ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the UN system, increasing emphasis is placed on a results-based approach.1 At the DAC, efforts are made to develop a shared agenda for the entire donor community. 2 Meanwhile, at the country level there exists a mechanism which co-ordinates donor activity in terms of both policy and implementation.
French: Ces incertitudes sont gérées à différents niveaux : au sein du réseau des Nations Unies, on adopte de plus en plus une approche axée sur les résultats1; à l'OCDE, les efforts du CAD visent à établir un programme commun à l'ensemble des donateurs2, tandis qu'à l'échelon des pays, un mécanisme est prévu pour coordonner l'activité des donateurs sur le plan des politiques et de la mise en oeuvre.
English: Of the thirteen surviving cases, a 77-year-old man is currently in a rehabilitation facility and the others are home recovering.
French: Des 13 cas qui ont survécu, un homme âgé de 77 ans est présentement en convalescence dans un établissement de réadaptation et les autres le sont également à la maison.
English: Independent counsel must sign an undertaking stipulating that the confidential information shall be used exclusively for duties performed in respect of the subject reference and that no confidential information will be divulged to any other person, including counsel's clients.
French: Les avocats ou autres conseillers indépendants doivent signer un acte de déclaration et d'engagement que les renseignements confidentiels seront utilisés exclusivement dans le cadre de fonctions remplies à l'égard de la saisine en question et qu'aucun renseignement confidentiel ne sera divulgué à qui que ce soit, incluant leurs clients.
English: On 26 September, Presidents Mbeki and Gbagbo proceeded to Ouagadougou for consultations with President Compaoré.
French: Le 26 septembre, M. Mbeki et M. Gbagbo se sont rendus à Ouagadougou pour des consultations avec le Président Compaoré.
English: Dose selection  Because in vitro data was determined to be identical for both test and reference products, the Committee recommended one dose only (as per solid oral dosage requirements).
French: Choix de la dose  Comme on a déterminé que les données tirées d’études in vitro du produit testé et du produit de référence étaient identiques, le Comité recommande l’utilisation d’une dose unique (selon les exigences relatives aux formes posologiques solides orales).
English: Keynote addresses were given by Mr. Villu Reiljan (Estonia), Minister of Environment; Ms. Wallström, Mr. Yuri Tsaturov, (Russian Federation), Chair of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring, and Mr. Bohdan Hawrylyshyn (Ukraine), Adviser to the Chair of Parliament and to the Prime Minister of Ukraine.
French: Des discours d'orientation ont été prononcés par M. Villu Reiljan (Estonie), Ministre de l'environnement, Mme Wallström, M. Yuri Tsaturov (Fédération de Russie), Président du Groupe de travail sur la surveillance de l'environnement de la CEE, et M. Bohdan Hawrylyshyn (Ukraine), Conseiller auprès de la présidence du Parlement et auprès du Premier Ministre ukrainien.
English: Three species of Sporormiella (S. intermedia, S. isomera, and S. minima) grew and fruited over wide ranges of pH and temperature.
French: Trois espèces de Sporormiella (S. intermedia, S. isomera et S. minima) poussent et fructifient à des gammes de pH et de température étendues.
English: The Hazard Analysis begins with the identification of all potential hazards with the new processes.
French: Essai du logiciel Le processus et les instructions de travail utilisés pour les essais du logiciel.
English: Should this occur, we will issue a Form E29B, Temporary Admission Permit.
French: Dans un tel cas, l’agent émettra un formulaire E29B, Permis d’admission temporaire.
English: The interface between competition policy and intellectual property rights;
French: b) Relations entre la politique de concurrence et les droits de propriété intellectuelle;
English: Research entry points are numerous and can be found throughout the information–communication spectrum, for example, identifying needs, providing access to information in various channels and formats, promoting use, networking, technological innovations, managing the information system, and measuring effects on the target group.
French: • Élaborer et appliquer des politiques de formation des ressources humaines qui tiennent compte de la différenciation sexuelle et qui comprennent des études visant à relever et à corriger les inégalités sexuelles, ainsi que des programmes de perfectionnement offrant des chances égales à tous les employés.
English: What happens if you were overpaid?
French: Qu’arrive-t-il si nous vous avons versé un montant en trop?
English: $1.6 Million For New Wastewater System in Summit Lake December 18, 2007 Summit Lake, British Columbia There will be a new community wastewater system in Summit Lake thanks to more than $1.6 million in combined federal and provincial funding to the Regional District of Fraser Fort George.
French: Investissement de 1,6 million de dollars pour un nouveau réseau d’égout communautaire à Summit Lake 18 décembre 2007 Summit Lake (Colombie-Britannique) On construira un nouveau réseau d’égout communautaire à Summit Lake grâce à un investissement de plus de 1,6 million de dollars que les gouvernements fédéral et provincial versent conjointement au district régional de Fraser Fort George.
English: Our progress report is to be submitted through Natural Resources Canada.
French: Un rapport d'étape doit être transmis par le biais de Ressources naturelles Canada.
English: Their 1995 earnings, considerably lower than those of others in the profession, were probably casual earnings of medical students and trainees.
French: Leurs gains en 1995, considérablement moins élevés que ceux dautres membres de la profession, étaient probablement des gains occasionnels détudiants et de stagiaires en médecine.
English: Reaching the satisfactory compromise on the Services Directive would be therefore crucial.
French: Il serait donc crucial de parvenir à un compromis satisfaisant sur la Directive Services.
English: It stated that the Spanish company might have acted as though it were a “place of business”, but legally it was not as it did not possess power to bind the German manufacturer.
French: Il a indiqué que la société espagnole aurait pu agir comme si elle avait été un "établissement", mais sans l'être juridiquement puisqu'elle n'avait pas le pouvoir de lier le fabricant allemand.
English: A pollination drop is not formed in either species.
French: Il n'y a pas de gouttelettes de pollinisation chez ces deux espèces.
English: (2) Within 90 days after receiving the additional information requested under paragraph (1)(b) the Director shall assess it and, if it establishes that the novel food is safe for consumption, notify the manufacturer or importer in writing that the information is sufficient.
French: (2) Dans les 90 jours suivant la réception des renseignements additionnels visés à l'alinéa (1)b), le Directeur les évalue et, s'ils établissent l'innocuité de l'aliment nouveau, il avise par écrit le fabricant ou l'importateur que ces renseignements sont suffisants.
English: Chief Baird: I know that this leviathan we call the federal government has tested your patience.
French: Chef Baird, je sais que ce géant politique que nous appelons le gouvernement fédéral a mis votre patience à l’épreuve.
English: Amendment 10 Title II, Chapter 1, Section 2, title Pharmacologically active substances not intended for use in veterinary medicinal products Pharmacologically active substances not intended for use in veterinary medicinal products and other active substances not included in Section 1
French: Amendement 10 Titre II, chapitre 1, section 2, titre Substances pharmacologiquement actives non destinées à être utilisées dans des médicaments vétérinaires Substances pharmacologiquement actives non destinées à être utilisées dans des médicaments vétérinaires et autres substances actives non reprises dans la section I Justification La modification de l'intitulé s'inscrit dans la suite logique des autres amendements proposés.
English: A Study of the Role of the Treasury Board and its Secretariat - Chapter 7, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Les technologies de l'information : le Gouvernement en direct - chapitre 1, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: The offices of the Information and Privacy Commissioners continued to share accommodations, some staff and budget until just a few months ago, when the responsibilities of the Privacy Commissioner were expanded to include oversight of new private sector privacy law.
French: Bien que le commissaire à l'information et moi-même ayons des droits similaires nous permettant d'entrer dans certains lieux, de convoquer des personnes, d'exiger un témoignage et de produire des documents, les personnes occupant ces deux postes ont adopté une approche différente dans la façon de mener leurs enquêtes.
English: It also examines the topic of risk analysis and risk management and debarment databases and warning systems; ¡ the third part gives an account of the antifraud measures taken.
French: Elle comprend également le sujet thématique de l’analyse et de la gestion du risque et des bases de données d’exclusion et d’alerte; ¡ la troisième partie rend compte des mesures prises pour lutter contre la fraude.
English: Dinner - R. Evans, Professor of Economics, University of British Columbia while on travel status at the Canadian Institute for Health Information/Statistics Canada Data User's Conference Date: September 16, 2006 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper - R. Evans, professeur d'économie, Université de la Colombie-Britannique lors d'un voyage à la Conférence des utilisateurs de données de l'Institut canadien d'information sur la santé et de Satistique Canada Date : 16 septembre 2006 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Examples were cited of social and economic impacts that tend to be more prominent in small towns (e.g. community control, capacity to change), in urban settings (e.g. heritage impacts, disruption to neighbourhoods, noise and visual intrusion), in northern and remote communities (e.g. traditional resource use, cultural disruption, social problems), and in disadvantaged and third world countries (e.g. poverty, gender roles, social capital) (Bond; Brown; Craik; Lewis; Saunders; Stevenson).
French: On a cité des exemples d'impacts économiques et sociaux souvent exacerbés dans les petites villes (p. ex. la maîtrise exercée par la communauté, sa faculté d'adaptation), en milieux urbains (p. ex. les impacts sur le patrimoine, le bouleversement des quartiers, le bruit et l'intrusion visuelle), dans les collectivités septentrionales et reculées (p. ex. l'utilisation traditionnelle des ressources, les perturbations culturelles, les problèmes sociaux) et dans les pays défavorisés et du tiers monde (p. ex. la pauvreté, les rôles assignés aux sexes, le capital social) (Bond; Brown; Craik; Lewis; Saunders; Stevenson).
English: I should like to thank all participants for their contributions to this meeting.
French: Je remercie tous les participants pour leurs contributions à la présente séance.
English: Sheet P19W/2, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004-127-2)".
French: Feuille P19W/2, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par «(feuille 7004-127-2)».
English: There was no training programme for officials.
French: Il n'existe pas de programme de formation des fonctionnaires.
English: • Trade Team Nova Scotia
French: • Trade Team Nova Scotia - (anglais seulement)
English: Consider having participants bring their own paper and writing instruments
French: Voir si les participants peuvent apporter leur propre papier et leurs propres stylos
English: Dr. Urs Rüegsegger has been the CEO of SIX Group since beginning of 2008.
French: Dr. Rüegsegger dirige le SIX Group depuis début 2008.
English: Afghanistan will continue to need external help in order to face the challenges to security.
French: L'Afghanistan continuera d'avoir besoin d'une aide extérieure pour relever les défis en matière de sécurité auxquels il est confronté.
English: Book(s) THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security Edited by Geoff Tansey and Tasmin Rajotte Earthscan/IDRC 2008 This book is the first wide-ranging guide to the key issues of intellectual property and ownership, genetics, biodiversity, and food security.
French: livre THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security sous la direction de Geoff Tansey et Tasmin Rajotte Earthscan/CRDI 2008 Cet ouvrage est le tout premier à couvrir de façon étendue les principaux enjeux de la propriété intellectuelle, de la génétique, de la biodiversité et de la sécurité alimentaire.
English: We must patiently continue the negotiation process while the standards are being implemented.
French: Nous devons poursuivre patiemment le processus de négociations pendant l'application des normes.
English: The report of the meeting is available in document UNEP/FAO/RC/COP.4/7.
French: Le rapport de cette réunion figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/7.
English: Social and development policies 55 - 64 14
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 1 poste
English: In addition, the review "toolkit" includes a number of different methods.
French: Ajoutons qu'il existe différentes méthodes d'examen qui pourraient être utiles ici.
English: Briefing on preparations for the proposed programme budget for the period 2006–2007 and the Eleventh General Programme of Work 46.
French: Communication d’informations sur les préparatifs en vue de l’établissement du projet de budget programme pour la période 2006–2007 et du onzième Programme général de travail 46.
English: This co-operation contributes to overcoming economic and social inequalities and enhancing ethnic understanding, fostering good-neighbourly relations among States and peoples.
French: Cette coopération contribue à éliminer les inégalités économiques et sociales et à accroître la compréhension entre groupes ethniques en favorisant les relations de bon voisinage entre les Etats et les peuples.
English: In this context, my country has also contributed positively to subregional initiatives, including the Caravan of Hope, which has travelled through six countries in West Africa, from Mauritania to Nigeria.
French: Dans cet élan, mon pays a également contribué positivement à des initiatives sous-régionales, telle que la Caravane de l'espoir, qui a sillonné 6 pays de l'Afrique de l'Ouest, de la Mauritanie au Nigéria.
English: In the same period, there was a faster increase in the employment of women, 15.4 per cent, while the respective increase for men was approximately 3.6 per cent.
French: La grande majorité de ces personnes (environ 3 704 140) travaillaient à plein temps et seulement 228 721 travaillaient à temps partiel.
English: UNMOVIC already laid out much of this, and it is documented for all of us to read in UNSCOM's 1999 report on the subject.
French: La COCOVINU en a déjà beaucoup parlé et nous serions avisés de lire le rapport de 1999 de l'UNSCOM sur la question.
English: So this is want I wanted to highlight - and I have taken several minutes to do so - because there is something unhealthy here, although some of the amendments are, shall we say, more than honourable and a group of 233 members could have represented the amendments on someone else's behalf.
French: Donc, je tiens à souligner ceci - et j'ai pris beaucoup de minutes pour le faire - parce qu'il y a quelque chose de boiteux, alors que d'autres amendements sont tout à fait, disons, plus qu'honorables, un groupe qui a 233 députés aurait pu représenter les amendements pour d'autres.
English: We therefore need an environmentally compatible streamlining of transport policy.
French: Nous avons donc besoin d'une rationalisation de la politique de transport compatible avec l'environnement.
English: States should support the development, production, distribution and servicing of assistive devices and equipment and the dissemination of knowledge about them.
French: Les Etats devraient appuyer la mise au point, la production, la distribution et l’entretien d’aides techniques et d’appareils ainsi que la diffusion de connaissances s’y rapportant.
English: I would like to pick up on what the Ambassador of Singapore said about continuing to give some thought to a permanent sanctions mechanism.
French: Cela nous permettrait un meilleur partage des informations, comme il l'a souligné, et il nous paraît important que la réflexion du Conseil se poursuive dans ce secteur des sanctions.
English: Find more stories in Art , SPAM .
French: Trouver des articles similaires dans Art , SPAM .
English: It is important to emphasize that a sentence of detention received from a court martial is not the same as receiving the same sentence from a civilian court.
French: Soulignons qu’il ne revient pas au même de recevoir une peine de détention d’une cour martiale ou d’un tribunal civil.
English: In 2007, according to data contained in the World Customs Organization's Customs and Drugs Report 2007, seizures in Saudi Arabia alone amounted to 13.9 tons; most of the Captagon continued to arrive in Saudi Arabia from the Syrian Arab Republic via Jordan, by road.
French: En 2007, selon les données présentées dans le Rapport douanes et drogues 2007 de l'Organisation mondiale des douanes, les seules saisies effectuées en Arabie saoudite s'élevaient à 13,9 tonnes; la plupart du Captagon provenait, comme auparavant, de la République arabe syrienne et arrivait par route via la Jordanie.
English: Salajdin Ramadani and Qenan Ramadani, brothers and neighbours in Poroj, were also arrested on 24 May 2001.
French: Salajdin Ramadani et Qenan Ramadani sont frères et habitent des maisons voisines, à Poroj.
English: The Mohawk Nation might offer an institute, focusing on its traditional system of governance and its international activities, with Aboriginal students across the country participating through audio- and videoconferencing.
French: La nation mohawk pourrait organiser une session pour l'étude de son système traditionnel de gestion publique et de ses activités internationales, réunissant des étudiants autochtones de tout le pays, grâce à un système de conférence audio et vidéo.
English: Parliament Hill sang to the rhythms of the Central Band of the CF, the Band of Land Force Atlantic Area, the Band of the Ceremonial Guard, the Ottawa Police Service Pipes and Drums, and the impressive voice of Lyndon Slewidge of the Ontario Provincial Police, August 17-19.
French: Du 17 au 19 août dernier, la Colline du Parlement a vibré au rythme de la Musique centrale des FC, de la Musique du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre, de la Musique de la Garde de cérémonie, du Corps de cornemuses et tambours du Service de la police d’Ottawa et au son de l’impressionnante voix de M. Lyndon Slewidge, de la police provinciale de l’Ontario.
English: The factors included: - accidents and malfunctions, - air quality, - archaeology, history, palaeontology, - Central Experimental farm, - contaminated sites, - fish and fish habitat, - health and well-being, - land-use, - noise/vibration, - rolling stock accessibility, - Rideau Canal, - species of concern, - surface and groundwater, - transportation, - vegetation and wetlands, - waste management, and - wildlife and migratory birds.
French: Sont à prendre en considération les éléments suivants : - accidents et défaillances; - qualité de l'air; - archéologie, histoire, paléontologie; - Ferme expérimentale centrale; - sites contaminés; - poissons et habitats des poissons; - santé et bien-être; - utilisation des sols; - bruits/vibrations; - disponibilité du matériel roulant; - canal Rideau; - espèces qu'il faut protéger; - eaux de surface et eaux souterraines; - transport; - végétation et zones humides; - gestion des déchets; - vie sauvage et oiseaux migrateurs.
English: The Commission is making improvements at various stages of the policy cycle.
French: La Commission apporte des améliorations à différentes étapes du cycle politique.
English: CIHR intends to use selected "stories" to showcase partnership activities at CIHR, and to publish and distribute a CIHR Partnerships Casebook.
French: Les IRSC ont l'intention d'utiliser les cas sélectionnés pour présenter les activités de partenariat aux IRSC, ainsi que pour publier et diffuser le Recueil de cas de partenariat des IRSC.
English: It will introduce legislation to increase the penalties for sexual offences against children as well as legislation to strengthen the sex offender registry.
French: Il déposera des projets de loi afin de durcir les peines pour les infractions sexuelles visant des enfants et de renforcer le registre des délinquants sexuels.
English: The provision further includes requirements for the rental of premises in Amman ($1,163,400), with premises in Iraq and Kuwait provided free-of-charge; utility costs for water ($176,400) and electricity ($221,700); maintenance services for equipment and to ensure compliance with minimal operational security standards ($597,400); as well as security services for office premises in all Mission locations comprising a total of 103 guards and 12 supervisors, and canine explosive-detection teams ($4,301,800).
French: Les ressources demandées serviraient également à financer la location de locaux à Amman (1 163 400 dollars), des locaux étant fournis à titre gracieux en Iraq et au Koweït, ainsi que les frais de services d'utilité publique comme l'eau (176 400 dollars) et l'électricité (221 700 dollars); elles couvriraient également les services de maintenance du matériel pour satisfaire aux normes minimales de sécurité opérationnelle (597 400 dollars) et les effectifs voulus pour assurer la sécurité des locaux à usage de bureaux dans tous les sites de la Mission, soit au total 103 gardes, 12 superviseurs et des équipes cynophiles de détection d'explosifs (4 301 800 dollars).
English: This eliminates the surplus in Fund 2, but most of Fund 1 remains intact.
French: Une baisse des rendements de l'ordre de 40 p.
English: In 1993, in the case concerning Maritime Delimitation in the Area between Greenland and Jan Mayen, the Court had analysed an award handed down in 1977 by the Anglo-French Arbitral Tribunal regarding the Mer d'Iroise case, adopting the award's reasoning.
French: En 1993, dans l'affaire de la Délimitation maritime dans la région située entre le Groenland et Jan Mayen (Danemark/Norvège), la Cour a analysé une sentence rendue en 1977 par le Tribunal arbitral franco-britannique pour ce qui est de la mer d'Iroise en en adoptant l'économie.
English: As a result of various measures to intensify promotion of the United Nations site at Vienna and increase its visibility, the number of visitors has increased despite the abolishment of weekend tours and the reduction of tours after 5 p.m. Admission fees charged to adults will increase in 2008 from €5.00 to €6.00, but all other categories will remain at their current prices.
French: Malgré la suppression des visites guidées en fin de semaine et la réduction de leur nombre après 17 heures, le nombre de visiteurs a augmenté, différentes mesures ayant été prises pour assurer une meilleure promotion du site de l'ONU à Vienne et mieux le valoriser.  En 2008, le prix du billet pour les adultes passera de 5 à 6 euros, mais il demeurera inchangé pour toutes les autres catégories de visiteurs.
English: These standards reflect changes in accordance with a new radio system policy announced in Gazette Notice DGTP-001-06, released in June 2006, which outlines how these frequency bands will be used for public safety applications.
French: Ces normes reflètent les changements apportés conformément à la nouvelle politique sur les systèmes radio annoncée dans l'avis de la Gazette du Canada DGTP-001-06, publié en juin 2006, qui décrit comment ces gammes de fréquences seront utilisées pour les applications liées à la sécurité publique.