ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Member State may subdivide the corresponding NGAs by product in accordance with objective criteria, in particular on the basis of regions or economic areas specialised in such production.
French: Chaque État membre peut subdiviser sa SNG par produit selon des critères objectifs, notamment par régions ou zones économiques spécialisées dans ces productions.
English: It is important to consider that the relative significance of fire emissions in the Wood Production Forest vary annually, as do the location and extent of fires in all Canadian forests.
French: Il est important de se rappeler que l'importance relative des émissions attribuables aux feux dans la forêt de production ligneuse varie chaque année, tout comme l'emplacement et l'étendue des feux dans toutes les forêts canadiennes.
English: Our unstinting support has been critical in the battle against terrorism.
French: Notre appui indéfectible a été critique dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Heating systems installer: Responsible for the piping, devices, accessories and other equipment used in heating systems.
French: • Opérateur d’épandeuses : spécialiste qui conduit des épandeuses, d’asphalte ou de béton, des profileusesépandeuses, etc.;
English: Information concerning measures to abolish traditional practices prejudicial to the health of children
French: Renseignements sur les mesures adoptées en vue d'abolir les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants
English: (c) The Secretary-General should be invited to provide advisory assistance to Member States, at their request, in safeguarding and improving control over their surplus or obsolete weapons stockpiles, and in the destruction of such weapons.
French: c) D'inviter le Secrétaire général à apporter aux États Membres, sur leur demande, une aide pour protéger les stocks d'armes excédentaires ou dépassées, améliorer le contrôle sur ces armes et les détruire.
English: At Tyson International Service Center we produce, manufacture, and sell IBP brand natural beef and pork meat and value-added products.
French: À Tyson International Service Center nous produisons, nous traitons et nous vendons des produits carnés naturels de bœuf et de porc de marque IBP et à valeur ajoutée.
English: Entrepreneurs with Disabilities Program Extended May 23, 2006 Ottawa, Ontario Western Economic Diversification Canada today announced $7.75 million to extend the Entrepreneurs with Disabilities Program to help disabled individuals start and grow small businesses in Western Canada.
French: Prolongation du Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité 23 mai 2006 Ottawa (Ontario) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a annoncé aujourd’hui une allocation de 7,75 millions de dollars pour prolonger le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité, cela afin d’aider les personnes ayant une déficience à créer et à développer des petites entreprises dans l’Ouest canadien.
English: Standard MoUs lay out in detail the rights and responsibilities of observers and the host government and ensure adequate co-operation.
French: Les protocoles d’accord types détaillent les droits et responsabilités des observateurs et du gouvernement d’accueil et garantissent une coopération adéquate.
English: The extent to which an organization specifically issues guidance, direction and support in conducting these IM activities constitutes the "reach" of an IM Program.
French: La somme des directives et des recommandations émises par l’organisation dans la conduite de ses activités de GI est assimilée à la « couverture » d’un programme de GI.
English: (b) Request the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the early-warning mechanism and the Council for Peace and Security in Central Africa;
French: b) Prierait le Secrétaire général, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent l'appui nécessaire à la mise en oeuvre et au bon fonctionnement du mécanisme d'alerte rapide et du Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale;
English: - Steps taken to launch the activities of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa; and
French: - Démarches menées en vue du démarrage des activités du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale;
English: The Advisory Committee notes from paragraph 19 of the proposed budget that, in compliance with the revised medium-term plan for the period 2002-2005, the strategy of UN-HABITAT will be organized in four subprogrammes corresponding to the main recommendations of the United Nations Conference on Human Settlements and the Habitat Agenda, the United Nations Millennium Declaration and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: Le Comité consultatif note qu'il ressort du paragraphe 19 du projet de budget que conformément au plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, la stratégie d'ONU-HABITAT sera organisée autour de quatre sous-programmes correspondant aux principales recommandations de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains et du Programme pour l'habitat, de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: At UNMIL, seven vehicles that were acquired in 1999 and were currently in use had mileage exceeding 200,000 kilometres.
French: h) Le Comité a noté que la MONUG avait perdu la trace de 77 articles d'une valeur de 110 000 dollars.
English: The company is planning a day-and-date release via its IFC In Theaters platform next year. The film, set in the South of France, features Jaoui as a feminist novelist pondering politic...
French: The incomparable Alberto Sordi gives one of his finest performances as Antonio Badalamenti, a punctilious factory supervisor ...
English: The program and information on the seminar, which will be in English, are available at http://www.wipo.int/meetings/en/2007/sem_cr_ge/. The event is free of charge and open to the general public.
French: Le programme du séminaire, qui se déroulera en anglais, et les informations sur celui‑ci sont disponibles à l’adresse http://www.wipo.int/meetings/en/2007/sem_cr_ge/. La participation est gratuite et ouverte au public.
English: This is in keeping with a development which not only acknowledges that the Union is a subject in international law, but also infers the international authority of the Union from the range of competences that have been conferred upon it by the Member States and which it has exercised."
French: Après avoir fait référence à l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH, les Lignes directrices sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne (Annexe 1 au Plan d’action adopté par les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunis à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, CM(2005)80 final 17 mai 2005), indiquent que:
English: The moneys to which that subsection refers are, in my view, damages; nevertheless, the subsection provides for their allocation as "income arising out of any employment".
French: A mon avis, les montants que mentionne ce paragraphe sont des dommages-intérêts, néanmoins, ce paragraphe prévoit leur répartition à titre de "revenu provenant de tout emploi".
English: Then, as part of the appeal by the crown, it was decided to send him back to jail; he hadn't done enough time.
French: Puis à la suite d'un appel interjeté par la Couronne, il a été décidé de le renvoyer en prison; il n'y était pas resté assez longtemps.
English: He has been in isolation for three years, since every attempt to return him to ordinary detention has failed.
French: Ce détenu est placé à l'isolement depuis trois ans, toute tentative de réaffectation en détention ordinaire ayant échoué.
English: (c) For NG engines only.
French: (c) Pour les moteurs à gaz naturel seulement.
English: It requires an engagement from citizens, but they also have to be able to acquire the basic knowledge about what is going on and how to exert influence.
French: Elle nécessite l’engagement des citoyens, mais ces derniers doivent également être en mesure d’acquérir les connaissances de base sur ce qui se passe et sur la manière d’exercer de l’influence.
English: Corinne Bord, Vice-president of the French Standing Conference of Associations Organisations in charge of European affaires (France) - Participation :
French: Corinne Bord, Vice-présidente de la Conférence permanente des coordinations associatives françaises en charge des questions européennes (France) - Participation :
English: Observations It seems reasonable to assume that, on average, men who have a spouse with significant income will be in a better financial position to retire before age 65 than men without such a spouse.
French: Observations I1 paraît raisonnable de supposer qu'un homme dont la conjointe a un revenu assez élevé, sera financièrement mieux placé qu'un autre pour prendre sa retraite avant 65 ans.
English: (See: www.epa.gov/OHROS/guides/sescdp.pdf). Top of Page United Kingdom Core Competencies The United Kingdom’s Senior Civil Service (SCS) is governed by a performance assessment system based on a series of core competencies (Bhatta, 2001, 201).
French: (Voir http://www.epa.gov/OHROS/guides/sescdp.pdf.) Royaume-Uni Compétences centrales La haute direction (Senior Civil Service ou SCS) britannique est encadrée par un système d’évaluation de la performance basé sur un ensemble de compétences centrales (Bhatta, 2001, 201).
English: It is a unique variable in that it can have a negative concentration.
French: C'est une variable unique au sens où elle peut prendre des valeurs négatives.
English: However, it is apparent that some other provisions of the Covenant were included in the list of non-derogable provisions because it can never become necessary to derogate from these rights during a state of emergency (e.g., arts.  11 and 18).
French: Il est évident toutefois que d'autres dispositions du Pacte ont été incluses dans la liste de celles auxquelles il ne peut être dérogé parce qu'elles portent sur des droits dont la dérogation ne peut jamais être rendue nécessaire par la proclamation d'un état d'exception (par exemple, les articles 11 et 18).
English: A discretionary decision made on the basis of irrelevant considerations, or without regard for all of the relevant considerations, must be disapproved and set aside by the appeal or review tribunal.
French: La décision discrétionnaire qui aurait été prise sur la base de considérations non pertinentes ou encore sans égard à toutes les considérations pertinentes devra être sanctionnée et cassée par l'instance d'appel ou de révision.
English: Prairie Soil Geochemistry In north central Saskatchewan and eastern and central Manitoba, low cadmium and arsenic concentrations in soils reflect the southward glacial transport of cadmium-poor debris derived from the Canadian Shield to the north.
French: Géochimie des sols des Prairies Dans le centre-nord de la Saskatchewan, ainsi que dans l'est et le centre du Manitoba, la présence de faibles concentrations de cadmium et d'arsenic dans le sol reflète le transport vers le sud, par les glaciers, de débris pauvres en cadmium provenant du Bouclier canadien, au nord.
English: Wheat and corn prices are down nearly 50% while soybean prices declined 40% albeit both peak and trough occur a year later for these commodities.
French: Les prix du blé et du maïs ont chuté de près de 50 p. 100, et un an plus tard, ceux du soja ont dégringolé de 40 p.
English: Newshosting requires certain information at the time of signup and in the course of providing customer support.
French: Newshosting nécessite certaines informations au moment de l'inscription et lors de l'assistance technique des clients.
English: For the stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 2.0.0.6-0etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.0.6-0etch1.
English: • Molybdenum disulfide is a solid lubricant.
French: • Le bisulfure de molybdène est un bon lubrifiant.
English: In this way, you can help us intensify our effort in order to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: De cette façon, vous pouvez nous aider à intensifier nos efforts afin d'aboutir à une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: Paul Belanger  Assistant Director - Ottawa  INMD 160 Elgin street, Room 97  Ottawa, ON K1A 0W9  Telephone: (613) 941-6465 Fax: (613) 954-1800  Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca
French: Paul Bélanger  Directeur adjoint - Ottawa  Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète  160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Téléphone : (613) 941-6465  Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca
English: These governments a11 had the same powers on paper and looked essentially identical. They a11 had substantial resources.
French: Les gouvernements étaient théoriquement investis des mêmes pouvoirs; ils paraissaient essentiellement identiques et disposaient de ressources substantielles.
English: November 14 - Germany and Poland sign a treaty confirming the border at the Oder-Neisse line .
French: 2 septembre : Référendum sur l'indépendance des Serbes de Croatie.
English: The height of the edges of the beds is 56 cm (22 inches) and the width of the doors is between 90 and 95 cm (35 and 38 inches).
French: La hauteur des bords des lits est de 56 cm (22 pouces) et la largeur de la porte se situe entre 90 et 95 cm (35 et 38 pouces).
English: Lise Thibault was the eldest daughter of Paul Trudel and Laurenza Wolfe.
French: Lise Trudel est la fille aînée de Paul Trudel et de Laurenza Wolfe.
English: Development of ICL Provisions Stakeholders will be consulted to address:
French: Élaboration de dispositions de la LSC On consultera des intervenants au sujet de ce qui suit :
English: While he had a firm attitude, he finally accepted to talk to them.
French: Il insista sur sa prise de position, mais accepta finalement de s'entretenir avec eux.
English: In some cases off-gases are a pure or mixed substance with little or no air present.
French: Certains effluents gazeux se présentent sous la forme d'une substance pure ou mélangée contenant très peu ou aucun air.
English: Not only from the crowds of drunks falling out of the bars down below but it was the air con or heater that made a very loud banging noise all night.
French: Had to ring reception for it.
English: An Exploration of Alternative Modes", research study prepared for RCAP (1994).
French: A Financial Review of Four Northern Land Claims Settlements with a view to Maximizing Economic Opportunities from the Next Generation of Claims Settlements in the Northwest Territories», étude réalisée pour le comité spécial sur l'économie du Nord de l'Assemblée législative des Territoires du NordOuest, Yellowknife, 1989; The SCONE Report, mentionné à la note 175; Myers, «An Evaluation», mentionné à la note 171.
English: To be meaningful, the particulars set out should allow a member of the public to ascertain the precise nature of the defined standard that the use of the mark is intended to indicate.
French: Pour être explicite, les détails doivent permettre au public de déterminer la nature précise de la norme définie que l'emploi de la marque est destiné à indiquer.
English: Statistics Canada, Hospital Morbidity File, 1981/82 to 1994/95; Canadian Institute for Health Information, 1995/96 and 1996/97
French: Statistique Canada, Fichier de données sur la morbidité hospitalière, 1981-1982; Institut canadien d’information sur la santé, 1996-1997 Nota :
English: The work of the Statistical Commission and the Commission on the Status of Women was facilitated by a report of the Secretary-General and a note by the Secretariat analysing the Council's policy guidance of 2000 for its particular relevance to these two bodies, together with indications of the actions already taken and proposals for further action (E/CN.3/2001/21, and E/CN.6/2001/10, respectively).
French: Les travaux de la Commission de statistique et de la Commission de la condition de la femme ont été facilités par un rapport du Secrétaire général et une note du Secrétariat qui analysent les directives du Conseil de 2000 et leur pertinence particulière pour ces deux organismes, qui donnent des indications quant aux mesures déjà prises et font des propositions concernant l'action future (E/CN.3/2001/21 et E/CN.6/2001/10 respectivement).
English: In Edmonton alone, enrolment in the city’s francophone schools jumped 21 percent in the past year.
French: Près de 160 000 étudiants apprennent le français et affirment notre héritage français dans les écoles de la province.
English: (c) Families with low incomes be able to obtain financial assistance to ensure safety equipment is installed in their homes and that dangerous equipment be replaced.
French: c) Que les familles à faible revenu puissent obtenir l'aide financière voulue pour leur donner les moyens d'installer des dispositifs de sécurité chez elles et de remplacer les appareils dangereux.
English: We eagerly look forward to receiving first-hand information from him this afternoon on the situation in the occupied Palestinian territory.
French: Nous attendons avec beaucoup d'impatience les informations de première main que vous nous apporterez cet après-midi sur la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: On 2 July 2003 the Council of Ministers decided to broaden the committee's mandate to include coordination among all Qatar authorities concerned with a view to the implementation of all the United Nations resolutions relating to counter-terrorism and the preparation of the reports required by the Council in that regard.
French: Le 2 juillet 2003, le Conseil des ministres a décidé d'étendre les compétences de ce comité en vue d'inclure la coordination entre tous les services compétents de l'État aux fins de l'application de toutes les résolutions de l'ONU relatives à la lutte contre le terrorisme et à l'élaboration des rapports devant être soumis au Conseil en la matière.
English: If clinical objectives are found to be met equally well in Saskatchewan, with its strong primary health care agenda, as they are in Ontario, with its strong primary care agenda, then maybe our thinking and theory about what creates a good primary system will need to be adapted.
French: S'il est démontré que les objectifs cliniques sont aussi bien atteints en Saskatchewan qu'en Ontario, grâce à leurs solides programmes de soins de santé primaires, notre opinion et notre théorie sur les éléments qui créent un bon système primaire devront peut-être faire l'objet d'une adaptation.
English: (c) United Nations International Meeting on the Question of Palestine, Qawra, Malta, 3 and 4 June 2008.
French: c) Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine à Qawra (Malte), 3 et 4 juin 2008.
English: The large deficits in 2009-10 are fully financed by external borrowing which limits the impact on reserves.
French: Les déficits substantiels de 2009 et de 2010 sont intégralement financés par l’emprunt extérieur, ce qui limite l’incidence sur les réserves.
English: Had collaboration been more positive and marked by mutual involvement and consultation, the respective performances would have probably returned better results for Parties.
French: Si cette coopération avait été plus affirmée et s'était appuyée sur des consultations et des participations croisées, les résultats de chaque organe auraient sans doute été plus avantageux pour les Parties.
English: Our sales office opens at 6am! Our job is to serve our customers throughout Europe on time with fish straight from the sea; fresh quality fish and shellfish at competitive prices.
French: Notre bureau des ventes ouvre à 6 heures du matin avec pour mission de servir nos clients à travers toute l'Europe, avec des poissons et des crustacés frais d'excellente qualité et nouvellement pêchés à des prix compétitifs.
English: Concerned that the plight of refugees around the world remains of serious concern, and concerned in particular at the plight of women and girl refugees, who may face the added risk of gender-related violence during the process of fleeing their home country and during the process of resettlement, as well as in the situation they face when they return to their home country,
French: Préoccupée par le fait que le sort des réfugiés reste un problème grave dans le monde entier et en particulier par le sort des femmes et des filles réfugiées, qui courent le risque supplémentaire de subir des violences sexistes lorsqu'elles fuient leur pays d'origine et lorsqu'elles se réinstallent, ainsi que par la situation à laquelle elles se heurtent lorsqu'elles sont obligées de retourner dans leurs foyers,
English: It would welcome assistance in information-sharing and the protection of civil aviation and maritime transport.
French: Il se féliciterait de recevoir une assistance dans le domaine du partage de l'information et de la protection de l'aviation civile et des transports maritimes.
English: Customs authorities shall reply to the reconciliation requests if possible by returning the duly filled-in MRF as soon as possible.
French: Les autorités douanières répondront au plus tôt aux requêtes de réconciliation, si possible en renvoyant le formulaire MRF dûment rempli.
English: Even successful communities and larger communities realize the need to work with other communities in order to further community growth."
French: Même les collectivités qui réussissent le mieux et les plus grandes sont conscientes du besoin de travailler avec les autres pour assurer leur croissance.
English: However, it should never be used in the bibliography, where all authors must be named.
French: Cependant, il ne doit jamais figurer dans les bibliographies où il faut toujours mentionner tous les auteurs.
English: NATIONAL FRAMEWORK FOR THE FIGHT AGAINST PIRACY With the recent signing of the "National Agreement against Piracy", the Mexican Government together with the private sector, collective management societies and NGOs, decided to step up joint efforts against counterfeiting and piracy.
French: CADRE NATIONAL POUR LA LUTTE CONTRE LE PIRATAGE En signant récemment un "accord national de lutte contre le piratage", le Gouvernement mexicain, le secteur privé, les sociétés de gestion collective et certaines ONG, ont décidé d’unir leurs efforts en vue de lutter contre la contrefaçon et le piratage.
English: Accordingly, in the first few hours following the indiscriminate act which plunged America and all humanity into mourning on 11 September 2001, His Excellency Major General Joseph Kabila, President of the Republic, expressed the sympathy and friendly solidarity of the Congolese people to the people of the United States of America, demanding that the perpetrators of such a horrible crime should be routed out, brought to justice and punished as a warning to others.
French: C'est pour cette raison que dès les premières heures qui ont suivi l'acte aveugle qui a endeuillé l'Amérique et toute l'humanité le 11 septembre 2001, S. E. le général-major Joseph Kabila, Président de la République, a exprimé toute la sympathie et la solidarité de la population congolaise au peuple ami des États-Unis d'Amérique et demandé à cette occasion que les auteurs de cet horrible crime soient poursuivis, traduits en justice, et subissent un châtiment exemplaire.