ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents contract the gaining school, school board and/or school distinct and forwarded a copy of identified areas of concern, individual learning plan and a copy of last two report cards. If required, parents are responsible for making the necessary arrangements for psycho-educational assessment as required by the gaining school principal and for the completion of the release form, which will ensure timely processing of the education screening.
French: Scénario no 2 L’approbation jaune est donnée lorsqu’un élève à charge a des BESOINS EN MATIÈRE D’ÉDUCATION SPÉCIALISÉE signalés par les parents ou l’école ou un Plan d’apprentissage autonome (PAA) ou suit un programme modifié : (i) Les parents ont consulté Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires et choisi une commission scolaire ou une école au nouveau lieu d’affectation ou l’élève poursuivra ses études; (ii) Les parents ont communiqué avec l’école, la commission scolaire ou le district scolaire bénéficiaires et fait parvenir une copie des sujets de préoccupation, du Plan d’apprentissage individuel (PAI) ainsi que des deux derniers bulletins; (iii) Au besoin, les parents sont responsables de prendre les dispositions nécessaires pour l’évaluation psychopédagogique, selon les besoins du directeur de l’établissement bénéficiaire et de remplir les formulaires d’autorisation qui permettront le traitement opportun de l’évaluation relative aux études; (iv) Un courriel ou une lettre de confirmation de l’école, de la commission scolaire ou du district scolaire bénéficiaires est annexée confirmant qu’il est possible de répondre aux besoins éducatifs de l’élève.
English: Measles Background § Measles is a febrile rash illness due to paramyxovirus (Morbillivirus) transmitted human-to-human via airborne droplet spread.
French: • La lèpre est une maladie mycobactérienne chronique de la peau, des nerfs périphériques et des muqueuses des voies aériennes supérieures.
English: All of this shows how far we have advanced in the past 15 years.
French: Tout cela donne une idée exacte du chemin parcouru dans les 15 dernières années.
English: • This section provides a brief analysis of the differences between the U.S. and Canada in terms of key technology penetration.
French: • Cette section offre une brève analyse des différences entre le Canada et les États-Unis pour ce qui est de la pénétration de la technologie clé.
English: Informal documents: INF.67 and INF.80 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.67 et INF.80 (Secrétariat).
English: Over 120,000 visitors looked at the preliminary results on election night, with no interruption of service.
French: • la publication des résultats validés et des dépouillements judiciaires;
English: The incidents took place outside of, but in close proximity to, the restricted weapons zone.
French: Les incidents se sont produits à l'extérieur, mais à proximité de la zone de limitation des armements.
English: Roche undertook to ensure that the average price of Anaprox would be within the Board’s Guidelines in 1999 and in future years, commencing with the 1999 maximum non-excessive price of $0.5841 per 275 mg tablet, and to make a payment to Her Majesty in right of Canada in the amount of $67,252.55.
French: Le prix maximum non excessif serait donc en 1999 de 0,5841 $ par comprimé de 275 mg.
English: Deltoid balsamroot Occupied habitat for deltoid balsamroot is found on the southeast coast of Vancouver Island, in Garry oak woodlands from Langford and Colwood to Victoria, as well as at Duncan and Campbell River.
French: L’habitat actuel est décrit pour quatre des cinq espèces visées par le présent programme. L’habitat essentiel sera proposé à l’étape du plan d’action, après consultation des propriétaires et gestionnaires fonciers.
English: This provincial tax reduction will be calculated as follows:
French: Cette réduction sera calculée comme suit :
English: The Board will keep this matter under review in the current audit cycle.
French: Le Comité a décidé qu'il garderait la question à l'examen pendant le cycle d'audit en cours.
English: Therefore, Yemen would not participate in voting on any draft resolution dealing with human rights in specific States.
French: C'est pourquoi le Yémen ne prendra part à aucun vote sur quelque projet de résolution que ce soit concernant la situation des droits de l'homme dans un État donné.
English: • DFAIT's global communications system in support of Canadian missions abroad We would like to note that there may be some delays in accepting new employment insurance claims in Ontario and we ask applicants to be patient as we work to restore services as quickly as possible.
French: Nous aimerions porter à votre attention qu'il pourrait survenir des retards dans le traitement des nouvelles demandes d'assurance-emploi en Ontario et nous incitons les demandeurs à la patience. Nous nous efforcerons de rétablir les services aussitôt que possible.
English: “This can be the starting point for something good.
French: “C’est peut-être le point de départ de quelque chose de bien.
English: A significant factor contributing to this has been the absence of an MCO since the fall of 2000.
French: Un facteur qui a fortement contribué à cette situation a été l'absence d'un AGC depuis l'automne 2000.
English: It was a common understanding, however that participating States should provide collective support, in addition to the required individual support, for such measures as may be adopted by the United Nations Security Council.
French: Toutefois, les Etats participants devraient, de l’avis général, fournir un soutien collectif, en plus du soutien individuel requis, aux mesures que le Conseil de sécurité des Nations Unies pourrait adopter.
English: Ask the tough questions, and if you think there's something I need to be aware of, tell me.
French: Posez les vraies questions et si vous pensez qu'il y a des choses dont je devrais être au courant, dites-le moi.
English: • Channels undercutting the ice edges: channels of the river can undercut the edges of aufeis.
French: • Canaux sapant à la base le bord de la glace: des canaux de la rivière peuvent saper à la base les bords des aufeis.
English: These guidelines recommend that men and women limit weekly alcohol intake to no more than 14 and 9 standard drinks, respectively, and that alcohol intake on any one day should generally be limited to 2 standard drinks.
French: Selon les Directives, les hommes devraient limiter leur consommation hebdomadaire d'alcool à quatorze consommations standard, et les femmes à neuf; en outre la consommation d'alcool ne devrait pas excéder deux consommations standard par occasion.
English: Between 2115 and 2210 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: Entre 21 h 15 et 22 h 10, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes en question.
English: High relative importance for the area of CD, which makes it a strategic strength. Hardly any activity in Appeals.
French: AGENTS: importance relative majeure accordée au domaine des recours, classé comme faiblesse stratégique compte tenu des estimations obtenues.
English: Contributions Additional pension contributions of 1.25% over the current contributions to the PSPP.
French: Cotisations Cotisations de retraite supplémentaires de 1,25 % en plus de la cotisation courante au RPRFP.
English: The test parts are sorted into "OK" and "NOK". Test results are displayed by green or red sort indicator lamps and the sorting decision is available at the optically isolated interface.
French: Les pièces sont triées « bonnes » ou « mauvaises ».
English: It almost goes without saying that all such efforts require sufficient ongoing support by the United Nations and other international actors, including bilateral, international and other donors, as well as regional organizations.
French: Il va presque sans dire que tous ces efforts requièrent l'appui continu et suffisant de l'Organisation des Nations Unies et des autres acteurs internationaux, y compris les donateurs bilatéraux, internationaux et autres, ainsi que les organisations régionales.
English: Unfortunately, Canada's price competitiveness for German travellers is expected to decline against most competitive markets during the first quarter of 2008.
French: Pour les visiteurs allemands, le coût moyen d’un séjour de sept nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, devrait augmenter de 7,1 pour cent au cours du premier trimestre.
English: The Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU) is an advanced water treatment system that can purify any water source in the world.
French: Le Système de purification d’eau par osmose inverse (SPEOI) est un système de purification de l’eau perfectionné capable de purifier n’importe quelle source d’eau dans le monde.
English: In the tables: UN Nos. 1748 and 2880 Delete "PP85" in column (9a).
French: Dans les tableaux:  Nos ONU 1748, 2880 Biffer "PP85" dans la colonne (9a).
English: • MAPAQ, Direction de l'Innovations et des Technologies (Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries, and Food; Innovations and Technologies Branch) - technical and professional support for R&D:
French: • Themes et competences fondamentaux : ..
English: While welcoming and supporting the proposal, the EESC invites the Commission to take into consideration its recommendations for the adoption of strict criteria on sampling and testing and validated analytical methods, so as to ensure the objective of harmonisation of the situation at European level.
French: Bien qu'il accueille favorablement et soutienne la proposition, le CESE invite la Commission à prendre en considération ses recommandations relatives à l'adoption de méthodes analytiques validées et de critères stricts en matière d'échantillonnage et de contrôle, afin de garantir une harmonisation de la situation au niveau européen.
English: According to Klintowitz, Friedler’s work is “complete art because he uses all possible elements of language and style.
French: Selon lui, l’oeuvre de Friedler est "un art entier parce qu’il utilise tous les possibilités du langage et et du style.
English: 148(2)c) humanitarian-protected persons abroad class catégorie de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières (n.f.)
French: 245e) For the purposes of paragraph 244(a), the factors are the following ... any previous avoidance of examination or escape from custody ...
English: Road crossing and related work [50] In this case, as the City and CN have been unsuccessful in negotiating an agreement with respect to the King Road crossing, the Agency must, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, determine what is a suitable road crossing and related work, and whether it should be authorized in order to allow the construction to proceed.
French: Le franchissement routier et l'ouvrage qui y est lié [50] Dans le cas présent, puisque la Ville et CN n'ont pas réussi à négocier une entente en ce qui a trait au franchissement de King Road, l'Office doit, en vertu du paragraphe 101(3) de la LTC, déterminer en quoi consiste un franchissement routier convenable et tout ouvrage qui y est lié, et s'il doit en autoriser la construction.
English: 31, for a licence to use an unknown vessel, to transport approximately 30,000 metric tonnes of nickel ore concentrate for one voyage from either Deception Bay, Quebec, or Edwards Cove, Newfoundland and Labrador to Québec, Quebec, during the period commencing October 20 and ending November 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un navire inconnu, afin de transporter approximativement 30 000 tonnes métriques de concentré de minerai de nickel pour un voyage à partir de la baie Déception (Québec) ou d'Edward Cove (Terre-Neuve-et- Labrador) jusqu'à Québec (Québec), au cours de la période commençant le 20 octobre et se terminant le 30 novembre 2007.
English: • North American Bird Conservation Initiative This initiative is the result of an agreement between Canada, Mexico and the United States to facilitate the conservation of North American native bird species.
French: • Projet d'observation de colliers des oies blanches En consultant cette base de données, vous pouvez apprendre où et quand une oie donnée a été munie d'un collier et vous pouvez contribuer à la cueillette d'importantes données scientifiques en y inscrivant vos observations.
English: You can gain reputation for Honor Hold or Thrallmar by completing quests in Hellfire Peninsula and by killing monsters in Hellfire Citadel.
French: Vous pouvez améliorer votre réputation auprès du Bastion de l’Honneur ou de Thrallmar en accomplissant des quêtes dans la péninsule des Flammes infernales et en tuant des monstres dans la citadelle des Flammes infernales.
English: Personnel must always keep as far away from the primary radiation beam as practical.
French: Seules les personnes dont la présence est essentielle à l’examen radiographique doivent rester dans la salle pendant l’exposition.
English: Millions of marine plants and animals are uncovered every time the tide goes out © Parks Canada / Jamie Steeves
French: Chaque jour, des millions de plantes et d'animaux aquatiques sont laissés en rade par le retrait des marées.
English: Abundances of eye flukes (Diplostomum spp.) were compared between walleye (Stizostedion vitreum) and white suckers (Catostomus commersoni) collected in late summer 1997 from Lake St. Louis and Lake St. Pierre, two expansions of the St. Lawrence River in Quebec, Canada.
French: Nous avons comparé l'abondance des douves de l'œil (Diplostomum spp.) chez le Doré jaune (Stizostedion vitreum) et le Meunier noir (Catostomus commersoni), récoltés à la fin de l'été 1997 dans le lac Saint-Louis et le lac Saint-Pierre, deux élargissements du fleuve Saint-Laurent au Québec, Canada.
English: We possess very convenient connections of communication - ground of factory finds at National Way No 181, and of railway line Poznań - Szczecin.
French: La bonne correspondance est assuré par la route nactionale 181 et par le chemin de fer Poznań-Szczecin.
English: This framework will be linked to the Department’s ISD Continuous Quality Improvement Program.
French: Ce cadre sera lié au programme d’amélioration continue de la qualité de la prestation intégrée des services du ministère.
English: Most workshop participants endorsed Canada's opinion, presented at the beginning of the session, that the Ottawa Convention provides the best framework to address Belarus' mine situation.
French: La plupart des participants à l'atelier ont secondé l'opinion présentée par le Canada au début de la session, suivant laquelle la Convention d'Ottawa offre le meilleur régime possible pour régler le problème des mines du Bélarus.
English: Technologically advanced societies must not confuse their own technological development with a presumed cultural superiority, but must rather rediscover within themselves the oft-forgotten virtues which made it possible for them to flourish throughout their history.
French: Les sociétés technologiquement avancées ne doivent pas confondre leur propre développement technologique avec une prétendue supériorité culturelle, mais elles doivent redécouvrir en elles-mêmes les vertus, parfois oubliées, qui les ont fait progresser tout au long de leur histoire.
English: • In 2005-06 the Office of Chief Scientist will develop an S&T Information Management System (IMS) that will be based on NRCan's PAA and an RMAF model.
French: • En 2005-2006, le Bureau du scientifique principal élaborera un système de gestion de l’information (SGI) S et T qui s’inspirera de l’AAP de RNCan et d’un modèle de CGRR.
English: We examined the roles of prey size, fish size, and prey density on the nonvisual foraging of walleye pollock, Theragra chalcogramma (40–100 mm total length), and sablefish, Anoplopoma fimbria (66–89 mm), in the laboratory.
French: Nous avons étudié en laboratoire le rôle de la taille des proies, de la taille du poisson et de la densité des proies sur la quête de nourriture non visuelle de goberges d'Alaska, Theragra chalcogramma, de 40–100 mm de longueur totale, et de morues charbonnières, Anoplopoma fimbria, de 66–89 mm.
English: We travel, and I’m examining the world around me in a way that was just not possible before.
French: Nous voyageons et j’analyse le monde qui m’entoure d’une manière qui ne m’était pas possible avant.
English: Prothonotary Warblers generally nest in wooded swamps where standing water remains throughout the breeding season; they also nest in other wet areas such as wooded borders of ponds and reservoirs, backwaters along large rivers and other water courses, floodplain forest, and shrubby margins of wetlands1.
French: La Paruline orangée construit généralement son nid dans les boisés inondés où les eaux stagnantes demeurent durant toute la saison de reproduction; elle construit également son nid dans des endroits humides comme les boisés bordant les étangs et les réservoirs, les eaux dormantes le long des grandes rivières et des autres cours d’eau, dans les forêts inondables et dans les bordures arbustives des terres inondées1.
English: Related articles Civilians Display SkyHawks Vehicles
French: Autre article Exercises Training
English: Table 10.2 Resource requirements by subprogramme (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 10.2 Prévisions de dépenses, par sous-programme  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Due to the simplicity and repetitive nature of the project activities, the project phases have been combined to form a summary of the residual environmental effects.
French: En raison du caractère simple et répétitif des activités du projet, on a combiné les étapes du projet pour dresser un sommaire des effets environnementaux résiduels.
English: Each of the tables, for the four goals of SDS 1997, list the target, the date it was reported, and how it contributes to sustainable development.
French: Chacun des quatre tableaux, quant à nos quatre objectifs de la SDD de 1997, présentent l’objectif et la date de présentation, explique comment cet objectif contribue au développement durable.
English: We must tackle racism wherever and whenever it occurs.
French: Nous devons nous occuper du racisme là où il apparaît et lorsqu' il apparaît.
English: The tie may or may not increase welfare.
French: À défaut de ventes liées, le prix du produit clef correspondra vraisemblablement au prix de monopole simple ou s'en approchera le plus possible.
English: It was vital that States had all the support they needed, in order to make progress in their work.
French: Il importe que les États puissent bénéficier de tout le soutien dont ils ont besoin pour progresser dans leurs travaux.
English: We therefore insist that people who receive social benefits do not lose their entitlements by receiving micro-credits.
French: Nous insistons également pour que les allocataires sociaux ne perdent pas leurs droits pour avoir bénéficié de microcrédits.
English: If election assistance and observation missions are to be successful, the communication recommends taking account of the following aspects:
French: La communication recommande de tenir compte des aspects suivants pour la réussite des missions d'assistance et d'observation électorales:
English: It will carry out a mid-term evaluation of the forthcoming action plan.
French: Elle effectuera une évaluation à mi-parcours du futur plan d'action.
English: Attend meetings re: Manitoba communications * staff Minister at the 2005 Juno Awards Date(s): 2005-03-31 to 2005-04-04 Destination(s):
French: Assister à des réunions sur le personnel de communication du Manitoba, et le ministre aux Prix Juno de 2005 Date(s) : 2005-03-31 à 2005-04-04 Destination(s) :
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Fresh Air Corporation - Licence No. 900098.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Fresh Air Corporation - Licence no 900098.
English: The range of variables being examined was considered to be irrelevant.
French: La gamme des variables examinée a été considérée comme non pertinente.
English: Where such an application is not forthcoming, or where an application to the Agency has been denied, instances of non-compliance with the ATR will be investigated and appropriate sanctions will be imposed.
French: Canada 3000 devrait se prévaloir de cette procédure d'exemption, le cas échéant. Lorsqu'aucune demande n'est déposée, ou suite au rejet d'une telle demande par l'Office, les cas de non-conformité avec le RTA feront l'objet d'une enquête et les sanctions appropriées seront imposées.
English: The single currency, freedom of movement and common security will be as nought without people who want to and who know how to build upon that foundation a world of peace and a better life.
French: La monnaie unique, la libre circulation et la sécurité commune ne serviront à rien en l'absence d'hommes désireux et capables de construire, sur cette base, un monde de paix et une vie meilleure.
English: Their development will necessitate accompanying measures such as a strategic research programme, a guarantee of interoperability across networks, and the removal of barriers to the deployment of third-generation networks.
French: Leur développement suppose des mesur accompagnement telles qu ogramme de recherche stratégique assuranc interopérabilité entre les réseaux ou la suppression des obstacles au déploiement des réseaux de troisième génération.
English: Although investigations carried out by OHCHR concluded that excessive force was used, the internal APF investigation did not and an APF officer initially suspended returned to office.
French: Si l'enquête menée par le Haut-Commissariat a conduit à la conclusion qu'il y avait eu recours excessif à la force, tel n'a pas été le cas de l'enquête de la FPA et un officier de la FPA qui avait été initialement suspendu a été rétabli dans ses fonctions.
English: Stresses that sexual violence, when used or commissioned as a tactic of war in order to deliberately target civilians or as a part of a widespread or systematic attack against civilian populations, can significantly exacerbate situations of armed conflict and may impede the restoration of international peace and security, affirms in this regard that effective steps to prevent and respond to such acts of sexual violence can significantly contribute to the maintenance of international peace and security, and expresses its readiness, when considering situations on the agenda of the Council, to, where necessary, adopt appropriate steps to address widespread or systematic sexual violence;
French: Souligne que, utilisée ou commanditée comme arme de guerre prenant délibérément pour cible des civils, ou dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre des populations civiles, la violence sexuelle peut exacerber considérablement tout conflit armé et faire obstacle au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, affirme à cet égard que des mesures efficaces tendant à prévenir et réprimer ces actes de violence sexuelle peuvent contribuer grandement au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et se déclare prêt, lorsqu'il examinera les situations dont il est saisi, à prendre, le cas échéant, les dispositions voulues pour faire face à la violence sexuelle généralisée ou systématique;
English: Allegation four 34. Ms. Driscoll testifies that there was a "mini internal informal" process for an acting assignment for the Manager Help Desk Services position.
French: Mme Driscoll déclare dans son témoignage qu'il y a eu un [traduction] « mini processus officieux interne » pour l'affectation intérimaire au poste de gestionnaire, Services de dépannage.
English: Our goal is not mass production.
French: Notre objectif, ce n'est pas la production quantitative.