ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sean McMahon: "That was the first time I heard them playing in the basement of Anders.
French: Sean McMahon: "C'est la première fois que je les ai entendus jouer dans la cave de Anders.
English: The system will calculate amounts for lines 3 and 4 upon saving the information.
French: Ces deux montants figurent dans la section « Contribution de la FCI ».
English: Profiles are available by country, sector, status and number.
French: Ces profils sont disponibles par pays, par secteur, par état d'avancement et par numéro.
English: I have heard it said that one of the reasons why the Juncker recommendations are not addressed in the memorandum is because the Committee of Ministers has not yet got round to agreeing on the recommendations or discussing them fully with the EU.
French: Le Groupe GUE s’oppose à l’impérialisme de l’Union européenne surtout dans des domaines qui relèvent de l’expertise du Conseil de l’Europe, la défense des droits de l’homme, de l’État de droit et de la primauté de droit.
English: Contractors do not automatically need to be requested to increase the value of performance bonds when an amendment to increase the contract value is issued.
French: Les fournisseurs ne doivent pas être tenus automatiquement d'augmenter le montant de la garantie de bonne fin en cas d'avenant ayant pour effet de relever le montant du marché.
English: Hepatitis A and B are outstandingly frequent among other infectious diseases.
French: L'hépatite A et B est remarquablement fréquente parmi les autres maladies infectieuses.
English: The private sector includes 25 hospitals and clinics, 212 authorized infirmaries, 97 medical surgeries, 11 dental surgeries and 82 company health services.
French: Le secteur privé comprend, entre autres, 25 hôpitaux et cliniques, 212 infirmeries autorisées, 97 cabinets médicaux, 11 cabinets dentaires et 82 services sanitaires d'entreprises.
English: Furthermore, you are responsible for obtaining any travel documents you may require, such as a valid passport and/or visa, letter authorizing you to travel with a child alone or vaccination log.
French: De plus, il est de votre entière responsabilité d’avoir en main les documents de voyage requis, soit passeport valide et/ou visa, lettre d’autorisation si vous voyagez avec un enfant seul, vaccins, etc.
English: The second postponement of the election was in many ways sealed when CPN(M) withdrew from the Seven-Party Alliance Government on 18 September in order to press for its 22-point demands.
French: Le deuxième report des élections était devenu à maints égards inévitable quand le PCN (M) s'est retiré du Gouvernement de l'Alliance des sept partis le 18 septembre pour présenter ses exigences en 22 points.
English: Broken balloons should be immediately retrieved so that toddlers aren't tempted to see how they taste.
French: N'oubliez pas de ramasser immédiatement les morceaux de ballons éclatés, afin que les tout-petits ne soient pas tentés d'y goûter.
English: This theme includes specific topics such as: environmental impact assessment (EIA); national and regional environmental action plans; implementation of Agenda 21; indicators of sustainable development; integrated coastal area management (ICAM); organic agriculture; energy policy; natural resource conservation; environmental accounting; life cycle analysis; and indigenous knowledge.
French: Cette catégorie comprend aussi des sujets spécifiques tels que: Etudes d'impact sur l'environnement, plans d'action pour l'environnement à l'échelle nationale et régionale, mise en œuvre du programme Action 21, indicateurs de développement durable, aménagement intégré des zones côtières (ICAM), agriculture biologique, politiques énergétiques, conservation des ressources naturelles, bilan environnemental, analyse des cycles de développement et connaissances indigènes.
English: 1994). The method which most researchers (DeMaster and Devenak 1988; Small and DeMaster 1995; Woodly et al.
French: La méthode que la plupart des chercheurs (DeMaster et Devenak, 1988; Small et DeMaster, 1995; Woodly et al,.
English: If you are unable to use your visa within its validity, you will need to submit a new application.
French: Si vous n'utilisez pas votre visa pendant qu'il est valide, vous devrez présenter une nouvelle demande.
English: Strategy development underway Acrylonitrile - toxic (64c) Air, principal medium of exposure.
French: Élaboration d'une stratégie en cours.
English: That seemed to be good reason to expect the total amount of regular resources to be sustained and, hopefully, substantially increased in both dollar terms and as a proportion of total income.
French: Ce fait semblait autoriser à penser que le montant total de ces ressources se maintiendrait et, si tout allait bien, accuserait une augmentation sensible à la fois en dollars et en pourcentage du montant total des recettes.
English: At the end of this trip, a floating listening lounge is unfolding as an Archipelago of creations: embarked on a specially fitted sightseeing boat (under the boat transparent ’bubble’ roof : a 3000 Watts and a quadriphonic sound system!
French: At the end of this trip, a floating listening lounge is unfolding as an Archipelago of creations : embarked on a specially fitted sightseeing boat (under the boat transparent ’bubble’ roof : a 3000 Watts and a quadriphonic sound system !
English: Federal SD Goal III GGO Goal: Building Energy Completed energy audits Conduct energy audits at two health facilities to model energy fluxes in order to identify energy saving options
French: Objectif fédéral DD III Objectif d’EOG : consommation d’énergie des établissements Processus de vérification de la consommation d’énergie terminé Procéder à des vérifications de la consommation d’énergie dans deux établissements de santé dans le but de modéliser les flux d’énergie pour établir les solutions possibles en matière d’économie d’énergie.
English: The poor agreement between the various area-based and individual SES measures is unlikely to have been due to intrinsic problems of the individual level Blishen ratings, because the area-based Blishen index (neighbourhood SES index-I) was found to have a similarly low agreement with the individual measures as the other area-based indices.
French: Géronimus et Bound13 ont indiqué que le décalage entre les données primaires analysées et les données de recensement n’a pas tellement d’importance pour ce qui est des mesures du SSE à l’échelle des régions lorsqu’on veut prédire l’évolution de l’état de santé.
English: When Manitoba entered Confederation in 1870, and Alberta and Saskatchewan in 1905, the federal government continued to control the provinces' Crown lands and resources.
French: Quand le Manitoba entre dans la Confédération en 1870, puis l'Alberta et la Saskatchewan en 1905, le gouvernement fédéral conserve son emprise sur les terres de la Couronne et les ressources de ces provinces.
English: Taking the time to inspect the unusual noise through partial disassembly of the pod, he
French: Il a alors pris le temps de démonter partiellement la nacelle pour rechercher la cause du bruit bizarre et il a découvert que le stabilisateur
English: In 2006, we published 5 audits and 2 studies.14 Audit topics range from assessing the effectiveness of an organization's framework, systems and practices to manage its staffing activities, to determining whether staffing complies with the PSEA and other applicable legislation and policies.
French: En 2006, nous avons publié cinq vérifications et deux études.14 Les thèmes visés par une vérification vont de l'évaluation de l'efficacité du cadre d'une organisation et de ses systèmes et pratiques de gestion de ses activités de dotation à la détermination de la conformité des activités de dotation au regard de la LEFP et d'autres lois et lignes directrices applicables.
English: (31) The Committee notes that child labour is still widespread in Morocco, even though the new Labour Code prohibits work by children under the age of 15.
French: 31) Le Comité note que le travail des enfants reste répandu au Maroc, bien que le nouveau Code du travail interdise le travail des enfants âgés de moins de 15 ans.
English: Repair Artificial urinary sphincter implant ...........................
French: Réparation Implantation de sphincter urinaire artificiel ...............
English: Most smokers begin by age 15, which means that they have virtually an entire lifetime of accumulated risk for cardiovascular disease, cancers, and other smoke-related illnesses; encouragingly, smoking rates for youth have begun to decrease in recent years.
French: La plupart des fumeurs commencent vers l’âge de 15 ans, ce qui veut dire qu’ils accumuleront au cours de leur vie tous les risques de maladies cardiovasculaires, de cancers, et autres risques de mortalité et morbidité liés au tabagisme.
English: “The Security Council will continue to consider including or enhancing the presence of child protection advisers in the mandates of all relevant United Nations peacekeeping operations and political missions.
French: Le Conseil continuera d'envisager la possibilité d'assurer ou de renforcer la présence de conseillers pour la protection de l'enfance dans le cadre des mandats de toutes les opérations de maintien de la paix et missions politiques concernées.
English: It is important to offer a range of goods which corresponds to the image of the business and to the profile of the consumers. While Chanel may merchandise its brand on an exclusive leather design keyholder, a bike store may be better off with cheap t-shirts and hats, and a sports team may distribute binoculars with a sponsor’s name to help fans get a closer look at the athletes.
French: priété intellectuelle : la société doit s’assurer qu’elle est titulaire des droits de propriété sur les marques, les logos, les dessins et modèles ou les personnages qu’elle veut utiliser sous forme de produits dérivés. w La recherche de preneurs de licence potentiels : la société doit rechercher activement des utilisateurs potentiels et les convaincre du potentiel commercial de ses droits de propriété intellectuelle. w Un moyen d’identifier le preneur de licence idéal – un partenaire diligent et digne de confiance; les partenaires peuvent être des sociétés spécialisées dans la vente de produits dérivés, des bureaux d’études, ou un étudiant des beauxarts.
English: On 10 July, in consultations of the whole, the Permanent Representative of Italy and Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), Ambassador Marcello Spatafora, briefed the Council on the work of the Committee covering the period from 17 April to 10 July 2007, in accordance with paragraph 12 (g) of resolution 1718 (2006).
French: Le 10 juillet, lors de consultations plénières, le Représentant permanent de l'Italie et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006), l'Ambassadeur Marcello Spatafora, a rendu compte au Conseil des activités menées par le Comité pendant la période allant du 17 avril au 10 juillet 2007, conformément à l'alinéa g) du paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006).
English: October 7, 2002 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2002-031 GPEC International Ltd.
French: 7 octobre 2002 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2002-031 GPEC International Ltd.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Adoption de procès verbaux:
English: Despite the acknowledged resource difficulties in the Secretariat several countries stressed that price data were essential, notably for outlook studies, market analysis and investment decisions, and must be continued and improved.
French: Tout en sachant que le secrétariat était confronté à des problèmes de ressources, plusieurs pays ont souligné que les données sur les prix étaient essentielles, notamment pour les études sur les perspectives, l’analyse des marchés et les décisions en matière d’investissement, et que les activités s’y rapportant devraient donc être poursuivies et améliorées.
English: I now give the floor to the Chairman of the Credentials Committee, Mr. Charles Thembani Ntwaagae of Botswana.
French: Je donne maintenant la parole au Président de la Commission de vérification des pouvoirs, M. Charles Thembani Ntwaagae, du Botswana.
English: As the Supreme Court of Canada pointed out, PESRA operates parallel to the Canadian Human Rights Act and section 2 of PESRA ensures there is no duplicity between the two.
French: ´ Comme l’a fait observer la Cour supreme du Canada, la LRTP est ˆ ´ ` appliquee en parallele avec la Loi canadienne sur les droits de la ` personne.
English: (Enduring benefits to Canadians, identification of the actual needs, and baseline information.
French: (Avantages durables pour les Canadiens et Canadiennes, définition des besoins actuels et niveaux de base.
English: These cemeteries are still maintained and are mostly in good condition.
French: Celle-ci comprend 44 cimetiÃ¨res connus, qui sont toujours entretenus et dans la plupart des cas en bon Ã©tat.
English: Regretfully, even after the registration of these schools the local authorities continued to blackmail and persecute under different pretexts the school administrations, teachers and children.
French: Regrettablement, même après l'enregistrement de ces écoles, les autorités locales ont continué d'exercer leur chantage et de persécuter, sous divers prétextes, les administrations, les professeurs et les élèves.
English: Copyright law is intended to protect authors by granting them exclusive rights to sell copies of their work in whatever tangible form (printed publication, sound recording, film, broadcast, etc.) is being used to convey their creative expressions to the public.
French: Les lois sur le droit d'auteur visent à protéger les auteurs en leur accordant le droit exclusif de vendre des copies de leur œuvre sous quelque forme tangible que ce soit ( publication imprimée, bande sonore, film, émission, etc. ) utilisée pour transmettre leurs expressions créatrices au public.
English: ITA 95(2)(b) Paragraph 95(2)(b) of the Act provides that if, in any of the specified circumstances referred to in that paragraph, any particular controlled foreign affiliate of a taxpayer provides services (or an undertaking to provide services), the provision of those services (or the undertaking) is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the particular affiliate and any income from that business or that pertains to or is incident to that business is deemed to be income from a business other than an active business.
French: LIR 95(2)b) Selon l'alinéa 95(2)b) de la Loi, si une société étrangère affiliée contrôlée d'un contribuable fournit des services (ou un engagement de fournir des services) dans les circonstances visées à cet alinéa, la fourniture des services (ou l'engagement) est réputée être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée, et le revenu qui provient de cette entreprise, qui s'y rapporte ou qui y accessoire est réputé être un revenu tiré d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement.
English: The principal tenet of the beef and veal supplemental import policy continues to be that applications for supplemental imports will normally be denied if domestic products are available at competitive prices.
French: La politique relative aux demandes d’autorisation de licences supplémentaires pour l’importation de bœuf et de veau continue de s’appuyer sur le principe que de telles demandes sont normalement refusées si des produits canadiens sont disponibles à des prix concurrentiels.
English: It is likely that the Canadian government will be called upon to deploy the CF more frequently in coming decades in response to these emerging threats to stability.
French: Au cours des prochaines décennies, on demandera sans doute plus souvent au gouvernement canadien de déployer les FC en réponse à ces nouvelles menaces pour la stabilité.
English: PIARC is carrying out a survey of the readers of Routes/Roads in order for this magazine to best meet expectations.
French: L'AIPCR lance une vaste enquête auprès de l'ensemble des lecteurs de Routes/Roads afin que ce magazine réponde mieux à leurs attentes.
English: X O Strengthen defence and security arrangements with the U.S., including the Bi-national Planning Group X
French: X C Renforcer les arrangements de défense et de sécurité conclus avec les États-Unis, notamment le Groupe de planification binational X
English: The new scale represents an overall increase of 2.98 per cent.
French: Le nouveau barème représente une augmentation globale de 2,98 %.
English: Indeed, relevant knowledge is no longer the domain of "experts" but includes those who claim knowledge by virtue of a history of connection with place.
French: À vrai dire, les connaissances pertinentes ne sont plus l'apanage des « experts », mais de tous ceux qui revendiquent des connaissances en vertu du rapport qu'ils entretiennent avec un lieu.
English: He acknowledged the importance of regional instruments and said that they should enshrine the principle of voluntariness.
French: Selon lui, les instruments régionaux étaient importants et devraient consacrer le principe du volontariat.
English: Extremely low salaries and job insecurity for public officials (a judge may earn as little as US$ 20-30 per month) provide numerous entry points for corruption at all levels.
French: Le niveau extrêmement bas des traitements et la précarité de l'emploi des fonctionnaires (un juge peut ne gagner que 20 à 30 dollars des États-Unis par mois) sont autant de portes ouvertes à la corruption, à tous les niveaux.
English: The only rule that was identified is that the quorum is obtained as long as representatives from three of the four caucuses are present at the meeting.
French: La seule règle établie stipule que le quorum est atteint dans la mesure où au moins trois des quatre groupes sont représentés à la réunion.
English: Not only has the complexity of the systems development activity increased, but the range of functions included in systems design and development has also increased.
French: Non seulement la complexité des activités se rapportant à l'élaboration des systèmes s'est-elle accentuée, mais aussi l'éventail des fonctions intégrées à l'analyse et à l'élaboration des systèmes.
English: The Tribunal is of the view that there is insufficient documentary evidence to support the appellant's claim and that, therefore, it has not satisfied its burden of proof in the matter at hand.
French: Le Tribunal est d'avis que la preuve documentaire est insuffisante pour appuyer la demande de l'appelante et que, par conséquent, cette dernière ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve en l'espèce.
English: Use of transfers to conceal or attempt to conceal the source of a contribution required to be disclosed are similarly prohibited by paragraph 405.2(2)(a).  3.
French: Il est également interdit en vertu de l'alinéa 405.2(2)a) d'utiliser des cessions pour cacher ou tenter de cacher l'identité d'un donateur qui doit être dévoilée.  3.
English: • We urge Governments to work with civil society organizations to develop better models of participation in the regional consultative processes; models that respect diversity.
French: • Nous invitons instamment les gouvernements à travailler avec les organisations de la société civile pour mettre au point des modèles améliorés de participation aux processus de consultation régionale et des modèles qui respectent la diversité.
English: This first set of audits will deal with areas that involve significant budget expenditures.
French: Chaque audit ne durera pas plus de deux ou trois mois et une nouvelle vague sera lancée tous les deux mois.
English: “In sum, the principal thrust of the contemporary human rights movement is to accord nationals the same protection formerly accorded only to aliens, while at the same time raising the standard of protection for all human beings, nationals as well as aliens, far beyond the minimum international standard developed under the earlier customary law.” Myres S. McDougal et al., note 475 above, p. 464 (citation omitted).
French: 2) Elle l'est lorsqu'elle porte atteinte aux intérêts primordiaux découlant de la situation de la personne concernée dans le pays de séjour, si ces intérêts sont protégés par des garanties de droits de l'homme.
English: One important step forward has already been taken with the new arrangement whereby all my Special Representatives and Force Commanders in the subregion meet at regular intervals, under Mr. Ould-Abdallah's chairmanship.
French: Un pas important a déjà été fait : désormais, tous mes représentants spéciaux et tous les commandants des forces des Nations Unies présents dans la sous-région se réunissent régulièrement sous la présidence de M. Ould-Abdallah.
English: It should be noted that at the key whale watching sites only 10% of the boats in the water are recreational boats, the rest are tour operators.
French: Il faut remarquer que sur les principaux sites d’observation des baleines, seuls 10 % des bateaux présents sont des bateaux de plaisance, le reste étant des embarcations utilisées par les organisateurs d’excursions.
English: Mechanisms will be devised to allow for the views of the staff at large from the various duty stations, visitors to the Office, managers and all other stakeholders to be reflected.
French: Des mécanismes seront mis au point pour permettre à tout le personnel des différents lieux d'affectation, à ceux qui font appel au Bureau, aux membres de la direction et à toutes les autres parties concernées de faire entendre leur voix.
English: There is abundant evidence that the education of the female populations improves child nutrition and survival levels: the higher the level of schooling received, the lower the number of children born and the lower the rate of infant mortality.
French: On sait que l'accès des femmes à l'enseignement concourt à améliorer la nutrition de l'enfant et ses chances de survie : plus les femmes ont avancé dans leurs études, moins elles auront d'enfants et plus bas sera le taux de mortalité infantile.
English: The mxcsr code in Linux kernel 2.4 allows attackers to modify CPU state registers via a malformed address.
French: Le code mxcsr dans le noyau Linux 2.4 permet à des attaquants de modifier les registres d'état du processeur grâce à des adresses mal formées.
English: This includes establishing clear benchmarks of success and implementing effective accountability models for FN/I health programs and
French: Une solide gestion axée sur les résultats et des pratiques et des principes de responsabilisation assureront la collecte de données qui permettront au ministère d’apprendre,
English: Resource requirements (before recosting): $10,389,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 10 389 600 dollars
English: • Combatting racism and discrimination - encouraging more Canadians to be involved in finding positive ways to stop racial discrimination.
French: • Lutte contre le racisme et la discrimination : encourager plus de Canadiens à s'engager à trouver des façons positives de mettre fin à la discrimination raciale.
English: See www.demunt.be for more information on its activities.
French: Pour plus d'information sur les activités de La Monnaie, visitez www.lamonnaie.be .
English: In any case, I believe that we have deviated.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que nous nous sommes fourvoyés.
English: There are also instances where the project development process is largely donor driven due to lack of either national capacity or a country-driven process during the project/programme negotiations.
French: Il arrive aussi que l'élaboration du projet soit largement le fait du donateur, soit que le pays bénéficiaire ne dispose pas des capacités voulues, soit qu'aucun processus piloté par le pays n'ait été mis en route durant la phase de négociation du projet/programme.