ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in this appeal is whether these ATVs are properly classified in subheading No. 8703.21 of the schedule to the Customs Tariff2 as other motor vehicles principally designed for the transport of persons, as determined by the respondent, or should be classified in subheading No. 8701.90 as other tractors,3 as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si lesdits VTT sont correctement classés dans la sous-position no 8703.21 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre d'autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes, comme l'a soutenu l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans la sous-position no 8701.90 à titre d'autres tracteurs3, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Ms. Táňa Halászová Ext.
French: Mme Táňa Halászová Poste 106
English: Based in Saint-Boniface, Manitoba, this group has been sharing it's "joie de vivre", it's music, it's humour and even a bit of history with groups of all ages since 2001.
French: Installé à Saint-Boniface au Manitoba, le groupe partage sa joie de vivre, sa musique et même un peu d'histoire avec des foules de tous âges depuis 2001.
English: Once the patch is downloaded, unzip it to your Desktop. Make sure Creator 2009 isn't running then and double click on the Creator2009SP4.exe file to install it and reboot your computer once completed.
French: Ouvrez le fichier .zip Creator2009SP4.zip et faites glisser le fichier Creator2009SP4.exe sur votre Bureau.
English: Predation was the main cause of breeding failure, and successful sites differed from unsuccessful sites, which is evidence for ongoing natural selection.
French: La prédation est la principale cause d'échec de la reproduction et les sites où la nidification est réussie diffèrent de ceux où la nidification est ratée, ce qui reflète l'action de la sélection naturelle.
English: The driving force for successful integration should be the health needs of Canadians and the well-being of communities.
French: Les besoins en matière de santé des Canadiens et le bien-être des collectivités devraient être le moteur d'une intégration réussie.
English: Counterpart continued work as a director of the conference in conjunction with UNESCO, UNDP, and UNWTO.
French: Le directeur représentant Counterpart a continué à travailler pour cette conférence, en collaboration avec l'UNESCO, le PNUD et l'OMT.
English: A monitoring centre had been set up to combat violence against women, with responsibility for following up on complaints lodged on those grounds; in addition, work was continuing on the implementation of the National Charter for Education and Training, in order that future generations might participate in organizing the economic, social and cultural development of the country.
French: Un observatoire a été créé pour combattre la violence envers les femmes, qui est notamment chargé de suivre les plaintes déposées pour ce motif; en outre, la mise en œuvre de la Charte nationale pour l'éducation et la formation s'est poursuivie pour que les générations futures puissent participer à l'organisation du développement économique, social et culturel du pays.
English: (Would such a practice be tolerated by Israeli parents?
French: (Est-ce que des parents israéliens toléreraient une telle pratique?).
English: The Joint Expert Group urged NFCs and relevant ICPs to conduct and coordinate sensitivity analyses and scenario studies to quantify uncertainties due to potential climate change.
French: Le groupe a vivement incité les centres nationaux de liaison et les PIC concernés à mener et à coordonner des analyses de sensibilité et des études de scénarios afin de quantifier certaines inconnues liées à un éventuel changement climatique.
English: There are currently 71 special schools where women can learn sewing, knitting and basketwork.
French: On dénombre 71 foyers féminins dans lesquels les femmes apprennent la couture, le tricotage, la vannerie.
English: This regular interaction, and involvement of program staff throughout the process, kept the evaluation focused and avoided any last-minute surprises.
French: Des interactions suivies et l'implication du personnel du programme tout au long du processus ont permis de vérifier en tout temps que l'évaluation demeurait sur la bonne voie et d'éviter les surprises de dernière minute.
English: Other than as noted with regard to the configuration by the United Nations Office at Vienna of its DCPMS software.
French: Autre que ceux notés en ce qui concerne la configuration par l'Office des Nations Unies à Vienne de son système de contrôle des documents et de la productivité.
English: This situation heightens the dependency of women and makes them more vulnerable to spousal violence, endangering their right to freedom and security of the person.
French: Cette situation exacerbe la dépendance des femmes et augmente leur vulnérabilité à la violence conjugale, mettant en péril leur droit à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: At the 20th meeting, on 11 March, the representative of the United States of America introduced a revised text of the draft resolution, which was contained in an informal paper in English only, which read as follows:
French: À la 20e séance, le 11 mars, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution révisé, figurant dans un document officieux en anglais uniquement, libellé comme suit :
English: . . . The claimant explained to us that the amount of the settlement of $3,557.70 was granted to her as compensation for her waiving her right to reintegrate her position.
French: La prestataire nous explique que le montant du règlement de 3,557.70 $ lui avait été accordé en compensation à la renonciation de son droit à réintégrer son travail."
English: These changes will undoubtedly have some impact on the cultural sector as approximately 70% of persons born outside of Canada attended at least one non-European cultural activity in the year 2000.
French: Ces changements auront sans doute un impact sur le secteur culturel puisqu'environ 70% des personnes nées à l'étranger ont participé à au moins un événement culturel non européen durant l'année 2000.
English: For example, why are there no indicators on diarrhoea or HIV/AIDS?
French: Ainsi, pourquoi n'a-t-on pas inclus d'indicateurs sur la diarrhée ou sur le VIH/sida?
English: Owing to the water connection with Lac Seul, these Indians were familiar with the provisions of Treaty No. 3, and it was feared that more difficulty might be met with at that point than almost any other, on account of the terms which the commissioners were empowered to offer not being quite so favourable as those of the older treaty.
French: A cause des communications par eau qui existent avec le lac Seul, ces indiens étaient au courant des conditions du traité no3 et comme celles que les commissaires avaient instruction de leur offrir n'étaient pas aussi favorables, il y avait lieu de craindre un refus.
English: The principal element in the methodology for establishing the scale of assessments should continue to be capacity to pay.
French: Le principal élément de la méthode de calcul du barème des quotes-parts devait demeurer la capacité de paiement.
English: And accountability must be recognized as a learning process that involves taking appropriate action and assigning consequences. The key lesson is that accountability means taking responsibility for your actions, including your mistakes.
French: C'est ainsi que la reddition de comptes doit être reconnue comme un processus d'apprentissage comportant la prise de mesures appropriées et l'assignation des conséquences . La principale leçon à tirer est que la reddition de comptes signifie assumer la responsabilité de vos actes, y compris de vos erreurs.
English: (iii) Estimates of the costs of implementation and maintenance of the project over its projected lifetime;<
French: iii) Estimations du coût d'exécution et d'entretien du projet pendant sa durée prévue;<
English: Anything that is used to measure the condition of something of interest.
French: Évaluation : la détermination de l’importance des effets.
English: The Ministry of Education, in collaboration with the United Nations Children's Fund, is promoting access to education for the girl child so that women will be able to take their rightful position in society.
French: Le Ministère de l'éducation, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, encourage l'accès des filles à l'éducation pour que les femmes puissent prendre la place qui leur revient dans la société.
English: The issue of employment for disabled persons is a problem as there are no special benefits for employers hiring disabled persons.
French: L'emploi des handicapés est un problème car il n'y a pas d'avantages particuliers pour les employeurs embauchant des handicapés.
English: Slices of various types of cartilage were incubated with either L-[6-3H]fucose or [1,4-3H(N)]putrescine.
French: Nous avons incubé des tranches minces de divers types de cartilage avec le L-[6-3H]fucose ou la [1,4-3H(N)]putrescine.
English: Annex V EXAMPLE FORM FOR REPORTING DETECTED RADIOACTIVE MATERIAL IN SCRAP METAL (adapted from Spanish Protocol for Collaboration on the Radiation Monitoring of Metallic Materials [7]) In the event of radiation levels being detected in shipments of scrap metal, in processed metal or product waste in excess of the threshold levels of the detection equipment, it is necessary to investigate and report the results of the investigation.
French: Annexe V EXEMPLE DE FORMULAIRE POUR SIGNALER DES MATIÈRES RADIOACTIVES DETECTÉES DANS LA FERRAILLE (adapté du Protocole espagnol sur la collaboration pour la surveillance radiologique de la ferraille [7]) Dans le cas où les niveaux de rayonnement détectés dans une cargaison de ferraille, de matériel traité, ou des déchets de production, sont au-dessus du seuil de l’équipement de détection, il est nécessaire d’investiguer et de fournir un rapport sur les résultats de l’investigation.
English: There is an increased chance for blood clots in veins and in the lungs.
French: On note un risque accru de caillots sanguins dans les veines et les poumons.
English: Mr. LITTMAN (World Union for Progressive Judaism) drew attention to the case of 21 Iranians - 13 Jews and 8 Muslims - who had been accused of spying for Israel.
French: M. LITTMAN (Union mondiale pour le judaïsme libéral) se réfère au cas des 21 Iraniens -- 13 juifs et 8 musulmans - qui ont été accusés d'espionnage pour Israël.
English: Women account for 23.2% of all candidates, compared to 20.7% for the 2000 federal election.
French: Les femmes représentent ainsi 23,2 % des candidats, comparativement à 20,7 % pour l'élection générale de 2000.
English: The third user group meeting (Vienna, November 2000) unanimously endorsed the NDS computer-based system as a comprehensive and mature product that is highly user-friendly for detailed testing and possible implementation.
French: Les participants à la troisième réunion d'utilisateurs, qui s'est tenue à Vienne en novembre 2000, ont confirmé à l'unanimité que le système NDS était un produit complet et éprouvé qui était très facile à utiliser pour des tests approfondis et une éventuelle mise en oeuvre.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Canadian collaboration Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Collaboration au Canada Explorateur
English: The cost of arms is often low compared to the overall logistical costs of terrorist attacks, but as mission-critical components, they usually have funding priority.
French: Le coût des armes est souvent faible par rapport à celui de toute la logistique qu'exige un attentat terroriste, mais comme elles sont indispensables au succès de l'opération, leur financement est prioritaire.
English: I would say that perhaps around three-quarters of these processes and three-quarters of the appropriations recovered fall under this regulation.
French: Je crois que trois quarts environ de ces procédures et trois quarts des sommes impliquées par le recouvrement le sont sous couvert de ce règlement.
English: Ugandan youth hope that their country will be among the first 20 countries to ratify the convention.
French: La jeunesse ougandaise espère que leur pays sera parmi les 20 premiers pays à ratifier la Convention.
English: As a follow-up to these meetings, the UNTAET Serious Crimes Unit in Dili received a team of three Indonesian investigators collecting evidence in relation to the 1999 murder of Sander Thoenes, a journalist from the Netherlands.
French: À la suite de ces rencontres, le Groupe spécial sur les crimes graves de l'ATNUTO à Dili a reçu une équipe composée de trois enquêteurs indonésiens chargés de réunir des éléments de preuve au sujet du meurtre du journaliste néerlandais Sander Thoenes, en 1999.
English: An Aboriginal Partnership Committee has been formed under the umbrella of the Winnipeg Urban Development Agreement, to recommend strategies and projects to address Aboriginal issues in Winnipeg, and to ensure that the Aboriginal community has input into broader initiatives in the community.
French: Un comité de partenariat autochtone a été mis sur pied en vertu de l'entente sur le développement urbain de Winnipeg, afin de recommander des stratégies et des projets visant à résoudre les questions autochtones à Winnipeg et à faire en sorte que la communauté autochtone ait son mot à dire dans les initiatives plus vastes de la collectivité.
English: 2.1.3 Responsibilities The Treasury Board Secretariat's responsibility includes the policy on the classification of financial transactions and extends to cover the structure for the accounts and codes established in Government-wide Chart of Accounts.
French: 2.1.3 Responsabilités Le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé de la politique sur la classification des opérations financières, y compris la structure des comptes et des codes établis dans le plan comptable du gouvernement.
English: Cumulative effects must also be considered.
French: Les effets cumulatifs doivent également être pris en compte.
English: This has a positive effect on their development.
French: Les enfants qui ne subissaient pas de punitions corporelles obtenaient des résultats plus élevés.
English: Examples of fact sheets issued last year include:
French: À titre d'exemple, on peut citer les fiches d'information suivantes :
English: The Federal Court explained in this case that the automatic exclusion of male candidates was inadmissible in the absence of a formal law justifying such impairment of the rights of male candidates.
French: Dans le cas d'espèce, le Tribunal fédéral a expliqué que l'exclusion automatique des candidatures masculines était irrecevable, faute d'une loi formelle justifiant une telle atteinte aux droits des candidats masculins.
English: The Controlled Vocabulary Sub‑Group has adopted the following definition of a Controlled Vocabulary:
French: Voici la définition de « vocabulaire contrôlé » adoptée par le Sous‑groupe des vocabulaires contrôlés :
English: These working hours are not regulated in a number of EU Member States.
French: Dans bon nombre d'États membres de l'Union européenne, ce temps de travail n'est pas réglementé.
English: From 1925 to 1972, the Post Office Department issued official postal stationery with imprinted stamps for the Chief Electoral Officer of Canada.
French: De 1925 à 1972, le ministère des Postes a émis pour le directeur général des élections du Canada des entiers postaux officiels comportant un timbre-poste imprimé.
English: • University College of Cape Breton
French: • Collège universitaire du Cap-Breton
English: Special mention should be made of the technical and financial support received from international organizations, and notably that provided by the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria for the National Epidemiological Monitoring Plan in the context of second-generation HIV, and from the Central American AIDS Prevention Project (PASCA) and, more recently, UNAIDS, for the launch of the National Statistics Plan 2005-2008.
French: Il convient de mentionner tout particulièrement l'appui technique et financier apporté par des organisations internationales, notamment par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, au Plan national de surveillance épidémiologique de deuxième génération du VIH, le Programme de renforcement de la lutte contre le VIH en Amérique centrale (PASCA) et, plus récemment, l'appui apporté par l'ONUSIDA au Plan stratégique national (PEN) pour 2005-2008.
English: The Advisory Committee cautions that any additional appropriation that the General Assembly may wish to authorize in connection with the report of the Secretary-General (A/58/756) should be used strictly for the purposes for which the appropriation was authorized, that is, the security-related human resources and projects indicated in the Secretary-General's report.
French: Le Comité consultatif souligne que toute affectation supplémentaire que l'Assemblée générale pourra vouloir autoriser au vu du rapport du Secrétaire général (A/58/756) ne pourra être utilisée qu'aux fins prévues, c'est-à-dire les ressources humaines ainsi que les projets relatifs à la sécurité, indiqués dans le rapport du Secrétaire général.
English: Le résultat est à la hauteur de nos espérances et nous sommes très fiers de cet album, même si le processus d�écriture fut particulièrement douloureux.
French: Le résultat est à la hauteur de nos espérances et nous sommes très fiers de cet album, même si le processus d’écriture fut particulièrement douloureux.
English: Relying on our own advantages, we have now succeeded in reaching Central European averages of ICT development indicators.
French: Sur la base de nos avantages propres, nous avons réussi à atteindre les paramètres moyens de l'Europe centrale en matière de développement des TIC.
English: - Carry out the test set out in paragraph 4.3.
French: 4.11.2 Conditions et procédure d'essai
English: Form B 236 must be accompanied by the following specific information: (a) identify which item in Schedule I of goods contained in Memorandum D11-3-1, Marking of Imported Goods, may be applicable; (b) if the appellant is of the opinion that the goods may not require marking as a result of the exemptions contained in Memorandum D11-3-1, the specific exemption must be identified and a detailed explanation outlining the rationale for this position should be provided; (c) if applicable, provide a copy of the pre-authorization or authorization to mark goods in Canada and identify which goods are the subject of a request for a re-determination of marking.
French: Le formulaire B 236 doit être assorti des renseignements particuliers suivants : a) indiquer quel article dans l'annexe I des marchandises qui figurent au Mémorandum D11-3-1, Marquage des marchandises importées, peut être applicable; b) si la partie appelante est d'avis que les marchandises n'ont peut-être pas besoin de marquage en raison des exemptions indiquées dans le Mémorandum D11-3-1, elle doit identifier l'exemption particulière et doit fournir une explication détaillée de la justification de sa position; c) advenant que cela s'applique, il faut fournir un exemplaire de l'autorisation préalable ou de l'autorisation d'effectuer le marquage de marchandises au Canada et il faut préciser quelles marchandises font l'objet d'une demande de réexamen du marquage.
English: As far as mechanisms of accountability, monitoring and control procedures are concerned, the initiatives outlined above strengthen the existing system.
French: En ce qui concerne les procédures de responsabilisation, de surveillance et de contrôle, les initiatives décrites plus haut consolident le système existant.
English: Over the past few years tens of thousands of disadvantaged or poor pupils have received scholarships to help keep them from dropping out of school.
French: Au cours des dernières années, des dizaines de milliers d'écoliers défavorisés ou pauvres ont bénéficié de bourses qui leur ont évité d'abandonner leurs études.
English: This represented a roughly $57 million decrease over 2000.
French: Néanmoins, si l’on fait abstraction de cette livraison, les chiffres pour 2001 représentent quand même une diminution par rapport aux données des années précédentes.
English: A further $100M in industrial benefits has taken the form of waivers to provide industrial offsets in the United Kingdom for Canadian companies bidding on defence contracts.
French: Des retombées supplémentaires de 100 M$ se concrétiseront sous la forme de renonciations, en vertu desquelles les sociétés canadiennes présentant des soumissions en vue de contrats de défense au Royaume‑Uni bénéficieront de compensations industrielles.
English: More applets and scripts are being worked on and users are welcome to contribute more to make Amarok suit their needs.
French: D'autres plugins et scripts sont en préparation et les utilisateurs sont les bienvenus pour contribuer à améliorer Amarok pour qu'il réponde mieux à leurs besoins.
English: Ms. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) said that strengthening the development pillar of the United Nations was the only element of the current reforms that enjoyed an unequivocal legislative mandate, based on the 2005 World Summit and General Assembly resolution 62/236.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) dit que le renforcement du volet développement de l'Organisation des Nations Unies est le seul élément des actuelles réformes qui fait l'objet d'un mandat précis émanant d'organes délibérants, issu du Sommet mondial de 2005 et de la résolution 62/236 de l'Assemblée générale.
English: ◦ Lorelei Lindgard Second prize:
French: ◦ Lorelei Lindgard Deuxième prix :
English: The demand increased significantly in the second half of the biennium, including on specific features of IP legislation, such as traditional knowledge and access to medicine.
French: La demande a augmenté de façon marquée dans la seconde moitié de l’exercice biennal, notamment sur des éléments particuliers de la législation relative à la propriété intellectuelle, aux savoirs traditionnels et à l’accès à la médecine par exemple.
English: In addition, a plane from Israel's El Al airline recently flew to Sri Lanka and Indonesia, carrying 85 tons of emergency aid materials donated by Israeli organizations and companies.
French: En outre, un avion d'El Al Airline vient de partir pour Sri Lanka et l'Indonésie, chargé de 85 tonnes de matériels d'aide d'urgence donnés par des organisations et des sociétés israéliennes.
English: • Drug interaction studies,
French: • d'études sur les interactions médicamenteuses,
English: The HNS Convention makes clear that owners are entitled to invoke the applicable limitations on liability and also that their right of recourse against another owner is not prejudiced.
French: La Convention SNPD indique clairement que les propriétaires peuvent se prévaloir des limites de responsabilité et qu'aucune disposition ne porte atteinte au droit de recours d'un propriétaire contre tout autre propriétaire.
English: In July and August 2007, two important developments in the peace process — the second international meeting on Darfur, held in Tripoli from 15 to 16 July, and the Arusha meeting, held from 3 to 6 August — made progress towards addressing the fragmentation among the international initiatives and among some of the non-signatory factions.  These developments have a direct bearing on the work of the Panel relating to individuals who impede the peace process.
French: En juillet et août 2007, deux faits marquants du processus de paix, la deuxième réunion de Tripoli sur le Darfour les 15 et 16 juillet, et la réunion d'Arusha du 3 au 6 août, ont permis des progrès face à la fragmentation des initiatives internationales et à celle de certaines des factions non signataires, ce qui a des conséquences directes pour le travail du Groupe d'experts concernant les personnes qui font obstacle au processus de paix.
English: Bitumen extraction
French: L’approvisionnement classique comprend le pétrole lourd et léger et le gaz naturel;
English: I'm not sure we got the room we booked. Hotel staff said it was not a standard room but a deluxe one.
French: L'équipement des chambres est un peu léger pour un 5 étoiles.