ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drafting group formed to elaborate the draft Guide on the basis of the inputs and comments by the Legal Board and the Working Group is composed of legal and water experts from the following countries and organizations: Czech Republic, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, European ECO-Forum and the University of Dundee (United Kingdom).
French: Le groupe de rédaction constitué en vue d'élaborer le projet de guide en se fondant sur les contributions et les observations du Conseil juridique et du Groupe de travail se compose d'experts juridiques et de spécialistes de l'eau provenant des pays ou issus des organismes ci-après: ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, République tchèque, Slovaquie, Ukraine, ECO-Forum européen et Université de Dundee (Royaume-Uni).
English: The agreement-in-principle between Canada and the Anglican Church will see the Church approach lawsuits for compensation from former students as a whole denomination, involving all the dioceses.
French: L’entente de principe entre le Canada et l’Église anglicane permettra à tous les diocèses de l’Église d’aborder ensemble l’indemnisation à verser en réponse aux poursuites intentées par les anciens élèves.
English: Ensure open labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active employment measures and preventive measures to combat unemployment, including early identification of needs, action to create new sources of employment in such areas as social services and healthcare, the environment or the new technologies, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the criteria involved and their management and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring adequate levels of social protection.
French: aux personnes défavorisées au moyen des actions suivantes: appliquer des mesures actives en faveur de l'emploi et des mesures préventives face au chômage telles que l'identification précoce des besoins, la recherche de nouveaux gisements d'emploi dans des secteurs comme les soins sociosanitaires, l'environnement ou les nouvelles technologies, l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation et la formation dans le cadre de plans d'action personnalisés, la mise à disposition des services sociaux nécessaires pour favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées et pour contribuer à la cohésion sociale et territoriale et à l'éradication de la pauvreté; adapter en permanence les systèmes de prélèvements et de prestations, y compris les critères d'application et la gestion de ceux-ci et la réduction des taux d'imposition marginaux effectifs élevés, afin de rendre le travail financièrement attrayant et de garantir des niveaux de protection sociale appropriés.
English: (e) A United Nations approach to security sector reform must be gender-sensitive throughout its planning, design, implementation, monitoring and evaluation phases.
French: e) La stratégie de l'Organisation doit prendre en compte l'égalité des sexes au stade de la planification, de la conception, de la mise en œuvre, du contrôle et de l'évaluation.
English: • Be enrolled in a graduate level program of study in a discipline relevant to the work of IDRC (e.g. Public Policy/Administration; International Development / Relations; or a discipline related to one of the four IDRC Program Areas:
French: • être inscrit(e) à un programme d’études de cycle supérieur dans une discipline pertinente au regard de l’action du CRDI (administration et politiques publiques, développement international et relations étrangères ou discipline reliée à l’un des quatre domaines de programme du CRDI :
English: The growth rate of the gross domestic product (GDP) in 2000 is estimated at 5.5 per cent, compared with 5.1 per cent in 1999.
French: Le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) est estimé à 5,5 % en 2000 contre 5,1 % en 1999.
English: Means- or income-testing AAP assistance was considered in the late 1990s but was not implemented because of the expected high costs of administering such a program in concert with the Canadian Customs and Revenue Agency.  16.
French: À la fin des années 1990, l'idée d'imposer des critères de contrôle de revenu aux fins du PAA a été envisagée, mais abandonnée en raison des coûts liés à l'administration d'un tel programme de concert avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.  16.
English: To that end amendments are proposed so as not to lose its say over the strategic guidelines which are of a political nature rather than technical implementing measures.
French: À cette fin, des amendements sont proposés pour faire en sorte qu'il ait son mot à dire sur les orientations stratégiques, qui présentent un caractère politique et ne sont pas des mesures d'exécution d'ordre technique.
English: • Health Canada's Scarborough and Longueuil laboratories have received ISO-17250 certification Science Advisory Board (SAB) discussion included the following points:
French: • Les laboratoires de Santé Canada, à Scarborough et à Longueuil, ont reçu la certification ISO 17250. Les membres du CCS discutent des points suivants.
English: The meeting was attended by delegates from Armenia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Yougoslavie.
English: These arrangements have two primary objectives; to increase the efficiency of service delivery and to provide more rationalized service delivery from the client’s point of view.
French: Des responsabilités particulières relatives aux brise-glace et aux services de déglaçage du dominion du Canada ont été ajoutées à la législation de 1930 qui décrivait également les fonctions du ministre de la Marine.
English: 20.04 When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 20.03: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as worked performed on a day of rest, and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: 20.04 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié à l'égard d'un employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 20.03 : a) le travail accompli par l'employé le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour de repos, et b) le travail accompli par l'employé le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: Coordination with the United Nations country team in the Central African Republic will be maintained through the MINURCAT Liaison Office in Bangui and BONUCA.
French: Le Bureau de liaison de la MINURCAT à Bangui et le BONUCA assureront la coordination avec l'équipe de pays en République centrafricaine.
English: Decides also that the terms of reference of the mid-term evaluation should include inter alia the following items to be discussed at the tenth session of the CRIC, with a view to their adoption at the tenth session of the COP:
French: Décide également que le mandat de l'évaluation à mi-parcours doit notamment englober les questions ci-après qui seront à examiner à la dixième session du CRIC, en vue de leur adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session:
English: • 2002 Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Program
French: • 2002  Programme de subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC)
English: • G7 Import One Step Release on Full Documentation (RFD)
French: • Processus en une étape pour la mainlevée contre documentation complète des importations du G7(MDC)
English: Annex to the letter dated 19 May 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council  [Original: French]
French: Annexe à la lettre datée du 19 mai 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I personally think that in a number of areas of the Lisbon Strategy we need to move on to genuinely common policies, Community policies, if we want to be successful in the future.
French: Je pense, pour ma part, qu'il faudra passer, sur un certain nombre des sujets de la stratégie de Lisbonne, à de véritables politiques communes, à de véritables politiques communautaires si nous voulons, demain, réussir.
English: Tips on differentiating competencies Tips on differentiating levels Remember to check the progression of the scale as you look at the tips for the levels.
French: Conseils pour différencier les compétences Conseils pour différencier les niveaux N'oubliez pas de vérifier la gradation de l'échelle au fur et à mesure que vous examinez les concepts sous-jacents et les conseils.
English: My client is a well known global company implementing SAP for major blue chip and public sector clients.
French: CONSULTANT AVANT VENTE Ged-ECM (H/F) - Poste basé sur Paris.
English: Emphasizing that these measures should be effective and pragmatic, consistent with international law, including relevant trade provisions and commitments, and should not impede the current legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, and not hinder the development of the diamond industry,
French: Soulignant que ces mesures devraient être efficaces, pragmatiques, conformes au droit international, notamment aux arrangements et aux engagements commerciaux existants, ne devraient pas nuire au commerce légitime des diamants, ni imposer de fardeau excessif aux gouvernements ou à l'industrie, en particulier aux petits producteurs, ni freiner le développement de l'industrie du diamant,
English: In order to ensure timely consideration, the Member’s office should contact the Private Members’ Business Office to set a date and time to debate a question.
French: Afin que la question soit débattue sans tarder, son bureau devrait communiquer avec le Bureau des affaires émanant des députés pour fixer la date et l’heure auxquelles la question sera étudiée au cours du débat d’ajournement.
English: Global scientific simulation models, which have become more robust during the last decade, have significantly increased our capacity to anticipate future risks related to the impact of climate change although they still remain insufficient as regards projections for specific regional and subregional patterns of climate change and their impact.
French: Les modèles de simulation scientifique à l'échelle de la planète, qui ont gagné en fiabilité au cours des 10 dernières années, permettent aujourd'hui de prévoir beaucoup mieux les dangers futurs liés aux effets des changements climatiques, même si ces prévisions demeurent insuffisantes pour ce qui est des projections concernant des modèles spécifiques de changement climatique aux niveaux régional et sous-régional et de leurs effets.
English: ERMES directive no longer meets EC needs.
French: La directive ERMES ne répond plus aux besoins de la Communauté.
English: While the above relates to the legal life of a patent, the business or economic life of a patent is over if the technology covered by it is outdated, if it cannot be commercialized or if the product based on it has not been successful in the market.
French: La durée susmentionnée correspond à la durée de vie juridique d’un brevet; la durée de vie commerciale ou économique d’un brevet s’éteint si la technique sur laquelle porte le brevet est obsolète, si l’invention ne peut pas être commercialisée ou si le produit correspondant n’a pas eu de succès commercial.
English: Considering that Côte d'Ivoire's viability lies in its economy and that this economy has been damaged by more than eight months of war,
French: Considérant que la viabilité de la Côte d'Ivoire réside dans son économie et que cette économie est mise à mal par plus de huit mois de guerre,
English: back to top Are all denominations of euro banknotes and coins legal tender throughout the euro area?
French: Haut de page Les différentes valeurs unitaires des billets et des pièces ont-elles cours légal dans l’ensemble de la zone euro ?
English: Increased income from these sources has tended to be related to increases in the overall volume of business and the introduction of new products.
French: L'augmentation du revenu tiré de ces sources tend à être liée à l'accroissement du volume global des activités ou au lancement de produits nouveau.
English: In 1997, Mr. Justice Gibson of the Federal Court Trial Division concluded in Lo v. Public Service Appeal Board et al.
French: En 1997, le juge Gibson, de la Cour fédérale, Section de première instance, concluait dans l’affaire Lo c. Comité d’appel de la fonction publique et al.
English: 'Article 41(1) of the Additional Protocol, signed at Brussels on 23 November 1970 and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2760/72 of 19 December 1972, and of Article 13 of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Association Council set up by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey, must be interpreted as meaning that:
French: «L'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel, signé le 23 novembre 1970 à Bruxelles et conclu, approuvé et confirmé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 2760/72 du Conseil, du 19 décembre 1972, et l'article 13 de la décision n° 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, doivent être interprétés en ce sens que:
English: At its 683rd meeting, on 13 February 2008, the Scientific and Technical Subcommittee reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: à sa 683e séance, le 13 février 2008, le Sous-Comité scientifique et technique a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace sous la présidence de Sam A. Harbison (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: The cooperation mechanism is a tool that should enable the entire federal system to acknowledge and support the community in playing a central role in its own development.
French: Le mécanisme de collaboration est un outil qui doit permettre à tout l’appareil fédéral de reconnaître et d’appuyer la place centrale de la communauté dans son propre développement.
English: The results of an extensive hydrogeological investigation of the effects of de-icing road salts on Highway 55 near Trois-Rivières-Ouest indicate that a salt lens with chloride concentrations exceeding 800 mg/L exists below the highway.
French: Les résultats d'une étude hydrogéologique détaillée sur les effets des sels déglaçants appliqués sur l'autoroute 55, près de Trois-Rivières-Ouest, indiquent qu'une lentille d'eau salée avec une concentration en chlorures excédant 800 mg/L se forme sous la route.
English: Numerous sections of Justice are engaged in the provision of legal services respecting international law, including several legal services units, Public Law (Trade Law, International Law Section and Human Rights Law Section), Criminal Law Policy, Criminal Law Branch and War Crimes.
French: De nombreuses sections du ministère de la Justice participent à la prestation de services juridiques en matière de droit international, y compris plusieurs Services juridiques, le Secteur du droit public (la Section du droit commercial, la Section du droit international et la Section des droits de la personne), la Section de la politique en matière de droit pénal, la Direction du droit pénal et la Section des crimes de guerre.
English: Recognizing that numerous United Nations and intergovernmental bodies were already actively engaged in ways to remedy the inadequate protection of indigenous traditional knowledge, an international technical workshop was convened in Panama City in September 2005 to bring together indigenous experts and United Nations agencies.
French: Étant donné que de nombreux organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales s'employaient déjà activement à remédier au manque de protection des savoirs traditionnels autochtones, un Atelier technique international a été tenu à Panama en septembre 2005, en vue de réunir des experts des questions autochtones et des organismes des Nations Unies.
English: Improvements in the quality of financial reporting from agencies had rendered possible greater in-depth analysis of the funding situation for the appeals and had thus explained why some of them were underfunded.
French: L'amélioration des rapports financiers des différentes organisations a permis une analyse plus fine de la réponse aux appels, qui explique pourquoi certains d'entre eux sont sous financés.
English: • NEW STEEL RAIL, EXCEPT LIGHT RAIL, FROM CANADA (Commerceâ€"Dumping)
French: • NOUVEAUX RAILS Dâ€™ACIER, Ã€ Lâ€™EXCEPTION DES RAILS LÃ‰GERS, EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" dumping)
English: In the light of the ECJ’s ruling, the ECB has adapted its internal rules and procedures to the legal framework provided by the ECJ in its judgement, and has adopted the necessary measures to ensure close coordination with OLAF in combating fraud.10
French: Ce dispositif autorise l’Ofﬁce européen de lutte antifraude (OLAF), service d’enquêtes indépendant au sein de la Commission 9, à enquêter sur les fraudes et autres activités irrégulières à la BCE en cas de soupçons fondés.
English: TB has increased by 200% to 7 300 reported cases.
French: La tuberculose a progressé de 200 %, pour atteindre 7 300 cas déclarés.
English: I have learned many new things.’
French: J’ai appris tout un tas de choses nouvelles.»
English: I am genuinely disappointed about the rejection of the report by Mrs Mathieu on the single application procedure for a residence and work permit.
French: Je suis extrêmement déçu que le rapport de Mme Mathieu sur l'établissement d'une procédure de demande unique en vue de la délivrance d'un permis unique de résidence et de travail ait été rejeté.
English: ST/IC/2003/2 United Nations -- Index to information circulars [English (only)]
French: ST/IC/2003/2 United Nations -- Index to information circulars [anglais (seulement)]
English: 18 Initially community-based HIV/ AIDS organizations were uneasy with the population health concept suggesting that it:
French: • ne reconnaissait pas l'importance des efforts individuels et communautaires pour prévenir la propagation de l'épidémie et pour traiter les individus atteints;
English: These discussions involve not only the National Aid Co-ordinator but also the relevant ministries, potential beneficiaries, international financial institutions and the non-governmental sector.
French: À ces discussions participent non seulement le coordinateur national de l’aide mais aussi les ministères de tutelle, les bénéficiaires potentiels, les institutions financières internationales et le secteur non gouvernemental.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/60/36 and A/60/343)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/60/36 et A/60/343)
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), the Canadian Standards Association, a travel consultant specializing in travel for persons with disabilities and WestJet were added to the Committee in 2005.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), l'Association canadienne de normalisation, un expert-conseil en voyages pour les personnes ayant une déficience et WestJet se sont joints au comité en 2005.
English: Since the bulk of activities related to preparation of the waste management plans took place well before the Convention entered into force in relation to Lithuania, the Committee did not address the subject matter of the corresponding allegations.
French: Étant donné que la plupart des activités liées à l’élaboration des plans de gestion des déchets sont intervenues bien avant que la Convention ne prenne effet à l’égard de la Lituanie, le Comité n’a pas abordé le sujet des allégations formulées sur ce point.
English: If you added or removed a computer part before the problem started, review the installation procedures and ensure that the part is correctly installed.
French: Si vous avez ajouté ou supprimé une pièce d'ordinateur avant que le problème n'apparaisse, reconsultez les procédures d'installation et assurez-vous que la pièce est correctement installée.
English:   For more information about the conference Briefing Note on the IFPRI 2020 Conference Publication:
French: Plus de précisions sur la conférence (en anglais seulement) à http://www.ifpri.org/2020chinaconference/index.htm Note d’information sur la conférence Publication:
English: Moreover, Thailand joined other Asian Cooperation Dialogue (ACD) members in commemorating ACD Road Safety Day on 25 April 2007, which also complemented the United Nations Road Safety Week campaign.
French: En outre, le 25 avril 2007, elle a fêté, aux côtés des autres membres du Dialogue pour la coopération en Asie (ACD), la Journée de la sécurité routière dans le cadre de la campagne menée par les Nations Unies à l'occasion de la Semaine de la sécurité routière.
English: Displaying page 14 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next project, the Centre funded training for lawyers from all regions to better help victims of violations.
French: Displaying page 14 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next Centre de Tachkent En 2005, le Centre a axé ses activités politico- militaires sur la lutte contre le terrorisme, la destruction de composants de proper- gols non utilisés, la lutte contre le trafic d’armes légères et de petit calibre et le renforcement de la sécurité aux frontières, préoccupations en matière de sécurité soulevées par les autorités ouzbèkes.
English: The findings of these scoping studies are summarized below (see Appendix 1 for complete listing of the studies which are available on request).
French: Les résultats de ces études de champ sont résumés ci-dessous (consulter l'annexe 1 pour la liste complète des études disponibles sur demande).
English: Cumming (d) 2002 To examine the means of financing used by the VCC in Canada.
French: Cumming (d) 2002 Examiner les moyens de financement utilisés par les SCR au Canada.