ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development strategies were developed in all but one region, therefore the commitment cannot be considered met.
French: Des stratégies de développement durable ont été établies dans l’ensemble des régions, sauf une. On ne peut donc pas considérer que l’engagement à cet égard a été respecté.
English: Security Internet users are entitled to expect a certain level of security.
French: Sécurité Les utilisateurs de l’Internet sont en droit d’attendre un certain niveau de sécurité.
English: Much of rural Mexico has a good medical infrastructure as, on graduation, all medical doctors are required to spend one year working at a rural or urban clinic.
French: Dans l'ensemble, le Mexique dispose d'une bonne infrastructure médicale, les médecins étant tenus, à la fin de leurs études, de passer un an à travailler dans une clinique rurale ou urbaine.
English: The shopping bags are now used as everyday bags, beach bags, school bags… they are so handy they can be used for virtually anything! Designers now regularly create canvas handbags.
French: A l’origine, le cabas est un sac à provision.
English: Exercise Ardent Sentry 06 Held Ardent Sentry 06, a joint Canadian-United States security exercise, was held in May 1-19, 2006.
French: L'exercice Ardent Sentry a eu lieu Exercice de sécurité conjoint entre le Canada et les États-Unis, Ardent Sentry s'est déroulé du 1ier au 18 mai 2006.
English: It shall be provided with a water main fitted with at least three hydrants in the cargo area above deck.
French: ­ Elle doit être équipée d'une conduite d'eau comportant au moins trois bouches dans la zone de cargaison située au­dessus du pont.
English: How do I subscribe to the Mental Illness Foundation’s RSS feed?
French: Comment s’abonner aux fils RSS de la Fondation des maladies mentales ?
English: 102 It should be observed in that connection that the Court has consistently held that the scope of the obligation to state reasons depends on the nature of the measure in question and that, in the case of measures of general application, the statement of reasons may be confined to indicating the general situation which led to its adoption, on the one hand, and the general objectives which it is intended to achieve, on the other.
French: 102 À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la portée de l’obligation de motivation dépend de la nature de l’acte en cause et que, s’agissant d’actes à portée générale, la motivation peut se borner à indiquer, d’une part, la situation d’ensemble qui a conduit à son adoption et, d’autre part, les objectifs généraux qu’il se propose d’atteindre.
English: Nitrifiers (bacteria, n = 160) were enriched and isolated from samples of hydrothermal waters, sediments, invertebrate tissues, and chimney rocks collected from two East Pacific deep-sea hydrothermal vents (2000 m): the 13°N site and the Guaymas Basin.
French: Des bactéries nitrifiantes (n = 160) ont été obtenues à partir d'échantillons d'eaux hydrothermales, de sédiments, de tissus d'invertébrés et de fragments de cheminées, prélevés sur deux sites hydrothermaux (2000 m) du Pacifique Est : le site du 13°N et le Bassin de Guaymas.
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Deutsche mark) 2,2001 2,2001 3,0001 3,0001 2,000 1.30
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Deutsche mark) 2.2001 2.2001 3.0001 3.0001 2.000 1,30
English: Supervises the installation's staff of 34 engaged in operating the computer, peripheral equipment, remote terminals, and auxiliary equipment and in providing tape library services, through four subordinate supervisors - by establishing and assigning duties of computer operations staff and delegating responsibilities to three shift supervisors and the senior tape librarian, - by assigning staff to shifts, - by transferring staff to replace absent employees and meet unpredicted workloads, - by scheduling and approving leave, - by appraising work performance of supervisors, discussing appraisals with them, reviewing appraisals made on the performance of other computer operations staff, identifying strengths and weakness of performance with each employee, and by recommending promotions, - by identifying the developmental needs of staff, planning and scheduling on-the-job training, courses and new work assignments, and monitoring staff progress through tests, - by counseling employees on attendance, work problems and productivity, and by recommending disciplinary action, and
French: Pour ce faire, il doit 35 établir les fonctions et les attribuer au personnel des opérations informatiques et déléguer des responsabilités a trois surveillants de postes et au magnétothécaire principal, affecter le personnel aux postes, réaffecter le personnel pour remplacer les employés absents et répondre aux charges de travail imprévues, planifier et approuver les congés, apprécier le rendement du travail des surveillants, discuter de l'appréciation avec eux, passer en revue l'appréciation du rendement des autres employés des opérations informatiques, déterminer les points forts et les points faibles du rendement de chaque employé et recommander les promotions, déterminer les besoins de perfectionnement du personnel, planifier la formation en cours d'emploi, les cours et les nouvelles affectations et en établir le calendrier, et contrôler les progrés du personnel au moyen de tests, conseiller les employés sur la présence au travail, les problemes professionnels et la productivité et recommander des mesures disciplinaires et
English: Mr. ACHARYA (Observer for Nepal) welcomed the opening statement by the High Commissioner and his report on the situation in the Sudan and in Chad, and the statement by the Executive Director of WFP, who had emphasized the strong cooperation between the Programme and UNHCR.
French: M. ACHARYA (Observateur du Népal) salue la déclaration liminaire du Haut-Commissaire et son compte rendu sur la situation au Soudan et au Tchad, ainsi que l'exposé du Directeur exécutif du PAM, qui a souligné la solide collaboration de cet organisme avec le HCR.
English: Although the “principle of equal representation between the sexes” has been spontaneously applied since 1998, various draft decrees are currently aiming at introducing this principle in a formal way.
French: Bien que le « principe de la représentation équilibrée entre les sexes » soit déjà spontanément appliqué depuis 1998, divers projets d'arrêtés tendent actuellement à introduire ce principe de manière formelle.
English: Now that we are all aware of the dangers surrounding us, as well as of the United Nations potential to deal with them properly, it would be unimaginable and unreasonable for us to waste such a comprehensive system and not to make full use of its precious services to secure peace and amicable relations and to fight all deficiencies in the world order to which we have just referred.
French: À présent que nous avons tous pris conscience des dangers qui nous entourent et des potentialités qu'a l'ONU de les affronter efficacement, il serait inimaginable et déraisonnable que nous laissions se perdre un système d'une telle portée et que nous ne profitions pas pleinement des services précieux qu'il peut rendre pour garantir la paix et établir des relations amicales, ainsi que pour lutter contre toutes les carences dont pâtit l'ordre mondial, que nous venons de mentionner.
English: in writing. - (PT) The recent financial crisis has highlighted major weaknesses in financial supervision, both in individual cases and in relation to the financial system as a whole.
French: par écrit. - (PT) La crise financière récente a mis en exergue les principales faiblesses de la surveillance financière, tant sur le plan individuel que sur celui du système financier dans son ensemble.
English: I think that the time is now ripe to say to the public that it is not by cutting this EU budget of 1% [EU GDP] that we will solve the fiscal consolidation of the different Member States of the European Union.
French: Je pense que le temps est venu de dire à nos concitoyens que ce n'est pas en ramenant ce budget à 1 % [du PIB de l'UE] que nous assurerons la consolidation fiscale des États membres de l'Union.
English: In reality, business opportunities created during the past three decades have not been able to make the whole population to afford and to participate in the development of various economic sectors.
French: En fait, les débouchés commerciaux créés au cours des 30 dernières années n'ont pas permis à l'ensemble de la population de profiter du développement de plusieurs secteurs de l'économie ni d'y prendre part.
English: Patient Safety & Health System Governance:
French: Sécurité des patients et la gouvernance du système de santé :
English: In the case of a criminal offence, the matter was brought to court.
French: En cas d'infraction pénale, l'affaire est renvoyée devant la justice.
English: Representation in the senior management ranks was at 21%.
French: Leur représentation parmi la haute direction était de 21 %.
English: Verified combatants would have a choice between possible integration into security bodies “after fulfilling the standard requirements”, an economic package or other alternatives for rehabilitation.
French: Les combattants vérifiés auraient la possibilité d'intégrer les organes de sécurité « une fois qu'ils auraient rempli les conditions requises », ou de demander à bénéficier de mesures économiques et d'autres moyens de réinsertion.
English: Each side, believing it will end up at war with the other, makes reasonable military preparations that are read by the other side as confirmation of its worst fears.
French: Chaque côté, persuadé que cela se terminera en conflit armé avec le clan opposé, se lance dans des préparatifs militaires qui sont interprétés de l’autre côté comme la confirmation de ses pires craintes.
English: (f) Using a narcotic substance for a purpose other than that for which a permit was issued;
French: e) Quiconque dispose de stupéfiants à d'autres fins que celles pour lesquelles il détient une autorisation;
English: The Ministers also endorsed the decision to establish a CSCE Secretariat in Vienna as an important step towards further efficiency in administrative and secretariat support services.
French: Les ministres ont en outre approuvé la décision de créer un secrétariat de la CSCE à Vienne, ce qui représente une mesure importante pour améliorer l'efficacité des services administratifs et de secrétariat.
English: It provides projected income, expenditure and level of the operational reserve for 2003, on the basis of 31 October 2003 estimates, and preliminary projected expenditure and income for 2004.
French: Il présente les projections relatives aux recettes, aux dépenses au montant de la réserve opérationnelle pour 2003, sur la base des prévisions établies au 31 octobre 2003, et les projections préliminaires relatives aux dépenses et aux recettes pour 2004.
English: I am pleased with the results of the vote on the report in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and by the Commission's decision on the budgets needed to provide assistance on the project.
French: Je suis heureuse des résultats du vote sur le rapport en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, et de la décision de la Commission concernant les budgets nécessaires pour soutenir ce projet.
English: Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Management Plan Amendment, Section 7.2 for Banff National Park National Marine Conservation Areas Plan for Saguenay-Saint Laurent Marine Conservation Area Parks Canada Agency Corporate Plan 1999/2000 - 2003/2004 Parks Canada - Report on Plans and Priorities 2000-2001 February 18, 2000 March 3, 2000 June 1, 2000 March 30, 2000
French: Rapports annuels obligatoires et autres rapports ministériels Modification du plan directeur du parc national Banff, article 7.2 Plan des aires marines nationales de conservation pour l’aire de conservation marine du Saguenay-Saint-Laurent Plan d’entreprise de l’Agence Parcs Canada de 1999/2000 à 2003/2004 Parcs Canada - Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001 18 fevrier, 2000 3 mars, 2000 1 juin, 2000 30 mars, 2000
English: - 79 Subsequent re-calculation (8.01) If a designated withdrawal (as defined in subsection 146.01(1)) or an amount referred to in paragraph (a) of the definition "eligible amount" in subsection 146.02(1) is received by a taxpayer in a taxation year and, at any time after that year, it is determined that the amount is not an excluded withdrawal (as defined in subsection 146.01(1) or 146.02(1)), notwithstanding subsections 152(4) to (5), such assessments of tax, interest and penalties shall be made as are necessary to give effect to the determination.
French: Prestations imposables (8) Est inclus dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition le total des montants qu’il a reçus au cours de l’année à titre de prestations dans le cadre de régimes enregistrés d’épargne-retraite, à l’exception des retraits exclus au sens des paragraphes 146.01(1) ou 146.02(1), et des montants qui sont inclus, en application de l’alinéa (12)b), dans le calcul de son revenu.
English:    . Let me just briefly observe that the Commission supports this undertaking to stop the loss of biodiversity by 2010.
French:    Permettez-moi de signaler brièvement que la Commission soutient cet engagement qui vise à stopper la perte de biodiversité d’ici à 2010.
English: Table G - Details on Transfer Payment Programs The following table presents information concerning each of Transport Canada's transfer payment programs for which the total estimated cost (TEC) of the program exceeds $5 million.
French: Tableau G - Précisions sur les paiements de transfert Le tableau suivant contient des renseignements sur chacun des programmes de paiements de transfert de Transports Canada dont le coût estimatif total (CET) dépasse 5 millions $.
English: UNDP continued to promote capacity development in the work of the task team on harmonization and facilitated strategic UNDG engagement in DAC processes, complementing the United Nations system focus on similar internal reforms.
French: Le Programme a continué à promouvoir le renforcement des capacités par le biais des travaux de l'Équipe spéciale chargée de l'harmonisation, facilitant aussi l'engagement stratégique du GNUD dans les processus en cours du CAD, en complément de l'accent mis sur des réformes internes analogues dans le système des Nations Unies.
English: RN104 Control of Fugitive Emissions Adequately sized facilities should be engineered and installed, and documented operating and maintenance procedures should be developed for the control of emissions associated with primary and secondary steelmaking.
French: RN104 Réduction des émissions fugitives Des installations adéquatement dimensionnées devraient être conçues et mises en place et des procédures d’exploitation et de maintenance documentées devraient être élaborées pour le contôle des émissions résultant des opérations de fabrication du fer, de l’acier primaire et de l’acier secondaire.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Beatriz Patti Londoño (Colombia), on draft decision V entitled “Dates of the 2005 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda” contained in the report of the Committee on its 2004 session, on Friday, 15 October 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Beatriz Patti Londoño (Colombie), sur le projet de décision V intitulé “Dates de la session de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et ordre du jour provisoire”, figurant dans le rapport du Comité sur les travaux de sa session de 2004, auront lieu le vendredi 15 octobre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The Administration informed the Board that the Office of Human Resources Management will monitor closely compliance by departments and offices with requirements relating to consultants, including ad hoc in situ monitoring and monitoring through IMIS.
French: L'Administration a informé le Comité que le Bureau de la gestion des ressources humaines veillerait à ce que les départements et les bureaux respectent les règles relatives aux consultants, notamment au moyen de contrôles effectués in situ et grâce au Système intégré de gestion.
English: The latests fashion trends of beachwear: twisted bandeau, padded bikini, nice patterns.
French: Le maillot de bain brésilien se distingue des maillots de bain traditionels par sa coupe échancré qui rend les femmes plus sexy sans être vulgaire.
English: The government says that more than 200 people have been killed in Basra since fighting between the Iraqi security forces and the Mahdi Army erupted on 25 March.
French: Le gouvernement a indiqué que plus de 200 personnes ont été tuées à Bassora depuis le début des combats entre les forces de sécurité irakiennes et l’Armée du Mahdi, le 25 mars.
English: survey data – would help develop a picture of these institutions’ contribution to internationalization and bring out their success stories, best practices and lessons learned.
French: à l’internationalisation aiderait les établissements en quête d’une approche plus cohésive et d’une gestion coordonnée.
English: International Shinto Foundation
French: d) Conférences dans les commissions économiques
English: Interdepartmental Committee on Search and Rescue The management of the NSP is accomplished through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR). The membership of ICSAR includes senior representation from each of the six federal organizations engaged in search and rescue activities, plus observers from Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), Treasury Board (TB), the Privy Council Office (PCO) and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Comité interministériel de recherche et de sauvetage La gestion du PNRS s'effectue par l'entremise du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), lequel se compose de hauts fonctionnaires de chacun des six ministères et organismes s'occupant de recherche et de sauvetage et compte aussi des observateurs venus de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), du Conseil du Trésor (CT), du Bureau du Conseil privé (BCP) et de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: In order to be sure that we meet you at the airport, you should send us your travel details urgently.
French: De manière à ce que nous puissions vous retrouver à l’aéroport, veuillez nous donner les détails de votre voyage le plus vite possible.
English: It also appreciates the introduction of psychosocial counselling for victims of child abuse.
French: Il note également avec satisfaction la mise en place de consultations psychosociales pour les enfants victimes de mauvais traitements.
English: EnCana maintains a helicopter refueling facility on Sable Island.
French: Par conséquent, on ne prévoit aucun effet néfaste important sur l’environnement attribuable aux activités de déclassement du projet.
English: On 22 March 2002, during informal consultations, the United States of America updated the Committee on its latest position regarding the status of holds on certain contracts.
French: Le 22 mars 2002, dans le cadre de consultations informelles, les États-Unis ont mis le Comité au courant de leur dernière position concernant l'état des demandes en attente sur certains contrats.
English: The immunization received at birth by your kitten usually disappears after 9 weeks.
French: L’immunisation reçue à la naissance par votre chat disparaît généralement à l’âge de 9 semaines.
English: EC - USA competition laws Agreement
French: Accord CE-États-Unis concernant les règles de concurrence
English: The support staff of the Chambers, consisting of legal officers, jurist-linguists, associate legal officers and bilingual secretaries, is reflected in the Chambers Support Section of the Registry.
French: Le personnel d'appui des Chambres, qui se compose de juristes, de juristes linguistes, de juristes adjoints et de secrétaires bilingues, est rattaché à la Section de l'appui aux Chambres du Greffe.
English: Thirty per cent of the reporting Parties indicated that they had provided financial resources to assist developing country Parties and/or Parties with economies in transition in the implementation of the Convention through bilateral, regional and multilateral sources or channels.
French: 30 % des pays ayant communiqué des informations ont déclaré avoir fourni des ressources financières pour aider des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition à appliquer la Convention, par le biais de sources ou de mécanismes bilatéraux, régionaux ou multilatéraux.
English: Power of Court to Deal with Copies or Plates (3) The court before which any proceedings under this section are taken may, on conviction, order that all copies of the work or other subject-matter that appear to it to be infringing copies, or all plates in the possession of the offender predominantly used for making infringing copies, be destroyed or delivered up to the owner of the copyright or otherwise dealt with as the court may think fit.
French: Le tribunal peut disposer des exemplaires ou planches (3) Le tribunal devant lequel sont portées de telles poursuites peut, en cas de condamnation, ordonner que tous les exemplaires de l’œuvre ou d’un autre objet du droit d’auteur ou toutes les planches en la possession du contrefacteur, qu’il estime être des exemplaires contrefaits ou des planches ayant servi principalement à la fabrication d’exemplaires contrefaits, soient détruits ou remis entre les mains du titulaire du droit d’auteur, ou qu’il en soit autrement disposé au gré du tribunal.
English: The other is concerned more specifically with preparing for and responding to an influenza pandemic.
French: L'autre concerne plus précisément la préparation et les plans d'intervention en cas de pandémie de grippe.
English: Cyprus Crustal Study - Phase I Responsible Officer Mousseau Tremblay Name:
French: Cyprus Crustal Study - Phase I Responsable Mousseau Tremblay Nom:
English: Slide 3 - Regional Impacts What about British Columbia?
French: Diapositive 3 - Les impacts au niveau régional Et la Colombie-Britannique?
English: See also OECD, Interim Report on Convergence of Competition Policies, OECD/GD (94) 64 (June 1994).
French: Voir aussi OCDE, Rapport intérimaire sur la convergence des politiques de la concurrence, OCDE/GD (94) 64 (juin 1994).
English: As with obesity, diabetes is a complex problem with no single quick fix.
French: Tout comme l’obésité, le diabète est un problème complexe qui n’a pas de solution unique et rapide.
English: Cathy was not aware she could have requested the P.S.C. to investigate the manner she had been screened out of the competition, and the matter was not formally challenged.
French: Cathy ne savait pas qu'elle pouvait demander à la CFP d'enquêter sur son élimination à la présélection et la question n'a pas fait l'objet d'une contestation officielle.
English: The wording of the latter statement was provided by the RCMP.1268 Furthermore, the memo added that should Mr. Arar return to Canada, CSIS and the RCMP had both indicated that they wanted to question him.1269 Attached to the June 5 memo was a draft letter to Syrian Foreign Minister Shara’a, for Minister Graham’s consideration and signature.1270 The letter included a plea for Mr. Arar’s return on humanitarian and compassionate grounds and made the following statement on Mr. Arar’s status in Canada:
French: Manifestement, un nombre accru de personnes-cibles soulèverait des questions de ressources pour le SCRS1278. Durant le témoignage de M. Hooper, on lui a suggéré qu’une des préoccupations du SCRS relativement à des personnes-cibles futures portait sur le fait que son mandat quant aux dossiers de certificat de sécurité serait touché si M. Arar revenait au Canada et parlait des sévices subis en Syrie.