ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II of the 1987 Constitution, “The Philippines adopts the generally accepted principles of international law as part of the law of the land and adheres to the policy of peace, equality, justice, freedom, cooperation and amity with all nations.” Since the Convention was ratified by the Philippine Government and is, therefore, binding upon it, its provisions can be invoked before, and directly enforced by, Philippine courts, tribunals and authorities under the aforecited provision of the Constitution.
French: Aux termes de la section 2 de l'article II de la Constitution de 1987 "les Philippines souscrivent aux principes généralement acceptés du droit international en tant que dispositions du droit interne et adhère à la politique de paix, d'égalité, de justice, de liberté, de coopération et d'amitié avec toutes les nations.  " Comme la Convention a été ratifiée par le Gouvernement philippin et qu'elle est, dès lors, contraignante, ses dispositions peuvent être invoquées et appliquées par les tribunaux philippins et les autorités en vertu de la disposition ci-dessus de la Constitution.
English: Hotel in Revine lago: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 25 rooms.
French: hôtel à Revine lago: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: (d) Effectiveness of pre-effective-date rights as against third parties
French: d) Opposabilité des sûretés antérieures à la date d'entrée en vigueur
English: Objective 1 1) All populations have been monitored in a consistent manner for at least 3 consecutive years; monitoring results indicate stable or increasing populations.
French: Objectif 1 1) Toutes les populations ont fait l’objet d’un suivi de façon cohérente durant au moins trois années consécutives, et les résultats montrent qu’elles sont stables ou en croissance.
English: • The linkages between R&D, innovation, commercialization and profitability are of utmost interest.
French: • les liens entre la R & D, l'innovation, la mise en marché et la rentabilité sont du plus grand intérêt.
English: 1 April 2004 The House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food tables a report entitled Canadian Livestock and Beef Pricing in the Aftermath of the BSE Crisis.
French: 1er avril 2004 Le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire de la Chambre des communes dépose son rapport Les prix du bétail et du bœuf canadiens au lendemain de la crise de l’ESB.
English: Canada has the management and 100 per cent of the catch in subarea 2 + division 3K-the area off the northeast coast of Newfoundland and Labrador in which most Canadian catches of turbot have been made.
French: Le Canada reçoit la gestion et la totalité des prises dans 2 + 3K, zone située au large de la côte nord-est de Terre-Neuve et du Labrador, d'où provenaient la plupart des prises canadiennes de flétan noir.
English: The aims of the Action Programme were: (a) to contribute to the development of transboundary cooperation on integrated water resource management; (b) to improve coordination, cooperation and exchange of experience between countries, stakeholders and projects; (c) to identify and support the fund-raising for new activities on issues not covered by planned or ongoing activities; (d) to establish realistic objectives for the development of EECCA subregional transboundary water cooperation in 2004-2006; and (e) to establish a framework to make it possible to identify progress in transboundary water cooperation in EECCA.
French: Les objectifs de ce programme d'action étaient les suivants: a) contribuer à la coopération transfrontière dans le domaine de la gestion intégrée des ressources en eau; b) améliorer la coordination, la coopération et l'échange de données d'expérience entre pays, parties prenantes et projets; c) mettre en évidence, et soutenir, les possibilités de collecte de fonds au bénéfice des activités nouvelles dans des domaines qui ne sont pas couverts par les projets prévus ou en cours; d) établir des objectifs réalistes pour la coopération transfrontière sous-régionale dans le domaine de la gestion des ressources en eau dans la région de l'EOCAC en 2004-2006; et e) mettre en place un cadre permettant de faire le point de la coopération transfrontière en matière de gestion des ressources en eau dans la région de l'EOCAC.
English: Reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and also taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries and countries with economies in transition;
French: Réaffirme qu'il est urgent d'atteindre l'objectif de la parité pour toutes les catégories de postes des organismes des Nations Unies, et surtout ceux de niveau élevé et de direction, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et en tenant compte du fait que les femmes originaires de certains pays, et en particulier des pays en développement et des pays en transition, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées;
English: • P K Abeytunga Vice-President and Director General 905-572-2981, ext 4537 abey@ccohs.ca
French: • P K Abeytunga Vice-président et directeur général 905-572-2981, poste 4537 abey@ccohs.ca
English: Following a second draft submitted in May, the CMIT reached an agreement on June 28, 1994, which was eventually signed by the first ministers in July 1994.
French: À la suite d’une seconde ébauche présentée en mai, le CMCI en arrivait à une entente le 28 juin 1994, entente qui fut finalement signée par les premiers ministres en juillet 1994.
English: • 6Related to the 'coincidence of needs' hypothesis, Reilly and Wirjanto (1999b) suggest that establishments with stable product/service demand may be better able to plan for the demand of labour and to accommodate women's employment patterns.
French: • 6En ce qui concerne l'hypothèse de la « coïncidence des besoins », Reilly et Wirjanto (1999b) mentionnent que les établissements où la demande pour le produit ou le service est stable sont peut-être en mesure plus que les autres de planifier la demande de main-d'oeuvre et de tenir compte des habitudes en matière d'emploi des femmes.
English: Russia has always been in favour of keeping space peaceful and regards prevention of the deployment of weapons in outer space as a matter of priority.
French: La Russie n'a jamais cessé d'être favorable à un espace pacifique et s'est donné pour priorité de ne pas tolérer l'implantation d'armements dans ce milieu.
English: This variable is off by default.
French: Choisit le type de cache de requête.
English: An economic transformation is underway in Atlantic Canada; new high-knowledge industries are being developed and traditional industries are adapting to new technology-driven competition.
French: Le Canada atlantique est en pleine transformation économique; des industries de haut savoir voient le jour tandis que les industries traditionnelles s’adaptent à la concurrence imposée par la nouvelle technologie.
English: This will help us to establish a system that is safer for all users.
French: On contribue ainsi à établir un système plus sûr pour tous les utilisateurs.
English: There are many tasks to be fulfilled that are not directly related to insecurity resulting from clashes between the Sudanese army and the SLM/A.
French: Il y a de nombreuses tâches à accomplir qui ne sont pas directement liées à l'insécurité résultant d'affrontements entre l'armée soudanaise et le SLM/A.
English: I, sect.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: In terms of educational qualifications, women from Eastern Europe have higher secondary and post-secondary levels of education than women from Africa and Brazil.
French: Audrey Macklin aborde la question de l’analyse fondée sur les droits en matière de sexe et de migration sur une note de prudence.
English: • take a double dose to make up for missing it;
French: • doubler la dose pour compenser celle qu'ils ont oublié;
English: Also available are mouth-watering classics such as our lasagna , chili and savory pies .
French: Nous avons également un choix appétissant de plats individuels cuisinés et surgelés : ils seront idéals pour le lunch ou pour des soupers rapides!
English: · Increase the ownership of the Forum by the tourism stakeholders and;
French: · favoriser l’adoption du forum par les acteurs du secteur du tourisme et;
English: This estimate takes account of what countries could currently finance themselves and the immediate capacity constraints to expanding the coverage of key services.
French: Cette estimation tient compte des ressources que les pays pourraient mobiliser eux-mêmes à l'heure actuelle et des moyens qui leur manquent pour élargir la couverture de services essentiels.
English: Severity increases with age Despite higher disability rates, young Aboriginal persons with disabilities were less likely than young people with disabilities overall to have severe or moderate disabilities (Chart 1).
French: Le diabète est une autre maladie qui préoccupe de plus en plus les Autochtones, mais les données de l’ EAPA ne permettaient pas de déterminer dans quelle mesure le diabète contribuait aux taux élevés d’ incapacité18.
English: The presence of different types of stakeholders (sponsors, professionals and researchers) concerned about developing solutions that are viable and that will satisfy the various stated objectives already constitutes a constructive starting point in the development of a coherent and effective collective strategy.
French: La présence de différentes catégories d'acteurs (bailleurs de fonds, intervenants et désireux d'apporter des réponses utiles et aptes à satisfaire les différents objectifs observés constitue déjà un point de départ constructif pour élaborer une stratégie collective à la fois cohérente et efficace.
English: ILO was trying to encourage governments, employers and workers' organizations to take measures to combat discrimination and promote equal opportunity.
French: L'OIT s'emploie à encourager les gouvernements, les employeurs et les organisations de travailleurs à prendre des mesures pour lutter contre la discrimination et promouvoir l'égalité des chances.
English: Introduction Problem and research question "Work stress" has been increasingly recognized both as a health outcome and as an important health determinant by the public health community.
French: Heureusement, la majorité des chercheurs s’intéressent aux deux domaines : facteurs de stress professionnel/au travail/ intra-organisationnel et facteurs de stress non professionnel/en milieu familial/personnel/ extra-organisationnel4-8.
English: Furthermore, individuals with a strong sense of membership within the school achieve higher grades, experience fewer feelings of depression, have a lower rate of substance use, and have lower truancy (Canadian Public Health Association, 2003b).
French: En outre, les élèves avec un fort sentiment d’appartenance à l’école déclarent moins souvent se sentir déprimés et présentent des taux d’abus de substances et d’absentéisme scolaire moins élevé (Association canadienne de santé publique, 2003).
English: For instance, see Panama’s sui generis law.
French: Voir par exemple la loi sui generis du Panama.
English: Moreover, there is still some confusion regarding the need for an independent car park and independent storage areas.
French: Une certaine confusion règne encore autour de la nécessité d’un parking et d’un stockage indépendants.
English: The individual who, at the relevant time, is cohabiting with the donor (or third party) in a conjugal relationship of at least one year prior to the relevant time.
French: La personne qui, au moment considéré, vit avec la personne en cause (ou avec un tiers) dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: Near the dam, the observation chamber allows you to observe the different Seine fish species swimming upstream.
French: En saison, la chambre d'observation de la passe à poissons permet aux visiteurs d'observer les nombreuses espèces remontant la Seine.
English: Then it lifted the embargo on gelatine.
French: Enfin, elle a levé l'embargo sur la gélatine.
English: Women, especially those who are aged 30 to 34 years and better educated, are more likely than men to express awareness of Fetal Alcohol Effects and to give more detailed knowledge of what Fetal Alcohol Effects involves.
French: Les femmes, surtout celles âgées de 30 à 34 ans, ainsi que les plus scolarisées, sont beaucoup plus portées que les hommes à se dire au courant des effets de lalcoolisme ftal et à avoir une connaissance plus détaillée de ce que comprennent les effets de lalcoolisme ftal.
English: If the space between the pressure receptacle and the sheathing is evacuated of air (vacuum-insulation), the protective sheathing shall be designed to withstand without permanent deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar).
French: Si l'espace compris entre la paroi du récipient à pression et l'enveloppe est vide d'air (isolation par vide d'air), l'enveloppe de protection doit être conçue pour supporter sans déformation permanente une pression externe d'au moins 100 kPa (1 bar).
English: Using a technique originally employed by the Incas and refined over the last 500 years, the new Parker Sonnet Crocodile Vermeil brings a new level of craftsmanship to one of our signature ranges.
French: Faisant appel à une technique utilisée à l'origine par les Incas et perfectionnée au cours des cinq derniers siècles, le nouveau Parker Sonnet Crocodile Vermeil repousse les limites de l'art pour sublimer l'une de nos gammes les plus emblématiques.
English: They stated that the units did not provide sufficient space and there was not a sufficient number of adequately trained staff to serve clients.
French: Ils ont affirmé que les unités ne sont pas assez grandes et que les employés formés pour bien servir les clients ne sont pas assez nombreux.
English: He belongs to several scientific societies, is a member of the Executive Council of the American Committee of Arbovirology, serves on the Board of Directors of the Stanier Institute and is the newly elected president of the International Conference on Diseases in Nature Communicable to Man.
French: Il est membre de plusieurs associations scientifiques, du conseil exécutif de l'American Committee of Arbovirology, il siège au Conseil d'administration de l'Institut Stanier et vient d'être nommé président de l'International Conference on Diseases in Nature Communicable to Man.
English: It is focused in the first five years on those activities required to establish early success and credibility.
French: La stratégie, dans les cinq premières années suivant sa mise en œuvre, priorise les activités qui donnent tôt des résultats et de la crédibilité au projet.
English: • Have some students, in pairs, act as birds and use toothpicks to peck at the eggs.
French: • Demandez à quelques élèves, deux à la fois, de jouer le rôle d'oiseaux et de « picorer » les oeufs à l'aide des cure-dents.
English: (3) Treasury Board Secretariat, Annual Report to Parliament:
French: (4) Vérificateur général du Canada, Rapport Le Point 2005, chap.
English: Funding of $137,791 will allow the Museum to organize a travelling exhibit called Abyss: Life in Deep Waters, which will offer visitors the chance to discover the underwater life of ocean abysses.
French: L'appui de 137 791 dollars permettra au Musée, d'une part, de réaliser cette exposition itinérante, qui offrira aux visiteurs la possibilité de se familiariser avec le monde sous-marin des abysses océanes.
English: This fund supports conflict management and resolution activities in Africa. 
French: Ce dernier finance des activités de gestion et de résolution des conflits en Afrique.
English: It is certain that no one reproached her or said anything negative about her pregnancy or her maternity leave.
French: Chose certaine, personne le lui a fait de reproche, n’a dit quelque chose de négatif au sujet de sa grossesse ou de son congé de maternité.
English: (e) Links between transnational organized crime and terrorism;
French: e) Liens entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme ;
English: However, L. laccata hydrolysed the phytate during exponential growth, whereas P. involutus cultures showed accumulation of inorganic phosphate during the senescence stage, suggesting that hydrolysis was occurring after release of intracellular phosphatases from lysing cells in the latter case and by surface-active enzymes in the former.
French: Cependant, le L. laccata hydrolyse le phytae pendant la phase exponentielle de croissance alors que le P. involutus montre une accumulation de phosphate au stade de la sénescence, ce qui suggère que dans ce dernier cas, l'hydrolyse s'effectuerait après le relâchement de phosphatases intracellulaires issues de la lyse des cellules alors que dans le premier cas elle serait effectuée par des enzymes de surface.
English: Although the South Saskatchewan Regiment took Rocquancourt rather quickly, the last snipers were not flushed out of its ruins for another six hours.
French: Plus important encore : la vitesse avec laquelle ces divisions réagissent permet aux Allemands de recréer rapidement une ligne de front ininterrompue.
English: The highest rate of infection (expressed as a monthly rate) was observed during the summer of 1988.
French: Des infections à virus de Norwalk ont été observées chez 33% des participants au cours de l'étude.
English: A hard-pressed headquarters in Ottawa resorted to various expedients but still remained understaffed throughout the war.
French: Débordée, l'administration centrale d'Ottawa recourut à divers expédients, mais il manqua tout de même d'effectifs pendant toute la guerre.
English: 12 provides skills useful for daily tasks, employment (income and job security) and community participation13 health status is improved with increased control of work circumstances and lower levels of stress.8 Unemployment is highly correlated with poorer health as well.8 factors in the natural environment, such as air, water and soil quality are key influences on health.
French: La difficulté d’obtenir du soutien affectif et une faible participation sociale ont des répercussions négatives sur la santé et le bien-être18. Hayes20 se demande s’il y avait une valeur ajoutée à l’inclusion de l’«environnement social» comme domaine de santé, car il fait déjà partie d’au moins sept des déterminants.
English: OCT CASH (Physical) Expected Price $8.00 Cdn/bu
French: OPÉRATION 15 AVRIL :
English: Finally, the diversity of languages is such that research team members will never be able to master all of them.
French: Enfin, la diversité des langues ne permettait pas à tous les membres de l'équipe de recherche de les maîtriser toutes.
English: Consumer demand for environmental protection has consequences for firms similar to the increase in demand for food safety.
French: découlent de leurs exigences accrues en matière de sécurité des aliments.
English: As far as explicit reference to democratic political groups is concerned, the Council, as we have just heard, regards that as a no-go area.
French: Concernant une référence explicite aux groupes politiques démocratiques, le Conseil, comme cela vient d'être dit, considère qu'il s'agit là pour lui d'une ligne rouge.
English: However, requiring a party to secure and coordinate such lists imposes an additional administrative burden during the election period, which can be as short as 36 days.
French: Le directeur général des élections, pour remédier au problème, a dû invoquer l’article 17 de la Loi et adapter l’article 93 de façon à ce que les partis enregistrés puissent obtenir sur demande les listes électorales préliminaires42.
English: We will recommend laboratories to test your products and to verify your services. And we will address any concerns that you may have.
French: Nous recommanderons des laboratoires en mesure de tester vos produits et de vérifier vos services et nous examinerons avec vous toutes vos préoccupations.
English: • Fundus may be soft
French: • L'utérus peut être mou.
English: Details of this sponsorship programme are included in paragraph 133 of the initial report.
French: Des détails sur ce programme figurent au paragraphe 133 du rapport initial.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said the concern seemed to be that draft article 16 allowed the carrier broad discretion to destroy goods since draft article 18, paragraph 3 (o) released the carrier from liability for acts “in pursuance of the powers conferred by articles 16 and 17”.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) signale que ce qui semble préoccupant c'est le fait que le projet d'article 16 accorde au transporteur une grande latitude pour détruire les marchandises vu que l'alinéa o) du paragraphe 3 du projet d'article 18 décharge le transporteur de tout ou partie de sa responsabilité pour des actes « accomplis dans l'exercice des pouvoirs conférés par les articles 16 et 17 ».
English: Almost 60% of women who experienced a sexual assault were the targets of more than one such incident.12 The most extensive study of child sexual abuse in Canada indicates that, among adult Canadians, 53% of women and 31% of men were sexually abused when they were children.13 Physical, sexual, and psychological violence can lead to anxiety, depression, suicide, and suicide attempts and a variety of physical health problems.
French: L’étude canadienne la plus importante portant sur les enfants victimes de violence sexuelle rapporte que parmi les Canadiens d’âge adulte 53 % des femmes et 31 % des hommes ont été abusés sexuellement pendant leur enfance13. Il a été démontré que la violence physique, sexuelle et psychologique mène à l’angoisse, à la dépression, aux tentatives de suicide et au suicide, et qu’elle est à l’origine d’un large éventail de problèmes de santé physique.
English: In my view, the appellant should have been afforded the opportunity to provide the name of a new referee if the department was having difficulty reaching the person she suggested.
French: À mon avis, l’appelante aurait dû avoir la possibilité de fournir le nom d’un nouveau répondant si le ministère avait du mal à joindre la personne dont elle avait donné le nom.
English: Concerning the scope of perpetrators, §201 (a) defines the term "public official" as well as the "person who has been selected to be a public official".
French: Cette disposition principale sur la corruption (18 U.S.C. § 201) est complétée par d’autres dispositions pénales spécifiques portant sur la corruption/les conflits d’intérêt commis par :
English: Secretariat of the CEPEJ DG I – Legal Affairs, Council of Europe, F – 67075 Strasbourg e-mail:
French: DG I – Affaires Juridique, Conseil de l'Europe, F – 67075 Strasbourg e-mail:
English: What is the reason for this position?
French: Quelle est la raison de cette position?
English: Concerning Article 15 It is understood that Article 15 does not prevent the granting of the right conferred by this Article to performers of folklore and producers of phonograms recording folklore where such phonograms have not been published for commercial gain.
French: CRNR/DC/93 Corr. page 3 Article 15 Il est entendu que l’article 15 n’empêche pas l’octroi du droit conféré par cet article aux artistes interprètes ou exécutants du folklore et aux producteurs de phonogrammes incorporant du folklore lorsque ces phonogrammes n’ont pas été publiés dans un but de profit commercial.