ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would appreciate it if you could bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Continue implementing the various agreements reached with the provinces and territories and community organizations for measures contributing to the development and vitality of official-language minority communities.
French: Poursuivre la mise en œuvre des diverses ententes conclues avec les provinces et territoires et avec les organismes communautaires pour pouvoir prendre des mesures favorisant le développement et la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: However, this may not be the case as every Directive has its specificities.
French: Toutefois, cela risque de ne pas être le cas car chaque directive a ses particularités.
English: The report sets out the progress made on the 25 measures adopted in September 1997 to simplify, rationalise and decentralise a number of the Commission’s internal procedures.
French: Le rapport détaille les progrès tangibles accomplis depuis l’adoption en septembre 1997 de vingt-cinq mesures visant à simplifier, à rationaliser et à décentraliser plusieurs procédures internes de la Commission.
English: December 2001
French: Danemark Centre de recherches pour la défense (DDRE)
English: With regard to this premeditated campaign of manipulation and disinformation, it must be recalled that one of the main objectives of the adoption, in 1992, of the notorious Torricelli Act was to ban trade between Cuba and subsidiaries of United States firms in third countries.
French: S'agissant de la campagne délibérée de manipulation et de désinformation, il convient de rappeler que l'adoption de la loi Torricelli, en 1992, avait notamment pour objectif d'interdire les échanges commerciaux de Cuba avec des filiales de sociétés américaines établies dans des pays tiers.
English: The draft bill criminalizing gender-based discrimination, which includes female genital mutilation, is being finalized for adoption.
French: L'avant-projet de loi portant répression des discriminations fondées sur le sexe, qui prend en considération les mutilations génitales féminines est en cours d'achèvement en vue de son adoption.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of MONACO*
French: Liste de points à traiter précédant la présentation du quatrième rapport périodique de MONACO∗
English: 19Greenberg, R.A., Tompkin, R.B., Bladel, B.O., Kittaka, R.S. and  Anellis, A. 1966.
French: 14Thayeret al., 1996 15Grant, I.R., Nixon, C.R. and Patterson, M.F. 1993.
English: • Importation of Vehicles into Canada Seminar Niagara Falls
French: • Présentation sur l'importation de véhicules au Canada Niagara Falls
English: The Permanent Mission of the Principality of Monaco to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and has the honour to transmit herewith the fourth report of the Government of Monaco (see enclosure).
French: La Mission permanente de la principauté de Monaco auprès des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme, et a l'honneur de lui communiquer, sous ce pli, le quatrième rapport complémentaire du Gouvernement princier (voir pièce jointe).
English: Production management and planning ( production strategy, ponds management, feeding calculation, treatments, fertilisation, sampling...).
French: Gestion et planification de la production (stratégie de production, gestion des bassins, calcul de l´alimentation, traitement, fertilisation, échantillonage...).
English: Unaccompanied minors also have priority at reception centres and in connection with settlement procedures.
French: Les mineurs non accompagnés bénéficient également d''un traitement prioritaire dans les centres d''accueil et en matière de procédures d''installation.
English: Since the ceasefire, families of victims of present and past human rights abuses have been more willing to present complaints (First Information Reports, FIRs) to police for criminal investigation.
French: Depuis le cessez-le-feu, les familles des victimes de violations des droits de l'homme récentes ou plus anciennes sont plus disposées à déposer plainte auprès de la police pour enquête.
English: What makes the programming stage crucial for your project?
French: En quoi la phase de programmation est-elle déterminante pour votre projet?
English: And the information obtained under access laws can therefore generate shallow controversies - over some politician's travel expenses, for instance, that displace more thoughtful policy debate.
French: Les renseignements qui sont obtenus rapidement grâce à leur accessibilité en vertu de la loi peuvent susciter la controverse sur des questions futiles, concernant les frais de déplacement d'un politicien par exemple, et distraire l'attention des débats politiques de fond.
English: The experts deliberated at length over the questions relating to the foundations of the right to education in the legal system.
French: - Coopération avec les mécanismes de la Commission des droits de l'homme
English: Activities in support of United Nations reform and system-wide coherence continued vigorously.
French: Les activités menées à l'appui de la réforme de l'ONU et de la cohérence à l'échelle du système se sont poursuivies.
English: The registrant also leaves a tip or gratuity in the amount of $21, bringing the total expense to $190.50.
French: L'inscrit laisse également un pourboire de 21 $, pour un total global de 190,50 $.
English: Mutual trust, cultural sensitivity and long-term commitment are key to the success of international partnerships The shortage of health care personnel in Nigeria is an important component of its health care crisis, one that is exacerbated by a continuing exodus of workers.
French: La confiance mutuelle, la sensibilisation aux réalités culturelles et l’engagement à long terme sont des facteurs essentiels à la réussite des partenariats internationaux La pénurie de personnel soignant au Nigéria est un aspect important de la crise qui sévit au pays dans le domaine des soins de santé, crise exacerbée par un exode continu des travailleurs.
English: Pursuant to article 43, everyone has the right to appeal a judicial decision to a higher court, except when the Constitution provides otherwise.
French: Aux termes de l'article 43, toute personne a le droit de faire appel d'une décision de justice devant une juridiction supérieure, sauf disposition contraire de la Constitution.
English: We have mentioned some strengths of the Évangéline region, but what of any weaknesses?
French: Nous avons mentionné quelques points forts d'Évangéline, mais qu'en est-il des points faibles?
English: The answers must clearly relate the process to the data.
French: Les réponses doivent établir une correspondance claire entre le processus et les données.
English: Swimsuit Rental $1.50 Towel Rental $1.25 Locker Rental $0.50 Other Services
French: Vente de souvenirs, de nouveautés et de films 40,00 $ Fournitures photographiques
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/16/22/publ.html?publicationID=2487.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/16/22/publ.html?publicationID=2487
English: There are four rates of VAT, ranging from 7% to 20%, and numerous exemptions.
French: La TVA, qui comporte 4 taux de 20 à 7%, prévoit aussi un nombre élevé d’exonérations.
English:   Environmental integration into the CAP It is an objective of the Community to reach the right balance between competitive agricultural production and the respect of nature and the environment.
French:   L'intégration de l'environnement dans la PAC L'un des objectifs de la Communauté est de trouver le juste équilibre entre une production agricole compétitive et le respect de la nature et de l'environnement.
English: In the beginning of last fall, JEM split and SPLM suspended its work in the Government.
French: Au début de l'automne dernier, le Mouvement pour la justice et l'égalité s'est divisé et le SPLM a suspendu sa collaboration avec le Gouvernement.
English: In the same vein, agriculture and rural development are among the AfDB’s priorities.
French: Dans la même veine, l'agriculture et du développement rural sont parmi les priorités de la BAD.
English:   CIPASLA was launched in 1994 following discussions involving the International Center for Tropical Agriculture (CIAT), Colombian government agencies, nongovernmental organizations, and community groups.
French:   Le CIPASLA a été fondé en 1994 à l'issue de discussions entre le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT), d'organismes du gouvernement colombien, d'organisations non gouvernementales et de groupes communautaires.
English: Large-scale celebrations will take place on 24-25 March in Berlin, where European leaders will gather for an official ceremony.
French: Des festivités de grande ampleur se tiendront les 24 et 25 mars à Berlin, où se réuniront les dirigeants européens lors d'une cérémonie officielle.
English: Younger respondents are more likely to consider themselves professional writers.
French: Certains éditeurs nous ont expliqué l'importance depuis cinq ans de verser des avances pour rester compétitifs.
English: SSHRC's raison d'être is to help build and maintain the knowledge and expertise that Canada needs to improve its social, economic and cultural life.
French: La raison d'être du CRSH est de contribuer au progrès et au maintien des connaissances et des compétences dont le Canada a besoin pour améliorer la qualité de sa vie sociale, économique et culturelle.
English: The political commitment to fighting AIDS, which has been shown once again at this High-level Meeting, has been strengthened by practical measures.
French: La volonté politique de lutter contre le sida, qui a été démontrée une fois de plus à la présente Réunion de haut niveau, s'est vue renforcée par des mesures pratiques.
English: The deforestation process in the area resulting from the illegal colonization in Alto Paraguay breaches law 422 (Forest Law), law 716 (establishing penalties for environmental offences), the law of the National System of Protected Areas, and land-sales regulations.
French: Le processus de déboisement dans la région ayant fait l’objet d’une colonisation illégale à Alto Paraguay contrevient aux lois 422 ( loi sur les forêts ) et 716 ( loi établissant les sanctions pour des infractions de nature environnementale ), à la loi du système national des zones protégées et aux règlements sur la vente des terres.
English: A tri-lateral agreement was ratified by all parties at a ceremony marking the 100th anniversary of the opening of the lock in September of 1995.
French: Une entente trilatérale a été ratifiée par toutes les parties intéressées lors d’une cérémonie soulignant le 100e anniversaire de l’inauguration de l’écluse, en septembre 1995.
English: To date 40 sector studies, covering about 40% of Canada's labour market, have been conducted.
French: Les 40 études sectorielles qui ont été menées jusqu'à ce jour ont couvert environ 40 p.
English: 1-13, 15-26, 28-33, 34, 35, 36, 37-47, 48, 49-51, 53-67 and 69-73 were voted and adopted in block. 48, 52 (2nd part), 68 (2nd part), 14 (2nd part), 27 (2nd part) The report, as amended, was adopted, unanimously.
French: L’amendement proposé par le rapporteur pour le budget 2006 requiert entre autres la mobilisation de l’instrument de flexibilité en 2006 pour le financement des «mesures produisant des gains rapides» afin d’atteindre les objectifs du millénaire pour le développement et la réhabilitation et la reconstruction post-tsunami, ainsi que l’extension de l’enveloppe du programme communautaire pour lutter contre les maladies liées à la pauvreté (le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose).
English: • Update Service Level Standards:
French: • Mettre à jour les normes de service :
English: festadellabruna.it informs that all the contents (also photos and videoclips) respect the law of the 1941 April 22nd, n. 633 and successive extensions.
French: festadellabruna.it informe que tous les contenus (aussi les contenus multimédia) respectent la loi du 22 avril 1941, n.633 et suivants étendus.
English: Do I need to upgrade my online accounts to use Extended Validation (EV) certificates?
French: Ai-je besoin de mettre à niveau mes comptes en ligne pour utiliser les certificats EV (Extended Validation) ?
English: U.S. Census Bureau, International Database The U.S. Census bureau forecasts that starting in 2008, the population of Japan will begin to decline.
French: E. Les activités multinationales Ce scénario est fondé sur la combinaison de la production locale (au Japon) et de l'importation (par le Japon) et prévoit aussi l'exercice de certaines fonctions de commercialisation.
English: In line with current and projected trends, most systems will be developed to be Web accessible, avoiding proprietary client software components, that is, software that needs to reside in individual users' computers, as they carry significant maintenance and additional support costs.
French: Dans la droite ligne des tendances qui se dégagent actuellement et devraient se maintenir, la plupart des nouveaux systèmes seront dotés d'une interface Web; on évitera les éléments logiciels clients utilisant des formats dits « propriétaires », c'est-à-dire des logiciels qui doivent nécessairement être installés sur l'ordinateur de l'utilisateur, car ils entraînent une augmentation sensible des frais de maintenance et d'appui.
English: That's why PWGSC recently decided to buy more environmentally friendly cars, vans and trucks.
French: C'est pourquoi TPSGC a décidé dernièrement d'augmenter l'achat d'automobiles, de fourgonnettes et de camions plus écologiques.
English: The following terminology is intended to harmonize the definitions used by both CFIA and HC.
French: La terminologie suivante est destinée à harmoniser les définitions utilisées par L'ACIA et SC. Vérification:
English: Status cards containing personal information from the Indian Register are issued to individuals only with their consent in the form of a signed Application for a Certificate of Indian Status.
French: Les cartes de statut contenant des renseignements personnels provenant du Registre des Indiens ne sont délivrées qu'aux personnes qui y ont consenti en signant le formulaire de demande.
English: The complainants in the case, the League against Racism and Anti-Semitism, and the French Union of Jewish Students, had petitioned the court to order Yahoo to “institute the necessary measures to prevent the display and sale on its site … of Nazi objects throughout the territory of France”.
French: Les plaignants en l'espèce, la Ligue contre le racisme et l'antisémitisme et l'Union des étudiants juifs de France, avaient demandé au tribunal d'enjoindre à Yahoo d'"empêcher l'exhibition-vente sur son site … d'objets nazis sur l'ensemble du territoire français".
English: The lack of data on immigrants’ health practices limits the extent to which we can understand the underlying causes of the changes in those practices and the subsequent impact they may have on health outcomes.
French: Le manque de données sur les pratiques de santé des immigrantes limite dans quelle mesure nous pouvons comprendre les causes sous-jacentes des changements des pratiques en question et les conséquences que ces changements peuvent avoir par la suite sur l’évolution de l’état de santé des intéressées.
English: It welcomed the Committee's decision to monitor and give, as required, policy guidance to inter-agency thematic networks, and called on the CEB secretariat to provide systematic and objective information and support to the Committee in this regard.
French: Il s'est félicité de la décision prise par le Comité d'assurer le suivi et de donner, selon les besoins, des directives aux réseaux thématiques interinstitutions, et il a invité le secrétariat du CCS à fournir régulièrement des informations objectives et un appui au Comité à cet égard.
English: The elimination of cultural practices that undermine the rights and dignity of women and children is well within this purview of "general welfare."
French: Comme Deller Ross l'a indiqué, la distinction importante entre croyance et pratique tracée par la Cour suprême des État-Unis s'est reflétée dans d'autres décisions de tribunaux nationaux relativement à la polygynie[292].
English: "Our National Capital is a mirror of Canada, a model of coexistence and diversity.
French: Notre capitale nationale est un miroir du Canada, un modèle de coexistence et de diversité.
English: Four rough days later, Alaska finally reached Nome again.
French: Quatre jours de tempête plus tard, l'Alaska arrive finalement de nouveau à Nome.
English: 5% tax on gross unrelated business revenue earned in a taxation year
French: Impôt de 5 % sur les revenus bruts tirés de ces activités durant l’année d’imposition
English: The Administration informed the Board that the Organization would develop and implement a risk-assessment technology within the programme of work for 2002-2003.
French: L'Administration a informé le Comité que l'Organisation élaborerait et appliquerait une procédure d'évaluation des risques dans le cadre du programme de travail de 2002-2003.
English: In addition, that research used a broad definition of "chronic health problem or disability" for care recipients that included most disabilities, and did not look at specific categories of illness or disability.
French: De plus, la recherche portait sur les bénéficiaires atteints de « problèmes de santé chroniques ou d'incapacités » dans un sens large et incluait la plupart des incapacités; l'étude ne s'est pas intéressée à aucune catégorie particulière de maladies ou d'incapacités.
English: The Panel noteds that the claimant did not resume the business after the liberation of Kuwait and it therefore, the Panel recommends that the claim for the loss of income of the business be limited to a period of seven months in accordance with the D8/D9 methodology.
French: Le Comité note que le requérant n'a pas repris ses activités après la libération du Koweït et recommande par conséquent que l'indemnisation pour perte de revenus commerciaux soit limitée à une période de sept mois, conformément à la méthode D8/D9.
English: (g) Rehabilitation center caters to child having infringed the penal law or other for treatment and psychological recovery and social reintegration.
French: g) Les centres de redressement accueillent les enfants qui ont commis des infractions pénales ou autres pour leur assurer traitement, rééducation psychologique et réinsertion sociale.
English: Similarly, ground dismissed as "wasteland" by government accounting may actually yield value for informal gathering and grazing in the local economy.
French: De même, des terrains définis comme « inutilisables » selon les normes de comptabilité publique peuvent être jugés valables pour la cueillette et le pâturage par les collectivités locales.
English: • Strategies for Lifelong Learning
French: • Stratégies d'apprentissage tout au long de la vie
English: AAFC organizes the VCRT meetings and provides expertise and financial support to help roundtables develop and implement their action plans.
French: AAC organise les réunions des TRCV et donne de l'expertise et du soutien financier pour aider les chaînes de valeur à dresser et mettre en oeuvre leurs plans d'action.
English: Although the reforms required to reduce unlawful killings and ensure accountability for past abuses are extensive, a number of factors suggest that the country is currently at an unusually favourable juncture for change.
French: Bien que de vastes réformes soient nécessaires pour abaisser le nombre des exécutions illégales et assurer une reddition de comptes pour les violations anterieures, un certain nombre d'éléments laissent penser que le pays se trouve actuellement dans une phase particulièrement favorable au changement.
English: At the ideological level, the Revolutionary Communist Party bases itself on Marxism-Leninism-Maoism—that is, a synthesis of the experience of the revolutionary communist movement from its inception to today.
French: Au niveau idéologique, le Parti communiste révolutionnaire s'appuie sur le marxisme-léninisme-maoïsme - la synthèse de l'expérience du mouvement communiste révolutionnaire depuis sa naissance jusqu'à aujourd'hui.
English: Baggage complaints - all carriers July - December 2003 Delayed baggage Damaged baggage Lost baggage Pilferage Excess weight Other Total Reservations com plaints - all carriers July - December 2003 Failure to provide pre-confirmed seats Cancellation of reservation(s) Seat availability Other Total 19 15 13 14 61 31.1 % 24.6 % 21.3 % 23.0 % 61 24 18 11 11 20 145 42.1 % 16.6 % 12.4 % 7.6 % 7.6 % 13.8 %
French: Bagages ) tous les transporteurs juillet à décembre 2003 Livraison tardive Domm ages Perte Vol Excédent de poids Autres Total 61 24 18 11 11 20 145 Réservations ) tous les transporteurs juillet à décembre 2003 Sièges réservés non disponibles Annulation des réservations 19 15 31,1 % 24,6 % 42,1 % 16,6 % 12,4 % 7,6 % 7,6 % 13,8 %
English: Meeting Code WIPO-UNHCHR/IP/PNL/98 Publication Date Sep 30, 1998
French: Code de la réunion WIPO-UNHCHR/IP/PNL/98 Date de publication 30 sept.
English: United Kingdom The Great 'Standalone' ID Card Swindle 40 (Smart Cards) The Home Office contrived to ignore a series of criticisms of its ID card scheme, and announced minor changes. Meanwhile, a good section of the press was sent chasing off with the biggest nonconcession of the lot ; the abandonment of the combined identity card.
French: Le premier ministre Blair tente d’atténuer les craintes relatives à la base de données de la carte d’identité41 (cartes à puce et protection des renseignements personnels) Tony Blair, premier ministre du Royaume-Uni, a tenté de dissiper les préoccupations de plus en plus importantes concernant la sécurité du programme d’identité national du pays en indiquant que ceux qui tenteront de trafiquer la gigantesque base de données du projet iront en prison.
English: Brad Higginson has been rooted in the floral industry ever since he began working with his father at Alma Florists Inc. established in 1952 in Toronto.
French: Brad Higginson s’est enraciné dans l’industrie florale depuis qu’il travaille avec son père à la boutique Alma Florists Inc., fondée en 1952 à Toronto. Il en est propriétaire depuis plus de 30 ans.
English: This is an issue which I shall raise during my second and very imminent visit to the United States, at the end of this month.
French: Voilà une question que je vais soulever à l'occasion de la très prochaine visite que je ferai, pour la deuxième fois, aux États-Unis, à la fin de ce mois.
English: Those who, prior to December 12, 2005, are only transmitting electronic conveyance and cargo reports for United States loaded cargo are exempt from the dual reporting requirements, i.e., paper conveyance and cargo reports would not be required.
French: Pour ceux qui, avant le 12 décembre, transmettent par voie électronique seulement leurs rapports de moyens de transport et de fret pour le fret chargé aux États-Unis, ces derniers n’auront pas à satisfaire à l’exigence se rapportant à la double déclaration, c.-à-d., que les rapports de moyen de transport et de fret en format papier ne seront plus requis.
English: We have set a 95% error free rate for March 2003, gradually increasing to historical levels of nearly 96% by 2004.
French: Pour mars 2003, nous nous sommes fixés comme objectif d'atteindre un taux d'exactitude de 95 %, lequel devrait progresser graduellement en fonction des niveaux historiques de près de 96 % en 2004.