ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targets Goals Activities / TO DO Possible Partners 2007 / 2008 2008 / 2009 2009 / 2010 Long Term Demographics For IM and IT Communities:
French: Cibles Objectifs Activités / À FAIRE Partenaires possibles 2007 - 2008 2008 - 2009 2009 - 2010 À long terme Démographie Collectivités de la TI et de la GI Fournir les statistiques démographiques actuelles.
English: SSR - Stichting Studiecentrum Rechtspleging represented by Ms Rosa JANSEN, Director Kuiperstraat 9 - 13 Postbus 364 NL -7200 AJ Zutphen
French: SSR - Stichting Studiecentrum Rechtspleging représenté par Ms Rosa JANSEN, Directrice Kuiperstraat 9 - 13 Postbus 364 NL -7200 AJ Zutphen
English: Information relating to Canadian industries and Canadian international trade including the development and promotion of Canada’s international trade; export marketing and promotion; exhibitions and trade fairs; the import and export of goods; foreign investment in Canadian industries and bilateral and multilateral trade. Topics:
French: BCP OPS 225 Travail Description : Informations touchant les relations patronales-ouvrières; les normes salariales, les conditions d'emploi et la sécurité et l'hygiène au travail, y compris l'arbitrage, la médiation et la législation ouvrière, les conditions de travail et les avantages sociaux. Sujets :
English: CCRA's Position The planned and in-progress capacity expansions in the global stainless steel industry will only exacerbate the present high level of overcapacity in the sector.
French: Position de l'ADRC L'accroissement prévu et en cours de la capacité dans l'industrie mondiale de l'acier inoxydable ne fera qu'ajouter au niveau actuel de surcapacité dans ce secteur.
English: Promote the Pride and Recognition program:
French: Promouvoir le programme Fierté et reconnaissance :
English: Under Government of Canada policy, the export of military equipment, including conventional arms, is closely controlled (and in most cases, denied) to: (a) countries that pose a threat to Canada and to its allies; (b) countries involved in or under imminent threat of hostilities; (c) countries under United Nations Security Council sanctions; or (d) countries whose governments have a persistent record of serious violations of the human rights of their citizens, unless it can be demonstrated that there is no reasonable risk that such military equipment might be used against the civilian population.
French: Dans le cadre de la politique gouvernementale, les exportations d'équipements militaires et d'armes classiques sont étroitement contrôlées et, dans la plupart des cas, interdites lorsqu'elles sont destinées: a) aux pays qui constituent une menace pour le Canada et ses alliés; b) aux pays qui sont engagés ou sur le point d'être engagés dans des hostilités; c) aux pays frappés de sanctions par le Conseil de sécurité des Nations Unies; et d) aux pays dont les gouvernements se livrent à des violations graves et persistantes des droits de l'homme de leurs citoyens, sauf s'il est établi qu'il n'existe aucun risque réel que ces équipements militaires soient utilisés contre la population civile.
English: That said, a significant minority do not. This underscores the need to provide quality information products and services to small businesses that do turn to government for support.
French: Par contre, un petit nombre significatif d'entre elles ne sont pas satisfaites, ce qui prouve qu'il est nécessaire de fournir des produits et des services d'information de qualité aux petites entreprises qui s'adressent au gouvernement.
English: Deadlock persisted, however, on key issues, as became apparent during consultations in the subsequent 48 hours.
French: Toutefois, le règlement des principaux problèmes est demeuré dans l'impasse, comme il est apparu lors des consultations qui ont eu lieu dans les 48 heures qui ont suivi.
English: Strong engagement by the United Nations is needed to encourage, guide and support national and international efforts for peace-building.
French: Il est indispensable que le système des Nations Unies s'engage de façon résolue à encourager, orienter et appuyer les efforts déployés aux niveaux national et international pour consolider la paix.
English: Maintain the core staff required to initiate the deployment of the Canadian Forces Disaster Assistance Response Team - better known as Canada’s DART - on 12 hours NTM.
French: Fournir le personnel de base nécessaire pour amorcer à 12 d’avis le déploiement de l’équipe d’intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes, mieux connue sous le nom de DART du Canada.
English: The guide will be published at the end of November when the Montreal Conference takes place.
French: Le guide sera publié en novembre prochain à l'occasion de la Conférence de Montréal sur le Climat.
English: Also, Member States should take into consideration the public policies of other Member States.
French: Par ailleurs, les États membres devraient tenir compte des politiques publiques des autres États membres.
English: Requests for amendments to statements by individual delegations should be communicated by Wednesday, 27 February 2002 at the latest, to:
French: Toute demande de modification à apporter aux déclarations des délégations doit être soumise au plus tard le mercredi 27 février 2002, à la:
English: G0220 Geodynamic metre Dynamic metre Unit of height measurement in the atmosphere now seldom used.
French: G0220 Mètre géodynamique Mètre dynamique Unité de mesure de hauteur dans l'atmosphère, maintenant rarement employée.
English: There has recently been a worsening of relations with the civil sector and the media both of whom have been raising the issue of war crimes, and in particular the Srebrenica massacre; this attitude from the side of the Government reflects a continued failure to appreciate the role that civil society and the media play in a democratic society and worrying tendencies towards political interference in their work.
French: Dernièrement, les relations avec la société civile et les médias, qui ont tous deux soulevé la question des crimes de guerre, et notamment du massacre de Srebrenica, s'est dégradée; cette attitude de la part du gouvernement reflète une incapacité continue à apprécier le rôle joué par la société civile et les médias dans une société démocratique et dénote une tendance inquiétante de la sphère politique à intervenir dans leurs affaires.
English: In several countries, the mechanisms for coordinating the various sectoral policies are as yet of fairly limited effectiveness.
French: Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques sectorielles reste encore relativement limitée.
English: Most of the monitoring and assessment claims are related to substantive claims for environmental damage and depletion of natural resources because the Claimants expect to use information obtained from the monitoring and assessment activities to support their substantive claims.
French: La plupart des réclamations concernant la surveillance et l'évaluation sont liées à des réclamations pour dommages causés à l'environnement et perte de ressources naturelles, car les requérants comptent utiliser les renseignements obtenus grâce à ces activités pour étayer leurs réclamations principales.
English: In January and February 2004, Fred and I returned to Tehran to launch the conversations that make up this book and that would eventually bring us here to LitFest in Edmonton.
French: En janvier et février 2004, je suis retourné à Téhéran avec Fred Reed pour entreprendre le livre Iran, les mots du silence qui nous amène aujourd’hui au Litfest à Edmonton.
English: AUTONUM The Peruvian Sui Generis Law establishes different conditions of access to TK, depending on the purpose of access: (1) As a general principle, those interested in having access to collective knowledge for the purposes of scientific, commercial and industrial application shall apply for the prior informed consent of the representative organizations of the indigenous peoples possessing collective knowledge.
French: 1) En règle générale, les personnes qui souhaitent accéder aux savoirs collectives à des fins d’application scientifique, commerciale et industrielle soumettront une demande de consentement préalable en connaissance de cause des organisations représentatives des peuples autochtones qui possèdent des savoirs collectifs.
English: Auto Parts -+ 900 plants- Parts Product Lines CAMI Automotive Inc.
French: Pièces d’automobiles : 900+ usines Gammes de pièces CAMI Automotive Inc.
English: Its cooperation with the wide network of NGOs on the question of Palestine will be intensified on the basis of the new guidelines for accredited organizations.
French: Il renforcera sa coopération avec le vaste réseau d'organisations non gouvernementales sur la question de Palestine en se fondant sur les nouvelles directives élaborées à l'intention des organisations accréditées.
English: One particularly striking technical characteristic is the spectacular visibility of the winding mechanism through the case-back.
French: Grande particularité technique, le mécanisme de remontage est apparent côté fond de boîte, et particulièrement spectaculaire.
English: Chairperson: Ms. MOKHUANE
French: Présidente : Mme MOKHUANE
English: In his view, the public interest would not be served by allowing the withdrawal, especially when no justification for the decision had been offered.
French: À son avis, l’intérêt public ne serait pas servi si l’on permettait à la Commission de se désister, d’autant plus que la décision ne reposait sur aucune justification.
English: FUNDING DEVELOPMENT AID Issue 12.
French: LE FINANCEMENT DE L’AIDE AU DEVELOPPEMENT Question 12.
English: This is a reference to Amendment No 2.
French: Je me réfère ici à l' amendement 2.
English: Summary The production of financial intelligence is FINTRAC’s core business, and delivering a quality product that assists in the detection and deterrence of money laundering, terrorist activity financing or threats to the security of Canada will always be a key focus of its energy and resources.
French: Résumé La production de renseignements financiers est au cœur des activités de CANAFE, et la communication d’un produit de qualité qui facilite la détection et la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité, du financement des activités terroristes et des menaces à la sécurité du Canada constituera toujours un objectif clé à l’atteinte duquel CANAFE consacrera son énergie et ses ressources.
English: "We received various comments relating to the difficulties physicians experience when they want to continue to use the Rourke Baby Record (RBR) in their everyday practice but their electronic medical record (EMR) does not support the integration of the RBR into the EMR.
French: « Nous avons reçu quelques commentaires concernant les difficultés des médecins qui veulent continuer d'utiliser le Relevé postnatal Rourke (RPR) dans leur pratique quotidienne alors que le dossier médical électronique (DMÉ) ne permet pas l'intégration du RPR dans le DMÉ.
English: Further details in this regard are provided in Chapter 4. c) Research, Monitoring and Measurement of the Effectiveness of Government Policy The CCC could have a strong research and monitoring role to measure the overall performance of Canadian content.
French: À ce sujet, on trouvera plus de détails au chapitre 4. c) Recherche, surveillance et mesure de l’efficacité de la politique gouvernementale Le CCC pourrait jouer un rôle important en ce qui concerne la recherche et la surveillance du système, de manière à mesurer la performance d’ensemble du contenu canadien.
English: The revolving fund must comply with all appropriate contracting regulations and policies.
French: Dans les comptes du Canada, les opérations des fonds renouvelables touchant le Trésor sont incluses dans les dépenses des ministères.
English: Plan of the European institutions Plan of Strasbourg Strasbourg (official web site) Strassbuch (restaurants, culture, useful addresses) Strasbourg on line (tourism, accommodations) Yellow Pages SNCF (rail network) Entzheim Airport
French: Plan du quartier européen Plan de Strasbourg Strasbourg (site officiel) Strassbuch (restaurants, culture, adresses pratiques) Strasbourg en direct (tourisme, hébergements) Les Pages jaunes SNCF (réseau ferroviaire) Aéroport d'Entzheim
English: TB Counsel is actively involved in the Policy Suite Renewal process to ensure that new policies are compliant and properly authorized.
French: L’avocat du CT participe activement au projet de renouvellement des politiques afin de veiller à ce que les nouvelles politiques soient conformes aux règles établies et à ce qu’elles soient dûment autorisées.
English: This work is carried out by the Recorded Information Management Unit that ensures that government records are properly maintained during their active period of use in depart-
French: Ce travail est exécuté par la Section de la gestion de l’information consignée, qui veille à la bonne tenue des documents gouvernementaux pendant leur période active d’utilisation dans les ministères et les organismes ainsi que pendant la période semi-
English: PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2005 - 31 March 2006) Provide an administrative guide to CO's to enable them to be more effective in performing their duties.
French: PROGRÈS réalisés pendant la période de rapport er (1 avril 2005 - 31 mars 2006) Préparer un guide d’administration à l’intention des cmdt pour les aider à mieux s’acquitter de leurs fonctions.
English: • No conclusive evidence exists with regard to training.
French: • En matière de formation pas de caractéristique spécifique.
English: The draft Unidroit convention (to be issued in a conference room paper) and the draft aircraft protocol have already been the subject of a series of intergovernmental meetings sponsored jointly by Unidroit and the International Civil Aviation Organization (ICAO), by reason of its special competence for matters pertaining to international civil aviation.
French: Le projet de convention d'Unidroit (qui doit être publié sous forme de document de séance) et le projet de protocole aéronautique ont déjà fait l'objet d'une série de réunions intergouvernementales coparrainées par Unidroit et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), organisation particulièrement compétente pour toutes les questions touchant l'aviation civile internationale.
English: And second, since Health Canada monitors marketed health product safety data through adverse reaction reports (among other resources), should this situation be reported?
French: Deuxièmement, faut-il aviser Santé Canada de cette situation, puisqu'il surveille l'innocuité des produits de santé commercialisés grâce, notamment, aux notifications concernant un EI?
English: Ms Huculiak had been successful and she was the #1 candidate on the Eligibility List (part of Exhibit D4, valid November 21, 2002 to May 21, 2004, and it was for Indeterminate/Term/Acting appointments).
French: Mme Huculiak avait réussi le concours et figurait au premier rang de la liste d'admissibilité (partie de la pièce D4, valide du 21 novembre 2002 au 21 mai 2004, pour des nominations de type [Traduction] « Durée indéterminée/durée déterminée/intérimaire »).
English: While the birds stay in Canada’s national parks, they are the focus of intense management efforts from close monitoring and public education, to enforcement of protective regulations, closure of nesting areas to the public, and protection of individual nests from predation with wire enclosures to fence predators out of immediate nest areas.
French: Tant que les oiseaux restent au sein des parcs nationaux du Canada, ils font l’objet d’efforts de gestion intenses, qu’il s’agisse de l’étroite surveillance et de l’éducation du public, de l’application des règlements en matière de protection, de la fermeture au public des aires de nidification et de la protection des nids individuels de la prédation par des clôtures de fil de fer afin d’empêcher les prédateurs de s’attaquer aux nids qui se trouvent à proximité.
English: Some of the issues that we've raised are that many people in the community are not reaching the same quality of living that apparently is the norm, that most of us expect from an environment.
French: Parmi les questions que nous avons soulevées, il y a le fait que bien des gens dans la collectivité ne parviennent pas à la qualité de vie qui semble être la norme, celle que la majorité de nous attendons retirer d'un environnement.
English: INTERVENORS A number of parties entered notices of their intention to intervene under subsection 59(2) of the Act.
French: LES INTERVENANTS En vertu du paragraphe 59(2) de la Loi, plusieurs parties ont déposé un avis de comparution.
English: This Standard recommends an international language for edible co-products marketed as fit for human consumption.
French: La présente norme recommande une terminologie internationale pour les abats commercialisés en tant que produits propres à la consommation humaine.
English: Related Roles In addition to direct service to the public, the Passport Office also plays several related roles in cooperation with other Government of Canada departments, as well as various international agencies.
French: Rôles connexes Outre la prestation d'un service direct au public, le Bureau des passeports joue également plusieurs rôles connexes en coopération avec d'autres entités du gouvernement du Canada, ainsi qu'en collaboration avec différents organismes internationaux mentionnés ci-dessous.
English: 2,574 2,574 2,574 Public Service Resourcing System (PSRS)
French: 2 574 2 574 2 574 Système de ressourcement de la fonction publique
English: When I stand here, I think: how extraordinary it is that we can have tens of thousands of people here – in rain or sunshine – to join together.
French: Quand je suis ici, je me dis : comme c'est extraordinaire d'avoir des dizaines de milliers de personnes ici – qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil – pour être ensemble.
English: People who have been previously vaccinated for smallpox will often have a milder reaction to the vaccine if re-vaccinated.
French: Les personnes qui ont déjà été vaccinées contre la variole auront généralement une réaction plus faible au vaccin si elles se font vacciner de nouveau.
English: It can arouse interest, galvanize energies, and inspire action.
French: Elle peut soulever l'intérêt, galvaniser les énergies et susciter l'action.
English: Parks Canada is concerned that the permafrost at York Factory may become patchy, as large areas melt.
French: Parcs Canada craint qu'au lieu historique York Factory, le pergélisol se fragmente, alors que de grands secteurs fondent.
English: Some other entries describe situations of their use rather than definitions of terms themselves.
French: D'autres entrées décrivent l'usage plutôt que de donner la définition des termes eux-mêmes.
English: First, the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) – this is a harmonised CPI for all euro area countries – is a relatively new concept.
French: Cette remarque nous conduit à une autre question économique importante, à savoir la différence entre les variables nominales et réelles.
English: Campbell, C.L., Dawes, R.K., Deolalkar, S. and Merritt, M.C. Effects of certain chemicals in water on the flavour of brewed coffee.
French: Campbell, C.L., Dawes, R.K., Deolalkar, S. et Merritt, M.C. Effects of certain chemicals in water on the flavour of brewed coffee.
English: Concerned that cutting spending might lose him votes, Berlusconi is proposing a tax cut of less that 0.3% of GDP -- and one that is partly to be financed by other levies.
French: Inquiet de ce que la réduction des dépenses puisse lui faire perdre des voix, Berlusconi propose une réduction d’impôts inférieure à 0,3 % du PNB et financée en partie par d’autres impôts.
English: E01C 1/00 Dibujo o trazado de carreteras, p. ej. para la disminución del ruido, para la absorción de gases (proyectos o dibujos de las canchas de deporte A63C 19/00; proyectos o planos de aeródromos B64F)
French: F01C 5/00 Máquinas o motores de pistón rotativo con las paredes de las cámaras de trabajo deformables, al menos parcialmente por resiliencia
English: Amazing range of people in this area.
French: incroyable éventail de personnes dans ce domaine.
English: The program supported trials of various methods to improve the prediction of snow and ice conditions including: Road Weather Information Systems (RWIS), infrared thermometers for reading pavement temperatures, and improved forecasting techniques.
French: Le programme a essayé diverses méthodes pour améliorer la prévision des conditions de neige et de glace, dont l'utilisation du Système météo routier (SIMR), des thermomètres infrarouges pour mesurer la température de la chaussée, et des techniques de prévision améliorées.
English: However, we think that this is a matter which should be regulated by the individual Member States because of the principle of subsidiarity.
French: En revanche, nous considérons qu'il s'agit d'une question qui, conformément au principe de subsidiarité, doit être réglée par les différents États membres.
English: In September 2005, the CNSC was part of Canada's delegation to attend the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (CPPNM) to address the current security environment.
French: En septembre 2005, la CCSN était de la délégation canadienne chargée de modifier la Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires pour l'adapter au contexte de sécurité actuel.
English: This application sought patents on both (a) the process of producing transgenic (i.e. genetically modified) mice that were susceptible to cancer and (b) the products of that process: the Harvard Onco-mouse and its transgenic offspring.
French: La demande visait à obtenir des brevets pour : a) la création d’une souris (génétiquement modifiée) prédisposée au cancer; et b) le résultat de ce processus, soit l’oncosouris et ses rejetons transgéniques.
English: This indicator refers merely to population in age group 15 and up that cannot read and write.
French: Cet indicateur se réfère essentiellement à la population du groupe d'âge de 15 ans et plus qui ne peut pas lire et écrire.
English: It also recommended that more UNDP resources should be channelled to projects at the micro-level to support these macro-level strategies.
French: Il a également été recommandé que le PNUD consacre davantage de ressources aux petits projets pour appuyer ces stratégies macro-économiques.
English: Unfunded institution heads had mixed views on the sustainability of the current approach toward funding high-calibre institutions; a majority indicated it was not sustainable including a minority who stated that NATCP has to do more.
French: Les responsables des établissements non financés, avaient des points de vue partagés sur la viabilité de l’approche actuelle du financement des établissements de haut calibre. Une majorité, y compris une minorité qui a affirmé que le PNFSA devait en faire davantage, a indiqué qu’elle n’était pas viable.
English: Referring this matter to the judicial arena was a reaffirmation by the world community of Serbia's strategic choice to respond to the universal declaration of independence peacefully and with maximal restraint.
French: Le renvoi de cette question à la sphère judiciaire a constitué une réaffirmation par la communauté mondiale du choix stratégique serbe de réagir pacifiquement face à la déclaration universelle d'indépendance et avec autant de retenue que possible.
English: José Luis Urbano, human rights defender and president of the Organization for the Defence of the Right to Education (Pro-Defensa del Derecho a la Educación) was shot and wounded in February, in his home town of Barcelona, in the northern state of Anzoátegui.
French: En février, le défenseur des droits humains José Luis Urbano a été blessé par balle à Barcelona, la ville où il habite, dans l'État d'Anzoátegui (nord du pays). Cet homme est le président de l'Organisation pour la défense du droit à l'éducation.
English: Financing provided by the EIB in Gaza and West Bank, August 2004.
French: Les financements de la BEI à Gaza et en Cisjordanie, août 2004.