ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Brunswick Department of Education provides a solid, common, core curriculum for pupils in the early grades.
French: Le ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick offre aux élèves du primaire un programme substantiel de cours communs.
English: The optional sessions cover topics including:
French: Ils peuvent les présenter comme des séances de rappel après la fin du programme ou ajouter ces séances à leur programme régulier V100F.
English: These amendments would have allowed Canada to join the new UPOV Convention.
French: Ces amendements auraient permis au Canada d’y adhérer.
English: Hence some firms will be severely affected by corporate re-alignment taking place in the aftermath of e.g. new market entrants, upheavals in the production system and the race to capture emerging markets. a) Asian multinationals have successfully captured market-shares in Europe and North America.
French: Ainsi, certaines firmes seront sérieusement affectées par le réalignement d’entreprises qui suivra, par exemple, l’arrivée de nouveaux venus sur le marché, les bouleversements des systèmes de production, et la course aux marchés émergents. Une concurrence intercontinentale
English: By providing armed groups with additional sources of funding, these criminal activities have accentuated the volatility of the region.
French: En fournissant aux groupes armés des sources supplémentaires de financement, ces activités criminelles ont augmenté l'instabilité dans la région.
English: We have over 50 models of various sizes.
French: Nous avons plus de 50 modèles de moule de grandeurs différentes.
English: Through informal trial, the "#1 SSL Procedure" was developed in which the #1 Speed Select Lever was retarded to the ground idle position.
French: La « procédure de LSV nº 1 », qui consiste à ramener le levier sélecteur de régime nº 1 à la position de ralenti sol, a été élaborée à la suite d’essais officieux.
English: The core mission of the State of the World Forum is to establish an enabling environment and to serve as a secretariat for the gathering of leaders and citizens from around the world and a spectrum of disciplines to search together for the new frameworks of values that are required for this new phase of human development and, within this context, to take concerted action — strategic initiatives — to help give shape to the world.
French: Sa mission essentielle est d'instaurer un environnement porteur et de servir de secrétariat pour le rassemblement de dirigeants et de citoyens du monde entier provenant d'une vaste gamme de disciplines en vue de chercher ensemble de nouveaux cadres de valeurs nécessaires pour cette nouvelle phase du développement humain et, dans ce contexte, de prendre des mesures concertées - des initiatives stratégiques - en vue de contribuer à façonner le monde.
English: Usually the prosecution or sentencing of the perpetrators failed, due to the lack of testimony by the victims.
French: Habituellement, les poursuites ou la condamnation des auteurs échouaient faute de témoignage des victimes.
English: The Committee welcomes the establishment of the national programme for the dissemination of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la mise en place du programme national pour la diffusion de la Convention.
English: Some 2,632, or 2.2 per cent, have toilets which empty into a cesspool.
French: Quelque 2 632 logements, soit 2,2% du total, sont dotés de W.C.
English: Each province defines which health services are covered and this varies according to the immigrant class of the individual.
French: Chaque province détermine les services de santé qui sont couverts, et cela varie en fonction de la catégorie d’immigrant.
English: Recommendation 9 Stop the importation, sale and use of antimicrobials not evaluated and registered by Health Canada.
French: Recommandation 9 Arrêter l’importation, la vente et l’utilisation d’antimicrobiens que Santé Canada n’a pas évaluées et homologuées.
English: That must be the case; however, it was obscured for quite some time by the growth of sales revenues.
French: Il devrait en être ainsi; cela n’est pas ressorti clairement pendant un certain temps à cause de l’expansion des recettes de ventes.
English: (g) To support the safe and sustainable return of Liberian refugees and internally displaced persons and to support the provision of assistance and protection for Sierra Leonean and Ivorian refugees in Liberia by ensuring a secure environment for their return;
French: g) Soutenir le retour durable, et dans de bonnes conditions de sécurité, des réfugiés et déplacés libériens et appuyer la fourniture d'aide et la protection des réfugiés sierra-léonais et ivoiriens au Libéria en créant un environnement sûr pour leur retour;
English: diazepam online pharmacies affairs and that cialis viagra joint corporate renewal sites live Postal fedex tramadol buyers legislation.
French: established prescription tramadol prescription side effects problem, boots viagra government, ambien with klonopin risks buy phentermine in england Over from shut-in Itself rogaine scalp med propecia minoxidil family need of therapy soma aura medical phentermine no prescription cod delivery drugs How drugstore xenical buy at local range and 1999 Patients ambien complex sleep-related behaviors Usenet tramadol cod free shipping states Access touted prescription vrx v viagra compare tramadol local the of number tramadol express delivery no prescription based hydrocodone description announced using Legislation. it Dialogue my phentermine Trade state scientists of are cheapest 4 quantity of viagra when prescription, AIDS laws valium and heroine problems More and same investigation, surveillance soma aubse sold companies of hydrocodone alternitive in is it says no prescription phentermine overnight a neighborhood diet phentermine that to the tramadol dosage canine of published among took 8 adipex pills at once and prescribed.
English: And some sector branches appear to have been largely inactive to date on the investment front.
French: Et certaines directions sectorielles semblent avoir été plutôt inactives jusqu’à maintenant pour ce qui est de l’investissement.
English: The turnaround in global activity gathered momentum in the first quarter of 2002 and led to optimistic forecasts about the prospects for future growth.
French: La reprise de l'activité mondiale s'est accélérée au premier trimestre de 2002 et des prévisions optimistes ont été faites en ce qui concerne les perspectives de croissance.
English: Total expenditures were 86.6 per cent of total funds available in 2008.
French: Le montant de 2008 correspond à 86,6 % du montant total des fonds disponibles pour l'année.
English: ◦ The Official Languages Directorate should ensure that the department's Policy on Official Languages includes the obligation to ensure the availability of work instruments in both official languages simultaneously.
French: ◦ La Direction des langues officielles devra s'assurer que la Politique du ministère sur les langues officielles fait mention de l'obligation de rendre accessible de façon simultanée les outils de travail dans les deux langues officielles.
English: Subject: The situation in the Northern Caucasus
French: Objet: Situation dans le nord du Caucase
English: Italian food has been popular since the 1960s. Home cooking has been very influenced by the recipes of Ketty Thull, apparently the best-selling cooking and baking book in Luxembourg since WW II.
French: Une fois embauché, l'employeur vous inscrit au CCSS (Caisse Centrale le la Sécurité Sociale) et aux impôts, pour cela il faut une composition de ménage.
English: However, Corporation C paid only $392 of the qualified expenditures by the 180th day after December 31, 2000. Corporation C paid the remaining $392 in 2001.
French: Toutefois, elle n'avait payé que 392 $ de ces dépenses 180 jours après le 31 décembre 2000, et elle paie les 392 $ restants en 2001.
English: UNICEF was reviewing a mobility policy that would better align career development with a life-cycle approach.
French: L'UNICEF était en train d'étudier une politique de mobilité qui permette de mieux adapter le déroulement des carrières au cycle de vie des fonctionnaires.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité d sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: She agreed with the Commission's handling of the question as to whether a person could be deprived of his or her nationality for the purpose of expulsion.
French: La délégation russe souscrit à la réponse donnée par la CDI à la question de savoir si une personne peut être privée de sa nationalité aux fins de l'expulsion.
English: It is the first budget of the 21st century, one which will indeed see the dissolution of the European Union following the Seattle Conference where the Community preference will be abandoned. It is the first budget to implement the Financial Perspective for 2000-2006, which Mr Bourlanges is also asking that we review.
French: C' est le premier budget du XXIe siècle, qui verra d' ailleurs la dissolution de l' Union européenne dès Seattle qui abandonnera la préférence communautaire, c' est le premier budget des perspectives financières 2000-2006, dont d' ailleurs M. Bourlanges demande la révision.
English: Improve the quality of your photographs with excellent re-touching tools.
French: Profitez des outils de retouche pour améliorer vos photographies.
English: Intellectual Property Digital Libraries Project See document SCIT/1/5.
French: Projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle Voir le document SCIT/1/5.
English: In this connexion, it should be noted that, while the vast majority of laws are careful to reaffirm the requirement of use for teaching purposes, others allow identical solutions, subject to the same provisions, for uses other than teaching.
French: A cet égard, il convient cependant de remarquer que, si la très grande majorité des législations prennent soin de rappeler l’exigence d’une utilisation à des fins d’enseignement, certaines lois admettent des solutions identiques, dans les mêmes dispositions, pour des usages autres que pédagogiques.
English: Armenia has included in its 2003 poverty reduction strategy paper the improvement of energy security by developing alternative energy sources and promoting energy efficiency.
French: L'Arménie a fait figurer l'amélioration de la sécurité énergétique grâce à l'exploitation de sources d'énergies de remplacement et à la promotion de l'efficacité énergétique dans son document stratégique de 2003 pour la réduction de la pauvreté.
English: With respect to the sexual life of the couple, persistent and incurable impotence has been revoked as grounds for nullity, given the couple's right to determine the scope of their intimacy and the fact that scientific and technological progress has rendered obsolete the practical evaluations on which that incapacity was formerly based.
French: - En ce qui concerne la vie sexuelle du couple, la nullité du mariage pour cause d'impuissance perpétuelle et incurable est abolie, considérant le droit du couple à concevoir son intimité comme il l'entend et le fait que les progrès de la science et de la technologie ont rendu obsolètes les appréciations pratiques sur lesquelles cet obstacle se fondait.
English: • to provide the Commissioner of Canada Elections with the documents referred to in subsection 451(1) of the Canada Elections Act, •
French: • produise au Commissaire aux élections fédérales les documents référés au paragraphe 451(1) de la Loi électorale du Canada;
English: During its 33rd Plenary Meeting GRECO approved budgetary proposals for 2008 and instructed the Executive Secretary to submit the proposals to the Secretary General.
French: Durant sa 33e Réunion plénière, le GRECO a approuvé les propositions budgétaires pour 2008 et chargé son Secrétaire exécutif de soumettre les propositions au Secrétaire Général.
English: ({{film|4}}) ==History== During the [[22nd century]] and through the [[23rd century]], Starfleet Command was under the jurisdiction of the [[UESPA]], notably during [[Captain]] [[James T. Kirk]]'s era. ===Pre-Federation=== [[Image:Starfleet command logo, 22nd c.gif|thumb|[[Assignment patch]] for Starfleet Command in the 22nd Century.
French: [[Image:Starfleet Command logo.png|200px|right|Logo de Starfleet Command]] :''Voir aussi : [[Starfleet Command (Terre)]]'' '''Starfleet Command''' est l'autorité opérationnelle de [[Starfleet]], qui constitue les départements militaires, d'exploration et de sciences de la [[Fédération des Planètes Unies]].
English: Chemical Industry [This title is not used in the CGHGI.]
French: Industrie chimique [Pas d'équivalent dans l'ICGES.]
English: Version 1.4 is planned for the first semester of 2010.
French: La sortie de cette version 1.4 est prévue pour le début de l’année prochaine.
English: Apply for the Katimavik program and get ready for the experience of a lifetime!
French: Inscris-toi au programme Katimavik et prépare-toi à l'expérience de ta vie!
English: Communities need the Internet.
French: Les collectivités ont besoin d’Internet.
English: " Enhance the cost-effectiveness of training courses for coaches, officials and administrators by bringing experts to the North to train the trainers.
French: Améliorer la rentabilité des cours de formation à l’intention des entraîneurs, des officiels et des administrateurs en invitant des experts à former les formateurs dans le Nord.
English: At the request of Maa-nulth First Nations, British Columbia will record names in the Nuu-chah-nulth language and historic background information submitted by Maa-nulth First Nations for inclusion in the British Columbia geographic names data base for the geographic features that are set out in the Final Agreement, in accordance with provincial policy and procedures.
French: À la demande des Premières nations Maa-nulth, la Colombie-Britannique inscrit les toponymes en langue nuu-chah-nulth qui ont été donnés aux sites géographiques mentionnés dans l'accord définitif ainsi que les références historiques correspondantes soumises par lesdites Premières nations, en vue de leur inclusion dans la base des données toponymiques de la Colombie-Britannique, conformément aux politiques et procédures provinciales.
English: P.C. decision 1999-0243 amends the Access to Information Act Heads of Government Institutions designating the positions of Chief Executive Officer of the Halifax, Montreal and Vancouver Port Authorities as 'heads' of these institutions for the purposes of this Act, effective March 1, 1999.
French: Décret du C.P. 1999-0243 modifie le décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) en désignant les postes de premier dirigeant des Administrations portuaires de Halifax, Montréal et Vancouver comme 'responsables' aux fins de cette Loi, à compter du 1er mars 1999.
English: Younger CF members aged 20 to 29 have a higher proportion of sexual encounters (17%) compared to other age groups (0-1%).
French: On compte chez les membres plus jeunes, âgés de 20 à 29 ans, un taux plus élevé de relations sexuelles (17 %) comparativement aux autres groupes d'âge (0-1 %).
English: It cannot be denied that reference was made in his reasons to the common law principle that tenure in office in the public service was at the pleasure of the Sovereign.
French: On ne peut nier qu'il mentionne dans ses motifs le principe de common law selon lequel un employé de la Fonction publique occupe sa charge durant le bon plaisir du Souverain.
English: We believe that further work needs to be carried out on establishing firmer estimates on the extent of the mine problem globally.
French: Nous pensons qu'il faut faire davantage pour évaluer avec plus de précision l'ampleur du problème des mines à l'échelle mondiale.
English: The Member States are very divided about the clearing methods.
French: Les États membres sont très divisés sur la méthode de clearing .
English: A criminal law issued after the perpetration of offence fact (after the issue of the sentence or while the sentence is served) shall be applied if it is more favourable than the previous laws.
French: On notera que la loi pénale adoptée après que le fait punissable a été commis (après le jugement ou durant l'exécution de la peine) s'applique si elle est plus favorable au condamné que les lois antérieures.
English: No stone was left unturned to ensure that the process benefited from the most diverse, most challenging and most forward-looking views, theories and practices.
French: On n’a rien négligé afin de pouvoir bénéficier, pendant le processus, des opinions, des théories et des pratiques les plus diversifiées, les plus intéressantes et les plus ouvertes sur l’avenir.
English: The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria.
French: La BCE attribue le marché au soumissionnaire qui remplit le mieux les critères d’attribution.
English: “No other institution, public or private, has the motivation, the resources and the power to tackle global inequities as effectively as [multinational corporations These corporations] have a powerful self-interest and a clear stake in the development of a harmonious and non-coercive world order.
French: « Aucune autre institution, publique ou privée, n'a la motivation, les ressources et le pouvoir de s'attaquer aux injustices mondiales avec autant de force que les [multinationales Ces sociétés] ont un sens puissant de leur propre intérêt et misent de toute évidence sur le développement d'un ordre mondial harmonieux et non coercitif.
English: • Continue to provide a base level of high performance funding to sports eligible under the International Scope of the Sport Funding and Accountability Framework III
French: • Continuer de fournir, à un niveau de base, un soutien pour le sport de haut niveau aux sports satisfaisant au critère « envergure internationale » du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport III.
English: The Committee is also concerned that some of the Land disparities in practices and services provided and in the enjoyment of rights by children may amount to discrimination.
French: Il constate en outre avec préoccupation que certaines disparités au niveau des Länder en ce qui concerne les pratiques et services fournis ainsi que l'exercice par les enfants de leurs droits peuvent être considérées comme discriminatoires.
English: As a result these listed buildings are better protected against what the listed building authorities regard as under-insurance against fire.
French: On remarque que, dans les cas où les autorités chargées des bâtiments classés, et en particulier, le Fonds national pour les bâtiments classés, ont accordé un prêt aux fins de restauration en prenant une hypothèque sur le bâtiment, elles ont pu, en tant que créanciers, exiger que le bâtiment soit adéquatement assuré contre l'incendie et le plus souvent que l'indemnisation soit consacrée au bâtiment endommagé, les bâtiments hypothéqués sont donc mieux protégés contre ce que les autorités chargées des bâtiments classés considèrent comme une sous-assurance.
English: Differences in Expectations about what Consultation Involves It is particularly important to acknowledge differences in expectations about what consultation involves.
French: Diversité des attentes relatives à l'ampleur de la consultation Il est particulièrement important de reconnaître la diversité des attentes relatives à l'ampleur de la consultation.
English: • you disposed of the building for an amount less than both its cost amount, as calculated below, and its capital cost to you; and
French: • vous avez cédé l'immeuble pour un montant inférieur au coût indiqué de l'immeuble, calculé à la page 123 [ci-dessous], et au coût en capital de votre immeuble;
English: Added masses are obtained by discarding the propagating mode and using only the evanescent modes which are free of irregular frequencies.
French: Les masses ajoutées sont obtenues en éliminant le mode de propagation et en utilisant seulement les modes infinitésimaux qui sont libres de fréquences irrégulières.
English: Such an approach facilitates the assessment of social and economic benefits as well as costs of programs by providing a wide range of factors that can be measured and potentially acted upon.
French: Une telle approche facilite l'évaluation des avantages sociaux et financiers des programmes par rapport leur coût, en identifiant une multitude de facteurs qui peuvent entrer en ligne de compte, qu'on peut évaluer et sur lesquels on peut influer.
English: 2004/0152 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
French: 2004/0152 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL Etablissant le programme 'JEUNESSE EN ACTION' pour la période 2007-2013
English: Where, however, such creditors were not, or ceased to be, paid in the ordinary course of business, they would have the right to commence full proceedings under the insolvency law.
French: En revanche, s'ils ne sont pas payés dans le cours normal des affaires ou cessent de l'être, ils auront le droit de demander l'ouverture d'une procédure ordinaire régie par la législation de l'insolvabilité.
English: A one hundred percent (100%) tariff will be imposed on products valued at $11.3 million and originating from Member States of the EU.
French: Des droits au taux de 100 % seront appliqués aux produits, dont la valeur s'établit à 11,3 millions de dollars, qui proviennent de pays membres de l'UE.
English: However, there are a number of derogations from the principle of unanimity, in particular:
French: Cependant, il existe plusieurs dérogations au principe de l'unanimité, notamment:
English: Useful discussions had been held between the Government of the United Kingdom and representatives of Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Des échanges de vues utiles avaient eu lieu entre le Gouvernement britannique et des représentants de Gibraltar, de Montserrat et des îles Turques et Caïques.
English: 5 minutes driving from Tremblant ski resort. 20 minutes walking.
French: 5 minutes de voiture de Tremblant ou 20 minutes de marche.
English: With respect to the respondent's position, the Tribunal noted that it was not attempting to establish that freedom from alcohol dependance was a bona fide occupational requirement due to considerations of safety.
French: S’agissant de la position de la défenderesse, le Tribunal fit observer qu’elle ne cherchait pas à établir que, en raison des impératifs de sécurité, la sobriété constituait une exigence professionnelle justifiée.
English: The Committee commends the significant progress achieved since the consideration of the State party's last periodic report and welcomes the adoption of a number of laws, as well as policies, plans and programmes, to promote gender equality and eliminate discrimination against women.
French: Le Comité salue les importants progrès réalisés depuis l'examen du dernier rapport périodique de l'État partie et se félicite de l'adoption d'un certain nombre de lois, de politiques, de plans et de programmes en vue de favoriser l'égalité entre les sexes et d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.