ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of Employment Insurance payments issued within 28 days of filing Percentage of passports delivered by Passport Canada within 20 working days of receiving the application from Service Canada, excluding mailing time
French: Pourcentage de paiements d’assurance-emploi versés dans les 28 jours suivant la déclaration Pourcentage de passeports délivrés par Passeport Canada dans les vingt jours ouvrables suivant la réception de la demande transmise par Service Canada, sans compter le délai de traitement par la poste
English: No other published epidemiologic study has investigated the association between exposure to S. chartarum and pulmonary hemorrhage, but cases of pulmonary hemorrhage have been reported in infants and young children exposed to it (Elidemir et al.
French: Aucune autre étude épidémiologique publiée ne s'est penchée sur le lien entre l'exposition à S. chartarum et l'hémorragie pulmonaire, mais des cas de cette maladie ont été signalés chez des nourrissons et de jeunes enfants exposés à S. chartarum (Elidemir et coll., 1999; Flappan et coll., 1999) ou à d'autres espèces de champignons hydrophiles ayant une activité cellulolytique (Novotny et Dixit, 2000).
English: A-278) - BCE PF# 57136 05-01-10192 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a Remote Sump for Disposal of Drilling Waste 05-01-10191 Authorization to Conduct a seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 05-01-10184 Construction of Purple Route Bridge, Battle River, LFWA TC Wainwright, Alberta 05-01-10176 Removal of colour bands and protecting nesting Eastern Piping Plovers 05-01-10175 2005 Intraspecific Divergence of Song Sparrows (Melospiza melodia) 05-01-10173 Destroy nests and eggs, scare potential breeders and collect nuisance adult Herring and Great Black-backed Gulls at Country Island, NS 05-01-10172 Fraser River Pile & Dredge - Multi-Site 05-01-10171 2005 Subspecific Differentiation Of Hermit Thrush (Catharus Guttatus) In Western Canada:
French: A-278) - BCE PF# 57136 05-01-10192 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puisard Ã©loignÃ© pour le stockage des rÃ©sidus de forage 05-01-10191 Autorisation de rÃ©aliser un programme de prospection sismique de pÃ©trole et/ou de gaz naturel 05-01-10184 Construction d'un pont sur le rÃ©seau violet, riviÃ¨re Battle, CE SOFT Wainwright, Alberta 05-01-10176 EnlÃ¨vement des bagues de couleur et protection des Pluviers siffleurs (population de l'Est) au nid 05-01-10175 2005 - Divergence intraspÃ©cifique chez les bruants chanteurs (Melospiza melodia) 05-01-10173 Notre plan d'Ã©chantillonnage cible les populations qui habitent le long des deux rives du dÃ©troit; par consÃ©quent, la rÃ©serve nationale de la faune d'Alaksen est le site idÃ©al pour ce projet. Nous Ã©tudierons les changements temporels de str 05-01-10172 Fraser River Pile & Dredge - Sites multiples 05-01-10171 2005 - DiffÃ©renciation des sous espÃ¨ces de grive solitaire (Catharus Guttatus) dans l'Ouest du Canada : une Ã©tude sur les espÃ¨ces dont le parcours migratoire pourrait prÃ©senter une ligne de partage.
English: The Secretary-General notes that any decision regarding the Panels would affect the staff at large and that, in its resolution 57/307, the Assembly requested him to consult with staff representatives on the subject.
French: Le Secrétaire général note que toute décision en la matière affecterait l'ensemble des fonctionnaires et que, dans sa résolution 57/307, l'Assemblée générale l'a prié de consulter les représentants du personnel.
English: While they are private bodies in terms of their formal legal structure, between 84 and 95 percent of their funding comes Länder or municipal Governments.
French: Il s’agit là d’organismes privés dans leur structure juridique officielle, mais leurs fonds viennent dans une proportion de 84 à 95 pour cent des gouvernements des Länder ou des municipalités, le reste étant le produit de la tarification de services aux consommateurs.
English: Accompanied by a 32-point Action Plan that covers everything from port inspections to joint law enforcement teams, the accord aims to ensure a smoothly operating border that keeps cargo flowing while addressing security concerns.
French: Assortie d'un plan d'action en 32 points couvrant toutes les questions, de l'inspection des ports à la création d'équipes policières communes, cette entente vise à assurer le fonctionnement harmonieux de la frontière.
English: Recommendation C.1 09 Fire and smoke detectors
French: Recommandation C.1 Détecteurs d'incendie et de fumée
English: He returned to Canada on 24 October 2001 and applied for refugee status on new grounds (different from those submitted in the present communication).
French: Il est revenu au Canada le 24 octobre 2001 et a déposé une demande d'admission au statut de réfugié fondée sur de nouveaux motifs (différents de ceux qui sont exposés dans la présente communication).
English: This implies that Southam-owned daily and community papers accounted for roughly 84 percent of community and daily newspaper advertising revenue after the acquisitions.16 In November of 1990, the Director filed an application with the Competition Tribunal for an order requiring the divestiture of the two largest community newspapers, the Courier and the North Shore News and the real estate publication, The Real Estate Weekly.
French: Cette possibilité sera abordée de façon plus détaillée dans le cadre de l'analyse des gains en efficience. Southam Laffaire Southam représente une affaire contestée en vertu de laquelle le directeur a demandé une ordonnance enjoignant Southam, le propriétaire des deux seuls quotidiens de la région de Vancouver, de céder les deux plus importants journaux communautaires sur les 13 qu'il avait acquis, de même qu'une publication immobilière, The Real Estate Weekly.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 23 (A/59/23).
English: How to calculate your capital gain or loss To calculate your capital gain or loss, use the following formula:
French: Comment calculer votre gain ou votre perte en capital Calculez votre gain ou votre perte en capital de la façon suivante :
English: The increase in other excise taxes and duties was primarily attributable to higher GST revenues, which were up $3.3 billion or 11.0 per cent.
French: La hausse des autres taxes et droits est principalement attribuable à l’augmentation des revenus provenant de la TPS, qui s’est chiffrée à 3,3 milliards de dollars, ou 11,0 %.
English: Once a decision to deinsure is reached, the Medical Services Payment Act dictates that the Government may not make any change to the Regulation until the advice and recommendations of the New Brunswick Medical Society is received or until the period within which the Society was requested by the Minister of Health and Wellness to furnish advice and make recommendations has expired.
French: Une fois le retrait du service décidé, la Loi sur le paiement des services médicaux stipule que le gouvernement ne peut apporter aucune modification au règlement avant d’avoir reçu l’avis et les recommandations de la Société médicale du Nouveau-Brunswick ou avant que le délai imparti à cette dernière, par le ministre de la Santé et du Mieux-être, pour fournir son avis et ses recommandations ne soit expiré.
English: Pickering A Nuclear Generating Station February 27, 2003 2003-H-04b Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 27 fÃ©vrier 2003 2003-H-04b Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Our restaurant, a cowboy-bar and in summer months also a garden terrace attract to nice sitting and arranging various social and family events.
French: Le restaurant, le cowboy bar et la terrasse (en été) sont idéals pour votre repos et pour organisation de diverses célébrations en famille ou d´autres.
English: Note Do not send us any tax returns you may have completed to make your estimates.
French: Remarque N’envoyez pas la déclaration qui vous a servi à faire vos estimations.
English: Beyond regions: developing needs-based partnerships
French: DÉPASSER LE CADRE RÉGIONAL EN DÉVELOPPANT DES PARTENARIATS REPOSANT SUR LES BESOINS
English: The United States Coast Guard official designated in accordance with the United States National Contingency Plan to coordinate and direct the United States response.
French: Le responsable de la Garde côtière des États-Unis (GCEU) désigné conformément au Plan d’urgence national des États-Unis pour assurer la coordination et la direction des interventions réalisées par les ÉtatsUnis.
English: He indicated that, on music CDs, one level of information is for a basic level of error correction, while the extra information, such as the track information, is added.
French: Il a précisé que, dans des CD de musique, un niveau de l'information se rapporte au niveau de base pour la correction des erreurs, tandis que l'information supplémentaire, comme l'information au sujet de la piste, est ajoutée.
English: As regards public internal financial control (PIFC), Croatia has not yet set up a comprehensive control structure based on managerial accountability and functionally independent internal audit.
French: Dans le domaine du contrôle interne des finances publiques (CIFP), la Croatie n'a pas encore mis en place une structure globale de contrôle basée sur la responsabilité des gestionnaires et un audit interne fonctionnant de manière indépendante.
English: The decision to engage in a joint operation was well and succinctly made by Canada’s former with the US, with a full battalion deployed as an intact unit Minister of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, on the under Canadian command but overall US operational consame day that the decision was announced.
French: C’est là le cœur et la substance des manifestations nombreuses et variées de l’inquiétude qui se cache au centre du débat portant sur ce que j’ai appelé au début de cet exposé le « continentalisme ». Je ne peux pas honnêtement terminer cette brève analyse des questions soulevées par le déploiement de troupes canadiennes en Afghanistan sans mentionner ce qu’en pense un autre Canadien éminent, le major-général à la retraite Lewis Mackenzie.
English: Health Integration Initiative (HII) Strategic Outcome Healthier First Nations and Inuit through collaborative delivery of health promotion, disease prevention and health care services
French: Initiative d’intégration de la santé (IIS) Résultat stratégique Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de services de soins de santé.
English: It builds on­ best practices in­ service excellen­ce foun­d within­ Can­ada an­d abroad an­d builds on­ over a decade of work within­ the Govern­men­t of Can­ada to improve the delivery of service to Can­adian­s.
French: Grâce aux politiques et aux programmes sociaux de RHDSC, les enfants et les familles, les aînés, les personnes handicapées, les sans­abri, les collectivités et les autres personnes qui éprouvent des difficultés disposent des mesures de soutien et de l’information nécessaires pour maintenir leur bien­être et pour participer à la vie en société et travailler.
English: The task of these youth representatives is to lead social, cultural and sports activities in their local districts and areas and to represent young people in bodies which take decisions on construction in their localities.
French: Les missions dévolues aux représentants des Jeunes sont d'assurer l'animation socioculturelle et sportive dans leurs quartiers et arrondissements respectifs, de même que de représenter les jeunes dans les instances de prise des décisions relatives à la construction de leur cité.
English: Definalety worthy of its 5 stars.
French: J'ai beaucoup apprécié l'hotel alfonso xIII pour son architecture, sa localisation dans le centre historique.
English: According to Budvar, the national court's questions are not admissible because, given the applicability of the first paragraph of Article 307 EC, the case at issue in the main proceedings concerns only the interpretation of rules of national law, namely the bilateral convention and agreement (the bilateral instruments at issue), since Community law does not apply to that case.
French: La pertinence d'un tel examen en vue d'une application éventuelle de l'article 307 CE à ladite affaire ne saurait être mise en doute.
English: The accidents have an economic impact of over $50 million.
French: Ces accidents représentent un impact économique de plus de 50 millions de dollars.
English: Calls upon States to consider becoming parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: Demande à tous les États d'envisager de devenir partie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: Please also provide the Committee with information on the number of persons considered "ineligible" for a hearing by the Refugee Protection Division on grounds of security, as noted in paragraph 16 of the fifth report.
French: De plus, veuillez transmettre au Comité des renseignements sur le nombre de personnes jugées « inadmissibles » à une audience devant la Section de la protection des réfugiés pour raison de sécurité, comme il est signalé au paragraphe 15 du cinquième rapport.
English: A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Formation spécifique en SIG ou expérience en la mati ère essentielle Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: The interpretation is also supported by more general regional, stratigraphic, and structural observations.
French: L'interprétation est appuyée en plus par des observations générales d'ordre régional, stratigraphique et structural.
English: Status of Food-like Natural Health Products An important message regarding Health Canada’s approach towards food-like natural health products was sent via electronic bulletin in late July 2006.
French: Statut des produits de santé naturels sous forme d'aliments Un important avis concernant la démarche adoptée par Santé Canada en matière de produits de santé naturels sous forme d'aliment a été adressée par bulletin électronique en fin juillet 2006.
English: It is very typical that even countries and centres of ((classical art monuments* have rediscovered their industrial heritage in recent years: in 1980 in Venice a large exhibition took place under the title «Venezia, citta industriale», in which the significance of the city as a historical industrial centre was described.
French: Il est fort significatif que les pays et les centres d'"art classique" se consacrant aux monuments aient redécouvert leur patrimoine industriel ces dernières années : en 1980, a eu lieu à Venise une grande exposition intitulée "Venezia, città industriale", où l'on a expliqué l'importance de la ville en tant que centre industriel historique.
English: However, Mr. Oshita did not explain why different measures in nanometres were used nor the impact that the dissimilar results for various measurements had on reflectivity.
French: Cependant, M. Oshita n'a pas expliqué pourquoi les différentes mesures, en nanomètres, étaient utilisées et il n'a pas expliqué non plus l'incidence, sur le plan des qualités réfléchissantes, de la dissimilarité des résultats selon diverses mesures.
English: Similarly, partial competencies can be described, e.g. if someone has acquired reading skills in a language but has not learned to speak or to write.
French: De la même manière, elle permet de décrire des compétences partielles, par exemple si quelqu’un a acquis des compétences de lecture dans une langue mais ne sait ni la parler ni l’écrire.
English: Also, the possibility of going into MRI and sonography training directly after high school is now being offered.
French: Il offre aussi maintenant la possibilité de suivre une formation en résonance magnétique et en ultrasonographie directement après le secondaire.
English: The manager has looked at the factors surrounding what process to utilize and has determined that Ms. MacLellan is the best qualified for this position.
French: Le directeur a examiné les facteurs relatifs au processus à utiliser et a déterminé que Mme MacLellan est la mieux qualifiée pour ce poste.
English: • that it would be used during its operating time in its expected useful life primarily for purposes other than SR&ED; or
French: • soit être principalement utilisé pendant son temps d'exploitation, au cours de sa vie utile prévue, autrement que pour des activités de RS&DE;
English: A. Yes, there are four deadlines per year: February 28, May 31, August 31 and November 30.
French: R. Oui, il y a quatre dates limites par année : le 28 février, le 31 mai, le 31 août et le 30 novembre.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (Council resolution 2001/41, para.
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (résolution 2001/41 du Conseil, par.
English: 8471.50.00 Processing units, other than those of subheading 8471.41 Free or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units 8471.60.10 Combined input/output units 8471.60.40 Optical scanners and magnetic ink recognition devices 8471.60.50 Card readers; Badge readers; Paper tape readers 8471.60.90 Other 8471.70.00 Storage units 8471.80.10 Control or adapter units 8471.80.91 Other:
French: 8473.30.30 Parties et accessoires d'assemblages de circuits imprimés, En fr. y compris les plaques frontales et les dispositifs de verrouillage 8473.30.90 Autres 8473.40.00 Parties et accessoires des machines du n° 84.72 8473.50.10 Assemblages de circuits imprimés En fr. En fr.
English: hotel room was very still and clean.
French: L'accueil est très agréable. Le quartier très calme et proche du métro.
English: Quebec and British Columbia were over-represented again in 1997, along with the Northwest Territories.
French: Le Québec et la ColombieBritannique étaient encore surreprésentés en 1997 de même que les Territoires du Nord-Ouest.
English: • pick it up at your local Manitoba Housing Authority office
French: • Vous pouvez aller le chercher à votre bureau local du Bureau de logement du Manitoba.
English: In general, FP events occur at smaller exhibitions with more focused themes that may occur in either urban or rural areas.
French: En général, ce genre d'événements survient dans le cadre d'expositions de plus petite taille avec des thèmes plus ciblés qui sont organisées soit dans des zones urbaines, soit dans des zones rurales.
English: “The World Solidarity Fund for poverty eradication, created on the basis of a Tunisian proposal of 1999 and adopted by the General Assembly on 20 December 2002, reflects Tunisia's ongoing commitment to anchoring the principles of justice, solidarity and sustainable development in the world, based on our successful pioneering national experience in that field over many years.
French: La création du Fonds mondial de solidarité et de lutte contre la pauvreté, sur la base de l'initiative que nous avions présentée en 1999 et que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée le 20 décembre 2002, reflète la détermination constante de la Tunisie à enraciner les principes de justice, de solidarité et de développement durable dans le monde, en s'inspirant d'une expérience novatrice que nous menons avec succès dans ce domaine au niveau national, depuis plusieurs années.
English: • 193-A-1989 — Non-scheduled international service - Pontiac Flight Service Inc.
French: • 193-A-1989 — Service international à la demande - Pontiac Flight Service Inc.
English: • realize on any insurance policies;
French: • la réalisation de toute police d'assurance;
English: Looking at the reasons for these divergences highlights those aspects of gender inequality that are responsive to economic growth and those that may need to be addressed through additional policy measures.
French: L'examen des causes de ces disparités permet de cerner les dimensions de l'inégalité des genres qui dépendent de la croissance économique et celles qui doivent être abordées par d'autres types de politique.
English: In the definition of "Tank", at the end, replace "substances of Class 2" by "gases as defined in 2.2.1.1".
French: Définition de "Récipient à pression", insérer ", un dispositif de stockage à hydrure métallique " avant "ou un cadre".
English: The operating results were very satisfactory in Spain and Portugal where the operating margin progressed significantly in the second quarter, coming to, respectively, 11.8% and 15.9% in the first half.
French: Les résultats d’exploitation sont très satisfaisants en Espagne et au Portugal où la marge opérationnelle a très sensiblement progressé au deuxième trimestre. Elle s’élève respectivement à 11,8% et à 15,9% au premier semestre.
English: Although men pride themselves for their great deeds, they are less often due to a great design but due to chance.
French: Quoique les hommes se flattent de leurs grandes actions, elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessein, mais des effets du hasard.
English: All disclosed Disclosed in part Excluded Exempt Unable to process Abandoned Transferred Carried forward Total *Please refer to the Appendix for a complete statistical report.
French: Les auteurs de la demande ont été informés de ce transfert.
English: Not by a long shot is it taken as self-evident, as it should be, that companies should exercise corporate social responsibility.
French: par écrit. - (NL) Entreprendre de façon socialement responsable devrait aller de soi. Ce n'est hélas pas encore le cas et de loin.
English: WWW site of the Translation Bureau. ISBN 0-662-65493-5 Cat. No.
French: Bureau de la traduction. Mode d'accès :
English: It is to that that we need to find answers.
French: C’est à ce problème que nous devons apporter des réponses.
English: All of these European programmes, developed over the course of the years, and the implementation of all of these projects and pedagogical tools have "the aim of making language teachers and public opinion aware of the educational mission of the teaching of foreign languages and the socio-cultural dimension of communication and cooperation".1
French: L’ensemble de ces programmes européens développés au fil des années et la mise en place de tous ces projets et outils pédagogiques ont «pour but de faire prendre conscience aux enseignants en langues et à l’opinion publique de la mission éducative de l’enseignement des langues étrangères et de la dimension socioculturelle de la communication et de la coopération.»1
English: However, not all impacts are considered benefits.
French: Cependant, ce ne sont pas toutes les incidences qui sont considérées comme des avantages.
English: Clearly, the deregulation of Canada’s air transport industry is complete.
French: Il est clair que la déréglementation de l’industrie du transport aérien du Canada est complète.