ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  When pruning, it is recommended that the cut be made as close to the ground as possible, otherwise, if it is cut any higher, the shrub will continue growth from the height where the cut was made and may end up with a "witches broom" effect.
French:  Lors de l'élagage, il est recommandé d'effectuer la coupe le plus près possible du sol, car si celle ci est effectuée à une hauteur plus importante, l'arbuste continuera à se développer à partir de la hauteur à laquelle la coupe a été effectuée et on peut se retrouver avec un effet « balai de sorcière ».
English: Despite the fact that the above financial assistance to families in the Czech Republic is implemented, inter alia also due to the insufficient valorisation of the existing family benefits, the low level of financial support granted to families is one of the factors contributing to the current low birth rate.
French: Malgré la mise en œuvre de ces aides financières destinées aux familles en raison d’une valorisation insuffisante des prestations familiales actuelles en République tchèque, le modeste soutien financier dont bénéficient les familles explique en partie le faible taux de natalité.
English: under 55.
French: l’homme, mais à peine de 16 % chez la femme, reflétant la survie plus forte de la femme. Le rapport de la mortalité à l’incidence est élevé au Québec pour les deux sexes, observation que l’on explique en partie par l’enregistrement incomplet des nouveaux cas7,12.
English: Of the $5.7 million estimated as the total project cost, about $4.6 million will be spent in the North, directly benefitting Aboriginal people and Northerners.
French: Environ 4,6 millions de dollars des coûts totaux pour ce projet, estimés à 5,7 millions de dollars, seront investis dans le Nord, ce qui profitera directement aux Autochtones et aux collectivités nordiques.
English: Studies on topics such as the corpse, the child, mourning, and memory have presented the 1914-1918 war from new angles.
French: Les études sur des thèmes tels que le corps, l’enfant, le deuil et la mémoire ont présenté la guerre de 1914-1918 sous de nouveaux angles.
English: The application does not contain the name of the applicant, as prescribed (Article 11(1)(iii)(c) and Rule 20.1(b)). The application does not contain a part which on the face of it appears to be a description (Article 11(1)(iii)(d) and Rule 5) (See Annex).
French: La demande ne comporte pas le nom du déposant indiqué de la manière prescrite (article 11.1)iii)c) et règle 20.1.b)). La demande ne comporte pas de partie qui, à première vue, semble constituer une description (article 11.1)iii)d) et règle 5) (Voir l'annexe).
English: In the civil sector, the use of longer-life materials affects chiefly the earth-moving, concrete-finishing and labourer trades.
French: Dans le secteur résidentiel, les acheteurs de maison (et les promoteurs) sont beaucoup plus influencés par les coûts initiaux que par les économies à long terme.
English: 6 According to the 1993 SNA, “(W)hereas the recipients of current cash transfers may dispose of them as they wish, the recipients of social transfers in kind have little or no choice” (para.
French: 8.100), « alors que les bénéficiaires de transferts courants en espèces peuvent en disposer comme ils le souhaitent, les bénéficiaires de transferts sociaux n'ont guère ou pas de choix ».
English: a Pursuant to the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809.
French: a Conformément aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: This trial was deemed successful and the practice has been formalized and extended to all applicants, both Reserve Force and Regular Force.
French: L’essai a été couronné de succès; on a officialisé cette méthode et on l’a appliquée à tous les candidats et candidates de la Force de réserve et de la Force régulière.
English: Conclusion [29] After hearing the parties and analyzing the evidence and arguments presented, I have determined that I am not required to intervene in this matter and the appeal is therefore dismissed.
French: Conclusion [29] Après audition des parties et analyse de la preuve et des arguments présentés, je conclus que mon intervention n’est pas requise dans ce dossier, par conséquent, l'appel est rejeté.
English: CT is moving towards multiple detectors and 3D CT systems are expected to revolutionize image acquisition. Top of page Table of contents
French: La tomographie par ordinateur à détecteurs multiples est en phase d’élaboration et les systèmes de tomographie par ordinateur en 3D devraient révolutionner la saisie d’images.
English: Consequently, agencies need to be proactive in creating partnerships and communicating at all levels to ensure streamlined and effective processes.
French: Aussi les organismes doivent-ils s’activer à créer des partenariats et à communiquer à tous les niveaux afin de simplifier leurs processus et les rendre plus efficaces.
English: • Workers must always be in a secure place of work while carrying out any necessary remedial work on the mass to be cut.
French: L'ouvrier doit toujours se trouver dans un endroit sécuritaire dans toute opération nécessaire d'évacuation de blocs abattus.
English: And as long as it's not done by the Sonic Team, I'm cool.
French: Il souffrait entre autre, d'une maniabilité catastrophique, accompagné de graphismes lmoyens.
English: As we recall your Land’s centuries-old fidelity to the Gospel, we are brought back today as if by instinct to the Upper Room and to the words spoken by Christ on the eve of his Passion.
French: L'Eglise a besoin de retourner là où les Apôtres, après la Résurrection du Seigneur, furent remplis de l'Esprit Saint, recevant le don des langues afin de pouvoir annoncer aux peuples et aux nations du monde les grandes oeuvres de Dieu (cf. Ac 2, 11).
English: Mr. McBride (United Kingdom): Mr. Chairman, my understanding, following the informal consultations that took place during the suspension and following the intervention made by my Iranian colleague, confirmed by this delegation — and, I would hasten to say, given that there was no other interpretation of the facts — indicates that there is no longer a paragraph 10 bis on the table.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, à l'issue des consultations qui ont eu lieu durant la suspension et suite à l'intervention faite par mon collègue iranien, confirmée par ma délégation - et, je m'empresserai de dire, étant donné qu'il n'y avait aucune autre interprétation des faits - je crois comprendre qu'il n'y a plus de paragraphe 10 bis sur la table.
English: She was refused entry as soon as she arrived at the airport.
French: Elle a été refoulée dès son arrivée à l'aéroport.
English: We are counting on you, Mr Balkenende, you who are leading your country with determination and success, to strengthen the European economy by freeing it from its administrative and fiscal obstacles, by giving back to our businesses the ability to adapt to a globalised market in a European Union marked by both freedom of movement and the defence of its humanist values.
French: Nous comptons sur vous, M. Balkenende, vous qui conduisez votre pays avec détermination et succès, pour renforcer l’économie européenne en la libérant de ses entraves administratives et fiscales, en redonnant à nos entrepreneurs la possibilité de s’adapter au marché mondialisé dans une Union européenne caractérisée tant par la libre-circulation que par la défense de ses valeurs humanistes.
English: In several cases, heavy fines were imposed on media for a critical report about the President of the Republic.
French: Outre cette association, il existe aussi un Syndicat bélarussien des journalistes, créé il y a 45 ans sous l'ère soviétique.
English: Escape Ventures, Inc. kvi.biz Transfer DBIZ2001-00042 - - pgp.biz Terminated DBIZ2001-00043 (HTML) DBIZ2001-00043 (Word) Networks Associates Technology, Inc.
French: Escape Ventures, Inc. kvi.biz Transfert DBIZ2001-00042 - - pgp.biz Classé DBIZ2001-00043 (HTML) DBIZ2001-00043 (Word) Networks Associates Technology, Inc.
English: The length is in character number format, either in ASCII or in EBCDIC.
French: Il peut s’agir de dessins, de formules chimiques, de tableaux complexes, de caractères non définis, etc.
English: Video message from the Minister of Western Economic Diversification - Conference for Aboriginal Entrepreneurs October 25, 2004 Ottawa, Ontario Video message from The Honourable Stephen Owen Minister of Western Economic Diversification  and Minister of State (Sport) "It's All About Opportunities"  Conference for Aboriginal Entrepreneurs October 25 - 26, 2004 VIDEO
French: Message vidéo de l'honorable Stephen Owen - Conférence pour les entrepreneurs autochtones 25 octobre 2004 Ottawa (Ontario) Video message from L'honorable Stephen Owen Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  et ministre d'État (Sport) « C'est une question d'opportunités »  Conférence pour les entrepreneurs autochtones 25 au 26 octobre 2004 VIDEO
English: The Quality and Review Branch retained the services of the firm Andersen to perform the audit in the fall of 2001.
French: La Direction, Qualité et examen a retenu les services de la firme Andersen pour réaliser la vérification qui s'est déroulée à l'automne 2001.
English: Of the estimated 46 million hectares (Mha) of arable land in Australia, about 20 Mha are normally seeded to field crops and the balance is in permanent pasture.
French: Des quelque 46 millions d'hectares (Mha) que couvrent les terres cultivables de l'Australie, environ 20 Mha sont normalement destinés aux cultures de grande production et le reste, aux pâturages permanents.
English: On means to incentivize adaptation actions on the basis of sustainable development (for specific institutional arrangements to provide incentives see chapter VI C), Parties proposed:
French: Concernant l'accès prioritaire à des ressources financières pour des activités d'adaptation, les Parties ont proposé ce qui suit:  a) Des ressources financières devraient être fournies en priorité aux pays en développement particulièrement vulnérables, et notamment:
English: Whenever a range of measurements is specified, the head restraint must meet the requirement at any position of adjustment as intended for occupant use.
French: 4.1 Lorsqu'il est spécifié une plage de mesures, l'appuie-tête doit satisfaire aux prescriptions dans toute position de réglage prévue pour une utilisation par un occupant.
English: The Eurotariff sets a retail price cap for calls made or received abroad245.
French: L’eurotarif établit un plafonnement du prix de détail pour les appels effectués ou reçus à l’étranger245.
English: The language capacity is 20%; that may seem satisfactory for regular work periods, but during the high season, when there are many flights at all hours of the day, it would be advisable to increase the bilingual capacity so that bilingual service can be provided at all times.
French: La capacité linguistique s'établit à 20% ce qui peut sembler satisfaisant pour le travail régulier mais en haute saison alors que les vols se multiplient à toute heure du jour il conviendrait d'accroître la capacité bilingue pour être en mesure d'offrir un service bilingue en tout temps.
English:   Geomicrobiologists have already discovered that microorganisms contribute significantly to rock weathering, soil and sediment formation, and mineral creation and breakdown. Gaining a complete understanding of the geological and environmental processes in which these tiny organisms play a major role will lead to novel environmentally-friendly technologies, particularly for mining applications.
French: La géomicrobiologie étudie les microbes qui vivent dans des conditions extrêmes de température, de pression et d'exposition à des substances chimiques concentrées (sur Terre et probablement sur d'autres planètes), et les bactéries contenues dans les roches de la croûte terrestre.  Les géomicrobiologistes ont déjà découvert que les micro-organismes ont des contributions importantes dans la protection des roches contre les intempéries, la formation des sols et des sédiments, et la formation et la dégradation des minéraux.
English: The intervening medium test has been used in several cases, but, in the Tribunal's view, those cases dealt with factual circumstances that were not similar to the present dispute.
French: Le critère de l'installation intermédiaire a servi dans plusieurs causes, mais, de l'opinion du Tribunal, ces causes portaient sur des circonstances de fait différentes du présent litige.
English: Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) Πύργος (Pyrgos) Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) Βερντέα (Verntea) Vinsanto
French: VDT avec IG VDT avec IG Vqprd, VDT avec IG Vqprd, VDT avec IG Vqprd, VDT avec IG Vqprd, VDT avec IG VDT avec IG Vlqprd
English: Through Health Canada's lot release testing and evaluation program, consistency lot samples from three consecutive lots of Levemir® drug product (in Penfill® 3 mL cartridge) were tested by the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Products and Food Branch.
French: Conformément au programme de contrôle et d'évaluation de Santé Canada avant l'autorisation de mise en circulation d'un lot, les échantillons des lots de qualification de trois lots de LevemirMD fabriqués consécutivement (cartouches PenfillMD de 3 mL) a été évaluée par la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Article 4 – Principles The rules on nationality of each State Party shall be based on the following principles: a everyone has the right to a nationality; b statelessness shall be avoided; c no one shall be arbitrarily deprived of his or her nationality; d neither marriage nor the dissolution of a marriage between a national of a State Party and an alien, nor the change of nationality by one of the spouses during marriage, shall automatically affect the nationality of the other spouse.
French: Article 4 – Principes Les règles sur la nationalité de chaque Etat Partie doivent être fondées sur les principes suivants : a chaque individu a droit à une nationalité ; b l’apatridie doit être évitée ; c nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité ; d ni le mariage, ni la dissolution du mariage entre un ressortissant d’un Etat Partie et un étranger, ni le changement de nationalité de l’un des conjoints pendant le mariage ne peuvent avoir d’effet de plein droit sur la nationalité de l’autre conjoint.
English:  This guide was written and produced by Denise L. Spitzer, PhD under the auspices of the  Gender and Sex-Based Analysis Advisory Committee Miriam J. Stewart, PhD Scientific Director Institute of Gender and Health ************* Jean Gray, MD (Chair) ************* Stephanie Austin, PhD Sandra Bentley, RSW Madeline Boscoe, RN  Geneviève Dubois-Flynn, PhD Patricia Erickson, PhD Jamie Flamenbaum, PhD Lorraine Greaves, PhD David Hart, PhD Danielle Julien, PhD Yvonne Lefebvre, PhD Louise Robert, PhD Donna E. Stewart, MD Deanna St. Prix-Alexander, MPA 
French: Il est important de noter que nous prenons aussi acte de l'intéressant débat concernant la stabilité et la validité de l'opposition nature-culture qui sous-entend les concepts de sexe biologique et de genre8,9 et des difficultés qui se présentent lorsque nous tentons de séparer les influences du sexe et du genre sur la santé, compte tenu des interactions entre les aspects génétiques et l'environnement10.
English: A0416-07-2017 Contract Date: 3/10/2008 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period:
French: A0416-07-2017 Date du contrat : 3/10/2008 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN Durée du contrat :
English: The large Member States are excessively favoured by having two commissioners each; the Commission should not be linked to the national governments.
French: Permettre à certains États de désigner deux commissaires revient en effet, selonles Grecs, à favoriser les grands États au sein d'un organisme qui ne devrait avoir aucun lien avec les gouvernements nationaux.
English: The BMI categories were based on the World Health Organization (WHO) standard BMI categories,26–28 which have been adopted recently by Health Canada.
French: Les catégories d’IMC utilisées correspondent aux catégories types de l’Organisation mondiale de la santé (OMS)26–28, adoptées récemment par Santé Canada.
English: The plan is based on the ‘polluter pays’ principle, and the Government, to ensure funding for the plan, is imposing new fees rather than using existing funding.
French: Le plan est fondé sur le « principe du pollueur-payeur », et le gouvernement, pour ﬁnancer le plan, a décidé d’imposer une nouvelle taxe plutôt que d’utiliser le ﬁnancement existant.
English: Non-Disclosure Agreement A Non-Disclosure Agreement (NDA) is a signed formal agreement in which one party agrees to give a second party confidential information about its business or products and the second party agrees not to share this information with anyone else for a specified period of time.
French: Entente de confidentialité Une entente de confidentialité (EC) est une entente officielle par laquelle un des signataires accepte de révéler à un second signataire des renseignements confidentiels au sujet de ses affaires ou de ses produits et par laquelle le second signataire convient de ne pas divulguer ces renseignements à quiconque pendant une période établie.
English: Ms. Rosnah Ismail (Malaysia) said that abortion was illegal unless the mother's life was at risk or the infant had severe congenital abnormalities.
French: Mme Rosnah Ismail (Malaisie) dit que l'avortement est illégal sauf si la vie de la mère est en danger ou si le fœtus présente de graves malformations congénitales.
English: Anuj Sinha is an advisor and head of the science communication division of India's Department of Science and Technology.
French: Anuj Sinha est conseiller auprès du Ministère indien de la Science et de la Technologie, dont il est le responsable de la division de la communication scientifique.
English: Furthermore, there are a number of measures proposed for encouraging a better reconciliation of work and family life.
French: De plus, un certain nombre de mesures sont proposées pour aider les travailleurs à mieux concilier travail et vie familiale.
English: These actions will ensure that the critical needs for land mobile spectrum below 1 GHz continue to be met, especially in congested areas of the country.
French: Ces mesures lui permettront de s'assurer que les besoins critiques en matière de fréquences du service mobile terrestre en-dessous de 1 GHz continuent à être satisfaits, en particulier dans les régions encombrées du pays.
English: Canada's New Government is working with the provinces and territories, experts, practitioners and many organizations to address FASD.
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec les provinces et les territoires, les experts, les praticiens et de nombreuses organisations pour traiter de l'ETCAF.
English: For example, paragraph 35(i) of the current regulations regarding financial assistance to shareholders or officers of a corporation has been deleted because the relevant section of the statute has been repealed.
French: Par exemple, le paragraphe 35(i) du règlement actuel sur l'aide financière aux actionnaires ou aux dirigeants d'une société a été supprimé parce que l'article correspondant de la loi a été abrogé.
English: Fisher ASM cells had a greater mitogenic response to PDGF-AB and -AA, and a greater Ca2+ response to -BB than Lewis ASM cells.
French: Les cellules MLB Fisher ont eu une réponse mitogène plus forte aux PDGF-AB et -AA, et une réponse Ca2+ plus forte au PDGF-BB que les cellules MLB Lewis.
English: If the offender possesses, without permission or in violation of laws and regulations, the assets described in paragraphs 1 and 2 that may be subject to forfeiture, the court shall in all cases order forfeiture.
French: Si le délinquant possède, sans autorisation ou en contravention des lois et règlements, des avoirs décrits aux paragraphes 1 et 2 pouvant être saisis, le tribunal ordonnera la saisie dans tous les cas.
English: Reporting partnership income A partnership does not pay income tax on its income or file a tax return.
French: Traitement du revenu d’une société de personnes Les sociétés de personnes ne paient pas d’impôt sur le revenu qu’elles tirent de leurs activités et elles ne produisent pas de déclaration de revenus.
English: Plans are in hand to strengthen the protection work of UNHCR in the regions and to have a more visible presence in the camps.
French: Il est prévu de renforcer les activités de protection du HCR dans les régions et d'avoir une présence plus visible dans les camps.
English: Although there has been some movement on this planned result, there have been challenges.
French: Bien qu’il y ait eu des changements dans ce résultat prévu, les défis n’en sont pas moins grands.
English: Section 4 - Income Enter the applicable code for each entry on the form.
French: Revenus Indiquez le code qui correspond à chaque inscription.
English: However, it is discouraging to note that peacekeeping activities have had to increase rather than decrease.
French: Cependant, il est décourageant de noter qu'il a fallu augmenter et non réduire les activités de maintien de la paix.
English: First Secretary (Commercial) Senior Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances Email: lsbon-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca
English: The Special Rapporteur of the Subcommission on Promotion and Protection of Human Rights on adequate housing and its Special Rapporteur on corruption had also visited at the Government's invitation.
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que le Rapporteur spécial sur la corruption ont également séjourné dans le pays sur invitation du Gouvernement.
English: It is within this area that the core competencies of the organization must be considered as an integral component of the strategic plan.
French: C’est dans ce domaine que les compétences de base de l’organisation doivent être intégrées de sorte qu’elles fassent partie intégrante du plan stratégique.
English: Médicus’ expertise in biomechanics and material resistance has pushed it to the forefront as a manufacturer of functional, high-quality orthopaedic equipment.
French: Médicus possède les connaissances en biomécanique ainsi qu'en résistance des matériaux qui lui confère une bonne expertise dans la fabrication d'appareillages orthopédiques fonctionnels et de qualité.
English: Embodied versus disembodied factor services trade Because a service is a process, or an agreement to perform certain tasks, it may not be possible to separate a service from the factor inputs (such as labour and capital) that are used to produce it.
French: Le commerce des services factoriels incorporés et le commerce des services factoriels non incorporés Du fait qu'un service est un processus, ou une entente visant à accomplir certaines tâches, il n'est pas toujours possible de séparer un service des apports factoriels (tels que la maind'œuvre et le capital) utilisés pour le produire.
English: During the winter season, there are many secure and well-kept cross country ski runs on the foothills of the Alps at your disposal and many possibilities for ice skating and curling.
French: En hiver, sur la piste de fond des Préalpes, vous pourrez faire du ski, du patin à glace ou faire du curling.
English: In the past fifteen years, we have seen a strong resurgence of the Métis identity.v Three key dates deserve mention: 1982, 1992, and 2003.
French: Nous assistons depuis une quinzaine d'années à l'émergence d'une forte identité métissev. Trois années sont marquantes : 1982, 1992 et 2003.