ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teaching 1.5.1 (i) appropriate and effective teaching methods [extracted from the CPs’ Charter] Focus points Possible sources of evidence Teaching Methods Efficient planning and organisation of lessons, transparent to students so that they understand what they are doing and how it will help them learn
French: Enseignement 1.5.1 (i) Méthodes d’enseignement appropriées et efficaces [extraites de la Charte de l’apprenant] Points d’attention Sources éventuelles de preuve Méthodes d’enseignement Planification et organisation claire et efficace des leçons de sorte que les étudiants comprennent ce qu'ils font et comment cela les aidera à apprendre
English: ECE Regulation No. 113, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Headlamps Emitting a Symmetrical Passing Beam or a Driving Beam or Both and Equipped with Filament Lamps, is comprised of provisions concerning symmetrical headlamp beams.
French: Le règlement no 113 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement symétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence, comprend des dispositions concernant les faisceaux symétriques des projecteurs.
English: In support of the development of innovative enterprises, the Agency will foster the development, dissemination and sharing of knowledge with respect to sustainable development in order to contribute to the development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages.
French: En appui au développement des entreprises innovatrices, l'agence favorisera le développement, la diffusion et le partage des connaissances en développement durable afin de contribuer au développement et au renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: As for outreach, the Office: participated in and sponsored a number of conferences, workshops, roundtables and seminars in Mexico, Haiti, China, Russia, Ukraine, Burkina Faso, India, Poland, Romania, Egypt, the Philippines, Hungary; addressed many foreign officials visiting Canada; produced new brochures (English, French and Spanish) that describe the Office and its activities; disseminated the Prototype Carbon Fund (PCF) information, including lessons learned to key Canadian companies; obtained Treasury Board approval for the financing of two carbon funds established in 2002 within the World Bank - the Community Development Carbon Funds (CDCF) and the Biocarbon Fund; and played an active role in the Participants Committee of the CDCF which was established to finance small scale projects in poorer regions to obtain emission reductions and to promote sustainable development.
French: Pour ce qui est des activités de sensibilisation, le Bureau a participé à un certain nombre de conférences, d'ateliers, de tables rondes et de séminaires, qu'il a en outre parrainés, au Mexique, en Haïti, en Chine, en Russie, en Ukraine, au Burkina Faso, en Inde, en Pologne, en Roumanie, en Ã‰gypte, aux Philippines, en Hongrie; a présenté des communications (exposés) à plusieurs dignitaires étrangers en visite au Canada; a produit de nouvelles brochures (en anglais, en français et en espagnol) qui décrivent le bureau et ses activités; a diffusé de l'information sur le Fonds prototype pour le carbone (FPC), incluant les leçons apprises, à l'intention de grandes entreprises canadiennes; a obtenu l'accord du Conseil du Trésor pour le financement de deux fonds pour le carbone établis en 2002 dans le cadre de la Banque mondiale - le Community Development Carbon Funds (CDCF) et le Fonds pour le biocarbone; a joué un rôle actif au sein du comité des participants au CDCF qui a été établi pour financer des micro-projets dans les régions pauvres du monde, afin d'en arriver à réduire les émissions de gaz et à favoriser le développement durable.
English: The country reports may be accessed through website: http://www.undp.org/mdg/countryreports.html.
French: On peut consulter les rapports des pays sur le site Web suivant : <http://www.undp.org/mdg/countryreports.html>.
English: In the sustainer role, the Officer-NCM leadership team is responsible for establishing a healthy unit climate, treating people fairly, managing interpersonal conflict, responding to complaints and concerns, representing the individual and collective interests of their people to administrative staffs and superiors, and generally monitoring and building morale and commitment to serve. In the developer role, leaders foster and recognize achievement, and protect depth and continuity in teams and units by cultivating potential replacement leaders.
French: En tant que soutien, le leader, qu’il soit officier ou MR, doit établir un climat sain dans l’unité, traiter les gens de manière équitable, gérer les conflits interpersonnels, donner suite aux plaintes et aux préoccupations, défendre les intérêts individuels et collectifs des subordonnés auprès du personnel administratif et des supérieurs et surveiller ainsi qu’améliorer le moral et la volonté de servir.En tant que mentor, le leader favorise et reconnaît les réalisations et il protège les acquis et la continuité des équipes et des unités en préparant les leaders de demain.
English: However, recent reforms in these areas will enable Mexican producers to improve productivity and become more efficient producers of catîle and beef.
French: Là, les parcs d’engraissement sont généralement plus grands, plus commerciaux et axés sur le bœuf de grain.
English: The lifting of the freeze at the beginning of 2005 improved the situation.
French: La levée de cette mesure au début de l'année 2005 a permis de connaître une amélioration de la situation.
English: The three Defence teams will file their respective closing briefs by 1 August 2003.
French: Les trois équipes de défense déposeront leurs conclusions écrites le 1er août 2003.
English: In my view, this evidence cannot be contested.
French: Pour moi, c'est une évidence incontestable.
English: Are there personal or institutional commitments to move forward on any of these ideas that can be made today? And if so, who will you need to ask for help?
French: Y a-t-il des engagements personnels ou institutionnels qui permettront de mettre en oeuvre dès aujourd’hui les idées dégagées et, si oui, à qui devrez-vous demander de l’aide?
English: As part of its environmental agenda, Canada's New Government intends to invest in an innovative model of sustainable land and resource management development.
French: Dans le cadre de son programme environnemental, le nouveau gouvernement du Canada a l'intention d'investir dans un modèle novateur de développement durable de gestion des terres et des ressources.
English: Successful conference follow-up requires appropriate political support and sufficient financial resources.
French: Un suivi efficace des conférences ne peut se faire sans un soutien politique adapté et des ressources financières suffisantes.
English: Because I don't understand the needs of the investors.
French: Parce que je comprends mal les besoins des investisseurs.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/506, submitted by Belgium, France, Italy, Peru, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/506, présenté par la Belgique, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Pérou, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: Public pressure can also promote markets for sustainability, supporting Government efforts.
French: La pression publique peut également promouvoir les marchés en faveur de la durabilité en appuyant les efforts du gouvernement.
English: The Dakar Framework for Action recognizes the important contribution of education to society as a whole:
French: Le Cadre d'action de Dakar reconnaît l'importante contribution de l'éducation à la société dans son ensemble :
English: Safety will be the foremost determinant in establishing performance targets.
French: La question de la sécurité sera un facteur déterminant.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Labour and Household Surveys 59 38 2 1 0 0 256 Special Surveys 55 44 1 0 0 0 100
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 59 38 2 1 0 0 256 Enquêtes spéciales 55 44 1 0 0 0 100
English: Over the coming three years, emphasis will be placed on achieving the right balance between common and shared services, supporting the infrastructure needs of the new Service Canada organization and working to maximize the intergovernmental opportunities available through shared services.
French: Au cours des trois prochaines années, on mettra l'accent sur l'atteinte du juste équilibre entre la prestation de services communs et partagés, l'appui des besoins en matière d'infrastructure de la nouvelle organisation Service Canada et l'optimisation des services intergouvernementales grâce aux services partagés.
English: A participatory process during the project's initial stages should follow as the focus shifts to defining the Expected Results.
French: Un processus participatif devrait suivre alors que l'on se concentre maintenant sur les résultats escomptés.
English: Stree Mukti Sanghatana (1999)
French: Transfert mondial de l'information (1995)
English: Two cities, Kiev and Sebastopol, have a special legal status.
French: Deux villes, Kiev et Sébastopol, ont un statut juridique spécial.
English: CF Medical Services School 1 Borden
French: École du Service de santé des Forces canadiennes 1 Borden
English: Sub-total 13,576 194 23,927 171 21,230 Compliance Programs Branch
French: Total partiel 13 576 194 23 927 171 21 230 Direction générale des programmes d’observation
English: The Environmental Assessment Unit (EAU) in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) was created to receive notifications and conduct environmental risk assessments for impacts on both human health and the environment for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act.
French: L'Unité d'évaluation environnementale (UEE) de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) a été créée pour recevoir les notifications et effectuer l'évaluation des risques environnementaux pour déterminer l'effet, à la fois sur la santé humaine et l'environnement, des substances nouvelles dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: 5.9.1.1.2. design features which avoid excess evaporative emissions and fuel spillage in the case of a missing fuel filler cap,
French: 5.9.1.1.2 des caractéristiques de conception prévenant toute évaporation excessive ainsi que tout épanchement de carburant en l'absence de bouchon;
English: This occurred in the context of a preliminary investigation by the Judicial Police into the alleged disappearance of 150 identity papers from the Foreign Ministry, and differences of opinion on certain strategic issues9.
French: Sans préjudice des compétences de ce cabinet d’inspection, la loi organique du SEF consacre en outre l’obligation de communiquer dans les plus brefs délais aux autorités compétentes les faits constituant des indices de la pratique de tout crime quelconque (y compris de corruption) dont ils ont connaissance dans le cadre de l’exercice de leur activité d’investigation et de surveillance. Pour la période de 1999 à 2002, environ 360 procédures ont été initiées dont deux portaient sur de la corruption (une en 2001, une en 2002).
English: Um das Abgasgeräusch zu dämpfen, stehen prinzipiell zwei Möglichkeiten zur Verfügung: Absorption und Reflexion des Schalls.
French: Par principe, deux possibilités sont offertes pour amortir le bruit des gaz d’échappement : l’absorption et la réflexion du son.
English: I compliment Mr Tabajdi on his excellent work. He has worked hard.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires existent et doivent être appliquées.
English: The President of the Office has signed, with the Director-General of OAPI, a memorandum of understanding setting up the framework for future cooperation.
French: Le président de l’Office et le directeur général de l’OAPI ont conclu un protocole d’entente établissant le cadre d’une future coopération.
English: The need to promptly establish a mechanism for the election of the members of the Social Forum was also widely acknowledged, as it was observed that members should continue to be drawn from the experts of the successor body to the Sub-Commission.
French: La nécessité de mettre promptement en place un mécanisme en vue de l'élection des membres du Forum social a aussi été largement reconnue, sachant que les membres devraient continuer d'être choisis parmi les membres de l'organisme qui succéderait à la Sous-Commission.
English: The Cueva del Viento-Sobrado underground complex is the largest volcanic tube cave in the European Union.
French: Le complexe souterrain Cueva del Viento-Sobrado est le plus grand tube volcanique de l'Union Européenne.
English: Emphasis would need to be placed on secondary and tertiary, as well as primary, prevention.
French: L’accent devrait être porté sur la prévention secondaire et tertiaire, ainsi que sur la prévention primaire.
English: Rate of reactions to acellular pertussis vaccine is less than with whole cell vaccine used prior to 1997.
French: : 19 878 cas Période de 5 ans : 2000-2004 Taux annuel moy. : 10,4 Nbre annuel max.
English: • | Effective January 1, 1999, the employer paid a premium of $1.45 per $1, 000 of insurance coverage for Post-retirement Life Insurance on behalf of each eligible employee regardless of age or sex.
French: • | Le 1er janvier 1999, l'employeur versait une prime mensuelle de 1,45 $ par tranche de 1 000 $ d'assurance en vertu du Régime d'assurance-vie à la retraite et ce, pour le compte de chaque employé admissible quel que soit son âge ou son sexe.
English: The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation and publish it on the Internet.
French: La Commission tient à jour un registre des spécialités traditionnelles garanties reconnues au niveau communautaire conformément au présent règlement et le publie sur Internet.
English: The Department, Portfolio agencies, and review bodies contribute individually and collectively to the public safety agenda outlined in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le Ministère, les organismes du Portefeuille et les organes de surveillance contribuent, individuellement et collectivement, à l’avancement du programme de sécurité publique décrit dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Report January 31, 1984 The Honourable Gildas L. Molgat, Joint Chairman
French: Rapport du Comite mixte spécial sur le renouvellement du Canada Le 28 février 1992 L'honorable Gérald Beaudoin, coprésident
English: Participatory learning techniques aim at teaching how to think rather than what to think about disarmament and non-proliferation.
French: Les techniques de l'apprentissage participatif visent à enseigner comment réfléchir aux problèmes posés par le désarmement et la non-prolifération plutôt que ce qu'il faut en penser.
English: Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories Vote: 84 Yes - 9 No - 80 Abstentions  Canada's explanation of vote December 3, 2004 Resolution 59/106:
French: Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés Vote: 84 Oui - 9 Non - 80 Abstentions  Explication de vote du Canada 3 décembre 2004 Résolution 59/106 :
English: TABLE 20 (continued) Summary of the Evaluation Questions and Findings Evaluation Questions Design and delivery (continued) 2.
French: SPEM! n’a pas créé la structure d’évaluation et d’information nécessaire pour évaluer le rendement des fournisseurs de services.
English: Prepared foods, containing 25 per cent or more by weight of wheat, obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products, that are classified under tariff item No. 1904.10.21 or 1904.10.29 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Produits à base de céréales, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), obtenus par soufflage ou grillage, qui sont classés dans les nos tarifaires 1904.10.21 ou 1904.10.29 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: in line with weaker economic growth in 2008, but increase thereafter as growth strengthens.
French: États-Unis, suivant en cela le ralentissement de la croissance économique en 2008, pour remonter ensuite, à mesure que la croissance reprendra de la vigueur.
English: The amount of GMF financing available to municipalities is directly related to the environmental benefits and/or innovation of the projects undertaken, with grant/loan combinations of up to 80 percent of eligible costs available for projects with exceptional environmental benefits.
French: Le montant total de financement attribué au FMV et disponible pour les municipalités est directement lié aux avantages environnementaux ou à l'innovation des projets entrepris, avec une combinaison de subventions et de prêts jusqu'à concurrence de 80 p. 100 des coûts admissibles des projets offrant des avantages exceptionnels pour l'environnement.
English: In 2003, 27 years after abolition, the homicide rate was 1.73 per 100,000 population, 44 per cent lower than in 1975 and the lowest rate in three decades.
French: En 2003, soit vingt-sept ans après l'abolition, il a atteint son chiffre le plus bas depuis trois décennie avec 1,73 homicides pour 100000 habitants, ce qui représente une baisse de 44 p. cent par rapport à 1975.
English: In summary, Professor Einsiedel concludes that: ▪ If publics are to be meaningfully engaged in debates about genetic technologies, they need to be able to:
French: En résumé, la professeure Einseidel en arrive aux conclusions suivantes : ▪ S'il s'agit de faire participer les citoyens ordinaires à des débats sérieux sur les technologies génétiques, il faut d'abord veiller à ce que ceux-ci soient aptes à :
English: UNODC has strengthened its partnerships with other United Nations entities to strengthen coordination in view of the “One United Nations” approach.
French: L'ONUDC a renforcé ses partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies en vue d'intensifier la coordination dans l'optique « Une ONU ».
English: Several private landowners in Ontario allowed temporary aviaries to be installed in their cattle pastures in support of the recovery of this species.
French: Plusieurs propriétaires fonciers de l'Ontario ont permis que des volières temporaires soient installées dans leur pâturage afin d'appuyer le rétablissement de cette espèce.
English: The average response was 2.69 for this proposed change (Question 1).
French: Il est difficile de la trouver lorsqu'elle est placée à la fin de la monographie.
English: Plastics can even help you conserve your own energy!
French: Le plastique peut vous aider à conserver votre propre énergie !
English: “(e) Explore innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, including middle-income countries;
French: e) Étudier des mécanismes originaux pour s'attaquer globalement aux problèmes d'endettement des pays en développement, y compris les pays à revenu intermédiaire;
English: We thank the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for preparing the guide for national action planning entitled “Securing Equality, Engendering Peace”, which will undoubtedly assist in national capacity-building with a gender perspective.
French: Nous remercions l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme d'avoir rédigé un guide intitulé « Securing Equality, Engendering Peace » dont l'objectif est de planifier les activités au niveau national et qui aidera sans aucun doute à la création au niveau national de capacités se plaçant dans une perspective de parité des sexes.
English: It is a report which shows clearly that the creative industry is responsible for 5 million jobs in the EU and for generating almost 3% of the EU's GDP.
French: C'est un rapport qui montre clairement que l'industrie de la création rapporte 5 millions d'emplois au sein de l'Union européenne et génère presque 3 % du PIB de l'Union.
English: From 1994 to 1998, there were a total of four cases of infanticide.
French: Depuis 1994, il y a eu quatre cas d'infanticide.
English: However, a complaint (no 47) by a former official concerning a dispute with the Parliament dating back to 1982 was held inadmissible. In general, the interpretation of the criteria of admissibility must take into account that Articles 8d and 138e of the Treaty create rights for European citizens.
French: Nous avons toutefois jugé que la plainte n° 47 était inadmissible: elle émanait d'un ex-fonctionnaire qui dénonçait un différend avec le Parlement remontant à 1982 . En général, on doit interpréter les critères d'admissibilité en tenant compte du fait que les articles 8d et 138e du Traité instituent des droits en faveur des citoyens européens.
English: The building composed of limestone stands in majesty, with its beautiful architectural style and is reached by a ceremonial road adorned with fine statues and reliefs.
French: La construction(le bâtiment) composée de pierre à chaux est debout dans la majesté, avec son beau style architectural et est atteinte par une route cérémoniale ornée de statues excellentes et des soulagements.
English: Consequently, the Office cannot find any basis for levying on the applicant the obligation to bear the costs incurred by the opponent.’ 14 On 18 August 2000, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision.
French: En conséquence, l’Office ne saurait justifier de quelque manière que ce soit le fait de condamner la demanderesse à supporter les frais exposés par l’opposante.» 14 Le 18 août 2000, l’opposante a formé un recours contre la décision attaquée.
English: In order to ensure an appropriate level of expertise, it would be important to include experts as members that have a background in the evaluation of medical devices, as many of the products concerned share many characteristics of medical devices.
French: Afin de garantir un niveau de compétences approprié, il conviendrait de faire appel à des experts ayant une expérience en matière d'évaluation de dispositifs médicaux dans la mesure où nombre de produits concernés possèdent plusieurs caractéristiques des dispositifs médicaux.
English: The only comment which the Soberman Tribunal provided with respect to these modifications was that it was "evident that the level of disagreement between Dr. Chopra and his superiors had elevated, and their relations had deteriorated during 1990 and 1991".
French: Le tribunal Soberman a émis un seul commentaire au sujet de ces modifications, précisant qu'il était « évident que le désaccord entre le Dr Chopra et ses supérieurs s'était amplifié, et que leurs relations s'étaient envenimées au cours des années 1990 et 1991 ».
English: States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les États parties conviennent que tout contrat ou tout instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul.