ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aims of the LADA project include making a global assessment of the status, causes, trends and impacts of land degradation.
French: Le projet LADA a notamment pour objectif de réaliser une évaluation mondiale de l'état, des causes, des tendances et des effets de la dégradation des terres.
English: Satin, silk, corduroy and rustling materials are all used. Most products are made of the basic materials velour and jersey fabric, which absorb a child’s odour.
French: Tous les produits Snoozebaby sont certifiés CE et sont soumis au test de la norme européenne EN71.
English: Therefore, applying this flexible approach to this case, I find that for the purposes of the first part of the decision that the complainant established a prima facie case of discrimination in the absence of an answer from the respondent.
French: J'appliquerai donc cette approche flexible au cas en l'espèce et conclurai, aux fins de la première partie de la décision que, en l'absence de réplique de l'intimée, le plaignant a établi une cause prima facie de discrimination.
English: Number of male and female students by educational level for academic year 2000
French: Nombre d'élèves garçons et filles par niveau d'enseignement, année scolaire 2000
English: With the development in 2006-07 of acreage loss plans for horticulture crops in Ontario and New Brunswick, six provinces will soon offer coverage for horticulture crops under Production Insurance.
French: De plus, avec l'élaboration en 2006-2007 de plans touchant la perte de superficie pour des cultures horticoles en Ontario et au Nouveau-Brunswick, six provinces offriront bientôt l'assurance-production pour ces cultures.
English: Examples include:
French: Voici, à titre d'exemple, quelques-unes de ces initiatives :
English: Although the Commission had already adopted a decision, he saw no reason why it should not show some flexibility in such a complex matter in order to accommodate all concerns.
French: Même si la Commission a déjà pris une décision, il ne voit pas pourquoi elle ne ferait pas preuve, dans un domaine aussi complexe, d'une certaine souplesse pour tenir compte de toutes les préoccupations.
English: The Central American Group was convinced that the best way of achieving that equilibrium was by including environmental issues in national school curricula, with a view to encouraging global awareness of the issue.
French: Le Groupe centraméricain est convaincu que la meilleure manière d'y parvenir est d'intégrer les questions d'environnement dans les programmes scolaires officiels afin de favoriser une prise de conscience générale.
English: North American Indian, Métis and Inuit Women Speak about Culture, Education and Work.
French: Dans ce contexte, il est probable que les femmes craindraient moins de défendre leurs opinions, d’autant plus qu’elles se soutiendraient mutuellement (5).
English: Such assistance may cover an indefinite period of time or may represent a "one-time" contribution.
French: De plus, cette aide peut être pour une période indéfinie ou pour une occasion unique seulement.
English: The crystal structure of trans-Pt(2,6-(HOCH2)2py)2Cl2
French: La structure cristalline du composé trans-Pt(2,6-(HOCH2)2py)2Cl2]
English: They are appended to a subject heading to limit the concept expressed by the subject heading or to introduce a special subtopic.
French: Elles sont annexées à la vedette-matière afin d'en limiter le champ sémantique ou introduire un sous-sujet plus spécifique.
English: Certo il Pakistan è una nazione complessa e divisa, forte della potenza nucleare, debole e incerta sui propri destini.
French: Certes, le Pakistan est une nation complexe et divisée, forte car dotée de la puissance nucléaire, faible et indécise sur son propre destin.
English: The property is situated uphill on a 5,500m² plot of land next to a pine forest, in a tranquil environment with spectacular sea views and direct access to a private beach.
French: La propriete comprend 4 chambres, un bureau, 3 salles de bains, un grand living et une cuisine ouverte.
English: Increased number and use of national documentation packages which sped disclosure; Fast-Track Policy implemented where appropriate for fast scheduling with standard disclosures.
French: La Politique de la voie rapide a été mise en œuvre au besoin pour une mise au rôle rapide dans le cadre d'une communication normalisée.
English: Context The Treasury Board Secretariat (TBS) observations are generally positive.
French: Contexte Les observations du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sont généralement positives.
English: However, we feel obliged to provide the FSC community with further information on the developments in this conflict, as my delegation maintains its firm intention of improving the synergy between the Permanent Council and the Forum.
French: Toutefois, nous nous sentons obligés de fournir à la communauté du FCS des informations supplémentaires sur les développements Displaying page 8 of 11 Previous | Next
English: HARBOUR AUTHORITY BAY DE VERDE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY BAY DE VERDE Numéro de référence:
English: Overhead power lines are also being rebuilt to Rural Utility Service standards so as to withstand cyclones with wind speeds up to 150 miles per hour.
French: On est par ailleurs en train de moderniser les lignes à haute tension pour les rendre conformes aux normes du Rural Utility Service (RUS) et à même de résister à des cyclones au cours desquels la vitesse du vent peut atteindre 240 km/h.
English: As a first step in implementing this plan, a comprehensive evaluation of the Women's Funding Program will be undertaken in 2004-05 to determine its relevance, impact and effectiveness.
French: Comme première étape pour implanter les recommandations, une évaluation exhaustive du Programme de promotion de la femme sera entreprise en 2004-2005 pour en déterminer la pertinence, l'incidence et l'efficacité.
English: The second program, and the first in Canada, was established at McGill University in Montréal in 1870.
French: Le deuxième programme d’études (le premier au Canada) est institué à l’Université McGill, à Montréal, en 1870.
English: The Problem of Unregulated Contributions 5.4.1 Regulatory Controls upon Contributions – A Necessary Counterpart to Disclosure Controls upon contribution amounts serve a different role than regulatory controls based on disclosure.
French: Le problème de la non-réglementation des contributions 5.4.1 La réglementation des contributions, complément nécessaire à la divulgation Le contrôle du montant des contributions ne sert pas le même objectif que le contrôle réglementaire fondé sur la divulgation.
English: There is a need to look at the reasons why Iran is seeking to acquire nuclear weapons.
French: Il convient d’examiner les raisons pour lesquelles l’Iran cherche à se doter d’armes nucléaires.
English: The conditions in which these examinations are carried out are defined in a Government regulation adopted at the end of the reference period (Rules on Preventive Medical Examinations of Workers of 2002).
French: Cet examen sert à déterminer si le travailleur est à même d’exécuter sans risque les tâches qui lui sont demandées, dans le respect des règlements d'hygiène et de sécurité applicables ; il est effectué aux frais de l’employeur.
English: The Board determined that the flight crew started to taxi the aircraft before its perimeter was clear, following confusion in the radio communications.
French: Le Bureau a déterminé qu’à la suite d’une confusion dans les communications radio, l’équipage de conduite a fait avancer l’avion avant que la zone autour de l’avion ne soit dégagée.
English: Those least likely to have visited the site include older Canadians, and those with lower education.
French: Ceux moins probables d'avoir visité le site incluent des Canadiens plus âgés et ceux possédant une éducation inférieure.
English: It is worth noting that that the Sudan has signed and ratified 12 international human rights instruments, of which there are 24 in all, and that the State legislature has promulgated numerous laws to ensure their application.
French: Il y a lieu de relever que le Soudan a signé et ratifié 12 des 24 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que la législature a promulgué de nombreuses lois pour en assurer l'application.
English: I have to say that I cannot identify any political consensus for granting North Africa and Russia, for example, freedom of movement in any foreseeable political future.
French: Je ne vois cependant aucun consensus politique visant à accorder des libertés à, par exemple, l'Afrique du Nord ou la Russie dans un délai politiquement prévisible.
English:  To see a larger more detailed image (490K), click here Temperature Chart from a patient case file, 1963 North Bay Psychiatric Hospital patients’ clinical case files Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (490ko) Tableau de température tiré du dossier individuel d’un patient, 1963 Dossiers cliniques individuels des patients de l’hôpital psychiatrique de North Bay Code de référence :
English: In the framework of the Development Agenda, Brazil put forward many proposals aimed at streamlining WIPO’s technical assistance activities with a view to meeting these concerns, some of which it would be relevant to recall.
French: Dans le cadre du plan d’action pour le développement, le Brésil a avancé de nombreuses propositions visant à rationaliser les activités d’assistance technique de l’OMPI afin de répondre à ces préoccupations, dont certaines doivent être rappelées.
English: The financial agent for a nomination contestant who has accepted contributions totalling $1,000 or more, or who has incurred total expenses of $1,000 or more for the campaign, must submit a return for the candidate's nomination campaign to the Chief Electoral Officer. This return is due within four months following the selection date.
French: L'agent financier d'un candidat à l'investiture qui a reçu des contributions de 1 000 $ ou plus ou engagé des dépenses de 1 000 $ ou plus pour la campagne d'investiture doit soumettre au directeur général des élections un rapport pour la campagne d'investiture du candidat dans les quatre mois suivant la date de sélection.
English: If we had better luck with the weather there would have been more survivors.
French: Un contact qui s’approche oblige l’U-1003 à plonger, mais il est impossible de refermer hermétiquement l’écoutille principale et le kiosque est inondé.
English: In support of this submission EC provided a detailed proposed business plan with certain performance indicators proposed therein.
French: À l’appui de sa présentation, le Ministère a fourni une proposition détaillée de plan d’activités accompagnée d’indicateurs de rendement.
English: In summary, in today’s world, one way to promote and respect human rights is to guarantee freedom of expression on the Internet and to prevent censorship, persecution and imprisonment.
French: En résumé, dans le monde actuel, une façon de promouvoir et de respecter les droits de l’homme est de garantir la liberté d’expression sur l’internet et de lutter contre la censure, la persécution et l’emprisonnement.
English: The value of all minerals and mineral product exports also declined to $69.3 billion in 1998, a 5.1% drop compared to 1997.
French: L’économie canadienne a connu une forte croissance en 1998 et devrait continuer à croître à court terme.
English: Long term training and employment agreements have sometimes been built into negotiated mining developments, after extensive consultation.
French: De la formation à long terme et des ententes de services sont parfois intégrées, après d'importantes consultations et négociations, à des projets miniers.
English: Master Corporal Dave MacSween described his job. "There will be military members in the villages acting as, for example, police.
French: Le Caporal chef Dave MacSween décrit son travail : « Dans les villages, par exemple, il y a des militaires qui jouent le rôle de policiers.
English: Risk assessment requires a knowledge of the nature of the hazard, plus the likelihood of exposure.
French: Afin de pouvoir évaluer les risques, il est essentiel de connaître la nature du danger et les risques connexes.
English: OECD research indicates that effective regulatory reform efforts can result in GDP growth in the range of 3 to 6 per cent (for Canada, that means potential economic growth of over C$50 billion).
French: Selon une étude de l'OCDE, les initiatives de réforme efficace de la réglementation peuvent entraîner une croissance du PIB de l'ordre de 3 à 6 pour cent (pour le Canada, cela équivaut à une croissance économique potentielle de plus de 50 milliards de dollars canadiens).
English: When you consider the safety of the individual wearing the garment, and the lost time and expenses resulting from injury, the cheaper product becomes more expensive than a reasonably priced certified one.
French: Lorsque l'on tient compte de la sécurité de la personne portant le vêtement ainsi que des dépenses et du temps perdu découlant d’une blessure, on constate qu'ils sont moins économiques que les produits certifiés de prix raisonnable.
English: A great variety of internal and external users rely on complete and up-to-date trade statistics. OECD governments, International Organisations, Central Banks and private institutions, economic research institutes, universities and private businesses are amongst the many users of OECD trade data.
French: Les gouvernements des pays membres de l'OCDE, les organisations internationales, les banques centrales et les institutions financières privées, les instituts de recherche économique, les universités et les entreprises privées sont parmi les principaux utilisateurs des données de l'OCDE sur le commerce international.
English: Dunn (1990) also offers a model to aid in overcoming faculty resistance.
French: Dunn (1990) offre aussi un modèle pour aider à surmonter la résistance du corps professoral.
English: Noting further article II(1) of the Convention, according to which “Each Contracting State shall recognize an agreement in writing under which the parties undertake to submit to arbitration all or any differences which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not, concerning a subject matter capable of settlement by arbitration”, and article II(2) of the Convention, according to which “The term `agreement in writing' shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams”,
French: Notant en outre l'article II-1 de la Convention, selon lequel “Chacun des États contractants reconnaît la convention écrite par laquelle les parties s'obligent à soumettre à un arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel, portant sur une question susceptible d'être réglée par voie d'arbitrage”, ainsi que l'article II-2 de la Convention, selon lequel “On entend par convention écrite une clause compromissoire insérée dans un contrat ou un compromis, signés par les parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes”,
English: CODHES Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento (Advisory Office
French: CIT Groupe technique d'investigation de la Fiscalia General
English: These cases are now pending judgement, subject to the possible recall of some witnesses.
French: Ces affaires sont maintenant en instance de jugement sous réserve d'un éventuel rappel de certains témoins.
English: Although it continued to be difficult to raise risk capital during 1998, exploration programs around the world by companies of all sizes for precious metals, base metals and diamonds were, in total, only about 3% below budget.
French: Même s’il a encore été difficile de réunir des capitaux-risques en 1998, les dépenses des programmes mondiaux d’exploration des métaux précieux, des métaux communs et des diamants des sociétés de toutes tailles n’ont été, dans leur ensemble, que d’environ 3 % inférieures aux prévisions budgétaires.
English: Since same-sex marriages are now permitted, will the Canada Revenue Agency give the same recognition to Quebec civil unions, Nova Scotia domestic partnerships, and Manitoba registered common-law relationships as is given to marriage, i.e., no minimum period of cohabitation?
French: Comme les mariages entre conjoints de même sexe sont maintenant permis, l'Agence du revenu du Canada accordera-t-elle maintenant la même reconnaissance aux unions civiles du Québec, aux unions conjugales de la Nouvelle-Écosse et aux unions de fait enregistrées du Manitoba que celle qui est accordée au mariage, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de période minimale de cohabitation?
English: Participating provincial tumour banks have agreed to subscribe to standardized collection protocols and the sharing of tumour information, including patient data, with researchers and commercial investigators.
French: Les banques de tumeurs provinciales participantes ont convenu d'adhérer à des protocoles de collecte normalisés et de partager l'information relative aux tumeurs, y compris les données sur les patients, avec les chercheurs scientifiques et commerciaux.
English: Get notified when manwise85 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand manwise85 crées des slideshows nouveaux.
English: Thus the balance between the need for the markets to operate effectively and the need for effective movement throughout the European Union should not lead us to abandon essential legal guarantees.
French: La recherche d'un équilibre entre la nécessité d'un fonctionnement efficace des marchés et la nécessité d'une circulation efficace au sein de l'Union européenne ne devrait donc pas nous inciter à renoncer à des garanties juridiques essentielles.
English: Lillian George  Director, Sexual Abuse Treatment Services Program Wet’suwet’en First Nation Prince George, British Columbia, 31 May 1993 Defining the place of traditional healing and healers in future health services is complex and challenging.
French: Lillian George  Directrice, Sexual Abuse Treatment Services Program Première nation des Wet’suwet’ens  Prince George (Colombie-Britannique), 31 mai 1993 Il ne sera pas facile de définir le rôle que devront jouer les méthodes de guérison et les guérisseurs traditionnels dans les services de santé qui seront mis sur pied à l’avenir.
English: NTI has indicated that it is notified of some contracts within the NSA, but does not believe it is being notified of all contracts within the NLCA.
French: La NTI a laissé entendre qu’elle est avisée de certains marchés attribués dans la RN, mais qu’elle ne croit pas être au courant de tous les marchés relevant de l’ARTN.
English: No new regulations would need to be developed.
French: Il ne serait pas nécessaire d'élaborer un nouveau règlement.
English: • Dogs must be kept on a leash at all times. This is often awkward and uncomfortable for both the rider and animal.
French: • Même si c'est peu pratique et incomfortable à la fois pour le promeneur et pour l'animal, un chien doit être tenu en laisse tout le temps.
English: All beta2 agonists including their D- and L- isomers are prohibited.
French: "Tous les béta2-agonistes, y compris leurs isomères D- et L-, sont interdits.
English: Diplômé of the International Institute of Human Rights (Strasbourg, France, 1974); Certificates of the Research Centre of the Hague Academy of International Law (1974) and of the Seminar of the United Nations International Law Commission (Geneva, 1975), among various others.
French: Diplômé de l'Institut international des droits de l'homme de Strasbourg (1974); Certificats du Centre d'étude et de recherche de l'Académie de droit international de La Haye (1974) et du séminaire de la Commission du droit international des Nations Unies (Genève, 1975), entre autres.
English: Reproductive decisions and behaviours are subject to powerful institutional and social forces.
French: Les décisions et les comportements face à la reproduction sont assujettis à de puissantes forces institutionnelles et sociales.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Oil and Gas Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Pétrole et gaz > Contacts Liens institutionnels
English: Private Sector Total Net Employment Change and Net Self-employment Change, Year-over-year (Thousands), 1977–2003
French: Variation nette de l'emploi dans le secteur privé et de l'emploi autonome, sur 12 mois (en milliers), de 1977 à 2003
English: The first type consists of prevention measures targeted to municipalities which, according to the risk map prepared by the Subcommittee for the Protection of Victims and Witnesses, have a high risk for victims and witnesses under the Justice and Peace Act.
French: Le premier comprend des mesures de prévention axées sur les municipalités qui, selon la carte des risques élaborée par le Sous-Comité pour la protection des victimes et des témoins, présentent un risque élevé pour les victimes et les témoins impliqués dans des affaires relevant de la loi pour la justice et la paix.
English: I stayed there until I crashed at the end of the straight line, because of problems with my gearbox. The lap before, I had to take a corner in gear 3 instead of gear 2.
French: Mais aussi un peu de détente, puisque nous avons passé une journée à faire du karting en compagnie des autres pilotes français Alexis Masbou, Mike Di Meglio et Valentin Debise.
English: The federal government has made a commitment In response to advocacy from Canadian community-based organizations and researchers, in July 2002, at the International AIDS Conference in Barcelona, Spain, Dr. Paul Gully (then Senior Director General in Health Canada and now Deputy Chief Public Health Officer in the Public Health Agency of Canada), announced that Canada would develop an HIV vaccines plan.
French: Le Canada dispose des systèmes requis pour assurer un recrutement éthique. Les organismes communautaires ont développé des relations de collaboration avec les groupes les plus affectés par le VIH – les hommes homosexuels, les personnes qui utilisent des drogues injectables, les Autochtones, les personnes provenant de pays où le VIH est endémique, les femmes, les jeunes, les détenus des personnes incarcerées – et cette collaboration permet une participation active de ces groupes à la planification et à la réalisation des essais.
English: In April there is already a lot of sunshine, lighting up the red roofs and the whitewashed walls, but the spring breezes keep things cool.
French: Les vents frais davril nous rafraîchissent sous le soleil déjà puissant, caressant les toits rouges des maisons blanchies à la chaux.
English: GBA Branch Plans are central to the Strategic Framework.
French: Le plan d’ACS de chaque direction générale occupe une place centrale dans la mise en œuvre du cadre stratégique.
English: For any further information or details in respect of the foregoing, please contact Me Gerald F. Kandestin or Me Gordon Levine, Kugler Kandestin, Attorneys for the Trustee, 1 Place Ville-Marie, Suite 2101, Montréal, Quebec H3B 2C6, (514) 878-2861 (Telephone), (514) 875-8424 (Facsimile).
French: Pour de plus amples renseignements relativement à ce qui précède, on doit communiquer avec Me Gerald F. Kandestin ou Me Gordon Levine, Kugler Kandestin, Procureurs du Trustee, 1, Place Ville-Marie, Bureau 2101, Montréal (Québec) H3B 2C6, (514) 878-2861 (téléphone), (514) 875-8424 (télécopieur).
English: Canadian merchandise exports to the United States grew at a compounded annual rate of 8.5% between 1990 and 2004.
French: Les exportations de marchandises du Canada vers les États-Unis ont affiché un taux de croissance annuel d'environ 8,5 % entre 1990 et 2004.