ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also happy to inform you that we have obtained 240.000 € in subsidies from the Generalitat de Cataluña which will entirely benefit this Urbanisation, to help with the burden of the procedures we are starting at this moment.
French: Aussi, nous vous informons que nous avons obtenu une subvention de 240.000 € de la Generalitat de Cataluña, qui doit revenir, en sa totalité a cette Urbanisation, pour alléger les frais de la procédure que nous commençons maintenant.
English: · Joint or net-centric concepts of operations that leverage the strengths of shared information and knowledge, and increase the synergy of small unit and platform strengths
French: · concepts d’opérations interarmées ou axées sur les réseaux qui misent sur les avantages du partage de l’information et du savoir et augmentent la synergie des avantages qu’offrent les petites unités et les plates-formes
English: These corporations are funded by government budgets, but they operate without very severe restrictions placed upon them by government, unlike the institutes attached to ministries and agencies.
French: Ces sociétés sont financées par l'État, mais leurs opérations ne sont pas strictement contrôlées par le gouvernement, contrairement aux instituts rattachés aux ministères et aux organismes.
English: Participants understood that a true citizen-centric model would ultimately require some measure of cooperation and collaboration between jurisdictions.
French: Les deux entités, qui travaillent ensemble en tant que Conseil mixte, ont ofﬁcialisé la relation et dressé un plan stratégique conjoint de deux ans.
English: Although traditional knowledge and its related issues had become prominent and relevant, there had not been adequate international legal protection.
French: Bien que les savoirs traditionnels et les questions connexes aient pris de l'importance et soient considérés comme dignes d'intérêt, il n'existe aucune protection juridique internationale appropriée.
English: I encourage Israel to cease those operations and to hand over security control of the West Bank to the Palestinian Authority.
French: J'invite Israël à mettre un terme à ces opérations, et à transférer la responsabilité de la sécurité de la Cisjordanie à l'Autorité palestinienne.
English: One of the most significant events of the current session had been the accession of Timor-Leste to membership of the United Nations.
French: L'événement marquant de la session en cours de l'Assemblée générale est l'entrée de Timor-Leste à l'Organisation des Nations Unies.
English: Cryptographic module The set of hardware, software, and firmware, or some combination thereof, that implements cryptographic logic or processes, including cryptographic algorithms, and is contained within the cryptographic boundary of the module.
French: Deux types d’autorités de certification sont permises par la norme E-PCT, à savoir les autorités de certification des offices ou les autorités de certification publiques.
English: Art Gallery of Hamilton http://www.artgalleryofhamilton.on.ca Tobi Bruce, Curator of Historical Art Rebekah Hakkenberg, Curatorial Intern (Young Canada Works) Karan Chrysler, Development Officer Christine Braun, Registrar Carole & Roy Timm of Wavelength, Digital Photography
French: FOURNISSEURS DE CONTENU Art Gallery of Hamilton http://www.artgalleryofhamilton.on.ca Tobi Bruce, conservateur d’art historique Rebekah Hakkenberg, stagiaire en conservation (Jeunesse Canada au travail) Karan Chrysler, agent de développement Christine Braun, archiviste Carole & Roy Timm of Wavelength, photographie numérique Retour en haut de la page
English: Central - Wealth of details and refined architecture - Outstanding hospitality - Restaurant with ter...
French: Situé en plein centre - Souci du détail et architecture raffinée - Hospitalité irréprochable - Resta...
English: Health Canada also regularly reviews new information as it becomes available to ensure that the policies, standards and regulations that it develops are effective in maintaining food safety in Canada. - All foods for sale in Canada - including seafood, whether domestic or imported, farmed or wild - must meet the strict standards (maximum limits) for chemical contaminants set by Health Canada.
French: Santé Canada examine aussi régulièrement les nouvelles informations disponibles pour s'assurer que ses politiques, normes et règlements maintiennent toujours avec efficacité la salubrité des aliments au Canada. - Tous les aliments vendus au Canada - y compris le poisson et les fruits de mer, provenant du pays même ou de l'étranger, sauvages ou d'élevage - doivent satisfaire aux normes rigoureuses (limites maximales) relatives aux contaminants chimiques fixées par Santé Canada.
English: buIldIng HealtHIer communItIes u
French: édIFIer des collectIvItés plus saInes u
English: With respect to the assessment of item "C" of the mandatory requirements, an examination of the proposed personnel was performed only to determine if the minimum requirement "of three fully qualified members [full mountain guides summer and winter] of the Association of Canadian Mountain Guides (UIAGM)" was met.
French: En ce qui a trait à l’évaluation de l’article «C» des conditions obligatoires, un examen du personnel proposé n’a été effectué que pour déterminer si la condition minimale «de trois membres entièrement qualifiés [guides alpins pleinement agréés pour l’été et l’hiver] de l’Association des guides de montagne canadiens (UIAGM)» était remplie.
English: Cornerstone Interdenominational Part II (B) Television Inc Christian programming
French: Cornerstone Programmation Partie II Television Inc chrétienne (B) interconfessionnelle
English: Out of the 12 reporting parties, all except Argentina and Peru reported full compliance with article 15 citing (Bolivia, Mexico, Paraguay and Uruguay), quoting (Brazil, Chile, Costa Rica and the Dominican Republic) or annexing (Colombia and El Salvador) relevant legislation.
French: Sur les 12 Parties déclarantes, toutes sauf l'Argentine et le Pérou ont dit se conformer pleinement aux dispositions de l'article considéré mentionnant (Bolivie, Mexique, Paraguay, Uruguay), citant (Brésil, Chili, Costa Rica, République dominicaine) ou joignant en annexe (Colombie, El Salvador) les textes de lois pertinents.
English: Two years later, the Ottawa-Montréal Power Company was bought out by the Gatineau-Montreal Power Company (Hydro-Québec).
French: Deux ans plus tard, l`Ottawa-Montreal Power devient la propriété de la Compagnie Gatineau-Montreal Power (Hydro-Québec) qui continua le service sans interruption.
English: Input–output values indicate a net loss of Ca2+, Mg2+, K+, and Na+; Cl− slowly accumulated, N was strongly retained, and SO42− was generally in balance.
French: Le bilan entre l'alimentation et les pertes révèle une perte nette en Ca+2, en Mg+2, en K+ et en Na+; le Cl− s'accumulait lentement, le N était fortement retenu et le SO4−2 était généralement en équilibre.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the statement of programme budget implications should have provided a better analysis of resource requirements and, in terms of existing capacity, of possibilities for absorption and redeployment.
French: Le Comité consultatif est d'avis que l'état d'incidences financières présenté par le Secrétaire général aurait dû contenir une analyse plus détaillée des ressources nécessaires et, compte tenu des capacités existantes, des possibilités de financement et de redéploiement.
English: Even though OECD has made a huge effort to include non-OECD members in the tax competition project, it is still identified as the rich countries' club.
French: Même si l'OCDE a tout fait pour associer les pays non membres à son initiative sur la concurrence fiscale, elle demeure perçue comme le club des pays riches.
English: How do we contribute to the public good more specifically?
French: De quelle manière contribuons-nous au bien public, plus précisément?
English: In addition to the NGO forum, NGOs would be able to participate and contribute to all the debates.
French: Les ONG pourraient participer et contribuer à tous les débats, et non pas seulement à ceux du forum des ONG.
English:  It might be possible to create a similar information dissemination model based on inter-university collaboration on the issue of food biotechnology, working closely with Health Canada, CFIA, and AAFC.
French:  Il serait peut-être possible, au Canada, d'élaborer un modèle semblable de diffusion de l'information, basé sur une alliance entre universités au sujet de la biotechnologie et sur une collaboration étroite avec Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Information and documents related to WIPO meetings, seminars and training sessions on patents and the PCT for Member States and patent professionals (searchers, lawyers, patent examiners, patent agents, policy makers, economists, statisticians, etc.).
French: Informations et documents relatifs aux réunions, séminaires et cours de formation de l’OMPI dans le domaine des brevets et sur le PCT à l’intention des États membres et des professionnels du domaine des brevets (chercheurs, juristes, examinateurs, agents de brevets, décideurs, économistes, statisticiens, etc.).
English: Performance pay rates for PL-05 and PL-06 participants are based on the rating scale from the previous salary administration plan.}\par \pard\ql 3.4.1 The ratings from the previous salary administration plan are as follows:\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{{\b Unable to assess}\cell 0%\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{{\b Did not meet}\cell 0%\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{{\b Met most}\cell Up to 6% of salary\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{{\b Met all}\cell Up to 8% of salary\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{{\b Surpassed}\cell Up to 10% of salary\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}\pard \ql \sb100\sa100 {3.4.2 Participants appointed out of the PL group to positions with lower job rates than their PL rates will be entitled to up to two years of salary protection.}\par \pard\ql 3.5 A $3,200 graduation award will be provided to CAP participants who graduate before April 1, 2007.
French: Les taux de rémunération au rendement applicables aux participants des niveaux PL-05 et PL-06 sont fondés sur l'échelle de cotation issue du régime d'administration des traitements précédent.}\par \pard\ql 3.4.1 Voici les pourcentages fondés sur le régime d'administration des traitements précédent :\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{{\b N'a pu être évalué}\cell 0 %\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{{\b N'a pas atteint}\cell 0 %\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{{\b A atteint en partie}\cell Jusqu'à 6 % du traitement\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{{\b A atteint}\cell Jusqu'à 8 % du traitement\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{{\b A surpassé}\cell Jusqu'à 10 % du traitement\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}\pard \ql \sb100\sa100 {3.4.2 Ces participants, nommés à des postes à l'extérieur du groupe PL dont le taux de rémunération est inférieur aux taux de rémunération des PL, peuvent profiter d'une protection salariale pendant une période allant jusqu'à deux ans une fois qu'ils sont nommés.}\par \pard\ql 3.5 Une prime de finissant de 3 200$ est accordée aux participants du groupe PL qui obtiennent leur diplôme du programme CAP avant le 1{\super er} avril 2007.
English: (AB301-18) Health for All (Métis Settlements and Lakeland Regional Health Authority) This project set out to improve the overall health of residents in four Métis communities in east central Alberta by providing a "settlement nurse" to provide on-site, non-emergency programs and services.
French: (AB301-18) La santé pour tous (établissements métis et régie régionale de santé de Lakeland) Ce projet visait à améliorer la santé générale des résidants de quatre collectivités métisses du Centre- Est de l'Alberta en y installant une infirmière en poste éloigné dont le rôle consiste à fournir des programmes et des services sur place, mis à part les cas d'urgence.
English: Marine Resources Table 11:
French: Ressources dans le secteur maritime Tableau 11 :
English: Regina Qu'Appelle Health Region 2110 Hamilton Street Regina, SK S4P 2E3 Tel.: (306) 766-7731 Fax: (306) 766-5414 Web site: www.rqhealth.ca/programs/ comm_hlth_services/ pubhealth/positive_steps.shtml Five Hills Regional Health Authority 455 Fairford Street East Moose Jaw, SK S6H 1H3 Tel.: (306) 694-0387 or 1-888-425-1111 Fax: (306) 694-0388 Web site: www.fhhr.ca Description:
French: Regina Qu'Appelle Health Region 2110, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 2E3 Tél. : (306) 766-7731 Téléc. : (306) 766-5414 Site Web : www.rqhealth.ca/programs/ comm_hlth_services/pubhealth/ positive_steps.shtml Five Hills Regional Health Authority 455, rue Fairford est Moose Jaw (Saskatchewan) S6H 1H3 Tél. : (306) 694-0387 or 1-888-425-1111 Téléc. : (306) 694-0388 Site Web : www.fhhr.ca Description :
English: No significant parent–progeny relationship was found for American shad even after recruitment variations due to river flow and water temperatures were removed.
French: Aucune relation parent–progéniture significative n'a été découverte chez l'alose savoureuse, même l'élimination des variations du recrutement causées par le débit et la température de l'eau.
English: Matrimonial property can be property owned by one or both spouses.
French: Les biens matrimoniaux peuvent comprendre des biens qui appartiennent à un des conjoints ou aux deux.
English: (a) The strengthening of the programme's normative activities, spearheaded by a revitalized and integrated global campaign on sustainable urbanization, through its tightened relationship with global programmes and their alignment with the Millennium Declaration target on slums (see para.  40 below);
French: a) Le renforcement des activités normatives du programme, sous l'impulsion d'une campagne mondiale pour une urbanisation durable revitalisée et intégrée grâce au resserrement de ses liens avec les programmes mondiaux et à leur alignement sur l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire concernant les taudis (voir par. 40 ci-après);
English: This is encouraging for the future; this encourages us to continue to work together in a collective spirit.
French: C'est un encouragement pour l'avenir, pour continuer à travailler ensemble dans un esprit collectif.
English: In Uganda, where refugees did not live in camps but in settlements and under the same living conditions as the local population, development assistance was essential to creating harmony between the two communities.
French: En Ouganda, où les réfugiés ne vivent pas dans des camps mais sous un toit dans les mêmes conditions que la population locale, l'aide au développement est essentielle pour instaurer une entente entre les deux communautés.
English: In order to facilitate the compilation of national IT tools at Community level, we have divided the existing databases into three groups:
French: Afin de faciliter la compilation communautaire des outils informatiques nationaux, nous avons rassemblé les bases existantes en trois groupes :
English: Under article 17 of the Constitution, “The human person is sacred and inviolable.
French: Selon l'article 17 de la Constitution,  « la personne humaine est sacrée et inviolable.
English: Have you used information from research conducted through the CPSP:
French: Avez-vous utilisé de l'information tirée des recherches menées par l'entremise du PCSP :
English: Two studies in humans have found that the risk of birth defects overall is not increased in children born after breast implant surgery.63,64 Although low birth weight was reported in a third study, other factors (for example, lower prepregnancy weight) may explain this finding.65 This author recommended further research on infant health.
French: Il convient aussi de noter que le platine en faible concentration contenu dans les implants mammaires résiste à l’oxydation ou est biocompatible. lxx Les résultats de deux autres études parrainées par Mentor ont montré que le platine en faible concentration contenu dans les implants mammaires résistait à l’oxydation (et qu’il était biocompatible).
English: Although the Commander of the tenth military region has threatened to remove Colonel Nakabaka for those activities since early November 2004, he is still in place.
French: Depuis le début de novembre 2004, le commandant de la dixième région militaire menace de limoger le colonel Nakabaka pour ces activités, mais celui-ci est toujours en poste.
English: She commented on several e-mails (Exhibit M-11, in a bundle) that she and certain other people had exchanged with Jean-Yves Renaud, Classification Officer, between January and July 2001, regarding reclassification of Ms. Gauvreau's position.
French: Elle commenta plusieurs courriels (Pièce M-11, en liasse) qu'elle-même et certaines autres personnes avaient échangés avec Monsieur Jean-Yves Renaud, Agent de classification, de janvier à juillet 2001 au sujet de la reclassification du poste de Madame Gauvreau.
English: Those Israelis, along with others in the Israeli peace movement, understand that transfer, like other tools of repression in the arsenal of military occupation, will not lead to an end to attacks against Israeli civilians.
French: Ces Israéliens, avec d'autres membres du mouvement israélien pour la paix, comprennent que le transfert, comme les autres outils de répression de l'arsenal d'occupation militaire, ne mènera pas à une cessation des attaques contre les civils israéliens.
English: Wheat microsatellite markers linked to previously identified quantitative trait loci (QTLs) for resistance to P. thornei and P. neglectus were used to screen both populations.
French: Des marqueurs microsatellites liés à des QTL pour la résistance au Pratylenchus thornei et au P. neglectus ont été employés pour cribler les populations.
English: All sides need to help one another to find common ground solutions so that many of the complex situations Kosovo faces — requiring concessions on all sides — can begin to be tackled in a way that will prove effective and sustainable.
French: Toutes les parties doivent s'entraider pour trouver des solutions communes afin qu'il soit possible de régler de manière efficace et durable un grand nombre des problèmes complexes auxquels se heurte le Kosovo - problèmes qui exigeront des concessions de la part de toutes les parties.
English: Where possible, and in those cases where similar U.S. data exists, a comparative U.S. analysis has also been provided. Choose your sector from the ones listed below or see the complete list of Industry Overviews for all sectors
French: Dans la mesure du possible, et dans les cas où les données sont disponibles, une analyse comparative américaine est aussi fournie, ou choisissez votre secteur de la liste ci-dessous ou faites un tour d'horizon de tous les secteurs de l'industrie.
English: Some 98% of the victims of cluster bombs are civilians.
French: Quelque 98 % des victimes des bombes à fragmentation sont des civils.
English: Changes in the management parameters influencing demand.
French: Certaines productions traditionnellement irriguées pourront montrer un déclin (ex.
English: We must follow the rules we ourselves have set, and we must listen to the experts whom we are asking to assess whether our criteria have, or have not, been fulfilled.
French: Nous devons suivre les règles que nous avons nous-mêmes fixées et nous devons écouter les experts à qui nous demandons d'évaluer si nos critères sont remplis ou non.
English: The PABSEC has established its own identity on the international scene.
French: L’APCEMN a affirmé sa propre identité sur la scène internationale.
English: Supprimé : 6 Supprimé : ¶ ¶ Supprimé : ¶ ¶ Supprimé : ¶ Supprimé : ¶
French: 1) [Exigence de l’unanimité] La modification des dispositions ci-après du présent règlement d’exécution requiert l’unanimité des parties contractantes liées par l’Acte de 1999 : i) ii) la règle 13.4); la règle 18.1).
English: The Residence Levante has no architectural barriers and it is provided with a modern lift and relaxing common spaces.
French: La Résidence Levante est sans barrières architecturales et équipé d’un ascenseur moderne et d’espaces communs confortables.
English: (ii) implementation of adequate measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; such measures should produce positive results within three years.
French: (ii) des mesures de prévention, de réduction ou d'élimination de la pollution/contamination sont mises en œuvre, et supposées porter leurs fruits dans les trois ans.
English: "The arts are flourishing in Newfoundland and Labrador, and we want to share that with the rest of the country and the world," said Minister Byrne.
French: « Les arts sont en plein essor à Terre-Neuve-et-Labrador et nous voulons faire connaître les talents de chez nous au reste du pays et du monde, a dit le ministre Byrne.
English: $100.00 2004-09-02 to 2004-09-02 Lunch - With a political staff for the transfer of the Atlantic files.
French: 100,00 $ 2004-09-02 Ã 2004-09-02 DÃ©jeuner - Avec un employÃ© politique pour transfÃ©rer les dossiers de l'Atlantique.
English: Noting also the important work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in seeking to address and prevent the problem of statelessness, including its Final Report Concerning the Questionnaire on Statelessness Pursuant to the Agenda for Protection of March 2004,
French: Prenant note de l'action importante menée par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin de traiter et prévenir le problème de l'apatridie, notamment de son rapport final concernant le questionnaire sur l'apatridie conformément à l'Agenda pour la protection de mars 2004,
English: Thermocyclops oithonoides (Cyclopoida, Copepoda) populations were studied in two neighbouring lakes with similar seasonal hydrographical characteristics.
French: Les populations de Thermocyclops oithonoides (Cyclopoida, Copepoda) ont été étudiées dans deux lacs voisins à caractéristiques hydrographiques saisonnières semblables.
English: Furthermore when the property is redeemed, the issue is whether a supply occurs for GST purposes.
French: Haut de la page En outre, lorsque le bien est racheté, la question est aussi de savoir s'il y a une fourniture aux fins de la TPS.
English: As the lead department for the XVI International AIDS Conference (August 13-18, 2006 in Toronto), we established the Federal AIDS 2006 Secretariat, an interdepartmental committee that meets regularly to address policy, operational and communications issues related to the Conference.
French: À titre de ministère responsable de la tenue du XVIe Congrès international sur le sida (qui s'est tenu à Toronto du 13 au 18 août 2006), nous avons mis sur pied le secrétariat fédéral de SIDA 2006, un comité interministériel qui s'est régulièrement réuni pour discuter des diverses questions stratégiques et opérationnelles ainsi que des questions de communication afférentes au Congrès.
English: The success in the Gulf War confirmed that the US decisions were correct.
French: Les conclusions et les recommandations figureront dans le rapport sur la conférence (automne 2000).
English: I would like to point out straight away that there is practically no difference.
French: Je dis tout de suite que la différence est pratiquement nulle.
English: In the US, it has been calculated that the funds cost $2-3 billion in lost tax revenues – an amount three times that of the EU’s budget for humanitarian aid.
French: On a calculé qu’aux Etats-Unis, ces fonds représentent entre 2 et 3 milliards de manque à gagner pour le fisc – ou trois fois le montant de l’aide humanitaire de l’Union européenne.