ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many European governments are using the criminal terrorist action of 11 September against the United States as an excuse to issue further legislation curbing freedoms which has nothing to do with combating terrorism.
French: L'action terroriste criminelle du 11 septembre dernier contre les États-Unis fournit à des nombreux gouvernements européens un prétexte pour promulguer de nouvelles lois liberticides qui n'ont rien à voir avec la lutte contre le terrorisme.
English: Counsel submitted that there were no major sales lost to dumped imports.
French: Les avocats ont fait remarquer qu'aucune vente importante n'avait été perdue à cause d'importations sous-évaluées.
English: The polishing process uses abrasive-filled bricks and is carried out in much the same way as the sanding of a piece of wood, with coarser bricks being replaced by finer bricks through a number of stages.
French: Le procédé de polissage se fait au moyen de briques abrasives d’une manière très semblable au ponçage d’un morceau de bois, les briques étant remplacées par des briques d’un abrasif plus fin à diverses étapes.
English: The recovery goal will recover the Canadian population to a level that is stable with immigration from the United States.
French: Le but du rétablissement rétablira la population canadienne à un niveau stable à l’aide de l’immigration en provenance des États-Unis.
English: It is too general, too centralised and not sufficiently intensive to cope with the requirements of the current VAT.
French: Il est trop général, trop centralisé et insuffisamment intensif au regard des exigences imposées actuellement par la TVA.
English: Initially, the programme focused on health, basic education, child protection and social mobilization until the Government's declaration of a national HIV/AIDS emergency resulted in the programme being entirely recast around the prevention and mitigation of the impact of HIV/AIDS on young children, pregnant women and adolescents.
French: Initialement, le programme portait principalement sur la santé, l'éducation de base, la protection de l'enfant et la mobilisation sociale.  Le Gouvernement ayant ensuite déclaré que la lutte contre le VIH/sida était une urgence nationale, le programme a été entièrement reformulé autour de la prévention du VIH/sida et de l'atténuation de ses retombées sur les jeunes enfants, les femmes enceintes et les adolescents.
English: In some contributions it is indicated that the notion is interpreted narrowly (for instance Germany) while other contributions leave the impression that there may be a trend to interpret the notion more extensively.
French: Certains exposés indiquent que la notion est interprétée de façon restrictive (c'est le cas, par exemple, en Allemagne), d'autres laissent entendre qu'il existerait des tendances à une interprétation extensive.
English: Additional Informal Consultative Meeting on the Terms of Reference for the post of Assistant High Commissioner (Protection);
French: Document du Bureau de l'Inspecteur général sur le lien entre le Bureau de l'Inspecteur général et le Bureau des services de contrôle interne ;
English: However, a slight advantage may accrue to Air Ontario in terms of transborder experience since it has established a specific market presence in the Toronto Island-Newark market.
French: Cependant, un léger avantage pourrait être attribué à Air Ontario sur le plan de l'expérience des services transfrontières puisqu'elle est bien établie sur le marché île de Toronto-Newark.
English: PCL Construction Management Ltd., Syncrude, Honeywell and ATCO Electric are among the private sector companies involved either as employers or project advisors.
French: PCL Construction Management Ltd., Syncrude, Honeywell et ATCO Electric font partie des entreprises du secteur privé qui participent à ce projet à titre d'employeur ou de conseiller de projets.
English: Sarg.), one of Douglas-fir alone, and one of Shasta red fir (AbiesmagnificaA. Mutt. var. shastensis Lemm.) and mountain hemlock (Tsugamertensiana (Bong.)
French: Sarg.), un autre de Douglas taxifolié seul et un autre enfin, de sapin majestueux (Abiesmagnifica A. Murr. var. shastensis Lemm.) et de pruche de Patton (Tsugamertensiana (Bong.)
English: And never try to "beat a car to it" by running.
French: Et n'essaie jamais de "courser" contre une voiture en courant..
English: The person had paid for the tyres 10 months earlier, within the period of the United Nations sanctions.
French: Cette personne avait payé les pneus 10 mois plus tôt, c'est-à-dire pendant la période couverte par les sanctions des Nations Unies.
English: Estim's online surf and snow travel guide has been created to help you make the right choice and prepare the surf trip that best corresponds your style, the atmosphere, waves characteristics, accommodation and transport types you are after...
French: Le guide de voyage de glisse Estim and Airlines saura sûrement vous aider à faire ce choix grâce aux informations disponibles concernant les spots, les ambiances, les hôtels et autres hébergements, les transports...
English: 2006/0162 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less
French: 2006/0162 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus
English: It is for those reasons that Kenya joined six countries from around the world to sponsor resolution 61/89, on an arms trade treaty, at the current session of the General Assembly.
French: C'est pour ces raisons que le Kenya s'est associé à six autres pays du monde pour parrainer la résolution 61/89 en faveur d'un traité sur le commerce des armes à la présente session de l'Assemblée générale.
English: The 55th Annual Department of Public Information/Non-Governmental Organization Conference, on the theme “Rebuilding societies emerging from conflict: a shared responsibility”, organized in partnership with the associated non-governmental organization community, was held from 9 to 11 September 2002, drawing 2,000 participants from 90 countries around the world.
French: Organisée en partenariat avec les ONG associées au Département sur le thème « Reconstruire les pays sortant d'un conflit : une responsabilité partagée », la cinquante-cinquième Conférence des ONG, qui s'est tenue du 9 au 11 septembre 2002, a rassemblé 2 000 participants venus de 90 pays.
English: Description: The B & B / Residence 'Dimora del Viaggiatore' in Verona is near the Center, Fair and the Hospital of Borgo Roma and the University.
French: Description: Le B & B / Résidence à proximité de la Foire de Vérone et de l'Hôpital de Borgo Roma et de l'Université de l'entreprise, Studio, ...
English: In countries without precious metals or. stones, the arrival of the Spanish and Portuguese was "delayed," but in almost all cases a similar genocide was carried out.
French: Dans les pays sans pierres précieuses ou métaux nobles, l’arrivée des Espagnols et des Portugais a été « retardée », mais dans presque tous les cas un génocide analogue a été mis à exécution.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005 (A/59/756).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour la période allant du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005 (A/59/756).
English: And following suit, learning programs will be designed to encourage participants to collaborate.
French: Qui plus est, les programmes d'enseignement seront élaborés pour inciter les participants à coopérer.
English: When the maps attached conflict with the geographic coordinates or topographic descriptions, the geographic coordinates or topographic descriptions reflect the intent of the parties and shall prevail.
French: En cas de divergence entre les cartes en appendices et les coordonnées géographiques ou les descriptions topographiques, les coordonnées géographiques ou les descriptions topographiques, qui sont le reflet de l’intention des parties, l’emportent.
English: Believe that what you want is important - important enough to talk about it with your family and friends, to write it down, and to work toward it.
French: Sachez que ce que vous voulez est important – suffisamment important pour en parler avec votre famille et vos amis, pour le mettre par écrit et pour faire en sorte de l'obtenir.
English: Doors are also manufactured from wood and wood unfortunately swells or changes size depending on the climatic conditions in the area.
French: Les portes sont faites en bois et le bois malheureusement bouge et peut se déformer en fonction des conditions climatiques.
English: Data in this table are based largely on 1995 data from the NPRI (1995), supplemented with information obtained directly from the facility operators. A more detailed discussion of these releases is provided in SENES Consultants (2000).
French: Si la fonderie obtient la plus grande partie de ses matériaux bruts de plusieurs opérations minières, la variabilité de concentration d’éléments traces peut donner lieu à de grands écarts des taux d’émission d’éléments traces selon le concentré traité à un moment donné.
English: What entitlements to grand-parenting provisions do term employees have?
French: Dans quelle mesure la disposition des droits acquis (« grands-parents ») s'applique-t-elle aux personnes nommées pour une période déterminée?
English: It will strive to keep transit fares constant in real terms, while exploring financial incentives that can shape demand in supportive ways.
French: Enfin, elle s'évertuera à maintenir ses tarifs à un niveau constant, en termes réels, tout en explorant des incitatifs financiers de nature à influencer la demande de manière positive.
English: LSAC states that it collects the thumbprints of candidates to assure the authenticity of test scores and to protect the integrity of the testing process by deterring would-be impersonators and by providing the means to identify the test taker in a suspicious situation.
French: Le LSAC déclare qu’il recueille les empreintes du pouce des candidats pour confirmer l’authenticité des résultats d’examen et pour protéger l’intégrité du processus d’examen en décourageant les remplaçants éventuels et en fournissant les moyens d’identifier les candidats dont la situation est suspecte.
English: Between 800,000 to 1,000,000 tons of ore is expected to be mined per year, and from that 130,000 to 160,000 tons of concentrate will be produced.
French: Elle prévoit également d'extraire annuellement de 800 000 à 1 000 000 de tonnes de minerai, à partir duquel elle tirera de 130 000 à 160 000 tonnes de concentré.
English: Over the summer, Nancy’s garden project yielded fresh produce for 4,800 people.
French: Ils ont été distribués par l’entremise de la banque alimentaire Upper Room, de Charlottetown.
English: Inventory of Data Sources Sample Results Data Store (SRDS) (Ontario) Contacts Neville Reid Supervisor, Environmental Modelling and Data Analysis Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Etobicoke, ON M9P 3V6 Tel: (416) 235-6007 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Sample Results Data Store (SRDS) (Ontario) Personne(s)-ressource(s) Neville Reid Supervisor, Environmental Modelling and Data Analysis Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Etobicoke, ON M9P 3V6 Tél. : (416) 235-6007 Courriel :
English: CIC APB 011 (formerly CIC IMM 110) Case Processing Centre System (CPC) Description:
French: CIC APB 011 (autrefois CIC IMM 110) Système des centres de traitement des demandes (CTD) Description :
English: Each session will cover a specific part of the course but will have the complete courseware in PDF form downloadable for further reading and study.
French: Chaque session aborde une partie spécifique de la formation mais le didacticiel complet est au format PDF téléchargeable pour les personnes souhaitant en savoir davantage.
English: Tulio Parreira denied having any knowledge of his brother's illegal activities with UNITA but disclosed that Johannes Parfirio Parreira had left South Africa for Australia.
French: Tulio Parreira a nié posséder quelque renseignement que ce soit concernant les activités illégales de son frère avec l'UNITA, mais a révélé que celui-ci avait quitté l'Afrique du Sud pour l'Australie.
English: They provide invaluable and relatively inexpensive at-sea training for junior naval officers, boatswains, reserve personnel and Sea Cadets.
French: On en remarque aussi souvent dans certaines petites collectivités côtières, où ils sont bien accueillis.
English: Statements were made by the representatives of the Untied States, Iraq, Sweden (on behalf of the European Union), China, Canada, the Russian Federation, Algeria, Brazil, Uruguay (on behalf of MERCOSUR) and Guinea-Bissau, as well as by the observers for Chile, Egypt, Mexico, Israel and Cuba
French: Il entend des déclarations des représentants des États-Unis, de l'Iraq, de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la Chine, du Canada, de la Fédération de Russie, de l'Algérie, du Brésil, de l'Uruguay (au nom de MERCOSUR) et de la Guinée-Bissau, ainsi que par les observateurs du Chili, de l'Égypte, du Mexique, d'Israël et de Cuba
English: The Committee is especially concerned that the low minimum age of sexual consent (13 years) puts young women and girls at particular risk of becoming victims of sexual exploitation and infection with the virus.
French: Le Comité s'inquiète en particulier de ce que l'âge minimal du consentement à des relations sexuelles, fixé à l'âge précoce de 13 ans, expose les jeunes femmes et les fillettes à être exploitées sexuellement et à être contaminées par le VIH.
English: This Biennale reflects the emergence of a network that brings together researchers and players from the North American Francophonies.
French: Cette biennale reflète l'émergence d'un réseau regroupant les chercheurs et les acteurs des francophonies d'Amérique.
English: At the same time, the sectoral institutions were restructuring and building capacity to operate in the new context, and the level of inter-ministerial dialogue and communication, as well as dialogue with stakeholders, has been significantly lower than in mature Western democracies.
French: Dans le même temps, les institutions sectorielles étaient en train de se restructurer et de se donner les moyens d'opérer dans le nouveau contexte, et le dialogue et la communication interministériels, ainsi que le dialogue avec les parties prenantes, étaient nettement moins développés que dans les démocraties occidentales avancées.
English: A clean-shaven one at that, beards were for evil people as far as he was concerned.
French: Et bien rasé qui plus est, car la barbe était pour lui la marque des êtres maléfiques.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: If this bearing remains the same over a period of time, then a danger of collision exists.
French: Deux sons brefs indiquent que vous allez changer de cap en tournant à gauche (bâbord).
English: To maintain momentum, the Secretariat is establishing strong linkages between the MAF project and the policy suite renewal effort, and sequencing its efforts to ensure dedicated resources for identified action areas.
French: Afin de conserver l'élan, le Secrétariat instaure des liens étroits entre le projet de CRG et l'effort de renouvellement de l'ensemble des politiques, il étale ses efforts dans le temps pour s'assurer de consacrer les ressources nécessaires au moment voulu aux divers domaines dans lesquels il faut agir.
English: Hoekstra, P.F., B.M. Braune, T.M. O'Hara, B. Elkin, K.R. Solomon and D.C.G. Muir.
French: Hoekstra, P.F., B.M. Braune, T.M. O'Hara, B. Elkin, K.R. Solomon et D.C.G. Muir.
English: A high number of infants and mothers suffer from iron deficiency.
French: Les carences en fer sont fréquentes chez les jeunes mères et les nourrissons.
English: As a result, it is now possible to undertake more detailed analysis of demographic and other characteristics of union members.
French: Par conséquent, il est maintenant possible deffectuer une analyse détaillée des caractéristiques démographiques et autres des travailleurs syndiqués.
English: The interiors are decorated with contemporary furniture and soothing colour schemes.
French: Les intérieurs sont décorés d'un mobilier contemporain aux couleurs apaisantes.
English: In 1974, WIPO became a specialized agency of the United Nations system of organizations, with a mandate to administer intellectual property matters recognized by the member States of the UN.
French: En 1974, l’OMPI est devenue institution spécialisée du système des Nations Unies, avec pour mandat d’administrer les questions de propriété intellectuelle reconnues par les États membres des Nations Unies.
English: Where a supplier or contractor's submission is not responsive, and is accordingly rejected in accordance with article [32 (3)], the procuring entity shall, upon request, promptly communicate to the supplier or contractor concerned the grounds upon which its initial submission was considered to be non-responsive;
French: Lorsque la soumission d'un fournisseur ou entrepreneur n'est pas conforme et est donc rejetée en application de l'article [32-3], l'entité adjudicatrice, sur demande, communique promptement au fournisseur ou entrepreneur concerné les motifs pour lesquels sa soumission initiale a été jugée non conforme;
English: Drechsler, D., Jütting, J. and Lindberg, C. (2008): “Gender, Institutions and Development - Better Data, Better Policies”, Poverty InFocus, UNDP Poverty Centre, January 2008.
French: (2008): “Gender, Institutions and Development - Better Data, Better Policies”, Poverty InFocus, Centre antipauvreté du PNUD, janvier 2008.  Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (2003): Not a Minute More: Ending Violence against Women, New York: UNIFEM.
English: If you already know which product or service you are looking for, you should directly start your search with a specific term like "corrugated cardboard".
French: Si vous êtes sûr du produit ou du service recherché, vous pouvez commencer votre recherche en utilisant un terme spécifique tel que "servomoteurs".
English: Pursuant to the Commission’s directions contained in a letter dated November 10, 2004, attached are TELUS Communications Inc.’s (TELUS) responses to the Commission staff’s interrogatories Document: 041126.zip - 46KB 2004-11-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the Commission’s directions contained in a letter dated November 10, 2004, attached are TELUS Communications Inc.’s (TELUS) responses to the Commission staff’s interrogatories Document: 041126.zip - 46KO 2004-11-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The authority for Accountable Advances is a continuing authority, subject to a limit as authorized in a current or previous year appropriation.
French: Le crédit pour les avances à justifier est un crédit permanent, sujet à un maximum établi pendant l'exercice en cours ou l'exercice antérieur.
English: The European Union did not take issue with the idea that members of any society had responsibilities towards each other and towards society.
French: L'Union européenne n'est pas en désaccord avec l'idée que les membres de chaque société ont des responsabilités les uns envers les autres et envers la société.
English: Central to our public health care system is that all Canadians, regardless of their financial means, have equal access to high quality health care services based on need, not on ability to pay.
French: Tous les Canadiens se sentent rassurés en sachant qu'ils ont accès à des soins de haute qualité lorsqu'ils en ont besoin, et non dans la mesure où ils en ont les moyens.
English: The Working Group reaffirms its request to the Government of the Philippines for a country visit aimed at clarifying the 619 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail réitère la demande de visite qu'il a adressée au Gouvernement philippin dans le but d'élucider les 619 cas en suspens.
English: The Council of Europe’s (CoE) Venice Commission has been formally involved in current efforts to revise the Moldovan Constitution.
French: Le bureau local du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) représente les Nations Unies en Moldavie et supervise une vaste gamme de programmes d’assistance. Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) ont aussi respectivement un représentant résident et un administrateur de programmes résident.
English: However, they can only be effective if they are also duly enforced.
French: Mais la réglementation ne peut être efficace que si elle est effectivement appliquée.
English: (iv) Is the substance present in the Canadian environment?
French: Est-elle présente dans l'environnement canadien?
English: • cross-cutting research areas (e.g. planning, gender and livelihood, health, environment)
French: • domaines de recherche qui se recoupent (p. ex., planification, rôles masculins et féminins et moyens de subsistance, santé, environnement)
English: The effectiveness of vaccines for species like the Spotted Owl has not been demonstrated, and the ability to locate and capture all owls to apply the vaccine on an annual basis would be a daunting task.
French: En effet, l’efficacité de la vaccination chez les espèces comme la Chouette tachetée n’a pas été démontrée, et il pourrait s’avérer pour le moins ardu de localiser et de capturer toutes les chouettes chaque année pour les vacciner.
English: 6) Go by the number of visitors/ online players.
French: 6) vont par le nombre de joueurs en ligne de visiteurs.
English: 10 a.m.−1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: Similarly, our Commission regrets that questions concerning the Court of Justice are dealt with separately.
French: De même, la commission regrette que les questions concernant la Cour de justice soient traitées à part de la convention.
English: My department has so far received some 200 messages.
French: À ce jour, mes services ont reçu quelque 200 messages.
English: Please provide the full reference for your published article (title, authors, name of journal, volume, page numbers, and year).
French: Veuillez fournir la référence complète sur l’article publié (titre, auteurs, titre de la revue, volume, nombre de pages et année).
English: ◦ The Provincial-Territorial Secretariat will coordinate federal and provincial activities in Washington, drawing on the combined expertise, experience and contacts of the two levels of government.
French: ◦ Le Secrétariat provincial-territorial coor- donnera les activités fédérales et provinciales à Washington en se fondant sur l'expérience et les contacts des deux ordres de gouverne- ment.
English: The National Safety Code (NSC) constitutes a comprehensive set of standards, developed jointly by the federal and provincial governments, for the safe operation of commercial vehicles.
French: Ces lois ont été abrogées le 1 er juillet 1995.