ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/62/439/Add.3)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/62/439/Add.3)
English: Some of the pending issues should have disappeared long ago from the world agenda.
French: Certaines des questions en suspens auraient dû être réglées depuis longtemps.
English: No mortality occurred at this dose level, although the rate of weight gain was less than that in control animals, and slight changes were noted in some of the kidney enzyme concentrations.(72) In the most relevant study to date, humic material at two dose levels was fed to rats in their drinking water for periods of 19 to 35 weeks; the authors concluded that a safety factor of approximately 100 would apply to the human consumption of drinking water containing 2.5 mg of "humic acid" per litre.(66) Very little study has been devoted to the comparative toxicities of trace metals and their humate complexes with reference to human health.(73) It has been shown that the acute mammalian toxicities of iron, lead, barium, silver, copper and zinc are substantially enhanced on intravenous injection as their humate complexes, but that orally ingested lead humate is at least 60% less toxic than lead acetate.(74) Large increases, from 50 to 100%, were found in the amounts of ionic material — calcium, magnesium, iron, manganese, zinc and sulphate — permeating the intestine in the presence of humic acid.(75) Unfortunately, the substances studied did not include toxic trace metals.
French: Il n'y a pas eu de mortalité à cette dose, mais le rythme de la prise de poids a été plus lent que chez les animaux témoins; on a aussi constaté de légères modifications dans certaines concentrations d'enzymes dans les reins.(72) Au cours de l'étude la plus pertinente effectuée jusqu'à ce jour, on a administré deux doses différentes de matière humique à des rats dans leur eau de boisson pendant des périodes de 19 à 35 semaines; les auteurs ont conclu qu'il faudrait prévoir un facteur de sécurité d'environ 100 pour la consommation humaine d'eau potable contenant 2,5 mg/L d'«acide humique».(66) Très peu de travaux ont été consacrés à l'étude comparative de la toxicité des métaux à l'état de trace et de leurs complexes humates pour l'homme.(73) On a montré que la toxicité aiguë du fer, du plomb, du baryum, de l'argent, du cuivre et du zinc, chez les mammifères, est considérablement augmentée lorsqu'on administre des injections intraveineuses de leurs complexes humates, mais que l'humate de plomb absorbé par voie orale est au moins 60 % moins toxique que l'acétate de plomb.(74) On a constaté que, en présence d'acide humique, d'importantes augmentations (50 à 100 %) des quantités de matières ioniques filtraient à travers l'intestin : calcium, magnésium, fer, manganèse, zinc et sulfates.(75) Malheureusement, les substances étudiées ne comprenaient pas de métaux toxiques à l'état de trace.
English: In 1043 instances, or 65.4% of the cases, the Chancellor of Justice did not accept an application for proceedings for various reasons, and provided an explanation to the applicant.
French: Dans 1 043 cas, soit 65,4 % des cas, le Chancelier de justice a rejeté la requête pour diverses raisons et donné une explication à son auteur.
English: Treatment accorded to accused persons as compared to convicted persons
French: Traitement des prévenus et des condamnés
English: For this the teachers were advised to use another questionnaire by Ellis & Sinclair (1989), ‘What sort of language learner are you?’.
French: Pour ce faire, j’ai conseillé aux enseignants d’avoir recours à un autre questionnaire d’Ellis et Sinclair: « Quel type d’apprenant de langue êtes-vous? » (1989).
English: Glenn Gould in a CBC studio, directing a documentary, 196?
French: Glenn Gould réalisant un documentaire dans un studio de la CBC en 196?
English: Food security is a complicated interaction of many factors including existence of food, reception of food, and food consumption.
French: La sécurité alimentaire relève d'une interaction complexe de nombreux facteurs, notamment l'existence d'aliments, l'arrivée des aliments et leur consommation.
English: The Trp-P-1 bound to cells was effectively extracted by aqueous methanol, ethanol, ammonia (50 g/L), and solutions of MgCl2 and CaCl2 (100 mM/mL), but little was extracted by water and solutions of KCl, NaCl, and buffers at various pH values.
French: Le Trp-P-1 peut être efficacement extrait par le méthanol aqueux, l'éthanol et l'ammoniaque (50 g/L) et par des solutions de MgCl2 et de CaCl2 (100 mM/mL) mais très difficilement par l'eau, des solutions de KCl, de NaCl et des tampons à différents pH.
English: Bill C-25 amends Canada’s Proceeds of Crime and Terrorist Financing Act, which significantly strengthens Canada’s ability to monitor and act on money laundering whether it’s for terrorist activities or other illegal activities in Canada.
French: Le projet de loi C-25 modifie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, qui renforce considérablement la capacité du Canada de suivre les activités de blanchiment d’argent et d’intervenir au besoin, qu’il s’agisse d’activités terroristes ou d’autres activités illégales au Canada.
English: The beginning of the rotation will be determined by lot for each position in the institution.
French: Le début de la rotation sera déterminé par tirage au sort pour chaque poste de l'institution.
English: If your organization does not have an internal disclosure mechanism, you would make a protected disclosure directly to the Public Sector Integrity Commissioner.
French: Si votre organisation ne dispose pas d’un mécanisme de divulgation interne, vous feriez une divulgation protégée directement au commissaire à l’intégrité du secteur public.
English: That was true of Gaza, and we are hearing of similar displacements in southern Lebanon.
French: C'était vrai à Gaza et nous entendons parler de déplacements similaires dans le sud du Liban.
English: • AIA Section 15(1) International Affairs & Defence
French: • LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense
English: He joined Canada's Foreign Service while finishing a PhD in history at the University of Edinburgh, and served in Canada's embassies in Havana and in San José, Costa Rica.
French: Il s'est joint au service extérieur du Canada pendant qu'il terminait un doctorat en histoire à l'Université d'Édimbourg et a occupé des postes dans les ambassades du Canada à La Havane et à San José au Costa Rica.
English: The following terms are defined in Annex III to the Directive: (1) "Technical specifications": the totality of the technical requirements contained in particular in the contract documents, defining the characteristics required of a work, material, product or supply, which permits a work, a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
French: L'agrément européen est délivré par l'organisme agréé à cet effet par l'Etat membre.
English: Pill Oral 80001442 Last Updated: 2007-05-11 Important Notices
French: Comprimé Orale 80001442 Mise à jour : 2007-05-11 Avis importants
English: Canada Disability Savings Bonds (CDSBs) of up to $1,000 per year will be provided to RDSPs established by low- and modest-income families, up to a maximum lifetime CDSB limit of $20,000, and will not be contingent on contributions.
French: Des Bons canadiens pour l’épargne-invalidité (BCEI) d’un montant pouvant atteindre 1 000 $ par année seront versés aux REEI constitués par des familles à revenu faible ou modeste. Les BCEI ne seront pas conditionnels au versement de cotisations, et leur plafond cumulatif est fixé à 20 000 $.
English: The current legal basis for implementing rules on changes to the marketing authorisation doesn't allow the Commission to set rules for purely national marketing authorisation.
French: La base juridique actuelle pour la mise en œuvre des règles relatives aux modifications de l'autorisation de mise sur le marché ne permet
English: For this reason, not only is commercial orientation needed for production of this kind, but also the establishment of international trade regulations to support it and stronger financing for development in order to increase the productivity of these economies.
French: C’est pourquoi, il est nécessaire, non seulement, d’orienter ces productions sur le plan commercial, mais aussi d’établir des règles commerciales internationales qui les soutiennent, tout en renforçant le financement des aides au développement pour rendre ces économies plus productives.
English: Federal Inventory of Other Stored Wastes Item Other stored wastes (gross weight, tonnes) Soil 144 Fluorescent light ballasts 337 Drained equipment 27 Other wastes 62 Total 570 2.3 Non-federal Inventory As of December 2001, the non-federal inventory of PCBs in use and in storage was as shown in Tables 7-9.
French: Inventaire fédéral des déchets entreposés Item Déchets entreposés (masse brute, tonnes) Sols 144 Ballasts de lampes fluorescentes 337 Équipements drainés 27 Autres déchets 62 Total 570 2.3 Inventaire non fédéral Au mois de décembre 2001, l'inventaire non fédéral des BPC utilisés ou entreposés est présenté dans les tableaux 7-9.
English: PIC makes a claim for cash purchases of sundry items required on an emergency basis.
French: La PIC demande à être indemnisée pour des achats d'articles divers réglés en espèces qu'elle a dû se procurer d'urgence.
English: (d) Transport and environment reporting mechanism (TERM) 8
French: d) Mécanisme de notification des données sur les transports et l'environnement (TERM) 8
English: Furthermore, the presence of armed groups turns the camps into a military target, thus heightening the potential for attacks and directly affecting the IDPs.
French: De plus, la présence de groupes armés dans les camps fait de ceux-ci des cibles militaires, de sorte qu'ils sont davantage à la merci d'attaques et que les personnes déplacées sont directement exposées.
English: The submission to the Board shall be notified to the other party by the Secretariat.
French: La saisine de la Commission est notifiée à l’autre partie par le secrétariat.
English: Cathedral and Barri Gòtic – 150 m.
French: Cathédrale et Quartier Gothique – 150 m.
English: Integrated Healthy Living Strategy and Chronic Disease - Diabetes (non-Aboriginal) 2008-2009 Program Activity:
French: Stratégie sur les modes de vie sains et les maladies chroniques - Diabète (non-Autochtones) 2008-2009 Activité de programme :
English: There is a need for accurate statistical information on the number and location of persons belonging to national minorities, which could, for example, be gathered through a national census.
French: Il apparaît nécessaire de réunir des informations statistiques précises sur le nombre et le lieu de résidence des personnes appartenant aux minorités nationales, dans le cadre d’un recensement national, par exemple.
English: Another is one that balances the need to lighten the regulatory burden on the one hand, with prudential and public interest objectives on the other.
French: À cela s'ajoute un certain équilibre entre le besoin d'alléger le fardeau de réglementation et les objectifs de nature prudentielle et d'intérêt public.
English: Mr. Sen (India): I thank you, Sir, for scheduling today's debate on Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur, d'avoir organisé ce débat sur la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Warblers and sparrows stand out as the most abundant families, each including close to 30% of all Canadian landbirds.
French: Les parulines et les bruants constituent les familles les plus nombreuses, comptant chacune prÃ¨s de 30 p.
English: To this end, the Committee requests that more complete information be provided to it when it examines the next estimates.
French: À cette fin, le Comité demande que des informations plus complètes lui soient communiquées lorsqu'il examinera le prochain projet de budget.
English: * On behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: ∗ Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It is important, therefore, that African countries build their capacities to prepare such papers speedily and efficiently.
French: Il est donc indispensable que les pays d'Afrique renforcent leur capacité de se préparer aux documents rapidement et avec efficacité.
English: As regards the future indication of the exact format for the transmission of data, the Commission is unable to accept these parts of Amendments Nos 28 and 38.
French: Venons-en ensuite à la question de la forme exacte que devra revêtir l'envoi des renseignements.
English:   In 2001, the Nobel Prize in Physics was awarded in recognition of the first observation, in 1995, of an ultra-cold quantum gas.
French:   En 2001, le Prix Nobel en physique a été accordé en reconnaissance de la première étude, en 1995, sur les gaz quantiques ultra-froids.
English: To achieve this objective, the NFB has adopted five operational objectives.
French: Pour réaliser cet objectif, l NF s st fixé cinq objectifs opérationnels qui consiste à :
English: This initiative aims at broadening the scope of the 1974 initiative by adding to it chemical and biological weapons.
French: Il s'agit là d'élargir la portée de l'initiative de 1974 en y intégrant les armes chimiques et biologiques.
English: The Clean Environment Research Agenda links R&D activities with key results from the Clean Environment business line, and highlights the main priorities over the next few years.
French: Le programme de recherche Environnement sain établit un lien entre les activités de R&D et les résultats clés du secteur d’activité Environnement sain et souligne les grandes priorités pour les prochaines années.
English: Russia and the Union also agreed to start expert-level discussions on the issues of disarmament and arms control.
French: Deux ministères russes dits du « pouvoir » ont pris la direction des choses.
English: This case is unique in that the Tribunal is asked to consider articles that span the applicant's entire hydroelectric network.
French: La cause en l'espèce est unique du fait qu'on demande au Tribunal d'examiner des biens qui se retrouvent sur l'ensemble du réseau hydro-électrique.
English: States and relevant organizations are invited to actively contribute to the knowledge-building process by registering their own effort on a voluntary basis in consideration of the global progress of the Conference outcomes.
French: Les États et les organisations pertinentes sont engagés à contribuer activement à la constitution du fonds de connaissances nécessaire en enregistrant spontanément leurs initiatives afin de donner suite au niveau mondial aux conclusions de la Conférence.
English: Such coercion or compulsion  may be overt or subtle but if any feature of employment  becomes reasonably dependent on reciprocating a social  relationship proffered by a member of management, then the  overture becomes a condition of employment and may be  considered to be discriminatory."
French: Cette contrainte, cette obligation, peut être manifeste ou subtile, mais si un aspect donné de l’emploi devient en pratique assujetti au paiement de retour d’une relation sociale offerte par un membre de la direction, alors la proposition devient une condition d’emploi et peut être considérée comme un acte discriminatoire."
English: We are not going to do that with  countries around the table—nor in small groups, if leaders are absent.
French: Ce ne sera pas possible en regroupant les représentants de  pays autour de la table, ni même en formant de petits groupes... si les dirigeants brillent par leur absence.
English: Besides providing free fruit and vegetables, the scheme would require participating Member States to set up national strategies including educational and awareness-raising initiatives and the sharing of best practice.
French: Le programme en faveur de la consommation de fruits à l’école vise à encourager les bonnes habitudes alimentaires chez les jeunes, selon lesquelles les études, restent ensuite généralement acquises.
English: In a separate consultation in March 2006, all INMHA partner organizations were polled for their ideas on needs in the specific area of knowledge translation in mental health and addictions.
French: Lors d'une autre consultation en mars 2006, tous les organismes partenaires de l'INSMT ont été consultés sur leurs besoins en matière d'application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies.
English: In Asia, several countries such as Malaysia, the Philippines and Thailand saw their export volumes fall sharply in 2001 because of reduced demand for information technology products.
French: En Asie, plusieurs pays, comme la Malaisie, les Philippines et la Thaïlande, ont vu le volume de leurs exportations chuter brutalement en 2001 en raison d'une baisse de la demande de produits informatiques.
English: But means also include other assets such as:
French: Mais les moyens comprennent également d'autres actifs, dont :
English: Wagner's cult in Berlin has involved in the circle and the young Finnish musician.
French: Le culte de Vagnera Г Berlin a entraГ®nГ© au cercle et un jeune musicien finlandais.
English: Both scientific research and surveillance monitoring are essential to determine the health benefits and risks of antimicrobial use and to assess the impacts of AMR.
French: Les études scientifiques et les activités de contrôle s'avèrent essentielles pour déterminer les avantages et les risques de santé des antimicrobiens et pour en évaluer l'impact.
English: Maritim Hotel Ulm offers comfortable accommodations for a relaxing holiday or business trip.
French: Que vous soyez en vacances ou en voyage d’affaires, le Maritim Hotel Ulm vous offre un hébergement confortable.
English: Non-standard maps should be recorded in the "Other Map" field.
French: Les cartes d’autres types devraient être enregistrées dans le champ "Autre carte".
English: Risks Insufficient international funding will limit the debt relief that can be granted to poor countries.
French: Risques Si le financement international est insuffisant, cela limitera l’allégement de la dette pouvant être consenti aux pays pauvres.
English: Given Chad's central Africa location, regional cooperation will be one of the principal elements in the project.
French: Étant donné l'emplacement central du Tchad en Afrique, le projet fera de la collaboration régionale l'un de ses principaux éléments.
English: As for the functioning of groups of friends for specific conflict situations, those groups should include African and non-African countries.
French: De même, en ce qui a trait au fonctionnement des groupes d'amis créés pour des situations de conflit précises, ces groupes devraient comprendre à la fois des pays africains et non africains.
English: Given the differences in the financial market structures and legal systems of the euro area countries, ECB guidelines have been designed to allow some leeway for this substantiation, insofar as this is compatible with the requirements of a single monetary policy in the euro area.
French: Étant donné les différences dans les structures des marchés de capitaux et les systèmes juridiques des pays de la zone euro, les orientations de la BCE ont été conçues de manière à ménager une certaine marge de manœuvre pour cette validation, dans la mesure où cela est compatible avec les exigences d’une politique monétaire unique dans la zone euro.
English: 0675 Repair of Ships and boats $9,950.00 2005-12-07 COMBAT NETWORKS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $31,977.88 2005-12-07 COMBAT NETWORKS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $58,225.98 2005-12-07 D.C.D. PILE DRIVING (1990) LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $9,950.00 2005-12-07 COMBAT NETWORKS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $31,977.88 2005-12-07 COMBAT NETWORKS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $58,225.98 2005-12-07 D.C.D. PILE DRIVING (1990) LTD.
English: Your comfort level with discussing sexuality The facilitator places three sets of masking tape, ten feet long each, on the floor according to the following model:
French: Votre degré de confort à parler de sexualité L'animateur place sur le plancher 3 lignes de ruban-cache d'une longueur de 10 pieds suivant le modèle suivant :
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (www.COSEWIC.gc.ca). Critical Habitat: the habitat necessary for the survival and recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (www.cosepac.gc.ca). Habitat essentiel : habitat nécessaire à la survie et au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, lequel habitat est désigné comme l’habitat essentiel de l’espèce dans la stratégie de rétablissement ou un plan d’action visant cette espèce.
English: The Delegation of Brazil considered, as other delegations had mentioned, that IPR had so far proved insufficient to safeguard TK holders against misappropriation.
French: La délégation du Brésil estimait que, comme d’autres délégations l’avaient déjà mentionné, les droits de propriété intellectuelle s’étaient jusqu’ici révélés insuffisants pour protéger les détenteurs des savoirs traditionnels contre une appropriation illicite.
English: There were of course cases when the Ombudsman encountered some resistance, just as there are cases still to be resolved.
French: Naturellement, si dans certains cas l'action du médiateur s'est avérée payante, d'autres dossiers attendent encore une solution.
English: If any of the information satisfies the criteria for an endpoint, the substance is prioritized for further consideration in subsequent stages, which include a preliminary assessment of weight of evidence for qualitative endpoints and development of measures of exposure–response for critical effects.
French: Lorsque les renseignements satisfont aux critères d’un paramètre, la substance est classée prioritaire en vue d’une étude ultérieure au cours des étapes subséquentes, lesquelles comprennent un examen initial du poids de la preuve dans le cas des paramètres qualitatifs et l’établissement de mesures de la relation exposition-réponse dans le cas d’effets critiques.
English: Persons who have obtained Chilean nationality by means of a nationalization card, like any other Chilean, may request a change of name, in accordance with the provisions of Act No. 17,344, published in the Official Gazette of 30 May 2000.
French: Toute personne ayant obtenu la nationalité chilienne par octroi d'une carte de naturalisation, à l'instar de tout Chilien, peut demander à changer de nom, conformément aux dispositions de la loi No 17.344, publiée dans le Journal officiel en date du 30 mai 2000.
English: Another pilot project involved the use of direct deposit to provide faster payments to the election officials who worked on polling day in the by-election districts.
French: Un autre projet pilote a permis d’accélérer le paiement des fonctionnaires électoraux qui travaillaient le jour du scrutin, au moyen du dépôt direct.
English: Notwithstanding the determination of acting pay in accordance with Section 46 of the PSTCER, the following restrictions apply:
French: Nonobstant les exigences de l'article 46 du RCEFP concernant la rémunération d'intérim, les restrictions suivantes s'appliquent :
English: • notice of a decision of the Minister to refer a project to a comprehensive study or to a review panel or mediator;
French: • l’avis d’une décision du ministre de renvoyer un projet à une étude approfondie ou à un examen par une commission ou un médiateur;