ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views were expressed that the Office of Central Support Services should take specific steps for expanding such arrangements to other common support services currently in operation.
French: Il a été dit que le Bureau des services communs d'appui devrait prendre des mesures précises pour étendre ses arrangements à d'autres services communs d'appui qui existaient actuellement.
English: The action taken by UN-HABITAT towards the implementation of resolution 57/266 is detailed in the Executive Director's progress report on the activities of UN-HABITAT (HSP/GC/19/2).
French: Les mesures prises par ONU-HABITAT en application de la résolution 57/266 sont décrites en détail dans le rapport intérimaire de la Directrice exécutive sur les activités de ONU-HABITAT (HSP/GC/19/2).
English: Michael Steele Address: 1756 Marine Drive South East Address:
French: Michael Steele Adresse : 1756 Marine Drive South East Adresse :
English: Under item 2 (c), the Board had before it a report by the Director-General on financial regulations and financial rules of UNIDO (IDB.32/5).
French: Au titre du point 2 c), le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur le règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONUDI (IDB.32/5).
English: These studies are definitely important but the authors stress the lack of an overall perspective for grasping and understanding the phenomena studied in all their complexity. They believe this situation limits the identification of effective solutions:
French: Ces études ont une importance indéniable, mais ces auteurs soulignent l’absence de perspectives globales permettant de saisir et de comprendre les phénomènes étudiés dans toute leur complexité; d’après eux, cette situation limite l’identification de solutions efficaces.
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session (Commission resolution 2003/15).
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (résolution 2003/15 de la Commission).
English: It will make the guarantee of fundamental rights more transparent, and readily understandable for European citizens, than in the current wording of Article 6(2) of the EU Treaty.
French: Il donnera plus de transparence à la garantie des droits fondamentaux, qu'il rendra plus compréhensible pour les citoyens européens, par rapport à l'actuel libellé de l'article 6(2) du Traité UE.
English: Everyday household items, clothing, bedding/linen, kitchenware, appliances, furniture, furniture accessories, books, toys, etc. can be listed and valued either separately or in groups.
French: Les articles ménagers courants, les vêtements, la literie, les accessoires de cuisine et les appareils électroménagers, les meubles, les accessoires mobiliers, les livres, les jouets, etc. peuvent être inscrits sur la liste et évalués séparément ou en groupes.
English: Montgomery was fighting the Battle of Normandy as a whole, turning success on one sector of the expanding front to instant advantage in another.
French: Cette offensive a fait beaucoup de progrès; le 2 août, les Anglais se trouvent aux approches de Vire.
English: McBeath reminisced about the hard work, unpredictable weather and laughter the team shared last year in getting the thousands of sand bags down to the dam site.
French: Malgré le travail ardu et le temps imprévisibles, le Cplc McBeath garde de bons souvenirs du plaisir que les membres de l'équipe de l'année précédente avaient eu à transporter des milliers de sacs jusqu'à l'emplacement du barrage.
English: Like Vassanji himself, Ramji, the Asian-African protagonist, moves from Dar Es Salaam, Tanzania, to Cambridge, Massachusetts.
French: Tout comme Vassanji lui-même, Ramji, le personnage afro-asiatique du roman, quitte Dar Es Salaam en Tanzanie pour Cambridge au Massachusetts.
English: What management tools need to be used in common?
French: Quels outils de gestion faut-il utiliser en commun?
English: It is our position that with regard to the arithmetic calculation the definition of the competency provides enough information so that you could have been expected to have known in advance whether any other accommodation was required.
French: Nous sommes d’avis que, en ce qui concerne le calcul arithmétique, la définition de la compétence comportait suffisamment d’information pour vous permettre de savoir à l’avance si d’autres mesures d’adaptation étaient nécessaires.
English: The technical team also discussed with UNOCI possible measures to rationalize the current configuration of troops.
French: L'équipe technique s'est également demandée en consultation avec l'ONUCI s'il serait possible de rationaliser la configuration actuelle de ses effectifs militaires.
English: INDEX VALUES OF SELECTED KEY ECONOMIC INDICATORS CAPS, LIDS AND JARS (1991=100)
French: VALEURS D’INDICE DES INDICATEURS éCONOMIQUES CLéS CHOISIS COUVERCLES, DISQUES ET BOCAUX (1991=100)
English: From Marina di Massa to Viareggio , passing through Forte dei Marmi , Marina di Pietrasanta and Lido di Camaiore, all the coast offers, to its affectionate regular goers, the best ingredients for a holiday, which ideally combines: social, artistic and literary life.
French: De Marina di Massa à Viareggio , en passant par Forte dei Marmi , Marina di Pietrasanta et Lido di Camaiore, toute la côte offre à ses fervents habitués les meilleurs ingrédients pour passer des vacances alliant, de façon idéale, vie mondaine, culturelle et artistique.
English: The Agency also reviews international tariffs to ensure that they are consistent with Canadian law and applicable bilateral agreements.
French: L'Office examine également les tarifs internationaux afin de s'assurer qu'ils respectent la loi canadienne et les accords bilatéraux pertinents.
English: * Contained in CAT/C/14/Rev.1 entitled General guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention, which were adopted by the Committee against Torture at its 85th meeting (sixth session) on 30 April 1991 and revised at its 318th meeting (twentieth session) on 18 May 1998.
French: * Figurant dans le document CAT/C/14/Rev.1 intitulé «Directives concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention», directives qui ont été adoptées par le Comité contre la torture à sa 85e séance (sixième session) le 30 avril 1991 et révisées à sa 318e séance (vingtième session) le 18 mai 1998.
English: Some compensation should be given when international firms actively recruit their skilled people.
French: Les sociétés internationales qui s'employaient activement à recruter des gens qualifiés devraient être tenues de verser des dédommagements.
English: Governments, government departments and private sector, for-profit organizations are not eligible to receive direct SSHRC funding and cannot apply as the lead institution.
French: Les gouvernements, les ministères et les organismes du secteur privé à but lucratif ne sont pas admissibles à un financement direct du CRSH, donc ils ne peuvent pas présenter de demande à titre d’établissements responsables.
English: Your company may be contacted by officials of the Tribunal at a later date to discuss your response to this questionnaire.
French: Des fonctionnaires du Tribunal pourraient communiquer avec votre société à une date ultérieure pour discuter votre réponse au questionnaire.
English: Council of Justice oversights judges for adherence to legislation. The Parliament of Georgia has adopted amendments to the Law on Execution on December 5, 2000 to assist in execution of court decisions. Execution department has been formed in the Ministry of Justice upon adoption of relevant law.
French: Le Conseil de la justice surveille les juges pour vérifier qu’ils respectent la législation. Le 5 décembre 2000, le parlement de Géorgie a réformé la loi sur les mesures exécutoires, afin de faciliter la mise en œuvre des mesures exécutoires judiciaires. Un service des mesures d’exécution a été constitué au sein du ministère de la justice après adoption de la loi applicable.
English: A plum bob suspended from the quadrant would then hang down over a marked point to give a vertical measurement of degrees latitude.
French: Un poids suspendu au quadrant pendait au-dessus d’un point marqué pour donner une mesure verticale des degrés de latitude.
English: I believe that when we are reforming, when we are making documents available, when we are ensuring that there is greater transparency, we should take steps to show which parliamentarians are participating in the work of Parliament and which are not.
French: Je pense que lorsque nous entreprenons des réformes, lorsque nous mettons des documents à disposition, lorsque nous veillons à une transparence accrue, nous devrions faire le nécessaire pour montrer quels députés participent au travail du Parlement ou non.
English: At the fifty-ninth and sixtieth sessions of the General Assembly, we have seen that this conviction is shared by a large majority of United Nations Members.
French: Aux cinquante-neuvième et soixantième sessions de l'Assemblée générale, nous avons vu qu'une grande majorité des Membres de l'ONU partagent cette conviction.
English: For motorcycles having a cylinder capacity ≤ 125 cm3  One or two of approved type according to:
French: 6.1.1.1 Pour les motocycles d'une cylindrée ≤ à 125 cm3 Un ou deux du type homologué selon:
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: D'autres questions, commentaires de la part des membres du comité?
English: As provided in the Demarcation Directions and Schedule, the parties have 15 days (until 11 June) to comment on these items.
French: Comme il est prévu dans les Directives pour la démarcation et le Calendrier, les parties ont jusqu'au 11 juin pour formuler leurs observations.
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Awards
French: Discours à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide
English: Nonetheless, the Commission noted that it would be convenient for two of its working groups (those responsible for transport law and security interests) to hold two-week sessions given the scope of the issues within their brief and the need to hasten their work.  Otherwise the sessions of the other groups would need to be postponed.
French: Néanmoins, la Commission a noté que deux groupes de travail (celui chargé du droit des transports et celui chargé des sûretés) gagneraient à tenir des sessions de deux semaines, compte tenu de l'étendue de leur champ de compétence et de la nécessité d'accélérer leurs travaux sans repousser ce faisant les sessions des autres groupes.
English: This makes the OSCE Forum especially relevant for the Baltic region, where there are large differences in the military potential of the Baltic states and their neighbours.
French: Par exemple, il y a dix fois plus de soldats russes
English: All tests were conducted in conformance with Environment Canada Biological Test Methods (Environment Canada, 1990a,b, 1992a,b,c).
French: Tous les essais ont été menés conformément aux méthodes d'essai biologique d'Environnement Canada (Environnement Canada, 1990a,b, 1992a,b,c).
English: Source: Data from the Ministry of Education, Culture and Science
French: Source : Ministère de l'éducation, de la science et de la culture
English: He has already named a civilian Prime Minister who has, on behalf of the Government, quickly arranged to hold free and transparent elections, among other actions.
French: Le Président du Haut Conseil d'État a déjà nommé un premier ministre civil, dont le Gouvernement, entre autres tâches, aura à organiser, dans les meilleurs délais, des élections libres et transparentes.
English: – Thank you. The next two questions deal with South-eastern Europe, so I shall put them together.
French: Nous sommes donc conscients de la responsabilité du gouvernement et des autorités roumaines envers nos partenaires et amis qui acceptent de supprimer l’obligation du visa pour les ressortissants roumains.
English: Under the NHP Regulations, product licence holders are responsible for providing Health Canada with information regarding adverse reactions to their products.
French: En vertu du règlement sur les PSN, les détenteurs d'une licence de mise en marché sont tenus de fournir à Santé Canada les renseignements concernant les réactions indésirables liées à leur produit.
English: The activities were organized in response to requests from the developing countries concerned, account being taken of the time frame for meeting their obligations under the TRIPS Agreement.
French: Les activités ont été organisées en réponse aux demandes des pays en développement intéressés, compte tenu du délai dont ils disposent pour remplir les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: Previously, she was coordinator of the Caribbean Association for Feminist Research and Action and a lecturer at UWI.
French: Auparavant, elle a été coordonnatrice à la Caribbean Association for Feminist Research and Action et chargée de cours à l’UWI.
English: It is not surprising, therefore, that many patients are dissatisfied with long waits for hospital beds, staff are frustrated, and these inefficiencies result in added costs for the hospital.
French: Il n'est donc pas surprenant que plusieurs malades soient insatisfaits des longues heures d'attente pour des lits d'hôpitaux et que le personnel soit frustré. Ces pratiques inefficaces se traduisent en coûts supplémentaires pour l'hôpital.
English: PCT/A/31/6 Annex I, page PAGE \* MERGEFORMAT 9
French: PCT/A/31/6 Annexe I, page PAGE \* MERGEFORMAT 6
English: Erasmus programme Leonardo da Vinci The Leonardo da Vinci programme addresses vocational education and training, other than at tertiary level.
French: Leonardo da Vinci Le programme Leonardo da Vinci concerne l'enseignement et la formation professionnels autres que de niveau supérieur.
English: Access to the construction site was through dirt roads and the location of the tower itself was remote.
French: Le site de construction n’était accessible que par des chemins de terre, et l’emplacement de la tour elle-même était éloigné.
English: • Ensure fairer access and allocation rules among EU countries D. Awareness of NAFO, Canada’s Role and Priorities for Action There was little or no initial awareness of Canada’s activities on the issue of international overfishing in France, Portugal, and Sweden, apart from some of the environmental stakeholders in Stockholm.
French: • Voir à ce qu’un accès plus équitable soit accordé aux différents pays de l’UE et qu’il en soit de même des règles d’affectation D. Connaissance de l’OPANO, rôle du Canada et priorités au niveau des actions Les participants ne connaissaient pas, ou très peu, les activités du Canada sur les questions de surpêche au plan international en France, au Portugal et en Suède, si l’on fait exception de quelques intervenants directs du secteur de l’environnement à Stockholm.
English: As will be noted, that from around 1980 to about 2000-2002 the price index for all non-fuel commodities was on a declining trend in both nominal and real terms, with a sharper fall in real terms.
French: On observe qu'à partir de 1980 environ jusqu'à 2000-2002 environ, l'indice des prix de l'ensemble des produits de base autres que les combustibles suivait une tendance à la baisse aussi bien nominale que réelle, mais surtout réelle.
English: (o) Conduct a census of all State personnel and identify the appropriate number of public servants needed to satisfactorily deliver services to the population, with due respect for the financial capacities of the State;
French: o) Procéder au recensement de tous les employés de la fonction publique et déterminer le nombre adéquat de fonctionnaires nécessaires pour fournir de façon satisfaisante des services à la population, en tenant dûment compte des capacités financières de l'État;
English: Evidence beyond the existing regulations also gives cause for concern in arable crops and requires a political initiative.
French: Les éléments qui dépassent les règlements existants suscitent également des inquiétudes quant aux cultures et nécessitent une initiative politique.
English: As stipulated by Regulation 1407/2002, the total amount of aid to current production to be granted annually shall in any event not exceed the amount of aid authorized by the Commission for the reference year 2001.
French: En vertu du règlement (CE) n° 1407/2002, le montant total des aides à la production courante pouvant être alloué chaque année ne doit en aucun cas dépasser le montant des aides autorisées par la Commission pour l'année de référence 2001.
English: The second condition would be to reject the idea of a statute for political parties, which was introduced by the Treaty of Nice; it seems to have more to do with bureaucracy than with a free society.
French: La seconde condition serait de rejeter l'idée de statut des partis politiques, introduite par le traité de Nice, qui semble relever d'un univers bureaucratique plus que d'une société de liberté.
English: Abbreviated Expressions (a) For the purposes of these Administrative Instructions:
French: Instruction 103 [règle 26.1] Heures d'ouverture du Bureau international Pour la réception des documents visés à la règle 26.1, le Bureau international, à Genève, Suisse, est ouvert au public de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h.
English: For example, it may be legitimate to intervene and prevent Person A from doing something if he or she does not fully understand the risk they may be taking or if they have severe learning difficulties and are not able to understand the risks involved.
French: Par exemple, l’intervention de l’Etat peut être légitime pour empêcher A de faire quelque chose si A ne mesure pas totalement les risques éventuels ou a de tels problèmes d’apprentissage qu’il n’est pas capable de comprendre les risques qu’il encourt.
English: CONS-O-18 measures the volume of financing allocated to facilitating access to technology and it reports on the existence of economic and policy incentives facilitating access to technology at national, sub-regional and regional level.
French: L'indicateur consolidé mesure le volume du financement attribué pour faciliter l'accès à la technologie et il rend compte de l'existence d'incitations économiques et politiques facilitant cet accès aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: This statuette is acting as support of the vital force called nyama and being in all things (animals, plants, minerals, as well as in the supernatural beings or the Man).
French: Cette statuette fait office de support à la force vitale appelée nyama se trouvant en toutes choses (animaux, végétaux, minéraux, aussi bien que dans les êtres surnaturels ou en tout homme).
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 37 Paragraph 19 19. Supports the Mortgage Credit Forum Group's view that the law applicable to mortgage credit contracts, which will be covered by the future regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (2005/0261(COD)), does not have to be aligned with the law applicable to mortgage deeds and that, in the case of mortgage deeds, lex rei sitae applies; Or. fr
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 39 Paragraphe 21 21. demande instamment à la Commission de s'employer par priorité à encourager les prêteurs à prendre pied sur de nouveaux marchés en facilitant l'accès transfrontière aux bases de données sur les clients sur une base non discriminatoire; est d'avis que donner aux prestataires de services hypothécaires un accès égal aux banques de données sur les clients en cas de prêt transfrontalier est une contribution essentielle à la stimulation de la concurrence dans l'activité de prêts à base d'hypothèques et à la création d'un marché hypothécaire européen unique; Or. en
English: • No government or ministerial record shall be disposed of, without the written consent of the Librarian and Archivist or delegate LIBRARY AND ARCHIVES CANADA
French: • L’élimination des documents fédéraux ou ministériels est subordonnée à l’autorisation écrite du bibliothécaire et archiviste ou de la personne à qui il a délégué ce pouvoir
English: I should tell you that in my many discussions with the men and women of the service, when the subject of money comes up, quite honestly the great majority of the discussion has to deal with not their personal wants and needs but rather with the fact that they want to have sufficient support and finance available to provide for the professional effect that they want to deliver on our behalf as Canadians.
French: Je dois vous dire que lors des nombreuses discussions que j'ai eues avec les hommes et les femmes des forces armées, lorsque la question de l'argent est abordée, très honnêtement la grande majorité de la discussion porte non pas sur leurs besoins et désirs personnels, mais plutôt sur le fait qu'ils veulent obtenir suffisamment d'appui et d'argent de façon à avoir l'incidence professionnelle qu'ils veulent avoir en notre nom, en tant que Canadiens.
English: Hole was the author of six gardening books (all Canadian bestsellers) and a collection of life stories, photographs and growing information entitled "I'll Never Marry a Farmer."
French: Hole a écrit six ouvrages sur le jardinage (tous des best-sellers au Canada) et publié un recueil de textes biographiques, photographies et conseils de jardinage intitulé I'll Never Marry a Farmer.
English: “Another important matter to consider is the question of the violations of the past.
French: « Une autre question importante à étudier est celle des violations commises dans le passé.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 2003: Millennium Development Goals: A Compact among Nations to End Human Poverty.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport mondial sur le développement humain 2003: Les objectifs du Millénaire pour le développement: un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine.
English: These seizures interfered with Mr. Milano's ability to do his job, and caused him to lose his driver's licence.
French: Ces crises entravaient sa capacité de faire son travail et lui ont fait perdre son permis de conduire.
English: Some 7,000 reservists are employed full-time in performing staff duties in headquarters, schools and units, continuing to provide a valuable service to the CF.
French: Quelque 7 000 réservistes sont employés à plein temps pour effectuer des services de l'état-major aux quartiers généraux, aux écoles et aux unités, et de ce fait continuent de rendre de précieux services aux FC.
English: • market analysis to determine extent fees may affect commodity prices and costs of inputs sectoral analysis to specify/identify overall impact on the industry
French: • analyse du marché pour déterminer dans quelle mesure les droits peuvent influencer le prix des produits et le coût des intrants analyse sectorielle pour définir/recenser les répercussions globales sur l’industrie
English: As the body representing the Länder, the Bundesrat in Berlin plays a key role in the legislative process.
French: Le Bundesrat représente les Länder à Berlin et prend une part essentielle à la législation.
English: Footnote 1This chapter does not include departmental corporations such as the Canadian Food Inspection Agency.
French: KPMG s.r.l. 1/7 Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie porcine de l'Alberta.