ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational Programs La Galerie de l'UQAM participe à la formation des étudiants en muséologie et en histoire de l'art en accueillant des stagiaires intéressés à développer des projets autour de la Collection de l'UQÀM.
French: Programmes éducatifs La Galerie de l'UQAM participe à la formation des étudiants en muséologie et en histoire de l'art en accueillant des stagiaires intéressés à développer des projets autour de la Collection de l'UQÀM.
English: I have presented an Australian story.
French: J'ai présenté une histoire australienne.
English: Since the beginning of the year, a systematic, internal examination has been taking place of the Department's two work chains — document processing and meetings arrangements — in order to determine how and where information and communications technology could be introduced, upgraded or modified.
French: Depuis le début de l'année, on a procédé à une analyse systématique, sur le plan interne, des deux séries de tâches du Département, le traitement des documents et l'organisation des réunions, afin de savoir où et comment il était possible d'adopter de nouvelles techniques de l'information ou de la communication ou d'en faire un usage plus avancé ou simplement différent.
English: In this context, the Bahá'í International Community would like to offer its experience with a process of collective inquiry called consultation, which serves as the basis for deliberation and decision-making in Bahá'í communities around the world.
French: Dans ce contexte, la Communauté internationale Bahá'íe aimerait faire part de son expérience concernant le processus de dialogue collectif appelé consultation sur lequel reposent les délibérations et la prise de décisions dans les communautés Bahá'íe du monde entier.
English: One factor is the existence and enforcement of parental house rules, such as curfews (Ensminger and Juon 1998).
French: L'instauration et l'application par les parents de règles à suivre, comme l'heure pour rentrer à la maison, est un facteur pertinent (Ensminger et Juon, 1998).
English: Or, if they do agree to report on an extremist ideology or event, the media should refer to the counter arguments and facts at the same time.
French: Tout au moins, en cas d’acceptation de la part des médias, ces derniers devraient-ils prendre le soin de présenter également les arguments opposés.
English: • 2 types of major hazard were selected: chemical hazards (Seveso5 in the European Union) and floods.
French: • 2 risques majeurs ont été retenus : le risque chimique (Seveso5 dans l’Union européenne) et le risque d’inondation.
English: Report of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances
French: Avec les réponses d’Environnement Canada aux recommandations du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’Inventaire national des rejets de polluants de 2006
English: Two thicknesses of sprayed GFRP (SGFRP) were attempted, but it was found to be difficult to maintain uniform thickness.
French: Deux épaisseurs de PRFV vaporisés ont été utilisées, mais il s’est avéré difficile de conserver une épaisseur uniforme.
English: In collaboration with several donors, UNDP has supported civilian disarmament by providing development assistance in exchange for voluntary surrender of weapons.
French: En collaboration avec plusieurs donateurs, le PNUD a appuyé le désarmement des civils en fournissant une aide au développement en échange de la remise volontaire de leurs armes.
English: Council Decision 2001/235/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey: OJ L 85, 24.3.2001; Bull.
French: Décision 2001/235/CE du Conseil concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat d'adhésion pour la Turquie - JO L 85 du 24.3.2001 et Bull.
English: Immunization coverage remains low.
French: La couverture vaccinale reste faible.
English: Subject to the Ombudsman Ordinance, she may obtain any information and documents from such persons as she thinks fit; she may summon any person to provide information relating to her investigations and may enter any premises of the organizations under her jurisdiction to conduct investigations.
French: Sous réserve de l'ordonnance relative au médiateur, il peut obtenir tous renseignements ou documents des personnes qu'il juge bon d'interroger; toute personne peut être citée à comparaître pour fournir des renseignements aux fins de ses enquêtes et il peut pénétrer dans les locaux des organismes placés sous sa juridiction pour mener celles-ci.
English: The British cancelled an order for the type after testing it and deciding it was completely inadequate to operations in Europe.
French: Les Britanniques annulèrent même les livraisons de P-39 après l'avoir testé, ayant décidé que l'appareil était inapte aux opérations de combat en Europe.
English: CAC Recommendation 14.6: The CHRC should develop an action plan based on recommendations that it intends to implement from this report that includes projected cost implications  CHRC Management Response:
French: Recommandation 14.6 de CVC  La Commission devrait dresser un plan d’action fondé sur les recommandations du rapport qu’elle a l’intention de mettre en œuvre, ce qui comprend l’évaluation des coûts que cela représente.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: • ACGL - The Association of Linguistics Services Managers (www.acgl.org) groups professionals managing linguistic services, francization programs, communications, and language training. 
French: • ACGL - L'Association des conseils en gestion linguistique (www.acgl.org) regroupe des professionnels qui gèrent des services linguistiques et de communications, ainsi que des programmes de francisation et de formation linguistique.
English: During the consultations, successful practices were identified to assist processes at the regional level for the formulation of new human rights mechanisms for the protection of minorities and other groups facing racism and other forms of discrimination, including a proposal for an inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance to be adopted by the Organization of American States.
French: Durant les consultations, les participants ont mis en évidence des pratiques efficaces pour aider les procédures régionales d'élaboration de nouveaux mécanismes de défense des droits de l'homme pour la protection des minorités et d'autres groupes qui font face au racisme et à d'autres formes de discrimination, dont une proposition de convention interaméricaine de lutte contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance, qui serait adoptée par l'Organisation des États américains.
English: Economic Development and Corporate Finance Under this program activity, the Economic Development and Corporate Finance Branch is responsible for the following:
French: Développement économique et finances intégrées Dans le cadre de cette activité de programme, les responsabilités suivantes incombent à la Direction du développement économique et des finances intégrées :
English: Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and all other resolutions on this matter,
French: Rappelant sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que toutes les autres résolutions portant sur cette question,
English: [2] (3) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 08 L. The indexing codes should be unlinked.
French: [2] (3) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe C 08 L. Les codes d'indexation doivent être non liés.
English: Furthermore, Air Canada has options with respect to management of these costs. For example, Air Canada could choose to allow passenger-supplied gaseous oxygen where permitted, allow the use of passenger-supplied POCs on all of its routes, engage in a contract with a third-party to supply oxygen to its passengers, or examine opportunities to reduce the costs of providing its oxygen service.
French: En outre, Air Canada a des options en ce qui a trait à la gestion de ces coûts, Par exemple, elle pourrait choisir de permettre l'utilisation d'oxygène gazeux personnel des passagers lorsque c'est autorisé, permettre l'utilisation de COP personnels des passagers sur toutes ses routes, conclure un contrat avec un fournisseur tiers pour fournir de l'oxygène à ses passagers, ou examiner les moyens de réduire les coûts de fourniture de son service d'oxygène.
English: Since moisture and heat are necessary to change a solid sodium chloride crystal to brine, applying dry sodium chloride (endothermic) can actually aggravate a condition where the pavement temperature is hovering near freezing by drawing heat from the pavement and lowering the pavement temperature.
French: L'humidité et la chaleur étant nécessaires pour transformer les cristaux solides de chlorure de sodium en saumure, l'application de chlorure de sodium sec (endothermique) peut en fait aggraver une condition où la température de la chaussée oscille autour du point de congélation, en ayant un effet de refroidissement sur la chaussée.
English: The country is classified as a Party operating under Article 5, paragraph 1 5, paragraph 1, of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1993.
French: L'Uruguay est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1993.
English: Documentation: A note by the secretariat on Gender and the corporate sector (ECE/AC.28/2009/6).
French: Documentation: Une note du secrétariat sur l'égalité entre les sexes et le secteur des entreprises (ECE/AC.28/2009/6).
English: Defining the most efficient means to contain an outbreak of SARS today will ensure that should SARS return in the future, a well defined roadmap exists to facilitate a uniform and effective response by the healthcare profession.
French: En définissant les moyens les plus efficients de contenir une éclosion de SRAS aujourd'hui, on s'assurera que si le SRAS revient un jour, il existera un plan directeur bien défini pour faciliter une réponse uniforme et efficace des professionnels de la santé.
English: Did abdominal pain appear?
French: Avez-vous éprouvé des douleurs abdominales?
English: non-governmental organization responses emphasized the importance of data credibility.
French: Dans leurs réponses, les organisations non gouvernementales ont souligné l'importance de la crédibilité des données.
English:    . Without funding and planning by national, regional and local authorities, we would not have proper public transport, or generally accessible education and health care.
French:    . - Sans financement ni planification par les autorités nationales, régionales et locales, nous ne disposerions pas de transports publics adéquats, ni de services d’éducation et de soins de santé accessibles à tous.
English: To attend meeting with representatives of Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Réunion avec des fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Landmark success The experience represents a landmark success for HPFB’s Biologics and Genetic Therapies Directorate, which has already begun applying a standards-based approach to regulations in other areas, including blood and blood components.
French: Le processus d’examen, qui est supervisé par un groupe d’experts, comporte une période durant laquelle tous les changements importants doivent être soumis à une consultation publique, et les normes seront revues au moins tous les cinq ans.
English: Alternative rituals include Education of the girls by the community elders and Public Health educators in retreat or seclusion for several days.
French: Ces rites sont notamment l'éducation des filles par les anciens de la communauté et par des éducateurs à la santé publique dans le cadre d'une retraite ou d'une réclusion de plusieurs jours.
English: Our fellows Doug Edge and Richard Zvonar from AudioMidi review this world's most popular stereo audio editing, processing, and mastering application for the Mac.
French: Nos amis Doug Edge et Richard Zvonar d' AudioMidi nous proposent un banc d'essai de ce logiciel très populaire sur Macintosh. La traduction de cet article est de Pascal Besserve.
English: Compliance Challenges The evolving international economy, increasing business integration across borders, electronic commerce, and changing demographics are examples of the many factors that can potentially contribute to the compliance challenges associated with tax administration.
French: Défis en matière d’observation L’économie internationale en évolution, l’intégration transfrontalière accrue du commerce, le commerce électronique et les données démographiques changeantes sont des exemples des nombreux facteurs susceptibles de contribuer aux défis en matière d’observation associés à l’administration fiscale.
English: (g) persistent telephoning of the person at the person's place of residence or work; and
French: g) le fait de téléphoner constamment à la personne à son lieu de résidence ou de travail; et
English: 1993) to illustrate the fact that when courts or tribunals have accepted obesity as a disability, it was on the basis of attitudes towards an obese person, stereotypes and prejudice.
French: 1993) pour illustrer le fait que lorsque les tribunaux ont accepté l'obésité comme étant une déficience, il n'était question que des attitudes, des stéréotypes et des préjudices auxquels font face les personnes obèses.
English: ACKNOWLEDGEMENTS In addition to all the individuals listed in the "Authorities Consulted" section, Gary G. Anweiler would like to thank the following people and agencies for providing information, permits, and other assistance:
French: REMERCIEMENTS En plus de toutes les personnes mentionnées à la section « Experts contactés », Gary G. Anweiler tient à remercier les personnes et les organismes suivants qui lui ont procuré des renseignements, ont délivré des permis ou l’ont aidé de quelques autres manières :
English: sale Parking spaces Urrugne Pyrénées-Atlantiques SOCOA (Urrugne) Proche plage, garage avec bonne profondeur dans une résidence récente.
French: vente Parking Urrugne Pyrénées-Atlantiques SOCOA (Urrugne) Proche plage, garage avec bonne profondeur dans une résidence récente.
English: • IP & Business ?
French: Bioéthique et droit des brevets : l?affaire de la relaxine.
English: It is thanks to their tenacity in extremely difficult conditions that one can now see some hope regarding the situation of the nuclear plant, although it remains serious.
French: C'est grâce à leur ténacité, dans des conditions extrêmement difficiles, que l'on peut garder espoir en ce qui concerne la situation de la centrale nucléaire, même si l'heure est grave.
English: Adaptive Management Using an adaptive management regime will include evaluating management effectiveness, and applying new science knowledge to adjust management regimes in order to continue meeting marine protected area objectives.
French: Gestion adaptative L’utilisation de la gestion adaptative consistera entre autres à évaluer l’efficacité de la gestion et à appliquer les nouvelles connaissances scientifiques pour ajuster les régimes de gestion et ainsi continuer à favoriser l’atteinte des objectifs des aires marines protégées.
English: This is also achieved by the lettering around the edge of the €2 coin, which varies between countries.
French: L’utilisation, pour les pièces de 1 euro et 2 euros, d’une technologie de pointe combinant deux métaux et conférant aux pièces des propriétés magnétiques spéciﬁques les rend difﬁciles à contrefaire.
English: Plan Membership As at March 31, 2007, the Plan has 514,879 members, including those currently or previously employed by the Government of Canada, certain public service corporations, and territorial governments.
French: Participation au régime Au 31 mars 2007, le régime comptait 514 879 participants, constitués d'employés actifs et d'anciens employés du gouvernement du Canada, de certains organismes de la fonction publique et d'administrations territoriales.
English: • Ecological Production Systems for UA
French: • Systèmes de protection écologique pour l’AU
English: The reorganization of the Division is described in paragraphs 75 and 76 of the budget report.
French: On trouvera aux paragraphes 75 et 76 du rapport sur le budget une description de la réorganisation de la Division.
English: Effective for interim and annual financial statements for years beginning on/after October 1, 2007.
French: Ces chapitres s'appliquent aux états financiers intermédiaires et annuels des exercices ouverts à compter du 1er octobre 2007.
English: In 1992, the UK-based Institute of Employment Research estimated that by the year 2000 "[...] 70% of all jobs in Europe will require people with professional skills [...] 90% of all new jobs that will be created in the United Kingdom in the eight years to 2000 will require people of graduate level.
French: D’une façon plus générale, en Europe, 53% des chômeurs sont des femmes, et en 1989 elles ne représentaient que 39% des actifs, principalement dans les services, et dans des emplois à temps partiel. Les femmes sont traditionnellement sous-représentées dans les postes à responsabilité et, à niveau équivalent, gagnent moins que les hommes.
English: There is almost no statistical assessment nor the means to make statistical assessments.
French: L'évaluation statistique, ou les moyens d'effectuer des évaluations statistiques, sont pratiquement inexistants.
English: Appendix 13 provides a summary of action items for these emergency situations for the present water distribution system.
French: Nous présentons à l’annexe 13 un résumé des mesures d’intervention d’urgence préconisées au cas ou l’une des situations précitées survenait dans le réseau actuel de distribution d’eau.
English: [11] I am bound by this decision and I will render the decision that the Board should have rendered in this case.
French: [11] Je suis lié par cette décision et je rendrai la décision que le Conseil aurait dû rendre en l'espèce.
English: Available: http://nccam.nih.gov/news /newsletter/index.htm (accessed 2004 May 3).
French: Disponible à l’adresse http://nccam .nih.gov/news/newsletter/index.htm (consulté le 3 mai 2004).
English: All the team of hotels-direct-lyon.com work in perfect harmony in order to constantly improve the quality of services of our site and to always give you better satisfaction.
French: Toute l'équipe d'hotels-direct-lyon.com travaille en parfaite harmonie pour améliorer en permanence la qualité de service de notre site {hotels-direct-lyon.com} et vous apporter toujours plus de satisfaction.
English: The Panel finds that this element of Lavcevic's claim relates to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que cet élément de la réclamation de Lavcevic se rapporte à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Where does the official fit in? 
French: Où se situe l'officiel?
English: The Council stressed the need for a timely start of preparatory work by the EU and the UN in this respect.
French: Le Conseil a souligné qu'il importait que l'UE et les Nations unies entament en temps voulu les travaux préparatoires nécessaires à cet égard.
English: Its mission was, specifically, to:
French: Il avait notamment pour mission de:
English: The goal of this project is to develop a gender-based workshop with a strong analysis around the relationship between HCV and the issues of poverty, prostitution, drug use, health, education and employment.
French: L'objectif du projet consiste donc à organiser un atelier pour ces femmes, où les liens entre le VHC et les problèmes de pauvreté, de prostitution, de toxicomanie, de santé, d'éducation et de chômage seront abordés.
English: Threshold levels in employment regulation are useful instruments in order to relieve smaller enterprises from administrative burdens.
French: Dans la réglementation en matière d’emploi les seuils sont des instruments utiles pour soulager les plus petites entreprises du poids des contraintes administratives.
English: An overall program evaluation will be conducted in 2004-2005.
French: Une évaluation générale du programme aura lieu en 2004-2005.
English: Total Loans, Investments and Advances (2) 189.0 104.5 107.2 Totals may not add up due to rounding.
French: TOTAL DES PRÊTS, INVESTISSEMENTS ET AVANCES (2) 189,0 104,5 107,2 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: "The region has a wealth of very large companies that focus heavily on R&D to supply their product chain," Savone notes.
French: « La région regorge de très grandes entreprises axées sur la R-D qui créent sans cesse de nouveaux produits, précise M. Savone.
English: Consumption of fixed capital (i.e. depreciation) is defined in the 1993 SNA in general terms as the decline during the course of the accounting period in the current value of the stock of fixed assets owned and used by a producer as a result of physical deterioration, normal obsolescence or normal accidental damage.
French: Dans le SCN de 1993, la consommation de capital fixe (c'est-à-dire la dépréciation) se définit, d'une manière générale, comme le déclin, au cours de la période comptable, de la valeur courante du stock d'actifs fixes détenu et utilisé par un producteur, du fait de la détérioration physique, de l'obsolescence prévisible ou des dommages accidentels pouvant être considérés comme normaux.
English: It also pivots at economic and political axes, between state and capitalist economies, and between the old and the new Russia.
French: Elle constitue également une passerelle économique et politique entre les économies étatique et capitaliste, ainsi qu’entre l’ancienne et la nouvelle Russie.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8 ZID - Inspector General Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8 ZID - Inspecteur général Nombre de réponses insuffisant
English: Network Interface Controller  Settings are On (default), Off, or On w/ PXE.
French: Network Interface Controller (Contrôleur d'interface réseau) - Les valeurs possibles sont On (Activé) (valeur par défaut), Off (Désactivé) ou On w/ PXE (Activé w/ PXE.
English: Specific provisions for implementing the area of freedom, security and justice * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Dispositions particulières à la mise en œuvre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The social partners participated in the assessment and revision of the NAP.
French: Des programmes de formations qualifiantes devront être reformulés afin de proposer un meilleur potentiel qualifiant.
English: This has been chosen by Bulgaria, Greece (not Party) and Hungary.
French: Cette option a été retenue par la Bulgarie, la Grèce (non-Partie) et la Hongrie.
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, regarding the establishment of the Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which is resolution 1568 (2004) of 22 October 2004,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1568 (2004) du 22 octobre 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: The basic structure of a Statement of Qualifications is as follows:
French: Voici la structure fondamentale d'un énoncé de qualités: