ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada should also clarify the purpose of the system, which will help identify the type of trials to be included:
French: Santé Canada devrait également clarifier le but du système, ce qui contribuera à cerner le type d’essais qui devraient y être versés :
English: These included an absence of a corporate focus for the contracting function, a deficient managerial information system, lack of standardized contracting procedures and a need for more meaningful challenge mechanisms at the delivery level to ensure receipt of best value for money and respect for the Government’s contracting policies.
French: Au nombre de celles-ci comptent l'absence d'attention collective pour la fonction de passation des marchés; un système d'information de la direction insuffisant; le manque de procédures de passation de marchés normalisées; et la nécessité de mécanismes valables d'examen critique au niveau de l'exécution, pour s'assurer que l'on reçoit le meilleur rapport qualité/prix, et veiller au respect des politiques gouvernementales en matière de passation des marchés.
English: Measures for the protection of cultural heritage are within the competence of the Cultural Heritage Administration.
French: On retrouve des dispositions de ce type dans le projet de programme culturel national slovène : « Les domaines prioritaires des communautés nationales reconnues par la Constitution faisant l'objet de subventions sont les suivants : la conservation du patrimoine culturel (en coopération avec les institutions nationales dans le domaine de la protection du patrimoine culturel) ; l'établissement d'organisations culturelles pour la conservation et le déve loppement des caractéristiques culturelles/ethniques des communautés nationales ; l'édition ; les contacts culturels avec la nation d'origine.
English: Since the Commission's own commentary acknowledged that the two categories overlapped, as, for example, in the areas of aggression, basic human rights and the right of self-determination, questions would arise as to which regime was applicable.
French: Puisque, dans son commentaire, la CDI reconnaît elle-même que les deux catégories se recoupent comme, par exemple, dans les domaines de l'agression, des droits de l'homme fondamentaux et du droit à l'autodétermination, on sera amené à se demander quel est le régime applicable.
English: The General Assembly accepted this recommendation in its resolution 56/285.
French: L'Assemblée générale a approuvé cette recommandation, proposition que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandée d'adopter dans sa résolution 56/285.
English: Assistance (from the Communications Work Group) identifying "who should know" and "how will we tell them" when project milestones are achieved by individual work groups (for example, developing newsletters or press releases targeted to specific audiences) ??
French: Le groupe de travail des communications doit aider les groupes de travail à déterminer « qui doit savoir » et « comment le dire » lorsqu’ils ont terminé une étape du projet (par exemple l’élaboration de bulletins ou de communiqués de presse destinés à des publics particuliers).
English: "I run into people who are simply amazed that the Great Lakes are cleaner now than they were 20 years ago," he says, "and for the life of me, I can't figure out how they've missed this point."
French: «Je rencontre des gens qui sont estomaqués de constater que les Grands Lacs sont beaucoup moins pollués qu'il y a vingt ans,» précise-t-il, «vraiment, je me demande si ces gens ne vivaient pas pendant tout ce temps sur une autre planète!»
English: Surveys of the literature and summaries of the reasoning are found in Christopher H. Achen and Duncan Snidal, 'Rational Deterrence Theory and Comparative Case Studies', World Politics, vol.
French: Pour des analyses de la littérature à ce sujet et un tour d'horizon des différentes approches, voir Christopher H. Achen et Duncan Snidal, "Rational Deterrence Theory and Comparative Case Studies", World Politics, vol.
English: Refugee women are often tied to their homes and communities by cultural factors and the existing provisions of childcare and office-based advice services do not meet their needs.
French: femmes réfugiées sont souvent liées à leur foyer et aux communautés par des facteurs culturels et que les dispositions existantes en matière de protection de l'enfant et de services de conseil dans un bureau, ne répondaient pas à leurs besoins.
English: “During this time we need to build as much as we can and bring newcomers here and persuade everyone that the situation is irreversible, and that the Government has to think about new models regarding a real peace with Syria under which Israel would retain the Golan,” Bar-Lev said.
French: Bar-Lev a déclaré : « Pendant cette période, il faut construire autant que nous le pouvons, et attirer ici de nouveaux venus et persuader tout le monde que la situation est irréversible, et que le Gouvernement doit envisager de nouveaux modèles pour l'établissement d'une paix véritable avec la Syrie en vertu desquels Israël conserverait le Golan ».
English: The United Nations should ensure that Israel met its responsibilities as a Member State of the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies doit faire en sorte qu'Israël assume ses responsabilités en tant qu'État Membre de l'Organisation.
English: • develop an intelligent infrastructure – the backbone of the e-economy;
French: • bâtir une infrastructure intelligente qui servira d'armature à la cyberéconomie;
English: These factors make it very difficult to reveal the true distribution of societal demand, leading both national and global health-research agendas to substantially neglect the problems of the poor.
French: En raison de ces facteurs, il est très difficile de révéler la véritable répartition de la demande sociale, menant les programmes nationaux et mondiaux de recherche en santé à négliger considérablement les problèmes des pauvres.
English: That being said, the department indicated that some pieces of federal legislation related to EI benefits are intrinsically linked to provincial legislation and therefore the selection board would have considered as an acceptable answer reference to those statutes.
French: Ensuite, le ministère a ajouté que certaines parties des textes fédéraux relatifs aux prestations d'assurance-emploi étant liées de façon intrinsèque à la législation provinciale, le jury de sélection avait accepté une réponse faisant référence à ces lois.
English: This should give you an idea of what your abstract, specification and drawings should look like.
French: Ceci devrait vous donner une idée de la façon de présenter votre abrégé, votre mémoire descriptif et vos dessins.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Fortress of Louisbourg
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > La Forteresse de Louisbourg
English: "Many lessons were learned and ideas exchanged through observing how the different nations operate," said LCol Corry.
French: « Beaucoup de leçons ont été tirées en observant les participants des différents pays. On a échangé beaucoup d’idées, explique le Lcol Corry.
English: This action plan will be completed by March 2007.
French: Ce plan d’action sera réalisé d’ici mars 2007.
English: The meeting reviewed the Gas Directive implementation process in EU Member States and Accession Candidates.
French: Les participants à la réunion ont examiné le processus de mise en œuvre de la Directive relative au gaz dans les États membres de l'UE et dans les États candidats à l'adhésion.
English: Xela is also well-known for its abundance of volcanoes, mountains, and hot springs.
French: De parc de l'Amérique Centrale de de *The : Situé au centre du la ville est également centre des activités et des amusements culturels.
English: The benefits are integrated with Canada/Quebec Pension Plan benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations tiennent aussi compte des prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific adopted the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network and invited all relevant members of the Commission to become parties to the Agreement in order to ensure its rapid entry into force.
French: La CESAP a adopté l'Accord intergouvernemental sur le réseau de chemin de fer transasiatique et a invité tous les membres concernés de la Commission à devenir parties à l'Accord de telle sorte qu'il entre en vigueur rapidement.
English: This has had an impact on our ability to deliver on our priorities and, not surprisingly, on the workload of officers.
French: Ceci a eu des incidences sur notre capacité de respecter nos priorités et, comme il fallait s’y attendre, sur la charge de travail des agents.
English: This figure illustrates the agency's organizational structure and reporting relationships.
French: La figure ci-dessous montre la structure et les rapports hiérarchiques de l'organisme.
English: Framework for Canada's Food and Consumer Safety Action Plan 1.3 Common Issues In implementing a modernized safety regime, it is important to note that food, health and consumer product safety regimes are not all regulated in the same way.
French: Cadre relatif au Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation du Canada 1.3 Enjeux courants Dans la mise en ouvre d'un régime de sécurité modernisé, il importe de noter que les régimes de sécurité des produits alimentaires, de santé et de consommation ne sont pas tous réglementés de la même façon.
English: Ms. POLFER (Luxembourg) joined in paying tribute to Mr. Sergio Vieira de Mello, killed in Iraq on 19 August 2003.
French: Mme Polfer (Luxembourg) rend à son tour hommage à M. Sergio Vieira de Mello, tué en Iraq le 19 août 2003.
English: Vincent is a member of the Ordre des agronomes du Québec and is an active member of Amnesty International.
French: Vincent est membre de l'Ordre des agronomes du Québec et est un membre actif d'Amnistie Internationale.
English: Reaffirming its commitment to strive for the promotion and protection of the rights of the child in all avenues of life,
French: Réaffirmant sa ferme volonté d'œuvrer pour la promotion et la protection des droits de l'enfant dans tous les domaines,
English: Various witnesses and experts informed the Mission of a sharp rise in the use of force by the Israeli security forces against Palestinians in the West Bank from the beginning of the Israeli operations in Gaza (chap.
French: Différents témoins et experts ont informé la Mission d'un recours beaucoup plus fréquent d'Israël à la force contre les Palestiniens de la Cisjordanie depuis le début des opérations israéliennes à Gaza (chap. XX).
English: Date of purchase (= date of invoice): 30/03/2008 The period of use for the project will then be not more than 17 months.
French: Date de l'acquisition (= date de facturation): 30/03/2008 La durée d’utilisation dans le cadre du projet sera dès lors de 17 mois au maximum.
English: The result is an after-tax cost of 22 to 50 cents for every R&D dollar spent.
French: C'est ainsi que le coût après impôt de chaque dollar consacré à la R-D se situe entre 22 et 50 cents.
English: European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia.
French: Recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur les relations entre l’Union européenne et la Serbie.
English: As noted above, in assessing injury, it was, in the past, the Tribunal's practice to consider the cumulative impact of all of the imports into Canada from all the subject countries.
French: Comme il a déjà été indiqué, dans l'évaluation du dommage, le Tribunal avait antérieurement comme pratique d'examiner l'effet cumulatif de toutes les importations au Canada en provenance de tous les pays visés.
English: In 2006 the Commission will adopt an interpretative communication setting out the conditions under which Member States may derogate from Community rules on the competitive procurement of arms, munitions and war material if their essential security interests are concerned.
French: En 2006, la Commission adoptera à cet effet une communication interprétative précisant dans quelles conditions les États membres peuvent déroger aux règles du droit communautaire qui imposent une mise en concurrence pour les marchés de fournitures, de travaux et de services répondant à des besoins spécifiquement militaires et revêtant une importance cruciale pour ce qui est des intérêts essentiels de leur sécurité.
English: Most Member States have established Permanent Delegations to UNESCO (based in UNESCO Paris) which undertake liaison between the Organization and their governments.
French: La plupart des États membres ont établi des Délégations permanentes auprès de l’UNESCO (basées à Paris au Siège de l’UNESCO), qui assurent la liaison entre l’Organisation et leurs gouvernements.
English: POINTS OF ENTRY, POINTS OF EXIT, OPEN SKIES AIRFIELDS, ENTRY FIXES, EXIT FIXES, REFUELLING AIRFIELDS, AND CALIBRATION TARGETS State Party:
French: POINTS D'ENTREE, POINTS DE SORTIE, AERODROMES "CIEL OUVERT", REPERES D'ENTREE, REPERES DE SORTIE, AERODROMES D'AVITAILLEMENT ET CIBLES D'ETALONNAGE ETAT PARTIE :
English: * Cedar Spring, per person, with showers 5.80 5.80
French: * Source aux Cèdres, par personne, avec douches 5,80 5,80
English: As the pantheon grew in cohesiveness, these gods and goddesses were given human bodies and credited with human attributes and activities.
French: Le panthéon devenant de plus en plus cohérent, ces dieux et déesses furent dotés de corps humains et crédités d'attributs et d'activités humaines.
English: (g) The wall cannot be justified as an exercise in self-defence;
French: g) La construction du mur ne peut être justifiée par l'exercice du droit de légitime défense;
English: These gaps closely reflect the weaknesses in the innovation system in Western Canada, which were discussed in Chapter II.
French: Ces lacunes témoignent des faiblesses du système d'innovation dans l'Ouest canadien, qui ont été abordées dans le chapitre II.
English: Iron-deficiency anaemia is a serious health concern among young pregnant Inuit women in Nunavik.
French: L'anémie ferriprive est un grave problème de santé chez les jeunes Inuites enceintes au Nunavik.
English: Place du Portage  Phase III, 6B1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec For more information on CGSB, visit our Web site at http://www.ongc-cgsb.gc.ca.
French: Place du Portage  Phase III, 6B1 11, rue Laurier Gatineau (Québec) Pour plus de renseignements sur l'ONGC, veuillez visiter notre site Web à l'adresse http://www.ongc-cgsb.gc.ca.
English: Foot angle affects whether the snowboarder’s knees bend toward or away from each other.
French: Il s’agit d’un « mc twist 900 degrés ».
English: Only offered at the Adler.Hotel Adler provides state-of-the-art equipment and services for all types of conferences and meetings.
French: Grâce à ses infrastructures de conférences et son service attentionné, le Ringhotel Adler est un lieu approprié pour organiser conférences et séminaires.
English: Just recently, the BoC has also apprehended four (4) container vans of carrots and two (2) container vans of ginger from China.
French: Tout récemment, le Bureau des douanes a également appréhendé quatre (4) conteneurs de carottes et deux (2) conteneurs de gingembre en provenance de la Chine.
English: In return, the State allocates an annual grant to cover the salaries and wages of all the personnel employed in these schools as well as a percentage of the running expenses.
French: En contrepartie, l'État leur attribue une subvention annuelle pour couvrir les traitements et salaires de tout le personnel de ces établissements ainsi qu'une fraction des dépenses renouvelables.
English: The norms for the wages and salaries of workers of public institutions and organizations are set by the state and do not make any distinctions in payment for the equal work of men and women.
French: Les normes gouvernant la rémunération des travailleurs des administrations qui relèvent du budget de l'État sont fixées par celui-ci et ne font aucune distinction fondée sur le sexe.
English: Similarly, the tax-exempt feature of retiring allowance rollovers tends to benefit high income
French: En 1994, quatre sur cinq avaient 60 ans ou plus, et leurs transferts représentaient 79 % de l’ensemble 7.
English: Near a main motorway, Relais Dell'Olmo offers free parking on site.
French: Situé non loin d'une grande autoroute, le Relais Dell’Olmo vous propose le parking gratuit sur place.
English: The right to appeal is regulated by the Constitution of Montenegro and the Federal Constitution.
French: Le droit de faire appel est régi par la Constitution du Monténégro et la Constitution fédérale.
English: It’s easy to point out at somebody and accuse them and punish them.
French: Il aurait été facile de désigner, d’accuser et de punir les coupables.
English: Although the draft resolution before us does not single out any country in particular, it is obvious that the developing countries have diminished opportunities to be represented proportionally.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis n'exclut aucun pays en particulier, mais il est clair que les pays en développement ont moins de chances d'être représentés en proportion de leur nombre.
English: Supiot Report for the European Commission - 1998
French: Rapport Supiot pour la Commission Européenne - 1998 25
English: The last paragraph aims to enhance cooperation and transparency.
French: La phrase ajoutée à la fin de l'alinéa vise à renforcer la coopération et à améliorer la transparence.
English: Delegations recognized the importance of efforts by United Nations operational agencies to harmonize and simplify procedures, as well as the progress made to date.
French: Des délégations ont reconnu l’importance des efforts déployés par les institutions spécialisées des Nations Unies pour harmoniser et simplifier leurs procédures, ainsi que les progrès qui avaient été réalisés à ce jour.
English: The effects of buffer catalysis have been examined by comparison of kinetic data obtained in sodium barbital (5,5-diethylbarbituric acid), disodium citrate, and disodium hydrogen phosphate buffers.
French: On a étudié les effets de catalyse par des tampons en faisant une comparaison des données cinétiques obtenues dans des tampons de barbital sodique (acide 5,5-diéthylbarbiturique), de citrate disodique et de phosphate d'hydrogène disodique.
English: Ice Cover on Great Lakes
French: National Aeronautics and Space Administration Goddard Space Flight Center, MODIS Rapid Response
English: Is there a pattern of different treatment of male and female questionnaires?
French: «Y a-t-il indication d'une tendance à traiter différemment les questionnaires des hommes et des femmes?»
English: The FNPP also provides meaningful employment opportunities not only for police officers but also for civilian staff including bookkeepers, dispatchers, clerks and secretaries.
French: De plus, le PSPPN crée des emplois intéressants dans les collectivités des Premières nations, non seulement des postes de policier, mais aussi des emplois civils (p. ex. aides-comptables, répartiteurs, commis, secrétaires).
English: The debate about the human influence on climate is over.
French: Le débat sur l'influence de l'homme sur le climat est clos.
English: This carrier based aircraft made a major contribution to the outcome of the Second World War.
French: Cet aéronef embarqué a contribué en grande partie au dénouement de la Deuxième Guerre mondiale.
English: (b) The deliberate use of information to influence another State's vital structures;
French: b) D'utiliser délibérément l'information en vue d'exercer une influence sur les structures vitales d'un autre État;
English: The President said that he had been informed by the Secretary that draft resolution E/2002/L.18, entitled “Progress on the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system”, had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le secrétaire l'a informé que le projet de résolution E/2002/L.18 intitulé « État de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » n'aurait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Their study indicates that reliance on interpersonal ties in finding work increases the rate of transitions into jobs that are of low prestige.
French: L’étude révèle en outre que l’exploitation de ses relations interpersonnelles pour trouver du travail augmente le taux de changement dans la catégorie des emplois peu prestigieux.
English: However, row shear-out predictions seem to overestimate the strength.
French: Cependant, les prédictions du cisaillement en rangée semblent surestimer la résistance.
English: In addition, for WWCN omnibus bulletins, the individual Warning type sections can optionally have a "soundbite" text section that applies just to that event. Body The warning bulletins follow the standard format illustrated in the examples below.
French: De plus, pour le bulletin omnibus WWCN, les diverses sections donnant le type d'avertissement peuvent comporter une « capsule » de texte qui ne concerne que cet événement Texte Les bulletins d'avertissements suivent le format standard illustré dans les exemples ci-dessous.
English: ILO also facilitated the implementation strategy by helping local, national and regional stakeholders to understand the linkages between gender, poverty and work; develop, implement and assess anti-poverty and employment policies and programmes; and integrate a gender and employment perspective into national and international agendas for poverty eradication.
French: Le BIT facilite également la stratégie de mise en œuvre de ces programmes en aidant les parties prenantes locales, nationales et régionales à comprendre le rapport entre les questions de genre, la pauvreté et le travail, à élaborer, appliquer et évaluer des politiques et des programmes de lutte contre la pauvreté et de promotion de l'emploi et à prendre en compte dans les programmes nationaux et internationaux de lutte contre la pauvreté des considérations liées aux sexospécificités et à l'emploi.
English: With adequate traffic management measures, the ample transport infrastructure would cope with all YOG travel demands.
French: Avec des mesures adéquates de gestion du trafic, la vaste infrastructure de transport ferait face à toutes les exigences de transport des JOJ.
English: • Risk Factors, Pathways and Outcomes for Youth Released from Juvenile Detention Centres in Sao Paulo, Brazil, undertaken by the Canadian Centre for Studies of Children at Risk at McMaster University in partnership with Universidade Federal de Sao Paolo-Escola Paulista de Medicina; Projeto Quixote; the International Centre at the University of Calgary; and the UN Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Delinquents.
French: • Facteurs de risque, moyens et issues pour les jeunes quittant les centres de détention juvénile de São Paulo, au Brésil, un projet du Centre canadien d’études sur les enfants à risque de l’Université McMaster, en collaboration avec la Universidade Federal de São Paolo-Escola Paulista de Medicina, le Projeto Quixote, le Centre international de l’Université de Calgary et le Centre latino-américain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Also included in the assessment, is an analysis of capacity with respect to reporting, data collection, interpretation and analysis related to agreement management.
French: L’évaluation comprend également une analyse des capacités relatives à la reddition de comptes, à la collecte de données, à l’interprétation et à l’analyse en matière de gestion des ententes.