ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further concern was expressed that subparagraph (d) would increase the risk of fraud and have a negative impact on banks and others that relied on the security offered by negotiable transport documents.
French: En outre, on a dit craindre que l'alinéa d) n'augmente le risque de fraude et n'ait des incidences sur les banques et autres acteurs qui comptaient sur la sécurité offerte par les documents de transport négociables.
English: Among companies that do transfer personal data to other countries, we can note that this data mostly concerns clients’ or consumers’ data for commercial purposes (graph below – source Q.7)
French: Parmi les entreprises qui transfèrent des données vers d’autres pays, nous pouvons noter que les données concernées sont majoritairement des données sur les clients ou les consommateurs, pour un usage commercial (graphique cidessous – source Q.7).
English: • ensure that incumbent telecommunications companies meet the basic service objective by monitoring implementation of their service improvement plans, taking corrective measures in cases of non-compliance, and implementing other plans if necessary;
French: À cette fin, le CRTC surveillera la mise en oeuvre de leurs plans d'amélioration du service, il prendra des mesures correctives dans les cas de non-conformité et il mettra d'autres plans en oeuvre, au besoin;
English: The manual contains information on skills, knowledge, and common commands/signals and is intended to accompany a competency-based training program.
French: Il manuel comprend de l’information sur les compétences, les connaissances ainsi que les commandes et signaux courants, et se veut le complément d’un programme de formation axé sur les compétences.
English: This year, BDC added a link to the Country Insights section of the Foreign Affairs and International Trade Canada web site to help employees learn about different cultures.
French: Cette année, la BDC a ajouté un lien vers la section « Aperçus-pays » du site web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en vue d’aider les employés à se familiariser avec différentes cultures.
English: The period of Louis XVI and Louis XV marked the beginning of modern town planning.
French: L'époque de Louis XVI et Louis XV marque le début de l'urbanisme moderne.
English: As an example of the actions that enjoy our full support, let me cite action 5, aimed at strengthening the management capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Pour donner un exemple des décisions qui bénéficient de notre appui total, permettez-moi de citer la décision 5, qui vise à renforcer la capacité de gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Council then adopted draft decision 27 by a recorded vote of 34 to 2, with 18 abstentions.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision 27 par un vote enregistré de 34 contre 2, avec 18 abstentions.
English: The office has no feedback mechanisms to measure client satisfaction.
French: Le bureau ne possède pas de mécanismes de rétroaction pour mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: Internal migrants often represent a significant pool of health professionals and yet they are difficult to capture with currently available statistics.
French: Les migrants internes représentent souvent une importante population d’agents de santé potentiels mais il est pourtant difficile de les faire apparaître dans les statistiques actuelles.
English: That the government review the Treasury Board Secretariat's Framework for Alternative Program Delivery so that:
French: Que le gouvernement revoie le Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor afin:
English: As a result of the training its staff received with us, the firm is working outside Uganda now, and Uganda's local skilled labour has increased significantly."
French: Grâce à la formation que nous avons donnée à son personnel, cette société travaille aujourd'hui à l'extérieur de l'Ouganda, et la qualification de la main-d'oeuvre locale ougandaise a beaucoup augmenté ».
English: This means that anyone who merely attaches their name or trademark to a piece of machinery, without actually designing or manufacturing it, cannot be described as the "manufacturer".
French: La première phrase évoque la "conception et la réalisation", ce qui exclut la possibilité pour les "fabricants" d'apporter uniquement leur nom ou marque, sans concevoir ni réaliser la machine.
English: He urges you to perform the duties assigned to you under the Charter by halting this unwarranted aggression and ensuring that it does not recur.
French: Il demande au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités conformément à la Charte en mettant un terme à cette agression injustifiée et en veillant à ce qu'elle ne se reproduise plus.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/61 (a) BACKGROUNDER Canada—Newfoundland Offshore Petroleum Board (CNLOPB) The Canada—Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (Accord Act) governs the appointment process to this joint seven-member Board.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/61 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE) Contexte La Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve régit le processus de nomination de l'Office, organisme conjoint composé de sept membres.
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS ADOPTED BY THE COUNCIL AT ITS fifTh SESSION
French: I. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA CINQUIÈME SESSION
English: In addition, the region suffers most of the year from deficient precipitation which ranges from 50 to 150 millimetres (mm).
French: En outre, les précipitations, qui se situent entre 50 et 150 millimètres, y sont faibles quasiment tout au long de l'année.
English: Exercise Mainbrace, 84, 100n.; Korean campaign, 124.
French: Trout, USS, sous-marin, 132.
English: “International Protocols aiming at the Abolition of the Death Penalty”, Revue internationale de droit penal, 1987, pp. 371-385.
French: « International Protocols aiming at the Abolition of the Death Penalty », Revue internationale de droit pénal, 1987, p.  371 à 385.
English: At the corner of Broadway and West 77th Street, the hotel is just two blocks from Central Park and the Museum of Natural History.
French: At the corner of Broadway and West 77th Street, the hotel is just two blocks from Central Park and the Museum of Natural History. ...
English: The benefits provided by a TPV/ RTV-based regimen through 24 weeks were enhanced in terms of proportion of treatment responders and duration of response by coadministration of other active antiretroviral agents, including enfuvirtide.
French: Les bienfaits procurés par le schéma posologique à base de TPV-RTV administré pendant 24 semaines ont été rehaussés, tant en ce qui concerne la réponse au traitement que la durée de la réponse, par l'administration concomitante d'autres agents antirétroviraux actifs tels que l'enfuvirtide.
English: Ms. Walsh (Canada) Mr. Umarji (India) concurred with that view.
French: Mme Walsh (Canada) et M. Umarji (Inde) partagent cette opinion.
English: Forces possessing modest technology will find ways to counter our forces, regardless of our technological superiority.
French: Des forces aux technologies limitées finiront par trouver des façons de contrer nos forces, quelle qu’en soit la supériorité technologique15.
English: Thousand tonnes (dw)
French: En milliers de tonnes (PCP)
English: I joined the NO-SOD team since one year right now and today I am very happy to participate to the official launch of the new version of our framework.
French: Voilà un an que j'ai été présenté à l'équipe NO-SOD et je suis très heureux aujourd'hui de participer au lancement officiel de la nouvelle version de notre Framework.
English: To that end I developed a list of all of the pre-Canadian Content (1971) songwriters and their songs that I was already aware of, as well as those I found through the research tools then available.
French: J'ai donc établi la liste complète des auteurs-compositeurs qui dataient d'avant le Règlement sur le contenu canadien (1971), des chansons que je connaissais déjà et de celles que j'avais pu découvrir à l'aide des outils de recherche disponibles à l'époque.
English: In Ethiopia, ECA worked with the United Nations Country Team to design a growth strategy for Ethiopia within the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: En Éthiopie, la Commission a travaillé avec l'équipe de pays des Nations Unies à la conception d'une stratégie de croissance pour ce pays, conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Following the Vienna Conference, discussions began on the organisation of conferences and on the CDEJ's working methods, and the following decisions were taken: informal meetings on specific current issues were to alternate with official conferences; meetings and conferences were to be slimmed down to allow for real debate among the ministers.
French: A la suite de la Conférence de Vienne, des discussions sur l'organisation des conférences et sur les méthodes de travail du CDEJ s'engagent et aboutissent aux décisions suivantes : réunions informelles sur des points spécifiques d'actualité et conférences officielles doivent alterner. Les structures doivent en être allégées et permettre un réel débat entre ministres.
English: Simple step-by-step instructions for set up and exercise, including fitness tips, guide the user through each station, while sound biomechanics ensure a smooth, fluid motion that feels natural.
French: Les instructions faciles méthodiques de montage et d′exercice (incluant des conseils de conditionnement physique) guident l′utilisateur à chaque station, pendant que la biomécanique garantit un mouvement fluide et naturel, tout en douceur.
English: It is in their interests to register and to be represented in all the democratic organs in Kosovo.
French: Il est de leur intérêt, je le leur dit solennellement, d'être représentés dans tous les organes démocratiques du Kosovo.
English: Once satisfied, the candidate’s name will be forwarded to the National Coordinator with a recommendation for the issuance of the Diploma.
French: Si le candidat se qualifie, son nom sera ensuite envoyé au coordonnateur de la SCRO qui recommandera la délivrance du diplôme.
English: Active pharmaceutical ingredients and drugs imported for "own use" The apparent loopholes in Canadian law that allow the importation and use in food animals of antimicrobials under "own use", or the direct use of APIs are of concern because they bypass the regulatory approval process, and there is no way to track their use.
French: Les ingrédients pharmaceutiques actifs et les médicaments importés « à des fins personnelles » Les échappatoires apparentes de la législation canadienne qui permettent l'importation et l'utilisation chez les animaux d'antimicrobiens « à des fins personnelles » ou l'utilisation directe des IPA sont préoccupantes, parce qu'elles contournent le processus d'approbation réglementaire et qu'il n'existe aucun moyen de retracer leur utilisation.
English: In paragraph 33, the Committee urged HKSAR “to provide the Women's Commission with sufficient powers and resources to improve the status of women in Hong Kong, and to integrate gender in its policy-making and to ensure wider participation of women in all spheres of public life”.
French: Au paragraphe 33, il a vivement engagé la Région administrative spéciale de Hong Kong «à doter la Commission de la femme des compétences et ressources requises pour lui permettre d'améliorer la condition des femmes à Hong Kong, à assurer la prise en considération de la dimension hommes-femmes dans son processus décisionnel et à favoriser la participation des femmes à tous les secteurs de la vie publique».
English: Share Spice Girls 2 with your friends!
French: Partage Spice Girls 2 avec tes copains!
English: TAKING INTO CONSIDERATION decisions of the World Summit on Sustainable Development as well as principles of the UN Millennium declaration regarding solutions to environmental problems;
French: Prenant en considération les décisions du Sommet mondial sur le développement durable ainsi que les principes de la Déclaration du Millénaire de l'ONU relative aux solutions aux problèmes environnementaux,
English: Equally, it will not necessarily affect all the children in a family. If you already have one child who has eczema, there is a 1 in 4 chance your next child will have it, though if both parents are affected, the risk is greater.
French: Si vous avez déjà un enfant atteint d’eczéma, la probabilité que votre prochain enfant en sera lui aussi affecté est de 25 %, et si les deux parents sont touchés, le risque est encore plus élevé.
English: In previous annual reports, the Commission has expressed concern about the financial burden that the $975.00 fee imposes on refugees. This is especially true in light of an additional $500.00 processing fee introduced in 1994.
French: D’après le rapport, une telle « racialisation » du crime contribue aux stéréotypes et aux généralisations concernant les groupes minoritaires et peut conduire à une plus grande marginalisation de ces groupes.
English: It feels like a package holiday destination.
French: On se croirait dans un un établissement d'état des années 60 (d'ailleurs la construction date de 1963).
English: P-33 (the "Act")  13. (1) The commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: P-33 (la Loi)  13. (1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: Efforts to combat eating disorders
French: Lutte contre les troubles de l''alimentation
English: • use the WG on risk analysis / risk communication (formed at the recommendation of the international Workshop on Risk Analysis/Risk Communication - Ottawa, March 2005) as the forum to exchange information and coordinate actions on: workplans and priorities, status of on-going evaluation of selected chemicals in foods, risk management and risk communication strategies related to selected chemicals in food.
French: • d'utiliser le groupe de travail "analyse du risque et communication en matière de risques" (créé sur recommandation de l'atelier international sur l'analyse du risque et la communication en matière de risques, organisé à Ottawa en mars 2005) comme un forum pour échanger des informations et coordonner les mesures prises concernant: les programmes d'action et les priorités; l'état d'avancement des évaluations de certaines substances chimiques dans les aliments; les stratégies de gestion des risques et de communication en matière de risques liées à la présence de certaines substances chimiques dans les aliments.
English: Japan is a place where people can fulfill their ambition if they are willing to make the effort.
French: Et le Japon est précisément un de ces endroits de la planète où il est possible de réaliser une ambition, pour peu quon soit prêt à se décarcasser un peu.
English: You will receive a copy of the reply to your appeal; and
French: Vous recevrez une copie de la réponse à votre appel;
English: We are not averse to Ethiopia carrying on discussions with them, as it is all part of the reconciliation and peace process”.
French: Cela ne nous gêne pas de voir l'Éthiopie mener des discussions avec lui, vu que cela fait partie du processus de réconciliation et de paix ».
English: The Hebronimiut, for example spoke about feeling coerced when the relocation announcement was made in church, a sacred place that demanded silence and subservience in the Inuit view.
French: Les Hebronimiuts, par exemple, ont dit qu'ils avaient eu l'impression qu'on leur forçait la main lorsque la réinstallation a été annoncée dans une église, lieu sacré qui, aux yeux des Inuit, exige silence et soumission.
English: The patent may only relate to one invention or one group of inventions so related as to constitute a single inventive concept.
French: Un brevet ne peut porter que sur une seule invention ou sur une pluralité d’inventions liées entre elles de façon à ne former qu’un seul concept inventif.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME This is a transition year in terms of measuring the Commission's performance.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE En ce qui a trait à la mesure du rendement, l'année écoulée est une année de transition pour la Commission.
English: The President, or in his/her absence, one of the Vice-Presidents designated by him/her, shall serve as Chairman of the Bureau.
French: Le Président, ou en son absence, l'un des vice-présidents désigné par lui, exerce les fonctions de président du Bureau.
English: A view was expressed that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should not be excluded from regional co-operation and that the OSCE should facilitate the integration of the successor States to former Yugoslavia in European democratic and economic structures.
French: Un débat prolongé et animé a eu lieu sur ces questions, considérées par de nombreuses délégations comme étant au coeur même de l’examen de la mise en oeuvre.
English: This reduction lowered expenditure for the different measures and led to savings in this sector.
French: plus rapide de se conformer aux dispositions de régularisation du règlement financier.
English: Activities will deal with two types of issues: (organized or unforeseen) access related security issues where the EU borders are regarded as the outermost perimeter to protect the EU territory (green and blue borders) as well as border access nodes as part of the (transport) PE 374.414v01-00 72/89
French: • Sécurité des frontières: Les activités porteront sur deux types de problèmes: les problèmes de sécurité en matière d’accès (organisé ou imprévu) où les frontières de l’UE sont considérées comme le périmètre extrême pour protéger le territoire de l’UE (frontières «vertes» et «bleues») ainsi que AM\619004FR.doc 79/95
English: The Committee did not understand how the system worked, or the real minimum age of criminal responsibility, because it appeared that, as of 8 years of age, children were subject not to deprivation of liberty but to corrective measures based on their so-called antisocial behaviour.
French: Le Comité ne comprend pas bien comment ce système fonctionne, ni quel est l'âge minimum réel de la responsabilité pénale, car il semble que, à partir de 8 ans, les enfants ne soient pas soumis à la privation de liberté, mais à des mesures correctives fondées sur leur comportement qualifié d'antisocial.
English: After World War II all previous designs and projects were considered anew and the importance of the canal was stressed in international documents.
French: Après la deuxième Guerre mondiale, les projets et conceptions antérieures ont été ressortis des cartons et l’on trouve dans certains documents internationaux de références à l’importance de ce canal.
English: UNAMSIL and human rights non-governmental organizations had documented some violations committed in the Kambia district, allegedly by armed forces from Guinea.
French: La MINUSIL et des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme avaient établi certaines des violations commises dans le district de Kambia, semblait-il par des forces armées venues de Guinée.
English: The Vancouver Agreement is a five-year collaboration involving the federal, provincial and municipal governments.
French: Cet accord est un programme de collaboration quinquennal entre les administrations fédérale, provinciale et municipale.
English: However, as can be seen from the list of relevant chapters of Agenda 21, the selected “main issues” cover a large number of programme areas each time.
French: Toutefois, ainsi qu'on peut le voir à la lecture de la liste des chapitres pertinents d'Action 21, « les principales questions » retenues couvrent encore de nombreux domaines du programme.
English: In 1916 the 5-mile (8 km) Connaught Tunnel was opened under ROGERS PASS to reduce grades and eliminate trouble from avalanches.
French: En 1988, on ouvre le plus long tunnel ferroviaire en Amérique du Nord, lequel double le tunnel Connaught à travers le mont Macdonald afin de réduire les pentes pour le trafic vers l'ouest.
English: Access to Headquarters buildings and Delegates Entrance
French: Accès aux bâtiments du Siège et entrée des délégués
English: In 2006, the Government conducted a midterm evaluation of the implementation of the nation plan of action, which has provided the basis for a follow-up strategy for children's development.
French: En 2006, le Gouvernement a conduit une évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du plan national d'action, qui a constitué la base de la stratégie de suivi du développement des enfants.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) is an independent human rights body monitoring issues related to racism and racial discrimination in the 46 member states of the Council of Europe.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) est une instance indépendante de monitoring spécialisée dans les questions relatives à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les quarante-six Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: This represents a significant increase since there were only 11 in 1994-95.
French: Il s'agit là d'une augmentation substantielle puisqu'en 1994-1995 il n'y en avait que 11.
English: This has been because only a very small and specific spectrum of people (usually already convinced of the need for cooperation and dialogue) have participated in these activities.
French: En effet, seul un groupe très restreint et très spécifique de la population (habituellement déjà convaincue de la nécessité de coopérer et de dialoguer) a participé à ces activités.
English: The Tribunal believes it is incumbent upon it to comment on the  JUMI Process as orchestrated by the JUMI Committee.
French: Le Tribunal estime qu'il lui incombe de commenter le processus  que le Comité mixte a élaborer pour s'acquitter de son mandat.
English: States must make consular protection fully effective.
French: Les États doivent réaliser pleinement le principe de la protection consulaire.
English: I think Parliament should have full powers of decision on all issues of interest to European citizens, on a par with the Council, at the same level of dignity and competence.
French: Le Parlement doit avoir les pleins pouvoirs de délibérer sur tous les sujets concernant les citoyens européens, au même titre que le Conseil, sur un pied d'égalité en matière de dignité et de compétence.