ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are very rare reports of low platelet (blood cells that help clotting) counts in patients treated with Ezetrol® (ezetimibe).
French: Dans de très rares cas, une réduction du nombre de plaquettes (cellules sanguines qui interviennent dans la coagulation) a été observée chez les patients traités avec Ezetrol® (ézétimibe).
English: In Buddhism, doctrine does not determine a specific day of the week for worship at the temple.
French: Dans la doctrine bouddhiste, il n’y a pas de jour précis où les fidèles doivent se rendre au temple pour prier.
English: Currently, there are no complex competitive examination systems in the United Nations system organizations outside the United Nations Secretariat, but in certain of these organizations the selection process may entail examinations and the use of a roster for pre-selected candidates in some occupational groups.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas dans les organisations du système des Nations Unies de systèmes de concours complexes en dehors du Secrétariat de l'ONU, mais, dans certaines d'entre elles, le processus de sélection peut comporter des concours et l'utilisation d'une liste pour les candidats présélectionnés dans certains groupes professionnels.
English: The directive represents a key issue in the legal framework for the liberalized internal telecommunications market; the minimum package of regulations for consumer protection will help create a climate of trust in the information society.
French: La directive constitue un élément important du cadre juridique pour le marché intérieur libéralisé des télécommunications; l'ensemble des normes minimales destinées à la protection des consommateurs aidera à créer un climat de confiance dans la société de l'information.
English: Each national representative is assisted by a deputy who is entitled to participate in meetings of the Committee.
French: Chaque représentant des États membres est assisté par un suppléant. Ce dernier peut participer aux réunions du comité.
English: • Health Canada is using statistical tools under development by the World Health Organization (WHO) to complement and support systematic review and signal detection.
French: • Santé Canada utilise des outils statistiques en cours d’élaboration par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour compléter et soutenir l’examen systématique et la détection des signaux.
English: Cohesion - and I would refer to the Lisbon Treaty in this respect - has a new territorial dimension, which we must develop and which must be included in our financial programming.
French: La cohésion - à cet égard, je voudrais faire référence au Traité de Lisbonne - prend une dimension territoriale nouvelle que nous devons développer et intégrer à nos programmes de financement.
English: Indeed, it is no coincidence that development has been one of the key objectives of most, if not all, major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: En effet, ce n'est pas par hasard que le développement a été l'un des objectifs clefs de la plupart, sinon de l'ensemble, des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies consacrées aux domaines économique, social et autres.
English: THE TWO DECEMBER 9, 2002 BY-ELECTIONS
French: LES DEUX ÉLECTIONS PARTIELLES DU 9 DÉCEMBRE 2002
English: A tentative programme was presented at the twenty-third session of the Joint Committee.
French: Un programme provisoire avait été présenté à la vingt-troisième session du Comité mixte.
English: Spectrum Direct Spectrum Management's on-line services web site provides public access to information on frequency use within Canada via a variety of search tools.
French: Spectre en direct Le site Web des services en direct de la Gestion du spectre fournit un accès public à l'information sur l'utilisation des fréquences au Canada au moyen de divers outils de recherche.
English: However, if you want to become a real artist, you'll have to discover and learn their secrets, only then will you be able to draw like a professional.
French: Entraîner sa main en même temps que son œil apprend à voir, voilà l’ingrédient indispensable et essentiel d'un cours de dessin bien pensé. Vous apprendrez ainsi à capter ce que la vie, l’homme et la nature vous montrent.
English: Rather, they coexist under the same system, but are simply used for different objectives.
French: Elles coexistent plutôt au sein du même système, mais elles servent simplement des objectifs différents.
English: ◦ How to Care for Your Video
French: • Screensound Australia - National Screen and Sound Archive (en anglais seulement)
English: The Delegation of India agreed with the observations made by the Delegation of Brazil to discuss the paper article by article.
French: La délégation de l’Inde a fait siennes les observations de la délégation du Brésil et estimé elle aussi qu’il fallait examiner le document article par article.
English: The play is a reenactment of the miracle of Saint Dominic: two peasants, a husband and wife, go off into the forest to gather wood.
French: La représentation rappelle l'histoire du miracle de Saint Dominique : deux paysans, mari et femme, s'en vont dans la forêt pour ramasser du bois.
English: A Practical Guide for Counsellors 319-348.
French: », British Journal of Addiction , n 73 (1978), p.
English: The CECCE is the largest network of French-language schools in Ontario and in Canada (outside Quebec).
French: Optez pour le plus grand réseau d’écoles de langue française en Ontario et au Canada (hors Québec).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Initiatives CRI Home About CRI CRI Funding Funding Opportunities Funding Opportunities Database Archived Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases CRI Publications and Resources Contact CRI Site Map
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Initiatives des IRSC Accueil de l'IRC À propos de l'IRC Financement de l'IRC Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Possibilités de financement archivées Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de l'IRC Contactez l'IRC Plan du site
English: M Neckar Address: 1100 Riverside Rd Address:
French: M Neckar Adresse : 1100 Riverside Rd Adresse :
English: The Movement for the Decrescita Happy adheres well to the referendum campaign launched by the Forum movement to water, which will be launched on 20 March by the national event scheduled in Rome in Piazza Navona.
French: C 'est un lieu enchanté où l'imagination aidée par le bruissement des arbres séculaires, soufflé par le vent et les reflets dans l'eau décongelée oiseau volant à travers le canal permet de rêver comment pourrait-l' Europe avant que l'homme était dans le besoin d'apprivoiser et le transformer.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35026 - 35050 (of 53558) Page: 1402 / 2143 Page: < 1401 | 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 | 1410 > Back | Next Nataliya - 4/25/2006 [04:03] Edmonton, Alberta, Canada To all you brave men and women in Afghanistan, I'm inspired by your bravery and dedication to serve a higher purpose of making a change in our world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35026 - 35050 (de 53558) Page : 1402 / 2143 Page : < 1401 | 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 | 1410 > Arrière | Avant Nataliya - 4/25/2006 [04:03] Edmonton, Alberta, Canada To all you brave men and women in Afghanistan, I'm inspired by your bravery and dedication to serve a higher purpose of making a change in our world.
English: The CFIA is thus committed to continuously monitor and improve its management processes and to remain open to integrating new ways to improve the way the organisation functions.
French: C’est pourquoi l’Agence est résolue à surveiller et à améliorer constamment ses méthodes de gestion et à demeurer disposée à intégrer de nouvelles mesures propres à améliorer son fonctionnement.
English: VISIBLE MINORITY NETWORK The Visible Minority Network (VMN) is comprised of INAC employees who are committed to creating a more diverse workplace.
French: RÉSEAU DES MINORITÉS VISIBLES Le Réseau des minorités visibles se compose d’employés d’AINC qui sont résolus à créer un milieu de travail plus hétérogène.
English: • Avaxim® (hepatitis A vaccine inactivated), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • AvaximMD (vaccin inactivé contre l'hépatite A), Sanofi Pasteur Ltée.
English: Corporate R&D funding, competitive public funding and other external financing represent half of university research funding.
French: Le financement de la R-D par les entreprises, le financement public en régime concurrentiel et d'autres fonds de l'extérieur représentent la moitié du financement de la recherche universitaire.
English: The other two goods are produced with CRS production functions, using labour, capital, and resources.
French: La fonction de production des ressources naturelles est à rendements d’échelle constants et fait intervenir le travail, le capital et la terre.
English: All of the ROEs that are used to support a particular claim will contain the same BPC.
French: Naturellement, l’inverse n’est pas vrai, étant donné que la majorité des travailleurs qui perdent leur emploi ne déposent pas de demande de prestations.
English: These reforms were carried out in part by States, but in the struggle to achieve them the role of the workers' movement was an important one. This movement, which began as a response of moral conscience to unjust and harmful situations, conducted a widespread campaign for reform, far removed from vague ideology and closer to the daily needs of workers.
French: Les réformes furent en partie réalisées par les Etats, mais, dans la lutte pour les obtenir, l'action du Mouvement ouvrier a joué un rôle important.
English: There is a knock-on effect here, too.
French: L'effet se renforce ici aussi.
English: Here in Canada, the Policy Research Division of PHAC (formerly of Health Canada's Population and Public Health Branch) has been conducting research on social capital and health since 2001, beginning with the development of indicators.
French: Leur travail a confirmé l'existence d'une corrélation positive entre le capital social et la santé--ce qui concorde avec les résultats obtenus dans d'autres pays industrialisés (y compris la difficulté à démontrer la causalité). Indices
English: Op vrijdag 8 oktober 2010 gaat in het Algemeen Rijksarchief een studiedag door over de zeer diverse en verspreid bewaarde archieven die een licht werpen op het buitenlands beleid van België. Speciale aandacht zal uitgaan naar de rol van België in het verhaal van de Europese constructie.
French: Le vendredi 8 octobre 2010, les Archives générales du Royaume organisent une journée d'étude sur les archives relatives à la politique étrangère belge et plus particulièrement sur celles traitant du rôle de la Belgique dans l'histoire de la construction européenne.
English: Russian soldiers robbed and destroyed an artillery base near Gori.
French: Les soldats russes ont pillé et détruit une base d'artillerie située près de Gori.
English: The IARC mortality and cancer incidence study of MMMF production workers.
French: Roberts, W.J. «Fibres; chemical», dans Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology, 3e éd., vol.
English: value of the company/assets at the time of sale and method used for valuation.
French: valeur de l'entreprise/des actifs au moment de la vente et méthode utilisée pour l'évaluation.
English: Although this amendment will dramatically reduce the number of salted fish exemption permits, a limited number will still be required in order to authorize importing country labelling requirements that may not be allowed under the FIR.
French: Même si ces modifications permettront une réduction radicale du nombre de permis d'exemption liés au poisson salé, un petit nombre sera tout de même requis afin d'autoriser les exigences d'étiquetage des pays importateurs qui pourraient ne pas être permises en vertu du RIP.
English: • The authenticity of the manufacturer ;
French: • Authenticité du fabricant;
English: I told him I was not pushing him into a 128 and that its his decision.
French: Je lui ai dit que je ne le poussais pas à le faire, et que c'était sa décision.
English: The same tolerances apply to volumetric standards owned by the private industry.
French: Les mêmes marges de tolérance s'appliqueront aux étalons appartenant à l'industrie.
English: With the approval of the Conference, I will now make a few concluding remarks.
French: Je ferai à présent quelques observations finales.
English: While there were two community meetings held at the proposal stage (i.e. in order to identify the accountability centre for the RC), a permanent committee involving various community representatives has not been established as it has in other locations.
French: Même si l'on a tenu deux réunions communautaires à l'étape de la présentation de la proposition (afin de déterminer le centre de responsabilité du CR), on n'a pas établi de comité permanent composé de divers représentants de la collectivité, comme cela s'est fait à d'autres endroits.
English: Throughout 2003, the world lived with Bush's obsession.
French: Tout au long de l'année 2003, le monde a vécu au rythme de l'obsession de Bush.
English: The appellants made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching a determination with respect to this appeal Selected candidate Kyriakakis noted that the original appeal hearing had been scheduled for June 2005 and had been delayed repeatedly until the hearing scheduled on October 25, 2005.
French: Bien qu’ils ne soient pas reproduits ici, j’en ai tenu compte au moment de prendre une décision concernant cet appel. La candidate reçue Kyriakakis fait remarquer que l’audience d’appel initiale a été fixée à juin 2005 et qu’elle a été reportée continuellement jusqu’à l’audience du 25 octobre 2005.
English: Commercial credit is often not affordable and micro-finance underdeveloped.
French: Le crédit commercial est souvent inabordable, et le microfinancement sous-développé.
English: I then took control to try and level the glider.
French: J’ai alors pris les commandes afin de tenter de ramener le planeur à l’horizontale.
English: States parties (only those who have ratified the Convention) may nominate one person from among their own nationals.
French: Les États parties (seulement ceux qui ont ratifié la Convention) peuvent désigner un candidat parmi leurs propres ressortissants.
English: Anthropogenic activities on land and continental runoff represent respectively, the predominant source and predominant avenue of transport of materials entering the ocean.
French: Les activités anthropiques terrestres constituent la source la plus importante des matières qui se déversent dans l'océan, et les eaux de ruissellement sont leur principale voie d'acheminement.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assure, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: As economic growth turned to bust in the 1970s and 1980s, the baby-boomers were seeking employment in a stagnant labour market.
French: Lorsque la croissance économique s’est effondrée, au cours des années 1970 et 1980, les générations du baby-boom étaient à la recherche d’un travail sur un marché de l’emploi qui stagnait.
English: This rule recognizes that civilian casualties and damage to civilian objects may occur during an attack against a legitimate military objective but requires, if an attack is to proceed, that the military advantage anticipated outweigh the incidental impact on civilians.
French: Cette règle reconnaît qu'il peut y avoir des victimes civiles et des dommages aux biens de caractère civil pendant une attaque contre un objectif militaire légitime, mais exige que les effets accidentels de l'attaque sur les civils, tels que déterminés avant l'attaque, ne soient pas excessifs par rapport à l'avantage militaire attendu.
English: Mr. Al-Hadid (Jordan) recalled the negative economic and environmental effects described in the report of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and noted that according to the Arab Human Development Report prepared in 2002 by the United Nations Development Programme (UNDP), the illegal occupation of Arab territories by Israel constituted one of the greatest obstacles to security and progress in the region.
French: M. Al-Hadid (Jordanie) dresse la liste des conséquences économiques et écologiques précisées dans le rapport de la CESAO et dit que, selon le rapport sur le développement humain dans le monde arabe, établi en 2002 par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'occupation illégale des territoires arabes par Israël constitue un des principaux obstacles à la sécurité et aux progrès de la région.
English: MCpl Evans was also awarded the Yugoslavia medal for missions flown in-theatre and the Non-Article 5 NATO medal for missions flown in the Balkans with 437 Squadron from 2001 to 2004.
French: La Cplc Evans a également reçu la médaille pour la Yougoslavie soulignant des missions aériennes accomplies dans le théâtre et la médaille non-article 5 de l’OTAN pour des missions aériennes accomplies dans les Balkans au sein du 437e Escadron, de 2001 à 2004.
English: Notwithstanding rule 24, the President shall accord the right of reply to the delegation of any State participating in the Conference that requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 24, le Président peut accorder le droit de réponse à la délégation de tout État participant à la Conférence qui le demande.
English: Other infrastructure projects will support local roads, cultural and recreational facilities, infrastructure to support tourism, and broadband connectivity.
French: D'autres projets d'infrastructure appuieront les routes locales, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique et la connectivité au service à large bande.
English: HOW TO ACTIVATE AN EXISTING SUBSCRIPTION OR ADD ADDITIONAL PCS TO AN EXISTING SUBSCRIPTION?
French: COMMENT FAIRE POUR ACTIVER UN ABONNEMENT EXISTANT OU AJOUTER D'AUTRES PC À UN ABONNEMENT EXISTANT ?
English: Revising the goat population from 1990 to 1995 also increased emissions by 0.1 Mt annually for those years.
French: La révision de la population des chèvres entre 1990 et 1995 a également augmenté les émissions de 0,1 Mt annuellement pour cette même série temporelle.
English: IS A GLOBAL TITLE AN APPROPRIATE GOAL?
French: UN TITRE DE PORTEE MONDIALE EST-IL UN OBJECTIF A RETENIR?
English: (a) To seek from all States, in particular those in the region, information regarding the actions taken by them to implement effectively the measures referred to in paragraphs 4, 5 and 7 of this resolution and whatever further information it may consider useful in this regard;
French: a) Solliciter de tous les États, en particulier les États de la région, des informations concernant les mesures qu'ils ont prises pour donner effet aux mesures imposées par les paragraphes 4, 5 et 7 de la présente résolution, ainsi que toute autre information qu'il jugerait utile à cet égard;
English: 11.49 Enforcement of standards 123
French: 11.109 Nuisances reconnues comme telles par la loi 123
English: In any event, if the Security Council were to decide that the mechanism(s) should start with one president and prosecutor, it would of course be open to the Council to revisit that position if necessary as events develop.
French: En tout état de cause, si le Conseil de sécurité décide que le ou les mécanismes entreront en fonctions avec un président et un procureur, il peut toujours, cela va sans dire, reconsidérer sa position si les circonstances le dictent.
English: Aboriginal Information Research Description:
French: Recherche d'information sur les autochtones Description :
English: A good summary of the information is presented in the overview section in the form of a "departmental report card".
French: Un bon résumé de l’information est présenté dans la section Survol sous forme de « fiche du rendement du ministère ».
English: The delicious palate is smooth, warm and perfectly rounded.
French: En bouche il est souple, chaud, rond et délicat.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 9 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 9 octobre 2006, à 15 heures
English: The exhibition will be organised by BoZar, the Brussels based gallery in October 2006.
French: Cette exposition sera organisée, en octobre 2006, par la galerie bruxelloise BoZar.
English: But have you ever heard of sibling pressure?
French: De mon côté, il s'agit plutôt de la pression des frères.
English: "Well we're going to be qualifying actual dealers and we want to add maybe one or two per year just to increase our exposure over the whole continental U.S.A."
French: « Nous allons accréditer les vrais distributeurs et en avoir peut-être un ou deux de plus chaque année, simplement pour mieux nous positionner sur le territoire continental des États-Unis.
English: Did the pre-filing CEO leave before, during, or after the CCAA proceedings. 1= yes; 2 = no.
French: Est-ce que le directeur général en poste avant le dépôt a quitté ses fonctions avant, pendant ou après la procédure sous le régime de la LACC? 1 = Oui; 2 = Non.
English: I entirely agree with Mrs van Bladel that an effective and well-staffed EU Office in Hong Kong is essential, and staff deployments have recently been made to strengthen the resources of the office.
French: Je suis tout à fait d'accord avec Mme van Bradel: la présence à Hong-Kong d'un bureau UE disposant du personnel nécessaire est capitale, et de nouveau membres sont récemment venus s'ajouter à l'équipe afin de renforcer les ressources du bureau.
English: In the Reserved Area, the GCCB Members can find information of great interest and of a private nature.
French: Dans la zone restreinte, les membres du GCCB trouveront des informations fort intéressantes à caractère confidentiel.
English: XlorD defends his Warcraft 3 title in Cologne.
French: Les joueuses de l'équipe n!faculty renforcent leurs troupes pour les événements de cet été.
English: Voluntary enrollment has been activated, and the reduction in the minimum number of enrollment years required, installment payments, and the widened extent of family members to receive payment from the pension of a deceased have resulted in greater benefits to women.
French: On a permis la participation volontaire; de plus, la diminution du nombre d'années minimum de participation requis, les paiements échelonnés et le plus grand nombre de membres de la famille qui bénéficient de la retraite d'une personne décédée ont été financièrement favorables aux femmes.
English: On the political front, since I last reported to you in January, we have all pursued our intensive diplomatic activity.
French: S'agissant du point de vue politique, depuis mon dernier compte rendu devant ce Parlement en janvier, nous avons poursuivi nos efforts diplomatiques intenses.
English: Crossing Perspectives of the Israel-Palestine Conflicts: two journalists from the Middle East speak out
French: Regards croisés sur le conflit israélo-palestinien : Deux journalistes racontent
English: Action by the Office of the Procurator-General
French: - Intervention du Bureau du Procureur général de la République