ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering, the transfer of the illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions at national and international levels taken by some Governments in this regard;
French: Encourage tous les gouvernements à combattre la corruption, active et passive, le blanchiment d'argent et le transfert de fonds et avoirs illicitement acquis ainsi qu'à s'employer à restituer ces fonds et avoirs aux pays d'origine, et note avec satisfaction les mesures prises dans ce sens par certains gouvernements aux niveaux national et international;
English: If this proposal is satisfactory to the members of the Steering Committee, then Tuesday’s can be a very short meeting, and we will then be able to proceed with invitations to witnesses.
French: ´ ´ Si cette proposition est jugee satisfaisante par les membres ´ ´ ` du comite directeur, la reunion de jeudi pourrait etre tres ˆ courte et nous pourrions ensuite envoyer les invitations aux ´ temoins.
English: However, as is clear above, the interpretation given to the concept of eutrophication by the French authorities and the method which they have adopted to identify the waters affected by pollution are too restrictive and, consequently, incompatible with the Directive.
French: Cependant, ainsi qu'il ressort plus haut, l'interprétation de la notion d'eutrophisation faite par les autorités françaises et la méthode qu'elles retiennent pour identifier des eaux atteintes par la pollution sont trop restrictives et, par conséquent, incompatibles avec la directive.
English: Member States should strive to provide childcare for at least 90% of children aged between three and the mandatory school age, and for 33% of children under the age of three, by 2010.
French: Les États membres doivent s'efforcer de fournir des services d'accueil à au moins 90% des enfants entre trois ans et l'âge scolaire obligatoire, et à 33% des enfants âgés de moins de trois ans, d'ici 2010.
English: The prime aim of this study was to analyse natural regeneration reliability under favourable conditions in newly formed gaps.
French: Le but premier de cette étude était d’analyser la fiabilité de la régénération naturelle sous des conditions favorables dans des trouées nouvellement formées.
English: Book the best hostels in Alkmaar with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Alkmaar avec Hostelsclub.
English: Give an appropriate oral antibiotic for outbreaks of bloody diarrhoea due to Shigella dysentariae type 1.
French: WHO Guidelines for the control of epidemics due to S. dysenteriae type 1, 1995 ACIDE NALIDIXIQUE < Donner quatre fois par jour pendant 5 jours
English: Health and Welfare Canada; 1990.
French: Santé et Bien-être social Canada; 1990.
English: Always preserving the original Franciscan style, the hotel offers all the facilities and the necessary comfort for a pleasant stay.
French: Toujours conservant le style franciscain originel, l'hôtel offre toutes les facilités et le confort nécessaires pour un séjour agréable.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer la sécurité passive des véhicules.
English: This monitoring was extended from 2003 onto offences committed also to the detriment of other minorities.
French: Ce contrôle a été élargi depuis 2003 aux infractions commises au détriment d'autres minorités.
English: The following description of the species was adapted from Clarke (1981), Strayer and Jirka (1997) and Parmalee and Bogan (1998).
French: La description suivante de l’espèce est tirée de Clarke (1981), de Strayer et Jirka (1997) ainsi que de Parmalee et Bogan (1998).
English: 258/2004, Dadar v. Canada, Views adopted on 23 November 2005, paragraph 8.8.
French: Canada, constatations adoptées le 23 novembre 2005, par. 8.8.
English: • Methane to Markets, an international initiative that advances cost-effective, near-term methane recovery and use as a clean energy source.
French: Le Canada appuie le Groupe d’experts sur le transfert des technologies (GRTT), soit l'organisme principal au sein de ce forum chargé de favoriser les progrès des mesures liées au transfert de technologies dans un cadre de négociations.
English: It is also of utmost importance that local and municipal elections then be held quickly.
French: Il est également de prime importance que les élections locales et municipales soient ensuite tenues rapidement.
English: In 2000 there were 1808 candidates, the second highest total ever for a Canadian general election.
French: En 2000, 1808 candidats se présentaient aux élections, soit le deuxième total en importance pour des élections générales au Canada.
English: • Indicators allow comparisons to be made between health care facilities across local, provincial and national boundaries when they meet the essential statistical tests of validity and reliability.
French: • Les indicateurs permettent de faire des comparaisons entre les établissements de soins de santé à travers les frontières locales, provinciales et nationales qui respectent les mises à l'essai statistiques essentielles de validité et de fiabilité.
English: Four hundred and eighty-eight mutants had decreased levels of invasiveness; most were nonmotile.
French: Quatre cent quatre-vingt-huit mutants, dont la plupart n'étaient pas mobiles, ont eu des niveaux réduits du pouvoir invasif.
English: • collection, management, analysis and integration of geo/location-based data to enable improved decision and policy making for Canadians Federal Inter-Agency Committee on Geomatics
French: • La collection, la gestion, l'analyse et l'intégration de données de localisation afin d'améliorer les processus de prise de décisions ainsi que l'élaboration de politiques pour l'ensemble des Canadiens Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique
English: All gîtes have been extensively modernised, while keeping original features.
French: Nous sommes au 21e siècle et les gîtes offrent un confort moderne, tout en conservant le charme de l'ancien.
English: Chechnya and its complex problems require thoughtful contributions of the kind Lord Judd ably made in the difficult pursuit of a democratic and lasting solution.
French: Pour contrebalancer le poids de l’histoire, il faudra beaucoup de bonne volonté pour parvenir à une solution en Tchétchénie.
English: Human actions can change the quality of water, as well as the amount that flows in a stream or underground.
French: Les activités humaines peuvent modifier la qualité et le volume de l'eau qui s'écoule dans un ruisseau ou sous le sol.
English: Most people expect their food to be safe.
French: La plupart des gens s’attendent à ce que les produits qu’ils consomment soient sains.
English: Ecole nationale supérieure des travaux publiques Administrative Unit:
French: Ecole nationale supérieure des travaux publiques Entité administrative:
English: Debian GNU/Linux 3.0 for the Alpha architecture ships with kernel version 2.2.20.
French: Debian GNU/Linux 3.0 pour l'architecture Alpha est fournie avec un noyau en version 2.2.20.
English: In short, continuous recording significantly diminishes privacy without adding appreciably to the RCMP's ability to carry out its legitimate activities. Of course, there is no guarantee that the courts will agree with this analysis.
French: Pendant de nombreuses années, cependant, les tribunaux anglais et américains ont défini ces protections d'abord et avant tout en fonction du droit de propriété et de la violation du droit de propriété.
English: (v) Ad hoc expert groups: 16 expert group meetings on: gender mainstreaming at the country and regional levels (1); improving work-life balance in the United Nations system (1); priority themes/issues in preparation for the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Commission on the Status of Women (2); interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on a priority theme from a previous session of the Commission on the Status of Women (2); panels and interactive high-level round tables on experiences, lessons learned and good practices in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme of the Commission on the Status of Women (6 panels and 4 round tables);
French: v) Groupes spéciaux d'experts : 16 réunions de groupes spéciaux d'experts sur : l'intégration de la problématique hommes-femmes aux niveaux national et régional (1); les moyens de mieux concilier la vie professionnelle et la vie privée dans le système des Nations Unies (1); thèmes/questions prioritaires en prévision des cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de la Commission de la condition de la femme (2); dialogue interactif pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des conclusions concertées concernant un thème prioritaire lors d'une session précédente de la Commission de la condition de la femme (2); groupes d'études et tables rondes interactives de haut niveau sur les expériences, les enseignements tirés et les bonnes pratiques en ce qui concerne la mise en œuvre des engagements précédents concernant le thème prioritaire de la Commission de la condition de la femme (6 groupes de discussion et 4 tables rondes);
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.17 as orally revised
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel qu'il a été révisé oralement
English: We must therefore feed the flame of the Summit and, most important, maintain the “millennium spirit”.
French: Il nous incombe donc d'entretenir la flamme du Sommet mais surtout de maintenir « l'esprit du millénaire ».
English: The Court recognizes these realities.
French: La Cour reconnaît ces réalités.
English: (e) Report of the twenty-eighth session of the Advisory Committee on Post Adjustment;
French: e) Rapport sur les travaux de la vingt-huitième session du Comité consultatif pour les questions d'ajustement (CCPQA);
English: Analogous data for the reaction of hexadeuteroacetone with this heterocyclic cation are also presented.
French: On a également évalué les mêmes constantes pour la réaction de l'hexadeutéroacétone avec ce cation hétérocyclique.
English: Last update: 13 November 2007 Home | Search| Sitemap| Contact| Legal notice
French: Dernière mise à jour : 13 Novembre 2007 Accueil | Recherche| Plan du site| Contacts| Avis juridique
English: These changes support our revised mandate under the new PSEA.
French: Ces changements soutiennent notre mandat révisé en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Such knowledge is essential for Canada to retain adequate autonomy to formulate and implement health policies that are congruent with its commitments to social justice and, in particular, gender equity.
French: Cette connaissance est essentielle si le Canada veut conserver suffisamment d'autonomie pour formuler et mettre en oeuvre des politiques conséquentes avec ses engagements en matière de justice sociale et, en particulier, d'équité entre les sexes.
English: ◦ improved incentives to work for low-income Canadians, including the Working Income Tax Benefit.
French: ◦ de meilleurs incitatifs au travail à l'intention des Canadiens à faible revenu, y compris la prestation fiscale pour le revenu gagné.
English: (15) Paragraphs 9(1)(a) to (d) of the Regulations, as enacted by subsection (1), are replaced by the following: (a) was acquired or imported, or brought into a participating province, by the authority for consumption or use in gaming activities of the authority, in improving capital property used in gaming activities of the authority or in making promotional supplies; (b) was acquired or imported, or brought into a participating province, by the authority for the purpose of making a supply of the property or service that is a promotional supply; (c) is tangible personal property that was acquired or imported, or brought into a participating province, by the authority for use as an ingredient in preparing food or beverages the supply of which by the authority is a promotional supply; (d) is tangible personal property that was acquired or imported, or brought into a participating province, by the authority for the purpose of being incorporated into or forming a constituent or component part of, or being consumed or expended directly in the process of manufacturing, particular tangible personal property (other than food or beverages) that the authority manufactures or engages another person to manufacture for the purpose of making a supply of the particular property that is a promotional supply; or
French: (15) Les alinéas 9(1)a) à d) du même règlement, édictés par le paragraphe (1), sont remplacés par ce qui suit : a) le bien ou le service a été acquis ou importé, ou transféré dans une province participante, par l'administration pour consommation ou utilisation dans le cadre de ses activités de jeu, de l'amélioration d'immobilisations utilisées dans le cadre de telles activités ou de la réalisation de fournitures de promotion; b) le bien ou le service a été acquis ou importé, ou transféré dans une province participante, par l'administration en vue de faire l'objet d'une fourniture de promotion; c) le bien est un bien meuble corporel qui a été acquis ou importé, ou transféré dans une province participante, par l'administration pour utilisation comme ingrédient dans la préparation d'aliments ou de boissons dont la fourniture par elle constitue une fourniture de promotion; d) le bien est un bien meuble corporel qui a été acquis ou importé, ou transféré dans une province participante, par l'administration en vue soit d'être incorporé à un bien meuble corporel donné (sauf un aliment ou une boisson) qu'elle fabrique ou fait fabriquer pour en effectuer une fourniture de promotion, soit de devenir une partie constituante ou une composante d'un tel bien, soit d'être consommé ou utilisé directement dans le processus de fabrication d'un tel bien;
English: • Recovery of salary for CIDA's employees on secondment in another department or in a private organization.
French: • Salaires recouvrés pour des employés de l'ACDI qui sont en détachement dans d'autres ministères ou organisations privées.
English: Step One (CMSO). Participants will contribute to the creation and development of the CMSO a web-based research platform to capture data from an upcoming "natural experiment".
French: Les participants contribueront à la création et à la mise au point du CMPE : un instrument de recherche sur le Web servant à saisir les données d'une expérience qui sera réalisée dans des conditions naturelles.
English: If you are already running a previous release of FreeBSD and wish to upgrade via sources then you can easily do so from FreeBSD mirror site .
French: Si vous faites tourner une version précédente de FreeBSD et que vous désirez mettre à jour via les sources vous pouvez aisément le faire à partir d'un site miroir FreeBSD.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Regional Municipality of Niagara and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la municipalité régionale de Niagara et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: • Foreign Films and TV Programs Distributors
French: • Distributeurs de films et de programmes télévises étrangers
English: The United Kingdom, France and Germany had planned to develop a military communications geostationary satellite called Trimilsatcom, which it was intended would replace the French Syracuse and British Skynet systems after 2005.
French: Le projet anglo-germano-français d’un satellite de télécommunications militaires (Trimilsatcom, satellite géostationnaire), était destiné à remplacer après 2005 les réseaux français Syracuse et anglais Skynet.
English: Throughout the analysis we link the results and implications for succession planning, to offer a comprehensive understanding of the key components involved in this type of human resources planning.
French: Tout au long de l'analyse, nous examinons les résultats et les répercussions, pour la planification de la relève, afin de comprendre globalement les principaux éléments en jeu dans ce type de planification des ressources humaines.
English: • The holding of ministerial meetings in Geneva, which might facilitate the participation of smaller delegations.
French: • tenir les conférences ministérielles à Genève, pour faciliter la participation des petites délégations;
English: Each bank ensures compliance with this code of conduct and designates an officer to be responsible for compliance with this code.
French: Il lui incombe en outre de désigner, parmi ses dirigeants, une personne responsable de sa mise en application.
English: • administer all measures of general application affecting trade in services in a reasonable, objective, and impartial manner;
French: • administrer toutes les mesures d'application générale qui affectent le commerce des services d'une manière raisonnable, objective et impartiale;
English: The Villa Principe Leopoldo Hotel & Spa offers tastefully and pompously furnished, spacious rooms with a magnificient panoramic view.
French: La Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA offre à ses hôtes des chambres spacieuses, luxueuses et décorées avec goût.
English: Any person wishing to manufacture, store, trade, import, export or sell permitted weapons, munitions, explosives, explosive powder and raw materials for the manufacture of products regulated by this Act shall submit to the Arms Directorate an application for a permit, stating the characteristics, quantity, origin and means of distribution and sale of those items.
French: Quiconque souhaite fabriquer, stocker, commercialiser, importer, exporter ou vendre des armes autorisées, des munitions, des explosifs, de la poudre et des matières premières aux fins de fabriquer des articles visés par la présente loi est tenu de déposer une demande d'autorisation auprès de la Direction de l'armement, dans laquelle sera portée une indication des caractéristiques, de la quantité, de l'origine et du mode de distribution et de vente.
English: In the riding of St. Paul's, Ontario, 71 out of 211 polling stations opened late.
French: Dans St. Paul's (Ontario), 71 des 211 bureaux ouvrent en retard.
English: And the commandment, which was ordained to life, I found to be to death.
French: Ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort.
English: Columbian Carpet Moss Scientific Name:
French: Érythrophylle du Columbia Nom scientifique:
English: Case Details for WIPO Case D2000-0676 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0676 Domain name(s) hot18to30.com Complainant Thomas Cook Holdings Limited Respondent Sezgin Panelist Gymer, Keith Decision Date 13-Sep-2000 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0676 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0676 Nom(s) de domaine hot18to30.com Requérant Thomas Cook Holdings Limited Défendeur Sezgin Experts Gymer, Keith Date de la décision 13-Sep-2000 Décision Plainte rejetée
English: Increasingly Carbon dioxide Capture and Storage (CCS) has been developed as an option to mitigate greenhouse gas emissions1.
French: De plus en plus, l’option du piégeage et le stockage du dioxyde de carbone sert à atténuer les émissions de gaz à effet de serre1.
English: PROMOTIONAL EVENTS Event/Description Organizer IGEHO - International Exhibition for Industrial and Institutional Catering, Hotels and Restaurants (Biennial) Basel, Nov.
French: ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES Activité/Description Organisateur IGEHO - Exposition internationale de l'hôtellerie et de la restauration industrielles et collectives (biennale) Bâle, du 19 au 23 novembre 2005 Internet : www.igeho.ch MCH Messe Schweiz AG CH-4005 Bâ Je Tél.
English: She requested the Secretariat to reflect the true nature of the project in future documents.
French: La délégation cubaine demande au Secrétariat de bien vouloir indiquer la véritable nature du projet dans les documents à venir.
English: The IIA defines an engagement as "A specific internal audit assignment, task or review activity, such as an internal audit . . . or consultancy.
French: Il aide cette organisation à atteindre ses objectifs en évaluant, par une approche systématique et méthodique, ses processus de management des risques, de contrôle, et de gouvernement d’entreprise, et en faisant des propositions pour renforcer leur efficacité.
English: Within the United Nations system, UNIDO will continue to participate actively in global and regional system-wide initiatives and coordination mechanisms, such as, inter alia, the Chief Executives Board for Coordination (CEB) Cluster on Trade and Productive Capacities, UN-Energy, the Cluster of the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) on Industry Trade and Market Access (ITMA) and the various Regional Coordination Mechanisms.
French: Au sein du système des Nations Unies, l'ONUDI continuera de participer activement, à l'échelle régionale et mondiale, aux initiatives et mécanismes de coordination du système des Nations Unies, notamment au Groupe sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), à ONU-Énergie, au Groupe Industrie, commerce et accès aux marchés de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) et à différents mécanismes régionaux de coordination.
English: These estimates are based on data from Canadian surveys of ambient air, indoor air, drinking water and soil (Otson et al., 1982; Dann and Wang, 1989; Fellin et al., 1992; OMEE, 1993).
French: Ces estimations sont fondées sur les données d’enquêtes canadiennes portant sur l’air ambiant, l’air intérieur, l’eau potable et le sol (Otson et al., 1982; Dann et Wang, 1989; Fellin et al., 1992; MEEO, 1993).
English: For example, the last three Rounds—Kennedy, Tokyo and Uruguay respectively—resulted in tariff cuts of about 33 percent, 33 percent, and 33 percent.
French: Par exemple, les trois derniers cycles – Kennedy, Tokyo et Uruguay – ont chacun entraîné des réductions tarifaires d’environ 33 pour cent.
English: As previously mentioned, of the 228 species at risk for which recovery strategies were required as of June 2007, recovery strategies were in place for 55.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, au mois de juin 2007, des programmes de rétablissement étaient en place pour 55 des 228 espèces pour lesquelles de tels programmes étaient requis.
English: It is to be remembered that the statute itself contemplates all selections being made by the Public Service Commission, which consists of three persons, who cannot possibly have themselves the professional or other qualifications required of all candidates for positions in the Public Service.
French: On doit se souvenir que la Loi elle-même prévoit que toutes les sélections seront faites par la Commission de la Fonction publique, celle-ci étant formée de trois personnes qui ne peuvent vraisemblablement pas réunir en elles-mêmes les qualifications professionnelles ou autres requises de tous les candidats à des postes de la Fonction publique.
English: As part of the reorganization, the country services support teams will merge with the geographical divisions in 2008.
French: Dans le cadre de la restructuration, les équipes de services techniques fusionneront avec les divisions géographiques en 2008.