ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 30th meeting, on 23 December 2003, the Committee decided, inter alia, without a vote, to recommend that the General Assembly decide to take note of the report of the Secretary-General, the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services, the note by the Secretary-General transmitting the progress report of the Board of Auditors and the related report of the Advisory Committee (see para.  59, draft resolution III, sect.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre 2003, la Commission a notamment décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de décider de prendre note du rapport du Secrétaire général, de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne, de la note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Comité des commissaires aux comptes et du rapport correspondant du Comité consultatif (voir par. 59, projet de résolution III, sect. XXII).
English: ◦ 1.2 The Commemorative Integrity Statement (CIS)
French: ◦ 1.2 Énoncé d'intégrité commémorative (EIC)
English: The Security Council and the General Assembly unanimously adopted resolutions on 12 September providing legitimacy to the international coalition against this abominable phenomenon.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont adopté à l'unanimité les résolutions du 12 septembre, donnant la légitimité voulue à la coalition internationale qui lutte contre ce phénomène abominable.
English: With respect to the Band government, performance is viewed as better among residents of Quebec, Ontario and British Columbia, those who do not have children, people who feel that their relationship with the Canadian public has gotten better, and individuals who rated the performance of the federal government as good.
French: En ce qui a trait aux gouvernements des bandes, ceux qui ont accordé la meilleure cote à leur performance sont les résidants du Québec, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique, ceux qui n’ont pas d’enfants, ceux qui estiment que leur relation avec le grand public canadien s’est améliorée et ceux qui jugent bonne la performance du gouvernement fédéral.
English: With only 7 million Francophones, surrounded by 300 million Anglophones, it's obvious that there are questions about our future."
French: Avec seulement sept millions de francophones, dans un monde composÃ© de 300 millions d'anglophones, il est clair que l'avenir soulÃ¨ve des questions.
English: The objective was to determine the legal, economic, social, and environmental conditions required for mining activities to contribute to the sustainable development of African communities and regions.
French: L’objectif était de déterminer dans quelles conditions législatives, économiques, sociales et environnementales les activités minières seraient en mesure de contribuer au développement durable des collectivités et régions africaines concernées.
English: The men needed healthy and educational distractions.
French: Source Liste d'abonnements à des revues pour la salle de récréation de Fort Pelly, Saskatchewan, 1874.
English: Given the rapidly evolving payments environment and the increase in the number of players, the CPA needs to be able to adapt its framework quickly and efficiently.
French: Compte tenu de l’évolution rapide de l’environnement de paiement et de l’augmentation du nombre d’intervenants, l’ACP doit pouvoir adapter son cadre rapidement et efficacement.
English: Netherlands: The Single Window at Schiphol Airport allows for the electronic submission of the cargo manifest by airlines to Customs.
French: Pays-Bas: Le guichet unique mis en place à l'aéroport de Schiphol permet aux compagnies aériennes de communiquer le manifeste de fret par voie électronique.
English: All the Commission's services are obliged to act accordingly.
French: Tous les services s'en sont fait un devoir.
English: Rapporteur: Abdelatif Debabeche (Algeria)
French: Rapporteur : M. Abdelatif Debabeche (Algérie)
English: "If the health service cannot provide these methods on site, health workers should provide information on where women can go to obtain them.
French: "C'est là le point essentiel. Ils doivent lui dire qu'il existe un moyen d'empêcher une grossesse non désirée.
English: The report indicates that the annual net national average wage stood at 6 103 € in 1997 increasing to 6 697 € in 1999.
French: Le salaire moyen national net s’élevait à 6 103 € par an en 1997 et à 6 697 € en 1999.
English: (8451.80.90 – change to statistical suffix) Hydraulic Press Brake (152307) – TS (former TRS No. 112908) This numerically controlled hydraulic machine forms flat metal products (sheets, plates and strips) into conical shapes.
French: (8451.80.90) Plieuse de feuilles hydraulique (152307) – ST (ancien n o 112908 du SRT) Cette machine hydraulique à commande numérique est utilisée pour transformer des produits métalliques plats (feuilles, plaques et bandes) en produits de forme conique.
English: In addition, the appellant was right about the fact that candidate Labbé's text contained more spelling errors that those the selection board identified.
French: De plus, il est exact que l'appelante a raison quant au fait que la copie du texte de la candidate Labbé contient plus de fautes d'orthographe que le nombre identifié par le jury.
English: • prepaid condo fees/property taxes If, on the advice of the contracted Relocation Consultant, they are necessary to realize the sale of the property.
French: • s’ils prennent en charge une partie des intérêts hypothécaires;
English: In view of the proposed increase in the staffing establishment of the Serious Crimes Investigation Team, it is also proposed to establish an Administrative Assistant (Field Service) post.
French: Compte tenu de l'augmentation de la dotation en effectifs proposée pour le Groupe d'enquête sur les crimes graves, il est également proposé de créer un poste d'assistant administratif (Service mobile).
English: Assortment Plan The higher the perceived quality of merchandise carried, the lower the "depth" of each style/product required.
French: L'assortiment Plus la perception à l'égard de la qualité de la marchandise est élevée, plus l'ampleur de chaque style ou produit peut être réduite.
English: The Department of Management stated that the prices in systems contracts were for goods to be delivered in Brindisi, while the PAE prices were for on-site delivery.
French: Le Département de la gestion a fait observer que les prix indiqués dans les contrats-cadres correspondaient à des biens devant être livrés à Brindisi tandis que les prix facturés par la PAE prenaient en compte les frais de livraison sur place.
English: Professor PASSALEVA and Mr SÖDERMAN exchanged views about the work of the European Ombudsman, as well as on the importance of relations between ombudsmen of all local, regional and national levels. As to his work, Professor PASSALEVA told that in Italy, questions relating to public health constitute a major part of the regional ombudsmen's work, and that this issue is of particular concern to him.
French: Les deux hommes conviennent que le vote qui doit avoir lieu prochainement sur un projet de loi portant organisation de la médiation en Italie est un événement de poids dans la perspective de la citoyenneté européenne.
English: (1) An authorized foreign bank that is not subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of the Act shall, before opening a deposit account in Canada, provide to each person requesting the opening of the account a copy of a notice in the form set out in Schedule 3.
French: (1) La banque étrangère autorisée qui ne fait pas l'objet des restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de la Loi doit, avant d'ouvrir un compte de dépôt au Canada, fournir à la personne qui demande l'ouverture du compte un avis en la forme prévue à l'annexe 3.
English: That is true in countries equipped to implement such rules directly and individually, particularly those which have established a meaningful review of constitutionality such as that conducted by a genuine constitutional court.
French: Reste que la réparation positive du dommage, notamment la condamnation de l'employeur coupable de discrimination à l'embauche à engager la victime ou la condamnation du bailleur à lui donner le logement refusé, sont rarissimes3 ; la réparation classique demeure les dommagesintérêts pour tort moral.
English: The statement on the programme budget implications of draft resolution A/54/L.82 indicates that additional requirements of approximately $154,500 would arise under the programme budget for the biennium 2000-2001 and would provide for the travel and daily subsistence allowance of participants in the consultations of the Bureau of the Preparatory Committee with intergovernmental stakeholders (Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the regional commissions) and other stakeholders (non-governmental organizations and the business sector) (ibid., para.
French: L'état sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.82 indique qu'il faudra prévoir des dépenses additionnelles d'un montant approximatif de 154 500 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2000-2001.  Ces dépenses représentent les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des personnes participant aux consultations du Bureau du Comité préparatoire avec les parties prenantes intergouvernementales (institutions de Bretton Woods, Organisation mondiale du commerce et commissions régionales), et d'autres parties prenantes (organisations non gouvernementales et milieux d'affaires) (ibid., par.
English: If you are involved in transporting the sick passenger through the airport, you will need an N-95 mask to wear and will be asked to avoid transporting the passenger through crowds as much as possible.
French: Si vous avez à transporter un passager malade au travers de l’aéroport, vous aurez besoin de porter un masque N-95 et on vous demandera d’éviter, dans la mesure du possible, de déplacer le passager au travers des foules.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2003/56 and Add.4-7
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/2003/56 et Adds.
English: Secondly, because of its multi-disciplinary nature, post-conflict peace-building often falls between relief and traditional development assistance, and therefore its needs go largely unmet because it falls between these two.
French: Deuxièmement, la consolidation de la paix après les conflits étant une tâche multidisciplinaire, elle intervient souvent entre l'aide de secours et l'assistance traditionnelle au développement, et c'est pourquoi ses besoins restent largement insatisfaits.
English: You will be provided with a delicious buffet breakfast in a magnificent vaulted room.
French: Un délicieux petit déjeuner buffet vous sera servi dans une magnifique salle voûtée en pierre de taille.
English: Small individuals nesting late in the season were inferior in body condition to those that nested earlier in the season.
French: Les petits individus qui nichent tard dans la saison sont en moins bonne condition physique que ceux qui nichent plus tôt.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Five-Year Action Plan 2005-2010 Section V - Signature Michel Bouchard ___________________________ Date ____________________ Associate Deputy Minister of Justice and Champion of Official Languages
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Plan d'action quinquennal 2005-2010 Section V - Signature Michel Bouchard ___________________________ Date ____________________ Sous-ministre délégué à la Justice et Champion des langues officielles
English: All rights of reproduction, broadcasting and/or publishing of this site, either in whole or part, are reserved. This reserve applies equally to down-loaded documents and/or pictorial material whether pictures, illustrations, photographs, logos or otherwise.
French: Tous les droits de reproduction, de représentation et de communication publique sont réservés, y compris pour les documents téléchargeables et représentations visuelles, audiovisuelles, photographiques, iconographies ou autres.
English: Enhancements to the social assistance system were started in the late 1990s, and have continued.
French: Des améliorations ont commencé à être apportées au système d'aide sociale à la fin des années 90 et se sont poursuivies par la suite.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 20
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 27
English: The proposal aims at the setting up of the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy.
French: La proposition a pour objectif de créer le comité consultatif européen sur la politique de l’information statistique communautaire.
English: The Government of Canada will also continue to respect the needs of all Canadians by ensuring that Web accessibility requirements are met.
French: Le gouvernement du Canada continuera de répondre aux besoins de l'ensemble de la population canadienne en veillant à ce que les exigences relatives à l'accessibilité des sites Web soient respectées.
English: Co-ordinated by Birdlife International, the program aims to identify, conserve and monitor essential habitat for bird populations.
French: En partenariat avec Birdlife International, le programme vise à identifier, protéger et surveiller un réseau de sites dont les habitats sont essentiels aux populations d'oiseaux.
English: Responsibility for interpreting the Policies and Guidelines as they relate to various policies rests with the Secretariat's policy centres or the departments identified above.
French: L'interprétation des politiques et lignes directrices touchant diverses politiques incombe aux centres de décision du Secrétariat ou des ministères susmentionnés.
English: Article 16 of the Juveniles Act provides that: “The juvenile court shall have the exclusive competence to examine the case of a juvenile who is charged with an offence or vulnerable to delinquency.
French: Aux termes de l'article 16 de la loi: «Le tribunal des mineurs est seul compétent pour connaître du cas d'un mineur inculpé ou exposé à la délinquance.
English: Intrapair aggression, displacement preening, and interruptions of courting birds by third adults are discussed.
French: On discute de l'agression au sein du couple, du lissage des plumes comme comportement de remplacement et de l'interruption des comportements de cour par un autre adulte.
English: This paper is the first record of Atriotaenia incisa (Railliet, 1899) (Cestoda:
French: C'est la première fois qu'Atriotaenia incisa (Railliet, 1899) (Cestoda :
English: Centre de documentation de recherches et de format Recipient Institution:
French: Francois Gasengayire Contact d'administration:
English: This collaboration subsequently grew, as humanitarian crises on an unprecedented scale unfolded one after another throughout the 1990s.
French: Cette collaboration n'a cessé de se renforcer alors que les crises humanitaires prenaient une dimension sans précédent tout au long des années 90.
English: Improvement of the Quality of Information on Expenditures and Management Performance Provided to Parliament 199.
French: 52, pièce P-10(a).
English: Many emerging markets have run current-account surpluses for the first time.
French: Beaucoup de pays émergents ont pour la première fois des comptes courants excédentaires.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General containing revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 related to the renovation of the Secretary-General's residence (A/61/377).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général présentant les prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 relatives à la rénovation de la résidence du Secrétaire général (A/61/377).
English: Unfortunately, it was impossible to reconcile Parliament' s and the Council' s positions up to the Council' s common position.
French: Malheureusement, il n'a pas non plus été possible de parvenir à s'entendre sur la position du Parlement et celle du Conseil avant la position commune du Conseil.
English: 3.62 Expression and Characterization of Allergen Pen B 26 from Household Mold Penicillium Brevicompactum M.S. Sevinc, PhD1, V. Kumar, MSc1, M. Abebe, PhD1, S. Mohottalage, PhD1, P. Goegan, MSc1, R. Vincent, PhD1, P. Kumarathasan, PhD1, H.M. Vijay, PhD1, and T. Cyr, PhD2 1 Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Biologics and Genetic Therapies Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVE:
French: 3.62 Expression et caractérisation de l'allergène Pen B 26 de la moisissure intérieure Penicillium brevicompactum dans les maisons M.S. Sevinc, PhD1, V. Kumar, MSc1, M. Abebe, PhD1, S. Mohottalage, PhD1, P. Goegan, MSc1, R. Vincent, PhD1, P. Kumarathasan, PhD1, H.M. Vijay, PhD1, et T. Cyr, PhD2 1 Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Chile Facts Fact Notes Population 15.1 Million GDP Per Capita $US 5,000 (2000 est) GDP Per Capita (PPP Basis) $US 14,000 (2000 est) Canadian Tariff Rate 0% (2002) Competitors Tariff Rate Mercosur 1.76%, United States 7% (2002) Taxes 18% VAT tax applied to all goods (much like a GST) Import Market Size The Chilean import market for pet food is estimated to be approximately $US30 million per year and growing at an average rate of $US 5 million per year, based on recent trends (1999-2001).
French: En 2001, le Chili a importé 93 marques différentes; la valeur des importations se chiffrent à 100 000 $US pour 25 d’entre elles, et à plus de 1 million $US pour 9 des autres marques.
English: There should be an Accountability Document for the PERPA Program Manager, signed by the HOM.
French: Il devrait exister une entente de responsabilité pour le gestionnaire du Programme RPEAP, signée par le CDM.
English: In 2007, Steve became Chief Astronaut of the Canadian Astronaut Corps.
French: En 2007, Steve devient astronaute en chef de l'équipe des astronautes canadiens.
English: These e-learning programs also consist of both elective and mandatory training programs.
French: Ceci leur permet également de construire un réseau de contacts qui leur servira dans leur travail.
English: After all, traceability has not been factored in as the guiding principle: as modified DNA can be present unintentionally, a margin is provided for.
French: En effet, elles ne se fondent pas sur le critère de la traçabilité: puisqu'il est possible que de l'ADN modifié soit accidentellement présent, une certaine marge est autorisée.
English: I believe that Mr Poettering agreed to include the report in the agenda of the July part-session.
French: Il m'a semblé que M. Poettering était d'accord pour que le rapport soit inscrit à la période de session de juillet.
English: The General Affairs Council welcomed the opinion of the Commission on Montenegro.
French: Le Conseil Affaires générales a salué l'avis de la Commission sur le Monténégro.
English: (a) Create an enabling domestic environment for sustainable development through, inter alia, an equitable and predictable legal framework, capacity-building, including institutional capacity-building, and the implementation of appropriate macroeconomic, social and environmental policies and transparent, effective, participatory and accountable governance, conducive to sustainable development and responsive to the needs of the people, so that domestic and international resources may be effectively mobilized and used for sustainable development;
French: a) Créer un environnement national propice au développement durable moyennant, par exemple, l'instauration d'un cadre juridique équitable et prévisible, le renforcement des capacités, notamment institutionnelles, et la mise en œuvre de politiques macro-économiques, sociales et environnementales appropriées ainsi que d'une conduite des affaires publiques transparente, efficace, participative et responsable, orientée vers le développement durable et sensible aux besoins de la population, afin que les ressources nationales et internationales puissent être efficacement mobilisées et utilisées en vue du développement durable;
English: The Pictou Regional Development Commission (PRDC) is developing an on-line GIS database to use as a local planning and development tool as well as to help promote Pictou County as a location for business investment or expansion.
French: La commission de développement régional de Pictou, la PRDC, établit une base de données SIG en ligne qui servira d’outil de planification et de développement local et qui aidera à promouvoir le comté de Pictou comme endroit où investir ou étendre ses activités commerciales.
English: An Evaluation of Canada's Participation at EXPO 2000 was undertaken in 2000-2001 to meet Treasury Board requirements for accountability.
French: Une évaluation de la participation du Canada à EXPO 2000 a été entreprise en 2000-2001 conformément aux exigences du Conseil du Trésor en matière de reddition de comptes.
English: The data collection and analysis is complete.
French: La collecte de données et l'analyse sont terminées.
English: All rooms have a bathroom with a shower and satellite TV.
French: chaque chambre est equipee d une salle de bain , d une douche et d une television satellite .
English: A PO Box or RR mailing address does not constitute an address that can be used for voting purposes 10 If you know, indicate whether or not your name appears on the list of electors and include the name of your electoral district 11 If you have moved since the last electoral event, give your previous address of ordinary residence in Canada.
French: Toute adresse postale correspondant à une case postale ou à une route rurale ne constitue pas une adresse acceptable aux fins du scrutin. 10 Précisez si votre nom figure sur la liste électorale (si vous le savez) et inscrivez le nom de votre circonscription (si vous le connaissez).
English: At the same meeting, the Chairperson made a proposal to postpone consideration of the draft resolution and the amendments thereto (E/CN.4/2003/L.106-110) to the sixtieth session of the Commission.
French: À la même séance, la Présidente a proposé de reporter à la soixantième session de la Commission l'examen du projet de résolution et des amendements proposés (E/CN.4/2003/L.106 à 110).
English: Although the Commission no longer exists, its impacts are still apparent in New Brunswick mental health policy where by far the lion's share of mental health resources is in the community sector, and a budget line continues to exist for "Activity Centres": consumer-run self-help programs (Niles and Ross, 1992).
French: Même si la Commission n'existe plus, ses conséquences sont encore apparentes dans la politique sur la santé mentale au Nouveau-Brunswick, où la part du lion des ressources en santé mentale se retrouve, et de loin, dans le secteur communautaire. Une droite de budget existe encore pour les « centres d'activités » : programmes d'entraide dirigés par les consommateurs (Niles et Ross, 1992).
English: • Numerous presentations on population and public health research topics (refer to the Translation and Use of Knowledge Section of this report for more examples)
French: • Nombreuses communications sur des thèmes de recherche en santé publique et en santé des populations (voir la section sur l'application et l'utilisation des connaissances du présent rapport pour d'autres exemples).
English: The fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues.
French: Le règlement juste, efficace et efficient des questions touchant les transports de compétence fédérale.