ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada is responsible for determining whether a research application requires an impact assessment.
French: C'est à Parcs Canada qu'il incombe de déterminer quand une demande de projet de recherche nécessite une étude d'impact.
English: The Anglophone majority is seen to be a key component for achieving the 2013 goal.
French: La majorité anglophone est perçue comme une composante clé pour atteindre l’objectif 2013.
English: I voted in favour of this report and I congratulate the rapporteur on the work she has done.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport et je félicite la rapporteure pour le travail qu'elle a réalisé.
English: The effectiveness of demand reduction interventions Table 18 - Summary:
French: Efficacité des interventions visant la réduction de la demande Tableau 18 - Sommaire :
English: We welcome the group's decision to make Iraq a regular participant in such meetings.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par le groupe de faire de l'Iraq un participant régulier de ces rencontres.
English: It prohibits inhuman, humiliating and degrading treatment of widows and recognizes a widow's right to inherit her husband's property (art. 9).
French: Il prescrit l'interdiction des traitements inhumains, humiliants et dégradants contre les veuves et leur reconnaît le droit d'hériter des biens de leur mari (art.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of ILO Conventions Nos. 138 and 182 in 1999 and 2001, respectively, and its raising of the minimum age of employment to 15 years, as was previously recommended by the Committee.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT, en 1999 et 2001 respectivement, et a élevé l'âge minimum d'admission à l'emploi pour le porter à 15 ans, conformément à une précédente recommandation du Comité.
English: • For further details on Environment Canada's initiatives related to weather service transformation, please refer to the work of the Weather and Environmental Prediction Business Line in Section 4.3.1   High impact Weather and related Hazards The importance of weather and environmental prediction services is increasing as Canadians become more vulnerable to severe weather and other hazards. The challenge to Environment Canada is to improve the quality, timeliness and availability of weather warnings to allow Canadians to reduce risks from environmental threats.
French: Ce défi peut être relevé en concentrant davantage les efforts sur les phénomènes violents et en automatisant le plus possible les prévisions régulières, en appliquant les progrès des sciences et de la technologie, en modernisant le matériel de surveillance, en collaborant avec les médias au sujet de normes et de technologies pour assurer la diffusion rapide, fiable et crédible des avertissements et en aidant les Canadiens et l'industrie à mieux comprendre leur vulnérabilité grâce à de meilleurs services de protection civile et d'intervention en cas d'urgence.
English: Tail gas hydrogen purities typically lie in the range 1550%31 H2, the balance being made up of CO2, N2 and CO.
French: Les degrés de pureté de l’hydrogène provenant des gaz résiduaires se situent généralement entre 15 et 50 %31 d’H2, le reste étant constitué de CO2, de N2 et de CO.
English: More recent information from the Department indicates that it expects the key policies of the Act to be in place in the winter of 2008 and the guidelines to be completed shortly thereafter.
French: Le Ministère a fait savoir plus récemment que les principales politiques d’application de la Loi devraient être prêtes à l’hiver 2008 et que les lignes directrices seraient achevées peu après.
English: However, Timorization must not only take place at the political level, but percolate throughout the entire administration.
French: Toutefois, la timorisation ne doit pas uniquement se faire au niveau politique, mais filtrer à travers toute l'Administration.
English: On that occasion, a contest was planned for the creation of an hymn, someone having suggested that the performance of a great national song should highlight the celebration.
French: Pour l'occasion, on organisa un concours ayant comme but la création d'un hymne, quelqu'un ayant proposé qu'un grand chant national soit exécuté pendant la fête.
English: There is absolutely no question of social mobility, one of the characteristics of a true democracy.
French: La mobilité sociale, qui est l' une des caractéristiques de toute démocratie digne de ce nom, est complètement absente.
English: And it came to pass that they did in a body run upon our swords, in the which, the greater number of them were slain; and the remainder of them broke through and fled from us.
French: Et il arriva qu'ils se ruèrent en masse sur nos épées, et, ce faisant, la plupart d'entre eux furent tués, et le reste se fraya un passage et s'enfuit.
English: Tackle the work on these two concerns that is overdue and get rid of any superfluous initiatives.
French: Saisissez-vous de ces deux préoccupations. Il en est plus que temps; et faites table rase des initiatives superflues.
English: Given this thorough reconsideration of the conviction and the sentence, it contends that there has clearly been no violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant and that the communication is therefore manifestly unfounded.
French: Ce réexamen détaillé de la déclaration de culpabilité et de la peine prononcée montre qu'il n'y a pas eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et, en conséquence, la communication est manifestement dénuée de fondement.
English: It is the basis upon which UNDP will promote upstream dialogue and cooperation towards widening development choices for sustainable and equitable growth.
French: C'est là la base sur laquelle le PNUD encouragera le dialogue et la coopération en amont, en vue d'élargir les choix en matière de développement afin de réaliser une croissance durable et équitable.
English: Canadian Patent Law & Practice, 4th Ed., (1969) Carswell, pages 103-107 30.
French: Canadian Patent Law & Practice, 4th Ed., (1969) Carswell, pages 103 à 107 30.
English: The newly nominated members would have a term of office extending from 5 May 2010 to 2014.
French: Le mandat des membres nouvellement nommés irait donc du 5 mai 2010 au 4 mai 2014.
English: Subsequent to the issuance of that finding, the Department of National Revenue for Customs and Excise (the Department) undertook an investigation pursuant to section 55 of the Act to establish normal values and export prices in respect of goods released from Customs during the period between June 14, 1985, and October 11, 1985, inclusively.
French: Après la publication de ces conclusions, le ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Ministère) a entrepris une enquête conformément à l'article 55 de la Loi pour établir les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises dédouanées entre le 14 juin et le 11 octobre 1985 inclusivement.
English: The live food fish pathway refers to the potential release into natural environments of live fish or other aquatic organisms that are imported or transferred within Canada for distribution and sale for human consumption.
French: Les poissons de consommation vivants. Cette voie d’entrée et de propagation s’entend de tout poisson ou organisme aquatique vivant importé ou transporté au Canada en vue d’être distribué et vendu pour consommation humaine.
English: For the price of the room it wasn't great and breakfeast wasn't included.For an extra 20euros i could have got into the radissan with breakfeast included and a higher grade of a room with the same location.
French: room quite small for a four star.
English: The potential for bioaccumulation would normally be determined by using the octanol/water partition coefficient, usually reported as a log Kow determined by OECD Test Guideline 107 or 117.
French: Le potentiel de bioaccumulation se détermine habituellement à l'aide du coefficient de répartition octanol/eau, généralement donné sous forme logarithmique (log Koe) (Lignes directrices 107 ou 117 de l'OCDE).
English: Projects must stimulate innovation in business and industrial systems by incorporating leading-edge users with visionary application problems and also users with mid-term issues and SMEs to ensure a wider take-up.
French: Les projets doivent stimuler l'innovation dans les systèmes commerciaux et industriels en impliquant des utilisateurs à la pointe du progrès, qui sont confrontés à des problèmes d'application visionnaires, des utilisateurs rencontrant des difficultés à moyen terme et des PME de manière à garantir une assimilation la plus large.
English:   Info-bulletin no.8 – January 2006 (pdf file) 
French: Bulletin d'information no.8 – janvier 2006 (document pdf, anglais uniquement)
English: According to 1996 Statistics Canada Census data, the unemployment rate among immigrants (25-44 years of age) with equivalent training was three times the national average and nearly twice as high as for those in the same age group born in Canada.
French: Selon les données émanant du recensement de Statistique Canada de 1996, le taux de chômage chez les immigrants âgés de 25 à 44 ans ayant une formation équivalente était trois fois plus élevé que la moyenne nationale et pratiquement deux fois plus élevé que le taux de chômage des personnes nées au Canada et appartenant au même groupe d'âge.
English: Therefore the protection in relation to actions taken in accordance with the provisions of a pension plan extended for two years after March 1, 1978 to March 1, 1980.
French: Par conséquent, les plaintes portant sur des mesures prises conformément aux dispositions d’un régime de retraite ne pouvaient être reçues pendant deux ans, soit pas avant le 1er mars 1980.
English: Mr President, Commissioner Patten, I would very much like to welcome you to Parliament to discuss the Northern Dimension with us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous souhaiter chaleureusement la bienvenue au Parlement pour évoquer avec nous la dimension septentrionale.
English: A/C.1/59/L.18 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.18 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », en date du 12 octobre 2004
English: It should be noted that Practice Directions, first adopted in October 2001, involve no alteration to the Rules of Court, but are additional thereto.
French: Il est rappelé que les instructions de procédure, dont les premières ont été adoptées en octobre 2001, n'entraînent aucune modification du Règlement de la Cour, mais viennent s'ajouter à celui-ci.
English: The governing bodies of the ECE environmental conventions will be invited to report to the Commission on progress made towards implementing the objectives of the Millennium Declaration.
French: Les organes exécutifs des conventions de la CEE sur l'environnement seront invités à rendre compte à la Commission des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Meeting Code SCP/12 Publication Date Feb 28, 2008
French: Code de la réunion SCP/12 Date de publication 28 févr.
English: • ABC Communications
French: Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: In an interview with Israeli daily Haaretz, Franco Frattini pointed out that the report, published in Aftonbladet, is an "acts of blatant antisemitism”.
French: Toben, âgé de 64 ans, a été pris aujourd'hui de la Cour Fédérale d'Adelaïde par la police Fédérale après avoir échoue à la cour d'appel.
English: This program is composed of three phases delivered over two summers, and is aimed at exposing potential future chaplains to ministry opportunities within the CF.
French: Composé de trois phases données au cours de deux étés, ce programme a pour but d’exposer les futurs aumôniers potentiels à des occasions de ministère au sein des FC.
English: It was determined that 58 companies were resellers and 24 companies were end users.
French: Il a été déterminé que 58 entreprises étaient des revendeurs et 24, des utilisateurs finals.
English: Sometimes, while accomplishing a project, it is necessary to involve additional number of professionals who have specific knowledge and skills.
French: La société Marksoft a pour but d’offrir des services de haute qualité et sûrs à ses clients et partenaires en Ukraine comme &agrave l’étranger.
English: Although there is still additional work to be done to improve the information that is now available, this marks an important development that was instrumental in analyzing cross-border cap and trading scenarios.
French: Il reste encore du travail à faire pour améliorer les informations actuellement disponibles, mais cela représente un grand pas en avant qui a contribué à l'analyse des scénarios transfrontaliers de plafonnement et d'échange.
English: Third world development remains a high priority. So does good financial sector management and supervision throughout the world, including greater transparency both for companies and for countries.
French: Le développement du tiers monde demeure une priorité tout comme la bonne gestion et la surveillance du secteur financier partout dans le monde, y compris une plus grande transparence pour les pays et pour les entreprises.
English: Another element concerns the acts of violence by the FARDC.
French: Un autre élément touche aux exactions des FARDC.
English: These sites were not suggested as priorities based on initial discussions.
French: Ces sites ne figuraient pas parmi les sites prioritaires lors des discussions initiales.
English: At March 31, 2007, callable share capital is $6,613 million ($6,689 million in 2006). c) Loan guarantees The Department of Finance Canada guarantees loans insured by the Mortgage Insurance Company of Canada and the Genworth Financial Mortgage Insurance Company Canada.
French: Au 31 mars 2007, le capital sujet à appel s'élevait à 6 613 millions de dollars (6 689 millions en 2006). c) Garanties d'emprunt Le ministère des Finances du Canada garantit les emprunts qui sont assurés par la Compagnie d'assurance d'hypothèques du Canada et la Compagnie d'assurance d'hypothèques Genworth Financial Canada.
English: V. Policy Commitments COMMITMENT 1 THE PUBLIC SERVICE OF CANADA IS COMMITTED TO FOSTERING A LEARNING CULTURE IN THE PUBLIC SERVICE THAT IS ESSENTIAL TO FULFILLING ITS MISSION AS A NATIONAL INSTITUTION IN THE KNOWLEDGE AGE.
French: V. Engagements de principe ENGAGEMENT 1 LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA S’ENGAGE À PROMOUVOIR DANS SES RANGS UNE CULTURE DE L’APPRENTISSAGE ESSENTIELLE À L’ACCOMPLISSEMENT DE SA MISSION EN TANT QU’INSTITUTION NATIONALE À L’ÈRE DU SAVOIR.
English: Contribution to policy advice
French: Contribution aux conseils pour l'élaboration de politiques
English: The rate of data reporting by Parties had improved significantly: no fewer than 188 Parties out of 191 - more than 98 per cent - had reported data for 2007, the highest rate ever achieved for Parties reporting prior to the end-of-year meeting of the Implementation Committee.
French: Le taux de communication des données par les Parties s'était considérablement amélioré : pas moins de 188 Parties sur 191 - plus de 98 % - avaient communiqué leurs données pour 2007, le taux le plus élevé jamais atteint.
English: At a time when the United States and some European countries reaffirm the need to build a foundation for a global partnership against the proliferation of nuclear weapons, such a transatlantic transfer of nuclear weapons and the subsequent efforts to modernize the nuclear posture by clinging to outdated cold-war arrangements and justifications raise serious questions for public opinion.
French: Alors que les États-Unis et certains pays d'Europe réaffirment la nécessité de jeter les bases d'un partenariat mondial contre la prolifération des armes nucléaires, ce transfert transatlantique d'armes nucléaires et les efforts déployés ensuite pour moderniser le dispositif nucléaire en s'accrochant à des arrangements et des justifications surannés datant de la guerre froide amènent l'opinion publique à se poser de graves questions.
English: As a final thought about what is, in any event, a particularly regrettable situation at Opel - for which, in my view, a solution is ultimately on the way - I think that one must not overlook the fact that the manufacturers follow the customers, and not the other way around, and that that is one of the most important reasons for specific policy decisions in a shrinking European car market also faced with a number of car makers who have found themselves in a difficult financial situation.
French: Pour conclure sur ce qui constitue en tous les cas une situation éminemment regrettable chez Opel - pour laquelle, selon moi, une solution finira par arriver -, je pense qu'il ne faut pas négliger le fait que les producteurs suivent les consommateurs, et non l'inverse. Il s'agit là d'une des principales motivations de certaines décisions politiques, face à un marché automobile européen en contraction dont certains producteurs d'automobiles se sont retrouvés dans une situation financière difficile.
English: Further work will involve the construction of 25 metres of marginal wharf.
French: D’autres travaux comprendront la construction d’un quai longitudinal de 25 mètres.
English: Forty per cent of the population live in a state of overall poverty, and extreme poverty is widespread (26 per cent), particularly among women and children.  The failing education system has affected the gross enrolment rate at the primary level, which is only 35 per cent, and there is a very high drop-out rate among girls.
French: Quarante pour cent de sa population vit dans un état de pauvreté général ; la pauvreté extrême très répandue (26 %) touche souvent les femmes et les enfants ; le système éducatif défaillant a eu des répercussions sur le taux brut de scolarisation au primaire qui n'atteint que 35 %, affectant surtout les filles avec un taux de déperdition scolaire très élevé.
English: The evidence of witnesses like Mr. Kirby, Mr. Hui and Mr. Panis established that minorities did not feel they had the same opportunities in Canadian as other mechanics.
French: Des témoignages comme ceux de MM. Kirby, Hui et Panis ont permis d'établir que, comparativement aux autres mécaniciens de Canadien, les membres des minorités n'estimaient pas avoir les mêmes possibilités.
English: Our reputation for integrity and for safeguarding the public trust is fundamental to our credibility and our future, and must be the bedrock of all we do.
French: Notre réputation d'intégrité et de préservation de la confiance du public déterminera notre crédibilité et notre avenir et doit se refléter dans tout ce que nous faisons.
English: The night time staff seemed rather jumped up.
French: Chambre un peu froide, heureusement qu'il y avait des couvertures et peu de pression dans la douche.
English: European citizens must be able to benefit from infrastructure (including buildings), products (appliances and cars, among other things), processes and energy services offering the best energy efficiency in the world.
French: Les citoyens européens doivent pouvoir bénéficier des infrastructures (y compris les bâtiments), des produits (appareils et voitures entre autres), des procédés et des services énergétiques offrant la meilleure efficacité énergétique du monde.
English: The middleman retains a commission on his phone in the form of pre-paid minutes that he sells to other villagers, becoming also a small-scale service provider. The M-Pesa service in Kenya formalises the Sente service by allowing its customers to transfer money using their Safaricom mobile phones.
French: La personne qui veut envoyer de l’argent achète à un revendeur local un bon de recharge pour un téléphone mobile.
English: In addition, by addressing the issue of PCC, it was considered that health care professionals would have access to additional, critical information which would increase patient safety.
French: Elle permettrait en outre aux professionnels de la santé d'avoir accès à des données cruciales supplémentaires, ce qui contribuerait à accroître la sécurité des patients.
English: Propionic acid turned out to be a rather universal carbon source for the isolates involved in this study.
French: L'acide propionique s'est révélé une source de carbone universelle pour tous les isolats utilisés.
English: Many non-Annex I Parties reported a high level of uncertainty associated with activity data in these sectors.
French: De nombreuses Parties non visées à l'annexe I ont indiqué que les données concernant ces secteurs étaient fortement entachées d'incertitude.
English: The off-Board price of feed barley is forecast to remain strong, but slightly lower than for 200708.
French: Les prix de l’orge fourragère hors Commission devraient demeurer vigoureux, bien que légèrement inférieurs à ceux de 2007-2008.
English: When would you like to stay at the Golden Leaf Hotel Altmünchen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Leaf Hotel Altmünchen ?
English: Documentation: Organizations and programmes are invited to make informal documentation on their work available.
French: Documentation: Les organisations et programmes sont invités à distribuer de la documentation sur leurs travaux.
English: WIPO gets to grips with electronic commerce issues Idris discusses electronic commerce on Canada trip During a visit to Canada at the beginning of October, the Director General met with the Canadian Minister for Industry, Mr. John Manley, and other key government officials, business leaders, and intellectual property specialists for discussions with a particular emphasis on intellectual property issues relating to electronic commerce.
French: M. Idris se penche sur le commerce électronique lors d’une visite au Canada Au cours d’une visite qu’il a effectuée au Canada au début du mois d’octobre, le directeur général s’est entretenu avec M. John Manley, ministre canadien de l’industrie, ainsi qu’avec d’autres hauts fonctionnaires, des dirigeants commerciaux et des spécialistes de la propriété intellectuelle; leurs discussions ont porté plus particulièrement sur les questions de propriété intellectuelle relatives au commerce électronique.
English: And on 12 September 1992, the Cabinet has resolved that the governmental agencies which have authority to use weapons shall give education on basic human rights to their staff including to give knowledge on freedom of peaceful assembly.
French: Par ailleurs, le 12 septembre 1992, le Conseil des ministres a décidé que les services de l'État dont les agents sont habilités à utiliser des armes formeraient leur personnel aux droits fondamentaux, et notamment à la liberté de réunion pacifique.
English: Welcome to the heart of the Laurentians, a veritable playground for true nature lovers.
French: Bienvenue au cœur des Laurentides, véritable terrain de jeu pour tous les amants de la nature.
English: These statements all serve to dehumanize persons belonging to these various groups.
French: Ces déclarations servent toutes à déshumaniser des personnes appartenant à ces divers groupes.
English: Working together, IMHA is committed to achieving its vision – to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: Partisan du travail d’équipe, l’IALA est résolu à atteindre le but qu’il s’est ﬁxé, soit de maintenir la santé et améliorer la qualité de la vie en éradiquant la douleur, la souffrance et l’invalidité causées par l’arthrite et les affections de l’appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English: For Québec residents, any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des Alcools, des courses et des jeux for a ruling.
French: Pour les résidents du Québec, tout différend relatif à l’organisation ou à la tenue d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux, qui tranchera.