ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small-scale spatial closures around spawning aggregation sites would not be sufficient to protect the spawning stock of fish such as P. leopardus, but larger scale closures during the spawning season may be useful even when fishers are not targeting spawning aggregations.
French: Des fermetures de petits secteurs autour des lieux de rassemblement ne suffiraient pas à protéger le stock de géniteurs de poissons comme P. leopardus, mais des fermetures de plus grands secteurs durant la saison de reproduction pourraient être utiles, même quand les pêcheurs ne visent pas les rassemblements de géniteurs.
English: Pousada de Juventude de Viseu » Book it!
French: Pousada de Juventude de Viseu » Réservez!
English: The preliminary verification mission visited sites where Syrian troops had formerly been deployed in the following locations: in the Mount Lebanon area, Dhahr al-Wahsh, Aley, Dhahr al-Abadiyeh, Bhamdoun, and Mdeirej; in the north of Lebanon, Madfun, Hammat/Chekka, Tripoli (several sites), Deir Ammar, Amarein, Qlai'at and al-Arida; in the Metn area, Duwar, Ayroun, Dhour Choueir, Bologna, Mrouj and Majdal Tarchich and Tarchich; in the Bekaa Valley, near Sifri village, around Ba'albeck (several sites), Douriss, between Ba'albeck and Deir Ahmar, near Rayak, near Talia village, Maksé and Qabb Elias.
French: La mission de vérification préliminaire s'est rendue sur des sites où les troupes syriennes avaient été déployées, à savoir dans les lieux suivants : dans la région du Mont Liban, Dhahr al-Wahsh, Aley, Dhahr al-Abadiyeh, Bhamdoun et Mdeirej; dans le nord du Liban, Madfun, Hammat/Chekka, Tripoli (plusieurs sites), Deir Ammar, Amarein, Qlai'at et al-Arida; dans la région du Metn, Duwar, Ayroun, Dhour Choueir, Bologna, Mrouj et Majdal Tarchich/Tarchich; dans la vallée de la Bekaa, à proximité du village de Sifri, autour de Baalbeck (plusieurs sites), à Douriss, entre Baalbeck et Deir Ahmar, près de Rayak, près du village de Talia, à Maksé et à Qabb Elias.
English: W.K.P. Kennedy Gallery North Bay , Ontario
French: W.K.P. Kennedy Gallery North Bay (Ontario)
English: That would mean that the situation would remain uncertain from the consumers' point of view.
French: Ce qui signifierait que la situation resterait incertaine pour les consommateurs.
English: Those studies were not initiated by the WIPO, but were defined through a series of dialogues that took place with individual governments within the ASEAN Secretariat, the ASEAN Working Group on Intellectual Property, which were comprised of representatives of governments, and the ASEAN-Geneva Committee which was comprised of the Geneva-based Ambassadors of those countries.
French: Ces études n’ont pas été réalisées à l’initiative de l’OMPI, mais définies à la suite d’une série de dialogues menés avec différents gouvernements au sein du Secrétariat de l’ANASE, du Groupe de travail de l’ANASE sur la propriété intellectuelle qui comprenait des représentants des gouvernements, et du Comité de l’ANASE à Genève réunissant les ambassadeurs de ces pays en poste dans cette ville.
English: • Country Summary In summary, 96.77 per cent of the goods imported from Chinese Taipei during the period of investigation were found to have been dumped.
French: • Résumé pour le pays En résumé, 96,77 p. 100 des marchandises importées du Taipei chinois pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: As at 31 March 2004, $428,147, or 97.7 per cent of the approved amount, had been received by the Authority.
French: Au 31 mai 2004, l'Autorité avait reçu 428 147 dollars, soit 97,7 % du montant approuvé.
English: The law enforcement authorities patently failed to investigate the crime, and opened a case only two months later, for "hooliganism".
French: D’autres membres du groupe ont également été agressés par des inconnus.
English: The strategic priorities for the Corporate Communications business unit at the CTC include:
French: Le but global est de trouver les bonnes personnes pour les bons postes.
English: Other destruction systems that can achieve the same level of performance are equally acceptable, but up to now, high-temperature incinerators are the most commonly used system for PCB disposal.
French: Il existe d'autres systèmes d'élimination pouvant attenindre le même taux de destruction et tout aussi valables, mais jusqu'ici ce sont les incinérateurs à haute température qui sont les plus couramment utilisés dans les installations d'élimination des BPC.
English: Confirmation of the validity of the mandate of elected Members has thereby become more rigorous, as have the conditions governing the termination of the mandate and the full extent of Members' powers.
French: Ceci a permis de rendre plus substantielle la vérification de la validité du mandat des élus au Parlement européen, des conditions de la cessation du mandat, de la plénitude du statut de parlementaire.
English: »&nbsp Do you think the arts are an important part of eductation?
French: Texte proposé le le le le 04 fev.
English: Initially applied on an individual, voluntary basis, these systems are increasingly proving less effective than hoped, in terms of application as well as the image they generate among pressure groups, with no verification mechanism and follow-up, ideally by a third party (Howell, L.A. ed., 2001).
French: D'abord appliqués sur une base individuelle et volontaire, on constate de plus en plus que ces systèmes ne sont pas aussi efficaces que l'on souhaiterait, tant au niveau de leur application comme telle que de l'image qu'ils génèrent aux yeux des groupes de pressions, sans une forme quelconque de vérification et de suivi, idéalement par une tierce partie (Howell, L.A. ed., 2001).
English: During the training, participants explored the obligations and expectations in terms of communication from both sides.
French: Pendant la formation, les participants ont exploré les obligations et les attentes des deux parties en matière de communication.
English: Finding, identifying and using relevant information is very important for inventors and innovators, since the success of their invention on the market will depend to a very large extent on their capacity to handle information.
French: Il est très important pour les inventeurs et les innovateurs de savoir trouver, recenser et utiliser l’information pertinente, le succès commercial des inventions dépendant dans une très large mesure de leur capacité à gérer l’information.
English: With the enlargement of the European Union, when more Council of Europe member States will have the opportunity to co-operate both at inter-governmental and at supra-national levels, the ?One Europe’ idea comes a step closer towards political reality.
French: Avec l’élargissement de l’Union européenne, quand davantage d’Etats membres du Conseil de l'Europe auront la possibilité de coopérer aux niveaux tant intergouvernemental que supranational, l’idée d’« une seule Europe » aura fait un pas de plus vers la concrétisation en une réalité politique.
English: Broth microdilution method was performed using the Sensititre™ ARIS Automated Microbiology System (Trek™ Diagnostic Systems Ltd) for antimicrobial resistance testing.
French: Surveillance de la viande vendue au détail (Campylobacter spp.)
English: • Non-Dairy Cattle Buffalo Sheep
French: TABLEAU A-7 :
English: Individual loans in support of projects in the eastern Länder accounted for 58% of the EIB’s aggregate individual lending operations in Germany in 2000.
French: Les prêts individuels en faveur de projets dans les Länder orientaux représentent en 2000, 58 % du total des concours individuels de la BEI en Allemagne.
English: The Camping River arranges an on-line service to get some information about the camping in simple and quickly way. Fill in the form and send us your request.
French: Le Camping River met à votre disposition un service on line pour avoir des renseignements sur le camping de manière claire et rapide.
English: We have the same goals, namely to protect the environment by establishing minimum standards for the sanctioning of environmental offences and to try to eliminate the possibility of safe havens for environmental offenders in the European Union.
French: Nous avons les mêmes objectifs, à savoir, la protection de l'environnement par la mise en place de normes minimales pour sanctionner les délits environnementaux et la suppression des zones d'impunité au sein de l'Union européenne pour les auteurs de ces délits.
English: For more details on the linguistic identification of positions, consult the Web page on official languages policies at http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/common/ policies-politiques_e.asp.
French: Pour plus de détails sur l’identification linguistique des postes, consultez la page Web des politiques sur les langues officielles au http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/ common/policies-politiques_f.asp. 2
English: Tax Data Security, Audit of
French: Vérification de la sécurité des données fiscales
English: CIDA’s Pan-Africa programme complements bilateral programming in several ways.
French: Le Programme panafricain de l’ACDI complète son programme bilatéral de plusieurs façons.
English: (3) Rotate the gauge block 180° and place the inclinometer on top of the gauge block again.
French: 3) Faire pivoter la cale étalon de 180° et placer de nouveau l’inclinomètre dessus.
English: The Department continues to provide support to provinces and territories, which are ultimately responsible for performance in a number of sectors, to meet national and international obligations including Canada-wide standards (CWS) on particulate matter (PM), ozone and mercury.
French: Les réalisations dans le domaine de la surveillance peuvent être mesurées en partie par la participation active des signataires du protocole d’entente (PE) concernant le RNSPA (le PE a été signé par toutes les provinces et tous les territoires au cours de l’exercice 2004-2005).
English: A group of experts, the Advisory Group, assisted the organisers.
French: Un groupe d'experts, le Groupe consultatif, a fourni une assistance aux organisateurs.
English: Environment Canada’s focus in the ecosystem health priority area is to:
French: Santé des écosystèmes
English: The Council is proposing that the Department of Canadian Heritage fund a three-year pilot project to increase the availability of Canadian-authored works for all Print-Disabled Canadians.
French: Le Conseil propose que le ministère du Patrimoine canadien finance un projet pilote de trois ans visant à accroître la disponibilité d'ouvrages d'auteurs canadiens pour tous les Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Name Year established Size in hectares Notes Boot Island 1979 144.00
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: In operative paragraph 2, the words “fifty-ninth session” should read “sixtieth session”, and in operative paragraph 4, the words “sixtieth session” should read “sixty-first session”.
French: Dans le paragraphe 2 du dispositif, les mots « cinquante-neuvième » doivent se lire « soixantième session », et, dans le paragraphe 4, les mots « soixantième session » doivent se lire « soixante et unième session ».
English: We look forward to the announcement and confirmation of the winner," said Minister Pettigrew.
French: Nous sommes impatients de connaître l'annonce et la confirmation officielles du gagnant, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: Awareness and prevention in community media.
French: Leur procurer des activités dans un but occupationnel et de réinsertion.
English: This means that the poorer regions must remain the central focus of cohesion policy.
French: Ce qui signifie que les régions plus pauvres doivent rester la préoccupation majeure de la politique de cohésion.
English: Now, there are special areas reserved for snowboarders.
French: De nos jours, des aires spéciales sont réservées aux néviplanchistes.
English: Issues to consider include potential environmental impacts, interests of affected parties, project requirements, engineering requirements, long-term use of the site and cost.
French: Les promoteurs peuvent, par l’identification précoce des problèmes possibles, éviter ou atténuer les répercussions sociales ou environnementales.
English: These confrontations are challenging the free entry system to acquire mineral rights.
French: Les coûts des activités d’exploration financées par le biais d’actions accréditives doivent être admis à titre de frais d’exploration au Canada (FEC).
English: Compensation payable in relation to the exercise of a Flooding Right not identified in the CTFNFA Authority exercising a Flooding Right CTFN, Surface Rights Board
French: Indemnité payable relativement à l’exercice d’un droit d’inonder non indiqué dans l’EDPNCT Autorité exerçant le droit d’inonder PNCT, Conseil des droits de surface
English: We have to combine that with a regime that allows SMEs to use e-commerce in a targeted and effective way.
French: Nous devons combiner cela avec un régime permettant aux PME de faire un usage ciblé et efficace du commerce électronique.
English: Working documents for the session of the Assembly are accessible via WIPO’s Website at http://www.wipo.int/pct/en/meetings.
French: [Fin de l’appendice II et du document] Les documents de travail de la session de l’Assemblée sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/meetings.
English: To facilitate this process, the Division for the Advancement of Women provides reports on the basis of which the Commission can identify these issues.
French: Afin de faciliter ce processus, la Division de la promotion de la femme établit des rapports sur lesquels la Commission se fonde pour identifier les questions susmentionnées.
English: Thus, in this study we demonstrate that hyperthermia and ethanol stress can act synergistically to affect a dramatic change in the gene expression of mouse lymphocytes.
French: Ainsi, par cette étude, il est démontré que les stress causés par l'hyperthermic et l'éthanol peuvent agir de façon synergique et causer des changements majeurs dans l'expression des gènes des lymphocytes de souris.
English: I am tempted to say that it is always worth coming to Prague, particularly when the aim of the trip is such an enlightened gathering.
French: Je suis tenté de dire que c’est toujours un plaisir de venir a Prague, surtout si ce voyage a pour objet une si noble réunion.
English: Ronnie Vernooy is a program officer at the International Development Research Centre in Ottawa, Canada.
French: Ronnie Vernooy est agent de programme au Centre de recherches pour le développement international, à Ottawa (Canada).
English: UNIVERSITY OF WATERLOO (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Falcone, Matt Field Assistant Fort Chipewyan Northern Alberta B. Wolfe $2,000.00 Johnstone, Sandra Researcher Baker Lake Nunavut S. Lin $603.02 Lawson, Tabitha Field Assistant Resolute Bay Nunavut R.W. Park $2,001.30 Lemelin, Raynald Researcher Churchill Northern Manitoba B. Smale $3,048.07 Maric, Robert Researcher Ekati Diamond Mine Northwest Territories T.W.S. Edwards $3,226.79 Martel, Edith Researcher Yellowknife Northwest Territories S. Lin $1,856.07 Mousseau, Pauline Field Assistant Resolute Bay Nunavut R.W. Park $2,001.32 Parks, Jen Researcher Island Lake Northern Manitoba S. Lin $4,855.28 Parmenter, Andrew Field Assistant Pipestone Lake Northern Manitoba S. Lin $1,000.02 Van Driel, Peter Field Assistant Fort Chipewyan Northern Manitoba B. Wolfe $2,000.00
French: UNIVERSITY OF WATERLOO (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Falcone, Matt Assistant de recherche Fort Chipewyan Nord de l’Alberta B. Wolfe $2,000.00 Johnstone, Sandra Chercheur Baker Lake Nunavut S. Lin $603.02 Lawson, Tabitha Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut R.W. Park $2,001.30 Lemelin, Raynald Chercheur Churchill Nord du Manitoba B. Smale $3,048.07 Maric, Robert Chercheur Ekati Diamond Mine T.N.-O. T.W.S. Edwards $3,226.79 Martel, Edith Chercheur Yellowknife T.N.-O. S. Lin $1,856.07 Mousseau, Pauline Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut R.W. Park $2,001.32 Parks, Jen Chercheur Island Lake Nord du Manitoba S. Lin $4,855.28 Parmenter, Andrew Assistant de recherche Pipestone Lake Nord du Manitoba S. Lin $1,000.02 Van Driel, Peter Assistant de recherche Fort Chipewyan Nord du Manitoba B. Wolfe $2,000.00
English: Your staff has a fairly workable VAT-management system in place, but they need help defining and monitoring key performance VAT indicators for compliance, cost reduction, cash flow and working capital improvement.
French: Votre personnel dispose d’un système de gestion de la TVA relativement exploitable, mais il a besoin d’aide pour définir et surveiller les indicateurs clés de performance en matière de conformité, de réduction des coûts, de flux de trésorerie et d’amélioration du fonds de roulement.
English: Les 29 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 29.
French: Les 37 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 37.
English: The applicable requirements or tests are:
French: et 2. de l'annexe 4 du Règlement No 13.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 8515.29 - -Autres
English: For this purpose the Member states and the Commission shall cooperate, coordinate and assist each other and exchange information to allow swift investigations and appropriate action. The amended proposal incorporates amendments 117
French: À cette fin, les États membres et la Commission travaillent en coopération, coordonnent leurs activités, se prêtent mutuellement assistance et échangent des informations en vue de permettre des enquêtes rapides et une action appropriée.
English: Historic guesthouse built in 1920s, in a bush setting overlooking Doctor's Gully and the old gold mining area.
French: Pension historique bâtie dans les années 1920, au milieu de la brousse, avec vues sur le ravin "Doctor's Gully" et sur les anciennes mines d'or.
English: They also gave specific details about the festivities surrounding the 400th anniversary of French settlers’ arrival in North America and the founding of Acadia – the milestone event being the 3rd Congrès mondial acadien.
French: Ils ont aussi donné des précisions sur les célébrations qui entoureront le 400e anniversaire de l'arrivée des colons français en Amérique du Nord et de la fondation de l'Acadie - l'événement marquant étant évidemment la tenue du 3e Congrès mondial acadien.
English: The first, and the one adopted in 1998 when COSEWIC assigned cod to the Special Concern (Vulnerable) category, is to group all cod together and to assign a single designation to cod throughout their entire range in Canadian waters.
French: La première, qui a été adoptée en 1998 par le COSEPAC pour inscrire la morue dans la catégorie des espèces préoccupantes (vulnérables), consiste à regrouper toutes les populations et à attribuer à la morue une seule désignation dans l’ensemble de son aire canadienne.
English: The Ministers, while emphasising the importance of the positive role played by the Non-Aligned Members in the IAEA, stressed the necessity that all members of the IAEA strictly observe its Statute.
French: Les ministres, tout en soulignant le rôle important et positif joué par les pays non alignés membres de l'AIEA, ont insisté sur le fait que tous les membres de l'Agence devaient en observer strictement le Statut.
English: • New capital cities have been designed to accommodate urban food production, and more authorities are supporting it, even providing subsidies (Côte d’Ivoire, Tanzania).
French: • De nouvelles capitales ont été conçues pour faciliter la production alimentaire urbaine et plus d’autorités la soutiennent, allant même jusqu’à la subventionner ( Côte-d’Ivoire, Tanzanie ).
English: Indeed, it is only through a more integrated globalization framework that we will be able to put to the test the concept of international community as we have been articulating it strongly for decades, as well as its premise; interdependence on the basis of networks.
French: Car seul le contexte d'une mondialisation plus cohérente saura enfin tester le concept de communauté internationale que nous articulons avec insistance depuis des décennies, ainsi que sa prémisse, à savoir l'interdépendance à fonction de réseau.
English: This designation may also be used for wastes not otherwise subject to these Regulations but which are covered under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and for substances designated to be environmentally hazardous substances by the competent authority of the country of origin, transit or destination which do not meet the criteria for an environmentally hazardous substance according to these Regulations or for any other hazard Class.
French: Elle peut aussi être appliquée aux déchets non soumis par ailleurs au présent Règlement mais qui sont visés par la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination ou aux matières qui sont désignées comme matières dangereuses pour l'environnement par l'autorité compétente du pays d'origine, de transit ou de destination mais qui ne répondent pas aux critères de matières dangereuses pour l'environnement ou d'une autre classe de danger aux termes du présent Règlement.
English: The loan rate increased from US$2.58 per bushel (/bu) in 2002-2003 to US$2.80 /bu for 2003-2004 but is expected to be below farm prices.
French: Le taux de prêt, qui était de 2,58 $ le boisseau en 2002-2003, passera à 2,80 $ le boisseau en 2003-2004, mais on s'attend à ce qu'il soit inférieur aux prix à la production.
English: Wobblies The Industrial Workers of the World tried to organize the diverse and migratory unskilled workers into an effective union (from the "Industrial Worker," 23 April 1910).
French: Wobblies Les « Industrial Workers of the World » tentent de regrouper les différents groupes de travailleurs migrants et non qualifiés au sein d'un syndicat reconnu (tirée de « Industrial Worker », 23 avril 1910).
English: President-in-Office of the Council. - (SL) Mrs Harkin asked about the points raised by the Slovenian Presidency.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Mme Harkin a posé une question sur les points soulevés par la Présidence slovène.
English: One of the topics on which I focused was that of disciplinary measures within the RCMP.
French: L’une des questions que j’ai étudiée davantage est celle des mesures disciplinaires au sein de la Gendarmerie.
English: Cavendish Seafoods Inc. Contact:
French: Cavendish Seafoods Inc. Contact d'affaires :
English: The only information we collect from a normal website visit is the name of your Internet service provider, the browser and type of machine you are using, the website that referred you to us, the pages you request and the date and time of those requests.
French: La seule information que nous collectons à la suite d'une utilisation normale est le nom de votre fournisseur d'accès internet, le navigateur et le type de machine que vous utilisez, le site web qui vous a envoyé à nous (par un lien par exemple), les pages où vous naviguez ainsi que la date et l'heure de cette navigation.
English: Accidents on such roads are in fact a serious problem, since they are responsible for about 60% of deaths in road accidents.
French: Les accidents sur ce type de routes constituent en effet un problème très grave puisqu’ils occasionnent environ 60% de l’ensemble des décès consécutifs aux accidents de la route.
English: In some instances, for example, there must be dialogue with churches and other religious bodies, which often form an important part of indigenous peoples' identity and culture.
French: C'est ainsi que, dans certains cas, il faut dialoguer avec les Églises et autres organisations religieuses qui constituent souvent une importante partie de l'identité et de la culture des peuples autochtones.
English: It is important that people know where financial support is coming from.
French: Il est important que les gens sachent d'où vient le soutien financier.