ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terminal 2 (Parkade) Avis Budget Hertz National Thrifty No No No No No No No No No No Yes Yes No No Yes Yes No Yes Yes Yes No No No Yes Yes Yes No Yes Yes Yes
French: « - » non vérifié
English: Performance requirements:
French: 8.3 Prescriptions d'efficacité :
English: Ms Chong Phit Lian, who was President and CEO of Singapore Precision Industries and Singapore Mint, joined Jetstar Asia as its CEO in 2006.
French: Mme Chong Phit Lian, qui était la Présidente et directrice générale (CEO) de Singapore Precision Industries et Singapore Mint, est devenue présidente du Conseil d'administration de Jetstar Asia en 2006.
English: I want to register my absolute agreement on this point.
French: Je suis absolument d’accord sur ce point.
English: Children who were placed in medical-educational institutions were assigned to specific sections.
French: Les enfants envoyés dans des institutions médico-pédagogiques sont placés dans des sections spéciales.
English: In such most cases, the removal of a citizen's passport is not a violation of his right to move about freely, but a measure to enhance good governance and fight corruption.
French: Dans la plupart de ces cas, le retrait de passeport n'est pas une violation du droit du citoyen de circuler librement mais plutôt une mesure de bonne gouvernance destinée à lutter contre la corruption.
English: -Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles: 8425.11.00 - -Powered by electric motor
French: -
English: There were no statistically significant differences on these indicators between the CSs and respondents in all other occupational groups.
French: Aucune différence significative sur le plan statistique n’a été relevée, par rapport à ces indicateurs, entre les CS et les répondants et répondantes de tous les autres groupes professionnels.
English: Prior to 30 September 2002, insurance cover was obtained on the second day of employment and under the new Health Insurance Act effective as from 1 October 2002 the insurance cover commences upon expiry of a waiting period of fourteen days from the commencement of employment or service.
French: Il note par ailleurs que les accords internationaux auxquels l’Estonie a adhéré ne garantissent pas comme il se doit la conservation des droits en cours d’acquisition, et que l’Estonie n'a passé des accords bilatéraux qu’avec un nombre restreint de pays.
English: While this listing is not intended to be all inclusive, it indicates information that may be necessary to enable regulatory agencies to review a water intake and fish screen proposal.
French: Bien que cette liste ne se veuille pas exhaustive, on y présente les renseignements qui pourraient être nécessaires pour permettre aux instances de réglementation de faire l’examen des propositions relatives aux prises d’eau et aux grillages à poissons.
English: Other countries France, Greece, Austria and Portugal do not have Ombudsmen for the banking sector.
French: 3 Certains pays imposent des frais peu élevés, qui sont remboursables si le plaignant obtient gain de cause.
English: Human Resources and Social Development Canada will therefore continue to provide funding to strengthen the capacity of non-governmental organizations in official-language minority communities, allowing them to promote the implementation of early-childhood programs and services for families.
French: Ressources humaines et Développement social Canada continuera à offrir un financement aux organismes non gouvernementaux des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de renforcer leurs capacités de promouvoir la mise en place de programmes et de services de développement de la petite enfance destinés aux familles.
English: oh god, i hate timed sections in games...almost as bad as babysitting characters...and RE5 now has both...i'll stil be renting it tho, the demo was pretty good, just a little dated by todays standards.
French: question le mode cooperation sera t'il online?
English: Notice Jean Chrétien Pledge to Africa
French: Avis Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique
English: Brushed surface; enhances the natural structure of the wood.
French: Surface brossée; met en valeur la structure naturelle du bois.
English: • Importance of the employee submitting complete information to the PSC when requesting permission or leave
French: • Il importe que le ou la fonctionnaire joigne à sa demande tous les renseignements requis.
English: Henderson, R.F., J.A. Pickrell, R.K. Jones, J.D. Sun, J.M. Benson, J.L. Mauderly and R.O. McClelland.
French: Heinrich, U., H. Muhle, S. Takenaka, H. Ernst, R. Fuhst, U. Mohr, F. Pitt et W. Stober.
English: Under favourable growing conditions the bud passes rapidly through the stage when it is susceptible to attack. 42
French: Lorsque les conditions de croissance sont propices, le bourgeon sort rapidement du stade où il est vulnérable aux attaques.
English: Independent of exposure and slope classes, moose winter yards were mosaics of mature and young coniferous, deciduous, and mixed stands.
French: Indépendamment de l'exposition ou des pentes, les ravages d'orignaux correspondent à des mosaïques de peuplements résineux, feuillus et mélangés, mûrs et jeunes.
English: The two-tier process is designed to act like a funnel and only those disputes which for one reason or another cannot be resolved get channelled into the formal processes.
French: Le processus en deux volets est conçu pour servir d’entonnoir et seulement les différends qui, pour une raison ou une autre, ne peuvent être réglés prennent la voie des formalités officielles.
English: (d) National Parliaments Thirty members of national Parliaments (two from each national Parliament) to be designated by national Parliaments themselves.
French: (d) Parlements nationaux Trente membres des parlements nationaux (deux par parlement) désignés par ceux-ci.
English: Enabling Electronic Health Record Systems - develop or acquire the supporting messaging and routing technologies for the implementation of the Stage 1 electronic health record.
French: Habilitation de systèmes de dossiers de santé électroniques et de télésanté - élaborer ou acquérir les technologies de messagerie et d'acheminement de soutien pour la mise en oeuvre de la phase 1 de l'initiative des dossiers de santé électroniques, et à l'appui de l'interopérabilité de la télésanté.
English: Our renewed vigour in the wake of 11 September and strategic changes in the international landscape have created an opportunity to pursue peace, democratization and the complete elimination of terrorism.
French: Notre détermination renouvelée, à la suite des attaques du 11 septembre, et les changements stratégiques intervenus dans le paysage international nous donnent la possibilité de rechercher la paix et la démocratisation et d'éliminer totalement le terrorisme.
English: Participants learn how to develop multiple-choice items using secure online item writing software.
French: Les participant(e)s y apprennent comment développer des questions à choix multiples en utilisant un logiciel en ligne sécuritaire.
English: Thus, under the current U.S. DOT regulatory scheme there is no way for carriers or enforcement agencies to determine from the shipping paper or outer package if the unit is a lithium primary battery or a lithium ion rechargeable battery.
French: Par exemple, lors de l'expédition d'une pile rechargeable au lithium ionique en tant que marchandise dangereuse de la classe 9, la désignation officielle de transport et le numéro d'identification sont «Pile au lithium, no ONU 3090».
English: 4-4-18-7-2 PAC 18 -- Entitlements -- Amend Leave with Income Averaging (November 2002)
French: 4-4-18-7-2 CIP 18 -- Versements -- Modification du Congé avec étalement du revenu (CER) (novembre 2002)
English: High dependence on the fishery coupled with dropping prices means that there is too little money to go around.
French: Une forte dépendance par rapport à cette pêche, jumelée à la chute des prix, fait en sorte qu’il y a trop peu d’argent disponible.
English: Financial statements for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999
French: de l'exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999
English: • the registration and licensing of harvesters in the group (subject to no net increase in harvesting capacity);
French: • enregistrement et délivrance de permis à des pêcheurs du groupe (à condition qu’il n’y ait aucune augmentation nette de la capacité de récolte);
English: She received her master's degree in education from Gonzaga University in Spokane, Washington and her PhD in educational psychology from the University of Calgary.
French: Elle a obtenu sa maîtrise en éducation de Gonzaga University à Spokane, Washington, et son doctorat en psychologie de l'enseignement de l'University of Calgary.
English: If you are a provincial trust and loan that is not a member of the CPA, enter your registration number.
French: • Si vous êtes un représentant d'assurance-vie, entrez votre numéro d'agrément provincial à titre de courtier ou d'agent.
English: David Ganong, President and fourth generation chocolate maker is making tough decisions and giving international rivals a taste of how competitive they can be.
French: Son président, David Ganong, chocolatier de quatrième génération, prend des décisions difficiles et fait goûter à ses rivaux ses qualités concurrentielles.
English: This is probably just prior to the aircraft being leveled to a landing attitude.
French: Ce sera sans doute tout juste avant que l'appareil soit mis à l'horizontale pour l'atterrissage.
English: The Joint Committee's tasks are:
French: Les tâches de la commission mixte sont:
English: • North American Institute  The North American Institute emphasizes NAFTA-related issues and concerns regarding the economy, social justice and the environment.
French: • North American Institute (institut nord-américain)  Le North American Institute (institut nord-américain) met l'accent sur les questions et les préoccupations associées à l'ALENA concernant l'économie, la justice sociale et l'environnement.
English: Adventurous explorers ventured out from France in the 1600s in search of new lands, new economic opportunities, and a place to make a fresh start.
French: Des explorateurs à l’esprit aventurier ont quitté la France dans les années 1600 à la conquête de nouveaux territoires, d’espoirs de développement économique et à la recherche d’un endroit où prendre un nouveau départ.
English: In this connection, since document A/59/L.13 was circulated in the Hall just this morning, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.
French: Le Président : Avant de poursuivre, j'aimerais consulter l'Assemblée afin de procéder à l'examen du projet de résolution figurant dans le document A//59/L.13, à la présente session.
English: In that regard, it has also been promised that, in spring - at the Spring Council - a discussion will be held, on the basis of the Commission's further examination, on the progression to a 20% reduction.
French: À cet égard, nous avons aussi promis qu'au printemps, lors du Conseil de printemps, nous examinerions la possibilité de passer à une réduction de 20 %, sur la base de l'examen plus approfondi de la Commission.
English: A 1999 landmark decision of the Israeli Supreme Court had recognized the provisions of article 2 of the Convention, which clearly established that no exceptional circumstances might be invoked as a justification of torture.
French: Dans une décision historique, la Cour suprême israélienne a reconnu en 1999 les dispositions de l'article 2 de la Convention, qui établissent clairement qu'aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission.
French: De telles dérogations représentent des processus techniques complexes. Il convient de confier l'adoption des mesures concernées à la Commission. supprimé
English: While the European Convention on Human Rights (ECHR) does not include gender equality as a general principle, it does, under Article 14, prohibit any "distinction" based, inter alia, on grounds of sex, in relation to the rights protected under the Convention.
French: La Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH) ne consacre pas de façon générale le principe de l’égalité des sexes, mais elle interdit, en son Article 14, toute « distinction » fondée notamment sur le sexe pour ce qui est de la jouissance des droits qu’elle protège.
English: In August 2005, the presidency will be handed over to Zambia.
French: En août 2005, la présidence passera à la Zambie.
English: • types of oxygen delivery methods;
French: • les méthodes d'administration de l'oxygène;
English: Figure 4.2.4 Competitor local retail lines by type of facility As shown in Figure 4.2.5, within the residential segment, 46% of competitor-provided local residential lines were provisioned via their own facilities, followed by lines provisioned using unbundled loops leased from the incumbents, at 40%. In 2005, revenues realized by the incumbents for the supply of local loops to competitors increased by 30.8% to $110 million, due primarily to growth of competitor-provided local residential service provisioned with leased local loops.
French: Diagramme 4.2.4 Nombre de lignes locales de détail des concurrents par type d'installations Comme l'indique le diagramme 4.2.5, dans le segment de résidence, 46 % des lignes locales de résidence des concurrents ont été fournies au moyen de leurs propres installations, alors que 40 % des lignes ont été fournies à l'aide des lignes dégroupées louées des titulaires En 2005, les revenus touchés par les titulaires pour la fourniture de lignes locales aux concurrents se sont élevés à 110 millions de dollars, soit une hausse de 30,8 % attribuable surtout à la croissance du volet des services locaux de résidence offerts par les concurrents et fournis grâce à des lignes locales louées.
English: Bulgaria condemns the acts of inter-ethnic violence that unfortunately have become more frequent than in previous months, as well as the signs of organized crime in Kosovo.
French: La Bulgarie condamne les actes de violence interethniques qui sont malheureusement plus fréquents que les mois précédents, ainsi que les diverses manifestations de la présence d'une criminalité organisée au Kosovo.
English: 24 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Fight against fraud 5
French: 24 01 01 Dépenses liées au personnel en activité dans le domaine politique Lutte contre la fraude 5
English: Even in isolated and obscure conflict situations, access to telephone, the Internet, and other electronic communication tools makes it increasingly difficult even for the most authoritarian regimes to stop the release of contradictory information or prevent public scrutiny of conflict interventions.
French: Même dans des conflits isolés et obscurs, l’accès au téléphone, à Internet et aux autres moyens de communication électronique rend de plus en plus difficile, même pour les régimes les plus autoritaires, d’arrêter la divulgation d’informations contradictoires ou d’empêcher l’examen public minutieux des interventions dans les conflits.
English: AREMA party representatives state the new government is using the pattern of arrests and detentions as a tactic to restrict and weaken the political opposition in preparation for legislative elections due on 15 December 2002.
French: Des représentants du parti AREMA affirment que le schéma des arrestations et des détentions sont une tactique du nouveau gouvernement pour limiter et affaiblir l’opposition politique en vue des prochaines élections parlementaires, fixées au 15 décembre 2002.
English: • Who is self-employed?
French: • Qui sont les travailleurs autonomes?
English: Loch Maree, the whole loch.
French: Loch Maree, totalité du loch.
English: Strategic approach and supplementary funding
French: Approche stratégique et financement supplémentaire
English: 11.02 It should be noted that the definition of relevant prior art for purposes of international search report is different from the definition of relevant prior art for other purposes, including the written opinion established by the International Searching Authority because "relevant date" is defined differently for international search report purposes and for written opinion and international preliminary examination purposes.
French: 11.02 Il convient de noter que la définition de l’état de la technique pertinent, aux fins du rapport de recherche internationale, diffère de la définition utilisée à d’autres fins, y compris celle de l’établissement de l’opinion écrite par l’administration chargée de la recherche internationale, dans la mesure où la "date pertinente" n’est pas définie de la même manière aux fins du rapport de recherche internationale et aux fins de l’opinion écrite et de l’examen préliminaire international.
English: Ms. Ritzen stated that when she applied the rating scale, she adjusted it to the 60% pass mark.
French: Mme Ritzen déclare que pour utiliser l'échelle de notation, elle l'a modifiée pour que celle-ci reflète une note de passage de 60 %.
English: Report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation and on economic and technical cooperation among developing countries (General Assembly resolutions 50/119, 52/205 and 54/226)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud et sur la coopération économique et technique entre pays en développement (résolutions 50/119, 52/205 et 54/226 de l'Assemblée générale)
English: Delegations who wish to have their statements posted on the Internet are requested to send an advance electronic copy of their statements to the following e-mail address: webcast@un.org.
French: Les participants qui souhaitent voir leur intervention reproduite sur le réseau Internet sont priés d'en envoyer par avance une copie électronique à l'adresse suivante : <webcast@un.org>.
English:  What efforts are being made to prevent a resurgence of TB in Canada?
French:  Quels efforts sont faits afin de prévenir la réapparition de la tuberculose au Canada?
English: Forage and grain from DLL25 maize hybrids were analyzed for nutritional composition and compared to the nutritional composition of non-transgenic versions of the same maize hybrids.
French: On a analysé la composition nutritionnelle des céréales fourragères et du grain provenant d'hybrides du maïs DLL25 et comparé leur composition nutritionnelle à celle de versions non transgéniques des mêmes hybrides du maïs.
English: Consequently, the presence of moving parts does not necessarily indicate insufficient deactivation.
French: Par conséquent, la présence de pièces mobiles n'indique pas nécessairement que la neutralisation est insuffisante.
English: Exenteration of orbit +/- skin graft Removal of orbital contents +/- skin graft .....................
French: Éviscération de l’orbite +/- greffe cutanée Évidement de la cavité orbitaire +/- greffe cutanée ........
English: It sets out the connection, disconnection, and packaging procedures for wheelchair batteries, and in what position electric wheelchairs may be stowed in aircraft baggage compartments.
French: On y décrit les procédures à suivre pour le branchement, le débranchement et l'emballage des batteries de fauteuils roulants, de même que la façon d'entreposer les fauteuils roulants électriques dans la soute à bagages des aéronefs.
English: P | |
French: Langue Préférée/Language Preferred Français Anglais Titre
English: Measurement of rate constants for NaOH-catalyzed CF3D/H2O isotopic exchange has been extended from 80 to 140 °C.
French: On a mesuré les constantes de vitesse de l'échange isotopique CF3D/H2O catalysé par du NaOH dans un intervalle de température allant de 80 à 140 °C.
English: • In addition to its membership in the international anti-terrorism instruments mentioned in previous national reports to the Counter Terrorism Committee, the Islamic Republic of Iran has also acceded to the International Convention against the Taking of Hostages on November 20, 2006.
French: • Outre qu'elle est partie aux instruments internationaux de lutte antiterroriste mentionnés dans les rapports précédemment établis à l'intention du Comité contre le terrorisme, la République islamique d'Iran a aussi adhéré à la Convention internationale contre la prise d'otages, le 20 novembre 2006.
English: The above systems used for tracking overpayments are adequate and provide the necessary information for the control and reporting of overpayments.
French: Les systèmes précités utilisés pour faire le suivi des trop-payés sont adéquats et fournissent les données nécessaires au contrôle et au rapport des trop-payés.
English: The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify imported goods in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [6] (the General Rules).
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises importées conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [6] (les Règles générales).
English: From an educational perspective, the findings of this study reinforce the need for a comprehensive focus on students' sexual health.
French: Dans une perspective éducationnelle, disons que les résultats de l'étude confirment la nécessité d'orienter les programmes plus précisément sur la santé sexuelle des élèves.
English: Thematic discussions on the items were held and draft resolutions introduced and considered at the 10th to 16th meetings, from 18 to 22 and on 25 October (see A/C.1/59/PV.10-16).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 10e à la 16e séance, du 18 au 22 et le 25 octobre (voir A/C.1/59/PV.10 à 16).
English: You can also contact us via mail info@keytradebank.com , or even via Skype (Skype ID: keytradebank.com).
French: Vous pouvez également nous contacter par mail info@keytradebank.com ou même par Skype (Skype ID: keytradebank.com).
English: In the run-up to the Brussels European Council, we must not now pre-empt the decisions to be made in Copenhagen.
French: Il n'y a pas lieu de préjuger, à l'approche du Conseil européen de Bruxelles, les décisions qui seront prises à Copenhague.
English: Too many children, women and elderly people, as well as other civilians, have already lost their lives or are struggling to survive their wounds.
French: Trop d'enfants, de femmes, de personnes âgées et autres civils ont déjà perdu la vie ou luttent pour survivre à leurs blessures.
English: Forty-six percent of Quebec Allophones had English as first official language spoken, which represents 37% of the overall population that have English as first official language spoken.
French: En outre, 46 p. cent des allophones avaient l'anglais comme première langue officielle parlée et ils représentaient 37 p. cent de la population ayant l'anglais comme première langue officielle parlée.
English: 360° feedback - gives clear feedback to executives and employees about their own behavior in their current position.
French: Le 360° Feedback - donne aux dirigeants et à leurs collaborateurs une idée précise et concordante de leur comportement dans leur fonction actuelle.
English: State security bodies has the following prerogatives:
French: Les prérogatives des services de sécurité de l'État sont les suivantes :
English: Entrust Inc. officials said their PKI technology is used by six of the eight cross-certified members and is the foundational technology for the bridge itself.
French: Les représentants d'Entrust Inc. ont indiqué que leur technologie d'ICP est utilisée par six des huit membres possédant la certification réciproque et qu'elle représente la technologie de base de la charnière même.
English: I, which contains the letter of approval from Treasury Board.
French: I où se trouve la lettre d’approbation du Conseil du Trésor.