ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, she could not be considered qualified nor eligible for appointment.
French: Par conséquent, elle ne peut être considérée comme qualifiée, ni comme admissible à la nomination.
English: There are four types of export permits.
French: Il existe quatre types de licences d’exportation.
English: Its practical effect, however, was to erect substantial barriers to the exercise of source jurisdiction, to the detriment of the developing countries.
French: Dans la pratique cependant, il a eu pour effet d'ériger des obstacles substantiels à l'exercice de la compétence fiscale des pays d'origine au détriment des pays en développement.
English: At many locations in South China, a "mixed fauna," containing Permian-like brachiopods and Lower Triassic ammonoids and bivalves, occurs directly above the Permian–Triassic boundary.
French: En plusieurs localités du sud de la Chine, une "faune mixte," contenant des brachiopodes typiques du Permien et des ammonoïdes et bivalves du Trias inférieur se retrouve directement au-dessus de la limite Permien–Trias.
English: His site has 4310 pages indexed in Google and these links funnel hundreds of customers to his site each week.
French: Son site a 4310 pages indexées dans Google et ces liens acheminent des centaines de clients à son site chaque semaine.
English: The expansion of the service sector has attracted many women away from agriculture and into what is considered to be more lucrative and higher status employment.
French: Le développement du secteur des services a attiré de nombreuses femmes venues de l'agriculture dans ce qui est considéré comme un travail plus lucratif et ayant plus de prestige.
English: The period from the early 1980s to the present was a volatile one for the Ontario economy.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, ch.
English: In New Hampshire, canopy defoliation from Gypsy Moths, preceded the discovery of the orchid at several sites in the 1980s (Difazio 2003).
French: Des recherches sur cet aspect de la biologie de la plante sont nécessaires. Aucune information précise n’est disponible sur le rôle écologique de l’isotrie fausse-médéole au marécage Calton.
English: Rules for reducing qualified expenditures Subsection 127(18) reduces the qualified expenditures of a claimant (including a partnership) by any government assistance, non-government assistance, or contract payments (assistance) the claimant received, is entitled to receive, or can reasonably expect to receive for SR&ED on or before the filing due date for a tax year.
French: Règles pour la réduction des dépenses admissibles Le paragraphe 127(18) prévoit qu'il faut soustraire des dépenses admissibles du demandeur (y compris une société de personnes) tout montant d'aide gouvernementale et non gouvernementale ou paiement contractuel que le demandeur a reçu , est en droit de recevoir ou peut raisonnablement s'attendre à recevoir pour des travaux de RS&DE, au plus tard à la date d'échéance de production de sa déclaration de revenus pour une année d'imposition donnée.
English: Specific rules on related actions 1.
French: Règles spécifiques en matière de connexité 1.
English: "The Canadian Rural Partnership teleradiology pilot project is an exciting idea that needs to be explored to identify potential uses to improve the quality of health services for rural Canadians right across the country," said Mr. Mitchell.
French: « Le projet pilote de téléradiologie financé au titre du Partenariat rural canadien est une excellente idée qui mérite d'être étudiée plus à fond afin d'en déterminer les applications éventuelles pour améliorer la qualité des services de santé offerts à la population rurale du Canada », a précisé M. Mitchell.
English: 1.6 The Committee notes that the Syrian Arab Republic's proposed amendments to Law No. 59 on money-laundering and the financing of terrorism have been submitted to the International Monetary Fund (IMF) for comment (fourth report, p. 3) and would welcome a copy of those comments.
French: 1.6 La Commission note que les amendements apportés à l'article 59 relatif au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme, proposés par la République arabe syrienne, ont été présentés au Fonds Monétaire International afin qu'il les commente (Rapport 4, page 3) et serait ravie de recevoir une copie de ces commentaires.
English: So he has to fight the possession and the controller.
French: Donc il lui faut lutter contre cet objet aussi bien que contre la personne qui le contrôle.
English: Continued wave exposure would likely readily cleanse oil from the lower reaches of the shelf.
French: L'exposition continue aux vagues des sections inférieures du banc de roche devrait permettre l'élimination des hydrocarbures.
English: Like many of our other patented Nûby™ silicone feeding and drinking items, the Vari-Flo® Valve allows the child to control the liquid's flow rate.
French: Comme beaucoup de nos autres produits d'alimentation brevetés Nûby™, la valve Vari-Flo® permet à l'enfant de contrôler le débit du liquide.
English: Mr. Burghardt also suggests that there would be challenges at the PRG end as to how quickly those cars might be turned around for FE.
French: M. Burghardt laisse entendre également qu'il pourrait être difficile d'effectuer rapidement la rotation des wagons de FE au terminal de PRG.
English: Publication information Warspite, Alberta:
French: Informations sur cette publication Warspite, Alberta:
English: Overall, the economic benefits of tackling air pollution are likely to be six times higher than costs of introducing pollution control measures in factories, power stations and cars, says the Year Book.
French: En général, les bénéfices économiques associés à la lutte contre la pollution atmosphérique pourraient atteindre jusqu’à six fois plus que l’introduction de mesures de réglementation de la pollution issue des usines, des centrales électriques et des voitures, déclare l’Annuaire.
English: WES will (1) provide soldiers with immediate feedback on their actions; (2) provide trainers with the objective data needed to produce effective after-action reviews; and (3) give commanders the ability to efficiently train and objectively evaluate their units.
French: Le système SEA 1) fournira aux soldats une rétroaction immédiate sur leurs actions; 2) offrira aux instructeurs les données objectives nécessaires pour produire des comptes rendus efficaces; 3)donnera aux commandants la capacité d’entraîner efficacement et d’évaluer objectivement leurs unités.
English: 1.15 With a view to effective implementation of sub-paragraph 2 (e) could the UK indicate whether its laws permit, for investigative and evidentiary purposes, to resort to special investigative techniques in the fight against terrorism?
French: 1.15 Dans l'optique de l'application effective des dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 2, le Royaume-Uni pourrait-il indiquer si sa législation autorise le recours à des techniques d'enquête spéciales aux fins de recueillir des indices et des éléments de preuve dans le cadre de la lutte contre le terrorisme?
English: It is possible to habilitation and therapy are procombine vocational training and par- vided by the National Health Serv- 1.
French: Il est possible de combi- cale sont assurés par le Service dans la vie active ner la formation professionnelle et National de Santé (National Health 1.
English: He referred to the note by the secretariat (CEP/2004/14) and presented in detail the results of and the follow-up to the workshops on electronic databases for environmental reporting (Moscow, May 2004), the application of environmental indicators (Chisinau, July 2004), and the first phase of the Tacis project on strengthening environmental information and observation capacity in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (Geneva, November 2003).
French: Se référant à la note du secrétariat (CEP/2004/14) sur la question, il a exposé en détail les conclusions des ateliers sur l'utilisation de bases de données électroniques aux fins de la communication de données sur l'environnement (Moscou, mai 2004), l'utilisation d'indicateurs relatifs à l'environnement (Chisinau, juillet 2004) et la première phase du projet Tacis sur le renforcement des capacités d'information et d'observation en matière d'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (Genève, novembre 2003) et les mesures prises pour y donner suite.
English: Between 1994/95 and 1998/99, the proportion of the population who had contacted a dentist increased from 56% to 60%. The increase is apparent by sex, rural/urban residence, and province.
French: Les Canadiens qui appartiennent à la catégorie supérieure de revenu sont plus susceptibles de recourir aux services de chiropraticiens et de praticiens des médecines douces que les personnes dont le revenu est faible.
English: environment have failed to create a sufficient number of job opportunities.
French: de chômage de l’ordre de 24% lorsqu’elle est devenue indépendante.
English: The non-resident ASP provides its customers with technical support that allows them to interact by telephone or e-mail with the non-resident ASP's technicians located outside Canada.
French: Le FSA non résident fournit à ses clients un soutien technique qui leur permet d’interagir par téléphone ou par courriel avec ses techniciens situés à l’étranger.
English: Of course, we could have used concepts such as 'ecological footprint' or 'factor 4' or 'factor 10', but then the programme would have been slightly different.
French: Bien sûr, nous aurions pu recourir à des concepts tels que "l'empreinte écologique", le "facteur 4" ou le "facteur 10" mais le programme aurait alors été légèrement différent.
English: The Regulations have been amended to designate certain supplemental plans as retirement compensation arrangements.
French: Le Règlement a été modifié de façon que certains régimes complémentaires puissent être désignés comme conventions de retraite.
English: The deliberations on UNHCR's governance structure during the “UNHCR 2004” process centered on how to give a higher profile to the refugee issue.
French: Les délibérations portant sur la gouvernance du HCR dans le cadre du processus « HCR 2004 » ont essentiellement porté sur la façon de mettre davantage en lumière la problématique des réfugiés.
English: It must also be pointed out that the preventive activities of the National Police include road safety, which is achieved by means of traffic regulating devices, vehicle checks, promotion of road safety campaigns, coordination with town halls on the introduction of road signs and signals, etc.
French: Parmi les activités de prévention menées par la police, il faut signaler notamment la sécurité routière, qui s'exerce par des dispositifs régulateurs de la circulation, le contrôle des véhicules, la promotion de campagnes d'éducation routière, la coordination avec les mairies pour élaborer des panneaux de signalisation.
English: Work with the provinces of British Columbia and Alberta to secure movement of wolves through the Columbia Valley and Crowsnest Pass.
French: Travailler de concert avec les gouvernements de la Colombie-Britannique et de l’Alberta afin de faciliter le déplacement du loup dans la vallée du Columbia et le col Crowsnest.
English: This will depend on several factors, including the number of complaints that are filed with and investigated by the Commissioner, and the number of complaints that are settled through conciliation.
French: Cela dépendra de plusieurs facteurs, notamment du nombre de plaintes déposées auprès du commissaire, du nombre d’enquêtes menées et du nombre de plaintes réglées par voie de conciliation.
English: Lukas, S., Sholar, M., Fortin, M., Wines, J., & Mendelson, J. (in press).
French: Http://www.lindesmith.org/cites_sources/brief12.html. LOUIE, A.K., R.A. LANNON, E.A. RUTZICK, D. BROWNE, T.B. LEWIS et R. JONES.
English: - Six meetings on IP as a tool for economic development and an OAPI/WIPO/EPO/INPI Ministerial Round Table.
French: Six réunions sur la propriété intellectuelle en tant que moteur de développement économique et une table ronde ministérielle OAPI/OMPI/OEB/INPI.
English: Saturation of the surface with one metal augured subsequent dose-dependent entry of a different metal into intracellular locations.
French: La saturation de la surface avec un métal donné prédisait une entrée subséquente d'un métal différent vers les sites intracellulaires et ce, de façon dépendante de la concentration.
English: I echo what Mr Collins, Mr Beysen and others have said about the importance of practical cooperation.
French: Je répète ce que MM. Collins et Beysen et d’autres ont dit concernant l’importance de la coopération pratique.
English: basis for a claim under Article 819 (Investment - Claim by an Investor of a Party on Its Own Behalf) or 820 (Investment - Claim by an Investor of a Party on Behalf of an Enterprise), any determination under paragraph 8 of whether a measure is an expropriation shall be made concurrently with any decision by the designated authorities under subparagraph 9(b) of the issue whether the measure is a taxation measure.
French: Expropriation) une plainte déposée en vertu des articles 819 (Investissement Plainte déposée par un investisseur d'une Partie en son nom propre) ou 820 (Investissement - Plainte déposée par un investisseur d'une Partie au nom d’une entreprise), toute décision à rendre au titre du paragraphe 8 sur la question de savoir si une mesure déterminée est une expropriation est prononcée simultanément à toute décision à rendre par les autorités désignées au titre du sous-paragraphe 9b) sur la question de savoir si cette mesure est une mesure fiscale.
English: Health care and the challenges of infectious and other diseases are of major concern in the Declaration and road map.
French: Les soins de santé et les défis que posent les maladies infectieuses et les autres affections constituent, dans la Déclaration et le plan de campagne, d'importants sujets de préoccupation.
English: In the process of obtaining the "Airport Restricted Access and Accreditation Program" clearance, the individual was interviewed by CSIS officials. Ultimately, the individual received a letter stating that the requested clearance for the full "restricted area" pass was denied.
French: Au cours des démarches de l'habilitation de sécurité du « Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports », des agents du SCRS ont interviewé l'intéressé qui a finalement reçu une lettre lui annonçant que l'habilitation demandée en vue d'obtenir le laissez-passer pour les « zones réglementées d'aéroports » lui était refusée, sans plus d'explication.
English: The 28 favorite artists of Juls72 : Aurelia-ACC , Enola , Anne1982 , Giada , Elena , jessie145 , zindy , mileediwinter , Nabooru , Lianneamanda20 , Kid , VivalaVida , Catarina , Flake , Anja , chanel , Irinuk , tothelastparade , brainfree , sera , Anette , Luv-Drawing-90 , Red2207 , umberto , shortythestinger , Ioana_Z , kds123 , eclectic .
French: Les 23 artistes préférés de Juls72 : Aurelia-ACC , Anne1982 , Giada , Elena , jessie145 , zindy , mileediwinter , Nabooru , Lianneamanda20 , Kid , VivalaVida , Anja , Irinuk , brainfree , sera , Anette , Luv-Drawing-90 , Red2207 , umberto , shortythestinger , Ioana_Z , kds123 , eclectic .
English: We will keep to our principles in the fight against terrorism.
French: Ainsi les Barcelonais, qui ont été frappés en 1987 par un attentat dont vingt‑deux personnes ont été victimes.
English: • Disaster Response: What to do During a Power Failure - Halifax (Regional Municipality of)
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Nouvelle-Écosse.
English: Health Canada communicated information regarding this risk to Canadian healthcare providers and patients in 2003 and again in 2004.
French: Santé Canada en a informé les fournisseurs de soins de santé et les patients du Canada en 2003 et de nouveau en 2004.
English: Motion Industries' Internet Ordering allows customers to order parts, check stock, get quotes and determine the status of shipments through the website.
French: Le système de commande de Motion Industrie permet aux clients de commander une pièce, de vérifier l'inventaire, d'avoir un devis de commande et de vérifier le statut de livraison d'une commande.
English: In 1996, Ontario had over 141 000 people of Aboriginal, Métis or Inuit origin.
French: En 1996, on comptait également près de 120 000 personnes d'origine autochtone ou métisse.
English: Other characteristics vary inconsistently among sterna within or among taxa. Examples include the presence or absence of graduli or premarginal lines on different sterna.
French: D'autres caractéristiques varient de façon irrégulière d'un sternum à l'autre chez un même taxon ou entre les taxons, par exemple, la présence ou l'absence de gradulus ou de lignes prémarginales sur les différents sternums.
English: It also negotiates federal-provincial framework agreements, and works with provincial and territorial governments on all types of environmental assessment review processes.
French: Elle négocie des accords-cadres fédéraux-provinciaux et travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à des processus d’examen d’évaluation environnementale de toutes sortes.
English: In addition, the EU submits views on BAT and BEP with respect to processes for the destruction and irreversible transformation of the POP content in wastes in reaction to annex II of the report of the Expert Group on BAT and BEP on the work of its second meeting as contained in document UNEP/POPS/EGBATBEP.2/4.
French: De plus, l'Union européenne donne son avis sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en ce qui concerne les procédés de destruction et de transformation irréversible des déchets contenant des polluants organiques persistants en réponse à l'annexe II du rapport sur les travaux de la deuxième réunion du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales tel qu'il figure dans le document UNEP/POPS/EGBATBEP.2/4.
English: Prescription status would minimize the risk for a diversion of this product to human use.
French: La vente sur ordonnance de ce produit permettrait d'en atténuer le risque de détournement vers un usage humain.
English: That is before the camera was widely used, making these pictures rare examples of what Canada looked like over 150 years ago.
French: Parce que l´utilisation de l´appareil-photo n´était pas encore répandue dans ce temps-là, ces documents sont de rares images du Canada tel qu´il était il y a plus de 150 ans.
English: The Agreement on Agriculture - Green box claims No green box claim was made by the United States Government with respect to the Marketing Assistance loan and related Loan Deficiency payment program.
French: Accord sur l'agriculture - Demandes de classement dans la catégorie verte Aucune demande de classement dans la catégorie verte n'a été présentée par le gouvernement américain concernant le programme de prêts d'aide à la commercialisation et de paiements compensatoires de prêt.
English: These courts play a vital role in protecting citizens' rights and ensuring governments adhere to the rules of law and justice.
French: Ces cours jouent un rôle essentiel dans la protection des droits des citoyens et ils garantissent le respect par le gouvernement des règles de droit et de justice.
English: Audits and evaluations of our Office in 2005-2006 - by the Public Service Commission and the Canadian Human Rights Commission - have been positive and attest to our success in correcting past deficiencies.
French: La Commission de la fonction publique et la Commission canadienne des droits de la personne ont, au cours du même exercice, mené des vérifications et des évaluations qui se sont avérées favorables et qui ont montré que nous avons réussi à corriger les lacunes du passé.
English: N 13/00 Formulations or additives for perfume preparations (essential oils or perfumes per se C 11 B 9/00)
French: N 13/00 Formulations ou additifs pour les préparations de parfums (huiles essentielles ou parfums en soi C 11 B 9/00)
English: Then, if effective interoperability proves impossible to achieve, maximum encouragement must be given to the changeover to the European ETCS, as it is not healthy for a Thalys train running between Paris and Amsterdam, for example, to have no less than seven different safety systems.
French: S'il se révèle alors impossible de parvenir à une interopérabilité efficace, il faudra alors encourager au maximum le passage à l'ETCS européen, car il n'est pas bon qu'un train Thalys circulant entre Paris et Amsterdam, par exemple, soit doté de pas moins de sept systèmes de sécurité différents.
English: A Workshop entitled, "Personal Health Information: Balancing Access and Privacy in Health Research", sponsored by (now) CIHR was held June 3-4, 2000 in Toronto (see Appendix A).
French: Un atelier ayant pour thème Renseignements personnels sur la santé : mettre en équilibre l'accès à l'information et la protection de la vie privée, parrainé par (maintenant) IRSC, a eu lieu à Toronto les 3 et 4 juin 2000 (voir Annexe A).
English: Europe and North America region
French: Région de l'Europe et de l'Amérique du Nord
English: Typical everyday hazards include inadequate sanitation and drainage, health insecurity, malnutrition, unemployment and lack of stable and sufficient incomes, drug abuse and social and domestic violence.
French: Les types d’aléas quotidiens comprennent les systèmes d’assainissement et d’égouts inappropriés, l’insécurité alimentaire, la malnutrition, le chômage, et le manque de revenus stables et suffisants, l’usage de la drogue et les violences sociale et conjugale.
English: Through provincially delivered EFP programs available across Canada, producers are encouraged to develop environmental farm plans or equivalent agri-environmental plans (EAEPs), implement beneficial management practices (BMPs) and continuously evaluate the environmental performance of their farming operations.
French: Dans le cadre des programmes de planification environnementale à la ferme exécutés par les provinces à l'échelle du Canada, on encourage les producteurs à élaborer des PEF ou des plans agroenvironnementaux équivalents (PAE), à mettre en œuvre des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) et à évaluer constamment la performance environnementale de leurs exploitations agricoles.
English: • (a) Disclose oxides of sulphur as hazardous combustion products;
French: • a) Divulguer que les oxydes de soufre sont des produits de combustion dangereux;
English: However, sulfogalactosylalkylacylglycerol (SGG), a lipid previously shown to be present primarily in primary spermatocytes, spermatids, and spermatozoa, was enriched 33.1-fold in the plasma membrane fraction; this finding as well as experiments with [36S]sulfate-labeled sulfogalactosylalkylacylglycerol at various times after injection of radioactive label have indicated that both spermatocytes and spermatids were contributing SGG-rich membrane material to our plasma membrane preparation.
French: Cependant, le sulfogalactosylalkylacylglycérol (SGG), un lipide retrouvé surtout dans les spermatocytes primaires, les spermatides et les spermatozoïdes, est augmenté de 33,1 fois dans la fraction des membranes plasmiques; ce résultat, de même que les expériences avec du SGG marqué au [36S]sulfate à différents moments après l'injection du marqueur radioactif, montrent que les spermatocytes et les spermatides fournissent tous deux du matériel riche en SGG à notre préparation de membranes plasmiques.
English: Easy-to-use interface: You can easily manage and schedule antivirus scans and protection updates*, set the firewall protection level, and manage which files are encrypted.
French: Interface conviviale : vous pouvez facilement gérer et planifier les analyses antivirus et mises à jour de protection*, définir le niveau de protection du pare-feu et gérer le chiffrement des différents fichiers.
English: "I don't care, my son,” said I.
French: "Peu importe, mon fils", ai-je rétorqué.