ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good sandwich is foremost a good bread...
French: Un bon sandwich c'est avant tout du bon pain...
English: http://www.idrc.ca/en/ev-117607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss India started on a program of reforms in the mid-1980s.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-117607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’Inde s’est lancée dans un train de réformes au milieu des années 1980.
English: You'll enter a big, warm decorated garden with space enough for everybody.
French: Chaque blacon donne vue sur la mer et ses bateaux qui rentrent ou sortent du port. Un peu plus bas il y a une petite plage de galets et à 150 m l'ancien port de Tinos, Stavros, ou vous trouverez une baie sympathique pour nager, idéale pour les enfants ou pour joui d'un ouzo en dégustant un mézé.
English: The importers and exporters, as a whole, disagreed with the complainants' position that they were experiencing poor financial performance and, further, that if they were experiencing poor performance, it was as a result of factors other than imports of the subject goods at dumped prices.
French: Dans l'ensemble, les importateurs et les exportateurs étaient en désaccord avec la thèse des parties plaignantes selon laquelle ces dernières avaient de mauvais résultats financiers, et ont soutenu en outre que si mauvais résultats il y avait, ces derniers étaient la conséquence de facteurs autres que l'importation de marchandises en question à des prix sous-évalués.
English: He alleged that the selection board ought to have contacted him for additional information and that the chairperson had personal knowledge which would have permitted him to screen the appellant into the selection process.
French: Il a allégué que le jury de sélection aurait dû communiquer avec lui pour obtenir de l'information additionnelle et que le président du jury avait des connaissances personnelles qui lui auraient permis de faire accepter l'appelant à l'étape de la présélection de la procédure de sélection.
English: Strategic Environmental Assessment can generate useful environmental information to support more sustainable decisions.
French: L’évaluation environnementale stratégique peut produire de l’information utile sur l’environnement en vue de soutenir des décisions durables.
English: • Landscapes are being changed in unforeseen ways as the result of multiple activities and decisions.
French: • Les paysages subissent présentement des transformations imprévisibles en raison des multiples activités et décisions.
English: Soil transfers may have enhanced seedling survival by at least two mechanisms: (i) by providing a safe site for beneficial rhizosphere organisms to proliferate, free from competing organisms that have proliferated in the clear-cut soil; (ii) through volatile organic compounds that stimulated seedling root growth, especially ethylene, which previous studies have shown to be produced at significantly lower rates in soils of the clear-cut compared with adjacent forest soils.
French: L'apport de sol pourrait avoir amélioré la survie à cause d'au moins deux mécanismes: (i) en fournissant aux organismes bénéfiques de la rhizosphère un site pour se développer en sécurité, à l'abri des organismes compétiteurs qui se sont développés dans le sol provenant de la coupe à blanc; (ii) à cause des composés organiques volatiles qui ont stimulé la croissance des semis, particulièrement l'éthyléne qui est produit à des taux significativement plus faibles dans le sol après une coupe à blanc comparativement au sol des forêts adjacentes tel que démontré par des études antérieures.
English: This measure was criticized by non-governmental organizations and the ombudsman.
French: Cette mesure a été critiquée par des organisations non gouvernementales et le médiateur.
English: To ensure that the Language Services Sections of the Registries better contribute to the effective functioning of both the Chambers and the Office of the Prosecutor, it is essential that required resources be provided and that priorities be adhered to in the translation of documents (para.
French: Pour s'assurer que les Sections des services linguistiques des Greffes contribuent plus efficacement au bon fonctionnement des Chambres et du Bureau du Procureur, il est essentiel de leur fournir les ressources nécessaires et de respecter les priorités dans la traduction des documents (par. 236).
English: For the indignation of the Lord is on all nations, and His fury on all their armies: He has utterly destroyed them, He has delivered them to the slaughter.
French: Car la colère de l’Éternel va fondre sur toutes les nations, et Sa fureur sur toute leur armée: Il les voue à l’extermination, Il les livre au carnage.
English: 13) Canadian Space Agency Annual Report of the Canadian Space Agency (Canadian Space Agency Act, s.
French: 22(1) Anciens Combattants Canada Rapport annuel du ministère des Anciens Combattants (Loi sur le ministère des Anciens Combattants, art.
English: Rising tensions had created insecurity for staff and partners, but efforts were under way to enhance the level of compliance with minimum operating security standards and minimum operating residential security standards.
French: Une montée des tensions avait créé une situation d'insécurité pour le personnel et les partenaires du HCR mais un effort était fait pour que les normes minimales de sécurité opérationnelle et les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile soient davantage respectées.
English: A similar view was supported by the Canadian Life and Health Insurance Association, which noted that the chairs of the Centre for the Financial Services OmbudsNetwork, the GIO, the CLHIO and the OBSI are working together in the area of integration.
French: À notre avis, tout à fait […] Les produits sont différents, mais on peut s'organiser pour faciliter les choses.
English: If negative, the registrant may claim a net tax refund on the return for the reporting period.
French: S'il est négatif, l'inscrit peut demander un remboursement de la taxe nette pour la période de déclaration visée.
English: Insert a footnote indicator at the end of the paragraph, the corresponding footnote to read:
French: Insérer un appel de note à la fin du paragraphe, la note correspondante se lisant comme suit :
English: The subject of dioxin contamination was, moreover, addressed in a European Parliament resolution (6) and in Council conclusions (7), the latter stressing the need for a general review of Community legislation relating to animal feedingstuffs.
French: La contamination par la dioxine a par ailleurs fait l'objet d'une résolution du Parlement européen (6) et de conclusions du Conseil (7), ce dernier soulignant, en particulier, la nécessité d'un réexamen d'ensemble de la législation communautaire relative aux aliments pour animaux.
English: This means that the concentration of “Acute 1” in the left column of Table 4.1.2 and the concentration of “Chronic 1” in the left column of Table 4.1.3 are multiplied by the appropriate multiplying factor.
French: Autrement dit, la concentration de composant classé en Aiguë 1 dans la colonne de gauche du tableau 4.1.2 et la concentration de composant classé en Chronique 1 dans la colonne de gauche du tableau 4.1.3 seront multipliées par le facteur approprié.
English: This author uses the concept of social capital as a combination of indicators grouping social trust, civic participation and networks (see Synthesis Table 6).
French: Cet auteur utilise le concept de capital social comme une combinaison d’indicateurs regroupant la confiance sociale, la participation civique et les réseaux (voir le tableau synthèse 6).
English: Hotel in Santa Margherita Ligure: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 02:30 p.m.Check-out: till 12:00 p.m.Hotel Metropole recently re-modernized, is situated near the train station as well as the city centre. All the rooms have Internet connection, trouser press, television, safe, mini bar and air-conditioning.
French: hôtel à Santa Margherita Ligure: L'hôtel et ses 59 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In November 2004, claim settled for $15 million in federal compensation.
French: En novembre 2004, la revendication a été réglée pour 15 millions $ en compensation fédérale.
English: Accordingly, the Secretary will adjust resource requirements in line with detailed workplans and consult with the Committee's officers regarding the appropriate level of voluntary contributions to the trust fund.
French: En conséquence, le secrétaire ajustera les prévisions de dépenses sur la base des plans de travail détaillés et déterminera le montant adéquat des contributions volontaires au fonds, en concertation avec les membres du Comité.
English: Mr. Lara Peña (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that the proposed programme of work reflected the numerous important issues requiring decisions.
French: M. Lara Peña (République dominicaine), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le projet de programme de travail rend compte des nombreuses questions importantes qui appellent des décisions.
English: If you have to identify the individual who requests the remittance or the transmission of funds, see subsection 3.9 for additional information that is required on the record about the remittance or transmission of funds.
French: Veuillez consulter le paragraphe 3.9 pour les renseignements que doivent comprendre les documents concernant la remise ou la transmission de fonds lorsque vous devez vérifier l’identité de la personne qui demande l’opération.
English: Under Licence No. 050040, Universal Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Co-operative Republic of Guyana on Air Transport initialled ad referendum on January 18, 2005.
French: Aux termes de la licence no 050040, Universal Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République coopérative de Guyana paraphé ad referendum le 18 janvier 2005.
English: The Council expressed its gratitude to the State of Kuwait for the sum of US$ 10,000,000 provided for this purpose.
French: Le Conseil a exprimé sa reconnaissance à l'État du Koweït pour la somme de 10 millions de dollars fournie à cet effet.
English: Large-scale density-driven circulation in the ocean, caused by differences in temperature and salinity.
French: Tout système dans lequel des organisations humaines jouent un rôle majeur.
English: Muhenad Mahmoud Abu Shadouf  Ala Abdel Latif Abu Jaber (17 years old)  Mahmoud Abdullah Yehia (17 years old)  Ziad Mahmoud Sobeh
French: Hassan Ali Shaheen Moutaz Azmi Taylekh (16 ans) Ammar Samir Al-Mashni (16 ans) Mahmoud Rateb Kasem Abu Farha Muhenad Mahmoud Abu Sahdouf Ala Abdel Latif Abu Jaber (17 ans) Mahmoud Abdullah Yehia (17 ans) Ziad Mahmoud Sobeh
English: Ontario and Nunavut Region -Staff continue to liaise with RIFSSSO and also attended a meeting to learn about a new database they developed containing information on French speaking health professionals in Ontario.
French: Région de l'Ontario et du Nunavut - Les employés continent à établir des liens avec le RIFSSSO; ils ont également assisté à une réunion afin d'en apprendre plus au sujet d'une nouvelle base de données qu'ils ont élaboré et qui contient des renseignements sur les professionnels de la santé francophones en Ontario ainsi que des renseignements les concernant.
English: Additional submissions: Morocco, Oman and the Libyan Arab Jamahiriya, and the Committee against Torture
French: Contributions supplémentaires : Jamahiriya arabe libyenne, Maroc et Oman, et Comité contre la torture
English: The European Union offers a response to the huge challenge of globalisation – a response that expresses the values Europeans believe in.
French: L'Union apparaît bien comme la réponse la plus adaptée des Européens au gigantesque défi de la mondialisation.
English: On July 26, 2002, the Panel's Report was circulated to all WTO members.
French: Le 26 juillet 2002, le rapport du Groupe spécial était diffusé auprès de tous les membres de l'OMC.
English: Canada supports stabilization and normalization, including the building of tolerant, democratic and multi-ethnic societies in the Balkans.
French: Le Canada appuie la stabilisation et la normalisation des États des Balkans, notamment la création de sociétés tolérantes, démocratiques et multi-ethniques.
English: 959 votes | 4900998 views | 366 com.
French: 944 votes | 3660049 views | 399 com.
English: Criticism of the way such external interventions were handled has been strongest from conservative circles.
French: Les courants unilatéralistes jugent les promesses de ces institutions illusoires.
English: As of July 1, 2006, benefits increased by $250.00 per child annually for low-income families.
French: Dans le budget 2005, le gouvernement a élargi les critères d’admissibilité pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées et a allongé la liste des dépenses admissibles.
English: 1227 computer equipment $51 658.84 2007-12-14 integra networks corporation 1227 computer equipment $15 900.00 2007-12-14 programmer's paradise 1228 computer software $43 723.94 2007-12-14 integra networks corporation 1227 computer equipment $61 861.31 2007-12-14 bmc software canada inc.
French: 1227 matériel d'ordinateur 51 658.84$ 2007-12-14 integra networks corporation 1227 matériel d'ordinateur 15 900.00$ 2007-12-14 programmer's paradise 1228 ensemble de logiciels d'ordinateurs 43 723.94$ 2007-12-14 integra networks corporation 1227 matériel d'ordinateur 61 861.31$ 2007-12-14 bmc software canada inc.
English: The Children and Family Services Department offers support services to women and adolescents, related to sexuality and related problems.
French: Le Département des services aux enfants et à la famille offrent des services d'appui aux femmes et aux adolescents concernant la sexualité et les problèmes y relatifs.
English: It is unclear why different rules should apply to policyholders and shareholders.
French: Il n’est pas évident que les souscripteurs et les actionnaires doivent être assujettis à des règles différentes.
English: Seven new posts are requested for the Peacekeeping Accounts Section: three P-4 and one P-3 Finance Officers, and three General Service (Other level) Finance Assistants.
French: Sept nouveaux postes sont demandés pour la Section de la comptabilité des opérations de maintien de la paix : 3 P-4 et 1 P-3, pour des fonctionnaires des finances, et trois postes d'agent des services généraux (Autres classes), pour des assistants financiers.
English: In December 2003, the Headquarters Committee on Contracts endorsed the Procurement Division's recommendation and the contract was signed on 31 March 2004.
French: En décembre 2003, le Comité des marchés du Siège a approuvé la recommandation de la Division des achats et le contrat a été signé le 31 mars 2004.
English: To this situation, labelling theory offers the important component of stigmatization by authorities, whether they are parents, teachers, police officers, or others.
French: Dans cette situation, la théorie de l’étiquetage comprend une composante importante, soit la stigmatisation exercée par les autorités, que ce soit les parents, les enseignants, les policiers ou d’autres personnes.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: 7.3.3 Le flux de travail varie-t-il d’une fédération internationale à une autre ?
English: Insert indicator of achievement (c) from former objective 1 as expected accomplishment (b) under the new, single objective, reading as follows:
French: Mettre l'indicateur de succès c) relatif à l'objectif 1 en regard de la réalisation escomptée b) de l'unique nouvel objectif.
English: Once selected the desired access to a screen that will map the activity of networked computers as they are active or not.
French: Une fois que vous avez sélectionné l'accès souhaité à un écran qui permettra de cartographier l'activité des ordinateurs en réseau où ils sont actifs ou non.
English: Spiritualist: a person who believes that the spirit survives the death of the body and can communicate with people who are still alive.
French: Spirite : personne qui croit que les esprits survivent à la mort du corps et peuvent communiquer avec les vivants.
English: It was only then that they finally realized that the tech is no psychic.
French: Finalement, c'est alors qu'ils se sont rendus compte que les techniciens ne sont pas des médiums.
English: You will find here a lot of products of Kristanna Loken.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kristanna Loken aux meilleurs prix.
English: The same conditions as those set out in 4.1.1.19.2 shall apply with respect to relative density and vapour pressure.
French: Les mêmes conditions que celles définies au 4.1.1.19.2 sont applicables en ce qui concerne les densités relatives et les pressions de vapeur.
English: A major development for United Nations libraries was the formation in March 2003 of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, under the leadership of the Department of Public Information.
French: Un fait nouveau important concernant les bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies a été la création, en mars 2003, d'un Comité directeur pour leur modernisation et leur gestion intégrée, dirigé par le Département de l'information.
English: Practice varies, but the individual must be over 18 and have the necessary skills and knowledge to assist the unaccompanied minor in the asylum procedure.
French: En tout état de cause, la personne doit être majeure et avoir les capacités et connaissances nécessaires qui lui permettront d'assister le MNA dans la procédure d'asile.
English: This is a minor decrease from last year’s survey, where 91% of clients reported some level of satisfaction.
French: Il s’agit d’une légère diminution par rapport au sondage de l’an dernier, où 91 % de la clientèle s’était déclarée assez satisfaite.
English: Having heard the presentation made by the head of the Palestinian delegation,
French: Ayant écouté l'exposé présenté par le chef de la délégation de l'État de Palestine,
English: Information is interwoven with stories of animals to present moral and spiritual lessons and Catharine's belief in a beneficent creator.
French: Les détails qu'elle fournit sont entrelacés d'histoires d'animaux en vue de donner des leçons morales et spirituelles et de présenter sa croyance en un créateur bienfaisant.
English: Paragraph 12 and table 1 of the report indicate that total resources made available to UNIFIL for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 amounted to $142,984,560 gross ($139,133,100 net), inclusive of the amount of $7,152,700 for the support account for peacekeeping operations.
French: Comme le montre le paragraphe 12 et le tableau 1 du rapport, les ressources mises à la disposition de la FINUL pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 se chiffraient à un montant total brut de 142 984 560 dollars (montant net : 139 133 100 dollars) dont 7 152 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The East Timor defence force is not, however, expected to be at full strength until the end of 2003.
French: Mais la force de défense du Timor oriental n'atteindra pas la totalité de ses effectifs avant la fin de l'année 2003.
English: "Other health professionals" include dentists, chiropractors, optometrists and physiotherapists.
French: Autres professionnels de la santé comprend les dentistes, chiropraticiens, optométriste's et physiothérapeutes.
English: The research is for the most part directed to areas in which little or no information has been circulated rather than to areas in which a broad base of literature already exists.
French: La recherche est axée en majeure partie sur des domaines pour lesquels il n'existe que peu ou pas d'informations plutôt que sur ceux où il y a déjà une large base documentaire.
English: The French were unable to save the Huron from destruction at the hands of the Iroquois in 1648-49, nor were they able to stop Iroquois incursions into their own or their western allies' territories until the peace of Montréal in 1701 (see IROQUOIS WARS).
French: Ils ne sont pas capables non plus de mettre fin aux incursions des Iroquois sur leurs propres territoires et sur ceux de leurs alliés, du moins, pas avant la Grande Paix de Montréal en 1701 (voir GUERRES IROQUOISES).
English: It means having great courage as a writer because you're constantly taking enormous risks with your own reputation.
French: Cela signifie qu'il faut avoir beaucoup de courage comme écrivain, parce que l'on doit constamment mettre sa propre réputation en péril.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.41/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.41/Rev.1 est adopté sans vote.
English: Stakeholders Are the relations between the Olympic Movement and its various stakeholders (governments, media, commercial partners, public opinion, etc.) working effectively to deliver the objectives of the Olympic Movement?
French: Les parties prenantes Les relations que le Mouvement olympique entretient avec ses différentes parties prenantes (gouvernement, médias, partenaires commerciaux, etc...) sont-elles satisfaisantes pour que le Mouvement olympique atteigne ses objectifs ?
English: We need to reinforce common external action in the Financial Stability Forum, in the Basel Committee, in the G7, as well as devoting more attention to the future role of the International Monetary Fund.
French: Il nous faudra renforcer notre action extérieure commune au sein du Forum de stabilité financière, du comité de Bâle et du G7, ainsi que consacrer une attention plus importante au rôle que jouera à l'avenir le Fonds monétaire international.
English: Laitoli Site, which also lies within the area, is one of the main localities of early hominid footprints, dating back 3.6 million years.
French: On trouve par ailleurs sur le site de Laitoli, dans cette même région, des traces de pas des premiers hominidés remontant à 3,6 millions d’années.
English: I, like the rapporteur, find it regrettable that the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff has still not been settled.
French: Tout comme le rapporteur, je déplore que le conflit entre le Centre et la Commission au sujet de la part patronale des cotisations pour les pensions du personnel n'ait pas encore été réglé.
English: They raised many of Abu's children after their mother passed away.
French: Ils ont élevé beaucoup des enfants d'Abu, après la mort de leur mère.
English: • Ability to develop and present strategic recommendations;
French: • Capacité de développer et de présenter des recommandations stratégiques.
English: Nearshore Pots, Otter trawl, Gillnets, Purse seine, Rifle, Hakapik IQ,  Competitive 35' - 64'11" 1,125 Snow crab, Shrimp, Seal, Mackerel, Greenland halibut $319M, inc. $217M snow crab and $60M shrimp
French: Côtière Casiers, chalut à panneaux, filet maillant, seine-bourse, fusil, hakapik QI, pêche compétitive 35' - 64'11" 1 125 Crabe des neiges,  crevette, phoques,  maquereau, flétan du Groenland 319 M$, dont 217 M$ de crabe des neiges et 60 M$ de crevette
English: The President appointed Justice Richard Goldstone, former judge of the Constitutional Court of South Africa and former Prosecutor of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, to head the Mission.
French: Le Président a nommé à la tête de la Mission le juge Richard Goldstone, ancien juge de la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud et ancien Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.