ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their work has been shown nationally and internationally.
French: Leur travail a été présenté sur la scène nationale et internationale.
English: You will need the PHP source tree for the version of PHP you wish to build the SAM extension against which you can obtain from php.net.
French: Vous devez avoir les sources de PHP pour lesquelles l'extension SAM doit être utilisée.
English: Another dimension of the OCI's focus on the safety and security of federal institutions is on the timeliness and quality of the investigation the Service of Canada must undertake, as per Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act, when an offender suffers serious bodily harm or dies while in its care.
French: Une autre dimension de l'attention que le BEC doit accorder à la sécurité et la sûreté des établissements fédéraux est la rapidité et la qualité de l'enquête que le Service doit entreprendre, conformément à l'article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, en cas de décès ou de blessure grave d'un détenu sous sa responsabilité.
English: In other words, these landowners could vote more than once – in the electoral district where they lived (that is, where they were subject to the statutory labour law) and in the district where they owned property that met the eligibility requirements.
French: Ces propriétaires peuvent donc voter plus d'une fois : d'abord dans la circonscription où ils résident, c'est-à-dire celle où ils sont assujettis au travail statutaire; ensuite dans la circonscription où ils détiennent une propriété répondant aux critères prévus.
English: At the individual level, a large number of individuals were and will be able to develop basic skills through their involvement in these projects: university professors, teachers, school principals.
French: Sur le plan individuel, un grand nombre de personnes ont été et seront en mesure de renforcer leurs compétences de base grâce à leur participation aux projets, qu’il s’agisse de professeurs, d’enseignants ou de directeurs d’école.
English: [29] Having found that the appellants did not have prior access to the rating guide, and having found that the appellants provided an adequate explanation for their answers to questions 1 and 2 of the interview, it follows that their disqualification from the selection process might well have precluded selection according to merit.
French: [29] Having found that the appellants did not have prior access to the rating guide, and having found that the appellants provided an adequate explanation for their answers to questions I and 2 of the interview, it follows that their disqualification from the selection process might well have precluded selection according to merit.
English: In Moose Jaw's case, 50% of this funding comes from the Province.
French: Dans le cas de Moose Jaw, ces fonds viennent à 50 p.
English: The Law also prohibits discrimination against married persons.
French: La loi interdit également toute discrimination à l'égard des personnes mariées.
English: Also of great importance to the Group is the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Le groupe attache aussi une grande importance à la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Israel for his statement, and I now give the floor to Ms. Darlow of New Zealand.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant d'Israël de sa déclaration, et je donne la parole à Mme Darlow, de la Nouvelle-Zélande.
English: Although these productions were well received by the public, some TTA members became increasingly uncomfortable with a repertoire that was predominantly nostalgic.
French: Bien que ces productions soient bien reçues du public, certains membres de la TTA se sentent de plus en plus mal à l'aise face à un répertoire qui est principalement nostalgique.
English: Ultimately we hope to include many more sectors (children, retirees, nature interpreters, etc)
French: En cours de route, nous souhaitons ajouter plusieurs autres publics cibles à la liste initiale proposée (enfants, âge d’or, interprètes, etc.).
English: I bent down to give him a hug and a kiss, and he slapped me across the face, because dad was not there when he needed him.
French: Quand je me suis penché pour le serrer dans mes bras et lui donner un baiser, il m'a giflé parce que papa n'avait pas été à la maison quand il avait eu besoin de lui.
English: The PRB meets as required.
French: Le CEP se réunit aussi souvent que nécessaire.
English: The number of people from CFSP recipient countries at Canadian universities and colleges has grown steadily for the past two decades.
French: Le nombre de personnes originaires des pays bénéficiaires du PCBF qui poursuit des études supérieures au Canada est en augmentation constante depuis deux décennies.
English: The following table lists the indicators for measuring the performance of ISFBL, as stated in the Report on Plans and Priorities, 1999-2000.
French: Le tableau suivant énumère les indicateurs servant à mesurer le rendement du SAIAD, conformément au Rapport sur les plans et les priorités, 1999-2000.
English: Increase the visibility of Canadian NSE research New
French: Accroître la visibilité de la recherche canadienne en sciences naturelles et en génie.
English: The care recipients included are those with dementia or other cognitive impairments, adults with mental illnesses, people with other chronic care conditions including the frail elderly, children with complex needs and palliative care clients.
French: Par bénéficiaires des soins, nous entendons les personnes atteintes de démence ou d’autres incapacités cognitives, les adultes atteints de maladies mentales, des personnes atteintes d’autres maladies qui nécessitent des soins chroniques, notamment les personnes âgées fragiles, les enfants qui ont des besoins complexes et les clients qui nécessitent des soins palliatifs.
English: The schedules and guide accompanying Form T3010, Registered Charity Information Return, provide further information to assist a charity in calculating its disbursement quota.
French: La stipulation doit également accompagner le don; elle ne peut être ajoutée à une date ultérieure.
English: Much of this information would have been helpful to me in my Review, and might have increased the communication between the Provost Marshal, the MPCC and the Canadian public.
French: Une grande partie de ces renseignements m’aurait été utile et aurait pu améliorer la communication entre le prévôt, la CPPM et la population canadienne.
English: In announcing the MRIF agreement in April 2005, the federal and provincial governments designated one per cent of the funding for municipal capacity building to assist communities to better assess their existing infrastructure and strengthen municipal planning.
French: Lors de l’annonce du FIMR en avril 2005, les gouvernements fédéral et provincial ont réservé un pour cent des fonds au renforcement des capacités des municipalités afin d’aider les collectivités à mieux évaluer leur infrastructure existante et à améliorer la planification municipale.
English: Efforts to heal those who have already suffered are not always enough because wounds often leave lasting scars; the policies must not be limited to identifying risk situations or taking action so that the risk does not actually turn into damage.
French: Les efforts visant à soigner ceux qui ont déjà souffert ne suffisent pas parce que les blessures subies laissent souvent des cicatrices ; les politiques ne doivent se limiter à recenser les situations à risques ou à faire en sorte que le risque ne se transforme pas en préjudice réel.
English: It is nearly always the four upper front teeth that are affected.
French: Ce sont alors presque sans exception les quatre dents du haut, la plupart du temps avancées, qui sont touchées.
English: In order to accomplish a peacekeeping mandate, it was essential to use the best available troops.
French: L'exécution du mandat d'une opération exige que celle-ci dispose des contingents les plus performants.
English: Writing Effective Reports (T014) Clear, concise and meaningful reports are key contributors to the decision-making process.
French: Rédaction de rapports efficaces (T014) Des rapports clairs, concis et pertinents contribuent largement aux processus de prise de décision.
English: These home-based interventions/methods are based on supporting both the child with serious behavioural problems and his/her family without having the child admitted to an institution (see also the fourth periodic report).
French: Le principe qui sous-tend ces interventions/méthodes utilisées à domicile consiste à venir en aide tant à l'enfant affligé de graves problèmes de comportement qu'à sa famille, de manière à éviter le placement de l'enfant en institution (voir également le quatrième rapport).
English: Can also be used to refer to the number of copies distributed in a certain geographic region, or to a particular retail account, etc.
French: Bannière  Ensemble de magasins d'une chaîne portant la même enseigne commerciale.
English: For example, the group may want to record their significant achievements on the time line.
French: Il se peut, par exemple, que le groupe veuille inscrire les réalisations importantes sur le schéma chronologique.
English: Taking into account the recommendations of the informal working group on CEVNI and the additional discussions during the session, the Working Party adopted the amendment proposals in Document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6/Rev.1 subject to the following modifications:
French: Compte tenu des recommandations formulées par le groupe de travail informel du CEVNI et des débats supplémentaires qui ont eu lieu pendant la session, il a adopté les propositions d'amendement figurant dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6/Rev.1, sous réserve des modifications suivantes:
English: It must be remembered that the transfer of authority on paper was not a sufficient guarantee of the full integrity of a control system.
French: Il convient de souligner que la délégation de pouvoir n'offre pas en soi une garantie suffisante de l'intégrité des mécanismes de contrôle.
English: ◦ Jean-Guy Ouellette - President - Athletics Canada
French: ◦ Jean-Guy Ouellette - Président - Athlétisme Canada
English: A 2003 study by the United Nations Development Fund for Women shows that rape and sexual assault are widely recognized as crimes, but that progress is needed in instituting legislation on marital rape and sexual harassment.
French: Une étude réalisée en 2003 par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme montre que le viol et l'agression sexuelle sont érigés en délits dans la majorité des pays, mais qu'il reste des progrès à faire, notamment en instituant une législation sur le viol conjugal et le harcèlement sexuel.
English: All my wishes for your happiness and success.
French: Que mes vœux de bonheur et de succès vous accompagnent.
English: Decisions for the Future is the product of a six-year project between the Institute for Resources and Environment at the University of British Columbia (UBC) and the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD) in Nepal.
French: Decisions for the Future est le résultat d'une recherche menée par l 'Institute for Resources and Environment de l'Université de la Colombie-Britannique (UCB) et l'International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD) pendant six ans.
English: Explore problem solving and decisionmaking theories for use in training and the design of decision support systems.
French: Voici une occasion d’appliquer cette recherche au contexte militaire et de formuler de nouvelles théories et techniques psychologiques particulières pour régler les problèmes militaires.
English: The other possibility is that things could happen much quicker, especially if a venue loses a booking and has space to fill but, again, this is only likely to happen if the venue knows your work.
French: L'autre possibilité est que les choses pourraient se faire beaucoup plus rapidement, particulièrement si une salle perd une réservation et a une place mais encore une fois, cela ne peut arriver que si l'organisation connaît votre travail.
English: Apeiron is that new-born state of reality when all elements are still not definite and all share this imprecise and undefined state.
French: L’Apeiron c’est la condition primordiale de la réalité où tous les éléments ne sont pas encore distincts et partagent un même état indéfini et imprécis.
English: In order to address this issue, the Council at its 96th session agreed that management of risk should become a formalized on-going process, and decided to establish a Risk Review, Management and Reporting Working Group (CWGRM), open to all Members of the Organization.
French: Le Conseil a en outre décidé de constituer un groupe de travail par correspondance intersessions chargé d'élaborer le mandat de ce groupe de travail, en tenant compte des propositions formulées par le Secrétaire général et des échanges de vues du Conseil.
English: Some of these areas are outside the traditional aerospace and defence activities.
French: Certains de ces secteurs dépassent le cadre des activités traditionnelles de l'aérospatiale et de la défense.
English: Chart 3 Cumulative employment growth since December 1998 thousands 600 500 400 300 200 100 0 Jan Feb Mar Apr May June July Aug 1999 Sep Oct Nov Dec Jan 2000
French: Graphique 3 Croissance cumulative de l'emploi depuis décembre 1998 en milliers 600 500 400 300 200 100 0 janv. mars mai 1999 juill. sept. nov. janv.
English: Performance indicators with benchmarks are being developed.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les étudiants étrangers.
English: Work on short-term economic statistics collected from non-Member countries is described in 1.3 and 3.XX.
French: Les travaux relatifs aux statistiques conjoncturelles réunies auprès des pays non membres sont exposés sous 1.3 et 3.XX.
English: It is likewise common ground that neither the law nor the implementing provisions seek to impose on customs agents particular methods of invoicing their services to their customers, or require the CSND to impose an obligation of that kind on them.
French: Il est également constant que ni la loi ni les dispositions d'exécution ne cherchent à imposer aux expéditeurs en douane des modalités particulières de facturation de leurs services à leurs clients, ni ne chargent le CNSD d'imposer une telle obligation à leur égard.
English: AMENDMENTS The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des transports et du tourisme invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Activate your account to use all functions of website!
French: Activez votre compte pour utiliser toutes les fonctions du site!
English: Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
French: Définitions relatives aux Parties C, D et E (règle 3)
English: On 29 November 2000, the United Nations launched an appeal for US$ 2 billion to bring aid to 35 million persons: the Secretary-General pointed out that this sum represented less than one day of military expenditure in the world.
French: Le 29 novembre 2000, l'ONU a lancé un appel pour obtenir 2 milliards de dollars pour aider 35 millions de personnes : le Secrétaire général a souligné que cette somme représentait moins d'un jour de dépenses militaires dans le monde.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Afghanistan, Costa Rica, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Haiti, Lao People's Democratic Republic, Namibia, Nauru, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: Les coauteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.12 sont énumérés dans le projet de résolution : Afghanistan, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Haïti, Namibie, Nauru, République démocratique populaire du lao, République dominicaine, Swaziland, Zambie, Zimbabwe.
English: Firstly, many countries set up research programmes on chemical weapons to improve their means of protection or develop their own nerve gases.
French: D’une part, de nombreux pays ont entrepris des programmes de recherche sur les armes chimiques pour améliorer les moyens de protection ou pour développer leurs propres gaz neurotoxiques.
English: Conclusions The high prevalence rate of the major risk factors – smoking, physical inactivity, high blood pressure, dyslipidemias, obesity, and diabetes - continues to contribute to the epidemic of heart disease and stroke in Canada.
French: Conclusions Le taux de prévalence élevé des principaux facteurs de risque - tabagisme, sédentarité, hypertension artérielle, dyslipidémies, obésité et diabète - continue d’entretenir l’épidémie de MCV au Canada.
English: 1 instrument for capturing photos or videos, as well as the connections necessary for uploading the data onto the computer.
French: 1 appareil permettant la capture de photos ou vidéos, ainsi que la connectique nécessaire à la récupération des données sur l'ordinateur.
English: Internally, the Department will continue to implement the HPFB IRC Strategic Framework and advance work and information sharing that further domestic regulatory performance.
French: À l'interne, le Ministère continue de mettre en oeuvre le cadre stratégique pour la CIR de la DGPSA et de faire progresser les travaux ainsi que l'échange de renseignements permettant d'améliorer le rendement réglementaire à l'échelle nationale.
English: Democratic rights, employment rights, religious rights are all under very severe pressure.
French: Les droits démocratiques, le droit à l'emploi, à la religion sont tous sévèrement comprimés.
English: Other histological findings reported in test animals were also seen in control animals, although numbers were small.
French: Certaines altérations histologiques observées chez les animaux exposés ont également été notées chez les témoins, mais ces cas étaient peu nombreux.
English: Timber Committee European Forestry Commission
French: Comité du bois Commission européenne des forêts
English: (c) Cooperation with the World Trade Organization.
French: c) Coopération avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: (d) Analyse temporal trends in the nitrogen concentration in European mosses;
French: d) Analyser l'évolution dans le temps des concentrations d'azote dans les mousses en Europe;
English: And these very Members did not come to Parliament to rest, but are working very responsibly and effectively, since they know how to work with a feeling for the needs of the individual, and they also have a feeling for the community.
French: Et celles-ci ne sont pas venues au Parlement pour se reposer; elles travaillent de manière très responsable et efficace, étant donné qu’elles sont capables de travailler en comprenant les besoins des personnes en tant qu’individus, et qu’elles se soucient également de la communauté.
English: In addition, in the light of the completion strategy of the Tribunal, two roster-building campaigns aimed at selecting suitable simultaneous interpreters from various countries were also undertaken with a view to pre-empting any potential disruption in the smooth running of Trial Chambers.
French: En outre, compte tenu de la stratégie de fin de mandat du Tribunal et de la nécessité de préserver le bon déroulement des audiences, deux campagnes de recrutement ont été menées dans divers pays pour constituer une liste de candidats interprètes présélectionnés.
English: However, the recommendations should perhaps take the form of recitals or core principles.
French: Cela dit, les recommandations pourraient peut-être prendre la forme d'exposés ou de déclarations sur les principes essentiels.
English: You have the right to ask the net price without agency fees if you sell directly to a private party.
French: Vous avez le droit de demander le même prix sans les frais d’agence si vous vendez entre particuliers.
English: However, for the RCMP claims covering the exercise ending March 31, 2006, the validation process had not been completed as of March 15, 2007.
French: Toutefois, pour les demandes de paiement de la GRC visant l’exercice se terminant le 31 mars 2006, le processus de validation n’était pas encore terminé le 15 mars 2007.
English: The centres have initiated work for the cleaner production and marketing of sisal, henequen, botanical and bio-pesticides and non-woody fibrous material.
French: Ces centres ont entrepris des travaux relatifs à la production plus propre et à la commercialisation de sisal, de henequen, de pesticides botaniques et biologiques et de fibres non ligneuses.
English: The question posed is: how do differences in technology levels between countries affect the location of Canadian direct investment?
French: Comment les différences dans les niveaux de technologie entre pays influent-elles sur la localisation de l'investissement direct du Canada?
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions)
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en millions de dollars)
English: We agree that the success of that great event will depend largely on the work of the local shuras in selecting representatives.
French: Nous admettons que la réussite de ce grand événement dépend dans une large mesure des activités des shuras locales qui désignent les délégués.
English: The Economic and Social Council, in exercising its oversight and management role, regularly provides policy guidance to its functional commissions.
French: Dans le cadre de ses fonctions de supervision et d'administration, le Conseil économique et social adresse régulièrement des recommandations de politique générale à ses commissions techniques.
English: See Potassium iodide.
French: Leur efficacité sera nettement réduite si on attend.
English: This will enable subjects to decline consent to the collection of samples for research use without prejudicing their participation in the main trial.
French: Les sujets seront ainsi en mesure de refuser leur consentement au prélèvement d’échantillons destinés à la recherche, sans que cela ne compromette leur participation à l’essai principal.
English: Yukon First Nations may select as Settlement Land, in accordance with 4.3.3, additional land so that the total of the land identified under 4.3.1 and of the additional land equals 60 square miles (155.40 square kilometres).
French: Conformément à l'article 4.3.3, les Premières nations du Yukon peuvent sélectionner des terres additionnelles en tant que terres visées par le règlement, pour que la superficie totale de ces terres additionnelles et des terres visées à l'article 4.3.1 soit égale à 60 milles carrés (155,40 kilomètres carrés).
English: Implementation at this time of this rail liberalisation package will involve the setting up of a complex administrative structure without enjoying the subsequent benefits that other Member States would.
French: La mise en uvre, aujourd' hui, du paquet de libéralisation des chemins de fer nécessitera, pour l' Irlande, l' élaboration d' une structure administrative complexe, sans qu' elle n'en retire les mêmes bénéfices que les autres États membres.
English: Interviewers read a list of conditions and then asked about "any other long-term condition that has been diagnosed by a health professional" (such as cystic fibrosis or multiple sclerosis).
French: L’intervieweur a lu une liste de problèmes de santé, puis a demandé si la personne a souffert « de tout autre problème de santé de longue durée diagnostiqué par un professionnel de la santé » (comme la mucoviscidose ou la sclérose en plaques).
English: Lunch is served from 12:00 and is available all afternoon.
French: Le déjeuner est servi à partir de 12h. Vous pouvez déjeuner tout l'après-midi.