ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 73 (h) Leave granted under this clause shall count for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: 75 h) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Rooms equipped with visual alarm system
French: Chambres dotées d'un système d'alarme visuel
English: Environmental assessment is an important means for protecting biological diversity—or the variety of life—in Canada and for ensuring that development projects and activities live up to Canada’s legal and public policy commitments to biodiversity conservation.
French: L’évaluation environnementale est une façon importante de protéger la biodiversité – ou la diversité biologique – au Canada et de veiller à ce que les projets et les activités de développement répondent aux engagements du Canada en matière de politique juridique et publique en ce qui a trait à la conservation de la biodiversité.
English: As a first step, these will be short on-the-job training modules.
French: Dans un premier temps, il s'agira de formations brèves destinés à des personnes en emploi.
English: The Committee regrets that the report contains a limited quantity of disaggregated statistical information, taken from the 1993 census, which does not allow the Committee to gauge how far the Covenant is applied in the State party.
French: Le Comité regrette que le rapport contienne peu de données statistiques ventilées et que ces données datent du recensement de 1993, ce qui ne lui permet pas d'évaluer l'application du Pacte dans l'État partie.
English: Giardiasis has been shown to be endemic in humans and in over 40 species of animals, with prevalence rates ranging from 1 to 90+%.
French: On a montré que la giardiase est endémique chez les humains et chez plus de 40 espèces d’animaux, les taux de prévalence allant de 1 à plus de 90 %.
English: However, I also know when it is time to act, to take position and lead.
French: Quoi qu'il en soit, je sais aussi quand il est temps d'agir, de prendre une décision et mener.
English: National budgets for PGRFA are facing severe constraints and cutbacks, in both industrialized and developing countries.
French: Les budgets nationaux pour le RPAA font face à des contraintes et à des réductions sévères aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: The favoured stage form was romantic or parodistic operetta rather than full-scaled opera.
French: Comme musique de scène, on préfère l'opérette romantique ou parodique au grand opéra, les thèmes étant souvent parfaitement frivoles.
English: The lowest satisfaction ratings of services include:Time to wait for a written decision (70%); ease in finding information about programs and services (78%); time to wait on the phone (79%); parking (79%); staff knowledge concerning injuries/suffering incurred as a result of service (83%); and information on how to apply for or access a benefit/service (82%).
French: 100); méthodes de prise de contact avec les clients (90 p. 100); et obligeance des employés, qui sont disposés à faire un surcroît d’effort pour satisfaire le client (90 p.
English: As Mr. Reed  mentioned, the money actually comes out of the employer’s deposit  with the Board.
French: Comme l’a mentionné M. Reed, l’indemnité est tirée en réalité sur les fonds déposés par l’employeur auprès de la Commission.
English: These GMP systems are then adopted by national authorities such as those shown in the Annex to this document.
French: Ces systèmes de BPF sont alors adoptés par les autorités nationales telles que celles dont les coordonnées sont indiquées dans l'annexe au présent document.
English: There is a growing recognition for the value of environmental education.
French: L'enseignement dans ce domaine jouit d'une reconnaissance de plus en plus grande.
English: Those conditions for application of the forum non conveniens doctrine are examined by the court seised on a discretionary basis, in so far as the court enjoys a considerable degree of latitude in this matter.
French: Ces conditions d’application de la théorie du forum non conveniens sont examinées «discrétionnairement» par le juge saisi, en ce sens que ce dernier dispose d’un large pouvoir d’appréciation en la matière.
English: While the Ombudsperson should indeed present reports to the National Assembly, it seems questionable to state that the National Assembly supervises the Ombudsperson (Article 99) and that the Ombudsperson shall account for his/her work to the National Assembly.28 112.
French: Si le Médiateur doit, en effet, remettre des rapports à l'Assemblée Nationale, il semble contestable d'affirmer que l'Assemblée Nationale contrôle le Médiateur (article 99) et que le Médiateur rend compte de son travail à l'Assemblée Nationale28.
English: I have witnessed the fact that this was not easy, given the particularly animated debates which the issue aroused when it was considered by our committee.
French: J'ai été témoin de ce que cela n'a pas été chose facile vu les discussions particulièrement animées que cette question a suscitées lors de son examen par notre commission.
English: Subsection 132(2) states that should a director submit a statement to the corporation, the corporation is obligated to provide notice of the statement to the members in accordance with section 162 (i.e., that members are given notice of the time and place of the special meeting, that the material provided to the members must be sufficiently detailed to allow members to make a reasoned judgement on the matter and that the text of any resolution to be submitted at the meeting be provided to the members).
French: Le paragraphe 132(2) oblige l'organisation à qui une déclaration est présentée par un administrateur à aviser ses membres de l'existence de celle-ci conformément à l'article 162 (les membres doivent être avisés des date, heure et lieu de l'assemblée extraordinaire et recevoir le texte de toute résolution à soumettre à l'assemblée, et les documents qui leur sont transmis doivent être suffisamment détaillés pour leur permettre de se former une opinion éclairée sur la question).
English: Four new basic appliances are provided.
French: Elle vient avec quatre appareils m�nagers neufs.
English: Seeking greater transparency disciplines for financial sector regulation is also a priority.Concerning financial services liberalisation and developing countries, there is a wide body of evidence that supports the view that financial services liberalisation contributes to growth and stability.
French: S'agissant de la libÃ©ralisation des services financiers et des pays en dÃ©veloppement, il existe une multitude de preuves voulant que le fait de libÃ©raliser les services financiers contribue Ã la croissance et Ã la stabilitÃ©.
English: The Presidency shall request the State of enforcement to inform it of any important event concerning the sentenced person, and of any prosecution of that person for events subsequent to his or her transfer.
French: La Présidence demande à l'État chargé de l'exécution de l'informer de tout événement important concernant la personne condamnée et de toutes poursuites engagées contre celle-ci pour des faits postérieurs à son transfèrement.
English: The presentation will include information on the specific methods used, obstacles encountered, solutions found, and lessons learned by Information & Records Management, Privy Council Office.
French: L'exposé portera notamment sur les méthodes particulières utilisées, les obstacles rencontrés, les solutions trouvées et les leçons tirées par Gestion de l'information et des documents, Bureau du Conseil privé.
English: We have investigated the ring expansion of some substituted 1,4-naphthoquinones by hydrazoic acid to yield new 1-benzazepine derivatives of the "azatropolone" type.
French: Nous avons étudié l'extension de cycle de quelques naphtoquinones-1,4 substituées en présence d'acide hydrazoique qui a conduit aux nouveaux dérivés benzazépine-1 du type "azatropolone".
English: In order to ensure continuity after the completed training project, a local development company, which evolved to Esdime, was set up in 1990.
French: Pour assurer la continuité du projet formatif, une fois terminé, ainsi que la création des petites entreprises, on a créé donc en 1990 une société de développement local qui est actuellement Esdime.
English: Some pertinent activities and initiatives worth highlighting include:
French: Voici quelques activités et initiatives pertinentes qui sont dignes de mention :
English: They are also a good addition to a healthy diet once your baby is being weaned.
French: Ils ont également leur place dans une saine alimentation une fois que bébé commence à manger des aliments solides.
English: It may well be that this was done in order to avoid the potential for double recovery.
French: Il a peut-être fait cela afin d'éviter la possibilité qu'il y ait double indemnisation.
English: Expansion of the Office of Public Information: it is proposed to strengthen the Office of Public Information to develop the communications strategy required for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operations of the Mission.
French: Renforcement du Bureau de l'information : On prévoit de renforcer le Bureau de l'information pour consolider la stratégie de communication nécessaire aux opérations de DDRRR de la Mission.
English: Provinces have recommended that the clarification of the expenses that are eligible for CEE be reviewed by a government-industry working group.
French: Les provinces ont recommandé que la clarification de l’admissibilité des dépenses en tant que frais d’exploration au Canada soit examinée par un groupe de travail composé du gouvernement et de l’industrie.
English: CFSAC takes aim at advanced marksmanship To Recipient's name Recipient's email *
French: La CTALFC vise les tireurs d’élite À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Application for: (1) annulment of the Commission's decision of 24 February 2004, rejecting the tender submitted by the applicant for lot 1 of restricted invitation to tender no ADMIN/D1/PR/2003/131 with a view to concluding contracts for the provision of travel agency services for officials and staff on mission, experts, competition candidates and other persons travelling on behalf of, or at the request of, the European institutions and decentralised Community agencies (OJ S 143 of 29/07/2003) and of the Commission's decision to award that contract to another tenderer; and (2) damages for the loss which the applicant claims to have suffered following the rejection of its tender
French: D'une part, l'annulation de la décision de la Commission, du 24 février 2004, rejetant l'offre soumise par la requérante pour le lot 1 de l'appel d'offres restreint nº ADMIN/D1/PR/2003/131, destiné à la conclusion de contrats de prestation de services d'agence de voyages relatifs aux déplacements des fonctionnaires et agents chargés de mission, des experts, des lauréats de concours, des candidats et de toutes autres personnes voyageant pour le compte ou à la demande des Institutions européennes et des organismes communautaires décentralisés (JO S 143 du 29/07/2003) et l'annulation de la décision de la Commission d'attribuer ce marché à un autre soumissionnaire, ainsi que, d'autre part, une demande en indemnité visant à la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite au rejet de son offre
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC employees are passionate about the business of agriculture.
French: Oeuvrant dans 100 bureaux situés principalement en milieu rural, les employés de FAC s'intéressent vivement au secteur agricole.
English: With regard to the establishment of some alternative mechanism for the admission of undisputed claims, support was expressed in favour of the principle, particularly in those circumstances where it would be appropriate to avoid the often complex and lengthy procedures associated with filing and verification of claims.
French: On s'est prononcé en faveur de la mise en place d'un mécanisme spécial pour l'admission des créances non contestées, en particulier dans les cas où il serait opportun d'éviter la complexité et la lenteur qui caractérisaient souvent les procédures liées à la déclaration et à la vérification des créances.
English: Key results for 2012.
French: Principaux résultats pour 2012.
English: This subject has also been central to a number of UNCTAD TC/CB projects, including case studies on environmental requirements, market access and export competitiveness for six Asian countries (Bangladesh, Cambodia, China, Philippines, Thailand and Viet Nam) in three sectors: leather and footwear, horticultural products and electronics under the project Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues.
French: Ce thème a également été au cœur d'un certain nombre de projets de coopération technique/renforcement des capacités de la CNUCED, notamment la réalisation d'études de cas sur les prescriptions environnementales, l'accès aux marchés et la compétitivité des exportations de six pays asiatiques (Bangladesh, Cambodge, Chine, Philippines, Thaïlande et Viet Nam) dans trois secteurs − cuirs et chaussures, produits horticoles et biens électroniques − dans le cadre d'un projet de renforcement des capacités d'élaboration des politiques et de négociation concernant les grandes questions de commerce et d'environnement.
English: It is envisaged that this will be achieved through a projected national health insurance scheme to cover both in-patient and out-patient services.
French: On envisage que ceci prendra la forme d'un régime national d'assurance maladie qui couvre à la fois les soins hospitaliers et les consultations externes.
English: It is a serious challenge, but I think we have made major progress.
French: Le problème est grave, mais je crois que nous avons fait des progrès notables.
English: On 28 June 2008, the United States House Appropriations Committee included $500,000 for funding of a comprehensive engineering study of practical ways to connect the electricity grids between all three islands and to reduce utility bills for consumers in the Territory.
French: Le 28 juin 2008, le House Appropriations Committee des États-Unis a décidé d'inclure 500 000 dollars pour le financement d'une étude technique concernant les manières pratiques de raccorder les trois réseaux électriques entre les trois îles et de réduire les factures d'électricité pour les consommateurs du Territoire.
English: IARMS Recommendations 16.0) ITC management should assess the feasibility of having Control and Warrant Dispatch (ensuring appropriate separation of duties) report through the Computer Operations' Team Leaders.
French: Recommandation des SVIGR 16.0) La gestion du CTI devrait évaluer la faisabilité d’avoir un rapport de répartition du contrôle et de la garantie (assurant ainsi une séparation appropriée des tâches) par l’entremise des chefs d’équipe des Opérations informatiques.
English: Mrs De Zulueta), Rigoni, Rivolta (Alternate:
French: De Zulueta), Rigoni, Rivolta (remplaçant :
English: EchoStar 5 Direct Broadcast Satellite Radio Licence
French: EchoStar 5 Satellite de radiodiffusion directe Licence radio
English: The Security Council adopted the draft resolution on 22 December 1990 (see para.
French: Le Conseil de sécurité a adopté le projet de résolution le 22 décembre 1990 (voir par.
English: Emir Delic, University of Waterloo
French: Emir Delic (University of Waterloo)
English: Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/
English: What this assumes is that Canadian companies immediately raise their US dollar export prices by the full amount of the appreciation, leaving their profit margins intact.
French: Cela suppose que les entreprises canadiennes haussent immédiatement les prix en dollars américains de leurs exportations dans la pleine mesure de l'appréciation de la monnaie pour maintenir leur marge bénéficiaire.
English: The majority of electricity-deprived poor people live in sub-Saharan African and South Asia (table 1), and, at current rates of electrification, the number of people using traditional biomass is expected to remain constant or could even increase to 2.7 billion by 2030 because of population growth (IEA, 2006).
French: La plupart des personnes qui n'ont pas accès à l'électricité vivent en d'Afrique subsaharienne et en Asie du Sud (tableau 1), et, au rythme auquel l'électrification progresse aujourd'hui, le nombre de personnes qui utilisent la biomasse traditionnelle devrait rester constant, voire passer à 2,7 milliards d'ici à 2030 sous l'effet de l'accroissement démographique (AIE, 2006).
English: TRANS/WP.15/2004/11 (Germany) Electronically controlled
French: a) Travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN
English: British Columbia Tax Brackets and Rates (indexing factor 2.1%) Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2005 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2006 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition de la Colombie-Britannique (taux d'indexation de 2,1 %) Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2005 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2006 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: From June 2008, agricultural development and food security would become top government priorities and partners had been requested to support that sector and to ensure that lack of food security did not destabilize the country.
French: À partir de juin 2008, le développement agricole et la sécurité alimentaire figureront parmi les plus hautes priorités du Gouvernement, et il a été demandé aux partenaires de soutenir ce secteur et de veiller à ce que l'insécurité alimentaire ne déstabilise pas le pays.
English: For example, to date, only a quarter of the commitment appropriations has been paid out.
French: Par exemple, seul un bon quart des crédits d' engagement ont effectivement été versés jusqu' à présent.
English: This patrol gave the parliamentarians the opportunity to experience first-hand the conditions in Bosnia.
French: Le périple leur a permis de voir de leurs propres yeux la situation en Bosnie.
English: 17) The Committee may wish to be informed of the progress of the launch.
French: Il souhaitera peut-être être informé des avancées réalisées depuis ce lancement.
English: The cost of landscaping, for example, may be deductible under paragraph 20(1)(aa).
French: Par exemple, le coût de l'aménagement paysager est peut-être déductible en vertu de l'alinéa 20(1)aa) de la Loi.
English: In Spain monasteries and hospices were opened in Tortosa, along the "Camino de Santiago", in Pamplona and in Astorga.
French: En Espagne, monastères et hospices furent ouverts à Tortosa, le long du "Camino de Santiago", à Pampelune et Astorga.
English: The criteria describe products that are hazardous because of the immediacy of the harmful effect following exposure and because they can cause death.
French: Les critères de classification permettent d'identifier les produits qui sont dangereux en raison de leur effet nocif immédiat à la suite d'une exposition et de leur létalité.
English: Producers are trying to attain a balance between the standards that they need to meet to satisfy the processor versus the investment they can afford while still making a profit.
French: Les producteurs tentent d’obtenir l’équilibre entre les normes qu’ils doivent respecter pour satisfaire le transformateur et la somme qu’ils peuvent se permettre d’investir tout en continuant à réaliser des bénéfices.
English: I have said so many times: I cannot and will not prevent any one from also raising in elections an issue of such fundamental importance to the future of Europe as the possible accession of Turkey.
French: Je l’ai dit à plusieurs reprises: je ne peux empêcher et n’empêcherai personne de soulever également, pour les élections, une question qui revêt une importance aussi fondamentale pour l’avenir de l’Europe que l’adhésion possible de la Turquie.
English: I just wanted to know what weight this committee is going to have.
French: Je voulais seulement savoir quel poids votre comité aura.
English: Each shop may have slightly different products and services available and be managed by different organisations so it is essential that there is a consistent approach to
French: Tous les guichets doivent élaborer un manuel de qualité décrivant les systèmes et procédures qui ont été mis en place pour assurer le service qu'ils fournissent.
English: Hurricanes, floods, droughts, and other extreme weather events have the potential to cause death and destruction on a catastrophic scale.
French: Les de verglas sur l'est du pays en 1998, ont dépassé cette ouragans, inondations, sécheresses et autres valeur. phénomènes extrêmes peuvent en effet semer la mort et
English: IN SUPPORT OF THIS CLAIM, THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA STATES AS FOLLOWS:
French: AU SOUTIEN DE SA DEMANDE, LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA EXPOSE :
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular section II.B of the Declaration, relating to equality, dignity and tolerance,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 19932, en particulier la section II.B de la Déclaration, relative à l'égalité, la dignité et la tolérance,
English: The legislation in England, Wales and Scotland that relates to Gypsies recognizes that nomadism is a legitimate way of life.
French: La législation en vigueur en Angleterre, au pays de Galles et en Écosse pour ce qui concerne les Tziganes reconnaît que le nomadisme est un mode de vie légitime.
English: On many occasions, it has protected them from violence and exploitation.
French: En bien des occasions, elle les a protégés de la violence et de l'exploitation.