ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the plan provides for a disability pension, it must be clear from its terms that, for a member who becomes totally and permanently disabled after 1991, the disability pension will not exceed the above limit.
French: Si un régime prévoit une pension d'invalidité, les modalités du régime doivent indiquer clairement que, pour un participant qui devient invalide totalement et de façon permanente après 1991, la pension d'invalidité n'excédera pas la limite indiquée ci-dessus.
English: The authentication process may take some time depending on the jurisdiction.
French: Le processus d’authentification peut prendre un certain temps dépendant de l’organisme.
English: At the national level, retailers participating in Operation ID were significantly more likely than those not participating to refuse a sale to minors (69.9% vs 64.4%).
French: À l’échelle nationale, les détaillants qui participaient à l’Opération carte d’identité étaient nettement plus susceptibles de refuser de vendre aux mineurs que les détaillants n’y participant pas (69,9 % contre 64,4 %).
English: The federal partners and the community are cooperating on establishing a single window for services to the regions of St. John’s, Labrador City and the Port-au-Port peninsula.
French: Les partenaires fédéraux et la communauté collaborent à la mise sur pied d’un guichet unique de services pour les régions de St. John’s, de Labrador City et de la péninsule de Port-au-Port.
English: The Court then applies the principle of equality and non-discrimination to migrants, in order to address the rights of undocumented migrant workers and establishes, inter alia, that “the migratory status of a person cannot constitute a justification to deprive him of the enjoyment and exercise of human rights, including those of a labour-related nature”.
French: Puis, la Cour applique le principe de l'égalité et de la non-discrimination aux migrants pour déterminer les droits des travailleurs migrants sans papiers et dispose, notamment, que « … le statut de migrant d'une personne ne peut en aucun cas constituer une justification pour la priver de la jouissance ou de l'exercice de ses droits de l'homme, notamment de ceux relatifs à l'emploi ».
English: The resulting flare will bless you - and perhaps the entire area - with greater prowess on the field!
French: L'éclair qui en résultera les bénira, voire même bénira les environs, par de plus grandes capacités au combat.
English: Clause 8.2.1 of the policy states that "Contribution agreements are to be agreed to by the department and the recipient, taking into account the provisions of Appendix C".
French: La clause 8.2.1 de la politique prévoit que « Les accords concernant une contribution doivent être conclus entre le ministère et le bénéficiaire en tenant compte des dispositions de l'Appendice C. »
English: In order to determine the characteristics and frequency of cases of torture in Mexico, the Committee members took as their basis the following sources of information:
French: L'information émanant d'organismes publics de protection et de défense des droits de l'homme;
English: Gross Domestic Product (GDP) Arts, Entertainment and Recreation Sector (NAICS 71) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteur des Arts, spectacles et loisirs  (SCIAN 71) 1997-2003
English: It seems to me that there has been a misunderstanding during the public debate in Poland, to the effect that what is at stake is the relative importance of the individual Member States.
French: Il me semble qu’il y a eu un malentendu dans le débat public en Pologne, dans le sens où l’importance relative des différents États membres semblait en jeu.
English: There is no postal charge if you come into the bookshop to collect your order!
French: Si vous venez chercher votre commande à la librairie vous ne payez pas de frais de port!
English: (b) To illustrate how individuals, when faced with conflicts that create seemingly insurmountable walls between people, can keep alive the spirit of dialogue, the Department of Public Information produced seven 60-second public service announcements and made them available to television networks worldwide.
French: b) Pour montrer comment les êtres humains, lorsqu'ils font face à des conflits qui créent des obstacles apparemment insurmontables entre les peuples, peuvent conserver l'esprit de dialogue, le Département de l'information a réalisé sept messages d'intérêt public de 60 secondes et les a distribués à des réseaux de télévision dans le monde entier.
English: On the last day of camp Junior Rangers gave it all they had in competitive sporting events and some were even treated to helicopter rides by 444 Squadron.
French: Le dernier jour du camp, les Rangers juniors se sont dépassés dans des compétitions sportives et certains ont même eu droit à des tours d'hélicoptère organisés par le 444e Escadron.
English: What a pity that there are so many in this House whose courage has deserted them; there has not, in fact, been that much change as yet.
French: Quel dommage que le courage ait déserté bien des membres de cette Assemblée. En fait, il n’y a pas encore eu de grand changement.
English: The Commissioner of Competition may discontinue an inquiry at any time if there is insufficient evidence to make a responsible case under the provisions of the legislation.
French: Le commissaire de la concurrence peut discontinuer une enquête en tout temps s'il n'y a pas suffisament d'éléments de preuve pour avoir un cas sérieux en vertu des dispositions de la loi.
English: The State party explains that after a review of German newspapers, it found no articles mentioning his name.
French: L'État partie explique qu'il a passé en revue les journaux allemands et n'a trouvé aucun article mentionnant le nom du requérant.
English: Procuratorial bodies are continuing their efforts to abolish unlawful physical and psychological coercive measures inflicted on detainees in penal establishments.
French: Les parquets luttent sans relâche pour éradiquer les mesures illégales de contrainte physique et psychologique infligées aux détenus des établissements pénitentiaires.
English: This type of control would fit well with the main adhesive industry user who has already agreed to replace the DCE with methanol in 1999.
French: Ce type de mesure serait acceptable par le principal utilisateur de l'industrie des adhésifs, qui a déjà convenu, dans une lettre adressée à EC, de remplacer, en 1999, le DCE par du méthanol.
English: offers a full array of freight forwarding and global transportation services.
French: offre une gamme complète de services d'expédition de fret et de transport mondiaux.
English: The process should thus aim at strengthening the practical protection through the clarification of uncertainties in the application of existing standards in situations, which present a challenge to their effective implementation.
French: Par conséquent, ce processus doit viser à renforcer la protection pratique en levant les incertitudes touchant à l'application des règles existantes dans les situations qui rendent difficile leur mise en œuvre effective.
English: Under these proposals, the 10-cent-per-unit distribution attributable to gains on Canadian real estate will also be subject to that same tax.
French: En vertu des propositions, la distribution de 0,10 $ la part attribuable aux gains sur les biens immobiliers canadiens sera également assujettie au même impôt.
English: Upon request of an employee and with the concurrence of the Employer, the employee’s days of rest may be split.
French: À la demande de l’employé, et avec l’assentiment de l’employeur, les jours de repos peuvent être séparés.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Inter-American Development Bank and the World Bank, among others, have developed integrated methodologies in the past decades, in search of an integration between the economic and the environment sectors.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque mondiale, pour ne citer que les plus importants, ont élaboré ces dernières décennies des méthodes intégrées d'intégration des secteurs économique et environnemental.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to discuss penal reform and the reduction of prison overcrowding, including through the provision of legal aid in criminal justice systems, at its eighteenth session, in the context of its thematic discussion, with a view to achieving greater international cooperation in that area.
French: Demande à la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale de débattre de la réforme pénale et de la réduction de la surpopulation des prisons, notamment par la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale, à sa dix-huitième session, dans le contexte de son débat thématique, en vue d'intensifier la coopération internationale dans ce domaine.
English: Three factors that have contributed to the increase in the number of disciplinary cases being handled by the Unit are: a significantly improved reporting mechanism in relation to alleged incidents of misconduct through the Conduct and Discipline Unit at Headquarters and the field-based conduct and discipline teams and special investigation units; the introduction of new policies, such as those relating to financial disclosure and workplace harassment; and the increasing sophistication of the investigation function in the peacekeeping missions.
French: Trois facteurs ont contribué à l'augmentation des affaires disciplinaires dont s'occupe le Groupe : un mécanisme de communication de l'information renforcé, qui passe par le Groupe Déontologie et discipline au Siège et les équipes Déontologie et discipline et les groupes des enquêtes spéciales dans les missions et permet de mieux suivre les allégations de faute, le lancement de politiques telles que celles concernant le dispositif de transparence financière concernant les fonctionnaires et le harcèlement sur le lieu de travail, et le renforcement constant des fonctions d'enquête dans les missions.
English: 56. Home Improvement Programs (Renovation) 57.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement, Statistique du logement au Canada.
English: • The proportion of young women who study and have a job is everywhere higher than that of men, the average difference being more than 5 percentage points.
French: • La proportion de jeunes femmes qui étudient et exercent un emploi en même temps est partout supérieure à celle des hommes. En moyenne, cette différence s’élève à plus de 5 pour cent.
English: The program agreement pursues three specific objectives regarding the environment: (1) build the capacity of women, men, local institutions and systems to lead a process of equitable and sustainable development; (2) create a sustainable network of international partnerships supporting local institutions; and (3) influence development policy and practice, both in Canada and abroad, by capturing and sharing key lessons from locally owned initiatives.  A series of consultative meetings were arranged with leading environmental consultants recommended by CIDA.
French: L’Accord relatif au programme vise trois objectifs précis sur le plan de l’environnement : 1) renforcer les capacités des femmes et des hommes, des institutions et des systèmes locaux à diriger un processus de développement équitable et durable; 2) créer un réseau durable de partenariats internationaux pour appuyer les institutions locales; 3) exercer une influence sur la politique et la pratique du développement, à la fois au Canada et à l’étranger, en recensant et en diffusant les principales leçons tirées des initiatives locales.  Une série de réunions consultatives ont été organisées avec des conseillers en environnement chevronnés recommandés par l’ACDI.
English: But I agree with you that logically this seems to be an easy solution: you sell property, you use it to buy other ones, and then you have kind of a rolling stock that allows you to get something going.
French: Mais je reconnais avec vous que c'est une solution qui semble logique: on vend des biens et on utilise l'argent ainsi recueilli pour en acheter d'autres, ce qui permet d'avoir une sorte de capital de roulement.
English: The evaluation will be completed in two phases: the formative evaluation which assesses the development phase and process, and the summative evaluation which assesses the impacts of the program after product development and implementation.
French: Le groupe de travail de l’IMT a décelé des lacunes dans l’information sur le marché du travail et a proposé des projets qui pourraient les combler. L’évaluation sommative permettra de déterminer si le processus a été efficace lorsqu’il s’agissait d’établir l’ordre de priorité des besoins en matière d’IMT.
English: • How will Norwegian membership in the European Patent Organisation affect Norwegian trade and industry?
French: • De quelle façon l'adhésion de la Norvège à l'Organisation européenne des brevets affectera-t-elle le secteur du commerce et de l'industrie de la Norvège?
English: It was clear why the super-Power in question supported Israel; occupation was a component of its foreign policy.
French: Le délégué cubain ajoute que les raisons qui poussent la superpuissance en question à soutenir Israël sont très claires : l'occupation des territoires palestiniens fait partie intégrante de la politique étrangère de cette superpuissance.
English: She submits three allegations on behalf of the appellant, exhibit D-1, tab. 10: 1.
French: Elle présente, pour le compte de l'appelant, trois allégations, pièce D-1, onglet 10 : 1.
English: Opening Statement by Julie Dickson, Assistant Superintendent, Regulation Sector, Office of the Superintendent of Financial Institutions to Justice Subcommittee on Public Safety and National Security (SNSN), Ottawa, May 04, 2005
French: Allocution d'ouverture de Julie Dickson, Surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation, Bureau du surintendant des institutions financières devant le Sous-comité de la sécurité publique et nationale (SNSN), Ottawa, le 4 mai 2005
English: In this study, the effects of fire behavior on long-term ecosystem development were evaluated by linking the banding pattern of tree density in a jack pine (Pinus banksiana Lamb.) - black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Dans le présent travail, les effets du comportement des incendies sur le développement à long terme des écosystèmes forestiers ont été évalués à partir du lien existant entre un patron de densité des tiges de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) et d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: 9865) and Motion for a recommendation presented by Mrs Cliveti and others on women’s participation in decision-making (Doc.
French: 9856) : prolongation de la validité du renvoi jusqu’au 7 octobre 2005 (modification du renvoi N° 2855 du 8 septembre 2003) ; Proposition de résolution présentée par Mme Err et plusieurs de ses collègues sur les mécanismes visant à promouvoir, dans la pratique, l’égalité entre les femmes et les hommes (Doc.
English: While States parties are completely free to express their disagreement with a reservation after the end of the 12-month period (or of any other time period specified by the treaty in question), their late “objections” can no longer have the normal effects of an objection, as provided for in article 20, paragraph 4 (b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
French: Bien que les États parties restent entièrement libres d'exprimer leur désaccord avec une réserve donnée après l'expiration du délai de douze mois (ou de tout autre délai prévu par le traité en cause), leurs «objections» tardives ne peuvent plus produire les effets normaux d'une objection tels qu'ils sont prévus par les articles 20, par.  4 b), et 21, par.
English: Others have noticed the improvements in me; it isn't just my perception.
French: We think of China often, and we smile.
English: A genetic linkage map has been constructed based on restriction fragment length polymorphism DNA markers for Brassica rapa L. using a segregating F2 progeny from a cross between the yellow sarson type 'R500' and the canola-type 'Horizon'.
French: Une carte de linkage a été dressée, en se basant sur des marqueurs de l'ADN de fragments de restriction de longueurs polymorphes pour le Brassica rapa, à partir d'une ségrégation de descendants F2 issus d'un croisement entre le type "sarson" jaune 'R500' et le type canola 'Horizon'.
English: Ahnisnabae Art back to list Thunder Bay, Ontario http://www.ahnisnabae-art.com/ Ahnisnabae Art is owned and operated in Thunder Bay by native artist Roy Thomas and his wife.
French: Ahnisnabae Art retour à la liste Thunder Bay (Ontario) http://www.ahnisnabae-art.com Ahnisnabae Art est une entreprise de Thunder Bay exploitée par ses propriétaires, l'artiste autochtone Roy Thomas et son épouse.
English: Record and initial any changes you make on the face of a contract.  5.
French: Exigez et conservez des copies des offres, des contrats et de toute la correspondance.  5.
English: The October series, however, shows the fish further offshore than either the research or the (July) sentinel survey, suggesting that the fish may move to deeper water in the fall.
French: La série d’octobre montre toutefois des concentrations plus éloignées des côtes par rapport aux résultats des relevés scientifiques ou du relevé sentinelle de juillet, ce qui semble indiquer que les poissons migrent peut-être dans des eaux plus profondes à l’automne.
English: Sustainable and alternative energy and environmental technologies Description of Organization Nuworld Research and Development promotes MMC Ontario and their associated technology partners on trade missions to "add capacity" while verifying local infrastructure for MMC Ontario.
French: Technologies énergétiques et environnementales durables et de substitution Description de l’organisation Nuworld Research and Development fait la promotion de MMC Ontario et de leurs partenaires technologiques lors de missions commerciales, en vue d’élargir les capacités de la société tout en vérifiant l’infrastructure locale pour le compte de MMC Ontario.
English: This method of taxation of the companies or organisations in question is deemed necessary as in many cases those firms leave Greece on completion of the project making it impossible for tax auditing and creating difficulties in making public the tax auditing and collection forms for the tax due.
French: Ce mode d'imposition des entreprises ou des organisations en question est jugée nécessaire car dans de nombreux cas ces entreprises quittent la Grèce lorsque le projet est achevé, ce qui rend impossible les contrôles fiscaux et difficile la publication des formulaires de contrôle fiscal et de perception des impôts exigibles.
English: A social Europe in the global economy Jobs and opportunities for all
French: Une Europe sociale dans l’économie mondiale Des emplois et des chances pour tous
English: Shares received as a result of a stock dividend are deemed to have been acquired at a cost equal to the "amount" of the stock dividend.
French: Les actions reçues par suite du versement des dividendes en actions sont réputées avoir été acquises à un coût égal au "montant" du dividende en actions.
English: "The Association des pêcheurs propriétaires..."  - Léonard Poirier, Director  Association des pêcheurs propriétaires de bateaux  de pêche des Î les-de-la-Madeleine "Through the centuries..." - Captain Stan Turpin  Director  British Columbia Coast Pilots Ltd.
French: « À titre d'Association des pêcheurs propriétaires...» - Léonard Poirier, Director  Association des pêcheurs propriétaires de bateaux  de pêche des Î les-de-la-Madeleine « Au fil des siècles les navigateurs...» - Capitaine Stan Turpin  Directeur  British Columbia Coast Pilots Ltd.
English: The principal issues raised by the topic and its development; The analyses from the networks’ studies; The economic policy recommendations for the Euro-Mediterranean Partnership.
French: les principaux aspects du thème abordé et leur développement; les analyses tirées des études réalisées par le réseau; les recommandations de politique économique pour le partenariat euroméditerranéen.
English: The dates for weekly or regular call-outs are arranged in advance in agreement with individual members.
French: Pour les interventions hebdomadaires ou récurrentes, les dates sont établies d’avance avec l’accord de chaque adhérent.
English: I know we will be having a debate on this during the part-session but there is one particular aspect I want to raise now and it is the fact that the United States is far better organised.
French: Je sais que nous allons tenir un débat à ce sujet au cours de cette période de session, mais je tiens à soulever un aspect particulier, en l'occurrence le fait que les États-Unis sont bien mieux organisés.
English: You may receive funds from an RCA trust that you want to transfer to another RCA trust.
French: Après avoir reçu ces renseignements, nous vous enverrons la confirmation de votre numéro de compte d’employeur RC.
English: We need collectively to work on improving information flow throughout the United Nations system and beyond if we are to have durable success in this area.
French: Nous devons oeuvrer collectivement pour améliorer le courant des informations au sein du système des Nations Unies et au-delà si nous voulons obtenir des succès durables dans ce domaine.
English: (a) World Space Congress: to organize a youth space conference for young people in conjunction with the World Space Conference 2002, which will be held in Houston, Texas, United States, and to encourage broad participation and emphasize the participation of developing nations;
French: a) Congrès mondial de l'espace: organiser une conférence sur les jeunes et l'espace à l'occasion du Congrès mondial de l'espace qui doit avoir lieu en 2002 à Houston, au Texas (États-Unis), et encourager une large participation à la conférence, en particulier des pays en développement;
English: In assessing these effects, a GIS was used to map levels of human use in the park on a 6-point scale, ranging from 10 persons per month to 1 million persons per month (each increment represented an increase in use by a factor of 10).
French: En évaluant ces effets, on s’est servi d’un système d’information géographique pour dresser la carte de l’utilisation humaine du parc à l’aide d’une échelle de six points allant de 10 personnes par mois à un million de personnes par mois (chaque point de plus dans l’échelle correspondant à une augmentation de facteur 10).
English: Healing Our Nations is committed to prevention and is supportive of this work.
French: L’organisme Healing Our Nations s’est engagé dans la prévention et appuie ce travail.
English: I believe that the resolution we have adopted here today is not as good - shall we say - as the one that was previously adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Je pense que la résolution que nous avons adoptée ici aujourd'hui n'est pas aussi bonne, dirons-nous, que celle qui a été précédemment adoptée en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Our reman shop has highly trained technicians with countless years of experience.
French: Dans nos ateliers, nous avons la chance d'avoir un personnel pour qui les composantes de moteur diesel n'ont plus aucuns secrets.
English:   A poster explaining the categories under SARA.
French:   Une affiche qui explique les catÃ©gories sous la LEP.
English: There is much more that should be done in this and other related areas, because assistance in these areas constitutes a key element of the protection of children in armed conflict, as well as of adult soldiers.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine et dans ceux qui lui sont associés, car l'assistance y est un élément clef de la protection des enfants et adultes soldats dans les conflits armés.