ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks associated with local construction market conditions are very high According to the promoters, construction costs in some countries have been rising steeply due to local market conditions.
French: Ceci se traduit par une augmentation des risques encourus par les entrepreneurs et une hausse des coûts globaux.
English: In the following days, he received a visit by unknown men, who asked that he report to the TMVP office.
French: Dans les jours qui ont suivi, il a reçu la visite d'inconnus qui lui ont demandé de se présenter au bureau du TMVP.
English: Richard Morgan Head of Corporate Relations for Africa, Middle East & Turkey Unilever richard.morgan@unilever.com +44 207 822 5248
French: Richard Morgan Responsable des Relations générales pour l’Afrique, le Moyen-Orient et la Turquie Unilever richard.morgan@unilever.com +44 207 822 5248
English: Endroit destiné à la population étudiante: déco 'roots', tables faites de babines de chantier, bancs en rondin de bois brut... on s'y sent comme chez soi.
French: Incontournable mais pas donné Ce bar pratique des prix assez élevés, c'est une évidence. Seulement, voilà faut savoir ce qu'on veut : billards, flipper, babyfoot, un grand espace de danse, un espace fumeur intérieur, 2 écrans géants pour les événements sportifs, une terrasse, des soirées karaoké et des soirées étudiants régulières et donc une ambiance assurée...
English: The following classification is recommended:
French: Les ajouts ou les révisions doivent être clairement justifiés.
English: Participate in international pollution prevention initiatives Actions:
French: Participer aux initiatives internationales de prÃ©vention de la pollution Mesures :
English: On 17 October 2006 two diplomats of the Embassy of the United States of America were attacked by two unknown men while they were walking in a public park.
French: Le 17 octobre 2006, deux diplomates de l'ambassade des États-Unis d'Amérique ont été agressés par deux hommes inconnus alors qu'ils marchaient dans un parc public.
English: Many species take advantage of the Cuskâ€™s slow moving habits; Spiny Dogfish, halibut, Atlantic Cod, and Hooded Seals are among its chief predators.
French: De nombreuses espÃ¨ces tirent parti de la lenteur du brosme; lâ€™aiguillat commun, le flÃ©tan, la morue et le phoque Ã capuchon comptent parmi ses principaux prÃ©dateurs.
English: APPROVED – Authority to broadcast up to six minutes per hour of local advertising.
French: APPROUVÉ – Autorisation de diffuser jusqu'à six minutes de publicité locale par heure.
English: The need has been established through a survey among potential clients and the operational budget presented in the application will allow the hiring of four core professionals, supplemented by volunteers.
French: Le besoin d'un tel refuge a été établi par suite d'un sondage mené auprès des clients éventuels, et le budget opérationnel joint à la demande permettrait d'embaucher quatre professionnels de base, auxquels viendront s'ajouter des bénévoles.
English: A Comparative Analysis of the Size and Structure of the Public Sectors in Canada and the United States, 1929-2004 (Canadian Public Policy, v.33, n.2, June 2007, p.173-206)  "We compare the size and structure of the public sectors of Canada and the United States from 1929 to 2004 using national accounting and employment data."  
French: A Comparative Analysis of the Size and Structure of the Public Sectors in Canada and the United States, 1929-2004 (Analyse de politiques, v.33, n.2, Juin 2007, p.173-206)  "Dans cette étude, nous comparons la taille et la structure de l’État au Canada et aux États-Unis, de 1929 à 2004, à l’aide de données de comptabilité nationale et de données sur l’emploi."
English: Allegation 1 [15] The selection board relied on one element of the candidate’s experience in data gathering.
French: Allégation 1 [15] Le jury de sélection s’est appuyé sur une expérience du candidat dans la cueillette de faits.
English: Do programmes exist for the training of members of the judiciary, law enforcement officials and other public officials about the provisions of the Covenant and their application, or are such programmes being envisaged?
French: Existe-t-il des programmes de formation à l'intention des magistrats, des responsables de l'application des lois et autres agents publics concernant les dispositions du Pacte et leur application, ou est-il envisagé d'en mettre en place ?
English: Concluding observations of the Committee against Torture on the fourth periodic report of Israel (CAT/C/ISR/CO/4), para.
French: Observations finales du Comité contre la torture concernant le quatrième rapport périodique d'Israël (CAT/C/ISR/CO/4, par.
English: Students are educated on the laws surrounding violence and the signs that may indicate an abusive relationship.
French: Les élèves ont ainsi la chance de se renseigner, par exemple, sur les lois qui se rapportent à la violence et sur les signes de violence dans les relations.
English: Within this group, line ministries and respective structures are included.
French: Ce groupe comprend les ministères d'exécution et leurs structures respectives.
English: The template should be used by sponsors filing a Request for Reconsideration of a final decision issued by the Therapeutic Products Directorate or the Biologics and Genetic Therapies Directorate for one of the following drug submission types:
French: Les promoteurs devraient utiliser le modèle lorsqu’ils soumettent une demande de révision concernant une décision finale rendue par la Direction des produits thérapeutiques ou la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques pour ce qui touche l’un des types de présentations de drogue énumérés ci-dessous :
English: Strategic review of the joint ECE/EFC programme
French: TIM/2001/6 page 3 b) Examen stratégique du programme commun de la CEE/CEF
English: WIPO, since its establishment, had sought to encourage development, promote human resource development and provide assistance to those countries most in need.
French: Depuis sa création, l’OMPI n’a cessé d’œuvrer en faveur du développement, de promouvoir la mise en valeur des ressources humaines et de fournir une assistance aux pays qui en ont le plus besoin.
English: As noted in the chapter on General Measures of Implementation, given the country's rehabilitation problems and its foreign debt burden it has not yet been possible to allocate sufficient budgetary resources to implement the economic, social and cultural rights of children in keeping with the principles of their best interests.
French: Comme on l'a vu dans le chapitre consacré aux mesures d'application générales, les problèmes de relèvement et d'endettement extérieur ont empêché jusqu'à présent le Mozambique d'affecter des ressources budgétaires en quantité suffisante à l'application des droits économiques, sociaux et culturels des enfants conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Total Regional Expenditures $346,182,052 7.
French: Dépenses totales du bureau régional 346,182,052$ 7.
English: Ensuring progress in the areas related to global outsourcing would have a significant impact on the welfare gains expected from the increased participation of developing countries in trade in services.
French: La facilitation de la délocalisation aurait une incidence considérable sur les gains socioéconomiques censés résulter de la participation accrue des pays en développement au commerce des services.
English: For more information about the sector and this event, please liaise with Denis Trottier, Trade Commissioner, Canadian Embassy, Paris - e-mail : france-td@international.gc.ca and visit the Web site of Cigré Canada at : www.cigre-canada.org
French: Denis Trottier, Délégué Commercial, Ambassade du Canada, Paris - courriel : france-td@international.gc.caet consulter le site Web de Cigré Canada : www.cigre-canada.org
English: Yet some children, young people and adults, such as members of ethnic and racialized groups and various religious faiths, those with disabilities, immigrants and refugee children, Aboriginal peoples, children who are living on the streets, members of official language minority communities, or people living in the North or other remote areas, may experience barriers to full participation in society.
French: Pourtant, certains enfants, adolescents et adultes, par exemple les membres de groupes ethniques et victimes de racisme ou de diverses fois religieuses, personnes handicapées, enfants immigrants et réfugiés, enfants autochtones, enfants des rues, membres des minorités de langue officielle et habitants du grand Nord ou d’autres régions éloignées, sont parfois entravés dans leur pleine participation à la société.
English: Called as a witness, Mr. Laverty stated that he had supervised the appellant for approximately one year in the early 1990's.
French: En témoignage, M. Laverty a indiqué qu'il avait supervisé l'appelant pendant environ un an au début des années 1990.
English: Those challenges indeed are not minor.
French: Ces défis, en effet, ne sont pas mineurs.
English: They reiterated their commitment to start a bus service between Poonch and Rawalakot and a truck service on the Muzaffarabad-Srinagar route for trade in permitted goods as soon as the infrastructure damaged during the October 2005 earthquake is restored.
French: Ils ont réitéré leur engagement de mettre en place un service d'autobus entre Poonch et Rawalakot et un service de transport par camions sur l'itinéraire Muzaffarabad-Srinagar pour les échanges de marchandises autorisées dès que l'infrastructure endommagée par le tremblement de terre d'octobre 2005 serait remise en état.
English: • Need to keep ensuring checks and balances in the process
French: • Nécessité d'assurer la vérification et un processus d'équilibre des pouvoirs
English: Decommissioning of Banff and Jasper Airstrips Comprehensive Study Environmental Assessment of the Parks Canada Agency Proposal to Decommission the Grass Airstrips in Banff National Park and Jasper National Park, Alberta
French: Désaffectation des pistes d'atterrissage de Banff et Jasper Études approfondies de la proposition de l'Agence parcs canada concernant la désaffectation des pistes d'atterrissage gazonnées des parcs nationaux Bannf et Jasper, en Alberta
English: My reservations about Bill C-250 arise when we start carving out special protections for people with certain differences, ignoring others who also require such protections.
French: Mes réserves au sujet du projet de loi C-250 découlent du fait que nous commençons à offrir des protections spéciales aux gens avec certaines différences, laissant de côté d'autres personnes qui auraient aussi besoin de telles protections.
English: New Emerging Team Grants - Clinical Autoimmunity - Letter of Intent The objective of the "New Emerging Team Grants - Clinical Autoimmunity" Program is to promote development of either the growth of small existing teams or the formation of completely new competitive research teams undertaking collaborative multidisciplinary research in the area of clinical autoimmunity.
French: Subventions aux équipes en voie de formation - Auto-immunité clinique - Lettre d'intention L'objectif du programme de « Subventions aux équipes en voie de formation - Auto-immunité clinique » est de favoriser soit la croissance d'équipes existantes restreintes, soit la formation d'équipes de recherche concurrentielles entièrement nouvelles, qui entreprennent des recherches multidisciplinaires en collaboration dans le domaine de l'auto-immunité clinique.
English: If you have vim installed, type vim myfile.txt.
French: Si vim est installé, tapez vim monfichier.txt.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Bourse de recherche pour la recherche clinique
English: · Evaluation of varied initiatives for foundations, nonprofit organizations and public agencies   · HFRP's regular newsletter, The Evaluation Exchange, provides a range of evaluation information and research, and offers a forum for dialogue among policymakers, program practitioners, educators, and evaluators
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat; premier cycle ou deuxième et troisième cycles; nombre d'étudiants; ateliers de perfectionnement professionnel) Les cours suivants sont offerts par la Graduate School of Education : - Évaluation de programmes. - Planification, évaluation et gestion des projets. - Évaluation formative. - Évaluation aux fins de la prise de décisions éclairées. - Cours sur la recherche qualitative et quantitative.
English: The General Assembly, by its resolution 58/259 B of 18 June 2004, appropriated $709,123,200 for MONUC for the financial period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 58/259 B du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a ouvert pour la MONUC, pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 709 123 200 dollars.
English: 460 SQFT,ONE QUEEN OR KING BED, SOME WITH KITCHEN. FEATURES FULL VIEW OF CENTRAL PARK.
French: 700 SQ FT, LIVING ROOM, ONE BATH, FULL VIEW OF CENTRAL PARK.
English: In the last two years since Tampere, the programme of cooperation on justice matters has been heavily weighted to the security side of the scales - especially since 11 September with the anti-terrorism package.
French: Depuis Tampere, il y a deux ans, le programme de coopération en matière de justice a démesurément favorisé les aspects de sécurité - particulièrement depuis le 11 septembre et le paquet antiterroriste.
English: The first tier was an internal review mechanism requiring an Inspector General, responsible to the Deputy Solicitor General, to review the operational policies and activities of the agency.
French: Le premier palier étant un mécanisme de surveillance interne nécessitant la présence d'un inspecteur général répondant au Sous-solliciteur général, pour examiner les politiques opérationnelles et les activités de l'agence.
English: 95% (41 of 43) c) Interro-gatories (letter) 85% of letters issued in 10 business days 100% (9 of 9)
French: 95 % (41 sur 43) c) Demandes de renseignements (lettre) 85 % des lettres publiées dans les 10 jours ouvrables 100 % (9 sur 9)
English: The Office of the Prosecutor presented its case in eight trials and worked on about 10 cases at the pre-trial stage.
French: Le Bureau du Procureur a mené l'accusation dans huit procès et a travaillé sur une dizaine d'affaires au stade de la mise en état.
English: The vote will take place tomorrow 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Because size Does matter, we offer you this unbelievable Mega Site where you’ll find the biggest and most amazing cocks you can possibly imagine. The most incredible Photo and Video collection of huge cocks in extreme 100% uncensored hardcore action.
French: A la fois un annuaire exigeant de sites X et une base d'adresses coquines réelles avec des galeries de photos gratuites et une sélection webcam amateur.
English: These challenges must therefore be underpinned by coherent, well coordinated and adequately financed actions, and the 2006 budget must play a central role in meeting them.
French: Ces défis doivent donc être sous-tendus par des actions cohérentes, adéquatement coordonnées et correctement financées, et le budget 2006 doit jouer un rôle central dans la réponse à leur apporter.
English: Appraisal activities are performed to establish a baseline of the organization's current state.
French: Des activités d'évaluation sont exécutées afin d'établir la ligne de référence de l'état actuel de l'organisation.
English: Facts Aventis Pasteur ("the applicant") was awarded a contract by Public Works for the supply of its influenza vaccine.
French: Faits Aventis Pasteur (la demanderesse) s'est vu attribuer par Travaux publics un marché relatif à la fourniture de son vaccin contre la grippe.
English: The Department provides clear and coordinated direction as a mission undergoes liquidation.
French: Il donne des directives claires et coordonnées aux missions pendant la phase de liquidation.
English: Mr President, my country, Lithuania, is very similar to Ireland in many ways and the yes of its people for the Lisbon Treaty has clearly demonstrated the will of all our citizens for a stronger and more effective Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, la situation de mon pays, la Lituanie est, à maints égards, très proche de celle de l'Irlande et le "oui" de ses citoyens au traité de Lisbonne illustre clairement la volonté exprimée par nos concitoyens de renforcer l'Europe et de la rendre plus efficace.
English: She went on to win a bronze medal at the 1992 summer Olympics in Barcelona, Spain.
French: Puis, en 1992, elle s'est vu décerner une médaille de bronze aux Jeux olympiques d'été de Barcelone.
English: However, the judge has the right to impose a penalty that falls between the maximum and minimum penalties established by legislation.
French: Cependant, le juge a le droit d'imposer une peine se situant entre les peines maximales et minimales fixées par la législation en vigueur.
English: Exports of military equipment X
French: (Dépenses effectives aux prix courants)
English: • complement and integrate scientific knowledge and understanding with community and traditional knowledge; and
French: • complétera et compilera les connaissances scientifiques avec les connaissances locales et traditionnelles; et
English: (d) Notes the first meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels, in July 2007, and the second meeting of the Global Forum to be held in Manila, in October 2008, and recognizes the discussion of human rights topics in the Global Forum as a step towards developing a comprehensive approach to this subject;
French: d) Prend note de la première réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, tenue à Bruxelles en juillet 2007, et de la deuxième réunion qui doit se tenir à Manille en octobre 2008, et reconnaît que le débat sur des sujets concernant les droits de l'homme au Forum mondial contribue à l'émergence d'une conception globale de la question;
English: Effective remedy requires some form of review mechanism to consider delisting requests.
French: Un recours effectif nécessite une certaine forme de mécanisme d'examen pour étudier les demandes de radiation des listes.
English: • Canadian High Commission, YAOUNDÉ Office of the Inspector General
French: • Haut-commissariat du Canada, YAOUNDÉ Bureau de l'inspecteur général
English: Twenty-one political parties called upon the Government to resign because of its inability to protect citizens and institutions, following two armed robberies of small shops in Bissau and the hold-up of a security vehicle transporting funds from one of the commercial banks to the Central Bank of West African States.
French: Quelque 21 partis politiques ont réclamé la démission du Gouvernement, estimant qu'il n'était pas en mesure de protéger les citoyens et les institutions, après que des petits magasins de Bissau eurent fait l'objet d'attaques à main armée, tout comme un véhicule de sécurité transportant des fonds d'une des banques commerciales destinés à la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Existing translations need to be brought up to date because the English versions have been changed.
French: Il n'y pas que traduire les nouvelles documentations dans les langues existantes, les nouvelles langues sont les bienvenues.
English: Any Member State that so requested would be able to attend.
French: Les États Membres qui en feraient la demande pourraient assister à la séance.
English: Appeal Board Decision Since Ms Pruse has withdrawn her appeal, an Appeal Board has no further jurisdiction.
French: Décision du comité d'appel Puisque Mme Pruse a retiré son appel, le comité d'appel n'est plus compétent.
English: Students began to work with increasing numbers of teachers, rather than one master, as in most European countries. As a result, French schools established an interconnection between the various media, including architecture.
French: Pour des raisons historiques, celles-ci sont beaucoup plus nombreuses que chez nos voisins : depuis les Lumières et le XIXe siècle, l’émancipation culturelle s’est jouée en province autour de ces nombreuses écoles d’art d’origine municipale, contrairement aux ”académies” d’origine monarchique des autres pays.
English: In its comments concerning recommendations 1 and 4, moreover, the Government maintained that the country's legislation in that respect complied with international standards.
French: Le Gouvernement a également commenté les recommandations nos 1 et 4 en soutenant que les lois du pays sont conformes aux normes internationales.
English: In its comments on an earlier draft of the present report, UNDCP stated that the implicit accusation that the content of the World Drug Report was manipulated by leaving out information on amphetamine-type stimulants (ATS), is factually not correct.
French: Dans ses observations sur un avant-projet du présent rapport, le PNUCID a indiqué qu'insinuer qu'il y avait manipulation du contenu du World Drug Report puisque celui-ci ne contenait pas d'information sur les stimulants du type amphétamines, c'était aller à l'encontre des faits.
English: (a) The provisions of the Convention should be incorporated by legislation into the domestic law of Israel, in particular a crime of torture as defined in article 1 of the Convention should be enacted
French: a) Les dispositions de la Convention devraient être incorporées au droit interne israélien par un texte de loi; en particulier, il faudrait prévoir une infraction de torture selon la définition de l'article premier de la Convention.
English: Table 3.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: As previously reported (A/59/581-S/2004/925, para.  6), in July 2004 the Joint Electoral Management Body decided to postpone parliamentary, provincial and district elections to the Afghan month of Saur (21 April-20 May 2005).
French: Comme indiqué précédemment (A/59/581-S/2004/925, par. 6), en juillet 2004, l'Organe mixte de gestion des élections a décidé de reporter les élections législatives, provinciales et de district au mois de Saur du calendrier afghan correspondant à la période du 21 avril au 20 mai 2005.
English: NOTE: This will work as the electrical sensor that is required in the other experiments.
French: NOTE: Ceci fonctionnera comme sonde électrique qui est exigée dans les autres expériences.
English: Singling out minority representation, it instructed the boundaries commission to pursue the "advice, support and co-operation" of representatives of the African-Canadian community, the Acadian community and the Mi’kmaq people.
French: « primaire » d’une « extrême importance » pour garantir le droit à une représentation effective, et que les déviations par rapport à la parité des électeurs ne sont tolérables que si l’on peut démontrer qu’elles aident à mieux gouverner l’ensemble de la population.
English: Do not forget to Immunize again after visiting that page.
French: N'oubliez pas de Vacciner de nouveau après avoir accédé à cette page.
English: These techniques, which include photocopying, microfilming, re-photographing, rerecording and digitizing, also facilitate preservation of the original by enabling restriction of access to it. These techniques are also essential to preserve materials, such as cassette sound recordings and CD ROMs which have a very short life span and which usually have little or no intrinsic value.
French: Si, dans certains cas, comme celui d'un film cinématographique, rien ou presque ne différencie l'original d'une copie obtenue par transfert et restauration numériques, dans d'autres, comme celui d'un manuscrit original sur feuille de palmier qui doit beaucoup de son intérêt à sa forme matérielle, il existe une différence considérable entre l'original et sa copie sur microfilm.
English: This is not envisaged in the report, however.
French: Ce n'est cependant pas donné.