ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maritimes Shorebird Survey (MSS) has provided extensive information on the numbers of shorebirds using roosting and foraging sites in Atlantic Canada, which, in turn, has helped identify key areas for different species as well as migration periods.
French: Au site de La Pocatière–Rivière-Ouelle, on a observé une augmentation importante de la proportion de listes de vérification faisant état de la présence du Grand Chevalier entre 1976 et 1998, alors que les tendances notées pour les 3 autres espèces n’étaient pas significatives (tableau 8).
English: • The harvesting of timber now uses highly trained technicians armed with global positioning systems to locate stands for harvest and using joy sticks to fell trees.
French: • Le bûcheronnage doit être fait maintenant par des techniciens de haut niveau, qui se servent de systèmes mondiaux de localisation pour déterminer quelles sont les coupes à faire, et de leviers de commande pour abattre les arbres.
English: Trade shows and missions extend the opportunity to make contacts, collect information and develop better market awareness.
French: Les foires et missions commerciales sont également des excellentes occasions pour établir des relations, recueillir des renseignements et apprendre à mieux connaître le marché visé.
English: In other words, firms with at least one female on the executive management team raised more capital on the stock exchange.
French: En d'autres termes, les entreprises qui avaient au moins une femme dans l'équipe de la haute direction avaient recueilli plus de capital sur le marché boursier.
English: 58.— (1) Section 173 and Section 174(5) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to retrials under this Law.
French: l’article 169.3) de la loi sur les brevets, sont remplacés par "article 46.1) de la loi sur les dessins et modèles".
English: The natural CO2 exchanges between the atmosphere and biota are large fluxes, recycling in the order of one'seventh of the total atmospheric CO2 content annually.
French: Les échanges naturels de CO2 entre l'atmosphère et le biote correspondent à des flux de grande taille qui recyclent, annuellement, environ un septième de la teneur totale de l'atmosphère en CO2.
English: • CTV-Canada AM – January 24, 2008 – PREVNet co-Director Dr. Debra Pepler is interviewed about rates of crime among women.
French: • Magazine Allergic Living – Printemps 2008 – Le Dr Jeremy Beach, chercheur d'AllerGen, a été interviewé au sujet des effets secondaires de la rhinite allergique.
English: It made a helpful distinction between the concepts of "expropriation" and "regulation," the latter meaning lesser intervention by the government authority.
French: Il a apporté une distinction utile entre les concepts d'« expropriation » et de « régulation », le second signifiant une intervention moindre de l'autorité gouvernementale.
English: Lexmark submitted that the fact that Addendum 1 to the ITT invited bidders to provide price proposals on both the HP4050TN printers and the new HP4100TN printers clearly demonstrates that the CMCC was not "standardizing the main network printers on the 4050TN platform", as submitted by the CMCC in the GIR.
French: Lexmark a soutenu que le fait que l'addenda 1 de l'appel d'offres invitait les soumissionnaires à fournir des prix à la fois sur les imprimantes HP4050TN et sur les nouvelles imprimantes HP4100TN démontre clairement que la SMCC n'était pas en voie de « normaliser les imprimantes du réseau principal en fonction de la plate-forme 4050TN » [traduction], comme l'a soutenu la SMCC dans le RIF.
English: Mr President, this year' s tenth anniversary of the UN Convention is a very good opportunity for both the European Parliament and the Commission not just to deliver speeches in celebration of the anniversary but above all to press for further action, to make more resources available, and to take initiatives and measures to coordinate an integrated and binding policy which will prove effective in protecting human values and the human dignity of children.
French: Monsieur le Président, le dixième anniversaire de la convention internationale de l'ONU relative aux droits de l'enfant que nous célébrons aujourd'hui constitue une excellente occasion, pour le Parlement européen comme pour la Commission, non seulement de prononcer quelques discours de circonstance mais surtout de s'engager à agir davantage, à allouer des montants plus élevés et à prendre des initiatives et des mesures en vue d'une politique intégrée et concertée qui garantira efficacement les valeurs humaines et la dignité de l'enfant.
English: - -Saccharin and its salts
French: 29 - 49 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Four areas for intervention had been identified and a plan of action had been drawn up.
French: Quatre domaines d'intervention ont été déterminés et un plan d'action a été établi.
English: At the same meeting, the President recalled that the SBI, at its twenty-second session, had recommended a draft decision on this issue for adoption by the COP at its eleventh session.
French: À la même séance, le Président a rappelé qu'à sa vingt-deuxième session le SBI avait recommandé à la Conférence d'adopter à sa onzième session un projet de décision sur cette question.
English: Article 11 of the Recommendation (2003)4 of the Committee of Ministers (hereafter: the Recommendation) specifies that accounts of political parties should be required to include, as appropriate, the accounts of entities related, directly or indirectly, to a political party or otherwise under its control.
French: L’article 11 de la Recommandation (2003)4 du Comité des Ministres (ci-après : la Recommandation) précise que les comptes des partis politiques doivent inclure, le cas échéant, les comptes des entités liées, directement ou indirectement, à un parti politique ou qui se trouvent d'une quelconque manière sous le contrôle d’un parti politique.
English: The NHPD will accept and assess the evidence even if not all 7 types of information are submitted.
French: Par conséquent, la DGPSN recevra et évaluera les preuves, même si tous les types ne sont pas fournis.
English: We have had a debate in this Parliament on requests put to other WTO Members and especially developing countries.
French: Nous avons discuté au sein de ce Parlement des demandes transmises à d’autres membres de l’OMC et en particulier des pays en développement.
English: Describe your work experience giving dates and length of time and the organization you worked for as a French interpreter, translator, editor or verbatim reporter.
French: Décrivez votre expérience professionnelle en indiquant pour chaque emploi les dates, la durée et l'organisation pour laquelle vous avez travaillé en tant qu'interprète, traducteur, éditeur ou procès-verbaliste de langue française.
English: Program requirements An eligible applicant will be required to complete an attestation form on a yearly basis to update key information, as well as complete a full reapplication form at least once every three years to ensure:
French: Exigences du Programme Un candidat admissible sera tenu de remplir un formulaire d'attestation annuelle pour mettre Ã jour les renseignements clÃ©s. De plus, au moins une fois tous les trois ans, le candidat devra remplir un formulaire de renouvellement pour veiller Ã ce que :
English: Direct actions -- Annulment of calls for applications for certain posts in Eurojust inasmuch as an excellent knowledge of English and French is required and inasmuch as the applications must be drawn up in English in addition to the language of the candidate and be accompanied by a letter of motivation to apply for the post and a curriculum vitae drawn up in English
French: Annulation des appels à candidatures pour certains postes auprès d'Eurojust dans la mesure où une excellente connaissance de l'anglais et du français est exigée et où les actes de candidature doivent être établis en anglais en sus de la langue du candidat et être accompagnés d'une lettre de motivation et d'un curriculum vitae rédigés en anglais
English: Mr. Vladlen S. Vereshchetin (Russian Federation)*
French: M. Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie)*
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Colombia, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Nepal, Peru, the Republic of Korea, Uganda and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays ci-après : Colombie, Indonésie, Israël, Italie, Japon, Népal, Ouganda, Pérou, République de Corée et Ukraine, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: For the purposes of guideline 3.1, the expression “specified reservations” means reservations that are expressly authorized by the treaty to specific provisions and which meet conditions specified by the treaty.
French: Aux fins de la directive 3.1, l'expression «réserves déterminées» s'entend de réserves expressément autorisées par le traité à des dispositions particulières et devant répondre à des conditions spécifiées par le traité.
English: Women are victims of rape, especially by soldiers and members of armed groups.
French: La femme est victime de viols, surtout de la part des militaires et des membres des groupes armés.
English: Le Monde, “M.  de Villepin annonce des aides aux plus modestes”, 30 August 2006.
French: Le Monde, « M. de Villepin annonce des aides aux plus modestes », 30 août 2006.
English: Given the importance of the subject, it is really quite remarkable how limited are the studies in this field of enquiry."
French: Étant donné l’importance du sujet, il est tout à fait étonnant de constater à quel point les études réalisées dans ce domaine sont limitées ».
English: While co-operating on vital concerns, the Military Ordinary of Canada (RC) and the Canadian Council of Churches Committee on Chaplain Service to the Forces (the "5Cs") operated independently of each other.
French: S'ils collaboraient sur les questions essentielles, l’Ordinariat militaire du Canada (CR) et le Comité du Conseil canadien des Églises pour le service d’aumônerie des Forces fonctionnaient de façon indépendante.
English: They are selected for their achievements, leadership, and innovation.
French: Ils sont sélectionnés pour leurs réalisations, leur leadership et leurs innovations.
English: Ultimately, in March 2005, the Supreme Court of British Columbia rejected the union's challenge—the union has since launched an appeal.
French: Finalement, en mars 2005, la Cour suprême de la C.-B. a rejeté la contestation du syndicat – celui-ci a depuis interjeté appel.
English: "This program will help VIATeC connect local innovators with the resources and information they need," said Dan Gunn, VIATeC Executive Director.
French: « Ce programme permettra à VIATec d’offrir aux innovateurs locaux les ressources et les renseignements dont ils on besoin », a signalé Dan Gunn, directeur exécutif de VIATec.
English: Our Pousada offers 15 individual rooms with occupancy for 1 to 5 persons, each with a private bathroom (shower/toilet), TV, air-conditioning, fan and mini-bar.
French: Içi on peut profiter d?une vue magnifique sur " á Baía de Todos os Santos".
English: That unique constitutional innovation has ensured the peaceful transfer of power on an alternating basis.
French: Cette innovation constitutionnelle importante a assuré un transfert pacifique du pouvoir basé sur l'alternance.
English: While at IDRC she coordinated a five-year women’s health and empowerment project (co-funded by the Canadian International Development Agency) that explored using women’s micro-credit groups as platforms for broader social change in rural India.
French: Depuis son arrivée au CRDI, elle a coordonné un projet quinquennal sur la santé et l’autonomisation des femmes (cofinancé par l’ACDI) qui a examiné la possibilité de se servir des groupes accordant du microcrédit aux femmes comme tremplins pour un changement social plus important en milieu rural en Inde.
English: Through this fund, the Government of Canada will match the contributions of individual Canadians to eligible registered Canadian charitable organizations in support of humanitarian and recovery efforts in response to the earthquake in Haiti, made over the period of January 12 to February 12, 2010.
French: Par l'intermédiaire de ce fonds, le gouvernement du Canada allouera une somme équivalente aux dons individuels faits entre le 12 janvier et le 12 février 2010 aux organismes de bienfaisance canadiens enregistrés admissibles afin de soutenir l'aide humanitaire et les efforts de redressement à la suite du séisme en Haïti.
English: We can only hope for more such cooperation and partnerships.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que s'instaure davantage ce type de coopération et de partenariats.
English: Adoption of the agenda for the seminar;
French: 1 Adoption de l'ordre du jour du Séminaire;
English: Parliament's accounts are abstruse, however.
French: Les comptes du Parlement manquent pourtant de clarté.
English: Most Asian economies are registering negative growth.
French: La plupart des Ã©conomies de l'Asie enregistrent une croissance nÃ©gative.
English: Charged Adult - $5.50, Senior & Children(14) - $4.50, Single Family (5) - $20.00, Pre-registered Adult group (20) - $5.00 Discounts:
French: Payante Adult - $5.50, Senior & Children(14) - $4.50, Single Family (5) - $20.00, Pre-registered Adult group (20) - $5.00 Rabais :
English: 1983) and Reptiles of Washington and Oregon (Brown et al.
French: Hurd, comm. pers.). Le tableau 1 résume l’appartenance d’habitats potentiellement propices à l’iguane pygmée à cornes courtes au Canada.
English: A summative evaluation was completed in December 2004 that indicated that the Precarn program, over the first three phases, had been successful in supporting projects that returned significant benefits to industry participants.
French: Une évaluation sommative, complétée en décembre 2004, a révélé que les trois premières phases du programme Precarn avaient appuyé des projets offrant des avantages importants aux participants de l'industrie.
English: The effort to generate consensus will have to show full awareness of the main concerns surrounding the single market today'.
French: Les efforts visant à atteindre un consensus devront tenir pleinement compte des principales préoccupations formulées aujourd'hui à l'encontre du marché unique".
English: 2106.90.40.30 Protein hydrolysates 0%
French: 2106.90.40.30 Hydrolysats de protéines 0%
English: 1978: Vice-President of the Court of First Instance of Antananarivo.
French: 1978 Vice-Président du Tribunal de première instance d'Antananarivo
English: To change your banking information, you must inform the CRA in writing.
French: Pour modifier vos renseignements bancaires, vous devez nous en informer.
English: He stressed that the Assembly was the only forum in which national parliamentarians could collectively take part in an institutional dialogue with the governments on European security and defence policy.
French: Il a souligné que l’Assemblée est le seul forum dans lequel des parlementaires nationaux peuvent participer collectivement à un dialogue institutionnel avec les gouvernements sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Take a moment to read what Marah has to say.
French: Surmontant tous les défis, notre envoyé spécial à Gadgetzan a rencontré quatre démonistes qui, oubliant guerre et rivalités le temps d'une interview, ont partagé leurs vision de l'Art sombre, leurs expériences et leurs colères.
English: Subsection 39(1) of the current regulations sets out two general rules with respect to domestic animals on Commission property.
French: Le paragraphe 39(1) du règlement actuellement en vigueur comporte deux règles générales concernant la présence d'animaux domestiques sur les terrains de la Commission.
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM
English: Figure 5.1b of the EA has an underlay of the seafloor terrain obtained by 3D data acquisition.
French: commentaire semble assimiler à un récif, exige que l'habitat présente des caractéristiques particulières.
English: The total annual quantity of electricity produced at each base metal smelting facility, in MWh.
French: La quantité totale annuelle d'électricité produite à chaque fonderie de métaux communs, en MWh.
English: That would, indeed, result in the possibility of mass punishments.”  The Tribunal noted that the accused in the present case were not high-level government or military officials and participated as followers rather than leaders.
French: Le Tribunal a fait valoir que les accusés n'étaient ni hauts fonctionnaires de l'État ni officiers supérieurs de l'armée et qu'ils avaient agi en exécutants plutôt qu'en dirigeants.
English: NeuroAiD™ is the best purchase I ever made for him. Thank you NeuroAiD™!
French: NeuroAiD™ est le meilleur achat que je n’ai jamais fait pour lui.
English: for milling straight cylindrical rods and poles from straight quadrangular or bordered raw blanks in hard and soft woods in circular diameters 20 up to 80 mm (size I) and 45 - 100 mm (size II).
French: machine destinée à tourner des barres cylindriquement droites et d'autres à partir d'ébauches, également droites, mais de forme carrée ou à bordure, en bois dur ou tendre(éventuellement aussi en matière synthétique) dans les diamètres de Ø 20 à Ø 80 mm (dimension I) et Ø 45 à Ø 100 mm (dimension II).
English: With a pricing environment that remains intensely competitive, the strength of the current tourism rebound has to be strong enough and long enough to revive the industry.
French: Comme les prix demeurent extrêmement concurrentiels, la croissance de la demande devra être suffisamment marquée et suffisamment durable pour ranimer l'industrie.
English: Experience highlighted the need to address the specific needs of women in disarmament and reintegration programmes and to involve them fully in the reconstruction process.
French: De plus, l'expérience a montré que les programmes de désarmement et de réinsertion devaient tenir compte des besoins particuliers des femmes et les associer pleinement aux efforts de reconstruction.
English: Fifteen EU Member States have atomic energy plants, and atomic energy production is increasing in other countries of the world.
French: Quinze États membres de l'Union européenne possèdent des centrales nucléaires et la production d'énergie nucléaire augmente dans d'autres pays du monde.
English: Conference on IP Education and Training (Minsk, Belarus, 295 participants); WIPO Academy on IP for Diplomats (Geneva, 10 participants); WIPO-Korean Intellectual Property Office (KIPO) Academy on Capacity Building in IP for Policy Makers and WIPO-KIPO Advanced Workshop on IP (Daejeon, Republic of Korea, 23 participants); and, an Academy session for Heads of Industrial Property Offices, organized jointly with ARIPO (Harare, Zimbabwe, 60 participants).
French: Quatre séminaires nationaux ont aussi lieu, à savoir : un colloque sur la propriété intellectuelle (Bangkok, 54 participants); un colloque sur la propriété intellectuelle pour les professeurs d’université, les chercheurs d’instituts de recherche et développement et des fonctionnaires nationaux (Blantyre (Malawi), 55 participants); et deux ateliers OMPI-KIPO de niveau avancé sur les faits nouveaux touchant à la propriété intellectuelle (Séoul et Daejeon (République de Corée), 100 participants).
English:  September 2006 | January 2006 | July 2005 |  January 2005 |  October 2004 |  June 2004 |  January 2004 |  Action Plan | ECML  Calendar |
French:  Septembre 2006 | Janvier 2006 | Juillet 2005 |  Janvier 2005 |  Octobre 2004 |  Juin 2004 |  Janvier 2004 |
English: Rationale for updating Canada's food fortification policy In 1998, Canada began a review of its food fortification policy.
French: Pourquoi mettre à jour la politique canadienne d'enrichissement des aliments?
English: YES -Unlike what is stated on some web sites or what you hear from others, laparoscopic surgery can be done to join the new small gastric pouch to the main stomach, since this is not removed at the original surgery.
French: OUI – Contrairement à ce qui est cité sur d’autres sites Internet (surtout ceux portant sur l’anneau) ou à ce que l’on peut entendre, la chirurgie par laparoscopie peut être effectuée pour joindre la nouvelle poche gastrique à l’estomac principal, puisque celui-ci n’est pas retiré lors de la chirurgie initiale.
English: Just wanted to set the record straight.
French: Je voulais tout simplement clarifier cette situation.
English: 2000, ESCOP 1999) Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d’allaitement.
English: Description: This bank contains language examination results, memoranda, letters of offer, letters of acceptance, job descriptions, statements of qualification, and records of persons considered for positions. Individuals seeking access to this information are requested to give the deployment action.
French: Description : Cette banque de données peut contenir divers renseignements : renseignements personnels, correspondance, vérification des références, questionnaire d'évaluation tous azimuts, résultats d'entrevue portant sur le rendement antérieur et d'entrevue du jury de révision de la sélection, auto-évaluation du participant; et notes du bureau du programme.
English: I look forward to the publication of the Commission's study on the performance of innovative means of communication to reduce hazardous and harmful alcohol consumption before 1 January 2010, as called for in the above-mentioned report.
French: Je me réjouis de la publication de l'étude de la Commission portant sur la performance de moyens de communication innovants visant à réduire la consommation d'alcool dangereux et à risques avant le 1er janvier 2010, comme il est demandé dans le rapport mentionné ci-dessus.
English: We commend the United Nations on its initiative to convene almost all of the countries of the world to reflect upon global policies on gender equality after the holding of the Fourth World Conference on Women in Beijing.
French: Nous rendons hommage à l'ONU pour avoir pris l'initiative de réunir la quasi-totalité des pays du monde en vue d'engager une réflexion sur les politiques menées à travers le monde en matière d'égalité entre les sexes à la suite de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing.
English: Consolidating Africa's Place at the Centre of Canada's International Cooperation Agenda(PDF, 28 pages) reviews Canada's implementation of the G8 Africa Action Plan (AAP) launched at the G8 Summit in Kananaskis, Alberta, in response to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).  "The report demonstrates the broad range of initiatives across the Government of Canada in support of the NEPAD agenda.
French: Ce rapport s'intitule Contribution du Canada au Plan d’action pour l’Afrique du G8 : consolidation de la place de l’Afrique au coeur du programme canadien de coopération internationale(PDF, 28 pages). On y présente les activités que le Canada a mises en oeuvre depuis le Sommet du G8 à Kananaskis, en Alberta, pour donner suite au Plan d'action pour l'Afrique du G8, lancé à cette occasion dans la foulée du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Today the cost advantage of publishers is gone, as it is cheaper to send digital versions of the work than to have it printed in a journal.
French: Aujourd’hui, l’avantage pour l’éditeur en termes de coût a disparu puisqu’il est plus facile de diffuser une version numérique de l’original que de le faire imprimer dans une revue.
English: Clear signage is placed at the entrance and around the driveway, indicating where the goods are supposed to be deposited.
French: Des affiches claires doivent être placées à l'entrée et le long de l'allée, indiquant où les marchandises doivent être déposées.