ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the question whether the practices referred to in Articles 1 and 3 of the contested decision are capable of having an appreciable effect on inter-State trade, although the parties do not agree on the exact market share held by FNK's members and the firms certified by SCK, the applicants themselves have acknowledged that in 1991 the firms certified by SCK accounted for 37%, and FNK's members for roughly 40%, of the Netherlands mobile crane-hire market.
French: Quant à la question de savoir si les pratiques visées aux articles 1er et 3 de la décision litigieuse sont de nature à affecter le commerce interétatique d'une manière sensible, il convient de constater que, bien que les parties ne s'entendent pas sur la part de marché exacte représentée par les affiliés de la FNK et les entreprises certifiées par la SCK, les requérantes elles-mêmes ont reconnu que, en 1991, les entreprises certifiées par la SCK occupaient 37 % et les membres de la FNK environ 40 % du marché néerlandais de la location de grues mobiles.
English: The assistance provided by the United Nations Development Programme, through its Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, for the implementation of the Economic Community of West African States Moratorium on Small Arms and Light Weapons should be strengthened and expanded to other subregions of the continent.
French: L'assistance fournie par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la mise en œuvre du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à travers le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, devrait être renforcée et étendue aux autres sous-régions du continent.
English: Ministry of Employment and Social Protection Directorate-General for Employment, Directorate for Employment Conditions Individual Contracts Section Tel.: 210 5295203 Fax: 2105295186 Website: www.ypakp.gr Ministry of Employment and Social Protection Directorate-General for Employment Conditions Tel.: 210 3214310 Fax: 210 3214294 Information can also be obtained at the:
French: Ministère du travail et de la protection sociale Direction générale de l'emploi, Direction en charge des conditions d'emploi Section Contrats individuels Téléphone : 210 5295203 Fax : 2105295186 Adresse du site Web : www.ypakp.gr Ministère du travail et de la protection sociale Direction générale en charge des conditions d'emploi Téléphone : 210 3214310 Fax : 210 3214294 Des renseignements peuvent également être obtenus à l’adresse suivante :
English: However, since no singular best process that specifies the steps for conducting a sensitivity study exists, such exploratory studies necessitate the adoption of numerous "restrictive assumptions" for the analysis to become computationally manageable.
French: Toutefois, comme il n'existe pas de processus idéal unique précisant la marche à suivre pour effectuer une analyse de sensibilité, pour que l'analyse soit possible, ce genre d'étude exploratoire nécessite l'adoption de nombreuses « hypothèses restrictives ».
English: The following section summarizes Euromonitor International's assessment of Hungarian eating habits, as well as the country's retail food sector's growth and projected performance. A majority of this content was taken, with permission, from Euromonitor International's "Consumer Lifestyles-Hungary" report.
French: Les trois rubriques qui suivent présentent un résumé de l'évaluation d'Euromonitor International en ce qui concerne les habitudes alimentaires des Hongrois, les taux de croissance du secteur de la vente des aliments au détail et les rendements projetés (avec le consentement des auteurs du document de référence (rapport intitulé Consumer Lifestyles-Hungary) de Euromonitor International).
English: The phage particles are composed of double-stranded DNA (49.9 mol% G + C; 42.4 kilobase pairs) and 11 structural proteins (66% by weight).
French: Les particules phagiques sont composées d'ADN à double brin (G + C 49,9 mol% et 42 400 paires de bases) et de onze protéines structurales (66% du poids).
English: Canada has participated widely in electoral observation missions mounted by such international organizations as the Organization of American States (OAS), the Commonwealth and La Francophonie.
French: Il a très largement participé à des missions d'observation d'élections organisées par des organismes internationaux comme l'Organisation des États américains (OEA), le Commonwealth ou la Francophonie.
English: All of these successes have contributed to the project becoming a muchneeded role model for the residential high-rise market.
French: Tous ces succès ont contribué à ce que le projet devienne un modèle de comportement dont a grandement besoin le marché des tours résidentielles.
English: The extension of the scope of the programme through a policy of prevention and increasing awareness of the risks was also accepted, as was the issue of complementarity with other health programmes, and an annual report on this subject must be provided by the Commission.
French: L'extension du champ du programme par une politique de prévention et de compréhension des risques a également été acceptée, de même que la complémentarité avec d'autres programmes de santé et à ce sujet, un rapport annuel doit être fourni par la Commission.
English: A more detailed proposal will be prepared by the secretariat for the sixty-ninth CHLM session.
French: Une proposition plus détaillée sera préparée par le secrétariat pour la soixante-neuvième session du Comité.
English: • Ongoing meetings with members of the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities.
French: • Rencontres continues du Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire.
English: A strengthened and more representative Office of the High Commissioner was vital for the realization of the objective of impartiality and non-selectivity, and the Office must be provided with adequate human and financial resources to achieve that aim.
French: Pour que la partialité et la sélectivité disparaissent, il est essentiel que le Haut-Commissariat soit plus fort et plus représentatif et dispose de ressources humaines et financières suffisantes.
English: (Actual outlays, current prices)  Country: Zimbabwe Fiscal year: 2001
French: Zimbabwe (en dollars zimbabwéens) Exercice budgétaire 2001
English: • Canada - Korea Free Trade Agreement Negotiations On November 19, 2004, Canada and Korea initiated talks to explore the feasibility of negotiating a free trade agreement (FTA).
French: • Négociations sur un accord de libre-échange entre le Canada et la Corée du Sud Le 19 novembre 2004, le Canada et la Corée du Sud amorçaient des pourparlers sur la négociation possible d'un accord de libre échange (ALE).
English: VAC is built around respect for veterans who gave us our freedoms.
French: ACC est un ministère créé en reconnaissance du respect envers les anciens combattants auxquels nous devons nos libertés.
English: • Batiste George of the Osoyoos Indian Band writes to Ottawa and asks for a school to be built on the reserve.
French: • Baptiste George de la bande indienne d'Osoyoos écrit à Ottawa et demande qu'une école soit construite sur la réserve.
English: Glycolate content was reduced in leaves treated with glycolate, hydrogen peroxide, ascorbate, or 2-mercaptoethanol.
French: La teneur en glycolate diminue dans les feuilles traitées au glycolate, au peroxyde d'hydrogène, à l'ascorbate et au 2-mercaptoéthanol.
English: The proposed plan or programme and its nature.
French: Le plan ou le programme envisagé et sa nature.
English: At press time, the decisions of both panels were expected in mid-March or early April.
French: Au moment oÃ¹ le prÃ©sent rapport allait sous presse, les dÃ©cisions de ces groupes spÃ©ciaux Ã©taient attendues fin mars ou dÃ©but avril 2000.
English: Therefore, it is of critical importance to confirm the validity of the results achieved by the 2000 NPT Review Conference, which represents an important beginning in the pursuit of nuclear disarmament and includes an unequivocal commitment by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to complete nuclear disarmament.
French: Par conséquent, il est capital de confirmer la validité des résultats obtenus lors de la Conférence d'examen du TNP tenue en 2000, qui représente un bon départ dans le cadre du processus de désarmement nucléaire et qui comprend un engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de mener à bien l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires, ce qui conduirait à un désarmement nucléaire complet.
English: A return due before April 1, 2007, filed after March 31, 2007 Example No. 1 – A return filed after its due date but before April 1, 2007 Facts 1.
French: Déclaration devant être produite avant le 1er avril 2007, qui est produite après le 31 mars 2007 Exemple no 1 – Déclaration produite après la date d'échéance, mais qui est produite avant le 1er avril 2007 Énoncé des faits 1.
English: Registration Number or Other Indication Registered with the Office: Where the representative is registered with the national or regional Office, the number or other indication under which the representative is so registered should be indicated, where required under the applicable law.
French: Si aucun mandataire n’est constitué et que la personne fournissant la sûreté réelle concernée a indiqué dans le cadre n° II une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante, toute correspondance est envoyée à cette adresse, à moins que la personne fournissant la sûreté réelle concernée n’indique expressément dans le cadre n° IV une autre adresse pour la correspondance ou un autre domicile élu (voir la règle 10.3) du règlement d’exécution du PLT).
English: Each claim for monthly orthodontic services must also be submitted within fifteen (15) months of the date of the visit.
French: Dans le cas des traitements d'orthodontie, il faut aussi présenter une demande de règlement dans les quinze (15) mois suivant la date du traitement.
English: Documentation: CES/2000/4 and CES/2000/4/Add.6
French: Documentation : CES/2000/4 et CES/2000/4/Add.6
English: Impacts of global change on forests.
French: D’importantes questions d’ordre scientifique restent sans réponse en ce qui concerne l’évaluation des répercussions du changement planétaire sur les processus continus de croissance et de décomposition des forêts, et sur le bilan net du carbone résultant à l’échelle du peuplement.
English: Canada Contributes Weather Instruments  for the Phoenix Mission to Mars   University of Arizona   NASA's Mars Exploration Program:
French: Des instruments météorologiques canadiens pour la mission Phoenix à destination de Mars  University of Arizona  NASA's Mars Exploration Program:
English: In the field of housing, the NFPs were asked to provide data and information available, with sources, on racism, xenophobia and discrimination during the year 2003.
French: Dans le domaine du logement, les PFN ont été invités à fournir des données et informations disponibles, en citant leurs sources sur le racisme, la xénophobie et la discrimination au cours de l’année 2003.
English: • U.S. aquaculture production has increased 400 per cent over the past 15 years to become the fastest growing agriculture activity in the U.S. Catfish farming accounts for almost half of all U.S. aquaculture production but other major fish frown in the U.S. are trout, salmon, tilapia, hybrid striped bass, sturgeon, walleye, and yellow perch.
French: • La production aquacole américaine a augmenté de 400 % au cours des 15 dernières années, si bien qu'elle est devenue l'activité aquacole connaissant la croissance la plus rapide aux États-Unis. L'élevage de poissons-chats compte pour presque la moitié de toute la production aquacole américaine, mais il existe d'autres espèces de poisson importantes : la truite, le saumon, le tilapia, le bar rayé hybride, l'esturgeon, le doré jaune et la perchaude.
English: The international community must take prompt and concerted action at the highest levels to address such gross infringements of children's rights.
French: La communauté internationale doit prendre rapidement des mesures concertées aux plus hauts niveaux pour remédier à de telles violations flagrantes des droits des enfants.
English: This survey provides expenditures by households, as well as their budgets for the year, including all expenditures, income, and changes in assets and debts.
French: Cette enquête fournit des données sur les dépenses des ménages ainsi que sur leur budget pour l'année de référence, c'est-à-dire sur toutes leurs dépenses, leur revenu et l'évolution de leur situation financière (avoir et dettes).
English: Liability and Obligation to Provide Compensation .......
French: Responsabilité et obligation d’indemniser ....................
English: This proposal will provide Canadians with an additional $2.5 billion in tax relief in 2007 and 2008.
French: De plus, notre gouvernement réduit le taux inférieur d'imposition du revenu des particuliers.
English: The Advisory Committee notes that the additional posts for the Africa Division are proposed in view of the restructuring of the Division into three subregional teams covering Central, West and East Africa.
French: Le Comité consultatif relève que les postes supplémentaires qui seront affectés à la Division sont proposés compte tenu de la restructuration de la Division en trois équipes sous-régionales : une pour l'Afrique centrale, une pour l'Afrique de l'Ouest et une pour l'Afrique de l'Est.
English: Source: Gender and Governance in India, S. D. Bandyopadhyay, Economic and Political Weekly, July 29, 2000
French: Source : Gender and Governance in India, S.  D. Bandyopadhyay, Economic and Political Weekly, 29 juillet 2000
English: Regular flights to Cardiff International Airport.
French: Vols réguliers à destination de l'aéroport international de Cardiff.
English: Major rail mergers, rationalization, buyouts of rival companies, the creation of intermodal companies, the proliferation of provincial and federal short-line railways, the emergence of regional railways and the commercialization of transport services all affect the Agency's activities.
French: Ainsi, les activités de l'Office subissent l'influence des fusions des principaux transporteurs ferroviaires, de la rationalisation, des prises de contrôle d'entreprises rivales, de la création de compagnies intermodales, de la prolifération de transporteurs ferroviaires secondaires provinciaux et fédéraux, de l'apparition des chemins de fer régionaux et de la commercialisation des services de transport.
English: The remaining habitat is highly fragmented, and threatened by further urban development and recreational pressures.
French: Les chênaies de Garry sont réduites à moins de 5 % de leur superficie d’autrefois, principalement à cause de l’aménagement des terrains.
English: Each year in the United States, some 1.5 million persons are arrested for drug-related offences (Elsner, 2005; Gilbert, 2005). Many of these arrests result in a period of detention.
French: Chaque année, aux États-Unis, près de 1,5 million de personnes sont arrêtées pour des infractions liées à l'usage de drogues (Elsner, 2005; Gilbert, 2005), et un grand nombre de ces arrestations se soldent par une peine d'emprisonnement.
English: Although the national regulations share many similarities, the terminology and their respective meanings sometimes varied.
French: Bien que les règlements nationaux pris en compte présentent de nombreuses similitudes, ils divergent dans certains cas quant à la terminologie et à l'interprétation des termes.
English: Financial and Human Resources of Strategic Outcome 2 Program Activity 2008-09 2009-10 2010-11
French: Ressources financières et humaines du résultat stratégique 2 Activités de programme 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: Also during adoption of decision SC-2/13, one representative said that, while he would not oppose adoption of the decision in the form presented, he wished to state his concern that the minimum requirements for the first effectiveness evaluation should include augmenting scientifically sound human health and environmental monitoring programmes, as necessary.
French: Egalement au moment de l'adoption de la décision SC-2/13, un représentant a déclaré que, s'il ne s'opposerait pas à l'adoption de la décision sous la forme présentée, il souhaitait faire part de sa préoccupation, à savoir que la première évaluation de l'efficacité devraient prévoir au minimum une intensification des programmes de surveillance de la santé humaine et de l'environnement reposant sur des bases scientifiques, selon que de besoin.
English: CONTEXT This Honour is administered by the Chancellery of Honours at Rideau Hall, for more information, click on the link bellow.  Military nominations shall be processed through the chain of command in accordance with A-AD-200-000/AG-000 - Honours, Flags and Heritage Structure of the Canadian Forces. http://www.gg.ca
French: CONTEXTE Cette distinction est administrée par la Chancellerie des Distinctions honorifiques de Rideau Hall, pour de plus amples informations, visitez le lien ci-dessous.  Les nomination militaires doivent suivrent la voie hiérarchique en conformité avec A-AD-200-000/AG-000 - Les décorations, les drapeaux et la structure du patrimoine des Forces canadiennes. http://www.gg.ca
English: Those who are against cofinancing bring such painful economies a lot closer.
French: Ceux qui s'opposent au cofinancement encouragent l'adoption de mesures d'économie aussi douloureuses.
English: The CBSA responded that spring wire did fall within the definition of subject goods and, as such, provisional duties did apply.
French: L'ASFC a répondu que ce fil entrait dans la définition des marchandises en cause et que, par conséquent, des droits provisoires s'y appliquaient.
English: In 1844, Jean-Baptiste-Éric Dorion settled in Montréal, where he immediately became part of the intellectual, journalistic and political scenes.
French: En 1844, J.-B.-É. Dorion s'installe à Montréal, où il prend part immédiatement à la vie intellectuelle, journalistique et politique.
English: Our experienced consultants support you from the planning, to the strategy of your individual AVE! CRM Solution, to the customization of particular functions tailored to your requirements.
French: Tirez les meilleurs bénéfices de votre projet CRM!
English: in writing. - (SV) We have chosen to support the report in its entirety since, in our view, the EU must prioritise action on unhealthy tax competition in the fuel sector, in particular with a view to enabling the EU to achieve its climate objectives.
French: par écrit. - (SV) Nous avons choisi de soutenir le rapport dans son intégralité car, selon nous, l'Union européenne doit faire d'une priorité les mesures combattant une concurrence fiscale malsaine dans le secteur des carburants, notamment en vue de réaliser ses objectifs en matière de climat.
English: The preparatory segment then agreed to forward the draft decision to the high-level segment for approval.
French: Le segment préparatoire a convenu de transmettre le projet de décision au segment de haut niveau pour approbation.
English: EVALUATION QUESTIONS, EVIDENCE, FINDINGS AND CONSIDERATIONS The following recommendations are offered to assist EC in managing risks and leveraging opportunities related to Intellectual Property.
French: QUESTIONS D'ÉVALUATION, ÉLÉMENTS PROBANTS, CONSTATIONS ET CONSIDÉRATIONS Les recommandations suivantes ont pour but d’aider EC à gérer les risques et à mettre à profit les occasions favorables dans le domaine de la Propriété intellectuelle.
English: Efforts have been initiated to reduce snake road mortality within Killbear Provincial Park.
French: Au parc provincial Killbear, on prend des mesures pour rÃ©duire la mortalitÃ© des serpents sur les routes.
English: Encourages States to create an enabling environment for capacity-building of local authorities and local and national non-governmental and community-based organizations in providing humanitarian assistance;
French: Engage les États à instaurer un environnement propice au renforcement de la capacité des autorités locales et des organisations gouvernementales et communautaires locales et nationales de fournir une aide humanitaire;
English: Although protection, legal counselling and other services for victims of trafficking were envisioned in the strategy to combat trafficking, according to reports, such programmes have not been implemented.
French: La stratégie de lutte contre la traite prévoit des mesures de protection, des conseils juridiques et d'autres services en faveur des victimes qui, selon les informations disponibles, n'ont pas été appliquées.
English: The Regional State Administration ensures that municipalities and municipal associations comply with the legislation applicable in particular to public authorities.
French: L'administration régionale de l'État veille à ce que les municipalités et les conseils municipaux respectent la législation applicable en particulier aux autorités publiques.
English: It was difficult to have an exact idea of the scale of the practice, but it was known that parents often reported an abduction when the daughter had actually eloped.
French: Il est difficile d'avoir une idée précise de l'ampleur de cette pratique mais l'on sait que souvent des parents signalent un enlèvement alors que la jeune fille s'est enfuie pour se marier en cachette.
English: What consultations have guided the establishment and day-to-day activities of the SPP?
French: Quelles consultations ont contribué à orienter l'établissement et les activités quotidiennes du PSP?
English: The Raekoda (Town Hall [26] ), built in 1371, dominates the square.
French: L'environnement est beaucoup plus agréable que dans le camping précédent mais les douches sont payantes et assez éloignées. Ce camping est bien meilleur marché que le précédent.
English: The European Economic Area consists of the 15 Member States of the European Union and the EFTA States Iceland, Liechtenstein, and Norway.
French: L'Espace économique européen comprend 15 États membres de l'Union européenne et les États de l'AELE, Islande, Liechtenstein et Norvège.
English: The SSR's prescribe performance requirements and objectives, including frequencies, the type of train where appropriate, and operational revenue and cost projections.
French: Les demandes de services complémentaires fixent les exigences et les objectifs de rendement, notamment la fréquence des services, la composition des trains (s'il y a lieu) et les prévisions sur les recettes et les coûts d'exploitation.
English: These systems carry both raw sewage and storm water; during periods of high rainfall or snowmelt, however, they are often allowed to overflow directly into receiving waters to prevent sewage from backing up into basements or overloading the treatment facility.
French: Or, au cours des pÃ©riodes de fortes prÃ©cipitations ou de fonte des neiges, on permet souvent un rejet du flux excÃ©dentaire dans les eaux rÃ©ceptrices afin d'Ã©viter le refoulement des Ã©gouts dans les sous-sols ou la surcharge de l'installation de traitement.
English: These include the enlistment of recruits to act against a foreign State, the perpetration of acts of aggression against a foreign State, the financing of illegal organizations and attacks on heads of State and on the diplomatic representatives of foreign States.
French: Celles-ci comprennent le recrutement d'individus en vue de mener une action contre un État étranger, la commission d'actes d'agression contre un État étranger, le financement de groupes et d'organisations illégaux et d'attaques contre les chefs d'État et représentants diplomatiques de ces États.
English: It also submitted the résumé of the candidate appointed.
French: Il a de plus déposé le résumé de la candidate nommée.