ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I rise here today to pay tribute to this formidable woman.
French: Honorables sénateurs, c'est à cette formidable dame que je rends hommage aujourd'hui.
English: ◦ T7 RNA Polymerase  
French: ◦ ARN polymérase T7
English: Moreover, the lack of response from any relevant intergovernmental entity dealing with the issue (except FAO), and the very few responses received from Member States — none of which was particularly positive — point towards the diminishing value attached to the publication compared to when it was mandated more than two decades ago.
French: Par ailleurs, le fait qu'aucun autre organisme intergouvernemental compétent (sauf la FAO) n'a répondu et qu'il y a eu très peu de réponses d'États Membres, et qu'aucune d'elles ne soit vraiment positive, montre combien la Liste a perdu l'importance qu'elle avait il y a plus de 20 ans.
English: Greece supports Turkey’s efforts towards full EU membership.
French: Nous sommes engagés dans l’avenir européen de la Turquie.
English: Replacement Laptop AC Adapter for COMPAQ 500, Armada, Evo, COMPAQ Presario 1500, 1510, 1520, 1530,...
French: Compatible Adaptateur AC pour PC Portable COMPAQ 500, Armada, Evo, COMPAQ Presario 1500, 1510,...
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that the secretariat would find an appropriate wording to incorporate both ideas in the paragraph.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que le secrétariat trouvera un libellé approprié pour introduire les deux idées dans le paragraphe.
English: I can confirm that, as appropriate, we regard Treaties and Agreements in force to which the United Kingdom and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia were parties as remaining in force between the United Kingdom and Croatia”.
French: Je confirme que, selon que de besoin, nous considérerons que les traités et accords en vigueur auxquels le Royaume-Uni et la République socialiste fédérative de Yougoslavie étaient parties demeurent en vigueur entre le Royaume-Uni et la Croatie. »
English: 12.8.2.8 Immersion foot This form of cold injury is caused by exposure of the lower extremities to water at abovefreezing temperatures, usually below 10°C (50°F), for more than 12 hours.
French: Pour soulager la douleur locale, appliquez une pommade à base de vaseline.
English: Wellness hotels in South Tyrol propose wellness treatments based on natural ingredients such the hay bath or the whey bath, whose effects were also appreciated by empress Sissi.
French: Les hôtels bien-être au Tyrol du Sud offrent souvent des soins bien-être basés sur des ingrédients naturels comme le foin ou au lactosérum, fort apprécié aussi par l´impératrice Sissi.
English: To learn more about Satellite Communications, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/default.asp 3.5 Space Awareness and Learning Program Activity:
French: Pour en savoir plus sur les Télécommunications par satellites, consulter le site : www.espace.gc.ca/asc/fr/satellites/default.asp 3.5 Sensibilisation à l'espace et éducation Activité de programmes :
English: However, any restriction of the wish of accused persons to defend themselves must have an objective and sufficiently serious purpose and not go beyond what is necessary to uphold the interests of justice.
French: Ce qui est raisonnable doit être évalué au cas par cas, compte tenu essentiellement de la complexité de l'affaire, de la conduite de l'accusé et de la manière dont les autorités administratives et judiciaires ont traité l'affaire.
English: We intend to do this primarily through the report we will produce on the implementation of this directive, which will cover the measures taken by Member States to promote unpaid and voluntary donations.
French: Nous comptons essentiellement procéder par l’intermédiaire du rapport que nous produirons concernant la mise en œuvre de cette directive. Il couvrira les mesures prises par les États membres pour encourager les dons non rémunérés et volontaires.
English: In Quebec, there are too few records to examine trends in northern brook lamprey.
French: Au Québec, il existe très peu d’enregistrements pour examiner les tendances chez la lamproie du Nord.
English: The Committee invites the State party to step up its measures to promote equality between men and women, as required by article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant, including by application of the principle of equal pay for equal work and by ensuring that women are involved in decision-making.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer ses mesures pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, comme le prévoient les articles 2 (par. 2) et 3 du Pacte, notamment en mettant en œuvre le principe d'un salaire égal pour un travail de valeur égale et en veillant à ce que les femmes participent à la prise de décisions.
English: Reduced number and severity of maritime incidents with human, property and environmental consequences.
French: Réduction du nombre et de la gravité des incidents maritimes ayant des conséquences pour les personnes, les biens et l'environnement.
English: France, Germany, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: © Cape Breton Highlands National Park / D. Algar Mammals can be found in all three forest regions within Cape Breton Highlands National Park as well as along the coast and in the saltwater next to the park.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / D. Algar Dans le parc national des Hautes-Terres-du Cap-Breton, on peut observer des mammifères dans les trois régions forestières, le long des côtes et dans les eaux limitrophes.
English: I think it is fair to say that over the past two years the United Nations has played an exceptional role in East Timor.
French: Je crois qu'il est juste de dire que, depuis deux ans, l'ONU joue
English: The formal notification was received on 22 July 2004 through the post.
French: La notification officielle a été reçue le 22 juillet 2004 par courrier.
English: The charter establishes and defines the purpose and scope of the Internal Audit function within WD.
French: Elle établit et définit la raison d’être et l’étendue de la fonction de Vérification interne au sein de DEO.
English: Language examination results and exemptions are attached to the Employee Personnel Record.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels reliés au Régime de Pension.
English: Voice scan biometric technology is often used for automated password reset.
French: • Aucune connotation négative, contrairement à d’autres techniques biométriques
English: It is abundantly clear that the complaint that it filed concentrates almost entirely on the bid evaluation procedure.
French: Il est tout à fait clair que la plainte qu’elle a déposée porte presque entièrement sur la procédure d’évaluation des soumissions.
English: There is anecdotal evidence that most financial institutions do not go out of their way to drum up business in poor neighbourhoods.
French: De plus, on y envisage la possibilité d'une plus grande implication pour corriger les problèmes que posent les pratiques actuelles d'octroi des prêts.
English: Through the Aboriginal Health Human Resource Initiative, $100,659 in funding, roughly 21 percent of the total cost to establish the program was provided by the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: « Nous avons eu des demandes d'autres Premières nations concernant la possibilité d'offrir le programme de formation pratique en sciences infirmières en suivant un processus semblable et nous explorons ces possibilités » affirme Netha Dyck, doyenne des sciences infirmières du SIAST.
English: The success of electronic commerce, especially the "integrated" kind, depends on the full involvement of each of these services.
French: La réussite du commerce électronique, surtout dans le cas d'un site de type « intégré », dépend de la pleine participation de chacun de ces services.
English: This can be documented using the leftmost columns of the GsoC Top Model.
French: Effectuez au besoin une mise à jour, qui peut être documentée au moyen des colonnes à l'extrême gauche du modèle principal des GC.
English: MAKE SURE YOUR APPLICATION IS COMPLETE STEP 10.
French: ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE DEMANDE EST COMPLÈTE Étape 10.
English: Post-conflict reconstruction cannot be successful and sustained without the engagement of the private sector.
French: La reconstruction après les conflits ne peut réussir, ni être durable sans la participation du secteur privé.
English: It is important to note that although allied at an operational level, the MCPS and PRS maintain separate memberships, earn separate incomes, have separate constitutions, and work towards protecting distinct rights.
French: Il est important de noter que, malgré leur alliance opérationnelle, la MCPS et la PRS maintiennent des effectifs de membres distincts, génèrent des revenus séparés, ont des constitutions séparées et travaillent à la protection de droits différents.
English: The staff were excellent, rooms clean, breakfast was at a good price, quiet at night and the proximity to transit stations was very good.
French: The room was surprisingly big, it was clean with a good size shower and the bed was cosy.
English: The Commitee of Ministers approved this proposition during its 985th meeting on 31 January 2007.
French: Le Comité des Ministres a approuvé cette proposition lors de sa 985ème réunion le 31 janvier 2007.
English: Part III summarizes, by Chapter of the Customs Tariff, the information gathered by the Tribunal regarding the availability of the textile inputs found in Chapters 51-60 (excluding Chapter 57) for those 10-digit statistical codes2 subject to the inquiry.
French: La partie III résume, par chapitre du Tarif des douanes, les renseignements recueillis par le Tribunal sur la disponibilité des intrants textiles dénommés dans les chapitres 51 à 60 (à l’exclusion du chapitre 57) pour les codes statistiques de 10 chiffres2 visés dans l’enquête.
English: See for example Superior Propane, supra note 8 at 58 and 63.
French: Voir par exemple Supérieur Propane, supra note 8, par. 58 et 63.
English: Secure your garage Preventing repeat burglaries Hiding spare keys Don’t tip-off thieves When you’re going on vacation… Neighbourhood Watch Apartment Buildings Français Secure Your Garage The locks that come with garage doors are easily destroyed or jimmied.
French: Verrouillez votre garage Prévenez les cambriolages à répétition Mettez les doubles de vos clés à l’abri des regards Ne donnez pas d’indices aux voleurs Si vous partez en vacances...
English: Emergency Preparedness Vote 25, Appropriation Act
French: aux matières dangereuses
English: society and business at all stages to build understanding among interested Canadians in WSSD objectives, outcomes and follow-up action.
French: En 1992, Rio de Janeiro, au Brésil, a été l’hôte de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED).
English: We also recognize the importance of a united global effort to stop TB, and we know that one reason for its continued spread is because those living in poverty do not always have access to the proper treatments.
French: Nous sommes conscients de l'importance des efforts conjoints à l'échelle mondiale en vue d'enrayer la tuberculose. Nous savons que si la maladie continue de se propager, c'est en partie parce que ceux qui vivent dans la pauvreté n'ont pas toujours accès aux soins appropriés.
English: Indeed, the Commission wanted to ensure that TQS would not only survive, but make a real contribution to the French-language Canadian broadcasting system and, therefore, in the public interest.
French: Celui-ci tenait en effet à s'assurer que TQS peut non seulement survivre, mais apporter une véritable contribution au système de radiodiffusion canadien de langue française, et ce, dans l'intérêt public.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 5.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Biotechnology University of Windsor Tier 2 - October 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 519-253-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biotechnologie environnementale University of Windsor Niveau 2 - 1 octobre 2007 Sciences naturelles et génie 519-253-3000 ext.
English: * The idea of an additional [[turbolift]] on the [[bridge]] first appeared in TAS, and was later seen in TMP-era films.
French: La série, qui a duré deux ans, pourrait être vu comme l'achèvement ''de la mission de cinq ans de l'Enterprise''.
English: The template, with measures relating to controls on production and distribution of tobacco products, law enforcement enhancements and international cooperation, will be the basis for initiating negotiations by an intergovernmental negotiating body.
French: Le modèle, assorti de mesures ayant trait aux contrôles sur la production et la distribution des produits du tabac, aux améliorations de l’exécution et à la loi et de la collaboration internationale, sera la base de l’amorce de négociations par un organe de négociation intergouvernemental.
English: During the discussion on the item, there was consensus that successful cooperation and coordination between the Protocol and other instruments was desirable because exploiting synergies and avoiding duplication of activities meant that resources were used to their full effect.
French: Lors du débat sur ce point, de l'avis général, une coopération et une coordination fructueuses entre le Protocole et d'autres instruments étaient souhaitables car c'est en mettant à profit les synergies et en évitant le chevauchement des activités que l'on tire pleinement parti des ressources.
English: • Culture Shock/Culture Choc is a program broadcast simultaneously in English on CBC Newsworld and in French on Radio-Canada’s RDI.
French: L’émission présente des reportages ayant pour but de mettre en lumière la scène multiculturelle torontoise.
English: (iii) Noting that for mergers across Europe's naval defence industry to be genuinely successful, two essential conditions have to be met: industries need to have the legal capacity to merge with one another and governments have to make it possible for such mergers to work, by bringing standards into line and creating opportunities for technology transfer;
French: (iii) Constatant que la possibilité de fusions véritablement réussies dans ce domaine repose sur deux conditions essentielles, à savoir, d’une part, que les industries disposent de la capacité légale de fusionner entre elles et, d’autre part, que les Etats leur accordent la possibilité effective de mettre en oeuvre ces fusions par une harmonisation des normes et des possibilités de transferts technologiques ;
English: They concluded, in brief, that below outer tubewall temperatures of about 600°C, vanadium-containing deposits may affect a protective role by absorbing SO3 into the lattice structure.
French: Cependant, au-dessus de 600 °C, le vanadylvanadate de sodium qui se forme peut contribuer à la corrosion en catalysant la formation d’une quantité supplémentaire de SO3 très près de la surface métallique des tubes.
English: Article 11, para.2:
French: Les hebdomadaires de Carinthie « Nas tednik », « Slovenski Vestnik » et « Nedelja », publiés en langue slovène, reçoivent une aide financière dans le cadre du système fédéral de soutien aux groupes ethniques, et sont également financés par la subvention généralement accordée à tous les organes de 29
English: The Working Group set up three sub-working groups on training, socio-economic reintegration and HIV/AIDS, as well as one on exploring ways to incorporate the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards in these areas.
French: Il a créé trois sous-groupes de travail dont l'un s'occupe de la formation, l'autre de la réinsertion socioéconomique et du VIH/sida et le dernier des moyens qui permettraient d'incorporer les Normes intégrées de désarmement, de démobilisation et de réinsertion à tous ces domaines.
English: The Children's Bill also stipulates that the best interests of the child must be paramount.
French: Le projet de loi sur les enfants stipule également que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être prioritaire.
English: Measurement Canada representatives explained that Measurement Canada has no agenda in regards to regulating water meters.
French: Les représentants de Mesures Canada expliquent que ce dernier n'avait pas prévu de réglementer les compteurs d'eau.
English: The National Centre for Space Technology has been reorganized as the Space Technology Centre, whose main activities will involve the various fields of research mentioned below.
French: Le Centre national des techniques spatiales a été réorganisé pour devenir le Centre des techniques spatiales, dont les principales activités porteront sur les différents domaines de recherche mentionnés ci-après.
English: But this supposes that all the positions in the undertaking are equivalent and require the same capacities. if, however, it were claimed that the discriminatory requirement of the employer was useless for certain jobs, the general exclusion based on the age of the employees holding these jobs might constitute an excessive means of attaining the objectives aimed at by the employment policy.
French: Cela suppose cependant que tous les postes de l'entreprise sont équivalents et exigent les mêmes capacités. Toutefois, si l'on soutenait que l'exigence discriminatoire de l'employeur est inutile pour certains emplois, l'exclusion générale fondée sur l'âge des employés qui occupent ces postes pourrait constituer un moyen excessif d'atteindre les objectifs visés par la politique d'emploi.
English: Notably, unemployment among females declined more than male unemployment toward the end of the review period
French: Il convient de noter que le chômage parmi les femmes a décliné davantage que le chômage masculin à la fin de la période considérée.
English: This timetable required the Panel to submit its recommendations before the final outcome of certain legal proceedings in municipal courts relating to some of the losses forming the subject of the claim by KAC (see paragraphs 57-65 below).
French: Du fait du calendrier arrêté, le Comité devrait présenter ses recommandations avant l'issue finale de certaines procédures engagées devant des tribunaux nationaux à propos de certaines des pertes faisant l'objet de la réclamation de la KAC (voir les paragraphes 57 à 65 ci-dessous).
English: This example fetches data based on a key value supplied by a form.
French: Cet exemple récupère des données basées sur la valeur d'une clé fournie par un formulaire.
English: • Children's Fitness Tax Credit
French: • Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants
English: Definition of Levels of Agreement with Conservation Authorities in Ontario Level of Agreement Level I
French: Définition des niveaux d’entente avec les offices de protection de la nature en Ontario Niveau d’entente Niveau I
English: (j) The United Nations should establish a statistical database to collect and serve as a repository of information about explosive-related incidents from national repositories such as bomb data centres, regional organizations and other sources of such information, taking into consideration the legitimate security and law enforcement needs of Member States;
French: j) L'Organisation des Nations Unies devrait créer une base de données statistiques afin de constituer un gisement d'informations sur les incidents liés aux explosifs fournies par des gisements nationaux tels que des centres de données sur les bombes, des organisations régionales et autres sources, en tenant compte des besoins légitimes des États Membres en matière de sécurité et de répression;
English: First, on objectives: The Constitutional Treaty is a major step forward in the longterm evolution of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Premièrement, en ce qui concerne les objectifs: le traité constitutionnel représente une avancée importante dans l’évolution à long terme de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The department is also reviewing its senior management committee structure to determine an appropriate arrangement to reflect the role of the recently appointed Deputy Minister of Labour and Housing.
French: Le ministère revoit également la structure de son comité de la haute direction afin de décider d’un arrangement adapté tenant compte du rôle du sous-ministre du Travail et du Logement qui vient d’être nommé.
English: Networking DRDC participated in a variety of corporate marketing events with the aim of increasing collaborative opportunities and enhancing our visibility with allies, industry and academia.
French: Réseautage RDDC a participé à de nombreuses activités de marketing organisées par diverses entreprises dans le but d’accroître sa visibilité auprès des partenaires du Canada, de l’industrie et des universités ainsi que d’améliorer ses possibilités de collaboration avec eux.
English: Respondents indicated in very different ways how the provision of the final decision to the affected Party was organized.
French: Les répondants ont décrit différemment la manière dont la communication de la décision définitive à la Partie touchée était organisée.
English: Before starting my discussion of the topic at hand, I would like to seize the moment and thank H.E. Mr. Director General of UNESCO, who so kindly offered me this opportunity.
French: Avant de me pencher sur le sujet à l'examen, je tiens à saisir l'occasion pour remercier S. E. le Directeur général de l'UNESCO, qui m'a si aimablement donné la possibilité de m'exprimer.
English: Sustainable Water Management Division Environmental Stewardship Branch Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 7-PVM Gatineau, Quebec K1A 0H3 Attention:
French: Division de la gestion durable de lâ€™eau Direction de la gérance de l'environnement Environnement Canada 351, boul. St. Joseph, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Attention :
English: “At the end of the debate, the Chair of the meeting summed up the discussion under his own responsibility by drawing oral conclusions to be fed into the future work of the group.
French: À la fin des délibérations, le Président de la réunion a récapitulé le débat sous sa propre responsabilité, en tirant des conclusions orales qui alimenteront les travaux futurs du Groupe.
English: This highly unusual television resembles a flying saucer and illustrates Panasonic's flair for innovative design.
French: Ce modèle très particulier, dont la forme s'apparente à celle d'une soucoupe volante, illustre le flair commercial de Panasonic pour les designs innovateurs.
English: - Work is also continuing on the identification of technical standards for intellectual property Office electronic data integration into the IPDL system.
French: - Plus de 18 000 utilisateurs actifs du système de BNPI de l’OMPI.
English: Article 6 Investigations and the taking into custody of an alleged offender
French: Article 6 Enquêtes et placement en détention de l'auteur présumé d'une infraction
English: Let a semi-soaked cotton ball sit on the nail a second to loosen it.
French: Déposez une boule de ouate à demi imbibée de dissolvant à vernis sur vos ongles et laissez le vernis se dissoudre pendant une seconde, sans frotter!
English: - A founder member of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Handicap International has contributed actively to events organized under the Ottawa process.
French: • En tant que membre fondateur de la campagne internationale d'interdiction des mines, Handicap International a activement participé aux manifestations organisées au titre de la Convention d'Ottawa.
English: We are seeking input on the further development and implementation of this draft policy.
French: Nous vous demandons de nous communiquer vos idées concernant la conception et la mise en place de cette ébauche de politique.