ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. GROVER (India) said that India would have preferred a text that took account of the concerns of all parties and that could be accepted by all Council members, since it was important to call unequivocally for an immediate ceasefire in order to end the massacres of innocent people perpetrated by both sides and to deliver the necessary humanitarian assistance without further delay.
French: M. GROVER (Inde) indique que l'Inde aurait préféré un texte qui prenne en compte les préoccupations de toutes les parties et puisse être agréé par l'ensemble des membres du Conseil, car il importe d'appeler sans équivoque à un cessez-le-feu immédiat permettant de mettre un terme aux massacres d'innocents perpétrés de part et d'autre et d'acheminer sans plus tarder l'assistance humanitaire requise.
English: • Saskatchewan Environment monitors the principal water courses in the province for metals and pesticides on a quarterly basis;
French: • Tous les trimestres, Environnement Saskatchewan surveille la présence de métaux et de pesticides dans les principaux cours d'eau de la province.
English: We conclude that Egr-1 is required for DOX-induced molecular changes and for DZR-mediated cardioprotection.
French: Nous concluons que la présence d'Egr-1 est nécessaire à la production de variations moléculaires par la DOX et à la cardioprotection par la DZR.
English: Representatives of OHCHR, ILO, UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNHCR and WHO also participated.
French: Des représentants du HCDH, du HCR, de l'OIT, de l'OMS, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'UNICEF y ont aussi participé.
English: China Australia Peru Canada United States
French: Chine Australie Pérou Canada États-Unis
English: "This decision is really excellent for him," he said.
French: « C’est une excellente décision, déclare Ron Orien.
English: The buildings depicted provide a comprehensive and detailed view of the practically unlimited options offered by our construction method.
French: La représentation vous donne une idée globale et détaillée des possibilités quasiment illimitées de notre méthode de construction.
English: Atienza, Jr), China (Q. Ma, J. Liu and W. Du), Central Africa (J.C. Tieguhong et al.
French: Ma, J. Liu et W. Du), en Afrique Centrale (J.C. Tieguhong et al.
English: Canada is the dominant supplier in this market.
French: Graines de lin Le climat du Japon ne permet pas la culture du lin.
English: Actual life sentences also negate the human principle that people can change.
French: Les peines de réclusion à une réelle perpétuité nient par ailleurs le principe humain selon lequel un individu peut changer.
English: (d) Demanding information from the institution's administration;
French: d) En demandant expressément des renseignements à l'administration de l'établissement;
English: 99 (ii) in any other case, the adjusted cost base to the individual of the property immediately before that time.
French: 107 disposition du bien pour le particulier et, pour l’application du paragraphe 248(30), à la juste valeur marchande du don.
English: 2000-399 October 5, 2000 Newcap Inc. St. John's, Newfoundland Approved — Addition of conditions to the licence for CJYQ St John's.
French: 2000-399 Le 5 octobre 2000 Newcap Inc. St. John's (Terre-Neuve) Approuvé — Ajout de conditions à la licence de CJYQ St. John's.
English: 141, No. 11 — May 30, 2007 Registration  SOR/2007-100 May 10, 2007 CANADA SHIPPING ACT, 2001 Tariff Amending the Ships Registry and Licensing Fees Tariff P.C. 2007-723 May 10, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to paragraph 35(1)(g) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote b), hereby makes the annexed Tariff Amending the Ships Registry and Licensing Fees Tariff.
French: 141, no 11 — Le 30 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-100 Le 10 mai 2007 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Tarif modifiant le Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires C.P. 2007-723 Le 10 mai 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'alinéa 35(1)g) (voir référence a) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Tarif modifiant le Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires, ci-après.
English: If you are a new user installing to a desktop machine, start with stable.
French: Si vous êtes un nouvel utilisateur installant une machine de bureau, démarrez avec la version stable.
English: By appropriately manipulating photoperiod, spawning times can be controlled to allow for the production of out-of-season smolts, and grilse rates can be reduced during grow out allowing enhanced growth and greater insurance of quality marketable product.
French: En manipulant adéquatement la photopériode, on peut réguler l’époque de la fraie de sorte à obtenir des smolts hors-saison et réduire les taux de maturation précoce durant le grossissement, ce qui permet de prolonger la période de croissance et d’obtenir un produit commercialisable de qualité.
English: From this RAF Station Gransden Lodge 405 (Vancouver) Sqdn RCAF The Pathfinder Force of No. 8 (PFF) Group marked the targets for Bomber Command 1942 - 1945
French: À la mémoire des 801 vaillants membres des équipages aériens  qui ont donné leur vie au service du 405e Escadron (P.F.F.),  « City of Vancouver »,  dans l'Aviation royale canadienne. Ils continuent de vivre dans le cœur de ceux  qu'ils ont laissé derrière eux.
English: a description of methods adopted to eliminate hazards presented by the machine, any technical report or certificate obtained from a body or laboratory selected by the manufacturer or his authorised representative, if a harmonised standard which requires a technical report is used, any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body or laboratory chosen by the manufacturer or his authorised representative, a copy of the instructions for the machine; for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machines remain in conformity with the provisions of the Directive.
French: de la description des solutions adoptées pour prévenir les risques présentés par la machine, de tout rapport technique ou de toute attestation obtenus d’un organisme ou laboratoire choisi par le fabricant ou son mandataire, dans le cas d'utilisation d'une norme harmonisée qui le prévoit, de tout rapport technique donnant les résultats des essais effectués à son choix soit par lui-même soit par un organisme ou laboratoire choisi par le fabricant ou son mandataire, d’un exemplaire de la notice d’instructions de la machine; dans le cas de fabrication en série, les dispositions internes qui seront mises en œuvre pour maintenir la conformité des machines aux dispositions de la directive.
English: Results-based budgeting is a results-driven budgeting process whereby resources are justified using a set of expected results and associated indicators, including baselines and targets.
French: La budgétisation axée sur les résultats est une méthode qui consiste à justifier les ressources au moyen d'un ensemble de résultats attendus et d'indicateurs connexes, notamment des niveaux de référence et des niveaux cibles.
English: In numerous countries, UNHCR documentation helped facilitate greater freedom of movement.
French: Dans de nombreux pays, les documents délivrés par le HCR ont contribué à renforcer la liberté de mouvement.
English: Exports are forecast at 5.0 Mt, up from 4.2 Mt in 2004-2005, and feed use is forecast at 3.3 Mt, up from 2.2 Mt in 2004-2005.
French: Les exportations sont estimées à 5 Mt, en hausse comparativement à 4,2 Mt en 2004-2005; l' utilisation fourragère est prévue à 3,3 Mt, en hausse par rapport à 2,2 Mt en 2004-2005.
English: If a stock's price is lower than this average (expressed as a line, and found in the Chart View) it is considered to be in a negative technical trend.
French: Si le prix d'un titre est inférieur à cette moyenne (représentée par une courbe dans la vue Graphique), nous considérons qu'il est en tendance technique négative.
English: The other area of changes covers changes in reproductive patterns, evident in the later transition to parenthood, a reduction in the birth rate, an increase in the number of extramarital births and a growing number of families (domestic partnerships) without children.
French: Cette mutation s’est exprimée de diverses autres manières: comportements nouveaux vis-à-vis de la procréation amenant à devenir parent plus tardivement qu’autrefois; baisse du taux de natalité; davantage d’enfants conçus hors mariage; augmentation du nombre de familles sans enfant ("partenariats domestiques").
English: Because of the restricted manoeuvrability and the reduced platform space due to the guards on either side of the lift, she is of the opinion that the lift cannot accommodate her scooter.
French: À cause de la manoeuvrabilité restreinte et du fait que les dispositifs de sûreté de chaque côté de l'élévateur réduisent l'espace de la plate-forme, elle croit que son fauteuil automoteur n'entre pas dans l'élévateur.
English: In our opinion, the same conclusion can be drawn with respect to the authority of the Tribunal to determine if there has been a violation of the CHRA.
French: À notre avis, la même conclusion peut être tirée à l'égard de la compétence du Tribunal d'établir si la LCDP a fait l'objet d'une violation.
English: This too is a significant contribution to dialogue, partnership and peace in the Mediterranean.
French: Il s’agit aussi d’une contribution importante au dialogue, au partenariat et à la paix dans la Méditerranée.
English: 9.7.2 Determination of Sample Size
French: 9.7.2 Détermination de la taille de l'échantillon
English: We will push insistently and relentlessly for that, and we hope that the international community will respond.
French: Nous ferons, avec vigueur et sans relâche, pression dans ce sens, et nous espérons que la communauté internationale réagira.
English: Participants that rated the forms difficult to complete were also asked if the forms available on-line are particularly complex.
French: Les participants ayant jugé les formulaires difficiles à remplir ont été invités à préciser si les formulaires disponibles en ligne présentaient une complexité particulière.
English: On the contrary, many American investors have been reticent with regard to the value of this company as it is much more complex than Chrysler, which was just an automotive manufacturer.
French: A contrario, de nombreux investisseurs américains se sont montrés réticents à l’ égard de la valeur de cette entreprise, beaucoup plus complexe que Chrysler qui représentait seulement un constructeur automobile.
English: Alternatives Maintaining the status quo was unacceptable because the regulations were adopted pursuant to the Telegraphs Act which was replaced by the Telecommunications Act.
French: Autres solutions Le maintien du statu quo était inacceptable parce que le Règlement avait été pris en vertu de la Loi sur les télégraphes, laquelle a été remplacée par la Loi sur les télécommunications.
English: Face value Discounts Allowance Net book value 2006 Net book value 2005
French: Valeur nominale Escomptes Provision Valeur comptable nette 2006 Valeur comptable nette 2005
English: Welcome to the SFUO, home to over 175 different cultural, religious, political/social justice, philanthropic/humanitarian, recreational and academic clubs.
French: Bienvenue à la FÉUO! Nous abritons plus de 175 clubs culturels, religieux, politiques, sociaux, récréatifs et scolaires.
English: Therefore, the Commission is convinced that only a coordinated and Community-based process is adequate as opposed to unilateral initiatives by Member States to re-introduce internal border controls.
French: C'est pourquoi la Commission est convaincue que seule une approche coordonnée et communautaire est adéquate, au contraire des initiatives unilatérales de certains États membres visant à rétablir des contrôles aux frontières intérieures.
English: Conclusions Sustainable development is a priority for Health Canada because progress on sustainable development will allow the Department to continue to make progress on its mission to "help the people of Canada maintain and improve their health".
French: Conclusions Le développement durable est une des priorités de Santé Canada, car les progrès réalisés dans ce domaine permettront au Ministère de continuer à parfaire sa mission, qui est " d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé ".
English: DOE worked closely with Parks Canada, the Canadian Wildlife Service, and other federal and territorial partners to promote and communicate the roles for Parks and Conservation Areas in Nunavut.
French: En outre, il a collaboré étroitement avec Parcs Canada, le Service canadien de la faune et d’autres partenaires fédéraux et territoriaux afin de promouvoir et de faire connaître les différents rôles que jouent les parcs et les aires de conservation au Nunavut.
English: The evidence of Exhibit A2 was that that was not accurate at all.
French: La pièce A2 montre que ce n'était pas le cas du tout.
English: O99-1043 20 1999/05/03 1999/05/01 GT Introduce internet service rate package.
French: O99-1043 20 1999/05/03 1999/05/01 TG Introduce internet service rate package.
English: You can do that and more with TELUS Calling Features.
French: Vous pouvez faire tout cela et plus encore avec les fonctions d’appel de TELUS.
English: It notes that homosexual relations between consenting adults have been decriminalised.
French: Il s’engage à collaborer sincèrement et activement à la poursuite du but (du Conseil de l’Europe).» 16.
English: Cohen T, Sommers B, Murray M. The eﬀect of drug resistance on the ﬁtness of Mycobacterium tuberculosis.
French: Am J Respir Crit Care Med 2003;167(4):603-62.
English: The letter to report the new salary should be completed as follows:
French: La lettre visant à signaler à l'assureur qu'un nouveau salaire est entré en vigueur doit comprendre l'information qui suit :
English: Ms. Løj (Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries of Eastern and Central Europe, said that bringing coherence to the follow-up processes of the major United Nations conferences under a common framework was one of the most important challenges to the United Nations system.
French: Mme Lǿj (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union et autres pays associés, dit que le regroupement cohérent des divers processus de suivi des grandes conférences des Nations Unies dans un cadre commun représente l'une des tâches les plus importantes pour le système des Nations Unies.
English: No nation is immune to this disease, and no person will be spared this experience.
French: Aucune nation n'est immunisée contre cette maladie et personne n'échappera à cette expérience.
English: An exception may be considered in the case of church property where such property constitutes a facility essential to the secular needs of the community, or where service clubs and charitable organizations operate a facility in the community's interest and to which there is unrestricted public access.
French: Pourraient faire exception à cette règle les propriétés d'une église qui constituent une installation essentielle aux besoins profanes de la communauté ou les clubs philanthropiques et les organismes de charité qui exploitent une installation utile à la collectivité et à laquelle le public a librement accès.
English: Public Consultation about Saint Croix Island BAYSIDE, N.B., November 27, 1995 The Department of Canadian Heritage's concept for the interpretation of Saint Croix Island International Historic Site will be presented and discussed at a consultation session at the Bayside Community Hall, Bayside, New Brunswick, on Thursday, November 30, at 7:00 p.m.
French: Consultation publique au sujet de l'île Sainte-Croix BAYSIDE (N.-B.), le 27 novembre 1995 Le concept proposé par le ministère du Patrimoine canadien pour l'interprétation du lieu historique international de l'île Sainte-Croix sera présenté et fera l'objet d'une discussion lors d'une séance de consultation qui se tiendra au centre communautaire de Bayside, au Nouveau-Brunswick, le jeudi 30 novembre, à 19 h.
English: On the fringe of all that, don't forget, that you have either the possibilities to take a trip to some of the places in the province , which are very charming too, for example Vejer de la Frontera, Tarifa , Cádiz o Alcalá de los Gazules, to just name a few or to go out into the country side and enjoy the beautiful surroundings together with a lovely climate.
French: Vous avez aussi la possibilité de visiter les charmantes villes de la province comme par exemple Vejer de la frontera , Tarifa , Cadiz ou Alcalá de los Gazules ou vous promener dans les espaces naturels de la zone et respirer l'áir maritime.
English: Docking at District 2 Port Panel Recommendation No. 5 The Panel recommends that the Laurentian Pilotage Authority be required to immediately cease the practice of mandatory use of docking pilot services, be required to immediately cease imposing docking/undocking charges on vessels that have not requested the services of a docking pilot, and be directed to apply the tariff provision for docking pilotage.
French: Accostage dans les ports de la circonscription no 2 Recommandation no 5 du Comité d'examen Le Comité d'examen recommande que l'Administration de pilotage des Laurentides soit tenue de cesser immédiatement d'imposer le recours aux services de pilotes lamaneurs; qu'elle soit tenue de cesser immédiatement d'imposer des droits de pilotage relatifs à l'accostage et à l'appareillage aux navires qui n'ont pas requis les services d'un pilote lamaneur; qu'elle soit tenue d'appliquer les dispositions tarifaires relatives à l'utilisation de pilotes lamaneurs.
English: Synergies with the ESF should be fully exploited.
French: Les synergies avec le FSE devraient être entièrement exploitées.
English: Bulgaria and Romania are also negotiating with the EU, but these two countries are not expected to join until 2007 at the earliest.
French: La Roumanie et la Bulgarie négocient également avec l'UE, mais ces deux pays ne se joindront pas à l'UE avant 2007.
English: EAC-R-4 Management quality (standards, procedures and audits)
French: EAC-R-4 Qualité de gestion (standards, procédures et audits)
English: Also at the same meeting, with the consent of the Committee and in accordance with the established practice, a representative of the Governor of the United States Virgin Islands made a statement (see A/C.4/61/SR.6).
French: À la même séance également, avec l'assentiment de la Commission et conformément à la pratique établie, le représentant du Gouverneur des îles Vierges américaines a fait une déclaration (voir A/C.4/61/SR.6).
English: They function as advisors and staff officers to the line authority.
French: Ils jouent le rôle de conseillers et d’officiers d’état-major auprès de l’autorité hiérarchique.
English: A good ride from Nicky Hayden at his favourite track saw him register his first top five result since joining Ducati, the American rider finishing just ahead of a similarly revitalised Toni Elías (San Carlo Honda Gresini).
French: Nicky Hayden a de son côté réalisé une bonne performance et s’est classé dans le top cinq pour la première fois depuis qu’il a rejoint Ducati, l’américain ayant terminé juste devant Toni Elías (San Carlo Honda Gresini), lui aussi auteur d’une performance encourageante.
English: Similarly, the institutions in question would not be evaluated on the basis of the length of stay of each child, but on the basis of the quality of care and services.
French: De même, l'évaluation des institutions concernées ne se fera pas en fonction de la durée du séjour de chaque enfant mais de la qualité des soins et des services.
English: 418 to 440).  After introductory comments, committee members may make comments, observations and ask questions or seek clarification with regard to the report CEDAW imposes strict time limits on members, who may not make more than two interventions of up to three minutes each per State party (A/59/38, II, para.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes impose à ses membres des règles strictes en matière de prise de parole puisqu'il limite le nombre de leurs interventions à deux par État partie, la durée de chaque intervention étant limitée à trois minutes (A/59/38/, II, par. 419).
English: The super fit, super trained Canadian Forces firefighter (a Reservist serving in Air Force blue at 19 Wing Comox) has just returned from the grueling national "Scott Firefit" competition in Halifax for civilian and military firefighters.
French: Ce pompier des Forces canadiennes, en pleine forme et superbement entraîné (il sert dans la Force aérienne à la 19e Escadre Comox), revient tout juste de la très exigeante compétition nationale « Scott Firefit », à Halifax, pour les pompiers civils et militaires.
English: The allocation is based on the percentage of the number of permits issued for softwood versus non-softwood.
French: L'affectation est basée sur le pourcentage de licences délivrées pour le bois d'oeuvre par rapport aux autres produits.
English: Ambassador Dumisani Kumalo also held informal discussions with a representative of the International Monetary Fund with responsibility for Guinea-Bissau and the representative of the European Commission resident in the country.
French: M. Dumisani Kumalo a également eu un entretien informel avec un représentant du Fonds monétaire international chargé de la Guinée-Bissau et le représentant résident de la Commission européenne.
English: No matter how many clients visit a clinic, programs still must cover such fixed expenses.
French: Quel que soit le nombre de clients fréquentant un centre de santé ou un dispensaire, il faudra toujours couvrir ces frais fixes.
English: We believe that the proposed initiatives outlined here would begin meet the challenges posed in section 4.2.
French: Nous croyons que les initiatives proposées dans la présente section aideront à affronter les défis définis à la section 4.2.
English: • Basic Accidental Death and Dismemberment Insurance (including Permanent Total Disability Indemnity) for all persons under the age of 70 up to 30,000 CAD
French: • protection de base en cas de décès ou de mutilation par accident (y compris l’indemnité totale permanente) pour toute personne âgée de 70 ans ou moins, jusqu’à concurrence de 30 000 CAD;
English: Thus, Algerian women were represented to an ever greater extent in the Army and the police force.
French: Ainsi, les femmes algériennes sont de plus en plus présentes dans l'armée et les forces de police.
English: This is likely attributable to the fact that there is no binding regulatory framework in Rule 24 of the Olympic Charter on the use of English and French as the official languages of the Olympic Games.
French: La place du français était particulièrement pauvre dans les secteurs suivants : volet commercial, commentaire sportif sur les lieux des épreuves, médias, signalisation à l’extérieur de la ville-hôte, partie « spectacle » des cérémonies et langue de travail des réunions.
English: Healthy Living is a priority in Nova Scotia, and an office of Health Promotion has just recently been established.
French: Le but de la Stratégie en matière de modes de vie sains est d’améliorer la santé de tous les Canadiens et Canadiennes.