ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chat Display contains all of the chat messages which you enable through the Chat Options.
French: L'affichage du Chat contient tous les messages du Chat.
English: They must be issued by and bear the signature of an authority with power to bind the State, such as the Head of State, the Minister of Foreign Affairs (or the head of the competent diplomatic mission) or the Minister responsible for the questions discussed by the Conference.
French: Ils doivent émaner et porter la signature d’une autorité pouvant engager l’Etat, telle que le chef de l’Etat, le ministre des Affaires étrangères (ou le chef de la mission diplomatique compétente) ou le ministère duquel relèvent les questions traitées à la Conférence.
English: This person could also assist with the design and implementation of an evaluation to measure the impacts of the broadcasts.
French: Les fonds versés par PCH devraient permettre aux responsables des projets d'avoir recours à maints véhicules pour diffuser leur message Comme les ressources, les problèmes et la culture varient d'une communauté à l'autre, les partenaires communautaires doivent bénéficier de plus de latitude quant à la meilleure voie de sensibilisation. Les membres de certaines communautés, par exemple, n'ont accès qu'à des journaux et non à des émissions de radio/télé dans leur propre langue; ailleurs, on aimerait disposer de cassettes et de brochures et, dans d'autres cas, des jeunes femmes ont offert leurs services pour rédiger des articles que l'on pourrait afficher sur Internet.
English: Discussions have led to cooperative police enforcement against biker gangs and other organized criminals.
French: Chaque dollar engagé dans cette initiative a généré 87 cents de saisies et 1,07 dollar de confiscations.
English: • Métis National Council President and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Announce Appointment of Special Representatives for Canada-Métis Nation Framework Agreement:
French: • Le président du Ralliement national des Métis et l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits annoncent la nomination de représentants spéciaux pour la mise en euvre de l’Accord-cadre entre le Canada et la nation métisse : le 21 octobre 2005
English: That is something we as MEPs cannot accept and against which we must protest.
French: En tant que députés européens, nous ne pouvons l’accepter et nous devons nous élever contre cette situation.
English: The State of Kuwait believes in the central role of the United Nations in addressing the main challenges facing the international community, foremost among which is ensuring the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'État de Koweït estime que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer pour ce qui est de relever les principaux défis qui se présentent à la communauté internationale, notamment veiller à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: A mother who, driven by motives intimately connected with her condition which produce manifest psychic changes, kills her child during its birth or before it has lived three days shall be sentenced to 2 to 8 years' imprisonment.
French: Toute femme qui, sous l'empire d'impulsions intimement liées à son état physique et produisant en elle une incontestable altération de son état psychique, tue son enfant à la naissance ou avant qu'il ait atteint l'âge de trois jours est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à huit ans.
English: Although there are no specific technology-based regulatory standards and requirements to control air emissions at source, currently available release data indicates that the integrated mills and most non-integrated mills appear to have air pollution control systems that are consistent with accepted Best Available Technology Economically Achievable (BATEA) practices.
French: Bien qu’il n’existe pas d’exigences ni de normes réglementaires d’inspiration technologique pour la réduction des émissions atmosphériques à la source, les données dont nous disposons actuellement sur les rejets semblent indiquer que les aciéries intégrées et la plupart des aciéries non intégrées se sont dotées de systèmes de dépollution atmosphérique conformes aux pratiques MTEAR («meilleures techniques existantes d’application rentable»).
English: Please provide information on the measures being taken to stop the violence caused by prospectors invading indigenous lands, in particular in Mato Gross, Roraima and Maranhao States.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises actuellement pour mettre un terme à la violence provoquée par les prospecteurs qui envahissent des terres autochtones, en particulier dans les États de Mato Gross, de Roraima et de Maranhão.
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 60/98 of 8 December 2005, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955, portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et ses résolutions plus récentes sur la question, dont la résolution 60/98 du 8 décembre 2005, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: The need for renewed attention to Afghanistan could hardly be greater.
French: Le besoin d’une attention renouvelée à l’égard de l’Afghanistan n’a jamais été aussi important.
English: Build your knowledge and skills by completing high school and taking specialized training programs in acting, film / video and digital media.
French: Terminez vos études secondaires et inscrivez-vous à un programme spécialisé en art dramatique, en cinéma, en vidéo ou en médias numériques pour acquérir les connaissances et les compétences nécessaires.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_w_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_w_f.html
English: However, since 1997, the Institute has experienced a gradual decrease in its voluntary contributions, which, with the exception of the upturn in 2005, continued into the biennium 2006-2007.
French: Toutefois, l'Institut connaît depuis 1997 une réduction progressive des contributions volontaires qui, à l'exception de la reprise enregistrée en 2005, s'est poursuivie jusqu'à l'exercice 2006-2007.
English: Global and Planetary Change 39:201–213.
French: Continental-scale comparisons of terrestrial carbon sinks estimated from satellite data and ecosystem modeling 1982-1998.
English: activityDailyPresenceCounter DailyPresenceCounter,
French: activityDailyPresenceCounter Compteur de présence journalière,
English: However, the claim of the respondent was maintained on the grounds that the right to claim a refund for monies paid in error was open to any person who paid the monies which had been taken into account as taxes imposed by the Act.
French: Par contre, la réclamation de l'intimé a été maintenue parce que le droit de réclamer le remboursement de sommes payées par erreur pouvait être invoqué par toute personne ayant versé les montants dont il a été tenu compte à titre de taxe imposée par la Loi.
English: In addition, the office of the industry ombudsman will publicly report industry-level as well as individual bank statistics on the handling of small business complaints on a quarterly basis.
French: De plus, son bureau publiera chaque trimestre des rapports faisant état de statistiques pour l'ensemble du secteur bancaire ainsi que pour chaque banque sur le traitement des plaintes des PME.
English: We have not yet been satisfied with the way that this occurs through the Commission.
French: Jusqu'à présent, nous ne sommes pas satisfaits de la manière dont procède la Commission.
English: Explanations of vote before the vote were made by the representatives of Germany (speaking also on behalf of France), Romania, the United States and Chile.
French: Les représentants de l'Allemagne (parlant également au nom de la France), de la Roumanie, des États-Unis et du Chili, expliquent leur vote avant le vote.
English: Sharing information – ideas, needs, feelings – rather than withholding it becomes the key.
French: La clé consiste à communiquer l’information (idées, besoins ou sentiments), plutôt que de la garder pour soi.
English: National cancer control programmes.
French: Programmes nationaux de lutte contre le cancer.
English: If the Bidwells were aliens, so also were the majority of the province.
French: Si les Bidwell sont des étrangers, la majorité des habitants de la province le sont aussi.
English: 4.8 Finally, the State party points out that the author claims that the judgement concerning check fraud was presented to him in February or March 1996, after he had spent six months in prison.
French: 4.8 Enfin, l'État partie relève que selon l'auteur le jugement de condamnation pour infraction à la législation sur les chèques lui a été signifié en février ou mars 1996, après qu'il a passé six mois en prison.
English: It is meant to enable environment ministers to review important and emerging policy issues in the field of the environment, with due consideration for the need to ensure the effective and efficient functioning of the governance mechanisms of UNEP.
French: Le but est de permettre aux ministres de l'environnement d'examiner des questions importantes et émergentes de politique générale dans le domaine de l'environnement, compte tenu de la nécessité d'assurer un fonctionnement efficace et efficient du mécanisme de gouvernance du PNUE.
English: Article 17 Request for Recordal of a License (1) [Requirements Concerning the Request for Recordal] Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for recordal (i) Regulations, and (ii) Regulations.
French: Article 17 Requête en inscription d’une licence 1) [Conditions relatives à la requête en inscription] Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit l’inscription des licences auprès de son office, cette Partie contractante peut exiger que la requête en inscription i) soit présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, et ii) soit accompagnée des documents justificatifs prescrits dans le règlement d’exécution.
English: Public donations for 1998-1999 amounted to $1,913,000.
French: Les dons publics reçus en 1998-1999 se chiffraient à 1 913 000 dollars.
English: In fact, it is not too much time considering the importance of horizontal management these days, especially in the public sector.
French: Cela n'est pas trop de temps compte tenu de l'importance de la gestion horizontale de nos jours, particulièrement dans le secteur public.
English: Revenue Type Return on investments * Privileges, licences and permits Proceeds from sales Proceeds from sale of Crown assets Service and service fees Refund of previous years’ expenditures Adjustments of prior year PAYE Other non-tax revenues Total *
French: Recettes non fiscales à valoir sur le Trésor par activité (en millions de dollars) Activité Recherche et développement agricoles Inspection et réglementation Programmes économiques en agriculture et politiques Services à l'industrie et aux marchés Rétablissement, viabilité et développement des Prairies rurales Gestion et services intégrés * Total * Prévues 1996-1997 2,8 0,2 33,7 5,6 1,7 166,3 210,3 Prévues 1997-1998 7,7 0,5 4,0 5,5 1,6 140,8 160,1 Prévues 1998-1999 8,1 0,5 4,0 5,4 1,8 106,0 125,8 Prévues 1999-2000 6,8 0,5 4,0 5,5 1,8 81,0 99,6
English: Man-pages are usually shown with less and for Info you use the info-browser.
French: Les pages man sont classiquement affichées avec less et info-browser sert pour info.
English: The case definition for suspect cases was symptoms of headache, fever, and stiff neck, with absence of an isolate of echovirus 30 and no other obvious explanation for the observed symptoms.
French: Un cas est dit suspect lorsque le patient présente une céphalée, de la fièvre et une raideur de la nuque, en l’absence d’isolat d’échovirus de type 30 et d’une autre explication évidente des symptômes observés.
English: OnLaunch can be used to define some application to be started every time when your PalmOS device is reset, resuming or just after HotSync. This feature is useful to launch a most used application when you wake up the device.
French: OnLaunch lance des programmes après un Reset, à l'allumage ou après un HotSync.
English: 4-2004, point 1.4.51 Adopted at the meeting on 27 and 28 May.
French: 4-2004, point 1.4.51 Adoption par le Conseil "Éducation, jeunesse et culture", lors de sa session des 27 et 28 mai.
English: This is exactly the direction of Mr Ahtisaari's report, from which Serbian support is sorely missing.
French: Telle est exactement l'approche adoptée dans le rapport de M. Ahtisaari, auquel le soutien serbe fait cruellement défaut.
English: IDRC Library  P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario  Canada K1G 3H9  Telephone: (613) 236-6163 ext. 2578  Fax: (613)563-3858   Email:reference@idrc.ca 
French: Bibliothèque du CRDI C.P. 8500 Ottawa (Ontario)  Canada K1G 3H9  Téléphone : (613) 236-6163, poste 2578  Télécopieur : (613) 563-3858  Email:reference@idrc.ca
English: Those data were restricted to catch/effort data only, in view of the fact sharks had been landed headless (heads removed at sea), making identification of some species of shark virtually impossible.
French: Cependant, ces données sont limitées aux captures et à l'effort de pêche, du fait que les requins sont débarqués décapités (leur tête ayant été jetée à la mer), ce qui rend l'identification de certaines espèces quasiment impossible.
English: Can you help me with funding? 8.
French: Pouvez-vous m'aider à financer mon projet ? 8.
English: SIGNING OF HUMPS ………………………………………………………….
French: SIGNALISATION DES RALENTISSEURS……………………………………… 13
English: Previous Newspaper The Herald Next Newspaper Kings Highway
French: journal prÃ©cÃ©dent The Herald prochain journal Kings Highway
English: Of the 21 recommendations made, 7 had been fully implemented (33 per cent), 11 had been partially implemented (53 per cent) and 3 had not been implemented (14 per cent).
French: Sur un total de 21 recommandations, 7 avaient été appliquées intégralement (33 %), 11 partiellement (53 %) et 3 ne l'avaient été (14 %).
English: However, we do not need any old Constitution; we need the Convention’s proposed text.
French: Nous n’avons toutefois pas besoin d’une vieille Constitution; nous avons besoin du texte proposé par la Convention.
English: He referred to http://www.mindtools.com/tmdelegt.html with regard to the nature of delegation.
French: Il fait référence au site http://www.mindtools.com/tmdelegt.html concernant la nature de la délégation.
English: The exemption does not apply where the record is more than 30 years old or if Cabinet for which the record has been prepared consents to disclosure.
French: Cette exception ne s’applique pas si le document date de plus de 30 ans ou si le Cabinet à l’intention duquel le document a été rédigé consent à sa communication.
English: Each main Committee will receive the list of agenda items allocated to it so that it may begin and organize its work in accordance with rule 99 of the rules of procedure and paragraphs 30 and 31 of the annex to resolution 51/241.
French: Chaque grande commission recevra la liste des points de l'ordre du jour qui lui sont renvoyés afin qu'elle puisse commencer à organiser ses travaux, conformément à l'article 99 du Règlement intérieur et aux paragraphes 30 et 31 de l'annexe de la résolution 51/241.
English: . 19 D. Vanderzwaag (1999) has identified fourteen different formulations in treaties and other declarations.
French: . 19 D. Vanderzwaag (1999) a relevé 14 formulations différentes dans des traités et d’autres déclarations.
English: Discussion papers submitted by major groups**
French: Documents de synthèse présentés par les grands groupes**
English: In the course of its deliberations, the Advisory Committee was informed that the Mission is reluctant to assume additional recruitment authority in the absence of essential tools that are currently being developed at Headquarters, including a roster of candidates and generic job profiles.
French: Le Comité consultatif a été informé au cours de ses délibérations que la Mission hésitait à assumer davantage de responsabilités en matière de recrutement tant qu'elle ne disposait pas des instruments essentiels que préparait actuellement le Siège, à savoir un fichier de candidats et des définitions d'emplois types.
English: They occur in various parts of the world.
French: Ils ont lieu dans diverses régions du monde.
English: The cost estimates assume the completion of the expansion phase of the Force during the 2007/08 period and the operation of the Force at a maintenance budget for the 2008/09 period.
French: Les prévisions de dépenses reposent sur l'hypothèse que la phase d'expansion de la Force sera achevée au cours de l'exercice 2007/08 et que les activités de la Force seront financées par un budget de fonctionnement pour l'exercice 2008/09.
English: Adoption of the conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission on the report of the Chair of the Burundi configuration
French: Adoption des conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix concernant le rapport du Président de la configuration pour le Burundi
English: Get reliable, secure access to your office network, critical data and the internet wherever and whenever works find you.
French: Profitez d’un accès fiable et sécurisé au réseau de votre entreprise, à des données cruciales et à Internet partout et en tout temps.
English: CPC has 34 members elected on the basis of equitable geographical representation.
French: Il compte 34 membres élus sur la base d'une représentation géographique équitable.
English: The United Nations supported the successful launch of the Somaliland Justice Law No.  36/2007 by Somaliland Ministry of Justice which aims to achieve justice for children by introducing provisions protecting the rights of children in legal proceedings.
French: L'ONU a soutenu le lancement par le Ministère de la justice du « Somaliland » de la loi intitulée Somaliland Justice Law no 36/2007, qui a pour objet de garantir la justice aux enfants grâce à des dispositions qui protègent leurs droits dans les procédures judiciaires.
English: Cellular DNA content, analyzed by flow cytometry, demonstrated a 4-h accelerated entry into the S phase of the cell cycle of vascular smooth muscle cells from spontaneously hypertensive rats; the significant (4.5-fold) increase in the percentage of cells in the S phase occurred between 8 and 12 h after calf serum stimulation.
French: Analysée par cytométrie à flot continu, la teneur du DNA cellulaire démontre une entrée accélérée de 4 h dans la phase S du cycle cellulaire des cellules des muscles lisses vasculaires chez les rats spontanément hypertensifs; l'augmentation importante (4,5 fois) du pourcentage des cellules en phase S survient entre 8 et 12 h après stimulation avec le sérum de veau.
English: If you come to the High Commission in person during our regular morning public hours, you may be able to obtain a TRV the same day.
French: Si vous venez en personne au Haut Commissariat durant nos heures d`ouverture au public dans la matinée, un visa peut être émis le jour même.
English: • Opening Remarks by Robert Lahey, Senior Director, Centre of Excellence for Evaluation (CEE)
French: • Mot d'ouverture de Robert Lahey, directeur principal du Centre d'excellence en évaluation (CEÉ)
English: The establishment of a unified information management system for drug control on a global scale is improving coordination among Governments at the national, regional and international levels.
French: La mise en place d'un système unifié de gestion de l'information pour le contrôle des drogues à l'échelle mondiale contribue à améliorer la coordination entre les gouvernements aux échelons national, régional et international.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 38 63 8 Policy and Communications 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 38 63 8 Politiques et Communication 50 50 2
English: Guide to Enactment text addressing article 9 of the Model Law
French: Texte du Guide pour l'incorporation concernant l'article 9 de la Loi type
English: In order to fill any jurisdictional gaps and ensure that alleged offenders did not escape prosecution, States should establish and exercise criminal jurisdiction over their nationals who committed serious crimes in another State while participating in United Nations operations.
French: Pour combler les vides juridictionnels et faire en sorte que les auteurs d'infractions n'échappent pas aux poursuites, les États devraient établir et exercer leur compétence pénale vis-à-vis de leurs nationaux qui commettent des infractions graves dans un autre État alors qu'ils participent à des opérations des Nations Unies.
English: Hold public office, with the exception of Colombian citizens, native-born or naturalized, who hold dual citizenship.
French: Exercer des fonctions et charges publiques; sont exceptés les nationaux qui sont Colombiens par naissance ou par naturalisation et qui ont une double nationalité.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Public Service Commission have not indicated that they have received complaints.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ou la Commission de la fonction publique du Canada n'ont pas signalé la présence des plaintes qu'elles auraient reçues.
English: The second competition (June 2001) was cancelled due to a reorganization in the department.
French: Le deuxième concours (juin 2001), pour sa part, a dû être annulé en raison d'une réorganisation au ministère.
English: Thus, measurement is key to all aspects of a quality services initiative.
French: La mesure de la satisfaction des clients est donc un élément essentiel de tous les aspects d'une initiative sur la qualité des services.
English: The Statement of Revenue and Expenditures for the health care insurance programs of the Health Services Branch is tabled annually in the fall session of the Legislature.
French: L'état des recettes et des dépenses pour les programmes d'assurance-santé de la Direction des services de santé est déposé tous les ans au cours de la séance d'automne de l'assemblée législative.
English: The incidence of working for minimum wage was highest in small firms—more than double that of large firms.
French: La fréquence du travail au salaire minimum était plus élevée dans les petites entreprises, soit plus du double de celle observée dans les grandes entreprises.
English: This issue is dealt with in more detail in chapter VIII, section C “Children in situations of exploitation.”
French: Ce thème est approfondi ci-après au chapitre VIII, section C, «Les enfants en situation d'exploitation».
English: Three adverse events—rigors, fever and skeletal pain—occurred at a statistically significant higher frequency in the r-hαGAL-treated group compared to the placebo group.
French: Trois événements indésirables - frissons solennels, fièvre et douleur squelettique - se sont produits à un rythme plus fréquent et plus significatif sur le plan statistique dans le groupe qui a été traité avec la r-hαGAL que dans le groupe qui a reçu le placebo.