ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 9(2) makes reference to the Code when doing any work that may result in a release.
French: Ce paragraphe renvoie au code dans le contexte de tout travail pouvant entraîner un rejet d'halocarbures, ce qui comprend les remplacements, les conversions, les désaffectations ou les aliénations.
English: Articles 13 and 14: The right to education
French: 13 Règles (voir plus haut, note 6), Règle 1.
English: Municipalities will be allowed to generate revenue through such mechanisms as the issuance of licences, the assessment of fees and the collection of fines.
French: Les municipalités seront autorisées à se procurer des revenus en percevant des redevances pour l'octroi de patentes et de permis ainsi qu'en percevant des amendes.
English: Minimally processed ready-to-eat vegetables - raw vegetables that have been peeled, sliced, chopped or shredded prior to being packaged for sale.
French: Lot - Quantité d’un produit correspondant à un format de contenant, à un style et à un code particuliers que produit un établissement de transformation pendant un laps de temps donné.
English: On the question of the impact on costs, 42% of the lawyers in the north are of the opinion that proceeding in French may occasion additional costs, while 47% in the southeast believe this.
French: Quant à l'incidence sur les coûts, 42% des avocats du Nord sont d'avis que le fait de procéder en français peut entraîner des coûts additionnels alors que 47% pensent la même chose dans le Sud-Est.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez indiquer de quelle manière le système d'octroi d'autorisations de détention et de commerce des armes en vigueur au Guatemala peut éventuellement empêcher Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida, les Taliban et les personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés de se procurer les articles soumis à l'embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité.  Réponse :
English: Salmon habitat may be cumulatively affected by other activities, including past forest harvesting practices, or improper infrastructure design (e.g. improperly installed culverts that limit access to valuable fish habitat in streams). On a landscape level, several of those activities overlap to affect streams in the National Park (e.g. where streams that flow into the National Park are affected by forest harvesting in their headlands, or where highways and roads have improperly functioning culverts).
French: d’eau du parc national (p. ex. exploitation forestière pratiquée à la source des cours d’eau du parc national ou présence de ponceaux défectueux sous les autoroutes et les routes).
English: Please note that advance booking is required here!
French: Attention ! Dans ce musée il faut réserver.
English: Changing organizational structures, planning priorities and processes, and fiscal constraints have produced a complex environment for women, their families and those who care for them during the perinatal process.
French: L'évolution des structures organisationnelles, ainsi que des priorités et procédures en matière de planification, conjuguée aux compressions financières, ont créé un environnement complexe pour les femmes, leur famille et celles et ceux qui leur dispensent des soins durant la période périnatale.
English: The poster carried an inscription to the effect that: “Followers of the present regime!
French: Vous avez réduit le peuple à la pauvreté depuis cinq ans.
English: Spain: fourth periodic report CAT/C/55/Add.5
French: Espagne: quatrième rapport périodique CAT/C/55/Add.5
English: Mrs. von K. requested to be informed about the reasons for her failure.
French: Mme von K. a demandé à être informée des raisons de son échec.
English: • a binational transportation partnership to coordinate planning for a new Detroit River international bridge crossing linking Highway 401 to Interstate 75 (targeted for completion in 2013);
French: • un partenariat binational pour le transport visant à coordonner la planification d’un nouveau pont international sur la rivière Detroit reliant l’autoroute 401 à l’Interstate 75 qui devrait être terminé en 2013;
English: The CHAIRMAN said that certain delegations had no idea of the manner in which the consideration of their reports would be conducted and could, for example, run out of time, putting the Chair in a very awkward position, as he had to interrupt them.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que certaines délégations n'ont aucune idée de la manière dont l'examen de leurs rapports va se dérouler et peuvent, par exemple, être prises de cours par les contraintes de temps, ce qui place dans une situation très gênante le Président qui doit les interrompre.
English: Finally, the figures reported above do not include any direct or export sales that the publishing houses in the sample may have made during this period.
French: Enfin, les chiffres présentés ci-dessus ne contiennent ni les ventes directes ni les ventes à l'exportation que les éditeurs dans l'échantillon auraient pu effectuer pendant cette période.
English: The seven-year project aims to apply integrated water resource management by empowering water users in decision making at the investment as well as operation and maintenance levels for irrigation and drainage infrastructure.
French: Le projet, d'une durée de sept ans, vise à appliquer une gestion intégrée des ressources hydriques en donnant aux utilisateurs d'eau le pouvoir de prendre des décisions sur le plan de l'investissement ainsi que de l'exploitation et de l'entretien en ce qui concerne l'infrastructure d'irrigation et de drainage.
English: 1.216 The Project Budget has been prepared according to the Agency's generic priorities for project funding listed below.
French: 1.216 Le budget des projets a été établi compte tenu des priorités de financement générales de l'Office énumérées ci-dessous.
English: Improving in-house information circulation by harnessing internal exchanges and building a strong outreach communication capacity.  Conclusions and recommendations
French: l) Améliorer la circulation interne de l'information en améliorant les échanges et en mettant en place des moyens efficaces de communication avec la population.
English: - -Of polyesters KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -De polyesters KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: 1530-1559 MHz (data channels)
French: 1530-1559 MHz (canaux de données)
English: OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
French: PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER
English: On June 1, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), in Inquiry No. NQ-2000-007, made a finding of injury, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act,1 concerning hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils (rebar) originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine.
French: Le 1er juin 2001, dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-007, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu des conclusions de dommage, aux termes du paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, concernant des barres d’armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines (barres d’armature), originaires ou exportées de la République d’Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, du Taipei chinois et de l’Ukraine.
English: In the next report, the Committee asks to be informed under Article 17 about the protection of children i vulnerable situations, and under n Article 11 about alcohol, drug abuse, and transmission of infectious diseases.
French: La mise en oeuvre d'une telle politique suppose une législation qui réprime tous les actes d’exploitation sexuelle et un plan d’action national qui combatte les trois formes d’exploitation précitées.
English: Procedure for handling needle stick injuries.
French: Une marche à suivre pour traiter les blessures causées par une aiguille.
English: Impact of armed conflict on human rights and  violations of international humanitarian law 40 - 44 15
French: Impact du conflit armé sur les droits de l'homme et les violations du droit international humanitaire 40 - 44 15
English: • If less than 2 mg per reference amount by special processing and total fat exceeds 13 g per reference amount and labelled serving, the amount of cholesterol must be "substantially less" than in a reference food with significant market share (5% of market).
French: • On peut inscrire l'allégation « sans cholestérol » (Cholesterol Free) si l'aliment contient moins de 2 mg de cholestérol par quantité de référence et par portion inscrite sur l'étiquette (les étiquettes des repas et des plats principaux doivent indiquer que l'aliment contient moins de 2 mg par portion déterminée).
English: Minimum in/out - speed: 2 km/h
French: Vitesse minimale d'entrée/de sortie: 2 km/h
English: They seem to result from commonly accepted truths or agreement among educational specialists that do not involve public debate.
French: Elles semblent relever d'évidences partagées ou d'accords entre spécialistes de l'éducation, n'impliquant pas de débats publics.
English: - National University of Carabobo, Valencia.
French: Universidad de Carabobo à Valencia
English: Ninety-seven percent of respondents think that bureaucratic patronage exists in the federal public service as a whole, but this figure excludes the 39% who were unable to make an assessment at this level.
French: De plus, 97 % des répondants et des répondantes pensent qu'il y a du favoritisme bureaucratique dans l'ensemble de la fonction publique. Ce chiffre exclut toutefois les personnes (39 %) qui n'étaient pas en mesure de se prononcer à ce niveau.
English: The Department works to identify and prioritize projects for funding based upon benefits for Canadians, taking into consideration Government of Canada key themes including a healthy environment, economic growth, and sustainable rural and urban development.
French: Le Ministère travaille à déterminer et à prioriser les projets à financer en fonction des avantages qu'ils apportent aux Canadiennes et aux Canadiens, en tenant compte des thèmes principaux du gouvernement du Canada, soit un environnement sain, la croissance économique et le développement urbain et rural durable.
English: SP-AH092E-03-99 aussi disponible en français
French: SP-AH092F-03-99 also available in English
English: • Performs other duties such as preparing reports and conducting correspondence with departmental officials, representatives of suppliers and associates in central agencies; and attending meetings and demonstrations concerning office equipment.
French: Contacts B1 /71 Le travail exige des contacts avec des fonctionnaires du ministère et des représentants des ventes et de la mise en marché d'organisations commerciales en vue de parvenir à des ententes au sujet des conditions de marchés, comme les taux horaires, les frais généraux et les profits, l'exécution et les critères d'exécution.
English: Sometimes there is a collateral which runs very close to the femoral and which, because it runs alongside the adventitia, may be confused with an adventitial fold during traction on the stump.
French: Il existe , parfois, une collatérale de la crosse , qui se jette très près de la fémorale et qui, en longeant l'adventice veineuse peut être confondue avec un repli adventiciel lors des mouvements de traction sur le moignon.
English: The Ethiopian invaders also abducted the officer-in-charge of the town of Bulo Hawo, Colonel Abdirizak Isak Bihi.
French: Les envahisseurs éthiopiens ont par ailleurs enlevé l'officier responsable de la ville de Bulo Hawo, le colonel Abdirizak Isak Bihi.
English: IIHF; International Ice Hockey Federation Fédération Internationale de Hockey sur Glace (n.f.)
French: AAP manager GMOE (n.m.); Groupe de mise en œuvre concernant les entraîneurs (n.m.)
English: For French see aires protégées Q Quality Assurance Program (QAP) A mandatory, Agency-led program designed to facilitate continuous improvement in the quality of environmental assessments conducted under the Act.
French: En anglais voir scope of the assessment Portée des éléments Mesure dans laquelle les éléments énumérés dans la Loi et les autres facteurs appropriés doivent être pris en compte dans l’évaluation environnementale.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/211, point 10.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/211, point 10.
English: It is imperative, for example, to have an appropriate sampling frame for e-commerce surveys and good sample design.
French: Il est apparu que, pour procéder à des enquêtes sur le commerce électronique, il était impératif de disposer d'une base de sondage adaptée et bien conçue.
English: In that regard, Israel appreciates the international community's continued insistence — as reflected in various official statements, including those of the Quartet — that the new Palestinian Government abide by three basic requirements: recognize Israel, abandon violence and terrorism, and comply with previous agreements with Israel.
French: À cet égard, Israël se réjouit que la communauté internationale insiste, comme il ressort de plusieurs déclarations officielles, y compris celles du Quatuor, sur le fait que le nouveau Gouvernement palestinien doit satisfaire trois exigences fondamentales : reconnaître Israël, renoncer à la violence et au terrorisme, et se conformer aux accords antérieurement conclus avec Israël.
English: The resolution called for these items to be destroyed, removed or rendered harmless by Iraq under international supervision.
French: Il était demandé à l'Iraq d'accepter que ces articles soient détruits, enlevés ou neutralisés, sous supervision internationale.
English: In addition, the Province of British Columbia has initiated a New Relationship Process with all First Nations.
French: De plus, la province de la Colombie-Britannique a lancé un processus de relation renouvelée avec toutes les Premières nations.
English: Vaughan, Sir William Article also available en français
French: Vaughan, sir William Version anglaise de cet article
English: Because CC Nur Os will require a variety of skills to meet CF mandates, approximately 70% of their clinical time should be devoted to Critical Care Unit and 30% of their time spent in an ED/PARR setting.
French: Pour ce faire, le participant sera en stage à un hôpital c mmu a ti o d s i tra e , l S, uS e àl S P .Éa t o n ua e u e o s et i s à ’ Ia U t a R A tn r n ir U donné que O S Infirm SI doit disposer de diverses compétences pour mener à bien les mandats des FC, environ 70 p.
English: 9th meeting  6 August 2001
French: 9e séance 6 août 2001
English: However, there is a concern that there are only a few clinical data repository and electronic health record systems in the market that are "open" enough to allow a publicly-funded, "enterprise" electronic health record to be created.
French: Toutefois, on s'inquiète à savoir que seuls quelques dépôts de données cliniques et systèmes de tenue de dossiers de santé électroniques sur le marché sont d'un accès suffisamment « libre » pour permettre la création d'un dossier de santé électronique « d'entreprise » financé par l'État.
English: Attempts have been made in this section to minimize duplication of information available on the Secretariat website.
French: On a cherché dans la mesure du possible à ne pas reproduire ici l’information disponible sur le site Web du Secrétariat.
English: If you already have a username and password, type them in the log-in box, if not, go to the forum Estim and register!
French: Si vous avez déjà un nom d'utilisateur et un mot de passe, rentrez-les dans la boîte en haut à droite, sinon, rendez vous sur le forum Estim et créer un compte!
English: W. 10th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal, QC H2Z 1X4 Phone: (514) 283-4584 Fax: (514) 283-5484 Ontario Region Regional Director 516 O’Connor Drive Kingston, ON K7P 1N3 Phone: (613) 634-3857 Fax: (613) 634-3861 Prairies Region Regional Director 101 – 22nd Street East 6th Floor Saskatoon, SK S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 Pacific Region Regional Director 32315 South Fraser Way Room 305 Abbotsford, BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498 The National Parole Board’s internet site address is: http://www.npb-cnlc.gc.ca/
French: René-Lévesque Ouest 10e étage, Suite 1001, Tour Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur : (514) 283-5484 Région de l'Ontario Directrice régionale 516, rue O’Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Région des Prairies Directeur régional 101, 22e rue Est 6e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 Région du Pacifique Directeur régional 32315, chemin South Fraser Pièce 305 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur : (604) 870-2498 Adresse Internet de la Commission nationale des libérations conditionnelles : http://www.npb-cnlc.gc.ca/
English: Decides to consider the report of the Secretary-General at its fifty-ninth session under the sub-item entitled “Implementation of human rights instruments”.
French: Décide d'examiner le rapport du Secrétaire général à sa cinquante-neuvième session au titre de la question subsidiaire intitulée « Application des instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: However, as the percentage of exporting enterprises increases by enterprise size (for the four size classes distinguished 10, 20, 35 and 45 %, respectively), differences between exporters and non-exporters might be influenced by a size class effect.
French: Toutefois, étant donné que le pourcentage d’entreprises exportatrices augmente avec la classe d’effectifs (soit respectivement 10, 20, 35 et 45 % pour les quatre classes distinguées), les écarts entre entreprises exportatrices et non exportatrices pourraient être biaisés par un effet de taille.
English: His images stay with you: the intricate details of stone carvings in the Alhambra; the gleaming dome of the Al-Aqsa Mosque; a multitude of pilgrims gathered at the Great Mosque in Makkah; or a solitary figure looking out at the verdant landscape of England.
French: Ses images vous habitent : les détails raffinés des sculptures sur pierre de l’Alhambra, le dôme scintillant de la mosquée d’Al-Aqsa, une foule de pèlerins réunis à la grande mosquée de Makkah ou une silhouette solitaire tournée vers le paysage verdoyant de l’Angleterre.
English: This list serves the purpose of providing member countries with updated information on stolen passports and international wanted circulars sent out for some persons (red, blue, green or diffuse) because of terrorist acts or activities.
French: Cette liste a pour fonction de fournir aux États membres des informations à jour sur les passeports volés et sur les mandats d'arrêt internationaux (classés rouges, bleus, verts ou autres) visant certaines personnes soupçonnées d'actes ou d'activités terroristes.
English: A request may be filed by one or more domestic producers engaged in the purchase of, or proposing to purchase, a textile input for production.
French: Une demande peut être déposée par un ou plusieurs producteurs nationaux qui achètent, ou qui comptent acheter, un intrant textile à des fins de production.
English: Therefore, non-pesticidal organotin compounds are not considered to be "toxic" as defined under Paragraphs 11(a) and 11(b) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Ces composés ne sont donc pas jugés toxiques au sens des alinéas 11a) et 11b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: • Real Property Management / Real Property Management Division
French: • Répertoire des sites contaminés et des décharges de déchets solides fédéraux
English: We should therefore by no all means feel complacent about what has been achieved thus far.
French: Nous ne devons donc en aucun cas nous satisfaire trop vite de ce qui a été accompli jusqu'ici.
English: Students aged 6-7 years, 11-12 years and 16-17 years who resided in the catchment area of the Département de santé communautaire de l’hôpital du Sacré-Coeur in Montreal were eligible.
French: TITRE Prevalence of Mycobacterial Sensitivity in Montreal Children POPULATION ÉTUDIÉE Deux mille cent cinquante-deux élèves de première année des écoles de la Commission des écoles protestantes du Grand Montréal, du Lakeshore Regional School et du South Shore Protestant School Board ont subi un dépistage entre octobre 1971 et juin 1972.
English: See the 2005-2006 Annual Report to Parliament on ATIA for results on the TSB website The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Voir les résultats dans le Rapport annuel 2005-2006 au Parlement sur la LAI sur le site web du BST La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et le Règlement sur l'accès à l'information.
English: Large new gas discoveries in the N.W.T. and renewed interest in developing the huge natural gas potential in the Mackenzie Delta are creating challenges (workload and preparedness) as well as opportunities (wealth creation) for federal and territorial governments and northerners in general.
French: La découverte de vastes champs de gaz dans les T. N.-O. et l’intérêt renouvelé envers l’exploitation des immenses champs de gaz dans le delta du Mackenzie sont à la fois sources de problèmes (la charge de travail et le degré de préparation) et de possibilités (la création de richesse) pour les gouvernements fédéral et territoriaux, ainsi que les gens du Nord.
English: As a rule, the court sits as a bench.
French: • La collégialité est la règle de composition du tribunal.
English: Session 1: International Organizations
French: Deuxième session: Experts internationaux
English: (14) The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to the EU military operation in BiH and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third paragraph of the Treaty on European Union.
French: (14) Il conviendrait que le Comité politique et de sécurité (COPS) exerce le contrôle politique et la direction stratégique de l’opération militaire de l’UE en Bosnie-etHerzégovine et prenne les décisions appropriées, conformément à l’article 25, troisième alinéa, du traité sur l’Union européenne (TUE).
English: NEW NATURAL AND CULTURAL HERITAGE AREAS Expansion of the system of national parks and establishment of the new system of national marine conservation areas will require 3 C O R P O R A T E P L A N
French: Comme l’a indiqué la
English: The Secretary-General and senior officials continued to stress to heads of State and Government the importance of adhering to and implementing the Mine Ban Convention and Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Comme par le passé, le Secrétaire général et de hauts fonctionnaires se sont employés à faire comprendre aux chefs d'État et de gouvernement qu'il était important d'adhérer à la Convention sur l'interdiction des mines et au Protocole II modifié de la Convention sur certaines armes classiques, et d'appliquer ces deux instruments.