ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are only smart enough to find the right answer, the problem will go away.
French: Si nous sommes assez sensés pour trouver la bonne réponse, le problème disparaîtra.
English: IDA told prospective investors, "We will organize the whole thing, give you all the details, see you get the fullest benefit of Ireland's big industrial advantages and incentives".
French: Selon un ancien responsable de l'organisme : « L'IDA a pris soin de s'assurer qu'elle répond aux besoins de chaque nouvelle entreprise établie en Irlande, soit en s'en chargeant elle-même soit en intervenant pour résoudre tout problème qui se pose, même intercéder auprès des ministères ou des autorités locales »*.
English: Among the relevant ILO Conventions, Kenya has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, le Kenya a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: Various deadlines and a variety of requirements apply as to the degree of detail in the data, depending inter alia on the volume and harmful characteristics of the substance.
French: Il y a différentes échéances et exigences pour le niveau de données requis, dépendant entre autres du volume et des propriétés nocives de la substance.
English: · Industrial policy and sector development at the regional level;  
French: · Politique industrielle et développement sectoriel à l’échelle régionale
English: 5 Canadian Mechanized Brigade Group was used as the benchmark for this comparison.
French: « Les techniciens en approvisionnement affectés à des déploiements opérationnels…ont traité au moins 50 p.
English: When they are used, they are expressed as individual qualifications independent of Selection Factor headings as shown in the examples of Statements of Qualifications contained in this Standard.
French: Lorsqu'on les prend en considération, elles sont décrites comme des qualités particulières, indépendamment des facteurs de sélection que renferment les énoncés types de qualités contenues dans la présente norme.
English: Heads of Human Resources SUBJECT:
French: Dirigeants et dirigeantes des ressources humaines OBJET :
English: Recalling the statement welcoming the inter-Korean summit and follow-up measures made on 6 September 2000 by the Co-Chairpersons of the Millennium Summit of the United Nations,
French: Rappelant la déclaration saluant le sommet intercoréen et les mesures de suivi que les Coprésidents du Sommet du Millénaire ont faite le 6 septembre 2000,
English: Rehabilitating older sites can be difficult.
French: Cependant, la remise en état des sites plus anciens peut être difficile.
English: Exception (2) The criteria in subsection (1) are not contravened by a requirement of a health insurance plan of a province of a minimum period of residence in the province or waiting period that does not contravene paragraph 11(1)(a) of the Canada Health Act.
French: Exception (2) Toutefois, le délai minimal de résidence ou de carence imposé par le régime d'assurance-santé d'une province qui ne contrevient pas à l'alinéa 11(1)a) de la Loi canadienne sur la santé ne contrevient pas aux exigences du paragraphe (1).
English: During the Great Depression, the CCAA was introduced as a tool for businesses that were insolvent but may not be technically bankrupt.
French: Au cours de la grande crise de 1929, on a instauré la LACC pour offrir un outil aux entreprises qui étaient insol­vables mais pas nécessairement en faillite technique.
English: • (i) a concentration of less than 100 milligrams per kilogram for each category of activity for each facility; or
French: • (i) avec une concentration de moins de 100 milligrammes par kilogramme pour chaque catégorie d'activité et pour chaque installation;
English: In 1989 cable TV magnate Ted Rogers acquired 40 percent interest in CNCP Telecommunications, and the company's name was change to Unitel Communcations Inc.
French: 100 des intérêts de CNCP Télécommunications, et la compagnie prend le nom de Unitel Communications Inc.
English: Healing has begun in many communities as you heard today, a testament that is a testament to the strength and tenacity of aboriginal people and aboriginal communities.
French: Comme vous avez pu l’entendre aujourd’hui, la guérison a commencé dans bon nombre de collectivités; un témoignage qui atteste de la force et de la ténacité des peuples et des collectivités autochtones.
English: In order to be entitled to a credit under subsections 81.1(7) to (10) of the Act, at a minimum, for the purposes of this appeal, the appellant must be entitled to a refund under section 68.21 of the Act if it is taken to have applied for a refund on the day on which the notice of assessment was sent to it and if the reference in the section to "two years" were read as a reference to "four years."
French: Pour avoir droit à un crédit aux termes des paragraphes 81.1(7) à (10) de la Loi, au minimum, aux fins du présent appel, l'appelant doit avoir droit à un remboursement aux termes de l'article 68.21 de la Loi s'il est réputé avoir demandé un remboursement à la date d'envoi de l'avis de cotisation et si la mention de «deux ans» à cet article est interprétée comme une mention de «quatre ans».
English: However, with the ministerial meeting scheduled for 20 May in Geneva, and Commissioner Mandelson's willingness to sacrifice agriculture to get a deal - with, I might add, nothing in return on non-agricultural market access and services - I am very concerned.
French: Je reste néanmoins très préoccupé. En effet, la réunion ministérielle prévue pour le 20 mai à Genève arrive à grands pas et le commissaire Mandelson semble décidé à sacrifier l'agriculture afin de parvenir à un accord - tout en n'ayant, si je puis ajouter, obtenu aucun avantage en retour sur la question de l'accès au marché non agricole et des services.
English: Continuing the trend of previous bienniums, 81 per cent of all terminations were in the categories of substantive servicing of meetings and parliamentary documentation, often representing efforts to streamline or rationalize meeting and publication schedules.
French: Dans la lignée de ce qui s'était produit pendant l'exercice précédent, 81 % des suppressions ont concerné les services fonctionnels aux réunions et la documentation à l'intention des organes délibérants; elles représentaient le plus souvent des efforts visant à réduire ou rationaliser les calendriers de réunion et de publication.
English: Calls upon States, through national and regional institutions, to ensure that, in respect of marine scientific research conducted pursuant to Part XIII of the Convention in areas over which a coastal State has jurisdiction, the rights of the coastal State under the Convention are respected and that, at the request of the coastal State, information, reports, results, conclusions and assessments of data, samples and research results are made available, and access to data and samples are provided, to that coastal State;
French: Demande aux États, agissant par l'intermédiaire d'institutions nationales et régionales, de veiller à ce que, lorsque des travaux de recherche scientifique marine sont menés en application de la partie XIII de la Convention dans des zones relevant de la juridiction d'un État côtier, les droits accordés à l'État côtier par la Convention soient respectés et à ce que les informations, rapports, conclusions et évaluations, les échantillons et les résultats des travaux de recherche lui soient communiqués, à sa demande, avec la possibilité d'accéder aux données et échantillons ;
English: There is no magic in the marketplace.
French: Le marché ne fait pas de magie.
English: While Liz concentrated on building sales in British Columbia and Alberta, Sandra looked at other key markets, such as Toronto and across the border to Seattle, Washington, which offered ready access to the large U.S. market.
French: Tandis que Liz concentrait ses efforts sur le carnet de commandes en Colombie-Britannique et en Alberta, Sandra se tournait vers d'autres marchés clés, comme Toronto, et lorgnait même de l'autre côté de la frontière, vers Seattle, dans l'État de Washington, qui ouvrait les portes du vaste marché américain.
English: One of the main reasons for that is the lack of specialized communication expertise and weakness of the information and communication technology support to their outreach activities.
French: Une des principales raisons de cette situation est l'absence de spécialistes de l'information et de la communication et l'insuffisance de l'appui technologique dans ce domaine.
English: Some cases in which gheebah is permitted.
French: La définition de la médisance et son statut .
English: Stresses the need for the Special Rapporteur to continue to apply a gender perspective, inter alia through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations;
French: Souligne qu''il importe que, pour l''établissement de ses rapports, y compris pour la collecte d''informations et l''élaboration de recommandations, le Rapporteur spécial prenne en considération les femmes, et mette notamment en évidence les abus sexospécifiques;
English: Admittedly, he said we have to take certain criteria into account to avoid arbitrary issues, and a number of people from the business community with these rights at heart are working on that very matter.
French: Certes, on doit tenir compte de certains critères pour éviter les questions arbitraires, et c'est ce à quoi travaillent plusieurs membres de la communauté d'affaires qui ont aussi à coeur ces mêmes droits.
English: The resolution decides to restore all rights of the People's Republic of China at the United Nations and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the United Nations, and to expel the “representatives of Chiang Kai-shek” from the place which they “unlawfully” occupied at the United Nations under the name of “the Republic of China”.
French: Par cette résolution, elle décidait de rétablir la République populaire de Chine dans tous ses droits à l'Organisation des Nations Unies et d'expulser les « représentants de Tchang Kaï-chek » du siège qu'ils occupaient « illégalement » à l'Organisation des Nations Unies sous le nom de « République de Chine ».
English: A clear majority (64%) of private sector respondents agreed and half of those from the not-for-profit sector.
French: Une nette majorité (64 %) des répondants appartenant au secteur privé, et la moitié de ceux du secteur sans but lucratif, ont approuvé l’énoncé.
English: (a) Legislative authority for the preparation of documentation under each of the agenda items;
French: a) Textes autorisant l'élaboration des documents au titre de chaque point de l'ordre du jour;
English: This session will conclude with a meeting between all the groups and the film crew (writer, director and/or producer, France 5 programmer), who will speak about the course of the filming, the directorial choices, the voiceover, the archival images, the filmed testimonies etc...
French: Cette session se clôt par une rencontre entre toutes les classes et l'équipe du film (auteur, réalisateur et/ou producteur, chargé de programme de France 5) qui expose sa démarche, les partis pris de mise en scène, de la voix off, le traitement des images d'archives, des témoignages filmés etc...
English: Knowledge Development Centre The Centre, managed by Imagine Canada, funds extensive research on volunteers and volunteerism – both community-based and national projects.
French: Le Centre de développement des connaissances, géré par Imagine Canada, finance des recherches poussées sur les bénévoles et le bénévolat, dans le cadre de projets communautaires et nationaux.
English: In the case of cell culture, it is important to show that any product residual affects neither the virus nor the virus-cell interactions, which form the basis for the assay(22).
French: Dans le cas des cultures cellulaires, il importe de montrer que tout résidu du produit n'influe pas sur le virus ou sur les interactions virus-cellules, sur lesquelles repose l'essai(22).
English: The Commission proposes to provide Europass National Agencies with financial support for 2005 and 2006 (corresponding to a development phase) through annual co-financed grants (of up to 50% of the total cost), after which Europass activity should be treated as a horizontal action in the new generation of Community programmes for education and training.
French: La Commission propose d’accorder un appui financier aux agences nationales Europass pour les années 2005 et 2006 (correspondant à une phase de développement) par le biais de subventions annuelles cofinancées (jusqu’à 50% du coût total). Après 2006, l’activité d’Europass devra être traitée comme une action politique horizontale dans le cadre de la nouvelle génération de programmes communautaires d’enseignement et de formation.
English: Usually they are eaten with rich ragout and grated pecorino.
French: Habituellement présentée avec de riches ragouts et du pecorino rapé.
English: • o "Using ECTS: Requirements for Curriculum Reform" (PowerPoint), Norman Sharp, UK
French: • o "Utilisation du ECTS: conditions pour la réforme des curricula" (PowerPoint), Norman Sharp, UK
English: The number of large Southern transnational corporations grew from just 19 in 1990 to 58 by 2005.
French: Alors qu'en 1990 on ne comptait que 19 grandes sociétés transnationales dans le Sud, leur nombre était passé à 58 en 2005.
English: Best practices 23 8
French: Meilleures pratiques 23 9
English: In case of known abuses, members should report such cases to the Commission.
French: Dans le cas des abus connus, les membres devraient les signaler au Conseil.
English: Accused persons must be promptly informed, in writing, and in a language, which they understand, of the charges brought against them.
French: Les inculpés doivent être promptement informés, par écrit, et dans une langue qu'ils comprennent, des chefs d'accusation retenus contre eux.
English: All these transfer payments programs are voted, which means that each year the Parliament of Canada votes annual Appropriation Act or Acts to grant expenditure authority to the Crown for departments and agencies.
French: Tous ces programmes de paiements de transfert sont votés, ce qui veut dire que chaque année le Parlement du Canada vote la Loi de crédits (ou les Lois) pour autoriser les dépenses de sa Majesté pour les ministères et organismes.
English: The children going to visit grandparents, young tourists looking forward to their first experience of India, women and men of all ages, flight attendants and pilots, in short all 329 passengers and crew were killed.
French: Des enfants allant rendre visite à leurs grands-parents, de jeunes touristes enthousiastes à l’idée de vivre leur première expérience en Inde, des femmes et des hommes de tous âges, les agents de bord et les pilotes, bref les 329 passagers et membres d’équipage ont tous été tués.
English: The remuneration of a director appointed under subsection 9(1.1) of the Act consists of an annual salary of $5,000 and an allowance in the amount of $350 for each meeting of the Board that the director attends and for each meeting of any committee of the Association that requires certain members to be directors that the director attends.
French: La rémunération de l'administrateur visé au paragraphe 9(1.1) de la Loi consiste en un salaire annuel de 5 000 $, en plus d'une allocation de 350 $ pour chaque réunion du conseil à laquelle il assiste et pour chaque réunion d'un comité de l'Association qui exige la présence d'un certain nombre d'administrateurs à laquelle il assiste.
English: This is the second foundation to be examined by the Auditor General since 2005, when Parliament extended her mandate to include foundations in performance audits of related federal programs.
French: Il s'agit de la deuxième fondation que la vérificatrice générale examine depuis 2005, année où le Parlement a étendu aux fondations son mandat de vérification de gestion des programmes fédéraux.
English: I have examined the selection board’s interview record (Exhibit D-19) and other evidence such as the four reference check documents (Exhibits D-21 to D-24).
French: J'ai examiné le dossier d'entrevue du jury de sélection (pièce D-19) et d'autres éléments de preuve, comme les quatre formulaires de vérifications des références (pièces D-21 à D-24).
English: Euphorbia polygonifolia subulate mud weed Limosella australis twin-scaped bladderwort Utricularia geminiscapa
French: Distichlis spicata listère australe Polygonum lapathifolium Renouee a feuilles de Patience Rumex maritimus Rumex maritime Aster laurentianus utriculaire à scapes géminés Euphorbia polygonifolia
English: the papers The Golden Calf (No.
French: 7 Ils ne prendront point une femme prostitu�e ou d�shonor�e, ils ne prendront point une femme r�pudi�e par son mari, car ils sont saints pour leur Dieu. 8 Tu regarderas un sacrificateur comme saint, car il offre l'aliment de ton Dieu; il sera saint pour toi, car je suis saint, moi, l'Eternel, qui vous sanctifie.
English: - Skill in operating semi-automatic cameras, copiers, and reader printer equipment.
French: - Compétence voulue pour utiliser des caméras semi automatiques, des duplicateurs et des lecteurs reproducteurs.
English: A "General Salute" is offered by the Central Band
French: La Musique centrale exécute un Salut général.
English: To the extent that deposit insurance can reduce this expectation, it is a valid rationale.
French: Certains ont soutenu que la situation des petits déposants serait meilleure au Canada sans assurance-dépôts.
English: (a) Military contingents ($9,311,900).
French: a) Contingents (9 311 900 dollars)
English: For example, a USB key connected to the computer may appear as drive D.
French: Le type de chaîne reçu permet généralement d'identifier les systèmes d'exploitation et les types de serveurs utilisés.
English: In 2002, 6.9% of seniors had incomes that were below Statistics Canada's after-tax low-income cut-offs.
French: En 2002, 6,9 % des personnes âgées avaient un revenu inférieur aux seuils de faible revenu après impôt de Statistique Canada.
English: (5) [Reference to Power of Attorney] Any Contracting Party may require that any communication made to the Office by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain a reference to the power of attorney on the basis of which the representative acts.
French: 5) [ Mention du pouvoir ] Toute Partie contractante peut exiger que toute communication adressée à l'office par un mandataire aux fins d'une procédure devant l'office contienne la mention du pouvoir en vertu duquel le mandataire agit.
English: The natural environment helps us in our objective, together with our competent and enthusiastic staff.
French: Grâce à la recherche scientifique, en collaboration avec l’Université de Milan, ils cherchent de développer des thérapies nouvelles pour une gamme toujours plus vaste d’indications thérapeutiques.
English: In 2003-04, a team of consultants and staff reviewed all support activities in the Department, and developed a strategy to reorganize these activities, including a shared services office for common services.
French: En septembre 2003, RNCan, en collaboration avec le gouvernement du Québec, a accueilli le premier Congrès forestier mondial à se tenir au Canada, ce qui lui a donné l'occasion de démontrer l'importance de l'application du développement durable dans le secteur forestier.
English: Research on the fight against AIDS has brought to light new aspects that confirm that evolution has taken place.
French: En effet, après avoir élaboré de nouveaux traitements apparus comme très prometteurs contre le VIH, les chercheurs ont constaté une évolution rapide de ce dernier en vue d’une adaptation constante à son environnement.
English: The Leadership Program was defined and pilot projects were conducted.
French: Le programme de leadership a été défini, puis des projets pilotes ont eu lieu.
English: A key element of UN.GIFT, the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, to be held in February 2008, will address human trafficking in a holistic and multifaceted manner.
French: Un élément clé de l'Initiative UN.GIFT, le Forum de Vienne consacré à la lutte contre la traite des êtres humains, qui se tiendra en février 2008, s'intéressera à la question de la traite des personnes dans une optique holistique et pluridisciplinaire.
English: high-grade massive sulphide vein from the 2450 level.
French: L’exploitation commerciale du gisement 2000 devrait commencer au cours du premier semestre de 2008 et atteindre la cadence nominale de 1200 tonnes courtes (t.c.) par jour avant la fin de 2008.
English: At the same time, 16 Afghan citizens have been charged with converting from Islam to the Christian faith, for which the prosecutor is also demanding the death penalty in accordance with the Islamic law of Afghanistan.
French: De même, seize citoyens afghans ont été inculpés de conversion au christianisme, ce pourquoi, selon la loi islamique, le ministère public réclame également la peine de mort.
English: Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: Pays/office récepteur J. Signes bénéficiant d’une protection conférée par d’autres conventions internationales (Croix-Rouge, symboles olympiques) OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI NON OUI K. I) Signes protégés par la législation nationale : emblèmes royaux K.ii) Signes protégés par la législation nationale : signes de peuples autochtones ou de communautés locales NON OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI NON NON NON NON S.O.
English: They organized the materials and labour and built a children's playhouse.
French: Ils ont rassemblé les matériaux et la main-d’œuvre pour construire une maisonnette pour enfants.
English: The Overview section covers market profile, labour force, education, transportation, utilities, international trade, and quality of life.
French: La section du Climat des affaires couvre les indicateurs économiques, les politiques et les réglementations relatives à l'investissement, les impôts, les systèmes financiers, le gouvernement, les infrastructures juridiques et la recherche et le développement.
English: Every vendor of taxable Canadian property is required to file a Canadian tax return for the taxation year in which the disposition took place.
French: Tout vendeur de biens canadiens imposables est tenu de produire une déclaration de revenus canadienne pour l'année d'imposition au cours de laquelle la disposition a eu lieu.
English: You agree to immediately notify CMAF of any unauthorized use of your registration information or of any other breach of security of which you are aware.
French: Vous acceptez de prévenir immédiatement la FCMA de toute Utilisation non autorisée de vos renseignements d'inscription ou de toute autre infraction à la sécurité.
English: At its 3rd meeting, on 9 September 2002, the Assembly adopted by consensus the report of the Working Group of the Whole (annex I to the present report).
French: À sa 3e séance, le 9 septembre 2002, l'Assemblée a adopté par consensus le rapport du Groupe de travail plénier (annexe I du présent rapport).
English: The 49 missing persons, who were seen alive at the stadium by witnesses on 28 September, have not been seen since the events took place.
French: Les 49 personnes disparues, qui ont été vues vivantes par des témoins au stade le 28 septembre, n'ont plus été revues après les événements.
English: Mr. Thomas also allowed that in his brief, prior work experience with Mr. Clark, while he was in charge of the Nanaimo office, Mr. Clark had then been working as a labour market analyst, not as an investigator.
French: M. Thomas reconnaît également qu'il a déjà travaillé brièvement avec M. Clark pendant qu'il dirigeait le bureau de Nanaimo, mais que ce dernier occupait alors un poste d'analyste du marché du travail et non d'enquêteur.