ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective October 1, 2004, a supplement of $2000 per year for the performance of grain inspection duties shall be added to the pay of incumbents of PI-1 through PI-6 level positions located in Vancouver and Prince Rupert.
French: À compter du 1er octobre 2004, un supplément de 2000 $ par année est ajouté à la rémunération pour les titulaires des postes classifiés aux niveaux PI-1 à PI-6 qui exercent les fonctions de l'inspection des produits primaires à Vancouver et Prince Rupert.
English: Talking about being close to citizens, I'll work more on the national debate about Romania and EU.
French: À cet égard, je vais m’occuper davantage du débat national concernant la Roumanie et l’UE.
English: The issue is, first, to arouse interest amongst the citizens of Europe, and after that, to meet the information requirements adequately.
French: Il importe avant tout d'éveiller l'intérêt du citoyen pour l'Europe et de répondre ensuite, de manière appropriée, au besoin d'information.
English: Mr. Hamad (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) recalled that in paragraph 17 of resolution 55/210, concerning implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the General Assembly had emphasized the critical role of education, particularly basic education and training, in particular for girls, in the empowerment of those living in poverty.  The Director-General of UNESCO was focusing much of his attention on the follow-up to the Dakar Framework for Action with a view, first, to maintaining and enhancing the high political commitment to the Education for All initiative internationally, regionally and nationally and, second, to mobilizing international financial support for that initiative, including through innovative and non-conventional channels such as debt relief and strengthening the role of the corporate sector.
French: M. Hamad (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) rappelle que, dans le paragraphe 17 de sa résolution 55/210 relative à la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, l'Assemblée générale souligne le rôle décisif que jouent l'éducation, et en particulier l'éducation de base et la formation professionnelle, et rappelle que le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) suit de très près la mise en œuvre du Cadre d'action de Dakar en vue, premièrement, de maintenir et de renforcer l'engagement qui a été pris au niveau politique de mettre en œuvre l'initiative sur l'Éducation pour tous aux niveaux international, régional et national et, deuxièmement, de mobiliser l'appui financier de la communauté internationale en faveur de cette initiative, notamment avec des mesures novatrices et non conventionnelles comme en particulier l'allégement de la dette et le renforcement du rôle du secteur des entreprises.
English: Using Laplace transforms, a uniqueness theorem for these equations is proved.
French: Utilisant les transformations de Laplace, nous démontrons un théorème d'unicité pour ces équations.
English: Amendments to broaden the eligibility requirements stated under the OF program’s Terms and Conditions, which were approved on December 12, 2001, have further minimized the potential likelihood and impact of this risk.
French: Des modifications visant à élargir les critères d’admissibilité selon les modalités du FI approuvées le 12 décembre 2001 ont davantage minimisé l’incidence probable et les conséquences de ce risque.
English: • sound science and arguments are developed in support of DFAIT's representation in opposing unnecessary barriers to trade (see www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/enviro/metals/metals-e.htm for information about NRCan's research into metals in the environment);
French: • Présenter des données scientifiques et des arguments objectifs à l'appui du MAECI qui s'oppose aux barrières commerciales non nécessaires (voir le site Web www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/enviro/metals/metals-f.htm pour de plus amples renseignements sur les travaux de recherche de RNCan portant sur les métaux dans l'environnement).
English: • Control the fishing effort to maintain it a level that is compatible with stock productivity.
French: • Contrôler l’effort de pêche pour le maintenir à un niveau compatible avec la productivité des stocks.
English: That is the lesson to be learned from the monetary union fiasco.
French: C'est la leçon à tirer du fiasco de l'Union monétaire.
English: The vast majority of lone parent families are headed by women.
French: La grande majorité des familles monoparentales ont à leur tête une femme.
English: To facilitate this, the following scale and descriptors should be utilized:
French: À cette fin, l'échelle et les descripteurs suivants devraient être utilisés :
English: 1 Decmeber 1996 Publication of Notice Information As required under section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Tables 1, 2, and on pages 8 through 11, describe notices for proposed exports, imports, and transits of hazardous waste, received by Environment Canada for the first six months of 1996.
French: 1 décmebre 1996 Publication des renseignements sur les préavis En vertu de l'article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), les tableaux 1, 2 et 3 décrivent les préavis pour les importations, les exportations et les transits proposés de déchets dangereux reçus par Environnement Canada au cours des six derniers mois de 1995.
English: This certainly does not mean to say that Latvia and Lithuania are performing any worse in economic and political terms.
French: Cela ne veut certainement pas dire que la Lituanie et la Lettonie enregistrent des performances inférieures sur les plans économique et politique.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Wabi Development Corporation, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: To what extent should negotiating teams include advisors seconded from interested private sector entities, research institutions and centres of excellence?
French: Dans quelle mesure les équipes de négociation devraient-elles comprendre des conseillers détachés par des organismes intéressés du secteur privé, des établissements de recherche et des centres d’excellence?
English: The meteorological satellites comprising the present space-based component of GOS, both polar-orbiting and geostationary, have continued to prove invaluable to WMO national meteorological and hydrological services (NHMSs) through the provision of a multitude of services including imagery, soundings, data collection and data distribution.
French: Les satellites météorologiques qui composent la branche spatiale du SMO, tant sur orbite polaire que géostationnaires, ont continué de présenter un intérêt inestimable pour les services météorologiques et hydrologiques nationaux des membres de l'OMM avec la fourniture d'une multitude de services associant imagerie, sondages, collecte de données et diffusion de données.
English: Internal auditors should ascertain the extent to which management has established adequate criteria to determine whether objectives and goals have been accomplished.
French: 2120 – Contrôle L’audit interne doit aider l’organisation à maintenir un dispositif de contrôle approprié en évaluant son efficacité et son efficience et en encourageant son amélioration continue.
English: June 2002 is the new target period.
French: On vise maintenant juin 2002.
English: Required within two weeks of notification a.
French: À fournir dans les deux semaines suivant un avis a.
English: The new metal caps are a bright golden colour, with two lines of teeth-like indentations around the top and bottom of the cap.
French: Le haut et le bas de cette capsule de métal de couleur doré clair est muni de deux lignes dentelées.
English: When the Agency was created, it inherited the base of activities and commitments of the former Population and Public Health Branch of Health Canada.
French: Au moment de sa création, l'Agence a hérité du champ d'activités et des engagements de l'ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), also participated in the event.
French: L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a également participé à l'événement.
English: General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985, annex.
French: Résolution 40/34 de l'Assemblée générale du 29 novembre 1985, annexe.
English: Anything that requires you to raise your voice to communicate with a person standing an arm’s length away can be a hearing hazard.
French: 16 | À la fine pointe – La rouille ne dort jamais Les préparations vont bon train pour affronter le plus récent fléau en matière de rouille de la tige de blé.
English: Requisition approval must be in accordance with the organization's delegation of authority.
French: L'approbation de ces dernières doit être conforme aux pouvoirs délégués à chaque organisme.
English: Each Head of State or Head of Government or head of delegation attending the round-table sessions may be accompanied by two advisers.
French: Chaque chef d'État, de gouvernement ou de délégation participant aux tables rondes pourra être accompagné de deux conseillers.
English: Language training and employment Proficiency in the host society’s language is necessary if adult migrants are to find employment, but it is just as necessary for native speakers and not always forthcoming.
French: Formation en langue et activité professionnelle Des compétences en langue/de la société d’accueil sont requises pour l’insertion des adultes migrants dans le monde du travail, mais elles sont tout aussi nécessaires pour les natifs et non toujours disponibles.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs EUR 14.00 per hour.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 14,00 EUR par heure.
English: Recovery of regulated substances The Member States must introduce systems for recovering, for the purposes of recycling, reclamation or ecologically acceptable destruction, CFCs, other fully halogenated CFCs, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons, HCFCs and bromochloromethane contained in:
French: Récupération des substances visées Les États membres devront mettre en place des systèmes de récupération, à des fins de recyclage, de régénération ou de destruction écologiquement acceptable, des CFC, des autres CFC entièrement halogénés, des halons, du tétrachlorure de carbone, du trichloro-1,1,1-éthane, des hydrobromofluorocarbures, des HCFC et du bromochlorométhane contenus dans :
English: If Ibn Zaraa had lived at the beginning of the Saadian era and if he had wanted to depict the end of the reign of the Merinids, he would not have been able to describe it any differently.
French: Les Espagnols ont exploité l'état de faiblesse du pouvoir au Maroc pour nourrir des visées sur cette rive du détroit.
English: After discussion, the Working Group agreed that its consideration of chapter 12 on transfer of rights should be deferred for future discussion, following consultations.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que le chapitre 12 relatif au transfert de droits devrait être examiné à une date ultérieure, après des consultations.
English: The Board's decision reads as follows:
French: [Traduction] La décision du conseil se lit comme suit :
English: Quite apart from the infringements of human rights, the use of depleted uranium and the almost daily bombardment of the civilian population are major violations of humanitarian law (for example, article 30 of the 1977 Protocol Additional to the 1949 Geneva Conventions (Protocol I)).
French: Au delà des atteintes aux droits de l'homme, l'usage de l'uranium appauvri, puis les bombardements quasi quotidiens qui frappent la population civile constituent des violations majeures du droit humanitaire (notamment l'article 30 du Protocole I de 1977 aux Conventions de Genève de 1949).
English: The Swing Dynamite TNTeam competing at the Canadian Swing Championships (CSC) in 2007. This was the team's very first competition, and they placed 5th out of a dozen experienced teams!
French: Choreographié par l'entraîneure de Swing Dynamite Natalia Rueda, cette routine est appelée "Topsy Girls".
English: In the Law “Reporting of Unusual Transactions” financial institutions, other intermediaries and natural legal persons who render financial services are obliged to report unusual transactions to the Financial Intelligence Unit.
French: Cette loi dispose que les institutions financières, les autres intermédiaires et les personnes physiques et morales qui fournissent des services financiers sont tenus de signaler au Service du renseignement financier les transactions inhabituelles.
English: In instances where Manitoba Health has given prior approval for services provided outside Canada and payment is less than 100 per cent of the amount billed for insured services, Manitoba Health will consider additional funding based on financial need.
French: Lorsque Santé Manitoba a préalablement approuvé le paiement des services fournis à l’étranger et que le montant approuvé est inférieur au total facturé pour les services assurés, il peut accorder des fonds supplémentaires, en se basant sur les besoins financiers.
English: Two fundamental questions remain, however, regarding limits to the validity of the descriptors:
French: Deux questions essentielles subsistent toutefois quant aux limites de ces descripteurs :
English: The GEF Small Grants Programme PROJECT TITLE: has brought scientists and fishermen Conservation of the Mediterranean Monk together and eventually built enough Seals in Yalikavak and public support to create new protected Environmental Education areas for the seals.
French: Le Programme de moines méditerranéens microfinancements du FEM a rassemblé à Yalikavak et programme scientifiques et pêcheurs puis, dans un d’éducation environnesecond temps, suffisamment sensibilisé mentale l’opinion publique à la question des RÉFÉRENCE DU PROJET : phoques pour que des nouvelles zones TUR/94/08 protégées leur soient créées.
English: Explain any major write-downs of inventory over the period.
French: Expliquez toute réduction importante de la valeur des stocks au cours de la 10
English: Program for Accreditation of Laboratories Canada (PALCAN), SCC III) Other Observations Horizontal and Intergovernmental Collaboration The SCC facilitates provincial and territorial access to the National Standards System (NSS) in order to enhance their greater integration into the North America economy.
French: Programme d’accréditation des laboratoires – Canada (PALCAN), CCN III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale Le Conseil canadien des normes (CCN) facilite l’accès des provinces et territoires au Système national de normes (SNN) pour permettre à ces derniers une meilleure intégration dans l’économie nord-américaine.
English: Gravel Chub Last recorded in Thames River drainage, Ontario in 1958.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: • Annual "Transatlantic Dialogues" bring together the Canadian Foreign Minister, the Foreign Minister of the EU Member State that holds the current EU Presidency, the High Representative for Foreign Policy and the Commissioner for External Relations.
French: • Des « dialogues transatlantiques » annuels réunissent le ministre des Affaires étrangères du Canada, le ministre des Affaires étrangères de l’État membre de l’UE qui assume la présidence de l’UE, le haut représentant en matière de politique étrangère et le commissaire aux relations extérieures.
English: Therefore, enterprises have to deliver information to the support organisations.
French: En conséquence, les entreprises doivent délivrer de l'information aux organisations d'appui.
English: Bjørge, C., Brunborg, G., Wiger, R., Holme, J.A., Scholz, T., Dybing, E. and Søderlund, E.J. 1996.
French: Bjørge, C., Brunborg, G., Wiger, R., Holme, J.A., Scholz, T., Dybing, E., et Søderlund, E.J. 1996.
English: The following text is the official citation for Mr. Ostry:
French: La citation de M. Ostry est la suivante :
English: There is little transparency.
French: Naguère, les magasins ne juraient que par les importations.
English: Probable spin–parity assignments are given.
French: Des valeurs probables sont indiquées pour les spins et les parités.
English: It is in the name of freedom that we say we should be more efficient in integrating legal migrants.
French: C’est au nom de la liberté que nous disons que nous devrions être plus efficaces en matière d’intégration des immigrés légaux.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Medicines Agency (EMEA) Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne des médicaments (EMEA) Comité des médicaments à base de plantes (HMPC)
English: Recalling the measures on transport imposed by paragraphs 6, 7 and 10 of resolution 1596,
French: Rappelant les mesures en matière de transport imposées aux paragraphes 6, 7 et 10 de la résolution 1596 (2005),
English: • your alien registration;
French: • votre certificat d’inscription au registre des étrangers;
English: This code has proved its usefulness but is deficient in two important areas.
French: Ce code a prouvé son utilité mais il se caractérise par deux imperfections majeures.
English: Along with ground operations, a thorough review and analysis of available information is now under way.
French: Parallèlement aux opérations menées sur le terrain, les renseignements disponibles sont actuellement examinés et analysés minutieusement.
English: Mandatory Requirements 1.
French: Exigences obligatoires 1.
English: • International Trade, Globalisation, the WTO  Mr. Pettigrew - Address to the Ottawa Diplomatic Association and Diplomatic Press Attachés Network - February 16, 1999  Highlights:
French: • Le commerce international, la mondialisation, l'OMC  M. Pettigrew - Allocution devant l'Ottawa Diplomatic Association et le Diplomatic Press Attachés Network. - 16 février 2000  Points saillants :
English: The Canada Grain Regulations (CGR) exist to help the CGC fulfill its obligations under the CGA.
French: Le Règlement sur les grains du Canada (ci-après dénommée le « Règlement ») est un instrument qui aide la CCG à respecter ses obligations aux termes de la Loi.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 25 ANNEX Annex V, title (Directive 98/70/EC) ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH POSITIVEIGNITION ENGINES ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS CONTAINING A MINIMUM OF 5% v/v BIOCOMPONENTS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH POSITIVEIGNITION ENGINES Or. en Justification The proposed changes require Low Biofuel Petrol to contain a minimum of 5% v/v biocomponents while allowing the distributor to choose the components.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 25 ANNEXE Annexe V, titre (directive 98/70/CE) SPÉCIFICATIONS ENVIRONNEMENTALES APPLICABLES AUX CARBURANTS SUR LE MARCHÉ DESTINÉS AUX VÉHICULES ÉQUIPÉS DE MOTEUR À ALLUMAGE COMMANDÉ SPÉCIFICATIONS ENVIRONNEMENTALES APPLICABLES AUX CARBURANTS SUR LE MARCHÉ CONTENANT AU MINIMUM 5 % v/v DE BIO-COMPOSANTS, DESTINÉS AUX VÉHICULES ÉQUIPÉS DE MOTEUR À ALLUMAGE COMMANDÉ Or. en Justification Conformément aux modifications proposées, l'essence à faible teneur en biocarburants doit contenir au minimum 5 % v/v de bio-composants, le distributeur restant libre de choisir les composants.
English: It is proposed that the abnormal electrical activity arose in a partly depolarized Purkinje network and it may have been triggered by the electrical nonhomogeneity created by the repolarization of ventricular cells in an extracellular K+ concentration of 1.5 mM.
French: Il est proposé que l'activité électrique anormale se déclenche dans des fibres de Purkinje partiellement dépolarisées et qu'elle est due à un manque d'homogénéité électrique créé lors de la repolarisation des cellules ventriculaires en 1,5 mM [K]o.
English: The training course was attended by 40 technical and administrative staff of 12 developing States from the Indian Ocean region: Bangladesh, India, Kenya, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Pakistan, Seychelles, South Africa, Sri Lanka and United Republic of Tanzania.
French: Quarante agents administratifs et techniques de 12 pays en développement de la région de l'océan Indien y avaient participé : Afrique du Sud, Bangladesh, Inde, Kenya, Madagascar, Maurice, Mozambique, Myanmar, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Seychelles et Sri Lanka.
English: Our response system has worked well.
French: De nombreux pays ont des plans de ce genre depuis un certain temps.
English: Conducts field tests of new types of weighing and measuring devices; submits reports to immediate supervisor or Regional Specialists.
French: Réaliser les essais en service des nouveaux genres d'instruments de pesage et de mesurage; présenter les rapports au superviseur immédiat ou aux spécialistes régionaux.
English: • Does the organization provide information about forms of redress?
French: • L'organisme donne-t-il des renseignements sur les divers recours offerts?
English: S2. The Committee recommends that Transport Canada’s Marine Security Contribution Program be extended to 2015 to allow seaports, seaport facilities, domestic ferry operators and facilities other than Canada Port Authorities adequate opportunity to enhance their security.
French: Le Comité recommande que le Programme de contribution pour la sûreté maritime de Transports Canada soit prolongé jusqu’en 2015 afin de laisser aux ports maritimes, aux installations portuaires, aux exploitants de traversiers au Canada et aux installations autres que celles administrées par Administrations portuaires canadiennes tout le temps nécessaire pour offrir une plus grande sûreté.
English: Eighteen years have gone by, and thanks to the unending struggle of the Sandinist people, I am here again today to address these words to the Assembly.
French: Dix-huit ans se sont écoulés, mais grâce à la lutte infaillible du peuple sandiniste, je me retrouve de nouveau ici à parler devant vous.
English: Prior to a determination of adequate insurance, the Agency must first be convinced that the applicant proposes to operate a railway.
French: Avant de conclure que l'assurance responsabilité est suffisante, l'Office doit d'abord être convaincu que le demandeur propose d'exploiter un chemin de fer.
English: Have you read anything in the background information or have you thought of any way in which reintroducing Eastern Ratsnakes might impact this site?
French: À votre avis ou d'après l'information contenue dans la documentation, la réintroduction de la couleuvre obscure aura-t-elle des répercussions sur le site?