ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings were instituted against the company because it represented that some of its hand painted Aboriginal‑style souvenirs were ‘authentic,’ ‘certified authentic’ and/or ‘Australian Aboriginal art,’ and it was held that these representations were likely to mislead consumers because the majority of the pool of artists who produced the souvenirs were not Aboriginal or of Aboriginal descent.
French: Des poursuites ont été engagées contre cette entreprise parce que certains de ses objets d’inspiration aborigène peints à la main portaient la mention "authentique", "certifié authentique" ou "art aborigène d’Australie" et qu’il a été estimé que ces affirmations étaient de nature à induire les clients en erreur parce que la majorité des artistes qui produisent les objets en question ne sont ni aborigènes ni d’origine aborigène.
English: He recalled that many regions of the world, for example Africa, were faced with loss of jobs as a result of falling agricultural production caused by factors such as climate change and desertification, and many developing countries also had large populations of educated young people for whom there were few decent work or productive employment opportunities.
French: Il rappelle que de nombreuses régions du monde, comme l'Afrique, voient disparaître des emplois du fait de la chute de la production agricole liée à des facteurs comme le changement climatique et la désertification; par ailleurs, de nombreux pays en développement comptent d'importants effectifs de jeunes instruits auxquels on ne peut offrir que peu ou pas de débouchés de travail décent ou d'emploi productif.
English: The amphipods Gammarus lacustris and Hyalella azteca, when infected with the acanthocephalan larvae Polymorphus paradoxus, P. marilis, or Corynosoma constrictum, show altered evasive behavior and (or) responses to light.
French: Les amphipodes Gammarus lacustris et Hyalella azteca ont des comportements évasifs modifiés ou des réactions à la lumière, ou les deux à la fois, lorsqu'ils sont parasités par les larves d'acanthocéphales Polymorphus paradoxus, P. marilis ou Corynosoma constrictum.
English: He was not in favour of reducing the advertising time to 30 days, which would penalize candidates in developing countries, where information and communication technologies were less readily available.
French: La délégation algérienne n'est pas en faveur de la réduction de la durée d'affichage des avis de vacance de poste à 30 jours, qui pénaliserait les candidats des pays en développement, où les technologies de l'information et des communications ne sont pas accessibles aussi facilement que dans les pays développés.
English: The Mission also provided expert trainers to a Council of Europe ‘training-oftrainers’ programme for judges and prosecutors in Kosovo.
French: Par exemple, le Conseil de l’Europe a participé avec des observateurs de longue et de courte durée à l’élection de l’Assemblée du Kosovo de 2004 appuyée par l’OSCE organisée par le Secrétariat de la Commission électorale centrale.
English: Furthermore, in appointing a variety of key stakeholders to his delegation, the Government of Sierra Leone had demonstrated its willingness to engage with all parties in order to set the country on the path of national reconciliation and lasting peace.
French: De plus, en incluant toute une gamme de parties prenantes dans sa délégation, le Gouvernement sierra-léonais a démontré son désir de traiter avec tous les partis pour mettre le pays sur la voie de la réconciliation nationale et de la paix durable.
English: Given this, financial assistance should be provided on an individual basis.
French: Cela dit, l'aide financière devrait être individuelle.
English: Booking.com: Newgate Hotel Newcastle, Newcastle Upon Tyne, United Kingdom - 244 Guest reviews.
French: Booking.com: Newgate Hotel Newcastle, Newcastle Upon Tyne, Royaume-Uni - 243 Commentaires Clients.
English: The Special Rapporteur welcomes the introduction of the Freedom of Information Act, 1997, and believes that the law has been working reasonably well since it came into force in April 1998.
French: Le Rapporteur spécial constate avec plaisir l'adoption de la loi de 1997 sur la liberté d'information (Freedom of Information Act) et pense qu'elle est raisonnablement bien mise en œuvre depuis son entrée en vigueur en avril 1998.
English: The Correctional Service of Canada administers sentences of convicted offenders sentenced to imprisonment for two or more years. It also prepares offenders for their return as useful citizens to the community.
French: Il recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur des activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada; il fait rapport et donne des conseils au gouvernement au sujet de ces menaces.
English: Under the Investment Canada Act, a notice or an application for review must be filed for all acquisitions of existing Canadian businesses or establishments of new Canadian businesses.
French: En vertu de ces nouvelles rÃ¨gles, un particulier (canadien ou Ã©tranger) ne peut acquÃ©rir plus de 20 % des actions avec droit de vote ou 30 % des actions sans droit de vote d'une grande banque (c.Ã d. une banque dont les capitaux propres s'Ã©lÃ¨vent Ã 5 milliards de dollars ou plus).
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: We know that in both the USA and Russia there are very close links between these issues and the military.
French: Nous savons bien qu'aux États-Unis comme en Russie, ces questions sont intimement liées au secteur militaire.
English: Action: The SBI may wish to consider this information and take any action it deems necessary.
French: Mesures à prendre: Le SBI pourrait examiner ces renseignements et prendre les mesures qu'il jugera nécessaires.
English: AAFC staff have recently been organized into horizontal teams with membership from the department’s various branches — teams such as food safety, environment, science, trade, marketing and farm income.
French: Une structure horizontale a récemment été adoptée pour le personnel d’AAC, dont les équipes regroupent désormais des membres des diverses directions du Ministère — équipes de travail sur la salubrité des aliments, l’environnement, la science, le commerce, la commercialisation et le revenu agricole.
English: The expert from Australia said that hazardous substances and dangerous goods were regulated at the State and Territory level in Australia by the various occupational Health and Safety authorities.
French: L'expert de l'Australie a expliqué que dans son pays la réglementation concernant les marchandises dangereuses était fixée au niveau de l'État et du territoire par les différentes autorités responsables de l'hygiène du travail et de la sécurité.
English: How can we expect medical students to discover an interest in primary care when it is put on the back burner by many undergraduate medical programs in the first two years?
French: Comment peut-on s'attendre à ce que les étudiants en médecine se découvrent un intérêt pour les soins de première ligne s'ils n'y sont pas exposés durant les deux premières années de leur études médicales?
English: The Peanut Free seal on Kinder® Surprise® packages indicates our dedication to produce only peanut-free chocolates.
French: Le sceau « Sans arachides » sur les emballages de Kinder® Surprise® montre notre engagement à produire seulement des chocolats sans arachides.
English: In addition two intergovernmental meetings were held (Italy, 2002, and Sweden, 2003).
French: Il a également tenu deux réunions intergouvernementales (en Italie en 2002 et en Suède en 2003).
English: Executive session on the report of the Panel on United Nations Peace Operations
French: Session exécutive sur le Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies
English: Research in the field of energy and transport Common immigration and asylum policies European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) European Neighbourhood instrument Development Policy Lifelong learning Innovation Programme (CIP) Encouraging Entrepreneurship/Competitiveness Agricultural policy strategy and coordination The Environment instruments :
French: ANNEXE 2 Groupes de suivi décidés pour les procédures 2007/2008 Recherche dans le domaine de l’énergie et des transports Politiques communes en matière d’immigration et d’asile Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) Instrument européen de voisinage – politique de développement Éducation et formation tout au long de la vie Programme pour l’innovation (programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité) Promotion de l’esprit d’entreprise/compétitivité Stratégie politique et coordination du domaine politique «agriculture» Instruments environnementaux:
English: Although the measures it contains range across the spectrum, they relate to one over-riding goal.
French: Certes, les mesures qu'il prévoit sont très variées, mais elles ne visent qu'un objectif primordial.
English: Previously, 5 Questions for Kevin Meredith , Steph Goralnick , Olivia Wright , Eric Lafforgue , Maciej Dakowicz , Swiatek Wojtkowiak , Bart Pogoda , Brett Walker , Susan Mac , Minas Papadopoulos , karton kutuda shot zımbırtısı , and Fate .
French: Photos de Brian j Craig , @LO , Lady Vervaine , Heloá Fernandes , javajive , Perolo Orero et photos d’ici .
English: A similar diagram of a properly functioning display test can also be found in the SureStep® Hospital Meter Operator’s Guide.
French: Vous trouverez un schéma d'afﬁchage fonctionnant correctement, similaire à celui-ci, dans le guide d'utilisation du lecteur SureStep® Hospital.
English: • reflux esophagitis
French: • reflux gastro-oesophagien
English: • Monitor vital signs and condition frequently
French: • Surveillez fréquemment les signes vitaux et l'état de la patiente.
English: To conclude, the Italian authorities have a generally positive view of the implementation of the provisions arising from the Directive.
French: Une convention collective sectorielle signée en 98, reconduite en 2002, a complété ce dispositif législatif.
English: The extent to which CANCAP can take credit for reducing stress remains unclear. o Although, as per the 2005 CF Occupation Status Report, some support occupations are below strength, the impact CANCAP may be having on them is unclear in that: o Problem definition/quantification has been limited (e.g., no analysis was conducted of the impact deployments might have on availability, need for waivers, retention, stress leave, etc.); o The health of support occupations is not monitored with respect to CANCAP (e.g., few of those who are taking early release credit deployments or incremental taskings for their decision); o The impact of managed readiness (e.g., Army Training and Operations Framework) has not been assessed; o CANCAP has very limited potential application for naval deployments; o A number of support occupations have not benefited from CANCAP, remain significantly under-strength, and must rely on a focused get-well program; and o Support personnel are still required for CANCAP QA and contract management, as well as MMRs to perform military tasks.
French: On ne sait toujours pas au juste dans quelle mesure le CANCAP a pu contribuer à réduire les pressions. o Bien que, selon le rapport de 2005 sur l’état des groupes professionnels des FC, certains GPM de soutien ont des effectifs réduits, l’impact que le CANCAP peut avoir sur eux n’est pas clair étant donné que : o la définition/quantification du problème a été limitée (p. ex., on n’a pas analysé l’incidence que les déploiements pourraient avoir sur la disponibilité, le besoin de dispenses, le maintien des effectifs, les congés liés au stress, etc.); o la santé des GPM de soutien n’est pas surveillée en ce qui a trait au CANCAP (p. ex., parmi les militaires qui demandent une libération anticipée, rares sont ceux qui attribuent leur décision aux déploiements ou aux affectations supplémentaires); o l’incidence de l’état de préparation géré (p. ex., le Cadre de l’instruction et des opérations de l’Armée de terre) n’a pas été évaluée; o l’applicabilité du CANCAP est très limitée dans le cas des déploiements navals; o un certain nombre de GPM de soutien n’ont pas profité du CANCAP; ils demeurent très à court de personnel et doivent compter sur un programme ciblé d’amélioration des conditions professionnelles militaires; o il faut encore du personnel de soutien pour l’AQ et la gestion du CANCAP, ainsi que des BMM pour exécuter les tâches militaires.
English: (c) The Commission has also set aside around 15 % of the budget of the programme in order to enable the Commission to improve the programme’s impact and to play a more proactive rule with a view to the dissemination of good practices.
French: • conception et mise en œuvre de programmes d’accompagnement et de soutien pour les victimes et les personnes à risques, y compris les enfants et les adolescents témoins de violence domestique; • conception et mise en œuvre de programmes d’accompagnement pour les agresseurs tout en assurant la sécurité des victimes et des enfants;
English: Minister of Finance House of Commons Ottawa, Ontario K1A OA6
French: L E TRIBUNAL CANADIEN D U COMMERCE EXTÉRIEUR PRÉSIDEXT
English: These centres are private sector, notfor-profit corporations that help environmental enterprises demonstrate and deploy their technologies.
French: Ils encouragent également lagriculture biologique (pour freiner lutilisation dengrais) et recommandent de recourir aux cultures dérobées pour réduire la concentration dazote dans les sols.
English: David Henderson, palliative care physician, Colchester East Hants Hospice Palliative Care Program (NS) 19.
French: David Henderson, palliative care physician, Colchester East Hants Hospice Palliative Care Program (N.-É.) 19.
English: Blending premium imported beans into a product they named Tradition coffee, the Nabob brand was born and has brought all its tradition and technology to bear on making coffee the best it can be.
French: À partir du mélange de grains importés de qualité supérieure qu'ils ont nommé Tradition, Nabob était né et a depuis conjugué technologie et tradition pour garantir la qualité du café.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement affirmed the right to free compulsory education and, in particular, the full and equal participation of women and girls.
French: Les Principes directeurs relatifs aux déplacements internes affirment le droit à l'éducation gratuite et obligatoire et, en particulier, la participation pleine et égale des femmes et des filles.
English: Funded by Department of Canadian Heritage.
French: Financé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The Board has also emphasized a number of matters of concern, including:
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également mis l'accent sur un certain nombre de points problématiques, à savoir :
English: The Secretary of the Committee further responded to a question raised by the representative of India.
French: La Secrétaire de la Commission répond à nouveau à une question du représentant de l'Inde.
English: Rubber boot: boot made of a waterproof material.
French: Botte de caoutchouc: botte faite dun matériaux imperméable.
English: There are two possible reasons for this seemingly contradictory result.
French: Par exemple, même si le Mexique n’est pas le pays le plus productif dans la fabrication des aliments et boissons et des textiles, il peut être relativement plus productif dans ces activités que dans d’autres.
English: They are often played by several members of a family at the same time, including both adults and children, which may encourage other family members to seek to share in the experience by volunteering and attending.
French: La première tendance, quantitativement la plus importante, renvoie aux sports qui attirent beaucoup d’adultes dans les trois catégories cernées : participants actifs, bénévoles ou spectateurs. (Voir les cellules mauves du tableau 2.)
English: Recalling also that the resulting report of the Secretary-General (A/62/125) was not fully supported in terms of additional resources under budget sections 2 and 28,
French: Rappelant également que le rapport correspondant du Secrétaire général (A/62/125) n'a pas été pleinement soutenu s'agissant d'inscrire des ressources supplémentaires aux chapitres 2 et 28 du budget,
English: While there has been a significant convergence of views on several of the principal elements, objectives and policy directions that constitute the desired development strategy, there has also been an increasing recognition of the importance of effective ownership and of the fact that countries with different structural conditions can take diverse yet still successful approaches to achieving sustained development.
French: S'il existe une assez large convergence de vues sur nombre d'éléments, d'orientations et d'objectifs importants qui définissent la stratégie de développement souhaitable, on reconnaît aussi de plus en plus l'importance d'une appropriation effective et du fait que des pays dont les conditions structurelles sont différentes peuvent, tout en adoptant des démarches diverses, parvenir chacun à réaliser le développement durable.
English: In principle, requirements for protection of the environment and/or the protection of health prevail over economic considerations.
French: En principe, les exigences de la protection de l'environnement et/où de la protection de santé l'emportent sur des considérations économiques.
English: Prague Office Head of Office and Officer in Charge of Meetings Senior Documentation and Information Assistant Senior Information Technology Assistant Senior Finance and Administrative Assistant Archives Assistant Secretary Information Technology Assistant Cleaner/Photocopier
French: Unité de la gestion des fonds Chef de l’Unité des finances Chef de l’Unité des technologies de l’information Conseiller pour les ressources humaines Administrateur des finances Administrateur chargé des questions administratives Administrateur adjoint chargé des achats Assistant principal (finances) Assistant administratif principal Assistant principal (technologies de l’information) Assistant principal (logistique) Assistant administratif Assistant (achats) Assistant (achats/stocks) Assistant (personnel)
English: Third review of the financial mechanism  (Agenda item 5 (b))
French: Troisième examen du mécanisme financier (Point 5 b) de l'ordre du jour)
English: As a result, more and more patients take antiretroviral therapy on a voluntary basis.
French: En conséquence, les malades sont de plus en plus nombreux à suivre volontairement un traitement antirétroviral.
English: The CEAA requirements apply only to projects as defined in the Act.
French: Les exigences de la LCEE ne s'appliquent qu'aux projets tels que définis par la Loi.
English: Provide a brief explanation of how each example uses the sampling method. a) bingo game b) Canadian election c) census 2.
French: Expliquez brièvement comment on utilise la méthode d'échantillonnage dans chaque cas. a) une partie de bingo; b) une élection canadienne; c) un recensement.
English: I am told that Mr Friedrich’s first reaction was to ask whether MEPs could still employ their relatives if the new rules were adopted!
French: J’ai entendu dire que la première réaction de M. Friedrich avait été de demander si les députés européens pourraient toujours employer des membres de leur famille en cas d’adoption des nouvelles règles!
English: Eight years on, it is perhaps time to reconsider that view.11 The future of Euro-Mediterranean relations will hinge on economic aspects, and the question is political rather than technical.
French: Après une expérience de huit années, il est peut-être temps de changer d’avis11. L’avenir des relations euro-méditerranéennes se jouera dans le volet économique, et la question n’est pas de nature technique, mais plutôt de nature politique.
English: Intolerant species had greater absolute stem volume growth, but smaller relative declines from continuous association with herbaceous vegetation (85, 81, 78, and 67% for white pine, black spruce, red pine, and jack pine, respectively).
French: Les espèces intolérantes présentaient une plus forte croissance absolue du volume de la tige, mais une diminution relative du même indice plus faible, résultant d'une association continue avec la végétation herbacée (85, 81, 78 et 67% pour le pin blanc, l'épinette noire, le pin rouge et le pin gris, respectivement).
English: Access to expert advice 12%
French: Accès à des conseils de spécialistes 12 %
English: [1528:] But it is rather hard never to be able to spend an evening together. Midsummer is long past and the days are growing shorter.
French: [1532:] On voit par ces arrangements que mon jeune homme est bien éloigné de passer sa vie auprès de Sophie et de la voir autant quil voudrait.
English: Christian healing is an important part of what we're looking at today.
French: La guérison chrétienne est une partie importante de ce que nous examinons aujourd'hui.
English: The sound management of federal resources is a key obligation of the government.
French: L’une des obligations fondamentales de l’État est d’assurer une saine gestion des ressources fédérales.
English: At a criminal trial by the civilian authorities or at court martial, it must be proven beyond a reasonable doubt that the accused had the necessary intention and committed the offence in order to find the accused guilty and impose a sentence.
French: De même, une action civile peut être prise contre le présumé contrevenant et entraîner une importante pénalité financière.
English: Originating action Regulatory action Remedial action Facilitating action
French: Actions fondatrices Actions régulatrices Actions réparatrices Actions facilitatrices
English: Some committees have been of the highest quality and importance throughout the years..."
French: Certains comités font depuis des années un travail exceptionnel et primordial...»
English: This is liable to seven years' imprisonment.
French: La peine est dans ce cas de sept ans d'emprisonnement.
English: Similarly, in the NLSCY sample, girls reported less conduct problems/aggressive behaviour and fewer property offences than boys (see Figure 10).
French: De même, dans l’échantillon de l’ELNEJ, les filles étaient proportionnellement moins nombreuses que les garçons à avoir des troubles de comportement d’agressivité et à avoir commis des infractions contre des biens (voir la figure 10).
English: TB funding—Security Strategy & OAG 2.2 10.3 5.0 5.0 5.0 3.8
French: Gain sur la remise de dette - 0,0 - - - - Fonds du Conseil du Trésor pour la stratégie de sécurité et le BVG 2,2 10,3 5,0 5,0 5,0 3,8
English: The discussion concluded that the ECE Statement on the Social and Economic Benefits of Good Land Administration, which the Committee on Human Settlements had recently adopted, provided a source of information for policy makers, which could help them legitimize administrative decision-making on land administration.
French: Il a été souligné, en conclusion, que la déclaration de la CEE sur les avantages sociaux et économiques d'une bonne administration des biens fonciers, que le Comité des établissements humains avait récemment adoptée, était une source d'information pour les décideurs et qu'elle pouvait les aider à légitimiser la prise des décisions administratives dans le domaine de l'administration des biens fonciers.
English: Preliminary results for isolates from an outbreak investigation should be available within 1 week.
French: Cette procédure permet au laboratoire d’agir rapidement.