ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOMIG urged the Abkhaz side to avoid the use of such weapons in the vicinity of the restricted-weapons zone.
French: La MONUG a exhorté la partie abkhaze à ne pas utiliser ces armes à proximité de la zone d'armement limité.
English: Some delegations supported the Commission's decision to gather further information on State practice prior to making a determination on how to proceed.
French: Certaines délégations étaient favorables à ce que la Commission réunisse, comme elle l'avait décidé, davantage d'informations sur la pratique des États avant de déterminer comment elle allait procéder.
English: Please provide information on physical and psychological recovery and social reintegration programmes for asylum-seeking, refugee and migrant children in the Czech Republic who may have been involved in and affected by armed conflicts ?
French: Prière de donner des informations sur les programmes de rééducation physique et psychologique et de réinsertion sociale, dans la République tchèque, destinés aux enfants demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants qui auraient été impliqués dans des conflits armés ou touchés par ces conflits.
English: (2) A person with whom the Minister has contracted under subsection (1) is not liable to pay royalties under any contract, statute or otherwise by reason of the use or infringement of a patent, registered industrial design or registered topography in, or in respect of engineering or technical assistance or services furnished for, the performance of a defence contract and to which the contract under subsection (1) applies.
French: (2) Une personne avec qui le ministre a conclu un engagement conformément au paragraphe (1) n'est pas tenue de verser des redevances au titre d'un contrat, d'une loi ou d'une autre autorité en raison de la violation ou de l'emploi, dans le cadre de l'exécution d'un contrat de défense auquel s'applique l'engagement visé au paragraphe (1), d'un brevet, d'un dessin industriel enregistré ou d'une topographie enregistrée, ou à l'égard d'une aide apportée ou de services techniques fournis pour l'exécution d'un tel contrat.
English: Mr President, the matter now before us has been an awkward one for the Council.
French: Monsieur le Président, le sujet dont nous débattons ici a été une question délicate pour le Conseil.
English: However, by 1990, the downward slide in marriage numbers and rates had resumed.
French: Dès 1990 cependant, le nombre de mariages et le taux de nuptialité ont repris leur mouvement à la baisse.
English: The Hotel Marina Capi Playa is located right in the centre of the Playa de Palma, one of the tourism resorts of the Island of Mallorca par excellence.
French: L´hôtel Marina Capi Playa est situé en plein cœur de Playa de Palma, une des stations balnéaires les plus réputées de Majorque.
English: Most of the sawmill by-products have a high moisture content (except for shavings coming from the secondary processing industry). Drying is therefore necessary to reduce moisture content to a level of 10%.
French: La majorité des sous-produits de scieries contient une quantité d’eau élevée (sauf planures provenant de l’industrie de la seconde transformation).
English: The Canadian record shows no Kim Philby, but at least one RCMP Security Service officer, James Morrison, codenamed "Long Knife," has been convicted of espionage on behalf of the Soviet Union.
French: Aucun Kim Philby ne figure au dossier, mais au moins un agent du Service de sécurité de la GRC, James Morrison, ayant pour nom de code « Long Knife », a été reconnu coupable d'espionnage pour le compte de l'Union soviétique.
English: Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitation may not apply to you.
French: Dans le territoire de certaines autorités, l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou immatériels n'est pas permise; par conséquent, il est possible que l'exclusion ou la limitation énoncée ci-dessus ne s'applique pas à vous.
English: They rejected attempts to alter the terms of reference of the peace process and further rejected the imposition of unilateral measures and plans aimed at imposing an unlawful unilateral solution by Israel, the occupying Power.
French: Ils ont rejeté les tentatives de modifier le mandat du processus de paix, ainsi que l'application de mesures et de plans unilatéraux par Israël, puissance occupante, en vue d'imposer un règlement unilatéral illégal.
English: What is especially alarming is that, where families are in poverty, the burden falls to a disproportionate extent on women.
French: Il est particulièrement alarmant que lorsque les familles vivent dans la pauvreté, la charge pèse de manière disproportionnée sur les femmes.
English: I do not know what happened to close Wall Street. At lunchtime it was still in free fall and it is threatening to drag us down into a slump with it.
French: Je ne sais comment a clôturé Wall Street, à midi elle plongeait à nouveau et elle risque de nous entraîner nous aussi dans la récession.
English: It is a problem that needs to be resolved above all in the countries of the Mediterranean and in North Africa, and that is why we need European Union assistance for these countries, and these countries have to reform so that the young people in them have a genuine future and do not put their lives in danger by setting off on their travels.
French: C'est un problème qui doit avant tout être résolu dans les pays de la Méditerranée et en Afrique du Nord, et c'est pourquoi il convient que l'Union européenne vienne en aide à ces pays, et ces pays doivent engager des réformes de façon à offrir un véritable avenir pour les jeunes et pour que ceux-ci ne mettent pas leur vie en danger en entreprenant ces voyages.
English: Moreover, I find that the use of photographic imagery with incendiary words superimposed over them adds extra virulence to the hatred and contempt to which Black people would likely be exposed as a result of the messages.
French: En outre, j'estime que l'utilisation de l'imagerie photographique conjuguée avec des mots incendiaires inscrits sur les images ajoute encore plus de virulence à la haine et au mépris auquel les Noirs pourraient être exposés à la suite des messages.
English: Goal of Veterinary Drugs Directorate: To assess the feasibility of harmonizing the approval of veterinary drugs for use in companion animals 1 in the United States with Canada.
French: But de la Direction des médicaments vétérinaires Évaluer la faisabilité de l’harmonisation de l’homologation, telle qu’appliquée au Canada et aux Etats-Unis, des médicaments vétérinaires pour animaux de compagnie 1.
English: 9.2 pts carton laminated once laminated, total of 18.4 pts once affixed.
French: Toutes nos bandes sont proposées avec une lamination matte ou lustrée.
English: Representatives from the League of Arab States and countries from the African Sahel will take part in the conference, together with experts from United Nations specialized agencies, UNDP, INTERPOL, the League of Arab States, the African Union and non-governmental organizations.
French: Des représentants de la Ligue des États arabes et des pays du Sahel prendront part à la conférence, aux côtés d'experts des institutions spécialisées des Nations Unies, du PNUD, d'Interpol, de la Ligue des États arabes, de l'Union africaine et d'organisations non gouvernementales.
English: USA-MEX-98-2008-01.
French: Les questions concernant l’élément « dans des circonstances analogues » 1.
English: The camera advances on the man who holds something in his hand.
French: La transcription Cocktail La caméra ouvre dans un bar.
English: The remaining remedies, such as habeas corpus or the Ombudsman, may help indirectly in stopping or avoiding torture.
French: Les autres recours comme l'habeas corpus ou la création du Bureau du défenseur du peuple peuvent contribuer de manière indirecte à ce que la torture cesse ou soit évitée.
English: • solid oral dosage forms; liquid oral dosage forms; parenterals (small and large volume).
French: • formes posologiques orales solides; formes posologiques orales liquides; parentérales (à petit et grand volume).
English: Publication information s.L.: s.n., 1879 Album photo-biographique du clergÃ© catholique du DiocÃ¨se de St. Hyacinthe
French: Informations sur cette publication s.L.: s.n., 1879 Album photo-biographique du clergÃ© catholique du DiocÃ¨se de St. Hyacinthe
English: Registered retirement income fund (RRIF) payments ..
French: Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ..............
English: For years, the Council has approved faulty accounts and so disqualified itself from finding the right candidate.
French: Au fil des ans, le Conseil a approuvé des comptes présentant des irrégularités et il est dès lors hors de question de le laisser de trouver le candidat approprié.
English: Progress made in the development and implementation of action plans with parties to conflict
French: Progrès accomplis dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action avec les parties à des conflits
English: When the elementalist attunes to any of the four elements, she receives intrinsic bonuses that continually empower her.
French: Quand l'élémentaliste s'accorde avec un des quatre éléments, elle gagne des bonus permanents qui augmentent ses pouvoirs.
English: One important factor here is improving the interaction between the Council and other bodies within the United Nations system, namely, the General Assembly, the Secretariat, new entities such as the Peacebuilding Commission, and also regional and other intergovernmental organizations.
French: L'amélioration de l'interaction du Conseil avec les autres organes de l'ONU est importante, en particulier avec l'Assemblée générale, le Secrétariat, de nouveaux organes comme la Commission de consolidation de la paix et avec d'autres organisations régionales et intergouvernementales.
English: Among other activities, we have established Sub-Committees on Official Languages under the direction of the federal regional councils that are working in the provinces. There are also our interdepartmental agreements, our various monitoring and follow-up mechanisms as well as the appointment of Official Language Champions in each department.
French: Pensons, entre autres, aux sous-comités des langues officielles sous l'égide des conseils régionaux fédéraux, que nous mettons sur pied dans les provinces, à nos ententes entre ministères, à nos mécanismes de vérifications et de suivi, ou encore à la nomination de champions des langues officielles dans chacun des ministères.
English: As a volunteer, you have fun and experience fulfillment while being involved in the development of a whole new concept of museum technology.
French: Devenez bénévole, et assistez à la concrétisation d'un tout nouveau concept de technologie muséologique tout en retirant plaisir et satisfaction.
English: I believe this crack in the regime and the courage of its protesting youth - whom I salute - will eventually bring the whole rotten government down.
French: Je pense que cette fissure dans le régime et le courage de la jeunesse contestataire - que je salue - finiront par venir à bout de ce gouvernement pourri.
English: Environmental Protection > Weather Warnings and Advisories > Manitoba Weather Warnings and Advisories
French: Protection de l`environnement > Avertissements météorologiques > Manitoba Avertissements météorologiques
English: Success will be achieved only if there is a concerted effort to work cooperatively toward the vision of each community.
French: La réussite n'est possible que si tous les intervenants unissent leurs efforts pour aider chaque collectivité à réaliser son objectif d'avenir.
English: The third was considered unfeasible owing to its radically different approach to the administration of pay and benefits.
French: La troisième possibilité avait été jugée impraticable car elle reposait sur une méthode d'administration des traitements et indemnités complètement différente.
English: In addition, the status of water and sanitation has also improved.
French: En outre, l'adduction d'eau potable et l'assainissement ont également progressé.
English: Subparagraph (a), items (i) to (viii).
French: Sous‑alinéa a), points i) à viii).
English: • District Director, Customs
French: • Directeur de district, Douanes
English: In the case of women who had reached pension age, the increase was almost 28 per cent.
French: Dans le cas des femmes qui avaient atteint l'âge de la retraite, l'augmentation a été de près de 28 %.
English: The Executive Committee agreed with the proposed time schedule for the upcoming meetings.
French: Le Comité exécutif a approuvé le calendrier proposé pour les réunions à venir.
English: Over thousands of years, sphagnum mosses, leaves and roots accumulate faster than they can be decomposed, and peat forms.
French: La tourbe se forme sur plusieurs milliers d'années, les sphaignes (sorte de mousse), les feuilles et les racines s'accumulant plus vite qu'elles ne se décomposent.
English: However, there are selective schools at the secondary level, know as grammar schools, which are selective based on ability.
French: À la différence de Westminster, chaque école primaire fixe sa propre date limite, en général au début mars, bien que les écoles bénévoles prévoient souvent une date antérieure à celle-ci.
English: July 8, 2000 R.W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [28-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT CCF Canada Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 48(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing CCF Canada to commence and carry on business, effective June 2, 2000.
French: Le 8 juillet 2000 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [28-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES CCF Canada Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi sur les banques, une autorisation de fonctionnement a été délivrée le 2 juin 2000 autorisant la CCF Canada à commencer à fonctionner.
English: Webmaster If you have questions or comments regarding our Web site, please copy the URL address for the pages to which you are referring in your e-mail message to us.
French: Le webmestre Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de notre site Web, veuillez copier l'adresse URL des pages auxquelles vous faites référence dans votre courriel.
English: The two MTCR categories were drawn up in 1987 and updated in January 1993: – Category I includes "complete rocket systems (including ballistic missile systems, space launch vehicles, and sounding rockets); unmanned air-vehicle systems such as cruise missiles, target and reconnaissance drones; specially designed production facilities for these systems; and certain complete subsystems such as rocket engines or stages, re-entry vehicles, guidance sets, thrust-vector controls and warhead safing, arming, fusing, and firing mechanisms"; – Category II includes "a wide range of parts, components and subsystems such as propellants, structural materials, test equipment and facilities, and flight instruments".
French: Les deux catégories prévues par le MTCR ont été établies en 1987 et mises à jour en janvier 1993 : – La catégorie I comprend « les systèmes de fusée complets (y compris les missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes), les vecteurs aérobies non pilotés tels que les missiles de croisière, les engins-cibles et les engins de reconnaissance ; les moyens de production de tels systèmes et les principaux sous-systèmes, tels que les moteurs-fusées ou les étages de fusée, les véhicules de rentrée, les systèmes de guidage, la commande du vecteur-poussée et les mécanismes de mise en position de sécurité, d’armement et de mise à feu de la tête nucléaire » ; – La catégorie II inclut « un vaste éventail d’éléments, composants et sous-systèmes tels que les agents propulsifs, les matériaux de structure, les équipements et installations d’essai et les instruments de vol».
English: Much effort had gone into the consideration of the topic, but, to date, little real progress had been made.
French: Beaucoup d'efforts ont été consacrés à l'examen du sujet mais on n'a encore guère réalisé de réels progrès.
English: In addition, the World Conference recommended “increased coordination in support of human rights and fundamental freedoms within the United Nations system” (Part II, sect.
French: La Conférence mondiale a recommandé en outre « d'accroître la coordination en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales au sein du système des Nations Unies » (partie II, sect.
English: Ways must be found to realize the creation of a sovereign Palestinian State, side by side with a secure State of Israel.
French: L'Iraq a été en tête des préoccupations du Conseil durant la période à l'examen.
English: go to DATES-Q13A go to DATES-Q13B go to DATES-Q13A go to DATES-ANOTHER CHECK
French: passer àDATES-Q13A passer àDATES-Q13B passer àDATES-Q13A passer àDATES-ANOTHER-CHECK
English: The company can also choose to receive, for each province and industry in which it operates, a combined questionnaire covering all its branches in that province or industry.
French: La déclaration électronique permet aux entreprises d’extraire directement l’information de leurs systèmes de données ou de remplir un questionnaire en ligne pour le transmettre ensuite électroniquement à Statistique Canada.
English: (b) It would harmonize the UNICEF MTSP cycle with that of UNDP and UNFPA, whose strategic planning cycles run from 2008 to 2011.
French: b) Cette prorogation harmoniserait le cycle du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF avec les cycles de planification stratégique du PNUD et du FNUAP qui vont de 2008 à 2011.
English: NR-HQ-99-33E ANDERSON APPOINTS NEW NAFO COMMISSIONER June 14, 1999
French: C-AC-99-33F LE MINISTRE ANDERSON NOMME UN NOUVEAU COMMISSAIRE À L’OPANO Le 14 juin 1999
English: What crisis-watch arrangements have been put in place by the EU Military Staff on behalf of the EU Military Committee in order to be able to react to any incidents or to the emergence of a new crisis?
French: Comment l'Etat-major de l'UE assure-t-il une veille permanente au profit du CMUE et du COPS pour réagir en cas d'incident ou de nouvelle crise émergente ?
English: Against this background, it is useful to take a look at one of the more controversial examples of the intrusion of international rules into domestic policy space to see if some lessons can be extracted as to how to deal more generally with the evidently broad range of such intrusions.
French: Cela dit, il conviendrait de jeter un coup d’œil sur l'un des exemples d'intrusion des règles internationales dans l'espace-politique national les plus discutés pour voir si des leçons peuvent être tirées quant à la façon de traiter de manière plus générale l'éventail manifestement très grand de ces intrusions.
English: This proposal (and objective) seeks to respond to the desires for expansion of the major economic and financial groups - which were not formalised in the WTO negotiations aimed at liberalising world trade - in which the need to increase the accumulation and centralisation of capital is pre-eminent.
French: Cette proposition (et cet objectif) cherchent à répondre aux désirs d'expansion des grands groupes économiques et financiers - qui n'ont pas été officialisés lors des négociations à l'OMC visant à libéraliser le commerce mondial - et dans lesquels le besoin d'accroître l'accumulation et la centralisation du capital prédomine.
English: The Secretarial function shall assume, but not be limited to, the following tasks relative to ICG support for external relationships:
French: La fonction de secrétaire englobe, entre autres, les tâches d'appui ci-après concernant les relations extérieures de l'ICG:
English: These include beef cattle, dairy cattle, hogs, sheep, cervids (i.e., deer and elk), bison, chickens, turkeys, hatcheries, hatching eggs, table eggs, honey bees, shellfish, and salmonids (salmon, trout and char).
French: Ces programmes traitent des bovins de boucherie , des bovins laitiers, des porcs, des moutons, des cervidés (c'est-à-dire des cerfs et des wapitis), des bisons, des poulets, des dindons, des couvoirs, des oeufs d'incubation, des oeufs de consommation, des abeilles domestiques, des mollusques et crustacés et des salmonidés (saumon, truite et omble chevalier).
English: UNCDF achieved an overall target achievement rating of 78 per cent in 2006 in its microfinance practice area (table 6).
French: Le FENU a atteint un taux global de réalisation des objectifs de 78 % en 2006 dans le domaine d'intervention Microfinancement (tableau 6).
English: • Statement of Understanding filled out
French: ◦ Déclaration officielle signée
English: NRCan will continue to generate knowledge and explore biotechnology applications to improve forest regeneration and protection methods, while ensuring that environmental impact considerations are addressed.
French: RNCan continuera de générer des connaissances et d'explorer les applications de la biotechnologie en vue d'améliorer les méthodes de régénération et de protection des forêts tout en veillant à aborder les considérations liées à l'incidence sur l'environnement.
English: Recreational anglers contribute to environmental lead deposition through the loss of lead fishing sinkers and jigs.
French: Ces pÃªcheurs sportifs rejettent du plomb dans l'environnement lorsqu'ils perdent des pesÃ©es et des turluttes faites de ce mÃ©tal.
English: Once outside the station (do not cross the road) you will find the bus terminal on the left.
French: A la sortie de la gare (sans traverser la route) vous trouverez sur votre gauche la place où pouvoir prendre le car. Prenez le N° 4 et descendez à l’arrêt N° 21.
English: The school will supply an office, phone and typewriter.
French: L'école fournira un bureau, un téléphone et une machine à écrire.
English:    . The honourable Member suggests that there is a connection between a meeting between the President of the Commission and the Spanish Prime Minister and the postponement of the Commission’s decision on whether there was a Community dimension to the proposed merger between Gas Natural and Endesa from the agenda of 9 November.
French:    L’honorable député suggère qu’il y a un lien entre une réunion à laquelle ont participé le président de la Commission et le Premier ministre espagnol et le report, dans l’ordre du jour du 9 novembre, de la décision de la Commission quant à savoir s’il existait une dimension communautaire à la fusion proposée entre Gas Natural et Endesa.
English: The Delegation of Mexico proposed that the SCT deal with the relationship between marks and international nonproprietary names for pharmaceutical substances (INNs).
French: La délégation du Mexique a proposé que le SCT traite du lien entre les marques et les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques.
English: He was convinced that, with the support and solidarity pledged at the current meeting, those efforts would be successful.
French: L'intervenant est convaincu qu'avec l'appui et la solidarité promis au court de la présente séance, ces efforts seront couronnés de succès.
English: WARNING  Once you start the test, DO NOT VISIT OTHER WEB PAGES (except the "INSTRUCTIONS").
French: ATTENTION Une fois le test commencé, NE VISITEZ PAS D'AUTRES PAGES WEB.