ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the question of the final form of the work on liability needed to be analysed in depth, it was too early to decide that it was not appropriate for codification and progressive development.
French: Bien que la question de la forme finale des travaux sur la responsabilité doit être analysée en profondeur, il est prématuré de décider que le sujet ne se prête pas à codification et développement progressif.
English: Wilson’s Phalarope is very thinly scattered across southern Ontario, often associated with sewage ponds, and a few are found in southern James Bay coastal marshes, and the Lake of the Woods area.
French: Le Phalarope de Wilson est trÃ¨s Ã©parsÃ©ment rÃ©parti dans le sud de lâ€™Ontario, oÃ¹ on le trouve souvent autour des bassins de stabilisation des eaux usÃ©es, et en petit nombre dans les marais cÃ´tiers du sud de la baie James et la rÃ©gion du lac des Bois.
English: 1983 at 87) which has almost universal approval in the courts: (eg:
French: 1983, à la page 87), à laquelle souscrivent pratiquement tous les tribunaux (voir par exemple, Action Travail des femmes c.
English: Health Canada only recently established a regulatory authority for NHPs – the Natural Health Products Directorate (NHPD) – and is now in the process of establishing a regulatory framework for NHPs.
French: Santé Canada n'a que tout récemment établi un organisme de réglementation pour les PSN - la Direction des produits de santé naturels (DPSN) - et en est maintenant à l'établissement d'un cadre de réglementation pour les PSN.
English: (d) Convention on Biological Diversity (A/56/126)
French: d) Convention sur la diversité biologique (A/56/126)
English: • Non-volatile organic compounds (NVOC), which exist only in the aerosol phase at ambient conditions, but may be emitted as gases from high temperature sources.
French: • les composés organiques non volatils (CONV), qui existent seulement en aérosols dans les conditions ambiantes, mais qui peuvent être rejetés sous forme de gaz par des sources à température élevée.
English: • presentation and discussion of current theories relevant to important aspects of language learning and their consequences for the design of materials
French: • présenter et discuter des théories actuelles pertinentes concernant les aspects importants de l’apprentissage des langues et de leurs conséquences pour la conception des matériaux pédagogiques;
English: Bid solicitation refers to the process departments use to inform suppliers of their requirements as well as of the terms and conditions under which they will evaluate and contract for these requirements.
French: Un appel d'offres désigne le processus employé par les ministères pour faire connaître leurs exigences aux fournisseurs, y compris les conditions que régiront l'évaluation des soumissions et la passation de marchés.
English: • Canadian attitudes and expectations, input and recommendations related to air quality health messaging in order to develop more effective and informative messages in the future.
French: • quelles sont les attitudes et les attentes, les observations et les recommandations des Canadiens concernant les messages sur la qualité de l'air axés sur la santé pour que les messages à venir soient plus efficaces et plus pertinents.
English: He/she requires the special assistance of a nursepractitioner and/or a psychologist to help.
French: Il/elle peut avoir besoin d’une aide spéciale d’un(e) infirmier(ière) praticien(ne) et/ou d’un(e) psychologue.
English: The training of truck, coach and bus drivers shall include certain specific aspects concerning behaviour in tunnels.
French: La formation des conducteurs de camions, d'autocars et d'autobus doit inclure certains aspects spécifiques portant sur le comportement à adopter dans les tunnels.
English: This is the complete list of cities in A Coruña in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en La Corogne dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Keep a first aid kit with you, and wear appropriate safety gear.
French: Ayez avec vous une trousse de premiers soins, et portez l’équipement de sécurité approprié.
English: It is also characteristic of the Commission that the proportion of women in C grades - secretaries and auxiliary staff - is 85 %, which is also a negative feature.
French: Ce qui est aussi caractéristique de la Commission, c'est que dans la catégorie C, les secrétaires et les assistants, la proportion de femmes est de 85 pour cent, ce qui est aussi un point négatif.
English: The sender, Farallon Studios, described the glass panel fireplace screen on the Canada Customs invoice dated June 11, 1987, as "28" wide x 36" high original etched glass panel."
French: La marchandise a été importée dans le numéro tarifaire 32615-1, comme «Ouvrages en verre, n.d.». L'expéditeur, la société Farallon Studios, a donné la description suivante de l'écran pour foyer, en panneau de verre, sur la facture des douanes canadiennes datée du 11 juin 1987 : «panneau en verre avec gravure originale mesurant 28 po de largeur sur 36 po de hauteur».
English: It is determined to ensure fairness alongside flexibility, providing security and support for those that need it.
French: Il tient à garantir l’équité au même titre que la souplesse, et offrir sécurité et assistance à tous ceux qui en ont besoin.
English: The Committee noted with satisfaction that the Working Group on Space Debris had agreed to develop a document on space debris mitigation, which, among other considerations, would use, as a basis, the technical content of the IADC space debris mitigation guidelines (A/AC.105/C.1/L.260), would not be more technically stringent than the IADC space debris mitigation guidelines, would not be legally binding under international law and would take into consideration the United Nations treaties and principles on outer space.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Groupe de travail sur les débris spatiaux avait décidé d'établir un document sur la réduction des débris spatiaux qui, entre autres, se fonderait sur le contenu technique des directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux (A/AC.105/C.1/L.260), ne serait pas plus rigoureux, sur le plan technique, que ces directives, ne constituerait pas une norme juridique contraignante de droit international et tiendrait compte des traités et des principes des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: In the United States, the aquaculture of spotted sucker for the baitfish industry is in development (Ludwig 1997).
French: Aux États-Unis, l’aquaculture du meunier tacheté pour l’industrie du poisson appât est en cours de développement (Ludwig, 1997).
English: Volunteers submit a record of their food, accommodation and mileage expenses directly to BSC, along with a cheque, payable to that organization, of an amount equaling the expenses.
French: Les bÃ©nÃ©voles soumettent un relevÃ© de leurs dÃ©penses pour la nourriture, l'hÃ©bergement et le kilomÃ©trage directement Ã EOC, ainsi qu'un chÃ¨que Ã l'ordre de cet organisme d'un montant Ã©quivalent Ã leurs dÃ©penses.
English: While the perception of an unfair staffing process was not considered an obstacle by the majority of respondents, nevertheless almost one in four (23%) for whom it was a determining factor is a sizeable proportion.
French: Pour la majorité des personnes interrogées, la perception que le processus de dotation était injuste n'était pas un obstacle. Néanmoins, près d'une personne interrogée sur quatre (23 %) a déclaré que c'était un facteur déterminant.
English: This results in reduced uranyl ion excretion, and the protein binding can impair tubular function.
French: Une fois l'équilibre atteint dans le squelette, l'uranium est excrété dans l'urine et les fèces.
English: Members discussed: seasonal variations; terminology, and the number of treatment that would be affected by the guideline.
French: Les membres discutent des variations saisonnières, de la terminologie et des traitements qui seraient touchés par la recommandation Décision ou suivi
English: Poldi Hütte VPFM Vítkovice Steel Nová Hut’ Nová Hut’
French: Poldi Hütte VPFM Vítkovice Steel Nová Huť Nová Huť
English: Progressively through that decade, all Canadian Forces hospitals were closed. The plan was to rely mainly on the general Canadian health care system for "in-garrison medical care."
French: Tout au long de cette décennie, l'ensemble des hôpitaux des Forces canadiennes ont été fermés l'un après l'autre, l'objectif étant de se fier essentiellement au système général de soins de santé du Canada pour dispenser les « soins de santé en garnison ».
English: Once adopted, this will make it possible in particular to rationalise and simplify the procedures for authorising plant protection products (shortening the time required for approval of active substances, renewing approvals only once after the initial ten-year period, with re-examination possible at any time if new safety concerns arise), simplify the rules applicable to data protection, reinforcing control measures by requiring farmers and other professional users to keep registers of the plant protection products they use (registers which may be consulted on request by neighbours or by the drinking water industry), to foster the replacement of certain plant protection products by other, less harmful, substances which are recognised as viable substitutes, and to improve animal welfare by prohibiting the repetition of tests on vertebrates.
French: Une fois adopté, celui-ci permettra notamment de rationaliser et de simplifier les procédures d'autorisation des produits phytopharmaceutiques (raccourcissement du délai d'approbation des substances actives, renouvellement des approbations une fois seulement après la première période de dix ans, mais réexamen possible à tout moment si de nouvelles préoccupations surgissent quant à sa sécurité), de simplifier les règles applicables à la protection des données, de renforcer les mesures de contrôle en imposant aux agriculteurs et autres utilisateurs professionnels l'obligation de tenir des registres des produits phytopharmaceutiques qu'ils utilisent (registres consultables, sur demande, par les voisins ou l'industrie de l'eau potable), de favoriser le remplacement de certains produits phytopharmaceutiques par d'autre substances moins nocives et reconnues comme solution de rechange viable, ainsi que d'accroître le bien-être animal par l'interdiction de répéter les essais sur les vertébrés.
English: And it has a built-in escalator.
French: L'AGCS est également assorti d'une clause d'indexation.
English: 5.4 As to the admissibility of this first claim, the authors cite the “actually affected” test of standing adopted in the Mauritian Women case, contending that they do not make abstract allegations but rather satisfy this condition in the following ways: (i) at the time of the dismissals, there was no legislation in place rendering that policy illegal, and/or (ii) when legal action began on 12 June 1992, there was no legislation in place enabling an effective challenge to the dismissal, and/or (iii) at the time HREOC issued its recommendations, there was no legislation in place allowing enforcement thereof, and/or (iv), in Mr. Ivanoff's case, there was no provision to gain redress for the failure to re-employ him at that point.
French: 5.4 Pour ce qui est de la recevabilité de la première allégation, les auteurs citent le critère des droits auxquels «il est effectivement porté atteinte» retenu dans l'affaire des Mauriciennes8, soutenant qu'ils ne formulent pas d'allégations abstraites, mais au contraire satisfont à cette condition pour les raisons suivantes: i) au moment de leur licenciement, il n'existait pas de loi rendant cette politique illégale et/ou ii) lorsque des actions ont été engagées le 12 juin 1992, il n'existait pas de loi leur permettant de contester utilement leur licenciement, et/ou iii) au moment où la HREOC a publié ses recommandations, il n'existait pas de loi permettant de les mettre en œuvre et/ou iv), dans le cas de M. Ivanoff, il n'existait pas de disposition lui permettant d'obtenir réparation pour non-réembauche à ce moment-là.
English: This week, Djib sends us one of his latest masterpieces, Corrida , a plucky and courageous gnome, to add to our Fan Art gallery.
French: Cette semaine, un tauren compte ses derniers instants face à une gnome « torera » puissamment armée. Bravo à Djib qui signe cette funeste corrida , son tout nouveau chef-d'œuvre !
English: The Delegation noted that the Program and Budget must continue to strive to reduce excess revenues, and to maintain fiscal stringency in the expenditure budget.
French: Elle a noté que le programme et budget doit continuer à s’inscrire dans le cadre d’une politique de réduction des excédents et de rigueur budgétaire conduisant à la restriction des dépenses.
English: • 633-A-2001 — Non-scheduled international service - Transwest Air Limited Partnership, by its General Partners, 101008427 Saskatchewan Ltd. and 101004597 Saskatchewan Ltd. cob as Transwest Air
French: • 633-A-2001 — Service international à la demande - Transwest Air Limited Partnership, par l'entremise de ses partenaires, 101008427 Saskatchewan Ltd. et 101004597 Saskatchewan Ltd. s/n Transwest Air
English: Aware of what is at stake with regard to women’s participation in the decision-making process, the Government, working through the department responsible for promoting the status of women and in cooperation with its development partners and civil society, has developed strategies to encourage the participation of Congolese women in the forthcoming elections.
French: À cet effet, ma délégation, tout en faisant siennes les recommandations du Secrétaire général visant à accélérer l’application du Plan d’action et la résolution 1325 (2000), demeure préoccupée par les tendances contradictoires entre la centralisation ou la décentralisation des mécanismes de gestion de la problématique genre et de la parité entre les sexes au sein même des Nations Unies.
English: This sector comprises establishments primarily engaged in transporting passengers and goods, warehousing and storing goods, and providing services to these establishments.
French: Ce secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport de personnes et de marchandises, des services d'entreposage des marchandises et des services liés au transport et à l'entreposage.
English: The exceptions in Section 16 (4) (c) of the Constitution were allowed because the Muslim community in Mauritius was a minority protected under United Nations General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: Les exceptions de la section 16 4) c) de la Constitution sont autorisées parce que la communauté musulmane de Maurice est une minorité protégée en vertu de la résolution 47/135 de l'Assemblée générale des Nations Unies du 18 décembre 1992 relative aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: As far as the rules on the uniform visa are concerned, including the procedures and conditions for issuing such visa, the Community competence is exclusive.
French: Pour ce qui concerne les règles en matière de visa uniforme, y compris les procédures et les conditions de délivrance de ce visa, la Communauté jouit d’une compétence exclusive.
English: This activity has been undertaken through Regional Office for Latin America and the Caribbean in collaboration with the legal fraternity of the Caribbean, with a view to designing a long-term capacity-building programme, including production of an information kit on dispute-settlement mechanisms for addressing environmental issues, a set of training manuals and a handbook.
French: Cette activité a été entreprise dans le cadre du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes avec l'Association des juristes des Caraïbes; elle a pour but de concevoir un programme de développement des capacités à long terme comportant la réalisation d'une pochette d'information sur les modalités de règlement des différends en matière de conflits environnementaux, une série de manuels de formation et un manuel pratique.
English: Three specific examples provided were:
French: Voici trois exemples précis d'organismes de prestation de services mentionnés par l'une ou l'autre des participantes :
English: change indicators, which altogether can save about 5 g/km CO2.
French: réduction de la friction, des systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques, des installations de climatisation économes, etc., éléments permettant d'économiser environ 5 g/km de CO2.
English: How to determine your training zones 1.
French: Comment calculer vos zones d’entraînement 1.
English: I confess to being rather surprised that they were not mentioned here, because the Iliad and Odyssey, with Greek drama and myths on the one hand, with the Old and New Testaments on the other, are actually two of European literature’s great deep springs.
French: J’avoue être un peu surprise que l’on n’en ait pas parlé ici, car l’Iliade et l’Odyssée, avec le théâtre et les mythes grecs d’un côté et avec l’Ancien et le Nouveau testament de l’autre, sont en fait deux grandes sources profondes de la littérature européenne.
English: The one area that will decline is agricultural spending, by about 7% over that whole period.
French: Les dépenses agricoles sont le seul secteur qui connaîtra une diminution, de 7 % environ sur l’ensemble de cette période.
English: The SFF has three components: 1) an interest rate support component (IRS), a non-repayable contribution towards interest costs; 2) a credit insurance component (CIC), a non-repayable contribution towards the cost of loan insurance provided by the private sector; and 3) credit insurance support (CIS), for loan insurance provided by the federal government.
French: Le MFS se compose de trois éléments : 1) un soutien au taux d'intérêt (STI) soit une contribution non remboursable aux frais d'intérêt; 2) un élément d'assurance-crédit (ÉAC), soit une contribution non remboursable au coût de l'assurance-prêt fournie par le secteur privé; 3) un soutien à l'assurance-crédit (SAC) pour l'assurance-prêt fournie par le gouvernement fédéral.
English: We supported this agreement with an overwhelming majority in Parliament, and we consider it very important for the aforementioned reasons.
French: Nous avons soutenu cet accord à une écrasante majorité au Parlement et nous le jugeons capital pour les raisons déjà mentionnées.
English: Audit of Contracting for Professional and Technical Services, November 2001, 7050-9-4-2 (CRS).
French: Vérification des contrats de services professionnels et techniques, novembre 2001, 7050-9-4-2 (CS Ex).
English: TECHNICAL SUMMARY Isoetes bolanderi Bolander’s quillwort Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Isoetes bolanderi Isoète de Bolander Répartition au Canada :
English: HIH supports Health Canada's membership in Infoway which works with the provinces and territories and other stakeholders in their efforts to implement electronic health records (EHRs), telehealth and public health surveillance information systems across Canada.
French: La DSI appuie la participation de Santé Canada à Inforoute Santé du Canada, qui collabore aux efforts déployés par les provinces, les territoires et les autres intervenants pour mettre en oeuvre le dossier électronique de santé (DES), la télésanté et les systèmes d’information sur la surveillance de la santé publique au Canada.
English: A truly unified Europe under the democratic control of its people will emerge only if profound social changes are made, which bring an end to the economic and social domination of private financial groups.
French: L'émergence d'une Europe véritablement unifiée sous le contrôle démocratique de sa population est liée à des transformations sociales profondes, mettant fin à la domination des groupes financiers privés sur l'économie et la société.
English: • Providing accident prevention services
French: • Fournir des services de prévention des accidents
English: In further support of this proposition, counsel cited Jackson's World Trade and the Law of GATT, [6] where Professor Jackson, in discussing GATT obligations relating to the "origin" or "nationality" of goods, states that, in certain GATT Articles, including those referred to by counsel, obligations are imposed on the treatment of imports that are the "products of the territories of other contracting parties.
French: Pour appuyer davantage sa thèse, l'avocat a cité l'ouvrage du professeur Jackson, World Trade and the Law of GATT [6] , dans lequel l'auteur, à propos des obligations découlant du GATT relativement à l'«origine» ou à la «nationalité» des marchandises, déclare que, dans certains articles du GATT, parmi lesquels ceux qu'a cité l'avocat, les obligations sont imposées sur le traitement des importations qui sont les «products of the territories of other contracting parties [7] » ([traduction] produits des territoires des autres parties contractantes).
English: A thoughtful and, at times, humorous conversation between the two icons and host Laurie Brown were interspersed with breathtaking performances.
French: Animée par Laurie Brown, cette conversation profonde, empreinte de délicatesse et ponctuée d’humour, a été rythmée par des performances musicales remarquables.
English: Thus trade-vocational graduates obtained a community college diploma, community college graduates obtained an undergraduate diploma, certificate or degree and BA graduates obtained a graduate diploma or certificate or a MA.
French: Ainsi, les diplômés de la formation professionnelle ont obtenu un diplôme d’études collégiales, les diplômés des collèges communautaires ont obtenu un diplôme, un certificat ou un grade de premier cycle universitaire et les bacheliers ont obtenu un diplôme ou un certificat de deuxième cycle ou une maîtrise.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000 and S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000 et S/2000/Add.9 du 19 avril 2000.
English: Counsel argued that material injury is a cumulative process beginning with depressed grower returns.
French: Ils ont soutenu que le préjudice sensible est un processus cumulatif dont la première étape est une diminution des revenus des pomiculteurs.
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process which has been used as a heat transfer fluid.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C25 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 400 °C.]
English: Some delegations indicated that the proposed definition of an international organization contained the essential elements, was based on the traditional elements used for such entities and was generally acceptable.
French: Certaines délégations ont déclaré que la définition proposée comportait les éléments essentiels, était fondée sur les éléments traditionnels utilisés pour ces entités et était dans l'ensemble acceptable.
English: In order to avoid these potentially litigious situations, members of staff should be obliged to disclose to their institutions any intellectual property that closely resembles a specific research project at the institutions.
French: Afin d’éviter ce genre de situation pouvant donner lieu à litige, les membres du personnel devraient être tenus de signaler à l’institution pour laquelle ils travaillent toute découverte présentant une ressemblance avec tel ou tel projet de recherche.