ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions of finance are always delicate, but as it is a matter of priority, as I have just outlined, I will certainly examine all possibilities for financing this important programme.
French: M. BOT (Interprétation) répond que tout sera fait pour promouvoir cette idée mais qu’il faut être deux pour danser le tango. Il pense toutefois que le protocole sera inclus et espère qu’un projet de Constitution verra le jour d’ici juin.
English: Secondly, recommendations aimed at maintaining equilibrium have not produced satisfactory results.
French: En second lieu, les recommandations formulées pour assurer le maintien des grands équilibres ne nous ont pas conduit à des situations satisfaisantes.
English: California's power crisis
French: La crise de l'électricité en Californie
English: In addition to Palestinians who are registered at Palestinian authorities outside Lebanon and have not been registered at the department of refugees affairs in Beirut, they are also treated as foreigners.
French: Ils sont considérés comme des étrangers, de même que les Palestiniens immatriculés auprès des autorités palestiniennes à l'extérieur du Liban et qui ne sont pas immatriculés auprès du service pour les réfugiés à Beyrouth.
English: Crossover studies have the advantage of allowing individual subjects to serve as their own controls.
French: L’avantage des études croisées est que les sujets sont leurs propres témoins.
English: These efforts resulted in the formation of community herder groups and the establishment of pasture co-management teams involving herders, local government representatives and members of civil society.
French: Ces efforts ont débouché sur la formation de groupes de bergers locaux et la création d'équipes de cogestion des pâturages constituées de bergers, de représentants des administrations locales et de membres de la société civile.
English: Apparently, the Commission has done this, but Parliament shall continue to keep an eye not only on the Hungarian Government but also on the Commission now, because it is our duty and our responsibility not to let this issue drop, as the Commission has disgracefully done.
French: Il semble que la Commission l'ait fait. Mais ça n'empêchera pas le Parlement de continuer de surveiller le gouvernement hongrois et la Commission, parce qu'il est de son devoir et de sa responsabilité de ne pas laisser tomber ce sujet, chose que la Commission a malheureusement faite.
English: Reducing administrative burdens The Commission has set itself the objective of reducing red tape for businesses.
French: Alléger les charges administratives La Commission s'est fixé pour objectif d'alléger les contraintes bureaucratiques auxquelles sont confrontées les entreprises.
English: S/2009/211 Report of the Secretary-General on the Sudan [A C E F R S]
French: S/2009/211 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan [A A C E F R]
English: DFO (Alberta) partnered with the University of Calgary, Trout Unlimited and the Province of Alberta to review and study the entrainment of fish in irrigation canals in Alberta.
French: Le MPO (Saskatchewan) a collaboré avec les chercheurs de l’université de Regina grâce à un soutien logistique pour une étude visant à examiner l’interaction du changement climatique et de l’activité terrestre sur la productivité et la fonction des lacs des Prairies.
English: On the basis of this information, the Committee considers that the general obligation under Article 3§1 that health and safety regulations must specifically cover most of the risks listed in the general introduction to Conclusions XIV-2 (pp.37-38) has been met.
French: Sur la base de ces informations, le Comité considère que la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail satisfait à l’obligation générale, prévue par l’article 3§1, de couvrir de manière spécifique la grande majorité des risques énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (pp.
English: The authors suggested that this increase would not be expected to be clinically important.
French: Les auteurs ont laissé entendre que cette augmentation ne devrait pas avoir de répercussions cliniques importantes.
English: Therefore I welcome the proposed review of this regulation after four years.
French: Je me félicite par conséquent de la proposition de révision de cette réglementation au bout de quatre ans.
English: Those and other norms are provided for in articles pertaining to guarantees for pregnant women and for employees with children and in chapters pertaining to working hours, vacation time, wages, benefits, safety, and employee health (articles 144, 148, 155, 172 and 258).
French: Ces normes et d'autres sont énoncées dans des articles concernant les garanties dont bénéficient les femmes enceintes et les employés ayant des enfants ainsi qu'aux chapitres concernant les heures de travail, les temps de repos, les salaires, les garanties et les prestations sociales, la sécurité et la santé des employés (art. 144, 148, 155, 172 et 258).
English: The amount of snow which has fallen in the previous days or even the first snow after a long dry spell in winter can create additional safety concerns.
French: La quantité de neige tombée dans les jours précédents ou même la première chute de neige après une longue période sèche en hiver peut soulever de nouvelles préoccupations en matière de sécurité.
English: Intensification of the democratization process
French: Intensification du processus de démocratisation
English: Check the services now available, and, if necessary, repeat the steps above.
French: Vérifiez que les services sont maintenant disponibles et, si nécessaire, répétez les étapes ci-dessus.
English: (Partnership is discussed in Chapter 4.0, Communication and Coordination.)
French: (Le travail en partenariat est examiné au chapitre 4.0 intitulé «Communication et coordination».)
English: We would like to thank the dedicated members of CeBI who have given their time and energy to this initiative.
French: Aux membres dévoués de l’ICCe qui ont consacré leur temps et leur énergie à cette initiative, nous exprimons notre vive reconnaissance.
English: Last month you met a delegation of Members of this House to discuss the possibility of introducing legislative options.
French: Le mois dernier, vous avez rencontré une délégation de députés de cette Assemblée pour discuter du potentiel législatif susceptible d’être adopté.
English: Nevertheless I have the gravest doubts about the legitimacy of Nato's action against Yugoslavia over Kosovo, both in terms of the lack of authority from the UN Security Council and because it could have been avoided by not imposing unacceptable terms on Serbia's sovereignty at Rambouillet.
French: Néanmoins, j'ai de très graves doutes concernant la légitimité de l'action entreprise par l'OTAN contre la Yougoslavie au Kosovo, à la fois en termes de manque d'autorité du Conseil de sécurité des Nations unies et parce que cette situation aurait pu être évitée en n'imposant pas, à Rambouillet, des conditions inacceptables pour la souveraineté de la Serbie.
English: Council Directive 68/151/EEC on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community:
French: La communication vise notamment l’instauration de la taxation des livraisons intracommunautaires et la mise en place d’un système d’autoliquidation généralisé. Les deux systèmes pourraient réduire considérablement le phénomène de la fraude intracommunautaire à l’opérateur défaillant (ou «fraude carrousel»).
English: I am extremely pleased with your reply, which is what we would have liked to have heard from the Austrian Presidency, which gave a completely unintelligent reply last month.
French: Je suis absolument ravi de votre réponse qui est celle que j'aurais voulu entendre de la part du président autrichien du Conseil, lequel nous avait donné le mois dernier une réponse tout à fait inintelligente.
English: May I take it that the General Assembly wishes to take note of those items on the agenda that remain open for consideration during the sixty-second session of the General Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite que ces points de l'ordre du jour restent à l'examen durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale?
English: The most important measure consists in the appointment of a Special Rapporteur for Follow-Up on Concluding Observations; Mr. Maxwell Yalden was designated as Special Rapporteur during the seventy-fifth session.
French: La mesure la plus importante est la nomination d'un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales; M. Maxwell Yalden a été nommé Rapporteur spécial durant la soixante-quinzième session.
English: For Canada, a similar structure is in place where Revenue Canada, who is responsible for the Customs and Trade Administration function, ensures compliance with some 60 Acts ranging from health and safety concerns to statistical gathering.
French: En ce que concerne le Canada, une structure similaire est en place. Revenu Canada, qui est responsable des douanes et de l'administration des politiques commerciales, veille au respect d'une soixantaine de lois dont le sujet va de la santé à la collecte de données en passant par la sécurité.
English: However, nifedipine inhibited the responses to all agonists with equal potency in the control and diabetic SHR vessels.
French: Toutefois, la nifédipine a inhibé les réponses à tous les agonistes avec une puissance similaire dans les vaisseaux des RSH témoins et diabétiques.
English: The present report was prepared pursuant to that resolution and covers major developments since my report of 16 March 2004 on the situation in Burundi (S/2004/210).
French: Le présent rapport a été préparé afin de donner suite à cette demande et couvre les principaux événements survenus depuis mon rapport du 16 mars 2004 sur la situation au Burundi (S/2004/210).
English: With ComeToParis.com, you will enjoy the best comfort of Paris in our 4 star hotels.
French: Avec ComeToParis.com, vous apprécierez le confort de nos hôtels 4 étoiles.
English: There were weekly appointments with horrendous scrutiny.
French: Chaque semaine, nous devions subir des examens minutieux.
English: At the same time, in item 4, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy proposes that irradiated products, which are numerous in some Member States, should be added to the positive list in so far as this technology can make certain foodstuffs safer.
French: Mais dans le paragraphe 4, la commission de l'environnement propose l'inclusion dans la liste positive de produits ionisés en grandes quantités dans certains États membres, dans la mesure où cette technologie peut améliorer la sécurité de certains produits.
English: But more important for African countries is the need to develop policy frameworks for services, followed by the identification of national interests and negotiating objectives on the basis of national and regional assessments before making requests or before even considering offers.
French: Mais plus importante encore pour les pays africains est la nécessité d'élaborer un cadre d'orientation pour les services, suivi du recensement des intérêts nationaux et des objectifs de négociation fondé sur les évaluations nationales et régionales avant de faire des demandes et d'étudier des offres.
English: The observer for Myanmar made a statement, as a concerned country.
French: L'observateur du Myanmar a fait une déclaration en tant qu'observateur d'un pays concerné.
English: Based on the requirements put forward by the Secretary-General as described in paragraphs 31 to 35 of his report (S/2000/460), the troop strength would rise from the level of 4,513 to approximately 5,600 and subsequently to approximately 7,935.
French: Compte tenu des moyens à prévoir décrits par le Secrétaire général aux paragraphes 31 à 35 de son rapport (S/2000/460), l'effectif de la Force passerait de 4 513 hommes à 5 600 environ, puis à environ 7 935.
English: Vacation pay and overtime - are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: Congés annuels et heures supplémentaires - sont passés en charges dans l'exercice au cours duquel l'employé les acquiert.
English: The eyes and ears of the world community, including human rights and humanitarian workers, are on the Council.
French: Les yeux et les oreilles de la communauté mondiale, y compris des travailleurs humanitaires et des droits de l'homme, sont braqués sur le Conseil.
English: The resolve of the international community, in particular the industrialized countries, to make stronger efforts in support of LDCs was, however, essential for success.
French: Toutefois, le succès de l'entreprise dépend de la détermination avec laquelle la communauté internationale, notamment les pays industrialisés, viendront plus résolument épauler les efforts des PMA.
English: Striated and polished mud surfaces can be fossilized and preserved.
French: Les surfaces striées et polies peuvent être fossilisées et conservées.
English: The present draft articles do not apply to the extent that they are inconsistent with special rules of international law, such as treaty provisions for the protection of investments.
French: Le présent projet d'articles ne s'applique que dans la mesure où il est compatible avec des règles spéciales du droit international, telles que des dispositions conventionnelles relatives à la protection des investissements.
English: They may say you are asking too much.
French: Ils peuvent vous dire que vous en demandez trop.
English: As other speakers have said, we are fully in support of consent to the Energy Charter Treaty and its Protocol on energy efficiency and related environmental aspects. We think the treaty is good although, as Mr Stockman said, the action is limited.
French: Comme l'ont dit d'autres orateurs, nous allons appuyer pleinement l'avis conforme relatif au traité sur la Charte de l'énergie et au protocole sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux qui l'accompagne.
English: • the total amount contributed, together with the contributor’s name and address, when the contribution of that contributor during the campaign period exceeded an aggregate of $375.
French: • L’agent financier principal doit déposer des états financiers distincts pour une élection tenue aux termes de la Election Act et une élection tenue aux termes de la Senatorial Selection Act.
English: As for the targets on reducing child mortality, attaining greater gender equality and improving maternal health, I am pleased to say that the Maldives is on target to achieving those goals as well.
French: Pour ce qui est des objectifs en matière de réduction de la mortalité infantile, d'instauration d'une plus grande égalité entre les sexes et d'amélioration de la santé maternelle, je me félicite d'indiquer que les Maldives sont sur la bonne voie pour les atteindre eux aussi.
English: Prepared by Phytotoxicology Consultant Services Ltd. for Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Préparé par Phytotoxicology Consultant Services Ltd. pour la Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Qué.), 56 p.
English: The second template (Appendix 5) shows in a simplified manner the outcome of the checks.
French: Le second modèle (appendice 5) présente le résultat des tests sous forme simplifiée.
English: In accordance with the agreement establishing the EEA ( 3 ), on 30 March the Council authorised the provisional application of the agreement on the enlargement of the European Economic Area, and four related agreements, to enable the 10 new Member States to accede simultaneously to the European Union and the EEA agreement (Table III).
French: Conformément aux dispositions de l'accord instituant l'EEE ( 3 ), le Conseil a autorisé, le 30 mars, l'application provisoire de l'accord sur l'élargissement de l'Espace économique européen, ainsi que quatre accords connexes, permettant aux dix nouveaux États membres de l'Union européenne d'adhérer simultanément à l'Union et à l'accord EEE (tab.
English: Apologies for the delay, but we can now update you on the Skype sign-on issue. As we continue to work hard at resolving the problem, we wanted to dispel some of the concerns that you may have.
French: la solution au problème de connexion est mise en place depuis hier.
English: If you wish to apply for the Youth Mobility Program Germany- Canada "Young Workers" you have to send an application to the Embassy of Canada, Immigration Section, Leipziger Platz 17, 10117 Berlin, Germany.
French: Si vous souhaitez soumettre votre candidature au Programme de mobilité des jeunes Canada-Allemagne « Travailler et voyager », vous devez envoyer votre dossier à l’Ambassade du Canada, section de l’Immigration, Leipziger Platz 17, 10117 Berlin, Allemagne.
English: PROPER USE OF THIS MEDICATION Usual dose:
French: UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT Dose usuelle:
English: The Government of Ontario, through its Ontario Innovation Trust (OIT) and Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF), announced it will provide up to $13.125M to Carleton University to assist with outfitting the CPFC and also to enable university researchers to access fabrication facilities for photonics and optoelectronics devices.
French: Le gouvernement de l'Ontario, par l'entremise du Fonds ontarien pour l'innovation et du Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement, a annoncé qu'il versera à l'Université Carleton jusqu'à concurrence de 13,125 millions de dollars pour équiper le centre et pour permettre aux chercheurs de l'université d'avoir accès à des installations de fabrication de dispositifs photoniques et optoélectroniques de pointe.
English: 1.2 Legal framework and implications for the federal government 1.2.1 Regulatory context In accordance with subsection 5(1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), an environmental assessment of a project is required if a federal authority is the proponent of the project; provides financial assistance to the proponent; has the administration of lands and has the authority to dispose of those lands through sale or lease; or issues a permit or licence or grants an approval under the provisions of the Regulations.
French: 1.2 Cadre légal et implications du Gouvernement fédéral 1.2.1 Contexte réglementaire Conformément au paragraphe 5(1) de la LCÉE, l’évaluation environnementale d’un projet doit être effectuée si une autorité fédérale est le promoteur du projet, accorde une aide financière à un promoteur, administre les terres, en autorise la cession par vente ou à bail ou délivre un permis, licence, ou toute autre autorisation aux termes d’une disposition prévue par règlement.
English: In particular, the applicant cannot be forced to state the grounds on which the request is based or to send evidences to the office.
French: En particulier, le déposant ne peut pas être obligé de déclarer les motifs sur lesquels la requête est fondée ou d’envoyer des preuves à l’office.
English: Campaigns on other key UNEP priorities will also be initiated for children and youth.
French: Des campagnes sur d'autres grandes priorités du PNUE seront également lancées pour les enfants et les jeunes.
English: • Business Development Bank of Canada’s $50-million "fund of funds" to boost access to venture capital.
French: • Créer un « super fonds » de 50 millions de dollars à la BDC pour faciliter l’accès au capital-risque.
English: With regard to human resources development, since populations of small island developing States cannot maintain all necessary specializations, training for integrated coastal management and development should aim to produce cadres of managers or scientists, engineers and coastal planners able to integrate the many factors that need to be considered in integrated coastal management.
French: Pour ce qui est de la mise en valeur des ressources humaines, comme les petits États insulaires en développement ne peuvent pas, avec leur population limitée, avoir tous les spécialistes dont ils ont besoin, il faudrait, pour assurer la gestion et la mise en valeur intégrée des zones côtières, former un personnel d'encadrement - administrateurs ou scientifiques, ingénieurs et planificateurs spécialisés - qui soit capable d'intégrer les nombreux facteurs entrant en jeu dans ce secteur d'action.
English: Vegetatively colonized agar cores of 169 reputed mycorrhizal fungal isolates, representing 18 Ascomycotina, 141 Basidiomycotina, and 10 Deuteromycotina fungi, were stored at 4 and 18 °C in tubes of sterile deionized water.
French: Des portions de gélose colonisée végétativement par 169 isolats de champignons mycorhizogènes réputés, représentant 18 Ascomycotina, 141 Basidiomycotina et 10 Deuteromycotina, ont été entreposées à 4 et 18 °C dans des tubes d'eau déionisée, stérile.
English: Another case involved a Lebanese citizen who was reportedly abducted in Tripoli in 1978 while he was accompanying a Shi'ite Muslim scholar visiting the country.
French: 1 autre cas concernait un ressortissant libanais qui aurait été enlevé à Tripoli en 1978 alors qu'il accompagnait un célèbre érudit musulman chiite en visite dans le pays.
English: 5 At the federal level, the ombuds-model has been adopted to monitor specialized areas of government activity.
French: À l'échelon fédéral, on a adopté le modèle afin de surveiller des secteurs d'activités très circonscrits du gouvernement.
English: Therefore, it is the only information currently available that allows for some kind of medium-term analysis.
French: Par conséquent c'est la seule source actuellement disponible qui permette de faire une forme d'analyse à moyen terme.
English: The assessment showed that the seal hunt management systems differ between range states - and that within all systems improvements can be made.
French: L'analyse a montré que les systèmes de gestion de la chasse aux phoques diffèrent d'un État à l'autre et que tous ces systèmes pourraient être améliorés.
English: In this Report, some of those collaborative research projects, namely, open source, a proposal for a Medical Research and Development Treaty and public-private collaboration, are summarized.
French: Le présent rapport récapitule certains de ces projets de recherche en collaboration, à savoir les logiciels libres, un projet de traité relatif à la recherche-développement dans le domaine médical et la collaboration entre les secteurs privé et public.
English: (PT) I would like to point out that, in island regions, air transport is sometimes the only means of access and that operating conditions depend on the volume of passengers and cargo carried.
French: (PT) Je voudrais insister sur le fait que, dans les régions insulaires, le transport aérien est parfois la seule voie d'accès et que les conditions d'exploitation dépendent du volume de passagers et de fret transporté.
English: And so it is important that in this debate we try to reflect the wishes of the general public.
French: Aussi devons-nous tenter, au cours de ce débat, de concilier nos objectifs avec ceux d'une large couche de la population.
English: First there was the minuscule desk that let the sun shine right onto my screen; then there was the gigantic desk occupying the whole room; now it’s just the right size, with the right angle (and it’s been a pain, first because I waited until the first day of sunny weather after three weeks of grey skies to go to the BHV and get my boards, and second because I had to cut the angle off myself) and the right height so as not to cannibalize the surrounding space.
French: Il y a d’abord eu le bureau tout petit avec le soleil dans l’écran ; puis il y a eu le bureau immense qui prenait toute la pièce ; maintenant il fait juste la taille qu’il faut, avec l’angle qu’il faut (et j’en ai chié, d’abord parce que j’ai attendu le premier jour de grosse chaleur après trois semaines de temps frais pour aller chercher les planches au BHV, et ensuite parce que j’ai dû couper l’angle moi-même) et à la hauteur qu’il faut pour pouvoir regarder la télé qui est dessus et pour que ça ne domine pas tout l’espace.