ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, little action ensues with respect to adaptation and dissemination using local science and technology capabilities.
French: Partant, les capacités scientifiques et les techniques sont peu mises à profit pour adapter et diffuser les acquis.
English: TB is a disease of poverty, affecting mostly young adults in their most productive years.
French: La tuberculose est une maladie de la pauvreté, qui touche principalement de jeunes adultes au cours de leurs années les plus productives.
English: FreeTEL System is backed up by the best customer service and technical support group in the business.
French: Vous êtes soutenu par le meilleur service à la clientèle et le soutien technique impeccable de FreeTEL System.
English: The responses indicated that different practices are followed by countries in this respect.
French: Les réponses reçues ont montré que les pays suivaient différentes pratiques dans ce domaine.
English: To calculate the government revenue share of additional income earned by Aboriginal people it was assumed that people on-reserve would pay no property or income taxes, with sales taxes at half the prevailing rates.
French: Pour calculer la part des recettes publiques que représenteraient les revenus supplémentaires des autochtones, nous avons supposé que les personnes vivant dans les réserves ne paient ni taxes foncières ni impôt sur le revenu, et paient des taxes de vente correspondant à la moitié des taux actuellement en vigueur.
English: The Steering Committee will have before it document ECE/AC.21/2004/3 and Add.1 - EUR/04/5045236/3 prepared by the secretariat.  The document summarizes the work on the conceptual design of THE PEP Clearing House that has been carried out under the guidance of the Task Force established by the Steering Committee.
French: Le Comité directeur sera saisi du document ECE/AC.21/2004/3 et Add.1 - EUR/04/5045236/3, établi par le secrétariat et résumant les travaux sur la conception du mécanisme d'échange du PPE-TSE qui ont été entrepris sous la direction de l'Équipe spéciale créée par le Comité directeur.
English: No evidence was obtained for either cytotoxin or enterotoxin production by P. shigelloides strains tested in this study.
French: Aucune production de cytotoxine ou d'entérotoxine n'a été observée chez les souches de P. shigelloides vérifiées dans cette étude.
English: Please note that for those employees who are paid in arrears, the increase only affects the pay period that covers January service (normally the second pay period in January).
French: Veuillez noter que, pour ce qui est des employés rémunérés en arrérages, l'augmentation ne touche que la période de paye se rapportant au service acquis en janvier (il s'agit normalement de la deuxième période de paye de janvier).
English: Other Comprehensive Income Changes in unrealized gains or losses on Available for Sale investments Comprehensive Income 22.0 1,918.1 (20.0) 1,712.4
French: Autres éléments du résultat étendu Variation des gains ou des pertes non réalisés Résultat étendu 22,0 1 918,1 (20,0) 1 712,4
English: The mission discussed the future of former President Taylor of Liberia with interlocutors in several countries.
French: La mission a abordé, avec les interlocuteurs de plusieurs pays, la question de l'avenir de l'ancien Président Taylor.
English: For example, article 50 of the Constitution of Costa Rica states that “everyone has the right to a healthy and ecologically balanced environment” (“toda persona tiene derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado”).
French: L'article 50 de la Constitution costa-ricienne, par exemple, dispose que toute personne a droit à un environnement sain et écologiquement équilibré («toda persona tiene derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado»).
English: Identified reasons for the outbreaks in the United States are failure to appropriately isolate and treat persons with confirmed TB, delayed diagnosis in inmates with symptoms compatible with TB, frequent transfer of inmates, and lack of screening programs among staff members to detect individuals with new TST conversions(93). The presence of individuals at high risk of either being infected with M. tuberculosis or having active TB (e.g., Aboriginal Canadians, foreign-born individuals, and injection drug users) in Canadian correctional facilities raises questions about the risk of transmission of TB in these facilities.
French: Établissements correctionnels Des éclosions de cas de tuberculose, qu’il s’agisse de la forme résistante ou sensible aux antibiotiques, ont été observées dans des établissements correctionnels aux États-Unis (91,92) . Les raisons qui expliquent ces éclosions aux États-Unis sont : l’omission d’isoler et de traiter convenablement les cas confirmés de tuberculose; les retards dans le diagnostic des détenus affichant des symptômes évocateurs de la tuberculose; les transferts fréquents des détenus et l’absence de programmes de dépistage parmi le personnel visant à détecter les sujets chez qui venait de se produire une conversion (93) . La présence de personnes qui font partie de groupes à risque élevé d’infection à M. tuberculosis ou de tuberculose active (p. ex., les Autochtones, les personnes nées à l’étranger et les usagers de drogues injectables) dans les établissements correctionnels canadiens soulève certaines questions concernant le risque de transmission de la tuberculose dans ces établissements.
English: Summaries and recommendations After the virtual Congress, the editorial committee will analyse the various contributions to identify the main trends by theme and sub-theme.
French: Les synthèses et les recommandations À l'issue du Congrès virtuel, le comité de rédaction analyse les différentes contributions afin de dégager les principales tendances par thèmes et sous-thèmes.
English: For comparison with pre-1997 years, the data include only off- and on-mine-site field and overhead expenditures.
French: Cette estimation est plus élevée que les 420 millions de dollars en travaux sur le terrain et en frais généraux qui représentent les intentions de dépenses des sociétés en 2001, telles qu’elles ont été recueillies au moyen du Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier.
English: While in the end, Lauren Weinberg did receive assistance from the GTAA through Dr. Weinberg's efforts, including making several calls to the GTAA, the Agency is of the opinion that the onus for such arrangements should not be imposed on travellers, but rather is the responsibility of the carrier as part of its responsibility for ensuring that an appropriate level of service is provided to passengers with disabilities.
French: Bien que Lauren ait finalement reçu l'assistance dont elle avait besoin de la part de l'AAGT, grâce aux efforts déployés par Dre Weinberg, y compris les nombreuses communications téléphoniques avec l'AAGT, l'Office estime que la responsabilité de prendre de tels arrangements ne devrait pas rejaillir sur les voyageurs. Selon l'Office, cette responsabilité est plutôt celle des transporteurs aériens car il leur incombe de prendre les arrangements nécessaires pour s'assurer qu'un niveau adéquat de services soit fourni aux passagers ayant une déficience.
English: • carried out in response to a national emergency for which special temporary measures are being taken under the Emergencies Act;
French: • sa mise en oeuvre répond à une situation d'urgence nationale pour laquelle des mesures d'intervention temporaires sont prises en vertu de la Loi sur les mesures d'urgence;
English: Establish subregional or regional pathway working groups as appropriate.
French: Constituer, s’ y a lieu, des groupes de travail sous-régionaux ou régionaux il sur les voies de pénétration.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-fifth session (General Assembly resolution 48/128 and Council decisions 1995/209 and 2001/231)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-cinquième session (résolution 48/128 de l'Assemblée générale et décisions 1995/209 et 2001/231 du Conseil)
English: At its 88th plenary meeting, on 24 May 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 88e séance plénière, le 24 mai 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Where the international application is drafted in a language other than French or German, the owner shall produce translations in French or German of the documents referred to in the first paragraph.
French: Les délais de régularisation d’une demande internationale transformée sont les mêmes que ceux qui s’appliquent dans le cas d’une demande nationale, déposée à la date de
English: Madam President, Mr Struan Stevenson has offered me his two minutes as he is unable to be here.
French: (EN) Madame la Présidente, M. Struan Stevenson ayant un empêchement, il m'a offert ses deux minutes de temps de parole.
English: These will be both be outlined in the Action Plan (and approved by DMC) to avoid future conflict.
French: Ces deux points seront décrits dans le Plan d'action (et approuvés par le CGD) pour éviter de futurs conflits.
English: It shows, once again, that we are committed to leaving this land better than we found it.
French: Cela démontre, une fois encore, que nous tenons à laisser cette terre en meilleur état que nous ne l'avons trouvée.
English: Practical implementation within the framework of Migratory Bird Regulations could be achieved by describing the new system with reference to a detailed schedule. The schedule would include:
French: La mise en oeuvre pratique dans le cadre du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs pourrait se faire par la description du nouveau systÃ¨me ainsi qu'une annexe dÃ©taillÃ©e qui comprendrait:
English: One representative also noted that a two-month period was desirable in countries in which difficulties with communications were experienced.
French: Un représentant a également fait observer qu’un délai de deux mois est souhaitable dans les pays où les communications se heurtent à des difficultés.
English: The current version takes the form of a Fisheries Partnership Agreement, as the Commission continues to implement the Council’s Conclusions of 2004.
French: Le texte comprend l'accord lui-même et le protocole qui lui est annexé, qui dresse un tableau détaillé des conditions de pêche.
English: Tasks of the national committee.
French: Tâches du Comité national - Plus exactement, le Comité national :
English: Exercise of the right of assembly is safeguarded by the remedy of protection.
French: L'exercice du droit de réunion est garanti par le recours en protection.
English: The goal of this project is to ensure that the best science and management practices are implemented by land managers and major stakeholders, as well as by the thousands of property owners.
French: L’objectif de ce projet est de veiller à ce que les gestionnaires des terres, les principaux intervenants et les milliers de propriétaires fonciers appliquent les meilleures pratiques scientifiques et gestionnelles possibles.
English: Mr. Lyth confirmed that name calling occurred frequently, although each stated that the other initiated the exchanges.
French: M. Lyth a confirmé que ces invectives étaient fréquentes. Toutefois, chaque camp affirme que c’est l’autre qui commençait les échanges.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $34,081.64 2006-03-24 HDP GROUP INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 34 081,64 $ 2006-03-24 HDP GROUP INC.
English: The Consultative Group of Experts shall meet not more than twice a year, each time in conjunction with meetings of the subsidiary bodies, or with scheduled workshops.
French: Le Groupe consultatif d'experts tient au maximum deux réunions, toujours parallèlement à des réunions des organes subsidiaires, ou à des ateliers programmés.
English: As Sullivan says at 38: [T]oday purposive analysis is a regular part of interpretation.,to be relied on in every case, not just those in which there is ambiguity or absurdity.
French: Ainsi que l'explique Sullivan (p.38), (traduction) (...) de nos jours, l'analyse d'intention fait ordinairement partie de l'interprétation sur laquelle on s'appuiera dans chaque affaire, et non pas seulement lorsqu'il y ambiguïté ou absurdité.
English: This historical background extends to examine developments within Northern Ireland as it emerged partition as an officially mono-cultural state within which expressions of minority culture and identity was restricted to limited and privatized spaces.
French: Cet aperçu historique révèle également l’évolution qu’a connue l’Irlande du Nord lorsque la partition a fait d’elle un Etat officiellement monoculturel au sein duquel l’expression d’une culture et d’une identité minoritaires était restreinte à des espaces limités et privatisés.
English: They also include conducting interviews to increase participation in stewardship initiatives, and protecting significant natural areas on the Island by means of land acquisition and having the Chief and Council designate the lands as ecologically significant.
French: On compte Ã©galement la tenue d'entrevues pour augmenter la participation aux initiatives d'intendance et la protection des secteurs naturels importants de l'Ã®le grÃ¢ce Ã l'acquisition de terres et la dÃ©signation par le Chef et le Conseil des terres ayant une importance Ã©cologique.
English: Apartments Gaja are located in the centre of Bled and are well known for their convenience, ultimate comfort, tranquility and close proximity to local services.
French: Les Appartements Gaja se trouvent dans le centre de Bled. Ils sont renommés pour leur commodité, leur confort, leur calme, et leur accès facile à tous les aménagements locaux.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: Un pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (non attribués), 56 pour le Monténégro, 57 (non attribué) et 58 pour la Tunisie.
English: In the exercise of private power - e.g., in privately owned workplaces - there are also numerous checks and balances imposed by the public sector relating to conditions of employment, health, safety and so on.
French: Dans l'exercice du pouvoir privé - par exemple, dans les milieux de travail privés - il y a aussi de nombreuses vérifications et de nombreux équilibres imposés par le secteur public touchant les conditions d'emploi, de santé, de sécurité, etc.
English: It is recognized it will take several decades to achieve the vision of a smoke-free society.(30) However, taking collaborative action can lead to significant progress toward that objective.
French: On reconnaît qu'il faudra plusieurs décennies pour en venir à la vision d'une société sans fumée.(30) Le fait de collaborer peut cependant apporter un progrès significatif vers cet objectif.
English: Thirdly, we should realise how difficult the task is that Europe is now undertaking.
French: Troisièmement, nous devrions réaliser à quel point la tâche qui incombe à l'Europe est délicate.
English: (vi) The entitlement to special leave with full pay for paternity leave purposes may be used only once during each 12-month period;
French: vi) Le fonctionnaire ne peut faire valoir son droit à un congé spécial à plein traitement aux fins du congé de paternité qu'une fois tous les 12 mois;
English: Employees shall ensure that the tool end of any flexible shaft portable power tool is secured in a manner that will prevent the flexible shaft from whipping when the motor is started.
French: Les employés doivent s'assurer que le bout mobile de tout outil à moteur portatif, à arbre flexible, soit fixé de façon à prévenir le battement de l'arbre flexible lorsque le moteur est mis en marche.
English: By judgment of 16 March 1999 in Joined Cases C-289/96, C-293/96 and C-299/96 Denmark and Others v Commission [1999] ECR I-1541, the Court of Justice annulled Regulation No 1107/96 in so far as it registered the name ‘feta’ as a protected designation of origin.
French: Par arrêt du 16 mars 1999, Danemark e.a./Commission (C-289/96, C -293/96 et C-299/96, Rec. p. I-1541), la Cour a annulé le règlement n° 1107/96 pour autant qu ’il procédait à l’enregistrement de la dénomination «feta» en tant qu’appellation d’origine protégée.
English: For example, a compilation may include subject matter the disclosure of which may be in violation of a trade secret or obligation of confidence,218 or the subject matter may be tainted in some manner by fraud,219 or anti-competitiveness,220 or simply be obscene or contrary to public
French: Ainsi, une compilation peut comprendre des éléments dont la divulgation entraînera la violation d'un secret commercial ou d'une obligation de non-divulgation218, ou des éléments de quelque façon entachés de fraude219 ou de conduite anti-concurrentielle220 ou tout simplement obscènes ou contraires à l'ordre public221.
English: [51] Mr. Thivierge testified that the meeting was more formal in nature, and that it took place at Ms. Marinaki's request.
French: (12) [51] Dans son témoignage, M. Thivierge a dit que la rencontre avait été de nature plus officielle et qu'elle s'était déroulée à la demande de Mme Marinaki.
English: Against Discrimination" Competition  http://web20.s112.typo3server.com/4969.0.html EU/MTV Human Diversity Competition  http://www.mtv.tv/eudiversity EU Campaign "For Diversity against Discrimination"  http://www.stop-discrimination.info   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Contre les Discriminations » http://web20.s112.typo3server.com/index.php?id=4979 Concours pour la diversité humaine UE/MTV http://www.mtv.tv/eudiversity Campagne de l’UE « Pour la Diversité. Contre les Discriminations » http://www.stop-discrimination.info   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: But above all, nothing has happened to resolve the underlying dilemma, in other words the basic decision to carry out the necessary revision of the Treaty in the framework of an intergovernmental conference along the lines of Maastricht I, which is simply not open to public scrutiny, which simply does not promote a transparent and democratic process based on popular participation.
French: Mais, avant tout, rien n'a changé au dilemme fondamental, à savoir la décision de principe d'effectuer la révision du traité dans le cadre d'une conférence intergouvernementale à la Maastricht I, donc pas vraiment publique, et n'encourageant pas vraiment un processus démocratique et transparent fondé sur la participation des citoyens et des citoyennes.
English: Finally, concerning paragraph 54 of the Naïr report, could the Commissioner also confirm that the two Mediterranean candidate countries might be able to participate in the Euromed Heritage programme.
French: Enfin, concernant le paragraphe 54 du rapport Naïr, le commissaire pourrait-il également confirmer que les deux pays candidats méditerranéens pourraient participer au programme Euromed Héritage ?
English: 23.65 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are the cooperation of other United Nations bodies, organs and external parties and decisions of States parties and treaty-mandated bodies.
French: 23.65 Les principaux facteurs externes pouvant avoir une incidence sur les réalisations escomptées sont la coopération des autres organes et organismes des Nations Unies et des acteurs extérieurs et les décisions des États parties et des organes de surveillance de l'application des traités.
English: Governments that are members of the World Trade Organization (WTO) may challenge some of the Tribunal’s decisions before a dispute settlement panel under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: De tels pouvoirs permettent à chaque tribunal de déterminer l’existence et la portée des droits et des obligations dans un domaine d’expertise donné, et ces droits et obligations doivent être exercés et remplis dans l’intérêt public et conformément aux conditions particulières qui prévalent dans le secteur d’activité du tribunal.
English: Covenant House was an editor of the NGO newspaper, “On the Record”, which was issued daily during the United Nations Special Session on Children as well as the liaison for all NGOs from the Mid-East/North Africa region.
French: Elle a été éditeur du journal des ONG On the Record, qui a été publié tous les jours pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, et agent de liaison pour toutes les ONG de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: Case T-72/98 Astilleros Zamacona SA v Commission of the European Communities State aid
French: T-72/98 Astilleros Zamacona SA / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: • Chokes for electronic circuitry, manufacturing
French: • Bobines d'arrêt pour circuits électroniques, fabrication