ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We join others in the call for more systematic United Nations reporting on women's participation and inclusion in peacebuilding and planning, and we request the Secretary-General to continue to appoint gender advisers to United Nations missions and to develop a set of indicators to track implementation of resolutions 1325 (2000) and 1889 (2009).
French: Nous nous joignons à ceux qui demandent que l'ONU fasse de façon plus systématique le point sur la participation des femmes et leur inclusion dans la consolidation de la paix et la planification, et demandons à ce que le Secrétaire général continue à nommer des conseillers pour la parité dans les missions des Nations Unies et de définir une série d'indicateurs pour suivre la mise en œuvre des résolutions 1325 (2000) et 1889 (2009).
English: In particular, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the following recommendations:
French: Il recommande en particulier à l'État partie d'accorder une attention particulière aux recommandations ci-après:
English: France, Monaco, French Guiana Office Hours:
French: C. P. 4104 Abidjan, Côte d'Ivoire Tél.
English: This music gender even has a name: “naïve new beat”.
French: Entre temps, les NNBS ont aussi sorti deux EP, Bang Bang et Live Good, qui ont été remixés par la crème de l’électro (de Yuksek aux Bloody Beetroots), chéris sur le net (le clip de Live Good fût un buzz internet sur le « Dailymochion », comme on dit aux puces de Clignancourt), et célébrés sur plusieurs sites people (sans que personne n’ait de véritable explication).
English: Since 1985, an atmospheric pollution levy is payable by all combustion sources with a thermal input over 20 MWth, domestic waste incineration facilities with a capacity of 3 tons per hour or higher and any other classified facility emitting more than 150 tons per year of a pollutant covered by the levy (SOx, NOx, HCl, VOC, N2O and dusts).
French: Dès 1985, toutes les installations de combustion d'une puissance thermique supérieure à 20 MWth, les installations d'incinération des ordures ménagères de capacité supérieure ou égale à 3 tonnes/heure ou tout autre établissement classé émettant plus de 150 tonnes/an d'un polluant visé par la taxe parafiscale sur la pollution atmosphérique (SOx, NOx, HCI, COV, N2O et poussières) sont soumis à cette taxe.
English: Advancing and delivering on high-quality core infrastructure commitments Business resumption planning The CBSA remains committed to responding to any potential threats that would affect the well-being and safety of Canadians.
French: Faire avancer et respecter les engagements relatifs à l'infrastructure de base de qualité Planification de la reprise des activités L’ASFC continuera de réagir à toute menace potentielle au bien-être et à la sécurité des Canadiens.
English: October 4, 2006 President Bush signs into law the Fiscal Year 2007 Homeland Security Appropriations Act.
French: Le 4 octobre 2006 Le président Bush ratifie la Fiscal Year 2007 Homeland Security Appropriations Act.
English: The database of trade names is publicly available for a fee, and an online database is planned for the near future.
French: La base de données des noms commerciaux est accessible au public contre paiement dune taxe et il est prévu de mettre en place une base de données en ligne dans un futur proche.
English: Where an individual ceases to be a resident of a Contracting State and by reason thereof is treated for the purposes of taxation by that State as having alienated property and is taxed in that State and immediately thereafter becomes a resident of the other Contracting State, the other Contracting State may tax gains in respect of the property only to the extent that such gains had not accrued before the individual ceased to be a resident of the first-mentioned State.
French: Lorsqu'une personne physique qui, après avoir cessé d'être un résident d'un État contractant, devient un résident de l'autre État contractant est considérée aux fins d'imposition dans le premier État comme ayant aliéné un bien et est imposée dans cet État en raison de cette aliénation, l’autre État contractant ne peut imposer les gains relatifs au bien que dans la mesure où ils n’avaient pas été accumulés avant que la personne cesse d’être un résident du premier État.
English: For example, an increase in salary is a short and temporary fix, it does not do much in the long term.
French: Des fonds sont déjà investis afin d’essayer d’améliorer les éléments externes, le moment est venu d’investir des fonds pour les éléments internes.
English: A multi-instrumentalist, Pierre Langevin completed his professional training in clarinet and chamber music at the Conservatoire de Musique de Québec, perfected his skills in Cleveland and New York, and for several years held the position of solo bass clarinet with the Orchestre Symphonique de Québec.
French: Multi-instrumentiste, Pierre Langevin termine sa formation professionnelle en clarinette et musique de chambre au Conservatoire de musique de Québec puis se perfectionne à Cleveland et à New York et occupe pendant quelques années le poste de clarinette-basse-solo à l’Orchestre symphonique de Québec.
English: • Coordination with the African Union to prepare and implement a joint project between the League of Arab States, African Union and other international and regional organizations (United Nations, European Union, IGAD) to disarm the Somali militias and incorporate their members into the institutions of Somali society, in collaboration with the Somali Government, with funding anticipated from the international community; the Secretariat-General has allocated US$ 1,000,000 to commence implementation of this project;
French: • Instaurer une coordination avec l'Union africaine pour préparer et mettre en œuvre des projets conjoints associant la Ligue des États arabes, l'Union africaine et d'autres organisations internationales et régionales (ONU, Union européenne, IGAD) pour désarmer les milices somaliennes et incorporez leurs membres aux institutions de la société somalienne, en collaboration avec le Gouvernement somalien et avec un financement qui viendrait en principe de la communauté internationale; le Secrétariat général a alloué un montant de 5 millions de dollars pour commencer l'exécution de ce projet;
English: Pharmaceutical Quality: a) All ingredients (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet the specifications of Schedule B or equivalent standard.
French: Qualité pharmaceutique Tous les ingrédients (principes actifs et constituants inertes) et le produit fini doivent satisfaire au moins aux spécifications d'une norme de l'annexe B de la Loi des aliments et drogues ou l'équivalent.
English: ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT Fourth Session Geneva, November 1 and 2, 2007
French: COMITÉ CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS Quatrième session Genève, 1 – 2 novembre 2007
English: Doug Martin Park Warden Banff National Park Canadian Heritage (403) 762-1411
French: Doug Martin Garde de parc Parc national Banff Patrimoine canadien (403) 762-1411
English: To conclude, my delegation commends and supports the Secretary-General for the good work he has been doing and for the leadership he has been providing.
French: Pour terminer, ma délégation tient à rendre hommage au Secrétaire général et à lui prêter son appui dans l'excellent travail qu'il accomplit et l'impulsion qu'il donne à l'Organisation.
English: APG shall treat the files it receives from the customer/GC in a confidential manner.
French: La SGA traite les données qui lui sont confiées par le client/l'EG de manière confidentielle.
English: Stettler William E. Hay Composite High School William E. Hay Film Students Prevention Public Service Announcement Project Local and provincial youth Injury prevention Stacie Pederson Injury Prevention Specialist Safe Communities Coalition of Central Alberta (Red Deer and District) 403-740-8108
French: Jeunes de la collectivité et de la province Prévention des blessures Stacie Pederson Spécialiste en prévention des blessures Safe Communities Coalition of Central Alberta (Red Deer et le district) 403-740-8108
English: There will be informal consultations, under the chairmanship of the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), on Wednesday, 22 January 2003, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on all matters before the organizational session of the Council (E/2003/1, E/2003/2, E/2002/3, E/2003/3, E/2003/6 and E/2003/7).
French: Des consultations officieuses du Conseil économique et social auront lieu sous la conduite du Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), le mercredi 22 janvier 2003 à 10 heures et à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur toutes les questions à l'ordre du jour de la session d'organisation du Conseil (E/2003/1, E/2003/2, E/2002/3, E/2003/3, E/2003/6 et E/2003/7).
English: The question raised by the Committee is one of numerous questions examined by a pan-Canadian roundtable convened by the Commissioner to define the challenges facing current structures, and also to identify the changes and improvements to be considered in order to advance the equal status of English and French.
French: La question soulevée par le Comité est l'une des nombreuses questions qui ont été examinées à l'occasion de la table ronde pancanadienne que la commissaire a convoquée afin de définir les enjeux que soulève le régime actuel et d'identifier les changements et améliorations à considérer afin de progresser davantage vers l'égalité réelle du français et de l'anglais.
English: Stresses the importance of the full and active participation of all States, including the least developed countries, in the preparatory consultations in order to provide substantive input to the special session, invites Governments to make appropriate voluntary contributions to a trust fund to be established by the Secretary-General for that purpose, and requests the Secretary-General to make every effort to ensure mobilization of resources to the fund;
French: Souligne qu'il importe que tous les États, y compris les pays les moins avancés, participent pleinement et activement aux consultations préparatoires en vue de fournir des contributions de fond à la session extraordinaire, invite les gouvernements à verser les contributions volontaires appropriées à un fonds d'affectation spéciale que le Secrétaire général créera à cette fin, et prie celui-ci de n'épargner aucun effort pour mobiliser des ressources pour le fonds;
English: Because of the significant changes to the arrangements for educating service children, this order is reproduced in toto at Annex G. Details of schools in operation on 31 March 1951 are shown at Table 4.
French: Il présente des modifications si importantes aux dispositions prévues pour l’instruction des enfants des militaires que nous le reproduisons intégralement à l’annexe G. Le Tableau 4 expose en détail la situation des écoles fonctionnant le 31 mars 1951.
English: Morning staff very helpful but evenig staff not good.
French: On est tout de suite dans la ville des que l on met le pied dehors.
English: Reaffirms the importance of the Puebla-Panama Plan as a means of promoting the economic and social development of the Mesoamerican region; in that connection, it recognizes the progress made in implementing the Plan and invites the friendly countries of the Mesoamerican region, international agencies and international businessmen and investors to support the Mesoamerican countries in the implementation of the projects prioritized in the Plan,
French: Réaffirme l'importance du plan Puebla-Panamá comme moyen de promouvoir le développement économique et social de la région de l'Amérique centrale et à cet égard, reconnaît les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de ce plan et invite les pays amis de la région de l'Amérique centrale, les organisations internationales ainsi que les entreprises et les investisseurs internationaux à appuyer les pays d'Amérique centrale dans l'exécution des projets qui ont été définis comme prioritaires dans ce plan;
English: Now that I have set the scene with our innovation agenda, lets turn to eco-efficiency.
French: Maintenant que je vous ai exposé les grandes lignes de notre Stratégie d'innovation, j'aimerais aborder la question de l'écoefficacité.
English: Richardson, D., W. O. Tarnow-Mordi, and S. K. Lee.
French: Health Serv Outcome Res. Health Serv Outcome Res. Richardson, D., W. O. Tarnow-Mordi et S. K. Lee.
English: — consumer information and health professional communication Inadequate cleaning/sterilization of EZ Clean Monobloc Acetabular Reamer — notice to hospitals Important safety information regarding reports of serious hepatic events in patients receiving Accolate (zafirlukast) — AstraZeneca Canada Inc.
French: Vos commentaires sont importants pour nous. Dites-nous ce que vous pensez en communiquant avec nous à l’adresse cadrmp@hc-sc.gc.ca Droit d’auteur © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004.
English: In developing the initial risk response, the organization should ideally seek to engage key stakeholders in dialogue to gain their support for the proposed steps.
French: Pour élaborer la réaction initiale au risque, l'organisation doit s'efforcer d'engager un dialogue avec les intervenants clés pour obtenir leur appui à l'égard des mesures proposées.
English: A/C.3/59/L.35 Item 105 (b) -- Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 28-Power draft resolution -- Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.35 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (28 puissances) -- La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme [A A C E F R]
English: As Canada has abolished the death penalty, did it violate the author's right to life under article 6, his right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under article 7, or his right to an effective remedy under article 2, paragraph 3, of the Covenant by deporting him to a State in which he was under sentence of death without ensuring that that sentence would not be carried out?
French: Étant donné qu'il a aboli la peine de mort, le Canada a-t-il commis une violation du droit à la vie énoncé à l'article 6 du Pacte, du droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, énoncé à l'article 7, ou du droit de disposer d'un recours utile, énoncé au paragraphe 3 de l'article 2, en expulsant l'auteur vers un État dans lequel il était sous le coup d'une condamnation à mort, sans s'assurer que la peine ne serait pas exécutée?
English: The Interior Minister defended this promotion by pointing to the great achievements of Mr Eivazoz in combating organised crime and by denying any knowledge of involvement in instances of torture.
French: Le ministre de l'Intérieur justifie cette promotion en arguant des grandes réalisations accomplies par M. Eivazov en matière de lutte contre le crime organisé et en réfutant toute connaissance d'implication dans des actes de torture.
English: Among all Canadian smokers aged 20 or over, males smoke more cigarettes per day than females Among adult smokers, gender differences in amount smoked per day are small for most age groups, except among those aged 45 to 64 (S8).
French: Chez les Canadiens de 20 ans et plus, les hommes fument un plus grand nombre de cigarettes par jour que les femmes. Chez les fumeurs adultes, les différences entre les sexes quant au nombre de cigarettes fumées par jour sont minimes pour la plupart des groupes d'âge, sauf celui des 45-64 ans.
English: So may I add, on a personal note, that I know what I am talking about.
French: Je peux donc ajouter, sur un ton plus personnel, que je sais de quoi je parle.
English: With regard to Article 4 of the Convention, the Working Party may wish to recall that the following text had been proposed during the session: “As long as goods are carried under the TIR procedure the payment or security of import and expert duties and taxes other than that mentioned in Article 3 (b) shall be suspended”.
French: En ce qui concerne l'article 4 de la Convention, le Groupe de travail se souviendra sans doute que le texte ci-après avait été proposé pendant la session: «Dès lors que les marchandises sont transportées sous le régime TIR, le paiement ou la garantie des droits et taxes à l'importation et à l'exportation autres que ceux visés à l'article 3 b) est suspendu.».
English: The ECB decides to allot EUR 94 million, implying a marginal interest rate of 3,05 %.
French: La BCE décide d'allouer 94 millions d'euro, soit un taux d'intérêt marginal de 3,05 %.
English: The building includes three compartments : The tomb of Sidi Abid, plus several other tombs. In particular, the tomb of the Hafside sovereign Moulay Hassen, the court and oratory (speech) room, and finally the Medersa (Coranic school).
French: Le bâtiment contient trois compartiments :la tombe de Sidi Abid et plusieurs autres tombes particulièrement celle du souverain Hafside Moulay Hassen, l'Oratoire et la cour et enfin la Medersa (école coranique).
English: The State party should maintain and improve the training programme for judges and lawyers, including those who are already employed, about the contents of the Covenant and other international human rights instruments ratified by the Democratic Republic of the Congo.
French: L'État partie devrait poursuivre et améliorer le programme de formation des magistrats et des avocats, y compris ceux qui sont déjà en fonction, sur le contenu du Pacte et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la République Démocratique du Congo.
English: This Policy supports the development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information.
French: Elle appuie l’élaboration d'une stratégie pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la communication de données financières et non financières sur le rendement.
English: Lithuania covers an area of 65,200 sq km.
French: La Lituanie s'étend sur une superficie de 65 200 km2.
English: The various treaties and sets of non-binding principles adopted subsequently by COPUOS had generated an entirely new branch of international law.
French: Les divers traités et ensembles de principes non contraignants adoptés par la suite par le COPUOS ont fait naître une catégorie entièrement nouvelle de droit international.
English: NOTE: See the documentation that came with the TAPI-compliant card for more information on using TAPI devices and to verify that the card works with your computer.
French: REMARQUE : Reportez-vous à la documentation livrée avec la carte compatible TAPI pour plus d'informations sur l'utilisation des périphériques TAPI et pour vérifier si la carte fonctionne avec votre ordinateur.
English: The construction of this building was probably undertaken in order to mitigate a lack ofhousing as the site became a stopover.
French: En effet, l’érection de cet édifice est vraisemblablement entreprise pour pallier des problèmes d’hébergement créés par la nouvelle vocation d’escale associée à ce secteur de la rivière des Outaouais.
English: One form of positive action which is in use or being considered in a number of member States is "contract compliance", meaning that government or local authority contracts may stipulate that firms must abide by an equal opportunities (i.e. nondiscriminatory) personnel policy.
French: L'une des formes d'action positive utilisée ou envisagée dans plusieurs Etats membres est celle du "respect du contrat" (contract compliance): les contrats passés entre l'Etat ou une collectivité locale et des entreprises peuvent stipuler que ces dernières doivent respecter une politique d'égalité des chances, c'est-à-dire non discriminatoire, en matière de personnel.
English: * The present report was submitted after the expiration of the deadlines for submission of the report to the General Assembly in order to complete the necessary consultations with the funds, programmes, specialized agencies and other entities of the United Nations system following the substantive session of the Economic and Social Council in July 2004.
French: Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : conclusions et recommandations
English: As part of the follow-up, the University of Calgary in fall 2001 agreed to take a leadership role with Health Canada and the ACMC with regard to continuing the work in undergraduate medical curriculum.
French: Dans le cadre d'un suivi réalisé à l'automne 2001, l'université de Calgary a accepté le rôle de leadership au sein de Santé Canada et de l'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) en ce qui concerne la poursuite du travail relatif au programme de premier cycle en médecine.
English: 2007). In Canada, the number of American Woodcock estimated from surveys over the 1997–2007 period showed a significant increasing trend for breeding populations in New Brunswick (2.3%; p < 0.05).
French: Au Canada, le nombre de BÃ©casses d'AmÃ©rique recensÃ©es au cours des relevÃ©s effectuÃ©s de 1997 Ã 2007 montrent une tendance Ã la hausse significative des populations reproductrices au Nouveau-Brunswick (2,3 %; P < 0,05).
English: [17] One of the candidates, François Buissière, asked Captain Proulx if the brakes used a vacuum system.
French: [17] Un des candidats, François Buissière, a demandé au Capitaine Proulx si le système de freins fonctionnait avec un vacuum.
English: The success of the Cochrane Collaboration in reviewing health care interventions stimulated international interest in establishing a similar infrastructure for conducting systematic reviews of research on the effects of social welfare, educational, and criminological interventions.
French: Tous les programmes de ce type ont par ailleurs démontré leur efficacité dans la prévention de la consommation d’alcool ou d’autres drogues, de comportements antisociaux et, dans le cas de l’enseignement de la maîtrise de soi ou de compétences sociales, du décrochage scolaire et de l’absentéisme.
English: We emphasize that there is a need to enhance infrastructure development in developing countries, which will spur sustained economic growth.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire d'améliorer les infrastructures dans les pays en développement, ce qui entraînera une croissance économique soutenue.
English: The fourth project focuses on the development of improved psychophysical methods for measuring tinnitus, and how they can be used in the clarification and treatment of tinnitus.
French: Quatrièmement, les chercheurs envisagent le développement de méthodes psychophysiques améliorées pour le dépistage, l'évaluation et le traitement del'acouphène.
English: In laboratory experiments, the addition of virus particles reduced photosynthetic productivity by as much as 78 per cent, indicating that virus infection may partly regulate primary productivity in the open ocean.  ▪ The rate of photosynthetic production can be measured by taking a water sample, including phytoplankton, and filling two bottles, one clear and one covered with tape or foil.
French: Au cours d’expériences en laboratoire, l’addition de particules virales a permis une réduction de la production photosynthétique pouvant atteindre 78 %, ce qui indique qu’une infection virale peut partiellement contrôler la production primaire en haute mer.  ▪ On peut calculer le taux de production photosynthétique en prélevant un échantillon d’eau renfermant du phytoplancton et en le versant dans deux bouteilles, dont l’une recouverte de ruban adhésif ou de papier d’aluminium.