ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And everything else, all our activities and institutions, are only means to this end.
French: Toutes nos actions, toutes nos activités et institutions ne sont plus dès lors que des instruments au service de cet objectif.
English: • Commission Directive 2005/76/EC of 8 November 2005 amending Council Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC as regards the maximum residue levels of kresoxim-methyl, cyromazine, bifenthrin, metalaxyl and azoxystrobin fixed therein.
French: • Directive 2005/76/CE de la Commission du 8 novembre 2005 modifiant les directives 90/642/CEE et 86/362/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus qui y sont fixées pour le krésoxim méthyl, la cyromazine, la bifenthrine, le métalaxyl et l'azoxystrobine.
English: If they did not conduct an assessment, they risked yet another allowed appeal on the basis that her selection was not according to merit.
French: S'il n'effectuait pas une évaluation, il risquait de voir un autre appel être accueilli dont le motif aurait été que la sélection n'avait pas été faite selon le principe du mérite.
English: The Ministers expressed their determination to promote strategies of use and access of ICT addressed to children and teenagers, recognizing its benefits and advising that cyber crime threatens their rights, integrity and security, through pornography and sexual exploitation of this vulnerable segment of the population.
French: Les ministres ont exprimé leur détermination de promouvoir des stratégies concernant l'utilisation et l'accès aux TIC adressées aux enfants et aux adolescents tout en reconnaissant leurs avantages et en attirant l'attention sur le fait que le cyberdélit menace leurs droits, leur intégrité et leur sécurité, à travers la pornographie et l'exploitation sexuelle de ce segment vulnérable de la population.
English: All new drivers need to practise driving before they can get a full driver's licence.
French: Tous les nouveaux conducteurs doivent se pratiquer avant d'obtenir un permis de conduire doté de tous les privilèges.
English: While highlighting the advantages of the suggested command and control structure, OIOS recognizes that flexibility is important and that it should not be a “one-size-fits-all” model.
French: Tout en soulignant les avantages de la structure de commandement et de contrôle proposée, le BSCI reconnaît qu'il est important que le modèle ne soit pas figé et que sa souplesse lui permette de s'adapter.
English: In parallel with efforts in the area of the non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament, the need to promote balanced reduction in conventional forces and conventional arms control at the global, regional and subregional levels
French: • Parallèlement aux efforts de non-prolifération des armes de destruction massive et de désarmement, nécessité de promouvoir une réduction équilibrée des armes classiques et une maîtrise des armes classiques aux niveaux mondial, régional et sous-régional
English: Interpol reports that Italy, France, the Czech Republic, Poland, the Russian Federation, Germany and Belgium announce the greatest number of thefts of cultural objects.
French: Le commerce d’objets d’art volés s’exerce au niveau international et ne cesse de se développer.
English: One could show that no one with a particular disability could safely operate a motor vehicle on the highway.
French: Le premier consistait à prouver qu'il était impossible pour une personne ayant une déficience donnée de conduire un véhicule automobile sans risque sur la voie publique.
English: The co-ordinated process will help Regional Health Authorities with the logistics of recruiting foreigntrained physicians and avoid duplication of effort.
French: Le processus concerté aidera, sur le plan logistique, les offices régionaux de la santé à recruter des médecins formés à l'étranger et à éviter le dédoublement des tâches.
English: Likewise, the application of the GBA model to "domestic" policies does not enable better consideration of the effects of trade on women, because it, too, isolates the "domestic" policies from one another and it does not integrate the "trade" variable into each of these analyses.
French: De même, l'application du modèle ACS aux politiques « domestiques » ne peut permettre une meilleure prise en compte des effets du commerce sur les femmes parce qu'il isole aussi les politiques « domestiques » les unes des autres et qu'il n'intègre pas la variable « commerce » à chacune de ces analyses.
English: Industry Business Development Bank of Canada Appropriate Minister The Honourable David Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Cedric E. Ritchie Acting President and Chief Executive Officer André Bourdeau Head Office BDC Building Suite 400 5 Place Ville-Marie Montreal QC H3B 5E7 Telephone: (514) 283-5904 Facsimile: (514) 283-7838 Web site: http://www.bdc.ca/en/home.htm Auditors Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation and Status 1974 by the Federal Business Development Bank Act (R.S.C. 1985, c.
French: Patrimoine canadien Commission de la capitale nationale Ministre de tutelle L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Président du conseil et premier dirigeant Marcel Beaudry Siège social 40, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Téléphone : (613) 239-5555 Télécopieur : (613) 239-5039 Site Web: http://www.capitaleducanada.gc.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16296&lang=2 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1958; Loi sur la capitale nationale (L.R.C. 1985, ch.
English: The didactics of plurilingualism The core of a concept that aims at creating synergies in the teaching of German by taking full advantage of existing language experience should be curricular and didactic prepositions that do not simply use isolated fragments of English as points of comprehension, but – at the levels of language, content and learning process – raise the question of how experiences of language and language learning in a number of languages can be used in the teaching of German.
French: Au cœur d’un concept cherchant à exploiter les synergies pour l’enseignement de l’allemand en utilisant à fond l’expérience linguistique existante, il doit y avoir des principes curriculaires et didactiques qui ne se contentent pas d’utiliser des fragments isolé d’anglais comme points de compréhension, mais cherchent à savoir, tant au niveau du langage qu’au niveau du contenu et des processus d’apprentissage, comment intégrer à l’enseignement de l’allemand, les expériences de langues et d’apprentissage faites dans plusieurs langues.
English: If the new Indonesian Government does not succeed in holding the islands together, there is bound to be instability, with China emerging as the dominant factor in the region and other countries building up their stocks of weapons.
French: Si le nouveau gouvernement indonésien ne parvient pas à maintenir les îles en un ensemble cohérent, la région entière se trouvera déstabilisée et la Chine, le poids lourd de cette zone, ne pourra qu'en profiter, poussant de nombreux pays à se réarmer.
English: At the time, my man asked me, "How about going to go work in James Bay?"
French: Même si ça n'avait pas marché ma job ici, je n'aurais pas été prête à travailler en dehors.
English: Funds transferred from trust funds or other First Nations/Inuit programs and entities excluding programs specifically mentioned above.
French: Fonds transférés de fonds en fiducie ou d’autres programmes ou organismes inuits ou des Premières nations, sauf les programmes mentionnés ci-dessus.
English: I would remind you that the interim agreement came into force on 1 July.
French: Je rappelle que l'accord intérimaire est entré en vigueur le 1er juillet dernier.
English: This is currently being tested under several agreements with First Nations and Inuit organizations.
French: Ceci est présentement à l'essai au moyen d'ententes avec des organisations des Premières nations et Inuits.
English: These independent review options ensure that all assessed amounts are justified, fair, and based on the specific circumstances of the individual taxpayer.
French: Ces options d'examen indépendant garantissent que tous les montants cotisés sont justifiés, justes et établis en fonction des circonstances particulières au contribuable.
English: You can use the One.com Photo Gallery to backup your private pictures.
French: Vous pouvez utiliser la Galerie photo One.com pour stocker vos photos personnelles.
English: Farm operating expenses include all business costs incurred in the production of agriculture commodities, for goods and services bought outside each province's agriculture sector.
French: Les dépenses d’exploitation comprennent tous les frais occasionnés par l’achat de biens et de services à l’extérieur du secteur agricole de chaque province, dans le cadre de la production de marchandises agricoles.
English: These should not be interpreted as tests of formal models nor indicators of the direction of causation, but rather as conditional means and distributions that account for many of the employer and employee variables related to computer technology, training and education.
French: Il ne faudrait pas les interpréter comme des tests de modèles officiels ou d'indicateurs du sens de la causalité, mais plutôt comme des moyennes conditionnelles et des distributions qui rendent compte de plusieurs variables des employeurs et des employés reliées à la technologie informatique, à la formation et à la scolarité.
English: The music itself is a nice balance of a lot of different emotions.
French: Les sons classiques sont loin d'etre une péjoration, ce sont des beaux sons dont on pourra toujours tirer de la musicalité.
English: A joint coalition-Iraqi effort is anticipated to assess conditions in and facilitate transition of the remaining provinces: Salahaddin, Tamim, Diyala, and Ninawa within the next several months, culminating with the planned transfer of security authority for Baghdad in June 2009.
French: Une action conjointe de la coalition et de l'Iraq est envisagée pour évaluer les conditions dans les provinces restantes et faciliter leur transfert : Salahaddine, Tamin, Diyala, et Ninive dans les prochains mois, et finalement le transfert des responsabilités en matière de sécurité prévu pour Bagdad en juin 2009.
English: In July 2003, Haiti signed a memorandum of understanding with Canada that will allow Haiti to benefit from the duty-free treatment of imports of textiles and apparel.
French: En juillet 2003, Haïti a signé avec le Canada un protocole d'entente qui lui permet de profiter d'un traitement en franchise s'appliquant aux textiles et aux vêtements.
English: I got this information second-hand today.
French: J'ai eu ce renseignement de deuxième main aujourd'hui.
English: In particular, the paper will argue that the evolution of nuclear proliferation networks represents the potential start of a new era, in which the same global fissile material might be vulnerable to diversion, theft or sale.
French: On y fait valoir en particulier que l'évolution des réseaux de prolifération nucléaire pourrait être le point de départ d'une nouvelle ère dans laquelle ces mêmes matières fissiles mondiales seraient susceptibles d'être détournées, volées ou vendues.
English: A Review of Literature Prepared for Industry Canada by Equinox Management Consultants Ltd. March 2000
French: Analyse documentaire Préparé pour Industrie Canada par Equinox Management Consultants Ltd. Mars 2000
English: • Significant progress was made in many projects to advance scientific understanding.
French: • d'importants progrès avaient été accomplis dans bien des projets pour l'avancement de la connaissance scientifique;
English: In parallel, sexual criminal law was amended accordingly in 2001.
French: Parallèlement, la loi sur les crimes sexuels a été modifiée en 2001.
English: ‘Latvia 105 — — Hungary 1 230 10 000 —’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: «Lettonie 105 — — Hongrie 1 230 10 000 —» et, entre la ligne correspondant à l'Autriche et celle correspondant au Portugal:
English: We will not tolerate international staff members being involved in any illegal activities, inciting this criminal trade or behaving in contravention of this Code of Conduct.
French: Nous ne tolérerons pas que des membres du personnel recrutés sur le plan international participent à des activités illégales, en favorisant ce commerce criminel ou en adoptant une attitude contraire à ce Code de conduite.
English: • a typical hospital patient care room, with an overhead catwalk for observation, where researchers can develop and test new technologies to assist nurses and reduce caregiver injuries;
French: • Une unité de soins classique dans un hôpital, avec une salle d'observation au-dessus, où les chercheurs pourront tester et élaborer de nouvelles technologies pour venir en aide aux infirmiers et réduire les risques de blessures des soignants;
English: Or. en Justification This is to make clear that the objectives and values of this article need to be part of the European Years´ events, projects, meetings etc.
French: Or. en Justification L'amendement précise que les objectifs et les valeurs préconisés dans cet article doivent être représentés dans des manifestations, projets, réunions, etc. prévus dans le cadre de l'année européenne.
English: The departments of Intergovernmental Affairs, Education, and Post-Secondary Education and Training and their components are thrilled with this opportunity to work together.
French: Le ministère des Affaires intergouvernementales, le ministère de l'Éducation et le ministère de l'Éducation postsecondaire et de la Formation, ainsi que toutes leurs composantes, se réjouissent de cette occasion de concerter leurs efforts.
English: ◦ B. Business Practice Characteristics
French: ◦ B. Caractéristiques des pratiques commerciales
English: The Commission is confident that this process will result in a more clear delineation of the terms and conditions under which new pay and specialty services could be licensed in the emerging competitive environment.
French: Le Conseil espère que cette démarche aboutira à une définition plus claire des modalités d'autorisation de nouveaux services de télévision payante et d'émissions spécialisées, dans un milieu de plus en plus concurrentiel.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): On 11 September 2001, the world changed, and it rallied together in the fight against the threat of terror, a threat that was common for all and knew no boundaries.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le 11 septembre 2001, le monde a changé et il a uni ses forces pour combattre la menace du terrorisme, menace qui nous concerne tous et qui ne connaît pas de frontières.
English: Please contact the Service Desk for all of your EMIS-related inquiries.
French: Veuillez donc adresser toutes vos questions liées au SIGD au Centre de soutien
English: additional options to be passed to the creation of the new user.
French: options additionelles à passer lors de la création du nouvel utilisateur.
English: The main conclusions which we support are that:
French: Les conclusions principales que nous soutenons sont les suivantes:
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Those candidates who were successful in meeting the minimum standard in the examination then proceeded to an oral interview where they were rated against the remaining abilities and some of the personal suitability requirements.
French: Les personnes qui ont obtenu la note de passage à l’examen ont ensuite subi une entrevue au cours de laquelle ils ont été évalués en fonction des autres capacités et de certaines qualités personnelles.
English: It was fined $1,000 for each missing return.
French: La Cour l'a frappée d'une amende de 1 000 $ par déclaration manquante.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that the draft decision did not in any way contravene the Commission's instructions.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ estime que le projet de décision ne contrevient en rien aux instructions de la Commission.
English: They chose Prepreg material for the bike frame which was hardened in an autoclave.
French: Le Prepreg, durci en autoclave, fut choisi comme matériau de fabrication pour le cadre du vélo.
English: Uma vez proclamada a sentença, o filho pode parar sua campanha de desmoralização e aproveitar com serenidade os momentos que passa com o genitor alienado (GARDNER2, §45).
French: Une fois le jugement prononcé, l'enfant peut cesser sa campagne de dénigrement et profiter plus sereinement des moments passés avec le parent aliéné (GARDNER2, §45).
English: Rapporteur of the Second Main Committee (the traditional Law of the Sea) and Chairman or Coordinator of a number of formal and informal negotiating groups of the Conference
French: Rapporteur de la Deuxième Grande Commission (le droit de la mer traditionnel) et Président ou Coordonnateur d'un certain nombre de groupes de négociation officiels et officieux de la Conférence
English: Battlegroups will be employable across the full range of tasks listed in the TEU Art.17.2 and those identified in the European Security Strategy, in particular in tasks of combat forces in crisis management, bearing in mind their size.
French: Les groupements tactiques pourront être employés pour l’éventail complet des missions énumérées à l’article 17, paragraphe 2, du TUE et pour celles qui sont énoncées dans la stratégie européenne de sécurité, en particulier dans des missions de forces de combat pour la gestion des crises, compte tenu de leur taille.
English: (b) Promote, as appropriate, affordable and increased access to programmes for students, researchers and engineers from developing countries in the universities and research institutions of developed countries in order to promote the exchange of experience and capacity that will benefit all partners;
French: b) Promouvoir, lorsqu'il convient de le faire, un accès abordable et accru des étudiants, des chercheurs et des ingénieurs des pays en développement aux universités et aux institutions de recherche des pays développés, afin de promouvoir les échanges d'expériences et de compétences qui seront bénéfiques pour tous les partenaires;
English: Tarabella AGRI/5214 Restore PDB
French: Koch-Mehrin BUDG/4749 Figures only.
English: If that proves to be the case, the panel would contemplate a transitional phase of at least as long again to expose the systems to the test of significant climatic or other variations.
French: Au cours de cette periode relativement longue, o n d e v r a i t p o u v o i r acquerir une comprehension raisonnable du comportement des systemes dans des conditions variees d’exploitation.
English: Cannings (1997) estimated that there were fewer than 20 O. k. macfarlanei in the Okanagan Valley in 1996 and Fraser et al.
French: Selon Cannings (1997), il y avait moins de 20 O. k. macfarlanei dans la vallée de l’Okanagan en 1996, et Fraser et al.
English: Univers Gestion Multi Voyages Inc. carrying on business as, among others, Canada Air Charter (hereinafter Canada Air Charter), on behalf of Electra Airlines Limited Airlines Company carrying on business as Electra Airlines (hereinafter Electra Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the program permit set out in the title.
French: Univers Gestion Multi Voyages Inc. exerçant son activité sous le nom, entre autres, de Canada Air Charter (ci-après Canada Air Charter) a, au nom d'Electra Airlines Limited Airlines Company exerçant son activité sous le nom d'Electra Airlines (ci-après Electra Airlines), déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir le permis-programme décrit dans l'intitulé.
English: Now the rents are ridiculous for a one and a half income, because I'm an on-call barber.
French: Aujourd'hui, les loyers sont ridicules pour un salaire et demi, car je suis coiffeuse à temps partiel.
English: Third Report on Economic and Social Cohesion-http://ec.europa.eu/regional_policy/sources /docoffic /official/reports/pdf /cohesion3.
French: Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale - http://ec.europa.eu/regional_policy/sources /docoffic /official/reports/pdf /cohesion3.
English: It uses play as a learning vehicle, respects individual differences and takes into account the special characteristics of the rural contexts in which peasant children live, in order to provide them with positively differential and innovative treatment so that those attending these schools can exercise the right to high-quality education relevant to their real lives and so gain admission to school and remain there, where they learn basic skills to become productive and participative citizens.
French: Il utilise le jeu comme moyen d'apprentissage, respecte les différences entre les individus et tient compte des spécificités du contexte des enfants ruraux afin de les faire bénéficier d'un traitement positivement différencié et novateur, de manière que les enfants qui fréquentent ces écoles puissent exercer leur droit à une éducation de qualité et conforme à leur cadre de vie et être admis à l'école et y rester, pour y acquérir les compétences de base qui feront d'eux des citoyens productifs :
English: If we have to have some difficult debates, for God's sake, let us have them in September and let us have it out in September so that we do not have some form of institutional guerilla warfare right through to December or January.
French: Si certains débats s'avèrent difficiles, pour l'amour de Dieu, tenons-les en septembre et réglons-les en septembre, de sorte que nous ne soyons pas contraints à mener une guérilla institutionnelle jusqu'en décembre ou janvier.
English: Deh Gah Gotie Dene Council Province:
French: Deh Gah Gotie Dene Council Province :
English: If the answer to this question is yes, proceed to Section 6.
French: Si la réponse à cette question est « Oui », passer à la Section 6.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): Allow me at the outset, on behalf of the Government and the people of Uzbekistan, to express our profound condolences on the occasion of the passing of His Holiness Pope John Paul II and on the occasion of the passing of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord exprimer la profonde affliction du Gouvernement et du peuple ouzbeks à l'occasion de la disparition de S. S. le pape Jean-Paul II et de S. A. S. le Prince Rainier III.
English: • Supplementary Standard Operating Procedures Last Updated: 2004-01-01 Important Notices
French: • Guide de référence supplémentaire concernant les pratiques opératoires normalisées Mise à jour : 2004-01-01 Avis importants
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention when:
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions établies conformément aux articles 5, 6, 8 et 23 de la présente Convention dans les cas suivants :
English: Case studies focusing on different categories of institutions – to balance out the aggregate
French: En outre, une étude des pratiques exemplaires appliquées ailleurs et des différents modèles organisationnels en appui