ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 2 November (S/1999/1125) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the extension of the ceasefire in the Sudan, issued on 21 October 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 2 novembre (S/1999/1125), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant le texte d'une déclaration sur la prorogation du cessez-le-feu au Soudan, publiée le 21 octobre 1999 par la présidence de l'Union européenne.
English: The Special Rapporteur in the report on his visit to Trinidad and Tobago (E/CN.4/2004/18/Add.1) noted with interest that ethnic polarization is lesser here than in Guyana and that the former enjoys a particular multicultural vitality in individual contacts and religious practices.
French: Dans son rapport sur sa visite à la Trinité-et-Tobago (E/CN.4/2004/18/Add.1), le Rapporteur spécial a noté avec intérêt que la polarisation ethnique y est moins importante qu'au Guyana et que la Trinité-et-Tobago bénéficie d'une dynamique multiculturelle certaine au plan des relations entre les individus et des pratiques religieuses.
English: The Corporation finished implementing this framework in 2003–04, integrating environmental procedures into day-to-day operational and administrative processes.
French: La Société a terminé la mise en œuvre de ce cadre en 2003-2004, intégrant les procédures environnementales aux processus administratifs et opérationnels quotidiens.
English: • Competition policy also reinforces industrial competitiveness.
French: L'intégration d'un certain nombre de politiques à la politique industrielle a d'ores et déjà bien progressé:
English: The road-classification system and the physical obstructions present on roads throughout the West Bank, in conjunction with the permit system, serve to divide the West Bank into six separate areas and to control or inhibit the movement of Palestinians in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le système de classement des routes, les barrières physiques dressées en travers des routes dans toute la Cisjordanie et le système des permis ont pour effet de diviser la Cisjordanie en six zones séparées et permettent de contrôler les déplacements des Palestiniens sur le territoire palestinien occupé ou de les empêcher.
English: Finished bingo paper is produced from flat stock by Servi-Jeux, Enr., Montréal North, Quebec, and by Arrow Canada, Calgary.
French: Servi-Jeux Enr., Montréal Nord (Québec), et Arrow Canada, Calgary, fabriquent également du papier de bingo fini à partir de papier à plat.
English: As I said earlier this evening I cannot accept Amendments Nos 5 or 21 because they introduce the optional arrangements which the Commission rejects.
French: Comme je l’ai déjà dit ce soir, je ne puis accepter les amendements 5 ou 21 puisqu’ils introduisent les arrangements facultatifs que la Commission rejette.
English: This penalty is equal to 1% of the amount owing, plus 0.25% of the amount owing multiplied by the number of months the return is overdue, to a maximum of 12 months.
French: La pénalité sera égale à 1 % du montant impayé, plus 0,25 % du montant impayé multiplié par le nombre de mois où la déclaration est en retard, jusqu’à concurrence de 12 mois.
English: • Legal advice was sought to confirm Financial Administration Act
French: • Se basant sur l’avis légal, la politique et les actions censées être
English: The minutes of the April and June 2003 meetings were approved.
French: L'assemblée approuve le procès-verbal des réunions d'avril et de juin 2003.
English: However the Board came to a consensus and agreed that Ms. Godfrey would receive a rating of 56/60.
French: Cependant, le comité est arrivé à un consensus et a convenu d'accorder 56 sur 60 à Mme Godfrey.
English: An internal review of the regulations and rules of the United Nations may prove a useful exercise to assess whether its regulatory framework is in line with the principles and provisions of the Convention.  As a result, organizations may consider reviewing or upgrading some of these rules, in order to deal with possible cases of misconduct properly and to reach the state-of-the-art of the Convention.
French: Il pourrait s'avérer utile de procéder à un réexamen interne des règles et règlements de l'ONU afin de déterminer s'ils sont conformes aux principes et aux dispositions de la Convention, à l'issue de quoi, les organisations pourraient envisager de revoir ou d'actualiser certaines de ces règles en vue d'assurer un traitement adéquat d'éventuelles fautes et de parvenir au même état de perfectionnement que la Convention.
English: Consideration of draft Regulations listed under agenda items 4.3.1. to 4.3.3. had already been deferred during the previous sessions (TRANS/WP.29/689, para.
French: L'examen des projets de règlement présentés au titre des points 4.3.1 et 4.3.3 avait déjà été reporté lors des sessions précédentes [TRANS/WP.29/689, par.
English: Double rooms from 42.48 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 53.1 euro / chambre / nuit!
English: Roger Peters, Tim Weis What sector(s) does this resource apply to?
French: Roger Peters, Tim Weis À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: Precondition, postcondition, and invariant assertions enhance the testability of object oriented programs by increasing observability.
French: Les assertions de précondition, postcondition et invariant rehaussent la testabilité des programmes orientés objet en accroissant l’observabilité.
English: Although most of the species in this recovery strategy have been propagated ex situ, they have not been subjected to rigorous propagation or captive breeding studies.
French: Bien que la plupart des espèces visées par le présent programme de rétablissement aient fait l’objet de multiplications ex situ, leur multiplication ou leur élevage en captivité n’ont jamais été étudiés de façon rigoureuse.
English: I should like to thank once again everyone for their contribution to a very rich debate this morning and advise that the next formal plenary meeting will be held on Thursday, 2 July, at 10 a.m. in this meeting room.
French: Je tiens une nouvelle fois à remercier chacun d'entre vous de sa contribution à un débat qui a été très riche ce matin, et à vous informer que la prochaine séance plénière aura lieu le jeudi 2 juillet, à 10 heures, dans cette salle.
English: Many people take the floor and speak on behalf of the one million posted workers, fighting for their rights.
French: Beaucoup de personnes prennent la parole et parlent au nom du million de travailleurs détachés, afin de lutter pour leurs droits.
English: If we want to realise all the fine intentions that have been made on paper, a collective approach will be needed on a larger scale than is possible the basis of voluntary work by family members.
French: Si nous voulons concrétiser toutes les bonnes intentions que nous avons couchées sur papier, nous devons adopter une approche collective à une plus grande échelle qui dépasse le simple bénévolat des membres de la famille.
English: • School elections officer begins distributing information
French: • le directeur des élections scolaires commence à diffuser de l'information
English: Partnerships have been explicitly and comprehensively explored.
French: Les partenariats ont été explorés de façon formelle et systématique.
English: The States members of CARICOM, in solidarity with the group of Pacific small island developing States (SIDS) Group joined as sponsors of draft resolution A/63/L.8/Rev.1, on climate change and its possible security implications.
French: Les États membres de la CARICOM, solidaires du groupe des petits États insulaires en développement du Pacifique, se sont portés coauteurs du projet de résolution A/63/L.8/Rev.1 sur le changement climatique et ses répercussions éventuelles sur la sécurité.
English: GOOS is the ocean component of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), and is the first element of GEOSS to be completed.
French: Le SMOO, qui est la composante océanique du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), en est le premier élément à être achevé.
English: It is a general problem.
French: C'est un problème d'ordre général.
English: Subscription to a loan emitted by the company M.I.P.
French: Souscription à un prêt émis par la société M.I.P.
English: "Give me the life of my husband," she repeated.
French: «Rends-moi la vie de mon mari», répéta-t-elle.
English: Please note that written requests cannot be processed in less than 7 working days due to the following factors: registration of requests; delay of 24 hours for delivery of documents from off-site storage; identification of requested documents by staff. Processing times apply once orders have been received in our services.
French: Veuillez noter que les demandes écrites ne peuvent pas être traitées dans un délai de moins de 7 jours ouvrables à cause des facteurs suivants : enregistrement des demandes; délai de 24 heures pour la livraison des documents entreposés à l'extérieur de l'édifice central; identification des documents par le personnel. Les délais de traitement s'appliquent à partir du moment où les demandes sont reçues dans nos services.
English: We commend the United Nations panel for its report issued last December, which contains many useful recommendations, especially those relating to capacity-building, logistical capacity funding, financing and division of responsibility.
French: Nous félicitons le Groupe d'experts de l'ONU pour le rapport publié en décembre dernier qui contient de nombreuses recommandations utiles, en particulier celles relatives au renforcement des capacités, au financement des capacités logistiques et à la division de la responsabilité.
English: She asked for specific examples of cases where the team of auditors who had reviewed the procurement activities of the Department of Peacekeeping Operations had reviewed previous audits by OIOS and the Board of Auditors and found that a lack of compliance with recommendations had caused the Organization to suffer financial losses.
French: La représentante de l'Afrique du Sud demande des exemples précis de cas dans lesquels l'équipe d'auditeurs chargée d'examiner les activités du Département des opérations de maintien de la paix dans le domaine des achats a constaté que l'inobservation des recommandations faites à l'issue d'audits par le BSCI et le Comité des commissaires aux comptes avait fait subir des pertes financières à l'Organisation.
English: Because of the uncertain future of CFIS II, the ratification of the "agreement in principle" and the approval of the related contract amendments were delayed well into the 2004–05 fiscal year.
French: Étant donné l’avenir incertain du SCIRAF II, la ratification de l’« accord de principe » et l’approbation des modifications au contrat connexes ont été reportées assez tard durant l’exercice 2004-2005.
English: Describe the safety and prevention measures that will be taken, as well as the emergency spill response plan.
French: Décrivez les mesures de prévention et de sécurité qui seront prises, de même que le plan d'urgence adopté en cas de déversement.
English: These rights focus principally on the right to transport, as well as training, information and responsibility.
French: Ces droits concernent principalement le droit au transport, ainsi que la formation, l'information et la responsabilité.
English: To establish the characteristics of an efficacious influenza vaccine formulation, immune responses against the virus following vaccination or natural exposure will be assessed and results from different age groups (paediatric, adult and elderly) will be compared to determine correlates of protection and the mechanisms of vaccine failure.
French: Pour établir les caractéristiques d'une préparation vaccinale efficace contre la grippe, on évaluera les réponses immunitaires contre le virus après la vaccination ou l'exposition naturelle et on comparera les résultats obtenus avec les différents groupes d'âge (enfants, adultes et personnes âgées) pour déterminer les corrélats de protection et les mécanismes d'échec de la vaccination.
English: In addition, the Ministry of Health obtained, processed, analysed and published the results of ENVIM 2003, and circulated them among health service users and providers.
French: Pour sa part, le Ministère de la santé a collecté, traité, analysé, publié les résultats de l'Enquête nationale sur la violence contre les femmes (ENVIM 2003) et a assuré leur diffusion jusqu'aux utilisateurs et prestataires des services de santé.
English: We should not weaken our support for the Human Rights Council or for the Office of the High Commissioner.
French: Notre appui au Conseil des droits de l'homme et au Haut-Commissariat ne doit pas faiblir.
English: Successful World Cup Final for our Swing Team: Maurizio Bottegal, Manuel Nübel, Jens Kierdorf and Torsten Siegel demonstrated top performance for two weeks and finished in third place in the team results.
French: La dernière sellette développée par Swing est une sellette convertible en sac à dos de marque "Deuter" : le spécialiste du sac alpin. C’est une sellette de parapente très sophistiquée, dernier cri et extrêmement confortable!
English: Recommendations for future application of this fundraising tool included reducing sales costs for future coupon books and revising the revenue‑sharing between the local sponsor and the selling group to provide more incentive to the latter group.
French: Les recommandations pour l’application de cet outil de levée de fonds comprennent la réduction des frais de vente des futurs carnets de coupons et la revue du partage des recettes entre le parrain local et le groupe de vente afin d’offrir plus d’encouragement à ce dernier.
English: We find many common themes: in the exercise of a prosecutor’s function we all make decisions and take action which touch the lives of individuals and can affect on their rights.
French: Nous autres procureurs avons bien des points communs : dans l’exercice de nos fonctions, nous sommes conduits à prendre des décisions et à mener des actions qui touchent à la vie des individus et peuvent affecter leurs droits.
English: Ross, D.S., R.E. Sjogren, and R.J. Bartlett, "Behavior of Chromium in Soils:
French: Ross, D.S., R.E. Sjogren et R.J. Bartlett, « Behavior of Chromium in Soils:
English: 3.4.1 Purpose The creation of a mould that is capable of acquiring and maintaining the high level lens quality surface finish required to mould a "wet look" paint like part.
French: 3.4.1 Objectif Créer un moule capable de prendre et de conserver un très haut degré de poli permettant de produire des pièces dont la surface a l’aspect de la « peinture fraîche ».
English: The presence of prohibited feed undesirable substances and other contaminants in relation to
French: Des moyens suffisants et appropriés doivent être en place pour effectuer des vérifications au cours de la fabrication.
English: Training needs in team decision-making and implementation skills were identified.
French: Les besoins de formation concernant la prise de décision en équipe et les compétences nécessaires à la mise en oeuvre ont été définis.
English: Initial findings from comparative research on the gender dimensions of tax policy and tax policy reform in Argentina, Ghana, India, Mexico, Morocco, and South Africa indicate that why and how governments raise money can create gender inequalities or reinforce existing inequalities.
French: Selon les constatations initiales tirées de recherches comparatives ayant porté sur les dimensions sexospécifiques des politiques fiscales et des réformes de ces politiques en Argentine, au Ghana, en Inde, au Mexique, au Maroc et en Afrique du Sud, les raisons pour lesquelles et les moyens par lesquels les gouvernements tirent des revenus peuvent être source d’inégalités entre les sexes ou aggraver les inégalités existantes.
English: In the m ean time, CFIA will contribute scientific expertise to Environment Canada for policy development and risk assessm ent of livestock animals that are products of biotechnology notified under the New Substances Notification Regulations.
French: Entre-temps, l’ACIA offrira son expertise scientifique à Environnement Canada pour l’élaboration des politiques et à l’évaluation des risques du bétail issu de la biotechnologie concerné par les avis du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: According to the Argentine Association of Magazine Publishers (Asociación Argentina de Editores de Revistas), the most successful magazine categories are general interest, women and home, and sports.
French: Selon l’association argentine d’éditeurs de magazines (Asociación Argentina de Editores de Revistas), les publications périodiques se regroupent en trois principales catégories : intérêt général, femmes et foyer, et sports.
English: I absolutely believe that we can do a better job.
French: Je suis absolument convaincu que nous pouvons faire un meilleur travail.
English: • reviewing your efforts and assessing if you were successful in integrating HR and business planning.
French: • évaluer vos efforts afin de déterminer si vous avez réussi à intégrer la planification des RH et des activités.
English: Additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 (continued) (A/C.5/54/L.76)
French: Dépenses additionnelles visées aux paragraphes 10 et 11 de l'annexe I à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale (suite) (A/C.5/54/L.76)
English: As noted in SWC's updated corporate strategic plan, contained in its most recent RPP, which can be found online at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/SWC-CFC/SWC-CFCr34_e.asp, each strategic outcome may require that SWC first achieve its short-term expected results, then its intermediate-term and finally, its longer-term expected results.
French: Comme le précise le plan stratégique ministériel de CFC révisé et intégré au plus récent RPP (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/SWC-CFC/SWC-CFCr34_f.asp), chaque résultat stratégique peut nécessiter que CFC atteigne d'abord les résultats prévus à court terme, ensuite les résultats à moyen terme et enfin les résultats à long terme.
English: In 1972, seven federally operated canals were transferred to Parks Canada from the Department of Transport because of their heritage value.
French: En 1972, sept canaux exploités par le gouvernement fédéral ont été transférés du ministère des Transports à Parcs Canada, en raison de leur valeur patrimoniale.
English: An advisor will gladly contact you within the shortest delays.
French: Un conseillé se fera un plaisir de vous contacter dans les plus brefs délais.
English: We will only be able to walk with our heads held high when our vision of a moral order becomes reality.
French: Nous ne pourrons marcher la tête haute que quand notre vision de l'ordre moral sera devenue réalité.
English: • Administrative information such as date of cancer diagnosis, date of hospital admission
French: • Information administrative comme la date de diagnostic du cancer, la date d'admission à l'hôpital
English: • Health, Environment and the Economy • Pollution Issues
French: Par la journée de l’air pur, le gouvernement du Canada cherche à sensibiliser et à mobiliser le public pour qu’il travaille à améliorer la qualité de l’air et à réduire les effets du changement climatique.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: Coopération avec des organes des Nations Unies et des institutions spécialisées sur le terrain et au Siège.
English: Hedy Fry Begins Canadian Consultations for the United Nations World Conference Against Racism OTTAWA, July 6, 2000 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) met yesterday with national and ethnocultural umbrella organizations to discuss and formulate the Canadian preparations for the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in South Africa in the fall of 2001.
French: Hedy Fry entame les consultations canadiennes en vue de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme Ottawa (Ontario), le 6 juillet 2000 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a rencontré hier les représentants des organisations-cadres nationales et ethnoculturelles pour discuter de la participation du Canada à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui aura lieu en Afrique du Sud à l'automne de 2001.
English: There is often a lack of coordination among relevant government ministries with responsibility for the environment at the national level.  Implementation of multilateral environmental agreement obligations at the domestic level is often hampered by a lack of capacity.
French: On a estimé que le PNUE pourrait se charger de la tâche d'élaborer des méthodologies et de procéder à une évaluation de l'environnement pour aider à soutenir les pays et à éclairer les décisions en matière de commerce et d'investissement aux niveaux tant national que mondial.
English: 1, 1982, and Pellicelli, G., Il marketing dei servizi (Services Marketing), UTET, Torino, 1997.
French: Les principales caractéristiques distinguant les services des biens sont:
English: (K1) Knowledge of investigative practices and tools (including systems) related to maintaining the integrity of the Employment Insurance fund.
French: (C1) Connaissance des pratiques et des outils d'enquête (y compris les systèmes) pour préserver l'intégrité du fonds de l'assurance-emploi.
English: 4.7 4.7.1 To integrate environmentally responsible actions throughout all significant aspects of CN’s activities.
French: Intégrer des mesures de respect de l’environnement à tous les principaux aspects de ses activités.
English: Discover how the construction of the canal and lock completed the All Canadian Waterway that provided a valuable link for transportation across our country.
French: Découvrez comment la construction du canal et de l’écluse est venue compléter la voie navigable entièrement canadienne qui constituait un lien de transport vital pour l’ensemble du pays.
English: In R. M. Horgarth, eds., Insights in decision making (Chicago, IL:
French: Can integration be usefully achieved? » dans R. M. Horgarth, dirs, Insights in decision making, Chicago, IL, University of Chicago Press, 1990, p.
English: Thus, for transactions between affiliated parties, the determination of values comparable to market values may be difficult, and compilers may have no choice other than to accept valuations based on explicit costs incurred in production or any other values assigned by the enterprise.
French: Il peut donc être […] difficile de donner à une transaction entre parties apparentées une valeur analogue aux prix du marché et, dans la pratique, les statisticiens devront parfois se satisfaire d'une évaluation fondée sur le prix de revient direct ou sur toute autre valeur fixée par les entreprises.
English: Ms. Lavery (United Kingdom) said that her delegation was not yet ready to state its position on the question and requested the Secretariat to provide a more detailed breakdown of the potential savings from implementing the proposal to hold only one session of the Board in non-General Conference years.
French: Mme Lavery (Royaume-Uni) dit que sa délégation n'est pas encore en mesure de faire connaître sa position sur la question et prie le Secrétariat de fournir une analyse plus détaillée des économies qui pourraient résulter de l'application de la proposition de ne tenir qu'une seule session du Conseil les années où la Conférence générale ne se réunit pas.