ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four parties to the Compliance Agreement (EC, Morocco, Myanmar and United States)5 stated that they had fulfilled their obligations to exchange information consistent with article V.
French: Quatre États parties (Communauté européenne, États-Unis, Maroc et Myanmar) à l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche hauturière des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: After all, without tax dollars, how could we possibly fund health care, education, and the countless other resources and programs that Canadians benefit from directly?
French: Après tout, sans cet argent, comment pourrions-nous financer les soins de santé, l'éducation et d'innombrables autres ressources et programmes dont les Canadiens sont les bénéficiaires directs?
English: I think it can be concluded that the social security coverage of migrant workers - at least of legal migrant workers moving within the European Union - is largely guaranteed now by European Law, in particular since the extension of the applicability of the EEC-Regulation No. 1408/71 to third country nationals.
French: A mon avis, d’abord, que la couverture sociale des travailleurs migrants – au moins de ceux qui circulent en toute légalité au sein de l’Union européenne – est désormais largement garantie par le droit européen, en particulier depuis l’extension de l’applicabilité du Règlement (CEE) n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers.
English: Autumn 1996 PERSPECTIVES / 39
French: Mis à part le Manitoba (4,2 %) et l’Alberta (3,8 %), la part des recettes de jeu dans les revenus des autres administrations du pays
English: (j) The veto should be discussed only during the periodic review.
French: j) La question du droit de veto ne devrait être abordée qu'au moment de l'examen périodique.
English: Parliamentary Relations and Communications Office of the Ethics Commissioner Parliament of Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0A6 Phone: 613-995-0721 Fax: 613-995-7308 or oec-bce@parl.gc.ca Privacy The Office of the Ethics Commissioner is committed to maintaining the privacy of visitors to this site.
French: : (613) 995-0721 Téléc. : (613) 995-7308 Courriel : oec-bce@parl.gc.ca Protection des renseignements personnels Le Bureau du commissaire à l'éthique s'engage à préserver la confidentialité des visiteurs de ce site.
English: Rights Commission referred to hearings by a human rights tribunal on a pay equity complaint against the Territory. Invoking the Bill of Rights, the Territory brought a motion alleging that the tribunal lacked impartiality because it was bound by the Equal Wages Guidelines issued by the Commission.
French: Il a rejeté l’argument du gouvernement territorial selon lequel l’évolution des Territoires vers l’autonomie gouvernementale les plaçait sur un pied d’égalité avec les dix provinces du Canada et a statué qu’à titre d’entité relevant du Parlement, les Territoires du Nord-Ouest étaient liés par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Anfibio boots do NOT require polish, leather protectors or cleaning products.
French: Les bottes Anfibio ne requièrent PAS de cirage, ni de produits de nettoyage ou de protection.
English: I participated in the meeting of Arab and South American Ministers of Foreign Affairs in Buenos Aires, Argentina on 20 and 21 February 2008.
French: J'ai participé à la réunion des ministres des affaires étrangères arabes et sud-américains à Buenos Aires, Argentine, les 20 et 21 février 2008.
English: Assomption Life and the Dr.-Georges-L.-Dumont Hospital Foundation are important financial partners.
French: La compagnie Assomption-Vie et la Fondation de l'Hôpital Dr-Georges-L.-Dumont sont d'importants partenaires financiers.
English: Do NOT keep outdated medicine or medicine no longer needed.
French: ÉLIMINEZ les médicaments périmés ou ceux dont vous n'avez plus besoin.
English: Poles are very proud of the opportunity to contribute to that important process.
French: Les Polonais sont très fiers de pouvoir contribuer à cet important processus.
English: Canadian Space Agency has not indicated current status or intent of compliance.
French: L'Agence spatiale canadienne n'a pas indiqué la situation actuelle ni son intention de se conformer.
English: • Increased costs of shared deposits.
French: • coûts accrus de l’acceptation partagée des dépôts;
English: Lunch - Meeting to discuss Legislation Date(s):
French: Déjeuner - réunion pour discuter de la législation Date(s) :
English: Among these, 8 universities have nominated no women for Tier 1 Chairs (range: 0-22%), explaining the low average and the even lower median.
French: 18), la 35% proportion de candidates à une 30% chaire semble représentative de 25% leur proportion au sein du corps 20% professoral, malgré un léger 15% écart au niveau des candidates 10% de niveau 2 (voir « Tous »).
English: Focus on experiential interpretations that tell stories of real people to bring life to these places.
French: Privilégier les interprétations qui mettent en valeur les expériences vécues pour donner vie aux endroits du patrimoine.
English: service standards and we have one of the best claims and policy issue turnaround times in the industry.
French: Normes de service et nous avons l’un des meilleurs délais de traitement de l’industrie pour les demandes de règlement et l’émission des polices.
English: And ongoing international efforts to enhance African capacities are unlikely to generate substantive results for many years to come.
French: Une mission menée par l’Union européenne en Afrique aurait les mêmes résultats.
English: • While increasing school enrolment, Mali also increased access to textbooks from one book for every four children in 2002 to more than one book for every single primary school student in 2005.
French: • Au Mali, non seulement la fréquentation scolaire a augmenté, mais on a aussi amélioré l’accès aux manuels scolaires. En effet, de 2002 à 2005, on est passé d’un livre pour quatre écoliers à un livre par écolier du primaire.
English: RECOGNITION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE WITHIN THE PATENT SYSTEM
French: LA RECONNAISSANCE DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LE SYSTEME DES BREVETS
English: ACR's passenger cars are fast approaching the end of their serviceable life.
French: Les voitures de voyageurs de l'ACR atteindront bientôt la fin de leur vie utile.
English: The Leopard 2A6M is now in Afghanistan Friday, September 14, 2007 Project Number:07-789
French: Le Leopard 2A6M est maintenant en Afghanistan vendredi 14 septembre 2007 Numéro du projet : 07-789
English: As a result, no deregistration certificates could be issued for these vehicles.
French: Par conséquent, ils ne pouvaient pas faire l'objet d'une attestation de ce type.
English: The fourth annual Criée d'automne includes a dinner, silent auction and raffle that raises funds for the Valcartier Military Family Resources Center.
French: La quatrième Criée d'automne annuelle comprend un repas, une vente aux enchères par écrit et un tirage au sort dont les recettes seront versées au Centre de ressources pour les familles des militaires de Valcartier.
English: The next meeting of the Conference will be held in Santiago in 2007.
French: La prochaine réunion de la Conférence se tiendra à Santiago en 2007.
English: The Data Collection Regulation will certainly help to correct this situation.
French: Le règlement relatif à la collecte des données aidera certainement à corriger cette situation.
English: The Group is not to develop material but to provide comments and suggestions for improvements.
French: Le groupe n'a pas pour mandat de rédiger des documents, mais bien de fournir des commentaires et des suggestions aux fins d'amélioration.
English: Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Regulation governing the issuance by the Board of licences when the copyright owner cannot be located.
French: Mesures réglementaires Lois ou règlements Règlement régissant l’attribution par la Commission des licences pour l’utilisation d’œuvres dont le titulaire de droits d’auteur et de droits voisins est introuvable.
English: Consultation A draft version of these amendments was released for consultation in September 1997.
French: Consultations Les modifications ont été rendues publiques pour consultation en septembre 1997.
English: “The right of control terminates when the goods have been delivered at the place of destination [, or any other place designated pursuant to article 53 (d)].”
French: “Le droit de contrôle prend fin lorsque les marchandises ont été livrées au lieu de destination [ou à tout autre lieu désigné conformément à l'article 53 d)].”
English: His country had also signed cooperation agreements with over 30 countries on combating narcotics.
French: L'Iran a également signé des accords de coopération avec plus de 30 pays pour lutter contre le trafic des stupéfiants.
English: The life of astronaut Charles “Pete” Conrad’s (Gemini 5, Gemini 11, Apollo XII and Skylab 1). Conrad was known due to his good humor, and was always cited by his fellow astronauts as an example of human being.
French: La vie d’astronaute Charles "Pete" Conrad, que était connu en raison de sa bonne humeur, et a toujours été cité par ses coéquipiers comme un exemple d’être humain.
English: Justification There has to be a clear balance between transparency and commercial confidentiality requirements.
French: Justification Il convient de garantir un équilibre clair entre les exigences de transparence et les obligations en matière de confidentialité commerciale.
English: Signature of any other persons who may use the vehicle
French: Signature of any other persons who may use the vehicle.
English: The successful emergence of sustainable technologies in Canada will be largely dependant upon the resolution of a range of non-technical issues.These issues, when combined with the technology issues and opportunities, could have a profound impact on the direction of Canada’s national strategy.
French: La réussite de l’émergence des technologies durables au Canada dépendra en grande partie de la résolution d’un certain nombre de problèmes non techniques. Ces problèmes, combinés aux problèmes et aux possibilités technologiques, pourraient avoir d’importantes conséquences sur l’orientation de la stratégie nationale du Canada.
English: Dreadful Drafter tries again.
French: Labominable Rédacteur fait un nouvel essai.
English: To make the report was as comprehensive, objective and authoritative as possible, consultations were held with dozen of NGOs and academic institutions.
French: Pour que le rapport soit aussi complet, objectif et rigoureux que possible, une douzaine d'ONG et d'institutions universitaires avaient été consultées.
English: That is why we have developed a national programme against domestic violence, which, along with investigations, has contributed to raising awareness of, and preventing, this very severe social problem.
French: C'est pourquoi nous avons élaboré un programme national de lutte contre la violence au foyer qui, joint à la systématisation des enquêtes, a contribué à prévenir et faire connaître ce très grave problème social.
English: • National Directory Canadian Public Health Association Canadian Society for International Health European Conference of Ministers of Transport
French: • Convention sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants Conférence européenne des ministres des transports
English: Second, the smaller and more recently established associations, for the most part, have not yet negotiated any scale agreements under the Act.
French: Ensuite, la plupart des associations plus petites et plus récentes n’ont pas encore négocié d’accord-cadre en vertu de la Loi.
English: I would like to say, however, that the instability and the attacks on the US and UK forces are a problem for everyone - they have been right from the start, right from the first attack - and not just for the coalition forces.
French: Je voudrais cependant dire que l'instabilité et les attaques contre les forces anglo-américaines sont le problème de tous - elles le sont depuis le premier instant, depuis la première attaque - et non le seul problème des forces de la coalition.
English: D2. The circulation statement or documents covering all or part of the reporting period stated in D1 cover the following period:
French: D2. Le rapport de diffusion ou les documents couvrant en tout ou en partie la période de référence indiquée en D1 portent sur la période suivante :
English: Another element of progress was student mobility in European schools and the common degree system, facilitated by the ETCS.
French: La mobilité des étudiants dans les écoles européennes et le système de reconnaissance des diplômes, facilité par l'ETCS, est aussi un élément de progrès.
English: • Canada-United States Safe Third Country Agreement:
French: • Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États Unis :
English: “clearly falls within the purview of the Secretary-General in his role as Chief Administrative Officer of the Organization, unless there are additional financial implications associated with the building up of a cadre of senior and middle managers.
French: «relève clairement de la compétence du Secrétaire général en sa qualité de chef de l'administration de l'Organisation, à moins que le fait de doter l'Organisation d'un corps de cadres supérieurs et intermédiaires n'entraîne des dépenses supplémentaires.
English: In the priority districts, the programme will work with the Government and non-governmental organizations (NGOs) to provide an enabling environment for families and communities to apply appropriate care practices for young children.
French: Dans les districts prioritaires, le programme travaillera avec le Gouvernement et les Organisations non gouvernementales pour fournir un environnement propice aux familles et aux communautés et mettre en œuvre des pratiques de soins appropriés pour les petits enfants.
English: Others believe the United States is trying to create a group of countries under its wing to fight its global war on terror and to intervene alongside it.
French: D’autres estiment que les Etats-Unis essaient de créer une alliance de pays sous leur bannière, qui interviendront à leurs côtés dans leur guerre mondiale contre le terrorisme.
English: Equally important are programs such as the Cataloguing-in-Publications Program and LAC's ability to disseminate a description of any newly published work by way of the national bibliography, a tool that is available both nationally and internationally.
French: Des programmes tels que le catalogage avant publication et la capacité de BAC de diffuser la description de tout nouvel ouvrage publié par l'entremise de la bibliographie nationale sont tout aussi importants. La bibliographie nationale est un outil accessible tant à l'échelle nationale qu'à l'étranger.
English: He felt, as we still do, that old-style banks fail to offer true value or promote savings and that it was ridiculous for customers to have no choice but to pay astronomical bank fees.
French: Il trouvait, et nous le croyons encore, que les banques traditionnelles n'offraient pas de véritable valeur et ne favorisaient pas l'épargne, et qu'il était ridicule pour les clients de n'avoir d'autre choix que de payer des frais bancaires astronomiques.
English: The need for enhanced management is increasingly important now to protect the gains in the rebuilding of this resource and ensure additional growth in stocks.
French: Par conséquent, l’amélioration de la gestion pour préserver les gains obtenus dans le rétablissement de cette ressource et pour assurer une croissance supplémentaire de ces stocks revêt une importance croissante.
English: EQF – elements The overarching concept of the EQF is based on the following three elements:
French: Un ensemble de huit compétences clés à acquérir, mettre à jour et à entretenir tout au long de la vie a été défini pour le niveau 2.
English: The HYCRACKING product, a high boiling (102–498 °C), severely hydroprocessed liquid was noncarcinogenic.
French: Le produit HYCRACKING, un produit à haut point d'ébullition (102–498 °C) fortement hydrotraité, a été non cancérigène.
English: Achievement against these targets is monitored through the management information systems.
French: La réalisation de ces objectifs est contrôlée par le biais des systèmes de gestion de l’information.
English: PART FOUR Chapter XII Consequences of the Infringement of Copyright Art. 52.– (1) An author may assert civil law claims, as appropriate, if his rights are infringed.
French: QUATRIÈME PARTIE Chapitre XII Conséquences de la violation du droit d’auteur Art. 52. — 1) En cas de violation de ses droits, l’auteur peut, suivant les circonstances, introduire diverses actions civiles.
English: The Minister of Defence himself has admitted that the Government had used not only the military, but had also called in the Popular Defence Force.
French: Le Ministre de la défense lui-même a reconnu que le Gouvernement a eu recours non seulement aux militaires, mais aussi aux forces de défense populaire.
English: Euro-5 PM two-and-a-half is an exceptionally good strategy and has a place in the thematic strategy.
French: Les normes d’émission Euro 5 PM 2,5 constituent une excellente stratégie et trouvent leur place dans la stratégie thématique.
English: The focus should be on reinforcing the fact that Canadian-produced food has always been safe and of the highest quality.
French: Le document devrait plutôt faire ressortir le fait que les aliments produits au Canada ont toujours été salubres et de qualité supérieure.
English: As well, the Program does not make regional allocations, which can pressure regions with relatively few staff to process applications in time to access the funding.
French: < ECC n’avait plus de fonds à distribuer tôt dans l’exercice, ce qui a motivé le refus d’un nombre important de demandes et généré probablement une certaine déception dans la communauté.
English: The results demonstrate that Québec litigants have frequently relied on the Canadian Charter, and that the reception given to it by Québec judges falls within comparable patterns seen elsewhere.
French: Les résultats indiquent qu’au Québec, les plaideurs ont fréquemment invoqué la Charte et que les décisions judiciaires correspondent grosso modo à celles qui ont été prises par les autres tribunaux canadiens.
English: It is designed to give parents support in bringing up their children and in 2007, it was integrated in the preventive healthcare programme for young people.
French: Il est conçu pour soutenir les parents dans l'éducation de leurs enfants, et en 2007 il a été intégré au programme de santé préventive pour la jeunesse.
English: Ah yes, I am the reason to stay at the Three Mile graves are here because I saw the first Tu waste into them again into the hearts of the enemy's peasants.
French: Ah oui, la raison pour laquelle je reste dans les trois tombes sont ici parce que j'ai vu la première Tu déchets dans leur nouveau dans le cœur de l'ennemi paysans.
English: Buy the products of the farm on the peasant markets, (vegetables, flowers, wines, fruit juices, jams, honey, goat cheeses, poultry): place of direct selling of the products of the exploitation by the producer personally.
French: Achetez les produits de la ferme sur les marchés paysans, (légumes, fleurs, vins, jus de fruits, confitures, miel, fromages de chèvre, volailles): lieu de vente directe des produits de l´exploitation par le producteur en personne.
English: Address by Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway
French: Allocution de M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège
English: The United States also asserts that Canada mischaracterizes the facts concerning the use of different quotas available under the SLA, which information also supported the USITC's conclusions concerning the restraining effects of the SLA.
French: Les États-Unis affirment également que le Canada dénature les faits concernant l'utilisation des différents contingents disponibles dans le cadre de l'ABOR; les renseignements qui en ont été tirés étayaient également les conclusions de l'USITC concernant les effets restrictifs de l'ABOR.
English: Still, the game is looking really good but throwing in things like these just for the sake of throwing them in really annoys me in game design.
French: Donc autant ne pas avoir de son si c'est pour avoir un truc incompréhensible.
English: Estate planning, including roads, water and waste connections, electricity connections.
French: Dessin d’exécution des ensembles y compris de l’infrastructure: routes, canalisation et réseau électrique.
English: On June 18, 1984, at Halifax, Nova Scotia, I filed a written decision confirming the oral one given at Victoria, British Columbia, on May 3, 1984.
French: Le 18 juin 1984, à Halifax (Nouvelle-Écosse), j'ai déposé une décision écrite concernant la décision que j'avais rendue verbalement à Victoria (Colombie-Britannique), le 3 mai 1984.
English: • The aims of the conference were (1) to raise awareness on the role of culture in the sustainable development of cities; (2) to allow transfer of experience and skills to and between participating cities; and (3) to identify and classify the specific needs and priorities of the different countries with regard to cultural policies for cities.
French:  Les objectifs de cette conférence étaient (1) une sensibilisation au rôle de la culture dans le développement durable des villes, (2) un transfert d’expérience et de savoir-faire aux et entre les villes participantes, et (3) l’identification et la classification des besoins concrets et des priorités des différents pays dans le domaine des politiques culturelles des villes.
English: • 41335 Excise Tax on Gasoline - Assessed  
French: • 41335 Taxe d'accise sur l'essence - établie
English: Priority of Posting Priority of posting will be determined by order of receipt.
French: Ordre prioritaire de traitement des demandes de désignation Les demandes seront traitées dans l’ordre de leur réception.
English: The Committee on Employment, whose opinion I drafted and am now presenting, emphasises the social aspects of violation of the rights of the child.
French: La commission de l'emploi, dont j'ai rédigé l'avis que je présente maintenant, souligne les aspects sociaux de la violation des droits de l'enfant.
English: The evaluation also included a series of interviews with program managers and staff involved in delivering the year 2000 Campaign.
French: Par exemple, la justification de la distribution massive de trousses d’information a été sérieusement remise en cause.
English: A national coordinator was designated for each country at the conference.
French: Lors de la conférence, un coordonnateur national a été désigné pour chaque pays.
English: Federations 1 International Association of Athletics Federations !
French: Federations 1 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: Area of Work/ Expenditure Allowability for Tax Credit (Yes/No) Traditional Notes on Allowability
French: Information à l'appui aux fins d'examen • Notes d'experts-conseils et rapports de RS&DE
English: It has also been instrumental in building monitoring capacities at the community level, and increasing flows of Global Environment Facility (GEF) resources to the country.
French: Il a également contribué au renforcement des capacités de suivi au niveau de la collectivité et à l'accroissement des apports de ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) au Guyana.
English: • 6057 Transfer from Superannuation Investment Fund
French: • 6057 Virements des Fonds de placement des comptes de pension
English: Such a development would not only exacerbate unimaginably the threat of space debris but would seriously undermine international efforts to ensure the continued peaceful use of outer space.
French: Une telle évolution porterait non seulement la menace que représentent ces débris à un degré inimaginable, mais aussi minerait sérieusement les efforts que la communauté internationale déploie pour garantir la poursuite de l'utilisation pacifique de l'espace.