ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential aim of this initiative was to highlight the European Year against Racism, with the participation of the public services, local authorities and non-governmental organizations.
French: L'objectif de cette initiative a été essentiellement de signaler l'Année européenne contre le racisme, ayant eu la participation de services officiels et de collectivités locales ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: When transmitter substance acts to increase ionic conductance of a subsynaptic membrane, the resulting potential change is not linearly related to the conductance change.
French: Lorsqu'une substance transmettrice agit pour augmenter la conductance ionique d'une membrane post-synaptique, le changement de potentiel résultant n'est pas relié de façon linéaire au changement de conductance.
English: Data Coordinator/Lori Ann-Sharp National Energy Board Frontier Information Office 444 Seventh Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Coordonnatrice des données/Lori Ann Sharp Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444, 7e Avenue, sud-ouest, CALGARY AB T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: Mrs. Juul (Norway): Norway believes that the situation in Afghanistan is a cause for deep concern.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège pense que la situation en Afghanistan est une source de profonde préoccupation.
English: UN 3090 LITHIUM BATTERIES and  UN 3091 LITHIUM BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT or
French: No ONU 3090 PILES AU LITHIUM et No ONU 3091 PILES AU LITHIUM CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT ou PILES AU LITHIUM EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT.
English: An operating reserve of $160 billion was established during the six-month period ended 30 June 2005 under the “humanitarian activities in Iraq” account.
French: Une réserve opérationnelle de 160 milliards de dollars a été constituée au cours du premier semestre 2005 dans le compte « Activités humanitaires en Iraq ».
English: 16 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Press and communication
French: 16 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Presse et communication»
English: Samples of their Brie, Camembert and goat milk cheese were presented to buyers and chefs from major hotel chains such as Hyatt and Hilton.
French: Des échantillons de leurs brie, camembert et fromage de lait de chèvre ont été offerts aux acheteurs et aux chefs de cuisine de grandes chaînes hôtelières telles que Hyatt et Hilton.
English: By cytochemical and electron microscopic methods, the emerging radicle of Pinusbanksiana Lamb. was shown to contain an abundance of food reserves largely proteins, lipids, and starch grains.
French: Des méthodes cytochimiques et de microscopie électronique ont permi de vérifier l'abondance en réserves nutritives, notamment en protéines, lipides et grains d'amidon, chez la radicule émergeante de Pinusbanksiana Lamb.
English: However, the distinction seems to be important for Offices that have limited the type of grounds which may be raised in examination, in opposition or when presenting observations.
French: Toutefois, la distinction semble être importante pour les offices qui ont limité le type de motifs pouvant être invoqués dans le cadre de l’examen, de l’opposition ou de la présentation d’observations.
English: If a mediator is not chosen by the claimant, one will be assigned by the co-ordinator, from a list maintained by the local mediation committee.113 Procedures required before the mediation session, and attendance at the session by the parties and their legal counsel, if any, must be complied with or the mediation co-ordinator will file a certificate of non-compliance.114 Certificates of non-compliance are referred to a case management master or judge, and a variety of steps may result:
French: Le demandeur doit respecter un délai précis pour faire connaître au coordonnateur le nom du médiateur qu'il choisit, et une limite de temps est également imposée pour la médiation elle-même, à moins qu'une exception judiciaire ne soit ordonnée. Si le demandeur ne choisit pas de médiateur, c'est le coordonnateur qui en nomme un, à partir d'une liste tenue par le comité local de médiation113.
English: The Department must be notified in writing at the time of application which specific Tier 4 service areas each member of an Affiliate or Associated Entity will apply to bid on.
French: Le Ministère doit être avisé par écrit au moment de la présentation de la demande en ce qui concerne l'identité des zones de service de niveau 4 pour lesquelles chaque membre qui a une relation d'affiliés ou d'une entité associée demande à soumissionner.
English: Plebiscite Act (Nunavut) , R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Loi sur les commissions de délimitation des circonscriptions électorales, L.T.N.-O., 1996, ch.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: But when carefully blended at less than 10%, mileage is not affected.
French: •mes dÕirrigation plus efÞcaces et isoler les b‰timents de ferme.
English: The Auditor General appeared before the Standing Committee on Government Operations and Estimates three times during its study of accrual budgeting and appropriations in the federal government.
French: La vérificatrice générale a témoigné à trois reprises devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires lors de l'étude par ce dernier de la budgétisation et l'affectation des crédits en comptabilité d'exercice au gouvernement fédéral.
English: Accordingly, rehabilitation programmes should include elements of “satisfaction” or a measure of justice for those who have suffered such violations, including sanctions against responsible individuals.
French: Les programmes de réadaptation devraient par conséquent comprendre des éléments visant la «satisfaction» ou une mesure destinée à rendre justice aux victimes des violations, y compris l'application de sanctions à l'encontre des personnes responsables.
English: Somebody you wish not to see anymore on your friend list?
French: Quelqu'un que vous ne souhaitez plus voir désormais sur votre liste d'amis ?
English: Banff, located on the eastern slopes of Alberta's Rocky Mountains, is the oldest, having been established in 1885; Tuktut Nogait, in the Northwest Territories, was established in 1996.
French: Le parc de Banff, qui se trouve en Alberta, sur le versant est des montagnes Rocheuses, est le plus ancien (inauguré en 1885), tandis que celui de Tuktut Nogait, situé dans les Territoires du Nord-Ouest, date de 1996.
English: Dans ces domaines, les administrations jouissent d’une certaine autonomie.
French: Site Web : www.nizw.nl/internationaal
English: Growth and survival from age 1 to 13 years, stem straightness, and resistance to Dioryctria splendidella Herr.
French: Les auteurs ont étudié la croissance et le taux de survie de la première à la treizième année, ainsi que la rectitude de la tige et la résistance au Dioryctria splendidella Herr.
English: If the underwriters do not receive sufficient interest from institutional investors, they are unlikely to enter into a firm-commitment agreement.
French: Si les placeurs n’obtiennent pas suffisamment d’intérêt des investisseurs institutionnels, il est peu probable qu’ils concluent une convention de prise ferme.
English: The international network assesses how other governments implement the disciplines they have accepted and advises DFAIT's Trade, Economic and Environmental Policy Branch about new issues.
French: Le réseau international évalue la manière dont d'autres gouvernements appliquent les mesures disciplinaires qu'ils ont acceptées et conseille le secteur de la politique commerciale et économique du MAECI sur les nouveaux enjeux.
English: The BC Government is concentrating its scarce resources where there is a likelihood of agreements.
French: Le gouvernement de la ColombieBritannique affecte la majeure partie du peu de ressources dont il dispose aux tables les plus susceptibles d'arriver à un accord.
English: Let me finally turn to Mrs Staniszewska’s observation about Ukraine.
French: J’en viens pour conclure aux observations de Mme Staniszewska concernant l’Ukraine.
English: • Regular budgets: funded by the member States from assessed contributions and whose appropriations for various departments are determined by the administrative body of the organization;
French: • Budget ordinaire : financement par les contributions des États Membres, dont la répartition par secteur est décidée par l'organe administratif de l'organisation;
English: "The possibilities, and the rewards, are limited only by our imaginations and our willingness to make the additional effort required to foster greater international understanding and co-operation."
French: « Les possibilités et les réalisations n’ont d’autres limites que celles de notre imagination et de notre volonté de favoriser une meilleure compréhension des enjeux mondiaux et une coopération internationale accrue », ajoute-t-il.
English: The reference framework was sent to 253 large companies in September 2007 and 192 responded.
French: Le cadre de référence a été adressé en septembre 2007 à 253 grandes entreprises, 192 y ont répondu.
English: Finally, the Commission is at pains to emphasize that no technological validation or examination of existing production capacities has been carried out in respect of the alloys proposed by the rapporteur.
French: Enfin, la Commission a le regret de souligner l'inexistence de validation ou d'examen technologique des capacités de production existantes eu égard aux alliages proposés par le rapporteur.
English: The derogation in question applied only to the direct consequences of the division of Germany and any aid granted had to be intended solely as compensation for the economic disadvantages caused by that division.
French: Cette dérogation ne s'applique qu'aux conséquence directement causées par la division de l'Allemagne et la mesure adoptée doit être strictement destinée à remédier aux désavantages économiques que cette division a causés.
English: Home Realistic, Results-Oriented Approach to Climate Change
French: Accueil Une approche en matière de changements climatiques réaliste et axée sur les résultats
English: This includes "talk" pages, pages about Wikitravel, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are 21,676 pages that are probably legitimate content pages.
French: La base de données contient actuellement 7 495 pages.
English: • "Other health products of this class are reported to cause..."
French: • "D'autres produits de santé appartenant à cette catégorie entraînent [...] "
English: The Advisory Group recognized that the Fund had begun operation immediately after its launch in order to address the urgent humanitarian needs for which the Fund was created, while at the same time establishing procedures and initiating improvements in the administration of the Fund.
French: Le Groupe consultatif a constaté que le Fonds avait commencé à fonctionner immédiatement après sa constitution et était intervenu pour répondre aux urgences humanitaires pour lesquelles il avait été créé, se dotant dans le même temps des procédures dont il avait besoin et apportant des améliorations à son administration.
English: In Europe, agriculture and intellectual property are more often at odds.
French: En Europe, agriculture et propriété intellectuelle sont souvent incompatibles.
English: Television has shown us that women still suffer miscarriages 25 years after the disaster.
French: La télévision nous a montré que des femmes font encore des fausses-couches 25 ans après la catastrophe.
English: The resulting special report was considered the Open-ended Working Group to the Montreal Protocol at its twenty-fifth meeting, held from 27 to 30 June 2005.
French: Le rapport spécial qui en est résulté a été examiné par le Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal à sa vingt-cinquième réunion, qui a eu lieu du 27 au 30 juin 2005.
English: If you have purchased a ticket which includes travel on another airline, the British Airways baggage allowance may be more generous and you could be charged for extra baggage by the onward carrier.
French: Si vous avez acheté un billet comportant un trajet avec une autre compagnie, la franchise de bagages British Airways sera peut-être plus généreuse et vous pourriez vous voir facturer par l'autre compagnie des frais pour bagages excédentaires.
English: It will be easier to use the Moon's own substance for construction materials.
French: Il sera plus facile d'utiliser la substance même de la Lune pour les matériaux de construction.
English: First, volunteers interact with active participants in their roles as coaches, mentors, officials and organizers of sporting events.
French: Premièrement, ils ont des échanges avec les participants actifs, à titre d’entraîneurs, de mentors, d’arbitres et d’organisateurs d’activités sportives.
English: Sable Island is a shifting sandbar, its size and shape being constantly altered by the surrounding sea.
French: L'île de Sable est un banc de sable mouvant, dont la taille et la forme sont constamment modifiées par les eaux qui l'entourent.
English: All are designed with innovation and comfort in mind, and include the leading technology.
French: Tous les logements sont modernes et confortables. Ils présentent des équipements dernier cri.
English: As a consequence, the changeover will necessarily be characterised by a temporary coexistence in each participating country of two monetary units, a European and a national one.
French: Attendre que chaque catégorie d'agents économiques ait terminé ses préparatifs empêcherait de profiter immédiatement des avantages procurés par l'utilisation de la monnaie européenne dans les domaines où il serait possible d'opérer un basculement rapide.
English: Further recommends that global digital elevation data from the Shuttle Radar Topographic Mission C-band be made available from the National Geospatial Intelligence Agency of the United States of America at the highest possible posting for developing countries.
French: Recommande en outre que les données d'élévation numérique mondiales en bande-C provenant de la mission de topographie radar effectuée par la navette spatiale soient diffusées à la plus haute résolution possible aux pays en développement par la National Geospatial Intelligence Agency des États-Unis.
English: Issue Developing natural resources in the north has unique risks, due to the harsh climate, and given the potential for significant environmental impacts as the result of an accident.
French: Enjeux L’exploitation des ressources naturelles dans le Nord présente des risques particuliers en raison du climat hostile et des graves répercussions sur l’environnement que pourrait avoir un accident.
English: Other reasons for considering such an option include the fact that research has noted that work arrangement flexibility increases an employee's ability to control, predict and absorb change in both the work and family settings.
French: De plus, des recherches indiquent que ce type de formule augmente la capacité d'un employé à contrôler, prédire et absorber le changement dans son environnement familial et professionnel.
English: Keep your depth gauges even on both sides of the chain and at their recommended settings.
French: Assurez-vous que vos limiteurs de profondeur sont au même niveau des deux côtés de la chaîne et correspondent aux valeurs recommandées.
English: A deduction by a trust under paragraph 104(6)(b) for an amount of trust income paid or payable to a beneficiary may be disallowed by an anti-avoidance rule relating to the improper allocation of income to beneficiaries that is contained in subsection 104(7.1).
French: Une déduction qu'une fiducie demande en vertu de l'alinéa 14(6)b) à l'égard de revenus de la fiducie payés ou payables à un bénéficiaire peut être refusée en vertu de la règle anti-évitement, énoncée au paragraphe 104(7.1). Cette règle vise la répartition irrégulière de revenus à des bénéficiaires.
English: The department, however, had contested his right to be considered a successful candidate, saying there was only one vacant position to be filled from the eligibility list, and that Mr. Achtenberg (as 1st in order of merit) already had been appointed by the time of the hearing.
French: Toutefois, le ministère a contesté son droit d’être considéré comme un candidat reçu, au motif que, au moment de l’audience, M. Achtenberg (dont le nom est inscrit au 1er rang par ordre de mérite) avait déjà été nommé au seul poste vacant à doter à partir de la liste d’admissibilité.
English: One compelling explanation is, as noted above, the long shadow cast by an unhappy market experience in the 1980s, as many current institutional managers in Canada are veterans of that period.
French: Le spectre de l’expérience éprouvante subie au cours des années 1980 fournit une explication irréfutable, comme nous l’avons mentionné déjà, puisqu’un grand nombre des gestionnaires actuels des institutions au Canada étaient présents sur ce marché à l’époque.
English: • Zones for PMRA - we have them, use them.
French: • zones pour l'ARLA nous les avons et il faut les utiliser
English: • Information Management 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Program Manager, the Mission Administrative Officer (MAO), has been with the Mission for 30 years, ***.
French: • Gestion de l'information 5.1 Gestion du programme 5.1.1 L'agente d'administration de la mission (AAM), chargée de la gestion du programme, travaille à la mission depuis trente ans, ***.
English: I sometimes have a problem finding the right section in a long HOWTO when I need a few commands to invoke.
French: J'ai de temps en temps des problèmes à trouver la bonne section dans un long HOWTO quand j'ai besoin d'exécuter certaines commandes.
English: United Nations reform.
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions.
English: Communications Research Services $64,200.00 2005-02-25 Bolduc, André Other professional services not otherwise specified $24,075.00 2005-02-25 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $34,475.40 2005-02-28 COOPER CONSULTING Personal services $50,156.25 2005-02-28 CILFO Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $15,120.00 2005-03-02 Equasion Business Technologies Other professional services not otherwise specified $33,705.00 2005-03-02 CORADIX Other professional services not otherwise specified $43,870.00 2005-03-02 Matyx Inc.
French: Services de recherche en communications 64 200,00 $ 2005-02-25 Bolduc, André Autres services professionnels non precises ailleurs 24 075,00 $ 2005-02-25 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 34 475,40 $ 2005-02-28 COOPER CONSULTING Services de conseillers en gestion 50 156,25 $ 2005-02-28 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 15 120,00 $ 2005-03-02 Equasion Business Technologies Autres services professionnels non precises ailleurs 33 705,00 $ 2005-03-02 CORADIX Autres services professionnels non precises ailleurs 43 870,00 $ 2005-03-02 Matyx Inc.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Satya Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Satya Nandan, Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Arbitration, Mediation (Alternative Dispute resolution (ADR)) Arbitration ARB/MED/AWK/08 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Arbitrage et médiation (règlement extrajudiciaire de litiges) Arbitrage ARB/MED/AWK/08 Titre de la réunion :
English: All images are the intellectual property of the RCMP and are protected by copyright and trademark laws.
French: Toutes les images sont la propriété intellectuelle de la GRC, et elles sont protégées par les lois sur les droits d'auteur et le droit des marques.
English: For more information about the EcoReDesignTM Program and associated program newsletter contact:
French: Pour plus de renseignements sur le programme EcoReDesignTM et le bulletin du programme, contactez :
English: Amendment by André Brie Amendment 263 Recital C a (new) Ca. whereas Parliament has requested the Commission in its latest "Report on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper" to "submit a report by 31st December 2006 setting out the principles which underpin this concept", and to "draw up a communication strategy so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration", Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 262 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la Turquie est le seul pays à maintenir des troupes d'occupation dans un État membre de l'UE et à refuser depuis 32 ans de les retirer, en dépit des résolutions des Nations unies, Or. el
English: The group provides guidance, directives, and training to CRA employees on their obligations under the Acts, including any access or privacy implications on new programs, issues, or developments.
French: De plus, il y a un Groupe de support aux programmes et de formation à la Direction qui est chargé du traitement des consultations internes et des consultations externes
English: A large number of the examiners also have many years of experience in the patent field.
French: Un grand nombre d’examinateurs comptent aussi de nombreuses années d’expérience dans le domaine des brevets.
English: Textbooks assigned for specific language courses may be available for purchase under special arrangements with vendors or in the United Nations bookshop, located in room GA-032A in the General Assembly building.
French: Ils peuvent se les procurer à des conditions spéciales auprès des distributeurs ou à la Librairie des Nations Unies, salle GA-032A (bâtiment de l'Assemblée générale).
English: Therefore our range of delicacies seldom includes the filled mouldings which unfortunately are now predominant on the market.
French: Aussi, notre gamme ne comprend-elle que très exceptionnellement ces moules fourrés qui sont malheureusement devenus si fréquents dans le monde du chocolat.