ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his tenure as a Member of the Canadian Human Rights Tribunal, the Complainant
French: Au cours de son mandat en tant que membre instructeur du Tribunal canadien des droits
English: Clearly, when such persons must receive public services, not knowing the language in which the services are provided constitutes a significant barrier.
French: Pour elles, il est clair que l'absence de connaissance de la langue constitue une barrière importante quand vient le temps de recevoir des services publics.
English: On a local level Elissa is involved in Guelph Students for Environmental Change, and the Guelph Round Table on the Environment and the Economy, and she is on the board of directors of OPIRG-Guelph.
French: Sur le plan local, Elissa fait partie du Guelph Students for Environmental Change et du Guelph Round Table on the Environment and the Economy, et elle est membre du conseil d’administration de OPIRG–Guelph.
English: Assessment Summary – May 2003 Common name Humpback whale (Western North Atlantic population) Scientific name Megaptera novaeangliae Status Not at Risk Reason for designation Although heavily reduced by whaling, this well-studied population seems to have regrown to at least a substantial proportion of its pre-whaling size.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2003 Nom commun Rorqual à bosse (population de l’ouest de l’Atlantique Nord) Nom scientifique Megaptera novaeangliae Statut Non en péril Justification de la désignation La chasse a beaucoup réduit les effectifs, mais cette population bien étudiée semble avoir augmenté jusqu'à une proportion pour le moins substantielle de sa taille d'avant la chasse.
English: In the case of vehicles of category L1 and L2:
French: Dans le cas des véhicules des catégories L1 et L2:
English: Located in a beautiful green park, Hostellerie La Butte Aux Bois is a stylish hotel with luxurious rooms and an elegant restaurant at the entrance of National Park Hoge Kempen.
French: L'élégante Hostellerie La Butte Aux Bois, nichée au cœur d'un joli parc verdoyant, à l'orée du parc national Hoge Kempen, vous propose des chambres de luxe et un restaurant chic.
English: On completion of the collection of voters' signatures, the political parties held their conferences (and the voters' action group held a meeting) to consider the question of the nomination of their presidential candidate.
French: Une fois achevée la collecte des signatures des électeurs, les partis politiques ont tenu leurs congrès − son assemblée en ce qui concerne le groupe d'initiative des électeurs − au cours desquels a été examinée la question de la présentation des candidatures à la présidence de la République.
English: • Landscaping, which is responsible for landscaping, horticultural and arboricultural activities;
French: • l'aménagement qui s'occupe d'horticulture et d'arboriculture; des activités d'aménagement paysager,
English: Without α-gal, the lipid globotriaosylceramide (Gb3) also referred to as ceramidetrihexoside (CTH), accumulates in lysosomes throughout the body and impairs the function of several major organs including the kidney and heart.
French: Sans α-gal, le lipide globotriaosylcéramide (Gb3), également désigné comme le CTH, s'accumule dans les lysosomes partout dans le corps et détériore le fonctionnement de plusieurs organes importants, y compris le rein et le cœur.
English: Eliminate the defence of "truth" and the focus is no longer on so-called political speech or the "market place of ideas" but on the real consequences of hate.
French: Éliminez la défense de «vérité » et l’attention ne sera plus dirigée vers un soi-disant discours politique, ou vers le libre marché des idées, mais bien vers les vraies conséquences que la haine entraîne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Michael's Beach Hotel Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Michael's Beach Hotel Apartments .
English: Having had only 250,000 telephone lines in 1992, we now have 1.6 million.
French: Alors que nous ne disposions que de 250 000 lignes de téléphone en 1992, nous en avons aujourd'hui 1,6 million.
English: The licences in question shall be issued for 75% of the ACP/Indian sugar before being available for any other sugar.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 286 Article 29, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: The said progress report was reproduced in the Annex to document SCIT/SDWG/8/2, including the Appendix which contained the draft proposal on the application number prototype format for the revision of WIPO Standard ST.13. 8.
French: Ledit rapport intérimaire était reproduit en annexe du document SCIT/SDWG/8/2, avec un appendice contenant le projet de proposition sur une configuration type de numéros de demande en vue de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI.
English: I make this undertaking to you because what I want to achieve, and this is what I am responsible for, is that matters proceed in the best possible conditions, both in Brussels and in Strasbourg, for everyone: Members of Parliament, staff and visitors.
French: Je prends cet engagement auprès de vous parce ce que tout ce que je souhaite, et c' est d' ailleurs aussi ma responsabilité, c' est que tout se passe dans les meilleures conditions, à Bruxelles et à Strasbourg, pour tout le monde: les collègues, le personnel, les visiteurs.
English: By the end of 2005, that figure is expected to swell to 100.
French: À la fin de 2005, ce nombre devrait grimper à 100.
English: "Consumers will start to see these savings once the regulations come into effect and they begin to replace older products with new, more efficient models."
French: Les consommateurs commenceront à profiter de ces économies une fois que la réglementation sera en vigueur et qu'ils remplaceront leurs appareils vétustes par des nouveaux modèles plus éconergétiques.
English: This analysis should include proximate data as well as amino acid profile, fatty acid profile, mineral and trace mineral composition and vitamin composition, as well as any nutrients, antinutrients and bioactive phytochemicals known to be of particular interest in the product.
French: Cette analyse devrait comprendre des données immédiates ainsi qu’un profil des acides aminés et gras, la composition en minéraux et en oligo-éléments ainsi qu’en vitamines. Elle devrait aussi présenter tous nutriments, facteurs antinutritionnels et phytochimiques bioactifs particuliers au produit en question.
English: Family and community solidarity may be the most effective healing factor in many societies.
French: Dans de nombreuses sociétés, la solidarité au sein de la famille et de la communauté apparaît comme le meilleur outil de réconciliation.
English: To better meet changing needs and priorities, INAC's own good governance - how the department is organized, how it plans its programs and services, and how it evaluates performance - is of fundamental importance.
French: La saine gouvernance qu'il exerce - la façon dont il est organisé, la façon dont il planifie ses programmes et ses services et la façon dont il évalue son rendement - revêt une importance fondamentale pour mieux respecter les besoins et les priorités en évolution.
English: Service includes tethering (use of device as wireless modem) when you sign up on a Smartphone Combo Plan or Data plans with 500 MB or more of data included.
French: Le service comprend la fonction modem (utilisation de l’appareil en tant que modem sans fil) lorsque vous souscrivez à un forfait combiné pour téléphone intelligent ou un forfait de données avec au moins 500 Mo de données incluses.
English: The fact that my predecessor, Silvia Casale, has been elected the first Chairperson of the United Nations Subcommittee on Prevention of Torture is very welcome news in this connection.
French: Le fait que mon prédécesseur, Mme Silvia Casale, ait été élue première présidente du Sous-comité des Nations Unies pour la Prévention de la torture est une excellente nouvelle à cet égard.
English: Mr. Khare: I would like to thank all speakers.
French: M. Khare (parle en anglais) : Je voudrais remercier tous les intervenants.
English: Ask permission before photographing individuals.
French: Demandez la permission avant de photographier les gens.
English: In addition there is an annual survey of Direct Sellers to cover NAICS Industry “Electronic Shopping and Mail Order Access”.
French: En outre, une enquête annuelle est effectuée auprès des vendeurs à domicile pour couvrir la classe du SCIAN « entreprise de télémagasinage et de vente par correspondance ».
English: In light of the information before it, the Tribunal finds that the special relationship between Aspasie and Plastifil explains why Aspasie does not seek to benefit from the duty-free privileges that exist for certain synthetic monofilaments of 67 decitex or more.
French: À la lumière des renseignements dont il dispose, le Tribunal croit que la position unique d'Aspasie vis-à-vis Plastifil fait en sorte qu'Aspasie ne cherche pas à bénéficier du privilège de franchise de droits de douane qui existe pour certains monofilaments synthétiques de 67 décitex ou plus.
English: However, some transfected females failed to transmit the W. pipientis to their progeny and the incompatibility could be lost in the generation following transfection.
French: Toutefois, certaines des femelles transfectées ne transmettaient pas le W. pipientis à leur descendance et l'incompatibilité pourrait être perdue dans la génération qui suivait la transfection.
English: Comparison of % of users considering price of water supply services affodable, not affordable or excessive in 2004 and 2006 Eurobarometer surveys EB62/2004 Affordable EB65/2006 75% 70% 12% 18% 11% 9% 80%
French: Le nombre de personnes ne le jugeant pas abordable a baissé de 18 % à 12 %, et le nombre de personnes estimant son prix excessif a augmenté de 2 points.
English: Phoenix will collect subsurface soil and ice samples and deliver them to on-board instruments for analysis.
French: Phœnix recueillera des échantillons de sol et de glace en subsurface qui seront ensuite analysés par des instruments embarqués.
English: MAITLAND VALLEY CONSERVATION AUTHORITY Reference Number:
French: MAITLAND VALLEY CONSERVATION AUTHORITY Numéro de référence:
English: The Italian Government argued that the applicant had omitted to inform it that the original purchase had been made on his behalf.
French: Le Gouvernement italien avait fait valoir que le requérant avait omis de l’informer qu’à cette époque, le tableau avait été acheté pour son compte.
English: This note summarizes the proceedings and outcome of the seventh meeting of the LEG and follow-up action thereon.
French: La présente note résume les débats et les résultats de cette réunion ainsi que les activités entreprises pour y donner suite.
English: Provides leadership and raised awareness Liaises with vendor community 4.
French: Assure un leadership et fait mieux connaître le Consortium, assure la liaison avec la collectivité des fournisseurs 4.
English: For example, we facilitated the launch 18
French: des incidences économiques, financières et sociales de l’économie de l’information.
English: Since word of their existence spread to Europe 500 years ago, Canada’s rich fisheries have been heavily exploited.
French: L’existence de riches bancs de poissons canadiens étant connue en Europe depuis 500 ans, ceux-ci ont été fortement exploités.
English: AllVolunteering / exchanges Travelling Europe Studying Info on Europe Your rights Working Active citizenship Portals for young people Discussion forum News
French: TousVolontariat / Echanges Voyager en Europe Education Informations sur l’Europe Vos droits Emploi Citoyenneté active Portails pour les jeunes Forum de discussion Actualités
English: Telemedia Radio (West) Inc. Vernon, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio station in Vernon.
French: Telemedia Radio (West) Inc. Vernon (Colombie-Britannique) En vue d'exploiter une station de radio FM de langue anglaise à Vernon.
English: Only 12% were satisfied with the way the problem was resolved.
French: Seulement 12 % se sont dits satisfaits de la façon dont le problème avait été réglé.  Perceptions générales des services d'EAC
English: Surveys were administered to students and their parents to capture some key characteristics that are known to influence PSE participation, such as academic ability, parental education, family income, and distance of residence from a university.
French: Les élèves et leurs parents ont répondu à des enquêtes visant à établir certaines caractéristiques clés qui influencent la participation aux études postsecondaires, telles que l’aptitude aux études, la scolarité des parents, le revenu familial et la distance entre la résidence et une université.
English: As regards the first element, the crisis has highlighted the fact that it was absolutely crucial to strengthen comodality in European transport, since the cloud highlighted the limits not only of aviation systems at European level but, more especially, of rail travel, since countless travellers were unable to find an alternative.
French: S'agissant du premier élément, la crise a mis en lumière qu'il était absolument indispensable de renforcer la comodalité dans les transports européens puisque le nuage a montré les limites non seulement des systèmes aériens au niveau européen, mais, notamment, du train puisque de nombreux voyageurs n'ont pas pu trouver de solution de rechange.
English: Planning, monitoring and evaluation are not only poorly institutionalized but also are not focused on human rights, gender and results- based approaches.
French: La planification, le suivi et l'évaluation ne sont pas suffisamment institutionnalisés; par ailleurs, ils ne sont pas axés sur le respect des droits de l'homme ni sur la parité entre les sexes ou les résultats.
English: The Epitropi Antagonismou ordered interim measures and GSK's Greek subsidiary met the complainant's orders to the extent that it was supplied by its parent company.
French: À la suite de mesures provisoires adoptées par l'Epitropi Antagonismou, la filiale grecque de GSK a répondu aux commandes des plaignantes dans la mesure où elle était approvisionnée par sa société mère.
English: It is recommended, therefore, that there be additional investigation of the magnitude of exposure of populations in the vicinity of point sources to assist risk management actions".
French: En conséquence, il est recommandé de pousser plus loin l'étude de l'ampleur de l'exposition des populations à proximité des sources ponctuelles, afin de renforcer les mesures en matière de gestion des risques ".
English: 49th plenary meeting Report of the Security Council (A/60/2) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate
French: 49e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/60/2) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat commun
English: This was further facilitated by contact between UNAMID and the inter-agency management groups, which were chaired by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on behalf of the resident/humanitarian coordinator in each Darfur field location.
French: Ceci a également été facilité par des contacts entre la MINUAD et les groupes interorganisations de gestion, présidés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires au nom du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire dans chacun des lieux où la Mission est déployée au Darfour.
English: Once you have received an HRSDC confirmation number, you can continue with your application for a work permit.
French: Vous pourrez présenter votre demande dès que vous aurez reçu votre numéro de confirmation de RHDCC.
English: An important lesson learned is that the process of increased coherence should be initiated during the programme planning phase, ensuring country leadership and ownership to be emphasized early on.
French: L'un des principaux enseignements est que le processus visant à accroître la cohérence devrait être lancé dès la phase de programmation, pour souligner d'emblée le fait que les pays prennent eux-mêmes en charge l'exécution des projets.
English: Be sure to read the You are in Bear Country brochure available at the Visitor Centres.
French: Ne manquez pas de lire le dépliant Vous êtes au pays des ours, que vous pouvez vous procurer à l'un des centres d'accueil.
English: PLASTER ROCK (NB) – Residents of Plaster Rock can look forward to a brand new recreation centre worth up to $3 million thanks to a funding partnership between the Village of Plaster Rock and the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF).
French: B.) – Les résidants de Plaster Rock auront bientôt un nouveau centre de loisirs de près de trois millions de dollars, grâce à un partenariat de financement conclu avec le Village de Plaster Rock dans le cadre de Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick (FIMRCNB).
English: Overall, the survey found that 85% of respondents were satisfied with NRC-IRAP services, however, there is still room for improvement (see Figure 4-6).
French: Nous sommes sur le point d'être prêts à nous attaquer au marché commercial et nous n'aurions jamais pu en arriver là sans l'aide du PARI-CNRC. Ce programme a joué un rôle crucial dans notre réussite.
English: A Discussion Paper In Preparation For The World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services Negotiations (Ottawa:
French: ORGANISATIONS À BUT NON LUCRATIF, Bulletin d’interprétation IT-496R, Ottawa, 2001.
English: The Public Service Alliance of Canada (PSAC) was by far the largest union, representing about 68% of unionized employees; the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) represented about 20%.
French: L'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) est le syndicat le plus important, représentant environ 68 % des employés syndiqués, comparativement à 20 % pour l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: In our view, the programme was far too broad and showed a serious lack of priorities.
French: Elle était, à notre avis, bien trop large et présentait une sérieuse absence de priorités.
English: And, even more, he’s done something about it.
French: Mieux encore, il a décidé de remédier à la situation.
English: The grey whales in Canada are primarily threatened by entanglement in fishing gear, loss of habitat, and disturbance associated with human activities such as seismic tested along their migratory routes and feeding grounds.
French: Les baleines grises au Canada sont principalement menacées par l'empêtrement dans les engins de pêche, la perte de l'habitat et la perturbation afférente aux activités des êtres humains telles que les levés sismiques le long de leurs routes migratoires et leurs sites d'alimentation.
English: Status of the implementation of the strategic deployment stocks
French: État d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: • 5.1.4 Balance - A balance that is capable of weighing at least 5 kg with a precision no more than 1 g. 
French: • 5.1.4 Balance - Une balance pouvant peser jusqu'à 5 kg, à 1 g près.
English: 4.8 Compromise and Disaster Recovery 4.8.1 Computing resources, software, and/or data are corrupted A CA must establish business continuity procedures that outline the steps to be taken in the event of the corruption or loss of computing resources, software and/or data.
French: • émettre de nouveaux certificats à toutes les entités et s'assurer que toutes les LCR et les LAR sont signées au moyen de la nouvelle clé. S'il est nécessaire de révoquer le certificat de signature numérique de toute autre entité, on suivra les directives de la section 4.4.
English: Should you have any questions, I'd ask that you wait until the end of my presentation.
French: Si vous avez des questions, je vous demande d'attendre que j'aie terminé pour me les poser.
English: Contrary to the common assumption that those living in developing countries suffer exclusively from exotic communicable diseases, such chronic conditions as diabetes, hypertension, cancer, mental illness, and trauma account for a growing portion of the burden of illness around the world.15,17 Family physicians are skilled at understanding undifferentiated illness, social determinants of health, and first-line treatment of common conditions, so they have much to contribute to primary care in resource-poor settings.
French: Contrairement à la croyance populaire voulant que les populations des pays en développement souffrent exclusivement de maladies exotiques transmissibles, une part grandissante du fardeau mondial de la maladie est attribuable à des problèmes chroniques comme le diabète, l’hypertension, le cancer, les maladies mentales et les traumatismes15,17. Les médecins de famille sont des experts dans la compréhension des maladies indifférenciées, des déterminants sociaux de la santé et du traitement de première intention des problèmes courants.
English: There have also been 14 raids in collaboration with the Business Software Alliance to check legal software usage in companies.
French: La Police économique a également effectué 14 descentes en collaboration avec la Business Software Alliance pour vérifier la légalité de l'utilisation de logiciels dans des entreprises.
English: Despite this recognition, however, no changes have been made to the policy regarding access to sex reassignment surgery since the 1997 revisions.
French: Malgré cela, la politique n'a fait l'objet d'aucune modification en ce qui concerne l'inversion sexuelle chirurgicale depuis la révision de 1997.
English: • Compilation of Chief Adjudicators Reference Group decisions
French: • Compilation des décisions du groupe de référence de l'adjudicateur en chef (GRAC)
English: The Working Party was briefed by the Chairman of the Group of Volunteers, Mr. W. Zondag (the Netherlands), on the work carried out by the Group since last year and on the forthcoming activities of the Group of Volunteers.
French: Le Président du Groupe de volontaires, M. W. Zondag (Pays-Bas), a informé le Groupe de travail des activités menées par son groupe depuis l'année dernière et des activités à venir.
English: reduced clinical efficacy of fluoroquinolones, was observed in 23% of S. Enteritidis and 57% of S. Typhi isolates.
French: des isolats S. Typhimurium, 29 % des isolats S. Enteritidis et 14 % des isolats S. Newport.
English: The programme was expanded with the establishment of a centre known as the Safe Childhood Centre in the National Capital Region in 2003, and subsequently a second Safe Childhood Centre was opened in Aden.
French: Le programme a été développé, un centre (centre pour enfants) ayant été créé en 2003 dans la région nationale de la capitale, bientôt suivi d'un deuxième centre à Aden.
English: These reports will compare the actual performance of each primary supplier's facilities and imports to the regulated limits for sulphur in gasoline.
French: On comparera les résultats réels de chaque installation de fournisseur principal et des importations à la limite réglementaire de soufre dans l'essence.
English: v. The NGOs participation to the Summit should be clarified, in terms of selection and invitation to the World Summit.
French: v. La participation des ONG au sommet devra être clarifiée notamment en ce qui concerne la sélection et les invitations au Sommet Mondial.
English: The program will support projects that are based on broad and strong partnerships between legally established Canadian and Brazilian organizations or between legally established Brazilian organizations.
French: Le programme appuiera des projets qui sont fondés sur des partenariats vastes et solides entre des organismes canadiens et brésiliens légalement constitués ou entre des organismes brésiliens légalement constitués.