ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need Before Greed will now recognize gear appropriate for a class in three ways: the class must be able to equip the item, pure melee will be unable to roll on spellpower items, and classes are limited to their dominant armor type (for example, plate for paladins).
French: Besoin avant cupidité va désormais déterminer si une pièce d’équipement est destinée à une classe selon 3 critères. La classe en question doit être capable d’équiper l’objet, les classes de combat au corps-à-corps ne pourront pas lancer les dés pour des objets ayant un bonus à la puissance des sorts et les classes sont limitées à leur type d’armure dominant (la plaque pour les paladins par exemple).
English: As was discussed above in the section on Campaign Goals, issues of Campaign awareness are not always clear, particularly in the context of the diversity of regional and Headquarters environments.
French: Comme nous en avons parlé à la rubrique Objectifs de la Campagne, les questions relatives à la conscientisation ne sont pas toujours claires, particulièrement dans le contexte de la diversité des environnements dans les régions et à l’administration centrale.
English: The Council has already provided advice this year on groundfish stocks in two other areas: groundfish on the southeast coast of Newfoundland and Labrador (NAFO subdivision 3Ps); and on the Scotian Shelf.
French: Le Conseil a déjà formulé des avis cette année relativement à des stocks de poisson de fond de trois autres zones, soit le poisson plat dans le golfe du Saint-Laurent, le poisson de fond de la côte Sud-Est de Terre-Neuve-et-Labrador (zone de pêche de l’OPANO 3Ps) ainsi que la plate-forme Scotian.
English: (2) In conclusion it may be said that, although it might have been possible to go further in certain areas, the European Parliament acquires powers of codecision in virtually all areas of Union policy.
French: Le rapport se félicite du fait que les droits des citoyens seront renforcés notamment par la Charte des droits fondamentaux, juridiquement contraignante.
English: He also wondered how UNCTAD might be able to contribute to follow-up on Japan's agriculture initiative for developing countries.
French: Il se demande également comment la CNUCED pourrait contribuer au suivi de l'initiative relative à l'agriculture lancée par le Japon en faveur des pays en développement.
English: To authorize a representative who is not an employee of your business, complete form RC59, Business Consent Form.
French: Pour autoriser un représentant qui ne travaille pas au sein de votre entreprise, remplissez le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise.
English: Clearly, then, there can be no question of limiting the scope of this exercise to the four topics listed at Nice.
French: Michel Barnier a tout mon appui lorsqu'il déclare, comme il l'a fait devant votre commission constitutionnelle, qu'il s'agira de faire émerger un "projet cohérent et durable pour notre Union élargie".
English: Check out an array and go to a pointer means going from an abstraction more restrictive and more high-level abstraction to a less restrictive and lower level.
French: Départ d'un tableau et aller vers un pointeur, c'est aller à partir d'une abstraction plus restrictive et plus haut niveau d'abstraction dans une mesure moins restrictive et de niveau inférieur.
English: The United States deserve special mention, since they are currently experiencing a drama of extraordinary dimensions which is shocking the whole world.
French: Les États-Unis méritent une mention spéciale, car ils vivent en ce moment un drame d’une ampleur imprévue qui émeut le monde entier.
English: In cases where federal and provincial laws are in conflict, judicial doctrine regularly states that federal law is paramount.
French: Dans les cas de contradictions ` ´ comme celle-la, la doctrine judiciaire veut que la loi fe´ derale ´ l’emporte.
English: • Complete services with depth – Seamless, bundled services, integrated channels; end-to-end services and solutions
French: • Habiliter, mobiliser, relier le gouvernement - Collaboration, expérience générale, transformation des services; cybergouvernement, « aucune mauvaise porte »
English: This could take the form of increased ancillary benefits, lifetime retirement benefits, or a combination of both.
French: Plutôt que d'être distribué en espèces, le surplus pourrait servir à améliorer les prestations viagères du participant, ses prestations accessoires ou une combinaison des deux.
English: Funding related to the operations of the National Museum of Science and Technology including the Canada
French: Transfert de l’Agence canadienne de développement international – Pour des projets de recherche ayant pour
English: Sale of Tariffs TARIFF ITEM: 26 DESCRIPTION:
French: Sale of Tariffs ARTICLE DE TARIFF: 26 DESCRIPTION:
English: Consultation for the final Constitution The road to the final Constitution was not a smooth one, given that decisions on constitutional provisions required the consensus of the parties.
French: Consultation en vue d’établir la version finale de la Constitution La rédaction de la version finale de la Constitution n’a pas été simple, étant donné que les parties devaient s’entendre à l’unanimité sur les décisions concernant les dispositions constitutionnelles.
English: • Check out displays and exhibits about the park.
French: • visiter des expositions sur les parcs.
English: Abstaining: Bahrain, China, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: S'abstiennent :  Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Myanmar, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: Component 4: Subregional activities in East Africa
French: Composante 4: Activités sous-régionales en Afrique de l'Est
English: I have audited the consolidated statement of net assets of the Canada Pension Plan as at March 31, 2006 and the consolidated statement of changes in net assets for the year then ended.
French: J’ai vérifié l’état consolidé de l’actif net du Régime de pensions du Canada au 31 mars 2006 et l’ état consolidéde l’évolution de l’actif net de l’exercice terminé à cette date.
English: (e) Item 23 (United Nations Year for Cultural Heritage).
French: e) Point 23 (Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel).
English: Doug Davidge told the participants that bringing to the table a one-pager setting out the government partner’s ethics and values can guide the partnership from the start.
French: Pour les fonctionnaires, le défi que posent les partenariats repose donc sur leur capacité à équilibrer les impératifs de saine intendance et d’innovation tout en déterminant si les conditions de partenariat servent au mieux les intérêts du gouvernement du Canada.
English: Political parties must respect the sovereignty of the people, the values of the Republic, human rights and the principles regulating personal status.
French: Les partis politiques doivent respecter la souveraineté du peuple, les valeurs de la république, les droits de l'homme et les principes relatifs au statut personnel.
English: • Participation as an active partner in the Interdepartmental Task Force on Mental Health to ensure that the needs of VAC's clients are incorporated into all future strategies by the Government of Canada which respond to the needs of Canadians with mental health conditions.
French: • Participer activement aux activités du Groupe de travail interministériel sur la santé mentale, pour veiller à ce que les besoins des clients d'ACC soient incorporés à toutes les stratégies futures du gouvernement du Canada visant à répondre aux besoins des Canadiens aux prises avec des affections mentales.
English: Electronic-filing adds a method of communication which allows the filing of documents, response to enquiry’s and delivery of documents to the Court at any time regardless of time zones or the hour of the day.
French: La transmission électronique des documents crée une nouvelle méthode de communication qui permet le dépôt de documents, une réponse aux demandes de renseignements et la livraison de documents à la Cour en tout temps peu importe le fuseau horaire ou l’heure de la journée.
English: The panel served on a volunteer basis without remuneration by either Health Canada or the RCPSC.
French: Les membres du comité ont travaillé de façon bénévole, sans rémunération de la part de Santé Canada ou du CRMCC.
English: • Identify key roles and accountabilities and develop specific targets for monitoring progress in meeting sustainable development commitments
French: • Établir les principales attributions et élaborer des cibles précises d’inclusion et de suivi des engagements en matière de développement durable
English: Stay up-to-date with support demonstrations, events in our Collaborative Forum and elsewhere, etc.
French: Tenez-vous au courant des démonstrations de soutien, des activités de notre forum de collaboration et autres, etc.
English: Reaffirms the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water;
French: Réaffirme les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et ressources en eau ;
English: It follows that greater flexibility must be permitted in the Stability Pact both as it relates to investments and to cofinance.
French: Il s’ensuit qu’il convient d’accorder une plus grande flexibilité dans le cadre du pacte de stabilité, à la fois au niveau des investissements et du cofinancement.
English: The conclusion of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 57/65 adopted in 2002 to study the topic in the current international climate that, after a slight reduction during the 1990s, global military expenditure has been rising steadily since 2001, is worth highlighting.
French: Il convient de rappeler que le Groupe d'experts gouvernementaux créé en application de la résolution 57/65 de l'Assemblée générale, adoptée en 2002, afin d'étudier la question dans le contexte international actuel, a conclu que les dépenses militaires mondiales, qui, durant une bonne partie des années 90, avaient diminué n'ont cessé d'augmenter depuis 2001.
English: If the repair of your product is not possible, there will be a charge of 290 € (excl. VAT) to cover our expenses.
French: Au cas où la réparation de votre matériel serait impossible, l'intervention vous sera facturée 290 € H.T.
English: C-3B Category B, being the Parcel shown as C-3B on the Reference Plan of Porter Creek Sheet 2, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway and as a southerly boundary, in part, the northerly boundary of Lot 1360, Quad 105 D/14, Plan 80565 CLSR, 97-129 LTO, having an area of approximately 8.5 hectares.
French: C-3B Catégorie B - La parcelle C-3B figurant sur la feuille 2 du plan de renvoi de Porter Creek, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest par la limite est de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike et au sud, en partie, par la limite nord du lot 1360, quadrilatère 105 D/14, plan 80565 AATC, 97-129 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d'environ 8,5 hectares.
English: 10611 Motion for a resolution presented by Mrs Hägg and others Violence against elderly women, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for information; The situation in the Republics of Central Asia (follow up to the current affairs debate), to the Political Affairs Committee, for report; Current situation in Kosovo (follow up to Resolution 1453 (2005)), to the Political Affairs Committee, for report; requests to extend references Doc. 10087 Motion for a recommendation presented by Mr Jarab and others Academic freedom, university autonomy and human rights in the 21st century Ref.
French: 10608 Proposition de recommandation présentée par M. Slutsky et plusieurs de ses collègues De la violation des droits des minorités nationales à utiliser leur langue maternelle en Crimée, à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi), pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur le respect des obligations et engagements de l'Ukraine, et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour information ; Doc.
English: This data collected through POR allows the CRA to:
French: Ces données recueillies à l'aide de la ROP permettent à l'ARC de faire ce qui suit :
English: Väestöliitto — Family Federation of Finland
French: Väestöliitto - Fédération des familles de Finlande
English: Subheading Note 1 of Chapter 64 indicates as follows: 1.
French: La note de sous-position 1 du chapitre 64 porte, notamment, ce qui suit : 1.
English: Production of grain varies considerably from year to year, affected primarily by weather conditions.
French: Produits céréaliers et engrais Variation en % 13 % 9% 3%
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities had been signed, but not ratified, by the Greek Government, although the Government was already applying its provisions.
French: Elle précise que la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales a été signée mais non ratifiée par le Gouvernement grec, mais que celui-ci en applique déjà les dispositions.
English: Key words: wheat, oat, Phaeosphaeria, β-glucosidase gene.
French: Mots clés : blé, avoine, Phaeosphaeria, gène de la β-glucosidase.
English: During the Kennedy, Tokyo, and Uruguay Rounds of negotiations, governments translated some of these - such as those on subsidies, technical barriers, antidumping, safeguards, and more -into more detailed agreements, reflecting both their experience and a common assessment of problems experienced in the implementation of the general rules.
French: Durant les rondes de négociations de Kennedy, de Tokyo et d'Uruguay, les gouvernements ont traduit certains de ces principes - tels que les subventions, les obstacles techniques, l'antidumping, les mesures de protection et plus - en des accords plus détaillés, à l'image de leur expérience et d'une évaluation commune des problèmes connus dans la mise en oeuvre des règles générales.
English: Its portfolio ranges from sensors and secure networks through missiles to aircraft and UAVs as well as global security, service and support solutions.
French: Son portefeuille s’étend des senseurs et réseaux sécurisés aux missiles, avions et drones, en passant par les solutions de sécurité du territoire, ainsi que les services et le support associés. Avec quelque 23 000 employés, DS a réalisé en 2008 un chiffre d’affaires de 5,7 milliards d’euros.
English: The cargo included tarps, Jerri cans and buckets.
French: de secours d’urgence qui comprenaient, entre autres, des bâches, des jerricanes et des seaux.
English: Vice-Chairmen: Patricia Espinosa Cantellano (Mexico)
French: Vice-Présidents: Patricia Espinosa Cantellano (Mexique)
English: The steps taken by the donor community, particularly by members of the Paris Club and other bilateral creditors, to address external debt problems, including the establishment of a moratorium on debt-service payments by the least developed countries, are welcome.
French: Nous accueillons favorablement les mesures prises par la communauté des donateurs, en particulier par les membres du Club de Paris et autres créanciers bilatéraux, afin de régler les problèmes de la dette extérieure, y compris l'application d'un moratoire sur le paiement du service de la dette des pays les moins avancés.
English: Charge payable 11.
French: Droit exigible 11.
English: Publications and Research Research Working Papers 2006 Title Education and Self-Employment:
French: We deﬁne wealth as the net worth of the households. Our deﬁnition includes the value of ﬁnancial and real assets of all kinds net of various kinds of debts.
English: Parental benefit (Articles 38 to 49) is compensation of pay or personal receipts deriving from insurance for parental protection.
French: L'allocation parentale (art.  38 à 49) est une compensation de salaire ou une aide personnelle provenant de l'assurance pour protection parentale.
English: A preferred power transmission line alignment alternative would be economical, secure from avalanche and geohazard risks and minimize potential adverse environmental effects.
French: Ligne de transport d’électricité le long de la route d’accès septentrionale jusqu’à la vallée de Galore Creek La route d’accès septentrionale est la route privilégiée vers la mine.
English: A$ 161,500 (A$334,250)Single non-home owner: A$ 278,500 (A$451,250)Partnered (combined) home-owner:
French: Catégorie I : 125.000 AZMCatégorie II : 100.000 AZMCatégorie III : 75.000 AZMInvalides de guerre :
English: Q. What do you really mean by saying that English and French are the "official languages" of Canada?
French: Q. Qu'entend-on au juste en affirmant que le français et l'anglais sont les « langues officielles » du Canada?
English: "Resource the choir" with communications materials such as PowerPoint presentations, talking points and backgrounders on SDOH.
French: Fournir du matériel de communications à ceux qui représentent notre point de vue, comme des présentations PowerPoint, des points de discussions et des documents d’information sur les DSS.
English: We cannot allow the destruction of Lebanon or of the hopes of Palestinians for a viable State.
French: Nous ne pouvons pas permettre la destruction du Liban ni l'anéantissement des espoirs palestiniens de parvenir à un État viable.
English: By 2010, reduce GHG emissions from federal operations by 31 percent below 1990 levels.
French: D'ici 2010, réduire les émissions de GES générées par les activités du gouvernement fédéral de 31 p.
English: It is estimated that the one-time investment of some $1 million in 2007 will be offset by savings of the same amount each subsequent year by substantially improving real-time liquidity management and risk management enhanced through centralized pooling of available funds and the mitigation of foreign exchange exposure by matching cash inflows and outflows in the various currencies.
French: On estime que l'investissement ponctuel d'un million de dollars E.U.  en 2007 sera compensé par des économies du même ordre chaque année qui suivra, moyennant une amélioration importante en temps réel de la gestion des liquidités et une gestion des risques renforcée moyennant une mise en commun centralisée des fonds disponibles et l'atténuation des risques de change en réconciliant les encaissements et les décaissements dans les différentes monnaies.
English: • Supplementary Care Symbol Printable Version (PDF 596, KB) Washing Symbols Symbol Description Wash in commercial machine in water not exceeding 95°C, at normal setting.
French: • Symboles d'entretien additionnels *Version imprimable (PDF, 597Ko) Symboles de lavage Symbole Description Lavage à l'eau d'une température maximale de 95 °C dans une laveuse commerciale; réglage normal.
English: A bed and breakfast in Istanbul (also known as B&B) will generally offer you cheap accommodation and breakfast (but not always!). Normally Istanbul bed and breakfasts are smaller inns with a few rooms available for guests.
French: * Une auberge à Istanbul habituellement vous donne un lit dans un dortoir ou une chambre avec une salle de bains.
English: Mainstreaming the logframe approach had been an iterative process driven by the NPP with support from the CST.
French: Le personnel national affecté au projet s'est attaché avec l'aide de l'équipe d'appui technique au pays à généraliser de façon progressive la méthode de planification par cadre logique.
English: At this point, communication becomes a guise for manipulation.
French: Dans un cas semblable, la communication devient un moyen de manipulation.
English: Dismisses as unfounded the applications for compensation made by the other applicants (the individual farmers);
French: 2) Les conclusions en indemnisation présentées par les autres requérants, exploitants agricoles, sont rejetées comme non fondées.
English: We cannot do anything about that.
French: Nous n'y pouvons rien.
English: If that happens at this session, so much the better.
French: Si cela est possible au cours de la présente session, ainsi soit-il.
English: When I now look at the texts on Cyprus, the Kurdish issue, democracy and human rights, and then at the declarations from the Association Council or the section in the Commission's Agenda 2000, it strikes me that our positions are gradually moving into line.
French: Lorsque j'examine les textes relatifs à Chypre, la question kurde, la démocratie, les droits de l'homme, et que j'observe les déclarations du Conseil d'association ou le texte de la Commission dans l'Agenda 2000, j'ai l'impression que nos positions se rapprochent petit à petit.
English: CP made, it was stated, no effort to resolve this deficiency.
French: On a déclaré que le CP n'avait pas fait d'effort pour résoudre le problème.
English: For a discussion of security of food supplies in the Maghreb, see the works of Assia Bensalah Alaoui, in particular the chapter 'Partenariat et accord de libre-échange' in Alvaro Vasconcelos (ed.), Européens et Maghrébins - une solidarité obligée (Paris:
French: 4 Pour la sécurité alimentaire dans le Maghreb, voir les travaux d'Assia Bensalah Alaoui, notamment le chapitre "Partenariat et accord de libre-échange", dans Alvaro Vasconcelos (dir.), Européens et Maghrébins - Une solidarité obligée, Karthala, Paris, 1993, p.
English: While many small and midsize firms have invested in multiple software applications, many report that they lack the ability to access the information they need to make critical decisions when they need it.
French: Tandis que plusieurs entreprises de petite et moyenne taille ont investi dans des applications multiples de logiciels, plusieurs d’entre elles signalent qu'elles manquent la capacité d'accéder à l'information nécessaire lorsque vient le temps de prendre des décisions critiques.
English: How can I best prevent sibling sexual abuse in my family?
French: Comment prévenir les agressions sexue!les entre frères et soeurs dans ma famille ?
English: A major objective is to establish a network of experts on discrimination, labour markets, vocational training and Roma issues, including Roma themselves, to exchange views and ideas in order to identify the key conditions for a successful policy of integration.
French: Un objectif majeur consiste dans l’établissement d’un réseau d’experts — parmi lesquels des Roms — en matière de discrimination, de marché du travail, de formation professionnelle et de questions relatives aux Roms pour susciter des échanges de vues et d’idées permettant d’identifier les conditions essentielles du succès des politiques d’intégration.
English: • Awards Committees function in accord with CIHR policies and procedures;
French: • les comités de bourses fonctionnent conformément aux politiques et aux procédures des IRSC;
English: Town of Drayton Valley Receives Over $3.5 Million From Canada’s New Government and Alberta Government for Wastewater Treatment Facility  [ 2007-03-07 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: La municipalité de Drayton Valley va recevoir 3,5 M$ du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Alberta pour la réfection de son installation de traitement des eaux usées  [ 2007-03-07 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: If he had followed the instructions that were clearly set out in the vacancy announcement, and had filed his resume with Ms. Kenny as requested, he would have avoided a lot of frustration.
French: S’il avait suivi les directives clairement énoncées dans l’annonce du poste et s’il avait déposé son curriculum vitae auprès de Mme Kenny, comme demandé, s’il aurait évité beaucoup de frustration.