ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retrieved May 20th, 2004 from http://nursingworld.org/readroom/fsadvprc.htm Anderson, C. (2000).
French: Retrieved May 20th 2004 from: http://nursingworld.org/readroom/fsadvprc.htm. Anderson, C. (2000).
English: The Working Group may wish to consider whether a further recommendation is required or whether those issues should be addressed in the commentary.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si une autre recommandation est nécessaire ou si ces questions devraient être abordées dans le commentaire.
English: Concerning question 10, Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan) said that following the Special Rapporteur's visit to Uzbekistan, the latter's recommendations on the question of torture had been used as a basis for drafting human rights legislation and governmental decisions.
French: Pour ce qui est de la question 10, M. Sharafutdinov (Ouzbékistan) dit que, comme suite à la visite du Rapporteur spécial en Ouzbékistan, les recommandations qu'il a faites sur la torture ont servi de base pour la rédaction des lois et des décisions du Gouvernement sur les droits de l'homme.
English: The computer forms part of the core of Canada's weather forecasting system and is the 74th most powerful computer in the world and the 3rd most powerful in Canada.
French: Un nouvel ordinateur permet des prévisions météo plus exactes Le super-ordinateur d'Environnement Canada, appelé Azur, a eu un an en janvier 2005. Pour fêter cet anniversaire, le Ministère a invité des représentants d'IBM Canada, créateurs d'Azur, à ses bureaux de Dorval, au Québec.
English: The Council considered regularly the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, discussed the proposals for Kosovo's status settlement made by the Special Envoy of the Secretary-General, and also dispatched its mission on the Kosovo issue.
French: Le Conseil a examiné régulièrement les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, a débattu des propositions concernant le règlement du statut du Kosovo faites par le Représentant spécial du Secrétaire général, et a également dépêché une mission concernant le problème du Kosovo.
English: According to the national court, service on call in health establishments is never permitted to be regarded as overtime; overtime constitutes an extension of the normal working hours, with the same workload, whereas duty on call is carried out under conditions different from those under which work within the normal working hours is performed.
French: Selon la juridiction de renvoi, le service de garde dans les établissements de santé ne doit jamais être considéré comme des heures supplémentaires; celles-ci constitueraient une prolongation de l'horaire de travail normal, avec la même charge de travail, tandis que le service de garde est effectué dans des conditions distinctes de celles dans lesquelles est accompli le travail correspondant à l'horaire normal.
English: See e.g. M. Macchi and others, Indigenous and Traditional Peoples and Climate Change, International Union for Conservation of Nature, 2008.
French: M. Macchi and others, Indigenous and Traditional Peoples and Climate Change, International Union for Conservation of Nature, 2008.
English: Just one telling example: no agenda item covers the first section of the Millennium Declaration, entitled “Values and principles”, although that section addresses fundamental issues.
French: En voici un exemple éloquent : il n'y a pas de point inscrit à l'ordre du jour couvrant la première section de la Déclaration du Millénaire qui s'intitule « Valeurs et principes », bien que cette section aborde des questions fondamentales.
English: Therefore, the Tribunal finds that the tariff relief requested by Peerless would provide net economic gains to Canada.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l'allégement tarifaire demandé par Peerless apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: Captain Guy Williams (left) of the British Army's Black Watch talks to Canadian Army Capt Stéphan Anctil at Salisbury Plains.
French: Le Capitaine Guy Williams (à gauche) du Black Watch de l'armée britannique et le Capt Stéphan Anctil à Salisbury Plains.
English: Since this debate has started, one of the things about which I am excited is that we have to start looking at providing English to French-speaking people who come to British Columbia or other parts of the country and French to Englishspeaking people who go to Quebec so that we can communicate with each other.
French: L’un des aspects de ce debat qui m’emballe le plus, c’est que nous devons commencer a envisager de donner des cours d’anglais ` aux francophones qui vont s’etablir en Colombie-Britannique ou ´ ailleurs au Canada, et des cours de francais aux anglophones qui ¸ vont s’etablir au Quebec, afin que nous puissions tous communiquer ´ ´ ensemble.
English: Currently women in rural and peri-urban areas receive assistance for livestock farming from the government or NGOs or even public-private partnerships.
French: Actuellement les femmes des régions rurales et des zones péri-urbaines sont appuyées, pour entreprendre des activités d'élevage par le gouvernement ou par des ONG ou encore des partenariats public-privé.
English: UNHCR should therefore move quickly to fill the many vacant protection posts, broadening its recruitment criteria if necessary.
French: Le Haut-Commissariat doit donc faire le nécessaire pour pourvoir au plus vite les nombreux postes comportant des fonctions de protection qui sont actuellement vacants, éventuellement en élargissant ses critères de recrutement.
English: According to a CCRA official, a survey of CCRA Tax Service Offices demonstrated that referrals from police are running at approximately 140 percent of current program capacity.
French: Selon un responsable de l’ADRC, une étude réalisée dans les bureaux de services fiscaux de l’Agence a montré que les signalements provenant des services de police correspondent environ à 140 pour 100 de la capacité de traitement actuelle du programme.
English: The structure and design of marketplace monitoring may vary from sector to sector, however they all share similar activities, which are the gathering of marketplace information and the conduct of inspections and investigations.
French: La forme que prendra cette surveillance peut varier d'un secteur à l'autre, cependant certaines activités de surveillance sont identiques dans l'ensemble des secteurs comme la cueillette d'information sur le marché et la conduite d'inspections et d'enquêtes.
English: Reportedly, the vessel routinely maintained a small angle of heel to starboard and was regarded as a "wet" ship, which regularly shipped water on deck when loaded.
French: Selon les indications recueillies, le bateau conservait couramment un faible angle d'inclinaison à tribord et il embarquait régulièrement de l'eau sur le pont lorsqu'il était chargé.
English: Their total contribution amounted to approximately 17 000 men.
French: Leur contribution totale à la FIAS s’élève approximativement à 17 000 hommes.
English: Part of the problem is the nature of Canadian politics.
French: Une partie du problème est attribuable à la nature de la politique au Canada.
English: Reserve Force members have participated in missions in Afghanistan, Haiti, Bosnia, the Middle East and Africa.
French: Les membres de la Force de réserve ont participé à des missions en Afghanistan, à Haïti, en Bosnie, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: When it is necessary to refer in the description to elements of the drawings, the name of the element should be referred to as well as its number, that is, the reference should not be in the form "3 is connected to 5 via 4" but "resistor 3 is connected to capacitor 5 via switch 4." 4.09 The description and drawings should be consistent with one another, especially in the matter of reference numbers and other signs (see paragraph 4.28).
French: "La figure 1 est une vue de dessus du boîtier du transformateur; la figure 2 est une vue de côté; la figure 3 est une vue de face dans le sens de la flèche ‘X’ de la figure 2; la figure 4 est une coupe selon l’axe AA de la figure 1". Lorsqu’il est nécessaire de se référer, dans la description, à des éléments des dessins, il convient de mentionner le nom de l’élément ainsi que son numéro, c’est-à-dire que la référence doit être libellée ainsi :
English: Entrepreneurs will benefit from close proximity to top medical device researchers at IBD, as well as a unique prototyping facility that will be located in the IPF.
French: Les entrepreneurs tireront profit de la proximité de grands spécialistes en appareils médicaux de l'IBD, ainsi que de l'installation unique de prototypage de l'IPI.
English: It occurs accidentally as the result of certain medical procedures, where there is transmission of the causative agent from a patient with the disease to another patient.
French: Elle survient de façon accidentelle, à la suite de certaines procédures médicales où il y a eu transmission de l'agent étiologique d'un patient atteint à un autre patient.
English: 30 The Island Sun, 11 September 2004.
French: The Island Sun, 11 septembre 2004.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX D CANADA - SASKATCHEWAN IMPLEMENTATION AGREEMENT Federal FOOD SAFETY & QUALITY 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program $ $ $ $ On-Farm Food Safety Initiatives Post-Farm Food Safety Initiative Traceability Initiative Food Quality Initiative 5.17 5.17 3.37 4.28 8.75 nat=l 3rd party nat=l 3rd party nat=l 3rd party nat=l 3rd party Province and/or 3rd party ($000 000) 5-year total
French: • Initiatives de salubrité des aliments à la ferme Initiative de salubrité des aliments après la sortie de l’exploitation Initiative de traçabilité Initiative de qualité des aliments 517 517 337 428 875 1799 875 tierce partie nationale tierce partie nationale tierce partie nationale tierce partie nationale Province et/ou tierce partie (en millions de dollars) total sur 5ans
English: Allowing States to fine-tune the Convention to their interests would not cause problems for practitioners, since each State would produce a comprehensive list of exclusions, to which practitioners would refer.
French: Autoriser les États à adapter la Convention à leurs intérêts ne posera pas de problème pour les praticiens, car chaque État dressera une liste exhaustive d'exclusions, à laquelle ces praticiens se reporteront.
English: The decision of the Federal Court was appealed by the Applicants, but the appeal was later discontinued.
French: La décision de la Cour fédérale a été portée en appel par les demandeurs. Cependant, plus tard la demande d'appel a été abandonnée.
English: On 26 February 2001, another prominent Shiite member of Tehreek-i-Jafria Pakistan was reportedly assassinated.
French: Le 26 février 2001, à nouveau, une personnalité chiite du Tehreek-i-Jafria Pakistan aurait été assassinée.
English: May your example give us and our children a spark of hope that one day, the entire world may reflect the flame burning within you.
French: Que votre exemple soit pour nous et pour nos enfants l’étincelle d’espoir qui, un jour, ravivera à la grandeur du monde le feu sacré qui vous anime.
English: The Commission confirms that this possibility is currently being examined.
French: La Commission confirme que cette possibilité est en cours d'examen.
English: The enumerative structure of article 2, paragraph 2, recurs in other basic international instruments, beginning with the Charter of the United Nations, a key theme of which is “respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”.
French: La structure de l'arborescence du paragraphe 2 de l'article 2 se retrouve dans d'autres textes internationaux de référence, à commencer par la Charte des Nations Unies, dont le leitmotiv est «le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion».
English: The environment, the creation of wealth, and social equity form a triangle that represents the underlying principles of sustainable development.
French: L'environnement, la création de richesses et l’équité sociale forment un triangle représentant les principes sous-jacents du développement durable.
English: An articulation of the elements of this policy prescription by economist John Williamson, which he labelled the "Washington Consensus", has, in his words, "taken a life of its own" and served as the lightning rod for the controversies surrounding the role of the international financial institutions in the developing world.
French: jugements sont portés dans l’optique des principaux actionnaires du FMI et de la Banque mondiale et peuvent se prêter à des comportements préjudiciables sur les marchés financiers (par exemple, les transactions visant à exploiter le « risque moral » au cours de la période qui a précédé l’insolvabilité de la Russie en 1998, alors que le statut nucléaire de la Russie a incité les spéculateurs à miser sur l’octroi d’une aide financière).
English: In Price Stability, Inﬂation Targets, and Monetary Policy, 303–42.
French: The Bank of Canada’s New Quarterly Projection Model, Part 1, The Steady-State Model :
English: Innovative institutional frameworks must address those cross-cutting issues that lie at the nexus of education and health and whose existence are indicative of bottlenecks or failures in the system, such as brain drain, gender inequality, and child labour.
French: Ces cadres doivent tenir compte de questions interdisciplinaires qui sont au coeur de l'éducation et de la santé et dont l'existence dénote des insuffisances ou des défaillances du système, telles que la fuite des cerveaux, l'inégalité des sexes et le travail des enfants.
English: Whilst these benefits may be self-evident to practitioners on the ground, attempts to provide scientific proof have been indecisive.
French: Dans le même temps, les pressions sur les établissements de microfinance pour démontrer que les programmes honorent leurs promesses économiques et sociales ont suscité un grand nombre d’études d’impact assez diverses.
English: 2.2.1 NRCan participation in resolving trade issues and challenges related to resources.
French: Volume et qualité de l’information diffusée par suite de désastres naturels.
English: (d) the name, address and telephone number of the third party's financial agent.
French: d) les nom, adresse et numéro de téléphone de l'agent financier du tiers.
English: Therefore, the Czech Republic is intensively seeking a solution to this situation.
French: La République tchèque s'emploie donc activement à trouver une solution à ce problème.
English: I think that we have had some useful innovations this year.
French: Je crois que certaines innovations utiles ont été apportées cette année.
English: Reserve Bank of India is the central bank of India which performs the role of maintaining orderly conditions in the forex market by intervention through various instruments like cash reserve ratio, bank rate, open market operations and moralsuation.
French: Les devises ont un mouvement limité par rapport au taux central en fonction de la bande pertinente.
English: Madam President, Commissioner, this report sends out an ambiguous signal.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le rapport dont nous discutons aujourd'hui n'envoie pas de signal clair.
English: The second subject area explored the interface between trade and development.
French: La deuxiÃ¨me question examinÃ©e portait sur l'interaction entre les Ã©changes et le dÃ©veloppement.
English: Damage to corner of IBC (inside undamaged outer package corner) stemming from upper pallet base coming into contact with rigid plastic inner package.
French: Endommagement du coin du GRV (à travers l'armature extérieure restée intacte) dû à l'entrée en contact de la palette-embase supérieure avec l'emballage intérieur en plastique rigide.
English: The equivalent legislation in British Columb ia has included this.
French: La Colombie-Britannique l'a inclus dans sa loi équivalente.
English: 561 Rental of aircraft $10 372,84 2007/05/10 DEAN PETERS 491 Management consulting $45 000,00 2007/05/10 DOUGLAS DOWNEY 491 Management consulting $60 000,00 2007/05/10 DOUGLAS ROLLINS 491 Management consulting $45 000,00 2007/05/10 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $15 569,28 2007/05/10 GREGORY BISHOP 491 Management consulting $45 000,00 2007/05/10 John McQuarrie Photography 1134 Photographic or cinematographic goods $10 176,00 2007/05/10 PROFESSOR THOMAS SYMONS 491 Management consulting $45 600,00 2007/05/10 Pompage Express 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $27 131,56 2007/05/10 Reine's Janitorial Services 811 Contracted building cleaning $15 105,00 2007/05/10 SANDRA BARRETT 491 Management consulting $45 000,00 2007/05/09 4Refuel Canada Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 10 372,84 $ 2007/05/10 DEAN PETERS 491 Services de conseillers en gestion 45 000,00 $ 2007/05/10 DOUGLAS DOWNEY 491 Services de conseillers en gestion 60 000,00 $ 2007/05/10 DOUGLAS ROLLINS 491 Services de conseillers en gestion 45 000,00 $ 2007/05/10 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 15 569,28 $ 2007/05/10 GREGORY BISHOP 491 Services de conseillers en gestion 45 000,00 $ 2007/05/10 John McQuarrie Photography 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 10 176,00 $ 2007/05/10 PROFESSOR THOMAS SYMONS 491 Services de conseillers en gestion 45 600,00 $ 2007/05/10 Pompage Express 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 27 131,56 $ 2007/05/10 Reine's Janitorial Services 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 15 105,00 $ 2007/05/10 SANDRA BARRETT 491 Services de conseillers en gestion 45 000,00 $ 2007/05/09 4Refuel Canada Ltd.
English: Awareness-raising and preventive work with children and young people will help identify individual and collective needs to inform the range of responses required.
French: Le travail de sensibilisation et de prévention mené auprès des enfants et des jeunes contribuera à déterminer les besoins individuels et collectifs afin d'élaborer l'éventail des interventions nécessaires.
English: During the briefing on 21 February, the Assistant Secretary-General briefed the Council on the summary of those talks.
French: Lors de l'exposé du 21 février, le Sous-Secrétaire général a rendu compte de ces pourparlers au Conseil.
English: Groupe Everest kept a percentage of the sponsorships awarded to events appearing in Table EV-C, representing a total amount of $416,278; 2.
French: Groupe Everest a conservé un pourcentage des commandites octroyées aux événements figurant au tableau EV-C, représentant une somme totale de 416 278 $; 2.
English: The report has stimulated the undertaking of similar efforts specifically targeted at Canadian Aboriginal women and women in the military, and was used by the Federation of Medical Women of Canada to frame the scientific agendas for their last two annual meetings.
French: La publication du rapport a entraîné le déploiement d'efforts semblables auprès des femmes autochtones et des femmes dans les forces armées du Canada, et la Fédération des femmes médecins du Canada s'en est inspirée pour structurer l'ordre du jour scientifique de ses deux dernières assemblées annuelles.
English: The Code provides that the minimum age for marriage with parental authorization is 15 for men and 14 for women and that the minimum age for marriage without such authorization is 21 for men and 18 for women.
French: En fait, celui-ci établit que l'homme et la femme sont aptes à contracter mariage, avec l'autorisation des parents, à partir de 15 ans et de 14 ans respectivement.
English: In terms of paragraph 1.8 of the agreement, all Tamil paramilitary groups shall be disarmed within one month of the date on which the agreement came into force.
French: Le paragraphe 1.8 de l'Accord prévoit que tous les groupes paramilitaires tamouls seront «désarmés» dans le mois qui suit la date d'entrée en vigueur de l'Accord.
English: The League of Arab States wishes to reconfirm its position in particular on the Register of Conventional Arms.
French: La Ligue des États arabes souhaite réaffirmer plus particulièrement sa position sur le Registre des armes classiques.
English: Kurds had the highest perception of control and optimism, with 19% indicating the highest level of control over their lives and 17% the greatest degree of hope in the future.
French: Les Kurdes ont démontré le plus haut niveau de perception de contrôle et d’optimisme, 19 % indiquant le plus haut degré de contrôle sur leur vie et 17 % indiquant le plus haut degré d’espoir en l’avenir.
English: Its secretions also contain zinc and citric acid .
French: Elle est située devant le rectum et une partie peut être sentie pendant un examen rectal.
English: Because of this, attempts to control the number of students in medical school poses a particular challenge.
French: Les tentatives de contrôle du nombre d'étudiants admis dans les écoles de médecine se heurtent donc à un défi particulier.
English: In a related contact group, several ideas were put forward on potential further actions that might be taken on the management and destruction of banks of ozone-depleting substances.
French: Dans le cadre d'un groupe de contact connexe, plusieurs idées ont été avancées sur de nouvelles mesures potentielles qui pourraient être prises concernant la gestion et la destruction des réserves de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: I would particularly like to thank Mr Stenmarck for his cooperation in working with me on the other institutions' budgets and, crucially, the implementation of the front-loading exercise.
French: Je tiens particulièrement à remercier M. Stenmarck pour sa coopération avec moi-même sur les budgets des autres institutions et, principalement, sur la mise en ?uvre de l'exercice d'effort initial soutenu.
English: • Require good site information.
French: • Nécessité d'information de qualité concernant le site.
English: More specifically, the decisive factor in identifying the persons individually concerned by a measure of general application consists in the specific protection to which they are entitled under Community law.
French: Plus précisément, l’élément déterminant pour identifier les particuliers individuellement concernés par un acte de portée générale consiste en la protection spécifique dont ils bénéficient au titre du droit communautaire.
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for the Western Prairie Fringed-orchid (Platanthera praeclara) in Canada" (2006-10-25) (467.53 KB)
French: • Version PDF "Finale Programme de rÃ©tablissement de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Ouest (Platanthera praeclara) au Canada" (2006-10-25) (558.20 KB)
English: A numerical example was given to illustrate the computation.
French: Un exemple numérique illustre le mode de calcul.
English: In 1997, the under-24 group of children in rural areas accounted for 39.7% of the community, the figure for Polish towns and cities being 36.2%.
French: En 1997, le groupe des moins de 24 ans des zones rurales représente 39,7 % de leur population, contre 36,2 % dans les zones urbaines.
English: The Canadian Television Fund (CTF) At the time of this review, a separate, independent evaluation of the CTF was underway.
French: Le Fonds canadien de télévision (FCT) Au moment du présent examen, une évaluation distincte et indépendante du FCT était en cours.
English: "Les fous se mettaient à marcher, comme des clowns qui terminent leur numéro de cirque et saluent le public en faisant un tour de piste.
French: Un homme tente de trouver, par l'écriture de sa propre histoire, une réponse à la trahison de sa femme qui se donna, une nuit à un autre homme.
English: He spends $580 to print each issue, and another $200 to mail it.
French: Il dépense 580 $ pour imprimer chaque numéro, en plus de 200 $ pour les envois postaux.
English: The Government of New Brunswick, the Government of Canada and the Prix Montfort chose to honour her to highlight this exceptional promotion of the Francophonie.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick, le gouvernement du Canada et les Prix Montfort lui ont rendu hommage pour souligner cette promotion exceptionnelle de la francophonie.