ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provision for ongoing assessment by the department to ensure performance is in line with expectations and that the initial recipient exercises due diligence in selecting and managing projects
French: • disposition pour une évaluation continue par le ministère pour veiller à ce que le rendement réponde aux attentes et que le bénéficiaire initial accorde une diligence raisonnable au choix et à la gestion des projets;
English: Ask students to remind you what the word ‘doping’ means – Doping means that an athlete used a banned (prohibited) drug to improve his/her performance.
French: Les pays et les mouvements sportifs désirant participer aux Jeux olympiques doivent obligatoirement s'engager à respecter le Code mondial antidopage.
English: A condominium unit includes any interest in the common areas as well as any interest in land pertaining to ownership of the unit.
French: Coopérative d’habitation – Une coopérative d’habitation est une coopérative ainsi constituée en vue de fournir à ses membres, par bail, licence ou accord semblable, un logement résidentiel.
English: Rapid advances in migration-management technology could help to combat abuses which benefited smuggling and trafficking networks, but IOM, concerned that access to such technology was uneven, wished countries with fewer resources to receive appropriate technical and financial support: the potential gap in technology created a potential gap in cooperation among States in combating transnational organized crime.
French: Des avancées rapides de la technologie de gestion des migrations pourraient permettre de lutter contre les abus qui profitent aux différents réseaux de trafic, mais consciente que l'accès à ladite technologie est inégal, l'OIM souhaite que les pays disposant de moindres ressources reçoivent une aide technique et financière appropriée : l'écart technologique potentiel entraîne des écarts au niveau de la coopération entre les États dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Upgrading of qualifications.  In addition, RA 8551 provides for the upgrading of qualifications for PNP members to ensure professionalism in the service.
French: Amélioration de la qualification : En outre, la Loi de la République n° 8551 prévoit le renforcement des qualifications des membres de la PNP afin de garantir le professionnalisme de leur service.
English: Have your parent or guardian log in to their Club Nintendo account and make changes for you.
French: Demandez-leur d'accéder à leur compte Club Nintendo et d'effectuer les changements pour vous.
English: Details are provided on the grant and contribution programs associated with each business line (Table 5.6).
French: Le présent rapport comprend de l'information sur les programmes de subventions et de contributions de chaque secteur d'activités (tableau 5.6).
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE Firstly, a number of training seminars on the code were planned, not only in Moscow but also in some of the federate entities of which the huge Federation is composed so as to have as wide an impact as possible.
French: Ce travail visera à rappeler que le droit de vote individuel des femmes est une condition de l’ exercice des droits civiques dans tous les pays européens et proposera des pistes pour limiter la pratique du « vote familial » au niveau local, régional et national.
English: CIHR-IHSPR Workshop for Health Reporters
French: Atelier de l’ISPS des IRSC à l’intention des journalistes médicaux
English: You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties.
French: Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’oeuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité.
English: In 2006–07, we worked on 12 special examinations of which 4 were completed, compared with the 14 we worked on in 2005–06 of which 10 were completed.
French: En 2006-2007, nous avons travaillé à 12 examens spéciaux et en avons terminé 4, tandis qu'en 2005-2006, nous avions travaillé à 14 examens spéciaux et en avions terminé 10.
English: Due to its size, the fund is increasingly turning to foreign investment, and has opened offices in Europe, Asia and Latin America to seek out the best investment prospects.
French: À cause de sa taille, la Caisse doit de plus en plus se tourner vers l'étranger. Elle a ouvert des bureaux en Europe, en Asie et en Amérique latine dans le but de dénicher les meilleures occasions d'investissements.
English: But of course, the public's perception of maps could not be more wrong.
French: Évidemment, la perception du public au sujet des cartes est erronée.
English: In many countries, there is a need for general or framework legislation to recognize and give legal protection to indigenous lands and resources.
French: Communication from Manju Yakthumba, Chairman, Kirat Yakthung Chumlung, Katmandu, Nepal to Mr.  John Pace, 5 January 1998.
English: ACT Communication from the Commission of 22 March 2006 to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee - Implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility [COM(2006) 136 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Corporate social responsibility * is part of the debate on globalisation and sustainable development.
French: ACTE Communication de la Commission, du 22 mars 2006, au Parlement européen, au Conseil et Comité économique et social européen - Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l'emploi : faire de l'Europe un pôle d'excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises [COM(2006) 136 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE La responsabilité sociale des entreprises * s'inscrit dans le débat sur la mondialisation et le développement durable.
English: Both the for-profit (private) sector and the not-for-profit sector will typically be involved in open competition through MERX (Canada's Electronic Tendering Service) to design and/or implement these projects.
French: Ordinairement, tant les secteurs à but lucratif qu'à but non lucratif seront invités, en concurrence ouverte par le biais du système MERX (le service électronique d'appels d'offres du Canada) pour l'exécution des projets.
English: Many others have, for a variety of reasons, failed to register.
French: Beaucoup d’autres, pour des raisons diverses, ne sont pas parvenus à s’enregistrer.
English: Phone 967-7776  or write to P.O. Box 193, Station "J", Toronto, Ontario, Canada,  M4J 4Y1.
French: Téléphonez au 967- 7776 ou écrivez nous, C. P. 193, Station J, Toronto (Ontario), Canada, M4J 4Y1.
English:  www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt_bdl2.html   The Canadian Style:
French:  www.termium.gc.ca/site/accueil_home_f.html
English: No person is eligible for appointment as a member of the Senate who is a member of a governing body or senate or faculty of any degree-granting university, college or institution of higher learning, other than the University and its federated and affiliated colleges.
French: Aucune personne ne peut être élue comme membre du Sénat, si elle est membre de l=administration ou du Sénat ou d=une faculté de toute université, collège ou établissement de haut savoir pouvant conférer des diplômes, autre que l=Université et ses collèges fédérés ou affiliés.
English: Doing Participatory Research and Development@ Edited by Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade, and Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/IDRC 2005
French: Doing Participatory Research and Development@ sous la direction de Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade et Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/CRDI 2005
English: Any legal proceedings arising in relation to execution or interpretation of this contract will be brought before the courts having jurisdiction in the domicile of the defendant or the place of delivery.
French: Tout litige survenu dans le cadre de l'exécution ou de l'interprétation du présent contrat sera porté devant la juridiction du domicile du défendeur ou du lieu de la livraison.
English: "Wheat-soil-microbe interaction and N and P dynamics in a semiarid climate.
French: « Presistence of glyphosate-resistant wheat and canola volunteers in western Canada. Abstr.
English: The wishes, if any, of a deceased parent; and
French: les vœux, le cas échéant, d'un parent décédé; et
English: Important sources of uncertainty about forest land remaining forest land estimates are discussed below.
French: On trouvera ci-après une analyse des sources importantes d'incertitude au sujet des estimations relatives aux terres forestières restant terres forestières.
English: Library and Archives Canada Gatineau Preservation Centre, photograph by Denis Gagnon Source:
French: Photo de l'extérieur du Centre de préservation de Gatineau de Bibliothèque et Archives Canada, par Denis Gagnon Source:
English: Since the 1906 census districts and the 1906 electoral districts generally followed the same boundaries, the electoral maps provide researchers with an important visual representation of the districts that were enumerated in the 1906 Census.
French: Puisque la majorité des districts de recensement de 1906 avaient les mêmes frontières que les districts électoraux de 1906, les cartes électorales offrent aux chercheurs une représentation visuelle des districts énumérés dans le recensement de 1906.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2004 » Spring 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2004 » Autumn 2003 Board meeting held in Montreal The CPSC board meeting was held in Montreal on September 9, 2004 with a CPSC Town Hall meeting taking place the same evening.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2004 » Printemps 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Automne 2003 » Été 2003 » Printemps 2003 » Printemps 2008 » Hiver 2004 » Hiver 2003 Réunion du conseil d’administration à Montréal La réunion du conseil d’administration s’est déroulée à Montréal le 9 septembre 2004 et a été suivie dans la soirée d’une assemblée publique.
English: With a view to bringing terrorists and their supporters to justice, please indicate whether Finland has taken measures to protect vulnerable targets in the prosecution of terrorist cases (e.g. the protection of victims; the protection of people collaborating in the administration of justice; the protection of witnesses, judges and prosecutors)?
French: 1.11 Relativement aux procédures judiciaires visant les terroristes et leurs complices, la Finlande a-t-elle pris des mesures pour protéger les cibles vulnérables à l'occasion des procès concernant des affaires de terrorisme (protection des victimes, des personnes collaborant à l'administration de la justice; des témoins, juges et procureurs)?
English: This trial commenced on 28 February 2004.
French: Le procès s'est ouvert le 28 février 2004.
English: However, that failure to comply with the Guidelines did not lead the Court to find, in the exercise of its unlimited jurisdiction, that there had been any infringement by the Commission of the principle of proportionality.
French: Cette méconnaissance des lignes directrices ne conduit cependant pas le Tribunal à constater, dans l’exercice de son pouvoir de pleine juridiction, une quelconque violation par la Commission du principe de proportionnalité.
English: A proportionate prospectus will therefore be developed, Mr Feio, for small and medium-sized enterprises, a level 2 prospectus, but which respects the need for investors to be protected.
French: Ce prospectus proportionné sera donc développé, Monsieur Feio, pour les petites et moyennes entreprises d'un niveau 2 tout en respectant la protection des investisseurs.
English: It was only on 26 December 2006, that the Main Military Prosecution of Russia announced the closing of the criminal case against former Prime Minister of Ukraine because of the expiration of the statute of limitations (http://genproc.gov.ru/ru/news/news_current_print.shtml?2005/12/2962_print.html).
French: Ce n'est que le 26 décembre 2006 que le Procureur militaire principal de Russie a annoncé qu'il avait été mis fin aux poursuites pénales engagées contre l'ancien Premier Ministre d'Ukraine en raison de l'expiration du délai de prescription (http://genproc.gov.ru/ru/news/news_current_print.shtml?2005/12/2962_print.html).
English: We ought to take account, however, of a number of recent developments.
French: Des événements récents méritent toutefois d' être pris en considération.
English: (1) A document filed with the Assessor by a party to an appeal is a public document unless the party requests that the document be treated as confidential.
French: (1) Les documents remis à l'évaluateur par une partie sont des documents publics, à moins que celle-ci ne demande qu'ils soient traités à titre confidentiel.
English: As such candidates must meet the individual pass mark set for each qualification.
French: Les candidats doivent donc obtenir la note de passage individuelle établie pour chaque qualité.
English: A Clinical and Experimental Study", Ada Medica Scand., Suppl. 240: 83-88 (1950).
French: Friske, P., communication personnelle, Commission géologique du Canada, Ottawa (Ont.) (1993).
English: Tamara Magnan Health Canada (780) 495-4688 Last Updated: 2004-05-28 Important Notices
French: Tamara Magnan Santé Canada (780) 495-4688 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The results-based structure of Environment Canada's Management Framework has been instrumental in aligning effort across jurisdictions and sectors of society to frame issues in a manner that allows for the development of shared agendas and partnerships for effective action to achieve desired environmental outcomes.
French: La structure du cadre de gestion axée sur les résultats d'Environnement Canada a aidé à harmoniser les efforts entre les niveaux de compétence et les secteurs de la société de façon à formuler les enjeux et à établir des programmes communs et des partenariats efficaces, et ainsi, atteindre les résultats environnementaux visés.
English: Prior to the beginning of this year, 6 consecutive seasons since the winter of 1994, (spring 1994 through autumn 1995) were all warmer than normal.
French: Avant le début de cette année, 6 saisons consécutives depuis l’hiver de 1994 (du printemps 1994 à l’automne 1995 y compris) ont toutes été plus chaudes que la normale.
English: Like many other species, stocks are far below sustainable levels, and this has led to massive socio-economic problems in coastal communities.
French: À l’instar de nombreuses autres espèces, les stocks se situent bien en dessous des niveaux durables, et cela a mené à des problèmes socio-économiques majeurs dans les communautés côtières.
English: (For details of these results, refer to related tables in the APPENDIX to this report.)
French: (Pour les détails de ces résultats, consultez les tableaux pertinents présentés à l’ANNEXE de ce rapport.)
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), on the draft resolution on agenda item 54 (c) (International Migration and development), will be held today, 22 November 2005, from 4 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andre Siregar (Indonésie), sur le projet de résolution relatif au point 54 c) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement), auront lieu aujourd'hui 22 novembre 2005 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This information is used to maintain services where adequate and improve those that are lacking while respecting your right to privacy and confidentiality.
French: Nous utilisons ces renseignements pour maintenir les services qui sont adéquats et améliorer ceux qui sont inadéquats, tout en respectant votre droit à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité.
English: The Committee's recommendations with regard to the proposed financial arrangements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of UNMIK have been issued as a separate report (A/59/728).
French: Les recommandations du Comité consultatif sur le financement de la MINUK pendant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 ont été publiées dans un rapport distinct (A/59/728).
English: Furthermore, the BPT was Canada’s only preferential tariff that required direct shipment without transhipment (with certain limited exceptions).
French: De plus, le TPB était le seul tarif préférentiel du Canada à exiger le transport direct sans transbordement (certaines exceptions limitées s’appliquaient).
English: Draft resolution A/C.3/61/L.10/Rev.1: Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.54/Rev.1 : Intensification des efforts en faveur de l'élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des femmes
English: We therefore urge those nations that have not signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to do so rapidly so that the Treaty will enter into force as soon as possible.
French: Nous engageons donc vivement les pays qui n'ont pas signé ou ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à le faire rapidement afin qu'il puisse entrer en vigueur dès que possible.
English: We therefore welcome the report from Mr De Rossa, which I find balanced and to the point.
French: C’est pourquoi nous saluons le rapport de M. De Rossa, que je trouve à la fois équilibré et pertinent.
English: A A A A A A A A A A
French: 8311.90.10 Carbure de tungstène, enfermé dans des tubes métalliques En fr.
English: Agreement on contributions from each partner (programs, expertise, information, financial resources, staff, equipment/facilities, etc.)
French: un accord sur les contributions de chacun des partenaires (programmes, expertise, informations, ressources financières, employés, matériel ou locaux, etc.);
English: This guideline could be worded as follows:
French: Ce projet pourrait être rédigé de la manière suivante :
English: Local Planned Media Coverage: university publicity
French: Local Couverture médiatique prévue: university publicity
English: Examples include the `Anti-Racist Toolkit', which offers advice and information on preventing, tackling and reacting to racist incidents and the `Don't Give it, Don't take it' web resource which supports educators to address sectarianism and religious intolerance.
French: On peut notamment citer «Anti-Racist Toolkit», (trousse d'information antiraciste) qui offre des conseils et des informations sur la prévention, la lutte et la réponse à apporter au regard des incidents racistes et le site «Don't Give it, Don't take it» qui aide les éducateurs à répondre au sectarisme et à l'intolérance religieuse.
English: Universal adherence to and compliance with all international instruments and/or commitments that address landmine and/or unexploded ordnance problems and/or that advance the rights of affected persons
French: Ratification et application universelles de tous les instruments internationaux et/ou respect des engagements visant à remédier aux problèmes des mines terrestres et/ou des munitions non explosées et/ou à promouvoir les droits des victimes
English: However, we support its overall objectives, with a view to engendering a favourable atmosphere for nuclear disarmament in the leadup to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Mais nous souscrivons à ses objectifs globaux, soucieux de générer un environnement propice au désarmement nucléaire à la veille de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: A community Social Service Agency that submits, or intends to submit, a proposal in response to this "Request for Expressions of Interest" RFE:
French: Agence de services sociaux communautaires qui dépose ou qui a l’intention de déposer une déclaration d’intérêt en réponse à la présente demande de déclarations d’intérêt.
English: All treated animals should be exposed to the test product seven days per week for at least 90 consecutive days (three months).
French: Tous les animaux traités doivent être exposés au produit testé sept jours sur sept, pendant 90 jours consécutifs (trois mois) au moins.
English: Every three months, British Columbia will pay to the Nisga’a Nation the amount referred to in subsection 69 (a).
French: La Colombie-Britannique fournit à la Nation Nisga’a un rapport sur les coûts d’opération marque de bois, à la même fréquence que celle précisée à l’article 74.
English: All courses in the English department count toward the general distribution requirement in humanities except for creative writing courses (150, 280, 281, 282, 283, 284, 405, and 406) and 387 (Theatre and Performance).
French: The study of French exposes students to a great intellectual tradition, to important and diverse writers, and to the cultures of France and the Francophone world, past and present, colonial and post-colonial. The study of the Francophone world includes the cultures of other European countries, Canada, Africa, the Caribbean, and the islands of the Pacific and Indian Oceans, where French is the language of communication and artistic expression.
English: The Canadian Market [21] The CBSA notes that the tariff number under which outdoor barbeques are imported is quite broad, and may include products that would not be subject to the investigation.
French: Marché canadien [21] L'ASFC note que le numéro tarifaire sous lequel les barbecues pour l'extérieur sont importés a une application assez large et pourrait comprendre des produits qui ne seraient pas visés par l'enquête.
English: Return to Pay by Instalments Return to What you have to pay
French: Retour à Payer par acomptes provisionnels Retour à Ce que vous devez payer
English: Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Convention.
French: Chaque État partie a le droit, dans l'exercice de sa souveraineté nationale, de se retirer de la présente Convention.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. JURGENS (Pays-Bas), Vice-Président de la commission, (Traduction).
English: At the moment, we are not practising what we preach.
French: À l'heure actuelle, nous n'appliquons pas nos propres principes.
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly
French: Modification de l'article premier du règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: Ecosystem functions are factors that enable an ecosystem to maintain itself and to evolve. These include rate of growth, decomposition of organic matter, nutrient retention, succession and retrogression.
French: Les données à l’égard des vertébrés (oiseaux, mammifères, poissons, reptiles et amphibiens) indiquent qu’au sein des parcs nationaux du Canada, il existe une probabilité bien plus élevée d’extirpation pour les animaux ayant une masse corporelle plus imposante que pour les plus petits (Figure 2).