ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Control of a foreign company by shareholders of a different nationality, expressed in a 50 per cent ownership of its capital stock or such other proportion needed to control the company, may entitle the State of nationality of such shareholders to exercise diplomatic protection on their behalf or otherwise to consider the company as having its nationality.”
French: « Le contrôle d'une société étrangère par des actionnaires de nationalités différentes, exprimé par la propriété de 50 % du capital ou de tout autre pourcentage nécessaire pour contrôler la société, peut habiliter l'État national desdits actionnaires à exercer sa protection diplomatique à leur profit ou à considérer la société comme ayant sa nationalité. »
English: Finally, but importantly, special procedures should be provided with sufficient resources to carry out their activities, including fact-finding missions.
French: Enfin, il convient de noter que les procédures spéciales devraient être dotées des ressources suffisantes pour mener à bien leurs activités, y compris les missions d'enquête.
English: Many forms of intrasystemic resistance are motivated by conceptions of humanity that aren’t recognized yet.
French: La démocratie crée le désir d’être reconnu comme un être humain.
English: — Description of document Ethics Commissioner — Estimate of the sums that will be To be tabled with the estimates of the required to pay the charges and government for the fiscal year expenses of the office of the Ethics Commissioner Ethics Senate Officer — Estimate of the sums that will be To be tabled with the estimates of the required to pay the charges and government for the fiscal year expenses of the office of the Ethics Senate Officer Office of the Comptroller General — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: — Instructions du gouverneur en conseil Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la date de ces instructions Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (le plus tôt possible, mais dans les trois premiers mois suivant chaque exercice) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant le jour où le ministre est avisé de la mise en oeuvre des instructions Après que le plan ou le budget a été approuvé par le ministre (annuellement) 8562 865 8560 868 Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: The wording of Article 89(2)(c) has therefore been adapted to avoid this type of situation.
French: En effet, le libellé existant ne tient compte de ce droit d’opposition qu’en vertu de la législation des Etats membres.
English: Index of Published Canadian Adverse Reaction Newsletters July 2008; 18(3) (Revised Issue) Fentanyl transdermal patch and fatal adverse reactions Atomoxetine and suicidal behaviour: update Summary of advisories April 2008; 18(2) Varenicline and serious psychiatric reactions Serious adverse reaction and medication incident Adverse reaction reporting - 2007 Summary of advisories January 2008; 18(1) IVIG: myocardial infarction and cerebrovascular and thrombotic adverse reactions Case presentation:
French: Index des publications du Bulletin canadien sur les effets indésirables juillet 2008; 18(3) (numéro révisé)  Timbre transdermique de fentanyl et effets indésirables mortels Atomoxétine et comportement suicidaire : mise à jour Sommaire des avis avril 2008; 18(2) Varénicline et effets indésirables psychiatriques graves Effet indésirable grave et incident médicamenteux Déclarations d'effets indésirables - 2007 Sommaire des avis janvier 2008; 18(1) IgIV : infarctus du myocarde et effets indésirables cérébrovasculaires et thrombotiques Présentation de cas :
English: Bruno's (Birmingham, AL), Harris-Teeter, Ingles, and Publix are also upscale supermarket chains that offer potential, but these respondents are not as positive regarding Canadian food products.
French: Bruno's (Birmingham, AL), Harris-Teeter, Ingles et Publix sont aussi des chaînes de supermarchés haut de gamme qui offrent des possibilités, mais les répondants de ces chaînes ne se sont pas montrés aussi intéressés par les produits alimentaires canadiens.
English: According to the Electoral Law, the number of Senators and Deputies is established by referring the number of inhabitants of each constituency to the representation norms (for the Senate, one senator to 160, 000 inhabitants; for the Chamber of Deputies, one Deputy to 70,000 inhabitants) to which it shall be added one Deputy or Senator seat for what exceeds half the representation norm, provided that the number of Deputies is not smaller than four, and that of the Senators is not smaller than two.
French: En conformité avec la Loi électorale, le nombre de sénateurs et de députés résulte du rapport entre le nombre d’habitants de chaque circonscription électorale et les normes de représentation (pour le Sénat, un sénateur a 160.000 habitants; pour la Chambre des députés, un député a 70.000 habitants). Un siege de député ou de sénateur est prévu pour le cas ou la norme de représentation serait dépassée, alors que le nombre des députés ne doit pas etre inférieur a 4, et celui des sénateurs a 2.
English: Review Canadian Forces grievances referred by the Chief of the Defence Staff
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007
English: The succeeding PM should appraise the employees for the periods he or she supervises.
French: Son successeur ne devrait évaluer les employés que pour les périodes où il les supervise.
English: In moving to a more prudent debt structure, the Government increased the share of the debt stock issued at fixed rates from one-half in 1990 to two-thirds in 1998-99.
French: Le fait de passer à une structure de la dette davantage fondée sur la prudence a permis au gouvernement d'augmenter la part de l'encours de la dette à taux fixe, qui est passée de la moitié en 1990 aux deux tiers en 1998-1999.
English: In responding to Canadians' needs, we have developed a world-leading electronic channel that complements existing telephone and in-person service points.
French: Pour répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens, nous avons mis en place une des meilleures voies de communication électronique au monde, qui complète les points de service existants par téléphone et en personne.
English: • $150 million for increased payments to the Canada Mortgage and Housing Corporation relating to the affordable housing initiative;
French: • 150 millions de dollars pour l'augmentation des paiements à la Société canadienne d'hypothèques et de logement relativement à l'initiative pour du logement à prix abordable.
English: Art and Design at the Turn of the Century, MoMA, 1959), and in Paris (Les sources du XXe siècle, Musée National d'Art Moderne, 1960).
French: Art and design at the Turn of the Century, MoMA, 1959) et Paris (Les sources du XXe siècle, musée national d'art moderne, 1960).
English: Useful links. http://telesup.univ-mrs.fr [FR] Teaching programmes on television University programmes broadcast on France 5.
French: Liens intéressants. http://telesup.univ-mrs.fr [FR] Thot Cursus Moteur de recherche de cours, de manuels et de logiciels éducatifs francophones.
English: The Assembly is convinced that parliamentarians have an important role in promoting education for citizenship, including the adoption of relevant legislation, monitoring its implementation and maintaining dialogue with education practitioners.
French: L’Assemblée est convaincue que les parlementaires ont un rôle important à jouer dans la promotion de l’éducation à la citoyenneté, notamment l’adoption de la législation nécessaire, le suivi de sa mise en œuvre et le maintien d’un dialogue avec les professionnels de l’éducation.
English: External Relations - General mailbox - European Neighbourhood Policy - Publications - Economic and financial sanctions
French: Relations extérieures - Boîte aux lettres générales - Politique européenne de voisinage - Publications - Sanctions économiques et financières
English: (b) Minorities 178 - 183 34
French: b) Minorités 178 - 183 33
English: Tenure (3) A director shall be appointed to hold office during good behaviour for a term not exceeding four years and may be removed at any time by the Governor in Council for cause.
French: Mandat (3) Les administrateurs occupent leur poste, pour un mandat maximal de quatre ans, à titre inamovible, sauf révocation motivée de la part du gouverneur en conseil.
English: Floor Covering Installers Floor covering installers install carpet, wood, linoleum, vinyl and other resilient floor coverings in residential, commercial, industrial and institutional buildings.
French: Poseurs de revêtements d’intérieur Les poseurs de revêtements d’intérieur installent des moquettes et des revêtements de sol en bois, en linoléum, en vinyle et d’autres matériaux dans des immeubles résidentiels, commerciaux, industriels et institutionnels.
English: Provision of information on the United Nations assessment system and the status of contributions provided on request to Member States and funds, programmes and agencies of the United Nations system; and contribution to the activities of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary bodies on financial questions;
French: Fourniture, sur la demande des États Membres et des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, d'informations sur le système de mise en recouvrement et l'état des contributions; participation aux activités du Comité administratif de coordination et de ses organes subsidiaires portant sur des questions financières;
English: Each group prepares an oral presentation on the voting patterns in their province.
French: Demander à chaque groupe de préparer une présentation orale sur la répartition des voix dans la province donnée.
English: Federal-provincial jurisdictional issues Rep orting re quirements Institutions on reserve not required to be licensed Eligibility criteria not applied in all communities Adult care is more a health issue than a social issue
French: Forces et faiblesses du Programme de soins aux adultes Les informateurs clés d’AINC et de Santé Canada (tant le personnel régional que celui du siège central) ont identifié un certain nombre de forces et de faiblesses perçues du Programme de soins aux adultes.
English: However, to be qualified for a pension, an employee had  to have completed at least five years of pensionable service.
French: Toutefois, pour être admissible à une pension, un employé devait avoir complété au moins cinq ans de service donnant droit à la pension.
English: A total of 1080 tablets is allowed in a 90-day period.
French: Une quantité totale de 1 080 comprimés est autorisée sur une période de 90 jours.
English: Inspire is an online journal that will publish monthly to inform and share successful practices from Ontario classrooms from a literacy and numeracy perspective for Kindergarten through Grade 6.
French: Inspire est une revue en ligne qui sera publiée une fois par mois pour promouvoir et partager les pratiques d'enseignement en classe qui sont couronnées de succès en Ontario et qui appuient la littératie et la numératie de la maternelle à la 6e année.
English: In its response, the Commission stated that of course it took the European Parliament analysis seriously, that it was considering extending human rights subcommittees, but that any bigger role of the European Parliament would necessitate a Treaty change.
French: Dans sa réponse, la Commission indique qu’elle a évidemment examiné l’analyse du Parlement européen très sérieusement, qu’elle envisage d’élargir les sous-commissions «droits de l’homme», mais que le traité nécessite une modification si le Parlement doit jouer un rôle plus important.
English: Directorate of History and Heritage (DHH)  National Defence Headquarters  101 Colonel By Dr  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   FAX: (613) 990-8579
French: Direction - Histoire et patrimoine (DHP)  Quartier général de la Défense nationale  101, promenade Colonel By  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   Télécopieur : (613) 990-8579
English: Canada believes that developing countries (particularly the least developed) should be given a degree of flexibility in implementing their commitments.
French: Le Canada est d'avis que ces pays (particulièrement les moins avancés) devraient bénéficier d'un certain degré de souplesse dans la mise en vigueur de leurs engagements.
English: ARTICLE II.2 – CONFLICT OF INTERESTS The Beneficiary undertakes to take all the necessary measures to prevent any risk of conflicts of interests which could affect the impartial and objective performance of the agreement.
French: ARTICLE II.2 – CONFLIT D’INTERETS Le bénéficiaire s’engage à prendre toutes les mesures nécessaires afin de prévenir tout risque de conflit d’intérêts qui pourrait influencer une exécution impartiale et objective de la convention.
English: Jiigee says that a good shepherd has to know about diseases, which grasses are good for sheep and which are not.
French: Jiigee dit aussi qu'un bon berger doit savoir quelles sont les maladies, quelle sont les herbes qui sont bonnes pour les moutons et celles qui ne le sont pas.
English: Both innovation and new technologies, have an important role to built tomorrows´Africa by overcoming traditional infrastructural constraints (communications but also transport constraints) and reducing business costs.
French: Autant l'innovation que les nouvelles technologies ont un rôle à jouer dans la construction de l'Afrique de demain. Elles permettent de dépasser les limites traditionnelles des infrastructures et permettent aux entreprises de réduire leurs coûts.
English: While increased funding would help address many of the funding concerns noted above, the recommendations given below are based on the current level of funding continuing and radical changes not being made to the Program.
French: Il est certain que l'injection de fonds supplémentaires réduirait le manque de financement rapporté plus haut. Les recommandations suivantes supposent toutefois le maintien du niveau actuel de financement et l'absence de changements radicaux au Programme.
English: Can I just reduce spending in another category?
French: Puis‑je réduire mes dépenses pour une autre activité et réaffecter les fonds à d’autres activités?
English: The Commissioner requested information on the whereabouts of another Syrian citizen, Ziad Ramadan (see paras.
French: Il a demandé des renseignements sur la localisation d'un autre citoyen syrien, M. Ziad Ramadan (voir plus haut, par.
English: Within five years after the day on which this section comes into force, the Minister must cause a review of this Act and its administration and operation to be conducted, and cause a report on the review to be laid before each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the review is completed.
French: Dans les cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent article, le ministre veille à ce que la présente loi et son application fassent l'objet d'un examen et fait déposer un rapport de l'examen devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant la fin de l'examen.
English: When he returned in March 2003, after a seven-month absence, he noticed the appellant’s lack of interest during the meetings.
French: Quand il est revenu en mars 2003, après 7 mois d’absence, il a perçu le manque d’intérêt de l’appelante durant les réunions.
English: Primary Enrichment - Palcam Broth (Merck) 2. Secondary Enrichment - UVM 2 (Oxoid) 3.
French: 1) Enrichissement primaire – Bouillon Palcam (Merck) 2) Enrichissement secondaire – UVM 2 (Oxoid) 3) Gélose Oxford (OXA) NOTE :
English: Another new module in development is Principles and Practices of Public Health.
French: Un autre nouveau module est en voie de préparation, notamment le module intitulé Principes et pratiques de santé publique.
English: Description of tasks deriving from the action Besides the follow-up of the proposal and the assessment of the transposition of the directive into national law, the task will consist of managing: – The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies; – The subsequent creation of a website on which the list will be published.
French: Dépenses administratives Effectif et type de ressources humaines Types d’emploi Personnel à affecter à la gestion de l’action au moyen des ressources existantes (nombre de postes/ETP) 2007 Fonctionnaires ou agents temporaires 19 (XX 01 01) A*/A D B*, C*/AS T 1 0,4 2008 1 0,4 2009 1 0,4 2010 1 0,4 2011 1 0,4 2012 1 0,4
English: As TRIUMF’s current Five-Year Plan did not provide this funding, TRIUMF is looking outside the NRC Contribution for funding to build this unique computer/data transfer facility.
French: La direction de TRIUMF continue de rencontrer deux fois par année le Comité consultatif de TRIUMF (CCT), deux fois par année le Comité interorganisations de TRIUMF (CIT), ainsi que les comités d’évaluation des expériences (CEE).
English: This differs from other western sites that have a standard observing period, which is constant from year to year.
French: Si des données sont recueillies de façon constante, il est possible de surveiller efficacement les tendances à grande échelle de population de certaines espèces de rapace en utilisant des dénombrements de migration (Lewis et Gould, 2000).
English: The preparation of written documents (e.g. letters, minutes, reports) can be done rather quickly if they are kept to the point and completed while details are still fresh in the mind of the writer.
French: La rédaction des documents (lettres, procès-verbaux, rapports) peut être assez vite faite si l'auteur prend soin de les établir au fur et à mesure, au moment où les détails sont encore frais à son esprit.
English: Often, the consequences of racism and racial discrimination are heightened for women and children.
French: Les conséquences du racisme et de la discrimination raciale sont souvent d'une gravité particulière pour les femmes et les enfants.
English: We have analyzed Sm- and Nd-isotope compositions of 20 of the largest rhyolite and icelandite flows from the NSVG and seven comparably sized granophyres in the subjacent Duluth and Beaver Bay complexes.
French: Nous avons analysé les compositions des isotopes de Sm et Nd de 20 des plus grandes coulées de rhyolite et d'icelandite dans le GNSV et aussi de sept granophyres de volume comparable dans les complexes subjacents de Duluth et de Beaver Bay.
English: Second, it seeks to strengthen rules-based trading arrangements and to expand free and fair market access at bilateral, regional and global levels.
French: De plus, il s'efforce de raffermir les ententes commerciales fondées sur des règles et de parvenir à un accès accru, libre et équitable aux échelons bilatéral, régional et mondial.
English: Everyone of us becomes conscious of ourselves as part of this country because we are exposed to and absorb from, the work of our artists.
French: Chacun de nous prend conscience de faire partie de ce pays parce que nous sommes exposés aux oeuvres de nos artistes et que nous nous en nourrissons.
English: Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the rectification of the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la rectification du statut juridique du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: She hoped for substantial progress at the upcoming High-Level Conference on World Food Security.
French: Elle attend des progrès substantiels de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale dont la date approche.
English: Claim the QST rebate on line 459 of your Quebec provincial return.
French: Vous devez demander le montant de TVQ à la ligne 459 de votre déclaration de revenus provinciale du Québec.
English: The exact grammatically correct use of nouns and adjectives is not decisive to check whether there is a syntactically unusual juxtaposition.
French: L'utilisation grammaticalement correcte de substantifs et d'adjectifs n'est pas déterminante pour la vérification de l'existence d'une juxtaposition inhabituelle d'un point de vue syntaxique.
English: No flammable material shall be permitted within 100 mm of the exhaust system component, any high voltage electrical equipment or any other significant source of heat unless the material is effectively shielded.
French: La présence de matériaux inflammables à moins de 100 mm d'un quelconque élément du dispositif d'échappement, d'un quelconque équipement électrique à haute tension ou de quelque autre source de chaleur importante du véhicule n'est admise que si ces matériaux sont efficacement protégés.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today released detailed income tax proposals relating to the taxation of foreign banks that operate branches in Canada.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a rendu publiques aujourd'hui des propositions fiscales détaillées relativement à l'imposition des banques étrangères qui exploitent des succursales au Canada.
English: They also made it possible to identify the main issues and themes necessitating further discussion in connection with the general objective of combating poverty and social exclusion.
French: Ils ont également permis de dégager les principaux enjeux et thèmes qu’il s’avère essentiel d’approfondir par rapport à l’objectif général de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Workshop participants considered it useful to identify a contact person or focal point for the EECCA and SEE countries, to consult about, inter alia, data collection, data transmission (e.g. the activity data, emissions and emission projections and monitoring), and to whom they could address further requests (e.g. concerning the establishment of an EMEP monitoring station).
French: Les participants à l'atelier ont jugé utile de désigner un point focal ou un interlocuteur pour les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est qui pourrait être consulté, notamment en ce qui concerne la collecte et la transmission des données (activités, émissions, projections des émissions et surveillance) et auquel toutes les requêtes pourraient être adressées par la suite (s'agissant, par exemple, de la création d'une station de surveillance de l'EMEP).
English: WVI submitted a briefing paper prepared by World Vision Afghanistan, Burundi, Brazil, India, Kenya, Mongolia, Nicaragua and Romania.
French: WVI a proposé un document d'information préparé par World Vision Afghanistan, Burundi, Brésil, Inde, Kenya, Mongolie, Nicaragua et Roumanie.
English: The Committee also recommends that the State party encourage service-based NGOs, as well as those working in the area of development, to adopt a rights-based approach to their work.
French: Le Comité lui recommande aussi d'inciter les ONG qui proposent des services ainsi que celles qui travaillent dans le domaine du développement à adopter une approche fondée sur les droits.
English: FCC is also donating $25,000 to the Canadian Association of Food Banks to support the national food sharing system.
French: FAC a aussi versé un don de 25 000 $ à l'Association canadienne des banques alimentaires afin d'appuyer le Système national de partage des aliments.
English: Established in 1983 in Brasilia, Brazil.
French: Siège : créé en 1983 à Brasilia (Brésil).