ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court held that the exercise of the right to free movement within the Community is impeded if a social advantage is lost or reduced simply because a benefit of the same kind awarded to a worker's spouse under the legislation of another Member State is taken into account when, on the one hand, the grant of that latter benefit has not led to any increase in the couple's total income and, on the other, there has been a concomitant reduction of the same amount in the pension received by the worker under the legislation of that same State.
French: La Cour a jugé que la perte ou la réduction d'un avantage social au détriment d'un travailleur du simple fait de la prise en compte d'une prestation de même nature octroyée à son conjoint, sous la législation d'un autre État membre, lorsque, d'une part, l'octroi de cette dernière prestation n'a suscité aucune augmentation des ressources globales du ménage et que, d'autre part, il a été concomitant à une réduction de même ampleur de la pension personnelle du travailleur sous la législation de ce même État, est de nature à entraver l'exercice du droit à la libre circulation à l'intérieur de la Communauté.
English: (f) Out-of-service equipment containing POPs may or may not constitute suitable packaging for storage.
French: f) Les équipements hors service contenant des POP peuvent constituer ou non un conditionnement adapté pour le stockage.
English: Fulfilling roles that Parks can no longer afford to deliver (interpretation, Park presence) !
French: Remplir les rôles que les parcs ne peuvent plus se permettre d’assumer (interprétation, présence dans le parc) !
English: The limited capacities of both Government and humanitarian agencies at this time of need could undermine the current peace process.
French: Les capacités limitées dont disposent le Gouvernement et les organismes humanitaires, à un moment où il y a tant de besoins, pourraient compromettre le processus de paix actuel.
English: These apartments in Sotogrande, Cadiz are located in the Puerto de la Duquesa just a few minutes from the Sotogrande Port. Fully equipped and furnished with a great decoration.
French: Cet appartement en location est situé entre Puerto Duquesa et Puerto Sotogrande, pour des vacances inoubliables dans la province de Cadiz, Andalousie, Espagne.
English: delivery of the program.
French: Le Ministère continue de travailler en collaboration avec la Société canadienne des postes (SCP) à la réalisation du Programme.
English: Upon receipt of such a request, which shall contain relevant information, the requested State Party shall deal with this request pursuant to procedures provided by its own law.
French: Lorsqu'il recevra une telle demande qui contiendra les informations pertinentes, l'État Partie requis la traitera conformément aux procédures prévues par sa législation.
English: At the local level, community groups will be trained to understand and prevent violence, create support networks for victims of abuse, and increase understanding of current protection measures.
French: Au niveau local, les groupes communautaires recevront une formation en vue de mieux comprendre et prévenir la violence, de créer des réseaux de soutien pour les victimes de violence et de les familiariser davantage avec les mesures de protection en place.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.  I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: For more information see the Language String section of this document.
French: Pour plus de détails, consultez la section « Chaîne de langue » du document.
English: Of the six screened in at this stage, one withdrew and five were invited to an interview.
French: Sur les 6 retenues à ce stade, il y a eu une candidature retirée et les cinq autres ont été invitées à une entrevue.
English: Refreshments - Departmental session on Roundtable Policy Retreat and First Ministers Meeting Date(s):
French: Rafraîchissements - séance ministérielle sur la réunion de réflexion en matière de politiques découlant de la Table ronde et de la rencontre des premiers ministres Date(s) :
English: Single-ion enthalpies of transfer have been calculated using the tetraphenylarsonium tetraphenylborate, (TATB) reference electrolyte assumption.
French: On a calculé les enthalpies de transfert des ions uniques utilisant l'hypothèse de l'électrolyte de référence tétraphénylborate de tétraphénylarsonium (TBTA).
English: 8208.30.00 00 -For kitchen appliances or for machines used by the food industry
French: 8208.30.00 00 -Pour appareils de cuisine ou pour machines pour l’industrie alimentaire
English: 3.6 Even in the case of formal proceedings before the courts or the Competition Tribunal, when it is necessary to use confidential information, efforts to protect the information from disclosure will be taken if such action does not hinder the administration or enforcement of the Act.
French: 3.6 Même dans le cas de procédures formelles devant les tribunaux ou le Tribunal de la concurrence, lorsqu’il faut utiliser des renseignements confidentiels, on s’efforce de protéger la divulgation de renseignements si, ce faisant, on n’entrave pas l’application ou le contrôle d’application de la Loi.
English: Group A Streptococcus carriage among close contacts of patients with invasive infections.
French: Group A streptococcus carriage among close contacts of patients with invasive infections.
English: The Special Committee considered the report of the Secretary-General containing the findings of the in-depth and comprehensive managerial examination of the way in which the Organization planned, deployed, conducted and supported peacekeeping operations (A/55/977) during its June 2001 session.
French: Le Comité spécial a examiné à sa session de juin 2001 le rapport du Secrétaire général (A/55/977) présentant les résultats de l'étude d'ensemble approfondie de la manière dont l'Organisation planifie, déploie, mène et soutient les opérations de maintien de la paix.
English: In cases where a third party requests a clarification on its potential inclusion in the database of the Commission it should address its request directly to the Commission.
French: Si un tiers veut demander une précision sur son éventuelle inscription dans la base de données de la Commission, il doit adresser sa demande directement à la Commission.
English: $ 2,300 (Canadian Tourism website)
French: 2 300 $ (lien sur le site Web de la Commission canadienne de tourisme)
English: Targeting Upwards is a multi-year exercise rather than a case-specific project.
French: Le ciblage des échelons supérieurs est toutefois un exercice de longue haleine, pluriannuel, plutôt qu'un projet portant sur un cas précis.
English: Will it be possible for me to make or receive phone calls from the apartment?
French: Est-ce que je pourrai appeler depuis l’appartement ? Pourrai-je recevoir des appels ?
English: Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) Education Treaty 8 First Nations of Alberta is actively involved in a number of local, regional, national and international initiatives in regards to education.
French: Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) Education (en anglais seulement) Treaty 8 First Nations of Alberta est activement engagé dans de nombreuses initiatives locales, régionales, nationales et internationales en matière d'éducation.
English: We support the strengthening of the Office's capacity in these areas.
French: Nous appuyons le renforcement des capacités du Haut-commissariat dans ce domaine.
English: In implementation of the decision taken by the Working Party when it last reviewed the technical cooperation activities of UNCTAD (thirty-sixth session, September 2000), an in-depth evaluation of the TRAINMAR Programme was carried out.
French: En réponse à la décision prise par le Groupe de travail lors de son dernier examen des activités de coopération technique (trente-sixième session, septembre 2000), le programme TRAINMAR a été évalué en profondeur.
English: Box 6 - Test D
French: Case 6 − Épreuve D
English: • Global Partnership Bureau, details, an Audit
French: • Direction générale du partenariat mondial, détails, une vérification
English: ◦ Pamphlets
French: ◦ Dépliant
English: UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: UNRWA Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche Orient
English: Unless prohibited by national law, the competent authorities may decide to award public service contracts directly either where their average annual value is estimated at less than EUR 500 000 or where they concern the annual provision of less than 300 000 kilometres of public passenger transport services.
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, les autorités compétentes peuvent décider d'attribuer directement des contrats de service public dont la valeur annuelle moyenne est estimée à moins de 500 000 EUR ou qui ont pour objet la fourniture annuelle de moins de 300 000 kilomètres de AM\655636FR.doc
English: One of the most significant figures to come out of the survey relating to mobile phones is the importance this service has for younger people.
French: 4.3 Internet L’opinion est sensiblement divisée à parts égales au sein de l’UE25 quant à l’importance de Internet (à la fois par ligne commutée et par large bande) dans la vie quotidienne.
English: It wants to strengthen its abilities to provide adequate responses to these situations.
French: L'UNESCO souhaite être mieux à même de fournir des réponses adéquates dans de pareilles situations.
English: Angus Fergusson is a graduate of McGill University with an MSc in Meteorology.
French: Angus Fergusson dÃ©tient une maÃ®trise en mÃ©tÃ©orologie de l'UniversitÃ© McGill.
English: From Saturday the 23rd of August 2008 to Sunday the 24th of August 2008, the Debian Project will participate with a booth at Free and Open Source Software Conference 2008 in St. Augustin, Germany.
French: Petr Rockai a publié un rapport sur la version ré-écrite d'adept, un gestionnaire de paquet pour KDE. Il souligne que sa nouvelle version d'adept a été améliorée au niveau de la vitesse, de la fiabilité et de l'expérience utilisateur par rapport aux versions précédentes.
English: On the basis of the Closing Statement a more detailed "Summary of the Deliberations" was prepared.
French: Un «résumé des délibérations» a été rédigé sur la base de la déclaration de clôture.
English: The provisions of the first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer in any one budget year.
French: La disposition du premier alinéa ne s'applique qu'à la première demande introduite par un même bénéficiaire auprès d'un ordonnateur lors d'un même exercice budgétaire.
English: 2000 was an exceptional year with a 7.5% real growth rate.
French: L’année 2000 fut exceptionnelle, avec un taux de croissance de 7,5 % en termes réels.
English: ADMINISTRATIVE COST-SHARING PRINCIPLES Definitions for the purposes of clause 9: "charged directly to" means that all expenses which are specific to each program or programs shall be identified at the time the expense is incurred, and all expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs shall be recorded in separate general ledger expense accounts.
French: Les lignes directrices préciseront le mécanisme par lequel ce paiement ou cette avance pourra être effectué, notamment le processus de présentation des demandes à cette fin, ainsi que les frais afférents et les conséquences que devront assumer les participants ayant obtenu un paiement intérimaire ou une avance dont le montant est supérieur à celui qu’ils avaient effectivement le droit d’obtenir.
English: Furthermore, Article 38 of the Labour Code stipulates that the protection of labour rights shall be exercised by the court.
French: Aux termes des articles 33 à 35 du Code du travail, les missions de contrôle incombant à l’Etat pour s’assurer du respect des obligations prévues par la législation du travail ou les conventions collectives sont confiées aux instances compétentes en la matière, en particulier l’Inspection du travail; les missions de contrôle qui ne relèvent pas des pouvoirs publics sont dévolues aux syndicats et aux employeurs.
English: "GAS" stands for "group A streptococcal"; drugs are indexed under their generic names.
French: Index Les médicaments sont indexés sous leur dénomination commune.
English: Ms. Bennie then confirmed with the Chairperson the public nature of the inquiry queried whether the evidence presented was public.
French: Mme Bennie s'est ensuite vu confirmer par la présidente la nature publique de l'enquête, et elle a demandé si la preuve présentée était publique.
English: During the fourteenth session of Working Group III, an informal drafting group discussed the joint drafting suggestions of Finland, Italy, Japan, the Netherlands, Sweden, and the United States, which were intended to reflect the general consensus in the Working Group (A/CN.9/572, para.
French: À la quatorzième session du Groupe de travail III, un groupe de rédaction informel a examiné les propositions rédactionnelles conjointes présentées par les États-Unis, la Finlande, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas et la Suède, et qui avaient pour but de refléter le consensus général qui s'était dégagé au sein du Groupe de travail (A/CN.9/572, par.
English: However, these multinational operations confirmed the existence of serious shortcomings, considerably hampering coordination between participants, essentially in the fields of communications, computer systems for the integration and presentation of data from maritime surveillance systems, sensors (radar, satellites, etc.) and from databases on ships and illegal immigrants alike.
French: Il s’agit essentiellement des domaines des communications, des systèmes informatiques de fusion et présentation des données des systèmes de surveillance maritime, des capteurs (radars, satellites, etc.) et des bases de données tant sur les navires que sur les immigrants illégaux.
English: This philosophy has led them to request their partners and suppliers to also comply with common environmental standards, as well as to aid them in risk assessment.
French: Ce principe l'a conduit à demander à ses partenaires et fournisseurs de respecter eux aussi les normes environnementales en vigueur et de les aider à évaluer les risques.
English: The amount of $839,900 for non-post requirements, reflecting an increase of $34,900, provides mostly for: (a) consultants; (b) experts groups; (c) travel of staff; (d) contractual services; and (e) contribution by the United Nations to the CEB Subcommittee on Nutrition.
French: Le montant de 839 900 dollars requis pour les dépenses hors postes, en hausse de 34 900 dollars, doit permettre de financer principalement : a) des consultants; b) des groupes d'experts; c) les voyages du personnel; d) des services contractuels; et e) la contribution de l'ONU aux travaux du Sous-Comité de la nutrition du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: Compliance workshops for financial institutions Through our ongoing dealings with various federally regulated financial institutions, we recognized a need for better information on their general and specific obligations under FCAC’s compliance framework.
French: Ateliers sur la conformité offerts aux institutions financières Les relations suivies que nous entretenons avec diverses institutions financières fédérales nous ont permis de constater qu’il serait utile d’améliorer l’information qui leur est fournie à l’égard de leurs obligations générales et spécifiques en vertu du cadre de conformité de l’ACFC.
English: It is linked to heart and lung problems such as worsening of asthma and breathing difficulties.
French: La pollution de l'air est liée à des problèmes cardiaques et pulmonaires tels que l'aggravation de l'asthme et les difficultés à respirer.
English: • Members of a Team may be located in one or several departments, faculties or institutions in Canada.
French: • Les membres de l'équipe peuvent être rattachés à un ou plusieurs départements, facultés ou établissements au Canada ;
English: This design hotel offers free Wi-Fi right in Barcelona’s tourist heart of Plaça Catalunya.
French: Cet hôtel design vous accueille en plein cœur du quartier touristique de la Plaça Catalunya à Barcelone.
English: We need a more integrated approach to the problems of growth during the new development period 2000-2006 and, of course, more effective cooperation between the Structural Funds and the fifth framework programme for research and technological development.
French: Il faut aussi adopter une approche intégrée du développement au cours de la période 2000-2006 et, naturellement, assurer une synergie plus efficace entre les fonds structurels et le cinquième programme-cadre RDT.
English: In January 2005, the company received provincial permits to start a mine at the Alexo property.
French: En janvier 2005, Canadian Arrow Mines, Ltd. a obtenu des permis auprès du gouvernement de l’Ontario afin d’aménager une mine dans la propriété Alexo.
English: Key words: androgen, basement membrane, extracellular matrix, glycosaminoglycan, prostate.
French: Mots clés : androgène, membrane basale, matrice extracellulaire, glycosaminoglycane, prostate.
English: 1,720.7 1,223.2 1,208.1 Health of the Environment Environment Ongoing 308.5 158.2 158.2 Total Health of the Environment
French: 1 720,7 1 223,2 1 208,1 Santé de l'environnement Environnement En cours 308,5 158,2 158,2 Total - Santé de l'environnement
English: The introduction of new sugar-free, fat-free and functional products not only in gum but, also in chocolate confectionery will allow adults to snack between meals in a healthier way.
French: La mise sur le marché de nouveaux aliments fonctionnels, sans gras et sans sucre, non seulement dans le cas de la gomme à mâcher mais également dans le cas des confiseries au chocolat, permettra aux adultes de consommer des grignotines entre les repas mais de façon plus saine.
English: in writing. - I voted for this uncontroversial report, which endorses the proposal for a regulation on the conclusion of a new Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Mozambique.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport qui ne prête pas à controverse. Ce rapport adopte la proposition de règlement sur la conclusion d'un nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Mozambique.
English: The Agency further considers that the installation of fences forms part of the various technical improvements required to the railway infrastructure to allow the passage of trains at a higher speed.
French: L'Office considère de plus que l'installation des clôtures fait partie des diverses améliorations techniques qu'il y a lieu d'apporter à l'infrastructure ferroviaire afin d'augmenter la vitesse des trains.
English: Resolution of this scientific and policy issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
French: La résolution de ce problème scientifique et politique peut avoir un coût et/ou des conséquences sanitaires importants pour l’utilisation des rayonnements en médecine comme dans l’industrie.
English: Although the growth in beef imports is merely a return toward the former level of imports, not a surge, it may nevertheless trigger the application of the safeguard. The outcomes will be higher prices for importers and a slower recovery of Japan's beef market, neither of which are advantageous for Japanese producers and consumers.
French: Bien que la reprise des importations de bœuf ne soit qu'un retour aux niveaux d'importation enregistrés avant les cas d'EBS, et non une augmentation subite des importations, cette reprise pourrait néanmoins enclencher l'entrée en vigueur de la mesure de sauvegarde, ce qui entraînerait une augmentation des prix pour les importateurs et un ralentissement de la reprise du marché japonais du bœuf, ce qui serait désavantageux pour les producteurs et les consommateurs japonais.
English: Some participants encountered problems with faulty globe or block diagram displays.
French: Certains usagers ont rencontré des problèmes avec des affichages erronés en utilisant les fonctionnalités globe ou bloc de construction.
English: The NRC was particularly active in the past year, initiating a second-language retention campaign that included a language partner program and promotional tools.
French: Le CNRC a été particulièrement actif à ce sujet au cours de la dernière année puisqu'il a lancé une campagne de maintien des acquis en langue seconde, constituée d’un programme de jumelage linguistique et d’outils promotionnels.
English: Hungary is acting as an initiator in devising the strategy and, as regards the practical tasks, is organising the work on common water management and environmental protection.
French: La Hongrie joue un rôle moteur dans l'élaboration de cette stratégie et, sur le plan pratique, elle organise les travaux relatifs à la gestion commune des eaux et à la protection de l'environnement.
English: After a move to Canada he joined Innovatech du Grand Montreal and later CDP Capital where he was actively involved in capital investment projects for companies in Europe, USA and Canada.
French: Tout d’abord au Canada au sein d’Innovatech du Grand Montréal et de CDP Capital où il a participé activement à des investissements au sein de sociétés et de fonds de capital risque aussi bien au Canada, aux Etats-Unis qu’en Europe. Il a rejoint Icso Private Equity en avril 2003 ou il œuvre essentiellement dans le domaine du capital risque et du capital développement technologique.
English: 6) 66,000,000 CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Department Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to section 60 of the Canada Customs and Revenue Agency Act (12,110,000) ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Minister of Economic Development Agency for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie – Salary and motor car allowance 69,970 FINANCE Department Economic, Social and Financial Policies Program Purchase of Domestic Coinage 25,000,000 Public Debt Program Interest and Other Costs (800,000,000) Federal-Provincial Transfers Program Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867–1982, and Other Statutory Authorities) 1,000,000 Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) (1,224,000,000) Canada Social Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 75,000,000 Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) (9,000,000) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (146,000,000) 2004 Public Health and Immunization Trust 400,000,000 One-time payment to Saskatchewan related to Equalization 120,000,000 Payment to Nova Scotia related to Equalization 21,000,000 46 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005
French: Annexe 2 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005, peuvent être imputés à l’exercice suivant se terminant le 31 mars) AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA MINISTÈRE 1a Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 711 000 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 ......................................................................
English: The industry is often located in remote regions, where it helps to maintain economic activity, levels of employment and the infrastructure.
French: L' industrie est souvent située dans des régions ultrapériphériques, où elle contribue à maintenir une activité économique, de l' emploi et des infrastructures.