ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/226 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the question of reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: 2001/226 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de la question des rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: SA Holder Knezevic Consultants Inc 43 Grove Ave, Ottawa, ON K1S 3A5 Contact:
French: Titulaire d'AA Knezevic Consultants Inc 43 Grove Ave, Ottawa, ON K1S 3A5 Contact :
English: The calculation of net hydrocarbon mass change within the enclosure is used to determine the chamber's hydrocarbon background and leak rate.
French: Le calcul de la valeur nette de la variation de la masse d'hydrocarbures contenue dans l'enceinte sert à déterminer le taux résiduel en hydrocarbures de l'enceinte et son taux de fuite.
English: A similar pattern of vascular damage was found in rats treated with a very toxic cyclosporin treatment (50 mg
French: Un patron similaire de lésion vasculaire a été observé chez les rats soumis à un traitement hypertoxique à la cyclosporine (50 mg
English: The Assembly was serviced by the Secretariat.
French: Le Secrétariat a fourni l'appui fonctionnel nécessaire à l'Assemblée.
English: The LateRooms rates for Quality Crown Paddington in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Quality Crown Paddington à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Examples of the adjustments are: a deduction from exports of foreign tourists' Canadian purchases which are classified to the travel account; the addition of imports and exports of ships which may not be documented by customs normal methods; the removal of automotive special tooling and other charges included in trade figures which are more appropriately classified to business services; the substitution of progress payments on the construction of ships, civil aircraft and some military equipment for actual deliveries; and the raising of export values to allow for reporting undercoverage and adjustment for differences between the U.S. import customs values and Canada's export customs values as revealed by reconciliation studies with United States trade data.
French: On peut citer comme exemples des corrections: une déduction des exportations des achats canadiens des touristes étrangers, qui sont classés au compte du tourisme; l’addition des importations et des exportations de navires qui ne peuvent être documentées par les méthodes douanières normales; la suppression des frais d’outillage spéciaux automobiles et autres inclus dans les chiffres du commerce, qui devraient être normalement classés dans les services commerciaux; la substitution des paiements échelonnés au titre de la construction de navires, d’aéronefs civils et de certains matériels militaires pour les livraisons proprement dites; et le relèvement des valeurs à l’exportation pour tenir compte de la sous-déclaration et des corrections pour les différences entre les valeurs douanières des importations américaines et les valeurs douanières des exportations canadiennes, mises en évidence par les études de rapprochement effectuées avec les données commerciales des États-Unis.
English: • Total level of effort dedicated to providing legal services: 1,973,187 professional hours Distribution of Active Legal Files by Region
French: • Niveau total d’effort consacré à la prestation de services juridiques : 1 973 187 heures professionnelles Répartition des dossiers juridiques actifs par région
English: The Oversight Committee also wishes to express its thanks and gratitude to the current Chief Adjudicator, the Honourable Ted Hughes.
French: Le Comité de surveillance souhaite également exprimer ses remerciements et sa gratitude à l’adjudicateur en chef actuel, le juge Ted Hughes.
English: Example 4.1 - Regulatory Initiatives Legislation and Regulations List the regulatory initiatives that the department expects to submit for final approval and the proposed initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Exemple 4.1 - Mesures réglementaires Lois et règlements Énumérer les mesures réglementaires pour lesquelles le ministère prévoit solliciter une approbation finale ainsi que les mesures proposées qui devraient être mises en oeuvre au cours de la période de planification.
English: At the same meeting, the representative of the Congo and the observer for Canada introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.97, sponsored by Albania, Canada, the Congo (on behalf of the Group of African States), Liechtenstein, Lithuania, Romania and Switzerland.
French: À la même séance, le représentant du Congo et l'observateur du Canada ont présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.97, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Canada, Congo (au nom du Groupe des États d'Afrique), Liechtenstein, Lituanie, Roumanie et Suisse.
English: E.93.I.8 and corrigendum); resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution I, annexe II.
English: In his view, he felt that  Dr. Uzoaba should be given another opportunity to "prove himself" on the  job. Mr. Weck testified that the July 10, 1980 agreement related to the  situation that existed within CBI at that time, and did not have any  application to the current situation. In cross-examination, Mr. Weck was asked why, if CSC had  been able to find Dr. Uzoaba a position without inmate contact in the  spring of 1980, such a position could not be found in late 1982.
French:  M. Weck a dit que l'entente du 10 juillet 1980 portait sur la situation qui  existait à l'ECB à l'époque et ne s'appliquait nullement à la situation  actuelle.   - 45 - En contre-interrogatoire, on a demandé à M. Weck pourquoi, si le  SCC était en mesure de trouver pour M. Uzoaba un poste ne nécessitant aucun  contact avec les détenus au cours du printemps 1980, il n'a pu le faire à  la fin de 1982.
English: 1 Coverage of 40 districts.
French: 1 40 districts couverts.
English: • Tax receipts may only be issued for contributions in the form of money, cheque or similar instrument.
French: • Les reçus pour fins d’impôt sont délivrés seulement à l’égard des contributions versées sous forme d’espèces, de chèques ou d’autres instruments analogues.
English: Ms. Pimentel expressed concern at the statement in the report that, while a married woman did not need her husband's permission to make use of health care, the involvement of her partner was required for family planning.
French: Mme Pimentel s'inquiète de la déclaration du rapport selon laquelle bien qu'une femme mariée n'ait pas besoin du consentement de son mari pour avoir accès aux soins de santé, l'implication de son partenaire est néanmoins exigée en matière de planification familiale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Brazil Promotional Events The 2007 dates for the following events have yet to be determined.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique au Brésil Événements promotionnels Les dates auxquelles doivent avoir lieu les événements suivants en 2007 demeurent à déterminer.
English: 2.1 Water Quality Parameters Water quality data from January 1, 1993 to June 30, 1999 were provided by EPCOR Water Services, Inc.
French: 2.1 Paramètres de qualité de l'eau Les données sur la qualité de l'eau entre le 1er janvier 1993 et le 30 juin 1999 ont été fournies par EPCOR Water Services, Inc.
English: This methodology has the advantage of allowing the child to acquire all vocational skills demanded by the chosen profession in a realistic setting so as to promote balance and to encourage the child to blossom once employed.
French: Cette méthodologie présente l'avantage de faire acquérir à l'enfant toutes les compétences professionnelles qu'exige l'exercice du métier dans son milieu réel, de manière à favoriser chez lui, une fois embauché, l'équilibre et l'épanouissement.
English: It is expected that projects submitted in this category of action will demonstrate how the ‘good practice’ has been evaluated and identified, and will cover most, if not all, of the Member States.
French: On s’attend à ce que les projets soumis dans cette catégorie montrent comment la ‘bonne pratique’ a été évaluée et identifiée et couvrent la plupart des Etats membres, si pas tous.
English: There are a number of options for achieving this.
French: Il y a un certain nombre d'options à cette fin.
English: The Acting President (spoke in Russian): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the People's Republic of China for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République populaire de Chine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Americas are the largest continent in terms of oil consumption and the second largest in terms of oil production.
French: Les Amériques constituent le premier continent sur le plan de la consommation de pétrole et le deuxième continent en ce qui concerne la production de pétrole.
English: Coat may be shorter and close lying over the shoulders, gradually lengthening toward the rump, with noticeable longer hair on the tail and rear britches.
French: Il peut y avoir une collerette.
English: Approximately half of the affected population received clean water and sanitation services and access to primary health-care facilities and basic drug supplies was also available for about half of the targeted populations.
French: La moitié environ des personnes affectées ont l'eau potable et des équipements sanitaires, et la moitié environ ont de même accès à des soins de santé primaires et aux médicaments essentiels.
English: The Health Canada working group consulted the FDA guidance documents to develop the directive and received approval through the BGTD risk management process.
French: Le groupe de travail de Santé Canada a consulté les documents d'orientation de la FDA pour élaborer la directive, approuvée dans le cadre du processus de gestion des risques de la DPBTG.
English: Many of the veterans had never gained the same benefits that returning non-Native veterans had, and some even lost their status.
French: Bon nombre d'anciens combattants autochtones n'ont jamais profité des mêmes avantages que les autres anciens combattants et certains d'entre eux ont même perdu leur statut.
English: Those nine legal officers would have worked under the direct supervision of the judges.
French: Ces neuf juristes auraient travaillé sous la supervision directe des juges.
English: We did realise its significance.
French: Or, nous l'avons bien comprise.
English: 2 2 5 2 N S S 1 Y A 6249 Canadian Forces Non-Public Funds FPF DND 0
French: A 4941 Bureau de l'Enquêteur correctionnel OCI PSP 0
English: Demand for and Supply of Services in English Proportion of Clients who are English-Speaking and Demand for Services in English As shown in Table 11.1, the lawyers report that, on average, 58% of their clients are English-speaking clients, and 77% of those clients, on average, request services in English.
French: Demande et offre de services en anglais Proportion de la clientèle de langue anglaise et de la demande de services en anglais Comme on l'observe au tableau 11.1 les avocats estiment que, en moyenne, leur clientèle est de langue anglaise dans une proportion de 58% et de cette clientèle 77%, en moyenne, demandent des services en anglais.
English: According to the International Labour Organisation, there are up to 250 million people living as slaves.
French: En mars 1996, des journalistes libèrent Mehret, jeune Érythréenne, séquestrée chez un diplomate à Paris.
English: Male? ---------------------------------------91.4% Female? ------------------------------------8.6% No Response------------------------------2.9% n= 72
French: ACCUSÉ - Année dans les Forces 25 21 20 RÉPONSES 15
English: Short-term retail bank interest rates and a comparable market rate (percentages per annum; monthly averages)
French: Taux d’intérêt à court terme des banques de dépôts et taux de marché comparable (en pourcentage annuel ; moyennes mensuelles)
English: Students from the University of Waterloo, the University of Victoria and the University of Ontario Institute of Technology (UOIT) will compete with American teams to design and build vehicles that achieve improved fuel economy while reducing emissions.
French: Des équipes de l'Université de Waterloo, de l'Université de Victoria (UVic) et de l'Institut universitaire de technologie de l'Ontario se mesureront à des équipes des États-Unis en concevant et en construisant des véhicules moins gourmands qui produiront moins d'émissions.
English: Source: Greece’s national report on the Charter.
French: Source : rapport national de la Grèce sur la Charte.
English: It concerns a person who was arrested at Latifabad, Hyderabad, by plain-clothes law enforcement officers and taken to the Gulshan-e-Haali police station.
French: Il concerne une personne arrêtée à Latifabad (Hyderabad) par des membres de la force publique en civil et conduite au poste de police de Gulshan-e-Haali.
English: Other invalidity pensions can start without a daily sickness allowance period.
French: L’organisme d’assurance a le droit ´ ´ de rectifier sa propre decision.
English: The site, available at http://www.amnesty.org/en/for-media/resources/counter-terror-with-justic... , is being launched as a resource for the 7th anniversary of the first transfers of detainees to Guantánamo -- on 11 January 2009.
French: Accessible depuis le lien http://www.amnesty.org/fr/for-media/resources/counter-terror-with-justice , le site constitue un centre de ressources pour le 7e anniversaire des premiers transferts de détenus à Guantánamo, le 11 janvier 2009.
English: Additional SPI maps can be found in our Historical Maps
French: Vous trouverez des Cartes des INP supplémentaires dans notre Cartes des données antérieures
English: In the context of the bilateral regional bodies, social partners have responsibility for identifying skills needs of companies (to be used to inform training needs) and on a more long-term basis for better anticipating learning demand.
French: Dans les organismes régionaux bilatéraux, les partenaires sociaux sont chargés d’identifier les besoins des entreprises en compétences (pour discerner ensuite les besoins en formation) et, à terme, de mieux anticiper la demande en formation.
English: Somalia Coordination and Planning Team
French: Équipe de coordination et de planification en Somalie
English: POPs may travel long distances through air, water or organisms and can cause damage wherever they travel.
French: Les POP peuvent se propager sur de longues distances dans l'eau, l'air ou les organismes et causer des dégâts sur tout leur parcours.
English: In parallel with the bilateral approach, a Tacis Regional Strategy/Indicative Programme addresses areas where cooperation among the countries of the region is most important, including, inter alia, the environment, trade and transport, Justice and Home Affairs-related issues as well as cross-border cooperation.
French: En parallèle avec l’approche bilatérale, une stratégie régionale ou un programme indicatif TACIS décrit les domaines dans lesquels la coopération entre les pays concernés est la plus importante, notamment l’environnement, le commerce et les transports, la justice et les affaires intérieures ainsi que la coopération transfrontalière.
English: FTAs are "symbols of political willingness" and "must be translated into actual improvements on the ground".44 All 21 FTAs need to be finalised and applied. Decisions for the continued improvement of the legislative and institutional framework should be taken to facilitate further regional integration.
French: A cet égard, il convient de se féliciter de la création du CDI et du FRRESE38 ainsi que des bons résultats de l'initiative en faveur du Bassin du fleuve Sava.
English: These are communities who have co-existed peacefully in Sri Lanka for centuries.
French: Ces communautés ont coexisté pacifiquement à Sri Lanka pendant des siècles.
English: Let me say that our Government is the first to recognize that challenges exist.
French: Permettez-moi de dire que le gouvernement est le premier à admettre l’existence de difficultés.
English: With over 1,000 helmets in inventory, including Shoei, Arai, Shark, Bell, KBC and Vega, we have the model that will suit your tastes and your budget!
French: Avec plus de 1000 casques en inventaire, dont Shoei, Arai, Shark, Bell, KBC et Vega, nous avons un modèle à votre goût et qui correspond à votre budget!
English: It marks an important step in the ongoing process to ensure a healthy environment and a healthy economy for Canadians.
French: C'est une première étape importante pour que nous puissions sans relâche faire en sorte que les Canadiens bénéficient d'un environnement sain et d'une économie bien portante.
English: The first of Amnesty International’s compliance reports can be found at: http://www.amnesty.org/en/library/info/IOR80/003/2007/en .
French: Dans cette optique, Amnesty International a chargé certaines de ses entités de contrôler sa conformité à ce code, et souhaite rendre publics les résultats de ce suivi.
English: In support of his argument, the author refers to the Privy Council judgement in Forrester Browne (Junior) and Trono Davis v.  The Queen UKPC 10.
French: À l'appui de cet argument, l'auteur cite le jugement du Conseil privé dans Forrester Browne (Junior) and Trono Davis v. The Queen UKPC 10.
English: The extent and timing of implementation of these measures are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de la mise en oeuvre de ces mesures sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: The application of the subsidiarity principle calls for cohesion policy to be decentralised to some degree.
French: L'application du principe de subsidiarité demande un certain degré de décentralisation de la politique de cohésion.
English: DFO plans to start using the pool of approximately 65 qualified candidates chosen from the initial 1,400 applicants.
French: Le MPO prévoit commencer à se servir d’un répertoire contenant approximativement 65 candidatures retenues, sur un nombre initial de 1 400 postulants et postulantes.
English: Internal Audit Purpose Context Guidelines Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (965 Kb) Printable Version Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executive  1. Purpose 1.1 These guidelines are issued to assist deputy heads establish appropriate responsibilities for departmental chief audit executives.
French: Vérification Interne But Contexte Lignes directrices Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (992.83 Ko) Version imprimable Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification  1. But 1.1 Les présentes lignes directrices sont émises pour aider les administrateurs généraux à établir les responsabilités pertinentes pour les dirigeants de la vérification des ministères.
English: I do not see much real cause for hope in a new beginning under the German Presidency of the Council.
French: Je ne vois pas vraiment de raison d'espérer un renouveau sous la présidence allemande du Conseil.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the revised draft resolution:
French: Ajouter les pays suivants à la liste des auteurs du projet de résolution révisé :
English: Are these ties beyond repair, or can they be restored?
French: Ces liens peuvent-ils être renoués ?
English: In their residency periods off the Galápagos and their lack of preferred ranges, and in many aspects of their behaviour, males were similar to females.
French: Les mâles se comportaient généralement comme les femelles lors de leur séjour au large des Galápagos; ils ne manifestaient aucune préférence pour des sites particuliers.
English: Widening of the directive’s scope seems justified in the interests of ensuring legal certainty and making sure the law cannot be evaded.
French: L'extension du champ d'application s'avère essentielle pour garantir comme il convient la sécurité du commerce juridique et l'impossibilité de contourner la loi.
English: Blizzard mentioned that the crowds visiting the Anaheim Convention Center were growing too large -- to the point where the fire department didn't allow anyone into the convention hall once the Ozzy concert started -- so this move makes sense. I can only imagine what the after-parties will be like with the shift to Vegas.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer qu’une amélioration concernant le stockage des montures et des animaux de compagnie sera introduite avec Wrath of the Lich King, et que celle-ci devrait en ravir plus d’un.
English: International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: A new pedagogical method has been developed which is more participatory.
French: Une nouvelle méthode pédagogique a été mise au point qui demande davantage de participation.
English: Articles 11, 12 and 13 of the Population Act provide as follows:
French: L'article 11, 12 et 13 de la Loi démographique générale stipule:
English: Contribution pour le projet Protection des habitats des espÃ¨ces en pÃ©ril de la grande rÃ©gion mÃ©tropolitaine de MontrÃ©al Comments :
French: Contribution pour le projet Protection des habitats des espÃ¨ces en pÃ©ril de la grande rÃ©gion mÃ©tropolitaine de MontrÃ©al Observation :
English: Bookmarks usually appear in PDF-Viewers left of the page in a hierarchical tree.
French: Les signets apparaissent normalement dans les lecteurs PDF sur la gauche de la page dans un arbre hiérarchique.
English: C-358/05 Judgment of 21/06/2007, Commission / Spain (Rec.2007,p.I-88*,Summ.pub.)
French: C-358/05 Arrêt du 21/06/2007, Commission / Espagne (Rec.2007,p.I-88*,Pub.somm.)
English: We will align electronic delivery of services with departmental strategy.
French: Voici les aspects privilégiés : Amélioration du modèle de prestation de services :
English: (c) To request Bangladesh to submit to the Ozone Secretariat by 1 August 2007 for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting a summary of the Party's project to convert its CFC-metered dose inhaler manufacturing sector, should the project be approved by the Executive Committee at its fifty-second meeting, including details of the planned duration of the project and any revisions that could be made to the estimated amount by which the Party expected to exceed its annual allowable consumption of CFCs in each of the years 2007-2009;
French: c) De demander au Bangladesh de soumettre au Secrétariat de l'ozone, d'ici le 1er août 2007, afin que le Comité puisse l'examiner à sa trente-neuvième réunion, un résumé de son projet de conversion du secteur de fabrication d'inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, si ce projet était approuvé par le Comité exécutif à sa cinquante-deuxième réunion, comportant des informations sur la durée prévue pour le projet, et toute révision qui pourrait être apportée à l'estimation du dépassement de sa consommation annuelle autorisée de CFC, pour chacune des années 2007 à 2009;