ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eddie Diamond Date Appendix - Project Description - Eastmain-1-A and Rupert Diversion This project description is being submitted by the proponents with the sole purpose of providing the public with basic information with which to better understand the Agreement, and therefore does not constitute a final project description for environmental assessment purposes.
French: Eddie Diamond Date Annexe - Description du projet - Eastmain-1-A et dérivation Rupert La présente description du projet soumise par les promoteurs vise uniquement à fournir au public une information de base pour permettre de comprendre l'Entente et ne constitue donc pas une description de projet finale pour fins d'évaluation environnementale.
English: - Three judges and a public prosecutor attended the workshop on “Cooperation in the Fight against Human Trafficking”, organized in Moldova on 29-30 November 2005.
French: − Trois juges et un procureur ont participé à l'atelier sur la coopération dans la lutte contre la traite des êtres humains organisé dans la République de Moldova les 29 et 30 novembre 2005.
English: As we take on these many important roles, we struggle to define what the position of a well-trained family physician will be in a new health care system, particularly as it applies to primary care.
French: Tout en exerçant ces multiples rôles importants, nous luttons avec la définition de la position qu’occupera le médecin de famille qualifié dans un nouveau régime de la santé, en particulier en ce qui a trait aux soins de première ligne.
English: They are a colonizing species that helps bind the shifting sands and hold them in place, but whenever the vegetation density increases and dunes become semi-stabilized by a local predominance of shrubs, the tansy becomes reduced in numbers and eventually disappears.
French: EspÃ¨ce Ã©tablissant des colonies, elle aide Ã stabiliser les sables mouvants et Ã les maintenir en place. Toutefois, lorsque la densitÃ© de la vÃ©gÃ©tation augmente et que les dunes deviennent semi-stabilisÃ©es par une prÃ©dominance locale d'arbustes, la tanaisie dÃ©cline pour Ã©ventuellement disparaÃ®tre.
English: The present paper provides a scientific basis for the selection and quantification of parameters that can be used to define a seamount mine site for cobalt-rich crusts.
French: Le présent document fournit une base scientifique pour la sélection et la quantification des paramètres à utiliser pour définir un site minier présentant des encroûtements cobaltifères dans des monts sous-marins.
English: the implementation of integrated financial systems and the Financial Information Strategy (FIS); the undertaking of risk assessment by internal audit; the harmonization of databases to improve management reports; the establishment of criteria to ensure information quality.
French: • Établissement de critères pour assurer la qualité de l’information.
English: Issue analysis is inclusive and internal communication is facilitated.
French: L'analyse de la question est inclusive, et la communication interne est simplifiée.
English: C. Examples of financing practices to be covered in the guide  (paras.
French: Exemples de pratiques de financement à traiter dans le guide (par. 15 à 26)
English: Russel Metals, in turn, owns Triumph Tubular & Supply Ltd. in Calgary, Alberta, a distributor of products for the oil and gas market, and Pioneer Steel & Tube Corp., a distributor of casing and line pipe in Denver, Colorado, which exports casing to Fedmet Tubulars.
French: Russel Metals, pour sa part, est propriétaire de Triumph Tubular & Supply Ltd., de Calgary (Alberta), un distributeur de produits destinés au marché du pétrole et du gaz, et Pioneer Steel & Tube Corp., un distributeur de caissons et de tuyaux de canalisation, de Denver (Colorado), qui exporte des caissons à Fedmet Tubulars.
English: - Frontier Lands Registration Regulations s.
French: – Règlement sur l’ enregistrement des titres relatifs aux terres domaniales, art.
English: (1.1) The name of an applicant who meets the qualifications referred to in subsection (1) shall be placed on the eligibility list after the last name that was placed on the list.
French: (1.1) Le nom d'un demandeur qui remplit les conditions visées au paragraphe (1) est inscrit sur la liste d'admissibilité à la suite du dernier nom qui y est inscrit.
English: According to the Statistics Canada National Business Registry, there are 169,147 tourism-related businesses in Canada, of which 87.5% are small & medium sized enterprises having fewer than 20 employees (2005).
French: Selon le Répertoire gouvernemental des entreprises de Statistique Canada, il existe 169 147 entreprises œuvrant dans un secteur lié au tourisme au Canada et 87,5 % d’entre elles sont de petites et moyennes entreprises embauchant moins de 20 employés (2005).
English: The data gathered in January 2002 covered household Internet use in the 2001 calendar year.
French: Les données recueillies en janvier 2002 portent sur l'utilisation d'Internet par les ménages durant l'année civile 2001.
English: It was suggested that the words “personal act or omission” should be replaced by the words “act or omission”, for reasons of consistency with the Athens Convention relating to the Carriage of Passenger and their Luggage by Sea.  It was also suggested that this was a matter of drafting.
French: Il a été suggéré de remplacer les mots “d'un acte ou d'une omission personnels” par les mots “d'un acte ou d'une omission” pour harmoniser le texte avec celui de la Convention d'Athènes relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, mais selon une opinion, il s'agissait là d'un point de rédaction.
English: In view of the increased functions of the Registry in the referral scenario, this unit could be strengthened by a Legal Officer at the P-4 level, in addition to one Senior Legal Officer (P-5), one Legal Officer (P-3), and one General Service (OL) staff.
French: Compte tenu de l'accroissement des responsabilités du Greffe dans le scénario de la saisine, ce groupe pourrait être renforcé par l'adjonction d'un juriste (P-4), outre un juriste hors classe (P-5), un juriste (P-3) et un agent des services généraux (autres classes).
English: A judge may generally not be detained or have criminal proceedings instituted against him/her without the approval of the State Judicial Council.
French: D’une manière générale, un juge ne peut être détenu ni faire l’objet de poursuites pénales sans l’approbation du Conseil national de la magistrature.
English: It will also be interesting to know the reasons why the parents who have eligible children are not desirous of participating in this program.
French: Il serait également intéressant de connaître les raisons pour lesquelles les parents qui ont des enfants en âge refusent de participer à ce programme.
English: Henderson Island, which lies in the eastern South Pacific, is one of the few atolls in the world whose ecology has been practically untouched by a human presence.
French: Située dans la partie orientale du Pacifique sud, l'île d'Henderson est parmi les rares atolls du monde à avoir conservé une écologie pratiquement intacte.
English: Should anyone in the Czech Republic nevertheless be in breach of that after European Union accession, as a community of justice the EU can and will take appropriate action.
French: Si quelqu'un venait encore à violer ce principe après l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne, l'UE pourrait, en tant que communauté de droit, mettre en ?uvre des moyens appropriés - et elle le fera.
English: The goal of these efforts is to increase awareness among potential investors of Canada’s advantages and to pursue identifiable opportunities.
French: Ces efforts visent à mieux faire connaître aux investisseurs éventuels les atouts du Canada afin qu’il puisse profiter des possibilités qui se dessinent.
English: In July 1997, NAFTA members implemented the first round of negotiations aimed at accelerating the elimination of tariffs.
French: En juillet 1997, les pays membres ont mis en oeuvre la première série de négociations visant à accélérer l'élimination des droits de douane.
English: And with the help of the weather, all outdoor activities took place as scheduled, including Saturday's parade and dedication ceremony of the McLeod Building (formerly known as Hangar 11).  On behalf of 16 Wing Commander, Col Peter Abbott, CFSTG Commander, Col Jerry Mahon, and the RCAF Anniversary Committee Chairperson, LCol Harry Kowal, I thank all participants and especially the many volunteers who dedicated hundreds of hours of their time in order to make this event a success.
French: Grâce à une température clémente, toutes les activités à l'extérieur qui étaient au programme se sont bien déroulées, dont la cérémonie de baptême de l'édifice McLeod (connu anciennement sous le nom de hangar 11).  Au nom du commandant de la 16e Escadre, le Col Peter Abbott, du commandant du GISFC, le Col Gerry Mahon, et du président du comité organisateur de l'anniversaire de l'ARC, le LCol Harry Kowal, je tiens à remercier tous les participants et plus spécialement tous les bénévoles qui ont donné de leur temps pour faire de cet événement une grande réussite.
English: Citizens' access to information is an indispensable part of the monitoring of public acts.
French: L'accès des citoyens à l'information est un élément indispensable du contrôle des actes publics.
English: The post-registration system requires only one publication of the trademark whereas, under a pre-registration system, both the trademark application and the final trademark registration are published – regardless of whether an opposition is raised91.
French: Le système d’opposition postérieure à l’enregistrement suppose une publication unique de la marque alors que, dans le cadre d’un système d’opposition préalable à l’enregistrement, ce sont à la fois la demande d’enregistrement d’une marque et l’enregistrement définitif de la marque qui doivent être publiés, qu’une opposition ait été formée ou non91.
English: The sex locus was not found to be associated with any linkage group.
French: Le locus déterminant le sexe n'était lié à aucun des linkats.
English: A diagrammatic interpretation of these changes in rodlet patterns during conidiogenesis is presented.
French: Une interprétation schématique des changements dans les patrons des bâtonnets pendant la conidiogénèse est présentée.
English: There are risks to the achievement of the budgetary targets after 2008 and the MTO might not be reached by the end of the programme period.
French: Des risques pèsent sur la réalisation des objectifs budgétaires après 2008, et l’OMT pourrait ne pas être atteint avant la fin de la période de programmation.
English: F. Jongen, La responsabilité pénale et civile de la presse, J. P., 1991, No. 196, p. 12.
French: F. Jongen, La responsabilité pénale et civile de la presse, J. P., 1991, n° 196, p. 12.
English: Appointment of registration officers (2) The returning officer shall appoint, for each registration desk, a registration officer to receive, on polling day, the applications for registration of electors whose names are not on the list of electors.
French: Nomination d'un agent d'inscription (2) Pour chaque bureau d'inscription, il nomme un agent d'inscription pour recevoir, le jour du scrutin, les demandes d'inscription des électeurs dont le nom ne figure pas sur la liste électorale.
English: 3D: Emissions from use of consumer products: cigarettes, foam and (car) service companies.
French: 3D: Émissions résultant de l'utilisation de biens de consommation: cigarettes, mousses et entretien (véhicules automobiles).
English: (i) Support and guidance for NGOs in the promotion and protection of human rights;
French: i) L'accompagnement et l'encadrement des ONG dans la promotion et la protection des droits humains;
English: Of these species, coho and pink salmon are the most abundant.
French: Parmi ces espèces, les saumons coho et rose sont les plus abondants.
English: ] [To be placed in 7.1.4.14.7.7 ?
French: ] [A placer en 7.1.4.14.7.7 ?
English: The letter sets forth statements of federal policy intent which clarify the criteria, conditions and regulatory provisions of the Canada Health Act.
French: Établissement de soins de santé privé qui distribue des dividendes à ses propriétaires, actionnaires, exploitants ou membres, ou qui partage les profits avec eux.
English: (c) to promote the coordinated development of infrastructures for road, rail and inland waterway transport as well as for combined transport;
French: c)  encourager l'aménagement coordonné des infrastructures des transports routiers, ferroviaires et fluviaux ainsi que celles du transport combiné;
English: The proportion of American employees working at home increased from 9% in May 1991 to 17% in May 1997.
French: En effet, la part des employés qui y sont payés pour faire des heures de travail à la maison est passée de 9 % en mai 1991 à 17 % en mai 19974.
English: As regards Adaptability the social partners have agreed, in the framework of the Jobs Alliance, to pursue flexible working time arrangements and an employment-effective reduction of overtime.
French: La réforme de l’âge de la retraite récemment adoptée a notamment pour objectif de rendre le système des retraites plus durable tout en stabilisant les cotisations statutaires correspondantes sur le long terme.
English: We love while hating, we hate while loving.
French: On aime en détestant, on déteste en aimant.
English: 2Lt Barry Dickson is a pilot officer awaiting training.
French: Le Slt Barry Dickson est sous‑lieutenant d'aviation en attente d'entraînement.
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, where a retirement grant is payable under the legislation of Trinidad and Tobago, but entitlement to a retirement pension under that legislation can be established through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the pension shall be paid in lieu of the grant.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent Accord, si une indemnité de retraite est versée aux termes de la législation de Trinité et Tobago mais si l'ouverture du droit à une pension de retraite aux termes de ladite législation peut être établie en fonction de l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, la pension de retraite est versée au lieu de l'indemnité.
English: If the first line is too large, then the second one is not displayed.
French: Si la première ligne est trop grande, la 2ème ligne n'est pas affichée.
English: • Wavelength is independent of the image that is produced on the screen of the system.
French: • La longueur d’onde est indépendante de l’image produite sur l’écran du système.
English: It can also act as a benchmark of their own business/financial models, as numbers have been synthesized and factual information gleaned from industry heavyweights and insiders.
French: Il peut aussi servir de référence pour leurs propres modèles commerciaux et financiers puisque les chiffres ont été mis en rapport et l’information factuelle obtenue auprès de poids lourds de l’industrie et d’initiés.
English: At HSC (Manitoba's largest health care facility with a staff of 6,500 and operating budget of $350 million in 2004), he was a member of the Board of Directors from 1983-89 and a full-time senior executive from 1989-2004.
French: Au Centre des sciences de la santé (le plus grand établissement de santé du Manitoba comptant un effectif de 6 500 employés et un budget de fonctionnement de 350 M$ en 2004), il a été membre du conseil d'administration de 1983 à 1989 et cadre supérieur à temps plein de 1989 à 2004.
English: No instrument had been established for capitalizing on the accomplishments or 'banking' them; therefore, it was hard to reproduce them in other villages of the Nakambé Basin or in other watersheds experiencing the same problem.
French: Aucun instrument de capitalisation ou de consignation des acquis n'avait été mis en place, d'où la difficulté de les acheminer vers d'autres villages du bassin du Nakambé ou vers d'autres bassins vivant le même problème.
English: CR Prepayments of Transfers 50,000 14120 F313 3459/2041 FRA Coding Rationale:
French: Dt Dépense pour paiement de transfert 50 000 51119 F119 3459/2041 Ct Paiements transfert payés d'avance 50 000 14120 F313 3459/2041 Justification du code de CRF :
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6 b, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1592/2002) 4.
French: Toute remise en cause de cet accord soigneusement négocié risque de retarder la poursuite des progrès, ce qui serait préjudiciable à la sécurité aérienne en Europe.
English: Moreover, perhaps the Department for General Assembly and Conference Management should keep in reserve the means for issuing documents that were subject to strict deadlines because of the nature of the problems they dealt with, such as reports on matters before the Security Council.
French: Par ailleurs, peut-être serait-il bon que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences réserve les moyens nécessaires à la parution de documents qui sont soumis à des délais rigoureux de par la nature des problèmes sur lesquels ils portent, ce qui est le cas des rapports sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: For these people, a minimum level of rights should be guaranteed in law and in practice to allow them to live in dignity and to avoid their exploitation.
French: Un socle minimum de droits devrait être garanti, en droit et en fait, à ces personnes pour leur permettre de vivre dans la dignité et éviter qu'elles ne soient exploitées.
English: Tactical Mobility To move forces to achieve a position of advantage with respect to enemy forces.
French: Mobilité tactique Déplacer les forces de sorte qu’elles occupent une position d’avantage par rapport à l’ennemi.
English: The level of protection is being constantly monitored and evaluated.
French: Le niveau de protection est constamment contrôlé et évalué.
English: It is estimated that 90 per cent of men and 87 per cent of women listen to radio.
French: Selon les estimations, 90% des hommes et 87% des femmes écoutent la radio.
English: These very innovative approaches provide a good opportunity to improve governance.
French: Ces approches très innovatrices offrent une bonne occasion d'améliorer les normes de gestion du gouvernement.
English: It was funded through Health Canada’s Health Transition Fund.
French: Le projet comportait quatre grandes activités :
English: Accordingly, I do not agree with the appellant’s allegation that the Selection Board Chairperson not only wanted to favour the successful candidate, but also wanted to fail the appellant at all costs.
French: Conséquemment, je ne suis pas d’accord avec l’appelant que le président du jury de sélection ne voulait non seulement favoriser la candidate reçue mais aussi faire échouer l’appelant à tout prix.
English: MONEY – A SHORT 1 2 3 4 5 2.1 Functions of money 2.2 Forms of money
French: UNE BRÈVE HISTOIRE 1 2 3 4 5 2.1 Les fonctions de la monnaie 2.2 Les formes de la monnaie
English: It had also sparked economic reform, creating new market prospects for Canadian business in the Americas.
French: Elle a aussi déclenché une réforme économique et élargi les perspectives de nouveaux marchés pour les entreprises canadiennes dans les Amériques.
English: It is mostly nocturnal although it may be seen at any time of day.
French: Il s’agit d’un animal nocturne, que l’on peut cependant surprendre à toutes heures du jour.
English: Now is the time for shovels and hard hats.
French: Il est temps de donner le premier coup de pioche.
English: Assurance statement – In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Déclaration d'assurance : à notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments probants réunis sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans le présent rapport.
English: In addition to outcome measures, it is also useful to measure and monitor the effectiveness of professional development and apprenticeship programs and other corporate initiatives such as satisfaction with development programs and progress on individual development plans.
French: Outre les indicateurs des résultats, il est également utile d'évaluer et de surveiller l'efficacité des programmes de perfectionnement professionnel et d'apprentissage ainsi que les autres initiatives ministérielles comme la satisfaction à l'égard des programmes de perfectionnement et les progrès relatifs aux plans de perfectionnement individuels.
English: · the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
French: · les pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord sur l'Espace économique européen;
English: 2 free parking places for buses or coaches.
French: Emplacement gratuit devant l'entrée de l'hôtel jusqu'à 2 autocars.
English: Modem Spy will not work on Windows NT ( Q193138 ).
French: Modem Spy ne fonctionnera pas sous Windows NT ( Q193138 ).
English: Success will be measured by service outcomes and judged by Canadians as clients and business owners, as citizens and as taxpayers.
French: La réussite sera mesurée en fonction des résultats et évaluée par les Canadiens en tant que clients et chefs d'entreprises et en tant que citoyens et contribuables.
English: return to search Memoirs of Rev. David Brainerd, Missionary to the Indians of North America Memoirs of Rev. David Brainerd, Missionary to the Indians of North America
French: Retour Ã la page de recherche Memoirs of Rev. David Brainerd, Missionary to the Indians of North America Memoirs of Rev. David Brainerd, Missionary to the Indians of North America
English: More recently, attention has been drawn to the need to address the underlying weaknesses of health information systems as the mechanisms by which sound data can be generated.
French: Plus récemment, on a fait remarquer qu'il fallait s'attaquer aux faiblesses structurelles des systèmes d'information sur la santé, car c'est ainsi que l'on parviendra à obtenir des données de qualité.
English: Health Canada has established a Working Group to review and analyze issues relating to LA/SA health product names and to recommend an appropriate course of action to reduce the potential for confusion between the products.
French: Santé Canada a formé un groupe de travail pour examiner et analyser les questions relatives aux produits de santé à consonance et d’apparence semblables et pour recommander la prise de mesures appropriées en vue de diminuer la possibilité de confusion entre les produits.
English: “The economic costs associated with natural disasters, including extreme weather events, have increased 14-fold in agriculture since the 1950s,” said Alexander Mueller, FAO Assistant Director-General for Natural Resources, speaking at this week’s third World Climate Conference (WCC-3) being held in Geneva.
French: Ce thème englobe en particulier l'usage que nos sociétés doivent faire des prévisions et informations climatologiques pour s'adapter à la variabilité du climat et aux changements climatiques dans des secteurs comme l'agriculture et la sécurité alimentaire, la foresterie, l'énergie, l'eau, la santé, les établissements urbains et ruraux, l'infrastructure, le tourisme, les espèces sauvages, le commerce et les transports qui, tous, contribuent au développement socioéconomique durable.
English: Open the Configure Shortcuts dialog in Konqueror, as described above.
French: Ouvrez la boîte de dialogue Configurer les raccourcis clavier comme décrit auparavant.
English: Their investigation of the options is now under way.
French: Cette étude des options est en cours.
English: PRTs are designed to: promote the extension of the Afghan central and provincial government; implement development and reconstruction programs; assist in stabilizing the local security environment; and support security sector reform.
French: Cela lui permettra de planifier plus efficacement l’acquisition de nouveaux équipements militaires et le renouvellement de l’infrastructure quand il en aura besoin.
English: Saturday, 20 October 2001
French: Samedi 20 octobre 2001