ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the parties themselves, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation, to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000 and to sustain and accelerate direct peace negotiations towards the conclusion of a final peaceful settlement on the basis of relevant United Nations resolutions, especially of the Security Council, the terms of reference of the Madrid Conference, the road map4 and the Arab Peace Initiative;
French: Demande aux parties elles-mêmes de faire, avec le soutien du Quatuor et des autres parties concernées, tout ce qu'il faut pour mettre un terme à la détérioration de la situation, d'annuler toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000 et de poursuivre et accélérer les négociations de paix directes en vue de la conclusion d'un règlement pacifique final sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question, particulièrement celles du Conseil de sécurité, ainsi que du mandat de la Conférence de Madrid, de la Feuille de route4 et de l'Initiative de paix arabe ;
English: Reiterating the importance of basing policies on best practices and relevant research and of the systematic evaluation of policies in relation to their output and outcome, as well as the need for evaluation models that take account of the needs in the area of drug policy in health, law enforcement, education and other prevention activities,
French: Réaffirmant qu'il importe de fonder les politiques sur les meilleures pratiques et les recherches pertinentes, ainsi que de les évaluer systématiquement par rapport à leurs produits et leurs résultats, et qu'il est nécessaire de disposer de modèles d'évaluation qui prennent en compte les besoins, dans le domaine de la politique en matière de drogues, des secteurs de la santé, de la détection et de la répression, de l'éducation et autres activités de prévention,
English: on Thursday, 6 December 2001, at 3 p.m.
French: le jeudi 6 décembre 2001, à 15 heures
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 5 (A/58/5), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 5 (A/58/5), vol. II, chap. II.
English: 4.2 Does decomposition or reaction produce substances posing physiological hazards?
French: 4.2 En cas de décomposition ou de réaction y a-t-il formation de matières présentant des dangers physiologiques?
English: Decisions : 1998 Decision No. 465-A-1998 September 23, 1998 APPLICATION by Drainville Aviation Inc. to reinstate Licence Nos. 962563 and 967267.
French: Décisions : 1998 Décision no 465-A-1998 le 23 septembre 1998 DEMANDE présentée par Drainville Aviation Inc. en vue de rétablir les licences nos 962563 et 967267.
English: During the nation-wide consultation process carried out to develop the National Youth Policy, a number of social and family related issues were identified as having a profound impact on the well being of children and youth in Kiribati today.
French: Au cours de la procédure nationale de concertation organisée lors de l'élaboration du Plan national d'action en faveur de la jeunesse, un certain nombre de problèmes sociaux et familiaux ayant actuellement des répercussions importantes sur le bien-être des enfants et de la jeunesse de Kiribati a été identifié.
English: VDM, a company in the group Alliance Marine, distributes equipment and spare parts to all sectors in the nautical profession and industry: from large shipyards to local retailers.
French: VDM, filiale du groupe Alliance Marine, distribue du matériel et des pièces détachées à l’ensemble des professionnels de l’industrie nautique : des grands chantiers nationaux aux revendeurs locaux.
English: They have held several meetings to promote the development of an international regime designed to achieve a fair and equitable sharing of benefits arising from the use of biodiversity and its components.
French: Ils ont tenu plusieurs réunions pour favoriser la mise au point d'un régime international visant à parvenir à un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l'utilisation de la biodiversité et de ses composantes.
English: •
French: Deuxièmement, la décision de désigner l’année 2007 « Année européenne de l’égalité des chances pour tous » 58, déjà mentionnée.
English: ◦ Clarified information to be collected and standardized the criteria for its use
French: • clarifié les renseignements à réunir et normalisé les critères d’utilisation de ce cadre;
English: • (ii) an individual on behalf of and under the authority of a police force, the Canadian Forces, a visiting force or a department of the Government of Canada or of a province, or
French: • (ii) un particulier pour le compte et sous les ordres d'une force policière, des Forces canadiennes, des forces étrangères présentes au Canada ou d'un ministère fédéral ou provincial,
English: Further refinements are needed and plans are underway to achieve the full potential of this system.
French: Des améliorations supplémentaires doivent être apportées au système pour en tirer le maximum d'avantages.
English: Provision is made for legal aid, which is granted by a commission comprised of lawyers.
French: Il existe une aide juridictionnelle, qui est accordée par une commission composée d'avocats.
English: Unit of Meas.
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: UNAMSIL had suffered the tragic loss of 24 personnel, including 14 members of the Pakistani contingent, and the Group extended its deepest sympathy to the families of the deceased.
French: La MINUSIL a été frappée par la disparition tragique de 24 de ses membres dont 14 membres du contingent pakistanais.  Le Groupe des États d'Afrique présente aux familles des victimes ses plus sincères condoléances.
English: J Allergy Clin Immunol 2002;110:3–16.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: “Report of the International Law Commission”, 27 October 1992;
French: « Rapport de la Commission du droit international », 27 octobre 1992;
English: Mr. Markram (South Africa): I have the honour of speaking on behalf of the partner countries of the New Agenda Initiative — Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden — with reference to the draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”, document A/C.1/56/L.35/Rev.1*.
French: M. Markram (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour - Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud et Suède - concernant le projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », publié sous la cote A/C.1/56/L.35/Rev.1*.
English: I am very grateful to the Commissioner and the Commission for accepting those amendments too.
French: Je remercie également la commissaire et la Commission d’avoir accepté ces amendements.
English: Parliament must look, too, at the developing Common Foreign and Security Policy and sharpen its procedures for monitoring, scrutinising and controlling that policy.
French: Le Parlement doit aussi tenir compte du développement de la politique étrangère et de sécurité commune et affiner ses procédures de suivi, de surveillance et de contrôle de cette politique.
English: Treaty establishing a Constitution for Europe
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe
English: Particular Legal and Policy Considerations When preparing legislative proposals, consideration should be given to the legal framework (See Chapter 1.2, "Legal Considerations") as well as Government policies, such as:
French: Autres considérations d’ordre juridique ou politique L’élaboration d’une mesure législative ne doit être entreprise que compte tenu du cadre juridique (voir le chapitre 1.2 : Cadre juridique de l’intervention législative) et des politiques existantes, telles :
English: The Committee therefore considers that this part of the complaint is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, as domestic remedies have not been exhausted.
French: Le Comité considère par conséquent que cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, les recours internes n'ayant pas été épuisés.
English: Pursuant to subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Cayuga Subdivision from Feeder West (mileage 22.00) to Nelles Corners (mileage 54.07) and from Jarvis (mileage 62.67) to Delhi (mileage 81.00), including the Simcoe Spur between mileages 0.00 and 0.95, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Détermine, en vertu du paragraphe 20(1) de la LCEE, que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: Thai traditional, foot or aromatherapy are offered in the guestrooms upon request.
French: Le lounge sur le toit est l'endroit idéal pour se détendre tout en dégustant un dernier cocktail.
English: Other important initiatives were aimed at economic development, fostering of political dialogue and security, media development, human rights and democratization issues, and gender awareness and environmental protection.
French: D’autres initiatives notables ont été axées sur le développement économique, la promotion du dialogue politique et de la sécurité, le développement des médias, les questions de droits de l’homme et de démocratisation, la parité des sexes et la protection de l’environnement.
English: He stated that the appellant received maximum value for what he included in his reply regarding the 3rd and 4th parts of the expected reply, but no marks for the first two parts as he failed to address those aspects.
French: Il a indiqué qu'il avait reçu le maximum des points pouvant être attribués pour ce qu'il a inclus dans sa réponse à propos des parties 3 et 4 de la réponse attendue, et aucun point pour les deux premiers éléments, étant donné qu'il n'a pas parlé de ces aspects.
English: It should be noted that there is no requirement to use Canadian expertise and technology in the projects, as this would be perceived as tied-aid.
French: Soulignons que l'utilisation des compétences et des technologies canadiennes n'est pas obligatoire dans les projets, puisque cela serait perçu comme une aide conditionnelle.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2005‑2006 Region Quebec Province Quebec Area Gaspe, lower St. Lawrence Waterbody St. Lawrence River Section 35(1) Project Description Excavation in the littoral zone (grounding of a boat/maritime worksite) Conviction Date 9-Jan-06 Fine $2,500 Sentence details On default of payment, seizure of company assets.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2005‑2006 Région Québec Province Québec Secteur Gaspésie Bas-Saint-Laurent 2 Cours d'eau Fleuve Saint-Laurent Paragraphe 35(1) Description du projet Excavation sur le littoral (échouage d'un bateau/chantier maritime) Date de la condamnation 9 janv. 2006 Amende 500 $ Détails de la peine À défaut de paiement, saisie exécution sur biens de l'entreprise.
English: Mohawks of Kanesatake Province:
French: Mohawks of Kanesatake Province :
English: Moreover, the Commission considers that the application of the principles and rules listed in its proposal for a directive will result in a transfer of the volume of additional traffic towards maritime transport, which will inevitably create excess business and will result in jobs being created in European ports.
French: De plus, la Commission estime que l’application des principes et des règles énoncés dans sa proposition de directive vont conduire à un transfert de volume de trafic supplémentaire vers le mode maritime, ce qui créera inévitablement un surcroît d’activités et aura pour effet de créer des emplois dans les ports européens.
English: The Motor Vehicle Transport Committee did, however, assume other responsibilities.
French: L’Ofﬁce national de l’énergie assurait la surveillance des pipelines depuis 1959.
English: Swap Collateral (in EUR million) Bonds Moody’s or equivalent rating Aaa Aa1 to Aa3 A1 Below A1 Non-rated Total 2003 Secured Bonds (Pfandbriefe) 109 39 0 0 0 148 Bank and Corporate Bonds 78 0 0 0 0 78
French: Sûretés relatives à des contrats d’échange (en millions d’euros) Obligations Notation Moody’s ou équivalent Aaa de Aa1 à Aa3 A1 Inférieure à A1 Pas de notation Total 2003 Entité supranationale 30 0 0 0 0 30 Obligations hypothécaires (Pfandbriefe) 109 39 0 0 0 148 Obligations de banques et d’entreprises 78 0 0 0 0 78
English: Recently revised, in November 2004, this status was changed to "endandered".
French: En novembre 2004, le COSEPAC a revu la situation du chevalier cuivré, et évalué l’espèce comme étant «en voie de disparition».
English: The decisive factor in all of this is that none of the peoples were fighting just for themselves.
French: Le facteur décisif de ce processus résidait dans le fait qu'aucune personne ne se battait simplement pour elle-même.
English: Authorization to import or export these drugs is generally limited to licensed dealers, and is provided by the Office of Controlled Substances, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) of Health Canada.
French: L'autorisation d'importer ou d'exporter ces drogues se limite généralement aux distributeurs autorisés et elle est accordée par le Bureau des substances contrôlées de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), Santé Canada.
English: Police Operations Security and Military Police Information System With SAMPIS now on-line for all military police units and detachments, access to police and other statistics for public information, media relations and criminal intelligence has been enhanced.
French: Opérations policières Système d’information – Sécurité et police militaire Maintenant que tous les détachements et unités de la police militaire sont branchés sur le Système d’information – Sécurité et police militaire (SISPM), l’accès aux statistiques policières et autres aux fins d’information du public, de relations avec les médias et de renseignements de nature criminelle s’en trouve amélioré.
English: It is a means to achieve a more satisfactory intellectual, emotional, moral and spiritual existence. As such, development is inseparable from culture.
French: Il est un moyen d’accéder à une existence intellectuelle, affective, morale et spirituelle satisfaisante : comme tel le développement est indivisible de la culture.
English: Overview Reports Quarter Université Laval
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Université Laval
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Product Design and Development (PDD) Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conception et développement de produit (CDP) Sites connexes
English: This applies to any treaty establishing a judicial or quasi-judicial body to assess contracting parties' compliance with that treaty.
French: Il en va d’ailleurs ainsi dans le cas de traités qui ont instauré un organe de nature juridictionnelle ou quasi-juridictionnelle, chargé d'apprécier la conformité des situations des Etats parties au traité.
English: Transfers from Canada Operational Units The head of the operational unit will ensure that, as soon as possible upon admission, every offender whose country of citizenship has a valid transfer of offenders agreement with Canada will be informed of the substance of the agreement and of the ITOA.
French: Transfèrements hors du Canada Unités opérationnelles 10. Le directeur de l’unité opérationnelle doit s’assurer que, dès que possible après son admission, tout délinquant citoyen d'un pays avec lequel le Canada possède une entente valide de transfèrement de délinquants est informé de la teneur de l'entente ainsi que des dispositions de la LTID.
English: DATA ANALYSIS AND INTERPRETATION Once your data is collected you are faced with the job of preparing it for analysis and then drawing conclusions about those results.
French: CHAPITRE 5 : ANALYSE ET INTERPRÉTATION DES DONNÉES Une fois vos données recueillies, vous devez les préparer pour l’analyse et ensuite tirer des conclusions à partir des résultats obtenus.
English: When records are kept by NGOs, rather than by the police themselves, they show a worrying number of acts of racist violence committed by law enforcement officers.
French: Lorsque les registres de signalement sont tenus par les ONG plutôt que par la police, ils présentent un nombre inquiétant d’actes de violence raciste commis par les forces de l’ordre.
English: This includes offices that are open seven days a week, 24 hours a day for release of goods.
French: Ceci inclut les bureaux qui sont ouverts 7 jours sur 7, 24 heures sur 24 pour la mainlevée des marchandises.
English: International organizations have repeatedly expressed concern about the risk of torture and other ill-treament during incommunicado detention.
French: Les organisations internationales ont souvent souligné avec inquiétude que la détention au secret favorisait le risque de torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: The plaintiff, based in Tel Aviv, ordered a textile manufacturing machine from the defendant, a Swiss limited company, and made an advance payment to the defendant.
French: La demanderesse, basée à Tel-Aviv, commande une machine de transformation de textiles à la défenderesse, une société anonyme suisse, et lui verse un acompte.
English: Acknowledging that the challenges involved in securing the protection of women and girls at risk must be addressed in a holistic manner and that protection partnerships with governments, UNHCR, other UN agencies, other international organizations and non-governmental organizations, together with displaced and host communities, are integral to effective identification, responses, monitoring and solutions,
French: Reconnaissant que les défis liés à la fourniture d'une protection aux femmes et aux filles dans les situations à risque doivent être abordés de manière holistique et que les partenariats de protection avec les gouvernements, le HCR, d'autres institutions des Nations Unies, d'autres organisations internationales et non gouvernementales, ainsi qu'avec les communautés hôtes et déplacées, sont inhérents au processus effectif d'identification, de réponse, de suivi et de résolution,
English: Co-administration of probenecid results in a two-fold increase in exposure to oseltamivir carboxylate, the active metabolite of oseltamivir, as a result of increased active amniotic tubular secretion in the kidney.
French: L'administration concomitante de probénécide multiplie par deux l'expo -sition au carboxylate d'oseltamivir, le métabolite actif de l'oseltamivir, par suite de l'augmentation de la sécrétion tubulaire anionique active dans le foie.
English: Either way it is fundamentally problematic to use labels that define our humanity as a medical problem, because it adds to any mental confusion we are struggling with.
French: De toute façon, il est fondamentalement problématique d'utiliser des étiquettes qui définissent notre humanité comme un problème médical, car cela rajoute à la confusion mentale contre laquelle nous luttons.
English: The Province of Nova Scotia appealed the Decision of the Agency to the Federal Court of Appeal and on March 13, 1991, the Federal Court of Appeal in its Judgement (file A-32-91) set aside Agency Decision No. 172-R-1990.
French: La province de la Nouvelle-Écosse en a appelé de la décision de l'Office auprès de la Cour d'appel fédérale et le 13 mars 1991, la Cour d'appel fédérale a rendu un jugement (dossier A-32-91) qui casse la décision no 172-R-1990 de l'Office.
English: Interpretation of positive Lyme serology in patients
French: Interprétation d’une sérologie positive relative à la maladie de Lyme chez les patients
English: Because we’re located in Canada, we can’t visit our overseas clients regularly and gain valuable first-hand knowledge of local market dynamics.
French: Parce que nous sommes situés au Canada, nous ne pouvons pas visiter nos clients étrangers régulièrement pour évaluer, par nous-mêmes, la dynamique du marché.
English: Within this Network particular emphasis will be placed on the experience and needs of countries in the South, though knowledge from countries in the North will also be sought.
French: Au sein de ce réseau, l’accent sera surtout mis sur l’expérience et les besoins des pays du Sud, mais les connaissances des pays du Nord seront également recherchées.
English: The three potash-producing companies are making substantial investments to increase production capacities at existing operations.
French: Great Western Minerals Group Ltd. a poursuivi l’évaluation et la mise en valeur du gisement d’éléments des terres rares (ETR) Hoidas Lake, dans le cadre d’un programme de forages totalisant 3700 m réalisé pendant l’hiver 2006-2007.
English: The second claim unit relates to future measures to remediate areas damaged by airborne pollutants from the oil well fires that accumulated in desert areas in the form of soot.
French: Le second élément a trait aux mesures à prendre pour remettre en état les zones endommagées par des polluants atmosphériques qui ont été produits par les incendies de puits de pétrole et se sont accumulés dans des zones désertiques sous la forme de suie.
English: Japan has contributed to the Nuclear Security Fund to assist states, in particular Asian states, to upgrade their nuclear security capabilities.
French: Le Japon a versé des contributions au Fonds pour la sécurité nucléaire afin d'apporter son concours aux États, en particulier ceux d'Asie, dans la mise à niveau de leurs capacités en matière de sécurité nucléaire.
English: • Expanding lists of environmental parameters to be measured on finer time and spatial scales.
French: • Allonger les listes des paramètres de l'environnement à mesurer à des échelles temporelles et spatiales plus fines.
English: Close cooperation was achieved with both the Austrian and Finnish EU presidencies, including working meetings between Permanent Representations and the SOC presidency, follow-up meetings with SOC rapporteurs, a SOC delegation meeting with the Austrian Federal Minister for Social Security and President of the Social Affairs Council, and participation of the SOC presidents at the informal council meetings for Employment and Social Affairs and for Gender Equality under the Finnish EU presidency.
French: La section a travaillé en étroite coopération avec les présidences autrichienne et finlandaise de l'UE, notamment pour les réunions de travail entre les représentations permanentes et la présidence de la section SOC, les réunions de suivi avec les rapporteurs de la section SOC ainsi que la réunion de la délégation de la SOC avec le ministère fédéral autrichien de la sécurité sociale et le Président du Conseil des affaires sociales.
English: In this 8ha park, next to a lake in the Huchet natural reserve, the whole family will be able to relax and enjoy the contact with nature.
French: Notre parc de 8ha situé au bord du lac dans la réserve naturelle de Huchet offre la possibilité à toute votre famille de s’épanouir et de retrouver le contact avec la nature.
English: Those authorized for sale in Canada include Magnevist, Omniscan, OptiMARK, Gadovist, ProHance, MultiHance and Vasovist.
French: À ce jour, la FSN a été observée seulement chez des patients atteints de maladie rénale1.
English: • Have a United Nations rapid deployment force.
French: • Créer une force de déploiement rapide de l'ONU;
English: Child Support Act 1991 367 - 376 78
French: La Child Support Act de 1991 367 - 376 81
English: Thanks to the establishment of a special account for RPTC in the 2002-2003 biennium, the delivery of such resources is spread more evenly over the biennium.
French: Grâce au compte spécial pour le financement du Programme ordinaire de coopération technique institué lors de l'exercice 2002-2003, l'exécution est plus équilibrée sur l'ensemble de l'exercice biennal.