ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for the following figures to be fixed for eligibility for phasing-out under the convergence objective: the NUTS level II regions whose per capita GDP, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for 2000-2002, is between 75% and 85% of the Community average (Article 5(2)); Or. en
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 27 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. demande que l'on adopte les chiffres suivants pour l'éligibilité à l'objectif "convergence": les régions de niveau NUTS II dont le PIB par habitant, mesuré en standards de pouvoir d'achat et calculé à partir des données communautaires relatives à la période 2000–2002, est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire (article 5, paragraphe 1); Or. en
English: We must not falter in our commitment to promoting the peace, development and prosperity of Africa.
French: Nous ne devons en aucun cas renoncer à notre engagement à l'égard de la promotion de la paix, du développement et de la prospérité en Afrique.
English: When such persons are allowed into Canada, Canadians lose faith in the system that is supposed to prevent such people from coming here as residents.
French: Lorsque de telles personnes sont admises au Canada, la population perd confiance dans le système qui est censé empêcher ces gens de s'installer ici.
English: Guidance for these arrangements is provided in Treasury Board Secretariat’s "Policy on Transfer Payments" and Environment Canada’s "Grants & Contributions - A Guide for Managers".
French: Les directives pour ces ententes sont consignées dans la « Politique sur les paiements de transferts » du secrétariat du Conseil du Trésor et « Grants & Contributions - A Guide for Managers » d’Environnement Canada.
English: A specific training course on the Convention and its standards and, in particular, aspects relating to rights of persons deprived of their liberty should be incorporated in the programmes of police schools, as well as schools for prison warders.
French: Une formation spécifique à la Convention et ses normes et, en particulier, aux aspects concernant les personnes privées de leur liberté, pourrait être intégrée dans les programmes des écoles de police et de surveillants de prison.
English: Nevertheless, as indicated in the references and Web sites listed at the end of the Guide, interest is mounting.
French: Néanmoins, comme l'indiquent les titres et les sites Web énumérés à la fin du présent guide, la question suscite de plus en plus d'intérêt.
English: Sub Committee on Economics and Taxation The Sub-Committee does not have terms of reference but proposes to update scale and make research on models to explore various tax models.
French: Sous-comité sur l'économie et la taxation Le sous-comité n'a pas de cadre de référence, mais propose de mettre à jour l'échelle et de procéder à des recherches sur le sujet afin d'explorer les divers modèles de taxation.
English: Data taken from the Anuario Estadístico 2005 of the National Police, p. 167.
French: Données émanant de l'Annuaire statistique 2005 de la police nationale, page 167.
English: Using their knowledge and expertise, public health professionals produce reports and plans, which they follow up with recommendations to a large number of individuals and organizations in the hope that messages will be adopted.
French: Forts de leurs connaissances et de leur expertise, les professionnels de la santé publique produisent des rapports et des plans, pour ensuite transmettre leurs recommandations à un nombre important de personnes et d'organismes dans l'espoir qu'ils adoptent les messages.
English: Where the Appointing Authority or OLAF becomes aware of evidence of failure within the meaning of paragraph 1, they may launch administrative investigations to verify whether such failure has occurred.
French: Titre VI:
English: The President: I now call on His Excellency Mr. François-Xavier Ngoubeyou, Minister of State in charge of External Relations of Cameroon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. François-Xavier Ngoubeyou, Ministre d'État chargé des relations extérieures du Cameroun.
English: During 2003, the MPOs have further increased their assistance to field operations in all aspects of project management and implementation, in close co-operation with the Project Co-ordination Cell.
French: Ces réunions ont également facilité les consultations politiques au sein de l’OSCE en contribuant à l’harmonisation des différents apports en politiques unifiées et en assurant ainsi en définitive une application cohérente et systématique des principes directeurs de l’OSCE.
English: The Report contained recommendations on improved registration practices, the establishment of a uniform dispute-resolution procedure for disputes concerning the abusive registration and use of domain names in violation of trademark rights and the establishment of a mechanism for protecting famous marks (see document WO/GA/24/1).
French: Il contient des recommandations concernant l’ amélioration des pratiques d’ enregistrement, la mise en place d’ procédure uniforme de une règlement des différends relatifs à l’ enregistrement et l’ utilisation abusifs de noms de domaine qui violent des droits de marques et la création d’ mécanisme de protection des un marques notoires (voir le document WO/GA/24/1).
English: • Australian Fisheries Management Authority www.afma.gov.au 
French: • Australian Fisheries Management Authority  www.afma.gov.au (site anglais seulement)
English: Since March 2004, five Consultative Task Force meetings have been held with Albania.
French: Depuis mars 2004, cinq réunions de la Task Force consultative ont eu lieu avec l’Albanie.
English: Registration of randomized controlled trials (RCTs) funded by CIHR September 1, 2005 To:
French: Inscription des essais contrôlés randomisés (ECR) financés par les IRSC Le 1er septembre 2005 Destinataires :
English: Unlike most remote islands in the Pacific, the Galapagos have gone relatively untouched by humans over the past few millennia.
French: The Great Barrier Reef is the largest reef on Earth at the present day.
English: OHCHR consulted the EUMC for its policy document on emerging challenges in combating racism since the 2001 World Conference against Racism.
French: Le HCDH a consulté l’EUMC pour son document de politique générale sur les défis émergents en matière de lutte contre le racisme depuis la Conférence mondiale contre le racisme de 2001.
English: Table 12 Additional post requirements by category
French: Tableau 12 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: Individuals living in prescribed areas in Canada for a specified period may claim the northern residents deductions. The benefits consist of a residency deduction of up to $15 a day, a deduction for two employer-provided vacation trips per year and unlimited employer-provided medical travel.
French: Les particuliers vivant dans les régions canadiennes visées par règlement pendant une période déterminée peuvent se prévaloir d’une déduction pour les habitants des régions éloignées, soit une déduction pour résidence pouvant atteindre 15 $ par jour, une déduction pour deux voyages par année payés par l’employeur et tous les déplacements, sans restrictions, payés par l’employeur pour des raisons médicales.
English: Notice to media MINISTER RITZ TO SPEAK AT THE AGRICULTURAL PRODUCERS ASSOCIATION OF SASKATCHEWAN ANNUAL GENERAL MEETING OTTAWA, Ontario, December 6, 2007 - The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Regina, on December 7, to speak at the Agricultural Producers Association of Saskatchewan Annual General Meeting.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ PRENDRA LA PAROLE LORS DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE L’AGRICULTURAL PRODUCERS ASSOCIATION OF SASKATCHEWAN OTTAWA (Ontario), le 6 décembre 2007 - L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Regina, le 7 décembre, afin de prononcer une allocution à l’assemblée générale annuelle de l’Agricultural Producers Association of Saskatchewan.
English: Statistics Canada, Historical Overview of Canadian Agriculture, 1997 The concern, according to Environment Canada scientists, is that pig manure can contain high concentrations of endocrine-disrupting chemicals, including natural estrogens.
French: Statistique Canada, Aperçu historique de l'agriculture canadienne, 1997 - Cliquer pour agrandir Les scientifiques d'Environnement Canada s'inquiètent des grandes concentrations de produits chimiques contenues dans le lisier de porcs, qui dérangent le système endocrinien, y compris les œstrogènes naturels.
English: rapporteur. - (LT) I would like to thank Mr Verheugen and Mr Almunia for their definition of the EU Lisbon Strategy.
French: rapporteur. - (LT) J'aimerais remercier M. Verheugen et M. Almunia pour leur définition de la stratégie européenne de Lisbonne.
English: The YSS was able to ask only a few questions about attempts to buy cigarettes, which may not capture this complexity. As well, people were asked if they had ever been asked their age when trying to buy cigarettes, which makes it somewhat difficult to determine the frequency of being turned away at any age.
French: Volume 1 Secondary School Students, Washington, D.C., National Institutes of Health, no 95-4026au catalogue, 1995.
English: Establishments primarily engaged in the pipeline transportation of natural gas.
French: Établissements dont l'activité principale concerne le transport de gaz naturel destiné à être vendu.
English: The spread of multimedia communications and its rich “menu of options” might make us think it sufficient simply to be present on the Web, or to see it only as a space to be filled.
French: Toutefois, la multimédialité généralisée et la « palette variée de fonctions » de celle-ci peuvent comporter le risque d'une utilisation dictée principalement par la pure exigence de se rendre présent, et de considérer de façon erronée le web seulement comme un espace à occuper.
English: The State party has not contested the merits, but only the claim that there were 53 cases of commutation to life imprisonment, maintaining that there were somewhat fewer.
French: L'État partie n'a pas contesté le fond de la question, ne contestant que le nombre de commutations à la peine de réclusion à perpétuité, qui d'après lui n'était pas de 53 mais était légèrement inférieur.
English: • We find that the shooting of Mr. Aruush and Mr. Abdi did not result from any perceived threat, but rather that it was intended to accomplish their capture.
French: 549. Témoignage du maj Armstrong, Transcriptions, vol.
English: Questions 31-33 This section of questions explores pain in the body, which is one of the high-prevalence complaints among GWVs in both Canadian and US studies.
French: Grâce à cette liste nominative, on a identifié les personnes qui n’ont pas participé à la guerre du Golfe qui pouvaient faire partie d’un groupe témoin (se reporter au protocole sur la façon d’identifier des personnes appareillées aux fins de création d’un groupe témoin).
English: There would be legal uncertainty if requirements were determined in other areas than the product itself.
French: Une incertitude juridique existerait si les exigences étaient déterminées ailleurs que sur le produit lui-même.
English: • planning and organizing analytical studies of contaminant levels in foods;
French: • planifier et organiser des études analytiques des concentrations de contaminants dans les aliments;
English: Monday 17 February 2003 13:00 Ad-Hoc Committee Meeting 14.45 Departure to the Armenian Parliament 15:00 Meeting the Armenian national delegation to PACE 16:00 Meeting with the Chairman of the National Assembly 16:30 Briefing by OSCE/ODIHR Election Observation Mission (Queen Satenik Room, Hotel Armenia)
French: Lundi 17 février 2003 13:00 Réunion de la commission ad hoc 14:45 Départ pour le Parlement arménien 15:00 Réunion avec la délégation arménienne auprès de l'APCE 16:00 Réunion avec le Président de l'Assemblée nationale 16:30 Séance d’information avec la mission d'observation des élections du BIDDH/OSCE (Salle Reine Satenik, Hôtel Armenia)
English: Amend the text in 7.5.5.3 to read:
French: Modifier comme suit le texte au 7.5.5.3:
English: 13/ 00 Cooling or heating systems; Blowing-through of gun barrels; Ventilating systems [5] 13/ 02 . Heating systems [5] 13/ 04 . Injecting fluids into barrels or cartridge chambers (F41A 13/08 takes precedence) [5] 13/ 06 . Evacuating combustion gas from barrels (F41A 13/10 takes precedence) [5] 13/ 08 . . Bore evacuators, i.e. chambers disposed around barrels for storing part of the combustion gas and subsequently injecting it into the barrel to provide suction [5] 13/ 10 . Blowers or turbines for evacuating or cooling guns, e.g. driven by combustion gas pressure or recoil [5] 13/ 12 . Systems for cooling the outer surface of the barrel (F41A 13/10, F41A 21/24 take precedence) [5]
French: 13/ 00 Systèmes de refroidissement ou de réchauffage; Systèmes pour le soufflage des tubes de l'arme; Systèmes de ventilation [5] 13/ 02 . Systèmes de réchauffage [5] 13/ 04 . Injection de fluides dans les tubes de l'arme ou dans les chambres de cartouche (F41A 13/08 a priorité) [5] 13/ 06 . Evacuation des gaz de combustion à partir des tubes de l'arme (F41A 13/10 a priorité) [5] 13/ 08 . . Evacuateurs de fumée, c. à d. chambres disposées autour des tubes de l'arme pour emmagasiner une partie des gaz de combustion et pour les injecter ensuite dans ces tubes afin de créer un effet d'aspiration [5] 13/ 10 . Ventilateurs ou turbines pour l'évacuation des gaz ou le refroidissement des armes à feu, p.ex. actionnés par la pression des gaz de combustion ou le recul [5] 13/ 12 . Systèmes pour le refroidissement de la paroi extérieure des tubes de l'arme (F41A 13/10, F41A 21/24 ont priorité) [5]
English: Using Secure Channel's Secure Message Routing Service (SMRS), it provides a Protected B messaging environment for use by federal departments. The pilot is to test the secure transmittal of vital event information (e.g. Births, Deaths, Name Changes) from and among Canadian provinces and territories.
French: En utilisant le Service sécurisé d'acheminement de messages (SSAM) de la Voie de communication protégée, le SNAD fournit aux ministères fédéraux un environnement de messagerie protégé B. Le projet pilote a pour but de mettre à l'essai la transmission sécurisée de renseignements sur les événements de la vie (p. ex. naissance, décès, changements de nom) entre les provinces et territoires du Canada.
English: Women have benefited extensively from this policy, inasmuch as a woman citizen who is widowed or divorced or is married to a person who is not a national of the United Arab Emirates is entitled to receive a residence or residential land in addition to the necessary financing to build a residence.
French: Les femmes ont largement profité de cette politique, dans la mesure où une ressortissante veuve, divorcée ou mariée à un non-ressortissant des Émirats arabes unis, a droit à une habitation ou à un terrain à bâtir outre le financement nécessaire pour construire une résidence.
English: • Supporting strong communities, peoples and economies.
French: • appuyer des communautés, des peuples et des économies vigoureux.
English: Annapurna scheme launched in April 2000 aims at providing food security to senior citizens who were eligible for pension under NOAPS.
French: Le projet Annapurna, lancé en avril 2000, vise à assurer la sécurité alimentaire des personnes âgées qui perçoivent une pension du NOAPS.
English: Regional arrangements in East and South-East Asia - mainly the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and ASEAN Free Trade Area (AFTA) - do not include competition provisions.
French: Les systèmes régionaux de l'Asie de l'Est et du Sud-Est − principalement l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et la Zone de libre-échange des pays de l'ASEAN − ne prévoient pas de dispositions sur la concurrence.
English: The Russian Federation believed that that dictum should be translated into reality and was prepared to undertake immediate practical steps to that end.
French: La Fédération de Russie tient à faire de cette devise une réalité; elle est prête dès à présent à passer à des mesures pratiques à cet égard.
English: Acknowledgements The collaboration of laboratories in the CVR program and of provincial and hospital laboratories who forwarded early and representative isolates of influenza virus is a vital part of influenza surveillance in Canada.
French: Remerciements L’efficacité du système de surveillance repose en grande partie sur la collaboration des laboratoires participants au Programme canadien de déclaration des virus ainsi que des laboratoires des provinces et des hôpitaux, qui expédient rapidement des isolats représentatifs du virus de la grippe.
English: In other words, the issues to be submitted by the new body to the Assembly will be, from the start, exclusively within the objective of the first stage.
French: En d’autres termes, les questions retenues par le nouvel organe, pour présentation à l’Assemblée, se situent dès le départ dans le seul cadre de l’objectif de la première étape.
English: This gave us the much needed space to put in a new machine, not to speak of the savings in capital and the inevitable waste that occurs when products are in store for too long.
French: Ceci nous a donné l'espace nécessaire pour une nouvelle machine, et en plus des économies importantes en capital bloqué et en déchets.
English: The "representative consent" allows Health Canada to deal directly through the representative for the purposes of the application.
French: Enquêter sur les plaintes reçues par le Ministère et en assurer le suivi. Usages compatibles : L'information peut être utilisée pour assurer le suivi auprès des plaignants.
English: I think last week you were in Kingston, and the housing manager there is living in an MQ.
French: Je pense que vous étiez la semaine dernière à Kingston, et le directeur du logement là-bas vit dans un logement familial.
English: An officer shall not be satisfied that an applicant meets the conditions of subsection 21(2) of the Act if the determination or decision is subject to judicial review or if the time limit for commencing judicial review has not elapsed.
French: 30(4) titulaire d'un permis de séjour temporaire (n.é.) holder of a temporary resident permit Le résident temporaire a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, l'autorisation d'entrer au Canada et d'y séjourner à titre temporaire comme visiteur ou titulaire d'un permis de séjour temporaire.
English: The choice of provision on which the seizure is based (Article 42, 1°, 2°, 3°, 43bis, 43ter, 43 quater CC) is of little relevance.
French: Elle applique la saisie et la confiscation spéciale par équivalent sans condition de propriété mais sous réserve des droits des tiers.
English: Over the years, through a number of resolutions and debates, the IPU has sought to disseminate the MDGs among parliamentarians as a way of stimulating a groundswell of activity at the legislative level.
French: Au fil des ans, par l'intermédiaire d'un certain nombre de résolutions et de débats, l'UIP s'est efforcée de diffuser les OMD auprès des parlementaires de manière à susciter un véritable élan d'activités au niveau législatif.
English: This ground-breaking, nationwide social support network will engage CF members affected by operational stress injuries, such as PTSD, to help develop and provide social support services (including peer support).
French: Il s'agit d'un réseau national de soutien sans précédent qui fera appel aux membres des FC qui ont déjà souffert du TSPT pour élaborer des services et fournir des services de soutien social (incluant le soutien entre pairs).
English: Strain 215 can survive in the pharynx during subsequent antibiotic therapy and can be recalled to dominance by such therapy.
French: Cette souche 215 peut persister dans le pharynx durant une antibiothérapie et elle peut même redevenir prédominante suite à une telle thérapie.
English: The chef enriches traditional recipes with a hint of inventiveness that makes themsucculent and very different.
French: Le Chef calibre des plats traditionnels avec ce soupçon d'inventivité qui les rend succulents et tellement différents.
English: Set on the outskirts of Sigulda, the hotel occupies a peaceful position in an area of natural beauty, yet within easy reach of the bustling city centre.
French: Situé à la périphérie de Sigulda, l'hôtel bénéficie d'un emplacement au calme dans un lieu naturel d'une grande beauté, mais à proximité du centre-ville animé.
English: Relax and enjoy the leisure facilities of the Hotel Armstrong which include a private sauna and a pool table.
French: Les divers équipements de loisirs contribuent à la détente comme le sauna de l’hôtel ou le billard.
English: This does not apply to family members of a worker legally admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months;
French: Cette disposition n'est pas applicable aux membres de la famille d'un travailleur admis légalement sur le marché du travail de cet État membre pour une durée inférieure à douze mois;
English: Dozens of Azerbaijani military personnel have been killed or wounded as a result of shelling by Armenian units.
French: Des dizaines de soldats azerbaïdjanais ont été tués ou blessés à la suite de tirs d'artillerie et de raids effectués par des unités arméniennes.
English: Questions remain concerning how such consultation ought to proceed. The first issue that ought to be addressed through consultation is the determination of whether Canadians should promote population genetic research generally and, in particular, whether we should promote this particular initiative.
French: Il reste à déterminer la forme que devraient prendre ces consultations, mais la première question qu'il faudra y aborder est celle de savoir s'il est justifié que Canadiens favorisent la recherche génétique démographique en général et, en particulier, cette grande initiative sur la santé.
English: This result provides further evidence that CPP/QPP benefits are not having a large impact on retirement through the substitution effect.
French: Ce résultat prouve encore une fois que les prestations du RPC/RRQ n’ont pas de répercussions importantes sur la retraite par le biais de l’effet de substitution.
English: The Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan and the Yukon North Slope Long-Term Research and Monitoring Plan identify priorities for research and monitoring on the Yukon North Slope, including Ivvavik National Park.
French: Le Plan de gestion et de conservation de la faune du versant nord du Yukon et le plan sur la recherche et la surveillance à long terme du versant nord du Yukon établissent les priorités sur le plan de la recherche et de la surveillance sur le versant nord du Yukon, y compris dans le parc national Ivvavik.
English: A phenomenon coined ‘cobblestoning’ has been used because this vibration is likened to jarring Figure 1:
French: On a appelé ce phénomène « effet pavimenteux » [cobblestoning] car l’effet est semblable aux vibrations ressentis lorsque Figure 1 :
English: Support the commercialization of environment industry products and services I
French: Soutenir la commercialisation de produits et de services de l’industrie environnementale.
English: A flexible structure will allow for dynamic cooperation which in turn will bring added value to European competitiveness.
French: Une structure souple permettra une coopération dynamique, ce qui, à son tour, conférera une valeur ajoutée à la compétitivité européenne.
English: The immunostimulating action of vitamin C is ascribed to its antioxidant action.
French: L’action immunostimulante de la vitamine C est attribuée à son action antioxydante.
English: These options will be considered in greater detail below.
French: Nous allons examiner ces options en détail ci-après.
English: The appellant’s submission exceeded the prescribed limit.
French: Le document de l’appelante excédait la limite prévue.