ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that, normally, individual transnational costs should be borne by the DP that incurs them.
French: Rappelez-vous qu'en principe, les coûts transnationaux individuels sont supportés par le PDD qui encourt les dépenses.
English: Column I Grade DS-20 DS-21 Column II Spirits 100 L of spirits 100 L of spirits Column III Denaturant 10 L of methyl alcohol and 1 L of petroleum naphtha 6.5 L of methyl alcohol, 1 L of petroleum naphtha and sufficient colouring material added to ensure that the product will have a distinct colour 10 L of methyl alcohol and 1 L of solvent naphtha 1 L of gasoline 1 L of diesel fuel 250 mL of diethyl phthalate, 700 mg of benzyldiethyl [(2, 6-xylylcarbamoyl) methyl] ammonium benzoate (Bitrex) and 40 g of camphor 250 mL of diethyl phthalate, 175 g of sucrose octaacetate and 40 g of camphor. 500 mL of toluene 2 L of ethyl acetate and 2 L of toluene 5 L of solvent naphtha 10 L of acetone 5 L of ethyl acetate 1,200 g of iodine and 1,200 g of potassium iodide 10 5
French: Colonne I Qualité SD-20 SD-21 Colonne II Spiritueux 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux Colonne III Dénaturant 10 L d’alcool méthylique et 1 L de naphte de pétrole 6,5 L d’alcool méthylique, 1 L de naphte de pétrole et pourvu qu’on ajoute suffisamment de matière colorante pour s’assurer que le produit aura une couleur distincte 10 L d’alcool méthylique et 1 L de solvant naphta 1 L d’essence 1 L de combustible diesel 250 mL de phtalate de diéthyle, 700 mg de benzoate benzyldiéthylique [(2, 6-xylylcarbamoyl) méthylique] d’ammonium (Bitrex) et 40 g de camphre 250 mL de phtalate de diéthyle, 175 g de octaacétate de sucrose et 40 g de camphre 500 mL de toluène 2 L d’acétate d’éthyle et 2 L de toluène 5 L de solvant naphta 10 5
English: 305.2 ABR664.DOC - MS*Word - 23,552 bytes  APP664.DOC - MS*Word - 15,872 bytes  ATT664.DOC - MS*Word - 14,336 bytes  LTR664.DOC - MS*Word - 15,872 bytes  TN664.DOC - MS*Word - 13,824 bytes
French: 308.6 ABR664.DOC - MS*Word - 23,552 octets APP664.DOC - MS*Word - 15,872 octets ATT664.DOC - MS*Word - 14,336 octets LTR664.DOC - MS*Word - 15,872 octets TN664.DOC - MS*Word - 13,824 octets
English: Unspoilt Nature and strictly correct cattle breeding form the basis for the healthy natural product that is cheese.
French: Une nature intacte et une détention correcte des animaux sont des éléments de base pour un produit naturel qui est le fromage.
English: OETTINGER, G. (1999), "Does High School Employment Affect High School Academic Performance?," Industrial and Labour Relations Review, 53(1).
French: OETTINGER, G. (1999), « Does High School Employment Affect High School Academic Performance? », Industrial and Labour Relations Review (53)1.
English: The evaluation also found that there existed a consensus on the importance of the learnings gained from PERRL.
French: L’évaluation a aussi constaté l’existence d'un consensus sur l’importance des apprentissages tirés du PPEREA.
English: With our boats we offer the opportunity to make wonderful guided visits to MAGGIORE LAKE attractions.
French: Avec nos embarcations nous offrons la possibilité d'effectuer de splendides visites guidées des beautés du LAC MAJEUR.
English: I am delighted that this presentation was given together with the following report on fundamental rights in the Union.
French: Je me félicite que cette présentation soit faite de façon conjointe avec le rapport qui va suivre sur les droits fondamentaux dans l'Union.
English: If exemption powers such as those granted in the above-mentioned jurisdictions are to be adopted at the federal level, their usefulness in the federal context must be considered.
French: Il est nécessaire de considérer l'utilité dans le contexte fédéral du pouvoir d'exemption qu'on trouve dans ces provinces, si on veut l'intégrer au système fédéral.
English: Since LSDS was launched, Vietnam has passed extensive legislation that codifies political repression and restricts the exercise of human rights.
French: Mais, au lieu de fonder leur Etat de droit sur la hiérarchie des normes et des lois claires et précises, les autorités vietnamiennes ont procédé à une véritable codification de la répression et à la « légalisation » de l’arbitraire.
English: The UNHCR evaluation policy took effect on 1 January 2003.
French: La politique d'évaluation du HCR est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: My Government intends to take further initiatives to that end.
French: Mon gouvernement a l'intention de prendre d'autres initiatives à cette fin.
English: Thus the idea of pooling Franco-German coal and steel production came about and the European Coal and Steel Community (ECSC) was formed.
French: C'est ainsi qu'est née l'idée de mettre en commun la production franco-allemande de charbon et d'acier et que la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) a vu le jour.
English: Increasing the 48-hour exemption will make it more convenient for travellers to clear customs and will reduce the amount of processing at the border.
French: Le relèvement du seuil d’exemption pour les séjours de 48 heures facilitera le passage à la frontière des voyageurs et réduira le fardeau des procédures administratives à la frontière.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q1 2004 Overnight Person-Trips from Italy to Canada (% change from previous year – same quarter) 4% 3.0% 3% 2% 1% 0% Total
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T1 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance d’Italie (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 4% 3,0 % 3% 2% 1% 0% Total
English: Impacts of intensive harvesting on hydrology and nutrient dynamics of northern hardwood forests.
French: A case of suspected algae poisoning in Manitoba.
English: Parks Canada views progress for these programs as reasonable.
French: Parcs Canada estime que les progrès réalisés au chapitre de ces programmes sont raisonnables.
English: We commend the efforts made by the leaders of Timor-Leste in promoting political and communal reconciliation with a view to addressing the underlying causes of the political crisis of April and May last year.
French: Nous nous félicitons des efforts faits par les dirigeants du Timor-Leste en faveur de la réconciliation communautaire et politique afin de remédier aux causes sous-jacentes de la crise politique survenue en avril et en mai de l'année dernière.
English: At times the best an organisation can do is hope to influence the situation.
French: Le mieux qu’une organisation puisse faire parfois est d’espérer pouvoir influer sur la situation.
English: • Developed a framework for national management of Call Centres and harmonization of 23 Call Centres for Employment Insurance, Income Security Programs, and Canada Student Loans.
French: • Un cadre pour la gestion nationale des centres d'appels a été élaboré et l'on a procédé à l'harmonisation de 23 centres d'appels pour l'Assurance-emploi, les Programmes de sécurité du revenu et le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: If an unexpected warming trend in the core was observed, this could be offset by various measures such as the clearing of snow from the downstream slope, the installation of additional thermosyphons, the widening of the dam embankment, the creation of a tailings beach on the upstream slope or the lowering of the reservoir level.
French: Si une tendance imprévue de réchauffement du noyau est observée, on pourrait compenser par diverses mesures comme le déneigement de la pente en aval, l’installation de thermosiphons supplémentaires, l’élargissement du réservoir du barrage, la création d’une plage de résidus sur la pente en amont ou l’abaissement du niveau du réservoir.
English: 4.4 An aliquot of the filtered sample is then transferred to an autosampler vial and is analyzed by cation exchange chromatograph 4.5 A 35 μL volume of sample is injected onto a cation exchange analytical column that uses a Carboxylic acid/Phosphonic acid functional group to achieve separation of ammonium and monovalent cations.
French: 4.4 On transfère ensuite une portion de l'échantillon filtré dans un flacon pour échantillonneur automatique; cette portion peut être analysée directement par chromatographie d'échange de cations. 4.5 On injecte 35 :L de l'échantillon sur une colonne d'analyse par échange de cations.
English: A detailed breakdown of meetings of the Council for 2006, the projected meetings for 2007 and those proposed for the biennium 2008-2009 is contained in annexes I, II and III, respectively.
French: On trouvera dans les annexes I, II et III, respectivement, la liste détaillée des réunions tenues par le Conseil en 2006, le calendrier des réunions de 2007 et les réunions prévues pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Released on 19 February 2000.
French: Ils ont été libérés le 19 février 2000.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: As far as interest is concerned, we have compromised between the 6% proposed by Council and the 8% proposed by Parliament, agreeing in the conciliation procedure on 7%.
French: En ce qui concerne les taux d' intérêts, le Conseil a proposé 6 % et le Parlement 8 %. En procédure de conciliation, on s' est mis d' accord sur le chiffre de 7 %.
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Canadian Best Practices/Success Stories Company Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Meilleures pratiques canadiennes/Cas de réussite Entreprise Renseignements par sujet :
English: Ms. Rosalyn Davies Chief Executive Interact Worldwide Ms. Marianne Haselgrave Director Commonwelth Medical Trust (Commat) Ms. Ann Mette Kjaerby Parliamentary and Policy Advisor House of Commons Ms. Ellen Nolte Lecturer in Public Health London School of Hygiene and Tropical Medicine Ms. Anne Weyman Executive Director Family Planning Association
French: Mr. Mirko Giulietti Mr. Alberto Groff Coordination ONU, Division Politique III, Section Politique et Migration, Division Politique Département Fédéral des Affaires Étrangères IV, Département Fédéral des Affaires Etrangères
English: If, for any reason whatsoever, it was impossible to debit the sums owing by the client, the sale would be immediately terminated as of right and the online purchase would be cancelled.
French: Dans l'hypothèse où, pour quelque raison que ce soit, le débit de sommes dues par le client s'avèrerait impossible, la vente effectuée serait immédiatement résolue de plein droit et le processus d'achat par voie électronique annulé.
English: Risk Id:
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: They will increase until 2008, on those earnings above the band of earnings subject to CPP contributions, and until 2013 on those earnings below the CPP maximum.
French: Elles augmenteront jusqu’en 2008, sur les revenus supérieurs à l’échelle salariale pouvant faire l’objet de cotisations au RPC, et jusqu’en 2013 sur les revenus inférieurs au maximum ouvrant droit au RPC.
English: Landmines have appalling individual costs and serious secondary humanitarian, social and economic consequences.
French: Les mines terrestres provoquent des lésions incommensurables chez les personnes et ont des conséquences humanitaires, sociales et économiques graves.
English: She would also be interested in hearing what kind of recovery and reintegration services were offered to Colombian women who had been rescued and returned from countries such as the Netherlands, the United States, Spain and Japan.
French: Elle souhaiterait également qu'on lui dise quels types de services de rétablissement et de réinsertion sont offerts aux colombiennes qui ont été libérées et rapatriés de pays tels que les Pays-Bas, les États-Unis, l'Espagne et le Japon.
English: A closely related point was raised about the role of research and development (R&D) in keeping certain drugs under patent and whether this strategy by pharmaceutical companies represented a negative impact in the form of protection against competition, which in turn leads to higher prices.
French: On a abordé le sujet connexe du rôle de la recherche et du développement dans le maintien de la protection de certains médicaments par un brevet ainsi que la question à savoir si cette stratégie des sociétés pharmaceutiques a un impact négatif sous la forme d'une protection contre la concurrence, ce qui a pour effet d'augmenter les prix.
English: From 1995-1999, he was a resident in diagnostic radiology at the Mallinckrodt Institute of Radiology at Washington University in St. Louis.
French: De 1995 à 1999, il est résident en radiologie diagnostique au Mallinckrodt Institute of Radiology de l'Université de Washington à St. Louis.
English: 229 Unlisted Shares of Public Corporation Deemed to be Listed ITA 55(6) New subsection 55(6) of the Act, which applies to shares issued after April 26, 1995, treats a taxpayer's unlisted shares of a public corporation ("reorganization shares") – that were issued to the taxpayer and redeemed in the course of a tax-deferred reorganization spin-off by the public corporation – to be listed on a prescribed stock exchange.
French: 247 Actions non cotées d’une société publique réputées être cotées LIR 55(6) Selon le nouveau paragraphe 55(6) de la Loi, qui s’applique aux actions émises après le 26 avril 1995, les actions non cotées d’une société publique qui appartiennent à un contribuable (appelées « actions de réorganisation ») et qui ont été émises au contribuable puis rachetées par la société publique dans le cadre d’une réorganisation (avec dérivation) à imposition différée sont considérées comme étant inscrites à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement.
English: Overall, the ability to find the information sought was, by far, the strongest predictor of satisfaction with the site for both audiences.
French: Dans l'ensemble, il appert que dans les deux groupes d'utilisateurs, la capacité de trouver les renseignements voulus constitue de loin la variable explicative la plus puissante de la satisfaction à l'égard du site.
English: In the 2008/09 period, the Centre would continue to lead and coordinate all demining activities in southern Lebanon in accordance with the Memorandum of Agreement between UNIFIL and the United Nations Office for Project Services, which administers the Centre.
French: Pendant l'exercice 2008/09, le Centre continuera de diriger et de coordonner toutes les activités de déminage au Sud-Liban conformément au Mémorandum d'accord conclu entre la FINUL et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, qui administre le Centre.
English: This process uses coal instead of coke,resulting in much less energy use and greenhouse gas emissions.
French: Ce procédé utilise le charbon plutôt que le coke,ce qui a pour effet de réduire sensiblement la consommation d’énergie et les émissions de gaz à effet de serre.
English: · by using a joint selection procedure and a joint list of accredited Auxiliary Conference Interpreters (ACI);
French: · par l’utilisation d’une procédure de sélection commune et d’une liste commune des auxiliaires interprètes de conférence (AIC) accrédités; et
English: Those who perceived themselves to be of less than average fitness were at increased risk of mortality (male RR = 1.64, 95% CI = 1.21-2.22; female RR = 1.66, 95% CI = 1.21-2.26).
French: Les personnes qui pensaient être moins en forme que la moyenne couraient un risque plus élevé de décès (RT chez les hommes = 1,64, IC à 95 % = 1,21 - 2,22; RT chez les femmes = 1,66, IC à 95 % = 1,21-2,26).
English: The present Regulation is without prejudice to the prohibitions and restrictions laid down in Council Directive 76/768, as amended, concerning: a) the testing on animals of the final formulation of cosmetic products or some or all of the ingredients thereof; and b)the marketing of cosmetic products some or all of the ingredients of which, or the final formulation thereof, have been tested on animals.
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice des interdictions et restrictions fixées dans la directive 76/768/CEE du Conseil, telle que modifiée, en ce qui concerne: a) l'expérimentation sur des animaux de la formule finale de produits cosmétiques ou de certains ou de l'ensemble des ingrédients de ces produits; b) la commercialisation de produits cosmétiques dont certains ou l'ensemble des ingrédients ou la formule finale ont été expérimentés sur des animaux.
English: Among the natural resources of Nunavik, wildlife resources hold a special place for the Inuit who have relied on the territory’s wildlife to survive in the harsh arctic environment.
French: Parmi toutes les ressources naturelles du Nunavik, les Inuits accordent une importance particulière à la faune, dont leur survie dans le rude climat arctique a toujours dépendu.
English: They could include a preamble setting out the rationale for guidelines.
French: Il pourrait être utile d'inclure un préambule expliquant la raison d'être des principes directeurs.
English: The European Committee for the Prevention of Torture (CPT) described conditions in places of detention run by the Ministry of the Interior of Moldova as "disastrous". The CPT stated that in many cases the conditions amounted to inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a qualifié de «désastreuses» les conditions de détention dans les centres gérés par le ministère moldave de l'Intérieur, ajoutant que dans bien des cas, elles s'apparentaient à un traitement inhumain ou dégradant.
English: From this standpoint, Chile supports the idea that article 7 (c) of the draft should state that one of the means of expressing waiver of immunity from jurisdiction or consent to the exercise of jurisdiction by the respective court should simply be “a written statement submitted to the court”, without, however, indicating by whom or at what point the statement is to be submitted, so as to ensure the greatest possible flexibility in this regard.
French: Cela étant, le Chili souscrit à l'idée que l'alinéa c) de l'article 7 du projet devrait prévoir qu'un des moyens de renoncer à l'immunité de juridiction ou de consentir à l'exercice de sa juridiction par le tribunal saisi devrait être une simple « déclaration écrite présentée au tribunal », sans toutefois indiquer par qui ou à quel moment la déclaration doit être présentée, afin de garantir le maximum de souplesse à cet égard.
English: Women enjoy the same rights as men to participate in the organization and the work of professional associations.
French: Les femmes ont le droit de participer à l'organisation de syndicats et à leurs activités dans les mêmes conditions que les hommes.
English: Eurojust quite often takes part in seminars organised by other EU institutions, the Council of Europe, the United Nations and others, where information is provided about Eurojust’s tasks, role and functions.
French: Eurojust participe assez fréquemment à des séminaires organisés par d’autres institutions de l’UE, par le Conseil de l’Europe, par les Nations Unies ou d’autres organisations à l’occasion desquels des informations sur ses tâches, son rôle et ses fonctions sont diffusées.
English: In commercial hatcheries, most larvae metamorphose by day 32-35 at the optimum temperature (28-31 °C).
French: Dans les écloseries commerciales, la majorité des larves se métamorphosent après 32 à 35 jours à une température optimale de (28-31 °C).
English: Heads of Human ResourcesHeads of Crown CorporationsHeads of other Employers subject to the Public Service Superannuation Act.
French: Chefs des Ressources humainesChefs des sociétés d'ÉtatChefs des autres employeurs assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique Objet :
English: • Freight Efficiency & Technologies — develop partnerships and voluntary agreements in the freight sector to encourage cost-effective practices and technologies, and identify opportunities for efficient integration of the freight modes.
French: • Efficacité des marchandises et technologies — sceller des partenariats et conclure des accords volontaires avec le secteur des marchandises pour promouvoir les pratiques et les technologies rentables et reconnaître les possibilités d’une intégration efficace des moyens de transport des marchandises.
English: Selected ARMA specifications for the change in unemployment rates, over the 1983:01 1992:12 sample, are generally of low orders.
French: Au Nouveau-Brunswick, le modèle ARMM donne une REQM inférieure pour toutes les périodes de prévision.
English: UNRWA's relations with the Palestinian Authority were still evolving, as one would expect given the state of institutional development of the Palestinian Authority.
French: Les relations de l'UNRWA avec l'Autorité palestinienne continuaient d'évoluer, comme on pouvait s'y attendre compte tenu de l'état du développement institutionnel de l'Autorité.
English: The insurance corporation will be a qualifying taxpayer because it is a non-resident FI that has a qualifying establishment in Canada (it has a permanent establishment under Part IV of the Income Tax Regulations (i.e., Regulation 400(2)(c)).
French: La compagnie d'assurance est considérée comme un contribuable admissible parce qu'elle est une institution financière non résidente qui compte un établissement admissible au Canada (elle a un établissement stable en vertu de la partie IV du Règlement de l'impôt sur le revenu, c.-à-d. l'alinéa 400(2)c) du Règlement).
English: R&D projects, submitted by international teams of researchers, are selected at EU level within the thematic strands agreed at the beginning of the period.
French: Cet apport de ressources trouve une justiﬁcation supplémentaire dans le faible niveau de productivité caractérisant la plupart des secteurs dans la quasi-totalité des régions, et dans l’importante marge de rattrapage que cette situation implique.
English: The male driver, a 25 year old Oshweken, Ontario resident was arrested under Section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001), and was later released to appear in court at a later date.
French: Le conducteur, un homme de 25 ans de Oshweken, en Ontario, a été arrêté en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise (possession illégale de produits du tabac non estampillés conformément aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise). Il a ensuite été remis en liberté en attendant la tenue de sa comparution devant le tribunal.
English: The thermal ecology of a high-altitude lizard, Sceloporus scalaris, was investigated in the Chiricahua Mountains of southeastern Arizona, where the lizards are active on sunny days throughout the year.
French: L'écologie thermique du lézard de haute altitude Sceloporus scalaris a été étudiée dans les monts Chiricahua, dans le sud-est de l'Arizona, où les lézards sont actifs tous les jours ensoleillés de l'année.
English: Lake and mountain, with an altitude progression that goes from the 400 mt above sea level of Ponte Caffaro to the 2,500 mt.
French: Le lac et la montagne qui partent d'une altitude de 400 m à Ponte Caffaro jusqu'à rejoindre les 2.500 m sur les sommets du mont Blumone.
English: This is the ratio of manufacturing value-added to manufacturing shipments.
French: Il s’agit de la valeur ajoutée des produits transformés en tant que ratio des livraisons de produits transformés.