ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connected with this debate are the very real issues of the future of the Union’s Constitutional Treaty and EU enlargement.
French: Ce débat couvre aussi bien la question concrète du sort du traité établissant une Constitution pour l’Europe que l’élargissement de l’Union européenne.
English: ) the main rule is that sexual relations based on the free consent of persons having attained the age of 14 are not punishable.
French: Selon le Code pénal, les relations sexuelles fondées sur le libre consentement de personnes âgées de 14 ans ne sont pas punissables.
English: I’m sure that all of you have learned, as I have, that the work of a regulator is a non-stop balancing act.  At the CRTC, we have to strike a careful balance among the multiple objectives set out in the Acts that govern our mandate.  We continually have to reconcile the competing interests of stakeholders – industry players as well as consumers of broadcasting and telecommunications products and services – in order to do what is best in the broader public interest.  We have to listen carefully to our stakeholders, and do our best to meet their needs.  For example, a number of them have said they’d like to have quicker decisions from us.
French:   Je suis sûr que vous savez comme moi que le travail des organismes de réglementation consiste à atteindre un juste équilibre continuellement.  Au CRTC, nous devons établir avec soin un équilibre entre les nombreux objectifs énoncés dans les lois qui régissent notre mandat.  Nous devons continuellement concilier les intérêts concurrents des intervenants, autant ceux de l’industrie que ceux des consommateurs de produits et de services de radiodiffusion et de télécommunications, pour accomplir ce qui est mieux pour l’intérêt public.  Nous devons écouter attentivement nos intervenants et faire de notre mieux pour répondre à leurs besoins.  Par exemple, certains d’entre eux nous ont dit qu’ils aimeraient que nos décisions soient rendues plus rapidement.
English: Recommendation 1202 (1993) on religious tolerance in a democratic society Recommendation 1229 (1994) on the equality of rights between men and women Recommendation 1230 (1994) on the Social Development Fund of the Council of Europe: activities and outlook Recommendation 1238 (1994) on the situation in Bosnia-Herzegovina B. ASSEMBLY RESOLUTIONS The Committee of Ministers has taken note of the following Resolutions:
French: Recommandation 1202 (1993) relative à la tolérance religieuse dans une société démocratique Recommandation 1229 (1994) relative à l'égalité des droits entre les hommes et les femmes Recommandation 1230 (1994) relative au Fonds de Développement social du Conseil de l'Europe: activités et perspectives Recommandation 1238 (1994) relative à la situation en Bosnie-Herzégovine B. RESOLUTIONS DE L'ASSEMBLEE Le Comité des Ministres a pris note des Résolutions suivantes:
English: Also, Governments in all EECCA and SEE countries should conduct an overall review of their environmental monitoring systems, including readjusting their targets so as to better understand actual environmental priorities and develop more realistic environmental programmes and strategies for their effective funding.
French: De plus, tous les gouvernements des pays EOCAC et ESE devraient procéder à un examen général de leurs systèmes de surveillance de l'environnement, et notamment revoir leurs objectifs de façon à mieux comprendre quelles sont réellement les priorités et à élaborer des programmes et stratégies plus réalistes effectivement susceptibles d'être financés.
English: The Commission is supporting the initiatives of the social partners in this area.
French: Elle soutient des projets communs de promotion de l’application du code de bonne conduite dans les pays candidats à l’adhésion.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth periodic report and the sixth periodic report
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques et le sixième rapport périodique
English: Total Promotional Opportunities $ _________ $ _________ $ _________ $ _________ e company
French: L’entreprise accepte de se conformer à toutes les politiques qui régissent notre soutien.
English: • Increase implementation of Directly Observed Treatment, Short-course (DOTS) programs, via support from the Global Fund to Fight Aids, TB, and Malaria, and the Global TB Drug Facility.
French: • Accroître la mise en œuvre de programmes de traitement de brève durée sous surveillance (DOTS) grâce à l’appui du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et du Dispositif mondial de financement des médicaments anti-tuberculeux.
English: Canada Post selected outlets and Service Canada selected offices
French: Postes Canada, Ã certains comptoirs, et Service Canada, dans certains bureaux.
English: (g) Whether the award of a procurement contract under the framework agreement will be based on the lowest price or lowest evaluated tender;
French: g) Une clause indiquant si l'attribution d'un marché au titre de l'accord-cadre se fera en fonction du prix le plus bas ou de l'offre la plus basse selon l'évaluation;
English: • The supplier will accept the packaging for reuse, recycling or recovery.
French: • Le fournisseur accepte de reprendre l'emballage pour le réemployer, le recycler ou le récupérer.
English: 3.2.S DRUG SUBSTANCE (Kits/radiopharmaceuticals containing drug substance of chemical origin) Refer to Appendix 1:
French: 3.2.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE (Trousses/Produits radiopharmaceutiques contenant des substances d'origine chimique) Consulter l'Annexe 1:
English: The Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) seeks an interpretation of certain provisions in that directive from the Court of Justice of the European Communities.
French: Le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas) interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur l’interprétation de certaines dispositions de cette directive.
English: I call on the donor countries to meet their commitments undertaken at different international conferences, including in Madrid, Brussels and, most recently, Jordan, to provide financial aid to Iraq.
French: Je demande instamment, à cet égard, aux pays donateurs d'honorer les engagements dont-ils sont convenus pour reconstruire l'Iraq lors des différentes conférences internationales, à commencer par la Conférence de Madrid puis celle de Bruxelles et, finalement, la Conférence qui s'est tenue dernièrement en Jordanie.
English: International alliances require a careful assessment of country-specific and company-specific cultural differences.
French: Les alliances internationales exigent une évaluation méticuleuse des besoins particuliers à un pays ou à une entreprise au sein d’une culture donnée.
English: 46.4 41.4 41.5 Ongoing: 5 Passport Canada:
French: Les personnes ayant besoin d'un soutien courant ou d'urgence à l'étranger obtiennent un appui satisfaisant.
English: Was it appropriate to extend the time periods provided in subsection 135(4) of the BIA? 2.
French: Y avait-il lieu de prolonger les périodes du paragraphe 135(4) de la LFI? 2.
English: Our unique testing capabilities include a 18,000 kN Rock Mechanics Test System, the largest in Canada, equipped with a triaxial chamber capable of generating confining pressures of 40 MPa and accepting up to 25.4 cm diameter test specimens.
French: Nos installations uniques comprennent un système d'essais en compression de 18 000 kN, le plus important au Canada, muni d'une chambre de compression triaxiale pouvant générer des pressions de confinement de l'ordre de 40 MPa et acceptant des échantillons mesurant jusqu'à 25,4 cm de diamètre.
English: • IPO Successful business history N/A Recommendation by analyst Good investor relations Positive media attention Good public relations Tax incentives Government tax policies
French: • Premier appel public à l’épargne Bons résultats antérieurs Sans objet Recommandation d’un analyste Bonnes relations avec l’investisseur Intérêt positif de la part des médias Bonne relations publiques Incitatifs fiscaux Politique fiscale de l’État
English: Key words: kinetics, mechanism, reactions of O(3P) with esters.
French: Mots clés : cinétique, mécanisme, réactions du O(3P) avec les esters.
English: The first one concerns resettlement policy and the second protection in the region - the possibility of asking for asylum outside the territory of the European Union.
French: Le premier concerne la politique de réinstallation et le second la protection dans la région - la possibilité de demander l'asile en dehors du territoire de l'Union européenne.
English: In a seat that was designed for a 50 mm backset at 25° torso angle, with a mean driver selected seat back angle of 20°, there would be interference problem with about 35 to 40 percent of the occupants.
French: Lorsque le siège était conçu pour que cette distance soit de 50 mm avec un angle de torse de 25 degrés, il y avait, si l'angle d'inclinaison moyenne du dossier choisi par le conducteur était de 20 degrés, un problème d'interférence avec l'appuie-tête pour environ 35 à 40 % des occupants.
English: The Committee notes that the Secretary-General has not provided information on the long-term implications of these costs in the budget submission for 2002-2003.
French: Le Comité note que le Secrétaire général n'a pas donné d'informations sur les incidences financières à long terme des sentences prononcées dans son projet de budget pour 2002-2003.
English: Indeed, we have been able to hear the main conclusions and recommendations set out by the rapporteurs on the Communication on Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union.
French: •
English: Hydro CDNO714_G_3 Hopedale: Generator 3 1999 NL Combustion Turbine 1 14,289
French: eau CDNO714_G_3 Hopedale : génératrice 3 1999 LB turbine de combustion 1 14,289
English: The Grand Duchy of Luxembourg enjoys a temperate climate without extremes.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg jouit d’un climat tempéré qui ne connaît pas d’extrêmes.
English: The numbers of learners attending kōhanga reo (centres for preschool-aged children and their families where the curriculum is delivered in the Maori language), kura kaupapa Maori and wharekura (State primary and secondary schools where Maori is the principal medium of instruction) has been steady over the past five years.
French: Le nombre d'élèves fréquentant les kohanga reo (centres pour enfants d'âge préscolaire et leurs familles où l'enseignement est dispensé en langue maorie), les kura kaupapa maoris et les wharekura (écoles publiques primaires et secondaires où la langue maorie est la langue principale d'enseignement) est resté constant au cours des cinq dernières années.
English: The Strategy recognises that non proliferation, disarmament and arms control policy can make an essential contribution in the global fight against terrorism by reducing the risk of non state actors gaining access to weapons of mass destruction, radioactive materials, and means of delivery.
French: Cette stratégie part de l'hypothèse que la non-prolifération, le désarmement et la maîtrise des armements peuvent apporter une contribution capitale à la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale en réduisant le risque que des acteurs non gouvernementaux parviennent à se procurer des armes de destruction massive, des matières radioactives et des vecteurs.
English: The alternative options of setting up a regulatory agency working independently of the Commission or organising training by a specialist service within the Commission are not considered effective solutions, particularly in view of the extensive resources required.
French: Par contre, la création d'une agence de régulation, travaillant indépendamment de la Commission, ou l'organisation des formations par un service spécialisé de la Commission ne sont pas considérées comme des solutions permettant une formation efficace, notamment du fait des ressources très importantes qui seraient nécessaires.
English: Parallel cooperation agreements to address labour and environmental issues are also being pursued.
French: L’accord avec le CA-4 vise à supprimer les droits de douane applicables aux principales exportations canadiennes et, par ailleurs, à garantir l’accès préférentiel des entreprises canadiennes aux marchés de ces quatre pays d’Amérique centrale.
English: ACT Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC SUMMARY The European Union (EU) lays down measures to control avian influenza as soon as there is any suspicion of the presence of this disease.
French: ACTE Directive 2005/94/CE du Conseil du 20 décembre 2005 concernant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire et abrogeant la directive 92/40/CEE SYNTHÈSE L'Union européenne (UE) établit des mesures de lutte contre l'influenza aviaire dès que la présence de cette maladie est suspectée.
English: The largest movements occurred in the most populous province: 72 813 people moved into Ontario, but 78 755 moved out.
French: Les déplacements les plus importants se sont déroulés dans la province la plus peuplée : 72 813 personnes sont entrées en Ontario, tandis que 78 755 en sont sorties.
English: Page 2 of 3 If the project plan is less than fully complete, this section seeks a brief explanation why planned activities were not carried out to the extent envisaged in the project plan.
French: Page 2 de 3 Si le plan du projet n’est pas entièrement achevé, expliquer brièvement pourquoi les activités prévues n’ont pas été exécutées dans la mesure envisagée dans le plan du projet.
English: Consequently they are convinced that they will never gain international recognition, and hence opt for massive suppression, in other words mass murder, of their people.
French: C' est qu' ils sont convaincus qu' ils n' obtiendront jamais la reconnaissance internationale ; ils choisissent donc l' oppression en masse de leur peuple, comprenez le meurtre collectif.
English: [TRANSLATION] Smokers who have developed an addiction to nicotine will change their smoking habits in several ways to maintain their nicotine intake level.
French: « Les fumeurs qui ont développé une nicotinomanie (toxicomanie à la nicotine) modifieront de plusieurs façons l'habitude de tabagisme pour maintenir leur dose de nicotine.
English: * No summary record was issued for the 47th meeting.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu pour la 47e séance.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.23, as orally corrected (resolution 59/25).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.23, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 59/25).
English: These show that UNDP has a unique role to play in China's development.
French: Ils témoignent que le PNUD a un rôle unique à jouer dans le développement de la Chine.
English: Political will is not enough; certain measures must be taken, and in that respect we recommend the establishment of a direct liaison office between the World Food Programme, the World Health Organization, the High Commissioner for Human Rights and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Une décision politique n'est pas suffisante; il faut prendre certaines mesures et nous recommandons la création d'un bureau en liaison directe avec le Programme alimentaire mondial, avec l'Organisation mondiale de la santé, avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: What Can You Do to Protect Fish Habitat?
French: Comment pouvez-vous contribuer à la protection de l'habitat du poisson ?
English: These decisions help strengthen European security.
French: Ces décisions contribuent à renforcer la sécurité en Europe.
English: Financing issues are said to be an obstacle in Norway, but there are no specific problems for employeestarters compared to other starters.
French: Les questions de financement sont considérées comme un obstacle en Norvège, mais il n’y a
English: Invites donor countries, taking into account country-specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium-to-long term, and stresses the need to take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources;
French: Invite les pays donateurs à poursuivre leurs efforts pour accroître leurs dons bilatéraux aux pays en développement, en tenant compte des analyses de viabilité de la dette des pays considérés, ce qui aiderait à assurer la viabilité de la dette à moyen et à long terme, et souligne la nécessité de prendre des mesures pour éviter que les ressources fournies pour l'allégement de la dette ne soient prélevées sur celles qui sont destinées à financer l'aide publique au développement;
English: On 7 December, the Special Representative of the Secretary-General to the Democratic Republic of the Congo, Kamel Morjane, and the Military Adviser, Major General Timothy Ford, addressed the meeting of the countries contributing troops to MONUC with the Security Council members on the state and prospects of the operation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 7 décembre, le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, M. Kamel Morjane, et le Conseiller militaire, le général Timothy Ford, ont pris la parole devant une réunion des membres du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Personal lines insurance Home or auto insurance for individuals, as distinguished from commercial lines insurance for businesses.
French: Ce type d’assurance flottante est généralement émise dans une des formes suivantes : tous risques ou risques désignés.
English: I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.
French: J'espère qu'à cet égard, on ne les accusera pas d'avoir adopté la culture de l'autre dans ce domaine en particulier.
English:  As regards investments in human resources, large structural weaknesses remain both in the Union of Fifteen and in the new Member States.
French:  En matière d'investissements dans les ressources humaines, de grosses faiblesses structurelles subsistent tant dans l'Union des Quinze que dans les nouveaux États membres.
English: Answer In this case, the stems will be the whole number values and the leaves will be the decimal values.
French: Réponse Dans ce cas, les tiges seront les valeurs exprimées en nombres entiers et les feuilles, les valeurs décimales.
English: No funding for this study was provided by the pharmaceutical industry.
French: L'industrie pharmaceutique n'a pas participé au financement de l'étude.
English: Family Medicine in Canada – Vision for the Future.
French: La Médecine familiale au Canada : une vision d’avenir.
English: The reduction of canine pollution represents an eloquent example of civic gesture in terms of cleanliness.
French: Un chien errant sans médaille, à moins que vous ne le réclamiez, sera envoyé à la SPCA de Montréal. Vous devrez prendre des dispositions avec cet organisme pour le récupérer.
English: Research and development
French: Ce formulaire est également disponible à l’adresse susmentionnée.
English: In my opinion, therefore, this is precisely the direction in which we must move.
French: À mon avis, telle est donc précisément la direction que nous devons prendre.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Germany and Italy, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de l'Allemagne et de l'Italie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Conservation and Protection officers will be patrolling the area to provide information and to remind boaters to stay away from L98 and allow him to live as a wild whale.
French: Des agents de la conservation et de la protection vont patrouiller dans le secteur pour distribuer des informations et pour rappeler aux plaisanciers qu’ils doivent rester éloignés de L98 pour le laisser vivre comme une baleine sauvage.
English: Drums (Sciaenidae) 1. two dorsal fins - first with spines but shorter than second;  2. lateral line extends to end of caudal fin;  3. deep body, highly-arched at first dorsal fin origin
French: Tambours (Sciaenidae) 1. deux nageoires dorsales - la première est pourvue d'épines mais est plus courte que la deuxième; 2. la ligne latérale s'étend jusqu'à l'extrémité de la nageoire caudale; 3. corps profond, très arqué à l'origine de la première nageoire dorsale
English: • Provide: The comment is solely providing information in the form of facts or opinions.
French: • fournir : le commentaire vise seulement à fournir de l'information sous la forme de faits ou d'opinions;
English: A 1990 evaluation of this program by researchers at the Fox Chase Cancer Centre and  the University of North Carolina showed an 11% cessation rate at the six-month follow-up  interval. This was felt to compare favourably with current studies of self-help programs.
French: Maisonneuve Est, bureau 800, Montréal (QC) H2L 4L8, Téléphone : (514) 287-7400, Télécopieur : (514) 287-1978, Numéro sans frais : 1-800-295-8111 L'Association pulmonaire du Québec offre les services suivants de renoncement au tabagisme : . Ligne Poumon -9 . 1-888-768-6669, poste 232 25 Québec Un service téléphonique sans frais sur le renonce- ment au tabagisme offert par des professionnels de la santé spécialisés en tabacomanie.
English: The amendment to article 1 had enhanced the effectiveness of the Convention and promoted the development of international humanitarian law.
French: La modification apportée à l'article premier a eu pour effet d'accroître l'efficacité de la Convention et de promouvoir le développement du droit international humanitaire.
English: The Government filed its response to the Subcommittee’s recommendations, Government Response to the Seventh Report of the Standing Committee on Public Safety and National Security on July 18, 2007.
French: En février 2007, le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste a rendu public son rapport principal (Troisième rapport), intitulé Justice fondamentale dans des temps exceptionnels.
English: This report summarizes the accomplishments of NIF projects that received funding from the NSS, and were completed during the fiscal year 1997/98.
French: Le présent rapport rend compte de l'avancement des projets financés par le SNRS au titre du FNI et qui ont été achevés en 1997-1998.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: To justify its position, it refers to legal and more specifically constitutional obstacles.
French: Pour justifier sa position, il évoque des obstacles juridiques, plus précisément d’ordre constitutionnel.
English: The MTQ sends only a summary document indicating the amounts claimed.
French: Le MTQ pour sa part, n'envoie qu'un document sommaire indiquant les montants réclamés.
English: It is within the context of the promotion of a culture of peace that the people and the Government of Ethiopia decided to celebrate the Ethiopian Millennium with the whole world.
French: C'est dans le contexte de la promotion d'une culture de paix que le peuple et le Gouvernement éthiopiens ont décidé de célébrer le Millénaire éthiopien avec le monde entier.