ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner may herself initiate a complaint and investigation in any situation where she has reasonable grounds to believe the Act has been violated.
French: Elle peut également déposer une plainte et mener une enquête de sa propre initiative si elle estime qu'il existe des motifs raisonnables de croire que la Loi a été enfreinte.
English: Motive of Gain (2) For the purpose of paragraph (1)(b), a person who rents out a computer program or sound recording with the intention of recovering no more than the costs, including overhead, associated with the rental operations does not by that act alone have a motive of gain in relation to the rental operations.
French: Intention du loueur (2) Il n’y a toutefois pas intention de faire un gain lorsque le loueur n’a que l’intention de recouvrer les coûts — frais généraux compris — afférents à la location.
English: This was the first and only eligible capital property held in respect of his business.
French: Il s'agit de la première et de l'unique immobilisation admissible qu'il détient relativement à son entreprise.
English: • be properly licensed, packaged and labelled in accordance with the applicable requirements;
French: • ils devront être adéquatement homologués, emballés et étiquetés, conformément aux dispositions applicables;
English: A dominant lethal test of dimethyl formamide.
French: A study of respiration of the alga Scenedesmus quadricauda in batch conditions under influence of N,N-dimethylformamide and dimethylamine, Arch.
English: Amnesty International began campaigning for the establishment of International Criminal Court in 1993.
French: Amnesty International a commencé dès 1993 à faire campagne pour la création de la Cour pénale internationale.
English: These core elements, from the context in which the Commission is working from, are: education, health and social services (well-being of individuals, functioning of social units), natural and institutional resources, housing and economic development.
French: Dans le contexte des travaux de la Commission, ces éléments incontournables sont l’éducation, les services de santé et les services sociaux (le bien-être de la population et le bon fonctionnement des unités sociales), les ressources naturelles et institutionnelles, le logement et le développement économique.
English: The organizational structure displayed on the following page shows the positions responsible for each business line.
French: L'organigramme figurant à la page suivante indique les responsables de chaque secteur d'activité.
English: Answer: No, the Nutrition Facts table can be larger than the minimum size specified in the Regulations, as long as all the characters are enlarged proportionally [B.01.450(3)(b)].
French: Réponse : Non, la taille du tableau de la valeur nutritive peut dépasser la taille minimale spécifiée dans le Règlement à condition que les caractères soient agrandis de façon uniforme [B.01.450(3)b)].
English: If you comply with your obligations, you will be able to enter Canada on most occasions with minimal questioning.
French: Si vous vous conformez à vos obligations, vous pourrez, la plupart du temps, entrer au Canada en vous faisant poser un minimum de questions.
English: Its Food and Veterinary Office therefore decided to extend the scope of the mission to include these export-related issues.
French: Par conséquent, l’Office alimentaire et vétérinaire a décidé d’étendre le champ de sa mission pour y inclure ces questions liées à l’exportation.
English: • It adheres to the specific reporting requirements; It uses an approved Program Activity Architecture; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • il est conforme aux exigences spécifiques en matière de rapports; il utilise une architecture approuvée d’activités de programme; il présente des renseignements cohérents, complets, équilibrés et exacts; il fournit une base de responsabilisation à l’égard des résultats visés ou obtenus, avec les ressources et pouvoirs qui lui sont confiés; enfin, les données financières qu’il présente reposent sur des chiffres approuvés, provenant du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: C'est pour cela que nous ne souhaitons pas soulever des id�es qui pourraient amener � des conflits.
French: C'est pour cela que nous ne souhaitons pas soulever des idées qui pourraient amener à des conflits.
English: Also recognizes the need to give priority to investing in and further promoting agricultural development, small and medium-sized enterprises and entrepreneurship as means to promote full productive employment and decent work for all;
French: Convient qu'il faut financer et promouvoir à titre prioritaire le développement agricole, les petites et moyennes entreprises et l'esprit d'entreprise afin de favoriser le plein-emploi productif et un travail décent pour tous;
English: 6.14 By Note Verbale of 10 March 2004, the State party informs the Committee that on 8 January 2004, the author's sentence was reduced by another year.
French: 6.14 Dans une note verbale datée du 10 mars 2004, l'État partie informe le Comité que, le 8 janvier 2004, la peine de l'auteur a encore été réduite d'un an.
English: Australia was very concerned about the lack of progress on human rights, national reconciliation and political reform in Burma and called on the Government to release all political detainees, including Aung San Suu Kyi, immediately and unconditionally.
French: L'Australie est vivement préoccupée par l'absence de progrès sur le plan des droits de l'homme, de la réconciliation nationale et de la réforme politique en Birmanie et appelle le Gouvernement à libérer tous les prisonniers politiques, notamment Aung San Suu Kyi immédiatement et sans conditions.
English: Conceived in that way, peace can be expressed in very simple ways: to learn to live together.
French: Ainsi conçue, la paix pourrait être définie en des termes très simples : apprendre à vivre ensemble.
English: Ratification: Zimbabwe (8 March 2007)1
French: Ratification : Zimbabwe (8 mars 20071)
English: It is legal insofar as it involves posing as normal prisoners or posing as high-ranking prisoners who are involved in the security of the prison and so on.
French: Il l'est tant qu'il consiste à faire passer les collaborateurs pour des prisonniers normaux ou pour des prisonniers de haut rang qui participent à la sécurité de la prison.
English: In September 2002, the NIHB Program implemented the
French: On a préparé une stratégie détaillée de commuSanté Canada
English: Institutions such as the European Parliament have a duty to act as guardians of fundamental human rights, and to monitor the world’s largest countries in order to ensure that they are not collaborating in these gross violations of human rights.
French: Une institution telle que le Parlement européen a le devoir d’agir en tant que gardienne des droits de l’homme et de contrôler les plus grands pays du monde afin de veiller à ce qu’ils ne collaborent pas à ces violations patentes des droits de l’homme.
English: • complete the re-organization of Canadian Forces Health Services, including bringing the Medical Reserve under the command of the new Director General Health Services; modernize CF medical policies; establish a national standard for military health care services across Canada; establish standards for medical care for deployed CF members comparable with the care received by the majority of Canadians;
French: • terminera la réorganisation des Services de santé des Forces canadiennes et fera notamment en sorte que la Réserve des Services de santé relève du nouveau Directeur général – Services de santé; modernisera les politiques médicales des FC; établira une norme nationale s’appliquant aux services de soins de santé militaires dans l’ensemble du Canada; veillera à ce que les soins de santé dispensés aux membres des FC déployés soient comparables à ceux que reçoivent la majorité des Canadiens et Canadiennes;
English: Origin for this report is defined as foreign-born (using World Health Organization Regions2), Aboriginal and Canadian-born non-Aboriginal.
French: Aux fins du présent rapport, l'origine ethnique est classée selon les catégories suivantes : né à l'étranger (d'après les régions de l'Organisation mondiale de la Santé [OMS])2, Autochtone, et non-Autochtone né au Canada.
English: Welton Araújo  Photo Number: 135 References
French: Welton Araújo  Numéro de la photo : 135 Références
English: To achieve the first objective we have multiplied the deployments of the Joint Protection Teams (JPT).
French: Pour réaliser le premier objectif, nous avons déployé de nombreuses équipes mixtes de protection.
English: ◦ Secretary of State Augustine addresses OSCE Conference on Discrimination, Racism and Xenophobia
French: ◦ La secrÃ©taire d'Ã‰tat Jean Augustine prend la parole Ã la ConfÃ©rence sur la discrimination, le racisme et la xÃ©nophobie de l'OSCE
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 13 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 13 de son rapport.
English: Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada - November 2006 Consumer Information - Health Concerns About Lead in Traditional Kohl Advisory:
French: Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada - novembre 2006 Information aux consommateurs - Préoccupations associées au plomb dans le khôl traditionnel Avis:
English: TABLE B2 Commands (N=58412) Military Personnel (Version A)
French: TABLEAU B2 Commandements (N=58412) Militaires (version A)
English: Given this context, the National Round Table on the Environment and the Economy has been assigned a rating of "not applicable" for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Dans ce contexte, l'évaluation de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie est SANS OBJET pour la mesure 4.2 de cette ronde du CRG.
English: For example, the Department has supported the ‘Hands are not for Hitting' program in Nain, which is an anti-violence program aimed at aboriginal children.
French: Par exemple, le Ministère a appuyé le programme « Hands are not for Hitting » à Nain, programme de lutte contre la violence chez les enfants autochtones.
English: Quand la chambre à été faite le deuxième jour, l'haspirateur n'avait pas été passé.
French: All this ends when my wife arrived and the waiter called a bitch . I traveled to 4 continents but never something happened .
English: Through a series of cross-country regional workshops conducted by PWGSC, SMEs identified their key concern: the ability to access government business competitions.
French: Dans le cadre d'une série d'ateliers tenus par TPSGC dans les régions à l'échelle du pays, les PME ont défini leur principale préoccupation, soit leur capacité d'accéder aux marchés publics.
English: What are the protective factors? e) What factors (income, parents’ education, distance, age of child and cost) affect the child’s placement in care and the type of care that is chosen?
French: Quels facteurs ont un effet protecteur? e) Quels sont les facteurs (revenu, scolarité des parents, distance, âge de l’enfant et coût) inﬂuant sur l’utilisation de services de garde et le mode de garde choisi?
English: Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable, and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of return and reintegration;
French: Reconnaît qu'aucune solution au problème des déplacés ne peut être durable si elle n'est pas favorable à long terme et engage donc le Haut-Commissariat à encourager un retour et une réinstallation qui s'inscrivent dans la durée ;
English: Along with the stimulation of invertebrate
French: Par exemple, des études menées dans le sud de l’Ontario et l’ouest du Québec ont confirmé l’existence d’une corrélation positive entre la biomasse du phytoplancton (exprimée par la concentration de chlorophylle a) et la concentration de phosphore total dans l’eau (Basu et Pick 1996).
English: Requests the Commission for Social Development to continue to review annually the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family as part of its agenda and of its multi-year programme of work until 2004;
French: Prie la Commission du développement social de continuer d'examiner chaque année les préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille dans le cadre de son ordre du jour et de son programme de travail pluriannuel jusqu'en 2004; 4.
English: Insured services are provided to Nova Scotia residents on uniform terms and conditions.
French: Les services assurés sont fournis aux résidents de la Nouvelle-Écosse selon des modalités uniformes.
English: I shall ensure that the President, Mrs Fontaine, communicates our displeasure to the Council.
French: Je vais faire en sorte que la Présidente, Mme Fontaine, fasse connaître notre désaccord au Conseil.
English: • to review the effectiveness of the Service's tracking systems for information exchanges; and
French: • vérifier l'efficacité des systèmes permettant au SCRS de repérer les échanges de renseignements; et
English: parts per million (ppm)
French: Photochimique Piscivore
English: 1.5 Agency Plans and Priorities 1.5.1 Program Priorities Beyond established program activities with respect to federal environmental assessment, a specific focus of the Agency‘s 2007-2008 plans and priorities is to better integrate and streamline the federal environmental assessment processes.
French:  1.5 Plans et priorités de l’Agence 1.5.1 Priorités de programme Outre les activités de programme établies à l’égard de l’évaluation environnementale fédérale, les plans et les priorités de 2007-2008 sont spécifiquement axés sur une meilleure intégration et sur la simplification des processus d’évaluation environnementale fédérale.
English: Table 11 Top twenty countries in terms of receipts of remittances and with respect to remittances as share of GDP: 2004
French: Tableau 11 Vingt premiers pays pour ce qui est de la réception d'envois de fonds et de la proportion des envois de fonds par rapport au PIB (2004)
English: We appeal to those with the capacity to do so to have a heart for islands like Tuvalu, as well as for the rest of mankind.
French: Nous lançons un appel à ceux qui en ont la capacité pour qu'ils fassent preuve de compassion envers des îles comme Tuvalu, ainsi qu'envers le reste de l'humanité.
English: Women do not take care of themselves; they are used to looking after the health of their families but neglect themselves and, often, neglect preventive care because they are too busy looking after their nearest and dearest.
French: Les femmes ne prennent pas soin d'elles: elles ont l'habitude de veiller sur la santé des personnes qui leur sont chères, elles se négligent et négligent même souvent la prévention parce qu'elles doivent s'occuper des problèmes familiaux.
English: To check for current openings in program administration, click on the "Search job notices" button above.
French: Pour les postes présentement vacants dans le domaine de l'administration des programmes, cliquez sur le bouton Postes à combler qui se trouve ci-dessus.
English: Biology of fgl2 and its role in the pathogenesis of viral hepatitis
French: The regulatory factor ikaros in neuroendocrine cell development and growth
English: Local communities and schools are responsible for the actual program planning, within a framework, structure, and technical support supplied by FSIN.
French: Les différentes collectivités et les écoles locales planifient les programmes proprement dits, en fonction d’un cadre, d’une structure et d’un soutien technique fournis par la FSIN.
English: Having worked with the HOM to assemble an advisory task force to co-ordinate joint action, he handled this file successfully, backing the HOM’s work in a sensitive matter.
French: Ayant mis sur pied avec l’aide du CDM un groupe consultatif de travail pour coordonner une action conjointe, il a su mener à bien ce dossier, appuyant les actions du CDM dans ce dossier délicat.
English: It should not be an end in itself, but a means to an end.
French: Pour être pertinentes et utiles, les compétences doivent se traduire par des comportements mesurables et observables.
English: Oversight reports to programme managers
French: Rapports sur les activités de contrôle destinés aux directeurs de programme
English: The information which arrived later showed that some of them were allegedly threatened and arrested.
French: Des informations parvenues postérieurement font état de menaces et d’arrestations.
English: ACCEL sw,no Force software or no rescaling.
French: ACCEL sw,no Force la mise à l'échelle logicielle ou non.
English: This breadth gives SDTC a unique view of Canada’s clean tech horizon.
French: La portée de ces activités offre à TDDC une perspective unique de l’horizon des technologies propres du Canada.
English: Unpasteurized juice may contain bacteria like E.coli or Salmonella that can make you sick.
French: Du jus non pasteurisé peut contenir des bactéries comme le E. coli ou la salmonelle qui peuvent vous rendre malade.
English: He then uses $3,000 ($12,000 – $6,000 – $3,000) of his adjusted net capital loss incurred in 1990.
French: Elle utilise ensuite 3 000 $ (12 000 $ – 6 000 $ – 3 000 $) de ses pertes en capital nettes rajustées subies en 1990.
English: We explored these questions through some original public opinion research, using a series of scenarios or short stories which addressed many of the issues being investigated by the other working groups of the Forum.
French: À cet effet, nous avons élaboré une série de scénarios ou de courts récits qui ont pour thème bon nombre des enjeux auxquels se sont intéressés les autres groupes de travail du Forum.
English: While Aboriginal people have been successful in increasing their levels of post-secondary education, relatively few have completed university degrees or certificates.
French: Bien que les peuples autochtones ont réussi à accroître leur niveau de formation postsecondaire, relativement peu d’entre eux ont obtenu un diplôme ou un certificat universitaire.
English: This facility is no longer in operation; it needs to be understood why.
French: Cette installation n’est plus utilisée maintenant; il faut que l’on sache pourquoi.
English: She belongs to the Leadership Council of the Global Coalition on Women and AIDS, a network that fosters public debate on AIDS worldwide.
French: Elle est membre du Conseil de la Global Coalition on Women and AIDS, qui a pour mission d'encourager le débat public sur le sida partout dans le monde.
English: Continued occupation would undermine the peace process for the entire region and encourage the spread of bigotry and extremism.
French: Une occupation continue sera préjudiciable au processus de paix dans toute la région et encouragera le développement du fanatisme et de l'extrémisme.
English: For the next 20 years, he would paint mainly winter landscapes embellished with horse-drawn sleds.
French: Pendant les vingt années suivantes, il peindra principalement des paysages hivernaux agrémentés de chevaux tirant un traîneau.
English: You prove you have a demonstrable, successful prototype, then we pay for all remaining costs, whatever they may be.
French: Vous vous prouvez qu'ayez un prototype démontrable et réussi, alors nous payent tous les coûts restants, celui qui il puisse être.
English: FCAC CIR 5000 TBS Registration: 005297 Bank Number:
French: ACFC CIR 5000 Enregistrement (SCT) : 005297 Numéro de fichier :
English: 18 August: Victoria II (Zimbabwe)
French: 18 août : Victoria II (Zimbabwe)
English: POSTCARD.FM - self-made photos and music with a network card!
French: POSTCARD.FM - auto-photos faites et de la musique avec une carte réseau!
English: We can advise you on how to optimise tax management, provide for possible tax contingencies and obtain, within the framework of the law, a lighter tax burden by using the instruments which the tax system places at the taxpayer's disposal.
French: Cela nous mènera à optimiser votre gestion fiscale, à prévenir possibles contingences fiscales et obtenir, dans le cadre légal, une moindre charge tributaire en utilisant les instruments que la politique fiscale nous offre.
English: Outstanding for delicate facial areas, provides a very comfortable treatment.
French: Exceptionnel pour des secteurs faciaux sensibles, fournit un traitement très confortable.
English: However given that monitoring the amount of information disseminated and accessible via those sites and resources is impractical and beyond our resources such information cannot be guaranteed to be accurate and up to date and is not endorsed by us.
French: Étant donné que la surveillance de la quantité d'informations disséminée et accessible via ces sites et ressources n'est pas réalisable et est hors de nos ressources, nous ne pouvons pas garantir que ces informations soient exactes et à jour.
English: Once you reach the established thresholds, you can easily convert your miles into one of the following rewards.
French: Les Miles ainsi accumulés vous permettront, suivant les barèmes d’acquisition, de les convertir facilement en une des récompenses suivantes.
English: The forecast for 2004 is 2.3%.
French: Pour 2004, les prévisions sont de 2,3%.
English: The peace process is very fragile.
French: Le processus de paix est très fragile.
English: We would also have explored the efforts, if any, the Minister made or directed her staff to make to learn more before March 31st.
French: Nous aurions également cherché à savoir ce qu'avait fait la ministre, directement ou par l'intermédiaire de son personnel, pour en apprendre davantage avant le 31 mars.
English: The Equal Treatment of Students at Universities Act (2001:1286)
French: La loi sur l'égalité de traitement des étudiants (2001:1286)
English: 4) Work with stakeholders to monitor and assess the effectiveness of measures used to reduce contraband tobacco. 4) Participated on a number of committees dealing with the monitoring and control of tobacco products, including those dealing with interprovincial issues.
French: 4) Travail avec les intervenants pour surveiller et évaluer l'efficacité des mesures servant à réduire le tabac de contrebande 4) Participation aux activités de plusieurs comités travaillant sur la surveillance et le contrôle des produits du tabac, y compris ceux qui travaillent sur les dossiers interprovinciaux.
English: A cyclical sensitivity coefficient greater than 1.00 indicates that the tourism cycle tends to be larger than the Canadian GDP business cycle.
French: Les quatre premières colonnes indiquent le pourcentage de variation (écart) cyclique d’un INT particulier que l’on peut expliquer statistiquement par la variation (écart) cyclique du PIB canadien47.
English: The Tribunal is composed of 21 independent members elected by the States Parties to the Convention.
French: Le Tribunal est composé de 21 membres indépendants élus par les États parties à la Convention.
English: He also underlined the need for full implementation of resolution 1250 (1999).
French: Il a également souligné qu'il fallait appliquer intégralement la résolution 1250 (1999).
English: It may have proved consensual in official meetings, but what about the feelings of the people of the countries in question?
French: Dans les rencontres officielles peut-être, mais au sein de la population ?
English: However, is it really an equal partner in the matter of the EU's foreign affairs?
French: Cependant, est-il vraiment un partenaire égal dans le domaine des affaires étrangères de l'UE?