ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting reviewed the status of establishment and operation of the regional centres with a view to enhancing cooperation between the centres.
French: La Réunion a examiné la situation des centres régionaux (création et fonctionnement) en vue de resserrer les liens de coopération entre eux.
English: With respect to investments in public transit, communications activities shall be agreed upon by both Parties, with the understanding that no signage may be installed on vehicles or rolling stock.
French: Pour les investissements en transport en commun, les activités de communication seront convenues par les deux parties, étant entendu qu’aucun affichage ne sera installé sur les véhicules et équipements roulants.
English: I also think raising awareness and fostering a culture of prevention are fundamental.
French: Je pense par ailleurs qu'il est essentiel de sensibiliser et d'encourager une culture de la prévention.
English: OPERA TIONAL COSTS Estimated technolo gy requirements at competition venues if included o n the Olympic Pro gramme Level of technology costs at venues: Medium Level of technology complexity at venues:
French: COÛ TS OPÉRAT IONNELS Évaluation des besoins techno lo giques sur les sites de compétition si le spo r est inclus dans le t pro gramme olympique Niveau des coûts de la technologie sur le site : moyen Niveau de la complexité technologique sur le site : moyen
English: Consider the needs of users of the information.
French: Pensez au besoin qu'ont les utilisateurs de ces renseignements.
English: Any fraudulent use constitutes counterfeit and is liable to legal sanctions.
French: Toute utilisation frauduleuse constitue une contrefaçon et est passible de sanctions pénales.
English: To this end, we undertake major investigations that can extend over several years.
French: Pour y arriver, nous menons des enquêtes de longue haleine qui demandent souvent des années de travail.
English: How to apply for an exemption from tax Contracts of life insurance, personal accident insurance, sickness insurance and insurance against marine risks are not subject to tax.
French: Comment demander une exonération de la taxe ? Les contrats d'assurance-vie, d'assurance contre les accidents corporels, d'assurance-maladie et d'assurance contre les risques maritimes ne sont pas assujettis à la taxe.
English: And, he emphasized, the expertise required is at the level of being recognized as 'a leading national technical authority in each specific field' - in systems and engineering, in vehicle performance, and in materials analysis – with managerial aspects.
French: Il insiste sur le fait que, selon l'expertise exigée, le titulaire du poste doit être reconnu comme « l'autorité fonctionnelle à l'échelle nationale dans chacun des domaines » — systèmes et services d'ingénierie, performance des véhicules et analyse du matériel — en plus de posséder des qualités de gestionnaire.
English: In a more general context, it is a fact that Saddam Hussein is trying to justify himself in the eyes of world public opinion, and the developing countries in particular, as a symbol of the combat against American imperialism, and Western imperialism more generally, in a black and white view of the world that belongs to another era.
French: Dans un contexte plus général, Saddam Hussein tente de légitimer son comportement aux yeux de l'opinion publique mondiale, en particulier des pays en voie de développement, en se posant comme champion de la lutte contre l'impérialisme américain et, de manière plus générale, de l'impérialisme occidental, dans une vision manichéenne du monde qui appartient à une autre époque.
English: FINANCIAL INFORMATION STRATEGY ADMINISTRATION
French: STRATÉGIE DE L'INFORMATION FINANCIAIRE
English: In particular, Section 17, considered by the ECSR not to be in conformity with the Charter, would be repealed.
French: En particulier, l’article 17 de la loi précitée, considéré comme non-conforme à la Charte par le CEDS, sera abrogé.
English: In Portugal's case, the minimum number of signatories required to support an initiative will be 16 500.
French: Dans le cas du Portugal, le nombre minimal de signataires requis pour soutenir une initiative sera de 16 500.
English: PCT/R/WG/2/5 Annex, page 6 Rule 26 Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application
French: PCT/R/WG/2/5 Annexe, page 6 Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur
English: • International co-op placements; and
French: • les stages coop à l'étranger
English: The first project under the Facility has involved the replication in Africa of the success achieved by India in dairy production: the dairy industry in India is now the world's largest producer of milk and dairy products.
French: Le premier projet exécuté dans le cadre de la facilité portait sur la transposition en Afrique des succès obtenus par l'Inde en matière de production laitière : l'Inde est désormais le premier producteur mondial de lait et de produits laitiers.
English: We have 150 well lit and pleasant rooms in various sizes and price ranges.
French: Si vous voulez que votre séjour soit aussi confortable que possible, vous pouvez choisir une chambre avec douche et toilettes privées. Ici vous avez aussi les chaines de cinéma et de sports, ainsi que l'accès à WiFi gratuit.
English: Thus it included women who might have been enfranchised involuntarily or left off band lists through inadvertence or otherwise, or who were simply unable to qualify under the Indian Act, despite being of Indian descent.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, la règle de la maternité sur deux générations, définie au sousalinéa 12(1)a)(iv), selon laquelle l'enfant dont la mère et la grand-mère n'ont obtenu leur statut d'Indien que par le mariage perd lui-même son statut d'Indien à l'âge de 21 ans.
English: We see only the façade of a desolate house, as if emerging from the darkness of the background.
French: Nous ne voyons que la façade d’une maison abandonnée, comme jaillie de l’obscurité de l’arrière-plan.
English: Commission communication to the Council and Parliament on the implementation of the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Israel.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en oeuvre de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement conclu entre la Communauté européenne et Israël.
English: The historic spectacle of the Saint-Fargeau's castle, which gather more than 600 actors and 60 riders, is one of the highest historic spectacles in Europe. In the exceptionnal setting of the castle and the park, during more than one hour and a half, and with an amazing rythm, 1000 years of history pass by your eyes.
French: pDurant une vingtaine d'années, 45 "oeuvriers" construisent sous vos yeux un château-fort dans le respect des techniques du XIIIème siècle, au cœur de la forêt, dans un espace naturel mettant à leur disposition tous les matériaux nécessaires à la construction: l'eau, la pierre, la terre, le sable, le bois.
English: The Eritrean delegation has raised only some of the most urgent issues related to disarmament and international security.
French: La délégation de l'Érythrée n'a évoqué que quelques-unes des questions les plus urgentes liées au désarmement et à la sécurité internationale.
English: So, well, it is not a very simple undertaking, having worked on it for a month and a half, it is not easy, I hope that we will succeed, because our intentions were very good, and we have done everything to make it a success.
French: Alors, bon, ce n'est pas une entreprise très simple, pour y travailler depuis un mois et demi, ce n'est pas très simple, j'espère qu'on va passer à travers, on a plein de bonnes intentions,
English: NRCan, through joint projects with other government departments, added application themes to the National Atlas identified by users, such as through SchoolNet.
French: RNCan, dans le cadre de projets réalisés conjointement avec d’autres ministères, a ajouté à l’Atlas national d’autres thèmes suggérés par les utilisateurs, notamment en se servant du Réseau scolaire.
English: Statistical data, 1998-1999
French: Statistiques, 1998-1999
English: 80 votes | 76613 views | 8 com.
French: 96 votes | 103320 views | 8 com.
English: 1,581 FTEs 1,703 FTEs 1,686 FTEs 1,632 FTEs Explanation of change:
French: Dépenses prévisionnelles 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 En millions de dollars 151,4 169,7 157,8 150,7 ETP 1 581 1 703 1 686 1 632 Explication des changements :
English: The document presents a detailed analysis of eight specific areas: population censuses, household surveys, national accounts and economic statistics, gender statistics, vital statistics, education statistics, environmental statistics, and statistics on information and communications technology.
French: Ce rapport présente une analyse détaillée dans les huit domaines ci-après : recensements de la population, enquêtes sur les ménages, comptabilité nationale et statistiques économiques, statistiques ventilées par sexe, statistiques de l'état civil, statistiques de l'éducation, statistiques de l'environnement et statistiques des technologies de l'information et des communications.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer, POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expulsion Officer, Expertise Officer, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Coordinator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Removals and Expulsion Officer, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector Item: 153.
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent de renvois et d’expulsion, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Conseiller de programmes régionaux, Coordonnateur de Programmes, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes Point : 153.
English: The goals for the development of children are deeply linked with the achievement of overall goals of development.
French: Les objectifs relatifs au développement des enfants sont intimement liés aux objectifs généraux de développement.
English: Common-law partner - this applies to a person who is not your spouse, with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: L'époux ou conjoint de fait survivant a droit à tous les revenus de la fiducie avant son décès. Aucune autre personne ne peut recevoir ou utiliser le capital ou les revenus de la fiducie avant le décès de l'époux ou conjoint de fait survivant.
English: Each is equipped with advanced technology, able to satisfy any and every need for your meeting or conference.
French: Chacune dispose de technologie de pointe afin de pouvoir répondre à tous vos besoins.
English: This exhibition began its tour of Atlantic Canada at the Southern Newfoundland Seamen’s Museum in Grand Bank.
French: Cette exposition a commencé sa tournée du Canada atlantique au Southern Newfoundland Seamen’s Museum, à Grand Bank (Terre-Neuve).
English: Example A registrant physician owns a medical supply store and obtains from the store's inventory an examining table for use in his or her medical practice.
French: Cependant, si l'inscrit commence à utiliser le bien exclusivement dans le cadre d'autres activités, il n'a droit à aucun CTI.
English: Their salaries were not reclassified to PSRS in the financial system in a timely manner because RSD was late in notifying Finance; and,
French: Leur salaire n'a pu être attribué au SRFP à temps dans le système financier parce que la DSR a tardé à en informer les Finances ministérielles;
English: • software: docuBridge® eCTD Validator 2.0 SP1 HF1
French: • logiciel : programme de validation docuBridge® eCTD 2.0 SP1 HF1
English: Cancellation policy: 7 days prior to arrival date.
French: Politique d´annulation: 7 jours avant la date d´arrivée.
English: From the Life Before 18 project: The children receiving child welfare services who took part in the project find, to a great extent, that communication with the various systems can be insecure and complicated.
French: Enseignements du projet «La vie avant 18 ans»: Les enfants bénéficiaires des services de la protection de l''enfance ayant participé au projet estiment que la communication avec les divers interlocuteurs des systèmes en place peut, dans une grande mesure, se révéler intimidante et complexe.
English: The Board also cites instances of non-compliance with guidelines such as the 144 missing generators at UNMIL and the 431 unused air conditioners and the loss of customs clearance documents at UNMEE, as well as continued unexplained delays in the write-off and disposal of assets.
French: Le CCC cite également des cas de non respect des directives, par exemple celui des 144 groupes électrogènes à la MINUL et ceux des 431 climatiseurs inutilisés et des documents de douane à la MINUEE, ainsi que le retard inexpliqué avec lequel continuent de se faire le passage par profits et pertes et la liquidation des biens.
English: This applies specifically to on-the-job training where officers are placed in a simulated environment and interact with each other.
French: Cela s'applique précisément à la formation en cours d'emploi, les agents de contrôle étant placés dans un environnement simulé et interagissant les uns avec les autres.
English: A delegation of 30 Atlantic Canadian seafood buyers and sellers are traveling to Brussels, Belgium to participate in the world’s largest seafood event.
French: Une délégation de huit acheteurs et vendeurs de produits de la mer du Canada atlantique se rend à Bruxelles, en Belgique, pour participer au plus grand salon des produits de la mer au monde.
English: “The essential rule is to make women tall and above all slender.
French: « La règle essentielle, c'est d'allonger les femmes et surtout de les amincir.
English: Ms. Tan, noting with appreciation that many initiatives had been undertaken to improve the lives of rural women, would like to know whether there were any statistics on the number of persons or percentage of the rural population which currently had access to electricity and clean drinking water.
French: Mme Tan, faisant remarquer avec gratitude que de nombreuses initiatives ont été prises pour améliorer la vie des femmes des régions rurales, souhaiterait savoir s'il existe des statistiques sur le nombre de personnes ou le pourcentage de la population rurale qui vit sans accès à l'eau potable et à l'électricité.
English: Back then, there was a debate between those who wanted to contain China’s growing strength increased and those who urged China’s integration into the international system.
French: À l'époque, le débat faisait rage entre ceux qui voulaient contenir la force croissante de la Chine et ceux qui étaient partisans de son intégration dans le système international.
English: The company almost immediately started providing engineering and construction services in other Latin American countries and Europe, and was thus practically “born an international company”.
French: La société a commencé presque dès le départ à offrir des services de construction et d'ingénierie dans d'autres pays d'Amérique latine et en Europe, ce qui en fait pratiquement une entreprise internationale «de naissance».
English: Where the Commission implements the budget by decentralised management, implementation tasks shall be delegated to third countries in accordance with the provisions of Title IV of part two.
French: Lorsque la Commission exécute le budget en gestion décentralisée, des tâches d'exécution du budget sont déléguées à des pays tiers conformément aux dispositions du titre IV de la deuxième partie.
English: Top Road Materials CAN/CGSB-16.1-M89 Cutback Asphalts for Road Purposes Dec 2002
French: Haut Matériaux routiers CAN/CGSB-16.1-M89 Bitume fluidifié pour les routes déc 2002
English: Accordingly, the government and administrative authorities, the markets, and the public and private spheres of life need to constitute co-ordinated regulatory spheres capable of producing and organising knowledge, information and practices that are relevant for meeting the agreed objectives, such as observance of the rules, consumer satisfaction, non-violent consensus and personal development.
French: Dans ce sens, les pouvoirs publics et administratifs, les marchés, les sphères publiques et privées de la vie devraient constituer des espaces de réglementation articulés capables de produire et d’organiser les connaissances, les informations et les pratiques pertinentes pour répondre à des objectifs convenus, comme le respect des normes, la satisfaction des consommateurs, le consensus non violent, l’épanouissement personnel, etc.
English: Presumably such limitations are inserted for greater clarity and, perhaps, to allay the concerns of domestic interests, since they are not required.
French: On peut supposer que ces restrictions ont été inscrites pour plus de clarté et, peut-être, pour atténuer les préoccupations de groupes d'intérêts nationaux puisqu'elles ne sont pas requises.
English: view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the Union and to improving the coherence of its action, HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: renforcer l'efficacité et la légitimité démocratique de l'Union et d'améliorer la cohérence de son action, SONT CONVENUS de modifier le traité sur l'Union européenne, le traité instituant la Communauté européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
English:  The rate shown combines expenditures for institutional and foster care and is generated from the monthly invoicing data submitted to Alberta Region by First agencies.
French: Le taux indiqué, qui réunit les dépenses pour soins donnés en milieu institutionnel et celles pour soins donnés en famille d’accueil, est obtenu à partir des données de facturation mensuelle remises au bureau régional de l’Alberta par les agences des Premières nations.
English: Internal audit standards and TB Policy require that an audit report include: the objectives of the audit, the scope and methodology used, the significant findings (cause and effect), recommendations, conclusions and management's responses. Pending their significance, preliminary audit findings may be brought to the attention of AEC.  Draft audit report is reviewed by program manager(s) and the responsible VP(s) for tone, balance, accuracy and completeness of information.
French:   Lorsque demandé, la DVI organise une séance d'information formelle avec les v.-p. responsables et le directeur général de la Direction générale des communications.  Les gestionnaires peuvent commencer à prendre les mesures correctives qui s'imposent.   C) Phase d'établissement des rapports  Conformément aux normes de vérification interne et à la Politique du CT, un rapport de vérification doit présenter les objectifs de la vérification, la portée de la vérification interne et la méthode utilisée, les principales constatations (cause et effet), les recommandations et la réponse de la direction.  Selon leur importance, les constatations majeures peuvent être portées à l'attention du CEV.  L'ébauche du rapport de vérification préliminaire est examinée par les gestionnaires de programme, puis par les v.-p. responsables (ton, mesure, exactitude et intégralité des données).
English: The joint programmes can obtain results which the Member States could not achieve by acting alone.
French: Les programmes communs peuvent aboutir à des résultats que les États membres ne peuvent pas atteindre isolément.
English: However, according to a recently concluded programme evaluation, these goals were still far from being achieved.
French: Cependant, d'après une récente évaluation, ces objectifs étaient encore loin d'être atteints.
English: • On the negative side, there have been concerns about product quality, product delivery and whether or not many of Canada’s Aboriginal tourism products are market ready (they clearly feel some are not).
French: • La notoriété et la compréhension des produits et des expériences touristiques autochtones du Canada auprès de l’industrie touristique et particulièrement des consommateurs doivent être grandement rehaussées;
English: AM Armenia Yes Yes Due care Yes, amount not yet known AP African Regional Intellectual Property Organization Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests AT Austria Yes Yes Due care and unintentional EUR 220 AU Australia Yes Yes As RO, due care and unintentional As DO, national law requirements2 As RO, AUD 200 As DO, at least AUD 1002 AZ Azerbaijan Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: AM Arménie Oui Oui Diligence requise Oui, le montant n'est pas encore connu AP Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes. AT Autriche Oui Oui Diligence requise et caractère non intentionnel EUR 220 AU Australie Oui Oui En tant qu'office récepteur, diligence requise et caractère non intentionnel En tant qu'office désigné, exigences de la législation nationale2 En tant qu'office récepteur, AUD 200 En tant qu'office désigné, au moins AUD 1002 AZ Azerbaïdjan Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: The Department believes the policy will improve the licensing process for the installation and operation of microwave facilities for the carriage of private and commercial traffic.
French: Le Ministère est d'avis que la nouvelle politique améliorera le processus d'autorisation en vue de la mise en place et de l'exploitation d'installations à micro-ondes pour l'acheminement de trafic privé et commercial.
English: Ceremony for the deployment of Canadian Armed Forces to Afghanistan Date(s):
French: Cérémonie soulignant le déploiement des forces armées canadiennes en Afghanistan Date(s):
English: The legislation or practice which denies entitlement to medical assistance to foreign nationals, within the territory of a State Party, even if they are there illegally, is contrary to the Charter.
French: Bien que le recours en appel à l’encontre du premier jugement ne soit pas suspensif, l’exigence d’un double degré de juridiction n’est pas jugée nécessaire pour que la situation soit conforme à la Charte.
English: In paragraph 3, the first sentence should be deleted, the rest remaining unchanged: 'Recalls that any redeployment that would lead...' and so on.
French: La première phrase du paragraphe 3 devrait être supprimée, le reste étant inchangé: "rappelle que tout redéploiement qui aurait une incidence défavorable sur d'autres politiques de l'Union Européenne en réduisant les crédits affectés à celles-ci doit être évité;", etc.