ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This body has the task of finding a draft by the Council meeting in Paris in December 2000.
French: C'est au sommet de Tampere, les 15 et 16 octobre 1999, qu'ils se sont mis d'accord sur la composition de l'organe comprenant des membres du Parlement européen, des parlements des états membres, des mandataires des chefs d'Etat ou de gouvernements ainsi que des représentant(e)s des autres institutions européennes.
English: Under Article 92(1) of the Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
French: En vertu de l'article 92, paragraphe 1, du traité, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État, sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
English: Additionally, the list of voters is available.
French: De plus, la liste des votants est disponible.
English: (b) Maintaining efficient and cost-effective travel, visa and transportation services, in particular through close cooperation with other United Nations system organizations;
French: b) Maintenir des services efficaces et rentables dans le domaine des voyages, des visas et des transports, en particulier grâce à une coopération étroite avec d'autres organisations du système des Nations Unies;
English: The interaction between social, economic and environmental policies as stated in the 10 Commitments of the Summit became a core issue at the Assembly in Madrid, which stated that sustained legitimacy of development “requires the introduction and maintenance of policies that ensure the equitable distribution of the benefits of economic growth”.93
French: L'interaction, exprimée dans les 10 engagements du Sommet, entre les politiques sociales, économiques et écologiques est devenue une question essentielle à l'Assemblée de Madrid qui a dit que, pour que le développement conserve sa légitimité, il faut « instituer et appliquer des politiques qui garantissent une répartition équitable des bienfaits de la croissance économique ».
English: The Sector manages the department’s policy decision-making and approval processes, oversees strategic policy research, and coordinates the development of legislative, Cabinet and regulatory initiatives.
French: Le secteur dirige les processus de prise de décision et d'approbation du Ministère, surveille les recherches stratégiques liées aux politiques et coordonne l'élaboration des mesures législatives, des initiatives réglementaires ainsi que les présentations au Cabinet.
English: • Preventive action refers to the elimination of a potential nonconformity in order to prevent occurrence.
French: • L'action préventive consiste à éliminer une non-conformité potentielle afin d'empêcher l'occurrence.
English: A black stripe is limited to the head in front of the eyes in adults, but continues down the flanks to the tail in juveniles.
French: Une bande noire est présente; elle se limite à la tête, devant les yeux, chez l’adulte, mais se prolonge sur les flancs, jusqu’à la queue, chez les juvéniles.
English: Luciano Benjamin Menéndez (81) was the commander of the regional Third Army Corps in Córdoba and controlled one of the regime's most notorious torture centres.
French: Luciano Benjamín Menéndez, quatre-vingt-un ans, était commandant du troisième corps d'armée régional, basé à Córdoba, et dirigeait l'un des centres de torture les plus tristement célèbres du régime.
English: This does not affect the operation of section 36 of the Act, which provides that any person who has suffered loss or damage as a result of a criminal offence under the Act may sue for and recover the amount of those damages together with costs incurred.
French: Cela n’a pas d’incidence sur l’application de l’article 36 de la Loi qui prévoit que toute personne qui a subi une perte ou des dommages par suite d’une infraction criminelle aux termes de la Loi peut réclamer et recouvrer une somme égale au montant de la perte ou des dommages qu'elle est reconnue avoir subis.
English: In the event of disasters, individual interests, collective interests and the interest of public order are frequently interwoven.
French: En cas de catastrophe, les intérêts individuels, les intérêts collectifs et l'intérêt de l'ordre public sont fréquemment indissociables.
English: Military and security situation
French: Situation sur le plan militaire et sur le plan de la sécurité
English: Its governing legislation and rules would promote the eventual joining of other partners, even non-cooperatives, by setting forth the rules of membership while ensuring that control remains Canadian and cooperative.
French: Son encadrement favorisera la participation éventuelle de partenaires, même non coopératifs, en fixant les règles d’adhésion et en s’assurant par ailleurs que le contrôle demeure canadien et coopératif.
English: The 2006 assessment base amounts to $1,706,598,150, as indicated in document ST/ADM/SER.B/668.
French: L'assiette des contributions pour 2006 s'élève à 1 706 598 150 dollars, comme il est indiqué dans le document ST/ADM/SER.B/668.
English: Commander Gauthier and his wife Marlène have five children, Isabelle, Alexandre, Renée, Marc and Nicolas, as well as three grandchildren.
French: Le capitaine de frégate Gauthier et son épouse Marlène ont cinq enfants, Isabelle, Alexandre, Renée, Marc et Nicolas ainsi que 3 petits-enfants.
English: During this process cognizance was taken of the TB Guidelines but it was acknowledged that the goals of the plan are not stated in terms of measurable results to be achieved by specific dates.133
French: Le SMA(Per) et ses conseillers semblent contredire une partie du discours prononcé par le major Barr quelques minutes plus tôt, lorsqu’ils: «révèlent [alors] que leur approche, en développant le plan, a été de considérer une fonction après l’autre en rapport avec les observations du CLO et de tailler le plan selon les besoins du ministère.
English: Pottery was introduced from the south 3,000 years ago; a thousand years later silver was being fashioned into ornaments.
French: La poterie, venue du Sud, est introduite il y a 3 000 ans; 1 000 ans plus tard, l'argent sert à façonner des ornements.
English: The Junior suites are present only in the Rissani and Errachidia buildings.
French: Les suites juniors se trouvent uniquement dans les bâtiments Rissani et Errachidia.
English: We wish to commend the PTD reviewers and quality assurance personnel for the excellent organization of the files we reviewed.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons sélectionné dix dossiers pour lesquels la DNCPSC a effectué un examen financier.
English: BTC PROFESSIONAL SERVICES CORP Location:
French: BTC PROFESSIONAL SERVICES CORP Endroit :
English: XXXXXXXXXX's letter does not provide sufficient information for me to venture an opinion on this matter.
French: La lettre de XXXXXXXXXX ne me fournit pas suffisamment d'information pour exprimer une opinion sur cette question.
English: The Constitution acknowledges the country's multiracial character and guarantees the specific rights of its indigenous peoples.
French: La Constitution reconnaît le caractère multi-ethnique du pays et garantit les droits propres aux peuples autochtones.
English: 9- DK/NA 6% 15 c) In-class Activities [CODED OPEN-END] 1- We discussed the problem/did activities 23% 2- Made me/school actively participate 12% 3- Educated/made me understand 19% 4- Never discussed 4% 5- Little Impact 12% 6- No impact 19% 7- Other 8% 9- DK/NA 4% 16(a)
French: 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 6% 15 c) Activités en classe [QUESTION OUVERTE CODÉE] 1- Nous avons discuté du problème/fait des activités 23 % 2- M'a fait participer/a fait participer l'école 12 % 3- M'a instruit/m'a fait comprendre 19 % 4- Jamais discuté 4 % 5- Peu d'impact 12 % 6- Pas d'impact 19 % 7- Autres 8 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 4 % 16(a)
English: claims taken by the Governing Council of the United
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: She thanked the correctional officers, medical staff, counselors, probation officers and administrators who all play a vital role not only to individuals in custody, but also in service of the people of Nova Scotia.
French: Elle a remercié les agents correctionnels, le personnel médical, les conseillers, les agents de probation et les administrateurs qui jouent tous un rôle essentiel non seulement auprès des personnes incarcérées mais aussi auprès de la population de la Nouvelle-Écosse.
English: The industry consists of many small firms that are marginally profitable and do not have the financial means to invest in the improvement of species, the development of new species, or alternative growing methods.
French: L’industrie comprend de nombreuses petites entreprises tout juste rentables, qui ne disposent pas des ressources nécessaires pour investir dans l'amélioration des espèces élevées, la création de nouvelles espèces améliorées ou la mise au point de nouvelles méthodes d'élevage.
English: • Treaty amending certain budgetary provisions (1970) * Not available in English Official Journal L 2 of 2 January 1971
French: • Traité modifiant certaines dispositions budgétaires (1970) Journal officiel n° L 2 du 2 janvier 1971
English: Emphasis also needs to be laid on the development of programmes to promote democracy and human rights in general, as part of the efforts to address some of the root causes of terrorism.
French: L'accent doit également être mis sur l'élaboration de programmes de promotion de la démocratie et des droits de l'homme afin de contribuer de façon générale aux efforts faits pour éliminer certaines des causes profondes du terrorisme.
English: We commend their efforts, contributions and suggestions for developing and enhancing targeted sanctions regimes which form part of the paraphernalia for exercising pressure on States that act in defiance of international law.
French: Nous nous félicitons de leurs efforts, et de leurs contributions et suggestions visant à développer et améliorer les régimes de sanctions ciblées qui font partie de la panoplie d'instruments visant à exercer des pressions sur les États qui agissent en violation du droit international.
English: To facilitate this process, the Global Programme of Action Coordination Office should take active steps in collaboration with the regional seas programmes to reach out to other United Nations agencies.
French: Pour faciliter cette entreprise, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial devrait activement s'efforcer, en collaboration avec les programmes pour les mers régionales, de prendre contact avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Establish EX assessment boards comprising members at, or equivalent to, a level above the position being staffed."
French: - forment des comités d'évaluation EX composés de membres occupant un poste supérieur d'un niveau au poste à doter ou l'équivalent.
English: The Source of the Current Problems 3.1 Early Northern Administration 3.2 Wartime and After:
French: La source des problèmes actuels 3.1 Les débuts de l'administration du Nord 3.2 Guerre et après-guerre: un problème de développement? 3.3 La transformation de l'équilibre de forces dans les années 70 4.
English: Heads of State and Government must therefore agree on the nature of the threats and opportunities before us and take decisive action.
French: Les chefs d'État et de gouvernement doivent donc se mettre d'accord sur la nature des menaces qui pèsent sur nous et des possibilités qui s'offrent à nous, et agir résolument.
English: Russia is the only country in the region with a well-developed oil and gas sector, however. While the other countries have the potential to become important international suppliers of oil and gas, to be able to fully develop their oil and gas reserves, they need significant investment, much of which will have to come from external sources.
French: Le rapport conclut que la réforme des tarifs de l’énergie constitue la clé de l’accroissement de l’efficacité énergétique, mais il prévient les responsables qu’un soutien ciblé devra être offert aux ménages pauvres afin de les aider à assumer la hausse des prix de l’énergie, si l’on veut que la réforme soit politiquement et socialement acceptable.
English: The success of UN reform can only be judged in terms of a collective assessment of the potential improvements in the functioning of the Organisation while preserving the interests of all developing countries.
French: Le succès de la réforme de l'ONU ne peut être jugé qu'en termes d'évaluation collective des améliorations potentielles de son fonctionnement, tout en préservant les intérêts de tous les pays en développement.
English: Verification as to the form by the investigating courts
French: le contrôle de la régularité exercé par les juridictions d'instruction ;
English: Such a registrant may be entitled to claim an ITC for the tax paid or payable to the extent that the supply is for use in a commercial activity.
French: Un tel inscrit peut avoir le droit de demander un CTI pour la taxe payée ou payable dans la mesure où la fourniture doit être utilisée dans le cadre d'une activité commerciale.
English: In my judgement, the Union will therefore need to pursue a number of things in its policy: sustainable employment, a good working environment, safe work, no brain drain, and decent work.
French: Selon moi, l'Union devra donc poursuivre certaines choses dans sa politique: l'emploi durable, un bon environnement de travail, la sécurité du travail, l'absence d'exode des cerveaux et le travail décent.
English: Measuring 324 mm in diameter and buried at a depth of 1 m, it extends 869 km from Norman Wells, N.W.T., to Zama, Alberta.
French: D'un diamÃ¨tre de 324 mm, il est enterrÃ© Ã une profondeur de 1Â m; il s'Ã©tend sur 869 km, de Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest) Ã Zama (Alberta).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 815, No. 11609.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  815, no 11609.
English: The first phase took place between 2005 and 2007; the second phase is carried out between 2008 and 2011, and the third phase will be undertaken between 2012 and 2015.
French: La première a été appliquée entre 2005 et 2007; la deuxième est prévue entre 2008 et 2011, et la troisième sera entreprise entre 2012 et 2015.
English: The lowest average incomes are found in the republics of the south federal region and individual territories of the Privolga, Siberian and Central federal regions.
French: Le groupe des régions ayant le plus bas revenu monétaire moyen par habitant comprend les républiques du district fédéral du sud et certains sujets des districts fédéraux de la Volga, de la Sibérie et du centre.
English: Particular attention was paid to the fisheries sector in the GaspéMagdalen Islands and the Lower North Shore, with more than 40 contribution agreements being approved to promote economic diversification and job creation.
French: Une attention spéciale a été portée au secteur des pêches en Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine et en Basse-Côte-Nord où plus de 40 ententes de contribution ont été approuvées en vue de favoriser la diversification économique et la création d’emplois.
English: • Risk assessment for general assault and partner abusers
French: • Évaluation du risque que présentent les agresseurs en général et les partenaires violents
English: John Newlove, poet, editor (b at Regina 13 June 1938; d at Ottawa 23 December 2003).
French: Newlove, John, poète et journaliste (Regina, 13 juin 1938 - Ottawa, 23 décembre 2003).
English: (a) What are the key challenges, benefits and drawbacks your organization has experienced while working with Governments?
French: a) Quels sont les difficultés, les avantages et les inconvénients que votre organisation a constatés en travaillant avec les gouvernements?
English: One explanation is that marketing cooperatives have not made extensive use of FIMCLA simply because few marketing cooperatives exist.
French: Cela peut s’expliquer en partie par le fait qu’il n’existe que peu de coopératives de commercialisation.
English: Wood piles showed the highest adfreeze strength (0.6 and 1.8 MPa); that for concrete piles was independent of rate of displacement (average value 0.8 MPa); that for steel H-sections varied between 0.2 and 0.6 MPa.
French: La plus grande adhérence a été observée sur les pieux de bois (0,6 et 1,8 MPa); l'adhérence sur les pieux de béton était indépendante de la vitesse de déplacement (valeur moyenne de 0,8 MPa); celle sur les pieux d'acier en section H variait de 0,2 à 0,6 MPa.
English: It is an agreement that respects the desire expressed by Kashechewan residents to keep the community in its present location.
French: L'entente que nous signons aujourd'hui permet aux résidants de Kashechewan de voir leur souhait respecté : la communauté demeurera à son emplacement actuel.
English: Northern Oil and Gas Branch Oil and Gas Management Directorate Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA ON K1A 0H4   Courier only: Northern Oil and Gas Branch Department of Indian and Northern Affairs 10th Floor, 15/25 Eddy Street GATINEAU QC K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0877 Fax: (819) 953-5828
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec Adresse postale  Direction générale du pétrole et du gaz du Nord  Gestion des ressources pétrolières et gazières  Affaires indiennes et du Nord Canada  OTTAWA ON K1A 0H4   Par messager seulement  Direction générale du pétrole et du gaz du Nord  Affaires indiennes et du Nord Canada 10e étage, 15/25 rue Eddy GATINEAU QC K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0877 Télécopieur : (819) 953-5828
English: Leaders at AAFC are encouraged to directly and consistently communicate with their teams, through monthly ethical issue discussions at team meetings.
French: Les dirigeants d’AAC sont invités à communiquer directement et régulièrement avec leurs équipes, au moyen de discussions mensuelles sur une question d’éthique lors des réunions d’équipe.
English: I should like also to express appreciation to Mr. Danilo Türk for his comprehensive presentation, for the progress achieved in the Bougainville peace process and for the good prospects for tackling the challenges ahead.
French: Je tiens également à remercier M. Danilo Türk de nous avoir fait un exposé très complet des progrès réalisés dans le processus de paix de Bougainville et de nous avoir présenté les perspectives positives qui permettront de faire face aux problèmes qui nous attendent.
English: The setting in which this Main Program was conceived evolved rapidly in the year under review due to changing demands from Member States and other stakeholders in the field comprising Global Intellectual Property Issues.
French: Les conditions dans lesquelles ce programme principal a été conçu ont évolué rapidement au cours de l’année à l’examen en raison des demandes changeantes des États membres et autres parties prenantes dans le domaine incluant les questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: For the purpose of acquiring motor vehicles, the Alternative Fuels Regulations expand the definition of ATF given above to include blended fuels when an ATF (as defined above) makes up at least 50 per cent of the blend.
French: Aux fins de l'acquisition de véhicules automobiles, le Règlement sur les carburants de remplacement élargit la définition donnée ci-dessus du terme carburant de remplacement aux carburants mixtes constitués au moins à 50 p.
English: Best Practices To provide a context for proposed strategies and implementation approaches, a review of the change management practices applied in other jurisdictions was undertaken.
French: Pratiques exemplaires Pour mettre en contexte les stratégies et méthodes de mise en œuvre proposées, on a entrepris un examen des pratiques de gestion du changement utilisées dans d'autres pays.
English: Article 6 of the Armed Forces (Military and Reserves Service) Act states that “Salvadorans over 16 years of age may voluntarily submit to the Recruitment and Reserves Department or its subsidiary offices an application to perform military service, and the Department shall accept them according to the needs of the service”.
French: La loi relative au service militaire et aux forces armées de réserve dispose en son article 6 que les Salvadoriens de 16 ans ou plus peuvent présenter à la Direction générale du recrutement et de la réserve ou à l'un des bureaux qui en dépendent une demande dans laquelle ils déclarent leur volonté de faire leur service militaire; la Direction générale accepte leur demande en fonction des besoins.
English: In response to the Auditor General's April 2005 report Natural Resources Canada:
French: L'évaluation de RNCan menée à l'automne 2005 par le SCT, selon le CRG, montre que le Ministère :
English: In light of the above, the Tribunal concludes that the appellant met the requirements of section 120 of the Act and that it is entitled to an FST inventory rebate.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que l'appelant a satisfait aux exigences de l'article 120 de la Loi et qu'il a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: I met Irene at Materacamp, where he presented his blog, and we immediately added on the various social.
French: J'ai rencontré Irène Materacamp, où il a présenté son blog, et nous avons immédiatement ajouté sur les conditions sociales diverses.
English: The combination of systematic learning and integrating knowledge and skills in a way that allows skills to be applied intuitively with an approach which stresses reflection and self-awareness as tools for continuous development is not of course specifically related to language learning.
French: Cette approche comporterait certains dangers: celui d’essayer de faire de l’ingénierie sociale d’amateur, de supposer que les enseignant en langues ne sont pas eux aussi affectés par des préjugés interculturels et peut-être de supposer que le fait de connaître la langue d’autrui favorise automatiquement la compréhension et le respect.
English: Mr. KHAN (Pakistan): We do not need a sterile, divisive debate but a proactive, common approach in the Conference on Disarmament (CD) to finish what we began years ago - to give legally binding negative security assurances (NSA) to the non-nuclear-weapon States.
French: M. KHAN (Pakistan) (traduit de l'anglais): La Conférence du désarmement n'a nullement besoin d'un débat stérile qui sème la division, mais plutôt d'une approche commune et dynamique qui lui permette de finir ce qu'elle a commencé il y a des années, c'est-à-dire donner des garanties de sécurité négatives aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: In all other respects, the amount of leave available and the requirements to obtain that leave remained unchanged.
French: La durée du congé offert et les exigences auxquelles il fallait satisfaire pour obtenir ce congé demeuraient inchangées à tous les autres égards.
English: The Minister will require the preparation and implementation of P2 plans by issuing Canada Gazette notices under section 56.
French: Le ministre exigera lâ€™Ã©laboration et lâ€™exÃ©cution de plans P2 en publiant des avis dans la Gazette du Canada en application de lâ€™article 56.
English: • Wood Heating Information Resources Videos Environment Canada has produced videos that inform about good firewood preparation, good firewood practices and about the EPA-certified woodstove.
French: • Sources d'informations additionnelles sur le chauffage au bois Vidéos: Environment Canada a produit des vidéos qui traitent de la préparation du bois de chauffage, des bonnes pratiques de chauffage au bois ainsi que des poêles certifiés EPA.
English: "Marital Quality and Gender Differences in Parent-Child Interaction."
French: « Marital Quality and Gender Differences in Parent-Child Interaction », Developmental Psychology, vol.