ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Outcome of Proceedings of the Working Party on Eastern Europe and Central Asia on 23 September 1997, dated 24 September 1997, No 10859/97;
French: · Résultats des travaux du groupe 'Europe orientale et Asie centrale‘ en date du 23 septembre 1997, n° doc. préc.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] These appeals were brought by Diane Nisbet against the without competition acting appointment of Dan Ouellet to the position of Project Leader (CS-03), following selection process number 05-BSF-WC-AI-HQ-24250078 and the without competition acting appointment of Jim Parker, following selection process number 04-BSF-WC-AI-HQ-24251859, to the position of Senior System Analyst/Designer (CS-03), Canada Border Services Agency (referred to herein as the department), Ottawa, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s'agit d'appels interjetés par Diane Nisbet à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Dan Ouellet au poste de chef de projet (CS-03), à l'issue du processus de sélection 05-BSF-WC-AI-HQ-24250078, et de la nomination intérimaire sans concours de Jim Parker, à la suite du processus de sélection 04-BSF-WC-AI-HQ-24251859, au poste d'analyste/concepteur principal de système (CS-03), Agence des services frontaliers du Canada (ci après  « le ministère »), Ottawa (Ontario).
English: As part of its standards program the Treasury Board Secretariat will develop a Security Program Standard that will provide guidance on departmental organization and governance to ensure that Departmental Security Officers and IT Security Coordinators have the required access to the DM and departmental executives.
French: Dans le cadre de son programme de normes, le Secrétariat du Conseil du Trésor élaborera une norme sur le programme de sécurité qui offrira une orientation au sujet de l'organisation et de la gouvernance ministérielles pour que les agents de la sécurité des ministères et les coordonnateurs de la sécurité des TI disposent de l'accès requis aux SM et aux cadres de direction des ministères.
English: Bielski, Lauren "Medical Imaging Meets Videoconferencing:
French: Bielski, Lauren, « Medical Imaging Meets Videoconferencing:
English: The ad hoc expert group will hold one meeting for up to five days.
French: Le groupe spécial d'experts tiendra une réunion de cinq jours au maximum.
English: Clifford Sifton, Canada’s minister of the Interior, ordered the Mounties to set up customs posts at the Chilkoot and White Pass summits.
French: Clifford Sifton, ministre canadien de l’Intérieur, a ordonné aux gendarmes d’établir des postes douaniers aux sommets des cols Chilkoot et White.
English: "This surplus was particularly gratifying given the numerous challenges affecting our bottom line at the end of the year," said Minister Goodale.
French: « Cet excédent est particulièrement satisfaisant, compte tenu des nombreuses difficultés qui ont modifié notre bilan de fin d’exercice », a déclaré le ministre Goodale.
English: Proposed International Guidelines on Ethical Issues in Medical Genetics and Genetic Services.
French: and Ethics, Ciba Foundation Symposium 149, Chichester (Royaume-Uni), John Wiley & Sons Ltd., 1990, p.
English: Siauliai Geguziai Secondary School Event Type:
French: Siauliai Geguziai Secondary School Type d'événement:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sorobey and Popoch Sorobey and Popoch
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sorobey et Popoch Sorobey et Popoch
English: If a plan funds the ISD under Part 2, the payments required to liquidate the ISD are considered accrued over a five year period but payments are made to the fund over a ten year period.
French: Si un régime capitalise son déficit initial de solvabilité en vertu de la partie 2 du Règlement, les paiements requis pour combler le déficit initial de solvabilité sont réputés accumulés sur cinq ans mais les paiements sont versés au fonds de pension sur dix ans.
English: • Assessment/comparison of appropriate technologies for population-based colorectal cancer screening
French: • Évaluation/comparaison de techniques appropriées de dépistage en population du cancer colorectal
English: Live : play Archibald on the stage.
French: Live : embarquez Archibald pour un concert!
English: To be leaders in creating a more diversified western Canadian economy that has strong, competitive and innovative businesses and communities Federal policies and programs to promote economic development have been an integral part of Canadian economic and industrial policy for many decades.
French: Figurer parmi les chefs de file de la diversification de l’économie de l’Ouest canadien dans le but de favoriser le renforcement, la compétitivité et l’innovation des entreprises et des collectivités. Les politiques et les programmes fédéraux visant à promouvoir le développement économique font partie des politiques économiques et industrielles du Canada depuis des dizaines d'années.
English: A Ministry of Defence proposal concerning `The Fundamentals of National Defence' was discussed in the Parliament on 15 March 1993, but was not officially approved by the State Assembly because it was considered incomplete.
French: Une proposition du ministère de la Défense sur les "Principes fondamentaux de la défense nationale" a été examinée au parlement le 15 mars 1993, mais n'a pas été officiellement approuvée par l'assemblée, qui la trouvait incomplète.
English: She requested the Secretariat to arrange for action to be taken on the draft as soon as possible.
French: Elle demande au Secrétariat de prendre des mesures dès que possible sur ce projet de résolution.
English: CRTC Data Collection For the period 2002 to 2003, overall long distance revenues declined by 9.0% in total, to $5.9 billion.
French: Données recueillies par le CRTC Pour la période de 2002 à 2003, les revenus de l'interurbain ont diminué de 9,0 % au total, passant à 5,9 milliards de dollars.
English: The Solicitor General's department may request activation of parts of the FNEP National Support Structure to provide technical and operational advice on potential radiological impacts and protective measures.
French: Le ministère du Solliciteur général pourrait demander la mise en œuvre de certaines composantes de la Structure nationale de soutien du PFUN en vue de fournir des conseils techniques et opérationnels sur les répercussions radiologiques potentielles et les mesures de protection.
English: In the hemicycle chamber this week some of the debates include the outcome of last week's EU summit, gender equality, the copyright of online music, the draft EU-US deal on air services and recent job cuts at airbus.
French: Puis, au menu des discussions : les conclusions du Sommet de printemps, le politique commerciale de l’UE, les vols transatlantiques et l’aéronautique européen suite aux restructurations annoncées par Airbus. Autre sujets de préoccupation : les OGM, la musique en ligne et l’égalité hommes-femmes.
English: Denmark recommended that (c) Sri Lanka immediately implement the Special Rapporteur's recommendations.
French: Le Danemark a recommandé à Sri Lanka; c) d'appliquer immédiatement les recommandations du Rapporteur spécial.
English: Villagers there confirmed the details of the over flight as reported by the two JPKF OPs and also confirmed the rocket launch to the south of the village.
French: Les habitants du village ont confirmé les informations concernant le survol tel que relaté par les deux postes d'observation de la Force conjointe de maintien de la paix et confirmé également le tir de roquette vers le sud du village.
English: The participating States welcome the activities related to Roma and Sinti (Gypsies) issues in other international organizations and institutions, in particular those undertaken in the Council of Europe.
French: Les Etats participants se félicitent des activités relatives aux Roms et aux Sinti (Tziganes)
English: Mr. Loughnane asked for clarification on the process around the development of the new guidelines.
French: M. Loughnane demande des précisions sur le processus concernant l'élaboration des nouvelles directives.
English: Through stratification, some inconsistencies in cost components were identified.
French: La stratification a permis de mettre en évidence certaines incohérences dans les éléments de coût.
English: Members seeking promotion write examinations and attend oral boards in order to establish their qualifications.
French: Les membres souhaitant obtenir une promotion passent des examens et sont entendus par des comités de sélection qui déterminent leurs qualifications.
English: The events of 11 September 2001 have ushered in a radical change in the area of security.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont introduit un changement radical dans le domaine de la sécurité.
English: In the case of the working population, the national standard of living survey conducted in 2001 showed that the very difficult economic circumstances of many Nicaraguan households is the reason for the high rates of economic activity among the young and the elderly.
French: Eu égard à la population active, l'enquête nationale sur la mesure du niveau de vie (2001) révèle que les conditions économiques difficiles propres à de nombreux foyers nicaraguayens sont la cause de taux d'activité élevés aux âges prématurés et avancés.
English: Install the free adobe SVG plug-in.
French: Installer le plug-in SVG gratuit de adobe.
English: I also emphasize again that while the negotiation and conclusion of a border delineation agreement is the exclusive prerogative of the Syrian Arab Republic and Lebanon, discussions should focus particularly and urgently on those areas, the status of which is uncertain or disputed, without prejudice to their status as occupied by a third party and subject to Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Je souligne également que si la négociation et la conclusion d'un accord sur la délimitation de la frontière constituent la prérogative exclusive de la République arabe syrienne et du Liban, elles devraient porter d'urgence sur les régions dont le statut est incertain ou controversé, sans préjudice de leur statut de territoire occupé par une tierce partie tel qu'il a été défini dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Consultations A total of 552 consultations were processed in 2005-2006.
French: Demandes de consultation En tout, 552 demandes de consultation ont été traitées en 2005–2006.
English: However, it is noted that the Coroner has only completed investigations into two of the deaths.
French: Cependant, il convient de noter que le Coroner n'a terminé son enquête que sur deux de ces cas.
English: Many schools have agreements with universities and third level institutes where you can enter a college or university after successful completion of the course.
French: À moins que vous ayez des qualifications spéciales la recherche du travail sans un haut niveau d'anglais ne peut jamais être garantie. Il est également plus facile de trouver un travail à temps partiel une fois que vous êtes au pays et disponible pour des entrevues.
English: In 2004-2005, PKMB’s RBM Group pilot-tested new reporting tools and processes in this area.
French: En 2004-2005, le groupe de GAR de la DGGRC a mis à l’essai de nouveaux outils et processus pour les rapports dans ce secteur.
English: My position in defending it before the heads of state was much stronger than if it had been dreamed up by the President of the Commission and three or four handpicked collaborators between three and four o’clock in the morning.
French: C’est la même chose au niveau de l’Europe, où le rôle des instances consultatives représentant la société civile est très important. […] Le Comité doit veiller à représenter la société civile.
English: Some 3,400 hectares of land was made available, pursuant to agreements signed in the presence of the Prime Minister on 26 December 2003, and was used for the creation of two new towns and 10 urban centres.
French: Quelque 3 400 hectares de terrains ont été mis à disposition conformément à des accords signés le 26 décembre 2003 en présence du Premier Ministre et ont été utilisés pour créer deux nouvelles villes et dix centres urbains.
English: R2-225/2002-5E ISBN 0-662-32717-9 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: R2-225/2002-5E ISBN 0-662-32717-9 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: W, Suite 72 02 859.75 30/11/89 46 Total of Individual Amounts Reported
French: W, Suite 72 02 859.75 30/11/89 46 Total des montants individuels déclarés
English: “Stressing the importance of Economic and Social Council resolutions 2003/32 of 22 July 2003, on training in precursor control, countering money-laundering and drug abuse prevention, and 2003/35, also of 22 July 2003, on strengthening the prevention and suppression of illicit drug trafficking,  3 United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Soulignant l'importance des résolutions du Conseil économique et social 2003/32, du 22 juillet 2003, sur la formation au contrôle des précurseurs, à la lutte contre le blanchiment de l'argent et à la prévention de l'abus de drogues, et 2003/35, également du 22 juillet 2003, sur le renforcement de la prévention et de la répression du trafic de drogues illicites,
English: Environment Canada is working with other federal government departments in developing Canada's response to the challenges and commitments of the World Summit on Sustainable Development and the water-related Millennium Development Goals.
French: Environnement Canada collabore avec d'autres ministères fédéraux pour établir les réponses du Canada aux défis et aux engagements du Sommet mondial pour le développement durable et aux objectifs de développement du millénaire qui ont trait à l'eau.
English: The following principles guided this process: (a) move from implementing projects to solving problems; (b) identify synergies between UNFIP/UNF programme frameworks and Millennium Development Goal for further prioritization; and (c) extract knowledge from evaluations of clusters of grants with a view to future partnership-building or the replication or scaling up of projects by United Nations implementing partners.
French: Ce processus s'est inspiré des principes suivants : a) passer de l'exécution de projets à la solution de problèmes; b) identifier des synergies entre les programmes-cadres du Fonds et de la Fondation et les objectifs du Millénaire pour le développement; c) tirer les enseignements de l'évaluation de groupes de subventions pour mieux cibler la création de partenariats ou aider les partenaires opérationnels de l'ONU à reproduire des projets ou à en élargir la portée.
English: As to the IGS, it will cease to exist in May 2000 following the incorporation of its activities into the Internal Audit Service.
French: Pour ce qui est de l'inspection générale des services, elle cessera d'exister en mai 2000.
English: Under the umbrella of the UN family, we participated in monthly meetings of the Youth Initiative organized by various UN agencies.
French: Sous la houlette de la famille des Nations Unies, nous avons participé à des réunions mensuelles sur l'Initiative en faveur des jeunes lancée par plusieurs instances de l'ONU.
English: The major argument of Mistawasis was that Indians were beginning to experience hardship from the diminution of the buffalo and that this situation was likely to worsen rather than improve.
French: Par conséquent, lorsque les négociations eurent lieu à Fort Pitt, 107 abris avaient été installés, mais 25 d'entre eux seulement appartenaient à des Cris de Sweet Grass. Presque tous les autres étaient des Cris des Bois, des Chipewyans et quelques personnel étaient d'appartenance inconnue.
English: Some interviewees noted that although III has made progress in including research within Themes three and four, this has presented some challenges because infection and immunity research is traditionally focused on Themes one and two.
French: Les données financières du CRM et des IRSC réfutent ce point de vue.
English: • for internal equity to the extent possible within each Crown corporation;
French: • d’assurer autant que possible l’équité à l’interne pour chacune des sociétés d’État;
English: Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 894/97, (CE) n° 812/2004 et (CE) n° 2187/2005 concernant les filets dérivants.
English: The comments of the Committee therefore do not correspond to the practice in Turkey.
French: Les observations du Comité ne reflètent donc pas la pratique suivie en Turquie.
English: So far, coexistence between these various religions has not led to any major conflict.  Each citizen practices his faith while strictly observing freedom of worship and the secular nature of the State.
French: À ce jour, la cohabitation entre ces différentes religions n'a suscité aucun conflit majeur, chaque citoyen vivant sa foi dans la stricte observance de la liberté de culte et la laïcité de l'État.
English: The databases contain information about the documents (date, author, type, subject), images, text and annotations. Program Record Number:
French: Les bases de données contiennent de l'information sur les documents (date, auteur, type, sujet), des images, des textes et des commentaires. Numéro du dossier :
English: The future Lyon-Turin transalpine rail link (to open in 2013/14), the Brenner project (to be operational by 2017/18), the new Saint Got hard (to open in 2012) and Lötschberg-Simplon (to open in 2007) rail tunnels go precisely in that direction.
French: La future liaison ferroviaire transalpine Lyon-Turin (qui sera ouverte en 2013/14), le projet du Brenner (qui devrait être opérationnel d’ici 2017/18), les nouveaux tunnels ferroviaires du Saint-Gothard (qui devrait être ouvert en 2012) et Lötschberg-Simplon (qui devrait être ouvert en 2017) vont précisément dans ce sens.
English: For the Commission, ownership unbundling is the most efficient way to achieve this independence.
French: Pour la Commission, la dissociation des structures de propriété reste le moyen le plus efficace de garantir cette indépendance.
English: While Canada's imports of clothing from developing countries were very small by in 1963, 1973 imports from this source exceeded those from developed countries.
French: Les sources d’importation de textiles3 et de vêtements LeCanada
English: Whirlpool Canada Whirlpool has consistently demonstrated its commitment to ENERGY STAR by offering consumers across North America the most energy-efficient appliances and room air conditioners.
French: Whirlpool Canada Whirlpool démontre constamment son attachement à ENERGY STAR® en offrant aux consommateurs nord-américains les appareils et les climatiseurs les plus éconergétiques.
English: [129] Ms. Wong was questioned as to why she did not terminate her employment with the Bank after she was hired by Canada Trust within hours of calling Gary Ford on February 8, 1996, at a higher level and at a higher salary.
French: [129] On a demandé à Mme Wong pourquoi elle n'avait pas mis fin à son emploi à la Banque après avoir obtenu du Canada Trust un poste plus élevé et mieux rémunéré quelques heures après avoir parlé à Gary Ford le 8 février 1996.
English: The establishment is being properly maintained.
French: L’établissement est bien entretenu.
English: Both you and the builder are liable to repay any overpaid amount.
French: Vous et le constructeur êtes tenus de nous rembourser tout montant payé en trop.
English: The business case convinced the Coast Guard to consider the new technology; with smaller equipment and virtually no maintenance, the cost of servicing a single navigational marker could be reduced from $50,000 per year to zero for the five-year life of the product.
French: Les études de cas ont permis de convaincre la Garde côtière d'examiner la possibilité d'utiliser cette nouvelle technologie qui permettait, avec de l'équipement beaucoup plus petit et peu ou pas d'entretien, de réduire le coût de l'entretien d'un seul signal maritime de 50 000 dollars par année à zéro dollars pour une période de cinq ans, soit la durée de vie du produit.
English: UK (through DFID) is the major donor with a programme of almost US$ 36 million for Sustainable Fisheries Livelihoods mainly for Western Africa countries.Italy supported 8 projects (3 being emergencies/tsunami) for US$ 20 million.
French: Agence britannique pour le développement international (DFID) du Royaume Uni: principal bailleur de fonds avec un programme pour les moyens d’existence durables dans le secteur de la pêche, évalué à près de 36 millions de dollars EU, principalement ciblé sur les pays d’Afrique occidentale. Italie: 8 projets (dont 3 projets d’urgence post-tsunami) d’une valeur de 20 millions de dollars EU.
English: Lifetime prevalence is based on the question asking respondents whether they have "ever used or tried marijuana, cannabis or hashish" and past-year prevalence is based on a follow-up question about whether they also used the drug at least once in the past 12 months.
French: La prévalence de la consommation au cours de la vie a été déterminée au moyen de la question suivante : « Avez-vous déjà consommé ou essayé de la marijuana, du cannabis ou du haschisch? »; la prévalence de la consommation au cours des douze derniers mois a été déterminée au moyen d'une question de contrôle demandant s'ils en avaient consommé au cours des douze derniers mois.
English: Environment Department Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Weather and Environmental Predictions Contributions to Support Environmental Research and Development 2,500,000 2,500,000 Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues 17,000 17,000 Contributions to support Canada's International Commitments 1,693,000 1,693,000 Contribution to the Province of Quebec – Hydrometric Agreement 200,000 200,000 Management, Administration and Policy Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues 800,000 800,000 Contributions to support Canada's International Commitments 162,000 162,000 EcoAction 2000 - Public Engagement Initiative 50,000 50,000 Contribution to the Canadian Council of Ministers of the Environment in an amount equal to one-third of its operating budget 752,000 752,000 Total contributions 52,981,794 38,592,700 Total 55,831,794 41,442,700 Note:
French: Citoyenneté et Immigration Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Subvention aux fins de l'Accord Canada-Québec sur l'immigration 99,318,000 90,000,000 Total des subventions 99,318,000 90,000,000 Contributions Maintenir la tradition humanitaire du Canada Aide à la réinstallation 91,607,586 44,990,186 Organisation internationale pour les migrations 2,000,000 2,000,000 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Établissement et adaptation des immigrants 15,990,500 14,300,000 Cours de langue pour les immigrants au Canada 102,335,898 99,402,598 Programme d'accueil 2,752,800 2,200,000 Contributions aux provinces pour satisfaire aux besoins croissants des immigrants qui veulent s'intégrer à la société canadienne 73,300,000 . . . . . Total des contributions 287,986,784 162,892,784 Postes non requis Subventions aux provinces pour satisfaire aux besoins croissants des immigrants qui veulent s'intégrer à la société canadienne . . . . . 75,300,000 Total des postes non requis . . . . . 75,300,000 Total 387,304,784 328,192,784 7-5