ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children under the age of 16 may only use the swimming pool in The Spa - other facilities are not available for their use.
French: Nous vous attendons avec impatiente pour vous accueillir dans notre hôtel.
English:   The program will be carried out in cooperation with practitioners in these three areas, and it will provide greater opportunities for children with intellectual disabilities to lead normal lives.
French:   Effectuée en collaboration avec les praticiens qui ouvrent dans ces milieux, cette étude aura des retombées qui favoriseront l'accès à une vie normale pour ces enfants.
English: Since the NATO intervention in 1999, Kosovo has been de facto separated from Serbia and Montenegro, although de jure it remains part of that country.
French: Depuis l'intervention de l'OTAN en 1999, le Kosovo se trouve de facto séparé de la Serbie-et-Monténégro, mais en fait partie de jure.
English: The CCRA is satisfied that the complainant's methodology in estimating export prices is reasonable.
French: L'ADRC est convaincue que la méthode utilisée par la plaignante pour l'estimation des prix à l'exportation est acceptable.
English: In my view, we need focus on the rules that are critical to a well-managed organization. The rules that govern stewardship - like financial management policies, internal audit and evaluation - and we need to make sure expectations and accountabilities of Deputies are very clear for these functions.
French: À mon avis, nous devons mettre l'accent sur les règles qui sont essentielles à la bonne gestion d'une organisation, c'est‑à‑dire les règles qui régissent l'intendance - comme les politiques de gestion financière, la vérification interne et l'évaluation - et nous devons nous assurer que les attentes et les responsabilités des administrateurs généraux sont très claires à ce sujet.
English: As you know, the responsibility does not lie with this House.
French: Comme vous le savez, la responsabilité n’incombe pas à cette Assemblée.
English: In the area of information technology, ECOLIMS was installed in the laboratories operated by Atlantic and Prairie and Northern regions.
French: Dans le secteur de la technologie de l’information, la Région de l’Atlantique et la Région des Prairies et du Nord ont installé ECOLIMS dans leurs laboratoires.
English: 2004* (Jan.–Dec. 2004) 3rd Quarter** (July–Sept. 2004) Payable or (Receivable) 4th Quarter** (Oct.–Dec. 2004) Payable Jan.
French: 2004* (janv.-déc. 2004) 3e trimestre** (juill.-sept. 2004) Payable ou (à recevoir) 4e trimestre** (oct.-déc. 2004) Payable janv.
English: We express our congratulations to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict on his valuable initiatives and on the commitments reached in various countries in order to ensure the protection and well-being of children during and after conflicts, as well as compliance with obligations arising from international law.
French: Nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés des initiatives précieuses déployées et des engagements obtenus dans de nombreux pays en vue de garantir la protection et le bien-être des enfants pendant et après les conflits, ainsi que pour faire respecter les obligations incombant au titre du droit international.
English: • Up to 20 days   Personalized Benefit
French: • Jusqu’à 20 jours   Indemnité personnalisée
English: I give the floor to Her Excellency Ms. Nada Korac, President of the Commission for Cooperation with UNICEF of Yugoslavia.
French: Je donne la parole à Mme Nada Korac, Président de la Commission de la Yougoslavie pour la coopération avec l'UNICEF.
English: Room 12E, 340 Laurier Ave/Caterer- Café Supreme, Ottawa TOTAL: $30.50
French: Room 12E, 340 Laurier Ave/Caterer- Café Supreme, Ottawa TOTAL: 30,50 $
English: To watch this video Flash Player 8 or higher is required.
French: Pour regarder cette vidÉo vous avez besoin de Flash Player 8 au minimum.
English: Their possession produces the development of our culture.
French: De leur possession découle le développement de notre culture.
English: The Arctic Council is established as a high level forum to: a. provide a means for promoting cooperation, coordination and interaction among the Arctic States, with the involvement of the Arctic indigenous communities and other Arctic inhabitants on common arctic issues*, in particular issues of sustainable development and environmental protection in the Arctic. b. oversee and coordinate the programs established under the AEPS on the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP); conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF); Protection of the Arctic Marine Environment (PAME); and Emergency Preparedness and Response (EPPR).
French: Le Conseil de l'Arctique, par la présente établi, se veut un lieu de débats de haut niveau visant : a. à favoriser la coopération, la coordination et l'interaction entre les États de l'Arctique, avec la participation des communautés indigènes de l'Arctique et de ses autres habitants au regard des problèmes communs de l'Arctique(1), plus précisément aux problèmes de développement soutenu et de protection de l'environnement dans l'Arctique ; b. à superviser et coordonner les programmes institués en vertu de la SPEA relatifs au Programmes d'évaluation et d'échantillonnage dans l'Arctique (MASC) ; de Conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA) ; de Protection des milieux marins de l'Arctique (PMMA) ; et du Programme de préparation aux situations d'urgence, de prévention et d'intervention (PPSUPI) ; c. à adopter un cadre de référence relatif un programme de développement soutenu, à le superviser et à le coordonner ; d. à diffuser des informations, à encourager l'éducation et à stimuler l'intérêt pour les problèmes de l'Arctique.
English: It is a pity that the last President, his personal inflexibility or even his pride prevented Parliament from discovering the truth regarding the result of the vote on Amendment No 16.
French: Il est dommage qu'à cause du président précédent, de son inflexibilité voire de sa fierté, le Parlement n'ait pas pu dévoiler toute la vérité en ce qui concerne le résultat du vote sur l'amendement 16.
English: These assessments will be made by means of low-cost speedy procedures, and will follow a participatory approach in order to achieve stronger involvement of the local stakeholders.
French: Ces évaluations seront faites au moyen de procédures rapides à faible coût dans le cadre d'une approche conçue pour obtenir une plus grande participation des acteurs locaux du domaine.
English: The festivities will begin in the Old Capital on July 3.
French: De grandes festivités débuteront dans la Vieille Capitale à compter du 3 juillet.
English: Link with colleagues in your department in areas such as:
French: Établissez un lien avec des collègues de votre ministère dans les domaines comme les suivants :
English: Operational Responsibility The work requires operating, starting and stopping plant and equipment, carrying out inspections and maintenance and repair work in accordance with established procedures or as directed by the Plant Superintendent.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail exige du titulaire qu'il fasse fonctionner, mette en marche et arrête l'outillage et l'équipement; qu'il effectue les inspections et l'entretien ainsi que les réparations conformément aux procédures établies ou selon les instructions du directeur de l'établissement.
English: Restoring Dignity Follow up In March 2000, the Commission submitted its report on institutional child abuse in Canadian institutions, in response to a ministerial reference.
French: Suite du projet « La dignité retrouvée » En mars 2000, en réponse à un renvoi ministériel, la Commission a déposé son rapport sur les sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens.
English: There are no legal provisions fixing the age for giving testimony in civil law.
French: Il n'existe pas de disposition légale fixant l'âge à partir duquel il est possible de témoigner en droit civil.
English: The peduncle and the calyx may be damaged, provided the flesh remains intact and protected
French: Le pédoncule et le calice peuvent être endommagés, à condition que la chair demeure intacte et protégée
English: • The Canadian Astronaut Program ensures that the CSA maintains an astronaut corps capable of responding to needs for human space flights such as, for instance, the use of the space environment to advance S&T and enhance our quality of life.
French: • Le Programme des astronautes canadiens a pour but de faire en sorte que l'ASC maintienne une équipe d'astronautes capables de s'acquitter des opérations de vols spatiaux habités, notamment pour faire avancer les S et T grâce à l'utilisation des conditions spatiales et pour rehausser notre qualité de vie.
English: In that context, the Committee observes that migration stimulates cultural and economic exchanges among nations, which in turn promote peace and understanding in keeping with the goals of the United Nations.
French: À cet égard, le Comité fait observer que les migrations stimulent les échanges culturels et économiques entre les nations, lesquels favorisent à leur tour la paix et la compréhension, dans le prolongement des objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Appeal brought against the judgment given by the Second Chamber of the Court of First Instance on 22 June 2004 in Case T-185/02 Claude Ruiz-Picasso and Others v OHIM, by which it dismissed the action brought by the proprietor of the Community word mark "PICASSO" against Decision R 247/2001-3 of the Third Board of Appeal of OHIM of 18 March 2002 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition entered against the application for registration of the word mark "PICARO" in respect of certain goods in Class 12.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 22 juin 2004, Ruiz-Picasso e.a. / OHMI (T-185/02) rejetant un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire "PICASSO" contre la décision R 0247/2001-3 de la troisième chambre de recours de l'OHMI, du 18 mars 2002, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition introduite à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "PICARO" pour certains produits classés dans la classe 12
English: The committee members gave a unanimous consensus to this recommendation.
French: Les membres du Comité approuvent à l’unanimité cette recommandation.
English: Applicants will be contacted to resolve cases of doubt or mistake.
French: Les cas de doutes ou d'erreurs sont résolus par des contacts directs avec le candidat.
English: Here are my comments. Your text (italic) is the full text you sent me.
French: Voici mes commentaires de votre lettre reprise ici en texte intégral (italiques bleu foncé).
English: The same distillation scheme applies to wine produced in excess of the normal quantity from a grape listed in the classification as both a wine-grape variety and a variety for use for another purpose.
French: Le même régime de distillation vaut pour les vins issus de raisins à double classement (raisins de cuve et raisins destinés à une autre utilisation) qui dépassent les quantités normalement vinifiées.
English: Troops patrolled the length of the river and dispatch riders and semaphore telegraphs passed communications throughout the line.
French: Des troupes patrouillent le long de la rivière, et des estafettes et un sémaphore acheminent les communications tout le long de la ligne.
English: Savour me with all your mediterranean-style meals, pastas, spicy dishes and cheeses.
French: Dégustez-moi avec tous vos plats méditerranéens, vos pâtes, vos plats épicés et vos fromages.
English: Reporting on results: concepts and methods 52.
French: Rapports sur les résultats : notions et méthodes 52.
English: Little information is available on the impacts of funded projects, as no independent evaluation of each event is conducted (although recipients do submit detailed activity reports).
French: Il existe peu d’information sur les retombées des projets financés, car il n’y a pas d’évaluation indépendante pour chaque activité mise de l’avant (quoique les bénéficiaires doivent remettre des rapports d’activité détaillés).
English: Kunst Netzwerk Künstlerbedarf-Galerie (Art Network Artists’ Materials), Reichenbachstr.
French: Laboratoire photo professionnel), Hüttenstrasse 41-48, 40215 Düsseldorf, tél.
English: The equal treatment law applies to the European part of the Netherlands.
French: La loi sur l'égalité de traitement s'applique à la partie européenne des Pays-Bas.
English: During the meeting, participants considered a number of issues relating to the organization of the Fourth Meeting, including a draft provisional agenda, a draft programme of work, draft rules of procedure and provisional estimated costs for convening the Fourth Meeting.
French: Au cours de cette réunion, les participants ont examiné plusieurs questions ayant trait à l'organisation de la quatrième Assemblée, y compris celles d'un projet d'ordre du jour provisoire, d'un projet de programme de travail, d'un projet de règlement intérieur et des coûts estimatifs provisoires liés à l'organisation de la quatrième Assemblée.
English: An encouraging development has been the resumption, albeit at a reduced pace, of the voluntary repatriation of Somali refugees from Ethiopia to north-west Somalia and the undertaking by the Ethiopian Government to make arrangements for the closure of the Darwanaji, Teferiber and Hartisheikh camps.
French: La reprise, quoique assez lente, du rapatriement volontaire des réfugiés somaliens de l'Éthiopie vers le nord-ouest de la Somalie ainsi que les dispositions prises par le Gouvernement éthiopien pour fermer les camps de Darwanaji, Teferiber et Hartisheikh sont encourageantes.
English: Strategic outcomes The Department of Finance Canada confirmed two key goals in its 2004-06 SDS: to promote intergenerational equity through effective fiscal management and to continually strive to more fully integrate economic, social, and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Résultats stratégiques Le ministère des Finances Canada a confirmé, dans sa SDD de 2004-2006, deux grands objectifs : promouvoir l'équité transgénérationnelle par une gestion budgétaire efficace et chercher constamment à intégrer plus complètement les considérations et visées économiques, sociales et environnementales à l'élaboration de la politique.
English: Ms. Riutort was away for one year working in a mission with the Canadian Red Cross as a Primary Health Care Delegate in Colombia.
French: Madame Riutort s'est absentée un an pour travailler en mission au sein de La Croix-Rouge canadienne comme déléguée en soins de première ligne en Colombie.
English: Among the Treaty's most important shortcomings, however, was the imbalance between the responsibilities and obligations of the non-nuclear-weapon States and the advantages accorded to the nuclear-weapon States.
French: Cependant, l'une des lacunes majeures du Traité est le déséquilibre qui existe entre les responsabilités et les obligations des États non dotés d'armes nucléaires et les avantages accordés aux États qui en sont dotés.
English: As well, a Request for Proposals for the conduct of the evaluation is being prepared.
French: On présente en outre une demande de propositions portant sur l'évaluation.
English: Mobility must therefore be rewarded instead of being penalised.
French: Il faut donc récompenser la mobilité plutôt que de la pénaliser.
English: These opposing motivational effects are paralleled by an increase and decrease, respectively, of dopamine release in the nucleus accumbens.
French: Ces effets stimulants opposés sont mis en parallèle par une augmentation et une diminution, respectivement, de la libération de dopamine dans le noyau accumbens.
English: Individual values are for the most part not consciously chosen.
French: Dans l'ensemble, elles ne sont pas choisies consciemment.
English: Indeed, I think most of us would agree that making all of Canada’s enclosed workplaces and public places smoke-free is the right thing to do. Currently, Canada’s federal Non-smokers’ Health Act controls the use of tobacco in federal buildings and on federal property or federally managed lands.
French: ´ ` L’honorable Pierre Claude Nolin, conformement a l’avis du 16 mai 2006, propose : ´ ` Que, en conformite avec l’article 95(3) du Reglement, le ´ ´ ´ ´ Comite senatorial special sur la Loi antiterroriste soit autorise ` ´ ´ ` a se reunir le lundi 29 mai 2006, meme si le Se´ nat est ajourne a ˆ ´ ce moment pour une periode de plus d’une semaine.
English: Opera decided to use a very bold move for its newest version 9 (immediately available for download ): They included a BitTorrent P2P client in the browser.
French: Opera a décidé d’en faire plus dans sa toute nouvelle version 9 (immediatement téléchargeable ) : Ils ont ajouté un client P2P BitTorrent directement dans le navigateur pour permettre/faciliter le partage de fichier entre internautes.
English: The two EU Structural Fund programmes 1989-1993 and 1994-1999 have clearly assisted in enhancing the economic growth of the Irish economy.
French: Les deux programmes des Fonds structurels de l'UE pour les périodes 1989-1993 et 1994-1999 ont clairement contribué au renforcement de la croissance économique de l'économie irlandaise.
English: Expanding appropriate ambulatory and community care programs and/or tools to manage wait times.
French: à 25,7 milliards en 2004-2005, et ils devraient atteindre 35,3 milliards en 2010-2011.
English: (TCI) - TN 420 - DS-1 access channel 8740-T42-0420/01 2001/08/21 Northwestel Inc.
French: (TCI) - AMT 420 - Voie d'accès DS-1 8740-T42-0420/01 2001/08/21 Northwestel Inc.
English: The Canadian Law Dictionary defines an expert witness as "A person possessed of a special skill or knowledge acquired through study or experience that entitles him to give an opinion or evidence concerning his area of expertise."
French: Experts Le Dictionnaire de droit québécois et canadien définit un témoin expert comme « une personne qui, grâce à sa compétence scientifique ou technique dans un domaine donné, est invitée par une partie à donner son opinion sur un élément de la preuve ».
English: Secondly, the legislation governing the Internet must utilise and not restrict the opportunities offered by information technologies.
French: Deuxièmement, la législation régissant l'internet doit utiliser et non limiter les possibilités offertes par les technologies de l'information.
English: It is crucial that its managers now set about the business of investment and conversion and that they be given the opportunity to maintain what is, for us all, a very good industry.
French: Il est très important que celles-ci adaptent à présent leurs investissements et leurs bâtiments et qu'on leur offre la possibilité d'aller de l'avant, tous ensemble, avec une très bonne industrie.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 - Interrogatories 2006-12-08 - Commission Letter File #: 8661-Y1-200614520 Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Demandes de renseignements 2006-12-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-Y1-200614520 Description:
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 26, 2005 for a period of 15 days and no comments were received.
French: Le règlement a été en publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 26 mars 2005 pendant une période de 15 jours et aucun commentaire n'a été reçu.
English: leg, missed bands, did not note upper or lower leg, did not differentiate colour bands from flags); reported combination attributable to several different banders (most common for non-flagged small birds, or birds banded many years ago).
French: Cette démarche s’inspire de l’exemple montré par le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental (RRORHO) créé en 1985.
English: It expects the authorities in Bosnia and Herzegovina, in particular the Republika Srpska, to live up fully to their obligations and to maintain public order.
French: Il compte sur les autorités de Bosnie-Herzégovine, et en particulier sur celles de la Republika Srpska, pour qu'elles s'acquittent intégralement de leurs obligations et maintiennent l'ordre public.
English: Summary of proposals and recommendations
French: Résumé des propositions et recommandations
English: Lo v. Public Service Commission Appeal Board, A-196-97 (December 22, 1997); Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) 1991, 136 N.R. 398 (F.C.A.)
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, A-196-97 (22 décembre 1997); Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) 1991, 136 N.R. 398 (C.A.F.)
English: Require proactive due diligence prior to signing contracts and agreements.
French: Exiger que les organismes fassent preuve de diligence raisonnable d’une manière proactive avant de signer des contrats et des accords.
English: We are fully committed to implementing the national measures and policies agreed in Brussels.
French: Nous sommes pleinement engagés à mettre en oeuvre les mesures et politiques nationales convenues à Bruxelles.
English: You did not know this and now you have been made aware of it.
French: Vous ne le saviez pas, et vous en êtes maintenant informé.
English: But there is no doubt that the greatest impact is occurring in the Mediterranean.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute que c'est en Méditerranée que l'impact est le plus important.
English: I should like to add that, in common with the majority of the Danish parliament, the Danish Government would like to see these derogations removed as soon as possible.
French: Je souhaite ajouter que le gouvernement danois, à l'instar de la majorité parlementaire de notre pays, souhaite la suppression de ces dérogations aussi rapidement que possible.
English: See for example, DFAIT, Performance Report for the Period Ending March 31, 2003.
French: Voir par exemple MAECI, Rapport sur le rendement se terminant le 31 mars 2003.
English: The Committee recommended that the Senate not insist on its amendment numbered 1(a) to Bill C-15A, An Act to amend the Criminal Code and to amend other Acts (May 19, 2002) Eighteenth Report:
French: Le Comité recommande que les taux de traitement des employés de la haute direction du Sénat (niveaux 1–3 du Groupe de direction du Sénat et niveau 2 du Groupe de cadres intermédiaires) soit majoré de 2,3 %, avec effet rétroactif au 1er avril 2002 (24 octobre 2002) Quatrième rapport :
English: In Ontario it is now usually associated with cultivated lands rather than native prairie fringes.
French: En Ontario, l’espèce est habituellement associée aux terres cultivées plutôt qu’aux limites des prairies indigènes.
English: International (regional for Asia-IAJD) Conference on Human Rights, February 1993, New Delhi: report.
French: Conférence internationale des droits de l'homme, février 1993, New Delhi : rapport.
English: Again we see substantial differences in approaches and outcomes.
French: Encore une fois, nous pouvons constater des différences considérables dans les approches et les résultats.
English: ◦ Securities Option Plan -- Disposal of Securities Option Rights for Shares
French: ◦ Régime d'options d'achat d'actions -- Disposition de droits relatifs à une option d'achat d'actions en contrepartie d'actions
English: The contractor/subcontractor must deactivate the smoke detectors in the sector before starting the work and reactivate them when finished or when the work is stopped for more than an hour.
French: L'entrepreneur/sous-traitant doit s'assurer de neutraliser les détecteurs de fumée du secteur avant de débuter les travaux et qu'ils soient remis en fonction lorsque les travaux sont terminés ou s'ils sont interrompus pour plus d'une heure.