ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will position us to begin reporting baseline data in next year's Departmental Performance Report.
French: Cela nous permettra de commencer à publier des données de base dans le Rapport ministériel sur le rendement de l'an prochain.
English: Moreover, with rapid growth in university enrolment over the last few years, government investment per student is now lower than it was in 1994-95.
French: En outre, si l'on tient compte de la hausse rapide des inscriptions à l'université des dernières années, le financement public par étudiant est maintenant inférieur à ce qu'il était en 1994-1995.
English: This view leads to more stringent guidelines, such as those found in the European Commission’s 1980 Drinking Water Directive.
French: Cette façon de voir se traduit par des lignes directrices plus strictes telles que celles figurant dans la Directive de la Commission européenne sur l’eau potable (1980).
English: We do not, out of a sense of nostalgia, want to turn the clock back.
French: Nous ne voulons pas revenir en arrière au nom d’une quelconque nostalgie.
English: This cost-benefit analysis further requires that the bid group demonstrate the effect of their activities and the amount of benefit arising from them.
French: De plus, le groupe de candidature doit, dans le cadre de l’analyse coûts-avantages, démontrer les effets que produiront ses activités ainsi que le nombre d’avantages qui en découleront.
English: National Contact Address E-Mail: languages@leargas.ie Web: www.leargas.ie/education Phone: 01 8731411
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@leargas.ie Adresse Internet: www.leargas.ie/education Téléphone: 01 8731411
English: 108, as well as paras. 28-30 above) or to clarify some fundamental policies with respect to security rights in intellectual property rights (see A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: 108, et ci-dessus, par 28 à 30) ou pour clarifier quelques principes fondamentaux concernant les sûretés sur de tels droits (voir A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.
English: As a company of dedicated sportspeople, we strive to make the best windsurfing products available.
French: En tant que société de sportifs dédiée, nous nous efforçons de tirer le meilleur parti windsurf produits disponibles.
English: The Acting President: We have heard the last speaker for the special commemorative meeting of the Assembly devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le cadre de la réunion commémorative spéciale de l'Assemblée consacrée au soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Because some personnel in INSETs are from provincial agencies, the issue of constitutional jurisdiction also arises.
French: À mon avis, rien au plan constitutionnel n’empêche qu’un mécanisme d’examen fédéral évalue les activités de responsables provinciaux agissant selon les instructions de la GRC.
English: See Urs Meuli / Andreas Ladner, Frauen in den Gemeindeexekutiven 1988-1998, Zurich 2000; Federal Statistical Office, La représentation des femmes dans les exécutifs communaux en 1997, Berne 1997.
French: Voir Urs Meuli/Andreas Ladner, Frauen in den Gemeindeexekutiven 1988-1998, Zurich 2000; Office fédéral de la statistique, La représentation des femmes dans les exécutifs communaux en 1997, Berne 1997.
English: TL 9 technology and cybernetics may be bought at Factory buildings, TL 10 may also be purchased but at x2 cost.
French: La technologie et la cybernétique de NT 9 peuvent être achetées aux bâtiments de l'Usine, de même en NT 10 mais au coût x2.
English: Other festivities are the Corpus Christi, with elaborate carpets made out of flowers, as well as the Carnival’s Small Piñata (Piñata Chica del Carnaval), in which one person with blindfolded eyes and a pole must break the “piñata” hanging over his or her head, from which presents will fall.
French: Il y à aussi les fêtes du Corpus Christi, avec des tapisseries élaborées de fleurs et de pergolas et celle de la Piñata Chica del Carnaval, lors de laquelle une personne avec les yeux bandés doit à l’aide d’une perche rompre un grand pot de terre se trouvant au dessus de sa tête duquel tomberont des cadeaux.
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande à tous les États d'intensifier leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans sa résolution 1514 (XV), et des autres résolutions pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Committee is concerned that young children constitute a substantial group among those who lack access to basic medical facilities.
French: Le Comité note avec inquiétude que les jeunes enfants représentent une forte proportion des personnes dépourvues d'accès aux services médicaux de base.
English: Many of our stores offer plastic bag recycling.
French: Dans plusieurs de nos magasins, nous vous offrons la possibilité de recycler les sacs en plastique.
English: That is a lot to live up to, but over the past year the Peacebuilding Commission has clearly been building momentum by building strategies and identifying priorities for Burundi and Sierra Leone.
French: Le défi est très grand mais, ces 12 derniers mois, la Commission de consolidation de la paix a clairement insufflé un nouvel élan en élaborant des stratégies et en établissant des priorités pour le Burundi et la Sierra Leone.
English: Costs estimated costs versus costs spent or obligated to date, any changes in funding,
French: Coûts — coûts estimatifs par rapport aux montants dépensés ou engagés jusque là, les changements au chapitre du financement et leurs répercussions.
English: • The Portuguese retail grocery market has changed rapidly over the past two decades and remains diversified.
French: • Le marché de l'épicerie au détail portugais a changé rapidement au cours des deux dernières décennies et il demeure diversifié.
English: It is recognized that capacity building involves not only the development of individual skills and knowledge but also the reinforcement of institutions, which harbour these competences and provide an environment conducive to the emergence of a strong multiplier effect.
French: Il est communément admis que le renforcement des capacités vise non seulement le développement des compétences et connaissances individuelles mais aussi la consolidation des institutions qui accueillent ces compétences et offrent les conditions propices à la mise en route d'un puissant effet multiplicateur.
English: The government’s first job is to support the family, so that the family is able to support the child.
French: La mission première du gouvernement est d’aider la famille pour que cette dernière soit en mesure de soutenir à son tour l’enfant.
English: Parental responsibilities and recovery of maintenance for the child
French: Responsabilités parentales et recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: 2.4.1 Design Factors
French: 2.4.1 Variables
English: In 2008, a white paper would be issued on male roles, masculinity and gender equality.
French: En 2008, un livre blanc sera publié sur le rôle des mâles, la masculinité et l'égalité des sexes.
English: Contact NETRAL to obtain the register number.
French: Contacter NETRAL pour obtenir le numéro d'enregistrement.
English: The Special Rapporteur participated in the fourteenth annual meeting of special procedures mandate-holders, held in Geneva from 18 to 22 June 2007 to coincide with the fifth session of the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial a participé à la quatorzième réunion des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, qui a eu lieu du 18 au 22 juin 2007 à Genève, en même temps que la cinquième session du Conseil des droits de l'homme.
English: That was the principle of non-discrimination which lay at the heart of the Declaration and all international human rights instruments which had followed.
French: Il s'agit là du principe de non-discrimination qui est au cœur de la Déclaration et de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par la suite.
English: Marius, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $571,699.00 Type:
French: Marius, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 571 699,00 $ Type :
English: For the text of the draft resolution as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/7.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/8.
English: But the unforeseen circumstances of both the global economic slowdown and the terrorist attacks of September 11 have created exceptional fiscal pressures.
French: Mais le ralentissement économique mondial et les attentats du 11 septembre, deux événements imprévus, ont engendré des pressions financières exceptionnellement fortes.
English: The escalation of the conflict in northern Uganda is reaching unprecedented levels and is causing a genuine humanitarian crisis.
French: L'escalade du conflit dans le nord de l'Ouganda atteint des dimensions sans précédent et provoque une véritable crise humanitaire.
English: More than 50 per cent of decentralized evaluations focused on MYFF goals 1 and 2, “achieving the MDGs and reducing human poverty” and “fostering democratic governance”, which represent the two largest resource allocations (see figure 1).
French: Plus de la moitié des évaluations décentralisées ont porté sur les objectifs 1 et 2 du Plan de financement pluriannuel (PFP) - « Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et réduction de la pauvreté » et « Promotion de la gouvernance démocratique » -, qui bénéficient des deux allocations de ressources les plus importantes (voir fig. 1).
English: Bill sits on the board of Tuttavik, a joint-venture between ACL and La Fédération des Co-operatives du NouveauQuébec wholesaling northern arts and crafts to southern Ontario.
French: Bill siège au conseil de Tuttavik, une coentreprise de l'ACL et de la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec, qui est le grossiste de l'art et de l’artisanat nordique dans le sud de l'Ontario.
English: His manuscript resides in the NATIONAL ARCHIVES OF CANADA in Ottawa.
French: Le manuscrit est aujourd'hui conservé aux Archives nationales du Canada à Ottawa.
English: For example, living in communities with few other Vietnamese families or experienced women to turn to for support explained why Vietnamese women in the United Kingdom reported that they lacked confidence to initiate and maintain breastfeeding.
French: Par exemple, le fait de vivre dans des collectivités comptant peu d'autres familles vietnamiennes ou de femmes expérimentées à qui demander de l'aide expliquerait pourquoi les femmes originaires du Vietnam au Royaume-Uni indiquent manquer de confiance pour commencer à allaiter et pour continuer.
English: At the request of the sponsor, Human Resource Development Canada, a new approach was developed to identify persons with disabilities, with the intention of being able to use the questions in other surveys.
French: À la demande du commanditaire, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), l’organisme a élaboré une nouvelle approche pour repérer les personnes ayant une incapacité, dans l’intention de pouvoir utiliser les questions dans d’autres enquêtes.
English: Find more stories in Art , Cinema , Culture , Enterprise , Entertainment , Film , Internet , Legal downloads , Movies , Music , Photo , Sciences , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Traitement de texte , Web .
English: Chilliwack, British Columbia (BC) Details:
French: Chilliwack, Columbie-Britannique (C.-B.) Détails:
English: This has been done and this should be noted.
French: C'est ce qui s'est produit, et il faut en prendre acte.
English: To provide a further level of protection against the compromise of national security interests.
French: Fournir un plus haut niveau de protection contre les compromis imposés par les intérêts en matière de sécurité nationale.
English: Indeed, the addition of the Board of Management will further our efforts in this area.
French: L'ajout d'un conseil de direction, décrit au chapitre 1, contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: At the operational level, justice is administered by the Directorate of Judicial Services, the Monegasque justice ministry.
French: Au plan fonctionnel, la justice est administrée par la Direction des services judiciaires, département monégasque de la justice.
English: 3.2.3 SCIENCE Reliable, readily accessible sciencebased information is necessary in order to conduct pathways analyses and risk assessments, prioritize activities, and respond in a timely and effective manner to invasive plant and plant pest outbreaks.
French: 3.2.3 SCIENCE Des renseignements scientifiques fiables et facilement accessibles sont nécessaires afin de réaliser des analyses des voies critiques et des analyses de risque, d’affecter des priorités aux activités, et de réagir de manière opportune et efficace à des pullulations de végétaux et phytoravageurs envahissants.
English: I conducted my audit with generally accepted auditing standards.
French: Ma vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada.
English: Megan is off to Harvard University to begin her undergraduate studies for future specialization in genetics.
French: Nous leur souhaitons à toutes deux un grand succès!
English: 2.2 Share and protect information Building on the sector networks, partners will turn their attention towards the development of an information sharing framework that will enable federal, provincial and territorial governments and the private sector to produce and share a wider range of information products in a timely manner.
French: Obtenir l’approbation des ministres FPT pour que le Groupe de travail FPT sur les IE agisse comme forum permanent pour les efforts de collaboration FPT sur les questions liées aux IE, notamment la mise en œuvre de la Stratégie nationale et le plan d’action sur les infrastructures essentielles.
English: The global economic environment is undergoing rapid change.
French: Le contexte économique mondial est en rapide évolution.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/02/28 - #: 8643-P2-200303826 - Prince Rupert City Telephone (CityTel) - PIC/CARE Handbook
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/02/28 - #: 8643-P2-200303826 - Prince Rupert City Telephone (CityTel) - Manuel de procédures EIB/ÉRCC
English: NRC has constructed a $4.2 million industry partnership facility in Halifax that provides space for as many as 12 small and medium-sized enterprises.
French: Le CNRC a donc construit à Halifax une installation de partenariat industriel de 4,2 millions de dollars capable d’accueillir un maximum de 12 PME.
English: As stated previously, there are now three major producers of polyiso insulation board in Canada.
French: Comme il a déjà été indiqué, il y a maintenant trois grands producteurs de panneaux d'isolation en polyiso au Canada.
English: Statistics of household income and expenditures, of the welfare of the population, and of poverty, and income inequality: member countries support the proposal to aim for a multidimensional set of indicators to measure poverty (including indicators on social exclusion) rather than for a single definition of poverty.
French: Statistiques sur le revenu et les dépenses des ménages, sur le bien-être de la population et sur la pauvreté et l'inégalité de revenus: Les pays membres souscrivent à la proposition tendant à établir un ensemble multidimensionnel d'indicateurs (y compris les indicateurs sur l'exclusion sociale) pour mesurer la pauvreté, plutôt que d'opter pour une définition unique de la pauvreté.
English: In order to complete the processing of your request for access to information under the Access to Information Act which was received by us on ________, ______, additional information is required.
French: Numéro de référence : _______________, Nous ne pouvons donner suite à la demande que vous avez présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et qui nous est parvenue le (date) parce qu'il nous manque certains renseignements.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DIXIÈME SESSION
English: Effective measures should be taken to guard against and counter nuclear terrorism, support IAEA efforts in preventing nuclear terrorism and promote the entry into force of the amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material at an early date.
French: Il faudrait aussi prendre les mesures voulues pour se défendre et lutter contre le terrorisme nucléaire, appuyer les efforts déployés par l'AIEA pour prévenir le terrorisme nucléaire et faciliter l'entrée en vigueur à une date aussi rapprochée que possible des amendements apportés à la Convention révisée sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Very few applications had been submitted at that point and since this was a senior position in the organization, the manager decided on September 24, 2001 to extend the closing date to October 10, 2001 to allow Mr. Jackson and other possible candidates time to apply . The extension of the closing date resulted in six additional applications and three of these candidates were found qualified.
French: Très peu de demandes avaient été remises à ce moment, et comme il s'agissait d'un poste de direction, le gestionnaire a décidé, le 24 septembre 2001, de reporter la date d'échéance au 10 octobre 2001 afin de permettre à M. Jackson et à d'autres candidats potentiels de soumettre leur demande. À la suite du report de la date d'échéance, on a accueilli six autres demandes et trois des candidats ont été jugés qualifiés.
English: The Council has to do better.
French: Le Conseil doit faire mieux.
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 70 (d).
French: Le Président déclare que la Commission a ainsi achevé l'examen du point 70 d) de l'ordre du jour.
English: MIJAS A stroll through the white washed streets with their nooks and crannies, the patios, the hermitages… the village conserves the tranquillity and enchantment of the past, sheltered by the mountain range and looking out towards the countryside and the sea.
French: MIJAS Une promenade dans les blanches rues avec leur coins et crevasses, les patios, des chapelles… le village a gardé le charme et la tranquillité du passé, à l'abri de la montagne et avec vues sur la campagne et la mer.
English: For these individuals, this dictate has little to do with need (they argue that the public service would do better in BC to insist on Cantonese as a second language), and a lot more to do with "Ottawa’s political agenda".
French: Pour ces personnes, la règle ne reflète pas tant les besoins (selon elles, la fonction publique ferait mieux de retenir le cantonnais comme deuxième langue en Colombie-Britannique) que le « programme politique d’Ottawa ».
English: Even if this will not immediately bring Saddam's regime down, such active attempts at undermining his rule will certainly make Saddam nervous, and as Ceausescu and Milosevic have shown, nervous dictators make fatal mistakes.
French: Même si cette opération ne renverse pas immédiatement le régime de Saddam, et comme l'ont montré Ceausescu et Milosevic, des dictateurs nerveux commettent des erreurs fatales.
English: Registrations for the live trainings under www.heraeus-palacademy.com.
French: Renseigenements et inscriptions sur le site www.heraeus-palacademy.com.
English: • Activities could incorporate the participation of churches who operated residential schools; and,
French: • Prévoir des activités pouvant permettre la participation des Églises qui ont dirigé des pensionnats indiens; et,
English: It is not clear when a decision will be forthcoming.
French: Aucune décision n'a été prise et on ignore quand elle le sera.
English: Therefore, although the short-term goal may be for libraries to develop their own multilingual Web portals, the long-term goal must be collaborative multilingual Web site development.
French: Par conséquent, bien que l’objectif à court terme des bibliothèques soit de créer leurs propres portails Web multiculturels, elles devront éventuellement collaborer à la création de sites Web multilingues.
English: A national Defence Ethics Program (DEP) was initiated to:
French: Un Programme d’éthique de la Défense (PED) à été lancé à l’échelle nationale en vue de :
English: ASDs, professional codes of conduct, minimum standards, no consistency of provincial regulation re PWF, debt financing, taxation, accountability, one/two tiers best?
French: • Katherine Graham : diversification des modes de prestation, codes de conduite, normes minimales, aucune uniformité dans la réglementation provinciale en matière de travaux publics, financement de la dette, fiscalité, reddition de comptes, est-ce mieux à un ou à deux paliers?
English: According to resolution 53/198 of 15 December 1998 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), the Assembly established two distinct goals: to eradicate extreme poverty and to reduce substantially overall poverty in the world.
French: Dans la résolution 53/198 du 15 décembre 1998, intitulée « activités au titre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) », elle a fixé deux objectifs spécifiques : éliminer la pauvreté absolue et faire reculer sensiblement la pauvreté en général dans le monde.
English: Attendance at all audit related meetings and provision of advice on best practices in developing and executing the audit plans; b. Compilation of a combined plan and annual audit report for all of the regions to determine if audit work meets Treasury Board and Infrastructure Canada requirements; and c.
French: Le vérificateur : a. participerait à toutes les réunions relatives à la vérification et présenterait des conseils sur les meilleures pratiques pour élaborer et exécuter les plans de vérification; b. compilerait un plan et un rapport de vérification annuelle pour toutes les régions afin de s'assurer que le processus de vérification est conforme aux exigences du Conseil du Trésor et d'Infrastructure Canada; c. ferait le lien entre les régions, le Conseil du Trésor et Infrastructure Canada pour faciliter les communications et assurer l'harmonisation et l'efficacité des processus de vérification.
English: Intercultural Dialogue The European Union has been promoting intercultural dialogue for many years - both within the EU and beyond, i.e. with countries which are not members of the Union.
French: Dialogue interculturel L'Union européenne encourage depuis de nombreuses années le dialogue interculturel - à l'intérieur de l'Union européenne comme à l'extérieur, c'est-à-dire avec les pays non membres de l'Union.
English: The program has been subject to numerous adjustments over its decades-long history including (among other changes): an increase in the number of revenue sources used to measure fiscal capacity; revisions to the inclusion rate for natural resource revenues; and the imposition of floor and ceiling provisions on payments.
French: Le programme a subi de nombreuses révisions depuis sa création. On a notamment augmenté le nombre des sources de revenus utilisées pour mesurer la capacité fiscale, modifié le taux d’inclusion des revenus tirés des ressources naturelles et assujetti les paiements à un plancher et un plafond.