ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can do no better than to close with the words of my Prime Minister, David Cameron, when he said yesterday 'The Cancún agreement is a very significant step forward in renewing the determination of the international community to tackle climate change through multilateral action'.
French: Pour conclure, je me contenterai de répéter les paroles de mon Premier ministre, David Cameron. Celui-ci a affirmé hier que l'accord de Cancún était une importante étape du renouvellement de la détermination de la communauté internationale à lutter contre le changement climatique dans le cadre d'une action multilatérale.
English: Commercial activities are activities you undertake to make supplies of goods and services that are taxable at 6% (before July 2006 at 7%), 14% (before July 2006 at 15%), or 0%.
French: La TVH s’applique sur les mêmes produits et services que ceux assujettis à la TPS, mais à un taux de 14 % (avant juillet 2006, ce taux était de 15 %).
English: Providing the venue and other support for the holding of the fourth meeting of the Parties (priority 1).
French: e) Accueil de la quatrième réunion des Parties et appui à la réunion (priorité 1).
English: Read the UN declaration on the right to peace and hold a public discussion, speakers corner or an opinion poll about it.
French: Lisez la déclaration des Nations unies sur le droit à la paix et organisez une discussion publique, un ‘coin des orateurs’ ou un sondage à ce sujet.
English: A statement was made by the Chairman of the Committee (Sudan).
French: Une déclaration est faite par le Président du Comité (Soudan).
English: It called for a division of labour between the Member States with regard to the value-added of each actor's input and with the objective of working together effectively.
French: Il demande qu'une division du travail soit opérée entre les États membres en fonction de la valeur ajoutée de la contribution de chaque partie concernée, l'objectif étant de collaborer de manière efficace.
English: Preliminary Remarks In accordance with paragraph 193(b) of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer must publish, at the end of a year in which by-elections have been held, a full report giving the voting results, by polling division, together with any other information that he may deem fit to include.
French: Remarques préliminaires En vertu de l'alinéa 193b) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections doit publier, à la fin d'une année au cours de laquelle ont été tenues des élections partielles, un rapport complet indiquant les résultats du vote par section de vote, de même que tout autre renseignement qu'il juge utile d'inclure.
English: The work of the Commission is clearly urgent and should be recognized as such.
French: Les travaux de la Commission doivent non seulement être pressants, mais ils doivent être reconnus comme tels.
English: • To prepare the substantive inputs for meetings of the Peacebuilding Commission, including by gathering and analysing information from members of the Peacebuilding Commission about their respective peacebuilding activities and financial commitments
French: • Préparer les contributions concrètes aux réunions de la commission proposée, notamment en analysant les informations provenant des membres de la commission au sujet de leurs activités et engagements financiers à l'égard de la consolidation de la paix;
English: Enjoy meeting interesting people in a pleasant atmosphere and take pleasure of numerous sport facilities in this beautiful countryside. This is a place where you surely will find relaxation.
French: Réjouissez-vous d’avance des rencontres que vous ferez dans une ambiance agréable, des divertissement variés et des montagnes qui donneront tellement d’espace pour votre épanouissement personnel.
English: • embody common values, as well as European citizenship  Since 1958, eleven political figures successively fulfilled this function.
French:  Depuis 1958, outre le président actuel, dix hommes politiques ont assumé cette fonction.
English: If funds are available, the applicant will provide the following documents to CIHR-ICRH, signed by both the principal applicant and the recruit: 1.
French: Le cas échéant, le demandeur fournira les documents indiqués ci-dessous et dûment signés par le demandeur principal et la personne recrutée.
English: Comments received from Parties and signatories on the technical guidelines on the environmentally sound recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4)
French: Observations reçues des Parties et signataires au sujet des directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et composés métalliques (R4)
English: Who would have thought that an impure substance could give an enantiomeric excess in the product higher than its own purity?
French: Qui eut cru qu'une substance chirale énantiomériquement impure puisse donner naissance à un produit dont la pureté énantiomérique est supérieure à la sienne?
English: Target IRBs for this project are 100% of contract value for both capital acquisition and in-service support, of which 60% will be identified as specific work packages.
French: Les RIR de ce projet doivent atteindre 100 p. 100 de la valeur du contrat, tant pour les acquisitions d’immobilisations que pour le soutien en service, dont au moins 60 p.
English: By eliminating the technical problem of the frequencies, the CRTC’s decision should allow CKVL and CIQC to better compete on their respective markets, to more adequately cover their territory and, in this way, ensure greater diversity of information is available to listeners in these markets.
French: Ainsi, la décision du Conseil, en éliminant le problème technique des fréquences, devrait permettre à CKVL et CIQC de livrer une meilleure concurrence dans leur marché respectif, de couvrir plus adéquatement leur territoire et d’assurer ainsi une plus grande diversité de l'information.
English: • What do they know about the appropriate calculations and data manipulations to obtain the values needed?
French: • Que sait‑il des calculs et des manipulations de données qu'a exigés l'obtention des données nécessaires?
English: Duration of the second step = 10 min.
French: Durée de la deuxième phase = 10 min.
English: The Canada Revenue Agency undertakes a number of activities to ensure that all individuals and businesses meet their tax obligations.
French: L’Agence du revenu du Canada entreprend un certain nombre d’activités afin de s’assurer que tous les particuliers et toutes les entreprises observent leurs obligations fiscales.
English: A major part of the problem we face today results from a failure to observe the obligations of the Charter and to honour its principles — the sovereign equality of States, mutual respect for sovereignty and territorial integrity, self-determination and the peaceful settlement of disputes.
French: Un grande partie du problème que nous connaissons aujourd'hui tient au non-respect des obligations et des principes de la Charte - égalité souveraine des États, respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, autodétermination et règlement pacifique des différends.
English: What I am particularly pleased about is the fact that we are opening the door to modern technologies, that we are not sticking with simple old-fashioned textile labels in textile products and that we are actually going to look into the possibility of using modern technologies in order to provide the consumer with the best possible information.
French: Ce dont je me réjouis tout particulièrement, c'est que nous ouvrions la porte aux technologies modernes, que nous ne nous en tenions pas aux simples étiquettes textiles démodées en produits textiles et que nous examinions, en fait, la possibilité d'utiliser les technologies modernes afin d'offrir au consommateur la meilleure information possible.
English: We therefore sincerely share the feeling that this occasion should above all serve to say: never again.
French: Par conséquent, nous pensons sincèrement que cette occasion doit avant tout nous permettre de dire: «plus jamais ça».
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report • October 2002
French: Le taux de mortalité naturelle est considérable sur le plan des oeufs et des jeunes tortues.
English: Form of the License, Limitations and Duration of the Rights ......................
French: Forme de l’autorisation, limitations et durée des droits ...............................
English: Tax Court of Canada  2.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie  2.
English: Since the present report does not provide the requested information, the Committee reiterates its question.
French: Le présent rapport ne contenant pas les informations demandées, le Comité répète sa question.
English: Immersion programs in British Columbia and Alberta have seen the highest rise in popularity.
French: Sur les deux millions de Canadiens qui apprennent le français à l’école, environ 300 000 le font en immersion.
English: In Brazil, the corresponding share fell from 63 to 54 per cent during the same period.
French: Au Brésil, la part correspondante est tombée de 63 à 54 % pendant la même période.
English: This report fills an important information gap, as no other publication currently provides a comprehensive outlook for Canada's labour market over the medium term, including a detailed outlook by industry, skill and occupation.
French: Ce rapport comble une lacune importante car aucune autre publication ne brosse à l'heure actuelle une vue d'ensemble des perspectives à moyen terme du marché du travail canadien, tout en présentant une analyse détaillée du marché selon les industries, les compétences et les professions.
English: Run the train over the scale at a velocity within the approved limits.
French: Faire passer le train sur la bascule à la vitesse prescrite.
English: Consultation has shown widespread scepticism about the feasibility and usefulness of optional instruments ('26th regimes') in the area of financial services.
French: La consultation a montré qu’il existait un scepticisme général en ce qui concerne l’utilité et la faisabilité d’instruments optionnels ("26ème régime") dans le secteur des services financiers.
English: (j) Improving processes of coordination and cooperation: many developing-country Governments strengthen specific functions without concentrating on how various ministries and departments need to cooperate in order for successful results to reach citizens.
French: j) Améliorer la coordination et la coopération : les gouvernements de beaucoup de pays en développement renforcent certaines fonctions, mais ne réfléchissent pas assez aux possibilités de coopération entre les différents ministères et administrations, qui permettraient de mieux être à l'écoute des citoyens.
English: Participants further noted that to strengthen scientific and technical cooperation and information dissemination within and outside the region, financial resources were needed.
French: Les participants ont constaté en outre qu’un renforcement de la coopération scientifique et technique et de la diffusion d’informations tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la région exigeait des ressources financières.
English: F5HX réélu… Malheureusement (MAJ-1) A l’issue de l’AG régionale Limousin du REF-Union qui s’est tenue...
French: Nouvelle date de lâcher pour le ballon radioamateur HALO4 (MAJ-2) MAJ-2: Voici une image 3D qui illustre comment un ballon...
English: But can immunity be admitted for acts committed by enterprises with the complicity of states where they have their headquarters and states where they operate?
French: Mais peut-on admettre l'immunité pour des actes commis par des entreprises, avec la complicité à la fois des Etats où elles ont leurs sièges et des Etats où elles agissent?
English: (i) one cylinder from each batch shall be pressure cycled for a total of 1,000 times the specified service life in years, with a minimum 15,000 cycles;
French: i) une bouteille de chaque lot doit être soumise à un cyclage en pression égal à 1000 fois la durée de vie spécifiée exprimée en années, avec un minimum de 15 000 cycles;
English: SPC Manager's meeting - All day meeting to discuss roles, responsabilities and future workplans of SPC Date(s): 2004-03-05 Attendees: (Employees/Guests) (23)/(0) Location:
French: Réunion des gestionnaires de la DPCS - Réunion d'une journée pour discuter du rôle et des responsabilités de la Direction ainsi que des plans de travail pour cette dernière Date(s) : 2004-03-05 Présence(s) (employés/Invités) : (23)/(0) Location :
English: Reports containing more detailed information on Canadianstheir marital status, the languages they speak, their ethnic origin, income, education and their jobsare scheduled between now and June 1998 to round out this new statistical portrait.
French: Des rapports contenant des renseignements plus détaillés sur les Canadiens et les Canadiennes, soit leur état matrimonial, les langues qu'ils parlent, leur origine ethnique, leur revenu, leur niveau de scolarité et leurs emplois, sont prévus d'ici juin 1998 afin de compléter ce nouveau portrait statistique.
English: Thanking you in advance for your response.
French: En vous remerciant par avance pour votre réponse.
English: 5 Jean Gabriel Randrianarison, Secretary General, Ministry of Economy, Planning, Private Sector and Commerce, Madagascar Juan Pablo de Laiglesia, Secretary General, Spanish Agency for International Cooperation Anna Tibaijuka, Executive Director, UN-Habitat Sir Mark Moody-Stuart, Chairman, Anglo American plc Jane Nelson, Director, Corporate Social Responsibility Initiative, Kennedy School of Government, Harvard University Lead discussant:
French: 5 Carmen Alcoraza, Vice-Ministre de l’investissement public et des finances de la Bolivie; Jean Gabriel Randrianarison, Secrétaire général, Ministère de l’économie, de la planification, du secteur privé et du commerce de Madagascar; Juan Pablo de Laiglesia, Secrétaire général, Agence espagnole pour la coopération internationale Anna Tibaijuka, Directrice exécutive de l’ONUHabitat; Sir Mark Moody-Stuart, Président de Anglo American Jane Nelson, Directrice de l'Initiative pour la responsabilité sociale des entreprises, Kennedy School of Government, Université d'Harvard.
English: Duties may include managing media relations.
French: Les fonctions peuvent englober la gestion des relations avec les médias.
English: If the government of Haiti does not care about its own people, then we have to use the concept of responsibility to protect.
French: Si le gouvernement d'Haïti ne s'occupe pas de son peuple, nous devons utiliser le concept de la responsabilité de protéger.
English: This development contributes to greater equality between people.
French: Cette évolution contribue à établir une plus grande égalité entre les femmes et les hommes.
English: In doing so, the report highlighted the activities that United Nations agencies have carried out in supporting Member States to address those main factors in public administration and governance that facilitate the achievement of the Millennium Development Goals and other international development commitments.
French: On y a mis en évidence les activités que les organismes des Nations Unies ont menées pour aider les États Membres à déterminer les principaux facteurs qui, dans l'administration publique et la gouvernance, facilitent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres engagements internationaux en faveur du développement.
English: Safety cables must satisfy EN 50265, IEC 60332-3 and CENELEC HD 405.3 standards describing flame propagation for bunched cables.
French: 6.5.4.3 Les câbles ignifugés doivent être conformes aux normes EN 50265, CEI 60332-3 et CENELEC HD 405.3 pour ce qui est de la propagation de la flamme pour des câbles en nappes.
English: It provides a regulatory framework for the elaboration of the physical plans of regions and administrative counties.
French: Elle propose un cadre réglementaire pour l’élaboration des plans physiques des régions et des provinces administratives.
English: The highest risks are not usually from a single high impact event, but from several cumulative events. These events can have trickle-down effects on social and economic systems for years to come.
French: Ce n’est généralement pas un unique événement à fort impact de courte durée qui entraîne les risques les plus grands, mais le cumul ou la succession rapide de plusieurs événements, dont les effets peuvent se répercuter sur les systèmes social et économique pendant des années.
English: January 24 - The Storming of the Venezuelan National Congress takes place.
French: 10 avril : Echec du Chartisme au Royaume-Uni . La troisième pétition chartiste présentée au Parlement se révèle fantaisiste, ce qui discrédite définitivement le mouvement.
English: A sum of 82.5 million Swiss francs was approved from WIPO Special Reserve Fund. WIPO launched an international architectural competition for the project in November.
French: Un crédit de 82,5 millions de francs suisses, prélevé sur le fonds de réserve spécial, a été affecté à cette opération.
English: In the view of the Advisory Committee, it will be difficult to assess staffing needs for JMAC until its role is better defined, in particular as it relates to that of the Department of Safety and Security, the Security and Safety Section of the Mission and substantive offices of the Mission such as the Political Affairs Division.
French: De l'avis du Comité consultatif, il sera difficile d'évaluer les besoins en personnel de cette cellule tant que son rôle n'aura pas été mieux défini, en particulier en ce qui concerne ses rapports avec le Département de la sûreté et de la sécurité, la Section de la sécurité et de la sûreté et les services organiques de la Mission tels que la Division des affaires politiques.
English: Corporate Strategic Investors Corporate strategic investors provide equity to small and medium-sized businesses.
French: Investisseurs stratégiques Les investisseurs stratégiques fournissent du financement par capitaux propres aux petites et moyennes entreprises.
English: 5.2.5 Cord Retraction Device >[Replace this clause with the following]
French: 5.2.5 Dispositif de rétraction du cordon >(Remplacer cette clause avec celle qui suit)
English: • The Personal Health Information Act - Manitoba
French: • Loi sur la protection de la vie privée - Manitoba
English: The experts suggested using data for 1 January 2005, as baseline data.
French: Les experts suggèrent le choisir la date du 1er janvier 2005 comme date de départ du référentiel.
English: Health Canada can approve drugs conditionally for a life threatening disease based on "promising evidence of effectiveness."
French: Santé Canada peut approuver les médicaments sous condition pour une maladie qui constitue un danger de mort sur « promesse d’en prouver l’efficacité ».
English: Table 9 - Twelve "multiple-use functional use codes" with significant differences among subcodes Attach. 7 entry no.
French: Tableau 9 - Douze * codes fonctionnels à usages multiples +, dont les sous-codes présentent des différences appréciables entre eux P. j.
English: 56 and Annex ; TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.1}”
French: 56 et annexe 2 ; TRANS/WP.30/AC.2/69.
English: This hotel is not three star standard. It is very rundown and needs a serious ovehaul.
French: Staff attitude (if they were there - reception often unmanned).
English: The team experience and ability permit to thoroughly understand the mechanics of rubber matrix composite material. It is therefore able to develop new products and to create right-first-time prototypes and provide its customers high performance products.
French: Elle est Basée à Bruz près de Rennes en Bretagne (France), son effectif est de 26 personnes dont 8 ingénieurs en mécanique et matériaux et 15 techniciens-opérateurs de fabrication.
English: VANCOUVER, B.C. – The Member of Parliament for Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission, Randy Kamp, MP, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that Canada’s New Government has invested an additional $60,000 to ensure continued operation of the Fraser River Debris Trap.
French: VANCOUVER, C.B. – Randy Kamp, député de Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le nouveau gouvernement du Canada avait investi un montant additionnel de 60 000 $ afin d’assurer la poursuite de l’exploitation de la grille à débris du fleuve Fraser.
English: This paragraph points to the need for all humans to connect to something beyond themselves, something that transcends individual concerns and allows concern for humanity as a whole to emerge.
French: Ce paragraphe met en relief le besoin qu’ont tous les humains de se lier à quelque chose qui les dépasse, qui transcende les intérêts individuels et qui permet l’émergence d’un intérêt à l’égard de l’humanité entière.
English: The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals from the decisions referred to in Article 67.
French: La chambre ou les chambres de recours sont compétentes pour statuer sur les recours formés contre les décisions visées à l'article 67.
English: The actual provision of health care is entrusted to community health centres, hospitals, policlinics, sanitaria and spas.
French: Les soins de santé sont dispensés par les centres de soins communautaires, les hôpitaux, les polycliniques, les sanatoriums et les établissements thermaux.
English: Policy framework for FDI
French: Cadre de politique générale en matière d'IED
English: One of the main principles of environmental law and sustainable development is the requirement of environmental impact assessment for proposed activities that are likely to have a significant adverse impact on the environment.
French: Un des principaux principes du droit de l'environnement et du développement durable est la nécessité d'établir une étude d'impact dans le cas d'activités qui risquent d'avoir des effets nocifs importants sur l'environnement.
English: TPL filed nine category “E” claim forms dated 25 February 1993, in which it claimed a total of USD 208,032,751.
French: TPL a présenté neuf formulaires de réclamation «E» datés du 25 février 1993, dans lesquels elle réclamait un montant total de USD 208 032 751.
English: Since June 2001, UNICEF Nigeria has distributed more than 80,000 insecticide-treated bednets and 80,000 follow-up insecticide retreatment kits to more than 90 interested community-based organizations (CBOs) working in the four Nigerian states that are the focus of Roll-Back Malaria activities (Bauchi, Enugu, Federal Capital Territory and Ogun).
French: Depuis juin 2001, le bureau de l'UNICEF au Nigéria a distribué environ 80 000 moustiquaires traitées à l'insecticide et 80 000 trousses de retraitement des moustiquaires à plus de 90 organismes communautaires travaillant dans les quatre États nigérians ciblés par la lutte antipaludique - Bauchi, Enugu, Federal Capital Territory et Ogun.
English: Decisions : 2004 Decision No. 404-W-2004 July 27, 2004 APPLICATION by Seamont Brokerage & Transport Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 404-W-2004 le 27 juillet 2004 DEMANDE présentée par Seamont Brokerage & Transport Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Blasemäulchen the Camsex bitch he is growing up within a few seconds to its maximum height, and no later than now you know that there is no turning back.
French: Quels sont vos fantasmes pervers sur webcam sexe? Je murmure des choses désagréables à l'oreille et me rendre complètement passive, et ensuite nous laisser s'entrechoquent violemment.
English: Implementation of the technical cooperation programme and activities of OHCHR/Cambodia
French: Mise en oeuvre du programme et des activités de coopération technique du bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge