ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have to deal with the situation in quite different countries such as Belarus and Syria, where we are confronted by dictatorships and undemocratic scenarios.
French: Nous devons également prendre en charge la situation dans des pays tout à fait différents, tels que le Belarus et la Syrie, où nous sommes confrontés à des dictatures et des scénarios non démocratiques.
English: NATO took command of the ISAF mission on 9 August 2003.
French: Human Rights Watch, World Report 2008 – Afghanistan, 31 janvier 2008.
English: you can order items from this page by.......................
French: For more information about ordering over the phone.
English: Thus far, pledges for a multi-role logistics unit, a medium transport unit, a heavy transport unit, an aerial reconnaissance unit, light tactical helicopters, and 18 medium-utility helicopters are still outstanding.
French: Il n'y a toujours pas eu d'annonces de contributions concernant une unité logistique polyvalente, une unité de transport moyen, une unité de transport lourd, une unité de reconnaissance aérienne, des hélicoptères tactiques légers et 18 hélicoptères de manœuvre.
English: Some officials believed it was more difficult to make a case for increased allocations for programs funded through the global core than for projects funded in functional areas.
French: Certains fonctionnaires croyaient qu'il était plus difficile d'établir le bienfondé des répartitions accrues pour les programmes financés à l'aide des fonds de base globaux que de le faire pour les projets financés dans les domaines fonctionnels.
English: If the CCCTB is optional, it merely increases the number of bases available to companies and makes the system even more complex.
French: Si l'ACCIS est facultative, elle ne fait qu'augmenter le nombre de bases disponibles pour les entreprises et rend le système encore plus complexe.
English: Society of Abilities for the Disabled, in cooperation with the Ministry of Education and the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND): integrated school for the disabled, Kampala  Central and Eastern Europe
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (E/CN.5/2001/7), p. 17.
English: • On- to off-reserve: those who moved from a reserve to an off-reserve residence, and;
French: • Dans à hors réserve : déménagements d'une réserve à un domicile situé hors réserve; et
English: Several areas in Europe would never achieve good (non-acidified) water quality with current legislation.
French: Au vu des législations actuellement en vigueur, plusieurs régions d'Europe ne parviendraient pas à obtenir une eau suffisamment faiblement acide.
English: The 100% return policy that has been in place for some time is being shifted but does not appear to apply to all labels and all retailers; it is presumed that a powerful retailer can force a smaller label to accept returns even though larger labels may be able to refuse returns.  17.
French: La politique d'acceptation de tous les retours de marchandise qui était en place est en voie de changer, mais ne semble pas appliquée par toutes les compagnies de disques et tous les distributeurs; on croit que les grosses chaînes de détaillants peuvent obliger les petites compagnies de disques à accepter les retours de marchandise même si les grosses compagnies de disques refusent de les accepter.  16.
English: As husband and wife who have become "one flesh" through the bond of marriage, they share the duty to educate their children through willing collaboration nourished by vigorous mutual dialogue that "has a new specific source in the sacrament of marriage, which consecrates them for the strictly Christian education of their children: that is to say, it calls upon them to share in the very authority and love of God the Father and Christ the shepherd, and in the motherly love of the Church, and it enriches them with wisdom, counsel, fortitude and all the other gifts of the Holy Spirit in order to help the children in their growth as human beings and as Christians".
French: En tant qu'époux, devenus « une seule chair » par le lien du mariage, ils partagent le devoir de former leurs enfants dans une collaboration volontaire, soutenue par la poursuite du dialogue. Cette mission éducative « trouve... sa source.. d'une manière nouvelle et spécifique, dans le sacrement du mariage, qui les consacre à l'éducation proprement chrétienne des enfants et les appelle donc à participer à l'autorité et à l'amour mêmes de Dieu-Père et du Christ Pasteur, tout comme à l'amour maternel de l'Eglise.
English: At the second session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Sweden together with Austria and Mexico, submitted a working paper on non-strategic nuclear weapons, and at the third session a second working paper on reduction of non-strategic nuclear weapons together with Austria and Ukraine.
French: La Suède a présenté un document de travail sur les armes nucléaires non stratégiques à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en collaboration avec l'Autriche et le Mexique, et s'est associée à l'Autriche et à l'Ukraine pour présenter un autre document de travail sur la réduction de ce type d'armes à la troisième session du Comité préparatoire.
English: In this approach, the destination determines the regime.
French: Suivant cette approche, la destination du véhicule déterminerait le régime auquel celui-ci est soumis.
English: Blue Dragon will be released as expected at the end of August everywhere. Lost Odyssey is about 80 % done and will be finished in about 3 months, they are now working on the game balance.
French: Comme on pouvait s'y attendre aucune annonce fracassante, mais la confirmation de la sortie de Blue Dragon le 24 Aout.
English: The European Union is deeply concerned at the situation in Zimbabwe and the Council has published two Presidency statements, on 13 March and on 7 May, in which it expressed its grave concern at the situation.
French: La situation du Zimbabwe inquiète profondément l'Union européenne, au point de donner lieu à la publication de deux déclarations de la présidence du Conseil, en date du 13 mars et du 7 mai, dans lesquelles le Conseil exprime sa vive préoccupation au sujet de cette situation.
English: Moreover, since no "rationalised IPER" will be established for such applications, the refund of two-thirds of the fee for international preliminary examination is not available.
French: De plus, comme il n'est pas établi d'"IPER rationalisé" pour ces demandes, le remboursement des deux tiers de la taxe d'examen préliminaire international n'est plus accordé.
English: Action by the Commission ought to cover all spheres, and at the same time it should choose as its priorities those initiatives that are important not only in one specific sector but also for the overall development of the European Union.
French: L’action de la Commission devrait couvrir toutes les sphères et elle devrait choisir en même temps comme priorités les initiatives qui sont importantes non seulement dans un secteur spécifique, mais aussi pour le développement général de l’Union européenne.
English: Evolution of the education budget from 1995 to 2002
French: Tableau n° 30: Evolution du budget de l'éducation de 1995 à 2002
English: • Requirement for an alcohol registration
French: • Exigence relative à une autorisation d’alcool
English: "ACOA is committed to the development of economic sectors that show strong growth potential, and it gives me great pleasure to see companies like these who are committed to developing competitive advantages in the marketplace."
French: L'APECA s'est engagée à poursuivre le développement des secteurs économiques démontrant un fort potentiel de croissance, et il me fait grand plaisir de voir ces entreprises qui cherchent à accroître leur capacité de faire concurrence dans l'économie mondiale.
English: There are also rules on conservation, in particular the temperature of products that are not salted or dried.
French: Des règles de conservation sont également prévues, notamment en ce qui concerne la température des produits qui ne sont ni salés, ni séchés.
English: Highlighting HDRO interest in expanding the consultation process to include Member States, he noted the need to strike a balance between editorial independence and responsibility.
French: Tout en soulignant que le Bureau désire étendre aux États Membres le processus de consultation, le Directeur a noté qu'il fallait parvenir à un équilibre entre l'indépendance et la responsabilité de la rédaction.
English: On the basis of the record, we find that the USDOC decided not to rely on the Canadian private stumpage prices, because it considered that "a valid benchmark must be independent of the government price being tested; otherwise the benchmark may reflect the very market distortion the comparison is intended to detect".144 Based on this view, the USDOC reached the conclusion that "there are no useable market determined prices between Canadian buyers and sellers".145 The USDOC decided to rely on stumpage prices in the United States instead.
French: Compte tenu des éléments du dossier, nous constatons que le DOC a décidé de ne pas s'en remettre aux prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur privé au Canada parce qu'il a estimé qu'"un point de repère valable doit être indépendant du prix pratiqué par les pouvoirs publics qui fait l'objet d'un examen; dans le cas contraire, le point de repère peut correspondre à la distorsion même du marché que la comparaison a pour objet de détecter".144 S'appuyant sur cette thèse, le DOC est parvenu à la conclusion qu'"il n'exist[ait] pas de
English: This should maintain or possibly increase usage by transit riders and thereby improve the efficiency of the transit system.
French: Ce sentiment de confiance devrait maintenir ou même accroître le nombre des usagers et, par le fait même, améliorer l’efficacité du réseau.
English: And it would be areas of ten metres and over.
French: Et compte tenu de l'information qui est disponible sur les cartes topos, on pourrait arriver et imager, reproduire les lacs.
English: We are more efficient than before.
French: Nous sommes plus efficaces qu’avant.
English: Respiratory system (continued) List Lungs and pleura Incision Tube thoracostomy with water seal Pneumothorax or effusion .....................................
French: Poumons et plèvre Incision Thoracostomie avec tube étanche Pneumothorax ou effusion ....................................
English: At the same time, the growing number of ratifications highlighted the urgent need for an efficient and effective reporting system and for strengthening of the follow-up to the Committee's concluding comments at the national level.
French: Dans le même temps, la multiplication du nombre de ratifications fait apparaître l'urgente nécessité d'un mécanisme à la fois efficace et efficient pour la présentation de rapports, mais aussi la nécessité de renforcer le suivi des conclusions et recommandations du Comité
English: Caller must maintain a do not call list and respect the listing for 3 years.
French: L'appelant doit tenir une liste de numéros à ne plus appeler et la liste doit demeurer active pendant trois ans.
English: The Defence of the Island On the island, the defending forces were reorganized into an East and West Brigade.
French: La défense de l’île Dans l’île, les forces de défense furent réorganisées en deux brigades, la brigade de l’Est et la brigade de l’Ouest.
English: Discussions are under way to identify an appropriate structural and institutional framework for disarmament, demobilization and reintegration operations in peacekeeping missions to further foster inter-agency collaboration with the other United Nations agencies, programmes and funds.
French: Des consultations se poursuivent afin d'identifier, au sein des missions de maintien de la paix, un cadre structurel et institutionnel approprié pour les opérations de DDR en vue de pousser plus loin la collaboration interinstitutions avec les autres organismes, programmes et fonds des Nations Unies.
English: 1912 The Northwest Territories is again divided into districts:
French: 1912 Les Territoires du Nord-Ouest sont de nouveau divisés en districts :
English: There are standing (permanent) joint committees, and from time to time the two houses agree to establish a special joint committee to undertake a particular study.
French: Peuples autochtones Examiner le développement économique des Autochtones Président : Nick G. Sibbeston (Territoires du Nord-Ouest) Vice-président :
English: Innovations, such as putting additional elective months together with the obstetric rotations and adding a rotation in neonatology help a little, but a more radical solution is needed to address the obstetrics training crisis.
French: Des innovations, comme l’ajout de mois additionnels de stages optionnels avec des stages en obstétrique et l’ajout d’un stage en néonatalité, aident un peu, mais il faut une solution plus radicale pour régler la crise dans la formation en obstétrique.
English: As indicated in paragraph 256 of the initial report, the Guaranteed Minimum Family Income tax credit has been available since 1986 (now the Family Tax Credit).
French: Comme indiqué au par.256 du rapport initial, le Guaranteed Minimum Family Income Tax Credit est disponible depuis 1986 (c'est  aujourd'hui le Family Tax Credit).
English: Various kinds of moral and material encouragement have been provided for schoolchildren.
French: Les élèves des écoles font l'objet de divers types d'incitations morales et matérielles.
English: Parliament has condemned the construction of the wall calling for building to be halted.
French: Le Parlement a condamné l’édification du mur, demandant que sa construction soit suspendue.
English: It included the members of the Advisory Council of the former Yemen Arab Republic (159 members) and the Upper House of the former People's Democratic Republic of Yemen (111 members), together with 31 prominent political and social actors who are appointed by a decision of the Presidential Council;
French: En faisaient partie les membres du Conseil consultatif de l'ex-République arabe du Yémen (qui étaient au nombre de 159) et ceux du Conseil suprême du peuple de l'ex-République démocratique populaire du Yémen (qui étaient au nombre de 111), en plus de 31 personnalités politiques et sociales éminentes nommées par le Conseil présidentiel;
English: The United Kingdom said that reasonableness was a familiar concept in some legal systems and proposed that its meaning could be defined in an explanatory annex.
French: Le Royaume-Uni a déclaré que la notion de caractère raisonnable était courante dans certains systèmes juridiques et il a proposé que sa signification soit précisée dans une annexe explicative.
English: // These sounds twisting and giving way under the weight of impressions accrued day after day.
French: // Ces sons qui se tordent et se ploient sous le poids des impressions accumulées; jour après jour.
English: To support the Recipient in restoration efforts to delist the Toronto and Region Area of Concern and to specifically address the Beneficial Use Impairments relating to the effect on Lake Ontario and Don River water quality and aesthetics, Don River Fish and wildlife populations, improvement of Mimico Creek and aesthetics and wet weather flow control standards for the Toronto municipalities Comments :
French: Soutenir les efforts du bÃ©nÃ©ficiaire en vue de retirer le secteur de Toronto et ses environs de la liste des secteurs prÃ©occupants et, plus particuliÃ¨rement, de remÃ©dier Ã l'altÃ©ration des utilisations bÃ©nÃ©fiques relativement aux effets sur la qualitÃ© et l'aspect esthÃ©tique de l'eau du lac Ontario et de la riviÃ¨re Don, aux populations de poissons et d'animaux sauvages de la riviÃ¨re Don, Ã l'amÃ©lioration du ruisseau Mimico ainsi qu'aux normes d'esthÃ©tique et de contrÃ´le du dÃ©bit par temps humide dans les municipalitÃ©s de Toronto Observation :
English: But no institution can be tolerated if that institution does not have to account for its behaviour.
French: Que le gouvernement s’engage à augmenter encore davantage le nombre de Rangers canadiens qui devraient atteindre 7 500 d’ici 2011.
English: Specially trained social field workers shall inform about the possibilities of Roma participation in the projects and programmes directly in the Roma settlements.
French: Des travailleurs sociaux spécialement formés donneront des informations sur les possibilités pour les Roms de participer aux projets et programmes directement dans les établissements roms.
English: Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Agriculture Policy Initiatives .................
French: Fonds pour mettre en œuvre la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation en renforçant la capacité de coordination de la réglementation...................................................
English: diversified and treated in greater depth. The topics covered include worker flows, employment, health, transport, rivers, cross-border territory projects, planning, urban spaces, rural and natural spaces, legal instruments, and the cross-border programmes of the "European territorial cooperation" strand.
French: Les thématiques traitées concer nent : les flux de travailleurs, l’emploi, la santé, les transports, les fleuves, les projets de territoires transfrontaliers, la planification, les espaces urbains, les espaces ruraux et naturels, les outils juridiques, les programmes transfrontaliers de la « coopération territoriale européenne », etc.
English: And his presence indicated that the artisans of Chichen Itza had won their argument by waging it as they had: internally.
French: J'étais fier de les connaître quand ils ont brûlés publiquement leurs uniformes de prison, le 28 mai.
English: • perform any obligation, the non-performance of which gave rise to the offence, or
French: • de remplir les obligations en contravention desquelles la personne était;
English: • The Government and the RCMP accepted all of the recommendations in Justice O’Connor’s (Part I) Report of the Events Relating to Maher Arar that highlighted the critically sensitive and high-risk nature of NS criminal investigations, and stressed the need for improved accountability and effectiveness in this area.
French: • Le gouvernement et la GRC ont accepté toutes les recommandations formulées par le juge O’Connor dans son Rapport sur les événements concernant Maher Arar (Partie I). Ce rapport souligne la nature hautement délicate et très risquée des enquêtes criminelles sur la sécurité nationale, et a mis l’accent sur le besoin d’une plus grande responsabilité et d’une plus grande efficacité dans ce domaine.
English: These Regional Directors General also report to the Deputy Minister and the Associate Deputy Minister.
French: Ces directeurs généraux régionaux rendent compte eux aussi au sous-ministre et au sous-ministre délégué.
English: • If you were in the U.S. for less than 31 days in 2007, you do not meet the substantial presence test.
French: Les renseignements de cette section et de la suivante ne vous concernent donc pas. Toutefois, vous devriez lire les – 19 –
English: NGOs and other associations also work to see that the views of the child are respected.
French: Les ONG et associations fournissent également des efforts dans le sens du respect de l'opinion de l'enfant.
English: Energy and Marine Branch — Economic Development Development of policies and programs that support global competitiveness and sustainable economic growth in priority energy and marine sectors, and energy- and marine-related emerging technologies by promoting trade, investment and efficient regulation.
French: Direction générale de l'énergie et de la marine — Développement économique Élaboration de politiques et de programmes qui soutiennent la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs énergétiques et maritimes prioritaires et de nouvelles technologies énergétiques et maritimes en encourageant le commerce, l'investissement et une réglementation efficace.
English: Related by a business or corporate connection Even if individuals are not related by family connections, they may still be considered not at arm’s length if they have close business or corporate connections.
French: Lié par un lien commercial ou d’affaires Même si elles n’ont pas de liens familiaux, les personnes peuvent également être considérées comme ayant un lien de dépendance en fonction des liens commerciaux ou d’affaires étroits qu’ils ont.
English: As we are deeply concerned at the recent developments, we thought it necessary also to share our sentiments with the Council.
French: Toutefois, comme nous sommes profondément préoccupés par les récents événements, nous avons jugé nécessaire d'exprimer également nos sentiments devant le Conseil.
English: The third, fourth and fifth questions According to Article 7(2) of the Directive, the 'exhaustion of rights‘ rule laid down in paragraph (1) is not applicable where there are legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialization of trade-marked goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
French: Sur les troisième, quatrième et cinquième questions Selon l'article 7, paragraphe 2, de la directive, la règle de l'épuisement consacrée au paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque des motifs légitimes justifient que le titulaire de la marque s'oppose à la commercialisation ultérieure des produits revêtus de la marque, notamment lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/55/826 and A/55/826/Corr.1, A/56/7 Chap.  I, Sect.  E, 16, para.
French: Consultations officieuses sur le point 122 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : Renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (vues actualisées) (A/55/826 et A/55/826/Corr.1, A/56/7, Chapitre I, Section E, 16, par.
English: Because of its relatively large population, Canada dominated the rest of New France, but the total population was still only about 14,000.
French: En 1848, cependant, elle retire explicitement le droit de vote aux femmes qui satisfont aux exigences du cens électoral.
English: In the case of common understandings agreed at the inter-agency level (e.g. on topics such as national execution and the programme approach), problems arise in their implementation, since modalities often vary from agency to agency.
French: L'application des principes communs (portant par exemple sur des thèmes comme l'exécution nationale et l'approche-programme) dont il avait été convenu au niveau interinstitutionnel a posé des problèmes, les modalités variant souvent d'un organisme à l'autre.
English: To facilitate this consultation, the SCIT Plenary set up a special task force consisting of experts nominated by member States and observers.
French: Pour faciliter ces consultations, le SCIT plénier a créé une équipe spéciale d'experts désignés par les États membres et les observateurs.
English: On behalf of the Special Committee, I would also like to extend our sincere thanks to the Government and people of Saint Kitts and Nevis for hosting the seminar.
French: Au nom du Comité spécial, je tiens aussi à remercier chaleureusement le Gouvernement et le peuple de Saint-Kitts-et-Nevis pour leur accueil.
English: “Each member of the Conference shall have one vote.
French: Chaque membre de la Conférence dispose d'une voix.