ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The days in which it was possible to make relatively clear distinctions between the responsibilities of different orders of government are long gone.
French: Systemscope Scenarios for Business Gateway (documentation d'un cas réel) L'époque où il était possible d'établir des distinctions relativement claires entre les responsabilités des différents ordres de gouvernement est révolue depuis longtemps.
English: Abolition of one P-4 level post of Logistics Officer in the Joint Logistics Operation Centre, component 5, support (A/60/728, table 6, first bullet).
French: Suppression d'un poste de logisticien (P-4) à la Section mixte des opérations logistiques, composante 5 (Appui) (A/60/728, premier point après le tableau 6).
English: With a view to implementing the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, appropriate changes were made in the legislative framework which regulates the requirements for the physical protection and safety of such sources.
French: Le cadre législatif sur la protection physique et la sûreté des sources radioactives a été modifié en vue de l'application du Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Defending human rights is not a new colonial arrogance, it is rather a pragmatic approach with a humanistic touch which is aimed first and foremost at promoting international stability, humanity, an essential part of a European foreign policy in the making, a proper step on the eve of the Intergovernmental Conference and of the 21st century.
French: La défense des droits de l'homme ne constitue pas une nouvelle arrogance coloniale, mais est davantage une approche pragmatique ayant des implications humanistes, surtout axée sur la promotion de la stabilité internationale, de l'humanité, une caractéristique essentielle d'une politique extérieure européenne en devenir, une excellente initiative à la veille de la Conférence intergouvernementale et du 21ème siècle.
English: While noting the establishment, in the State party, of the Commission for Human Rights and the Institution of the Ombudsman, the Committee regrets the absence of detailed information regarding the competencies and effectiveness of these institutions.
French: Tout en prenant acte de la création dans l'État partie d'une commission des droits de l'homme et d'un Bureau du médiateur, le Comité regrette l'absence d'informations détaillées sur les attributions et l'efficacité de ces deux institutions.
English: There is also a prohibition on foreign contributions, similar to the prohibition on foreign contributions to political parties and candidates during an election.
French: Il est interdit aux comités référendaires fédéraux d'accepter les contributions étrangères, ce qui est également interdit à un parti politique ou à un candidat lors d'une élection.
English: The Retail Food Sector The Pacific Southwest's retail food sector is dominated by a small number of large retailers.
French: Le marché des produits alimentaires au détail Dans la région américaine du Sud-Ouest et d'Hawaï, le marché de l'alimentation au détail est dominé par un petit nombre de gros détaillants.
English: Ontario's new College of Trades will promote the skilled trades and modernize the apprenticeship and skilled trades system.
French: Le nouvel Ordre des métiers de l'Ontario contribuera à la promotion des métiers spécialisés et à la modernisation du système d'apprentissage et des métiers spécialisés.
English: How fast progress will be made is an open question.
French: La rapidité des progrès est une question sans réponse.
English: More and more, research from biomedicine and the social sciences is beginning to mesh. This is creating new opportunities for expanding our knowledge about the links between biological pathways and the determinants of health.
French: Il y a de plus en plus de liens entre la recherches en biomédecine et la recherche en sciences sociales, de sorte que nos connaissances sur les corrélations entre les voies biologiques et les déterminants de la santé s'en trouvent améliorées.
English:  4 Canada has not attempted to merge the proposed amendments to the DSU included in Annexes 1 and 4 of this proposal.
French: 4 Le Canada n'a pas tenté d'incorporer les modifications du Mémorandum d'accord qui sont contenus dans les annexes 1 et 4 de la proposition.
English: [2010-07-31Saturday] Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring forth.
French: J'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.
English: 127 Employees choosing Option (c) could either: (i) resign from the public service but be considered to be laid-off for severance pay purposes on the date of their departure; or (ii) delay their departure date and go on leave without pay for a maximum period of two years, while attending the learning institution.
French: L’employé choisissant l’option c) peut : (i) démissionner de la fonction publique et recevoir une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité le jour de sa cessation d’emploi; ou (ii) reporter sa mise en disponibilité et prendre un congé sans solde pour une période maximale de deux ans pour effectuer sa formation.
English: The final point I would make is that, even in terms of their clothes, people find that there is no longer a smell.
French: Enfin, je voudrais dire que les personnes trouvent que même leurs habits n'ont plus l'odeur du tabac.
English: The estimated requirement of $218,200 relates to travel by staff to member organizations, technical conferences and seminars and representation at the Information and Communications Technology Network and meetings with the International Computing Centre.
French: Le montant de 29 200 dollars reflète une augmentation des crédits nécessaires pour couvrir les frais d'hébergement du logiciel d'audit par la Division de l'informatique (4 600 dollars), les frais de location et d'entretien du matériel informatique (4 000 dollars), le logiciel AutoAudit de Paisley pour cinq postes (2 000 dollars) et l'accord sur les niveaux de service pour cinq postes (18 600 dollars).
English: 3) SUMMARY Background  The European Community is a substantial donor to development assistance on the international scene.
French: SYNTHÈSE Contexte  La Communauté européenne (CE) est un bailleur de fonds important de l'aide au développement sur la scène internationale.
English: The representative of Sweden made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.49.
French: Le représentant de la Suède fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.49.
English: Illegal immigration to the United States, however, continues to grow substantially.
French: L'immigration illégale ne cesse cependant de se développer.
English: Book the best hostels in Granada with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Granada avec Hostelsclub.
English: Full Disclosure by potential representatives is critical.
French: La divulgation totale des intérêts des représentants potentiels est cruciale.
English: HS Codes Chapter 58 - Special Woven Fabrics; Tuffes Textile Fabrics; Lace; Tapestries; Trimmings; Embroidery
French: Codes SH Chapitre 58 - Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies
English: The Mobelmesse Cologne is the world’s leading international furniture fair, attracting over 1,400 suppliers from 46 countries.32 The Cologne fair is arguably the most important venue for the dissemination of contemporary trends in the global furniture industry, and is seen as an indicator of German consumer confidence and of the health of the German furniture industry.
French: En dépit des problèmes et des défis relatifs à la concurrence qu’ont dû affronter les industries allemandes de pointe de la transformation des produits du bois, le secteur allemand, comme ceux des pays scandinaves, a semblé tirer profit de sa main-d’œuvre hautement qualifiée et d’une infrastructure élaborée en recherche et développement, ainsi que de pratiques commerciales novatrices et professionnelles.
English: The right to development approach seeks to combine the opportunities provided by the integration of a country into the global economy with a development policy that enables a country to realize all the human rights and fundamental freedoms and achieve a process of economic growth, with equity and justice, which eradicates poverty, illiteracy, malnutrition and ill-health and protects the marginalized and the vulnerable groups of the society.
French: L'approche axée sur le droit au développement vise à joindre les possibilités inhérentes à l'intégration d'un pays à l'économie mondiale à une politique de développement permettant au pays de réaliser tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et de mettre en œuvre, avec équité et justice, un processus de croissance économique de nature à éliminer la pauvreté, l'analphabétisme, la malnutrition et les problèmes de santé publique, et à protéger les groupes marginalisés et vulnérables de la société.
English: Recalls paragraph 69 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and, building on the experience of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, requests the President of the Economic and Social Council, with the support of the Financing for Development Office of the Secretariat, to initiate consultations, including with all major institutional stakeholders, on how to enhance the impact of the special high-level meeting of the Council, in order to:
French: Rappelle le paragraphe 69 du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et, suite à la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED, prie le Président du Conseil économique et social d'engager, avec l'appui du Bureau du financement du développement du Secrétariat, des consultations, y compris avec l'ensemble des principales parties prenantes, sur la façon d'accroître l'impact des réunions spéciales de haut niveau du Conseil en vue :
English: Di Corcia, A., A. Costantino, C. Crescenz, E. Marinoni and R. Samperi.
French: Di Corcia, A., A. Constantino, C. Crescenz, E. Marinoni et R. Samperi.
English: Women recognize that there are risks involved in forging new agreements, and in discussing and negotiating sensitive issues of national security, but world public opinion is supportive right now, and this strengthens the hand of those States that are willing to take the risk of placing their national security interests in the context of international security.
French: Elles reconnaissent que l'élaboration de nouveaux accords et l'examen et la négociation de questions délicates touchant à la sécurité nationale comportent certains risques, mais l'opinion publique mondiale y est aujourd'hui favorable, ce qui ne donne que plus de poids aux États qui souhaitent prendre le risque de placer leur propre sécurité nationale dans le contexte de la sécurité internationale.
English: Another large newspaper chain in Canada, accounting for nearly 22% of total newspaper circulation, is SUN MEDIA CORPORATION.
French: Un autre géant de la presse est THOMSON GROUP qui est propriétaire, entre autres journaux, du GLOBE AND MAIL et du WINNIPEG FREE PRESS.
English: This update is a minor update which does not add any new functionality, but rule some small problems of programming minor.
French: Cette mise à jour est une mise à jour mineure qui n\'ajoute aucune nouvelle fonctionnalité, mais règle quelques petits problèmes de programmation mineurs.
English: On 29 January 2003, the military court sentenced Commander Albert Kifwa Mukuna to a term of imprisonment of 12 months and ordered him to pay damages of 250,000 Congolese francs (the equivalent of 400 United States dollars).  His two bodyguards were each sentenced to six months of imprisonment.
French: Le 29 janvier 2003, la Cour d'Ordre Militaire a condamné le commandant Albert Kifwa Mukana à 12 mois de servitude pénale principale et à 250.000 Francs congolais de dommages et intérêts (soit l'équivalent de 400 dollars américains), alors que ses deux gardes du corps ont écopé chacun de six mois de servitude pénale.
English: Since 1 May 2004, decisions have been taken by a majority consisting of at least one third of members entitled to vote and representing at least 50% of the subscribed capital.
French: Depuis le 1er mai 2004, les décisions sont prises à une majorité constituée d’au moins 1/3 des membres ayant droit de vote et représentant au moins 50% du capital souscrit.
English: • the creation of the Institute for Citizen Centred Service, a world-class centre of expertise and an independent champion for citizen-centred service across service channels and throughout the public sector;
French: La recherche en constante évolution ainsi que les travaux et les stratégies de développement de l’initiative ont souvent été présentés aux hauts représentants de la fonction publique de tous les gouvernements, à des ﬁns d’examen et de discussion dans le cadre de forums nationaux comme le Réseau du service axé sur les citoyens.
English: The Organization must ensure a global partnership for development and engage partners at all levels.
French: L'Organisation doit rendre possible un partenariat mondial pour le développement et doit pour cela poursuivre des échanges avec des partenaires à tous les niveaux.
English: I know that some of you have already spent time working overseas, that what you do is essential work.
French: Je sais que certains d'entre vous ont déjà participé à des activités à l'étranger.
English: Amarela is a homey yet elegant boutique resort resting atop a gentle slope that commands a stunning panoramic view of Bohol Sea and neighboring Islands.
French: Amarela est un resort alliant élégance et charme dans un cadre reposant, perché sur une douce côte avec une vue panoramique absolument fantastique sur la Mer de Bohol et les îles avoisinantes.
English: We must have a common view of the challenges to be overcome and of the solutions to be deployed.
French: Nous devons avoir une vision commune des défis à surmonter et des solutions à apporter.
English: The JTF will perform regular patrols of the streets and has set up several checkpoints throughout the city.
French: La FOI effectuera des patrouilles régulières dans les rues et a établi plusieurs postes de contrôle dans toute la ville.
English: The principle of equality between permanent judges and ad hoc judges is illustrated by the method of calculation of their compensation.
French: On trouve une illustration du principe de l'égalité entre les juges permanents et les juges ad hoc dans le calcul de leur rémunération.
English: What is the company policy on paternity leave?
French: Quelle est la politique de l'entreprise en matière de congé de paternité?
English: • helping people to learn how to find information
French: • aider les gens à trouver l'information;
English: The defendant's submission was based in part on de Smith, Judicial Review of Administrative Action, 3rd edition, at pages 449-452, where the learned author wrote [at page 449] that: In an action for a declaration... it must be shown that a "real and not a fictitious or academic question is involved and is in being between two parties."
French: (5) Le paragraphe 6(2) (voir note 1 au-dessous) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique ("la Loi") permet à la Commission de la Fonction publique de révoquer une nomination ou d'ordonner qu'une nomination ne soit pas faite lorsqu'elle estime, entre autres, qu'une personne déjà nommée ou sur le point de l'être, ne possède pas les qualités nécessaires pour accomplir les devoirs liés au poste qu'elle occupe, ou qu'elle occuperait une fois nommée.
English: In brief Plane to Regina makes emergency landing due to fire On May 8, CBC reported that a Northwest Airlines flight from Minneapolis to Regina made an emergency landing in Fargo, North Dakota, due to a fire in the washroom. No one was hurt in the incident.
French: En bref Un avion à destination de Regina (Saskatchewan) doit se poser d’urgence en raison d’un incendie à bord Le 8 mai, CBC a signalé qu’un appareil de la compagnie Northwest Airlines assurant la liaison entre Minneapolis et Regina avait dû atterrir d’urgence à Fargo (Dakota du Nord) en raison d’un incendie survenu dans les toilettes.
English: In this case, a regulatory limit on the finished product would have to be implemented by thousands of individual businesses, including retail bakeries, grocery stores, restaurants, fast food outlets and food service operations.
French: Le cas échéant, une limite réglementée sur le produit fini devrait être mise en vigueur par des milliers d'entreprises individuelles, y compris les boulangeries au détail, les épiceries, les restaurants, les établissements de restauration rapide et les entreprises de services alimentaires.
English: I would also note that we had not been consistent in our usage of this term throughout the draft Convention; in some places we had used "on the basis of disability", in other places we had used "on account of disability", for example.
French: J’ai également constaté un défaut d’harmonisation dans l’utilisation de ce terme dans l’ensemble du projet de convention; dans certaines dispositions, nous disions « fondée sur un handicap » et dans d’autres « fondée sur le handicap », par exemple.
English: Capturing Lessons Learned In any project, there will be both successes and things you could have done better.
French: Tirer des leçons Dans tout projet, il y aura toujours des réussites et des points à améliorer.
English: Percentage of Net Income, by Revenue Class, 2003, 2004 & 2005
French: Pourcentage de revenu par catégorie en 2003, 2004 et 2005
English: An organization has to plan its procurement based on its business plan.
French: Une organisation doit planifier ses achats d'après son plan d'affaires.
English: References INAC Sustainable Development Strategy Joint Planning and Policy Development Forum process Modern Comptrollership: for information see Treasury Board site Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada Services for First Nations People:
French: Titre INAC Sustainable Development Strategy Joint Planning and Policy Development Forum process Fonction de contrôleur moderne : voir le site du Conseil du Trésor Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Services destinés aux Premières nations :
English: Efficacy and safety of INOmax have not been established beyond 96 hours of use, and long-term effects have not been established beyond 18-24 months.
French: On n’a pas encore établi l’efficacité et l’innocuité d’INOmax sur plus de 96 heures ni ses effets à long terme au delà de 18 à 24 mois.
English: Corporate governance Chairmanship of the Human Resources Conference (HRC) Following the establishment in November 2005 of the Human Resources Conference (a forum for the exchange of experience, expertise and information on relevant human resources issues, policies and practices within the NCBs and the ECB), the Governing Council appointed Mr Koenraad De Geest, Director General Human Resources, Budget and Organisation, as chairman of the HRC with immediate effect.
French: Gouvernement d’entreprise Présidence de la Conférence sur les ressources humaines (Human Resources Conference, HRC) À la suite de la mise en place en novembre 2005 de la Human Resources Conference (forum d’échange d’expériences, d’expertise et d’information sur les questions, les politiques et les pratiques en vigueur dans les BCN et à la BCE en matière de ressources humaines), le Conseil des gouverneurs a nommé M. Koenraad De Geest, Directeur général des Ressources humaines, du Budget et de l’Organisation, à la présidence de la conférence, cette décision prenant effet immédiatement.
English: Using the latest data gathered and validated by WHO, each report paints a picture of the changing world of health and shows how, if recent lessons are understood and heeded, unprecedented health gains can be achieved. World Health Report WHO Drug Information Launched in 1987, WHO Drug Information communicates pharmaceutical information that is either developed and issued by WHO or transmitted to WHO by research and regulatory agencies throughout the world.
French: Se servant des informations les plus récentes recueillies et validées par l'OMS, il donne une image du monde en évolution de la santé et montre comment faire des progrès sans précédents en comprenant et en tirant les leçons des événements les plus récents. Rapport sur la Santé dans le Monde Informations pharmaceutiques OMS Lancée en 1987, cette revue communique les informations pharmaceutiques soit établies et publiées par l'OMS, soit transmises à l'OMS par les organismes de recherche et de réglementation du monde entier.
English: Support the second phase of the Centre for Aquatic Health Sciences Project Number: 000005541-1 Comments: 1.
French: Appui à la deuxième phase du projet du Centre for Aquatic He alth Sciences Numéro du projet: 000005541-1 Observations: 1.
English: TECHNO’CAMPUS is actively supported by the French state, the region of “Pays de la Loire” and the city of Nantes.
French: Le TECHNO’CAMPUS bénéficie du soutien actif de l’État français, de la région du Pays de Loire et de la ville de Nantes.
English: There are many ways in which oceans are absolutely central to the evolution of humanity.
French: À plusieurs égards, les océans sont absolument essentiels pour l'évolution de l'humanité.
English: My delegation acknowledges that the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) has made significant progress for the benefit of the region.
French: Ma délégation reconnaît que la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) a réalisé des progrès importants pour le meilleur profit de la région.
English: In article 2 it is expressly stated that everyone is entitled to all the rights and freedoms without distinction of any kind “such as race  national or social origin, property, birth or other status”.
French: Il est expressément dit à l'article 2 que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés, sans distinction aucune, «notamment de race … d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation».
English: As for the A400M, the first aircraft is progressing towards first flight.
French: A propos du programme A400M, le premier appareil progresse vers le premier vol ; l’avion est actuellement en phase d’essais systèmes.
English: The project Global Alliance for cultural diversity is based on this basic principle for it seeks to encourage the creation of cultural industries (such as books, publications, films, recorded music, crafts) at the local level and to encourage their participation, as full actors, in world markets.
French: Le projet d'Alliance globale pour la diversité culturelle, qui prend appui sur ce principe fondateur, est une initiative qui soutient la création d'industries culturelles (livre, édition, cinéma, musique enregistrée, artisanat, etc.) à l'échelle locale et qui encourage leur participation, en tant qu'acteurs à part entière, aux marchés mondiaux.
English: This success is attributed mainly to the effective leadership of the Secretary-General and the support of his senior management team.
French: Ce succès est essentiellement attribuable à l'efficacité avec laquelle le Secrétaire général dirige nos travaux et à l'appui de son équipe de direction.
English: • SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE