ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am proud to support the École nationale de l'humour, which, over the years, has demonstrated the quality of its training by serving as a springboard for many of our well-known artists."
French: Je suis fière d'appuyer l École nationale de l'humour qui a prouvé au fil du temps la qualité de sa formation en servant de tremplin à plusieurs de nos artistes de renom.
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 43 OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD, OF NINE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD, TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 28 FEBRUARY 2007
French: ÉLECTION, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 43 DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT  LE MANDAT VIENT À EXPIRATION LE 28 FÉVRIER 2007
English: 37% response rate to Customer for Life Segmentation Survey.
French: 100 au 31 mars 2003 Établir un nouveau champ d’activité pour offrir du capital-risque
English: Meanwhile the EDPS has continued to provide useful information, both in response to specific requests, and in opinions, papers and speeches at the present website.
French: Ressources Une grande attention a été accordée au renforcement des ressources humaines.
English: Proposals for the ministerial consultation
French: Propositions concernant la consultation ministérielle
English: In the Alpine regions, for example, the institution of voluntary fire brigades is taken for granted.
French: À titre d' exemple, l' institution des pompiers bénévoles est une évidence dans la région des Alpes.
English: Another agency expressed a unique view: in disease based research, the researcher community tends to follow the money.
French: Dans un autre organisme, quelqu’un a exprimé un point de vue unique : en recherche axée sur les maladies, les chercheurs du milieu ont tendance à suivre l’argent.
English: This feature is offered by the new Parrot MK6000 kit.
French: Cette prestation est offerte par le nouveau kit Parrot MK6000.
English: It also has to be mentioned that the Haute-Sûre valley is a Ramsar site (wetland of international importance).
French: Il convient également de préciser que la vallée de la Haute-Sûre est une zone humide d’importance internationale reconnue par la Convention de Ramsar.
English: Obligations concerning Rights Management Information Article 13:
French: Application dans le temps Article 14 :
English: The present report sets forth the Secretary-General's vision of the role that ICT can play in transforming the way the Secretariat works.
French: Le présent rapport expose ce que le Secrétaire général ambitionne de faire pour transformer la manière dont travaille le Secrétariat en exploitant les possibilités offertes par l'informatique et la télématique.
English: Sub‑Program 15.1 ‑ Information Technology Support AUTONUM An overview of WIPO’s information and communication technology strategic planning process, which would provide the basis for developing an Information and Communication Technology (ICT) strategic plan for WIPO, was presented in June 2002 at the seventh plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Sous‑programme 15.1 – Appui aux techniques de l’information AUTONUM Un aperçu de la procédure de planification stratégique pour les techniques de l’infocommunication, qui servira de base à l’élaboration d’un plan stratégique concernant les techniques de l’infocommunication pour l’OMPI, a été présenté à la septième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: During Spain's presidency, there were a total of 17 open meetings, including formal meetings and open briefings — in other words, more than the number of informal consultations.
French: Durant la présidence espagnole, il y a eu un nombre total de 17 séances publiques, dont des réunions formelles et des réunions d'information.  En d'autres termes, il y a eu plus de séances publiques que de consultations officieuses.
English: For the requirements of treasury management, the accounting officer may open accounts in the name of the Office with financial institutions or banks or cause such accounts to be opened.
French: Le comptable peut, pour les besoins de la gestion de la trésorerie, ouvrir ou faire ouvrir des comptes au nom de l’Office auprès d’organismes financiers ou de banques.
English: The average wages indicated here should be considered with care and only as indicative due to the small bases.
French: Une analyse supplémentaire des salaires à l’heure selon les catégories professionnelles montre que le travail non déclaré réalisé par des ouvriers est rémunéré par un salaire à l’heure plus élevé que le salaire moyen pour un travail non déclaré à l’échelle de l’Union européenne.
English: Smoking on federal property Smoking considerations must be addressed in the context of the workplace and areas outside the workplace.
French: 6.6.2 Environnement La principale responsabilité des ministères gardiens relative à l’environnement est de veiller à ce que les biens immobiliers fédéraux soient protégés contre les dommages environnementaux tout au long de leur vie utile, conformément au principe du développement durable.
English: The IABC has more than 13,000 worldwide members involved in business communications.
French: L'AIPC regroupe plus de 13 000 membres œuvrant dans les communications d'entreprise à l'échelle mondiale.
English: • Injection drug use and use-related HIV/HCV in Canada and other countries
French: • Utilisation des drogues injectables et VIH/VHC associés à cette pratique au Canada et dans d'autres pays
English:   It will also deal with new forms of violence stemming from the use of the new information technologies: pornography and solicitation, or "grooming" on Internet and harassment via Internet and mobile phones.
French: Le programme vise aussi à combattre les nouvelles formes de violence issues de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information : pornographie et « avances » sur Internet, et harcèlement sur Internet et au moyen des téléphones portables.
English: The number of operations financed in 2005 almost doubled from a year earlier, reaching 61, and the corresponding level of commitments was over 2.5 times higher, at around €250 million.
French: Le nombre d’opérations financées en 2005 a presque doublé par rapport à l’année précédente pour atteindre 61, et les engagements correspondants ont été deux fois et demie plus élevés, s’établissant à 250 millions d’euros environ.
English: It was noted that waste-exporting countries, unlike developing countries, had the resources and technology to detect illegal trafficking and stiffer penalties for such trafficking were recommended.
French: Il a été observé que les pays exportateurs de déchets, contrairement aux pays en développement, étaient dotés des ressources et de la technologie permettant de détecter le trafic illicite et une répression plus ferme de ce trafic était recommandée.
English: ANNEX B MANDATORY REQUIREMENTS Demonstrate proof of certification as an Auditor or Lead(Senior) Auditor by:
French: ANNEXE B CONDITIONS OBLIGATOIRES Démonstration d’une preuve d’accréditation à titre de vérificateur ou de vérificateur principal (en chef) par les organismes suivants :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Diesel Health Canada's Diesel Research Workshop Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Diesel Rapport diesel pour santé Canada Précédente Table des Matières
English: Expected answer:
French: Réponse attendue Article 33 de la LGFP – Des paiements illégaux ou incorrects pourraient être effectués.
English: Up to 50% of Canada's food aid is now able to be purchased in developing countries.
French: La plus grande partie de la nourriture sera achetée en Afrique australe.
English: Between that month and May 2000, a total of 190,000 metric tons of food aid was distributed.
French: Entre juin 1999 et mai 2000, 190 000 tonnes d'aide alimentaire ont été distribuées.
English: These issues fall into the following categories and require the corrections listed:
French: Ces problèmes appartiennent aux catégories suivantes et nécessitent les corrections présentées ci-dessous :
English: With the exception of those in a holding rate, no trainee shall receive a salary exceeding the job rate for the number of successfully completed years of training (Appendix B, Table 2).
French: À l'exception de ceux qui touchent un taux de rémunération maintenu, aucun stagiaire ne peut recevoir un traitement qui excède le taux normal correspondant à ses années de formation terminées avec succès (appendice B, tableau 2).
English: These corrugated covering sheets in the three modules of 31, 68 and 136 W can be produced completely covered by photovoltaic film or only partially covered, as required by the pitch of the roof.
French: Dans les trois modules de 31, 68 et 136 W, les plaques grecquée peuvent être entièrement ou partiellement recouvertes de film photovoltaïque en fonction de la nécessité du pan de couverture.
English: Maybe you do not trust me. I am the Commission.
French: Peut-être ne me faites-vous pas confiance, car je suis la Commission.
English: The prosecutor has drawn up charges against the two accused, but the court has not reached a final decision.
French: Le procureur a établi un acte d'accusation contre les deux accusés.  Le tribunal n'a pas encore rendu de décision définitive.
English: Many factors contribute to the overall success of your dental practice.
French: De nombreux facteurs concourent au succès de votre cabinet dentaire.
English: Raising the funding bar sends the wrong message, this group asserts.
French: Il faut inciter les demandeurs à maintenir les coûts le plus bas possible.
English: According to estimates by Gartner, the global market for computer and related services was $US569 billion in 2003 and is expected to reach $US700 billion by 2007.
French: Selon des estimations de Gartner, le marché mondial des services informatiques et services connexes a représenté 569 milliards de dollars EU en 2003 et il devrait atteindre 700 milliards en 2007.
English: • Keep meetings short with well-planned agendas that include the purpose and objectives of the meeting.
French: • Organiser des réunions de courte durée avec des ordres du jour bien planifiés, comprenant le but et les objectifs de la réunion.
English: In this regard, the customary law or the State could require them to fulfill the conditions of PIC, disclosure of origin and the sharing of benefits with the community.
French: À cet égard, le droit coutumier ou l’État pourrait exiger qu’ils remplissent les conditions de consentement préalable en connaissance de cause, de divulgation de l’origine et de partage des avantages avec la communauté.
English: The second component of this project is telephone interviews and a mail survey of samples of Canadian organizations, programs and individuals.
French: Le deuxième volet de ce projet comprend des interviews téléphoniques et une enquête postale menées auprès d’échantillons de particuliers, de programmes et d’organismes canadiens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Residence Domenii Plaza - Business & Wellness .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Residence Domenii Plaza - Business & Wellness .
English: The transition from relief to development was a delicate process requiring strong coordination among all actors.
French: Le passage de la phase des secours à celle des activités de développement est un processus délicat qui nécessite beaucoup de coordination de la part de tous les acteurs.
English: The Task Force will continue cooperation with the European Pollutant Emissions Register (EPER), the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Intergovernmental Panel on Climate Change on the harmonization of reporting requirements.
French: Elle continuera à coopérer avec le Registre européen des émissions de polluants (EPER), la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat afin d'harmoniser les prescriptions en matière de communication des données.
English: Detailed analyses on the HBV pregenomic promoter by serial deletion, mutation, and heterologous promoter system showed that the site responsible for activation was the nuclear factor κB (NF-κB) binding site (GGGACGTACT, nucleotides 1408-1417) upstream of the enhancer II/pregenomic promoter.
French: Des études détaillées du promoteur prégénomique du HBV par des délétions en série et des mutations en utilisant un système de promoteur hétérologue montrent que le site de liaison de NF-κB (GGGACGTAT; nt 1408-1417) en amont de EnII/Cp est responsable de l'activation.
English: For further information on the Federal Contaminated Sites Action Plan Secretariat, email FCSAP.PASCF@ec.gc.ca.
French: Pour d'autres renseignements sur le Secrétariat du PASCF, voici son adresse électronique :
English: The legal basis already exists, in Article 299(2); what we need now is the political will.
French: La base juridique existe avec l'article 299, paragraphe 2. Reste la volonté politique.
English: • Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association
French: • Cantox Health Sciences International
English: 2006-03-01 1 1 Business lunch with a private consultant to discuss political activities E, A NCR - Coriander Thai Cuisine $24.79 12.
French: 2006-03-01 1 1 Déjeuner d'affaires avec un consultant privé pour discuter d'activités politiques E, A RCN - Coriander Thai Cuisine 24.79 $ 12.
English: (e) To continue to assist with the drafting and implementation of legislation to promote and protect human rights; and
French: e) Continuer de prêter son concours à la rédaction et à la mise en œuvre de textes législatifs visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme;
English: 1899 VALUE OF ATLANTIC & PACIFIC COASTS COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE - (thousand dollars) Species Units NS NB BC QC ON PE MB & NWT Cod, dried Cwt 2,519,240.00 348,920.00 26,875.00 737,500.00
French: VALEUR DE LA PÊCHE COMMERCIALE, PAR PROVINCE- 1899 - (dollars) Espèces Unités NÉ NB QC ON ÎPE CB MB & TNO Morue séchée q 2 519 240.00 348 920.00 737 500.00
English: Reject Notices will be generated for all syntax or validation errors.
French: Un avis de rejet sera généré pour toutes les erreurs de syntaxe ou de validation.
English: Balances with banks and security investments, external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency These claims consist of balances with banks, loans denominated in foreign currency and investments in securities, denominated in US dollar and Japanese yen, as follows:
French: Comptes auprès des banques, titres, prêts et autres actifs en devises Créances en devises sur des résidents de la zone euro Ces créances sont constituées de comptes ouverts auprès des banques, de prêts libellés en devises étrangères et de placements sous forme de titres, libellés en dollars des États-Unis et en yens, et peuvent être ventilées comme suit :
English: Hosokawa is especially drawn to tea bowls from the Momoyama period (late 1500s).
French: Hosokawa est particulièrement attiré par les bols à thé de lépoque de Momoyama (fin XVIe siècle).
English: In terms of the specific foreign markets asked about in this survey, 55% of businesses were interested in, but had not yet sold products or services in these government procurement markets.
French: En ce qui concerne les marchés étrangers visés par le présent sondage, 55% des entreprises souhaitaient vendre leurs produits et services dans le cadre de ces marchés publics, mais ne l’avaient pas encore fait.
English: In Canada, flammability standards for children's sleepwear covered under the Hazardous Products Act,, are generally thought to have significantly contributed to reducing burn-related deaths and injuries among children.
French: Au Canada, on estime généralement que les normes d'ignifugation relatives aux vêtements de nuit pour enfants, couvertes par la Loi sur les produits dangereux, ont contribué à une réduction significative des décès et des blessures associées aux brûlures chez les enfants.
English: So it was a small circle times already tapped the first keg of beer for runterzuspühlen so that the steak and meatballs.
French: C'était donc une fois petit cercle déjà tapé sur le premier baril de bière pour runterzuspühlen de sorte que le bifteck et les boulettes de viande.
English: Training and development The CURA Pilot Phase has provided a very fertile ground for engaging students in diverse opportunities to acquire community-based research skills and experience.
French: Formation et perfectionnement La phase pilote du programme ARUC a créé un contexte très propice à la participation d'étudiants à divers projets pour acquérir les compétences et l'expérience en recherche communautaire.
English: She stressed that CIHR is not a challenge to Health Canada’s resources, but rather an opportunity.
French: Elle signale que les IRSC ne sont pas un défi en ce qui a trait aux ressources de Santé Canada, mais plutôt une occasion de relever un défi.
English: Permitted objectives of collective action Pursuant to Section 197 of the Labour Code, trade unions are entitled to exercise the right to strike for the purpose of solving their economic and social demands in compliance with the rules set out in the Labour Code.
French: Durant la grève, les parties doivent s’efforcer de négocier en vue de parvenir à un accord.
English: Cough-inducing procedures (sputum induction, pentamidine aerosol) 2.
French: La lutte contre la tuberculose dans les établissements
English: We take note with appreciation of the donor countries' willingness to support the efforts of the Congolese Government at this critical juncture.
French: Nous notons avec satisfaction la volonté affichée par les pays donateurs d'appuyer les efforts du Gouvernement congolais en ce tournant crucial.
English: Topics included the technological details of the spectrum reform, primarily connected to the digital switchover, and how new operative frequencies might be used.
French: Parmi les sujets abordés, les aspects technologiques de la réforme du spectre de fréquences, sujet principalement lié au passage au numérique, et le mode d’utilisation potentiel des nouvelles fréquences opérationnelles.
English: Global Congress Calls on Government Leaders to Engage in Battle against Counterfeiting and Piracy
French: Nombre sans précédent de demandes internationales de brevet déposées en 2007
English: This, of course, would be addressed by providing ICRA with the mandate and powers I discuss in recommendations 3 and 4.
French: La confiance du public est essentielle, particulièrement dans le domaine de la sécurité nationale où les exigences du secret restreignent considérablement la transparence.
English: The Government of Georgia was also instrumental to this process, and was urged by UNHCR to provide the legal framework required for large-scale return and to build a solid basis for national reconciliation.
French: Le Gouvernement géorgien a joué également un rôle dans ce processus, et a été invité instamment par le HCR à mettre en place le cadre juridique requis pour favoriser le retour massif des réfugiés et à établir une base solide pour la réconciliation nationale.
English: The proposals of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy set out a strict and transparent framework, thus responding fully to consumer concerns.
French: Les propositions de la commission de l' environnement permettent d' établir un cadre strict et transparent répondant ainsi parfaitement aux préoccupations des consommateurs.
English: Parents play a determining role in raising children, and both parents have parental rights and obligations.
French: Les parents jouent un rôle déterminant dans l'éducation des enfants; ils ont tous deux des droits et des obligations parentaux.
English: PROCEDURE STEPS Angiographic Assessment of Lesion and Stent Selection 1.
French: ÉTAPES DE L’INTERVENTION Évaluation angiographique de la lésion et sélection de l’endoprothèse 1.
English: 70208-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70208-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: After some heated dialogue with the controller and some frantic searching for any aerodrome lighting that could get us as close to the runway as possible, we decided to continue inbound using the one serviceable NDB.
French: Après une discussion animée avec le contrôleur et des efforts désespérés pour repérer un éclairage d’aéroport quelconque qui aurait pu nous amener aussi près que possible de la piste, nous avons décidé de maintenir le cap en utilisant le NDB qui marchait encore.
English: We are also called on to give thought to how we can actually extend the rights enjoyed by EU citizens.
French: Nous sommes appelés à réfléchir aux moyens d'étendre concrètement les droits des citoyens de l'Union.
English: The central shape evokes an igloo and contains an inuksuk (a stone structure), 13 symbolizing the human footprint in this vast territory.
French: La forme au centre évoque un igloo et con- Association des francophones du Nunavut (1981) tient un inuksuk (amas de pierres), symbolisant la présence humaine dans ce 13 vaste territoire.
English: 2.2. Final Report  The Steering Committee for the GM Food project reported that it had formulated the first draft of recommendations for the final report after reviewing feedback on the Interim Report, including that received from officials in Health Canada, DFAIT, Environment Canada, and the CFIA.
French: 2.2 Rapport final  Le comité directeur a élaboré une première ébauche des recommandations pour le rapport final après avoir révisé et pris en compte les commentaires reçus suite au rapport provisoire, incluant les commentaires des représentants officiels de Santé Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d’Environnement Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: We do have many former regular force members working with us.
French: Donc, en tant que doyen, j'aurais une certaine responsabilité à l'égard de ce que mes étudiants feraient dans le cadre de leurs cours.
English: The confidential portion of the information in the document originated and was communicated in a reasonable expectation of confidence that it would not be disclosed.
French: dans le cadre d’une relation qui n’était pas contraire à l’intérêt public et dont la confidentialité favorisait le bien commun.
English: Test stations shall be equipped with instruments to measure the U value to an accuracy of + 5%.
French: Les stations d'essai devront disposer de matériels et d'instruments de mesure pour déterminer le coefficient U avec une précision de + 5%.
English: I think that being an astronaut and going to space would be the experience of a lifetime and the accomplishment of actually making it to that point would be even more amazing.
French: Aller dans l'espace en tant qu'astronaute constituerait pour moi une expérience extraordinaire. Par ailleurs, le fait d'en être rendue là serait encore plus merveilleux.
English: Implementation of the Joint Statement adopted at the EU-Russia Summit on 3 October 2001 on strengthening dialogue and cooperation on political and security issues has deepened the relationship with Russia in those areas, in particular via more regular Troika meetings of the PSC"69 (specific
French: A Laeken, l’Union a réitéré sa volonté de renforcer son dialogue avec l’Ukraine, notamment à l’occasion du sommet UE-Ukraine du 11 septembre, et d’examiner la possibilité d’une coopération pratique avec ce pays72. « Des discussions sur une éventuelle 66