ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the fluid is considered for a model of electron solvation in liquid alcohols.
French: On considère le rôle du fluide pour un modèle de la solvatation des électrons dans des alcools liquides.
English: PART VI OF THE CONVENTION: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families
French: e) SIXIÈME PARTIE DE LA CONVENTION: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: But all States have a stake in this global agenda, including, most directly, as fishing States, as flag States, as port States or as consuming or market States.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les États de pêche, les États du pavillon et les États du port, outre ceux qui consomment les ressources océaniques ou qui constituent un marché pour celles-ci.
English: Most of the regional strains grew at temperatures associated with psychrotrophs, while a small proportion may have been psychrophilic.
French: La plupart de ces souches régionales se développaient aux températures associées aux psychrotrophes et quelques-unes semblaient psychrophiles.
English: The “F3” Panel has found that Kuwait Air Force sustained substantial damage as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité «F3» a constaté que celle-ci avait subi des dommages considérables du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Amongst Venetians is custom to donate a "bocolo", a little red rose, to the women they love.
French: Entre les veneziani elle est extrêmement diffuse la coutume d'offrir dans cette journée un "bocolo", un bocciolo de rose, aux femmes qui plus s'aiment.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, the Philippines, the Democratic People's Republic of Korea, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Nepal, Chile, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Cameroon, Bahrain, India, Tunisia, Slovenia, Cuba, Belgium, and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, Philippines, République populaire démocratique de Corée, ex-République yougoslave de Macédoine, Népal, Chili, Italie, Jamahariya arabe libyenne, Cameroun, Bahreïn, Inde, Tunisie, Slovénie, Cuba, Belgique et Israël.
English: The first working group meeting was held in Vienna in November 2006, bringing together experts from various Member States, other United Nations agencies, non-governmental organizations and the firearms manufacturing industry.
French: Le premier groupe de travail s'est réuni en novembre 2006 à Vienne, et a rassemblé des experts de divers états membres et d'autres entités de l'ONU, d'ONG et du secteur industriel des armes à feu.
English: Nevertheless the indicative budget for third country fisheries agreements is given over half of the total indicative budget contained in the Legislative Financial Statement for the period 2007-2013, namely € 1 522,5 mln.
French: Néanmoins, le budget indicatif pour les accords de pêche avec des pays tiers est plus de la moitié du budget indicatif total contenu dans la fiche financière législative pour la période 2007-2013, à savoir 1 522,5 millions d'euros.
English: UAI believes that it is important not to overlook other aspects of Arab cooperation and support for the Iraqi people.
French: L'UIA estime important de ne pas négliger d'autres aspects de la coopération interarabe pour le soutien au peuple iraquien.
English: World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca
French: World Wide Web : http://www.scc-csc.gc.ca
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ 6HSWHPEHU WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXURDVVHWLWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ%DQNQRWHVLQFLUFXODWLRQOLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP IHOOE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW HQUHJLVWUp XQH KDXVVH GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW UHFXOp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: The Delegation reported on the signing of an agreement in July between Iceland, Denmark and Norway, establishing an intergovernmental organization for cooperation in the field of patents, i.e. the Nordic Patent Institute (NPI).
French: La délégation a indiqué qu’un accord a été signé en juillet de cette année entre l’Islande, le Danemark et la Norvège, en vue de la création d’une organisation intergouvernementale de coopération dans le domaine des brevets, l’Institut nordique des brevets (NPI).
English: Ms. Lemieux-Brassard indicated that tools are preferable to unscrew the connectors on the batteries, the connectors are screwed on to ensure a perfect connection, and that her batteries are the same as car batteries.
French: Mme Lemieux-Brassard indique qu'il vaut mieux disposer d'outils pour dévisser les connecteurs des piles, car ceux-ci doivent être vissés pour assurer une connexion parfaite; elle précise que les piles ressemblent à des batteries d'automobile.
English: Benson saw these "lame arguments" as an attempt to "whitewash McWhinney".
French: Pour Benson, les arguments boîteux de l'Église ne visaient qu'à blanchir McWhinney.
English:   6204.59 A change to subheading 6204.59 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02, provided that:   (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and   (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.  6204.61-6204.69 A change to subheading 6204.61 through 6204.69 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 62.11.20  Un changement Ã la sous-position 6211.20 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08 ou 53.10 Ã 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 Ã 55.16, 58.01 Ã 58.02 ou 60.01 Ã 60.02 Ã la condition que : (a) la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire d'au moins une des Parties; et que (b) en ce qui concerne un vÃªtement de la position 61.01, 61.02, 62.01 ou 62.02 fait de laine, de poils fins, de coton ou de fibres synthÃ©tiques importÃ© comme partie d'une combinaison de ski de la prÃ©sente sous-position, le tissu Ã doublure visible Ã©numÃ©rÃ© Ã la note du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prÃ©vues.
English: We can never achieve results by protectionist measures.
French: Nous ne pourrons jamais parvenir à des résultats avec des mesures protectionnistes.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 81 Annex I, section 2, point e) a (new) (ea) seasonal variation and climatic conditions.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 81 Annexe I, section 2, point e bis) (nouveau) e bis) saisonnalité et conditions climatiques.
English: Graduation rates for NWT students increased from 33 percent in 1994 to 41 percent in 1999.  3.
French: Le taux d'obtention de diplôme est passé de 33 pour 100 en 1994 à 41 pour 100 en 1999.  3.
English: Whether they are worn every day or occasionally, contact lenses give a natural look, restore the entire field of vision and great freedom in any situation.
French: Portées tous les jours ou occasionnellement, les lentilles de contact rendent le regard naturel, restituent un champ de vision total et procurent une grande liberté en toute situation.
English: In that respect, we feel encouraged by the recent meeting in Sana'a, held under the aegis of the Government of Yemen, of the two main Palestinian factions, which have promised to engage in dialogue.
French: À cet égard, nous percevons comme un encouragement la récente rencontre de Sanaa, sous l'égide du Yémen, des deux principales factions palestiniennes qui ont promis d'aller au dialogue.
English: An order made by the Governor General (or Lieutenant Governor of a Province) on behalf of Her Majesty the Queen on the advice of the Privy Council, either under statute or by royal prerogative.
French: Décret pris par le Gouverneur général (ou le Lieutenant-gouverneur d’une province), au nom de Sa Majesté la Reine, sur l’avis du Conseil privé, soit en vertu d’une loi ou par prérogative royale.
English: I now call Ms Dromberg.
French: Nous n’avons malheureusement pas souvent l’occasion d’entendre les observateurs canadiens.
English: The application of such measures is subject to strict control by the educational administration organs.
French: La prise de telles mesures est soumise au contrôle sévère des organes administratifs du secteur de l'éducation.
English: One thing is clear: it has to be brought quickly to an end.
French: Une chose est claire : il faut y mettre immédiatement fin.
English: • 13398 Unamortized Discount on Canada Student Loans Risk Shared Loans Department(s) Specific:
French: • 13398 Escompte non-amorti sur les prêts aux étudiants à risques partagés Particulier au ministère(s):
English: To view the AIP, or summary visit: www.inac.gc.ca/bc/ftno/index_e.html or phone 1 800 665-9320.
French: Pour prendre connaissance de l'entente de principe ou de son résumé, visitez http://internew/bc/ftno/index_f.html ou appelez au 1-800-665-9320.
English: Marc Brockschmidt announced the completion of the recently ongoing transition to Perl 5.10 as default version for the upcoming stable release.
French: Marc Brockschmidt a annoncé l'achèvement de la transition en cours vers Perl 5.10 comme version par défaut pour la publication de la distribution stable à venir.
English: The hotel was fully refurbished in early 2007 and provides modern decoration with authentic charm.
French: L'hôtel a été entièrement rénové début 2007, il comprend une décoration moderne avec un charme authentique.
English: It was important to ask whether there was a contradiction between animal welfare and environmental protection; for example, straw-based systems for pigs were considered more compatible with animal welfare, though detrimental to the environment.
French: Il était important de s'interroger sur l'existence éventuelle d'une contradiction entre le bien-être des animaux et la protection de l'environnement.  Par exemple, les systèmes de paillage pour les porcs étaient considérés comme plus compatibles avec le bien-être des animaux, bien que nocifs pour l'environnement.
English: Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector
French: Rapport de l’industrie sur le secteur des technologies environnementales de l’Ouest canadien
English: In fiscal year 1999-2000, amendments were made to the Real Property Tax Relief Act as follows: 
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, les modifications suivantes ont été apportées à la Loi sur le dégrèvement d'impôt applicable aux résidences :
English: Namely, it is the promise of these exploitation revenues that may be of interest to the private sector.
French: C'est la promesse de recettes d'exploitation qui peut intéresser le secteur privé.
English: Such an approach has been successful in assisting a peaceful transition to democracy in Serbia.
French: C’est cette politique qui a contribué efficacement à la transition pacifique vers la démocratie en Serbie.
English: The Committee notes with concern the statement made by the State party in its written replies to the list of issues, confirmed by the delegation during its dialogue with the Committee, that only very few court rulings refer explicitly to the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation l'information fournie par l'État partie dans ses réponses à la liste des points à traiter, et confirmée par la délégation durant son dialogue avec le Comité, selon laquelle très peu de décisions de justice renvoient explicitement au Pacte.
English: Annotated provisional agenda of the 2003 plenary session
French: Ordre du jour provisoire annoté de la réunion plénière de 2003
English: Followed by images that were the result of meetups.
French: C’est aujourd’hui chose faite et nous avons le plaisir de vous annoncer l’arrivée de notre nouveau partenaire Snapfish pour tout vos besoins d’impressions. Snapfish offre des services variés comme le développement papier, les livres photos, cartes, calendriers etc dans 22 pays dans le monde.
English: The reduction is attributable mainly to the non-recurrence of the one-time provision for activities carried out by the Special Adviser of the Secretary-General to enhance international peace and security in 2004 (see A/60/6 (Sect.
French: Cette réduction s'explique essentiellement par le caractère non renouvelable des activités menées par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le renforcement de la paix et de la sécurité internationales en 2004 (voir A/60/6 (Sect.
English: Many indicated inappropriate questions, questions missed out, questions whose interpretation was extremely ambiguous and a focus on negative rather than positive issues.
French: Un grand nombre soulignent le caractère inapproprié de certaines questions et disent que des questions sont omises, d’autres donnent lieu à des interprétations ambiguës et d’autres encore mettent l’accent sur les points négatifs plutôt que sur les points positifs.
English: Global Village for Future Leaders of Business and Industry Web site(s) 17 of 44
French: Global Village for Future Leaders of Business and Industry site web 17 de 44
English: In July 2007, Professor Swaminathan visited IDRC in Ottawa as a special guest of its speaker series, and talked about his life and work.
French: En juillet 2007, le professeur Swaminathan était le conférencier invité du CRDI, à son siège à Ottawa, dans le cadre des Conférences du CRDI. Il a parlé de sa vie et de son travail.
English: O Rio Grande do Norte está representado em posição de destaque no 36º Congresso da Associação Brasileira de Agências de Viagens (ABAV), maior evento de turismo das Américas... >> More...
French: O Rio Grande do Norte está representado em posição de destaque no 36º Congresso da Associação Brasileira de Agências de Viagens (ABAV), maior evento de turismo das Américas... >> Plus...
English: It is now undergoing systems testing, while the second aircraft is complete and about to start systems testing.
French: Le deuxième appareil a été assemblé et il est sur le point de passer à la phase d’essais de ses systèmes.
English: "I have a really good sense of how the human body works, and I have a good sense of how forces and acceleration affect the body," she says. "This combination of knowledge helps me do a great job.
French: Aujourd'hui, ses diplômes en soins infirmiers et en génie mécanique lui permettent de bien s'acquitter de ses responsabilités.
English: In this regard, national organizations spoke of the need for "capacity building."
French: À ce sujet, les organismes nationaux ont parlé du besoin de « renforcer la capacité ».
English: No new material was, in fact, "produced" within the ordinary meaning of the word.
French: Aucune nouvelle matière n'a été «produite» au sens ordinaire du terme.
English: Firstly, one has to have a realistic work programme; secondly, one has to be able to negotiate dynamically and reach compromises; and, lastly, one has to fully involve the European institutions, starting with Parliament, and take an approach to outstanding issues that is free from constraints and national interests.
French: Premièrement, il faut avoir un programme de travail réaliste; deuxièmement, il faut pouvoir négocier de manière dynamique et parvenir à des compromis; et, enfin, il faut impliquer pleinement les institutions européennes, à commencer par le Parlement, et adopter une approche libre de toute contrainte et de tout intérêt national vis-à-vis des problèmes en souffrance.
English: INSERT the appropriate OPTION BENEFIT code in the 1st character position
French: INSCRIRE le code approprié de l'OPTION PRESTATION dans la position du premier caractère.
English: On TCBS, V. cholerae produces yellow colonies (due to sucrose fermentation) which are smooth and 2-3 mm in diameter.
French: Sur gélose TCBS, V. cholerae forme des colonies jaunes (à cause de la fermentation du sucrose) lisses de 23 mm de diamètre.
English: The Flemish Decrees of 15 July 1997 referred to in Part I, concerning respectively the Commission on the Rights of the Child and the impact report on the child and monitoring government policy on respect of children's rights, is designed to ensure that adequate importance is assigned to the views of the child, within the sphere of the Flemish authorities' competence.
French: Les décrets flamands du 15 juillet 1997 évoqués dans la première partie et relatifs au Commissariat aux droits de l'enfant, d'une part, et le rapport d'impact sur l'enfant et le contrôle de la politique gouvernementale quant au respect des droits de l'enfant, d'autre part, visent à ce qu'une importance adéquate soit accordée à l'avis de l'enfant, dans les limites des compétences des autorités flamandes.
English: This stage would be completed by the end of March 2004, which would bring UNAMSIL's troop level down to 5,000 personnel, who will be concentrated in Sector West (Freetown and Lungi).
French: À l'achèvement de cette phase, à la fin de mars 2004, les effectifs de la MINUSIL se trouveraient réduits à 5 000 hommes, concentrés dans le secteur ouest (Freetown et Lungi).
English: The very positive experience of the subgroup showed that joint programming could work at the operational level, although the partners had yet to develop a common funding mechanism.
French: Les expériences très positives du sous-groupe démontrent que la programmation conjointe peut fonctionner au niveau opérationnel, bien que les partenaires aient encore à mettre au point un mécanisme commun de financement.
English: I'm sure you, as recipients, will have your own way of expressing this gratitude to all those who have guided you along the way.
French: Je suis certaine que chacune ou chacun d'entre vous, comme récipiendaire, trouvera une manière d'exprimer sa gratitude à tous ceux et celles qui l'ont guidé le long du chemin.
English: In history, you have these watershed moments -- The assassination of the Archduke Ferdinand, for example, marked the 20th century.
French: Dans l'histoire, il y a des moments critiques – l'assassinat de l'archiduc Ferdinand par exemple, a marqué le 20e siècle.
English: Item B: Violence against women.
French: Thème B: La violence contre les femmes
English: Ivorians generally hailed the Pretoria Declaration as being a last chance for ensuring that the constitutionally mandated deadline for elections of 30 October 2005 is attained.
French: Les Ivoiriens ont en général salué en la Déclaration de Pretoria la dernière chance leur permettant de tenir les élections à la date du 30 octobre 2005 conformément à la Constitution.
English: This approach can only work if the European Union and the United States complement each other and do not pursue different strategies.
French: Cette approche ne peut fonctionner que si l'Union européenne et les États-Unis ont des rôles complémentaires et ne poursuivent pas des stratégies différentes.
English: The Commission has already scheduled a series of meetings for spring 2008.
French: La Commission a déjà inscrit une série de réunions au calendrier pour le printemps 2008.
English: Most countries and regions report that the quality, availability and use of data on children and women have been consistently improving since the World Summit.
French: La plupart des pays et des régions font état de l'amélioration régulière qualitative et quantitative des données portant sur les enfants et sur les femmes et de l'utilisation qui en est faite depuis le Sommet mondial.
English: In this case, total sulphur entering the smelter is measured (through sulphur content of concentrates). Total sulphur contained in products (e.g., metals, mattes) and by-products (e.g., sulphuric acid) or waste leaving the plant is also measured.
French: Les émissions de dioxyde de soufre sont généralement calculées à l'aide de la méthode du bilan massique, qui permet de mesurer le soufre total (teneur en soufre des concentrés) entrant dans la fonderie et la quantité totale de soufre dans les produits (p. ex., dans les métaux, les mattes) et les sous-produits (p. ex., l'acide sulfurique) ou les déchets sortant de l'installation.
English: All of the page numbers in the text of the report up to page 408 have been "anchored" so that the index can refer to them.
French: On a inséré des « points d'ancrage » à tous les numéros de page du rapport jusqu'à la page 408, afin de pouvoir y référer par index.
English: In order to evaluate this, the Committee is interested to learn what the relative progression rates are for such children into employment or further education.
French: Le Comité demande si l'Etat fournit une assistance aux établissements d'enseignement supérieur ou aux intéressés afin de faciliter la fréquentation de ces établissements par les personnes handicapées.
English: (b-ter) Where sequence listings and tables are both filed in computer readable form under Section 801(a), such listings and tables shall, respectively, be contained on separate electronic carriers which shall contain no other programs or files.
French: b-ter) Lorsque les listages des séquences et les tableaux sont tous les deux déposés sous forme déchiffrable par ordinateur en vertu de l’instruction 801.a), lesdits listages et lesdits tableaux doivent figurer, respectivement, sur des supports électroniques séparés qui ne doivent contenir aucun autre programme ou fichier.
English: The area weighting described here differs from that used by the USGS Patuxent Wildlife Research Center, which uses a biogeographic stratum as the basic sampling block.
French: La pondÃ©ration de la superficie dÃ©crite ici est diffÃ©rente de celle utilisÃ©e par le Patuxent Wildlife Research Center du USGS, qui utilise une strate biogÃ©ographique comme quadrilatÃ¨re d'Ã©chantillonnage de base.
English: Address by H.E. Mr. Rene Harris, MP, President of the Republic of Nauru
French: Allocution de S.E.  M. Rene Harris, MP, Président de la République de Nauru