ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will be governed by a self-financed trust fund agreement between the Government of Slovenia and UNIDO.
French: Ce projet sera régi par un accord entre le Gouvernement slovène et l'ONUDI prévoyant la création d'un fonds d'affectation spéciale autofinancé.
English: If we follow God�s Law, He will protect us.
French: 5 Lorsque la chose fut r�pandue, les enfants d'Isra�l donn�rent en abondance les pr�mices du bl�, du mo�t, de l'huile, du miel, et de tous les produits des champs; ils apport�rent aussi en abondance la d�me de tout. 6 De m�me, les enfants d'Isra�l et de Juda qui demeuraient dans les villes de Juda donn�rent la d�me du gros et du menu b�tail, et la d�me des choses saintes qui �taient consacr�es � l'�ternel, leur Dieu, et dont on fit plusieurs tas.
English: A representative of the Benelux Trademark Office (BBM) took part in the session
French: Les représentants des 17 organisations non gouvernementales ci-après ont aussi participé à la session en qualité d’observateurs :
English: • Dictionaries Accommodations/Modifications
French: • Dictionnaires Adaptations/modifications
English: The limited number of case studies meant that it was not easily possible to test some hypotheses at a national level, such as trade sector differences and attitudes towards a range of different disabilities.
French: La présente étude ne permet pas de vérifier dans quelle mesure les cas reflètent le tableau général des personnes handicapées employées dans les PME.
English: The investigation into this matter is ongoing.  As a reminder, drug enforcement remains one of the RCMP's top priorities.
French: L'enquête relative à cette saisie se poursuit.  Rappelons que la lutte antidrogue constitue une priorité de la GRC.
English: The Canadian Pacific Railway extended across the Prairies in 1883-85, signalling the end of the old ways.
French: La construction entre 1883 et 1885 du Chemin de fer Canadien Pacifique à travers les Prairies annonce le déclin d'une époque ancienne.
English: TRANSBOUNDARY DAMAGE CAUSED BY HAZARDOUS ACTIVITIES, WITHIN THE SCOPE OF BOTH CONVENTIONS
French: Groupe de travail intergouvernemental sur la responsabilité civile Sixième réunion Genève, 15-17 janvier 2003 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Our chief focus today is inevitably on the crisis in Lebanon.
French: Notre attention tout entière est aujourd'hui inévitablement tournée vers la crise au Liban.
English: Kerozene's mandate is to give emerging artists a platform allowing them to enter the private galleries circuit which constitutes the first step to government grants.
French: Kérozène se donne pour mandat d'offrir une plate-forme de diffusion offrant aux artistes émergents une entrée dans le circuit des galeries privées et de leur permettre ainsi d'en venir à souscrire aux critères donnant accès à l'aide gouvernementale.
English: There have some interesting initiatives, such as the local branch of the Canadian Mental Health Association in Windsor, Ontario, hiring a nurse practitioner as part of a multidisciplinary team (also including a part-time psychiatrist and a GP) for a pilot project funded by the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care to provide expanded care, which includes prescribing, monitoring and adjusting medication for mental health patients.
French: Des initiatives intéressantes ont été entreprises, notamment par la section locale de l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) à Windsor qui a embauché une infirmière praticienne à titre de membre d'une équipe multidisciplinaire (équipe qui comptait également un psychiatre à temps partiel et un médecin généraliste) dans le cadre d'un projet pilote financé par le ministère de la Santé de l'Ontario afin d'assurer des services de soins élargis, lesquels comprennent la prescription, la surveillance et l'ajustement des médicaments destinés aux personnes souffrant de troubles psychiques.
English: (LT) I must commend Mr Sacconi regarding the significant additions to the Commission's timely Green Paper on the issue of climate change.
French: (LT) Je dois féliciter M. Sacconi à propos des ajouts significatifs au Livre vert de la Commission concernant la question du changement climatique.
English: These conditions stipulated that the gold received by the Banque Nationale Suisse from the Bank of England might be physically exported only to other central banks in the Western Hemisphere or transferred on paper to central banks in the Western Hemisphere and to the central banks of European neutral countries � namely Portugal, Sweden and Spain.
French: Ces conditions stipulaient que l'or reçu par la Banque nationale suisse en provenance de la Banque d'Angleterre ne pouvait être physiquement exporté que vers d'autres banques centrales des pays de l'hémisphère occidental ou transféré par jeu d'écriture aux banques centrales de ces pays et des pays neutres d'Europe, en l'occurrence le Portugal, la Suède et l'Espagne.
English: In accordance with the Public Administration Act, all government departments and agencies providing services to the citizens of Québec must publish a declaration outlining their commitments in this respect.
French: En vertu de la Loi sur l'administration publique, chaque ministère et organisme gouvernemental offrant des services aux citoyens du Québec doit publier une déclaration présentant ses engagements en la matière.
English: On the one hand, the boys in the memorisation and in the second communication strategy project appeared, on the surface at least, to be less enthusiastic about the value of strategy instruction than the girls.
French: En effet, dans le cas du premier projet sur les stratégies de communication, les garçons concernés étaient de bons apprenants, tandis que, dans le second cas, c’était principalement les garçons faibles qui se montraient apparemment réticents à adopter de nouvelles stratégies.
English: But any shared or pooled regulatory system would be largely designed outside the trade agreement system. This is because the larger logic of such trade agreements is to foster trade by limiting or constraining the role of government.
French: Il ne faut pas oublier, cependant, qu'un régime de réglementation commun ou partagé serait conçu en très grande partie hors du système des accords commerciaux conclus entre le Canada et les États-Unis, tout simplement parce que ces accords visent avant tout, et logiquement, à favoriser le commerce en limitant ou en freinant l'action de l'État.
English: TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A/60/585/Add.2 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/585/Add.2 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Firstly, I thank God that the passengers are not going to have to bear the brunt of the great disputes that I can foresee, on the basis of the current rules, when it comes to defining whether an airline should or should not bear responsibility for a delay.
French: La première - qui, Dieu merci, ne se pose pas au détriment des passagers aériens - est que, dans l'état actuel de la réglementation, je prévois d'importants conflits lorsqu'il s'agira de déterminer si un retard est imputable ou non à une compagnie aérienne.
English: For instance, a few food industry respondents commented that they agreed that criteria should be applied or they acknowledged the intent of having criteria to select appropriate food vehicles but they did not agree with the criteria which were proposed.
French: Un ou deux répondants ont signalé qu'on pourrait compléter les critères proposés par la « règle des jelly beans » américaine(6) . On a également fait observer qu'il y a des aliments qui constituent des choix logiques pour l'adjonction de nutriments parce qu'ils sont déjà des sources naturelles d'importantes quantités de nutriments.
English: Member States should explain clearly, and in a way which does not lead to the stigmatisation of affected individuals or communities, the reason for the policy and its benefits for the society.
French: Les États membres doivent clairement expliquer, et d’une manière qui n’entraîne pas une stigmatisation des personnes ou des communautés concernées, la raison d’être de leur politique et ses avantages pour la société.
English: Furthermore, I think it is unacceptable that here too, the proposal for a decision is attempting to make budgetary savings, by reducing the budget for these actions from EUR 41 million per year to EUR 35 million per year, which is in conflict with the need to create an appropriate infrastructure to cover control and surveillance programmes that may involve an increase in the actual financial burden.
French: D' autre part, nous considérons qu'il est inacceptable que la proposition de décision vise ici également à réaliser une épargne budgétaire. Le budget destiné à ces actions passe de 41 millions d' euros par an à 35 millions d' euros par an, ce qui va à l' encontre de la création d' une infrastructure adéquate pour encadrer les programmes de contrôle et d' inspection qui peuvent impliquer une augmentation des charges financières actuelles.
English: Discuss why they should not make assumptions without complete information.
French: Demandez-leur de tirer des conclusions basées sur l’image et les renseignements disponibles.
English: This does not mean that you cannot use your claim for business-use-of-home expenses.
French: Vous ne perdez pas votre déduction pour les frais d'utilisation de votre résidence pour l'entreprise.
English: THE ISSUE The issue is this appeal is whether Perrier water, a carbonated mineral water, is a "carbonated beverage" within the meaning of paragraph 1(c), Part V, Schedule III to the Act, and is thereby subject to tax pursuant to section 50 of the Act.
French: LA QUESTION EN LITIGE Il s'agit de déterminer si l'eau Perrier, une eau minérale gazéifiée, est une «boisson gazeuse» au sens de l'alinéa 1c) de la partie V de l'annexe III de la Loi et si, par conséquent, elle est assujettie à la taxe de vente fédérale en vertu de l'article 50 de la Loi.
English: That reveals the obvious need for a legislative provision, without which the sector cannot grow – something that was also acknowledged by the Commission in its report on energy efficiency.
French: Cela rend évident la nécessité de dispositions législatives sans lesquelles le secteur ne pourra se développer. C’est également ce qu’a reconnu la Commission dans son rapport sur l’efficacité énergétique.
English: Threats to international security now came from a variety of sources.
French: Les menaces contre la sécurité internationale émanent désormais de sources diverses.
English: The senior management structure, however, has changed and grown gradually over the last 10 years.
French: Par contre, les postes de cadres supérieurs ont été modifiés et se sont développés au cours des 10 dernières années.
English: Accordingly, the Commission will use this initiative to develop what it considers to be new ways of fighting discrimination and inequality of all kinds in the labour market, based on the four pillars of the employment policy guidelines.
French: Ainsi, c'est à travers cette initiative que l'on mettra en uvre ce que la Commission considère comme de nouvelles méthodes de lutte contre la discrimination et les inégalités en tous genres dans le contexte du marché du travail, en s'appuyant sur les quatre piliers des directives de la politique de l'emploi.
English: It repeatedly emphasises the geostrategic significance of such transit countries as Georgia and Armenia.
French: Le rapport souligne par ailleurs à plusieurs reprises l’importance géostratégique des pays de transit tels que la Géorgie et l’Arménie.
English: The OAA states that this can be done through its Web site or through its Ground Transportation Office.
French: L'AAO précise que cette démarche peut être entreprise via son site Web ou par l'intermédiaire de son Bureau des services de transport terrestre.
English: To get ideas, consult reports from similar organizations.
French: Pour vous donner des idées, vous pouvez consulter les rapports d'organismes similaires au vôtre.
English: Even in our towns, young workers -- ironsmiths, toolmakers, farriers -- are almost as strong as their masters and would not be less skillful if they had practiced as long.
French: Dans nos villes mêmes, de jeunes ouvriers, forgerons, taillandiers, maréchaux, sont presque aussi robustes que les maîtres, et ne seraient guère moins adroits, si on les eût exercés à temps.
English: Food prices had risen by some US$ 12 million and fuel costs by around US$ 8 million.
French: Les prix alimentaires ont également augmenté de 12 millions et les prix des combustibles de 8 millions.
English: Brava Roberta is precisely this that was referring in my speeches ....
French: Roberta Brava est précisément ce que faisait allusion dans mon discours ....
English: However, petroleum and petroleum-derived products continue to represent more than two-thirds of exports and oil-related fiscal revenues still account for more than 45% of the total state budget.
French: Il reste que le pétrole et les produits dérivés du pétrole continuent à représenter plus des deux tiers des exportations et que les recettes fiscales liées au pétrole représentent toujours quelque 45 % du budget total de l’État.
English: Service Delivery Planning Theme #5:
French: Prestation de services Volet de planification N° 5:
English: The side of the main administrative building was struck by a rocket, which destroyed both the facade and a large section of wall, requiring rebuilding.
French: Le bâtiment principal a été touché sur le côté par une roquette qui a détruit à la fois la façade et un grand pan de mur, nécessitant des travaux de réfection.
English: Industrial countries' experience with indigenous peoples in the era of building large dams was not very different from that of developing countries.
French: En matière de construction de grands barrages, la pratique des pays industriels à l'égard des terres des peuples autochtones n'a pas été très différente de celle des pays en développement.
English: Efficient border control and surveillance Security AGIS programme
French: Contrôle et une surveillance efficaces aux frontières Sécurité Programme AGIS
English: Each State Party shall ensure that the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody or treatment of any person deprived of liberty includes the necessary education and information regarding the relevant provisions of this Convention, in order to:
French: Tout État partie veille à ce que la formation du personnel militaire ou civil chargé de l'application des lois, du personnel médical, des agents de la fonction publique et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde ou le traitement de toute personne privée de liberté puisse inclure l'enseignement et l'information nécessaires concernant les dispositions pertinentes de la présente Convention, en vue de :
English: Yet, the northern pike, a coolwater species, prefers spawning areas with slow moving water, such as wetlands or submerged, vegetated floodplains.
French: Pourtant, le grand brochet, une espèce d’eau froide, préfère les zones de frai où l’eau s’écoule lentement, telles que les terres humides ou les plaines d’inondation végétales et submergées.
English: 23 [ Perth, ON ] martlet (2) (Arms); martlet (Crest); martlet (Badge / Insignia); martlet (2) (Arms) 20.
French: 23 [ Perth (ON) ] merlette (2) (Armoiries); merlette (Cimier); merlette (Insigne); merlette (2) (Armoiries) 20.
English: Regional and Departmental Program and Policy Coordinators have regular contacts with Official Language Minority Communities and their members, including attending their annual general meetings.
French: Les coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques sont régulièrement en communication avec les organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire, participant notamment à leurs assemblées générales annuelles, de même qu'avec les membres de ces communautés.
English: For more information about this training click here .
French: Pour plus d’information sur cette formation, veuillez cliquer ici (en anglais seulement).
English: (g) The ratification of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child in January 2004, for which the instrument of ratification was deposited with the United Nations in September 2004 by the President of the Republic;
French: g) La ratification des deux protocoles additionnels à la Convention relative aux droits de l'enfant en janvier 2004, dont l'instrument de ratification a été déposé aux Nations Unies en septembre 2004 par le Président de la République;
English: The Peace Foundation has a library of videos and photographic displays available for schools and organizes photographic displays in libraries and museums, including displays about the life of Mahatma Gandhi and the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki.
French: Elle met à la disposition des écoles une vidéothèque et des expositions photographiques et organise aussi des expositions de photos dans les bibliothèques et les musées, consacrées notamment à la vie de Mahatma Gandhi et aux bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: 24-28 March 2003: Session in Bern, where there will possibly be no discussion of the new recommendations of the United Nations
French: 24-28 mars 2003 : Session à Berne, où ne seraient pas discutées les nouvelles recommandations  de l'ONU
English: Over half of the living creatures until now discovered, are living in the tropical rainforest of the Amazon.
French: Plus de la moitié des especes vivantes jusqu'à présent découvertes vivent dans la forêt tropicale de l'Amazonie.
English: Booking.com: The Carlyon Bay Hotel, St Austell, Cornwall, United Kingdom - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: The Carlyon Bay Hotel, St Austell, Cornwall, Royaume-Uni - 48 Commentaires Clients.
English: The present interim report covers the period from 20 September 1999 to 20 June 2000 and is to be read in conjunction with the report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/37).
French: Le présent rapport intérimaire couvre la période du 20 septembre 1999 au 20 juin 2000 et doit être lu en conjonction avec le rapport présenté par le Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/37).
English: 5.4.21 The Nunavik Marine Region Planning Commission (NMRPC), the Nunavik Marine Region Impact Review Board (NMRIRB) and the Nunavik Marine Region Wildlife Board (NMRWB) may jointly, as a Nunavik Marine Region Council, or serverally individually advise and make recommendations to other government agencies regarding marine areas outside of the NMR and Government shall consider such advice and recommendations in making decisions which affect marine areas outside of the NMR.
French: Gestion des ressources marines 5.4.21 Le CARMN, le CRMNER et le CGRFRMN peuvent donner, de leur chef ou conjointement à titre de conseil de la région marine du Nunavik, des avis ou faire des recommandations à d'autres organismes gouvernementaux sur des zones marines situées à l'extérieur de la RMN. Le gouvernement prendra en considération ces avis et recommandations lorsqu'il prendra des décisions concernant les zones marines à l'extérieur de la RMN.
English: Fourth, given the increasing number of international judicial organs, efforts were required in order to ensure the uniform application of international law and to reduce the negative impact of the fragmentation of international law while ensuring that those organs fulfilled their functions properly.
French: Quatrièmement, étant donné le nombre croissant de juridictions internationales, il faut veiller à l'application uniforme du droit international et réduire les effets néfastes de la fragmentation du droit international tout en faisant en sorte que ces organes exercent régulièrement leurs fonctions.
English: Research appropriations are vitally important to the future of Europe.
French: Les crédits de recherche ont une importance vitale pour l'avenir de l'Europe.
English: Listing of Counsel Certain Adult Incontinence Briefs Counsel:
French: Liste des avocats Certaines culottes pour incontinence pour adulte Avocat :
English: All Member States must pay their assessed contributions to the various United Nations accounts in full and on time and voluntary contributions should not be linked to assessed contributions.
French: Tous les États Membres doivent verser ponctuellement l'intégralité des quotes-parts mises en recouvrement au titre des différents comptes et il ne doit pas être établi de liens entre ces quotes-parts et les contributions volontaires.
English: A plan has been developed under which the PRMOAS will expand into a portion of the Library creating additional office space (two offices, two work stations and a meeting room).
French: Un plan a été dressé, selon lequel PRMOA gagnerait sur une partie de la bibliothèque, où l’on aménagerait des bureaux supplémentaires (deux bureaux, deux postes de travail et une salle de réunion).
English: • Site Map Proactive Disclosure Sagona Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Sagona Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Findings presented are based on an inventory of 335 support services targeted at micro, small and sole proprietor’s businesses in the Member States of the European Union and Norway as well as on a telephone survey among more than 1,200 micro, small, and sole proprietor’s businesses in the same countries.
French: Les observations présentées sont basées sur un inventaire de 335 services de soutien destinés aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles implantées dans les États membres de l'Union européenne et en Norvège, ainsi que sur une enquête téléphonique auprès de plus de 1200 de ces petites entreprises.
English: In its report to the secretariat upon expiration of the additional period for fulfilling commitments referred to in paragraph 49 of the annex to draft decision -/CMP.1 (Modalities for accounting of assigned amounts), each Annex I Party shall include information on the total quantity and serial numbers of rCERs in its retirement account.
French: Dans le rapport qu'elle présente au secrétariat à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements visés au paragraphe 49 de l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), chaque Partie visée à l'annexe I renseigne sur la quantité totale et le numéro de série des URCE-Ab portées sur son compte de retrait.
English: A look at my country is enough to show what should not be done: the extension of codecision in Germany.
French: Un coup d'il dans mon propre pays nous apprend ce que l'on ne doit pas faire en ce moment. Je veux parler de l'extension de la codécision en Allemagne.
English: Projects concern regions outside Europe and the Mediterranean Basin and will not be discussed here.
French: La priorité IST du Sixième Programme-cadre est d'améliorer la gestion des risques.