ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old Age Security, the Guaranteed Income Supplement, Spouse’s Allowance, Canada and Quebec Pension Plan benefits, Child Tax Benefits, Employment Insurance benefits, workers’ compensation benefits, credits for the goods and services tax (GST) or the harmonized sales tax (HST), provincial or territorial tax credits, social assistance payments, and other payments.
French: Une façon d’étudier la relation entre le revenu et la richesse consiste à diviser le revenu après impôt, la valeur nette, les avoirs et les dettes en séries de classes d’âge et à comparer la médiane de chaque classe d’âge d’une série à la médiane qui a la plus grande valeur dans cette série.
English: In order to reduce these obstacles or pitfalls to a minimum, we must ensure that the roles of parliamentary authorities and those of governmental authorities incarnated by states are well defined.
French: Pour réduire au minimum ces obstacles ou écueils, on devrait s’assurer que les rôles sont bien définis entre les instances parlementaires et les instances gouvernementales incarnées par les États.
English: In considering options for changing the way the Department does business, it remains vital that DFO programs respond to the needs of Canadians and be affordable within the resources currently at the Department's disposal.
French: Au cours de l'étude des moyens de modifier la façon dont le Ministère s'acquitte de ses activités, il demeure essentiel que les programmes du MPO répondent aux besoins des Canadiens et soient abordables dans les limites des ressources qui sont actuellement à la disposition du Ministère.
English: Many travellers would like to bring foodstuffs of animal origins (meat, milk, cheese etc. ) to Switzerland.
French: Bon nombre de voyageurs souhaitent importer des aliments d'origine animale en Suisse (viande, lait, fromage, etc.).
English: Since 2000 RMC has been administered as part of the Canadian Defence Academy (CDA).
French: Depuis 2000, le RMC est administré en tant que membre de l'Académie canadienne de la Défense (ACD).
English: There have been virtually daily attacks on coalition forces, which have been widely reported in the media.
French: Les attaques contre les forces de la coalition sont presque quotidiennes, ce dont la presse s'est largement fait l'écho.
English: Peterson RG, Turner C. The physician's role and responsibility in reporting adverse drug events in children.
French: Peterson RG, Turner C. The physician’s role and responsibility in reporting adverse drug events in children.
English: The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
French: Le moteur doit fonctionner à pleine charge au régime de couple maximal ou sur tout autre mode stabilisé produisant un taux de CO2 de 5 % ou plus.
English: Right in the centre of it all, this charming studio is conveniently located.
French: Studio situé en plein centre de Barcelone.
English: Parliament stressed that an agreement with ASEAN should ensure: the improvement and simplification of rules of origin; the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards; regulatory transparency and simplified bureaucratic procedures as well as the elimination of discriminatory taxes.
French: Le Parlement souligne qu’un accord avec l’ANASE devrait garantir: l’amélioration et la simplification des règles d’origine; l’harmonisation des normes, notamment en ce qui concerne la sécurité des produits, la protection de l’enfance et le bien-être des animaux; la transparence de la réglementation et des procédures administratives simplifiées; l’élimination des taxes discriminatoires.
English: We do, however, live in exceptional times.
French: Nous vivons cependant une situation exceptionnelle.
English: Performance overview While the number of enquiries and complaints received by the Commission increased slightly this year, the Commission reduced by half the average time it takes to forward complaints to the RCMP from about eight days last year to about four days this year.
French: Aperçu du rendement Bien que le nombre de demandes de renseignements et de plaintes ait légèrement augmenté cette année, la CPP a pu transmettre les plaintes à la GRC en deux fois moins de temps, soit en quatre jours comparativement à huit jours l'an dernier.
English: These new recorded information uses recorded prior to being changed must also be compatible with the projected uses at the time they are first collected and produced.
French: Ces nouvelles utilisations des informations colligées antérieurement au changement doivent aussi être compatibles avec les utilisations prévues au moment de leur collecte ou production initiale.
English: 5.2.3 Travel expenses The travel expenses are separated in three distinct categories, international travel, local travel and travel by non public servants.
French: 5.2.3 Frais de déplacement Les frais de déplacement sont divisés en trois catégories : les déplacements à l'extérieur du pays, les déplacements au pays et les déplacement faits par des non-fonctionnaires.
English: The programme should contribute to five aims:
French: Le programme devrait contribuer à cinq objectifs :
English: The consultation of Member States took place in a meeting of the Commission simplification experts group on 27 June 2006, that of the stakeholders in an ad-hoc meeting of the Agricultural Advisory Committee on 30 June 2006, in both cases on the basis of an information note summarising the broad lines of the envisaged proposal.
French: Les États membres ont été consultés lors d'une réunion du groupe d'experts de la Commission sur la simplification le 27 juin 2006 et les parties intéressées lors d'une réunion spéciale du comité consultatif agricole le 30 juin 2006. Dans les deux cas, la consultation a été réalisée sur la base d'une note d'information résumant les grandes lignes de la proposition envisagée.
English: The greatest of Conservative prime ministers is supposed to have advised parliamentarians: 'never apologise, never explain'.
French: Le plus grand des Premiers ministres conservateurs aurait dit un jour aux députés: «Ne présentez jamais d'excuses, ne vous expliquez jamais».
English: The last interim adjustment of salaries of General Service staff in Vienna was implemented effective April 2001 (document UNIDO/DG/B/Staff Rules/1/Rev.1/Amend.20 of 12 July 2001 refers).
French: Le dernier ajustement provisoire des traitements des agents des services généraux à Vienne est intervenu en avril 2001 (voir le document UNIDO/DG/B/Staff Rules/1/Rev.1/Amend.20 du 12 juillet 2001).
English: Commerce also concluded that dimension affects price by using thickness, width and length as product characteristics critical to establish when an identical product was matched.
French: Le Département du commerce a également conclu que les dimensions affectaient les prix en utilisant l'épaisseur, la largeur et la longueur en tant que caractéristiques des produits essentielles pour établir quand rapprocher un produit identique d'un autre.
English: Various recommendations have been made to improve the situation further (better signposting, introduction of a new scheme to monitor the impact of tourism, etc).
French: Certaines recommandations ont été formulées pour améliorer encore la situation (renforcement de la signalétique, lancement d’un nouveau projet de suivi des effets du tourisme, …).
English: Current authentication solution doesn't always interface well with other COTS.
French: La solution d'authentification actuelle n'assure pas toujours une bonne interface avec les autres LDSM.
English: Market benefits Reduce transaction costs for consumers Build consumer confidence Convey additional information Provide differentiation on international markets Facilitate trade by reducing NTBs Reinforce and develop trade networks Improve productivity of inputs Improve efficiency in production Reduce logistic costs Reduce measurement costs: performance vs process standards Reduce monitoring and enforcement costs Reduce product liability costs Ex-post cost reduction following contamination Reduce free-rider impacts Minimal Moderate Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal None None Minimal Minimal Moderate Minimal Moderate Moderate Significant Significant Moderate Moderate Minimal Minimal None None Minimal Minimal Moderate Minimal Minimal Moderate Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal None Minimal
French: Avantages marchands Réduire le coût des opérations pour les consommateurs Renforcer la confiance des consommateurs Transmettre des renseignements additionnels Assurer la différenciation sur les marchés internationaux Faciliter le commerce en réduisant les barrières non tarifaires Renforcer et développer les réseaux commerciaux Améliorer la productivité des intrants Améliorer l’efficacité de la production Réduire les coûts de logistique Réduire les coûts liés à la mesure : normes axées sur la performance par rapport à celles axées sur les procédés Réduire les coûts de surveillance et d’application Réduire les coûts de la responsabilité associée au produit Réduire les coûts ex post suivant la contamination Réduire les effets du parasitisme Minimal Modéré Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Aucun Aucun Minimal Minimal Modéré Minimal Très minimal Minimal Minimal Modéré Modéré Élevé Élevé Modéré Modéré Minimal Minimal Aucun Aucun Minimal Minimal Modéré Minimal Modéré Minimal Modéré Minimal Modéré Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Aucun Minimal Minimal Minimal Minimal
English: Note verbale dated 17 January 2006 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 17 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Positive actions to foster women's integration in the labour market have increased in comparison to the previous programming period.
French: Des actions positives en faveur de l'intégration des femmes sur le marché du travail sont en augmentation par rapport à la période de programmation précédente.
English: Pensions Pension arrangements vary among Crown corporations, but are broadly similar to that of the core public service.
French: Régimes de retraite Les régimes de retraite varient d'une société d'État à l'autre, mais sont généralement semblables à ceux du noyau de la fonction publique.
English: • a segregated fund of an insurer;
French: • le fonds réservé d'un assureur;
English: Among all culture systems for this species, integrated crab-rice farming is the most ecological approach.
French: Parmi tous les systèmes d'élevage de ces espèces, l'élevage intégré du crabe-riz est l'approche la plus écologique.
English: PSES is particularly vital, because it reflects the views and needs of our employees.
French: Le SAFF est particulièrement indispensable parce qu’il reflète les points de vue et les besoins de nos employés.
English: This immunity prevents acts of pursuit and arrest to be carried out during the duration of the session without the authorisation of the Chamber, except in the case of flagrante delicto.
French: Cette immunité empêche l’ accomplissement des actes de poursuite et d’ arrestation pendant la durée de la session sans l’ autorisation de la Chambre, sauf le cas de flagrant délit ou flagrant crime.
English: Here, the style sheet canvec.style which relates a symbology at the CanVec product entities with the Arc Map GIS software.
French: Voici la feuille de style canvecFrancais.style , permettant d'associer une symbologie aux entités du produit CanVec dans le logiciel SIG Arc Map.
English: Information must generally be one year past due.
French: La divulgation doit, en règle générale, contenir des renseignements dont la production est en retard d’au moins un an.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall declare the opening and closing of each plenary meeting of the Conference, direct the discussions at such meetings, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre qu'il exerce les pouvoirs que d'autres articles du présent règlement lui confèrent, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance plénière de la Conférence, dirige les débats en séance plénière, assure l'application du règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Resource Centre > Developing a Drug Supply Network and an Export Restriction Scheme Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Centre de ressources > Créer un réseau sur l'approvisionement en médicaments et un mécanisme de restriction des exportations Liens institutionnels
English: As this is the last meeting over which I will preside this year — with the understanding that one more meeting will be chaired by an Acting President — I would like to share some of my observations and thoughts on what we have achieved so far through our work and deliberations.
French: Puisqu'il s'agit de la dernière séance que je préside cette année - étant entendu qu'une autre séance sera présidée par un Président par intérim -, je voudrais partager quelques remarques et réflexions sur ce que nous avons accompli jusqu'ici par nos travaux et délibérations.
English: HOT BIRD™ 10 is the 41st Eurostar satellite and the 16th satellite based on the Eurostar E3000 platform - which was first orbited successfully in 2004.
French: HOT BIRD™ 10 est le 41e satellite Eurostar et le 16e de la série Eurostar E3000 introduite en orbite en 2004.
English: Awareness of Canadians measured by telephone survey every three years.
French: Les résultats indiquent que 46 p.
English: It was indicated to the complainant that, on the basis of the complaint and the comments, the Ombudsman would have to close the case if no observations were submitted.
French: Le plaignant a été informé qu’à défaut de commentaires de sa part, le Médiateur serait amené à clôturer le cas, sur la base de la plainte et des observations de la Commission.
English: • Maintenance of SEP databases (production targets, fish production and SEP assessment)
French: • Tenue à jour de bases de données du PMVS (cibles de production, production piscicole et évaluation du PMVS)
English: I was thus pleased that during its recent visit to West Africa, the Security Council mission also made a particular point of interacting with civil society organizations in the countries that they visited, a fact mentioned in the Secretary-General's report.
French: Je me félicite donc de voir que lors de sa récente visite en Afrique de l'Ouest, la mission du Conseil de sécurité a mis un point d'honneur à rencontrer les organisations de la société civile des pays où elle s'est rendue, ainsi que le mentionne le rapport du Secrétaire général.
English: The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that the Czech National Register of Objects Launched into Outer Space by the Czech Republic within its National Space Programme and with international cooperation, established in accordance with article II of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has been relocated and is now maintained by the Czech Space Office.
French: La Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que le registre national tchèque d'objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique par la République tchèque dans le cadre de son programme spatial national et d'une coopération internationale, créé conformément à l'article II de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a été transféré et est désormais tenu par le Bureau spatial tchèque à l'adresse suivante:
English: Regarding the relationship with the World Bank, he said that UNDP and the Bank worked jointly to ensure the coordination of Senegal's donors.
French: S'agissant des liens avec la Banque mondiale, M. Rhazaoui indique que le PNUD et la Banque assurent ensemble la coordination des donateurs au Sénégal.
English: (2) A director who votes for or expressly consents to a resolution is not entitled to dissent.
French: (2) L'administrateur qui, par vote ou acquiescement exprès, approuve l'adoption d'une résolution n'est pas fondé à faire valoir sa dissidence.
English: • Bangladesh's GDP is expected to increase to over US$75 billion by 2006, and the GDP growth rate is expected to increase to nearly 6% by 2006.
French: • Le PIB du Bangladesh devrait connaître une croissance telle qu'il atteindra plus de 75 milliards de dollars américains d'ici 2006; le taux de croissance du PIB devrait augmenter à près de 6 p.
English: On 6 March 1998, Mrs. Lim and her daughter became parties to a class action suit in Federal Court, entitled Macabenta v.
French: Le 6 mars 1998, Mme Lim et sa fille se sont associées à une action collective, Macabenta c.
English: If and when the Deputies agree on a common approach, amendments to federal-provincial/territorial NCW cost-sharing agreements will be prepared, and the newly-established Tripartite Working Group will ensure necessary follow-up when the amendments are authorized for implementation.
French: Si les sous-ministres s’entendent sur une approche commune, des modifications aux ententes de partage de coûts des travailleurs parajudiciaires autochtones fédéraux, provinciaux et territoriaux seront préparées et le groupe de travail tripartite nouvellement créé assurera le suivi nécessaire lorsque la mise en œuvre des modifications sera approuvée.
English: The ODIHR, in this respect, plays an important role in assisting them; 5.
French: A cet égard, le BIDDH, joue un rôle important dans le soutien qu’il leur apporte ;
English: The President of Latvia, Her Excellency Vaira Vike-Freiberga and Mr. Imants Freibergs, were welcomed on September 20, 2006, in front of the governor general’s residence at the Citadelle of Québec.
French: La présidente de la Lettonie, Son Excellence Vaira Vike‑Freiberga, et Monsieur Imants Freibergs ont été accueillis le 20 septembre 2006 devant la résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec.
English: 23 January-31 March, 15 May-30 June and  31 July-15 September 2006
French: 23 janvier-31 mars, 15 mai-30 juin et 31 juillet-15 septembre 2006
English: A good day at the Burghotel Stammhaus starts off with a varied breakfast buffet, also served on our outdoor terrace in the summer.
French: Une bonne journée à l'hôtel Burghotel Stammhaus commence avec un grand buffet petit-déjeuner servi aussi sur notre terrasse en été.
English: Top of Page Policy & Communications Division Patricia Spice of the Policy and Communications Division introduced her staff in attendance and reviewed the staffing of the Division and its responsibilities.
French: Haut de la page Division des politiques et des communications Patricia Spice de la Division des politiques et des communications a présenté les membres de son personnel participants et a passé en revue le personnel de la Division et ses responsabilités.
English: Despite the vision of two independent, sovereign States living side by side in peace, security and dignity, the cycle of violence seemed to be spiralling upward.
French: Malgré le principe de deux États indépendants et souverains vivant côte à côte dans la paix, la sécurité et la dignité, le cycle de la violence semble s'être emballé.
English: Cheques 5.4.12 All of the cheques issued in Paris are signed using a plate that reproduces the Ambassador’s signature.
French: Les chèques 5.4.12 Tous les chèques émis à Paris sont signés à l’aide d’une plaque représentant la signature de l’ambassadeur.
English: Their objectives are, first, to enable the children or young people to meet all their basic needs in conditions as close as possible to those of the family; second, to promote their integration into the family and the community; and, third, to provide all the means likely to enhance their personal and social development.
French: Les objectifs visés sont a) permettre à l'enfant/jeune de satisfaire tous ses besoins essentiels dans des conditions de vie aussi proches que possible de celles d'une structure familiale, b) promouvoir son intégration dans la famille et dans la communauté et c) fournir tous les moyens susceptibles de contribuer à sa valorisation personnelle et sociale.
English: Members of JUNIC expressed strong interest in participation in all three projects.
French: Les membres du Comité commun ont exprimé leur volonté de participer à la mise en oeuvre de ces trois projets.
English: The pattern of peacekeeping assessments had been particularly erratic in 2000.
French: Au cours de l'année 2000, le montant des contributions mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix a particulièrement fluctué.
English: Partial and full isolation in a community institution is to be conducted using specific procedures and methods.
French: Dans une institution communautaire, la pratique de l'isolement partiel et complet est établie dans des procédures et des méthodes spécifiques.
English: It obligates States to minimize pollution, waste and discards of fish.
French: Il oblige également les États à réduire la pollution, les déchets et les rejets de poissons en mer.
English: March 10, 2010 - Police Seek Information Pertaining to Suspicious Death. - The Fredericton Police Force is investigating the death of Patricia Ann Kucerovsky which occurred on August 19, 2008.
French: Le 10 mars 2010 - La police à la recherche d’indices entourant un décès suspect - La Force policière de Fredericton enquête sur le décès de Patricia Ann Kucerovsky survenu le 19 août 2008.
English: It stated that the patent offices of developing countries were facing many difficulties and challenges, especially due to their limited resources.
French: Elle a indiqué que les offices de brevets des pays en développement font face à de nombreuses difficultés et problèmes, en particulier du fait de leurs ressources limitées.
English: “9.  Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote, within her mandate, the implementation of the Declaration, to continue to engage in a dialogue with Governments for that purpose and to regularly update and disseminate widely the United Nations Guide for Minorities;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir, dans l'exercice de son mandat, l'application de la Déclaration et, à cette fin, de poursuivre le dialogue avec les gouvernements et d'actualiser régulièrement et de diffuser largement le Guide des Nations Unies pour les minorités;
English: Glucose and ATP behaved as phosphorylase b inhibitors; glucose inhibition decreased at lower pH values.
French: Le glucose et l'ATP inhibent la glycogène phosphorylase b; l'inhibition engendrée par le glucose diminue lorsque le pH est abaissé.
English: Fifthly, as regards the critical issue of the return of internally displaced persons, the numbers of sustainable returns continue to be very low.
French: Cinquièmement, en ce qui concerne la délicate question du retour des personnes déplacées, le nombre des retours s'inscrivant dans la durée continue d'être très faible.
English: 8340-S7-0819/00 2001/09/25 TELUS (TCI) - Agreement - Section 29 LEC-LEC agreement MALI (Appendices 1 to 9 Schedule C.1) 8340-T42-0809/01 2001/09/25 Upton - TN 24 - Long distance billing.
French: 8340-S7-0819/00 2001/09/25 TELUS (TCI) - Entente - Section 29 LEC-LEC agreement MALI (Appendices 1 to 9 Schedule C.1) 8340-T42-0809/01 2001/09/25 Upton - AMT 24 - Long distance billing.