ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, long links were found to have smaller angles of deformation than short links, but with reduced ductility levels.
French: D'autre part, on a constaté que les étriers longs avaient des angles de déformation plus petits que les étriers courts, mais comportaient des niveaux de ductilité réduits.
English: Extensive use of marble, beautiful wood, sophisticated lighting, stylish details, high-quality finish.
French: La piscine a debordement suplombe la mer et offre des vues magnifiques sur Delos.
English: Therefore, a single strategy for the different funds, with an integrated and results-oriented approach, should be the starting point for more and better synergies between the different instruments, and for increasing their effectiveness.
French: Une stratégie unique pour les différents fonds, assortie d'une approche intégrée et axée sur les résultats, devrait par conséquent constituer le point de départ pour des synergies plus nombreuses et de meilleure qualité entre les différents instruments, et pour augmenter l'efficacité de ces derniers.
English: Description: The project's goal is to contribute to poverty reduction and sustainable development in Bangladesh through improved governance in electoral institutions and processes.
French: Le projet vise à réduire la pauvreté et à favoriser le développement durable au Bangladesh par la promotion des principes de gouvernance au sein des institutions et dans le cadre des processus électoraux.
English: • Energy use increased between 1990 and 2002 because of changes in activity (e.g., floor space, number of household, GDP, industrial production), weather, structure (e.g., mix of industries, building types or transportation modes), and service level (e.g., auxiliary equipment and space cooling in the commercial/institutional sector).
French: • La consommation énergétique a augmenté de 1990 à 2002 en raison de changements survenus dans les activités (p. ex. la surface utile, le nombre de ménages, le PIB, la production industrielle), la température, la structure (p. ex. les types d'industries, les types de bâtiments, les modes de transport) et le niveau de service (p. ex. l'équipement auxiliaire et la climatisation dans le secteur commercial et institutionnel).
English: The programme recognizes that uncontrolled and ill-planned tourism significantly degrades the coastal environment.
French: Celui-ci reconnaît qu'un développement touristique mal contrôlé et mal géré détériore considérablement le milieu côtier.
English: A UAE commission recently visited Canada and met with various slaughterhouses and Halal certifiers.
French: Une commission émiratie a dernièrement visité le Canada et rencontré différents responsables d'abattoirs et d'organismes de certification halal.
English: They place demands on the Israeli side while failing to acknowledge that both sides have obligations and both must take difficult steps towards peace that can only be agreed through negotiations between the parties.
French: Ils imposent des exigences à la partie israélienne sans reconnaître que les deux parties ont des obligations et doivent toutes deux prendre des mesures difficiles pour la paix, lesquelles ne peuvent être arrêtées qu'au moyen de négociations entre les parties.
English: It suggests that the acceptance rate for time-loss claims as a result of needle-stick injuries is low given the much higher reporting rate than actual acceptance rate.
French: Au cours de cette même période, les demandes relatives à des «°brûlures°» ont beaucoup fluctué annuellement, affichant une augmentation radicale du taux de blessures lorsque l’on compare les années 1997 à 2002.
English: José Ramos Horta noted that this was the first case of an East Timorese judge presiding in an East Timorese courtroom in nearly 500 years.
French: Mais José Ramos Horta a noté que cétait la première fois depuis près de 500 ans qu'un juge est-timorais présidait dans une salle daudience est-timoraise.
English: Better still, it can be reversed.
French: Mieux encore, on peut renverser la situation.
English:  Editorial and production services by InfoLink:
French:  Rédaction et production :
English: The volume of production reached $176 million in 2000-01, or 3% annual growth.
French: L’ I N D U S T R I E C A N A D I E N N E D E L A P R O D U C T I O N C I N É M AT O G R A P H I Q U E E T T É L É V I S U E L L E – P R O F I L 2 0 0 2
English: Industry should pay 25%, not 75%, for the process depends on HPFB's performance.
French: L'industrie devrait payer 25 %, et non 75 %, car le processus dépend du rendement de la DGPSA.
English: Since the constitutional structure of WIPO results from the interrelation of all the treaties administered by WIPO (see, in general, document WO/GA/WG-CR/2), the present document needs to be considered in conjunction with document A/37/12 ("Draft Texts of Proposed Amendments to the Paris Convention and other WIPO-administered Treaties").
French: Étant donné que la structure statutaire de l’OMPI découle des liens qui existent entre tous les traités administrés par l’Organisation (voir, d’une façon générale, le document WO/GA/WG-CR/2), le présent document doit être examiné en même temps que le document A/37/12 ("Projets de modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention de Paris et à d’autres traités administrés par l’OMPI").
English: DIVERSITY The changing ethnic composition of Canada underscores the need to encourage intercultural understanding and dialogue.
French: DIVERSITÉ La composition ethnique changeante du Canada met en évidence la nécessité d’encourager la compréhension interculturelle et le dialogue.
English: For my part, I consider it a priority to maintain a healthy working relationship with CSIS at all levels of contact, while at the same time always making clear and respecting our separate and distinct roles in the national security system.
French: Pour ma part, j'estime qu'il est primordial d'entretenir une bonne relation de travail avec le SCRS à tous les niveaux de contact, tout en veillant toujours à établir clairement et à respecter la séparation de nos rôles au sein du système de sécurité nationale.
English: The whole argument that the great savings were made on the back of personnel costs that were by and large non-existent....
French: Tout cet argument selon lequel d'importantes économies ont été réalisées au titre des dépenses de personnel, économies qui se sont révélées dans l'ensemble inexistantes...
English: American Water Works Association, Denver, CO.
French: AWWA Research Foundation et DVGW Engler Bunte Institute, Denver, CO. p.
English:   14. Potential habitat restoration planned for the area.
French:   14. la restauration dâ€™habitats prÃ©vue pour la rÃ©gion.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/5/MCO/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/5/MCO/3).
English: The Legal and Technical Commission met during the ninth session of the International Seabed Authority to consider and evaluate the annual reports of contractors submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (“the Regulations”).
French: La Commission juridique et technique s'est réunie pendant la neuvième session de l'Autorité internationale des fonds marins afin d'étudier et évaluer les rapports annuels soumis par les contractants en application du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la zone (le « Règlement »).
English: Developing economies in the Asia-Pacific region, having enjoyed their fastest growth in a decade, are expected to see it moderate to 7.7 per cent in 2008, down slightly from 8.2 per cent in 2007 (see table, and figure I).
French: Les économies en développement de la région Asie-Pacifique, après avoir enregistré la croissance la plus rapide qu'elles aient connue en une décennie, doivent s'attendre à un ralentissement en 2008, avec un taux de 7,7 % en légère baisse par rapport au taux de 8,2 % atteint en 2007 (voir tableau et figure I).
English: The current research funding from CIHR in the areas of infection and immunity is approximately $75 million per year.
French: Le financement actuel de la recherche par les IRSC dans les domaines des infections et de l'immunité représente 75 millions de dollars par année.
English: The fish can then migrate to the forest in the flood season to spawn.
French: Le poisson peut ainsi migrer vers la forêt pendant la saison où cette dernière est submergée, afin de s'y reproduire.
English: Барахолка популярных городов - интернет аптека купить .
French: Септик FAST(США) - и нет проблем: очистные сооружения . Современная канализация.
English: As the latter is known to result in gene silencing, we propose DNA hypermethylation could be at the basis of the decrease in Cx-mediated intercellular communication through gap junctions in the liver of HCB-treated female rat.
French: Comme il est connu que cette dernière entraîne le silençage génique, nous pensons que l'hyperméthylation de l'ADN pourrait être à l'origine de la diminution de la communication intercellulaire via les Cx au niveau des jonctions lacunaires dans le foie des rats femelles traités au HCB.
English: Taking command of a frigate was an interesting evolution.
French: C’est une progression intéressante pour moi.
English: All of these groups have worked exceptionally hard and shown such great shared commitment and passion in working towards a common vision for CIHR and for Canada. The tragic events of the past weeks have only served to emphasize for me how right is our mission - to improve the health of the world's peoples through research.
French: Tous ces groupes ont .travaillé exceptionnellement fort et ont démontré ensemble un tel engagement et une telle passion dans le but de parvenir à une vision commune pour IRSC et le Canada. Les événements tragiques des dernières semaines n'ont servi qu'à faire ressortir pour moi le bien-fondé de notre mission : améliorer la santé des peuples de la Terre par la recherche
English: "Our government is establishing a proud legacy of tax relief for all Canadians," said Minister Flaherty.
French: « Notre gouvernement est fier d’établir une tradition d’allégements fiscaux pour l’ensemble des Canadiens », a déclaré le ministre Flaherty.
English: The theatre is still complete with original stage machinery, scenery and props.
French: Ce dernier est encore équipé des machineries de scène d'origine, de décors et d'accessoires.
English: This discretionary principle only applies to the initial launching of criminal proceedings.
French: Les magistrats sont soumis au contrôle du Conseil Supérieur de la Magistrature qui donne un avis (décisionnel pour les magistrats du siège et consultatif pour les magistrats du parquet) sur leur nomination.
English: • Crop producers are the most likely to use production contracts (51% always/often) compared with horticulture (20%) or beef producers (19%).
French: • Les producteurs de grandes cultures sont plus portés à utiliser les contrats de production (51 % toujours/souvent) que les horticulteurs (20 %) ou les producteurs de bovins (19 %).
English: Modern luxury due to flexible interior design, harmonic colours, high-quality materials and high-tech communication. Breakfast above Berlin's rooftops, garden.
French: Profiter d'un luxe moderne, d'intérieurs flexibles, de couleurs harmonieuses, de matériaux de première qualité, des hautes technologies de communication, d'un petit-déjeuner sur les toits de Berlin et du jardin...
English: ◦ Prairie and Northern Region water quality web site: www.mb.ec.gc.ca/water/index.en.html
French: • Plan d'action Saint-Laurent Vision 2000 de la RÃ©gion du QuÃ©bec : www.slv2000.qc.ec.gc.ca/index_f.htm
English: The funds for the scholarship are provided by the profits from the book.
French: Ce programme de bourse est financé par le produit de la vente du livre.
English: An important component of the integrated programmes for Eritrea, Guinea, Rwanda, United Republic of Tanzania and Yemen is the establishment of policy and institutional mechanisms for SME promotion.
French: La mise en place de mécanismes décisionnels et institutionnels pour la promotion des PME constitue un volet important des programmes intégrés pour l'Érythrée, la Guinée, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda et le Yémen.
English: It is thus not only legitimate but also essential for the Security Council to continue to deal with the place and condition of women as it deals with security and peacekeeping situations internationally, complementing the actions pursued by other United Nations organs, entities, funds and programmes to promote the situation of women.
French: Il est donc non seulement légitime, mais essentiel, que le Conseil de sécurité continue de se préoccuper de la place réservée aux femmes et de leur sort, dans le cadre de ses attributions concernant le maintien de la paix et la sécurité internationale, en complément des actions menées par les autres organes, entités, fonds et programmes des Nations Unies en faveur de la promotion de la femme.
English: Relationship-building and consultation have enabled the ONP to support Health Canada's role as an informed leader and partner in health policy discussions.
French: L'établissement de relations et les activités de consultation ont permis au BPSI d'appuyer le rôle de Santé Canada à titre de dirigeant et de partenaire bien informé dans les discussions portant sur la politique de santé.
English: Furthermore, providing this free access did not lead to a drop in revenues, because this service did not have many users and it is often difficult to establish a fee-for-service payment system.
French: Néanmoins cette gratuité ne conduit pas à une perte de revenus car il y a finalement peu d'utilisateurs, et les moyens à mettre en place pour le paiement posent parfois de nombreux problèmes.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased that we are holding this debate in the European Parliament today, because the issue of Europe's external borders is one that we really have to tackle.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis très content que nous menions aujourd'hui ce débat au sein du Parlement européen car nous devons effectivement nous pencher sur la question des frontières extérieures de l'Europe.
English: Deputy Permanent Representative of Panama to the United Nations (1988-1989)
French: Représentant permanent adjoint du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies (1988-1989)
English: Concrete-block walls are particularly porous to radon and radon trapped in water from wells can be released into the air when the water is used.
French: Les murs en blocs de béton sont très perméables au radon. Le radon piégé dans l'eau de puits peut se libérer dans l'air quand on utilise l'eau.
English: A variation might be to put on plays involving local elected representatives, written and acted by young people.
French: Une variante de cette activité peut être de monter des pièces de théâtres crées et jouées par les jeunes et mettant en scène les élus locaux.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Bites XXL !
English: Automatic Ringdown Service, which provides automatic signalling through a point-to-point connection between a station instrument in one location and a station instrument in another location for a monthly rate of $20.00 for this service with a service charge of $500.00.
French: Service de sonnerie automatique, prévoyant la composition automatique par raccordement de point à point entre un poste dans un endroit et un poste dans un autre endroit, au tarif mensuel de 20 $ et moyennant des frais de service de 500 $.
English: (PL) Madam President, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has made a significant contribution to the process of reconciliation in the Western Balkans and has helped to bring about the restoration and maintenance of peace in the region.
French: (PL) Madame la Présidente, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a apporté une contribution significative au processus de réconciliation dans les Balkans occidentaux, il a contribué à restaurer et maintenir la paix dans la région.
English: Integration classes provide intensive classes in French or German.
French: Les classes d'intégration prévoient des cours intensifs en français ou en allemand.
English: Women are more likely than men to consider overall health and weight when choosing food, while men are more likely to engage in vigorous activity during their leisure time.
French: Les femmes sont plus portées que les hommes à tenir compte de leur santé et de leur poids lorsqu’elles choisissent des aliments, tandis que les hommes sont plus enclins à s’adonner à des activités intenses pendant leurs loisirs.
English: The Report notes that the federal departments and agencies involved in combatting illicit drug use have failed to agree on common objectives and a plan for achieving them.
French: Le rapport indique que les ministères et organismes fédéraux engagés dans la lutte contre la consommation de drogues illicites n'ont pas réussi à s'entendre sur des objectifs communs et un plan pour les atteindre.
English: Reinado's reappearance in public in Manufahi district in mid-July set off similar incidents, although the scale was much smaller owing in part to improved police response.
French: La réapparition en public de Reinado dans le district de Manufahi à la mi-juillet a donné lieu à des incidents du même type, qui n'ont pas du tout pris la même ampleur en raison pour partie d'une intervention plus efficace de la police.
English: One of the oldest black churches in Ontario is the First Baptist Church Amherstburg, which began operating as a mission in 1838.
French: L’une des plus anciennes églises noires en Ontario, la First Baptist Church d’Amherstburg a ouvert ses portes en tant que mission en 1838.
English: • results from the environmental conditions of a place outside Canada to which an employees is assigned, and
French: • est attribuable au milieu où ils sont affectés, et
English: Mr Nikolaos Dendias), Mr John Wilkinson, Mrs Renate Wohlwend, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Zoran Žižić N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in bold.
French: M. Nikolaos Dendias), M. John Wilkinson, Mme Renate Wohlwend, M. Vladmir Zhirinovsky, M. Zoran Žižić N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.
English: In summary, the agreement required Kathy-Lynn Sarginson to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one has more than one property in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of her actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where she decides to exercise her right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Kathy-Lynn Sarginson : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'elle exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: In addition, it was noted that national forest funds could be an effective mechanism.
French: On a également mentionné que les fonds nationaux réservés à la forêt pouvaient être un mécanisme efficace.
English: Conducting environmental assessments of major projects; and 4.
French: Réaliser des évaluations environnementales des grands projets 4.
English: Using the negotiating framework of the Committee, the oversight role of the Member States should be reinforced.
French: Le rôle de supervision qui revient aux États Membres devrait être renforcé en mettant à profit le cadre de négociation offert par la Commission.
English: Principle 6 - Limited liability of service providers for Internet content Here it is established that as a general rule intermediaries in the communication chain should not be held liable for content transmitted through their services, except in certain limited circumstances.
French: Principe 6 - Responsabilité limitée des fournisseurs de services pour les contenus d’Internet Il est ici établi qu’en règle générale, les intermédiaires de la chaîne de la communication ne devraient pas être tenus responsables, sauf dans certaines circonstances limitées, des contenus transmis par leurs services.
English: First of all, you must be a "FIL member" to participate in any competition.
French: Premièrement, vous devez obligatoirement être membre pour participer au forum.
English: Société d’histoire naturelle de la vallée du Saint-Laurent et Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Québec.
French: 60 RR#1, Walsingham (Ontario) N0E 1X0 Stewart Hamill Wildlife Biologist RR 2, Merrickville (Ontario) K0G 1N0 Stephen J. Hecnar Associate Professor Department of Biology Lakehead University, 955 Oliver Road Thunder Bay (Ontario) P7B 5E1
English: Furthermore, by letter of 28 October 2002, the Commission informed the complainant that it had contacted the United Kingdom authorities "to have their observations concerning certain points raised in LEAF's complaints" (emphasis added).
French: De surcroît, dans sa lettre du 28 octobre 2002, la Commission informait le plaignant qu’elle avait contacté les autorités britanniques «afin d’obtenir leurs observations concernant certains points soulevés dans les plaintes soumises par la LEAF» (emphase ajoutée).
English: New Westminster, British Columbia, Canada Date: 2006-08-30 Value: $73,000.00 Type:
French: New Westminster, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-08-30 Montant: $73,000.00 Type:
English: This new approach leads to setting up an intranet LIID which is accessible via a web browser.
French: Cette nouvelle approche aboutit à la mise en place d'un Intranet LIID accessible via un browser Web.
English: It is worth noting that, with proper early-warning systems in place in the Indian Ocean, eight hours would have been sufficient time to evacuate and spare the lives of countless victims.
French: Il convient de signaler que si un bon système d'alerte rapide avait été en place dans l'océan Indien, huit heures auraient été suffisantes pour évacuer les côtes et sauver la vie d'un grand nombre de victimes.
English: One area of environmental impact in most communities is sewage treatment.
French: Le traitement des eaux usées est un élément des impacts environnementaux de la plupart des collectivités.
English: The expenditure on EU information policy ought to be significantly increased if we really wish to draw European citizens closer to Europe.
French: Les dépenses consacrées à la politique d'information de l'UE devraient être considérablement accrues si nous voulons vraiment rapprocher les citoyens européens de l'Europe.
English: But this does not, of course, mean that the United Nations is not confronted with serious challenges.
French: Mais cela ne signifie pas pour autant que les Nations Unies ne soient pas confrontées à de graves défis.
English: Finally, the Raven retired a little way upstream and thought and thought about how he could enter the house.
French: Découragé, Corbeau se mit à arpenter le bord de la rivière en se creusant la tête pour découvrir le moyen de pénétrer dans la maison.