ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data sources The data used in this article are drawn from the Absence from Work Survey (AWS), an annual supplement to the February Labour Force Survey.
French: Sources des données Les données utilisées dans cet article sont tirées de l’Enquête sur l’absence du travail (EAT), un supplément annuel à l’Enquête sur la population active de février.
English: For this reason I, too, voted in favour of this horizontal legislative framework being created as soon as possible.
French: Pour cette raison, j'ai moi aussi voté en faveur de la création de ce cadre législatif horizontal dans les plus brefs délais.
English: In addition, the Bank has developed Poverty Reduction Support Credits (PRSCs) to directly support implementation of a country's poverty-reduction strategy.
French: En outre, la Banque mondiale a mis en place des Crédits d'aide à la réduction de la pauvreté pour financer directement l'application des stratégies pour la réduction de la pauvreté dans ces pays.
English: Dairy Beef Production Systems (Botswana) - Phase II All Basic Detail
French: Dairy Beef Production Systems (Botswana) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: The technical paper may be viewed free of charge on the Department of Finance Web site.
French: Le document technique peut être consulté sans frais sur le site Web du ministère des Finances.
English: Two respondents did not take a stand, but did suggest technical amendments to the wording of the proposal, which have been taken into consideration.
French: Deux répondants n'ont pas pris position, mais ont proposé des modifications techniques au libellé de la proposition qui ont été considérées.
English: By subjecting its actions to strict monitoring from the international community, the State party was demonstrating its desire to continue to promote transparency and to cooperate with international organizations and mechanisms for protecting basic rights with a view to strengthening the application on its territory of contemporary human rights norms for the benefit of the population as a whole.
French: En plaçant son action sous le contrôle rigoureux de celle-ci, l'État partie manifeste sa volonté de continuer à privilégier la transparence et de coopérer avec les organisations internationales et les mécanismes relatifs aux droits fondamentaux, en vue de renforcer l'application sur son territoire des normes contemporaines relatives aux droits de l'homme, et ce pour le bénéfice de toute la population.
English: Instead, use the "Finalize and Submit" option to preview and print out your final copy.
French: Utilisez plutôt l'option « Finaliser et soumettre mon CV » pour afficher et imprimer votre copie finale.
English: $20.03 06-22 Luncheon with Communication Manager at ATCO: Exploring communication approaches of the private sector and applications to WD.
French: 20,03 $ 06-22 Déjeuner avec gestionnaires des communications de l'ATCO : évaluation des pratiques en matière de communication dans le secteur privé et applications à DEO.
English: Brisebois Lake Lac à Brisebois 46°31¢ 74°52¢ 76.
French: Lac Brisebois Lac à Brisebois 46°31′ 74°52′ 76.
English: How to determine the parameters for cost compensation and how to define the arrangements for overcompensation in case a given SGEI/SSGI is financed by two or several public authorities? 6.4.
French: Even for experienced entities providing SGEI/SSGI, there may be a high level of cost unpredictability and a risk for an ex-post deficit.
English: Home - Corporate Review Branch Report on the Audit of the Canadian Television Fund
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport sur la Vérification du Fonds Canadien de Télévision
English: - on national territory C.IV-02
French: Marchandises en - par voies navigables intérieures de bout en bout C.V-25
English: It’s also a great place to strike up a conversation about the history of the brewery business – you’ll find the place full of “experts” on the subject!
French: La recette de la maison est unique et fait l’objet d’une marque déposée depuis des siècles. En plus on peut bavarder un peu sur l’histoire du la bière, car l’atmosphère de cette brasserie, riche d’une tradition de 500 ans, souffle une inspiration propice...
English: • The program/project’s technology and approach were only partly appropriate and there is no clear evidence of a clear design and successful execution.
French: • La technologie et l’approche pour le programme/projet étaient seulement partiellement appropriées et rien ne permettait de conclure à l’existence d’une conception claire et d’une exécution réussie.
English: Much of the immigrant flow is into highly skilled jobs, and the work permit systems of most countries now select in those with high levels of expertise.
French: Un pourcentage significatif d'immigrés occupe des emplois très qualifiés et, dans la plupart des pays, les systèmes de délivrance des permis de travail sélectionnent désormais les personnes dotées d'un savoir-faire important.
English: 2009 will be the year in which the United Nations system introduces the Harmonized Approach to Cash Transfers (HACT), together with joint administration by sister agencies of programme follow-up and monitoring and capacity-building of the partners concerned.
French: L'année 2009 marquera l'introduction de l'approche harmonisée de transferts de fonds (HACT) par le SNU, avec la mise en œuvre conjointe avec les agences sœurs des activités de suivi et contrôle, ainsi que des mesures de renforcement des capacités des partenaires concernés.
English: The trend is towards a very slight decrease in reported bullying involvement since the previous survey.
French: On y constate que le nombre d’élèves déclarant avoir été impliqués dans des actes d’intimidation est en légère régression.
English: That is why I would ask you this question, President Giscard d'Estaing: might nothing therefore change concerning future trends in the European Union, whatever the political developments in one or other European country?
French: C'est pourquoi je vous pose la question, Monsieur le Président Giscard d'Estaing: rien ne pourrait-il donc changer dans les orientations de l'Union européenne dans l'avenir, quelles que soient les évolutions politiques dans tel ou tel pays d'Europe?
English: That is why Egypt is particularly interested in convening a special session of the General Assembly to discuss the problem of AIDS in all its aspects.
French: C'est la raison pour laquelle l'Égypte tient à la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour débattre du VIH/sida sous tous ses aspects.
English: RC4346 Member's Guide to the CANPASS Air Program You can view this publication in:
French: RC4346 Guide pour les membres du programme CANPASS Air Vous pouvez visualiser la publication :
English: Mrs Mariana GAJU ROUMANIE Working language:
French: Mme Mariana GAJU ROUMANIE Langue de travail:
English: There were numerous legal difficulties to regarding unilateral acts as a source of international law, and it was not permissible for States to impose their own unilateral legal enactments on other States.
French: Considérer les actes unilatéraux comme une source de droit international pose de nombreuses difficultés juridiques, car les États ne peuvent imposer leurs actes juridiques unilatéraux à d'autres États.
English: • Foreign convention registration fees and non-resident exhibitors' fees Do you need to register for the GST/HST?
French: • Les frais d'inscription à un congrès étranger et les frais imposés aux exposants non résidents Avez-vous besoin de vous inscrire aux fins de la TPS/TVH?
English: The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their expenses.
French: Les transporteurs ne sont pas enclins à consentir les dépenses nécessaires pour avoir ces homologations parce qu’ils ne peuvent pas les rentabiliser.
English: City, Town, Village, Hamlet, Unincorporated Area, etc.
French: Ville, village, hameau, lieu-dit, zone non constituée en entité municipale, etc.
English: NATO, of course, cannot at this time make any firm assumptions about the enemy or the types of conflict it may face in the future.
French: 100 des buts des forces de l’OTAN qui lui ont été assignés, ce qui le place au quatrième ou cinquième rang de l’Alliance.
English: His brother, Wrinkle Goodsteel, and his friend Blizrik Buckshot, who share a nearby shop, are still more than happy to provide their durability repair services.
French: Son frère Wrinkle Goodsteel et son ami Blizrik Buckshot, qui partagent la même boutique, seront très heureux de vous rendre ce service.
English: As we got closer to the pass, the visibility started to drop and the available light dropped with it.
French: Comme nous approchions du col, la visibilité a commencé à diminuer, et la lumière ambiante aussi.
English: For example, sideways printing or display in a corner of the card is not acceptable.
French: Ainsi, l'impression des informations de biais ou sur le côté, ainsi que l'affichage des informations dans un coin du carton ne sont pas acceptables.
English: Strategies Improve core French programs 1.
French: Stratégies Amélioration des programmes de français de base 1.
English: Where a Civil Aviation Inspector or an Engineering Test Pilot or a shore-based Helicopter Pilot works on a Holiday, he or she shall be paid, in addition to the pay that he or she would have been granted had he or she not worked on a holiday, compensation for all hours worked by him or her on the Holiday at one and one-half (1 1/2) times the rate of his or her hourly remuneration, 22.05
French: Lorsqu’on demande à un inspecteur d’aviation civile ou à un pilote ingénieur d’essai ou à un pilote d’hélicoptère rattaché à une base terrestre de travailler un jour férié, il touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il n’avait pas travaillé ce jour férié, une fois et demie (1 1/2) son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées, 22.05
English: If you need any visuals or text, please contact us.
French: Cliquez ici pour les détails du concours.
English: The European Parliament must be consulted about the annual priorities, and I hope that our fellow Members will support us on this point.
French: Le Parlement européen doit être consulté sur les priorités annuelles et j'espère que les collègues nous soutiendront sur ce point.
English: Mr Commissioner, following the criticisms provoked and the doubts raised by the Commission's financial calculations, are you still able seriously to affirm that the maximum limit of 1.27 % of the European Union's GDP for own resources is sufficient to meet the major challenges of - amongst others - enlargement and the maintenance and development of solidarity policies, such as the structural and cohesion policies?
French: Monsieur le Commissaire, après que les calculs financiers de la Commission aient été critiqués et mis en doute, pouvez-vous continuer d'affirmer sérieusement que la limite maximale de 1, 27 % du PIB de l'Union européenne apporte des ressources suffisantes pour mener à bien des objectifs tels que l'élargissement, le maintien et le développement des politiques de solidarité, comme la politique structurelle et la politique de cohésion ?
English: • Food recalls as required, for risk mitigation and removal of hazardous foods from the market place Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09 CFIA BPC (c) Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residues in fertilizers and pesticide guarantee verification in fertilizer-pesticide combinations.
French: • Rappels d'aliments au besoin, pour réduire les risques et retirer les produits dangereux du marché. Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 ACIA RCP (c) Amélioration de la surveillance et de l'exécution de la loi en matière de limites de résidus de pesticides dans les engrais et de vérification de la garantie des pesticides dans les mélanges engrais-pesticides.
English: “The best interests of the child and adolescent shall mean the fullest possible, comprehensive, simultaneous satisfaction of the rights and guarantees recognized in law; the following must be respected: (a) their situation as subjects of law; (b) the right of children and adolescents to be heard and to have their views taken into account; (c) individual realization of their rights in their family, social and cultural environment; (d) their age, degree of maturity, capacity for discernment and other individual characteristics; (e) the balance between the rights and guarantees of children and adolescents and the common good; (f) their centre of interest.
French: «On entend par intérêt supérieur de l'enfant ou de l'adolescent le respect maximal, intégral et simultané des droits et garanties reconnus par la loi, étant entendu qu'il convient de prendre en compte les éléments ci-après: a) l'enfant est un sujet de droit; b) l'enfant a le droit d'être entendu et de voir son opinion prise en considération; c) il convient d'assurer le plein exercice des droits de l'enfant dans son milieu familial, social et culturel; d) il convient de tenir compte de l'âge de l'enfant, de son degré de maturité, de sa capacité de discernement et de ses autres caractéristiques personnelles; e) l'équilibre entre les droits et garanties de l'enfant et les exigences du bien commun doit être assuré; f) il convient de tenir compte du lieu de vie de l'enfant.
English: This is a broadcasting directive and it ought to deal with matters which are specific to broadcasting, that is, things offered by broadcasters through the television set, but no more.
French: Cette directive relative à la diffusion devrait, en tant que telle, traiter de questions spécifiques à la diffusion, c'est-à-dire des produits offerts par des diffuseurs sur le petit écran et rien d'autre.
English: The draft children and adolescents code includes a list of the rights and procedural safeguards applicable to juvenile offenders, that is, those under the age of 18 who commit a criminal offence.
French: Le projet de Code de l'enfance et de l'adolescence comprend une liste de droits et de garanties de procédure auxquels sont soumis les adolescents délinquants, c'est-à-dire ceux qui sont âgés de moins de 18 ans et qui commettent une infraction pénale.
English: During the fiftieth session of the General Assembly, in 1995, the United Nations expressed the desire that personnel recruited by the Organization should have a command of and use at least one of the six official languages of the Organization in addition to one working language of the Secretariat.
French: En 1995, lors de la cinquantième session de l'Assemblée générale, les Nations Unies ont exprimé le désir que le personnel recruté par l'Organisation maîtrise et utilise au moins une des six langues officielles en plus d'une langue de travail du Secrétariat.
English: 1297/2004, Medjnoune v. Algeria, Views adopted on 14 July 2006, para.  See communication No.
French: 7.2; et communication no 1297/2004, Medjnoune c. Algérie, constatations adoptées le 14 juillet 2006, par.
English: Our use of dual graphs to present the data in different ways is done elsewhere in this report, but this information will not be repeated.
French: Près des trois quarts des répondants ont dit que c'était au moins assez important pour leur entreprise, attribuant ainsi à ce facteur une cote positive sur l'échelle.
English: (b) An executive board.
French: b) Une direction exécutive.
English: However, differt ences are generally weak.
French: Cependant, les écarts observés sont en général faibles.
English: Rationale Without these Regulations in place, Canada does not have legal authority to meet its treaty obligations under the SLA or administer and enforce affected provisions of the Act.
French: Justification Sans ce règlement, le Canada n’a pas le pouvoir légal de s’acquitter de ses obligations relatives aux traités en vertu de l’ABOR ou d’administrer et de faire appliquer les dispositions pertinentes de la Loi.
English: Acceptance of submissions in eCTD format on CDs and DVDs along with full paperbased submissions in CTD format (current phase).
French: Acceptation des présentations au format eCTD sur CD et DVD, accompagnées de présentations complètes au format CTD sur support papier (étape actuelle).
English: It paints a sobering but potentially hopeful portrait of the plastics processing industry in Canada.
French: Ce document, préparé pour le Conseil d'administration du CCSP en automne 2007 par Prism Economics and Analysis, rapporte sur l'état sérieux de notre industrie, tout en offrant de l'espoir pour l'avenir.
English: Sound analysis and use of political judgment in the selection of key partners is essential to obtain tangible results.
French: Afin d’obtenir des résultats concrets, il est essentiel de procéder à une analyse judicieuse et d’exercer un jugement politique éclairé dans le choix de ses partenaires clés.
English: Even so, to continue to evolve as a progressive, open and inclusive society we must find ways to demonstrate in concrete terms what the benefits of multiculturalism are not only for ourselves but for the rest of the world as well.
French: Cependant, pour continuer à évoluer en tant que société progressiste, ouverte et inclusive, nous devons trouver des moyens permettant de démontrer de manière concrète quels sont les avantages du multiculturalisme – pour le Canada bien sûr, mais aussi pour les autres pays du monde.
English: Dark grey areas represent known basking shark distribution and light grey areas represent possible distribution based on temperature preferences.
French: Les zones en gris foncé représentent les aires de répartition connues du pèlerin; les zones en gris pâle représentent des aires possibles selon les préférences thermiques de l'espèce.
English: The Council recalls in this context its support for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, including their means of delivery.
French: Le Conseil rappelle à cet égard qu’il soutient la création, au Moyen-Orient, d’une zone exempte d’armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Molybdenum disulfide adheres to fats to form a grey colored deposit.
French: Le bisulfure de molybdène adhère aux gras et forme un dépôt gris.
English: ◦ co-ordinating activities with ministers' offices to advance the communication goals and priorities of the government;
French: ◦ la coordination des activités avec le personnel des cabinets des ministres pour promouvoir les buts et les priorités du gouvernement en matière de communication;
English: The first panel of regional presentations was concluded by Mr luca Rinfreschi, former Chairman of the Prato Chamber of Commerce and vice-president of Italian Textile Fashion.
French: L’industrie européenne est, soutient-il, soumise à de nombreuses réglementations relatives, par exemple, à la durabilité sociale et environnementale, ce qui n’est pas toujours le cas d’entreprises concurrentes en-dehors de l’union européenne.
English: It is a progression that is certain to continue as we adapt our responses to address emerging environmental challenges.
French: Cette progression se poursuivra sûrement au fur et à mesure que nous adapterons nos réactions aux nouveaux défis environnementaux qui se présenteront.
English: 5.5.6 In consultation with SXD, develop a records retention and disposal schedule.
French: 5.5.6 En consultation avec SXD, arrêter un calendrier de conservation et d'élimination des dossiers.
English: Many children had picked up negative responses from their homes and the press.
French: Beaucoup d'enfants calquaient leur attitude négative sur celle de leur famille et sur des commentaires de presse.
English: All further life it bravely went without thinking about traditions, rules and interdictions, trusting only to the creative belief.
French: Toute la vie ultГ©rieure il allait courageusement sans tourner la tГЄte sur les traditions, les rГЁgles et les interdictions, en croyant seulement aux persuasions crГ©atrices.
English: Faxed copies are acceptable.
French: Les copies faxées ne sont pas acceptables.
English: Even though Canada is unlikely to experience a BSE flare-up such as occurred in Europe, this single case of mad cow disease was enough to jeopardize an industry worth more than $7 billion annually.
French: Bien qu’il soit peu probable que le Canada connaisse une épizootie d’ESB comparable à celle qu’a connue l’Europe, ce cas unique de vache folle a suffi pour mettre en péril une industrie de plus de 7 milliards de dollars.
English: The proposed programme has been prepared in collaboration with the Government of Jordan to address priority needs of children, and the programme outcomes and outputs are taken from the UNDAF results matrix.
French: Le projet de programme a été établi en collaboration avec le Gouvernement jordanien et les résultats et produits qui en sont attendus sont identiques à ceux figurant dans la matrice de résultats du PNUAD.
English: The city centre is a delightful mix of tiny squares and narrow winding streets with blueish white walls. You can sit out all day in these idyllic squares, and at night time, they come alive with people !
French: Le centre de la ville est un superbe mélange de petites places et de rues étroites tortueuses avec des murs blancs, où l'on peut profiter de chaque instant.
English: Further explanation accompanies each guideline where applicable.
French: On fournit des précisions sur les lignes directrices lorsqu'elles s'imposent.
English: The industry must be able, upon request, to supply information to the authorities.
French: L'industrie doit pouvoir fournir des informations aux autorités à la demande de celles-ci.
English: Sectors of focus will include aquaculture, aerospace and defence, and energy.
French: Les secteurs visés seront l’aquaculture, l’aérospatiale, la défense et l’énergie.
English: The Expectations Trap Hypothesis Lawrence J. Christiano and Christopher Gust
French: L’hypothèse de la trappe des anticipations Lawrence J. Christiano et Christopher Gust
English: F68 Financial Code Length Different in Current and Next Fiscal Year
French: F68 Longueur du codage fin. différente pour l'A. F. courante et prochaine
English: Articles 19-26 of the Code of Criminal Procedures describe how anyone who has suffered direct harm as the result of an offence can bring proceedings before the criminal courts.
French: Les articles 19 à 26 du Code de procédure pénale précisent la marche à suivre par la victime directe d'un préjudice pour saisir un tribunal pénal.
English: Harris and Kherfi found evidence of general increases in intra-industry trade from 1988 to 1995.
French: Harris et Kherfi ont relevé des signes d’une augmentation générale des EII de 1988 à 1995.
English: Visit K'uuna Llnagaay (Skedans), one of the few remaining village sites with standing poles.
French: Visitez K'uuna Llnagaay (Skedans), l'un des rares villages où les mâts totémiques sont encore debout.
English: OTTAWA, Ontario - Colonel Robert Gunn, Director Land Requirements and Director Artillery details the usefulness of the howitzer and addresses concerns regarding the future of the Canadian Forces’ artillery equipment.
French: OTTAWA (Ontario) - Le Colonel Robert Gunn, Directeur - Besoins en ressources terrestres et Directeur - Artillerie, élabore sur l'utilité de l'obusier et répond aux inquiétudes à l'égard de l'avenir des pièces d'artillerie.
English: Legislation to Protect Canada's Marine Environments from Polluters Comes Into Force
French: Entrée en vigueur de la Loi visant à protéger l'environnement marin contre les pollueurs
English: It is a two-way process. In the public policy context, consultation refers to deliberations between government and Citizen.
French: Les attitudes et comportements particuliers des intervenants aideront à établir les politiques publiques qui s’imposent dans le monde caractérisé par des restrictions financières et la