ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No State can be secure, if its people are condemned to poverty without hope.
French: Un État qui prive son peuple d'espoir et le condamne à vivre dans la pauvreté ne peut pas être sûr.
English: It removes the sterility from the claims process and introduces a human element. joint research speeds the process and eliminates the duplication inherent to the adversarial approach often taken in claims research.
French: On enlève la stérilité du processus de traitement des revendications en y introduisant un élément humain la recherche conjointe accélère le processus et élimine les redoublements inhérents à la démarche par opposition si souvent adoptée dans la recherche sur les revendications.
English: Let us accept our responsibility to achieve those goals in an ambitious and realistic manner.
French: Assumons notre responsabilité afin de réaliser ces objectifs avec ambition et réalisme.
English: This List includes also Chemicals, Microorganisms and Toxins.
French: La liste comprend également des produits chimiques, des micro-organismes et des toxines.
English: If applicable, that subparagraph provides that the input tax credit is considered to have been received on the last day of the taxpayer’s earliest taxation year
French: Il prévoit que le crédit de taxe sur les intrants est considéré comme ayant été reçu le dernier jour de la première année d’imposition du contribuable :
English: NRC's Proposed Vision to 2006 Recognized globally for research and innovation, NRC will be a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy in Canada through science and technology.
French: Vision proposée pour le CNRC jusqu'en 2006 Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le CNRC sera le chef de file du développement d'une économie du savoir novatrice au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: Attorney General and Secretary of State for Justice M. Sheikh Tijan Hydara Department of State for Justice and Attorney General's Chambers Marina Parade Banjul Republic of the Gambia Fax: + 220 4225 352 Salutation:
French: Procureur général et secrétaire d'État à la Justice : M. Sheikh Tijan Hydara Department of State for Justice and Attorney General's Chambers Marina Parade Banjul Gambie Fax : + 220 4225 352 Formule d'appel :
English: I like that sentence a great deal because each phrase in it is terribly important – our distinctive character, recognize the main direction of our advance into time.
French: J'aime beaucoup cette phrase, parce que chacun de ses éléments a une grande importance – notre caractère distinctif, identifier l'orientation générale de notre progression dans le temps.
English: Formally, under Decision 1999/468/EC, Parliament does receive documents which would allow it to track the work of the individual comitology committees helping to implement programmes.
French: Si le Parlement européen reçoit de manière formelle dans le cadre des dispositions de la décision 1999/468/CE des documents qui pourraient lui permettre de suivre les travaux des différents comités de comitologie favorisant la mise en œuvre des programmes.
English: It is therefore imperative that risk reduction strategies are incorporated early on in recovery and reconstruction planning.
French: Aussi est-il impératif que des stratégies visant à réduire les risques de catastrophe soient incorporées rapidement dans les plans de relèvement et de reconstruction.
English: The problems posed by landmines and unexploded ordnance have for some time now been an obstacle in our national reconstruction and development efforts.
French: Les problèmes que posent les mines terrestres et les engins non explosés sont depuis longtemps maintenant un obstacle à notre reconstruction nationale et à nos efforts de développement.
English: In several studies, the acute toxicity of DnOP in laboratory animals has been low (Dogra et al., 1987;1989; Fassett, 1963; NIOSH, 1987).
French: Dans plusieurs études, la toxicité aiguë du phtalate de dioctyle chez des animaux de laboratoire s'est révélée faible (Dogra et al., 1987, 1989; Fassett, 1963; NIOSH, 1987).
English: This project concentrates both on the Mosan watershed around Liège and on mining sites in Romania.
French: Ce projet pilote est concentré sur le bassin mosan de la région liégeoise et sur des sites miniers en Roumanie.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has been promulgated by a decree (Law Decree No. 8 of 1966).
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été promulguée par un décret (décret-loi no 8 de 1966).
English: At the end of 1999, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in a portfolio of over 3300 mineral properties located abroad (Figure 39).
French: Les propriétés situées à l’étranger constituent maintenant plus de la moitié du portefeuille total de propriétés minières de ces sociétés, ce qui correspond à une hausse par rapport au 25 % environ détenu en 19926.
English: All releases > Provincial/regional trends > Sharp decline in number of farms in Ontario
French: Net recul du nombre de fermes en Ontario, selon le Recensement de l’agriculture de 2001
English: Neither the HPA nor CPR require ingredient disclosure on the supplier label of a controlled product.
French: Ni la LPD ni le RPC n'exigent la divulgation des ingrédients sur l'étiquette de fournisseur d'un produit contrôlé.
English: EKOL products can be processed like wood: drilled, milled, cut with a saw.
French: Les produits EKOL peuvent être travaillés comme le bois : forés, fraisés, sciés.
English: Nevertheless, it is to be hoped that this monitoring will represent a first step towards establishing fully independent monitoring as recommended by the CPT and the UN.
French: Un certain nombre de conseils provinciaux des droits de l’homme ont entrepris de visiter à l’improviste des lieux de détention dans diverses provinces.
English: The Rabobank group provides services to almost 500 autonomous local banks that make up the Rabobank cooperative.
French: Le groupe de la Rabobank offre des services à près de 500 banques locales autonomes qui composent la coopérative Rabobank.
English: The notice was published on February 25, 2006, under the authority of subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999). This notice specifies that any person who owned or operated a facility during the 2006 calendar year, under the conditions prescribed in the notice, must provide certain information to the Minister of the Environment no later than June 1, 2007.
French: Cet avis, publié le 25 février 2006 conformément au paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], précise que toute personne qui possédait ou exploitait une installation au cours de l’année civile 2006, dans les circonstances décrites dans l’avis, est tenue de fournir l’information requise au ministre de l’Environnement au plus tard le 1er juin 2007.
English: HISTORIC INUIT ART EXHIBITION RECEIVES MAJOR FINANCIAL SUPPORT FROM CANCOM - Iqqaipaa: Celebrating Inuit Art, 1948–1970
French: IMPORTANTE CONTRIBUTION DE CANCOM POUR UNE EXPOSITION SUR L'HISTOIRE DE L'ART INUIT - Iqqaipaa - L'art inuit en fête, 1948-1970
English: The web site provides information to a large audience, including Member States, field missions and Department of Peacekeeping Operations staff.
French: Le site donne des informations à un large public, y compris aux États Membres, aux missions sur le terrain et au personnel du Département.
English: The General Assembly has in the past directed the Secretary-General to take into consideration the concept of career service for staff performing core functions while achieving 70 per cent permanent appointments in posts subject to geographical distribution.
French: Elle a demandé au Secrétaire général de tenir compte de l'importance de la notion de carrière pour les fonctionnaires exerçant des fonctions essentielles à caractère continu et de s'efforcer d'atteindre une proportion de 70 % d'engagements à titre permanent pour les postes soumis à la répartition géographique.
English: Furthermore, it is not possible to calculate forward looking measures with these samples.
French: De plus, ces échantillons ne permettent pas de calculer des mesures prospectives.
English: • Comments International Standard Numbers (ISNs) Previous | Table of Contents | Next ISBN Frequently Asked Questions
French: • Commentaires Numéros international normalisé (ISNs) Précédent | Table des matières | Suivant ISBN Foire aux questions
English: In the final result, this all amounts to a reconsideration of the way in which Africa has up until now attempted to achieve its integration in the world economy.
French: En fin de compte, il s'agit de revoir les moyens mis en oeuvre, à ce jour, par l'Afrique, pour parvenir à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: the complaint because the selection process was conducted under the former PSEA.
French: le 31 décembre 2005, il était assujetti à l’ancienne LEFP.
English: In addition to the system of mandatory reporting, Member States may put in place a system of voluntary reporting to collect and analyse information on observed deficiencies in aviation which are not required to be reported under the system of mandatory reporting, but which are perceived by the reporter as an actual or potential hazard.
French: Outre le système de comptes rendus obligatoires, les États membres peuvent mettre en place un système de comptes rendus volontaires pour collecter et analyser les informations sur les faiblesses observées dans l'aviation qui ne doivent pas être communiquées dans le cadre du système de comptes rendus obligatoires, mais qui sont perçues par le notifiant comme un danger réel ou potentiel.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) confirms that for most area residents, flood relief payments do not affect the filing of their 2004 income tax returns.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) confirme que pour la majorité des résidents de la région, les paiements de secours aux victimes d'inondation n'affectent aucunement la production de leur déclaration de revenus pour 2004.
English: His work is mainly characterized by a consistent selection of colours, a permanence of tone and an underlying correspondence with the distinctiveness of nature in Russia.
French: Son œuvre se caractérise surtout par la stabilité dans le choix des couleurs, par la permanence des tons et par une correspondance profonde avec la spécificité de la nature russe.
English: Some workers need CD-ROM services and others prefer print methods.
French: Certains travailleurs ont besoin d'information sur CD-ROM alors que d'autres préfèrent une copie papier.
English: Facilitating financial capital formation in an economy, whether domestic or otherwise, requires a sound domestic environment.
French: Pour faciliter la formation, intérieure ou autre, de capital financier, il faut un environnement économique intérieur stable.
English: CHR provides researchers access to funding for research projects as well as small amounts for evaluation.
French: La CHR (RSC) a donné aux chercheurs l’accès au financement pour des projets de recherche ainsi qu’à de petites sommes pour l’évaluation.
English: The following year some large pay increases proved to be necessary, putting the 1959 decision of the Treasury Board in a bad light, and thus adding greatly to the growing pressures for collective bargaining.
French: L'année suivante, il fallut se résoudre à de fortes augmentations, ce qui mit dans une piètre situation la décision que le conseil du Trésor avait prise en 1959, et ajouta considérablement aux pressions croissantes en vue de la négociation collective.
English: Cross-border crime in Europe (Rapporteur:
French: Criminalité transfrontalière en Europe (Rapporteuse:
English: [http://www.fda.gov/cder/ddmac/RESEARCH.HTM] 13
French: Division of Drug Marketing, Advertising and Communication.
English: • Establish a communications program to support information-sharing across the Department about Strategic Plan initiatives
French: • Établir un programme de communications pour faciliter, au Ministère, le partage de l’information relative aux initiatives du Plan stratégique.
English: Simore Ltd. provides no limited warranty unless the Simore product was bought from an authorized Stancom Ltd. distributor or reseller.
French: Stancom Sarl ne fournit aucune garantie limitée à moins que le produit Simore ait été acheté auprès d'un distributeur ou d'un revendeur agréé par Stancom Sarl.
English: Government of Canada sector-specific manuals that have been produced to date include:
French: Des manuels propres à certains secteurs du gouvernement canadien ont été préparés, notamment :
English: Some delegations had strongly supported the Service and the Chief Executives Board for Coordination (CEB) was currently discussing further development of the initiative, including redesignating the service, and would keep the Commission updated on the matter.
French: Certaines délégations avaient énergiquement appuyé la création d'un tel corps; le Conseil des chefs de secrétariat (CCS) examinait actuellement des mises au point, notamment un changement de désignation, et tiendrait la CFPI informée.
English: Not as we know them today, driving our organizations from end to end, but we need them as an infrastructure, to free knowledge workers from complicated tasks, even collective ones.
French: Non pas tels que nous les connaissons aujourd’hui, gouvernant nos entreprises de bout en bout, mais nous avons besoin d’eux en tant qu’infrastructure, afin de libérer les travailleurs du savoir de tâches compliquées, y compris collectives.
English: During the last five days of the campaign, we ran print and drive-to-work radio ads to remind electors to check their voter information cards for the location of their polling stations, and to let them know that they could register to vote on election day, with proper identification.
French: Au cours des cinq derniers jours de la campagne, nous avons diffusé des annonces radio à l'heure de pointe matinale et publié des annonces dans les journaux pour rappeler aux électeurs de vérifier l'adresse de leur bureau de scrutin sur leur carte d'information de l'électeur et les informer qu'ils pouvaient s'inscrire le jour même de l'élection en présentant une preuve d'identité.
English: Proliferation would also compromise and impede the functioning of international cooperative security systems such as the UN or OSCE that could provide for non-traditional forms of security.
French: En outre, la prolifération compromettrait et empêcherait le fonctionnement des systèmes de coopération internationale de sécurité tels que les Nations unies ou l'OSCE servant de cadre aux formes non traditionnelles de sécurité.
English: While extending telephone access is its main goal, the USA also places considerable emphasis on establishing multipurpose community telecentres in under-served areas of the country.
French: Si elle vise d'abord à étendre l'accès au réseau téléphonique, l'Agence accorde aussi beaucoup d'importance à l'établissement de télécentres communautaires polyvalents dans les régions mal desservies du pays.
English: The Emerald Network a network of Areas of Special Conservation Interest for Europe
French: Le Réseau Emeraude Réseau européen de zones d’intérêt spécial pour la conservation
English: In this event, it is hard to conceive of any other party than the local banker as the best person to uncover such opportunities.
French: Dans ce cas, il est difficile de concevoir qu’il puisse y exister une partie autre que la banque locale capable de découvrir ces occasions.
English: In Africa, declining employment led rapidly to the growth of the informal sector, already widespread because of wages being literally at starvation levels.
French: En Afrique, le recul de l'emploi s'est rapidement traduit par l'expansion du secteur parallèle, qui était déjà très vaste parce que les salaires étaient, littéralement, des salaires de crèvela-faim.
English: Leroy Cogger of the University of Calgary's Institute for Space Research was in charge of the Canadian team that gathered and analyzed the ultraviolet images acquired by UVAI.
French: Leroy Cogger de l'Institute for Space Research de l'Université de Calgary (disponible en anglais seulement) dirigeait l'équipe canadienne qui a recueilli et analysé les images ultraviolettes acquises par UVAI.
English: Additional Accomplishments in 2005-2006 Radiation Detection Equipment The Radiation Detection Project, an initiative to enhance the safety of Canada, including port of entry workers and critical infrastructure in and around border points, is another means by which the CBSA aims to combat terrorism and safeguard trade.
French: Réalisations supplémentaires en 2005-2006 Équipement de détection des radiations Le Projet de détection des radiations, une initiative conçue pour améliorer la sécurité du Canada, y compris celle des travailleurs aux bureaux d’entrée et de l’infrastructure indispensable aux postes frontaliers et près de ces postes, est un autre moyen qui permet à l’ASFC de lutter contre le terrorisme et de protéger les échanges commerciaux.
English: The Act was designed to encourage such cooperation.
French: La loi a été conçue pour encourager une telle collaboration.
English: Embodying timeless elegance, the hotel is a unique and superb oasis of tranquility in the heart of Paris. A sophisticated decor is married to a sense of traditional details.
French: Autour d´un bassin qu´on admire par les baies vitrées, objets design et oeuvres d´art se mélangent harmonieusement.
English: Non-governmental organizations and trade unions play important roles in providing legal support in such cases.
French: Les organisations non gouvernementales et les syndicats jouent des rôles importants en appuyant ces affaires.
English: The extent to which appeal procedures should be incorporated in any such dispute resolution approaches; l.
French: Mesure dans laquelle ces modes de règlement devront prévoir des voies de recours.
English: The share of fishing among all natural resource industries of provincial GDPs has declined by half - 14 per cent in 2000 as compared to 30 per cent in 1990.
French: La part de la pêche parmi toutes les industries des ressources naturelles des PIB provinciaux a diminué de moitié, passant de 30 % en 1990 à 14 % en 2000.
English: In this case the Court noted that the courts authorising the applicant’s remand in custody made no reference to the applicant’s grievances about the unlawfulness of his detention.
French: En outre, il est également essentiel que la procédure permette au détenu de contester la plausibilité des soupçons concernant sa perpétration de l’infraction.
English: A Biological Approach to Treating Water] Research results The first phase of the research project, which ran from 1999 to 2002, produced informative results.
French: Approche biologique du traitement des eaux] Résultats des travaux de recherche La première phase, qui a duré de 1999 à 2002, a donné des résultats intéressants.
English: His tragedy is ultimately a personal one.
French: En dernière analyse, il s'agit là d'un drame personnel.
English: This would provide women with the knowledge needed to have more control over their family life.
French: Les femmes auraient ainsi le bagage de connaissances nécessaire pour avoir plus d'emprise sur leur vie familiale.
English: Includes approval process for accepting changes with roles and responsibilities.
French: Comprend le processus d'autorisation pour l'acceptation des changements de même que la description des rôles et responsabilités.
English: • The Maritimes voted the Liberal, NDP and PC parties which can claim to be national in the sense of having support in several regions. Ontario voted overwhelmingly for the Liberal party, which claims a national perspective
French: • Les Maritimes ont voté pour le Parti libéral, le NPD et le Parti progressiste-conservateur, qui tous peuvent prétendre à une vocation nationale dans la mesure où ils jouissent d’un appui dans plusieurs régions.
English: System vendors should ensure that CRS marketing data is available to all participating carriers without discrimination, and transport providers should not be able to use such data in order to unduly influence the choice of the travel agent.
French: Les vendeurs de système doivent veiller à que les données commerciales du SIR soient mises à disposition de tous les transporteurs participants sans discrimination, et les opérateurs de transport ne doivent pas pouvoir utiliser ces données pour influencer indûment le choix de l'agence de voyage.
English: In the plastics and packaging sector, for example, we're seeing Canadian companies facing new competition from American companies and eating up market share in their most precious market: the United States.
French: Par exemple, dans le secteur des plastiques et de l'emballage, les entreprises canadiennes doivent faire face à une nouvelle concurrence des sociétés américaines et à une diminution de leur part de marché dans leur segment le plus fructueux : les États-Unis.
English: They expressed continued support to the principles expressed in the Declaration of Barbados.
French: Ils ont indiqué qu'ils restaient attachés aux principes de la Déclaration de la Barbade.
English: The ILO Decent Work Agenda was based on the conviction that social justice could become a reality only when men and women, irrespective of race, colour or creed, enjoyed equal opportunities and treatment in the world of work.
French: Le programme du BIT sur la promotion du travail décent repose sur la conviction que la justice sociale ne pourra devenir réalité que lorsque les hommes et femmes, de quelque race, couleur ou croyance qu'ils soient, bénéficieront de l'égalité de chances et de traitement dans le monde du travail.
English: It is interesting to note that almost 50% of all the Article 82 cases in the ECN concerning the telecommunications sector related to margin squeeze, which was also the topic of the first ECN telecommunications subgroup meeting.
French: Il est intéressant de noter que près de 50 % de toutes les affaires liées à l’article 82 au sein du REC dans le secteur des télécommunications se rapportaient des effets de ciseau tarifaire, question qui a d’ailleurs fait l’objet de la première réunion du sous-groupe du REC sur les télécommunications.
English: A simple way of maintaining dry manure and reducing NH3 emission is to reduce the spillage of water from the drinking system (e.g. using a nipple drinking system).
French: Un moyen simple de maintenir les déjections sèches et de réduire les émissions de NH3 consiste à diminuer les pertes d'eau du système d'abreuvement (par exemple en utilisant un système de tétines).
English: Secondly, to begin work on the implementation of an observatory, which at the moment is virtual, for migration, which by means of analysis and distribution of information, would allow us to deal with the phenomenon of immigration on the basis of true facts, which are reliable and comparable between Member States, as the Commissioner has just acknowledged.
French: Ensuite, activer les travaux dans la mise en ?uvre d'un observatoire, pour l'instant virtuel, des migrations qui permettra, grâce à l'analyse et la distribution de l'information, d'aborder le phénomène de l'immigration dans sa dimension réelle, de façon fiable et comparative entre les États membres, comme vient de le reconnaître le commissaire.
English: That is the only reason why I refused to allow him on board.
French: C’est la seule et unique raison pour laquelle je l’ai refusé à bord."
English: If a hypersensitivity reaction occurs during injection or infusion of Trasylol®, administration should be stopped immediately and emergency treatment should be initiated.
French: Si une réaction d’hypersensibilité survient pendant une injection ou une perfusion de Trasylol®, il faut cesser l’administration sur-le-champ et amorcer un traitement d’urgence.