ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Erin Research Inc., 1998 Citizens and businesses want easy access through single-window service delivery – self-serve kiosks and the Internet – as well as improvements to traditional forms of contact such as mail, telephone and personal service.
French: La population et les entreprises veulent avoir facilement accès aux services sous la forme de « guichets uniques » – comptoirs libre-service et Internet – et souhaitent que des améliorations soient apportées aux méthodes traditionnelles comme le courrier, le téléphone et le service personnel.
English: It is a very small organization of 21 employees.
French: C'est une très petite organisation qui compte 21 employés.
English: (14) Justice, no. 174, March 2003, "Des contrôles policiers abusifs."
French: e) À propos des enquêtes sur les allégations de graves violations des droits humains imputées à des agents de la force publique
English: Quarantine and pre-shipment consumption in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 increased since 2000, particularly in Asia, while in Parties not so operating it declined.
French: La consommation pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 a augmenté depuis 2000, notamment en Asie, alors que dans les autres Parties elle a diminué.
English: Trilateral world patent system?
French: Un système trilatéral de brevets internationaux ?
English: National allegiance as an identity-based dimension of citizenship Nationality expresses the individual’s attachment to a speciﬁc political state entity, ie primarily a given territory and to the authority in charge of it.
French: L’appartenance nationale comme dimension identitaire de la citoyenneté La nationalité exprime le rattachement de l’individu à une entité politique étatique précise, c’està-dire, avant tout à un territoire donné et à l’autorité qui le domine.
English: In 1998-1999, First Nations had approximately $30.8 million available for reinvestment in National Child Benefit programs. This amount increased by approximately $20 million in 1999-2000.
French: Pour leur part, la majorité des provinces, des territoires et des Premières nations sont en voie d’ajuster leurs versements d’aide sociale aux familles qui comptent des enfants tout
English: The total amount of the fines imposed is $7,500.
French: La somme totale des amendes données aux pêcheurs est de 7500 $.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, provided an update on her report to the General Assembly.
French: Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a communiqué des informations actualisées sur son rapport à l'Assemblée générale.
English: But, in my opinion, it is not as enriching as being able to take various aspects of what other people have brought to our country, something that one of our writers has called "the impossible sum" of our traditions, of everybody's traditions, and being able to absorb them and make them part of you.
French: Si on le souhaite, bien sûr, on le peut; mais d'après moi, ce n'est pas aussi enrichissant que si on est capable d'absorber divers aspects de ce que d'autres ont apporté à notre pays, quelque chose qu'un de nos écrivains a appelé « le total impossible » des traditions de tous et chacun, et de pouvoir les intégrer et les rendre partie de soi-même.
English: Ruling Given The registrant may late file an election for Simplified Accounting.
French: Décision rendue L'inscrit peut présenter en retard un choix visant la comptabilité simplifiée.
English: Green Paper on Security of Supply, European Commission, 2000.
French: Commission européenne, 2000 Étude SAVE :
English: The Board noted that, of the four cases, only one involved theft of resources, to the value of $179,175, one case related to a bid protest reported through the hotline and the remaining two cases concerned allegations of corrupt practices and possible corruption.
French: Une autre affaire concernait une contestation d'adjudication qui avait été signalée via la ligne d'appel d'urgence et les deux autres étaient des affaires de corruption.
English: There should be a formal evaluation of the student’s performance during the final practicum by a program faculty member in consultation with the site supervisor.
French: un membre du corps enseignant du programme, en collaboration avec un superviseur de terrain, doit procéder à une évaluation de la performance des étudiants pendant le stage pratique final.
English: That is not something I shall do, however.
French: Ce que je ne ferai pas, rassurez-vous.
English: These are usually shown by the water retention curve, which gives the relationship between volumetric water content ( theta ) and matric suction ( psi ).
French: Celles-ci sont usuellement obtenues à partir de la courbe de rétention d'eau qui caractérise la relation entre la teneur en eau volumique ( theta ) et la succion matricielle ( psi ).
English: On the ground, diffusion is difficult to distinguish from gravitational effects, but these are greatly reduced in space.
French: Sur Terre, il est difficile d'isoler le phénomène de la diffusion des effets de la force gravitationnelle, ce qui n'est pas le cas dans l'espace.
English: Ingredients : Maple sugar, brown sugar, black pepper, sea salt, paprika, red pepper bell, garlic, maple natural flavor, white pepper, parsely, dill, canola oil, citric acid,hickory smoke flavor, silicone dioxide (anti-caking agent).
French: Ingrédients : Graines de coriandre, cumin, cardamome verte, graines d'anis, cannelle, clous de girofle, menthe poivrée, pétales de rose, feuilles de laurier.
English: He is the recipient of several national and international awards for his research.
French: Il a reçu de nombreux prix nationaux et internationaux pour son travail de recherche.
English: Survey on minors sentenced by the court
French: Enquête sur les mineurs condamnés par un tribunal
English: Launched in June 2006, the joint research project between the Government of Nigeria and the Institute on strategies to curb transnational trafficking in human beings is at an advanced stage.
French: Lancé en juin 2006, le projet de recherche sur les stratégies de lutte contre la traite transnationale d'êtres humains exécuté en commun par le Gouvernement nigérian et l'Institut en est à un stade avancé.
English: The columns related to CH4 emissions will have the following headings: “Emissions” and “Recovery”.
French: Les colonnes relatives aux émissions de CH4 auront pour titre: «Emissions» et «Recovery».
English: There is a need to develop an amended policy on occasional recuperation break to avoid arbitrary application of the provision concerning travel time.
French: Afin d'éviter que la disposition concernant les délais de route soit appliquée de manière arbitraire, il faut élaborer une nouvelle politique sur le congé de récupération.
English: This clear area is not to be used for the storage of controlled substances.
French: L'espace libre ne devra pas servir à l'entreposage de substances désignées mentionnées à l'annexe D.
English: The Special Rapporteur urged all parties to abide by and ensure enforcement of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Elle a invité instamment toutes les parties à respecter et à garantir l'application des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: It is also true, though, that not all countries are in a position to take rigorous action in this matter in the relatively short time that has been suggested without suffering clear economic losses.
French: Il est vrai aussi que tous les pays ne sont pas à même de prendre des mesures strictes dans ce domaine dans le délai relativement bref proposé sans subir des pertes économiques évidentes.
English: ·day–1. Longitudinal gradients in sediment deposition occurred as a result of gradients in both overlying water concentrations and settling characteristics of the particles.
French: ·jour–1. Les gradients longitudinaux de sédimentation résultent de gradients à la fois dans les concentrations dans l'eau surjacente et dans les caractéristiques de sédimentation des particules.
English: Arriving at sunset, and dinner and camp overnight.
French: Bivouac pour le déjeuner à OUED AZROU. Après midi, visite des environs et installation du campement orienté sur L'AOKASSIT, l'une des plus fines aiguilles rocheuses du HOGGAR.
English: View our products and their main characteristics.
French: Découvrez nos produits et leurs principales caractéristiques.
English: Over the long term, improving its internal management will allow the Secretariat, and the government, to effectively tackle new issues and priorities as they arise.
French: Le gouvernement prend actuellement des mesures de gestion fermes et s’engage à ramener la croissance des dépenses à un niveau acceptable.
English: Sounds simple, but there are practical considerations that come into play.
French: Tout cela semble simple, mais il faut tenir compte d'éléments pratiques.
English: The small numbers of deaths and the small population size among men aged 75–84 and 85+ years results in unstable Figure 8-11 Mortality rate per 100,000 due to suicide among women, by age, Canada, 1990-2003 (standardized to 1991 Canadian population) 10 Rate per 100,000 8 <15 years 65-74 years 15-24 years 75-84 years 25-44 years 85+ years 45-64 years
French: Étant donné le faible nombre de décès enregistré chez les hommes de 75 à 84 ans et de 85 ans et plus, et la taille réduite de Figure 8-11 Taux de mortalité liés au suicide pour 100 000, chez les femmes, par âge, Canada, 1990–2003 (données standardisées en fonction de la population canadienne de 1991) 10 8 <15 ans 65 à 74 ans 15 à 24 ans 75 à 84 ans 25 à 44 ans 85 ans et plus 45 à 64 ans
English: Young women grow up in a world of wage disparities, unequal protection and inequitable laws such as those that deny the right of inheritance.
French: Les jeunes femmes grandissent dans un monde de disparités salariales, de protection inégale et de lois inéquitables telles que celles qui dénient le droit à la succession.
English: The proscriptions are contained in section 2A of chapter 145.
French: Voir article 2 A de cette ordonnance.
English: São Tomé and Príncipe reported that it had established small contact groups among the drug law enforcement authorities, the criminal investigative police and the customs authorities regarding drug trafficking operations.
French: Sao Tomé-et-Principe a déclaré qu'elle avait mis en place des petites cellules de réflexion au sein des services de détection et de répression en matière de drogues, de la police d'investigation criminelle et des douanes concernant les opérations de trafic de drogues.
English: Coordinate participation at meetings.
French: Coordonner la participation aux réunions.
English: Moreover, in her view, the requirements on the Statement of Qualifications were specific, rather than broad as the appellant had alleged.
French: D'autre part, elle estimait que les exigences prescrites dans l'énoncé de qualités présentaient un caractère spécifique plutôt que d'être mal circonscrites, ainsi que le soutenait l'appelant.
English: Any such "repayment agreements" must seek to find a balance between CIIRDF’s role as an incentive program and CIIRDF’s responsibility to recoup government funds from recipients that have benefitted from commercialization opportunities.
French: Dans le cadre de la conclusion de telles « ententes de paiement », on doit s'efforcer de parvenir à un équilibre entre le rôle de la FRDICI comme programme incitatif et la responsabilité de la FRDICI de recouvrer les fonds gouvernementaux auprès des bénéficiaires qui ont profité de possibilités de commercialisation.
English: [See Table 3C-5 in Appendix 3.]
French: [Voir tableau 3C-4 à l’annexe 3.]
English: Disclosure of contracts above $10,000 Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Fourth Quarter Vendor Name Telus Reference Number QUE-06-CU025 Contract Date 2007-01-16 Description of Work 1223 - Image-video equipment Contract Period / Delivery Date 2007-01-16 to 2007-03-31 Contract Value $16,511.62 Comments Video Conference Equipments Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $ Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Telus Numéro de référence QUE-06-CU025 Date du contrat 2007-01-16 Devis descriptif 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat / Date de livraison 2007-01-16 à 2007-03-31 Valeur du contrat 16 511,62 $ Commentaires Appareil vidéo conférence Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: • to improve the range of combined transport available.
French: • améliorer les possibilités d'offres de services de transport combiné.
English: The members of the Council also expressed specific concern regarding the large number of pre-trial detainees and the multiple prison breaks from the facility, including the mass escape that had taken place at the facility in December 2008, when 163 inmates escaped.
French: Les membres de la mission se sont également inquiétés du grand nombre de prévenus et du fait que plusieurs détenus s'étaient échappés de l'établissement, dont 163 lors d'une fuite en masse survenue en décembre 2008.
English: The report of the WHO Commission and UNCED's (United Nations Committee on Environment and Development) Agenda 21 recognized that even though health concerns are essentially related to those of environment and devel-opment, "health considerations are often taken for granted when the latter are considered and either ignored or dealt with inadequately".
French: Action 21, le rapport de l’OMS et de la CNUED (Conférence des Nations Unies sur l’envi-ronnement et le développement), établit que, même si les questions de santé sont essentiellement liées aux ques-tions relatives à l’environnement et au développement, « les considérations associées à la santé sont souvent tenues pour acquises lorsque les secondes sont ignorées ou bien elles sont traitées à la légère sinon ignorées ».
English: The Difficulty of Saving for Retirement Low wages and uncertain working conditions characterize many non-standard jobs.
French: La difficulté d'épargner en vue de la retraite Les faibles salaires et les conditions de travail incertaines sont caractéristiques de nombreux emplois atypiques.
English: In developing a total context approach, the OPC has been mindful both of privacy rights and the needs of organizations to remain competitive.
French: Dans l’élaboration d’une approche de contexte global, le CPVP a été conscient du droit au respect de la vie privée et des besoins des organisations de demeurer concurrentielles.
English: Women are increasingly participating in the judiciary, through civil and family courts and they are entitled to represent clients before courts and tribunals.
French: Les femmes sont de plus en plus présentes dans l'appareil judiciaire, dans les tribunaux civils et de la famille et elles sont habilitées à représenter des clients devant les tribunaux.
English: Hearing T-273/04 Brandt industries v Commission State aid
French: Plaidoirie T-273/04 Brandt industries / Commission Aide d'État
English: Items should be packaged to maintain sterility of sterile items under recommended storage conditions, e.g. in areas that are free from moisture.
French: Il faut envoyer le test des spores au laboratoire une fois par mois, pour vérifier que le stérilisateur fonctionne convenablement.
English: A second trial before a new trial chamber should have taken place on 24 January 2001, however, it had to be postponed because of power failure and was for 6 February 2001.
French: Un deuxième procès devant un autre tribunal était prévu pour le 24 janvier 2001 mais, en raison d'une panne de courant, il dut être à nouveau reporté au 6 février 2001.
English: This would also contribute to bridging the rural-urban divide, which is another significant challenge.
French: Ceci permettrait également de combler le fossé qui existe entre les zones rurales et urbaines, ce qui représente encore un défi important.
English: The number of breast cancer cases has increased at a terrifying rate in the European Union.
French: Le nombre de cas de cancer du sein augmente à un rythme effrayant au sein de l'Union européenne.
English: One may argue that natural catastrophes typically occur in ex ante ascertainable geographical areas, whereas terrorists tend to change the locale of their actions in an unforeseeable way.
French: On peut certes avancer que les catastrophes naturelles surviennent généralement dans des zones géographiques pouvant être déterminées à l’avance, tandis que les terroristes tendent à changer le lieu de leurs actions de manière imprévisible.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 41 and corrigendum (A/57/41 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante septième session, Supplément No 41 et rectificatif (A/57/41 et Corr. 1)
English: I will be keen to ensure effective monitoring and evaluation of management systems, drawing where appropriate on international best practice.
French: Je m’emploierai activement à garantir un contrôle et une évaluation efficaces des systèmes de gestion en m’inspirant, le cas échéant, des meilleures pratiques internationales.
English: The soldier of the future programmes aim to integrate soldiers into a networked, computerised war-fighting system based on data acquired from global positioning systems.
French: Il s’inscrit dans une stratégie politique, car c’est un moyen d’uniformisation des systèmes militaires, même si aucun des programmes en cours dans plusieurs pays ne pourrait être mis en oeuvre tel quel à l’échelle européenne.
English: Paragraph (4) (and its relation to paragraph (3)(g))
French: Paragraphe 4 (et sa relation avec l'alinéa g) du paragraphe 3)
English: (10) A similar condition was imposed on all CBC stations.
French: Une condition semblable a été imposée à toutes les stations de la SRC.
English: Article 6.  Interpretation
French: Article 6 Interprétation
English: SCHEDULE 5 (Rule 11) (Court File No.) COURT MARTIAL APPEAL COURT OF CANADA BETWEEN:
French: L'annexe V (voir référence 37) des mêmes règles est remplacée par ce qui suit :
English: These letters were called certificates of moral character and were written to vouch for the student’s good character, religious affiliation and previous teaching experience, if any.
French: Ces lettres, des sortes de certificats de moralité, témoignent des bonnes mœurs de la personne, de son affiliation religieuse et de son expérience éventuelle dans l’enseignement.
English: Work Activity Project - Asivaqtiit Traditional Skills, Iqaluit
French: Projet d'adaptation au travail - Compétences traditionnelles des Asivaqtiit, Iqaluit Association Kakivak, Iqaluit (T.N.-O.) 1er février 1995 - 7 juillet 1995 142 621 $
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Appointment - Judith Lockett Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Nomination - Judith Lockett Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (81.4k)
English: Exporters should be compensated, so as to give the industries producing such products a level playing field on the global market.
French: Les exportateurs devraient être indemnisés de façon à permettre aux entreprises qui fabriquent ces produits de bénéficier de conditions égales sur le marché mondial.
English: - -Plain weave, weighing more than 100 g/m² - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses; Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn);
French: 5208.19.30 00 - - -Uniquement de coton, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5208.19.90 - - -Autres 10 - - - - -Armure satin ...........................................................................................
English: PYTHEAS MailGate can also handle outgoing Internet mail.
French: Prise en charge possible du courriel sortant.
English: The archives could include both material and immaterial documents, like the collection of oral testimonies.
French: • Préservation Le projet doit assurer la sauvegarde des principaux sites de déportation et d’extermination massives, des monuments commémoratifs – le plus souvent construits sur ces sites – ou des archives documentant ces événements tragiques.
English: The agent's decision under appeal was made on October 30, 1991, and therefore all the Exhibits, representations, and reports of interviews were in the file before the Board and certainly were new evidence with respect to the disqualification under appeal.
French: Par conséquent, l'ensemble des pièces, observations et comptes rendus d'entrevues étaient au dossier devant le conseil et il y avait aussi sûrement de nouveaux éléments de preuve au sujet de l'exclusion visée par l'appel.
English: • Will we be able to export our technologies?
French: • Serons-nous capables d'exporter nos technologies?
English: Acknowledging the indication by the territorial Government that certain cost-of-living issues, such as inflation, are a cause for concern,
French: Consciente du fait que, comme l'a indiqué le gouvernement du territoire, certains problèmes liés au coût de la vie, tels que l'inflation, sont une source de préoccupation,
English: This extensive body of work and wide background of existing law has been distilled into draft objectives and principles for protection of TK, commissioned by the Committee at its sixth session, and revised and reviewed over the course of the following three sessions.
French: Ces travaux approfondis et ce vaste historique des législations en vigueur ont été synthétisés dans le projet d’objectifs et de principes pour la protection des savoirs traditionnels, établi à la demande du comité à sa sixième session et révisé et réexaminé lors des trois sessions suivantes.
English: She also has heeling tanks fitted with reversible-propeller pumps that shift tons of water from side to side at 40 000 gallons per minute, fast enough to make the ship rock herself free when she gets caught in pack ice.
French: Le groupe électrogène du navire est composé de moteurs à propulsion électrique alimentés par six moteurs diesel de 1750 chevaux-vapeur faisant 750 tours/minute. Le Labrador, qui peut atteindre une vitesse maximale de 16 nœuds, est construit pour sa puissance et non pour sa vitesse.
English: Some questions that they suggested should be asked include:
French: Voici d'ailleurs quelques-unes des questions proposées :
English: CHARGE association/ syndrome (September 2001 to August 2004) Highlights ▪ Between 2001 and 2003, eight to ten patients per year were identified with CHARGE A/S.
French: Sur les 56 nouveau-nés dont l'information relative au traitement était connue, 98,2 % ont été traités, tous à l'acyclovir.
English: Some of the researchers adapted to this by conducting small "mini studies" to determine preliminary results before approaching industry partners.
French: Certains chercheurs se sont adaptés à cette situation en menant des « mini études » pour déterminer les résultats préliminaires avant de contacter des partenaires de l’industrie.