ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop also represented a tangible initiative in support of the African Decade of Persons with Disabilities (2000-2009)25.
French: L'atelier a également constitué une initiative concrète à l'appui de la Décennie africaine des personnes handicapées (2000-2009).
English: The Minister visited the research centre on February 22.
French: Le ministre a visité le centre de recherches le 22 février.
English: proportion of ingredient A ))))))))))))
French: proportion de l'ingrédient A = ))))))))))))
English: Table 2 (a).
French: B.  Tableau 2 a).
English: The laws we have put in place are clear in this instance.
French: Les lois que nous avons mises en place sont claires à cet égard.
English: Competition Between Domestic Producers and Wholesalers 91.
French: Concurrence entre producteurs nationaux et grossistes 91.
English: Based on this analysis, they also make a recommendation to the Governing Council on the setting of the target overnight interest rate at the next ﬁxed announcement date.
French: Leurs appréciations sont ensuite rassemblées aﬁn de produire une prévision nationale qui pourra être comparée à la projection économique du personnel.
English: The mechanism of reaction of boron trifluoride with amines, dialkyl ethers, and pyridine has been analyzed on the basis of the coordination model of reaction mechanisms.
French: Faisant appel au modèle de coordination des mécanismes réactionnels, on a analysé le mécanisme réactionnel du trifluorure de bore avec les amines, les éthers dialkylès et la pyridine.
English: Accordingly, innovative products and services are of utmost importance in the customer-focused perspective of Blue1.
French: Ainsi, l'essor des produits et des services d'avant-garde joue un rôle majeur dans l'optique axée sur la clientèle de Blue1.
English: Customers in these expanded local calling areas will be subject to a surcharge for a limited period of time to compensate toll carriers for toll revenues foregone.
French: Les clients de ces zones seront assujettis à un supplément, pendant une période limitée, pour indemniser les fournisseurs de services interurbains des revenus perdus.
English: "Commitment to learning and continual improvement positioned the CFIA to deal with this," says Dr. Evans.
French: « Malgré ce qu'ils ressentaient et ce que tout ce processus leur imposait, ils ont fait l'éloge de notre personnel », a ajouté Philip Amundson.
English: • (a) if an amount in respect of a foreign retirement arrangement is considered, under section 408A(d)(3)(C) of the Internal Revenue Code of 1986 of the United States (in this subsection referred to as the "Code"), to be distributed to an individual as a result of a conversion of the arrangement after 1998 and before 2002, the amount is deemed to be received by the individual as a payment out of the arrangement in the taxation year that includes the time of the conversion; and (b) if an individual received an amount as a payment out of or under a foreign retirement arrangement in 1998, or an amount is considered under section 408A(d)(3)(C) of the Code to be distributed to the individual as a result of a conversion of the arrangement in 1998, the individual was resident in Canada at the time of the receipt or conversion and the amount is an amount to which section 408A(d)(3)(A)(iii) of the Code applies, (i) the amount is deemed not to have been received by the individual, and (ii) an amount equal to the amount that is included under section 408A(d)(3)(A)(iii) or 408A(d)(3)(E) of the Code in the individual's gross income for a particular taxable year is deemed to be an amount received by the individual, in the taxation year that includes the day on which the particular taxable year begins, as a payment out of the arrangement, where the expressions "gross income" and "taxable year" in this subparagraph have the meanings assigned to those expressions by the Code.  24.1 (1) The Act is amended by adding the following after section 56.3:
French: • a) la somme relative à un mécanisme de retraite étranger qui est considérée, en vertu de l'article 408A(d)(3)(C) de la loi des États-unis intitulée Internal Revenue Code of 1986 (appelée « Code » au présent paragraphe), comme étant versée à un particulier par suite de la conversion du mécanisme après 1998 et avant 2002 est réputée être reçue par le particulier à titre de paiement provenant du mécanisme au cours de l'année d'imposition qui comprend le moment de la conversion; b) si un particulier a reçu une somme à titre de paiement provenant d'un mécanisme de retraite étranger en 1998 ou si une somme est considérée, en vertu de l'article 408A(d)(3)(C) du Code, comme étant versée au particulier par suite de la conversion du mécanisme en 1998, que le particulier résidait au Canada au moment de la réception ou de la conversion et que la somme est une somme à laquelle l'article 408A(d)(3)(A)(iii) du Code s'applique :
English: That in no way means, of course, that a state with a large Islamic population cannot join.
French: Les États à forte population islamique n'en sont aucunement exclus.
English: Because women generally live longer than men, women dominate the senior population, especially after age 80.
French: Comme les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes, elles sont beaucoup plus nombreuses dans la population des aînés, surtout après 80 ans.
English: Adding (original) slips After you file your T4A information return, you may discover that you need to send us additional T4A slips.
French: Feuillets (originaux) additionnels Vous constaterez peut-être que vous devez nous envoyer des feuillets T4A additionnels après avoir produit votre déclaration de renseignements.
English: Germany noted that difficulties had to be solved case by case, referring also to the negotiation of a bilateral agreement.
French: L'Allemagne a noté qu'il fallait régler les problèmes au cas par cas, évoquant également la négociation d'un accord bilatéral.
English: There was good cooperation by the Government of Iraq in facilitating those observations.
French: La bonne coopération du Gouvernement iraquien a facilité ces observations.
English: It will also reduce the potential threat of large wildfire in the area, and help limit the spread of mountain pine beetle into new habitat in Alberta.
French: Il réduira également le risque que ne se déclarent de gros incendies dans le secteur, et il aidera à freiner la propagation du dendroctone du pin ponderosa vers de nouveaux habitats en Alberta.
English: It must arrive at a common vision and understanding to ensure an effective and equitable global information society.
French: Il devra aboutir à une vision et une ambition communes s'il veut une société de l'information mondiale efficace et équitable.
English: It also requested the independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring the commitments they have made, to submit an interim report on the implementation of that resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session, and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Elle a aussi demandé à l'expert indépendant d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de vérifier que les autorités s'acquittent des obligations qu'elles ont contractées, de présenter un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de cette résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: POLARIS INDUSTRIES LTD Reference Number:
French: POLARIS INDUSTRIES LTD Numéro de référence:
English: In 2293 , Captain Sulu violated his orders to rescue Captain Kirk and Dr. Leonard McCoy from the Klingon prison colony Rura Penthe .
French: En 2293 , fin de la mission triennale dans le quadrant Bêta.
English: All of this is necessary, ladies and gentlemen, because human life has operated and developed on the basis of constant improvements to the resources used and the research that made this possible.
French: Tout cela est nécessaire, Mesdames et Messieurs, car la vie humaine fonctionne et se développe grâce à des améliorations constantes des ressources utilisées et grâce à la recherche qui le permet.
English: NSG claims that such statements are an indication that CN is promising "reasonably efficient direct-hit procedures" which now constitute reasonable service.
French: Selon NSG, ces déclarations démontrent que le CN est bien résolu à établir une procédure de livraison juste-à-temps qui soit raisonnablement efficace, ce qui équivaut à un service raisonnable.
English: On July 16, 2008, a joint federal-provincial panel was established to review the Project.
French: Le 16 juillet 2008, une commission d’examen conjoint fédéral-provincial a été établie dans le cadre du projet.
English: Taking into consideration also the importance of the commitment to the implementation of the international and regional instruments on counter-terrorism that have been ratified and acceded to, including the 1998 Arab Convention for the Suppression of Terrorism, the 1999 Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, the 1999 African Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and the 2004 Gulf Cooperation Council convention on combating terrorism,
French: Prenant en considération aussi qu'il est important de s'engager à appliquer les instruments internationaux et régionaux sur la lutte contre le terrorisme que les États ont ratifiés ou auxquels ils ont accédé, y compris la Convention arabe sur la répression du terrorisme de 1998, la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international de 1999, la Convention africaine sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme de 1999 et la Convention du Conseil de coopération du Golfe sur la lutte contre le terrorisme de 2004,
English: SteekR DriveDrive is available for Windows only.
French: SteekR DriveDrive est disponible pour Windows uniquement.
English: This destiny is for our common good, and it is the vision of our founding fathers.
French: Cette destinée doit servir notre intérêt commun; telle est la vision de nos pères fondateurs.
English: continue to provide up-to-date information describing the project to the public and especially to the communities likely to be most affected by the project; involve Aboriginal people in determining how best to deliver that information, e.g., the types of information required, translation needs, different formats, the possible need for community meetings; and, explain the results of the EIS in a clear and direct manner to make the issues comprehensible to as wide an audience as possible.
French: • continuer de fournir à la population des renseignements actualisés décrivant le projet, en particulier aux collectivités susceptibles d’être les plus touchées; susciter la participation des Autochtones afin de déterminer la meilleure façon de dispenser l’information, c’est-à-dire les types de renseignements nécessaires, les besoins de traduction, les différents formats, la nécessité éventuelle de convoquer des réunions avec les membres de collectivités; et expliquer les résultats de l’EIE de façon claire et directe afin que les questions soulevées puissent être comprises par un public aussi vaste que possible.
English: Highlights of the decision In addition to the rate increases proposed, all telephone companies, with the exception of NewTel, had requested the opportunity to increase local rates beyond the basic price cap limits during the price cap period ("Factor A").
French: Faits saillants de la décision Outre les majorations tarifaires proposées, toutes les compagnies, à l'exception de la NewTel, avaient demandé l'autorisation d'augmenter les tarifs applicables aux services locaux au-delà des prix plafonds de base au cours de la période de plafonnement des prix (le « facteur A »).
English: (Partie) "pest" means pest as defined in section 2 of the Pest Control Products Act and includes any organism that could cause disease in humans or animals.
French: La présente définition exclut le nettoyage manuel, le nettoyage pour entretien et les autres applications à faible utilisation. (industrial cleaning) « niveau calculé » a) À l'égard d'une substance contrôlée qui est produite, importée, exportée ou consommée durant une période donnée, la quantité de la substance contrôlée déterminée selon l'une des formules suivantes : (i) dans le cas de la production, P × PACO, (ii) dans le cas de l'importation, I × PACO, (iii) dans le cas de l'exportation, E × PACO, (iv) dans le cas de la consommation, (P × PACO) + (I × PACO) - (E × PACO), où :
English: Mr Krzysztof Lisek), Mrs Sabine LeutheusserSchnarrenberger, Mr Tony Lloyd, Mr Humfrey Malins, Mr Pietro Marcenaro, Mr Alberto Martins (alternate:
French: M. Krzysztof Lisek), Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd, M. Humfrey Malins, M. Pietro Marcenaro, M. Alberto Martins (remplaçant:
English: Technical Standards Document No. 121 (3) Every antilock brake system malfunction indicator referred to in section S5.1.6.2 of TSD 121 shall display the corresponding symbol shown for this indicator in Table II to section 101 of this Schedule, and all words accompanying the symbols shall be displayed in both official languages.
French: Document de normes techniques no 121 (3) Les indicateurs du mauvais fonctionnement du dispositif de frein anti-blocage visés à la disposition S5.1.6.2 du DNT 121 doivent afficher le symbole correspondant qui figure au tableau II de l'article 101 de la présente annexe et les mots qui accompagnent les symboles doivent être dans les deux langues officielles.
English: This group was as essential as the first investigators in making effective operations possible from the very beginning.
French: Ce contours, ouvert uniquement aux fonctionnaires federaux incluant la CRC et les Forces armees, est administre par la Commission de la fonction publique.
English: The State of Iberia was founded in around the fourth century B.C. in the Kura River Valley in eastern Georgia.
French: L'État d'Ibérie a été fondé vers le VIe siècle avant J.-C.
English: I mean, there are circumstance that contribute towards these individuals being who they are, so that helps determine how we can help them."
French: Beaucoup de thérapeutes, y compris ceux qui favorisent l’approche traditionnelle, ont l’impression que les aînés n’abordent pas systématiquement les problèmes propres aux délinquants sexuels.
English: The Board consists of six members, six alternates and a Chair who is to be nominated by members.
French: Le Conseil regroupe six membres, six membres suppléants et un président qui est nommé par les membres.
English: I feel sorry for the Secretary General and Mrs de Boer-Buquicchio.
French: On m’a livré le chiffre de 37 millions d’euros.
English: 1) is worded as follows:
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79968985T19010292&doc=... 29/04/2004
English: In addition, it also distributes a portfolio of 269 Chinese language films owned by third-party copyright owners.
French: De plus, l’entreprise distribue un portefeuille de 269 films en langue chinoise qui appartiennent à des tiers, titulaires d’un droit d’auteur.
English: SMEs must therefore be provided with easier access to the advanced technologies which they need, and to the opportunities offered by the Community’s as well as the Member States’ research programmes.
French: Il faut donc fournir aux PME un accès plus facile aux technologies avancées dont elles ont besoin et aux possibilités offertes par les programmes de recherche de la Communauté et des États membres.
English: In early 1994, there was a significant shift in the source of imported product to the four countries subject to this preliminary determination.
French: Au début de 1994, il y a eu un changement important dans les sources d'approvisionnement en faveur des quatre pays visés par cette décision provisoire.
English: Most provinces, including Ontario and Nova Scotia, have developed an approach to cultural landscapes. However, both the provinces and the territories have generally used an archaeological rather than a cultural landscapes approach to the commemoration of Aboriginal heritage.
French: La plupart des provinces, notamment l'Ontario et la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement), ont élaboré une approche relative aux paysages culturels, mais les provinces et les territoires ont généralement abordé les paysages d'un point de vue archéologique plutôt que culturel dans leur mode de commémoration du patrimoine autochtone.
English: She asked me what was the city closest to Valcartier.
French: Elle m'a demandé quelle était la ville la plus proche de Valcartier.
English: Results from a prevention and early active return-to-work safely program.
French: An evaluation of the effectiveness and cost beneﬁts of a two-year pilot project.
English: The assumed health care cost trend rate for the next year is 9.4% grading down to 4.9% over 10 years (2003 – 9.4% grading down to 4.9% over 10 years).
French: Le taux tendanciel hypothétique du coût des soins de santé pour le prochain exercice est de 9,4 p. 100 diminuant à 4,9 p.
English: Customer service and results oriented sales professional.
French: Professionnel orienté vers les résultats et le service à la clientèle.
English: Collaborators include the Agriculture & Agri-Food Canada, MSC, the Environmental Protection Service and Pacific & Yukon Region of Environment Canada, provincial and municipal environmental and agricultural agencies as well as B.C. poultry producers. Inspection of an empty chicken barn in the Abbotsford, B.C. area.
French: Parmi les collaborateurs figurent Agriculture et Agroalimentaire Canada, le SMC, le Service de la protection de l’environnement, la Région du Pacifique et du Yukon d’Environnement Canada, des organismes environnementaux et agricoles des niveaux provincial et municipal ainsi que des producteurs avicoles de la C.-B. Inspection d'un volailler vide dans la région d’Abbotsford en Colombie-Britannique.
English: 6/106 of the amount of the allowance paid for expenses taxable at 6%; and 14/114 of the amount of the allowance paid for expenses taxable at 14% (where 90% or more of the purchases were made in a participating province).
French: pouvez demander un CTI et un remboursement de 50 % pour les organismes de services publics, de la façon suivante : TPS payée..................................................................... 120 $ Montant lié aux activités taxables donnant droit à un CTI (120 $ × 40 %)...........................
English: • Wire transfers are received from entities having no apparent business connection with client.
French: • Des télévirements sont reçus d'entités n'ayant en apparence aucun lien d'affaires avec le client.
English: • By 2009, all 1200 metres of the golf course portion of Dickson Brook will have been restored, as detailed in the comprehensive restoration plan.
French: • D'ici 2009, la totalité des 1 200 mètres du ruisseau Dickson qui traverse le terrain de golf aura été restaurée, comme le précise en détail le plan complet de restauration.
English: The Luxembourg European Council stressed that the production and supply of safe food had to be one of the European Union's priorities.
French: Le Conseil européen de Luxembourg a également souligné que la production et la mise sur le marché d'aliments sûrs doivent figurer parmi les priorités de l'Union européenne.
English: Providing MACs with better explanation of how to grade applications (especially for highrisk projects)
French: • Exiger des plans institutionnels de recherche bien intégrés et mieux accompagner les établissements lors de la préparation des éléments importants des demandes.
English: Evaluation Priority Areas Evaluation activities are an important aspect of applied research and require a sound conceptual basis for the selection and use of tools.
French: Domaines prioritaires d'évaluation Les activités d'évaluation constituent un aspect important de recherche appliquée et nécessitent des bases conceptuelles saines pour la sélection et l'usage d'outils.
English: The reasons for some of the discrepancies in the literature are discussed.
French: On discute les raisons de certains des désaccords trouvés dans les publications.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Textile Product Mills Subsector (NAICS 314) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 21,467 27,090 2.6% 1.9% Administrative 42,740 47,548 1.2% 4.0%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 21 467 27 090 2,6% 1,9% Administration 42 740 47 548 1,2% 4,0%
English: In addition, MRLs have been established for residues of trimethylsulfonium cation resulting from the use of glyphosate, formulated as trimethylsulfonium salt, at 3 p.p.m. in wheat and 0.5 p.p.m. in kidney and liver of cattle, goats, hogs, poultry and sheep.
French: En outre, des LMR de 3 p.p.m. ont été établies pour les résidus du cation triméthylsulfonium résultant de l'utilisation du glyphosate, préparé en sel de triméthylsulfonium, dans le blé et de 0,5 p.p.m. dans les rognons et le foie de bovin, de chèvre, de porc, de mouton et de volaille.
English: Reform Proposals at the Federal Level
French: Propositions de réforme au niveau fédéral
English: The lighthouse on the southern end of Bois Blanc Island was constructed by the government of Upper Canada in 1836, just before the Rebellion crisis of 1837-1838.
French: Le phare à l'extrémité sud de l'île Bois Blanc a été construit par le gouvernement du Haut-Canada en 1836, peu avant la crise provoquée par la Rébellion de 1837-1838.
English: However, the federal government will not intervene to change existing contracts signed before the new rules took effect.
French: Le gouvernement fédéral n'interviendra pas pour modifier les contrats qui ont été conclus avant l'entrée en vigueur des nouvelles règles.
English: Regional Language for Export April No. 321 CILT Language Show May No. 322 European Adult Language-Learners’ Week: Promotion of the Guide for adult language learners "How you can learn languages" May 5-11 Target group(s):
French: TÖMER, instituts culturels, universités, écoles de langues privées Ukraine No 46 "Célébration de la diversité linguistique": présentation de l’AEL; conférence de presse; initiation à des cours de langue (avec la participation des ambassades européennes) 26 janvier, Kiev Partenaire(s):
English: THE FINDINGS OF FACT AND LAW BY THE SOBERMAN TRIBUNAL [16] Before proceeding with a review of the facts, it is important to address an issue arising from the unique circumstances of this case.
French: LES CONCLUSIONS DE FAIT OU DE DROIT DU TRIBUNAL SOBERMAN [16] Avant de procéder à la revue des faits, il est important de se pencher sur un point qui découle des circonstances particulières de cette affaire.
English: Routine immunization remains a challenge, with a coverage rate for three doses of combined diphtheria/tetanus/pertussis vaccine that was still below 50 per cent in 2001.
French: Les vaccinations systématiques restent problématiques, le taux de couverture du triple vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos demeure, en 2001, inférieur à 50 %.
English: Spike-rush, Tubercled (Eleocharis tuberculosa ) Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e
French: Sanicle bipinnatifide (Sanicula bipinnatifida ) Sanicle, Purple