ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to ensure close co-operation between the Agency and the competent authorities working within the Member States so that the scientific opinions of the Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis are based on the broadest possible scientific and technical expertise appropriate which is available within the Community; to the same end, the Committees should be able to rely on additional particular expertise.
French: Il est nécessaire d'assurer une coopération étroite entre l'Agence, d'une part, et les autorités compétentes travaillant dans les États membres, d'autre part, pour que les avis scientifiques du comité d'évaluation des risques et du comité d'analyse socio-économique puissent s'appuyer sur les compétences scientifiques et techniques les plus larges possible qui existent dans la Communauté; à cette fin, les comités devraient également pouvoir faire appel à du savoir-faire additionnel dans des domaines particuliers.
English: The countries most strongly criticized by the United States were, in fact, those which failed to share its policies, whereas countries friendly to the United States escaped criticism, despite any gross human rights violations for which they were responsible.
French: De fait, les pays les plus durement critiqués par les États-Unis sont ceux qui ne partagent pas leur politique, tandis que les pays amis des États-Unis échappent à la critique en dépit des atteintes flagrantes aux droits de l'homme dont ils sont responsables.
English: Other people feel a lot of symptoms.
French: Certaines ne ressentent aucun de ces symptômes ou n’en vivent qu’un.
English: Canada had argued, in the regular work programme of the Committee on Trade and Environment prior to Doha, that it would be prudent, both for trade and environmental reasons, for WTO Members to clarify the relationship between WTO rules and trade measures in MEAs.
French: Le Canada a suggéré, dans le cadre du programme de travail régulier du Comité du commerce et de l'environnement, avant la réunion de Doha, qu'il serait prudent, pour des motifs liés au commerce et à l'environnement, que les membres de l'OMC clarifient la relation entre les règles de l'OMC et les mesures commerciales prévues dans les AME.
English: State parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women;
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :  a) Le même droit de contracter mariage;
English: I therefore urge you to do everything possible to get a result.
French: Je vous demande donc de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour parvenir à un résultat.
English: Article 226 Procedure for sale of fixed assets ( A r ti c le 1 3 8 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 226 Procédure de vente des biens immobilisés (A r ti c le 138 du r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: For more details visit: http://polar.nrcan.gc.ca/index_e.html Association of Universities and Colleges of Canada Canada-China Scholars Exchange Program Eligible applicants: Chinese doctoral students or faculty
French: Pour de plus amples détails, voir http://polar.nrcan.gc.ca/index_f.html Association des universités et collégues du Canada Programme d'échanges universitaires Canada-Chine Candidats admissibles Étudiants au niveau du doctorat ou professeurs chinois
English: Individuals under removal order can apply for a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) prior to their removal.
French: Les individus visés par une ordonnance de renvoi peuvent déposer une demande d'examen des risques avant renvoi avant l'exécution de celle-ci.
English: Now it is no longer convinced that its own decision was right.
French: Aujourd'hui, il n'est plus sûr de la justesse de sa décision.
English: For them, the least important were news about human relations and ecology.
French: Les informations les moins importantes pour eux étaient celles concernant les relations humaines et l'écologie.
English: It is important that you make every effort to get a filer identification number before filing your T5 return.
French: Langue Inscrivez un « X » dans la case appropriée. Ainsi, nous correspondrons avec vous dans la langue de votre choix.
English: The paper sector, which accounted for approximately half the primary processing jobs in the region in 1971, only had approximately 28 percent of jobs in 1996.
French: Dans la Péninsule acadienne, la transformation du poisson ressort comme le secteur le plus important, même si le nombre d’entreprises et d’emplois y a diminué entre 1992 et 1998 (voir tableau 9).
English: The report shall then be published on Parliament’s Internet site’.
French: Le rapport est ensuite publié sur le site Internet du Parlement".
English: This new set of COs will be used for the purposes of this report.
French: C'est cette nouvelle gamme d'objectifs de changement que nous utilisons aux fins du présent rapport.
English: The expert consultation was held on 9 and 10 July 2007, in Geneva.
French: La consultation d'experts a eu lieu les 9 et 10 juillet 2007 à Genève.
English: Human cytokeratin 16 (K16; 48 kDa) is constitutively expressed in postmitotic keratinocytes in a variety of stratified epithelial tissues, but it is best known for the marked enhancement of its expression in stratified squamous epithelia showing hyperproliferation or abnormal differentiation.
French: Elle est toutefois mieux connue pour la forte stimulation de son expression dans les épithéliums stratifiés caractérisés par une prolifération cellulaire accrue et par des anomalies de différenciation terminale. En particulier, l'expression de la K16 est rapidement et fortement induite après des lésions cutanées.
English: To conserve chinook stocks, Canada has imposed severe restrictions for 1995 on the harvest of chinook salmon in all Canadian fisheries which will reduce catches by 50 per cent or more.
French: Afin de préserver les stocks de quinnat, le Canada a imposé des restrictions sévères sur les prises de cette espèce en 1995 dans toutes les pêches canadiennes, les réduisant de 50 % ou plus.
English: If the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2, it shall transmit the communication to the State concerned, requesting it to provide, within a time limit that the Committee shall set, its observations or its comments.
French: Si le Comité considère que la communication répond aux conditions requises au paragraphe 2, il transmet la communication à l'État concerné, lui demandant de fournir, dans le délai qu'il fixe, ses observations ou ses commentaires.
English: Store Location  Chapter 9 - Tips What You Will Learn
French: L'emplacement du magasin  Chapitre 9 - Conseil Vous apprendrez
English: The Government counterparts, NGOs and donor countries also contributed to the programme formulation through a Joint Strategy Meeting reviewing the individual draft programmes of the Executive Committee agencies in relation to the UNDAF.
French: Les homologues gouvernementaux, les ONG et les pays donateurs y ont également concouru en examinant, dans le cadre d'une réunion stratégique conjointe, les projets de programme des organismes membres du Comité exécutif qui ont trait au PNUAD.
English: Secondly, the roles of the United Nations country teams and of the mission leadership on the ground are crucial.
French: Deuxièmement, le rôle des équipes de pays et le leadership des missions sur le terrain sont d'une importance capitale.
English: Dann M. Michols  Director General  Therapeutic Products Programme Philip Waddington Executive Director Office of Natural Health Products REFERENCES 1.
French: Dann M. Michols  Directeur Général  Programme des produits  thérapeutiques Philip Waddington  Directuer Exécutif  Bureau des produits naturels RÉFÉRENCES 1.
English: No 48/97: 9 July 1997 [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-316/95 Generics FREEDOM OF MOVEMENT OF GOODS
French: Nr° 48/97: 9 juillet 1997 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-316/95 Generics LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
English: The route specified is far from the only promising river-sea transport route of interest to several countries.
French: En matière de transports fluvio-maritimes, l'itinéraire en question ne représente pas, loin s'en faut, le seul parcours prometteur qui intéresse un certain nombre de pays.
English: Thinking Green… Living Greener MintoUrban Communities Inc. created an energy management group in 1999 to test new ideas, monitor the results, adopt them in a larger group of properties to demonstrate real energy savings, and finally implement them across the company.
French: Penser vert… Vivre en santé MintoUrban Communities Inc. a, en 1999, mis sur pied un groupe de gestion énergétique. Objectif : tester de nouvelles idées, contrôler les résultats, les appliquer à un stock immobilier plus important pour en déterminer les économies d'énergie, appliquer ces idées à tous les biens immobiliers de la société.
English: “(b) плавучих установок или соединений плавучего материала кроме тех случаев, когда совершенно очевидно, что их передвижение не создает препятствий и не представляет опасности для судоходства и не является угрозой для искусственных сооружений”.
French: «b) плавучих установок или соединений плавучего материала кроме тех случаев, когда совершенно очевидно, что их передвижение не создает препятствий и не представляет опасности для судоходства и не является угрозой для искусственных сооружений;»;
English: 2.4.2 Experimental Animals and in vitro Non-neoplastic Effects.
French: 2.4.2 Animaux de laboratoire et essais in vitro Effets non néoplasiques.
English: In the Occupied Palestinian Territory, the education for all project will assist in increasing access to remedial education for primary-school-aged children.
French: Dans le territoire palestinien occupé, le projet « Éducation pour tous » contribuera à favoriser, le cas échéant, l'accès des enfants en âge d'être scolarisés dans le primaire à un enseignement de soutien.
English: Each State Party shall consider establishing, in accordance with its domestic law, effective financial disclosure systems for its appropriate public officials and shall provide for appropriate sanctions for non-compliance.
French: Chaque État Partie envisage d'établir, conformément à son droit interne, pour ses agents publics appropriés, des systèmes efficaces de divulgation de l'information financière et prévoit des sanctions adéquates en cas de non-respect.
English: Community trade mark - An action brought by the proprietor of a figurative Community trade mark presented in the form of a stag's head surmounted by a cross against decision R 412/2002-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 19 December 2002 annulling the decision of the Opposition Division refusing registration of the figurative mark "VENADO" (deer's head inside a frame) in respect of certain goods in Classes 32 and 33 in opposition proceedings brought by the applicant
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire d'une marque figurative se présentant sous la forme d'une tête de cerf surmontée d'une croix, contre la décision R 412/2002-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 19 décembre 2002, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque figurative "VENADO" (tête de cerf à l'intérieur d'un cadre), pour certains produits classés dans les classes 32 et 33 dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par la requérante
English: iii) Successor Employer The Respondent in this case is "Waycobah Board of Education". The evidence presented at the hearing established that Waycobah Board of Education was a creation of the Waycobah Band Council.
French: iii) Nouvel employeur Dans cette affaire, l'intimé est le « conseil scolaire de Waycobah » . La preuve présentée à l'audience a permis d'établir que le conseil scolaire de Waycobah était une entité créée par le conseil de bande de Waycobah.
English: No doubt, you recall the objection of Liberia to the recruitment, training and arming of Liberians as members of the new British-trained-and-equipped Sierra Leonean army.
French: Vous vous souviendrez assurément que le Libéria a fait objection au recrutement, à la formation et à l'armement de Libériens servant au sein de la nouvelle armée sierra-léonaise entraînée et équipée par les Britanniques.
English: Abstract:
French: Zoospore ultrastructure of Phlyctochytrium plurigibbosum (Chytridiales) Résumé :
English: According to Dr. Menkhaus, however, almost all Somalis were carrying weapons at the time to protect their herds:
French: Selon M. Menkhaus, cependant, preque tous les Somaliens portaient une arme à l'époque pour protéger leurs troupeaux.
English: “38.3.3 When a cell or battery type is to be tested under this sub section, the number and condition of cells and batteries of each type to be tested are as follows:
French: «38.3.3 Lorsqu'un type de pile ou de batterie est soumis à des épreuves conformément à la présente sous-section, le nombre et l'état des piles et des batteries de chaque type sont:
English: The "Folder List" can be printed, saved to disk or e-mailed.
French: La liste "Folder List" peut être imprimée, sauvegardée sur disquette ou envoyée par courrier électronique.
English: The CFIA recently developed a method to detect malachite green and its metabolites.
French: Santé Canada établit des règlements en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et des politiques relatives aux résidus chimiques dans les aliments.
English: Currently, First Nations home ownership is well below the national average.
French: À l’heure qu’il est, le taux de propriété chez les Premières nations est de loin inférieur à la moyenne nationale.
English: The fresh impetus given to the pilgrimage to Compostela on the threshold of modern times went hand in hand with structural changes.
French: Le nouvel élan donné au pèlerinage vers Compostelle au seuil des temps modernes était en même temps lié aux changements de structure.
English: It claimed that certain restrictive sections, including the "Equivalents" section of Article 14 of the NESS DISO, which were incorporated by reference into the RVDs, allowed PWGSC to adopt unjustifiable and unnecessarily restrictive specifications.
French: Elle a allégué que certains articles restrictifs, y compris la section d’« Équivalents » de l’article 14 de l’OCIM des SSER, qui étaient incorporées par renvoi aux DRV, donnaient la possibilité à TPSGC d’adopter des spécifications injustifiées et indûment restrictives.
English: • To determine if CRSB is reaching its intended audiences and if there is evidence that early outputs/outcomes are being achieved.
French: • Établir dans quelle mesure le SCRB atteint les auditoires visés et produit des résultats qui peuvent déjà être démontrés.
English: • Fully 43% of the PE-04s surveyed indicated that they were somewhat or very interested in advancing to executive positions while 50% indicated that they were not interested and 7% did not know.
French: • • Parmi l’ensemble des PE-04 interrogés, 43 % se sont dits modérément ou très intéressés à accéder à des postes de direction, tandis que 50 % ont affirmé ne pas être intéressés et que 7 % étaient indécis.
English: What does all this have to do with email?
French: Mais alors, quel rapport avec le courrier électronique ?
English: Genetic inheritance, or blood, plays a role, but the biggest role is played by the teachings given to us as we live, and where we live.
French: Ma grand-mère disait : « La vie ne nous donne jamais plus que ce que nous sommes capables de prendre ».
English: • An activities allocation is usually included within the per diem, but, where this is not the case, recreational and other activity-related needs for children in care may be reimbursed according to provincial or territorial legislation, policy, practices and rates.
French: • Une allocation versée pour les coûts d’exploitation est habituellement prévue dans le tarif quotidien établi par la province ou le territoire; dans le cas contraire, les dépenses pour les loisirs et les autres activités connexes peuvent être remboursées conformément aux lois, aux politiques, aux pratiques et aux taux en vigueur dans la province ou le territoire.
English: I wish also to hail your initiative in organizing this public debate on the situation in West Africa.
French: Je voudrais également saluer votre initiative d'avoir organisé ce débat public au sujet de la situation en Afrique de l'Ouest.
English: Article 2, paragraphs 10 and 11, on public and public concerned were not resolved, but the delegation of ECO Forum noted that the definition of “public concerned” did not include a reference to non-governmental organizations, which were automatically included as in article 2, paragraph 5, of the Aarhus Convention.
French: Il n'a pas été possible d'aboutir à une conclusion au sujet des paragraphes 10 et 11 de l'article 2, qui portent sur le public et le public concerné, mais la délégation d'ECOFORUM a fait observer que la définition de l'expression «public concerné» ne contenait aucune référence aux organisations non gouvernementales, qui sont incluses d'office, comme dans l'article 2, paragraphe 5, de la Convention d'Aarhus.
English: Recommendations for approval of allotments from the Lands Officers should be based on a thorough consideration of the following criteria: a) Status of Land.
French: Les recommandations d'approbation des attributions qui sont faites par les agents des terres devraient se fonder sur un examen attentif des critères suivants : a) Statut de la terre.
English: 17/ 00 Transmissions characterised by use of rotary shaft, e.g. cardan shaft
French: 17/ 00 Transmissions caractérisées par l'emploi d'un arbre rotatif, p.ex. arbre à cardans
English: The reports says that embracing energy efficient measures would be an easy and cheap way for the EU to reduce CO2 emissions.
French: Ce sera la diplomatie du nouveau siècle. », a affirmé le rapporteur Manuel Antonio Dos Santos, lors du débat en plénière.
English: Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child: Costa Rica.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Costa Rica.
English: In general, the declining counts on the wintering grounds (where different populations of Canada and Cackling geese are known to mix to varying degrees each year) do not appear to be compatible with surveys on the breeding grounds, which show increasing or stable populations.
French: Généralement, les nombres en diminution sur les aires d'hivernage (où différentes populations de Bernaches du Canada et de Hutchins se mélangent à divers degrés) ne semblent pas en accord avec les relevés effectués sur les aires de reproduction qui montrent des populations stables ou croissantes.
English: They discussed the positive outcomes of the London conference and the decision to review donor structures in order to improve reform-monitoring and assistance- coordination arrangements, to transfer more responsibility to the Palestinian Authority and to enhance the overall effectiveness of the assistance effort.
French: Ils ont discuté des résultats positifs de la conférence de Londres et de la décision de revoir les structures de l'aide financière afin d'améliorer les dispositifs de suivi et de coordination de l'assistance, de transférer davantage de responsabilités à l'Autorité palestinienne et de renforcer l'efficacité globale de l'effort d'assistance des donateurs.
English: To ensure peaceful trade, European and Aboriginal traders held ceremonies before trading.
French: Pour que les échanges se fassent dans un climat de bonne entente, les marchands européens et autochtones tenaient des cérémonies avant de commercer.
English: In that regard, the report is informative and beneficial, although it would be more desirable to include an analysis of the Council's activities.
French: À cet égard, le rapport est instructif et utile, bien qu'il eût été préférable d'y inclure une analyse des activités du Conseil.
English: 6 (QL); Lesley A. Jacobs, "Securer Freedom for Whom:
French: 6 (QL); Lesley A. Jacobs, « Securer Freedom for Whom:
English: This is what the definitions say.
French: Sinon, on n'a pas affaire a une democratie.
English: Nonetheless, applicants may wish to demonstrate their understanding of the impact of their proposal on other entries in the ITU DBS Plans through various calculations and estimations, based on either the Industry Canada proposed change or otherwise.
French: Néanmoins, les requérants souhaiteront peut-être démontrer leur compréhension de l'impact de leur proposition sur les autres entrées des plans SRD de l'UIT par différents calculs et estimations, basés soit sur le changement proposé par Industrie Canada ou autrement.
English: Transparency rules to sort out the various sources of funds and their use are not only a natural and necessary element of regulation that is needed to assure free and open competition.
French: La mise en place de règles de transparence permettant d’établir l’origine des fonds et la manière dont ils sont utilisés constitue une étape naturelle et nécessaire dans toute réglementation visant à garantir une concurrence libre et ouverte.
English: GAVI Global Alliance for Vaccination and Immunization
French: GAVI Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination
English: The wavelength most frequently found is in a 3–4 km range.
French: La longueur d'onde la plus fréquemment trouvée se situe dans un domaine 3–4 km.
English: “Common items for each session:
French: «Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions:
English: The work of the Mixed Commission is expected to be completed by the end of 2005.
French: Il est prévu que la Commission mixte achèvera ses travaux d'ici à la fin de 2005.
English: On 12 September 2005, two F-16 Turkish military aircraft coming in one formation from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 12 septembre 2005, deux appareils militaires turcs de type F-16, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: Case 471: CISG 82; 86
French: Décision 471 : CVIM 82 ; 86
English: In view of these alternatives, MacIntosh (1994a) advanced three recommendations.
French: Compte tenu des sommes qu’il faut engager pour se conformer
English: The installation images are located on each Debian mirror in the directory debian/dists/lenny/main/installer-i386/current/images/ — the MANIFEST lists each image and its purpose.
French: Sur tous les miroirs Debian, les images pour l'installation sont situées dans le répertoire debian/dists/lenny/main/installer-i386/current/images/ — le fichier MANIFEST liste toutes les images.
English: Expresses concern about the large number of small arms in society, commends the efforts of the Government of Cambodia, with the cooperation of the international community, to control their spread and reduce their number in society, and encourages the Government to cooperate in regional initiatives and United Nations efforts to reduce the circulation of illicit small arms;  Conclusion
French: Se déclare préoccupée par le fait qu'un grand nombre d'armes légères sont détenues par les civils et note avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien, en coopération avec la communauté internationale, pour lutter contre leur dissémination et réduire leur nombre au sein de la société, et encourage le Gouvernement à participer aux initiatives régionales et aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour restreindre la dissémination d'armes légères illicites;