ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, my question is addressed to the Leader of the Government.
French: Honorables senateurs, ma question s’adresse au leader du gouvernement.
English: I will carry with me an upgraded offer from the one that we made in 2006.
French: J'emmènerai dans mes bagages une proposition revue par rapport à celle que nous avions faite en 2006.
English: The public awareness campaigns must also target the private sector.
French: Les campagnes de sensibilisation du public doivent aussi viser le secteur privé.
English: In particular, in paragraph 46 of the judgment in Telaustria and Telefonadress, the Court pointed out that, both in its proposal 91/C 23/01 of 13 December 1990 for a Council Directive relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts and in its amended proposal 91/C 250/05 of 28 August 1991 for a Council Directive relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts, which resulted in the adoption of Directive 92/50 which covers public service contracts in general, the Commission had expressly proposed that 'public service concessions‘ be included within the scope of that directive.
French: En particulier, au point 46 de l'arrêt Telaustria et Telefonadress, précité, la Cour a relevé que, tant dans sa proposition de directive 91/C 23/01 du Conseil, du 13 décembre 1990, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, que dans sa proposition modifiée de directive 91/C 250/05 du Conseil, du 28 août 1991, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, lesquelles ont abouti à l'adoption de la directive 92/50, qui vise les marchés publics de services en général, la Commission avait expressément proposé d'inclure la «concession de service public» dans le champ d'application de cette directive.
English: Subject to paragraph 5 of this article, the votes of the consumer members shall be distributed as follows: each consumer member shall have 10 initial votes; the remaining votes shall be distributed among the consumer members in proportion to the average volume of their respective net imports of tropical timber during the five-year period commencing six calendar years prior to the distribution of votes.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5 du présent article, les voix des membres consommateurs sont réparties comme suit: chaque membre consommateur dispose de 10 voix de base; le reste des voix est réparti entre les membres consommateurs proportionnellement au volume moyen de leurs importations nettes respectives de bois tropicaux pendant la période quinquennale commençant six années civiles avant la répartition des voix.
English: http://www.unctad.org/en/docs/tdtimber3d12_en.pdf.
French: http://www.unctad.org/fr/docs/tdtimber3d12_fr.pdf.
English: • 4.4 Level of benefit and offset of other disability benefits
French: • 4.4 Montant des prestations et leur réduction en raison des autres prestations d'invalidité
English: 4X WEIRS BAY OF FUNDY - SUMMER FISHERY - O.S.S. 10,000 6,343
French: 4X BAIE DE FUNDY - PÊCHE D'ÉTÉ - O.S.S. 10,000 6,343
English: Furthermore, the Act contains improvements in the field of managerial supervision and provides for treatable sexual offenders' obligatory transfer to a social therapy facility after a transitional period from 1 January 2003.
French: En outre, la Loi contient des améliorations dans le domaine de la supervision et prévoit, à partir du 1er janvier 2003, après une période transitoire, le transfert obligatoire des délinquants sexuels dans un établissement de thérapie sociale.
English: The number of subsidized projects in the sphere of the plastic arts increased from 44 in 1992 to 84 in 1998; over the same period, the number of audiovisual projects rose from 21 to 57; literary projects increased from 35 to 49 (these also get assistance from the Book Fund); and the number of performing arts projects (dance and theatre) increased from 24 to 59.
French: Le nombre de projets financés dans le domaine des arts plastiques est passé de 44 en 1992 à 84 en1998; au cours de la même période, le nombre de projets est passé de 21 à 57 dans l'audiovisuel; de 35 à 49 dans le domaine de la littérature (domaine qui bénéficie en outre d'un appui du Fonds du livre); et de 24 à 59 dans le domaine des arts de la scène (danse et théâtre).
English: In health-care institutions extracurricular activities are also organized.
French: Dans les établissements de soins de santé, des activités hors programme sont aussi organisées.
English: Dies dürfte sich allein aufgrund der Preisveränderungen bei Milch und Milchprodukten nicht grundsätzlich ändern.
French: Das Fundament sind kostendeckende Erzeugerpreise. Zusätzlich können gezielte Programme ergänzend wirken.
English: ICRC delegates at headquarters and in the field have remained very active in their efforts to promote the dissemination of international humanitarian law.
French: Les délégués du CICR au siège et sur le terrain ont poursuivi leurs efforts pour promouvoir la diffusion du droit international humanitaire.
English: Research where fertilization occurs should be regarded as research on embryos.
French: Toute recherche entraînant une fécondation devrait être vue comme une recherche avec des embryons.
English: We are most happy to see you in the Chair and assure you of our fullest support.
French: Nous sommes très heureux de vous voir à la présidence et tenons à vous assurer de notre appui sans réserve.
English: (a) Establish a national desk for the Strategic Approach to International Chemicals Management with the provision of an annual budgetary allocation;
French: a) Créer un bureau national de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques qui serait doté de crédits budgétaires annuels;
English: "We reached out to public and private sector subject matter experts and said, ‘Here’s what we’ve got. Now we need your input to do it,’ " says Brian Porrior, officer in charge of emergency management at RCMP Headquarters.
French: « Nous avons rencontré les experts en la matière des secteurs public et privé afin de leur présenter ce que nous avons préparé et solliciter leur apport », de dire Brian Porrior, responsable de la gestion des mesures d’urgence à la Direction générale de la GRC.
English: Case 438: MAL 11(3)—Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 1/99 (4 June 1999)
French: Décision 438: LTA 11-3 - Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 1/99 (4 juin 1999)
English: If it is not curbed, this risk of spread could have a major socio-economic and security impact.
French: S'il n'est pas freiné, ce risque de propagation pourrait avoir un grand impact sur la situation socioéconomique et sécuritaire nationale.
English: the recommendation for second reading (A4-0051/97) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive (C4-0633/96-95/0282(COD)) on a common framework for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications services (rapporteur: Mr Van Velzen); -the recommendation for second reading (A4-0050/97) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision (C4-0634/96-95/0274(COD)) on a coordinated authorization approach in the field of satellite personal communication services in the Community (rapporteur: Mr Hoppenstedt).
French: la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0051/97), au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications (C40633/96-95/0282(COD)) (Rapporteur: M. van Velzen): -et la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0050/97), au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil concernant une approche coordonnée des autorisations dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans la Communauté (C4-0634/96-95/0274(COD)) (Rapporteur: M. Hoppenstedt)
English: A number of factors account for the differences between Francophones and Anglophones in Canada.
French: Un certain nombre de facteurs expliquent ces disparités entre francophones et anglophones au Canada.
English: Simplification means a reduction in the number of inspections, a restriction of administration costs and a saving of time for the farmer.
French: La simplification est synonyme de réduction du nombre d'inspections, de limitation des coûts administratifs et de gain de temps pour l'agriculteur.
English: Article II of Additional Protocol No. 7 reads: “the Central Commission may recognize other [] boatmasters' certificates when their issue is based on conditions equivalent to those it establishes in implementation of this Convention and procedures ensuring effective compliance with it”.  Annex  Annex
French: L'article II du Protocole additionnel n° 7 dispose que "la Commission Centrale peut reconnaître d'autres […] patentes de batelier, lorsqu'ils sont délivrés sur la base de prescriptions équivalents à celles qu'elle fixe en application de la présente Convention et de procédures qui en garantissent le respect effectif.
English: She asked whether any mechanism had been established to enable women working in the informal sector and women entrepreneurs to participate in the formulation of employment policies and regulations.
French: Elle demande si un mécanisme quelconque a été établi pour permettre aux femmes qui travaillent dans le secteur informel et aux femmes chefs d'entreprises de participer à la formulation des politiques et règlements en matière d'emploi.
English: If jarosite is responsible, most black shales have a heave potential; if gypsum is responsible only black shales which contain carbonate need be of concern.
French: Si la jarosite est responsable, la plupart des schistes noirs sont succeptibles de gonfler; si le gypse est responsable, seuls les schistes noirs contenant des carbonates doivent être considérés.
English: In Argentina, the National Institute of Indigenous Affairs (INAI) established the Council on Indigenous Participation (CPI), the aim of which is to promote intercultural dialogue.
French: En Argentine, l'Institut national des affaires autochtones (INAI) a établi le Conseil de participation autochtone (CPI) en vue de promouvoir le dialogue interculturel.
English: The Committee encourages the State party to review them, especially those that have become or are becoming obsolete or pointless, including those relating to article 2, paragraph 2, and articles 6, 9 and 13 of the Covenant, in the light of developments in the State party.
French: Le Comité l'encourage à engager leur réexamen, tout particulièrement à l'égard de celles devenues ou devenant désuètes et inutiles, notamment celles relatives aux articles 2 (par. 2), 6, 9 et 13 du Pacte compte tenu des évolutions intervenues dans l'État partie.
English: • Crittenden, J.C., Trussell, R.R., Hand, D.W., Howe, K.J. and Tchobanoglous, G. (2005) Water treatment: principles and design.
French: • Crittenden, J.C., Trussell, R.R., Hand, D.W., Howe, K.J. et Tchobanoglous, G. (2005) Water treatment: principles and design.
English: The ESC is in favour of more extensive harmonisation or approximation of Member States' legal provisions, when they are essential to the completion of the single market.
French: Le Comité est en faveur de la poursuite de l'harmonisation ou d'un rapprochement des dispositions législatives dans les cas où cette harmonisation et ce rapprochement sont clairement requis pour les besoins de l'achèvement du marché intérieur.
English: However, protectionism further hurts international trade and the EU's interests directly.
French: Le protectionnisme porte pourtant un préjudice direct encore plus grave au commerce international et aux intérêts de l'UE.
English: An inspector may sign a form expressing his/her willingness to conform to appropriate site safety and security requirements, but will not sign a release relieving the company from any claims resulting from accidents while the inspector is on the premises.   4.0 Revision  The purpose of this revision is to change references from Legal Metrology Branch to Measurement Canada.   5.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact Gilles Vinet, Vice-President, Program Development Directorate.   Gilles P. Vinet Vice-President Program Development Directorate E-mail: vinet.gilles@ic.gc.ca
French: L’inspecteur peut signer un formulaire dans lequel il/elle déclare être disposé à se conformer à des exigences en matière de santé et sécurité, mais il/elle ne doit pas signer une formule d’autorisation qui dégage l’entreprise de toute responsabilité quant à des dommages causés par des accidents survenant pendant que l’inspecteur est sur les lieux.   4.0 Révision  Le but de la présente révision est de changer toutes références de la Direction de la métrologie légale à Mesures Canada.   5.0 Renseignements additionnels  Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le bulletin, veuillez communiquer avec Gilles Vinet, vice-président de la direction du Développement des programmes.   Gilles P. Vinet Vice-Président Direction du développement des programmes Courriel : vinet.gilles@ic.gc.ca
English: Ministry of Culture and Tourism [de - en - fr] Europe in action
French: Ministère de la Culture [de - en - fr]
English: • Canada’s decision to take commitments in for-profit activities such as computer and information-technology services and contract research services also reflects input received from consultations that the Government has undertaken.
French: • La dÃ©cision du Canada de prendre des engagements au sujet des services Ã but lucratif comme les services informatiques et de technologie de l’information et les services de recherche sous contrat reflÃ¨te Ã©galement les commentaires reÃ§us Ã la suite des consultations qu’a menÃ©es le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Essentially, to render an institutional health service means to provide that service to a patient of the facility.
French: Essentiellement, donner des services de santé en établissement signifie fournir ces services à un patient de l'établissement.
English: (hereinafter Air Club) is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft.
French: (ci-après Air Club) à exploiter un service international à la demande au moyen de gros aéronefs.
English: (Quadro) provides the attached Quality of Service report for 2004 required in paragraph 147 of the above decision. Document: 050331.pdf - 243KB  2005-03-31 - Ontera Description:
French: (Quadro) provides the attached Quality of Service report for 2004 required in paragraph 147 of the above decision. Document: 050331.pdf - 243KO  2005-03-31 - Ontera Description:
English: The Structure data will be subject to the Completeness and Accuracy certification process in December 2009.
French: Les données sur les structures seront assujetties au processus de certification de l'intégralité et de l'exactitude des données en décembre 2009.
English: (2) Any person requiring such a certified copy as aforesaid shall be entitled to obtain it on payment of the prescribed fee.
French: 2) Toute personne demandant la copie certifiée conforme susmentionnée a le droit de l’obtenir moyennant paiement de la taxe prescrite.
English: ◦ Careers FINTRAC - Connecting the money to the crime What is FINTRAC?
French: ◦ Carrières CANAFE - Associer l'argent au crime Qu'est-ce que CANAFE?
English: "As long as France is governed by one assembly only it will be like an ocean ruled by the storm."
French: Si une seule assemblée va gouverner en France, ce sera comme l´océan auquel commande la tempête.
English: Parks Canada Agency Fees Fort George National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Fort-George
English: The problems of BC's methadone program were a common topic at early general meetings, so this group was set up early in VANDU's history.
French: • BC Association of People on Methadone : le VANDU anime les rencontres hebdomadaires d'un groupe de personnes sous traitement par la méthadone, maintenant une association officielle.
English: So here you have, a  member of the panel fully involved in interviewing her relations and  in turn relatives of her uncle Gibby Jacob.
French: Nous voilà donc devant un  membre du jury de sélection qui a participé pleinement à l'entrevue et  interrogé des personnes ayant des liens de parenté avec elle et aussi avec  son oncle Gibby Jacobs.
English: Knowledge that is dispersed throughout an organization in a highly decentralized way is difficult to assemble and share.
French: • Enfin, il y a le savoir qui se trouve dispersé de façon très décentralisée dans toute l’organisation.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1525 (2004) of 30 January 2004,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1525 (2004) du 30 janvier 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: Our indoor setup is not totally complete, we have to work with our production schedules.
French: L’aménagement intérieur n’est pas terminé, et nous devons composer avec les productions en cours.
English: Her delegation was cautious about any proposal that involved suspending the Financial Regulations of the United Nations.
French: La délégation japonaise accueille avec prudence toute proposition impliquant la suspension de l'application du Règlement financier de l'ONU.
English: We offer two levels of services in Business class – Business Premium and Business. They differ in terms of the scope of advantages provided, such as ticket flexibility.
French: Il existe au sein de cette classe deux niveaux que vous pouvez choisir – Affaires Première et Affaires – et qui se distinguent par la gamme de services et d’avantages proposés dont, par exemple, la flexibilité du billet.
English: She submits that the refusal to allow her to receive her employment insurance benefits constitutes a discrimination based on marital relationship.
French: Elle soutient que le refus de lui accorder des prestations d'assurance-emploi constitue une discrimination fondée sur la relation matrimoniale.
English: At the moment, we deal with the problem like we do a government program, but it is more than that.
French: Actuellement nous traitons la question comme s’il s’agissait d’un programme gouvernemental. Or, c’est plus que cela.
English: Implications – Performers, Agents and Documentary Makers (Sound Recording, Performing Arts, Visual Arts, Documentary Film Makers) The number and variety of Canadian made documentaries available for viewers may be reduced, especially for the specialty channels.
French: Incidences – Artistes-exécutants, agents artistiques et cinéastes documentaires (Enregistrement sonore, Arts de la scène, Arts visuels, Cinématographie documentaire) Diminution éventuelle du nombre et de la variété des documentaires canadiens accessibles aux téléspectateurs, surtout dans le cas des chaînes spécialisées.
English: Youth, agencies, regional, provincial and federal representatives were involved in the Montreal project in one form or another.
French: Dans le projet de Montréal, des jeunes, des organismes et des représentants provinciaux et fédéraux ont participé d'une façon ou d'une autre.
English: Finally, I can confirm that I am not involved in any legal proceedings.
French: Enfin, je peux vous confirmer que je ne suis impliqué dans aucune procédure judiciaire.
English: A claim for an expense which is not paid within the times specified in the Act, or otherwise dealt with as provided in the Act, will be deemed to be a contribution to the nomination contestant as of the date on which the expense was incurred.
French: Une créance qui n’est pas payée selon les délais précisés dans la Loi, ou autrement réglée tel que prévu dans la Loi, est réputée constituer une contribution apportée au candidat à l’investiture à la date à laquelle la dépense a été engagée.
English: The possible case was a previously healthy 36-year-old man who collected his mother (returning from Mecca) from the airport and who fell ill three days later with high fever and who died several hours later on March 25 unattended by a physician.
French: Le cas suspecté était un homme de 36 ans auparavant en bonne santé qui est allé cherché sa mère (revenant de la Mecque) à l'aéroport et qui est tombé malade trois jours plus tard, souffrant d'une forte fièvre et qui, plusieurs heures plus tard, est décédé le 25 mars sans avoir consulté de médecin.
English: Combine these ingredients and you’ve got:
French: La combinaison des deux donne ce qui suit :
English: Therefore, the Agency has determined that the Group A service should be suspended until November 16, 1989 only.
French: Donc, l'Office est d'avis que le service du groupe A doit être suspendu jusqu'au 16 novembre 1989 seulement.
English: In the case of a project requiring assessment under Directive 85/337, Article 2(1) and (2) thereof are to be interpreted as allowing a Member State to use an assessment procedure other than the procedure introduced by the Directive where that alternative procedure is incorporated in a national procedure which exists or is to be established within the meaning of Article 2(2) of the Directive.
French: 2) Dans le cas d'un projet nécessitant une évaluation conformément à la directive 85/337, l'article 2, paragraphes 1 et 2, de cette dernière doit être interprété en ce sens qu'il autorise un État membre à utiliser une procédure d'évaluation autre que celle mise en place par la directive, lorsque cette procédure alternative est incorporée à une procédure nationale existante ou à établir au sens de l'article 2, paragraphe 2, de ladite directive.
English: The Ontario-Michigan Border Transportation Partnership is a good example of federal-provincial partnership in transportation.
French: L’Ontario-Michigan Border Transportation Partnership est un bon exemple de partenariat fédéral-provincial dans le secteur des transports.
English: You can add a track at any time by clicking on the "+" button located on the left of the track name, and then on the "Add to the current playlist" button. You can change the order, delete tracks and transform the current playlist into a permanent playlist.
French: Cette liste vous permet de mettre à la suite les morceaux que vous souhaitez écouter sur l'instant.
English: With input from each participant seen by everyone, objective feedback and dialogue is possible instantly using the keyboard.
French: Comme chacun peut prendre connaissance des interventions des autres, il est possible de fournir des rétroactions objectives et d'entamer un dialogue instantanément au moyen du clavier.
English: The exhibition will soon be presented on the Museum's web site at: www.civilization.ca/membrs/traditio/vietnam/viint00e.html.
French: L'exposition sera bientôt présentée sur le site Web du Musée canadien des civilisations.