ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the average-sized term baby does best in a level I or II facility.2-4 When women requiring level I or II care are in a level III environment, there is a tendency to apply technologies that benefit women in need of such care to all women, and to inadvertently "cause" poorer outcomes for women needing less intervention.5-13 While it is desirable to have cesarean section capability on site, many level I hospitals in Canada and elsewhere have a history of excellent outcomes for mothers and babies even when transfer is required for operative birth.14-16 This is achieved by a complex anticipatory decision-making process that leads to appropriate transfer of women to level II or III settings during pregnancy or early in labour.
French: Lorsque les femmes qui ont besoin de soins de niveau I ou II se retrouvent dans un environnement de niveau III, on a tendance à utiliser chez elles les mêmes technologies dont bénéficient les femmes requérant des soins spécialisés, « causant » ainsi par inadvertance des résultats moins bons pour les femmes ayant besoin de moins d’interventions5-13. S’il est souhaitable d’avoir sur place les capacités de procéder à des césariennes, plusieurs hôpitaux de niveau I au Canada et ailleurs ont des antécédents d’excellents résultats chez les femmes et les nouveau-nés, même s’il est nécessaire d’effectuer un transfert pour une intervention14-16.
English: The basic rules for reproducing the emblem are set out on the following site: http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_en.htm (or fr.htm)
French: On trouvera ci-après les règles de base pour la reproduction de l'emblème. http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_fr.htm (ou en.htm)
English: Eye not distinct from bill. Wing Span: 2.1 - 2.4 Meters (7 - 8 ft). Weight:
French: Le bec ne se distingue pas de l'oeil. Envergure : 2,1 à 2,4 m (7 à 8 pi). Poids :
English: They also condemned the recent JEM attack; called for a cessation of hostilities and a renewed effort on the political process, including the appointment of a Chief Mediator; and expressed concern over renewed tensions between the Sudan and Chad.
French: Ils ont condamné les récentes attaques menées par le MJE, ont appelé à la cessation des hostilités et à des efforts renouvelés pour faire avancer le processus politique, y compris la nomination d'un médiateur en chef, et ont exprimé leur préoccupation face au regain de tension entre le Soudan et le Tchad.
English: EXTRACTS FROM RCMP OPERATIONAL MANUAL, Chapter II.10 C. POLICY C. 1.
French: EXTRAITS DU MANUEL DES OPÉRATIONS DE LA GRC, CHAPITRE II.10 C. POLITIQUE C. 1.
English: • public monopolies on the production and/or distribution of alcohol (in Canada, each province and territory has established a liquor authority responsible for the control and sale of alcohol);
French: • les limites à la densité géographique des points de vente (p. ex. règlements de zonage pour limiter le nombre de points de vente dans une région donnée);
English: The implementation of these existing commitments shall take into account the need for adequacy and predictability in the flow of funds and the importance of appropriate burden sharing among developed country Parties.
French: L'exécution de ces engagements tient compte du fait que les apports de fonds doivent être adéquats et prévisibles, ainsi que de l'importance d'un partage approprié de la charge entre les pays développés parties.
English: Along with the information annex, PRA sent key informants direct links to the PCH web site as another avenue for them to gather more information about the Program prior to the interview.
French: Les consultants ont également rédigé un document d'information, annexé aux guides d'entrevue, afin de fournir des renseignements de base sur le Programme, puis l'ont envoyé aux répondants clés, accompagné de sites Web de PCH où ils pourraient en apprendre davantage sur le Programme avant l'entrevue.
English: 5.18 The distribution of resources by component is summarized in table 5.7.
French: 5.18 La répartition des ressources, par grande rubrique, est récapitulée au tableau 5.7.
English: The chromosome number of most of the hybrids was diploid (2n = 2x = 16), with the exceptions of two triploids (2n = 3x = 24) and two tetraploid (2n = 4x = 32) plants.
French: Pour la majorité des hybrides, le nombre de chromosomes fut diploïde (2n = 2x = 16), à l'exception de deux triploïdes (2n = 3x = 24) et de deux tétraploïdes (2n = 4x = 32).
English: Now the United States remains the only major developed nation that has refused to ratify the Protocol.
French: Les EtatsUnis sont désormais le seul grand pays développé qui refuse de ratifier le Protocole.
English: In accordance with article 153 of the Constitution, the first president of the Supreme Court of Justice and the Attorney-General of the Republic had already been elected by their peers before being appointed by the President of the Republic.
French: Mais déjà, en application de l'article 153 de la Constitution, le premier Président de la Cour suprême de justice et le Procureur général de la République ont été élus par leurs pairs, avant d'être nommés par le Président de la République.
English: In addition to the rise in the feed price, two points are particularly important to me.
French: Outre la hausse des prix des aliments pour animaux, deux points me semblent particulièrement importants.
English: Maximum temperature at outlet: °C
French: Température de sortie maximale :  °C
English: This will allow an analysis of exporters: who they are, what they export, and to where they export it.
French: Cela nous permettra d'analyser les caractéristiques de nos exportateurs, c'est-à-dire qui ils sont, ce qu'ils exportent et vers quel pays.
English: Asbestos [Directive 85/610/EEC] Ban on the marketing and use of asbestos in the following:
French: Amiante [directive 85/610/CEE] Interdiction de mettre sur le marché et d'utiliser l'amiante dans les applications suivantes:
English: Internal and interdepartmental consultation establishes a CIDA position which forms the basis for the development of a decision memorandum.
French: La consultation interne et interministérielle détermine la position de l'ACDI qui constitue la base de la rédaction d'un mémoire de décision.
English: "The Centre's mission is to contribute to the establishment and continuing growth of Innu businesses," said Innu Nation President Peter Penashue.
French: « La mission du centre consiste à contribuer à l'établissement et à la croissance continue des entreprises innues », dit le président de la nation innue, M. Peter Penashue.
English: At the same time, these events lessened the symbolic and strategic value of the Sandinista government for the Soviet Union. The Soviet Union reduced its political, military, and economic support for the Nicaraguan revolution, and this directly affected the negotiating capacity of the Sandinista government in the Esquipulas peace process.
French: Il en résulta que les travaux de la commission furent suspendus et que sa composition fut ramenée aux ministres des Affaires étrangères des cinq pays d’Amérique centrale ( Envío 1989 ).
English: In homage to ash, sand, dust and chaff, powder, pollen and crumbs.
French: En hommage à la cendre, au sable, à la poussière, à la «rippe», à la poudre, au pollen, aux miettes.
English: Ethics are that dimension of human thought and behaviour which is guided by standards and principles of right conduct ... ethics involve a commitment to do the right thing.
French: Les valeurs sont des croyances profondément ancrées qui influencent nos attitudes, nos actions, nos choix et nos décisions.  L'éthique est cette dimension de la pensée et du comportement humain qui est guidée par des normes et des principes de bonne conduite.
English: Current Common Name or Scientific Name (population) Allegheny Mountain Dusky Salamander Mustela erminea haidarum Nightsnake Sowerby's Beaked Whale Northern Bottlenose Whale (Davis Strait population) Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population) Northern Goshawk atricapillus subspecies Northern Leopard Frog (Western Boreal/Prairie populations) Red-legged Frog Eastern Ribbonsnake (Atlantic population) Eastern Ribbonsnake (Great Lakes population) Northern Alligator Lizard Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies Nuttall's Cottontail pinetis subspecies Oncorhynchus nerka (Cultus population) Oncorhynchus nerka (Sakinaw population) Coastal Giant Salamander Pacific Gophersnake Great Blue Heron fannini subspecies Panax quinquefolius Peregrine Falcon pealei subspecies Phrynosoma hernandesi Phrynosoma douglasii (British Columbia population) Plains Spadefoot Polemonium vanbruntiae Pigmy Short-horned Lizard (British Columbia population) Northern Goshawk laingi subspecies Rangifer tarandus dawsoni Greater Sage-grouse phaios subspecies Greater Sage-grouse urophasianus subspecies Mudpuppy Mussel Small-flowered Sand-verbena Trichophorum planifolium Simpsonaias ambigua Sistrurus catenatus Small-mouthed Salamander Sockeye Salmon (Cultus population) Sockeye Salmon (Sakinaw population)
French: Noms actuels utilisés par le COSEPAC (Population) Ours blanc Oxytrope patte-de-lièvre Panax quinquefolius Paruline polyglotte de l'Ouest (Population de la Colombie-Britannique) Paruline polyglotte de l'Est Paruline polyglotte de l'Ouest (Population des Prairies) Pélican d'Amérique Petit Blongios Petit-duc des montagnes de la sous-espèce kennicottii Petit-duc des montagnes de la sous-espèce macfarlanei Phlox à feuilles d’alysson Phoque commun de la sous-espèce de l'Atlantique Phoque commun de la sous-espèce du Pacifique Phoque commun de la sous-espèce du Lacs des Loups Marins Phrynosoma hernandesi Phrynosoma douglasii (Population de la ColombieBritannique) Grand iguane à petites cornes Iguane pygmée à cornes courtes (Population de la Colombie-Britannique) Pie-grièche migratrice de l'Est Pie-grièche migratrice des Prairies Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus Polémoine de Van Brunt Polemonium vanbruntiae Psilocarphe grêle Rainette grillon Rangifer tarandus dawsoni Oponce de l’Est Rorqual à bosse (Population de l'Ouest de l'Atlantique Nord) Rosier sétigère Droséra filiforme Sabatie de Kennedy Salamandre sombre du Nord Salamandre de Coeur d’Alène Saumon atlantique (Populations de l'intérieur de la baie de Fundy)
English: The research, monitoring and evaluation programme has developed and implemented the planning, coordination and management framework for the strategy to decentralize the programme of cooperation.
French: Le programme recherche, suivi et évaluation a défini et mis en place le cadre de planification, de coordination et de gestion de la stratégie de décentralisation du programme de coopération.
English: Quality Assurance and Quality Control A6.1 Framework of a QA/QC Plan for the National Inventory A6.2 Quality Control Procedures A6.3 Quality Assurance References ANNEX 7:
French: Assurance et contrôle de la qualité A6.1 Cadre du plan d'AQ/CQ de l'Inventaire national A6.2 Procédures de contrôle de qualité A6.3 Assurance de la qualité Bibliographie ANNEXE 7:
English: Application of contribution cap rules to persons who are not technically candidates – Section 405(3) of the Canada Elections Act provides that a contribution given to a person who presents himself or herself as seeking the endorsement of a registered party shall be treated for the purposes of the contribution rules as a contribution to a candidate of that party.
French: Application des plafonds de contributions aux candidats non confirmés – Le paragraphe 405(3) de la Loi électorale du Canada précise qu'une contribution versée à une personne qui déclare rechercher le soutien d'un parti enregistré est considérée comme une contribution versée au candidat de ce parti.
English: In May 1989 the core group presented their findings to government in a report entitled A Strategy for Small Scale Enterprise Development in Kenya:
French: En mai 1989, le groupe cadre a présenté ses conclusions au gouvernement dans un rapport intitulé A Strategy for Small Scale Enterprise Development in Kenya :
English: Both appellants did not meet this minimum standard.
French: Les deux personnes susmentionnées n’ont pas satisfait à cette norme minimale.
English: See also Order Designating the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness as Minister for Purposes of the Act, S.I./2004-106, C. Gaz.
French: Voir aussi Décret chargeant le vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile de l’application de la Loi, TR/2004-106, Gazette du Canada Partie II, 11 août 2004.
English: Space Station is produced by Toni Myers and features narration by Tom Cruise.
French: Réalisé par Toni Myers, le film Station Spatiale est narré dans sa version originale anglaise par Tom Cruise et, dans sa traduction française, par Gilbert Lachance (comédien québécois).
English: Canada's response to the Convention on Biological Diversity.
French: L'Ã©tat du climat au Canada : la surveillance de la variabilitÃ© et du changement climatiques.
English: The important role of the family, including in protecting children from outside violence, the need for positive parenting programmes and permanent family placement for children as an alternative to long-term care were mentioned.
French: Le rôle important que joue la famille notamment en ce qui concerne la protection des enfants contre la violence externe et la nécessité de mettre en œuvre de véritables programmes de formation à l'intention des parents et de promouvoir le placement familial permanent en substitution à l'assistance de longue durée ont été évoqués.
English: It would be laughable, if it was not so sad.
French: Ce serait risible, si ce n'était si triste.
English: Loretta Caribou (Mathias Colomb First Nation) - Purchase of an Expressway Pizza , mobile pizza operation to service The Pas, Manitoba, both on and off-reserve.
French: Loretta Caribou (Première nation de Mathias Colomb) - L'achat d'Expressway Pizza, pizzeria ambulante desservant The Pas, au Manitoba, à l'intérieur et à l'extérieur de la réserve.
English: Establish a complete assessment program to meet the needs of students coming to the CIAF.
French: 2.3 Maîtrise en sciences forestières et option coop Offrir une formation supérieure en foresterie en français.
English: In the private sector, salaries were determined by contract between employer and employee and in large enterprises, equality was achievable.
French: Dans le secteur privé, les salaires sont déterminés de manière contractuelle entre l'employeur et l'employé et, dans les grandes entreprises, l'égalité est réalisable.
English: Any information received by a conciliator in the course of attempting to reach a settlement of a complaint is confidential and may not be disclosed except with the consent of the person who gave the information.
French: Les renseignements recueillis par le conciliateur sont confidentiels et ne peuvent être divulgués sans le consentement de la personne qui les a fournis.
English: In view of the concerns expressed by the United Nations Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2003/8/Add.2) and the HREOC relating to the mandatory detention of asylum-seekers and its impact upon their mental health, please inform the Committee of the number of reported incidents of self-harm, suicide attempts and suicides in immigration detention facilities since the last periodic review in 2000.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par le Groupe de travail sur la détention arbitraire (voir document E/CN.4/2003/8/Add.2) et la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances concernant la rétention obligatoire des demandeurs d'asile et ses répercussions sur la santé mentale des intéressés, informer le Comité du nombre de cas d'auto-agressivité, de tentative de suicide et de suicide dans les centres de rétention d'immigrants qui ont été recensés depuis la présentation du précédent rapport périodique en 2000.
English: Bosnia and Herzegovina shall submit to the European Commission for assessment a National
French: La Bosnie-et-Herzégovine soumet à l'appréciation de la Commission européenne un
English: As Sopinka, J. noted in Katz, the case law has tended to consider the institutional bias question after the tribunal has been appointed and/or actually rendered judgment.
French: Comme l'a fait remarquer le juge Sopinka dans l'affaire Katz, la jurisprudence a eu tendance à tenir compte de la question de partialité institutionnelle une fois que le Tribunal a été nommé ou a en fait rendu son jugement.
English: In particular, the following factors may be relevant for making such a determination:
French: Les facteurs ci-après peuvent notamment être pertinents à cet égard :
English: Conservation Data Centre, Biodiversity Branch, Ministry of Environment, Victoria, BC.
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: The text of the treaty was written on a disc and kept in the Heraion.
French: Cet accord, rédigé sur un disque, fut conservé dans le temple de Héra.
English: The Committee recalls that the Office of Internal Oversight Services indicated (see A/57/224) that the average recruitment time frame for filling regular vacancies in the Department was 362 days and the recruitment time for filling new vacancies that were authorized on an emergency basis by the General Assembly in its resolution 55/238 was 264 days.
French: Il rappelle que le Bureau des services de contrôle interne avait constaté (voir A/57/224) que la procédure normale de recrutement à des postes vacants du Département des opérations de maintien de la paix prenait en moyenne 362 jours, et que le délai était de 264 jours en moyenne dans le cas des postes créés à titre de mesure d'urgence conformément à la résolution 55/238 de l'Assemblée générale.
English: Large scale bio-oil processing technologies that accept a wide range of biomass feedstock could decrease feedstock costs, increase economies of scale (through larger plants using a broader range of feedstock), and support waste management efforts in other sectors, making this a highly leveraged investment area.
French: Les technologies de production de biohuile à grande échelle qui acceptent de traiter des types très différents de matières premières de biomasse pourraient réduire le coût de la matière première, augmenter les économies d’échelle (grâce à des usines plus grandes utilisant une gamme plus étendue de matières premières), et soutenir les efforts de gestion des déchets dans d’autres secteurs, ce qui rendrait ce domaine très intéressant pour l’investissement.
English: In IMET receivers, the manufacturing principles are based on modularity and flexibility concepts in order to keep ease of customization at the maximum level.
French: Les principes de construction des unités réceptrices IMET, basés sur les concepts de modularité et de flexibilité, font en sorte, comme les unités émettrices, de pouvoir les personnaliser selon vos exigences. Le tout se traduit dans des temps et des coûts moindres d'installation et d'entretien.
English: In addition, the UN force there does not have free rein but must support and collaborate with the Haitian police force.
French: En outre, les forces de l'ONU là-bas n'ont pas les coudées franches; elles doivent soutenir la police haïtienne et collaborer avec elle.
English: Order T-164/04 Wauthier and Deveen v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance T-164/04 Wauthier et Deveen / Commission Statut des fonctionnaires
English: Therefore, it could be asked whether harmonization serves any purpose whatsoever and whether it will have any effect on this area.
French: On est par conséquent en droit de se demander si une harmonisation présente un quelconque intérêt ou si elle peut avoir un quelconque effet dans ce secteur.
English: THE CONCLUSIONS This case shows that cultural change is a difficult process in companies, because the change process must start in the heads of the employees and the management.
French: Les conséquences Ce cas montre que la mise en place d’une nouvelle culture de l’organisation du travail demande beaucoup de temps, parce que la mentalité traditionnelle des salariés et de la direction est souvent profondément enracinée.
English: tool, similar to the system applied in Canada; such an instrument should obviously be WTO-compatible; Or. en
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 43 Paragraphe 11 11. demande à la Commission de présenter une analyse plus précise des prestations offertes par les compagnies privées d'assurance contre les catastrophes naturelles et les épizooties, de leurs coûts et de leur position concurrentielle et de les comparer avec les dépenses et les prestations actuelles des autorités publiques nationales et européennes; Or. de
English: (a) The selection of priority substances by the dynamic selection and prioritization mechanism for hazardous substances (DYNAMEC) of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) - http://www.ospar.org;
French: a) La sélection des substances prioritaires au moyen du Mécanisme dynamique de sélection et de hiérarchisation des substances dangereuses (DYNAMEC) de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (OSPAR) − http://www.ospar.org;
English: An annual grant may be awarded to help such bodies meet their operating costs.
French: Une subvention annuelle peut être accordée pour aider ces organismes à faire face à leurs frais de fonctionnement.
English: This is confirmed by an Agency staff assessment of actual car placement times for CN.
French: Cela est confirmé par une évaluation du personnel de l'Office des heures réelles de placement des wagons pour CN.
English: ** Employees for whom no detailed reports were filed since employers only have to report in those regions where they have at least 100 employees.
French: ** Employés à l'égard desquels aucun rapport détaillé n'a été produit parce que les employeurs ne sont tenus de faire une déclaration que dans les régions où ils ont au moins 100 employés.
English: It contains a detailed analysis of the financial and other implications resulting from the introduction of a retention bonus at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Il offre une analyse détaillée des incidences financières et autres de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: All necessary steps are being taken to prevent these phenomena.
French: Tout est mis en oeuvre pour prévenir ces phénomènes.
English: It is unrealistic to expect a reduction in the number of street children since by design the street children programme does not address the root causes of the street children phenomenon, i.e., poverty, injustice, inequality, and family dysfunctions, among others.
French: Il est peu réaliste d'escompter une réduction du nombre des enfants des rues, étant donné que le programme relatif aux enfants des rues, tel qu'il est conçu, ne s'attaque pas aux causes profondes du phénomène, à savoir la pauvreté, l'injustice, l'inégalité et les dysfonctionnements familiaux, entre autres.
English: Do you agree that the liberalised market is unable to self-regulate?
French: Reconnaissez-vous que le marché libéralisé est incapable de s'autoréguler?