ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA’s bilateral program currently covers Honduras, Nicaragua, Guatemala and El Salvador and will graduate from Costa Rica this year.
French: Le programme bilatéral de l'ACDI couvre présentement le Honduras, le Nicaragua, le Guatemala et le Salvador et se retirera du Costa Rica cette année.
English: In the employment equity regime, we focused on specific groups traditionally underrepresented in the labour market – women, aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities. Today, our approach to multiculturalism has evolved yet again.
French: Dans le régime d’équité en emploi, nous avons mis l’accent sur les groupes particuliers traditionnellement sous-représentés sur le marché du travail : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.  Aujourd’hui, notre approche du multiculturalisme a de nouveau évolué.
English: Hydroelectric power should be supplemented by forms of energy other than waste incineration.
French: L' énergie hydroélectrique doit être complétée par d' autres sources énergétiques que l' incinération des déchets.
English: This principle was expressed by Cameron J. in the aforementioned decision The King v. Planters Nut and Chocolate Co., Ltd.
French: Ce principe a été exprimé par le juge Cameron dans la décision susmentionnée The King v. Planters Nut and Chocolate Co., Ltd.
English: The unit of Celsius temperature is the degree Celsius, symbol °C, which is by definition equal in magnitude to the kelvin.
French: L'unité de température Celsius est le degré Celsius, symbole °C, égal à l'unité kelvin par définition.
English: I stated that the claimant must show that at some specific time he was no longer employed by this employer or connected to the union for s. 31(2) to apply and that the fact of his working an additional five weeks after the strike was not relevant to determining the terms of the contract:
French: J'ai affirmé que le prestataire devait démontrer qu'il avait à un moment donné cessé d'être employé par son employeur ou d'être lié au syndicat pour que le paragraphe 31(2) puisse s'appliquer, et que le fait qu'il ait travaillé pendant cinq autres semaines après la grève n'était pas pertinent pour déterminer les conditions du contrat :
English: It only had to satisfy itself that the incumbents were qualified for appointment to the reclassified positions.
French: Il lui suffisait d'acquérir la conviction qu'elles étaient qualifiées en vue d'une nomination aux postes, après reclassification.
English: The NHDR will serve as an important vehicle for in-depth analysis of key development issues and policy options, including assessment of progress made in the implementation of the country programme, based on situational indicators developed through the CCA.
French: Le Rapport national sur le développement humain sera un instrument important pour des analyses en profondeur des questions de développement clefs et les différentes orientations possibles, y compris une évaluation des progrès faits dans l'application du programme de pays, en s'appuyant sur les indicateurs de situation élaborés au titre du bilan commun de pays.
English: I conclude by emphasizing the need to take a decision rapidly to confirm the Geneva results. We reiterate the importance of the role played by the European Community and the commitment undertaken in this multilateral process.
French: Je conclus en soulignant la nécessité de prendre rapidement une décision, en confirmant les résultats de Genève: nous réitérerons l'importance du rôle joué par la Communauté européenne et de l'engagement pris dans ce processus multilatéral.
English: Due Date Assigned ToAction required Status 4.1 Minutes for June conference call and Sept. 06 meeting to be posted on MC web By Jan 2007 Dave Flieler Pending 4.2.1 Send CEA / CGA expectations / invitation for MC participation to Alan Johnston.
French: Date d’échéance Intervenant désigné État 4.1 Le compte rendu de la réunion du 6 septembre doit être affiché sur le site Web de MC D’ici janvier 2007 Dave Flieler En cours 4.2.Transmettre les attentes et l’invitation de l’ACE / ACG à Alan Johnston en ce qui concerne la participation de MC.
English: A tea is an encounter, a journey, but, above all, it must suit your mood and your tastes. It can be full-bodied, flowery or spicy, subtle, bewitching or surprising, classic or flavoured.
French: Un thé est une rencontre, un voyage mais il doit avant tout convenir à votre humeur et à vos envies : corsé, fleuri ou épicé, sobre, envoûtant ou surprenant, classique ou aromatisé.
English: Close attention is needed to the skills sets of United Nations police officers and the way in which those officers' skills are utilized.
French: Il convient d'examiner de près les aptitudes des membres de la police des Nations Unies et la manière dont elles sont mises à profit.
English: The Canadian Conference of Catholic Bishops was also organized.
French: La Conférence des évêques catholiques du Canada fut aussi organisée.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) said that the attainment of women's rights was a dream that was becoming reality in many parts of the world.
French: M. Mejdoub (Tunisie) dit que la reconnaissance des droits de la femme est un rêve qui devient réalité dans de nombreuses parties du monde.
English: A total of 26,000 pupils are involved.
French: 26 000 élèves sont concernés.
English: Ridge Meadows SAR sandbars have also caused several accidents when a boat impacts them at high speed.
French: « À cause de l’influence des marées, les plaisanciers du lac Pitt s’échouent souvent sur les bancs de sable.
English: In the model we first define the different commodity sets.
French: Nous définissons d'abord dans le modèle les différents ensembles de produits.
English: The recent tendency to focus on human rights issues and the increasingly obvious transformation of OSCE into an instrument for the “democratic monitoring” of countries of the former Soviet bloc demonstrate the clear intention of some members of OSCE to concentrate that organization's activities on individual aspects that are advantageous to them and on “difficult” countries instead of solving a whole range of urgent problems relating to the development of Europe as a whole.
French: Le virage qui s'est opéré depuis quelque temps dans la thématique de la protection des droits et la transformation de plus en plus manifeste de l'OSCE en un instrument de « contrôle démocratique » exercé sur les pays répartis sur l'espace postsoviétique témoignent de l'intention évidente de certains États membres de l'OSCE de concentrer l'activité de l'organisation sur certains aspects qui leur sont avantageux et sur les pays « indésirables », et non pas sur la résolution de l'ensemble des problèmes essentiels du développement européen.
English: The Branch's mandate takes an integrated approach to managing the risks and benefits of health products and food by:
French: Conformément à son mandat, la Direction générale adopte une approche intégrée de gestion des risques et des avantages associés aux produits de santé et aux aliments; plus particulièrement, elle s'emploie :
English: I should like to stress another aspect of the report: we must try to ensure that when our future co-Members of the Union incorporate the acquis communautaire they do not bring in hidden habits that hinder the development of the rural environment in their countries.
French: Je voudrais insister sur un autre aspect du rapport : nous devons faire en sorte que les futurs membres de l'Union, au moment où ils transposeront l'acquis communautaire, ne traînent pas de vices cachés qui gêneraient le développement du monde rural dans leurs pays.
English: Stricter laws against smoking in public and private establishments are also identified as a cause of lower participation in live music events.
French: Les spécialistes attribuent aussi une part de responsabilité à l'adoption de lois plus strictes interdisant de fumer dans des établissements publics et privés.
English: The Company’s commercial paper program, which is backed by its revolving credit facility, enables it to issue commercial paper up to a maximum aggregate principal amount of $600 million, or the U.S. dollar equivalent.
French: La Compagnie a un programme de papier commercial garanti par sa facilité de crédit renouvelable, qui lui permet d’émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 600 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US.
English: Consequently, aluminum prices are experiencing strong pressure to rise, which easily makes up for the any negative effects brought about by the Canadian dollar’s appreciation (in comparison with the US dollar).
French: La compagnie minière Iron Ore du Canada songerait même à rouvrir son usine de boulettes de fer à Sept-Îles. La compagnie doit toutefois s’assurer de la viabilité du projet, car les prix ne seront pas nécessairement au niveau aussi élevés qu’ils le sont présentement.
English: You can find further information from the Annual Reports of the Commission 2004 and 2005.
French: On trouvera d'autres informations dans les rapports annuels de la Commission pour 2004 et 2005.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the Philippines for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant des Philippines des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The income accming to the national central banks in the performance of the ESCB's monetaly policy function (hereinafter referred to as 'monetaly income') shall be allocated at the end of each financial year in acwrdance with the provisions of this Article.
French: Le revenu dégagé par les banques centrales nationales dans I'exercice des missions de politique monétaire du SEBC, ci-après dénommé "revenu monétaire*, est répani à la fin de chaque exercice conformément au présent anicle.
English: The 1997 Assessment estimated that ~95,000 lakes would have pH <6 once all emission reductions required by the Canada-U.S. Air Quality Agreement were fully implemented. This is equivalent to the s2010 scenario reported here.
French: Dans l'évaluation de 1997, on estimait que 95 000 lacs auraient un pH < 6 une fois que les mesures de réduction des émissions prescrites par l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air seraient pleinement en vigueur, ce qui correspond au s2010 décrit ci-dessus.
English: The resulting expression for ψ(t + τ) has a form similar to that occurring in earlier numerical unitary solutions to the time-dependent Schrodinger equation via a Cayley transformation.
French: L'expression qui en résulte pour ψ(t + τ) a une forme semblable à celle que l'on retrouve dans des solutions numériques unitaires antérieures de l'équation de Schroedinger reliée au temps qui sont obtenues par le biais d'une transformation de Cayley.
English: • General information on concessions granted, types of natural resources produced, size and remuneration of Congolese staff and projected expansions of existing operations and investments
French: • Information générale sur les concessions accordées, le type de ressources naturelles exploitées, la taille des concessions, la rémunération du personnel congolais et les projets d'expansion des exploitations et d'augmentation des investissements;
English: ◦ sustaining natural eco-system services
French: ◦ la durabilité des services offerts par les écosystèmes naturels;
English: • Mental illness can affect young people from childhood, but hospitalizations begin Table 11-1
French: Néanmoins, cette division demeure utile puisqu’elle permet de distinguer les types de services.
English: ◦ Designating a principal residence
French: ◦ Désignation d'une résidence principale
English: It also contains a full bibliographic description for the source or sources from which the electronic text was derived.
French: Il contient également une description bibliographique complète de la ou des sources du texte produit.
English: Mask and band are set at 5% the size of the frequency map.
French: Le masque et la bande sont encore fixés à 5% de la grandeur du spectre de fréquences.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes - JO L 297 du 21.11.1996 et Bull.
English: The CRTC has recently announced polices on Ethnic Broadcasting and New Media that directly pertain to the area of racial discrimination.
French: Récemment, le CRTC a annoncé des politiques relatives à la radiodiffusion à caractère ethnique et aux nouveaux médias qui ont directement trait à la discrimination raciale.
English: Rapporteur: Daniel Kipkemei Kottut (Kenya)
French: Rapporteur :  Daniel Kipkemei Kottut (Kenya)
English: March 31, 2006 Notification of decision.
French: Le 31 mars 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: CEPA defines pollution prevention as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health." hide Details ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
French: Dans la LCPE, on entend par prévention de la pollution l’« utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine ». ferme les détails ISBN 0-662-67509-6 Cat.
English: Expenditures by object of expenditure, as at 30 June 2002
French: Dépenses par objet de dépense au 30 juin 2002 (en dollars des États-Unis)
English: The purpose of the activity is as much to practise skills of communication and persuasion as to think through the issues themselves.
French: Par conséquent, il faut encourager les participants à se concentrer non seulement sur le fond et la forme de leurs opinions, mais également sur les types d'arguments susceptibles d'être les plus convaincants.
English: In the most recent cohorts, they have the highest proportion of childless women in Europe.
French: Dans les cohortes achevées les plus récentes, elles sont en tête de l'Europe pour la proportion de femmes sans enfants.
English: Encouraging print and broadcast media to develop and promote a professional ethic related to the special treatment of child victims of trafficking in order to avoid the further exploitation and victimization of children, in particular by protecting the identity of children; 13.
French: Faciliter la recherche et la collecte de données, notamment dans le but de renforcer les programmes de protection et d’assistance, sur l’ampleur de toutes les formes de traite des enfants dans le pays, et rendre ces données accessibles au public.
English: By the Conference Support Branch (Geneva), the subdivisions of which include the secretariat of the Conference on Disarmament; the implementation support units of the Biological and Toxin Weapons Convention and the Convention on Certain Conventional Weapons; and the secretariat of the Anti-Personnel Landmines Convention, in coordination with the United Nations Office at Geneva, UNIDIR, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, non-governmental organizations and other entities; financed under extrabudgetary resources, voluntary contributions from Member States and non-governmental organizations.
French: Service de l'appui aux conférences (Genève), parallèlement aux services du secrétariat de la Conférence du désarmement, services d'appui à l'application de la Convention sur les armes biologiques et à toxines et de la Convention sur certaines armes classiques, et secrétariat de la Convention sur les mines antipersonnel, en coordination avec l'Office des Nations Unies à Genève, l'UNIDIR, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Centre international de déminage humanitaire de Genève, les organisations non gouvernementales et d'autres entités.  Financement assuré au titre des ressources extrabudgétaires et à l'aide de contributions volontaires d'États Membres et d'organisations non gouvernementales.
English: Mr. Hasan (Syrian Arab Republic) said that the problem of early marriage was not widespread.
French: M. Hasan (République arabe syrienne) dit que le mariage précoce n'est pas répandu.
English: At the level of internal operations, physicians affiliated with the hospital continued to provide all of the primary care services with no integration into the CLSC.
French: Au niveau des opérations internes, les médecins associés à l'hôpital ont continué de fournir tous les services de soins primaires sans intégration avec les CLSC.
English: The impact of these substances on humans and wildlife, which are exposed to smaller doses, is less certain.
French: Les effets de ces substances sur les humains et la faune, qui sont exposés à de plus petites doses, sont moins clairs.
English:  Across Canada Approved — Acquisition of the assets of Canal Indigo, corporate reorganization and a new licence to continue the operation of the national, French-language pay-per-view programming undertaking Canal Indigo.
French:  L’ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de l’actif de Canal Indigo, réorganisation intrasociété et nouvelle licence de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de l’entreprise nationale de programmation de télévision à la carte de langue française Canal Indigo.
English: In the fifth preamabular paragraph, the words “of September 2005” should be inserted after “Welcoming the report” and, after “human rights issues”, the phrase “and has shown readiness to cooperate with the international community” should be inserted.
French: Au cinquième alinéa du préambule, insérer les mots « de septembre 2005 » après « Accueillant favorablement le rapport » et, après les mots « problèmes concernant les droits de l'homme », insérer le membre de phrase « et s'est montré prêt à coopérer avec la communauté internationale ».
English: ▪ Check back periodically with search engines and directories to see that you are still listed.
French: ▪ Vérifiez périodiquement auprès des moteurs de recherche et des répertoires pour vous assurer que vous apparaissez toujours sur leurs listes.
English: According to CN, the applicants used the level crossing in contravention of the Environnement Québec/CN agreement.
French: Selon le CN, les demandeurs ont utilisé le passage à niveau en contravention de l'entente entre le MEQ et le CN.
English: Installation of the relevant software product that is part of the FPCS, is currently ongoing and expected to be completed by May 2009.
French: L'installation du logiciel pertinent, qui fait partie du système de contrôle de l'exécution du budget, est en cours et devrait être terminée d'ici mai 2009.
English: Following are examples of experienced operator qualifications: e.g. "Skill in operating a main console." e.g. "Skill in operating a remote terminal."
French: "Compétence voulue pour faire fonctionner un pupitre principal." par ex. "Compétence voulue pour faire fonctionner un terminal de télétraitement."
English: 3.4.3 Information for young people is not the monopoly of YICs "Generalist" Youth Information is well aware that it has no monopoly of information for young people and has never striven to obtain something like that.
French: compétences des deux structures (également pour élaborer des supports d’information concrets). Les centres et les services d’information jeunesse se veulent des partenaires pour des projets spécifiques, mais ils ont aussi vocation à réunir différents prestataires de services autour de projets communs en relation avec la jeunesse.
English: There is no objection to the acceptance by the competent Belgian authorities of certificates issued by the authorities of another country.
French: 7 Il n'y a aucune objection à l'acceptation par les autorités compétentes belges des certificats délivrés par les autorités d'un autre pays.
English: Cut carefully around the edges of the actual ballots so that the paper fits into the template for voters with a visual impairment.
French: Découpez soigneusement le bulletin afin qu'il puisse entrer dans le gabarit à l'intention des électeurs aveugles.
English: Selected program areas of Health Canada will also be included as part of the Secretariat.
French: Des secteurs de programmes choisis de Santé Canada seront aussi appelés à remplir des fonctions de secrétariat.
English: 95 The paper prescribed 48 fighters total during peacetime conditions to be augmented in the event of a crisis.
French: Bien que nos équipages continuent d'être en mesure de mener de façon efficace et sûre leurs missions de vol, il y a eu une
English: For secondary education there are seven indigenous establishments, focusing on the humanities and agricultural baccalaureate, with an enrolment of 334 young people.
French: S'agissant de l'enseignement secondaire, il existe sept établissements autochtones fréquentés par 334 jeunes qui y font surtout des études générales et agronomiques.
English: Phoenix, which is initiating the schemes in Manchester which are currently the subject of grant applications, sprang from the concern of the National Council of Building Material Producers though it involves many other businesses.
French: Phoenix Initiative et PROBE sont deux groupes à but non lucratif spécifiquement créés par le secteur privé pour faciliter la rénovation urbaine.
English: The horizontal results and strategic outcomes which can be attributed to our work and that of other federal organizations are:
French: Les résultats horizontaux et les résultats stratégiques, qui peuvent être attribués à nos travaux et à ceux d’autres organisations fédérales sont : •
English: Unfortunately, experience has shown that the owners or operators are not always in a position to provide the requested documents because these were not delivered following the initial inspection.
French: L'expérience montre malheureusement que les propriétaires ou exploitants ne sont pas toujours en mesure de fournir les documents demandés car ils n'ont pas été livrés après le contrôle initial
English: At its fifth session, in 1950, the General Assembly adopted the statute of the Office of UNHCR (resolution 428 (V), annex) (see also item 114).
French: À sa cinquième session, en 1950, l'Assemblée générale a adopté le statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V), annexe) (voir aussi le point 114).
English: Contaminated materials should be disposed in an approved hazardous-waste disposal facility.
French: Tous les produits et éléments contaminés devront être éliminés dans une décharge autorisée à recevoir des déchets dangereux.
English: Discusses external data and plans for improving data.
French: Traite des données externes et des plans pour améliorer les données.
English: You always have the option to opt out.
French: Il est en effet toujours possible de se retirer du programme.
English: “(c) Special measures should be explored to streamline the reporting process for States with small populations;
French: c) Définir les mesures spéciales qui pourraient être adoptées pour rationaliser le processus de présentation de rapports dans le cas des États à faible population; et
English: This is being addressed by providing contact information to service providers enabling them to reach out to claimants and offer their services.
French: Pour remédier à la situation, les coordonnées des demandeurs sont communiquées aux prestataires de services de sorte qu'ils peuvent joindre les demandeurs et offrir leurs services.
English: Mediation can provide a cost-efficient and quick extra-judicial resolution of disputes.
French: La médiation peut permettre un règlement extrajudiciaire des litiges rapide et à un coût raisonnable.