ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion One of the objectives of the Telecommunications Act is to promote the availability of reliable and affordable telecommunications services to all regions of Canada.
French: Discussion Un des objectifs de la Loi sur les télécommunications est de promouvoir la disponibilité de services de télécommunications fiables et à des prix abordables dans toutes les régions du Canada.
English: Whether transfer of confiscated plants to research institutions is appropriate will depend on the likelihood that research carried out may eventually contribute information relevant to the species� conservation.
French: Le transfert de plantes confisquées à des laboratoires de recherche ne sera pertinent que si la recherche contribue à fournir des données sur la conservation de l'espèce en question.
English: In a mood of bitterness, General Romeo Dallaire, commander of UNAMIR, later wrote: `The apathy and impotence of the international community to deal with the catastrophe in Rwanda . . . was both shocking and immoral.
French: Cela a apparemment été refusé.
English: • Determine top priority and emerging issues in the public service to address management challenges through learning activities and events (e.g. conferences, seminars, armchair discussions, calendar courses) and develop and execute a research agenda that includes diffusing results; and,
French: • déterminer les principales priorités et les nouveaux enjeux dans la fonction publique afin d'aborder les défis de gestion à l'aide d'activités et d'événements d'apprentissage (p. ex. : conférences, séminaires, discussions informelles, cours en classe); développer et exécuter un programme de recherche qui inclut la diffusion des résultats;
English: IV.1 Special Fellowship Programme for Rwandan Law Students
French: IV.1 Programme spécial de bourses pour les étudiants rwandais en droit
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his constructive efforts to promote training and assistance in international law within the framework of the Programme in 2004 and 2005, in particular for the organization of the fortieth and forty-first sessions of the International Law Seminar, held at Geneva in 2004 and 2005, respectively, and for the activities of the Office of Legal Affairs of the Secretariat related to the fellowship programme in international law and to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, carried out, respectively, through its Codification Division and its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Remercie le Secrétaire général des efforts constructifs qu'il a faits pour promouvoir la formation et l'assistance en matière de droit international dans le cadre du Programme en 2004 et 2005, en particulier pour l'organisation des quarantième et quarante et unième sessions du Séminaire de droit international tenues à Genève en 2004 et 2005, et du rôle qu'a joué le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat dans l'exécution du programme de bourses de perfectionnement en droit international et dans l'attribution des bourses de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, par l'intermédiaire respectivement de sa Division de la codification et de sa Division des affaires maritimes et du droit de la mer;
English: The objective of the agreement is to enhance the political dialogue between both regions, to intensify and improve their cooperation in a vast variety of areas and to enhance and facilitate bi-regional trade and investments.
French: L'objectif de l'accord est d'accroître le dialogue politique entre les deux régions, d'intensifier et d'améliorer leur coopération dans un large éventail de secteurs et d'accroître et de faciliter le commerce et les investissements birégionaux.
English: Further investigation into Tusk Trading Pty Ltd established that it was incorporated as company 639935 at the Register of Corporate Affairs of the British Virgin Islands on 31 January 2005.
French: Des recherches plus poussées concernant la Tusk Trading Pty Ltd ont permis d'établir qu'elle a été inscrite sous le no 639935 au Registre des sociétés des îles Vierges britanniques le 31 janvier 2005.
English: The parties may also restrict or exclude the transferability of the right of control referred to in article 53, subparagraph 1 (b).
French: Elles peuvent aussi restreindre ou exclure la possibilité de transférer le droit de contrôle visée à l'article 53, paragraphe 1 b).
English: La Caisse Populaire De St-Pacome 224, Boulevard Begin C.P. 68 , Saint-Pacome, PQ, G0L-3X0 418-852-2812 418-852-3071 La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 390, Rue Langevin C.P. 69, Saint-Odilon, PQ, G0S-3A0 418-464-2381 418-464-4310 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 1841, Rue Dublin , Inverness, PQ, G0S-1K0 453-2123
French: La Caisse Populaire De St-Pacome 224, Boulevard Begin C.P. 68 , Saint-Pacome, PQ, G0L-3X0 (418-852-2812 (418-852-3071 La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 390, Rue Langevin C.P. 69, Saint-Odilon, PQ, G0S-3A0 (418-464-2381 (418-464-4310 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 1841, Rue Dublin , Inverness, PQ, G0S-1K0 453-2123
English: • In 2006-2007, the program's budget was $16 million and 367 applicants received funding.
French: • En 2006 2007, le budget du Fonds était de 16 millions de dollars et 367 demandeurs ont reçu du financement.
English: Mr. Galbraith did not attend before the Board and when the clerk attempted to reach him by telephone there was no answer.
French: M. Galbraith n'a pas comparu devant le conseil et, lorsque le greffier a tenté de le joindre par téléphone, il n'y a eu aucune réponse.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2007
French: © Sa Majesté la Reine aux droits du Canada, représentée par le directeur général de l'Agence de Parcs Canada, 2007
English: The Eleventh Congress offers a unique opportunity for all of these issues to be discussed and appropriate advice to emerge for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to exercise its mandated role.
French: Le onzième Congrès offre une occasion unique de discuter de ces questions et de faire ressortir les meilleurs avis afin de permettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de mener à bien la mission qui lui a été confiée.
English: programs that focus on attachment issues and effective parenting strategies for high-risk adolescents and their families.
French: d’intervention ciblés qui traitent des questions de l’attachement et de stratégies efficaces en matière d’approche parentale auprès des adolescents à haut risque et de leurs familles.
English: For those wishing to travel in large to medium groups and want to avoid finding transport at their destination that can get them to their specific location.
French: Pour ceux qui souhaitent voyager en grands ou moyens groupes et qui veulent éviter davoir à chercher un moyen de transport pour se rendre à leur destination particulière.
English: This has been the hardwork and diligence of the leaders and support force.
French: Voilà le fruit des efforts assidus déployés par les chefs et l'effectif de soutien.
English: For example, in phase I, although the programme included eight sectors, the vast majority of financial resources were allocated to the food and health sectors.
French: Par exemple, lors de la phase I, bien que le Programme ait porté sur huit secteurs, la majeure partie des ressources financières a été allouée aux secteurs de l'alimentation et de la santé.
English: Retail Debt Operations The Government sells Canada Savings Bonds (CSBs) and Canada Premium Bonds (CPBs), referred to as non-marketable savings instruments, to individuals, or "retail" investors who are Canadian residents.
French: Titres sur le marché de détail Le gouvernement vend des Obligations d’épargne du Canada (OEC) et des Obligations à prime du Canada (OPC) – titres non négociables – directement à des particuliers, les investisseurs « de détail », qui résident au Canada.
English: • unclear mechanism of action; methodological challenges to studying highly individualized treatments, and; funding and research bias due to perception held by many that HM is unscientific.
French: • des mécanismes de fonctionnement qui n’ont pas été clarifiés; des défis méthodologiques dans l’étude de traitements hautement personnalisés; des préjugés en ce qui a trait au financement et à la recherche à cause de la perception répandue que la médecine homéopathique n’est pas scientifique.
English: BACKGROUND The Multiparty Agreement sets out many conditions and responsibilities that all Parties agreed to abide by.
French: CONTEXTE L’Entente multipartite établit plusieurs conditions et responsabilités sur lesquelles les parties se sont mises d’accord.
English: Especially the seafood in Barceloneta is excellent.
French: Spécialement, les produits de mer à Barceloneta sont recommandés.
English: This audience could be reached through magazine and newspaper advertising, direct mail letters or op-ed articles.  
French: Ce public pourrait être joint par l'entremise de publicité dans les magazines et les journaux, de lettres d'approche directes ou d'articles voisins de la page éditoriale.
English: Age 69 and over, without maximum benefit reached 14
French: Âgés de 69 ans et plus, prestations maximales non atteintes 14
English: Mrs Lichtenberger has already said that today’s subject – as the Committee on Transport and Tourism also intended – should be transport security and everything related to it.
French: Mme Lichtenberger a déjà dit que le sujet du débat d’aujourd’hui - comme la commission des transports et du tourisme l’a également laissé entendre - devrait être la sécurité des transports et tout ce qui y est lié.
English: clear understanding of relative roles and responsibilities, a recognition that policy development can be time consuming, and so forth.
French: Les principaux facteurs soutenant la gestion des questions horizontales ne sont ni nouveaux ni révolutionnaires.
English: This concept, while still in the implementation phase in the late 1980s and 1990s, faced its biggest challenge during Canada’s UN involvement in the Yugoslavian operations.
French: Le Canada avait pre´ vu qu’il lui faudrait au total 2 000 casques bleus pour s’acquitter de ses ´ ` ´ responsabilites dans l’ensemble de ses missions a l’etranger.
English:  Policy objective To set limits for departmental assistance to, and participation in, charitable campaigns within the Public Service.
French:  Objectif de la politique Prescrire les limites quant à l'aide et à la participation que peuvent offrir les ministères aux campagnes de bienfaisance dans la fonction publique.
English: When consensus could not be reached Transport Canada agreed to consider presenting a new proposal defining the necessary qualifications in terms of skill.
French: Face à l'impossibilité d'en arriver à un consensus, Transports Canada a accepté d'envisager la possibilité de faire une nouvelle proposition définissant les qualifications nécessaires en termes d'aptitude.
English: Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 8. and 9.
French: Les projecteurs homologués en vertu du présent Règlement sont fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 8.  et 9.
English: The only solution, therefore, is to grant rights to everyone belonging to a national minority. As regards certain principles involving the community as a whole, however, they will have to be formulated in the knowledge that this will represent a new legal dimension of the Convention.
French: Alors, la seule solution consiste à accorder les droits à toute personne appartenant à une minorité nationale, mais pour ce qui concerne certains principes impliquant la collectivité, il faudra les formuler en sachant que cela représentera une nouvelle dimension juridique de la Convention.
English: TOP OF PAGE ES empresa bajo control extranjero (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES empresa bajo control extranjero (n.f.)
English: Meanwhile, project organizers are being encouraged to carefully document their projects, including any factors that may have influenced their outcomes, and to share useful information with the wider hepatitis C community. With this in mind, in 2001 a number of community groups were invited to make presentations on their projects at a session on "Innovative Community Projects" at the 1st Canadian Conference on Hepatitis C in Montreal.
French: Entre temps, les organisateurs de projets sont encouragés à documenter soigneusement leurs projets, n’oubliant pas de mentionner les facteurs qui ont pu influer sur leurs résultats et à partager les renseignements utiles avec la communauté élargie de l’hépatite C. À la lumière de ces faits, un certain nombre de collectivés a été invité en 2001 à effectuer des présentations de leurs projets lors d’une séance sur les « Projets communautaires novateurs » au cours de la 1re Conférence canadienne sur l’hépatite C à Montréal.
English: To minimize the risk for missed flight connections, it is wise to select a train schedule which allows for a 3-hour layover time in between the arrival of the (high-speed) train and the departure of your flight, and vice versa.
French: Afin de limiter le risque de rater votre correspondance, vous êtes tenus de vérifier vous-même les heures de départ du train ; il est conseillé de prévoir 3 heures entre l’arrivée du Thalys/TGV ou train IC et le départ de votre avion et vice versa.
English: In this context, the High Commissioner raised problems of paramilitarism, internally displaced population, and the protection of human rights defenders and labour union leaders.
French: Dans ce contexte, la Haut-Commissaire a évoqué les problèmes du paramilitarisme, des personnes déplacées à l'intérieur du pays et de la protection des défendeurs des droits de l'homme et des chefs syndicaux.
English: Table 7 - Students in the Higher Education System, by Gender and Degree, 2002-2003
French: Tableau 7 Les étudiants dans l'enseignement supérieur, par sexe et par matière, 2002-2003
English: Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
French: Construction de lignes aériennes de transport d'énergie électrique d'une tension de 220 kV ou plus et d'une longueur de plus de 15 km.
English: Total Number 0 1 1 4 4 11 1 8 23 5 7 8 73 Percent 0 1.0 1.0 5.5 5.5 15.0 1.0 11.0 32.0 7.0 10.0 11.0 100 Processing of Requests Table 6 shows the length of time between the receipt of a request for tariff relief and the commencement of an investigation by the Tribunal.
French: Total Nombre 0 1 1 4 4 11 1 8 23 5 7 8 73 Pourcentage 0 1,0 1,0 5,5 5,5 15,0 1,0 11,0 32,0 7,0 10,0 11,0 100 Traitement des demandes La période allant de la réception d'une demande d'allégement tarifaire à l'ouverture d'une enquête par le Tribunal est précisée au tableau 6.
English: States Parties shall also ensure those working with persons with disabilities are trained to identify and prevent such instances — New Zealand) (and other appropriate forms of assistance and support.
French: Les États Parties s’assurent également que les personnes travaillant avec des handicapés sont formées pour détecter et prévenir de tels cas – Nouvelle-Zélande) (et en leur apportant d’autres formes appropriées d’assistance et d’appui.
English: Through violent and organized actions, some escaped from these structures before the completion of procedures.
French: Dans le cadre d'actions violentes et organisées, certains d'entre eux se sont enfuis de ces structures avant l'achèvement des procédures les concernant.
English: However, I will go through some of the points that we have highlighted in these particular estimates.
French: Je vais toutefois m’arreter sur certains des points que nous avons ˆ ´ ´ releves dans ce budget des depenses.
English: € 685.40 a month; 56,861 (€ 6,774), 85% of any exThe costs for aids are covered for
French: • et une cotisation fixe, en cas de sé- løpet) de NOK 56.861 (€ 6.774), 85% simples et appropriés.
English: Project RAF/99/016, entitled “Regional report on human development in Central and Western Africa”, is an initial phase in the assessment of world reports on human development in order to analyse the impact and the validity of this tool from an African perspective and to make recommendations that could be useful in the preparation of future world reports.
French: Le projet intitulé « Rapport régional sur le développement humain en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest » (RAF/99/016) correspond à la première phase de l'évaluation des rapports mondiaux sur le développement humain et vise à en analyser la portée et la validité pour l'Afrique et à faire des recommandations qui pourraient s'avérer utiles lors de l'élaboration des prochains rapports mondiaux.
English: Secondly, and regrettably, I have the feeling that when it comes to certain elements that are more symbolic than anything else we shall not be able tomorrow to reach the consensus that is needed and I would regret this because after having examined the list of amendments it seems to me that most of the differences are symbolic rather than substantive in nature.
French: Deuxièmement, malheureusement, j'ai le sentiment que, pour un certain nombre d'éléments de type plutôt symbolique, nous pourrions demain ne pas réunir le consensus qui est nécessaire et je le regretterais parce que, après avoir analysé la liste des amendements, il me semble qu'il y a plus de conflits symboliques que de conflits de fond.
English: Feeding on almost 1000 flowers daily, it consumes almost half its body weight in sugar.
French: Se nourrissant du nectar d'environ 1000 fleurs par jour, il dépense quotidiennement presque la moitié de son poids en sucre.
English: Since its entry into force in November 2000, the Charter had been activated about 30 times to respond to earthquakes, volcanic eruptions, landslides and floods.
French: Depuis son entrée en vigueur en novembre 2000, la Charte a été invoqué 30 fois pour répondre à des tremblements de terre, des éruptions volcaniques, des glissements de terrain et des inondations.
English: For more information about the ATA Trust Fund, please contact 17 Wing Public Affairs Officer Capt. Dave Muralt at local 6499.
French: Pour en savoir plus sur le FFAA, prière de communiquer avec le Capitaine Dave Muralt, officier des affaires publiques de la 17e Escadre, au poste 6499.
English: Kennetcook, NS B0N 1P0 Phone: (902) 632-2414 Fax:
French: Kennetcook, NS B0N 1P0 Téléphone : (902) 632-2414 Télécopies :
English: In β-stimulated (1 μM isoproterenol) and partially depolarized preparations (with 20 mM KCl), with intact endocardium, electrically evoked contractions were followed by aftercontractions, which were suppressed following Triton treatment.
French: Dans des préparations partiellement dépolarisées (20 mM KCl) et β-stimulées (1 μM isoprotérénol), avec endocarde intact, des contractions électriquement évoquées ont été suivies de post-contractions, qui ont été supprimées après le traitement au Triton.
English: This single rule, when inserted at the end of our existing INPUT chain, will allow us to establish connections with remote machines.
French: Cette simple règle, insérée à la fin de votre chaîne INPUT existante, va nous permettre d'établir des connexions avec des machines distantes.
English: Finally, MEPs call on manufacturers to use product reformulation not just to launch new, sometimes more expensive brands, but to prioritise cutting fat, sugar and salt in existing everyday brands.
French: Selon l'expression du commissaire Kyprianou, il est regrettable que beaucoup d'enfants "jouent au basket sur écran vidéo plutôt que sur le terrain"...
English: He had already produced a really good piece of work, and was then very constructive in the way he dealt with the amendments tabled by Members.
French: Il avait déjà produit un excellent rapport, et il a ensuite été très constructif dans sa manière de gérer les amendements déposés par les parlementaires.
English: Final thoughts Is it possible to create a knowledge economy in agriculture? How can producers go virtual or contribute beyond the tangible assets of land, labour and capital?
French: Certains ont ajouté à leurs exploitations en ouvrant des installations dans d’autres pays et d’autres sont passés de la production locale sur leur terre à la vente de leur savoir et de leur expertise à l’étranger.
English: For individual goods with a purchase price of less than CAN$250 (before taxes) If you leave by airplane, cruise ship, and other modes of transportation such as ferry, train or non-charter bus. The following forms of proof of export will be accepted for individual goods with a purchase price of less than CAN$250 (before taxes):
French: Pour les produits dont le prix d'achat est de moins de 250 $CAN (avant taxes) Vous quittez par avion, bateau de croisière, et autre mode de transport comme par traversier, train ou autocar non nolisé Les preuves d'exportation suivantes seront acceptées pour les produits dont le prix d'achat est de moins de 250 $CAN (avant taxes) :
English: Comparison of average net remuneration of United Nations officials in the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades (margin for calendar year 2002)
French: Comparaison entre la rémunération nette moyenne des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, aux classes équivalentes (marge calculée pour l'année civile 2002)
English: None of them have been have had cause to regret this decision and in many instances, the sponsoring organization has found that they also benefited greatly from the support that they have extended to women entrepreneurs.
French: Aucune n'a eu de motif de regretter cette décision, et, dans bien des cas, elles ont constaté qu'elles bénéficiaient grandement du soutien accordé aux femmes chefs d'entreprise.
English: Mrs Grossetête, given the substance of your speech, I cordially invite you to join us, and we shall quickly secure majorities for socially responsible policies in the European Union.
French: Madame Grossetête, étant donné la substance de votre intervention, je vous invite cordialement à nous rejoindre, et nous obtiendrons rapidement des majorités pour les politiques socialement responsables dans l’Union européenne.
English: ...and may escape the democratic process...
French: ...et risque de se dérober aux mécanismes de la démocratie...
English: A number of projects have been implemented in the Philippines.
French: Un certain nombre de projets ont été mis en œuvre aux Philippines.
English: • Comments and data about the performance of federal institutions relating to official languages can be found in the annual report of the President of the Treasury Board on the use of official languages in federal institutions.
French: Au Québec, la participation anglophone à la fonction publique est faible, à 5 p. 100; dans les institutions fédérales dans leur ensemble, elle se situe à 13 p.
English: After Morbid Visions, Jairo Guedes left the band for another thrash metal venture and was replaced by São Paulo-based guitarist Andreas Kisser. Their second full-length album was Schizophrenia, which was a critical success[citation needed] that led them to being contracted to Roadrunner Records.
French: En moins de dix ans, Sepultura s’impose au coeur de la communauté metal et s’offre une place au panthéon des incontournables auprès de groupes comme Slayer, Metallica et Motörhead.
English: A004] C 1/00 Details of apparatus for conversion [1,2007.01] N 1/32 · Means for protecting converters other than by automatic disconnection (emergency protective circuit arrangements specially adapted for converters with automatic disconnection H02H 7/10) [2007.01] N 1/34
French: · Dépôt de couches non isolantes, p.ex. conductrices, résistives ou résistives, sur des couches isolantes ( dispositions pour conduire le courant électrique à l'intérieur du dispositif H01L 23/52 ) ; Post-traitement de ces couches ( fabrication des électrodes H01L 21/28 ) [5]