ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we often use the word 'tragedy' as if we were talking about a natural disaster, such as an earthquake.
French: Monsieur le Président, on parle souvent de tragédie comme s'il s'agissait d'une catastrophe naturelle, d'un tremblement de terre, par exemple.
English: Of 178 projects identified, involving 417 separate importations, only 11 (6.2%) were successful through a second or later importation of the same morphologically defined species of beneficial agent.
French: De 178 projets identifiés, représentant 417 introductions indépendantes, seulement 11 (6,2%) ont été fructueux après une seconde importation (ou une importation ultérieure) de la même espèce (définie morphologiquement).
English: Collection : the collection of your goods for shipping can be carried out daily, at an agreed time.
French: Enlèvement : vos expéditions font l'objet d'un enlèvement pouvant être quotidien, à l'horaire convenu.
English: A panel moderated by Mr. Marthinus van Schalkwyk Minister of Environmental Affairs and Tourism, South Africa and consisting of Mr. Francisco Santos, Vice President, Colombia; Ms. Claudia McMurray, Assistant Secretary of State, United States of America; Mr. James Leape, Director General, WWF; and Mr. Mark Halle, Director of Trade and Investment, International Institute for Sustainable Development, further highlighted the issues under consideration.
French: Une discussion animée par M. Marthinus van Schalkwyk, Ministre sud-africain de l'environnement et du tourisme, qui faisait intervenir M. Francisco Santos, Vice-Président de la Colombie; Mme Claudia McMurray, Secrétaire d'Etat adjointe des Etats-Unis d'Amérique; M. James Leape, Directeur général du World Wide Fund; et M.  Mark Halle, Directeur du commerce et des investissements de l'Institut international pour le développement durable, a mis davantage l'accent sur les questions à l'examen.
English: The Agency has to investigate and make a recommendation to the authority, and the authority governs itself accordingly.
French: Toute personne qui estime que le tarif proposé est préjudiciable à l’intérêt public peut présenter ses objections à l’Ofﬁce.
English: The region continued to support the work of the Pacific Salmon Foundation, which contributes significant resources to numerous community-based projects focused on the conservation, restoration and enhancement of Pacific Salmon.
French: Le personnel régional a créé et remis le premier prix de l’industrie décerné au PGH dans le but de reconnaître les promoteurs qui font preuve d’excellence et d’innovation en matière de protection et de conservation de l’habitat du poisson.
English: The ability to generate scales with a web based application has allowed DGLEPM to react rapidly to the initial scaling task and to cope readily with any amendments to the TO &E, changes in the Sustainement COO, or any other mission factors that directly impact maintenance operations in the theatre.
French: La capacité d'établir des barèmes à l'aide d'une application en ligne permet au DGGPET de donner suite rapidement à l'établissement initial des barèmes et de faire face à bref délai aux modifications du TED, aux modifications du CONOPS de soutien, ou à d'autres facteurs caractéristiques de la mission qui influent directement sur les opérations de maintenance dans le théâtre des opérations.
English: • Continue to hold consultations and involve Canadians in priority-setting activities
French: • Continuer à tenir des consultations et à faire participer les Canadiens à des activités visant à établir les priorités.
English: Special mention is made of work undertaken by the LAC Bureau in supporting the development of a trademark search system which is being used by the overwhelming majority (21 offices) of trademark offices in the region.
French: Il convient de mentionner en particulier le rôle joué par le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes dans l’élaboration d’un système de recherche des marques qui est utilisé par la grande majorité (21) des offices des marques de la région.
English: I thought that was a remarkable achievement, Commissioner, and I thank you for your efforts to do that.
French: Je trouve cela remarquable, Madame la Commissaire, et je vous remercie des efforts que vous y avez consacrés.
English: ◦ It will take measures to support Canadians in responding to the expanding needs for home care and community care.
French: • Il appuiera les Canadiens dans leurs efforts pour répondre aux besoins croissants de soins à domicile et de soins communautaires.
English: Canadian companies have made a significant contribution to the many technologies developed in the areas of Earth Observation and Satellite Communications.
French: Les entreprises canadiennes ont grandement contribué au développement des nombreuses technologies dans les secteurs de l'observation de la Terre et des télécommunications par satellites.
English: Finally, section 27 of the Headquarters Agreement requires that it be construed “in the light of its primary purpose to enable the United Nations at its headquarters in the United States, fully and efficiently, to discharge its responsibilities and fulfil its purposes.”
French: Enfin, la section 27 de l'Accord de Siège stipule qu'il sera interprété « à la lumière de son but fondamental, qui est de permettre à l'Organisation des Nations Unies de pleinement et efficacement exercer ses fonctions et d'atteindre ses buts au siège de son activité aux États-Unis d'Amérique ».
English: "That was it for the first dream.
French: « C’est tout pour le premier rêve.
English: CAMS is a relational database covering many, but not all, aspects of Taking Charge!’s interaction with its clients, service providers, and employers.
French: Le système CAMS est une base de données relationnelle qui porte sur la quasi-totalité des aspects de l’interaction entre le programme Se prendre en main!, les fournisseurs de services et les employeurs.
English: • Involvement by non-health governmental sectors – if inter-sectoral governmental action on broad health determinants is going to be a desired outcome, then engaging key non-health government sectors and ongoing mechanisms for intersectoral collaboration should be part of the goal setting process;
French: • Participation des secteurs non gouvernementaux liés à la santé – si les actions gouvernementales plurisectorielles sur les grands déterminants de la santé sont considérées comme un résultat souhaitable, il faut choisir les secteurs non gouvernementaux clés et prévoir des mécanismes de collaboration intersectorielle dans le processus d’établissement d’objectifs;
English: XML – a modern Service Oriented Architecture (SOA)
French: XML – une architecture moderne axée sur le service (AAS)
English: The Commission has stated its acceptance of limited and proportionate restrictions to the principle of free movement in particular as regards (a) the right to select national athletes for national team competitions; (b) the need to limit the number of participants from third countries in a competition; (c) the setting of deadlines for transfers of players in team sports.
French: La spécificité du sport européen peut être examinée sous deux angles: a) la spécificité des activités sportives et des règles qui s'y appliquent et b) la spécificité des structures sportives (autonomie et diversité des organisations sportives, organisation du sport sur une base nationale et principe d'une fédération unique par sport, etc.). L'organisation du sport et de compétitions au niveau national s'inscrit dans le contexte historique et culturel de la conception européenne du sport, et elle est conforme aux souhaits des citoyens européens.
English: States parties also are invited to include in the reports, when relevant, information about the intention of the State party to withdraw any reservation(s) it has made to the Protocol.
French: Les États parties sont également invités à faire figurer, le cas échéant, dans leur rapport des informations quant à leur intention de retirer d'éventuelles réserves émises au sujet du Protocole facultatif.
English: The number of approved devices installed in "Not For Use In Trade" applications far exceeds the proportions in existence at the time this regulation was put into place. manufacturing for example, expands the use and application of scales constantly.
French: Aujourd’hui, le nombre d’appareils approuvés installés qui ne sont pas destinés à un usage commercial dépasse de loin le nombre d’appareils qui existait au moment de l’établissement de la réglementation.
English: Campaigns for the inclusion of displaced people in national HIV plans and policies registered gains especially in Southern and West Africa, where most refugees now have the same access as the local population to the national HIV programmes for prevention, treatment and care, including antiretroviral treatments.
French: Les campagnes pour l'inclusion de personnes déplacées dans les politiques et les programmes VIH nationaux ont enregistré des gains, notamment en Afrique occidentale et australe, où la plupart des réfugiés jouissent à présent du même accès que la population locale aux programmes VIH nationaux relatifs à la prévention, au traitement et aux soins, y compris aux traitements anti-rétrovirus.
English: Realistic time-tables for implementing the directive and procedures for amending the reserved services to make it clear what implications further moves towards liberalization will have for the employment situation.
French: Des délais réalistes pour la mise en oeuvre de la directive et des modalités d'adaptation des services réservés permettant d'évaluer avec précision les effets sur l'emploi d'une libéralisation ultérieure.
English: • Tables of content, abstracts, and some articles are available on the Web site
French: • Table des matières, abstraits, et certains articles sont disponibles sur le site Web
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: And the place to stop unjustified intrusions on a fundamental human right such as privacy is right at the outset, at the very first attempt to enter where the state has no business treading.
French: Et c'est au tout début qu'il faut bloquer les atteintes non justifiées à un droit fondamental de la personne tel le droit à la vie privée, chaque fois que l'État tente de s'immiscer là où il n'a pas sa place.
English: The economic and social situation has continued to deteriorate in comparison to that of its Baltic and Polish neighbours, providing a breeding-ground for the development of organised crime and smuggling.
French: Par rapport à celle de ses voisins baltes et polonais, la situation économique et sociale ne cesse de se dégrader. Cet état de fait est propice au développement de la criminalité organisée et des activités de contrebande.
English: His workers had to cut down hills, fill in swamps, blast through very hard granite, and lower lake levels.
French: Ses travailleurs ont à aplanir des collines, à combler des marécages, à dynamiter à travers du granite très dur et à abaisser le niveau des lacs.
English: I believe this can best be accomplished if United Nations participation in the Peacebuilding Commission is at all times led by a single senior United Nations official representing the Secretary-General, accompanied by other departmental or agency colleagues, as relevant.
French: Je crois que le meilleur moyen d'y parvenir est de faire en sorte que la participation des Nations Unies à la commission de consolidation de la paix soit en toute occasion placée sous la responsabilité d'un seul haut fonctionnaire de l'Organisation représentant le Secrétaire général, éventuellement accompagné de collègues d'autres départements ou organismes.
English: Business investment has grown at a robust pace since mid-1996, a development that both stimulates growth in the short term and adds to the economy's long-term growth potential.
French: Quant aux investissements des entreprises, ils progressent à un rythme vigoureux depuis le milieu de 1996, ce qui a pour effets de stimuler la croissance à court terme et de renforcer le potentiel d'expansion économique à long terme.
English: Lethal doses which killed 50% of the animals (LD50 s) for ingestion (gavage in corn oil) were approximately 4 000 mg/kg in rats (both sexes); mice were more sensitive, with 100% lethality above 1 000 mg/kg and 2 000 mg/kg for males and females, respectively (NTP, 1983; KIuwe et al., 1985).
French: Les doses létales pour 50 % des animaux DL50 ) par voie d'ingestion (gavage à l'huile de maïs) sont approximativement 4 000 mg/kg chez le rat des deux sexes; la souris est plus sensible à ce genre d'exposition et une létalité de 100 % est observée à des concentrations supérieures à 1 000 mg/kg chez le mâle et à 2 000 mg/kg chez la femelle (NTP, 1983; Kluwe et coll., 1985).
English: The Tribunal has decided not to hold another survey at this time, though the guidelines for the Service Improvement Initiative suggest this be done (see Government-wide Initiatives, below).
French: Le Tribunal a décidé de ne pas mener un autre sondage cette année, même si les lignes directrices de l’Initiative d’amélioration des services le suggèrent (voir, ci-après, la section intitulée « Initiatives à l’échelle du gouvernement »).
English: With that I would have no disagreement.
French: Je n’aurais aucune objection là-dessus.
English: Therefore, in principle, communication by inmates with people outside the institution is limited to that with their relatives.
French: De ce fait, en principe, la communication des prisonniers avec des personnes extérieures se limite aux proches.
English: Total enplaned/deplaned passengers in Canada were 82 664 577.
French: Le total de passagers embarqués et débarqués au Canada pour la même année était de 82 664 577.
English: The United Nations Emergency Force 1973 and the United Nations Disengagement Observer Force (statement V) had a total authorized retained surplus of $40.0 million, which was reduced during the period ended 30 June 2001 by $4.0 million in accordance with General Assembly resolution 55/264 of 14 June 2001.
French: La Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) (1973) et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) (état V) avaient conservé un excédent autorisé de 40 millions de dollars, montant qui a été réduit de 4 millions de dollars par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/264 en date du 14 juin 2001.
English: The results from the parallel sessions will also be presented and discussed at the plenary session in order to avoid a split-off between the delegates.
French: Les résultats des sessions parallèles seront également présentés et examinés en séance plénière de façon à éviter de créer un décalage entre les participants.
English: Funding of $361,800 will help the Nechako Valley Historical Society restore the 1929 Smithers Heritage House and O.K. Cafe at the Vanderhoof Museum.
French: La contribution de 361 800 dollars aidera la Nechako Valley Historical Society à rénover la Smithers Heritage House, qui date de 1929, et le O.K. Cafe du musée de Vanderhoof.
English: It does not stipulate each agency's rights and obligations and does not include provisions for updating and/or revising the agreement at regular intervals.
French: Celui-ci ne précise pas les droits et obligations de chaque organisme et ne comporte aucune disposition visant à en actualiser ou réviser régulièrement la teneur.
English: The Working Party adopted, with editorial changes, the proposal by the United Kingdom to insert in paragraph 8.2.2.6.6 a reference to courses limited to specific dangerous goods or to one or more classes.
French: Le Groupe de travail a adopté, avec des modifications éditoriales, la proposition du Royaume-Uni visant à insérer une référence aux cours limités à certaines marchandises dangereuses ou à une ou plusieurs classes dans le paragraphe 8.2.2.6.6.
English: Will continue to collect hydrological data within the study area throughout the life of the Project to update the water balance and hydrological models.
French: Continuera de collecter des données hydrologiques dans le cadre de l’étude tout au long du projet pour mettre à jour le bilan hydrique et les modèles hydrologiques.
English: ({{TOS|The Cage}}, original & ''remastered'')}} During the [[20th century]], [[triticale]], the root [[grain]] of [[quadrotriticale]], was developed in Canada.
French: ({{DS9|Little Green Men}}) *... ==Histoire== *'''[[1914]]-[[1918]]''' - Le Canada participe à la [[Première Guerre Mondiale]].
English: • (a) The communication referred to in Article 7(1) shall be addressed to the Director General, in the case of a Contracting State, through diplomatic channels or, in the case of an intergovernmental industrial property organization, by its chief executive officer. (b) The communication shall:
French: • a) La communication visée à l’article 7.1) est adressée au Directeur général, dans le cas d’un État contractant, par la voie diplomatique ou, dans le cas d’une organisation intergouvernementale de propriété industrielle, par son plus haut fonctionnaire. b) La communication
English: And every day some 35,000 children die in the world from a very basic preventable combination of infection and malnutrition.
French: Et quelque 35 000 enfants meurent chaque jour dans le monde d’une combinaison très simple et évitable d’infection et de malnutrition.
English: All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
French: b) doit avoir un diamètre intérieur égal ou supérieur au diamètre de la sonde, mais qui ne doit pas dépasser 25 mm;
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFRV-FM Lethbridge, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-311 2003-07-22 Rogers Broadcasting Limited, Orillia, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFRV-FM Lethbridge, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-311 2003-07-22 Rogers Broadcasting Limited, Orillia (Ontario).
English: Regulatory effectiveness equates with safety, and safety is always the first priority of the CNSC.
French: En matière de réglementation, l'efficacité est synonyme de sûreté, et la sûreté demeure la priorité absolue de la CCSN.
English: A/61/L.60/Add.1 Item 44 -- Culture of peace -- Benin, Guinea, Indonesia, Madagascar, Morocco, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Senegal and Suriname: draft resolution -- High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace -- Armenia, Belarus, Cameroon, China, Egypt, El Salvador, Guatemala, Kazakhstan, Kuwait, Mongolia, Somalia, Thailand and Uzbekistan [A C E F R S]
French: A/61/L.60/Add.1 Point 44 -- Culture de paix -- Bénin, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Madagascar, Maroc, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Sénégal et Suriname : projet de résolution -- Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix -- Arménie, Bélarus, Cameroun, Chine, Égypte, El Salvador, Guatemala, Kazakhstan, Koweït, Mongolie, Ouzbékistan, Somalie et Thaïlande [A A C E F R]
English: Monetary policy was largely determined by events in the external sector, particularly with regard to the countries' access to capital markets.
French: La politique monétaire a été dictée en grande partie par l'évolution de la situation dans le secteur externe, notamment en ce qui concerne l'accès des pays aux marchés des capitaux.
English: • Equality as a ‘concept’ recognises that everyone, regardless of age, sex, gender, religion, ethnicity etc. is entitled to the same rights.
French: Egalité L’égalité, en tant que "concept", reconnaît les mêmes droits à chacun, indépendamment de son âge, de son sexe biologique ou psychologique, de sa religion et de son appartenance ethnique.
English: Telephone: 1-888-222-2592 (Canada only) TTY: 1-800-669-5575 (Canada only) Email: info@cta-otc.gc.ca Top 3.4 Escort Passes While carriers are required to provide assistance to passengers with disabilities while travelling, having an additional escort who is not travelling accompany a passenger with a disability to the boarding area could also be useful for many passengers.
French: Téléphone : 1-888-222-2592 (au Canada seulement) ATS : 1-800-669-5575 (au Canada seulement) Courrier électronique : info@cta-otc.gc.ca Haut 3.4 Laissez-passer d'accompagnateur Les transporteurs sont tenus de fournir de l'aide aux voyageurs ayant une déficience pendant leurs déplacements, mais il pourrait être utile pour bon nombre de ces voyageurs qu'une personne supplémentaire, qui ne fera pas le voyage, les accompagne jusqu'à la zone d'embarquement.
English: 458, Notre-Dame East Montréal, QC H2Y 1C8 Tel : (514) 283-2282 www.pc.gc.ca/cartier
French: 458, rue Notre-Dame Est Montréal (Québec) H2Y 1C8 Tél : (514) 283-2282 www.pc.gc.ca/cartier
English: Through the outreach and education components, the project will also deal with potential markets for the illegal purchase of poached sturgeon.
French: Le volet sensibilisation et information du projet portera sur les marchés éventuels d'achat illégal de l'esturgeon braconné.
English: ... Read More Much of the interior is preserved, including glittering chandeliers, rich Italian marbles and the creamy milk glasses that can be seen throughout the hotel’s public areas.
French: La plupart des intérieurs ont été préservés, avec des lustres scintillants, des éléments en marbre italien et des verres de lait qui peuvent être admirés dans les zones communes de l'hôtel.
English: One delegate questioned how the report would contribute to the UNCTAD XII mandate, with its focus on Africa, and how half a day of debate on the Palestinian issue would contribute to the development needs of Africa or those of the Palestinian people.
French: Un représentant s'est demandé en quoi le rapport présenté contribuerait au mandat, axé sur l'Afrique, que la Conférence avait adopté à sa douzième session, et en quoi un débat d'une demi-journée sur la question palestinienne aiderait à répondre aux besoins en matière de développement de l'Afrique et du peuple palestinien.
English: • bank armouring and shoreline hardening
French: • le blindage de berge et l’endurcissement du littoral
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: Sans objet – la sous-espèce n’a pas été vue dans le lac Ontario depuis 1964.
English: As a pre-requisite for the implementation of the Treasury Board External Charging Policy, the NEB developed a Dispute Management Process effective 11 February 2004 to ensure that disputes and issues raised by stakeholders related to external charging are addressed and resolved fairly and efficiently.
French: C. Processus de gestion des différends Comme préalable à la mise en oeuvre de la Politique sur les frais d'utilisation externe du Conseil du Trésor, l'ONÉ a mis au point un processus de gestion des différends, entré en vigueur le 11 février 2004, pour s'assurer que les différends et les questions soulevés par les partenaires vis-à-vis de la facturation externe sont traités et résolus de manière juste et efficace.