ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who criticize the Tribunal should come to The Hague and hear the cries of the victims who are turning to us.  They should go to the universities to study how the immense body of jurisprudence that we have developed at the Tribunals in The Hague and Arusha has opened up an entire scientific universe of progress in the evolution of international humanitarian law.
French: Je voudrais que ceux qui critiquent le Tribunal viennent jusqu'à La Haye entendre le cri des victimes qui se tournent vers nous, ou aillent dans les universités pour voir ce que l'immense matière jurisprudentielle que nous avons mise en oeuvre au Tribunal de La Haye, comme certainement au Tribunal d'Arusha, a pu susciter à travers l'univers scientifique en termes de progrès du droit international humanitaire.
English: During the period between 1978 and 1984, of the 51 countries filed patent applications in Nigeria five Western industrial countries: USA, UK, France, Germany and Switzerland, accounted for 76.4% of all patents registered; whereas Nigerians accounted for 2.53% (Yankee, 1987).
French: Au cours de la période allant de 1978 à 1984, des 51 pays ayant déposé des demandes de brevet au Nigeria, cinq pays industrialisés occidentaux, à savoir les États-Unis d’Amérique, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et la Suisse ont représenté 76,4% de tous les brevets déposés, alors que la proportion de Nigérians n’était que de 2,53% (Yankee, 1987).
English: Once again, thank you very much for your generous help.
French: De nouveau, merci infiniment de votre aide généreuse.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Re-investigation Electric household dishwashers and gas or electric laundry dryers June 10, 2004 The Canadian Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a reinvestigation respecting certain electric household dishwashers and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Lave-vaisselle électriques et sécheuses au gaz ou électriques Avis de nouvelle enquête le 10 juin 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a entrepris un réexamen à l'égard de certains lave-vaisselle électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou électriques, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de White Consolidated Industries Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution April 1, 2004 to June 2, 2004 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er avril 2004 au 02 juin 2004 (matin)
English: This includes supporting the search for peace between Israel and its neighbours, the inclusive political process within Iraq and the implementation of UNSCR 1559 and other relevant Resolutions in Lebanon, and by ending support for groups which use violence, by preventing their movement, organisation and arms supplies, and by influencing them to abstain from terrorism.
French: Il s’agit notamment de favoriser la recherche de la paix entre Israël et ses voisins, d’appuyer le processus politique ouvert à tous en Iraq et la mise en œuvre au Liban de la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi que des autres résolutions pertinentes, et de cesser de soutenir les groupes qui ont recours à la violence, en les empêchant de circuler, de s’organiser et de s’approvisionner en armes et en les persuadant de s’abstenir de recourir au terrorisme.
English: We seek to honor God with all that we do, equipping and mobilizing men and women of God to take roles of service and influence in every arena of society.
French: Nous cherchons à honorer Dieu avec tout ce que nous faisons, équipant et mobilisant des hommes et des femmes de Dieu pour prendre des rôles de service et d’influence dans chaque aspect de la société.
English: This information will serve to evaluate departmental programs and northern population segments. Consistent Uses:
French: Les personnes qui présentent une demande de subvention dans le cadre du Programme d'aide à la prospection. But :
English: I am also among those, as is Stephen Hughes, who would have liked to participate in last Friday' s meeting and who have had discussions with the European Central Bank on this rise in interest rates.
French: Je suis également l'un de ceux, à l'instar de Stephen Hughes, qui auraient voulu participer au débat de vendredi dernier et discuter avec la Banque centrale de cette augmentation des taux d'intérêt.
English: There is a SOLVIT centre in every EU MS. SOLVIT Centres can help with handling complaints from both citizens and businesses.
French: Les centres SOLVIT peuvent contribuer à traiter les plaintes émanant tant des citoyens que des entreprises.
English: Mr. Tucknott (United Kingdom) said that the positive developments in the establishment of nuclear-weapon-free zones were heartening.
French: M. Tucknott (Royaume-Uni) dit que les progrès accomplis dans l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires sont encourageants.
English: To have a well-equipped watchdog to monitor our progress is equally important to our common success.
French: En outre, disposer d'un organe de surveillance bien équipé pour suivre nos progrès est tout aussi important pour notre réussite commune.
English: The larval glochidia of G. angulata will disperse via fish movements (both upstream and downstream).
French: Les glochidies du G. angulata se dispersent grâce au déplacement des poissons (vers l’amont et vers l’aval).
English: The values that support interdepartmental collaboration and cooperation are the core Public Service values as identified by the Task Force on Values and Ethics. They include the democratic values of neutrality and accountability to Parliament, service to the public, and devotion to the public interest; the ethical values such as integrity, as well as respect and concern for others; and the quality values such as professionalism and effectiveness.
French: Ce sont leurs valeurs, leur jugement, leurs connaissances, leur compréhension et leur savoir-faire qui sous-tendent la culture de la fonction publique.
English: Carleton was forced to surrender on November 12, 1775.
French: Carleton doit capituler le 12 novembre 1775.
English: The most important issue in hiring an HR outsourcing firm is to know exactly what you are getting.
French: La question la plus importante à poser quand on embauche une firme d'externalisation des ressources humaines, c'est de savoir exactement ce que vous obtiendrez.
English: As concerns the Sixth Committee, in the absence of its Chairman, Mr. Marcelo Vázquez of Ecuador, Vice-Chairman of the Sixth Committee, has been designated to act as Chairman of that Committee for the duration of the special session.
French: En ce qui concerne la Sixième Commission, en l'absence de son président, M. Marcelo Vázquez, de l'Équateur, Vice-Président de la Sixième Commission, exercera les fonctions de Président par intérim de cette Commission pour la durée de la session extraordinaire.
English: The author also states that he is not responsible for comments posted in the post.
French: L'auteur déclare également qu'il n'est pas responsable des commentaires par la poste.
English: The GET was also confirmed that the quality checks of files to be sent to courts also takes into account procedural aspects.
French: L’EEG a eu confirmation du fait que les contrôles de qualité des dossiers transmis aux tribunaux prenaient également en compte les aspects procéduraux.
English: After completing studies in business administration, she opened a vocational-training centre for women in the Democratic Republic of the Congo.
French: Après des études en commerce, elle ouvre un centre de formation professionnelle pour les femmes en République démocratique du Congo.
English: Assuming the single-desk selling function is taken away and the government is as good as its word in saying that the board could then function in a choice market environment, would the capital be given to the board so that it could conduct its business, in effect, as a grain company?
French: En supposant que le statut de guichet unique de vente disparaisse et que le gouvernement ait raison lorsqu’il dit que la Commission ´ ` ` canadienne du ble pourrait fonctionner dans un syste me a ` commercialisation mixte, allouerait-on des fonds a la commission ` ´ ´ ´ ´ ` a titre de societe cerealiere pour la conduite de ses affaires? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: But condemning thousands to death in order to be able to punish him is intolerable as well.
French: Mais condamner à mort des milliers de gens pour mettre la main sur lui l'est tout autant.
English: The IPEA may authorize the use of other languages for letters which do not contain or relate to amendments of the international application.
French: L’administration chargée de l’examen peut autoriser l’utilisation d’autres langues pour des lettres qui ne contiennent pas de modifications de la demande internationale ou qui ne se rapportent pas à des modifications.
English: Re-engineering and simplification of core processes, in particular with increased delegation and acceptance of accountability.
French: Ce sont : des taux d’absentéisme élevés pour congé de maladie; une utilisation abusive du système d’horaire de travail variable et des systèmes connexes; une évaluation juste et honnête de la performance du personnel; et la communication de la stratégie et des objectifs de l’OMPI.
English: [209] Several decisions regarding cases alleging direct discrimination, in which circumstantial statistical evidence was led, have held that there must be additional evidence presented, linking the data to the specific acts of discrimination alleged, in order for a prima facie case to be made.
French: [209] Dans plusieurs affaires comportant des allégations de discrimination directe, dans lesquelles une preuve circonstancielle de nature statistique a été présentée, on a soutenu qu'il faut, pour établir une preuve prima facie de discrimination, produire des éléments de preuve supplémentaires établissant un lien entre les données et les actes discriminatoires reprochés.
English: • (a) a licensee is considered to be operating in a francophone market if more than 50% of the total population of all cities, towns and municipalities encompassed in whole or in part within the licensed area has French as its mother tongue, according to the most recent population figures published by Statistics Canada; and (3) Subsections 18(6) and (7) of the Regulations are replaced by the following: (6) If a licensee is distributing a pay-per-view service in a licensed area on more than 10 analog channels, the Commission may declare one or more channels in the licensed area to be available channels for the purposes of subsection (5).
French: • a) le titulaire est considéré comme exploitant son entreprise dans un marché francophone si la population dont la langue maternelle est le français compte pour plus de 50 % de l'ensemble de la population des villes et municipalités comprises, en tout ou en partie, dans la zone de desserte autorisée, selon les données démographiques les plus récentes publiées par Statistique Canada; (3) Les paragraphes 18(6) et (7) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (6) Si le titulaire distribue dans une zone de desserte autorisée un service à la carte sur plus de dix canaux analogiques, le Conseil peut déclarer qu'un ou plusieurs canaux dans cette zone sont des canaux disponibles pour l'application du paragraphe (5).
English: The Code of Ethics regulating the personal and professional behavior of public service officials, Section F, sub-section 26, categorically states that public officers should not harass, in work practices, on grounds, among others, of sex, marital status and sexual preference.
French: Le Code d'éthiques, qui agit sur le comportement personnel et professionnel des agents du Service public déclare catégoriquement à la section F, sous-section 26, que les fonctionnaires ne devraient pas harceler leurs collègues, au cours du travail, pour des raisons de sexe, de situation matrimoniale et de préférence sexuelle.
English: It was only after the new EI program was implemented in 1996 that the public begin to see the enormous gender impact of the changes.
French: Ce n'est qu'après la mise en oeuvre du nouveau programme d'AE, en 1996, que le public a commencé à constater les énormes répercussions différentielles des changements sur les sexes.
English: Any other importations of prescription drugs will be detained by Revenue Canada and referred to Health Canada.
French: Toute autre importation de drogues d'ordonnance est retenue par Revenu Canada et renvoyée à Santé Canada.
English: Administrative capacity was strengthened through the creation of a Public Procurement Surveillance Bureau.
French: La capacité administrative a été renforcée grâce à la création du bureau de surveillance des marchés publics.
English:  24. Several experts stressed the importance of the coordinating role within their respective countries of persons appointed to the CDMC; this is an essential task, given that it is impossible for members to have an adequate level of expertise in all areas of work of the Steering Committee.
French:  24. Plusieurs experts soulignent l’importance du rôle de coordination que les personnes nommées au CDMC jouent dans leurs pays respectifs ; c’est là une tâche essentielle, étant donné qu’il est impossible aux membres de posséder un niveau de compétence suffisant dans tous les domaines de travail du Comité directeur.
English: Reaffirming General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, and recalling other relevant resolutions of the Assembly and relevant resolutions and agreed conclusions of the Economic and Social Council,
French: Réaffirmant la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, et les principes directeurs y annexés, et rappelant les autres résolutions de l'Assemblée ainsi que ses propres résolutions et conclusions concertées sur la question,
English: 2 Resiliency requires that the capacity of both individuals and institutions within a city is enhanced in order to respond to the increasing complexity of urban systems, unexpected shifts, and the accelerated pace of change. "
French: 2 La résilience exige à la fois que la capacité des personnes et des institutions à l'intérieur d'une ville soit mise en valeur afin de répondre à la complexité croissante des systèmes urbains, des changements inattendus et de l'accélération du rythme de changement.
English: Israel and Palestinian Territory 1.35.7.
French: Israël et Territoires palestiniens 1.35.7.
English: Reviewers will have to assess the substance of their findings in order to draw conclusions about policy compliance and performance (i.e., is the intent being achieved as well as the letter being adhered to?).
French: Les examinateurs devront évaluer l'essentiel de leurs constatations en vue de tirer des conclusions sur la conformité avec les politiques et le rendement (c'est-à-dire l'esprit et la lettre ontils été respectés?).
English: EN
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent Règlement, on entend par : 1) « projet d’intérêt commun » : un projet ou partie de projet identifié comme d’intérêt commun pour la Communauté, dans le domaine du transport, dans le cadre de la décision nº 1692/96/CEet dans le domaine de l’énergie dans le cadre de la décision nº 1229/2003/CE ; . 2) « projet prioritaire » : un projet d’intérêt commun considéré comme prioritaire pour la Communauté dans le domaine du transport dans le cadre de l’annexe III de la décision n° 1692/96/CE et dans le domaine de l’énergie dans le cadre de la décision n°1229/3003/CE ; 3) « partie de projet » : toute activité indépendante, financièrement, techniquement ou dans le temps, concourant à la réalisation du projet ; 4) « bénéficiaire » : un organisme public ou privé ayant la responsabilité de la maîtrise d’ouvrage du projet et se proposant d’investir des fonds propres ou des fonds fournis par des tiers en vue de mettre en oeuvre le projet ; 5) «études » : les études nécessaires à la définition d’un projet, y compris les études préparatoires, de faisabilité et d’évaluation et toute autre mesure d’appui technique y compris les actions préalables aux travaux, nécessaires à la définition complète d’un projet et la prise de la décision de son financement telles que les actions de reconnaissance sur les sites concernés et la préparation du montage financier ; 6) « travaux » : l’achat et la fourniture des composants, des systèmes et des services et réalisation des travaux de construction et d’installation relatifs au projet, y compris la réception des installations et la mise en service du projet ;
English: Ample preparation, as in all military operations, was necessary to ensure a smooth and safe transport and deployment of soldiers, including augmentees from the Field Artillery School, to Nunavut.
French: Comme pour toute opération militaire, il a fallu bien des préparatifs afin d’assurer un transport et un déploiement harmonieux et sécuritaire des soldats au Nunavut, y compris des renforts venus de l’École d’artillerie de campagne.
English: I thank Mrs Doyle for her work.
French: Je remercie Mme Doyle pour son travail.
English: Kids will love listening to popular expressions spoken in Aboriginal languages, and learning about Aboriginal heroes.
French: Les jeunes aimeront entendre les expressions populaires utilisées dans diverses langues autochtones et faire connaissance avec les héros autochtones.
English: To help achieve its core objective of data comparability, the EUMC needed to establish much closer links with national authorities, which had hitherto been lacking.
French: Pour contribuer à la réalisation de cet objectif fondamental, l’Observatoire devait établir des liens beaucoup plus étroits avec les autorités nationales, qui lui faisaient défaut jusqu’ici.
English: The Commission consents to this request.
French: La Commission consent à cette demande.
English: Three-quarters of key informants in the RP indicated it was a cost-effective model for the delivery of Career Services, although no significant reasons were consistently identified.
French: Les trois quarts des informateurs clés du PR ont signalé qu’il s’agissait d’un modèle rentable pour la prestation des services d’orientation professionnelle, bien qu’aucune raison significative n’ait été systématiquement indiquée.
English: IV, para.  The Convention Evaluation Unit, established in 2000 to perform the required analytical and evaluating work, was allocated one Professional post and did not become fully operational.
French: Le Service d'évaluation des conventions, créé en 2000 pour mener à bien le travail d'analyse et d'évaluation voulu, a été doté d'un poste d'administrateur et n'est pas devenu pleinement opérationnel.
English: While the Moscow Treaty represents a positive step, we encourage the nuclear-weapon States to further engage in reductions in nuclear stockpiles.
French: S'il est vrai que le Traité de Moscou représente une mesure encourageante, elle n'en engage pas moins les États dotés d'armes nucléaires à continuer de réduire leurs stocks.
English: But, in those days, to the fabulously well-connected Ritchie, "journalist" meant the likes of Walter Lippman and James Reston-men whose minds were tuned to all the subtleties of statecraft, confidants of presidents and secretaries of state, journalists who knew as well as any diplomat which fork to use when dining at the captain's table on the ship of state.
French: Il faut savoir, cependant, qu’à l’époque, M. Ritchie, qui connaissait énormément de monde, entendait par «journaliste» des gens comme Walter Lippman et James Reston – des hommes rompus aux subtilités de la politique, qui avaient la confiance des présidents et des secrétaires d’État, des journalistes qui savaient aussi bien que tout diplomate quelle fourchette utilisée avec quel plat lorsqu’ils dînaient à la table du capitaine du navire de la nation.
English: Contact Us Glossary - Dental Amalgam Dental Amalgam (Amalgame dentaire) An alloy of mercury with another metal (commonly silver) that is solid or liquid at room temperature according to the proportion of mercury present and is used especially in making tooth cements.
French: Contactez-nous Glossaire - Amalgame dentaire Amalgame dentaire (Dental Amalgam) Un alliage de mercure mÃ©langÃ© Ã un autre mÃ©tal (en gÃ©nÃ©ral de l'argent) Ã l'Ã©tat solide ou liquide Ã tempÃ©rature ambiante selon la proportion de mercure prÃ©sent. Cet alliage est surtout utilisÃ© pour fabriquer des ciments dentaires.
English: On the basis of the first review of the Nairobi Forward-looking Strategies, the Council adopted in its resolution 1990/15 the priority themes of the Commission for the period 1993-1996.
French: À partir du premier examen des Stratégies prospectives de Nairobi, dans sa résolution 1990/15, le Conseil a arrêté les thèmes prioritaires de la Commission pour la période 1993-1996.
English: Justification In line with Parliament’s right to be informed as an arm of the budgetary authority. Specifying the actual number of staff employed complies with the budgetary principles of truthfulness and clarity, and enhances transparency as to actual staff costs.
French: Le tableau des effectifs visé à l'article 27 comporte, en regard du nombre des emplois autorisés au titre de l'exercice, le nombre des emplois autorisés au titre de l'exercice précédent et le nombre des emplois réellement pourvus, ainsi que le nombre des agents contractuels et des experts nationaux.
English: There must be clear criteria for the allocation of resources.
French: Il faudra établir des critères clairs pour l'allocation des ressources.
English: 6189th meeting The situation in Sierra Leone
French: 6189e séance La situation en Sierra Leone
English: As a result, no items will be found for these programs.
French: C’est pourquoi une recherche concernant ces émissions ne donnera aucun résultat.
English: The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue
French: L’honorable Carol Skelton, C.P., députée
English: Current account balance and key components, 1990-2002 60 $ billions
French: Balance des paiements courants et principaux éléments, 1990-2002 60 Milliards $
English: The multitude of terms and definitions has led to confusion and difficulty comparing the results of clinical studies and comparing data between hospitals.
French: Le grand nombre de termes et de définitions utilisés a été source de confusion et a rendu difficile l'établissement de comparaisons entre les résultats des études cliniques ainsi qu'entre les données provenant de différents hôpitaux.
English: IDRC Doctoral Research Award - Award Recipient's Final Report Form 2005 Open file
French: Bourse CRDI aux doctorants - Rapport final du récipiendaire 2005 Ouvrir le fichier
English: In addition to the limited number of groups in rural Quebec, the absence of an organized gay community means that individuals do not have access to adapted resources and are not encouraged to come out.
French: En plus du nombre restreint de groupes en région, l’absence d’une communauté gaie organisée dans plusieurs régions du Québec laisse les individus sans ressources adaptées et n’incite pas la sortie de ces derniers.
English: The democratic opposition has been suppressed since it was elected on 27 May 1990, and more than 2000 people are in prison.
French: L'opposition démocratique est opprimée depuis son élection le 27 mai 1990, et plus de 2000 personnes sont emprisonnées.