ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get daily news of Football Finance.
French: Recevez les nouvelles quotidiennes de Football Finance.
English: The relationship between the activities, priorities, results and strategic outcome is summarized in the chart below.
French: Stratégie globale du Tribunal Ressources Voici un résumé des ressources du Tribunal pendant 2005-2006. Ressources financières totales (en milliers de dollars)
English: • habitats critical to vulnerable, threatened or endangered species
French: • d'habitats essentiels aux espèces vulnérables, menacées ou en danger
English: 4.1 - The Director will issue a designation document.
French: 4.1 - Il incombe au directeur de signer la déclaration de lieu contaminé.
English: Or you would like to celebrate an extraordinary party with the breathtaking view of more than 200 mountain peaks?
French: Ou vous voules célébrer une fête spéciale et extraordinaire avec la plus belle vue sur plus de 200 montagnes?
English: In addition to the measures of protection and amparo guaranteed in the new legislation on domestic violence and violence against women, innovative programmes have been initiated to promote “good treatment”, understood as an improvement in the quality and warmth of relations between children and adults in day-to-day contacts.
French: Indépendamment des mesures de protection garanties par la nouvelle législation sur la violence à l'encontre de la femme et de la famille, on a mis en œuvre des programmes novateurs destinés à promouvoir la "bien-traitance", celle-ci étant entendue comme l'amélioration de la qualité des relations au quotidien entre enfants et adultes.
English: Mr. Hickey explained that the appellant is an import agent for Kubota Canada.
French: M. Hickey a expliqué que l'appelant est agent importateur pour Kubota Canada.
English: Over ten years earlier, it had declared itself a nuclear-weapon-free State, and was in consultation with its partners on ways to institutionalize that status internationally.
French: Plus de 10 ans auparavant, elle s'était déclarée État exempt d'armes nucléaires et elle a engagé des consultations avec ses partenaires sur la manière d'institutionnaliser ce statut au niveau international.
English: • the opportunity to create community programming should be made accessible to a diversity of new participants.
French: • donner à une diversité de nouveaux participants la possibilité de créer des émissions communautaires.
English: And it is also why the so-called Iranian and Korean peninsula nuclear crises must be resolved through negotiations in a way that respects the rights and interests of the parties and international legality.
French: C'est pourquoi les crises dites du nucléaire iranien et de la péninsule coréenne doivent trouver des solutions négociées, respectueuses aussi bien des intérêts des parties que de la légalité internationale.
English: But I have a problem with the frenzy against aviation permeating this debate as if it were the greatest environmental villain and the best thing would be if we stopped flying completely.
French: Toutefois, j'ai un problème avec les accès de frénésie contre l'aviation omniprésents dans ce débat, comme si l'aviation était le pire ennemi de l'environnement et que le mieux serait d'arrêter de voler complètement.
English: Because many of the men are very familiar with the conditions of poverty in the Philippines, they are able to craft their lies to entice the family and woman to consent to the marriage.
French: Comme bon nombre de ces hommes connaissent les conditions de pauvreté qui sévissent aux Philippines, ils sont en mesure de fabriquer des mensonges susceptibles d’amener la femme et sa famille à consentir au mariage.
English: Nevertheless, when the vertical angle of geometric visibility below the horizontal may be reduced to 5° (lamp at less than 750 mm above the ground) the photometric field of measurements of the installed optical unit may be reduced to 5° below the horizontal;
French: Cependant, lorsque l'angle vertical de visibilité géométrique au-dessous de l'horizontale peut être abaissé à 5° (hauteur du feu au-dessus du sol inférieur à 750 mm), le champ photométrique de mesure de l'unité optique installée peut être limité à 5° au-dessous de l'horizontale.
English: The Committee also recommends that the State party promote the adoption of a holistic National Programme for the Protection of the Rights of the Child, as established under article 7 of the Law of Protection of the Rights of Children and Adolescents.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de promouvoir l'adoption d'un programme national d'ensemble pour la protection des droits des enfants et des adolescents, tel qu'il a été institué en vertu de l'article 7 de la loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents.
English: Mr President, we are regularly reassured that the measures being put in place under the common European security and defence policy are intended to strengthen NATO.
French: Monsieur le Président, on nous annonce régulièrement pour nous rassurer que les mesures mises en place au titre de la politique européenne de sécurité et de défense visent à renforcer l' OTAN.
English: Dialogue to that end should be conducted on the basis of the sovereign equality of Member States.
French: Le dialogue correspondant devrait se dérouler sur la base de l'égalité souveraine des États Membres.
English: In 1999, B.C.'s Auditor General published a report, Protecting Drinking-Water Sources.
French: En 1999, le vérificateur général de la C.-B. a publié un rapport intitulé Protecting Drinking-Water Sources.
English: Although group sizes were smaller and doses higher, TD05s based on the investigation of Quast et al.
French: Même si la taille des groupes était inférieure et les doses supérieures, les DT05 fondées sur l'enquête de Quast et al.
English: The following agenda items were decided on 14 March 2006:
French: Les points suivants ont été adoptés le 14 mars 2006 :
English: Under this agreement, the last remaining restrictions to trade in textiles and clothing products will be lifted, and both sides agree to matching low levels of customs duties.
French: En vertu de cet accord, les dernières restrictions au commerce des produits textiles et des articles d’habillement sont levées et les deux parties conviennent de rapprocher, par le bas, le niveau de leurs droits de douane.
English: According to section 40 (b) (1) and (2) of the Aliens Act, a photograph may be taken of an asylum-seeker.
French: En vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 40b de la loi sur les étrangers, il est possible de prendre une photographie d'un demandeur d'asile.
English: Hematocrit was raised by both low pH and elevated Al.
French: Un faible pH et une teneur élevée en Al ont tous deux entraîné une augmentation du taux de l'hématocrite.
English: Vocational rehabilitation includes examinations of capacity, vocational training, work and training try-outs, coaching for work.
French: La réadaptation professionnelle consiste en des bilans de compétences, une formation professionnelle, des stages en entreprise, des stages de formation et des formules d’accompagnement au travail.
English: For the purpose of this document, safety pharmacology studies are defined as those studies that investigate the potential undesirable pharmacodynamic effects of a substance on physiological functions in relation to exposure in the therapeutic range and above.
French: Pour les besoins du présent document, les études pharmacologiques d’innocuité sont celles qui examinent les effets pharmacodynamiques indésirables potentiels d’une substance sur les fonctions physiologiques en relation avec une exposition se situant dans la marge thérapeutique et au-dessus de celle-ci.
English: Strategies for mitigating risks and achieving expected results As food safety, animal and plant health, and consumer protection issues continue to emerge, there is a need to integrate, modernize and consolidate standards and inspection techniques.
French: Stratégies employées pour atténuer les risques et atteindre les résultats attendus À l'heure où continuent d'émerger les questions liées à l'innocuité des aliments, à la santé des animaux et des végétaux, et à la protection des consommateurs, il importe d'intégrer, de moderniser et de renforcer les normes et les techniques d'inspection.
English: Our peoples are waiting for concrete responses to many of their daily worries.
French: Enfin, l'humanité, c'est-à-dire nos peuples, attendent des réponses concrètes à un grand nombre de préoccupations quotidiennes.
English: A leachate extraction test may be used to evaluate if the waste is capable of yielding a leachate which exceeds regulated concentration limits for selected contaminants.
French: Il est possible d'effectuer un test d'extraction pour déterminer si le lixiviat produit par ces déchets est susceptible de présenter une concentration supérieure aux limites permises de certains polluants.
English: The workers at BNFL raised the issue.
French: Ce sont des membres du personnel de BNFL qui ont soulevé ce problème.
English: These are referred to in the Work Programme activities of section 3.
French: Il en est question dans la partie 3 au titre des activités du Programme de travail.
English: In this respect, the upward sloping yield curve could be seen as an indication that at the end of 2001, market participants were expecting the euro area economy to make a relatively quick recovery.
French: Alors que les taux d’intérêt à court terme traduisent l’orientation actuelle de la politique monétaire, qui est elle-même fonction des tensions
English: Where the budget is implemented in shared management with the Member States, the Commission will give guidance as necessary.
French: Lorsque le budget est mis en œuvre en gestion partagée avec les États membres, la Commission formulera des orientations en cas de besoin.
English: Providing the requisite technical services is a demanding task.
French: La fourniture des services techniques nécessaires est une tâche exigeante.
English: At the same time, it considers that the music categories are an important tool for identifying and encouraging musical diversity in the broadcasting system as a whole.
French: Parallèlement, il estime que les catégories de musique sont précieuses pour identifier et encourager la diversité musicale dans le système de radiodiffusion dans son ensemble.
English: The institution is generally seen as the "direct partner " through its agreement to administer the funds.
French: L'établissement est généralement considéré comme le « partenaire direct », en vertu de l'accord par lequel il s'engage à administrer les fonds.
English: Enter an expiry date if you want the consent to end at a particular time.
French: Date d'expiration Vous pouvez inscrire une date d'expiration si vous voulez que le consentement se termine à un moment précis.
English: The President recalled that the following agenda items, on which action had been taken by the General Assembly at previous plenary meetings, still remained for consideration during the fifty-fourth session of the Assembly:
French: Le Président rappelle que les points de l'ordre du jour sui- vants, sur lesquels l'Assemblée générale a pris des décisions aux séances plénières antérieures, restent toujours à l'examen de l'Assemblée générale à a cinquante-quatrième session :
English: Includes all competitive premiums paid by grain companies, variously known as marketing premiums, locational premiums, operations premiums, etc.
French: Winnipeg Commodity Exchange, Commission canadienne des grains, sociétés céréalières (1) (2) (3) (4) (5) (6) Moyenne annuelle pondérée des prix au comptant à Vancouver, selon les données du WCE.
English: The federal government has never regulated emissions of greenhouse gases or air pollutants across industries before.
French: Le gouvernement fédéral n'a jamais réglementé auparavant les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques dans toutes les industries.
English: MAIN PROGRAM 09 – Development of Industrial Property
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 08 en 2000 : 6 823 000 francs suisses
English: Adding Universal's musical content to Vivendi's multi-access portal, Vizzavi, also raised serious concerns about creating a dominant position in the emerging pan-European market for portals and the emerging market for on-line music.
French: En ajoutant le contenu musical d'Universal au portail multi-accès de Vivendi, Vizzavi, la transaction soulevait également des doutes sérieux quant à la création d'une position dominante sur le marché pan-européen émergent pour les portails et sur le marché émergent pour la musique en ligne.
English: Net Planned Spending for 2004–2005 by Business Line ($ Millions) and Full-time Equivalents (FTEs) Business line Maximizing the benefits of international migration Maintaining Canada’s humanitarian tradition Promoting the integration of newcomers Managing access to Canada Providing corporate services** Total FTEs Net planned spending 903.0 Planned spending 2004–2005 119.4 95.4 402.5 113.0 172.7 FTEs* 1,364 160 479 1,033 1,239 4,275
French: Dépenses nettes prévues pour 2004–2005 par secteur d’activité (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Secteur d’activité Maximiser les avantages des migrations internationales Maintenir la tradition humanitaire du Canada Favoriser l’intégration des nouveaux arrivants Gérer l’accès au Canada Fournir des services de gestion** Total ETP Dépenses nettes prévues 903,0 Dépenses prévues 2004–2005 119,4 95,4 402,5 113,0 172,7 ETP* 1 364 160 479 1 033 1 239 4 275
English: The Board defined two broad fields in which arms control, disarmament and non-proliferation instruments could be used to help combat terrorism involving weapons of mass destruction: prevention and enforcement, and mutual cooperation for emergency response.
French: Le Conseil a défini deux grands domaines où les instruments de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération pourraient servir à combattre les actes de terrorisme au moyen d'armes de destruction massive, à savoir la prévention et les mesures d'application ainsi que la coopération mutuelle en cas d'intervention d'urgence.
English: c Excludes deferred credits of $127.4 million representing expenditures reimbursable by Member States.
French: c Ne comprend pas des crédits comptabilisés d'avance d'un montant de 127,4 millions de dollars correspondant aux dépenses remboursables par les États Membres.
English: Over one thousand five hundred people came together at OECD Forum 2007 to discuss and debate the hottest issues on the international policy agenda.
French: Plus de mille cinq cents personnes se sont rassemblées lors du Forum 2007 de l'OCDE, pour discuter et débattre des grands enjeux du 21e siècle.
English: Thus, continuous legal monitoring needs to be put in place.
French: Par conséquent, il y a lieu de mettre en place une surveillance continue au regard du droit.
English: The responsibilities or duties of executive committee members.  i.
French: Les fonctions ou attributions des membres du comité de direction.  i.
English: 14.02 Paragraph (1) permits in item (i) a change in the ownership of an international registration to be recorded in the International Register provided that the new owner is himself entitled to file an international application under Article 3.
French: 14.02 L’alinéa 1) permet en son point i) d’inscrire au registre international un changement de titulaire de l’enregistrement international, sous réserve que le nouveau propriétaire soit lui-même habilité à déposer une demande internationale en vertu de l’article 3.
English: We are faced with a situation where a certain amount of flexibility will no longer be permitted and where the lack of democratic control by an elected Parliament over measures taken by the governments and by the European Commission makes this problem even more difficult.
French: Nous nous trouvons face à une situation où certaines élasticités ne seront plus permises et où l'absence de tout contrôle démocratique, de la part d'un parlement élu, sur les actions des gouvernements et celles de l'Exécutif européen, rend cette problématique encore plus difficile.
English: (d) Somatic morbidity (hepatitis C virus);
French: d) Morbidité somatique (virus de l'hépatite C);
English: On Block A, Lot 9 and Block 37, Lots 12 to 18, lands previously zoned as public open space will be rezoned to R3, multiple-family dwelling district.
French: Sur le lot 9 de l'îlot A et sur les lots 12 à 18 de l'îlot 37, les espaces libres publics seront rezonés R3, quartier d'immeubles d'habitation.
English: We are hoping to see the development of close regional ties in Transcaucasia and we are helping the region to help itself now that it has begun the process of building closer political, economic, cultural and social links with Europe.
French: Nous parions sur une étroite cohésion régionale de l'espace transcaucasien et offrons notre aide à l'entraide au sein de cette région qui, à bien des égards - sur le plan politique, économique, culturel et social - , s'est engagée sur la voie du rapprochement avec l'Europe.
English: (1) A party may make an application to the Immigration Appeal Division in writing to change the date or time of a proceeding.
French: 49. (1) Une partie peut demander à la Section d'appel de l'immigration de changer la date ou l'heure d'une procédure.
English: The reality is that some people in minority communities feel more comfortable if both versions are on the same page.
French: La réalité est que certaines personnes en milieu minoritaire se sentent plus à l'aise si les deux versions paraissent sur la même page.
English: Social workers and humanitarian workers have been trained in listening and counselling techniques, in humanitarian law, play activities and the rights of the child in general so that they can assist refugees in overcoming the trauma that they have experienced.
French: Les travailleurs sociaux et le personnel humanitaire ont été formés sur les techniques d'écoute, de counselling, du droit humanitaire, des activités ludiques et sur les droits des enfants en général afin de leur permettre de surmonter le traumatisme qu'ils ont vécu.
English: From rural Mactaquac, outside Fredericton, it has fulfilled challenging custom orders that bigger global companies have shied away from.
French: Établie à Mactaquac, près de Fredericton, l’entreprise a accepté des défis que les grandes avaient déclinés.
English: Retention and Disposal Standards: The files are deleted from the bank after two years of inactivity.
French: Normes de conservation et de destruction : L'information contenue dans ce fichier fait l'objet d'une mise à jour continue à l'aide des renseignements fournis par des entrepreneurs d'arpenteurs géomètres. Les renseignements sont conservés pendant trois ans.
English: Analysis over a five-year period ends in 2007-2008
French: L’analyse portant sur une période de cinq ans prendra fin en 2007-2008
English: At the other end of the abundance spectrum, 37 species were reported from only one route, and only a single individual was reported for 20 species.
French: Ã€ l'autre extrÃ©mitÃ© du spectre de l'abondance, 37 espÃ¨ces n'ont Ã©tÃ© signalÃ©es que sur un seul parcours, et un seul individu a Ã©tÃ© signalÃ© dans le cas de 20 espÃ¨ces.
English: Natural wildfire has been suppressed for at least one hundred years throughout its range.
French: Henderson a obtenu en serre un taux de germination de 10 à 20 p.
English: According to the Committee, paragraph 3 of article 18 is to be strictly interpreted: restrictions are not allowed on grounds not specified there, even if they would be allowed as restrictions to other rights protected in the Covenant, such as national security.
French: Selon lui, le paragraphe 3 de cet article doit être interprété au sens strict: les motifs de restriction qui n'y sont pas spécifiés ne sont pas recevables, même au cas où ils le seraient au titre d'autres droits protégés par le Pacte, s'agissant de la sécurité nationale par exemple.
English: Improvements were also made with respect to internal procedures relating to the inventory of the Organization’s physical assets, as well as by elaborating and upgrading internal rules and procedures for WIPO procurement activities.
French: En outre, le Service des achats et contrats a traité avec diligence les demandes de visa (demandes internes émanant de membres du personnel partant en mission et demandes externes émanant de délégués participant aux réunions de l’OMPI) et a géré efficacement d’autres tâches liées aux achats, concernant notamment des privilèges diplomatiques et des déménagements.
English: The medal depicts the 2004 Paralympic Games’ emblem, the words "XII Paralympic Games" as well as the city and date in Greek and in Braille, while the reverse features an engraving of the Acropolis, which differentiates this medal from previous Games’ medals.
French: Sur l’avers de la médaille figurent l’emblème des Jeux et la mention « XIIes Jeux Paralympiques », ainsi que la ville et la date en grec et en braille. Au revers, l’Acropole parfaitement gravée différencie cette médaille de celles des précédentes éditions.
English: Were we to take this report and its discussion in the General Assembly as a measure of transparency and accountability, however, the grades would be disappointing.
French: Toutefois, si nous devions considérer ce rapport et son examen à l'Assemblée générale comme une mesure de la transparence et de l'exercice effectif des responsabilités, les notes seraient décevantes.
English: The Chairperson reiterated that further discussion of the proposals was required and that it was too early to circulate them widely.
French: Le Président rappelle que les propositions doivent être examinées plus avant et qu'il est prématuré d'en assurer une large diffusion.
English: The Fund has enabled Malawi to introduce free anti-retroviral treatment programme for those infected by HIV/AIDS.
French: Le Fonds mondial a permis au Malawi de lancer un programme de traitement antirétroviral gratuit pour les personnes atteintes du VIH/sida.
English: -302.1.4.2 SCHOOL (PORTABLE) DESCRIPTION:
French: CARACTÉRISTIQUES Comprend : assises en bois, électricité, éclairage et chauffage, plomberie courante.
English: (4) Paragraphs 1 and 3 shall apply mutatis mutandis to applications for Community trade marks.
French: Les paragraphes 1 et 3 s'appliquent mutatis mutandis aux demandes de marque communautaire.
English: In February 2000, national infrastructures suffered degradation from virus and distributed denial of service (DDoS) attacks.
French: En février 2000, un virus et des attaques décentralisées de déni de service ont perturbé certaines infrastructures nationales.
English: Passengers sailing from Port aux Basques are reminded that plant material or produce such as potatoes may not be transported from Newfoundland.
French: Nous rappelons aux passagers quittant Port aux Basques qu’il est interdit de transporter des matières végétales ou des produits de culture comme des pommes de terre à partir de Terre‑Neuve.
English: [6] Ms. Lipp did not attend the IME on November 22 and 23, 2001.
French: [6] Mme Lipp ne s'est pas soumise à l'EMI les 22 et 23 novembre 2001.
English: NJ.FM.1719 Sept.30,1887-Nov.1895 AN 7545658 Continued by Canada : the Swedish weekly.
French: NJ.FM.1719 Sept.30,1887-Nov.1895 AN 7545658 Suivi de Canada : the Swedish weekly.
English: There is virtually no history of the price behavior of longevity bonds, so discovering their buyers and sellers, and the prices that clear the market, will take some time.
French: Il n’existe quasiment aucun historique sur le comportement financier de ces actions, aussi la découverte des acteurs, acheteurs et fournisseurs, et des prix adaptés au marché prendra un certain temps.
English: The Government of Canada has no resident representation in Somalia.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidente au Somalie.