ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate To provide technical support in the areas of FAS/FAE to the National First Nations and Inuit CPNP/FAS/E Steering Committee (NSC) in carrying out its mandate.
French: Mandat Fournir un soutien technique dans les domaines du SAF/EAF au Comité directeur national (CDN) de l'Initiative des Premières nations et des Inuits sur le PCNP et le SAF/EAF dans l'exécution de son mandat.
English: The SBSTA also requested the secretariat to explore with the organizations responsible the feasibility of making climate change the theme of internationally designated days.
French: Il a demandé aussi au secrétariat d'examiner, avec les organisations responsables, la possibilité de faire des changements climatiques le thème de journées internationales déjà proclamées.
English: The NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) activities are helping to build significant fuel cell activity in Ontario through working with the Kingston-based Fuel Cell Research Centre, which brings together researchers at Queen’s and other Ontario universities and Ontario firms such as DuPont and Hydrogenics.
French: Les activités de l’ITPCECNRC stimulent de manière appréciable les activités du secteur ontarien des piles à combustible grâce à une collaboration avec le Fuel Cell Research Centre de Kingston (FCRC), qui regroupe des chercheurs de l’Université Queen’s et d’autres universités ontariennes ainsi que ceux d’entreprises ontariennes comme DuPont et Hydrogenics. Globalement, le CNRC jouera un rôle clé dans la recherche sur les piles à combustible et l’hydrogène en participant au développement de la prochaine génération de piles à combustible à membrane échangeuse de protons (PMEC) et de piles à combustible à oxyde solide (PCOS).
English: WGTI Members have differing views on the manner in which to schedule commitments in a prospective MFI.
French: Les opinions des membres du GTCI diffÃ¨rent quant Ã la faÃ§on d'Ã©tablir la liste des engagements annexÃ©e Ã un cadre multilatÃ©ral sur l'investissement.
English: In addition, that person is liable to, in the case of an election officer, imprisonment for not more than two years, and in the case of a person who is not an election officer, imprisonment for not more than one year.
French: De plus, cette personne est passible, dans le cas d’un fonctionnaire électoral, d’un emprisonnement maximal de deux ans et dans le cas d’une personne autre qu’un fonctionnaire électoral, d’un emprisonnement maximal d’un an.
English: The decline in Treasury bill issuance in the late 1990s has also contributed to lowering the Government’s refinancing risk.
French: La baisse des émissions de bons du Trésor à la fin des années 1990 a également contribué à réduire le risque de refinancement pour le gouvernement.
English: Birth parents' consent The position remains essentially as explained in paragraph 188 of our previous report.
French: La situation reste pour l'essentiel la même que celle qui est décrite au paragraphe 188 de notre précédent rapport.
English: In recent years, Elections Canada has undertaken a great number of activities on the international scene.
French: Ces dernières années, Élections Canada a entrepris un large éventail d'activités sur la scène internationale.
English: • We ensure food safety through research and surveillance projects as well as chemical and microbiological laboratory analysis projects.
French: • Nous assurons l’innocuité des aliments en contribuant notamment à des projets de recherche et de surveillance, ainsi qu’à des projets d’analyses de laboratoire chimiques et microbiologiques.
English: The results were published in a series of reports over the period 1997 to 2004.
French: Les résultats ont été publiés dans une série de rapports parus entre 1997 et 2004.
English: The story is getting more and more interesting.
French: Que dire de plus que ...vivement ! !
English: Where, over a year, multiple measurements were taken in a given process stream and some indicated that the substance was above and some were below the MDL, the facility has good reason to assume that the substance was present.
French: Lorsque certaines mesures prises, au cours d'une année donnée, dans le cadre d'un procédé donné, étaient supérieures à la LMD et que d'autres étaient inférieures à cette limite, l'installation avait de bonnes raisons de présumer que la substance était présente.
English: It observed that a distinction between corrections and amendments was not needed because this issue was covered by paragraph (3) of the PLT and the PCT.
French: Elle a observé qu’il n’est pas nécessaire d’établir une distinction entre corrections et modifications parce que cette question est traitée à l’alinéa 3).
English: In addition to any other penalty, you are liable to a maximum penalty of $2,500 per slip.
French: En plus des autres pénalités, vous êtes passible d'une pénalité maximale de 2 500 $ pour chaque feuillet.
English: IPOA-Capacity includes in its section III (International considerations) a number of provisions on the duties of flag States, among them a call on States to “recognize the need to deal with the problem of those States which do not fulfil their responsibilities under international law as flag States with respect to their fishing vessels, and in particular those which do not exercise effectively their jurisdiction and control over their vessels which may operate in a manner that contravenes or undermines the relevant rules of international law and international conservation and management measures”.32
French: Le Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche comporte, dans sa section III relative aux considérations internationales, des dispositions concernant les obligations de l'État du pavillon, notamment un appel à « reconnaître la nécessité de résoudre le problème des États qui ne s'acquittent pas de leurs responsabilités en vertu du droit international en tant qu'États du pavillon vis-à-vis de leurs navires de pêche et en particulier des États qui n'exercent pas leur juridiction, ni leur contrôle sur leurs navires susceptibles de contrevenir aux règles pertinentes du droit international et aux mesures internationales de conservation et de gestion ou d'en menacer l'efficacité ».
English: AADAC is also responsible for coordinating the implementation of the Alberta Tobacco Reduction Strategy.
French: L’Alberta Mental Health Board conseille également le ministre de la Santé et du Mieux-être sur les questions liées à l’intégration et au rendement du réseau de services de santé mentale de la province.
English: It therefore applauded the important initiatives to improve the administration and monitoring mechanisms of the sanctions regimes and, ultimately, to introduce “smart sanctions”, in line with the practical proposals to that end set forth in the note by the President of the Security Council on the work of the sanctions committees (S/1999/92).
French: C'est pourquoi il se félicite des initiatives qui tendent à améliorer les mécanismes d'imposition et de contrôle des régimes des sanctions et, en définitive, à mettre en place des sanctions « intelligentes »; ces initiatives découlent des propositions pratiques qui figurent dans la note du Président du Conseil de sécurité sur les travaux des comités des sanctions (S/1999/92).
English: History The name "Public Duties Detachment" was changed to "Ceremonial Guard / Garde de cérémonie" in 1979 following the direction of the Deputy Chief of Defense Staff at the time, LGen R. Withers who would become the CDS and later the Honorary Lieutenant-Colonel of the GGFG.
French: Histoire Même si les GGFG et les CGG avaient déjà monté la garde et défilé à l'occasion de cérémonies, y compris durant la visite de Sa Majesté le Roi en 1939, ce n'est qu'au cours de l'été 1959 que l'on a institué dans la capitale nationale des services d'honneur quotidiens.
English: C. Data quality assessment in national accounts
French: Évaluation de la qualité des données des comptes nationaux
English: The appellant argued that operational needs required that an HS-HDO-03 position rather than a CR-03 position be filled. The Appeal Board concluded that the Department had acted in accordance with the principle of individual merit as set out in subsection 10(2) of the Act.
French: Elle ajoute que les besoins opérationnels réclamaient davantage de combler un poste HS-HDO-03 qu'un poste CR-03. Le Comité d'appel conclut que le Ministère a respecté le principe du mérite individuel tel que prescrit par le paragraphe 10 (2) de la Loi.
English: With "agflation" being a new high profile addition to our vernacular, and an economic phenomenon which has triggered a dizzying array of measures around the world, the thought of launching into a report with such a depressing thematic intro seemed a tad too off-putting.
French: Avec l'entrée fracassante du terme « agflation » dans notre vocabulaire spécialisé et un phénomène économique qui a déclenché un éventail étourdissant de mesures partout dans le monde, l'idée d'entamer un rapport par cette introduction déprimante semblait un peu trop rébarbative.
English: Mr. Ménager explained that the electronic interfaces in issue have similar functions to the relays in issue.
French: M. Ménager a expliqué que les interfaces électroniques en cause ont des fonctions semblables à celles des relais en cause.
English: Having considered the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 14 September 2001 (S/2001/764) and the annexed letter from the President of the International Tribunal for Rwanda addressed to the Secretary-General dated 9 July 2001,
French: Ayant examiné la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date du 14 septembre 2001 (S/2001/764), et la lettre du 9 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui y est jointe,
English: As a result, the date at which the exchange rate is selected could have a dramatic impact upon the aggregated data.
French: Le Ministère produit un modèle économique pour mesurer l’incidence de l’inflation sur le pouvoir d’achat du Canada en ce qui concerne les acquisitions militaires.
English: When I went to university the career options available for women were mostly in the traditional roles.
French: Lorsque je suis all ée à l'université, les carrières qu'on proposait alors aux femmes ne s' éloignaient pas beaucoup des rôles qu'on leur confiait depuis toujours.
English: In the Northwest Territories, lying within Quad 96G, 96J, 96I, 96A, and 96H, consisting of two peninsulas on Great Bear Lake at approximate latitude 66°20'N, longitude 122°30'W and latitude 65°30'N, longitude 121°W. Said parcel of land is more particularly described as follows:
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, se trouvant dans les quadrants 96G, 96J, 96I, 96A et 96H, consistant en deux péninsules sur le Grand lac de l'Ours à environ 66°20' de latitude N., 122°30' de longitude O. et 65°30' de latitude N., 121o de longitude O. Lesdites terres étant décrites plus en détail dans les paragraphes suivants :
English: These "bilateral human rights dialogues" are characterized by unfocused and repetitious discussions coupled with lack of transparent process, accountability or adequate participation of civil society.
French: Ces dialogues bilatéraux sur les droits de la personne sont caractérisés par des discussions répétitives et décousues doublées d'un manque de transparence, d'imputabilité et de participation adéquate de la société civile.
English: Joint Employment Report: The Commission and the Council jointly examine each National Action Plan and present a Joint Employment Report.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont mis d'accord sur un cadre d'action reposant sur l'engagement des États membres à établir un ensemble d'objectifs communs pour la politique de l'emploi.
English: Yesterday the minister refused to answer my questions on this matter, so I ask him again:
French: Hier, le ministre a refusé de répondre à mes questions sur ce sujet et je demande donc à nouveau:
English: On that hopeful note, I would like to reiterate Senegal's gratitude for the irreplaceable activities of the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the Inter-Parliamentary Union and express the fervent desire that the United Nations and the African Union, together with those organizations, will work successfully to build a better world, a world in which the digital gap will be fully closed and the economy will be re-energized in a sustainable way, in which democracy and human rights will be solidly established, in which pandemics will be overcome and in which peace will be permanently established for the greater happiness of all people, even the most marginalized and vulnerable.
French: Sur cette note d'espoir, je voudrais réitérer l'appréciation du Sénégal à l'action irremplaçable de l'OCI et de l'Union interparlementaire, en exprimant le vœu ardent que les Nations Unies et l'Union africaine, de concert avec ces organisations, vont oeuvrer avec succès à l'édification d'un monde toujours meilleur, un monde où le fossé numérique aura été totalement comblé, l'économie durablement relancée, la démocratie et les droits de l'homme solidement ancrés, les pandémies radicalement vaincues et la paix définitivement instaurée, pour le plus grand bonheur de toutes les populations, jusqu'aux couches aujourd'hui les plus vulnérables et démunies.
English: If we have information on where people live, their family situation, where they work (i.e. their sector of employment) and their socio-demographic circumstances, we will have some understanding of the amount of work to family interference they will experience.
French: Si nous connaissons le lieu de résidence de l'employé, sa situation familiale, son lieu de travail (p. ex. le secteur d'emploi où il évolue) et ses circonstances socio-démographiques, nous sommes en mesure de saisir l'ampleur de l'interférence du travail dans la famille qu'il subira.
English: • the administration of grants and contributions to co-operative conservation programs; and
French: • administration des subventions et contributions aux programmes de conservation à gestion conjointe;
English: Across Canada, Ontario has the most reptiles overall (26), followed by Quebec with 16 species and British Columbia with 15 species.
French: Les reptiles sont le seul groupe d’espèces classifié dans le présent rapport pour lequel une province ou un territoire ne fasse rapport d’aucune espèce.
English: On 23 March 2001, I launched an appeal to all States to make contributions in funds, personnel and services to the Special Court for Sierra Leone.
French: Le 23 mars 2001, j'ai invité tous les États à apporter une contribution financière et une contribution en personnel et en services au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Repairs equipment from previous operational period.
French: Finances consigne toutes les dépenses de la période opérationnelle.
English: That does not occur in the common fisheries policy and this document and the legislation that I hope will follow are all about making that happen.
French: La politique commune de la pêche ne répond pas à ces critères et ce document, et la législation qui, je l'espère, va suivre, sont destinés à faire changer cela.
English: Despite certain encouraging developments described in the report, much remains to be done to make the system for the protection of children in armed conflict truly effective.
French: Malgré certains développements encourageants décrits dans le rapport, il reste encore un long chemin à parcourir afin de parfaire le système de protection des enfants dans les conflits armés.
English: FAQ LIST, GLOSSARY, DIGITISATION FLOW-CHART AND LINK COLLECTION The Frequently Asked Questions (FAQ) compilation is a source of basic information for all those interested in digital film support within the Eurimages funding frame.
French: LISTE FAQ, GLOSSAIRE, SCHEMA DU PROCESSUS DE LA NUMERISATION ET LIENS La Foire Aux Questions (FAQ) est une source d’informations de base destinée à tous ceux qui sont intéressés par le soutien au cinéma numérique dans le cadre du programme Eurimages.
English: [271] With respect to the carrier respondents' position on abuse, the applicants responded that while there could be a higher demand for a free service, the carrier respondents can control the rate of eligibility of people who claim a benefit under a 1P1F policy with the proper application of eligibility criteria.
French: [271] En ce qui concerne la position des transporteurs en cause sur la question du recours abusif à la politique, les demandeurs ont répondu que la demande pour un service gratuit pourrait augmenter mais que les transporteurs en cause peuvent exercer un contrôle sur le taux d'admissibilité des personnes qui revendiquent l'admissibilité aux avantages d'une politique 1P1T, en appliquant comme il se doit des critères d'admissibilité.
English: Hotel in Boppard: The Best Western Premier Bellevue Rheinhotel is a family-run hotel of charming Art Nouveau. Built in 1887, it overlooks the river in the valley of the Loreley.
French: hôtel à Boppard: Le Best Western Bellevue Rheinhotel est un hôtel familial au charmant style Art nouveau.
English: The interactive computer discs prepared by the government for applicants were not sent out from the Department of Education and Employment until 14 February with a closing date for applicants of 10 March.
French: Les compact-disques informatiques interactifs élaborés par le gouvernement à l'intention des candidats n'ont été envoyés par le ministère de l'Éducation et de l'Emploi que le 14 février, le délai d'introduction des candidatures étant fixé au 10 mars.
English: It was noted that TNCs operating in dynamic markets, characterized by short product life cycles, were primarily concerned with a rapid start-up (i.e. becoming operational in a new location within three months), the speed of innovation, and the speedy production and distribution of the final product with minimal inventories.
French: L'on a relevé que les STN qui intervenaient sur des marchés dynamiques, caractérisés par des cycles courts de vie des produits se souciaient avant tout du démarrage rapide des opérations (c'est-à-dire devenir opérationnel sur un nouveau site dans les trois mois), du rythme de l'innovation et de la rapidité de la production et de la distribution du produit final, avec le moins de stocks possible.
English: “Welcoming the recently adopted Human Rights Council resolution 12/4, of 1 October 2009, in which the Council decided on the focus of the second phase of the World Programme, and stressing the complementarity between human rights learning and human rights education,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 12/4, du 1er octobre 2009, par laquelle le Conseil des droits de l'homme a arrêté l'axe des activités de la deuxième phase du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et insistant sur la complémentarité de l'apprentissage des droits de l'homme et de l'éducation aux droits de l'homme,
English: Unfortunately, statistics in this regard are not collated by the Police Complaints Authority to indicate how many such cases are investigated annually.
French: Malheureusement, l'Autorité des plaintes n'établit pas des statistiques qui permettraient de savoir combien d'affaires de ce type font chaque année l'objet d'une enquête.
English: It will also examine the impact of the programme as a whole.
French: Elle vise également à apprécier l'impact du programme dans son ensemble.
English: A rule of law culture also means that ordinary citizens have access to justice.
French: L’OSCE a financé neuf centres de ressources pour femmes dans les régions.
English: The two stomachs collected in September both contained more food than the fullest stomach from July, suggesting that walruses may feed more intensively in the fall.
French: Les deux estomacs recueillis en septembre contenaient davantage de nourriture que les estomacs les plus pleins recueillis en juillet, ce qui indique que les morses pourraient se nourrir plus activement en automne.
English: Despite these advantages, if current trends would persist, the IEA predicts that the share of renewable energy would remain more or less constant in 2030.
French: La somme de plus de 16 000 milliards USD qu’il conviendra d’investir d'ici cette date représente donc une occasion unique de créer un secteur mondial de l’énergie durable et il importe de ne pas la laisser passer.
English: Politicizing EU Competition Policy by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi The new European Commission has been named.
French: Politiser la politique concurrentielle de l'UE by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Une nouvelle Commission européenne vient d'être nommée.
English: The authors also present results from a survey of OR personnel in the hospitals and observations on team performance.
French: Les auteurs présentent aussi les résultats d’une enquête menée auprès du personnel de salle d’opération dans différents hôpitaux ainsi que des observations sur la performance des équipes.
English: To date, the Member States have calculated this GDP in accordance with the criteria laid down in ESA 79.
French: Jusqu' à présent, les États ont calculé ce PIB conformément à la méthodologie du SEC 79.
English: It will involve all ECS representatives and other key L1 representatives who are otherwise SRB Associate Members.
French: Page 25/30 Exclusif et confidentiel © 2003 KPMG Consulting, Inc. Tous droits réservés.
English: Environmental harmonisation is getting there - it is making progress.
French: Harmonisation environnementale, on y vient, on progresse.
English: Five training activities were developed for delivery using various tools such as informal presentations, group discussions, role playing activities, directed readings, practical workshops and a log book.
French: Cinq activités de formation ont été élaborées en vue de leur prestation à l’aide de différents outils, comme des présentations informelles, des discussions de groupe, des activités de jeux de rôles, des lectures dirigées, des ateliers de travail pratiques et un journal de bord.
English: It also operates an analytical chemistry lab program for food risk assessment, policy development and standard setting.
French: Elle applique aussi un programme de chimie analytique en laboratoire quant à l'évaluation des risques alimentaires, à l'élaboration de politiques et à la fixation de normes.
English: "Active monitoring," on the other hand, involves systematic screening for the disease in certain categories of animals even when they have no symptoms.
French: À l’inverse d’une surveillance passive, la surveillance active implique le dépistage systématique de la maladie chez certaines catégories d’animaux, même s’ils ne présentent aucun signe suspect.
English: Some 20% of these calls were via Canada's missions abroad. As well, staff dealt with some 1,800 e-mails that arrived in the SOS mailbox.
French: On estime que les missions ont traité 1 332 393 dossiers en 2002-2003, dont 179 000 ont été ouverts au cours de l'année, soit une hausse de 14 % par rapport à l'année précédente; 141 042 cas ont été réglés au cours de l'exercice.
English: 2.0 2.1 Submission of Letter of Intent and Project Proposal Letter of Intent
French: 2.0 2.1 Présentation de la lettre d’intention et de la proposition de projet Lettre d’intention
English: At present the association has approximately 1,300 members which is equivalent to a degree of organisation of more than 90%.
French: Actuellement, l'association compte environ 1300 membres ce qui correspond à un degré d'organisation supérieure à 90 %.
English: Identity Management Identity theft is an ever-growing hazard in North America.
French: Gestion de l’identité Le vol d’identité est un danger croissant en Amérique du Nord.
English: 1997-1998 Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual Planned Registered Education Savings Plans (RESP):
French: 1997-1998 Réels 1998-1999 Réels 1999-2000 Réels Prévus Régime enregistré d'épargne-études (REEE) :