ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as was the case in earlier “E4” instalments, the claimants generally did not exclude regular maintenance or depreciation costs from their claims.
French: Cependant, comme dans les tranches précédentes de réclamations "E4", les requérants ont dans l'ensemble omis de déduire les frais d'entretien périodique ou le coût d'amortissement des montants réclamés.
English: An outside audit verified the fairness of the process.
French: On a demandé une vérification externe afin d'évaluer l'équité du processus.
English: The Cuban political system is genuinely authentic and autochthonous and is based on the experienced handed down by its rich history of struggle for equality and of solidarity between men and women, of independence, sovereignty, non-discrimination, unity, participation, people's power and social justice.
French: Il est vraiment authentique et autochtone ; il repose sur les expériences héritées de sa riche histoire de lutte pour l'égalité et la solidarité entre les hommes et les femmes, l'indépendance, la souveraineté, la non-discrimination, l'unité, la participation, le pouvoir populaire et la justice sociale.
English: Medical training in the air Capt Yves Tremblay (now major), a critical care flight nurse from Ottawa, prepares medical equipment aboard a CT-144 Challenger jet during a medical evacuation flight at Naval Air Station Sigonella, Italy.
French: tirée de l'article Une formation médicale dans les airs Le Capt Yves Tremblay (désormais major), infirmier navigant en soins intensifs, prépare du matériel médical à bord d’un CT-144 Challenger pendant un vol d’évacuation sanitaire à partir de la base aéronavale de Sigonella, en Italie.
English: (total harvest weight at least 400 grams, good for about 15 single serving portions)No h... read more.
French: (total harvest weight at least 400 grams, good for about 15 single serving portions)No h... lisez plus.
English: (xviii) closing the estate promptly, efficiently and in accordance with the best interests of the various constituencies in the case;
French: xviii) liquider la masse de manière rapide, efficace et au mieux des intérêts des différentes parties concernées;
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 0 votes | 6001 views | 1 com.
English: Frontier Lands Registration Standard requests to be processed within ten working days.
French: Enregistrement des titres relatifs aux terres domaniales Les demandes courantes sont traitées dans un délai de dix jours ouvrables.
English: It is particularly sad that he is not here, because this is an important report which he has worked very hard on over the last few years.
French: Il est particulièrement regrettable qu'il ne soit pas présent, car il s'agit d'un rapport important auquel il a travaillé très durement ces dernières années.
English: This percentage is calculated by dividing 10.9 by 43.4 per cent, which is the average of French-speaking cadets in Quebec.
French: On obtient ce pourcentage en divisant le montant de 10,9 par 43,4 p.c. - chiffre qui représente la moyenne d’aspirants francophones au Québec.
English: Women’s ability to earn income is limited by unequal access to opportunities and education, and they typically earn half of what men earn.
French: La capacité des femmes à avoir un revenu est limitée par un accès inégal aux possibilités et à l’éducation. Les revenus des femmes équivalent généralement à la moitié du revenu des hommes.
English: The local fish specialities include, oysters, eels, mussels, sand soles and tiger prawns. During your holiday at the Camping Mare e Pineta don’t miss your chance to explore the Po Delta Park for a holiday of sun, sea and Nature!
French: Durant vos vacances au Camping Mare e Pineta découvrez le Parc du Delta du Pô pour des vacances entre mer et nature!
English: What are the strengths and weaknesses of Steps to Growth Capital?    33.
French: Quels sont les points forts et les points faibles du site Étapes vers le capital de croissance?    33.
English: Special Requirements Concerning the Applicant Rule 8
French: Exigences spéciales concernant le déposant Règle 8
English: Under this project the curriculum must be adapted to the pupils' actual socio-economic situation; they take control of their learning, and the teacher becomes a facilitator.
French: Dans le cadre de ce projet, il est prévu d'adapter le programme d'études à la situation socioéconomique des élèves; ce sont eux qui assument le contrôle de leur apprentissage et l'enseignant devient un "facilitateur".
English: An NDP Gender Equality Unit was established in the Department of Justice, Equality and Law Reform to support gender mainstreaming throughout the National Development Plan and across the implementing Departments and bodies.
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a créé un Groupe pour l'égalité des sexes dans le NDP afin d'appuyer l'intégration d'une démarche antisexiste dans l'ensemble du Plan national de développement ainsi qu'au sein des ministères et autres organes d'exécution.
English: Many Governments have involved NGOs in these initiatives, including through their inclusion in ad hoc interdepartmental/ministerial groups.
French: De nombreux gouvernements ont associé les ONG à ces initiatives, notamment en les faisant participer aux travaux de leurs groupes interdépartementaux et interministériels.
English: • Part III - Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports; and
French: • Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement;
English: We suppose that ϕ(m) = 1 for all capitalists, if they move to the foreign country.
French: Nous supposons que ϕ(m) = 1 pour tous les détenteurs de capital s’ils partent dans le pays étranger.
English: CN deemed this level of maintenance sufficient for the level of traffic offering and had no reason to defer maintenance as they were being made whole under the Branch Line Subsidy Program.
French: Le CN a jugé ce niveau d'entretien suffisant, compte tenu du niveau de trafic, et n'avait aucune raison de retarder l'entretien, celui-ci étant complètement couvert par le Programme de subventions aux embranchements.
English: Kview has full integration with KDE and it can be embedded into Konqueror for viewing image files on your diskdrive as well as your FTP site or webserver, using its URL open support.
French: Kview est totalement intégré à KDE et il peut être incorporé dans Konqueror afin d'afficher des images sur votre disque dur ou sur un site FTP ou un serveur web, en utilisant la gestion ouverte des URL.
English: In this regard, we welcome Indonesian Environment Minister Rachmat Witoelar's statement following last week's meeting, where he said,
French: À cet égard, nous nous félicitons que le Ministre de l'environnement indonésien, Rachmat Witoelar, ait déclaré dans le sillage de la réunion de la semaine dernière :
English: Ambitious test-beds will demonstrate the successful integration of component technologies into robust, high performance and scalable systems in representative domains, which are readily transferable to other knowledge-intensive sectors.
French: Des bancs d'essai ambitieux démontreront les possibilités d'intégration des technologies des composants pour former des systèmes fiables, à haut rendement et à échelle variable dans des domaines représentatifs, qui soient aisément transposables dans d'autres secteurs à forte intensité de connaissances.
English: Without advocating mounting the barricades or reverting to Soviet communism, which had proved repressive and inefficient, there had to be a return to the notion of the public good, in particular in education and health, where the third sector had a special role to play.
French: Sans prôner l’érection de barricades ou le retour au communisme soviétique, qui a fait la preuve de son caractère répressif et de son inefficacité, il faut revenir à la notion de bien public, en particulier dans les domaines de l’éducation et de la santé, où le tiers secteur a un rôle particulier à jouer.
English: De Seitn is zletzt am 9.
French: De Seitn is zletzt am 5.
English: PDF t3ti-06e.pdf (74 KB) Last update: 2007-02-21 Available in print: 2007-02-21 Previous-year versions are also available.
French: PDF t3ti-06f.pdf (86 ko) Gros caractères t3ti-lp-06f.pdf (60 ko) Mise à jour : 2007-02-21 Version imprimée disponible : 2007-02-21 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Accepted in an improvement course at the Ferenc Liszt Academy in Budapest, she studies, between 1988 and 1990, piano and chamber music in György Kurtag's, Ferenc Rados' et Kornel Zempleny's classes.
French: Admise à l’Académie Ferenc Liszt de Budapest en cycle de perfectionnement, elle étudie, entre 1988 et 1990, le piano et la musique de chambre dans les classes de György Kurtag, Ferenc Rados et Kornel Zempleny. Agnès Postec donne dès lors de nombreux concerts en soliste ou en musique de chambre tant en France qu’à l’étranger.
English: The second group required time to make the transition to the new regulatory requirements.
French: Le second groupe regroupait celles qui ont eu besoin d'un délai pour effectuer la transition vers les nouvelles exigences réglementaires.
English: Few performers are engaged as paid professionals.
French: • 25% sont susceptibles de se dire satisfaits de leur sort ;
English: (On the Model of the Convention on Biological Diversity) Part 1:
French: (Sur le modèle de la convention sur la diversité biologique) Première partie :
English: Canadians should remain cautious as crime on the road to and from the airport are common.
French: Les Canadiens doivent demeurer prudents, car les crimes sont fréquents sur la route desservant l’aéroport.
English: Members can be persons with psychosocial disabilities, employees in the mental health sector and other natural persons or organisations.
French: Les membres peuvent être des personnes souffrant d’un handicap psychosocial, des travailleurs du secteur de la santé mentale et d’autres personnes physiques ou morales.
English: Audited Financial Statements – Agency Activities - Statement of Financial Position – Agency Activities
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence - État de la situation financière – Activités de l’Agence
English: Another factor in absorbing information is the difference between individuals in their learning style: some people absorb information best if they see it in words (books, printed information, and websites) while others absorb best from visual images such as videos or films.
French: Un autre facteur de l'absorption de l'information est la différente méthode d'apprentissage des personnes : certaines personnes assimilent mieux l'information si elle est en mots (livres, information sur papier, sites Web) tandis que d'autres l'assimilent mieux si elle est en images comme dans les vidéos ou les films.
English: List deemed to be modified Voting Procedure 171.
French: Présomption de modification Déroulement du vote 171.
English: By using LNG, truck operators will be able to meet the upcoming low-emissions standards without incurring significant post-treatment costs.
French: En utilisant le GNL, les camionneurs seront en mesure de répondre aux normes de faibles émissions à venir sans assumer des coûts de post-traitement considérables.
English: June: 31(2).
French: Canadian Public Policy. juin, 31(2).
English: Physical education and sport are powerful factors contributing to peace and development.
French: L'éducation physique et le sport sont des facteurs puissants de paix et de développement.
English: TBS has forged close collaboration with unions, departments and central agencies on policy development and other horizontal initiatives such as the use of functional communities.
French: Le SCT a noué des liens étroits avec les syndicats, les ministères et les organismes centraux en ce qui concerne des projets d'élaboration de politiques et d'autres initiatives horizontales telles que le recours aux collectivités fonctionnelles.
English: The duration of the project is five fiscal years.
French: Il s’agit d’une campagne nationale visant à faire connaitre aux jeunes les métiers spécialisés qui constituent un choix de carrière profitable.
English: Ian Smith Ian F.C. Smith received his BASc in 1978 from the University of Waterloo, Canada and his PhD from the University of Cambridge, England in 1982.
French: Il a aussi contribué en tant que lecteur à des revues scientifiques internationales, et il a été conseiller en matière de politiques auprès d’organisations nationales et internationales.
English: PART B - CONDITIONS FOR COMPENSATION To be eligible for compensation the potatoes listed in this application must have been disposed of after August 1, 2006 and before August 31, 2007 and produced by the applicant in a field that has been found positive for Golden nematode.
French: PARTIE B - CONDITIONS RELATIVES À L'INDEMNISATION Afin d'être admissible à une indemnité, le demandeur doit avoir disposer les pommes de terre décrites dans la présente demande entre le 1er août 2006 et le 31 août 2007, et les avoir cultivées dans un champ où l'on a détecté la présence du nématode doré.
English: While the proposals contained in the plan of action are measured, they are not modest.
French: Si les propositions avancées dans le plan d'action sont mesurées, elles ne sont en aucune façon modestes.
English: The FSC continued the practice of joint meetings with the PC on issues of common interest.
French: L’harmonisation des activités de l’OSCE avec celles du Conseil de l’Europe se déroule sur une base quotidienne.
English: It is about helping them understand what they need to do to improve their health through regular physical activity so that they not only strengthen their own bodies' ability to deal with a range of illnesses and diseases, but also improve their physical and mental health on a day-to-day basis.
French: Elles ont pour but d'encourager, d'aider les gens à comprendre les avantages d'un mode de vie sain et comment l'activité physique régulière peut améliorer leur santé. Que cela peut non seulement renforcer la capacité de leur corps à combattre toute une gamme de maladies, mais améliorer leur santé mentale et physique.
English: Destroy each creature with converted mana cost 3 or less.
French: Détruisez chaque créature dont le coût converti de mana est de 3 ou moins.
English: It is premature to determine to what extent these issues will be relevant to the Factual Inquiry.
French: Il est prématuré de dire dans quelle mesure ces questions seront pertinentes à l’enquête factuelle.
English: Acceptable as long as the distinctive character of the mark (as registered) is not altered.
French: Les altérations d’une marque figurative sont acceptables tant que le caractère distinctif de la marque (dans la forme sous laquelle elle a été enregistrée) n’est pas altéré.
English: I count on you, distinguished members of the Assembly, as natural advocates of the Council of Europe, to use your best endeavours to assist your national authorities in fulfilling this mission.
French: Je compte sur vous, en votre qualité d’éminents membres de l’Assemblée et de porte-parole naturels du Conseil de l’Europe, pour faire tout votre possible pour aider les autorités de votre pays à s’acquitter de cette mission.
English: view-points to the structural description of the superstructure
French: DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION DE LA SUPERSTRUCTURE
English: Operational Coordination and Policy Liaison, Selection is responsible for the development and dissemination of statistical information relevant to international operations, communications policies and activities with missions abroad, managing overseas mission reconfiguration, promotion and recruitment, and issues of global interest within the International Region.
French: La Coordination des opérations et liaison politique : sélection est responsable de la préparation et de la diffusion des données statistiques concernant les opérations à l'étranger, des lignes directrices et des activités en matière de communication avec les bureaux à l'étranger, de la gestion de la restructuration des bureaux à l'étranger, de la promotion et du recrutement ainsi que des questions d'intérêt général au sein de la Région internationale.
English: ◦ BOUNDARY BAY- 815 ▪ Service Locations ▪ Boundary Bay Airport
French: ◦ BOUNDARY BAY- 815 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Boundary Bay
English: Strive for accountability; Understand and involve young people; Create an effective process.
French: Mettre l’accent sur la responsabilisation; comprendre les jeunes et les faire participer; mettre en place un processus efficace.
English: Nevertheless, Europe cannot renounce its Judaeo-Christian roots: they are the bridge which unites East and West, they are the true element which unites half a billion people; they guarantee the secular nature of the institutions, and at this point we should remember the evangelical precept: ‘render unto Caesar that which is Caesar's, and unto God that which is God's'.
French: Néanmoins, l’Europe ne peut renier ses racines judéo-chrétiennes: elles constituent un lien entre l’Est et l’Ouest, elles sont le véritable élément qui unit un demi-milliard de personnes, elles garantissent le caractère séculaire des institutions et nous devons à présent nous souvenir du précepte évangélique: «il faut rendre à César ce qui appartient à César et à Dieu ce qui appartient à Dieu.»
English: Such requirements were perceived as useful measures to ensure that registrations are maintained by those with an interest in maintaining an active site and to avoid the hoarding of registrations for speculative purposes.
French: Ces obligations ont été considérées comme des mesures utiles pour veiller à ce que les enregistrements soient conservés par ceux qui ont réellement intérêt à maintenir un site actif et pour éviter laccaparement denregistrements à des fins de spéculation.
English: References to the previously filed application filed by a person who was neither the applicant of that application nor his successor in title can be expected to occur only in rare cases.
French: S’il se produit, par exemple dans un cas de projet de recherche conjoint, un litige quant à la qualité du déposant, un tel renvoi peut s’avérer nécessaire si le litige en question intervient au moment du dépôt d’une demande.
English: On 10 April 2005, the Government of the Kingdom of Nepal signed an agreement (the Agreement) with the High Commissioner for Human Rights concerning the establishment of an office in Nepal.
French: Le 10 avril 2005, Le Gouvernement du Royaume du Népal a signé un accord (l'Accord) avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme concernant la création d'un bureau au Népal.
English: Consequently, KFOR and UNMIK have no business obstructing foreign diplomats accredited in the Federal Republic of Yugoslavia in the performance of their duties in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
French: En conséquence, la KFOR et la MINUK n'ont aucun droit de faire obstacle aux diplomates étrangers accrédités en République fédérale de Yougoslavie dans l'exercice de leurs fonctions au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie.
English: In some countries there is a complete ban on expulsion of certain categories: in France for minors, in Austria, the Netherlands and Sweden for the second generation and in the Netherlands for all immigrants after 20 years residence.
French: Elles permettent en outre d'éviter le risque qu'une décision soit prise sans qu'il ait été tenu compte de ses conséquences pour l'immigré de longue durée et sa famille.
English: At its fourth session, the Ad Hoc Committee decided to incorporate into article 2 the proposed definitions previously contained in article 63.
French: À sa quatrième session, le Comité spécial a décidé d'incorporer à l'article 2 les propositions de définitions qui figuraient précédemment à l'article 63.
English: "Units," permanent associations between individuals, showed no significant deviation from a mean size of 13 individuals.
French: Les «unités», associations permanentes d'individus, contenaient un nombre moyen non significativement différent de 13 individus.
English: · confirms that Stora Kopparbergs Bergslags AB was a "ringleader";
French: · confirme le rôle de Stora Kopparbergs Bergslags AB en tant que 'chef de file‘;
English: • do the AEs at the starting dose support a lower dose? Will it have an impact on efficacy?
French: • Est-ce que les EI observés en rapport avec la dose de départ appuient l’administration d’une dose plus faible et si oui, quel en serait l’effet sur l’efficacité?
English: For example, it contains provisions ensuring protection for victims of discrimination and dealing with harassment and victimisation, as well as provisions concerning the establishment of equality authorities.
French: Elle prévoit par exemple des dispositions garantissant la protection des personnes victimes de discrimination, d'harcèlement et d'injustice, ainsi que des dispositions régissant la création d'autorités chargées des questions d'égalité.
English: The Secretary-General also wishes to draw the attention of Member States to the fact that the cost of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V and the Meeting of High Contracting Parties to the Convention would be borne by the States parties and States not party to the Convention that participate in the three meetings, in accordance with the United Nations scale of assessment, adjusted appropriately.
French: Le Secrétaire général voudrait également attirer l'attention des États Membres sur le fait que les coûts de la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V et de la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention seront assumés par les États parties et les États non parties à la Convention qui y participeront, selon le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies.
English: This series includes submissions and correspondence with other writers, administrative information, manuscripts, drafts and production material.
French: Cette série contient des soumissions, de la correspondance avec d'autres auteurs, des informations de nature administrative, des manuscrits, des brouillons et des documents relatifs à la production.
English: Previously, immigrants came from Europe for the most part, but over the last few years, their countries of origin are much more diversified.
French: 100. Auparavant, l'immigration provenait surtout d'Europe, mais elle s'est considérablement diversifiée au cours des dernières années.
English: The first few years of existence can be more difficult for Harbour Authorities, especially if fees had not been charged in the past.
French: Les quelques premières années d'existence peuvent être plus difficiles pour les administrations portuaires, en particulier si on n'exigeait aucun droit par le passé.
English: In summary, the agreement required Gregory Daniel Ryan to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Gregory Daniel Ryan : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.