ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug Evaluation Fees 1 Excludes Blood Establishment Submissions and Applications for Medical Device Licences.
French: Les frais d'évaluation des drogues 1 Exclue les présentations des établissements de transfusion et les demandes d'homologation pour un instrument médical.
English: National phase processing before DO 34.
French: PCT/R/WG/2/1 page 17 Déroulement de la phase nationale au sein de l’office désigné 34.
English: Logistically, this is one of the most complex undertakings in a hospital.
French: Sur le plan logistique, c'est l'une des manoeuvres les plus complexes à entreprendre pour un hôpital.
English: In March 2004, a Hungarian Sign Language Programme Office was established, serving as an operational centre for seven regional sign language interpretation centres operating across the country.
French: En mars 2004, le bureau hongrois de la langue des signes a été créé. Il s’agit d’un centre qui chapeaute sept centres régionaux d’interprétation en langue des signes actifs sur l’ensemble du territoire.
English: The examination of such a close relationship must not be influenced by the question of whether or not distinct legal persons are involved.
French: L'appréciation d'une telle relation étroite doit être portée indépendamment du point de savoir s'il s'agit ou non de personnes juridiques distinctes.
English: Section IV describes the cooperation with regional/sub-regional groupings and initiatives.
French: La section IV décrit la coopération avec des groupements et des initiatives régionaux ou sous-régionaux.
English: Report to Environment Canada. University of Guelph, Guelph, Ontario.
French: Autre cause importante d’incertitude dans l’estimation de l’exposition : l’absence de données sur les concentrations de PBB dans le lait de femme au Canada ou ailleurs.
English: However, the multiple crises facing those countries had been threatening the success they had achieved in a number of areas including employment, education, poverty reduction and child and maternal health.
French: Ceci étant, les nombreuses crises qui frappent ces pays hypothèquent les résultats acquis dans un certain nombre de domaines, parmi lesquels l'emploi, l'éducation, la réduction de la pauvreté et la santé infantile et maternelle.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): My delegation, too, would like to thank Mr. Vieira de Mello for his comprehensive briefing.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Ma délégation voudrait à son tour remercier M. Vieira de Mello pour son exposé exhaustif et riche.
English: 83 British Columbia Nisga’a Nation Timing: on effective date
French: 83 Colombie-Britannique Nation Nisga’a Calendrier : à la date d’entrée en vigueur
English: The demand must be addressed with comprehensive legislation that criminalizes buying commercial sex and profiting from the prostitution of others, by prosecuting buyers as well as traffickers, by educating young people about the harms of sexual exploitation and by addressing the media's sexualization of women and girls and normalization of prostitution.
French: Il faut s'attaquer à la demande en adoptant des lois concertées, qui criminalisent le fait de payer pour un rapport sexuel et de tirer profit de la prostitution d'autrui en poursuivant en justice les clients de services sexuels et les trafiquants, en sensibilisant les jeunes aux méfaits de l'exploitation sexuelle et en visant les médias, qui sexualisent les femmes et les filles et normalisent la prostitution.
English: The conspiracy of silence has been broken and it has come to light that Catholic priests and bishops are guilty of criminal acts against nuns in at least 23 countries.
French: La conspiration du silence s' est brisée et il a été révélé que des prêtres et des évêques catholiques sont impliqués dans des actes criminels à l' encontre de religieuses dans au moins 23 pays.
English: Over the years, the Multiculturalism Program has continued to build on the foundations laid by Canada's Multiculturalism Policy, developing programming that tightens the knit of Canada's social fabric and helping people from all backgrounds to contribute more fully to society.
French: Au fil des ans, le Programme du multiculturalisme a continué à s'appuyer sur les fondations érigées par la Politique canadienne de multiculturalisme, en élaborant des programmes qui renforcent la structure sociale du pays et en aidant des personnes de toutes origines à contribuer davantage à la société.
English: The contents are a literal translation of the contract in German.
French: Pour recevoir le contrat definitive de location d’un appartement, vous devez remplir le formulaire de votre demande d’appartement.
English: Indeed, as Canadians experienced it, the creation of a pan-Canadian citizenship regime after World War Two asked them to weaken their regional loyalties.
French: En effet, comme l’ont vu les Canadiens, la création d’un régime de citoyenneté pancanadien après la Deuxième Guerre mondiale les a forcés à atténuer leurs loyautés régionales.
English: It is important in this market for the CBS to provide a management and strategic focus for the work by the TCs.
French: Dans ce marché, ces derniers doivent établir un objectif stratégique et un objectif de gestion pour le travail des DC.
English: Radio Inspector 178 Field Instal.
French: Technicien de l'électronique 112
English: Particular attention has been given to the establishment of a treatment centre network in Central America, where CICAD has supported UNODC and the Central American countries.
French: Une attention particulière a été accordée à la mise en place, par l'ONUDC et les pays concernés, avec le soutien de la CICAD, d'un réseau de centres de traitement en Amérique centrale.
English: The Telecommunications Industry, report prepared by the Public Interest Advocacy Centre for the Office of Consumer Affairs (January 24, 2003).
French: The Telecommunications Industry, 24 janvier 2003. Rapport rédigé par le Centre pour la défense de l'intérêt public pour le Bureau de la consommation.
English: So far, the Commission has been quite dissatisfied with the information on decommissioning received from Bulgaria.
French: Jusqu'à présent, la Commission s'est montrée peu satisfaite des informations que lui a fournies la Bulgarie à propos du démantèlement.
English: It is difficult, however, to infer a great deal from this relatively abundant case law regarding the method to be followed for determining the object and purpose of a given treaty: the Court often proceeds by simple affirmations and,  when it seeks to justify its position, it does so empirically.
French: Il est cependant difficile d'inférer grand-chose de cette jurisprudence relativement abondante pour ce qui est de la méthode à suivre pour déterminer l'objet et le but d'un traité déterminé: la Cour procède souvent par simples affirmations et, quand elle se montre soucieuse de justifier sa position, elle suit une démarche empirique.
English: A Community Development Plan is being drawn up in cooperation with local villages affected by the project and local NGOs, in order to spread the benefits of the project.
French: Le coût total du projet est estimé à 122 millions d’USD et la BEI octroiera un prêt de 40 millions d’USD d’une durée de 7 ans.
English: Meeting on 16 May 2008,
French: Réuni le 16 mai 2008,
English: • Expenses for the period April - June, 2008
French: • Dépenses de la période d'avril à juin 2008
English: It reproduces the US Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) Number 108, with certain adaptations.
French: Il reproduit la Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 108 des États-Unis, avec certaines adaptations.
English: If the students wish to do so, they may expand their knowledge of their native language and the literature, history and geography of their native region by taking elective classes or through extra-curricular clubs.
French: S'ils le souhaitent, les élèves peuvent approfondir leur connaissance de leur langue maternelle et de la littérature, de l'histoire et de la géographie de leur région natale dans les facultés ou les cercles qui leur sont consacrés.
English: A blueprint for the reform of health care to the year 2010;
French: Un projet de réforme des soins de santé jusqu'à l'année 2010 ;
English: The collection of blood and urine samples will be very valuable in improving Canada’s health information system.
French: La collecte d’échantillons de sang et d’urine contribuera grandement à améliorer le système canadien d’information sur la santé.
English: Thirdly, it describes the lack of periodic review of those listed, the limited time to resolve delisting requests and the open-ended nature of the present sanctions regimes.
French: Troisièmement, le rapport relève l'absence d'un réexamen périodique des noms figurant sur la liste, les délais très courts accordés pour traiter les demandes de suppression et le fait que les sanctions actuelles ne sont pas limitées dans le temps.
English: Mr.  Singh alleges that his age and his national or ethnic origin were factors in this decision.
French: M. Singh allègue que son âge et son origine nationale ou ethnique sont les motifs de cette décision.
English: It remains certain, however, that all (religious) communities do not currently have a similar degree of legal protection in Europe.
French: Ce qui est sûr, c’est que toutes les communautés (religieuses) ne bénéficient pas à l’heure actuelle d’un égal degré de protection juridique en Europe.
English: • Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN)  
French: • Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) (non disponible en français)
English: Thanks to this mini-revolution in the field of dogfood, Biomill quickly made a name for itself.
French: Grâce à cette mini-révolution dans le domaine de la nourriture pour chiens, Biomill s'est rapidement fait un nom.
English: - Increase in funds and improvement of technical resources to illegally transmit radio and television broadcasts of a subversive nature in Cuba
French: Accroissement des fonds et amélioration des moyens techniques destinés aux transmissions illégales de radio et de télévision à teneur subversive contre Cuba
English: It would be modelled on the decades-old program that entitles apprentices to claim regular EI benefits for loss of earnings during the required classroom part of their training.
French: Il serait modelé sur le programme vieux de plusieurs décennies qui donne droit aux apprenties et aux apprentis de demander des prestations ordinaires d’AE pour remplacer la perte de rémunération durant les cours nécessaires à la formation.
English: RMDD would like to thank the steering committee members for their contributions, as well as Nancy Hamilton and Linda Senzilet, Managing Editors, Jaylyn Wong, Assistant Editor, and Raymonde Sharpe, Distribution.
French: La DGDR tient à remercier les membres du comité directeur, ainsi que les membres de son personnel, en particulier Nancy Hamilton et Linda Senzilet, directrices-rédactrices en chef, Jaylyn Wong, rédactrice adjointe, et Raymonde Sharpe, distribution.
English: • A message from the Secretary-General of the United Nations, read out by Ms. Agnès Marcaillou, Representative of the United Nations Secretary-General at the twenty-fifth ministerial meeting;
French: • Le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, lu par Mme Agnès Marcaillou, Représentante du Secrétaire général des Nations Unies à la vingt-cinquième Réunion ministérielle;
English: ANNEX C—UNITED STATES JOINT DOCTRINE HIERARCHY 2006
French: ANNEXE C – HIÉRARCHIE DE LA DOCTRINE INTERARMÉES DES ÉTATS-UNIS EN 2006
English: "The Mighty River" (Le Fleuve aux grandes eaux), Frédéric Back's latest work has received some twenty awards. It was the grand prize winner at the International Animated Film Festival held in Annecy, France in June 1993.
French: "L'homme qui plantait des arbres", a gagné une quarantaine de prix ainsi que l'Oscar du meilleur film d'animation décerné par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences de Los Angeles, aux États-Unis, le 11 avril 1988.
English: • kethene is the rate constant for reaction of ethene with OH radicals (8.5 × 10–12 cm3/mol per second),
French: • kéthylène est la constante la constante de vitesse de la réaction de l'éthylène avec les radicaux OH (8,5 × 10–12 cm3/mole par seconde),
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; and S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12 and 14)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; et S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12 et 14)
English: Virtual HR Department The CPSC’s Virtual HR Department, due to be released early next year, has been designed to meet the needs of the small- to mid-size company with little or no in-house human resources capabilities.
French: Département virtuel des ressources humaines Le Département virtuel des RH du CCSP, qui devrait être lancé l’an prochain, a été conçu pour répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises ayant des capacités internes très limitées ou inexistantes en matière de ressources humaines.
English: In several in vitro and in vivo assays, 1,4-benzenediol was also found to be genotoxic.
French: En outre, l'hydroquinone était génotoxique dans plusieurs essais in vitro et in vivo.
English: Volatile organic compounds and nitrogen oxides form ground-level ozone, which is a respiratory irritant and one of the key components of smog.
French: Les composés organiques volatils et les oxydes d’azote sont les deux polluants primaires qui constituent l’ozone troposphérique, qui est un irritant respiratoire et un composant important du smog.
English: We deplore the fact that sometimes governments do not follow the proposals made by their respective parliaments;
French: Nous déplorons que, parfois, les gouvernements ne suivent pas les propositions de leurs parlements respectifs;
English: This relationship must not be based on rivalry of self-interest, but only on common interest and values.
French: Ces relations ne doivent pas se baser sur la rivalité des intérêts mais uniquement sur nos valeurs et intérêts communs.
English: Waste disposal shall be conducted in accordance with the manufacturer's directions on labels, MSDS and Environment Canada's Code of Good Practice for Handling, Storage, Use and Disposal of Pesticides at Federal Facilities or with other codes or requirements authorized by Environment Canada for this purpose.
French: L'élimination des déchets doit être faite conformément aux consignes du fabricant sur les étiquettes, aux FTSS, au Code of Good Practice for Handling, Storage, Use and Disposal of Pesticides at Federal Facilities ou aux autres instructions ou exigences entérinées par Environnement Canada à cette fin.
English: The operational independence of OIOS under the authority of the Secretary-General had been established by General Assembly resolution 48/218 B.
French: L'indépendance opérationnelle du BSCI placé sous l'autorité du Secrétaire général résulte de la résolution de l'Assemblée générale 48/218 B.
English: INFORMATION REQUIRED DATE TRUST GOVERNED BY THE PLAN WAS CREATED TAXATION YEAR ENDED DECEMBER 31, 19
French: RENSEIGNEMENTS À FOURNIR DATE DE LA CRÉATION DE LA FIDUCIE RÉGIE PAR LE RÉGIME ANNÉE D’IMPOSITION SE TERMINANT LE 31 DÉCEMBRE 19
English: Table 1 Income, expenditure and fund balance for the period from inception  (22 September 1993) to 30 June 2002
French: Tableau 1 Recettes, dépenses et solde des fonds pour la période allant de la création de la Mission (22 septembre 1993) au 30 juin 2002
English: Rather than have to remember the international access code for every country you visit, you can simply replace the international access code by the “+” symbol when making international calls with Primus.
French: À partir de Hong Kong, « 001 ». Au lieu d’avoir à mémoriser le code d'accès international de chaque pays que vous visitez, vous pouvez simplement remplacer le code d’accès international par le symbole « + » lorsque vous faites des appels internationaux sur votre téléphone Primus.
English: (a) one or more events of default (other than those referred to in paragraph 1) occur;
French: a) un ou plusieurs cas de défaillance (autres que ceux visés au paragraphe 1) survient;
English: See an example description of one of the nastier currently circulating versions of such a virus in our Peer To Peer Peril appendix.
French: L'annexe Le péril de l'échange de fichiers de pair à pair décrit un exemple d'un des plus vicieux de ces virus actuellement en circulation.
English: Over the years, many Gabonese sportswomen have won trophies at pan-African and world competitions, as well as in athletics, basketball, handball and judo (one woman has on several occasions won the African judo championship and runner-up in the Africa military games).
French: Ainsi au fil des années de nombreuses gabonaises engagées dans le sport ont remporté des trophées au cours des compétitions continentales et mondiales, aussi bien en athlétisme, en basket-ball, au hand-ball et au judo où l'une d'elle a été plusieurs fois championne d'Afrique et vice-championne du monde militaire.
English: Instead of being able to walk into an immigration office and discuss difficulties with an actual official, service users are left with only virtual interaction via telephones and computers.
French: Plutôt que de pouvoir se rendre dans un bureau de l’immigration et discuter des difficultés avec un véritable fonctionnaire, les utilisatrices et utilisateurs du service doivent se contenter d’interactions virtuelles par le truchement de téléphones et d’ordinateurs.
English: In addition, the Working Group strongly urges all States to comply with article 18, which establishes that perpetrators of enforced disappearance shall not benefit from any special amnesty law or similar measure that might have the effect of exempting them from criminal proceedings or sanctions.
French: En outre, le Groupe de travail engage instamment tous les États à appliquer les dispositions de l'article 18, qui prévoit que les auteurs d'actes conduisant à des disparitions forcées ne peuvent bénéficier d'aucune loi d'amnistie spéciale ni de mesures analogues qui auraient pour effet de les exonérer de toutes poursuites ou sanctions pénales.
English: Based on national development priorities, the reduction of poverty and inequality was the overriding goal of the first CCF (1997-2001) for South Africa focusing on two major programme areas: sustainable livelihoods and promoting sound governance.
French: En accord avec les priorités nationales de développement, le premier cadre de coopération avec l'Afrique du Sud (1997-2001) avait pour objectif principal de réduire la pauvreté et les inégalités, l'accent étant mis sur les deux grands domaines d'activité suivants : moyens de subsistance durables et bonne gouvernance.
English: Flowcharts, tables, and illustrations summarizing the procedure for establishing the outer limits of the continental shelf.
French: Annexe II : Diagrammes logiques, tableaux et illustrations récapitulant la procédure à suivre pour définir les limites extérieures du plateau continental
English: Against the background of a number of policy texts which have already been drawn up at both the parliamentary and intergovernmental levels of the Council of Europe, the Group of Specialists examined the following specific issues: the guarantee of unrestricted access to the journalistic profession; the protection of journalists in dangerous situations; the guarantee of genuine independence vis-à-vis political power and economic external pressures; access to information held by public authorities; the protection of the confidentiality of information sources used by journalists (including both individual sources as well as research material), and the elaboration of codes of conduct by the profession so as to enable it to regulate its own activities.
French: Sur la base d'un certain nombre de textes politiques déjà élaborés aux niveaux parlementaire et intergouvernemental au sein du Conseil de l'Europe, le Groupe de Spécialistes a notamment examiné les questions suivantes : la garantie de l'accès sans restriction à la profession de journaliste; la protection des journalistes en situation périlleuse; la garantie d'une indépendance véritable vis-à-vis du pouvoir politique et des pressions économiques extérieures; l'accès aux informations détenues par des autorités publiques; la protection de la confidentialité des sources d'information utilisées par les journalistes (comprenant à la fois les sources individuelles et les documents de recherche), et l'élaboration de codes de conduite par la profession, afin de lui permettre de réguler elle-même ses activités.
English: An elevator will take you down to the Java Night Club.
French: Un ascenseur vous amènera à la boîte de nuit Java.
English: Irreparable cracks began to appear in the fortress walls.
French: Des perles incontrôlables suintent hors des murs.
English: PCDA/1/6 Annex II, page 18 ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL (OIT)/INTERNATIONAL LABOUR OFFICE (ILO) Birgitte FEIRING (Ms.), International Labour Standards Department, Geneva Francesca THORNBERRY (Ms.), International Labour Standards Department, Geneva Chloé NAHUM CLAUDEL (Ms.), International Labour Standards Department, Geneva Huseyin POLAT, Cooperative Branch, Geneva Finn ANDERSEN, Cooperative Branch, Geneva Leonie THEURKAUF (Ms.), Cooperative Branch, Geneva
French: PCDA/1/6 Annexe II, page 18 ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL (OIT)/INTERNATIONAL LABOUR OFFICE (ILO) Birgitte FEIRING (Ms.), International Labour Standards Department, Geneva Francesca THORNBERRY (Ms.), International Labour Standards Department, Geneva Chloé NAHUM CLAUDEL (Ms.), International Labour Standards Department, Geneva Huseyin POLAT, Cooperative Branch, Geneva Finn ANDERSEN, Cooperative Branch, Geneva Leonie THEURKAUF (Ms.), Cooperative Branch, Geneva
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Medical Care Act, section 4(2), prescribes the benefits payable where insured medical services are provided outside Nunavut but within Canada.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Le paragraphe 4(2) de la Loi sur l’assurance-maladie concerne les prestations payables à l’égard des services médicaux assurés, fournis à l’extérieur du Nunavut, mais au Canada.
English: We believe that the Nobel Peace Prize awarded to the United Nations also reflects the success achieved under its leadership by the international community in the peaceful settlement of the internal conflict in Tajikistan and in overcoming its consequences.
French: Nous estimons que le prix Nobel de la paix attribué à l'ONU témoigne également du succès obtenu, sous sa direction, par la communauté internationale dans le règlement pacifique du conflit interne au Tadjikistan et dans l'élimination de ses conséquences.
English: Knowledge of the acute toxicity of a substance is, therefore, particularly important for employees and consumers alike.
French: La connaissance de la toxicité aiguë d'une substance est donc particulièrement importante pour la protection des travailleurs et des consommateurs.
English: If they support Sir Leon Brittan's personal initiative today, it is because they see an opportunity to enter the European decision-making process, in the era of the euro and enlargement.
French: S'ils se rallient aujourd'hui à l'initiative personnelle de M. Brittan c'est qu'ils y voient une opportunité, à l'heure de l'euro et de l'élargissement, pour s'insérer dans le processus de décision européen.
English: EUROSTAT: Task Force: SPC NACE/CPA - Nomenclatures 13 - 15 September 2000
French: Eurostat : Équipe spéciale (Task Force) CPS sur les nomenclatures NACE/CPA (13 au 15 septembre 2000)
English: We cannot accept Amendment No 1.
French: Nous ne pouvons accepter l'amendement 1.
English: A document which is specified by the Technical Instructions.
French: "document de transport de marchandises dangereuses": document défini dans les instructions techniques.