ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco gives particular attention to the question of confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Le Maroc accorde une attention particulière à la question des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Governance and Accountability Governance and accountability is an increasing concern for the health sector.
French: Gouvernance et responsabilité La gouvernance et la responsabilité sont des préoccupations grandissantes pour le secteur de la santé.
English: Arbitration Board and Conciliation Board Hearings
French: Séances d’une commission d’arbitrage et d’un bureau de conciliation
English: Significant stimulation of calcium uptake in aortic rings was obtained with preparations from rat brain, liver, and kidney.
French: Une stimulation significative de la capture de calcium dans les anneaux aortiques a été obtenue avec des préparations de cerveau, de rein et de foie de rat.
English: Elliott, S.J., Taylor, S.M., Robinson, K., and Taylor, S. (1996).
French: Elliott, S.J., Taylor, S.M., Robinson, K. et Taylor, S. (1996). A qualitative study of heart health promotion in Ontario Public Health Units.
English: This register is updated monthly and appropriate officers are informed of the status of invoices not received.
French: Ce registre est mis à jour tous les mois, et les agents appropriés sont informés du statut des factures non reçues.
English: Web team members who are in charge of technical aspects should have knowledge of the following:
French: Les membres de l’équipe du site Web qui sont responsables des aspects techniques devraient posséder des connaissances dans les domaines suivants :
English: In a number of countries, we are also establishing local capacity development ‘facilities’ that are jointly funded, locally governed and sometimes sector focused.
French: Nous établissons également dans plusieurs pays des « facilités locales de renforcement des capacités ».
English: Its importance is derived from the character of the General Assembly's Charter role and authority as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Elle est importante en raison du rôle et de l'autorité conférés par la Charte à l'Assemblée générale en tant qu'instance représentative et principal organe délibérant chargé de fixer les orientations de l'Organisation des Nations Unies.
English: Annex A AUDIT CRITERIA FOR THIRD-PARTY VERIFICATION OF HEALTHY CANADIANS, A FEDERAL REPORT ON COMPARABLE HEALTH INDICATORS 2006 Health Canada has acknowledged the suitability of the following criteria:
French: Annexe A CRITÈRES DE VÉRIFICATION APPLICABLES À LA VÉRIFICATION AUPRÈS DE TIERS DU RAPPORT LES CANADIENS ET LES CANADIENNES EN SANTÉ, RAPPORT FÉDÉRAL SUR LES INDICATEURS COMPARABLES DE LA SANTÉ 2006 Santé Canada a reconnu le caractère adéquat des critères suivants :
English: Difference between Total Authorities and Actual Spending is mostly due to the re-profiling of funds in the Canadian Space Station Program and RADARSAT-2 from 2002-2003 to 2003-2004.
French: L’écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles est en grande partie attribuable au report de fonds du Programme canadien de la Station spatiale et du Programme RADARSAT-2, de 2002-2003 à 2003-2004.
English: 95/21/EC Recital 6 (adapted) (5) Monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should rest primarily with the flag State.
French: 95/21/CE considérant 6 (adapté) (5) Le contrôle de la conformité des navires aux normes internationales relatives à la sécurité, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord incombe principalement à l'État du pavillon.
English: A Manitoba man lodged complaints with the Commissioner after several departments delayed providing, denied they had, or deleted requested material about him.
French: Un resident du Manitoba a depose des plaintes aupres du Commissaire apres que plusieurs ministeres eurent retarde la fourniture de documents le concernant, eurent nie posseder de tels documents ou eurent supprime certains documents demand&.
English: Today there are 43 Wage Boards covering vital trades and substantial part of the working population of the country.
French: Il existe aujourd'hui 43 commissions salariales qui opèrent dans les principales branches d'activité et concernent une partie importante de la population active du pays.
English: In the North, the Community Adjustment Fund (CAF), the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) initiative, and the Community Support Services Program (CSSP) are programs administered by the newly-created Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor).
French: Dans le Nord, le Fonds d'adaptation des collectivités (FAC), Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) et le Programme de services de soutien aux communautés (PSSC) sont des programmes gérés par la nouvelle Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor).
English: For more Information on our legal and privacy policies, click here .
French: Pour de plus amples informations sur nos politiques juridique et de confidentialité, cliquez ici .
English: It was clear that Member States are determined to make greater use of the potential that IT offers in promoting international cooperation in the field of IP.
French: Il est évident que les États membres sont déterminés à exploiter plus encore les possibilités offertes par les techniques de l'information pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: This mainstreaming approach marks a major change compared to past Community action in this area which was based mainly on separate activities and programmes.
French: Cette approche intégrée marque ainsi un changement important par rapport à la précédente action communautaire en la matière qui reposait en majeure partie sur des activités et programmes compartimentés.
English: Complaints to the Commissioner of Official Languages about the language of service in national parks and national historic sites have averaged 9 per year over the last five years (0 in 2004-2005), out of approximately 23 million person-visits.
French: Ces cinq dernières années, le nombre de plaintes reçues par le Commissaire aux langues officielles concernant la langue de service utilisée dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux a été en moyenne de neuf par année (nul en 2004-2005), sur un total approximatif de 23 millions de visites.
English: The EU demands it be simultaneously introduced into all three French Pacific territories following the formally expressed wish of their Governments.23
French: L'Union européenne souhaite que les trois territoires français du Pacifique manifestent une volonté commune d'adopter de concert la monnaie européenne.
English: There was no suggestion that any other consideration under subsection 18.1[4] was relevant in this case.
French: Aucune autre disposition du paragraphe 18.1[4] n'a été invoquée en l'espèce.
English: Increasing participation in adult literacy and adult high school programs MAET contributed over $12.5 million for Adult Learning Centres (ALCs) in Manitoba in 2002/03.
French: Cette équipe est constituée de fonctionnaires venant de diverses directions, aussi bien du ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle que du ministère de l’Éducation et de la Jeunesse.
English: Members participated in the following Session of CSD:
French: Des membres ont participé aux sessions suivantes de la Commission du développement durable (CDD)
English: The ability of people to adapt to changing climates is a very complex issue that brings forward the historical particularity of different communities, regions and nations.
French: L'habiletÃ© des individus Ã s'adapter aux climats changeants est une question trÃ¨s complexe qui met Ã l'avant la particularitÃ© historique des diffÃ©rentes communautÃ©s, rÃ©gions et nations.
English: In fact, this shareholding needs to evolve rapidly because it is planned that :
French: A ce niveau l’ analyse de la répartition capitalistique de la future entreprise permet sans doute de tirer déjà certaines conclusions
English: In that connection, his delegation hoped that its draft resolution on the culture of peace would once again be adopted by consensus.
French: La délégation bangladaise espère à cet égard que son projet de résolution sur la culture de la paix sera de nouveau adopté par consensus.
English: The joint ministerial statement issued at the meeting underlined that the progress on the early entry into force of the Treaty would also contribute to a positive outcome of the 2005 Review Conference.
French: c) En septembre 2004, le Japon a accueilli conjointement avec l'Australie, la Finlande et les Pays-Bas, une Réunion ministérielle des Amis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à l'issue de laquelle une déclaration ministérielle conjointe a été publiée, soulignant que les progrès accomplis vers une entrée en vigueur rapide du Traité contribueraient à la réussite de la Conférence d'examen de 2005.
English: The Permanent Mission of Turkey to the United Nations Office at Geneva was already in touch with UNITAR and would be following the issue closely.
French: La Mission permanente de la Turquie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève est déjà en rapport avec l'UNITAR et suivra la question de près.
English: In recent years, EMEP's Task Force on Emission Inventories and Projections has developed a review procedure for improving the quality of reported data.
French: Ces dernières années, l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions de l'EMEP a mis au point une procédure d'examen pour améliorer la qualité des données communiquées.
English: The national consultative workshop in Costa Rica focused on the potential establishment of a domestic PRTR.
French: L'atelier national de consultation s'est concentré sur l'établissement potentiel d'un RRTP au Costa Rica.
English: Separately, the Government is also actively involved in the promotion of family-friendly working arrangements (or Work-Life Harmony).
French: De son côté, le Gouvernement s'emploie activement à promouvoir des arrangements de travail favorables aux familles (ou l'harmonie travail-vie).
English: 3.3 Author's counsel asserts that the above reveals violations of articles 2, paragraph l (d), juncto 4 and 6; he observes that articles 4 and 6 must be read together with the first sentence and paragraph 1, litera (d) of article 2, which leads to the conclusion that the obligations of States parties to the Convention are not met if racial discrimination is merely criminalized.
French: 3.3 L'avocat estime qu'il y a dans cette affaire violation de l'article 2 (par. 1 d)), et des articles 4 et 6; il fait observer que les articles 4 et 6 doivent être considérés en liaison avec la première phrase et le paragraphe 1 d) de l'article 2, d'où il découle que les obligations des États parties à la Convention ne sont pas respectées si l'on se borne à considérer la discrimination raciale comme un délit.
English: In modern societies, influences on apparently independent people are numerous and hard to control.
French: Dans nos sociétés modernes, les influences que subissent les gens indépendants sont nombreuses et difficiles à contrôler.
English: Advocacy visits were conducted to Burkina Faso, Mali and Togo which committed to measures towards the ratification of the Convention.
French: Des visites de sensibilisation ont été effectuées au Burkina Faso, au Mali et au Togo, lesquels se sont engagés à prendre des mesures aux fins de la ratification de la Convention.
English: In late 1999, Roman Catholics made up 77.8 per cent of the total population, Protestants accounted for 7.1 per cent and Muslims 3.5 per cent, while 9.5 per cent of the population did not specify their religious affiliation.
French: Fin 1999, les catholiques représentaient 77,8 %, les protestants 7,1 % et les musulmans 3,5 % de la population totale.  On ne possède aucun information sur les convictions religieuses de 9,5 % de la population.
English: The links between violence and several other fundamental rights (liberty, security, health, employment, etc.) are so strong that the implementation of these rights in general as they concern the physical integrity of individuals should be supported.
French: Les liens entre la violence et plusieurs droits fondamentaux (liberté, sécurité, santé, emploi, etc.) sont tels qu'il convient de soutenir l'exercice de ces droits en général, compte tenu de leur rapport avec l'intégrité physique de la personne.
English: As for the draft resolution entitled “Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks”, contained in document A/57/L.50, my delegation wishes to reaffirm its position, which I have just elaborated, vis-à-vis the Convention on the Law of the Sea.
French: En ce qui concerne le projet de résolution intitulé « Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs », publié sous la cote A/57/L.50, ma délégation souhaite réaffirmer la position que je viens d'énoncer au sujet de la Convention sur le droit de la mer.
English: The reduction provided for in Article 8b may be granted under a multiannual programme by means of an authorisation issued by an administrative authority to an economic operator for more than one calendar year.
French: La réduction prévue à l'article 8 ter peut être octroyée dans le cadre d'un programme pluriannuel, au moyen d’une autorisation délivrée par une autorité administrative à un opérateur économique pour plus d’une année civile.
English: With the strategic plan in place, the emphasis of this function will be to support the Executive Office and the organization as a whole in its implementation.
French: Cette fonction consistera essentiellement à aider le Bureau du Directeur exécutif et l'organisation dans son ensemble à mettre en œuvre le plan stratégique.
English: In response to an increased global security threat, United Nations peacekeeping field security arrangements will be significantly strengthened through a series of measures during 2010.
French: Face à l'augmentation des menaces à la sécurité mondiale, les dispositifs de sécurité des missions de maintien de la paix seront considérablement renforcés par une série de mesures en 2010.
English: Certain regions and certain sectors have been experiencing significant difficulties.
French: Certaines régions et certains secteurs éprouvent de grandes difficultés.
English: In one study in Montreal, homozygosity for this polymorphism occurred in 25% of the sample from the general population of women of reproductive age.
French: Selon une étude réalisée à Montréal, 25 % de l'échantillon composé de femmes en âge de procréer présentait une homozygotie à l'égard de ce polymorphisme.
English: Convenient location - Contemporary design - Peaceful inner courtyard - Restaurant and café - Tours a...
French: Emplacement pratique - Design contemporain - Cour intérieur paisible - Restaurant et café - Tours et...
English: 8.5 As to the facts th at are the subject of the communication, the Committee observes that the author points out that most of the incidents complained of took place prior to March 2001 when the Optional Protocol entered into force in Hungary.
French: 8.5 S’agissant des faits qui font l’objet de la communication, le Comité relève que l’auteur signale que la plupart des incidents sur lesquels porte sa plainte ont eu lieu avant mars 2001, date à laquelle le Protocole facultatif est entré en vigueur en Hongrie.
English: This Departmental Performance Report provides a summary of the department's implementation of its 1997 strategy.
French: intégrer l'économie et l'environnement; 2. bâtir l'avenir; 3. participer à l'économie mondiale; 4. écologiser les opérations internes du Ministère.
English: The Italian legislative framework and the government policies have established appropriate procedural rules governing the granting of applications for the recognition of refugee status, the validation of the expulsion of aliens - taking on board the criticism raised by the Constitutional Court - the status of foreign citizens who entry and stay legally in Italy by assuring them the respect of the principle of integration in the national-social context, the recognition of their full right of access to housing, medical assistance and education, the possibility of implementing specific forms of civic participation, avoiding any discrimination based on nationality.
French: Le cadre législatif italien et les politiques gouvernementales ont mis en place des règles de procédure appropriées régissant l'octroi du statut de réfugié, la validation de l'expulsion d'étrangers - compte tenu des critiques émises par la Cour constitutionnelle -, le statut des ressortissants étrangers qui sont admis et séjournent régulièrement en Italie, lesquels se voient garantir le respect du principe de l'intégration dans le cadre national et social et le plein exercice du droit au logement, aux soins médicaux et à l'éducation, et la possibilité de mettre en oeuvre des formes spécifiques de participation citoyenne qui évite toute discrimination fondée sur la nationalité.
English: • the development of effective and lasting operational co-operation between Member State authorities and consular and immigration services in third countries, with a view to facilitating the receipt of travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures;
French: • développer une coopération opérationnelle efficace et durable entre les autorités des États membres, d'une part, et les autorités consulaires et services d'immigration des pays tiers, d'autre part, afin de faciliter l'obtention des documents de voyage indispensables au retour des ressortissants de pays tiers et d'assurer la rapidité et l'efficacité des procédures d'éloignement;
English: The Agreement also provides for the re-establishment of State administration throughout the country; dismantling of the militias; disarming of the combatants and their involvement in public service programmes; and creating new institutional arrangements to implement these tasks, including a new transitional government.
French: L'Accord prévoit aussi le redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national; le démantèlement des milices; le désarmement des combattants et leur enrôlement dans des programmes de service civique; et la mise en place de nouvelles institutions qui s'acquitteront de ces tâches et en particulier d'un nouveau gouvernement de transition.
English: Government and private insurers compete for business selling optional (fire, theft, comprehensive) coverage.
French: L’État et les assureurs privés se font concurrence dans la vente de protections facultatives (contre le vol, contre l'incendie et tous risques).
English: Simply put, Canada will be better equipped to compete globally.
French: En somme, le Canada sera en meilleure position pour livrer concurrence à l'échelle mondiale.
English: (formerly MTS Communications Inc.) - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 577 (.zip - 225KB) 2005-11-28 2006-01-01 GT 8740-M59-200514051 Rates for multiline business service O2005-406 O2006-5 576 (.zip - 73KB) 2005-11-17 2006-01-01 GT 8740-M59-200513433 Province Wide E9-1-1 Service O2005-389 O2005-416 575 (.zip - 70KB)
French: (anciennement MTS Communications Inc.) - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 577 (.zip - 225KB) 2005-11-28 2006-01-01 TG 8740-M59-200514051 Taux pour le service d'affaires multiligne O2005-406 O2006-5 576 (.zip - 73KO) 2005-11-17 2006-01-01 TG 8740-M59-200513433 Service d'appel d'urgence 9-1-1 dans toute la province O2005-389 O2005-416 575 (.zip - 70KO)
English: (b) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights law, to ensure that religious places, sites, shrines and religious expressions are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: b) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte et sanctuaires ainsi que des manifestations religieuses, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits;
English: In some regions, the rate reaches 80% - for short interventions (up to five days) - with a ceiling of 25,000 francs.
French: Dans certaines régions, le taux peut atteindre 80% pour des interventions courtes (Jusqu'à 5 jours), avec un plafond de 25.000 francs.
English: In each case, we will ask the relevant divisions in DFAIT whether the following language can be included in the agreements: "DFAIT will provide support services commensurate with the requirements of the position and consistent with support provided to other positions of similar rank at the mission."
French: Dans chaque cas, nous demanderons à chaque direction pertinente du MAECI s’il est possible d’inclure la clause suivante dans les ententes : « Le MAECI fournira des services de soutien correspondant aux exigences du poste et semblables au soutien déjà fourni aux autres postes de rang similaire à la mission.
English: We have seen 40% increase in web site traffic, a higher visit conversation rate, longer visiting periods per visitors and most of all, my web site now figures among the top ranking results on over 50+ keywords related to real estate business in the eastern Ontario region.
French: Nous avons observé une auguementation de 40% d'achalandage sur notre site web, une hausse du taux de conversion par visite et des périodes de visites plus longues. Mais le plus important est que notre site web apparaît maintenant parmis les meilleurs résultats de recherche pour plus de 50 mots clés reliés au domaine de l'immobilier dans la région est de l'Ontario.
English: Spiny softshell turtle — Judie Shore, Richmond Hill, Ontario.
French: Tortue-molle à épines – Judie Shore, Richmond Hill, Ontario.
English: It is seen in a position different bar codes and read from it.
French: Il est vu dans un bar codes position différente et lire le contenu.
English: A few new quests have been added in Tanaris. Head over to Steamwheedle Port to see if you can help out.
French: Elimination de l'assertion "r>=0, r=NaN" qui s'affichait fréquemment quand des add-ons de tierce partie étaient utilisés.
English: The proceeds realized from the disposition of the shares, and subsequently spent by the charity is $120,000.
French: Le produit réalisé provenant de la disposition des actions, et par la suite dépensé par l’organisme de bienfaisance, s’élève à 120 000 $.
English:  A. There are three tent-forming caterpillars: Prairie tent caterpillar, ugly nest caterpillar and fall webworm.
French: Le Programme des brise vent propose de nombreuses essences dont l'aire d'origine se situe entre les limites orientale et occidentale des Prairies.
English: I0280 Image dissector Device which segments digital images according to predefined criteria for determining significant regions, and edges (digital image processing).
French: I0280 Dissecteur d'image Dispositif qui segmente les images digitalisées selon des critères pré-définis, pour déterminer les régions et les limites significatives (traitement digital d'image).