ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remedies referred to in paragraph (1) (b) shall be deemed to be exhausted if a final determination in the matter has not been issued by the competent authority within one year of the institution of an administrative proceeding, and the failure to issue a determination is not attributable to delay caused by the business person.
French: Les recours visÃ©s Ã l'alinÃ©a (1) b) seront rÃ©putÃ©s Ã©puisÃ©s si une dÃ©termination finale n'a pas Ã©tÃ© rendue sur cette question dans un dÃ©lai d'un an Ã compter de l'engagement de la procÃ©dure administrative et que cette situation n'est pas attribuable Ã un retard dÃ» Ã l'homme ou Ã la femme d'affaires.
English: Sulphur deposition observed by ICP Forests and ICP Integrated Monitoring had decreased significantly by 2003, while nitrogen deposition had remained fairly constant.
French: Les dépôts de soufre observés par le PIC-Forêts et le PIC-Surveillance intégrée avaient sensiblement baissé dès 2003 alors que les dépôts d'azote étaient restés relativement constants.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; and S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44).
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; et S/2001/Add.5, 12, 17, 31 et 44).
English: verybody knows just how difficult it is to keep a balanced view when two valued friends are in conflict, and how much one is saddened by the harm they do each other.
French: hacun sait combien il est difficile de maintenir l’équilibre lorsque deux amis auxquels on tient se disputent, et à quel point on regrette tout le mal qu’ils s’infligent mutuellement.
English: For wood preservation using creosote, any quantity of PAHs must be report without applying the 5 kg de minimis criteria.
French: En ce qui a trait à la préservation du bois à l'aide de créosote, les HAP doivent tous être déclarés, quelle que soit leur quantité, sans observation du critère minimal de 5 kg.
English: Kinetin rapidly and completely caused sprouting in innately dormant turions but would not promote continued vegetative growth.
French: La kinétine provoque rapidement et complètement le bourgeonnement chez les turions en dormance innée, mais ne permet pas à la croissance végétative de se poursuivre.
English: The entire Arena has increased in size by 25%.
French: La taille générale de l'arène a été augmentée de 25%.
English: Microscope slides (Containers for –) Microscopes Microtomes Milage recorders for vehicles Mirrors [optics] Mirrors for inspecting work Modems Money counting and sorting machines Monitoring apparatus, electric Monitors [computer hardware] Monitors [computer programs] Motor fire engines Mouse [data processing equipment] Musical automata (Coin-operated –) [juke boxes] Nautical apparatus and instruments Naval signalling apparatus Navigational instruments Needles for record players Neon signs Nets (Safety –) Nets for protection against accidents Notebook computers Notice boards (Electronic –) Nozzles (Fire hose –) Objectives [lenses] [optics] Observation instruments Octants Ohmmeters Optical apparatus and instruments Optical character readers Optical condensers Optical data media Optical discs Optical fibers [fibres] [light conducting filaments] Optical glass Optical goods Optical lamps Optical lanterns Optical lenses Oscillographs Ovens for laboratory experiments Oxygen transvasing apparatus Ozonisers [ozonators] Parking meters Particle accelerators Pedometers Peepholes [magnifying lenses] for doors Pens (Electronic –) [visual display units] Peripheral devices (Computer –) Periscopes Petrol gauges Petrol pumps for service stations Phonograph records Photocopiers [photographic, electrostatic, thermic] Photographic prints (Drying apparatus for –) Photographic prints (Glazing apparatus for –)
French: I 0062 indicateurs [électricité] I 0065 indicateurs de niveau d’eau I 0066 indicateurs de pente I 0067 indicateurs de perte électrique I 0068 indicateurs de pression (bouchons –) pour valves I 0069 indicateurs de quantité I 0070 indicateurs de température I 0071 indicateurs de vide I 0072 indicateurs de vitesse I 0076 inducteurs [électricité] I 0077 induits [électricité] I 0081 information (appareils pour le traitement de l’–) I 0088 insectes (dispositifs électriques pour l’attraction et la destruction des –) I 0101 inspection (miroirs d’–) pour travaux I 0108 intercommunication (appareils d’–) I 0109 interfaces [informatique] I 0110 intermédiaires [photographie] I 0111 interrupteurs I 0112 inverseurs [électricité] I 0122 ionisation (appareils d’–) non pour le traitement de l’air J 0006 jalons [instruments d’arpentage]
English: Enter your data while in the field and download it later.
French: Entrez vos données lorsque vous êtes dans le champ et téléchargez-les plus tard.
English: Other reported benefits were enhancement of Aboriginal museums’ collection management abilities and communication with the public.
French: De plus, les collections autochtones n’auraient pas été archivées sans l’aide financière du PAM.
English: These are traditional "public administration" values and the Commission uniquely has the duty and responsibility to protect and foster their sustained development.
French: Il s'agit de valeurs traditionnelles de " l'administration publique " dont la Commission a seule le devoir et la responsabilité de protéger et de favoriser le développement continu.
English: In this regard, various sources are illuminating.
French: À cet égard, plusieurs sources sont riches d'enseignements.
English: All children under 15 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 15 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: of the Central Powers, now took over.With him, as his chief of staff, came Generalleutnant Erich Ludendorff, a man both willing and anxious to find an answer to the tactical riddles of trench warfare.
French: Ludendorff, à la fois désireux et impatient de résoudre les problèmes tactiques de la guerre des tranchées.
English: The consumption of this product will, therefore, have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de ce produit n'aura donc aucune incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: At the end of the grade level the member is responsible for returning the kit in "good condition" less workbooks used.
French: À la fin du cours, le militaire doit retourner la trousse « en bon état » sous réserve des cahiers d’exercices utilisés. Le formulaire ci-dessous sera utilisé pour le contrôle des stocks.
English: In the hadeeth of Samurah ibn Jundub he said: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “… we came across a man who was lying down, with another man standing over him, holding a big rock. He threw the rock at the man's head, smashing it.
French: Al-Hafiz ibn Hadjar (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a mentionné que cette version est plus claire que la première.
English: And as well, two (2) of the slides of our presentations were translated in Cree and are also available at the table in front of the entrance.
French: Et comme je l'ai dit auparavant, nous avons préparé les directives préliminaires et nous en sommes à tenir les consultations publiques sur ces directives préliminaires.
English: Facing the People Challenges of the Future — Human Resources 2020 This document extends and updates the human resource strategy presented in Beyond 2000.
French: Relever les défis futurs en matière de personnel – Ressources humaines 2020 Le présent document complète et met à jour la stratégie en matière de ressources humaines décrite dans Le personnel de la défense au-delà de l’an 2000.
English: In a state the size of Luxembourg, such a concentration of responsibilities is perfectly justified.
French: Dans un Etat de la taille du Luxembourg, une telle concentration de compétences est tout à fait justifiée.
English: • A large number of students eat at least one of their meals at school.
French: • La formation en milieu scolaire peut améliorer les comportements alimentaires des jeunes8.
English: Cost Comparisons between Canada and Mexico 6.1 Assumptions 6.2 Initial Investment Costs 6.3 Location Sensitive Costs 6.4 Conclusion
French: Comparaison des coûts entre le Canada et le Mexique 6.1 Hypothèses 6.2 Coûts initiaux d'investissement 6.3 Coûts liés à la localisation 6.4 Conclusion
English: 700 million for healthcare Projects in the health sector included:
French: 700 millions pour la santé Les projets dans le secteur de la santé concernaient entre autres :
English: To see a larger more detailed image (644K), click here Letter from Daniel G. Hill to mother, June 21, 1943 Page 1 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (644ko) Lettre de Daniel G. Hill à sa mère, le 21 juin, 1943 page 1 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: His son, Sir John Eaton, refined the use of the window displays at Eaton's and, by the time of his death in 1922, display windows had become an urban art form.
French: Son fils, Sir John Eaton, a raffiné l’utilisation des vitrines publicitaires de magasins chez Eaton et, au moment de sa mort en 1922, les vitrines de magasin étaient devenues une forme d’art urbain.
English: Anything less than that was unacceptable.
French: Accepter moins que cela serait inacceptable.
English: The post-implementation audit of the Integrated Management Information System (IMIS) at the United Nations Office at Vienna focused on assessing whether IMIS was providing a reasonable level of user satisfaction and whether management at the Office had implemented adequate security arrangements.
French: L'audit consécutif à la mise en place du Système intégré de gestion (SIG) à l'Office a essentiellement consisté à déterminer si les utilisateurs dudit système en étaient raisonnablement satisfaits et si les cadres de l'Office avaient pris des dispositions suffisantes en matière de sécurité.
English: MEPs look North to Baltic Sea External relations - 23-11-2006 - 15:43
French: 10 commandements pour la mer Baltique Relations extérieures - 23-11-2006 - 18:55
English: Cities are a central concern for this century: 50% of the people in the world today live in urban areas, and the figure could reach 75% by 2050.
French: La ville est au centre des préoccupations de notre siècle : 50 % de la population vit actuellement en milieu urbain et ce chiffre pourrait atteindre 75 % en 2050.
English: • NTCO0395.doc - 60 KB - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
French: • NTCO0395.doc - 60 ko - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
English: Therefore, the addition of a management dimension to his function upon the assumption of the duties of Team Leader was a change of such significance as to constitute an appointment.
French: En conséquence, l'ajout d'une dimension de gestion à ses fonctions lorsqu'il a commencé à exercer les fonctions de chef d'équipe était un changement d'une importance telle que cela équivalait à une nomination.
English: • extend the recovery capability of critical IT applications and services;
French: • élargir la capacité de reprise des applications et des services essentiels de la TI;
English: The distribution of CF Anglophone and Francophone at Table 3, compared to the 2005-2006 Annual Review, shows a net increase of 583 Francophones members thereby increasing this population share from 27.4% to 27.6%.
French: Bien que la représentation des deux groupes de langues officielles soit très dispersée, la représentation totale montre que les FC comptent 72,4 % d’anglophones et 27,6 % de francophones comparativement au recensement national de 2001 qui établissait la représentation à 74,5 % d’anglophones et 24,1 % de francophones.
English: Small Health Organizations Partnered (Archived) (Small Health Organizations Partnership Program) Partnerships and International Relations Branch In partnership with Aplastic Anemia and Myelodysplasia Association of Canada Canadian Foundation for Infectious Diseases Dystonia Medical Research Foundation Canada Fanconi Canada Fragile X Research Foundation of Canada Thalassemia Foundation of Canada Request for Applications
French: En partenariat avec les petits organismes de santé (Archivé) (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) La Direction des partenariats et des relations internationales en partenariat avec l'Aplastic Anemia and Myelodysplasia Association of Canada Dystonia Medical Research Foundation Canada Fanconi Canada la Fondation canadienne de recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome X la Fondation canadienne des maladies infectieuses  et la Fondation canadienne de la thalassémie Appel de demandes
English: Amnesty International denounced an escalation in human rights abuses in Honduras and urged the security forces to respect the rule of law and human rights when the President returns to Honduras at the weekend.
French: Amnesty International salue l'arrêt historique rendu par la haute cour de Delhi, qui dépénalise l'homosexualité. L'organisation a déclaré que cette décision constituait une avancée importante, qui contribuera à ce que chacun puisse, en Inde, afficher son orientation sexuelle ou son identité de genre sans avoir peur ni faire l'objet de discriminations.
English: plans differ from the preliminary plans. Because the Minister is able to dispense with a full assessment, substantial modifications can be made to projects without being subject to any environmental impact assessment.
French: Ce faisant, il se peut - dès lors que le ministre est libre de ne pas prescrire d'étude complémentaire - que des modifications substantielles du projet soient soustraites à l'étude d'incidence sur l'environnement.
English: Due to the rapid pace of technological change, we must further develop, sustain and increase our skilled labour pool; help Canadian businesses harness the potential of e-commerce, the Internet and other technologies; and increase the development of Canadian content and applications.
French: En raison du rythme rapide du changement technologique, le Canada doit davantage développer, soutenir et accroître son bassin de main-d'oeuvre qualifiée; aider les entreprises canadiennes à tirer parti du commerce électronique, d'Internet et des autres technologies; et accroître le développement d'applications et de contenu canadiens.
English: Good governance must be treated as a mechanism not only for expanding development assistance, but for improving the lives of our people as well.
French: Une bonne gouvernance doit être traitée comme un instrument non seulement pour accroître l'aide au développement mais aussi pour améliorer la vie de nos populations.
English: Consumption of beer and wine is divided almost evenly between home and foodservice venues.
French: La consommation de bière et de vin se fait à peu près autant à domicile que dans les établissements de restauration.
English: The Government of Liberia recognizes the rights of its citizens and all within its borders to freely assemble.
French: Le Gouvernement libérien reconnaît le droit des ressortissants du pays et de toutes les personnes se trouvant sur le territoire de se réunir librement.
English: It will allow the CFIA to know about the presence of a new disease shortly after its incursion so that if it is determined that eradication is appropriate, the CFIA can act in a timely manner, minimizing the loss of animals and the related disposal problems.
French: En effet, cela permettra de signaler à l'ACIA la présence d'une nouvelle maladie peu après son incursion, de sorte que, s'il est décidé de procéder à son éradication, l'ACIA pourra agir rapidement, ce qui réduira les pertes d'animaux et les problèmes connexes d'élimination des carcasses.
English: Perhaps the most precise definition of the nonprofit sector is that provided by Salamon and Anheier (1997), who employ a structural-operational definition of nonprofit organizations.6 In their definition, nonprofit organizations are: (1) organized (i.e., institutionalized to some extent, but not necessarily legally incorporated); (2) private (i.e., institutionally separate from government); (3) self-governing (i.e., equipped to control their own activities); (4) non-profit-distributing (i.e., not returning profits generated to their owners or directors); and (5) voluntary (i.e., involving some degree of voluntary participation, either in the actual conduct of the agency’s activities or in the management of its affairs).
French: Peutêtre que la définition la plus précise du secteur sans but lucratif est celle de Salamon et Anheier (1997), qui ont recours à une définition à la fois structurelle et opérationnelle des organisations sans but lucratif6 . Selon cette définition, les organisations sans but lucratif : (1) sont organisées (c’est-à-dire institutionnalisées jusqu’à un certain point, mais sans nécessairement constituer une entité juridique); (2) sont privées (c’est-à-dire organiquement indépendantes du gouvernement); (3) sont autonomes (c’est-àdire possédant les moyens de contrôler leurs propres activités); (4) ne répartissent pas de 5
English: The tragic events in Belgium have put the issue of the sexual abuse of children in the spotlight.
French: Les événements tragiques de Belgique ont placé la question des sévices sexuels infligés aux enfants au centre de notre attention.
English: Strategies must encompass prevention through the education system with teacher training and gender-sensitive curricula, and workplace approaches, based on the ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work.
French: Les stratégies doivent comporter un volet de prévention qui s'appuie sur la formation des enseignants et l'élaboration de programmes prenant en compte les différences entre les sexes, en milieu éducatif, ainsi que sur des interventions en milieu professionnel, conformément aux dispositions du Recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail de l'OIT;
English: Under the central and western technology cluster initiatives (CWI) six initiatives were funded, each with an identified technology focus.
French: En vertu des initiatives des grappes technologiques du Centre et de l'Ouest (ICO), six initiatives ont été financées, chacune se concentrant sur une technologie en particulier.
English: China will not enforce provisions of contracts imposing such requirements.
French: La Chine ne fera pas appliquer les dispositions de contrats prÃ©voyant de telles exigences.
English: Thorny Skate (Amblyraja radiata) The thorny skate is the most common and widespread skate in the Canadian Atlantic fisheries waters.
French: Raie épineuse (Amblyraja radiata) La raie épineuse est la raie la plus commune et la plus répandue dans les eaux de pêches du Canada de l’Atlantique.
English: The structures accord with 1H and 13C NMR spectra.
French: Les structures sont en accord avec les spectres RMN du 1H et du 13C.
English: M. Basta (ARDD*), J. Bregg (BPSIP*), A. Chow (ARDD), M. Davis (BPSIP), C. Guirguis (ARDD), J. Hutchings (SAC Coordinator, BPSIP), K. Y. R. Li (SAC Scientific Advisor, BPSIP), A. Melnyk (ARDD), E. Ormsby (BPSIP), S. Robertson (ORM*), N. Thadani (ARDD), D. Vu (BCANS*), L. Wassef (ARDD), J. Zhang (ARDD) HC Speakers:
French: M. Basta (DMAMR *), J. Bregg (BPSPI *), A. Chow (DMAMR), M. Davis (BPSPI), C. Guirguis (DMAMR), J. Hutchings (coordonnatrice du CCS, BPSPI), K. Y. R. Li (conseiller scientifique, CCS, BPSPI), A. Melnyk (DMAMR), E. Ormsby (BPSPI), S. Robertson (BGR*), N. Thadani (DMAMR), D. Vu (BCASN *), L. Wassef (DMAMR), J. Zhang (DMAMR).
English: The United Nations cannot do everything on its own.
French: L'ONU ne peut tout réaliser par ses propres moyens.
English: Do not rescue the gambler by offering them money to pay off debts. This will only allow the problem to continue.
French: Ne sauvez pas le joueur en offrant de rembourser ses dettes, ceci ne fait que prolonger le problème.
English: The vast majority of readers assessed the publications as "excellent".  The majority of the readers find the publications to be "very useful" to their work and often request additional publications.
French: La grande majorité des lecteurs qualifient ces publications d'«excellentes», et la majorité les jugent «très utiles» à leur travail et réclament souvent des publications supplémentaires.
English: Captain Stevenson is a pilot of considerable and senior experience with Air Canada.
French: Le Commandant Stevenson est un pilote d’Air Canada qui jouit d’une grande ancienneté et d’une expérience considérable.
English: The programme should be accessible to all citizens and should not focus only on well-educated and privileged groups.
French: Le programme doit être accessible à tous les citoyens et ne doit pas se limiter aux groupes cultivés et privilégiés.
English: Process gas mixtures are integral ingredients of either a manufacturing process or of a manufactured component.
French: Les mélanges pour procédés sont des ingrédients solidaires d’un procédé de fabrication ou d’un composant fabriqué.
English: Dry beans are very sensitive to frost; therefore seeding should be done when the risk of a killing spring frost is over and soil temperature is greater than 10 degrees Celsius.
French: Les haricots secs sont très sensibles à la gelée; ils doivent être semés lorsqu’il n’y a plus de risque de gelée meurtrière au printemps et que la température du sol est supérieure à 10 ºC.
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: Comité consultatif national sur l'immunisation.
English: To name just a few of these policy objectives, the IGC has underscored the importance of promoting an environment of respect for TK, contributing to the preservation and safeguarding of TK, and encouraging, rewarding, and protecting authentic tradition-based creativity and innovation.
French: Pour mentionner quelques-uns de ces objectifs, le comité intergouvernemental a souligné qu’il était important de promouvoir un environnement propice au respect des savoirs traditionnels, de contribuer à la préservation et à la sauvegarde des savoirs traditionnels et d’encourager, récompenser et protéger la création et l’innovation authentiques fondées sur les traditions.
English: The point was made that the adoption of a declaration on the issue would help to guide United Nations peacekeeping on the basis of relevant fundamental principles, within the established mandates.
French: On a fait valoir que l'adoption d'une déclaration à ce sujet aiderait à donner une orientation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies à partir des principes fondamentaux pertinents et dans le cadre des mandats établis.
English: Cross-border consolidation of losses - the subject of this report - is a step towards such a working home market.
French: La consolidation transfrontalière des pertes - le sujet de ce rapport - est un pas en direction de ce marché intérieur opérationnel.
English: First, credit unions do contribute to building their communities.
French: En premier lieu, les coopératives d’épargne et de crédit contribuent au développement de leurs collectivités.
English: Foreign Affairs Canada will continue to participate in the government-wide initiative by:
French: Affaires étrangères Canada continuera de participer à cette initiative pangouvernementale :
English: In 1998 we changed migration statistics to consist of all reports of migrations reported during a given year regardless of when the event occurred.
French: En 1998, elle a modifié les statistiques des migrations afin qu'elles englobent toutes les déclarations au cours d'une année donnée quel que soit le moment où l'événement s'est produit.