ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, may I ask the Council how to avoid the issue of brain drain, or cherry-picking of the best workers not just from developing countries but from emerging economies as well?
French: À cet égard, puis-je demander au Conseil comment éviter la question de la fuite des cerveaux, ou de la sélection des meilleurs travailleurs, originaires non seulement des pays en développement, mais aussi des économies émergentes?
English: After the collection was exhibited in London, Ontario, in 1851, he and the government were encouraged to found a permanent geological museum in Ontario.
French: Cette exposition le pousse, de concert avec le gouvernement, à fonder un musée permanent de géologie à Ottawa.
English: A history of an anaphylactic reaction to a previous dose of the vaccine or hypersensitivity to any component of the vaccine is an absolute contraindication to vaccination. The buffer solution uses an artificial raspberry flavouring; therefore a history of allergy to raspberry is not a contraindication.
French: Des antécédents de réaction anaphylactique à une dose antérieure du vaccin ou l'hypersensibilité à une composante du vaccin représentent des contre-indications absolues à la vaccination.
English: Through the use of public-private partnerships, we can tap into the experience, knowledge and capital of those who have designed, constructed and financed some of the world’s most complex and successful infrastructure projects.
French: Grâce à de tels partenariats, nous pourrons profiter de l’expérience, des connaissances et des capitaux de ceux qui ont conçu, construit et financé certains des projets d’infrastructure les plus complexes et les plus fructueux au monde.
English: Members were asked to inform the chair and coordinator regarding their willingness to continue to serve or perhaps step down if their schedule doesn’t permit them to continue to serve as a member.
French: Le comité actuel commence à bien fonctionner, et il est d’avis qu’il serait utile que les mêmes membres continuent de siéger au sein du Comité durant une autre année.
English: FOOD CONSUMPTION ADVISORIES Food consumption advisories are sometimes issued by the Territorial health department in consultation with Health Canada when they determine that the levels of contaminants in traditional/country food may risk the health of those who eat this food.
French: ÉTHERS DE POLYBROMODIPHÉNYLE (EDPB) Les éthers de polybromodiphényle sont un groupe de produits chimiques organobromés de synthèse, que l'on utilise comme ignifugeants dans diverses matières plastiques, notamment le polystyrène.
English: 15.04 The qualifying period for the payment of acting pay for
French: 15.04 La période qui rend admissible à la rémunération provisoire est
English: Several comments related to the design of departmental Home Pages were also confirmed by separate audit teams in Manila, Seoul, and Taipei.
French: Par ailleurs, les équipes de vérification à Manille, Séoul et Taïpei ont également confirmé certains commentaires relatifs à la conception des pages d'accueil du Ministère, émis lors des entrevues.
English: Does it need to be extended with effective territorial coverage for mobile phones with access for everyone to a fast Internet connection?
French: Faut-il l’étendre avec une couverture territoriale effective pour les mobiles, avec l’accès de tous à la connexion internet rapide?
English: At the same time, the Government wishes to consider what economic and social effects this initiative might have on Canadians and what measures, if any, may be appropriate to address these effects.
French: Parallèlement, le gouvernement souhaite examiner les effets économiques et sociaux que cette initiative pourrait avoir sur les Canadiens et les mesures, le cas échéant, qui permettraient de remédier à ces effets.
English: The hotel is conveniently located in the centre of Rouen, in a very quiet street and a nice area, just a few metres away from the railway station and from the underground, on the way to the university.
French: Le petit déjeuner est généreux et offre des produits de qualité, fromages normands, fruits de saison...
English: • influence the development of strengthened and more equitable policy; and
French: • d’influencer la mise au point de politiques renforcées et plus équitables;
English: As the massive vessel entered my viewfinder, the Communications Officer once again announced our presence to the captain on the ship below in much the same way he did the first boat.
French: Au moment où un immense navire entrait dans mon viseur, l'opérateur des communications a une fois encore annoncé notre présence au capitaine du bateau en dessous de nous, dans les mêmes termes que lors du premier contact.
English: First, it should be pointed out that the large proportion of funds expended on infrastructure at FINTRAC over the initial years of the Initiative was appropriate given that a primary focus at that time was on setting up the organization including a large amount of IT to accommodate the fact that reporting was to be electronically based and there was a great need for analytical capability as well as privacy and security protection.
French: Concernant la première de ces sources de pressions, précisons que c'est à bon escient que l'on a affecté une proportion élevée des fonds à l'infrastructure du CANAFE au cours des premières années de l'Initiative, étant donné que l'on visait d'abord à mettre l'organisme en place et à le doter de moyens technologiques importants, étant donné que les déclarations devaient être produites par voie électronique et qu'il fallait disposer de grandes capacités d'analyse, de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Press Secretary Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Health Canada Media Relations (613) 957-2983 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Eric Richer Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Environnement Canada – Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Attachée de presse Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Santé Canada – Relations avec les médias 613-957-2983 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The study, which covers physical, sexual and psychological violence against children, is a joint initiative directly supported by the Office of the High Commissioner on Human Rights, UNICEF and WHO.
French: L'étude, qui porte sur les violences physiques, sexuelles et psychologiques, est une initiative commune directement appuyée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'UNICEF et l'OMS.
English: Several megawatt-scale PV systems have been installed in Europe and the United States of America.
French: Plusieurs systèmes d'une capacité égale ou supérieure à un mégawatt ont été installés en Europe et aux États-Unis d'Amérique.
English: This document has been produced by the Canadian Human Rights Commission, in cooperation with provincial and territorial human rights commissions, as a service to the public.
French: Le présent document a été produit à titre de service au public par la Commission canadienne des droits de la personne, en collaboration avec les commissions provinciales et territoriales des droits de la personne.
English: Article 5(1), second sentence, provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.
French: En Irlande, le Central Statistics Office (CSO) et, en Italie, l'Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) collectent et élaborent les informations statistiques nécessaires concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale.
English: 3 Green Paper on the Legal Protection of Industrial Design (III/F/5131/91).
French: 4 Présenté, enregistré et publié le 1er avril 2003 (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2003/2003_001/000000013_0001.htm) ∗
English: March 22, 2007 -- The document entitled "Base Env Com Meeting" is available.
French: Le 22 mars 2007 -- Le document intitulé « Rencontre de la commission environnementale de la base » est disponible.
English: The Department of Canadian Heritage will also strengthen its partnerships with exhibitors, video retailers and Canadian broadcasters, both private and public.
French: Le ministère du Patrimoine canadien renforcera également ses partenariats avec les exploitants de salles, les détaillants vidéo ainsi qu'avec les télédiffuseurs canadiens des secteurs privé et public.
English: Needless to say that to carry out this operation, it is necessary to have a reference listening test on which everything is heard, the qualities as the defects, a reference proved reliable, which means that has already sent some samples in the nature successfully.
French: Il va sans dire que pour effectuer cette opération, il faut disposer d'une écoute de référence sur laquelle on entend tout, les qualités comme les défauts, qui a fait ses preuves, c'est à dire déjà envoyé quelques galettes dans la nature avec succès.
English: Pegaptanib-associated radioactivity diffused in both directions; toward the anterior and posterior parts of the eye from the administration site.
French: La radioactivité associée au pegaptanib s'est propagée dans les deux directions : vers les parties antérieure et postérieure de l'oeil par rapport au point d'injection.
English: Public resistance to SIN becoming a universal identifier, fortified by the Parliamentary review committee's recommendations in Open and Shut, prompted the 1989 Treasury Board directive limiting federal government uses of SIN.
French: L'opposition publique à l'idée que le NAS devienne un numéro universel d'identification, renforcée par les recommandations formulées dans Une question à deux volets, fruit de l'examen d'un comité parlementaire, a amené le Conseil du Trésor à élaborer en 1989 une directive limitant la façon dont le gouvernement fédéral peut utiliser le NAS.
English: • degree to which knowledge and information surrounding the research findings will be mobilized for use by stakeholders, partners and other Canadians; and
French: • la mesure dans laquelle les connaissances et les renseignements concernant les résultats de recherche seront communiqués aux intervenants, aux partenaires et à la population canadienne pour pouvoir être utilisés;
English: In Africa, the production of solar energy destined to meet our needs has to be suitably rewarded.
French: En Afrique, la production d'énergie solaire destinée à nos besoins, doit être convenablement rétribuée.
English: Legislative and administrative measures had also been taken with a view to imposing heavy penalties on perpetrators of racist crimes, punishing persons who spread ideologies based on racial or ethnic superiority and making provision for compensation.
French: Des mesures d'ordre législatif et administratif ont aussi été prises en vue d'infliger de lourdes peines aux auteurs de délits à caractère raciste, de sanctionner ceux qui diffusent des idéologies fondées sur la supériorité raciale ou ethnique et de prévoir des réparations.
English: With regard to the second element, it is thanks to a firm commitment by the State to promote education, training, health, the environment and the protection of the fundamental rights of women and girls that the development of women's human resources is developing in line with what President Blaise Compaore himself has said: that “the development of women and their full participation in national life depend on women having access to education and know-how”.
French: Le deuxième est la mise en valeur des ressources humaines féminines, grâce à un engagement ferme de l'État de promouvoir l'éducation, la formation, la santé, l'environnement, la protection des droits fondamentaux de la femme et de la petite fille, suivant en cela ce que disait le Président Blaise Compaoré :  « l'épanouissement de la femme, sa pleine participation à la vie nationale, sont fonction de son accès à l'instruction et au savoir-faire ».
English: The killing of a Peigan Indian by the United States expedition of Lewis and Clark in 1806 and the subsequent invasion of their hunting grounds by American fur trappers made the Blackfoot hostile to any parties ascending the Missouri River.
French: Le meurtre d'un Indien piégan par les membres de l'expédition de Lewis et Clark (État-Unis) en 1806 et, par la suite, les incursions des trappeurs américains en territoire de chasse pied-noir rendirent les Pieds-Noirs hostiles à tous ceux qui se hasardaient à remonter la rivière Missouri.
English: MAIL AND MESSENGER SERVICES SUPERVISOR Summary
French: Niveau: 5 Points: 603
English: AN ACTION PLAN FOR CONTINUED SUSTAINABLE DEVELOPMENT  2001 - 2003 Table of Contents Minister's Message Executive Summary 1) INTRODUCTION DFO AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT ASSESSING OUR PROGRESS ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT A Snapshot of DFO Success Stories Lessons Learned from the 1997 Strategy DFO AND ITS ENVIRONMENT TODAY INTEGRATING SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO THE DFO POLICY FRAMEWORK Principles for Working toward Sustainable Development 2) SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY:
French: UN PLAN D’ACTION POUR LA POURSUITE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE DE 2001 À 2003 Table des matières Message du ministre Résumé 1) INTRODUCTION  LE MPO ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE ÉVALUATION DE NOS PROGRÈS EN DÉVELOPPEMENT DURABLE Aperçu des réussites du MPO Leçons tirées de la Stratégie de 1997 ENVIRONNEMENT ACTUEL AU MPO INTÉGRATION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LE CADRE POLITIQUE DU MPO Principes visant le développement durable 2) STRATÉGIE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE :
English: The mission will address the humanitarian situation resulting from the conflict in the two countries, including reintegration of refugees and internally displaced persons, the situation for women and their role in post-conflict rehabilitation, the demobilization of soldiers, and the status of rehabilitation and reconstruction efforts.
French: La mission s'occupera de la situation humanitaire résultant du conflit entre les deux pays, notamment de la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées, de la situation des femmes et de leur rôle dans le relèvement après le conflit, de la démobilisation des militaires et de l'état des mesures de redressement et de reconstruction.
English: (a) Develop an ongoing programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach those vulnerable groups who are illiterate or without formal education;
French: a) De mettre au point un programme permanent de diffusion d'informations sur la Convention elle-même et sa mise en œuvre à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et échelons de l'administration, notamment de lancer des initiatives en direction de ceux des groupes vulnérables qui sont illettrés et n'ont pas reçu d'éducation de type scolaire;
English: The Peaceful City was razed by the 1980s.
French: On a rasé la ville de la paix dans les années 1980.
English: There is a determination to defend Canadian values, whether that is in combat or in defence of human rights or in other ways.
French: On tient aussi à défendre les valeurs canadiennes, que ce soit au combat ou en défense des droits de la personne ou autrement.
English: This figure shows the number of adolescents deprived of liberty legally and illegally.
French: Le graphique représente la proportion d'adolescents privés de liberté légalement et illégalement.
English: [36-1-o] Regulations Amending the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations Statutory Authority Canada Agricultural Products Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Canada Agricultural Products Act provides the authority for the Governor in Council to make regulations establishing grades and standards for agricultural products.
French: [36-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille Fondement législatif Loi sur les produits agricoles au Canada Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les produits agricoles au Canada habilite le gouverneur en conseil à prendre des règlements établissant des normes et des catégories de produits agricoles.
English: We will also develop memoranda of understanding with other federal departments to better identify and respond to environmental threats that include disease, endangered species and hazardous materials.
French: Données chiffrées – 2001-2002 • 102 millions de voyageurs traités (une baisse de 8 % en raison d’une diminution des voyages internationaux après le 11 septembre 2001)
English: We would only obtain this type of information if you supply it voluntarily by sending us an e-mail or by registering in a secure portion of the site. · All personal information held or collected by the Canadian Tourism Commission is protected under the Privacy Act.
French: Nous n'obtiendrons ce genre de renseignements que si vous les fournissez de votre plein gré en nous envoyant un courriel ou en vous inscrivant dans une section protégée du site. Tous les renseignements personnels détenus ou recueillis par la Commission canadienne du tourisme sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These events were highlighted in the Black History Month National Calendar of Events.
French: Ces événements ont été soulignés dans le Calendrier national des activités du Mois de l'histoire des Noirs.
English: GMDD is also now in the process of developing new supplier qualification criteria that address technology issues such as electronic data interchange capability, data security and CAD system interfaces and standards.
French: La DDGM travaille actuellement à l'élaboration de nouveaux critères de qualification de ses fournisseurs qui prendront en compte des enjeux technologiques comme la fonction d'échange des données électroniques, les problèmes de sécurité des données ainsi que les systèmes CAO, les interfaces et les normes.
English: 35); protection against other forms of exploitation (art.  The Optional Protocol has been widely disseminated among the population, including children, by means of fold-out leaflets distributed in schools by organizations and institutions that work with and for children.
French: Ce protocole facultatif a été largement diffusé auprès de la population civile, y compris les enfants, à l'aide de triptyques qui ont été distribués dans les écoles et divulgués par les organismes et institutions qui travaillent avec et en faveur des enfants.
English: He was elected head of state in 1988, and became an executive president, with enhanced powers in 1990.
French: Devenu chef de l’Etat en 1988, il obtient le renforcement de ses pouvoirs en 1990.
English: In most of these instruments, there are many points of intersection between race and religion.
French: Dans la plupart de ces instruments, les points de rencontre entre le racial et le religieux sont multiples.
English: Across jurisdictions, British Columbia represents an example of a jurisdiction that has minimized the relationship between student SES and performance while still maintaining high levels of student performance.
French: La Colombie-Britannique s’impose comme une province ayant réussi à la fois à réduire la force de la relation entre le SSE et le rendement de l’élève et à assurer de hauts niveaux de rendement chez les élèves.
English: The transitional rule takes into account benefits arising under the money purchase provision from contributions made before 1990.
French: Prestations déterminées réduites des prestations d’une disposition à cotisations déterminées ou d’un RPDB – Il y a une différence par rapport à la façon habituelle de calculer le crédit de pension de la disposition qui exige la réduction.
English: The price of the breakfast is very expensive, and the matress is horrible.
French: The bed mattress wasn't very comfortable / luxurious.
English: And that is also beneficial for your health!
French: Et ça, c’est aussi bon pour votre santé!
English: This hotel collaborates with the Iberia Plus programme.
French: L'hôtel travaille en collaboration avec le programme Iberia Plus.
English: To refuse the award, send the Council an e-mail or fax (613-943-1329) specifying your reasons for refusal (e.g., employment, acceptance of another award).
French: Pour refuser la bourse, faites parvenir au Conseil un courriel ou une télécopie, au 613-943-1329, en précisant les raisons de votre refus (p. ex. emploi ou acceptation d'une autre bourse).
English: However, both lawmaking bodies have now taken their decision and the immediate result is that no special reviews of exceptions will be made, as the existing directive requires.
French: Quoi qu'il en soit, les deux organes législatifs ont à présent pris leur décision avec, pour conséquence, l'absence d'examen spécial des exceptions, ainsi que l'exige la directive existante.
English: The work that we're doing on things like geomatics across Government of Canada as well.
French: Visitez les kiosques et vous verrez qu'on n'y parle que relativement peu des systèmes.
English: The study also assessed development needs of Aboriginal businesses and recommended improvements for future ABC programming based on these findings.
French: L'étude a par ailleurs évalué les besoins d'évolution des entreprises autochtones et recommandé des améliorations pour les futures programmations d'EAC en se basant sur ces conclusions.
English: Roselio de la Cruz was beaten and threatened with death, while officials held a plastic bag over the head of José Manuel de la Torre until he almost suffocated. He was then forced to inhale water until he passed out.
French: Roselio de la Cruz a été roué de coups et menacé de mort, tandis que des fonctionnaires ont placé un sac en plastique sur la tête de José Manuel de la Torre jusqu'à ce qu'il soit au bord de l'asphyxie, puis lui ont fait inhaler de l'eau jusqu'à ce qu'il s'évanouisse.
English: The Strategy recognizes that a cohesive and coherent oceans policy for Canada requires consensus building and community input.
French: Elle reconnaît qu'une politique des océans cohérente nécessite un consensus général et la participation de toutes les instances intéressées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home Democracy Ministerial Action Group Fund for Technical Cooperation CANADA AND THE COMMONWEALTH The Commonwealth is a 53-member intergovernmental multilateral organization of countries with historical constitutional links to Britain.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Démocratie Groupe d'action ministériel Fonds pour la coopération technique LE CANADA ET LE COMMONWEALTH Le Commonwealth est une organisation intergouvernementale multilatérale dont les 53 pays membres sont unis au Royaume-Uni par des liens constitutionnels et des traditions de longue date.
English: Proximity to the centre/railway station.Good value for money.
French: Le personnel etait depassee au petit dejene, je suis arrivee dans la salle vers 07.30, les buffets pres-que vide et une seule personne pour le service....pas de place pour m`assoir malgre les 150 places du restaurant..........????? ?
English: Under the command of Lieutenant-Colonel Dave Lowthian, 429 Squadron will be responsible for both the conduct of C-17 operations and the day-to-day maintenance of the new strategic airlift fleet.
French: Sous le commandement du Lieutenant‑colonel Dave Lowthian, le 429e Escadron sera responsable tant de l’exécution des opérations C‑17 que de l’entretien quotidien de la nouvelle flotte d’avions de transport stratégique.