ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not even include the constant threats of veto that have prevented the adoption of a considerable number of draft resolutions which were either not brought to the vote or had been significantly watered down.
French: À cela s'ajoutent les menaces constantes de recours au veto qui ont empêché l'adoption d'un nombre considérable de projets de résolution, lesquels projets n'ont finalement pas été mis aux voix ou bien ont été sensiblement édulcorés.
English: For example, the knowledge-based economy needs people who can adapt to change and take advantage of all possible sources of innovation.
French: L'économie de la connaissance a par exemple besoin de personnes capables de s'adapter aux changements et de tirer profit de toutes les sources d'innovation possibles.
English: In the three northern governorates, UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) continued to provide consumable supplies and to rehabilitate educational facilities.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, l'UNICEF et l'Organisation des Nations pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) continuent à apporter des fournitures renouvelables et à rénover les installations scolaires.
English: the price for Final Fantasy V Advance drops.
French: Le prix de Final Fantasy V Advance sera en baisse.
English: Passports may be confiscated by the Papua New Guinea government if travellers are found without proper authorization.
French: Les passeports peuvent être confisqués par le gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, si les voyageurs ne possèdent pas l’autorisation requise.
English: Turning to the facts of this case, the Tribunal must consider whether the goods began a continuous and direct journey to Canada when they left the mill.
French: Pour ce qui est des faits liés à la présente cause, le Tribunal doit préciser si les marchandises ont commencé leur voyage continu et direct vers le Canada à leur sortie de l'usine.
English: In support of this request, CN produced several bills of lading, which indicated that EFPL had been issuing shipping instructions for several movements to destinations in the United States, requesting that CN transfer the traffic to Conrail at Huntingdon.
French: Le CN avait alors soumis des connaissements indiquant qu'EFPL lui avait donné pour plusieurs envois à destination des États-Unis des instructions d'expédition exigeant que l'échange de trafic avec Conrail se fasse à Huntingdon.
English: We should not delude ourselves into thinking that the active labour market policy needed can be financed from petty cash.
French: Nous ne devons pas nous faire d'illusion: nous ne pouvons pas financer une politique active de l'emploi, qui est nécessaire, en puisant dans la caisse des dépenses courantes.
English: In the absence of Mr. Al-Hinai (Oman), Mr. Oda (Egypt), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al-Hinaï (Oman), M. Oda (Égypte), Vice-Président, prend la présidence.
English: the report (A5-0296/2002), by Elmar Brok on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on Progress in implementation of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) [7330/2002 - C5-0205/2002 - 2002/2010(INI)],
French: le rapport (A5-0296/2002) de M. Elmar Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur les progrès réalisés dans la mise en ?uvre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) [7330/2002 - C5-0205/2002 - 2002/2010(INI)] ;
English: Reference tools for the ATIP community consists of: ▪ Cost Studies
French: Voici la liste des outils de référence à la disposition de la collectivité d'AIPRP : ▪ Analyse des coûts
English: It was also stated that some ambiguity existed in the notion of “measures” which could, inter alia, refer to the formation, protection and conservation of groundwaters.
French: On a estimé d'autre part que le terme «mesures», qui pouvait se rapporter, notamment, à la formation, à la protection ou à la conservation des eaux souterraines, présentait une certaine ambiguïté.
English: And it does not take the answer for granted.
French: Et je suis loin de tenir la réponse pour acquise.
English: Statement by Chris Clark, Programme Manager for the United Nations Mine Action Programme in South Lebanon, to the International Committee of the Red Cross Expert Meeting on Humanitarian, Military, Technical and Legal Challenges of Cluster Munitions, 18-20 April 2007.
French: Déclaration de Chris Clark, Directeur du programme de lutte antimines des Nations Unies au sud du Liban, lors de la réunion d'experts du Comité international de la Croix-Rouge sur les problèmes humanitaires, militaires, techniques et juridiques que posent les munitions à dispersion, 18-20 avril 2007.
English: Apart from strengthening the EU’s intelligence capability, the Action Plan for Combating Terrorism, adopted by the March European Council, tasked the PSC to develop a Conceptual Framework for ESDP and Terrorism.
French: Outre le renforcement des capacités de renseignement de l’UE, le Plan d’action pour la lutte contre le terrorisme adopté par le Conseil européen de mars a chargé le COPS d’élaborer un cadre conceptuel pour la PESD et le terrorisme.
English: The selection board for this competition was composed of Guylaine Montplaisir, Chief, COTS Integration & Application Renewal, Gino Levasseur, Technical Leader, Offender Management System Renewal and Michel Valade, Human Resources Consultant.
French: Le jury de sélection du concours était composé de Guylaine Montplaisir, chef, Renouvellement d'applications et intégration des applications commerciales, de Gino Levasseur, chef technique, Renouvellement du système de la gestion des détenus, et de Michel Valade, conseiller en ressources humaines.
English: Determination of revised standard mass values for passengers and checked baggage (1) To ensure that, in preference to the use of actual masses determined by weighing, the use of revised standard mass values for passengers and checked baggage does not adversely affect operational safety, a statistical analysis must be carried out.
French: Détermination des masses forfaitaires révisées pour les passagers et pour les bagages enregistrés 1) Afin de s'assurer que l'utilisation de masses forfaitaires révisées pour les passagers et pour les bagages enregistrés, au lieu de l'utilisation des masses réelles déterminées par pesée, n'affecte pas la sécurité des vols, une analyse statistique est effectuée.
English: With regard to the right to health, medical care and social services, amendments made in 1993 to the Act respecting health services and social services ensure application of this Act to the territory served by the Kativik Regional Council in the Inuit community.
French: En ce qui a trait au droit à la santé, aux soins médicaux et aux services sociaux, des modifications apportées, en 1993, à la Loi sur les services de santé et les services sociaux, assurent l'application de cette loi au territoire desservi par le Conseil régional Kativik en milieu inuit.
English: The Recipient acknowledges having read the Agreement and agrees with the contents.
French: Le bénéficiaire reconnaît en avoir pris connaissance et est d’accord avec son contenu.
English: D. Activate the device functions to ensure they operate normally (tare, printing, motion detection, etc.) E. Record the following data: a) time, b) temperature, c) relative humidity, d) voltage, e) loads, f) indications, g) errors, and h) note any malfunctions of the features.
French: D. Activer les fonctions de l'instrument afin de vérifier qu'elles s'exécutent normalement (tare, impression, détection de mouvement, etc.). E. Consigner les données suivantes : a) heure, b) température, c) humidité relative, d) tension, e) charges, f) indications, g) erreurs et h) toute anomalie des caractéristiques.
English: First and Foremost, They Are Soldiers  [ 2007-02-02 ] Environment Canada:
French: D’abord et avant tout, ce sont des soldats  [ 2007-02-02 ] Environnement Canada :
English: The Law on Refugees and Displaced persons in Bosnia and Herzegovina is the Law that elaborates in detail the issue of return of displaced persons and refugees from Bosnia and Herzegovina.
French: La loi sur les réfugiés et les personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine contient des dispositions détaillées sur le retour des personnes déplacées et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine.
English: Let us now hope that our political parties compete imaginatively to make the best use of this new right and, above all, beyond the parties, let us hope that civil society takes a hold of it: unions, non-governmental organisations, students - especially those with Erasmus grants - cross-border workers, all the European citizens living in a country other than their own and who find that the laws that we adopt here are, unfortunately, badly applied on the ground.
French: Souhaitons maintenant que nos partis politiques rivalisent d'imagination pour faire le meilleur usage de ce droit nouveau, et surtout, au-delà des partis, souhaitons que la société civile s'en empare: les syndicats, les organisations non gouvernementales, les étudiants - notamment les boursiers Erasmus -, les travailleurs frontaliers, tous les citoyens européens qui vivent dans un pays différent de leur pays d'origine et qui constatent que les lois que nous votons ici, hélas, s'appliquent mal sur le terrain.
English: A common form to be used for transit applications is attached as Annex 6 to this Agreement.
French: Le formulaire commun à utiliser pour les demandes de transit figure à l'annexe 6 du présent accord.
English: In the latter case, economic theory has found a means of assessing the value of the automobile as capital even if it is not possible to observe the services it provides directly.
French: Dans ce dernier cas, les théoriciens ont trouvé un moyen d'évaluer la valeur de l'automobile en tant que capital même s'il n'est pas possible d'observer directement les services qu'elle fournit.
English: Women joining the public system are primarily from the lower income groups.
French: Les femmes qui adhèrent au système public sont principalement celles à faibles revenus.
English: Political, institutional and administrative implications likely to give rise to some friction between national certifying bodies and official national or international examiners were mentioned.
French: On évoque des implications politiques, institutionnelles et administratives susceptibles de créer certaines frictions entre les organismes certificatifs nationaux, les examinateurs officiels nationaux ou internationaux.
English: NORAM specializes in the development, commercialization and supply of electrochemical processes.
French: NORAM se spécialise dans le développement, la commercialisation et l'offre de procédés électrochimiques.
English: Ever since the R1 has become an icon and embodies Yamaha’s racing DNA with the spirit of competition in every component. ...
French: Depuis, la R1 est devenue une icône dont chaque composant hérite de tous les gênes de la compétition ...
English: By joining the purchase orders from various small entrepreneurs Lanzadera can obtain more favourable conditions from suppliers.
French: En regroupant les achats de plusieurs petits entrepreneurs, Lanzadera peut obtenir des conditions plus favorables de la part des fournisseurs.
English: The Council will be mainly responsible for:
French: Le Conseil de gestion des ressources forestières des Kaskasaura les responsabilités suivantes :
English: The panel recommends that full-production underground mining at Eagle Point be allowed to proceed under the condltlons described within the report.
French: La commission propose que des fonds perGus par le gouvernement sur I’industrie servent h financer ces dbpenses.
English: How do the GAC guidelines of 30 September accord with the legal advice given previously by the Commission and Council?
French: Comment les directives du Conseil "Affaires générales" du 30 septembre s'accordent-elles avec l'avis juridique donné antérieurement par les services de la Commission et du Conseil ?
English: Update: I ported the NetBSD getopt_long over, and it seems to work fine.
French: Mise à jour : j'ai porté le getopt_long de NetBSD et cela fonctionne bien.
English: Non-permanent residents are persons who hold a work or student permit, or who claim refugee status.
French: Les résidents non permanents sont les personnes qui détiennent un permis d’études ou de travail ou qui revendiquent le statut de réfugié.
English: fields  High-level segment of substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes Débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social.
English: The WIPO Academy promoted linkages of WIPO’s future activities with a development perspective.
French: L’ Académie de l’ OMPI favorise la mise en œ uvre des futures activités de l’ OMPI dans la perspective du développement.
English: It should be noted that the Unit is making every effort to link its medium-term planning, including expected accomplishments and associated targets, to its short-term activities.
French: Il convient de noter que le CCI fait son possible pour articuler sa planification à moyen terme, notamment les réalisations escomptées et cibles associées, sur ses activités à court terme.
English: Injuries Injury is one of the most serious health problems facing school-aged youth throughout the world.
French: Blessures Les blessures sont un des problèmes de santé les plus graves auxquels les jeunes d'âge scolaire font face à travers le monde.
English: Geneva, Switzerland September 26, 2003
French: Genève (Suisse), 26 septembre 2003
English: 8.2 Preparation of 1,3-Butadiene Standards 8.2.1 Attach a piece of Tygon tubing to the valve of a 1,3-butadiene cylinder. Place a Pasteur pipette on the other end and immerse the tip of the pipette into a 100 mL volumetric flask containing methanol up to the base of the neck of the flask.
French: 8.2 Préparation des étalons de 1,3-butadiène 8.2.1 Relier l’une des extrémités d’un tube en tygon au robinet de la bouteille de 1,3-butadiène, et l’autre extrémité à une pipette Pasteur; plonger la pointe de la pipette Pasteur dans une fiole jaugée de 100 mL contenant du méthanol jusqu’à la base du col.
English: Indicators are useful in assessing the degree to which NFB productions are used in different markets by both Canadian and foreign audiences. The challenge in the longterm is to find tools to measure the impact of the NFB’s works on users, in particular the extent to which the NFB brand continues to communicate the Canadian experience to Canadian and foreign audiences.
French: Ces indicateurs sont commodes pour évaluer jusqu’à quel point les productions de l’ONF sont utilisées par divers marchés canadiens et étrangers mais, à long terme, il faudra trouver des outils permettant de mesurer l’incidence des œuvres de l’ONF, tout particulièrement en ce qui a trait au degré auquel la marque ONF continue de faire découvrir le Canada à la population canadienne et au public étranger.
English: In the twenty-first century, the new information age creates opportunities not just to be cosmopolitan in spirit and orientation, but to forge strong connections with other cosmopolitans.
French: Au vingt-et-unième siècle, la nouvelle ère de l’information offre la possibilité de ne pas seulement avoir une mentalité et des orientations cosmopolites, mais également d’établir des relations étroites avec les autres cosmopolites.
English: Equivalence can only be established using hypotheses structured for assessing equivalence11.  d.
French: L'équivalence ne peut être établie qu'à partir d'hypothèses émises pour évaluer l'équivalence11.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities will be open for signature by all States and by regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York as from 30 March 2007.
French: La Convention sur les droits de l'homme des handicapés sera ouverte à la signature de tous les États et des organisations d'intégration régionale au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York à compter du 30 mars 2007.
English: The production facility consists of three production centres (eggs, food, fish) which must be integrated to produce fish of the age and condition required for research.
French: Descripnon : huitre amiricaine : recherche sur la biologie et I'ecologie en w e d'ameliorer la productivite de I'industrie aquicole; evaluer les nouvelles approches de gestion des populations sauvages.
English: Freeman, eds. Chicago, Illinois: University of Chicago Press.
French: Chicago, Illinois: University of Chicago Press.
English: The study documents the specific needs of federal women prisoners' regarding HIV/HCV prevention, care, treatment and support and explores the current response of both correctional and community services.
French: L'étude documente les besoins précis des femmes détenues dans les établissements fédéraux en matière de prévention, de soins, de traitements et de soutien liés au VIH et au VHC et examine la réponse actuelle des services correctionnels et des services communautaires.
English: The product may pose serious health risks, especially for patients with pre-existing medical conditions such as heart problems, those who may be taking heart medications, or those who may be at risk for strokes.
French: Ce produit pose un risque grave pour la santé, surtout chez les patients qui présentent déjà des troubles médicaux comme des problèmes cardiaques, ceux qui prennent des médicaments pour le coeur et ceux à risque de faire un accident vasculaire cérébral.
English: • Enhanced community and regional infrastructure required for economic development;
French: • l'amélioration des infrastructures communautaires et régionales qui sont nécessaires au développement économique;
English: • 4.6 million refugees have returned home;
French: • 4,6 millions de réfugiés sont rentrés chez eux;
English: Several missing links have been identified.
French: Plusieurs tronçons doivent encore être ouverts.
English: This support may range from complementing the supportive and connecting roles normally played by families and friends through to advocacy and outreach roles with and on behalf of older people.
French: Il peut s’agir d’apporter le soutien et d’entretenir les rapports qu’assurent normalement les membres de la famille et les amis ou d’offrir des services de défense et d’approche aux personnes âgées ou en leur nom.
English: The 30% covers overhead and other indirect expenses, all of which are attributable to the research.
French: Les coûts permanents d’exploitation d’une installation de recherche et les coûts du déroulement de la recherche sont inadmissibles.
English: The inheritance of T218H and T225H was 3 green : 1 lethal yellow in their original parental source germplasm of Glycine max 'Illini' and Glycine max 'Lincoln', respectively.
French: La progéniture des sources parentales de T218H et de T225H, les cultivars Glycine max 'Illini' et Glycine max 'Lincoln,' respectivement, montrait une ségrégation 3 verts : 1 jaune létal.
English: In June 2002, the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador signed a framework agreement on agriculture and agri-food in the 21st century.
French: En juin 2002, le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ont signé un accord-cadre sur l'agriculture et l'agroalimentaire au 21e siècle.
English: The Health Canada internal newsletter Inforoute ( formally Health.ca.Santé) is now published electronically and zero-waste programs were implemented at all Health Canada facilities where operationally feasible.
French: Le bulletin interne Inforoute de Santé Canada (auparavant Health.ca.Santé) est maintenant publié par des moyens électroniques. En outre, on a mis en oeuvre des programmes de production sans gaspillage dans l’ensemble des installations de Santé Canada, selon les possibilités sur le plan opérationnel.
English: The European Language Portfolio reflects the Council of Europe’s concern with: the deepening of mutual understanding among citizens in Europe; respect for diversity of cultures and ways of life; the protection and promotion of linguistic and cultural diversity; the development of plurilingualism as a life-long process; the development of the language learner; the development of the capacity for independent language learning; transparency and coherence in language learning programmes; the clear description of language competence and qualifications in order to facilitate mobility.
French: a une fonction pédagogique, dans la mesure où il guide et soutient l’apprenant dans le processus d’apprentissage des langues, et une fonction de présentation / documentation, puisqu’il permet de mentionner les capacités en langues; est basé sur le Cadre européen commun de référence et fait une référence explicite aux niveaux de compétence communs; encourage l’auto-évaluation de l’apprenant (qui est habituellement combinée avec l’évaluation par des enseignants) et l’évaluation par des autorités pédagogiques et des organismes de certification; a un minimum de caractéristiques communes (exposées ci-dessous) qui en font un instrument reconnaissable et compréhensible dans toute l’Europe.
English: Could the Government of Timor-Leste therefore provide the CTC with an outline of the relevant provisions under its draft national legislation(s), which meet or purport to meet the measures envisaged in these sub-paragraphs, and, in particular, which are intended to give to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Sub-paragraph 1?
French: Veuillez donner un aperçu des dispositions pertinentes de la législation que vous envisagez d'adopter qui vont dans le sens des mesures énoncées au paragraphe 1 de la résolution, en particulier celles qui visent à donner effet à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The Committee is mandated to make recommendations to the Deputy Minister of Health on issues regarding the provision of health care services to remote and rural communities.  3.
French: Le Comité a pour mission de présenter des recommandations au sous-ministre de la Santé sur des questions concernant la prestation des services dans les localités rurales et éloignées.  3.
English: The purpose of this RFA is to provide operating grants in support of research projects designed to foster research that bridges clinical investigation and more basic scientific research to address an important problem in human development.
French: L'appel de demandes vise à fournir une subvention de fonctionnement pour appuyer des projets de recherche destinés à faciliter la recherche qui établit le lien entre l'expertise en recherche clinique et la recherche scientifique plus fondamentale de façon à renforcer l'étude d'un problème important de développement humain.
English: Forsyth, pers. comm.). First of all, very few of B.C.’s native terrestrial molluscs show any propensity towards being introduced.
French: Forsyth, comm. pers.). D’abord, très peu des mollusques terrestres indigènes de la Colombie-Britannique possèdent des caractères propices à l’introduction.
English: This expansion has continued with additional funding, of roughly $5 million to include all operators who had not yet received the CRTP or equivalent training.
French: Cet élargissement s'est poursuivi grâce à l'injection de fonds additionnels de l'ordre d'environ 5 millions de dollars pour inclure tous les opérateurs qui n'avaient pas encore suivi la formation offerte par le CRTP ou un programme équivalent.
English: This would imply both reducing the likelihood of conflict in zones where nuclear weapons exist and making crisis escalation unlikely in the event of such conflicts.
French: Des négociations seraient conformes à l’intérêt de la Russie, mais elles supposeraient que Moscou accepte de négocier un nouveau cadre stratégique avec les Etats-Unis.
English: Two types of measurements were made on the sections.
French: Deux sortes de mesures ont été effectuées sur les sections.