ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that Uniboard's total production of laminate flooring grew29 over the period of inquiry, even as it was experiencing declining sales and market share in the Canadian market in the face of ever-increasing volumes of dumped and subsidized imports.
French: Le Tribunal fait observer que la production totale de planchers laminés d'Uniboard a augmenté29 durant la période visée par l'enquête, même si ses ventes et sa part de marché reculaient sur le marché canadien devant la croissance ininterrompue des volumes des importations faisant l'objet de dumping et de subventionnement.
English: In its initial transparency report submitted on 28 August 1999, Senegal reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.
French: Dans son rapport initial soumis le 28 août 1999 au titre des mesures de transparence, le Sénégal a rendu compte des zones placées sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée ou avérée.
English: Equalization is a program so highly valued by Canadians that its principle was enshrined by Parliament in the Constitution Act, 1982.
French: La péréquation est un programme si hautement prisé par la population canadienne que son principe a été enchâssé par le Parlement dans la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Hotel in Porto Azzurro: On the island of Elba, the Hotel residence Villa Giulia overlooks the Stella Gulf in front of the enchanting isle of Montecristo, only 10 km from the town of Portoferraio, close to the romantic villages of Capoliveri and Porto Azzurro. Thanks to its central position it is easy and quick to reach from Lido di Capoliveri in only a few minutes by car the most beautiful beaches of the southern coast: Felciaio, Norsi, Margidore, Lacona, Laconella as well as a lot of small creeks around Capoliveri.
French: hôtel à Porto Azzurro: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: It is difficult for such citizens to gain access to information on the environment owing to a lack of access to the internet or to other telecommunications tools, and it is thus also difficult for them to gain access to justice.
French: Étant donné qu'ils ne sont pas en mesure de se connecter à Internet ou d'utiliser d'autres moyens de télécommunication, il leur est difficile d'accéder à l'information et à la justice en matière d'environnement.
English: Under Licence No. 977289, Air Jamaica Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Jamaica and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977289, Air Jamaica Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Jamaïque et des points situés au Canada.
English: How does the information differ from that provided by the periodic "bulletins" from other Community institutions or that contained in the Community databases? 6.
French: En quoi les informations sont-elles différentes de celles fournies par les "bulletins" périodiques des autres institutions communautaires ou de celles contenues dans les bases de données communautaires? 6.
English: • Add pictures and/or symbols that will make your presentation more interesting and give people a better idea of what life was like for this settlement group.
French: • Ajoute des images ou des symboles qui rendront ta présentation plus intéressante et qui donneront aux gens une meilleure idée de l’histoire de cette communauté.
English: The most effective single action that the European Union can take to resolve this problem is to decrease the size of its fleet.
French: La mesure la plus efficace qui s'offre à l'Union européenne pour résoudre ce problème est de réduire la taille de sa flotte.
English: Firstly I would like to say that the previous speaker, my illustrious committee chairman, was being slightly disingenuous because there is no real demand for a European public prosecutor.
French: Pour commencer, je voudrais signaler que la précédente oratrice, l'illustre présidente de la commission à laquelle j'appartiens, n'a pas été tout à fait honnête car il n'y a pas de demande réelle pour un procureur européen.
English: The Cardinal electors, after reciting the prayers found in the relative Ordo, listen to the Cardinal Dean (or the one taking his place), who begins by asking the College of electors whether the election can begin, or whether there still remain doubts which need to be clarified concerning the norms and procedures laid down in this Constitution. It is not however permitted, even if the electors are unanimously agreed, to modify or replace any of the norms and procedures which are a substantial part of the election process, under penalty of the nullity of the same deliberation.
French: Les Cardinaux électeurs, ayant récité les prières prévues par l'Ordo, le Cardinal Doyen (ou celui qui en fait fonction) pose en premier lieu la question de savoir si l'on peut désormais procéder aux actes de l'élection, ou s'il convient encore d'éclaircir des doutes concernant les normes et les modalités établies dans la présente Constitution, sans que ne soit toutefois permis, même s'il y avait unanimité parmi les électeurs, et cela sous peine de nullité de cette délibération, qu'aucune des normes, concernant de manière substantielle les actes de l'élection elle-même, puisse être modifiée ou remplacée.
English: Review of Discretionary Services Framework Following its review of the regulatory framework for over-the-air television, the Commission plans to launch a review of its policy frameworks for analog and digital (Category 1 and Category 2) specialty and pay services, pay-per-view services and video-on-demand services.
French: Examen du cadre réglementaire régissant les services optionnels À la suite de son examen du cadre de réglementation pour la télévision en direct, le Conseil prévoit entreprendre un examen des cadres stratégiques concernant les services payants et spécialisés (de catégories 1 et 2), en mode analogique et numérique, les services de TV à la carte et les services vidéo sur demande.
English: The European Union therefore urgently requires measures in order to facilitate the cross-border prosecution of these appalling crimes.
French: L'Union européenne doit donc prendre d'urgence des mesures afin de poursuivre également au niveau international ces délits punissables.
English: The rapporteurs have requested the immediate abrogation of this instruction.
French: Les rapporteurs en ont donc demandé l'abrogation immédiate.
English: or the New York Coordination Office at :
French: ou au bureau de coordination de l’OMPI à New York:
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Attention Required) A summary internal audit plan, accepted by the President, has been prepared.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Attention Requise) Un plan sommaire de vérification interne a été préparé et approuvé par le président.
English: Day use of trails is increasing.
French: Parcs Canada effectue un recensement aérien tous les trois ans.
English:  The Internet had been able to foster and support high levels of innovation.
French:  Il a été reconnu que l’Internet avait été en mesure de stimuler et de contribuer à un degré d’innovation important.
English: The taxable benefit is the difference between the fair market value of the shares or units when the employee acquires them and the amount paid or to be paid for them, including any amount paid for the rights to acquire the shares or units.
French: La valeur de l'avantage imposable correspond à la différence entre la juste valeur marchande des actions ou des unités au moment où l'employé les acquiert et le montant qu'il paie ou paiera à leur égard, y compris le montant payé pour avoir le droit d'acquérir les actions ou les unités.
English: The transfer of technology allows Chemex to expand its repertoire by devoting resources to the development of operational procedures and expertise rather than embark alone on the lengthy and risky process of basic research.
French: Le transfert de technologie permet à Chemex d’ étendre son répertoire en affectant des ressources à l’ élaboration de procédures opérationnelles et à l’ acquisition d’ expertise au lieu de se lancer seule dans des recherches fondamentales risquées et prolongées.
English: A two-week Community Mapping project was carried out in Tsiigehtchic during 2005.
French: Un projet de cartographie de deux semaines a été réalisé dans la collectivité de Tsiigehtchic en 2005.
English: http://www.om.fi/9604.htm.
French: http ://www.om.fi/9604.htm.
English: The CSIS Act gives SIRC the right to have "access to any information under the control of the Service or of the Inspector General."
French: La Loi sur le SCRS autorise le CSARS « à avoir accès aux informations [...] qui relèvent du Service ou de l'inspecteur général ».
English: I further certify that they are imported for the salvaging of parts only, and that the vehicles will never be made roadworthy for highway use.
French: De plus, j'atteste que ces véhicules sont importés seulement pour la récupération de pièces, et qu'ils ne seront jamais mis en état de marche pour s'en servir sur les grands-routes.
English: As regards collaboration with our neighbours, the European Union also bears a particular responsibility in integrating its neighbours from Central and Eastern Europe (CEEC), the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Mediterranean.
French: Concernant la collaboration des pays voisins, l'Union européenne assure aussi une responsabilité particulière dans l'intégration de ses voisins d'Europe centrale et orientale (PECO), de la Communauté des États indépendants (CEI) et de la Méditerranée.
English: Further amendments are currently underway: in particular, the Draft Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing is said to revisit the categories of entities under the reporting obligation; its adoption is expected in 2008. Concerning awareness-raising activities, the APML participates regularly in the relevant training events organised by reporting institutions (banks, leasing companies, accountants and auditors, etc).
French: En particulier, le GRECO note avec satisfaction que des lignes directrices ayant trait aux indicateurs de blanchiment d’argent ont été établies pour plusieurs institutions déclarantes; il réitère ses encouragements à l’Administration chargée de la prévention du blanchiment d’argent afin qu’elle continue à mettre au point de telles lignes directrices et fasse
English: Current MMLER and proposed MMER effluent requirements are compared in Table 3.
French: Dans le tableau 3, on compare les exigences du RELMM actuel en matière d'effluents avec les exigences du nouveau REMM proposé.
English: Heladio Ramírez López, President of Mexico's National Farmers Confederation (Confederación Nacional Campesina) thanked the organizers for their invitation, since farmers are usually kept apart from these discussions.
French: Heladio Ramírez López, Président de la Confédération paysanne du Mexique (Confederación Nacional Campesina), a remercié les organisateurs de cette invitation parce que généralement les agriculteurs sont tenus à l'écart de ces discussions.
English: The policy framework outlined in the Global Jobs Pact has been endorsed by the Economic and Social Council, which invited Member States and relevant international organizations to make full use of the Pact and requested the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to take the Pact into account in their policies and programmes.
French: Le cadre politique tracé dans le Pacte mondial pour l'emploi a été approuvé par le Conseil économique et social qui a invité les États Membres et les organisations internationales concernées à en tirer le meilleur parti et a prié les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées d'en tenir compte dans leurs politiques et programmes.
English: The note included an annex, in tabular format, containing all the proposed elements provided by countries and regional groups.
French: Elle était assortie d'une annexe qui présente sous la forme de tableaux tous les éléments proposés par les pays et les groupes régionaux.
English: The region is characterised by the vast plain of the Rhone Valley where the diversified activities of the towns and villages form a coherent whole with close links.
French: Cette région se caractérise par la vaste plaine de la vallée du Rhône où les villes et villages, par leurs activités diversifiées, constituent un ensemble cohérent entretenant des liens étroits.
English: The underground Sullivan lead-zinc-silver mine at Kimberley, in production since 1909, has been one of the world's largest producers.
French: Le minerai de cuivre et de molybdène est extrait de plusieurs mines à ciel ouvert importantes, dont la plus grande est celle de Highland Valley près de Kamloops.
English: WHO, International Agency for Research on Cancer (IARC); 1976. p.
French: Zanetti R, Micheli A, Rosso S, Sant M. The prevalence of cancer: a review of available data.
English: The GM shall continue to support the development of these and other regional and subregional financing platforms to improve effectiveness, harmonization and alignment among donor institutions and to leverage resources for the implementation of the Convention.
French: Le Mécanisme mondial continue de soutenir l'élaboration de ces plates-formes et d'autres plates-formes financières régionales et sous-régionales pour accroître l'efficacité et favoriser l'harmonisation et l'alignement entre les organismes donateurs et aider à lever les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la Convention.
English: See general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, para.
French: Voir la recommandation générale no 30 (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, par. 24.
English: Part I: List of Goods and Services in Alphabetical Order Pub.
French: Publ n° 115 Regional WIPO-EPO Seminar on Licensing, Ashgabat, Turkmenistan, May 1996 Publ. n° 752 Règlement de médiation, règlement d’arbitrage et règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI Publ. n° 446 Répertoire d’administrations nationales du droit d’auteur Publ. n° 619 Répertoire d’administrations nationales et régionales de la propriété industrielle Publ. n° 601 Services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement Publ. n° 705 Statisques de propriété industrielle 1995 :
English: In addition, there is often an additional accountability for reporting on the metric, to distinguish between the two activities and responsibilities.
French: Dans cette situation, chaque responsable de résultat serait responsable et justiciable de l’atteinte de son objectif.
English: Founded in 1996, this young firm specializes in the design and manufacture of high-end custom wood-work made from a variety of woods.
French: Fondée en 1996, cette jeune entreprise conçoit et fabrique des boiseries sur mesure haut de gamme à partir d'une multitude d'essences.
English: Presented papers at the Munich (1987) and Belgrade (1989) Congresses of the International Association of Legal Sciences
French: Rapports aux congrès de Munich (1987) et de Belgrade (1989) de l'Association internationale des sciences juridiques
English: We will emphasize the image of the Agency as a responsive service provider in all regions of Canada, and promote the Agency as contributing to the well-being of Canadians and the efficiency of government by delivering world-class tax and benefit services.
French: Nous mettrons l’accent sur l’image de l’Agence en tant que fournisseur de services réceptif dans toutes les régions du Canada et ferons la promotion de l’Agence comme une entité qui contribue au bien-être des Canadiens et à l’efficience du gouvernement en offrant des services fiscaux et de prestations de renommée internationale.
English: The floods that took place in November 2009 seriously affected Ireland and caused severe damage estimated at more than EUR 520 million.
French: Les inondations qui ont eu lieu en novembre 2009 ont gravement touché l'Irlande et causé des dégâts graves estimés à plus de 520 millions d'euros.
English: Even at the stage of the procedure itself, the Sstate has the possibility to ignore the Court completely, since non-participation to by the parties toat the procedure is not sanctioned.
French: Même au stade de la procédure proprement dite, l'État a la possibilité d'ignorer complètement le Tribunal puisque la non-participation des Parties à la procédure n'est pas sanctionnée.
English: Health Canada, 2003, Health Canada: www.hc-sc.gc.ca/medicare/chaover.htm (date accessed November 7, 2003) [Health Canada Overview].
French: Une partie du financement est disponible pour les « services de santé complémentaires », conformément à l’art.
English: Mr President, I am in favour of adopting the four amendments tomorrow and thus giving the Commission our full support.
French: Monsieur le Président, soutenons la Commission demain en adoptant les quatre amendements.
English: Moreover, the need to reconcile different operational specifications may lead to projects which are difficult to export because of their complexity and high costs.
French: De surcroît, la nécessité de faire cohabiter un certain nombre de besoins opérationnels divergents risque de donner naissance à des projets difficiles à exporter, car trop lourds, trop chers et trop complexes.
English: In this regard, please consult your local marketing board for clarification regarding specific situations.
French: À cet égard, veuillez consulter votre office de commercialisation local pour obtenir des précisions sur les situations particulières.
English: Pilot projects demonstrating how to support self- care effectively should be funded.
French: On devrait financer des projets pilotes visant à démontrer et à faire valoir des moyens d'appuyer efficacement l'autogestion en matière de santé.
English: Invitation Clothing and textile series continues with kimonos
French: Invitation La série sur les vêtements et les textiles se poursuit avec les kimonos
English: There are two main options which NCFC should, in the first instance, consider in order to provide informed advice to the Government.
French: Le NCFC devrait réfléchir à deux moyens de fournir un avis éclairé au Gouvernement.
English: It is paid for a maximum of 330 days from the baby’s birth and a minimum of 28 days.
French: La prestation est versée pendant 330 jours au plus et 28 jours au moins après la naissance.
English: Financial Resources ($ millions): 2005-06 2006-07 2007-08 74.9 74.3 65.2 Human Resources (Full-time equivalent): 2005-06 2006-07 2007-08 504 504 454 Agency's Program Activities
French: Ressources financières (en millions de dollars) : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 74,9 74,3 65,2 Ressources humaines (équivalents temps plein) : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 504 504 454 Activités de programme de l'Agence :
English: Respondents from the Western region were also most likely to agree that ADHD is usually accurately diagnosed, with 24% of these respondents agreeing.
French: Sept pour cent des répondants de l’Atlantique n’étaient pas d’accord avec le fait que les médecins ne soient pas bien informés, comparativement à 25 % pour l’Ouest Canadien.
English: TRANSNATIONALS In the early days of the Internet, a lot of people were concerned about freedom on the Net, and now a lot of people are concerned with regulation.
French: Reste à savoir si ce sont les particularités positives ou négatives qui vont gagner, et cela est vraiment entre nos mains.
English: She carried the primary responsibility for the project.This involved coordinating and chairing all meetings of the National Advisory Panel, coordinating travel to and interviews in all regions, conducting interviews with parents and service providers, analyzing the interview data, collecting resources, taking photographs, leading the design of all project materials, writing the project materials, presenting on the project at several conferences, and coordinating and conducting workshops based on the project materials.
French: Principale responsable de cette initiative, elle cumulait les fonctions suivantes : organiser et présider toutes les réunions du comité consultatif national; planifier les déplacements et les entrevues dans toutes les régions; mener les entrevues avec les parents et les fournisseurs de services; analyser les données d'entrevue; réunir des ressources; prendre des photos; rédiger toute la documentation du projet et en superviser la conception; présenter le projet lors de plusieurs conférences; coordonner et animer les ateliers élaborés à partir de la documentation.
English: Notes with interest the forthcoming presidential elections and elections for the renewal of one third of the Senate, and urges the Government of Haiti and other authorities to ensure the necessary guarantees for holding those elections in a transparent, secure and credible environment in agreement with Haiti's political actors and civil society groups, inter alia, by restoring the credibility of the Provisional Electoral Council, and through a true dialogue, with the support of the international community, including the Organization of American States;
French: Note avec intérêt la proximité des élections présidentielles et des élections qui se tiendront pour le renouvellement d'un tiers du Sénat, et demande instamment au Gouvernement haïtien et aux autres autorités d'assurer les garanties nécessaires à la tenue de ces élections, dans un climat transparent et sûr les rendant crédibles, en accord avec les acteurs politiques et les groupes de la société civile haïtiens, notamment en rétablissant la crédibilité du Conseil électoral provisoire et par un vrai dialogue, avec l'appui de la communauté internationale, y compris l'Organisation des États américains;
English: The main governmental partners for this short programme will continue to be the ministries from the social sectors, the National Institute for Childhood and Family, the National Council for Childhood and Adolescence, the National Women's Council, the Council for the Development of Ecuadorian Nationalities and Peoples, as well as municipalities and prefectures.
French: Les principaux partenaires gouvernementaux de ce programme de courte durée demeureront les ministères des secteurs sociaux, l'Institut national de l'enfance et de la famille, le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, le Conseil national des femmes, le Conseil de développement des nationalités et des peuples de l'Équateur, ainsi que les municipalités et les préfectures.
English: The Director notes that the instructions to Form 14.1, Articles of Arrangement, effectively requires such presentation for arrangement transactions involving an amalgamation.
French: Le directeur note que les instructions relatives au formulaire 14.1, Articles de l'arrangement, exigent en effet une telle présentation dans le cas des arrangements faisant intervenir une fusion.
English: Of that amount, $1.3 million had been disbursed; the remaining $1.2 million corresponded to unliquidated obligations for the current period.
French: Sur ce total, 1,3 million de dollars a déjà été décaissé et 1,2 million correspondait aux engagements non réglés pour la période considérée.
English: Were those who tried them lawyers or members of a judicial system?
French: Ceux qui les ont jugés étaient-ils des avocats ou des membres d'un système judiciaire?
English: That is, the possibility of whether Finebills Bank can be held legally responsible for the action of Mr. Alan.
French: La responsabilité juridique de Finebills bank est-elle engagée par les actes de M. Alan?