ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En tout cas, mille mercis pour cet excellent album que vous nous faites partager.
French: En revanche oui il s'agit bien de la formation "live", avec Gégé à la basse, Yann et Thomas à la guitare et à la batterie. Le principe c'est que TMX continue à sortir les albums "solo" et que ensuite certains morceaux sont repris par le "TMX band", et portés à la scène.
English: The Group is keen to work with relevant Ugandan officials and authorities from those countries to determine whether certain firms and individuals are intentionally violating the arms embargo by entering into direct financial relationships with the Ituri armed groups.
French: Il souhaite vivement collaborer avec les autorités compétentes ougandaises et de ces pays pour déterminer si certaines entreprises et certains individus violent sciemment l'embargo sur les armes en entretenant des relations financières directes avec les groupes armés ituriens.
English: While African States are at differing stages in the process of building their prevention capacity, the overall picture is one in which development is being hampered by “uncivil” behaviour.
French: Alors que la mise en place de moyens de prévention est plus ou moins avancée selon les pays africains, le développement continue dans l'ensemble de pâtir de comportements “incivils”.
English: The study had a broad scope—attitudes towards privacy were just one of the topics covered. Other topics included access to communication technologies, use of the Internet, and Canadians' willingness to use the Internet to access government services.
French: Ce sondage portait sur un vaste éventail de sujets, dont la vie privée, l'accès aux technologies de communications, l'utilisation de l'Internet et la volonté des Canadiens d'utiliser ce réseau pour accéder aux services gouvernementaux.
English: (g) Ensure that diverse strategies that take into account the intersection of gender with other factors are developed in order to eradicate all forms of violence against women;
French: g) De veiller à ce que l'on élabore diverses stratégies tenant compte à la fois du sexe et d'autres facteurs pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: The Department's 1998–2000 and 2001–03 strategies can be found on our Web site.
French: Les stratégies du ministère pour 1998-2000 et 2001-2003 peuvent être consulter le notre site Web.
English: The hotel is the ideal place for both business and leisure travellers.The hotel offers 172 rooms in a refined style as well as 7 meeting rooms all of which are equipped with the latest technology and are perfect for any type of meeting or event. Our staffs are courteous and polite and will help you have an unforgettable stay.This modern design off La Veranda Café and Restaurant is the ideal place to enjoy the best examples of regional cuisine with a modern twist in a dynamic and informal atmosphere.The hotel is the ideal place for discovering the rich history and culture of this city.
French: hôtel à Trieste: L'hôtel et ses 174 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In slow-twitch fibers, a dose-dependent increase in Ca2+ sensitivity was associated with a decrease in maximal tension, at CPA concentrations > 10 μM.
French: Dans les fibres à contractions lentes, une concentration d'ACP supérieure à 10 μM a provoqué une augmentation dose-dépendante de la sensibilité au Ca2+ associée à une diminution de la tension maximale.
English: ◦ Denis Coderre Announces the Development of a Sport Agreement Between Canada and Morocco
French: ◦ Denis Coderre annonce l'Ã©laboration d'un accord sur le sport amateur entre le Canada et le Maroc
English: Double-blind, right/left comparison of calcipotriol and betamethasone valerate in treatment of psoriasis vulgaris.
French: Additional articles were identified from the reference lists of the papers selected.
English: Maybe there are a few things we should consider.
French: Peut être devrions-nous examiner quelques éléments.
English: Of course, since the world is not an interconfessional harmony of virtuous democracies, a tension exists between order and freedom, between the concern for strategic stability and respect for the autonomy of peoples.
French: Certes, parce que le monde n'est pas un concert irénique de démocraties vertueuses, il existe bien une tension entre l'ordre et la liberté, entre le souci d'une stabilité stratégique et le respect de l'autonomie des peuples.
English: Use a presentation method you are comfortable with.
French: Choisissez la méthode de présentation qui vous convient le mieux.
English: As the century draws to a close, labour no longer accounts for a substantial share of the production process.
French: En cette fin de siècle, la main-d’œuvre ne représente plus une part substantielle des facteurs de production.
English: The rate of sodium loss (outflux) increased significantly, while the rate of uptake (influx) remained constant at pH 4.0 compared with the reference pH 8.0.
French: Le taux de perte de sodium (excrétion) augmente significativement, alors que le taux d'absorption (influx) demeure constant à pH 4,0 par comparaison au pH de référence.
English: Unbound except for managers and senior consultants where: university degree and three years' professional experience. BE, DE, DK, ES:
French: IT, UK: non consolidé, sauf pour le personnel d'encadrement et les consultants principaux, pour lesquels un diplôme universitaire et une expérience professionnelle de trois ans sont requis.
English: Avoid bringing home a new pet during busy times such as birthdays and holidays.
French: Évitez d'accueillir votre nouvel animal lors de périodes achalandées, tel les anniversaires et les vacances.
English: Our latest gadgets for frozen treats!
French: Gadgets dernier cri pour délices glacés!
English: The Government was working to eliminate human trafficking.
French: L'État travaille à en finir avec la traite.
English: Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the  measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
French: Il y a interaction négative dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les analyseurs CLD lorsque ce gaz cause l'extinction du rayonnement.
English: New policies include protection from certain types of development for unevaluated wetlands.
French: Les nouvelles politiques comprennent la protection contre certains types d’aménagements sur les terres humides non évaluées.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Review, 4(2/3): 60-61.
French: Revue VIH/sida, droits et politiques, 4(2/3): 60-61.
English: Gender equality is therefore the equal valuing by society of both the similarities and differences between women and men, and the varying roles that they play.
French: Ils sont les résultats des extrants du projet et devraient continuer à exister une fois le financement du projet terminé.
English: Further to the request for additional information on exemptions and exclusions applied under the Access to Information Act in Implementation Report No. 106, WD statistics are as follows:
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canadien Loi sur l’accès à l’information - Rapport annuel 2006-2007
English: Bill 140, an Act respecting parental insurance, outlined a number of significant changes to the provision of maternity and parental benefits, including a change to the eligibility criteria so benefits are more accessible to working parents in non-standard forms of employment (e.g., part time, self-employed) and an enhanced amount of payable benefits.
French: Le projet de loi 140, la Loi sur l'assurance parentale, modifiait considérablement l'octroi des prestations de maternité et des prestations parentales, notamment en modifiant les critères d'admissibilité, de sorte que les prestations soient plus accessibles aux parents qui exercent un emploi non traditionnel (p. ex. travail à temps partiel, travail autonome) et en bonifiant les prestations.
English: In the article below she tells us about her experiences in a Comenius III project “Hands on Science”, where teachers reproduced historical experiments in the school laboratory.
French: Dans l’article ci-dessous, elle nous raconte ses expériences dans le cadre du projet Comenius III « Hands on Science », pendant lequel les enseignants ont reproduit des...
English: Act No. 548 of December 1999 - Public Order Exclusion of minors from the
French: Exclusion des mineurs du conflit armé
English: Manageable Sizes The Commission is obligated to first ensure population numbers are equitable and then to consider other factors.
French: Une superficie raisonnable La commission doit d’abord s’assurer que les chiffres de population sont équitables avant de passer aux autres facteurs.
English: For fully consolidated consumer credit companies, the financing of customer loans is presented in borrowings.
French: Pour les sociétés des activités de crédit à la consommation consolidées par intégration globale, le financement des concours à la clientèle est présenté en dettes financières.
English: (12) A casual business acquaintance asks a favor which would bring you no immediate advantage.
French: Une connaissance professionnelle vous demande un service qui ne vous apportera pas d’avantage immédiat.
English: For the six mines for which data could not be obtained, assumptions were made regarding the potential additional treatment requirements and costs.
French: Quant aux six mines pour lesquelles aucune donnée n'a pu être obtenue, des hypothèses ont été émises sur les exigences et les coûts de traitement additionnels éventuels.
English: Any library in Canada interested in providing multicultural library services should provide a link from their multicultural Web page to NewsConnect. For an example, see the Kitchener Public Library Web site, which already provides such a link.
French: Bibliothèque publique de Vancouver – Multilingual Division http://www.vpl.vancouver.bc.ca/branches/LibrarySquare/multi/links.html/ La « Multilingual Division » de la Bibliothèque publique de Vancouver offre plusieurs liens par le truchement de sa page Web, notamment : des moteurs de recherche internationaux; des liens vers des langues parlées partout dans le monde; des liens vers des ressources de traduction; des liens vers des langues en particulier, dont le chinois, le français, l’allemand, l’italien, le japonais, le coréen, le polonais, le portugais, le russe, l’espagnol, le tagal et le vietnamien.
English: Thus, we would like to see the international community make efforts to expand market access for African products.
French: Nous aimerions donc voir la communauté internationale faire des efforts pour donner aux produits africains un meilleur accès aux marchés.
English: It states that "large-scale prevalence studies in Sweden, Germany and Finland show that at least 30-35% of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence" and "surveys show that 65-90 % of prostituted women had already been subjected to sexual abuse as children or later".
French: Selon le rapport, "des études de prévalence menées à grande échelle en Suède, en Allemagne et en Finlande montrent qu'au moins "30 à 35% des femmes âgées de 16 à 67 ans ont à un moment ou un autre été victimes d'un acte de violence physique ou sexuel". Des enquêtes révèlent en outre que de 60 à 90% des femmes prostituées ont, dès leur enfance ou ultérieurement été victimes d'agressions sexuelles.
English: A history of severe adverse reaction to stimulants (or other medications under consideration) would obviously be a contraindication.
French: Des antécédents de réaction indésirable grave à des stimulants (ou à d’autres médicaments envisagés) seraient évidemment une contre-indication.
English: “We respect the policies of the United States authorities, but we do not agree on how to counter these activities, which should be analysed, using the information available, with the required care and thoroughness.”
French: « Nous respectons les vues des autorités des États-Unis, mais ne sommes pas d'accord avec la façon dont on doit contrer ces activités, lesquelles doivent être analysées à partir des informations disponibles, avec le soin et la profondeur nécessaires. »
English: Unfortunately, refugee camps offered no guarantee against sexual violence, as attested to by a report she had recently received on sexual and gender-based violence in a camp in East Africa, where women from the Great Lakes region had been forced to prostitute themselves merely to survive.
French: Malheureusement, les camps de réfugiés n'offrent aucune protection contre la violence sexiste, ainsi qu'il ressort d'un rapport que l'intervenante a reçu récemment sur la violence sexuelle et la violence sexiste dans un camp en Afrique de l'Est, où des femmes de la région des Grands Lacs ont été contraintes à se prostituer pour pouvoir juste survivre.
English: In this tentative and indicative draft, when reconfiguring the meeting schedule of the Main Committees, every effort was made to do so in a way that disturbs to the least extent possible the working relationships and reporting obligations of subsidiary and related organs.
French: Dans ce projet provisoire et indicatif, en réaménageant le calendrier des réunions des grandes commissions, tout a été mis en oeuvre pour perturber le moins possible les relations de travail et les obligations en matière d'établissement de rapports des organes subsidiaires et des organes reliés à l'ONU.
English: "We worked day and night to locate people," adds Brian Schumacher.
French: « Nous avons travaillé jour et nuit pour retrouver les gens, ajoute Brian Schumacher.
English: Calls upon all States, in seeking to address the failures that preceded past crimes of genocide and to deter future occurrences, to cooperate, including through the United Nations system, in consolidating the mechanisms that contribute to early detection and prevention of massive, serious and systematic violations of human rights, which if not halted, could lead to genocide;
French: Engage tous les États, quand ils cherchent à déterminer les failles qui ont précédé les crimes de génocide dans le passé de façon à éviter que d'autres ne soient perpétrés, à coopérer, notamment par le biais des organismes des Nations Unies, afin de renforcer les dispositifs qui contribuent à détecter rapidement et à prévenir les violations massives, graves et systématiques des droits de l'homme qui, s'il n'y est pas mis fin, pourraient conduire à un génocide;
English: On its $90 million sponsored research base, Queen’s has high commercialization productivity.
French: Ses activités de commercialisation de sa base de recherche subventionnée se chiffrant à 90 millions de $ ont une productivité très élevée.
English: ADVANTAGES OF THE MADRID SYSTEM The system of international registration of marks has several advantages for trademark owners.
French: AVANTAGES DU SYSTÈME DE MADRID Le système d’enregistrement international des marques présente plusieurs avantages pour les propriétaires de marques.
English: Diarrhoeal diseases by districts, 1995-1996 and 2000-2001
French: Maladies diarrhéiques par district, 1995-1996 et 2000-2001
English: In the case concerning Avena and other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), Mexico, in its final submissions, asked the Court to adjudge and declare that the United States of America had “violated its international legal obligations to Mexico, in its own right and in the exercise of its right of diplomatic protection of its nationals [ressortissants]”.
French: Dans l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique), le Mexique, dans ses conclusions finales, a prié la Cour de dire et juger que les États-Unis « ont violé leurs obligations juridiques internationales envers le Mexique agissant en son nom propre et dans l'exercice du droit qu'a cet État d'assurer la protection diplomatique de ses ressortissants ».
English: You can listen to an excerpt of J'ai un bouton sur la langue (857K) written and sung by La Bolduc.
French: Écouter La Bolduc dans un extrait de J'ai un bouton sur le bout de la langue (857K), paroles et musique de La Bolduc.
English: This diffusion of effort had caused some concern and had been the subject of at least one study since the publication of the Glassco Report.
French: Finalement on adopta, dans la législation de 1967, la solution que la Commission Glassco avait proposée.
English: The provisions on bribery furthermore make a distinction if the act or omission constitutes a violation of the public official’s duty (Articles 177 and 363 CC) or not (Articles 177a and 362 CC).
French: Par ailleurs, les dispositions relatives à la corruption distinguent le cas où l’acte ou l’omission constitue une violation des obligations de l’agent public (articles 177 et 363 du CP) et le cas où il ne constitue pas une telle violation (articles 177a et 362 du CP).
English: Official examination has its limits and such limits may also be the result of a particular choice.
French: L’examen officiel a ses limites, et ces limites peuvent aussi résulter d’un choix précis.
English: • supporting greater Aboriginal involvement in managing fisheries;
French: • Un appui à une participation accrue des autochtones à la gestion des pêches;
English: In answer to my colleague, it is not just the laws, it is also the application of the laws and the complexity that has been created by an ever-increasing interference by the judicial system which is clearly encouraged by the Liberal government.
French: Pour répondre à mon collègue, il y a les lois, mais aussi la façon dont elles sont appliquées et les complexités occasionnées par l'ingérence croissante du judiciaire, ce qu'encourage manifestement le gouvernement libéral.
English: The Department also plays a key role in the SPP initiative in terms of policy perspectives and overall budgetary considerations.
French: Le Ministère joue aussi un rôle clé dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) en Amérique du Nord sous l'angle des perspectives stratégiques et des grandes considérations budgétaires.
English: Thus, States Parties should ensure that they have laws and procedures in place that enables them to undertake all of these activities, such as Proceeds of Crime legislation and procedures.
French: Les États Parties devraient donc adopter des lois et des procédures leur permettant de prendre ces mesures, tel qu’une législation et des procédures en matière de produits de la criminalité.
English: While reserve governments can be clearly identified, it is not so easy to identify other differentiated institutions in the economic realm.
French: Alors qu’il est possible d’identifier clairement les gouvernements sur les réserves, il n’est pas aussi facile d’y distinguer les autres institutions qui se rattachent au domaine économique.
English: BACKGROUND AND OBJECTIVES OF THIS CALL FOR TENDERS The European Commission ("the Commission") is launching a call for tenders with a view to drawing up a framework contract concerning the provision of economic analyses relating to the implementation of customs policies.
French: CONTEXTE ET OBJECTIFS DU PRESENT APPEL D'OFFRES La Commission européenne, ci-après dénommée «la Commission» lance un appel d’offres en vue d'établir un contrat-cadre relatif à la fourniture d’analyses économiques relatives à la mise en œuvre de politiques douanières.
English: The Daily (Catalogue 11-001E) Tuesday, November 4, 1997.
French: Atlas of United States Mortality (publication du DHHS, no (PHS) 97-1015), Hyattsville, Maryland, U.S. Department of Health and Human Services, 1996.
English: The Committee welcomes the submission of the report of Malta, which follows the general guidelines for the presentation of State party reports and contains an update of developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports soumis par Malte, qui ont été établis conformément aux principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties et contiennent une mise à jour portant sur les faits survenus depuis l'examen du précédent rapport périodique.
English: Remote Access Connection Manager
French: Gestionnaire des comptes de sécurité Serveur
English: Dealt actively with late remittance issues in selected defined contribution plans.
French: Nous avons traité activement les cas de production tardive de certains régimes à cotisations déterminées.
English: The Secretariat also explained the procedure of reclassification of corresponding patent files, which had been jointly elaborated by WIPO and the EPO and was launched in September 2006, and outlined the results of reclassification that were currently available.
French: 28. Le Secrétariat a aussi expliqué la procédure de reclassement des dossiers de recherche correspondants, élaborée conjointement par l’OMPI et l’OEB et lancée en septembre 2006, et il a indiqué les résultats de ce reclassement déjà disponibles.
English: ____________________________ Irwin Cotler Minister of Justice
French: ____________________________ Irwin Cotler Ministre de la Justice
English:   Canadian health professionals have frequently relied on product information from the United States or Europe, as there has been no similar information available in Canada.
French:   Les professionnels de la santé du Canada ont dû souvent s'en remettre à de l'information sur les produits qui provenait des états-Unis ou de l'Europe puisqu'il n'y avait pas d'information comparable disponible au Canada.
English: Effective and environmentally sensitive infrastructure development is, therefore, not only a development of merit by itself, it also has additional benefit for economies and societies and the Union as a whole when it is international and genuinely transEuropean.
French: Le développement d'une infrastructure efficace et compatible avec la protection de l'environnement a non seulement du mérite en soi, à l'heure actuelle, mais il s'avère en outre plus avantageux pour les économies, les sociétés, et l'Union dans son ensemble, lorsqu'il est international et véritablement transeuropéen.
English: The Commission is a strong supporter of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), since it firmly believes that the Barcelona Process is a politicallydriven process in which legislative bodies, the cornerstones of all democratic systems, are able and willing to assume an active role.
French: Le processus de Barcelone constitue un cadre important pour l'approfondissement du dialogue politique, permettant ainsi aux partenaires Euromed de s'attacher à œuvrer pour établir une région Euromed de paix, de sécurité et de stabilité, s'appuyant sur le développement rural, l'État de droit, la démocratie et les droits de l'homme.
English: • Injury Prevention Initiative 2002/03 Injury Prevention Initiative: (not reported for public education initiatives) (not reported for public education initiatives) (not reported for public education initiatives) (not reported for public education initiatives)
French: • Campagne de réduction des blessures 2002-2003 Campagne de réduction des blessures (non communiqué pour les initiatives de sensibilisation du public) (non communiqué pour les initiatives de sensibilisation du public) (non communiqué pour les initiatives de sensibilisation du public) (non communiqué pour les initiatives de sensibilisation du public)
English: We then went on to review the solutions proposed by the European organisations: the European Commission, the Council of Europe’s Language Policy Division and European Centre for Modern Languages.
French: Nous avons ensuite passé en revue les réponses apportées par les instances européennes : la Commission européenne, la Division des Politiques linguistiques et le Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe.
English: The buildings have been closed since May 16, 2002, due to accidental contamination of the water with ethylene glycol.
French: Les édifices sont fermés depuis le 16 mai 2002 en raison de la contamination accidentelle de l'eau avec de l'éthylèneglycol.