ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with KYRIAD PRESTIGE Hotel we offer you 5 conference rooms and 2 – VIP.
French: Vous pouvez compter sur nous. Bienvenue dans nos salles de conférence.
English: We present and discuss the derivation of a kinetic energy operator in local polar and azimuthal angles and Pekeris–Jacobi coordinates.
French: Nous présentons et discutons l'obtention d'un opérateur d'énergie cinétique en termes de coordonnées angulaires et coordonnées Pekeris–Jacobi qui décrivent la forme du cadre du trimère.
English: The now $87 million budget allows twinning of a 9 km section.
French: Le budget actuel, qui s’élève à 87 millions de dollars, permet l’élargissement d’un tronçon de 9 km.
English: The mass media (nationwide newspapers, magazines, radio and television) constitute the broadest forum for a public debate in which large sections of society may be involved.
French: Les médias (journaux, magazines, radio et télévision à diffusion nationale) constituent la plus vaste tribune de débat public, auquel peuvent participer de larges sections de la société.
English: IN ARGENTINA AND MEXICO 28.
French: ET AU MEXIQUE 29.
English: I've seen my friends play the previous versions and decided to get my own when the next one in the series came out.
French: No other game has made it's home on my UMD drive for this long. A must-have for any PSP owner!
English: Hotels Buenos Aires: View photo gallery Ba City Residencial located on the street Besares 1840, Nunez, see the map of Buenos Aires, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Buenos Aires: Voir la galerie photo de Gran Hotel De La Paix situé sur la rue Rivadavia, 1155, consultez la carte de Buenos Aires, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Notwithstanding this, our employment legislation does provide for the protection of the child in respect of the maximum number of hours that he/she may work, working hours and types of work.
French: Néanmoins, notre législation en matière d'emploi prévoit effectivement la protection de l'enfant concernant le nombre maximum d'heures de travail autorisées, le temps et les types de travail.
English: It had broken several times in the last few years, creating the potential for environmental damage.
French: On a amélioré la protection environnementale, atténué la possibilité de contamination des voies de navigation par les eaux d'égout s'écoulant dans des vieux tuyaux de plomb, et la sécurité des piétons et des véhicules s'est améliorée grâce à des chaussées plus lisses et de nouveaux trottoirs.
English: ∙h−1) were virtually identical.
French: ∙h−1) étaient pratiquement identiques.
English: 17/ 00 Fastening of component parts of lighting devices, e.g. shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, grids or protective cages (of light sources or light holders F21V 19/00; gas-tight or water-tight arrangements F21V 31/00) 17/ 02 . with provision for adjustment (F21V 17/04 to F21V 17/08 take precedence; changing the characteristics or distribution of the light emitted by adjustment of parts F21V 14/00) [1,7] 17/ 04 . onto or by the light source 17/ 06 . onto or by the lamp holder 17/ 08 . onto the supporting or suspending arrangements of the lighting device, e.g. power cords, standards [7] 17/ 10 . characterised by specific fastening means or way of fastening (F21V 17/02 to F21V 17/08 take precedence) [7] 17/ 12 . . by screwing [7] 17/ 14 . . Bayonet-type fastening [7] 17/ 16 . . by deformation of parts of the lighting device; Snap action mounting [7] 17/ 18 . . Latch-type fastening, e.g. with rotary action [7] 17/ 20 . . by toggle-action levers [7]
French: 17/ 00 Fixation des parties constitutives des dispositifs d'éclairage, p. ex. des abat-jour, des globes, des réfracteurs, des réflecteurs, des filtres, des écrans, des grilles ou des cages de protection (montage des sources lumineuses ou des supports de sources lumineuses F21V 19/00; dispositions d'étanchéité à l'eau ou aux gaz F21V 31/00) 17/ 02 . avec possibilité de réglage (F21V 17/04 à F21V 17/08 ont priorité; modification des caractéristiques ou de la distribution de la lumière émise par réglage de parties constitutives F21V 14/00) [1,7] 17/ 04 . sur la source lumineuse ou par son intermédiaire 17/ 06 . sur le support de la source lumineuse ou par son intermédiaire 17/ 08 . sur les éléments de soutien ou de suspension du dispositif d'éclairage, p.ex. sur les cordons d'alimentation, sur les corps de lampadaires [7] 17/ 10 . caractérisée par des moyens de fixation spécifiques (F21V 17/02 à F21V 17/08 ont priorité) [7] 17/ 12 . . par vissage [7] 17/ 14 . . Fixation du type à baïonnette [7] 17/ 16 . . par déformation de parties du dispositif d'éclairage; Montage du type à action rapide [7] 17/ 18 . . Fixation du type à verrouillage, p.ex. avec un mouvement rotatif [7] 17/ 20 . . par des leviers à articulation à genouillère [7]
English: On the mouth, its unctuous texture culminates with a persistent finish.
French: Sa bouche d’une texture onctueuse se prolonge dans une finale persistante.
English: Indeed, the courts found that two wrongs did not make a right.
French: C'est vrai, les cours déterminent qu'on ne peut pas guérir le mal par le mal.
English: The name of the institution and the name and duration of the program were requested. Results are reproduced in full in Appendix D, and highlighted below.
French: Aux fins de l’analyse, les établissements de formation ont été regroupés en trois catégories : établissements spécialisés en TA (qui offrent une formation spécifique aux techniciennes et techniciens en automation), les universités et les collèges (offrant une formation non spécifique en TA) et les autres fournisseurs (formation à l’interne ou offerte par une entreprise).
English: 3.3 Common National Formulary Objective To provide Canadians with equitable and affordable access to safe, effective, and cost-effective drug treatment.
French: 3.3 Liste nationale commune de médicaments Objectif Offrir aux Canadiennes et Canadiens un accès équitable et abordable à des médicaments sûrs, efficaces et rentables.
English: Steam cooking vegetables and other food is a great way to cook without adding fat.
French: Faire cuire les légumes et autres aliments à la vapeur est un excellent moyen de cuisiner sans ajouter de matières grasses.
English: To that end, the Office will work to ensure that, as subsidiary organs of the Security Council, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda operate, in their administrative activities, in accordance with the Charter, regulations, rules and policies of the United Nations and, as judicial organs, act within their statutes.
French: À cette fin, le Bureau veillera à ce qu'en leur qualité d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda mènent leurs activités administratives dans le respect de la Charte des Nations Unies et des règles, règlements et politiques de l'Organisation des Nations Unies et, en tant qu'organes judiciaires, se conforment à leurs statuts.
English: We have left a bipolar world and entered one that is more difficult to define.
French: Nous avons quitté un monde bipolaire pour entrer dans un autre qui est plus difficile à cerner.
English: “Taking into account the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development, in particular, Chapter XI on an institutional framework for sustainable development,
French: Considérant le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier le chapitre XI relatif au cadre institutionnel du développement durable,
English: Consideration surely does need to be given to the precise form of the European External Action Service (EEAS) that is to be established.
French: Il faut assurément prêter attention à la forme précise que le service européen pour l'action extérieure (SEAE) doit prendre.
English: School Program 3.5 - 4 hours The time needed to receive an informative and comprehensive interpretive program is 4 hours (including 30 minutes for a lunch break) or 3.5 hours (not including a lunch break).
French: Programme scolaire de 3,5 à 4 heures Pour un programme d'interprétation informatif et approfondi, il faut disposer de 4 heures (y compris 30 minutes pour la pause du midi) ou de 3,5 heures (sans pause pour le repas du midi).
English: Oppenheimer, V.K. Work and the Family:
French: MOORE, M., «Les caractéristiques des familles comptant deux soutiens», Rapport analytique sur le revenu (13-588, no 3), Statistique Canada, Ottawa, 1989.
English: “Today’s visit is an opportunity to renew the historic ties between Canada and New Zealand.
French: « La visite d’aujourd’hui est l’occasion de renouveler les liens historiques qui unissent le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: Noting that this had been a persistent concern for the Commission, the Commission requested the secretariat to prepare, for the next session, a more detailed report and analysis of the actual and proposed financial expenditures reported by contractors to date.
French: Notant qu'il s'agissait là d'un problème récurrent, la Commission a prié le secrétariat d'établir, pour la session suivante, un rapport et une analyse plus détaillés des prévisions de dépenses et des dépenses effectives communiquées par les contractants à ce jour.
English: Five contributing subjects are highlighted
French: Cinq sujets contribuant sont mis en évidence.
English: The other days were "spin-up days" at the beginning of an episode, during which time the model is reaching a balance between emissions and removal processes: that is, each aggregation episode consists of 2 spin-up days followed by three episode days.
French: Les autres jours étaient des « jours de démarrage » placés au début d'un épisode pour permettre au modèle d'atteindre un équilibre entre les émissions et les processus d'élimination; ainsi, chaque épisode regroupé comporte deux jours de démarrage suivis de trois jours d'épisode.
English: (a member of the Audit Committee and Chairman of the Human Resources Committee), and (iii) ITS Investments Limited Partnership.
French: (membre du comité de vérification et président du comité des ressources humaines), et (iii) Société en commandite d'Investissements ITS.
English: The Plenary approved an Addendum, an Informative Annex and an Addendum to the Informative annex to Recommendation 1: the UN Layout Key for Trade Documents, proposed by the International Trade Procedures Working Group.
French: La Plénière a approuvé un additif, une annexe informative et un additif à l'annexe informative à la recommandation n° 1 (Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux) proposés par le Groupe de travail des procédures du commerce international.
English: It covers a set of recommendations which will help to improve the existing legal instruments and mitigate the shortcomings of the present system.
French: Elle comprend un ensemble de recommandations qui permettront d'améliorer les instruments juridiques existants et de pallier aux lacunes du système actuel.
English: Unlike persistent cookies, which are stored on your hard drive for a length of time set by the Web site, per-session cookies are cached (stored in memory) while you are visiting the Web site and are deleted from your cache when you close the Web browser.
French: Contrairement aux témoins persistants, qui sont conçus pour demeurer sur le disque dur de votre ordinateur pour une durée déterminée par le serveur Web, les témoins volatils sont cachés (mémorisés) pendant la durée de votre visite sur le site Web et retirés lorsque vous fermez le navigateur Web.
English: For an example of a business found not to be a going concern see Phelps Dodge Corp. v. Islamic Republic of Iran, (1986) 10 Iran-U.S.C.T.R.
French: c. Islamic Republic of Iran, (1986) 10 Iran-U.S.C.T.R.
English: Also, simply pointing the finger at those responsible - or those supposedly responsible - for the current Russian crisis, whether this involves the IMF or other agreements, will not help Russia to escape the impasse.
French: Aussi, ce n'est pas en nous contentant de désigner du doigt les responsables, ou soi-disant responsables de la crise actuelle en Russie, qu'il s'agisse du FMI ou d'autres accords, que nous aiderons la Russie à sortir de l'impasse.
English: Strongly condemns all terrorist acts and assassinations of local administration officials, religious leaders and other Chechens, as well as the two major terrorist attacks in Russia in the course of 2002 - the hostage-taking at a Moscow theatre and the suicide bomb attack on the main government building in Grozny;
French: Condamne fermement tous les actes terroristes et assassinats d'agents de l'administration locale, de chefs religieux et d'autres Tchétchènes, ainsi que les deux grands attentats terroristes réalisés en Russie en 2002, la prise d'otages au théâtre de Moscou et l'attentat-suicide à la bombe contre le principal bâtiment gouvernemental à Grozny;
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Spotted Owl caurina subspecies is a medium-sized, round-headed owl lacking ear tufts.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina est de grosseur moyenne et a une tÃªte ronde.
English: Excess supply is apparent and there is a risk of losing workers to other markets.
French: Il existe une offre excédentaire et un risque de voir des travailleurs se diriger vers d’autres marchés.
English: ◦ Proactive Disclosure ALR00 - Emergency Planning Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALR00 - Planification d'urgence Numéro:
English: Groupe Guérin - Integrated Solutions Intégrées (GG-ISI) Reference Number: 0X001-05-1076 Contract Date: 10/14/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/26/2006 to 3/23/2006 *Delivery Date: 3/23/2006 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Groupe Guérin - Integrated Solutions Intégrées (GG-ISI) Numéro de référence : 0X001-05-1076 Date du contrat : 10/14/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/26/2006 à 3/23/2006 *Date de livraison : 3/23/2006 Valeur du contrat : 10 700.00 $ Commentaires :
English: As the aged and inefficient cells prevent the duplication of the DNA fundamental cause of ageing and the consequent duplication of new young cells, the activity of the killer cells is extremely important.
French: Etant donné que dans le processus de vieillissement, les cellules vieillies et qui manquent d'efficacité empêchent la duplication de l'ADN cause fondamentale du vieillissement et la duplication conséquente de nouvelles cellules jeunes, l'activité des cellules killers est extrêmement importante.
English: Friendship centres have taken a lead in developing holistic services based on Aboriginal values, beliefs and practices such as caring, sharing, respect for others, acceptance, equality, individual responsibility for behaviour, non-interference and an emphasis on experience as a way of knowing.
French: Les centres d'amitié ont également été les premiers à concevoir des services holistiques, reflétant les valeurs, croyances et pratiques autochtones comme la bienveillance, le partage, le respect des autres, la tolérance, l'égalité, la responsabilité personnelle de ses actes, la non-ingérence et l'importance accordée à l'apprentissage empirique.
English: All rooms are equipped with en-suite facilities, vanity mirror and hair-dryer, satellite TV and direct-dial telephone.
French: Celui-ci se compose d'une chambre double et d’une chambre simple, ainsi que d’un espace salon confortable avec grand canapé-lit.
English: This emergency stockpile is one component of CIDA’s Rapid Response Project, a service contract held by the Canadian Red Cross Society, to rapidly deploy Canadian technical expertise and emergency relief supplies, procured according to established international specifications, in response to sudden-onset humanitarian crises.
French: Les réserves d’urgence sont un élément du projet d’intervention rapide de l’ACDI, dans le cadre duquel un marché de service a été accordé à la Société canadienne de la Croix-Rouge. L’objectif est de déployer rapidement les spécialistes canadiens et d’acheminer promptement du matériel de secours d’urgence, dont l’achat est assuré conformément aux spécifications internationales établies, en cas de crises humanitaires soudaines.
English: (8.2 and unpublished data) as well as in-house studies conducted by HC and CFIA Laboratories. The sample is enriched in a selective broth and plated on selective agars.
French: (8.2 et données non publiées) ainsi que des études internes réalisées par les laboratoires de SC et de l'ACIA . L'échantillon est enrichi dans un bouillon sélectif et ensemencé sur des géloses sélectives.
English: In addition, Monarch has also received recognition for its quality products and services from long standing customers such as Case New Holland, John Deere and Ingersoll Rand.
French: La qualité de ses produits et services a également valu à l'entreprise des marques de reconnaissance de la part de clients de longue date comme Case New Holland, John Deere et Ingersoll Rand.
English: The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister for B.C., on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, and John Les, British Columbia Minister of Small Business and Economic Development, announced the funding today in Saanich.
French: L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et ministre de premier plan pour la Colombie-Britannique, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et John Les, ministre de la Petite entreprise et du Développement économique de la Colombie-Britannique, ont annoncé l'octroi de ces fonds aujourd'hui à Saanich.
English: They are trained and prepared to respond to air and marine disasters as required.
French: Il sont formés et prêts à intervenir lors de tout désastre aérien ou maritime, selon les besoins.
English: The second step toward empowerment is to offer help without taking responsibility for the task.
French: La deuxième étape consiste à offrir l'aide nécessaire sans prendre la responsabilité de la tâche.
English: As a result, warnings pertaining to capsule rate and formation are outlined in the product information.
French: Le premier mécanisme de défaillance à risque élevé, la contracture capsulaire, est une réaction physiologique normale, et l’épaisseur de la capsule ainsi que sa propension à se contracter varient d’une patiente l’autre.
English: Moreover, many non-specialized shelters throughout the country could accommodate another 800.
French: En outre, de nombreux abris non spécialisés implantés dans tout le pays peuvent accueillir 800 autres femmes.
English: This allegation about the Knowledge questions was academic in view of my findings on the other allegations.
French: Cette allégation au sujet des questions concernant les connaissances de la candidate est devenue purement théorique vu mes conclusions à l'égard des autres allégations.
English: authorised the Sub-Committee on the Middle-East to meet exceptionally at the same time as the plenary sitting on Monday 10 April 2006, from 6 to 7.30 pm; v. proposed to add the item, the 116th Session of the Committee of Ministers to the draft agenda of the Joint Committee, which will take place on Wednesday 12 April 2006 at 6.30 pm; vi.
French: a autorisé la Sous-commission ad hoc sur le Proche-Orient à se réunir exceptionnellement en même temps que la session plénière le lundi 10 avril 2006, de 18h00 à 19h30; v. a proposé d’ajouter un point sur la 116ème Session du Comité des Ministres au projet d’ordre du jour du Comité Mixte qui se tiendra le mercredi 12 avril 2006 à 18h30 ; vi.
English: The source is used to obtain a 1-μA beam of Ga+ ions.
French: Cette source est utilisée pour obtenir un faisceau d'ions Ga+ de 1 μA.
English: Web site: http://www.se.gov.sk.ca/saskparks/IE/parks/park.asp?park=Buffalo%20Pound [Accessed February 2003].
French: Site Web : http://www.se.gov.sk.ca/saskparks/IE/parks/park.asp?park=Buffalo%20Pound [consulté en février 2003]. Seton, E.T. 1911.
English: It needs to be clearly understood that this reference to consultation of the documentation specified in the Regulations indicates the absolute minimum which an Office is required to have access to for consultation in order to become an International Searching Authority.
French: PCT/WG/1/3 Annexe, page 7 20. Il doit être clairement entendu que cette référence à la documentation spécifiée par le règlement d’exécution vise le minimum absolu auquel un office est tenu d’avoir accès aux fins de la consultation afin de devenir une administration chargée de la recherche internationale.
English: References (3) A reference in subsection (1) to the chief justice of a province includes a reference to the acting chief justice of the province or any person performing for the time being the duties of the chief justice of the province.
French: Renvois (3) La mention du juge en chef d'une province, au paragraphe (1), vaut mention de son suppléant ou de toute personne exerçant ses fonctions.
English: EQUAL shows the need within strong welfare states to complement financial products with a sensitively designed package of mentoring and business support to increase investment readiness. One can discern at least two models.
French: Un changement s’impose: il ne faut plus se contenter de vendre un produit spécifique mais ajuster désormais les produits et les services (sur la base d’une solide expérience ou d’une recherche sur les groupes cibles) afin que ceux-ci permettent réellement d’augmenter les flux de revenus et la capacité de remboursement de l’emprunt.
English: The M1 antagonist pirenzepine (0.1–10 nM) selectively reduced responses to nerve stimulation in all three groups.
French: L'antagoniste M1, pirenzépine (0,1–10 nM), a réduit sélectivement les réponses à la stimulation nerveuse chez les trois groupes.
English: Regarding HIV/AIDS, among other interventions, UNICEF was finding ways to better support families to promote healthy behaviours in children early in life.
French: À propos du VIH/sida, le Fonds étudiait comment aider au mieux les familles à favoriser des comportements sains chez les enfants dès le plus jeune âge.
English: • Related complaints may be consolidated
French: • Des plaintes similaires peuvent être jointes
English: He also read the letter of offer to host the Secretariat in Abidjan to the participants.
French: Il a également lu aux participants la lettre offrant d'accueillir le secrétariat à Abidjan.
English: Developing fee for service arrangements for which training can be provided to NNADAP workers as well as other health and social services workers at the community level.
French: Élaborer des ententes de rémunération à l'acte aux termes desquelles une formation serait fournie aux intervenants du PNLAADA ainsi qu'aux autres travailleurs des services sociaux et de santé à l'échelon local.
English: The panel did not hear any reasons why the berm should be extended for further noise reduction.
French: La commission conclut que les levées de terre anti-bruit n’ont pas permis d’atteindre tous les objectifs visés.
English: The members of the armed forces and the police do not have this right.
French: Les membres des forces armées et de police ne jouissent pas de ce droit.
English: LGDJ, 1999, page 176 and Manuel Díez de Velasco, Instituciones de Derecho Internacional Público, Madrid, Edit.
French: LGDJ, 1999, et p. 176 et Manuel Díez de Velasco, Instituciones de Derecho Internacional Público, Madrid, Edit.
English: The hotel is well kept and quite central.
French: Breakfast was also better than at other hotels in this price category. Nice hotel, I can only recommend it.