ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason this is recommended is due to the fact that most fire departments have training facilities, which may be very beneficial when training for the Top-Cop challenge.
French: La raison de cette recommandation est que plusieurs services incendie possèdent les structures nécessaires à la pratique et ceux-ci sont les mêmes que pour la compétition Top Cop.
English: The President: That concludes our consideration of agenda item 143.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé l'examen du point 143 de l'ordre du jour.
English: In line with the requirements under the Act, if the first offshore exploratory drilling project in a region were to be subject to a screening EA and the assessment identified the need for further review, the responsible authority carrying out the EA would be required to ask the Minister of the Environment to submit the project to a mediator or to a review panel.
French: Conformément aux exigences de la Loi, si l'examen préalable d'un premier projet de forage exploratoire dans une zone au large des côtes révèle qu'il faut approfondir l'examen, l'autorité responsable de l'EE doit demander au ministre de l'Environnement de renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d'examen.
English: C. Consequently, and after taking into account the above aspects, the rapporteur is of the opinion that the following proposals should be considered: 1.
French: C. En conséquence, et après avoir tenu compte des aspects précédemment évoqués, votre rapporteur estime qu'il conviendrait d'étudier les propositions suivantes: 1.
English: The Committee reiterates that under Article 4§5 of the revised Charter, deductions from wages are allowed only under the conditions and to the extent prescribed by national laws or regulations or fixed by collective agreements or arbitration awards.
French: Le Comité rappelle que, au regard de l’article 4§5 de la Charte révisée, les retenues sur salaires ne sont autorisées que dans les conditions et limites prescrites par la législation ou la réglementation nationale, ou fixées par conventions collectives ou des sentences arbitrales.
English: During the past year, environmental impact preventive measures were taken in the destruction of firearms and stocks of anti-personnel mines.
French: Au cours de l'année passée, des mesures ont été prises pour veiller à ce que les processus de destruction des stocks d'armes à feu et de mines antipersonnel n'aient pas de répercussions sur l'environnement.
English: Parts of Class 2: 450 kPa.
French: Eléments de la classe 2 : 450 kPa.
English: The program fires up as quickly as ShaderDesigner.
French: Le programme des incendies le plus rapidement ShaderDesigner.
English: Screen 33: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #15, C0000540.JPG.
French: Écran 33: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #15, C0000540.JPG.
English: You can withdraw this consent whenever you want, unless legal requirements prevent this.
French: Toutefois, vous devriez garder à l’esprit que la transmission de données sur Internet n’est jamais entièrement sécurisée ni complètement sans erreur.
English: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government Decision Making, Ottawa, 2000.
French: Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement, Ottawa, 2000.
English: Programmes had been organized to provide training in the principles and provisions of the Convention and educational manuals for the public had been published to explain how they were linked to the rights under the sharia.
French: Ils ont mis en place des programmes de formation aux principes et aux dispositions de la Convention et publié des manuels de vulgarisation, visant notamment à expliquer le lien avec la charia.
English: The Government of the French Community is accountable to the Parliament of the French Community.
French: Le Gouvernement de la Communauté française participe au pouvoir législatif : comme le Parlement, il peut prendre l’initiative d’élaborer des décrets.
English: Our mission is to improve IBM's competitive position in the marketplace through efficient management of the company's owned and leased facilities, and to provide effective operations and support services while maintaining a productive, secure and environmentally safe workplace.
French: Elle a pour mission d'améliorer la position concurrentielle d'IBM sur le marché grâce à une saine gestion des installations dont l'entreprise est propriétaire et de celles qu'elle loue, d'assurer leur bon fonctionnement, d'offrir des services de soutien efficaces et de voir à l'entretien de lieux de travail productifs et sécuritaires.
English: ECA continues to be the executing agency of the transition project and also participated in January 2002 in the discussions on the design of the key organs of the African Union.
French: La CEA en demeure l'agent d'exécution et a également participé en janvier 2002 aux débats sur la création des organes clefs de l'Union africaine.
English: Beneath the crust is a possible salty ocean more than 10 kilometers (6 miles) thick.
French: The largest craters have been erased by the flow of the icy crust over geologic time.
English: The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which the competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.
French: Les limitations qui peuvent être apportées à ce droit ne peuvent donc excéder celles prévues dans le paragraphe 2 de l'article 10, sans préjudice des restrictions que le droit de la concurrence de l'Union peut apporter à la faculté des États membres d'instaurer les régimes d'autorisation visés à l'article 10, paragraphe 1, troisième phrase, de la CEDH.
English: There is also a crime of indecently assaulting a boy under 14 (s166 Penal Code).
French: L''attentat à la pudeur sans violence sur la personne d''un garçon de moins de 14 ans constitue également une infraction pénale (art. 166 du Code pénal).
English: • What aspects of the program could be improved?
French: • Quels aspects du programme pourraient êt reaméliorés?
English: The potentially very good ideas with which we started the current programme have proved to be misplaced.
French: Les idées, pourtant excellentes dans l'absolu, qui ont présidé au programme actuel se sont avérées déplacées.
English: Furthermore, as noted above, it seems that at best there will be approximately 85 Mt of project-based credits available worldwide in each year of the Kyoto first commitment period which could conceivably be purchased by Canadian business.10 In theory, this could equal roughly 30% of the annual emissions reductions Canada would need to make.
French: Deuxièmement, comme il est mentionné plus haut, il semble que le Canada pourrait au mieux espérer acheter environ 85 Mt par année de crédits fondés sur des projets disponibles sur le marché international par le mécanisme du développement propre10. En théorie, cela équivaudrait à 30 % des réductions des émissions annuelles que le Canada devrait réaliser.
English: His indictment refers to the campaign of terror and violence directed at Kosovo Albanian civilians by forces of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia between 1 January and 20 June 1999.
French: L'acte d'accusation fait état de la campagne de terreur et de violence lancée contre la population civile albanaise du Kosovo par les forces de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie entre le 1er janvier et le 20 juin 1999.
English: certified, at the option of the requesting party, by any representative admitted to practice before the Office or by a notary public or any other competent public authority as being in conformity with the original licensing agreement;
French: soit certifiée conforme à l’original par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office, par un officier public ou par toute autre autorité publique compétente, au choix du requérant;
English: I condemn acts of terrorism, including a suicide bombing in Eilat and Palestinian rocket fire from the Gaza Strip, which have continued during the reporting period, causing civilian casualties and damage in Israel, and have also targeted crossings into the Strip.
French: Je condamne les actes de terrorisme, notamment l'attentat-suicide à la bombe perpétré à Eilat et les tirs de roquettes palestiniens lancés à partir de la bande de Gaza, qui se sont poursuivis durant la période considérée, faisant des victimes parmi les civils et causant des dommages en Israël, et qui visaient aussi des points de passage vers la bande de Gaza.
English: While MIMS should go a long way in providing management information in the future, the fleet does not have the complete historical information to input into MIMS so that it 31–24
French: La décision de changer les 31–26
English: Given that many policy areas of concern to women are the responsibility of provincial and territorial governments, SWC works closely with its provincial and territorial counterparts.
French: Étant donné que de nombreux secteurs d'activité qui touchent les femmes relèvent de la responsabilité des gouvernements provinciaux et territoriaux, CFC collabore étroitement avec ses homologues provinciaux et territoriaux.
English: Subject to the provisions of paragraph 2, items of income of a resident of a Contracting State not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les éléments du revenu d'un résident d’un État contractant qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État.
English: ◦ GDP per inhabitant in PPS in the EU-27 (2005) ▪
French: ◦ PIB par habitant en SPA dans l'UE-27 (2005) ▪
English: This was done both by the department as a whole and for Service Canada.
French: Les résultats obtenus complètent le processus du Secrétariat du Conseil du Trésor, et le tout devrait être utilisé pour déterminer les priorités en matière de gestion.
English: This lies in the hands of the European Commission.
French: Cette question est entre les mains de la Commission européenne.
English: • CIHR Industry Partnered Programs April 2005 Competition Results
French: • Société canadienne d'hypertension artérielle / IRSC
English: • Using products, tools or resources they developed to improve on existing methods of dealing with bullying (10%).
French: • utiliser des produits, outils ou ressources créés pour améliorer les moyens en place pour lutter contre l’intimidation (10 %).
English: Welcomes the report of the Second World Assembly on Ageing;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement3;
English: Exhibit 2 describes three cases in which organizations used a deployment, SAPP or priority appointment to facilitate the movement of a public servant to a minister's office.
French: La pièce 2 fait état de trois cas où des organisations ont fait appel à une mutation, à une nomination dans le cadre du PRAS ou à une nomination prioritaire afin de faciliter le mouvement d'un fonctionnaire de la fonction publique vers le cabinet d'un ministre.
English: Projects included: the development of multi-media career awareness programs for First Nations and Inuit youth, developed by the National Aboriginal Achievement Foundation; student supports to Nunatsiavut for the Labrador Inuit Nursing Access Program; work done by the Association of Faculties of Medicine of Canada and the Indigenous Physicians Association to adapt medical schools’ curricula to help develop more culturally competent physicians; and work with the National Aboriginal Health Organization on the development of indicators for Aboriginal health human resources data.
French: Exemples de projets : élaboration de programmes multimédias de sensibilisation aux carrières pour les jeunes des Premières nations et des Inuits, mis au point par la Fondation nationale des réalisations autochtones; soutien aux étudiants du Nunatsiavut pour le Labrador Inuit Nursing Access Program; travail accompli par l'Association des facultés de médecine du Canada et l'Indigenous Physicians Association pour adapter les programmes d'enseignement des écoles de médecine afin de former des médecins qui font preuve d'une plus grande compétence culturelle; travail avec l'Organisation nationale de la santé autochtone pour l'élaboration d'indicateurs pour des données sur les ressources humaines autochtones en santé.
English: I take the view therefore that Article 2 of the Convention is applicable even where the claimant is domiciled in the same Contracting State as that of the domicile of the defendant.
French: Nous supposons donc que l’article 2 de la convention a vocation à s’appliquer même lorsque le demandeur est domicilié dans le même État contractant que celui du domicile du défendeur.
English: Do not cut the puncture marks or suction the bite site.
French: Ne pratiquez pas d'entaille au siège de la piqûre, et n'aspirez pas.
English: Nevertheless, respondents indicated that donor performance in the area of international financial and technical cooperation has been better than in such areas of the Monterrey Consensus as trade, though responses are mainly split between a rating of good (40.4 per cent) and fair (42.3 per cent) (see figure 6).
French: Cela étant, les responsables qui ont répondu au questionnaire ont indiqué que les progrès accomplis par les donateurs dans le domaine de la coopération financière et technique internationale avaient été plus importants que dans des domaines du Consensus de Monterrey tels que le commerce, bien que les réponses se répartissent principalement entre la notation «satisfaisant» (40,4%) et la notation «moyen» (42,3%) (voir figure 6).
English: Every effort must be made to put in place the Compromise reached at Davos which will allow for a copper-fastening of EU-South African relations.
French: Tous les efforts doivent être consentis afin de mettre en place le compromis établi à Davos, lequel permettra de tisser des liens solides entre l'UE et l'Afrique du Sud.
English: Table 3.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The European Parliament has constantly been a driving force in all these issues and, through its combination of a popular mandate and Europe-wide responsibility, will also play a central role in the work for the future.
French: Sur toutes ces questions, le Parlement européen a de tous temps fait avancer les choses. L'alliance de son ancrage populaire et de sa responsabilité à l'échelle de l'Europe continueront à lui valoir un rôle central dans la poursuite de ce travail.
English: Justification Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question. Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement or extending the current agreement.
French: Justification Le Parlement européen et le Conseil devront être informés par la Commission européenne au sujet du rapport d'évaluation générale de l'accord à l'examen, avant même que soient ouvertes des négociations concernant un nouvel accord de pêche ou la prorogation de l'accord en vigueur.
English: Net Cost of the Committee for the Estimates Year Table 5:
French: Coût net pour le Comité au cours de l'année budgétaire Tableau 5 :
English: Visit the website of the Canadian Hurricane Centre for recommendations on hurricane preparedness.
French: que diffuse le National Hurricane Center (disponible en anglais seulement).
English: The Documentation and Resource Centre The DRC provides documentary support to projects manages the resources of the ECML library coordinates production of project publications supervises dissemination, particularly through the network of National contact points responds to requests for information and documentation.
French: Le Centre de documentation et de ressources Le CDR: - offre un soutien documentaire aux projets - gère les ressources de la bibliothèque du CELV - coordonne la production des publications de projet - supervise la dissémination, en particulier par le bi ais des Points de contact nationaux - répond aux demandes d’information et de documentation European Centre for Modern Languages Nikolaiplatz 4 A -8020 Graz Tel: +43-316 32 35 54 Fax: +43- 316 32 35 54-4
English: Abdolmalek Rigi is the head of the “Jundullah” terrorist group.
French: Abdolmalek Rigi est le chef du groupe terroriste « Jundullah ».
English: Access to Quality Cancer Care (Archived) 2006-11-01 Team Grant:
French: Application des connaissances (Archivé) 2006-03-01 Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: Building international leadership through national excellence in health research 2.
French: Devenir un chef de file à l'échelle mondiale grâce à la recherche par excellence dans le domaine de la santé sur le plan national 2.
English: - the appointment of six women ambassadors and one consul to represent our country abroad, six women ministers, including of Foreign Affairs, Cooperation and African Integration; Privatization and Public Business Restructuring; Urbanism, Housing and Public Property; and Public Works and Employment; as well as two social portfolios, Advancement of Women and Protection of Children and Population and Social Development;
French: - La nomination de six (6) femmes ambassadeurs et une (1) femme consul qui représentent notre pays à l'extérieur, six (6) femmes ministres à la tête des Ministères des affaires étrangères, de la coopération et de l'intégration africaine, de la privatisation et restructuration des entreprises, de l'urbanisme, de l'habitat et du cadastre, de la fonction publique et du travail, plus les deux postes sociaux : promotion de la femme et protection de l'enfant, population et action sociale;
English: • The Effect of Expansion of the Franchise on Turnout  Michael Kinnear Comparing the Canadian Aboriginal experience with franchise expansions in the United States, Great Britain and Germany 
French: • L’effet de l’élargissement du droit de vote sur la participation  Michael Kinnear Comparaison entre l’expérience des Autochtones canadiens et l’élargissement du droit de vote aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Allemagne
English: Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
French: Les services de règlement et de compensation afférents au changement de propriété des valeurs mobilières sont enregistrés au Centre des titres (spécialisé dans les opérations de règlement et de compensation).
English: The PSC is also building its audit capacity and in the future, with the increased delegation being offered to departments, will monitor these actions through the audit process.
French: La CFP accroît également ses capacités de vérification et, à l'avenir, grâce à une délégation accrue offerte aux ministères, surveillera ces mesures par le processus de vérification.
English: This document has likely been designed on the assumption that consumers will be assisted by investment advisors.
French: La couverture est en couleur et présente certains éléments graphiques.
English: “Every young person has the right to ideological, social, cultural and vocational development and to the opportunity for responsible participation in the development of the socialist order of society” (art.
French: «Tout jeune a le droit au développement idéologique, social, culturel et professionnel et à la possibilité de participer de façon responsable au développement de la société socialiste.» (art. 28).
English: Buy locally grown fruits, dairy products, grain and vegetables.
French: Achetez des fruits, produits laitiers, céréales et légumes produits localement.
English: Mr Agramunt, Spain, EPP/CD and Mr Slutsky, Russia, SOC): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Monaco (8-10 December 2005); – Implementation of the Committee's decision concerning closure of the post-monitoring dialogue with Slovakia and Latvia: took note of the revised memoranda and of the letter by the Committee's Chairman conveying to the Bureau the Committee's proposal to close the post-monitoring dialogue with these countries; – Authorisation of fact-finding visits: authorised the co-rapporteurs for Moldova, Ukraine and Serbia and Montenegro to carry out fact-finding visits in these countries; …/… _______________ cc: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: M. Agramunt, Espagne, PPE/DC et M. Slutsky, Russie, SOC) a entendu un compte rendu des co-rapporteurs sur leur visite d'information à Monaco (8-10 décembre 2005); – Mise en oeuvre des décisions de la commission concernant la clôture du dialogue post-suivi avec la Slovaquie et la Lettonie: a pris note des memoranda révisés et de la lettre du Président de la Commission transmettant au Bureau la proposition de la Commission de clôturer le dialogue post-suivi avec ces pays; – Autorisation de visites d'information: a autorisé les co-rapporteurs sur la Moldova, l'Ukraine et la Serbie-Monténégro à effectuer des visites d'informations dans ces pays; …/… _______________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: 2.1 The author is a Christian.
French: 2.1 L'auteur est chrétien.
English: Some have attempted in the past to play the Palestinian issue as a political card in the service of regional interests in order to achieve expansionist goals or to promote specific ideas or ideologies that would ignore the true interests of the Palestinian people.
French: Certains ont par le passé tenté d'exploiter politiquement la situation palestinienne pour leurs propres intérêts régionaux afin de réaliser des objectifs expansionnistes ou de promouvoir des idées ou des idéologies particulières au mépris des intérêts réels du peuple palestinien.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty”.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique ».
English: Chapters 5, 6, and 7 describe what is currently known about the health of Canada’s rural waters, both surface water and groundwater, and the implications for natural ecosystems.
French: Les chapitres 5, 6 et 7 exposent les connaissances disponibles actuellement sur la santé des eaux rurales du Canada, tant superficielles que souterraines, et ses répercussions sur les écosystèmes naturels.
English: Recommendation 17: The legislative bodies of each United Nations system organization should direct their respective oversight boards to establish an effective mechanism for coordination and cooperation among the external and internal oversight bodies on a system-wide basis.
French: Recommandation 17 : Les organes délibérants de chaque organisation du système des Nations Unies devraient charger leur organe de contrôle respectif de créer un mécanisme efficace pour assurer la coordination et la coopération entre les organes de contrôle interne et externe à l'échelle du système.