ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting up a quality label for food products derived from hill farming would be a means of enhancing these products' image with consumers, controlling their quality and guaranteeing legal protection against misuse of geographical names by agrifood companies in the mass-production sector.
French: La création d’un label de qualité pour les produits alimentaires issus de l’agriculture de montagne permettrait de valoriser ces produits chez les consommateurs, de contrôler leur qualité et d’assurer la protection juridique contre l’abus de l’utilisation des noms géographiques par les sociétés agroalimentaires de production de masse.
English: It is within this framework that, in an effort to increase national resources devoted to the struggle against HIV/AIDS, Benin has decided to utilize to that end part of the resources freed up as a result of debt relief, and to encourage the establishment of a solidarity fund involving the private sector.
French: C'est dans ce cadre, et en vue d'accroître les ressources nationales consacrées à la lutte contre le VIH/sida, que le Bénin a décidé d'utiliser à cette fin une partie des fonds dégagés à la suite de l'allègement de la dette et d'encourager la création de fonds de solidarité impliquant le secteur privé.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information > Wildfire Nahanni National Park Reserve of Canada Wildfire Wildfire is a natural and crucial element in maintaining the integrity of Nahanni's boreal forest ecosystem.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs > Feux échappés Réserve de parc national du Canada Nahanni Feux échappés Les feux échappés constituent un élément naturel et crucial pour l'intégrité de l'écosystème de la forêt boréale de Nahanni.
English: Those who are more concerned with accountability give priority to citizens’ capacity to "throw the rascals out," possibly because their greatest fear is "protection of individuals and groups from tyrannical exploitation by government" (Katz 1997, 309).
French: Ceux qui prônent surtout l’obligation de rendre compte ont pour priorité le pouvoir des citoyens de « renvoyer les canailles », peut-être parce que leur plus grand souci est la protection des citoyens et des groupes contre l’exploitation tyrannique par le gouvernement (Katz, 1997, p.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 12:12, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 4 décembre 2009 à 08:20.
English: (b) the Attorney-General is satisfied that, on surrender to the extradition country, the person will not be subjected to torture;
French: b) Le procureur général est convaincu que la personne remise à l'État requérant ne sera pas soumise à la torture;
English: Along with good governance, infrastructure development and creating the conditions for sustained private investment, support for Africa's farmers remains central to achieving poverty eradication and the fulfilment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Outre la bonne gouvernance, le développement de l'infrastructure et la création de conditions propices à des investissements privés soutenus, l'appui aux agriculteurs africains reste crucial pour éliminer la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: - Agricultural organizations must ensure that producers have a preferential right to exploit the results of the SR&ED.
French: - Les organisations agricoles doivent faire en sorte que les producteurs agricoles aient le droit privilégié d'exploiter les résultats de la RS&DE.
English: The methodology applied, both in the provisional duty regulation and in the contested regulation, required the institutions to calculate the injury elimination level by establishing a 'non-injurious price‘ and by comparing that price to the actual selling prices of exporters in the Community.
French: La méthode appliquée, aussi bien dans le règlement provisoire que dans le règlement attaqué, impliquait le calcul par les institutions de la marge d'élimination du préjudice en fixant un «prix non préjudiciable» et en comparant ce prix aux prix de vente effectivement pratiqués par les exportateurs dans la Communauté.
English: • There is general agreement that flyers should not be included in the calculation of advertising rations.
French: Le tableau 8 résume les questions de politique publique d'ordre général cernées par les répondants.
English: The Zurich SVP National Councillor Bruno Zuppiger officiates as the new president; the secretariat is provided by the Swiss Industry and Trade Union (SGV) in Bern.
French: La présidence a été confiée à Monsieur Bruno Zuppiger, Conseiller national zurichois UDC, quant au secrétariat, il est assuré par l'Union suisse des arts et métiers USAM à Berne.
English: President Museveni, after the Bali meeting, said that talk about sustainability is all very well but that market access is the most important issue.
French: Le président Museveni, après la réunion de Bali, a déclaré qu'il était très beau de parler de durabilité, mais que l'accès au marché constituait le thème le plus important.
English: The Israeli policy of collective punishment - condemned by most countries, including the members of the European Union - and the siege of Gaza had brought about a fearsome humanitarian crisis.
French: La politique israélienne de châtiment collectif − condamnée par la plupart des pays, dont les membres de l'Union européenne − et le siège de Gaza entraînent une crise humanitaire terrible.
English: Significant economic progress can be achieved prior to the establishment of a sovereign Palestinian State if policymakers have access to policy tools, if closure is relaxed and if aid continues at adequate and predictable levels.
French: Des progrès économiques importants peuvent être obtenus avant l'établissement d'un État palestinien souverain si les décideurs ont accès à des instruments de politique, si le bouclage est allégé et si l'aide se maintient à des niveaux adéquats et prévisibles.
English: It is also important to determine infrastructure needs, select manufacturing options and monitor quality control. Ten major newspapers will probably be selected for conversion during this project, including regional, ethnic, and local newspaper components.
French: Il est également important de déterminer les besoins d'infrastructure, de choisir des options de fabrication et de surveiller le contrôle de la qualité. Pour réaliser ce projet, dix journaux majeurs seront probablement choisis pour être convertis, des composants de journaux régionaux, ethniques et locaux.
English: But it is absolutely essential if Canada is ever to get ahead of this and other epidemics.
French: Toutefois, ce changement est absolument essentiel si le Canada veut parvenir à surmonter le problème et régler d'autres épidémies.
English: Studies on possible drug interactions are lacking, but the drug has been used widely in humans on haemodialysis and post marketing surveillance has not revealed any interactions of concern.
French: Il n'y a pas d'études sur les éventuelles interactions médicamenteuses, mais ce médicament est administré depuis longtemps à des patients sous hémodialyse et les mécanismes de pharmacovigilance n'ont pas révélé d'interactions préoccupantes.
English: At a time when we are here, following the disastrous events of 11 September 2001, to reflect on measures to combat international terrorism, there is good reason to ask whether resolutions - as fine as they may be - have always been respected.
French: Au moment où nous nous retrouvons dans cette maison à la suite des tristes événements du 11 septembre 2001 pour réfléchir sur les voies et moyens de lutter contre le terrorisme international, il y a lieu de se demander si les résolutions, aussi bonnes soient-elles, ont toujours été respectées.
English: It is no secret that I was unhappy with the deal concluded during July's conciliation.
French: Ce n'est un secret pour personne, je n'étais pas satisfaite de l'accord conclu lors de la conciliation de juillet.
English: We all need firmness and genuine international solidarity which is manifested in the form of action.
French: Nous tous devrons être fermes et faire preuve d'une réelle solidarité internationale.
English: The aid is compatible with the proper functioning of the internal market.
French: L’aide est compatible avec le bon fonctionnement du ...
English: Rachel had a great deal to say about the predominating climate in the city where she was living with respect to Francophone immigrants and among her in-laws in particular.
French: D'ailleurs, Rachel en a long à dire sur le climat qui règne dans la ville où elle habite à l'égard des immigrantes francophones et dans sa belle-famille en particulier.
English: They are based on self-reporting by individuals.
French: Elles se fondent sur les données fournies par les personnes concernées elles-mêmes.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): The Permanent Representative of Austria will shortly be making a statement on behalf of the European Union, which I fully support.  I would like to make a few additional comments.
French: M. de La Sablière (France) : Le Représentant permanent de l'Autriche prononcera tout à l'heure une intervention au nom de l'Union européenne, j'y souscris pleinement et je souhaite, pour ma part, faire les commentaires suivants.
English: The need to address the validation of cut-off scores will be noted.
French: La nécessité d’aborder la question de la validation des notes seuil sera également prise en considération.
English: The recent request to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) by the Caribbean Community for technical assistance in implementing Security Council resolution 1540 (2004) in its member States — the first such region-wide request — and the rapid response by donors to this request demonstrate the commitment to compliance with the resolution by OAS, its member States and other key stakeholders.
French: La récente demande que la Communauté des Caraïbes a adressée au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) concernant une assistance technique dans la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité par ses États membres - la première demande en ce sens formulée au niveau régional - et la suite donnée par les donateurs à cette demande illustrent la détermination de l'OEA, de ses États membres et autres principales parties prenantes à appliquer cette résolution.
English: • Federal, provincial and territorial Aboriginal Affairs Ministers and national Aboriginal leaders are to meet on an annual basis.
French: • Réunir une fois l'an les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés des affaires autochtones ainsi que les dirigeants autochtones nationaux.
English: National and international studies suggest that there have been substantial reductions in particle emissions.
French: D'après des études nationales et internationales, les émissions de particules auraient été sensiblement réduites.
English: Explore Portsmouth*s Historic Dockyard from the Hilton Portsmouth hotel 30 minutes* drive from Southampton Airport. Work out in the gym enjoy dinner in the Tradewinds Restaurant or a nightcap in Tradewinds Bar.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 119 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Although these relations are not well characterized in developing countries, there is a growing volume of evidence that suggests they play an important role.
French: Si ce type de collaboration n'est pas encore bien défini dans les pays en développement, des données de plus en plus nombreuses montrent qu'il y joue un rôle important.
English: Establish educational policies and teaching practices that ensure inclusion of young and teenage girls with disabilities and learning difficulties.
French: Adopter des politiques éducatives et des méthodes pédagogiques garantissant l'intégration des fillettes et adolescentes souffrant de handicaps ou de problèmes d'apprentissage.
English: We have calculated the superconducting energy gap for a large number of points on the irreducible (1/48)th of the Fermi surface of pure single-crystal aluminum both at zero and finite pressure.
French: Nous avons calculé la largeur de la bande interdite pour un grand nombre de points sur le 1/48e irréductible de la surface de Fermi d'un cristal simple d'aluminium supraconducteur, à pression nulle et à pression finie.
English: However, actual prices may vary widely from the forecast due to the changes of global fertilizer markets and the high volatility of natural gas prices.
French: Toutefois, les prix réels pourront varier largement des prix estimés en raison des fluctuations des marchés de l'engrais à l'échelle mondiale et de la grande volatilité des prix du gaz naturel.
English: This report summarizes the results of two Lessons Learned studies commissioned by Human Resources Development Canada (HRDC) on Aboriginal human resources development.
French: Le présent rapport fait le résumé des résultats de deux études bilan commandées par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) au sujet du développement des ressources humaines autochtones.
English: Through her voluntary work as Vice-President and cofounder of the International Network of Women against Tobacco, Dr. Greaves also investigates tobacco’s addictive effects on the developing world.
French: Dans le cadre de son travail bénévole en tant que viceprésidente et co-fondatrice du International Network of Women against Tobacco, la Dre Greaves examine également les effets de la dépendance au tabac sur les pays en développement.
English: Ensure that both safes are kept closed when they are not in use.  DISAGREE:
French: Veiller à ce que les deux coffres soient barrés lorsqu'ils ne sont pas utilisés.  REJETÉ :
English: Ex:a book in stock dispatched using the French post office Colissimo suivi service for mainland France will be delivered in 24h + 48h = 72h or three working days (average shipping delay).
French: Le délai total correspond au délai de disponibilité de l'ouvrage, auquel s'ajoute le délai moyen d'acheminement postal. Un calcul simple : disponibilité + délai d'acheminement = délai de livraison Ex : un livre disponible sous 24h expédié en Colissimo suivi en France métropolitaine vous sera livré en 24h + 48h = 72h soit 3 jours (délai moyen).
English: Those badges will be ready for collection at the VIP registration desk in the Convention Centre upon arrival.
French: Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk) du Centre des congrès.
English: Health care services which cannot be provided at the level of the Institution are provided in the Clinical Center of Montenegro and in other public health care institutions in Montenegro.
French: Les services de soins de santé qui ne peuvent être dispensés dans le cadre de l'Institution le sont dans le centre clinique du Monténégro et dans d'autres établissements de soins de santé publique du Monténégro.
English: (iii) Ad hoc expert groups: two meetings of the African Technical Advisory Committee;
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : deux réunions du Comité consultatif technique africain;
English: With assistance from its Secretariat, it prepared two annual reports (for fiscal years 2001-02 and 2002-03).
French: À l'aide de son Secrétariat, le Conseil a préparé deux rapports annuels (pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003).
English: Subject: Visa status in the United States of America
French: Objet: Visas pour les États-Unis d'Amérique
English: This amount contains insurable operations of EUR 1.177 million.
French: Ce montant inclut des actions assurables à hauteur de 1,177 million d’euros.
English: Employers should offer a genetic test when there is any potential danger to either the employee or others in the work environment and there must be some way to assure the validity of the test.
French: La diversité des définitions données aux notions de test génétique et d'information génétique se traduit par une grande diversité des pratiques en la matière dans les pays de l'Union européenne.
English: The recent proliferation is largely attributable to bilateral agreements.
French: Cette récente prolifération est largement imputable aux accords bilatéraux.
English: Briefing Council members again on 28 September, the Assistant Secretary-General referred to the successful conduct of the first round of elections in the Central African Republic on 19 September.
French: Lors d'une nouvelle séance de consultations, le 28 septembre, le Sous-Secrétaire général a fait savoir que le premier tour des élections avait eu lieu le 19 septembre et avait été un succès.
English: Examples include the sudden death of an employee, an employee who suffers a heart attack, the armed threat or shooting of employees by a disgruntled co-worker, the suicide of an employee, a fight between employees or a terrorist event.
French: En voici quelques exemples : la mort subite d'un employé, une victime d'une attaque cardiaque, un collègue de travail excédé qui menace ou prend pour cible les employés, le suicide d'un employé, ou une bagarre entre employés.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale dated as of February 27, 2004, among Union Pacific Railroad Company, Chase Manhattan Bank USA, National Association and Citibank, N.A. May 20, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [22-1-o]
French: Cessation du contrat de location, mainlevée de rétention et contrat de vente en date du 27 février 2004 entre la Union Pacific Railroad Company, la Chase Manhattan Bank USA, National Association et la Citibank, N.A. Le 20 mai 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [22-1-o]
English: In considering the items, which it took up in a single cluster, the Committee had before it notes by the Secretariat providing draft risk management evaluations on alpha hexachlorocyclohexane (UNEP/POPS/POPRC.4/8) and beta hexachlorocyclohexane (UNEP/POPS/POPRC.4/9), together with comments and responses relating to the draft risk management evaluations thereon (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/8).
French: Pour l'examen de ces points, qu'il a abordés ensemble, le Comité était saisi de notes du secrétariat contenant les projets d'évaluation de la gestion des risques concernant l'alpha-hexachlorocyclohexane (UNEP/POPS/POPRC.4/8) et le bêta-hexachlorocyclohexane (UNEP/POPS/POPRC.4/9), ainsi que les observations et les réponses relatives aux projets d'évaluation de la gestion des risques concernant ces substances (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/8).
English: Offshore Caterer Johnny's Pizza House 100 Arkansas Road West Monroe, LA 71291 Telephone: (318) 3230518 Details:
French: Johnny's Pizza House 100 Arkansas Road West Monroe, LA 71291 Téléphone : (318) 3230518 Genre d'entreprise :
English: That is an important additional reason why the principle of differentiated responsibilities must apply, so that developing countries can maintain their capacities for sustainable development.
French: C'est une autre raison majeure d'appliquer le principe de la responsabilité différenciée pour que les pays en développement soient toujours en mesure de poursuivre leur développement durable.
English: The report only states that the complainant “suddenly hit the police vehicle with his head and thereby injured his lower lip and broke a tooth”.
French: Le rapport mentionne seulement que le plaignant a «soudainement heurté de la tête le véhicule de police et qu'ainsi, il s'est blessé à la lèvre inférieure et s'est cassé une dent».
English: Chapter IV Natural resources and environment statistics
French: Chapitre IV Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement
English: The proposed mechanism involves the initial formation of the alkene radical cation and the sensitizer radical anion, induced by irradiation of the sensitizer and mediated by the cosensitizer.
French: Le mécanisme proposé implique la formation initiale du cation radical de l'akène et l'anion radical du sensibilisateur qui est induite par l'irradiation du sensibilisateur avec la médiation du cosensibilisateur.
English: We have not yet reached the end of this long and difficult road, but must continue taking firm and decisive steps.
French: Nous ne sommes pas encore arrivés au bout de ce long et difficile chemin, mais nous devons néanmoins continuer à franchir les étapes de façon ferme et résolue.
English: Just last year alone the FAA accounted for $600 million in damages due to strikes with migratory birds.
French: Seulement l’an dernier, la FAA a établi à 600 millions de dollars les dommages causés par des collisions d’aéronefs avec des oiseaux migrateurs.
English: Indeed, both organizations continue to have shared interests which lend themselves to cooperation in such areas as conflict prevention, post-conflict peace-building and confidence-building measures.
French: Sans conteste, les deux organisations continuent à avoir des intérêts en commun qui se prêtent à la coopération dans des domaines tels que la prévention des conflits, le renforcement de la paix après conflit, et la mise en place de mesures de renforcement de la confiance.
English: On 7 July 2000 the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Guatemala concerning the death threats received by Mario Domingo and Rodrigo Salvado, members of the team investigating the death of Bishop Juan José Gerardi, auxiliary to the Bishop of Guatemala and Coordinator of the Archdiocesan Human Rights Office, who had been found dead in April 1998 after issuing a report on the activities of the security forces during the years of civil conflict in Guatemala.
French: Le 7 juillet 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant les menaces de mort reçues par Mario Domingo et Rodrigo Salvado, membres du groupe chargé d'enquêter sur la mort de l'évêque Juan José Gerardi, adjoint de l'évêque de Guatemala et coordonnateur du Bureau des droits de l'homme de l'archevêché (ODHA); celui-ci aurait été trouvé mort en avril 1998, après qu'il eut présenté un rapport sur les agissements des forces de sécurité pendant les années des troubles civils qu'a connus le Guatemala.
English: There is evidence that increasingly large numbers of moult-migrant temperate-breeding Canada Geese move to Akimiski Island and to adjacent areas of mainland James Bay and eastern Hudson Bay.
French: Des preuves indiquent quâ€™un nombre de plus en plus Ã©levÃ© de Bernaches du Canada migratrices en mue qui se reproduisent dans des rÃ©gions plus tempÃ©rÃ©es arrivent sur lâ€™Ã®le Akimiski et dans les rÃ©gions adjacentes de la partie continentale de la baie James et de lâ€™est de la baie dâ€™Hudson.
English: We have always been strong advocates of the reunification of Europe.
French: Depuis toujours, nous avons été d'ardents défenseurs de la réunification de l'Europe.
English: Thus in terms of the NGS criteria discussed above, it seems that many trade-vocational level other nursing graduates would more appropriately be classified as community college level other nursing graduates.
French: Ainsi, en ce qui a trait au critère de l'END susmentionné, il semble que le niveau de formation professionnelle des diplômés des autres sciences infirmières serait mieux classé au niveau collégial.
English: Almost every second, a woman somewhere was raped or subjected to violence.
French: À chaque seconde qui passe ou presque, une femme est victime de viol ou succombe à des violences.
English: We have reviewed the new scheme being piloted and believe that it can provide a sound base for future performance management.
French: C’est un problème qui doit être résolu.
English: Similarly, Alanis has never wanted to publicize her own challenges as an Aboriginal woman filmmaker in the male world of film.
French: Dans le même ordre d'idées, Alanis n'a jamais voulu parler de ses épreuves personnelles en tant que femme autochtone dans le monde masculin du cinéma.
English: FREEDOM OF THOUGHT, CONSCIENCE AND RELIGION
French: LIBERTÉ DE PENSÉE, DE CONSCIENCE ET DE RELIGION