ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An enhanced Official Languages Awareness and Education Program was launched in fiscal year 2004-2005; and, on 14 June 2005, Armed Forces Council (AFC) formally endorsed a major shift in the strategic direction of the CF and common components of the Official Languages Program in the following words:
French: Ainsi, au début de 2005, le MDN a publié une série de directives sur les langues officielles qui décrivaient comment le Cadre de 2004 des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles serait mis en oeuvre pour ses employés civils.
English: Intermediate adjustments of remuneration and pensions pursuant to Article 65(2) of the Staff Regulations, taking effect on 1 January, shall be made in the event of a substantial change in the cost of living between June and December (by reference to the sensitivity threshold defined in Article 6(1) of this Annex) and with due allowance being made for the forecast of the change in purchasing power during the current annual reference period.
French: 6. Les institutions procèdent, avec effet rétroactif entre la date d'effet et la date d'entrée en vigueur de la décision de la prochaine adaptation, à l'adaptation positive ou négative correspondante des rémunérations des fonctionnaires concernés et des pensions servies aux anciens fonctionnaires et autres ayants droit.
English: Direct transcription is not feasible for a number of reasons, including that the manner in which section 10 of the Standard is written is not consistent with regulatory drafting requirements.
French: Il n'est pas possible de transposer directement cet article dans le règlement pour de nombreuses raisons, notamment le libellé de l'article 10 de la norme, qui ne correspond pas à celui utilisé normalement pour la rédaction des règlements.
English: It can lead to remedies, such as monies being returned.
French: Elle peut aboutir à des réparations telles que la restitution de fonds.
English: And we also know that Pakistani nuclear scientists sold nuclear weapons know-how to other nations for many years.
French: Nous savons en outre que les chercheurs nucléaires pakistanais ont vendu à d'autres pays durant de nombreuses années la technologie relative aux armes nucléaires.
English: The first step is reproductive health education in schools, because that prevents unwanted pregnancies and ruined lives for women.
French: Il est hautement souhaitable que tous les Etats membres ratifient et mettent en œuvre les différentes conventions internationales pertinentes.
English: Such training is considered particularly important in view of the very high prevalence of HIV/AIDS among the force (20 per cent).
French: Cette formation apparaît comme particulièrement importante au vu de la très forte prévalence de la contamination par le VIH/sida parmi les membres de la police (20 %).
English: I will accept the concession of the department and, consequently, the appeal of Inna Gekht is allowed.
French: J’accepte la concession du ministère, et l’appel d’Inna Gekht est, par conséquent, accueilli.
English: Can we exert any influence? If so, in what way?
French: Avons-nous une quelconque influence en la matière?
English: In my view the reasoning employed by Jerome, A.C.J. in resolving the issue with which he was confronted and the reasoning adopted by Umpire McNair are similar in approach and that reasoning is applicable to the issue in the instant appeal.
French: Selon moi, le raisonnement appliqué par le juge d'appel Jerome pour trancher la question qui se pose à lui et le raisonnement adopté par le juge-arbitre McNair sont d'une approche semblable, et ce raisonnement s'applique à la question dans le présent appel.
English: Abbotsford, BC Contact Person:
French: Vancouver (Colombie‑Britannique) Personne-ressource :
English: Smarter Choices: Transport for a Healthier Greener Future
French: Le choix de l'intelligence: des transports pour un avenir plus sain et plus écologique
English: This recommendation also addressed the fact that few believe that panel selection can remain unbiased in light of an ever increasing case load as more countries opt for settling before a panel.
French: Cette recommandation vise aussi à résoudre un autre problème : le fait que peu d’observateurs estiment que le choix des membres des groupes spéciaux peut conserver un caractère impartial, étant donné que le nombre de cas ne cessera d’augmenter à mesure que les pays choisiront de plus en plus de soumettre leurs différends à des groupes spéciaux.
English: There she met an American artist, thought to be Theodore J. Richardson, who was earning his living selling watercolours of Aboriginal villages and carvings in New York.
French: Elle y rencontre un artiste américain, probablement Théodore J. Richardson, qui gagne sa vie à New York par la vente d'aquarelles de villages autochtones et de sculptures.
English: CN expands transcontinental intermodal train capacity to meet rising overseas and domestic demand MONTREAL, Aug. 18, 2005 — CN, responding to rising customer demand, announced today a substantial increase in intermodal train capacity across its transcontinental Canadian network.
French: Le CN accroît la capacité de ses trains intermodaux transcontinentaux pour répondre à la demande croissante de transport outre-mer et intérieur MONTRÉAL, le 18 août 2005 — Le CN a annoncé aujourd’hui qu’en raison de la hausse de la demande des clients, il allait considérablement accroître la capacité des trains intermodaux acheminés sur son réseau transcontinental au Canada.
English: The southern part of the municipality was largely urban and the northern section, which was still agricultural, separated to become CENTRAL SAANICH in 1950.
French: La partie sud de la municipalité est surtout urbaine alors que la partie nord, qui est demeurée agricole, s'est séparée pour devenir CENTRAL SAANICH en 1950.
English: For more information about severe weather safety, please visit Environment Canada's website at http://www.ec.gc.ca. Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D8429824-410F-4EC0-8B21-3C77B069C619&accessible=off&printerversion=true
French: Pour de plus amples renseignements sur les mesures de protection contre les tornades, visitez le site Web de l'Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D8429824-410F-4EC0-8B21-3C77B069C619&accessible=off&printerversion=true
English: Otherwise, the file must be converted using a software application.
French: Approximativement l'autonomie de ce reproducteur est de 9 heures audio et de 3 heures et demi de vidéo.
English: Working together over the past few weeks has not been an easy matter, but it has, at the end of the day, proved to be constructive, and has shown just how much, in the final analysis, the institutions’ interests coincide with each other.
French: La collaboration de ces dernières semaines n’a pas été chose facile, mais elle s’est finalement révélée constructive et a montré à quel point les intérêts des institutions coïncident en fin de compte.
English: Department of Defence Strategic Communication Plan for Afghanistan US Department of Defense The unclassified United States "Department of Defence Strategic Communication Plan for Afghanistan" dated 12 September is available at the link below.
French: Department of Defence Strategic Communication Plan for Afghanistan US Department of Defense Le « Department of Defence Strategic Communication Plan for Afghanistan » (Plan de communication stratégique pour l’Afghanistan du ministère de la Défense) non classifié du 12 septembre est offert au lien ci-dessous.
English: [49] Mr. Goos stated that prior to conducting the assessments, the selection board had developed a set of questions which would be available to use after the candidates completed their presentations.
French: [49] M. Goos déclare qu'avant de faire les évaluations, le jury de sélection avait mis au point une série de questions à poser aux candidats et candidates une fois leurs présentations terminées.
English: He recalled the need for UNCTAD to pursue its work on insurance matters, as domestic finance played a very important role in the development process; development financing, including insurance, which contributed up to 30 per cent of domestic savings, should therefore be incorporated into the revised work programme.
French: Il a rappelé la nécessité pour la CNUCED de poursuivre ses travaux sur les questions relatives à l'assurance car les sources de financement intérieures jouaient un rôle très important dans le processus de développement; le financement du développement, notamment l'assurance, qui représentait jusqu'à 30 % de l'épargne intérieure, devrait donc être inscrit dans le programme de travail tel que révisé.
English: Members of the Committee had indicated that the meeting should avoid conflicting with the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women and the consideration by the Commission on Human Rights of its agenda item on women at its sixtieth session.
French: Les membres du Comité avaient indiqué que cette réunion ne devrait pas avoir lieu aux mêmes dates que la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme ou que l'examen par la Commission des droits de l'homme de son point d'ordre du jour consacré aux femmes, durant sa soixantième session.
English: Prior to this case, only unaccompanied children supported under Section 20 were considered to be eligible for leaving care services.
French: Dans cette affaire, le juge a décidé qu’un enfant avait ou non le droit de quitter les services sociaux selon qu’il avait ou non été hébergé.
English: While noting that the State party is aware of the problem, the Committee expresses its concern at the delays in processing applications for habeas corpus as well as the limited number of officially appointed counsel in Panama (articles 9 and 14 of the Covenant).
French: Tout en notant que l'État partie a conscience du problème, le Comité exprime la préoccupation que lui inspirent les retards pris quant aux recours judiciaires d'habeas corpus, ainsi que le nombre réduit d'avocats commis d'office dans le pays (art. 9 et 14 du Pacte).
English: C In 1991, of unpaid caregivers looking after a dementia patient living in the community, 37% were a spouse 28% were a child 24% were an other family member or a friend.
French: C En 1991, parmi les aidant-e-s non rémunérés qui s'occupaient d'une personne atteinte de démence et vivant dans la collectivité, 37 % étaient le conjoint-e de la personne atteinte 28 % étaient un enfant de la personne atteinte 24 % étaient un autre membre de la famille ou un ami.
English: Suitable for the passage of kerosene.
French: Indiqué pour le passage du kérosène.
English: Foster development of local and regional economic agents’ competencies to develop strategies, business plans, action plans and strategic projects, and foster development of networks of economic agents.
French: Favoriser le développement des compétences des intervenants locaux et régionaux pour formuler des stratégies, des plans d'affaires, des plans d'action et des projets structurants, et favoriser le développement des réseaux d’intervenants.
English: THE DUMPING OF CERTAIN STEEL FUEL TANKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: LE DUMPING DE CERTAINS RÉSERVOIRS D'ESSENCE EN ACIER ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de réservoirs d'essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Communication Tools for the Modern Information Services Community - Abstract Conference for Information Services Community September 7, 2004 ABSTRACT:
French: Élaboration de politiques dans un milieu réseauté : systèmes décisionnels internes en direct - Résumés Conférence à l'intention de la collectivité des services d'information 7 septembre 2004 RÉSUMÉS
English: Health Canada’s commitments (PDF) Develop or update at least six drinking and recreational water quality guidelines, in collaboration with the provinces and territories.
French: 2a.3 Le Ministère évaluera toutes les propositions fiscales en rapport avec l’environnement soumises par les intervenants, y compris les propositions d’activités dont les effets sur l’environnement sont favorables et celles dont les effets sont néfastes.
English: The President and CEO will have built successful and positive relationships with diverse stakeholders, and have a well-developed knowledge of Canada’s international markets and trade finance issues.
French: Le président et premier dirigeant saura nouer des relations fructueuses et positives avec les diverses parties intéressées et possédera des connaissances approfondies sur les marchés internationaux et les questions de financement du commerce au Canada.
English: (with the exception of those species listed above) (currently under revision) ▪ Schistosoma spp.
French: (à l'exception des espèces énumérées ci-bas) (présentement sous révision) ▪ Schistosoma spp.
English: The increases in fish consumption that are calculated to result from a 3% annual increase in seal numbers are shown in Figure 5.1.
French: Les hausses dans la prédation qui sont calculées à la suite d'une augmentation annuelle de 3 % de la population de phoques sont illustrées à la figure 5.1.
English: Technology advancement will play a critical role in addressing climate change and in improving energy and global security.
French: Les progrès de la technologie joueront un rôle crucial dans le règlement des problèmes liés au changement climatique et l'amélioration de la situation énergétique et sécuritaire mondiale.
English: A Civilian Data Quality Working Group was established in late 2001, concurrent with the completion of this CRS study.
French: Un groupe de travail civil de la qualité des données a été créé à la fin de 2001, en même temps que cette étude du CS Ex se faisait.
English: Since mid-2000, however, the industry sector branches at Industry Canada, along with units within AAFC and NRCan, have been collaborating in developing a cadre of Company Relations Managers (CRMs) to serve as lead contacts between departments and companies in their respective sectors.
French: Le programme dure de 3 à 5 jours, selon les besoins des participants, couvre les principes fondamentaux du fonctionnement des affaires à l’échelle internationale et utilise des études de cas pour améliorer l’apprentissage.
English: Sotogrande I also have choice of other apartments and villas to purchase.
French: Sotogrande j'ai également choix d'autres appartements et villas à acheter. Trouvez-nous Google Tailor Made in Sotogrande.
English: While certain views stressed the exploitative nature of FDI and its lack of impact on the local economy, it was also pointed out that FDI flows tended to be beneficial.
French: D'aucuns ont affirmé que l'IDE entraînait une exploitation, et n'avait pas d'effet sur l'économie locale, mais on a fait valoir aussi que les flux d'IDE étaient généralement bénéfiques.
English: Draft resolutions A/C.4/63/L.11, A/C.4/63/L.12, A/C.4/63/L.13 and A/C.4/63/L.14
French: Projets de résolution A/C.4/63/L.11, A/C.4/63/L.12, A/C.4/63/L.13 et A/C.4/63/L.14
English: A Crown grant that is issued to or in the name of a person who is deceased is not for that reason void ....
French: La concession de l'État octroyée à une personne décédée ou à son nom n'est pas nulle de ce fait [...]
English: To design and/or to write (code) and test/debug computer programs.
French: Concevoir et(ou) écrire(coder) et tester/mettre au point des programmes machine.
English: On 20 July, the parties agreed on the respective roles of the Northern and Southern Sudan DDR Commissions in the three transitional areas.  This will pave the way for implementation of DDR in these areas.
French: Le 20 juillet, les parties se sont mises d'accord sur les rôles respectifs des Commissions de DDR du Nord - et du Sud-Soudan dans les trois zones en transition, ce qui facilitera les opérations dans ces zones.
English: 565. Who can educate us in prayer?
French: 565. Qui peut éduquer à la prière?
English: “L'intitulé d'une affaire portée devant la C.I.J.”, Revue belge de droit international., 2002.
French: « L'intitulé d'une affaire portée devant la CIJ », 2002
English: Over and above this sum, $2.2 million was granted in 1997-98 to agencies working with violent spouses — double the figure injected in 1995.
French: En plus de cette somme, 2,2 millions de dollars ont été accordés en 1997-1998 à des organismes intervenant auprès des conjoints violents, ce qui représente le double des montants injectés en 1995.
English: These comments are often useful during data processing.
French: Qpréc (F7) - Cette fonction vous permet de retourner àla question précédente.
English: A better approach is hydrogeological fieldwork and groundwater quality monitoring, which n provide data on pesticides leaching from nonpoint sources (as opposed to contamination resulting from accidents or spills) n document hydrogeological conditions prevailing at, and in the vicinity of, the sampling well n confirm or give further insight into the likely causes of contamination.
French: Dans une analyse des eaux souterraines réalisée en 1992, des pesticides ont été détectés dans 12 % des puits.
English: ▪ Site Search ▪ Service Locations ▪ Laws & Regulations ▪ Jobs > Access to Information and Privacy Coordinators Access to Information and Privacy Coordinators Privacy Coordinator Service Canada 495, rue Prospect Fredericton, NB E3B 9M4 Privacy Coordinator Service Canada 4900 Yonge Street North York, ON M2N 6A8 Privacy Coordinator Service Canada 9700 Jasper Avenue Room 1440 Edmonton Alberta T5J 4C1 Privacy Coordinator Service Canada Coordinator Privacy & Security 689 Topsail Road, P.O. Box 12051 St. Johnâ€™s, NFLD A1V 3Z4 Privacy Coordinator Service Canada Library Square Office Tower 300 Georgia Street, 14th floor Vancouver, BC V6B 6G3 Privacy Coordinator Service Canada Metropolitan Place 99 Wyse Road, 7th floor Dartmouth, NS B2Y 4B9 Privacy Coordinator Service Canada 85 Fitzroy Street P.O. Box 8000 Charlottetown, PEI C1A 8K1 Privacy Coordinator Service Canada 2045 Broad Street Regina, Saskatchewan S4P 2N6 Privacy Coordinator Service Canada Complexe Guy Favreau 200, Boul.
French: ▪ Recherche du site ▪ Bureaux de services ▪ Lois et rÃ¨glements ▪ Emplois > Les coordonnateurs rÃ©gionaux de lâ€™accÃ¨s Ã lâ€™information et de la protection des renseignements personnels Les coordonnateurs rÃ©gionaux de lâ€™accÃ¨s Ã lâ€™information et de la protection des renseignements personnels Coordonnatrice Ã la vie privÃ©e Service Canada 495, rue Prospect Fredericton, NB E3B 9M4 Coordonnatrice Ã la vie privÃ©e Service Canada 4900 Yonge Street North York, ON M2N 6A8 Coordonnatrice Ã la vie privÃ©e Service Canada 9700 Jasper Avenue Room 1440 Edmonton, Alberta T5J 4C1 Coordonnateur Ã la vie privÃ©e Service Canada Coordinator Privacy & Security 689 Topsail Road, P.O. Box 12051 St. Johnâ€™s, NFLD A1V 3Z4 Coordonnateur Ã la vie privÃ©e Service Canada Library Square Office Tower 300 Georgia Street, 14th floor Vancouver, BC V6B 6G3 Coordonnatrice Ã la vie privÃ©e Service Canada Metropolitan Place 99 Wyse Road, 7th floor Dartmouth, NS B2Y 4B9 Coordonnatrice Ã la vie privÃ©e Service Canada 85 Fitzroy Street P.O. Box 8000 Charlottetown, PEI C1A 8K1 Coordonnatrice Ã la vie privÃ©e Service Canada 2045 Broad Street Regina, Saskatchewan S4P 2N6 Coordonnateur Ã la vie privÃ©e Service Canada Complexe Guy Favreau 200, Boul.
English: While the main focus of the Act is on employment law, it also affects general civil law, i.e. above all private law agreements.  In civil law, Article 19 para.
French: Si elle porte principalement sur le droit du travail, elle a également trait à des questions générales de droit civil surtout en ce qui concerne les contrats de droit privé.
English: Although there is a high level of local control over the landscape within and around the park, Vuntut National Park remains vulnerable to cumulative environmental effects beyond its direct control.
French: Toutefois, malgré le contrôle étroit exercé sur le paysage du parc et des environs, le parc national Vuntut demeure vulnérable aux effets cumulatifs sur lesquels le personnel n'a aucun contrôle direct.
English: She was concerned by the parental perception that education did not bring any great benefits and wondered what the State party was doing to address that situation, for example by making the curriculum more relevant, ensuring that technical and vocational training were more responsive to the needs of the labour market, and eliminating job stereotyping.
French: Mme Achmad est préoccupée par la perception parentale selon laquelle l'éducation n'apporte pas beaucoup d'avantages.  Elle se demande quelles mesures l'État partie prenait pour remédier à la situation, par exemple, en élaborant des programmes scolaires plus pertinents, en veillant à ce que la formation technique et professionnelle réponde mieux aux besoins du marché du travail et en éliminant les emplois stéréotypés.
English: Assessment of applications and issuing of benefits Post-secondary education is not defined clearly Other sources of funding to students are not formally reported A centralized appeal process would be a valuable information source
French: Évaluation des demandes et versement de l’aide L’éducation postsecondaire est mal définie Les autres sources de financement des étudiants ne sont pas officiellement communiquées Un mécanisme centralisé pour faire appel serait une source d’information précieuse
English: Regrettably, the titles of the photos displaying activities of the joint peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States in the conflict zone of Georgia omit the name of the State Member of the United Nations on whose territory the peacekeepers are temporarily deployed.
French: Malheureusement, les titres des photographies montrant les activités de la force conjointe de maintien de la paix de la Communauté des États indépendants dans la zone de conflit en Géorgie omettent le nom des États Membres des Nations Unies sur le territoire desquels les soldats de la paix sont temporairement déployés.
English: • follow-up with importers, manufacturers and retailers to assess the effectiveness of the recall for these products; and
French: • effectuera un suivi auprès des importateurs, des fabricants et des détaillants pour évaluer l'efficacité du retrait de ces produits;
English: The initiatives that will be undertaken through proposals approved in the Trust Fund's eighth cycle include:
French: Suite aux propositions approuvées lors du huitième cycle, les projets suivants seront entrepris :