ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation believed that the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, had particularly great potential because it was a universal instrument not only for environmental protection, but also for social and economic development and poverty reduction, especially in Africa.
French: En Fédération de Russie, on estime que la Convention sur la lutte contre la désertification a un potentiel particulier car il s'agit d'un instrument universel non seulement de protection de l'environnement, mais aussi de développement socioéconomique et de lutte contre la pauvreté, en particulier en Afrique.
English: Exchange of views with mrs Liisa Hyssälä, Finnish Minister for Health ENVI/6/39057 [KÖYK]
French: Échange de vues avec Mme Liisa Hyssälä, ministre finlandaise de la santé ENVI/6/39057 [KÖYK]
English: Exhibitions and Programmes The Mysterious Bog People — December 6, 2002 to September 1, 2003.
French: Expositions et Programmes Le mystérieux peuple des tourbières, du 6 décembre 2002 au 1er septembre 2003.
English: It is estimated that the annual food spending growth is 6.6%. Food spending continues to rank first in Tunisia’s household priorities.
French: Deux tiers des consommateurs de la Tunisie habitent en région urbaine, dont près de 20 % dans la région métropolitaine du Grand Tunis.
English: He then worked in Calgary in the law office of Lougheed and Bennett, and was Solicitor of the City of Calgary for more than 20 years.
French: Il travaille ensuite à Calgary au cabinet d'avocats Lougheed & Bennett, et occupe le poste de procureur de la ville de Calgary pendant plus de 20 ans.
English: Where a plan has terminated, the administrator will determine how the pension benefits will be distributed.
French: En cas de cessation, c’est l’administrateur qui déterminera la manière dont les prestations seront distribuées.
English: Cook was writing of his visit to Nootka Sound.
French: Cook parlait de sa visite à la baie de Nootka.
English: Informal document: INF.5 (Belgium)
French: Document informel : INF.5 (Belgique)
English: I, too, am astonished that the Council is proposing over EUR 1 billion of cuts to payments for the programmes aimed at improving European competitiveness and cohesion.
French: Je suis également étonné que le Conseil propose plus d'1 milliard d'euros de réduction pour les paiements s'agissant des programmes destinés à améliorer la compétitivité et la cohésion européennes.
English: Trim controls the angle of attack between the propeller’s axis of rotation and both the vessel waterline and the surface of the water.
French: Le système de levage du moteur permet de modifier l’angle d’attaque entre l’axe de rotation de l’hélice, la ligne de flottaison et la surface de l’eau.
English: Ms. Julia Hill, Ms. Rachel Dansereau, Dr. Agnes Klein Dr. Peter Ganz, Mr. Peter Neumann, Dr. Farid Hindieh, Dr. Supriya Sharma, Ms. Karen Farrell, Mr. Ken Moore, Ms. Amanda Collier, Ms. Nancy McCombie, Dr. Mohammad Afzal, Ms. Natalie Hanna Regrets:
French: Mme Julia Hill, Mme Rachel Dansereau, Dre Agnes Klein, Dr Peter Ganz, M. Peter Neumann, Dr Farid Hindieh, Dre Supriya Sharma, Mme Karen Farrell, M. Ken Moore, Mme Amanda Collier, Mme Nancy McCombie, Dr Mohammad Afzal, Mme Natalie Hanna Absents :
English: The European Union also hopes that the Security Council will, on the one hand, be able to decide swiftly and positively on increasing the staff of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as proposed in the Secretary-General's last report and, on the other hand, examine the assistance that might be given to the Government of Sierra Leone to bring to trial Mr. Foday Sankoh and other persons responsible for violations of the Lomé Peace Agreement.
French: L'Union européenne souhaite également que le Conseil de sécurité puisse d'une part se prononcer rapidement et positivement sur l'augmentation des effectifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) proposée dans le dernier rapport du Secrétaire général et d'autre part examiner l'assistance qui pourrait être apportée au Gouvernement sierra-léonais afin de juger M. Foday Sankoh et d'autres responsables des violations de l'Accord de Lomé.
English: For the first time, the document emerging from a World Conference recognizes those and other groups as the victims of racism and discrimination and, as such, deserving of special treatment by States and the international community.
French: C'est la première fois qu'un document adopté par une conférence mondiale reconnaît que ces groupes, parmi d'autres, sont victimes du racisme et de la discrimination et méritent en tant que tels de se voir accorder un traitement spécial de la part des États et de la communauté internationale.
English: implementation of any of the remedies awarded in this decision.
French: mesure de s’entendre sur l’évaluation quantitative ou l’application d’une des mesures de redressement ordonnées par la présente.
English: He permanently irradiates friendliness, positive emotions, and smiles.
French: Il ne supporte pas quand on le regarde dans le blanc des yeux (c'est pourquoi son dual Dreiser évite de regarder dans le blanc des yeux de son interlocuteur).
English: Red de Organizaciones Civiles de Ometepe (ROCO) Host Organization Details:
French: Red de Organizaciones Civiles de Ometepe (ROCO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the absence of identical goods, like goods are goods the uses and characteristics of which closely resemble the goods exported to Canada.
French: Faute de marchandises identiques, les marchandises similaires sont des marchandises dont les utilisations et les caractéristiques ont une grande ressemblance avec celles des marchandises exportées vers le Canada.
English: The Fête Roma event which took place over the weekend was made possible with the additional funding support of ACOA.
French: La Fête Roma, qui a eu lieu dans le courant de la fin de semaine, a été rendue possible grâce à un appui financier supplémentaire de l’APECA.
English: Sovereign Ordinance No. 15,088 of 30 October 2001 on the implementation of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings provides for extremely severe penalties, the most severe being rigorous imprisonment for life, for those who have committed terrorist acts within the meaning of the Convention.
French: L'ordonnance souveraine No 15.088 du 30 octobre 2001, relative à l'application de la Convention des Nations Unies pour la répression des attentats terroristes à l'explosif punit de peines extrêmement lourdes, allant jusqu'à la réclusion criminelle à perpétuité, ceux qui ont commis des actes de terrorisme au sens de la Convention.
English: Discussions are ongoing as to where the focal point for disarmament and non-proliferation education training could most appropriately be placed.
French: La question du choix du coordonnateur de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération est à l'examen.
English: Reform should not connote expansion, it should mean restructuring.
French: La réforme ne signifie pas tant l'élargissement que la restructuration.
English: The current population objective is 650,000 birds (range 500,000 - 800,000) based on a threeyear running average from the annual fall survey in Prairie Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation d’avoir des moyens appropriés à la récupération immédiate des oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des zones de chasse et d’autres règlements, s’adresser au : Coordonnateur de l’application de la loi Service canadien de la faune C.P. 1201 Lewisporte (Terre-Neuve-et-Labrador) A0G 3A0 Tél.
English: (b) For all other persons wishing to go abroad with a motorized vessel of up to 6 kW engine capacity or with a sailing vessel having up to 15 m2 sail area.
French: b) Pour toute autre personne désirant se rendre à l'étranger avec un bateau motorisé jusqu'à 6 kW ou avec un bateau à voile jusqu'à 15 m2 de surface vélique.
English: The relative participation of countries in the gross domestic product of the world continues to provide a basic yardstick.
French: La part du pays dans le produit intérieur brut mondial continue de représenter un critère principal.
English: The right to trail without unnecessary delay
French: Droit d'être jugé sans retard excessif
English: Mr. Herring agreed to pay $17,500 to settle the allegations, to pay $1,500 towards costs, and for 6 months to resign any positions as a director of officer and to not become or act a director or officer.
French: M. Herring a convenu de payer 17 500 $ en règlement et 1 500 $ à titre de dépens et de ne pas devenir administrateur ou membre de la direction ni d’en exercer les fonctions pendant six mois.
English: La Riverego is also available on the website for esperanto magazines, www.gazetejo.org .
French: Les anciens numéros de notre magazine bilingue (français et espéranto) La Riverego sont disponible sur cette page, en format pdf. La Riverego est également disponible sur le site des magazines esperantophones : www.gazetejo.org .
English: (a) To improve tenurial rights;
French: a) Assurer une plus grande sécurité d'occupation;
English: “The length of pretrial detention is set by the investigating judge in the warrant.
French: «La durée de la détention provisoire est fixée par le juge d'instruction dans le mandat.
English: Participants thought that surveys monitoring public perceptions were useful tools.
French: Les participants ont jugé utile la pratique des sondages d'opinion à ce sujet.
English: WD also works with other organizations to build cross-regional capacity and linkages on initiatives that require a modest financial investment.
French: DEO travaille aussi avec d’autres organisations pour renforcer les capacités et les liens interrégionaux sur des projets qui demandent des investissements modestes.
English: The so-called 'Bologna process', in which 45 countries are already taking part, is aimed at establishing throughout Europe a three ‑stage system of degree level studies (bachelor, masters and doctorate), introducing a system of credits, encouraging mobility and promoting European cooperation in the area of quality assurance.
French: Le processus dit «processus de Bologne», auquel participent déjà 45 pays, vise à créer à l’échelle de l’Europe un système d’études en trois phases (licence, mastère, doctorat), à introduire un système de notation, à encourager la mobilité et la coopération européenne dans le domaine de l’assurance-qualité.
English: The Company has elected to use a marketrelated value of assets, whereby realized and unrealized gains/losses and appreciation/depreciation in the value of the investments are recognized over a period of five years, while investment income is recognized immediately.
French: La Compagnie a décidé d’utiliser la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif en vertu de laquelle les gains et les pertes matérialisés et non matérialisés ainsi que l’appréciation et la dépréciation de la valeur des placements sont constatés au cours d’une période de cinq ans, tandis que le revenu de placement est constaté immédiatement.
English: LEUCOMALACHITE GREEN Application:
French: LEUCOBASE MALACHITE VERT Utilisation :
English: • Significant innovation in the application.
French: • Une innovation majeure dans l'application.
English: Accidental exposure is considered to be unintentional x-ray exposure to any part of the human body.
French: Il s'agit d'une exposition involontaire à des rayons X de n'importe quelle partie du corps.
English: The project involves the development of a system that will host the creation, distribution and collection of data with respect to Tribunal inquiry questionnaires.
French: Le projet implique l'élaboration d'un système qui sera le creuset pour la création, la diffusion et la collecte de données concernant les questionnaires d'enquête du Tribunal.
English: Canada's Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: With regard to cost-effectiveness, a common creative approach towards Coho preservation was in place.
French: Pour ce qui est de la rentabilité, on a mis en place une approche créative commune de sauvegarde du saumon coho.
English: For periods of time ranging from several days to several months, these tools allow to calculate changes in photochemical and specific pollution in the lower layer of the atmosphere, on different spatial scales.
French: Ces outils, pour des périodes de temps allant de quelques jours à plusieurs mois, de calculer l’évolution de la pollution photo-oxydante et particulaire dans les basses couches de l’atmosphère, à différentes échelles spatiales.
English: • Follow-up symposia could be held as and when necessary.
French: • Des colloques de suivi pourraient être organisés en fonction des besoins.
English: • On-going strategic external advice on the overall direction of the Government’s trade agenda through regular discussions with stakeholders (e.g., expert advisory groups, roundtables).
French: • Prestation continue d’avis stratégiques externes sur l’orientation générale du programme du gouvernement du Canada en matière de commerce, par le truchement de discussions régulières avec les parties prenantes (p. ex. groupes consultatifs d’experts, tables rondes).
English: It was established in 1948 to protect for all time a nationally significant and representative part of the Maritime Acadian Highlands Natural Region of Canada.
French: Il a été établi en 1948 pour protéger à tout jamais un exemple important et représentatif de la région naturelle des Hautes-terres acadiennes des Maritimes.
English: This software allows the import of files with different formats and provides flexibility in the analysis of data.
French: Ce logiciel permet l'importation de fichiers en différents formats et assure une souplesse dans l'analyse des données.
English: • to increase the capacity to tackle discrimination by encouraging and supporting exchanges of information about the measures being adopted in different countries and their effectiveness;
French: • accroître la capacité à éradiquer la discrimination en encourageant et en soutenant l’échange d’informations sur les mesures adoptées dans différents pays et sur leur efficacité;
English: Travel arrangements were made for staff undertaking 674 missions.
French: Des dispositions ont été prises pour organiser les voyages de fonctionnaires affectés à 674 missions.
English: ◦ Policy Analyst Recruitment and Developent Program
French: ◦ Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques
English: Copyright © 2005 – Dunn's Famous Montreal - Montreal Dunns Famous Franchises - Franchise Dunns Famous à Montréal - Created by O2O Marketing a Montreal Web Site Design Firm.
French: Copyright © 2005 – Dunn's Famous Montreal - Montreal Dunns Famous Franchises - Franchise Dunns Famous à Montréal - Created by Go Montreal Web Design.
English: By this measure, when the Army declared that it had met the 15,500 target it may have, in fact, only reached a strength of 11,981 part-time Class A soldiers.
French: En ce qui concerne la recommandation Fraser #6, il est indéniable que des progrès ont été faits, que les attitudes ont changé, et que certaines améliorations ont été apportées aux procédures bureaucratiques, mais l’accroissement du nombre de réservistes a été modeste et il reste beaucoup à faire.
English: It is partly on account of this belief that the use of cannabis has increased enormously.
French: Cela a entraîné une augmentation considérable de la consommation de cannabis.
English: Increase awareness of green travel options to 50% of all Agency employees by March 31, 2009
French: D’ici le 31 mars 2009, augmenter le niveau de sensibilisation aux déplacements écologiques à 50 % des employés de l’Agence.
English: Foundations (Conditional Grants) Departments responsible for administering conditional grant funding agreements must incorporate significant expected results to be achieved by the recipients of the conditional grant and situate these results within the overall plans and priorities of the departments for the duration of the funding agreements.
French: Fondations (subventions conditionnelles) Les ministères responsables de l’administration des ententes financières relatives aux subventions conditionnelles doivent incorporer les résultats prévus importants qui doivent être obtenus par les bénéficiaires de ces subventions et situer ces résultats dans le contexte des priorités et des plans globaux du ministère pour la durée des ententes de financement.
English: The ground colour of the anterior half of the basal two thirds of the forewings is red-brown on both dorsal and ventral wing surfaces (Layberry et al 1998).
French: dessous. Le fond de la moitié antérieure des deux tiers basaux de l’aile antérieure est brun-rouge sur ses deux faces (Layberry et al., 1998).
English: Personal Communications Jessica Hellmann (in 2006) Assistant Professor University of Notre Dame 107 Galvin Life Science Centre Notre Dame, IN 46556 Phone: 574-631-7521 Email: hellmann.3@nd.edu Jennifer Heron (in 2006) Invertebrate Species at Risk Specialist B.C. Ministry of Environment 315-2202 Main Mall, Vancouver, BC Phone: 604-222-6759 Email:
French: Communications personnelles Jessica Hellmann (2006) Professeure adjointe University of Notre Dame 107 Galvin Life Science Centre Notre Dame, IN 46556 Téléphone : 574-631-7521 Courriel : hellmann.3@nd.edu Jennifer Heron (2006) Spécialiste des espèces d’invertébrés en péril B.C. Ministry of Environment 315-2202 Main Mall, Vancouver, BC Téléphone : 604-222-6759 Courriel :
English: In 2004, accredited training was organized to provide help for employment.
French: En 2004, des formations homologuées ont été dispensées pour favoriser l'emploi.
English: Matters would no doubt be dealt with much more quickly, Mr Funk, if democracy were abolished, but the big question is whether that would be any better!
French: Je répondrai à M. Funk que lorsqu'on supprime la démocratie, les choses vont aussi vraisemblablement plus vite. Quant à dire qu'elles vont mieux, c'est autre chose!
English: Building a more humane Europe towards more active participation of all citizens is the third priority.
French: Notre troisième priorité est la construction d'une Europe rendue plus humaine par une participation plus active de tous les citoyens.
English: "The Government of Canada congratulates Kipling on its commitment to improve its water system and, as a result, the quality of life of its residents," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Le gouvernement du Canada félicite la municipalité de Kipling pour sa détermination à améliorer son système de traitement d'eau et, par la même occasion, la qualité de vie des habitants », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Description of Negotiation Project:
French: Décrire les avantages qui ont été négociés.
English: Producer Bryan Michael Cox reveals that Chris Brown and Usher will be touring together.
French: Hier, comme partout, la chaîne américaine BET a tenu à rendre hommage à Michael Jackson , mort voilà pile un an. Et c’est Chris Brown qui, lors des BET Awards, a fait revivre le roi de la pop l’espace de quelques instants… Submergé par l’émotion, le chanteur a littéralement fondu en larmes sur scène.
English: Notes from the 2005 MAF assessment, which reviewed departmental activities in values and ethics, are also sometimes included in order to provide context and additional guidance for interpreting the survey results.
French: De plus, certaines remarques tirées de l'évaluation du CRG de 2005, qui portait sur les activités ministérielles en matière de valeurs et d'éthique, sont parfois mentionnées pour fournir un contexte et une orientation supplémentaire à l'interprétation des résultats du sondage.
English: Amendment by Angelika Niebler, Paul Rübig, Herbert Reul Amendment 170 Paragraph 14 14. Calls for investments in additional, flexible, intelligent grid infrastructure and grid management to improve system operation on a cost-effective basis and reduce consumer costs; Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 171 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande à la Commission de proposer un accès prioritaire au réseau pour les énergies renouvelables comme condition préalable essentielle d'une bonne intégration et de l’expansion de l’énergie à partir de sources renouvelables ; Or. en
English: The report goes on to present UNEP's major and more recent programme developments contributing to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, particularly with a view to contributing to the 2002 review of the implementation of the outcome of the Rio Conference (see annex).
French: Il expose ensuite les principaux développements concourant à la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 qui sont intervenus récemment dans les programmes du PNUE, en vue notamment de contribuer à l'examen prévu en 2002 de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence de Rio (voir annexe).
English: Greater awareness of collective rights, particularly in fledgling democracies, could help to foster a sense of nationhood, which in itself would give impetus to efforts to combat poverty.
French: Une plus grande prise de conscience des droits collectifs, en particulier dans les démocraties naissantes, pourrait aider à entretenir un sens de la nation, qui donnerait lui-même un élan aux efforts pour combattre la pauvreté.
English: With the ESDP developing at a pace unparalleled by other areas of European integration, space policy is beginning to take on unprecedented importance in the framework of the CFSP.
French: Alors que les changements, en matière de politique européenne de sécurité et de défense, se font à un rythme sans commune mesure dans le processus de construction européenne, l’espace commence à occuper une place sans précédent au sein de la PESC.
English: Collisions with vehicles are thought to be a major source of mortality for adult and juvenile shrikes.
French: On pense que les collisions avec des véhicules sont une cause majeure de mortalité chez les pies-grièches, jeunes et adultes.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 96 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 e, title (new) and paragraph 3 (Directive 89/665/EEC) – Derogation from ineffectiveness 3.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 96 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 sexies, titre (nouveau) et paragraphe 3 (directive 89/665/CEE) – Dérogation à l'absence d'effets 3.
English: "Energy efficiency measures": all actions, such as energy efficiency services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
French: "Mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique", toute action, telle que les services visant à améliorer l’efficacité énergétique, les programmes et les mécanismes pour l’amélioration du rendement énergétique ou autres actions semblables, entreprise par tout acteur du marché, y compris les gouvernements et les pouvoirs publics, qui conduit à des améliorations vérifiables et mesurables dans l’efficacité énergétique au stade des utilisations finales, et donc à des économies d’énergie dans les utilisations finales, pendant la période ou les mesures sont effectuées.
English: The Oxford English Dictionary [12] Settler 2.a. One who settles in a new country; a colonist ... b. gen.
French: One who settles in a new country; a colonist. b. gen.