ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Melandri’s participation in the Qatar test was only confirmed shortly before it’s commencement, with the Hayate structure hastily put in place for the event.
French: La participation de Melandri aux Essais du Qatar avait été confirmée juste avant le début du test, et la structure Hayate s’était organisé au plus vite pour le retour de l’italien.
English: iPhone and iPod Touch in beneath a bit of fun to use and has been listed in Blog, so I tried to do.
French: iPhone et iPod Touch en dessous un peu de plaisir à utiliser et a été inscrit à Blog, Alors, j'ai essayé de faire.
English: - Continental Airlines announced non-stop service from its NY hub at Newark Liberty Airport to Mont Tremblant from December 14, 2007- April 5, 2008.
French: - Continental Airlines a annoncé la mise en place d’un service sans escale entre New York (Newark Liberty Airport) et Mont Tremblant, entre le 14 décembre 2007 et le 5 avril 2008.
English: Secondary support networks include the school and community, which provide hildren who have the opportunity to support for children and their families, take part in a wide variety of activities leisure and cultural activities, and safe and nurturing environments.
French: Les réseaux secondaires de soutien comprennent l’école et la communauté, qui fournissent du soutien aux enfants et à leurs familles, des loisirs et des activités culturelles ainsi que des milieux sécuritaires et éducatifs.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format
French: Travaux de recherche Pharmacologie Actions principales Actions secondaires Autres études
English: The insufficient level of understanding is explained by the nature of the provisions – establishing an objective – without providing at national level the appropriate information to help employers establish the adequate prevention plans addressing the risks detected in the risk assessment.
French: Règlement (CE) n° 2062/94 du Conseil, du 18 juillet 1994, instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, JO L 216 du 20.8.1994, p.
English: They had sat and passed a competition organised jointly by the Parliament and the Court of Justice.
French: Ils avaient participé et réussi un concours organisé conjointement par le Parlement et la Cour de Justice.
English: Although exploration and deposit appraisal spending declined somewhat to $882 million (2002 dollars) in 1997, it still remained relatively strong by historical standards.
French: Les dépenses ont diminué quelque peu en 1997 pour s’établir à 882 M$ (dollars de 2002), mais elles ont néanmoins révélé un niveau d’activité assez élevé d’un point de vue historique.
English: The Canadian Space Agency, in conjunction with the United States Geological Survey (USGS) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA), has initiated an international initiative to stimulate new research into the monitoring of subsidence processes in New Orleans using RADARSAT-1 SAR imagery as the primary data source.
French: L'Agence spatiale canadienne, de concert avec la United States Geological Survey (USGS) et la National Oceanic and Atmospheric Administration (NASA), a amorcé une initiative internationale visant à stimuler de nouvelles recherches en matière de surveillance des affaissements à la Nouvelle-Orléans à l'aide d'images SAR de RADARSAT-1 comme principales sources de données.
English: Among the monoliths, numerous birds find refuge in this marine environment, while whales can be seen in the tidal basin, and colourful flora abound.
French: Les nombreux oiseaux qui se réfugient dans cet environnement marin, la flore, les monolithes ou encore les baleines ne demandent qu'à être observés.
English: • Lower Fraser Area -Project Review Information Requirements for Works Affecting Fish
French: • Manuel de procédures pour la conception et l'examen des systèmes d'aide à la navigation maritime de courte portée
English: Pp 83-101 in J. L. Schmidt, and D. L. Gilbert (eds), Big game of North America:
French: P 83-101 in J.L. Schmidt et D. L. Gilbert (éd.) Big game of North America:
English: Such detention may not exceed 48 hours.
French: Cette détention ne peut être maintenue que pour 48 heures.
English: Mr. Khalid (Pakistan): First, I would like to thank Mr. Roed-Larsen for his lucid and comprehensive briefing.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Roed-Larsen de son exposé lumineux et complet.
English: In the same vein, we recognize unilateral steps taken by other nuclear-weapon States towards this goal.
French: De même, nous prenons note des mesures unilatérales prises par d'autres États dotés d'armes nucléaires en vue d'atteindre cet objectif.
English: The first of three such meetings in 2000 was held in London on 14 May.
French: La première des trois réunions ainsi organisées en 2000 a eu lieu à Londres le 14 mai.
English: Article 6 provides that any Party that is a developing country or country with an economy in transition may propose the listing in Annex III of the Convention of any severely hazardous pesticide formulation causing problems under the conditions of use in its territory.
French: L'article 6 dispose que toute Partie pays en développement ou pays à économie en transition peut proposer d'inscrire à l'Annexe III de la Convention toute préparation pesticide extrêmement dangereuse qui lui cause des problèmes dans les conditions dans lesquelles elle est utilisée sur son territoire.
English: Ng v. Canada, Communication No.
French: Asylum and Immigration (Treatment of Claimants, etc.) Act 2004.
English: To learn more about the consumer protection measures, industry codes of conduct and commitments, please contact us.
French: Pour en savoir plus sur les mesures de protection des consommateurs, les codes de conduite et les engagements de l'industrie, veuillez communiquer avec nous.
English: Since 2003 annual pig slaughtering figures for the EU-15 have remained virtually unchanged.
French: Depuis 2003, les données annuelles sur l’abattage de porcs de l’UE-15 n’ont pas beaucoup changé.
English: A potential production of 265 - 290 thousand tons per year is estimated, being 195 thousand tons of pelagic species and between 70 and 95 thousand tons of demersal species.
French: Le potentiel est estimé à 265-290 000, soient 195 000 t de pélagiques et 70-95 000 t de démersaux.
English: Enter the amount calculated at line 42 on line 23.
French: Inscrivez le montant de la ligne 42 de l'annexe 10 à la ligne 23.
English: About the Bank Biographical note Shouyong Shi A PhD in Economics, Mr. Shouyong Shi has taught at the University of Indiana, Queen's University, and the University of Windsor.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Shouyong Shi Titulaire d'un doctorat en économie, M. Shouyong Shi a enseigné à l'Université de l'Indiana, à l'Université Queen's et à l'Université de Windsor.
English: One thing is certain, it is important to maintain a constant dialogue to optimize the community's and the federal government's methods, to associate with common objectives and assure the complementarity of actions.
French: Un constat s’impose d’emblée; il importe de maintenir un dialogue constant pour optimiser les moyens de la communauté et des ministères fédéraux, s’associer à des objectifs communs et assurer la complémentarité des interventions.
English: Farming as a main job rose 5%, recovering some of their recent steep losses when it was plagued by drought and disease.
French: L’emploi en agriculture (emploi principal) s’est élevé de 5 %, effaçant une partie des pertes cuisantes qu’il avait récemment essuyées dans une période de sécheresse et de maladie.
English: The scenario and pace are now quite different.
French: Aujourd'hui, le rythme et le cadre sont différents.
English: Our entire educational community is committed to the success and well-being of each and every student.
French: Tous les membres du personnel prennent à cœur la réussite et le bien-être de chaque élève.
English: The following is a description of the modifications that have been made that impact the Pension Support System.
French: Vous trouverez ci-après la description des modifications effectuées ayant une incidence sur le SSP.
English: CORRECTIONAL SERVICE 30 Correctional Service – Operating expenditures, the grants listed in the Estimates, contributions, and (a) authority to pay into the Inmate Welfare Fund revenue derived during the year from projects operated by inmates and financed by that Fund; (b) authority to operate canteens in federal institutions and to deposit revenue from sales into the Inmate Welfare Fund; (c) payments, in accordance with terms and conditions prescribed by the Governor in Council, to or on behalf of discharged inmates who suffer physical disability caused by participation in normal program activity in federal institutions, and to dependants of deceased inmates and ex-inmates whose death resulted from participation in normal program activity in federal institutions; and (d) authority for the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, subject to the approval of the Governor in Council, to enter into an agreement with any province for the confinement in institutions of that province of any persons sentenced or committed to a penitentiary, for compensation for the maintenance of such persons and for payment in respect of the construction and related costs of such institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correctional .Service. – .Capital. expenditures, including payments as contributions to .......
French: MINISTÈRE 1 Santé – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d'affecter les recettes pour compenser les dépenses engagées au cours de l'exercice pour la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux activités de réglementation et aux services médicaux et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santé. – .Dépenses .en. capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......
English: ◦ are applicants of Aboriginal descent, and,
French: ◦ sont de descendance autochtone,
English: EU: (l) Treat all forms of violence against women as a public criminal offence punishable by law, including violence based on discrimination on the basis of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: UE : l) Traiter toutes les formes de violence à l'égard des femmes comme un délit puni par la loi, y compris la violence suscitée par la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances, l'incapacité, l'âge ou l'orientation sexuelle ;
English: No substantive or formal conditions relating to joining or forming unions were imposed by statute.
French: Aucune condition de fond ou de forme concernant l'adhésion à un syndicat ou sa création n'était imposée par la loi.
English: The transfer to the CA for the purpose of certificate registration does not include transmission of any information that would identify the individual to the CA.
French: Au cours du transfert à l’AC aux fins de l’enregistrement pour le certificat, aucun renseignement qui permettrait à l’AC d’identifier la personne n’est transmis.
English: The dangers are great and will be exacerbated if a security vacuum should be created.
French: Les risques sont grands et ils seraient encore exacerbés s'il venait à se créer un vide sécuritaire.
English: In other words, some reports advocated greater flexibility in programs and services to respond to the values,31 characteristics and speciﬁc needs of communities and provinces/territories; Make a ﬁrm commitment towards service delivery in French; Provide increased funding, according to speciﬁc needs; Ensure horizontal harmonization between federal departments; Initiate more discussions with the PT governments32 and communities to create new synergies.
French: En d’autres termes, on souhaite l’émergence d’une flexibilité dans les programmes et services pour répondre aux valeurs31, particularités et besoins spéciﬁques des communautés et P-T; fermeté dans la livraison de services en français; ﬁnancement accru et à la mesure des besoins spéciﬁques; harmonisation horizontale entre les ministères fédéraux; plus de concertation avec les gouvernements P-T32 et les communautés de manière à créer de nouvelles synergies.
English: Terrorism cannot be ignored in the name of good international relations.
French: Le terrorisme ne saurait être ignoré au nom des bonnes relations internationales.
English: Even if such facilities do exist, there is the additional problem of a convenient location or the availability of such facilities close to centres of employment.
French: Or, même lorsque ces structures existent, il y a une autre difficulté qui est de trouver un lieu adapté ou de situer ces structures à proximité des entreprises.
English: They do not include the representation of a human form by way of a picture on a plate.
French: Le Tribunal n’est pas non plus convaincu par l’argument de Franklin selon lequel les marchandises en cause sont des assiettes « plates » selon une définition fournie par le commissaire et qu’il s’agit donc de plaques.
English: `Professor Capirossi´ learnt something new on his record-breaking Misano appearance, further familiarising himself with a new Suzuki chassis.
French: Loris Capirossi a battu le record de participations en Grand Prix dimanche dernier à Misano, ce qui n'a pas empêché le vétéran du MotoGP de continuer à progresser.
English: Whether these were technological or demographic, institutional or artistic, there have been certain patterns to cultural policy debates which have asserted themselves regularly.
French: Que ces défis aient été technologiques ou démographiques, institutionnels ou artistiques, les débats sur la politique culturelle ont régulièrement été marqués par certaines constantes.
English: Alternatives to tariff increases were presented, where applicable, and participation from the attendees was encouraged.
French: Des solutions de rechange aux augmentations tarifaires ont été présentées, le cas échéant, et l'on a invité les participants à formuler leur opinion.
English: Finalize Federal Aviation Administration-Transport Canada agreement on comparability/equivalence of security and training standards.
French: Mettre la dernière main à l'entente entre la Federal Aviation Administration et Transports Canada sur la comparabilité et l'équivalence des normes de sécurité et de formation.
English: • completion of an environmental assessment of proposed exploration drilling in Annieopsquotch, Bonnawinkie, and Gambo leases;
French: • la poursuite de l’évaluation environnementale du projet de forage de reconnaissance pour les baux d’Annioepsquotch, de Bonnawinkie et de Gambo ;
English: It would indeed be useful for them to play an active part, so that the round tables can be truly interactive.
French: Il sera utile, effectivement, qu'ils jouent un rôle actif, de façon à rendre ces tables rondes véritablement interactives.
English: There was a recent decision by the ACRDP National Steering Committee to make a special case for the 2004-05 fiscal year in which it will permit a 7.5% cash contribution as long as the total industry contribution (in cash and in kind) achieves the 30% objective.
French: Le Comité directeur national du PCRDA a récemment décidé d’autoriser l’industrie à contribuer 7,5 % en argent tant que sa contribution totale (en nature et en espèces) est de 30 % de la contribution totale du PCRDA.
English: From New Zealand's perspective, we hope that the easing of tensions on the Korean peninsula will bring an end to proliferation in our part of the world.
French: Du point de vue de la Nouvelle-Zélande, nous espérons que la réduction des tensions dans la péninsule coréenne mettra fin à la prolifération nucléaire dans notre région.
English: European conventions and their supervisory mechanisms are also important monitoring instruments.
French: La situation est plus ou moins la même au niveau du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: And we are taking action to establish the Canadian Agency for Assessment and Recognition of Foreign Credentials.
French: Et nous avons pris des mesures en vue d'établir une agence canadienne d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: It is also worth noting that in many cases where treaties have been adopted by consensus, the achievement of consensus has been facilitated by the rules of procedure providing for the possibility of a vote.
French: Il convient aussi de noter que les nombreuses fois où des traités ont été adoptés par consensus, celui-ci a été facilité par l'existence d'un règlement stipulant la possibilité de recourir à un vote.
English: CSIS and a "Walk-In" (TOP SECRET) (CI 95-04) A Review of a CSIS Investigation Relating to a Foreign State (TOP SECRET) (CI 95-02) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TOP SECRET) (CI 95-05) Regional Audit (TOP SECRET) (CT 95-02) A Review of Investigations of Emerging Threats (TOP SECRET) (CI 95-03) Domestic Exchanges of Information (SECRET) (CI 95-01) Homeland Conflict (TOP SECRET) (CT 96-01) Regional Audit (TOP SECRET) (CI 96-01) The Management of Human Sources (TOP SECRET) (CI 96-03) Economic Espionage I (SECRET) (CI 96-02) Economic Espionage II (TOP SECRET) (CI 96-02) Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1996–97 (TOP SECRET) (CI 96-04) Urban Political Violence (SECRET) (SIRC 1997-01) Domestic Exchanges of Information (1996–97) (SECRET) (SIRC 1997-02) Foreign Conflict—Part I (SECRET) (SIRC 1997-03) Regional Audit (TOP SECRET) (SIRC 1997-04) CSIS Liaison with Foreign Agencies (TOP SECRET) (SIRC 1997-05) Spy Case (TOP SECRET) (SIRC 1998-02)
French: Regional Audit, (TRÈS SECRET) (CI 93-10) Terrorism and a Foreign Government, (TRÈS SECRET) (CT 94-03) Visit of Boutros Boutros-Ghali to Canada, (SECRET) (CI 94-04) Review of Certain Foreign Intelligence Services, (TRÈS SECRET) (CE 94-02) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports, (TRÈS SECRET) (CI 94-01) Échanges d’information avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1994-1995), (SECRET) (CE 94-03) Alleged Interference in a Trial, (SECRET) (CT 95-04) CSIS and a "Walk-In", (TRÈS SECRET) (CI 95-04) A Review of a CSIS Investigation relating to a Foreign State, (TRÈS SECRET) (CI 95-02) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports, (TRÈS SECRET) (CI 95-05) Vérification régionale, (TRÈS SECRET) (AT 95-02) A Review of Investigations of Emerging Threats, (TRÈS SECRET) (CI 95-03) Domestic Exchanges of Information, (SECRET) (CI 95-01) Homeland Conflict, (TRÈS SECRET) (CT 96-01) Vérification régionale, (TRÈS SECRET) (CE 96-01) La gestion des sources humaines, (TRÈS SECRET) (CE 96-03) Economic Espionage I, (SECRET) (CI 96-02) Economic Espionage II, (TRÈS SECRET) (CI 96-02)
English: Workshops, seminars and further training events are organized by the Land youth departments, for example, conventions are held on the protection of children and young people and counselling and qualification measures are offered for multipliers, parents and legal guardians.
French: Les départements de la jeunesse des Länder organisent des ateliers, des séminaires et d'autres types de programmes de formation, des réunions sont organisées sur le thème de la protection des enfants et des jeunes, et des conseils et une instruction sont dispensés aux enseignants, aux parents et aux tuteurs.
English: VHS duplication will not be provided, nor will NTSC in any format.
French: Des copies en VHS ou dans n'importe quel format NTSC ne seront pas disponibles.
English: Any earnings received from the Complainant during the period of the past lost wages must be deducted from the total amount.
French: Les gains reçus par la plaignante pendant la période des pertes salariales antérieures doivent être retenus du montant total.
English: The majority (69%) were unaware of the TBS policy requirement that teleworkers be given a document signed by their supervisor specifying the details of the telework arrangement.
French: La majorité d'entre eux (69 %) n'étaient pas au courant qu'en vertu de la politique du SCT ils devaient recevoir un document signé par leur superviseur dans lequel étaient précisées les modalités du régime de télétravail.
English: Any explicit censure, however, is blocked by pressures and threats, contributing in practice to the impunity of those responsible for such violations and to their perpetuation.
French: Or, toute censure explicite est rendue impossible par le recours aux pressions et aux menaces, favorisant ainsi dans la pratique l'impunité des auteurs des violations et la poursuite de celles-ci.
English: Revision 1 - Amendment 6
French: Révision 1 - Amendement 6
English: • A brief history of the business.
French: − Une brève histoire de l'entreprise.
English: EU-UN relations are also of particular interest as regards Iran and the decision to take the matter to the UN Security Council.
French: Les relations UE/Nations unies présentent un intérêt particulier en ce qui concerne l’Iran et la décision de porter l’affaire devant le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: He also submitted a Record of Employment from Golden Eagle Resorts Inc. for the period from June 1, 2005, to June 22, 2005 (exhibit 8).
French: Il a en outre présenté un relevé d'emploi de Golden Eagle Resorts Inc. pour la période du 1er au 22 juin 2005 (pièce 8).
English: A song as signifier of the singer?
French: La chanson comme signifiant de l’interprète?
English: No proposal was submitted and no action was taken under sub-item (q).
French: Aucune proposition n'a été soumise ni aucune décision prise au titre du sous-point q).
English: All hands-on environmental programs from recycling campaigns to naturalization projects are eligible.
French: Tous les programmes environnementaux pratiques, qu'il s'agisse de campagnes de recyclage ou de projets de retour à l'état naturel, sont admissibles.
English: The programme will be delivered through three projects: (a) institutional strengthening, policy development and advocacy; (b) behavior change for improved hygiene, water safety and environmental and sanitation practices; and (c) water and sanitation services for households, communities, schools and health care facilities.
French: Il sera mis en œuvre à travers trois projets : a) renforcement des institutions, élaboration de politiques et activités de plaidoyer; b) évolution des comportements dans le sens d'une meilleure hygiène et de pratiques améliorées en ce qui concerne la salubrité de l'eau, l'environnement et l'assainissement; et c) services d'approvisionnement en eau et d'assainissement pour les ménages, les communautés, les écoles et les centres de santé.
English: Fernando's father these days celebrates fifty years as priest, forty-five of which happened in Chepén.
French: le père de Fernando ces jours-ci célèbre cinquante ans en tant que prêtre, quarante-cinq d'entre eux qui s'est passé en Chepén.
English: Today, Ojibwa occupy reserve communities in these 4 areas.
French: Aujourd'hui, les Ojibwés habitent des réserves situées dans ces quatre régions.
English: This report summarizes the observations and reco m m end ations a rising from the e xtern al ev alu ation.
French: Le présent rapport résume les observations et recommandations découlant de cette évaluation externe.