ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Krista McLean, Program Delivery Coordinator Tel: (613) 954-1964 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For further information about partnership opportunities for Research Training Awards, please contact:
French: Krista McLean, Coordonnatrice, Exécution de programme Tél.: (613) 954-1964 Téléc.: (613) 954-1800 Courriel: kmclean@irsc-cihr.gc.ca Pour plus de renseignements concernant les possibilités de financement avec les partenariats des IRSC, veuillez communiquer avec:
English: This is consistent with the approach taken by many of the Bureau’s foreign counterparts, where no minimum price provisions are standard practice 8 .The existence of a no minimum price provision is normally confidential during the initial sale period, but made public at the commencement of the trustee sale period.
French: Cela est conforme à la démarche adoptée par de nombreux pays, où les dispositions relatives à l'absence d'un prix minimum constituent la norme dans la pratique 8 . L'existence d'une disposition relative à l'absence d'un prix minimum est normalement confidentielle pendant la durée de la période de vente initiale, mais elle est rendue publique au début du délai du fiduciaire.
English: It is therefore imperative that cases already on the Tribunal's docket that can be completed without a full trial be so completed as soon as possible.
French: Il est donc impératif que les affaires déjà inscrites au rôle du Tribunal, qui peuvent être expédiées sans recourir à une procédure complète devant celui-ci, le soient dès que possible.
English: In France, the stabilization of emissions was mainly achieved by reducing emissions of N2O from the chemical industry and increasing the share of nuclear power in electricity generation.
French: De surcroît, bon nombre des gaz autres que le CO2 provenaient d'un secteur très étroit de l'économie pour lequel il était plus facile de concevoir des politiques et des mesures.
English: Substantive servicing of meetings: 180 plenary meetings and 60 pre-sessional working group meetings (240);
French: Services fonctionnels pour les réunions : 180 séances plénières et 60 réunions du groupe de travail présession (240);
English: Marked improvements will occur as deposition decreases.
French: Des améliorations marquées surviendront parallèlement à la réduction des dépôts.
English: As such, sponsorship threatens the right of sponsored women to freedom and security.
French: J’aurais pu crever du fait qu’il fallait attendre les procédures comme ça.
English: The President (spoke in Arabic): We have just heard the last speaker among the Council members.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous venons d'entendre le dernier orateur parmi les membres du Conseil.
English: In the next few years, technologies such as search engines and Internet phones began to appear as well as programming languages suited for the Internet, such as Sun Microsystems’ JAVA.
French: Ce phénomène qui a commencé par toucher les CD audio s’est à présent étendu aux films, aux livres et à tous les autres types de contenu pouvant être numérisé.
English: It was recognized that the message characteristics for dispatch systems were of very short duration whereas the ones for telephony were significantly longer, thus potentially creating extensive demand for channel capacity and consequently for frequency spectrum.
French: Elle tenait compte du fait que, alors que les messages acheminés par les systèmes de répartition sont très courts, les messages téléphoniques sont beaucoup plus longs, ce qui peut entraîner une demande considérable de capacité de transmission et donc, de fréquences.
English: The time has come to speak courageously about priestly life as a priceless gift and a splendid and privileged form of Christian living. Educators, and priests in particular, should not be afraid to set forth explicitly and forcefully the priestly vocation as a real possibility for those young people who demonstrate the necessary gifts and talents.
French: Dans l'exercice de sa mission prophétique, l'Église sent que, d'une façon inévitable, le devoir lui incombe d'annoncer et de manifester le sens chrétien de la vocation, nous pourrions dire «l'Évangile de la vocation».
English: The opposing interveners submit that the communities of Thompson, Flin Flon and The Pas are receiving adequate service and that the applicant is adding excess capacity.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande font valoir que les collectivités de Thompson, Flin Flon et The Pas sont adéquatement desservies et que le service de la demanderesse entraînerait une capacité excédentaire.
English: The increase in Total Planned Spending from 2006-2007 to 2007-2008 is a result of the following: incremental funding for existing initiatives in 2007-2008 such as the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, Strengthening Canada's Public Health System - Public Health; Avian and Pandemic Influenza Preparedness; incremental funding for and new funding for 2010 Olympic Vancouver - Security funding to launch an integrated public health strategy to reduce the impact of chronic disease by promoting healthy living.
French: La hausse du total des dépenses prévues en 2007-2008 par rapport à 2006-2007 résulte de ce qui suit : des fonds supplémentaires affectés à des initiatives existantes en 2007-2008, comme l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, le renforcement du système de santé publique au Canada, la préparation à la grippe aviaire et à la grippe pandémique, de nouveaux fonds et des fonds supplémentaires affectés à la sécurité dans le cadre des Jeux Olympiques de 2010 de Vancouver et le lancement d'une stratégie intégrée en matière de santé publique pour atténuer l'impact des maladies chroniques au moyen de la promotion des modes de vie sains.
English: In the same way that the body has been reduced by war to the status of “cannon fodder” or by the economy to that of “labour power”, it becomes industrial raw material in a movement of confiscation which injects the unhuman into the deepest characteristics of the species.
French: De même que le corps a pu se voir ramené par la guerre au statut de « chair à canon » ou par l'économie à celui de « force de travail », il devient matière première industrielle, en un mouvement de confiscation qui injecte de l'inhumain au plus profond des caractéristiques de l'espèce.
English: In general, the possible role of public prosecutors could be further considered in:
French: Pour les besoins de ce programme d’action, le terme « police » comprend toutes les agences ou organes impliqués dans les enquêtes pénales.
English: Canada's Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) industry group is comprised of the following industries :
French: • Scieries et préservation du bois (SCIAN 32111) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321).
English: While we have made a lot of progress in the humanitarian area in 2005, in particular through the establishment of the Central Emergency Response Fund (CERF), great challenges remain.
French: Bien que nous ayons fait beaucoup de progrès dans le domaine humanitaire en 2005, en particulier grâce à la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, de formidables défis persistent.
English: The Committee recommends that the State party provide the Ombudsman with powers to deal with all human rights issues, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de doter le Médiateur des pouvoirs requis pour qu'il puisse s'occuper de toutes les questions relatives aux droits de l'homme, y compris des droits économiques, sociaux et culturels.
English: We have, then, a wide range of options, and agreement has today been reached within the Commission that each Commissioner, within his or her own area of responsibility, shall oversee the ongoing handling of these still unresolved issues and shall, if necessary, propose the necessary measures in good time before 1 May.
French: Nous avons donc un vaste éventail d’options, et la Commission s’accorde aujourd’hui pour que chaque commissaire, dans le cadre de ses compétences, supervise la gestion de ces problèmes non encore résolus et, si nécessaire, propose les mesures nécessaires en temps opportun avant le 1er mai.
English: Competing vegetation curtailed establishment of larch seedlings much past 1979 on these sites.
French: La végétation concurrente a beaucoup restreint l'établissement des semis de mélèze au-delà de 1979 dans ces stations.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of the United Kingdom, China, the United Republic of Tanzania, Cuba, New Zealand, Pakistan, South Africa, Fiji, Argentina (on behalf of the Rio Group), Egypt, the Islamic Republic of Iran, Saint Vincent and the Grenadines (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)) and Papua New Guinea.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants du Royaume-Uni, de la Chine, de la République-Unie de Tanzanie, de Cuba, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de l'Afrique du Sud, de Fidji, de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio), de l'Égypte, de la République islamique d'Iran, de Saint-Vincent-et-les Grenadines (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)) et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Income, rank and age were significantly associated and were adjusted for in computing the POR above.
French: Les soldats (CPP 3,24), les sous-officiers (CPP 4,11), les sous-officiers supérieurs (CPP 3,94) étaient à risque plus élevé que les officiers subalternes et les officiers supérieurs.
English: My delegation believes that the Programme of Action adopted by the Conference, spelling out concrete measures to be implemented at national, regional and global levels, provides a solid framework to monitor and review its implementation.
French: Ma délégation estime que le Programme d'action adopté par la Conférence, qui établit des mesures concrètes qui doivent être mises en oeuvre au niveau national, régional et mondial, offre un cadre solide pour surveiller et étudier sa mise en oeuvre.
English: Canadian (nonferrous) smelters and refineries Base-metal operations Aluminum operations Uranium processing operation
French: Affineries et usines de fusion de métaux non ferreux au Canada Métaux communs Aluminium Traitement de l’uranium
English: 90 - - - - -Other ...................................................................................................... 17.02 Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
French: 17.02 Autres sucres, y compris le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose) chimiquement purs, à l'état solide; sirops de sucres sans addition d'aromatisants ou de colorants; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés.
English: It was noted that that concept would require careful consideration by Member States and appropriate discussion by the Commission.
French: Il a été noté que ce concept devrait être soigneusement examiné par les États Membres et dûment débattu par la Commission.
English: A frequent lamentation is that Government has carried out several surveys on children's issues but no measures have been taken to implement the findings and recommendations of the surveys.
French: Un regret est souvent exprimé, à savoir que le gouvernement a effectué plusieurs enquêtes sur les questions relatives aux enfants mais n'a pris aucune mesure pour donner suite aux conclusions et recommandations dérivées de ces travaux.
English: This is Christina Milian's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Christina Milian sur Stardoll.
English: On the instruction of the President, the Executive Secretary of the European Social Charter by letter of 28 January 2004 asked the signatory to the complaint, Mr Jacques DECHOZ, whether he was expressly mandated to act on behalf of the three unions.
French: Sur instruction du Président, le Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne a, dans un courrier en date du 28 janvier 2004, demandé au signataire de la réclamation, M. Jacques DECHOZ, s’il était expressément habilité à représenter les trois syndicats.
English: Thanks to equality in basic education coverage, with even better educational achievement attained by women, we have focused on gender equality in the labour market and on the reduction of domestic violence, in particular that directed against women partners.
French: Grâce à l'égalité qui existe au niveau de l'enseignement élémentaire et au fait que les femmes obtiennent même de meilleurs résultats dans le domaine éducatif, nous nous sommes fixé comme objectifs d'instaurer l'égalité des sexes sur le marché du travail et de réduire la violence familiale, notamment contre les femmes.
English: Strengthening environmental management systems in our countries starting with improved knowledge, appropriate tools and incentives and better partnerships, is of the utmost importance.
French: Il est de la plus haute importance de renforcer nos systèmes de gestion de l'environnement, d'abord par l'accroissement de nos connaissances, la mise en œuvre d'outils et de mesures incitatives appropriés et l'établissement de meilleurs partenariats.
English: In 2005 UNICEF provided US$ 74,400 to administer these programmes.
French: En 2005, l'UNICEF a subventionné la mise en œuvre de ces programmes à hauteur de 74 400 dollars des États-Unis.
English: Besides this flagship industry event, CAAMA also organizes musician seminars in order to help educate new artists.
French: Outre ce grand événement de l’industrie, la CAAMA organise des séminaires pour musiciens qui contribuent à former les nouveaux artistes.
English: Add after the figures the following sentence:
French: Après les figures, ajouter la phrase suivante:
English: The cord should be adequately secured against such an occurrence.
French: Prendre soin de bien fixer le cordon afin d'éviter ce genre d'accident.
English: It was certainly a good idea to hold business seminars to enhance the awareness of developing country vendors.
French: C'est une bonne idée d'organiser des séminaires afin de toucher les fournisseurs des pays en développement.
English: Introduction The European Trade Union Confederation (ETUC) congratulates France on having ratified not only the Revised European Social Charter (the Revised Charter) but also the protocol on collective complaints.
French: Introduction La Confédération Européenne des Syndicats (CES) félicite la France d’avoir ratifié non seulement la Charte sociale européenne révisée (la Charte révisée) mais aussi le Protocole de Réclamations collectives.
English: The need to assess interlinkages, as identified in the synthesis report, was reiterated.
French: On a rappelé qu'il était nécessaire d'évaluer les interactions telles qu'exposées dans le rapport de synthèse.
English: Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands)
French: J. Swart), Utrecht 1996, p.
English: The CRA also looks at other factors when further clarification is necessary, such as the province or territory where:
French: L'ARC examine également d'autres facteurs lorsque des précisions sont nécessaires, tels que la province ou le territoire où, selon le cas :
English: The 10-point black list in the report on reform will help us to take these further steps.
French: La liste noire en 10 points, que l'on trouve dans le présent rapport, sur la réforme nous aidera à accomplir ces pas supplémentaires.
English: As the Commissioner said in his statement, the crucial factor in getting this to work will be the willingness of the Council to accept the basic principles of the internal market: a 'country of origin' principle for supplying cross-border services, the mutual recognition of conditions of establishment and sensible behaviour as regards grasping some of these issues.
French: Comme le commissaire l’a constaté dans sa déclaration, le facteur décisif dans cette mise en œuvre sera la volonté du Conseil d’accepter les principes fondamentaux du marché intérieur: le principe du "pays d’origine" pour la fourniture de services transfrontaliers, la reconnaissance mutuelle des conditions d’établissement et une attitude raisonnable concernant la façon d’aborder certains de ces problèmes.
English: To September 21, 2004, twenty-one cases have been reported in Canada.
French: dispose pas de suffisamment d’information pour déterminer s’il s’agit là d’une stratégie sécuritaire.
English: The Commission could implement the proposal on reducing VAT for labour-intensive SMEs as a growth incentive and to combat unemployment. It could look at specific measures to facilitate access by SMEs to the credit system on terms that take account of their special characteristics.
French: La Commission pourrait mettre en oeuvre la proposition relative à la réduction de la T.V.A. applicable aux petites et moyennes entreprises à haute intensité de main-d'oeuvre afin de les inciter à se développer et à contribuer ainsi à la lutte contre le chômage; elle pourrait également envisager d'examiner des mesures concrètes aux fins de faciliter l'accès de celles-ci au système de crédit, à des conditions, qui prendraient mieux en considération leurs caractéristiques spécifiques.
English: We are helping farmers mitigate the high cost of production.
French: Le présent gouvernement continue de donner la priorité aux agriculteurs.
English: The room was comfortable and clean - and surprisingly quiet!
French: Belle chambre, propre et décorée avec goût.
English: The Board of Inquiry established by UNAMSIL has not submitted its report.
French: La Commission d'enquête mise en place par la MINUSIL n'a pas encore remis son rapport.
English: Natural stands have been harvested in Newfoundland, but due to the increased demand for nutritious, natural fruit-based drinks and other products such as sauces, preserves, candy, jelly, syrup, ice cream, pickles, wine, and liqueurs, demand now exceeds production.
French: Le lingon était anciennement récolté à l'état sauvage à Terre-Neuve, mais à cause de l'intérêt suscité par les boissons nutritives aux fruits authentiques, et par d'autres produits comme les sauces, les confitures, les bonbons, la gelée, le sirop, la crème glacée, les marinades, le vin et les liqueurs, la demande dépasse désormais la production.
English: The Social Dimension of Globalisation is a vast topic and this report focuses on the elements which appear to the Rapporteur to be most relevant to the Employment and Social Affairs Committee.
French: La dimension sociale de la mondialisation est un vaste sujet et le rapport est centré sur les éléments que le rapporteur juge les plus pertinents du point de vue de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Collection of census data over the Internet has the potential to reduce response burden and improve data quality.
French: La collecte de données de recensement par Internet permet de réduire la charge de travail des répondants et d'améliorer la qualité des données.
English: This is in fact a good budget.
French: C'est en fait un bon budget.
English: I should also like to express my gratitude to the President of the General Assembly for his extensive efforts and his fair-minded statement in that regard.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude au Président de l'Assemblée générale pour ses efforts intensifs et sa déclaration impartiale à cet égard.
English: Globally, more teachers are being trained with UNICEF support, both in regular curriculum subjects and on issues such as health and gender.
French: À l'échelle mondiale, un nombre croissant d'enseignants sont formés avec l'appui de l'UNICEF, tant dans les disciplines ordinaires des programmes d'enseignement que dans des domaines comme la santé et l'égalité entre les sexes.
English: As an attempted solution, the pressure to ensure that nothing happens, together with police surveillance of the territory, will only intensify.
French: En fait de solution, la pression pour que rien ne se passe, et avec elle le quadrillage policier du territoire, ne vont cesser de s’accentuer.
English: (v) Promoting the independence and integrity of the judiciary and, by means of appropriate education, selection, support and allocation of resources, strengthening its capacity to render justice with fairness and efficiency, free from improper or corrupt outside influence;
French: v) Promouvoir l'indépendance et l'intégrité du corps judiciaire et, en lui assurant la formation, la sélection, l'appui et les ressources dont il a besoin, renforcer son aptitude à rendre la justice avec équité et efficacité, à l'abri d'influences externes indues ou corruptrices;
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Seventeenth Session Geneva, May 7 to 11, 2007
French: COMITé PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODèLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GéOGRAPHIQUES Dix-septième session Genève, 7– 11 mai 2007
English: • Responsibilities of the IJC
French: • Responsabilités de la Commission mixte internationale
English: Here's where you can find information on announcements made by WD.
French: C’est ici que vous trouverez les dernières nouvelles de DEO.
English: • Don't assume everyone is on the same page
French: • Ne présumez pas que tout le monde est du même avis
English: See also the complete testimony of Dave Courchene, Jr., RCAP transcripts, Fort Alexander, Manitoba, 30 October 1992.
French: Voir aussi le témoignage de Dave Courchene, Jr., Transcription des audiences, Fort Alexander (Manitoba), 30 octobre 1992.
English: The question of Croatian accession poses further challenges for the European Union.
French: Politique régionale européenne: futurs scénarios d'intégration et systèmes progressifs
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: "1 slut and 10 guys with 10 dildos ! " est une pure vidéo de sexe sauce orientale !
English: Next to the wooden building a first brick Aérogare was constructed that served mainly to accommodate the administrative services.
French: C'est à cette époque également qu'a lieu la construction d'une première Aérogare en pierres.
English: The actual financing must be a substitute for the loan originally sought.
French: Ce serait normalement la même année dans laquelle l’opération a lieu.
English: This chapter summarizes the findings which provide the basis for an overall assessment of NB Job Corps.
French: Chapitre VI Évaluation globale Ce chapitre résume les conclusions qui permettent l’évaluation globale de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick.
English: Decor in room was very dark, possibly a brighter colour would have made a difference.
French: Pas de pochettes "savon, douche," dans la salle de bain. Pour un hôtel classé 3* des gobelets en plastique dans la salle de bain ainsi que dans la chambre, me paraissent inadaptés.
English: E-commerce among publishers, distributors and retailers is growing by leaps and bounds and publishers are making good use of the Internet for marketing and promotion purposes.
French: Le cybercommerce entre les éditeurs, les distributeurs et les détaillants fait des pas de géant et les éditeurs font bon usage d'Internet à des fins de commercialisation et de promotion.
English: The experts from the 29 FATF countries depart from 25 criteria.
French: La Rapporteuse espère que ces lacunes seront traitées d'urgence par les pays concernés.