ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Japan, in response to the second question, stated that there was no provision for defense of competition in the WCT and WPPT.
French: La délégation du Japon, répondant à la deuxième question, dit que le WCT et le WPPT ne comportent pas de dispositions concernant la loyauté dans les relations commerciales.
English: Over the past year, in collaboration with Member States, the Organization has been working hard to strengthen the core and build the connective tissue.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Organisation, en collaboration avec les États Membres, s'est employée activement à renforcer ses capacités de base et resserrer la trame qui les unit.
English: To complement this work, CIDA has also supported projects devoted to strengthening the field of family medicine and improving accessibility to primary health care for the general population.
French: Pour compléter ces efforts, l’ACDI a également appuyé des projets voués à renforcer le domaine de la médecine familiale et à améliorer l’accessibilité des soins de santé primaires pour la population en général.
English: Section 32 states: When a Vacancy happens in the Senate by Resignation, Death or otherwise, the Governor General shall by Summons to a fit and qualified Person fill the Vacancy.
French: L’article 32 dispose que : ´ ´ ` Le gouverneur general pourvoit aux sieges devenus vacants au ´ ´ ´ ` Senat pour cause de demission ou de deces ou pour toute autre ´ cause par nomination de personnes competentes et remplissant les conditions requises.
English: This is also in line with the requirements under REACH.
French: Cela est également conforme aux dispositions de REACH.
English: - Offer universal primary education: make sure every child in the world completes six years of schooling.
French: -Offrir une éducation primaire universelle: s’assurer que tous les enfants du monde terminent six années de scolarité.
English: I ask myself: Why do we forget that crisis, only to focus on others?
French: Je me pose cette question : pourquoi oublions-nous cette crise et pourquoi nous concentrons-nous sur d'autres crises?
English: It exclusively provides training for all Aero-Medical Technicians in the CF in aerospace physiology, enabling them to function as vital components of hypobaric and hyperbaric teams in support of both air and subsurface operations.
French: Elle forme exclusivement tous les techniciens en médecine aéronautique des FC dans le domaine de la physiologie aérospatiale, leur permettant ainsi de devenir une composante essentielle des équipes hypobares et hyperbares à l'appui des opérations aériennes et sous-marines.
English: This might facilitate decisions on competency and hence the field of responsibility of a given organization.
French: Cela pourrait faciliter les décisions sur la compétence, et donc sur le champ de responsabilité d'une organisation donnée.
English: Possibly as a result, more galleries are displaying paintings together with ceramics than was the case two decades previously.
French: Voilà pourquoi davantage de galeries exposent la céramique et la peinture ensemble de nos jours qu'il y a 20 ans.
English: Part of his confidence stemmed from the fact that he began patrolling the district on his own starting in late January 1997.
French: S'il était aussi confiant, c'est en partie parce qu'il avait commencé vers la fin de janvier 1997 à patrouiller seul le district.
English: The Hungarian Government first ran to the International Monetary Fund (IMF) out of fear, this we know, but they say that they did of course try to approach the EU as well, and that the latter tried systematically to find a legal basis.
French: Le gouvernement hongrois, complètement effrayé, s'est d'abord tourné vers le Fonds monétaire international (FMI), comme nous le savons. Mais il dit aussi qu'il avait évidemment essayé d'approcher l'UE, mais que cette dernière avait systématiquement essayé de trouver une base juridique.
English: Of all injuries related to PPWs, 59.3% were to males.
French: Parmi toutes les victimes, 59,3 % étaient de sexe masculin.
English: In this context, all training programs are continuously monitored and developed, and revisions are made of the curriculum in line with requests.
French: À cet égard, tous les programmes de formation sont supervisés et développés continuellement, et leurs programmes d'études font l'objet de révisions en fonction des demandes.
English: The Acting Chairperson announced the additional co-sponsors of draft resolutions A/C.4/58/L.10 and A/C.4/58/L.15.
French: Le Président par intérim annonce les coauteurs additionnels des projets de résolution A/C.4/58/L.10 et A/C.4/58/L.15.
English: A large portion of the company’s business comes from the sawmill industry.
French: Notre entreprise réalise la majorité de son chiffre d'affaires dans le secteurdu sciage.
English: Article 5 Amendment of Directive 2000/60/EC Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les inventaires dressés conformément au paragraphe 1 du présent article, avec mention des périodes de référence respectives, ainsi que les plans de gestion de district hydrographique notifiés en vertu de l'article 15, paragraphe 1, de la directive 2000/60/CE.
English: Resources were readily available for high-profile humanitarian emergencies, but, when development investment was required to consolidate fragile returns, UNHCR had a much more difficult time getting the world's attention.
French: Pour les crises humanitaires qui bénéficient d'une importante couverture médiatique, les ressources sont débloquées immédiatement; en revanche, lorsque des projets de développement sont requis pour consolider des retours fragiles, le HCR éprouve beaucoup de mal à susciter l'intérêt de la communauté internationale.
English: We now send out a clear signal that we want not just more employment but also better employment.
French: Nous envoyons maintenant un signal clair signifiant que nous voulons non seulement plus d'emplois mais également des emplois de meilleure qualité.
English: On the health protection side, several statutes aimed at addressing health risks before they lead to injury or disease have come into place in a piecemeal way over a long period of time.
French: Du côté de la protection de la santé, plusieurs lois qui ont pour objectif de s'attaquer aux risques qui menacent la santé avant que ne surviennent des blessures ou des maladies, ont été mises en place de façon fragmentaire au cours d'une longue période de temps.
English: Copper, cobalt, livestock, gorillas, okapis, tobacco, tea, palm oil and land allocation deserved to be among the resources and products to be studied.
French: D'autres ressources - cuivre, cobalt, bétail, gorilles, okapis, tabac, thé, huile de palme et ressources foncières - auraient-elles aussi mérité de faire partie des ressources et des produits à prendre en considération.
English: Contact Us Government - Federal Publications EnviroZine EnviroZine is Environment Canadaâ€™s monthly on-line newsmagazine, which covers a wide range of current environmental issues of interest to Canadians and provides links to more detailed information on Environment Canada's web site, the Green LaneTM, and to other valuable Internet sites.
French: Contactez-nous Gouvernement - Publications fédérales EnviroZine EnviroZine est la revue mensuelle d’actualités en ligne d’Environnement Canada. Elle traite d’un large éventail d’enjeux environnementaux qui intéressent les Canadiens et propose des liens vers de l’information plus détaillée qui se trouve sur la Voie verteMC, site Web d’Environnement Canada, et vers d’autres sites Internet très utiles.
English: Resources TCM-specific Part of a NHP research program Potential resources that could be directed towards TCM if funding is made available: *Quantitative chemical analysis *Basic medical Sciences:
French: Spécifiques à la MCT Dans le cadre d’un programme de recherche sur les PSN Ressources susceptibles d’être affectées à la MCT si un financement est accordé : *Analyse chimique quantitative * Sciences médicales fondamentales :
English: In 1997, the industry shipped $400 million, a decrease from $570 million in 1990.
French: En 1984, les 379 entreprises de fabrication emploient 4931 personnes et 57 p.
English: The benefits of the Enhanced Integrated Framework are currently being accorded to 32 African least developed countries.
French: On est en train d'accorder les avantages du Cadre intégré renforcé aux 32 pays africains les moins avancés.
English: They take it in turn to report back to the Committee on the outcome of their preliminary discussions.
French: À tour de rôle, ils rendent compte à la commission des conclusions de leurs entretiens préliminaires.
English: It is necessary to give due to Feodosiya and its inhabitants for that that they this year have coped with flow having a rest.
French: Il faut rendre nГ©cessaire Г Feodosiya et ses habitants pour cela qu'ils sont venus Г bout cette annГ©e de l'affluence des hГґtes.
English: Currently, the Galaxy system is not being used for the recruitment of General Service staff, candidates from national competitive examinations, staff for peacekeeping missions or staff with contracts of less than one year.
French: Actuellement, le système Galaxy n'est pas utilisé pour le recrutement des agents des services généraux, non plus que pour celui des lauréats des concours nationaux, du personnel des missions de maintien de la paix ou du personnel engagé pour moins d'un an.
English: However, its audience share is declining and the new technologies are putting pressure on the traditional advertising message, over-the-air television's primary source of revenue.
French: On observe toutefois une fragmentation de l'auditoire et une pression exercée par les nouvelles technologies sur les messages publicitaires traditionnels, qui demeurent la principale source de revenus de la télévision en direct.
English: CSC Drug Strategy Addressing the Link between Substance Abuse and Health Planned spending of $9.2 million annually for:
French: Stratégie anti-drogue du SCC - Examen du lien entre toxicomanie et santé Des dépenses de 9,2 millions de dollars sont prévues annuellement pour:
English: The Department of Canadian Heritage contributed to the FrancoFolies de Montréal 1998 through its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution aux FrancoFolies de Montréal 1998 par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: Pour répondre à tous vos rèves, à toutes vos envies, nous vous proposons de monter votre propre voyage, du sur mesure construit ensemble pour méler au mieux vos désirs et notre connaissance des pays et du terrain.
French: Pour répondre à tous vos rêves, à toutes vos envies, nous vous proposons d'agencer votre propre voyage, du sur mesure construit ensemble pour mêler au mieux vos désirs et notre connaissance des pays et du terrain.
English: This is the definition that we have decided to retain for the purposes of this compilation, thus separating them clearly from the so-called "green-papers" which are issued by government to invite public comment and discussion on an issue prior to policy formulation (3). In short, you will find here all documents identified by the government as "white papers" plus all those we could find that conform to the above stated definition.
French: C'est cette dÃ©finition que nous avons adoptÃ©e pour les besoins de cette compilation, en essayant de les distinguer clairement des "livres verts" par lesquels le gouvernement invite le public Ã se prononcer sur une politique avant son adoption.(3) Vous trouverez donc ici tous les documents que le gouvernement mÃªme a identifiÃ©s comme "livres blancs" au moment de leur publication ainsi que tous ceux que nous avons pu trouver et qui se conforment Ã notre dÃ©finition.
English: /ref2/ Number of products:
French: Environ 80 % des produits respectent la limite relative à la teneur en COV proposée./ref2/ Nombre de produits:
English: Women who are caring for children and who have been benefiting from the PSA will gradually join the Income Generation Programme (PGR) or the PASD.
French: Les femmes qui s'occupent d'enfants et qui ont été bénéficiaires du PSA rejoindront progressivement le programme de génération de revenu (PGR) ou le PASD.
English: Just make sure the promotional materials clearly identify the Rotary club or district that planned and implemented the project and that all Rotary Marks adhere to RI and Rotary Foundation guidelines .
French: Assurez-vous toutefois que vos documents promotionnels identifient clairement le club ou district qui a planifié et mis en œuvre l’action et respectent les lignes de conduite quant à l'utilisation du nom et du logo du Rotary .
English: The islands were frequented by people micenee of aeolian lineage rooted in Metaponto.
French: Les îles étaient fréquentées par des personnes micenee de éoliens lignée enracinée dans Métaponte.
English: Sweden would welcome the entry into force of the adjusted CFE agreement as soon as possible.
French: La Suède est favorable à l'entrée en vigueur, dès que possible, du Traité FCE modifié.
English: Resolution 1674 (2006), adopted by the Security Council in April 2006, was an important achievement and was in line with the 2005 World Summit Outcome document.
French: La résolution 1674 (2006), adoptée par le Conseil de sécurité en avril 2006, est une grande réalisation qui va dans le sens du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: It would include the various proposals made, the intention of other states to present proposals in the future, and that that report would be submitted to the General Assembly, to decide on future work.
French: Ce rapport rendrait compte des différentes propositions présentées et de l’intention d’autres États de présenter de nouvelles propositions dans l’avenir et serait soumis à l’Assemblée générale, qui prendrait une décision sur les travaux futurs.
English: (Many other examples of schemes could be given here, such as the "6th Continent" intercultural forum, La Maison des Passages and the Arabic poetry workshops held in the context of the association Gertrude II’s Noir sur Blanc project.)
French: (A côté de ces trois exemples, bien d’autres pourraient être présentés : L’espace interculturel du 6ème Continent, La Maison des Passages, Les ateliers de poésie en langue arabe de Gertrude production dans le cadre de Noir sur Blanc….)
English: In 2004, 9.7 per cent of the population (16.4 per cent in rural areas) was living on less than $2 a day.
French: En 2004, 9,7 % de la population (16,4 % en milieu rural) vivait avec moins de 2 dollars par jour.
English: A comparative laboratory test program on soil specimens from undisturbed block samples consisted of drained and undrained triaxial compression tests including a number of K0 and stress path tests.
French: Le programme d'essais de laboratoire a comporté des essais triaxiaux drainés et non-drainés y compris des essais K0 ou à cheminement de contrainte particulier, exécutés sur des spécimens provenant de bloc-échantillons non remaniés.
English: The advanced import/export tools for EMC | Documentum, based on XML, are tools for transferring digital (meta)data into or outside Documentum versions 4i and 5.
French: Basés sur le langage XML, les outils d'importation/exportation de pointe pour EMC | Documentum permettent de transférer des (méta)données numériques vers ou à partir des plateformes Documentum 4i et 5.
English: 18 The information included in this section on the telecommunications sector is based on Boylaud, O & G. Nicoletti, Regulation, market structure and performance in telecommunications, in:
French: Les caractéristiques de monopole naturel ont été liées au coût fixe d’établissement du réseau nécessaire à la fourniture de services de télécommunications, ainsi qu’aux coûts associés au partage de l’infrastructure entre plusieurs prestataires de services.
English: Note V – Conversion rates The following conversion rates were used for establishing the balance sheets at 31 December 2004 and 31 December 2003: 31.12.2004 31.12.2003 NON-EURO CURRENCIES OF EU MEMBER STATES :
French: Note V – Taux de conversion Les taux de conversion retenus pour l’établissement des bilans au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003 étaient les suivants: 31.12.2004 31.12.2003 MONNAIES DES ÉTATS MEMBRES HORS EURO:
English: (see paragraph 7.1.2.2 (a))
French: (voir paragraphe 7.1.2.2 a))
English: (a) Briefing sessions to familiarize members of the Bar Association with various aspects of international criminal law, including getting ready for eventual transfer of cases;
French: a) Des sessions d'information pour permettre aux avocats de se familiariser avec divers aspects du droit pénal international, y compris les préparer au transfert éventuel d'affaires;
English: We demand fiscal neutrality of the states.
French: Nous demandons aux États membres d'atteindre la neutralité fiscale.
English: The bald eagle feeds mainly on fish, but eats carrion whenever possible.
French: L’oiseau se nourrit surtout de poissons, mais aussi de charognes.
English: Core Readiness: Seemed relatively stable and consistent across all the community groups.
French: La préparation de base : semblait relativement stable et uniforme d'un groupe à l'autre.
English: The data show that a large number of countries (60 to 80 per cent) are performing monitoring functions, including sensitivity checks.
French: Les données montrent que de nombreux pays (60 à 80 %) exercent un contrôle, y compris un contrôle de sensibilité.
English: Peru had adopted a new act on the adoption of minors which was stricter than previous legislation in that regard.
French: Le Pérou a adopté une nouvelle loi sur l'adoption des mineurs, plus stricte que la législation précédemment en vigueur.
English: Since nationalization is not allowed by the national constitution, support to refugees is consists of finding permanent solutions to their problems through supporting their right to return to their countries.
French: Étant donné que la Constitution n'autorise pas la naturalisation, l'action en faveur des réfugiés consiste à trouver des solutions durables à leurs problèmes en soutenant leur droit de retourner dans leur pays.
English: In line with the interim PRSP, the Government had prepared an Emergency Programme to bridge the gap between the humanitarian phase and socio-economic recovery.
French: Dans le cadre du DSRP intérimaire, le Gouvernement a élaboré un programme d'urgence pour assurer la transition entre les secours humanitaires et le redressement socioéconomique.
English: • The Minister of Labour has met with key stakeholders to obtain their views regarding the report´s recommendations on how to modernize labour standards in the federal jurisdiction.
French: • Le ministre du Travail a rencontré les principales parties intéressées pour obtenir leur avis sur les recommandations du rapport concernant la façon de moderniser les normes du travail dans le secteur de compétence fédérale.
English: The State party is encouraged to participate directly in rehabilitation and legal assistance programmes and to conduct broader awareness campaigns for officials (judges, law officers, law enforcement agents and welfare workers) who are in direct contact with victims.
French: Le Comité l'encourage à participer directement aux programmes de réadaptation et d'assistance juridique et à mener des campagnes de sensibilisation à plus grande échelle à l'intention de tous les agents (juges, personnel de justice, membres des forces de l'ordre et travailleurs sociaux) qui sont en contact direct avec les victimes.
English: Returning to the example of the United States engineer providing services to a Canadian company, let us assume that he is in Seattle.
French: Reprenons l'exemple de l'ingénieur américain qui fournit des services à une société canadienne.
English: Encourages the parties and all sectors of Guatemalan society to intensify their efforts to achieve the goals of the peace agreements, in particular the observance of human rights, including the rights of indigenous peoples, equitable development, participation and national reconciliation;
French: Engage les parties et tous les secteurs de la société guatémaltèque à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs des accords de paix, en particulier le respect des droits de l'homme, y compris les droits des populations autochtones, le développement équitable, la participation et la réconciliation nationale;
English: He believed that contractual obligation should be the basis for creating a security right and that it should take precedence over any other limiting factor.
French: Pour le représentant du Pakistan, c'est l'obligation contractuelle qui doit servir de base à la création d'une sûreté et qui doit primer sur tout autre facteur limitatif.
English: • Will it retain enough expertise to perform an adequate oversight role?
French: • Conservera-t-il suffisamment de connaissances pour jouer efficacement un rôle de supervision?
English: ∗ The collection and analysis of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: Propositions concernant le suivi du plan de financement pluriannuel 2004-2007
English: We booked for family with older children with booking.com.
French: ) on 32nd floor hallway around 2 am...looked like carpet was all wet.
English: The buds are not especially hard, but then again rich in glands and equipped with many beautiful long hairs.
French: Les sommités ne sont pas spécialement dures mais sont riches en glandes, et munies de nombreux longs cheveux.
English: The OCG is responsible for ensuring that departments and agencies employ sound financial management and control practices and plays a lead role in supporting the government's commitment to strengthen financial management, controls, and internal audit.
French: Par ailleurs, il tient un rôle de chef de file en soutenant l'engagement que le gouvernement a pris en vue de renforcer la gestion financière, les mécanismes de contrôle et la vérification interne.
English: The splits were analyzed for gold by lead fire assay followed by atomic absorption spectroscopy using a 30–gram sample. Arsenic was determined in 0.1 gram–samples using an aqua regia digest with a microwave followed by determination using inductively coupled plasma – optical emission spectroscopy.
French: Une préconcentration d’essai pyrognostique avec récupération du plomb a été exécutée sur des échantillons de 30 g, suivie du dosage de l’or par spectrométrie de masse et par l’absorption atomique par la flamme.
English: This is currently the situation in South-East Asia, where some countries are witnessing a larger influx of refugees who have transited briefly a neighbouring country.
French: Cette situation caractérise en particulier certains pays de l'Asie du Sud-Est, vers lesquels affluent en plus grand nombre des réfugiés qui n'ont fait que séjourner brièvement dans un pays voisin.
English: • Taken on Strength – Casual – Part-time worker less than 12 hours
French: • Porté à l'effectif - Employé saisonnier - Plein temps • Porté à l'effectif - Employé saisonnier - Temps partiel
English: II Negozio Nicastro, Ottawa TOTAL: $50.23
French: II Negozio Nicastro, Ottawa TOTAL : 50,23 $
English: PIAC – Public Interest Advocacy Centre 185 64.
French: PIAC – Le Centre pour la défense de l’intérêt public 185 64.
English: The Commissioners have, in addition, participated in numerous joint investigations with UNAMA and are preparing to take part, along with the Attorney General and the Ministry of the Interior, in a major investigation of conditions in prisons around the country.
French: Les membres de la Commission ont, par ailleurs, participé à de nombreuses enquêtes conjointes avec la MANUA et se préparent à participer, avec le Ministre de la justice et le Ministère de l'intérieur, à une grande enquête sur les conditions de détention dans les prisons du pays.
English: As Jack Welch says: "the CEO is the head of advertising".
French: Comme le dit Jack Welch : "le PDG est le directeur de la publicité".