ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PrEXJADE* is a registered trademark . Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: PrEXJADE* est une marque déposée. Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: Confirm that outdoor air is entering the system intake (visual indication)   20.
French: Assurer l'entrée d'air extérieur dans les entrées du système (indication visuelle)   17.
English: 21.3.4 Unless the parties to a Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, if the arrears remain unpaid six months after the withdrawal of services under 21.3.3, Government may, without the consent of the Yukon First Nation or any Yukon First Nation Corporation, refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: 21.3.4 Sauf convention contraire des parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, si les arriérés restent encore impayés six mois après le retrait, conformément à l'article 21.3.3, des services en cause, le gouvernement peut, sans le consentement de la première nation du Yukon ou de toute corporation de la première nation du Yukon, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: Targets of the JEREMIE initiative include supporting non grant instruments to SMEs, in particular seed capital, venture capital and mezzanine financing.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au financement de la normalisation européenne COM (2005) 377 final – CESE 402/2006 - Mars 2006 Rapporteur:
English: It reaffirms the primary responsibility of States and Governments to protect civilian populations in their territories.
French: Il réaffirme la responsabilité première des États, des gouvernements, de protéger les populations civiles sur leur territoire.
English: What is the symbolic significance of the 11-pointed maple leaf on the flag?  3.
French: Quelle est la signification symbolique de la feuille d'érable à 11 pointes qui figure sur le drapeau? 3.
English: He recommended that Mr. Sicilianos should represent the Committee, since he was the Committee's expert on the issue of reservations.
French: Il est donc recommandé, comme indiqué au tableau 4, de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: Today, however, they are very much 'mainstream' and are incorporated in many new homes and buildings throughout Europe and further afield.
French: Leur application s’étend désormais à l’ensemble des réseaux du bâtiment et l’on compte de nombreuses réalisations en Europe et dans le monde.
English: Duela lau hilabete, Arabako, Bizkaiko, Gipuzkoako eta Nafarroa Garaiko udal hautetsiak hautatu genituen.
French: Il y a maintenant quatre mois, les citoyens d’Araba, Bizkaia, Gipuzkoa et Nafarroa Garaia a élu ses représentants municipaux.
English: 38 (a)), there was a consensus for the words “may be relevant”.
French: Une autre variante est discutée dans le projet de commentaire.
English: The subthemes were therefore grouped into larger categories linked to the participant materials and based on the similarity of the content.
French: Ces sous-thèmes ont été regroupés en catégories plus larges en fonction des documents dont disposaient les participants et des similarités de contenu.
English: From Figure 2.1 we see that the territories of the various Aboriginal peoples at the time of contact covered the entire area of what was eventually to become Canada.
French: La figure 2.1 montre que les territoires habités par les divers peuples autochtones au moment de l'arrivée des Européens s'étendaient sur l'ensemble de la zone qui devait plus tard devenir le Canada.
English: Funding for the incremental costs incurred to provide earthquake disaster relief in South Asia in 2005-2006......................................
French: Fonds pour définir un projet d’infrastructure de la technologie de l’information qui permettra d’améliorer la gestion de la technologie de l’information et le matériel de traitement des données ...........................................................................................
English: It is an offence for a leader of a party to provide the Chief Electoral Officer with information or a declaration that he or she knows is false or misleading.
French: Un chef de parti qui produit auprès du directeur général des élections des renseignements ou une déclaration qu’il sait faux ou trompeurs commet une infraction.
English: 31-104; A/38/17, paras.
French: 31 à 104; A/38/17, par.
English: Members also have before them document S/2001/610, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/610, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Submitted by the UN/CEFACT Steering Group *
French: Présentée par le Groupe directeur du CEFACT-ONU*
English: Many households depend on women’s incomes.
French: Nombre de ménages ne peuvent se passer des revenus des femmes.
English: Funding proposed for this initiative is provided for in the February 2005 federal budget.
French: L'appui financier proposé pour cette initiative est prévu au budget fédéral de février 2005.
English: At the same time, there is much to be learned from other monitoring or review mechanisms, and the Working Group may wish to make recommendations on possible areas of synergy and uses of findings gathered under them.
French: Cela étant, il y a beaucoup d'enseignements à tirer des autres mécanismes de suivi ou d'examen et le Groupe de travail voudra peut-être formuler des recommandations sur les domaines de synergie éventuels et les utilisations possibles des résultats obtenus dans le cadre de ces mécanismes.
English: • The Canada-Japan Tourism Exchange Year and Tourism Goodwill ambassadors were announced at a press conference which generated a great media exposure.
French: La forfaitisation dynamique est offerte sur le site « Air & Hotel », qui permet aux consommateurs de choisir leurs transports aériens et leur hébergement hôtelier, et sur le site « ALOHA 7 », exclusivement consacré aux voyages à Hawaï.
English: Sampling may be the primary approach for gathering evidence.
French: L'échantillonnage peut être la principale méthode de collecte des éléments probants.
English: However, we wish to stress that everything possible must be done to guarantee that these particular programmes, which call for a high level of commitment by Member States, are made relevant to our citizens.
French: Eu égard précisément à ces programmes qui exigent un engagement élevé des États membres, nous insistons toutefois pour que tout soit mis en oeuvre afin de garantir qu'ils seront bien ciblés.
English: The regime is politically authoritarian, yet has a liberal attitude to the economy, religion and customs.
French: Si le régime est autoritaire d'un point de vue politique, il est progressiste sur les plans économique, religieux et douanier.
English: Our goals then are clear: We must redouble our efforts to stamp out racism and discrimination.
French: Notre objectif est clair : nous devons redoubler d'efforts afin d'éliminer le racisme et la discrimination.
English: The United States will vote against the draft resolution, and we urge other Member States to vote against it as well.
French: Les États-Unis voteront contre le projet de résolution, et nous demandons instamment aux autres États Membres de faire de même.
English: However, in certain situations, it may be appropriate to have the final settlement of the plan subject to some negotiated agreement between the sponsor and plan members.
French: Toutefois, dans certains cas, il peut convenir de procéder au règlement final du régime sous réserve d’une entente négociée entre le répondant et les participants.
English: Footnote a/ to table 1 refers to water only, while footnotes b/ and c/ refer to both air and water
French: Les notes du tableau renvoient au rejet dans l'air et dans l'eau.
English: 3.2 Advantages and Disadvantages of Hauling Off-Reserve Advantages The advantages to this waste management option, include:
French: 3.2 Avantages et inconvénients du transport hors de la réserve Avantages Cette option de gestion comporte les avantages suivants :
English: A little more experience and we would have known to call it a day in BL.
French: Avec un peu plus d’expérience, nous aurions su que cette journée devait se terminer à BL.
English: Since 2002, the Province of Vorarlberg has helped to increase the female employment rate through measures targeted at the labour market and the school sector, which were designed to facilitate the combination of family obligations with work responsibilities.
French: Depuis 2002, la province du Vorarlberg a aidé à accroître le taux d'emploi des femmes par des mesures visant le marché du travail et le secteur scolaire et qui avait pour but de faciliter la combinaison des obligations familiales avec les responsabilités du travail.
English: To ensure a response, please provide your e-mail address or telephone number.
French: Si vous désirez obtenir une réponse, veuillez nous fournir votre adresse courriel ou numéro de téléphone.
English: Structural and institutional impediments to the proper functioning and independence of the judiciary 33 13
French: Entraves structurelles et institutionnelles au bon fonctionnement et à l'indépendance du pouvoir judiciaire 33 13
English: It is not concerned with procedures that merely involve an attempt to bring the parties together to convince them to find a solution by mutual consent.
French: Elle ne s'applique pas aux procédures qui constituent une simple tentative de rapprocher les parties pour les convaincre de trouver une solution d'un commun accord.
English: HIV/AIDS is a worldwide threat, one that makes no distinction as to gender, colour or age.
French: Le VIH/sida est une menace mondiale qui ne fait aucune distinction de sexe, de couleur ou d'âge.
English: Although the Prosecutor plans to transfer some of the cases of indicted accused persons to national jurisdictions for trial, there is no guarantee that this will happen in all cases owing to the process under rule 11 bis that such motions must be approved by the Trial Chambers or the Appeals Chamber.
French: Bien que le Procureur ait l'intention de renvoyer les affaires de certains inculpés devant des juridictions nationales pour y être jugées, il n'est pas garanti qu'il en sera ainsi dans toutes les affaires, en raison de la procédure d'application de l'article 11 bis du Règlement qui prévoit que ces décisions doivent être approuvées par les Chambres de première instance ou la Chambre d'appel.
English: Only the cash transfer affects program spending.
French: Seul ce transfert entre dans les dépenses de programmes.
English: At the core of their mandate lies a review of the Investment Canada Act and the Competition Act, since they are two of the principal public policy mechanisms that influence competition and competitiveness.
French: L'objectif premier de ce groupe d'étude est l'examen de la Loi sur la concurrence et de la Loi sur Investissement Canada, puisqu'il s'agit là de deux des principaux mécanismes de politique publique qui influencent la concurrence et la compétitivité.
English: · Reduce or eliminate information requirements where these relate to legislative requirements that have been dropped or modified since the information requirement was adopted (e.g. there are still information obligations in road transport dating back to the time that permits were required to carry out international transport).
French: Il est évident que ces mesures ne doivent pas porter atteinte à l'objectif de la législation concernée et qu'il pourrait y avoir des cas où, pour des raisons de protection de la santé publique ou de l'environnement, de défense des intérêts financiers de la Communauté ou de garantie d'une gestion financière saine, des obligations d’information relativement contraignantes resteront nécessaires.
English: We are now halfway towards the target set for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and still some developed nations continue to consistently refuse to fulfil their commitments that would help to improve the lives of the poor.
French: Nous sommes maintenant à mi-parcours de la date cible fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et, pourtant, certaines nations développées continuent de refuser systématiquement d'honorer leurs engagements qui aideraient à améliorer la vie des pauvres.
English: which placed interoperability with the US at the centre of CF force development and doctrine. Similarly, the government did not seem to interfere with the continuing arranging and rearranging of the command and control structure.
French: contribution à l’étranger, les FC ont été capables de lui fournir un outil militaire très utile qui lui permettait d’atteindre son objectif politique principal qui est d’assurer les États-Unis que le Canada peut apporter sa contribution et le fera.
English: It would permit the development of infrastructures and the strengthening of education and health systems.
French: Il permettra de développer les infrastructures et d'améliorer les systèmes d'enseignement et de santé.
English: ◦ bring together all stakeholders in the region
French: ◦ réuniront tous les intervenants de la région;
English: The soils were a high N status Andisol (losing -N in streamwater) and a fertilized and unfertilized Entisol.
French: Ces sols étaient un andisol à forte teneur en N (avec perte de N- dans le cours d'eau) et deux entisols, l'un fertilisé et l'autre non fertilisé.
English: The Altener II programme has been given a new direction so that it now incorporates new actions within the framework of a more general Community strategy for renewable energy sources and also within a framework for a plan of action that we are going to put forward.
French: Le programme Alterner II a été réorienté afin d'intégrer de nouvelles actions dans le cadre de notre stratégie communautaire plus générale sur les sources d'énergie renouvelables, ainsi que du plan d'action que nous allons proposer.
English: Malta indicated that, due to its limited human resources, it could not provide such assistance.
French: Malte a indiqué qu'elle n'était, par manque de ressources humaines, pas en mesure d'offrir ce type d'assistance.
English: Immigration of Roma from Eastern Europe between the two World Wars.
French: – Les Roms/gens du voyage s’occupent essentiellement d’élevage de chevaux, d’artisanat et de «manghel» ou sont employés dans l’industrie.
English: The intended projects are an integral part of Romania's National Environmental Action Plan (NEAP) and refer to the implementation of international environmental conventions, to which Romania is a signatory, that address the issues of: (a) climate change, (b) biodiversity, (c) international waters.
French: Les projets prévus font partie intégrante du Plan national d'action en faveur de l'environnement et se réfèrent à l'application des conventions internationales sur l'environnement dont la Roumanie est signataire et qui portent sur : a) les changements climatiques; b) la préservation de la diversité biologique; c) les cours d'eau internationaux.
English: The Government of Canada is continuing to evolve and improve its service delivery.
French: Le gouvernement du Canada continue de faire évoluer et d'améliorer la prestation de ses services.
English: They are fully participatory, are based inter alia on personal references, mutual trust, convenience, simple procedures, and easy access to resources, and are truly self-reliant.
French: Ce sont des services entièrement coopératifs, fondés, notamment, sur des recommandations personnelles, la confiance réciproque, la commodité, des formalités simples et un accès facile aux ressources ; de plus, ces services sont véritablement autonomes.
English: This will involve decommissioning and removing the old nursing station building.
French: Pour cela, il faudra désaffecter et enlever l'ancien édifice du poste de soins.
English: They were usually submitted during the session, and that made the planning and management of the workload problematic.
French: La plupart du temps, ils sont soumis en cours de session, ce qui complique la planification et la gestion de la charge de travail.
English: Governor General's Foot Guards Band Also known as:
French: Les Fusiliers Mont-Royal Aussi appelé:
English: This is an increase of 6.4 ppmv (1.7%) above that for 2002, a rate unprecedented in more than 40 years of measurements.
French: Il s'agit lÃ d'une augmentation de 6,4 ppmv (1,7 %) par rapport Ã 2002, un taux sans prÃ©cÃ©dent sur plus de 40 annÃ©es de mesures.
English: • The Youth Friendly City (HTML | PDF)
French: • La ville amie des jeunes (HTML | PDF)
English: Beryl Markham's life was featured in a mini television series in 1988 under the title "Shadow on the Sun".
French: "- Te voici bonne à marier, ma nièce.
English: 6.30 Bearing in mind the fact that an increasing number of regional economic integration organizations and those for particular industrial sectors are formulating rules and standards for international trade, the Division will be required to monitor and analyse their work so as to assist the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to carry out its mandate to coordinate legal activities in the area of international trade, in particular to avoid duplication of efforts and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law.
French: Comme les organisations d'intégration économique régionale et celles qui représentent des branches d'activité spécifiques sont de plus en plus nombreuses à formuler des règles et des normes en matière de commerce international, la Division devra suivre et analyser leurs travaux de manière à aider la Commission, principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, à s'acquitter de ses fonctions de coordination des activités juridiques menées dans ce domaine, notamment pour éviter les chevauchements d'activités et promouvoir l'efficacité, la rationalité et la cohérence des efforts de modernisation et d'harmonisation du droit commercial international.
English: Economic Indicators A snapshot of New Brunswick’s major economic indicators compared to the previous quarter and year follows:
French: différemment d’une région à l’autre. Le tableau suivant présente une comparaison de plusieurs secteurs choisis.
English: This section provided the following: ...the burden of proving that an authorization, exception, exemption or qualification prescribed by law operates in favour of the defendant is on the defendant.
French: Cet article prévoyait ce qui suit : « ...the burden of proving that an authorization, exception, exemption or qualification prescribed by law operates in favor of the defendant is on the defendant."
English: It pays for their stay in France and for the training programs.
French: Elle prend entièrement en charge le financement de leur séjour et les programmes de formation.
English: Contributions are made to the develop­ment of complementary federal and provincial projects, activities and regulations.
French: Il faut contribuer à l'élabo­ration de projets complé­mentaires fédéraux et provinciaux, d'activités et de règlements.
English: 15.12 Advance Payments The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, providing a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay before the employee's vacation period commences, and providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned.
French: 15.12 Avances de traitement L'employeur accepte de verser des avances sur le traitement approximatif net pour des périodes de congé annuel d'au moins deux (2) semaines complètes, à condition que l'employé concerné lui en fasse la demande par écrit au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de congé annuel et qu'il ait été autorisé à partir en congé annuel pendant la période en question.
English: I usually run down the long set of steps at our house and jump on the sled he pulls behind him.
French: D’habitude, je dévale le long escalier de notre maison et je saute à bord du traîneau que mon frère tire derrière sa motoneige.
English: Your rapporteur proposes amendments to that effect, relating in particular to eligibility, cofinancing and the adoption of action programmes.
French: Votre rapporteur apporte des modifications dans ce sens notamment pour les questions relatives à l'éligibilité, au cofinancement et à l'adoption des programmes d'action.
English: Missions will be required to purchase additional units that they require.
French: Si les missions souhaitent en posséder davantage, elles en assumeront le coût.
English: Archives Secondary sources (nespaper clippings, memoires, copies of photographs and documents), primary documents (land deeds, original historic photographs) Electronic Records
French: Archives Secondary sources (nespaper clippings, memoires, copies of photographs and documents), primary documents (land deeds, original historic photographs) Documents électroniques
English: 4 star hotel with 201 rooms.
French: Hôtel 4 étoiles de 201 chambres.
English: Human rights abuses related to the armed conflict
French: Atteintes aux droits humains perpétrées dans le cadre du conflit armé
English: • Provides rules for the admissibility of electronic documents in evidence including the use of any standard, procedure, usage or practice concerning the manner in which electronic documents are to be recorded or stored are defined.
French: • Établit les règles d’admissibilité en preuve des documents électroniques, et l’utilisation des normes, des procédures, de l’usage ou des pratiques concernant la manière dont les documents électroniques sont enregistrés ou mis en mémoire est définie.
English: As the Secretary-General clearly stresses in his report:
French: Le rapport du Secrétaire Général le souligne d'ailleurs clairement :
English: • For those employed more than 6 B=SI + (2* MLS – SI) * (r/R), months, amount is expressed as percentage of the national averwhere: age wage from the previous year
French: • personnes à la recherche d’un du fait générateur du chômage. premier emploi: 1,5 à 2 fois le L’allocation est calculée selon la salaire minimum (27 à 36 lei par formule ci-après: mois); B=SI + (2
English: This alternative was not chosen because job titles are not used consistently by different producers to refer to the same functions.
French: Nous avons rejeté cette solution parce que les producteurs n'utilisent pas les mêmes titres de postes pour décrire les mêmes fonctions.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 14th to 21st meetings, from 13 to 23 October (see A/C.1/55/PV.14-21).
French: Les débats par thème sur ces questions, ainsi que la présentation et l'examen des projets de résolution ont eu lieu de la 14e à la 21e séance, du 13 au 23 octobre (voir A/C.1/55/PV.14 à 21).
English: For example, the famous writer James Jones believed that "an elite unit is only elite when the majority of its members consider themselves already dead." 18 Clearly, he was referring to elitism as a military "forlorn hope" – the force of last or only resort.
French: Il est évident qu’il parlait de l’élitisme comme d’un « fol espoir » militaire, la force qui est utilisée en dernier ou comme seul recours. Un vétéran algérien de la Légion étrangère, bien au fait du sentiment de ses pairs, partageait aussi ce point de vue.
English: Draught or buffing appliances peculiar to railway or tramway vehicles
French: Organes de traction ou d'absorption des chocs particuliers aux véhicules ferroviaires ou aux tramways
English: We expect genuine action and investigation.
French: Nous escomptons une action et une enquête réelles.