ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, the Working Group clarified eight cases, of which two were clarified on the basis of information provided by the Government and six on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé huit cas, dont deux sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et six sur la base de renseignements fournis par la source.
English: The Security Council played a key role in establishing a first line of defence.
French: Le Conseil de sécurité a joué un rôle clef pour créer une première ligne de défense.
English: In Brazil, for example, since 1994, the Office has implemented a national project for HIV/AIDS prevention supported by a World Bank loan and additional bilateral funding.
French: Au Brésil, par exemple, il applique, depuis 1994, un projet national de prévention du VIH/sida financé par un prêt de la Banque mondiale et d'autres fonds bilatéraux.
English: Table of Contents About This Handbook
French: Table des matières À propos de ce Guide
English: UNFPA has developed several templates and an instruction manual to better capture and synthesize lessons.
French: Le FNUAP a élaboré plusieurs modèles et un manuel d'instruction afin d'en favoriser la compréhension et la synthèse.
English: With regard to the diamond sector, the Group of Experts noted that considerable mining activity had taken place in the Séguéla region of northern Côte d'Ivoire.
French: Dans le secteur des diamants, le Groupe d'experts a constaté une activité d'extraction intense dans la région de Séguéla, au nord de la Côte d'Ivoire.
English: The language of the twelfth preambular paragraph might be used as an excuse for failing to comply with other human rights obligations.
French: Le libellé du douzième alinéa pourrait servir d'excuse à ceux qui ne respectent pas d'autres obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: At its fifty-sixth session, in 2005, the Executive Committee, while considering the report of the United Nations Board of Auditors on the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2004 (A/60/5/Add.5), reviewed a recommendation related to the annual programme budget of UNHCR and the corresponding United Nations strategic framework and biennial budget to improve the congruence between the strategic framework/biennial programme plan and the annual programme budget (A/AC.96/1010, para.
French: Lors de l'examen à sa cinquante-sixième session, en 2005, du rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU sur les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2004 (A/60/5/Add.5), le Comité exécutif a examiné une recommandation relative au budget-programme annuel du HCR ainsi qu'au cadre stratégique de l'ONU et au budget biennal correspondants, de manière à mieux harmoniser le cadre stratégique/plan-programme biennal et le budget-programme annuel (A/AC.96/1010, par. 224).
English: The various cases of divorce are maintained, but their general governance is altered: – – – Divorce by mutual consent, which supplants joint petition for divorce, is normally granted after a single hearing instead of the two that used to be held, provided that both spouses have freely given their consent and the agreement reached adequately protects their interests and those of the children; Accepted divorce, in which the spouses, without reaching a comprehensive agreement, concur as to the principle of separation, is henceforth founded on the plain certification, in the presence of their lawyers, of both spouses’ acceptance of a divorce without consideration of its cause; Divorce for irretrievable breakdown of marriage radically overhauls the current "divorce for cessation of cohabitation" procedure by shortening the stipulated time of living apart, currently six years, and by relieving the petitioner of its penalising financial consequences.
French: Les différents cas de divorce sont maintenus mais l’économie générale en est modifiée: – le divorce par consentement mutuel, qui se substitue au divorce sur requête conjointe est en principe prononcé à l’issue d’une seul audience au lieu de deux auparavant, dès lors que chacun des époux a donné librement son consentement et que la convention préserve suffisamment leurs intérêts et ceux des enfants ; le divorce accepté, dans lequel les époux, sans parvenir à un accord global, s’entendent sur le principe de la rupture, repose désormais sur le simple constat, en présence de leurs avocats, de l’acceptation par les deux époux d’un divorce sans considération de sa cause ;
English: Prevention programmers also need to seek out more local indications of the nature and extent of substance use in their community (e.g., police and emergency room data).
French: Les concepteurs de programmes de prévention doivent aussi posséder des indicateurs locaux sur la nature et l’ampleur de la consommation dans leur communauté (p. ex., données extraites des banques du service de police et des salles d’urgence).
English: Committee members have agreed to reach decisions unanimously and serve as a forum where parties can raise issues and voice their concerns.
French: Le CCMO-CDI a convenu que les décisions devaient être prises à l’unanimité et il tient lieu de forum pour permettre aux parties de soulever des questions à considérer ou d’exprimer leurs préoccupations.
English: • Approximately C$1.8 billion in trade crosses the Canada-U.S. border every single day.
French: • Chaque jour, des produits évalués à environ 1,8 milliard de dollars canadiens traversent la frontière canado américaine.
English: Notwithstanding this conclusion, the Committee notes with some concern the fact that while not falling below the level of the Convention, the Act substantially reduces the level and quality of public participation in decision-making of this category in comparison with previous Hungarian legislation.
French: Nonobstant cette conclusion, le Comité note avec quelque préoccupation que si la loi ne constitue pas une régression par rapport à la norme fixée par la Convention, elle entraîne un net recul − par rapport à la législation hongroise antérieure − du niveau et de la qualité de la participation du public aux processus décisionnels concernant la catégorie d'activités considérée.
English: However, we would like to stress that the international fight against the sexual exploitation of children is best carried out through intensified intergovernmental cooperation and not through a harmonization of laws.
French: Cependant, nous voudrions souligner le fait que ce combat international trouve les meilleures conditions d'efficacité dans le cadre d'une coopération interétatique renforcée, et non dans l'harmonisation des législations.
English: We do not want citizens to be divided into an A team and a B team. This is a momentous issue for Europe.
French: Nous ne voulons pas que les citoyens soient répartis entre une équipe A et une équipe B. C'est une question déterminante pour le destin de l'Europe.
English: These concerns led our committee to ask whether pointing to the Charter and various human rights and other legislation is sufficient to ensure compliance with the convention, given the specific nature of the rights pertaining to children laid out within it.
French: Aujourd’hui, les enfants sont des personnes ayant leurs droits ´ propres que l’Etat dans lequel ils vivent doit respecter et prote´ ger integralement. ´ ´ Je suis sure que l’honorable senateur Pearson, notre viceˆ ´ ´ presidente, donnera plus de details sur ces droits dans son discours.
English: At its 44th plenary meeting, on 25 October 2002, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary bodies:
French: À sa 44e séance plénière, le 25 octobre 2002, le Conseil économique et social a pris la décision ci-après concernant les sièges vacants dans ses organes subsidiaires :
English: Growth rates were higher in 16-d hardness tests at weakly alkaline pH (0.188–1.600% of initial weight ∙d−1) than for fish exposed to similar aluminum concentrations at near-neutral pH (−0.535–0.756%
French: Les taux de croissance observés ont été supérieurs chez des sujets qui ont servi aux tests de dureté de 16 jours dans l'eau à pH faiblement alcalin (0,188 à 1,600% du poids initial par jour) à ce qu'ils ont été chez les poissons exposés à l'aluminium en concentrations semblables, mais à pH presque neutre (−0,535 à 0,756% par jour).
English: Furthermore, there is the imminent introduction of the euro and the advent of the information society.
French: À cela vient encore s'ajouter l'introduction imminente de l'euro, sans parler de l'arrivée de la société de l'information.
English: In many respects, it is extremely problematic and ambiguous because its enforcement is left to the discretion of governments which, Mr Deprez, have shown a lack of sensitivity on their part.
French: À de nombreux égards, c'est extrêmement problématique et ambigu parce que l'application de ce compromis est laissée à la discrétion de gouvernements qui, Monsieur Deprez, ne s'y montrent pas fort sensibles.
English: The present preliminary report is submitted in response to that request.
French: Le présent rapport préliminaire est soumis en réponse à cette demande.
English: • ARM00 Review Direction Given by the CHRC to Employers Pursuant to the Employment Equity Act Description:
French: • ARM00 Examen des directives données aux employeurs par la CCDP en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Description:
English:  Terms and conditions A. Eligibility criteria* To be considered, an international cruise industry development project must meet the following criteria:
French: Modalités A. Critères de recevabilité * Pour être examiné, un projet de développement de l'industrie des croisières internationales doit répondre aux critères suivants :
English: Marine Atlantic Inc.'s 2001 Annual Report documented the following:
French: Profil de la société Ridley Terminals Inc.
English: A Bruce Hudgins-Wallbridge Mining joint venture on a claim block southeast of the IOCG-type Copper Lake copper-cobalt-gold deposit in Guysborough County advanced to a three-hole diamonddrill project.
French: Les veines contiennent des nodules et des lentilles de chalcopyrite et de pyrite massives dont la teneur en cuivre peut atteindre 10 %, et celle en or, 50 ppb.
English: Education and entry into reproductive life
French: Éducation et entrée dans la vie procréative
English: The TIR Convention, which is currently used by more than 32,000 transport companies in over 50 countries in Europe, central Asia and the Middle East, allows road transport operators to cross borders in international and transit traffic without involving major procedures and costs.
French: La Convention TIR, actuellement utilisée par plus de 32 000 sociétés de transport dans plus de 50 pays en Europe, en Asie centrale et au Proche-Orient, permet aux transporteurs routiers de passer les frontières pour le trafic international et de transit sans qu'ils aient à accomplir des formalités ni à engager des dépenses importantes.
English: Mr President, I thank the Swedish representative for his reply but it does not satisfy my enquiry.
French: Monsieur le Président, je remercie le représentant suédois pour sa réponse, mais elle ne me satisfait pas entièrement.
English: Tilley was chosen to be a member of John A. Macdonald's first federal cabinet in 1867, and given the Customs portfolio.
French: En 1867, S. L. Tilley est nommé membre du premier Cabinet de John A. Macdonald, chargé du portefeuille des Douanes.
English: The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m² and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
French: Le papier à utiliser pour le formulaire de la liste de chargement est un papier collé pour écritures pesant au moins 40 grammes au mètre carré et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.
English: This framework concerns the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Ce cadre porte sur la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: UNFICYP strongly protested both incidents.
French: La Force a élevé une ferme protestation à ces deux occasions.
English: Please note that there is no limit to the number of calendar years used in the calculation of eligible retiring allowances.
French: Veuillez noter que le nombre d'années civiles utilisées dans le calcul des allocations de retraite admissibles n'est assujetti à aucun plafond.
English: Incorporated by article 2 of the Federal Decree of 19 December 2003, effective since 1 October 2004 (RO 2004 4161 4162; FF 2002 4036).
French: 2003, en vigueur depuis le 1er oct.  2004 (RO 2004 4161 4162; FF 2002 4036).  Nouvelle teneur selon le ch.
English: 1 Month (30 Days) Departure from Average Precipitation (Atlantic Region) June 8, 2008 to July 7, 2008
French: Écart d’un mois (30 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région Atlantique) du 8 juin 2008 au 7 juillet 2008
English: Under the theme of “Promoting Asia-Pacific linkages through regional cooperation”, Pacific leaders and senior ministers and heads of subregional organizations and Pacific intergovernmental entities explored ways to strengthen ESCAP programmes in the Pacific and identified possible areas for cooperation between Pacific island developing countries and ASEAN.
French: Sous le thème « Promouvoir les liens entre Asie et Pacifique par la coopération régionale », les responsables politiques et principaux ministres du Pacifique ainsi que les chefs des organisations sous-régionales et des entités intergouvernementales du Pacifique ont exploré différentes voies pour intensifier les programmes de la CESAP dans le Pacifique et ont identifié des domaines possibles de coopération entre les pays insulaires en développement du Pacifique et l'ASEAN.
English: Holding the conference in Ottawa also provides a key opportunity to link and exchange with parliamentarians, for example, during a 'Public Health on the Hill' event that is also scheduled to take place as part of the conference.
French: La tenue de la conférence à Ottawa offre aussi une occasion clé d'établir des contacts et d'échanger avec des parlementaires, par exemple, pendant une activité qui aura pour thème la « santé publique sur la Colline » et qui doit aussi se dérouler dans le contexte de la conférence.
English: A. Where businesses are too small to bid on government business on their own, PWGSC has made it easier for SMEs to form partnerships and joint ventures and still qualify to compete.
French: R. Lorsque les entreprises sont trop petites pour soumissionner les marchés publics, TPSGC facilite la formation de partenariats et de coentreprises entre les PME pour leur permettre d’être concurrentielles.
English: For further illustrations, see http://www.europarl.eu.int/facts/3_3_2_en.htm.
French: Pour d'autres exemples, voir http://www.europarl.eu.int/facts/3_3_2_fr.htm.
English: Some other ideas for taking action Kick off spring in your school by celebrating National Wildlife Week inOntario, the second week of April.
French: Autres idées d'action Saluez l’arrivée du printemps à votre école en célébrant la Semaine nationale de la conservation de la faune durant la deuxième semaine d’avril.
English: 12.8 Burn the cigarette to the previously marked standard butt length.
French: 12.8 Fumer la cigarette jusqu‘à la longueur de mégot préalablement marquée.
English: (e) Round table 5: External debt;
French: e) Table ronde 5 : Dette extérieure;
English: - - -Other: 4106.22.91 - - - -For use in the manufacture of footwear or ladies' handbags Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4106.22.92 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants MTK MTK MTK 2,5 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 11 30 3 0 British Columbia 25 47 2 0 Manitoba 7 9 0 0 New Brunswick 1 8 0 0 Newfoundland and Labrador 2 5 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 5 5 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 66 111 14 0 Prince Edward Island 1 0 0 0 Quebec 65 90 4 0 Saskatchewan 4 4 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 11 30 3 0 Colombie-Britannique 25 47 2 0 Manitoba 7 9 0 0 Nouveau-Brunswick 1 8 0 0 Nouvelle-Écosse 5 5 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 66 111 14 0 Québec 65 90 4 0 Saskatchewan 4 4 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 2 5 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 1 0 0 0
English: The arrangements for financing peacekeeping operations must not, therefore, over the long term, depart from the principal of capacity to pay.
French: Il en résulte que les modalités de financement des opérations de maintien de la paix ne doivent pas durablement s'écarter du principe de la capacité de paiement.
English: The oral amendments were rejected as follows:
French: Les modifications orales sont rejetées, comme suit :
English: To support job seekers to remain in work, employment offices also arrange examinations of their capacity, work and training try-outs, coaching for work.
French: Pour aider les demandeurs à conserver leur emploi, les agences établissent aussi des bilans de compétences, organisent des stages en entreprise ou des stages de formation, mettent en place des formules d’accompagnement professionnel.
English: However, in some freshwater lakes and rivers, aquatic vegetation can be dense enough to interfere with recreation and navigation.
French: Cela se produit dans les plans d'eau où de fortes concentrations en éléments nutritifs créent des conditions favorables à la prolifération de la végétation.
English: • P-238 Application of the GST/HST to Payments Made Between Parties Within a Medical Practice Organization
French: • P-238 Application de la TPS/TVH aux paiements effectués entre les parties au sein d'un organisme d'exercice de la médecine
English: 9 September 2003, Arbil, Iraq
French: 9 septembre 2003, Arbil, Iraq
English: The Minister was optimistic and felt that not only would the Canadian economy do better this year than predicted, the final results for 2003 04 should show a better result than previously expected.
French: Le ministre est optimiste et pense que non seulement l'économie canadienne devrait dépasser les prévisions cette année, mais que les résultats finaux pour l'année 2003-2004 devraient aussi être supérieurs aux attentes.
English: Their purpose is to inform by portraying routine activities and illustrating day-to-day realities encountered by people living in French throughout Canada in all sectors of activity, highlighting every dimension of the use of the language, whether the purpose is cultural, utilitarian, sentimental or emotional.
French: Leur objectif est d’informer en rapportant des faits et gestes, et d’illustrer à travers des réalités quotidiennes les différentes manières qu’ont les gens de vivre la langue française d’un bout à l’autre du pays dans tous les secteurs d’activités, en mettant en valeur toutes les dimensions auxquelles se rattache la pratique de la langue, que ce soit par intérêt culturel, de nature utilitaire, sentimental ou émotive.
English: Electronic copies of the report have been sent to all participants in the consultations.
French: Le rapport est envoyé en version électronique à tous ceux qui ont pris part aux consultations.
English: Public Health Agency of Canada Act, 2006,c.
French: Loi sur le Fonds canadien de recherches de la reine Élizabeth II, S.R.C. 1970, ch.
English: These goals provided community-based guidelines for the remediation of impairments in Peninsula Harbour.
French: Ces buts constituent des lignes directrices locales axées sur le rétablissement des utilisations dans le havre Peninsula.
English: In particular, DFAIT should have ensured the RCMP understood that reference to Mr. Arar’s alleged "confession," which was obtained by the Syrians during incommunicado detention, was unreliable. It was not comparable to a confession obtained in a proper Canadian investigation.
French: Plus particulièrement, le MAECI aurait dû s’assurer que la GRC comprenait que la référence aux prétendus « aveux » de M. Arar, obtenus par les Syriens pendant sa détention au secret, n’était pas fiable.
English: Although the US remains the largest producer of soyoil, output increased by only 20% since 199495, despite a 25% increase in the supply of raw soybeans during that period.
French: Cela donne à penser que les perspectives de croissance du marché chinois sont excellentes et que la Chine demeurera un grand importateur d’huiles végétales dans un avenir prévisible.
English: As a result of such a deception, at least two Canadians parachuted straight into the arms of the Gestapo in March 1944.
French: Ainsi, au moins deux Canadiens sont descendus dans les filets de la Gestapo en mars 1944.
English: I would like also to raise the issue of Belarus, which has borders with four of the Member States that are party to the action plan and, given its union with Russia, might one day become part of the group.
French: Je voudrais également aborder le problème du Belarus, qui a des frontières avec quatre des États membres prenant part au plan d'action et qui, vu son union avec la Russie, pourrait un jour faire partie du groupe.
English: The Mozarts lived in 9 Getreidegasse from 1747 to 1773, and their son Wolfgang Amadeus was born there in 1756.
French: La famille de Mozart vécut de 1747 à 1773 au numéro 9 de la Getreidegasse. C´est ici que naquit Wolfgang Amadeus Mozart.
English: To neglect to wear one or more of the Five Ks represents a serious lapse.
French: Le fait de ne pas porter un ou plusieurs d'entre eux constitue un manquement grave.
English: • Tightened security measures led the Office to change its service standards.
French: • Le resserrement des mesures sécuritaires a conduit le Bureau à modifier ses objectifs de service.
English: We welcome also the contribution made by the United States and Canada to the strengthening of the Interpol Weapons and Explosives Tracking System, and we call on other countries to act along those lines.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons de la contribution des États-Unis et du Canada en faveur du renforcement du Système de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol et appelons les autres pays à en faire de même.
English: In this context, special attention will be paid to site and climatic conditions and atmospheric deposition.
French: À cet égard, on s'intéressera en particulier aux conditions des sites, aux conditions climatiques et aux dépôts atmosphériques.
English: "Project" means a non-renewable resource or hydro-electric project in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, construction of which commences after the Effective Date of this Agreement, and which is not an addition to or an improvement of a non-renewable resource or hydro-electric project or infrastructure existing at the Effective Date of this Agreement.
French: « projet » S'entend d'un projet de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d'un projet hydroélectrique, dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, dont la construction débute après la date d'entrée en vigueur de la présente entente et qui n'est ni une expansion, ni une amélioration d'un projet ou d'un ouvrage de cette nature qui existait à cette dernière date.