ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of the labour force is expected to increase by an average annual rate of 3.1 per cent to reach 11.2 million persons by 2005, of which 5.1 per cent will be foreign workers.
French: L'effectif de la population active devrait augmenter au rythme annuel moyen de 3,1 % pour atteindre 11,2 millions de personnes d'ici 2005, total dans lequel les travailleurs étrangers entreront pour 5,1 %.
English: Records Management of the Superannuation Directorate will be responsible for distributing the DSS-MAS 2018 which is produced in three parts.
French: La gestion des documents de la Direction des pensions de retraite est chargée de distribuer le DSS-MAS 2018 lequel est établi en trois parties.
English: Kino Citius showcases Vancouver in the midst of change as it prepared for the 2010 Winter Games.
French: La vidéo Kino Citius montre l'évolution de Vancouver au cours de sa préparation en vue des Jeux d'hiver de 2010.
English: A young girl waits outside a feeding center in Niamey, Niger.
French: Une fillette près d'un point de distribution de nourriture à Niamey (Niger).
English: He joined the Forces in 1988 as an Air Navigator.
French: Il s’est joint aux Forces canadiennes en 1988 à titre de navigateur aérien.
English: Continue to work with NSERC and SSHRC and others to harmonize, clarify and make more consistent our policies, regulations and practices pertaining to grants and awards Jointly negotiated a Memorandum of Understanding on roles and responsibilities of granting councils, funding recipients and their host institutions.
French: Continuer à travailler avec le CRSNG, le CRSH et d'autres intéressés pour harmoniser, clarifier et rendre plus cohérents nos règlements, nos politiques, et nos pratiques en matière de subventions et de bourses. Négociation conjointe d'un protocole d'entente sur les rôles et responsabilités des organismes subventionnaires, les bénéficiaires du financement et leurs établissements d'attache.
English: In addition, exceptional quality of life allows exclusive client relations centers to retain skilled personnel...
French: De plus, une exceptionnelle qualité de vie favorise le maintien sur le territoire et permet de constituer et pérenniser les équipes de relation client...
English: • Port stops made solely for the purposes of bunkering, responding to a medical emergency, undertaking ship repairs, or responding to a government department or agency request to stop will not be subject to the fee.
French: • Les escales effectuées seulement pour le mazoutage, les urgences médicales, les réparations pressantes ou à la demande d’un organisme ou d’un ministère gouvernementaux n’entraîneront pas l’imposition de droits.
English: In line with Article 45 of Law No. 21 of 2007, there are 304 Special Women's Desks established in police stations at the provincial and regency levels.
French: Conformément à l'article 45 de la loi no 21 de 2007, il existe 304 bureaux d'accueil réservés aux femmes dans les postes de police des provinces et des régences.
English: Most of the Central African Republic has more than 1,220 millimetres of rainfall per year.
French: La plus grande partie du territoire centrafricain reçoit plus de 1 220 mm de précipitations par an.
English: • Schedule 7, Part 1 - Acute Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Chemicals; Part 2 - Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Chemicals
French: • Annexe 7, Partie 1 - Déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (substances chimiques aiguës),Partie 2 - Déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (substances chimiques)
English: Third, beef-exporting countries must have an approved monitoring plan for specific residues from veterinary medical products, growth promoters and performance enhancers which are restricted or banned in food-producing animals in the EU.
French: Troisièmement, les pays exportateurs de viande bovine doivent être dotés d'un plan approuvé de surveillance des résidus spécifiques de produits vétérinaires médicaux, de facteurs de croissance et d'améliorateurs de performance qui sont limités ou qu'il est interdit d'administrer aux animaux producteurs d'aliments dans l'UE.
English: This produces the effect of theory-experience, one related to the Western academic and the other to the Mexican campesina.
French: On retrouve ainsi le schéma théorie/expérience, la théorie provenant de l’universitaire occidentale, l’expérience de la campesina mexicaine.
English: The Injury pyramid below provides a graphic illustration of the possible sources of falls data, and shows that data currently available provides an incomplete picture.
French: L'illustration qui suit fournit une représentation graphique des sources possibles de données sur les chutes des aînés et montre que les données disponibles ne fournissent qu'un portrait incomplet de la situation.
English: He earned a silver medal in the 400 meters at the 1988 Paralympic Games in Seoul, Korea and won a silver medal in rugby at the 1996 Atlanta Paralympics.
French: Il a remporté une médaille d'argent au 400 mètres aux Jeux paralympiques de1988 à Séoul en Corée et une autre médaille d'argent en rugby aux Jeux Paralympiques d'Atlanta en 1996.
English: As countries move through the epidemiologic transition, they face the double burden of coping with communicable diseases as well as a rising incidence of non-communicable diseases such as cancer and cardiovascular disease.
French: À mesure que les pays traversent la transition épidémiologique, ils font face au double fardeau des maladies infectieuses et de l'incidence croissante des maladies non transmissibles telles le cancer et les maladies cardio-vasculaires.
English: Because hawks that die or vacate territories are replaced quickly by new individuals, Schmutz (1995) deduced that available habitat was saturated.
French: Étant donné que les oiseaux qui meurent ou qui quittent les territoires sont rapidement remplacés par de nouveaux individus, Schmutz (1995) a déduit que l’habitat disponible était saturé.
English: It encouraged the UNCTAD secretariat, under the authority of the chairperson of the session, to provide necessary cooperation to international, regional and national organizations, agencies and others interested in field-testing the proposed guidelines for Levels 2 and 3.
French: Il a invité le secrétariat de la CNUCED à coopérer, sous l'autorité du Président de la dix-neuvième session, avec des organisations internationales, régionales et nationales et d'autres entités intéressées à l'élaboration de ces études, et à recueillir les informations ainsi obtenues pour examen.
English: Respond to the 2002 Public Service Employee Survey.
French: Assurer le suivi du sondage mené dans la fonction publique en 2002.
English: Services for visitors with special needs please check the Visitor Guide.
French: Services pour les visiteurs aux besoins spéciaux : voir le guide du visiteur.
English: Bockarie's present whereabouts are unknown.
French: On ne sait pas où se trouve actuellement M. Bockarie.
English: The question being put on the motion, as modified, it was adopted.
French: La motion, telle que modifiée, mise aux voix, est adoptée.
English: In the course of our work, we consulted a number of documents in order to familiarize ourselves with the internal processes of the federal government, including the Framework for Alternative Program Delivery published by the Treasury Board Secretariat (see the bibliography).  1.2.2.2 Consultations with Groups, Institutions and Individuals Our consultation plan covered three sectors.
French: Dans nos travaux, nous avons consulté plusieurs documents afin de nous familiariser avec les processus internes de l'appareil fédéral, notamment le Cadre d'examen des modes d'exécution des programmes publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor (voir la bibliographie).  1.2.2.2 Consultation de groupes, d'institutions et d'individus Notre programme de consultations visait trois secteurs.
English: It also allows us to elaborate about difficult points and give more examples.
French: Cela nous permet également de mieux développer certains points délicats et de donner plus d'exemples.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de Cuba et de la République arabe syrienne font des déclarations.
English: The question of women's rights and status, in fact, featured prominently during the election campaign, reflecting the degree to which these questions have been brought to the forefront of political debate by the courageous determination of activists in the women's movement - such as the One Million Signatures Campaign, a grassroots movement demanding an end to legalized discrimination against women.
French: La question des droits et de la condition des femmes a en fait occupé une place importante pendant la campagne électorale, de même qu'elle était arrivée au premier plan du débat politique grâce aux efforts courageux des militantes du mouvement des femmes, initiatrices notamment de la campagne du million de signatures, mouvement de masse réclamant la fin d'une discrimination contre les femmes inscrite dans la loi.
English: Barva is my favorite mountain, actually is a volcano that you can see from this room.
French: Barva est le nom du somptueux volcan que l´on apprécie depuis cette chambre.
English: Only the British are perceived as – and acknowledge themselves as – being mainly monolingual ("a legacy of Empire", etc.). "With English, you can buy everywhere" (Cross-border buyers’ group, Spain)
French: Seuls les Britanniques sont perçus et se reconnaissent eux-mêmes comme largement monolingues (« héritage impérial » ...). « Avec l’anglais, on peut acheter partout » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Espagne)
English: Dissemination and application of the Principles 23 - 34 10
French: Diffusion et application des Principes 23 - 34 10
English: In 2007, the Bank spent €98 million[7] on technical assistance, on:
French: En 2007, la Banque a versé 98 millions d’euros[7] sous forme d’aide technique:
English: Implementation is well under way, with a Contract Management Framework and mandatory training as key components.
French: Les principales composantes du plan sont un cadre de gestion des marchés et une formation obligatoire.
English: Monegasque women are thus currently in a better position to take part in the debate that will frame political, economic and social approaches over the coming years.
French: Les femmes monégasques sont ainsi actuellement davantage en mesure de participer au débat qui définira les orientations politiques, économiques et sociales pour les années à venir.
English: Patients with cardiovascular disease or risk factors for cardiovascular disease may be at greater risk. (Provide a crossreference to Clinical Trials, if applicable):
French: Les patients atteints d’une maladie cardiovasculaire ou présentant des facteurs de risque pour la maladie cardiovasculaire peuvent s’exposer à des risques plus importants.
English: Mr President, I want to ask Mr Santer for further clarification.
French: Monsieur le Président, je voudrais à nouveau demander un éclaircissement au président Santer.
English: (a) The continuing violations of human rights by the Government of Zimbabwe, including the numerous cases of assault and torture in a climate of impunity, cases of sexual and other forms of violence against women, including cases of politically motivated rape, incidents of arbitrary arrest, attempts to restrict the independence of the judiciary, and apparent political bias in the distribution of food provided through government channels;
French: a) La persistance des violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement zimbabwéen, notamment les nombreux actes d'agression et de torture commis dans un climat d'impunité, les cas de violences sexuelles et d'autres formes de violences infligées aux femmes, y compris les cas de viols à motivation politique, les arrestations arbitraires, les tentatives de restriction de l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'apparent parti pris politique dans la distribution des denrées alimentaires fournies par les voies gouvernementales;
English: X Car Shipment (Car Storage not permissible) (1 vehicle) X
French: X Transport d'un véhicule (entreposage non permis) (1 véhicule) X
English: This was the "Project for the rehabilitation of the old town of Taranto", and was designed by Ferdinando Bonavolta, Chief Engineer in Taranto's Local Planning Office.
French: Il s'agissait du "Projet pour la réhabilitation de la vieille ville de Tarante" rédigé par l'ingénieur Ferdinando Bonavolta, ingénieur en chef du Bureau technique de la mairie de Tarante.
English: La Presse was cited in 27.82% of coverage by the electronic media compared to 27.38% for Le Journal de Montréal.
French: La Presse est citée dans 27,82 % des cas par les médias électroniques contre 27,38 % pour le Journal de Montréal.
English: In all, 1,333 persons were resettled.
French: Ce sont en tout 1 333 personnes qui ont été déplacées.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/55/L.2
French: Examen du projet de résolution A/C.4/55/L.2
English: The most recent meeting was held on September 12 and 13.
French: La derniÃ¨re rÃ©union a eu lieu les 12 et 13 septembre.
English: The continuity in upbringing depends upon the modality of rehabilitation centres.
French: Le suivi de la prise en charge dépend du type de centre de réinsertion où l'enfant sera hébergé.
English: The Conference of the Parties may consider establishing long-term capacity building measures to facilitate the timely and reliable provision of information for the performance review and assessment of implementation process, as required, and ensure its effectiveness.  As contained in document ICCD/CRIC(8)/4.
French: La Conférence des Parties peut envisager, si nécessaire, de mettre en place des mesures de renforcement des capacités à long terme pour faciliter la fourniture, en temps opportun et de façon fiable, d'informations pour l'examen des résultats et l'évaluation du processus de mise en œuvre, et veiller à leur efficacité.
English: He also noted that the national elections scheduled for 2010 presented an important opportunity to further consolidate peace and democracy in Burundi.
French: Il a noté aussi que les élections nationales qui devraient se tenir en 2010 offraient une occasion importante de consolider plus avant la paix et la démocratie au Burundi.
English: Parties, relevant organizations and stakeholders are invited to submit relevant information to the following e-mail address: <redd_webplatform@unfccc.int>.
French: Les Parties, les organisations concernées et les autres parties prenantes sont invitées à communiquer leurs informations à l'adresse courriel suivante: redd_webplatform@unfccc.int.
English: With the negative impacts of climate change beginning to affect physical and biological systems, global grain yields were projected to decrease, and that, in turn, would lead to an increase in hunger and poverty.
French: Les systèmes physiques et biologiques commençant à subir les effets négatifs des changements climatiques, on prévoyait que la production céréalière mondiale irait diminuant, ce qui aggraverait la faim et la pauvreté.
English: This system was not very accurate or reliable because it lent itself to unsystematic meddling with the roll which had a serious impact on its scope and structure.
French: Toutefois, ce système n'était pas très fiable, car il permettait à des personnes peu scrupuleuses d'altérer les listes électorales, ce qui faussait dans une très large mesure la structure de ces listes en El Salvador.
English: noclegi kraków - dekoratornia dekoratornia dekoratornia - Smsy Smsy Smsy - Wybierz najlepsze z możliwych Kredyty gotówkowe na dowolny cel - charakteryzacja - fotografia ślubna - Piękna i gustowna bielizna damska idealna dla każdej kobiety. - obrazy olejne - Śmieszne Skecze przez przeglądarkę.
French: - noclegi kraków - Szczeciński serwis ogłoszeniowy ogłoszenia szczecin - najlepszy haft komputerowy dla ciebie - haft - Firma sprzątająca Sprzątanie biur Warszawa usługi porządkowe - pozycjonowanie Toruń pozycjonowanie Toruń pozycjonowanie Toruń - Piękna i gustowna bielizna damska idealna dla każdej kobiety.
English: • Obstructive sleep apnea and respiratory problems
French: • Apnée obstructive du sommeil et problèmes respiratoires
English: D5-1-4 Mail Containing Intoxicating Liquors/Dangerous Materials You can view this publication in:
French: D5-1-4 Courrier contenant des boissons alcooliques/matières dangeureuses Vous pouvez visualiser la publication :
English: The organisers of the Euro-2000 Cup in Belgium and the Netherlands have, for instance, contacted the Commission and as a result, they have adapted their sales system to meet the requirements of Community law.
French: Les organisateurs de l'Euro 2000 qui aura lieu en Belgique et aux Pays-Bas ont, ainsi, contacté la Commission et ont, par conséquent, adapté leur système de vente afin de répondre aux exigences de la législation communautaire.
English: Canada back among global leaders in Arctic science (ArcticNet) Canada has regained its international leadership in polar science, thanks in large part to ArcticNet.
French: Le Canada de retour parmi les chefs de file mondiaux dans les sciences de l'Arctique (ArcticNet) Grâce en bonne partie à ArcticNet, le Canada est redevenu un chef de file mondial en sciences polaires.
English: The result has been a hodgepodge of policy guidance in its use of language and employing sometimes contradictory language and using terminology no longer consistent with legislation. in a cohesive document NEW DIRECTION:
French: Il en avait résulté un fatras d’orientations stratégiques où l’on trouvait un langage parfois contradictoire et une terminologie qui ne concordait plus avec la législation.
English: Seafood Russia provides an excellent opportunity to meet key players in the Russian seafood importing and processing industry.
French: Seafood Russia offre aux entreprises Canadiennes une occasion intéressante de rencontrer les principaux intervenants de l'industrie de l'importation et de la transformation des fruits de mer en Russie.
English: 5.2.5 Emission Inventories Article 3 Paragraph 5 The Obligation Parties are required to develop and maintain emission inventories for cadmium, lead and mercury and to provide this information for verification to UNECE.
French: 5.2.5 Inventaires des émissions Paragraphe 3(5) Obligation Les Parties sont tenues de dresser et de tenir à jour des inventaires d'émissions pour le cadmium, le plomb et le mercure et de fournir les données ainsi recueillies pour qu'elles soient vérifiées par la CENUE.
English: Also stresses the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, including from both the United Nations system and donors, and through triangular cooperation;
French: Souligne également la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires pour améliorer la coopération Sud-Sud, notamment auprès des organismes des Nations Unies et des donateurs et par le biais d'une coopération triangulaire;
English: Adopted texts from Brussels plenary 30-31 January 2008 can be found at the link below.
French: Cette reconnaissance se limite cependant au transit, le Parlement souhaitant préciser que la durée de transit ne peut excéder 5 jours.
English: • take the necessary action to ensure the availability of comparable services in both official languages at all times. 
French: • prendre les mesures requises pour assurer en tout temps au public des services de qualité comparable dans les deux langues officielles.
English: This is overlain by preglacial sands and gravels of uncertain age, which contain recumbent drag folds developed by glacial overriding of previously existing periglacial involutions.
French: Ils sont recouverts par des sables et des graviers d'âge indéterminé qui comportent des plis d'entraînement renversés développés lors du charriage d'involutions périglaciaires préalablement formées.
English: Drink lots of water when you are presenting.
French: Buvez beaucoup d'eau durant la présentation.
English: This ‘all or nothing’ strategy, involving negotiations lasting some ten or fifteen years and even then perhaps without a positive outcome, strikes me as misguided, and that is why we have to find a second option facilitating a European economic area with a privileged partnership or whatever else one wants to call it.
French: Cette stratégie du «tout ou rien», avec des négociations pouvant durer dix ou quinze ans et ne pas aboutir à un résultat positif, ne me semble pas correcte et c’est pourquoi nous devons trouver une seconde option allant dans le sens d’une zone économique européenne assortie d’un partenariat privilégié ou de quel que soit le nom qu’on veuille lui donner.
English: "The concept of business expense should be interpreted in a way that takes into account the realities of businesswomen’s expenses in relation to child care."37 The facts in Symes illustrate many of the problems inherent in the operation of section 63, including the inadequate amount of the subsidy.
French: Elle a conclu de la sorte : « On doit interpréter le concept de dépense d’entreprise d’une façon qui tienne compte de la réalité, soit que les femmes d’affaires doivent encourir des dépenses pour la garde des enfants37 .» Les faits cités dans Symes illustrent bon nombre des problèmes inhérents à l’application de l’article 63, y compris l’insuffisance de la subvention.
English: Quarterly and monthly reports include less analysis.
French: Dans les rapports trimestriels et mensuels, ce travail d'analyse est moins développé.
English: • Transport NUCLEAR ENERGY > Nuclear illustrative programme This programme describes the status of the nuclear sector in the European Union (EU) in 2006 and the possible developments in this sector, taking into account economic and environmental issues.
French: • Transports ÉNERGIE NUCLÉAIRE > Programme indicatif nucléaire Ce programme décrit l'état du secteur nucléaire dans l'Union européenne (UE) en 2006 et les évolutions possibles de ce secteur, compte tenu des enjeux économiques et environnementaux.
English: Draft article 12 bis  58. Some delegations considered that involuntary medical treatment was tantamount to torture and should therefore continue to be dealt with under draft article 11, as in the text prepared by the Working Group.
French: Projet d’article 12 bis  58. Pour certaines délégations, le traitement médical involontaire équivalait à la torture et la question devait donc continuer d’être traitée dans le projet d’article 11, comme dans le texte établi par le Groupe de travail.
English: This document offers a summary of what we learned, drawing heavily on the cases we reviewed.
French: Le présent document renferme un sommaire de ce que nous avons appris, s’inspirant fortement des cas que nous avons examinés.
English: We hope you’ll want to learn more.
French: Nous espérons que vous souhaiterez en apprendre davantage.
English: The Registry is designed and used primarily for epidemiological and informational purposes.
French: SCan PPU 020 Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé Description :
English: This strategy has seen the registration of over 45,000 members.
French: Cela a permis d'assurer plus de 45 000 nouveaux affiliés.
English: It has made substantial progress with political reform, in particular through the far-reaching constitutional and legislative changes adopted in recent years in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
French: La Turquie a accompli des progrès substantiels dans le cadre de son processus de réformes politiques, notamment en procédant à de profonds changements constitutionnels et législatifs ces dernières années, conformément aux priorités figurant dans le partenariat pour l'adhésion.
English: Mr. LeBlanc approved the final version of the document.
French: M. LeBlanc a approuvé la version finale du document.
English: He was fined today $43,784 in the Ontario Court of Justice in Brampton.
French: Aujourd'hui, la Cour de justice de l'Ontario, à Brampton, l'a condamné à une amende de 43 784 $.