ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission resolution 1997/50 spells out the revised mandate of the Group, which is to investigate cases of deprivation of liberty imposed arbitrarily, provided that no final decision has been taken in such cases by local courts in conformity with domestic law, with the standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and with the relevant international instruments accepted by the States concerned.
French: Dans sa résolution 1997/50, la Commission définit le mandat révisé du Groupe, qui est d'enquêter sur les cas de privation de liberté imposée arbitrairement, dans la mesure où aucune décision définitive n'a été prise dans ces cas par les juridictions nationales en conformité avec la législation nationale, avec les normes inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et avec les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés.
English: “3.  The commitments made in the 2005 World Summit to address the special needs of the least developed countries should be implemented fully.
French: Les engagements pris au Sommet mondial de 2005 pour s'attaquer aux besoins particuliers des pays les moins avancés devraient être pleinement tenus.
English: Recommendations 19 and 20 of the Secretary-General's report — on the enhancement of the capacity of border services such as border guards, police, immigration and customs, and on maintaining a central register of arms held by the military and national security agencies — should also be given priority attention.
French: Il faudrait également accorder une attention prioritaire aux recommandations 19 et 20 du rapport du Secrétaire général - concernant le renforcement des capacités des services frontaliers tels que les gardes frontières, la police, l'immigration et les douanes, ainsi que la tenue d'un registre central des armes détenues par l'armée et les institutions de sécurité nationale.
English: Quality of language teaching The issue of quality is one that has been insufficiently addressed at university level, but which lies at the core of the UNIDISS project.
French: D'une part, en tant que centres d'excellence, les universités offrent le potentiel d'un enseignement des langues et d'une recherche de haute qualité, dont on trouve de nombreux exemples au sein de nos universités.
English: Judicial proceedings instituted against Gendarmería officers for the offences of ill-treatment or causing bodily injury to prisoners (situation as at October 2000)
French: Poursuites judiciaires engagées contre des agents de l'administration pénitentiaire pour des délits de contraintes illégitimes ou de coups et blessures volontaires commis sur la personne de détenus (situation en octobre 2000)
English: Students compare a literal description of a place to a description that is interpretive, meaning that it relates to experience and emotion.
French: Les élèves vont comparer une description littérale d’un lieu à une description qui fait place à l’interprétation en évoquant l’expérience et l’émotion du sujet.
English: Introduction ▪ A Sample of the Collection Special Collections ▪ The Canadian Nurses Association Collection ▪ The Nursing Sisters' Association of Canada Collection ▪ The Gloria (Barwell) Kay Nurses' Caps Collection ▪ The Canadian War Museum Military Nursing Archival Collection Types of Objects The Canadian Nursing History Collection consists of a wide range of artifacts.
French: Introduction ▪ Un échantillon de la collection Collections spéciales ▪ Collection de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada ▪ Collection de l'Association des infirmières militaires du Canada ▪ Collection de coiffes d'infirmières Gloria (Barwell) Kay ▪ Collection d'archives sur les soins infirmiers militaires du Musée canadien de la guerre Types d'artefacts La Collection sur l'histoire des soins infirmiers au Canada est constituée d'un grand nombre d'artefacts.
English: The calm atmosphere that characterized the legislative elections is a sure harbinger of the democratic development of Kosovo.
French: L'atmosphère sereine dans laquelle se sont déroulées les élections législatives constitue un gage certain du développement démocratique du Kosovo.
English: As to the complaint regarding the fact that the two Treasury Bills at a certain point in time no longer indicated "in trust" on their face, we accept the Trustee’s testimony.
French: Quant à la plainte selon laquelle les deux bons du Trésor n'auraient plus, à un certain moment, porté manifestement la mention « en fiducie », j'accepte le témoignage du Syndics.
English: • C214 Credits to Persons Department(s) Specific:
French: • C214 Crédits versés aux particuliers Particulier au ministère(s):
English:  Factors influencing implementation of the Community Health Fund in Tanzania Andrew Hubbertz 2007-03-09 11:02
French:  Factors influencing implementation of the Community Health Fund in Tanzania Hubbertz, Andrew 2007-03-09 11:02
English: UNAMA reports that the justice sector has suffered more damage than any other State structure and sees a need for the responsibilities of the Commission to be refined and for the Commission to have greater decision-making powers.
French: D'après la MANUA, le secteur judiciaire a été plus ébranlé que toute autre structure de l'État et il conviendrait de préciser les responsabilités de la Commission et d'accroître son pouvoir de décision.
English: {R}, {T}: Vein Drinker deals damage equal to its power to target creature.
French: {R}, {T} : La Buveuse de veine inflige un nombre de blessures égal à sa force à la créature ciblée.
English: Mr. Pérez (Colombia) said that his Government's comments in document A/CN.9/492 included a proposal that international standards for electronic signatures should be determined by an international organ designated by the Commission.
French: M. Pérez (Colombie) dit que les observations de son Gouvernement reproduites dans le document A/CN.9/492 contiennent une proposition tendant à ce que les normes internationales en matière de signatures électroniques soient déterminées par un organe international désigné par la Commission.
English: 8057, Resolution 1155 (1998) and Recommendation 1366 (1998); Doc.
French: 8057, Résolution 1155 (1998) et Recommandation 1366 (1998); Doc.
English: As proposed by Mr. Robert Davis (FAO), one of the following future TEAM's meetings could be organized in Rome, which would bring much closer together the temperate/boreal and tropical parts of the Global FRA, and some key players of the tropical FRA could participate in the TBFRA ToS discussion.
French: Comme l'a proposé M. Robert Davis (FAO), l'une des prochaines réunions de l'équipe pourrait être organisée à Rome, ce qui permettrait de rapprocher beaucoup plus les deux parties de l'Évaluation mondiale (zones tempérée et boréale et zone tropicale), et d'inviter les personnes jouant un rôle clef dans l'établissement de la partie de l'Évaluation consacrée aux forêts tropicales à participer aux travaux de l'équipe de spécialistes.
English: The Government of Canada has made a public commitment to grant reserve status under the Indian Act to that land.
French: Il s'agit d'un établissement indien à l'égard duquel le gouvernement du Canada s'est engagé publiquement à accorder le statut de réserve.
English: Please complete this form and return it with the signed Pharmacy/MS&E Provider Agreement.
French: Lors de l’inscription, les pharmaciens/fournisseurs d’ÉMFM sont tenus de remplir le formulaire ci-dessous et de le retourner avec l'Accord entre First Canadian Management Corporation Inc. et les pharmaciens/fournisseurs d’ÉMFM dûment signé.
English: They are often insufficiently represented in the working groups that draw up regional plans.
French: Elles sont souvent sous-représentées dans les groupes de travail qui élaborent les plans régionaux.
English: We must ensure that all Member States carry out those checks and we need coordination between the enforcement authorities in all Member States.
French: Nous devons faire en sorte que tous les États membres procèdent à ces contrôles et coordonner les organes répressifs dans l’ensemble des pays membres de l’UE.
English: Amendment 254 Article 20, paragraph 3, point (a) (a) investment firms that deal on own account for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order; (a) investment firms that deal on own account only for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
French: Amendement 254 Article 20, paragraphe 3, point a) (a) les entreprises d'investissement qui négocient en leur propre nom aux fins d'exécuter l'ordre d'un client, ou d'accéder à un système de compensation et de règlement ou à un marché reconnu, qu'elles agissent en qualité d'agent ou en exécution de l'ordre d'un client; a) les entreprises d'investissement qui négocient en leur propre nom aux seules fins d'exécuter l'ordre d'un client, ou d'accéder à un système de compensation et de règlement ou à un marché reconnu, qu'elles agissent en qualité d'agent ou en exécution de l'ordre d'un client;
English: Reduced (5) Unchanged (10)
French: Inchangé (10)
English: There, participants examined and discussed recommendations for policy and practice arising from over twenty five expert papers.
French: 10302 4 octobre 2004 Développement de l’agriculture biologique Recommandation 1636 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 898e réunion des Délégués des Ministres (30 septembre 2004) 1.
English: Statistics Canada (1985) lists the daily consumption of a variety of foods in the diet of the average Canadian and the fat content of these foods where appropriate.
French: Statistiques Canada (1985) donne la liste de la consommation quotidienne des divers aliments qui constituent le régime alimentaire du Canadien moyen et, le cas échéant, leur teneur en matières grasses.
English: There will be separate facilities for those on remand, and those who are sentenced.
French: Il y aura des locaux séparés pour les détenus en attente de jugement et les détenus purgeant une peine.
English: Brief description: CETMO will also promote thinking on the development of a forecasting model for traffic adapted to the Western Mediterranean, both for international goods traffic and for passenger traffic.
French: Exposé succinct : Le CETMO promouvra également une réflexion pour développer un modèle de prévision des trafics adapté à la Méditerranée Occidentale, aussi bien pour le trafic international de marchandises que de voyageurs.
English: Question 8 Will the 360° results be used for purposes other than development?
French: Question 8 Les résultats du processus de rétroaction 360° seront-ils utilisés à d'autres fins que pour le perfectionnement?
English: Mineral resources and supply analysis; operations; Canadian resources and supply; Non- Renewable Resources Evaluation Program (NREP); Canadian mineral exploration; ocean mining by province; federal ocean mining acts and regulations; regulatory regime for offshore non-fuel minerals; Mineral Rights Registry - Hudson Bay, offshore NFLD, offshore PEI, offshore NS, offshore Québec, offshore BC; Canadian services and technology relating to ocean mining; ocean mining corporation information cases; foreign research in Canadian offshore; international ocean mining; international ocean mining consortia information; US and USSR ocean mining; ocean mining international science programs; ocean mining boundaries and resource jurisdiction; Canada/US boundaries and resource jurisdiction; National Marine Parks; ocean mining environmental and fisheries issues; ocean mining resource assessment; Law of the Sea (LOS); United Nations Conference on Law of the Sea; United Nations Convention on Law of the Sea. Program Record Number:
French: Comité de la participation et du contrôle canadiens (DPCC); conférences de la politique DPCC; rapports de la politique DPCC; Loi DPCC; définitions de la Loi DPCC; demandeurs admissibles selon la Loi DPCC; détermination du taux de participation canadienne et l'état de contrôle; administration, demandes et attestations en vertu de la Loi DPCC; divulgation de renseignements en vertu de la Loi DPCC; pouvoirs de réglementation en vertu de la Loi DPCC; application de la Loi DPCC; examen judiciaire et dispositions de transmission; règlement DPCC; définitions et applications des règlements DPCC; taux de participation canadienne spécifiés; taux de participation canadienne autres que les taux spécifiés des compagnies d'assurance et des fiducies; administration des règlements DPCC; taux de participation canadienne des compagnies d'assurance et des fiducies; plans de règlements DPCC. Numéro du dossier :
English: A decision on the extension of the veto to new permanent members should be taken once they have been elected.
French: La décision sur l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents devrait être prise une fois que ceux-ci auraient été élus.
English: To accomplish this, Member States must adopt a target, expressed in terms of an annual improvement of total energy efficiency in the public sector of a cumulative 1½% per year, attributable to the implementation of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in the public sector.
French: La mise en œuvre, effectuée sur une base concurrentielle par un fournisseur de services énergétiques agréé ou qualifié (distributeur et/ou fournisseur au détail d’énergie, entreprise de services énergétiques, installateur, etc.) peut donc être appuyée par des possibilités de financement telles que des prêts renouvelables, des subventions, des subsides, etc; à veiller à ce que dans chaque État membre le secteur public donne un bon exemple en ce qui concerne les investissements, les frais d’entretien et les autres dépenses dans les équipements consommateurs d’énergie, les services énergétiques et les autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book La Cour des Augustins Hotel Geneva by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book La Cour des Augustins Hôtel Genève by cheapest rate.
English: The Committee notes that the consolidated budget outline (E/CN.7/2005/8) does not elaborate on information exchange and general interaction between the drug and crime programmes, both of which operate jointly under the UNODC umbrella.
French: Le Comité constate que l'esquisse budgétaire consolidée (E/CN.7/2005/8) ne contient guère de détails sur l'échange d'informations et les rapports, d'une manière générale, entre le programme contre la drogue et celui contre le crime, qui relèvent tous deux de l'ONUDC.
English: Methodological recommendations for applicants to the Latvian citizenship have been published on regular basis since the beginning of the naturalisation process, providing assistance in preparing for the language proficiency test and the test on the basic provisions of the Constitution of the Republic of Latvia, the text of the national anthem and the knowledge of the history of Latvia.
French: Des conseils méthodologiques aux candidats à la nationalité lettone sont régulièrement publiés, depuis le début du processus de naturalisation, pour les aider à préparer les épreuves portant sur la connaissance de la langue, les principes fondamentaux de la Constitution, l'hymne national et l'histoire de la Lettonie.
English: She said that much work had been done before and no single solution applicable to all the situations or aspects seemed to have been found so far.
French: Elle a ajouté que beaucoup de travail a été accompli auparavant et qu'aucune solution unique, applicable à toutes les situations ou à tous les aspects ne semble avoir été trouvée jusqu'ici.
English: These buses may be used for interurban services and can circulate at 100 km/h on motorways.
French: Ces véhicules peuvent être utilisés pour assurer des services interurbains.  Ils peuvent rouler à 100 km/h sur les autoroutes.
English: Welcoming also the fact that many countries which still retain the death penalty in their penal legislation are applying a moratorium on executions,
French: Se félicitant également du fait que de nombreux pays qui conservent la peine de mort dans leur législation pénale appliquent un moratoire sur les exécutions,
English: Provide a point estimate by each greenhouse gas.
French: Veuillez fournir une estimation ponctuelle par chaque type de gaz à effet de serre.
English: The 21st century port is not escaping the impact of this new mobility.
French: Le port du 21ème siècle n'échappe pas au rendez-vous de cette nouvelle mobilité.
English: They can create their own situation and discuss the outcome with the class.
French: Ils pourront ensuite créer une situation de leur cru et discuter de leur conclusion avec le reste de la classe.
English: Using the appropriate software, every message in the mass mailing can be personalized.
French: Avec le logiciel approprié, il est possible de personnaliser chaque message d'un envoi à grande diffusion.
English: CAMBOFEST, Cambodia - 2009 Edition Venue Announcement & Sponsor Info Phnom Penh, Cambodia - Cambodia’s first internationally recognized independent movie festival, CAMBOFEST: Film and Video Festival of Cambodia will commence its 3rd season on December 4th, 2009, running through December 6th (with sneak previews anticipated on December 3rd - including some Best Of CamboFest 2007/2008 Movies) This year’s CamboFest will unspool near Cambodia...
French: Metacafe, one of the world’s largest video entertainment sites with 30 million unique visitors per month, and Microcinema International, a leading international exhibitor and specialty markets distributor of the "moving image arts,” are teaming to create and curate MetaFest 2008.MetaFest 2008 is a juried short-film festival that combines the best of the on- and off-line worlds. MetaFest accepts films 10 minutes or less in length - animated, narrative, humorous, artistic, dramatic, do...
English: Examples of streamlining referral activities include federal/provincial referral committees, operational protocols with industry sectors, agreements with other levels of government, and various mapping tools.
French: Parmi les activités de rationalisation des soumissions, citons la mise sur pied de comités fédéraux/provinciaux de présentation de demandes, la mise en œuvre de protocoles opérationnels avec des secteurs de l’industrie, des ententes avec d’autres ordres de gouvernement et divers outils de cartographie.
English: In view of the foregoing, the Tribunal finds that Veegum should be classified in heading No. 25.08 and, more specifically, under tariff item No. 2508.10.00 as bentonite.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que le Veegum doit être classé dans la position no 25.08 et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 2508.10.00 à titre de bentonite.
English: • lack of specialized neutrals in this area;
French: • le manque d'agents de médiation spécialisés dans ce domaine;
English: Taking note of the report of the Secretary-General entitled “First review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing: preliminary assessment” and of the note by the Secretary-General entitled “Regional implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé « Premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement : étude préliminaire et de sa note sur l'application du Plan au niveau régional,
English: Public Acknowledgement and Recognition The recipient shall acknowledge the Privacy Commissioner of Canada's contribution to the project in all materials, be they written, oral or electronic, used to describe the project to the public and within his/her own community.
French: La reconnaissance publique et la mention du concours de l’État Le bénéficiaire doit mentionner que la commissaire à la protection de la vie privée du Canada contribue au projet dans toutes ses communications, qu’il s’agisse de documents sur support papier ou sur support électronique, ou de communications de vive voix, qui décrivent le projet au grand public ou au sein de la communauté.
English: Two days of rejoicing with St M Euphrasia!
French: Deux jours de r�jouissances aupr�s de Ste Marie Euphrasie !
English: In the Robert Wood Johnson Program on Chronic Mental Illness, individuals were given housing vouchers from HUD that allowed them to choose their own housing.
French: Dans cette démarche, on peut établir des incitatifs financiers pour l'atteinte des objectifs de rendement et des mesures punitives dans le cas contraire.
English: Rail transport undeniably has a strong propensity to transport heavy goods (for example, steel products) which are produced by industries that have all undergone restructuring and whose weight in the developed economies is steadily shrinking.
French: Il est indéniable que le chemin de fer a une forte propension à transporter des produits lourds (par exemple ceux de la sidérurgie) qui sont des activités qui ont toutes connues des restructurations, et dont le poids dans les économies développées va en diminuant.
English: Mr Mátyás Eörsi, Hungary, Alliance of Liberals and Democrats for Europe and Mr Evgeni Kirilov, Bulgaria, Socialist Group
French: M. Mátyás Eörsi, Hongrie, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe et M. Evgeni Kirilov, Bulgarie, Groupe socialiste
English: To allow endorsement of the possible new activities proposed by the delegates, the Committee should be provided with the necessary information on their objectives, expected outcomes, estimated costs and adequate financing.
French: Pour permettre l'approbation des nouvelles activités qui seraient proposées par les délégations, il faudrait communiquer au Comité les informations nécessaires sur leurs objectifs, les résultats escomptés, les coûts estimatifs et le financement requis.
English: A number of countries are beginning to make the transition towards greater stability, most notably Angola, and more recently Burundi.
French: Plusieurs pays, comme l'Angola et plus récemment le Burundi, ont entamé leur transition vers une plus grande stabilité.
English: Prepared for the Northern Native Broadcast Access Program, Native Citizens’ Directorate, Department of Canadian Heritage, January 1995.
French: « Radiodiffusion autochtone dans le Nord : un meilleur accès pour les radiodiffuseurs autochtones », communiqué, le 19 décembre 1985.
English: Located in Gurgaon, the services and technology centre provides internal support for Sun Life’s worldwide operations.
French: Depuis la ville de Gurgaon, ce centre de services et de technologies fournit de l'assistance aux organisations de la Sun Life partout dans le monde.
English: Gough and Wolfe (2001) compared two generations of a climate model using the impact of a CO2 doubling on the Hudson Bay region.
French: Dans l’Extrême-Arctique, les algues épontiques, qui vivent sous la glace et à l’interface entre la glace et l’eau de mer, constituent la base de la chaîne trophique (Alexander, 1995).
English: Any definitions used to characterise outcome (e.g., criteria for determining occurrence of acute myocardial infarction, designation of the location of the infarction, characterisation of a stroke as thrombotic or hemorrhagic, distinction between TIA and stroke, assignment of cause of death) should be explained in full.
French: Toute définition servant à caractériser les résultats (p. ex., les critères afin de déterminer la survenue d'un infarctus aigu du myocarde, la désignation du lieu de l'infarctus, la caractérisation thrombotique ou hémorragique d'un accident cérébrovasculaire, la distinction entre les accès ischémiques transitoires cérébraux et l'accident cérébrovasculaire, l'attribution d'une cause de décès) devrait faire l'objet d'une explication complète.