ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That had been the precise wording of the resolution submitted by the current Chairman of the Committee during the previous session of the General Assembly.
French: Il s'agit de la résolution présentée par l'actuel Président du Comité lors de la session précédente de l'Assemblée générale.
English: There was a 20 to 30 per cent loss of brain size in the infants whose existence was characterized by deprivation.
French: La taille du cerveau des enfants dont l’existence était caractérisée par les privations avait diminué de 20 à 30 pour cent.
English: Mrs SEVERINSEN (Denmark). – Against.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: The aid should not affect the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
French: De même, les aides ne doivent pas affecter le développement des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
English: This would increase the risk of introducing pseudorabies into Canada's swine population. The introduction of pseudorabies into Canada could result in an increase in the cost of raising swine in Canada because of the need for vaccination and pseudorabies control procedures.
French: Cette solution augmenterait le risque d'introduire la pseudo-rage dans le cheptel porcin canadien, ce qui pourrait entraîner une hausse du coût d'élevage des porcs au Canada à cause de la vaccination et des mesures de lutte contre la pseudo-rage.
English: • EuroparlTV is available in over 20 languages
French: Autres photos disponibles
English: The language policy of India is basically embodied in Part XVII of the Constitution of India along with the Eighth Schedule (Articles 344 and 351) and in the Articles dealing with the Fundamental Rights.
French: Pour l'essentiel, la politique linguistique de l'Inde est définie dans la Partie XVII de la Constitution, dans la huitième Annexe (articles 344 et 351) et dans les articles consacrés aux droits fondamentaux.
English: In 1999, the Cudworth Subdivision had more than 600 originating car movements representing nearly 57,000 tonnes of grain.
French: En 1999, plus de 600 mouvements de wagons ont été effectués depuis la subdivision Cudworth, représentant près de 57 000 tonnes de grain.
English: the principles of total quality management would be applied to regulatory programs.
French: o les principes de gestion de la qualité totale s'appliqueraient aux programmes de réglementation.
English: The transfer of WEU core functions to the EU is a challenge for the institutional architecture in Europe.
French: Le transfert des fonctions clés de l’UEO à l’UE est un défi pour les institutions européennes.
English: In the above-mentioned communication, the Special Rapporteur asked the United States Government to adopt measures to protect the right to life of Mexican migrants in the area and to extend an invitation to her to visit the border with Mexico.
French: Dans la communication susmentionnée, la Rapporteuse spéciale a engagé le Gouvernement américain à adopter des mesures propres à protéger le droit à la vie des migrants mexicains résidant dans la région en question et à l'inviter à se rendre en mission dans la zone frontalière avec le Mexique.
English: Iran should, though, demonstrate the seriousness with which it takes such a dialogue by cooperating with the United Nations.
French: L'Iran devrait cependant prouver le sérieux avec lequel il prend ce dialogue en coopérant avec les Nations unies.
English: However, as no significant decrease of the scattering intensity in the 1660–1670 cm−1 region where the amide I bands of either β-sheet or disordered conformations normally appear was observed, the increase of intensity of the amide I band centered at 1645 cm−1 is assigned to a change of orientation of α-helical segments of the myosin molecules.
French: Cependant puisqu'aucune diminution de l'intensité dans la région caractéristique des structures en feuillet-β ou désordonnées (1660–1670 cm−1), n'accompagne l'augmentation d'intensité observée à 1645 cm−1, cet effet est attribué à un changement d'orientation d'un segment de la myosine ayant une conformation en hélice-α.
English: The issue is not so much whether the International Criminal Court will try military commanders for alleged violations of the proportionality equation but rather an increased international expectation that parties to a conflict will comply with International Humanitarian Law and calls for accountability in the face of perceived failures to comply with the law.
French: La question n'est pas tant de savoir si la Cour pénale internationale jugera les commandants militaires qui pourraient avoir violé ce principe.  Il est plus important de rappeler que la communauté internationale attend de plus en plus des parties à un conflit qu'elles respectent le droit international humanitaire et lance des appels pour que ceux qui n'auraient pas respecté le droit soient tenus de rendre des comptes.
English: It acts by relaxing the muscles of the urinary tract, which allows it to relieve pain and discomfort accompanying a variety of urological disorders, e.g., frequency, urgency, nocturia and incontinence.
French: Il agit en relâchant les muscles des voies urinaires, ce qui permet d’atténuer la douleur et les malaises qui accompagnent divers troubles urinaires, comme la fréquence et l’urgence des envies d’uriner, la nycturie et l’incontinence.
English: I took out some frozen chicken legs and let them thaw in the sink. I forgot them overnight and I was wondering if they would be safe to cook for my dog?
French: Si un porc frais a été cuit dans un fumoir et a été laissé à la température de la pièce pendant 4 heures, peut-on le consommer sans danger?
English: Great location, the tram stop is just in front of the hotel. Hotel staff are very nice and doing things quickly.
French: L'accueil, on y est très bien reçu.
English: The new P-6000 and P-7000 bring the award-winning line to new heights with impressive hard drive capacities, faster download speeds and an advanced LCD screen with brilliant color precision.
French: Dans la lignée directe de la Epson Stylus Photo R2400, la Epson Stylus Photo R2880 est parfaite pour l’impression photo Noir&Blanc.
English: These products will include equity, venture capital, guarantees, loans and technical assistance and will allow a multiplier effect on the budget.
French: Ces derniers permettront de réaliser toute une gamme d’opérations – prises de participations, interventions en capital-risque, garanties, prêts et apports d’assistance technique – et auront, en outre, un effet multiplicateur sur le budget.
English: By proceeding in this way, the Assembly has undoubtedly made a very good choice, as the qualification, career and experience of Mr. Kamil Idris correspond perfectly to the required profile for a person to occupy this position of great responsibility.
French: En procédant ainsi, cette assemblée à fait indubitablement un très bon choix car les qualifications, les cursus et l'expérience de M. Idris Kamil correspondent parfaitement au profil requis pour occuper cette haute responsabilité.
English: balance between outputs, outcomes, and efficiency measures in order to provide a more comprehensive and balanced assessment of its performance; and
French: axés sur les résultats et les extrants et les indicateurs d’efficience de manière à présenter une évaluation plus complète et équilibrée de son rendement;
English: Chris W. Earth Resources Technology Diploma » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Chris W. Diplôme en technologie de l’écographie terrestre » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: In addition, the area includes most of the natural resource features typical of the larger natural region, including: low-lying landscape with little relief; extensive muskeg; beach ridges; glacial features such as eskers; permafrost; and low arctic and subarctic vegetation.
French: La rivière Attawapiskat © Parcs Canada Ce secteur renferme la plupart des éléments naturels typiques de la région, notamment un paysage bas très peu accidenté, de vastes muskegs, des crêtes de plage et des éléments glaciaires tels que des eskers, un pergélisol et une végétation basse de type arctique et subarctique.
English: That is, moreover, our obligation as one of the world leaders in diamond production.
French: Nous y sommes tenus de par notre position de grand producteur mondial de diamants.
English: The complete set of data on farm operators, including distribution by age class, is now available at the county, municipality and regional district levels (or their equivalents) in Farm operator data: initial release (95F0355XIE, free) on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca). From the Our products and services page choose Free publications then Agriculture.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Michel McCartin au (613) 951-1090, Recensement de l’agriculture, ou avec les Relations avec les médias au (613) 951-4636, Division des communications.
English: Technology needs and needs assessments are a set of country driven activities that identify and determine the mitigation and adaptation technology priorities of Parties other than developed country Parties, and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties.
French: La détermination et l'évaluation des besoins en matière de technologie recouvrent un ensemble d'activités impulsées par les pays qui consistent à étudier et arrêter les priorités des Parties autres que les pays développés parties, et des autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier des pays en développement parties, en matière de technologies d'atténuation et d'adaptation.
English: Refer to Appendix 1 for a table which summarizes the impact of the options presented below for GHS implementation.
French: Veuillez vous référer à l’annexe 1 pour obtenir un tableau sommaire des conséquences de chacune des options de mise en uvre du SGH décrites ci-dessous.
English: Table 7 Usage of Pay Audio Services in Canada
French: Tableau 7 Utilisation des services sonores payants au Canada
English: Commissioner, Stuart Langford (819) 953-2935 Commissioner, Barbara Cram (Manitoba/Saskatchewan) (819) 997-4485 (204) 983-6306 Commissioner, Andrée Noël (Québec) (819) 997-3831 (514) 496-2370 Commissioner, Ronald D. Williams (Alberta/NWT) (819) 953-0435 (780) 455-6390 In British Columbia 580 Hornby Street Suite 530 Vancouver, B.C. V6C 3B6 Tel: (604) 666-2111 Fax: (604) 666-8322 TDD: (604)666-0778 In Saskatchewan Cornwall Professional Bldg 2125 11th Avenue Suite 103 Regina, Saskatchewan Tel: (306) 780-3422 Commissioner, Martha Wilson (Ontario) (819) 997-2431 Commissioner, Cindy Grauer (B.C./Yukon) (819) 997-9411 (604) 666-2914
French: Informations diverses Organigramme Contacts Membres du CRTC Nos bureaux Présidente Françoise Bertrand (819) 997-3430 Administration centrale Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, promenade du Portage Hull (Québec) J8X 4B1 Adresse civique CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Vice-présidente, Radiodiffusion Andrée P. Wylie (819) 997-8766 Vice-président, Télécommunications (819) 997-8766 (Atlantique) David Colville (902) 426-7997 Au Québec 405 de Maisonneuve Montréal (Québec) H2L 4J5 Tél. : (514) 283-6607 Fax : (514) 283-3689 ATS : (514) 283-8316 Conseiller, Andrew Cardozo (819) 997-4330 Conseiller, David McKendry (819) 997-4813 Conseillère, Joan Pennefather (819) 953-7882
English: Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system, as well as observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations, also attended.
French: Les observateurs d'autres États Membres de l'ONU et de la Communauté européenne, des représentants d'organismes du système des Nations Unies ainsi que des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres ont également participé.
English: The fat condition of the birds earned them the name "doughbirds", and, in the 1800's, market hunters took enormous numbers for sale as human food.
French: Au siècle dernier, les chasseurs professionnels en tuèrent un grand nombre pour les vendre.
English: But the budget for our education system, which in 2004 represented only 2.4 per cent of GDP, in 2008 will be 4 per cent of GDP, thus even meeting the target set for 2009.
French: Toutefois le budget de notre système d'éducation, qui en 2004 ne représentait que 2,4 % du PIB, se situera, en 2008, à 4 % du PIB, ainsi atteignant même l'objectif fixé pour 2009.
English: Stephen E. Doyle, Origins of International Space Law and the International Institute of Space Law of the International Astronautical Federation (San Diego, United States of America, 2002) (see http://univelt.com/univeltpubs/index.html).
French: Stephen E. Doyle, Origins of International Space Law and the International Institute of Space Law of the International Astronautical Federation (San Diego, États-Unis d'Amérique, 2002) (voir http://univelt.com/univeltpubs/index.html).
English: A summary of issues".
French: La priorité sera accordée à la conception des projets.
English: 8.9.1: “the volume should be large enough to avoid any appreciable change in its corrosivity during the test!”
French: 8.9.1 «…le volume doit être suffisamment grand pour qu'il n'y ait pas de variation appréciable de l'action corrosive au cours de l'essai.»
English: The Steering Committee acknowledged the importance of well-adapted institutional structures and adequate organizational support for cross-sectoral integration and admitted the existing insufficiencies in particular in this field, especially in the EECCA countries
French: Il a reconnu l'importance pour l'intégration intersectorielle de structures institutionnelles bien adaptées et d'un soutien administratif adéquat et les insuffisances qui existaient dans ce domaine, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Operating in a cost recovery regime influences the Centre’s decisions on course offerings and investments in design and delivery.
French: Le régime de recouvrement des coûts continuera d'influencer les décisions du Centre relativement au choix des cours offerts et aux investissements dans leur conception et leur prestation.
English: In its essence, the tariff reflects the terms of an agreement reached in November 1995 between SOCAN and CTV, dealing with the period from September 1, 1993 to December 31, 1998.
French: Le tarif reprend pour l’essentiel les termes d’une entente intervenue en novembre 1995 entre la SOCAN et CTV et couvrant la période allant du 1er septembre 1993 au 31 décembre 1998.
English: • the time within which proceedings to recover any tax, penalty, interest or other sum payable under this Act must be commenced by any such person.
French: • du délai prévu pour l'introduction de procédures en vue de recouvrer des taxes, pénalités, intérêts ou autres sommes payables sous le régime de la Loi par une telle personne.
English: Hessische Brandversicherungsanstalt Brandversicherungskammer), Darmstadt, 7.
French: Hessische Brandversicherungsanstalt Brandversicherungskammer), Darmstadt (Hessische
English: Intimidation is used to silence critics and dissidents, and the censorship of teaching, research and publication often follows.
French: Mettre tous les enfants physiquement à l’école n’est pas forcément la preuve de la réalisation de l’Education Pour Tous.
English: Need cross-reference? Donaldson has an extensive list!
French: Pour simplifier vos recherches, Donaldson a établi une base documentaire répertoriant toutes les références disponibles.
English: (vii) Increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: vii) Augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: • While using an automated teller machine (ATM) or your debit card, make sure no one is looking over your shoulder or has access to your PIN number.
French: • Quand vous utilisez un guichet automatique bancaire (GAB) ou une carte de débit, assurez-vous que personne ne regarde par-dessus votre épaule ou n’a accès à votre numéro d’identification personnel (NIP).
English: Old Dust – Adds dust particles to your clip.
French: Old Dust – Ajoute des vieilles particules à votre clip.
English: While the nuclear-weapon States bore primary responsibility for taking tangible steps towards the elimination of nuclear weapons, the international community also had a role to play.
French: S'il est vrai que c'est aux États détenteurs d'armes nucléaires qu'il incombe au premier chef de prendre des mesures concrètes en vue de l'élimination de ces armes, la communauté internationale a elle aussi un rôle à jouer.
English: Therefore the selection board in this case erred in law by finding the successful candidate qualified for the position even though they found him not qualified on abilities factors 2, 5 and 7 as listed on the statement of qualifications.
French: En l'espèce, le jury de sélection a donc commis une erreur de droit en déclarant que le candidat reçu était qualifié pour occuper le poste alors qu'il n'était pas qualifié pour les facteurs 2, 5 et 7 de la rubrique Capacités, contrairement à ce qu'exigeait l'énoncé de qualités.
English: Prevailing winds carry them to colder climates, where they condense out and are trapped in the snow or ice until they are released into the ecosystem in the spring melt.
French: Les vents dominants les transportent vers des climats froids, où ils se condensent et sont emprisonnés dans la neige ou la glace jusqu’à ce qu’ils soient libérés dans l’écosystème au moment de la fonte du printemps.
English: List the dispositions of all your properties on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: Pour calculer la déduction, procurez-vous le formulaire T657, Calcul de la déduction pour gains en capital pour 2006, et le formulaire T936, Calcul de la perte nette cumulative sur placements (PNCP) au 31 décembre 2006.
English: The Islamic Republic of Iran's continued deception and delaying tactics had not gone unnoticed by the international community.
French: La communauté internationale n'est pas dupe des supercheries et des mesures dilatoires auxquelles la République islamique d'Iran continue de recourir.
English: OPINION No. 8/2002 (Saudi Arabia)
French: AVIS No 8/2002 (ARABIE SAOUDITE)
English: Before you change what you do, try to feel the way you do and you will see that your distress is not derived from a situation where you are living, but the malaise is inside you, and it was already before meeting the situation.
French: Avant de modifier ce que vous faites, essayez de vous sentir comme vous le faites et vous verrez que votre détresse n'est pas dérivé d'une situation où vous vivez, mais le malaise est en vous, et il était déjà avant la réunion de la situation.
English: Indeed, NAFTA membership has proven to be so popular that Mexico's government has forged many other free trade agreements, including one with the EU in 2000.
French: En fait, l'appartenance à l'ALENA fut tellement plébiscitée que le gouvernement mexicain a signé de nombreux autres accords de libre-échange, dont celui qu'il signa avec l'Union européenne en 2000.
English: After noon planes were diverted to the Jordanian front.
French: En plus de cela, arrivaient des informations sur des renforts Jordaniens, et la chasse effectua des patrouilles afin de les repérer et les anéantir.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 500, to change the name of the service from Your Way™ Long Distance Savings Plan to Your Way™ Plus Savings.
French: APPROUVÉ - Révisions à l'article 500 de son Tarif général visant à changer le nom du service « Your Way™ Long Distance Savings Plan » à « Your Way™ Plus Savings ».
English: Cash Entitlements The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF). The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: Les chiffres réels pourraient différer significativement de ces estimations.
English: Hypoaneuploidy was common, but hyperaneuploidy and polyploidy were rare.
French: L'hypoaneuploïdie s'est avérée être presque générale, tandis que l'hyperaneuploïdie et la polyploïdie ont été rares.
English: Such a law does not even exist in the other Scandinavian countries and, in my opinion, it would be futile to try to introduce similar legislation into the EU at the present time.
French: Cette loi n'a pas même d'équivalent dans les autres pays nordiques, et c'est pour cette raison au moins, qu'il est à mon sens sans espoir de tenter de l'introduire dans l'Union européenne.
English: 2005). The subsample examined in the 2005 program was also free of A. crassus (P.
French: Le sous-échantillon examiné lors du programme de 2005 était aussi exempt d’A. crassus (P.
English: While the selection of independent variables for analysis was driven largely by a priori hypotheses, the sample size needed to reliably estimate risk was also considered.34 Eleven independent variables were ultimately chosen.
French: Mesure de la ﬁabilité et ses déterminants L’étude avait pour but d’analyser des emplois présentant la plus grande pertinence possible pour l’estimation du risque de cancer.
English: Loyola de Palacio argues for greater cooperation between the Commission and the EESC exploratory opinions requested of the Committee.
French: Loyola de Palacio plaide pour un renforcement de la coopération entre la Commission européenne et le CESE demandés par la Commission.
English: DECISION J.A. FORGET, Umpire This is a representative appeal involving 41 employees of Algoma Steel Corporation Ltd.
French: DECISION J.A. Forget, juge-arbitre Il s'agit d'un appel représentatif mettant en cause 41 employés de l'Algoma Steel Corporation Ltd.
English: • Statistical agencies Population registries
French: • Organismes de statistique Registres de la population
English: They also emphasized the need to keep the issue of missiles in all its aspects on the agenda of the UN General Assembly and welcomed that the Panel of Governmental Experts established in accordance with Resolution 59/67 successfully concluded its work in 2008.  Pending the achievement of such a universal approach related to delivery systems for weapons of mass destruction, any initiative to address these concerns effectively and in a sustainable and comprehensive manner should be through an inclusive process of negotiations in a forum where all States could participate as equals.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité de maintenir la question des missiles sous tous ses aspects à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et se sont félicités que le Groupe d'experts gouvernementaux créé aux termes de la résolution 59/67 ait achevé avec succès ses travaux en 2008 Dans l'attente de cette approche universelle ayant trait aux vecteurs d'armes de destruction massive, toute initiative visant à aborder ces préoccupations d'une manière efficace, durable et complète devrait passer par des négociations sans exclusion auxquelles tous les États pourraient participer sur un pied d'égalité.
English: Eggs are removed from the woman and fertilized with the man's sperm in the laboratory.
French: Une cellule se divise en quatre nouvelles cellules filles, qui contiennent chacune 23 chromosomes (ils sont haploïdes).
English: Organizational learning -- Canada.
French: Apprentissage organisationnel -- Canada.