ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Performance Report for 1999-2000 gives concrete examples of how the government, through the National Research Council of Canada (NRC), is encouraging partnerships, promoting innovation, and investing in research to generate new ideas for our society and economy.
French: Le Rapport sur le rendement de 1999-2000 montre à quel point le gouvernement, grâce au Conseil national de recherches du Canada (CNRC), encourage la création de partenariats, favorise l'innovation et investit dans la recherche afin de générer de nouvelles idées pour notre société et notre économie.
English: Advertisements and brochure , German Atomic Forum.
French: Les publicités et la brochure , (en allemand), Forum Allemand pour l’énergie Atomique.
English: Upon opening the number one fuel pump access panels they discovered the pump screens were completely clogged with debris.
French: Le Cpl Cyr a fait preuve d’un sens de l’initiative étonnant, d’un professionnalisme exemplaire et de grandes compétences techniques en signalant ce problème.
English: The role of the manager or the supervisor has changed dramatically in the last three years.
French: Le rôle d'un gestionnaire ou d'un cadre a considérablement changé ces trois dernières années.
English: Why does game time sometimes change unexpectedly after the opponent's move?
French: Pourquoi le temps à ma pendule diminue-t-il considérablement après le coup de mon adversaire?
English: It should be noted that this term is separate and distinct from the term "coasting," which refers to the transportation of goods or people between points in Canada.
French: Il est à remarquer que cette appellation est différente du terme «cabotage», lequel réfère au transport de marchandises ou de personnes entre des points situés au Canada.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Arizona (S4), Californie (S3), Colorado (S4B), Idaho (S5B), Montana (S4B), Nevada (S5), Nouveau-Mexique (S5B,S5N), Oregon (S4B,S3N), Texas (S2N), Utah (S2B), État de Washington (S4B), Wyoming (S3B). Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: The screening process is not a hit and miss exercise, whereby candidates in their applications can simply state as was the case for Mr. Robert, that they meet the experience factor in the absence of providing any substantiation that they meet the requirement.
French: Le processus de présélection n’est pas un exercice effectué à l’aveuglette où les candidats et les candidates peuvent se contenter de déclarer dans leur formulaire de candidature, comme dans le cas de M. Robert, qu’ils satisfont au facteur de l’expérience sans fournir quelque justification que ce soit.
English: See also Morin, L., “Prison education: the need for a declaration of basic principles for the treatment of prisoners”, Yearbook of Correctional Education (1989), and Muntingh L., “Prisons in South Africa's constitutional democracy”, CSVR, October 2007.
French: Voir également Morin, L.  “Prison education: the need for a declaration of basic principles for the treatment of prisoners”, Yearbook of Correctional Education (1989), et Muntingh, L.
English: The amendments also tried to carefully circumscribe the use of evidence obtained under the new scheme and reasonably protect the individual’s right to privacy.
French: Les modifications visaient aussi à circonscrire soigneusement l’utilisation des éléments de preuve obtenus en vertu du nouveau régime tout en respectant dans une mesure raisonnable le droit de l’individu à la vie privée.
English: Dates to Remember Basic Terms and Conditions Financial Administration Related SSHRC Policies Contact Us
French: Dates à retenir Conditions de base Administration financière Politiques Pour nous joindre
English: There is strong evidence that impositions from above (such as imposing drastic solutions on the population by limiting the water supply at intervals of time) are not as effective as changing the habits of citizens through participatory mechanisms.
French: Manifestement, il vaut mieux s'attacher à transformer les habitudes des citoyens en faisant appel à des mécanismes de participation qu'imposer des changements d'en haut (en recourant par exemple à des solutions radicales, comme limiter périodiquement l'approvisionnement en eau).
English: Berms, crossings and culverts may not be designed to cope with a major rainfall.
French: Il se peut que les bermes, les ouvrages de traverse et les ponceaux ne résistent pas à une crue résultant d'une pluie torrentielle.
English: I must pause at this point to offer some impressions of Mr. Arar, gleaned from our extended conversations and from the way he tells his story.
French: Je dois ouvrir une parenthèse ici pour parler des impressions que m’a faites M. Arar au cours de nos longues conversations, dans la façon dont il raconte son récit.
English: Amendment 734 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – point aa (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) ensure the technical quality of service; Or. es
French: Amendement 735 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – point a ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a ter) garantir l’utilisation efficace du spectre; Or. es
English: On the matter of the post adjustment for Geneva, the Delegation of the Russian Federation stressed that this question would be examined by the United Nations General Assembly taking in consideration all the legal, technical and other circumstances on the basis of the recommendation prepared by the ICSC.
French: En ce qui concerne la question de l'indemnité de poste pour Genève, la délégation de la Fédération de Russie a souligné que cette question sera examinée par l'Assemblée générale des Nations Unies en tenant compte de tous les éléments juridiques, techniques et autres à partir de la recommandation élaborée par la CFPI.
English: Many of these findings have been published and reported at scientific meetings to help increase awareness of the potential for Lyme disease to occur in Canada.
French: Un grand nombre de ces conclusions ont fait l’objet de publications et ont été diffusées dans le cadre de réunions à caractère scientifique afin d’accroître la sensibilisation à la possibilité que la maladie de Lyme puisse faire des victimes au Canada.
English: If it goes to the private sector, it will do the services without the military.
French: Si tout cela est confié au secteur privé, on offrira les services sans le secteur militaire.
English: He had suffered a psychotic break prior to the shooting, returning to his normal lifestyle shortly after the shooting.
French: Il n’avait fait qu’éprouver un épisode psychotique juste avant la fusillade pour reprendre sa vie normale peu après.
English: The Committee recalls that under the Revised Charter, only light work is authorised for young workers under 15 years.
French: S’agissant du travail illégal des enfants, le Comité demande à nouveau des informations concernant les activités menées par
English: In such ways, then, media often contribute to the injustices and imbalances that give rise to suffering they report.
French: De cette façon, les médias contribuent souvent aux injustices et aux déséquilibres qu'ils relatent.
English: For signature keys, the client will sign a value to prove possession of the private key.
French: Dans le cas des clés de chiffrement, le client peut transmettre la clé privée à l'AC ou être tenu de déchiffrer une valeur afin de prouver la possession de la clé privée.
English: The Agency may consider this principle, and others, in this or future cases, however, the Agency considers each case on its own merits.
French: L'Office pourra tenir compte de cette règle ou de tout autre principe dans l'affaire présente ou dans toute autre affaire; toutefois, il juge chaque affaire sur son bien-fondé.
English: The Agency would be equipped with more technical skills than the Commission.
French: Elle serait dotée de compétences techniques plus larges que la Commission.
English: Procédure proposée Utilisation Le préposé à l’application choisit les modificateurs spécifiques à un traitement donné à partir des tableaux. La zone tampon inscrite sur l’étiquette est ajustée en conséquence.
French: Rôle de l’industrie en matière de recherche et de surveillance dans le domaine des pesticides Fournir toutes les données pour appuyer l’homologation (généralement avant l’homologation) Soumettre tous les rapports d’effets néfastes qui peuvent subvenir après l’homologation (obligatoire en vertu de la nouvelle LPA) 6 Health Canada Santé Canada
English: Murders and disappearances of intellectuals and political dissidents
French: Assassinats et disparitions d'intellectuels et de dissidents politiques
English: The Security Council, by its resolution 687 (1991) of 3 April 1991, decided to set up the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 687 (1991) du 3 avril 1991, a décidé de constituer la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: African (Mandinka - 42%, Fula - 18%, Wolof - 16%, Jola - 10%, Serahuli - 9%, others - 4%) - 99%, non-African - 1%.
French: African (Mandingue - 42 p. 100, Fulacunda - 18 p. 100, Wolof - 16 p. 100, Jola - 10 p. 100, Soninké - 9 p. 100, autres - 4 p. 100) - 99 p. 100, non-Africain - 1 p. 100.
English: The costs of the new system should be shared between peacekeeping operations, the funds and programmes and the Secretariat, and cost-sharing arrangements should be agreed upon by participating organizations.
French: Le coût du nouveau système devra être réparti entre les opérations de maintien de la paix, les fonds et programmes et le Secrétariat et des arrangements relatifs à la participation aux coûts devront être élaborés conjointement par les organismes concernés.
English: Sound recordings of the meetings of the Council and of its sessional committees of the whole shall be made and kept by the Secretariat.
French: Le Secrétariat établit et conserve les enregistrements sonores des séances du Conseil et de ses comités de session pléniers.
English: on Japan on the 8 th . On 10 August Japan sued for peace.
French: dussent être commandés par des brigadiers, au lieu de colonels comme dans l’Armée américaine.
English: In particular, the Committee is concerned that many of them live in severe economic hardship and their access to education and health services remains limited.
French: Il constate avec une inquiétude particulière qu'un grand nombre d'entre eux vivent dans la précarité économique et n'ont qu'un accès limité aux services éducatifs et sanitaires.
English: • During the planning period, the Agency supported 13 active review panels.
French: • Lors de la période de planification, l'Agence a contribué à 13 commissions d'examen actives.
English: Currently under financial institution legislation, there is no prohibition on electing or appointing an individual as a director without his/her consent or knowledge.
French: Explication : à l’heure actuelle, il n’est pas interdit aux termes des lois régissant les institutions financières d’élire ou de nommer une personne administrateur sans son consentement, voire à son insu.
English: (49 The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent simple, comprehensive, jargon-free and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
French: (4) Les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités devraient fournir un cadre cohérent, simple, exhaustif, exempt de jargon et transparent pour assurer une mise en œuvre efficace et un accès aisé de tous les participants au septième programme-cadre.
English: Selective access to the "ends" of the bipyranosides 7c and d can be obtained by oxidative removal of the activated benzyl glycosides with DDQ.
French: On peut accéder d'une façon sélective aux «bouts» des bipyrannosides 7c et 7d en procédant à un enlèvement oxydatif des glycosides de benzyle activés par du DDQ.
English: Do we have to estimate methanol releases from the stack even if they are from a different process?
French: Devons-nous estimer la quantité de méthanol rejetée par la cheminée même si elle provient d’un autre procédé?
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 140 Paragraph 23 a (new) 23a. Calls on the People's Republic of China to respect its international obligations under the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 42/109 AM\614665EN.doc
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 141 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. demande à la Chine de donner par écrit l'assurance qu'un produit exporté n'a pas été fabriqué dans un camp laogai de travail forcé, et, à défaut d'une telle assurance, demande instamment à la Commission d'interdire l'importation de tels produits dans l'UE; Or. en
English: References for the sixty-third session (agenda item 137)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 137 de l'ordre du jour)
English: This assertion seems to be contradicted by the theory advanced in the text.
French: Cette affirmation semble être contredite par la théorie avancée dans le texte.
English: A reviewed and redesigned corporate OL lntranet site is to be launched in FY 2008-2009.
French: Bilnn nnnuel de la Dkfense nntionale sur les lnngues officielles 2007-2008 de la Defense nationale.
English: The tuna fishery saw a drop of 39% in landed value, with a total of $6.9 million in 2003, down from $11.3 million in 2002.
French: La pêche au thon a, quant à elle, diminué de 39 % pour sa valeur débarquée, totalisant 6,9 millions $ en 2003 par rapport aux 11,3 millions $ de 2002.
English: (i) The difficulties involved in implementing the heavily indebted poor countries debt relief initiative, within a framework of differentiated co-responsibility, while taking into consideration equitable burden-sharing;
French: i) Difficultés liées à la mise en oeuvre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés dans un cadre de responsabilité commune et différenciée, tout en tenant compte d'un partage équitable des coûts;
English: (d) The Assembly may ask the Organization to grant financial assistance
French: d) L’Assemblée peut demander à l’Organisation de fournir une aide financière
English: • Compensation to which the Institute-based employees are legally entitled upon retirement, termination or resignation, prorated to the time spent on Institute business;
French: • la prime à laquelle les employés en poste à l'institut ont droit lorsqu'ils partent à la retraite, sont licenciés ou démissionnent, en proportion du temps consacré aux affaires de l'institut;
English: As a result of differing rates of erosion in the Chicago and Port Huron channels, the route through Port Huron eventually became the sole outlet for the waters of Lake Nipissing.
French: En raison des rythmes d'érosion différents dans le chenal de Chicago et dans celui de Port Huron, ce dernier passage est devenu la seule décharge des eaux du lac Nipissing.
English: - 3rd floor offers a large bedroom, living room, kitchen a...
French: Tout autour dun patio illuminé centré dune fontaine deux étages qui offre_fr dix chambre...
English: McKee, J.E. and Wolf, H.W. (eds.). Water quality criteria.
French: McKee, J.E. et Wolf, H.W. (dir. de publ.). Water quality criteria.
English: 4 Entry on that list automatically confers the right to represent in design matters before the Office, regardless of whether the requisite qualification or experience of the representative relates to design matters.
French: 4 L'inscription sur cette liste confère automatiquement le droit de représenter en matière de dessins ou modèles devant l'Office, que la qualification ou l'expérience requise du représentant concerne ou non les dessins ou modèles.
English: ◦ governments can purchase goods in sufficient quantities to raise the domestic price of the goods or they can sell stockpiled goods to put downward pressure on prices; 
French: ◦ les gouvernements peuvent acheter des marchandises en quantités suffisantes pour augmenter le prix intérieur des marchandises ou peuvent vendre des réserves accumulées de marchandises afin de faire baisser les prix;
English: To deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and to administer the political financing provisions of the Act Financial Resources ($ thousands): 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $29,037 $29,037 $29,037 Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 44 FTE 44 FTE 44 FTE Post-election Reporting Key Program:
French: Conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral et appliquer les dispositions de la Loi concernant le financement politique Ressources financières (en milliers de dollars) : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 29 037 $ 29 037 $ 29 037 $ Ressources humaines : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 44 ETP 44 ETP 44 ETP Rapports postélectoraux Programme principal :
English: For more information on trans fats and healthier food choices, see the following publications:
French: Pour vous renseigner sur les gras trans et les choix d'aliments sains, consulter les publications suivantes :
English: Does the applicant carry any of the activities described in ﬁeld A15 (of Part A) in a dwelling house?
French: Le demandeur exerce-t-il une des activités visées au champ A15 (de la partie A) dans une habitation?
English: You need to be very familiar with the environmental factors influencing the fathers you hope to be working with in order to define and clarify the program goals and objectives.
French: Le quatrième cercle représente les influences de la société en général.
English: For example, Slovakia, under pressure from the EU, decommissioned two fully reconstructed blocks of the Jaslovské Bohunice nuclear plant in 2006 and 2008.
French: Par exemple, sous la pression de l'UE, la Slovaquie a démantelé deux unités de la centrale de Jaslovské Bohunice qui avaient été complètement reconstruites en 2006 et 2008.
English: Central rates will be kept under constant review and realignments will take place in a timely manner.
French: Les parités centrales feront l'objet d'un réexamen permanent, et des réalignements seront opérés en temps utile.
English: Mr. Kelapile (Botswana) introduced draft resolutions A/C.5/56/L.3, entitled “Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters”, and A/C.5/56/L.4, entitled “Report of the Joint Inspection Unit on policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system”.
French: M. Kelapile (Botswana) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.3 intitulé « Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU », et le projet de résolution A/C.5/56/L.4 intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies ».
English: The Court is developing its relations with the Commission' s new Internal Audit Service, with discussions covering a number of areas where we can work together.
French: La Cour développe ses relations avec le nouveau service d'audit interne de la Commission, par le biais de discussions couvrant un certain nombre de domaines dans lesquels nous pouvons collaborer.
English: Work-related sexual assault While some definitions of harassment include touching or assault, the Violence Against Women Survey considered these actions to be sexual assault, not harassment.
French: La proportion de victimes variait selon qu'elles travaillaient à temps plein ou à temps partiel, mais le revenu personnel ou le revenu du ménage n'influait guère sur la probabilité d'être victime de harcèlement.
English: The Department entered into negotiations with the provinces of Alberta, Ontario and Quebec to facilitate the inclusion of provincial government employees within selected Canadian missions abroad.
French: Le Ministère a entamé des négociations avec les provinces de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec en vue de faciliter l’inclusion de fonctionnaires provinciaux dans certaines missions canadiennes à l’étranger.
English: Canada’s New Government Supports Two Canadian Marine Protected Areas  [ 2007-07-18 ] Health Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada donne son appui à deux zones de protection marine du pays  [ 2007-07-18 ] Santé Canada :
English: The IFF also has significant complementary features with international taxation schemes outlined in this Report.
French: La FFI offre également d'importantes complémentarités par rapport aux systèmes internationaux de taxation exposés dans le présent rapport.
English: Providing technical assistance: UNEP experts have been made available to the United Nations system and to national ministries of environment to provide technical assistance on addressing immediate environmental threats to human health, in particular from wastes.  Key activities have included training and assessment, programming and planning of priority environmental response measures;
French: Fourniture d'une assistance technique : des experts du PNUE ont été mis à la disposition du système des Nations Unies et des ministères nationaux responsables de l'environnement, afin de fournir une assistance technique permettant de s'attaquer immédiatement aux menaces que l'environnement faisait peser sur la santé des personnes, notamment les risques présentés par les déchets.
English: In all cotton cultivars tested, phenolics could be detected in the endodermis at a distance of 1.0 to 2.0 mm from the root tip and in the root cap 0.5 mm from the root tip.
French: Chez tous les cultivars de coton étudiés, les phénols sont détectables dans l'endoderme à une distance de 1.0 à 2.0 mm de l'extrémité de la racine et dans la coiffe à 0.5 mm de cette même extrémité.
English: However, it is in British Columbia that the trend is strongest.
French: C'est toutefois en Colombie-Britannique que le mouvement est le plus avancé.
English: Substantive issues: Right to equality before the law and to equal protection of the law - Permissible exceptions to prohibition of forced or compulsory labour - Reformation and social rehabilitation of prisoners
French: Questions de fond: Droit à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi − Dérogations autorisées à l'interdiction du travail forcé ou obligatoire − Réadaptation et réinsertion sociale des prisonniers.
English: Women and women's groups should be fully involved in the peace process and special efforts should be taken to ensure that women's needs and interests are included in the political negotiations.
French: Dans les pays en conflit, les femmes et les associations de femmes devraient participer pleinement au processus de paix et il faudrait s'efforcer en particulier de tenir compte de leurs besoins et de leurs préoccupations dans les négociations politiques.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea
French: Finalisation et approbation d'un Projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises, effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: Rings of Protection Concept   This is a concept which, when properly designed, is very effective.
French: Concept des cercles de protection   Lorsqu'elle est bien conçue, cette approche peut se révéler très efficace.
English: Also, 25,890 dwellings (almost 11 per cent) occupied by Aboriginal households require additional bedrooms to accommodate the number of occupants.
French: De plus, 25890 logements (près de 11%) occupés par des ménages autochtones auraient besoin de chambres à coucher supplémentaires.