ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy responded on 1 September 2003, providing additional information on the first two of these matters.
French: L'Italie a donné suite à cette demande le 1er septembre 2003 et fourni des informations supplémentaires sur les deux premiers points.
English: With the help of Veterans Affairs, he attended university and graduated with a law degree in 1953, becoming one of B.C.’s first Canadian lawyers of Chinese ancestry. 
French: Grâce au soutien du ministère des Anciens combattants, il étudia à l'université et obtint sa licence en droit en 1953, devenant ainsi un des premiers avocats d'origine chinoise de la Colombie‑Britannique.
English: Construction of Vehicles (R.E.3)(1), intended for the transport of dangerous goods by road within the scope of this agreement.
French: Construction des Véhicules (R.E.3)(1), destinés au transport routier de marchandises dangereuse, dans le cadre du champ d'application du présent accord.
English: For Europe as a whole, the figure is estimated at around ECU 3 billion, and it is often only fairly small-scale firms which are involved.
French: Selon les estimations, le total des versements atteindrait des proportions équivalentes en Allemagne et représentait environ 3 milliards d'écu au niveau européen. En fait, il s'agit en grande partie de sommes réclamées aux PME du secteur de l'expédition.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 286, Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8, Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, Having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and in particular its Article 41,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8, vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vu la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques, vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, et notamment son article 41,
English: Both Waitrose and Sainsbury's appear to use the high profile, high priced Organic product as a benchmark for pricing their own top quality non Organic product Germany
French: À la fois Waitrose et Sainsbury semblent se servir des produits biologiques recherchés et coûteux en tant que produits de comparaison pour fixer le prix de leurs propres produits non biologiques de première qualité. Allemagne
English: Are utilities and VAT included in the price?
French: Les charges et la TVA sont-elles incluses dans le prix?
English: CASE 5 (Apeal 279/81, 11/10/89, Court of Appeals of the State of Paraná)
French: Cas 5 (Appel 279/81, 11/10/89, Cour d'appel de l'État de Paraná)
English: The Igloolik archaeological sites are located on the islands at the northern end of FOXE BASIN, close to the village of IGLOOLIK.
French: Les sites archéologiques d'Igloolik sont situés dans les îles à l'extrémité nord du BASSIN FOXE, près du village d'IGLOOLIK.
English: Each of you had a choice between taking action or looking away.
French: Chacun de vous avait le choix entre agir et détourner la tête.
English: Information and Cultural Industries
French: Industrie de l’information et industrie culturelle
English: It is defined as the geometric trace of the lowermost points of contact between a straight edge 700 mm long and the bumper, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined forwards by 25° from the vertical, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the ground and with the surface of the bumper (see Figure 8).
French: C'est le tracé géométrique des points de contact les plus bas entre une règle de 700 mm de long et le pare-chocs, lorsque la règle, maintenue parallèle au plan longitudinal vertical du véhicule et inclinée de 25° vers l'avant, est déplacée le long de l'avant du véhicule, tout en restant en contact avec le sol et avec la surface du pare-chocs (voir fig.
English: • A WTO Panel was therefore set up to determine whether Australia's new fish import policies are consistent with Australia's WTO obligations.
French: • L'OMC charge donc un groupe spécial de déterminer si les nouvelles politiques australiennes d'importation de poissons sont conformes aux obligations qu'elles a contractées dans le cadre de l'OMC.
English: Despite these positive signs, the majority of the population remains unemployed.
French: Malgré ces signes positifs, la majorité de la population reste sans emploi.
English: • Invite at least 5 qualified firms to bids - three (3) firms to be identified by the client department Project Authority, and a minimum of two (2) firms to be chosen by the SA Authority (on a rotational basis, to ensure that all suppliers in a given Work Stream are invited on a regular basis to respond to individual Requests for Proposals).
French: • Invitation à soumissionner d'au moins 5 entreprises qualifiées : Le chargé de projet du ministère client doit indiquer trois (3) entreprises, et au moins deux (2) entreprises doivent être retenues par le responsable des AA (par rotation afin s'assurer que tous les fournisseurs de services dans un volet de travail donné sont invités régulièrement à répondre aux demandes de propositions.)
English: The Final Document adopted at the 2000 Review Conference clearly demonstrated that all the States parties to the NPT are seriously committed to the realization of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le document final adopté à la Conférence d'examen de 2000 a fait clairement apparaître que tous les États parties au TNP sont réellement attachés à la réalisation du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: • Research in the area of concurrency of psychiatric disorders including depression and drug/alcohol abuse amongst PLWP.
French: • La recherche dans le domaine des troubles mentaux concomitants, y compris la dépression et l'abus d'alcool ou de drogue parmi les personnes atteintes de la maladie de Parkinson.
English: It should be noted that the Washington State legislation (WAC 296-128-535) only applies to high-technology professionals who earn at least $27.63 per hour.
French: Il convient de souligner que la législation de l'État de Washington (WAC 296-128-535) s'applique seulement aux professionnelles et professionnels de la haute technologie qui gagnent au moins 27,63 $ l'heure.
English: The UK has taken a lead in promoting regional FLEG processes with the aim of eliminating illegally felled timber from UK imports.
French: Le Royaume-Uni a pris de l'avance en encourageant les processus FLEG régionaux en vue de prévenir toute importation sur son territoire de bois abattu illégalement.
English: The assessment was carried out under the joint auspices of WHO and UNICEF, with financial support from the United Kingdom's Department for International Development and technical support from the Water and Environmental Health in London and Loughborough programme, a resource centre of the Department.
French: L'évaluation a été réalisée sous l'impulsion conjointe de l'OMS et de l'UNICEF, avec le soutien financier du Ministère du développement international du Royaume-Uni et l'appui technique du programme « Water and Environmental Health in London and Loughborough », centre faisant partie du Ministère.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0628 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0628 Domain name(s) wal-mart-europe.com Complainant Wal-Mart Stores, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0628 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0628 Nom(s) de domaine wal-mart-europe.com Requérant Wal-Mart Stores, Inc.
English: In the applicant’s view, the only reasonable consequence of the description in those paragraphs of the product in question should be that the mark applied for was considered to be distinctive.
French: Selon la requ érante, la seule conséquence raisonnable à tirer de la description du produit en cause dans les points susvisés de la d écision attaquée devrait être que la marque demandée a été considérée comme distinctive.
English: Canada has the infrastructure to lead innovation in the world's mineral resource industry.
French: Le Canada possède l'infrastructure requise pour rester au premier rang de l'innovation dans l'industrie minéralière mondiale.
English: These are already covered by Annex VI of the common position, but a number of these amendments have been accepted because they further improve the protection in this important area.
French: Ceux-ci sont déjà repris en annexe 6 de la position commune, mais nous avons accepté un certain nombre de ces amendements, car ils contribuent à améliorer davantage la protection dans ce secteur important.
English: Although some of the studies reviewed reported compliance rates, there was little mention of theory, research, or strategies put in place to ensure high levels of adherence.
French: Bien que certaines des études examinées aient fait état de taux de conformité, il a été peu question de la théorie, de la recherche ou des stratégies mises en place pour assurer un niveau de conformité élevé.
English: Develop and disseminate information on indicators of health and sustainable development to Canadians.
French: Élaborer et diffuser aux Canadiens des renseignements sur les indicateurs de santé et le développement durable.
English: In that regard, we support the issuance of a presidential statement by the President of the Security Council at the end of today's meeting.
French: À cet égard, nous souscrivons à la déclaration que le Président du Conseil de sécurité fera à l'issue de la présente séance.
English: How can companies protect themselves against this new crime wave?
French: Une étude révèle toutefois que bien qu'elles soient conscientes de ces possibilités, les entreprises n'en comprennent pas les répercussions.
English: Meredith, John Article also available en français
French: Meredith, John Version anglaise de cet article
English: A/62/308 Item 0 (c) of the provisional agenda -- Eradication of poverty and other development issues -- Human resources development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/308 Point 60 c) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Mise en valeur des ressources humaines -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The teaching profession in Manitoba has an ageing workforce, and while this is a relatively small teaching specialty there will be job opportunities arising over the forecast period due to retirements.
French: Au Manitoba, la population enseignante vieillit et bien qu'il s'agisse là d'une petite spécialité de l'enseignement, des possibilités d'emploi résulteront des départs à la retraite pour la période visée par les prévisions.
English: At the 2005 World Summit, Member States recognized the special needs of Africa and agreed to the development of a 10-year plan for capacity-building with the African Union.
French: Au Sommet mondial de 2005, les États Membres ont reconnu les besoins spéciaux de l'Afrique et convenu d'élaborer un plan décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: Qualified investigator / Principal investigator Under the current framework, a qualified investigator (QI) must be a licenced medical practitioner (MD) or dentist.
French: Chercheur qualifié / Chercheur principal Selon le cadre de réglementation actuel et l'industrie pharmaceutique, un chercheur qualifié doit être un médecin praticien ou un dentiste agréé.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Kazakhstan for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur du Kazakhstan de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: • "Bloody show" may be present
French: • Expulsion possible du bouchon muqueux
English: • Tracking immigration trends (E-STAT) (view)
French: • Où passe notre temps? (visualiser) Recensement à l'école
English: The Rusacks is only a stone's throw away from the world's most famous golf course, and offers a magnificent view of the legendary 18th green of St. Andrews Old Course. Originally opened in 1887, The Rusacks has overlooked this magnificent vista for over a century.
French: Ouvert en 1887 et rénové en 2000, l'hôtel compte un bâtiment principal de 5 étages avec en tout 68 chambres, dont 2 suites.
English: Under the new Police complaints system all deaths in custody are referred to the IPCC which determines what type of investigation is appropriate for a particular incident and can choose to investigate a death in Police custody on its own initiative; Has developed a Statutory Code of Practice and National Standards for visiting people in custody in consultation with interested stakeholders and in conjunction with the Independent Custody Visiting Association; Has revised the Codes of Practice under the Police and Criminal Evidence Act 1984 (PACE) to allow the use of healthcare professionals alongside forensic physicians in the care and treatment of detainees in Police custody; Alongside the 2003 revision of the PACE Codes of Practice, the Government issued guidance to Chief Officers on the use of healthcare professionals and the extension of Patient Group Directions to Police custody suites; Is facilitating the work of the Advisory Forum on Forensic Physicians, which the Government established in April 2002 to monitor and oversee the delivery and quality of Police surgeon services in England and Wales.
French: Dans le cadre du nouveau système d'investigation des plaintes relatives à la police, cette commission est informée de tous les décès qui ont eu lieu au cours d'une garde à vue, décide du type d'enquête qui est approprié pour tel ou tel incident et pour choisir d'enquêter sur un décès intervenu au cours d'une garde à vue de son propre chef; Ont élaboré un code de bonnes pratiques et des normes nationales pour les visites faites aux personnes placées en garde à vue en concertation avec les parties prenantes concernées et conjointement avec l'Independent Custody Visiting Association; Ont révisé les codes de bonnes pratiques prévus par la loi de 1984 sur la police et les preuves judiciaires afin de permettre le recours à des professionnels de la santé aux côtés des médecins légistes pour soigner et traiter les personnes placées en garde à vue; En plus de la révision effectuée en 2003 du code de bonnes pratiques de la loi sur la police et les preuves judiciaires, les pouvoirs publics ont publié, à l'intention des responsables, des recommandations relatives au recours aux professionnels de la santé et a étendu les Patient Group Directions aux locaux de garde à vue; Facilite le travail de l'Advisory Forum on Forensic Physicians (instance consultative de contrôle des médecins légistes), que le gouvernement a créé en avril 2002 pour surveiller et superviser la prestation et la qualité des services des médecins légistes en Angleterre et au Pays de Galles.
English: Ixquick is a meta-search engine www.ixquick.com which forwards search requests of its users to several search engines, gathers and combines their results and presents the results to the requesting users.
French: Ixquick est un métamoteur de recherche ( www.ixquick.com ) qui transfert les requêtes de recherche de ses utilisateurs à plusieurs moteurs de recherche, recueille et synthétise les résultats et les présente aux mêmes utilisateurs.
English: In addition, the inorganic carbon in seawater may be a nutrient limiting the photosynthesis and productivity of certain macroalgae.
French: De plus, la teneur en carbone inorganique de l'eau de mer peut être un facteur limitant de la photosynthèse et de la productivité de certaines algues marines.
English: A review of current research strongly supports the continued relevance of family violence awareness raising activities for ethnic and visible minority communities, especially those in communities with a home language of other than English or French.
French: Les études les plus récentes font clairement ressortir la pertinence des activités de sensibilisation des communautés ethniques et minoritaires au problème de la violence familiale, particulièrement au sein de groupes où la langue parlée à la maison n'est ni l'anglais ni le français.
English: By 6 March 2002, according to information published by the Council itself, only four of the European Union's Member States (Denmark, Finland, UK and Sweden) had ratified the Cotonou Agreement signed on 23 June 2000.
French: Au 6 mars 2002, selon l'information publiée par le Conseil lui-même, seuls quatre États membres de l'Union européenne (Danemark, Finlande, Royaume-Uni et Suède) avaient ratifié l'accord de Cotonou, signé le 23 juin 2000.
English: North Africa and the Middle East: implementation of treatment and rehabilitation measures, selected reporting periods
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient: mise en œuvre de mesures de traitement et de réadaptation, choix de périodes redditionnelles
English: 22; 30; 38; 39; 40; 37 (b)-(d); 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d), et 32 à 36 de la Convention)
English: Please provide up-to-date statistics on the degree to which the population's food needs are met.
French: Fournir des statistiques à jour indiquant dans quelle mesure les besoins alimentaires de la population sont satisfaits.
English: There is no requirement for a PSHRMAC representative to be a member of the Board.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une personne de l'AGRHFPC fasse partie de ce jury.
English: In accordance with the Executive Board decision on the harmonization of the budget presentation format submitted by UNDP, UNICEF and UNFPA, this income has been transferred from regular resource contributions to the biennial support budget.
French: En application de la décision du Conseil d'administration relative à l'harmonisation de la présentation des budgets du PNUD, de l'UNICEF et du FNUAP, les montants correspondants ont été virés des ressources ordinaires au budget d'appui biennal.
English: In particular, tensions arose between agriculturalists and cattle herders.
French: En particulier, les relations entre les cultivateurs et les éleveurs se sont tendues.
English: Mr RIBBE (Var.Int./DE) DG SANCO - Mr KYPRIANOU Main points of the EESC Opinion Commission Position No action is necessary.
French: Un CD-ROM a en outre été réalisé, qui contient l'ensemble des textes juridiques et des documents d'orientation.
English: The Committee has stated that "the principle of free services would be devoid of its meaning if it applied only to the demand of employment by workers and did not include the supply of jobs by employers."
French: Le Comité a à cette occasion ajouté que «les prestations rémunérées devaient revêtir le caractère d'opérations spécifiques de sélection ou d'évaluation, distinctes de l'enregistrement par le service des offres et des demandes d'emplois, qui doit être gratuit» (Conclusions VIII, p.
English: Preventive measures, complemented by determined police action and a consistent prosecution policy, reduced the number of known offences with a right-wing extremist background from 11,049 in 1998 to 10,037 in 1999, i.e. by 9.2 per cent.
French: Des mesures préventives, complétées par une action vigoureuse de la part de la police et une politique cohérente en matière de poursuites, ont permis de ramener le nombre des infractions, dont on sait qu'elles sont dues à l'extrémisme de droite, de 11 049 en 1998 à 10 037 en 1999, ce qui correspond à une diminution de 9,2 %.
English: • a five-year tax reduction plan that will immediately restore full indexation to the personal income tax system, cut federal tax rates for the first time in 12 years and reduce personal income taxes on an annual basis by an average of 15 per cent by 2004-05.
French: • un Plan quinquennal de réduction des impôts qui rétablit immédiatement l'indexation intégrale du régime d'impôt sur le revenu des particuliers, abaisse les taux d'impôt fédéral pour la première fois en 12 ans et réduit, sur une base annuelle, l'impôt sur le revenu des particuliers de 15 % en moyenne d'ici 2004-2005.
English: The events occurring in the Palestinian refugee camps in the West Bank and in Gaza were atrocious war crimes indicating that terrorism, destruction, and the extermination of people were integral components of Israeli policy.
French: Ce qui se passe dans les camps de réfugiés palestiniens en Cisjordanie et à Gaza représente un crime de guerre atroce qui montre qu le terrorisme, la destruction et l'élimination de personnes font partie intégrante de la politique israélienne.
English: My country therefore urges the Secretariat once again to achieve its gender policy goals and commitments by involving many more women in the Organization's most important tasks.
French: Nous exhortons donc de nouveau le Secrétariat à réaliser ses objectifs et à tenir ses engagements en matière de parité des sexes en faisant participer beaucoup plus de femmes aux grandes tâches de l'Organisation.
English: Rather, Canada will more likely be asked to support such operations by committing tactically self-sufficient units (TSSUs) such as a Naval Task Group, Army Battle Group, or a fighter package(s) to a coalition force.
French: Au lieu de cela, il est plus probable que le Canada ait à appuyer ces opérations au moyen d'unités tactiquement autonomes (UTA), par exemple un groupe opérationnel naval, un groupement tactique de l'Armée de terre, ou un ensemble de chasseurs, placées auprès d'une force de coalition.
English: Feedback from this preliminary work has been positive and the focus on practical, factual materials that do not pre-judge policy questions has been particularly welcomed by dialogue partners.
French: Le retour d’information sur ces travaux préliminaires a été positif et l’accent mis sur les matières pratiques et factuelles sans préjuger des questions de politique générale a été particulièrement bien accueilli par les partenaires.
English: The lower share of seniors having incomes less than $10,000 translates as well into a higher share at all income levels above $10,000, with particularly large differences for incomes up to $30,000.
French: La proportion moins élevée des aînés ayant un revenu inférieur à 10 000 $ se traduit également par des proportions plus élevées à tous les niveaux de revenus supérieurs à 10 000 $, les écarts étant particulièrement notables pour les revenus jusqu’à 30 000 $.
English: Once on the Autoroute 15 North, continue for about 45 minutes.
French: Roulez sur l’autoroute 15 Nord durant environ 45 minutes.
English: Increases in excretion of sodium and chloride were also noted.
French: Chez les souris, une exposition au médicament à des doses aussi élevées que 360 µg