ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This date of entry into force is on 22 February 1996.
French: La date d'entrée en vigueur du présent amendement est le 22 février 1996.
English: In Denmark, it is considered that longlined mussels will only be commercially successful if sold live, because of high operating-labour costs.
French: En Danemark, il est considéré que la production des moules cultivées en filières est réussie si elles sont vendues fraîches, à cause du coût élevé de la main d’œuvre.
English: These studies as part of the International Polar Year will provide us with a better understanding of climate and the long-range movement of both smog and pollution.
French: Les études qui seront faites dans le cadre de l'Année polaire internationale nous permettront de mieux comprendre le climat ainsi que le mouvement à longue distance du smog et de la pollution.
English: Alternative to bankruptcy processes cannot be used to override provisions pertaining to bankruptcy.220 Section 153 of the Bankruptcy Act 1966 states: 1.
French: On ne peut avoir recours à aucun mécanisme de rechange pour déroger aux dispositions se rapportant à la faillite220.
English: Further, the sensitivity analysis model used in PSFs should facilitate variations in cost structures, and not simply retain linear relationships with projected revenues.
French: Également, le modèle d’analyses de sensibilité utilisé dans les SP devrait faciliter les écarts des structures de coûts et non simplement retenir des relations linéaires avec les recettes prévues.
English: Pierre Houle began his career as an assistant director, working with some of the biggest names in the U.S., Canadian and Quebec film industries.
French: Pierre Houle a d’abord travaillé comme assistant réalisateur auprès de grands noms du cinéma américain, canadien et québécois.
English: Sudan Ismail Abu Shouk, Hamid Mannan Mohamed, Ahmed Hassan Mohamed
French: Soudan Ismail Abu Shouk, Hamid Mannan Mohamed, Ahmed Hassan Mohamed
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to National Institute of Orthotherapy/Institut National de l'Orthothérapie.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, la ministre a maintenant corrigé le nom de la société pour National Institute of Orthotherapy/Institut National de l'Orthothérapie.
English: International humanitarian law 47 - 55 19
French: Droit international humanitaire 47 − 55 18
English: 16.27¢/kg KGM KGM KGM Free KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM 16,27 ¢/kg KGM KGM KGM En fr.
English: "The condition of the barracks was pretty awful when we arrived," Sgt Schulz said.
French: « Les casernements étaient dans un état pitoyable quand nous sommes arrivés », a expliqué le Sgt Schulz.
English: We look forward to the extension of this cooperation beyond the co-financing of development projects, towards the harmonization of mechanisms and policies.
French: Nous espérons voir cette coopération s'élargir au-delà du cofinancement des projets de développement et toucher l'harmonisation des mécanismes et des politiques.
English: • point the way to an evidence-based, effective and responsive health system
French: • ouvrir la voie à un système de soins de santé efficace, souple et fondé sur les résultats;
English: However, exposure to methyl mercury from fish consumption is generally so low that it is difficult to measure any potential adverse health effects, even when using very sensitive methods to analyse changes in cognitive skills.
French: Cependant, l'exposition au méthylmercure par la consommation de poisson est généralement si faible qu'il est difficile d'en mesurer les effets indésirables possibles sur la santé, et ce, même à l'aide d'appareils ultrasensibles permettant d'analyser les changements dans les aptitudes cognitives.
English: This research partnership has helped to create the international respect Canada enjoys in the area of quantum physics research and has put Canada in a strategically important position in this leading-edge R&D field.
French: Ce partenariat a également permis au Canada d'acquérir la renommée internationale dont il jouit actuellement dans le domaine de la recherche en physique quantique et de se tailler une place importante dans ce domaine de R-D de pointe.
English: Working Group on the Right to Development Geneva, 11-20 February 2004 Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur le droit au développement Genève, 11-20 février 2004 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: 4.4.2.3.2 When the trace contains minor irregularities but in general resembles one of the graphic representations shown in par.
French: 4.4.2.3.2 Lorsque la courbe est légèrement irrégulière, mais se rapproche néanmoins de l'une des représentations graphiques du par.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC). Regional Impacts:
French: Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W.A. Ross et H. Spaling.
English: This room was very hot and the window was locked.
French: Il aurai du le réparer avant de la donner à des clients.
English: Each is aimed at different segments of those wishing to learn, use, implement or understand the OWL language.
French: Chacun d'entre eux adresse un segment précis relatif à la spécification, ce qui permet un apprentissage, une compréhension et une utilisation du langage OWL simplifiés.
English: On top of everything that has already been said, I would like to highlight the case of Kurdistan and the continued suffering borne by the Kurdish people at a mafia level: subjected to genuine genocide and forced to emigrate to other countries, leaving their own land.
French: Au-delà de tout ce qui a déjà été dit, je voudrais rappeler surtout la situation au Kurdistan et les souffrances perpétuelles infligées par la mafia au peuple kurde. Il s'agit d'un véritable génocide ; les gens sont contraints de s'expatrier vers d'autres pays et d'abandonner leur terre.
English: • Says a command with a gesture, and eventually says a command without using gestures.
French: • Demande quelque chose en joignant le geste à la parole, puis éventuellement sans faire de geste.
English: Ministry of National Education, the Pultusk School of Humanities - the Centre for Baltic Studies in Frombork, Council of Europe No. 791 European Day of Languages:
French: Ministère de l'Education Nationale; Ecole de sciences humaines Pultusk - Centre d'études Baltes à Frombork, Conseil de l’Europe No 791 Journée européenne des langues:
English: We are today witnessing a humanitarian and human rights catastrophe in Darfur.
French: Nous assistons aujourd'hui à une catastrophe humanitaire et à une crise des droits de l'homme au Darfour.
English: In a case when the authors of the articles do not own the copyright for graphic materials they should obtain permission to use these materials prior to the article submission.
French: Lorsque l’auteur de l’article n’est pas titulaire des droits sur les éléments graphiques, il doit obtenir la permission de les utiliser avant de présenter l’article à publier.
English: That is why we consider it essential that those who compose and represent the Provisional Institutions agree to accept and implement those standards, which are understood as goals to be achieved and as a sign of the will of those who live in Kosovo to develop a multi-ethnic, democratic and sustainable society.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons qu'il est essentiel que ceux qui deviennent membres des Institutions provisoires et les représentent acceptent et mettent en pratique ces normes.  Celles-ci doivent être des objectifs à atteindre, qui illustrent la volonté des habitants du Kosovo d'avancer vers une société pluriethnique, démocratique et viable à long terme.
English: The draft proposal is still not a mutually agreed position, tolerable to all of the States Parties.
French: Ce projet n'est pas l'expression d'une position convenue à laquelle tous les États parties pourraient souscrire.
English: Thus, the Canadian Human Rights Tribunal, in Hewstan v. Auchinlek found that:
French: Ainsi, le Tribunal canadien des droits de la personne a formulé dans Hewstan c.
English: A budget reinforcement of € 0.3 million for this action would allow to match the school's demands for the diary 2007.
French: Un renforcement budgétaire de 0,3 million d'euros en faveur de cette action permettrait de répondre à la demande des écoles pour l'édition 2007 de l'agenda.
English: Confidential client information, transmitted via e-mail, will also be encrypted.
French: Les renseignements confidentiels de clients, transmis par courrier électronique, seront aussi cryptés.
English: 20.07 Vacation leave may be scheduled by the Employer at any time during the vacation year.
French: 20.08 L'Employeur avise l'officier de l'approbation ou du rejet de sa demande de congé annuel au plus tard trente (30) jours après l'avoir reçue.
English: • Instead of initiating more research, we recommend that the Aboriginal Cultures and Tourism Working Group explore the following:
French: • Au lieu d'entreprendre d'autres recherches, nous recommandons au Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme de se pencher sur les points suivants :
English: This would enable immediate improvements in the participation of such representatives in the work of the Committee and create a stronger consultative and informational basis for such representatives.
French: Une telle solution permettrait de renforcer sans délai la participation de ces représentants aux activités du comité et de mettre à leur disposition une base consultative et informative plus solide.
English: There were obviously movements of populations which created situations of fact.
French: Il existe à l’évidence des mouvements de populations qui créent des situations de fait.
English: Concerns remain that some impacts may occur beyond the visible horizon, and these will be difficult or impossible to observe or mitigate.
French: Des inquiétudes persistent concernant certaines incidences pouvant se produire au-delà de l’horizon visible, et elles seront difficiles, voire impossibles à observer ou à atténuer.
English: In addition, the increase in the number of public meetings underlines the willingness of the Council to take into account the views of Member States and to use them as a basis for the Council's decision-making process.
French: En outre, l'augmentation du nombre de séances publiques souligne la volonté du Conseil de prendre en compte les avis des États Membres et de les utiliser comme fondement du processus de prise de décision du Conseil.
English: Following this study, the Commission will examine, with the industry, the possibilities of 18
French: Suite à cette étude, la Commission étudiera, en liaison avec l’industrie, les possibilités de renforcer les droits du passager, en cas de faillite des compagnies aériennes.
English: I stood up and said that I could no longer smudge and do all of these things because I believed in God and I thought, ‘Well, I guess they’re going to kick me out of this Circle.’
French: Je me suis levé et j’ai dit que je ne pouvais plus faire de purification par la fumée et d’autres choses encore, parce que je croyais en Dieu et je me suis dit "ça y est, ils vont m’expulser de ce cercle".
English: Any other consultations, references, or propositions should be conceived as a fraud.
French: Dans l’accusé de réception nous Vous prions d’indiquer sur la remise de l’emprunt.
English: Governments, however, can lend a hand when needed.
French: Les ententes financeront des projets qui amélioreront la prestation de services pour les communautés.
English: Moreover, given the recent increase in peacekeeping missions and the corresponding rise in budgetary requirements, a number of Member States are facing requests for supplementary information from their respective national parliaments.
French: En outre, étant donné l'augmentation récente du nombre de missions de maintien de la paix et de l'augmentation concomitante des ressources financières nécessaires, un certain nombre d'États Membres devaient faire face à des demandes d'informations supplémentaires émanant de leurs parlements nationaux respectifs.
English: In its 17 months of work, the CTC has made remarkable progress in implementing resolution 1373 (2001).
French: Au cours de ses 17 mois d'activité, le Comité contre le terrorisme a accompli des progrès remarquables dans l'application de la résolution 1373 (2001).
English: This policy is the same for the purpose of determining a claimant's reporting deadline for filing Form T661 and Schedule T2SCH31.
French: La politique est la même lorsqu'il s'agit de déterminer la date limite pour la production du formulaire T661 et de l'annexe T2 SCH 31 par un demandeur.
English: Opposition political activist Jennifer Latheef was sentenced to 10 years' imprisonment on 18 October, convicted of "terrorism" for joining a protest in September ...
French: Le harcèlement des défenseurs des droits humains doit cesser. Index AI : ASA 29/004/2005.
English: While this is a positive step toward improving students’ access to ICT, it is clear that the amount of access time children have at school is insufficient and inconsistent among schools (CESC 2000).
French: Il s’agit certes d’un pas en avant, menant à un meilleur accès des élèves aux TIC, mais il est sûr que les heures d’accès des enfants à l’école sont insuffisantes, qui d’ailleurs, varient selon les établissements scolaires (CSCE, 2000).
English: - replace “end points” with “acute endpoints” at the end.
French: - remplacer « correspondent davantage à celles » par « correspondent davantage aux valeurs de toxicité aiguë »
English: Regarding the question raised by Mr Telkämper about whether aid will be affected, the answer to that is 'no' , but I would want to consult officials and then I can give a definitive answer to him in writing later.
French: À propos de la question soulevée par M. Telkämper pour savoir si l'aide sera affectée, la réponse à cette question est «non», mais il faudrait que je m'informe et je pourrai alors lui donner une réponse définitive par écrit.
English: testicular tissue preservation, storage and thawing
French: transport, importation et exportation de tissu testiculaire
English: Among other things the Committee could produce the following for adoption by the governing bodies of WIPO: − model provisions with which to control the use and exploitation of genetic and biological resources, and machinery for the equitable distribution of profits in the event of a patentable product or process being developed from a given resource; − model contracts and clauses for the transfer of genetic and biological resources, the transfer being linked to future profits in the event of a marketable invention being developed on the basis of the resources.
French: Le comité pourrait notamment élaborer, en vue de leur adoption par les organes directeurs de l’OMPI, Ø des dispositions types visant à réglementer l’utilisation et l’exploitation des ressources génétiques et biologiques et les mécanismes permettant une répartition équitable des avantages en cas de création d’un produit ou d’un procédé brevetable à partir de ces ressources; Ø des contrats et des clauses types pour le transfert des ressources génétiques et biologiques, et établir un lien entre ce transfert et les avantages futurs liés à la réalisation d’une invention commercialisable sur la base de ces ressources.
English: Only the United Nations and other international institutions have the scope and legitimacy to generate the principles, norms and rules that are necessary if globalization is to benefit everyone.
French: Seules l'ONU et les autres institutions internationales ont la possibilité et la légitimité nécessaires pour engendrer les principes, normes et règles qui sont indispensables si l'on veut que la mondialisation profite à tous.
English: The CRTC has taken a number of steps to improve the speed and quality of our services to the industries and the public, reduce the burden of regulation, and use our resources more effectively.
French: Le CRTC a pris diverses mesures pour améliorer la rapidité et la qualité de ses services aux industries et au public, alléger la réglementation et utiliser plus efficacement ses ressources.
English: ▪ A geospatial data warehouse:
French: ▪ Un entrepôt de données géospatiales :
English: Faced with competition as a result of the liberalisation of the ICT sector, Sotel-Tchad has developed new products and services, including the Lalékoum prepay payment system and the Tawali, which provides fixed-line telephone, mobile telephone and Internet services together.
French: Pour faire face à la concurrence engendrée par la libéralisation du secteur des TIC, la Sotel-Tchad a développé de nouveaux produits et services notamment le Lalékoum, un système de paiement en mode prépayé, et le Tawali, un système assurant à la fois la téléphonie fixe, la téléphonie mobile et l’internet.
English: She visited the Kalma camp for internally displaced persons (IDPs) outside Nyala, and the prisons of Juba and Kober in Khartoum.
French: Elle a visité le camp pour personnes déplacées de Kalma à l'extérieur de Nyala ainsi que les prisons de Juba et de Kober à Khartoum.
English: The coordinator is Mr. Hubert Oulaye, Minister of State, and Minister for the Public service.
French: Il est coordonné par M. Hubert Oulaye, Ministre d'État et Ministre de la fonction publique.
English: It offers 30 superb quiet and comfortable bedrooms at 5 minutes from the Opera House and business shopping center such as Galeries Lafayette and Printemps, 10 minutes away from Arc de Triomphe and Champs Elysées.All rooms equipped: individual air conditioning, double glazed windows, direct telephone dial, satellite and cable TV, pay TV, in room safe and mini bar, hairdryer, WiFi High Speed Internet access.
French: Cet environnement très épuré, réchauffé par un parti pris de couleurs vives qui est décliné dans tout l’hôtel, est dû au talent du décorateur de renom Michel Boyer.L’emplacement de l’hôtel, à proximité de nombreux transports, est un point de départ idéal pour les visites touristiques ou le shopping. Les Grands Magasins sont à quelques minutes à pied ainsi que l’Opéra.
English: Landforms are represented by simple, two-dimensional hillslopes; as such, the landform data do not reflect the topographic complexity that exists for some landforms.
French: Les reliefs sont représentés par des pentes simples, bidimensionnelles; dans ce cas, les données sur le relief ne traduisent pas la complexité topographique qui existe dans certains d’entre eux.
English: Decision of the President of the Arab Republic of Egypt No. 164 of 2002 was issued establishing a unit to combat money-laundering in the Central Bank to exercise the powers set forth in the law to combat money-laundering.
French: En vertu de la décision No 164 de 2001 du Président de la République arabe d'Égypte, a été créé, à la Banque centrale, un service de lutte contre le blanchiment d'argent dont les attributions sont définies dans la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: When we use the services of a specialist to evaluate claims for scientific research and experimental development, the specialist falls within the provisions of section 241 of the Income Tax Act.
French: Lorsque nous recourons à un spécialiste pour évaluer des demandes de déduction relatives à la recherche scientifique et au développement expérimental, celui-ci doit se plier aux dispositions de l'article 241 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The continuing fragility of democratic political processes in the subregion was demonstrated most recently by the coup d'état in the Central African Republic in March 2003 and the attempted coup in Sao Tome and Principe in July 2003.
French: Les processus politiques démocratiques dans la sous-région demeurent fragiles, l'illustration la plus récente étant le coup d'état en République centrafricaine en mars 2003 et la tentative de coup d'état à Sao Tomé-et-Principe en juillet 2003.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Wenran Jiang, twice a Japan Foundation Fellow, is Professor of Political Science at the University of Alberta, Canada.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Wenran Jiang est professeur de sciences politiques à l'université d'Alberta, au Canada. Il a été par deux fois titulaire d'une bourse de la Fondation du Japon.
English: Note 1 At its 9th plenary meeting (Strasbourg, 10 - 11 Ocober 2007), the Lisbon Network proposed the theme "Training of magistrates in the field of media and justice".
French: Note 1 Lors de sa 9ème réunion plénière (Strasbourg, 10 -11 octobre 2007), le Réseau de Lisbonne a proposé le thème « Formation des magistrats en matière de Media et Justice ».
English: It is envisaged however, that input from the public will be sought after the review by the Crown Law Office.
French: Il est envisagé de solliciter l'opinion du public une fois que le Crown Law Office en aura achevé l'examen.
English: Thank you for thinking on L’Estartit for diving, we would like you to come and dive with us.
French: Le centre Quim’s de L’Estartit est un centre de plongée homologué par la Généralité de Catalogne et autorisé pour plongée au réserve marine de île Medes est membre de l’association catalane des centres de plongée.
English: This chart highlights the challenges facing retailers in managing a very long supply chain from the local store back to the supplier.
French: Ce graphique fait ressortir les difficultés auxquelles se heurtent les détaillants en ce qui a trait à la gestion d'une très longue chaîne d'approvisionnement allant du magasin local au fournisseur.
English: It complements other public health activities aimed at preventing outbreaks and sporadic cases of infectious diseases.
French: Il s'agit d'un complément aux autres activités de santé publique visant à prévenir les éclosions et les cas sporadiques de maladies infectieuses.
English: Natural Resources Canada (NRCan) has started a sea temperature and storm surge monitoring program to collect information about the effect of storms on water levels and water temperature.
French: Ressources naturelles Canada a lancé un programme de surveillance de la température de la mer et des ondes de tempête afin de recueillir des renseignements sur les répercussions des tempêtes sur le niveau et la température de l'eau.
English: The move of this portion of the Preservation Collection out of the Library's Headquarters Building removes these particular materials from risk of further damage.
French: Le déménagement de cette portion de la Collection Conservation à l'extérieur de l'édifice de l'Administration centrale protège celle-ci contre d'autres risques de dommages.
English: You immediately took the lead in helping to address that, Mr. Secretary-General, and today Margrethe Løj of Denmark is now the Special Representative for Liberia.
French: Vous avez immédiatement montré la voie pour régler ce problème, Monsieur le Secrétaire général, et aujourd'hui, Margrethe Løj, du Danemark, est la Représentante spéciale pour le Libéria.
English: Input has been received from various stakeholders including Acquisition Branch representatives.
French: Offres à commandes – biens ou services distribué le 10 juillet 2006 peut être consulté à l’adresse URL suivante :  http://www.pwgsc.gc.ca/approvisionnements/text/pns/pn79-f.html AP-71 :