ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those planning a winter trip, 44% plan to spend their longest trip within Canada (up 5 percentage points from a year ago); 26.9% plan to travel internationally to non-US destinations (up 0.6 point from the same time last year); and 26.9% planned to travel to the US (+4.1 points from 2006).
French: De ces voyageurs potentiels, 44 % prévoyaient faire leur plus grand voyage au Canada (une hausse de 5 points de pourcentage par rapport à l'an dernier), 26,9 % pensaient à des destinations internationales autres que les États-Unis (une hausse de 0,6 point par rapport à l'an dernier) et 26,9 % planifiaient un voyage aux États-Unis (une hausse de 4,1 points par rapport à 2006).
English: (b) anyone who is of unsound mind and has been so found by a court in Canada or elsewhere;
French: (1) Ne peuvent être administrateurs : [...] b) les faibles d’esprit qui ont été reconnus comme tels par un tribunal même étranger;
English: He joined from General Motors where he was Chief Technologist and then Business Line Executive of the Delphi Powertrain business.
French: Il occupait auparavant le poste de Directeur technique puis de Directeur de la branche commerciale Powertrain chez Delphi au sein du Groupe General Motors.
English: They are Croatia, Panama, the Philippines and Viet Nam: (i) in its response to the Questionnaire, Croatia responded that it provides specific protection for expressions of folklore and referred to its Law on the Protection and Preservation of Cultural Goods, which came into force in 1999.
French: La loi institue le département des droits collectifs et des expressions du folklore au sein de l’office de propriété intellectuelle compétent. Le régime sui generis du Panama couvre les créations des populations autochtones, telles qu’inventions, dessins et innovations, éléments culturels historiques, musique, arts et expressions artistiques traditionnelles.
English: No significant military activity that could threaten the stability of Liberia was observed on Liberia's borders with Sierra Leone, Côte d'Ivoire or Guinea.
French: Aucune activité militaire notable susceptible de menacer la stabilité du Libéria n'a été observée aux frontières avec la Sierra Leone, la Côte d'Ivoire et la Guinée.
English: The participants stressed the need to take following recommendations into account as regards the structuring and the streamlining of the cooperation:
French: Les participants ont souligné que la coopération devait être structurée et rationalisée en tenant compte des recommandations ci-après :
English: The Commission is in favour of this and has always supported the possibility of reaching such an agreement.
French: La Commission y est favorable et elle a toujours appuyé la possibilité de signer, de réaliser cet accord.
English: We also seek consent and cooperation from project backers to give advance notice to the public when considering projects with significant environmental implications.
French: Nous cherchons également à obtenir l’accord et la collaboration des promoteurs de projets, afin de donner un préavis au public lorsque nous envisageons d’appuyer des projets pouvant avoir d’importantes implications environnementales.
English: The report states that in 2004 the abortion rate was still high, that about 12 per cent of abortions were of women below the age of 20 and that modern means of contraception were very expensive.
French: D'après le rapport, en 2004, le taux d'avortement était encore élevé; environ 12 % de ces avortements avaient été pratiqués sur des femmes de moins de 20 ans, et les moyens de contraception modernes étaient très chers.
English: • Statutory Pension Insurance The statutory pension insurance (Gesetzliche Rentenversicherung) is divided into the pension insurance for white-collar workers (Rentenversicherung der Angestellten), the pension insurance for manual workers (Rentenversicherung der Arbeiter) and the pension insurance for miners (knappschaftliche Rentenversicherung).
French: • Assurance retraite Le régime légal d'assurance retraite (Gesetzliche Rentenversicherung) comprend l'assurance retraite des employés (Rentenversicherung der Angestellten), l'assurance retraite des ouvriers (Rentenversicherung der Arbeiter) et l'assurance retraite des mineurs (knappschaftliche Rentenversicherung).
English: An amendment to the present Protocol, other than an amendment to its annexes, shall be adopted by consensus of the Parties, meeting within the framework of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted it on the ninetieth day after the date on which two thirds of those Parties have deposited with the depositary their instruments of acceptance of the amendment.
French: Tout amendement au présent Protocole, à l'exception des amendements à ses annexes, est adopté par consensus par les Parties réunies dans le cadre de l'Organe exécutif et entre en vigueur à l'égard des Parties qui l'ont accepté le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle les deux tiers de ces Parties ont déposé leur instrument d'acceptation de l'amendement auprès du dépositaire.
English: Performance management is critical to organizational success.
French: La gestion du rendement est essentielle au succès de l’organisation.
English: By this passion for green the first rudimentary European elecromechanical controller was born for irrigation system, the glorious “Pioggiatore”®.
French: Depuis 10 ans, RAIN fabrique des programmeurs à piles de 1, 2 et 4 voies compatibles avec toutes les électrovannes vendues sur le marché de l’arrosage.
English: Mr President, I would like on behalf of the EPP Group to welcome the common position and the Castricum report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, au nom du groupe PPE, de me féliciter de la position commune et du rapport Castricum.
English: Greater understanding of the public’s perceptions of healthy eating is essential to assess how current health promotion messages are interpreted and put into practice in daily life in order to develop successful healthy eating messages and interventions.
French: Face à une telle complexité, les gens sont avides d’informations sur les aliments et la nutrition issues de multiples sources, telles que la télévision, les étiquettes des aliments, l’industrie agroalimentaire et les professionnels de la santé5,6.
English: On 21 July 2005, the WHO reported the first human case of avian influenza in Indonesia.
French: En date du 21 juillet 2005, l'OMS a signalé le premier cas humain d'influenza aviaire en Indonésie.
English: The main purpose of EURO-NEST, as proposed in the report, is to put into practice the idea of creating a circle of friends of the EU on the parliamentary level and making them friends among themselves.
French: L'objectif principal d'EURO-NEST, comme le suggère le rapport, est de mettre en pratique l'idée de créer un cercle d'amis de l'UE au niveau parlementaire et de les pousser à sympathiser.
English: Therefore, there is not even a case.
French: Dès lors, ce débat n'a pas lieu d'être.
English: The contractor is not exempt form paying provincial sales tax under the above Exemption Licence Numbers or Exemption Certification.
French: L'entrepreneur n'est pas dispensé de la taxe de vente provinciale en vertu des numéros de permis d'exemption ou du certificat d'exemption ci-dessus.
English: This project is funded by the Government of Canada's Sector Council Program
French: Ce projet est financé par le gouvernement du Canada par le truchement de programme des conseils sectoriels
English: Official Journal L 290, 23/10/1997 p.
French: Étudiez avec soin les lois et règlements applicables.
English: Office Administrative Services (5611)
French: Fabrication d'autres produits mÃ©talliques (3329)
English: • There is definitely a role for selective technologies, such as HIB vaccine which prevents meningitis. eg. we're hoping Prevnar will help reduce hearing impairment (by preventing multiple ear infections).
French: • Les technologies sélectives ont certainement un rôle à jouer, telles que le vaccin anti-Hib qui permet de prévenir la méningite. Par exemple, nous espérons que Prevnar permettra de réduire la déficience auditive (en prévenant les infections multiples de l'oreille).
English: Manufacturers of finished products, also known as 'original equipment manufacturers' OEMs, often require engineering competences of their suppliers.
French: Les fabricants de produits finis, nommés également « Original Equipment Manufacturers » (OEM-ers), exigent de plus en plus souvent des compétences en ingénierie de leurs fournisseurs.
English: Confirmation of the protein's identity was generated using MALDI-ToF and supported by N-terminal sequence analysis.
French: La confirmation de l'identité de la protéine a été obtenue à l'aide d'un MALDI-ToF et a été corroborée par une analyse séquentielle du N-terminal.
English: Expecting the Canadian economy to operate at about its production potential, the Bank stated the current level of the target rate "is judged at this time to be consistent with achieving the inflation target over the medium term."
French: Prévoyant que l’économie canadienne atteindra presque son plein potentiel, l’institution a fait la déclaration suivante : « […] la Banque juge à l’heure actuelle que le taux cible du financement à un jour se trouve à un niveau compatible avec la réalisation de la cible d’inflation à moyen terme ».
English: The spring counts (Fig.14b) also show a strong linear decrease throughout the period, even when the anomalously low years of 1997 and 1999 are eliminated.
French: Les dÃ©nombrements de printemps (figure 14b) indiquent Ã©galement une forte baisse linÃ©aire pendant toute cette pÃ©riode, mÃªme lorsque l'on ne tient pas compte des annÃ©es 1997 et 1999 qui ont Ã©tÃ© anormalement faibles.
English: Call for input The JRT is interested in your comments about the options for reform and its specific proposals for change.
French: Demande d'opinions et de renseignements La TCCR souhaite recevoir vos observations sur les réformes envisagées et les propositions de changement précises qu'elle a formulées.
English: If the prohibition or restriction should continue to be applied after the intersection the sign shall be repeated in accordance with provisions in domestic legislation.
French: Si l'interdiction ou la restriction doit s'appliquer au-delà de l'intersection, le signal est répété selon les dispositions de la législation nationale.
English: Vegetation growth indicators, such as alpine tree limits and tree ring data, have become important tools as proxies for past summer temperatures and for precipitation, although there are indications that tree ring density has become less sensitive to temperature fluctuations during the last half century (perhaps leading to overestimates of recent global warming if not accounted for).
French: Les indicateurs de la croissance de la végétation, comme les limites des arbres en montagne et les anneaux de croissance des arbres, ont pris de l'importance comme données substitutives des températures estivales et des précipitations passées, bien qu'on ait des indications que, pendant le dernier demi-siècle, la densité des anneaux de croissance des arbres soit devenue moins sensible aux fluctuations de la température (ce qui pourrait conduire à surestimer le récent réchauffement planétaire si l'on n'en tient pas compte).
English: The congenital long QT syndrome (LQTS) is a hereditary cardiac disease characterized by prolonged ventricular repolarization, syncope, and sudden death.
French: Le syndrome du QT long (SQTL) congénital est une maladie cardiaque héréditaire caractérisée par une repolarisation ventriculaire prolongée, des syncopes et la mort subite.
English: E. Proposal follow-up, sustainability and visibility 26 27 28 29 30
French: E Suivi, durabilité et visibilité de la proposition 26 27 28 29 30
English: The exceptions Article 4 contains the categories of exceptions to public access.
French: Les exceptions L'article 4 fixe les catégories d'exceptions à l'accès du public.
English: Records are retained for a minimum of seven years after the employee has left the organization and then destroyed.
French: Ce fichier renferme les autorisations, les avances, les demandes de remboursement, les reçus, et le courrier concernant les réinstallations des employés.
English: This does not lessen the sincere respect that the Church has for the various religious traditions, recognizing in them «elements of truth and goodness».
French: 302-304; La Documentation catholique 88 (1991), p. 173; Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Décl. Dominus Iesus (6 août 2000), nn.
English: It is also considered bad practice to take radiograms before a clinical examination by the dentist.
French: On considère également comme une pratique condamnable de radiographier automatiquement les patients avant que le dentiste ne procède à l'investigation clinique.
English: • Bytnerowicz, A. and G. Riechers.
French: • Bytnerowicz, A. et G. Riechers.
English: Ramadan days — in Canada By Linda Hindi Jordan Times Thursday, October 19, 2006 AMMAN — The Islamic community is the fastest growing religious segment in Canadian society and Muslims celebrate the Holy Month of Ramadan freely throughout the country, according to Canadian Ambassador to Jordan Arif Lalani.
French: Le ramadan au Canada Par Linda Hindi Jordan Times Le jeudi 19 octobre 2006 Amman — La communauté islamique constitue le groupe religieux présentant la plus forte croissance dans la société canadienne et les musulmans célèbrent librement le mois saint du ramadan à travers le pays, selon l'ambassadeur canadien en Jordanie, Arif Lalani.
English: Article 4(2) details specific instances of discrimination, which however do not deal with equal pay, but in a manner so as to be without prejudice to Article 26 of the EIRA, so that many if not most instances of pay discrimination will be dealt with through the machinery of the EIRA.
French: Dans son deuxième paragraphe, l’article détaille les cas spécifiques de discrimination; il n’évoque cependant pas l’égalité de rémunération, et son libellé veille à ce qu’il soit sans préjudice de l’article 26 de la loi sur les relations industrielles, de sorte que beaucoup – pour ne pas dire la totalité – des cas de discrimination salariale relèveront des procédures prévues par cette dernière.
English: Maintenance payments are a Contribution and reimbursable on the basis of actual expenditures.
French: Les frais d’entretien sont couverts au moyen de contribution et sont remboursés en fonction des dépenses réelles.
English: The two aircraft departed over the sea off al-Naqurah.
French: Le 11 février 2008, 20 avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais.
English: The pressing question of Chechen asylum-seekers also required a coherent response from the European Union that would promote stability and protect refugee rights.
French: La question urgente des demandeurs d'asile tchétchènes requiert également de la part de l'Union européenne une réponse cohérente propre à encourager la stabilité et à protéger les droits des réfugiés.
English: Although Mexico had made significant progress in its efforts to meet the MDGs, many inequalities by region, ethnicity and gender remained a challenge.
French: Malgré les progrès considérables du Mexique dans la réalisation des objectifs du Millénaire, les multiples inégalités entre les régions et les groupes ethniques ainsi qu'entre les hommes et les femmes demeurent problématiques.
English: Aussi disponsible en français.
French: This publication is also available in English.
English: It was a comfortable and paid system for concentrating on and developing of top-sport.
French: C'était un système subventionné confortable pour concentrer et stimuler le sport de haut niveau.
English: On 12 April 1951, the Knesset (Israel's parliament) proclaimed Holocaust and Ghetto Revolt Remembrance Day (Yom Hashoah U'Mered HaGetaot) to be the 27th of Nissan.
French: Le 12 avril 1951, la Knesset (le Parlement israélien) a proclamé le 27 Nissan journée consacrée à la Shoah et à la révolte des ghettos (Yom Hashoah U'Mered HaGetaot), rebaptisée Journée de la Shoah et de l'héroïsme (Yom Hashoah Ve Hagevurah).
English: The annual calculation of additions to and deductions from the capital gains pool is voluntary; however, it may be of benefit to a charity to make this calculation if it expects ever to claim a reduction of its disbursement quota in respect of the expenditure of enduring property.
French: « bien durable » La nouvelle définition de « bien durable » s'applique dans le cadre de la définition de « contingent des versements », aux années d'imposition commençant après le 22 mars 2004. De façon générale, le bien durable d'un organisme de bienfaisance enregistré est :
English: Design Brief 50-75 New System 50-100 Facility/System Upgrade 5-75 Specific Concern 2-20 Table A-1:
French: Longueur type des rapports d’EMR possible, il est préférable qu’un rapport soit plus court que long, selon l’objet de l’évaluation.
English: In August 1993, the last Soviet ship left the naval base at Bolderaja, but the Russian delegation continued to resist a complete withdrawal of troops unless it was granted continued control over the Skrunda early warning radar station as a quid pro quo.
French: En février 1994, il a enfin
English: Nova Scotia Health Research Foundation Collaborative Health Research Program New! http://www.nshrf.ca/grants/grants-health.shtml The deadline for the following Funding Programs is coming up during October or in the beginning of November:
French: Nova Scotia Health Research Foundation Collaborative Health Research Program Nouveau! http://www.nshrf.ca/grants/grants-health.shtml La date limite pour les programmes de financement suivants est en octobre ou au début de novembre. Conseil national de recherches du Canada NRC-BC S&T Fund:
English: David Pimentel, a professor of crops science at Cornell University New York and Tad Patzek, a professor of chemical engineering at University of California Berkeley, reviewed the energy balance and economics of producing biomass, ethanol or biodiesel from corn, switchgrass, wood, soybeans and sunflower using the now generally accepted lifecycle analysis.
French: Un estimado ubica el costo de switchgrass en $63 por Ton. Si se añade el costo del procesamiento, como el prensado, el enrollamiento mecanizado puede hace que se eleve el costo de producción a cerca de $83 por Ton.
English: Generally, the control of Hg emissions via multi-pollutant control technologies can provide a cost-effective method for collectively controlling the various pollutants of concern.
French: De façon générale, la réduction des émissions de mercure par des technologies multipolluants peut être un moyen relativement économique de lutter sélectivement contre les différents polluants visés.
English: We are building Europe's prosperity on free trade in Europe, so why not help our North African neighbours to build their prosperity on free trade with us?
French: Nous bâtissons la prospérité européenne sur le libre-échange en Europe; dès lors, pourquoi ne pas aider nos voisins d'Afrique du Nord à construire leur prospérité sur le libre-échange avec nous?
English: The Representative of the AIPPI expressed agreement with the new approach of the articles, which did not specify the person requesting the recordal and did not ask for any requirements to that effect.
French: Le représentant de l’AIPPI s’est prononcé pour la nouvelle façon dont la question est abordée dans les articles, qui ne contiennent pas d’indications sur la personne qui demande l’inscription et qui n’imposent aucune condition à cet égard.
English: Africa has tried to respond to the new opportunities.
French: De fait, en 1995, les TIC représentaient plus de 25 p.
English: ◗ http://www.ec.gc.ca/sci_hor/
French: Plan d’assainissement du littoral atlantique Réduire les risques pour la durabilité dans la région du Canada atlantique.
English: The importance of free and informed consent is also a fundamental principle of the Act which supports the reproductive autonomy of donors.
French: L'importance du consentement libre et éclairé est aussi un principe fondamental de la Loi qui appuie l'autonomie des donneurs en matière de reproduction.
English: The exception was a representative of the Government of Newfoundland and Labrador.
French: L’exception était un représentant du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: There is a need for continued research in the area of young offender drug use and initiation into drug use to better inform practitioner intervention strategies.
French: Afin que les stratégies d'intervention pratique soient mieux conçues, les recherches doivent se poursuivre dans le domaine de l'utilisation des drogues et de la première utilisation chez les jeunes contrevenants.
English: • strengthened peer review assessment and advice processes; and,
French: ◦ l'amélioration des processus d'évaluation et d'examen par les pairs;
English: They may file a complaint with the Commission des droits de la personne which could wind up before the Tribunal des droits de la personne; they may go directly to the Quebec Court or the Superior Court; or, where applicable, they may refer the matter to an arbitrator or other administrative tribunal.
French: Comme nous venons de le voir, cela aurait voulu dire que ce recours avait également préséance dans l'ensemble des situations couvertes par la Charte, notamment dans celles visées par l'article 46 qui garantit le droit de toute personne qui travaille à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et son intégrité physique.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Chief Ojo Maduekwe, Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. le Chef Ojo Maduekwe, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale du Nigéria.
English: • To receive benefits and services as set out in service standards.
French: • Recevoir des avantages et des services selon les normes de services.
English: 3.32 The scope for direct prevention measures of a military nature are more limited, but nonetheless important to mention.
French: 3.32 Les possibilités de mesures de prévention directe à caractère militaire sont plus limitées, mais il importe néanmoins de les mentionner.
English: Experts were invited to take part in that working group after contacting their national member body.
French: Les experts ont été priés de participer aux travaux dudit groupe de travail après en avoir informé l'organe national dont ils relèvent.
English: This is Rihanna 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Rihanna 2 sur Stardoll.
English: Highlights For the first two months of the 2008–09 fiscal year (April and May), there was a budgetary deficit of $0.5 billion, compared to a $2.8-billion surplus reported in the same period last year.
French: Résultats financiers d’avril et mai 2008 : Faits saillants Au cours des deux premiers mois (avril et mai) de l’exercice 2008-2009, un déficit budgétaire de 0,5 milliard de dollars a été enregistré, comparativement à un excédent de 2,8 milliards durant la même période de l’exercice précédent.
English: There being no other business, the Chairman declared the meeting closed.
French: En l'absence d'autres points, le Président annonce la clôture de la réunion.
English: It is inconceivable that an EU applicant nation should be able to occupy any area of a full member of the EU, particularly in the light of numerous United Nations resolutions on the issue. The report contains many positive points, but, unfortunately, I am unable to vote for it as I find its overall analysis totally unsatisfactory.
French: Il ne s’agit pas d’un scénario susceptible de se dérouler dans le futur, comme le texte le laisse supposer, mais d’une action conduite malgré l’opinion de la communauté internationale, malgré l’opinion des États-Unis et contre la volonté de l’État irakien qui, comme l’ambassadeur irakien vient de nous le confirmer, ne veut pas de troupes étrangères sur son territoire.