ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproductive Senescence Little is known about reproductive senescence in transient killer whales, but female resident killer whales generally produce their last calf at approximately 40 years, and may live to age 70 or older (Olesiuk et al.
French: L’épaulard migrateur de la côte Ouest a un répertoire unique d’appels sonores qui est différent de celui de l’épaulard résident et d’autres populations migratrices (Ford, 1984; Deecke, 2003; Deecke et al., 2005; Saulitis et al., 2005).
English: The most serious incidents occurred in the first half of the reporting period, and consisted of clashes between ethnic communities near the bridges over the River Ibar.
French: Les incidents les plus graves se sont produits au cours de la première quinzaine de ladite période, des accrochages ayant eu lieu entre les communautés ethniques à proximité des ponts sur le fleuve Ibar.
English: Table 8 Advocacy and programme development budget for CEE, CIS and the Baltic States (In thousands of United States dollars)
French: Tableau 8 Budget relatif aux activités de plaidoyer et d'élaboration des programmes du Bureau régional pour l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les États baltes  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The area of road traffic management is undergoing rapid development.
French: b) La gestion de la circulation routière est un domaine qui évolue rapidement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  THREE-YEAR SNOW CRAB MANAGEMENT PLAN - SOUTHERN GULF May, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  PLAN TRIENNAL DE GESTION DU CRABE DES NEIGES DANS LE SUD DU GOLFE Mai 2003
English: Our expertise is well recognized in the following industrial sectors: Processes, Pulp&Paper, Petro-Chemical, Food Process, Hospitals and Pharmaceutical.
French: Notre expertise est reconnue dans les secteurs suivants de l'industrie : transformations, pâtes et papiers, pétrochimique, agroalimentaire, hospitalier et pharmaceutique.
English: It is close to the train station and some of Budapest attractions (Heroes Square, for example), hotel staff is ok the same as services, comfort, cleanliness of the room, the atmosphere in the hotel is friendly and warm.
French: Hôtel bien situé pas trop loin du centre de Budapest. Un bus vous emmène directement vers le centre.
English: We therefore have to practice strict conditionality in our enlargement policy.
French: Nous devons dès lors appliquer strictement le principe de conditionnalité dans le cadre de notre politique d’élargissement.
English: Track changes A feature in Microsoft Word that allows one person to make changes in a document that someone else has written, and to show – or track – what changes they have made.
French: Lignes directrices pour les écrivains Lignes directrices pour la soumission d’un article, d’un manuscrit ou d’autres documents qu’un auteur voudrait faire publier (propres à chaque éditeur).
English: This program has established new standards for participants in the area of scientific work conducted by Aboriginal partners, institutions and communities.
French: Les programmes de santé contribuent B l’élaboration de politiques régionales, nationales et internationales ayant trait B la gestion des risques pour
English: The Working Group recalled that, at its sixth session, it preliminarily agreed to amend article 10 in order for the legalization requirement to apply, if at all, only to a successful supplier, and to combine the amended provisions of article 10 of the 1994 text with a revised article regulating qualifications (A/CN.9/568, paras.
French: Il a rappelé que, à sa sixième session, il était convenu à titre préliminaire de modifier cet article afin que l'exigence d'authentification, si elle s'appliquait, ne concernât que le fournisseur à retenir, et de fusionner les dispositions modifiées de l'article 10 du texte de 1994 avec un article révisé régissant les qualifications (A/CN.9/568, par.  127 et 128).
English: The representatives of the European armaments industry agreed that it was necessary to liberalise defence markets.
French: Les représentants de l’industrie européenne de l’armement ont reconnu la nécessité de libéraliser les marchés de la défense.
English: The 4th edition of the Bottin Rose is now available for $30.00 plus shipping and handling.
French: La IV édition du Bottin Rose est maintenant disponible au coût de 30.00$ plus les frais postaux.
English: It thus has a free hand.
French: Elle a donc les mains libres.
English: I am nevertheless extremely concerned by his speech, concerned because it expressed more than the fact that he represents the largest group and forged an alliance with the Liberals for the election of the President of this House.
French: Toutefois, son discours d'aujourd'hui m'a gêné. Gêné parce qu'il a exprimé davantage que le fait qu'il représente le groupe le plus important et qu'il a conclu une alliance avec le groupe libéral en vue de l'élection du Président de notre Parlement.
English: Governance session cookies / témoins volatiles A session cookie may be created when you visit a site or portion of a site.
French: Exploration des ressources spécialiste de la gestion de l'information / information management specialist Expert dans une ou plusieurs disciplines de gestion de l'information qui appuie la gestion efficace et efficiente de l'information.
English: • MacAulay Announces Federal Funding of $1.8 Million for Improvements at Several Fishing Harbours in Prince Edward Island June 2, 2003 - North Lake, Prince Edward Island 
French: • Le député MacAuley annonce un investissement fédéral de 1,8 millon de dollars pour des projets d'amélioration dans plusieurs ports de l’Île-du-Prince-Édouard Le 2 juin 2003 - North Lake (Île-du-Prince-Édouard)
English: • In contrast to previous years, when most money laundering cases involved suspected drug-related offences, fraud-related predicate offences (e.g. credit and debit card fraud, and telemarketing fraud) were more prevalent in 2006-07.
French: • Les infractions de prédicat liées à la fraude (p. ex. fraude de carte de crédit et de débit, fraude de télémarketing) ont été plus fréquentes en 2006-2007 comparativement aux années précédentes, alors que la plupart des cas présumés de blanchiment d'argent était reliée à des infractions de trafic de stupéfiant.
English: 5 . The Tribunal notes that this determination is not a finding of fact by the Tribunal nor a considered application of the law to the facts by the Tribunal.
French: 5 . Le Tribunal fait observer qu'une telle décision n'est pas une conclusion de fait ni l'application mûrement réfléchie du droit applicable aux faits.
English: Regarding data security, partial implementation of the conclusion of the 1998-1999 audit is foreseen.
French: S'agissant de la sécurité des données, une mise en œuvre partielle des conclusions de l'audit de 1998-1999 est prévue.
English: Chlamydomonas reinhardtii, amino acid pools, gametes, zygotes, cystine.
French: Chlamydomonas reinhardtii, pools d'acides aminés, gamètes, zygotes, cystine.
English: Kashmiri peace efforts welcome but action on human rights needed Kashmir: the face of the present, but of the future? For nearly 6 decades the dispute over Kashmir has poisoned relations between India and Pakistan.
French: Jan Peter Balkenende s'est adressé mercredi aux députés européens C’est fait : les députés ont adopté le règlement qui fixe un tarif maximal de 49 cents la minute pour les appels passés d’un GSM lors d'un voyage dans un autre pays de l’Union Européenne.
English: • Completed the "Green Economic Opportunities Project".
French: • Ont achevé le Projet d’opportunités économiques vertes;
English: Internal communication is usually effective, although in one case inter-regional contacts were limited and in another case communication from bottom to top showed some inadequacies.
French: La communication interne est généralement efficace, même si, dans un cas, les contacts interrégionaux étaient limités et si, dans un autre, la communication de la base au sommet présentait certaines déficiences.
English: Since the United Nations was first set up, we in the West, on both sides of the Atlantic, have been privileged in the life we have led, thanks to WEU, NATO and now the European Union.
French: Depuis la création des Nations unies, les peuples de l’espace occidental et atlantique ont vécu, je dirais, en privilégiés, grâce à l’UEO, à l’OTAN, et désormais à l’Union européenne.
English: Briefing on the final review of the United Nations
French: Réunion d'information sur l'examen final du nouvel Ordre
English: For his part, the claimant said that, during the renovations--that is, from March 15, 1995 to the end of May 1995--he spent only 15 fifteen hours a week supervising the work and making the restaurant ready for opening, and he did so on weekends only because he did not have access to the job site during the week.
French: De son côté, le prestataire affirme que, pendant les rénovations, c'est-à-dire pendant la période du 15 mars 1995 à la fin de mai 1995, il ne consacrait que quinze heures par semaine à la surveillance des travaux et à la mise en opération éventuelle du restaurant, et ce, durant les fins de semaines seulement, alors que pendant la semaine il n'avait pas accès au chantier.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - VOLUME II - Qualitative Report
French: Dans le cas d’un petit nombre de ministères, il y a des indications que les collectivités linguistiques minoritaires sont prises en considération davantage au niveau régional que national.
English: Creating Care Partners:
French: Les objectifs particuliers du projet sont la conception de documents et la formation.
English: IRC receives funding from the Government of Italy for its core functions, with additional financial support for specific projects provided by other Governments, international institutions and private sources, including National Committees for UNICEF.
French: Le Gouvernement italien finance les activités de base du Centre et ce dernier reçoit, pour le financement de projets donnés, des fonds provenant d'autres pays, d'institutions internationales et du secteur privé, dont des comités nationaux pour l'UNICEF.
English: • What type of services do you currently export?
French: Quels genres de services exportez-vous actuellement? 2.
English: 1914 © New Brunswick Museum X13449 Built by the Keith-Albee vaudeville chain of New York City and the St. John Amusements Company Ltd., the Imperial was the most magnificent theatre ever built in Saint John.
French: 1914 © Musée du Nouveau-Brunswick X13449 Construit par la Keith-Albee, une chaîne de théâtres de variétés de New York, et la St. John Amusements Company Ltd., l'Impérial est le plus magnifique théâtre jamais érigé à Saint- John.
English: In addition he was called on to develop, negotiate, and support change in the structure of health care in Canada, resulting in the 2003 and 2004 federal–provincial agreements.
French: Par ailleurs, il a été appelé à concevoir, négocier et soutenir les changements structurels qui ont donné lieu aux ententes fédérales-provinciales de 2003 et 2004 dans le domaine de la santé.
English: The Declaration of Commitment therefore set target dates for the accomplishment of goals in the areas of leadership, resources, prevention, care, support, treatment and partnership, among others.
French: La Déclaration d'engagement a donc fixé des dates butoirs pour la réalisation d'objectifs dans les domaines de l'impulsion, des ressources, de la prévention, des soins, de l'appui, des traitements et des partenariats, notamment.
English: "CAN is thrilled to have been chosen by the NCE for this opportunity," says Dr. John Esdaile, Scientific Director and CEO of the Canadian Arthritis Network.
French: « Le RCN se réjouit d'avoir été choisi par les RCE pour ce programme », a dit le Dr John Esdaile, directeur exécutif et chef de la direction du Réseau canadien de l'arthrite.
English: Verbatim sample comments, appearing in bold italics, are provided throughout.
French: Des extraits de réponse, en caractères gras, sont présentés tout au long du présent document.
English: L 403 Real Estate Developers, Builders and Operators, Integrated Operations L 4031 Real Estate Developers, Builders and Operators, Integrated Operations
French: L 403 Promotion, construction et exploitation immobilières, opérations intégrées L 4031 Promotion, construction et exploitation immobilières, opérations intégrées
English: In compliance with hazard analysis critical control points principles, water-supply utilities regularly check facilities in the processes of preparation, production and distribution of drinking water to the end-user.
French: Conformément aux principes de l'analyse des risques aux points critiques de contrôle, les services chargés de l'approvisionnement en eau vérifient régulièrement les installations de préparation, de production et de distribution d'eau potable aux usagers.
English: • to tailor employment skills requirements to those essential to successful completion of the contract.
French: • adapter les exigences de qualification aux seules exigences essentielles à la conclusion du contrat.
English: Individuals may, for example, import up to five cartons or 1 000 cigarettes for personal use without the prescribed information having to appear on the packages.
French: Par exemple, les particuliers peuvent importer jusqu'à cinq cartouches ou 1 000 cigarettes pour leur usage personnel sans que les renseignements prescrits doivent apparaître sur les emballages.
English: Particularly that one can play at several plays at the same time, into one is used the singular Tab system by 7Spins.
French: En particulier qu'on peut jouer à plusieurs jeux en même temps, dans un est employé le système singulier d'étiquette par 7Spins.
English: Many examples like these were discussed in the working groups. Some of these formal arrangements have real power, others don’t.
French: Mme Anne-Berit Kavli a présenté le projet norvégien « inspecteurs élèves », qui comprend un questionnaire sur Internet, destiné aux élèves et permettant de savoir comment ils évaluent eux-mêmes leur école.
English: Section 17(1)(i) of the Health Services and Insurance Act, and sections 11(1) and 12(1) of the Hospital Insurance Regulations, which relate to this Act, set out the terms for reporting by hospitals and hospital boards to the Minister of Health, their annual budget estimates and their monthly reports of actual revenues and expenditures.
French: L’alinéa 17(1)i) de la Health Services and Insurance Act et les paragraphes 11(1) et 12(1) des Hospital Insurance Regulations liés à cette loi établissent les conditions régissant la présentation au ministre de la Santé, par les hôpitaux et les conseils d’administration des hôpitaux, des prévisions budgétaires annuelles et des rapports mensuels des recettes et des dépenses réelles.
English: (d) Special All Day Visits: Under this option, children can spend from early morning to late afternoon with their carer at any correctional centre accommodating female inmates.
French: d) Visites spéciales d'une journée: cette option permet aux enfants de rester du début de la matinée jusqu'à la fin de l'après-midi avec la personne qui s'occupe d'eux dans n'importe quel centre de détention où se trouvent des détenues.
English: In some communities in Guatemala, the mother is given better care if she gives birth to a baby boy.
French: Dans certaines communautés du Guatemala, la mère fera l'objet de soins plus attentifs dès lors qu'elle donnera naissance à un garçon.
English: • Advertising blitz during last two days of election
French: • Dépliants d’information sur l’inscription et les élections (possiblement insérés dans les sacs de magasin)
English: The microfinance facility is supposed to give easier access to financial services to the unemployed and groups of businesspeople who have found themselves in a difficult situation.
French: L'instrument de microfinancement est censé faciliter l'accès aux services financiers des chômeurs et des groupes d'entrepreneurs qui se retrouvent dans une situation difficile.
English: The magazine is distributed in the Greater Toronto area and in selected cities across Canada, including Montreal and Vancouver.
French: Le magazine WORD est distribué dans la région de Toronto et dans plusieurs autres villes canadiennes dont Montréal et Vancouver.
English: • Will the information be shared with any other organizations?
French: • Les renseignements fournis seront‑ils communiqués à d'autres organismes?
English: Families unable to pay this amount are sometimes late in registering their child and are charged an additional interest payment on the fee.
French: Les familles qui ne sont pas en mesure de s'en acquitter retardent parfois l'enregistrement de leur enfant et se voient ainsi appliquer des intérêts moratoires.
English: The Iraqi people are determined to establish for themselves a stable, peaceful democracy, which will provide the basis for the establishment of a vibrant economy.
French: Le peuple iraquien est déterminé à créer une démocratie stable et pacifique, sur laquelle il bâtira une économie prospère.
English: ◦ Bellows style breast pockets with a side zipper opening to a convenient under pocket.
French: ◦ des poches poitrine de type soufflet munies d’une fermeture à glissière latérale donnant accès à une autre poche intérieure.
English: There was not a single question raised of any substance nor a single point of debate, and the bill was through and on its way to the Senate.
French: Il n’y ´ ´ ´ ´ ` a eu aucune question de fond, aucun element presente a des fins de ´ ´ debat; c’en etait fini de l’examen du projet de loi, qui se dirigeait vers ´ le Senat.
English: An increased use of evidence- and science-based solutions will contribute to improved security at our borders and greater economic prosperity.
French: L’utilisation accrue de solutions fondées sur des données probantes et la science aidera à améliorer la sécurité à la frontière et à accroître la prospérité économique.
English: The Chief Officer of the Multilateral Fund secretariat (MLF) informed the Executive Board of the changing roles and responsibilities of stakeholders, including UNDP.
French: Le chef du secrétariat du Fonds multilatéral a informé le Conseil d'administration de l'évolution du rôle et des responsabilités des parties prenantes, y compris le PNUD.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the Secretary-General's report.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général.
English: I think that this reflects the very conservative culture of legal experts in international trade, though this can be contrasted with the tentative steps towards sustainable development thinking that are beginning to be seen in the political culture of WTO's member states.
French: J'estime que cet état de choses reflète la culture très conservatrice des experts du droit commercial international, même si l'on peut comparer cette situation aux premières mesures timides prises en vue de créer une véritable pensée du développement durable qui commencent à se faire jour dans la culture politique des États membres de l'OMC.
English: 5.81 In order to provide an adequate level of staff to enable the Logistics Support Division to meet its objectives, an additional 12 posts are requested, 10 Professional and 2 General Service staff to supplement the current approved staffing of the Logistics and Communications Service of 147.
French: 5.81 Pour que la Division du soutien logistique soit dotée des effectifs dont elle a besoin pour atteindre ses objectifs, 12 postes supplémentaires sont nécessaires (10 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux) pour compléter les effectifs actuellement approuvés pour le Service de la logistique et des communications, soit 147 postes.
English: Article 32 During the hearings the Court may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
French: Article 32 Au cours des dØbats, la Cour peut interroger les experts, les tØmoins ainsi que les parties elles-mŒmes.
English: On a number of visits to Viet Nam, she had seen firsthand how reforms in favour of women were being carried out and how much had been achieved in the short space of 25 years since the genocidal war imposed on it by the United States of America.
French: Lors des visites effectuées au Viet Nam, elle a pu observer par elle-même comment des réformes en faveur des femmes étaient en train d'être effectuées et comment beaucoup a été fait pendant une courte période de 25 ans, depuis le génocide qui a été imposé au pays par les États-Unis.
English: • Sticking of solids or liquids
French: • Adhérence de solides ou de liquides
English: Until 1999 citizens of Bosnia-Herzegovina had encountered no major problems in enrolling in tertiary education institutes, although as foreign students they should have been liable to the payment of tuition fees.
French: Jusqu'en 1999, les citoyens de Bosnie-Herzégovine n'ont rencontré aucun problème majeur pour s'inscrire dans des établissements d'enseignement supérieur, même si en tant qu'étudiants étrangers ils auraient dû payer des frais d'inscription.
English: He reported on recent initiatives taken at the national level to strengthen the capacity of the criminal justice system of the Philippines to deal effectively with transnational organized crime and its manifestations.
French: Il a évoqué des initiatives prises récemment au niveau national afin de renforcer la capacité du système philippin de justice pénale à combattre la criminalité transnationale organisée et ses manifestations de manière efficace.
English: Additional tariff preferences under the three special incentive arrangements apply to the sensitive products mentioned above.
French: Des préférences tarifaires supplémentaires au titre des trois régimes incitatifs spéciaux s'appliquent aux produits sensibles mentionnés ci-dessus.
English: • The time period within which the Commissioner may challenge a merger should be reduced to one year.
French: • La période pendant laquelle le commissaire à la concurrence peut remettre en question une fusion devrait être réduite à un an.
English: Urges states to provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons.
French: Engage vivement les États à faire en sorte que les membres des forces de l'ordre, les fonctionnaires de l'immigration et autres fonctionnaires concernés reçoivent une formation ou une formation renforcée en ce qui concerne la prévention de la traite des personnes.
English: Sure. Ms. Carole Moody: –for Mrs. Venne, I'm really disappointed at the response you offered Madame Hébert.
French: Certainement. Mme Carole Moody: ... en ce qui concerne Mme Venne, je suis vraiment déçue de la réponse que vous avez formulée madame Hébert.
English: The Agency determination of the net salvage value of the track materials and structures associated with the branch line is shown in the following table:
French: La détermination par l'Office de la valeur nette de récupération du matériel de voie et de la superstructure associés à l'embranchement est illustrée dans le tableau ci-dessous.