ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 45 people attended Part I of the workshop. Participants included representatives of national seniors’ groups, voluntary and professional health organizations, researchers in healthy aging and Health Canada representatives.
French: L’atelier – Partie I a attiré quelque 45 participants, parmi lesquels on retrouvait des représentants de groupes nationaux d’aînés et d’organismes professionnels et bénévoles de santé, des chercheurs se consacrant à la question du vieillissement en santé et des représentants de Santé Canada.
English: • extent to which individuals' current assets will provide them with an income during retirement
French: • la mesure dans laquelle l'actif actuel des particuliers leur permettra de toucher un revenu pendant leur retraite;
English: A “room” is defined as a space in a housing unit enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof covering, at least to a height of 2 metres above the ground, of a size large enough to hold a bed for an adult (4 square metres at least) and at least 2 metres high over the major area of the ceiling.
French: Lorsque la population de référence est déterminée par un nouveau recensement, certains peuvent craindre que les résultats soient inéquitables ou défavorables à tel ou tel organisme, et faire part de leur inquiétude au service national de statistique en vue d'influer sur ses méthodes.
English: The situation of the country is characterized by poverty, illiteracy, isolation and limited human resources.
French: Le contexte du pays est caractérisé par la pauvreté, l'analphabétisme, l'enclavement et l'insuffisance de ressources humaines.
English: The exhibit area will be divided into two main environments - the Age of Dinosaurs and the Age of Mammals.
French: L'exposition sera divisée en deux parties : l'une consacrée à l'époque des dinosaures et l'autre à l'époque des mammifères.
English: The left- and rightlooking capabilities of RADARSAT-2 will also increase response time in critical situations and more frequent revisit to support operational surveillance.
French: De plus, la capacité de RADARSAT-2 de changer son axe de visée de gauche à droite permettra de diminuer le temps de réponse en situation d'urgence.
English: During the period assessed by this report, approximately 300 million Euros were allocated to human rights and democracy projects from this part of the budget alone.
French: Au cours de la période de référence, environ 300 millions d'euros ont été consacrés aux projets concernant les droits de l'homme et la démocratie, uniquement sur cette partie du budget.
English: Learn from the Past, Create the Future:
French: Tirer les leçons du passé, créer l'avenir: inventions et brevets [ PDF]
English: Nova Scotia rebate Besides the new housing rebate, you may be eligible for the Nova Scotia rebate if your house is located in Nova Scotia.
French: Remboursement de la Nouvelle-Écosse En plus du remboursement pour habitations neuves, vous pourriez avoir droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse si votre maison est située dans cette province.
English: Some ‘legacy’ organizational structures and beliefs undoubtedly need deconstruction, and some that languish undeservedly can be raised up to a higher profile as the internal culture becomes less inimical to their existence.
French: Certaines structures organisationnelles et croyances léguées par le passé ont évidemment besoin d’être déconstruite, mais d’autres, injustement déconsidérées, peuvent être réhabilitées et promues, une fois atténuée l’hostilité de la culture interne à leur égard.
English: Work is ongoing in the area of a multilateral investment accord which could allow countries to move toward more internationally efficient policies in areas such as competition, corporate taxation and technology.
French: Des travaux sont en cours en vue de conclure un accord d'investissement multilatéral qui permettrait aux pays d'adopter des politiques plus efficientes à l'échelle internationale dans des secteurs comme la concurrence, l'impôt des sociétés et la technologie.
English: By working together, you can help us protect your financial and personal account information.
French: En faisant votre part, vous pouvez nous aider à protéger vos renseignements personnels et financiers.
English: This list comprises, amongst others, automated distance teaching and workbooks completed by students online and marked automatically, without human intervention.
French: Cette liste comprend, entre autres, l'enseignement à distance automatisé et les cahiers d’exercices complétés en ligne par les élèves, avec notation automatique ne nécessitant aucune intervention humaine.
English: Yet the Palestinians have not been given the land that is theirs by right.
French: Pourtant, les Palestiniens n'ont pas encore pris possession de la terre qui est leur de droit.
English: Yet none of these measures will be sustained for long unless the parties return in earnest to the negotiating table and continue with the process that began a decade ago.
French: Aucune de ces mesures, cependant, ne sera durable, tant que les parties ne reprendront pas sérieusement place à la table des négociations et ne poursuivront pas le processus entamé il y a une décennie.
English: Most Great Lakes beaches are safe for swimming most of the time.
French: La baignade est sécuritaire sur la plupart des plages des Grands Lacs, la majeure partie du temps.
English: The resource provides instruction and practice in all the types of tasks included in the OSSLT.
French: On y fournit des instructions et des exercices pour tous les types de tâches du TPCL.
English: Accordingly, the word "beverage" as it is used in paragraph 1(c), Part V, Schedule III to the Act, should be similarly construed to exclude water such as Perrier water.
French: Par conséquent, le terme «boisson», tel qu'utilisé à l'alinéa 1c) de la partie V de l'annexe III de la Loi devrait être interprété de la même façon et exclure l'eau comme l'eau Perrier.
English: Clearly, a better system was needed.
French: L'amélioration du système est donc impérative.
English: However, these requirements are subject to change at any time. It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Hellenic Republic and its consulates for up-to-date information.
French: Ces exigences sont susceptibles de changer à tout moment, et il revient donc au voyageur d'obtenir des renseignements à jour auprès de l' ambassade de la République hellénique ou de ses consulats .
English: The Committee urges the State party to take effective measures to integrate these women, where appropriate into programs of life-long learning and the Lithuanian labour market, including by establishing women resource centres in rural areas.
French: L'État partie devrait prendre les mesures efficaces pour intégrer, le cas échéant, ces femmes à des programmes d'éducation continue et au marché du travail lituanien, notamment en créant à leur intention des centres de documentation dans les zones rurales.
English: • A significant percentage of non-participants in fact wanted to take part but did not.
French: • Un pourcentage significatif de non-participants voulaient pourtant participer, mais ne l'ont pas fait.
English: It can be provincial, territorial, regional, or community in nature.
French: Il peut avoir un caractère provincial, territorial, régional ou communautaire.
English: Accordingly, the FDRE Constitution has enshrined the right to equality of men and women in the enjoyment of rights and protections provided for by the Constitution as well as the equal rights of women with men in marriage, in employment as well as in property ownership and administration.
French: Ainsi, elle a consacré le droit à l'égalité des hommes et des femmes dans l'exercice des droits et protections prévus dans la Constitution, ainsi que l'égalité des droits des hommes et des femmes dans le mariage, l'emploi, la propriété et l'administration des biens.
English: The Commission shall evaluate on an annual basis the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and shall present this annual report on the evaluation of standardisation to Parliament.
French: La Commission évalue sur une base annuelle la pertinence des activités de normalisation faisant l’objet d’un financement communautaire au regard des besoins des politiques et de la législation communautaires et rend compte devant le Parlement de ce rapport annuel d’évaluation de la normalisation.
English: A − ∑ a(∆ s ) a(∆ m ) s =1
French: Le pourcentage de répartition au point de report/déport marginal est :
English: We support the Secretary-General's recommendations in that regard.
French: Nous appuyons les recommandations du Secrétaire général à cet effet.
English: • cumulative effect, but goal to hire 60% Inuit within • 5 years) Scope: habitat range of wildlife Surrounding communities and region
French: • socio-économiques (non mentionnés explicitement comme effet cumulatif, mais l’objectif est d’embaucher 60 % d’Inuits dans un délai de 5 ans) Portée : aire d’habitat des espèces sauvages Les collectivités et la région avoisinantes
English: Elderly benefits increased by 4.6 per cent and EI benefits by 2.3 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont connu une hausse de 4,6 % et les prestations d’assurance-emploi, de 2,3 %.
English: • Review of African political economy.
French: • Canadian review of sociology and anthropology = Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie.
English: Today the Dutch Ministry of Defence awarded EADS the contract to supply technical systems for battle management command, control, communication, computers & information (BMC4I) part of the Netherlands Future Ground Based Air Defence (FGBAD NL).
French: Le ministère néerlandais de la Défense a conclu aujourd’hui un contrat avec EADS en vue de la fourniture de systèmes techniques de gestion de combat, de commande, contrôle, communication, ordinateurs et information (BMC4I) des futures installations terrestres de la défense antiaérienne hollandaise (Future Ground Based Air Defence, FGBAD NL).
English: The form can be sent electronically to the Infodesk (info@eib.org) or by post to the Public Information & Relations with Civil Society Division, Communication Department, European Investment Bank, 100 Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, or by fax +352 4379 83191.
French: Ce formulaire peut être renvoyé par voie électronique à l’InfoDesk (info@bei.org) ou par courrier postal au département Communication, division Information du public et relations avec la société civile, Banque européenne d’investissement, 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, ou encore par télécopie, au +352 4379 83191.
English: Vestibule outside "accessible suite" 2. Accessible Suite 3. Washroom and features 4. Aisle width C) Sleeper cars 1.
French: Vestibule à l'extérieur d'une « suite accessible » 2. Suite accessible 3. Toilettes et caractéristiques 4. Largeur de l'allée C) Voitures-lits 1.
English: These policies of liberalisation, deregulation and privatisation - implemented, let us be clear, at the behest of European big business - are having disastrous consequences for the lives of working-class people, with mass unemployment and savage attacks on living standards.
French: Ces politiques de libéralisation, de déréglementation et de privatisation, mises en œuvre, soyons clairs, à la demande des grandes entreprises européennes, ont des conséquences désastreuses pour la vie de la classe ouvrière, avec un chômage de masse et des attaques sauvages contre le niveau de vie.
English: "The federal government pledged to devote at least five percent of national research and development investment to use knowledge to address challenges in developing countries.
French: « Le gouvernement fédéral s’est engagé à consacrer au moins cinq pour cent des sommes investies en recherche et développement pour résoudre, grâce au savoir, des enjeux auxquels font face les pays en développement.
English: This file contains some of the answers that were received.
French: Le dossier ci-dessous contient quelques réponses obtenues.
English: • Producer netback: o Reductions driven largely by price reductions.
French: • Revenu net des producteurs : o Réductions largement attribuables aux réductions de prix :
English: Ms. Brooks-Randolph was the first Associate Justice of Liberia and had a distinguished career in Government administration, legal education and the promotion of gender equality.
French: Mme Brooks-Randolph a été le premier juge assesseur du Libéria et a mené une brillante carrière dans l'administration publique, l'enseignement du droit et la promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Updated Revenue Forecast As noted above, the current forecast for full-year revenue from the charge is $425 million per year.
French: Mise à jour des prévisions de recettes Comme il est mentionné ci-dessus, les prévisions actuelles des recettes annuelles tirées du droit s’élèvent à 425 millions de dollars.
English: During the rivers pilots' Core Group meeting in Helsinki in October 2002, the participants agreed that when they had been meeting together during the course of the project, they had always been under pressure to complete tasks and reports, and had not had time to reflect properly on the lessons learnt.
French: À la réunion du groupe restreint tenue à Helsinki en octobre 2002, les participants ont reconnu que, tant que les projets étaient en cours, les réunions avaient toujours pour objet d'achever des tâches et des rapports, d'où un manque de recul.
English: With respect to all of the policies mentioned in this section and the excerpts provided in the related annexes, it should be noted that the only official versions of the policies are located on the Treasury Board Secretariat’s website and reference should be made to those policies.
French: Concernant les politiques mentionnées dans cette section et les extraits présentés dans les annexes applicables, il faut observer que la version officielle de ces politiques se trouve sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, et que c’est à cette version qu’il convient de se reporter, le cas échéant.
English: However, users should be aware that some information from external sources is available as a courtesy and will only be available in the language in which it was provided.
French: Les documents contenus sur ce site sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur, les lois, les politiques et les règlements du Canada, ainsi que par des accords internationaux.
English: In the Syrian Arab Republic, more than 600 private associations and institutions have been established pursuant to the Private Associations and Institutions' Act No. 93 of 1958.
French: La République arabe syrienne compte plus de 600 associations et institutions privées constituées dans le cadre de la loi no 93 de 1958 relative aux associations et institutions privées.
English: DMPA injections can usually be given up to two weeks late, but for women on ARV therapy, the potential risk of a subtherapeutic dose is greatest at the end of the 13-week dosing period.
French: Mais, pour les femmes sous traitement ARV, le risque de réduction de l'effet contraceptif se fait le plus sentir à la fin de la période de treize semaines qui suit l'administration de la dose.
English: Bell Canada, on behalf of itself, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) is in receipt of MTS Allstream's 21 August 2006 letter requesting that the Commission issue a declaratory ruling that excludes all issues relating to the regulatory treatment of Competitor Services and strikes all submissions that have been made on these issues from the record of the proceeding. Document: 659053.doc - 71KB 2006-08-25 - TELUS Communications Company Description:
French: Bell Canada, on behalf of itself, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) is in receipt of MTS Allstream's 21 August 2006 letter requesting that the Commission issue a declaratory ruling that excludes all issues relating to the regulatory treatment of Competitor Services and strikes all submissions that have been made on these issues from the record of the proceeding. Document: 659053.doc - 71KO 2006-08-25 - TELUS Communications Company Description:
English: When he came back in New York, he was a singer in a Rock band, but he was more interested by writing than music.
French: Quand il revient a New York, il est chanteur dans un groupe de Rock , mais est plus intéressé par l’écriture que par la musique.
English: Costs associated with the OIC appear not to have kept up with the overall rate of increase, as experienced by departments and agencies.
French: Les coûts liés au CI ne semblent pas avoir progressé au même rythme que le taux global d'augmentation dans les ministères et organismes.
English: • Foreign Product Alerts.
French: • les alertes concernant les produits de l'étranger.
English: Pesticidal uses are not considered in this assessment because they are regulated by the Pest Control Products Act.
French: Ces utilisations ne sont pas prises en compte dans la présente évaluation parce qu'elles sont réglementées en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Injury Prevention The goal of First Nation and Inuit injury prevention activities are to promote and support culturally sensitive community initiatives that prevent injury and promote safe environments for First Nation and Inuit children.
French: Prévention des blessures Le Programme de prévention des blessures a pour objet de promouvoir et de soutenir les initiatives communautaires adaptées à la culture qui préviennent les blessures et font la promotion d'environnements sans danger pour les enfants des Premières nations et des Inuits.
English: The Solar do Unhão Cultural Centre will screen two Canadian films on these topics leading up to the event: Tropique Nord by His Excellency Jean-Daniel Lafond and Âme noire/Black Soul by animator, Martine Chartand.
French: Le Centre culturel Solar do Unhão présentera deux films canadiens sur ces sujets en prévision du débat, soit Tropique Nord de Son Excellence Jean-Daniel Lafond et Âme noire/Black Soul de l’animatrice Martine Chartand.
English: Today it is discovering the more fundamental links that bond the European peoples – witness the world trade negotiations, where the fundamental issues of social justice and the right to privacy are now on the front burner.
French: Cela est aujourd’hui le cas des négociations mondiales sur le commerce où les questions fondamentales des droits sociaux ou des droits au respect de la vie privée reviennent au premier plan.
English: This led to the conclusion that any system of assistance to take legal action favours the resort to a judge and increases the inflationary spiral of costs of justice.
French: Il a ainsi été montré que tout système d’aide au financement de l’action en justice favorisant le recours au juge accroît la spirale inflationniste des coûts de justice.
English: any intergovernmental organization that is a party to a multilateral treaty in the
French: toute organisation intergouvernementale qui est partie à un traité multilatéral
English: Norway therefore supports and encourages the Government's continued efforts towards the establishment of a well-functioning court system based fully on the principle of the rule of law.
French: La Norvège appuie donc et encourage les efforts persistants du Gouvernement visant à créer un appareil judiciaire qui fonctionne bien en vertu du principe d'un état de droit.
English: • During 2005-2006, the IS monitoring unit re-analyzed 10,830 samples and provided feedback to staff training units and individual inspectors as required.
French: • Au cours de l'exercice 2005-2006, l'unité de surveillance des SI a refait l'analyse de 10 830 échantillons et donné une rétroaction aux unités de formation du personnel et aux inspecteurs, le cas échéant.
English: The Commission would be responsible for policy initiation and implementation, as well as for external representation in all areas of Union external action.
French: La Commission serait responsable des initiatives et de la mise en œuvre des politiques, ainsi que de la représentation extérieure dans tous les secteurs de l’actionne extérieure de l’Union.
English: The next step should therefore be a formal commitment from the Government of Hungary indicating the readiness to host the meeting.
French: La prochaine étape serait donc un engagement formel du Gouvernement hongrois confirmant qu'il était prêt à accueillir la réunion.
English: Traditional Farmers (%) 27 36 26 6 3
French: Prod./ traditionnels (%) Haut/Bas 48/14 70/8 68/3
English: The Institute of Continuing Education at the University of Iceland organises a variety of daytime, evening and weekend courses, among them vocational refresher and update courses.
French: L'Institut de l'éducation permanente de l'Université d'Islande organise divers cours du jour, du soir et du week-end, notamment des cours de recyclage professionnel et de mise à niveau.
English: All flights are with Air New Zealand, the leading Star Alliance member airline in the South Pacific region.
French: Les vols s'effectuent sur Air New Zealand, le principal transporteur aérien du Pacifique Sud et membre du réseau Star Alliance.
English: And if that had happened or could happen, was there a possibility of appeal to a court of laws.
French: Dans le cas où cela se serait produit ou serait susceptible de se produire, existe-t-il une possibilité d'appel devant les tribunaux.
English: Our dining and lounge area will provide entertainment to your hearts content a lavish selection of fine foods and spirits. Enjoy hot baked dishes and hearty entrees prepared with a Labrador flair.
French: Nos chambres spacieuses comportent tout ce qu'un client dèsire: des lits confortables, une atmosphère agrèable et un dècor relaxant et enchanteur.
English: Regulatory Compliance Check only one Circle corresponding score a) Non-compliance usually with three or more critical items during inspections; continual non-compliance with non-critical items
French: Conformité réglementaire Cochez une seule option Encerclez le pointage correspondant a. Manque de conformité habituellement à trois articles critiques ou plus durant les inspections; manque de conformité continue aux articles non critiques