ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistance shall, in an appropriate manner, support sustainable urban development particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
French: Elle soutient, de façon appropriée, le développement urbain durable, la revitalisation urbaine notamment dans le développement régional et la revitalisation des territoires ruraux et des zones dépendants de la pêche par la diversification économique.
English: A priority for the Government will be to focus on prevention and early intervention including reducing child poverty and health inequalities, teenage pregnancies rates and better support for children's and young people's mental health.
French: Le Gouvernement se focalisera en priorité sur la prévention et l'intervention précoce, s'agissant notamment de réduire la pauvreté chez les enfants, les inégalités en matière de santé et les taux de grossesses d'adolescente et de mieux appuyer la santé mentale des enfants et des jeunes.
English: • Cadet program trains biathletes AIR FORCE Air Force airlifts northern Ontario residents Air Force helicopters, planes and personnel airlifted residents from Kashechewan, Fort Albany and Attawapiskat in northern Ontario in late April because of potential flooding.
French: • Le Programme des cadets permet de former des biathloniens FORCE AÉRIENNE La Force aérienne procède à une évacuation Des hélicoptères, des aéronefs et des membres du personnel de la Force aérienne ont procédé à l’évacuation aérienne des résidants de Kashechewan, de Fort Albany et d’Attawapiskat, dans le Nord de l’Ontario, à la fin avril, en raison d’éventuelles inondations.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada . This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports :
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2004-2005 du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada . Ce document a été préparé conformément aux principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Efforts to renew and restore traditional practices and relationships with plants and environments must recognize the cumulative effects of these factors and find ways to retain and reinforce the knowledge and practices still held by individuals and communities, to reverse some of the negative influences on cultural retention, and to develop new, relevant, and effective ways to revitalize languages, cultures, and ethnobotanical knowledge within contemporary contexts.
French: Les efforts pour renouveler et restaurer les pratiques traditionnelles, et les relations avec les plantes et l’environnement, doivent tenir compte des effets cumulatifs de ces facteurs et trouver les moyens de retenir et de renforcer la connaissance et les pratiques encore détenues par les individus et les communautés, de renverser certaines des influences négatives sur la tradition culturelle, et de développer de nouvelles façons efficaces et pertinentes pour revitaliser les langages, les cultures et les connaissances ethnobotaniques, dans un contexte contemporain.
English: Integrating activities concerning drugs, crime and corruption into the global agenda for peace, security and development
French: Intégrer les activités concernant la drogue, la criminalité et la corruption dans le programme mondial pour la paix, la sécurité et le développement
English: We shall then have a sound solution.
French: Nous disposerons alors d'une solution raisonnable.
English: This standard therefore requires States to erect minimum safeguards and controls on the ownership and use of guns.
French: Ils sont donc tenus de soumettre la possession et l'utilisation d'armes à un minimum de garanties et de contrôles;
English: He also encouraged donors to make use of the operational, technical and management capacities of the agencies of the United Nations system for the implementation of international cooperation projects.
French: Le Coordonnateur résident a également encouragé les bailleurs de fonds, dans le cadre de ces rencontres, à utiliser les capacités opérationnelles, techniques et de gestion, des agences du système des Nations Unies, pour la mise en oeuvre de programmes et projets de coopération internationale.
English: The adaptation of businesses to new technology is one of the salient points of the tourist industry, today as the twenty-first century begins to unfold.
French: L'adaptation des entreprises aux nouvelles technologies figure parmi les faits marquants de l'industrie du tourisme en ce début de XXIe siècle.
English: It is therefore considered that there are no readily available statistics from Denmark.
French: On peut donc considérer que le Danemark ne dispose pas de statistiques facilement accessibles.
English: • 3.3 Primary Client Contact List
French: • 3.3 Liste des principales personnes-ressources chez les clients
English: (1) An elector may, in the manner set out in subsection (2), request a review of the referendum by the Minister where the elector believes that (a) there was a contravention of these Regulations that may affect the results of the referendum; or (b) there was corrupt practice in connection with the referendum.
French: (1) L'électeur peut, de la manière indiquée au paragraphe (2), demander une révision du référendum par le ministre pour l'un des motifs suivants : a) violation du règlement pouvant porter atteinte au résultat du référendum; b) manoeuvre corruptrice à l'égard du référendum.
English: A project fostered by the Bureau of Statistics got under way in 1998 to eliminate overlapping investigation of businesses.
French: Cette Loi a été promulguée en janvier 1999 sous les auspices du Ministère des finances et des douanes, mais ses dispositions sont en attente d’approbation.
English: It should be recalled that the Special Committee on Peacekeeping Operations, in its 1999 report, recommended that the internal staffing procedures in use by the Secretariat be reviewed with a view to ensuring that the process adequately supports the particular demands of rapid deployment (A/54/839, para.
French: Il convient de rappeler que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a demandé, dans son rapport de 1999, que les « procédures internes suivies par le Secrétariat pour sélectionner et recruter le personnel fassent l'objet d'un examen afin que l'on s'assure que le processus appuie comme il convient les exigences particulières du déploiement rapide » (A/54/839, par. 77).
English: Why do these "non-foreign" languages, the languages of schooling, now fall within the scope of the Council of Europe’s discussions and activities?
French: Pourquoi ces langues « non-étrangères » que sont les langues de scolarisation entrent-elles aujourd’hui dans le champ de réflexion et d’action du Conseil de l’Europe ?
English: The Commission also has ongoing contacts with groups and individuals such as employer associations, unions, advocacy bodies representing designated groups, and employment equity consultants.
French: La Commission entretient en outre des rapports permanents avec différents groupes et particuliers : associations patronales, syndicats, organismes de pression représentant les groupes désignés et expertsconseils de l’équité en matière d’emploi.
English: • Enhance surveillance and epidemiology.
French: • améliorer la surveillance et l'épidémiologie.
English: In Bronckart, J.-P., Bulea, E. & Pouliot, M. (eds.), Repenser l’enseignement des langues: comment identifier et exploiter les compétences, pp. 193-227.
French: In Bronckart, J.-P., Bulea, E. & Pouliot, M. (éds), Repenser l’enseignement des langues: comment identifier et exploiter les compétences, pp. 193-227.
English: Forget Gunwharfs quays, a former Navy site turned commercial precinct, it is way too chainy. Give Guildhall walk in the City Centre a try.
French: Après le « non » de l’Irlande au Traité de Lisbonne avec plus de 53 % des voix contre, il faut agir.
English: Denied — Applications by The Miracle Channel Association for broadcasting licences to operate English-language transitional digital religious television programming undertakings to rebroadcast the programming of CJIL-TV Lethbridge in Calgary and Edmonton.
French: Refusé — Demandes présentées par The Miracle Channel Association visant à obtenir des licences de radiodiffusion afin d'exploiter des entreprises de programmation de télévision numérique de transition à caractère religieux de langue anglaise pour retransmettre la programmation de CJIL-TV Lethbridge à Calgary et à Edmonton.
English: By its second plea in law, which it is appropriate to consider first, the German Government challenges the validity of the contested decision on the ground that the tax advantage created by Paragraph 52(8) of the EStG does not meet all the essential conditions laid down by Article 92(1) of the Treaty.
French: Par son deuxième moyen, qu'il convient d'examiner en premier lieu, le gouvernement allemand conteste le bien-fondé de la décision attaquée au motif que l'avantage fiscal qu'instaure l'article 52, paragraphe 8, de l'EStG ne remplit pas toutes les conditions matérielles prévues à l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Another ambiguity in the law concerns the question of citizenship.
French: Une autre ambiguïté de la loi concerne la question de la citoyenneté.
English: Or, when buying seeds from Eaton's, a customer had to determine which merchandise was "price delivered" (whereby Eaton's paid the delivery charges) and which was not.
French: Ainsi, dans le cas d'achat de semences chez Eaton, l'acheteur doit déterminer si le coût de la livraison est compris dans le prix (frais d'expédition payés par le magasin) ou non.
English: 04 04 02 03 Preparatory action to take account of demographic trends in European and national policies Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 04 04 02 03 Action préparatoire relative à la prise en compte de l’évolution démographique dans les politiques européennes et nationales Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Ms. Angarita proposed that WHO and UNFPA prepare a joint proposal on how they could work with the Committee.
French: Mme Angarita a proposé que l'OMS et le FNUAP préparent une proposition commune sur les modalités de leur collaboration avec le Comité.
English: Such a paradigm shift would replace the prevailing perception of the environment and the economy as a “zero-sum game” with a virtuous cycle that would reward eco-efficient practices, thereby providing economic incentives and opportunities for continued environmentally sustainable economic growth in support of poverty eradication.
French: Avec ce changement paradigmatique, l'environnement et l'économie ne seraient plus « un jeu à somme nulle » comme on le pense généralement, mais un cercle vertueux qui récompenserait les pratiques « écoefficaces » et produirait donc les incitations et perspectives économiques nécessaires à la poursuite de la croissance écologiquement responsable au service de l'éradication de la pauvreté.
English: To offset effects of underwater blasting and noise.
French: Contrebalancer les effets du dynamitage sous-marin et du bruit.
English: • United States Department of Justice International
French: • United States Department of Justice (site disponible en anglais seulement) À l'échelle internationale
English: In all, this involves some 14 accused persons.  The long-running Butare case came to a close in November after seven and a half years of trial, as did the Government case and the Military II case after five years of trial.
French: L'affaire Butare, ouverte de longue date, a été close en novembre, après sept ans et demi de procès; l'affaire Gouvernement, après cinq ans de procès; enfin, l'affaire Militaire II, dans les mêmes délais.
English: Thus, the financial information presented has a conservative basis, which does not prejudice the selection of any one technical solution at this stage.
French: La différence tient à la portée réduite du projet et au calendrier de réalisation, qui est maintenant évalué à trois ans.
English: 131 Though note that one-third of traffic is non-UK, thus eroding the justification for licence fee funding in a manner impossible for broadcast services.
French: 131 On notera cependant que le tiers du trafic enregistré sur ce site vient de l'étranger, ce qui tempère quelque peu le bien-fondé d'un financement par la redevance selon des modalités impensables pour les services de radiodiffusion.
English: Business Information by Sector Canadian Ocean Technologies Industry Innovation, Research and Technology Company Directories Electronic Business Environmental Topics Events Financing Contacts Innovation, Research and Technology Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Technologies océaniques Innovation, recherche et technologie Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Contacts Innovation, recherche et technologie Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Requests the Secretary-General of the Conference, in close cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development and the World Bank, to organize all sessions of the intergovernmental preparatory committee;
French: Prie le Secrétaire général de la Conférence, en étroite coopération avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la Banque mondiale, d'organiser toutes les sessions du Comité préparatoire intergouvernemental;
English: April 27, 2000 To: November 13, 2000 Developed in association with the Société internationale des entreprises ÉCONOMUSÉEâ , this exhibition pays tribute to artisans and their trades.
French: Des mains de maître met en lumière, au moyen d’objets anciens et contemporains, les huit métiers traditionnels représentés sur un jeu de huit timbres émis en 1999 par la Société canadienne des postes.
English: In addition to instrumented verification and to periodic on-site inspections of significant production facilities, the agency inspects further potential production facilities in the form of occasional random, unannounced or challenge inspections, such as power plants, research facilities, as well as other processing installations (e.g. uranium conversion).
French: En plus de la vérification au moyen d'instruments et des inspections périodiques sur place dans les installations de production importantes, l'organisme de vérification procède dans les autres installations de production potentielles à des inspections aléatoires occasionnelles non annoncées ou par mise en demeure, par exemple dans des centrales nucléaires, des installations de recherche ainsi que d'autres installations de traitement (conversion de l'uranium par exemple).
English: Working with the World Health Organization, he has traveled extensively in his country to immunize children against polio and promote community support for immunization campaigns.
French: Il a, dans le cadre de son travail avec l'OMS, beaucoup voyagé dans son pays pour vacciner les enfants contre la polio et promouvoir le soutien des collectivités aux campagnes de vaccination.
English: Licensing is a good distribution mechanism provided it does not conflict with other channels of distribution.
French: L'octroi de licences est un bon mécanisme de distribution, à condition qu'elle n'entre pas en conflit avec d'autres canaux de distribution.
English: Its aims are to improve First Nations’ financial practices and management skills and to provide their people with an important professional development opportunity.
French: L’Association s’efforce de consolider les pratiques et les compétences en gestion des Premières Nations dans le domaine financier et constitue pour ses membres un important outil de perfectionnement professionnel.
English: If a WTO member uses different standards or imposes stricter measures, it has, if challenged by another Member, the burden to prove that the measure is justified scientifically to ensure an appropriate level of protection (risk assessment).
French: Si un membre de l'OMC utilise différentes normes ou impose des mesures plus strictes, il lui incombera, s'il est mis en cause par un autre membre, de prouver que la mesure en question est scientifiquement justifiée pour assurer un niveau de protection approprié (évaluation des risques).
English: Federal surtax rate Multiply line 7 by the rate on line 8. Federal surtax on income earned outside Canada Enter the amount from line 9 on line 32 of Schedule 11.
French: Ligne 5 multipliée par le pourcentage de la ligne 6 Taux de la surtaxe fédérale Ligne 7 multipliée par le pourcentage de la ligne 8 Surtaxe fédérale sur le revenu gagné à l'extérieur du Canada Inscrivez le montant de la ligne 9 à la ligne 32 de l'annexe 11.
English: The kids recognize that in the social hierarchy that exists in Port-au-Prince they're near, if not at, the bottom.
French: Les enfants reconnaissent que, dans la hiérarchie sociale qui existe à Port-au-Prince, ils se situent près de ou à l'échelon inférieur.
English: Objectives and Use of the International System 76.
French: Objectifs et utilisation du système international 76.
English: We would save 20 % on unnecessary imports of fuels.
French: Cela nous permettrait d'économiser 20 % sur la facture des importations de carburant.
English: EC stated that it was important to shift from project and individual emissions species evaluations to a broader cumulative effects approach.
French: EC estime qu’il est important de passer d’une approche d’évaluation basée sur un projet et un composé chimique en particulier pour privilégier une approche plus large, basée sur les effets cumulatifs.
English: Freemasonry Article also available en français
French: Franc-maçonnerie Version anglaise de cet article
English: Mr. Chretien said to me that the then ´ government would bring in measures to guarantee clean drinking water and that it would handle the federal jurisdiction for the Aboriginal communities.
French: M. Chretien m’avait dit a l’epoque que le gouvernement ´ allait prendre des mesures pour garantir la qualite de l’eau potable et ´ ´ ´ qu’il s’occuperait des compe tences fede rales concernant les populations autochtones.
English: All companies are required to undergo an RSMS audit every three years.
French: Toutes les sociétés doivent subir une vérification du SGSF tous les trois ans.
English: Some would ask the question, "were the moneys spent on FAI prudent?" Others might also ask:
French: On pourrait se demander si les dépenses engagées pour l'Initiative en valent la peine, tandis que d'autres pourraient fort bien demander si l'on déploie suffisamment d'efforts pour l'Initiative.
English: "I wish to congratulate promoters like the Osprey Arts Centre for their important contribution to increasing access to the arts and culture in rural communities."
French: Je salue l'importante contribution des diffuseurs comme l'Osprey Arts Centre Association, qui facilitent l'accès aux arts et à la culture dans les communautés rurales.
English: The higher education process is organized in four universities: Ss.  Cyril and Methodius, Skopje, St. Kliment Ohridski in Bitola, the University of South-East Europe in Tetovo and the State University in Tetovo which are associated within the Inter-University Conference.
French: Ces quatre universités : Saints-Cyrille et Méthode (à Skopje), Saint-Clément Ohridski (à Bitola), l'Université de l'Europe du Sud-Est et l'Université d'Etat (à Tetovo) sont associées au sein de la Conférence interuniversitaire.
English: We should assist Member States in enabling schools to master the diverse requirements so as to turn the original challenge of the multicultural society and multilingualism into an advantage for these schools.
French: Nous devons aider les États membres pour permettre aux établissements scolaires de maîtriser les diverses exigences afin de transformer en avantage le défi original de la société multiculturelle et du multilinguisme pour ces écoles.
English: If the client provides new information that changes his or her return, an adjustment is required to the return.
French: Si le client fournit de nouveaux renseignements qui modifient sa déclaration, celle-ci doit faire l’objet d’un redressement.
English: Data on PBSA Plans Location of Plans At March 31, 1995, OSFI supervised 1,112 pension plans representing some 10 per cent of pension plan assets in Canada.
French: (v) Autres modifications proposées Amendes et pénalités L'amende maximale de 10 000 $ prévue par la LNPP n'est pas suffisante pour empêcher la non-conformité à la Loi, pas plus qu'elle ne respecte les lois fédérales régissant les institutions financières.
English: In the operational condition for Grade A, the air standards apply in the zone immediately surrounding the drug whenever it is exposed.
French: Pour la classe A dans les conditions opérationnelles, les normes atmosphériques s'appliquent dans la zone immédiatement adjacente à la drogue, lorsque cette dernière est exposée à l'air.
English: Further to this, a specific PCR serum assay has been developed to obtain epidemiologic information on the prevalence and distribution of SEN-V in the general population as well as in specific patient population groups(2).
French: De plus, une épreuve sérologique spécifique faisant appel à la PCR a été développée et permet aux chercheurs d'obtenir de l'information épidémiologique sur la prévalence et la distribution du SEN-V dans la population générale ainsi que dans certains groupes particuliers de malades(2).
English: Our online change tools allow you to quickly assess the morale and key issues affecting a specific team.
French: Nos outils en-ligne vous permettent de mener de très rapidement évaluer l’état d’esprit, les aspirations et les préoccupations d’une équipe.
English: • Argentia Geography - Where We Are
French: • La géographie d'Argentia - Où nous sommes
English: At least one half of your equity must come from personal resources.). Additional Considerations
French: Au moins la moitié de vos capitaux propres doit provenir de ressources personnelles.)
English: Most of the records prior to the 1840s identify only the head of the household by name, with few other details.
French: La plupart des documents antérieurs à 1840 ne donnent guère de détails outre les noms des chefs de famille.
English: In any event, it is clear from Article 78(1) and (3) of Regulation No 40/94 that an application for restitutio in integrum must be submitted in an application with a statement of grounds setting out the facts and substantiation relied on in support thereof.
French: En outre, ainsi qu’il ressort du dossier de l’OHMI, lors de la notification de l’enregistrement du recours, à savoir le 19 décembre 1999, son attention a été attirée par l’OHMI sur le fait qu’un mémoire exposant les motifs du recours devait être déposé dans un délai de quatre mois à partir de la notification de la décision de la division d’opposition.
English: PREFACE The purpose of this Communication is to examine how Member States have implemented Directive 1998/6/EC on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers.
French: PRÉFACE Le but de la présente communication est d'examiner comment les États membres ont appliqué la directive 1998/6/CE relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs.