ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRUD’HOMME, C., Analyse du paysage du canal de Lachine, for Public Works Canada and Parks Canada, Quebec region, 1995, 110 pages.
French: PRUD’HOMME, C., Analyse du paysage du canal de Lachine, pour Travaux publics Canada et Parcs Canada, région du Québec, 1995, 110 pages.
English: Strange though it may seem, the crime with which these executives are charged is selling Cuba materials used to purify the drinking water provided to the Cuban population for their direct consumption.
French: Le crime imputé à ces dirigeants - qui paraît à tout le moins inattendu - est d'avoir vendu à notre pays des produits servant à purifier l'eau courante destinée à la consommation de la population.
English: Every submission must contain a complete Table of Contents for the entire submission.
French: Chaque présentation doit contenir une table des matières complète pour toute la présentation.
English: NRC Research Press is proud to announce the publication of Culinary Herbs, 2nd edition (ISBN 0-660-19073-7), by Ernest Small.
French: Les Presses scientifiques du CNRC sont fières d'annoncer la parution de Culinary Herbs, deuxième édition (ISBN 0-660-19073-7), d'Ernest Small.
English: BEACH BY WALKING, House located in a CALM QUARTER offers Living Room, Kitchen,...
French: AU CALME PROCHE COMMODITÉS TERRAIN CONSTRUCTIBLE d'une superficie de 3 225 m²...
English: You can choose from beautiful bungalows, holiday homes, castles, country homes or chalets for your holiday in Slovakia.
French: Faites votre choix parmi de superbes maisons de vacances, bungalows, châteaux, manoirs ou chalets pour passer vos vacances en Slovaquie.
English: These reviews are undertaken to provide the CRA with an overview of the business system, including details related to the flow of information through the business system and subsystems.
French: Ces examens sont entrepris afin de fournir à l’ARC un aperçu des systèmes d’affaires, y compris les renseignements sur la circulation des renseignements au moyen des systèmes et des sous-systèmes d’affaires.
English: The CCSA National Implementation Project, conducted in seven offices across the country, has helped to evaluate the resources, teams and skills that VAC will need to implement CCSA nationally.
French: Le Projet national de mise en oeuvre de l'ASAC, réalisé dans sept bureaux un peu partout au pays, a permis d'évaluer les ressources, les équipes et les compétences dont ACC aura besoin pour mettre en place l'ASAC à l'échelle nationale.
English: "Building Canada provides an unprecedented $33-billion investment in public infrastructure through until 2014.
French: "Chantiers Canada constitue un investissement dans l'infrastructure publique sans précédent à hauteur de 33 milliards de dollars jusqu'en 2014.
English: The investigating judge shall, upon the proposal of the state prosecutor, witness, plaintiff, defendant, their statutory representatives and attorneys or ex officio, order the mentioned protective measures by a written decision.
French: Le juge d'instruction rend à cet effet une décision écrite, sur proposition du procureur, du témoin, du plaignant, de l'accusé, de leurs représentants légaux et défenseurs ou avocats commis d'office.
English: (xii) The low level of development of water resources, which is grossly inadequate to meet the growing demand for water in response to population growth, agricultural development and other economic activities;
French: xii) Le faible niveau d'exploitation des ressources en eau ne permet pas de répondre à la demande croissante, compte tenu de la croissance démographique, du développement de l'agriculture et d'autres activités économiques;
English: The DND and VAC partnership is larger than just the establishment of The Centre.
French: Le partenariat conclu entre le MDN et ACC déborde la création du Centre.
English: A number of ministries had departments or units for women's rights and several new ministries had been created which had responsibility for policies for women.
French: Il poursuit ses activités visant à protéger les droits des femmes, les groupes minoritaires et la diversité sexuelle.
English: General recommendation No. 19: Violence against women 302
French: Recommandation générale no 5: Mesures temporaires spéciales 331
English: The Committee, 1999). ◦ The entire Throne Speech is available on the Internet at http://www.parl.gc.ca/37/3/parl bus/chambus/house/debates/001_20040202/HAN001E.htm
French: ◦ Le discours du Trône dans son intégralité peut être consulté sur Internet : http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/chambus/house/debates/001_2004-02-02/HAN001F. htm
English: The structures of the cycloadducts 11 and 14 were supported by spectral (13C and 1H nuclear magnetic resonance and infrared) and analytical data.
French: On a déduit les structures des cycloadduits 11 et 14 en se basant sur leurs spectres (résonance magnétique nucléaire du 13C et du 1H ainsi que infrarouge) et sur des données analytiques.
English: The magnitude and scope of the work required tight planning by the NBC, considering the little time it has to complete the projects, the limited number of workers at its disposal and the available budget.
French: L’importance et l’ampleur de ces travaux ont exigé de la CCBN une planification serrée considérant le peu de temps pour les réaliser, le personnel limité à sa disposition et le budget disponible.
English: The Screening Criteria document was a mere elaboration of the previous criteria.
French: Le document portant sur les critères de sélection constituait un simple développement des critères établis antérieurement.
English: That qualifications are listed under the rubrics of "Knowledge" or "Personal Suitability" does not diminish the importance of each one.
French: Le fait que les qualités soient mentionnées sous les rubriques « Connaissances » ou « Qualités personnelles » ne diminue en rien l'importance de chacune.
English: Le Pays de la Sagouine in New Brunswick is also a hybrid—a place that showcases literature and the performing arts, while acting squarely as a tourist attraction.
French: Le Pays de la Sagouine au Nouveau-Brunswick est également hybride, soit un lieu mettant en vedette la littérature et les arts de la scène, tout en agissant carrément comme un attrait touristique.
English: Now the TC is in a military setting, where all is new and perhaps a bit awkward at first, the rank system is confusing, and the CF members use terms that sound somewhat foreign.
French: Mais la situation n’est plus la même; le CT se retrouve dans un environnement militaire, où tout est nouveau et quelque peu étrange au début, où les grades compliquent quelque peu la situation et où les membres des FC utilisent des expressions qui semblent appartenir à une langue étrangère.
English: • One in ten (11%) have changed their Internet provider because they were receiving too many unwanted commercial emails.
French: • Un Canadien sur dix (11 %) a changé de fournisseur Internet parce qu'il recevait trop de courriels commerciaux non sollicités.
English: Having this strengthened insight into the status of orders, inventory and shipments across the supply chain have become especially helpful to senior management in refining strategic plans.
French: Le fait de posséder cette vision du statut des commandes, de l'inventaire et des expéditions à travers la chaîne d'approvisionnement est devenu spécialement utile aux gestionnaires de haut niveau pour le peaufinage de leurs plans stratégiques.
English: 20.5 -0.6 CPP bonds and notes 3.4 – 0.0 – 3.4 0.0 Obligations related to  capital leases 2.7 0.2 0.1
French: 20,5 -0,6 Obligations et billets pour le RPC 3,4 – 0,0 – 3,4 0,0 Obligations liées aux contrats de location-acquisition 2,7 0,2 0,1
English: The tapas menu provides many complimentary flavours.
French: Le menu de tapas annonce toute une gamme de saveurs complémentaires.
English: In addition, there is also an ecological aspect to the unfavourable impact of building the gas pipeline.
French: De plus, la construction de ce gazoduc Nord présente un impact défavorable sur le plan écologique.
English: Certain human activities, such as combustion of fossil fuel and deforestation leading to soil erosion and lixiviation4, can also release mercury to the environment (Roulet et al., 1999; Health Canada, 2004b).
French: Certaines activités humaines, comme la combustion de combustibles fossiles et la déforestation entraînant l'érosion et la lixiviation4, peuvent également libérer du mercure dans l'environnement (Roulet et al., 1999; Santé Canada, 2004a).
English: We in Serbia and Montenegro appreciate those efforts very much, despite the occasional strong assessments critical of my country, as demonstrated in her briefing today.
French: La Serbie-et-Monténégro apprécie énormément ces efforts, malgré les vives critiques qu'elle adresse de temps à autre à mon pays, comme dans son exposé d'aujourd'hui.
English: However, it has not been established if the non-neoplastic effects observed in animals may be preliminary to, or associated with, the development of lymphohematopoietic cancers.
French: Les données épidémiologiques disponibles ne permettent pas d’évaluer la toxicité potentielle pour la fonction de reproduction ou pour le développement; de fait, aucune des études analytiques retrouvées n’a porté sur des femmes.
English: implementation reports. An initial review of implementation of the Action Plan will take place within two years of its adoption.
French: Un premier réexamen de la mise en œuvre du plan d’action sera effectué dans les deux ans suivants son adoption.
English: This trend, however, is not peculiar to Sweden: it is reflected more or less throughout the world.
French: La Suède, toutefois, n'a pas l'exclusivité de cette tendance : elle affecte plus ou moins l'ensemble du monde.
English: Small Business Development Centers (MATI) - see "Addresses".
French: On peut commencer à se faire aider par le Centre déjà avant le retour en IsraëlL'assistance dépend de la décision de la Commission d'autorisation d'assistance du Centre d'Intégration dans les Sciences, de l'attestation d'éligibilité de la Commission des " résidents de retour au pays " et de la présentation d'un certificat de résident de retour.
English: In accordance with the CECI Programme of Work for 2007-2008 in focus area “Creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness” and the TOS-ICP Terms of Reference adopted by CECI, the Team is expected to contribute to the following main activities and outputs in 2008:
French: Conformément au programme de travail du Comité pour 2007-2008 dans le domaine thématique «Créer un environnement propice au développement de l'innovation et à la compétitivité fondée sur le savoir» et conformément au mandat que le Comité a confié à l'Équipe, celle-ci devrait contribuer, en 2008, aux principales activités et produits suivants:
English: 5.1 Food additives Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ENVI/6/39593 PR - PE384.475v01-00 Rapporteur:
French: 5.1 Additifs alimentaires Procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires ENVI/6/39593 PR - PE384.475v01-00 Rapporteur:
English: The various elements of the system will work together in a more news-centred, media-friendly, multimedia operation, providing information directly to interested mass media in all Member States, including through the network of United Nations information centres, services and offices worldwide.
French: Les différents composants du système oeuvreront de concert, dans des activités davantage centrées sur les informations et davantage axées sur les besoins des différents médias, en communiquant directement les nouvelles aux médias intéressés dans tous les États Membres, notamment au moyen du réseau des centres et services d'information des Nations Unies, et de ses bureaux répartis dans le monde.
English: She conducts her work with a view to avoiding duplication with other regional and international bodies working on minority issues (see below), and cooperates with such bodies with a view to mutual benefit and complementary approaches and functions.
French: Elle s'acquitte de sa mission en s'efforçant d'éviter les doubles emplois avec les autres organismes régionaux et internationaux qui s'occupent des questions relatives aux minorités (voir plus bas) et collabore avec eux en vue d'une approche et d'une action complémentaires et mutuellement bénéfiques.
English: This model allows students to develop in a democratic environment, with the freedom to express their views and respect the ideas of others.  It is intended to study and analyse the Participation in Education Act in all State-run schools.
French: Ce modèle permet aux élèves d'évoluer dans un environnement démocratique, dans lequel ils sont libres d'exprimer leur opinion et de respecter celle des autres.
English: Such an initiative would require reaching satisfactory agreements between the WTPF, payment card associations and local issuing banks.
French: Cela nécessiterait toutefois la négociation d'accords entre la Fédération internationale des pôles commerciaux, les associations de cartes de paiement et les banques émettrices locales.
English: All will receive requests to close all pending files.
French: Tous recevront des demandes de fermeture de dossiers en attente.
English: More efficient and userfriendly application of Internal Market rights – such as the recognition of qualifications – is needed.
French: Il faut une application plus efficace et plus conviviale des droits conférés par le marché intérieur, tels que la reconnaissance des qualifications.
English: In some legal systems, trademark rights can be acquired through use.
French: 39. Dans certains systèmes juridiques, des droits peuvent être acquis sur une marque par l’usage.
English: Hence the question that I ask once again: how will the impact of abolishing the quota system in those countries with the greatest concentration of the textiles and clothing industry be taken into account so that unemployment is prevented from getting any worse and so that this extremely important industry is defended?
French: D’où la question que je réitère: comment accompagnerons-nous l’impact de la suppression du système de quotas dans les pays qui présentent la plus forte concentration d’industries du textile et de l’habillement, de manière à éviter une nouvelle détérioration de la situation de l’emploi et à défendre cette industrie extrêmement importante?
English: Some 14 per cent have opted for Israeli citizenship.25
French: Environ 14 % ont opté pour la citoyenneté israélienne25.
English: I would also like to thank my shadow rapporteurs from the Committee on Legal Affairs and the rapporteurs from the committees which were asked for opinions.
French: Je voudrais également remercier mes rapporteurs fictifs de la commission des affaires juridiques et les rapporteurs des commissions pour avis.
English: 6.2.2.6.2.2 The competent authority may delegate its functions in this approval system, in whole or in part.
French: 6.2.2.6.2.2 L'autorité compétente peut déléguer tout ou partie de ses fonctions dans le système d'agrément.
English: The Executive Body, at its twenty-third session, urged all Parties to report emission data on main pollutants, persistent organic pollutants (POPs), heavy metals and particulate matter (PM) and make efforts to improve the quality of emission data.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a engagé toutes les Parties à notifier des données sur les émissions des principaux polluants, de polluants organiques persistants (POP), de métaux lourds et de particules et en améliorer la qualité.
English: Self-reliance, community empowerment and sustainable job creation are the central aims of this process.
French: L’autonomie, la responsabilisation de la collectivité et la création d’emplois durables sont les objectifs majeurs visés par ces activités.
English: In the area of women and the economy, more information on action to be taken to secure land rights for women should be included.
French: Dans le domaine des femmes et de l'économie, il conviendrait d'inclure plus d'informations sur les mesures à prendre pour garantir aux femmes les titres de propriété.
English: The emergency childcare service provides timely, affordable and regulated childcare for CF members and their families in time of emergency.
French: Le service de garde en cas d’urgence offre aux familles des membres des FC qui ne peuvent s’occuper de leurs enfants en raison de circonstances imprévisibles des services de gardiennage opportuns, abordables et réglementés.
English: Reading the Signals A proper immune response is critical to protect the host against a variety of harmful elements, including bacteria, viruses, parasites and tumor cells.
French: Interpréter les signaux Une réponse immunitaire adéquate est essentielle pour protéger l'hôte d'une variété d'organismes nuisibles tels que les bactéries, les virus, les parasites et les cellules tumorales.
English: At the most recent Bureau meeting, I criticised the situation you have just described and which, shamefully, is not merely a problem in Strasbourg.
French: Lors de la dernière réunion du Bureau, j'ai critiqué la situation que vous venez de décrire et qui, ceci est d'autant plus regrettable, ne concerne pas uniquement Strasbourg.
English: In the absence of a facilitating EU framework, fund mergers are complex, time consuming and expensive – where at all possible.
French: En l'absence d'un cadre communautaire qui les facilite, les fusions de fonds – lorsqu'elles sont possibles – sont complexes, prennent du temps et coûtent cher.
English: (m) To propose to the Assembly of the Republic or the Government whatever legislative or regulatory measures it considers necessary with regard to constitutional principles concerning the media or the performance of its duties;
French: m) Suggérer à l'Assemblée de la République ou au Gouvernement des mesures législatives ou réglementaires qu'elle considère nécessaires au respect des principes constitutionnels relatifs à la communication sociale ou à la poursuite des ses attributions;
English: However, coverage in the private sector is less than 40 per cent of the workforce.
French: Dans la fonction publique, la portée est presque universelle, alors qu’elle est inférieure à 40 p.
English: Building Audiences and Increasing Visibility.
French: Le Fonds du droit d’auteur électronique a fourni une base pour le développement d’une interopérabilité complète.
English: In response to the communication under Rule 112(1), the applicant may request further processing in respect of the lost designation(s).
French: Le demandeur peut répondre à la notification établie au titre de la règle 112(1) en requérant la poursuite de la procédure quant à la (aux) désignation(s) perdue(s).
English: They either stay competitive or fail.
French: Soit qu'ils restent compétitifs, soit qu'ils échouent.
English: I urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and type of United States and British warplanes that violate the demilitarized zone, contravene the Security Council resolutions establishing the zone and commit aggression against Iraq, given that this constitutes State terrorism and wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territorial integrity, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Je vous prie à nouveau d'informer la MONUIK qu'elle doit s'acquitter de ses obligations dans leur totalité, avertir sans délai le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, des violations commises, et préciser le nombre et le type des avions de combat américains et britanniques qui violent la zone démilitarisée, contreviennent aux résolutions du Conseil de sécurité qui ont institué cette zone, et commettent des agressions contre la République iraquienne, étant donné qu'il s'agit d'un terrorisme d'État et d'une attaque patente contre l'Iraq, contre son peuple, sa souveraineté et son intégrité territoriale, ainsi que contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: To address those three recommendations, and as requested by the GEF Council, a further study is being conducted to contribute to the discussion at the GEF Council meeting in June 2009.
French: À la demande du Conseil du Fonds, elles font actuellement l'objet d'une étude dont les conclusions viendront enrichir les débats que tiendra le Conseil lors de sa réunion de juin 2009.
English: The delay in the liberalisation of energy markets is an example of how far removed Europe is from being able to act.
French: Le report de la libéralisation des marchés de l'énergie donne un nouvel exemple de ce que l'Europe demeure, comme par le passé, très loin de pouvoir prendre des décisions.
English: Crime has to be fought and it has to be fought very strongly.
French: La criminalité doit être combattue, et la lutte doit être extrêmement vigoureuse.
English: 5,100 families, including 816 children under 12 years of age, are receiving shelter (tents and plastic sheeting) and other emergency non-food relief supplies (water purification tablets, jerry cans, blankets, shawls, soap). Meaningful participation by children and women in designing relief material distribution plans helps them to create a sense of ownership over their lives.
French: Quelque 5 100 familles (dont 816 enfants de moins de 12 ans) ont reçu un abri (tentes et feuilles de plastique) et d'autres articles non alimentaires d'urgence (eau, comprimés pour purifier l'eau, bidons, couvertures, écharpes, savons, etc.). Grâce à leur participation active à l'élaboration des plans de distribution du matériel d'urgence, les femmes et les enfants ont le sentiment d'être maîtres de leur destiné.
English: Nevertheless, even in these tough times, we remain fully committed to investing in our business with a view to the long term.
French: Malgré les difficultés actuelles, nous restons déterminés à investir pour le long-terme.
English: 4.22 Process for Appointment of Directors.
French: 4.22 Processus de nomination des Administrateurs.
English: (3) When the hexahedron volume referred to in item 4, column 1, of the table to this section is used by a device, the hexahedron dimensions referred to in item 3, column 1, that were used to calculate the hexahedron volume shall also be provided.
French: (3) Lorsqu’un appareil utilise le volume de l’hexaèdre visé à l’article 4 du tableau du présent article, à la colonne 1, les dimensions de l’hexaèdre visées à l’article 3 du même tableau, à la colonne 1, et utilisées pour calculer son volume sont également fournies.
English: It believed that the assistance provided by WIPO on human resources development, as described in paragraph 33 of the document, was extremely important and requested that Kyrgyzstan be included in the future assistance programs under the cooperation with WTO, especially in the area of enforcement.
French: Elle considère que l'assistance fournie par l'OMPI en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines, telle qu'elle est décrite dans le paragraphe 33 du document, est extrêmement importante. Aussi a-t-elle demandé que le Kirghizistan soit inscrit dans les futurs programmes d'assistance mis en place dans le cadre de la coopération avec l'OMC, notamment dans le domaine de la sanction des droits.
English: In 1974, the Board expressed the opinion that the Grosse Île quarantine station is of national historic significance and recommended that a commemorative plaque be erected on the island.
French: La Commission émet l’avis, en 1974, que la station de quarantaine de Grosse-Île revêt une importance historique nationale et recommande l’érection sur l’île d’une plaque commémorative.
English: To attain this balance, Africa and its partners need to collaborate better under the auspices of the United Nations.
French: Pour maintenir cet équilibre, l'Afrique et ses partenaires doivent apprendre à mieux collaborer sous l'égide de l'ONU.