ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Clinique d'aide aux fumeurs de l'Hôpital Laval, 2725, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy, QC, G1V 4G5, Tel: (418) 656-4594 Terms and notations Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French:   S Clinique d'aide aux fumeurs de l'Hôpital Laval, 2725, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy (QC) G1V 4G5, no de téléphone : (418) 656-4594. Répertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme Termes et notes Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Yet experience shows that the trend towards the strict independence of military lawyers - if it proves to be genuine despite the fundamental ambiguity in the title - helps to guarantee to accused persons an effective defence that is adapted to the functional constraints involved in military justice, particularly when it is applied extraterritorially.
French: Toutefois, à l'expérience, l'évolution de la fonction d'avocat -militaire vers une stricte indépendance - si elle s'avère réelle malgré l'ambiguïté fondamentale de son titre - tend à garantir à l'accusé une défense effective, adaptée aux contraintes fonctionnelles qui pèsent sur la justice militaire, notamment lorsqu'elle s'exerce de manière extraterritoriale.
English: Friday, 22 August 2008
French: Vendredi 22 août 2008
English: The passage of responsibilities in the affairs of the wounded or the family of the deceased from the unit to National Defence headquarters, to Veterans Affairs Canada, and anybody else involved in the process must be defined and made known.
French: Dans les cas de blessures ou de décès, le passage des responsabilités de l'unité au quartier général de la Défense nationale, d'une part, puis de la Défense nationale au ministère des Anciens combattants, d'autre part, de même que les responsabilités de tous ceux qui ont un rôle dans cette démarche, doivent être définis et, surtout, rendus publics.
English: In either case, the commencement date is a date after which the sponsor has both the Health Canada authorization from the appropriate Directorate (date on the No Objection Letter (NOL)) AND approval from the relevant Research Ethics Board(s) (box 47 of the CTSI form).
French: Dans un cas comme dans l'autre, la date de début consiste en la date suivant l'obtention, par le promoteur, d'une autorisation de la direction compétente de Santé Canada (date de la lettre de non-objection) ET de l'approbation du comité d'éthique pour la recherche (champ 47 du présent formulaire).
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {10.1 Please direct enquiries about this policy to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {10.1 Les demandes de renseignement sur la présente politique doivent être adressées à l'administration centrale de votre ministère.
English: In the southern region 137 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 137 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: • Snow Disposal Study for the Designated Growth Centres (outside the downtown core), 1990
French: • Étude pour les sites de dépôt de neige pour les zones de croissance désignées (à l'extérieur du noyau urbain), en 1990
English: It has been important to set this limit, but I believe that this points to the need for an organic urban policy and - and the report mentions this briefly - a policy for mountain areas.
French: Il a certes été important de le faire, mais je crois qu'il est nécessaire de mettre en oeuvre une politique urbaine parfaitement organisée ainsi que - comme le suggère par ailleurs le rapport - une politique pour la montagne.
English: Courts often have difficulties related to evidence gathering and proof of ownership or infringement.
French: Les tribunaux éprouvaient souvent des difficultés pour réunir des éléments de preuve et établir la preuve du droit de propriété ou de l'infraction.
English: The gathering crisis is now so serious that the Prime Minister must lead this consensus-building process.
French: Les intervenants peuvent alors examiner toute différence ou contradiction, s’il y en a, et les résoudre lors de consultations ultérieures.
English: 10 In a New York Times article, citing from an interview with Paul A. Samuelson, the Nobel Prize-winning economist and professor emeritus at the Massachusetts Institute of Technology, Steve Lohr writes, "According to Mr. Samuelson, a low-wage nation that is rapidly improving its technology, like India or China, has the potential to change the terms of trade with America in fields like call-center services or computer programming in ways that reduce per-capita income in the United States.
French: Une enquête effectuée récemment par la société Ventoro7 (octobre 2004) a révélé que "45% des personnes interrogées (5231 dirigeants de diverses régions d’Amérique du Nord et d’Europe) estimaient que leur stratégie off-shore était un succès, contre 36% seulement qui la considéraient comme un échec"8. Ceux qui contestent9 la valeur de la sous-traitance internationale mettent l’accent sur la perte d’emplois et de débouchés qu’elle représente pour des travailleurs qui risquent de subir un chômage persistant par la suite.
English: In part, this performance reflects potential growth rates that differ dramatically across major economic regions.
French: Cependant, il est peu probable que les exportations évoluent à la même cadence que les importations, la propension des États-Unis à importer étant d’au moins 50 % supérieure à leur propension à exporter4.
English: Specifically, women in the Canadian Coast Guard Ship’s Crew and Ship’s Officer categories as well as women Fisheries Officers were surveyed.
French: Plus particulièrement, les femmes travaillant à bord des navires de la Garde côtière canadienne (GCC), les femmes officiers et les femmes agentes des pêches ont été interrogées.
English: Having re-examined the file, the Court’s Administration discovered that a copy of the Rules might not have been sent to the complainant and sought an opinion from its Legal Adviser in administrative matters as to whether it was possible in this case to pay the outstanding amount.
French: Après avoir réexaminé le dossier, l’administration de la Cour s’est aperçue qu’il était possible qu’une copie du règlement n’ait pas été envoyée au plaignant et a demandé l’avis de son conseiller juridique en matière administrative quant à la possibilité de rembourser la différence dans ce cas particulier.
English: Since registration was already impossible under Article 7(1)(b), there was no need to examine whether the grounds for refusal under Article 7(1)(c) were also present.
French: La Cour de justice a considéré qu'il n'y avait plus lieu d'examiner l'applicabilité du motif de refus énoncé à l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, l'enregistrement étant déjà exclu en application de l'article 7, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: • Periodically present a Risk Assessment List to the Commander/Manager for review and approval.
French: • Présenter périodiquement une liste d’évaluation des risques au commandant/gestionnaire afin qu’elle soit examinée et approuvée.
English: Canadian Air Force officer returns from helping Afghans rebuild
French: Un officier de la Force aérienne du Canada revient au pays après avoir contribué à la reconstruction de l'Afghanistan
English: Adequate measures should be taken on the basis of risk assessments which ensure that cars and goods vehicles destined for transport on roll-on roll-off vessels on domestic and international routes do not cause a risk to the vessel, its passengers and crew as well as the cargo.
French: En fonction d’une analyse préalable des risques, des mesures adéquates doivent être prises afin de s’assurer que les voitures et les camions destinés à voyager à bord de ferries mixtes dédiés tant au trafic international qu’au trafic national des Etats membres ne constituent pas un risque pour le navire, ses passagers, son équipage et la cargaison.
English: In relation to the observation that Mr. Franz disagreed with his Supervisor about leave and extra duty entitlements, Ms Griffin explained that these were ongoing challenges from him.
French: En rapport avec l'observation selon laquelle M. Franz n'était pas d'accord avec son superviseur concernant le droit aux congés et aux heures supplémentaires, Mme Griffin explique qu'il avait l'habitude de contester la gestion sur ces questions.
English: The information provided by INFOline is about government services only.
French: Les renseignements fournis par la ligne INFO concernent uniquement les services gouvernementaux.
English: There are five FAO regional offices (Africa: Accra, Ghana; Asia and the Pacific: Bangkok, Thailand; Europe: Rome, Italy; Latin America and the Caribbean: Santiago, Chile; Near East: Cairo, Egypt) and four subregional offices (North Africa: Tunis, Tunisia; South and East Africa: Harare, Zimbabwe; Caribbean: Bridgetown, Barbados; Eastern Europe: Budapest, Hungary).
French: Il y a cinq bureaux régionaux de la FAO (Afrique: Accra (Ghana); Asie et Pacifique: Bangkok (Thaïlande); Europe: Rome (Italie); Amérique latine et Caraïbes: Santiago (Chili); Proche Orient: Le Caire (Egypte) et quatre bureaux sous-régionaux (Afrique du Nord: Tunis (Tunisie); Afrique australe et orientale:Harare (Zimbabwe); Caraïbes: Bridgetown (La Barbade); Europe orientale: Budapest (Hongrie).
English: According to the OGE, there are 401 HIV-infected children in the 0-14 age group.
French: Selon le Bureau général d'épidémiologie du Ministère de la santé, 401 enfants et adolescents au total, âgés de 0 à 14 ans, sont infectés par le VIH.
English: The History and Science of Herbicide Use At CFB Gagetown From 1952 To Present Canadian Forces Bases (CFB) Gagetown is located near the town of Oromocto, New Brunswick, and encompasses an 110,000-hectare Range and Training Area (RTA) where live-fire military training occurs.
French: Historique de l’utilisation d’herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à aujourd’hui La base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown se trouve près de la ville d’Oromocto, au Nouveau‑Brunswick. Elle comprend un champ de tir et un secteur d’entraînement de 110 000 hectares où a lieu l’entraînement militaire de tirs réels.
English: • Finally, the activities associated with sharing data across borders should be as transparent as possible.
French: • Enfin, les activités associées à l'échange transfrontalier de données devraient être aussi transparentes que possible.
English: Is the website hosting included in your price?
French: Est-ce que l'hébergement de mon site est inclus dans le prix?
English: Croatia's economy is well integrated with that of the EU.
French: L'économie de la Croatie est bien intégrée à l'Union.
English: C. Peacekeeping operations;
French: Opérations de maintien de la paix;
English: The commission also looked at the special programmes that have been developed for teaching illiterate inmates and for vocational training as well as sporting and cultural activities organized for inmates' benefit.
French: La Commission sus indiquée a, aussi, étudié l'évolution des programmes spéciaux d'enseignement des détenus analphabètes et de formation professionnelle ainsi que les activités sportives et culturelles organisées au profit des détenus.
English: The tools you place an order for will be delivered to any location within Russia or the CIS countries via railway, road transport or by air.
French: L’outillage commandé sera livré à n’importe quel lieu de la Russie ou à l’étranger par le transport par fer, aérien et par route.
English: NATIONAL TREATMENT Pre-establishment stage
French: TRAITEMENT NATIONAL Avant établissement
English: Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
French: Dans le respect du principe de subsidiarité et des règles du droit communautaire, notamment des règles de concurrence, l’encadrement des services PE 353.526v03-00 8/19 AD\565137FR.doc
English: For Zimbabwe, poverty and disease, now compounded by the HIV/AIDS pandemic, remain major obstacles to upholding the rights of the child.
French: Au Zimbabwe, la pauvreté et la maladie, auxquelles s'ajoutent maintenant la pandémie du VIH/sida, demeurent des obstacles importants au respect des droits de l'enfant.
English: The remote learning programme devised a set of strategies and projects for the use of information and communication technologies to complement and modernize the teaching methods and forms of formal education, continuing education, capacity-building and training, contributing to the overall improvement of the quality of education through the large-scale use of these technologies.
French: Le programme d'enseignement à distance a formulé un ensemble de stratégies et de projets d'utilisation des technologies de l'information et des communications en vue de compléter et de moderniser les méthodes et formes d'enseignement, qu'il s'agisse de l'éducation formelle, de la formation permanente, du renforcement des capacités et de la formation, et de contribuer à l'amélioration intégrée de la qualité de l'enseignement grâce à l'utilisation systématique de ces technologies.
English: We must be clear in our own minds about one thing: this, too, is a matter of environmental concern, and so we should try to give this important step our support.
French: Une chose doit toutefois être claire : il s'agit également d'un problème environnemental et nous devons donc essayer de soutenir cette avancée décisive.
English: Under Investigation Vitamin E, ginkgo biloba and estrogen Researchers are testing vitamin E, ginkgo biloba and estrogen to see if they are effective in treating or preventing Alzheimer's disease.
French: À l'étude La vitamine E, le ginkgo biloba et l'oestrogène Les chercheurs mènent des études sur la vitamine E, le ginkgo biloba et l'oestrogène pour vérifier leur efficacité dans le traitement ou la prévention de la maladie d'Alzheimer.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I must come back to Commissioner Almunia's last remarks.
French: Monsieur le Président, je me dois de revenir aux dernières remarques formulées par le commissaire Almunia.
English: Do you not see something of a contradiction between externalisation on the one hand, and your justified desire to create a unified and independent Commission staffing structure, on the other?
French: Ne voyez-vous pas une certaine contradiction entre, d' un côté, l' externalisation et, de l' autre, votre souhait légitime pour une structure homogène et indépendante des collaborateurs de la Commission ?
English: Therefore there could not possibly have been any impact of the fact the Board had not been able to consider in their global assessment, the extent to which Ms Hyde attended to the role player's non-verbal cues.
French: Cela étant, même si le jury avait pu observer dans quelle mesure Mme Hyde a prêté attention aux comportements non verbaux de son interlocutrice lors du jeu de rôle, cela n'aurait pas eu de grandes répercussions sur la note globale.
English: [ Slide 1 ] Privacy Best Practice Guidelines For Health Research April 2004 Canadian Institutes of Health Research (CIHR)  Privacy Advisory Committee  [ Slide 2 ] Presentation Outline
French: Retour à la table des matières   [ Diapositive 1 ] Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée : lignes directrices des IRSC Avril 2004 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)  Comité consultatif sur la protection de la vie privée  [ Diapositive 2 ] Aperçu de la présentation
English: Many societies, who view drug-addicts as social deviants, should ask themselves hard questions, why so many and, especially, young people seek to escape from reality.
French: Nombre de sociétés pour lesquelles les toxicomanes sont des déviants sociaux devraient oser se demander à elles-mêmes pourquoi tant de personnes, surtout des jeunes, tentent ainsi de s'évader de la réalité.
English: Divisions within a group can be accentuated, and tensions heightened, when resources are scarce.
French: Dans les cas où les ressources sont rares, les dissensions qui existent au sein d'un groupe pourraient s'accentuer et les tensions, s'intensifier.
English: Other international institutions and organizations, including the Bretton Woods institutions, work to ensure that investments and programmes benefit women and contribute to sustainable development.
French: D'autres institutions et organisations internationales, notamment les institutions de Bretton Woods, veillent à ce que les investissements et les programmes contribuent à améliorer le sort des femmes et à assurer un développement durable.
English: According to a 1996 publication, 27.5% of middle and high-level decision making positions within the public administration are women, which is compatible with their overall representation.
French: Selon une publication de 1996, 27,5 % des postes de décision aux échelons intermédiaires et supérieurs dans l'administration publique sont occupés par des femmes, ce qui concorde avec le pourcentage global de leur représentation.
English: In many ways, Canada and Brazil have similar economies, with a mix of high technology, manufacturing and abundant natural resources.
French: Les économies brésilienne et canadienne se ressemblent à maints égards : dynamisme des secteurs technologique et manufacturier et abondance de ressources naturelles.
English: For valuing direct investment equity stocks, several alternatives may be considered acceptable proxies for estimating the market value of unlisted companies.
French: Concernant les stocks d'investissements directs en actions, plusieurs façons de procéder pouvaient être considérées comme des indicateurs acceptables pour estimer la valeur marchande de sociétés non cotées.
English: It supported the United Nations efforts to combat and eradicate terrorism but at the same time called for a distinction to be made between terrorism and the struggle of oppressed peoples and their right to engage in a legitimate struggle for independence.
French: Il appuie l'action menée par l'Organisation pour combattre et éliminer le terrorisme mais, dans le même temps, demande que l'on distingue entre le terrorisme et la lutte des peuples opprimés et leur droit de lutter légitimement pour l'indépendance.
English: Characterization of mice with targeted disruption of als2 gene
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: D'Arrigo et al. use only tree-ring records (which are a proxy for climate of the extra tropical land regions of the Northern Hemisphere), extending back to almost 700 A.D. Comparison with traditional global approaches to standardizing data suggests that the regional approach better captures the amplitude of low frequency variability of climates on multi-century time scales.
French: Selon les rÃ©sultats, la durÃ©e et le dÃ©but de la fonte indiquent tous deux que la glace a fondu plus que la moyenne en 2007 dans de grandes parties de la calotte, certains endroits connaissant 50 jours de fonte de plus que la moyenne et celleÂ­ci se produisant 30 jours plus tÃ´t que la moyenne dans certaines rÃ©gions.
English: Not at All To a Small Extent To a Moderate Extent To a Large Extent Entirely An accessible taxi 1 2 3 4 5 An accessible city bus 1 2 3 4 5 An accessible shuttle bus 1 2 3 4 5 Other transportation (Please specify) 1 2 3 4 5 [ Previous | Chapter Index | Next ]
French: Pas du tout Très peu Moyennement Beaucoup Tout à fait An accessible taxi 1 2 3 4 5 Autobus urbain accessible 1 2 3 4 5 Navette accessible 1 2 3 4 5 Autre moyen de transport 1 2 3 4 5 [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Short-term Technical Option No. 2 This technical option will be necessary if research results under Option 1 confirm the need to further investigate control options for steel sector dioxin/furan emissions.
French: Option technique à court terme no 2 Cette option technique sera nécessaire si les résultats de la recherche dans le cadre de l’option 1 confirment la nécessité d’examiner plus avant les options de réduction des émissions de dioxines et de furannes dans les aciéries.
English: In 1985, Rotary members worldwide vowed to immunize all the world’s children against polio.
French: En 1985, les membres du Rotary du monde entier ont décidé de vacciner à l'échelle mondiale les enfants contre la polio.
English: This estimate is perhaps conservative and one that will grow in coming years as police agencies across the country continue to expand their specialty gang units and develop better local intelligence.
French: Cette estimation est peut-être conservatrice et elle devrait prendre de l’ampleur à mesure que les services de police renforceront leurs groupes spécialisés antigangs et récolteront des renseignements de meilleure qualité.
English: The feedback resulted in a revised audit report format.
French: Les réponses données ont permis de revoir la présentation des rapports d'audit.
English: The Conference of the Parties to the Convention, whose broad mandate ranges from facilitating technical assistance activities and information exchange and cooperation with other relevant organizations to reviewing the implementation of the Convention and its Protocols, has now been established and its first session was held from 28 June to 8 July 2004.
French: La Conférence des Parties à la Convention, dont le mandat très large porte aussi bien sur les activités d'assistance technique et d'échange d'information qu'il convient de faciliter et la coopération avec d'autres organismes concernés que sur l'examen de la mise en oeuvre de la Convention et des protocoles y relatifs, est désormais établie ; sa première session s'est tenue du 28 juin au 8 juillet 2004.
English: In this regard, an additional amount of $94,621,400 was authorized by the Assembly in its resolution 59/14 A on the recommendation of the Committee (A/59/417), bringing the total appropriation for the maintenance of the Mission for the 2004/05 period to $291,603,600.
French: En conséquence, dans sa résolution 59/14 A, l'Assemblée a décidé, sur la recommandation du Comité (A/59/417), d'ouvrir un crédit supplémentaire de 94 621 400 dollars, portant ainsi à 291 603 600 dollars le montant total des crédits ouverts pour l'exercice 2004/05.
English: While an agreement on the drawing of the land borders was concluded on 28 January 2003, the problem of the delimitation of maritime borders (territorial waters in the Azov Sea and the Straits of Kerch) has not yet been totally resolved.
French: Alors qu’un accord sur la délimitation des frontières terrestres a été conclu le 28 janvier 2003, la délimitation des frontières maritimes (eaux territoriales dans la mer d’Azov et les détroits de Kertch) n’a pas encore été totalement réglée.
English: Gently place the cone horizontally in the gap (see Figure 12a).
French: Placer doucement le cône dans une position horizontale dans l’espace (figure 12a).
English: Secondly, we need a common legal basis, which we should take time to think about.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d'une base juridique commune et nous faudrait y réfléchir au calme.
English: For the appropriate tax treatment of prepaid rent see IT-261R.
French: Pour savoir comment il faut traiter les paiements anticipés de loyer aux fins de l'impôt, voir le IT-261R.
English: For information and recommendations, see PHAC’s Webpage.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter la page de l’ASPC.
English: Indicator - PLN 1 Senior management gives clear direction and sets priorities that enable values-based staffing.
French: Indicateur - PLANIF 1 La haute direction donne des orientations claires et fixe des priorités qui facilitent la dotation fondée sur les valeurs.