ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a people that has witnessed first hand the horrors of perhaps the most terrible genocide in the history of humankind, we understand the moral imperative that States must not stand by in silence as their fellow human beings suffer terrible crimes and atrocities.
French: En tant que peuple qui a été le témoin direct des horreurs de ce qui a peut-être été le plus terrible des génocides de l'histoire de l'humanité, nous comprenons l'impératif moral qui impose aux États de ne pas se taire face aux crimes terribles et aux atrocités que subissent d'autres êtres humains.
English: • CF operational demands that prevent the completion of a degree by the end of the VIE
French: • en raison des besoins opérationnels des FC ayant empêché l'officier d'obtenir un diplôme avant la fin de son EIDV;
English: • overseeing all government spending, including review and sign-off of new spending initiatives;
French: • superviser l'ensemble des dépenses publiques et notamment, examiner et approuver les nouvelles initiatives de dépenses;
English: • Is Wildlife Habitat Canada’s approach to partnership development working?
French: • L’approche au développement de partenariats d’Habitat faunique Canada fonctionne-t-elle?
English: The SCREAM learning process is deeply rooted in the arts, whether visual, literary or performing, making it a particularly powerful tool for reaching young people. It combines fun and entertainment with a means to develop confidence, memory, self-discipline and self-esteem.
French: Le processus d'apprentissage de SCREAM est profondément enraciné dans les arts, tant visuels que littéraires, du spectacle, outil particulièrement puissant pour atteindre les jeunes tout en combinant gaieté et amusement avec un moyen de développer la confiance, la mémoire, l'autodiscipline et l'estime de soi.
English: The government’s aim is to protect both our drinking water and our fresh water resources at large from pollution, whether it’s from industrial sources, sewage systems, chemicals in use at farms, or any other source – even rainwater containing particulates from polluted air.
French: Le but du gouvernement est de protéger à la fois notre eau potable et nos ressources d'eau douce contre toutes les pollutions, celles provenant de sources industrielles, des systèmes d'égout, des produits chimiques utilisés dans les exploitations agricoles, ou même des pluies contenant des particules émises par la pollution atmosphérique.
English: A seminar on how to start and manage SME banks was held in Cameroon (January), with senior managers from the SME Bank in Thailand sharing their experiences in setting up such a bank.
French: Un séminaire sur les modalités de lancement et de gestion de banques spécialisées dans les PME a été organisé au Cameroun en janvier, permettant à de hauts responsables de la banque thaïlandaise des PME de partager leur expérience de la création d'une telle banque.
English: Hotel in the Baztan valley, right by Baztan’s Way of St James.
French: Hôtel Dans la « Valle del Baztán », à deux pas de la Route de Santiago Baztanés.
English: INTRODUCTION In our modern world of globalization and unprecedented international migration flows, traditionally homogenous nations are facing the blurring of established spheres of cultural identity.
French: INTRODUCTION Dans le contexte moderne de mondialisation et de flux sans précédent de migration internationale, les nations traditionnellement homogènes voient s’estomper les lignes qui séparent les sphères établies de l’identité culturelle.
English: Health Canada and First Nations should develop strategic and annual priorities that will assist the program in providing necessary focus, leadership, and support to communities.
French: Santé Canada et les Premières nations devraient établir annuellement des priorités stratégiques qui aideraient le programme à cibler les communautés, à les aider et à leur apporter un leadership.
English: Being acquainted with his work, the President invited Bringhurst to meet and discuss topics of mutual academic interest.
French: Etant déjà familière avec les travaux de l'auteur, la présidente l'a invité à une rencontre où ils ont discuté de sujets académiques d'intérêt mutuel.
English: By way of derogation from Article 9(2)(c) Article 52(b), the place of supply of services involving relating to activities ancillary to the intra– Community transport of goods, rendered supplied to customers identified for VAT purposes of value added tax in a Member State other than that within the territory of in which the services are physically performed, carried out, shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the value added tax VAT identification number under which the service was rendered to him.
French: Par dérogation à l’article 9 paragraphe 2 point c) l’article 52, point b), le lieu des prestations de services ayant pour objet des activités accessoires à des transports intracommunautaires de biens, rendues fournies à des preneurs identifiés à la taxe sur la valeur ajoutée TVA dans un État membre autre que celui à l’intérieur duquel ces prestations sont matériellement exécutées, est réputé se situer sur le territoire de l’État membre qui a attribué au preneur le numéro d’identification à la taxe sur la valeur ajoutée TVA sous lequel le service lui a été rendu fourni.
English: This number is, of course, continuing to rise, even though no precise data are available.
French: Bien entendu, ce nombre est en augmentation, même si on ne dispose pas de données précises.
English: The focus of this article is the case study of organisations for policy advice in Israel, which are mainly working in the field of Near and Middle Eastern policies. It provides an analysis of how the landscape for policy advice came into being and what are its main characteristics.
French: Quand des décisions cruciales doivent être prises ces mêmes institutions deviennent des entrepreuneurs politiques ou bien des professionnels à risque qui recommendent de nouvelles idées et développent des propositions, définissent et représentent les problèmes, spécifient lopinion politique et aident la mise en place de lagenda des décisions à prendre.
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Medic aids burn victim by Spc Ben Hutto Download article (PDF) Send to a friend FORWARD OPERATING BASE HAMMER, Iraq — Medics from the 1st Battalion, 10th Field Artillery (1-10 FA), treated a 10-year-old boy suffering from second and third degree burns at Combat Outpost Salie, recently.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Un infirmier vient en aide à une victime de brûlures le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un infirmier vient en aide à une victime de brûlures par Spéc Ben Hutto Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami BASE D’OPÉRATIONS AVANCÉES, Iraq—Récemment, des infirmiers du 1er Bataillon, 10e Artillerie de campagne, ont soigné un garçon de dix ans souffrant de brûlures au deuxième et au troisième degrés à l’avant-poste de combat Salie.
English: Extension or withdrawal of benefit 38.
French: Octroi ou retrait du bénéfice 38.
English: Mitchell was also noted for her active campaign to host the 1960 World Championships in her hometown, and with the growth of television in the '50s, the 1960 World Championships was the first to be televised.
French: Billie Mitchell a également mené une campagne active de promotion de sa ville natale comme hôte des Championnats du monde de 1960, les premiers présentés à la télévision qui ne cessait de prendre de l'expansion depuis les années 1950.
English: At the same time, the official writs of election, giving the dates for regular and advance polls and the nomination deadline, are being printed.
French: Simultanément, on imprime les brefs officiels indiquant les dates du jour du scrutin, du vote par anticipation et du jour des présentations.
English: Some practical applications for the thermal niche are sketched with respect to the integrated management of sea lamprey in the Great Lakes.
French: Nous présentons brièvement certaines applications pratiques de cette notion de niche thermique en vue de la gestion intégrée de la grande lamproie marine dans les Grands Lacs.
English: I would like to assure you that the Council of Europe is ready to provide full assistance in this area.
French: Le Président Marovic a engagé les criminels de guerre à se présenter volontairement devant ce Tribunal.
English:    . Mr President, I urge greater moderation in the tone of this report.
French:    . - Monsieur le Président, j’en appelle à une plus grande modération du ton de ce rapport.
English: Kafenion Beach Restaurant serves authentic Cretan and Greek cuisine as well as seafood.
French: - Le Kafenion (plage) sert une cuisine grecque et crétoise authentique, poissons, fruits de mer et crustacés.
English: In the United States, P. coeruleum was designated as a "survey and manage" species under the Northwest Forest Plan, which governs the management of forested federal lands from northern California to Washington State.
French: Aux États-Unis, le P. cœruleum figure sur la liste des espèces à recenser et à gérer du Northwest Forest Plan, qui régit la gestion des terres forestières fédérales depuis l’État de Washington jusqu’au nord de la Californie.
English: As well, the Committee requested and received additional funds for its operations.
French: Il a également demandé et obtenu des fonds additionnels pour exercer ses activités.
English: About 15 years ago, John Ralston Saul wrote a book, called Voltaire’s Bastards, in which he argued that Western institutions and management methods had become so excessively and lopsidedly rationalistic that leaders and managers have been turned into prisoners of bureaucratic rationalism.
French: Il y une quinzaine d’années, John Ralston Saul a écrit un livre intitulé Les bâtards de Voltaire où il soutenait que les institutions et méthodes de gestion de l’Occident étaient beaucoup trop axées sur la raison et que les dirigeants et gestionnaires étaient devenus des prisonniers du rationalisme bureaucratique.
English: The HCoMS outlines each program, manages the projects, contracts and claims, and controls financial data for each program.
French: La base de données est partagée avec les provinces, les territoires et les municipalités.
English: On 7 July 2005 the European Parliament adopted a Declaration requesting an immediate and permanent end to the system of export refund payments on live cattle export to third countries.
French: Le 7 juillet 2005, le Parlement européen a adopté une déclaration demandant l'arrêt immédiat et permanent du système des restitutions à l'exportation d'animaux vivants à destination des pays tiers.
English: We should also remember new technologies, including technologies (...).
French: Nous devrions aussi nous souvenir de nouvelles technologies, notamment les technologies...
English: Justification It is necessary to protect the reputation and traditional nature of products, given that they are a badge of quality, taking into account the market orientation of the CAP and increased globalisation, making it necessary to take advantage of every possible agricultural production outlet.
French: Justification Du moment où elles constituent des éléments de la qualité, la réputation et la tradition doivent être protégées, surtout quand sont prises en considération l'orientation de la PAC vers le marché et l'intensification de la mondialisation qui dictent l'exploitation de chaque débouché possible de la production agricole.
English: USAID - Frame;
French: h) USAID − réseau Frame;
English: Large green parking sign Large exterior lighted parking sign Northwest Airlines: 1.
French: Never leave Le message devrait être child unattended » et « Notice :
English: Funding is coming into place to deal with human resources training in public health that will eventually address this gap.
French: Comme du financement est mis en place pour traiter de la question de la formation des ressources humaines en santé publique, cette lacune sera tôt ou tard examinée.
English: Approximately 29% of the Department’s total expenditures for 2004-2005 — or $426 million — was used for maritime safety.
French: En 2004-2005, environ 29 % des dépenses totales du Ministère, c’est-à-dire 426 millions de dollars, ont servi à assurer la sécurité maritime.
English: She looked forward to continued efforts to correct the imbalances of globalization, which would require a supportive external environment, sound macroeconomic management of the world economy and an open and fair international trading system.
French: L'intervenante espère que ces efforts se poursuivront afin de remédier aux inégalités qui sont le fruit de la mondialisation, ce qui nécessitera un climat favorable, une bonne gestion macroéconomique de l'économie mondiale et un système commercial international ouvert et équitable.
English: Duration: 2002-2003
French: Durée: 2002-2003
English: The Appeals Chamber comprises Judges Meron (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Güney and Weinberg de Roca, Judge Güney being designated as the pre-appeal judge.
French: La Chambre d'appel est composée dans cette affaire des Juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Güney (juge de la mise en état en appel) et Weinberg de Roca.
English: "The Assembly recognises that the main responsibility for educating children and young people lies with their parents.
French: «L'Assemblée reconnaît que la principale responsabilité pour l'éducation des enfants et des adolescents revient à leurs parents.
English: For more than 80% of the ski resorts there is current weather data available and this is constantly being increased.
French: Les informations météorologiques sont disponibles pour plus de 80 % des stations de ski et sont continuellement étendues.
English: Judges and other law enforcement authorities are invited to pay greater attention to violations of the right to work in the exercise of their functions.
French: Les juges et les autres autorités chargées de faire appliquer la loi sont invités à prêter plus d'attention, dans l'exercice de leurs fonctions, aux violations du droit au travail.
English: 2200 square meters of storage facilities.
French: 2200 m2 de zone de stockage.
English: Without water to use in processing, to serve in cooling, condensing and steam generation, and to convey waste material, industry would be unable to function; consequently, as in many industrialized countries, manufacturers in Canada use large quantities of this resource.
French: L’industrie ne pourrait pas fonctionner si elle ne disposait pas d’eau pour utiliser ces procédés ainsi que pour le refroidissement, la condensation, la production de vapeur et l’évacuation des déchets. En conséquence, au Canada comme dans beaucoup de pays industrialisés, les fabricants emploient de grandes quantités d’eau.
English: It should be noted that those activities are currently being implemented inter alia by the National Union of Guatemalan Women (UNAMG), the Group of Women in Civil Society, the Inter-Agency Facilitation Committee for Beijing and the Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights (CLADEM).
French: C'est ce que font actuellement l'Union nationale des femmes guatémaltèques, le Secteur des femmes de la société civile, le Comité « Beijing » et le Comité de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme (CLADEM), notamment.
English: The fine represents 75 per cent of the taxes evaded.
French: L'amende représente 75 % de l'impôt éludé.
English: However, consumers should be encouraged to look for and request nutrition information.
French: Toutefois, il faut encourager les consommateurs à rechercher et à exiger de l’information nutritionnelle.
English: Increase the number of new exporters 40 companies 2 Existing exporters reporting sales to new markets 75 companies 16 Existing exporters reporting increased sales to existing markets 150 companies 23 16.
French: Accroître le nombre de nouveaux exportateurs 40 entreprises 2 Accroître le nombre d’exportateurs actuels qui réalisent des ventes sur de nouveaux marchés 75 entreprises 16 Accroître le nombre d’exportateurs actuels qui augmentent leur chiffre d’affaires sur des marchés existants 150 entreprises 23 16.
English: (i) survey and assessment,
French: i) L'établissement de relevés et d'évaluations;
English: Johnston, Kimber, Vice-President, Enforcement Branch Purpose:
French: Johnston, Kimber, Vice-présidente, Direction générale de l'execution de la loi But :
English: • Suppose you are interested in photography.
French: • Supposons, par exemple, que vous vous intéressez à la photographie.
English: • Food Irradiation Winter 2003 January 31-February 1st, 2003 Ottawa, Ontario
French: • Irradiation des aliments Hiver 2003 Les 31 janvier et 1er février 2003 Ottawa, Ontario Le processus réglementaire (information)
English: We have initiated and concluded several bilateral memorandums of understanding with countries in the Mekong subregion to address migration-related problems, for example, the memorandums of understanding with Cambodia and the Lao People's Democratic Republic on Bilateral Cooperation for Eliminating Trafficking in Children and Women and Assisting Victims of Trafficking, and the memorandums of understanding with Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar on Cooperation in the Employment of Workers.
French: Nous avons proposé et signé plusieurs protocoles d'accord avec des pays de la sous-région du Mékong visant à traiter les problèmes liés à la migration, comme par exemple les protocoles d'accord avec le Cambodge et la République démocratique populaire lao sur la coopération bilatérale en vue de réprimer la traite des enfants et des femmes et d'aider les victimes, et les protocoles d'accord avec le Cambodge, la République démocratique populaire lao et le Myanmar sur la coopération en matière d'emploi de travailleurs migrants.
English: I think it is very important.
French: Je crois que c' est très important.
English: In 2007–2008, SWC will be providing central agencies with advice on integrating gender-based analysis within their current accountability frameworks and mechanisms.
French: En 2007–2008, CFC offrira aux organismes centraux des conseils concernant l’intégration de l’analyse comparative entre les sexes aux cadres et mécanismes de responsabilisation existants.
English: To this end, the Council may wish to consider and address the following issues in the course of its discussion this morning.
French: À cette fin, le Conseil pourrait souhaiter examiner et traiter les questions suivantes au cours de son débat de ce matin.
English: In the list of currently installed programs, select [program name] and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes installés, sélectionnez [nom du programme], puis cliquez sur Supprimer ou em Ajouter/Supprimer.
English: 2004/29 The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence, paragraph 6
French: 2004/29 La difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, paragraphe 6
English: The Good Practice and the News & Events windows allow the actors on the field to submit their experiences and share their initiatives regarding climate action in the Alps.
French: Enfin, la section sur les bonnes pratiques et sur les nouvelles et Evènements permet aux acteurs de soumettre leurs projets et leurs expériences et de partager ainsi leurs initiatives concernant le changement climatique dans les Alpes.
English: See PEI LIEUTENANT-GOVERNORS:
French: TABLE; LIEUTENANTS-GOUVERNEURS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD :
English: That statement would not warrant any further comment were it not for the fact that AIDS is killing millions of people, including children; if sexual violence, which leaves no chance of chastity, were not a daily reality in many African and Asian societies; if there were not 15 million orphaned children; if it were not an attack on the sexual and reproductive freedom of men; if it were not, therefore, an attack on human rights and a veritable genocide.
French: Cette déclaration ne mériterait pas d’autres commentaires en soi si le sida ne tuait pas des millions de personnes, dont des enfants; si la violence sexuelle, qui ne laisse aucune chance à la chasteté, n’était pas une réalité quotidienne dans de nombreuses sociétés africaines et asiatiques; s’il n’y avait pas 15 millions d’enfants orphelins; s’il n’y avait pas une atteinte à la liberté sexuelle et génésique des hommes; s’il n’y avait pas en définitive une atteinte aux droits de l’homme et un véritable génocide.
English: Cases closed relating to the consumer provisions, by type of disposition, 2006–07
French: Dossiers fermés pour des cas relatifs aux dispositions visant les consommateurs,  selon le type de disposition, 2006-2007
English: Finding the Balance Deborah Vandenakker insists on balancing her work and her life.
French: Trouvez un juste milieu Deborah Vandenakker tient absolument à équilibrer son travail et sa vie.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 123 Main Street, White Plains, New York, 10601, U.S.A., (914) 681-6852, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier des exemplaires de la demande aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, à ses bureaux situés au 123, Main Street, White Plains, New York 10601, U.S.A., (914) 681-6852, et en fournir un exemplaire à quiconque en fait la demande.
English: And to limit the absences of the permanent teachers, who had to divide up their vacation periods.
French: Et restreindre les absences des professeurs permanents qui durent diviser leur période de vacances.
English: June 30, 2006 Interim Progress Report No. 3: June 30, 2007 Each Interim Progress Report will report data pertaining to the previous calendar year.
French: Rapport provisoire no 1 : 30 juin 2005 Rapport provisoire no 2 : 30 juin 2006 Rapport provisoire no 3 : 30 juin 2007 Chaque rapport provisoire doit présenter les données relatives à l'année civile précédente.
English: Case 418: CISG 7, 25, 35, 49
French: Décision 418: CVIM 7, 25, 35, 49
English: He further alleges that he was convicted of misappropriation by analogy, since he was not a public servant and the money in question was not from public funds.
French: Il affirme de plus qu'il a été condamné indûment pour malversation, par analogie, alors qu'il n'était pas agent de l'État et que les fonds en question n'étaient pas des fonds publics.