ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Commission still overlooks several issues that require a prompt response.
French: Par ailleurs, la Commission néglige encore plusieurs questions qui nécessitent une réponse rapide.
English: We have to find a happy medium between short-term expectations and long-term commitment to make clear the benefits of the mission as quickly as possible.
French: Nous devons trouver un équilibre entre les attentes à court terme et les engagements à long terme afin de rendre évidents les avantages de la mission et ce, aussi rapidement que possible.
English: Notice of objection A notice of objection on the proposed Regulations was filed by four environmental non-profit organizations, stating that the actions taken to address risk to environment and human health posed by these chemicals are inadequate.
French: Avis d’opposition Quatre organisations non gouvernementales à vocation écologique ont présenté un avis d’opposition au règlement proposé, en soutenant que les mesures prises pour gérer le risque que posent ces substances pour l’environnement et la santé humaine sont inadéquates.
English: As a matter of principle there ought to be, but it ought to be reserved for cases, where the problem is not simply capacity, but rather political will.
French: En principe, elles devraient en avoir un, mais il devrait être réservé à des cas où le problème n’est pas simplement la capacité, mais plutôt la volonté politique.
English: " The title of Section 5 shall be modified to read: "We will support users of our system who develop or run non-free software.
French: » Le titre de la section 5 est modifié comme suit : « We will support users of our system who develop or run non-free software.
English: On the periodic table of elements, the chemical symbol for mercury is Hg, from the Latin word - Hydrargyrum - meaning liquid silver.
French: Dans le tableau périodique des éléments, le symbole chimique du mercure est Hg et prend son origine du mot latin Hydrargyrum qui signifie «argent liquide».
English: The statement for the Jasper Information Centre is already complete.
French: L’énoncé visant le lieu historique national du Centre-d’Information-de-Jasper a déjà été élaboré.
English: Completion of this project will necessitate a total eligible investment of $137,753 under component 3 of the MRIF.
French: L'ensemble de ces travaux nécessite un investissement admissible total de 137 753 $, en vertu du volet 3 du FIMR.
English: These were not activities which were within the gambit of the Social Program Officer’s duties.
French: Ces activités ne sont pas du ressort de l’agent des programmes sociaux..
English: Key words: gastrin, neurotensin, somatostatin, PYY, substance P, irradiation.
French: Mots clés : gastrine, neurotensine, somatostatine, PYY, substance P, irradiation.
English: Drift, Stunt, controlled skids, extended drifting, wheeling, burn out... too much to take it all in !
French: Coeurs sensibles, ouvrez grands vos yeux ! A l'issue des ces runs, le King of Motor Show 2010 montera sur la plus haute marche du podium !
English: Public education and private and cooperative education
French: Enseignement public et enseignement privé et coopératif
English: Reformers in their critiques argued there was little evidence that medical services improved the health of the population and, as a result, there was a growing need to better understand and address inequalities in health and especially social health determinants.
French: Dans leurs critiques, les partisans d’une réforme soulignaient le manque de preuves établissant que les services médicaux amélioraient la santé de la population, et ils affirmaient qu’il était donc de plus en plus nécessaire de chercher à mieux comprendre et à corriger les inégalités sur le plan de la santé, en particulier du côté des déterminants sociaux.
English: following approval of their housing application and allocation of a building lot, provides the Band with copies of housing plans, specifications, a detailed estimate of construction (or renovation) costs, as applicable, along with other information required for credit purposes (employment history; verification of income, etc.); requests that the Band Council ensures that code compliance inspections are carried out during construction/renovation of the house; receives counselling from the Band Council on the terms and conditions for their support of the request of a Ministerial Loan Guarantee and signs a Written Consent, pledging their right of possession of the property (building lot) as security for the guarantee of the loan by the Band Council; obtains a BCR from the Band Council in support of their application for a housing loan; approaches the lender to apply for a housing loan and loan insurance where applicable, and provides to the lender copies of: the agreement through which the property is being acquired (in the case of an acquisition), a site plan, housing plans, specifications and detailed estimate of construction (or renovation) costs, and a copy of the BCR along with other information required for credit purposes (employment history; verification of income, etc.); and obtains from the lender, conditional approval of the loan and loan insurance where applicable, signs the Loan Agreement and provides copies of these to the Band Council so they can request the loan guarantee from the DIAND Regional Office.
French: surveillent et contrôlent l’utilisation qui est faite du pouvoir attribué par le Parlement d’accorder des garanties d’emprunt ministérielles; font des rapports sur le niveau global d’endettement éventuel; conseillent au besoin les prêteurs, les emprunteurs et le personnel régional du MAINC en ce qui concerne les politiques financières ou leur application pratique; fournissent au besoin de la documentation aux prêteurs, aux emprunteurs et au personnel régional du MAINC; enregistrent le calcul automatique de l’intérêt trimestriel au plus tard le 15 du mois suivant chaque trimestre, sauf à la fin de l’exercice; distribuent aux régions le rapport automatique de mise à jour trimestrielle sur les problèmes et surveillent les mesures prises par les régions pour régler ces problèmes; contrôlent et transfèrent des fonds dans le Système de gestion des prêts garantis (SGPG) pour les prêts en souffrance et les arriérés; inscrivent les radiations de dettes dans le registre des comptes clients liés aux demandes; assurent la tenue des tables du SGPG; établissent des rapports sur les garanties d’emprunt pour le logement et font des recommandations aux cadres supérieurs au besoin; analysent les rapports statistiques; conçoivent les systèmes de gestion nécessaires pour l’administration et la surveillance du portefeuille régional des garanties d'emprunt pour le logement.
English: Insured persons born before 1.01.1949: • Reached a speciﬁed age and fulﬁlled a speciﬁed period of afﬁliation.
French: La pension à taux plein est servie aux assurés qui ont l’âge légal de la retraite, pour autant qu’ils aient cotisé pendant la durée prescrite par la loi.
English: Capacity-building measures are taken to reduce the vulnerability of refugee women to violence.
French: Pour ce qui est des violences, les capacités des femmes refugiées sont renforcées pour diminuer leur vulnérabilité.
English: Limited partner's loss calculations Calculating a limited partner's allowable loss and limited partnership loss on a partner-by-partner basis can be complex because you need to calculate the limited partner's at-risk amount.
French: Calculs de la perte du commanditaire Le calcul de la perte admissible comme commanditaire et de la perte de la société de personnes en commandite pour chaque commanditaire peut être complexe, car vous devez calculer la fraction à risques du commanditaire.
English: At the beginning the father also took care of that young boy or girl.
French: Au début, le père s'occupait également du petit.
English: (c) The school year for which the application is being made MUST be shown.
French: (c) IL FAUT INDIQUER l'année scolaire pour laquelle la demande est présentée.
English: Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
French: Les États membres doivent examiner régulièrement si des produits phytopharmaceutiques contenant de telles substances actives peuvent être remplacés par des produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives qui ne nécessitent pas des mesures d’atténuation des risques aussi importantes.
English: Ministers stressed that development is at the core of the DDA negotiations and, underlining the importance of achieving a balanced overall outcome, agreed to work together for a successful conclusion to these negotiations.
French: Les ministres ont réitéré que le développement est au cœur des négociations du PDD et, soulignant l'importance de parvenir à un résultat équilibré, ont accepté de travailler ensemble à mener à bien ces négociations.
English: These include cross-border child trafficking, child labour for the purposes of economic exploitation (14.3 per cent of children aged 6 to 14 engaged in productive labour in 1998 as compared with 10.4 per cent in 1988), and children in emergency situations.
French: Il s'agit notamment du trafic transfrontalier et du travail des enfants à des fins d'exploitation économique (14,3 % des enfants de 6 à 14 ans exerçaient une activité économique en 1998 contre 10,4 % en 1988) et des enfants dans les situations d'urgence.
English: We do not attempt to ask this individual in depth questions about any other household.
French: Il n'est pas posé à cet interlocuteur de questions détaillées sur d'autres ménages.
English: Strengthening Financial Sectors The financial crises experienced by emerging market economies in recent years highlighted the critical importance of concerted action to strengthen the international financial system.
French: Renforcer les secteurs financiers Les crises financières qui ont secoué les économies de marché émergentes durant les dernières années ont fait ressortir l’importance cruciale d’une action concertée afin de renforcer le système financier international.
English: Nothing really new, but it's still nice to see an expert playing this type of game.
French: Rien de bien nouveau par rapport au TGS, mais voir un vrai expert aux commandes est toujours agréable!
English: Closure® is the most precise technique on the trunk, but, unlike ELVT, it requires perfect exsanguination.
French: Les diamètres, les variations de calibres, les types anatomiques et hémodynamiques des perforantes connectées, l’état de la peau en regard du tronc concerné, le nombre de phlébectomies de voisinage, les possibilités de rattrapage en fonction des échecs possibles de la technique sont des éléments qui doivent peser dans le choix de la meilleure technique. Même si la sclérothérapie écho-guidée à la mousse permet aujourd’hui de rattraper à peu de frais la plupart des échecs il n’est pas intellectuellement logique de compter avec cet argument pour décider de la technique choisie.
English: • On average, men outnumber women in the cabinets of EU governments by around three to one (24% women, 76% men).
French: • En moyenne, les hommes sont trois fois plus nombreux que les femmes dans les conseils des ministres des gouvernements au sein de l’UE (24% de femmes contre 76% d’hommes).
English: Comments could be provided to the CNSC by mail, fax, e-mail or by telephone.
French: Les commentaires pouvaient être formulés par courrier, télécopieur, courriel ou téléphone.
English: The now permissible 50 tonnes gross vehicle weight for such trucks in the Netherlands would generally not allow the transport of combinations of three 20 ft containers or of one 20 ft and one 40 ft container as this would lead to total gross weights of 71 and 56 tonnes respectively.
French: Le poids brut actuellement autorisé aux Pays-Bas pour de tels camions est de 50 t, ce qui ne permet généralement pas le transport d'ensembles associant trois conteneurs de 20 pieds ou un conteneur de 20 pieds et un conteneur de 40 pieds, puisqu'il en résulterait un poids brut total respectivement égal à 71 ou 56 t.
English: Therefore the tax was properly collected and remitted.
French: Par conséquent, la taxe a été perçue et versée adéquatement.
English: In some cases, final adoption is still pending, and this may have an effect on the profile of expenditure.
French: Dans certains cas, le fait que des actes n'aient pas encore été adoptés définitivement peut avoir une incidence sur le profil des dépenses.
English: In May 2007, it became possible to carry out a search based on PCT national phase entry information for over 30 countries (the latest data added being that of the EPO and the Czech Republic).
French: Recherche de données relatives à la phase nationale selon le PCT.
English: We will witness the democratic transformation of Georgia in close co-operation with the Council of Europe and the international community.
French: Le Conseil de l'Europe lui‑même devrait donc se réformer, pour se doter des outils qui le feraient devenir une organisation véritablement paneuropéenne.
English: The total amount available for grants on the basis of the multi-annual work programme in the field of the trans-European transport network shall range from 6,4104 billion € to 6,81105 billion €, i.e. between 80 and 85 % of the financial reference amount (8,013 billion € at current princes) for the trans-European transport network for the whole period 2007 - 2013.
French: Le montant total disponible pour des subventions en application du programme de travail pluriannuel dans le domaine du réseau transeuropéen de transport va de 6,4104 à 6,81105 milliards d'euros, ce qui représente entre 80 et 85 % du montant financier de référence (8,013 milliards d'euros à prix courants) alloué au réseau transeuropéen de transport pour la période 2007-2013.
English: Madam President, I imagine that this problem will have arisen because ten MEPs, who form part of the Greens/ALE Group, aware of the joint resolution of three parliamentary groups, had the idea of supporting it in the belief that we were exercising our right as individual MEPs.
French: Madame la Présidente, je suppose que ce problème sera motivé parce que dix députés, dont je fais partie, qui appartiennent concrètement au groupe Verts/ALE, connaissaient une résolution commune des trois groupes parlementaires et ont eu l'idée de la soutenir, croyant user d'un droit dont nous disposons tous en tant que députés individuels.
English: I therefore agree that in general we should recognise the significance of these migratory phenomena by giving them greater consideration when we are formulating the European Union' s external policy.
French: Je suis dès lors d'accord pour reconnaître que, de manière générale, l'importance des phénomènes migratoires devrait être mieux prise en considération dans la formulation de la politique extérieure de l'Union européenne.
English: Set the worksheet protection flag to prevent accidental modification and to hide formulas if the locked and hidden format properties have been set.
French: Définit le tag de protection de la feuille de travail pour éviter la modification accidentelle et pour cacher les formules si les propriétés de format 'verrou' et 'caché' ont été définies.
English: Independent Expert in the field of cultural rights 83
French: Droit du peuple palestinien à l'autodétermination 80
English: Inspectors' Handbook For Persons Appointed as Inspectors under the Bankruptcy and Insolvency Act
French: Guide des inspecteurs À l'intention des inspecteurs nommés en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: There is no taxable benefit required to be included in the employee’s income for income tax purposes.
French: Aucun avantage imposable ne doit être inclus dans le revenu du salarié aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: I want to assure you that Canada's new government, my government, is fully aware of the importance of your industry, here in Quebec, and indeed in all of Canada.
French: Je tenais à m'adresser à vous pour vous assurer que le nouveau gouvernement du Canada, mon gouvernement, est parfaitement conscient de l'importance de votre industrie, ici au Québec comme ailleurs au Canada.
English: For their part, the beneficiary countries undertook to consolidate part of their debt and implement International Monetary Fund structural adjustment programmes.
French: Les pays bénéficiaires s'engageaient pour leur part à consolider une partie de leur dette et à appliquer les programmes d'ajustement structurel du FMI.
English: Furthermore, its advocacy role has been strengthened.
French: Par ailleurs son rôle de plaidoyer a été renforcé.
English: There was a continuous flow of agents and observers, who monitored the tally centre.
French: Les opérations du Centre de calcul ont été suivies par un flux ininterrompu de représentants et d'observateurs.
English: The debate on sources of new and additional funding drew mainly on proposals submitted by the Philippines on behalf of the Group of 77 and China, the Republic of Korea, Mexico, Norway and Switzerland.
French: Le débat consacré aux sources de financements nouveaux et supplémentaires a reposé principalement sur des propositions présentées par les Philippines au nom du Groupe des 77 et de la Chine, la République de Corée, le Mexique, la Norvège et la Suisse.
English: "Blind: Male", Column 21:
French: L'énumérateur cochait la colonne appropriée selon le sexe de la personne soit masculin (colonne 7) ou féminin (colonne 8).
English: E. Responsibilities of Day-Care Staff in Emergencies ...................................
French: E. Les responsabilités du personnel de garderie en cas d’urgence .................
English: Decisions : 1997 Decision No. 591-R-1997 October 17, 1997 APPLICATIONS by the Bangor and Aroostook Railroad Company and the Van Buren Bridge Company, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 591-R-1997 le 17 octobre 1997 DEMANDES présentées par la Bangor and Aroostook Railroad Company et la Van Buren Bridge Company, conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Cultural identity is acquired and not innate, as common sense might sometimes suggest.
French: L’identité culturelle est acquise et non innée comme on pourra t parfois le croire (sens commun).
English: Public Service Labour Relations Act The RCT understands the need to foster good labour-management relations, and in an effort to meet its obligations under the Public Service Labour Relations Act, the RCT became a founding member of the Micro and Small Agency Labour Management Consultation Committee.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Le GTC comprend la nécessité d’entretenir de bonnes relations entre la direction et les relations de travail et, pour respecter ses obligations prévues dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il participe à titre de membre fondateur au Comité consultatif patronalsyndical pour les micro et petits organismes.
English: Work collectively to implement actions that contribute to the health and prosperity of the St. Lawrence ecosystem.
French: Mise en place de mesures qui contribuent à la conservation, la santé et la prospérité de l'écosystème du Saint-Laurent et au recouvrement de son utilisation.
English: The report focuses on six categories of grave violations against children: (a) recruitment and use of children in armed forces and groups; (b) rape and other sexual violence against children; (c) killing and maiming of children; (d) abduction of children; (e) attacks against schools or hospitals; and (f) denial of humanitarian access for children.
French: Le rapport met l'accent sur six catégories de violations graves contre les enfants : a) le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les forces armées et les groupes armés; b) les viols et les autres sévices sexuels contre les enfants; c) les meurtres et mutilations d'enfants; d) l'enlèvement d'enfants; e) les attaques visant des écoles ou des hôpitaux; et f) le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: Our interest is to establish a constructive contribution to the historic inevitabilities of climate and complexion change in Berlin, Germany, Russia and the European Union, in order to support the people of Berlin and other European societies in adjusting to the present and preparing for future realities of a complexion change, with as few violent and unduly stressful birth pangs as possible.
French: Notre intérêt est d’établir une contribution constructive aux changements inévitabilites historiques du climat et au changement d’image à Berlin, en Allemagne, en Russie et dans l’Union européenne, pour aider les gens de Berlin et des autres sociétés européennes à s’adapter au présent et les préparer aux réalités futures du changement, avec si possible peu de violence et d’accouchement douloureux stressant.
English: The arguments by McCain that the alternative rail transport services are more expensive, inadequate and require increased investment in storage/inventory may reflect more McCain's operational efficiency objectives than CP's operating deficiencies.
French: Les arguments apportés par McCain voulant que les autres services de transport ferroviaire soient insuffisants, plus dispendieux et qu'ils nécessitent de plus gros investissements pour l'entreposage et les stocks reflètent peut-être davantage les objectifs d'efficacité des opérations de McCain que les problèmes d'exploitation du CP.
English: In men, "metal products, not elsewhere classified" was consistently identified as having a high prevention index across "nature of injury".
French: Dans le cas du SCR/DCR, le taux s’élevait généralement avec l’âge, en particulier chez les hommes de 55 ans et plus.
English: The Assistant Chief of Staff will be responsible, when required, for leading the military mission start-up or surge capacity in the launching or expansion of a peacekeeping operation, as described in paragraphs 47 to 49 of the present report;
French: Il/elle sera chargé(e), le cas échéant, de conduire la Capacité militaire de démarrage ou de montée en puissance pour le lancement ou l'élargissement d'une opération de maintien de la paix, conformément aux paragraphes 47 à 49 du présent rapport;
English: This term is expressly used in relation to the Social Union Framework Agreement.
French: Ce terme est utilisé spécifiquement en relation avec l'Entente-cadre pour l'union sociale.
English: Attended by the representatives of the Member States in the margins of the Council on 15 October.
French: Participation des représentants des États membres en marge du Conseil du 15 octobre.
English: Moreover, "when the conditions under which the Court has held that individuals may rely on the provisions of a directive before the national courts are met, all organs of the administration, including decentralized authorities such as municipalities, are obliged to apply those provisions."10 In effect, the Court considers that it would be contradictory to rule that an individual may rely upon the provisions of a directive in proceedings before the national courts against the administrative authorities, and yet to hold that those authorities are under no obligation to apply the provisions of the directive and to refrain from applying conflicting provisions of national law.
French: En effet, la Cour considère qu'il serait contradictoire de juger que les particuliers sont fondés à invoquer les dispositions d'une directive devant les juridictions nationales contre des autorités administratives, et d'estimer néanmoins que celles-ci n'ont pas l'obligation d'appliquer les dispositions de la directive en écartant celles du droit national qui n'y sont pas conformes.
English: The Chairperson commended the Government of Spain for the political will it had demonstrated in its efforts to eliminate discrimination against women.
French: La Présidente félicite le Gouvernement de l'Espagne de la volonté politique dont il a témoigné dans ses efforts en vue d'éliminer la discrimination à l'encontre des femmes.