a été construite pour le marchand de fourrure John McDonald of Garth, ancien employé de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: In 2001, Belgium opened a criminal investigation into allegations of crimes against humanity and torture committed by Hissène Habré.
French: En 2001, elle a ouvert une instruction judiciaire sur les allégations de crimes contre l’humanité et de torture formulées à l’encontre d’Hissène Habré.
English: - 67 Let me give you an example of our vision to help bring it into focus.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple de notre vision pour bien faire ressortir notre point de vue.