ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the High Commissioner also ensured that the Convention and Optional Protocol had a high profile in any technical assistance activities, for example the recent seminar on follow-up and treaty bodies in the Latin American region.
French: Le Bureau du Haut-Commissaire veille aussi à ce que la Convention et le Protocole facultatif occupent une place importante dans toute activité d'assistance technique, par exemple, le séminaire qui a eu lieu récemment sur le suivi et les organes créés en vertu d'instruments internationaux dans la région d'Amérique latine.
English: An elaborate pedway system connects all of these developments to Saint John's historic City Market.
French: Un chemin piétonnier relie toutes ces nouvelles installations à l'historique City Market de Saint John.
English: They are used in situations where the number of potential applicants is large enough to ensure the selection of a qualified candidate and to address issues of representation that other measures have not resolved.
French: Ces initiatives sont utilisées lorsque le bassin de candidates et de candidats éventuels est assez grand pour garantir la sélection d'une personne qualifiée et pour apporter une solution aux problèmes de représentativité que d'autres mesures n'ont pas permis de résoudre.
English: Nothing in the Vienna Convention suggests that a special regime applies to human rights treaties or to a particular type of treaty which type includes human rights treaties.
French: Rien dans la Convention de Vienne n'indique qu'un régime spécial s'appliquerait aux traités relatifs aux droits de l'homme ou à une catégorie particulière de traités incluant les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: My flight was okay but I just don't like the food I requested from a cabin crew, maybe I dont have apetite on that time but still...
French: Chaque épisode démarre par une scène où l'on...
English: The electrical safety shall be ensured as described in EN 60945
French: La sécurité du point de vue électrique doit être assurée comme indiqué dans la norme EN 60945.
English: And the Commission has indeed been neglectful.
French: Et la Commission a réellement fait preuve de négligence.
English: Sixteen populations of Aster pilosus var. pilosus were tetraploid 2n = 32 (first report for this ploidy level) and 11 populations were hexaploid 2n = 48.
French: Seize populations d'A. pilosus var. pilosus étaient tétraploïdes avec 2n = 32 (ce niveau de ploïdie étant rapporté pour la première fois) et 11 populations hexaploïdes avec 2n = 48.
English: The dialogue between members of the Security Council and African ministers on issues that concern Africa is welcome because it demonstrates a willingness on both sides to seek solutions, no matter how hard and exacting they may be.
French: Le dialogue entre les membres du Conseil du sécurité et les ministres africains sur des questions intéressant l'Afrique est une bonne chose car il montre que les deux parties veulent trouver des solutions, quelque difficiles et astreignantes qu'elles soient.
English: A total of 172 reports (151 initial and 21 second periodic) have been considered by the Committee (see annex VI).
French: Au total, il a examiné 172 rapports (151 rapports initiaux et 21 deuxièmes rapports périodiques) (voir annexe VI).
English: As regards Regulation (EC) No 2003/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes to technical progress, to adapt the measuring, sampling and analysis methods, to adopt rules regarding control measures and to include new types of EC fertilisers.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 2003/2003, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adapter ses annexes au progrès technique, à adapter les méthodes de mesure, d'échantillonnage et d'analyse, à adopter les règles relatives aux mesures de contrôle et à inclure des nouveaux types d'engrais CE.
English: As a member of the Industry Portfolio, Canada Economic Development regularly readjusts its approaches and ways of operating so as to contribute actively to the realization of major national priorities, especially those aimed at: # increasing Canadians’ prosperity and quality of life by making Canada a world leader in the knowledge economy, by building on innovation and the pursuit and acquisition of competencies; contributing to the development of Canadian communities — urban, rural, Aboriginal or multicultural — in order to cater as far as possible to their individual needs; fostering sustainable development and a healthier environment.
French: Il s'agit pour les régions et les entreprises d'apprendre à maîtriser les nouveaux facteurs de compétitivité introduits par l'avènement de l'économie du savoir ; de répondre à la nécessité d'innover sans cesse et toujours plus rapidement ; de participer à des réseaux de partenaires permettant de faire face à la complexification de la technologie et des marchés ; et de saisir les nouvelles occasions d'affaires résultant de la mondialisation des marchés et de la croissance rapide de la demande pour certaines catégories de produits et services à l'échelle planétaire. Contribution du milieu au développement de son économie Le deuxième enjeu consiste à accroître la participation des intervenants du milieu au Page.-15-
English: An Evaluation Culture and Collaborative Partnerships Help Build Agency Capacity NEW ZEALAND - Statement of Intent (SOI) 2003 (May 2003) The SOI 2003 points out that the ultimate measure of success (major outcome) of those in government and Public Service who have a role in determining the way in which the State sector operates is that the Government and New Zealanders see a trusted and high performing State sector:
French: An Evaluation Culture and Collaborative Partnerships Help Build Agency Capacity (en anglais seulement) NOUVELLE-ZéLANDE - Statement of Intent (SOI) 2003 (mai 2003) Le SOI 2003 soutient que la mesure ultime du succès (résultat principal) de ceux oeuvrant au sein du gouvernement et de la fonction publique qui ont un rôle dans la direction donnée au fonctionnement du secteur étatique, c'est lorsque le gouvernement et les Néo-zélandais peuvent observer un secteur étatique :
English: • research, mainly on drug-natural product interactions that could affect drug metabolism and transport as well as on the pharmacogenetic factors affecting the expression and catalytic function of these pathways.
French: • des activités de recherche portant surtout sur les interactions médicament-produit naturel qui peuvent influer sur le métabolisme et le transport des médicaments, ainsi que sur les facteurs pharmacogénétiques qui touchent l'expression et la fonction catalytique de ces voies.
English: 4) Degressive financial support for those initiatives which are created with the aim to become economical viable after several years.
French: 4) Un soutien financier dégressif aux initiatives créées en vue de devenir rentables après plusieurs années.
English: Since inhumation was a waning cultural practice early in Late Plains culture history the evidence required to understand genetically determined population relationships and pathology is likely to remain limited.
French: Puisque l'inhumation constituait une pratique culturelle en perte de vitesse tôt dans l'histoire des Planussiens récents, l'enregistrement requis pour comprendre les liens génétiques entre les populations et la pathologie va probablement demeurer limité.
English: Fish, wildlife, forestry and governance have been the main considerations at the treaty table this year.
French: Le poisson, la faune, la foresterie et la gouvernance ont été les principaux thèmes des travaux à la table cette année.
English: This suggests to researchers that, if all the right habitat elements are present, the turtles won't move far.
French: À la lumière de ces données, les chercheurs pensent que les tortues ne couvriront pas de grandes distances si tous les éléments propices à un bon habitat sont présents.
English: At the time of the French Wars of Religion, the Fort, whose existing structure dates from the 12th to 15th centuries, soon became a place of refuge for the Vaudois who were being hunted down.
French: Au moment des guerres de religion, le Fort, dont les structures encore existantes s´échelonnent entre le XIIème et le XVème siècle, devient vite le refuge des Vaudois pourchassés.
English: Atriggered withdrawal@ means the amount to be withdrawn in respect of a program year from Fund 1 and Fund 2 based on the shortfall between the production margin and the reference margin, and is limited by the amount of elected stabilization and disaster coverage as well as the amount on deposit in the Fund 1 account and subject to the payment cap set out in clause 15.1.6.
French: exclut les autres paiements versés par le gouvernement au titre des programmes, et assujetti aux limites prévues dans les lignes directrices relatives au programme. « risque moral » Le risque liée à toute caractéristique non physique et personnelle d’un risque, notamment une mauvaise habitude, une faible intégrité ou une situation financière difficile, qui augmente la possibilité d’une perte ou qui accentue la gravité d’une perte liée à un risque assuré.
English: The dendritic tubular bodies of the campaniform organs and tactile hairs terminate parallel to the surface in a right-angular bend, where they are attached to basal apodemes of the covering cuticle.
French: Les corps tubulaires des dendrites des organes campaniformes et des soies tactiles se terminent parallèlement à la surface en formant un angle droit et sont reliés aux apodèmes de la cuticule de recouvrement.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 45 APPENDIX I XML DTDS FOR THE E-PCT STANDARD [No change]
French: Il est donc suggéré de supprimer la dernière phrase de la présente section.]
English: Does the MOU provide clear information on the Department reporting and accountability requirements? 9.
French: Le protocole d'entente donne-t-il des renseignements clairs sur les exigences du ministère quant à l'imputabilité et aux rapports? 9.
English: Since 1999 inflation developments have mainly been affected by upward adjustments of administered prices and changes in indirect taxes. For most of the period under review inflation developments should be seen against the background of relatively strong real GDP growth.
French: En outre, le pays doit impérativement accroître sa compétitivité économique, améliorer le fonctionnement du marché du travail et adopter des politiques de modération salariale pour faire baisser le taux de chômage qui se maintient à des niveaux élevés, relever le taux d’emploi et créer des conditions plus favorables à une hausse de la croissance potentielle.
English: Where to get baseline information!
French: Où se procurer l’information de base!
English: Other projects are working to increase awareness among youth, parents and the broad community about healthy sexuality and harm reduction, and to involve a broad range of stakeholders in developing action plans for change.
French: D'autres projets tentent d'augmenter la sensibilisation chez les jeunes, les parents et la communauté générale à une sexualité saine et à la réduction des méfaits ainsi que de faire participer un large éventail d'intervenants à l'élaboration de plans d'action en faveur du changement.
English: National Guidelines has been assisting hospitals and other health care agencies in planning, implementing and evaluating maternal and newborn programs and services across Canada.
French:   Ce manuel a été produit dans le cadre d’un processus de collaboration entre au moins 70 spécialistes et consommateurs venant de tout le pays et les nombreux intervenants oeuvrant aux soins des mères et de leur nourrisson.
English: • support timely delivery of care - solutions to improve referral and scheduling processes and overall case management will help providers decrease the overall time between identification of need and treatment; and
French: • Appuyer la prestation de soins en temps opportun - des solutions visant à améliorer les processus d'aiguillage et de planification de même que la gestion générale des cas aideront les intervenants à réduire la période globale qui sépare la détermination des besoins et le traitement; et
English: But Klaus knows how to surround himself with the best producers in order to recreate the “true” flavours, as testified to by his pigeon in salt dough accompanied by a pigeon liver sauce, onion cream and a baked apple or his fillet of venison with quinces and duck foie gras in hazelnut milk.
French: Mais Klaus sait s’entourer des meilleurs producteurs pour ressusciter les « vraies » saveurs, comme en attestent ce pigeon dans sa croûte de sel accompagné d’une pomme au four et de son jus de truffe, ou ce filet de biche aux coings et au foie gras d’oie assorti de son lait de noisettes.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on malicieuse.com !!!
French: est complètement géniale, la brune se fait déchirer par le mec, c'est trop fort, son petit cul prend grave cher !
English: The Committee fully supports the State party in seeking international cooperation for the full implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular children belonging to the most vulnerable groups in society;
French: Le Comité appuie pleinement l'État partie dans ses efforts pour rechercher une coopération internationale en vue de la pleine application des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, notamment ceux qui appartiennent aux groupes sociaux les plus vulnérables;
English: Commission proposes "upstream" measures to support poultry market  The management committee for eggs and poultry today approved a Commission proposal to allow the co-financing by the EU budget of measures to support the poultry market, because of the negative effects of the recent avian flu crisis.
French: Influenza aviaire Grippe aviaire: la Commission propose des mesures «en amont» pour soutenir le marché de la volaille  Le comité de gestion des œufs et de la viande de volaille a approuvé aujourd'hui une proposition de la Commission visant à permettre le cofinancement par le budget de l'Union européenne de mesures de soutien du marché de la volaille affecté par les retombées négatives de la récente ...
English: Israel's anti-narcotics policies were coordinated by its Anti-Drug Authority, within the Prime Minister's Office.
French: Les politiques de contrôle des stupéfiants israéliennes sont coordonnées par l'Autorité de lutte contre la drogue, qui dépend des services du Premier ministre.
English: • Representatives of the Consumers Association of Canada, the Electricity Consumers Alliance of Nova Scotia, and PWGSC (a public works group in Halifax).
French: • Des représentants de l’Association des consommateurs du Canada, de la Electricity Consumers Alliance de Nouvelle-Écosse et de TPSGC (un groupe du secteur des travaux publics de Halifax).
English: Seventeen of the candidates (individual tax payers) were selected to be part of the advisory body.
French: Dix-sept candidats (contribuables individuels) ont été sélectionnés pour faire partie de l'organisme consultatif. 75
English: We also took another significant initiative in the virtual world of the World Wide Web by expanding our three-year-old web site to include 15,000 images from our collections.
French: Le Musée a également pris une initiative importante dans le monde virtuel du web en enrichissant son site de 15 000 images tirées des collections.
English: They will also be involved in the negotiations.
French: Ils participeront aussi tous les deux aux négociations.
English: Or. fr Justification The term ‘protection’ is too narrow, whereas ‘flood risk management’ implies prevention, protection and preparedness as specified in Article 9(3).
French: Or. es Justification Parfois, il n’est pas possible de réduire la probabilité d’inondation. Il semble plus réaliste d’axer les efforts des États membres sur la réduction des dommages causés par les inondations.
English: LogiCoq , interactive proofs of first order logic.
French: Transfini arithmétique , transformation dans Z/nZ par addition et multiplication.
English: sales from Canadian locations (domestic and export sales);
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT de prêts; Exclure : 5.
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle priait le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux d'étudier les renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960,
English: Therefore, the range and configuration of services may vary from one community to another: there is no "one size fits all" model.
French: Par conséquent, la configuration et le nombre de services peuvent varier d'une communauté à l'autre : il n'y a pas de modèle « unique ».
English: Please inform the Committee about the measures taken to raise awareness of specific provisions of the Optional Protocol (in addition to the activities related to human trafficking and smuggling, as mentioned in the State party's report).
French: Décrire les mesures prises pour faire connaître les dispositions spécifiques du Protocole facultatif (outre les activités liées à la traite et au trafic de personnes, décrites dans le rapport de l'État partie).
English: For information on the current Canada Corporations Act related to non-profit incorporation please go to http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incd-dgc.nsf/vwGeneratedInterE/h_cs02145e.html .
French: Pour en savoir plus sur l’actuelle Loi touchant les organismes à but non lucratif, veuillez cliquer sur http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incd-dgc.nsf/vwGeneratedInterF/h_cs02145f.html .
English: Kazakhstan has enjoyed steady growth since 2000.
French: Le Kazakhstan bénéficie d'une croissance régulière depuis 2000.
English: In paragraphs 14 to 17 of the same resolution, the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to assist the aforementioned bodies in improving the situation, and requested him to report to it at its fifty-fifth session on the actions taken to that end.
French: Au paragraphe 17 de la même résolution, l'Assemblée a demandé à nouveau au Secrétaire général d'aider les organes susmentionnés à améliorer la situation et l'a prié de lui rendre compte à sa cinquante-cinquième session des mesures prises à cette fin.
English: This challenge has been particularly difficult because of the nature of the virus, particularly its ability to integrate itself into the genome of host cells, to readily mutate, and to conceal that part of its outer coat that would induce protective antibodies.
French: C’est une tâche particulièrement difficile en raison de la nature du virus, de sa capacité de s’intégrer dans le génome des cellules hôtes, de sa rapidité de mutation et de la dissimulation de la partie de son enveloppe qui pourrait induire la production d’anticorps neutralisants.
English: Gains were also made in fighting malaria and malnutrition.
French: Des progrès ont également été enregistrés dans la lutte contre le paludisme et la malnutrition.
English: While the Board supports the intention of privacy legislation, it notes that the Department faces a number of challenges in ensuring that the legislation does not inhibit research of value to individual Canadians and overall population health.
French: Bien que le Conseil appuie l'intention de la création d'une loi sur la protection de la vie privée, il souligne que le Ministère fait face à de nombreux défis pour assurer que la loi n'entrave pas la recherche qui a de l'importance pour la santé des Canadiens et du Canadiennes et de l'ensemble de la population.
English: They requested additional information about: cooperation with governments on gender budgeting; whether sufficient resources and gender expertise exist in each of the UNDP focus areas; and what UNDP considers to be the key challenges of mainstreaming gender perspectives, given the diverse country contexts in which it works.
French: Elles ont demandé des précisions sur la coopération avec les autorités nationales en matière d'allocation de fonds en faveur de l'égalité des sexes; elles ont souhaité savoir si le PNUD disposait de ressources et de compétences suffisantes, dans ses différents domaines d'action privilégiés, en ce qui concernait l'égalité des sexes; et elles ont prié le PNUD d'indiquer quels étaient, à son avis, les grands problèmes liés à la prise en compte des sexospécificités, compte tenu des réalités nationales des nombreux pays où il exerçait son action.
English: This Guide, produced in 1991, advised States of the means by which the articles of the Convention could be implemented by coastal and researching States.
French: Produit en 1991, ce guide prodigue des conseils aux États chercheurs et États côtiers quant à la manière de mettre en œuvre les articles de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: What stands out clearly to me is that the principles laid out in the Charter are as relevant today as they were in 1986.
French: Ce qui me saute aux yeux, c’est que les principes énoncés dans la Charte sont tout aussi pertinents aujourd’hui qu’ils ne l’étaient en 1986.
English: Contributions to the Superannuation Account are not taxable and are therefore deducted from salary before calculation of the tax deduction.
French: Les cotisations au Compte de pension de retraite ne sont pas imposables et sont, par conséquent, déduites du traitement avant le calcul de la retenue fiscale.
English: While all those present agreed that the internal market in services needed to be opened up further, opinions diverged widely as to what instruments should be used.
French: Bien que toutes les personnes présentes soient convenues de la nécessité d'ouvrir davantage le marché intérieur des services, les avis concernant les instruments à employer ont beaucoup divergé.
English: It ensures timely payments to claimants.
French: Elle garantit les paiements en temps utile aux ayants droit.
English: We appear to be well within or approaching ICAO standards and well ahead of our American neighbours in many aspects of operations.
French: Nous semblons sur la voie de respecter les normes de l’OACI et nous avons plusieurs longueurs d’avance sur nos voisins du Sud sous bien des rapports.
English: He welcomed the renewed engagement of the United States and the Russian Federation, and the renewed commitment by the international community to the entry into force of the CTBT and to beginning negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Il se félicite que les États-Unis et la Fédération de Russie aient relancé leur participation active et que la communauté internationale ait renouvelé son engagement en faveur de l'entrée en vigueur du TICE et de l'ouverture de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.