ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ referrals from PSC pre-qualified pools or inventories of partially assessed applicants (and that would mean PSR as well as other "ad hoc" inventories in the regions);
French: ◦ les présentations provenant des bassins ou des répertoires de candidats et candidates partiellement évalués et pré-qualifiés de la CFP (et cela signifie les répertoires de la fonction publique ainsi que d'autres répertoires « spéciaux » dans les régions ...
English: Meningitis may also spread beyond the drier West and Central African parts to the Eastern African region.
French: La méningite pourrait s'étendre au-delà des régions sèches de l'ouest et du centre de l'Afrique vers l'est du continent.
English: Bodies were retrieved from the beaches of Togo and Benin and corpses were seen at sea for at least four days around Benin.  '
French: Des corps ont été retrouvés sur les plages au Togo et au Bénin, des cadavres ont été vus en haute mer durant au moins quatre jours au large du Bénin.”
English: ...sooo... how about that patch to fix my broken save game Lionhead?
French: pareil! J'ai limite envie de me refaire un personnage pour l'occasion.
English: Both the mean and median are ~10 ID/ml—very low infectivity unless one considers the whole unit of blood.
French: La valeur moyenne et la valeur médiane se situaient toutes deux autour de 10 DI/mL, soit une infectiosité très faible, sauf si on considère l’unité de sang entière.
English: The date mentioned in Amendments 473 and 475 — 31 October 2005 — should be removed from the notes and added to the explanatory statements.
French: La date mentionnée aux amendements 473 et 475 - le 31 octobre 2005 - devrait être supprimée des notes et ajoutée à l’exposé des motifs.
English: The one thing we know for certain is that it will continue to evolve.
French: Bien sûr, il continuera d’évoluer.
English: Recommendations for the implementation of the CHAGAL curriculum guidelines at national and at European level, including a proposal to be submitted to decision makers of the Bologna process.
French: Des recommandations pour la mise en oeuvre des Lignes directrices concernant le curriculum CHAGAL au niveau national et européen, comprenant une proposition à soumettre aux décideurs du processus de Bologne.
English: With this in mind, as you yourself underline, the policy of distributing information in all of the Union's languages is something that we need to continue and build on further.
French: Dans cette perspective, comme vous le soulignez vous-même, la diffusion de l'information dans toutes les langues de l'Union est une nécessité qui doit être préservée et développée.
English: 1993 Invitee, Professor M. Cherif Bassiouni, De Paul University, Human Rights Law Institute, Chicago, to deliver a set of two lectures being a comparative review of the jurisprudence of the European Court of Human Rights with that of the Constitutional Court of Malta and the Supreme Court of the United States on freedom of expression.
French: 1993 Invité du professeur M. Cherif Bassiouni, De Paul University (Human Rights Law Institute) (Chicago), pour présenter une série de deux conférences consistant en une étude comparée de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme avec celle de la Cour constitutionnelle de Malte et de la Cour suprême des États-Unis en ce qui concerne la liberté d'expression.
English: 6,900 For microfilming part of the approximately 42 million cheques and vouchers the CCRA records at numerous sites.
French: 6 900 Ce projet vise le microfilmage d'une partie des quelque 42 millions de chèques et de pièces justificatives que l'ADRC enregistre à de nombreux emplacements.
English: OE Canada Inc Dan McDermid 564 Weber Street, Unit 4 Telephone: 519-579-1463 Waterloo, ON Facsimile: 519-579-4288 N2L 5C6
French: top PRINCE EDWARD ISLAND Danka Canada Inc Bill Ryan 6 Walker Drive Téléphone: 902-628-1396 Charlottetown, PE Télécopieur: 902-628-1395 C1A 8S6 Courriel :
English: Ali (Sudan), speaking in exercise of the right of reply, said that the figures he had cited came from the report of the Special Committee (A/61/500), not the Sudanese press, although the mass media had indeed documented for all to see Israel's massacre of Palestinians.
French: M. Ali (Soudan), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, fait savoir que les chiffres qu'il a cités proviennent du rapport du Comité spécial (A/61/500) et non de la presse soudanaise, encore que les médias aient effectivement documenté aux yeux de tous le massacre des Palestiniens par Israël.
English: 28 85 Policy strategy and coordination for Internal Audit service
French: 28 85 Stratégie politique et coordination du service d'audit interne
English: This useful distinction was provided by one of the anonymous reviewers of an earlier draft.
French: Cette distinction utile nous a été suggérée par l’un des réviseurs anonymes d’une première version de ce document.
English: However, Canadian courts follow the common law doctrine of forum non conveniens, a discretionary principle allowing a court to decline to hear a matter where there is a stronger connection to a foreign jurisdiction.
French: Or, il est important de soulever cette ambiguïté juridique étant donné que les définitions de crime de guerre, de crime contre l’humanité et de génocide données par la Loi se fondent sur les définitions adoptées au titre du droit international.
English: The two arbitrators shall appoint a third arbitrator, who shall not be a national of either Contracting Party (within two months from the date on which the Contracting Party which was the last to appoint its arbitrator notified the other Contracting Party of the appointment);
French: Les deux arbitres en désignent un troisième, qui ne devra pas être un ressortissant de l'une ou l'autre Partie contractante, (dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle celle des Parties contractantes qui a désigné son arbitre en dernier a fait part à l'autre Partie de cette désignation);
English: If the words were incoherent in all languages other than German, it shows how ill-prepared the debate was in committee because we have debated all the way through on the use of those words 'European Public Prosecutor' .
French: Si ces termes étaient incohérents dans toutes les langues autres que l'allemand, cela montre combien le débat a été mal préparé en commission, puisque nous avons débattu depuis le début de l'utilisation de European Public Prosecutor .
English: Increased scientific contribution to the development of evidence-based on-farm food safety intervention strategies.
French: Ces activités permettront d'élargir considérablement les connaissances scientifiques sur les principaux agents pathogènes d'origine alimentaire que l'on retrouve dans les aliments et les facteurs de production alimentaire à la ferme.
English: The Council members then resumed dialogue with the parties in a private meeting.
French: Les membres du Conseil ont ensuite repris le dialogue avec les parties en séance privée.
English: Large areas of the Arctic have not yet been surveyed to the same standards as areas further south, and even some of the more recently produced charts are based on aerial photography.
French: Parfois, le temps peut produire ce que l'on appelle un effet de conduit, c'est-à-dire une flexion du faisceau radar à cause d'une perte d'humidité dans l'atmosphère.
English: These terms have been used to emphasize the view that the "third" 10
French: On les a employés pour faire valoir que ce secteur est aussi important que le secteur public et le secteur privé (Phillips, 1995).
English: "Articles 5 and 6, 7, 7 bis, 7 ter and 7 quater shall apply as from the dates specified in the implementing rules."
French: «Les articles 5 et 6, 7, 7 bis, 7 ter et 7 quater entrent en vigueur à compter des dates spécifiées dans les règles de mise en oeuvre.»
English: They have to see it in action.
French: Le public doit constater que l'éthique s'intègre à chacune de nos actions.
English: Moreover, the wounds of the past have not yet been healed, while unemployment among young people is rampant.
French: Par ailleurs, les blessures du passé ne sont pas encore refermées.
English: He gave evidence in those proceedings, with judgment given in October 2006 and now under appeal.
French: M. Ahmad a soumis des éléments de preuve au cours de l'examen de cette affaire, dont le jugement a été rendu en octobre 2006 et qui fait actuellement l'objet d'un appel.
English: Those included face a number of severe social and economic challenges, such as high unemployment, crime rates around twice the EU average and limited amounts of green space.
French: pan-régionales, de création de réseaux à l’intérieur et au-delà des frontières nationales, et de nouvelles formes de partenariat. INTERREG: expérience réussie INTERREG, principale initiative communautaire qui soutient la coopération entre régions en vue de promouvoir une plus grande cohésion économique et sociale au sein de l’Union européenne, a évolué en termes d’approche, de gestion et de mise en œuvre au cours des 15 dernières années.
English: The resort consists of the Hotel Almerimar, Hotel Golf Almerimar, Golf Almerimar, the yacht harbour and exclusive residential zones.
French: Le resort se compose de l’Hôtel Almerimar, l’Hôtel Golf Almerimar, Golf Almerimar, le ports de plaisance et les quartiers résidentiels exclusifs.
English: Alongside building the capacity of local entities to take over and continue work initiated by UNDP, the organization has emphasized support to civil society organizations through trainings that increase their capacity to engage in the Global Fund proposal development and implementation processes.
French: Outre le renforcement des capacités des entités locales à prendre la situation en main et à poursuivre l'action entamée par le PNUD, l'organisation a mis l'accent sur l'appui aux organisations de la société civile par le biais de formations visant à leur donner davantage de moyens pour participer aux processus d'élaboration et de mise en œuvre des propositions de subventions du Fonds mondial.
English: Europe is more than just a free-trade zone, more than just another treaty.
French: Le résultat du 8 février, avec 59.6% en faveur de la libre circulation, est tout à l’honneur des Suisses, qui ont opté en majorité pour l’ouverture.
English: One of our initial plans includes implementing KT training modules into all of IMHA’s training centres.
French: Un de nos plans initiaux prévoit la mise en œuvre de modules de formation en matière d’application des connaissances dans tous les centres de formation de l’IALA.
English: In this case, the Selection Board members used their discretion and chose not to take their personal knowledge into account in order to act fairly and impartially towards all of the candidates.
French: Dans le cadre du présent processus, les membres du jury de sélection ont utilisé cette discrétion et ont choisi de ne pas tenir compte de leur connaissance personnelle lors de l’entrevue afin d’être juste et impartial envers tous les candidats.
English: A draft motion for a Recommendation on the linguistic aspects of the integration of migrants has been prepared by the Parliamentary Assembly, but has not yet been adopted.
French: Un projet de motion pour une Recommandation sur les aspects linguistiques de l’intégration des migrants a été préparé par l’Assemblée parlementaire, mais n’a pas encore été adoptée.
English: ◦ establish cost-shared programs to address environmental risks in agriculture
French: ◦ établir des programmes à frais partagés pour tenir compte des risques liés à l'environnement en agriculture
English: Sources for Table 1: - Dengue haemorrhagic fever: diagnosis, treatment, prevention and control.
French: Sources du tableau 1 : - Dengue haemorrhagic fever: diagnosis, treatment, prevention and control.
English: References * Rates in street youth are prevalence rates; the general population youth rates they are compared to are derived from reported cases.
French: Références * Les taux recensés chez les jeunes de la rue sont des taux de prévalence; ceux auxquels on les compare dans la population générale des jeunes sont tirés des cas déclarés.
English: The issuance of a web-based publication to indicate what actions have been taken since the Conference to implement the Durban Declaration and Programme of Action is also under way.
French: i) On met également au point une publication en ligne indiquant les mesures qui ont été prises depuis la Conférence pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Those who have been registered by UNHCR and are in properly constituted camps face considerably better conditions than those who have not yet been so dealt with.
French: Ceux qui ont été enregistrés par le HCR et qui se trouvent dans des camps bien constitués sont dans une situation bien meilleure que les autres.
English: im defintily feeling it... i mean metamorphic, wall running, sky diving, helicopter flying badasses that can absorb people and transform into them while making his body into weapons is sick!
French: Les textures sont passé à la moulinette. Par contre le jeu me donne toujours la trique.
English: This event comes just in time to celebrate 10 years of MAX, a publication series on public science. The portal covers all areas of science.
French: Le projet pilote « Cipe Scuola » a été initié par les ministères italiens de l’Education...
English: The regional action plan was approved by the “six plus two” group at its meeting in New York on 13 September.
French: Le plan d'action régional a été approuvé par le groupe « six plus deux » à la réunion qu'il a tenue le 13 septembre à New York.
English: [91] As a result, the CBSA conducted additional research into these programs.
French: [91] L’ASFC a donc effectué des recherches supplémentaires sur ces programmes.
English: In 2004, the supported domestic prices of  18 cents per pound for refined cane sugar and 22.9 cents per pound for refined beet sugar12 compared with a world refined sugar price of 10.25 cents per pound for refined sugar.13 As such, United States exporters cannot sell to Canada without dumping, as Canadian prices are substantially lower than the supported prices in the United States.
French: En 2004, les prix intérieurs de soutien de 18 cents la livre pour le sucre de raffiné et de 22,9 cents la livre pour le sucre de betterave raffiné12 étaient confrontés aux prix mondiaux du sucre raffiné de 10,25 cents la livre pour le sucre raffiné13. Par conséquent, les exportateurs des États-Unis ne peuvent pas vendre au Canada sans sous-évaluer la marchandise, étant donné que les prix canadiens sont substantiellement inférieurs aux prix de soutien aux États-Unis.
English: The court takes into account a variety of factors before deciding on an appropriate sentence, including:
French: Avant de prononcer la peine qui s’impose, le tribunal tient compte d’une gamme de facteurs, dont les suivants :
English: The third point mentioned is that the United Nations must play a vital role.
French: La troisième observation qui a été faite est que l'ONU doit jouer un rôle vital.
English: What do you find most challenging about group facilitation?
French: Qu’est-ce qui vous semble le plus difficile dans la facilitation de groupe?
English: • Going Global Case Study :
French:  Caractéristiques des bons modèles logiques Étude de cas :
English: First, it was determined that increases in swift fox populations have the potential to adversely affect populations of Sage-Grouse and black-tailed prairie dogs through potentially increased predation.
French: D’une part, la croissance des populations de renards véloces pourrait nuire à deux espèces de proies, le Tétras des armoises et le chien de prairie à queue noire.
English: Committee on Rules and Procedure and Immunities Title The institutional balance at the Council of Europe References of documents Rec.
French: Commission du Règlement et des Immunités Titre Équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe Références des documents Rec.
English: International attention: the women's movement and the United Nations
French: Attention internationale : le mouvement des femmes et l'Organisation des Nations Unies
English: • Site Map Hazardous Materials You may be surprised by how much hazardous material is in use or in storage in schools today.
French: • Carte du site Matières dangereuses Vous seriez surpris de savoir combien de matières dangereuses sont utilisées ou entreposées dans les écoles de nos jours.
English: In 2005-2006, CNS hosted 25 visiting fellows from seven countries.
French: Le Centre a accueilli 25 boursiers originaires de sept pays en 2005-2006.
English: Finally, I would like to touch on a general matter.
French: Enfin, je voudrais formuler une remarque d'ordre général.
English: While some of these retail outfits carry imported food, the penetration is rather low.
French: Si un certain nombre de ces magasins au détail tiennent en stock des aliments importés, la pénétration est relativement faible.
English: He said that parcels that looked like bundled-up prisoners were taken from the bus and loaded onto the jet, which then left for North Africa with its cargo and two US Central Intelligence Agency (CIA) agents on board.
French: Des paquets, ressemblant à des corps emballés, auraient été descendus à chaque fois du bus pour être embarqués dans l’avion, qui aurait ensuite décollé à destination de l’Afrique du Nord avec à son bord sa cargaison et deux agents de l’Agence centrale du renseignement (CIA, services de renseignement des États-Unis).
English: That was, however, very much an obiter dictum, since there does not seem to have been any doubt in that case that the employee was required to work in a single Contracting State and so the interpretation of the term "place of performance" was never in issue; the case was concerned with the issue which obligation should be taken into account for the application of Article 5(1).
French: Toutefois, il s' agissait là essentiellement d' un obiter dictum, puisqu' il ne semble pas qu' il y ait eu le moindre doute en l' espèce que le travailleur devait travailler dans un seul État contractant et qu' ainsi l' interprétation des termes "lieu d' exécution" n' était jamais en cause; l' affaire portait sur la question de savoir quelle obligation devait être prise en considération pour l' application de l' article 5, 1 . 21.
English: In October 1998, 30 participants from the private sector, industry and national offices attended an Advisory Meeting of Users of the Hague Agreement for a presentation of the Secretariat projects regarding the publication of international designs on CD-ROM and of the related amendments to the Regulations and to the Administrative Instructions.
French: En octobre 1998, 30 personnes issues du secteur privé, des milieux industriels et des offices nationaux ont participé à une réunion consultative des utilisateurs de l’ Arrangement de La Haye qui portait sur la présentation des projets du Secrétariat concernant la publication des dessins et modèles internationaux sur disque compact ROM et les modifications y relatives à apporter au règlement et aux instructions administratives.
English: The products will be made available on the project web-site
French: Les produits seront disponibles sur le site internet du projet
English: (g) The Concept on the Development of Penitentiaries which was adopted by the Cabinet's Decision No. 280 of 2 May 2005 to provide all inmates with treatment that would comply with the necessary standards;
French: g) Le Concept pour le développement des établissements pénitentiaires, adopté par la décision no 280 du Cabinet des ministres du 2 mai 2005, qui garantit à tous les détenus un traitement conforme aux normes requises;
English: We would therefore call upon the Commission, by means of the European Gender Equality Institute, to find a rapid solution to this issue.
French: Par conséquent, nous prions la Commission, en collaboration avec l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes, de trouver rapidement une solution à ce problème.
English: The global pattern evolving is one of new epidemics emerging while traditional health problems persist.
French: La tendance générale qui se dégage se caractérise par l'émergence de nouvelles épidémies tandis que les problèmes traditionnels de santé persistent.
English: This conceptual framework for participation is based on two primary dimensions. The first measures child and youth's power to make decisions and effect change.
French: Réciproquement, les enfants, les jeunes et les organismes qui les représentent ne sont pas nécessairement au courant des pratiques éprouvées que connaissent décideurs et chercheurs.
English: 20 15 10 5 0 United States Canada New Zealand Australia United Kingdom Japan*
French: 20 15 10 5 0 É.-U. Canada Nouv.-Zélande Australie R.-U. Japon*
English: Ten out of thirty-two (31.3%) isolates were deemed cold-active because of their ability to grow at 8°C.
French: Dix de ces isolats, soit 31.3%, ont été jugés actifs au froid parce qu'ils étaient capables de pousser à 8oC.
English: At the same time, the media industry will become increasingly commercialised and orientated towards individual needs.
French: En même temps, l’industrie des médias sera de plus en plus commerciale et orientée vers les besoins individuels. Selon certaines prévisions, l’éventail des programmes comportera, à terme, plusieurs centaines de chaînes.
English: Section team.
French: - Retour d’information des divisions de l’Organisation sur l’efficacité du recrutement.
English: Minimal impacts are expected from well development at either site.
French: L’aménagement des puits n’aurait pas d’impacts prévisibles à l’un ou l’autre des sites.
English: 1-2-6-3 Research, information and documentation center for childhood
French: 1-2-6.3 Centre de recherche, d'information et de documentation pour l'enfance
English: She argues that since fishing became the most valuable source of production amongst the Carrier people, and since fishing was a female task, the role of women as community and political players solidified.
French: Elle soutient qu'étant donné que la pêche est devenue la plus importante source de production chez les Carriers et puisqu'il s'agissait d'une tâche féminine, le rôle des femmes, à titre de participantes au sein de la collectivité et dans le cadre des activités politiques, s'est trouvé renforcé.
English: As at the end of 2008, the composition of the Staff Pension Committee of the Tribunal was as follows:
French: À la fin de 2008, la composition du Comité des pensions du personnel du Tribunal était la suivante :
English: ATTITUDES OF STUDENT NON- SMOKERS According to respondents, non-smoking students appreciated that the school grounds were currently smoke-free.
French: ATTITUDES DES ÉLÈVES NON- FUMEURS Selon les répondants, les élèves non- fumeurs aiment le fait qu’il soit int erdit de fumer sur le terrain de l’école.
English: ISPA (Structural Pre-accession Instrument), Regulation (EC) No 1267/1999, OJ L 161, 26.6.1999.
French: SAPARD (instrument agricole de pré-adhésion), règlement (CE) n° 1268/1999, JO L 161 du 26.6.1999.
English: Accountability goes to the heart of our democracy.
French: Cette campagne du BILD a été critiquée par Hans Leyendecker, Süddeutsche Zeitung du 21.05.2007.
English: Every ship entering the Great Lakes system is tested to ensure that its ballast water has a salinity content of at least 30 parts per thousand.
French: Chaque navire qui entre dans le réseau des Grands Lacs fait l’objet de vériﬁcations pour s’assurer que ses eaux de ballast ont une salinité d’au moins 30 parties par millier.
English: Important partnerships will be developed or strengthened with UNDP, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Save the Children Alliance, Plan International, the Nepal Forum of Environmental Journalists, the Nepal Red Cross and others.
French: D'importantes relations de partenariat seront établies ou renforcées avec le PNUD, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Save the Children Alliance, Plan International, le Forum de la presse écologiste népalaise, la Croix-Rouge népalaise et d'autres.