ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEO/Secretary continued his efforts during 2000 to obtain further information on the status and substance of the purported internal solution under consideration by officials in the Government of the Russian Federation.
French: À partir de la date à laquelle le bénéficiaire atteint l'âge de 55 ans, ou de la date de cessation de service si celle-ci est postérieure, la pension est ajustée selon la méthode indiquée à l'alinéa précédent. »
English: This bank contains the names, addresses, telephone numbers, email addresses, age categories, gender, Aboriginal heritage and disabled. Class of Individuals:
French: La base de données contient les nom, adresse et adresse de courrier électronique des utilisateurs inscrits à Strategis. Catégorie de personnes :
English: Rather it is a project which seeks to ensure fair processes of labour contracting so that workers can freely choose their own tradeoffs.
French: Son but est plutôt de veiller à ce que les contrats de travail soient équitables, afin que les travailleurs puissent choisir librement leurs propres compromis.
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) decreased by EUR 17 billion to EUR 383 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont enregistré une baisse de EUR 17 milliards, à EUR 383 milliards.
English: In force 3 March 1950, 80 United Nations Treaty Series 4; <www.iattc.org>. [67] Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission Established by the 1949 Convention Between the United States of America and the Republic of Costa Rica, Washington D.C., 14 November 2003.
French: En vigueur le 3 mars 1950, 80, Recueil des traités des Nations Unies 4; www.iattc.org. [67] Convention visant le renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical créée dans le cadre de la Convention créée en 1949 par la Convention entre les États‑Unis d’Amérique et la république du Costa Rica, Washington, DC, le 14 novembre 2003.
English: The population living in makeshift dwellings
French: Personnes logées en logement de fortune
English: Nor must a pregnant woman be employed beyond the eight-week period, if a certificate by an official or labour inspectorate physician indicates that the life and health of the mother or the child will be jeopardized if the employment is continued.
French: Elles ne peuvent pas non plus être employées au-delà de cette période de huit semaines si le certificat délivré par un médecin agréé ou un médecin du travail indique que la poursuite du travail pourrait mettre en danger leur vie ainsi que celle de leur enfant.
English: We need sometimes to temper Utopian environmental demands with business reality.
French: Il faut parfois que l’on tempère les exigences environnementales utopiques par la réalité économique.
English: Sustainable agriculture and rural development requires attention to a variety of issues, including land use, deforestation, water supplies and irrigation, desertification, mountains, biological diversity and biotechnology.
French: Pour parvenir à un développement agricole et rural durable, il est nécessaire de se pencher sur un certain nombre de questions, parmi lesquelles l'utilisation des terres, la déforestation, l'approvisionnement en eau et l'irrigation, la désertification, les montagnes, la diversité biologique et la biotechnologie.
English: Citing socially responsible filmmakers like Satyajit Ray, Ozu Yasujiro and Vittorio de Sica among those she respects, Deepa Mehta challenges cultural traditions by using drama to break down stereotypes and give a voice to the individual.
French: Pourtant, D.Mehta se dit de respecter des cinéastes sociaux comme Satyajit Ray, Ozu Yasujiro et Vittorio de Sica et remet en question les traditions culturelles par le biais de l'art pour briser les stéréotypes et permettre aux individus de s'exprimer.
English: Very often this information is controlled by interested parties, to put it cautiously, and readers are not able to identify the source of the information or the interested party involved.
French: Très souvent, ces informations sont contrôlées par les parties intéressées, pour les dénommer avec prudence, et les lecteurs ne sont pas capables d'identifier la source de l'information ou les parties intéressées.
English: NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The availability of data will increase through partnering, international collaboration and increased awareness.
French: La disponibilité des données s'accroîtra grâce aux partenariats, à la collaboration internationale et à une meilleure sensibilisation.
English: We launched a new food borne contaminants initiative under the government’s Chemicals Management Plan.
French: Nous avons lancé une nouvelle initiative sur les contaminants d’origine alimentaire en vertu du Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement.
English: -Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres: 4802.54.00 - -Weighing less than 40 g/m² Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres papiers et cartons, sans fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique ou dont 10 % au plus en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par de telles fibres : 4802.54.00 - -D'un poids au m² inférieur à 40 g En fr.
English: Chapter 10 Schedule C 4.6
French: Entente pour limiter le droit de donner, d’échanger, de troquer ou de vendre des sous-produits animaux non comestibles Canada, Yukon, PNK Indéterminé
English: The budget provides for the deployment of 15,814 military contingent personnel, 760 military observers, 625 formed police personnel, 391 civilian police officers, 1,179 international staff, 2,225 national staff and 702 United Nations Volunteers, inclusive of 507 staff (73 international, 274 national and 160 United Nations Volunteers) to be hired for a six-month period in support of the elections and 14 temporary positions in the Conduct and Discipline Unit (9 international and 5 national).
French: Le budget prévoit le déploiement de 15 814 militaires, de 760 observateurs militaires, de 625 officiers de police civile, de 1 179 personnes recrutées sur le plan international, de 2 225 personnes recrutées sur le plan national et de 702 Volontaires des Nations Unies, dont 507 personnes (73 recrutées sur le plan international, 274 sur le plan national et 160 Volontaires des Nations Unies) seront recrutées pour une période de six mois pour l'appui aux élections et 14 occuperont des postes temporaires dans le Groupe de déontologie et de la discipline (9 postes seront pourvus sur le plan international et 5 sur le plan national).
English: As a result, there are some concerns that health claims may lead consumers to ignore other aspects of foods: studies demonstrate that consumers view foods with health claims as healthier overall.
French: Par conséquent, certaines personnes craignent que les allégations santé fassent en sorte que les consommateurs ignorent d'autres aspects des aliments; en effet, des études indiquent que les consommateurs croient que les aliments affichant des allégations santé sont tout à fait sains.
English: Building working relationships and mutual understanding will in any case help ensure better outcomes.
French: Par de bonnes relations de travail et une compréhension mutuelle, on parviendra en tout cas à de meilleurs résultats.
English: The increased importance of personal history introduces a source of disorganization into the mating system that may oppose the directional force of truth in advertising and thereby increase the ambiguity of the male colour signal.
French: L'importance accrue de l'expérience personnelle représente une source de désorganisation du système d'appariement qui peut s'opposer à la force directionnelle de l'exactitude du mécanisme signalisateur et ainsi augmenter l'ambiguité du signal que représente la coloration du mâle.
English: I am delighted by the peer recognition he received when he was recently named Canadian general counsel of the year.
French: Je me réjouis d’ailleurs de la reconnaissance que ses pairs lui ont faite tout récemment, en le nommant meilleur conseiller juridique au Canada.
English: As to the issue of online dispute resolution, it was agreed that the Working Group should place the topic on its agenda but, at least in an initial phase, deal with the implications of electronic communications in the context of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Pour ce qui est du règlement des conflits en ligne, il a été décidé que le Groupe de travail inscrirait cette question à son ordre du jour, mais qu'il devrait, du moins dans un premier temps, traiter des incidences des communications électroniques dans le cadre de la révision du Règlement d'arbitrage.
English: • If the court order or written agreement has a commencement day, child support amounts payable on or after the commencement day and before the end of the current year, for a period that began on or after the commencement day, have to be fully paid before the payer may claim a deduction for support amounts paid in the year for child support payable for earlier periods or for support for the recipient (see ¶ 16).
French: • Si l'ordonnance du tribunal ou l'accord écrit a une date d'exécution, la pension alimentaire pour enfants payable à la date d'exécution ou après et avant la fin de l'année courante, pour une période ayant commencé à la date d'exécution ou après, doit avoir été intégralement payée avant que le payeur ne puisse demander une déduction pour la pension alimentaire qu'il a payée dans l'année comme pension alimentaire pour enfants payable pour des périodes précédentes ou comme pension alimentaire destinée au bénéficiaire (voir le numéro 16).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Bosco Homes Trailcross Treatment Centre, Fort Smith, N.W.T., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Bosco Homes Trailcross Treatment Centre, Fort Smith (T.-N.-O.), employeur.
English: A related need, as expressed by a number of respondents from developing countries, is to promote the transfer of technology in energy and related sectors, in particular the elimination of barriers in the transfer of technology.
French: Plusieurs pays en développement qui ont répondu ont également évoqué la nécessité de promouvoir le transfert de technologie dans le secteur de l'énergie et les secteurs voisins, en particulier la nécessité d'éliminer les obstacles à ce transfert.
English: External demand concerns the main food products (cocoa and cashew nuts), extraction (crude oil and gold) and rubber.
French: La demande externe porte sur les principaux produits alimentaires (cacao et noix de cajou), les produits de l’extraction (pétrole brut et or) et l’hévéa.
English: It is also important, of course, in the developing countries, especially in connection with the development cooperation initiated by the European Union.
French: C'est bien sûr tout aussi important dans les pays en développement, en particulier par rapport à la coopération au développement issue de l'Union européenne.
English: In spite of such indications, there has been no comprehensive evaluation of the programme to determine its effectiveness in addressing gender-based disparities.
French: En dépit de cela, on n'a pas procédé à une évaluation d'ensemble du programme pour déterminer son efficacité quant à la réduction des disparités entre les sexes.
English: Report of the First Committee (A/62/381)
French: Rapport de la Première Commission (A/62/381)
English: I strongly urge the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as well as the international community, to maintain momentum in implementing the Nairobi Communiqué and the provisions of Security Council resolution 1804 (2008).
French: J'engage vivement les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, ainsi que la communauté internationale, à maintenir l'élan donné à la mise en œuvre du communiqué de Nairobi et des dispositions de la résolution 1804 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The results illustrate limitations of half-tetrad analyses for determining the exact composition of 2n gametophyte populations, where these might result from more than one mechanism of formation.
French: Les résultats illustrent les limitations des analyses des demi-tétrades pour déterminer la composition exacte des populations de gamétophytes 2n, étant donné que ces populations peuvent dériver de plus d'un mécanisme de formation.
English: Not everything can be blamed on the tragic events of 11 September.
French: On ne peut pas tout rapporter aux événements tragiques du 11 septembre.
English: The Electoral Act No. 46 of 1973 also treats men and women equally in terms of election and candidacy insofar as article 3 provides that: “Any Syrian Arab citizen, whether male or female, having attained 18 years of age shall enjoy the right to vote and stand as a candidate.” Article 17 further provides that: “Any Syrian Arab citizen, whether male or female, shall enjoy the right to stand as a candidate for membership of the People's Assembly.”
French: La loi électorale no 46 de 1973 traite également les hommes et les femmes sur un pied d'égalité en ce qui concerne les élections et les candidatures, dans la mesure où l'article 3 stipule que « tout citoyen arabe syrien, homme ou femme, qui a atteint l'âge de 18 ans jouit du droit de voter et de se porter candidat ».  L'article 17 précises que : « tout citoyen arabe syrien, homme ou femme, jouit du droit de présenter sa candidature à l'Assemblée du peuple ».
English: These conferences bring together key actors involved in management, internal control and internal audit in the public and private sectors.
French: Elles donnent l'occasion aux participants de prendre du recul par rapport à leurs activités quotidiennes pour examiner ensemble des questions d'intérêt commun.
English: For programming not subject to the DAC recommendation, program branches have the liberty to untie.
French: Quant à la programmation non assujettie à la recommandation du CAD, les directions générales de programme sont libres de délier l’aide.
English: We deem it also important to raise public awareness throughout the world on the tenets and values of Islam, including among the youth, and underline the crucial role of mass media in this regard.
French: Nous considérons qu'il est tout aussi important de sensibiliser le monde entier, notamment les jeunes, aux préceptes et aux valeurs de l'islam et de souligner le rôle essentiel que jouent les médias à cet égard.
English: By providing quarterly valuations of the private stock, not only do investors receive more information than ever before, but the stock also become eligible for IRA investments, which is the equivalent of RRSPs in Canada.
French: Grâce aux évaluations trimestrielles des titres en placement privé, non seulement les investisseurs sont mieux renseignés que jamais, mais aussi les titres deviennent admissibles au placement dans un IRA, qui est l'équivalent étatsunien du REÉR canadien.
English: • Contracting – the Canadian International Development Agency's (CIDA) contracting process
French: • Les contrats – l’octroi des contrats à l’Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: Reference Minute of the Executive Council No. M4/94 of 14 July 1994
French: N0 de référence du procès-verbal du Conseil exécutif M4/94 du 14 juillet 1994
English: Other mergers followed in 2000, first with the Laurentian Life and Health Insurance Corporation, then Imperial Life, which led to the creation of DFS in 2002.
French: D'autres fusions surviennent au début des années 2000, d'abord avec la Corporation d'assurance de personnes La Laurentienne, puis avec L'Impériale, et ouvrent la voie à la création de Desjardins Sécurité financière en 2002.
English: I would like to address my speech to those who are perhaps asking themselves the question: 'Why have a resolution on the Gilad Shalit case, and why now?'
French: Je voudrais adresser mon intervention à ceux qui se posent peut-être la question suivante: "Pourquoi adopter une résolution sur le cas de Gilad Shalit, et pourquoi maintenant?"
English: In order to ensure a fully unified approach to stress counselling and to avoid duplication, IASMN has established a working group to act as a system-wide governing and coordinating body and to formulate unified policies and standards on critical incident stress management issues.
French: Pour éviter les doubles emplois et uniformiser le soutien antistress, le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité a constitué un groupe de travail qui doit faire fonction d'organe de direction et de coordination pour l'ensemble du système des Nations Unies et élaborer des politiques et des normes uniformes sur les principaux aspects de la gestion du stress lié aux incidents critiques.
English: For example, children can cross the border from the United States into Mexico and purchase drugs over-the-counter that are illegal to possess without a prescription in the U.S. And, with access to the Internet, purchasers can locate suppliers anywhere in the world and make their purchases.
French: Par exemple, des enfants peuvent traverser la frontière entre les États-Unis et le Mexique et acheter dans ce pays des substances dont la possession est illégale sans ordonnance aux États-Unis. Grâce à Internet, les acheteurs peuvent aussi commander ces substances dans des pays où elles ne sont pas contrôlées.
English: The CFI found errors in the Commission’s assessment of the conglomerate and vertical effects of the merger, but considered that the horizontal effects of the merger alone were sufficient to justify the prohibition of the transaction.
French: Il a aussi confirmé la conclusion selon laquelle la part de marché de GE pour les moteurs pour avions d’affaires était révélatrice d’une position dominante avant la concentration, renforcée par l’intégration verticale de GE et les caractéristiques du secteur.
English: The instrument used to record the speed referred to in paragraph 2.5. above shall be accurate to within one per cent.
French: L'appareil utilisé pour enregistrer la vitesse indiquée au paragraphe 2.5. ci-dessus doit permettre d'effectuer les mesures à 1 per cent près.
English: In the Mozilla browser, the Ctrl+N command doesn't work when Flash content is playing.
French: Dans un navigateur Mozilla, la commande CTRL+N ne fonctionne pas durant la lecture de contenu Flash.
English: The Multipartite Social Contract is not an activity for, or on behalf of people suffering from poverty – it involves the beneficiaries as equal and responsible partners, which is essential in regaining not only their economic emancipation but also full respect for their human dignity.
French: Ce Contrat n’est pas une activité en faveur ou au service des victimes de la pauvreté – il associe les bénéficiaires en tant que partenaires égaux et responsables, ce qui est essentiel pour qu’ils retrouvent leur indépendance économique mais aussi le respect absolu de leur dignité humaine.
English: In certain countries there appears to be a complicated application procedure: in Iceland, initial requests are made to the police; in Poland, there is initial application to the prosecutor; in Russia, the detained person’s challenge is made via the place of detention; in Slovakia, application is made to the body whose decision is being challenged, and may then proceed through the police and/ or prosecutors hierarchy for subsequent consideration; and in the United Kingdom, representations are first made to a police reviewing officer.
French: Dans certains pays, la procédure de requête semble être complexe : en Islande, les demandes initiales sont faites auprès de la police ; en Pologne, la procédure veut que l’on s’adresse en premier lieu au procureur ; en Russie, la contestation émise par la personne détenue est relayée par les autorités du lieu de détention ; en Slovaquie, la demande est faite auprès de l’organe dont la décision est contestée, et peut ensuite suivre les voies hiérarchiques de la police et/ou du ministère public pour complément d’étude ; et au Royaume-Uni, les contestations sont d’abord présentées à un fonctionnaire de police chargé du réexamen.
English: Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497.
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497. M. c.
English: there are news in Books - Language Learning Tools.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Books - Outils Apprentissage des Langues.
English: During the consideration of project C 448, it was noted that some amendments that had previously been approved at the eighteenth session of the Working Group were present again in the proposed Technical Annexes of the nineteenth session.
French: Au cours de l’examen du projet C 448, il a été noté que certaines modifications qui avaient été approuvées à la dix-huitième session du groupe de travail, figuraient encore dans les annexes techniques proposées pour examen à la dix-neuvième session.
English: The weighted average margin of dumping of almost 12 percent equals the percentage change in the value of the Canadian dollar against the U.S. dollar over the past four years.
French: La marge de dumping moyenne pondérée de près de 12 p. 100 est égale au pourcentage de variation de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours des quatre dernières années.
English: People panicked and started running in different directions crying ‘the army is coming, the army is coming!’ Before long, it seemed as if the square was full with bodies.
French: Les gens ont paniqué et commencé à courir dans tous les sens, en criant « l’armée arrive, l’armée arrive ! » Bientôt, la place a paru être pleine de cadavres.
English: How do I invite an Egyptian/Sudanese business person to visit?
French: Comment puis-je inviter des gens d'affaires égyptiens ou soudanais à me rendre visite?
English: This statement by the Commission constituted something of a reprimand and the Administration is making efforts to rectify the situation.
French: Il ne renseigne pas sur le nombre global des demandes relatives à l'environnement formées auprès des administrations.
English: Independence from the Netherlands was granted in 1975. Five years later the civilian government was replaced by a military regime that soon declared a socialist republic.
French: Depuis Saint-Laurent-du-Maroni, la traversée du Maroni vers Albina se fait en pirogue au tarif officiel de 5€ environ.
English: Currently, only 26 per cent of children who had been separated from their parents were placed in residential facilities, as compared with 74 per cent in non-residential facilities.
French: Actuellement, seuls 26 % des enfants qui ont été séparés de leurs parents sont placés en foyers d'hébergement et 74 % dans des établissements de jour.
English: Iran probably needs two or three years to develop a nuclear weapon.
French: L’Iran a probablement besoin de deux ou trois ans pour se doter d’une arme nucléaire.
English: • In 2002/03, the Multiculturalism Program provided funding for the National Forum on Policing in a Multicultural Society.
French: • En 2002–2003, le Programme du multiculturalisme a financé le Forum national sur le maintien de l’ordre dans une société multiculturelle.
English: This would suggest that the vulnerability to the appreciation of the Canadian dollar will be determined in part by the export intensity of the company or sector and in part by the use of imported intermediate inputs.
French: Cela signiﬁe que la vulnérabilité du dollar canadien dépendra en partie de l’intensité des exportations dans une entreprise ou un secteur et en partie de l’utilisation d’intrants intermédiaires importés.