ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section has information on how to use technology to support your people, and how to help them adapt to a new automated business world.
French: Dans cette section vous découvrirez les applications de la technologie en gestion du personnel et les moyens à prendre pour que le passage aux nouvelles technologies se fasse en douceur.
English: In this field students will examine artworks; learn and use art-making techniques; read; write journals; make sketches; make paintings; listen to music; have classroom discussions; and prepare a display.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, apprennent et utilisent des techniques artistiques, font des lectures, écrivent leur journal, font des croquis, réalisent des peintures, écoutent de la musique, participent à des discussions en classe et montent un présentoir.
English: Report on the credentials of representatives at the second meeting of the Conference of the Parties
French: Rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants à la deuxième réunion de la Conférence des Parties
English: GRSG agreed to continue consideration of the proposal by the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) suggesting to modify the current marking of M2 and M3 vehicles to avoid their overload.
French: Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen de la proposition de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) tendant à modifier le marquage actuel des véhicules M2 et M3 de façon à éviter leur surcharge.
English: (a) The State party should ensure that journalists can carry out their activities without fear of being subjected to prosecution and refrain from harassing and intimidating them, in order to give full effect to the right to freedom of expression and of the press provided in article 19 of the Covenant.
French: a) L'État partie devrait veiller à ce que les journalistes puissent mener leurs activités sans craindre de faire l'objet de poursuites et devrait s'abstenir de les harceler et de les intimider, afin de donner pleinement effet au droit à la liberté d'expression et à la liberté de la presse consacré par l'article 19 du Pacte.
English: The way those deals work is this: IBM now owns around 40,000 patents worldwide.
French: Ces accords fonctionnent de la manière suivante : IBM possède actuellement environ 40 000 brevets mondiaux.
English: Icteridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Icteridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: However, the need for public consultations during an EA is not one of the conditions for including a class of projects on the Comprehensive Study List Regulations.
French: Le besoin de recourir à des consultations publiques au cours d'une EE ne constitue pas, toutefois, une des conditions pour assujettir un type de projets au Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: The rusty red cliffs tell a tale of crumbling mountains.
French: En face des rochers gris, des falaises de couleur rouille et marron se dressent en surplomb.
English: U.S. law enforcement authorities continue to cooperate with their counterparts in various countries around the world on the prevention of terrorist attacks and the investigation and prosecution of those who commit such acts, pursuant to the relevant agreements and other arrangements.
French: Dans le cadre d'accords et autres dispositifs pertinents, les organes de répression criminelle des États-Unis coopèrent avec leurs homologues de divers pays du monde entier à la prévention des attentats terroristes et aux enquêtes et poursuites menées contre les auteurs de tels attentats.
English: However, by focusing on the exportation of goods, customs will actually increase the facilitation of cargo upon importation.
French: Toutefois, en se concentrant sur l'exportation des biens, les activités douanières vont en fait permettre de faciliter encore plus les chargements à l'importation.
English: • Campus Community Radio Stations  
French: • Entreprises de programmation autochtone
English: The 1979 count was carried out in blizzard conditions and the 106 grouse were walking into sage flats from surrounding areas (Harris, pers. comm.). Until 1986, a total of 248 Sage Grouse had been recorded on 25 counts over 45 years (Renaud, et al., 1988).
French: Le pâturage intensif élimine la végétation qui sert de nourriture aux Tétras des armoises, dissimule ses nids et sert d’habitat aux insectes. Patterson (1952) a compté un nid par 3,6 ha dans un pâturage utilisé modérément, alors que cette densité n’était plus que de un nid par 9,5 ha dans un pâturage surutilisé.
English: We are talking about a framework directive that not only respects the autonomy of the Member States, but contains no onerous provisions.
French: Il est question d'une directive-cadre qui, non seulement, respecte l'autonomie des États membres, mais ne contient pas de dispositions lourdes.
English: In rats, 80% of an orally administered dose of radioactively labelled aldicarb was eliminated in the urine within 24 hours; 4% was detected in the faeces; none was detected in tissues by the fifth day.32 Enterohepatic circulation of metabolites following oral exposure has been reported.
French: 100 dans l'urine en l'espace de 24 heures; 4 p. 100 sont décelés dans les fèces; aucune trace n'en a été décelée dans les tissus le cinquième jour.32 On a signalé une circulation entéro-hépatique des métabolites après exposition par voie orale.
English: Kenneth H. Sorensen, Brenda C. Swick-Martin and Trina Fraser, for the appellant Elizabeth Richards, for the respondent
French: Kenneth H. Sorensen, Brenda C. Swick-Martin et Trina Fraser, pour l'appelante Elizabeth Richards, pour l'intimé
English: b) Entrepreneurship and Business Skills Development Increased opportunities for Atlantic Canadians to develop the motivation and business skills required to start and successfully grow their own businesses.
French: b) Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Accroissement des possibilités offertes aux gens du Canada atlantique qui souhaitent acquérir la motivation et les compétences en affaires requises pour lancer et développer leur propre entreprise.
English: As mentioned in the previous section, both VOCs and nitrogen oxides are significant precursors in the secondary formation of PM2.5. Total emissions of the oxides of nitrogen from the facilities being considered in these assessments were about 1800 tonnes in 1995 (RDIS, 1995).
French: Toute évaluation subséquente de l'exposition biologique au métal dans le fleuve Saint-Laurent, ainsi que de ses effets sur le biote aquatique, doit être fondée sur les charges de la SEEU de la CUM (et non de la CCR), puisque ce sont là les charges qui sont déversées dans le fleuve Saint-Laurent.
English: A Party, which has received a request made by another Party for confiscation concerning instrumentalities or proceeds, situated in its territory, shall: a
French: Une Partie qui a reçu d'une autre Partie une demande de confiscation concernant des instruments ou des produits, situés sur son territoire, doit: a
English: Possible Solutions The possible solutions presented below are taken from the questionnaires and from the interviews with various actors in the legal system, and from the brief submitted by the AJEFNÉ to the Government of Nova Scotia recommending that a French Language Services Act be enacted.
French: Pistes de solutions Les pistes de solutions présentées ci-dessous sont tirées des questionnaires et entrevues avec les différents intervenants du monde juridique ainsi que du mémoire pour une loi sur les services en français présenté par l'AJEFNÉ au gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: However there is no deliberate policy to ensure that women must be part of every delegation sent abroad.
French: Toutefois, il n'existe pas de politique officielle garantissant la participation de femmes à chaque délégation envoyée à l'étranger.
English: The Director, Administration and Management Support informed the SCRC at its second session that strategic planning for the biennium 2004-2005 had already started.
French: Le directeur de l’administration et de la gestion a informé le CPCR, à sa deuxième session, que la planification stratégique pour la période biennale 2004–2005 avait déjà commencé.
English: And you have shown the world that even with modest beginnings, a partnership backed by persistence can make a real difference."
French: Vous avez montré comment une alliance formée entre des partenaires résolus à changer les choses peut parvenir à son but, même avec des moyens relativement modestes.
English: A proposal was made by the committee that this would be a good time to establish a core set of health services to HIV-infected persons to standardize the levels of care nation-wide.
French: Le Comité fait valoir qu’il serait opportun d’établir l’ensemble de base des services de santé à offrir aux personnes souffrant d’une infection à VIH afin de normaliser les niveaux des soins partout au Canada.
English: Therefore, Parks Canada does not formally advise each hiker to carry personal avalanche rescue gear in the summer hiking season.
French: C’est pourquoi Parcs Canada ne donne pas d’avis officiel aux randonneurs concernant le port d’équipement personnel de sauvetage en cas d’avalanche durant la saison estivale de randonnée.
English: Confederation Issues Organizer Handout 7.2:
French: Tableau synthèse - La confédération Document de l'élève 7.2 :
English: From these collaborative efforts, practical tools can be created to raise fraud awareness and alert people to some of the more common deceptive practices criminals use to obtain their personal information.
French: De ces partenariats, on pourra créer des outils permettant de sensibiliser les gens à la fraude et à certaines des pratiques malhonnêtes les plus courantes auxquelles ont recours les criminels pour obtenir leurs données personnelles.
English: • Determine "what we can do about it" - provide science-based advice and solutions that contribute to reducing human impacts on the health of ecosystems; and
French: • déterminer « ce qu'on peut y faire » et apporter des avis et des solutions scientifiques qui contribueront à atténuer l'incidence de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes;
English: The risk information below presents a snapshot of the key risks the Department is facing together with some of the related mitigation strategies.
French: Les renseignements qui suivent présentent une image des principaux risques auxquels le Ministère est confronté, ainsi que certaines des stratégies d'atténuation connexes.
English: Chapter II Moral Rights of the Author 24.
French: Chapitre II Droit moral de l’auteur 24.
English: The travaux préparatoires should indicate that many of the costs arising in connection with compliance with requests under article 18, paragraphs 10, 11 and 18, would generally be considered extraordinary in nature.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que nombre des frais afférents à l'exécution des demandes visées aux paragraphes 10, 11 et 18 de l'article 18 seraient généralement considérés comme extraordinaires.
English: By 2015 the Member States would have to set up separate waste collection schemes for at least the following: paper, metal, plastic, glass, textiles, other biodegradable wastes, oils and hazardous wastes.
French: Pour 2015, les Etats membres devront mettre en place des systèmes de collecte séparée des déchets au moins pour le papier, les métaux, le plastique, le verre, les textiles, les autres déchets biodégradables, les huiles et les déchets dangereux, ajoutent les parlementaires.
English: Celebrating Anne Saturday, June 28 and Sunday, June 29, 2008 11 a.m. to 4 p.m. Create a colourful life-sized mosaic to celebrate the 100th anniversary of author and postmistress Lucy M. Montgomery’s classic, Anne of Green Gables.
French: En souvenir d’Anne Les samedi 28 et dimanche 29 juin 2008 de 11 h à 16 h Créez une mosaïque grandeur nature, haute en couleur, pour commémorer les 100 ans du roman classique de la maîtresse de poste et écrivaine Lucy M. Montgomery, Anne, la maison aux pignons verts.
English: These SQs are located about 20 kms from Ramallah.
French: Ces logements de personnel se trouvent à environ 20 km de Ramallah.
English: • From Waste to Renewable Energy.and International Opportunities
French: • Des déchets à l'énergie renouvelable… aux débouchés internationaux
English: The influence of the testing speed is briefly reviewed.
French: L'influence de la vitesse d'essai est rapidement revue.
English: Had we had this information, our summary would read significantly differently.
French: Si nous avions eu ces renseignements, notre résumé serait très différent.
English: The next item is the report (A5-0237/2003) by Hans Blokland, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 2002 Annual Report of the European Central Bank (I5-0012/2003 C5-0238/2003 2003/2102(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0237/2003) de M. Blokland, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport annuel 2002 de la Banque centrale européenne (I5-0012/2003 - C5-0238/2003 - 2003/2102(INI)).
English: Plans must be coordinated with other on-going studies and projects.
French: Les plans doivent être coordonnés avec d'autres études et projets en cours.
English: The change in the percentage of the budget allocated to education over the last five years has been as follows: From 6% in 2002, it rose to 9.8% in 2007.
French: L'évolution du pourcentage du budget de l'éducation au cours de ces cinq dernières années a été comme suit:  a) De 6 % en 2002, il est passé à 9,8 % en 2007.
English: The Committee has no control over the number of complaints it receives in any given year.
French: Il n'a aucun moyen de circonscrire le nombre des plaintes qu'il reçoit ainsi au cours d'une année donnée.
English: The announcement by the President of the European Central Bank, Jean-Claude Trichet, that interest rates would be raised at the next meeting of the bank’s Governing Council on December 1st, could be a defining moment in his presidency.
French: La pré-annonce par le Président de la Banque centrale européenne (BCE), Jean-Claude Trichet, de la hausse des taux d’intérêt, lors de la prochaine réunion du Conseil des gouverneurs le 1er décembre, pourrait être un moment déterminant dans son mandat.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: Entités avec lesquels PCH (A.C ou un des bureaux régionaux) a conclu un accord de financement direct
English: Thus, the more valuable an ecosystem component is to the community, the more significant the impact on this component is likely to be considered.
French: Les impacts positifs et négatifs, directs et indirects sur l'environnement et, le cas échéant, les impacts cumulatifs, synergiques et irréversibles liés à la réalisation du projet doivent être considérés.
English: -Procedures for Multiple Customer Measuring System (MCMS) reverification in situ.
French: - Procédures visant les inspections des installations de comptage divisionnaire.
English: Ad Hoc Group of Exports on International Cooperation in Tax Matters, 4th Meeting.
French: Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Paragraphs 9 and 10 of resolution 1874 (2009) state:
French: Aux termes des paragraphes 9 et 10 de la résolution 1874 (2009) :
English: Secondly, it is worth noting the difference between profit-sharing and share schemes.
French: Le participant recevra peut-être un relevé périodique des montants accumulés sur son compte.
English: • ensure hallways are well-lit
French: • Veiller à ce que les corridors soient bien éclairés
English: • Non-governmental organizations (NGOs);
French: • Organisations non gouvernementales (ONG);
English: Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 General Information: 613-941-9042 Toll-Free: 1-866-333-5556 E-mail:
French: Corporations Canada 9ième étage, Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Renseignements : 613-941-9042 Sans frais : 1-866-333-5556 Courriel :
English: Discussions are also being conducted with CFIA in respect to transgenic livestock animals and with the Department of Fisheries and Oceans in respect of transgenic aquatic organisms.
French: Des discussions sont aussi menées avec l'ACIA en ce qui a trait au bétail transgénique et avec Pêches et Océans Canada pour ce qui est des organismes aquatiques transgéniques.
English: We hold a regular Human Rights Dialogue with the Vietnamese Government, covering all key areas of concern, for example, freedom of religion, freedom of expression, the use of the death penalty, and the situation in the Central Highlands.
French: Nous entretenons avec le gouvernement vietnamien un dialogue régulier à ce propos, qui aborde tous les principaux sujets de préoccupation, par exemple, la liberté de culte, la liberté d’expression, l’application de la peine de mort et la situation relative aux Hautes terres centrales.
English: The seven priority measures to be adopted by parliaments Presentation by Mr. Jean-Guy BRANGER, Contact Parliamentarian for France (Senate) and Coordinator of the Regional Group B
French: La pénalisation de la violence domestique à l’égard des femmes, y compris la pénalisation du viol marital Présentation par Mme Catherine FAUTRIER, Parlementaire de référence de Monaco Questions et discussion
English: (Au cas de difficulte de telechargement, n'hesitez pas de contacter wadimena@idrc.org.eg pour recevoir une copie par email)
French: (En cas de difficulté pour télécharger le document, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivant: wadimena@idrc.org.eg .
English: Headquarters staff may also contact staff of the Dag Hammarskjöld Library for Internet research courses, which also cover basic navigation skills (Maureen Ratynski, who may be contacted at extension 5321 or through email at dhluss@un.org).
French: Les fonctionnaires du Siège peuvent aussi suivre les stages d'initiation aux recherches sur l'Internet organisés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qui portent aussi sur les principales techniques de navigation (ils peuvent se renseigner auprès de Maureen Ratynski, poste 5321, ou par courrier électronique à l'adresse suivante : <dhluss@un.org>).
English: Financial Stewardship: Significant costs, both for the product and administration, are incurred when rush orders are placed.
French: Gérance financière : D’importants coûts liés à l’administration et aux produits découlent des commandes urgentes.
English: Requests the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to monitor the expenditure of the funds and to prepare a report to the next session of the Meeting of the Parties as well as annual reports to the [Bureau] [NAME OF MAIN INTERSESSIONAL BODY] in the interim years, in order to ensure that the level of contributions matches the level of funding needed for the implementation of the work programme, and including information on how much Parties and other participating States contributed to the budget of the Protocol in cash [and in kind], and on how the contributions were spent;
French: Prie le secrétariat, conformément aux Règles de gestion financière de l'ONU, de suivre les dépenses et d'établir un rapport pour la réunion suivante des Parties, ainsi que des rapports annuels au [Bureau] [NOM DU COMITÉ INTERSESSIONS PRINCIPAL] les années où il n'y a pas de réunion, afin de faire en sorte que le niveau des contributions corresponde au niveau de financement nécessaire pour la mise en œuvre du programme de travail, et d'y inclure des informations sur les contributions en espèces [et en nature] que les Parties et d'autres États participants ont apporté au budget du Protocole et sur la manière dont ces contributions ont été dépensées;
English: 17.02 The wording of this Article follows the wording of the first half of the first sentence of Article 5(2) of the Berne Convention.
French: 17.02 Le libellé de cet article suit celui de la première moitié de la première phrase de l'article 5.2) de la Convention de Berne.
English: Insufficient evidence to include or exclude (C); cautious and individualized approach recommended
French: RECOMMANDATION Preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller le traitement (C); il est recommandé de procéder cas par cas et avec prudence
English: Another option is to have the text optically scanned in order to obtain an electronic version. Once the text is available in computer-readable form, it is possible to use a semi-automatic term-extraction software such as YVANHOÉ© or an automatic term-extraction software such as Nomino (see descriptions in Chapter III).
French: Le terminologue peut aussi passer le texte au lecteur optique pour en obtenir la version électronique, ce qui lui permettra de se servir d’un logiciel de dépouillement semi-automatique tel YVANHOÉ©, ou d’un logiciel de dépouillement automatique tel Nomino (voir description au chapitre III).
English: I therefore hope that we can return to the matter in a broader context.
French: J'espère par conséquent que nous y reviendrons dans un cadre plus large.
English: That — combined with an economic development oriented towards the service sector, diversified manufacturing and high technology — makes it an attractive nation for foreign investment, along with a skilled environment in such important areas as that of telecommunications.
French: Ce fait, qui s'ajoute à un développement économique orienté vers le secteur des services, une fabrication diversifiée et des technologies de haut niveau fait de rend notre pays une nation favorable aux investissements étrangers, avec un environnement de qualité dans des domaines importants tels que les télécommunications.
English: This can be attributed primarily to a shift in the economic structure, resulting in employment drops in the once heavily unionized, male dominated, goods-producing industries, especially manufacturing, in favour of the service industries.
French: Bref, si le taux de syndicalimoitié (48 %) des effectifs syndicaux en 2003 sation des femmes était de moins du quart de celui des (graphique B).
English: Health Centre Location Ocean Man Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Ocean Man État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: Numbers on Country Island have fluctuated considerably since 7
French: L’effectif de l’île Country a considérablement fluctué depuis la découverte de la 8
English: it was a case of "if we dont re-release the darkness at the end of the game, we wont have a sequel" and as a result, we get that incredibly cop-outish ending. im sure given more thought they could have come up with an alternative....now i just feel that a sequel will consist of more of the same...including the exact same bosses...which is precisely what i DONT want.
French: Une habitude narrative, c'est pas une structure indispensable.
English: In March of 1777, they spotted what Sir Francis Drake had called "New Albion," the Pacific Northwest along the Oregon coastline.
French: En mars 1777, ils ont remarqué ce que Sir Francis Drake avait appelé la « Nouvelle-Albion », soit le Pacifique Nord-Ouest le long de la côte de l’Oregon.
English: Cambodia has developed a "pro-poor trade policy strategy," as one of three pilot countries under an integrated framework supported by six core agencies (International Monetary Fund, U.S. International Trade Commission, UN Conference on Trade and Development, UN Development Programme, World Bank and WTO).
French: Il est en effet l'un des trois pays qui participent à un projet-pilote qui s'inscrit dans un cadre intégré et qui est appuyé par six grandes organisations internationales : le Fonds monétaire international, la Commission du commerce international des États-Unis, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et l'OMC.