ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January last year, our Parliament amended the Directive on informing and consulting workers.
French: Notre Parlement a amendé, en janvier dernier, Madame la Commissaire, la directive sur l' information et la consultation des travailleurs.
English: [146] Having found that the questions put to Ms. McAvinn in the course of her second interview were not, on a balance of probabilities, discriminatory in nature or gender driven, the Tribunal finds that Ms. McAvinn's allegation that she was discriminated against in the second interview because of the questions put to her is ill founded.
French: [146] Ayant conclu que les questions posées à Mme McAvinn lors de sa deuxième entrevue n'étaient pas, selon la prépondérance des probabilités, de nature discriminatoire ou sexiste, le Tribunal estime que l'allégation de Mme McAvinn voulant qu'elle ait fait l'objet de discrimination lors de la deuxième entrevue en raison des questions qui lui ont été posées n'est pas fondée.
English: Westbank First Nation's delivery of public services to levels comparable to those provided to other communities in southern British Columbia, where program delivery efficiencies related to size, capacity and economies of scale are evident, may require Westbank First Nation to enter into cooperative jurisdictional or program delivery arrangements with other First Nation governments or other governments.
French: La prestation par la Première Nation de Westbank de services publics à des niveaux comparables à ceux qui sont offerts à d'autres communautés du sud de la Colombie-Britannique, où les efficiences de la prestation de programmes liées à la taille, à la capacité et aux économies d'échelle à cet égard sont évidentes, pourrait obliger la Première Nation de Westbank à conclure des accords de collaboration en matière d'exercice de compétences ou de prestation de programmes avec d'autres gouvernements, y compris des gouvernements de premières nations.
English: Some of the examples point to sex or biologically based differences, while others refer to differences associated with gender - the socially constructed roles ascribed to men and women.
French: Certains des exemples ont trait aux différences sexuelles ou biologiques, tandis que d'autres ont trait aux différences associées au sexe social - c'est-à?dire aux rôles assignés aux hommes et aux femmes par la société.
English: Another subject which has been raised is the existence of systematic violence, especially sexual violence, against women.
French: Un autre sujet qui avait été évoqué était l'existence d'une violence, surtout sexuelle, systématique à l'égard des femmes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Winnipegosis Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis There is no Synopsis issued for this area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Winnipegosis Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Il n'y a pas de Situation générale émise pour ce secteur.
English: Therefore, one can say that all high-level educational posts are dominated by male staff.
French: Il n'y a pas de femme occupant des postes de directeur général ou de directeur d'un bureau régional du Ministère.
English: Debon moved from the Valencia Circuit team after two seasons, to develop the new Honda NSR250 with Hardwick Racing, but sponsorship problems saw a last minute switch to Campetella and a privateer Aprilia.
French: Il disputa sa première campagne complète en 2001 et après deux saisons chez Aspar, passa chez Campetella Racing.
English: 1.4 The Panel’s mandate was to recommend ways to improve the competitiveness, efficiency and fairness of Canada’s system of international taxation, minimize compliance costs, and facilitate administration and enforcement by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: 1.4 Le Groupe consultatif avait pour mandat de formuler des recommandations quant à la façon d’améliorer la compétitivité, l’efficience économique et l’équité du régime de fiscalité internationale du Canada, de minimiser les coûts d’observation de la loi et de faciliter l’administration et l’exécution de la loi par l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The area’s LAG, also known as Botte du Hainaut, has taken onboard the innovative aspect of Leader + in a development project which has a focus on culture.
French: Le GAL de la Botte du Hainaut a intégré la dimension innovante de Leader+ dans un projet de développement à vocation culturelle.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Competitions, decorations (European flags, posters), European languages parade Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Competitions, decorations (European flags, posters), European languages parade Organisateur:
English: The time has come to make the linguistic duality that is at the heart of our identity an economic, social, and cultural asset for all of Canada.
French: Le temps est venu de faire de cette dualité linguistique, qui est au cœur de notre identité, un atout économique, social et culturel pour l’ensemble du Canada.
English: Following a briefing visit to the American Centre in Washington (NCMEC), a working group prepared the specifications for the centre, which was officially inaugurated on 30 March 1998.
French: Après une visite technique au Centre américain de Washington (le NCMEC), un groupe de travail a préparé le cahier des charges de ce centre, qui a été inauguré officiellement le 30 mars 1998.
English: Currently, this information is published, on a quarterly basis, in a Supplement to the Canada Gazette (the "Supplement").
French: À l'heure actuelle, ces renseignements sont publiés tous les trimestres dans un supplément de la Gazette du Canada (le « supplément »).
English: Years of Service, Officers Full time paid service, including service as a non-commissioned member, in any of Her Majesty’s Forces. Years of Service, NCMs Full-time paid service in any of Her Majesty’s Forces.
French: Service rémunéré à plein temps Tout service accompli dans tout élément des Forces régulières ou des Forces de réserve de Sa Majesté, indépendamment de l’endroit, pourvu que le militaire ait servi à plein temps et ait été rémunéré pour des journées complètes de travail.
English: We also wish to associate ourselves with the statement delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous tenons également à nous associer à l'intervention faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The group of Seven at a luncheon at the arts and Letters Club in Toronto, circa 1920.
French: Le Groupe des Sept lors d'un déjeuner au Club des arts et des lettres de Toronto (vers 1920)Fred Farley, a.Y. Jackson, Lawren Harris, Barker Fairley (associé), Frank Johnston, arthur Lismer et JE.H. Mac Donald. absent :
English: Draft resolution A/63/L.45 was adopted (resolution 63/136).
French: Le projet de résolution A/63/L.45 est adopté (résolution 63/136).
English: Saint-Georges Mayor Roger Carette is delighted that this work will serve to upgrade community infrastructures and improve resident quality of life.
French: Le maire de Saint-Georges, monsieur Roger Carette, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives, et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Many of the initiatives involve partnerships with government, minerals industry and Aboriginal communities, however, some initiatives extend to other sectors which offer broader and fundamental socio-economic benefits to Aboriginal peoples.
French: Bon nombre d’initiatives comportent des partenariats entre le gouvernement, l’industrie minière et les collectivités autochtones; cependant, certaines s’étendent à d’autres secteurs qui offrent des avantages socioéconomiques plus généraux et fondamentaux aux peuples autochtones.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Montenegrin authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités monténégrines.
English: For example, citizens cannot refrain from paying taxes, even where they have conscientious objections to state activities.
French: Par exemple, il n'est pas question de ne pas payer ses impôts, même pour quelqu'un qui a une objection de conscience aux activités menées par l'État.
English: Where it is necessary that their photos appear in the press for the sake of evidence, children' faces are blurred to prevent identification.
French: Lorsque des photos d'eux doivent être publiées dans la presse comme témoignage d'une réalité, leurs visages sont floutés pour empêcher qu'on les reconnaisse.
English: It has been widely established that circulating seawater which is modified in a reaction zone close to a subaxial magma chamber is the principal carrier of metals and sulphur which are leached out of the oceanic basement.
French: Il a été établi que l'eau de mer en circulation, qui est modifiée dans une zone de réaction proche d'une chambre magmatique subaxiale, est le principal moyen de transport des métaux et du sulfure qui sont lessivés du socle océanique.
English: Environmental Emergencies Contingency Plan - Foreword National Environmental Emergencies Contingency Plan Environmental Emergencies Program | TOC | Previous | Next |
French: Urgences environnementales Plan national d'intervention - Avant-propos Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales Programme des Urgences Environnementales | TdesM | Précédent | Suivant |
English: Work will continue during the planning period, recognizing that PSHRMAC’s work on the learning policy framework is critical in this respect.
French: L’examen vise à : intégrer les programmes d’apprentissage actuels et prévus dans le programme de cours qui guide les apprenants à l’aide d’une série d’activités d’apprentissage; élaborer une nouvelle philosophie d’apprentissage qui favorise une meilleure utilisation des cours en classe, des événements d’apprentissage et des activités en direct afin d’offrir un apprentissage efficace à un coût abordable.
English: With the privatization of Germany’s railway, which will shortly be concluded with its listing on the stock market, these civil servants will disappear.
French: Avec la privatisation des chemins de fer allemands, qui s’achèvera prochainement par leur entrée en bourse, ces fonctionnaires disparaîtront.
English: Using raw force and military power will not solve any issues and further loss of human lives must be avoided.
French: Utiliser la force brute et la puissance militaire ne résoudra aucun problème et nous ne pouvons pas déplorer de nouvelles victimes.
English: Hotel in Veysonnaz: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Veysonnaz: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: AN Enabling Environment for Poverty Reduction: Assistance and Cooperation 35 - 39 10
French: Création d'un environnement propice à la lutte contre la pauvreté: aide et coopération 35 − 39 10
English: • AUCC’s University Affairs website averages 28,000 unique visitors per month, who view some 190,000 pages.
French: Le site Web d’Affaires universitaires reçoit en moyenne 28 000 visiteurs par mois qui consultent environ 190 000 pages.
English: By July 2001, the population had rebounded, to about 155 toki in the wild and 175 in captivity.
French: Si bien quen juillet 2001, la population commençait déjà à sétoffer un peu, jusquà quelque 155 individus en liberté et 175 en captivité.
English: The possible performance decrement due to sickness must be weighed against side effects that may be produced by the drugs.
French: La diminution possible de rendement causée par le malaise doit être pondérée en fonction des effets secondaires des médicaments.
English: EUR 3 m of this appropriation is intended for the rental of a second EbS frequency on which to transmit a permanent programme from the European Parliament, in English, with live pictures and material produced in the newly established audiovisual editing suite, and for the necessary technical equipment for its production and the uplink.
French: Ces crédits, à concurrence de 3 millions d'euros, sont destinés à louer une deuxième fréquence pour Europe par Satellite, diffusant un programme permanent en langue anglaise à partir du Parlement européen, avec des images en direct, ainsi que des émissions réalisées dans la nouvelle rédaction audiovisuelle; ils doivent également couvrir les appareils techniques nécessaires à la production et à la liaison montante.
English: Finally, the Minister notes Tabac Tremblay's contentions that it has an excellent tax record and has always acted in good faith, but submits that the Tribunal cannot apply concepts of equity to the resolution of this dispute.
French: Enfin, le ministre prend acte des prétentions de Tabac Tremblay selon lesquelles elle possède un excellent dossier fiscal et qu'elle a toujours agi de bonne foi, mais soutient que le Tribunal ne peut appliquer des concepts d'équité à la résolution du présent litige.
English: It appears from information received that the authorities have imposed restrictions on long distance telephone calls, allegedly to block the spread of news concerning the current food shortage.
French: D'après les informations dont nous disposons, les autorités ont imposé des restrictions sur les appels téléphoniques longue distance, prétendument pour empêcher la diffusion de nouvelles concernant la pénurie alimentaire actuelle.
English: In this document some general features of register-based censuses will be first discussed.
French: Avantages et inconvénients des recensements basés sur les registres
English: The purpose of the statistical tables is to place the administration and operation of the CHA in context and to provide a national perspective on trends in the delivery and funding of insured health services in Canada that are within the scope of the Act.
French: Les tableaux statistiques visent à situer l'application de la Loi canadienne sur la santé dans son contexte et à donner un aperçu national des tendances dans la prestation et le financement des services assurés qui relèvent de cette loi.
English: For the past three years, the global ISSP budget has ranged between 7.4 percent and 8.1 percent of the total PSE funding envelope.
French: Au cours des trois dernières années, le budget global du PAEI a varié de 7,4 pour cent à 8,1 pour cent de l'enveloppe totale du financement destiné à l'enseignement postsecondaire.
English: Thomas Bushnell added that the next release of GNU miscfiles will include a version which really is free.
French: Thomas Bushnell a ajouté que la prochaine version de GNU miscfiles inclura une version qui sera vraiment libre.
English: I would like to be able to report that all the challenges had been met and resolved during my mandate and that I had moved on to other issues.
French: J’aimerais pouvoir déclarer qu’au cours de mon mandat, tous les défis ont été relevés et les obstacles, surmontés et que j’ai pu passer à d’autres questions.
English: B.C. Ministry of Health  Communications Branch  (250) 952-1887 Last Updated: 1998-09-08 Important Notices
French: Ministère de la Santé  Direction générale des communications  (250) 952-1887 Mise à jour : 1998-09-08 Avis importants
English: DC Books $2,938 $5,000 Décarie Éditeur inc.
French: DC Books 2 938 $ 5 000 $ Décarie Éditeur inc.
English: The Prime Minister and other members of cabinet sit in Parliament.
French: Le premier ministre et d'autres membres du Cabinet siègent au Parlement.
English: "I think it’s a way to say thank you," says LCol Groulx.
French: « C’est notre façon de lui dire merci », rapporte le Lcol Groulx.
English: Data and its analyses on licit manufacture, trade and use patterns of precursors to facilitate identification of suspicious transactions and develop and maintain databases;  j. Data and analyses of information to establish and maintain a special international surveillance list of non-scheduled chemicals to prevent use by traffickers;
French: Production et analyse de données sur la fabrication, le commerce et les modes d'utilisation licites des précurseurs pour faciliter l'identification des transactions suspectes, et création et gestion d'une base de données;
English: This poses several challenges to debt policy planning as external factors play a role in determining the spreads on emerging markets' external debt and this leads to sources of volatility which are beyond the direct control of domestic financial authorities.
French: Ce changement pose plusieurs problèmes de planification des politiques de la dette, en ce sens que des facteurs externes contribuent à déterminer les écarts de taux d'intérêt sur la dette extérieure des marchés émergents et introduisent des sources d'instabilité sur lesquelles les autorités financières nationales n'ont pas de prise directe.
English: "The type of training will involve a lot more advanced training than we’ve been able to do in the past, especially working with larger, more complex aircraft," said LCol Randy Palmer, project manager for the Contracted Flying Training and Support Project.
French: « Ce type d’entraînement demandera une formation beaucoup plus poussée que ce que nous avons eu auparavant, en particulier parce ce qu’il sera possible d’utiliser des aéronefs plus grands et plus avancés sur le plan technologique », a indiqué le Lcol Palmer, gestionnaire du Projet de Programme d’entraînement au vol et de soutien dont le marché a été attribué.
English: There are various collaborative efforts, which are doing some excellent work.
French: Divers projets menés en collaboration accomplissent un travail remarquable.
English: Of particular interest in this regard are the traditional knowledge systems and practices that Indigenous Peoples hold.
French: À cet égard, les systèmes de savoir traditionnel et les pratiques des peuples indigènes présentent un intérêt particulier.
English: It is strongly recommended that you visit this site regularly in order to stay abreast of the latest changes.
French: Il est fortement conseillé de consulter régulièrement ce site afin d’être informé des derniers changements.
English: Work towards fulfilling progressively more of the full range of SOE reporting criteria, as discussed below, in each candidate SOE report.
French: Amélioration continue dans le but de satisfaire progressivement à un nombre croissant de critères applicables à la production de rapports sur l’état de l’environnement dans chaque rapport désigné des RÉE.
English: She noted that the objective of article 10 was to prevent the forced removal and relocation of indigenous peoples from their lands and territories, not to deal with natural disasters or public health and safety.
French: Elle a fait remarquer que le but de l'article 10 était d'empêcher l'expulsion des peuples autochtones de leurs terres et territoires ainsi que leur réinstallation, et non pas de traiter des catastrophes naturelles ou de la santé publique et de la sécurité.
English: Given the greater importance of seasonal employment in Canada, this means that the absolute decline in seasonality has been larger in Canada.
French: Comme l'emploi saisonnier est plus important au Canada, on peut en déduire que la baisse absolue de la saisonnalité a été plus importante au Canada.
English: Peru: Status of the Huscarán programme
French: Tableau 58 Programme Huascarán
English: hazards and lengthen the time frame within which risk can be managed.
French: ce procédé permet le partage du contexte stratégique de la gestion des dépenses de l’ensemble du Ministère et, dans toute la mesure du possible, il intègre l’exécution du programme de l’environnement.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca  - 30 - Attachments: Grant Allocations Chart Partners Backgrounder Further information:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.cihr-irsc.gc.ca - 30 - Pièces jointes  Tableau des subventions accordées  Document d'information sur les partenaires financiers Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: Large numbers of wintering plovers remain undetected.
French: Un grand nombre de pluviers ne sont pas détectés en hiver.
English: • Dominion Water Power Act
French: • Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales
English: DPPD Contacts DPPD Intranet/Internet Author/Content Provider E-mail:
French: Les correspondants du DPDS Auteur/fournisseur du contenu Intranet/Internet du DPDS Courrier électronique:
English: I certainly support the idea of proper labelling.
French: Je soutiens certainement l’idée d’un étiquetage convenable.
English: Global public goods financing.
French: Financement des biens collectifs mondiaux.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > News and Events > Events > Boreal Conference / Congrès Boreal 2006 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Nouvelles et evénements > Evénements > Boreal Conference / Congrès Boreal 2006 Explorateur
English: I simply wish to say that this Stockholm Programme is, as Mrs Ask said, very pragmatic, that it will thus lend itself to an action plan that the Spanish Presidency is going to implement, and you, ladies and gentlemen, are henceforth going to be colegislators.
French: Je veux simplement dire que ce programme de Stockholm, comme l'a dit Beatrice Ask, est très pragmatique, qu'il va pouvoir ainsi se prêter à un plan d'action que la Présidence espagnole va mettre en œuvre, et vous allez, Mesdames, Messieurs les parlementaires, être désormais les colégislateurs.
English: Daniel Vernet, `Le retour de la "question allemande"', in Le Monde, 22/23 December 1991, pp. 1 and 4.
French: Daniel Vernet, "Le retour de la 'question allemande'", Le Monde, 22-23 décembre 1991, pp.1 et 4.
English: Populations at these sites are relatively low and, especially at Fox Island where no plants were found in open habitats, could be lost over time.
French: On trouvera au tableau 2 une liste des populations canadiennes, avec une estimation de leur effectif ainsi que des précisions sur leurs première et dernière observations.
English: The system will also send warning messages by email, pager and cellular phone.
French: Le système transmettra également des avertissements par courriel, téléavertisseur et téléphone cellulaire.
English: The procedure for obtaining a one-time (general) licence to export conventional arms and related technology is determined by decision No. 27 of 10 January 1998 by the Council of Ministers of the Republic of Belarus on enhancing State monitoring of the transport of specific goods (work, services) across the customs border of the Republic of Belarus.
French: La procédure à suivre pour obtenir une autorisation d'exportation d'armes classiques et de technologies connexes, que celle-ci soit ponctuelle ou de portée générale, relève de la décision No 27 adoptée par le Conseil des ministres le 10 janvier 1998 touchant le renforcement des contrôles aux frontières du mouvement de biens spécifiques (production et services).
English: The Personal Growth Program is taught exclusively by EMF Balancing Technique Supervisory Teachers.
French: Le programme en croissance personnelle est enseignée exclusivement par des Enseignants Superviseurs de l'EMF Balancing Technique.
English: You are right that the climate package is a priority: it is one that our group shares with you.
French: Vous avez raison de dire que le paquet climat est une priorité: c'est aussi une priorité pour notre groupe.
English: Further, the planned new health strategy will be tailored to young people.
French: La nouvelle stratégie planifiée sur la santé sera adaptée aux jeunes.