ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annul Article 4a(6) of [Commission Regulation No 2868/88 of 16 September 1988, as inserted by Commission Regulation No 494/97 of 18 March 1997] in so far as it provides that, on arrival at the port of diversion, the suspect vessel shall be the subject of a thorough inspection carried out in the presence of a NAFO inspector from any other Contracting Party wishing to take part, without such participation requiring the prior authorisation of the Contracting Party from which the vessel comes;
French: annuler l'article 4 bis, paragraphe 6 du règlement (CE) n° 494/97 de la Commission, du 18 mars 1997, dans la mesure où il prévoit que le navire incriminé, lors de son arrivée dans le port de déroutement, est soumis à une inspection approfondie en présence d'un inspecteur de l'OPANO de toute autre partie contractante souhaitant participer à l'inspection, sans que cette participation ne requière l'autorisation préalable de la partie contractante dont relève le navire;
English: European Refugee Fund The Sapard pre-accession instrument — Completion of the programme (2000 to 2006) Instrument for structural policies for preaccession — Closure of pre-accession assistance, relating to eight applicant countries Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) — Completion of other previous interventions (2000 to 2006) Completion of Phare Pre-accession Assistance Completion of former cooperation with Turkey Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation — Expenditure on administrative management
French: Fonds européen pour les réfugiés Instrument de préadhésion Sapard— Achèvement du programme (2000 à 2006) Instrument structurel de préadhésion — Clôture de l'aide de préadhésion en ce qui concerne huit pays candidats Instrument structurel de préadhésion (ISPA) –– Achèvement d'autres interventions antérieures (2000 à 2006) Achèvement de l'aide de préadhésion PHARE Achèvement de l'ancienne coopération avec la Turquie Autres aides en produits, actions d'appui et transport, distribution, mesures d'accompagnement et de contrôle de la mise en œuvre — Dépenses pour la gestion administrative
English: This move would have other implications, however, on the overall IBD operation.
French: Ce déménagement aurait toutefois d'autres incidences sur les activités générales de DCI.
English: Sources for this information are the style of cause, Monitor's Report, reported judgments and court records.
French: Les sources de cette information sont le type d'affaires, le Rapport du contrôleur, les jugements des tribunaux et les dossiers des tribunaux.
English: "There has to be a market for any service, and clients must be willing and able to pay for it.
French: "Il doit y avoir un débouché pour n'importe quel service, et les clients doivent être disposés et capables de le payer.
English: We had an opportunity to listen to and hold discussions with workers' representatives and with union leaders from Portugal and other parts of Europe. In particular, we met representatives from ABB, from Michelin and also the organisers of job marches.
French: À cette occasion, nous avons entendu et débattu avec des représentants des travailleurs, des syndicalistes portugais et autres, notamment avec des représentants de ABB et de Michelin, ainsi que les promoteurs de la marche pour l'emploi.
English: • Surveys and expedited environmental scans; Specific Eligibility Criteria Applications should generally involve a mix of researchers and research users although an applicant can justify why this is not required or appropriate.
French: • sondages et des analyses de l'environnement Critères d'éligibilités spécifiques Les demandes de financements devraient généralement êtres composés d'un mélange de chercheurs et d'utilisateurs toutefois les candidats peuvent justifier pourquoi ceci n'est pas requis ou ne s'applique pas.
English: The political will to change is emerging and the Government of Canada as a whole has made this commitment to change in Gathering Strength, and DIAND, for its part, is changing the way it works with First Nations.
French: On assiste à l'éveil de la volonté politique de changer, et le gouvernement du Canada, dans son ensemble, s'est engagé à changer dans Rassembler nos forces. Le MAINC, pour sa part, est à modifier sa façon de travailler avec les Premières nations.
English: Questions of any potential impact on existing legislation, for example the Natural Resources Transfer Act 1930, the Samson Cree Nation, the Ermineskin Cree Nation and other litigation go unmentioned; for example, there are elements of the proposed legislation in respect of financial transfers that are being enforced in current discussions on trust deeds.
French: Sont ´ ` passees sous silence toutes les questions relatives a l’incidence ´ ´ eventuelle du projet de loi sur la legislation actuelle, par exemple la Loi de 1930 sur le transfert des ressources naturelles, sur la nation crie de Samson et la nation crie Ermineskin, et sur d’autres affaires en instance; par exemple, certains elements du projet de loi relatifs ´ ´ aux transferts financiers sont pris en compte dans le cadre de discussions actuelles sur les actes de fiducie-surete.
English: The Outline focused on health, education, legal protection and the environment in relation to children, and was part of China's action for the achievement of the MDGs and the objectives of the special session on children.
French: Il fait partie des mesures prises par la Chine en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la session extraordinaire sur les enfants.
English: In the United States, United Way Atlanta established a free, 24-hour 211 line in 1997.
French: Les avantages possibles sont énormes. Aux États-Unis, United Way Atlanta a créé en 1997 un numéro 211 pour un service multilingue gratuit permanent.
English: Sogetel Inc. et Téléphone Milot Inc. Document: 718167.pdf - 75KB 2007-01-15 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Sogetel Inc. et Téléphone Milot Inc. Document: 718167.pdf - 75KO 2007-01-15 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: "We want to ensure that our fish resources are managed fairly, equitably and responsibly, in a way that meets the needs of all British Columbians – aboriginal and non-aboriginal alike," Minister van Dongen said.
French: « Nous voulons nous assurer que nos ressources halieutiques sont gérées d’une manière juste, équitable et responsable pour satisfaire les besoins de tous les habitants de la Colombie-Britannique – autochtones et non autochtones tout autant », a souligné le ministre van Dongen.
English: Regarding the organizational aspects of the review, the Committee recommended that a separate item entitled “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space” should be included in the agenda of the General Assembly at its fifty-ninth session in 2004, in addition to the item entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”.
French: S'agissant des aspects institutionnels de l'examen, l'orateur dit que le Comité a recommandé l'inscription à l'ordre du jour de la 59e session de Assemblée générale en 2004 d'un point séparé intitulé « Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques », qui viendrait s'ajouter au point intitulé « Coopération international touchant les utilisations pacifiques de l'espace ».
English: December 2006 Release date Release title Reference period 1 Labour Force Survey November 2006 6 Building permits October 2006 7 Field crop reporting series: November estimates of production of principal field crops November 2006 11 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Third quarter 2006 11 New Housing Price Index October 2006 12 Canadian international merchandise trade October 2006 13 Industrial capacity utilization rates Third quarter 2006 13 New motor vehicle sales October 2006 14 Monthly Survey of Manufacturing October 2006 18 Canada 's international transactions in securities October 2006 18 Leading Indicators November 2006 19 Consumer Price Index November 2006 19 Employment Insurance October 2006 20 Wholesale trade October 2006 20 Travel between Canada and other countries October 2006 21 Retail trade October 2006 21 Gross domestic product by industry October 2006 21 Payroll employment, earnings and hours October 2006
French: Décembre 2006 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 1 Enquête sur la population active Novembre 2006 6 Permis de bâtir Octobre 2006 7 Série de rapports sur les grandes cultures : estimations de la production des principales grandes cultures Novembre 2006 11 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d'oeuvre Troisième trimestre de 2006 11 Indice des prix des logements neufs Octobre 2006 12 Commerce international de marchandises du Canada Octobre 2006 13 Taux d'utilisation de la capacité industrielle Troisième trimestre de 2006 13 Ventes de véhicules automobiles neufs Octobre 2006 14 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Octobre 2006 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Octobre 2006 18 Indicateurs avancés Novembre 2006 19 Indice des prix à la consommation Novembre 2006 19 Assurance-emploi Octobre 2006 20 Commerce de gros Octobre 2006 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Octobre 2006 21 Commerce de détail Octobre 2006 21 Produit intérieur brut par industrie Octobre 2006 21 Emploi, rémunération et heures de travail Octobre 2006
English: ◦ By the reign of Amenhotep III (1390-1352 B.C.), women's garments were made of very light see-through linen.
French: ◦ Sous le règne d'Amenhotep III (1390-1352 av. J.-C.), les vêtements des femmes étaient en lin transparent très léger.
English: CAN COSTA accepts no liability for consequences out of the use made of the information in this website and reserves the power to make modifications, at any time and without prior notice, to the information contained on this website.
French: CAN COSTA n’assume aucune responsabilité à propos de l’information contenue dans ce site et se réserve le droit exclusif à modifier et/ou supprimer sans aucun préavis l’information qu’il contient.
English: By the celebration of varied traditions from country's ethnic groups, way to celebrate the end of apartheid.
French: Façon de célébrer la fin de l'apartheid par la célébration des coutumes des différentes ethnies du pays.
English: Psychotropic substance abuse Exclusions:
French: Problèmes d'abus de substances psychotropes Exclusions :
English: Annex to the letter dated 20 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 mars 2007 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Internet publication: http://www.statcan.ca/english/freepub/95F0301XIE/tables.htm#use. Vanderlaan, P.S. 2000.
French: Final Report for Climate Change Action Fund Project A214, 2001.
English: During the period under review, the International Bureau undertook activities to promote awareness and expand knowledge of the Madrid and Hague systems and their effective use, in particular by organizing seminars and training programs aimed at trademark practitioners and national Offices and by participating in seminars, training courses, workshops and meetings organized by WIPO in cooperation with national Industrial Property Offices or by IGO’s, NGO’s or other entities.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau international a entrepris des activités de sensibilisation visant à faire plus largement connaître les systèmes de Madrid et de La Haye et leur utilisation, notamment en organisant des séminaires et des programmes de formation à l’intention des experts en marques et des offices nationaux et en participant à des séminaires, cours de formation, ateliers et réunions organisés par l’OMPI en coopération avec les offices nationaux de propriété industrielle, des organisations intergouvernementales, des ONG ou d’autres entités.
English: It has one or more funnels or mouths with smooth ends which allow species to enter the internal chamber.
French: Ils sont pourvus d'une ou plusieurs hauteurs ou ouvertures aux extrémités lisses permettant l'entrée des espèces dans l'habitacle intérieur.
English: The Partnerships Fund component of the Canadian Culture Online Strategy fosters a uniquely Canadian presence on the Internet and works with creators, cultural industries,
French: Le Fonds des partenariats de Culture canadienne en ligne encourage la création d’un contenu canadien original dans Internet.
English: Debrief of the week/ Look ahead meeting - Break Date(s): 2004-03-01 Attendee(s): 13 Government employees Location :
French: Débreffage de la semaine /Réunion prévisionnelle - Pause Date(s) : 2004-03-01 Présence(s) : 13 Fonctionnaires Location :
English: Payroll Deductions and Remittances
French: Les retenues sur la paie et les versements
English: Trudeau stepped down as leader in 1984 and was succeeded by John TURNER, his former minister of finance.
French: Trudeau se retire en tant que chef en 1984 et est remplacé par John TURNER, son ancien ministre des Finances.
English: The two governments have identified priority areas in which they can build partnerships and ensure a "consistent, coordinated approach in their actions and initiatives on climate change."
French: Les deux gouvernements ont établi des secteurs prioritaires de partenariat où ils peuvent appliquer des mesures et des initiatives uniformes et coordonnées de lutte contre les changements climatiques.
English: Located 2 minutes away from the Clermont-Ferrand train station and the city centre, this hotel will welcome you in its friendly and courteous atmosphere.
French: Situé à 2 minutes à pied de la gare de Clermont, cet hôtel a le plaisir de vous accueillir dans une ambiance sympathique et cordiale.
English: • Organized crime:
French: En fonction du pourcentage de nouveaux dossiers de consultation par niveau de complexité
English: In contrast, a US country elevator of comparable size which does not need to clean to the same export standard, and does not recapture grains initially cleaned out as dockage, invests under $0.5 million in its cleaning equipment.
French: Par opposition, un silo de collecte semblable aux États-Unis qui ne nettoie pas le grain conformément aux mêmes normes d'exportation et qui ne récupère par les criblures ne doit dépenser que 500 000 $ en équipement de nettoyage.
English: The food shortage and the lack of medicines and other basic products had had very negative effects on the health of women and their children.
French: La pénurie alimentaire et le manque de médicaments et d'autres produits essentiels ont eu des effets très négatifs sur la santé des mères et de leurs enfants.
English: It was founded on the principles of collective security and preservation of peace through arbitration of...
French: Elle s'efforce de faire connaître la SOCIÉTÉ DES NATIONS au public pour gagner son...
English: Frame creation Sampling Questionnaire design Data collection methods Data processing Edit and imputation Weighting and estimation Variance estimation Creation of data quality indicators Data analysis Research and development
French: Création de bases de données Échantillonnage Conception de questionnaires Collecte de données Traitement des données Vérification et imputation Pondération et estimation Estimation de la variance Création d’indicateurs de qualité de données Analyse des données Recherche et développement
English: The main course material covers the standard use of the software. A set course syllabus is followed (theory, practice, case study).
French: Il convient de différencier la formation sur place (transfert de connaissance) des tâches d’assistance.
English: In the long term it also seeks to develop markets in China and Asia.
French: À long terme, Media Touch souhaite en outre pénétrer des marchés en Asie, notamment en Chine.
English: Doc. 9867 Motion for a recommendation presented by Mr Flynn and others
French: 10006 Proposition de recommandation présentée par M. Kucheida et plusieurs de ses collègues L’avenir et la reconversion des zones minières en Europe, à la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour rapport à la Commission Permanente, et à la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour avis
English:   But harmonization is not sufficient to eliminate technical barriers to trade, and must be completed by the elimination of all unnecessary duplication of testing and legal certification.
French:   Par contre, il ne suffit pas d’harmoniser pour éliminer les obstacles techniques au commerce, il faut également éliminer toute duplication inutile des essais et de la certification légale.
English: 2. daily life in the mid-19 th-century in Toronto.
French: 2. la vie quotidienne à Toronto au milieu du XIX e siècle.
English: Acceptances are traded at a discount from face value on the secondary market, i.e., a purchase from another investor rather than an issuing corporation.
French: Les acceptations bancaires se négocient à escompte par rapport à leur valeur nominale sur le marché secondaire (acquisition auprès d’un autre investisseur plutôt qu’auprès de l’entreprise émettrice).
English: NAM believes that the convening of SSOD-IV can set the future course of action and define a balanced approach in order to reach new consensus in arms control, disarmament, non-proliferation and related international security matters, including a comprehensive review of the disarmament machinery.
French: Il estime que la convocation de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement peut déterminer la voie à suivre à l'avenir et une approche équilibrée afin de parvenir à un nouveau consensus sur la maîtrise des armements, le désarmement, la non-prolifération et les problèmes connexes de sécurité internationale, dont un examen approfondi des mécanismes de désarmement.
English: 4* Flamingo hotel will appeal to these, who are looking for good facilities and central location from which to enjoy the Sunny Beach resort.
French: 4* Flora Park hotel is part of Flora hotel-complex in Sunny Beach, offering excellent facilities for your lovely summer holiday.
English: He was tortured fifteen times, held in leg irons for two years, and kept in solitary confinement for four years.
French: Il a été torturé à quinze reprises, a eu les fers aux pieds pendant deux ans et a passé quatre ans en incarcération cellulaire.
English: In some countries a transition is being made from hard to soft defences, although the greening of flood defence policies is a
French: Pour l’avenir, les efforts déployés viseront notamment à atteindre les objectifs de développement du millénaire fixés par l’ONU et à réaliser l’initiative connexe de l’UE dans le domaine de l’énergie, lancée à l’occasion du sommet mondial sur le développement durable en 2002.
English: On Sunday, National Volunteer Week begins.
French: Dimanche, la Semaine nationale du bénévolat commencera.
English: E-SYS is a multi-centre sentinel surveillance system that monitors rates of STIs and BBIs, risk behaviours and health determinants in the Canadian street youth population.
French: La SAJR est un réseau de surveillance sentinelle national, multicentrique, qui porte sur les taux d'infections transmises sexuellement et par le sang, les comportements à risque et les déterminants de la santé dans la population des jeunes de la rue au Canada.
English: The sanctions against the Milosevic regime had gained him a unique autonomy.
French: Les sanctions contre son régime donnaient à Milosevic une autonomie unique.
English: A motion of appeal will be decided by the next highest body, within 10 working days of its filing.
French: L'instance immédiatement supérieure se prononce sur ce recours dans un délai ne dépassant pas dix (10) jours ouvrables après son introduction.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Océania Brest Aéroport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Océania Brest Aéroport .
English: Federal surtax Under the budget proposals, the federal surtax is revised.
French: Surtaxe fédérale Selon les propositions du budget, la surtaxe fédérale est révisée.
English: Recently, the PSC has experienced significant change in terms of its mandate, structure and resources; this is expected to continue for the near future.
French: Récemment, le mandat, la structure et les ressources de la CFP ont subi des changements importants, changements qui se poursuivront à court terme.
English: In 2000, the Inter-Ministerial Permanent Standing Committee, whose members included the Ministers of Foreign Affairs, Defense and Justice, as well as the Attorney-General and the Police Inspector General, had been established to review policy in that area.
French: En 2000, le Comité interministériel permanent, composé notamment des Ministres des affaires étrangères, de la défense et de la justice, ainsi que du Procureur général et de l'Inspecteur général de la police, a été fondé pour revoir les politiques dans ce domaine.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina expressed its gratitude to WIPO for the development cooperation activities carried out in its country.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour les activités de coopération pour le développement menées dans son pays.
English: The Government of Kazakhstan has offered to host the meeting.
French: Le Gouvernement kazakh a offert d'accueillir la réunion.
English: Archives and Registry provide services related to preparation of proposals for UNIDO document retention polices, archiving and keeping of retired files in digital and hard copy format, distribution of official correspondence addressed to UNIDO, digitizing official documents to be stored in the electronic form in the UNIDO's key file system.
French: Les services relatifs aux archives et registres concernent l'élaboration de propositions quant à la politique de conservation des documents de l'ONUDI, l'archivage et la conservation des dossiers expirés sous forme numérique ou sur support papier, la distribution de la correspondance officielle adressée à l'ONUDI et la numérisation des documents officiels devant être stockés sous forme électronique dans le système principal de gestion de fichiers de l'ONUDI.
English: It is incumbent on both Israel and Palestine to implement the road map, and it is equally incumbent upon the Quartet to ensure that that objective is achieved without delay.
French: Il incombe tant à Israël qu'à la Palestine de mettre en œuvre la Feuille de route, et il incombe au Quatuor de veiller à ce que cet objectif soit atteint sans délai.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled `Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée “Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés”. »
English: MINISIS Inc. is a recently formed Canadian company, co-owned by Christopher Burcsik and Richard Lee.
French: MINISIS Inc. est une société canadienne créée depuis peu, dont les copropriétaires sont Christopher Burcsik et Richard Lee.
English: Hotel Description:This hotel was built in 1960 and consists of 81 rooms on 4 floors, of which 3 are singles, 75 are doubles and 3 are suites.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1960, l'hôtel de classe moyenne compte en tout 81 chambres, dont 3 simples, 75 doubles et 3 suites, réparties sur 4 étages.