ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Best ever batch process result achieved after several years 3.2 hours -- - Cell system this is only the second attempt -- 2.8 hours Lead time from receipt of material to first cylinder ready for assembly 10 weeks 2 days Days in production 43 days 2 days Distance travelled (approximate) for components 2 000 feet 250 feet (200 feet from saw to cell) Contributing Techniques and Tools:
French: - Best ever batch process result achieved after several years 3.2 hours -- - Cell system this is only the second attempt -- 2.8 hours Lead time from receipt of material to first cylinder ready for assembly 10 weeks 2 days Days in production 43 days 2 days Distance travelled (approximate) for components 2 000 feet 250 feet (200 feet from saw to cell) Techniques et outils contributifs :
English: Sestri Levante: "the bay of Silence and the bay of the Fairy Tales are like two arms stretching out to sea suspended over the blue".
French: Sestri Levante: "La baie du Silence et la baie des Fables sont comme deux bras tendus vers la mer et suspendues sur le bleu".
English: This process has culminated in the new Export Control Law, passed at the Knesset in July last year, which entered into force on 31 December 2007.
French: Ce processus de réforme a abouti à la nouvelle loi sur le contrôle des exportations, adoptée par la Knesset en juillet dernier et entrée en vigueur le 31 décembre 2007.
English: Assessment of the reliability and validity of the employability assessment and leveling process has not been done.
French: Le processus d’évaluation de l’employabilité et de l’attribution d’un niveau connexe n’a pas fait l’objet d’une évaluation de la fiabilité et de la validité.
English: Marriage and the legal relations within it and the family, as well as those within an extramarital union, are regulated by law (article 53 of the Constitution).
French: L'union matrimoniale et les relations juridiques en son sein, au sein de la famille et au sein de la communauté hors mariage sont réglementées par la loi (art. 53).
English: The recall communication must emphasize the consignees' awareness of their responsibility to notifying any accounts that received the affected product.
French: Les communications relatives aux rappels doivent faire prendre conscience aux consignataires de leurs responsabilités de poursuivre les mesures du rappel en informant tous leurs clients qui ont reçu le produit en cause.
English: SUVs find it often very difficult to hold their grip on snow and ice above all in descent, albeit it might not seem like this.
French: Les SUV ont souvent des difficultés de tenue sur neige et/ou glace surtout en descente, malgré ce que l’on pense.
English: • Leadership and good example are key to the policy's ultimate success.
French: • Pour que cette politique soit efficace, il faut faire preuve de leadership et donner l'exemple.
English: All these issues seriously affect personal autonomy and privacy.
French: Ces questions suscitent de sérieuses préoccupations en ce qui a trait à l'autonomie personnelle et au respect de la vie privée.
English: For more information, see the Guide for Employers - Deductions and Contributions, which you can get from Revenu Québec.
French: Pour en savoir plus, lisez le Guide de l'employeur - Retenues à la source et cotisations, que vous pouvez obtenir auprès de Revenu Québec.
English: • do not share your username and password with anyone – even family members;
French: • ne donnez votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe à personne, pas même à un membre de votre famille;
English: Steady progress has taken place on the Nursing Strategy for Canada, announced at the October 2000 Health Minister's meeting.
French: Des progrès constants ont été réalisés relativement à la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada annoncée lors de la réunion des ministres de la Santé en octobre 2000.
English: Refer to Section V:
French: Il existe trois différents types d'évaluation.
English: Groups differed in aspects of their cultural and social organisation, and in the Northern Territory alone, over 100 different languages were spoken.
French: De nombreux groupes se distinguaient par divers aspects de leur organisation culturelle et sociale. Dans le Territoire du Nord (Northern Territory) seulement, on parlait plus de 100 langues différentes.
English: F-14) prohibits the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat except as authorized by the Minister (S.
French: F-14) interdit, sans autorisation, d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson (ch.
English: International Initiatives Public health is a critical international issue with economic, security and development dimensions.
French: Projets internationaux La santé publique est un enjeu de santé crucial qui touche l’économie, la sécurité et le développement.
English: Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2003/70) pursuant to Commission resolution 2002/41;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2003/70), présenté conformément à la résolution 2002/41 de la Commission;
English: Europe is talking about an energy community, and that is a good idea, but, in order to exist, that community requires the aforesaid choices to be made, and made together with the others – from Russia to South America and to Africa – and not against them.
French: L’Europe évoque une communauté de l’énergie et c’est une bonne idée, mais, pour exister, cette communauté nécessite de faire les choix susmentionnés et de les faire ensemble avec les autres - de la Russie à l’Amérique du Sud, en passant par l’Afrique - et non contre eux.
English: For further information:
French: Dangers Atmosphériques: http://www.hazards.ca/ Réseau de Scenarios de Changement de Climat: http://www.ccsn.ca/ Recherché sur l’adaptation/répercussions: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/airg/index_e.cfm
English: As discussed further below, timely compliance with a voluntary information request can minimize the need for, or scope of, a subsequent SIR”).
French: Comme il en est question ci-dessous, le fait de répondre rapidement à une demande de renseignements volontaires peut par la suite réduire la nécessité ou la portée d’une DRS.
English: Recapture of capital cost allowance (CCA) Include in your income the amount of any recapture of CCA you have from selling depreciable property such as tools and equipment.
French: Récupération de la déduction pour amortissement (DPA) Vous devez inclure dans votre revenu le montant de récupération de la DPA qui résulte de la vente de biens amortissables, comme les outils et la machinerie.
English: Photographs taken at the scene lend credence to these reports.
French: Des photographies prises ce matin-là ajoutent foi à ces informations.
English: He said that a lot of things influenced people and mentioned the events surrounding the ICPD+5 as ones in which population questions had been brought to the attention of a large number of people.
French: Le nouveau cadre s'organisait essentiellement autour de deux objectifs : assurer, par des activités de plaidoyer, un plus large appui en faveur d'un plan mondial plus dynamique de coopération Sud-Sud et donner une forte dimension Sud au rôle des services consultatifs.
English: For the formal system of justice to be truly independent, it is essential that it be properly resourced by regular budget allocations for posts and travel.
French: Pour qu'un système de justice formel soit véritablement indépendant, il est essentiel que ses ressources proviennent du budget ordinaire pour ce qui est des postes et des frais de voyage.
English: The User/installer shall confirm via documents such as the Parts Catalogue, Service Bulletins, etc. that the item is eligible for the particular installation.
French: L'utilisateur/installateur doit confirmer au travers de documents tels que le catalogue de pièces, les bulletins de service, etc., que l'élément peut être effectivement installé.
English: 266 [ previous page ] Blazon Arms Argent on a chevron Gules between three crosses patonce Azure, three Confucian hats Or; Crest A Chinese lion sejant Gules grasping in its dexter paw a key Or and a quill Argent; Motto PROBITAS ET MODESTIA;
French: 266 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent au chevron de gueules chargé de trois chapeaux de Confucius d'or, accompagné de trois croix enhendées d'azur; Cimier Un lion chinois assis de gueules empoignant de sa patte dextre une clé d'or et une plume d'argent; Devise PROBITAS ET MODESTIA;
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, so, we need another initiative do we?
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, donc, nous avons besoin d'une autre initiative?
English: Chorionic villus sampling: experience with an initial 940 cases.
French: An assessment of the hazard of amniocentesis.
English: Example A traveller buys an airline ticket for travel from Cornerbrook, Newfoundland and Labrador , to Toronto, Ontario, via Saint John, New Brunswick.
French: Ils assemblent ces éléments en voyages organisés individuels pour les revendre aux voyageurs à des prix forfaitaires généralement par l’entremise d’agences de voyages qui touchent une commission.
English: Existing gaps, such as the inclusion of homeworking, teleworking and contract workers, and the reinforcement of information, consultation and participation procedures, must be dealt with by introducing new directives.
French: Nous devons aller plus loin. Il nous faut combler les vides comme l'intégration du travail à domicile et du télétravail et adopter de nouvelles lignes directrices dans ce domaine, comme dans ceux du travail temporaire, de l'élargissement des processus d'information, de consultation et de coopération.
English: Comments were also received from five industry associations proposing that the date for an AIS carriage be advanced from July 1, 2008 to December 31, 2004, for ships not engaged on international voyages.
French: Cinq associations industrielles ont formulé des observations et proposé que le délai fixé le 1er juillet 2008 pour l'installation à bord du AIS, soit devancé au 31 décembre 2004 pour les navires qui n'effectuent pas de voyages internationaux.
English: It was acknowledged as a guiding principle, at the outset of the Project, that anything relating to or directly affecting collective agreements would not be undertaken without the direct involvement and concurrence of the union(s).
French: Il a été entendu dès le début du projet – nous en avons même fait un principe directeur – qu’aucune intervention touchant directement ou indirectement les conventions collectives ne serait entreprise sans l’accord et l’implication directe du ou des syndicats concernés.
English:    . Mr President, Commissioner, Mr Michael, if I may, I should like to make a few comments on the report.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Michael, permettez-moi de commenter brièvement le rapport.
English: We provide bilateral translation into 20 languages through our network of over 50 translators and interpreters.
French: Traduction bilatérale de 20 langues par notre réseau de plus de 50 traducteurs et interprètes.
English: Feedback received from employees noted that more focus is required on understanding and managing the impact of change on employees and the organization.
French: Selon les commentaires des employés, il faut chercher davantage à comprendre et à gérer l'impact du changement sur les employés et sur l'organisme.
English: Encourages Member States, when seeking additional information, to request that they be provided with the information either orally or, if in writing, in the form of information sheets, annexes, tables and the like, and encourages the wider use of this practice;
French: Encourage les États Membres qui ont besoin d'informations additionnelles à demander qu'elles leur soient communiquées oralement ou, si elles le sont par écrit, sous la forme de fiches d'information, d'annexes, de tableaux ou sous d'autres formes analogues, et les invite à suivre plus systématiquement cette pratique ;
English: Appendix 4 Contact Information The preferred method of reporting ARs is by fax or mail. All AR reports and summary reports/PSURs for marketed health products covered by this Guidance document should be sent to:
French: Annexe 4 Coordonnées des ressources Étant donné que le télécopieur ou la poste constituent les modes préférés de communication des déclarations, il convient d'envoyer toutes les déclarations sur les EI ainsi que les déclarations de synthèse/MJPRIP visant des produits de santé commercialisés couverts par le présent document de lignes directrices à l'adresse suivante :
English: To be sure, the scarcity of international practice on the matter would make the work of the Commission more difficult.
French: Certes, l'absence de pratique internationale dans ce domaine compliquerait la tâche de la Commission.
English: - [1985?] - 3 illustrations: plasticine 32 cm by 52 cm or smaller.
French: - [1985?] - trois illustrations : pâte à modeler 32 cm sur 52 cm ou plus petites.
English: Caution should be taken when considering whether to include a "sunset" or expiration provision in a bill, since these provisions may result in a gap of legal authority if the new legislative regime cannot be brought into force in time.
French: Il y a lieu de faire preuve de circonspection au moment d’ajouter au projet une disposition de cessation d’effet (temporarisation) car il peut en résulter une absence d’autorité législative si les modifications ne sont pas apportées à temps.
English: There are two more transversal issues that may be of interest to EU level networking.
French: One of the programme’s recent calls for proposals is of particular interest to theme 3F.
English: Du Pont's average prices grew by 3 percent in 1987 and a further 3.8 percent in 1988.
French: Les prix moyens de Du Pont se sont accrus de 3 p.
English: scale programs for which it is responsible.
French: offrons aujourd’hui devrait dépasser le seul cadre militaire à laquelle nous l’avons surtout restreinte.
English: (d) Taxable Benefits; Passenger Vehicles and Aircraft; and Employee/Partner Rebates In certain circumstances, a tax, credit or rebate in respect of the GST is calculated based on amounts determined for income tax purposes and in reference to the calendar year or a person’s taxation year.
French: d) Avantages taxables, véhicules de tourisme ou aéronefs et remboursements à l’intention de salariés et d’associés Dans certaines circonstances, une taxe, un crédit ou un remboursement se rapportant à la TPS est calculé sur des montants déterminés aux fins de l’impôt sur le revenu et par rapport à l’année civile ou à l’année d’imposition d’un particulier.
English: • increasing focus on strategic priorities among the long list of objectives and targets associated with the Strategy, based on a careful analysis of current EU and international economic context.
French: • mettre davantage l’accent sur les priorités stratégiques dans la longue liste des objectifs et résultats à atteindre associés à la stratégie, sur la base d’une analyse minutieuse du contexte économique actuel dans l’UE et au niveau international.
English: Health Canada will base its contribution on the composition of the research team - for example, Health Canada team members will be funded by Health Canada, and university-based researchers by CIHR.
French: Santé Canada déterminera sa contribution en fonction de la composition de l'équipe de recherche (p. ex. les membres de l'équipe en provenance de Santé Canada seront financés par le ministère, et les chercheurs universitaires, par les IRSC).
English: The following United Nations bodies were represented at the session: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 01-27 Lunch - Ministerial business - OCR00259 $36.23 02-06 Breakfast - Minister business - OCR00158 $107.55 02-18 Lunch to discuss communications $30.00 *Total: $173.78
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-27 Déjeuner - Affaires ministérielles - OCR00259 36,23 $ 02-06 Petit déjeuner - Affaires du Ministre - OCR00158 107,55 $ 02-18 Déjeuner pour discuter des communications 30 $ *Total : 173,78 $
English: The example of Ethiopia illustrates that not only the purchase but also that the transport, distribution and preservation must be monitored very carefully and, Mr President, given that we were in Ethiopia, the orders had been placed, there were plenty of foodstocks, yet none of it was there at the right place or time of the famine, I do wonder whether we should not fine-tune our instruments.
French: L' exemple de l' Éthiopie prouve que non seulement l' achat mais aussi le transport, la distribution, la conservation etc. doivent faire l' objet d' un contrôle sévère. Aussi, M. le Président, je me pose la question suivante : nous étions présents en Éthiopie, les commandes avaient été placées, tout était en stock, mais il n' y avait pas de famine à cet endroit, ni à ce moment-là.
English: President Karzai expressed the gratitude of the people of Afghanistan to the people of Pakistan for continuing to host millions of Afghan refugees.
French: Le Président Karzaï a exprimé la reconnaissance au nom du peuple afghan au peuple pakistanais, qui continue d'accueillir des millions de réfugiés afghans.
English: For what period of time have you held the P&R file in your organization? Answer Number Percentage Under 1 year 17 49% 1 to 3 years 12 34% 3 to 5 years 4 12% 5 to 10 years 1 3% Over 10 years 1 3% TOTAL 35 100% 11.
French: Jeudi, 10 octobre   8 h 30 - 9 h 00  9 h 00 - 10 h 30    10 h 30 - 11 h 00   11 h 00 - 11 h 15  11 h 15 - 12 h 00   12 h 00 - 13 h 15  13 h 15 - 13 h 45  13 h 45 - 15 h 00  15 h 00 - 15 h 15   Petit déjeuner continental « Ça tombe pile! »
English: To date, we have no indication that the CTC has taken any action to evaluate the information submitted or to undertake an investigation on the breach of the obligations of the United States pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: À ce jour, rien n'indique que le Comité ait pris une quelconque mesure pour évaluer les informations présentées ou ouvrir une enquête sur le non-respect par les États-Unis de ses obligations en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Before concluding his programme in Israel, René van der Linden met family members of abducted Israeli soldiers, on whose behalf he had previously made several interventions.
French: René van der Linden a terminé sa visite en Israël par une rencontre avec les familles des soldats israéliens enlevés, au nom desquelles il avait déjà fait plusieurs interventions.
English: A gap analysis to identify characteristics of the labour shortage, as compared to the demand estimates in this report and elsewhere, must also include research into demographic trends in regions of the country where large projects are expected to be carried out.
French: Une analyse de l’écart pour identifier les caractéristiques de la pénurie de main-d’œuvre, comparée aux prévisions de demande dans ce rapport et ailleurs, doit aussi comprendre une recherche sur les tendances démographiques dans les régions où de vastes projets sont prévus.
English: Non-governmental organizations and non-governmental institutions (e.g. universities, research institutes
French: Il était également connu sous le nom de Groupe de travail spécial des ONG et de la consolidation de la
English: 02-062/P.RM of 5 June 2002)
French: 02-062 /P.RM du 5 juin 2002).
English: The rebuilding of Afghanistan is now entering a new phase.
French: La reconstruction de l'Afghanistan amorce une nouvelle étape.
English: Revenue Net Resources (Provided) Used Total Services Total Real Property Services Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes Ressources nettes utilisées (fournies) Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002
English: Officers also seized the smuggling van which is owned by a 17 year old teenager who resides in Akwesasne, Ontario.
French: Le camion, qui appartient à un adolescent de 17 ans d’Akwesasne, en Ontario, a également été saisi.
English: Frédéric Couchet managed for us to be invited at the round table to speak in the name of the Free Software movement.
French: Frédéric Couchet a obtenu que nous soyons invités à la table ronde pour parler au nom du mouvement Logiciel Libre.
English: The increasing competitive pressure at home and abroad, and the liberalization of OFDI, played an important role in driving Indian OFDI.
French: L'intensification de la concurrence sur les marchés intérieurs et extérieurs et la libéralisation des investissements à l'étranger ont joué un rôle important dans les IED indiens.
English: Should the selected candidate decline or fail to take up the functions for which he or she has been selected within two months or vacate the post for any reason within six months of the Secretary-General's decision, another candidate from the shortlist may be selected by the Secretary-General on the recommendation of the department head.
French: Si le candidat sélectionné venait à refuser de prendre les fonctions pour lesquelles il a été choisi ou se voyait dans l'incapacité de le faire dans un délai de deux mois, ou s'il quittait son poste pour quelque raison que ce soit dans un délai de six mois à compter de la décision du Secrétaire général, celui-ci pourrait choisir un autre candidat dans la liste de suppléants, sur recommandation du chef de département.
English: The Law defines the conditions and manner of performing cultural activities, especially the establishment, management and decision making, funds and foundations in culture.
French: Elle définit également les conditions et les modalités d'exercice des activités culturelles, notamment dans des domaines tels que la création, la gestion, la prise de décision, le financement, et les fondations.
English: This research program focuses on the three principal Atlantic seal species: grey, harp and hooded seals. In addition to estimating their abundance, research will be conducted on the distribution and diet of seals.
French: Espèces en péril – Le Ministère fournira des données sur la situation d’environ 18 espèces en péril, contribuera à la préparation et à la mise en œuvre des stratégies et des plans de rétablissement d’environ 12 espèces présentement désignées aux annexes 1 et 2 de la Loi sur les espèces en péril.
English: Debt securities in issue Others IAS 39 adjustment 71 977 155 4 759 76 891 Capital, reserves and profit Other liabilities Total liabilities Off balance sheet Net position as at 31.12.2001 Net position as at 31.12.2000 (1) of which GRD: 172 (euro-in currency as from 01.01.2001)
French: Risque de change Les sources du risque de change se trouvent dans les marges sur opérations et les frais généraux en devises non-euro. Le Groupe a pour objectif d’éliminer le risque de change en réduisant les positions nettes par devise grâce à des opérations conduites sur les marchés internationaux des changes.