ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three important objectives were to be pursued: the extension of the territory protected by IP, the legislative harmonization and the capacity to intervene at institutional level and finally the extended use of IP not only by larger companies but also by SMEs and smaller countries.
French: Trois objectifs importants doivent être poursuivis : l’extension du domaine de protection de la propriété intellectuelle, l’harmonisation dans le domaine législatif et la possibilité d’intervenir au niveau institutionnel et, enfin, l’extension de l’utilisation de la propriété intellectuelle non seulement aux grandes sociétés, mais aussi aux PME et aux petits pays.
English: Friction effects are lumped at "chokes" in a fashion directly analogous to that used for water hammer analysis.
French: Les effets de la friction sont regroupés aux étranglements de la même manière que celle utilisée dans l'analyse d'un coup de bélier.
English: The vast majority of other federal youth employment programs are of the summer employment or internship type, which offer wage subsidies and work experience to participants.
French: • Plusieurs programmes ne prévoyant pas de placements dans un emploi rémunéré offrent des cours préparatoires à la formation professionnelle dans des établissements d’enseignement.
English: There is a bathroom newly installed.
French: Il y a une salle de bains récemment installé.
English: ◦ SIC means with respect to Canada, Standard Industrial Classification (SIC) numbers as set out in Statistics Canada, Standard Industrial Classification, fourth edition, 1980.
French: • CTI s'entend, au Canada, des numÃ©ros de la Classification type des industries (CTI) Ã©tablis dans la Classification type des industries de Statistique Canada, 4e Ã©dition, 1980.
English: These programs aim to channel the country's manpower to high demand occupations, promote career awareness and planning, and develop work attitudes and habits.
French: Ceux-ci ont pour objet de canaliser la main-d'œuvre du pays vers les professions porteuses, favoriser la connaissance et la planification des carrières et développer des attitudes et des habitudes propices au travail.
English: It commended WIPO on the work of the Standing Committee on Patent Law, and noted with satisfaction that its own national legislation already embodied many of the progressive features contained in the draft text of the Patent Law Treaty; it looked forward to the Committee’s completion of regulations and guidelines.
French: Elle a félicité l’OMPI pour le travail du Comité permanent du droit des brevets et a noté avec satisfaction que sa propre législation nationale comprend déjà nombre des éléments progressistes figurant dans le projet de texte du Traité sur le droit matériel des brevets; elle a hâte que le comité achève le règlement d’exécution et les directives pour la pratique.
English: Less energy is available to these bears for reproduction.
French: Les femelles accoutumées ont tendance à fréquenter des habitats sous-optimaux et
English: Invites the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to continue to work with youth organizations including Youth for Habitat International Network, and all its member organizations in all fields concerning youth on a participatory basis in all related phases of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Invite le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) à continuer d'oeuvrer avec les organisations de jeunes, notamment le Réseau international des jeunes pour Habitat et toutes les organisations qui en sont membres, dans tous les domaines qui intéressent la jeunesse, et ce sur une base participative à tous les stades pertinents de l'application du Programme pour l'habitat;
English: (iv) Tunisians' deep-rooted respect for Arab-Muslim culture, human rights values in general, and children's rights in particular.
French: iv) L'enracinement chez les Tunisiens de la culture arabo-musulmane et des valeurs des droits de l'homme en général et des droits de l'enfant en particulier.
English: The very structure of the OWHC was reviewed through the adoption of new by-laws.
French: La structure même de l'OVPM fut revue par l'adoption de nouveaux règlements.
English: The Island Secretary and other non-elected officials of the local government, including the Postmaster, Communications Officer, Island Auditor and Police Officer, are appointed by the Governor, invariably after consultation with the Council.
French: Le Secrétaire de l'île et les autres membres non élus de l'administration locale (le directeur de la poste, le fonctionnaire chargé des communications, le contrôleur des comptes et le chef de la police) sont nommés par le Gouverneur, toujours à l'issue de consultations avec le Conseil.
English: The claim of Gulf Colour Film Lab Company contained an arithmetical error due to which the claim value set out on Form E was overstated by a sum of KWD 9,999.
French: La réclamation présentée par Gulf Colour Film Lab Company comportait une erreur de calcul, si bien que le montant de la perte indiqué sur le formulaire E était surévalué de KWD 9 999.
English: Lisbon Notification No. 19 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Ratification of the Stockholm Act (1967) by the Portuguese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Portuguese Republic, on January 16, 1991, of its instrument of ratification of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Lisbonne n° 19 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Ratification de l'Acte de Stockholm (1967) par la République portugaise Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République portugaise, le 16 janvier 1991, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: This right is also codified in freedom of information and health information legislation.
French: Ce droit est aussi reconnu dans les lois sur l’accès à l’information et les lois sur la protection des renseignements médicaux.
English: Effective Practice - Protocol Agreement with FSIN The Saskatchewan Region is the only region which has a working protocol agreement with its PTO, the Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: Méthode efficace - Ententes de protocole avec la FSIN La région de la Saskatchewan est la seule à avoir un protocole fonctionnel avec son organisme provincial de traité, la FSIN.
English: Arrangements for an interpreter should be made as early as possible.
French: Le lecteur optique de caractères numérise une image et convertit les lettres illustrées en un texte modifiable selon la forme des pixels dans l'image.
English: Over the next 36 hours, additional probable cases were identified based on symptoms, and seven other IgM-positive cases were reported.
French: Au cours des 36 heures suivantes, d'autres cas probables ont été détectés en fonction des symptômes, et sept autres cas avec présence d'IgM ont été signalés.
English: What have other countries found out?
French: Quelles ont été les observations des autres pays?
English: The MOST Programme is directed by an Intergovernmental Council and an independent Scientific Steering Committee.
French: Le Programme MOST est piloté par le Conseil intergouvernemental et le Comité directeur scientifique.
English: It further determined that the claimant could not resume operations in its pre-invasion premises as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that it in fact set up operations in new premises after liberation.
French: Il a établi en outre que l'impossibilité dans laquelle se trouvait la requérante de reprendre ses activités dans les locaux loués avant l'invasion résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que l'intéressée avait effectivement poursuivi ses activités dans de nouveaux locaux après la libération.
English: CIRPA lobbies governments on proposed policy and program changes, advocates for increased public and private support for the independent music industry, and conducts research on the recording industry in Canada and around the world. It maintains a comprehensive database on the sound recording industry, prepares reports, studies and interventions on crucial industry issues and provides educational materials and programs to its members.
French: Association canadienne des producteurs indépendants de la musique (Canadian Independent Record Production Association – CIRPA) La Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) est l’organisme professionnel qui représente le secteur indépendant anglophone de l’industrie canadienne de la musique et de l’enregistrement sonore.59 Depuis près de 30 ans, la CIRPA a été la voix collective du secteur indépendant de l’industrie de la musique au Canada anglais.
English: "We are very happy that the French Minister of Justice could come and visit Eurojust at the eve of the beginning of the French Presidency for the European Union; the strengthening of Eurojust is one of the priorities for the Ministry of Justice in the coming months and it was important that Mrs Dati could get full information about it by a personal visit.
French: "Nous sommes très heureux que Madame la Ministre de la justice soit venue à Eurojust à la veille de la présidence française de l’Union européenne ; le renforcement d’Eurojust est l’une des priorités de la Ministre de la justice au cours des mois à venir et il était important que Mme Dati obtienne des informations complètes au sujet d’Eurojust en venant nous rendre visite elle-même.
English: Colombia needed international support for its efforts to create an atmosphere of trust, security and well-being in which citizens could exercise their rights.
French: La Colombie a besoin que la communauté internationale appuie l'action qu'elle mène pour créer une atmosphère de confiance, de sécurité et de bien-être, à l'intérieur duquel les citoyens puissent exercer leurs droits.
English: Registration SOR/2006-291 November 21, 2006 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 (Miscellaneous Program) The Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 343 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 (Miscellaneous Program).
French: Enregistrement  DORS/2006-291 Le 21 novembre 2006 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement correctif visant le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) En vertu de l'article 343 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités prend le Règlement correctif visant le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio), ci-après.
English: To see close-ups of these pages and to learn more about Google Book Search features, view our Screenshots .
French: Pour voir une version agrandie de ces pages et en savoir plus sur les fonctionnalités du service Recherche Google Livres, cliquez sur le lien Captures d'écran du service Recherche Google Livres .
English: The participation of Canadians is essential to the success of the aid program.
French: La participation des Canadiens est essentielle au succès du programme d'aide.
English: Strasbourg, 11 May 2000  It is an honour for me to communicate the attached political message from the Committee of Ministers of the Council of Europe through you to the General Assembly special session entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” (Geneva, 26-30 June 2000).
French: J'ai l'honneur de transmettre le texte du message politique adressé, par votre intermédiaire, à l'Assemblée générale par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à l'occasion de la session extraordinaire qui se tiendra à Genève du 26 au 30 juin 2000 sur le thème suivant : « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: CMR = Child Mortality Rate (The probability of dying between the first and fifth birthdays)
French: TMJ = Taux de mortalité juvénile (probabilité de décéder entre 1 et 5 ans)
English: • Discussion Paper (May 1999) Transparency
French: • Document de réflexion (avril 1999) Transparence
English: Sixteen of the 21 Parties to the Protocol submitted complete and final data for 2006 by 15 February 2008, the legally binding deadline (see Executive Body decision 2002/10): Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Monaco, Norway, Slovakia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Au 15 février 2008, date limite juridiquement contraignante (voir la décision 2002/10 de l'Organe exécutif), 16 des 21 Parties au Protocole avaient présenté des données finales et complètes pour 2006: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Monaco, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: The Centre for Tourism Policy and Research School of Resource and Environmental Management Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, V5A 1S6 Dr. Peter W. Williams Phone: (604) 291-3074 Fax: (604) 291-4968 www.rem.sfu.ca/tourism/index.htm Tourism Reference and Documentation Centre (TRDC) Research Inquiries Phone: (613) 954-3943 Fax: (613) 954-3945 trdc.ctc@ic.gc.ca
French: Développement économique Canada DEC - Régions du Québec Tour de la Bourse, 800, Square Victoria Bureau 3800, C.P. 247, Montréal (Québec) H4Z 1E8 Claude Valade, gestionnaire, Interventions stratégiques et développement des produits Téléphone : (514) 283-0134 Télécopieur : (514) 283-4131 Claude.valade@dec-ced.gc.ca Association de l’industrie touristique du Canada (AITC) 130, rue Albert, bureau 1608 Ottawa (Ontario )K1P 5G4 Adam Belyea, président Téléphone : (613) 238-3883 Télécopieur : (613) 238-3878 Courriel : info@tiac.ca
English: Chop the slices into cubes of pineapple drained.
French: Hachez les tranches d'ananas en cubes égouttés.
English: The leaf area between the ligule and any point on the midrib can be obtained by analytically integrating the leaf shape equation.
French: En intégrant la courbe correspondant à l'équation de forme, on obtient la surface de la portion de feuille entre la ligule et un point à une distance donnée sur la nervure.
English: This means that the developer has established with the CRA that the software is compatible with CRA systems.
French: Cela signifie que le concepteur s'est assuré, en collaboration avec l'ARC, que le logiciel est compatible avec les systèmes de l'ARC.
English: Recalling that the objective of the International Decade of the World's Indigenous People is the strengthening of international cooperation for the solution of the problems they face in areas such as human rights, the environment, development, education and health,
French: Rappelant que la Décennie internationale des populations autochtones a pour objectif de renforcer la coopération internationale en vue de résoudre les problèmes qui se posent à ces populations dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé,
English: On the downside, about 15% of non-smokers aged 12 and over told the survey in 2005 that they were exposed to second-hand smoke in a public place regularly, that is, every day or almost every day.
French: Toutefois, environ 15 % des non-fumeurs de 12 ans et plus ont indiqué, dans le cadre de l’enquête de 2005, qu’ils étaient exposés régulièrement à la fumée secondaire dans les lieux publics, c’est-à-dire chaque jour ou presque.
English: Duncan Scott forwarded his recommendations through the civil service, and on 3 March 1921, the Committee of the Privy Council authorized the signing of a treaty with the Native people inhabiting unceded territories in the Mackenzie River Valley north of the 60th parallel.
French: Duncan Scott transmit ses recommandations par l'intermédiaire de la Fonction publique, et, le 3 mars 1921, le Comité du Conseil privé autorisa la signature d'un traité avec les autochtones habitant les territoires non cédés de la vallée de la rivière Mackenzie situés au nord du 60e parallèle.
English: In addition, a special commission has been established in order to settle all political differences between the parties and pave the way for implementation of the judgment.
French: En outre, une commission spéciale a été créée en vue de régler tous les différends politiques entre les parties et de préparer l'exécution du jugement.
English: The General Assembly must approach in a focused manner the items of greatest and most topical interest, including international migration, global health, human rights, humanitarian emergencies and the fight against terrorism.
French: L'Assemblée générale doit aborder de manière spécifique les questions qui présentent le plus grand intérêt et dont l'actualité est la plus brûlante, telles que les migrations internationales, la santé mondiale, les droits de l'homme, les urgences humanitaires et la lutte contre le terrorisme.
English: Table 2 Proposed ceilings for boarding costs
French: Tableau 2 Montants maximums payables au titre des frais d'internat
English: It chooses to disregard the fact that there is an elected parliament in Angola in which UNITA has 70 seats.
French: L'UNITA préfère ignorer l'existence en Angola d'un parlement élu où elle a 70 sièges.
English: IFREMER/AFERNOD submitted its annual report for 2003 in hard—copy and electronic format on 9 April 2004 in French language.
French: L'IFREMER/AFERNOD a soumis son rapport annuel pour 2003 en français, sur supports papier et électronique.
English: Regina, Sk 2008-04-16 $349,000.00 Community Futures Manitoba Inc. Winnipeg, Mb 2008-04-23 $168,300.00 District of 100 Mile House 100 Mile House, Bc 2008-05-01 $235,665.00 District of Fort St. James Fort St. James, Bc 2008-05-21 $61,900.00 District of Fort St. James Fort St. James, Bc 2008-05-21 $75,825.00 District of Logan Lake Logan Lake, Bc 2008-06-04 $39,000.00 District of Mackenzie and District of Fort St. James Mackenzie, Bc 2008-04-24 $474,000.00 District of Vanderhoof Vanderhoof, Bc 2008-04-30 $340,000.00 District of Vanderhoof Vanderhoof, Bc 2008-04-30 $80,000.00 Edmonton Regional Airports Authority Edmonton, Ab 2008-06-27 $759,850.00 Film Training Manitoba Inc.
French: Winnipeg, MB 2008-04-23 168 300,00 $ Disctrict régional de Cariboo Williams Lake, C.-B. 2008-04-28 88 006,00 $ District de 100 Mile House 100 Mile House, C.-B. 2008-05-01 235 665,00 $ District de Fort St. James Fort St. James, C.-B. 2008-05-21 75 825,00 $ District de Fort St. James Fort St. James, C.-B. 2008-05-21 61 900,00 $ District de Logan Lake Logan Lake, C.-B. 2008-06-04 39 000,00 $ District de Vanderhoof Vanderhoof, C.-B. 2008-04-30 80 000,00 $ District de Vanderhoof Vanderhoof, C.-B. 2008-04-30 340 000,00 $ District régional de Fraser-Fort George Prince George, C.-B. 2008-04-25 50 000,00 $ District régional du Nord de l'Okanagan Coldstream, C.-B. 2008-05-20 65 000,00 $ Districts de Mackenzie et de Fort St. James Mackenzie, C.-B. 2008-04-24 474 000,00 $ Film Training Manitoba Inc.
English: • Chairing Meetings [Guide]
French: • Français et l'anglais au travail, le [mandat]
English: • provides the ability for the end-user to switch between English, French, Syllabic Inuktitut, and roman orthography Inuktitut for all translated documents in the Web site;
French: • Il permet à l'utilisateur final de passer de l'anglais au français et à l'inuktitut (écriture syllabique et caractères romains) dans tous les documents traduits sur le site Web.
English: Sell me this day thy birthright, Gen. 25: 29-34 ( Gen. 27: 36 ). The firstborn sat according to his birthright, Gen. 43: 33 .
French: Les Juifs accusèrent à plusieurs reprises le Christ de blasphémer parce qu'il prétendait au droit de pardonner les péchés (Mt 9:2–3; Lu 5:20–21), parce qu'il se disait le Fils de Dieu (Jn 10:22–36; 19:7) et parce qu'il disait qu'ils le verraient assis à la droite du Tout-Puissant et venir dans les nuées du ciel (Mt 26:64–65).
English: You can get any of these forms or publications from your tax services office.
French: Vous pouvez en obtenir des exemplaires à votre bureau des services fiscaux.
English: In appreciation of the sacrifice that a hair donation requires, Pantene Beautiful Lengths only accepts hair it knows can be used for its intended purposes.
French: Nous reconnaissons le sacrifice que représente le don de cheveux; c’est la raison pour laquelle nous acceptons uniquement les cheveux qui pourront être utilisés aux fins visées par la campagne Partagez votre beauté de Pantene.
English: It follows that, considered cumulatively, the degree of similarity between the trade marks in question and the degree of similarity between the goods covered by them are sufficiently high.
French: Il s'ensuit que, considérés de façon cumulative, le degré de similitude des marques en cause et le degré de similitude des produits désignés par celles-ci sont suffisamment élevés.
English: Humanity would advance, but it should not lose sight of its moral and social commitments.
French: Différents pays d'Europe possèdent des programmes identiques. Il serait judicieux d'instaurer une coopération qui permette d'articuler ces programmes entre eux.
English: Many parties in Slovenia consider that power station to be completely unsafe.
French: De nombreux partis slovènes jugent cette centrale extrêmement dangereuse.
English: The staff at NCIA were satisfied with the program’s approach and did not recommend any improvements.
French: Le personnel de cet organisme s’est dit satisfait de l’orientation du programme de PLMT et n’avait pas d’améliorations à proposer.
English: However contact tracing was not referred to in the answer key for Assessment for question 1A.
French: Toutefois, la recherche de contacts n’était pas mentionnée dans la clé de correction pour la fonction Évaluation pour la question 1A.
English: There will be 39 public health nurse positions added over the next two years.
French: Quality Professional Practice Environment Program qui vise à aider le personnel infirmier et les employeurs à créer et à maintenir des environnements de travail favorisant la prestation de services de qualité et le bien-être des infirmières.
English: There were four Buddhist associations and groups: one Tibetan Buddhist and three Von Buddhist and others.
French: Les organisations bouddhistes sont au nombre de quatre, dont un centre bouddhiste tibétain et trois centres représentant le bouddhisme Won et d'autres courants.
English: A joint approach on forests will be developed, in cooperation with the Tehran Process, among others, in order to strengthen the capacity of low forest cover countries to combat desertification, land degradation and deforestation.
French: Une approche commune à l'égard des forêts sera élaborée, en collaboration avec le Processus de Téhéran notamment, afin de renforcer la capacité des pays à faible couverture forestière à lutter contre la désertification, la dégradation des sols et la déforestation.
English: Courts have interpreted subparagraph 718.2(a)(i) as requiring not only that hatred must have caused the criminal act, but that it was the primary motive of the offence.
French: Les tribunaux interprètent le sous-alinéa 718.2a)(i) comme une disposition exigeant que la haine soit à la source de l'acte criminel, mais aussi qu'elle en soit le principal motif.