ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one further case (1845/2004/GG), the Commission’s detailed opinion on a dra recommendation was still awaited at the end of the year.
French: Dans une autre a aire (1845/2004/GG), l’avis circonstancié de la Commission concernant un projet de recommandation était encore a endu à la ﬁn de l’année.
English: Toronto, May 31, 2008 TEACHERS LIFE INSURANCE SOCIETY (FRATERNAL) [22-4-o] TEEN MANIA-CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that TEEN MANIA-CANADA has changed the location of its head office to Prince Edward County, province of Ontario.
French: Toronto, le 31 mai 2008 LA SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-VIE DES ENSEIGNANTES  ET ENSEIGNANTS (FRATERNELLE) [22-4-o] TEEN MANIA-CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que TEEN MANIA-CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans le comté de Prince Edward, province d’Ontario.
English: Mr President, Mr Chastel, Commissioner, here we are in the third act of the financial legislation for 2010.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, nous voilà dans un troisième acte de la législation financière de l'année 2010.
English: The latter should therefore logically be attached to the democratic mandate of the elected Parliament and of a Commission politically responsible to it1.
French: La pratique du cadre des perspectives financières a pu amener certaines législatures du PE à "hériter" d'un cadre financier sur lequel elles n'avaient eu aucune
English: Convinced that there is a substantial link between political pluralism and good governance, on the one hand, and economic prosperity, on the other, because their common denominator is human freedom,
French: Convaincue qu''il existe un lien bien réel entre le pluralisme politique et la bonne gestion des  affaires publiques, d''une part, et la prospérité économique, de l''autre, qui tient à leur dénominateur commun - la liberté de la personne,
English: Women are also affected by chronic energy deficiency.
French: Les femmes sont également affectées par le déficit énergétique chronique.
English: The co-rapporteurs welcomed the fact that the Ministry of Justice had sought the help of the Council of Europe on these amendments and urged the Albanian authorities to take into account the comments made by the Council of Europe experts before presenting them to Parliament.
French: Les co-rapporteurs saluent le fait que le ministère de la Justice ait sollicité l'assistance du Conseil de l'Europe pour le projet d'amendements et invitent instamment les autorités albanaises à prendre en compte les commentaires émis par les experts du Conseil de l'Europe avant la présentation d'un projet au parlement.
English: Potential Purposes for Clinical Trial Registry by Stakeholder Group n = 156
French: Objectifs d'un registre éventuel d'essais cliniques par groupe d'intervenants n = 156
English: When Anglo-French economic and colonial rivalries led to war, the soldiers of New France defended their homes and launched daring raids all along the frontier between the French and British colonies.
French: En 1713, après sa défaite dans la guerre de la Succession d'Espagne, la France cède une grande partie de l'Acadie (aujourd'hui le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard) à la Grande-Bretagne et abandonne toute prétention concernant Terre-Neuve.
English: The provision of agricultural services, such as fertilizer sales and applications or farm management assistance, is a large source of revenue for many grain handling companies.
French: La prestation de services, tels que la vente et l’application d’engrais ou l’aide en matière de gestion agricole constituent une importante source de revenus pour bon nombre de sociétés de manutention du grain.
English: • deploying Community-based Contingency Planning Officers from the Reserve Force to unit and formation headquarters to work with local officials to facilitate inclusion of military support in emergency planning;[73]
French: • déployer des officiers de planification communautaire en cas d’urgence provenant de la Réserve dans les unités et les quartiers généraux de formation afin qu’ils travaillent de concert avec les responsables locaux pour faciliter l’inclusion des forces militaires dans la planification d’urgence[244];
English: Unless otherwise provided for by a specific agreement, public health facilities shall obtain their supplies from an establishment under the supervision of the Ministry of Health.
French: Sauf convention particulière, les formations sanitaires publiques doivent s'approvisionner dans un établissement placé sous tutelle du Ministère chargé de la Santé.
English: The draft resolution also highlights the continued influx of large numbers of refugees and of internally displaced persons seeking to return to their places of origin.
French: En outre, le projet de résolution attire l'attention sur l'afflux d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées, qui cherchent à retourner chez eux.
English: Ok now i have an interesting quote about the 360 version of this game.
French: Faut pas abuser quand meme... Mais la Xbox donne le meilleur d'elle meme c'est certain.
English: Deductions in computing taxable income 10.
French: DÉDUCTIONS NON PERMISES DANS LE CALCUL DU REVENU IMPOSABLE 10.
English: The wide distribution of monthly reports in Kirundi, French and English increased public awareness of human rights issues.
French: La diffusion massive des rapports mensuels en kirindi, français et anglais a sensibilisé la population à la problématique des droits de l'homme.
English: Since the adoption of resolution 1455 (2003), members of both the Monitoring Group and the Sanctions Committee itself have been received by officials of those authorities.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1455 (2003), les membres du Groupe de suivi et du Comité de sanctions lui-même ont été reçus par plusieurs représentants de ces autorités.
English: INAC funding will not exceed 80 per cent of the total eligible project cost for all other projects; and 5.
French: Le financement d’AINC ne dépassera pas 80 p. 100 du coût total de tous les autres projets admissibles; 5.
English: Compared with men who never worked in chemical-related occupations, men who were ever employed in metal processing or pulp and paper industries, or any of the major chemical-related industries (metal processing, pulp and paper making, or petroleum processing) had a non-significantly higher risk of bladder cancer.
French: Dans notre étude, le risque plus élevé de cancer de la vessie observé chez les hommes exposés à l'amiante pourrait s'expliquer par le fait que les hommes exposés à l'amiante risquaient grandement d'avoir aussi été exposés à de l'huile minérale, de coupe ou de lubrification (plus de la moitié des hommes exposés à l'amiante [118/206] avaient également été exposés à de l'huile de lubrification).
English: The Department indicated that in recent years some departments have been occupying facilities that do not meet their needs or fit their program requirements.
French: Le Ministère, les ministères chargés des programmes et le comité des locaux à bureaux (appelé également comité des sous-ministres chargé des locaux) prennent ensemble les décisions relatives aux locaux.
English: It has been suggested that a combination of smaller working groups and larger consensus meetings are needed to reach agreement on which dimensions of outcome assessment are most important for the evaluation of schizophrenia programs, and which measures and instruments are best suited to represent these dimensions (see page 10).
French: Il paraît souhaitable d'organiser de petits groupes de travail et des rencontres de concertation plus importantes en vue d'atteindre un consensus sur les aspects à considérer dans le cadre des évaluations des programmes de traitement de la schizophrénie et sur les mesures et les instruments à privilégier dans chaque cas (voir p.
English: It is evident, however, that in the very mirroring of reality, attitudes can be influenced, perhaps in the long run shaped.
French: "Pourtant, le simple fait de refléter la réalité suffit à influencer, voire à déterminer à long terme les attitudes des gens.
English: Recognizes the advantages of continuity of the membership of the Working Group, but notes that the designation of any member to any working group of the Sub-Commission is within the realm of the regional groups of the Sub-Commission;
French: Reconnaît les avantages de la continuité dans la composition du Groupe de travail, mais note qu'il appartient aux groupes régionaux de la Sous-Commission de désigner les membres des groupes de travail de la Sous-Commission;
English: The continuing decline in flows of funds and expenditures by LP, the number may not be enough.
French: Le d�clin continu des flux de fonds et des d�penses par LP, le num�ro de mai ne suffira pas.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces and effective international labour standards Labour The Federal Mediation and Conciliation Service http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en­/ lp/fmcs/02About.shtml&hs=mxm National Labour Operations http://www.hrsdc.gc.ca/en­/gateways/n­av/top_n­av/ program/labour.shtml International Labour Affairs http://www.hrsdc.gc.ca/en­/lp/ila/in­dex.shtml Labour Policy and Workplace Information http://www.hrsdc.gc.ca/en­/lp/wid/in­fo.shtml
French: Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables et productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efficaces Travail Service fédéral de médiation et de conciliation http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/sfmc/11Service_ federal_de_mediation_et_de_conciliation.shtml Programme du Travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/ programme/travail.shtml Affaires internationales du travail  http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ait/index.shtml Conciliation travail-vie dans les milieux  de travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/psait/ctv/01accueil. shtml
English: 62(1.2)] The date of determination specified under both subsections does not apply to claims for clean-up costs referred to in subsection 14.06(8).
French: 62(1.2)] La date prévue par l'un ou l'autre des paragraphes ne s'applique pas aux réclamations pour les frais de remise en état qui sont mentionnés au paragraphe 14.06(8).
English: quarterly market report Japan Market Highlights # of outbound visitors: # of visitors to Canada: 4 317 066 49 890
French: rapport trimestriel sur le marché Japon Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger :
English: Uniquely located apartment, furnished in a traditional style with splendid views to the sea. 1 bedroom, living room with fireplace, balcony, kitchen and shower / toilet.
French: Etonnante vue sur mer, un appartement soigneusement décoré avec 1 chambre, salon avec cheminée, balcon, cuisine et un cabinet de douche / toilette.
English: If the standards are related to the skills necessary to do the particular job, they may well be justifiable.
French: Si les normes ont trait aux compétences nécessaires pour faire un travail particulier, elles peuvent bien être justifiables.
English: For example, the BLS methodology would eliminate occupations where wages cannot increase because of institutional constraints — e.g. a fixed compensation structure within an organisation.
French: Ainsi, la méthode employée par le BLS exclurait les professions où les salaires ne peuvent s'accroître en raison de contraintes institutionnelles — par exemple, lorsqu'il y a une structure salariale fixe au sein d'une organisation.
English: Similar kinds of legal instruments may exist for tangible assets: for example, the `deeds' of a house (i.e., the legal documents which are evidence of ownership over a house) are obviously very different from the house itself. It is convenient to explain the treatment of copyrights first as they are not subject to certain additional complications which affect patents in the SNA.
French: Dans la mesure où il apparaît qu’ils ne seront jamais versés, il y a lieu n’enregistrer ni ces salaires ni la production correspondante de l’Etat.
English: Although one can make the argument that there are economic dimensions to privacy,xxix that is beyond the scope of this paper.
French: Bien que l’on puisse arguer que le respect de la vie privé comporte des dimensions économiquesxxix, celles-ci dépassent le cadre du présent document.
English: Through requests for proposals, projects were selected based on their alignment with the priorities identified in the strategic planning exercise and according to criteria including leverage, partnerships, dissemination and GHG impact.
French: Au moyen de demandes de propositions, des projets ont été sélectionnés selon leur concordance avec les priorités établies pendant l’exercice de planification stratégique et en fonction de certains critères comme l’apport financier, les partenariats, la diffusion et l’impact sur les GES.
English: The “pueblo plan” was a tool used to establish a communication infrastructure without borders for the region.
French: Le “Plan Pueblo” permettait de créer une infrastructure régionale de communications sans frontières pour la région.
English: Appendix – Participant Suggestions for Alternate Slogans and Promotional Items Question:
French: Annexe – Autres slogans et articles de promotion proposés par les membres Question :
English: 5.3.5.1.1 The Department prepared speciﬁc proposals and policy statements, including on weapons of mass destruction and counter-terrorism, that were adopted at the G8 summit and followed up by G8 partners.
French: (On trouvera plus de détails du renseignement), en modiﬁant sa législation à l’adresse http://www.partenariatmondial.gc.ca.) et en créant de nouveaux programmes tels que Dans le cadre d’un effort parallèle, le Canada a dirigé l’accord de coopération bilatérale en matière de les efforts du G8 en vue d’élaborer des principes et renforcement de la sécurité.
English: Although a few of the species that breed in Québec extend their nesting period into August and September, for the majority, the breeding season is over, and so too is the first year of fieldwork for the Québec Breeding Bird Atlas.
French: La première saison de terrain de l'Atlas des oiseaux nicheurs du Québec est déjà complétée pour la plupart des espèces (seules quelques espèces prolongent leur nidification jusqu'en août et septembre au Québec).
English: They found that one third of these patients did not seek treatment until they had gone legally blind, demonstrating how loss of the visual field occurs before subjective awareness of a loss of vision.
French: Lors d'une attaque aiguë, le niveau de PIO peut atteindre les 70 mmHg8, mais il existe également une forme chronique de la maladie, dans laquelle la PIO peut augmenter temporairement au point de fermer l'angle complètement2.
English: Today, we have adopted a European Union budget for 2010 amounting to almost EUR 123 billion.
French: par écrit. - (PL) Aujourd'hui, nous avons adopté un budget de l'Union européenne pour 2010 s'élevant à près de 123 milliards d'euros.
English: We are especially grateful to the Government of Spain for the support given to SECIB to enable it to begin its activities.
French: Nous remercions particulièrement le Gouvernement espagnol de l'appui qu'il a accordé au SECIB lorsqu'il a commencé ses travaux.
English: (b) Socially beneficial work placements;
French: b) Placements à des travaux d'utilité sociale;
English: On 29 August 1990, the Jamaica Council for Human Rights contacted a Jamaican lawyer on the author's behalf; this lawyer advised to petition the Governor-General to have the matter referred back to the Court of Appeal of Jamaica; he further stated that legal aid would not be provided, but that he was willing to take the case on.
French: Le Conseil jamaïcain des droits de l'homme, au nom de l'auteur, s'est mis en relation le 29 août 1990 avec un avocat jamaïcain, qui a conseillé de demander le renvoi de l'affaire devant la Cour d'appel, spécifiant par ailleurs que l'auteur n'obtiendrait pas l'aide judiciaire et se déclarant prêt à le représenter.
English: NRC is now preparing its Long Term Capital Plan and will identify priorities for action.
French: Pour conserver la position enviable qu’il occupe à l’échelle internationale en science et en technologie, il lui faut constamment mettre à niveau son équipement.
English: Public disclosure by representative of government entity (6.3) A representative of a government entity may, in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the government entity, make available to the public the business number of, and the name of (including any trade name or other name used by), the holder of a business number, if
French: Communication au public par le représentant d'une entité gouvernementale (6.3) Le représentant d'une entité gouvernementale peut mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l'entité, le numéro d'entreprise et le nom d'un détenteur de numéro d'entreprise (y compris tout nom commercial ou autre nom qu'il utilise) si, à la fois :
English: Formaldehyde free MDF panels may represent a niche market opportunity.
French: Les panneaux MDF exempts de formaldéhyde représentent peut-être un créneau commercial intéressant.
English: Majority of evaluations focus on program improvement
French: La majorité des évaluations visent l'amélioration des programmes.
English: When facing integration difficulties, some Francophone immigrants prefer turning to the Anglophone world, where they find anonymity.
French: Devant les difficultés d’intégration, certains immigrants francophones préfèrent se tourner vers le monde anglophone au sein duquel ils trouvent l’anonymat.
English: Health Services Canada Transfer Agreements (funded by Health Canada) a. Program Policies of the Council:
French: _____________ Date ______________________________ Poste
English: Basic education of good quality, as both a right and the major preoccupation of children in “middle childhood”, is a further important determinant of what happens to children in adolescence and adulthood.
French: L'éducation de base de bonne qualité, qui est à la fois un droit et la préoccupation majeure des enfants parvenus à la « phase intermédiaire de l'enfance », est un autre facteur déterminant de la vie de l'individu devenu adolescent, puis adulte.
English: 19 - 23 March 2001, Tokyo/Japan
French: • 19-23 mars 2001, Tokyo (Japon)
English: While the Plan considered three different scenarios — floods, cyclones, drought — the general perception at the beginning of 2002 was that there were going to be renewed floods, after above-normal rainfalls in the period from October through December.
French: Tandis que le Plan envisageait trois scénarios - inondations, cyclones, sécheresse -, l'opinion générale au début de 2002 était qu'il fallait s'attendre à de nouvelles inondations du fait du niveau anormalement élevé des précipitations pendant la période d'octobre à décembre.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services The Medical Care Act, section 14, prohibits extra billing by physicians unless the medical practitioner has made an election that is still in effect.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de soins de santé assurés L'article 14 de la Medical Care Actinterdit la surfacturation, sauf si le médecin a pris une décision à cet effet qui soit encore valide.
English: A portion of the surviving nymphs that had been treated as eggs with PIII developed normally up to the fourth stadium, although the duration of this development, especially that of the first stadium, was longer than in the controls.
French: Une partie des larves qui ont survécu au traitement des oeufs au PIII se sont développées normalement jusqu'au stade IV, mais le développement, surtout au stade I, s'est avéré plus lent que chez les témoins.
English: But the majority of these books and authors portray Stalin in a positive light.
French: Mais la majorité de ces ouvrages et de ces auteurs décrivent Staline sous un jour positif.
English: Removal of criminal liability.
French: Élimination de la responsabilité criminelle :
English: She brought her husband and brother, Osiris, back to life and saved her son Horus from certain death.
French: Elle ramena son frèreépoux, Osiris, à la vie et sauva son fils Horus d’une mort certaine.
English: In 1994 and 1995, the Northwest Territories was the most actively explored Canadian jurisdiction.
French: En 1994 et 1995, les Territoires du Nord-Ouest ont été la région la plus explorée du Canada.
English: Click to see a larger image (251K) West approach to tunnel, R. G. Reid's Jackfish contract, C.P.R., 1884 Henry and Norman Photographers Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (251ko) West approach to tunnel, R. G. Reid's Jackfish contract, C.P.R., 1884 Henry and Norman Photographers Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In determining the cost of providing a service, the first method calculates the direct costs of providing services to the industry or commodity.
French: Afin de déterminer le coût de la prestation d’un service, la première méthode calcule les coûts directs de la prestation de services à l’industrie ou du produit.
English: The accounts in this group are designed to record incurred tax costs excluding such portions of provincial sales taxes on materials and services purchased as have been allocated to other accounts in accordance with Expense Accounting Instruction 1516.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser le coût des impôts à l’exception des parties de taxes de vente provinciales sur l’achat de matériaux et services qui ont été imputées à d’autres comptes conformément à l’Instruction de comptabilité des dépenses 1516.
English: There were 335 primary school groupings with 28.389 class-rooms, of which 7.060 twin-class-rooms, and 21.329 single class-rooms.
French: Il y avait 335 regroupements d'écoles primaires dotés de 28 389 salles de classe, dont 7 060 étaient doubles et 21 329 simples.
English: The Convention was the first international agreement to take into account all aspects of marine environment protection.
French: La Convention était le premier accord international à prendre en compte tous les aspects de la protection du milieu marin.
English: This paves the way for the deposit of the instrument of accession of the European Community to the Madrid Protocol, in such a manner that the accession of the European Community should become effective on the 4.
French: Cette procédure constitue la première étape en vue du dépôt de l'instrument d'adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid, de sorte que l’adhésion de la Communauté européenne devrait être effective à compter du 4.
English: The authorities were eventually pressured by the parents to have all schools completed for the second year of schooling.
French: Les parents pressèrent les autorités de terminer l’aménagement des écoles avant la deuxième année d’enseignement.
English: Insert the word "NONE" where applicable.
French: Inscrivez S/O (sans objet) s’il y a lieu.
English: Parliament would be stronger if the vote were by secret ballot.
French: Nous aurions plus de poids en tant que Parlement si le vote était secret.