ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the sofa bed was uncomfortable and it was over heated.the lift broke down twice while I was there.
French: J'ai eu l'impression d'être transparente voire stupide face à elle!!!! Alors qu'on a laissé une note de $2,000.
English: Invites local authorities and other Habitat Agenda partners to contribute to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and encourages them to participate, as appropriate, in the Urban Forum and the Advisory Committee of Local Authorities, in their roles as advisory bodies to the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme, bearing in mind the decisions of the Commission on the establishment of those two bodies;
French: Invite les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat à contribuer à la mise en oeuvre du Programme ainsi que de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et les encourage à participer au Forum urbain ou au Comité consultatif des autorités locales, selon le cas, en leur qualité d'organismes consultatifs auprès du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, en tenant compte des décisions prises par la Commission en ce qui concerne la création de ces deux organes;
English: Administrative divisions: metropolitan Denmark, 14 counties, 2 boroughs, plus Faroe Islands & Greenland are self-governing administrative divisions.
French: Divisions administratives : Danemark métropolitain, 14 comtés, 2 bourgs et les divisions administratives autonomes des îles Féroé et du Groenland.
English: School boards continue to offer existing FSL programs and expand and implement new programs as required.
French: Les conseils scolaires continuent d'offrir les programmes de FLS déjà en place, tout en élargissant et en mettant en oeuvre de nouveaux programmes, au besoin.
English: A buffet breakfast is available daily from 07.30 to 10.30.
French: Un petit-déjeuner buffet est disponible chaque jour de 7h30 à 10h30.
English: Given these circumstances, my intention, honourable colleagues, is to offer a note of optimism, a well-founded note of optimism, optimism based on the following facts:
French: Dans de telles circonstances, chers collègues, j'ai également l'intention de proposer un message d'optimisme et un message d'optimisme fondé, optimisme fondé sur les événements suivants:
English: According to Mr. Alzery, the interpreter brought up the Agiza decision of the Committee against Torture, suggesting that decision could be a “good opportunity” also for him.
French: D'après M. Alzery, l'interprète s'était mis à parler de la décision du Comité contre la torture dans l'affaire Agiza, et lui aurait dit que cette décision était «une bonne chose» pour lui aussi.
English: 2/ Figures for 2005 are preliminary; figures for 2010 are national emission ceilings from the Gothenburg Protocol.
French: 2 Pour 2005, il s'agit d'une projection préliminaire; pour 2010, les chiffres correspondent aux plafonds d'émission nationaux indiqués dans le Protocole de Göteborg.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $16,664.32 5/8/2006 KENWAY CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,840.00 5/8/2006 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $11,653.51 5/8/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $27,686.25 5/8/2006 S.A. KELLY MANAGEMENT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,120.00 5/8/2006 THE COACHING NETWORK OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,630.00 5/8/2006 RANDSTAD INTERIM INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 664.32 $ 5/8/2006 KENWAY CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 840.00 $ 5/8/2006 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 653.51 $ 5/8/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 27 686.25 $ 5/8/2006 S.A. KELLY MANAGEMENT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 17 120.00 $ 5/8/2006 THE COACHING NETWORK AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 630.00 $ 5/8/2006 RANDSTAD INTERIM INC.
English: Negotiating and concluding a legal instrument of that kind remains the best way to attain the goal set by the international community of preventing the weaponization of and an arms race in outer space.
French: La négociation et la conclusion d'un instrument juridique de cette nature constituent le meilleur moyen d'atteindre l'objectif fixé par la communauté internationale, à savoir la prévention de la militarisation de l'espace et d'une course aux armements dans l'espace.
English: Bahrain reported on initiatives taken to protect children at risk in urban areas.
French: Le Bahreïn a indiqué que des initiatives avaient été prises afin de protéger les jeunes à risque en milieu urbain.
English: Effect of privatization of health systems on women
French: Effet de la privatisation des systèmes de santé sur les femmes
English: Security Council resolution 1318 (2000), adopted by the Council last September, covered a wide range of concerns.
French: Ce faisant, je me fonderai essentiellement sur la résolution 1318 (2000) dont les dispositions ont été appuyées par les dirigeants des pays membres du Conseil.
English: The United Nations, and the Secretary-General in particular, as Chairman of the Chief Executives Board (CEB), have institutional responsibility for implementing the relationship agreements, as well as General Assembly resolutions relating to common services.
French: L'ONU et le Secrétaire général en particulier, en sa qualité de Président du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, sont responsables de l'application des accords régissant les relations entre organismes et des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux services communs.
English: In order to ensure consistency between the civilian and military justice systems, work progressed throughout the reporting period to develop legislation to authorize courts martial to order offenders convicted of sexual offences to comply with the registration scheme set out in the Sex Offender Information Registration Act.
French: Pour assurer la compatibilité de la justice civile et du système de justice militaire, le Ministère a continué de travailler pendant l'année financière à l'élaboration d'une législation qui autorisera les cours martiales à ordonner les personnes reconnues coupables d'infractions sexuelles à se conformer au régime d'enregistrement que prévoit la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.
English: CERD in concluding observations has admonished several States that their actions should not be based on racial profiling.
French: Dans des observations finales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a enjoint à plusieurs États de ne pas fonder leurs actions sur des stéréotypes raciaux.
English: Effective date 2. Application 3. Context 4. Policy statement 5. Policy requirements 6. Monitoring and reporting 7. Consequences 8. Enquiries Appendix - Definitions 1.
French: Date d'entrée en vigueur 2. Application 3. Contexte 4. Énoncé de politique 5. Exigences de la politique 6. Surveillance et rapports 7. Conséquences 8. Demandes de renseignements Annexe – Définitions.
English: The President: I thank the Prime Minister of the French Republic for his important statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre de la République française de son importante déclaration.
English: • Waiting time to get a written answer (70%); Waiting time on the telephone (79%); and Parking (79%).
French: • le temps d’ attente pour recevoir une réponse écrite (70%); le temps d’ attente au téléphone (79%); le stationnement (79%).
English: A selective approach is likely to result in gaps and inconsistencies, as well as in discontent in those sectors of the industry that might be excluded.
French: Une approche sélective risquerait de se traduire par des écarts et des incohérences, et de mécontenter des secteurs d'activité qui pourraient être exclus.
English: To review and further define funding options for CMIRPS.  7.
French: Réviser et préciser plus à fond les options de financement du SCDPIM.  7.
English: The higher the value of the parameter, the fewer shades are used and the flatter the frost looks.
French: Plus grande est la valeur du paramètre, moins de nuances sont utilisées et le givre a l'air plat.
English: • Transform into young frogs at summer’s end or may overwinter as tadpoles Eggs:
French: • Les têtards se transforment en petites grenouilles à la fin de l’été ou peuvent hiberner sous cette forme.
English: An efficient route to homosafranic acid 3 is also described (overall yield 80% from ketone 1).
French: On décrit aussi une méthode efficace pour arriver à l'acide homosafranique (3) avec un rendement global de 80% à partir de la cétone 1.
English: The PRISM application will help to achieve this goal through: (1) the enhancement of the existing "Amendment to Bills Module," which allows legislative counsel to respond to Members’ requests for the drafting of amendments to government bills in a timely and efficient fashion; and, (2) the implementation, in 2003-2004, of a comprehensive tool for the drafting of Private Members’ bills, the "Bill Drafting Module," which will assist legislative counsel to better respond to Members’ varied and evolving drafting needs.
French: L’application PRISME aidera sur ce plan par 1) la mise en valeur de l’actuel « Module d’amendement aux projets de loi », pour permettre au conseiller législatif de répondre avec rapidité et efficacité aux demandes de rédaction d’amendements aux projets de loi du gouvernement qui sont présentés par les députés; 2) la mise en œuvre en 2003-2004 du « Module de rédaction des projets de loi », un instrument exhaustif qui aidera le conseiller législatif à mieux répondre aux besoins nouveaux et variés des députés au chapitre de la rédaction des projets de loi émanant des députés.
English: 8605) that "the vote marked a significant and welcome improvement over previous elections" but also noted that the Electoral Law was "far from perfect" leaving "a lot of room for interpretation by the Central Electoral Committee" and urged the new parliament to rectify this situation.
French: 8605) que ce scrutin marquait «une amélioration significative et bienvenue par rapport [aux] élections précédentes» tout en notant que la loi électorale était «loin d’être parfaite», laissant «une grande latitude d’appréciation à la Commission électorale centrale»; elle avait alors vivement invité le nouveau parlement à rectifier cette situation.
English: The issue whether to include a provision allowing for interim measures to be ordered ex parte by an arbitral tribunal had also been discussed at the thirty-seventh session of the Working Group (A/CN.9/523, paras. 16-27).
French: La question de savoir s'il convenait d'inclure une disposition autorisant un tribunal arbitral à ordonner ex parte des mesures provisoires ou conservatoires avait également été examinée à la trente-septième session du Groupe de travail (A/CN.9/523, par.  16 à 27).
English: 9.3.4.2 Approach
French: 9.3.4.2 Approche globale
English: The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the "cut-off" complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
French: 1.11 Le système, ou l'une ou plusieurs de ses parties, doit être orienté avant le début des mesures de telle sorte que la position de la ligne de coupure soit conforme aux prescriptions énoncées dans le tableau 2 de l'annexe 3 du présent règlement.
English: They supported the gender equality strategy and encouraged UNDP to implement relevant elements of the triennial comprehensive policy review.
French: Elles ont appuyé la stratégie en faveur de l'égalité des sexes et encouragé le PNUD à mettre en œuvre les éléments pertinents de l'examen triennal complet.
English: I noticed that in his opening contribution, the Commissioner expressed his anxiety to ensure that he should not give a list of areas of flexibility for the first pillar although he did single out for particular reference economic and monetary union.
French: J'ai noté l'insistance avec laquelle le commissaire a fait comprendre qu'il ne donnerait pas la liste des domaines du premier pilier visés par la flexibilité bien qu'il ait fait explicitement référence à l'union économique et monétaire.
English: Potassium salts act as a fertilizer for plants, and therefore a depletion of potassium in the soil could result in the wasting away of plant roots.
French: Les sels de potassium sont utilisés comme engrais pour les végétaux; un appauvrissement du sol en potassium risque donc d'entraîner le dépérissement des racines des plantes.
English: The purpose was to bring together current policy developments on a range of issues that ultimately affect employment prospects for persons with work disabilities.
French: L’objet du séminaire était de mettre en lumière les développements politiques récents dans une série de domaines qui affectent les perspectives d’emploi des personnes dont le handicap doit être pris en compte dans la vie professionnelle.
English: Two exceptions are the literature on the regulation of the garment industry in Quebec and Ontario (Ordre professionnel 1997; Grant and Rose 1985; ILGWU and INTERCEDE 1993).
French: Mentionnons deux exceptions : la documentation sur la réglementation de l’industrie du vêtement au Québec et en Ontario (Ordre professionnel 1997; Grant et Rose 1985; ILGWU et INTERCEDE 1993).
English: In some cases we have employed selective resins systems as pretreatment of demetalization on concentrated wastewaters containing complexed metals.
French: Il arrive quelquefois d’utiliser les implantations à résines sélectives comme prétraitement de démétallisation des rejets concentrés contenant des métaux compIexant.
English: As co-legislator and the EU's only directly elected institution, Parliament needs to be kept informed about the developments of these systems, as it has requested many times in the past.
French: En tant que colégislateur et seule institution européenne directement élue, le Parlement a besoin d'être informé sur les développements de ces systèmes et l'a d'ailleurs demandé à plusieurs reprises.
English: DESCRIPTION Firstly — All those portions of lots 74 and 76 of the Island of Grand Manan, not comprised within the Grand Manan Bird Sanctuary established by Order in Council P.C. 1291, dated 30th day of May, 1931; Secondly — All that part of lot 44 of the said island which lies to the east of a line drawn on a bearing south seventeen degrees west (Magnetic 1938) through a point in the northwesterly boundary of the said lot 44 distant 29
French: DÉSIGNATION Premièrement — Toutes les parties des lots 74 et 76 de l’île de Grand Manan qui ne sont pas comprises dans le Refuge d’oiseaux de Grand Manan créé par le décret C.P. 1291 du 30 mai 1931; Secondement — Toute la partie du lot 44 de l’île qui est située à l’est d’une ligne tracée suivant un cap sud de dix-sept degrés (magnétique 1938) et qui croise un point à la limite nord-ouest du lot 44 à distance de 29
English: Representatives of SME groups were asked about borrowing experiences of SMEs, firms’ needs for working capital, and their ideas about how the marketplace for working capital might be further improved.
French: Les représentants d'associations de petites entreprises ont été invités à décrire les expériences vécues par les PME ayant emprunté et les besoins de ces entreprises en matière de financement du fonds de roulement.
English: When I move the thumbwheel down, the blind rises. Is this normal?
French: Quand je bouge la molette vers le bas, le store monte: est-ce normal?
English: This could for example include one European number for the road rescue services, or one universal service number for the loss of credit or bank or cheque guarantee cards.
French: On peut notamment penser à un numéro d'information routière unique, ou à un numéro universel à appeler en cas de perte d'une carte de crédit ou d'une carte de garantie bancaire.
English: (Diversifying horizontally into non-traditional commodities or into non-commodity activities and local livelihood products - as a safety net for small and resource-poor commodity producers - can help to reduce or eliminate the economic vulnerability due to dependence on a few primary commodity exports.
French: (Une diversification horizontale vers des produits de base non traditionnels ou vers des activités sans rapport avec les produits de base et des cultures vivrières locales − en tant que filet de sécurité pour les petits producteurs et les producteurs dépendants d'une ou deux cultures − peut aider à réduire ou à éliminer la vulnérabilité économique due à la dépendance à l'égard d'un tout petit nombre de produits primaires exportés.
English: Target audience: All reviewers
French: Groupe cible: Tous les examinateurs.
English: Such disclosures can only be made for purposes of the CRA’s administration and enforcement of the Charities Registration (Security Information) Act.
French: En effet, elle ne peut le faire qu'aux fins de l'administration et de l'application de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: If the actual average salary is less than the AMPE, the actual average is used in the calculation.
French: Si le salaire moyen réel est inférieur à la MMGC, on utilise le salaire moyen réel pour effectuer les calculs.
English: Build give-and-take relationships.
French: Créez des relations d’échanges réciproques.
English: The main objectives of the UNAMSIL public information programme were set out in paragraph 56 of the third report of the Secretary-General on UNAMSIL to the Security Council dated 7 March 2000 (S/2000/186) and remain unchanged.
French: Les principaux objectifs du programme d'information de la MINUSIL sont énoncés au paragraphe 56 du troisième rapport sur la Mission que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité le 7 mars 2000 (S/2000/186), et demeurent inchangés.
English: An eligible party that becomes registered at a general election is considered to have been registered from the issue of the writs at that election.
French: Le statut du parti dans le Registre des partis politiques passe d’enregistré à radié 62 EC 20229 (11/05) 14 novembre 2005
English: The basic rule must be that people have the right to travel freely into the EU.
French: La règle de base doit être que les personnes se voient accorder le droit d' entrer librement sur le territoire de l' Union.
English: To instantly check availability for all Madrid youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Madrid, utilise le formulaire à gauche.
English: If an amount is included: (a) in the income of the deceased under subsection 70(2), or (b) in the income of a beneficiary under subsection 70(3), and that amount is allocated to the beneficiary or the estate (the recipient) by the partnership, it must also be included in the recipient's income under subsection 96(1.1).
French: Dans ce cas, la somme incluse, selon le cas a) dans le revenu du contribuable décédé, en vertu du paragraphe 70(2) ou b) dans le revenu d'un bénéficiaire, en vertu du paragraphe 70(3), doit aussi être incluse dans le revenu du bénéficiaire ou de la succession (bénéficiaire) conformément au paragraphe 96(1.1) si elle est allouée au bénéficiaire par la société de personnes.
English: To increase awareness and understanding of current environmental and natural resource issues within the Department, research and analysis on these issues will be conducted on an ongoing basis.
French: On procédera à des travaux réguliers de recherche et d’analyse sur les enjeux en matière d’environnement et de ressources naturelles afin d’améliorer la connaissance et la compréhension des enjeux actuels sur ces questions au sein du ministère.
English: The longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme consistent en des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités, avec une fréquence mensuelle et, normalement, une échéance de trois mois.
English: Applications; grant assistance; termination of assistance; statement of accounts; program statistical and analytical reports; applicant files, including the certification by the lender and the application. Access:
French: Surveillance et évaluation des projets; prix maximal de chaque unité de logement; la valeur des terrains et le coût des services immobiliers; surveillance des taux de base; maisons mobiles; méthodes et coûts de remise en état. Accès :
English: These limits are expected to be satisfied, if the specific absorption rates (SARs) do not exceed 1 W/kg as averaged over any 25% of the whole-body mass for exposures of durations longer than 15 min, and 2 W/kg as averaged over any 25% of the whole-body mass for exposures of durations of up to 15 min, where for the balance of the hour the person is not exposed to RF fields produced by the MR device.
French: 100 du total de la masse corporelle pour des expositions d'une durée de plus de 15 min, et w W/kg, la moyenne étant établie sur 25 p. 100 du total de la masse corporelle pour des expositions d'une durée de moins de 15 min, à la condition que durant le reste de l'heure, la personne ne soit pas exposée aux champs RF produits par l'appareil RM.
English: In 1998, before the European Council in Tampere, the Council received a proposal from the Commission aimed at expanding Regulation No 1408/71 to cover third-country nationals.
French: Avant la réunion du Conseil européen de Tampere, le Conseil a reçu en 1998 une proposition de la Commission visant à élargir le règlement 1408/71, de manière à englober les ressortissants des pays tiers.
English: The resolution of the normative issues could turn less on the arguments than on the numbers in which these perspectives are represented among those brought together to do "this work."
French: La résolution des questions normatives pourrait reposer moins sur les arguments et davantage sur les chiffres sous lesquels ces perspectives sont présentées à ceux rassemblés pour ce travail.
English: 2.2.2.1 Natural sources Atmospheric deposition of aluminum on land or water is small compared with internal releases by weathering and erosion of rock, soil and sediment (Driscoll et al., 1994).
French: 2.2.2.1 Sources naturelles Le dépôt atmosphérique d'aluminium sur les terres ou sur l'eau est minime, comparativement aux rejets internes provoqués par l'altération et l'érosion des roches, des sols et des sédiments (Driscoll et al., 1994).
English: Only 2.2 million Swiss francs had been received.
French: Sur ce montant, les sommes reçues ne dépassent pas 2,2 millions de francs.
English: (2) No appointment or ordinance shall have effect unless it has been sealed with the Seal of the Order.
French: (2) Les nominations et ordonnances ne prennent effet que si elles sont revêtues du sceau de l'Ordre.
English: The functioning of the markets for products and services
French: Le fonctionnement des marchés de biens et services
English: The Eastern Caribbean countries are among the ten most disaster prone countries in the world.
French: Les pays à l’est des Caraïbes font partie des dix pays dans le monde les plus sujets aux catastrophes.
English: Another example would be training in the factory of the recipient, or at the enterprise of the supplier, of personnel of the recipient.
French: Un autre exemple pourrait être la formation du personnel du destinataire dans l’usine du destinataire ou dans celle du fournisseur.
English: Its aim is to provide patients with better opportunities and access to health care, regardless of their place of residence while fully respecting national responsibilities over health-care organisation.
French: Son but est d'élargir le champ des possibilités offertes aux patients et d'améliorer leur accès aux soins de santé, où qu'ils résident, et ce dans le respect le plus total des compétences nationales en matière d'organisation des soins de santé.