ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their decision to fund the awards and grants listed below reflect the recommendations made by the Sub-committee on Programs and Peer Review (SPPR).
French: Leurs décisions en vue de financer les bourses et les subventions énumérées ci-dessous reflètent les recommandations du Sous-comité des programmes et de l'examen par les pairs (SCPEP) des IRSC.
English: The Working Group established pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 will be known as the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Le Groupe de travail créé par le Conseil de sécurité au paragraphe 8 de sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 est connu sous le nom de Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools Proposal Writing Training Awards Participate Email this Page
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Proposal Writing Publications Training Awards Participer Envoyer cette page
English: Although special protection measures address specific situations involving the restoration of infringed rights, it is necessary to broaden the scope of intervention towards promotion, prevention and assistance through a context-based approach reflecting the various areas, factors and actors involved, taking a multi-faceted view of children; and considering the family and the community as affective and social networks of support in order to generate new alternatives to institutionalization and remedial action.
French: Des mesures de protection spéciale sont prises dans des certaines situations pour rétablir des droits lésés, mais il convient d'intervenir de façon plus large aux fins de la promotion, de la prévention et de l'assistance, en adoptant une perspective contextualisante qui tienne compte des milieux, facteurs et acteurs et détourne l'attention de l'enfant érigé en problème, et en soutenant les réseaux d'appui affectifs et sociaux que constituent la famille et la communauté afin de trouver d'autres alternatives au placement en institution plutôt que d'intervenir en aval des problèmes.
English: department concerned.
French: Dans un délai d'un mois, le Secrétaire général transmet le rapport d'audit accompagné de ses propositions de suivi au comité de suivi des audits.
English: 18 PAM, MG12, B1, No. 427, Alexander Morris Lieutenant-Governor's Collection.
French: 18 Archives provinciales du Manitoba, MG 12, B 1, no.
English: • Interest Rates [ + more ] Latest News 6 June 2007 Minister of Finance Announces Bank of Canada Appointments The press release can be viewed on the Department of Finance website.
French: • Indicateurs [ En savoir plus ] Nouvelles récentes 6 juin 2007 Le ministre des Finances annonce des nominations à la Banque du Canada On peut consulter le communiqué dans le site Web du Ministère des Finances.
English: This study on the role of mobile phones in banking and commercial transactions emerged from a six-country study on “e-trade and economic growth in Africa: opportunities and challenges”.
French: L'étude du rôle du téléphone mobile dans le commerce et la banque procède de recherches menées dans six pays sur le commerce électronique et la croissance économique en Afrique, du point de vue des possibilités offertes et des difficultés rencontrées.
English: The Salk Award is a $10,000 prize, co-sponsored by Aventis Pasteur Ltd and the Ontario March of Dimes. 
French: Le prix Dr Jonas Salk est une récompense de 10 000 dollars, parrainé conjointement par Aventis Pasteur Ltd et La Marche des dix sous de l'Ontario.
English: The Act contains specific provisions on participation by people (including children) with disabilities.
French: La loi contient des dispositions spécifiques sur la participation des personnes (y compris des enfants) handicapés.
English: Fiscal climate advantages in Belgium ; only for high incomes.
French: Comment briser les monopoles de réseau dans le secteur de l’énergie?
English: Date of the request: ___________________________
French: Date de la demande : ________________________________
English: Phenol generally reacts with hydroxyl and peroxyl radicals and singlet oxygen in sunlit surface waters (Scully and Hoigné, 1987; IPCS, 1994a).
French: Dans les eaux de surface éclairées par le soleil, le phénol réagit généralement avec les radicaux hydroxyle et peroxyle ainsi que l’oxygène singulet (Scully et Hoigné, 1987; IPCS, 1994a).
English: 16th International Conference on the Reduction of Drug Related Harm.
French: 16e conférence internationale sur la réduction des méfaits liés aux drogues.
English: The decision, announced by the Commission on 17 October, finances seventeen avian and pandemic flu projects focusing on specific needs identified by the UN's World Health Organisation, the World Organisation for Animal Health, and the Food and Agriculture Organisation.
French: La décision annoncée par la Commission le 17 octobre prévoit de subventionner dix-sept projets sur la grippe aviaire et pandémique en vue de répondre aux besoins en matière de recherche répertoriés par l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation mondiale de la santé animale et l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: In Nova Scotia, the expansion of two Michelin tire plants continues to provide major employment, with the company now employing over 3,300 people in the province.
French: En Nouvelle-Écosse, l'expansion de deux usines de pneus Michelin continue de fournir un nombre considérable d'emplois, la société employant maintenant plus de 3 300 personnes dans la province.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 November 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 novembre 2002.
English: These include, but are not limited to, operative paragraph 12, which calls on the administering Powers to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories.
French: Il s'agit, entre autres, du paragraphe 12 qui demande aux puissances administrantes de supprimer les bases militaires restantes dans les territoires non autonomes.
English: It also welcomed the contacts recently established between the Government of Myanmar and the United Nations Special Rapporteur on Human Rights, Sergio Pinheiro.
French: Il est également favorable aux contacts établis récemment entre le gouvernement du Myanmar et M. Pinheiro, rapporteur spécial des Nations unies pour les droits de l'homme.
English: As an additional security measure and safeguard against fraud, a number of countries use voting procedures that require that ballots be placed in envelopes before being placed in the ballot box.
French: Les procédures de vote d’un certain nombre de pays exigent que les bulletins de vote soient placés dans des enveloppes avant d’être déposés dans l’urne, une mesure de sécurité supplémentaire et une garantie contre la fraude.
English: (Loud applause) It is in that spirit that I now welcome you on behalf of the European Parliament.
French: (Vifs applaudissements) C'est dans cet esprit que je vous accueille en cet instant au nom du Parlement européen.
English: Barry MacLeod, Vice-President of Marketing and Sales, credits their successful implementation to the development of these trial units, which provided the data necessary to refine the system for sale and provide useful reference points.
French: Barry MacLeod, vice-président du marketing et des ventes, attribue leur mise en oeuvre fructueuse de l' l'Eco-Silencer au développement de ces unités d'essai, qui leur ont fourni les données nécessaires pour perfectionner le système pour la vente, et des points de référence utiles.
English: • limits of measurement error for quantities are maintained or established;
French: • Maintenir ou établir des marges de tolérance relatives aux quantités;
English: River Arun, river Arun above Littlehampton Pier to Littlehampton Marina.
French: River Arun, la River Arun en amont du môle de Littlehampton jusqu'à la marina de Littlehampton.
English: In addition, in assessing and selecting potential inspection and evaluation topics, the Division used a planning framework that considers factors relating to risk, issues of strategic importance and the need for systematic and cyclical coverage; this approach aims to ensure that the Division's activities are relevant to United Nations governance bodies, management and stakeholders by addressing the strategic oversight priorities of the United Nations in a regular and timely way and by focusing limited resources on those areas of United Nations activity that require most urgent attention.
French: En outre, pour la détermination et le choix de sujets pouvant donner lieu à des inspections et à des évaluations, la Division a utilisé un cadre de planification qui tient compte des facteurs liés aux risques, des enjeux stratégiques et du fait que ses interventions doivent avoir un caractère systématique et cyclique; cette approche vise à faire en sorte que les activités de la Division présentent une utilité pour les organes de gouvernance et l'Administration de l'ONU et les autres parties intéressées en assurant la prise en compte des priorités stratégiques de l'Organisation en matière de contrôle de façon régulière et en temps opportun et en concentrant les ressources limitées disponibles sur les domaines d'activité qui exigent une attention prioritaire.
English: • Implement an FMI communication strategy
French: • Mise en œuvre d’une stratégie de communication relative au CGI
English: What role should equalization play in the financing of self-government? 4.
French: Quel doit être le rôle de la péréquation dans le financement de l'autonomie gouvernementale? 4.
English: 'Nobody is perfect', however, and so certain differences remain, which is reflected in the reserves we set up for 2009.
French: Mais bien sûr personne n'est parfait et il reste donc certaines différences, comme en témoignent les réserves que nous avons constituées pour 2009.
English: It would identify clear targets of purchasing companies and potential suppliers, carry out technical audits, establish support mechanisms and set up development plans.
French: Il permet de bien définir les objectifs des entreprises acheteurs et les fournisseurs potentiels, de réaliser des audits techniques, de mettre en place des mécanismes d'appui et de concevoir des plans de développement des entreprises.
English: Ongoing CORONER'S JURY RECOMMENDATION # 2b In the interim:
French: En cours RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 2b Entre-temps :
English: INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Responsible Minister Corporation's Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Auditor Federal Ownership or Board Appointees1 Minister of Canadian Heritage World Anti-Doping Agency To promote and coordinate at the international level the fight against doping in sport in all forms. Suite 700 Stock Exchange Tower 800 Place Victoria Montréal QC H4Z 1B7 (514) 904-9232 Incorporated under Swiss Law as a not-for-profit organization, 1999 Price Waterhouse Coopers 1/36 Minister of the Environment International Lake Memphremagog Levels Board A forum for dispute resolution regarding the regulation of the levels of Lake Memphremagog in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. c/o EC Québec Region Suite 300 100 Alexis-Nihon Blvd. St-Laurent QC H4M 2N8 (514) 283-1628 The Board was created pursuant to an agreement between the governments of Canada and the U.S.A. n/app* 1/2 International Lake of the Woods Control Board Lake of the Woods is an international boundary water.
French: ORGANISATIONS INTERNATIONALES Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Participation fédérale ou nomination d'administrateurs Ministre de l'Environnement Comité international du Niagara Déterminer la quantité d'eau requise aux fins du Traité et enregistrer les quantités d'eau utilisées pour la production d'électricité. a/s de Environnement Canada Région de l'Ontario 867 Lakeshore Rd. PO Box 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4713 Le Traité concernant la dérivation d'eau du Niagara, de 1950, administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le State Department des États-Unis s/o* 1/2 Commission nord-américaine de coopération environnementale - Comité consultatif mixte Le Comité fournit des avis au Conseil de la Commission nord-américaine de coopération environnementale à propos de questions liées à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement, « accord auxiliaire » de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The final reports will be established in English and French in 50 paper copies per language.
French: Les rapports finaux seront publiés en anglais et en français, en 50 exemplaires papier par langue.
English: Those who pose questions of superiority of one civilization over another, while forgetting their own recent negative history, reduce the capacity of the international community to build a strong and meaningful coalition against terrorism.
French: Ceux qui soulèvent la question de la supériorité d'une civilisation sur une autre, tout en oubliant leur propre histoire négative, réduisent la capacité de la communauté internationale de construire une coalition forte et cohérente contre le terrorisme.
English: SLOVAKIA / SLOVAQUIE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION NO.
French: 99 (2003) ON THE EUROPEAN STRATEGY ON INVASIVE ALIEN SPECIES IN SLOVAKIA (2005 – 2006) European Strategy/National Strategy In 2004 the European Strategy on Invasive Alien Species (hereinafter as European Strategy) was translated into the Slovak language.
English: Air pollution affects the health of all Canadians, especially children, the elderly and those with respiratory and cardiac conditions.
French: La pollution de l'air a des répercussions néfastes sur la santé de tous les Canadiens et Canadiennes, notamment sur la santé des enfants, des personnes âgées et des personnes souffrant de troubles respiratoires et cardiaques.
English: • Establishing forums for managers for ongoing sharing of experiences, challenges as they lead and support staff through the transition; and
French: • Formuler des conseils d'expert sur l'élaboration et l'intégration de nouvelles normes/de nouveaux programmes de classification et d'une structure des groupes professionnels renouvelée;
English: Azerbaijan has made a significant contribution to the work of the Council through its active involvement in it.
French: Déployant une activité énergique dans le cadre du Conseil, l'Azerbaïdjan a apporté une grande contribution à ses travaux.
English: On Agriculture, Special Session, Cairns = 10 "NAMA Issues" Facilitator; Trade ministers, some agriculG-20W = 8 ture ministers, senior officials Japan:
French: Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des l’Agriculture, hauts foncpaiements; tionnaires, directeur général de l’OMC, Supachai Singapour :
English: 21.2.5.4 The exemption provided in 21.2.5.2 shall cease to apply to the whole or part of a Parcel of unimproved Category A or B Settlement Land listed in Schedules A, B and C and that Parcel, or part thereof, shall be subject to the Laws of General Application with respect to Property Taxes as if such Parcel, or part thereof, was equivalent private property, upon the earliest of such Parcel, or part thereof, ceasing to be Category A or B Settlement Land or any of the following occurring: a. subject to 21.2.5.6, the whole or part of the Parcel is designated as Developed Settlement Land pursuant to 6.1.8 of Chapter 6 - Access; b. the whole or part of the Parcel is reasonably associated for any portion of a year with an Improvement; c. the whole or part of the Parcel is reasonably associated for any portion of a year with a Commercial use; or d. the expiry of the exemption pursuant to 21.2.5.7.
French: 21.2.5.4 L'exonération visée à l'article 21.2.5.2 cesse de s'appliquer à une parcelle non aménagée des terres visées par le règlement de catégorie A out B énumérée aux annexes A, B et C - ou une partie de cette parcelle - et cette parcelle - en tout ou partie - est assujettie aux lois d'application générale relatives aux taxes foncières comme si cette parcelle - en tout ou partie - était une propriété privée équivalente, dès qu'elle cesse d'être une terre visée par le règlement de catégorie A ou B ou dès que survient un des événements suivants : a. sous réserve de l'article 21.2.5.6, la parcelle - en tout ou partie - est désignée comme terre mise en valeur et visée par le règlement en vertu de l'article 6.1.8 du Chapitre 6 - Accès; b. la parcelle - en tout ou partie - est raisonnablement liée à une amélioration pendant une partie de l'année; c. la parcelle - en tout ou partie - est raisonnablement liée à une utilisation à des fins commerciales pendant une partie de l'année; d. l'expiration de l'exonération visée à l'article 21.2.5.7.
English: A further aspect of this issue is the general problem of harmonisation when economic situations vary from country to country.
French: Un autre aspect de cette difficulté a trait au problème général de l’harmonisation alors que la situation économique varie d’un pays à l’autre.
English: A posted worker is defined in Article 3 of the Danish Act as follows:
French: L’article 3 de la loi danoise sur le détachement de travailleurs définit le travailleur détaché comme suit:
English: Moreover, the agricultural implications of the prospective Eastward enlargement have been discussed at several meetings of the EP's Committee on Agriculture and Rural Development.
French: En outre, les incidences agricoles de la perspective de l'élargissement à l'Est ont été examinées lors de différentes réunions de la commission de l'agriculture et du développement rural du PE.
English: That is the place where it is least expensive for the employee to commence, or defend himself against, court proceedings.
French: En effet, c' est à cet endroit que le travailleur peut, à moindres frais, s' adresser aux tribunaux ou s' y défendre.
English: Peace-making operations, as discussed in paragraph 34, are measures in accordance with Article 7 of the UN Charter, that is to say direct military measures, and may only be taken following decisions by the UN Security Council.
French: Les opérations de consolidation de la paix, telles qu’elles sont décrites au paragraphe 34, sont des mesures conformes à l’article 7 de la Charte des Nations unies, c’est-à-dire des mesures militaires directes, qui ne peuvent être adoptées qu’à la suite de décisions du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: (SK) I think that the two-year economic recovery plan can become a good, coordinated response of the European Union to the economic crisis, provided that it is carried out and implemented in a reasonable manner.
French: (SK) J'estime que le plan de relance économique de deux ans peut devenir une réponse efficace et coordonnée de l'Union européenne à la crise économique, pour autant qu'il soit réalisé et exécuté de manière raisonnable.
English: The educational systems of many developing countries have been weakened by the lack of available healthy, adult school teachers as many succumb to the virus.
French: Dans nombre de pays en développement le système éducatif a été affaibli par la pénurie d'enseignants dont beaucoup ont été emportés par la maladie.
English: By December 2002, the situation was as follows:
French: • augmentation de l'auditoire et de l'accessibilité des groupes cibles;
English: Business Information by Sector Environmental Industries Statistics, Analysis and Industry Profiles Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Statistiques, analyses et profils industriels Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: The number of self-employed persons with incorporated businesses increased 4.7% annually over the past 30 years, compared with 2.5% for all self-employed.
French: Au cours des 30 dernières années, le nombre de travailleurs autonomes ayant une entreprise constituée en société a augmenté au rythme de 4,7 % par an, comparativement à 2,5 % pour l'ensemble des travailleurs autonomes.
English: Health Centre Location Lac La Croix Connectivity Status Satellite Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Lac La Croix État de la connectivité Satellite Type d’installation Health Office
English: Over extended precipitation periods rates continue to climb throughout the day, gradually falling over the night period.
French: ∙h−1, suivie par un arrêt rapide de cette activité lorsque les thalles se dessèchent au-dessous du niveau critique d'humidité.
English: LAND FORCE DOCTRINE AND TRAINING SYSTEM Formation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: This list is not exhaustive and may be expanded.
French: Cette liste n'est pas limitative et peut être étendue.
English: By its Successor Statement of 12 March 2001, Serbia and Montenegro continued its membership in all other conventions on women's rights, the depositary of which is the Secretary-General of the United Nations.
French: Aux termes de sa déclaration de succession du 12 mars 2001, la Serbie-et-Monténégro a maintenu son adhésion à toutes les conventions relatives aux droits de la femme dont le Secrétaire général des Nations Unies est le dépositaire.
English: - Regulations developed under the to deal with Orphan Drugs would manufacture and sale.
French: Les règlements établis conformément à la loi sur les aliments et drogues et s'adressant aux médicaments orphelins se limiteraient à leur fabrication et leur vente.
English: With respect to procedure, the Group debated the status of the outcome document; the acceptability of reopening issues contained in the document where provisional consensus had already been reached; as well as the form in which it should be presented to the Council.
French: À propos des questions de procédure, il a débattu de l'état d'avancement du Projet de conclusions, de l'opportunité de rouvrir les discussions sur des points ayant déjà fait l'objet d'accords préliminaires, et de la forme sous laquelle le Projet serait présenté au Conseil de sécurité.
English: The requirements of paragraphs 5.5.1. and 5.5.2. above, shall not apply to parts of rear faces of head restraints designed to be fitted to seats behind which no seat is provided.
French: 5.5.4 Les prescriptions des paragraphes 5.5.1 et 5.5.2 ne s'appliquent pas aux faces arrière des appuie-tête destinés à équiper les sièges derrière lesquels ne sont pas prévues de places assises.
English: There is no simple answer.
French: Il n'existe pas de réponse simple à cette question.
English: In the meantime, one country which has much greater problems than Portugal and Spain, namely the USA, remains completely untouched by the war that the speculators are waging on the euro.
French: Pendant ce temps, un pays qui connaît des problèmes bien plus importants que le Portugal ou l'Espagne, à savoir les États-Unis, est resté complètement à l'abri de la guerre menée par les spéculateurs contre l'euro.
English: The same delegation praised the Initiative in Bangladesh and encouraged that lessons learned be shared extensively to serve as a model for replication.
French: La même délégation s'est félicitée du succès de l'Initiative en Bangladesh, en soulignant qu'il convenait de partager le plus largement possible les leçons tirées de l'expérience.
English: And are you aware of any federal institutions that help Canadians deal with privacy and the protection of personal information from inappropriate collection, use and disclosure?
French: Connaissez-vous les organismes fédéraux qui assistent les Canadiennes et les Canadiens dans le règlement de problèmes liés à la protection de la vie privée et des renseignements personnels lorsqu’il y a collecte, utilisation et communication indues de renseignements?
English: Lateral Epicondylitis (Tennis Elbow) Definition An inflammatory process occurring at the extensor origin of the lateral epicondyle.
French: Épicondylite latérale (tennis elbow) Définition Processus inflammatoire survenant à l'origine de l'extenseur de l'épicondyle.