ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As part of this Action Plan, during 2001-02, Guidelines on landfilling of hazardous waste and disposal of contaminated soil have been developed and are being currently reviewed by a technical working group of CCME.
French: • Dans le cadre de ce plan d’action, au cours de l’exercice 2001-2002, des lignes directrices ont été élaborées en ce qui concerne l’enfouissement de déchets dangereux et l’élimination de sols contaminés, qui font actuellement l’objet d’un examen par un groupe de travail technique du CCME.
English: David Matas and Sister Deborah Isaacs told us that there is no mechanism currently in place within Canadian policy or legislation to specifically mandate consideration of the best interests of a child when removing him or her from Canada.
French: Il s’ensuit qu’un enfant migrant peut être interrogé par des responsables de l’immigration ou des services frontaliers sans qu’un tuteur ne soit présent pour représenter ses intérêts272.
English: (6) The italicized text after subparagraph 5.10(1)(d)(iv) of the Regulations is replaced by the following:
French: (6) Le passage en italique suivant le sousalinéa 5.10(1)d)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: However, as the basis for planning of systems of parks and protected areas, the federal, provincial and territorial governments identify terrestrial and marine areas of national, provincial, territorial or local significance.
French: Dans le cadre de la planification des réseaux de parcs et d'aires protégées cependant, le gouvernement fédéral ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux identifient des aires terrestres et marines d'importance nationale, provinciale, territoriale ou locale.
English: For these technologies to realise their full potential, however, researchers, companies, governments and regulators across Europe need to work together, pooling resources to both develop the technologies and solve issues such as interoperability, standards and regulation.
French: Toutefois, ces technologies ne pourront être exploitées pleinement que si les chercheurs, les entreprises, les gouvernements et les instances de régulation de toute l'Europe coopèrent et mettent en commun leurs ressources pour à la fois créer ces technologies et résoudre les problèmes relatifs à l'interopérabilité, aux normes et à la régulation.
English: Remember our brief yearning for multiple inheritence?
French: Vous vous souvenez de notre bref envie de l'héritage multiple ?
English: A programme in which you anticipate, with meticulous care and detail, the development of our European policies, enlargement, reform and budget, although budget, reform, enlargement would have been a more realistic order.
French: Programme dans lequel vous prévoyez, avec autant de minutie que de détails, l'évolution de nos politiques européennes, élargissement, réforme, et budget, si ce n'est dans l'ordre, budget, réforme, élargissement, ce qui eût été plus réaliste.
English: It has been taken up and stressed in the report by Jean-Luc Dehaene, President von Weizsäcker and Lord Simon and it merits being dealt with in more depth.
French: Elle a été reprise et soulignée dans le rapport de Jean-Luc Dehaene, du président von Weizsäcker et de Lord Simon, et elle mérite d'être approfondie.
English: For the evaluation of this Framework Decision, it will be necessary to analyse not only the progress made with its transposition but also its operation and the effects on judicial cooperation.
French: Des actions pour la réduction de la demande et de l’offre de drogues et en matière de drogues de synthèse ont été approuvées par le Conseil début 2003.
English: The web site is expected to be operating by mid-February.
French: Le site devrait être prêt vers la mi-février.
English: H. Public outreach and information exchange to promote inter-agency cooperation
French: H. Sensibilisation du public et échange d'informations pour promouvoir la coopération interorganisations
English: However, situations need to be avoided where the EU's involvement is prolonged ad infinitum.
French: Il faut cependant éviter des situations où la participation de l'UE se prolonge à l'infini.
English: ◦ SIGMET   Warning to air crews of existing or forecast dangerous conditions up to a maximum altitude of 45,000 feet (13.7 km).
French: ◦ SIGMET   Avertissement de conditions dangereuses présentes ou prévues, pour une altitude maximale de 45 000 pi, adressé aux équipages en vol
English: Notes the continued support of the international community for the addition of a category allowing for the participation of associate members of the regional commissions in world conferences and in special sessions of the General Assembly to review and assess the implementation of the programmes of action emanating from these conferences;
French: Prend note du soutien sans réserve apporté par la communauté internationale à l'ajout d'une catégorie qui autoriserait la participation des membres associés des commissions régionales aux conférences mondiales et aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à l'examen et à l'évaluation de la suite donnée aux programmes d'action émanant de ces conférences;
English: The sessions identified the need for collaboration between IPPH and CPHI to improve access to existing databases and promote the strategic development of new data resources.
French: Les séances ont mis en évidence le besoin de collaboration entre l'ISPP et l'ICIS pour améliorer l'accès aux bases de données existantes et promouvoir la création stratégique de nouvelles ressources en données.
English: Pilot training sessions were offered in Kingston, Ontario and Moncton, New Brunswick.
French: Des séances‑pilotes ont été données à Kingston (Ontario) et à Moncton (Nouveau‑Brunswick).
English: Despite an overall conviction for the basic need for the program, the director had concerns that the program was not keeping pace with the changing environment.
French: Bien que convaincu que le programme, dans son ensemble, répondait à un besoin réel, il s'inquiétait de son adéquation compte tenu de l'évolution du milieu.
English: It would no doubt be more efficient to concentrate the aid effort on the basic infrastructure than to leave eye-catching name tags on hundreds of small projects throughout the country which do more for the self-gratification of little known NGOs than for the reconstruction of Kosovo.
French: Il serait sans nul doute plus utile de concentrer l’aide sur l’infrastructure de base plutôt que d’attribuer des noms ronflants à des centaines de petits projets disséminés dans le pays, qui sont une source d’autosatisfaction pour des ONG peu connues mais n’aident pas beaucoup pour la reconstruction du Kosovo.
English: Holes, trenches and other ground obstructions must also be immediately communicated to the railroad.
French: Les trous, les tranchées et autres obstacles au sol doivent être immédiatement signalés au chemin de fer.
English: Considering that the political role of the United Nations in Burundi derived primarily from its responsibilities as Chairman of the Implementation Monitoring Committee and its Executive Council, the staff and resources of UNOB were restructured and strengthened to support the Chairman, including the servicing of the meetings of the Committee and Council.
French: Étant donné que le rôle politique de l'Organisation au Burundi tient désormais essentiellement à son rôle à la présidence de la CSA et de son conseil exécutif, le personnel et les ressources du Bureau ont été restructurés et renforcés, afin de fournir un appui au Président et d'assurer le service des réunions de la Commission et de son conseil exécutif.
English: Risky to download page: http://www.download.com/Partition-Saving/ Publisher description Partition Saving is a AMOUNT program that is used to save, restore and copy hard-drive, partitions, diskette and AMOUNT devices.
French: Louche vers télécharger la page : http://www.download.com/Partition-Saving/ Publisher description Partition Saving est a PARURE program that est used to save, restore and copy hard-drive, partitions, la disquette and PARURE devices.
English: As a nation whose entire livelihood depends on the resources of the sea, the Marshall Islands Government pledges its unwavering support for the Law of the Sea management regime.
French: En tant que pays dont les moyens de subsistance dépendent des ressources de la mer, le Gouvernement des Îles Marshall apporte son soutien infaillible au régime de gestion du droit de la mer.
English: Distribution and antithrombotic activity of orally administered unfractionated porcine heparin were studied.
French: On a examiné la distribution et l'activité antithrombotique de l'héparine non fractionnée de porc administrée par voie orale.
English: Seven minors, including four girls, were reportedly kidnapped over the period from March to August 2009.
French: Sept mineurs, dont quatre filles, auraient été enlevés entre mars et août.
English: Electrofishing indices are available for several rivers in the Scotia-Fundy region (Figure 19).
French: anguilles qui colonisent les baies d’eau salée et les parties inférieures des estuaires.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada What It Is:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada De quoi il s'agit :
English: By law, this service could not be provided after the end of registration on January 17, 2006.
French: La Loi ne permet pas d'offrir ce service après la clôture des inscriptions, le 17 janvier 2006.
English: • (i) each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name, and (ii) any Contracting Party that is an intergovernmental organization may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote, and vice versa. (c) On matters concerning only States that are bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967, Contracting Parties that are not bound by the said Article shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.
French: Dans ce cas, i) chaque Partie contractante qui est un État dispose d'une voix et vote uniquement en son propre nom, et ii) toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent Acte; aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l'un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement. c) Sur les questions qui ne concernent que les États liés par l'article 2 de l'Acte complémentaire de 1967, les Parties contractantes qui ne sont pas liées par ledit article n'ont pas le droit de vote, alors que, sur les questions qui ne concernent que les Parties contractantes, seules ces dernières ont le droit de vote.
English: Single targeted audience <dc:audience xml:lang="en-CA" xsi:type="gcnamespace: gcaudience*">students</dc:audience> Multiple targeted audiences <dc:audience xml:lang="en-CA" xsi:type="gcnamespace: gcaudience*">seniors</dc:audience> <dc:audience xml:lang="en-CA" xsi:type="gcnamespace: gcaudience*">veterans</dc:audience> <dc:audience xml:lang="en-CA" xsi:type="gcnamespace: gcaudience*">persons with disabilities</dc:audience> *Note:
French: Auditoire cible unique <dc:audience xml:lang="en-CA" xsi:type="gcnamespace: gcaudience*">étudiants</dc:audience> Auditoires cibles multiples <dc:audience xml:lang="en-CA" xsi:type="gcnamespace: gcaudience*">aînés</dc:audience> <dc:audience xml:lang="en-CA" xsi:type="gcnamespace: gcaudience*">anciens combattants</dc:audience> <dc:audience xml:lang="en-CA" xsi:type="gcnamespace: gcaudience*">personnes handicapées</dc:audience> Nota :
English: The Region will play a role in the development of long-term financial strategies in the area of cultural infrastructure in the province.
French: Elle contribuera également à l’élaboration de stratégies financières à long terme touchant l’infrastructure culturelle de la province.
English: These characteristics are likely to affect the time- and cost-efficiency of the registration process.
French: Ces formalités auront probablement une incidence sur les délais et les frais d'inscription.
English: The United Nations approach to the task ahead must blend urgency and activism with sensitivity and circumspection, taking into account — on a case-by-case basis — the needs of the people of the Territories, their special circumstances, their political aspirations and their stage of development.
French: Cette tâche nécessite une approche capable de combiner l'activisme et le sens de l'urgence, la sensibilité et la circonspection et, la prise en compte, cas par cas, des besoins des populations des territoires, des circonstances spéciales, des aspirations politiques et des niveaux de développement.
English: Building on significant progress achieved, the Union supports Bulgaria and Romania in their efforts to achieve the objective of concluding negotiations in 2004, and invites them to step up their preparations on the ground.
French: À partir des progrès accomplis, qui sont considérables, l'Union soutient les efforts déployés par la Bulgarie et la Roumanie pour atteindre l'objectif consistant à conclure les négociations en 2004 et les invite à accélérer leurs préparatifs sur le terrain.
English: If the notice is registered not later than [specify a short time period, such as 20 or 30 days] from the time of delivery of the goods to the buyer, financial lessee or grantor, the right is effective against third parties whose rights arose between the time the retention-of-title device was concluded and its registration, as well as against third parties whose rights were registered subsequently.
French: Si l'avis est inscrit dans un délai de [indiquer un délai bref, par exemple 20 ou 30 jours] à compter de la remise des biens meubles corporels à l'acheteur, au crédit-preneur ou au constituant, le droit est opposable aux tiers dont les droits sont nés entre la conclusion du mécanisme de réserve de propriété et son inscription, ainsi qu'aux tiers dont les droits ont été inscrits ultérieurement.
English: Increased satisfaction of providers.
French: Un plus haut degré de satisfaction chez les prestataires.
English: In shipbuilding, GEC gradually gained dominance, buying Yarrow and VSEL businesses while Swan Hunter and Cammell Laird (which had been previously bought by VSEL) failed to win enough work to survive as warship builders.
French: BAe intégra progressivement Royal Ordnance dans son
English: Establishment of reasonable limits on daily and weekly working hours through legislation, regulations, collective agreements or any other binding means; weekly working hours should be progressively reduced to the extent permitted by productivity increases; flexibility measures regarding working time must operate within a precise legal framework and a reasonable reference period for averaging working hours must be provided.
French: Fixation d’une durée raisonnable de travail journalier et hebdomadaire, établie par des textes législatifs ou réglementaires, des conventions collectives ou tout autre moyen contraignant ; la semaine de travail doit être progressivement réduite pour autant que l’augmentation de la productivité le permette ; les formules d’aménagement du temps de travail doivent fonctionner dans un cadre juridique précis ; la période de référence servant au calcul de la durée moyenne du travail doit être raisonnable.
English: However, this polycyclic growth does not seem to have a direct influence on the formation of vertical lateral axes.
French: Cependant, ce fonctionnement polycyclique ne semble pas avoir une influence directe sur la mise en place d'axes latéraux verticaux.
English: Finally, waving a mandatory requirement for any reason is hypocritical - either it's mandatory or it isn't.
French: Enfin, la renonciation Ã une condition essentielle, pour quelque raison que ce soit, relÃ¨ve de l'hypocrisie.
English: The executors had to decide what to keep, and who should be allowed access to it.
French: Les exécuteurs doivent décider quoi conserver, et à qui en permettre l'accès.
English: - Between 0950 and 1030 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering from over the sea off Batrun and heading east as far as the Baalbek-Hirmil area.
French: • Le même jour, entre 9 h 50 et 10 h 30, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant la mer Méditerranée face à Batroun.
English: It is convinced that there is no alternative to urgently reforming economic and social systems where they fail to meet the criteria of efficiency and socially sustainable development and where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the information technology revolution.
French: Il se dit convaincu qu'il n'existe aucun autre choix que de réformer d'urgence les systèmes économiques et sociaux incapables de relever les défis de l'efficacité et du développement socialement durable, de l'évolution démographique, de la mondialisation et de la révolution des technologies de l'information.
English: Building on the Legacy.
French: Cet organisme consultatif a également tenu des consultations publiques pendant deux années.
English: For me, faces take on many different forms.
French: Je trouve que les visages ont des formes multiples.
English: I was the only diner, even with 10% discount.
French: When I arrived, I found that the hotel had turned itself into an exhibition centre. The whole reception area was full of exhibition stands, tables with refreshments, hundreds of people swarming around - literally no room to move.
English: Students who were satisfied with school had relatively strong positive relationships with their teachers, peers, and parents.
French: Les élèves qui sont satisfaits de l'école ont, en général, d'assez bonnes relations avec leurs enseignants, leurs camarades et leurs parents.
English: Multiple nationality avoided in principle, but allowed in certain situations.
French: Elle est toutefois admise dans certaines situations.
English: In such event, extradition may nevertheless be refused if a manifestly excessive period has elapsed, having regard also to the nature of the offence, between the date of the offence or of the conviction and the date of the request for extradition.
French: En ce cas l'extradition peut toutefois être refusée, si un délai manifestement excessif s'est écoulé, compte tenu également de la nature de l'infraction, entre la date du fait ou de la condamnation, d'une part, et la date de la demande d'extradition, d'autre part.
English: There may be some resultant financial benefit to Canadian maintenance facilities and fixed base operators who provide services to the owners of these aircraft.
French: Il pourra en résulter certains avantages financiers pour les ateliers de maintenance et les exploitants de services aéronautiques canadiens qui sont à la disposition des propriétaires de ces aéronefs.
English: It also enjoys a stable climate ; warm in the winter and not too hot in the summer.
French: Vous disposerez de vues incroyables sur les beaux paysages que vous pressente cette île.
English: Collection § § Controls must be in place to limit collection of personal information to what is required for programs or activities.
French: Collecte § Établir des moyens de contrôle pour restreindre la collecte de renseignements personnels nécessaires à ceux qu’exigent les programmes et les activités.
English: The boats were built up on a backbone of a hardwood keel, stempost, sternpost, horn timber and stern knee.
French: Les bateaux sont montés sur une quille en bois dur composée de l'étrave, de l'étambot, de l'allonge de voûte et du gousset du barrot arrière.
English: The geography of the exercises, and the offensive nature of the tasks undertaken, leaves little doubt that Russia was cast in the role of "potential adversary."
French: La situation géographique et la nature offensive de ces manœuvres laissent à penser que la Russie tenait le rôle de « l’adversaire potentiel ».
English: On 28 June 2006, at 0400 hours, four trucks containing 10 metric tons of ammunition left Dolow, Ethiopia, en route to Baidoa.
French: Le 28 juin 2006, à 4 heures, quatre camions contenant 10 tonnes de munitions ont quitté Dollow, en Éthiopie, à destination de Baidoa.
English: On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, the The Council shall decide unanimously, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005.
French: Cette La fraction visée au premier alinéa est déterminée de façon que la taxe sur la valeur ajoutée TVA ainsi due soit, en tout état de cause, au moins égale à 5% du montant déterminé conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 articles 72, 73, 75, 77 et 78.
English: (d) An International Searching Authority which has notified the International Bureau under paragraph (a) or (b) shall notify the International Bureau of any change to the information notified under those paragraphs.
French: Instruction 518 Principes directeurs pour les explications contenues dans l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale Aux fins de l'établissement de l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale, l'instruction 604 s'applique mutatis mutandis.
English: The Representative of the Inuit Circumpolar Conference (ICC) expressed its gratitude to the Government of Canada for funding its participation in this session.
French: Le représentant de la Conférence circumpolaire Inuit a exprimé sa gratitude au Gouvernement du Canada pour avoir financé sa participation à la session.
English: Energy Resource Reserves Question 1:
French: Réserves des ressources énergétiques Question 1 :
English: • The output from CIGI is primarily aimed at teaching and industry development while that of the CGC grain research laboratory is research.
French: • Le travail de l'IICG vise principalement la formation et l'essor du secteur, tandis que les travaux du LRG de la CCG visent essentiellement la recherche.
English: The dealers range from large corporations to small family-owned businesses.
French: Les négociants vont de la petite entreprise familiale à la grande entreprise.
English: Future plans "Understanding marginalization is very important in understanding the patterns of violence in South Africa," says Simpson.
French: Les interventions à venir « Pour cerner les caractéristiques de la violence en Afrique du Sud, il importe de bien connaître l’exclusion », juge Simpson.
English: In South Asia, India and Pakistan were fighting over the disputed province of Kashmir.
French: En Asie du Sud, l'Inde et le Pakistan se disputaient la province du Cachemire.
English: Nova Scotia (January 8 to 9, 1997) This forum involved 40 representatives of seniors’ projects.
French: Nouvelle-Écosse (les 8 et 9 janvier 1997) Ce forum a réuni 40 représentants de projets d’aînés.
English: Droughts during the last two years on the Eastern Prairies have significantly reduced crop yields and correspondingly the availability of locally grown feeds for the hog industry.
French: La sécheresse survenue les deux dernières années dans l’est des Prairies a considérablement réduit les rendements culturaux et, de ce fait, la disponibilité des céréales fourragères locales pour l’industrie porcine.
English: But when organizations of the same size were compared, there is little difference in the rates of technology adoption between the two sectors.
French: Toutefois, en comparant des organisations de même taille, on note peu de différences dans les taux d'adoption de technologies entre le secteur privé et le secteur public.