ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the improvements in the state of health of the Mexican population over six decades and three generations of health system reforms, it has not yet been possible to overcome the financial imbalances or unequal access to health care.
French: En dépit des progrès accomplis dans le domaine de la santé de la population mexicaine en l'espace de six décennies et de trois générations de réformes du système de santé, on n'a toujours pas réglé le problème des déséquilibres financiers ni celui de la segmentation de l'accès aux soins de santé.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is a skin sensitizer.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est un sensibilisant cutané.
English: In many communities, chlorine is added to the water to destroy any disease-causing germs that may remain; and in more and more communities, fluoride is added.
French: Dans beaucoup de localités, on ajoute à l’eau du chlore pour détruire tout germe susceptible de causer des maladies, et, dans un nombre de plus en plus grand de collectivités, on ajoute du fluorure.
English: It was designed to support the efforts of 16 food and beverage companies currently in New York as part of a larger Team Canada Atlantic trade mission, giving them the opportunity to promote their products to U.S. business representatives, industry associations, government officials and New York food and beverage publications.
French: Elle a été conçue de façon à appuyer les efforts de mise en marché de 16 entreprises d'aliments et boissons déjà présentes à New York dans le cadre d'une plus grande mission commerciale de l'Équipe Canada atlantique et elle leur a donné l'occasion de faire valoir leurs produits auprès des représentants d'entreprises américaines, d'associations de l'industrie, des fonctionnaires du gouvernement américain et des rédacteurs des publications sur les aliments et boissons de New York.
English: Additional premiums for suckler cows Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Primes complémentaires à la vache allaitante Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The European justice model will assert itself by means of balance and consistency after an effort is made to increase confidence and mutual recognition.
French: Le modèle européen de justice s'imposera par l'équilibre et la cohérence au prix d'un effort pour accroître la confiance et la reconnaissance mutuelle.
English: And they felt distraught and afflicted because of this.” 5 Undoubtedly they were worried.
French: Alors les prêtres ne peuvent les réprimander ou avoir recours à des moyens de les arrêter, puisqu’ils ne connaissent pas la langue, situation qui les bouleverse et les afflige » 5 Sans doute sont-ils inquiets.
English: • Analysis of the data in the Financial Managerial Accounting System (FMAS), the Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS), the Canadian Forces Supply System (CFSS), the MARPAC Information Assets Management System (MIAMS), and the Defence Integrated Human Resource System (DIHRS).
French: • Analyse des données contenues dans le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG), le Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM), le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC), le Système de gestion des ressources informatiques des FMAR(P) et le Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense (SIGRHD).
English: Vital political importance is attached both to the protection of human rights and fundamental freedoms, as symbolic of the central value of a national and European identity, and to their incompatibility with any racist or xenophobic tendency. The cultural and ethnic diversity of the various societies in the EU, and in Germany, is a positive and enriching factor.
French: Ceci vaut pour l’allégement de la procédure de naturalisation, l’autorisation de la double nationalité, l’octroi de droits politiques et l’information sur toute discrimination.
English: I do not believe the difficulty lies in the diagnosis.
French: Je ne crois pas que la difficulté tienne au diagnostic.
English: They have been proposed by the Co-Chairpersons in the absence of the agreed consensual elements referred to in paragraph 6 (a) of the format and annotated agenda for the eighth meeting (A/AC.259/L.8).
French: Ils ont été proposés par les coprésidents en l'absence des consensuels mentionnés au paragraphe 6 a) du document sur l'organisation des travaux et l'ordre du jour provisoire annoté de la huitième réunion (A/AC.259/L.8).
English: Commissioner's certificate needed to terminate these employees Comments Comprehensive legislation that legislates a code of conduct, values and ethics, protection for whistle‑blowers, sanctions for breach of the Code of Conduct, termination, and specifies that the "senior executive service" have a duty to promote the code of conduct and values and ethics.
French: Désigne ceux qui fournissent à un niveau élevé des compétences professionnelles, des conseils sur les politiques et de la gestion; b. favorisent la collaboration avec les autres organismes; c. en donnant l'exemple ou par d'autres moyens, font la promotion des valeurs et de la conformité au Code de conduite.
English: In addition, the hotel has car parking, a café, bar and restaurant serving a wide range of dishes.
French: Elles sont idéales pour les banquets, les conférences et les réunions.
English: Spinelli was the rapporteur for the resolution on the Draft Treaty establishing the European Union that was adopted by a large majority in the Parliament in 1984.
French: Spinelli a été le rapporteur de la résolution sur le Projet de Traité instituant l’Union européenne, qui a été adopté par le Parlement en 1984, à une large majorité.
English: Risk Management As outlined in last year’s annual report, work on a risk profile and framework was completed.
French: Celle-ci, avec le soutien de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a lancé une initiative d'envergure en vue de moderniser ses documents électroniques et son système de gestion des documents.
English: In Iraq, 4.6 million children received UNICEF-supplied educational kits.
French: En Iraq, 4,6 millions d'enfants ont reçu des trousses éducatives.
English: Lieutenant-Colonel Robert Irwin of 2 Combat Engineering Regiment (2 CER) finished second in a time of 7 hours.
French: Le Capitaine Andrew Morrison des Royal Canadian Dragoons a terminé deuxième parmi tous les participants, enregistrant un temps de 5 heures et 47 minutes.
English: It also had an average of one nurse for every 4,733 people, one midwife for every 11,734, and one medical assistant for every 16,505.147
French: On compte également un infirmier pour 4733 habitants, 1 sage-femme pour 11734 habitants et 1 assistant médical pour 16505 habitants.
English: It comes with an improved hardware support, providing dozens of new drivers (a lot of new WiFi controllers, DVB card chipsets and new remote controls).
French: Le support matériel a été grandement étendu, fournissant de très nombreux nouveaux pilotes de périphériques (pour cartes WiFi, DVB et télécommandes, entre autres ...).
English: Comments came from throughout the Commission, regardless of grade or location.
French: Des observations sont parvenues de membres de tous les services de la Commission, tous grades et tous lieux confondus.
English: For a number of years, Transport Canada and Environment Canada have approached enforcement jointly through application of the CSA in tandem with investigations under the MBCA, 1994 and CEPA 1999.
French: Une telle approche les a aidé à se concentrer sur l'importance environnementale des rejets d'hydrocarbures et à en arriver à ce que les tribunaux imposent des amendes plus élevées.
English: Of this number, 183 written communications were sent to appellants to advise them that the decision would be delayed.
French: Pour 183 d'entre eux, les appelants ont reçu une communication écrite les informant que le prononcé de la décision serait retardé.
English: Personal information can only be used for the purposes for which it was collected.
French: Les renseignements personnels ne peuvent être utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: She has received many prestigious awards in Quebec, including a Gémeau, five Gascon-Roux and two Masque awards.
French: Au fil de ses collaborations, Mérédith Caron accumule les prix et les distinctions, dont un Gémeau, cinq Gascon-Roux et deux Masques.
English: Strengthened by Ireland’s ratification of the Lisbon Treaty, the European Union, it is argued, may now be on the verge of becoming a global superpower.
French: Consolidée par le oui irlandais au traité de Lisbonne, l'Union européenne serait désormais sur le point de se transformer en superpuissance planétaire.
English: Index 0 = reference metal (steel)
French: Indice 0 = métal (acier) de référence,
English: A list of potential benefits brought to disabled people by the EYPD was then detailed and respondents were asked which of these they considered had been fulfilled.
French: Il leur a ensuite été demandé s'ils avaient idée de l'objectif de cette initiative paneuropéenne.
English: As a result, the OCI takes steps to ensure offenders, their families, and staff have their cultural interests considered when decisions are taken. Figure 2. imPact OF institutiOnal POlicy in reFerence tO multiculturalism On Other Federal institutiOnal Practices
French: Par conséquent, le BEC suivra les étapes nécessaires pour s’assurer de tenir compte des intérêts culturels et ethniques des contrevenants, de leurs familles et du personnel dans le cadre de la prise de décision. figure 2. réPercussions de La PoLitique institutionneLLe reLative au muLticuLturaLisme sur Les autres Pratiques institutionneLLes fédéraLes
English: Agricultural Property Tax Concessions and Government Transfers
French: An Appraisal », janvier 1991.
English: • ARW00 Provide judicial services Description:
French: • ARW00 Fournir des services judiciaires Description:
English: Products are measured in and out; and the transactions are witnessed by all interested parties as necessary.
French: Les produits sont mesurés à l'entrée et à la sortie; les parties intéressées sont témoins des transactions au besoin.
English: When a core is present, the rope cannot be spliced.
French: Quand le tressage est creux, il est possible d’épisser le cordage.
English: It is not obvious that career decisions regarding my assignments, be they to the United Nations or to a base for three or four months, are made by those who are in the best position to guide my career, namely, my immediate supervisors, my commanding officer, or the specialists who are here, locally, to help the commanding officers make their decisions, such as the social worker.
French: Il n'est pas évident que les décisions de carrière relatives à mes affectations, qu'elles soient pour les Nations unies ou pour une affectation de trois ou quatre ans sur une base, soient prises par les gens les plus aptes à orienter ma carrière, c'est-à-dire mes superviseurs immédiats, mon commandant, ou les spécialistes qui sont ici, localement, pour aider les commandants à prendre leurs décisions, comme la travailleuse sociale.
English: • Check the chimney regularly for a build-up of soot or creosote.
French: • surveillez la cheminée régulièrement afin de repérer toute accumulation de suie ou de créosote dans la cheminée.
English: MM. Açikgöz, Anacoreta Correia, Braun, Brunhart, Calmes, Ms Durrieu (Alternate:
French: MM. Açikgöz, Anacoreta Correia, Braun, Brunhart, Calmes, Mme Durrieu (Remplaçant :
English: Such action makes no sense and makes me think that what we are seeing is opportunism in the EU's human rights policy, which I can neither accept nor understand.
French: Cela n'a pas de sens et cela me pousse à croire que l'Union européenne fait preuve ici d'opportunisme en matière de politique des droits de l'homme, ce que je ne peux ni accepter ni comprendre.
English: The bank cross-references to the appropriate Professional Standards Investigation and Military Police Investigation Case File (Security and Military Police Information System (SAMPIS)) if applicable.
French: Les résultats des enquêtes au sujet de la personne intimée lorsque les plaintes sont fondées, et les plaignants, lorsqu'il s'agit d'une plainte faite de mauvaise foi, peuvent être utilisés à des fins de sélection de personnelles. Normes de conservation et de destruction :
English: Although some erosion control programs have been in place for many years as components of general federal-provincial agreements or provincial programs, it was not until the National Soil Conservation Program (NSCP) began in 1989 that efforts were focussed nationally on soil conservation and thus on soil erosion.
French: Bien que certains programmes de lutte contre l'érosion existent depuis plusieurs années dans le cadre d'ententes fédérales-provinciales générales ou de programmes provinciaux, ce n'est qu'avec l'implantation du Programme national de conservation des sols (PNCS), en 1989, qu'un effort national a été déployé pour conserver les sols et, par conséquent, combattre l'érosion.
English: One phase is magnetic and diamondiferous and the other phase of the kimberlite body is non-magnetic.
French: À l’origine, ces propriétés avaient été jalonnées après la découverte de la kimberlite AV-1, qui affleure au bord d’un long lac étroit et comprend deux sections.
English: Calls on the Council and the Commission to carefully consider the request by Kazakhstan to join the beneficiary countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) recently launched by the EU and, more generally, to assess, in the light of the new geopolitical framework and the importance the region has for the EU, whether to extend the scope of the ENP (deletion);.
French: Amendement déposé par Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 39 Paragraphe 13 13. demande au Conseil et à la Commission d'examiner avec attention la demande du Kazakhstan de faire partie des pays bénéficiaires de la politique européenne de voisinage (PEV) récemment mise en place par l'Union européenne et, plus généralement, d'évaluer, à la lumière du nouveau cadre géopolitique et de l'importance que revêt la région pour l'UE, l'éventualité d'une extension du champ d'application de la PEV (suppression).
English: beauty institute on Rue d’Italie for a wonderfully relaxing moment with their exclusive range of treatments for men and women.
French: vous propose une gamme de soins exclusifs pour hommes et femmes.
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Sudan.
French: Le Président (parle en arabe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Soudan.
English: As a leader in areas such as peacekeeping, landmine removal, technology and innovation, Canada has much to offer its global partners.
French: En tant que chef de file dans des domaines comme le maintien de la paix, l'élimination des mines terrestres, la technologie et l'innovation, le Canada a beaucoup à offrir à ses partenaires étrangers.
English:   A facility used for the incineration of sewage sludge is required to report to the NPRI if it met the substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees or the quantities incinerated.
French: Une installation utilisée pour l'incinération des boues d'épuration et qui répondait aux critères s'appliquant aux substances est tenue de produire une déclaration à l'INRP, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés ou les quantités incinérées.
English: It provides our roadmap for the next three years and details what our planned commitments are and how we will meet them to provide better service to Canadians.
French: Il décrit les engagements prévus, ainsi que la façon dont nous y donnerons suite, pour offrir un meilleur service aux Canadiens. Il nous servira donc de guide pour les trois prochaines années.
English: L and au–Teller type transition probabilities are used to scale the rate constants.
French: On réduit les probabilités de transition de la sorte Landau–Teller à une échelle commune.
English: Booking.com: hotel Hilton Garden Inn Stuttgart NeckarPark, Stuttgart, Germany - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Garden Inn Stuttgart NeckarPark, Stuttgart, Allemagne - 79 Commentaires Clients.
English: United Nations Observer Mission in Georgia: contributions as at 10 January 2001
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : composition au 10 janvier 2001
English: We face new challenges in the health sector.
French: De nouveaux défis importants se présentent dans le secteur de la santé.
English: Client Survey on Useful Government Support for Exporters
French: Les résultats sont illustrés dans le tableau ci-dessous.
English: The extended warranty doubles the length of manufacturer's warranties less than five years, for up to one year, on nearly all purchased goods covered by a written warranty honoured in Canada.
French: La garantie prolongée double la durée des garanties de moins de cinq ans fournies par le fabricant, jusqu'à concurrence d'un an, à l'égard de presque tous les biens achetés comportant une garantie écrite honorée au Canada.
English: This is especially so as the non-bailout provisions in EMU (TEU Article 103) are deemed not to be credible.
French: Ceci se vérifie notamment avec les dispositions de non ‑renflouement au sein de l’UEM (article 103 du traité UE), qui ont la réputation de ne pas être crédibles.
English: This initiative addresses acts like hacking, denial-of-service attacks, and the spread of viruses.
French: Cette initiative traite des actes tels que le hacking, le refus de service et la propagation de virus.
English: h) list of examination offices working on behalf of the CPvo Centre de recherche agronomiques Département Production Végétale Rue de Liroux 9 B-5030 Gembloux, Belgium http://www.cra.wallonie.be Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek Ilvo Eenheid Plant-teelt en Omgeving Burgemeester van Gansberghelaan 109 B-9820 Merelbeke, Belgium http://www.ilvo.vlaanderen.be UKZUZ Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture Hroznova 2 CZ-656 06 Brno, Czech Republic http://www.ukzuz.cz/en/index.php Ministry for Food, Agriculture and Fisheries Plant Directorate Department of Variety Testing Teglvaerksvej 10, Tystofte DK-4230 Skælskør, Denmark http://eng.agrsci.dk Bundessortenamt Osterfelddamm 80 Postfach 610440 D-30627 Hannover, Germany http://www.bundessortenamt.de Plant Production Inspectorate Variety Control Department Vabaduse plats 4 EE-71020 Viljandi, Estonia http://www.plant.agri.ee Department of Agriculture and Food Office of the Controller of Plant Breeders’ Rights Backweston Farm Leixlip CO.
French: h) Liste des offices d’examen travaillant pour le compte de l’OCVV Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W) Département «Production végétale» Rue de Liroux 9 B-5030 Gembloux, Belgique http://www.cra.wallonie.be Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek (ILVO) Burgemeester van Gansberghelaan 109 B-9820 Merelbeke, Belgique http://www.ilvo.vlaanderen.be Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture (UKZUZ) Hroznova 2 CZ-656 06 Brno, République tchèque http://www.ukzuz.cz/en/index.php Ministry for Food, Agriculture and Fisheries Plant Directorate Department of Variety Testing Teglvaerksvej 10, Tystofte DK-4230 Skælskør, Danemark http://eng.agrsci.dk Bundessortenamt (BSA) Osterfelddamm 80 Postfach 610440 D-30627 Hannover, Allemagne http://www.bundessortenamt.de Plant Production Inspectorate Variety Control Department Vabaduse plats 4 EE-71020 Viljandi, Estonie http://www.plant.agri.ee Department of Agriculture, Fisheries and Food (DAFF) Office of the Controller of Plant Breeders’ Rights Backweston Farm Leixlip CO.
English: Hosted at the University of British Columbia, the workshop resulted in recommendations which included the improved co-ordination of research among the federal and academic sectors through the creation of a research network.
French: Les recommandations issues de cet atelier visaient particulièrement une meilleure coordination de la recherche au sein des secteurs fédéraux et universitaires grâce à la création d’un réseau de recherche.
English: For various reasons the Government's efforts are not yet sufficient to meet the education and survival needs of children from poor families.
French: Pour des raisons diverses, les efforts déployés jusqu'ici par le Gouvernement n'ont pas suffi pour répondre aux besoins en matière d'éducation et assurer la survie des enfants des familles démunies.
English: Should the option to build an addition onto the existing Visitor Centre go ahead, a project specific EA would be required to identify any potential environmental impacts.
French: Si la solution de construire un ajout à l’actuel centre d’accueil était retenue, il faudrait faire une évaluation environnementale propre au projet pour en cerner les répercussions potentielles.
English: Restrictions on movement of staff and goods had continued and become more severe in many respects during the reporting period, leading to delays and non-delivery of urgently needed humanitarian assistance to refugees.
French: Les restrictions limitant les déplacements de personnel et de marchandises se sont poursuivies et se sont même aggravées à de nombreux égards pendant la période considérée, retardant, voire empêchant, l'acheminement de secours humanitaires d'urgence destinés aux réfugiés.
English: Etobicoke, ON, December 19, 2006 - A&P Canada Co., a subsidiary of METRO INC., is pleased to announce that members of UFCW Locals 175 and 633 have ratified a new three-year collective agreement.
French: Etobicoke, ON, 19 décembre, 2006 – La société A&P Canada Co., une filiale de METRO INC., est heureuse d’annoncer que les membres des sections locales 175 et 633 des TUAC (Travailleurs Unis de l’Alimentation au Canada) ont ratifié une nouvelle convention collective de trois ans.
English: Children who value the cultural heritage and diversity of others, and who develop an understanding of the rights and responsibilities of belonging to a wider society.
French: Des enfants qui valorisent le patrimoine culturel et la diversité des autres, qui comprennent les droits et les responsabilités qu'impose l'appartenance à une société élargie.
English: In another matter, a licensee requested a ruling on whether it was required to provide notice of discontinuance.
French: Dans un autre cas, le détenteur d'une licence demandait s'il était tenu de donner avis, auquel cas il demandait la réduction de la période d'avis.
English: It is reasonable to conclude that if directors of health-related NCEs and scientific directors of CIHR Institutes communicate regularly and effectively, complementarity of efforts should be assured.
French: Il est raisonnable de conclure que si les directeurs des RCE dans le domaine de la santé et les directeurs scientifiques des instituts des IRSC communiquent régulièrement et efficacement, la complémentarité des efforts devrait être assurée.
English: All these factors have been considered in planning for the 38th Parliament because of the impact they have on the stewardship the Administration exercises over the resources of the House of Commons.
French: Tous ces facteurs ont été pris en compte en planifiant la 38e législature; ils ont tous un impact sur l’intendance qu’exerce l’Administration sur les ressources de la Chambre des communes.
English: • Office of the Ombudsman of Manitoba
French: • Bureau de l'Ombudsman du Manitoba
English: During the 2000-2001 academic year, he was visiting academic in the Applied Research and Analysis Directorate of Health Canada’s Information, Analysis and Connectivity Branch.
French: Durant l’année scolaire 2000-2001, il était universitaire invité à la Direction de la recherche appliquée et de l’analyse de la Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité de Santé Canada.