ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These organizations play a major role helping newcomers feel at home.
French: Parlez-nous de la musique et des danses de votre pays.
English: Among other things, the Honorary Representative had used his staff for the purchase and subsequent resale (at a higher price) of international driver licences in the UNHCR office during working hours.
French: Il avait notamment utilisé son personnel pour l'achat et la revente ultérieure (à un prix supérieur) de permis de conduire internationaux dans les locaux du HCR durant les horaires de travail.
English: A MS PowerPoint presentation with 41 slides (approx.
French: Écosystèmes et espèces en péril 9e année - Saskatchewan En quoi consiste ce produit?
English: To tackle this at the domestic level, the Passport Office has played an important role in supporting Foreign Affairs Canada (FAC) in establishing a Council on Identity of federal, provincial and territorial officials, and in developing an identity policy framework for consideration by their respective governments.
French: Pour remédier à ce problème sur le plan national, le Bureau des passeports a joué un rôle de premier plan en apportant son appui à Affaires étrangères Canada dans la mise en place d'un Conseil sur l'identité, constitué de représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux, et en élaborant un cadre stratégique sur l'identité soumis à leur gouvernement respectif aux fins d'examen.
English: Situated at 5 mns from the Croisette promenade, from the mythical Palais des Festivals, from fine sand beaches, from the prestigeous shops of the very...
French: Un emplacement privilégié à 5 minutes de la Croisette, du Palais des Festivals de Cannes, des plages de sable fin, des prestigieuses boutiques de la...
English: Historically, such discards of bycatch have not been regularly recorded.
French: Dans le passé, ces rejets de prises accessoires n’étaient pas enregistrés.
English: Degree (licence) in Public Law, 1966, Faculty of Law and Economics, University of Paris.
French: Licence de droit public, Faculté de droit et d'économie de Paris (1966).
English: However, questions remain about Oberschwaben’s image and identity, both from within and outside the region, and consequently the most appropriate marketing strategy for tourism.
French: En revanche, certaines questions subsistent quant à l’image et à l’identité d’Oberschwaben, tant au sein de la région qu’en dehors, et, partant de là, quant à la stratégie de promotion la plus appropriée pour le tourisme.
English: (a) Maintaining the ICP Waters database;
French: a) Gestion de la base de données du PIC-Eaux;
English: 5 However, this did not mean that WAC was inactive or disinterested.
French: Cela ne signifie pas que le Commandement était inactif ou indifférent.
English: • Following the information session, you will be given some more information sheets and some application paperwork to review and sign.
French: • Lorsque le postulant(e) nous ramène ses documents, c’est à ce moment là que nous faisons l’ouverture de son dossier.
English: The experts noted the crucial role that energy plays with regard to sustainable development and the very limited access that important segments of people in developing countries have to commercial energy.
French: Les experts ont souligné le rôle décisif que joue l'énergie dans le développement durable, et pris note des restrictions d'accès à l'énergie commerciale dont souffrent des secteurs importants de la population des pays en développement.
English: Finally, the Lisbon Strategy, which we voted on today, is a strategy for good governance, good economic growth and, above all, employment creation, which is the best tool for tackling poverty, social disadvantage and isolation.
French: Enfin, la stratégie de Lisbonne, sur laquelle nous avons voté aujourd’hui, est une stratégie en faveur de la bonne gouvernance, d’une croissance économique satisfaisante et, surtout, de la création d’emplois, qui constitue la meilleure manière de lutter contre la pauvreté, les problèmes sociaux et l’isolement.
English: During the Royal Tournament, Les Duellistes will present a beginner’s training workshop in the arts of these traditional styles.
French: Dans le cadre du Tournoi Royal, Les Duellistes vous proposent un atelier d'initiation à l'escrime ancienne.
English: I urge you to invite him to your own country to appear on television and speak to newspapers.
French: Je vous demande de l'inviter, dans vos pays, à parler à la télévision, à s'exprimer dans vos journaux.
English: ECUADOR (PESTICIDES) IDRC 2003 Preventing Pesticide Poisonings in Ecuador Open file
French: ÉQUATEUR (LES PESTICIDES) CRDI 2003 L'intoxication par les pesticides en Équateur ouvrir le fichier
English: Widening the applicant pool has been shown to improve the appointment rate of visible minorities. Managers may have to expand the area of selection.
French: Il a été démontré qu'en élargissant le bassin des candidats, on améliorait le taux de nomination des candidats membres de minorités visibles.
English: P3 projects have extra layers of bureaucracy - legal, financial and administrative.
French: Les projets en PPP exigent une bureaucratie plus lourde : légale, financière et administrative.
English: HAMILTON EAST (Population: 115,704) (Map 8) Consisting of that part of the City of Hamilton lying northerly of the Niagara Escarpment and easterly of Ottawa Street South and its southerly production, and Ottawa Street North and its northerly production.
French: HAMILTON-EST (Population : 115 704) (Carte 8) Comprend la partie de la ville de Hamilton située au nord de l'escarpement Niagara et à l'est de la rue Ottawa Sud et son prolongement vers le sud, et de la rue Ottawa Nord et son prolongement vers le nord.
English: It is worth the trouble to double check details at each stage to ensure that the right decisions have been made to protect everyone's interests.
French: Il vaut la peine de contre-vérifier chaque détail, à chaque étape, pour s'assurer que les bonnes décisions ont été prises afin de protéger les intérêts de tous.
English: This event really focuses on the little guys, and that’s what makes it so valuable.
French: Finalement, ce prix récompense tous ces gens peu connus : c’est ce qui lui donne toute sa valeur.
English: However, Europe is right to rail against Russian repression and governmental meddling in the lives of its neighbours.
French: Toutefois, l’Europe a raison de critiquer le caractère répressif du gouvernement russe et son ingérence dans les affaires de ses voisins.
English: There is ample evidence that racist violence and discrimination persist and in fact are on the increase in parts of the EU.
French: De très nombreux indices concordent pour montrer que la violence et la discrimination d’origine raciste demeurent une réalité et progressent dans diverses régions d’Europe.
English: Moving to G4S Cash Services, Mark then applied his knowledge to the security industry, where he rose to National Sales Manager, directing a sales group across Canada and contributing to the overall operations and security departments.
French: Il a ensuite travaillé chez G4S Cash Services. Il a développé ses connaissances dans l'industrie de la sécurité, où il est devenu directeur national des ventes et a géré les équipes de ventes à travers le Canada tout en contribuant à l'ensemble des opérations et des services de sécurité.
English: By now the enemy’s distress rockets had curved up into the morning gloom, but because of excellent Canadian counter-battery work, the response of his artillery was feeble and fell behind the attacking troops.
French: On construisit des routes et de petites voies ferrées dans les zones avancées des Canadiens pour y acheminer 800 tonnes de munitions, le matériel du génie et les vivres quotidiens nécessaires.
English: • Lay-off (2 years PSSA - age 50 +)
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(W)
English: We know that the discussions which have taken place in the countries have proved to be stimulating and motivating for them, too.
French: Nous savons que les discussions qui ont eu lieu dans les pays se sont révélées stimulantes et mobilisatrices pour eux également.
English: • maintain and enhance service to visitors and the visitors’ experience;
French: • maintenir et enrichir les services d’accueil et l’expérience vécue par les visiteurs;
English: Note by the Secretary-General transmitting the report on the second international survey of local Agenda 21 initiatives (E/CN.17/2002/PC.2/__)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur la deuxième enquête internationale sur les initiatives locales découlant d'Action 21 (E/CN.17/2002/PC.2/_)
English: Essentially this means that within this industry the minimum weight that this type of scale should weigh would be 1000 kg in an effort to reduce the possibility of an inaccurate measurement due to the graduation size.
French: Essentiellement, cela signifie qu’au sein de l’industrie, le poids minimal que ce type de balance devrait peser serait de 1000 kg afin de réduire le risque de mesures inexactes en raison de la valeur de l’échelon.
English: The de facto moratorium on amputations had not been respected.
French: Le moratoire de facto sur les amputations n'a pas été respecté.
English: Back in the present, he escapes and joins his surviving and armless mother.
French: La Femme Tatouée exhibe ses charmes et montre ses tatouages à qui veut bien les voir. Elle martyrise la petite Alma qu'elle a adopté.
English: It would therefore prefer to request that the new Belgian proposal be put on the agenda of the Intergovernmental Conference.
French: L’Assemblée préférerait donc demander l’inscription de la nouvelle proposition belge à l’ordre du jour de la Conférence intergouvernementale.
English: 2-b) AFP Rules of Engagement
French: 2-b) Règles applicables aux opérations de combat menées par les FAP
English: To do this, it is first necessary to know the specific character of the service which is on offer.
French: Pour ce faire, il faut d'abord bien connaître le caractère spécifique du service offert.
English: Firstly, the macromolecular binding following administration of chloroform represents only a very small portion of the delivered dose.
French: Premièrement, la combinaison aux macromolécules, après administration de chloroforme, ne concerne qu’une proportion très faible de la dose administrée.
English: In order to attain this objective the new Employment Title gives the EU a new area of responsibility to complement the activities of the Member States, involving the development of a 'coordinated strategy' for employment.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le nouveau titre Emploi attribue à l'UE un domaine de responsabilité supplémentaire pour compléter l'action des États membres, ce qui implique l'élaboration d'une "stratégie coordonnée" pour l'emploi.
English: 3.7.1 Current practices Cost centre as a profit centre – The FU manages each cost centre as a profit centre.
French: 3.7.1 Pratiques actuelles Le centre de coûts en tant que centre de profits : l'UG gère chaque centre de coûtscomme un centre de profits.
English: ◦ Presently, owners/operators of Canadian ships are usually allowed 10 days to respond to a coasting trade application.
French: ◦ Présentement, les propriétaires/exploitants de navires canadiens disposent normalement de 10 jours pour répondre à une demande de cabotage.
English: Now held in the fall, the Festival is attended by students in Rouyn-Noranda and, by offering young people in the area better quality of life, it helps to stem the rural exodus.
French: Présenté désormais en automne, le Festival bénéficie de la présence des étudiants à Rouyn‑Noranda et, en offrant aux jeunes de la région une meilleure qualité de vie, il contribue à ralentir l’exode rural.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/31).
French: Le projet de résolution, tel qu'oralement amendé, est adopté (résolution 58/31).
English: The 1991 Census of Population recorded farmers as being 91% male while the corresponding figure in April 2002 was 94%, according to the Quarterly National Household Survey.
French: D'après le recensement de la population de 1991, 91 % des agriculteurs étaient des hommes, alors que ce pourcentage était de 94 % en avril 2002, d'après l'enquête nationale auprès des ménages.
English: In addition, there is a tendency on the part of the Commission to consider that because a person is enroled in a course to which he or she has not been referred by the Commission, that person is automatically disqualified from receiving benefits.
French: En outre, il y a une tendance à la Commission à considèrer que si une personne est inscrite à un cours vers lequel on ne l'a pas dirigée, elle est automatiquement inadmissible au bénéfice des prestations.
English: What constitutes good cause is always a question of fact.
French: Ce qui constitue un motif valable est toujours une question de fait.
English: No access to the Festi-village without valid wristband (festival + camping)!
French: Un bracelet donnant accès au camping est absolument nécessaire pour avoir accès au festivillage.
English: The Commission considered the report of the Working Group at its 2764th meeting, on 28 May 2003.
French: Elle a examiné le rapport du groupe le 28 mai 2003, à sa 2764e séance.
English: As a member of both UNDG and the UNDG Executive Committee (ExCom), WFP participated fully in leading these efforts.
French: En tant que membre du GNUD et de son Comité exécutif, le PAM a pris une part active à la conduite de ces activités.
English: Recommended by Group(s) Canada is recognized as a global leader in HIV/AIDS clinical research Group 2 CTN has successfully involved the HIV/AIDS community, and engages the most vulnerable populations, in its research activities and translation of research findings to the community, and these efforts have impact Group 1 Group 3 Through its application of knowledge gained from trials, which is used to improve the health of Canadians, CTN makes significant contribution(s) to:
French: Recommandé par Le Canada est reconnu comme un chef de file mondial de la recherche clinique sur le VIH/sida Groupe 2 Le RCEV intègre avec succès le milieu du VIH/sida et les populations les plus vulnérables à ses activités de recherche et de transfert des connaissances, et cette approche produit des résultats Groupe 1 Groupe 3 En appliquant les connaissances dérivées des essais cliniques à l'amélioration de la santé des Canadiens, le RCEV fait des contributions importantes :
English: [2] Report on Security Arrangements Affecting Airports and Airlines in Canada, Interdepartmental Committee on Security and Intelligence, Privy Council Office, October 1985.
French: [2] Rapport sur les mesures de sécurité touchant les aéroports et les compagnies aériennes au Canada, Comité interministériel de la sécurité et des renseignements, Bureau du Conseil privé, octobre 1985.
English: In this case, if the main-beam is gradually adapted, the provisions in paragraph 6.22.9.3. apply.
French: Dans ce cas, si le faisceau de route s'adapte graduellement, les dispositions du paragraphe 6.22.9.3 s'appliquent.
English: Today’s Air Force places huge demands on all of its personnel, particularly on its managers and leaders.
French: Ils avaient travaillé fort, mais étaient parvenus à garder leurs compétences pour le « classique » en même temps.
English: The number of poor families in 2006 was 404.000, encompassing 1,650,000 persons of which 769,000 were children.
French: On dénombrait alors 404 000 familles pauvres, soit 1 650 000 personnes dont 769 000 enfants.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank His Excellency the Ambassador of Brazil for his important statement and for his best wishes to the President.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je remercie Son Excellence l'Ambassadeur du Brésil de son importante déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: As a nuclear-weapon State, China has never evaded its nuclear disarmament responsibilities and obligations, and has persistently exercised the utmost restraint on the scale and development of its nuclear weapons.
French: En tant qu'État doté d'armes nucléaires, la Chine n'a jamais éludé ses responsabilités et obligations en matière de désarmement nucléaire et a toujours exercé la plus grande réserve eu égard au projet et au développement de ses armes nucléaires.
English: Cooperation with the chemicals industry, for example in combating precursors, should be improved and increased.
French: La coopération avec l'industrie chimique devrait être améliorée et accrue par exemple en matière de lutte contre les substances de base.
English: • To be eligible for an Erasmus grant, you must be enrolled in a formal programme of study at higher education level which leads to a degree or a diploma in one of the 31 participating countries (EU Member States plus Norway, Liechtenstein, Iceland and Turkey), and have successfully completed at least the first year of your university studies.
French: • Pour pouvoir bénéficier d’une bourse Erasmus, vous devez être inscrit à un programme d’études officiel de l’enseignement supérieur sanctionné par un diplôme universitaire ou un certificat d’études supérieures (y compris au niveau du doctorat), dans l’un des 31 pays participants (les États membres de l’UE, l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Turquie) et avoir réussi au moins la première année de vos études universitaires ou supérieures.
English: The revised appropriations for the two bienniums amount to US$ 300,189.4 and US$ 360,227.3, respectively.
French: Les montants révisés des crédits pour les deux périodes biennales sont respectivement de 300 189,4 $ et de 360 227,3 $.
English: As well, the US Navy applies varying surcharges dependent upon whether the client comes from the private or public sector.
French: Pour appuyer la commercialisation de leurs services et assurer la perception de frais appropriés, les représentants du US Naval Research Centre de Carderock ont mis en place un système d’établissement des coûts
English: "Using the PCT system has allowed us to streamline our internal processes while maintaining maximum flexibility in obtaining patent protection.
French: "Utiliser le système du PCT nous a permis de rationaliser nos opérations internes tout en préservant une souplesse maximum dans le processus de brevetage.
English: (March 31, 2005) Internal audit template and procedures that includes SD criteria CAEB/ FAB (SDD-SMPSD)/- Performance Indicator Sustainable development line of enquiry procedure included in corporate audit and evaluation processes; and percentage of auditors who received communications materials on the new audit procedure Performance Measures Level of sustainable development integration into programs and operations Data Collection Method Internal audit reports 4.2.2.2 - Promote the use of the SD line of enquiry among auditors of the Corporate Audit and Evaluation Branch.
French: (31 mars 2005) Un modèle et des procédures sur la vérification interne qui comprennent des critères de DD DGVEE/DGFA (DDD-DGSSP)/ - Indicateur de rendement  Champ d’enquête du développement durable inclus dans les processus de vérification et d’évaluation de l’entreprise et pourcentage de vérificateurs qui ont reçu du matériel de communication relatif à la nouvelle procédure de vérification Mesure du rendement  Niveau d’intégration du développement durable aux programmes et aux opérations Méthode de collecte des données  Rapports de vérification interne 4.2.2.2 - Promouvoir le recours au champ d’enquête du DD auprès des vérificateurs de la DGVEE.
English: When I look at the staffing, two committee staff, one analyst, two stenographers, and three interpreters — that is for interpretation, I would expect — what is the requirement for two committee staff and one analyst, particularly the analyst?
French: Lorsque je regarde le personnel : ´ ´ deux employes, un analyste, deux stenographes et trois interpretes ´ ´ ` — pour l’interpretation, je presume — pourquoi avez-vous besoin ´ ´ ´ de deux employes et d’un analyste, surtout d’une analyste?
English: Amendment 120 Mikel Irujo Amezaga Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section C – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) The Community may provide full-study scholarships to third-country master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
French: Ces bourses doivent leur permettre d'étudier dans les établissements européens participant à un mastère ou à un doctorat Erasmus Mundus. Amendement a) La Communauté peut octroyer des bourses d'études à temps plein de catégorie A aux étudiants en mastère et aux doctorants de pays tiers qui ont été autorisés, au moyen d'une procédure concurrentielle, à participer à des mastères et à des doctorats Erasmus Mundus.
English: As Chairman of the Board and C.E.O. for the last 20 years, Joseph Kruger II, Gene’s son, has overseen the modernization of the company and its continual expansion into forest and wood products, specialty publication papers, North American Tissue manufacturing, recycling and energy including hydroelectric plants, wind farms and biomass cogeneration ( www.krugerenergy.com , www.kepawind.com ), with special emphasis on the environment.
French: À titre de président du conseil d'administration et chef de la direction depuis 20 ans, Joseph Kruger II, fils de Gene Kruger, a dirigé la modernisation de la Société et son expansion continue dans les secteurs de la forêt et des produits forestiers, des papiers impression spéciaux, des papiers à usages domestiques et industriels en Amérique du Nord, du recyclage et de l’énergie -- centrales hydroélectriques, projets éoliens et cogénération à la biomasse ( www.krugerernergie.com , www.kepawind.com ) -- en accordant une importance particulière à l'environnement.
English: Data collected also influences the design of the treatment solution as it helps determine what type of treatment is needed.
French: Les données recueillies permettent également d’influencer la conception de la solution de traitement puisqu’elles aident à déterminer le type de traitement nécessaire.
English: Announcement of decisions taken in coordinators' meeting The role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) INTA/6/25229 PA - PE353.488 v01-00 Draftperson:
French: Communication des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs Le rôle de l'UE dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement INTA/6/25229 PA - PE353.488 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: What is the future for our parliaments?
French: Rappelez-vous : nos intellectuels, relayés par les médias, nous ont annoncé la mort de Dieu dans les années soixante, puis la mort des idéologies, lesquelles sont d’ailleurs mortes toutes seules.
English: [20] Significant trends of increased protection with higher levels of physical activity were observed for AD and dementia of any type as well as for cognitive impairment with no dementia.
French: [20] On a observé d’importantes tendances de protection accrue assurées par des niveaux plus élevés d’activité physique dans le cas de la MA et des démences de tous types, ainsi que dans celui du déficit de la cognition sans démence.
English: • The guarantee is one year if term in Parliament was less than six years but more than three years.
French: • l’indemnité est d’une année quand le député a siégé entre trois et six ans;
English: The calculation suggests that the 25Mg quadrupole coupling constant for an Mg(II) ion at the center of a porphyrin ring without axial ligands is approximately 22 MHz, which may be treated as an upper limit of the 25Mg quadrupole coupling constant for all Mg–porphyrin complexes.
French: Les calculs suggèrent que la constante de couplage quadripolaire du 25Mg pour l'ion Mg(II) au centre d'un noyau porphyrine sans ligands axiaux est d'environ 22 MHz, ce qui peut être considéré comme une limite supérieure pour la constante de couplage quadripolaire du 25Mg pour tous les complexes Mg–porphyrine.