ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2006 and 2007 an experimental programme has been launched on working methodologies and instruments for the development of equality policies and plans in the various institutions and councils of local government: Corporaciones Locales, Ayuntamientos, Diputaciones, Mancomunidades and Cabildos.
French: Il a été lancé pour 2006 et 2007 un programme expérimental d'étude des méthodes et instruments de travail concernant la formulation de politiques et de plans de promotion de l'égalité au niveau des services qui constituent les administrations locales: corporations locales, municipalités, services décentralisés de l'administration centrale, fédérations de collectivités locales et mairies.
English: According to a study by the National Research Council of the United States of America (USA), the existing market for scientific and technical databases is characterized by natural monopolies and by a distinct lack of competition.
French: Selon une étude réalisée par le Conseil national de recherche des États-Unis d’Amérique, le marché des bases de données scientifiques et techniques se caractérise par la présence de monopoles naturels et par une absence patente de concurrence.
English: Theatre is not about representation, it's about expression and communication: people meeting each other, talking together and having discussions. The theatre is a non-place where knowledge is shared and where participation is a fact and not a theory.
French: Le théâtre n'est pas représentation ma expression, communication : des personnes qui se rencontrent, dialoguent et discutent, un non-lieu où les savoirs sont partagés, où la participation se fait et ne se proclame pas.
English: (i) Country offices in special development or political situations;
French: i) Situation particulière de développement ou situation politique spéciale du pays où se trouve le bureau;
English: Results The following sections discuss the characteristics of the urban farmers in the sample and their perceptions of who are the urban farmers and who benefits from UA.
French: Résultats Dans les pages qui suivent, il sera question des caractéristiques des agriculteurs urbains de l’échantillon et de leur perception des praticiens et des bénéficiaires de cette agriculture.
English: A list of pay entitlement codes related to each object in standard object 01 is included as Appendix C of Chapter 7.
French: Une liste de codes de versements de la paye afférente à chaque article de l'article courant 01 est incluse à l'annexe C du chapitre 7.
English: Appendix B Sections of the Fisheries Act That Pertain to Fish Passage Section 20(1) (1868) Every obstruction across or in any stream where the Minister determines it to be necessary for the public interest that a fish-pass should exist shall be provided by the owner or occupier with a durable and efficient fish-way or canal around the obstruction, which shall be maintained in a good and effective condition by the owner or occupier, in such place and of such form and capacity as will in the opinion of the Minister satisfactorily permit the free passage of fish through it.
French: Annex B Dispositions de la loi sur les pêchesportant sur le passage du poisson Article 20(1) (1868) Le ministre peut décider qu'il est nécessaire que, dans l'intérêt public, certains obstacles soient munis d'une échelle à poissons ou passe migratoire contournant l'obstacle, auquel cas, le propriétaire ou l'occupant de l'obstacle en installe une, durable et efficace. Celui-ci est tenu de la maintenir en bon état de fonctionnement et de l'établir à l'endroit, suivant le modèle et aux dimensions propres, selon le ministre, à y permettre le libre passage du poisson.
English: However, no progress has been made in following up the joint expert mission’s recommendations for changes to the Law on Electronic Media, which regulates the activities of both private and public broadcasters, 62
French: Toutefois, aucune avancée n’est à signaler dans le suivi des recommandations de la mission commune d’experts concernant les modifications à apporter à la loi sur les médias électroniques, qui régit l'activité des organismes de radiodiffusion privés et publics, et à la loi sur la radiotélévision croate, qui définit le statut et les activités du radiodiffuseur de service public.
English: Ethnic and cultural minorities, migrant communities and women in particular are especially vulnerable to victimization.
French: Les minorités ethniques et culturelles, les communautés de migrants et les femmes notamment sont particulièrement vulnérables à la victimisation.
English: • MINISTER ANDY MITCHELL LAUNCHES THE FIRST AGRICULTURE SCIENCE AND INNOVATION SYMPOSIUM OTTAWA, Ontario, November 21, 2005 — Minister of Agriculture and Agri-Food Andy Mitchell will inaugurate the first Agriculture Science and Innovation Symposium.
French: • LE MINISTRE ANDY MITCHELL LANCE LE PREMIER SYMPOSIUM SUR LA SCIENCE ET L'INNOVATION EN AGRICULTURE OTTAWA (Ontario), le 21 novembre 2005 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Andy Mitchell, inaugurera le premier Symposium sur la science et l'innovation en agriculture.
English: New GM varieties recently introduced include GM Roundup Ready low linolenic/high oleic acid canola, GM Roundup Ready hybrids, and Clearfieldtolerate hybrids.
French: Parmi les variétés OGM nouvellement mises au point figurent un canola Roundup Ready à faible teneur en acide linolénique et à haute teneur en acide oléique, des variétés Roundup Ready hybrides, et les hybrides qui tolèrent le Clearfield.
English: The observer for the Consejo Gitano expressed discontent regarding the regulation by the Government of Spain of traditional street vendors (venta ambulante).
French: L'observateur du Consejo Gitano a exprimé son mécontentement à l'égard du Gouvernement espagnol qui avait interdit les vendeurs ambulants traditionnels (venta ambulante).
English: Results will be shared within Health Canada.
French: Les résultats seront diffusés au sein de Santé Canada.
English: Banque Royale Visa civ.
French: Banque Royale Visa cviii.
English: • over time, a lower rate of alcohol consumption (number of days abstinent at years one and two);
French: • avec le temps, diminution du taux de consommation d'alcool (nombre de jours d'abstinence, au cours de la première et de la deuxième année);
English: This procedure should prevent any possible abuse of dominance or long-term dependency on single suppliers.
French: Cette procédure vise à prévenir tout abus de position dominante ou toute dépendance à long terme vis-à-vis de fournisseurs uniques.
English: • Gender and Mental Health Across the Life Span
French: • Santé mentale des femmes et des hommes au cours de la vie
English: In 2006-07, the program funded 1,014 research projects involving close to 2,000 researchers.
French: Ils favorisent également la mobilisation des connaissances, c’est-à-dire la diffusion, le partage et l’utilisation du savoir.
English: Separate detailed work plans used by project teams for project implementation and senior management for decision making are developed for each initiative and include change management considerations.
French: Des plans de travail distincts et détaillés utilisés par les équipes de projet pour la mise en application du projet et par les cadres supérieurs afin de faciliter la prise de décisions sont élaborés pour chacune des initiatives et comprennent la prise en compte de la gestion des changements.
English: The Government of Canada Supports Four Victoria Arts and Heritage Organizations VICTORIA, May 1, 2008 - Residents of the Victoria region will be able to enjoy local festivals and anniversaries, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie quatre organismes à vocation artistique et patrimoniale de Victoria VICTORIA, le 1er mai 2008 - Les résidants de la région de Victoria auront la chance de participer à des anniversaires historiques et des festivals locaux, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 33 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Harbour Maintenance Re-dredging and Land-based Disposal of Re-dredged Sediments in Prince Edward Island   Public comments invited on Replacement Class Screening Report Harbour Maintenance Re-dredging and Land-based Disposal of Re-dredged Sediments in Prince Edward Island The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the above draft report.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 33 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Redragage d'entrentien des ports et dépôt terrestre des sédiments de redragage à l'Île-du-Prince-Édouard   Le public est invité à commenter sur Rapport d’examen préalable substitut redragage d’entrentien des ports et dépôt terrestre des sédiments de redragage à l’Île-du-Prince-Édouard L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine présentement une ébauche du rapport mentionné ci-dessus.
English: In conjunction with the Global Environment Facility (GEF), UNDP has concentrated its interventions on the protection of biodiversity and the implementation of the international conventions ratified by the DRC in this area.
French: Conjointement avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD a concentré ses interventions sur la protection de la biodiversité et la mise en œuvre des conventions internationales ratifiées par la RDC dans ce domaine.
English: Treaty No. 8 area.  1900  Library and Archives of Canada  NMC 12251  Map showing the territory ceded under  Treaty No. 8 and the Indian tribes.
French: Territoire visé par le Traité n° 8  1900  Bibliothèque et Archives du Canada  NMC 12251  Une carte montrant le territoire cédé par  le Traité n° 8 et les tribus indiennes visées
English: Many affected Israeli civilians moved southwards and were cared for by relatives or friends.
French: Bon nombre de civils israéliens touchés par le conflit sont partis dans le sud, où ils ont été hébergés par des proches ou des amis.
English: First of all, its location is central because it is in the prized 8th arrondissement very close to Champs-Elysées avenue.
French: Par ailleurs, l’appartement est situé juste dans la Rue du Faubourg Saint-Honoré connue pour ses luxueuses boutiques de marques et pour ses immeubles parisiens en pierre alignés. L’appartement se trouve au 1er étage de l’un de ces immeubles.
English: It must be moveable and easily accessible.
French: Il doit être mobile et facile d’accès.
English: They will have to acquire the necessary skill sets to enable them to work on an equal footing with their strategic alliance counterparts.
French: Instruction/formation Avant que l’AAS puisse être implantée dans le MDN/FC, il faudra s’assurer que les membres du personnel qui travaillent dans un tel environnement sont bien instruits et bien formés.
English: Furthermore, I would suggest a special project within the impact assessment procedure - so-called 'social benchmarking'. This project should focus particularly on sensible target groups, for example disadvantaged people, women, ethnic minorities, parents raising children, the elderly, and permanently ill and disabled people.
French: En outre, je propose un projet spécial au sein de la procédure relative à l'analyse d'impacts dit projet d'"indicateurs sociaux", concernant en particulier des groupes cibles sensibles, par exemple les personnes défavorisées, les femmes, les minorités ethniques, les parents élevant leurs enfants, les personnes âgées, les malades chroniques et les personnes handicapées.
English: Since many of these disorders are symptomatic in their early stages, the report gives particular attention to the need for better education of patients and physicians.
French: Comme un grand nombre de ces troubles sont symptomatiques dès le début, le rapport attire l'attention sur la nécessité de mieux sensibiliser les patients et les médecins à cette réalité.
English: Read to Me is working on having volunteer readers in all the emergency rooms in the province so that when kids arrive, they'll be read to.
French: Et Read to me cherche à recruter des lecteurs et lectrices bénévoles dans toutes les salles d'urgence de la province pour que quelqu'un puisse faire la lecture aux enfants qui y attendent.
English: A consultant on government regulation of vaccine and biological product development presented aspects and procedures of inspecting and auditing biotechnology and vaccine facilities through paper audit, quality assurance verification and interviews.
French: Un consultant sur la réglementation relative à la mise au point de vaccins et de produits biologiques a présenté les aspects et les procédures d'inspection et d'audit des laboratoires de biotechnologies et de mise au point de vaccins (audit, vérification de l'assurance qualité et entretiens).
English: They are not counted for quorum purposes.
French: Ils ne sont pas pris en compte dans le quorum.
English: However, the Directive provides for remedies only in the case of non-conformity and not other kinds of breaches of contract, e.g. when the goods are not delivered at all.
French: Cependant, la directive contient des dispositions relatives aux recours uniquement en cas de non-conformité et pas pour d'autres formes de rupture de contrat, comme lorsque les biens ne sont pas du tout livrés.
English: It organizes educational events and training courses and translates books.
French: Il organise des manifestations à caractère éducatif et des cours de formation et traduit des ouvrages.
English: • Students may be able to transfer part or all of the unused part of these amounts to a spouse or common-law partner or to their own or their spouse’s or common-law partner’s parent or grandparent.
French: • Les étudiants peuvent avoir le droit de transférer une partie ou l’ensemble des crédits inutilisés à un conjoint ou conjoint de fait, à leurs parents ou grands-parents ou à ceux de leur conjoint ou conjoint de fait.
English: The purpose of this review is to determine whether the claim meets the minimum standard for claims submissions.
French: Ces examens visent à déterminer si les revendications satisfont à la norme minimale pour la présentation des revendications.
English: Within the past two months, Russia used its veto powers in the OSCE and the Security Council to terminate two important international missions in Georgia, the OSCE Mission to Georgia and the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Au cours des deux derniers mois, la Russie a utilisé son droit de veto à l'OSCE et au Conseil de sécurité afin de mettre fin à deux importantes missions internationales en Géorgie, la Mission de l'OSCE en Géorgie et la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: The integrity of the waterway has been maintained in hydraulic and civil-engineering structures that have remained in their original form.
French: L’intégrité de la voie d’eau a été maintenue, dans des structures hydrauliques et de génie civil conformes à celles des origines.
English: • Offer weight management activities and programs (healthy eating and physical activity) together with female-only cessation activities.
French: • Offrir des activités et des programmes de contrôle du poids (alimentation saine et activité physique), de même que des activités de renoncement au tabac s’adressant uniquement aux femmes.
English: ◦ applies force by any means, other than routine handcuffing or low level restraint procedures for reviewing incidents in which an officer applies force by means of a weapon or firearm, lateral neck restraint, or the application of force, by any means, other than routine handcuffing or low levels of restraint and compliance
French: • fait usage de la force par tout autre moyen, sauf la passation des menottes ou de faibles degrés de contrainte physique, afin danalyser les incidents au cours desquels un agent a eu recours à la force au moyen dune arme ou dune arme à feu, de limmobilisation en écharpe latérale, ou a eu recours à la force par quelque moyen que ce soit, sauf la passation des menottes ou de faibles degrés de contrainte ou dassujettissement physiques
English: The sea floor along the margins was produced before the hot spot became active about 60 m.y. ago, so has normal crustal thickness and thus normal basement depth.
French: Le fond marin en marge fut produit avant le début d'activité du point chaud, il y a 60 m.a.; il possède ainsi une croûte d'épaisseur normale et, s'ensuivant, à une profondeur normale.
English: In conclusion, I should like to commend the parties, ECOWAS, my Special Representative, Mr. Adeniji, and the UNAMSIL military and civilian personnel of UNAMSIL for the progress accomplished during the period under review.
French: En conclusion, je voudrais féliciter les différentes parties, à savoir la CEDEAO, mon Représentant spécial, M. Adeniji, ainsi que le personnel militaire et civil de la MINUSIL pour les progrès accomplis durant la période considérée.
English: One American company has actually implanted the bodies of its workers with Radio Frequency Identification tags (RFIDs).
French: Une société américaine a même implanté dans le corps de ses employés des puces d’identification par radiofréquence (IRF).
English: I’ll call it Pinky, and I’ll teach it not to disturb daddy in the room when there are guests (yes, guests, because there’s no point of having a house if you’re not taking advantage of the space) and I’ll bring it with me when I go cruising on the river banks and we’ll go ride the bumper cars together and we’ll eat spaghetti and… uh… ok, what I want is not a retriever but a husband.
French: Je l’appellerai Pinky, et je lui apprendrai à ne pas venir déranger papa dans la chambre quand il a des invités (oui, des invités, parce que c’est pas la peine d’avoir une maison si c’est pour ne pas profiter de l’espace) et j’irai draguer avec lui sur les quais et on ira dans les auto-tamponneuses et on mangera des spaghettis ensemble et… euh… ok, c’est pas un labrador que je veux, c’est un mari.
English: Movements/dispersal Vesper Sparrows are partial migrants.
French: Déplacements et dispersion Le Bruant vespéral est un migrateur partiel.
English: To what extent is solvent or inhalant abuse a problem in your community?
French: Dans quelle mesure l’intoxication aux solvants ou aux substances inhalées est-elle un problème dans votre communauté?
English: However, other steps could be taken at the national level.
French: Toutefois, d'autres mesures peuvent être prises à l'échelon national.
English: There is no concrete relationship between actions and words.
French: Les propositions ne font aucune allusion à la situation qui existera en l'an 2000. Il n'y a aucune relation concrète entre les actions et les paroles.
English: United States 16.38 Japan 7.86 Germany 4.49 United Kingdom 4.30 France 4.30 China1 2.78 Canada 2.78 Italy 2.78 India 2.78 Russia 2.78 Saudi Arabia 2.78 Netherlands 2.21
French: États-Unis 16,38 % Japon 7,86 % Allemagne 4,49 % Royaume-Uni 4,30 % France 4,30 % Chine1 2,78 % Canada 2,78 % Italie 2,78 % Inde 2,78 % Russie 2,78 % Arabie saoudite 2,78 % Pays-Bas 2,21 %
English: The next item is the statement by the Commission on transatlantic relations following the 18 May 1998 EU-US summit and the use of monitoring techniques in the field of communications (Echelon system).
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les relations transatlantiques suite au sommet entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique du 18 mai 1998 ainsi que sur l'utilisation des techniques de contrôle dans le secteur des communications (Système Échelon).
English: While there is no definition of `old people', the retiring age for workers in Vanuatu is 55 years.  In 1999, approximately seven per cent of the population were 55 years while those over the age of 60 years made up five per cent of the population (NSO, 2000a).
French: En 1999, environ 7 % de la population avait 55 ans tandis que les personnes âgées de plus de soixante ans représentaient 5 % (Office national de la statistique, 2000a).
English: (a) Notify the State party through the Secretary-General that at a specified session it intends to examine the report in accordance with rule 68, paragraph 2, and thereafter act in accordance with rule 71, paragraph 3, of these rules; or
French: a) Notifier à l'État partie par l'intermédiaire du Secrétaire général qu'il a l'intention, à la session précisée, d'examiner le rapport en vertu de l'article 68.2 et d'agir ultérieurement conformément à l'article 71; ou
English: Please note that your payment must be made no later than March 8.
French: Veuillez noter que votre paiement total doit également être effectué au plus tard le 8 mars.
English: Resin-canal density was largest, and relatively constant, between 30 and 80% of the needle length.
French: La densité des canaux résinifères est plus grande, et relativement constante, entre 30 et 80% de la longueur de l'aiguille.
English: The power of the courts to review the constitutionality of legislation gave the courts authority only to determine whether a statute had in fact been enacted by the legislative body having the necessary jurisdiction.
French: Le contrôle judiciaire de la constitutionnalité des lois ne permettait aux tribunaux que de vérifier si une loi avait bien été adoptée par l'organe législatif ayant la compétence requise.
English: Encourage diversification of programming, outreach activities, professional development, audience development (including the young audience), as well as networking, co-productions, commissioning of works and the presentation of foreign artists.
French: Encourager la diversification de la programmation, les activités d'outreach, le développement professionnel, le développement de publics dont le public jeunesse, de même que le réseautage, les co-productions ou les commandes d'oeuvres et la présentation d'artistes étrangers.
English: Such cannot have been the legislator's intent..."
French: Ce ne peut être le but poursuivi par le législateur..."
English: The Bank’s historical Archives are kept, together with those of other EU institutions, in the University Institute in Florence.
French: Les fonds historiques de la Banque sont conservés, avec les archives des autres institutions de l’UE, à l’Institut universitaire européen de Florence.
English: The Ohio State University and University of Pittsburgh cen-ters enrolled their first participants the week of February 23, and cen-ters in Maryland and Rhode Island began enrollment in late March and early April.
French: Aux centres de l'Université de l'Ohio et de l'Université de Pittsburgh, le recrutement des premiers participants s'est fait au cours de la semaine du 23 février, et aux centres du Maryland et du Rhode Island, il a débuté à la fin de mars et au début d'avril.
English: We call upon both countries to engage in a further intensification of bilateral cooperation to speedily resolve the outstanding an unregulated issues, including the important problem of the demarcation and settlement of the common border.
French: Nous engageons les deux Gouvernements à continuer d'approfondir leur coopération bilatérale dans l'intérêt du règlement des questions encore en suspens, et notamment du problème important de la délimitation des frontières et du régime de surveillance de la frontière commune.
English: †Unreserved = all other public programs.
French: †Programmes non réservés = tous les autres programmes publics.
English: Knowledge: -Names of plant and animal species of the grassland ecosystem that are endangered or threatened.
French: Connaissances : - Nom des espèces animales et végétales de l’écosystème de prairie qui sont menacées ou en voie de disparition.
English: We totally reject all forms of terrorism and call on the Palestinian Authority to do everything in its power to stop that abhorrent practice and to take action against the planners and perpetrators.
French: Nous rejetons catégoriquement toutes les formes de terrorisme et demandons à l'Autorité palestinienne de faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire cesser cette pratique ignoble et sévir contre ceux qui planifient ces actes et ceux qui les exécutent.