ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of 204 countries and areas about 121 and 109, respectively, reported the number of deaths by sex and age and number of deaths by cause, sex and age at least once between 1995 and 2003.
French: Sur 204 pays et régions, environ 121 et 109, respectivement, ont présenté des statistiques de mortalité ventilées par sexe et âge et des données ventilées par cause, sexe et âge, au moins une fois pour la période considérée.
English: I will be remiss if I do not compliment your able aides, especially Mr. Hussain Ali, whose facilitation supported your presidency and helped the entire Conference.
French: Je manquerais à tous mes devoirs si je ne rendais pas hommage à vos avisés collaborateurs, particulièrement à M. Hussain Ali, dont l'action a facilité le travail de notre présidence et, au-delà, de toute la Conférence.
English: Genuine use of the mark begun or resumed after the five–year period referred to in the first paragraph of this Article shall not constitute an obstacle thereto if it has been undertaken during the three months prior to the request for revocation and after the owner has gained knowledge of the possibility of such a request.
French: La marque collective de certification est appliquée au produit ou au service qui présente notamment, quant à sa nature, ses propriétés ou ses qualités, des caractères précisés dans son règlement. L. 715–2.– Les dispositions du présent livre sont applicables aux marques collectives, sous réserve, en ce qui concerne les marques collectives de certification, des dispositions particulières ci-après ainsi que de celles de l’article L. 715–3 : 1.
English: Indian Residential Schools Resolution
French: Résolution des questions des pensionnats indiens
English: (a) The responsibility of the regional divisions and their managers and staff for the backstopping of special political missions was not clearly defined.
French: a) La responsabilité des divisions régionales, de leur encadrement et de leur personnel en matière d'appui aux missions politiques spéciales n'était pas clairement définie.
English: Delegations also emphasized the need to invest in country-level activities and to tailor those activities to the realities of individual countries.
French: Plusieurs délégations ont parlé des différents problèmes de population et de santé génésique auxquels le monde devait faire face.
English: The new system will allow the Board to manage case information electronically from initial intake to the distribution and posting of the decision.After intensive planning and design work, the system will become operational in early 2008-2009, thus giving employees and Board members more efficient, up-to-date and integrated tools for managing cases.
French: Ce nouveau système va permettre à la Commission de gérer électroniquement l’information sur ses cas du moment où ils lui sont soumis à la distribution et l’affichage des décisions. Après de longs travaux de planification et de conception, le système sera opérationnel au début de 2008-2009, ce qui donnera aux employés de la Commission aussi bien qu’aux commissaires des outils plus efficients, plus modernes et mieux intégrés de gestion des cas.
English: Residents are required to move out of a facility if they are no longer able to self-direct their own care.
French: Les résidents doivent quitter l’établissement lorsqu’ils ne sont plus en mesure de gérer eux-mêmes leurs soins.
English: (f) Retain their unqualified sovereign rights to decide for themselves, consistent with their support for these principles, their security arrangements.
French: f) Se réserver le droit souverain et absolu de décider par eux-mêmes, sans déroger à ces principes, des dispositions visant à assurer leur sécurité.
English: At its meeting on 28 February 2005, the Parliamentary Assembly decided to refer to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report, the motion concerning ‘Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets’ (Doc.
French: Lors de sa réunion du 28 février 2005, l’Assemblée parlementaire a décidé de saisir pour rapport la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de la proposition relative à « l’équité des procédures judiciaires dans les affaires criminelles d’espionnage ou de divulgation de secrets d’État » (Doc.
English: Scientists estimate that there could be as many as 30 million species in the world, maybe more!
French: Les scientifiques croient qu'il pourrait y avoir 30 millions d'espèces au monde, peutêtre plus!
English: Members also agreed there is a need to develop and communicate strategies that will avoid a potential glut of product in the marketplace.
French: Les membres ont également convenu du besoin d'élaborer et de communiquer des stratégies permettant d'éviter une possible surabondance des produits sur le marché.
English: SECRETARIAT Analysis and proposals Secretary-General; Deputy Secretary-Generals; Directorates.
French: Il a versé 3,2 % de la contribution des membres pour 2006.
English: Species that have been introduced into areas beyond their natural distribution, either accidentally or deliberately, are known as alien species.
French: On appelle espèces exotiques celles qui, accidentellement ou délibérément, ont été introduites ailleurs que dans leur aire de répartition naturelle.
English: The WM-Qualifikationsgruppe Germany may be considered here as European prime example.
French: Le WM-Qualifikationsgruppe Allemagne peut être en vigueur ici comme exemple de parade européen.
English: Because Aß production is abolished in neuronal cultures and the brains of BACEl knockout mice, this enzyme is considered to be the major ß-secretase in neurons and brain.
French: Comme la production d'Aß est abolie dans les cultures de neurones et dans le cerveau des souris knockout à gène BACE 1 inactivé, cette enzyme est considérée comme la principale ß-sécrétase des neurones et du cerveau.
English: Mitchell T-II indeterminate short vine 25-30 2.3-2.8
French: Mitchell T-II vigne courte remontante 25-30 2.3-2.8
English: As the world economy became increasingly integrated, the creation of such systems might be a helpful mechanism for enhancing legal certainty in cross-border transactions, in particular financial transactions, thus facilitating access of countries across the globe, in particular developing ones, to international capital markets.
French: L'économie mondiale devient de plus en plus intégrée, et la création de tels systèmes pourrait contribuer à améliorer la certitude juridique dans les opérations internationales, en particulier les opérations financières, facilitant ainsi aux pays du monde entier, notamment aux pays en développement, l'accès aux marchés internationaux de capitaux.
English: As head of the Manitoba Law Reform Commission, he has been instrumental in improving and modernizing the province’s legal framework.
French: En tant que chef de la Commission manitobaine de réforme du droit, il a contribué d’une manière significative à l’amélioration et à la modernisation du cadre législatif de la province.
English: NOMINAL LABOUR COST GROWTH LEVELLED OFF IN 2003 The gradual upward movement observed in the rates of growth of euro area-wide labour and wage cost indicators since 1999 levelled off at the beginning of 2003 (see Table 5).
French: La morosité économique peut par ailleurs avoir empêché les entreprises d’augmenter les prix à la production pendant la majeure partie de l’année.
English: Above about 3 mg/m 3, one may expect complaints; above 25 mg/m 3, temporary discomfort and respiratory irritation have been demonstrated for a common mix of chemicals in an office building.
French: En présence de concentrations variant de 0,3 à 3 mg/m3, des odeurs, des irritations et de l’inconfort peuvent apparaître à cause de la présence de COVT combinée à des facteurs de confort thermique et d’agents stressants.
English: Since the project’s inception, the number of countries involved has practically doubled, which, for an international undertaking of this magnitude, represents a considerable challenge.
French: Dans le temps de la durée du projet, le nombre des pays qui s’y trouvent impliqués a pratiquement doublé, ce qui, pour une entreprise internationale de cet ordre représente une gageure considérable.
English: While the standard temperature variable t[= (T – Tc)/Tc] is appropriate in the case of periodic and antiperiodic boundary conditions, the use of a shifted variable t[= t – ε(L), where ε(L) = O(L−1 In L)] is essential in the case of Neumann and Dirichlet boundary conditions.
French: Alors que la variable de température standard t[= (T − Tc)/Tc] est adéquate dans le cas de conditions aux limites périodiques, l'utilisation d'une variable décalée t[= t − ε(L), où ε(L) = O(L−1 In L)] est essentielle dans le cas des conditions aux limites de Neumann et de Dirichlet.
English: Establish national theme teams to disseminate existing research.
French: Former des équipes thématiques nationales pour diffuser la recherche existante.
English: - Previous experience reiquired in the distribution activity.
French: - Vous devez justifier d'une première expérience dans la distribution.
English: (i) Paragraph 135 (g) was placed before paragraph 135 (a) and amended to read as follows:
French: i) Le paragraphe 135 g) a été placé avant le paragraphe 135 a) et, tel qu'il a été amendé se lit comme suit :
English: New regulations governing fluorescent lighting will reduce CO2 emissions by 5.3 million tonnes by the year 2000 - the equivalent of the annual emissions from one million vehicles;
French: Ainsi, la nouvelle réglementation régissant les lampes fluorescentes réduira les émissions de CO2 de 5,3 millions de tonnes par an d'ici l'an 2000, soit l'équivalent de la quantité d'émissions produites chaque année par un million de véhicules.
English: The Guidelines contain a number of guiding principles, including seeking to maximize the net benefits to society and riverine ecosystem sustainability.
French: Les lignes directrices contiennent un certain nombre de principes directeurs, notamment pour optimiser les avantages nets pour la société et la durabilité de l’écosystème riverain.
English: [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-6-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2002-6 dated May 10, 2002, relating to a public hearing which will be held on July 15, 2002, at 9:30 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces the following:
French: [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-6-1 À la suite à son avis d'audience publique CRTC 2002-6 du 10 mai 2002 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 15 juillet 2002, à 9 h 30, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: To further democratize the IMF voting procedure and ensure that decisions affecting key aspects of the institution have the support of a majority of members, a proposal has been made to amend the Articles of Agreement to lower the voting threshold on critical decisions from 85 per cent to between 70 and 75 per cent.
French: Pour démocratiser encore le vote au FMI et pour garantir que les décisions qui affectent des aspects essentiels de l'institution ont bien le soutien de la majorité de ses membres, on a proposé de modifier les Statuts du FMI afin de réduire le seuil du nombre de voix nécessaires pour la prise de décisions critiques, de 85 % actuellement à un chiffre qui serait situé entre 70 et 75 %.
English: The Committee also welcomes the adoption of the National Programme of Action for the Survival, Protection and Development of Children; Law 98-12 on the Education System of the Niger; Ordinance 99-11 of 14 May 1999 on the creation of juvenile courts; the 10-year Education Plan 2002-2012; and the Poverty Reduction Strategy Paper in 2002.
French: Le Comité se félicite en outre de l'adoption du Programme d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant, de la loi no 98-12 sur le système éducatif nigérien, de l'ordonnance no 99-11 du 14 mai 1999 portant création de juridictions pour mineurs, du Plan d'éducation décennal pour la période 2002-2012 et du document de stratégie de réduction de la pauvreté en 2002.
English: • For NDSs, SNDSs, SNDS-C, ANDSs and SANDSs the sponsor will be given 90 calendar days, or such time as the Bureau/Centre Director and sponsor may agree upon, to submit all of the solicited information.
French: • Pour ce qui est des PDN, des SPDN, des SPDN-C, des PADN et des SPADN, le promoteur disposera de 90 jours civils, ou d'un délai établi d'un commun accord par le directeur du bureau ou du centre et le promoteur, pour soumettre tous les renseignements demandés.
English: I knew it, but I thought that others knew it without my telling; The Dynax 7D viewfinder (this is true of the Dynax 5D, too) is just excellent.
French: Je le savais mais sans avoir répandu l'information plus largement ; le viseur du Dynax 7D (et aussi du Dynax 5D) est excellent.
English: Preliminary information has been included on the results of the by-election, together with an account of the events.
French: Vous y trouverez des données préliminaires sur les résultats de l’élection partielle, ainsi qu’un compte rendu de son déroulement.
English: In his 1995 report (E/CN.4/1995/39, para.
French: Dans son rapport de 1995 (E/CN.4/1995/39, par.
English: No State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind.”
French: Aucun État ne peut appliquer ni encourager l'usage de mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit. »
English: There was widespread agreement that the relocation of links from the top institutional (red) navigation bar was well done and virtual unanimity that visitors will be able to easily find these links in their new locations.
French: Les participants se sont généralement entendu pour dire que le réaménagement des liens de la barre de navigation institutionnelle (rouge) du haut de la page a été bien fait et presque tous ont indiqué penser que les visiteurs pourront facilement trouver ces liens là où ils ont été déplacés.
English: (i) Cogelex Alsthom, a corporation existing under the laws of France, which seeks compensation in the total amount of USD 1,614,391;
French: i) Cogelex Alsthom, société de droit français, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 1 614 391;
English: The same principles have been emphasized time and again by the Arab League, which requested Iraq to match its words by deeds.
French: Ces mêmes principes ont été mis en lumière à maintes reprises par la Ligue des États arabes, qui a demandé que ces promesses soient suivies d'effet.
English: Leisure and entertainment industry
French: □ Industrie des loisirs et du spectacle
English: There is some information on the updating of Trainmar's generic courses, but there are no systematic records of their use in the form of central records of activities within the Trainmar centres.
French: Des informations sont disponibles sur les mises à jour des cours génériques Trainmar, mais l'emploi de ces cours n'est pas systématiquement consigné au sein des centres Trainmar.
English: 38th meeting Item 6 Consideration of reports
French: 38e séance Point 6 Examen des rapports
English: In Sudan, several swarms have formed from summer breeding in the interior and are moving east towards the Red Sea coast where breeding is already in progress.
French: Au Soudan, suite à une reproduction estivale, plusieurs essaims se sont formés dans l’intérieur et se déplacent à l’Est, vers la côte de la mer Rouge, où une reproduction est déjà en cours.
English: The data are posted on the global transmission system.
French: Les données sont affichées sur le système de transmission mondial.
English: Ms. Schuyler felt that the process was one-sided and incomplete.
French: Selon Mme Schuyler, le processus était unilatéral et incomplet.
English: This would present the existing information in a more user-friendly way and should be done for all patent documents regardless of whether there are corrections or not.
French: Cette présentation des informations, plus pratique pour l’utilisateur, devrait s’appliquer pour tous les documents de brevet, qu’ils aient fait ou non l’objet d’une correction.
English: As indicated above in section 1, "Purpose of this Document", the following guidance statements are only applicable to patents on patent lists submitted to the OPML on or after June 17, 2006.
French: Tel que l’indique la section 1, « Objet du présent document », les notes explicatives qui suivent ne s’appliquent qu’aux brevets inscrits sur les listes de brevets déposées auprès du BMBL le 17 juin 2006 ou après cette date.
English: The lowest member of the Late Precambrian Signal Hill Formation (a massive, gray, lithic sandstone), exposed at the eastern extremity of the Avalon Peninsula near St. John's, Newfoundland, is cut by a system of thin veins containing quartz, calcite, and whitish prehnite.
French: Le membre inférieur de la Formation Signal Hill d'âge Précambrien tardif (un grès lithique, massif et gris) affleurant à l'extrémité orientale du péninsule d'Avalon près de St. John's, Terre-Neuve, est recoupé par un système de minces veines contenant du quartz, de la calcite, et de la prehnite blanchâtre.
English: That professionals, families and children requiring services, and child serving organizations share common barriers suggest the importance of working actively and collaboratively with community, reclaiming its resources in order to address these common barriers.
French: Le fait que les professionnels, les familles et les enfants qui exigent des services, ainsi que les organismes d’aide à l’enfance se butent aux mêmes obstacles montre à quel point il est crucial de travailler activement et en collaboration avec la collectivité, et de rétablir ses ressources en vue de s’attaquer à ces obstacles communs.
English: The conflict became more deeply entrenched when the Constitution Act, 1867 - drafted without discussion with Aboriginal people - assigned legal ownership of all Crown lands to the provinces.
French: Le conflit s'est profondément aggravé lorsque la Loi constitutionnelle de 1867 - rédigée sans consultation avec les autochtones - a attribué aux provinces la propriété de toutes les terres de la Couronne.
English: Dialogue on the United Nations study on violence against children
French: Discussion de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
English: As our vice-president Roger Briesch concluded "It's one thing to listen but it's another thing to hear!" expectations with reference to their national and European TU experience or their involvement within the EESC, as regards the attendance at the Communication Group or the participati in the recent Stakeholders Forum "Bridging the gap". enables us to overcome the prejudices and stereotypes that are perpetuated also by some national governments!
French: Comme l'a conclu notre Viceprésident Roger Briesch, «une chose est d'écouter, une autre est d'entendre» ! ques membres du groupe II d’exprimer leurs avis et attentes en liaison avec leur vécu syndical national et européen ainsi que leur activité au sein du CESE, tant au niveau du groupe «Communication» que de leur participation au récent Forum «Combler le fossé». La première réponse est évidente.
English: Administrative support to the various committees established by the Council which is made up of all of the Chief and Associate Chief Justices in Canada as well as the senior judges from the superior courts in Nunavut, Yukon and the Northwest Territories.
French: Fournit des services au ministre de la Justice par l'entremise du Secrétariat des nominations à la magistrature.
English: It was suggested that core competencies be identified along with the courses that will develop those competencies.
French: On a suggéré que l’École définisse les compétences de base en même temps que les cours qui développeront ces compétences.
English: It is easy to reach from Hunza.
French: Le tout facilement accessible depuis Hunza.
English: Reporting; Time factor (Ontario/Alberta); Needs to be done now; Need an interest group to coordinate; CDS in States Health - Par; National - Bo; Blood EAC BR - deal with this; CSA speed needed; Is organ testing worthwhile at all?; More serious than mosquito; Hyper?
French: Groupe 2 - Tout; donneurs de sperme - le VNO est-il transmissible par le sperme?; étudier les risques de transmission par tous les CTO; important - besoin d’un test pour les donneurs décédés; industrie - volume restreint; besoin de surveillance après la transplantation; certains tissus subissent un traitement qui les rendent sûrs (p. ex. tissus osseux);immunothérapie.
English: The commitment in 2000-01 was to achieve a ratio of 76 per cent of full-time/total hours paid.
French: L'engagement pris pour 2000-2001 était d'en arriver à ce que le travail à temps plein représente 76 p. 100 des heures totales payées.
English: Most managers in computer and information systems have extensive experience in systems analysis, computer programming, client support, or other information technology jobs.
French: La plupart des gestionnaires de systèmes informatiques ont une grande expérience de l'analyse de systèmes, de la programmation, du soutien aux usagers et d'autres fonctions liées à l'informatique.
English: If your information is shared outside the federal government, it will be indicated at the point of collection.
French: Si votre information est divulguée à l'extérieur du gouvernement fédéral, ce sera indiqué au point de collecte.
English: For example, the use of a Theatre Activation Team in establishing the Canadian mission in Afghanistan greatly enhanced the operational readiness of the troops deployed with the first rotation.
French: Cette initiative prévoit l’amélioration des capacités actuelles des FC en matière de santé mentale par la définition d’un concept des opérations, la création d’une structure de santé mentale et l’optimisation des ressources que les FC affectent à la santé mentale.
English: However, on 11 March 2004 the Italian Court of Cassation delivered in Ferrini an elaborate judgement in which the Court, based among other things on jus cogens, held that an Italian deported to Germany for slave labour in 1944 was entitled to compensation for this war crime because the international norms on compensation, given their peremptory nature, overrode the customary rules on foreign State immunity (text in Italian in 87 Rivista di diritto internazionale (2004), 540-551).
French: Toutefois, le 11 mars 2004, la Cour italienne de cassation, dans l'affaire Ferrini, a rendu un arrêt par lequel, se référant notamment aux normes impératives du droit international, elle a décidé qu'un Italien déporté en 1944 en Allemagne dans un camp de travail avait droit à des dommages pour ce crime de guerre parce que les normes internationales en matière d'indemnisation, en raison de leur caractère contraignant, l'emportent sur les règles coutumières relatives aux immunités des États étrangers (texte en italien dans 87 Rivista di diritto internazionale (2004), p. 540 à 551).
English: • 2706.00 ICES — Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars. 27.07 Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents
French: • 2706.00 IES — Goudrons de houille, de lignite ou de tourbe et autres goudrons minéraux, même déshydratés ou étêtés, y compris les goudrons reconstitués 27.07 Huiles et autres produits provenant de la distillation des goudrons de houille de haute température; produits analogues dans lesquels les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques