ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is further harmful to European agriculture because the level of risks increases, the danger of resistance increases, production costs rise, and because, as many of my fellow Members have mentioned, we will not be able to monitor the products of third countries.
French: Deuxièmement, cette proposition présente un danger pour l'agriculture européenne parce que le niveau des risques s'accroît, les problèmes de résistance deviennent de plus en plus fréquents, les coûts de production augmentent et parce que, comme l'ont fait remarquer bon nombre de mes collègues, nous ne serons pas en mesure de contrôler les produits en provenance des pays tiers.
English: FORM C Steps taken to implement Article 5 of the Protocol: Other precautions for the protection of the civilian population, individual civilians and civilian objects from the risks and effects of explosive remnants of war
French: FORMULE C Dispositions prises en application de l'article 5 du Protocole: autres précautions relatives à la protection de la population civile, des civils isolés et des biens de caractère civil contre les risques inhérents aux restes explosifs de guerre et les effets de tels restes
English: The Committee therefore urges the Secretariat to ensure that the allowance structure is reviewed, taking into account the adverse conditions of life and work affecting personnel in United Nations peacekeeping operations, that a fair service package is developed in an open and transparent manner and that timely information is given to Member States.
French: Le Comité invite donc le Secrétariat à veiller à ce que la structure des rémunérations soit revue, en tenant compte de la difficulté des conditions de vie et des responsabilités dans les opérations de maintien de la paix, à mettre en place une gamme de services de façon ouverte et transparente et à communiquer des informations en temps voulu aux États Membres.
English: 2 Health Information Custodians in the Province of Ontario Exemption Order, SOR/2005-399 (Exclusion visant les dépositaires de renseignements sur la santé de la province d'Ontario — Décret d'exclusion) Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic documents Act, SOR/2001-8 (Décret liant certains mandataires de Sa Majesté pour l'application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques) s.
French: 3 et 4 annexe III, DORS/2004-263, art. 5 et 6 Merlu du Pacifique — Avis d'exemption, DORS/86-750 (Pacific Hake Exemption Notice) Mercure des effluents de fabriques de chlore — Règlement, CRC, Vol.
English: Additional benefits also include a decreased risk of algal blooms and cloudy water.
French: La polyculture pourrait également réduire le risque de prolifération d’algues et de hausse de la turbidité de l’eau.
English: We chose to focus the survey on organisations of 50 employees and above because our literature search showed that small companies (those with less than 50 employees) make less use of new work practices or methods14.
French: Nous avons opté pour les organisations de 50 salariés et plus parce que notre recherche dans la littérature nous a montré que les petites entreprises (celles qui emploient moins de 50 personnes) recourent moins aux nouvelles pratiques ou méthodes de travail12.
English: There is still reason to fine-tune instruments such as the consolidated inter-agency appeal process with a view to ensuring coordinated planning and implementation.
French: Il y a encore lieu d'affiner la mise en place d'instruments tels que le processus d'appel global qui visent à une planification et à une mise en oeuvre coordonnées.
English: • Launch a multi-year project to realign the competency requirements, recruitment and development methods and tools for one of its most critical functions, the New Development Officer, with the Agency’s new strategic business directions to ensure that CIDA can effectively bridge the skills and competencies gaps to achieve current and future business goals.
French: • Lancer un projet pluriannuel pour réaligner les exigences en termes de compétences, les méthodes et les outils de recrutement et de développement pour l’une de ses fonctions les plus importantes, le nouvel agent de développement, avec les nouvelles directions stratégiques de l’Agence afin de s’assurer que l’ACDI pourra effectivement combler les lacunes au niveau des connaissances et des compétences et atteindre ses objectifs actuels et futurs.
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, lucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel Molasses resulting from the extraction or refining of sugar:
French: Désignation des produits Autres huiles et leurs fractions, obtenues exclusivement à partir d'olives, même raffinées, mais non chimiquement modifiées et mélanges de ces huiles ou fractions avec des huiles ou fractions du no 1509 Huile de palme et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Huiles de coco (huile de coprah), de palmiste ou de babassu et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Autres graisses et huiles végétales (y compris l'huile de jojoba) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées, mais non autrement préparées :
English: Previous studies related to North Pacific albacore migration have found that the frequency of albacore migrations is difficult to quantify because of inadequate amounts of tags released by the US tagging program in the western Pacific.
French: Des études antérieures sur la migration du germon dans le Pacifique Nord ont trouvé qu’il est difficile de quantifier la fréquence de migration du germon à cause du nombre insuffisant d’étiquettes libérées par le programme américain de marquage dans l’ouest du Pacifique.
English: Let me also take this opportunity to point out that the review process for the various Security Council resolutions on Iraq is to be carried out with the greatest possible care, in the light of the layering of the texts and the complexity of the resulting legal situation, so that the country might regain the high international standing it enjoyed in 1990.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour indiquer que le processus d'examen des diverses résolutions du Conseil de sécurité sur l'Iraq doit être conduit avec le plus grand soin possible, étant donné les différentes couches de textes qui existent et la complexité de la situation juridique qui en résulte, de façon que le pays puisse retrouver la place importante qui était la sienne sur la scène internationale en 1990.
English: "You are self-employed as a real estate agent."
French: "Vous travaillez à votre compte comme agent d'immeuble".
English: "When we wanted to discuss the problems we faced we did not know whom to approach.
French: « Lorsque nous souhaitions discuter des problèmes auxquels nous étions confrontés, nous ne savions pas à qui nous adresser.
English: It's located in the Southern Coastal region of Peru just below the edge of the Altiplano , at 2380 meters above sea level and surrounded by three impressive volcanoes.
French: C'est donc une bonne étape pour s'acclimater à l'altitude.
English:   "In Eastern Europe and the countries around the European Union where the ETF works, there is the danger of a younger generation coming through that is not IT literate," she said.
French:   Selon madame Dunbar, « en Europe de l’Est et dans les pays voisins de l’Union européenne dans lesquels l’ETF travaille, on risque de voir émerger une nouvelle génération qui ne possédera pas de compétences de base en TI ».
English: [17] By its own admission, the department has stated that the actual duties being performed by the selected candidate are no different now that she is acting in the newly created AS-03 position in accounts payable than they were prior to 7 March 2006 when she was acting against position number 105024 – and, her actual reporting relationship has not changed.
French: [17] Le ministère reconnaît que les tâches assumées par la candidate retenue dans le cadre du nouveau poste AS-03, au sein des comptes créditeurs, ne diffèrent pas des tâches qu’elle assumait avant le 7 mars 2006, alors qu’elle occupait par intérim le poste numéro 105024. De plus, le lien hiérarchique de son nouveau poste est identique à celui du poste précédent.
English: The current telephone billings files available in the Address Register Project and commercially available compilations of telephone directories (for example, InfoBase) will be matched to the CSGVP sample (created by the random digit dialling sampling method) to obtain a mailing address.
French: On obtiendra les adresses postales en appariant à l'échantillon de l'ECDBP (établi par composition aléatoire) les fichiers de facturation téléphonique accessibles à partir du Projet du Registre des adresses ainsi que les annuaires téléphoniques commerciaux (InfoBase, par exemple).
English: The Director General (DG) of State Security Service (SSS) Mr. Afakriya Gadzama yesterday said that contemporary security threats have significantly emanated from adversarial posture of segments of the media in the wake of sensitive developments.
French: Le bilan de la Mission multidisciplinaire onusienne à Dongo, le départ de la Monuc et l'arrestation des leaders des FDLR. Tels sont les grandes questions qui ont dominé le point de presse animé, hier mercredi 18 novembre 2009, au quartier général de la Monuc à Kinshasa.
English: I tried to have a more cursory look at the following link and signed.
French: J'ai essayé de faire un meilleur travail que d'un rapide regard sur le lien suivant et signé.
English: UNFPA should continue to assist the Government in addressing issues such as the limited capacity, expertise and mechanisms in the health sector, with an emphasis on improving the quality of services.
French: Le FNUAP devrait continuer d'aider le Gouvernement à remédier notamment au manque de capacités, de connaissances spécialisées et de mécanismes dans le secteur de la santé publique, l'accent étant mis sur une meilleure qualité des prestations.
English: Hiking and all kinds of activities related to the country-side.
French: Excursions et toutes autres activités connexes sur le milieu naturel.
English: The report, entitled Results for Canadians, puts citizens’ needs at the centre of all federal activities, programs and services; highlights the importance of sound public service values; focuses on achieving results; and promotes discipline, accountability and value-for-money in the use of public funds.
French: Ce rapport intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes place les besoins des citoyens au coeur de toutes les activités et de tous les programmes et services du gouvernement fédéral; il met en lumière l’importance des valeurs de saine gestion du service public et de l’orientation des efforts vers l’atteinte de résultats et met de l’avant la rigueur, la responsabilité et l’optimisation des ressources dans l’utilisation des fonds publics.
English: It is delivered by a federal administration in the territory of Yukon and the provinces of British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador, and by provincial administrations in Quebec, Alberta, Ontario, and Prince Edward Island.
French: Son exécution est assurée par une administration fédérale dans le territoire du Yukon et les provinces de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, alors qu’elle incombe à une administration provinciale au Québec, en Alberta, en Ontario et dans l’Îledu-Prince-Édouard.
English: The name of Dr Rajendra K. Pachauri, Director General of TERI and Chairman of the IPCC has become synonymous with climate change and the environment.
French: Le nom du Dr Rajendra K. Pachauri, Directeur Général du TERI et Président de l’IPCC est devenu synonyme de changement climatique et environnement.
English: Examine existing initiatives, gather knowledge and fund creative public–private partnership incentives to create a model.
French: Prendre connaissance des initiatives actuelles, recueillir des connaissances et financer des alliances inédites entre le secteur public et le secteur privé afin de créer un modèle.
English: When you arrive in the destination country, make a point of locating the nearest reputable clinic or hospital. Don't wait for an emergency—it may be too late!
French: Pour tout traitement médical dont vous aurez réglé les frais vous-même, faites-vous remettre une facture détaillée par le médecin ou l'hôpital.
English: Bruch's membrane lacks a central elastic layer and is composed only of three layers.
French: La membrane de Bruch ne comporte pas de couche élastique centrale el elle ne se compose que de trois couches.
English: Many delegations expressed interest in a list of all UNCTAD documents that related to the issue of policy space.
French: De nombreuses délégations ont souhaité disposer d'une liste de tous les documents de la CNUCED traitant de la question de la marge d'action.
English: For further information, please contact Ms. Tania Meyer, World Bank NY Office (tel.  1 (212) 355-4706; e-mail tmeyer1@worldbank.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Tania Meyer, Bureau de New York de la Banque mondiale (tél. 1 (212) 335-4706; courriel tmeyer1@worldbank.org).
English: Students in schools with positive sense of belonging to school were about 1.73 times as likely to brush teeth at least twice daily in Grade 7 than students in schools with negative sense of belonging to school.
French: Les étudiants de 7 e année qui fréquentent des écoles où le sentiment d'appartenance est positif sont environ 1,73 fois plus susceptibles de se brosser les dents au moins deux fois par jour que les étudiants qui fréquentent des écoles où le sentiment d'appartenance est négatif.
English: The Military Logistics Capability Development Officers will review and analyse existing and evolving military logistical capabilities with a view to considering their introduction at United Nations field missions.
French: Les spécialistes du renforcement des capacités logistiques militaires examinent et analysent les capacités logistiques militaires existantes et nouvelles pour déterminer s'il convient d'en doter les missions des Nations Unies.
English: Other Amusement and Recreation Industries 18.
French: Autres services de divertissement et de loisirs 18.
English: It was prepared by the Government of Burundi in collaboration with the parties concerned and approved by the Peacebuilding Commission on 21 June 2007.
French: Cet instrument, établi par le Gouvernement burundais en collaboration avec les parties intéressées, a été approuvé par la Commission le 21 juin 2007.
English: The preliminary examination shall verify, on the basis of the elements of the application submitted by the applicant, the titles of protection already granted in the Kyrgyz Republic and applications not withdrawn having an earlier priority date, whether the invention under the application meets the patentability criteria.
French: L’examen préliminaire vise à vérifier, sur la base des pièces constitutives de la demande présentées par le déposant, des titres de protection déjà délivrés en République kirghize et des demandes non retirées dont la date de priorité est antérieure, si l’invention faisant l’objet de la demande répond aux critères de brevetabilité.
English: Opening of the session (Agenda item 1) The fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), convened pursuant to Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol, was opened at the Poznan International Fair, Poznan, Poland, on 1 December 2008, by the President of the CMP at its fourth session, Mr. Maciej Nowicki, Minister of the Environment of Poland.
French: Ouverture de la session (Point 1 de l'ordre du jour)  La quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP), convoquée en application du paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, a été ouverte dans les locaux de la Foire internationale de Poznan (Pologne) le 1er décembre 2008 par M. Maciej Nowicki, Ministre de l'environnement de la Pologne, qui présidait cette session.
English: Specifically, the Tribunal considered the following Explanatory Notes to heading No. 83.01:
French: En particulier, le Tribunal a retenu les Notes explicatives suivantes de la position no 83.01 :
English: Result 2 — Managing Data Significant work has already been done to develop systems and approaches to manage data.
French: Objectif 2 — Gestion des données On en a déjà fait beaucoup pour développer des systèmes et des approches de la gestion des données.
English: Eastmain-1-A and Rupert diversion project CEAA - News Releases and Backgrounders
French: Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert ACEE - Communiqués et documents d'information
English: All course participants must register online.
French: Tous les participants à un cours devront s’inscrire en ligne.
English: Located next to Regent's Park, Melia White House is a smart and well-located hotel with luxurious rooms.
French: Situé près de Regent's Park, l'hôtel Melia White House est un élégant hôtel idéalement situé, avec des chambres luxueuses.
English: • Work with private sector to create and improve linkages with key business entities in BC for partnering with First Nations on economic development initiatives
French: • Travailler avec les principaux acteurs du secteur privé de la Colombie- Britannique pour créer et développer des liens qui favoriseront les partenariats de développement économique avec les Premières nations.
English: • The national surveillers network is funded only for the lifetime of the project (2.5 years).
French: • Le réseau national des surveillants n'est financé que pour la durée du projet (2,5 ans).
English: Furthermore, Dr. Gasher suggested that multi-organizational licenses could be developed to facilitate national and international collaboration between researchers.
French: Par ailleurs, monsieur Gasher a suggéré que des licences multi-organisationnelles puissent être développées afin de faciliter la collaboration nationale et internationale entre les chercheurs.
English: Meeting Agenda AGENDA O’Connor Room, Second Floor Best Western Victoria Park Suite Hotel 377 O’Connor Street (at Gladstone), Ottawa March 23, 2007
French: Ordre du jour ORDRE DU JOUR Salle O’Connor, deuxième étage Best Western Victoria Park Suite Hotel 377, rue O’Connor (coin Gladstone), Ottawa Le 23 mars 2007
English: Support your arguments with examples, facts, numbers (quantities, volumes, proportions, percentage, dollars).
French: Précisez vos arguments en les appuyant par des exemples, des faits, des données chiffrées (quantités, volumes, proportions, pourcentage, dollars).
English: • Pay their required share of taxes, thus ensuring that the tax base is protected;
French: • paient la part d’impôts et de taxes dont ils sont redevables, protégeant ainsi l’assiette fiscale;
English: With us, you own 100% of the property and it's land parcel!!
French: Bij ons bent u 100% eigenaar van zowel de grond als de woning!!
English: Replacement Properties B Replacement Properties C (2) Cost of Replacement Properties – paragraph 44(1)(f)
French: Biens de remplacement B Biens de remplacement C (2) Coût des biens de remplacement - alinéa 44(1)f)
English: Recognize that a large stock of disarmament and non-proliferation material already exists and is expanding, and reaffirm the necessity for arranging and making accessible available resources in an easy-to-use format so as to disseminate them to as wide an audience as possible;
French: c) Constatent qu'il existe déjà un corpus important de matériaux relatifs au désarmement et à la non-prolifération et que celui-ci s'étend et réaffirment la nécessité de déployer et de rendre accessibles les ressources disponibles sous une forme facile à utiliser de façon à diffuser ces matériaux auprès d'un public aussi large que possible;
English: Customs will apply the 14 digit bar-coded transaction number to accounting documents submitted by clients who do not have security.
French: Les douanes inscriront le numéro de transaction de 14 chiffres en code à barres sur les documents de déclaration en détail présentés par les clients qui n'ont pas déposé de garantie.
English: Do I have to file the latest version of Form DC905?
French: Devrais‑je soumettre la dernière version du formulaire DC905?
English: For the 12 reports of the Special Rapporteur, see:
French: Pour ces 12 rapports, voir: Annuaire … 1985, vol.
English: 2000/259 Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: 2000/259 Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: In that context, our ongoing Solvency II insurance project is aimed at contributing to the financial strength of all EU insurance undertakings.
French: Dans ce contexte, notre projet «Solvabilité II» en cours dans le domaine des assurances vise à contribuer à la solidité financière de toutes les compagnies d’assurances de l’UE.
English: Crude oil imports by non-STEs will be subject to a quota of 7.2 million tonnes, which will be increased 15% per year for 10 years after the date of accession, at which time the growth rate will be reviewed by interested WTO Members.
French: Les importations d’huiles brutes par les non-ECE seront assujetties à un contingent de 7,2 millions de tonnes qui augmentera de 15 % par année pendant 10 ans à compter de la date -7-
English: 2 of the Criminal Code provided Miss Y with practical and effective protection.
French: 2 du code pénal n’assuraient donc à Y une protection concrète et effective.
English: Environmental Sustainability $187,927,064 9.7%
French: Section IV - Rendement ministériel selon les résultats stratégiques
English: In our view, the organizational design of these foundations places the billions of dollars transferred to them beyond the reach of Parliament’s scrutiny.
French: À notre avis, en raison de la structure organisationnelle de ces fondations, les milliards de dollars qui leur ont été transférés sont soustraits au contrôle du Parlement.
English: 2008-02-25 Modify Addition of Dept.
French: Les ministères devront alors utiliser le 61ddd.
English: Furthermore, because the rules-based system is so complicated, companies can meet the letter of the rules but ignore the intent and spirit of the standards.
French: De plus, du fait de sa complexité, les entreprises peuvent respecter la lettre des normes mais non leur esprit et leur intention.
English: Mr President, as we are on the subject of Indonesia and dramatic events there, could I also receive feedback on what was laid down by resolution in early October, namely that the situation on the Moluccas is also becoming untenable.
French: Monsieur le Président, tant que nous parlons de l'Indonésie et des drames qui s'y déroulent, pourrais-je avoir aussi une réaction à ce que nous avons constaté dans la résolution votée au début octobre, à savoir que la situation dans les Moluques aussi devient intenable.