ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An undertaking may also apply direct to the Bank for a loan or guarantee.
French: La Banque peut aussi être saisie directement d’une demande de prêt ou de garantie par une entreprise.
English: A joint report was published on crime, violence and development in the Caribbean (see para.  51) and a joint study was launched on drug use and HIV/AIDS in Central Asia.
French: Un rapport conjoint a été publié sur le crime, la violence et le développement dans les Caraïbes (voir le paragraphe 51) ; une étude conjointe a été menée sur la consommation de drogue et le VIH/sida en Asie centrale.
English: The composite data element name is represented by capital letters.
French: Numéro du sous-poste du message
English: • Mondays Closed all holidays except July 1.
French: • les lundis Closed all holidays except July 1.
English: TV commercials were used initially to confront men with the excuses that they offer to avoid taking on more tasks at home.
French: Dans un premier temps, des spots télévisés ont été diffusés pour placer les hommes face aux excuses qu'ils avancent pour éviter d’effectuer plus de tâches ménagères.
English: Certificant Covers points 1, 2, and 3.
French: Fait part au patient de ces observations et perceptions avec empathie.
English: Expressing serious concern that the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, remains unmet, and that the representation of women in the United Nations system has remained almost static, with negligible improvement in some parts of the system, and in some cases has even decreased, as reflected in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le fait que l'objectif urgent de la parité des sexes au sein du système des Nations Unies, en particulier au niveau des postes de direction et de décision, dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, n'a pas encore été atteint, et que la représentation des femmes au sein du système n'a guère progressé - les améliorations réalisées dans certaines entités étant négligeables - et a même régressé dans certains cas, comme il ressort du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=37EE7AD6-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=37EE7AD6-1
English: She also informed the Committee that work was well under way on GEO-4, due to appear in 2007, and called for Government participation in the peer-review process, which was shortly to commence.
French: Elle a également informé le Comité que les travaux entrepris pour GEO-4, à paraître en 2007, étaient bien avancés, et elle a appelé les gouvernements à participer au processus d'examen par des pairs, qui devait débuter prochainement.
English: Efforts were being made to use the Tokelauan language as a medium of instruction and as a working language in Government institutions.
French: Des mesures sont prises actuellement pour l'utiliser comme moyen d'instruction et comme langue de travail dans les administrations publiques.
English: The group had prepared extensively for the Review Conference and had a common position as basis for negotiations.
French: La Coalition avait préparé avec soin la Conférence d'examen et avait adopté une position commune en vue des négociations.
English: The Committee began its consideration of the fourteenth to eighteen periodic reports of Nigeria.
French: Le Comité commence l'examen du quatorzième au dix-huitième rapports périodiques du Nigéria.
English: All other risks (catastrophe risks and other) are not marketable risks.
French: Tous les autres risques (risques de catastrophe et autres) ne sont pas des risques cessibles.
English: KGM KGM 8.5% KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: ◦ Community ▪ Rail Safety in the Community ▪ Aboriginal Program ▪ Community Investment Program ▪ CN Police ▪ History of the CN Police ▪ Customer Oriented Policing (COP) ▪ Present across CN's Network ▪ CN Police's Emergency Phone Number ▪ Little Obie
French: ◦ Collectivités ▪ La sécurité ferroviaire dans la collectivité ▪ Programme pour les autochtones ▪ Programme d'investissements communautaires ▪ La Police du CN ▪ Historique de la Police du CN ▪ Service de police axé sur la clientèle ▪ Collaboration avec la population ▪ Quand utiliser notre numéro d'urgence ▪ Obie
English: Minutes of the WADA Foundation Board Meeting 16 May 2005 Montreal, Canada
French: Procès-verbal de la réunion du Conseil de fondation de l’AMA 16 mai 2005 Montréal, Canada
English: Statistics show that women are slowly progressing in society, especially at the level of the young generation, as can be seen from the similarities in the numbers of female and male students at the various education levels and in their respective rates of success in school.
French: Les statistiques révèlent une ascension sociale progressive des femmes - en particulier des plus jeunes - ainsi que l'attestent les pourcentages d'étudiants de l'un et l'autre sexe dans les divers niveaux d'enseignement et les taux de réussite scolaire par sexe, qui sont sensiblement analogues.
English: Some previously declining species, such as the Pacific Herring, have made strong comebacks.
French: Certaines espÃ¨ces dont l'effectif Ã©tait Ã la baisse dans le passÃ©, comme le hareng du Pacifique, sont revenues en force.
English: Families have broken down and fathers lost their roles of hunting, caregiving, etc.
French: Les familles ont éclaté, et les pères ont perdu leur rôle lié à la chasse, aux soins, etc.
English: In the future also enterprises dealing in betting and gaming, real estate developers, companies or individuals in occupations handling valuable objects, accountants and enterprises or professionals offering financial services will in all likelihood be obliged to report.
French: Les agents de change et les changeurs de devises tomberont sans doute cette année sous le coup d'une obligation de déclaration. À l'avenir, ce sera également le cas des sociétés de jeux de hasard, des agents immobiliers, des professions et des entreprises s'occupant d'objets de valeurs, des experts-comptables et des sociétés ou professions prestataires de services de financement.
English: Among its other uses, the system will provide the information for databases of the Statistical Publishing Establishment; Catalogues of tables, maps, charts, frequently ordered items; and information for international organizations.
French: Parmi ses autres finalités, le système offrira les informations nécessaires aux bases de données de l'entité chargée de publier les statistiques; des catalogues de tableaux, cartes, diagrammes et produits fréquemment commandés; et des renseignements à l'intention des organisations internationales.
English: 1º Al alquilar el apartamento para sus vacaciones y hacer la reserva con al menos sesenta días de antelación, indicando su numero de Card Grata , tendrá una reducción del 5% en el precio total del alquiler.
French: 1º Al alquilar el apartamento para sus vacaciones y hacer la reserva con al menos sesenta días de antelación, indicando su numero de CARTE GRATA , tendrá una reducción del 5% en el precio total del alquiler.
English: The Mini-MEC considered the consultant's recommended changes to  the challenged benchmarks. The union representative agreed with the   70 consultant and the management representative rejected all of Willis'  recommendations. 346.
French: Le mini-comité directeur a examiné les modifications que le  consultant avait proposé qu'on apporte aux postes-repères remis en  question. La représentante syndicale a souscrit au point de vue du  consultant et le représentant patronal a rejeté toutes les recommandations  de M. Willis.
English: The prevalence of smoking was 23% for men and 18% for women.
French: On estime à 17 % le nombre de fumeurs quotidiens, tandis que les 4 % restants étaient des fumeurs occasionnels.
English: The Contractor and any subcontractor must maintain registration, exemption or exclusion from the CGP for the duration of the Contract and in any event for so long as they will examine, possess or transfer controlled goods.
French: L'entrepreneur et tout sous-traitant doivent maintenir en vigueur leur inscription, leur exemption ou leur exclusion relative au PMC pendant la durée du contrat et, dans tous les cas, aussi longtemps qu'ils examineront, posséderont ou transféreront des marchandises contrôlées.
English: Once you have finished adding items to your "shopping bag" click on the 'Checkout' button to proceed to the next step.
French: Une fois vos achats finis, cliquez sur "terminer" pour passer à l’étape suivante.
English: The agencies interviewed were the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Atomic Energy Agency, the Inter-Agency Procurement Services Office, the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNDP, UNEP, UNON, the United Nations Population Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the United Nations Industrial Development Organization, UNOPS, the United Nations Procurement Service, the World Food Programme and the World Health Organization.
French: Il s'agissait des organismes suivants : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Agence internationale de l'énergie atomique, Bureau interorganisations des services d'achats, Organisation internationale du Travail, Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, PNUD, PNUE, ONUN, Fonds des Nations Unies pour la population, Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, UNOPS, Services des achats des Nations Unies, Programme alimentaire mondial et Organisation mondiale de la santé.
English: I have another question here from someone in the province of Quebec.
French: J'ai une autre question ici, posée elle aussi par une personne du Québec : qui sont vos modèles?
English: Appendix 1 details the percentage of dumped imports for the period of investigation.
French: L'annexe 1 renferme des détails sur le pourcentage des marchandises sous-évaluées pendant la période d'enquête.
English: Legal Aid Ontario is not responsible for any activity on Legal Aid Online by any person(s) you may have authorized to access your Legal Aid Online account.
French: Aide juridique Ontario n'est pas responsable des opérations effectuées en utilisant Aide juridique en ligne par les personnes à qui vous avez donné l'accès à votre compte Aide juridique en ligne.
English: 21/06 of 7 March 2006, Buéa military court found him guilty of the charges brought against him, sentenced him to a year's military detention and issued a detention order against him at the hearing;
French: Par jugement no 21/06 du 7 mars 2006, le TM de Buea l'a déclaré coupable des faits mis à sa charge, l'a condamné à un an de détention militaire ferme et a décerné contre lui mandat de dépôt à l'audience;
English: Source: Central Bureau of Statistics, Netherlands Antilles Statistical Yearbook 2001-2002
French: Source : Bureau central de statistique, Annuaire statistique des Antilles néerlandaises 2001-2002.
English: Significant increases in earnings inequality in the United States over the past two decades are well-documented in the literature.
French: Les augmentations notables de l’inégalité du revenu aux États-Unis au cours des deux dernières décennies sont bien documentées dans les publications.
English: As the proportion of fish in the diet decreased, the fraction consisting of terrestrial food increased, resulting in an increase in d13C values and a decline in d15N values.
French: Quand la part de poisson dans le régime alimentaire diminuait, la part d'aliments terrestres augmentait, d'où un accroissement de d13C et une diminution de d15N.
English: (c) Promoting more effective and coherent support from international organizations and financial institutions and mechanisms for national action aimed at the implementation of the conventions, in particular in the area of capacity-building;
French: c) En incitant les organisations internationales et les institutions et mécanismes financiers internationaux à fournir un appui plus efficace et plus cohérent aux mesures prises au niveau national pour mettre en oeuvre les conventions, en particulier dans le domaine de la création de capacités;
English: Lastly, Baroness Ashton, I would like to hear what you think of the resignation of the Palestinian chief negotiator following the publication of documents by WikiLeaks, the reshuffle within the Palestinian National Authority and the repercussions that the leaked documents have had on the Palestine side, on the Israeli Government, or on both parties as a whole.
French: Enfin, Madame Ashton, je voudrais savoir ce que vous pensez de la démission du négociateur en chef des Palestiniens à la suite de la publication de documents par Wikileaks, du remaniement au sein de l'autorité nationale palestinienne et des répercussions que les documents publiés ont eues du côté palestinien, du côté du gouvernement israélien ou sur les deux parties dans l'ensemble.
English: The development schedule set out in the RFP calls for versions of the ITL to be released and deployed in the data centre of the operator by 31 August 2006 and 31 October 2006.
French: Selon le calendrier fixé pour la phase de mise en place dans l'invitation à soumissionner, les deux versions du relevé international des transactions devront être livrées et installées dans le centre de données de l'opérateur le 31 août et le 31 octobre 2006 au plus tard.
English: We appeal to other partners to embrace the proposal.
French: Nous lançons un appel aux autres partenaires pour qu'ils s'associent à cette proposition.
English: 1.2 Purpose of Work and Tasks Undertaken The purpose of this work is to provide advice to the Standards, Research and Development Sub-Committee with respect to which standards and application profiles should be applied to various types of CCO projects, and at what levels of granularity.
French: 1.2 Objet des travaux Ces travaux avaient pour objet de fournir au Sous-comité des normes, de la recherche et du développement des conseils sur les normes et les profils d'application, ainsi que sur les niveaux de granularité, qui devraient s'appliquer aux divers types de projets de la CCE.
English: This innovative approach is attractive in that it protects victims of sexual harassment from the unacceptable consequences to which the other approaches can lead C contradictory judgments by the ordinary courts and specialized tribunals concerning the definition of employment injury, and lengthy waiting periods resulting from a stay of the civil action.
French: Cette approche innovatrice, qui protège la travailleuse des conséquences néfastes auxquelles les autres approches peuvent mener (jugements contradictoires du tribunal du droit commun et du Tribunal spécialisé quant à la définition de lésion professionnelle ou délai découlant d'un sursis de la demande en dommages).
English: An unprecedented wealth of spectacular floral displays planted in endless varieties, alternated with beautiful works of art.
French: Une richesse inédite de superbes fleurs, dans des variétés qui se déclinent à l’infini et qui alternent avec de belles œuvres d’art.
English: Given the methodological limitations, these comparative and non-comparative studies suggest that telehomecare did have an impact on ICGs for selected interventions and selected circumstances.
French: Pour ce qui est des études non comparatives, l’incidence des interventions de télésoins à domicile, comparativement aux autres types d’interventions, n’a pas été évaluée.
English: If you want to use any non-standard request methods, you can register them with this INI setting or http_request_method_register() .
French: Si vous voulez utiliser n'importe quelle méthode de demande non-standard, vous pouvez l'enregistrer avec la configuration INI ou avec la fonction http_request_method_register() .
English: Requests the Secretary-General to implement fully the formula approved in General Assembly resolution 55/273 of 14 June 2001, with regard to the resident auditor posts, and to present information on the employment of such resident auditors in a consolidated manner in future support account reports;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer pleinement la formule approuvée dans sa résolution 55/273 du 14 juin 2001 en ce qui concerne les postes d'auditeur résident et de regrouper les informations sur l'emploi de leurs titulaires dans ses rapports futurs sur le compte d'appui ;
English: Two thirds (68%) would still like to attend another session to quit or help them stay quit.
French: Les deux tiers (68 %) d'entre eux auraient aimé participer à une autre séance pour arrêter de fumer ou pour les aider à ne pas recommencer.
English: As a first step, the Agency prepared a framework for guiding the review, based on consultations with the federal Senior Management Committee on Environmental Assessment, provincial environmental assessment administrators and the Minister’s Regulatory Advisory Committee.
French: Dans une première étape, l’Agence a préparé un plan d’ensemble de l’examen fondé sur les consultations tenues avec le Conseil supérieur de l’évaluation environnementale du gouvernement fédéral, les administrateurs provinciaux des évaluations environnementales et le Comité consultatif de la réglementation du ministre.
English: The gross weight is important to know because small equipment, such as capacitors, is usually destroyed in its entirety.
French: Il est important de connaître le poids brut car les petits équipements comme les condensateurs sont généralement détruits entièrement.
English: The second part of my presentation will focus on the relationship between our Committee and the European Court of Human Rights, the Convention's unique judicial enforcement mechanism.
French: La deuxième partie de mon exposé portera sur les rapports entre notre Commission et la Cour européenne des droits de l’homme, juridiction chargée de veiller au respect de la Convention.
English: The classic Vintage shapes of Ray Ban sunglasses are the latest trends. Aviator, Wayfarer, Clubmaster, Balorama, Jackie... only timeless RayBan sunglasses.
French: Les lunettes de soleil Vintage de Ray-Ban : Aviator, Wayfarer, Clubmaster, Balorama, Jackie... Que des indémodables.
English: The new procedures are currently being used to produce, and to update or revise, space maps and traditionally drawn maps, using various kinds of imagery from AlSAT-1, Earth observation satellites such as SPOT, or the International Magnetospheric Survey Reporting System.
French: Ces nouvelles procédures dans la production de spatiocartes, de cartes traditionnelles (au trait) ainsi que leur mise à jour (révision) par l'utilisation de différents types d'imagerie (Alsat-1, SPOT, IRS) sont actuellement opérationnelles.
English: Jasper House was closed officially by the HBC in 1884, although by that date the post had been abandoned for many years.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson ferme officiellement Jasper House en 1884, après de nombreuses années d'inoccupation.
English: • The name and particulars of a person, who is qualified to have his or her name registered on the list of electors for a polling division within a revisal district, may be added to the list of electors of the division during the revisal sittings.
French: • Le nom ainsi que les détails concernant une personne qui a droit d’être inscrite sur la liste des électeurs d’une section de vote dans un district de révision peuvent être ajoutés à la liste au cours des séances de révision.
English: Our results demonstrate that only three of eight Elymus species examined (the tetraploid species Elymus grandis and the hexaploid speciesElymus caesifolius and Elymus borianus) really belong to Elymus.
French: Ces résultats montrent que seules trois des huit espèces étudiées (l'espèce tétraploïde Elymus grandis et les espèces hexaploïdes Elymus caesifolius et Elymus borianus) appartiennent réellement au genre Elymus.
English: Countries should increase efforts to establish appropriate regulatory mechanisms for controlling NORM and technologically enhanced naturally occurring radioactive material (TENORM).
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − Les figures A.1 et A.2 (Additif) montrent que moins de 70 % des pays qui ont répondu se sont dotés de réglementations pour contrôler les NORM et les TENORM.
English: In the event of unsatisfactory results from drinking water quality sampling and testing, recommendations such as boil water advisories are communicated immediately by the Environmental Health Officer to the Chief and Council, who are then responsible for taking the necessary actions to protect residents and to correct any deficiencies.
French: Lorsque les résultats des analyses de l’eau s’avèrent insatisfaisants, l’hygiéniste du milieu formule immédiatement des recommandations, comme les avis d’ébullition de l’eau, au chef et au conseil, qui ont la responsabilité de prendre les mesures qui s’imposent pour protéger les résidants et remédier à toute déficience.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites fournies par l'État partie, ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées à l'issue de son examen, fassent l'objet d'une large diffusion dans les langues du pays, en particulier (mais pas exclusivement) via l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse, des groupes professionnels concernés et des enfants, afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Losses under policies covering death or disability 98 - 100 22
French: Pertes liées à des polices d'assurance décès ou d'assurance invalidité 98 - 100 23
English: In this statement, Amnesty International sets out criteria which it calls on the ICTR and national courts to consider in deciding whether to transfer cases to Rwanda.
French: Dans la déclaration qui suit, Amnesty International définit des critères qu'elle engage le TPIR et les juridictions nationales à prendre en compte avant d'envisager des transferts au Rwanda.
English: DOCLINE decides which institutions to send requests that you create based on the following information:
French: DOCLINE choisit à quelles institutions envoyer les demandes que vous avez créées en fonction de l'information suivante :
English: It would make sense for the Council, in its current endeavour, to encourage that process.
French: Le Conseil serait avisé, dans son effort en cours, d'encourager ce processus.
English: The application shall be subject to the fee referred to in Article 52(2) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: La demande est subordonnée au paiement de la taxe prévue à l'article 52, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002.