ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower Production and Higher Prices World production is forecast to increase by 4% from 2005-2006, to 11.7 Mt, due to higher production in the EU and US.
French: La superficie consacrée aux pois secs devrait augmenter grâce au rythme dynamique des livraisons en 2005-2006, aux stocks de report relativement modestes et aux exigences moindres en matière d’engrais; la production devrait toutefois diminuer très légèrement à cause du rendement plus faible.
English: In order to adjust to changes in upstream release policies, the former dev-db/mysql has been split into dev-db/mysql-community and dev-db/mysql.
French: Pour pouvoir s'ajuster aux changements dans la politique de sortie de versions en amont, l'ancien dev-db/mysql a été séparé en dev-db/mysql-community et dev-db/mysql.
English: Such an arrangement would have a long-term research commitment on the part of the receiver of the funding, as the academic world works on the basis of specialization and compartmentalization.
French: De telles dispositions susciteraient un engagement à long terme de la part du boursier, car le monde universitaire fonctionne selon des spécialisations et des cloisonnements.
English: As acknowledged in General Assembly resolution 13 (I) (annex I) of 13 February 1946, which created the Department, the United Nations cannot achieve the purposes for which it has been created unless the peoples of the world are fully informed of its aims and activities.
French: Comme il est déclaré dans la résolution 13 (I), annexe I, du 13 février 1946 de l'Assemblée générale, par laquelle a été créé le Département de l'information, « l'Organisation des Nations Unies ne saurait accomplir les buts pour lesquels elle a été créée si les peuples du monde ne sont pas pleinement informés de ses buts et de son oeuvre ».
English: They also agreed on the need for gathering and sharing information and data on the national situation, including on the existence of minorities and their issues, with a view to ensuring that development was not simply benefiting certain groups in society while undermining the culture or impoverishing others.
French: Ils ont également reconnu la nécessité de rassembler et de diffuser des renseignements et des données sur la situation nationale, notamment sur l'existence des minorités et leurs problèmes, afin de veiller à ce que le développement ne profite pas seulement à certains groupes de la société tout en détruisant la culture d'autres groupes ou en les appauvrissant.
English: Jointly formulated outcomes and indicators will permit UNDP and its associated funds and programmes to be more effective in achieving results by drawing on the comparative advantages and value added by each entity.
French: Formuler conjointement les résultats et les indicateurs permettra au PNUD et aux fonds et programmes qui lui sont associés d'être plus efficaces en tirant parti des avantages relatifs et de la valeur ajoutée de chaque entité.
English: Empirical studies show that old forests make up a small proportion of the boreal and subalpine landscape.
French: Les études empiriques montrent que les forêts surannées constituent une petite proportion des paysages boréaux et subalpins.
English: • provincial government agencies and Crown Corporations.
French: • les organismes des gouvernements provinciaux et sociétés d’État.
English: Although it seems likely that this policy can be maintained, the question of its overall financing remains unanswered.
French: Si le maintien de cette politique semble assuré, la question de son financement global reste entière.
English: The Court was not in a position to establish the exact circumstances of his release or whether the death sentence had been commuted, but since the applicant was now living in Romania as a Romanian national, the risk of enforcement was more hypothetical than real.
French: La Cour n’est pas en mesure d’établir les circonstances exactes de sa libération ni si la peine de mort a été commuée. Toutefois, M. Ilaşcu ayant été libéré et vivant actuellement avec sa famille en Roumanie, pays dont il a acquis la nationalité, le risque d’exécution de la peine relève davantage de l’hypothèse que de la certitude.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $114,480.00 2007-10-03 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $52,942.42 2007-10-03 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 114 480,00 $ 2007-10-03 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 52 942,42 $ 2007-10-03 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: Child day-care services are classified in subclass 93321.
French: Les services de garderie entrent dans la sous- catÃ©gorie 93321.
English: Leadership and Partnerships in Sport When we talk about leadership in sport, we can talk about organizations that influence the major elements of the Canadian sport system as well as those individuals who serve as leaders within organizations.
French: Le leadership et les partenariats dans le sport Lorsque nous parlons de leadership dans le sport, nous pouvons parler autant des organismes qui influent sur les grands éléments systémiques du sport canadien que des personnes qui dirigent ces organismes.
English:    . Madam President, I congratulate the European Parliament for bringing this important proposal from the Commission to a speedy and successful conclusion.
French:      Madame la Présidente, je tiens à féliciter le Parlement européen pour la rapidité et l’efficacité avec lesquelles il a fait aboutir cette importante proposition.
English: This provision has been generally brought to bear in cases where crop damage was incurred.
French: Cette disposition a généralement été invoquée dans les cas de dommages aux récoltes.
English: Paragraph 4(k) of the UDRP recognizes that a losing domain name registrant can bring the dispute before a competent national court of justice.
French: Le paragraphe 4.k) des principes UDRP reconnaît au titulaire déchu d’un nom de domaine le droit de saisir un tribunal national compétent.
English: The Mission continued to concern itself with issues relating to Estonian language training for russophone inhabitants, such training being a major prerequisite for genuine integration, and helped to channel foreign aid into language training projects.
French: La Mission a continué à se préoccuper des questions relatives à l’enseignement de la langue estonienne aux habitants russophones, enseignement qui est l’une des conditions essentielles de toute intégration authentique, et a aidé à diriger l’aide étrangère vers des projets de formation linguistique.
English: The Social Department coordinates integration measures of housing and employment and provides social services to vulnerable persons.
French: Les services sociaux coordonnent les mesures d’insertion en matière de logement et d’emploi et viennent en aide aux personnes défavorisées.
English: ENLARGEMENT > ESTONIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Estonia
French: ÉLARGISSEMENT > ESTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Estonie
English: As I explained at that time, once the process of consultation with member States in the Working Party had been completed, the Secretary-General of UNCTAD would transmit the outcome to United Nations Headquarters so that the Secretary-General of the United Nations could take it into account in finalizing his budget submission to the General Assembly.
French: Comme je l'ai alors expliqué, une fois que le processus de consultation avec les États membres du Groupe de travail est terminé, le Secrétaire général de la CNUCED transmet les résultats des travaux au Siège de l'Organisation des Nations Unies afin que le Secrétaire général de l'ONU puisse en tenir compte dans la version finale du budget qu'il doit présenter à l'Assemblée générale.
English: Fifthly, there are the 'flagship initiatives' that are being developed by the Commission.
French: Cinquièmement, il y a les "initiatives phares" développées par la Commission.
English: Expertise 2.1 & 2.2 The Agency should possess the knowledge, skills and competencies required to successfully complete the full advertising preclearance function that includes the review and evaluation of therapeutic comparative claims for advertising purposes only and any subsequent advertising complaints, disputes and appeals associated with nonprescription drug and NHP advertising.
French: Expertise 2.1 et 2.2 L'organisme doit avoir les connaissances, les capacités et les compétences nécessaires pour assumer efficacement la fonction de pré-approbation, qui comporte notamment l'examen et l'évaluation des allégations thérapeutiques comparatives à des fins publicitaires seulement, et traiter tout litige, plainte et appel ultérieurs liés aux médicaments en vente libre et aux produits de santé naturels (PSN).
English: As a result, no one can write/change ABAP programs or create dictionary objects.
French: Personne ne peut donc écrire ou modifier les programmes ABAP ou créer des objets de dictionnaire.
English: Surrey, BC V4N 4A9 Phone: (604) 581-1477 Fax: (604) 581-4198 E-mail:
French: Surrey, BC V4N 4A9 Téléphone : (604) 581-1477 Télécopies : (604) 581-4198 Courrier électronique :
English: Criteria for proceeding in cases of disputes on tax loss" directive, dated November 17, 1997 (issued by:
French: Critères applicables en cas de différends au sujet des pertes fiscales », directive en date du 17 novembre 1997 (auteur :
English: A tax such as the tax payable on car tax described by the national court does not have those features.
French: Or, une imposition telle que la taxe assise sur la taxe sur les véhicules décrite par la juridiction de renvoi ne présente pas ces caractéristiques.
English: Any loss suffered by the lessor through re-lease of the equipment would arise from the NPV of the stream of payments of the new lease not equaling the NPV of the remaining payments on the defaulted lease, plus any expenses incurred.
French: Toute perte encourue par le propriétaire au cours de la relocation du matériel découlerait du fait que la VAN du flux de paiements du nouveau contrat ne serait pas égale à la VAN des paiements restants du contrat en défaut, plus toute dépense encourue.
English: PLANFOR, which has been included in the set of active policies of the Public Employment System, is funded by the Fund for Workers' Support, along with programs on unemployment insurance, popular credit and assistance to the unemployed.
French: Ce plan, inclus dans le train de mesures d'intervention directe du système de création d'emplois dans le secteur public, est financé par le Fonds de soutien des travailleurs, de même que des programmes d'assurance chômage, de crédit public et d'aide aux chômeurs.
English: The results obtained on these two instruments are complementary and they indicate that the ion C2H3Cl+ does not react directly with ethyl chloride.
French: Les résultats obtenus sur ces deux instruments sont partiellement complémentaires. Il ressort que l'ion C2H3Cl+ ne réagit pas directement avec le chlorure d'éthyle.
English: Two main types of fluorolanthanates appeared in the primary synthesis reaction, viz. NH4LnF4 and (NH4)3Ln2F9.
French: Il semble qu'il y a deux types principaux de fluorolanthanates qui apparaissent dans la réaction primaire de synthèse soit NH4LnF4 et (NH4)3Ln2F9.
English: The NUANS® report shows only one similar name, Anjomy Business Management, a trade name owned by the applicant.
French: Le rapport NUANSMD contient seulement une autre dénomination semblable, Gestion commerciale Anjomy, une dénomination commerciale appartenant au demandeur.
English: You take on a shared responsibility for the whole history of our country: the good things that we have done, like fighting for freedom in Europe in two world wars, alongside the shameful things, such as trampling on the human rights of certain groups that world war caused us to fear.
French: Vous partagez désormais une responsabilité de toute l'histoire de notre pays; les bonnes choses qui ont été accomplies, comme de se battre pour la liberté en Europe pendant les deux guerres mondiales, tout autant que les choses honteuses, comme la négation des droits humains de certains groupes que la guerre mondiale nous a amenés à craindre.
English: • Establishing processes with five institutes to better screen disclosures and improve management decision-making;
French: • Établissement de processus de concert avec cinq instituts pour améliorer l'examen des divulgations de brevet de même que la prise de décisions par la direction;
English: Designates for political activities have been identified in each organization to act as a focal point for advice and assistance concerning political activities and to support the deputy head in the exercise of his or her responsibilities under Part 7 of the PSEA.
French: Ces représentants agissent à titre de personne-ressource pour tout conseil ou orientation en matière d'activités politiques, et appuient l'administrateur général ou l'administratrice générale dans l'exercice de ses fonctions en vertu de l'article 7 de la LEFP.
English: Reference was made in paragraphs 141 to 146 of the Response of the United Kingdom Government to the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) to the opening of a new police station in Port Erin.
French: Aux paragraphes 141 à 146 de la réponse du gouvernement du Royaume-Uni au rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants il est question de l'ouverture d'un nouveau commissariat à Port Erin.
English: By way of exception, in the event of improper termination by the co-ordinator or termination by the Agency on the grounds set out in points (e), (f) or (g) of paragraph 3, the Agency may require the partial or total repayment of sums already paid under the agreement on the basis of technical implementation reports and financial statements approved by the Agency, in proportion to the gravity of the failings in question and after allowing the co-ordinator to submit his observations.
French: montant dont l'utilisation n'est pas justifiée par des rapports d'exécution technique et financière approuvés par l'Agence.
English: Azevedo Kanganje (Brussels) heads Casa de Angola, another organization with links to UNITA (see also paras.
French: Azevedo Kanganje (Belgique) est établi à Bruxelles et dirige la Casa de Angola, autre organisation qui a des liens avec l'UNITA (voir par. 57 à 59).
English: In the first place, I find criticism odd when we are only a few weeks away from another step forward for enlargement.
French: Premièrement, je trouve les critiques étranges alors que nous réaliserons, dans quelques semaines seulement, un autre pas sur la voie de l'élargissement.
English: Corresponds to the margins of the travel agencies Corresponds to the margins of the tour operators The value is net of the amounts paid to travel agencies and tour operators The value is net of distribution margins
French: Correspond aux marges des agences de voyages Correspond aux marges des voyagistes La valeur est nette des montants payés aux agences de voyages et aux voyagistes La valeur est nette des marges de distribution
English: Dr Sachs noted that few landlocked countries — except Switzerland and Luxembourg, which are both special cases — have prospered.
French: Il a fait remarquer, en outre, que peu de pays sans côtes marines — à l'exception de la Suisse et du Luxembourg qui sont des cas particuliers — connaissent la prospérité.
English: A), adopted in February 2005,  Bearing in mind the commitments reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration, particularly to spare no effort to fight against extreme poverty, including the commitment to halve by 2015 the proportion of the world's people whose income is less than one United States dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, and looking forward to the five-year review of the Declaration to be held in September 2005,
French: Ayant à l'esprit les engagements réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, en particulier celui de ne ménager aucun effort pour lutter contre l'extrême pauvreté, notamment réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar des États-Unis d'Amérique par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, et attendant avec intérêt l'examen quinquennal de la Déclaration, prévu pour septembre 2005,
English: We can provide rigid chassis frames or height-adjustable chassis frames.
French: Nous vous proposons des châssis fixes ou réglables en hauteur.
English: As compared to 2002, almost three times as many instances of AIDS were diagnosed in 2003.
French: Par rapport à 2002, près de trois fois plus de cas de sida ont été diagnostiqués en 2003.
English: This sheet also assumes natural gas is priced competitively with #2 fuel oil and #6 fuel oil (ten percent cheaper, in this case.)
French: Il y est aussi présumé que le prix du gaz naturel est concurrentiel par rapport au prix du mazout no 2 et du mazout no 6 (dix pour cent moins cher dans ce cas).
English: Anyone convicted within one Member State should be considered guilty across the Union.
French: Toute personne condamnée dans un État membre devrait être considérée coupable dans l'ensemble de l'Union.
English: We must also point out, however, that it was often through these media that the lawyers received news, long before any official communication was made, of the steps being taken by the prosecution, the purported “evidence” they claimed to possess, the charges that could be laid, and even the motions they raised in their obstinate efforts to introduce some semblance of legality into the midst of such arbitrariness and fraud.
French: Mais il faut dire aussi que c'est souvent par les médias que les avocats ont été informés, bien avant toute communication officielle, des mesures prises par le ministère public, les prétendues « preuves » que celui-ci prétend posséder, les motifs d'inculpation qui pourraient être avancés, et même les requêtes qu'il a formées dans l'effort obstiné pour introduire un semblant de légalité dans tout cet arbitraire et toute cette fraude.
English: Her delegation continued to believe that the scale methodology should be based on the traditional fundamental components, i.e. capacity to pay, as measured by shares of the global economy, and adjusted to take into account debt burden and low per capita income; the ceiling; and the floor.
French: Elle reste convaincue qu'il faut conserver les éléments fondamentaux traditionnellement utilisés, c'est-à-dire la capacité de paiement, évaluée en part de l'économie mondiale, avec des ajustements tenant compte du fardeau de la dette et du revenu par habitant, un plafond et un plancher.
English: Inglés/francés FECHA: 30 de abril de 2003
French: Inglés FECHA: 30 de octubre de 2003
English: It is generally accepted that broadcasting regulatory bodies (or similar national bodies responsible for awarding licences to private broadcasters) can play an important role in the protection and promotion of pluralism, for instance by granting licences to minority groups or interests.
French: Il est généralement admis que des instances de régulation du secteur de la radiodiffusion (ou les institutions nationales similaires responsables de l’octroi de licences aux radiodiffuseurs privés) peuvent jouer un rôle important dans la protection et la promotion du pluralisme, par exemple en octroyant des licences à des groupes ou intérêts minoritaires.
English: For the purposes of paragraph 13(a) of the Act, the Minister may require the government of a province to provide the Minister with information of the following types with respect to user charges in the province in a fiscal year: (a) an estimate of the aggregate amount that, at the time the estimate is made, is expected to be charged in respect of user charges to which section 19 of the Act applies, including an explanation regarding the method of determination of the estimate; and (b) a financial statement showing the aggregate amount actually charged in respect of user charges to which section 19 of the Act applies, including an explanation regarding the method of determination of the aggregate amount.
French: For the purposes of paragraph 13(a) of the Act, the Minister may require the government of a province to provide the Minister with information of the following types with respect to user charges in the province in a fiscal year: (a) an estimate of the aggregate amount that, at the time the estimate is made, is expected to be charged in respect of user charges to which section 19 of the Act applies, including an explanation regarding the method of determination of the estimate; and
English: It's a great option to enjoy the coast in Costa del Sol in southern Spain. You can visit Benalmadena or go fishing.
French: Découvrer les plages de la Costa del Sol ou louez ce bateau a moteur pour une excellente journée de pêche.
English: Reference to costs and prices charged by competitors was usually part of the required economic analysis in that respect.
French: Il était généralement fait référence, dans l'analyse économique requise à cet égard, aux coûts et aux prix des concurrents.
English: However, the Government emphasized the issue and universities and colleges were aware of it.
French: Toutefois, le Gouvernement a mis l'accent sur la question et les universités en sont conscientes.
English: Intellectual competency is an essential attribute for absorbing large amounts of information, analyzing courses of action and making decisions.
French: La compétence intellectuelle est une qualité essentielle pour absorber de grandes quantités d’information, analyser les plans d’action et prendre des décisions.
English: In addition, the Company must establish, update and provide the AMF with a list detailing the persons with significant managerial responsibility with respect to the Company and having access on a regular basis to inside information about the Company.
French: Par ailleurs, la Société est tenue d’établir, mettre à jour et communiquer à l’AMF une liste détaillée des personnes occupant des fonctions de Direction au sein de la Société et ayant régulièrement accès à des informations privilégiées sur la Société.
English: The rapporteur, Margrietus van den Berg, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Vittorio Emanuele Agnoletto, Liz Coleman (Commission representative) and Claude Sahl (Council representative) Decision: Deadline for tabling amendments :
French: Interviennent: le rapporteur, Margrietus van den Berg, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Vittorio Emanuele Agnoletto, Liz Coleman (représentante de la Commission) et Claude Sahl (représentant du Conseil) Décision:
English: Hence, it is necessary to evaluate in some detail the organizational structure of the sectors of interest, as well as the nature of government FDI policies in those sectors, in order to assess whether the "conventional wisdom" about FDI and government policies toward inward FDI are applicable to specific industrial sectors.
French: Il est donc nécessaire d’évaluer de façon assez détaillée la structure organisationnelle des secteurs concernés ainsi que la nature des politiques gouvernementales relatives à l’IED dans ces secteurs, afin de déterminer si les opinions traditionnelles au sujet de l’IED et des politiques gouvernementales à l’égard des entrées d’IED s’appliquent à des secteurs industriels particuliers.