ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four apartments are strung in a long row down the length of the building.
French: 1.3.5 La configuration actuelle de la chancellerie ne fournit pas des conditions de travail acceptables pour le personnel.
English: from 29 September to 1 October 2003
French: TABLE DES MATIÈRES
English: The Detention Centre is visited constantly by international authorities such as those from UNHCR.
French: Le centre fait en permanence l'objet de visites d'autorités internationales, notamment du HCR.
English: The SLDMB development team has received various awards including the Deputy Minister’s Commendation to the DREA (Defence Research Establishment Atlantic) staff in 1998 and the Distinctions 98 "Technology in Government" Gold Medal.
French: L’équipe de mise au point de la BREAL a reçu divers prix dont la mention élogieuse du Sous-ministre au personnel du l’ERDA (Centre de recherches pour la défense Atlantique) en 1998 et la médaille d’or de Distinctions 1998 « La technologie au gouvernement ».
English: By virtue of subsection 178.8(7), if the specified importer and constructive importer so agree under subsection 178.8(5), the specified importer may claim any rebate, abatement or refund that may be available as a result of the application of subsection 215.1(2) or (3) or 216(6) or (7), provided that the specified importer issues to the constructive importer a "tax adjustment note", indicating the amount of the rebate, abatement or refund.
French: Par l'effet du paragraphe 178.8(7), si l'importateur déterminé et l'importateur effectif en conviennent en vertu du paragraphe 178.8(5), l'importateur déterminé peut demander tout remboursement ou abattement pouvant découler de l'application des paragraphes 215.1(2) ou (3) ou 216(6) ou (7), à condition qu'il remette à l'importateur effectif une « note de redressement de taxe » indiquant le montant du remboursement ou de l'abattement.
English: However, the literature indicates that the Aboriginal homeless have special needs (e.g., cultural appropriateness, self determination, traditional healing techniques).(19) The literature on housing discrimination emphasizes racism and sexism.
French: Notons à ce propos que les recherches canadiennes sur l’itinérance n’ont généralement pas tenu compte de l’ethnicité et ce, bien que cette variable soit considérée dans les recherches américaines comme un facteur de risque important en matière d’itinérance.
English: The federal government is the largest external investor in Canada's university research effort, funding about one quarter of total university research expenditures in 2004.
French: Le gouvernement fédéral, qui a financé près du quart de la recherche universitaire en 2004, en est le principal bailleur de fonds externe.
English: The work of the Personnel Conduct Unit will include a focus on reviewing and recommending the revision of policies, procedures and guidelines relating to personnel conduct and establishing data management systems.
French: Le Groupe de la déontologie proposera des révisions aux politiques, procédures et directives concernant la conduite du personnel et mettra au point des systèmes de gestion des données.
English: This is a day for celebration and I encourage everyone to reflect on the camaraderie and knowledge that we gain as members of this international community.
French: C'est une journée de célébration où j'invite tout le monde à réfléchir sur l'esprit de camaraderie et sur les connaissances que nous procure notre participation à cette communauté internationale.
English: Je ne sais pas si c'est un plus pour un groupe fran�ais� mais par contre, c'est un coup de pied dans le cul, quand tu vois des jeunes de 15/16 ans qui connaissent Maiden, Mercyful Fate, Black Sab, par c�ur.
French: Je ne sais pas si c'est un plus pour un groupe français… mais par contre, c'est un coup de pied dans le cul, quand tu vois des jeunes de 15/16 ans qui connaissent Maiden, Mercyful Fate, Black Sab, par cœur.
English: It offers a supplementary reimbursement ranging from 100% up to 400% of the French Social Security's conventional rate depending on the level of cover chosen.
French: Elle vous propose un remboursement allant de 100% à 400% du tarif de convention en complément de la Sécurité Sociale Française ou d'un régime d'assurance maladie de base selon le niveau de garantie choisi.
English: Madam President, Beijing 1995 was a special event.
French: Madame la Présidente, Beijing 1995 a été un événement particulier.
English: Evidence-based decision-making is everyone's goal, but it can be difficult to achieve.
French: Tout le monde aspire à fonder le processus décisionnel sur des bases factuelles, mais cela n'est pas toujours facile.
English: Mrs. Higgs submits that the ground agent was not able to explain how Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko would access the washroom in the absence of an on-board wheelchair in the passenger cabin.
French: Mme Higgs indique que l'agent des services au sol n'a pas pu expliquer comment Mme McSymytz et MM. Bailey et Boyko pourraient se rendre aux toilettes sans fauteuil roulant de bord dans la cabine passagers.
English: In fact, Inuit people have been instrumental in contributing to management plans and recovery strategies for the beluga populations and their ongoing collaboration will be essential for the continued stability and recovery of all the populations.
French: En fait, les peuples inuits ont activement contribué aux plans de gestion et aux programmes de rétablissement des populations de bélugas, et la poursuite de leur collaboration sera essentielle à la stabilité durable et au rétablissement de toutes les populations.
English: Should there be a clarification that the current exception benefiting people with a disability applies to disabilities other than visual and hearing disabilities? If so, which other disabilities should be included as relevant for online dissemination of knowledge?
French: On pourrait craindre, dès lors, que l'exception au bénéfice des personnes handicapées inscrite à l'article 5, paragraphe 3, point b), de la directive 2001/29/CE soit battue en brèche par l'argument de la protection des bases de données au motif qu'une œuvre littéraire est en même temps protégée en tant que base de données.
English: Canada also initiated a detailed discussion with the Security Council on sanctions, the creation of an informal UNSC working group on the management of sanctions regimes, and funded a comprehensive report on sanctions by the International Peace Academy.
French: Le Canada a aussi lancé une discussion détaillée avec le Conseil de sécurité sur les sanctions et la création d’un groupe de travail informel du CS sur la gestion des régimes de sanctions, et il a financé un rapport exhaustif sur les sanctions par l’Académie mondiale pour la paix.
English: 8 Definitions of ancillary services vary depending on the research study, but Ward et al.
French: 8 Les définitions des services connexes varient selon les travaux de recherche, mais Ward et coll.
English: See, in this regard, the exhibition catalogue De Sainte-Anne et d'Ailleurs, Galerie St-Germain, Paris, 28 June11 July 2000.
French: Voir à ce propos le catalogue d'exposition De Sainte-Anne et d'Ailleurs, Galerie St-Germain, Paris, du 28 juin au 11 juillet 2000.
English: Programme budget implications arising from the decision of the Chairman of the Sixth Committee at its 27th meeting of 19 November 2004: International convention against the reproductive cloning of human beings (A/C.5/59/20 and A/59/597)
French: Incidences sur le budget-programme de la décision que la Sixième Commission a adoptée, sur la proposition de son président, à sa 27e séance, le 19 novembre 2004 : Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins procréatives (A/C.5/59/20 et A/59/597)
English: These discussions will enable the exploration of ways to meet the full range of provincial, territorial, federal and stakeholder reporting needs, while minimizing or eliminating duplication and reporting burden.
French: Ces discussions permettront d'explorer des façons de répondre aux besoins des provinces, des territoires, du gouvernement fédéral et des intervenants en matière de déclaration, tout en réduisant au maximum ou en éliminant les dédoublements d'effort et le fardeau lié aux déclarations.
English: Again Lamoureux was chosen Speaker and by April 1974 he had been in the Chair for 3,010 days, surpassing the previous record held by Rodolphe Lemieux from 1922-1930.
French: Une fois de plus, il est nommé président et en avril 1974, il bat le record établi par Rodolphe Lemieux, de 1922 à 1930, ayant occupé la présidence pendant 3 010 jours.
English: Regardless of the number of meetings that were needed to draft this Common Position, in our opinion it is not enough for the Council to cater to the lowest common denominator, and to put forward formal compromises worded in such a way that it is hard for anyone to understand them, let alone a member of the public or an SME owner.
French: Qu’importe le nombre de réunions qui ont été nécessaires pour rédiger cette position commune, nous estimons que cela ne justifie pas que le Conseil se range au plus petit commun dénominateur et propose des compromis formels formulés d’une telle façon que personne ne parvient à les comprendre, et encore moins Monsieur Tout-le-monde ou un propriétaire de PME.
English: (LA) Embrun, Ontario, Canada 2007-07-05 $28,000.00 MAISON GABRIELLE-ROY (LA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-04 $35,000.00 MAISONNEUVE MAGAZINE ASSOCIATION - MAISONNEUVE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-09-27 $25,167.00 MANIFESTATION INTERNATIONALE D'ART DE QUÃ‰BEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-09-18 $38,500.00 MANITOBA MUSEUM (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-01 $60,000.00 MANITOBA THEATRE FOR YOUNG PEOPLE INC.
French: (LA) Embrun, Ontario, Canada 2007-07-05 28 000.00 $ MAISON GABRIELLE-ROY (LA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-04 35 000.00 $ MAISONNEUVE MAGAZINE ASSOCIATION - MAISONNEUVE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-09-27 25 167.00 $ MANIFESTATION INTERNATIONALE D'ART DE QUÃ‰BEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-09-18 38 500.00 $ MANITOBA MUSEUM (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-01 60 000.00 $ MANITOBA THEATRE FOR YOUNG PEOPLE INC.
English: We knew exactly what costs were and when they were due.
French: Il était âgé de 18 ans seulement, super sur le terrain et quand nous n’avions pas besoin de lui, il s’occupait autour du camp.
English: Member States should therefore continue to support the Organization by deploying contingents and mobilizing the necessary resources of all kinds.
French: Les États Membres doivent par conséquent continuer à appuyer l'Organisation à travers l'envoi de contingents et la mobilisation de moyens appropriés de toute nature.
English: Theme: Enhancing energy efficiency to address air pollution and atmospheric problems, combat climate change, and promote industrial development
French: Thème : Améliorer le rendement énergétique pour réduire les émissions atmosphériques et les problèmes atmosphériques; lutter contre les changements climatiques; et promouvoir le développement industriel
English: Strengthening Financial Management Systems Effective financial management systems reduce administrative costs, while supporting better decision making, improving the deployment of resources, and enhancing accountability and transparency.
French: Le renforcement des systèmes de gestion financière Des systèmes de gestion financière efficaces permettent d'alléger les dépenses administratives, tout en favorisant des processus décisionnels améliorés, une meilleure affectation des ressources et l'accroissement de la reddition de comptes et de la transparence.
English: Community Futures provides support to 52 CFDCs, which are nonprofit community organizations with volunteer boards of directors.
French: Ce programme fournit un appui à 52 sociétés d’aide au développement des collectivités, organismes communautaires à but non lucratif ayant à leur tête un conseil d’administration composé de bénévoles.
English: - Raise awareness by addressing gender inequality in the region;
French: - Sensibiliser les populations à l'inégalité entre les sexes dans la région;
English: Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct The Long-Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct, approved in 2001, is a detailed framework that provides direction for the renewal of Canada's seat of government - the Parliamentary Precinct.
French: Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire La vision et le plan à long terme (VPLT) pour la Cité parlementaire, document approuvé en 2001, est un cadre détaillé qui sert à guider les travaux de rénovation du siège du gouvernement du Canada, soit la Cité parlementaire.
English: There were still 259 convictions in 1995 (including 117 involving persons refusing to serve for moral reasons); on the other hand, there were only 96 in 1996 (including 48 involving persons refusing to serve for the same reasons).
French: Il y a eu encore 259 condamnations en 1995 (dont 117 à l'encontre de personnes refusant de servir pour des raisons morales); en revanche, il n'y en a eu que 96 en 1996 (dont 48 à l'encontre de personnes refusant de servir pour les mêmes raisons).
English: The methodology and analysis represent the 'best' information that is currently available.
French: La méthode et l'analyse permettent d'obtenir les « meilleurs » renseignements actuellement disponibles.
English: [7] In the circumstances of this case, the application for Judicial Review should be allowed, the decision of the Umpire should be set aside and the matter should be referred back to the Office of the Umpire for a new hearing before a different Umpire.
French: [7] Dans les circonstances de l'espèce, la demande de contrôle judiciaire devrait être accueillie, la décision du juge-arbitre devrait être annulée et l'affaire devrait être renvoyée au Bureau du juge-arbitre pour une nouvelle audience devant un autre juge-arbitre.
English: Aéroports de Montréal, the authority in charge of Mirabel and Dorval airports, required Royal to transfer all of its flights bound for Florida to Mirabel airport in September 1998.
French: Aéroports de Montréal, l'administration responsable des aéroports de Mirabel et de Dorval, a contraint Royal à procéder au transfert de toutes ses envolées à destination de la Floride à l'aéroport de Mirabel en septembre 1998.
English: Also, in an unprecedented and welcome move on 9 August, the Government signed a settlement by which it not only recognized its responsibility in 10 grave human rights violation cases, but also agreed to provide individual reparations.
French: Le 9 août, il a aussi, fait sans précédent dont il convient de se réjouir, signé un accord aux termes duquel non seulement il reconnaît sa responsabilité dans 10 violations graves des droits de l'homme mais encore accepte de réparer les torts subis par chacune des victimes.
English: Involving HIVpositive sportsmen and women has already proven itself as being extremely valuable in normalizing HIV and being a role model for sportspeople, both young and old.
French: Faire intervenir les sportifs et les sportives séropositifs s’est déjà révélé extrêmement bénéfique à une banalisation du VIH et à l’adoption de ce rôle de modèle à l’égard des autres sportifs, jeunes et vieux.
English: http://www.ecml.at One address for all your questions
French: http://www.ecml.at Une adresse pour tout renseignement supplémentaire
English: In this case the data group "TRADER consignor" of the data group "GOODS ITEM" cannot be used.
French: Cet attribut doit être utilisé.
English: When we see these cares and cautions, which are rather ridiculous, it has to be said, about the draft treaty, in order to skirt around the basic question of the viability of the single currency, we cannot help thinking of JeanJacques Rousseau's words: ' It is the weapon that must be left in the wound, in case the victim expires when it is taken out' .
French: Quand on voit les prudences et les précautions, assez risibles, à vrai dire, du projet de traité, pour contourner cette question fondamentale de la viabilité de la monnaie unique, on ne peut s'empêcher de penser à la phrase de JeanJacques Rousseau: »C'est le fer qu'il faut laisser dans la plaie, de peur que le blessé n'expire en l'arrachant».
English: To find out more about the huts, or to make a booking, contact the Alpine Club (403) 678-3200, www.alpineclubofcanada.ca © Parks Canada
French: Pour en savoir davantage sur ces refuges ou pour faire une réservation, communiquez avec le Club alpin, au 403-678-3200, ou à www.alpineclubofcanada.ca (en anglais seulement) © Parcs Canada
English: The quarter-over-quarter increase is due to the receipt of payments related to medical services of $1.2 million and pre-Games operations of the Whistler Olympic Park and The Whistler Sliding Centre of $2.2 million.
French: Octroi de licences et marchandisage Le COVAN conclut aussi des accords de licence pour la fourniture et la vente de produits officiels portant les marques de Vancouver 2010 et du Comité olympique canadien (« COC ») en échange de redevances sur la marchandise vendue.
English: A.T.C. 3382/82(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Val-d'Or, P.Q.; and under Licence No. A.T.C. 778/82(CF), a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes de la licence n A.T.C 3382/82(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Val-d'Or (Québec); et aux termes de la licence n A.T.C. 778/82(CF), un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: Sexually Transmitted Infection (STI):
French: Infertilité chez l'homme et la femme :
English: The proposal is a distinct plus for EU citizens.
French: La proposition amène une amélioration sensible pour le citoyen européen.
English: The frequency management plan will also identify new channels for use in the 406 MHz band.
French: Il indiquera également les nouveaux canaux à utiliser dans la bande 406 MHz.
English: The benefits to individual Canadians and to the health system would be enormous both in terms of improving health and in sustaining the health care system.
French: Presque tous s’accordent pour dire qu’il s’agit de la voie à suivre.
English: The first is the democratic way, which is shown by a level of Euro-integration.
French: Se repliant sur lui‑même, M. Karimov refuse toute enquête internationale sur les massacres sanglants du 13 mai.
English: The task ahead is clear: to continue initiating change and ensure that policy makers at all levels maintain their efforts to advance the situation of women on both a national and an international level.
French: Il a interdit la mutilation des organes génitaux féminins, créé des centres d'excellence sur la santé des femmes et adopté de nouvelles politiques favorisant la recherche médicale sur les différences entre les sexes.
English: EUR 128 401 211 009 in commitment appropriations;
French: 128 401 211 009,00 euros en crédits pour engagements;
English: We also see in the CRIQ survey that the Atlantic provinces tend to support bilingualism.
French: En Atlantique on voit dans le sondage du CRIC qu’on a tendance à appuyer le bilinguisme.
English: Since then, international justice and the International Tribunal have made considerable progress.
French: Depuis, la justice internationale et le Tribunal international ont fait des progrès considérables.
English: One common form of participation is the establishment of organized clubs and groups.
French: La création de clubs et de groupes organisés est une forme de participation répandue.
English: The five nuclear-weapon States undertake, as early and interim steps:
French: Les cinq États dotés de l'arme nucléaire s'engagent à prendre sans tarder et à titre provisoire des mesures pour :
English: - Procurement rules 156 - Recommendations 69 - Regulations 68 - Regulatory powers 68 - Role in the Eurosystem 51 - Scrutiny of financial management and integrity 138 - Seat 160 - Staff 158 - Statistics 108 European Commission 33, 34, 38, 43, 52, 70, 91, 109, 134, 208 European Community (EC) 28, 208 European Council 31, 208 European Court of Justice (ECJ) 43, 123, 137, 208 European Economic Community (EEC) 15 European Monetary Cooperation Fund (EMCF) 18, 209 European Monetary Institute (EMI) 22, 25, 209 European Monetary System (EMS) 19, 209 European Parliament 128, 130, 209 - Committee on Economic and Monetary Affairs 130 European System of Central Banks (ESCB) - Committees 64, 206 - Common operational systems 66, 204 - Composition 41, 209 - Governance 51, 209 - Objectives 45 - Social Dialogue 159 - Tasks 47 European Union (EU) 28, 209 Eurostat 109, 134, 210 Eurosystem - Activities 77 - Composition 42, 210 - Governance 51, 210 - Intra-Eurosystem financial relationships 114 - Intra-Eurosystem reporting 67 - Staff macroeconomic projections 84 - Term 42
French: Banque centrale européenne (BCE) Conseil de l’UE 33, 39, 50, 55, 72, 93, 133, 210 Constitution pour l’Europe 30, 74, 210 Cour des comptes 45, 143, 210 Cour de justice européenne (CJE) 45, 125, 141, 210 Cours pivot par rapport à l’euro 95, 211 Critères de convergence 34, 211 Dialogue macroéconomique 32, 140 Directoire de la BCE cf. Banque centrale européenne (BCE) Écu (Unité de compte européenne) 19, 211 Eonia 26, 211 Eurepo 26, 211 Euribor 26, 211 Euro 22, 26, 28, 29, 211 Eurogroupe 54, 136, 211 Eurostat 112, 138, 212 Eurosystème - Activités 79 - Composition 44, 212 - Déﬁnition 44 - Gouvernement 53, 212 - Information au sein de l’Eurosystème 69 - Projections macroéconomiques 87 - Relations ﬁnancières intra-Eurosystème 117 Facilité de dépôt 91, 212 Facilité permanente 91, 212 Facilité de prêt marginal 91, 212 Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) 18, 212 Fonds monétaire international (FMI) 147, 212 Forum sur la stabilité ﬁnancière (FSF) 153 G7 151 G10 152 G20 153 Garanties 80, 91, 212 Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) 32, 138, 213
English: To re-upgrade, click 'OK' in the dialog box.
French: Cliquez sur le bouton « OK » pour fermer la boîte de dialogue « Options du dossier ».
English: We Members of the European Parliament have now been able to take an initial look at the report, which is almost 500 pages long, after having been alarmed by premature press reports.
French: Après avoir été alarmés par des communiqués de presse prématurés, les membres du Parlement européen ont pu procéder à un premier examen de ce rapport exhaustif de près de 500 pages.
English: The UN Commission on Human Rights has decided to appoint a Special Rapporteur on Belarus.
French: Cette attitude prive l'UE de tout moyen de pression sur le régime bélarussien.
English: It will be important to sustain and grow apprenticeship and other training programs over the coming years.
French: Ce sera la première fois en plus de huit ans qu’une détente sera notée dans les marchés du travail de la construction.
English: Effective measures to reduce impunity are essential to signal to all those envisaging the use of such methods that the international community will not tolerate such crimes.
French: Des mesures effectives visant à réduire l'impunité sont indispensables pour montrer à tous ceux qui envisagent d'avoir recours à ces méthodes que la communauté internationale ne tolèrera pas de tels crimes.
English: Referring to national data protection laws as a necessary regulatory framework for the success of the authorities, Hustinx highlighted the historical developments in data protection legislation.
French: Faisant valoir que les lois nationales de protection de données constituaient le cadre réglementaire nécessaire pour garantir le succès des missions dévolues aux autorités de protection, M. Hustinx a mis en relief l'évolution historique de la législation en matière de protection des données.
English: She was defeated in the 1988 election, even though the government was returned with another majority.
French: En 1988, le gouvernement a été réélu avec une majorité mais elle-même a été défaite.