ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on very prudent economic assumptions and including large contingency reserves, direct action is needed to avoid a $5.0 billion shortfall from the 1995-96 deficit target of $32.7 billion - and a $10.6 billion shortfall from the 1996-97 target of 3 per cent of GDP (Gross Domestic Product - the overall size of the economy).
French: En faisant des hypothèses économiques extrêmement prudentes et en établissant d'importantes réserves pour éventualités, des mesures directes s'imposent pour éviter de manquer de $5.0 milliards l'objectif du déficit de $32.7 milliards visé pour 1995-96 et de $10.6 milliards l'objectif de 1996-97, soit 3 pour cent du PIB (le Produit intérieur brut, qui mesure la taille de l'économie).
English: If the international community allows the implementation of the second phase of this Israeli crime, then the third and fourth phases will surely follow, extending the total length of the wall to more than 500 kilometres, at a cost of more than $1 billion.
French: Si la communauté internationale permet la mise en oeuvre de la deuxième phase de ce crime israélien, la troisième et la quatrième phases vont sûrement suivre, étendant la longueur totale du mur à plus de 500 kilomètres, atteignant un coût de plus d'un milliard de dollars.
English: Jasmine Jasmine releases a new title / album.
French: Jasmine Jasmine aura sorti un nouveau titre / album.
English: Dr. Wolfson stated that the process is proceeding very rapidly: the study’s content has been ﬁnalized, some feasibility studies have already been completed, and additional feasibility studies are underway.
French: La Dre Wolfson constate que tout va très vite : on a déjà peauﬁné le contenu de l’étude, réalisé des études de faisabilité et entamé des études de faisabilité additionnelles.
English: The committee may recommend that the current classification decision be confirmed, that there be a change in the evaluation, or that the position be reclassified to a higher or lower level within the same or different occupational group.
French: Les membres du comité peuvent recommander le maintien du statu quo, une modification de l'évaluation, ou la reclassification du poste à un niveau supérieur ou inférieur, au sein du même groupe professionnel ou d'un groupe différent.
English: If current public interest in the species is maintained and the species remains in the same habitats as it does today there may be optimism for the species survival.
French: On continue cependant à déboiser les berges sur les terres agricoles classées, et plusieurs sources importantes de sédiments et de matières nutritives dégradent ou détruisent l'habitat à l'échelle locale.
English: Its tasks include the following:
French: Ses tâches sont notamment les suivantes:
English: Yet, about 40 percent of the province is rain-fed therefore many local farmers live in poverty due to low productivity under unstable farming conditions.
French: Cependant, 40 pour cent de la province dépendant de la pluviosité, de nombreux paysans locaux vivent pauvrement car ils pâtissent d'une faible productivité due à des conditions de production instables.
English: Waterfalls are calming and peaceful and are usually surrounded by the beauty of nature.
French: Les chutes, reposantes et paisibles, sont souvent mises en valeur par la beauté du paysage.
English: Strengthen implementation of the CRA Acquisition of Goods Policy and Green Procurement Guidelines/ Procedures, by March 31, 2007 07/03
French: D’ici le 31 mars 2007, renforcer la mise en œuvre de notre Politique sur l’acquisition des biens et de nos lignes directrices et procédures sur l’approvisionnement écologique 07/03
English: • Relationship building has gone well, both in terms of individual person-to-person contacts with departments and structured forums such as the IA Network.
French: • L'établissement de rapports s'est bien déroulé tant au niveau des relations individuelles avec les ministères qu'au niveau des tribunes structurées telles que le réseau de la vérification interne.
English: A final report from the consultant will recommend solutions for the short-, medium- and long-term and include suggestions for implementation.
French: L'expert rédigera également un rapport final et recommandera des solutions à court, moyen et long terme, ainsi que des modes de mise en oeuvre.
English: Anti-social accusations of unbelief must also be rejected and respect for good neighbourliness, dialogue, the opinions of others and intellectual diversity affirmed.
French: Il faut également rejeter les accusations antisociales de mécréance et respecter les règles du bon voisinage, du dialogue, les opinions d'autrui et la diversité culturelle.
English: The process used to de-insure services covered by the Yukon Health Insurance Plan is as follows:
French: Le processus utilisé pour désassurer un service couvert par le régime d'assurance-santé du Yukon est le suivant :
English: A modern Public Service Steps taken to improve Human Resources management, competencies of senior managers.
French: Une fonction publique moderne Mesures prises pour améliorer la gestion des ressources humaines et accroître les compétences des cadres supérieurs.
English: Headquarters (lieu d'affectation) - means the isolated post to which the employee is assigned.
French: Le mot « époux » désigne la personne mariée à l'employé.
English: OSC's educational activities include its fully staffed hotlines; a grant program; distribution of free educational materials; presentations at conferences, seminars, and meetings; a website; and a newsletter.
French: Ses activités d'éducation prennent les formes suivantes : permanences téléphoniques; programme de subventions; distribution de matériels éducatifs gratuits; présentation de communications dans le cadre de conférences, de séminaires et de réunions; un site Web; et un bulletin d'information.
English: In addition, the Bureau may consider business travel as a different market segment than leisure travel due to their different demand characteristics.
French: De plus, le Bureau peut considérer un voyage d'affaires comme un segment de marché différent qu'un voyage de vacances à cause des différentes caractéristiques de la demande.
English: COMMUNITY TACKLES PUBLIC INTOXICATION RCMP officers in Yellowknife, Northwest Territories, used to deal with over 3,500 cases of public intoxication each year.
French: LA COLLECTIVITÉ S’ATTAQUE À L’ÉBRIÉTÉ DANS LES LIEUX PUBLICS Par le passé, les agents de la GRC affectés à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) devaient intervenir dans plus de 3 500 cas d’ivresse en public chaque année.
English: • The Sparrow decision, and DFO policy is that the Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes is given first priority, after conservation.
French: • Selon les dispositions actuelles de la politique du MPO et la décision Sparrow, le droit des Autochtones à la pêche de subsistance, sociale et rituelle a priorité sur les impératifs de conservation.
English: VLD, SP.A-Spirit, PS, and MR Head of State H.M. King Albert II (Accession 1993)
French: VLD, SP.A-Spirit, PS, et MR Chef de l'état S. E. Roi Albert II (Accession 1993)
English: But the trends are strong enough that they will impact virtually every construction market through pressures for the workforce to move into the stronger markets, if they have the needed skills.
French: Mais les tendances sont suffisamment fortes pour influer sur pratiquement tous les marchés de la construction et inciter les travailleurs à migrer vers les marchés les plus dynamiques s’ils possèdent les compétences requises.
English: Only 21 percent leveraged less than $10,000.
French: 100 ont obtenu moins de 10 000 $ d'autres sources.
English: It demands our vigilance, individually and collectively, just as the walls of silence around family violence will never again be tolerated.  Honourable senators, I am compelled to speak about poverty – poverty on our streets, in the homes of single parents, among our aboriginal youth especially, in the rocking chairs of the elderly, and far too often amongst the working poor.
French: Nous devons faire preuve de vigilance à cet égard, individuellement et collectivement, et ne plus tolérer, comme nous le faisons dans le cas de la violence familiale, qu'un mur de silence entoure le sujet.  Honorables sénateurs, je me sens obligée de parler de la pauvreté, la pauvreté dans les rues, dans les maisons où vivent des parents seuls, chez les jeunes autochtones en particulier, chez les personnes âgées, et trop souvent chez les travailleurs pauvres.
English: "The Commonwealth Games are a unique opportunity to showcase Nova Scotia on the international stage.
French: Les Jeux du Commonwealth représentent une chance unique de mettre en valeur la Nouvelle-Écosse sur la scène internationale.
English: Video 1 Jayanyu Farias Montiel (Venezuela)
French: Vidéo 1 Jayanyu Farias Montiel (Venezuela)
English: As at 2 July 2003, the Convention on the Rights of the Child had been ratified or acceded to by 192 States.  In addition, two States had signed the Convention.1
French: À la date du 2 juillet 2003, 192 États avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient adhéré et deux États l'avaient signée.
English: Some children in the centre in Gbarnga were reported to have taken ill after sleeping on the cold floor.
French: Dans le centre de Gbarnga, certains d'entre eux seraient tombés malades après avoir dormi sur le sol froid.
English: Another way we can disrupt the equilibrium is to make it harder for the ball to lose heat.
French: Une autre façon de rompre l'équilibre, serait de contrecarrer la capacité qu'a la balle de perdre de la chaleur.
English: In its role as landlord of those airports, Transport Canada monitored all 21 airport authorities in 2004-05.
French: En tant que locateur de ces aéroports, Transports Canada a surveillé les 21 administrations aéroportuaires en 2004-2005.
English: It was the Government's responsibility to investigate what had happened to such children and to consider what it should offer them under the Convention.
French: Il incombait donc au gouvernement coréen d'enquêter sur ce qui était arrivé à ces enfants et d'envisager ce qu'il devait leur proposer en vertu de la Convention.
English: In accordance with this decision, the secretariat has prepared a first outline of a survey with sample information that could provide a comprehensive and consistent picture of national policy measures taken by UNECE Member States to promote intermodal transport (ECE/TRANS/WP.24/2007/5).
French: Conformément à cette décision, le secrétariat a établi un avant-projet d'enquête avec des échantillons d'informations, susceptible de donner une idée détaillée et cohérente des mesures nationales prises par les États membres de la CEE pour promouvoir le transport intermodal (ECE/TRANS/WP.24/2007/5).
English: (2001) for banking, Kang (2001) for maritime transport, Kalirajan (2000) for food distribution, and Nguyen-Hong (2000) for engineering services.
French: (2001) pour le secteur bancaire, de Kang (2001) pour le transport maritime, de Kalirajan (2000) pour la distribution alimentaire et de Nguyen- Hong (2000) pour les services d'ingénierie.
English: What we do hope is that you will be willing and prepared to test your opinions against those put forward by others who may disagree with you and that you will accept that they hold those views sincerely and may have good reasons for seeing things differently from you.
French: Ce que l’on espère, c’est que le lecteur sera prêt à tester ses opinions face à des interlocuteurs qui ne sont peut-être pas d’accord avec lui et qu’il acceptera que les autres défendent sincèrement leur opinion et qu’ils aient de bonnes raisons de voir les choses autrement.
English: During the year 2000, workshops to discuss the guides with representatives from the local public as well as private sector (including foreign investors) were organized in Uganda and Mozambique.
French: En 2000, des ateliers ont été organisés dans ces deux derniers pays pour débattre des guides avec des représentants de la population locale et du secteur privé (y compris les investisseurs étrangers).
English: 2.2.4.1.1. for Class B or C or D, six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 x 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm;
French: 2.2.4.1.1 pour les projecteurs des classes B, C ou D, six de ces spécimens de glaces peuvent être remplacés par six échantillons de matériau d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone pratiquement plane d'au moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure minimal de 300 mm);
English: Enlargement, Western Balkans and Neighbourhood policy Bilateral cooperation 2.1.
French: Élargissement, Balkans occidentaux et politique de voisinage Coopération bilatérale 2.1.
English: Answer the call as you normally would and the video of your contact will appear in a separate window.
French: Vous répondez à l'appel comme vous le feriez d'habitude et la vidéo de votre contact apparaîtra dans une fenêtre séparée.
English: New Brunswick is also home to four public universities.
French: Le Manitoba figure parmi les provinces canadiennes depuis 1870.
English: Combining ancestral and generational data reveals we have a powerful tool for understanding specific ancestries' attitudes over generations. Back to top SENSE OF BELONGING TO ETHNIC OR CULTURAL GROUP The EDS asked a battery of questions on Sense of Belonging.
French: La combinaison des données relatives à l'ascendance et aux générations montre que nous disposons d'un outil puissant pour comprendre des attitudes précises au fil des générations. haut de la page SENTIMENT D'APPARTENANCE À UN GROUPE ETHNIQUE OU CULTUREL L'Enquête sur la diversité ethnique renfermait les questions suivantes sur le sentiment d'appartenance.
English: The RAs have determined that the type of EA required is a comprehensive study subject to the decision taken by the Minister of Environment pursuant to s. 21.1(1) of the CEAA.
French: Les AR ont conclu que le type d’EE nécessaire est une étude approfondie selon la décision prise par le ministre de l’Environnement en vertu de l’alinéa 21.1(1) de la LCCE.
English: • Earth Schools: an all-school environmental action-based program available to selected schools in close proximity to the park.
French: • Programme axé sur le curriculum de science de 10e année, offert sur demande aux communautés situées sur les rives de la baie Georgienne, de l'île Christian à Parry Sound.
English: However, the most exciting aspect of the trip turned around the themes of immigration, citizenship and federalism.
French: Mais l'aspect le plus intéressant du voyage a tourné autour des thèmes de l'immigration, de la citoyenneté et du fédéralisme.
English: Technical HCH (including alpha-HCH and beta-HCH) is subject to two international agreements: the Protocol on Persistent Organic Pollutants of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and the Rotterdam Convention.
French: Le HCH technique, alpha- et bêta- HCH inclus, est assujetti à deux accords internationaux (Protocole d'Aarhus à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants et Convention de Rotterdam).
English: In addition, the projected expenditure of $134,700 for extrabudgetary costs will result in an underexpenditure of $18,900 or 12.3 per cent of the appropriation.
French: D'autre part, le montant estimatif des dépenses extrabudgétaires (134 700 dollars) correspond à la non-utilisation de 18 900 dollars de crédits, soit 12,3 % de l'enveloppe approuvée.
English: Program start-ups such as these are not always allocated sufficient time to conduct thorough planning exercises, as the immediate focus shifts to delivery and allocation of funds.
French: Lors de lancements de programmes comme celui-ci, on ne prévoit pas toujours suffisamment de temps pour les exercices de planification, et l'attention se porte plutôt vers l'exécution et l'affectation des fonds.
English: The billionaire mogul is the master of a postsocial relationship writ large: the relationship of entire populations with the proliferating media screens that structure public affect, through a rhythmic modulation of attention that is orchestrated on a global scale.
French: Mais les deux sociologues ne parlent jamais d’aliénation.
English: • Presentation of the Loan Guarantee Fund Schedule as at March 31, 1997, and expression of an opinion on the recorded loan guarantees outstanding, the total payments made, and the free balance remaining.
French: • Présentation des états financiers du Fonds du Programme de prêts garantis au 31 mars 1997, et expression d'une opinion sur les prêts garantis consignés non remboursés, les paiements totaux versés et le solde disponible aux fins de paiements futurs.
English: If our system is unable to scan certain files, you'll see an error reading 'Oops... the virus scanner has a problem right now.
French: Si notre système n'est pas en mesure d'analyser certains fichiers, un message indique qu'il est impossible de procéder à une analyse antivirus dans l'immédiat.
English: Other categories included medical researcher, nutrition and metabolism researcher.
French: D'autres catégories comprenaient les chercheurs sur la médecine, la nutrition et le métabolisme.
English: TOWARD A NORTHERN FOREIGN POLICY FOR CANADA A CONSULTATION PAPER SEPTEMBER 1998
French: VERS UNE POLITIQUE ÉTRANGÈRE CANADIENNE VISANT LE NORD DOCUMENT DE CONSULTATION SEPTEMBRE 1998
English: Consequently it was uncertain that the effort to devise an appropriate legal framework would result in the best legislation.
French: En conséquence, il n’est pas certain que les efforts visant à établir un cadre juridique approprié aboutiront à la meilleure législation.
English: D. Decisions or effective recommendations are made on the planning and/or management of R&D implemented in more than five research establishments.
French: D . Prise de décisions ou formulation de recommandations efficaces relativement à la planification et(ou) à la gestion de la R-D appliquées dans plus de cinq établissements de recherche.
English: Regional and subregional specificities and challenges
French: Les spécificités et les problèmes aux niveaux régional et sous-régional
English: Pharmacy Standards of Practice for First Nations and Inuit Health Branch Health Facilities 2001 ISBN: 0-662-66080-3 Cat. No.:
French: Normes de pratique de la pharmacie pour les établissements de santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 2001 ISBN : 0-662-66080-3 No cat.
English: Morocco is a politically stable country, and civil society is becoming increasingly active.
French: Au Maroc, un pays stable du point de vue politique, la société civile se montre de plus en plus active.
English: Recommendations for Mission 5.1.3 An Accountability Agreement between the HOM and the MAO should be established which sets out specific goals and objectives for the Program.
French: Recommandations à la mission 5.1.3 Une entente de responsabilité devrait être établie entre le chef de mission et l'AAM afin de fixer des buts et des objectifs précis pour le Programme.
English: It is an obvious hypothesis that user involvement in social services is likely to be most advanced in countries where there is a national culture of citizen participation and involvement.
French: C’est un point de départ évident que la participation des usagers aux services sociaux est plus avancée dans les pays où existe une culture nationale de participation et d’implication des citoyens.
English: The Israeli occupation authorities were continuing to breach the 1907 Hague Regulation Concerning the Laws and Customs of War on Land, the Fourth Geneva Convention of 1949, the Universal Declaration of Human Rights and the international human rights covenants.
French: Les autorités israéliennes d'occupation continuent de contrevenir au Règlement de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, de 1907, à la quatrième Convention de Genève de 1949, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: He referred to the differing methods of periodic testing where attempts to harmonise have failed over the years.
French: Il a fait allusion aux différentes méthodes d'essais périodiques que l'on s'efforce en vain d'harmoniser depuis de nombreuses années.
English: Case C-416/98 Commission of the European Communities v Nea Energeiaki Technologia EPE Law governing the institutions
French: C-416/98 Commission des Communautés européennes / Nea Energeiaki Technologia EPE Droit institutionnel
English: Such references do not imply that COGILAB intends to announce such products, programs or services in your country.
French: De telles références n'impliquent pas que COGILAB aie l'intention de commercialiser ces produits, programmes ou services dans votre pays.
English: The Ministry for the Environment and Land-use Planning distributes an average twenty-five such works per year;
French: À titre d'exemple le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire diffuse en moyenne 25 produits divers par an;
English: This emotional and intellectual experience enables visitors to comprehend the scale of the catastrophe which befell the immigrants and the heroic efforts made to care for the sick and relieve their suffering.
French: À travers l’expérience émotive et cognitive qui leur est proposée, les visiteurs sont à même de saisir toute l’ampleur du drame vécu par les immigrants irlandais et des efforts héroïques déployés pour soulager et soigner les malades.
English: Through the Foreign Affairs global peace and security fund and counterterrorism capacity-building fund, Canada is working to king to increase the capacity of Pakistani security forces.
French: Cependant, Mme Amiri a signalé que les progrès concernent surtout les grandes villes comme Kaboul, que les femmes des régions rurales demeurent victimes de violence conjugale, de viols et de mariages forcés, et que le taux de mortalité maternelle est supérieur à 40 p.
English: His passport was returned to him on 15 August 2000.
French: Son passeport lui a été restitué le 15 août 2000.
English: This Is A Duplicate Claim  Explanation:
French: Demande déjà soumise  Explication :
English: AUDITOR’S REPORT AND FINANCIAL STATEMENTS
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR ET ÉTATS FINANCIERS
English: Milman, H.A., D.A. Story, E.S. Riccio, A. Sivak, A.S. Tu, G.M. Williams, C. Tong, and C.A. Tyson.
French: Tetrachloroethylene Contamination in Truro Wells, rapports d'étape des 3-23-84, 6-21-84 et 4-9-85, Nova Scotia Department of the Environment, 1985.
English: At the suggestion of the President, the Board took note of the information provided by the Secretariat (IDB.23/SR.4, paras. 40-41).
French: Sur la proposition du Président, le Conseil a pris note des informations communiquées par le Secrétariat (IDB.23/SR.4, par. 40 et 41).
English: Promoting Self-Care in Curriculum Development:
French: La promotion de l'autogestion de la santé dans l'élaboration des programmes d'études :
English: The English judiciary is popularly treated as a national institution... and, like the navy, tends to be admired to excess7.
French: [Traduction] La magistrature anglaise est communément traitée comme une institution nationale... et, à l’instar de la marine, elle a tendance à être admirée à l’excès7.
English: It has been shown that configuration inversion at the C2' position of the DNA sugar moiety (arabinonucleic acid, ANA), combined with the substitution of the 2'OH group by a fluorine atom (2' F-ANA) increases the oligomer's binding affinity for targeted RNA.
French: Il a été démontré qu'une inversion de configuration en position C2' du ribose de l'ADN (acide arabinonucléique; ANA), combinée à la substitution du groupement 2'OH par un atome de fluor (2'F-ANA) augmente l'affinité de liaison de l'oligonucléotide à l'ARNm.
English: Hotel Rommel in Korb offers its guests accommodation in a comfortable and familial atmosphere.
French: L'Hotel Rommel à Korb vous offre une ambiance agréable et familière.