English: I Immigrant Settlement and Adaptation, 5-5 Immigration Act, 5-3 Immigration and Refugee Board of Canada, 1-33, 1-56, 5-2, 5-6 Indian Act, 13-4 Indian Affairs and Northern Development, 13-3 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT, 1-40, 1-59, 13-1, 13-2 Indian and Inuit Affairs Program, 1-40, 1-41, 1-59, 13-2, 13-4, 13-5, 13-6, 13-7 Indian Annuities Treaty Payments, 1-59, 13-5 Indian Commission of Ontario, 13-7 Indian Environmental Partnership Program Funding, 13-6 Industrial and Regional Development Program, 1-60, 14-2, 14-6 Industry, 14-4, 14-5, 14-6 INDUSTRY, 1-41, 1-60, 14-1, 14-2 Information Highway, Science and Entrepreneurship Camps Program, 14-6 Inmate Welfare Fund, 1-49 Innovation Assistance Program, 14-14 Institut international de droit d'expression française (I.D.E.F.), 15-4 Institute of Intergovernmental Affairs, Queen's University, 19-6 Inter-American Development Bank, 9-14 International Association of Chiefs of Police, 21-12 International Atomic Energy Agency, 9-8, 17-10 International Baccalaureat Office, 9-6 International Centre for Human Rights and Democratic Development, 9-15 International Civil Aviation Organization, 1-36, 9-7 International Commission on Radiological Protection, 11-4 International Commodity Organizations, 9-6 International Development (Financial Institutions) Assistance Act, 1-37, 9-15 International Development Association, 1-35, 1-57, 7-2, 7-5 International Development Research Centre, 1-38, 9-2, 9-13, 9-17, 9-18 International Energy Agency, 9-6, 17-7 International Federation of Library Associations, 4-26 International Financial Institution Fund Accounts, 1-37, 1-58, 9-2 International Fisheries Commissions, 1-36 International Joint Commission, 1-38, 1-58, 9-3, 9-19 International Labour Organization, 9-7 International Maritime Organization, 9-7 International Maritime Satellite Organization, 16-5 International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility, 1-57, 7-2 International Organization for Migration, 5-5 International Serials Data System, 4-26 International Space University, 14-10 International Telecommunications Union, 14-6 International Trade, Minister for, 1-58, 9-2 Inuit Art Foundation, 13-3 Inuvialuit Final Agreement, 13-9 J Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc., 1-51, 22-2, 22-4 James Bay and Northern Quebec Agreement, 13-5, 13-7 James Bay Crees, 13-5 James Clerk Maxwell Telescope, 14-17 John Howard Society, 21-4 Judges Act, Annuities, 15-12 Justice, 15-3, 15-4 JUSTICE, 1-43, 1-61, 15-1, 15-2 L Labour Adjustment Benefits, 1-59, 12-2 Labour-Management Partnerships Program, 12-7 Language Instruction for Newcomers to Canada, 5-5 Last Post Fund, 24-4 Law Amendments Committee, 15-4 Law Commission of Canada, 1-44, 1-61, 15-2, 15-9 Legal Aid Systems, Contributions to provinces and territories, 15-4 Library of Parliament, 1-46, 1-62, 18-2, 18-8 Lieutenant-Governors, 1-55, 4-2 Lieutenant-Governors Superannuation Act, 1-55, 4-2, 4-6 M Makivik Corporation, 13-5 Manufacturing Productivity Improvement Program, 14-14 Marine Atlantic Inc., 1-51, 22-2, 22-4 Medical Research Council, 1-39, 1-58, 11-2, 11-8 Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account, 1-62, 18-2 Members of Parliament Retiring Allowances Account, 1-62, 18-2 Members of Parliament Retiring Allowances Act, 1-62, 18-2 Merchant Seamen Compensation, 12-6 Miawpukek Indiand Band, 13-5 Military Training Assistance Program, 16-5 Millennium Bureau of Canada, 1-47, 1-63, 19-2, 19-13 Mutual Aid, 16-5 N NAFTA Secretariat, Canadian Section, 1-38, 1-58, 9-3, 9-20 Naskapi Band of Quebec, 13-5 National Archives of Canada, 1-32, 1-55, 4-2, 4-16, 4-17 National Arts Centre Corporation, 1-32, 4-3, 4-18 National Aviation Museum, 4-27 National Battlefields Commission, 1-32, 1-56, 4-3, 4-19 National Capital Commission, 1-32, 4-3, 4-20 National Defence, 16-3, 16-4, 16-5, 16-6 NATIONAL DEFENCE, 1-45, 1-61, 16-1, 16-2 National Energy Board, 1-46, 1-62, 17-2, 17-13 National Farm Safety Week, 2-7 National Film Board, 1-32, 1-56, 4-3, 4-21, 4-22 National Film Board Revolving Fund, 1-56, 4-3 National Food Distribution Center, 11-6 National Gallery of Canada, 1-32, 4-3, 4-23, 4-24 National Hazard Analysis and Critical Control Point Adaptation Program, 2-7 National Honours System, 10-3 National Housing Act, Canada Mortgage and Housing Corporation, 1-49, 1-63, 20-2 National Judicial Institute, 15-4 National Library, 1-33, 1-56, 4-3, 4-25, 4-26 National Museum of Science and Technology, 1-33, 4-3, 4-27 National Parole Board, 1-50, 1-64, 21-2, 21-8, 21-9 National Research Council Act, 1-60, 14-3 National Research Council of Canada, 1-42, 1-60, 14-3, 14-16, 14-17 National Round Table on the Environment and the Economy, 1-47, 1-63, 19-3, 19-14 Native Courtworkers Program, 15-4 NATURAL RESOURCES, 1-45, 1-62, 17-1, 17-2 Natural Sciences and Engineering Research Council, 1-42, 1-60, 14-3, 14-18 Navy League of Canada, 16-5 Net Income Stabilization Account, 1-55, 2-6 Net Stabilization Account, 2-2 Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund, 1-62, 17-2 25-4 Index
French: Voici comment il est prévu d'utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l'autorisation non utilisée au 1er avril 2000 100,000 Moins : Budget principal des dépenses de 2000–2001 . . . . . Montant prévu de l'autorisation non utilisée au 31 mars 2001 100,000 Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Recettes à dépenses valoir sur 1999–2000 le crédit Services immobiliers 1,917,235 303,792 1,696* 840,905 1,381,818 1,320,787 Service des approvisionnements 204,148 . . . . . . . . . . 98,865 105,283 104,869 Receveur général 119,006 . . . . . . . . . . 20,319 98,687 98,285 Rémunération de la fonction publique 46,629 . . . . . . . . . . 2,276 44,353 43,385 Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique 132,540 . . . . . . . . . . 132,540 . . . . . . . . . . Conseils et Vérification Canada 71,047 . . . . . . . . . . 72,147 (1,100) (1,100) Bureau de la traduction 164,580 . . . . . . . . . . 118,897 45,683 43,967 Services de coordination des communications 90,284 . . . . . . . . . . 14,582 75,702 59,566 Soutien opérationnel 341,392 . . . . . . . . . . 99,690 241,702 207,384 3,086,861 303,792 1,696 1,400,221 1,992,128 1,877,143 Nota :