ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this position, even with moderate GDP growth, it will take some time before we can declare victory over the fiscal challenge.
French: De ce point de vue, même avec une croissance modérée du PIB, cela prendra un certain temps avant que nous ne puissions crier victoire sur les enjeux financiers.
English: to allow my name to be published on your website.
French: la publication de mes coordonnées (nom et pays).
English: • Enhance the Bid and the Games overall, 
French: • Pour mettre en valeur notre candidature et les Jeux dans leur ensemble;
English: The Mission has also been authorized a new two-year term Administrative Assistant position.
French: La mission a obtenu également un nouveau poste d’adjoint administratif pour une période déterminée de deux ans.
English: Informal report of the OHCHR consultation on national frameworks for the implementation and monitoring of the Convention held on 26 October 2009, available at http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/docs/ReportConsultation26102009.doc.
French: Rapport informel du HCDH sur les consultations consacrées aux dispositifs nationaux de suivi de la mise en œuvre de la Convention, tenues le 29 octobre 2009, disponible à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/docs/ReportConsultation26102009.doc.
English: These objectives are shaped by the environment in which the Agency operates.
French: Ceux-ci sont déterminés en fonction du contexte dans lequel l'Office évolue.
English: Other amendments to the CPPIB Regulations may be identified during the federal-provincial triennial review of the CPP, which is scheduled to be completed in 2006 If changes are agreed to by federal and provincial governments, regulations will be developed after the completion of the federal-provincial triennial review of the CPP in 2006 Introduction of regulations The triennial review concluded in June 2006.
French: D'autres modifications du Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada pourraient être demandées au cours de l'examen fédéral-provincial triennal du RPC, qui devrait se terminer en 2006 Si les gouvernements fédéral et provinciaux s'entendent, des règlements seront rédigés après l'examen fédéral-provincial triennal du RPC en 2006 Dépôt de mesures réglementaires L'examen triennal a pris fin en juin 2006.
English: The flood destroys 50 homes and 10 businesses.
French: L'inondation détruit 50 maisons et 10 commerces.
English: This camera can be controlled from the shop link below.
French: On peut contrôler cette caméra en utilisant le lien du magasin spécifié en bas.
English: Applying the current administrative and financial procedures at FAO and UNEP to manage all transactions in dollars, it can be seen that the real currency exposure increases sharply compared to the natural currency exposure of the initial project.
French: En appliquant les procédures administratives et financières actuelles de la FAO et du PNUE pour gérer toutes les transactions en dollars, on constate une augmentation nette du risque réel par rapport au risque naturel du projet initial.
English: Everyone else, including Members of the House of Commons, may submit written material in either or both official languages.
French: Tous les autres intervenants, y compris les députés de la Chambre, peuvent présenter des documents dans l’une ou l’autre langue officielle ou dans les deux.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2005 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2005 (résolutions 48/162 (annexe) et 59/259 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The Forks will play host to the Cultural Village and the Closing Ceremonies of the 2002 NAIG.
French: Les Fourches abriteront le Village culturel et c’est là que se tiendra également la cérémonie de clôture des Jeux de 2002.
English: I would note, however, that the Board did not place the above-mentioned letter from Sun Life counsel in the claimant's file as an Exhibit.
French: Je note, toutefois, que le conseil n'a pas versé au dossier du prestataire, comme preuve à l'appui, la lettre de l'avocat de la Sun Life dont il a été question précédemment.
English: I have also witnessed with concern that some Somali leaders have absented themselves from the Conference, in some cases for almost two months, alleging insufficient representation or displeasure at the role of the IGAD Frontline States at the Conference.
French: J'ai également noté avec préoccupation que certains dirigeants somaliens n'assistaient pas à la Conférence, parfois pendant près de deux mois, invoquant une représentation insuffisante ou manifestant leur mécontentement concernant le rôle des États de première ligne de l'IGAD à la Conférence.
English: Use these federal and provincial or territorial composite rates:
French: Les montants non admissibles sont inscrits à la case 27.
English: - It is based on academic disciplines or teaching projects, which can be more or less complex; - Impact of evaluation can be stronger or weaker; - In some cases, training is modular, which is a source of relative flexibility; - Generally, trainers enjoy a considerable freedom in the area of teaching.
French: - Elle est fondée sur des disciplines académiques ou sur des projets pédagogiques plus ou moins complexes ; - L’impact de l’évaluation est plus ou moins fort ; - Dans certains cas, la formation est modulaire, source de flexibilité relative ; - D’une façon générale, les formateurs disposent d’une assez grande liberté pédagogique.
English: Subsections 248(31) and (32) provide definitions of the eligible amount of a gift and of the amount of the advantage in respect of a gift.
French: Les paragraphes 248(31) et (32) fournissent les définitions du montant admissible de don et du montant de l'avantage concernant le don.
English: DeYoung, R.M., Copeman, R.J., Muehlchen, A.M., Lapp, M.S., and Dunstan, D.I. 1988.
French: Le nom des auteurs dans la liste de références est indiqué en caractère gras.
English: This growth closely follows the increase in residential broadband access, which grew from 8% to 51% in that same period.
French: Le quart des Canadiens qui ont accès à Internet estiment que leur utilisation de la vidéo en ligne l'an prochain augmentera (25 %), alors que 62 % estiment qu'elle restera la même et 5 % pensent qu'elle diminuera.
English: Deferred Profit Sharing Plans -amendments or termination 270 days (9 months) Not applicable Not applicable 82% (see note) Target: 80%
French: Régimes de participation différée aux bénéfices - modifications ou cessation 270 jours (9 mois) Sans objet Sans objet 82 % (voir la note) Objectif : 80 %
English: Also on that occasion the Group of Experts recommended inviting Member States to submit information on transfers of small arms and light weapons, mentioning this type of conventional weapons in the Register for the first time.
French: La même année, le Groupe d'experts a recommandé d'inviter les États Membres à soumettre des informations sur les transferts d'armes légères, dont la mention figurait ainsi pour la première fois dans le Registre.
English: Further investigation discovered that the improper positioning of former Y566.0 Hi-Locks during third line repair caused the chafing.
French: En poursuivant son inspection, il a découvert que ce frottement était dû à une mauvaise installation des anciens dispositifs Hi-Lock Y566.0 pendant une réparation au troisième échelon.
English: World carry-out stocks are projected to increase slightly to 178 Mt, well below the 5-year average of 197 Mt.
French: Aux É.-U., on s’attend à ce que les emblavures progressent de 6 % en 2003-2004 pour s’établir à 25,8 Mha, à cause des prix vigoureux du blé observés en 2002-2003.
English: (See also section III, para.
French: (Voir également sect. III, par.
English: In the same way, they earned salaries that are slightly higher than those of boys, but, assuming an equal education level, the difference is 10 per cent, to the girls' disadvantage.
French: De la même manière, elles ont perçu des salaires légèrement plus élevés que ceux des garçons mais, à diplôme égal, la différence est de 10 % en défaveur des filles.
English: ICT and Internet in Georgia by Mr. George Gomelauri, IT Consultancy Engineering and Management Group, Georgia
French: ICT and Internet in Georgia by Mr.  George Gomelauri, IT Consultancy Engineering and Management Group, Georgia
English: In order to obtain a better understanding of the relationship between the land- and wage-based economies, the Panel required BHP to provide additional information on this topic before the hearings could begin.
French: Pour pouvoir mieux comprendre la relation qui existe entre l’économie fondée sur les salaires et celle fondée sur les ressources naturelles, la commission a demandé à BHP de fournir des renseignements supplémentaires à ce sujet avant le début des audiences.
English: A detailed schedule of live and electronic news gathering coverage will be made available to broadcast clients in advance.
French: Un programme détaillé des transmissions en direct et des reportages électroniques sera diffusé à l'avance aux clients.
English: 00 33 3 88 17 2383 Ms Katja HEEDE Legal Officer (until 14.2.1997) Francesca MANCINI Assistant (until 30.9.1997) Panayotis THANOU Assistant Tel.
French: 00 33 3 88 17 2403 Murielle RICHARDSON Secrétaire (jusqu’au 13.7.1997) Secrétaire du Médiateur (à partir du 14.7.1997) Tél.
English: Both are said to have been taken to the Anti-Terror Branch of the police headquarters in Iskenderun where they were detained for five and seven days, respectively.
French: Toutes deux auraient été emmenées à la section de lutte contre le terrorisme du siège de la police à Iskenderun, où elles auraient été détenues pendant cinq et sept jours, respectivement.
English: The resource sector, which includes industries such as farming, ranching, mining, logging, and fishing, is particularly important.
French: Le secteur des ressources, qui comprend des industries comme l'agriculture, l'Ã©levage, l'exploitation miniÃ¨re, l'exploitation forestiÃ¨re et la pÃªche, est particuliÃ¨rement important.
English: July 1, 2005 Contract Value: $16,199.81 Comments:
French: Maintenance de divers logiciels achetés :
English: • Water level links Policy
French: • Liens sur led niveaux d'eau Politique
English: And in Saskatchewan, Prince Edward Island and New Brunswick, less than 70% were less than 5 km away (Chart 8).
French: Au Yukon, dont la majeure partie de la population (64 %) vit à Whitehorse, 68 % des résidents habitaient à moins de cinq kilomètres d’un médecin.
English: Given the current international regulatory regime, auctions are not an appropriate spectrum assignment methodology for satellite systems where such systems are global in nature or where a significant level of international co-ordination is required.
French: Compte tenu du régime de réglementation international actuel, les enchères ne sont pas une méthode appropriée d'attribution des radiofréquences pour les systèmes par satellite lorsque ces systèmes sont de nature mondiale ou lorsqu'un degré élevé de coordination internationale s'impose.
English: Also, dropping out tends to coincide with increased delinquency, teen pregnancy among females and incidents of alcohol drug use and abuse.
French: De plus, il y a corrélation entre le décrochage et l'augmentation du taux de délinquance, de grossesse chez les adolescentes ainsi que de consommation et d'abus d'alcool et de drogues.
English: In person You can drop off your completed Form T1-DD (1) directly at a tax office.
French: En personne Vous pouvez déposer votre formulaire T1-DD(1) directement au bureau des services fiscaux le plus près de chez vous.
English: "This exhibit will allow Canadians to appreciate innovation in the field of scientific research," said Ms. Marleau.
French: « Cette exposition sensibilisera les Canadiens et Canadiennes aux innovations de la recherche scientifique, affirme Mme Marleau.
English: In addition, the adoption of decisions by the enforcement branch shall require a majority of members from Parties included in Annex I present and voting, as well as a majority of members from Parties not included in Annex I present and voting.
French: En outre, l'adoption des décisions du groupe de l'exécution se fait à la majorité des membres provenant des Parties visées à l'annexe I présents et votants ainsi qu'à la majorité des membres provenant des Parties non visées à l'annexe I présents et votants.
English: The pace of administrative and other transformation in the system of places of deprivation of liberty is rather fast (prompted perhaps by frequent inspections made by Bulgarian and foreign non-governmental organizations and commissions of international organizations).
French: Grâce peut-être aux fréquentes inspections des organisations non gouvernementales bulgares et étrangères ainsi que des comités des organisations internationales, le rythme des transformations d'ordre administratif ou autre que subissent les établissements pénitentiaires est plutôt rapide.
English: Nonetheless, considering the integrity of economic and social policy at the EU level, we can see that the efficiency of such a synergy for the most part depends on the efforts of the Member States to ensure the implementation of a balanced policy.
French: Néanmoins, compte tenu de l’intégrité de la politique économique et sociale à l’échelle de l’UE, nous pouvons observer que l’efficacité d’une telle synergie dépend principalement des efforts déployés par les États membres pour garantir la mise en œuvre d’une politique équilibrée.
English: The Government of Canada founded the CGEO in September 2005 with a vision of "A healthy, safe and prosperous Canada through comprehensive, sustained and coordinated Earth Observations".
French: Le gouvernement du Canada a établi le GCOT en septembre 2005 "avec la vision ci après: Un Canada sain, sécuritaire et prospère par l'entremise d'observations de la Terre durables et coordonées".
English: The Assembly’s observer delegation found that there had been a significant improvement in the latest election compared to the previous ones. 7. Bosnia and Herzegovina has ratified several Council of Europe conventions, including the European Cultural Convention and the Framework Convention for the Protection of National Minorities. 8. The Assembly appreciates the action of the Council of Europe Secretariat office in Sarajevo, which opened in April 1996, and believes that it must be given the fullest political and material support in order to effectively contribute to the implementation of activities aimed at developing and consolidating democratic stability. 9. The Assembly takes note of the progress which has already been achieved by Bosnia and Herzegovina in building state institutions, both at state and Entity levels.
French: La délégation de l’Assemblée a constaté que ces dernières élections s’étaient déroulées dans de meilleures conditions que les précédentes. 7. La Bosnie-Herzégovine a ratifié plusieurs conventions du Conseil de l’Europe, dont la Convention culturelle européenne et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales. 8. L’Assemblée se félicite de l’action du Bureau du Secrétariat du Conseil de l’Europe à Sarajevo, qui s’est ouvert en avril 1996, et estime qu’il faut lui accorder le plus grand soutien politique et matériel afin de contribuer efficacement à la mise en œuvre des activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique. 9. L’Assemblée prend note des progrès que la Bosnie Herzégovine a déjà accomplis en ce qui concerne la mise en place des institutions d’Etat, tant au niveau de l’Etat que des entités.
English: Parks Canada Asset Management meeting Date(s): 2008/04/09 - 2008/04/11 Destination(s):
French: Rencontre sur la gestion des biens Parcs Canada Date(s) : 2008/04/09 - 2008/04/11 Destination(s) :
English: How can the legislation be recast to better support networking within the national health system? 4.
French: Comment refaçonner la législation pour mieux appuyer l'établissement d'un réseau au sein du système national de santé? 4.
English: We believe that Russia's proposals improved the draft resolution submitted by France and the United States by making it more acceptable to all members of the Council.
French: Nous considérons que les propositions de la Fédération de Russie amélioraient le projet de résolution présenté par la France et les États-Unis en le rendant plus acceptable par l'ensemble des membres du Conseil.
English: National Template FNRG 2006-2007 Youth Work Experience Program Youth Needs Assessment Report Page 2 of 2
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale
English: In addition to these, countless foreign magazines of various types are sold on the Lebanese market.
French: Viennent s'y ajouter un nombre incalculable de magazines étrangers de type divers, vendus sur le marché libanais.
English: Views were expressed in support of the sectoral approach thus far adopted by the Committee in its work.
French: Des vues ont été exprimées à l'appui de l'approche sectorielle adoptée par le Comité dans ses travaux.
English: When you are finished, take a look at the answer sheet to see how you did.
French: Lorsque vous aurez terminé l'opération, consultez la feuille de réponses pour savoir si vous avez bien calculé.
English: We will never cease to repeat that President Yasser Arafat is not an obstacle to peace; he remains an inevitable part of the peace process.
French: Nous ne cesserons jamais de le répéter : le Président Yasser Arafat n'est pas un obstacle à la paix, mais il demeure une partie incontournable du processus de paix.
English: (a) Senior Forest Affairs Officer (P-5): responsible for the implementation and coordination of activities related to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, including liaison with governing bodies of other relevant environmental conventions, instruments and organizations and for the preparation of the summary and analytical reports called for by the multi-year programme of work; managing the preparation of substantive documentation for and the reporting of the meetings related to the international instrument on all types of forests; and planning and managing expert group meetings, panels and seminars;
French: a) Administrateur hors classe spécialiste des questions forestières (P-5) : le titulaire serait chargé de la mise en œuvre et de la coordination des activités relatives à l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, notamment la liaison avec les organes directeurs des conventions et instruments relatifs à l'environnement et des organisations s'occupant de l'environnement, et de l'établissement des rapports de synthèse et des rapports analytiques prévus dans le programme de travail pluriannuel; il dirigerait la préparation des documents de fond pour les réunions consacrées à l'instrument international concernant tous les types de forêts ainsi que l'établissement des rapports sur les travaux de ces réunions, et planifierait et organiserait les réunions, tables rondes et séminaires des groupes d'experts;
English: The Disarmament Commission met at Headquarters from 31 March to 17 April 2003.  In the course of its session, the Commission held six plenary meetings (see A/CN.10/PV.251-256) under the chairmanship of Mario Maiolini (Italy).
French: La Commission du désarmement s'est réunie au Siège du 31 mars au 17 avril 2003 et a tenu six séances plénières (voir A/CN.10/PV.251 à 256) sous la présidence de Mario Maiolini (Italie).
English: Academic relations programs in the UK are among the strongest we have in the world.
French: Les programmes de relations universitaires avec le Royaume-Uni figurent parmi les plus importants que nous ayons dans le monde.
English: Noting with appreciation the important role played by Member States, including developing countries, that have granted necessary and continued generous assistance to countries and peoples stricken by natural disasters,
French: Accueillant avec satisfaction le rôle important joué par les États Membres concernant les pays en développement qui ont accordé généreusement et durablement l'aide nécessaire aux pays et aux peuples frappés par des catastrophes naturelles,
English: Biomass: the mass of living plant material, aboveground and below-ground.
French: La vocation sociale et économique de l'aménagement des terres (production de bois d'œuvre, pâturage, conservation).
English: 5.4 Communicating, Mobilizing and Brokering Knowledge Promoting Research and Brokering Knowledge In addition to the focus on knowledge that forms part of the Council's proposed transformation, in 2004-2005, SSHRC will continue to develop its established knowledge mobilization and transfer activities.
French: 5.4 Mobiliser et transmettre les connaissances Faire la promotion de la recherche et transmettre les connaissances En plus de mettre les connaissances au premier plan dans le cadre de son projet de transformation, le CRSH continuera, en 2004-2005, d'accroître ses activités de mobilisation des connaissances.
English: Mr. Dervis would continue to provide advice and support to the Secretary-General as Special Economic Adviser.
French: M. Dervis continuera à fournir des conseils et un soutien au Secrétaire général en tant que Conseiller économique spécial.
English: The file number and date of this E-mail and the Excel worksheet should be passed to all concerned.
French: Lorsqu'on fait référence à ce rapport, veuillez rapporter le numéro de filières et date du présent courrier électronique.
English: He therefore asked all the countries visited to authorize him to make return visits to report on the follow-up to his recommendations.
French: Il demande donc à tous les pays visités de l'autoriser à effectuer d'autres visites afin qu'il puisse rendre compte de la suite donnée à ses recommandations.
English: Air leakage inward through cracks and interstices, and through ceilings, floors and walls of a space or building.
French: Commutateur qui incorpore un mécanisme capable de détecter un écoulement d'air. Le mécanisme actionne le commutateur automatiquement à un débit d'air prédéterminé.
English: (b) Coordinating business continuity planning among the United Nations organizations located in New York.
French: b) Coordonner la préparation de la continuité des opérations entre les organismes des Nations Unies établis à New York.
English: Ultimately, the role of the Agency, upon receipt of a coasting trade licence application, is to determine whether there is a Canadian ship or non-duty paid ship suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: En définitive, le rôle de l'Office, lorsqu'il est saisi d'une demande de licence de cabotage, est de déterminer s'il existe un navire canadien ou un navire non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service proposé ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: To ensure continuous coverage, the license must be renewed yearly, prior to the expiration date.
French: Pour être assuré d’une protection continue, on doit renouveler la licence chaque année avant sa date d’expiration.
English: We have already done that.
French: Il ne s'agit pas de faire de grandes déclarations.
English: Therefore, I am anxious to stress the importance of the resolution that is being debated this evening.
French: Aussi, je tiens à souligner l'importance de la résolution débattue ce soir.
English: Fresh design solutions and technical and aesthetic innovations were incorporated by the leading modern architects who participated in their design and construction.
French: Des solutions novatrices en matière de concept, de technique et d'esthétique furent adoptées par les grands architectes modernes qui participèrent à la conception et à la construction.
English: Howe-Baker seeks compensation for contract losses in the amount of USD 9,529.
French: Howe-Baker demande une indemnité de US$ 9 529 au titre de pertes afférentes à un contrat.