ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: http://www.britannica.com/dictionary?book=Dictionary&va=Sikh — "Sikh," Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary online.
French: Source : http://www.britannica.com/dictionary?book=Dictionary&va=Sikh — "Sikh," Merriam-Webster's Collegiate Dictionary en ligne.
English: Four more projects were initiated to increase testing capability for viruses, parasites and bacteria in food.
French: Quatre autres projets ont été lancés afin d’améliorer les capacités d’analyse des virus, des parasites et des bactéries dans les aliments.
English: Contact Address E-Mail: eu-infobuero@ilgenfritz.at Web: www.eujugendgrandprix.at/ Phone: +43 316 82 41 50
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eu-infobuero@ilgenfritz.at Adresse Internet: www.eujugendgrandprix.at/ Téléphone: +43 316 82 41 50
English: These sounds, recorded and extensively transformed evoke a very different type of workshop… an electronic universe foreign to the harpsichord’s natural sonorities.
French: Ces sons, captés, enregistrés et manipulés de mille façons, nous permettent d’imaginer un tout autre atelier… un univers électronique bien différent des sonorités naturelles du clavecin.
English: The Stamp program was described earlier in this document.
French: Le programme du Timbre a fait l'objet d'une explication plus haut dans le présent document.
English: • The review determined that relatively few businesses would meet all these conditions.  Related Provisions of the NAFTA The NAFTA contains a number of provisions that would reduce the likelihood of industrial migration.
French: • Le chapitre 1 (Dispositions générales) reconnaît que les restrictions au commerce adoptées pour respecter les obligations environnementales stipulées dans des accords internationaux en matière d'environnement et de conservation concernant les espèces menacées de disparition, les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les déchets dangereux ont la préséance sur les dispositions de l'ALENA.
English: We all need to continue to show strong political and practical support for President Abbas and Prime Minister Fayyad's Government.
French: Nous devons tous continuer de manifester un ferme appui politique et pratique au Président Abbas et au Gouvernement du Premier Ministre Fayyad.
English: Please do NOT return your device directly to Elgato!
French: Ne renvoyez PAS le produit directement à Elgato !
English: Services in a digital photo , Connecting up of the washing machines , Repair of TVs , Emergency around-the-clock Service office fpr locks opening , Services of a photo color , Cleaning services , Repair of radio receivers , Shoe Repair , Services of a photographic reproduction, photoreproduction of documents , Services of barbershops .
French: Services de photographie digitale , Raccordement des machineq à laver , Reparation de televiseurs , Services d'oucerture des serrures lors des accidents vingt-quatre heures sur vingt-quatre , Services de chromophotographie , Services de cleaning , Reparation des appareils radio , Reparation des chaussures , Services de photocopie, de photoreproduction des documents , Services des salons de coiffure .
English: Louise, you are often described, even by your own people, as a visionary, on the creative side.
French: Louise, vous savez que même vos propres employés disent que vous êtes visionnaire, innovatrice.
English: Despite efforts to blur the line between reproductive and therapeutic cloning, both led to the deliberate interruption of the natural development of one life for the sake of saving another.
French: Malgré les efforts déployés pour estomper la distinction entre clonage à des fins de reproduction et clonage à des fins thérapeutiques, les deux formes de clonage impliquent une interruption délibérée du développement naturel d'une vie pour en sauver une autre.
English: Chemical Name and CAS Registry number Cellulose, hydrogen 1,2 - benzenedicarboxylate, 2 - hydroxypropyl methyl ether [9050 - 31 - 1] Synonyms/ Formula Cellulose phthalate hydroxypropyl methyl ether; HPMCP; 2 - hydroxypropyl methylcellulose phthalate; methylhydroxypropyl - cellulose phthalate, Hypromellose Phthalate ) Functional Categories (not all inclusive) Coating Agent, Tablet Binder Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Hydroxypropyl Methylcellulose Phthalate Nom propre Phthalate d'hydroxypropylméthylcellulose Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Phthalate d'hydroxypropylméthylcellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Cellulose, hydrogen 1,2 - benzenedicarboxylate, 2 - hydroxypropyl methyl ether [9050 - 31 - 1] Synonymes/formule Cellulose phthalate hydroxypropyl methyl ether; HPMCP; 2 - hydroxypropyl methylcellulose phthalate; methylhydroxypropyl - cellulose phthalate, Hypromellose Phthalate ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent d'enrobage, agent de glaçage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The Applicant filed an application for a declaration of invalidity of the RCD, received on 29/11/06.
French: La demanderesse a présenté une demande en nullité du dessin ou modèle communautaire, reçue le 29 novembre 2006.
English: I wish to take this opportunity to express our gratitude to the delegation of the Netherlands for introducing a draft resolution for that purpose, as it has been doing over the years.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma gratitude à la délégation des Pays-Bas qui, comme les années précédentes, a présenté un projet de résolution dans ce sens.
English: Namely, it engaged a consultant to:
French: Plus précisément, il a retenu les services d'un expert-conseil pour :
English: This conference was organized in cooperation with the Board of Investment (BOI) of Thailand and UNCTAD (9-11 February);
French: Cette conférence était organisée en coopération avec le Conseil thaïlandais de l'investissement et la CNUCED (9-11 février);
English: Time will be saved and possible delays avoided;
French: Cela permettra de gagner du temps et d'éviter d'éventuels retards;
English: 2014: Fifty-eighth session of the Commission
French: 2014 : Cinquante-huitième session de la Commission
English: Documentation A/AC.265/2005/3
French: Documentation : A/AC.265/2005/3
English: It would be an oversight on my part not to refer to the farce of the Convention, with the careful election of its members so as to drown any voice of opposition to the European Union, which the President of the Convention is openly leading by the hand.
French: Je commettrais un oubli en ne parlant pas de la mascarade de la Convention, à savoir, l'élection prudente de ses membres afin d'étouffer toute opposition à l'Union européenne, dont le président de la Convention a ouvertement pris la tête.
English: It is not usual for us to talk constantly about human rights, but the human rights dialogue is one of the things that have been put on ice since President Ahmadinejad was elected, and the human rights situation is getting worse.
French: Nous n’avons pas l’habitude de parler constamment des droits de l’homme, mais le dialogue sur les droits de l’homme est une des choses en suspens depuis l’élection du président Ahmadinejad, et la situation empire.
English: They also ensure that the Minister is fully informed and in a position to take and direct all required action.
French: Ils voient également à ce que le Ministre soit très bien renseigné et à même de prendre et d'ordonner les mesures nécessaires.
English: When this muscle squeezes, signals are sent to your brain resulting in the urge to urinate.
French: Parfois, cette forme d’urgence mictionnelle exige davantage de visites à la toilette que la normale.
English: He lobbied the government to strengthen Canada's defenses and spearheaded the formation of the Dominion Rifle Association as a civilian army to assist in times of crisis.
French: Il fait pression sur le gouvernement pour renforcer les défenses du Canada et est à l'origine de la Dominion Rifle Association, qui peut servir d'armée civile en période de crise.
English: Some of the highest occupational exposures to styrene occur in jobs that involve the manufacture of glass-reinforced plastics; to date, however, insufficient time may have elapsed for the development of cancers in studies in this relatively new industry. Okun et al.
French: Quelques-uns des cas d'exposition à un degré élevé en milieu de travail peuvent être observés chez les travailleurs occupant des postes qui exigent de fabriquer des plastiques renforcés à la fibre de verre; toutefois, à ce jour, il s'est probablement écoulé un temps insuffisant pour l'apparition de cancer dans les études portant sur ce secteur industriel relativement récent.
English: Correctional Service Canada is obliged by law to provide programming that is gender-specific and Aboriginal-specific.
French: Le Service correctionnel du Canada est tenu par la loi d’administrer des programmes s’adressant spécialement aux femmes et aux Autochtones.
English: Let us hope now that this practice can be discontinued completely, across the EU and in the accession countries.
French: Espérons maintenant que cette pratique sera entièrement abandonnée partout dans l’UE et dans les pays adhérents.
English: From the findings of the evaluation study, are there changes that could be made to the design, organizational structure and delivery of the General Safety Program that might better achieve the Program’s objectives, and what are the general cost implications of these?
French: Compte tenu des conclusions de l’étude d’évaluation, y a-t-il des changements qu’on pourrait apporter à la conception, à la structure organisationnelle et à l’exécution du Programme de sécurité générale qui faciliteraient l’atteinte des objectifs du Programme et quelles en sont les implications financières? Indicateurs Sommaire et analyse des changements majeurs possibles basés sur les conclusions de l’évaluation et indication de l’orientation générale des répercussions.
English: This is in contrast to the false claim made in Section K of the report that non-citizens are denied rights and that their rights are being infringed.
French: Cela contraste avec la fausse assertion faite au point K du rapport selon laquelle les non-citoyens sont lésés dans leurs droits et ceux-ci sont enfreints.
English: They will suggest new forms of action.
French: Ils suggéreront des actions nouvelles.
English: In Bolivia, it had been used to integrate satellite data with environmental, agricultural and economic digital models in a database to support institutions, programmes and projects involved in promoting the agricultural development of the country.
French: En Bolivie, il avait été utilisé pour intégrer des données transmises par les satellites à des modèles numériques environnementaux, agricoles et économiques dans une base de données à l'usage des institutions, programmes ou projets qui se consacrent au développement agricole du pays.
English: As an example of their good work, a large-scale operation was carried out on 31 January in two neighbourhoods of Dili, during which 48 people were arrested and a large number of lethal traditional weapons, as well as a few home-made firearms and improvised explosive devices, were seized.
French: Pour donner un exemple de leur bon travail, une opération d'envergure a été menée le 31 janvier dans deux quartiers de Dili, au cours de laquelle 48 personnes ont été arrêtées et un grand nombre d'armes mortelles traditionnelles, ainsi que quelques armes à feu artisanales et des engins explosifs improvisés (EEI), ont été saisis.
English: Should you wish to receive a copy please send a request to GATS@international.gc.ca Health, Education and Social Services in Canada:
French: Si vous souhaitez en obtenir un exemplaire, veuillez envoyer une demande Ã l'adresse :
English: In support of that argument, reference was made to the judgement in Setlur v. Canada (Attorney General), A-165-99, November 27, 2000 (F.C.A.)
French: Elle fonde cet argument sur la décision Setlur c. Canada (Procureur général), A-165-99, 27 novembre 2000 (C.A.F.).
English: This is a worthy and very constructive contribution, and one which will help the Commission on its way to the necessary legislation.
French: Le rapport constitue une contribution utile et très constructive, qui permettra à la Commission de présenter la législation nécessaire.
English: 90° Access, Full pressure, plastic coated stainless steel nozzle with a horizontal blast swath.
French: Buse en acier gainée de plastique, avec accès 90°, pleine pression, avec largeur de projection horizontale.
English: Moreover, it would be useful to know whether Jordan was satisfied with the bilateral and multilateral aid it received, for example from UNICEF, in order to implement the Convention.
French: Par ailleurs, il serait utile de savoir si la Jordanie est satisfaite de l'aide bilatérale ou multilatérale qu'elle reçoit, de l'UNICEF par exemple, aux fins de l'application de la Convention.
English: The period of six months provided for in Section 41, second paragraph, of the Law, during which payments made after the due date of annual fees are validated subject to payment of a surcharge for late payment, shall be counted from the day on which the annual fee specified in Section 94, fourth paragraph, falls due.
French: Le délai de six mois, prévu par le second alinéa de l’article 41 de la Loi précitée, pendant lequel les paiements effectués après la date d’échéance des taxes annuelles sont validés moyennant le paiement d’une surtaxe de retard, est compté du jour de l’échéance de la taxe annuelle fixé à l’alinéa 4 de l’article 94.
English: Name of Company Head Office Effective Date 438319-2 Association canadienne des enseignantes et enseignants retraités-Canadian Association of Retired Teachers Ottawa (Ont.) 06/09/2006 439541-7 BARRHAVEN SCOTTISH RUGBY FOOTBALL CLUB Ottawa, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 438319-2 Association canadienne des enseignantes et enseignants retraités-Canadian Association of Retired Teachers Ottawa (Ont.) 06/09/2006 439541-7 BARRHAVEN SCOTTISH RUGBY FOOTBALL CLUB Ottawa, Ont.
English: Corporate profits increase Corporate profits rose 14.7% in the fourth quarter, following a 21.4% jump in the third.
French: Hausse des bénéfices des sociétés Les bénéfices des sociétés ont augmenté de 14,7 % au quatrième trimestre, après le bond de 21,4 % enregistré au troisième trimestre.
English: • obtain fixed-term employment contracts in their field of employment for professional development reasons, • obtain internships and/or on-the-job training placements as part of a study program in their home country,
French: Cette entente permet aux Français et Canadiens âgés de 18 à 35 ans de partir dans l’autre pays pour une période maximum de 12 mois afin de tenter une expérience professionnelle, réaliser un stage pratique lié à leurs études, décrocher un job d’été ou simplement travailler lors d’un voyage de découverte.
English: In that sense, the secret installation of microphones or of any other type of surveillance instruments is prohibited as well.
French: En ce sens, l'installation clandestine de microphones ou de tout autre type d'instruments de surveillance est également interdite.
English: The draft Nordic Sami Convention is a text drafted by an expert group for consideration and eventual ratification by all three Governments in Finland, Sweden and Norway.
French: Le projet de convention nordique sur les Samis est un texte rédigé par un groupe d'experts et soumis pour examen et ratification éventuelle par les Gouvernements finlandais, suédois et norvégien.
English: Allow me to comment, however, on paragraph 14, which refers to incidents in which BINUB vehicles carrying personnel on board were attacked.
French: Qu'il me soit permis de m'arrêter cependant sur le paragraphe 14, dans lequel on évoque des incidents au cours desquels des véhicules du BINUB avec un personnel à bord ont été attaqués.
English: • Escort(s): the security personnel responsible for accompanying third-country nationals on a joint flight, persons in charge of medical care and interpreters.
French: • Escorte: le personnel de sécurité chargé d'accompagner les ressortissants de pays tiers à bord d'un vol commun, ainsi que les personnes chargées des soins médicaux et les interprètes.
English: The proposed solution may work in practice and the Commission will, of course, have to work closely with the Member States.
French: La solution proposée pourrait fonctionner en pratique et, bien entendu, la Commission devra travailler en étroite collaboration les États membres.
English: Summary of the proceedings of the review process 5-81 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 81 3
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines heard presentations by the United States of America on “Detectability”, “US Mine Systems Self-Destruct (SD) Assurance”, “SD/SDA Mechanisms”, “Lithium Batteries” and on the new US policy on landmines; and by Australia on “Landmine Detection Technology”.
French: Les États-Unis ont fait devant le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel des exposés sur la détectabilité sur l'assurance − autodestruction de leurs systèmes de mine, sur les mécanismes d'autodestruction/autodésactivation, sur les piles au lithium et sur la nouvelle politique des États-Unis concernant les mines terrestres; l'Australie a fait un exposé sur les techniques de détection des mines terrestres.
English: Following this decision, the second proposal in document TRANS/WP.15/2004/5 had become unnecessary.
French: Suite à cette décision, la deuxième proposition du document TRANS/WP.15/2004/5 est devenue sans objet.
English: Informal meetings within the scope of the General Assembly may offer good opportunities, especially interactive processes that foster dialogue among State and non-State specialists.
French: Des réunions officieuses organisées dans le cadre de l'Assemblée générale seraient intéressantes à cet égard, en particulier les processus interactifs encourageant le dialogue entre les spécialistes représentant les gouvernements et les autres.
English: Furthermore, some have argued that the renewable energy sector in Canada is not expanding as quickly as it should, largely because of government action, or inaction.
French: Au milieu des années 70 et au début des années 80, le gouvernement a voulu s’assurer que les Canadiens puissent facilement s’approvisionner en énergie et ce, à un coût abordable.
English: 521-1560 Mr. Hiroshi Matsuura First Secretary (Political Section) Mrs. Atsuko Matsuura
French: 521-1560 M. Hiroshi Matsuura Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Atsuko Matsuura
English: Any assignment for a term exceeding three years shall be null and void.
French: Toute cession de plus de trois ans (3) est nulle et non avenue.
English: The Working Group’s Phase 2 Follow-up Report can be found on the OECD's website.
French: On peut trouver le rapport de suivi Ã l’Ã©tape 2 du Groupe de travail au site Web du OCDE.
English: In order to promote procurement activities in such countries the United Nations Procurement Service should periodically update its field procurement system, pay increased attention to the organization of seminars and training courses for local contractors and distribute information in the mass media in local languages.
French: Pour encourager les achats dans ces pays, le Service des achats de l'ONU devrait mettre régulièrement à jour son système des achats hors siège, envisager l'organisation de plus de séminaires et de cours de formations à l'intention des entrepreneurs locaux et diffuser plus d'informations en langues locales dans les médias.
English: Orbital civilian and other SLV launches are also captured by the Aeronautics Act and regulated by Canadian Aviation Regulations.
French: Les lancements orbitaux civils et autres sont également réglementés par la Loi sur l'aéronautique et le Règlement d'aviation canadien.
English: NORAD has conducted exercises of this nature throughout the United States and Canada since the terrorist attacks on Sept. 11, 2001 and the start of Operation Noble Eagle (ONE).
French: Le NORAD a exécuté des exercices de cette nature aux États‑Unis et au Canada depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001 et le début de l'opération Noble Eagle (ONE).
English: Our financial strength provides security you can trust. We have returned over $1.8 billion in principal and education assistance payments to plan holders and students.
French: La gestion de REEE est notre seul mandat et la croissance et la protection de votre investissement sont notre seul objectif pour garantir que les fonds seront là lorsque votre enfant en aura besoin.
English: "Canada’s New Government supports initiatives that help build vibrant communities and create long-term economic opportunities, like the English Harbour artists’ centre," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie les initiatives qui aident à bâtir des collectivités dynamiques et à créer des possibilités économiques à long terme, comme le centre artistique à English Harbour », a déclaré l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre-Neuve-et-Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Ph.D thesis, School of Public Health, Department of Environmental Health and Toxicology, State University of New York, Albany, NY [cited in Environment Canada and Health Canada, 2001].
French: Ph.D thesis, School of Public Health, Department of Environmental Health and Toxicology, State University of New York, Albany, NY [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001].
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second, third, fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports and provided a comprehensive picture of the situation of women in Haiti and concrete information on the implementation of the Convention, while regretting that the reports had been overdue since 1982.
French: Le Comité remercie l'État partie de son rapport unique valant premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques, qui suit ses directives pour l'établissement des rapports et fournit une image d'ensemble de la situation des femmes en Haïti, ainsi que des informations concrètes sur la mise en œuvre de la Convention, tout en regrettant qu'aucun rapport n'ait été soumis depuis 1982.
English: The Outaouais region has numerous calm lakes and tumultuous rivers that will make the water sports happy.
French: La région de l'Outaouais possède de nombreux lacs tranquilles et des rivières tumultueuses qui combleront les adeptes de sports nautiques.
English: In our recommendations for health and healing centres in Chapter 3 of this volume, we urged that the full range of health and social services be brought under Aboriginal control through a reorganized service system.
French: Dans nos recommandations relatives aux centres de santé et de guérison, au chapitre 3 du présent volume, nous invitons instamment les autorités à réorganiser le système de prestation de services pour que toute la gamme des services sociaux et des soins de santé soit prise en main par les autochtones.
English: Appendix A contains survey "marginals" (response percentages for each question asked in the survey).
French: L’Annexe C donne la liste des réponses portant sur les compétences acquises par la formation structurée et sur celles qui devraient y être acquises.
English: That is the cheapest and easiest way to lower greenhouse emissions."
French: C'est pourtant la manière la plus efficace et la plus facile de réduire nos émissions de gaz à effet de serre ».