ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: kind allowing them to attain an adequate living standard until they can obtain enough resources by their own means.
French: l'assistance sociale ont droit à d'autres prestations complémentaires ou à des prestations en nature leur permettant d'avoir un niveau de vie suffisant en attendant d'avoir les moyens de subvenir à leurs propres besoins.
English: Intraprint is based on a two-tier architecture for thick client, or a three-tier architecture for thin client, built on the Oracle database. A Windows, Linux or Unix server is required.
French: Intraprint fonctionne en architecture 2 tiers( client lourd) ou 3 tiers (client léger) autour de la base de données Oracle.
English: Such ongoing illegal and criminal actions reinforce the notion that the Israeli occupying forces and the Israeli government are indeed trying to sabotage any attempts to pacify the situation and to find a way out of this tragic situation.
French: La poursuite de ce type d'activités illégales et criminelles ne peut que renforcer le sentiment que les forces d'occupation et le Gouvernement israéliens cherchent en fait à saboter toute tentative pour ramener le calme et trouver une issue à cette tragique situation.
English: On the same date, the Commission adopted Commission Regulation (EC) No 1042/05 of 29 June 2005 amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 172, p.
French: La Commission a adopté à la même date le règlement (CE) n° 1042/05 de la Commission du 29 juin 2005 modifiant le règlement (CE) n° 2869/95 relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (JO L 172, p.
English: Volume III of Supplement No. 6 and volumes V and VI of Supplement No. 7 have been published in French and Spanish.
French: Le volume III du Supplément n°6 et les volumes V et VI du Supplément no 7 ont été publiés en espagnol et en français.
English: The Mission maintains a US dollar bank account as well as a local currency (Bolivar) account.
French: La mission possède un compte bancaire en dollars américains ainsi qu'un compte en bolivars, la devise locale.
English: This is true for mashed potatoes and cornflakes as well as for binding agents such as modified starches and dextrinized starches.
French: C’est le cas pour la fabrication des flocons (purée de pomme de terre instantanée) ou encore des cornflakes, mais aussi des liants tels que les amidons modifiés et les amidons dextrinisés.
English: There was a strong sense that the Canadian model must be a decentralized one—that no one institution can 'do it all' in managing and preserving Canadian digital content.
French: On a fortement manifesté le souhait que la stratégie canadienne soit décentralisée - car aucune institution n'est en mesure de " tout faire " quand il s'agit de gérer et de conserver le contenu numérique canadien.
English: • Develop and maintain a national database containing information on the control and management of invasive alien species that is easily accessible to land managers.
French: • Mettre sur pied et tenir à jour une base de données nationale sur le contrôle et la gestion des espèces exotiques envahissantes, qui soit facile d'accès pour les gestionnaires fonciers.
English: Cohen began her career in the 1970s, by photographing interior landscapes with black-and-white film.
French: Cohen a amorcé sa carrière dans les années 1970 en photographiant des vues d'intérieurs en noir et blanc.
English: • The Correctional Process from Start to Finish
French: • Registre national des délinquants sexuels
English: Are registered with Health Canada 6 Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines 4 Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines 2* The following number of underground storage tank systems:
French: État des réservoirs de stockage de combustible sur les terres publiques de Santé Canada Rapport annuel du 30 avril 2007 Comme l'exige le Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones et la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), le présent rapport fournit les renseignements mentionnés dans l'annexe 2 du Règlement susmentionné mis à jour le 31 décembre 2006.
English: Cut to shots of injured (and deceased) Air Force personnel abroad.
French: Coupure vers des images de membres de la Force aérienne blessés (et décédés) à l'étranger.
English: Service Interruptions - February 6, 2005 Due to maintenance activities, the Canadian Trade-marks Database, the Canadian Copyrights Database and the CIPO search will be unavailable from 9 a.m. until 12 p.m. on Sunday, February 6, 2005 (EST).
French: Interruption de service - 6 février 2005 En raison d'activités d'entretien, la base de données sur les marques de commerce canadiennes, la base de données sur les droits d'auteur canadiens et le système de recherche de l'OPIC ne seront pas disponibles entre 9 h et 12h le dimanche 6 février 2005 (HNE).
English: Alternative Payments for Standing Programs Description:
French: Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Description:
English: As this constitutes adverse effect discrimination, the employer has a duty to accommodate and the trial judge correctly so decided.
French: Comme il s'agit alors de discrimination par suite d'un effet préjudiciable, l'employeur est assujetti à un devoir d'accommodement, et le juge de première instance a tranché de façon appropriée.
English: "We assessed the injured male immediately.
French: « Nous avons immédiatement évalué l'état du blessé.
English: On December 1 and 2, 2004, notice of the applications was given to Canadian carriers that operate large aircraft for comments.
French: Les 1er et 2 décembre 2004, avis des demandes a été donné aux transporteurs canadiens qui exploitent de gros aéronefs aux fins de commentaires.
English: The Secretariat added that the report that it would prepare after the meeting (this report) would be broadly disseminated, in particular among member States.
French: Le Secrétariat ajoute que le présent rapport sera largement diffusé, notamment auprès des Etats membres.
English: Rural Health/Telehealth.
French: Santé Canada (2002).
English: Mr President, the White Paper on European transport policy lays down that, unless new and wide-ranging initiatives are adopted, by 2010 traffic from heavy goods vehicles will increase by between 40% and 50% in comparison to its 1998 levels.
French: Monsieur le Président, le Livre blanc sur la politique européenne des transports prévoit qu'à moins que ne soient adoptées de nouvelles initiatives de grande envergure, le trafic des poids lourds de marchandises augmentera de 40 à 50 % en 2010 par rapport à 1998.
English: Even the function of defending the nation’s borders has become a matter dependent on actors beyond the Pentagon, whether they be defense contractors or local fire departments and other first responders who have become the line of first defence in the event of a terrorist attack.
French: Même la défense des frontières nationales est maintenant un dossier qui relève d’intervenants de l’extérieur du Pentagone, qu’il s’agisse d’entrepreneurs oeuvrant dans le domaine de la défense ou des services d’incendie locaux et d’autres premiers répondants qui sont devenus la première ligne de défense dans l’éventualité d’une attaque terroriste.
English: That is why we think the measures and initiatives set out in the Morgan report are crucial, particularly as regards teacher training.
French: Aussi les mesures et les initiatives prévues dans le rapport Morgan, concernant en particulier la préparation des enseignants, me semblent-elles d'une importance fondamentale.
English: I would like to thank the following participants from various universities and agencies who attended a daylong workshop that helped shape the project:
French: Je voudrais aussi remercier les participants suivants, venus de diverses universités et autres organisations pour participer à l'atelier d'une journée qui nous a aidés à structurer le projet :
English: SUMMARY In computing the income of a beneficiary under a trust, any trust income for a particular year (as calculated on Form T3 - Trust Income Tax and Information Return) that became payable in the year to the beneficiary is included.
French: RÉSUMÉ Tout revenu d'une fiducie pour une année donnée (tel qu'il est calculé à la formule T3, Déclaration de renseignements et déclaration d'impôt sur le revenu des fiducies) qui est devenu payable au bénéficiaire pendant l'année est inclus dans le calcul du revenu d'un bénéficiaire en vertu d'une fiducie.
English: Approximately 800 people participated in the consultation-650 in town hall meetings; the remainder provided direct feedback or responded through the web-survey.
French: Environ 800 personnes ont participé à la consultation - 650 ont pris part aux assemblées publiques régionales; les autres ont émis des commentaires directement ou répondu à un sondage sur le Web.
English: “(a) The competent judicial authority shall execute a letter rogatory in accordance with its own procedural rules.
French: a) L'autorité judiciaire compétente exécute une commission rogatoire en suivant ses propres règles de procédure.
English: • Parks Canada Travel Planner - Ontario
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Ontario
English: NRC serves industry, universities, government and the public, helping to transfer knowledge rapidly to the private sector.
French: Le CNRC dessert ainsi des entreprises privées, des universités, des organismes publics et la population en général, contribuant au transfert rapide de ses connaissances.
English: The management plan is a result of the information gathered through extensive stakeholder and public consultation and consensus-based decision-making through the Endeavour Hydrothermal Vents Area Planning Team.
French: Ce plan a été mis au point par l’Équipe de planification du champ hydrothermal Endeavour, dans le cadre d’une vaste consultation auprès des intervenants et de la population et par un processus décisionnel concerté.
English: Official holidays or non-business days occurring during the running of the period of time are included in calculating the period.
French: Si le dernier jour du délai est un jour férié ou chômé au lieu de résidence ou à l’adresse professionnelle du destinataire, le délai est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable suivant.
English: CN delivers your vehicles and auto parts to North American markets We can offer you total North American coverage thanks to our:
French: Le CN peut livrer vos véhicules et pièces d’automobiles sur les marchés nord-américains. Nous pouvons répondre à tous vos besoins pour l’Amérique du Nord grâce à :
English: With this in mind, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is of singular importance.
French: Cela étant, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels revêt une importance singulière.
English: He was not actively seeking other employment.
French: Le prestataire n'était pas activement à la recherche d'un autre emploi.
English: From arrival to hatch, the adult geese are in attendance at the nest site, where grazing on any edible vegetation is intense.
French: De leur arrivÃ©e jusqu'Ã l'Ã©closion des oeufs, les oies adultes sont prÃ©sentes au site de nidification; pendant cette pÃ©riode, le broutage de la vÃ©gÃ©tation comestible est intense.
English: The total amount asserted for interest is USD 14,169,831.69.
French: Le total des intérêts réclamés se chiffre à USD 14 169 831,69.
English: The questions have been raised in the case of Francisca Sánchez Hidalgo and Others versus Asociación de Servicios Aser and Sociedad Cooperativa Minerva and in the case of Horst Ziemann versus Ziemann Sicherheit GmbH and Horst Bohn Sicherheitsdienst.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de litiges opposant, pour l'un, Mme Sánchez Hidalgo e.a. à Asociación de Servicios Aser et à Sociedad Cooperativa Minerva et, pour l'autre, M. Ziemann à Ziemann Sicherheit GmbH et à Horst Bohn Sicherheitsdienst.
English: For this reason, and consistent with the recommendation made in our June 2005 report, the Committee recommends that: 5.
French: Pour cette raison, et conformément aux recommandations du rapport de juin 2005, le Comité recommande : 5.
English: The impact assessment has shown that a positive impact on environment and on competitiveness of European industry can be expected.
French: Ce serait approximativement le minimum requis pour lancer des productions en grandes séries suffisamment importantes pour permettre des économies d'échelle.
English: As daylight hours increase, so does the opportunity to fly longer days and get more missions accomplished in some CF communities.
French: À mesure que la clarté du jour augmente, augmentent aussi les occasions de voler plus longtemps le jour pour exécuter plus de missions dans certains milieux des FC.
English: Congratulations are also extended to Kim and Rasbdel who are expecting their first child in the Fall!
French: Nous profitons de l'occasion pour offrir nos félicitations à Kim et à Rasbdel, qui attendent la naissance de leur premier enfant à l'automne.
English: The capital adequacy rules are informally known as the "BIS rules."
French: Les normes de fonds propres sont plus couramment appelées « Règles de la BRI ».
English: Hazardous Materials Information Review Commission 14-11
French: Statistique Canada 20-25 21 Justice
English: Ankara  The mission is developing an Environmental Management Plan and has formed a " Greening Committee" . Environmental awareness is being built through highly visible areas like managing the use of paper, water, and electricity, with other areas being added as awareness increases.
French: Le personnel du MAECI a répondu en plus grand nombre que jamais cette année au défi environnemental. Vous verrez des exemples d'initiatives à succès dans les boîtes surlignées tout au long du présent rapport.
English: Rigging: basic, intermediate and advanced.
French: Gréage : débutant, intermédiaire et avancé.
English: On March 25, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act (the Act), entered into a compliance agreement with Harold Cardinal, liberal candidate in the electoral district of Athabasca, Alberta during the general election held on November 27, 2000.
French: Le 25 mars 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada (la Loi), a conclu une transaction avec Harold Cardinal, candidat libéral dans la circonscription électorale d'Athabasca (Alberta) lors de l'élection générale du 27 novembre 2000.
English: The American experience suggests the opposite, they have gone down exactly the opposite path, and no one could say that America's stock market is less dynamic than Europe's.
French: Les Américains nous montrent le contraire : ils ont parcouru le chemin exactement contraire, et personne ne peut prétendre que le marché américain des actions est moins dynamique que le marché européen.
English: 2. I am dismissing the union's appeal from the disentitlement for the period from January 5 to February 5, 1981.
French: (2) Je rejette l'appel du syndicat contre l'inadmissibilité pour la période du 5 janvier au 5 février 1981.
English: The value of having a ‘think tank’ (like the Rand Corp, or an expanded scope for the Security and Defence Forum) could provide additional sources of inspiration.
French: The value of having a 'think tank' (like the Rand Corp, or an expanded scope for the Security and Defence Forum) could provide additional sources of inspiration.
English: Of the enzymes examined, only total glutathione reductase activity showed a significant elevation immediately after exercise and appeared to remain high at 30 min after exercise.
French: Parmi les enzymes examinées, seule l'activité de glutathione réductase totale montra une élévation significative après l'exercice et sembla demeurer élevée 30 min après l'exercice.
English: Mr. John Burcombe Mr. Raymond Duval Mr. Michel Lagacé Mr. François Gosselin Mr. Nicolas Gagnon Mr. Jacques Michaud Mr. Gilbert Delage Mr. Charles-Antoine Drolet Mr. Harvey Mead Mr. Ron Tiffany
French: M. John Burcombe M. Raymond Duval M. Michel Lagacé M. François Gosselin M. Nicolas Gagnon M. Jacques Michaud M. Gilbert Delage M. Charles-Antoine Drolet M. Harvey Mead M. Ron Tiffany
English: Between the wars, the army camp Borden grew and prospered.
French: Entre les deux guerres, la base de Borden s'agrandit et prospère.
English: Recent monitoring efforts have concentrated on collecting information on the Mackenzie and Coppermine River Basins because of emerging northern resource development trends such as new diamond mines, oil and gas development and the construction of a pipeline.
French: Pour mener à bien les activités de surveillance, on s’est concentré dernièrement sur la collecte d’information concernant les bassins du Mackenzie et de la rivière Coppermine en raison des nouvelles tendances de l’exploitation des ressources nordiques, comme l’ouverture de mines de diamant, l’exploitation pétrolière et gazière ainsi que l’aménagement d’un pipeline.
English: * States whose ratification is necessary for the entry into force of the 1991 Amending Protocol.
French: Les dates en gras sur fond gris correspondent aux dates de signature ou de ratification de la Charte de 1961 ; les autres dates correspondent à la signature ou à la ratification de la Charte révisée de 1996.
English: Client feedback mechanism helps CIPO improve its products and services Earlier this year, CIPO launched an enhanced client feedback mechanism.
French: Le mécanisme de rétroaction de la clientèle aide l'OPIC à améliorer ses produits et services Plus tôt cette année, l'OPIC a lancé un mécanisme amélioré de rétroaction de la clientèle.
English: It is a daunting task, but it will be equally rewarding for all of us.
French: C'est une tâche monumentale mais elle sera tout aussi gratifiante pour nous tous.
English: Focus for submission of additional information
French: Substances pour lesquelles on demande des renseignements additionnels
English: Provide five transaction numbers and five cargo control numbers (CCNs).
French: Fournir cinq numéros de transaction et cinq numéros de contrôle du fret (NCF).
English: Also excluded from this calculation are sales of capital property of the business.
French: Par la suite, les pourcentages réels de valeur ajoutée et de recettes d’exportation sont déterminés à la fin de l’exercice, puis à la fin de chaque exercice postérieur au cours duquel l’autorisation est en vigueur, afin de déterminer si la personne pouvait continuer d’utiliser le certificat de centre de distribution des exportation.
English: (1) In this section, the default date is the day after the day on which a payment under a loan was scheduled to have been made but was not made.
French: (1) Pour l'application du présent article, le jour du défaut est le jour qui suit celui où un paiement prévu au contrat de prêt n'a pas été fait.
English: A review of accounts indicated the need for more supporting documentation for payments, such as purchase requisitions or work order requests.
French: Une révision des comptes a mis en évidence le besoin de documenter davantage les paiements tels que par des demandes d’achats ou des ordres de travaux.
English: The certification criteria should be designed to ensure that biofuels provide significant greenhouse gas savings over the whole life cycle and that their production does not cause a loss in biodiversity or major socioeconomic problems such as serious food price inflation.
French: Les critères de certification devront être élaborés de manière à garantir que les biocarburants soient suffisamment économiques en gaz à effet de serre tout au long de leur cycle de vie, et que leur production n'entraîne pas de pertes en matière de biodiversité ou de problèmes socio-économiques majeurs tels qu'une grave inflation des prix alimentaires.
English: We also studied the interrelation of systolic blood pressure and plasma renin substrate in spontaneously hypertensive rats, and the effect of diet on renin, blood pressure, and erythrocytosis.
French: Nous avons aussi examiné la relation entre la pression sanguine systolique et le substrat plasmatique de la rénine, ainsi que l'effet de la diète sur la rénine, la pression sanguine et l'érythrocytose.
English: All children unquestionably have the right to a family.
French: Tous les enfants ont sans aucun doute le droit à une famille.
English: The SBI commended the Governments of Japan, New Zealand and Switzerland for successfully commencing the operation of their national registries with the ITL, and welcomed the first deliveries of certified emission reductions (CERs), issued for CDM project activities, to project participants with accounts in a national registry.
French: Le SBI a salué les succès obtenus par les Gouvernements japonais, néo-zélandais et suisse dans la mise en route des opérations de leurs registres nationaux avec le RIT et il a constaté avec satisfaction que les premières unités de réduction certifiée des émissions (URCE) avaient été délivrées, pour des activités liées à des projets dans le cadre du MDP, à des participants ayant des comptes dans un registre national.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. On behalf of the Socialist Group I would like to congratulate Mr Eisma and Mr Collins on their reports.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Madame le commissaire, au nom du groupe des socialistes européens, je tiens à féliciter messieurs Eisma et Collins pour le travail qu'ils ont fourni.
English: Project funding will be sought for improving access to and the quality of education in Vanuatu and Solomon Islands.
French: On cherchera un financement pour améliorer l'accès à l'éducation et la qualité de cette dernière à Vanuatu et dans les Îles Salomon.
English: The "population" of reports would be stratified according to certain key variables of interest.
French: La « population » des rapports serait stratifiée selon certaines variables clés d'intérêt.
English: • regression, which in some cases can cause the eye to regress to its previous refractive error within about six months.
French: • régression; dans certains cas, la cornée peut reprendre sa forme initiale au bout de six mois environ.
English: The unemployment rate for this cohort rose less than 5.1% in 2001 to more than 7.3% in 2002.
French: En effet, le taux de chômage y est passé de moins de 5,1 % en 2001 à plus de 7,3 % en 2002.
English: Page 52 contained no discussion of the possible pretextual nature of HRDC=s submissions, an omission it characterized as fundamental.
French: En réponse aux arguments de DRHC, la plaignante fit valoir que les faits relatifs au comportement professionnel et à la pénurie de travail avaient été inventés après qu’elle s’était plainte d’un traitement discriminatoire.
English: This annual meeting at ministerial level, which forms part of the consultations provided for in the joint declaration of June 1997, brought together Mr Tim Fischer, Australia's Deputy Prime Minister and Minister for Trade, Sir Leon Brittan and Mr Fischler.
French: Cette rencontre annuelle au niveau ministériel, qui s'inscrit dans le cadre des consultations prévues par la déclaration conjointe de juin 1997, a réuni M. T. Fischer, Premier ministre et ministre australien du Commerce, sir Leon Brittan, vice-président, et M. F. Fischler, membre de la Commission.