ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 95 Paragraph 30 b (new) 30b. Calls upon the Commission to continue promoting effective competition in the automotive after-sales market by including consumer choice and effective access of independent market operators to technical information, training, spare parts, multibrand diagnostic tools and test equipment into the guidelines for its future automotive policy and in any successor legislation to Regulation (EC) No 1400/2002, which will expire on 31 May 2010; Or. en
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 93 Paragraphe 30 octies (nouveau) 30 octies. rappelle l'importance que revêt le recours systématique aux ressources de la BEI pour soutenir les PME du secteur automobile et faciliter leur accès aux capitaux à risques; Or. es Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 94 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. se félicite de l’inclusion du texte afférent à l’accès aux informations sur la réparation des véhicules dans la réglementation Euro 5 et dans le texte du règlement (CE) No 1400/2002, et invite la Commission à poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre les dispositions du droit de la concurrence applicables au secteur de l'automobile dans l'ensemble de l'Union européenne; Or. en
English: The observer for UNESCO noted that trafficking in cultural property was increasing and it was second only to drug trafficking from a financial perspective.
French: L'observatrice de l'UNESCO a indiqué que le trafic de biens culturels était en hausse et, du point de vue financier, n'était dépassé que par le trafic de drogues.
English: Duties % of Time Discusses the nature of problems relating to management consulting projects with a Senior Consultant and senior officials and develops strategies to gain managers' acceptance, understanding and desire for change.
French: Fonctions % du temps Discuter de la nature des problèmes concernant les projets de consultation en gestion avec un conseiller supérieur et des hauts fonctionnaires, et élaborer des stratégies afin que ces derniers acceptent, comprennent et souhaitent les changements.
English: CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS ………………79 - 84 18
French: CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS 79 − 84 18
English: Relation with other instruments, organisations and initiatives 5.
French: Relations avec d’autres instruments, l’organisation et initiatives 5.
English: In that regard, the opposition or dereliction of duty by the woman holding custody shall be deemed cause for her to forfeit her custody.
French: L'opposition ou la défaillance à cet égard de la femme qui a la garde du mineur est considérée comme une cause de perte de la garde.
English: These numbers represent a significant increase to the historical of retirements trends.
French: Ces chiffres représentent une importante augmentation des tendances antérieures relatives à la retraite.
English: An order for attachment of earnings is only made after default for two consecutive months.
French: Une ordonnance de saisie-arrêt sur salaires n'est émise qu'après non-paiement pendant deux mois consécutifs.
English: Series One focused on three components of the framework (appointment policies, delegation and accountability), key related employer policies developed by PSHRMAC, and resourcing and assessment services offered by the PSC.
French: La première série de séances portait sur les trois composantes du cadre de nomination (lignes directrices, délégation et responsabilisation en matière de dotation), les principales politiques de l'employeur à ce sujet, élaborées par l'AGRHFPC et les services de ressourcement et d'évaluation offerts par la CFP.
English: Bills referred to committee, report
French: Amendements apportés à un projet de loi d'intérêt public
English: Example Tim is an industrial designer.
French: Exemple Gérald est programmeur.
English: To pursue this critical objective, more than ever, we must now more than ever strengthen our efforts to make the Security Council more democratic, more representative and more transparent.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous devons plus que jamais redoubler d'efforts pour rendre le Conseil de sécurité plus démocratique, plus représentatif et plus transparent.
English: The use of two languages in the public domain is rooted in our culture.
French: L’usage de deux langues du domaine public s’est ancré dans notre culture.
English: Below are examples of measures already undertaken by EPSO, depending on the type of disability presented by a candidate: - disability involving problems with sight : text in Braille; text written in bigger font; the candidate may bring his/her own PC which can read Braille; for the tests, the invigilator may read the questions and answers proposed, the candidate gives his/her answer and the invigilator indicates this on the optical reader form; audio recording; extra time given; - disability involving hearing: (deaf or partially deaf candidates): possibility of being seated at the front of the examination centre to lip-read the spokesperson; have a copy of the spokesperson’s text and have an individual invigilator at their disposal; - disability involving the hands: either have a PC at the candidate’s disposal and be able to print off answers; or the candidate may give their answer verbally to an invigilator with audio recording used; - wheelchair: EPSO makes sure that the candidate has access to the examination centre without any obstacle; - debilitating illness/cerebral handicap: extra time given to do the tests; a PC, a document holder, a parking place put at the candidate’s disposal; ergonomic chair may be provided; - dyslexia: a PC is put at the candidate’s disposal in order to write the test and extra time is given.
French: On trouvera ci-dessous quelques-unes des mesures prises par l’EPSO en fonction des handicaps dont souffraient les candidats : – handicaps visuels : textes écrits en Braille, textes écrits dans une police de plus grande taille ; les candidats peuvent apporter leur propre ordinateur équipé pour la lecture du Braille ; un surveillant peut lire à haute voix les questions et les réponses proposées et inscrit le choix du candidat sur le formulaire optique ; enregistrements audio ; octroi de temps supplémentaire ; – handicaps auditifs (candidats sourds ou malentendants) : possibilité pour les candidats de s’installer au premier rang de la salle d’examen, de manière à pouvoir lire sur les lèvres du présentateur ; fourniture d’un exemplaire du texte prononcé par ce dernier ; affectation spécifique d’un surveillant ; – handicaps manuels : mise à la disposition du candidat d’un ordinateur grâce auquel il pourra imprimer ses réponses ; le candidat peut aussi répondre oralement à un surveillant qui procédera à un enregistrement audio des réponses ; – fauteuil roulant : l’EPSO veille à ce que le candidat puisse accéder sans encombre au local où ont lieu les épreuves ; – maladie débilitante/handicap cérébral : octroi de temps supplémentaire ; mise à disposition du candidat d’un ordinateur, d’un pupitre, d’un emplacement de stationnement, d’un siège ergonomique ; – dyslexie : un ordinateur est mis à la disposition du candidat, qui peut ainsi rédiger ses réponses ; octroi de temps supplémentaire.
English: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 33 Text proposed by the Commission (33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
French: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 33 Texte proposé par la Commission (33) [En ce qui concerne la démarche à adopter pour l’allocation de quotas, il y a lieu de traiter l’aviation comme les autres industries bénéficiant d’allocations gratuites à titre transitoire plutôt que comme les producteurs d’électricité.
English: In doing so, the Centre works in partnership with other agencies and governments.
French: Ainsi, le Centre collabore avec d’autres organismes et avec des gouvernements.
English: The State guarantees the victim judicial protection and compensation for injury (article 21).
French: L'État lui garantit la protection judiciaire et l'indemnisation pour le préjudice subi (article 21).
English: A change of mindset in dealing with the African regional and subregional institutions is needed from the part of many of the United Nations organizations working in Africa, notably ECA.
French: Un changement d'attitude dans leurs relations avec les institutions régionales et sous-régionales africaines est nécessaire de la part de bon nombre d'organismes des Nations Unies actifs en Afrique et notamment de la CEA.
English: Mitchell and P. and E.E. Prepas.(eds) 1990. Atlas of Alberta Lakes.
French: A simple reflectance method for measurement of particulate pigment in lake water and its application to phosphorus-chloropyll-seston relationships.
English: SAFETY EXPERT EVIDENCE Evidence was introduced by both the commission and the respondent and by witnesses who were accepted as experts in the field of industrial safety by the Tribunal.
French: TÉMOIGNAGES DES EXPERTS- CONSEILS EN SÉCURITÉ La Commission et le mis en cause ainsi que les témoins reonnus par le tribunal comme experts dans le domaine de la sécurité en milieu industriel ont présenté leurs témoignages.
English: Molecular orbital computations of the conformational energies of 1 -phenyl-1-butyne all agree that the perpendicular conformer has the lowest energy but only to the extent of 0.1 kJ/mol at most.
French: Les calculs d'orbitales moléculaires des énergies conformationelles du 1-phényl-1-butyne confirment que le conformère perpendiculaire a la plus basse énergie mais la différence est tout au plus de 0,1 kJ/mol.
English: - The Niger and Algeria: Convention on Judicial Cooperation, signed on 12 April 1984, in force since 1986;
French: - Niger/Algérie : Convention de coopération judiciaire, signée le 12 avril 1984.
English: I wish to say, on a personal basis, that while paedophile rings are operating on a highly organized international basis, to date the European Union states have not cooperated sufficiently to ensure a response organized on an international basis.
French: Je souhaite ajouter, à titre personnel, que si les cercles de pédophiles opèrent sur une base éminemment organisée à l'échelle internationale, à ce jour, les États de l'Union européenne n'ont pas suffisamment coopéré pour apporter une réponse organisée appropriée au niveau international.
English: The Mission's natural exit point will be the holding of free and democratic elections and the formation of an autonomous Government.
French: Le point naturel d'achèvement de sa mission est la tenue d'élections libres et démocratiques et la formation d'un gouvernement autonome.
English: In addition, the Institute staff provides full support for the library, the animal house, administration, finance and accounts, maintenance of buildings, equipment and other services.
French: Par ailleurs, le personnel de l’institut apporte tout son concours au fonctionnement de la bibliothèque, de l’animalerie, de l’administration, des finances et de la comptabilité, à l’entretien des bâtiments et du matériel ainsi qu’à d’autres services.
English: Active offer in person The greeting is bilingual at the administrative offices of the company, which are located on the third floor of the air terminal.
French: Offre active en personne L'accueil est bilingue aux bureaux administratifs de la compagnie qui sont situés au troisième étage de l'aérogare.
English: The focus of the present Regional Forum is on social aspects of restructuring and their financing, in the light of the definitions just outlined.
French: Le présent Forum régional porte essentiellement sur les aspects sociaux de la restructuration et sur leur financement, compte tenu des définitions qui viennent d'être esquissées.
English: It is the one main thing that is absent from this document.
French: C'est la grande absente du document.
English: • a strategy to ensure internal audit coverage and capacity in small entities.
French: • une stratégie visant à garantir une couverture et une capacité de vérification adéquates dans les petites entités.
English: While the annual yield was set to 8.000 m3, the country imported 530.000 m3 of wood and wood products to cover the local market requirements for 2001.
French: En 2001, le rendement annuel avait été fixé à 8 000 m3, mais le pays a importé 530 000 m3 de bois et de produits du bois pour répondre aux besoins du marché local.
English: I should like to thank Mrs Yade for having raised the issue of procedural rights.
French: Je veux remercier Rama Yade d'avoir évoqué les droits procéduraux.
English: • changing the subclass title of Subclass 6-02 to "Beds"; 
French: • modification de l’intitulé de la sous-classe 6-02 qui devient «Lits»;
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: At the 181st meeting, on 8 March 1999, the members of the Committee considered a request from the International Atomic Energy Agency (IAEA) for clearance for seven new technical projects in Iraq.
French: À la 181e séance du Comité, le 8 mars 1999, les membres ont examiné une communication émanant de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui demandait l'autorisation du Comité concernant sept nouveaux projets techniques en Iraq.
English: Eff. of Fall vs. Spring Crop District AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 AL6 AL7 SA1 SA2 SA3 SA4 SA5 SA6 SA7 SA8 SA9 MA1 MA2 MA3 MA4 MA5 MA6
French: Effic. printemps + automne/printemps Districts agricoles AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 AL6 AL7 SA1 SA2 SA3 SA4 SA5 SA6 SA7 SA8 SA9 MA1 MA2 MA3 MA4 MA5 MA6
English: Participants also indicated that in order to meet our sustainable development goals, local and community actions must be supported on both the national and international levels.
French: Ils ont également indiqué que pour réaliser les objectifs de développement durable, il faut prendre des mesures locales et communautaires, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Canadian Medical Association Journal, 160(8): 1159-1163.
French: Canadian Medical Association Journal – Journal de l’Association médicale canadienne, 160(8): 1159-1163.
English: Rx&D Research Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants 3 0 SME Program A total of Eleven (11) CIHR/SME applications were received.
French: Programmes Rx&D Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement 3 0 Programme PME Un total de onze (11) demandes IRSC/PME a été reçu.
English: In this regard, France deplores the recently announced extensions of certain settlements.
French: La France déplore à cet égard les récentes annonces d'extension de certaines colonies.
English: 280 Krajewski endorses this view, above note 251, at 13.
French: 280 Krajewski adopte ce point de vue (note 251 ci-dessus, p.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the efforts we are currently undertaking are steeped in the tradition of this body.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et les efforts que nous déployons actuellement sont ancrés dans la tradition de cet organe.
English: States Parties, particularly those 23 with the greatest numbers of mine victims, will do their utmost to:
French: Les États parties, en particulier les 23 d'entre eux qui comptent le plus grand nombre de victimes des mines, feront tout ce qui est en leur pouvoir pour:
English: UNESCO, jointly with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Federation of Nepali Journalists, convened a regional conference in Kathmandu (Nepal) on 3 and 4 May to observe World Press Freedom Day.
French: En association avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH) et la Fédération des journalistes népalais, l’UNESCO a organisé les 3 et 4 mai une conférence régionale à Katmandou (Népal) pour commémorer la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: September 21, 2007 Placed on exhibit listing - October 4, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S52 Exporter P. Confidential response from Shandong Molong Petroleum Machinery Co.,Ltd. to Subsidy RFI September 26, 2007 S53 Exporter N.C. Non-Confidential response from Shandong Molong Petroleum Machinery Co. to Subsidy RFI September 26, 2007 S54 Exporter P. Confidential response from Dalipal Pipe Company to Subsidy RFI September 27, 2007 S55 Exporter N.C. Non-Confidential response from Dalipal Pipe Company to Subsidy RFI September 26, 2007 S56 CBSA N.C. Correspondence with Exporter (Heng Yang Steel Tube Group Int'l Trading Inc.) concerning extension of due date.
French: 21 septembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 4 octobre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S52 Exportateur P. Réponse confidentielle de Shandong Molong Petroleum Machinery Co.,Ltd.à la demande de renseignements (DDR) pour subventionnement 26 septembre 2007 S53 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle de Shandong Molong Petroleum Machinery Co. à la DDR pour subventionnement 26 septembre 2007 S54 Exportateur P. Réponse confidentielle de Dalipal Pipe Company à la DDR pour subventionnement. September 27, 2007 S55 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle de Dalipal Pipe Company à la DDR pour subventionnement 26 septembre 2007 S56 ASFC N.C. Correspondance avec l’exportateur (Heng Yang Steel Tube Group Int'l Trading Inc.) concernant la prorogation de la date d’échéance.
English: These lingering concerns and suspicions about the DSU system could be analysed from a purely technical point of view.
French: Ces préoccupations et ces suspicions persistantes concernant le fonctionnement du mécanisme institué par le Mémorandum d'accord pourraient être analysées d'un point de vue purement technique.
English: CIHR Institutes – More information, including Institute Strategic Plans and Annual Reports, is available through CIHR’s web site: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/9466.html
French: La transition d’un institut suppose une réduction progressive de ses opérations à l’université ou au centre hospitalier qui l’héberge, et un déménagement à l’université ou à l’hôpital du nouveau directeur scientifique.
English: Accordingly, every “concerned” international organization could be entitled to invoke responsibility and claim the cessation of the wrongful act to the extent that affects its mandate as set out in its constituent instrument.
French: Par voie de conséquence, toute organisation internationale « concernée » pourrait invoquer la responsabilité et exiger la cessation du fait illicite dans la mesure où le fait a une incidence sur son mandat tel que le définit dans son acte constitutif.
English: Mr. President, tomorrow is the third anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention on the prohibition of anti-personnel mines.
French: Monsieur le Président, ce sera demain le troisième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: During reconnaissance, the following shall be determined:
French: Dans ce contexte, les éléments suivants seront déterminés :
English: The preservation of the fundamental rights guaranteed by the Constitution and the law Cooperation with the national community Accountability to the community The obligation to inform the population about how it meets its goals
French: La sauvegarde des droits fondamentaux définis par la Constitution et la loi; La coopération avec la communauté nationale; La responsabilité de la police nationale devant la communauté; L'obligation de tenir la population informée de l'exécution de sa mission.
English: While encouraging progress has been achieved, interprovincial barriers to labour mobility continue to exist.
French: Bien que des progrès encourageants aient été accomplis, il existe encore certains obstacles à la mobilité interprovinciale des travailleurs.
English: And he went on to say: "Do not thereby neglect yourself. Do not give yourself to others to such an extent that nothing is left of yourself for yourself.
French: Jn 1,14) a voulu connaître la joie et la souffrance, expérimenter la fatigue, partager les émotions et soulager la peine.
English: Surveys indicate only a small portion of dune area offers suitable habitat for the species, and the known population sites represent the majority of areas containing suitable habitat in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Les activités de recherche menées de 2002 à 2006 ont permis de doubler le nombre des populations connues et de sensiblement augmenter leur effectif total, mais cette augmentation résulte sûrement de l’intensité accrue des recherches, et non d’un accroissement réel de l’effectif.
English: – In the case of chronic active hepatitis B, there are data to support the efﬁcacy of interferon- α,9 lamivudine,10 famciclovir,14 adefovir,15 ribavirin16 and other agents under study.
French: Rousseau M.C., J.S. Pereira, J.C. Prado, L.L. Villa, T.E. Rohan, E.L. Franco. « Cervical coinfection with human papillomavirus (HPV) types as a predictor of acquisition and persistence of HPV infection », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Presentation of the report of the Interim Chemical Review Committee on the work of its second session;
French: c) Présentation du rapport du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa deuxième session;
English: As a result, the limitations of surgery became clear and the need for systemic therapies was recognised.
French: Les limites de la chirurgie sont alors devenues évidentes, et le besoin de traitements systémiques a été reconnu.
English: As fighting between government forces and armed government opponents escalated after the elections, all parties to the armed conflict carried out widespread serious human rights abuses, including unlawful and indiscriminate killings, "disappearances" and abductions, torture, including rape, and other forms of ill-treatment.
French: Lors d’un procès secret, il aurait été reconnu coupable de trahison par la COM, qui l’a condamné à mort. Aux alentours du 24 novembre 2000, Masasu et au moins huit de ses complices présumés ont été exécutés près de Pweto, dans la province du Katanga.
English: • The degree of expensive crating has been significantly reduced since the previous audit.
French: • La mise en caisse dispendieuse a été réduite de manière significative depuis le dernier rapport de vérification.
English: It should also endorse the guidelines developed by OCHA on the humanitarian impact of sanctions.
French: Il devrait en outre faire siennes les directives élaborées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en ce qui concerne les conséquences humanitaires des sanctions.
English: Since their adoption, the Standard Rules have played a significant role in informing the elaboration of national policies and practices on disability throughout the world.
French: Depuis leur adoption, les Règles ont joué un rôle significatif en favorisant l’élaboration de politiques et de pratiques nationales en matière d’incapacité partout dans le monde.
English: According to our present limited knowledge, worker exposure to nanoparticles occurs primarily through handling nanoparticles in the making of products, although the degree of exposure and possible effects are subjects for further study.
French: D'après les connaissances limitées dont on dispose actuellement, l'exposition professionnelle aux nanoparticules se produit principalement du fait de la manipulation de nanoparticules au cours de la fabrication des produits, même si le degré d'exposition et les effets possibles de celle-ci doivent être étudiés plus avant.
English: Continued its efforts to strengthen existing partnership and establish new ones. Surveys conducted yielded a mean level of satisfaction of 3.5 out of 5.
French: Renseignements sur le rendement La Société du Centre national des Arts (CNA) est exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP.