ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/51 13 septembre 2005
English: Considering that the resolution was adopted recently, this report is focused on (a) highlighting the core elements of the framework provided by the resolution that would serve to bring together the various activities concerned with the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits; and (b) identifying issues that require immediate attention during the current session of the General Assembly.
French: Considérant que la résolution a été adoptée récemment, il s'attache surtout à : a) mettre en lumière les éléments fondamentaux du cadre que donne la résolution qui serviraient à regrouper les différentes activités touchant l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies; et b) déterminer les questions requérant une attention immédiate durant la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Outreach, as is, is the best.
French: Le bureau d’extension comme tel est ce qu’il y a de mieux.
English: Related articles Cadets Ceremonial Education
French: Autre article Exercises Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Vehicles
English: Recent research funded by the Canadian Institutes for Health Research and conducted by the Hospital for Sick Children shows that in one Ontario county 3.7% of women drank alcohol in the last six months of their pregnancy.
French: Selon de récentes recherches ﬁnancées par les Instituts de recherche en santé du Canada et menées par le « Hospital for Sick Children », dans un comté de l’Ontario, 3,7 % des femmes ont consommé de l’alcool au cours des six derniers mois de leur grossesse.
English: Global distribution of the Rayed Bean.
French: Répartition totale de la villeuse haricot.
English: Angus, Banks, Carney, Cochrane, Fox, * Hays, (or Fraser) Hervieux-Payette, Kenny, Lavigne, * LeBreton, (or Comeau) Milne, Sibbeston, Spivak, Tardif.
French: Callbeck, Christensen, Fairbairn, * Hays, (ou Fraser) Gustafson * LeBreton, (ou Comeau) Mahovlich Mercer, Mitchell, Oliver, Pepin, ´ Peterson, Segal, Tkachuk.
English: In 2005 this trend was reversed and levels recorded prior to the 2001 crisis were restored, with the share climbing to 6.1 per cent.
French: En 2005, on retrouve les niveaux enregistrés avant la crise de 2001, le pourcentage grimpant à 6,1 %.
English: Hengist begins interrogating Scott, who doesn't seem to recall at all what has happened to him or the woman. All he remembers is that they were walking in the fog, that he was up ahead, trying to lead the way and then suddenly heard her scream.
French: Au moment où Kirk et Jaris s’aperçoivent de la disparition du couteau, ils entendent un grand hurlement : Tracy est morte, Scotty inconscient… Pour essayer de savoir ce qui se passe, la femme du Préfet, Sybo , utilise une technique ancestrale d’Argelius, le contact empathique .
English: As the United Nations peacebuilding agenda and its ties with other peacebuilding actors expand, the Office's scope and areas of support will continue to expand as well.
French: À mesure que les activités de consolidation de la paix de l'ONU et ses liens avec d'autres acteurs concernés par la consolidation de la paix se développeront, le champ d'action du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le nombre des domaines où son assistance est nécessaire continueront de se développer également.
English: 4.3.9 Administrative costs Efficiency in delivering a program may be measured by the ratio of operating costs to the funds available for distribution.
French: 4.3.9 Frais d'administration On peut évaluer l'efficience de l'exécution d'un programme par le ratio des coûts d'exploitation et des fonds disponibles pour la distribution.
English: ◦ the disposition occurs on or before Announcement Date and either
French: • la disposition est effectuée au plus tard à la date de publication et, selon le cas :
English: In Australia, there was strong economic growth from 1950 through to the mid-1970s.
French: En Australie, il y a eu forte croissance économique de 1950 jusqu'au milieu des années 1970.
English: The fight against poverty could be a truly humanitarian way to start fighting the economic and financial crisis globally and the European Union is duty bound to do this.
French: La lutte contre la pauvreté pourrait s'avérer un moyen véritablement humanitaire de commencer à lutter contre la crise économique et financière au niveau mondial et c'est là un devoir de l'Union européenne.
English: The High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division (Patents Court) (United Kingdom), allowed the counter-claim and ordered revocation of the registration of the Philips trade mark on the ground that the sign relied on by Philips was incapable of distinguishing the goods concerned from those of other undertakings and was devoid of any distinctive character.
French: La High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court) (Royaume-Uni), a fait droit à la demande reconventionnelle et a ordonné l'annulation de l'enregistrement de la marque de Philips au motif que le signe dont se prévalait cette dernière était impropre à distinguer le produit concerné de ceux d'autres entreprises et était dépourvu de caractère distinctif.
English: The City maintains that the addition of gates would enhance the safety at the Front Avenue road crossing.
French: La Ville maintient que l'installation de barrières accroîtrait la sécurité du franchissement routier de l'avenue Front.
English: Interim payments Additional payments, called interim payments, may be made from time to time if requested in writing and if the Minister deems that the situation warrants such payments.
French: Paiements provisoires On peut de temps à autre effectuer des paiements supplémentaires, appelés paiements provisoires, s’ils font l’objet d’une demande écrite et si le ministre juge que la situation justifie ces paiements.
English: In summary, Phong Nha displays an impressive amount of evidence of earth’s history.
French: En résumé, Phong Nha présente un nombre impressionnant de témoignages de l'histoire de la Terre.
English: This is attributed to two main factors: (i) identically branded boots being exported to the United States from China are found in the Canadian market; however, those in Canada are currently imported from Macau or Vietnam45 for which there is no injury finding in place; and (ii) Chinese suppliers have a strong presence in the U.S. market, making an expansion into the Canadian market relatively simple and quick.46 68.
French: 100 de la valeur de ces marchandises est produite en Chine, même si les bottes en question sont importées de Macao ou du Vietnam. De plus, il a été allégué que le transport des marchandises en cause vers ces pays depuis la Chine et les paiements versés aux sous-traitants ont ajouté au coût des marques, comme celles de Columbia, vendues sur le marché canadien47.
English: Question No 6 by (H-0679/99):
French: question nº 6 de (H-0679/99) :
English: ) In actual practice the adoption of the Uniting for Peace resolution has contributed to the interpretation that, if a veto cast by a permanent member prevents the Security Council from taking a decision, the latter is no longer considered to be exercising its functions within the meaning of Article 12, paragraph 1.
French: ) Dans la pratique, l'adoption de la résolution sur l'« union pour le maintien de la paix » a contribué à l'interprétation selon laquelle si le vote d'un membre permanent empêche toute prise de décision par le Conseil de sécurité, celui-ci n'est plus considéré comme exerçant ses fonctions au sens du paragraphe 1 de l'article 12.
English: THE NATIONAL MILITARY CEMETERY OF THE CANADIAN FORCES.
French: LE CIMETIÈRE MILITAIRE NATIONAL DES FORCES CANADIENNES
English: While the association agreements between the European Union and Mexico and Chile have caused a substantial increase in the trade volume, trade between Mexico and Europe is still modest when compared with Mexico's trade with the United States.
French: Alors que les accords d'association entre l'Union européenne d'une part, le Mexique et le Chili de l'autre, ont entraîné une augmentation substantielle du volume des échanges commerciaux, le commerce entre le Mexique et l'Europe reste encore modeste en comparaison des échanges entre le Mexique et les États-Unis.
English: 9) Programs that foster integration of new members into the community should be developed.
French: 9) On devrait élaborer des programmes qui favorisent l'intégration de nouveaux membres dans la communauté.
English: In its second claim, the applicant argues that the Commission did not reply to the part of the complaint concerning the discrimination which it suffered from the EBU vis-à-vis some of its members.
French: Par son deuxième grief, la requérante soutient que la Commission n'a pas répondu à la partie de la plainte relative à la discrimination qui lui était imposée par l'UER vis-à-vis de certains de ses membres.
English: How much budget can be allocated?
French: Quel budget pourra-t-on y consacrer?
English: Accession criteria and negotiations The conditions under which a candidate country is to become a member of the Union are the result of negotiations . Candidate countries must first of all satisfy the Copenhagen criteria by meeting the following political, economic and legal conditions.
French: Il s'agit notamment des nouveaux États membres qui ont rejoint l'Union le 1er mai 2004 (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Malte) ainsi que le 1er janvier 2007 (Bulgarie et Roumanie), mais également du Danemark et de la Finlande.
English: SD Worx performs more than 1,100,000 salary calculations every month.
French: SD Worx fait plus de 1 100 000 calculs de salaires par mois.
English: ACOA is the lead Agency for the Atlantic Canada Tourism Partnership, Team Canada Atlantic, and the Canada/Atlantic Provinces Co-operation Agreement on International Business Development.
French: Elle est l'organisme chef de file du Partenariat du tourisme du Canada atlantique, d'Équipe Canada Atlantique, et de l'Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur.
English: (ii) Packing Group II, if the LD50 (dermal) is greater than 40 mg/kg but less than or equal to 200 mg/kg, or
French: b) soit conformément aux articles 2.6.2.2.4.2 à 2.6.2.2.4.7 du chapitre 2.6 des Recommandations de l'ONU;
English: (f) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2000 (E/2000/34 (Part I)-E/ICEF/2000/8 (Part I);2
French: f) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2000 [E/2000/34 (Part I)-E/ICEF/2000/8 (Part I)];
English: The fourth periodic report describes the promotion of women's entrepreneurship under various national plans and through a variety of counselling and training measures (CEDAW/C/LIT/4, paras.
French: Le quatrième rapport périodique décrit la promotion de la création d'entreprises par des femmes dans le cadre de divers plans nationaux et grâce à des mesures variées de conseil et de formation (CEDAW/C/LTU/4, par. 132 à 141).
English: Mr. Holloway tried to drag her out but the weight of her soaked winter clothing and the pulling force of the current made it impossible.
French: M. Holloway a tenté de la tirer hors de l'eau, mais le poids des vêtements mouillés de la femme et la force du courant ont rendu la chose impossible.
English: The State party refers to Communication 183/2001 B.S.S.
French: L'État partie renvoie à la communication no 183/2001, B.S.S.  c.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 28 ANNEX I, DIVISION 23, GROUP 23.4, CLASS 23.49 PE 376.334v01-00 12/25 AM\621423EN.doc
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 32 ANNEXE I, DIVISION 32, TITRE Autres industries manufacturières
English: Renumbering of pre-reform residual main groups See document IPC/WG/16/3 and Project WG 111.
French: Renumérotation de groupes principaux résiduels existant avant la reforme Voir le document IPC/WG/16/3 et le projet WG 111.
English: Necrosis of host cells apparently developed as a gradual disorganization of the cytoplasm of invaded and surrounding host cells and occurred at all infection sites by 2 days postinoculation.
French: La nécrose des cellules hôtes se développe apparemment sous forme de désorganisation graduelle du cytoplasme des cellules hôtes envahies aussi bien que de celles qui les entourent, et elle survient à tous les points d'infection environ 2 jours après l'inoculation.
English: This easy-to-wear jacket is a wardrobe staple for the weekends.
French: Ce blouson facile à porter met la touche finale à votre garde-robe de fin de semaine.
English: During the reference period, the United Kingdom adopted Ionising Radiations Regulations 1999 (No.
French: Considérant que ces recommandations sont suffisamment reflétées dans les limites de dose figurant dans la directive 96/29/Euratom précitée, le Comité estime que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 3§1 à ce sujet.
English: This incident was recorded on film and I would ask the Presidency to watch it and adopt any necessary measures.
French: Vu que nous disposons d'un document filmé de cet incident, je demande à la présidence de le visionner et, le cas échéant, d'adopter des mesures.
English: In order to assist demining support operations for demarcation, three military observers have been seconded to the Centre and have assumed their new duties.
French: Pour faciliter les opérations d'appui au déminage aux fins de la démarcation, trois observateurs militaires ont été détachés auprès du Centre de coordination de l'action antimines et ont pris leurs fonctions.
English: A consultative group would be established to propose to the President, at least one month before the beginning of the session in which the Council would consider the selection of mandate-holders, a list of candidates who possess the highest qualifications for the mandates in question and meet the general criteria and particular requirements.
French: Il serait institué un groupe consultatif chargé de proposer au Président, au moins un mois avant le début de la session au cours de laquelle le Conseil examinerait la sélection de titulaires de mandat, une liste de candidats possédant les plus hautes qualifications pour les mandats en question et répondant aux critères généraux comme aux conditions particulières.
English: Our initial Exec Room was tired and filthy. Had to complain twice and finally had room upgraded.
French: Sans promotion, le prix est prohibitif et surtout, ne pas tenter de rentrer une grande berline dans le parking, la rampe d'accès en colimasson est trop serrée, une voiture de 4m (type c3 picasso) est deja juste.
English: NRCan will receive $2.5 million over the next five years to support new requirements related to the revised Act.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale révisée, qui est entrée en vigueur le 30 octobre 2003, amène une importante restructuration du processus décisionnel fédéral qui s'applique aux projets.
English: John's) and Integrated Manufacturing Technologies Institute (London).
French: John's) ainsi que de l'Institut des technologies de fabrication avancée (London).
English: Of the threats listed, which is of greatest concern in your local area?
French: Parmi les menaces énumérées, laquelle est la plus pertinente pour votre région ?
English: I should also say that the Commission has no information to the effect that any such plans for acquisition by that company have been successful.
French: Permettez-moi de dire également que la Commission ne détient aucune information sur l'issue favorable ou défavorable des projets d'acquisition par cette entreprise.
English: In response to a query about the phrase “the desired or required time, if any”, it was confirmed that the provisions indeed envisaged that the procuring entity would have flexibility in defining the time for delivery of the subject matter of the procurement, to reflect its needs.
French: En réponse à une question concernant les mots “le cas échéant, le délai souhaité ou requis”, il a été confirmé que les dispositions envisageaient en effet que l'entité adjudicatrice ait la possibilité de déterminer le délai de livraison de l'objet du marché en fonction de ses besoins.
English: The free movement of goods and services within the country also means consumers pay a fair price for goods and services.
French: Il ne s’agit pas seulement d’un droit accordé à tous les citoyens, mais bien d’un mécanisme qui veille à ce que les entreprises demeurent compétitives en embauchant les personnes les plus qualifiées.
English: Respecting the overall European Union co-ordinating role, the OSCE is committed to continuing to support the former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to find a peaceful and durable solution to the conflict.
French: Respectant le rôle général de coordonnateur assigné à l’Union européenne, l’OSCE est résolue à continuer à soutenir l’ex-République yougoslave de Macédoine dans ses efforts pour apporter une solution pacifique et durable au conflit.
English: • Cooperation in R & D Cooperation between research facilities, the food industry and farmers facilitates take-up of new technologies and processes. Rural development can promote a more strategic approach to innovation through networking and exchange of experience.
French: • Coopération en matière de R & D La coopération entre les établissements de recherche, l’industrie alimentaire et les agriculteurs facilite l’adoption de nouvelles technologies et de nouveaux procédés.Le développement rural peut promouvoir une approche plus stratégique en matière d’innovation en recourant à la mise en réseaux et à l’échange des expériences.
English: In the 1985 consolidation of the Statutes of Canada, Part IV of the Act dealt with external submarine cables.
French: La partie IV de la Loi dans les Lois révisées du Canada (1985) portait sur les câbles sous-marins avec l'extérieur.
English: Like the majority of States, Syria has supported the right of peoples to freedom and self-determination.
French: Comme la plupart des États, la Syrie a appuyé le droit des peuples à la liberté et à l'autodétermination.
English: The positional cloning of the mouse ob gene reported by Zhang and colleagues in 1994 and the subsequent discovery of the circulating protein leptin, synthesized in adipose tissue (Zhang et al., 1994) has lead to a dramatic increase in research to document the obesity gene map.
French: Le clonage positionnel du gène ob chez la souris, rapporté par Zhang et ses collègues en 1994, et la découverte subséquente de la leptine, une protéine en circulation synthétisée par les tissus adipeux (Zhang et al., 1994), a entraîné une augmentation fulgurante des recherches portant sur le profil génétique de l’obésité.
English: The United Kingdom has a relatively big number of old judgments of the Court that have not yet been fully implemented, due principally to delays in adoption of legislation.
French: Il y a d’assez nombreux arrêts déjà anciens de la Cour rendus contre le Royaume-Uni qui n’ont pas été pleinement mis en œuvre, généralement du fait de retards dans l’adoption de la législation.
English: The EIB has provided financing worth more than EUR 1.1 billion since the start of its activities in Syria in 1978, with a significant increase since the establishment of FEMIP in 2002.
French: Depuis le début de ses activités dans le pays en 1978, elle a prêté plus de 1,1 milliard d’EUR – les financements accordés ayant augmenté de manière importante depuis la création de la FEMIP en 2002.
English: Excellencies, Mr. President and governors, distinguished guests.
French: Excellences, Monsieur le Président, gouverneurs, distingués invités.
English: The licensee or the patentee may apply to the court for amendment of the fee or terms of the compulsory license on account of events occurring later that justify such amendment. The subsequent grant by the patentee of a contractual license on conditions more favorable than those of the compulsory license shall especially confer the right to request such amendment.
French: Le preneur de licence ou le titulaire du brevet peut demander en justice la modification de la redevance ou des conditions, la durée de la licence obligatoire en raison d’événements ultérieurs justifiant cette modification, en particulier de l’octroi ultérieur, par le titulaire du brevet, d’une licence contractuelle à des conditions plus avantageuses que celles faites au bénéficiaire de la licence obligatoire.
English: It chose Violence against Aboriginal Women as its theme on two anniversary dates: December 6, 2005 - National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women; and December 10, 2005 - International Human Rights Day.
French: Elle a choisit ce thème pour deux dates commémoratives : le 6 décembre 2005 (Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes) et le 10 décembre 2005 (Journée internationale des droits de la personne).
English: 2/ This paragraph and annex II are broadly based on article 6, paragraph 2 (a) to (d), of the Convention.
French: Le présent paragraphe et l'annexe 2 sont établis pour l'essentiel sur la base du paragraphe 2 a) à d) de l'article 6 de la Convention.
English: Some of these new approaches could take the form of direct administrative agreements with community proponents.
French: Certaines pourraient prendre la forme d'ententes administratives directes avec des promoteurs communautaires.
English: Lanner falcon (Falco biarmicus) Eleanor's falcon (Falco eleonorae) Roseate tern (Sterna dougallii) Gyrfalcon (Falco rusticolus) Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus) Crested coot (Fulica cristata) Corso-Sardinian goshawk (Accipiter gentiles arrigonii) Macaronesian sparrowhawk (Accipiter nisus granti) Cream-coloured courser (Cursorius cursor)
French: 9. le faucon lannier (Falco biarmicus) le faucon d’ Eléonore (Falco eleonoræ) la sterne de Dougall (Sterna dougallii) le faucon gerfaut (Falco rusticolus) le puffin des Baléares (Puffinus mauretanicus) la foulque caronculée (Fulica cristata) l’ autour des palombes (Accipiter gentiles arrigonii) L’ épervier d’ Europe (Accipiter nisus granti) Le courvite isabelle (Cursorius cursor)
English: Newfoundland
French: • (n.f.plur.) nom féminin pluriel
English: See A/58/120, paras.
French: Voir A/58/120, par. 36 à 53.
English: Approximately 35,000 occupational accidents are recorded each year by the Labour Inspection Authority based on copies of the accident reports submitted by employers to the National Insurance Administration.
French: Quelque 35 000 accidents du travail sont enregistrés chaque année par l'inspection du travail, d'après les copies des rapports d'accident présentés par les employeurs aux services nationaux d'assurance.
English: As a result of these and other incentive programs, lay-offs were kept to a minimum.
French: En conséquence de ces programmes et d'autres mesures d'incitation, il y eut un minimum de mises à pied.
English: The UNICEF-supported pilot project on the prevention of MTCT saw 85,000 pregnant women benefiting from antenatal care, 62,000 counselled and 46,000 tested.
French: Le projet pilote soutenu par l'UNICEF sur la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant a permis à 85 000 femmes enceintes de bénéficier de soins prénatals, à 62 000 d'obtenir des conseils et à 46 000 d'être testées.
English: Les petits aventuriers (Yellow circuit) : exclusively for children over 8 years old and at least 1.40 m with arms raised.
French: Petits aventuriers (Parcours jaune) : 8 ans et plus, à partir de 1,40 m à bras levés.