ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 On 12 October 2005 (note verbale received by fax on 21 October 2005), the State party challenges admissibility and merits of the communication and states, in particular, that the allegations in relation to violations of Mr. Siragev's rights during the preliminary investigation and during the court trial are “groundless”.
French: 4.2 Le 12 octobre 2005 (note verbale reçue par télécopie le 21 octobre 2005), l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la communication et déclaré, en particulier, que les allégations de violation des droits de M. Siragev lors de l'enquête préliminaire et au cours du procès sont «infondées».
English: It should be able to play its full role, in unity and in the service of peace.
French: Il doit pouvoir jouer tout son rôle, dans l'unité, au service de la paix.
English: To try to quantify the impact of an indemnity the CSG is undertaking a survey of participants and the results will be reported to the Plenary.
French: Afin d'essayer de déterminer quels seraient les effets d'un tel engagement, le CSG procède à une enquête auprès des participants; les résultats seront communiqués à la Plénière.
English: On 3 April we launched the new access facility - Europe direct.
French: Le 3 avril, nous avons lancé le nouveau service d'accès - Europe direct.
English: Web sites Veterans Affairs VAC Home Page www.vac-acc.gc.ca VA 2001-02 Estimates Part III Report on Plans and Priorities www.vac-acc.gc.ca/general/ VA Performance Report for the Period sub.dfm?source=department/reports Ending March 31, 2000 VA Sustainable Development Strategy Canadian Virtual War Memorial www.virtualmemorial.gc.ca Seniors Canada On-Line www.seniors.gc.ca VRAB Home Page www.vrab-tacra.gc.ca Treasury Board Secretariat Canada’s Performance 2002 www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/ cp-rc_e.html Government On-line www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp Treasury Board Secretariat Reports www.tbs-sct.gc.ca/repsproj_e.html Service Improvement Initiative www.cio-dpi.gc.ca/si-as/index_e.asp Other Links Speech from the Throne to Open the www.sft-ddt.gc.ca First Session of the 37th Parliament of Canada, January 30, 2001 Commonwealth War Graves Commission www.cwgc.org
French: Sites Web Portefeuille des Anciens Combattants Page d’accueil d’ACC www.vac-acc.gc.ca Budget des dépenses d’AC 2001-2002, Partie III – Rapport sur les plans et priorités www.vac-acc.gc.ca/general_f/ Rapport de rendement d’AC pour la sub.cfm?source=Department/reports période se terminant le 31 mars 2000 Stratégie de développement durable d’AC Mémorial virtuel de guerre du Canada www.memorialvirtuel.gc.ca Info-aînés Canada www.aines.gc.ca Page d’accueil du TACRA www.vrab-tacra.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor Le rendement du Canada 2002 www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/ communif.asp Gouvernement en direct www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp Rapports du Secrétariat du Conseil www.tbs-sct.gc.ca/repsproj_f.html du Trésor Initiative d’amélioration du service www.cio-dpi.gc.ca/si-as/index_f.asp Autres liens Discours du Trône ouvrant la première www.sft-ddt.gc.ca session de la trente-septième Législature, le 30 janvier 2001 Commonwealth War Graves Commission www.cwgc.org
English: The Council-based portion is a credible approach that builds the body of evidence-based knowledge that meets more rigorous academic standards.
French: La partie relevant des partenariats fondés sur des conseils de l’élément de recherche est une approche crédible permettant d’élargir les connaissances fondées sur des données probantes qui respectent des normes de recherche plus rigoureuses.
English: The seizures included five residences, two businesses, vehicles, and others.
French: Environ 330 policiers de 14 services de police y ont participé.
English: On the matter of funding, the Delegation indicated that WIPO was financing studies of that type.
French: PCDA/1/6 page 52 auraient pour objectif de déterminer l’impact de la propriété intellectuelle sur le développement.
English: • percentage change in crime rate in each detachment serving an Aboriginal community
French: • Le changement dans le taux de criminalité dans chaque détachement servant une communauté autochtone :
English: Key third-quarter 2007 statistics Diluted earnings per share of C$0.96, including a C$0.03 per share benefit from favorable tax adjustments, increased two per cent from the year-earlier period.
French: Statistiques clés du troisième trimestre de 2007 Bénéfice dilué par action de 0,96 dollar canadien, incluant un avantage de 0,03 dollar canadien par action découlant de rajustements d’impôts favorables, en hausse de deux pour cent par rapport à la période correspondante de l’exercice précédent.
English: Here the clear purpose of the wall is to reduce the number of Palestinians in East Jerusalem (discussed below).
French: À cet endroit, l'objectif manifeste du mur est de diminuer la population palestinienne de Jérusalem-Est (voir ci-après).
English: A new politics of xenophobia was on the rise, and with new technologies hate speech was proliferating.
French: De nouvelles politiques xénophobes gagnent du terrain et les nouvelles technologies aident à propager des propos haineux.
English: Cimetière du Vieux Chateau Russian Orthodox chapel, grave of William Webb Ellis - founder of Rugby football, view over town.
French: Pour une correspondance TAM → TRF, il faut l'indiquer au conducteur du car TAM, qui vous remet en plus de votre billet TAM un ticket magnétique "Ticket Azur" que vous devrez validez dans le bus TRF.
English: Given that a good many participants felt the link between the two areas was important to maintain, she proffered a suggestion that a renewed RFA could have three objectives of which researchers only need address one.
French: Comme un bon nombre de participants croyaient qu'il est important de maintenir le lien entre les deux domaines, elle a proposé que le futur appel de demandes comprenne trois objectifs parmi lesquels les chercheurs pourraient choisir.
English: New definition proposed to expand the field of application of the Protocol so as to allow the use of electronic means of communication beyond the consignment note itself (see CMR Convention, articles 8.3, 9.2, 12.1, 12.4, 12.5, 14.1, 15, 30.2) and to express the wide range of technical means available for that purpose.
French: Nouvelle définition proposée afin d'élargir le champ d'application du Protocole pour permettre l'utilisation des moyens électroniques pour des communications autres que la lettre de voiture elle-même (voir Convention CMR, articles 8.3, 9.2, 12.1, 12.4, 12.5, 14.1, 15, 30.2) et pour exprimer l'ampleur des moyens techniques disponibles.
English: Despite these differences, evapotranspiration in the irrigated and in the dry treatments were similar for both grasses.
French: Malgré ces différences, l'évapotranspiration des tapis de graminées était similaire pour les deux espèces, en conditions irriguées comme en conditions sèches.
English: To do so would add value to the overall well-being of our countries, especially in terms of healthier and stronger families, and would enable a large part of our communities to become actively and effectively involved in the development of our Pacific Islands Forum SIDS.
French: Cela favoriserait le bien-être général de nos pays, notamment parce les familles seraient plus saines et plus fortes, et cela permettrait à une grande partie de nos communautés de participer de manière active et efficace au développement des petits États insulaires en développement du Forum des îles du Pacifique.
English: [51-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 13954 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Alkanethioic acid, S-[3-(triethoxysilyl)propyl] ester, reaction products with 2-methyl-alkanediol, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [51-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 13954 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Alcanethioate de S-[3-(triéthoxysilyl)propyle], produits de réaction avec le 2-méthyl-alcanediol; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: The legislative framework in terms of the right to freedom of religion is in line with human rights norms but the interpretation of certain of its provisions may raise concerns.
French: Le cadre législatif pour ce qui est du droit à la liberté de religion est conforme aux normes relatives aux droits de l'homme bien que l'interprétation de certaines dispositions puisse poser des problèmes.
English: • describe how principles and practices of community participation will be employed in the research;   
French: • décrire comment seront appliqués, dans la recherche, les principes et les pratiques de la participation communautaire;
English: This book has been developed by the Department of Indian Affairs and Northern Development as part of its role in supporting commissioners in the fulfilment of their duties.
French: Cet ouvrage a été conçu par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, chargé de prêter son concours aux commissaires afin de les aider à exercer leurs fonctions.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme;
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial;
English: Decisions taken at today's meeting
French: Décisions prises lors de sa réunion de ce jour
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Careers Environment Canada offers many challenging jobs, including careers in biology, chemistry, meteorology, engineering, economics, policy, administration, and information technology, to name a few.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Carrières Environnement Canada offre bon nombre d'emplois stimulants, y compris des carrières en biologie, en chimie, en météorologie, en génie, en économique, en politique, en administration et en technologie de l'information, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: It should be noted, however, that according to Article 4(2) these provisions cannot be applied to microorganisms previously transferred to another IDA, unless that IDA is also unable to furnish samples.
French: Il faut noter toutefois que, conformément à l’article 4.2), ces dispositions ne peuvent s’appliquer à des micro-organismes transférés antérieurement à une autre ADI, à moins que cette ADI ne soit elle aussi incapable de remettre des échantillons.
English: In the summer timber does not bring the warm outside air indoors and in the winter it does not take the warmth inside outside.
French: En été, le bois n'attire pas à l'intérieur l'air extérieur chaud et en hiver, il ne diffuse pas la chaleur de la chambre à l'extérieur.
English: - It makes you the producer of two different kinds of ice, since you are able to use also sheet ice when you need it, which is an advantage for you.
French: - Elle vous permet de changer facilement la tailles des moules à glace et de ce fait elle vous rend supérieur par rapport à vos adversaires et elle permet la variété de produits.
English: In addition, despite the differences in purpose -- a self-determination referendum in one case and the election of the WSA in the other -- the similarity of issues relating to the preliminary one-year period and the transitional period stemming from the Settlement Plan is confirmed by the very fact that the transitional period effectively began when the ceasefire took effect on 6 September 1991.
French: En outre et malgré la différence des finalités - un référendum d'autodétermination pour l'une et l'élection de l'ASO pour l'autre - une similitude des enjeux propres à la période préliminaire d'une année et la période de transition découlant du Plan de règlement, est confortée par le fait même que ladite période de transition a effectivement débuté depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu le 6 septembre 1991.
English: The Bureau will make any such determination on a case-by-case basis.
French: Le Bureau fera une telle détermination au cas pas cas.
English: Yet, there have not been quantitative studies that could explore the link between employer practices and labour market access among both youth and adults.
French: Cependant, il n’existe pas d’études quantitatives portant sur le lien entre les pratiques des employeurs et l’accès au marché du travail des jeunes et des adultes.
English: The luxurious “Vesuvio” suite is the jewel in the crown of the hotel, a room with lounge and large terrace that takes in the entire panorama of Vesuvius and the Gulf of Naples.
French: Le fleuron de l’hôtel est la luxueuse suite "Vesuvio", une chambre avec petit salon et grande terrasse qui embrasse le panorama merveilleux du Vésuve et du Golfe de Naples.
English: As of 2005, textile and clothing trade will be governed by the same international rules that apply to all other goods, even though many of the problems that plague trade in textiles and clothing and which necessitated the MFA and its predecessor in the first place continue to exist.
French: À compter de 2005, le commerce des textiles et des vêtements sera régi par les mêmes règles internationales qui s'appliquent à tous les autres produits et ce, malgré le fait que les problèmes qui affligent le commerce des textiles et des vêtements et qui ont ultimement nécessité l'Arrangement multifibres et ses prédécesseurs persistent toujours.
English: Located in the heart of oil and gas country in southern Alberta, Siksika Nation, early in 1995, completed a comprehensive feasibility study of its hydrocarbon resources.
French: Située au cour de la région productrice de pétrole et de gaz dans le Sud de l'Alberta, la nation Siksika a achevé, vers le début de 1995, une étude de faisabilité détaillée sur ses ressources en hydrocarbures.
English: In the French version of the questionnaire, the first two questions were: "Comme vous le savez peut-être, le Canada fait actuellement partie de la force de l’OTAN qui mène des frappes aériennes contre la Yougoslavie.
French: Dans la version française du questionnaire, les deux premières questions étaient : « Comme vous le savez peut-être, le Canada fait actuellement partie de la force de l’OTAN qui mène des frappes aériennes contre la Yougoslavie.
English: However, if there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the competent authority may decide that only the animal suspected of being infected shall be placed under an official movement restriction.
French: Toutefois, si des éléments de preuve indiquent que l’exploitation où l’animal était présent au moment de la suspicion d’EST ne semble pas être l’exploitation où l’animal aurait pu être exposé à l’EST, l’autorité compétente peut décider que seul l’animal suspect d’infection soit soumis à une restriction de déplacement.
English: Thus, social security schemes are monitored by social security representatives, inspectors and monitors, and by labour inspectors.
French: Les fonctionnaires concernés peuvent vérifier le nombre de salariés et avoir accès aux registres de déclaration à la sécurité sociale et aux états de service.
English: The others come from, inter alia, Sri Lanka (7), India (7), China (4) and Iran (4).
French: Les autres viennent e.a. du Sri Lanka (7),d’Inde (7), de Chine (4),d’Iran (4), etc.
English: An Overview Ambient Particulate Matter (PM) is emerging as a critical environmental health issue.
French: Vue D'Ensemble Les particules en suspension dans l'air ambiant constituent une préoccupation environnementale grandissante.
English: Immigration law, including the security certificate process, provides for broader grounds of culpability and lower standards of proof than criminal law.49 It also allows for some proceedings to be conducted in private, in the absence of the person arrested.50 The Supreme Court of Canada has recognized that non-citizens may be subject to impermissible discrimination,51 and the "non-citizen" category often overlaps with those groups that may be vulnerable to racial, ethnic and religious profiling, which I discuss below.
French: De nombreux aspects des activités de la GRC en matière de sécurité nationale ne sont pas directement assujettis aux lois ou aux règlements, mais relèvent de l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire de décider quelles activités ou personnes feront l’objet d’une enquête et de quelle manière l’enquête sera menée52. Même s’il existe des politiques et directives ministérielles, elles sont parfois formulées en termes généraux et vagues et leur application implique nécessairement l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire.
English: Access to capital can be improved by tax incentives, particularly for the most affected operators, namely SMEs.
French: Il y a lieu d'améliorer l'accès au capital par des incitations fiscales, en particulier pour les acteurs les plus concernés, à savoir les PME.
English: The central elements of the open method of coordination — peer pressure and benchmarking — are clear incentives for the Member States to deliver on their commitments by measuring and comparing their respective performance and facilitating exchange of best practice.
French: Les fondements de la méthode ouverte de coordination — la pression des pairs et la définition de niveaux de référence — constituent clairement des moyens visant à inciter les États membres à respecter leurs engagements en mesurant et comparant leurs performances respectives et en facilitant l’échange de bonnes pratiques.
English: MPP may wish to discuss this issue in a future CMF administrators meeting and discuss what, if any, changes should be made.
French: PPM pourrait envisager de discuter de cette question à l’occasion d’une prochaine réunion et déterminer s’il y a lieu d’apporter des changements.
English: Please comment on the impact of the decision to remove the Ombudsperson's competence to review the compatibility of acts of UNMIK with international human rights standards.
French: Veuillez commenter les incidences de la décision de retrait de la compétence de l'Ombudsman en matière d'examen de la conformité des actes des agents de la MINUK aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has drawn attention to the absence of a clear strategy for Europol's operational role and internal regulation.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a souligné l'absence de stratégie claire à propos du rôle opérationnel d'Europol ainsi que de sa réglementation interne.
English: All programs are offered in both French and English.
French: Tous les programmes sont offerts en français et en anglais.
English: You can also download individual avatars by right clicking on the image and choosing "Save Image As...".
French: Vous pouvez galement rlcharger individuellement les avatars en faisant un clic droit sur l'image et en slectionnant "Sauvegarder l'image sous...".
English: He has demonstrated great difficulty respecting the opinion of his colleagues and, as a result, his judgement and his participation in team deliberations and decision-making are lessened (qualification PS5).
French: Il a démontré une grande difficulté à respecter l'opinion de ses collègues et en conséquence, son jugement et sa participation aux délibérations de l'équipe et au processus de décision qui s'en suit sont amoindris (qualité QP5).
English: The departments and agencies in question must also submit status reports to the Minister of Canadian Heritage.
French: Il en va de même pour l'état des réalisations que doivent produire ces ministères et organismes visés.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 5 of programme 18 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera appliqué conformément à la stratégie énoncée dans le sous-programme 5 du programme 18 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The Government has adopted initiatives that implement the principle of non-discrimination contained in the Convention.  The Government considers that the measures set out below address the concerns of the Committee, expressed in paragraph 20 of its concluding observations that “societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including girls, children with disabilities, AIDS orphans and children born out of wedlock.”
French: Le Gouvernement s'est employé à mettre en œuvre le principe de non-discrimination qu'énonce la Convention et estime que les mesures exposées ci-après répondent aux préoccupations que le Comité a exprimées au paragraphe 20 de ses observations finales en ces termes: «la discrimination persiste dans la société à l'égard de groupes vulnérables d'enfants parmi lesquels les filles, les enfants handicapés, les orphelins du sida et les enfants nés hors mariage».
English: Texts of the judgments, orders and verbatim records of hearings of the Tribunal are available on the United Nations web site: http://www.un.org/Depts/los.
French: ) On peut trouver les textes des arrêts, des ordonnances et des comptes rendus d'audience du Tribunal sur le site Web de l'ONU : <http://www.un.org/Depts/ los>.
English: The above structure of race relations in Barbados crystallised around six notable features:
French: La structure des relations interraciales décrite précédemment présente six traits saillants:
English: [Footnote 15] Although all activities of the target were completed, it fell short of achieving the planned 2% reduction.
French: [Note 15] Bien que toutes les activités de l’objectif immédiat aient été réalisées, la réduction prévue de 2% n’a pu être atteinte.
English: Interinstitutional cooperation should be based on openness, transparency, mutual trust, efficiency, constant dialogue, regular reporting and exchange of information.
French: La coopération interinstitutionnelle doit être fondée sur l’ouverture, la transparence, la confiance mutuelle, l’efficacité, le dialogue constant, la présentation régulière de rapports et l’échange d’informations.
English: The Cable and Satellite Directive19 provides that the rights of broadcasting organisations, which communicate to the public by satellite, shall be protected in accordance with the relevant provisions of the Rental and Lending Rights Directive.
French: La Directive « câble-satellite »19 stipule que les droits des organismes de radiodiffusion qui communiquent leurs émissions au public par satellite doivent être protégés conformément aux dispositions pertinentes de la Directive sur le droit de location et de prêt.
English: Engagement (E) Participation Acceptance of School Values
French: Engagement (E) Participation Acceptation valeurs de l’école