ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FSG Consultants Reference Number: 45146356 Contract Date: 2005-02-15 Description of Work:
French: FSG Consultants Numéro de référence : 45146356 Date du contrat : 2005-02-15 Devis descriptif :
English: The home organization may grant the increment on any Monday prior to the expiry of the next increment period.
French: L'organisme d'attache peut accorder l'augmentation tout lundi avant la fin de la prochaine période d'augmentation.
English: Transport and storage containers are approved to International Regulations and often approved by the Department for Transport (DfT), and transport regimes are designed to meet these regulations.
French: Les conteneurs utilisés pour le transport et le stockage sont agréés par les réglementations internationales et souvent par le Ministère des transports, et les régimes de transport sont conçus pour répondre à ces réglementations.
English: Other revenues are generated from the sale of stamps and commemorative coins, customs and harbour dues, and landing and trans-shipment fees.
French: Les autres revenus proviennent de la vente de timbres et de monnaies commémoratives, de droits de douane et de port ainsi que des taxes d’atterrissage et de transbordement.
English: Abortion continues to be a criminal offence, although no doctor or woman having undergone the surgery have been charged in connection to abortion.
French: L'avortement constitue une infraction à caractère criminel même si aucune procédure pénale n'a été ouverte à l'encontre d'un membre du corps médical ou d'une femme ayant subi ce genre d'intervention.
English: The program is designed mainly to draw comparisons between natural- and syntheticsource astaxanthin as ﬂesh-pigmenting materials for post-smolt chinook, looking at a variety of factors such as industry costs, as well as health and growth beneﬁts.
French: Ce programme de recherche vise principalement à établir des comparaisons entre une source naturelle et une source synthétique d’astaxanthine pour la pigmentation de la chair chez les postsmolts du saumon quinnat en regard d’une gamme de facteurs tels les coûts pour l’industrie, ainsi que les avantages pour la santé et la croissance des sujets d’élevage.
English: To develop these standards, the WMC needs your input and is seeking the participation of industry representatives in the following activities including:
French: Ces outils aideront les employeurs à déterminer quelles sont les lacunes dans les compétences des travailleurs.
English: Recommendation for Punjab Chemi-Plants
French: Recommandation concernant Punjab Chemi-Plants
English: • World Trade Center Japan - www.wtcjapan.ne.jp/index.php
French: • World Trade Center Japan - www.wtcjapan.ne.jp/index.php  (centre d'affaires international du Japon)
English: Such “energy poverty” has a serious impact on living standards and productivity, and a direct impact on rural poverty, and is therefore a central aspect in strategies for the reduction of rural poverty.
French: Cette «pauvreté énergétique» a de graves répercussions sur les niveaux de vie et la productivité et un impact direct sur la pauvreté rurale, dont elle constitue un aspect central des stratégies de réduction.
English: The majority of the population are Somalis, but there are also Ethiopians, Sudanese and a small number of Eritreans and Ugandans.
French: La majorité des réfugiés des camps de Dadaab sont Somaliens, mais on trouve aussi des Éthiopiens, des Soudanais et un petit nombre d'Érythréens et d'Ougandais.
English: The weak institutional capacity for protecting cultural heritage is exacerbated by the fact that populations do not always understand the need to protect their heritage.
French: La faiblesse des capacités institutionnelles pour la protection du patrimoine culturel est aggravée par le fait que les populations ne comprennent pas toujours la nécessité de protéger ce patrimoine.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (994.75 Kb) Printable Version TB Circular 1995-3:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (973 Ko) Version imprimable Circ. du CT 1995-3 :
English: It is time to state loud and clear the importance of the right to cultural difference and the need for each country to give itself the means necessary to pass its experiences, its traditions and its culture on to future generations.
French: Il est temps de rÃ©affirmer haut et fort l'importance du droit Ã la diffÃ©rence culturelle et la nÃ©cessitÃ© pour chaque pays de se donner les moyens de transmettre ses expÃ©riences, ses traditions et sa culture aux gÃ©nÃ©rations futures.
English: Recent amendments to the colour standards of Personal Flotation Devices (PFDs) are intended to promote boating safety by encouraging boaters to wear them.
French: Des modifications ont été apportées récemment aux normes concernant les couleurs des vêtements de flottaison individuels (VFI) afin d'encourager les plaisanciers à les porter, et ainsi favoriser la sécurité nautique.
English: Nonetheless several of the past Certificates were obtained in a redacted form.
French: Néanmoins, on a obtenu une version expurgée de plusieurs des derniers certificats.
English: With local manufacture in mind, a request to issue a compulsory licence for the drug had also been submitted.
French: Dans la perspective de la fabrication locale, une demande de délivrance d'une licence obligatoire pour ce médicament a également été présentée.
English: Contact Will Dunlop Director, Resource Policy and Transfers Northern Affairs Program Department of Indian Affairs and Northern Development Les Terrasses de la Chaudière Ottawa, Ontario K1A 0H4 Tel.: (819) 994-7468 FAX: (819) 953-0335 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Will Dunlop Directeur, Politique des ressources et transferts Programme des affaires du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-7468 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-0335 Référence a L.C. 1998, ch.
English: The Korean Intellectual Property Office and other International Authorities are currently discussing technical arrangements for ensuring suitable access to and updating of this documentation in electronic form to ensure that the information can be accessed efficiently as part of an international search, with a view to allowing all the Authorities to be ready to search Korean patent documents efficiently not later than January 1, 2006.
French: L’Office coréen de la propriété intellectuelle et d’autres administrations internationales débattent actuellement des dispositions techniques qui permettront d’offrir un accès approprié à cette documentation sous forme électronique et d’en assurer la mise à jour, pour que les informations puissent être consultées efficacement dans le cadre d’une recherche internationale, de façon que toutes les administrations soient en mesure d’effectuer des recherches efficaces dans les documents de brevet coréens au plus tard le 1er janvier 2006.
English: The style was especially useful for commercial purposes in stores and warehouses thanks to the precedent of Richardson's Marshall Field warehouse-store in Chicago (1885-87) and to the rugged masculinity of the mode, a quality Victorians associated with commerce.
French: Ce style se prête particulièrement bien aux besoins commerciaux des magasins et des entrepôts, grâce au rayonnement de l'entrepôt-magasin Marshall Field de Richardson à Chicago (1885-1887) et à la rude masculinité de la mode, qualité que les Victoriens associent au commerce.
English: More practical than a two door car if there are more than two travellers.
French: Plus pratique qu'une voiture de deux portes s'il y a plus de deux voyageurs.
English: The question is then said to be one of fact: it would be more correct to say that is a matter of opinion." In this case, was the claimant justified in leaving his employment and was his departure, in some way, the only reasonable solution?
French: On dit alors qu'il s'agit d'une question défait; il serait plus exact de parler de question d'opinion" Dans le présent dossier, le prestataire était-il justifié de quitter son emploi et que son départ constituait, en quelque sorte la seule solution raisonnable ?
English: A straitjacket like that can only result in rising unemployment, leading to the kind of social unrest we have seen before.
French: Une telle camisole de force ne peut que donner lieu à une hausse du chômage, entraînant ainsi le type de troubles sociaux que nous avons connus dans le passé.
English: There is a difference in the case of communism.
French: On ne parle pas d’une idéologie qui est respectable.
English: We evaluated the effect of 5-HT on 5'-D activity during basal conditions and after short (30 min) cold exposure (thyroid stimulating hormone stimulation test, TST).
French: Nous avons évalué l'effet de la 5-HT sur l'activité de la 5'-D dans des conditions basales et après une brève exposition au froid (30 min) (test de stimulation par la thyréostimuline, TST).
English: What matters is that expertise is combined, that practitioners learn from one another, that patients or addicts gain awareness of successful treatment methods.
French: Ce qu’il faut, c’est associer les compétences, permettre aux praticiens d’échanger leurs connaissances, faire état aux patients ou aux toxicomanes de la réussite de certaines méthodes de traitement.
English: Trade Update MARCH 2004 This publication is available on-line at www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-en.asp Updates to the data appearing in the Statistical Annex of this publication are available at: www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-en.asp ABOUT THIS DOCUMENT This fifth Annual Report on Canada's State of Trade has been prepared by the Trade and Economic Analysis Division (EET) of the Department of Foreign Affairs and International Trade under the general supervision of John M. Curtis, Senior Economic Advisor and Coordinator.
French: Le point sur le commerce MARS 2004 Le document est disponible sur notre site Web à www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-fr.asp Pour les mises à jour des tableaux de l'Annexe, consultez : www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-fr.asp À PROPOS DE CE DOCUMENT Le cinquième rapport annuel sur le commerce international du Canada a été produit par la Direction de l'analyse commerciale et économique (EET) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sous la supervision générale de John M. Curtis, conseiller économique principal et coordonnateur.
English: A task force has been established to respond to the increasing numbers of street children and a community-based reintegration strategy for child ex-combatants and other separated children is being implemented to ensure their successful long-term reintegration.
French: Une équipe spéciale a été créée pour s'occuper du nombre croissant d'enfants des rues et une stratégie de réinsertion dans les collectivités des anciens enfants soldats et d'autres enfants séparés de leur famille est en cours d'application pour assurer leur réinsertion à long terme.
English: This document highlights the mission, areas of input, key elements and enabling elements of the strategy for the five-year time period from 2007 to 2011, covering the rest of the 2006/07 biennium and the following 2008/09 and 2010/11 biennia.
French: Le présent document est essentiellement axé sur le mandat de l’Organisation, ses domaines d’action et les éléments, déterminants ou porteurs, de la stratégie adoptée pour une période de cinq ans comprise entre 2007 et 2011, couvrant le reste de l’exercice biennal 2006-2007, ainsi que les exercices suivants, à savoir 2008-2009 et 2010-2011.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve the health situation of children in the State party and improve access to quality health services and address the issue of malnutrition, particularly in rural and remote areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts pour améliorer la situation sanitaire des enfants ainsi que leur accès à des services de santé de qualité et s'attaquer au problème de la malnutrition, en particulier dans les zones rurales et les zones reculées.
English: Clinical and economic impact of influenza vaccination on healthy children aged 2-5 years . Vaccine 2006;24(5):629-35.
French: Clinical and economic impact of influenza vaccination on healthy children aged 2-5 years. Vaccine 2006;24(5):629-35.
English: Final results of the evaluation indicated that almost all program participants were highly satisfied with the restorative approach, especially when compared to participants who experienced only the traditional criminal justice system.
French: L'évaluation a révélé que presque tous les participants au programme ont été très satisfaits de l'approche de justice réparatrice, en comparaison, tout particulièrement, de ceux qui ont seulement fait l'expérience du système traditionnel de justice pénale.
English: Additional duties imposed by an importing country in instances where imports are priced at less than the "normal" price charged in the exporter's domestic market and are causing material injury to domestic industry in the importing country.
French: Adhésion : Processus par lequel un pays devient partie contractante à un accord multilatéral, comme l’OMC.
English: A mentoring and training program geared towards building strategic capacity could support this initiative.
French: Un programme de formation et d'encadrement visant à acquérir la capacité stratégique nécessaire pourrait appuyer cette initiative.
English: In the most recent decision concerning censorship legislation the Court of Appeal held that the words “matters such as” limited the censorable publications to those that can fairly be described as dealing with matters of the kind listed.
French: Dans sa décision la plus récente portant sur la loi sur la censure, la Court of Appeal a jugé que l'emploi de l'expression «sujets tels que» limite la censure aux publications que l'on peut raisonnablement décrire comme traitant de ce genre de sujets.
English: • Indicators are the kinds of information or evidence you collect that can suggest whether change is occurring in relation to the objective.
French: • Les indicateurs représentent l’information ou les indices qui peuvent aider à déterminer si des changements reliés aux objectifs se sont produits.
English: This will also prevent a cache from containing items that may attract wildlife.
French: Ainsi, nous éviterons qu’une cache contienne quelque chose qui pourrait attirer un animal sauvage.
English: Use of coercive means
French: Utilisation des moyens coercitifs
English: The Act, which was adopted by the Government of Uganda on 21 January 2000, provided amnesty for anyone who had engaged in armed rebellion against the Government since 1986 and who renounced and abandoned such rebellion and surrendered his or her arms.
French: La loi, qui avait été adoptée par le Gouvernement ougandais le 21 janvier 2000, accordait l'amnistie à toute personne engagée dans la rébellion armée contre le Gouvernement depuis 1986 qui renonçait à y participer et déposait ses armes.
English: The Delegation referred to the backlog of social and economic needs to be met in developing countries and the importance which information technology, communication and intellectual property could play in creating the necessary capital base to ensure sustainable development.
French: La délégation a évoqué le retard pris en ce qui concerne les réponses apportées aux besoins sociaux et économiques dans les pays en développement et l'importance que les techniques de l'information, la communication et la propriété intellectuelle sont susceptibles de revêtir dans la création de l'assise financière nécessaire pour garantir le développement durable.
English: Progress The initiatives undertaken to increase the Department's ability to requests for information include:
French: Progrès Voici les initiatives qui ont été prises pour que le ministère soit plus à même de répondre aux demandes d'information :
English: 7.96 We are not convinced by the US argument in respect of the posting of cash deposits or bonds.
French: Formulant des observations sur ce rapport, le Groupe spécial Chili - Taxes sur les boissons alcooliques (WT/DS87/R, WT/DS110/R) a noté ce qui suit (paragraphe 7.118):
English: Alert - Where You Live Matters!  [ 2007-03-27 ] Canada Revenue Agency:
French: Mise en garde - Votre lieu de résidence compte!  [ 2007-03-27 ] Agence du revenu du Canada :
English: The nursing pads/breast shields in issue were imported by the appellant on October 23, 1990, and were classified under tariff item No. 6307.90.99.90 of the Customs Tariff [2] as "Other made up articles."
French: Les coussinets d'allaitement et les boucliers de sein en cause ont été importés par l'appelant le 23 octobre 1990 et ont été classés dans le numéro tarifaire 6307.90.99.90 du Tarif des douanes [2] comme «Autres articles confectionnés».
English: It could be an important step in preparing for the international conference on the Great Lakes region.
French: Ce travail pourrait être une étape décisive des préparatifs d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > Per Diem Rates Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Indemnités Explorateur
English: The decrease in water quality monitoring and associated increase in fecal coliform was largely due to the 1995 closure of the Rural Water Supply and Sanitation Program, and the onset of rust and deterioration of equipment.
French: La diminution des contrôles de la qualité de l'eau et la contamination accrue aux coliformes fécaux qui en a résulté s'expliquent dans une large mesure par la suppression du programme de distribution et d'assainissement de l'eau pour les zones rurales en 1995, ainsi qu'à l'oxydation et à la détérioration du matériel.
English: The following draft programme of work for the thirty-fifth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has been prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice, taking into account the relevant rules of procedure of the Committee.
French: Le projet de programme de travail ci-après de la trente-cinquième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a été élaboré par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité conformément à la pratique établie, en tenant compte des articles pertinents du règlement intérieur du Comité.
English: Emerging protozoan pathogens include Cyclospora cayetanensis and many microsporidian species (Cloete et al., 2004).
French: Cyclospora cayetanensis et de nombreuses espèces de microsporidies sont des protozoaires pathogènes émergents (Cloete et coll., 2004).
English: Between 1980 and 2002, the average annual rate of growth in exports of goods and services was greater in developing countries than in developed countries.
French: Entre 1980 et 2002, le taux d'accroissement annuel moyen des exportations de biens et services était plus élevé pour les pays en développement que pour les pays développés.
English: Amendment (3) Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter "ENISA Regulation") established the European Network and Information Security Agency (ENISA) in 2004 for a period of five years, with the goal of ensuring a high and effective level of network and information security within the Community, in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.Therefore any modification on the goals, structure and organisation of ENISA will be subject on the future revision of ENISA Regulation.
French: Amendement (3) Le règlement (CE) n° 460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ci-après dénommé "règlement ENISA") a établi l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) en 2004 pour une période de cinq ans, en vue d'assurer la mise en place effective d'un degré élevé de sécurité des réseaux et de l'information au sein de la Communauté, en vue de favoriser l'émergence d'une culture de la sécurité des réseaux et de l'information dans l'intérêt des citoyens, des consommateurs, des entreprises et des organismes du secteur public de l'Union européenne, contribuant ainsi au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Anthes markets a wide array of stationery products, including commercial and office and home supplies, computer and office machine accessories and writing instruments.
French: Anthes commercialise une vaste gamme d’articles de papeterie, notamment des fournitures pour le commerce, pour le bureau et pour la maison, des accessoires d’ordinateurs et de machines de bureau, et des instruments d’écriture.
English: Article 30 [Settlement of disputes] Any dispute which may arise between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention and which is not settled by negotiation shall, at the request of any one of the parties to the dispute, be referred to the International Court of Justice for decision, unless they agree to another mode of settlement.
French: ARTICLE 30 [Règlement des différends entre Etats contractants] Tout différend entre deux ou plusieurs Etats contractants concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention, qui ne sera pas réglé par voie de négociation, sera, à la requête de l’une des parties au différend, porté devant la Cour internationale de Justice pour qu’il soit statué par celle-ci, à moins que les Etats en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: Indicator Participation in cultural and heritage activities
French: Indicateur Participation aux activités culturelles et patrimoniales
English: • Tailor-made assessment solutions for individual department and agency-specific recruitment initiatives
French: • Solutions d'évaluation sur mesure pour les initiatives de recrutement propres aux ministères et organismes
English: Population-specific health services: One approach is to develop services focused on specific populations, to be operated by hospitals, community health centres, public health departments or community-based, not-for-profit organizations.
French: B. Conception et prestation des programmes Le fait que les gens se plaignent que les services ne sont pas accessibles, adaptés à la culture ou appropriés donne à penser qu’il faudrait faire preuve de plus de souplesse et de créativité dans la conception et la prestation des programmes.
English: In favour of a rapid migration strategy The Commission is planning a rapid migration strategy, with the aim of quickly reaching a critical mass of ETCS equipment.
French: Pour une stratégie de migration rapide La Commission envisage une stratégie de migration rapide ayant pour but d'atteindre rapidement une masse critique d'équipement ETCS.
English: “There are numerous instances of treaty arrangements between States or by groupings of States which relate to or bear upon the rights of their nationals in the matter of entry, movement or residence in the territories of the States concerned.
French: « Il semble que l'expression “qui réside ordinairement” se rapproche le mieux de l'expression “qui réside de façon légale”… », Atle Grahl-Madsen, op.cit., p. 340, note 29.
English: Target 17  In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable essential drugs in developing countries
French: Cible 17 En coopération avec l'industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement