ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0.0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Weeks of UI Benefit Receipt Non-welfare population Welfare: lone parents
French: 0,0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Semaines de prestations d’a.-c. Sans aide sociale Avec aide sociale : parents célibataires
English: In the same frame, Artenum is hosting various scientific projects on its servers. LibreSource Enterprise Edition is used now by many academic structures in France (CNRS/University Paris Sud Orsay/LIXAM/ESSTIN) and Sweden (Växjö universitet).
French: Jouissant d’une grande dynamique communautaire, LibreSource connaît de nombreux déploiements au sein de la communauté open-source et académique, que ce soit en France ou en Europe (Université de Växä, Suède, notamment).
English: The question arises, however, as to how the poorer Member States are to cope with this challenge, and what help the Union will offer.
French: La question se pose, cependant, de savoir comment les États membres les plus pauvres vont relever ce défi, et quelle aide sera offerte par l'Union.
English: In addition to reporting on the continuing need for a subvention to UNIDIR, the Secretary-General was also requested, in paragraph 2, part III, of General Assembly resolution 58/272, to take into account previous reports and any relevant decisions on the question of subventions.
French: Au paragraphe 2 de la partie III de sa résolution 58/272, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la nécessité de continuer d'accorder une subvention à l'Institut; elle lui demande aussi de tenir compte des rapports antérieurs et de toutes décisions pertinentes sur la question de la subvention.
English: He physically abused her on a regular basis and she eventually fled back to her foster family.
French: Comme il la frappait régulièrement, elle s'est réfugiée dans sa famille d'accueil où son frère adoptif a recommencé à la battre.
English: Azerbaijan said it found the national report and presentation open and constructive as it highlights initiatives and efforts of the Government for the promotion and protection of human rights, but also existing challenges, like gender-based violence, women's limited participation in public life and the high rate of HIV/AIDS.
French: L'Azerbaïdjan a constaté que le rapport national et sa présentation étaient ouverts et constructifs, en ceci que l'accent y était mis tant sur les initiatives et les efforts de promotion et de protection des droits de l'homme du Gouvernement, que sur les défis qui restaient à relever, comme la violence sexiste, la participation limitée des femmes à la vie publique et l'incidence élevée du VIH/sida.
English: Mr. Quigley was refusing work on the outside boats and sought return only to the Evco Crest to work in a more physically onerous job.
French: Ce dernier refusait de travailler sur les navires de haute mer et demandait d’être affecté à son retour à l’Evco Crest, où le travail était encore plus exigeant physiquement.
English: Through many international and Arab efforts, Tunisia has sought to contain the crisis and to find a settlement within the framework of international legitimacy and the United Nations in a way that ensures the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq and spares the Middle East more tension and instability.
French: Par le biais de nombreuses initiatives à l'échelon de la communauté internationale et des pays arabes, la Tunisie a cherché à endiguer la crise et à trouver un règlement conforme à la légitimité internationale et au cadre des Nations Unies, qui préserve l'unité, l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'Iraq et épargne au Moyen-Orient davantage de tensions et d'instabilité.
English: Evaluation of the ‘Communication on Promoting Sustainable Development in the EU Non-Energy Extractive Industry’
French: Evaluation de la « Communication sur la promotion du développement durable dans l'industrie extractive non énergétique dans l'Union européenne.
English: Some members insisted that the right of diplomatic protection should not be linked too much to nationality.
French: Certains membres ont soutenu avec insistance que le droit de protection diplomatique ne devrait pas être trop étroitement lié à la nationalité.
English: As a result, the flu and its impact on people will be more severe and affect more people.
French: La grippe et ses répercussions sur les gens sont donc beaucoup plus graves et touchent un plus grand nombre de personnes.
English: See Clifford J. Rogers "Military Revolutions’ and ‘Revolutions in Military Affairs’:
French: Voir Clifford J. Rogers, « ‘Military Revolutions’ and ‘Revolutions in Military Affairs’:
English: Vi blev mødt af ejeren af det lille sted.
French: Se aude zgomotul din camerele vecine si de pe strada.
English: Our gifted duo would not be able to live up to their full potential without the support of a truly exceptional team of staff, most of whom trained at the best establishments in Europe.
French: Enfin, aussi doué soit-il, le duo que nous venons d'évoquer ne pourrait sans doute jamais s'exprimer à son niveau de compétence sans le soutien tout entier d'une brigade à bien des égards exceptionnelle.
English: Two fungicides, captan and Bordeaux mixture, were applied to SNB-susceptible and non-susceptible field trees throughout the growing season, but neither fungicide prevented the symptoms of SNB from appearing on the new needles of susceptible trees at the same time as they appeared on untreated susceptible trees in the area.
French: Deux fongicides (le captan et la bouillie bordelaise) ont été appliqués pendant la période de croissance aux arbres en forêt sujets ou non à la brûlure. Aucun des deux n'a pu empêcher les symptômes de se produire sur les nouvelles aiguilles d'arbres sujets à la brûlure en même temps que sur les arbres non traités dans la région.
English: Under the Labour Code, the maximum weekly working time including overtime cannot exceed 48 hours, distributed evenly over individual weeks.
French: Selon le code du travail, la durée maximale hebdomadaire du travail, heures supplémentaires comprises, ne peut excéder 48 heures sur une semaine isolée.
English: The Council considered that Slovakia's updated convergence programme for 2004-07 complied broadly with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: Le Conseil juge le programme de convergence actualisé de la Slovaquie pour 2004-2007 globalement conforme aux exigences du code de conduite révisé sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: Should a SEPA-compliant card scheme be expanded in the euro area, its cards would be used and accepted by cardholders and merchants located anywhere in the euro area.
French: Dans le cas d’une alliance de systèmes de cartes conformes au SEPA, les participants suivraient BCE Le point de vue de l’Eurosystème sur un « SEPA pour les cartes » Novembre 2006
English: 28 million persons were given housing allowance in Russia in 1998.
French: En Russie, 28 millions de personnes ont perçu une allocation-logement en 1998.
English: The draft royal decree specifies who is in charge of operations in each of these categories.
French: Le projet d’AR précise qui assure la direction opérationnelle de chaque discipline ; pour la coordination et la direction interdisciplinaires, une distinction s’impose entre :
English: The public release of the data was announced on January 15, 1996 in Statistics Canada's "The Daily" and later by Health Canada, for National Non-Smoking Week.
French: La diffusion publique des données a été ; annoncée le 15 janvier 1996 dans Le Quotidien de Statistique Canada et plus tard par Santé Canada à l'occasion de la Semaine nationale des non-fumeurs.
English: of Human Rights and Fundamental Freedoms, which the institutions of the Community are obliged to respect (see Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft [1970] ECR 1125, the Opinions of Advocate General Capotorti in Hauer [1979] ECR 3727, and Advocate General Jacobs in Case 5/88 Wachauf [1989] ECR 2609, paragraph 22).
French: 142 En outre, concernant l’allégation des requérantes selon laquelle la Commission aurait omis de procéder à une recherche d’antériorité afin de déterminer si une entreprise détenait déjà un droit exclusif sur un signe similaire, il y a de nouveau lieu de rappeler que la Commission n’a pas fait usage du symbole officiel de l’euro en tant que marque.
English: These measurements inform, firstly, the licensee and the CNSC of the licensee's performance, and secondly, the CNSC of the overall effectiveness of the regulatory framework.
French: Ces mesures renseignent le titulaire de permis et la CCSN sur le rendement du titulaire de permis, et elles renseignent la CCSN sur l'efficacité générale du cadre de réglementation.
English: (October 30, 2003) Ninth Report: The committee reported its examination of Regulations Pursuant to Section 118 of the Firearms Act (November 6, 2003) Second Report:
French: Le comité fait rapport des projets de règlements en application de l’article 118 de la Loi sur les armes à feu (6 novembre 2003) Second rapport :
English: The Commission’s communication also raises a number of major legal difficulties.
French: La communication de la Commission pose aussi d’autres problèmes juridiques majeurs.
English: The program is a joint initiative of the Department of Justice (DOJ), the Canada Border Services Agency (CBSA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Le programme est une initiative conjointe du ministère de la Justice (MJ), de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: ◦ Nano-enabled industrial products
French: ◦ Produits industriels issus de la nanotechnologie
English: Look for the telephone number of your CCRA office in the Blue Pages of your telephone book.
French: Vous trouverez le numéro de téléphone de votre bureau de l'ADRC dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique.
English: General eligibility criteria Counterparties for Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria (1).
French: Les établissements exemptés du régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème (cf. section 7.2) ne sont pas éligibles aux facilités permanentes ni aux opérations d’open market de l’Eurosystème.
English: • Geostrophic flow in a homogeneous liquid OTM FH014-1-1
French: • Geostrophic flow in a homogeneous liquid  OTM FH014-1-1
English: In an attempt to address this problem, the book also includes a "how to" section.
French: (Traduction) Pour tenter de résoudre ce problème, l’ouvrage renferme également une section réservée aux conseils.
English: There appear to be two explanations.
French: politique explique le protectionnisme.
English: The decision by major international donors to cease direct assistance programmes has further exacerbated the humanitarian situation.
French: En décidant de mettre fin aux programmes d'aide directe, les principaux donateurs internationaux ont encore exacerbé la situation humanitaire.
English: R-3, for relief from the requirement to erect and maintain fences on its Okanagan Subdivision, from mileage 43.93 to mileage 44.75, on the east side of the right-of-way between the right-of-way and land owned by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia and described as being in the northwest quarter of Section 11 and the east half of Section 10, Township 8, Range 9, west of the Sixth Meridian, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. SP-581 dated February 21, 1990, on file with the Agency.
French: R-3 et notamment le paragraphe 217(4), en vue d'être libérée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Okanagan, depuis le point milliaire 43,93 jusqu'au point milliaire 44,75, sur le côté est de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété du ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique et décrite comme étant dans le quart nord-est de la section 11 et la partie est de la section 10, canton 8, rang 9, à l'ouest du sixième méridien, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan n° SP-581 du 21 février 1990, versé au dossier de l'Office.
English: In the Flemish Community 206 - 212 38
French: En communauté flamande 206 - 212 44 4.
English: Thus, in 2006, for example, it was possible to provide support to around 13 million people from 15 Member States by means of various aid measures.
French: Ainsi, en 2006, par exemple, il a été possible de venir en aide à quelque 13 millions de personnes dans 15 États membres au moyen de diverses mesures d'aide.
English: Requirement Management Supporting Tools and Techniques Act Checklist Glossary Guide Link Policy Presentation Procedure Process Report Standard Template Terminology
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: (1) Paragraph 7(c) (see footnote 8) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 7c) (voir référence 8) du même règlement est abrogé.
English: Positive stimulation and nurturing in the early years lay the foundation for physical and mental health, social, spiritual and moral development, learning and behaviour.
French: créerons des milieux sociaux et matériels accueillants qui permettront aux jeunes Canadiens de faire des choix éclairés en matière de saine alimentation et d’activité physique.
English: UNICEF will also promote the active participation and leadership of adolescents, enabling them to exercise their citizenship and build alternatives to violence in the community.
French: Elle cherchera aussi à promouvoir la participation et l'engagement des adolescents, leur permettant de jouer leur rôle de citoyens et d'offrir à la communauté des moyens de réduire la violence.
English: Selected list of exhibits 1955/1956 Palais des Beaux-Arts, Chartres, France 1955 Canada House, Cité universitaire, Paris, France 1957 National Gallery of Canada, Ottawa, Canada 1957/1958 Brussels World Fair, Belgium, Canadian pavilion 1970 National Arts Centre, Ottawa, Canada 1976 Montréal, Canada 1980 Dixième Biennale internationale de tapisserie de Lausanne, Switzerland Barbican Centre, United Kingdom 1990 Place des Arts, Montréal, Canada Suggested readings Arbour, Rose Marie.
French: Liste sélective des expositions 1955/1956 Palais des Beaux-Arts, Chartres (France) 1957 Galerie nationale du Canada (maintenant le Musée des beaux-arts du Canada), Ottawa (Canada) 1957/1958 Exposition internationale de Bruxelles (Belgique), pavillon canadien 1970 Centre national des Arts, Ottawa (Canada) 1976 Montréal (Canada) 1980 Dixième Biennale internationale de tapisserie de Lausanne (Suisse) Barbican Centre (Royaume-Uni) 1990 Place des Arts, Montréal (Canada) Lectures suggérées Arbour, Rose Marie.
English: Of course, we like to think that those sentiments will emerge.
French: Bien sûr, nous espérons que ces sentiments se manifesteront.
English: When developing high-volume systems, developers can afford to amortize the time and expense of register-level programming across many systems.
French: Lorsqu'ils développent des systèmes d’un tel volume, les développeurs amortissent le temps et les coûts passés dans la programmation au niveau registre sur un grand nombre de systèmes.
English: The European Union in particular considers that the failure so far to resolve the Transnistrian problem is the largest impediment to Moldova’s political and economic development and one of the root causes of its current poverty.
French: L’Union européenne en particulier estime que le fait que le problème ne soit toujours pas résolu constitue le plus grand obstacle au développement politique et économique de la Moldova et est l’une des causes profondes de la pauvreté actuelle dans ce pays.
English: This City of Toronto site contains a comprehensive list of arts and culture festivals across the province.
French: Le TAMAC est un organisme national regroupant des agents et imprésarios établis qui se conforment aux pratiques du TAMAC, au code d’éthique et à l’entente inter-agences. Les agences du TAMAC représentent les acteurs, écrivains, metteurs en scène, artisans et autres professionnels de l’industrie du divertissement.
English: The influence from this period is still very visible in the town with its Spanish style towers, churches and squares.
French: Les monuments et les églises de la partie la plus antique de la ville, serrée entre les tours puissantes et les bastions imposants, conservent encore de fortes et c1aires traces du style gothique-catalan.
English: It must always be represented and regularly pronounce upon documents drafted by other organs, namely parliament, the government or part of the electorate.
French: Il doit toujours être représenté et se prononce régulièrement sur des actes qui ont été rédigés par d’autres organes, à savoir le parlement, le gouvernement ou une fraction d’électeurs.
English: Representing a community of over 1,100 practitioners and 467 registered resource persons, the poverty reduction practice is currently the largest thematic practice.
French: Une communauté de plus de 1 100 praticiens du développement et 467 experts agréés intervient dans le domaine de la réduction de la pauvreté, ce qui fait de la pratique en ce domaine la pratique thématique la plus répandue actuellement.
English: Numerous floats and folklore groups from different countries - as this group of Gilles [4] march during three days and shower the streets with confetti.
French: De très nombreux chars et groupes folkloriques de tous horizons - tel ce groupe proche des Gilles [4] défilent pendant trois jours dans les rues noyées sous les confetti.
English: Amounts formally approved for write-off, including the repayable portfolio account and other defaulted contributions.
French: Les montants dont la radiation a été approuvée officiellement, y compris le compte du portefeuille des contributions remboursables et les autres contributions en défaut.
English: The Acting President drew the following two names from the boxes: Mr. Goolam Hoosen Kader Meeran (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Ms. Memooda Ebrahim-Carstens (Botswana).
French: Le Président par intérim a tiré les deux noms suivants des boîtes : M. Goolam Hoosen Kadder Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Mme Memooda Ebrahim-Carstens (Botswana).
English: ARTICLE 5 (e) (iii) - HOUSING
French: ARTICLE 5 e) iii) - LOGEMENT
English: Ukraine recommended that Montenegro submit its report to the relevant treaty bodies in due time.
French: Elle a recommandé au Monténégro de présenter son rapport aux organes conventionnels pertinents dans les délais impartis.
English: As Aboriginal peoples develop and implement self-government, the perspectives of Aboriginal women must guide them.
French: beaucoup à l'amélioration de la qualité de vie des autochtones.
English: With current funding levels, the Commission can only partially carry out what is envisioned under the CHRA and the EEA.
French: Compte tenu des fonds qu’elle reçoit à l’heure actuelle, la Commission ne peut mener à bien qu’une partie des activités prévues par la LCDP et la LEE.
English: Have you agreed on who will own the copyrights in the content that is developed for your site — text, graphics, sounds, etc.?
French: Qui détiendra les droits d'auteur sur le contenu à produire pour votre site (textes, images, sons, etc.)?
English: The adoption of a Tier 2 methodology requires specific information on animal feed intake, weight, growth rate, feeding situation, quality of feed, etc.
French: L'adoption de la méthode de niveau 2 exige des renseignements particuliers, notamment sur l'absorption d'aliments par les animaux, leur poids, leur taux de croissance, la technique d'alimentation et la qualité de la nourriture, etc.
English: EXECUTIVE DIRECTION AND PROGRAMME MANAGEMENT (chapter IV)
French: DIRECTION EXÉCUTIVE ET GESTION DES PROGRAMMES (sect. IV)
English: It is therefore astonishing that minerals and vitamins will soon be subject to stricter legislation than tobacco.
French: Il est, dès lors, étonnant qu'un régime plus strict sera appliqué aux minéraux et aux vitamines qu'au tabac.
English: There are no longer such pressing economic reasons for Slovaks to violate their visa status and immigrate illegally to the USA.
French: Il n'existe plus de raisons économiques pressantes pour que les Slovaques violent leur statut de visas et immigrent illégalement aux États-Unis.
English: Scotiabank is one of Canada's five big banks with 1,000 branches across the country. In addition, it is now one of the leading foreign banks providing corporate and commercial services to large national and multinational companies in the United States.
French: La Banque Scotia, une des cinq grandes banques canadiennes et qui compte plus de 1000 succursales à travers le pays, est aujourd’hui une des principales banques étrangères offrant des services commerciaux et des services d’affaires aux entreprises d’envergure nationale et multinationale aux Ã‰tats-Unis.
English: (10) Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with these decisions.
French: n'est pas requise parce que les critères requis ne sont pas remplis, il convient que des informations concernant ces mesures soient néanmoins transmises au secrétariat de la convention ainsi qu'aux autres parties à la convention, au titre de l'échange de renseignements.
English: The athlete signifies in writing his or her intention to return to full highperformance training and competition at the earliest date possible following the illness, injury or pregnancy.
French: L’athlète signifie par écrit son intention de revenir à l’entraînement ou à la compétition de haut niveau le plus tôt possible après la maladie, la blessure ou la grossesse. POLITIQUES ET PROCÉDURES DU PROGRAMME D’AIDE AUX ATHLÈTES 9-1
English: PWGSC is currently in the process of establishing how these diskettes will be received and processed by the regional pay offices.
French: TPSGC établit actuellement les modalités de réception et de traitement de ces disquettes par les bureaux de paye régionaux.
English: Self-service transfer machines also operate in Japanese, so you can make an easy connection to your next flight.
French: Nos bornes de transfert en libre-service fonctionnent également en japonais, vous offrant ainsi toutes les facilités pour prendre votre vol de correspondance.
English: Expresses its satisfaction with the assistance being provided by the Governments participating in the Mission, and urges other Governments in the region, to the extent of their abilities, to join in this manifestation of solidarity.
French: Remercie les gouvernements qui participent à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti de l'aide qu'ils apportent et demande instamment aux autres gouvernements de la région de s'associer, dans la mesure du possible, à cette manifestation de solidarité.
English: A smooth, styling rapper from the streets of Chicago, Kanye West cut his teeth as one of Roc-a-fella's hottest producers, pumping out hit track after hit track.
French: Kanye West est un rappeur américain originaire de Chicago.
English: One of the successful UNITED FARMERS OF ALBERTA candidates in the 1921 provincial election, Reid held several portfolios over the next 13 years.
French: Élu député des FERMIERS UNIS DE L'ALBERTA (FUA) aux élections provinciales de 1921, Reid obtient plusieurs portefeuilles au cours des 13 années subséquentes.
English: We need to continue to allow access to silicone implants so the women themselves can choose what they want.
French: Nous devons continuer d’offrir des implants de silicone afin que les femmes puissent choisir pour elles-mêmes.