ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthernmore, the ICRC stresses that a disproportionate number of IDPs without identity documentation are Roma, a fact which excludes them from eligibility for social services while effectively rendering them stateless.82 I had the opportunity to meet many IDPs, both Roma and non-Roma, in extremely precarious conditions during my visit to Serbia in 2002.
French: De plus, le CICR souligne qu’un nombre disproportionné de personnes déplacées sans document d’identité est d'origine Rom, ce qui ne leur permet pas d’avoir accès aux services sociaux et les rend dans les faits apatrides82. Lors de ma visite en 2002, j’ai eu l’opportunité de rencontrer nombre de personnes déplacées, qu’elles soient roms ou pas, vivant dans des conditions extrêmement précaires.
English: The Chairperson of the Board of Directors of DCC reports to Parliament through the Minister of Public Works and Government Services and is responsible for the effective functioning of the Board of Directors in the conduct of its overall duties and responsibilities.
French: Le président du Conseil d’administration de CDC rend compte au Parlement par l’entremise du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux. Il est responsable de l’accomplissement efficace des tâches et responsabilités du Conseil d’administration.
English: It is a simpler and more manageable proposal.
French: C'est une proposition simple et applicable.
English: WHILE IN AN ELIGIBLE CAPACITY
French: DANS UN POSTE ADMISSIBLE
English: However, the fish that were located on the shelf edge of the Grand Bank did decline slightly, whereas the concentration on the southern bank actually increased slightly.
French: Cependant, l’abondance a reculé légèrement sur le bord du plateau des Grands Bancs, tandis que la concentration dans le secteur sud des bancs a en fait légèrement augmenté.
English: Acoustic Output Reporting Table (Pulsed Doppler) Table A-3-3:
French: Tableau des sorties acoustiques (Doppler à impulsions) Tableau A-3-3 :
English: Things to remember about resolving family conflicts:
French: Ce dont il faut se rappeler dans la résolution des conflits familiaux
English: Environmental protection—Government policy—Canada.
French: Environnement—Protection—Politique gouvernementale—Canada.
English: • your degree of exposure (e.g., location, local sources of pollution, duration of exposure);
French: • votre degré d’exposition (p. ex., le lieu, les sources de pollution locales, la durée d’exposition);
English: The Commission is invited to review the progress made and provide the secretariat with further guidance on the effective implementation of the Monterrey Consensus, which will be included in reporting to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: La Commission est invitée à examiner les progrès accomplis et à donner au secrétariat d'autres directives en vue d'une application effective du Consensus du Monterrey, dont il sera fait rapport à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey qui se tiendra à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: We also assert that the international community, especially the United Nations, has a special obligation to assist countries in maximizing the benefits they can secure from ICT.
French: Il estime aussi que les membres de la communauté internationale, notamment les organismes des Nations Unies, se doivent tout particulièrement d'aider les pays à tirer le meilleur parti possible des technologies de l'information et de la communication.
English: The said fees will replace the fees as published in the February 1991 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 95 of January 18, 1991).
French: Elles remplaceront les taxes publiées dans le numéro de février 1991 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 95 du 18 janvier 1991).
English: The Program Services Division (IXS) has launched a formal review to assess the extent to which results information is used in decision making and business planning.
French: La Direction des services aux programmes (IXS) a entrepris un examen officiel pour évaluer dans quelle mesure les renseignements sur les résultats sont utilisés dans la prise de décisions et la planification d’activités.
English: Hue University of Agriculture and Forestry, Viet Nam (http://www.hueuni.edu.vn/hueuni_new/en/) ICARDA:
French: Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (Syrie) < www.icarda.org > IIRR :
English: We do not have any problems negotiating with the World Bank, because in fact we are cooperating very closely with that institution in defining the objectives.
French: Nous ne connaissons aucun problème de négociation avec la Banque mondiale, car en réalité nous collaborons étroitement avec la Banque mondiale en ce qui concerne la définition des objectifs.
English: A two-day workshop to begin developing a framework for microbial food safety policy research was held March 7-8, 2005 in Ottawa, Canada.
French: Les 7 et 8 mars 2005 s'est déroulé à Ottawa, au Canada, un atelier de deux jours qui visait à créer un cadre de recherche sur les politiques en matière de salubrité microbienne des aliments.
English:  Statistics Canada, 2000, Environmental Protection Expenditures in the Business Sector, 1996 and 1997 (revised), Catalogue No. 16F006XIE, Ottawa, August.  Statistics Canada, 2001, Environmental Protection Expenditures in the Business Sector, 1998, Catalogue No. 16F006XIE, Ottawa, November.
French: De l’ information utile sur les entreprises environnementales Pour connaÃ®tre les capacitÃ©s en prÃ©vention de la pollution des meilleures entreprises canadiennes de service et de technologie, il faut visiter Solutions environnementales canadiennes (SEC) Ã l’ adresse : http://prods.businesscanada.ic.gc.ca/Ces_Web/_index_.cfm/. ConÃ§u par Industrie Canada, SEC traite des problÃ¨mes environnementaux liÃ©s Ã l'eau, Ã l'air, au sol, Ã l'Ã©nergie, ainsi que des travaux de recherche et dÃ©veloppement.
English: Poland is now already one of the most important countries in Europe when it comes to transport between North and South in Europe.
French: La Pologne est d'ores et déjà aujourd'hui l'un des pays les plus importants en Europe s'agissant des transports entre le Nord et le Sud.
English: FIDH also expresses concern about the new Counter-Terrorism Act, the vague wording of articles 2 and 8 especially.
French: La FIDH est préoccupée par la nouvelle loi antiterroriste, en particulier par l'imprécision des termes employés dans ses articles 2 et 8.
English: Spotted Sandpiper / Mark Peck Recently, outbreaks of Type E Botulism have caused deaths of a variety of waterbirds along the shores of Lake Erie and southern Lake Huron.
French: En 2002, une mortalité massive de limicoles causée par le botulisme a été signalée à la réserve nationale de faune de Long Point, mais on ne connaît pas l’ampleur globale de ces mortalités.
English: This indicator shows a rising trend: by comparison, in 1995 the corresponding figure was 15.4 per cent and in 2000 16.9 per cent.
French: Cette proportion tend à augmenter, car ces pourcentages étaient de 15,4 % et de 16,9 % en 1995 et en 2000 respectivement.
English: However, several limitations must be noted.
French: Néanmoins, il convient de souligner plusieurs restrictions.
English: For some donors, merging their contributions into multi-donor trust funds may cause problems.
French: Pour certains donateurs, voir leurs contributions groupées au sein de fonds d'affectation spéciale multidonateurs peut être un problème.
English: Summary of the discussions by the Chair Next meetings Closing of the session
French: Résumé des débats par le président Prochaines réunions Clôture de la session
English: Designed to create a tranquil, relaxing atmosphere, the hotel has a chic and cosmopolitan atmosphere which makes it popular with trendy Florentine business people, who often drink at the hotel's Fusion Bar.
French: Dans un cadre tranquille et relaxant, l'hôtel jouit d'une atmosphère élégante et cosmopolite. Il s'agit d'un lieu de rendez-vous très prisé par les hommes d'affaires florentins qui viennent prendre un verre au Fusion Bar.
English: But it will be in a great many cases, and when it is the tribunal should, in my view, be loath to find that the BFOR test has been met.
French: Mais cette situation se présentera très souvent et, si tel est le cas, le tribunal devrait, à mon sens, être réticent à conclure que le critère des exigences professionnelles justifiées a été rempli.
English: Demographic change, including the rapidly increasing young workforce in the South, coupled with demographic ageing in some Eastern partner countries, adds to the challenge.
French: L’évolution démographique, notamment l’augmentation rapide d’une main-d’œuvre jeune dans le Sud, alliée au vieillissement de la population dans certains pays partenaires de l’Est accroît la difficulté.
English: 2. enhancing the quality of its services by offering mobile workers and their families a more comprehensive service;
French: 2. le renforcement de la qualité de ses services en proposant un service plus exhaustif aux travailleurs mobiles et à leurs familles;
English: Resocializing society.
French: À quoi pourraient ressembler certaines de ces stratégies de resocialisation ?
English: We deliberately set out, through Future Directions, to look at our services and activities through the eyes of our clients.
French: Au moyen de l'initiative Orientations futures, nous avons délibérément choisi d'examiner nos services et nos activités du point de vue de nos clients.
English: Institutions can easily add their events, images, learning materials, links, and more to virtualmuseum.ca and increase their exposure on the Web for cataloguing, managing, and sharing information about their collections.
French: Les établissements peuvent facilement, entre autres, ajouter leurs événements, images, matériel didactique et liens à museevirtuel.ca et renforcer leur présence sur Internet pour le catalogage, la gestion et l'échange d'information sur leurs collections.
English: Short-term results are largely influenced by the volatility of securities markets and are difficult to predict and impossible to control.
French: Les résultats à court terme dépendent fortement des fluctuations au jour le jour des marchés des valeurs mobilières, qui sont incontrôlables et difficilement prévisibles.
English: PCMLTFA, section 36 Amendment Allow the CBSA to share cross-border reporting information internally when it would be relevant in the administration of immigration legislation as well as for the collection of certain taxes and duties.
French: L’article 32 de la Loi permet à toute « personne » qui a un droit à l’égard d’espèces saisies et qui n’a pas contrevenu à la Loi de demander une ordonnance précisant son droit.
English: • the kind of professional supervision they will provide
French: • le genre de supervision professionnelle qui sera fournie.
English: The proposal for both Deputy Directors General and Assistant Directors General referred to individual names and the proposed terms of office.
French: Cette proposition relative aux nominations aux postes de vice-directeur général et de sous-directeur général mentionne les noms des candidats et la durée des mandats proposés.
English: If a consumer expresses an interest in purchasing art featured at an artistrun centre, they would be given the name of the artist in order that the consumer can contact the artist directly.
French: Si un client se montre intéressé à acquérir un objet exposé dans l’un de ces centres, on lui donnera le nom de l’artiste de manière à ce que ce client puisse communiquer directement avec lui.
English: 1264 Other Vehicles $23 021,89 2005/12/22 Entegrity Wind Systems Inc.
French: 1264 Véhicules divers 23 021,89 $ 2005/12/22 Entegrity Wind Systems Inc.
English: The Finnish Broadcasting Company broadcasts the Mass and prayers in Swedish.
French: La Radiotélévision finlandaise retransmet la messe et les prières en suédois.
English: Article 109l (4) of the Treaty provides that the rates at which the euro will be substituted for the currencies participating in the euro area will be adopted at the start of Stage Three of the Economic and Monetary Union, i.e. on 1 January 1999.
French: L’article 109 L, paragraphe 4, du traité dispose que les taux auxquels l’euro remplacera les monnaies des pays participant à la zone euro seront arrêtés le jour de l’entrée en vigueur de la troisième phase de l’Union économique et monétaire, c’està-dire le 1er janvier 1999.
English: 2.0 Findings 2.1 Program Relevance and Rationale 2.1.1 Alignment of CSP with Federal Government Priorities 2.1.2 Alignment of CSP with PCH's Strategic Outcomes 2.1.3 Relevance and Clarity of CSP Objectives 2.1.4 Continuing Need
French: 2.0 Constatations 2.1 Pertinence et raison d'être 2.1.1 Alignement du PEC sur les priorités du gouvernement fédéral 2.1.2 Alignement du PEC sur les objectifs stratégiques de PCH 2.1.3 Pertinence et clarté des objectifs du PEC 2.1.4 Un besoin qui se confirme
English: The Officer General Specification and Non-Commissioned Member leadership courses have been expanded to include caring leadership and training standards.
French: Les Forces canadiennes (FC) ont élargi la portée des cours des chefs (Militaires du rang et Description des exigences militaires fondamentales - Officiers) pour y inclure des normes sur l'empathie et les normes d'instruction.
English: Numerous accidents on main pipelines - pipes bursting, leaks and other incidents - led to spills of oil and oil-water emulsion, contaminating the land around and accidentally releasing petroleum products into lakes and rivers.
French: De nombreux accidents sur les oléoducs, dus notamment à la rupture des canalisations et à des pertes d'étanchéité, ont entraîné des déversements de pétrole et d'émulsions de pétrole dans l'eau qui ont pollué les territoires adjacents ainsi que des rejets accidentels de produits pétroliers dans les plans et cours d'eau.
English: Good fortune struck in 1907, when Queen's needed a lecturer in those subjects.
French: La chance lui sourit en 1907, date à laquelle Queen’s a besoin d’un chargé de cours dans ces matières.
English: They tabulated the results and Cardinal was the low bidder, with an offer fixed at $97,220.
French: Le ministère a déterminé que Cardinal était le soumissionnaire le moins-disant, son offre étant établie à 97 220 $.
English: 3.2 This letter of authority provides for salary increases effective on the following dates:
French: 3.2 La lettre d'autorisation prévoit des augmentations salariales en vigueur aux dates indiquées ci-après.
English: “(a) To promote international trade, especially with a view to accelerating economic development, particularly trade between countries at different stages of development, between developing countries and between countries with different systems of economic and social organization, taking into account the functions performed by existing international organizations;
French: « a) Favoriser l'expansion du commerce international, principalement en vue d'accélérer le développement économique, et en particulier le commerce entre pays ayant atteint des niveaux de développement différents, entre pays en développement et entre pays à systèmes économiques et sociaux différents, en tenant compte des activités des organisations internationales existantes;
English: This report will take stock of the present situation and likely developments as regards the American programme for defence against long-range missiles, as well as TMD systems in the NATO framework, before evaluating progress on the Russian missile defence programme.
French: Ce rapport commencera par examiner l’état actuel et l’évolution probable du programme américain de défense antimissile à longue portée, ainsi que des programmes TMD dans le cadre de l’OTAN, avant d’évaluer les avancées du programme russe de défense antimissile.
English: An inventory of training opportunities that support career laddering within and among health professions and disciplines.
French: Un inventaire des créneaux de formation favorisant l’avancement de carrière dans une discipline donnée ou par transfert d’une profession ou discipline de la santé à une autre.
English: Such a consensus should serve as a basis for defining strategies to adapt the machinery of government.
French: Un tel consensus devra servir de base à la définition de stratégies d'adaptation de l'appareil gouvernemental;
English: The Global Fund has signed a number of memorandums of understanding with its partners, UNAIDS and its 10 co-sponsors, and the Stop TB Partnership to strengthen the close collaboration that exists between the Global Fund and those entities.
French: Le Fonds mondial a signé plusieurs mémorandums d'accord avec ses partenaires, ONUSIDA et ses 10 coparrains, ainsi que le partenariat Halte à la tuberculose, afin de renforcer l'étroite collaboration qui existe déjà entre lui et ces entités.
English: It may also be recalled that Finland is a small open economy with, according to the most recent data, a ratio of foreign trade to GDP of 37% for exports and 29% for imports, and a share of intra-EU trade of 53% for exports and 59% for imports.
French: Il convient également de rappeler que la Finlande est une petite économie ouverte dont, selon les données les plus récentes, le ratio du commerce extérieur par rapport au PIB s’élève à 37 % pour les exportations et à 29 % pour les importations et que la part du commerce intracommunautaire s’élève à 53 % pour les exportations et à 59 % pour les importations.
English: [Other definitions that the Working Group may wish to add.
French: [Autres définitions que le Groupe de travail souhaitera peut-être ajouter.
English: Most aspects of the ecology of this species are similar to those of other active foraging lizard species studied.
French: Presque tous les aspects de l'écologie de cette espèce s'apparentent à ceux qui prévalent chez d'autres espèces de lézards qui doivent faire une recherche active de leur nourriture.
English: The chromosomal fusion was used to analyze the trans effect of plasmid borne xyl genes.
French: Mud (Apr, lac) fut induite par le xylose, mais non par l'arabinose, et fut réprimée par le glucose.
English: He’s a prolific scientist, having procured more than $12 million in research grant funding with over 250 scientific publications; a physician who still spends about 20 per cent of his time with patients; and an entrepreneur who has spun his pioneering work in protein misfolding and prion diagnostic and therapeutic development into two Canadian companies.
French: Il est un chercheur prolifique qui a récolté plus de 12 millions de dollars en fonds de recherche et produit plus de 250 publications scientifiques; un médecin qui consacre encore 20 p. 100 de son temps à des patients; et un entrepreneur qui a créé deux sociétés canadiennes pour exploiter les résultats de son travail de pionnier sur les anomalies de configuration protéique et le diagnostic ainsi que le traitement des maladies à prions.
English: Admittedly, there are some minor differences in appearance and construction of the outer shell between the dumped and the domestically produced mini-fridges.
French: Le Tribunal reconnaît que l'apparence et la construction de l'enveloppe extérieure des mini-réfrigérateurs sous-évalués et de ceux produits au Canada présentent certaines différences qui font que les produits ne sont pas identiques.
English: As was always the case, the achievements of most went unsung, except by their comrades, because they were unrecorded.
French: Les 68 hommes se mettent docilement en marche; au bout d’une heure, ils ne sont que cinq à revenir.
English: RTAs can contain market access commitments in government procurement in services and disciplines regarding ESM, monopoly and competition policy.
French: Les ACR peuvent contenir des dispositions sur l'accès aux marchés des marchés publics de services et des disciplines relatives aux mesures de soutien électronique, aux monopoles et à la concurrence.
English: Any attempts to legislate on the above-mentioned laws and customs need more than just outline legislative policy, there must be a political commitment and the will for the Gambia to exercise its right as a State party.
French: Toute tentative pour légiférer sur les lois et coutumes mentionnées ci-dessus a besoin d'une politique législative très précise, et même d'un engagement politique et d'une volonté déterminée pour que la Gambie puisse exercer ce droit en tant qu'Etat partie à la Convention.
English: The quota for 1993 is 99 million kg, up from 66 million kg in 1992.
French: Presque toutes les soumissions ont porté sur du bœuf et du veau congelés.
English: In his report to Parliament of February 28, 1996, following the 35th General Election, the Chief Electoral Officer (CEO) echoed the 1991 recommendation of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing to the effect that the Canada Elections Act should not impede the appropriate use of technologies in the electoral process as they become available.
French: Dans son rapport au Parlement du 28 février 1996, suite à la 35e élection générale, le directeur général des élections (DGE) a fait écho à la recommandation formulée en 1991 par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, selon laquelle la Loi électorale du Canada ne devait pas entraver une utilisation appropriée de solutions technologiques dans le processus électoral, à mesure que celles-ci devenaient disponibles.
English: Justification Certain provisions need to be excluded from the scope of the HNS convention.
French: Justification Il convient d'exclure certaines dispositions du champ d'application pour la convention HNS.
English: Article 5(4) further provides that a person who is deprived of his liberty is entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is unlawful.
French: L'article 5 4) stipule en outre qu'une personne privée de liberté a le droit de recourir devant un tribunal pour que celui-ci puisse se prononcer sans retard sur la légalité de sa détention et ordonner sa libération si cette détention n'est pas légale.
English: (a) Article 4 (1) of the Child and Welfare Code stipulates that the child shall lead a virtuous life in accordance with the tenets of his/her religion and his/her conscience over which he/she has the right.
French: a) L'article 4 1) du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse précise que l'enfant doit mener une vie vertueuse conformément aux principes de sa religion et de sa conscience, qui lui appartiennent en propre.
English: Blackdown Java 2 was recently uploaded targeted for non-free.
French: Blackdown Java 2 a récemment été destiné à être envoyé dans la section non-free.
English: Lastly, after overcoming the Council' s intransigence on aspects that Parliament has always considered to be essential, specifically with regard to the programme' s budget, the participation of NGOs and financial support for them, the role of the European Parliament and the promotion of innovative approaches, we have reached the end of a long process that includes a second reading on 17 May this year, various working meetings with the Belgian presidency and conciliation, in which, finally, consensus was reached on 18 September.
French: Enfin, après avoir vaincu l' intransigeance du Conseil concernant des aspects que le Parlement a toujours considérés essentiels, notamment dans le domaine de l' enveloppe financière du programme, de la participation et du soutien financier aux ONG, du rôle du Parlement européen et de l' encouragement d' approches innovatrices, il y a eu un long processus incluant une deuxième lecture le 17 mai de cette année, plusieurs réunions de travail avec la présidence belge et la conciliation, qui a permis enfin d' aboutir à un consensus le 18 septembre.