ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBDCs are dedicated to the development of small business and job creation in their communities by providing advice, counseling, mentorship and loan support services for business start-ups, expansions and modernizations.
French: Les CBDC se consacrent au développement de la petite entreprise et à la création d’emplois dans leurs collectivités. Elles fournissent des conseils, de la consultation, de l’encadrement et des prêts pour les entreprises qui démarrent, prennent de l’expansion ou se modernisent.
English: This can only be ensured if at least one chaplain has an active pager or cell phone at all times.
French: Cela ne peut se faire que si au moins un aumônier a constamment sur lui un téléavertisseur ou un téléphone cellulaire.
English: A Canada Gazette Notice will be issued shortly identifying the tariff items in question and the procedures for submitting comments.
French: Un avis sera diffusé sous peu dans la Gazette du Canada afin de déterminer les numéros tarifaires en question et les procédures à observer pour présenter des observations.
English: Businesses and organizations were persuaded to pay exorbitant prices for toner products they did not want and did not order.
French: Les fraudeurs réussissaient à amener des entreprises et des organismes à payer des prix exorbitants pour des toners dont ils ne voulaient pas et qu’ils n'avaient pas commandés.
English: The Institute will begin immediately to incorporate the following initiatives and action items into its plans over the next one-year period.
French: L'Institut commencera immédiatement à intégrer les initiatives suivantes et les points prioritaires dans ses plans au cours de l'an prochain.
English: Organizational Notes:
French: Moira Horgan-Jones, directrice exécutive Information organisationnelle :
English: The conference was the second annual European anti-discrimination conference organised under the European Community Action Programme to combat discrimination.
French: Cette conférence était la seconde conférence européenne annuelle contre la discrimination organisée comme une partie du programme d’action communautaire européen de lutte contre la discrimination.
English: Therefore, funding applications for the 14th session of the IGC must be received by the WIPO Secretariat 60 days before the commencement of the 13th session, which is due to take place from October 13 to 17, 2008.
French: Ainsi, les demandes de financement en vue de la douzième session du comité intergouvernemental doivent parvenir au Secrétariat de l’OMPI 60 jours avant le commencement de la onzième session, laquelle se tiendra du 3 au 12 juillet 2007.
English: The test conditions shall be selected in such a way that they all occur under the driving conditions as represented by the test defined in paragraph 2. of Appendix 1 to this annex.
French: Les constructeurs peuvent demander aux services d'homologation à être exemptés de l'une de ces prescriptions pour les véhicules peu susceptibles de nécessiter une protection.
English: Eighteen countries reported on activities under the Plan of Action for Sustainable Tourism Development,* showing that policymakers now placed greater emphasis on poverty reduction and sustainability in their tourism programmes.
French: Dix-huit pays ont rendu compte des activités qu'ils ont menées au titre du Plan d'action national pour le développement durable du tourisme*, montrant ainsi que les responsables politiques accordaient à présent une plus grande importance à la réduction de la pauvreté et à la stabilité dans leur programme sur le tourisme.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that even you understand, Commissioner, that there is an objective contradiction between saying that the revision of the directive is one of the Commission's priorities, and then failing to go down this path: you need more courage and determination, without being influenced by negotiations that do not deliver results, due not to the ETUC, but people who, pretending to want to talk, are only doing it to waste time!
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que même vous, Monsieur le Commissaire, vous comprenez qu'il existe une contradiction entre affirmer que la révision de la directive est une des priorités de la Commission et ensuite ne pas suivre cette voie: vous devez faire preuve de plus de courage et de détermination, sans vous laisser influencer pas des négociations qui ne donnent rien, et pas de la faute de la CES, mais de la faute de personnes qui font semblant de vouloir discuter mais ne le font que pour perdre du temps!
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d'accident.
English: According to this and what I told you before, what should be done is to reduce but not optimize, maintain the same number of employees and pay twice, it is clear that the crisis is lived as a company but also a competition, which being different can help you survive, such as Advertising and Marketing Hemisferius makes us different because here we think that: it is logical to imagine.
French: Selon ce et ce que je vous ai d�j� dit, ce qu'il faut faire est de r�duire, mais pas optimiser, maintenir le m�me nombre d'employ�s et de payer deux fois, il est clair que la crise est v�cue comme une entreprise, mais aussi une comp�tition, qui peuvent �tre diff�rents de vous aider � survivre, tels que la publicit� et du marketing Hemisferius qui nous rend diff�rents, car ici nous pensons que: il est logique d'imaginer.
English: Releases that are the result of natural phenomena, such as a volcanic eruption, do not have to be reported.
French: Les rejets causés par des phénomènes naturels tels qu'une éruption volcanique ne doivent pas être signalés.
English: The purpose of this new, integrated policy is to encourage knowledge and innovation with a view to boosting growth and creating more better-quality jobs.
French: Cette nouvelle politique intégrée vise notamment à encourager la connaissance et l'innovation afin de soutenir la croissance ainsi que la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: To get the project off the ground, a group of community leaders established a corporation called the Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004.
French: Pour mettre le projet à exécution, un groupe de leaders communautaires s’est constitué en société sous le nom de « Société Acadie Nouvelle–Écosse 2004.
English: Sampling and analysis of imports must work together with the inspection of importer establishments to demonstrate effective importer control and product compliance.
French: L'échantillonnage et l'analyse des produits importés doivent se faire de façon conjointe avec l'inspection des établissements d'importation pour assurer la conformité des produits et l'efficacité des mesures de contrôle qu'ont mises en place les importateurs.
English: Wetaskiwin and District Heritage Museum Wetaskiwin , Alberta Tourism Region:
French: Wetaskiwin and District Heritage Museum Wetaskiwin (Alberta) Région touristique :
English: Within the range of possibilities inter-enterprise cooperation is a new option, an alternative to exports and one that the French Chambers of Commerce have decided to support.
French: Préambule Les artisans et les petites entreprises perçoivent généralement avec inquiétude le Marché Unique Européen, qui se traduit pour eux par une intensification de la concurrence et une réduction des coûts. Ils n’appréhendent pas clairement ou les jugent inaccessibles, les nouvelles opportunités que le Marché Unique peut leur offrir.
English: With every click of your mouse in the red rectangle area TurboDemo will capture the process.
French: A chaque clic souris (vous pouvez cependant choisir un autre mode de capture) dans le rectangle rouge, TurboDemo va « prendre une photo » de l'activité se trouvant dans la zone de capture délimitée par le rectangle. Une autre alternative de capture est une touche de clavier que vous pouvez définir vous-même, la touche standard étant le bouton « Pause ».
English: (a) To establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3 and to nominate the following members of the Sub-Commission as members of the working group: Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rokotoarisoa, and Mr. Sorabjee.
French: a) D'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice au titre du point 3 de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants: Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa et M. Sorabjee.
English: Public Pre-Hearing Staff Report, revised September 29, 1995, Tribunal Exhibit NQ-95-002-6B, [[[{A href=table9.gif}]]]Table 9[[[{/A}]]] , Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, révisé le 29 septembre 1995, pièce du Tribunal NQ-95-002-6B, tableau 9, dossier administratif, vol.
English: 1.6.5.4 Replace "base" with "EX/II, EX/III, FL, OX and AT", "2002" with "2004" and "30 June 2004" with "31 December 2005".
French: 1.6.5.4 Remplacer "de base" par "EX/II, EX/III, FL, OX et AT", "2002" par "2004" et "30 juin 2004" par "31 décembre 2005".
English: See Haridwar city's website for a complete list.
French: Voir Haridwar ville site pour une liste complète.
English: In this instance, the Court may refuse to make an order where it appears that a committal order is not appropriate, or the Court may make a fresh order for payment of the remaining instalments in such a manner or with such other provisions as the Court may see fit.
French: Le tribunal peut soit rejeter cette demande s'il considère que la prise de corps est inappropriée, soit rendre un nouveau jugement exigeant le paiement des mensualités restantes dans les termes et conditions qu'il juge appropriés.
English: These data may be obtained from all animals on a toxicity study, in representative subgroups, in satellite groups (see 3.5 and Note 1) or in separate studies.
French: La SSC, la Cmax et la Ctemps dans le plasma, le sang entier ou le sérum (Note 2) sont les paramètres les plus fréquemment utilises 2 1994
English: One is technological progress and removal of barriers.
French: La première est le progrès technologique et l'élimination des barrières.
English: Excess volumes for the binary liquid mixtures of methylisobutylketone with benzene, toluene, chlorobenzene, bromobenzene, and nitrobenzene have been measured at 303.15 and 313.15 K. Excess volumes were negative for all the systems over the entire range of composition and at both the temperatures.
French: Opérant à 303,15, et 313,15 K, on a mesuré les volumes en excès de mélanges liquides binaires de méthylisobutylcétone avec le benzène, le toluène, le chlorobenzène, le bromobenzène et le nitrobenzène.
English: The EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) was launched on 1 January 2006 with a three-year mandate in order to assist the Palestinian Civilian Police in establishing sustainable and effective policing arrangements.
French: La mission de police de l’UE pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) a été lancée le 1er janvier 2006, dans le cadre d’un mandat de trois ans, pour aider l’Autorité palestinienne à mettre en place des dispositifs de police durables et efficaces.
English: The Special Rapporteur will take into account these suggestions in performing her activities.
French: La Rapporteuse spéciale tiendra compte de ces propositions pour mener à bien sa mission.
English: PCT/A/36/13 Annex VI, page 2 Rule 48 International Publication 48.1 and 48.2 [No change] 48.3 Languages of Publication (a) If the international application is filed in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Russian or Spanish ("languages of publication"), that application shall be published in the language in which it was filed.
French: PCT/A/36/13 Annexe VI, page 2 Règle 48 Publication internationale 48.1 et 48.2 [Sans changement] 48.3 Langues de publication a) Si la demande internationale est déposée en allemand, en anglais, en arabe, en chinois, en coréen, en espagnol, en français, en japonais, en portugais ou en russe ("langues de publication"), elle est publiée dans la langue dans laquelle elle a été déposée. b) et c) [Sans changement] 48.4 à 48.6 [Sans changement]
English: The series portrays key social, economic and political developments over a 25,000 year period and was carved by R. Eleanor Milne, Dominion Sculptress (1962-1993) and her team between 1962 and 1974.
French: La série représente les principaux développements sociaux, économiques et politiques au cours d'une période de 25 000 ans et a été sculptée par R. Eleanor Milne, sculpteure du Dominion (1962- 1993), et son équipe entre 1962 et 1974.
English: No personal data can be transferred to third parties without the consent of the data subject and the written agreement of the Contracting Authority.
French: caractère personnel ne peuvent pas être transférées à des tiers sans l'autorisation de leur sujet et sans l'accord préalable du pouvoir adjudicateur.
English: • Sample Prioritized Function List – See Section D-2 in this Appendix 4.
French: • Exemple de liste de fonctions – Voir la section D-2 de cette annexe.
English: In 1979 EBM obtained an option on the Contwoyto property from Inco Limited.
French: En 1979, la EBM a acquis une option sur la propriété de Contwoyto auprès de la Inco Limited.
English: Enhanced preschool screening for tuberculosis is also ongoing.
French: Un meilleur dépistage préscolaire de la tuberculose est également effectué.
English: [keywords: amiable compositeur; applicable law; arbitral proceedings; arbitral tribunal; choice of law; conflicts of law; contracts; ex aequo et bono; general principles of law; interpretation - rules of; lex mercatoria; private international law; procedure; substantive law; trade usages]
French: [mots clefs: amiable compositeur; conflit de lois; contrats; choix de la loi; droit international privé; ex aequo et bono; interprétation - règles d'; lex mercatoria; loi applicable; principes généraux de droit; procédure; procédure arbitrale; règles juridiques de fond; tribunal arbitral; usages du commerce]
English: 5.1.3 There should be no obstruction in the driver's 180° forward direct field of vision
French: 5.1.3 Il ne peut exister aucune obstruction dans le champ de vision direct du conducteur sur 180° vers l'avant, au-dessous d'un plan horizontal passant par V1 et au-dessus de trois plans passant par V2, dont l'un est perpendiculaire au plan X-Z et incliné vers l'avant de 4° au-dessous de l'horizontale et les deux autres sont perpendiculaires au plan Y-Z et inclinés de 4° au-dessous de l'horizontale (voir annexe 5, appendice 2, figure 7).
English: Actions to be undertaken by the Committee on the Rights of the Child
French: Mesures à prendre par le Comité des droits de l'enfant
English: Moreover, the Tribunal finds that this complaint raises complex issues concerning government procurement that were in the public interest to have litigated and, therefore, each party should bear its own costs.
French: En outre, le Tribunal conclut que la présente plainte soulève des questions complexes concernant les marchés publics qu'il était dans l'intérêt public de porter en justice et que chaque partie devrait donc assumer ses propres frais.
English: TA102 or Escherichia coli WP2 uvrA or Escherichia coli WP2 uvrA (pKM101).
French: Aspects particuliers ICH thème S2A
English: $6 million over three years to support the patient safety task force; and $3 million for a patient safety research chair of patient safety in the University of British Columbia’s medicine faculty. provided an additional $30 million in funding for the Michael Smith Foundation for Health Research to be used to develop, attract and retain outstanding health scientists and researchers in the province.
French: services pour les aînés, et 5 000 de plus seront disponibles d’ici 2008; l’élargissement de la gamme d’options en matière de services de logement et de soins pour mieux répondre aux besoins des aînés.
English: The Delegation continued that due to the increased globalization of the world’s economy, the development of all countries, especially developing countries, had a bearing on global development and prosperity.
French: La délégation a déclaré que, du fait de la mondialisation croissante de l’économie, le développement de tous les pays, et tout particulièrement des pays en développement, avait une incidence sur le développement et la prospérité dans le monde.
English: First, the Government began placing top priority on rooting out violations of human rights such as torture and harsh treatment during investigations.
French: Premièrement, le Gouvernement a commencé à placer au premier rang des priorités l'élimination des violations des droits de l'homme telles que la torture et les mauvais traitements pendant les enquêtes.
English: At the "2+2" meeting held with the OSCE, we stressed the Council of Europe and OSCE's important roles in promoting security, cooperation, peace and stability across the continent and creating a Europe without dividing lines based on the core values of human rights, democracy and the rule of law.
French: Lors de la réunion "2+2" tenue avec l’OSCE, nous avons souligné le rôle important que jouent le Conseil de l’Europe et l’OSCE dans la promotion de la sécurité, de la coopération, de la paix et de la stabilité sur tout le continent et dans la création d’une Europe sans clivages, fondée sur les valeurs fondamentales des droits de l’homme, de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: Building covers for manure storage sites eliminates runoff from manure stacks, thus protecting nearby watercourses.
French: Des sites de stockage du fumier ont Ã©tÃ© recouverts, ce qui Ã©limine le ruissellement des nutriments des tas de fumier et protÃ¨ge, du mÃªme coup, les cours dâ€™eau avoisinants.
English: Visitors are welcome to share your daily activities with you or simply socializing, enable you to feel right at home.
French: Vos visiteurs sont les bienvenus à partager vos activités de tous les jours, ou intimement à vous tenir compagnie, vous permettant ainsi de vous sentir comme chez vous.
English: In parallel, efforts have been intensified to record and counter these phenomena within the criminal justice system, notably the Public Prosecutor Service, but also the police, which has been assisted since 2002 by an internal National Bureau on Discrimination Issues.
French: Parallèlement, on a intensifié les efforts pour recenser et combattre ces phénomènes dans la justice pénale, notamment au ministère public, mais aussi dans les services de police, avec le concours depuis 2002 d'un Bureau national des questions de discrimination.
English: The chosen candidate must be a person of integrity and sound judgment, with excellent leadership and managerial skills.
French: La personne retenue doit être une personne intègre et douée d'un bon jugement, de même que posséder des capacités supérieures en matière de leadership et de gestion.
English: Annex I to the letter dated 20 November 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 20 novembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Volume II - Retribution - VHS AAE - 18051, ISBN 0-7670-3426-0 Hornblower's true conduct shows through as he is able to dispel the mutiny charge and demonstrate his leadership while leading a strike force that ultimately captures an enemy fort.
French: Volume II - Retribution - VHS AAE - 18051, ISBN 0-7670-3426-0 Les véritables motifs de Hornblower se révèlent lorsqu'il lui est possible de dissiper les accusations de mutinerie et de faire preuve de son leadership en portant un coup mortel à l'ennemi dont il capture un fort.
English: The Turkish Government has repeatedly conveyed its concerns and its expectations of the Iraqi side in a series of diplomatic initiatives.
French: Le 17 octobre, le parlement turc a donné son feu vert à une majorité écrasante.
English: The President: I would like to make a short statement in connection with the Assembly's consideration of agenda item 49.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais faire une brève déclaration au sujet de l'examen par l'Assemblée générale du point 49 de son ordre du jour.
English: [16 February 2006]
French: [16 février 2006]
English: I have installed avast! and I can no longer browse the Web.
French: Depuis que j’ai installé avast !, je ne peux plus accéder aux pages Web – où est le problème ?
English: Ahmed Mahmoud Yassin (15 years old)
French: Amhed Mahmoud Yassin (15 ans) 4.
English: Host organizations or institutions may offer their total or partial support to the work of the AHWGs.
French: Les organisations ou institutions d'accueil peuvent apporter un concours total ou partiel aux activités des groupes de travail spéciaux.
English: - Military clients define their requirements to address short/medium term capability gaps.
French: - Les clients militaires définissent leurs besoins en vue de combler les lacunes à court/moyen terme.
English: On the third line, "Strong" is set in bold, grey, capitalized, sans-serif characters, margin to margin.
French: Sur la troisième ligne, apparaît le mot « Force » en capitales grises, en caractère sans-serif gras.
English: assess the adequacy of the governance/control approach to managing risk in light of the changing way debt management is conducted; and determine whether the Department systematically reviews the performance of its debt management practices against the objectives set for the program.
French: d’évaluer le caractère adéquat de l’approche en matière de régie et de contrôle de la gestion du risque, étant donné l’évolution du mode de gestion de la dette; de déterminer si le Ministère examine systématiquement le rendement de ses pratiques de gestion de la dette par rapport aux objectifs établis pour le programme.
English: 40 for three substances in Batch 4 of the Challenge that were determined to meet the criteria in section 64 of the Act.
French: 143, no 40, pour trois substances du quatrième lot du Défi qui répondent aux critères énoncés dans l'article 64 de la Loi.
English: We might start from the observation that each of the prime systems generally responds to stress, first, by absorbing it, through a variety of buffering mechanisms; second, by small, incremental, and evolutionary changes; and third, by major flips, or phase changes, which normally appear to be sudden, unidirectional, and irreversible.
French: Nous pourrions partir de l’observation que chaque système principal réagit généralement au stress d’abord par l’absorption et une diversité de mécanismes de tamponnage, ensuite par de petits changements progressifs et évolutifs et enfin par de grands renversements ou des changements d’état qui sont normalement soudains, unidirectionnels et irréversibles.
English: In Lebanon, UNRWA was on an emergency footing for the second consecutive year owing to the conflict that broke out on 20 May between the Lebanese Army and the multinational militant group Fatah al-Islam in Nahr el-Bared camp.
French: Au Liban, l'Office a œuvré dans l'urgence pour la deuxième année consécutive, en raison du conflit qui a éclaté le 20 mai entre l'armée libanaise et le groupe militant multinational Fatah al-Islam, dans le camp de Nahr el-Bared.
English: In addition, a sample of new vessel construction files was also reviewed.
French: Un échantillon de dossiers de construction de nouveaux bateaux a également été soumis à un examen.
English: I call Mr Blaauw to support Amendment No. 31.
French: Il donne donc la parole à M. Popov pour le soutenir.
English: Part of the purpose of this dialogue is for us to seek rational solutions if people perceive disadvantages in what we propose.
French: L' un des objectifs de ce dialogue est de chercher des solutions rationnelles aux inconvénients que comporteraient nos propositions.