ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Пансион представляет собой бывшие квартиры на первом этаже поделенные на комнаты картонными перегородками. Окна выходят на шумную улицу, а кондиционеры отсутствуют.
French: The only thing that I don't like is the following: I visited the hotel in late February and it was relatively cold in the room despite the fact that the heater was hot.
English: • raising the ability of European enterprises to compete in a modern global economy;
French: • le renforcement de la capacité concurrentielle des entreprises européennes dans une économie globale moderne;
English: These rapidly occurring positive developments aimed at strengthening human rights are noteworthy, as they are a meaningful indicator of the attention that is being paid to human rights in Yemen.
French: Ces évolutions positives qui se produisent à un rythme rapide afin de renforcer les droits de l'homme doivent retenir l'attention, dans la mesure même où elles attestent tout l'intérêt que porte le Yémen aux droits de l'homme.
English: 4.4.3 Source Testing Source testing involves collecting a sample of the emission or effluent, then determining the concentration of one or more substances in the sample.
French: 4.4.3 Test à la source ou échantillonnage Le test à la source ou échantillonnage repose sur le prélèvement d'un échantillon des émissions ou de l'effluent suivi du calcul de la concentration d'une ou de plusieurs des substances que contient l'échantillon.
English: In 2003, the College of Family Physicians of Canada produced a discussion paper entitled "Family physicians caring for hospital inpatients."
French: En 2003, le Collège des médecins de famille du Canada a produit un document de discussion intitulé «L’implication des médecins de famille auprès des malades hospitalisés».
English: Ever since, two unwavering pillars have sustained American Middle East policy: the geopolitics of oil and support for the security of the state of Israel.
French: Depuis lors, deux piliers inébranlables soutiennent la politique américaine au Moyen-Orient : la géopolitique du pétrole et la garantie de la sécurité de l’État d’Israël.
English: Environmental health can be defined as "the aspect of public health concerned with all the factors, circumstances and conditions in the environment...that can exert an influence on human health and well being".
French: Les outils d'examen préalable, tels que matrice, liste de contrôle et seuil admissible, devraient être évalués afin de savoir s'ils sont adéquats pour déterminer les effets des diverses catégories de projets en matière de santé.
English: After a long day our Ambient Spa invites you to relax in the jacuzzi or the sauna or you can work out in the fitness centre.
French: Après une longue journée, délassez-vous dans le spa ou faites un peu d'exercice dans la salle de remise en forme.
English: And the onus of establishing that they should not be produced for inspection must lie on the party which seeks a departure from the general rule.
French: Et l'obligation de prouver que les documents ne devraient pas être produits pour inspection incombe nécessairement à la partie qui cherche à déroger à la règle générale.
English: These facts may not have been sufficient yet. We will take all the necessary action.
French: Il se peut qu'ils soient insuffisants, mais nous continuerons à prendre toutes les mesures nécessaires.
English: 8 > No. 32 (21 September 2005) > Versatile piece of equipment 21 September 2005 Vol.
French: Il est muni d’un moteur à quatre cylindres diesel de 68 forces ainsi que d’une transmission hydrostatique.
English: Pour te dire toute la v�rit� je n'�coute pas Enslaved donc... Pour ce qui est de la composition, notre ma�tre mot est �originalit�, donc surtout pas d'inspiration de riffs d�j� existants.
French: Pour te dire toute la vérité je n'écoute pas Enslaved donc... Pour ce qui est de la composition, notre maître mot est “originalité”, donc surtout pas d'inspiration de riffs déjà existants.
English: The claimant appealed this decision of the Commission to the Board of Referees.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission devant le conseil arbitral.
English: Some audience members were visibly moved by the images of young men leaving the comforts of home for the first time, embarking to a battle at sea.
French: Certains étaient visiblement touchés par les images de jeunes gens quittant le confort de leur propre foyer pour la première fois afin de participer à une bataille en mer.
English: But some other topics, 'Taste the Devil�s Blood' is about suicide, the meaning of it is like temple of whores, religions that believe it�s the work of the devil.
French: But some other topics, 'Taste the Devil´s Blood' is about suicide, the meaning of it is like temple of whores, religions that believe it´s the work of the devil.
English: States members of WIPO, the European Community and, as observers, member States of the United Nations which are not members of WIPO, and certain organizations.
French: Des représentants du secteur public et du secteur privé compétents dans le domaine du règlement extra-judiciaire des litiges, moyennant le paiement dun droit dinscription.
English: The rights of individuals should be kept in mind in the fight against terrorism.
French: Les droits des individus doivent être gardés à l'esprit dans la lutte contre le terrorisme.
English: "Thanks to today’s announcement, Canada and Brazil will be in a better position to exchange ideas and solutions regarding the training of women for employment in Brazil as well as the enhancement of their working conditions", Minister Ambrose said.  The amount announced is from the Knowledge Exchange for Equity Promotion Program, with a $20 million budget over five years.
French: « Grâce à l’annonce faite aujourd’hui, le Canada et le Brésil seront mieux placés pour échanger des idées et des solutions concernant la formation professionnelle des femmes au Brésil et l’amélioration de leurs conditions de travail », a déclaré la ministre Ambrose.  Le montant annoncé provient du Programme d’échange de connaissances pour la promotion de l’équité, qui dispose d’un budget de 20 millions de dollars sur cinq ans.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) also has taken a broad view of the term “bio-security” to encompass many of the issues of accountancy and security related to implementation of resolution 1540 (2004), defining it as “the management of biological risks in a comprehensive manner to achieve food safety, protect animal and plant life and health, protect the environment and contribute to its sustainable use”.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) envisage elle aussi la « biosécurité » de manière très large, afin d'y inclure un grand nombre de questions de comptabilisation et de sécurité liées à l'application de la résolution 1540 (2004).  La FAO la définit comme « la gestion intégrée des risques biologiques visant à assurer la sécurité sanitaire des aliments, la protection de la vie et de la santé animales et végétales, ainsi que la protection et l'utilisation durable de l'environnement ».
English: ◦ Federal-Provincial-Territorial (f-p-t) Working Group on Access to Justice in Both Official Languages
French: ◦ Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles
English: UNFICYP helped to arrange several large pilgrimages of Greek Cypriots and Turkish Cypriots to Apostolos Andreas monastery in the north and the Hala Sultan mosque in the south respectively.
French: La Force a aidé à organiser plusieurs grands pèlerinages de Chypriotes grecs et de Chypriotes turcs, respectivement au monastère Saint-André au nord et à la mosquée de Hala Sultan au sud.
English: Another important step towards implementing the policy is the indigenous peoples' component within the human rights strengthening programme, a joint initiative between UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il convient de noter, comme autre mesure importante, que le Programme de renforcement des droits de l'homme (HURIST), lancé conjointement par le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comporte un volet consacré aux populations autochtones.
English: The consensus at the European Council around this priority was indeed impressive.
French: Le consensus trouvé lors du Conseil européen autour de cette priorité a vraiment été impressionnant.
English: The primary factors affecting habitat suitability for cod during these early stages of life are probably food availability and temperature.
French: Les principaux facteurs influant sur la qualité de l'habitat durant ces premiers stades biologiques sont probablement la disponibilité des aliments et la température de l’eau.
English: If you have elected to purchase any SOE products and/or services (including any Virtual Goods) through SOE's commerce systems, upon your acceptance of these terms and submission of your order, you hereby agree that we have the right to automatically charge your credit card or debit your account for the applicable fees or charges, plus any applicable taxes we are required to collect, and you authorize us to do so.
French: Les utilisateurs de la Station qui ont un Compte Station peuvent acheter (ou, dans certaines circonstances, convertir leur Station Cash (comme décrit à la section VII(F) ci-dessous)) en produits et services de SOE, tels que des téléchargements de jeux numériques, des copies physiques de jeux, et d'autres produits tels que les magazines et les objets de collection à l'adresse https://store.station.sony.com ou par l'intermédiaire des mécanismes d'acquisition dans le jeu ou en ligne (la « Boutique »).
English: Another way to use the spending power is to transfer monies to other governments in Canada.
French: Les communications, la propriété intellectuelle et certaines autres questions du genre peuvent être considérées comme des questions de ce type.
English: There are more than 180 Canadian companies, represented by 300 secondary establishments, providing approximately 30,000 jobs.
French: Il y aurait plus de 180 sociétés canadiennes, représentées par 300 établissements secondaires, concentrant environ 30.000 emplois.
English: A4.3.13.1.5 Where appropriate, identify any special precautions for incineration or landfill.
French: A4.3.13.1.5 Le cas échéant, définir les précautions particulières à prendre pour l'incinération ou la mise en décharge.
English: The St. Ann's Hospital is the largest psychiatric hospital in Trinidad and Tobago.
French: L'Hôpital St Ann's est le plus gros hôpital psychiatrique du pays.  Il se
English: As regards the arrangements for the election of the bureau of the Commission, in section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance.
French: Pour ce qui est de l'élection du Bureau de la Commission, le Conseil économique et social a décidé, à la section I de sa résolution 1999/30, qu'à compter de 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle plus actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions de la Commission, pour permettre à celle-ci de fournir des orientations continues et efficaces.
English: Plans were made for the development of position-based employee system access, with implementation in 2005-2006.
French: Nous avons prévu l’élaboration d’un accès des employés aux systèmes en fonction de leur poste, lequel sera mis en oeuvre en 2005-2006.
English: Financing is a key factor for the successful commercialization of innovations. Establishments need to have enough cash flow to innovate or look elsewhere for equity funding and debt financing.
French: Le financement est un facteur clé de la commercialisation réussie des innovations Les établissements doivent disposer de liquidités suffisantes pour innover ou chercher à obtenir du financement par capitaux et par emprunt auprès d’autres sources.
English: Against this background, the Government has formulated immediate any long-term objectives and programme to promote the welfare and accelerate the development of marginalized ad backward groups.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a adopté des objectifs et programmes à court et à moyen terme afin de promouvoir le bien-être et d'accélérer le développement des groupes marginalisés et arriérés.
English: Mr President, I wish to start by thanking the rapporteur for the work he has done, which has enabled us to make out a good basis for the years to come.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais tout d' abord remercier le rapporteur pour son travail, qui nous a permis de disposer d' une analyse élémentaire de qualité pour les années à venir.
English: Immerse yourself in a natural and novel environment accompanied with the background music of a fountain which lies at the bottom of the garden.
French: Immersion au naturel et dépaysement accentué par les sons d'une fontaine jaillissante au fond du jardin.
English: These working rules define : -priorities - programs -policies -procedures Members Health board/authority members and directors need to represent a good cross-section of the community benefiting from health programs.
French: Ces règles de travail définissent : -les priorités -les programmes -les politiques - les procédures Membres Les membres et les directeurs du conseil/autorité de la santé doivent représenter un bon échantillon de la communauté tirant profit des programmes de santé.
English: An attentive reading of the table reveals that some operations cannot be assimilated to operations in the real world.
French: On notera à une lecture attentive du tableau que certaines transactions ne s'apparentent pas à des transactions dans le monde réel.
English: In addition, a Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) and a Chief of Force Development will be created.
French: On créera également un Commandement des forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) et on nommera un Chef – Développement des forces.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Use of a Single Recipient Contribution Program
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Recours à un programme de contributions pour bénéficiaire unique
English: She also failed to inform her team members about the financial situation surrounding this year’s project, which led to assumptions.
French: En outre, elle a oublié d’informer les membres de son équipe de la situation financière entourant le projet de cette année, ce qui a donné lieu à des suppositions.
English: Mr. Guy Dacquay Manager, Utility Metering Division Program Development Directorate Measurement Canada Tel.: (613) 954-8370 Fax: (613) 952-1736 Guy Dacquay   Gilles P. Vinet Vice-President Program Development Directorate
French: M. Guy Dacquay Gérant, Division des compteurs des services publics  Direction du développement des programmes Mesures Canada Tél. : (613) 954-8370 Téléc. : (613) 952-1736 Guy Dacquay   Gilles P. Vinet Vice-président Direction du développement des programmes
English: CS, DE, EN, ES, EL, FR, HU, IT, NL, PL, SK, SV The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-101/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, SK, SV Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-101/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: This programme seeks to prevent Mexicans charged with very serious crimes from being executed or sentenced to the death penalty.
French: Ce programme a pour objectif d'éviter que les Mexicains accusés d'avoir commis des crimes très graves soient exécutés ou accomplissent la peine à laquelle ils sont condamnés.
English: Whether business or pleasure, learn more about the property with a video before you book.
French: Whether business or pleasure, learn more about the property with a video before you book. The Westin St.
English: The amendment would specify that all of the user-ready tether anchorages that need to be supplied in a vehicle have to be useable simultaneously at all times.
French: La modification précisera que tous les ancrages d'attache prêts à utiliser devant être fournis dans un véhicule devront pouvoir être utilisés simultanément en tout temps.
English: This year marks the 50th anniversary of the founding Treaty of Rome.
French: Cette année marque les cinquante ans d’existence du traité fondateur de l’Union, le traité de Rome.
English: For example, fire suppressant foam imported for use in an emergency or nightgowns imported for flammability testing to meet CSA standards.
French: Par exemple, la mousse extinctive contre l’incendie importée pour servir lors d’une urgence ou les chemises de nuit importées en vue d’un test d’inflammabilité pour répondre aux normes de l’ACNOR.
English: There is evidence that both excessive smoking and alcohol consumption can have a detrimental effect on fertility and potency.
French: Il est démontré que la consommation d’alcool et le tabagisme excessifs peuvent avoir un effet néfaste sur la fécondité et la virilité.
English: The constitutional debate on the role, tasks and competencies of the Senate, in other words, the merits of a bicameral parliament, flared up for good in 1994, when the National Assembly (both chambers of parliament) began work on the shape of the future constitution and on the place reserved in it for the Senate.
French: Le débat constitutionnel sur le rôle, les tâches et les pouvoirs du Sénat, en d’autres termes sur les avantages d´un parlement bicaméral, éclata pour de bon en 1994 lorsque l’Assemblée nationale (les deux chambres du Parlement) commença les travaux sur la forme future de la Constitution et sur la place qui devait y etre réservée au Sénat.
English: In a few short years, we have gone from facing a state threat to an individual threat.
French: En quelques années, notre action a dû passer d’une cible « menace d’État » à une cible « menace individuelle ».
English: I must therefore have a clear answer: is there new support?
French: Je demande donc une précision: s'agit-il d'une nouvelle aide?
English: As long as contaminants are still being produced and used in other parts of the world, they will continue to be released to the atmosphere and oceans and transported to the Canadian North.
French: Tant que les contaminants seront produits et utilisés dans d’autres parties du monde, ils continueront d’être rejetés dans l’atmosphère et les océans et d’être transportés dans le monde entier, y compris dans le Nord canadien.
English: These reports were published pursuant to various resolutions of the United Nations general Assembly and the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum decisions, including decisions 22/13 of 7 February 2003 and SS.VIII/2 of 8 March 2004.
French: Ces rapports ont été publiés en application de diverses résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et décisions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, notamment les décisions 22/13 du 7 février 2003 et SS.VIII/2 du 8 mars 2004.
English: Certification of radio equipment means that the equipment complies with established Radio Standards Specifications and has been issued a Technical Acceptance Certificate.
French: La certification du matériel radio veut dire que le matériel est conforme aux cahiers des charges sur les normes radioélectriques et qu'un certificat d'approbation technique a été délivré.
English: (3) The importance of monitoring is widely recognized in many international instruments, for example, the Charter on Groundwater Management and the Guidelines on Monitoring and Assessment of Groundwaters prepared by the Economic Commission for Europe, the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki Convention) and the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (Maputo Convention).  (4) Draft article 12 is also related to draft article 8 on regular exchange of data and information.
French: 3) L'importance de la surveillance est très largement reconnue dans un grand nombre d'instruments internationaux, parmi lesquels la Charte pour la gestion des eaux souterraines et les Principes directeurs applicables à la surveillance et à l'évaluation des eaux souterraines, établis par la Commission économique pour l'Europe, la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki), ou encore la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (Convention de Maputo).
English: The vast majority of trials are in Phase I.
French: La plupart des essais cliniques en phase I.
English: However, further examination is required as to whether these existing control programs are adequate to meet air quality standards in both countries.
French: Il faut cependant examiner si les programmes de contrôle existants suffisent à répondre normes de la qualité de l'air des deux pays.
English: At its 11th meeting, on 30 April 2008, the Preparatory Committee decided, without a vote, to reaffirm the accreditation of those non-governmental organizations that are not in consultative status with the Economic and Social Council but participated in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of 2001 and whose accreditation to the Durban Review Conference and its preparatory process was not questioned by any Member State.
French: À sa 11e séance, le 30 avril 2008, le Comité préparatoire a décidé sans procéder à un vote de confirmer l'accréditation des organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social mais qui ont participé à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et dont l'accréditation à la Conférence d'examen de Durban et à ses activités préparatoires n'a été contestée par aucun État Membre.
English: The hero, Father Dowling, befriends 2 prostitutes, but is reviled by the world, including his bishop.
French: Telle est ma bien-aimée, 1974), on fait face sans ambiguïté à ce même problème.
English: • improve knowledge generation and use of research findings.
French: • améliorer la production de connaissances de même que l'exploitation des résultats de la recherche.
English: Electricity infrastructure – In Canada, 602 terawatt hours (Statistics Canada/NRCan Energy Statistics Handbook, October 2001) of electricity was generated in 2000, of which approximately 28 percent was produced from fossil fuels.
French: 100 à partir de combustibles fossiles (Guide statistique de l’énergie, RNCan et Statistique Canada, octobre 2001). Cela représente 17 p.
English: In FayerWayer comment on this new software developed by a French company to detect no more than 90 seconds whether or not the ball crosses the goal line in doubtful situations.
French: En FayerWayer commentaire sur ce nouveau logiciel développé par une société française de détecter plus de 90 secondes si le ballon franchit la ligne de but dans des situations douteuses.
English: Mrs Veenendaal, Netherlands, ALDE) and The situation of migrant workers in temporary employment agencies (TEAs) (Rapporteur for opinion:
French: Mme Veenendaal, Pays-Bas, ADLE) et sur La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (ATT) (Rapporteur pour avis :