ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monike Garate, Director of Vegetable Purchases Tel.: (34-94) 621-1211 Fax.: (34-91) 621-1222 Groupa Dia Pza Carlos Trias Bertrán, 7-4ª planta 28020 Madrid Contact:
French: Antonio García Dueñas, directeur des achats de légumes Tél. : (34-91) 401-8500 Téléc. : (34-91) 402-582 Eroski, Sociedad Cooperativa San Agustín de Auzoa, s/n 48230 Elorrio (Vizcaya) Contact :
English: However, many of the strains are related and their ancestry can be traced back to European fancy mice inbred in the 1920s.
French: Cependant plusieurs de ces lignées sont apparentées et leur origine remonte aux lignées de souris de fantaisie élevées dans les années 1920.
English: Environmental Protection Service, Pacific Region, Environment Canada, West Vancouver, British Columbia.
French: Camardese, M.B., D.J. Hoffman, L.J. LeCaptain et G.W. Pendleton, «Effects of arsenate of growth and physiology in mallard ducklings», Environ.
English: However, to benefit from independent oversight, inmates must apply under the Privacy Act.
French: Cependant pour se prévaloir de ce recours, les détenus doivent d'abord remplir une demande d'accès en vertu de la Loi.
English: You will then have to pay the rest of the amount at your arrival at the establishment, according to the approved means of payment.
French: Vous devrez payer le reste du montant dès votre arrivée à l'établissement en fonction des méthodes de paiement acceptées.
English: Family Violence Prevention Program (FVPP) will focus on enhancing safety and security, service delivery standards, data collection and reporting instruments, making the program more comparable to similar ones in the provinces and territories.
French: Le chef Picard a aussi souhaité que d’autres programmes futurs contribuent à développer une plus grande main­ d’œuvre autochtone.
English: The Commission would be particularly interested in Governments' comments on this practice.
French: La Commission prendrait connaissance avec un intérêt particulier des observations des gouvernements sur cette pratique.
English: The next item is the joint debate on two reports: (A5-0066/2002) by Mrs Martens, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation, and (A5-0067/2002), by Mrs Avilés Perea, on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Annual Report on equal opportunities for women and men in the European Union 2000.
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune le rapport (A5-0066/2002) de Mme Martens, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le programme d'action pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement de la Communauté (COM(2001) 295 - C5-0464/2001 - 2001/2193(COS)) et le rapport (A5-0067/2002) de Mme Avilés Perea, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur le Rapport annuel sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne 2000 (COM(2001)179 - C5-0344/2001 - 2001/2144(COS)).
English: Traditional or customary practices affecting the health of women and girls
French: Pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles
English: ◦ where monitoring or direct measurements were used, facility is required to report whether the concentration was above or below the LoQ (level of quantification)
French: ◦ s'il y a contrôle ou mesure directe, l'installation se doit de déclarer si la concentration était supérieure ou inférieure à la LD (limite de dosage);
English: (PL) Madam President, the effects of the crisis are already clearly visible in the Polish housing construction industry, despite the country's extremely pressing need for housing.
French: (PL) Madame la Présidente, les effets de la crise sont déjà clairement visibles dans le secteur de la construction de logements en Pologne, malgré le besoin extrêmement urgent de logements dans le pays.
English: The complete text of draft paragraph 5.6., including the amendments requested by the Board, is contained in the annex to this report.
French: On trouvera dans l'annexe du présent rapport le texte complet du projet de paragraphe 5.6, y compris les amendements demandés par la Commission.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its fourteenth session on 17 and 18 June 2002 in Geneva.
French: Rapport de la Commission de contrÔle TIR (TIRExB) sur sa seiziÈme session (3 février 2003)
English: The outlook continues to be stable in the face of increasing inflationary pressures and high energy prices, though we do find ourselves faced with risks that are slanted to the downside.
French: Les perspectives continuent d’être stables malgré les tensions inflationnistes croissantes et les prix élevés de l’énergie, quoique des risques de ralentissement nous guettent.
English: The Expert Mechanism recommends that States follow a step-wise policy that could help promote all indigenous languages.
French: Le Mécanisme d'experts recommande aux États d'adopter une politique progressive qui contribue à promouvoir toutes les langues autochtones.
English: It will have to be able to cope with increased competition following on from the reduction in customs protection.
French: Il devra être capable de faire face à la concurrence accrue qui suivra l’abaissement de la protection douanière.
English: For instance, the definitions included on the form describe "what" without addressing "how much".
French: Par exemple, les définitions figurant sur le formulaire décrivent « ce qui doit être évalué », sans toutefois tenir compte de la « fréquence ».
English: The SOCIÉTÉ and the Artist declare that they are authorized to commit themselves to the terms of the present contract and that they are not presently bound by contract to another record label and relieve the Producer of all responsibility for any actions, claims or any other proceeding of any nature whatsoever, taken against him with respect to the fulfillment of this contract.
French: La SOCIÉTÉ et l'Artiste déclarent qu'ils sont autorisés à s'engager aux termes du présent contrat et qu'ils ne sont pas présentement liés par contrat avec une autre maison de disque et dégagent le Producteur de toutes responsabilités pour toutes actions, réclamations ou toute autre procédure de quelque nature que ce soit pouvant être prise contre lui par un tiers relativement à l'accomplissement de ce contrat.
English: The agreement concerning the headquarters of the Convention secretariat was signed by the Government of Germany, the United Nations and the Convention's secretariat on 18 August 1998.
French: L'accord relatif au siège du secrétariat de la Convention a été signé par le Gouvernement allemand, l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de la Convention le 18 août 1998.
English: (f) Military Staff contribution to relevant areas
French: (f) Contribution de l’Etat-major militaire dans les domaines relevant de sa compétence
English: Case Details for WIPO Case D2007-1873 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1873 Domain name(s) ordervalium.org Complainant F. Hoffmann-La Roche AG Respondent romeo daniel Panelist Lyons, Debrett G. Decision Date 25-Feb-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1873 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1873 Nom(s) de domaine ordervalium.org Requérant F. Hoffmann-La Roche AG Défendeur romeo daniel Experts Lyons, Debrett G. Date de la décision 25-Feb-2008 Décision Transfert
English: The solution for that must be found in accordance with customary law. Actually, the importance of customary law is crucial for the attribution of rights and benefits within the community.
French: La loi n° 20 du Panama donne un exemple de la façon dont le droit coutumier peut être intégré dans un système sui generis de protection des savoirs traditionnels; il est indiqué à l’article 15 de cette loi ce qui suit :
English: In order to build on this progress, the Board will continue to uphold the values of impartiality, excellence, integrity and respect in delivering an effective and independent redress program for our applicants.
French: Pour poursuivre sur cette lancée, le Tribunal continuera à respecter les valeurs d'impartialité, d'excellence, d'intégrité et de respect dans la prestation d'un programme de recours efficace et indépendant à l'intention des demandeurs.
English: Update 3: Fourth video full of gameplay, the follow-up of yesterday's 1Go file.
French: MAJ 3: On y retourne avec une grosse vidéo de gameplay qui fait suite à celle d'hier.
English: Growth in the international segment was driven by market share gains by steamship lines served by CN.
French: La croissance constatée dans le segment international a été favorisée par des gains de parts de marché de compagnies de navigation desservies par le CN.
English: The review of progress of the Joint Assessment Mission (JAM) suggested that targets had been largely met.
French: L'examen des progrès accomplis par la Mission d'évaluation conjointe a montré que les objectifs ont été atteints dans une large mesure.
English: • Climatic controls and ecosystem impacts of ice-jam flooding in major New Brunswick Rivers PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Editor and co-author, "River Ice Jams" (1996), used as a university textbook, and "River Ice Breakup" (pending) from Water Resources Publications Co-supervised 2 Ph.D. and 1 M.Sc. thesis students, and currently co-supervising 1 M.Sc. student via affiliations with 3 Universities President, Canadian Geophysical Union - Hydrology Section (CGU-HS), 2003-2005; Vice President and Program Chair of Annual Hydrology Scientific Meetings, 2001-2003 Chair, Committee on River Ice Processes and the Environment, CGU-HS, 1992-2003 KEY PUBLICATIONS Beltaos, S. 2007.
French: • Mécanismes de contrôle climatique et effets sur les écosystèmes des inondations causées par des embâcles dans les principaux cours d'eau du Nouveau-Brunswick ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Éditeur et coauteur du manuel intitulé « River Ice Jams » (1996), qui est utilisé comme manuel de référence universitaire, et du manuel intitulé « River Ice Breakup » (à paraître), publié par Water Resources Publications A déjà assuré la codirection de deux étudiants au niveau du Ph.D. et d'un étudiant de maîtrise, et assure présentement la codirection d'un étudiant de maîtrise dans le cadre d'affiliations avec trois universités. Président de la section d'hydrologie de l'Union géophysique canadienne (SH-UGC), 2003-2005; vice-président et directeur du programme des réunions scientifiques annuelles sur l'hydrologie, 2001-2003 Président, comité sur les mécanismes associés à la glace de rivière et sur l'environnement (SH-UGC), 1992-2003 PRINCIPALES PUBLICATIONS Beltaos, S. 2007.
English: In its decision, the Board concluded that the action did not constitute an "appointment" within the meaning of section 21.
French: Dans sa décision, le comité d'appel a jugé que l'opération de dotation ne constituait donc pas une "nomination" au sens de l'article 21 de ladite Loi.
English: “I say this because we felt that certain interventions by certain delegates fuelled racial feelings rather than reconciliation.
French: Si je dis cela, c'est parce que nous estimons que les interventions de certains représentants ont attisé les sentiments racistes au lieu de favoriser l'esprit de réconciliation.
English: Parliamentary documentation: reports on information on Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter (2); reports on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (2); reports on the implementation of resolutions on the International Decades (2); and reports on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (2);
French: Documentation délibératoire : rapports sur les renseignements émanant des territoires non autonomes, transmis en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte (2); rapports sur les moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (2); rapports sur l'exécution des résolutions adoptées dans le cadre des Décennies internationales (2); rapports sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux établis par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (2);
English: • regional environmental effects framework;
French: • Cadre régional des effets environnementaux ;
English: Likewise, aircraft and air cargo owners should be penalized for failure to abide by governmental and ICAO regulations and other possible criminal violations.
French: Il faudrait de même pénaliser les propriétaires d'appareils et les compagnies de transport aérien de fret qui ne respectent pas les réglementations gouvernementales et celles de l'OACI et sont susceptibles de commettre d'autres infractions.
English: • maintaining public confidence in the tax system;
French: • maintenir la confiance du public dans le régime fiscal;
English: This funding is part of the $222 million (on an accrual accounting basis over five years) allocated to federal security agencies to increase security on the Great Lakes and the St. Lawrence River System.
French: Les fonds attribués à la Garde côtière font parti d'une somme de 222 millions (sur une base de comptabilité d'exercice sur cinq ans) affectée aux organismes fédéraux chargés d'assurer une plus grande sécurité dans le réseau des Grands Lacs et de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 2 new cases of disappearance that occurred in 1992 in Iraq to the Administrator of the Coalition Provisional Authority in Iraq.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention de l'Administrateur de l'Autorité provisoire de la Coalition en Iraq 2 nouveaux cas de disparition qui se sont produits en 1992.
English: “Decentralize and expand labour inspection services, strengthening the capacity to monitor compliance with the labour norms of domestic law and those derived from the international labour conventions ratified by Guatemala, paying particular attention to monitoring compliance with the labour rights of women, migrant and seasonal agricultural workers and other workers who are in a more vulnerable and unprotected situation”.
French: - Décentraliser et renforcer les services de l'inspection du travail afin de disposer des moyens nécessaires pour contrôler le respect des normes du travail énoncées dans le droit interne et découlant des conventions internationales du travail ratifiées par le Guatemala, en accordant une attention particulière au contrôle et à l'application des droits des femmes, des travailleurs agricoles, des migrants et des travailleurs saisonniers, des employés de maison, des mineurs, des personnes âgées, des handicapés et autres catégories de travailleurs vulnérables et sans défense.
English: The NeuroScience Network will play an important role in helping the partnership identify opportunities for developing and commercializing Canadian advances in neuroscience.
French: Le Réseau Neurosciences réunit 125 chercheurs de 18 universités et instituts de recherche canadiens qui poursuivent des travaux dans des domaines clés des sciences neurologiques.
English: • Acceptable Level of Risk (ALOR) Project
French: • Projet relatif au niveau acceptable de risque (NAR)
English: Albertans access reliable health information and locate health services in their own health regions.
French: des services de santé afin d’aider patients et médecins à savoir où et comment obtenir les soins le plus rapidement possible.
English: Serious problems persist in different societal settings, such as employment, housing and health care, a domain in which recent legislative changes still need to be fully reflected in practice.
French: - réexaminer les mécanismes visant à assurer la participation des personnes appartenant aux minorités nationales afin de rendre celle-ci plus effective.
English: Disruption of services - Thursday, February 2002 February 4, 2002 Please note that services offered by the Corporations Directorate offices in Ottawa will be suspended on Thursday, February 14, 2002 in order that staff may attend an all-day information meeting.
French: Interruption de nos services - le jeudi 14 février 2002 Le 4 février 2002 Veuillez noter que les services offerts par le bureau d'Ottawa de la Direction générale des corporations seront interrompus le jeudi 14 février 2002 pour permettre aux employé(e)s de la Direction générale de participer à une journée d’information.
English: Therefore, we should individually and collectively look at all possible avenues and proposals to kick-start the work in this forum.
French: Nous devrons donc, individuellement et collectivement, étudier toutes les possibilités et propositions visant à relancer les travaux de cette instance.
English: It aims to provide an easy way to carry out admin tasks on your computer, such as creating and editing the partitions of the hard disk.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une alternative aux systèmes existants, car le but du projet est de répondre a une attente qui n'était pas satisfaite.
English: Earlier versions of this report underwent multiple peer reviews both by internal and external reviewers who are acknowledged by name in each respective chapter.
French: Les versions précédentes de ce rapport ont été révisées plusieurs fois par des réviseurs internes et externes dont vous trouverez les noms dans chaque chapitre.
English: Overall transfers from the Structural Funds and the Cohesion Fund should not in any event exceed 4 % of a present or future Member State's GDP.
French: En tout état de cause, les transferts globaux des Fonds structurels et de cohésion ne devraient pas dépasser 4 % du produit intérieur brut (PIB) d'un État membre actuel ou futur.
English: Chairperson: Mr. Wenaweser (Liechtenstein)
French: Président : M. Wenaweser (Liechtenstein)
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Islande, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de) Monaco, Nauru, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela
English: The expenses of local authorities in the listed spheres of activity directed at children are not brought out separately in the budgets.
French: Les dépenses des collectivités locales dans les domaines énumérés d'activités en faveur des enfants n'apparaissent pas séparément dans les budgets.
English: He is currently a consultant with the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) and the United Nations Development Programme (UNDP), advising a number of African governments on their national ICT policies and plans.
French: Ingénieur des Ponts et Chaussées (France), il a été conseiller à la Présidence de la République du Sénégal de 1994-2002 pour les questions d’environnement. Il est membre de la Fédération Mondiale des Scientifiques.
English: This is irrespective of whether the disabled person is medically certified as being able to engage in income-generating activity.
French: Ces pensions sont servies indépendamment du fait que la personne handicapée soit ou non médicalement certifiée apte à exercer une activité génératrice de revenus.
English: For the Canadian people to be properly informed about what is happening in Canada and around the world, it is essential that we use our positions as parliamentarians to promote freedom of the press and to speak out against individuals and organizations that attempt to obstruct that freedom.
French: Pour que le public canadien soit adequatement ´ informe de ce qui se passe au Canada et dans le monde, il est essentiel que nous utilisions nos postes de parlementaires pour ´ ´ promouvoir la liberte de la presse et nous elever contre les personnes et les organismes qui tentent de s’opposer a cette liberte.
English: Report on the twenty-third session of the Assembly of the IPC Union Publication and entry into force of the eighth edition of the IPC (IPC-2006) See document IPC/CE/37/2.
French: Rapport sur la vingt-troisième session de l’Assemblée de l’Union de l’IPC Publication et entrée en vigueur de la huitième édition de la CIB (CIB 2006) Voir le document IPC/CE/37/2.
English: • Providing training for managers in integrating human resource and business planning.
French: • Formation des gestionnaires en matière d'intégration des ressources humaines et de planification opérationnelle.
English: – checking previous year returns to get the names of employers and investment companies the deceased may have received income from in the past;
French: – consultez les déclarations d'années passées pour connaître les noms des employeurs et sociétés de placement ayant versé un revenu à la personne décédée dans le passé;
English: The missions made use of their Canada Funds to provide additional assistance through local partners.
French: Les missions ont utilisé leurs ressources du Fonds canadien afin d'offrir de l'aide supplémentaire par l'intermédiaire de leurs partenaires locaux.
English: You can claim the portion of the cost of travel that occurs in 2007 on your 2007 tax return.
French: Vous pouvez réclamer la partie du coût des déplacements qui se sont produits en 2007 dans votre déclaration de revenus de 2007.
English: Concerns about how we can maintain a cultural presence and develop our cultural industries are ones we have traditionally shared with Mexico.
French: Comment maintenir une présence canadienne et favoriser nos industries culturelles? Voilà des préoccupations que nous partageons depuis toujours avec le Mexique.
English: Such an agreement is similar to the collateralised borrowing examined above, except that in this case ownership of the securities is not retained.
French: Ce type de mécanisme est similaire au découvert garanti examiné précédemment, à ceci près que dans ce cas l'établissement de crédit perd la propriété des titres.
English: Smokers selected by random telephone survey (n = 385) came from these regions as well as two neighbouring counties (Hastings, Prince Edward).
French: Les fumeurs sélectionnés au moyen d'un sondage téléphonique par composition aléatoire (n = 385) provenaient de ces régions et des deux comtés voisins (Hastings et Prince Edward).