ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Cardiolipin Metabolism The University of Manitoba Tier 1 - April 1, 2006 Health 204-789-3405 hatchgm@ms.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le métabolisme moléculaire de la cardiolipine The University of Manitoba Niveau 1 - 1 avril 2006 Santé 204-789-3405 hatchgm@ms.umanitoba.ca
English: (b) Noted the continuing work being undertaken by the Rio Group on Poverty Statistics towards the preparation of a compendium on best practices of poverty statistics;
French: b) A noté les travaux que poursuit le Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté en vue de réunir un volume des pratiques optimales en matière de statistiques de la pauvreté;
English: 10.4.1 Offence of Possession of Precursors for the Purpose of Production The ease with which methamphetamine can be manufactured is a major contributing factor to the increases in its use.
French: 10.4.1 Infraction de possession de précurseurs aux fins de production La facilité avec laquelle on peut produire de la méthamphétamine contribue grandement à la hausse de sa consommation.
English: New ideas yield the highest return when new and innovative products and services can be brought to market.
French: C'est lorsque des produits et des services nouveaux et novateurs peuvent être commercialisés que les idées nouvelles rapportent le plus.
English: In 2003 they identified three host species for the Kidneyshell (blackside darter, Johnny darter, fantail darter) but have yet to attempt to identify or confirm the host for the Round Hickorynut (McNichols and Mackie 2004).
French: Le groupe entreprend sa recherche au Hagen Aqua Lab sur les terrains de l’University de Guelph (Ontario).
English: In FY 2004, 45 officials from Brunei, Cambodia, China, Hong Kong China, Macao China, Chinese Taipei, Indonesia, Laos, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, ROK, Singapore, Thailand, UAE, Vietnam and other developed countries participated.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004, 45 fonctionnaires venus du Brunéi Darussalam, du Cambodge, de la Chine, de Hong Kong (Chine), de Macao (Chine), de Taiwan (province de Chine), de l'Indonésie, de la République démocratique populaire lao, de la Malaisie, de la Mongolie, du Pakistan, des Philippines, de la République de Corée, de Singapour, de la Thaïlande, des Émirats arabes unis, du Viet Nam et de plusieurs pays développés ont participé au séminaire.
English: Assuming that the amendments to the Bank s By-Laws adopted by the General Meeting of Shareholders are approved by a Presidential Decree and that they will enter into force on time, and assuming that the provisions referred to in Article 11.1 of the Legislative Decree No. 43 dated 10 March 1998 will enter into force on the 327
French: où les dispositions auxquelles il est fait référence dans l’article 11.1 du décret-loi d’application n° 43 du 10 mars 1998 entrera en vigueur à la date de mise en place du SEBC au plus tard, les statuts de la Banque d’Italie seront compatibles avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: Here are some tips to help you choose safe toys and to help you keep children safe when they play with toys.
French: Voici quelques conseils pour choisir des jouets sécuritaires et pour s'assurer que les enfants les utilisent convenablement.
English: Presidential candidate Porfirio Lobo Sosa of the opposition Partido Nacional emerged the victor of this electoral process, which was monitored by more than 400 international journalists; he will govern Honduras for the constitutionally mandated term of four years, beginning on 27 January 2010.
French: Le processus électoral, observé par plus de 400 journalistes venus du monde entier, a abouti à l'élection du Président Porfirio Lobo Sosa, candidat du parti d'opposition « Partido Nacional », qui gouvernera le Honduras pendant quatre ans, comme le prévoit la Constitution nationale, à compter du 27 janvier 2010.
English: Certosa di San Martino A Carthusian monastery at the top of a hill near the city centre. It houses the Museum of City History.
French: Attention, le bus spécial alibus pour aller à l'aéroport (3 euros), qui a un stop près du MacDo près de la gare centrale Garibaldi, ne peut pas être pris avec un ticket journée (3 euros aussi) pour circuler librement dans Naples.
English: The Delegation advised that SIPO had recently opened an information website on IP and biodiversity in China, with an English version.
French: Le SIPO a récemment créé un site Web consacré à la fourniture d’informations sur la propriété intellectuelle et la diversité biologique en Chine, dont il existe une version en anglais.
English: Around 127,500 refugee families in the Gaza Strip and 90,000 families in the West Bank received emergency food aid.
French: Quelque 127 500 familles réfugiées dans la bande de Gaza et 90 000 familles réfugiées en Cisjordanie ont reçu une aide alimentaire d'urgence.
English: The Tribunal shall establish procedures for the protection of confidential
French: Le tribunal établit, en consultation avec les parties contestantes, des
English: In addition, communities enforce building code standards on behalf of provinces and territories and thus, have a large impact on inﬂuencing the construction industry. Similarly, First Nations inﬂuence planning and managing transportation and building code standards on, and in some cases, o First Nation land.
French: • 151 municipalités font partie du programme Partenaires dans la protection du climat (PPC) et en sont à di érentes étapes de la mise en œuvre d’un programme en cinq étapes dont le but est d’éduquer les municipalités et de leur permettre de réduire leurs émissions de gaz à e et de serre.
English: They also allow films that are co-produced with another country to qualify as local content in Canada, which makes these films eligible for significant Canadian tax credits.
French: Autre point favorisant le Canada, les accords de coproduction ratifiés avec plusieurs pays, dont la Grande-Bretagne, la France, l'Allemagne et la Chine.
English: 42 Singapore is also reviewing the other relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Singapour procède également à l'examen des autres conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: • Associate Director, Centre for Aboriginal Health Research, Department of Community Health Services, University of Manitoba
French: • Directrice associée, Centre for Aboriginal Health Research, Département des services de santé communautaire, Université du Manitoba
English: As a result, the national study will explore the more than 10,000 clients who received NRC-IRAP contributions and advice between 1993 and 1999.
French: Cette dernière portera sur les 10 000 clients et plus qui ont profité d’une aide financière et des conseils du programme entre 1993 et 1999.
English: On 15 March 1996 the Government introduced a bill in Parliament which aimed to amend the Currency Act.
French: Le 15 mars 1996, le gouvernement a soumis au Parlement un projet de modification de la loi sur la monnaie.
English: South Korea's economic growth was more robust, and the Korean exchange rate remained comparatively low vis-à-vis the dollar, despite a 5.2 percent appreciation in 2000 against the dollar.
French: Dans ce contexte, les exportations canadiennes à destination de la Corée du Sud ont encore regagné du terrain, progressant de 12 p.
English: The announcement will be made at the site of the new NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT) in Winnipeg.
French: L'annonce sera faite au nouveau Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC (CCTB-CNRC), à Winnipeg.
English: We also welcome the establishment of the United Nations Office for West Africa.
French: Nous nous félicitons également de la création du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Task Force on Pharmaceutical Prices
French: Groupe de travail sur les prix des médicaments
English: Administrative Regulations All applicants and grant holders must comply with the Regulations Governing Grant Applications and with the regulations set out in the Grant Holder’s Guide.
French: Règlements administratifs Tous les candidats et les titulaires de subventions doivent répondre aux exigences des Règlements régissant les demandes de subventions et des règlements du Guide des titulaires de subventions.
English: Although international law and the national laws of many countries prohibited such discrimination, frequently such legislation was not enforced and individual acts of discrimination were often hard to detect, prove and punish.
French: Le droit international et la législation de plusieurs pays interdisaient pareille discrimination, mais, souvent, les textes n'étaient pas appliqués et les actes individuels de discrimination étaient difficiles à déceler, à prouver et à réprimer.
English: Reaffirming the need to finalize the Zone by removing non-customs, administrative, technical, financial, monetary and qualitative restrictions and finalizing the preferential rules of origin for Arab goods on preferential bases,
French: Réaffirmant la nécessité de finaliser la zone en éliminant les obstacles non tarifaires, administratifs, techniques, financiers, monétaires et qualitatifs et en achevant d'établir les règles d'origine préférentielles à appliquer aux marchandises arabes,
English: ⇒ The project could be financed by European funds and / or national / local funds.
French: ⇒ Le projet serait financé sur les fonds européens et/ou nationaux / locaux.
English: But our tools need sharpening.
French: Mais nos outils ont besoin d'être affûtés.
English: A decrease in small green lentils and an increase in red lentils is expected.
French: On s’attend à ce que la production des petites lentilles vertes recule alors que celle des lentilles roses augmenterait.
English: 22 November 2001
French: TRANS/WP.29/GRRF/2000/20/Add.1 22 novembre 2001
English: Unlike any time in the history of this country, Canadians will have the opportunity to become an integral part of the program / service delivery and decision making processes of government.
French: Comme jamais auparavant dans l'histoire de leur pays, les Canadiens auront l'occasion de faire partie intégrante de la prestation des programmes et des services ainsi que des processus décisionnels du gouvernement.
English: Many gang members feel they have no alternatives to gang involvement because they have no skills.
French: Bon nombre de membres de gangs estiment n'avoir d'autre choix que de se joindre à un gang parce qu'ils n'ont aucune compétence.
English: Beyond that, however, attempting to push fees back to the producers would mean that domestic processors would become uncompetitive with export demand and prevent them from obtaining sufficient supplies of finished animals.
French: Par contre, si l’on tentait de transmettre ces droits aux producteurs, les transformateurs nationaux ne seraient plus concurrentiels à l’égard de la demande à l’exportation et ils seraient incapables d’obtenir des stocks suffisants de bovins finis.
English: Statement by the Honourable Stockwell Day on the Western Hemisphere Travel Initiative Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Statement by the Honourable Stockwell Day on the Western Hemisphere Travel Initiative September 30, 2006 – "The Government of Canada notes that United States Congress has passed the Homeland Security Appropriations Act.
French: Déclaration de l'honorable Stockwell Day sur l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration de l'honorable Stockwell Day sur l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental Le 30 septembre 2006 – « Le gouvernement du Canada note que le Congrès américain a adopté le projet de loi sur les affectations de crédits liées à la sécurité intérieure (Homeland Security Appropriations Act).
English: In the two years since Program Review, the harbour inventory has been reduced by 232 sites (170 recreational, 62 fishing).
French: Au cours des deux années qui se sont écoulées depuis l’Examen des programmes, on a réduit le nombre de ports de 232 emplacements (170 ports de plaisance et 62 ports de pêche).
English: New Democratic Party Nouveau Parti Démocratique
French: Nouveau Parti Démocratique New Democratic Party
English: The TGB also called for the Plenary to act upon the resolutions of the Management Group of the Memorandum of Understanding between the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization for Standardization (ISO), the International Telecommunication Union (ITU) and the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Par ailleurs, le Groupe engageait la Plénière à prendre une décision sur les résolutions du Groupe de gestion du Mémorandum d'accord entre la Commission électrotechnique internationale (CEI), l'Organisation internationale de normalisation (ISO), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: Bull. 5-2002/1.3.74 312 EC-India agreement on scientific and  technical cooperation
French: Bull. 5-2002/1.3.74 312 Accord de coopération scientifique et  technologique CE-Inde
English: The documents you must provide to establish this claim are:
French: Les documents suivants doivent être soumis à l'appui de la demande :
English: ◦ in terms of age, most of the immigrant women coming from those countries were in an active age (i.e., between 15 and 64 years old). 
French: ◦ la plupart des immigrantes de ces pays sont en âge de travailler (15 à 64 ans).
English: The number includes those who are returning to do an additional apprenticeship after completing one or more apprenticeship programs in previous years, or continuing on.
French: La projection relative aux marchés du travail présentée ici pourrait constituer une occasion exceptionnelle : le nombre de personnes qui terminent les programmes pourrait rattraper le nombre d’inscriptions, et la main-d’œuvre serait en mesure de bien se positionner à long terme.
English: Furthermore, Parks Canada will work towards developing collaboration between groups in the region that could, in the medium term, be responsible for certain aspects of operating the site based on principles of shared management25.
French: Parcs Canada entend par ailleurs collaborer à l’émergence d’une collaboration régionale qui puisse, à moyen terme, assumer certains aspects de l’exploitation du lieu, suivant les principes de la gestion partagée25.
English: If functional, this recognition site could lead to covalent linkage of Pip to the cell wall.
French: S'il est fonctionnel, ce site de reconnaissance pourrait mener à la liaison covalente de Pip à la paroi cellulaire.
English: For the unemployed in a given country it is relatively difficult to find out about vacancies abroad.
French: Il est difficile à un chômeur d’un pays donné de connaître les offres d’emplois à l’étranger.
English: Asia Pacific Pasta Market Throughout Asia, pasta trends and availability mirror the markets of Hong Kong and Taiwan.
French: Marché des pâtes alimentaires de l’Asie-Pacifique Dans toute l’Asie, les tendances de la consommation et de l’offre de pâtes alimentaires rappellent celles des marchés de Hong Kong et de Taïwan.
English: A requirement for further processing could be vulnerable to challenge under existing international trade agreements to which Canada is a signatory.
French: Une prescription visant la transformation plus poussée pourrait être contestée en vertu des accords internationaux existants sur le commerce que le Canada a signés.
English: There are three main issues in British agriculture which worry us.
French: Trois problèmes majeurs nous inquiètent dans l'agriculture britannique.
English: Press release The Week Ahead 17-23 March 2008 Institutions - 14-03-2008 - 09:03 External Parliamentary Activities ACP-EU assembly.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 17 au 23 mars 2008 Institutions - 14-03-2008 - 09:03 Semaine d'activités parlementaires extérieures Assemblée UE-ACP.
English: Regarding Ratko Mladic, the former leader of the Bosnian Serb Army, the Serbian authorities have admitted that he was hidden by the Army of Serbia and Montenegro at least until June 2002.
French: S'agissant de l'ancien commandant en chef de l'armée des Serbes de Bosnie, Ratko Mladić, les autorités serbes ont reconnu qu'il avait trouvé refuge dans l'armée de Serbie-et-Monténégro jusqu'en juin 2002 au moins.
English: (b) Continuously review the National Youth Development Policy, together with civil society and children, in order to ensure that it effectively addresses emerging issues and problems.
French: b) De procéder, en collaboration avec la société civile et les enfants, à un examen continu de la politique nationale de promotion de la jeunesse afin de veiller à ce qu'elle traite effectivement des questions et des problèmes qui se font jour.
English: Total expenditures during the period reached $14.7 million, an increase of 22 per cent compared to the previous biennium.
French: Le solde des ressources au 31 décembre 2003 s’élevait à 24 millions de dollars, dont 19 millions étaient intégralement engagés.
English: Some noteworthy examples are included below.
French: Nous présentons ci-dessous quelques exemples qui méritent d'être signalés.
English: As the evidence indicates, the old method of delivering toner to the toner hopper manually often required the photocopier to be turned off while the toner was being poured into the toner hopper, which resulted in delays.
French: Comme le montrent les éléments de preuve, l'ancienne méthode manuelle de distribution du toner à la trémie de toner nécessitait souvent d'interrompre le fonctionnement du photocopieur pendant que le toner était transvasé dans la trémie de toner, ce qui se traduisait par des retards.
English: He was subsequently detained by officials in China and was not permitted to leave the country.
French: Il a par la suite été détenu par les autorités chinoises qui lui ont interdit de quitter le pays.
English: We produce, analyze and disseminate health research to help policy makers and health care providers improve the performance of our health system.
French: Nous réalisons, analysons et diffusons des recherches en santé afin d'aider les responsables des politiques et les professionnels de la santé à améliorer la performance de notre système de santé.
English: It is crucial that the Commission responds quickly to these events and that there are enough resources to respond effectively and efficiently to the demands of these events while continuing to deliver its work programme.
French: La Commission doit réagir rapidement à ces événements et disposer de ressources suffisantes pour y répondre efficacement tout en continuant de suivre son programme de travail.
English: ◦ Mine Mechanization and Automation
French: ◦ Mécanisation et automatisation des mines
English: Aided recall of both the campaigns in general and of particular ads is high.
French: La vérification assistée de la notoriété des deux campagnes et des messages individuels donne des résultats élevés.
English: At its annual meeting on 4th June 2002, the Board of Governors of the Bank unanimously adopted the following decisions: (1) The Board of Governors of the EIB decided to increase the Bank’s subscribed capital from 100 000 million euro to 150 000 million euro.
French: À sa réunion annuelle du 4 juin 2002, le Conseil des gouverneurs de la Banque a adopté à l’unanimité les décisions suivantes : (1) Le capital souscrit de la Banque est porté de 100 000 millions d’euros à 150 000 millions d’euros.
English: Rabin wanted to include the Greater Jerusalem area in the permanent borders of the State of Israel and had worked at increasing the population there.
French: Rabin voulait inclure l'agglomération de Jérusalem dans les frontières permanentes de l'État d'Israël et s'était employé à accroître la population dans cette zone.
English: The second is for unremitted source deductions of Canada Pension Plan and Employment Insurance premiums, and employee tax withholdings.
French: La seconde s'applique dans le cas des retenues à la source des cotisations au titre du Régime de pensions du Canada et de l'assurance­emploi ainsi que des retenues d'impôt de l'employé qui n'ont pas été versées.
English: Privately owned newspapers, independent radio and television networks, trade unions, churches, professional societies, and other groups within civil society provide a bulwark against despotism.
French: Les chaînes de télévision, les radios et les journaux indépendants, de même que les églises, les organisations professionnelles et d'autres groupes à l'intérieur de la société civile constituent un rempart contre le despotisme.
English: The committee is comprised of representatives from AAFC's Environment Team, Environment Canada (EC), Ducks Unlimited Canada (DUC), as well as provincial governments.
French: Il se compose de représentants (7 personnes au total) de l'Équipe de l'environnement d'AAC, d'Environnement Canada (EC), de Canards Illimités Canada (CIC) et de gouvernements provinciaux.
English: (10) United Kingdom, Department of Constitutional Affairs, Lord Chancellor’s Code of Practice on the Management of Records:
French: (10) Royaume-Uni, Ministère des Affaires constitutionnelles, Lord Chancellor’s Code of Practice on the Management of Records:
English: If subsection (3) applies to a taxpayer resident in Canada for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest in a non-resident entity, in computing the taxpayer's income for the particular taxation year, subsection 94.3(4) will apply in computing the taxpayer’s income or loss for the particular taxation year from property from a property that is the participating interest.
French: Si le paragraphe (3) s’applique à un contribuable résidant au Canada pour son année d’imposition donnée relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente, aux fins du calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée, le paragraphe 94.3(4) s’appliquera au titre du calcul du revenu ou de la perte d’un contribuable, pour l’année donnée, d’un bien qui est la participation déterminée.
English: Exportability This principle means that social security benefits can be paid throughout the Union and prohibits Member States from reserving the payment of benefits to people resident in the country, but it does not apply to all social security benefits.
French: Le principe de l'exportabilité Il signifie que les prestations sociales peuvent être versées en quelque point que ce soit de l'Union. Cet article, qui fait interdiction aux États membres de réserver le paiement de prestations aux seules personnes résidant sur leur territoire, ne s'applique toutefois pas à toutes les prestations sociales.
English: Claims on loan losses typically lag behind registrations by three to five years.
French: Il y a un décalage variant habituellement de trois à cinq ans entre le dépôt d'une réclamation pour perte sur prêt et la date d'enregistrement du prêt.
English: In paragraph 123, the Board recommended and UNFPA agreed to continue its efforts in developing a risk-based database.
French: Au paragraphe 123, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité lui demandant de poursuivre ses efforts pour mettre au point une base de données fondée sur les risques.