ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 230 V electromechanical parking lot barrier from high-grade steel with integrated control and integrated radio receiver.
French: 230V Elektromechanische Parkplatzsperre mit integriertem Steuerung und Funkempfänger.
English: • a non-Canadian publisher owns the exclusive copyright to its contents.
French: • si un éditeur non canadien possède les droits exclusifs de son contenu.
English: On January 10, 2005, the Prime Minister announced a commitment of up to $425 million over five years for this purpose (for details on the 2005–2006 program, see Section II).
French: Le tsunami a eu d’énormes répercussions : 300 000 personnes ont perdu la vie, un demimillion et plus ont été blessées, au moins un million ont été déplacées, la sécurité alimentaire de deux millions de personnes est compromise, et environ 40 pour 100 d’entre elles sont des enfants, selon l’UNICEF. L'Agence a fait de l’envoi de secours et de l’aide à la reconstruction des priorités spéciales de programme pour 2005-2006.
English: Keeping the information accurate and up-to-date remains a priority.
French: Par ailleurs, les partenaires communiquent avec divers spécialistes des élections afin de
English: Hence, the unlikely position taken by the European negotiators who, at the meeting of the World Trade Organisation on 30 June 2006, accepted, behind the scenes, a 50% reduction in our customs duties, thereby leaving Brazil with a monopoly on food.
French: D’où la position invraisemblable des négociateurs européens qui, encore le 30 juin 2006, à l’OMC, avaient accepté en coulisses une baisse de nos droits de douane de 50%, laissant ainsi le monopole alimentaire au Brésil.
English: All the above values are tabulated in Standard Time; when Daylight Savings Time is in effect one hour must be added to all the above times in the sunrise-sunset table.
French: Lorsque l'heure avancée est en vigueur une heure doit être additionnée à tous les temps donnés dans le tableau de lever et de coucher du Soleil.
English: These answers are important to avoid confusion and in the worst case incorrect application or non-compliance of the provisions in practice.
French: Les erreurs d'interprétation du texte risquent d'être une cause de malentendus et, dans le pire des cas, d'application incorrecte ou de non-application des dispositions.
English: Furthermore, as of October 2004, management had decided to adopt a logical staffing strategy to fill three positions at the SI-05, SI-04 and SI-03 group and level, starting with position SI-05 and ending with position SI-03.
French: De plus, dès octobre 2004, la gestion avait décidé d’adopter une stratégie de dotation logique pour doter 3 postes aux groupes et niveaux SI-05, SI-04 et SI-03, en commençant avec le poste SI-05 et finir avec le poste SI-03.
English: DFA coordinates the ongoing work on accrual accounting to ensure a consistent, logical and integrated approach to the implementation of accrual accounting and accrual budgeting.
French: La Direction - Plans stratégiques (Air) (DPS Air) - est responsable de la réalisation d'évaluations stratégiques de la Force aérienne, de l'orientation et de la coordination de problèmes de planification stratégique avec d'autres gestionnaires de niveau un.
English: Estimates of spawning escapement to Sakinaw Lake are recorded for 1947 to 2002 in DFO’s Salmon Escapement Data System (SEDS).
French: Les estimations des échappées de géniteurs du lac Sakinaw sont consignées pour la période de 1947 à 2002 dans le Système de données sur la remonte des salmonidés (SDRS) du MPO.
English: Task Force on Sustainable Urban Transport Definitions (May 2001, Prague)
French: Équipe spéciale sur les définitions pour les transports urbains durables (mai 2001, Prague)
English: The Great Mosque -Aljama- of Cordoba, is the most splendid Islamic monument in the western world.
French: San Rafael est celebre le 24 octobre a Cordoue et la coutume veut que l'on deguste a la campagne un "perol" .
English: Impact on CWB CWB has described two specific advantages to the granting of the FE application.
French: Impact sur CCB CCB a fait état de deux conséquences favorables que l'acceptation de la demande de FE aura sur elle.
English: A text slide defining extreme events and disasters.
French: Diapositive de texte définissant les événements extrêmes et les catastrophes.
English: When Pope Benedict XVI met with interfaith leaders on April 17, 2008 at the John Paul II Cultural Center in Washington, D.C., his connection with his predecessor was illustrated in a visible way.
French: Lorsque le Pape Benoît XVI s’est réuni avec les chefs religieux dans le cadre du dialogue interreligieux réalisé le 17 avril 2008 au Centre culturel Jean-Paul II à Washington, D.C., le lien qui l'unit à son prédécesseur a été illustré d'une façon visible.
English: - Updating, strengthening, and publicizing national administrative procedures on the transportation, use, manufacture, and sale of small arms and light weapons;
French: - La mise à jour, le renforcement, la diffusion et la procédure administrative nationale sur le port, l'utilisation, la fabrication et la vente des armes légères;
English: An integrated approach that considers economic and non-economic factors simultaneously is thus likely to yield both better economic and social outcomes.
French: 4.3 Il existe un consensus de base sur la nécessité d'adopter des politiques intégrées afin de répartir les effets bénéfiques de la mondialisation entre tous les points et toutes les catégories sociales du globe.
English: In Costa Rica, it was not possible to apply the legal sanction — a 10% fine on sales or assets — because it would bankrupt a small firm.
French: Au Costa Rica, il a été impossible d’appliquer la sanction légale — une amende équivalente à 10 % du chiffre d’affaires ou de la valeur de l’actif — parce que cela aurait mis une petite entreprise en faillite.
English: Booking.com: Hotel Hollweger, St. Gilgen , Austria - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Hollweger, St. Gilgen , Autriche - 16 Commentaires des Clients.
English: • Monetary and exchange rate strategies:
French: Toutefois, l’adoption unilatérale de l’euro comme devise ayant cours légal (l’« euroïsation ») serait incompatible avec l’esprit et le cadre multilatéral de l’Union monétaire.
English: 2004-03-02 9:00 (Ottawa) DST Annual SAGA Meeting (2004) The first annual SAGA meeting of the researchers 2005-07-11 10:00 (Ottawa) DST Annual SAGA Meeting (2005) The second annual meeting of the researchers was held on July 11-14, 2005, in Dakar, Senegal 2006-01-24 10:00 (Ottawa) DST Annual Saga Meeting (2006) The Third Annual Saga Meeting 2005-10-10 9:30 (Ottawa) DST Workshop on Analysis Poverty for Policy Making in Africa SISERA organized a workshop in Dakar from October 10 to 14, 2005 (French speaking participants)
French: 2005-10-10 9:30 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Atelier de formation sur l’analyse de la pauvreté pour la prise de décision politique en Afrique Dans le cadre de ses activités de formation, SISERA a organisé un atelier à Dakar du 10 au 14 octobre 2005 2004-03-02 9:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Réunion annuelle SAGA (2004) La première réunion des chercheurs SAGA s'est tenue les 2 et 3 mars 2004 2005-07-11 10:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Réunion annuelle SAGA (2005) La deuxième réunion annuelle des chercheurs s'est tenue du 11 au 14 juillet 2005, à Dakar, Sénégal 2006-01-24 10:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Réunion annuelle Saga (2006) La troisième réunion des chercheurs du programme SAGA a été organisée les 24 et 25 janvier 2006.
English: Advance briefing sessions It is a valuable exercise to check that committee chairpersons have clear and concise recommendations to bring to the board meeting and they have been notified of the time being allocated to their topic.
French: Tous les membres du conseil et toutes les personnes qui assisteront à la réunion devraient recevoir l'ordre du jour et les documents utiles au moins deux semaines à l'avance.
English: Moreover, the interpretation of Article 21 of the Brussels Convention flowing from the foregoing considerations is confirmed by Article 19 of the Convention which requires a court of a Contracting State to declare of its own motion that it has no jurisdiction only where it is seised of a claim which is principally concerned with a matter over which the courts of another contracting State have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16.
French: 52 Au demeurant, l'interprétation de l'article 21 de la convention de Bruxelles qui découle de ce qui précède est corroborée par l'article 19 de ladite convention qui ne prévoit l'obligation pour un juge d'un État contractant de se déclarer d'office incompétent que pour le cas où il est «saisi à titre principal d'un litige pour lequel une juridiction d'un autre État contractant est exclusivement compétente en vertu de l'article 16».
English: In 2008-2009, we will be reviewing all the figures all over again.
French: En 2008-2009, nous passerons une nouvelle fois tous les chiffres en revue.
English: 10 For a discussion of changes between 1970 and 1990, see Rashid (1994).
French: 10 Au sujet des variations observées entre 1970 et 1990, voir Rashid (1994).
English: It is forgetting just one thing: this equality is not provided for by Article 202 of the Treaty, which confers the power principally on the Council.
French: Elle n'oublie qu'une seule chose: cette égalité n'est pas prévue par l'article 202 du traité, qui donne le pouvoir principal au Conseil.
English: The cached file /home2/honest/public_html/dlazuzi/wp-content/gt-cache/en/_en_galeria cannot be read or modified.
French: The cached file /home2/honest/public_html/dlazuzi/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_galeria cannot be read or modified.
English: Were participants satisfied with the efficiency of the process?
French: Les participantes et les participants ont-ils trouvé le processus suffisamment efficient?
English: Rep. to B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Surrey, .B.C. Blood, D.A. 1998.
French: Rapport inédit présenté au B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Surrey (C.-B.). Blood, D.A. 1998.
English: It therefore strongly requested that necessary arrangements be undertaken to keep such situations from arising, which may be particularly detrimental to the participation of developing countries and small delegations.
French: Il demande donc de façon pressante que les dispositions nécessaires soient prises pour que ce genre de situation qui peut être particulièrement préjudiciable à la participation des pays en développement et des petites délégations ne se reproduise pas à l’avenir.
English: The training activities at UNLB have increased considerably, as highlighted in the table below, affecting the level of activities of the Liaison Office:
French: Les activités de formation de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi se sont considérablement accrues, comme l'illustre le tableau ci-après, ce qui a eu des incidences sur le niveau des activités du Bureau de liaison :
English: And he began to grow again when his mother took her family to where the earliest plants were sprouting.
French: Cependant, il était en bonne santé et il a recommencé à grandir dès que sa mère l'a emmené où des plantes précoces commençaient à germer.
English: Examples include assistance by two countries on river basin councils and flood management as well as the conclusion of a cooperation agreement on technical assistance between a French water authority and Armenia.
French: On mentionnera à titre d'exemple l'aide apportée par deux pays en ce qui concerne les conseils de gestion de bassins hydrographiques et la gestion des inondations ainsi que la conclusion d'un accord de coopération en matière d'assistance technique entre un organisme français responsable de l'eau et l'Arménie.
English: Studies have examined the roles and effectiveness of dental nurses in New Zealand.
French: Plusieurs études ont porté sur le rôle et l’efficacité d’infirmières dentaires en Nouvelle-Zélande.
English: In accordance with the above provision, Mrs. Natalya Rybkina (Russian Federation) was re-elected Chairperson for 2007.
French: Conformément à ces dispositions, Mme Natalya Rybkina (Fédération de Russie) a été réélue pour l'année 2007.
English: It was to expire on 31 December 1990.
French: Il devait expirer le 31 décembre 1990.
English: Quebec secondary woodworking market is export driven, with more than 60% of furniture production designed for export.
French: Le marché secondaire du bois ouvré au Québec est axé sur l'exportation, compte tenu que 60% de la production de meubles est destinée aux marchés étrangers.
English: Fig. 6.4 (b) Number of High Schools by  Gender, Pakistan 1992-93 to 2003-04
French: Figure 6.4 b) Répartition des écoles secondaires, par sexe, Pakistan 2003/04
English: In conclusion, he noted that the average global per capita military expenditure was US$ 162 at a time when millions of people lived on US$ 1 or US$ 2 per day.
French: Il relève, en conclusion, que la moyenne mondiale des dépenses militaires s'élève à 162 dollars par habitant alors que des millions de personnes subsistent avec 1 ou 2 dollars par jour.
English: — CFRN-TV Edmonton and Lougheed, Alberta To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CFRN-TV Edmonton and its transmitter CFRN-TV-7 Lougheed, expiring August 31, 2002.
French: — CFRN-TV  Edmonton et Lougheed (Alberta) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFRN-TV Edmonton et de son émetteur CFRN-TV-7 Lougheed, qui expire le 31 août 2002.
English: Table 2 -- Comparison of Total Planned to Actual Spending The following table indicates in detail the allocation of total planned spending, the authorities (in italics) and actual spending (in boldface) for 2002-03, by business line and the nature of the spending.
French: Tableau 2 — Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant indique en détails la répartition des dépenses totales prévues, des autorisations (en italiques) et des dépenses réelles (en caractères gras) pour 2002-2003, par secteur d’activité et selon le genre de dépenses.
English: By Decision No. 222-A-1995 dated April 25, 1995, the suspension of Licence Nos. 883017 and 883018 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 883019 was lifted.
French: Par la décision no 222-A-1995 du 25 avril 1995, la suspension des licences nos 883017 et 883018 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de la licence no 883019 a été levée.
English: 53 Azerbaijan had actively participated in the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid in April 2002, and in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Ministerial Conference on Ageing, held in Berlin in September 2002; and was currently revising its 1999 national plan of action on ageing and aligning it with the Madrid strategy with a view to the implementation of commitments made under the final documents of those high-level meetings.
French: L'Azerbaïdjan a participé activement à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid en avril 2002, ainsi qu'à la Conférence ministérielle de la Commission économique pour l'Europe sur le vieillissement, tenue à Berlin en septembre 2002.  Afin de satisfaire aux engagements qu'il a pris à l'issue de ces réunions de haut niveau, l'Azerbaïdjan procède actuellement à une révision de son plan d'action national sur le vieillissement, qui date de 1999, afin qu'il soit conforme à la stratégie définie à Madrid.
English: • Other federal leads (e.g. Canada Revenue Agency; Citizenship and Immigration Canada; Canadian Food Inspection Agency; Passport Office; Foreign Affairs Canada; International Trade Canada; Health Canada; Public Health Agency of Canada; Justice Canada; Canadian International Development Agency; Department of Finance; Privy Council Office; Canadian International Trade Tribunal; Transport Canada; regional development agencies; etc.)
French: • D'autres ministères et organismes fédéraux (p. ex. l'Agence du revenu du Canada; Citoyenneté et Immigration Canada; l'Agence canadienne d'inspection des aliments; le Bureau des passeports; Affaires étrangères Canada; Commerce international Canada; Santé Canada; l'Agence de santé publique du Canada; Justice Canada; l'Agence canadienne de développement international; le ministère des Finances; le Bureau du Conseil privé; le Tribunal canadien du commerce extérieur; Transports Canada; les organismes de développement régionaux)
English: E-Mail:
French: Courriel : cbsinfo@cbs.gov.on.ca
English: A review of child health services was carried out by the chief executive officers of the health boards and resulted in the publication of the report Best Health for Children in late 1999.
French: Les directeurs généraux des bureaux de la santé ont réalisé une étude sur les services de santé infantile qui s'est soldée par la publication du rapport intitulé Best Health for Children fin 1999.
English: Recommendations for control over diamond mines
French: Recommandations concernant le contrôle des entreprises qui exploitent les mines de diamants
English: At this level the work requires providing explanations on policy or positions, but is not providing technical or strategic advice.
French: À ce niveau, le travail requiert de donner des explications sur les politiques ou les positions, mais pas de formuler des conseils techniques ou stratégiques.
English: However, accidents in tunnels, and particularly fires, can have dramatic consequences and can prove extremely costly in terms of human life, increased congestion, pollution and repair costs.
French: Toutefois, les accidents qui surviennent dans les tunnels, tout particulièrement les incendies, peuvent avoir des conséquences dramatiques et se révéler extrêmement coûteux en termes de vies humaines, d'augmentation de la congestion, de la pollution et en frais de réparation.
English: Altogether, there are eight case studies.
French: Ces études de cas sont au nombre de huit.
English: A period of twenty to thirty days seems to be the compromise that most States find acceptable.
French: Une période de 20 à 30 jours semble être une solution de compromis que la plupart des États trouvent acceptable.
English: Their two-year-old daughter, Natálka, is in a coma with burns covering 80 per cent of her body.
French: Leur fillette de deux ans, Natálka, se trouve dans le coma, brûlée à 80 pour cent.
English: 11.6.4 Sample the contents of the SMC as per the following schedule: 11.6.4.1 Initiate automated smoking machine operation to take one 35 cc, two-second puff every 60 seconds.
French: 11.6.4.6 À t = 17 secondes, tourner simultanément STC3 et STC4 de manière à ce que STC3 soit dans une position permettant de purger la CMF jusqu’au début de la prochaine bouffée et que STC4 soit dans une position permettant d’acheminer de l’air ambiant vers l’entrée de l’analyseur de NO/NOx.
English: The current tax rate of 15% that is used to calculate the federal non-refundable tax credits amounts will increase to 15.5% effective July 1, 2006.
French: Le taux d'imposition actuel (15 %), qui sert au calcul des crédits d'impôt non remboursables du gouvernement fédéral, passera à 15,5 % le 1er juillet 2006.
English: For example, medical standards differ between countries and how conflicts between what might be counselled by one health professional and opposed by another might be resolved.
French: Par exemple, les normes peuvent varier d’un pays à l’autre sur le plan médical et sur la façon de résoudre les conflits entre professionnelles et professionnels de la santé quant aux conseils à donner.
English: ◦ Eligibility Drafting Group Status Software/IT Sector The New Training Model F. Meyer Software/IT Sector
French: ◦ État d'avancement des travaux du groupe de rédaction sur l'admissibilité Secteur du logiciel/TI Nouveau modèle de formation F. Meyer Guide logiciel
English: The members of the Technical Committee approved the amendments at a meeting in December 1998.
French: Les membres du Comité technique ont approuvé les modifications au cours d'une réunion tenue en décembre 1998.
English: The Paralympic Games in Beijing, which had brought together more than 4,000 athletes representing 146 countries, had played a crucial role in that regard, and had also prompted large-scale renovation of public transport facilities, tourist sites and shopping centres in Beijing in order to facilitate access for the disabled and to create employment relating to that sector of the population.
French: À cet égard, les Jeux paralympiques de Beijing, qui ont rassemblé plus de 4 000 athlètes représentant 146 pays, ont eu un rôle essentiel, outre le fait qu'ils ont donné lieu à d'importants travaux de rénovation des transports publics, sites touristiques et centres commerciaux de Beijing pour faciliter l'accès des personnes handicapées et créer des emplois pour cette catégorie de population.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version BOSR - Monthly News (January 2007)   Purpose of this Newsletter BOSR is a project to replace the information systems that support a number of key government wide expenditure management processes such as Main Estimates and Annual Reference Level Updates (ARLU).
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable RSSB - Bulletin mensuel (janvier 2007)   Objet du bulletin Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d’information qui appuient plusieurs processus clés de gestion des dépenses à l’échelle du gouvernement comme le Budget principal des dépenses et les mises à jour annuelles des niveaux de référence (MJANR).
English: Managing Organizational Change - PCO deserves to be commended for ensuring the development of a comprehensive planning process that resulted in the implementation of the organizational change that returned PCO back to its core functions.
French: Gérer le changement organisationnel – L'organisme mérite des félicitations pour avoir veillé à l'élaboration d'un processus de planification détaillé qui a permis de mettre en œuvre avec succès le changement organisationnel visant à recentrer les activités du BCP sur ses fonctions de base.
English: The keynote speaker is Stephen Lewis, United Nations Special Envoy on AIDS in Africa.
French: Le conférencier d’honneur est Stephen Lewis, envoyé spécial des Nations Unies sur le SIDA en Afrique.
English: The EFTA/Egypt Agreement would apply to goods exported by an Icelandic exporter to Egypt.
French: L’accord AELE/Egypte s’appliquera à des marchandises exportées par un exportateur islandais en Egypte.
English: Thanks to this opportunity, I kept absorbing new ideas throughout the exercise.
French: Grâce à cette opportunité, j'ai appris constamment tout au long de l'exercice.
English: This goal is often pursued in partnership with the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Cet objectif est fréquemment poursuivi en partenariat avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada.
English: The situation in Angola, one of the world's most serious crises of internal displacement, was cited as epitomizing a system of collaboration that was failing the internally displaced.
French: La situation en Angola, pays touché par l'une des plus graves crises au monde, a été présentée comme emblématique d'un système de collaboration qui n'était pas à la hauteur des attentes des personnes déplacées.
English: Becoming our clients' real property advisor demonstrates their satisfaction with the added value from our services and products.
French: Puisque nous devenons les conseillers immobiliers de nos clients, cela démontre qu'ils sont satisfaits de la valeur ajoutée apportée par nos services et nos produits.