English: (1) The official log book shall contain the following entries: (a) the vessel's name, official number, port of registration and registered gross tonnage and net tonnage; (b) the master's name and certificate number; (c) the place at which and the date on which the voyage starts, the classification of the voyage and the place at which and the date on which the voyage ends; (d) a listing of the crew members on board; (e) details of every injury that a crew member sustains, including the nature of the injury and the medical treatment adopted, if any; (f) details of every birth of a child that occurs on board, including (i) the child's date of birth, (ii) the child's given names (if any), surname and gender, (iii) the given names, surname, maiden name (if any), nationality and most recent place of residence of the child's mother, and (iv) the given names, surname, nationality and most recent place of residence of the child's father, if known; (g) details of every death that occurs on board, including (i) the date of death, (ii) the person's given names (if any), surname and gender, (iii) the person's age, (iv) the person's rank or occupation if the person was a crew member, (v) the person's nationality and most recent place of residence, and (vi) the cause of death; (h) the details of the wages due to any crew member who dies during a voyage, including the gross amount of all deductions to be made from those wages; (i) details respecting every accident or incident associated with the vessel; (j) details respecting every instance of a crew member deserting the vessel or committing a serious violation of their contract of employment; and (k) if a notice containing particulars of the vessel's draught and freeboard is required to be posted under section 12 of the Load Line Regulations, the date and time the notice is posted.
French: (1) Le journal de bord réglementaire contient les inscriptions suivantes : a) le nom du bâtiment, son numéro matricule, son port d'immatriculation et ses jauges brute et nette au registre; b) le nom du capitaine et son numéro de brevet ou de certificat; c) le lieu où le voyage a commencé et la date de départ, la classification du voyage, ainsi que le lieu où le voyage s'est terminé et la date d'arrivée; d) la liste des membres d'équipage à bord; e) des détails de toute blessure subie par un membre d'équipage, y compris la nature de celle-ci, ainsi que le traitement médical retenu, s'il y a lieu; f) des détails de toute naissance à bord d'un enfant, y compris : (i) sa date de naissance, (ii) ses prénoms, le cas échéant, et nom, et son sexe, (iii) les prénoms et nom, y compris le nom de jeune fille de la mère, le cas échéant, ainsi que sa nationalité et son lieu de résidence le plus récent, (iv) les prénoms et nom du père, ainsi que sa nationalité et son lieu de résidence le plus récent, si ces renseignements sont connus; g) des détails de tout décès à bord, y compris : (i) la date du décès, (ii) les prénoms et nom de la personne, et son sexe, (iii) son âge, (iv) son grade ou occupation si la personne était un membre d'équipage, (v) sa nationalité et son lieu de résidence le plus récent, (vi) la cause du décès; h) les détails en ce qui concerne les gages dus à tout membre d'équipage qui décède au cours d'un voyage, y compris le montant brut de toute retenue à effectuer sur ceux-ci; i) des détails entourant tout accident ou incident lié au bâtiment; j) des détails en ce qui concerne chaque cas où un membre d'équipage a déserté ou commis une violation grave de son contrat de travail; k) si un avis comprenant une description du tirant d'eau et du franc-bord du bâtiment doit être affiché en vertu de l'article 12 du Règlement sur les lignes de charge, la date et l'heure, de l'affichage de l'avis.