ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pushchair is classified under tariff item No. 8713.10.00 as wheelchairs, not mechanically propelled.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8713.10.00 en tant que fauteuil roulant sans mécanisme de propulsion.
English: Lathrop, J.P., Seufert, G.E., MacDonald, R.J., & Martin, S.B. (1991).
French: Lathrop, J.P., Seufert, G.E., MacDonald, R.J., et Martin, S.B. (1991).
English: (b) Strengthen the horizontal cross-sectoral linkages between the forest sector and other sectors at the global, regional, national and local levels.
French: b) Nécessité de renforcer les liens intersectoriels entre le secteur de la forêt et les autres secteurs, aux échelons mondial, régional, national et local.
English: The special tabulations were composed using data collected through Statistics Canada’s various industry survey programs.
French: Ces compilations ont été réalisées à partir de données recueillies dans le cadre des divers programmes d’enquêtes industrielles qu’effectue Statistique Canada.
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY This chapter consists of a selection of summaries of the Ombudsman’s decisions in 2006, illustrating the range of subjects and institutions involved in complaints and own-initiative inquiries.
French: LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES Ce chapitre 3 consiste en une sélection de résumés des décisions du Médiateur en 2006, qui illustre la variété des sujets et des institutions concernées par les plaintes et les enquêtes d’initiative.
English: Figure 2 Leaping ahead
French: Figure 2 Un saut en avant
English: The University of New Brunswick, Fredericton, was founded in 1785 as the Provincial Academy of Arts and Sciences.
French: L'Université, située à Fredericton, est fondée en 1785 sous le nom de Provincial Academy of Arts and Sciences.
English: On transferability: in my opinion, an open labour market can only function with more free commuter traffic which does not put employees who exercise that right at a disadvantage.
French: En ce qui concerne la transférabilité: à mon avis, un marché du travail ouvert ne peut fonctionner qu'avec une plus grande liberté de circulation qui ne désavantage pas les salariés qui exercent ce droit.
English: Licence holders are required to secure firearms, and the physical inspection of security is a key part of the vetting process.
French: Les détenteurs de licence sont tenus d'assurer la sécurité de leurs armes et, à cet égard, l'inspection physique est un élément essentiel du contrôle.
English: The increase was mainly due to higher consulting and integration costs, outsourcing fees, as well as $20 million incurred in the fourth quarter of 1999 for costs related to the proposed combination of CN and BNSF.
French: Cette hausse était principalement due à une augmentation des coûts au titre des frais de consultation et d’intégration, des frais d’impartition ainsi qu’à une charge de 20 M$ engagée au quatrième trimestre de 1999 au titre des coûts liés au projet de regroupement du CN et du BNSF.
English: In that respect, we salute the United Nations Office on Drugs and Crime, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and Interpol for their role in reinforcing global counter-terrorism efforts.
French: À cet égard, nous félicitons l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme et INTERPOL du rôle qu'ils ont joué pour renforcer les efforts menés au niveau mondial pour lutter contre le terrorisme.
English: Amendment 254 Fiona Hall Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission it shall make the draft measure accessible to the Commission, the Authority, and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in PE407.630v01-00 38/102
French: Amendement 254 Fiona Hall Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission elle met à disposition de la Commission, de l'Autorité et des autorités de régulation nationales des autres États membres le projet de mesure ainsi que les motifs sur lesquels il se fonde, conformément à l'article 5, paragraphe 3, et en informe la Commission et les autres autorités de régulation nationales.
English: Action by WHO Secretariat Coordinate implementation of the Global Initiative for the Elimination of Avoidable Blindness (Vision 2020).
French: Coordonner la mise en œuvre de l’Initiative mondiale pour l’élimination de la cécité évitable (Vision 2020).
English: Decision 5: Implementation of a strategic approach to international chemicals management and other chemical and hazardous waste management issues
French: Décision 5 : Mise en œuvre d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et autres questions relatives à la gestion des produits chimiques et des déchets dangereux
English: Moreover, in the period between 1993 and 2001, 88 percent of the fines imposed under the conspiracy provision received were as a result of guilty pleas in international cartel cases where the Canadian resolution was preceded by or contemporary with resolutions in other jurisdictions.
French: De plus, de 1993 à 2001, 88 % des amendes imposées en vertu des dispositions sur les complots étaient le résultat de plaidoyers de culpabilité à l’égard de cartels internationaux lorsque la décision canadienne avait été précédée par celles d’autres juridictions, ou en même temps que celles-ci.
English: Work continued on modifying statistical software to enhance data on poultry.
French: Le travail de modification du logiciel statistique se poursuit en vue d’améliorer les données sur la volaille.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Scoreboard This scoreboard sets out the measures needed to create an area of freedom, security and justice and gives an overview of the progress made in implementing them.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Tableau de bord Ce tableau réunit l'ensemble des mesures nécessaires pour réaliser un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: On the portfolio side, outward investments saw a dramatic decline in the third quarter, led by a 70.9% drop in Canadian purchases of foreign stock, but were somewhat offset by a more limited increase in Canadian purchases of foreign bonds.
French: Pour leur part, les investissements canadiens de portefeuille à l’étranger ont fortement baissé au troisième trimestre, sous l’effet d'une chute de 70,9 % des acquisitions de titres étrangers par les Canadiens, qui n’a été atténuée qu’en partie par une augmentation plus limitée des investissements canadiens dans les obligations étrangères.
English: In Turkey training on alternatives to imprisonment and restorative justice was carried out.
French: En Turquie, une formation aux peines de substitution à l'emprisonnement et à la justice réparatrice a été assurée.
English: < Another study, entitled "Cultural Spaces Canada:
French: En 2001, on a mené une autre étude intitulée Cultural Spaces Canada:
English: It noted that, in Customs Notice N-179, the main criterion for eligibility to heading No. 95.05 is that the decorations be designed with themes appropriate to the "festive occasion" and not used year-round.
French: Elle a ajouté que, dans l’Avis des douanes N-179, le principal critère d’admissibilité à la position no 95.05 est que les articles de décoration doivent être conçus avec des thèmes qui conviennent à une « occasion de fête » et ne pas être utilisés à l’année.
English: Question 4 Could the CCRA give some general examples of situations where subsection 9(1), rather than subsection 12(1)(a), would apply to prepaid income?
French: Question 4 L'ADRC pourrait-elle donner quelques exemples généraux de situations dans lesquelles c'est le paragraphe 9(1), et non l'alinéa 12(1)a), qui s'appliquerait au revenu payé d'avance?
English: The meeting was held at the Rungis market in Paris on 23 October 2003.
French: La réunion a eu lieu au marché de Rungis, à Paris, le 23 octobre 2003.
English: YORK SOUTH—WESTON (Population: 114,539) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Humber River with Highway No. 401; thence easterly along said highway to the Canadian National Railway situated westerly of Caledonia Road; thence southerly along said railway to Rogers Road; thence westerly along said road to Old Weston Road; thence southeasterly along Old Weston Road to Lavender Road; thence westerly along Lavender Road to Keele Street; thence southerly along said street and its production to the Canadian National/Canadian Pacific Railway; thence southeasterly along said railway to the Canadian Pacific Railway; thence westerly along said railway to the Humber River; thence generally northerly along said river to the point of commencement.
French: YORK-SUD—WESTON (Population : 114 539) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Humber avec l'autoroute no 401; de là vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'à la voie ferrée du Canadien National située à l'ouest du chemin Caledonia; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'au chemin Rogers; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Old Weston; de là vers le sud-est suivant le chemin Old Weston jusqu'au chemin Lavender; de là vers l'ouest suivant le chemin Lavender jusqu'à la rue Keele; de là vers le sud suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la voie ferrée du Canadien National/Canadien Pacifique; de là vers le sud-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rivière Humber; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: Annex VII currently consists of members of the OECD (including Canada), the European Union and Lichtenstein.
French: Celle-ci se compose actuellement de membres de l’OCDE (y compris le Canada), de l'Union européenne et du Lichtenstein.
English: Step 4 Make sure the e-mail address is correct and verify that the "Notify" box is checked.
French: Étape 4 Assurez-vous que l'adresse courriel est exacte et vérifiez que la case « Aviser » est cochée.
English: Transfer and Cessation of Rights Transfer of Registration Application.............................
French: Transmission et extinction des droits Transmission de la demande d’enregistrement .............
English: That will both enable the Union to retain its competitive edge in the global market and provide people with new job opportunities.
French: Cela permettra à l'Union tout à la fois de conserver ses avantages concurrentiels sur le marché mondial et d'offrir à la population de nouvelles opportunités d'emploi.
English: Apply the efforts and resources of the People Management Committee and Fund to respond to workplace well-being and work environment issues identified under the 2002 Public Service Employee Survey and other studies.
French: Mobiliser les efforts et les ressources du Comité et du Fonds de gestion des personnes pour résoudre les problèmes liés au bien-être en milieu de travail et au climat de travail mis en évidence par le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 et d'autres études.
English: • The most influential determinants of health are outside of the health care system, for example, income, housing, education, etc. Intra-Ministerial and Inter-Ministerial cooperation, across and within sectors, is key.
French: • Les déterminants de la santé les plus marquants ne relèvent pas du régime de soins de santé (p.ex. : revenu, logement, éducation, etc.). La clé consiste à assurer la coopération à l'intérieur des ministères et entre ces derniers, à l'intérieur des secteurs et entre eux.
English: Select "Research Chairs - Industry Partnered" from the Salary Programs Application Packages.
French: Choisissez « Chaires de recherche - En partenariat avec l'industrie » dans Dossiers de demande pour les Programmes salariaux.
English: [A short description of the IT-systems utilised in Danish courts.
French: [Brève description des systèmes fondés sur les TI utilisés dans les tribunaux danois.
English: The European Union' s citizens have the right to demand that the Union effectively addresses the problem of ever more frequent threats of crime against their freedom and rights.
French: Les citoyens de l' Union européenne ont le droit d' exiger que l' Union s' attaque efficacement au problème des menaces croissantes que la criminalité fait peser sur leur liberté et leurs droits.
English: • Announcement of Marine Security Funding NS - January 22, 2003  
French: • Annonce de l'octroi de nouveaux fonds pour la sécurité maritime N.-É. - le 22 janvier 2003
English: Then just use your beloved computer as usual (no hardware of software modification of any kind, apart from the floppy drive replacement is needed), and feel the magic !
French: Vous pouvez désormais utiliser alors normalement votre ordinateur préféré : aucune modification hardware ou software n'est nécessaire (mis à part le remplacement du lecteur de disquettes, bien entendu).
English: Reference for a preliminary ruling - Cour administrative (Higher Administrative Court), Grand Duchy of Luxembourg - National legislation which grants tax relief for personal-property investment in resident capital companies - Compatibility with the principle of the free movement of capital
French: Demande de décision préjudicielle - Cour administrative de Luxembourg - Législation nationale qui octroie un abattement fiscal pour des investissements mobiliers dans les sociétés de capitaux résidentes - Compatibilité avec le principe de la libre circulation des capitaux
English: It also noted with concern the volume of outstanding commitments and considered that the relation between the level of commitment and payment appropriations must be carefully weighed against the absorption capacity.
French: En outre, il prend note avec inquiétude du volume des engagements restant à liquider et considère que la relation entre le niveau des crédits d’engagement et celui des crédits de paiement doit être attentivement examinée en tenant compte de la capacité d’absorption.
English: Following questioning in Lyon, France, in June 2006 of three Romanian nationals in possession of large amounts of money, a search and subsequent investigation led to the discovery of a network of international trafficking in counterfeit credit cards.
French: Suite aux interrogatoires, menés à Lyon en juin 2006, de trois Roumains en possession d’importantes sommes d’argent, une perquisition et une enquête ont abouti à la découverte d’un réseau de trafic international de contrefaçon de cartes de crédit.
English: Overarching values can serve as the organizational "glue" of common bonding, by helping us to identify and celebrate our identity as public servants.
French: Les valeurs transcendantes peuvent jouer le rôle d'un « ciment » organisationnel, servant de moyen d'union commune et nous aidant à préciser et à célébrer notre identité à titre de fonctionnaires.
English: Business Activities The main functions of the Corporation relate to collections, research, and exhibitions and programmes. All are designed to inform and engage visitor interest in cultural aspects of Canada.
French: Activités commerciales Les principales fonctions de la Société relèvent des collections, de la recherche et des expositions et programmes qui informent les visiteurs et les intéressent à divers aspects culturels du Canada.
English: Doug Pantry (Ref.)
French: Doug Pantry (Réf.)
English: Since the majority of decisions affecting sustainable development are made at the national and local levels, it was stressed that good governance at the national level is fundamental to sustainability, and that this could be ensured by transparency and accountability, which in turn could lead to proactive and responsive policies and improved partnerships.
French: La plupart des décisions ayant trait au développement durable étant prises aux échelons national et local, il a été souligné que la bonne gouvernance au niveau national était fondamentale; il fallait pour ce faire assurer la transparence et mettre en jeu les responsabilités, facteurs susceptibles de déboucher sur l'adoption de politiques dynamiques et souples et l'amélioration des partenariats.
English: After reviewing the information, the Agency issued its final decision in March 2000 and determined that the net salvage value did not have to be adjusted for these factors.
French: Après avoir examiné cette information, l'Office a rendu sa décision finale au mois de mars 2000 et a établi que la valeur nette de récupération n'avait pas à être ajustée en fonction de ces facteurs.
English: In response to U.S. inquiries, Canada responded that it will not automatically set levels above 0.1 ppm, but will consider higher limits upon the request of a registrant when scientific justification is provided.
French: En rÃ©ponse aux demandes de renseignements des Ã‰tats-Unis, le Canada rÃ©pond qu'il ne fixera pas automatiquement les seuils au-dessus de 0,1 ppm, mais qu'il envisagera des limites supÃ©rieures Ã la demande d'un titulaire, lorsqu'une preuve scientifique lui sera fournie.
English: T On behalf of Canada, and in consultation with federal/provincial partners and stakeholders, developed two papers, namely The Canadian Contribution to the World Food Security and Food Security Situation and Issues—A Canada-US Perspective which were presented at the WFS. T Held formal consultations through the Canadian Forum and the U.S.-Canada Forum as well as with several key stakeholder meetings which involved more than 300 non-government organizations.
French: T Direction de l’équipe de négociation canadienne lors de trois négociations multilatérales pour convenir d’un plan global d’action en prévision du Sommet et délégation de 40 membres du fédéral, des provinces et de la société civile au SMA.
English: • Partnerships for Health System Improvement (PHSI)
French: • Partenariats pour l'amélioration des services de santé (PASS)
English: The best thing you can do is to remember that if you can't afford to buy something don't.
French: Il suffit de vous rappeler une chose : si vous n'en avez pas les moyens, renoncez à l'achat.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Solomon Islands What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Îles Salomon Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Approval of the Commission (amendment of the Rules of Procedure) (
French: Modification du règlement du Parlement concernant l'approbation de la Commission (
English: The amount includes a bank commission of 5 hryvni for each service or visa paid;
French: Le montant total comprend un frais de commission de 5 hryvni pour chaque service ou visa que vous payez.
English: Unfortunately, owing to differences of opinion among delegations, it was not possible to reach a common understanding on these basic assumptions.
French: Une décision pourrait être prise, si nécessaire, en l’absence du consentement de l’Etat ou des Etats partie(s) au différend.
English: With respect to the Director’s report for 2000–2001, the Inspector General declared himself to be "fully satisfied." He also determined that, with one exception, the
French: Comme le décrit l’inspecteur général, son examen à consisté à étudier en détail les documents accompagnant le rapport du directeur au Ministre, à analyser les opérations importantes du Service et à tenir des entrevues
English: Medical organizations, health care system planners, health care stakeholder organizations, governments, media, researchers, academics, individual physicians, residents and students are encouraged to visit the NPS website
French: Nous invitons les organisations médicales, les planificateurs de la santé, les organismes d'intervenants en soins de santé, les gouvernements, les médias, les chercheurs, les universitaires, les médecins, les résidents et les étudiants à consulter le site Web du SNM
English: Developing a Response to Requirements for Meaningful Consultation Regarding Aboriginal and Treaty Rights.
French: Respecter les exigences liées à la tenue de vastes consultations sur les droits ancestraux et les droits issus des traités
English: Confusing competencies with tasks - the "Antecedents" vs. "Consequences" issue.
French: Confusion entre les compétences et les tâches - la question des « antécédents » et des « conséquences »
English: Schneiders Büro will interest anyone who has ever asked how artists using synthesizers and such create their strange and intriguing sounds. TOTALLY WIRED gives those who make these machines, those who buy them, those who experiment with sound, and even the head sales clerk at Schneiders Büro a chance to talk about their passion and work.
French: Ce film devrait intéresser les musiciens car TOTALLY WIRED fait parler les fabricants des machines, leurs utilisateurs et les gens qui expérimentent avec le son ainsi que les vendeurs.
English: The OCA also disseminates consumer information products and services, and contributes to capacity building for groups working in the consumer’s interest.
French: Le Bureau de la consommation offre également des produits et services d’information aux consommateurs et il contribue à renforcer les capacités des groupes de promotion des intérêts des consommateurs.
English: Although the major migration flows continue to be between cities and reserves, the impact in relative terms of net gain or loss of population has been most significant for rural communities, and usually least significant for reserves.
French: Bien que les principaux flux migratoires continuent d’être observés entre les villes et les réserves, l’impact en termes de perte ou gain net relatif de population a été le plus prononcé pour les communautés rurales, et généralement moins important pour les réserves.
English: Not only have skilled workers moved from Atlantic Canada, but people are moving from rural areas to urban areas within their respective provinces.
French: L’érosion du sol causée par la culture intensive, par l’utilisation des terres et par les forces de la nature demeure une préoccupation dans certaines parties de la région de l’Atlantique.
English: International section of the Public Relations Society of America
French: Section internationale de la Public Relations Society of America
English: Does the article exemption apply to catalysts and to NPRI substances they contain?
French: L’exemption relative aux articles s’applique-t-elle au catalyseur et aux substances de l’INRP qu’il contient?
English: Any party seeking to contest the scope of a SIR”), or the Bureau’s determination that the party’s response to a SIR”) is incomplete, is encouraged to engage in discussions with the responsible Assistant Deputy Commissioner at the earliest opportunity.
French: Toute partie voulant contester la portée d’une DRS ou l’estimation du Bureau que sa réponse à une DRS est incomplète devrait entamer le plus tôt possible des discussions avec le sous-commissaire adjoint responsable.
English: A recent study by Alex Films Inc. estimated the box office performance of Canadian films to be 1.4% in 1994- 95 (or $6.2 million from a total box office of $423.9 million).
French: Selon une étude récente réalisée par Alex Films Inc., la part des recettes-guichet des longs métrages canadiens aurait été de 1,4 p. 100 en 1994-1995 (soit 6,2 millions de dollars sur un total de 423,9 millions de dollars).