ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • public sector services: coherence must be enhanced between the public services networks of the Member States in order to ensure seamless communication between all levels of public administration across the European Union.
French: • les services du secteur public : il faut renforcer la cohérence entre les réseaux de services publics des États membres dans le but d'assurer une communication sans faille entre toutes les administrations et dans l'ensemble de l'Union.
English: None Readiness of PWGSC Owned Facilities There were concerns about the amount and quality of testing being done by PWGSC for buildings in which AAFC is a tenant.
French: Néant Conformité des installations de TPSGC Il y avait des préoccupations concernant la quantité et la qualité des essais effectués par TPSGC pour les immeubles dont AAC est locataire.
English: At this stage, I therefore feel that we cannot formally support these amendments, but I think I can say that their intention will be reflected in the final text.
French: À ce stade-ci, il ne me semble pas souhaitable d'approuver formellement ces amendements. Mais je crois pouvoir dire que l'esprit général se retrouvera dans le texte définitif.
English: UNHCR also addresses the specific protection needs of refugee children.
French: Le HCR s'efforce également de répondre aux besoins de protection spécifiques des enfants réfugiés.
English: As far as market scale goes, at this stage, this is small, and it is premature to speak about any action by the Commission.
French: À ce stade il s'agit d'un marché de petite échelle et il est prématuré de parler d'une quelconque action de la Commission.
English: In spite of the liberation part of the DLI initially (and even currently) the most frequent users of data were researchers, higher degree students and those taking honours undergraduate programmes.
French: En effet, en aiguillant ainsi le train sur une voie d’évitement, il pouvait vaquer tranquillement à ses occupations habituelles au service de référence.
English: Of particular note, Speaker Hays hosted a reception on October 16, bringing together Canadians doing business in China with their Chinese counterparts.
French: Fait à noter, le 16 octobre, le Président Hays a offert une réception pour les Canadiens qui font des affaires en Chine et leurs homologues chinois.
English: I am very conscious that support for the peace process in Sierra Leone places a heavy financial burden on the international community.
French: Je suis pleinement conscient que l'appui au processus de paix en Sierra Leone représente un lourd fardeau financier pour la communauté internationale.
English: It is recognized and celebrated the world over as one of the great cultural laboratories for research, development and innovation in the world of documentaries, animation, and now, new media.
French: Il est reconnu et salué à l'échelle de la planète comme l'un des grands laboratoires de recherche, de développement et d'innovation dans l'univers du documentaire, de l'animation et, désormais, des nouveaux médias.
English: Ducting from collector to interface with auxiliary heater
French: Canalisation reliant les capteurs à l’interface avec le système de chauffage auxiliaire
English: Mrs. Gondjout (Gabon) (spoke in French): On behalf of the President of the Gabonese Republic, His Excellency Mr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, whom I have the honour to represent here, I would like to say how pleased our delegation and I myself are to see Mr. Mbeki presiding over this high-level meeting on the role of regional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Mme Gondjout (Gabon) : Je voudrais au nom du Président de la République gabonaise, S. E. M. El Hadj Omar Bongo Ondimba, que j'ai l'honneur de représenter ici, vous dire combien ma délégation et moi-même sommes heureux de voir le Président Mbeki présider cette réunion de haut niveau sur le rôle des organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: While substantial progress has been made in redeploying the government officials that were displaced from the north during the conflict, those officials, including the préfets, are not yet able to exercise real authority as the Forces nouvelles zone commanders are reluctant to relinquish their administrative, security and financial authority in the areas under their control.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis dans le redéploiement vers le nord du pays des fonctionnaires qui en avaient été déplacés pendant le conflit; toutefois, ces fonctionnaires, y compris les préfets, ne sont pas encore en mesure d'exercer réellement leurs fonctions, car les commandants de secteur des Forces nouvelles se montrent un peu enclins à renoncer à leurs prérogatives administratives, financières et de sécurité dans les zones placées sous leur contrôle.
English: Meeting with senior officials from the Department of Legal Affairs, Ministry of Cabinet Affairs
French: Réunion avec des hauts fonctionnaires de la Direction des affaires juridiques du Ministère des affaires du cabinet
English: The Assembly of the Madrid Union adopted a number of amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol during its thirty-third session (September 24 to October 3, 2001).
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid a adopté un certain nombre de modifications au règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid lors de sa trente-troisième session (du 24 septembre au 3 octobre 2001).
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Workshops 01/2007 - Niger Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences Ateliers 01/2007 - Niger Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: However, we must be extremely careful in resorting to these coercive measures and must always seek to enable the States in question to assume and deliver on their responsibilities.
French: Cependant, nous devons être extrêmement prudents quand il s'agit de recourir à ces mesures coercitives et nous devons toujours chercher à laisser aux États en question la possibilité d'assumer et d'honorer leurs responsabilités.
English: J. P. Jacqué, “A propos de la promesse unilatérale”, Mélanges offerts à Paul Reuter.
French: J. P. Jacqué, « À propos de la promesse unilatérale », Mélanges offerts à Paul Reuter.
English: Based on the future requirements of the position, FMAS being used very effectively as a screening tool to limit the number of applicants, Maj MacNeil's rejection of the people in the request for transfer file (one being successful Candidate # 2), it appears to me that a pre-selection was made in this competition before it even began in anticipation of the successful candidate fulfilling Lt Rohe's duties during his absence on education leave.
French: Compte tenu des exigences éventuelles du poste, du fait que la connaissance du SCFG est un critère de présélection très efficace pour limiter le nombre de candidatures, et du rejet par le Maj MacNeil des personnes ayant présenté une demande de mutation (y compris la candidate classée deuxième), il m'apparaît que l'on a effectué une présélection avant même le lancement du concours afin de permettre à Mme Godfrey de remplir les fonctions du Ltv Rohe pendant son congé de formation.
English: Does borrower remedy default within period specified?
French: L'emprunteur corrige-t-il le défaut pendant la période précisée?
English: Malnutrition rates have been falling over the last 12 years or so.
French: Les taux de malnutrition baissent depuis une douzaine d'années.
English: What is the difference between Winners and a discount store?
French: Quelle différence y a-t-il entre Winners et un magasin de rabais ?
English: Career planning and training support will be provided for affected staff.
French: On aidera le personnel concerné à planifier sa carrière et à suivre des stages de formation.
English: To allow the Centre international d'art contemporain de Montréal to organize the Canadian participation at ARTS LE HAVRE in Le Havre, France from June 1 to September 4, 2006.
French: Permettre au Centre international d'art contemporain de Montréal d'organiser la participation canadienne à ARTS LE HAVRE à le Havre (France) du 1 juin au 4 septembre 2006.
English: CLEC 8740-J63-200810673 Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff O2008-238 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: ESLC 8740-J63-200810673 Tarif général - Entreprise de services locaux concurrente (ESLC)f O2008-238 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: equivalent examination of material from a chancre or a regional lymph node OR
French: un examen équivalent d’un prélèvement provenant d’un chancre ou d’un ganglion lymphatique régional OU
English: Yet public opinion in Yemen seemed to be silent on that matter, despite the fact that Yemen wished to be known as a country governed by the rule of law.
French: Pourtant, l'opinion publique semble être muette sur la question, bien que le Yémen souhaite être considéré comme un pays où règne l'état de droit.
English: • Respecting diversity and linguistic duality. 
French: • Il respecte la diversité et la dualité linguistique.
English: • Exit surveys developed by Canadian Heritage staff and conducted in June and August 2005.
French: • Des sondages effectués à la sortie de l'exposition, élaborés par le personnel de Patrimoine canadien, ont été menés en juin et en août 2005.
English: In this guide, the term "filer" refers to the person (that is, an individual or organization) that, under the Income Tax Act, must prepare and file a T5 information return.
French: Le terme « déclarant » est utilisé dans ce guide pour désigner la personne (particulier ou organisme) qui, selon la Loi, est tenue de remplir et de produire la déclaration de renseignements T5.
English: A/AC.270/2005/INF/2 List of participants [E (only)]
French: A/AC.270/2005/INF/2 Liste des participants [anglais (seulement)]
English: However, this did not relieve the contractor of the responsibility for delivery of an integrated weapon system.
French: Toutefois, cet accord n’a pas dégagé l’entrepreneur de son obligation de livrer un système d’arme intégré.
English: Mr. Hassan (Jordan) said that, in the view of his delegation, much more should be done to enhance collective efforts in the field of peacekeeping operations.
French: M. Hassan (Jordanie) dit que beaucoup reste encore à faire pour dynamiser les efforts collectifs en matière de maintien de la paix.
English: She wished to know to what extent children and civil society had helped to draft the Report.
French: Elle souhaiterait savoir quelle a été la participation des enfants et de la société civile à l'élaboration du rapport à l'examen.
English: A quorum is present at a meeting when the holders of a majority of the shares entitled to vote at the meeting are present in person or represented by proxy, regardless of the number of persons actually present at the meeting.
French: Un quorum est atteint lorsque quel que soit le nombre de personnes présentes, lorsque les actionnaires détenant plus de 50 pour cent des voix sont présents ou représentés.
English: Two new sectoral initiatives have also been launched.
French: Deux nouvelles activités sectorielles ont également été lancées.
English: Environment Canada News Releases News Release Canada’s New Government Welcomes Release of the IPCC Report on the Mitigation of Climate Change OTTAWA – May 4, 2007 – The Minister of the Environment, the Honourable John Baird, today welcomed the Intergovernmental Panel on Climate Change’s (IPCC) Fourth Assessment Report by Working Group III: Mitigation of Climate Change, released earlier today in Bangkok, Thailand.
French: Environnement Canada Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit de la publication du rapport du GEIC sur l’atténuation des changements climatiques OTTAWA – Le 4 mai 2007 –Le ministre de l’Environnement, l’honorable John Baird, s’est réjoui, aujourd’hui, du quatrième rapport d’évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GEIC) du Groupe de travail III, intitulé Atténuation des changements climatiques, publié plus tôt aujourd’hui à Bangkok, en Thaïlande.
English: ) Toxic concentrations were compared to cut points of the GHS gas mixtures classification.
French: Les concentrations toxiques ont été comparées aux limites de la classification des mélanges gazeux du SGH.
English: Regional fisheries management organizations and arrangements have been requested to undergo performance reviews, either by themselves or with the assistance of external partners, using transparent criteria, to assess the adequacy of their overall management against the benchmark provided in the United Nations Fish Stocks Agreement and other relevant instruments, including best practices of regional fisheries management organizations, and to make their findings publicly available.
French: Il a été demandé aux organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches de faire le point de leur action, soit par eux-mêmes, soit avec l'aide de partenaires extérieurs et conformément à des critères transparents, pour évaluer leur efficacité par rapport aux objectifs énoncés dans l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et les autres instruments pertinents, y compris leurs meilleures pratiques, et de rendre leurs conclusions publiques.
English: Latvia has a labelling system for chemical substances that classifies the hazard level.
French: Les symboles signalant des matériaux recyclés et des produits alimentaires biologiques sont également très répandus.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 1st Session Bill - Need for signifying Royal Consent   October 25, 2001 Journals, pp. 887-91
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 1re Session Projet de loi - Besoin de signifier le consentement royal   le 25 octobre 2001 Journaux, pp. 887-91
English: Private financial institutions play a key role in mobilizing the private capital necessary to achieve the transformation to a low-carbon economy and manage the risks of climate change.
French: Les institutions financières privées jouent un rôle de premier plan dans la mobilisation des capitaux privés requis pour assurer le passage à une économie à faibles émissions de carbone et pour gérer les risques liés aux changements climatiques.
English: They do so in anticipation of selling those shares at a large profit when the company goes public (that is, when the company issues shares to the public at large), generally within five years.
French: Réaliser un profit important à la vente de cette participation, lorsque l'entreprise fait son premier appel public à l'épargne (c.-à-d. lorsque celle-ci émet des actions pour le grand public), généralement dans les cinq années qui suivent.
English: The search for solutions Finding solutions to the health problems is the goal of a follow-up study led by Houénou and supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: La recherche de solutions Houénou a entrepris une étude complémentaire, financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui a pour but de trouver des solutions aux problèmes de santé.
English: Amounts received from the provinces for the purpose of reinsurance.
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 8152 Autres rentrées Description:
English: Rodewald, A. D. 2003. The importance of land uses within the landscape matrix.
French: Rolando, A., G. Maffei, C. Pulcher et A. Giuso.
English: What has become of the proposal to send out human rights experts under the umbrella of the UNHCR?
French: Qu'en est-il de la délégation d'experts des droits de l'homme sous l'égide du HCR?
English: Aggravated desertion under the circumstances mentioned in paragraphs 2 and 5 of article 147 shall be punishable by a sentence of imprisonment for a period of two years and public service.
French: La désertion dans les circonstances aggravantes visées aux paragraphes 2 et 5 de l'article 147 est punie d'un emprisonnement de deux ans assorti d'une peine de travaux publics.
English: Failure to comply with the terms of a code can also result in regulatory or civil liability.
French: Le non-respect des dispositions du code peut également se traduire par une obligation de réparer en vertu de la réglementation en vigueur, ou encore par des responsabilités civil.
English: The Panel recognizes that assessing the effects of these releases will be difficult from a human health perspective.
French: La Commission reconnaît qu'il sera difficile d'évaluer les effets de ces rejets dans l'optique de la santé humaine.
English: Indeed, under the able leadership of the President of the Republic, José Eduardo dos Santos, Angola has been removing the hurdles that hindered the smile of its people.
French: En effet, sous la conduite compétente du Président de la République, José Eduardo dos Santos, l'Angola élimine les obstacles au bien-être de sa population.
English: Therefore, we are convinced today that, owing to the importance of this issue, we have to deal with this question in a separate, specific and comprehensive resolution.
French: Nous estimons cependant que le projet de résolution susmentionné n'aborde pas de manière globale la question de l'amélioration et du renforcement des méthodes de travail du Conseil.
English: The Commission obviously has good contacts with the national coaches but we are not sure what is the real content of the information seminars organised for them.
French: La commission a manifestement de bons contacts avec les entraîneurs nationaux, mais nous ignorons quelle est la teneur réelle des séminaires d’information organisés à leur intention.
English: On August 19, five of the eight reactors shut down remained out of service and unable to contribute to the recovery of regular power supply in Ontario. 209 Reactor equipment problems also reportedly slowed down the restoration of generation capacity.
French: Le 19 août, cinq des huit réacteurs arrêtés étaient encore hors service, et incapables de contribuer au rétablissement du réseau électrique régulier en Ontario 209 . De plus, des problèmes avec l’équipement des réacteurs ont essentiellement ralenti la reprise de la capacité de production 210 . La panne a bien démontré qu’il faut revoir la capacité des centrales nucléaires de supporter une panne de réseau, et qu’il faut les ramener plus rapidement en service.
English: Keywords: low-barrier hydrogen bonds, short-strong hydrogen bonds, hydrogen maleate, ab initio, density functional theory.
French: Mots clés : liaisons hydrogènes à faible barrière, liaisons hydrogènes courtes et fortes, maléate d'hydrogène, ab initio, théorie de la densité fonctionnelle. [Traduit par la rédaction]
English: Efficiency in the Administration of the patent System 16.
French: Efficacité de l’administration du régime de brevets 16.
English: The Valencia Region is positioned as an excellent logistics platform.
French: La Communauté Valencienne se positionne comme une plate-forme logistique exceptionnelle.
English: 3 stylish lounges, for 10 to 60 people, exclusively yours.
French: 3 salons stylés, pour 10 à 60 personnes, en toute exclusivité.
English: Several companies in Africa have become members of the World Business Council for Sustainable Development.
French: Plusieurs entreprises africaines sont devenues membres du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable.
English: The case for subjecting the services of not-for-profits to the GATS is even stronger to the extent that not-for-profits compete head-to-head with private forprofit services providers for public funding by bidding for provincial contracts.
French: Par l’entremise des ministères provinciaux de l’éducation et des conseils scolaires, l’État finance l’enseignement primaire et secondaire, il en détermine le contenu et est responsable de sa prestation. Aucun paiement n’est versé pour les services éducatifs Sanger arrive à la même conclusion, note 5 ci-dessus, p.
English: The Committee is concerned over reports indicating the ill-treatment of children of refugees and migrants seeking to transit through Mauritania.
French: 69 Le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles des enfants de réfugiés et de migrants qui cherchent à transiter par la Mauritanie seraient maltraités.
English: The right of men and women to enter marriage with full and free consent Marriage is celebrated between a man and a woman who come forward of their own free will and who have the capacity to understand the rights and obligations arising from marriage.
French: Le mariage est célébré entre un homme et une femme qui se présentent librement et ont la capacité de comprendre les droits et les obligations découlant du mariage.
English: Institut des Hautes Etudes, Tunis Diploma in History and Literature
French: - Institut des hautes études à Tunis, diplôme d'histoire et de littérature
English: At work, sickness or poor general health diminishes productivity and may lead to loss of employment. At school, children have lower learning capacity.
French: La maladie ou un mauvais état de santé général, amenuise la productivité dans le travail et peut conduire à la perte de l'emploi et réduit la capacité scolaire des enfants.
English: Commercial practice has a long-standing reliance on the voluntary technical standards process.
French: La pratique commerciale a depuis longtemps recours au processus de normalisation technique volontaire.
English: Amendment 23 Proposal for a regulation – amending act Article 4 – point 12 – point a Regulation (EC) No 1234/2007 Article 46 – paragraph 1 Text proposed by the Commission a) Paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
French: Amendement 23 Proposition de règlement – acte modificatif Article 4 – point 12 – point a Règlement (CE) n° 1234/2007 Article 46 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: You do not need to understand the equations in order to use the layer modes effectively, however.
French: Mais vous n'avez pas besoin de les connaître pour utiliser efficacement les modes de calques.
English: A number of natural phenomena also affect Arctic ozone levels over time periods ranging from days to years.
French: Un certain nombre de phénomènes naturels influent aussi sur les valeurs de l'ozone à des échelles de temps allant de la journée à l'année.
English: Of the remaining 26 cases, 22 were unimmunized; and four had one or more doses (Figure 1).
French: Des 26 autres cas, 22 n’avaient pas été immunisés et quatre avaient reçu au moins une dose (figure 1).
English: The general duty clause states that each employer "shall furnish . . . a place of employment which is free from recognized hazards that are causing or are likely to cause death or serious physical harm to his employees."
French: Les États ayant des programmes de santé et de sécurité approuvés par l'OSHA doivent établir des normes qui sont au moins aussi efficaces que les normes fédérales correspondantes.
English: Participants are expected to have both receptive and productive skills in either English or French.
French: Il est attendu des participants qu'ils possèdent des compétences à la fois réceptives et productives en anglais ou en français.
English: The President made a statement.
French: La Présidente a fait une déclaration.
English: Recognition is likely to be given in the IRB approach to a wider range of collateral.
French: Dans l'approche fondée sur les évaluations internes, il devrait y avoir prise en compte d'un plus large éventail de garanties.