ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Michael Hancock, United Kingdom, ALDE) : held an exchange of views and decided to request its Chair to ask the Bureau of the Assembly that this item be removed from the draft agenda and the draft Order of Business of the First Part of the 2006 Ordinary Session of the Assembly, and also decided not to ask for the renewal of reference after the expiry of the current reference date on 31st December 2005 ; - Poverty and the fight against corruption in the Council of Europe member states (Rapporteur :
French: M. Michael Hancock, Royaume-Uni, ADLE) : a tenu un échange de vues et a décidé de charger son Président d’envoyer une lettre au Bureau de l’Assemblée demandant le retrait de ce sujet du projet d’ordre du jour et du projet de calendrier de la première partie de la Session ordinaire de 2006 de l’Assemblée ; a également décidé de ne pas demander le renouvellement de la durée de validité du renvoi actuel qui expire le 31 décembre 2005 ; - La pauvreté et la lutte contre la corruption dans les pays membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: This allowed the province to combine these services with its own services at a lower total overall cost.
French: L’harmonisation des normes est importante car elle permettra aux véhicules et aux conducteurs commerciaux d’un pays signataire de l’ALENA de faire affaire dans les deux autres, selon la portée de l’accord commercial, ce qui favorisera la croissance du commerce et de nouvelles occasions d’affaires.
English: I have also spoken, in Turkey, with Orhan Pamuk, the author, who is hopeful that the whole thing will fizzle out.
French: Je me suis également entretenue pendant mon séjour avec l’écrivain Orhan Pamuk, qui espère que tout cela va se terminer.
English: Leave to appeal decisions on refugee applications to the Federal Court was granted in only 10 to 12 percent of all cases.
French: L'autorisation de faire appel de décisions relatives à des demandes d'octroi du statut de réfugié adressées à la Cour fédérale n'a été accordée que dans 10 à 12 % de l'ensemble des cas.
English: An effort was made to ensure a balance of health and non-health participants in each of the Day 2 dialogue sessions.
French: des policiers, des pompiers, des compagnies d’assurance, des salons funéraires, des organismes de services sociaux, des entreprises de services publics, des commerces). On a cherché à faire en sorte que la répartition des participants du secteur de la santé et des participants n’appartenant pas au secteur de la santé soit équilibrée à chacune des séances de dialogue du deuxième jour.
English: And, on how well we are doing in achieving the results expected.
French: Nous voulons aussi faire état des progrès réalisés dans l’atteinte des résultats escomptés.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention Background: The COP, by its decision 8/CP.5, established a Consultative Group of Experts (CGE) on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) with the objective of improving the national communications of these Parties.
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention  a) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention  Rappel des faits: Par sa décision 8/CP.5, la Conférence des Parties a créé un Groupe consultatif d'experts (GCE) des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) dont l'objectif est d'améliorer l'établissement des communications nationales de ces Parties.
English: I shall provide you with a copy and I am happy also to communicate with Ms Tonelli's family.
French: Je vous en donnerai une copie et je suis également heureux de communiquer avec la famille de Mlle Tonelli.
English: Table of Contents Next  Table Of Contents Foreword Introduction Clients in the public sector environment What are the characteristics of a quality service organization?
French: Table des matières Suivant  Table des matières Avant-Propos Introduction Clients dans le contexte du secteur public Quelles sont les caractéristiques d'une organisation axée sur la qualité du service?
English: There would be a call for data in autumn 2004.
French: Un appel à données serait lancé à l'automne 2004.
English: Graham, Alan R. 2005-2147 Canadian Nuclear Safety Commission
French: Graham, Alan R. 2005-2147 Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: The degree of detail required for the information forces firms to reveal their formulations, thereby jeopardising the basis of their market success.
French: Le niveau détaillé requis de l'information contraint les entreprises à livrer leurs recettes et compromet ainsi le succès de l'entreprise sur le marché.
English: 42(2) Preparation and bringing in of a bill by a Committee
French: 54(1) 135(1) Deuxième lecture
English: Hence, a wide range of conditions must come together for firms that are competitive domestically to become successful exporters in the global markets.
French: Il faut donc que de nombreuses conditions soient réunies pour que des entreprises qui sont compétitives sur le plan national parviennent à exporter avec succès sur les marchés mondiaux.
English: • whether the new information can reasonably be taken into consideration by the President in making the determination.
French: • le fait que le président puisse raisonnablement prendre de nouveaux renseignements en considération dans sa décision.
English: In reality we note that territorially there has been less improvement in the functioning of additional councillors.
French: Cela conduit à un ensemble de garanties (contributions à la sécurité sociale) : une assistance médicale est garantie même en cas d’entrée illégale dans le pays.
English: The Chatham elevator corn price is forecast to average $125/t, $5 lower than in 2003-2004, due to lower US prices and a stronger Canadian dollar.
French: Le prix du maïs rendu Chatham devrait s'établir en moyenne à 125 $/t, soit 5 $/t de moins qu'en 2003-2004 à cause de la baisse des prix américains et l'appréciation du dollar canadien.
English: The document focuses on the right to education as set out in articles 13 and 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ce document porte essentiellement sur le droit à l'éducation (art.  13 et 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.3.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.3.
English: The company's records showed that when the complainant initially subscribed for service, he provided his parents' names, his relationship to them and their telephone number as a reference during the credit application process.
French: Selon les dossiers de la compagnie, lorsque le plaignant s'est abonné au service, il a donné le nom et le numéro de téléphone de ses parents et indiqué son lien de parenté avec eux en guise de référence dans le cadre du processus de demande de crédit.
English: The minimum reserves that euro area credit institutions must hold with the Eurosystem are calculated by applying the 2% reserve ratio to the credit institutions’ reserve base.
French: Le « niveau 2 » est constitué d’actifs supplémentaires, négociables ou non, qui revêtent une importance particulière pour certains marchés de capitaux et systèmes bancaires nationaux.
English: Continued pressure and complaints from students and staff led the college to readdress the issue three years later.
French: Les pressions continues et les plaintes des étudiants et des employés ont forcé l'institution à étudier de nouveau cette question trois ans plus tard.
English: The social phenomenon is a parameter that can compromise everything, especially since in developed countries, alpine skiing is the only sports discipline that has given rise to a considerable mass tourism industry.
French: moins que dans les pays développés, le ski alpin est la seule discipline sportive ayant donné lieu à une pratique touristique de masse.
English: As a result of these efforts, the NRTEE has developed expertise that positions us well to provide a unique and substantial contribution to Canada's performance.
French: Grâce à ces efforts, la TRNEE a acquis un savoir faire qui l'habilite à contribuer de manière aussi exceptionnelle que substantielle au rendement du Canada.
English: Representatives of health professional, patient, and consumer groups questioned aspects of safety, risk tolerance, information reporting, and discussions with international regulatory organizations.
French: Des représentants des groupes de professionnels de la santé, de patients et de consommateurs se posent des questions sur certains éléments de l’innocuité, de la tolérance à l’égard des risques, des rapports d’information et des discussions avec les organismes internationaux de réglementation.
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2006/334, which contains the text of a letter dated 25 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, and to document S/2006/345, which contains the text of a letter dated 22 May 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres sur le document S/2006/334, qui contient le texte d'une lettre datée du 25 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, ainsi que sur le document S/2006/345, qui contient le texte d'une lettre datée du 22 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité.
English: On September 18, 1991, a price was announced to the dealers, and the vehicles were subsequently shipped to them.
French: Le 18 septembre 1991, un prix a été annoncé aux concessionnaires, et les véhicules leur ont par la suite été envoyés.
English: Herschel and Planck will launch on the same rocket, but will assume different orbits and operate independently.
French:  Simulation du rayonnement cosmique de fond que Planck pourra observer. (Image :
English: Current estimates indicate that there may be a North American demand for 10,000 kg of processed sea buckthorn oil.
French: Selon les évaluations actuelles, la demande nord-américaine pour l'huile d'argousier transformée pourrait se chiffrer à 10 000 kg.
English: France, too, has probably had losses comparable to these: perhaps Mrs Grossetête will tell us, as I know she is to speak afterwards and she lives in that part of the world.
French: Sans doute la France a-t-elle connu elle aussi des dommages comparables. Mme Grossetête nous le dira peut-être, elle qui interviendra après moi et qui habite dans cette région.
English: Vote 1— Group Insurance and Benefit Programs ($2.1 million), a transfer out to PWGSC ($0.2 million), and remaining transfers out related to Regional Councils ($0.8 million).
French: Ces virements englobent également celui d’une affectation bloquée concernant des fonds reportés provenant des surplus des caisses de retraite et des contentieux en matière d’assurance-vie (1,3 million $) et d’un virement à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) (0,2 million de $).
English: The Appeal Board cannot substitute its opinion for that of the selection board members.
French: Le Comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle des membres du jury.
English: Over the last few years, there has been a significant increase in the number of seafood and sushi restaurants in Mexico, which are demanding more fish and seafood products.
French: Ces dernières années, il y a eu une sensible augmentation du nombre de restaurants mexicains offrant au menu des poissons et fruits de mer et des sushis : tous ces restaurants ont besoin de plus de poissons et fruits de mer.
English: The Lower House, or House of Representatives, consists of 241 members elected by local constituencies and special constituencies.
French: La Chambre basse, ou Chambre des représentants, est composée de 241 députés élus sur la base des districts territoriaux et des circonscriptions spéciales.
English: Further, the position of Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Stakeholder Relations has been created to provide a focal point for relationships with external stakeholders.
French: En outre, le poste de sous-ministre adjoint, Affaires publiques et relations avec les intervenants, a été créé pour servir de centre de liaison aux relations avec les intervenants externes.
English: Anniversary book : 25 years of European law online Consult or dowload the anniversary book published by the Publications Office to celebrate 25 years of electronic access to European law at the following url: http://bookshop.europa.eu/uri?target=EUB:NOTICE:OA7606136:EN:HTML
French: Livre anniversaire : 25 années de droit européen en ligne Consultez ou téléchargez le livre anniversaire publié par l'Office des Publications pour commémorer 25 ans d'accès au droit européen en ligne à l'adresse suivante: http://bookshop.europa.eu/uri?target=EUB:NOTICE:OA7606136:FR:HTML
English: Nonetheless, India endorsed the recommendations of the Committee on Contributions on exemptions to the application of Article 19.
French: Cependant, l'Inde souscrit aux recommandations du Comité des contributions, relatives aux dérogations à l'Article 19 de la Charte.
English: The Science, Technology and Innovation Council, chaired by Dr. Howard Alper, will bring the ideas and experience of business, university and college and research leaders directly to bear on government policy challenges.
French: Le Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation, présidé par Howard Alper, fera en sorte que les idées et l'expérience de chefs de file du monde des affaires, des universités et collèges et du milieu de la recherche aident directement à relever les défis qui se posent pour la politique gouvernementale.
English: A coordinated interplay between histone modifications and histone variants, DNA methylation, RNA components, ATP-dependent chromatin remodeling, and histone-specific assembly factors regulates establishment of the replication timing program, initiation of replication, and propagation of chromatin domains.
French: Des interactions coordonnées entre la modification des histones et des variants d'histones, la méthylation de l'ADN, les composantes de l'ARN, le remodelage de la chromatine dépendant de l'ATP et les facteurs spécifiques à l'assemblage des histones règlent le programme de réplication, l'initiation de la réplication et la propagation des domaines de la chromatine.
English: The Meeting also took up the issue of cooperation among countries in the region, a domain sorely neglected by the countries themselves but deemed of vital importance by the Bank.
French: A l’avenir, la BERD devrait vraisemblablement se focaliser sur la restructuration et la commercialisation d’infrastructures, y compris avec une participation du secteur privé, en particulier en Europe centrale et dans les pays baltes.
English: They have a clearly mandated responsibility to become involved in a country where there are widespread violations of human rights and humanitarian law.
French: Ils ont l'obligation contraignante d'intervenir dans un pays où les droits de l'homme et le droit humanitaire sont systématiquement violés.
English: In conclusion, even taking into consideration the margin of discretion granted to national authorities in such matters, the Committee considers that Greece has not managed to strike a reasonable balance between the interests of persons living in the lignite mining areas and the general interest, and finds that there has thus been a violation of Article 11§§1, 2 and 3 of the Charter.
French: En conclusion, même en tenant compte de la marge d’appréciation reconnue aux autorités nationales en la matière, le Comité considère que celui-ci n’a pas su ménager un juste équilibre entre les intérêts des personnes vivant dans les régions d’exploitation du lignite et l’intérêt général, et dit qu’il y a donc violation de l’article 11§§1, 2 et 3 de la Charte.
English: Letter dated 13 June 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • Transfusion of blood or blood products account for approximately 10% of existing cases.
French: • La transfusion de sang ou de produits sanguins est à l'origine d'environ 10% des cas existants.
English: If you need to change the format of a video, AVS Video Converter is the perfect application , as it works with multiple formats, including: AVI, MPEG1, MPEG2, DivX, Xvid, DVD, DAT, SVCD, VCD, VOB, VRO, WMV, 3GPP, 3GP2, QuickTime (WOV, QT), Real...
French: Aimeriez-vous donner un peu de vie à votre site personnel en lui ajoutant une petite vidéo au lieu d'une image statique et immobile? Nous savons bien que la réponse est oui, et que le seul handicap est la taille énorm...
English: Bilingual Government Service Centres
French: Centres de services bilingues du gouvernement
English: In so doing, he would place reliance on the United Nations and on the other players, chiefly the Government of Burundi and the PALIPEHUTU-FNL.
French: À cet effet, il s'appuiera sur l'ONU et les autres acteurs, en premier lieu le Gouvernement et les PALIPEHUTU-FNL.
English: It should be noted that the costs associated with the implementation of the actions described above are included in this amount.
French: À remarquer que les coûts inhérents à la mise en œuvre des mesures susmentionnées sont compris dans cette somme.
English: The effort to strengthen dialogue and to eliminate aggressive rhetoric between hostile parties to all frozen conflicts is also noteworthy.
French: Les efforts en vue de renforcer le dialogue et d'éliminer les discours agressifs entre les parties ennemies à tout conflit gelé méritent également d'être soulignés.
English: The main objective of the classification system is to protect youth from harmful content on TV, in movies, videos, DVDs and 75
French: Le principal objectif du système de classification est de protéger la jeunesse contre tout contenu préjudiciable dif78
English: Eighteen per cent of the children covered by education equity programs are of Aboriginal ancestry.
French: Dix-huit pour cent de ces élèves sont d'ascendance autochtone.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Règlements et politiques concernant les forces britanniques au Canada. Format :
English: The ΔT = 0 matrix element is calculated between the (0+,0)20.1 MeV level and the (0−,0)21.1 MeV level, while the ΔT = 1 matrix element is evaluated between the (1+,0) 25.5 MeV level and the (1−,1) 27.4 MeV state.
French: L'élément de matrice ΔT = 0 est évalué entre le niveau (0+, 0), 20.1 MeV et le niveau (0−, 0),21.1 MeV, alors que l'élément de matrice ΔT = 1 est évalué entre le niveau (1+, 0), 25.5 MeV et l'état (1−, 1), 27.4 MeV.
English: No appeals against this decision were lodged.
French: Il n'a pas été relevé appel de cette décision.
English: We ask that you please not send multiple copies of the same enquiry. Multiple enquiries delay our reply, since the file is retrieved at each enquiry and placed in sequence as if it were a new enquiry.
French: Veuillez éviter de nous envoyer plusieurs exemplaires de la même demande de renseignements, ce qui retarderait notre réponse, puisque le dossier doit être extrait à chaque fois et replacé dans la file d'attente comme s'il s'agissait d'une nouvelle demande.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/107 of 24 April 2001, endorsed the decision of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child, Ms. Halima Embarek Warzazi, for two more years, and to request the Special Rapporteur to submit updated reports to the Subcommission at its fifty-third and fifty-fourth sessions.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2001/107 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, a fait sienne la décision de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de proroger de deux ans encore le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, Mme Halima Embarek Warzazi, et de demander à la Rapporteuse spéciale de présenter des rapports actualisés à la Sous-Commission, à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions.
English: In addition to preparing the annual progress report on the implementation of the Brussels Programme, the Office has been involved actively in all aspects of the preparations for the high-level segment of the 2004 substantive session of the Council on “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: Outre l'établissement du rapport annuel sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme de Bruxelles, le Bureau a participé activement à tous les aspects des préparatifs du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil, intitulée : « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: Polystyrene beads Styrofoam floats Source of low molecular weight contaminants (Zitko 1994)
French: Billes de polystyrène Flotteurs en mousse de polystyrène Source de contaminants à faible poids moléculaire (Zitko, 1994)
English: Our main task in each case was to decide whether the exemption cited by the bank was valid.
French: Les banques en question leur en ont refusé l’accès, invoquant la disposition d’exemption stipulée au paragraphe 9 (3)b) de la Loi.
English: Furthermore, he is broadening the scope of his research by finding new interdisciplinary applications for MEMS technology including new applications in biochemistry and for biomedical devices.
French: De plus, il élargit le champ de ses recherches en vue de trouver de nouvelles applications interdisciplinaires pour les microsystèmes, notamment en biochimie et en science biomédicale.
English: My view is that by adopting this resolution the European Parliament showed that it is anything but superfluous - that it is capable of a political reaction and of doing more than just coining formal phrases.
French: Je pense que par cette décision, le Parlement européen a prouvé exactement le contraire, à savoir, qu'il était parfaitement capable de réagir politiquement et qu'il n'était pas un phraseur.
English: 2008-01-29T21:16:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Former President of Chile Ricardo Lagos shared his unique insights on Latin America at a time of dramatic political change as part of IDRC's Speaker Series.
French: 2008-01-29T21:16:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ricardo Lagos, ancien président du Chili, est venu à Ottawa pour livrer ses vues sur l’Amérique latine en cette période de changements politiques considérables dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: Fine and decorative arts 700 Arts.
French: Beaux-arts et arts décoratifs 700 Arts.
English: Playing records at a dance without the copyright owners’ permission. Giving a public performance of a play permission.
French: Au Canada59, les droits moraux « permettent à un auteur de protéger l’intégrité de son œuvre contre des modifications qui lui seraient préjudiciables et d’être associé à son œuvre en sa qualité d’auteur, en utilisant son nom ou un pseudonyme ou en conservant l’anonymat »60.