ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have seen studies that indicate we need to create 18,000 more jobs a year just to bring the First Nations and Inuit unemployment rate in line with the rest of Canada.
French: J'ai pris connaissance d'études qui indiquent que nous devons créer 18 000 emplois de plus par année simplement pour abaisser le taux de chômage des Premières nations et des Inuits au niveau de la moyenne canadienne.
English: The person shall not permit its employees or any person acting on its behalf to be able to have access to the information unless the employee or person acting on its behalf agrees to comply with the restrictions that apply to the person who is subject to this subsection.
French: La personne ne doit pas permettre à ses employés ou à quiconque agit en son nom d’avoir accès aux renseignements, sauf s’ils conviennent de satisfaire aux restrictions applicables à la personne assujettie au présent paragraphe.
English: As for the national guaranteed quantities, the present levels would continue to apply.
French: Quant aux quantités nationales garanties, les niveaux actuels continueront à s’appliquer.
English: Change the name plates on the doors leading onto the street.
French: Changez les tôles des portes qui donnent sur rue.
English: Paragraph 4 of former article 7 refers to coercion of the person formulating the unilateral act, which is presented in the same way in article 51 of the Vienna Convention of 1969.
French: Le paragraphe 4 de l'ancien article 7, qui évoque la contrainte exercée sur la personne qui formule l'acte unilatéral, reprend les termes mêmes de l'article 51 de la Convention de Vienne de 1969.
English: Her first novel, Fire in the Morning, published in 1948, was well-received.
French: Son premier roman, intitulé Fire in the Morning et publié en 1948, est bien accueilli.
English: • "Ipswich" Savannah Sparrow (Special Concern)
French: • Bruant des prés de la sous-espèce princeps (préoccupante)
English: Draft article 36 (Cessation of shipper's liability)
French: Projet d'article 36 (Cessation de la responsabilité du chargeur)
English: Turning to the French presidency's other priorities, Mr Sarkozy first argued that Europeans had a right to expect "protection" from Europe but that this need not mean "protectionism".
French: Abordant la question de l'élargissement, le Président français a affirmé qu'il avait "toujours été pour" et que l'arrivée des nouveaux Etats membres en 2004 a été "une réussite".
English: Quebec No legal cases relating to the protection of fish habitat were initiated in fiscal year 2002‑2003 by DFO.
French: Québec Aucune cause judiciaire afférant à la protection de l’habitat du poisson n’a été entamée par le MPO au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: Bank of Canada Statement on the Nomination of Dr. Ben S. Bernanke as Chairman of the Federal Reserve Board of the United States OTTAWA—The Bank of Canada has been honoured to work with Chairman Alan Greenspan for the past 18 years, and we wish him every success in his future endeavours.
French: Déclaration concernant la nomination de M. Ben S. Bernanke à la présidence du Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale des États-Unis OTTAWA — La Banque du Canada a été honorée de travailler avec M. Alan Greenspan au cours des 18 dernières années. Nos meilleurs vœux de succès l'accompagnent dans ses futures entreprises.
English: Passive conditions, such as meeting age or residence requirements, or being selected in a random draw, are not considered as being captured by the provision.
French: Des conditions passives, telles que certaines exigences d'admissibilité liées par exemple à l'âge ou au lieu de résidence ou être choisi lors d'un tirage au sort, ne sont pas visées par la disposition.
English: Funding shortfalls constituted major programme constraints, often requiring rationalization and fundraising efforts.
French: Le manque de fonds a lui aussi été un obstacle majeur à l'exécution du programme, nécessitant souvent des efforts de rationalisation et de levés de fonds.
English: On the other hand, the lex fori might not give effect to the intention of the parties.
French: D'autre part, la lex fori pourrait ne pas donner effet à l'intention des parties.
English: Recent events should remind the world that the rights of the Tibetan people are constantly being violated and that the issue of Tibet is not a closed chapter, because the Tibetans will certainly continue to insist on respect for their independence, and they will do so with ever-increasing clamour.
French: Les événements récents devraient rappeler au monde que les droits du peuple tibétain sont constamment violés et que la question du Tibet n'est pas un chapitre clos parce que les Tibétains continueront certainement d'insister sur le respect de leur indépendance et ils le feront d'une manière toujours plus tonitruante.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in operating and servicing heavy mobile construction equipment in order to achieve the required grades under varying soil, grade, weather and other conditions.
French: Compétences et connaissances
English: Flight Training Device Validation Tests Flt Condition 1 Qualification Requirement 2 3 x 4 5 6 x 7 x Comments
French: x x On peut utiliser des données moyennes obtenues à partir de nombreux essais. x* * Dans le cas du niveau 7, faire l'essai dans les deux sens.
English: Therefore there was no opposition, but rather a dialectical relationship.
French: Il n’y a donc pas d’opposition mais une relation dialectique.
English: Federal/Provincial/Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care
French: Cadre multilatéral fédéral-provincial-territorial pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: He anticipated his death and resurrection by giving his disciples, in the bread and wine, his very self, his body and blood as the new manna (cf.
French: Il anticipe sa mort et sa résurrection en se donnant déjà lui-même, en cette heure-là, à ses disciples, dans le pain et dans le vin, son corps et son sang comme nouvelle manne (cf.
English: It is therefore imperative for all political actors in Burundi, including the Forces nationales de libération (FNL) party, to engage in an inclusive dialogue with the Government and contribute positively towards the implementation of the Ceasefire Agreement.
French: Il est par conséquent impératif que tous les acteurs politiques au Burundi, y compris les Forces nationales de libération (FNL), engagent un dialogue ouvert avec le Gouvernement et apportent une contribution positive à l'application de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: familiar with youth participation issues in the community.
French: invitant à participer au projet et leur demandant de désigner une personne qui pourrait se prêter à l’entrevue téléphonique.
English: You all know that there's a long tradition of informed debate and spirited discussion at this remarkable place that has enriched the intellectual life of our country over the last six decades.
French: • Conclusion Introduction Vous savez tous déjà qu'il existe une longue tradition de débats éclairés et de discussions animées dans ce lieu remarquable qui ont enrichi la vie intellectuelle de notre pays au cours des soixante dernières années.
English: • Figure 14 - Total and un-ionized ammonia concentrations at the central station in Hamilton Harbour, 1-m depth
French: • Figure 14 - Concentrations d'ammoniac total et d'ammoniac non ionisé mesurées à la station du centre, dans le port de Hamilton, à une profondeur de 1 m
English: In addition, the quantity of the medicinal ingredient must be associated along with the medicinal ingredient being referenced, and not with the source material to ensure the representation is not misleading.
French: En outre, la quantité de l’ingrédient médicinal stipulée doit indiquer l’ingrédient médicinal et non la matière d’origine pour éviter toute présentation trompeuse.
English: • authority to carry out a project or initiative the costs of which would exceed a minister's delegated authority;
French: • autorisation de mener un projet ou une initiative dont les coûts dépassent les pouvoirs délégués au ministre;
English: Hence, the reference period considered in this Report is February 1997 to January 1998.
French: Par conséquent, la période de référence retenue dans ce Rapport s’étend de février 1997 à janvier 1998.
English: • 2001-AGR-130 — Agreement between CN and I.G. Machine and Fibers Ltd.
French: • 2001-AGR-130 — Entente entre le CN et I.G. Machine and Fibers Ltd.
English: The Attorney General is also given wide discretion to appoint government law officers as "special magistrates" to hear any case.
French: La grande liberté de manœuvre conférée au procureur général lui permet également de charger les conseillers juridiques d'examiner n'importe quelle affaire en tant que « magistrats spéciaux ».
English: • any activities associated with the implementation of a plan, including, but not limited to, legal costs, site development plans, building plans, process development, development of prototypes, product testing, product commercialization, patent applications; and prenuptial agreements in succession plans;
French: • toutes les activités associées à la mise en œuvre d'un plan, y compris, sans toutefois s'y limiter, les frais juridiques, les plans d'aménagement du terrain, les plans de construction, la mise en œuvre des processus, le prototypage, la mise à l'essai des produits, la commercialisation des produits, les demandes de brevet et les contrats prénuptiaux dans le cadre des plans de relève;
English: The description of L is amended, after October 17, 2000, to provide that a taxpayer’s CCEE is reduced by any investment tax credit claimed by the taxpayer in respect of a flow-through mining expenditure of the taxpayer. (See the commentary on the new definition "flow-through mining expenditure" in subsection 127(9) for further details.)
French: La description de l’élément L est modifiée, dans son application après le 17 octobre 2000, de manière à réduire les FCEC du contribuable du montant de tout crédit d’impôt à l’investissement demandé par ce dernier relativement à une « dépense minière déterminée » du contribuable (pour plus de précisions, voir le commentaire au sujet de la définition de cette nouvelle expression au paragraphe 127(9)).
English: ]  The President: I will now put to the vote the proposal by the representative of Egypt, contained in document A/ES-10/L.21/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix la proposition du représentant de l'Égypte, publiée sous la cote A/ES-10/L.21/Rev.1.
English: We will foster a dynamic and flexible workforce with strategies that respond in a taxpayer- or business-centered manner to changing and increasingly complex enquiries and concerns.
French: Nous encouragerons un effectif dynamique et souple, par l’entremise de stratégies qui répondent, d’une manière axée sur les contribuables ou les entreprises, aux demandes de renseignements et aux préoccupations changeantes et de plus en plus complexes.
English: Come and visit the towers of Notre-Dame Cathedral on the Ile de la Cité in Paris, a Gothic masterpiece on the UNESCO World Heritage List that was celebrated by Victor Hugo's novel published in 1831.
French: Sur l'île de la Cité à Paris, visitez les tours de la cathédrale Notre-Dame, chef d'œuvre gothique inscrit au Patrimoine mondial de l'Unesco, rendu mythique par le roman de Victor Hugo publié en 1831.
English: Name: _____________________________________________________________________________________________________ Address: ___________________________________________________________________________________________________ City: __________________________________________ Province, state or country: ______________________________________ Describe the nature of your practice to which this examination applies.
French: Nom: ______________________________________________________________________________________________________ Adresse: ___________________________________________________________________________________________________ Ville: __________________________________________ Province, état ou pays: ________________________________________ Décrivez la nature de votre pratique à laquelle cet examen s’applique.
English: The percentage was derived from estimated fire return intervals in Canada's managed forest between 1980 and 1995 (Kurz, 2000).
French: Le pourcentage a été dérivé des intervalles estimatifs de résurgence des feux dans les forêts canadiennes aménagées entre 1980 et 1995 (Kurz, 2000).
English: (e) Fund for Assistance to Survivors of Genocide (FASG);
French: e) Fonds d'assistance aux rescapés du génocide (FARG);
English: Geneva, Schulthess, 2008. xli, 375 p.
French: Genève, Schulthess, 2008. xli, 375 p.
English: The Agency found that these restrictions do not apply to Canada--United States traffic and told the carrier to amend its procedural manual.
French: L'Office a conclu que ces restrictions ne s'appliquaient pas aux vols entre le Canada et les États-Unis, et a demandé au transporteur de modifier son manuel de procédures en conséquence.
English: Draft guideline 3.2.2, which would meet the first of these concerns (and would reflect paragraph 7 of the Commission's Preliminary Conclusions) could be worded as follows:
French: Le projet de directive 3.2.2, qui répondrait à la première de ces préoccupations (et ferait écho au paragraphe 7 des Conclusions préliminaires de la Commission) pourrait être rédigé de la manière suivante :
English: DB contributions are calculated as follows: [on annual salary rounded up to the nearest $1,000] x 2 x 0.0015 (i.e. .015%)
French: Les cotisations concernant les prestations de décès sont calculées comme suit : [salaire annuel arrondi à la prochaine tranche de 1 000 $] x 2 x 0,00015 (c'est-à-dire 0,015 %).
English: Even after restrictions on tobacco advertising became law, the industry’s behaviour was hardly exemplary.
French: Après la réglementation officielle de la publicité sur le tabac, le comportement de l’industrie ne fut guère exemplaire.
English: More specifically, the database captures instalment loans (i.e. bank loans, finance company loans, automotive sales finance loans) and revolving loans (i.e. national credit cards, department store cards, other retail cards and other revolving credit).
French: Plus précisément, elle répertorie les prêts à tempérament (autrement dit, les prêts bancaires, les prêts consentis par des sociétés de crédit, les prêts de financement de l’achat d’automobiles) et les prêts renouvelables (autrement dit, les cartes de crédit nationales, les cartes des grands magasins, les autres cartes de détaillants et les autres crédits renouvelables).
English: Andorra, Austria, Belgium, Canada, Costa Rica, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Lichtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin et Suède : projet de résolution
English: Productivity was evaluated with a site index model whose values varied between 6.65 and 26.93 m height at age 50 years.
French: Afin d’évaluer le rôle du climat sur la croissance radiale, une chronologie maîtresse fut produite pour chacun des sites.
English: The Government of Canada will consider funding up to a maximum of 50% of the eligible costs of the project, up to a maximum of $25 million.
French: Le gouvernement du Canada envisagera de financer jusqu'à 50 % des coûts admissibles du projet, soit au maximum 25 millions de dollars.
English: It will present legislative proposals in 2007;
French: La Commission présentera des propositions législatives en 2007 ;
English: 149-50, at 42-43 (allow "consideration of all legitimate rights and interests of the parties (which are not necessarily reflected in a trademark certificate)"). 127.
French: 45) du rapport final concernant le premier processus de consultations de lOMPI (il convient de prendre suffisamment en considération tous les droits et intérêts légitimes des parties (qui ne sont pas nécessairement attestés par un certificat denregistrement de marque)).
English: Finally the appellant contended that the Selection Board Chairperson placed himself in a conflict of interest situation in the provision of reference check information.
French: En dernier lieu, l'appelant prétend que le président du jury de sélection était en conflit d'intérêts en participant aux diverses activités relatives à l'information dans le cadre de la vérification des références.
English: Switzerland has signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in June.
French: En juin dernier, la Suisse a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, instrument qui n'est actuellement pas encore entré en vigueur, et a entamé le processus de ratification.
English: Mr R. Desjardins Minister-Counsellor (Immigration)
French: M. R. Desjardins Ministre-conseiller (Immigration)
English: See Union Tractor Ltd. v. The Minister of National Revenue , Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP-92-213, le 8 septembre 1993 à la p.
English: Army, Combat Arms, Jobs, Non-commissioned members, Other Job Categories Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers Ã‰tiquettes:
English: We do encourage as many organizations as possible to contribute to the development of the document. Inputs and comments will be collected until the 1st of September.
French: Nous espérons vraiment que de nombreuses organisations et personnes contribueront au développement de ce premier brouillon avant le 1er septembre.
English: Both rooms have a capacity for 25 - 50 conference participants.
French: Elles peuvent accueillir 25 à 50 personnes.
English: Q. How does a song qualify as Canadian?
French: Q. Sur quels critères se base-t-on pour définir une chanson canadienne?
English: The conference was organized by the Permanent Missions of Belarus and the Philippines to the United Nations, the United Nations Office on Drugs and Crime and Vital Voices Global Partnership at the United Nations on 5 March 2007.
French: Cette conférence, qui s'est tenue le 5 mars 2007 au Siège de l'ONU, a été organisée par les Missions permanentes du Bélarus et des Philippines auprès de l'Organisation, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et Vital Voices Global Partnership.
English: Even before attaining EU membership, all candidate countries' governments had to start adopting measures aimed at meeting the Maastricht criteria within several years, because the new members had committed themselves in their accession treaties to adopting the euro.
French: Afin de pouvoir adhérer à l'UE, les gouvernements de tous les pays candidats ont dû adopter des mesures destinées à répondre, sur plusieurs années, aux critères de Maastricht, les nouveaux membres s'étant engagés dans les traités d'accession qu'ils avaient conclus à adopter l'euro.
English: The following questions collect information on the determinants of health and were asked as part of the First Nations and Inuit Regional Health Survey.
French: Les questions suivantes portent sur les facteurs déterminants de la santé et ont été posées dans le cadre de l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Construction and renovation projects in health care facilities pose a threat to patients and may, occasionally, also be a health risk to staff and visitors.
French: De toute évidence, les projets de construction et de rénovation dans des établissements de santé peuvent représenter une menace pour les patients et, plus rarement, un risque pour la santé du personnel et des visiteurs.
English: As a result the board incorrectly determined [their] ability to "communicate effectively orally".
French: Par conséquent, le jury a mal évalué la capacité des appelants de « communiquer oralement de manière efficace ».
English: One reason for the enduring appeal of the live performance is, of course, that there is no substitute for the visceral experience of standing among thousands of other fans, watching artists at work in the flesh.
French: Une des raisons de l’attrait persistant des représentations en direct est que bien entendu, rien ne remplace l’expérience viscérale vécue en observant, de concert avec des milliers d’autres amateurs, des artistes se produisant en chair et en os.
English: It’s the second time in a row I get the big making-out then bye.
French: Ca fait quand même deux fois de suite qu’on me fait le coup des gros mamours et bye.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2001/78 and Add.1-2);
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la vente d''enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2001/78 et Add.  et  2);
English: Finally, this report will focus on how the census questions used to determine the Inuit population have changed over time and on the impacts that these changes have had from one year to the next.
French: Enfin, nous nous penchons sur la façon dont les questions du recensement servant à circonscrire la population inuite ont évolué dans le temps de même que sur les effets des changements apportés aux questions d'une année à l'autre.
English: Once they begin to soften, they spoil quickly. So it’s best to buy relatively firm avocados free of blemishes and ripen them at home in a paper bag at room temperature.
French: C’est pourquoi il est préférable de les acheter moyennement durs, exempts de meurtrissures, et de les laisser mûrir chez soi dans un sac de papier ou à la température ambiante.
English: Milestones and timeframe Years 1 and 2: 2007-2009 Manage and monitor the contribution agreement with the Société du 400e anniversaire de Québec.
French: Jalons et échéances Années 1 et 2 : 2007-2009 Gérer l'accord de contribution conclu avec la Société du 400e anniversaire de Québec et en faire le suivi.
English: By attending these seminars, they were able to obtain the latest information on the global women’s sports movement in general and on the IOC’s policies and position ; to learn about women’s sport in their region ; to exchange opinions and experiences; to develop a communication network; and to draw up a strategic plan which they can apply in their respective countries on their return, thereby contributing to all their d Sport NOCs’ efforts to enhance women’s integraWomen an tion in sport.
French: Leur participation à ces séminaires leur ont permis d’obtenir les dernières informations sur le mouvement sportif féminin en général et mondial, sur la politique et la position du CIO, de mieux connaître Femme et sport l’environnement sportif féminin dans leur région, d’échanger leurs points de vue et leurs expéactions qui sont Objectifs: continuer les riences, de développer un réseau de communidre les objectifs fixés nécessaires pour attein s cation ainsi que d’élaborer un plan stratégique mouvoir les activité par le CIO, à savoir pro la mes et encourager sportives pour les fem s dans l’administraparticipation des femme tion du sport.
English: 4.3 Financial Controls Processes ensuring financial integrity varied among and within Regions as national policies and procedures specific to the Program were absent.
French: 4.3 Contrôles financiers Les processus établis pour assurer l’intégrité financière variaient au sein des régions et entre elles, en l’absence de politiques et de marches à suivre nationales particulières.