ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that revenue lost to the province of PEI from this activity amounts to approximately $4 million dollars per year.
French: Terrorisme - La GRC s’est engagée à collaborer avec des organismes nationaux et internationaux à l’amélioration des mesures de prévention du terrorisme en Amérique du Nord et ailleurs.
English: I would endorse what Ambassador Mahbubani has said about our sadness that he is not with us today to share this occasion, but I am sure congratulations will soon be in order for his successor.
French: J'appuierais ce qu'a dit l'Ambassadeur Mahbubani à propos de notre tristesse que M. Haekkerup ne soit pas parmi nous aujourd'hui à cette occasion, mais je suis sûr que nous pourrons bientôt féliciter son successeur.
English: It's highly recommended to talk about the game you're thinking of running on the forum before starting.
French: Il est fortement recommandé de discuter du jeu qui vous intéresse sur le forum avant de commencer.
English: That is why we believe that this is yet another sign of the system under which we live and the barbarity of that system towards people trying to earn an honest living.
French: C'est pourquoi nous croyons qu'il s'agit encore une fois d'un symbole du système dans lequel nous vivons et de la barbarie exercée par ce système envers les gens qui essaient de gagner honnêtement leur vie.
English: In General Assembly decision A/53/447, the General Assembly took note of the report.
French: Dans sa décision A/53/447, l'Assemblée générale a pris note du rapport.
English: The depositor undertakes to inform the Collection DBVPG without delay should he acquire new information on the properties of the deposited strain that modify the statements previously made.  9(b) A scientific description and the origin of the strain deposited. 9(c) The form drawn up by the Collection DBVPG containing the information the depositor must provide when making his deposit.
French: Le déposant s'engage à informer promptement la Collection DBVPG dans le cas où il acquerrait des renseignements nouveaux sur les propriétés de la souche déposée pour modifier les déclarations précédemment fournies à ce sujet.  9.b) La description scientifique et l'origine de la souche déposée. 9.c) Le formulaire établi par la Collection DBVPG qui contient les informations que le déposant doit fournir au moment du dépôt.
English: Many investors using these informal approaches indicate that they use a 'gut feel' and have to feel that they can trust the people involved in potential deals and would like to work with them.
French: « Je recherche une personne honnête; je ne sais pas vraiment comment je procède, mais je vérifie les antécédents et je me fie à mon instinct » « Ma démarche est rigoureuse mais aussi instinctive.
English: • 7-3 Error Analysis Report -- General (March 2006)
French: • 7-3 Rapport d'analyse des erreurs -- Généralités (mars 2006)
English: In addition, the Department set up an internal mechanism to monitor the timely submission of all procurement plans to Headquarters.
French: Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) et Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)
English: Information on filers under the Air Travellers Security Charge Act, Excise Tax Act, Excise Act, 2001 and Excise Act from data received from the Canada Revenue Agency. Topics:
French: Renseignements sur l'octroi de licences à des contribuables en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur l'accise. Sujets :
English: The institution has not, however, used human resources policies that are appropriate to the changing responsibilities and needs of the institution as an organisation.
French: Toutefois, l'institution n'a pas utilisé les politiques de ressources humaines convenant à l'évolution des responsabilités et aux besoins de l'institution en tant qu'organisation.
English: In addition to the “Children of Russia” programme, federal targeted programmes carried out in the period under review included the following: “Anti HIV/AIDS”, “Vaccination prophylaxis”, “Urgent measures to combat tuberculosis” and “Comprehensive measures against drug abuse and illegal drug dealing for the period 2002-2004”.
French: En sus du programme “Les enfants de la Russie”, on a exécuté des programmes fédéraux spécifiques concernant notamment la prévention du VIH/sida, la vaccination préventive, les mesures d'urgence dans la lutte contre la tuberculose et les mesures intégrées de lutte contre l'abus de drogues et leur circulation illicite pour 2002-2004.
English: The support for implementing teaching programmes on the basis of modern techniques presents a real deficit at the current stage.
French: Actuellement, les moyens nécessaires à l'exécution des programmes sur la base de techniques modernes sont effectivement déficitaires.
English: The strategy also includes a framework aimed at replacing six of the CF’s core equipment fleets that will reach the end of their operational lives in the next 20 years.
French: La Stratégie comprend également un cadre pour le remplacement de six des parcs de matériel essentiel des Forces canadiennes, qui atteindront la fin de leur vie opérationnelle au cours des vingt prochaines années.
English: "Trade, Employment and Labour Standards:
French: «Le commerce, l'emploi et les normes du travail :
English: One thousand replicate simulation runs were used to estimate probability of population extirpation and species extinction over a 40 year time horizon.
French: Les eaux de la source Upper Hot sont détournées vers les installations de baignade, laissant bien peu d’habitat favorable pour l’espèce.
English: By completely integrating managing the fields, feeding the herd and making cheese, we have developed a local product that will be identified with the region.
French: Lintégration totale de la gestion des champs, lalimentation du troupeau, la transformation du fromage, afin de développer un produit du terroir qui sera identifié à la région.
English: What ensured success was the coordination, within one overall strategy, of the security, political, economic and social dimensions.
French: Ce qui a permis le succès, c'est la coordination, dans une stratégie d'ensemble, des dimensions sécuritaire, politique, économique et sociale.
English: • PA BLZ00 2007-12-06 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLZ00 2007-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: These companies write almost 100% of all automobile insurance in Canada.
French: Ces compagnies souscrivent près de 100 % des polices d'assurance automobile au Canada.
English: Quail Diet and Cadmium Levels in Meat Toxic Chemicals Lab N.Y. State College of Agriculture and Life Science Cornell University, Tower Road Ithaca (New York) 14853 J.T. Kerlan et al.
French: Régime alimentaire des cailles et taux de cadmium dans la viande Toxic Chemicals Lab N.Y. State College of Agriculture and Life Science Cornell University, Tower Road Ithaca (New York) 14853 J.T. Kerlan et al.
English: Governments must establish policies and allocate sufficient funds for vocational training.
French: Les gouvernements doivent mettre en place des politiques et consacrer un budget suffisant à cet effet.
English: ¬ ® Parliamentary Associations (NATO, IPU, Can-Europe, OSCE, Canada-France)
French: ¬ ® Associations parlementaires (OTAN, UIP, Canada-Europe, OSCE, Canada-France)
English: Preparation of the rules of procedure of the Governing Council: report of the Executive Director (HSP/GC/19/3/Add.2) - for decision
French: Elaboration du règlement intérieur du Conseil d'administration - Rapport de la Directrice exécutive (HSP/GC/19/3/Add.2) - pour décision
English: By early 2012 at the latest, the Commission will, on the basis of the study and the associated consultation process, finalise a report assessing how and whether relevant existing Community legislation, including REACH, adequately addresses risks from exposure to multiple chemicals from different sources and pathways and, on this basis, it will consider appropriate modifications, guidelines and assessment methods.
French: Pour début 2012 au plus tard, la Commission, sur la base de l'étude et du processus de consultation qui y est associé, finalisera un rapport évaluant comment et si la législation communautaire existante en cette matière, y compris REACH, prend adéquatement en considération les risques découlant de l'exposition à des produits chimiques multiples provenant de différentes sources et de différents procédés et, sur cette base, elle envisagera des modifications, des lignes directrices et des méthodes d'évaluation appropriées.
English: The common country assessment of the United Nations system in Ecuador in 2002 highlighted the need to work to reduce inequalities and exclusion in the economic, social, ethnic and gender spheres.
French: Le bilan commun du système des Nations Unies pour l'Équateur réalisé en 2002 fait ressortir la nécessité de lutter contre les inégalités et l'exclusion à caractère économique, social, ethnique ou sexiste.
English: It is not necessarily the information used during the informal staffing process.
French: L’information n’est pas nécessairement la même que pour le concours non officiel.
English: These findings suggest that the downsizing strategies implemented by many employers throughout the 1980s and 1990s and the concomitant increase in employee workloads (see Higgins & Duxbury [2002]) have backfired.
French: Ces conclusions permettent de supposer que les stratégies de réduction des effectifs mises en oeuvre par bon nombre d'employeurs au cours des années 1980 et 1990 conjuguées à la hausse de la charge de travail des employés (consulter Higgins et Duxbury [2002]) ont eu l'effet inverse de celui qu'on espérait.
English: Recent studies involve understanding the role of these peptides on the regression of mammary tumours.
French: Les récentes recherches touchent le rôle des peptides sur la régression des tumeurs mammaires.
English: Moreover, all National Standards of Canada are available in both French and English.
French: En outre, toutes les Normes nationales du Canada sont disponibles en français et en anglais.
English: Exceptions shall be permitted only in cases provided for by international law”.
French: Des exceptions sont permises dans les cas prévus par le droit international.».
English: Kuwait estimates that over 2,000 square kilometres of its desert areas were damaged.
French: Le Koweït estime que plus de 2 000 km2 de ses zones désertiques ont été endommagées.
English: Producer of the Domestic Sisal Rope Canada Cordage (founded in 1856 as Doon Twines Limited) of Kitchener, Ontario, is the sole domestic producer of sisal rope.
French: Producteur du cordage en sisal national La société Canada Cordage (constituée en 1856 sous la raison sociale Doon Twines Limited), de Kitchener (Ontario), est l’unique producteur national de cordage en sisal.
English: Large or small, you need to think about some basics: your clean-up site, how people can get there, what people need to do, promotion and advertising, safety (from using sun block to avoiding dangerous items), what to do with what you collect, as well as possible costs and raising funds.
French: Qu'il s'agisse de travaux importants ou de moindre envergure, voici les points essentiels auxquels il faut penser : le lieu du nettoyage, la façon de s'y rendre, ce que les gens devront faire, la promotion et la publicité, la sécurité (qu'il s'agisse de se protéger du soleil ou de faire attention aux articles dangereux), ce qu'il faut faire avec les objets recueillis, les coûts possibles et les fonds à trouver.
English: The firm is expected to deliver its opinion in early 2000.
French: Ce cabinet d’experts doit nous présenter son rapport au début de 2000.
English: Article 27 Entry Into Force and Termination (1) This Treaty shall enter into force on the date on which the Contracting Parties have notified each other that their legal requirements have been complied with.
French: Article 27 Entrée en vigueur et dénonciation (1) Le présent Traité entre en vigueur à la date à laquelle les Parties contractantes se seront notifiées l'accomplissement des procédures légales requises.
English: • Human Immunodeficiency Virus (HIV) Top of page
French: • Gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada
English: ◦ Of the estimated $14 Million investment, over $8 Million will be needed for the supporting Case Management/Contact Resource Management (CRM) and Document Management applications.
French: ◦ Sur l'investissement estimé à 14 millions de dollars, plus de huit millions seront nécessaires pour les applications de gestion des cas/gestion des personnes-ressources (contact resource management) et de gestion des documents.
English: Third, the paper discusses some of the obstacles in negotiating rules on competition policy.
French: Troisièmement, ils décrivent certains des obstacles à la négociation de règles sur la politique de la concurrence.
English: This action was taken as a first formal attempt to justify English use of the newly discovered country.
French: Ce geste est considéré comme la première tentative officielle de justifier l'utilisation anglaise du pays nouvellement découvert.
English: These matters are deal with in the reports prepared by the committees responsible for conducting field visits to central prisons.
French: Ces questions sont traitées dans les rapports élaborés par les comités chargés de visiter les prisons centrales.
English: “Report of the Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion” (TD/B/COM.2/EM.15/3);
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement» (TD/B/COM.2/EM.15/3);
English: Example of Calculating the Reporting Threshold The following example illustrates the calculation of the 10-tonne reporting threshold.This facility has several processes in which an NPRI Part 1A substance is manufactured,processed or otherwise used.
French: Il ne faut donc pas tenir compte du nickel présent dans ces retailles lors du calcul visant à établir si le seuil est atteint.
English: ($ millions) Tax rebates
French: (millions de dollars) Remboursements de taxe
English: From Estació del Nord, take the Metro L1 to Catalunya station.
French: Depuis l'Estació du Nord, vous pouvez prendre le métro L1, station Arc de Triomf, jusqu'à la station de Catalunya.
English: These results shall also be published on the internet website of the railway undertakings.
French: Ces résultats sont également publiés sur le site web des entreprises ferroviaires sur l’internet.
English: • the most significant downsizing and restructuring in the history of the federal Public Service with former Prime Minister Campbell's reducing the number of departments from 32 to 23; upsizing in Revenue Canada with the introduction of the GST; downsizing in Government Services Canada as clients move into direct relationships with vendors and systems; and more departments seeking to delayer and open up the senior levels;
French: • la réduction et la restructuration les plus importantes dans l'histoire de la fonction publique fédérale au moment où l'ancienne première ministre Campbell a fait passer le nombre de ministères de 32 à 23; la croissance de Revenu Canada avec le lancement de la TPS; la réduction de Services gouvernementaux Canada à mesure que les clients établissent des liens directs avec les fournisseurs et les systèmes; et la tendance dans beaucoup de ministères à réduire les niveaux de gestion et à élargir le champ d'action des niveaux supérieurs;
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Jalal Talabani, Président de la République d'Iraq, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Access to quality health services for Canadians Planned Spending (millions of dollars)* and Full-Time Equivalents (FTEs)
French: Accès à des services de santé de qualité pour les Canadiens Dépenses prévues (en millions de dollars)* et équivalents temps plein (ETP)
English: If more than 500 characters remain, the analysis program submits the text to an automatic language identification software.
French: S'il y a assez de texte (plus de 500 caractères), le programme d'analyse le soumet à un logiciel d'identification automatique de langue.
English: In 2002-2003, five provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta) participated in this reinsurance program with the federal government.
French: En 2002-2003, cinq provinces (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Manitoba, Saskatchewan et Alberta) ont participé au Programme de réassurance fédérale.
English: The initial report is due within one year after the entry into force of the Convention for that State party and thereafter every four years unless the Committee requests other reports.
French: Le rapport initial doit être présenté dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de l'État partie concerné, suivi d'un rapport périodique tous les quatre ans, sauf si le Comité demande d'autres rapports.
English: A small test excavation was instrumented, and digging proceeded cautiously to full depth.
French: Une petite excavation servant d'essai a été instrumentée, et le creusage s'est fait de façon prudente jusqu'à la pleine profondeur.
English: Enforcement and Compliance Hide images Title Type Year Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1994) status report 1997
French: Application de la loi et conformitÃ© Masquer les images Titre Type Année Compte rendu des activitÃ©s de lutte contre la pollution des eaux de l'industrie miniÃ¨re au Canada (1994) rapport de situation 1997
English: Current Research indicates the number of travelers seeking this experience is growing.
French: Des études récentes révèlent que le nombre de voyageurs à la recherche de ce type d’expérience est en hausse.
English: Ten political parties issued a joint statement objecting to elements of the bill and opposing its adoption in its current form.
French: Dix partis politiques ont publié une déclaration commune contestant certains éléments du projet de loi et s'opposant à son adoption en l'état.
English: The performance of the courts therefore would serve to synthesize to a large extent the overall performance of the criminal justice system.
French: Le fonctionnement des tribunaux reflète donc dans une large mesure le fonctionnement du système de la justice pénale dans son ensemble.
English: On an annual basis, up to six individuals, including a theological librarian, are selected for participation in this intensive five-week Fellowship program. Four weeks are based at OCLC's headquarters in Dublin, Ohio, USA; one week is based at OCLC in Leiden, Netherlands.
French: Chaque année, jusqu'à six personnes, dont un bibliothécaire spécialisé en théologie, sont choisies pour participer à ce programme de stages intensifs de cinq semaines qui se déroule au siège social d'OCLC à Dublin dans l'Ohio (États-Unis) pendant quatre semaines, suivies d'une semaine chez OCLC à Leiden aux Pays-Bas.
English: Nevertheless, we have witnessed many wars, armed conflicts and acts of genocide that did not erupt suddenly.
French: Néanmoins, nous avons été les témoins de nombreuses guerres, ainsi que de nombreux conflits armés et actes de génocide qui n'ont pas éclaté du jour au lendemain.
English: ALTIN AG is a duly organised investment company under the laws of Switzerland with unlimited duration.
French: ALTIN AG est une société dinvestissement de droit suisse constituée pour une durée indéterminée.
English: Horizontal and vertical mobility to other policy directorates within the Ministry is encouraged among specialists and managers.
French: Quant aux spécialistes et aux responsables, une mobilité horizontale et verticale est favorisée notamment avec les directions politiques au sein du ministère.
English: Last but not least, if crops cannot be protected against pests with the aid of plant protection products, the competitiveness of European agriculture and the supply of farm products will be seriously jeopardized.
French: Enfin, et ce n'est pas la moindre chose, si les cultures ne peuvent pas être protégées contre les organismes nuisibles à l'aide de pesticides, la compétitivité de l'agriculture européenne et l'approvisionnement en produits agricoles seront sérieusement menacés.
English: (b) when damaged to such an extent that the integrity of the pressure receptacles or its structural or service equipment may be affected;
French: b) s'ils sont endommagés au point que l'intégrité des récipients à pression ou de leur équipement structural ou de service puisse en souffrir;
English: We are very concerned that, because of the financial constraints faced by many States, developing country participation in the fundamental work being undertaken by the Authority has been severely constrained.
French: Nous sommes très préoccupés par le fait qu'à cause des contraintes financières qui pèsent sur de nombreux États, la participation des pays en développement aux principaux travaux entrepris par l'Autorité a été sérieusement restreinte.
English: Taking into account its observations in paragraphs 8, 23, and 27 above, the Committee recommends that the estimated budget requirements of $695,461,500 for the maintenance of the Mission be reduced by $7,130,900.
French: Compte tenu des recommandations qu'il formule plus haut aux paragraphes 8, 23 et 27, le Comité préconise que le montant estimatif des ressources demandées au titre du financement des opérations de la MINUL, à savoir 695 461 500 dollars, soit réduit de 7 130 900 dollars.
English: The third issue is the administration of justice and the rule of law.
French: Il est donc essentiel que la formation des recrues mette en son centre cette dimension.
English: It is not the issue of an organization that will participate or not participate in a round table.
French: Ce n'est pas la question d'une organisation qui participera ou ne participera pas à une table ronde.
English: The purpose of this exercise is to assess whether the leveling off of participation and employment rates in the 1990s was predictable from the behaviour of these rates prior to 1990.
French: Il s'agit d'évaluer s'il était possible de prévoir le plafonnement des taux d'activité et d'emploi dans les années 1990 en se reportant au comportement de ces mêmes taux avant 1990.
English: Canadian's subsequent amendment of its application to include a condition on its licence which would delay its provision of service on this route until it is served by one carrier received qualified concurrence from many opposing interveners.
French: La modification que Canadien a apportée par la suite à sa demande pour faire ajouter à sa licence une condition selon laquelle son exploitation d'un service sur cet itinéraire serait différée jusqu'à ce qu'il soit desservi par un seul transporteur, a reçu l'approbation conditionnelle de nombreux opposants.
English: So now it is up to the Commission to react to that proposal and draw up measures to strengthen UCLAF.
French: Il incombe désormais à la Commission de réagir à cette initiative et de présenter sa propre proposition quant à la manière de renforcer l'UCLAF.
English: These series will present data for some 200 countries and territories, from 1969 onwards.
French: Ces séries présenteront des données se rapportant à quelque 200 pays et territoires, à partir de 1969.
English: 1 Yr(s)
French: Analysis of strategies used during completion of the Multiple Errands Test