ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: should establish an assessment system to incorporate public comments into plans, programmes and policies, similar to the internationally acknowledged system of strategic environmental assessment (SEA), which includes procedures for environmental assessment of plans, programmes and policies in which public participation plays a central role.
French: Nous recommandons que les Signataires mettent en place un système d'évaluation en vue d'intégrer les observations du public dans les plans, programmes et politiques, dans la ligne du système internationalement reconnu de l'évaluation stratégique de l'environnement (ÉSE), lequel système devrait prévoir des procédures pour l'évaluation environnementale des plans, programmes et politiques dans lesquels la participation du public joue un rôle clef.
English: In addition to TV broadcasters news agencies should be entitled to broadcast short extracts provided they are working directly on behalf of the broadcaster.
French: Justification La directive vise à garantir entre les organismes de diffusion de services linéaires l'accès transfrontalier non discriminatoire de courts extraits de l'information couverte.
English: Real estate Aussonne (31840) vente Terrain a batir Terrain - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Proximite centre village, construction libre, terrain viabilise de 1045m² avec shon de 313m², 157 500euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2112 SL.
French: Immobilier Aussonne (31840) vente Terrain a batir Terrain - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Proximite centre village, construction libre, terrain viabilise de 1045m² avec shon de 313m², 157 500euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2112 SL.
English: A further point made by the appellant's representative is that, if the respondent's classification of the goods in issue prevailed, the imported cylinders of FM-200 should be classified separately in heading No. 38.13 as preparations and charges for fire extinguishers, as the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [6] (the Explanatory Notes) to heading No. 84.24 specifically exclude charges for fire extinguishers.
French: Le représentant de l'appelant a par ailleurs soutenu que, si le classement qu'a fait l'intimé des marchandises en cause prévaut, alors les cylindres du système FM-200 importés devraient être classés séparément dans la position no 38.13 à titre de compositions et charges pour appareils extincteurs, puisque les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] (les Notes explicatives) de la position no 84.24 excluent spécifiquement les charges de remplacement pour appareils extincteurs.
English: Brander, James A. (1981) "Intra-Industry Trade in Identical Products."
French: DAVIS, Donald R. « Intra Industry Trade:
English: Mindful of the fact that elimination of discrimination against women requires consideration of women's specific socio-economic context,
French: Consciente de ce que l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes exige de tenir compte de leur contexte socioéconomique spécifique,
English: PREAMBLE WHEREAS The Canadian Red Cross Society (the "Society") is a lawful corporation with perpetual succession, whose constitution is based on the Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols, to which Canada is a party, the Geneva Conventions Act R.S., 1985, c.
French: PRÉAMBULE CONSIDÉRANT que La Société canadienne de la Croix-Rouge (la « Société ») est une société légale dotée d’une succession perpétuelle, dont la constitution repose sur les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels, auxquels le Canada est partie, la Loi sur les Conventions de Genève, L.R. 1985, ch.
English: The recommendation is contained in annex I to the present report.
French: Cette recommandation figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: The Canadian Virtual Hospice provides a useful example of a project that includes both research on technology and technology to support research.
French: Le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs est un bon exemple de projet qui prévoit à la fois de la recherche dans le domaine des technologies et l’utilisation des technologies à l’appui de la recherche.
English: It should provide those women with the opportunity to live in dignity, pursuant to the local traditions, religion and culture.
French: Elle doit offrir à ces femmes une chance de vivre dans la dignité, conformément aux traditions, à la religion et à la culture locales.
English: This does not mean that the attacks on human rights, the difficulties as regards public order, and even terrorism, mentioned by Mr Oostlander, do not have their place in our debates.
French: Cela ne veut pas dire que les atteintes aux droits de l'homme, les troubles de l'ordre public, voire le terrorisme, évoqués par M. Oostlander, n'ont pas leur place dans nos débats.
English: My honourable colleague has been active throughout his tenure here in the Senate on constitutional issues, having served as co-chair of the Special Joint Committee on the Constitution of Canada, co-chair of the Special Joint Committee on Senate Reform, chair of the Senate Committee of the Whole on Meech Lake Constitutional Accord, and as chair of the Senate Task Force on the Meech Lake Accord, Yukon and Northwest Territories.
French: Pendant tout le temps qu'il a passé au Sénat, mon honorable collègue s'est intéressé activement aux questions constitutionnelles, ayant été coprésident du Comité spécial mixte sur la Constitution du Canada, coprésident du Comité spécial mixte sur la réforme du Sénat, président du Comité plénier du Sénat sur l'Accord constitutionnel du Lac Meech et président du Groupe de travail du Sénat sur l'entente constitutionnelle et sur le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Information in this bank provides an overview of the member's medical history while employed by the RCMP or after being discharged where the member continues to receive medical treatment at public expense and also contains records of persons utilized in foreign policing responsibilities.
French: Ce fichier contient les demandes de participation à des activités extérieures selon les Consignes du Commissaire. Également inclus sont les rapports d'enquêtes et la correspondance concernant les conflits réels ou potentiels, entre les intérêts privés et les fonctions et responsabilités officielles du membre. Catégorie de personnes :
English: Therefore, the Pittsburgh BioVenture became the Life Sciences Greenhouse to position the region as a bioscience leader.
French: Ensemble, ils ont décidé que la collectivité serait mieux servie par une seule initiative concertée.
English: (a) a certificate of incorporation issued under section 12 of the Act 500
French: a) certificat de constitution délivré en vertu de l'article 12 de la Loi 500
English: It involved the renovation of existing buildings and construction of a new, 600-seat concert hall.
French: La contribution fédérale a notamment permis de rénover les bâtisses existantes et de construire cette nouvelle salle de spectacles de 600 places.
English: The 2003 report recalls that further efforts are required as regards combating discrimination, notably to promote the integration of the Russian minority and to guarantee that application of the linguistic legislation respects the principles of public interest and proportionality
French: Le rapport 2003 rappelle que des efforts restent à fournir en matière de lutte contre les discriminations, en particulier pour promouvoir l'intégration de la minorité russe et garantir que l'application de la législation linguistique respecte les principes d'intérêt public et de proportionnalité.
English: There were others who suggested that perhaps there is room for change and gave specific proposals in that regard, and there were other members who were quite reluctant to bring about changes.
French: D'autres ont laissé entendre qu'il y avait matière à les modifier et ont fait des propositions spécifiques dans ce sens, tandis que d'autres encore se sont montrées peu favorables au changement.
English:    Mr President, the report in question is remarkably rich and demonstrates a far-reaching ambition in the number of points it addresses. However, we know that we have neither the human resources nor the material resources to meet such a large-scale demand, and it seems to me that a certain modesty ought to guide our work.
French:    - Monsieur le Président, le rapport en question est remarquablement riche et démontre une très grande ambition par le nombre de points abordés, mais nous savons que nous n’avons ni les moyens humains, ni les moyens matériels pour faire face à une demande d’une telle envergure, et il me semble qu’une certaine modestie devrait être la ligne directive de notre travail.
English: This paragraph, however, does not apply with respect to an offense committed by a person described in section 3261(a) of Title 18, United States Code, which codifies a provision of the Military Extraterritorial Jurisdiction Act described above.
French: Ce paragraphe ne s'applique cependant pas aux infractions commises par les personnes visées à l'article 3261 a) du titre 18 du Code des États-Unis, qui codifie une disposition de la loi sur la compétence extraterritoriale militaire décrite ci-dessus.
English: Hotel in Villeurbanne: Holiday Inn Garden Court Lyon-Villeurbanne , enjoys an ideal situation in the heart of Lyons.
French: hôtel à Villeurbanne: Holiday Inn Garden Court Lyon-Villeurbanne beneficie d'un cadre ideal en plein c&regur de Lyon.
English: Mr President, the motion for a resolution before us, allegedly dealing with racism, indulges in a practice that is too common in this House, confusing xenophobia with the legitimate desire of the peoples of Europe to control immigration into their territory.
French: Monsieur le Président, le projet de résolution qui nous est présenté, soi-disant relatif au racisme, procède à l'amalgame, trop fréquent dans cette enceinte, entre la xénophobie et la volonté légitime des peuples d'Europe de maîtriser l'immigration susceptible de venir s'installer sur leur territoire.
English: In the above example, the insurer would pay for a new raft of the same type and quality, regardless of the cost.
French: Dans l’exemple ci-dessus, l’assureur paierait pour un nouveau radeau du même type et de la même qualité, peu importe le coût.
English: Administrative expenditure of Agriculture and rural development policy area Interventions in agricultural markets Direct aids Rural development Pre-accession measures in the field of agriculture and rural development International aspects of Agriculture and rural development policy area Audit of agricultural expenditure Policy strategy and coordination of Agriculture and rural development policy area Activities with no budget line Administrative support for Agriculture Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 05 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Agriculture et développement rural Interventions sur les marchés agricoles Aides directes Développement rural Mesures de préadhésion dans le domaine de l’agriculture et du développement rural Aspects internationaux du domaine politique Agriculture et développement rural Audit des dépenses agricoles Stratégie politique et coordination du domaine politique Agriculture et développement rural Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Agriculture Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 05 — Total
English: F. Profiling can support individual statistics
French: Le Profiling soutient des statistiques particulières
English: Il estime que l’élargissement du choix de services de transport du gaz se traduira par des avantages pour la population canadienne. Un des buts principaux poursuivis au cours de l’année consistait à fournir à l’Office et aux parties externes de meilleurs renseignements sur les ressources et les marchés énergétiques.
French: En cette époque de changements stimulants et importants, je tiens à remercier toutes les femmes et tous les hommes qui, en oeuvrant à l’Office national du film, sont au service de la population canadienne.
English: Available in Dutch, English, French, German, Portuguese and Swedish.
French: ES, FR, DE, EN, IT, NL
English: It must also be added that Act 18.314 provides for the punishment of an attempt to commit terrorist acts, the threat of such acts and conspiracy to commit them.
French: Il convient de préciser, en outre, que la loi 18.314 réprime la tentative, la menace et la conspiration aux fins de la commission d'actes terroristes.
English: Single-dose vials without their protective caps should be discarded at the end of the clinic day even if there is residual volume.
French: Les flacons unidoses qui n’ont plus leur bouchon protecteur doivent être jetés à la fin de la journée de travail, même s’il reste encore du produit à l’intérieur.
English: Politicians too should believe that child pornography exists on the Internet.
French: Les politiciens aussi doivent croire que la pédopornographie sur Internet existe.
English: Pharmacologic Interventions None.
French: – Surveillez les signes vitaux, le débit urinaire et les corps cétoniques.
English: His delegation commended the Chinese Government for its position that the peaceful reunification of the country must take place through dialogue on the basis of the “one-China” principle.
French: La délégation togolaise félicite le Gouvernement chinois de sa position selon laquelle la réunification pacifique du pays doit résulter d'un dialogue reposant sur le principe d' «une seule Chine ».
English: Click Home to load the browsers default web page.
French: Cliquez sur la Maison pour charger dans le navigateur la page Web par défaut.
English: No, that would be an invalid conclusion.
French: Non, ça serait une fausse conclusion.
English: Government Procurement Canada will continue to press the United States to further open its procurement markets to Canadian suppliers.
French: MarchÃ©s publics Le Canada continuera d'inciter les Ã‰tats-Unis Ã faciliter l'accÃ¨s des fournisseurs canadiens aux marchÃ©s publics amÃ©ricains.
English: days before date defines the time at which the transaction repeat will be calculated.
French: jours avant définit le délai de création de la prochaine occurence d'une opération.
English: The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB.
French: L'établissement et l'actualisation de cette liste des IFM à des fins statistiques sont de la compétence du directoire de la BCE.
English: (a) Enforcing implementation of ESCWA resolution 20 (II) of 9 May 1975, in which it is requested that all other technical and non-technical documents issued by the Commission should be translated into Arabic;
French: a) On a veillé à l'application de la résolution 20 (II), en date du 9 mai 1975, par laquelle la CESAO demandait que tous les documents techniques et non techniques publiés par la Commission soient traduits en arabe;
English: Similar cases of drastically lower catches have also been reported in other areas of the Western and Central Pacific.
French: Dans d'autres zones du Pacifique occidental et central, on signale également que les prises ont considérablement chuté.
English: Canadian Common CV Module of the applicant 3.
French: CV canadien commun - Module du demandeur 4.
English: As of 1 April 2009, the situation stood as follows:
French: C'est ainsi qu'au 1er avril 2009, le nombre de  PPDRI se répartissent comme suit :
English: The eligibility criterion, which is based on hours worked, is also unlikely to work for self-employed individuals, because of difficulties verifying this information.
French: Le critère d'admissibilité, qui est fondé sur le nombre d'heures travaillées, risque aussi de ne pas fonctionner dans le cas des travailleuses et travailleurs autonomes, en raison des difficultés que pose la vérification de l'information.
English: NGOs are therefore affected by the present problems in specific ways and can rightly expect that suitable solutions are found.
French: Les différentes formes de subventions représentent une part importante des dépenses de la Communauté.
English: Relevant Research Areas The CIHR Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative will provide funding for applications that are determined to be relevant to the priority areas described below.
French: Domaines de recherche pertinents L'Initiative de recherche sur le VIH/sida de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC accordera du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: It is this person’s job to ensure that all MP’s from a given party vote the same in parliament.
French: Ce terme est utilisé lorsque on se refère aux pétits, tristement souvent sans importance, partis politiques qui n’ont pas la capacité de changes les choses. Il existe beaucoup de partis politiques sauf ceux qui sont principales tels que le NDP, les conservateurs et les libéraux.
English: The primary objective should be to correct any deficiencies with a view to removing any potential threat to safety or the environment at an early stage. The Commission should therefore be given the necessary powers to require that the recognised organisation undertakes the necessary preventive and remedial action, and to impose fines and periodic penalty payments as coercive measures.
French: Dans la mesure où il s'agit de mesures d'ordre général, conçues pour modifier des éléments non essentiels de la présente directive et pour compléter cette directive par addition d'éléments non essentiels, leur adoption devrait suivre la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: It ranges from a minimum of US$ 5,000 (for a project producing a reduction of up to 15,000 average tonnes of CO2 equivalent per year over the crediting period (estimated/approved)) to a maximum of US$ 30,000 (for a project producing a reduction exceeding 200,000 average tonnes of CO2 equivalent per year over the crediting period (estimated/approved)).
French: Il va d'un minimum de 5 000 dollars [pour un projet générant une réduction pouvant aller jusqu'à 15 000 tonnes d'équivalents-CO2 par an en moyenne au cours de la période de comptabilisation (estimée/approuvée)] jusqu'à un maximum de 30 000 dollars [pour un projet générant une réduction supérieure à 200 000 tonnes d'équivalents-CO2 par an en moyenne au cours de la période de comptabilisation (estimée/approuvée)].
English: Could the United States point to the specific passages in the USITC determination and report that, in its view, demonstrate the "consideration" of each of the relevant factors in its decision, as distinct from the recitation of facts? 25.
French: Question n° 23 Les États-Unis pourraient-ils indiquer les passages spécifiques de la détermination et du rapport de l'USITC qui, selon eux, démontrent qu'il y a eu "examen" de chacun des facteurs pertinents dans sa décision, par opposition à une énumération des faits? 25.
English: Initiatives and Achievements Highway Condition and Access Sections of 21 numbered highways pass through 16 national parks of Canada and one national historic site of Canada, covering a distance of 900 kilometres.
French: Initiatives et réalisations État des routes et accès On trouve des tronçons de 21 routes numérotées dans 16 parcs nationaux du Canada et un lieu historique national du Canada, s'étendant sur une distance de 900 km.
English: Jessica Wang Age: 7 Home:
French: Jessica Wang 7 ans Edmonton (Alberta)
English: The main characteristics of the reporting scheme for e-money and the differences with respect to the BSI reporting scheme are outlined below.
French: Les principales caractéristiques du dispositif de déclaration de la monnaie électronique et les différences par rapport au dispositif de déclaration des postes de bilan sont exposées ci-dessous.
English: The theory is simple: if you help people develop stable livelihoods from the sustainable use of their local resources and provide them with a strong economic incentive, they will protect their environment and preserve local biodiversity.
French: La théorie est simple : si vous aidez les gens à s'assurer un gagne-pain stable par l'utilisation durable de leurs ressources locales et leur offrez de sérieux stimulants économiques, ils protégeront leur environnement et préserveront la biodiversité locale.
English: Within the Fund, there was an emphasis on human rights education.
French: Le Fonds mettait l'accent sur l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Alternatives Under a voluntary approach, affected facilities would not be legally required to comply with ODS specific criteria; consequently, this approach would not ensure that the expected objectives of controlling ODS releases are achieved since government would not have any power to force facilities to address ODS releases.
French: Solutions envisagées Une approche volontaire n'obligerait pas légalement les installations visées à respecter des critères spécifiques reliés aux SACO et, en conséquence, ne garantirait pas l'atteinte des objectifs visant le contrôle des rejets de SACO, car le gouvernement n'aurait pas le pouvoir de forcer les installations à lutter contre ces rejets.
English: The current bacteriological guideline is being updated and will be separated into four documents for ease of use:
French: Les recommandations actuelles pour les paramètres bactériologiques sont mises à jour et seront divisées en quatre documents pour en faciliter l’utilisation :
English: "The immediate intervention of the Special Representative on Human Rights Defenders after my arrest … reminded the authorities that their practices were under close scrutiny and certainly deterred them from going too far in their persecution.
French: « Après mon arrestation, l'intervention immédiate du représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme [...] a rappelé aux autorités que leurs agissements étaient étroitement surveillés, et les a certainement dissuadées de pousser trop loin leur persécution.
English: You also know that we applied the lessons from this to the reform of the common fisheries policy in order to make up for the shortcomings you highlight, which had become evident to all.
French: Vous savez d’ailleurs que nous en avons tiré les conséquences dans la réforme de la politique commune de la pêche pour remédier à ces lacunes que vous soulignez et qui étaient devenues évidentes aux yeux de tous.
English: The passionate reactions to new projects launched by museums in Atlanta (USA), Abu Dhabi (United Arab Emirates) and Venice (Italy) also speak to the newsworthiness of this institution.
French: Les passions déclenchées récemment par les projets de musée à Abou Dhabi (Emirats arabes unis) ou Venise (Italie) en disent long sur l’intérêt porté à cette institution.
English: The independent expert encourages the Peacebuilding Commission to continue supporting the Government of Burundi in disbursing the necessary funds to implement the development plan for the period 2007-2008.
French: L'expert indépendant encourage la Commission de consolidation de la paix à continuer d'aider le Gouvernement burundais en fournissant les fonds nécessaires à la mise en œuvre du plan de développement pour la période 2007-2008.
English: The difficulty is the fact that compliance with them is imperfectly and above all unevenly policed.
French: Celui-ci réside en fait dans le contrôle lacunaire et surtout inégal de leur respect.
English: Critical to any determination of material injury due to dumped imports is evidence that low import prices took business away from Canadian producers or forced price declines in the domestic market.
French: La présence d'éléments de preuve montrant que les bas prix des importations ont fait perdre des clients aux producteurs canadiens ou ont fait baisser les prix sur le marché national est essentielle à la détermination du préjudice sensible.