ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the maintenance of specialized combat skills and capabilities is essential, the decision to retain combat-capable forces should not be taken to mean that Canada must possess every component of military capability.
French: S'il est indispensable que subsistent savoir-faire et capacités de combat spécialisés, il ne faut pas en conclure pour autant que, pour conserver des forces aptes au combat, le Canada doive posséder absolument toutes les composantes de la panoplie militaire.
English: The solution is a display program for PCs that can bring up geographic information systems (GIS, or layers of digital maps), aerial photography and fly-by imagery.
French: Le tout prend la forme d'un programme d'affichage sur ordinateur personnel qui permet de montrer des cartes numériques superposables produites par les systèmes d'information géographique (SIG), des photos aériennes et des images captées en survol.
English: On the other hand, the draft also highlights the growing understanding of the need to focus on the cross-cutting issues at the centre of any effective and comprehensive policy.
French: D'un autre côté, le projet souligne également la compréhension croissante de la nécessité de mettre l'accent sur les thèmes intersectoriels qui sont au coeur de toute politique globale et efficace.
English: As the project coordinators have stressed: " works to identify good practices and new ways of working because balancing our work and home lives is a basic human right."
French: Tout d’abord, il faudra sensibiliser les employeurs aux avantages des mesures de conciliation en termes de productivité, de réduction de l’absentéisme, de satisfaction et de productivité des travailleurs.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $165.5 million reflect an increase of $53.9 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 165,5 millions de dollars, soit une augmentation de 53,9 millions de dollars.
English: Increases of $20 million per year contained in the 2006 budget are included with data for fiscal years ending in 2007 and 2008.
French: Les augmentations de 20 millions de dollars par année prévues dans le budget de 2006 sont comprises dans les données pour les exercices se terminant en 2007 et 2008.
English: A project to promote a legal framework for transit at a regional or subregional level, for example, to be successful, normally requires the completion of four distinct phases:
French: Un projet tendant par exemple à promouvoir au niveau régional ou sous-régional la mise en place d'un cadre juridique pour le trafic en transit doit en règle générale passer par quatre phases distinctes si l'on veut qu'il aboutisse:
English: (d) Activities carried out by non-governmental organizations
French: d) Activités des organisations non gouvernementales
English: The scope of the audit also did not include verification of individual assessments within the GST/HST systems or the processing of GST/HST data after the new production systems were implemented.
French: La portée de la vérification ne comprenait pas non plus la vérification des évaluations individuelles dans les systèmes de la TPS/TVH ou le traitement des données relatives à la TPS/TVH après la mise en œuvre des nouveaux systèmes de production.
English: Allocation Table (2007-2014) for Quebec Framework Agreement Funding Amounts ($ million) Building Canada Fund (new funding)
French: Tableau de la répartition des fonds (2007-2014) pour le Québec Financement en vertu de l’entente-cadre Montants (millions $) Fonds Chantiers Canada (nouveaux fonds)
English: Here, we use protein electrophoresis to determine gene frequencies a seven polymorphic enzyme loci in clam populations from Maine, USA, and New Brunswick and Prince Edward Island, Canada, and compare our results with previously published data from Massachusetts.
French: Dans la présente étude, nous avons utilisé l'électrophorèse des protéines pour déterminer la fréquence génétique sur sept loci à enzyme polymorphes chez les populations de palourdes américaines du Maine (É.-U.) ainsi que du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Edouard (Canada); nous avons ensuite comparé nos résultats à des données du Massachusetts publiées antérieurement.
English: 1 The annex containing the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol is not reproduced here.
French: 1 L'annexe où figurent les directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto n'est pas reproduite ici.
English: The package includes the latest version of FreeBSD OS and software (Apache 2.x, MySQL 5.x, PHP 5.x, Perl 5.8.7). As you know, later version always tends to consume more system resources.
French: Nos Serveurs dédiés virtuels sont équipés de la dernière version du système d'exploitation FreeBSD et des versions les plus modernes des logiciels: Apache 2.x, MySQL 5.x, PHP 5.x, Perl 5.8.7.
English: In Malaysia's experience, political will and domestic capacity-building were among the main prerequisites for those targets to be achieved.
French: Selon l'expérience de la Malaisie, ce sont la volonté politique et le renforcement des capacités internes qui figuraient parmi les conditions à remplir pour atteindre ces objectifs.
English: Balances relating to advances (UNDP, UNFPA and the Office on Drugs and Crime) and cash assistance not yet justified (UNHCR and UNICEF) from implementing partners aggregated to $426.7 million as at 31 December 2003.
French: Les soldes correspondant aux avances de fonds (PNUD, FNUAP et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) et à l'assistance en espèces pour l'emploi de laquelle les partenaires opérationnels n'avaient pas encore soumis de justificatifs (HCR et UNICEF) se sont élevés à 426,7 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: They are responsible not only for detailed programming but also for the management and implementation of these programmes.
French: Ils sont responsables non seulement de la programmation détaillée mais aussi de la gestion et de la mise en œuvre de ces programmes.
English: The secretariat presented a background paper on the question of globalization and human rights that outlined some of the processes of globalization and identified some of the human rights entry points with a view to making globalization work for all.
French: Le secrétariat a présenté un document de fond sur la mondialisation et les droits de l'homme, qui décrit certains des processus de mondialisation et identifie certaines des possibilités de prise en compte des droits de l'homme qui permettraient que la mondialisation profite à tous.
English: Health Canada , through the Office of Nursing Policy and in collaboration with provinces, territories and key stakeholders, is playing a strategic role in efforts to ensure that the health human resources element of the Accord is implemented through the Pan-Canadian Health Human Resources Strategy.
French: Santé Canada, par l'entremise du Bureau de la politique des soins infirmiers et en collaboration avec les provinces, les territoires et les principaux intervenants, joue un rôle stratégique pour assurer la mise en oeuvre de la composante ressources humaines en santé de l'accord et ce, à l'aide de la Stratégie pancanadienne des ressources humaines en santé.
English: The mainstreaming of the concept of the Territorial Employment Pacts into all Länder is improving the dissemination of good practice in job creation on regional and local level.
French: L'intégration du concept de "pactes territoriaux pour l'emploi" dans tous les Länder améliore la diffusion des bonnes pratiques en matière de création d'emplois au niveau régional et local.
English: Some pension plans allow members to withdraw money in these circumstances on more generous terms than under the legislation.
French: Dans de telles situations, certains régimes de retraite permettent des conditions de retrait plus généreuses que celles prévues par la loi.
English: In fact, it could unleash an arms race, whose consequences could escape our control.
French: En effet, ce test pourrait déclencher une course aux armements dont les conséquences risquent de nous échapper.
English: The number of companies created in these fields?...
French: Le nombre d’entreprises créées dans ces domaines ?...
English: In the first three months of 2009, a number of activities were implemented in the framework of the project on advocacy and regional cooperation in drug demand reduction in the Islamic Republic of Iran.
French: Au cours des trois premiers mois de 2009, un certain nombre d'activités ont été mises en œuvre dans le cadre du projet sur la mobilisation et la coopération régionale concernant la réduction de la demande de drogues en République islamique d'Iran.
English: Upon Saddam's fall, a large "middle ground" existed in Iraq that was positively disposed towards democratic discourse and practice.
French: À la chute de Saddam, il existait un « large consensus » en Irak favorablement disposé envers un discours et une pratique démocratiques.
English: While these advantages may have been unfairly acquired, they are nevertheless real and it makes little sense to continue to limit their exploitation.
French: Des craintes ont également été exprimées au sujet de la concurrence « déloyale » découlant de l'utilisation de renseignements, de compétence ou de la réputation acquise sur un marché par les banques de l'annexe I ou d'autres intervenants pour obtenir une part d'un autre marché.
English: Letter addressed to TELUS Services Inc.
French: Lettre adressée à TELUS Services Inc.
English: • Pan-Canadian consultations: to build on this research and engage stakeholders in the change process (these included small group discussions, regional workshops, barriers and enablers task force groups and leaders’ forums, all with meeting reports that informed the development of the principles and framework);
French: Ces documents ont orienté la création de sites Web complets en français et en anglais, de même que d’un large éventail de documents de promotion. Dans le cadre du deuxième volet, des consultations régionales ont été tenues dans huit villes canadiennes, soit Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Québec, St. John’s et Fredericton.
English: Its existence has created recognition and awareness with respect to a critical requirement and, in a relatively short period of time, it has become a focal point for CBRN S&T response.
French: Son existence a permis de reconnaître et de faire connaître un besoin essentiel et, en un laps de temps relativement court, elle est devenue un point de convergence pour l’intervention en S & T CBRN.
English: Panellists included Michael Geist (University of Ottawa), Jessica Litman (Wayne State University), Daniel Gervais (University of Ottawa) and Pam Samuelson (University of California, Berkeley).
French: Parmi les panélistes se trouvaient M. Michael Geist (Université d'Ottawa), Mme Jessica Litman (Université d'État de Wayne), M. Daniel Gervais (Université d'Ottawa) et Mme Pam Samuelson (Université de la Californie à Berkeley).
English: The Commission naturally will keep the House fully informed of any decisions on the follow-up to the proposal.
French: La Commission tiendra naturellement l'Assemblée informée de toute décision relative à la proposition.
English: Sales and income taxes are excluded from federal and provincial estimates.
French: Les dépenses fiscales provinciales se limitent aux rabais et aux exemptions sur la taxe des carburants, ainsi qu'aux rabais sur la taxe foncière tels qu'inscrits aux comptes publics provinciaux et au budget des dépenses.
English: While other factors have also come into play, the availability of the federal Investment Tax Credit for Exploration, starting in October 2000, and of a number of harmonized and non-harmonized provincial/territorial incentive measures appear to have contributed strongly to the revitalization of the Canadian junior mining sector.
French: En outre, cette augmentation du nombre de petites sociétés gérant des projets se conjuguera à une impressionnante hausse de 90 M$ ou de 47 % de leurs dépenses, qui devraient se chiffrer à 281 M$ en 2003 et frôler la valeur atteinte en 1997 (298 M$), première année sur laquelle des données ont été recueillies dans le cadre du Relevé modifié (figure 2).
English: The lovely staff and nice, comfortable beds.
French: Friendly helpful staff, good breakfast. Bus stop and shop are very close to the hotel.
English: When Aboriginal entrepreneurs take the floor
French: Quand les entrepreneurs autochtones prennent le plancher
English: The new NHP Regulations also require product licence applicants to submit a listing of each product’s medicinal and non-medicinal ingredients.
French: Aux États-Unis, Le nouveau cadre réglementaire stipule un grand nombre de PSN sont que tous les PSN vendus au Canada réglementés à titre de doivent être évalués pour en mesurer l’innocuité et l’efficacité, puis être « suppléments alimentaires ». approuvés avant d’être mis en vente.
English: We will then issue a report in 2008 that will set out our findings, followed by public hearings.
French: En 2008, nous ferons connaître nos conclusions dans un rapport qui fera l'objet d'audiences publiques.
English: The chapter ends with the results of a questionnaire and some suggestions for how experienced and student teachers can work together.
French: Le chapitre se termine par la présentation des résultats d’un questionnaire et avec quelques suggestions de collaboration entre enseignants expérimentés et élèves-enseignants.
English: This experience served to highlight the potential of legislative interventions as a means to improve the adoption and effectiveness of injury control measures (NCIPC).
French: Cette expérience a permis de comprendre que les interventions législatives pouvaient servir à promouvoir l'adoption et l'efficacité des mesures de prévention des blessures (NCIPC).
English: This Plan anticipated that Mr. Eyerley would start the course in August 1997 and complete it by January 31, 1998.
French: Selon ce plan, M. Eyerley commencerait à suivre le cours en août 1997 et le terminerait le 31 janvier 1998.
English: If the current trend continued for some time, consideration could be given to increasing benefits and, above all, to reducing the contributions of Member States, as suggested in resolution 53/210.
French: Si la tendance actuelle se confirmait pendant un certain temps, on pourrait envisager d'augmenter les prestations et, en premier lieu, de réduire les cotisations des États Membres, comme suggéré dans la résolution 53/210.
English: The Legal Adviser will be assisted by a personal assistant (General Service) and one local staff member.
French: Le Conseiller juridique sera aidé par un assistant personnel (agent des services généraux) et un agent local.
English: With a large MNB Headquarters (240 personnel including multinationals), we had no shortage of priority one installations.
French: Comme le quartier général de la brigade multinationale était assez important (240 militaires, incluant les éléments multinationaux), les installations à priorité numéro un ne manquaient pas.
English: As soon as the cursor is positioned at any other income source, it is no longer necessary to repeat the entire question. The person's name "Peter Thompson's" is left on the screen for the interviewer's reference.
French: Dè que le curseur est positionné sur la deuxiè s me source , soit emploi autonome agricole, il n'est plus nécessaire de répéter que nous nous intéressons àla période de 12 mois se terminant le 31 décembre 1993, ni que l'intervieweur fait la collecte de données de Pierre Tremblay.
English: Through its existing structure and mandate, it has the elements necessary to commission necessary experimental and interdisciplinary analysis, to consider the results and recommend corrections through progressively higher bureaucratic, and, ultimately, political channels, and to initiate broadly based public and stakeholder dialogue.
French: Par sa structure et son mandat actuels, elle comporte les éléments nécessaires pour commander les analyses expérimentales et interdisciplinaires nécessaires en vue de considérer les résultats et recommander des corrections par le biais de canaux de plus en plus bureaucratiques et, éventuellement, politiques et pour initier un vaste dialogue avec le public et les intervenants.
English: Emphasizing that human resources development should be an essential component of international development cooperation and that there is a need to promote continuous training and capacity-building within projects and programmes as a means of advancing such development,
French: Soulignant que la mise en valeur des ressources humaines doit être une composante essentielle de la coopération internationale en matière de développement et qu'il importe de promouvoir la formation et le renforcement des capacités dans le cadre de projets et de programmes qui permettent de faire progresser cette mise en valeur,
English: In accordance with recommendations from the Canadian Transportation Agency and its customers, the Authority strives to be self-sufficient on a port-by-port basis, as well as for the Authority as a whole.
French: Déplacement à partir d'une zone de mouillage jusqu'à la bouée Monobuoy S/O 0,00 669,00 2,18 315,00 5. Déplacement à partir d'une zone de mouillage jusqu'à un quai ou à partir d'un quai jusqu'à une zone de mouillage S/O 0,00 669,00 2,32 335,00 6.
English: Each region got a percentage of the total budget based on these totals.
French: Chaque région a obtenu un pourcentage du budget global fondé sur ces chiffres.
English: FSD 2 - Interpretation FSD 3 - Application FSD 10 - Posting Loan FSD 15 - Relocation FSD 16 - Real Estate and Legal Fees FSD 17 - Spousal Assistance FSD 25 - Shelter FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 32 - Day-Care Assistance (NEW) FSD 39 - Health Care Expenses FSD 41 - Health Care Travel FSD 42 - Medical and/or Dental Expenses Advance FSD 45 - Foreign Service Travel Credit Bank and Foreign Service Leave Credit Bank (NEW) FSD 46 - Post Leave/Option (NEW) FSD 54 - Compassionate Travel FSD 55 - Post Living Allowance FSD 56 - Foreign Service Incentive Allowances FSD 58 - Post Differential Allowance FSD 69 - Calculation of Allowances FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances Specific Changes in Effect June 1, 2001
French: DSE 2 - Interprétation DSE 3 - Application DSE 10 - Prêt à l'affectation DSE 15 - Réinstallation DSE 16 - Honoraires de vente d'immeuble et frais juridiques DSE 17 - Aide du conjoint DSE 25 - Logement DSE 30 - Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 32 - Aide aux frais de garde DSE 39 - Frais de soins médicaux DSE 41 - Déplacements pour soins médicaux DSE 42 - Avance pour soins médicaux ou dentaires DSE 45 - Banque de crédits de déplacement du service extérieur et banques de crédits de congés du service extérieur DSE 46 - Option de congés de mission DSE 54 - Déplacements pour événements familiaux malheureux DSE 55 - Indemnité de subsistance de mission DSE 56 - Indemnités incitatives de service extérieur DSE 58 - Indemnité différentielle de mission DSE 69 - Calcul des indemnités DSE 70 - Vérification/obligation de faire rapport/surveillance Modifications précises en vigueur à compter du 1er juin 2001
English: IMPROVISATION » HISTORY AND DEVELOPMENT » THE HISTORY OF IMPROVISATION » THROUGH TIME AND THE PROVINCES » FROM PANPALE TO PATXI HIRIART...
French: L'ART DU BERTSULARISME » HISTOIRE ET ÉVOLUTION » L'HISTOIRE DU BERTSULARISME » AU FIL DU TEMPS ET DES PROVINCES » DE PANPALE À PATXI HIRIART...
English: In the almost fifty years of its existence, the ECMT has agreed on over 200 resolutions, recommendations and guidelines and encouraged the signature of two milestone international agreements.
French: Au cours de presque un demi-siècle d’existence, la CEMT a adopté plus de 200 résolutions, recommandations et principes directeurs et a permis la signature de deux accords internationaux qui font date.
English: The proposals for both cotton and tobacco will also cause serious large-scale damage to the entire socio-economic structure based on these crops. I can provide some specific instances drawn from Spain.
French: Je comprends parfaitement les difficultés dans ces secteurs et je respecte le travail des rapporteurs, mais, à long terme, les économies rurales touchées par le découplage tireront davantage profit de mesures de développement pouvant être ciblées plus directement et plus efficacement.
English: Consistent with the reasoning in the Stuart House decision, the Tribunal does not consider cutting rebar to length as the manufacturing or production of goods in the traditional sense.
French: Conformément aux motifs énoncés dans la cause Stuart House, le Tribunal ne considère pas que la coupe des barres d'armature à la longueur voulue constitue une activité de fabrication ou de production des marchandises dans le sens traditionnel.
English: Inputs The Resources You Need to Create the Results You Seek Inputs include:
French: Intrants Les ressources dont vous avez besoin pour obtenir les effets souhaités Les intrants comprennent :
English: Indeed, I am not lost for good relations with all our neighbours.
French: Je note que les négociateurs se sont rencontrés hier à Sofia pour discuter de la relance du processus.
English: • is the total population severely fragmented (most individuals found within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange (i.e., < 1 successful migrant / year)?
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: 2001) Salicylic acid (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Acide salicylique (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: Displaying page 24 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex Attachment (Bucharest Ministerial Council Decision No. 6, 2001) "Calls on participating States to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children; ... Encourages information exchange with a view to strengthening investigation, law enforcement and crime prevention".
French: Nous nous efforcerons de mettre au point des mesures adéquates de prévention de la traite des êtres humains dans nos pays ... et nous nous attacherons ... à organiser des programmes de formation à l’intention des agents et d’autres personnels des forces de l’ordre, du contrôle des frontières, de la justice pénale et des services sociaux, et à recommander leur coopération sans réserve avec les ONG dans ce domaine.
English: Management Check List for SALW Destruction
French: Liste de contrôle pour la gestion de la destruction d’ALPC
English: Messenger RNA (mRNA), RNA that is complementary to the DNA of a gene and acts as a template to make the protein, is extracted from the cells of interest - for example, tumour cells and healthy cells.
French: L'ADN messager (ARNm), soit l'ARN complémentaire à l'ADN d'un gène et qui agit comme modèle pour faire la protéine, est extrait des cellules étudiées, comme les cellules de tumeurs ou les cellules saines.
English: One group commented that the criteria for some government programs are so overwhelming that they become systemic barriers.
French: Les critÃ¨res pour certains programmes du gouvernement sont tellement compliquÃ©s, fait observer un groupe, qu'ils en deviennent des obstacles systÃ©miques.
English: To be perfectly clear, there will be a heated, lively, controversial debate here, and it is my hope and wish that the European Parliament will support the Commission and me in this debate.
French: Pour être tout à fait clair: il y aura un débat passionné et animé sur cette question et j'espère que la Commission et moi-même pourrons compter sur le soutien du Parlement dans ce débat.