ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions revealed a genuine interest on the part of the representatives of the countries on the southern shores of the Mediterranean to take part in parliamentary exchanges in these areas where international co-operation and the pooling of experiences can prove extremely useful. Tourism policies and the concept of sustainable tourism development were looked at through the examples of Greece and Morocco, presented by Ms Zissi and Mr Rachidi, Deputy Speaker of the Moroccan Chamber of Representatives.
French: La discussion a démontré un intérêt réel des représentants des pays du Sud de la Méditerranée à s’engager dans les échanges parlementaires visant ces domaines où la coopération internationale et la mise en commun des expériences peuvent s’avérer très utiles. Les politiques en matière de tourisme et le concept de développement touristique durable ont été analysés à travers les exemples de la Grèce et du Maroc, présentés par Mme Zissi et M. Rachidi, Vice-Président de la Chambre des Représentants du Maroc.
English: Harm reduction - reducing the health hazards posed by tobacco products and ensuring that misleading information is not provided to consumers The FTCS draws upon the strengths and expertise of key federal departments: the Canada Revenue Agency, Justice Canada, the RCMP, the Canada Border Services Agency and Public Security and Emergency Preparedness.
French: Réduction des méfaits - réduire les dangers des produits du tabac pour la santé et veiller à ce qu'aucune information trompeuse soit communiquée aux consommateurs S'il est vrai que le mandat de Santé Canada dans le cadre de la SFLT est axé sur la santé, les partenaires fédéraux fournissent un appui relativement à la surveillance de la lutte contre le tabagisme.
English: Since early 2004, Iraq had adopted a new economic philosophy in its efforts to reconstruct and develop its economy.
French: Depuis le début de 2004, l'Irak a adopté une nouvelle philosophie économique dans ses efforts pour reconstruire et développer son économie.
English: • For 2003-2004, Sport Canada will require some additional reporting related to its reporting requirements to Treasury Board.
French: • Sport Canada demandera pour 2003-2004 des déclarations supplémentaires relatives à nos obligations de faire rapport au Conseil du Trésor.
English: EXCHANGE RATE POLICY # # consultation of the ECB on a Commission recommendation; a Council decision by qualified majority.
French: Taux de Change ô d'une décision du Conseil prise à la majorité qualifiée.
English: The United States, for instance, “agrees with the objective of the draft article in emphasizing that the Charter's allocation of responsibility for the maintenance of peace and security rests with the Security Council, and that an act of a State, properly undertaken pursuant to a Chapter VII decision of the Security Council cannot be characterized as an internationally wrongful act”.
French: Ainsi, les États-Unis « approuvent l'objectif du projet d'article, à savoir souligner que la Charte attribue la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité au Conseil de sécurité, et que le fait d'un État dûment accompli en application d'une décision prise au titre du Chapitre VII de la Charte ne saurait être qualifié de fait internationalement illicite ».
English: With every design comes a base to work from, this base is usually the “logo”.
French: Il vient à chaque design une base avec laquelle travailler. Cette base est généralement le “logo”.
English: Article 8(5) of Regulation No 40/94 states: ‘Furthermore, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark within the meaning of paragraph 2, the trade mark applied for shall not be registered where it is identical with or similar to the earlier trade mark and is to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where in the case of an earlier Community trade mark the trade mark has a reputation in the Community and, in the case of an earlier national trade mark, the trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
French: L’article 8, paragraphe 5, de ce même règlement indique : « Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure au sens du paragraphe 2, la marque demandée est également refusée à l’enregistrement si elle est identique ou similaire à la marque ant érieure et si elle est destinée à être enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, lorsque, dans le cas d ’une marque communautaire antérieure, elle jouit d’une renommée dans la Communauté et, dans le cas d’une marque nationale antérieure, elle jouit d’une renommée dans l’État membre concerné et que l’usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu’il leur porterait pr éjudice.
English: In requiring the creation of Parent-Teacher Associations as a condition for the transfer of federal resources, the programme contributes toward integrating families and schools.
French: En exigeant la création d'associations de parents d'élèves comme condition aux transferts des ressources fédérales, le programme contribue à la collaboration des familles et des écoles.
English: By way of lot, out of 2367 representatives from 28 parties and blocs to REC were included 802 persons from 25 parties and blocs.
French: S’agissant des partis représentés par tirage au sort, sur 2367 représentants de 28 partis et coalitions, 802 personnes venues de 25 partis et coalitions ont été envoyées aux CER.
English: According to the report, during the period of reference, there was an increase in the involvement of non-profit providers.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique comment l’arrêt de la Cour suprême interdit effectivement les châtiments corporels infligés aux enfants en milieu familial.
English: Its subsidiaries and affiliates, AT&T operating companies, are the providers of AT&T services in the United States and around the world.
French: Ses filiales, ses sociétés affiliées et ses sociétés exploitantes sous enseigne AT&T fournissent les services AT&T aux États-Unis et dans le monde.
English: In its effort to enforce the Consolidated List through its diverse operational networking, the Nigeria Security and Civil Defence Corps has effectively established:
French: Le Corps de sécurité et de défense civile du Nigéria s'emploie à faire utiliser la Liste récapitulative dans l'ensemble de son réseau opérationnel.  À cette fin, il a établi :
English: The participants sit around a table with a leader or facilitator, who opens the meeting by reading a question aloud to the participants.
French: Les participants s’assoient autour d’une table avec un leader ou un animateur, qui ouvre la séance en lisant une question à haute voix aux participants.
English: Thanks the Chairman of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations, Mr. El-Hadji Guissé, for his report on the third session of the working group (E/CN.4/Sub.2/2001/9);
French: Remercie le Président du Groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, M. El-Hadji Guissé, de son rapport sur les travaux de la troisième session du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/9);
English: • Ecological benchmarks can help achieve clarity in approach and the expectations associated with the outcome of an EA.
French: • Les repères écologiques peuvent aider à clarifier l’approche et les attentes liées aux résultats d’une ÉE.
English: The second comment that I would like to make concerns relations between the Bush administration and the Sharon government.
French: Le deuxième point que j’aimerais aborder concerne les relations entre l’administration Bush et le gouvernement Sharon.
English: Turkey's recognition of the Turkish Republic of Northern Cyprus is a valid proof of the intention of Turkey to continue to protect the Turkish Cypriot people as co-founder partner of the former 1960 Republic and as co-founder partner of any agreement that will be made in the future.
French: Sa reconnaissance de la République turque de Chypre-Nord est la preuve que la Turquie a bien l'intention de continuer à protéger les Chypriotes turcs, cofondateurs et partenaires de l'ancienne République de 1960, ainsi que de tout accord qui pourrait être conclu à l'avenir.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: You gave more than a billion dollars to the America industry for research and development, and you agreed to the ‘‘permanent’’ loss of thousands of jobs in the rural areas of this country.
French: Vous avez donne plus d’un milliard de dollars a l’industrie ´ ` americaine pour faire de la recherche et du developpement et vous ´ ´ avez accepte la perte « permanente » de milliers d’emplois dans les ´ ´ regions rurales de ce pays.
English: Exclude irregular and lump sum payments.
French: Veuillez exclure les paiements forfaitaires et les versements irréguliers.
English: I believe that, whatever the different views expressed in this Parliament, there is a will across the peoples of this world to do that, and we, Europe, can play a major role in it.
French: Quelles que soient les différentes opinions exprimées au sein de ce Parlement, je pense que les peuples de ce monde auront cette volonté et qu'en Europe, nous pouvons jouer un rôle de premier plan à cet égard.
English: This Office agrees with the position put forth by CAEFS and DAWN, namely, that women with serious mental health needs would be more appropriately assisted within their own communities, and not within the walls of the Correctional Service of Canada.
French: Notre Bureau souscrit à la position énoncée par l’ACSEF et DAWN selon laquelle les besoins des femmes ayant de graves problèmes de santé mentale seraient mieux satisfaits par leurs propres collectivités que par le Service correctionnel du Canada. Réponse à l’enjeu no 6 :
English: As co-chair of the Coordination and Monitoring Committee, UNPOS will seek further support for the Transitional Federal Government and for Somalia from key States Members of the United Nations, as well as such regional organizations as IGAD, the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the European Union and the IGAD Partners Forum.
French: En sa qualité de Coprésident du Comité de coordination et de suivi, il demandera aux principaux États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à des organisations régionales et internationales telles que l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Union européenne et le Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, d'apporter un appui accru au Gouvernement fédéral de transition et à la Somalie.
English: Another example was the 2007 judgment in the case concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro), in which the Court had held that article I of the Convention imposed on States parties the obligation not to commit acts of genocide.
French: Un autre exemple est fourni par l'arrêt de 2007 dans l'affaire de l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie et Monténégro), dans lequel la Cour a considéré que l'article premier de la Convention imposait aux États parties l'obligation de ne pas commettre d'actes de génocide.
English: After what happened in 2000, it is becoming difficult to agree with you, President Prodi, when you say that your programme relates to Europe and to 2001.
French: Au vu de ce qui s'est passé en 2000, on peut difficilement être d'accord avec M. Romano Prodi lorsqu'il nous dit que son programme concerne l'Europe et l'année 2001.
English: In short, the Council intends to continue its activities in this field, and that will be one of the important issues to be debated at the March session of the European Council as par of the impetus for the new phase of the Lisbon Strategy.
French: Pour résumer, le Conseil a l'intention de poursuivre ses activités dans ce domaine, et ce sera l'un des thèmes importants qui seront débattus lors de la session de mars du Conseil européen, à l'instar de l'impulsion donnée à la nouvelle phase de la Stratégie de Lisbonne.
English: Beginning landscape writer Konstantin Artseulov, the nephew of artist Ayvazovsky has paid attention to it in the beginning of 19 centuries.
French: ГЂ cela encore au dГ©but de 19 siГЁcles a fait l'attention le paysagiste commenГ§ant Konstantin Artseulov, le neveu du peintre Ajvazovsky.
English: All the Roma were taken to a barn located in the cemetery, where a table and chairs had been installed for the Germans who were guarding them.
French: La totalité des Tsiganes a été conduite dans une grange située dans le cimetière, où une table et des chaises avaient été installées pour les Allemands qui les gardaient.
English: In connection with the cases identified in the Board's report where it was necessary for outside counsel to commence work before the written contract had been formally executed, the Office of Legal Affairs has pointed out that the term of the contract ultimately concluded with outside counsel covered the entire period of counsel's work, and that no payments for services rendered by a law firm were made until a written contract was concluded.
French: En ce qui concerne les cas mentionnés dans le rapport du Comité, le Bureau des affaires juridiques a indiqué que les termes du contrat finalement conclu avec le conseil externe portaient sur l'ensemble de la période des travaux du conseil et qu'aucun paiement pour des services rendus par un cabinet d'avocats n'a été effectué jusqu'à ce qu'un contrat écrit ait été conclu.
English: As the African proverb says, "From [people] built out of copper, we cannot build a city made of gold."
French: Comme le dit le proverbe africain « Avec un peuple de cuivre on ne peut construire une cité en or.
English: The fixed-percentage approach was replaced by the annual justification of every post funded by the Support Account.
French: La formule du pourcentage forfaitaire a été remplacée par une méthode de calcul selon laquelle le financement au moyen du Compte d'appui est justifié poste par poste, chaque année.
English: The Fourth High-level Meeting between the United Nations and the regional organizations in February marked a major step in strengthening cooperation on conflict prevention.
French: La quatrième Réunion de haut niveau que l'ONU et les organisations régionales ont tenues en février a été une étape marquante dans le renforcement de la coopération en matière de prévention des conflits.
English: Negotiations were currently under way on a sixth protocol on the subject of cluster munitions.
French: Des négociations sont en cours sur un sixième protocole, consacré aux sous-munitions.
English: If you take note of what other Central Banks have done and if you trust in this Parliament, have no doubt that we will make progress with transparency without endangering the objectives of the European Central Bank.
French: Si vous prenez acte de ce qu'ont fait d'autres banques centrales et si vous faites confiance à ce Parlement, il ne fait aucun doute que nous avancerons dans la transparence sans mettre en péril les objectifs de la Banque centrale européenne.
English: cooperation to benefit the health of people in Canada, recognition of diversity, respect, transparency and accountability.
French: Le plan d’action proposé souligne l’objectif commun, qui consiste à aider les Canadiens à améliorer leur état de santé, celui des autres et celui des membres de leur collectivité.
English: Tariff Item 5407.53.00 Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading No. 54.04, containing 85% or more by weight of textured polyester filaments, of yarns of different colours. New Tariff Item 5407.53.10 Tariff New Tariff Description Treatment ---Woven fabrics solely of textured polyester filaments, Current rate measuring 70 decitex or more but not exceeding 395 decitex per single yarn, of a weight of 85 g/m2 or more but not exceeding 220 g/m2 ---Woven fabrics, containing 90% or more by weight of Current rate textured polyester filaments mixed solely with viscose, measuring 140 decitex or more but not exceeding 525 decitex per single yarn, of a weight of 130 g/m2 or more but not exceeding 230 g/m2
French: Nouvelle désignation tarifaire ---Tissus, uniquement de filaments de polyester texturés, titrant en fils simples pas moins de 70 décitex mais pas plus de 400 décitex ou titrant pas moins de 465 décitex mais pas plus de 520 décitex ou titrant pas moins de 680 décitex mais pas plus de 760 décitex, d’un poids d’au moins 55 g/m2 mais n’excédant pas 335 g/m2 ---Tissus, contenant au moins 90 % en poids de filaments de polyester texturés mélangés uniquement avec de la viscose, titrant en fils simples pas moins de 140 décitex mais pas plus de 195 décitex, d’un poids d’au moins 150 g/m2 mais n’excédant pas 215 g/m2 ---Tissus, contenant au moins 90 % en poids de filaments de polyester texturés mélangés uniquement avec du spandex, titrant en fils simples pas moins de 40 décitex mais pas plus de 225 décitex, d’un poids d’au moins 150 g/m2 mais n’excédant pas 200 g/m2 ---Tissus, contenant au moins 95 % en poids de filaments de polyester texturés mélangés uniquement avec des fibres de carbone, titrant en fils simples pas moins de 85 décitex mais pas plus de 95 décitex, d’un poids d’au moins 95 g/m2 mais n’excédant pas 105 g/m2 ---Autres, devant servir à la fabrication de vêtements ---Autres
English: She submitted that, as the wording of heading No. 21.06 covers food preparations, counsel for the respondent is incorrect in arguing that protein concentrates of subheading No. 2106.10 are not food preparations.
French: Elle a soutenu que, puisque le libellé de la position no 21.06 dénomme les préparations alimentaires, l'avocate de l'intimé ne peut correctement prétendre que les concentrats de protéines de la sous-position no 2106.10 ne sont pas des préparations alimentaires.
English: These strategies should effectively address the issues of IP, health claims, product quality and research for the public good, from the perspective of the target audience.
French: Ces stratégies devraient aborder efficacement les questions de PI, d'allégations relatives à la santé, de qualité des produits et de recherche pour le bien commun dans l'optique de l'auditoire cible.
English: In July 2004, Blaise Sedoh, Secretary Coordinator of the HIV/AIDS network for 24 west and central African National Societies of the Red Cross, was attending the International Conference on HIV/AIDS in Bangkok.
French: En juillet 2004, Blaise Sedoh, alors Secrétaire coordonnateur de RANWAC (Réseau Régionale de lutte contre le VIH et Sida des 24 pays Sociétés Nationales de la Croix Rouge et de croissant d’Afrique de l’Ouest et du Centre) participe, à Bangkok, à la Conférence internationale sur le sida.
English: • T4033A - Completing the Registered Charity Information Return
French: • T4033A - Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: High levels of self-employment, however, should not be taken as an index for a developed entrepreneurship culture or of a dynamic business structure, made possible by high flexibility in product and service markets.
French: Le rapport de l'année prochaine devrait comprendre une évaluation plus approfondie.
English: Mr. Lamine (Niger) (spoke in French): It is an honour for me and affords me great pleasure to speak before this Assembly on behalf of the Government of the Niger and of His Excellency Mr. Mamadou Tandja, President of the Republic and head of State, on my country's efforts in implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: M. Lamine (Niger) : C'est pour moi un honneur et un immense plaisir que de prendre la parole devant vous pour vous entretenir au nom du Gouvernement nigérien et de S. E. M. Tandja Mamadou, Président de la République, chef de l'État, des efforts réalisés par notre pays dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: The concentration of immigrant children in a relatively few cities presents challenges for local schools, as these children represent diverse cultural and linguistic backgrounds.
French: La concentration d’enfants de familles immigrantes dans un nombre relativement restreint de villes pose des difficultés aux écoles locales, car ces enfants ont des antécédents culturels et linguistiques différents.
English: In addition to the usual wide distribution of this information provided within the Human Resource community, Heads of Personnel are also asked to bring this document to the attention of their departmental or agency management teams, and to the attention of any other employees responsible for staffing planning.
French: En plus de la dissémination habituelle aux membres de la communauté des ressouces humaines, on demande aux Chefs du personnel d'apporter cet outil à l'attention de leurs équipes de gestion ainsi qu'aux autres employés responsables de la planification en dotation.
English: It helps to boost the importance of a strong bond among residents of the EU and its neighbourhood.
French: Elle aide à promouvoir l’importance d’un lien fort entre les résidents de l’UE et de son voisinage.
English: The overpack opens for mask usage. [10] Regulator:
French: Le boîtier s'ouvre pour l'utilisation du masque.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Learning Experiences Field Trips Spring and Fall in Prince Edward Island National Park Both seasons are excellent times to bring your class on a guided nature walk in Prince Edward Island National Park.
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Activités éducatives Excursions Le printemps et l’automne au parc national de l’Île-du-Prince-Édouard Voilà deux saisons qui se prêtent bien à une promenade guidée pour observer la nature dans le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: There must be an inventive step.
French: L’invention doit être le produit d’une activité inventive.
English: I just activated the Firewall service and one of my programs can no longer access the Internet.
French: Je viens tout juste d'activer le service Coupe-feu et un de mes programmes n'est plus capable d'accéder à Internet.
English: We once again, call on the Security Council to immediately consider the situation and take the necessary measures in this regard.
French: À nouveau nous exhortons le Conseil à examiner immédiatement la situation et à prendre les mesures qui s'imposent à cet égard.
English: We all felt this was an opportunity that could not be passed by.
French: Nous savions tous que nous n'aurions pu laisser passer l'occasion.
English: The meeting is planned for March 2001 in Moscow.
French: Cette réunion est prévue à Moscou en mars 2001.
English: By encouraging investment in these technologies, these changes will contribute to a reduction in greenhouse gas emissions, improve air quality and promote the diversification of the energy supply.
French: Les changements proposés, en encourageant l’investissement dans les technologies précitées, contribueront à réduire les émissions de gaz à effet de serre, amélioreront la qualité de l’air et encourageront la diversification des sources d’énergie.