ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inadequacy of the revision to the Stability and Growth Pact has also become clear.
French: L'inadéquation de la révision du pacte de stabilité et de croissance est également apparue clairement.
English: Secondly, there is education, education and education.
French: Ensuite, il y a l’éducation, l’éducation et encore l’éducation.
English: The Canadian research community recognizes the benefits of having more northerners doing research and teaching research.
French: Le milieu canadien de la recherche est conscient des avantages de la participation d’un plus grand nombre de résidents nordiques à la recherche et à l’enseignement de la recherche.
English: Second Language Testing Volumes 2003-2004 Reading Writing Oral Interaction During 2004-2005, concerns arose regarding the PSC’s second language evaluation tests, in particular the French oral interaction test...
French: Nombre de tests d’évaluation de la langue seconde En 2004-2005, des préoccupations ont surgi concernant les tests d’évaluation de la langue seconde, en particulier le test d’interaction orale en français.
English: • "Factors that influence longer retention are...trusting and confidential relationships between the patients and the program staff" (Lowinson et al., 1997, 412)
French: • « Les facteurs qui influencent une meilleure rétention sont... des relations de confiance et de confidentialité entre les patient(e)s et le personnel du programme » (Lowinson et coll., 1997, 412)
English: C 4-0-0-0-13 Archives of Ontario, I0007389 Frances recorded Miss Hood’s days of work and pay for 1868 on an end page of her diary.
French: C 4-0-0-0-13 Archives publiques de l'Ontario, I0007389 Frances a inscrit les jours de travail et la paie de Mademoiselle Hood en 1868 sur la dernière page de son journal.
English: See for example, Decision of Assembly of the African Union on the Report of the Commission on the Abuse of the Principle of Universal Jurisdiction (Assembly/AU/Dec.199 (XI) of 1 July 2008).
French: Voir par exemple la décision prise par l'Assemblée de l'Union africaine sur le rapport relatif à l'utilisation abusive du principe de compétence universelle (Assembly/AU/Dec.199(XI) du 1er juillet 2008).
English: The Depositaries shall promptly inform all other States Parties of such notice.
French: Les Dépositaires informent sans délai tous les autres Etats Parties d'une telle notification.
English: The representative of the World Bank reiterated the Bank's support of the preparatory process.
French: Le représentant de la Banque mondiale a réitéré l'appui de la Banque aux activités préparatoires à la Conférence.
English: Writing is generally strong and presents information clearly and consistently throughout Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet.
French: Dans la plupart des cas, le texte est bien rédigé et l'information est claire et cohérente dans les présentations au Conseil du Trésor et les mémoires au Cabinet.
English: To-date we have calculated CAD $250,000 in media coverage, a figure that is predicted to increase.
French: À ce jour, la CCT compte 250 000 dollars canadiens de couverture médiatique et, selon les prévisions, cette somme devrait augmenter.
English: Calpine resembles in form a standard protocol, although it did not include a specific provision on rights to appear and be heard.
French: Dans la forme, ce protocole s'apparentait à un protocole standard bien qu'il n'eût pas expressément prévu le droit de comparaître et d'être entendu.
English: • Commenced research regarding best practices.
French: • On a entrepris des recherches sur les meilleures pratiques.
English: Though informal caregivers are mostly women, there are indications that men are becoming more involved as caregivers.
French: Bien q ue la majorité des aidants naturels soient des femm es, on s’aperçoit que de plus en plus d’homm es devienn ent aidan ts naturels.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 February 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 février 2003.
English: No recovery action has been undertaken since December 2002.
French: Depuis décembre 2002, elle n'a rien fait pour recouvrer les montants qui lui sont dus.
English: Use PhotoSupplements and differentiate your website by easily creating full screen slideshows in only a few minutes.
French: Avec PhotoSupplements, différenciez votre site en créant facilement et en quelques minutes vos diaporamas plein écran !
English: Dr. Idris said the Organization would now concentrate on harvesting the benefits of the modern management techniques introduced and on leveraging the new IT-based tools.
French: cée pour rationaliser le travail de l’Organisation et plusieurs projets fondamentaux et d’une grande ampleur ont été mis en œuvre dans le domaine des techniques de l’information.
English: The regulations require transfers abroad to be made through known correspondents, thereby simplifying the monitoring process, and the names and addresses of the party making the transfer and of the beneficiary and the date must be specified.
French: La Banque centrale supervise directement les opérations des établissements de change et effectue régulièrement des inspections.
English: HIGHLIGHTS FROM AROUND THE GLOBE
French: L’EXPLOITATION COMMERCIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE COMPTABILISER LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The number of case studies to be carried out is dependent upon resource allocation (i.e., the estimate in Figure 3 is based upon one case study which involves no travel).
French: Comme les entrevues d’intervenants décrites ci-dessus, elles seraient effectuées en personne à l’échelle du pays. Comme elles porteraient sur des aspects différents, il faudrait élaborer un guide d’entrevue distinct.
English: Mr. Goulding praised the harbour authority volunteers for their dedication and contributions to the Program.
French: Monsieur Goulding a fait l'éloge des volontaires des administrations portuaires, en soulignant leur dévouement et leur participation au Programme.
English: The health research community has responded well to this opportunity.
French: Le milieu de la recherche en santé a bien accueilli cette possibilité.
English: • employability: the PESs play a key role in this area by providing counselling on job search techniques, access to vocational training and supplementary assistance for specific groups (disabled people, ethnic minorities).
French: • l'employabilité : les SPE ont un rôle important dans ce domaine en effectuant des activités de conseil sur les techniques de recherche d'emploi, sur l'accès à la formation professionnelle ainsi que par une assistance supplémentaire visant des groupes spécifiques (personnes handicapées, minorités ethniques).
English: Finally, we have witnessed the development of integrated missions, covering not just one but several crisis management activities, e.g. activities in the area of police, rule of law and organised crime.
French: Enfin, les missions intégrées se sont multipliées; celles-ci couvrent non plus une, mais plusieurs activités de gestion des crises, par exemple dans le domaine de la police, de l'État de droit et de la criminalité organisée.
English: • improving ways of applying agrochemicals
French: • améliorer les méthodes d'épandage
English: However, it should be noted that Ontario's Connecting Ontario:
French: Quant au Québec et à l'Ontario, aucun changement à leur programme actuel de développement de la large bande n'a été annoncé.
English: Clearly, it is unsatisfactory that the regulation will apply to a distance of 250 km or more.
French: Il n'est clairement pas satisfaisant que ce règlement s'applique uniquement aux distances de 250 km ou plus.
English: PCO Services MAKES NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, REPRESENTATIONS OR ENDORSEMENTS OF ANY KIND, OR AS TO THE OPERATION OF THIS WEB SITE OR THE INFORMATION, CONTENT, MATERIALS OR PRODUCTS INCLUDED ON THIS WEB SITE.
French: PCO Services NE FAIT AUCUNE GARANTIE, ASSERTION OU MENTION DE QUELQUE TYPE QUE CE SOIT CONCERNANT L'EXPLOITATION DE CE SITE WEB OU L'INFORMATION, LE CONTENU, LES DOCUMENTS OU LES PRODUITS QU'IL COMPORTE.
English: E. Education, capacity building, research and technology transfer292
French: Éducation, renforcement des capacités, recherche et transfert des technologies
English: f: forecast, March 2003; Source:
French: p : prévision, 2002 : prévision de l'USDA, mars 2003; Source :
English: In the meantime, as you will remember, the Council of Ministers of the European Union adopted the General Agreement on Trade, Development and Cooperation last September on the basis of the Kinnock report, whose trade component was implemented in January of this year.
French: Comme vous vous en souvenez certainement, le Conseil de ministres de l' Union européenne a entre-temps approuvé, en septembre dernier, l' Accord général de commerce, de développement et coopération sur la base du rapport Kinnock et dont la composante commerciale est entrée en vigueur en janvier de cette année.
English: To put it quite bluntly, the latter exert an influence on the internal situation in the country.
French: N’ayons pas peur des mots, ces derniers exercent une influence sur la situation intérieure du pays.
English: The HPMA program employs a building block (tiered) approach to human performance training that includes all levels of the Air Force.
French: Le programme PHAM envisage par niveau la formation sur les performances humaines de manière à rejoindre tous les échelons de la Force aérienne.
English: I want to stress that it is in Russia's interests to be seen as an internationally credible and reliable gas supplier.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'il dans l'intérêt de la Russie d'être perçue comme un fournisseur de gaz crédible et fiable sur le plan international.
English: Thermal analysis (previously Thermogravimetry) Monographs Amfetamine sulphate (0368) (previously Amphetamine 2.7.4.
French: Dosage du facteur VIII de coagulation humain (en remplacement de Dosage du facteur VIII de coagulation sanguine) 2.7.10.
English: The company has established partnerships with scientific partners such as AgroParisTech and Pierre and Marie Curie University (pioneers in biological sciences and medicine) to extract these active principles in France and evaluate their efficiency by pre-clinical and clinical trials.
French: L'effet bénéfique pour la santé de la gamme est prouvé par des études scientifiques précliniques et cliniques. En savoir plus sur les programmes de R&D .
English: Only 38% of female victims report the crime to the police.
French: • Seulement 38 % des femmes victimes de violence signalent le crime à la police.
English: I. ELIGIBILITY Applicants must be: teaching members of the academic staff of a recognized institution of higher education or equivalent degree-granting institute; (part-time lecturers and teaching assistants are not eligible); proficient in either English or French.
French: I. ADMISSIBILITÉ Tout candidat doit: être membre du corps enseignant d’un établissement d’enseignement supérieur ou d’une institution équivalente qui confère des diplômes; (les chargés de cours à temps partiel et les auxiliaires d’enseignement ne sont pas admissibles); être compétent dans l’une ou l’autre des langues française ou anglaise.
English: In its presidential statement of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), the Security Council requested me to submit reports, at least every four months, on the situation in Somalia and the efforts to promote the peace process.
French: Dans la déclaration de son président en date du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), le Conseil de sécurité m'a prié de lui présenter des rapports, au moins tous les quatre mois, sur la situation en Somalie et sur les efforts déployés pour promouvoir le processus de paix.
English: 4.18 OGD SECTION The Agency has developed EDI interfaces with several Other Government Departments (OGDs) under the "OGD Single Window" project.
French: 4.18.1 TRANSACTIONS DE MAINLEVÉE RELEVANT DE L’ACIA La présente section contient des renseignements relatifs aux demandes de mainlevée EDI pour des produits relevant de l’ACIA (Agence canadienne d’inspection des aliments).
English:  The Financial Assistance Statement contains information that is taken into account during the assessment, as well as the total amount of financial assistance that will be paid to you during the award year (loan portion and bursary portion) and a breakdown of the installments.
French:  Le relevé de calcul présente les renseignements pris en compte dans ce calcul. Le montant total d'aide financière qui vous sera versé durant l'année d'attribution (portion correspondant à un prêt et portion correspondant à une bourse) ainsi que la répartition des versements de cette aide y seront indiqués.
English: Canada is one of the biggest bilateral donors in the health sector in BiH.
French: Le Canada est l'un des donateurs bilatéraux les plus généreux dans le secteur de la santé en Bosnie Herzégovine.
English: The Specialized Section will review the results of the trial period and will decide whether to recommend the standards for adoption by the Working Party.
French: La Section spécialisée examinera les résultats obtenus à l'issue de la période d'essai et décidera s'il convient ou non de recommander les normes pour adoption au Groupe de travail.
English: 3,779,000 29,869,180 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PUBLIC COMPLAINTS COMMISSION 75b Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission – Program expenditures.......................................................................................................... ............................ 292,304 TRANSPORT DEPARTMENT 1b Transport – Operating expenditures – To authorize the transfer of $17,708,000 from Fisheries and Oceans Vote 1, Appropriation Act No.
French: 1 BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES DU CANADA 46b Bibliothèque et Archives du Canada – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus produits pour compenser les dépenses connexes engagées durant l’exercice et attribuables à l’accès à la collection et à sa reproduction – Pour autoriser le virement au présent crédit de 12 265 750 $ du crédit 50 (Patrimoine canadien) et de 8 818 000 $ du crédit 90 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................... ............................
English: Will there be other workshops or consultations on the reimbursement of expenditures before the regulations in this area are established?
French: Y aura-t-il d'autres ateliers ou consultations sur le remboursement des dépenses avant l'entrée en vigueur de la réglementation dans ce domaine?
English: • Improved prediction of morphological change, in both donor and receiving channels, will require continued efforts to monitor and document different kinds of diversions, combined with improved knowledge of river processes and more practical computer models.
French: • L’amélioration de la prévision du changement morphologique, tant du chenal distributeur que du chenal récepteur, exigera des efforts soutenus de surveillance et de documentation des différents types de dérivations, une connaissance améliorée des processus fluviaux et l’élaboration de modèles informatiques plus pratiques.
English: In Yemen, where there are so many opportunities and where the size of the UNDP operation and government plans depend on it, resource mobilization must be a high priority in the country office.
French: Au Yémen, où les possibilités sont si nombreuses et où l'ampleur des activités du PNUD et des plans gouvernementaux est tributaire de la mobilisation des ressources, celle-ci doit figurer parmi les activités prioritaires du bureau de pays.
English: Development of an e-learning initiative to support licensee understanding of and compliance with nuclear non-proliferation import/export regulations.
French: Élaboration d’une initiative d’apprentissage électronique afin que les titulaires de permis connaissent mieux et respectent la réglementation sur la non-prolifération nucléaire et les contrôles d’importation et d’exportation.
English: Second name line of the party.
French: Deuxième ligne du nom de la personne concernée.
English: Home » Q and A of 5-year 9/11 Anniversary ...
French: Accueil » Q and A of 5-year 9/11 Anniversary ...
English: If an employer is going to test for health-related risk, then there are other health conditions that the employer should test for, in order to ensure that the workforce is not impaired.
French: Si l'employeur veut administrer des tests pour évaluer les risques liés à la santé, il devrait également en faire subir pour vérifier d'autres aspects de la santé en vue de s'assurer que les employés ne sont pas atteints d'une déficience.
English: Brigadier-General Ümit Dündar Throughout the night, ASP and French soldiers searched for the OMF and eventually tracked them to several Kabul residences where they seized a considerable quantity of rockets and mines.
French: Tout au long de l'opération, des soldats de l'escadron de reconnaissance ont assuré la surveillance et sont demeurés de garde, prêts à agir.
English: Incident reports Market surveillance
French: Rapports d’incidents Surveillance du marché
English: We know that this message of Our Lady of Guadalupe is for all people and for all times.
French: Nous sommes convaincus que ce message de Notre Dame de Guadalupe est propice pour tous les peuples et pour toutes les époques.
English: PURPOSE Recreational activities accounted for 92% of aquatic drownings, followed by rescue 4%, occupational 2%, daily living 1%, and other or unknown 2% (Annex 1a).
French: BUT Les activités récréatives représentaient 92 % des noyades liées aux activités aquatiques, suivies des activités de sauvetage, 4 %; des activités professionnelles, 2 %; des activités de la vie quotidienne, 1 %; et des activités autres ou inconnues, 2 % (annexe 1a).
English: Microstructural and property evaluation of metal matrix composites.
French: Évaluation microstructurale et évaluation des propriétés de composites à matrice métallique.
English: Fact - Crown Counsel Chris Webber suggested that a conditional sentence would be appropriate for school teacher/principal william bennest.
French: Fait - L'avocat de la Couronne, Chris Webber, a suggéré qu'une condamnation avec sursis serait appropriée pour l'enseignant et directeur d'école William Bennest.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirtieth Session, Paris, 26 October-17 November 1999, vol. 1: Resolutions.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trentième session, Paris, 26 octobre-17 novembre 1999, vol. 1: Résolutions.
English: Nonetheless, such violence had not emerged out of nothing, but had a direct and identifiable origin: the stranglehold of Israeli occupation and its cumulative effects.
French: Amis cette violence n'a pas surgi du néant et a une origine directe et identifiable : l'occupation israélienne étouffante et ses effets cumulés.
English: Security Council resolution 662 (1990) of 9 August 1990, para.
French: Résolution 662 (1990) du Conseil de sécurité, en date du 9 août 1990, par.
English: Secondarily, the logbook enables a search for documents relevant to specific cases and consistency between the procedures.
French: Le registre vise en premier lieu à suivre une affaire donnée et, par conséquent à rendre compte de son avancement.
English: Padded hangers from Taiwan and the United States of America are imported by either large retail merchandisers such as Woodward's and Eaton's or by importers/distributors who may use them as instore display items or market them along with cosmetics and fashion accessories.
French: Les cintres rembourrés sont importés de Taiwan et des États-Unis d'Amérique par d'importants détaillants comme Woodward's ou Eaton's ou par des importateurs et distributeurs qui peuvent les utiliser comme articles d'exposition ou les vendre avec les produits de beauté et les accessoires de mode.
English: investigating areas of interface between systems in use or proposed for the Department and those which are in use in other departments, e.g. SSC, DND, to ensure compatibility where needed;
French: déterminer dans quels domaines il y a chevauchement entre les systèmes actuels ou futurs du Ministère et ceux utilisés dans les autres ministères, par exemple ASC et le MON, afin de s'assurer que, le cas échéant, il y a compatibilité entre eux;
English: As clearly stated by the CDS, our objectives are to ensure that we have the resources to sustain and transform the CF and to ensure that we can provide flexible options to Canada and Canadians.
French: Comme l’a clairement indiqué le CEM, nos objectifs consistent à garantir que nous avons les ressources nécessaires pour maintenir et transformer les FC ainsi que pour offrir des options souples au Canada et aux Canadiens.
English: According to Staff Sergeant Callaghan, this was the first time he had heard that there was a chance of Mr. Arar coming to Canada.
French: Le caporal Flewelling a indiqué qu’il croyait honnêtement qu’un citoyen canadien, même s’il avait la double nationalité, ne pouvait se voir refuser l’entrée au pays140.
English: Despite some delays, the total number of intellectual property offices (IPOs) at which the WIPONET KIT has now been installed reached 67 by the end of June (from 52 in December 2002), with another 45 IPOs in the process of preparing for deployment.
French: Malgré quelques retards, le nombre total d’offices de propriété intellectuelle où le KIT WIPONET a été installé a atteint 67 à la fin du mois de juin (contre 52 en décembre 2002), 45 offices supplémentaires étant en cours d’équipement.
English: The evaluation was undertaken to examine the whole Policy.
French: L’évaluation vise à examiner l’ensemble de la Politique.
English: Ice trials on a helicopter could cause a rotor imbalance from ice build-up or ice shedding.
French: Si le pilote ou l’aéronef ont des ennuis, il faut s’assurer que la situation ne s’aggrave pas.
English: Reflecting their central role in globalization, businesses are increasingly recognizing the contribution they need to make to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.
French: Moteur de la mondialisation, les entreprises sont de plus en plus conscientes de la contribution qui doit être la leur si elles veulent faire en sorte que cette mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière.
English: It is the first time the Fire and Rescue Services will be able to draw on such a national view of resources and plan responses and co-ordinate mobilisation accordingly.
French: Ainsi, pour la première fois, les services de lutte anti-incendie et de secours pourront bénéficier d’un éventail à l’échelle nationale des ressources existantes pour planifier et coordonner leurs actions en conséquence.
English: This means that the President's interpretation is correct.
French: L'interprétation du président est donc juste.
English: For example, railway construction could be presented as necessary to open up the nation and to further trade, but questions as to how many lines should be built, whether they should be privately or publicly owned, and what the federal government's railway policy should be have divided Canadians (see RAILWAY HISTORY).
French: Par exemple, la construction de chemins de fer était présentée comme nécessaire pour ouvrir le pays et augmenter le commerce, mais leur nombre, leur propriété (privée ou gouvernementale) et la politique à ce sujet ont divisé les Canadiens (voir CHEMIN DU FER, HISTOIRE DU).