ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaria is a major killer worldwide and is the principal life-threatening infectious disease that Canadian travellers face when travelling to high-risk areas of the world.
French: Le paludisme est une importante cause de mortalité dans le monde et c'est la principale maladie infectieuse mortelle à laquelle les voyageurs canadiens sont exposés lorsqu'ils voyagent dans certaines régions.
English: The data consisted of about 90 thousand measurements.
French: Les données comprennent environ 90 000 mesures.
English: Security Service representatives took part in the BUMAD regional workshop on cross-border cooperation (Moldova, 17-21 April 2006) within the framework of the border-point control project.
French: Des représentants du Service de la sécurité nationale ont participé à un séminaire régional sur la coopération transfrontalière, organisé du 17 au 21 avril 2006 en Moldova par le Projet de lutte contre les stupéfiants (Bélarus-Ukraine-Moldova), qui portait sur un projet intitulé « Contrôle aux postes frontières ».
English: It was felt that a short non-technical introduction would be essential, particularly given the fact that many future users of the framework will not have been part of its development through the various conferences and seminars.
French: Il a été jugé indispensable de rédiger une courte introduction dépourvue de tout caractère technique, notamment à l’intention des nombreux futurs utilisateurs du Cadre qui n’auront pas participé aux conférences et séminaires ayant jalonné son élaboration.
English: Of the remaining nine cases, six were closed without ever reaching trial and two are still under investigation, one of which has now been open for more than seven years.
French: En ce qui concerne les neuf autres affaires restantes, six ont été classées sans parvenir à l'étape du procès et deux font toujours l'objet d'une enquête, dont une qui a été ouverte il y a plus de sept ans.
English: This psychological fear is exacerbated by the association between the European Union and ‘Europe’.
French: Cette crainte psychologique est exacerbée par l’association Union européenne/Europe.
English: If the case is one brought by a less-developed contracting party, such action should be taken in a specially convened meeting, if necessary.
French: S’il s’agit d’un recours déposé par une partie contractante peu développée, cette suite devrait être décidée lors d’une réunion convoquée au besoin à cet effet.
English: 32% of male baby boomers were daily smokers, well below the 48% of men of the Depression/World War II cohort who reported daily smoking when they had been aged 32 to 49 in 1978/79 (Table 4).
French: Journées d’incapacité Dans le groupe des 32 à 49 ans, le nombre moyen de journées d’incapacité de courte durée était plus élevé en 1996-1997 qu’en 1978-1979 (tableau 3). Les augmentations observées sont presque entièrement imputables à des journées de « réduction des activités », c’est-à-dire d’incapacité moins grave que des journées d’alitement.
English: The Delegation of the United States of America stated that the methodology for the current session had been decided upon at the previous session.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que la méthode à suivre pour la présente session avait été arrêtée lors de la précédente session.
English: In classroom practice, the teacher acts in a modified learning environment by creating a more relaxed atmosphere from one continuously threatened by examination pressure; by providing a great variety of material from which learners choose the most interesting and appealing to them; by giving guidance, encouragement and feedback (Štros 1995, Skinner 1996, Davies 1987).
French: Ce projet vise à réunir des données sur l’attitude des enseignants à l’égard de l’autonomie de l’apprenant, afin que les responsables institutionnels de l’éducation disposent d’informations plus précises sur cette thématique importante.
English: Article 7 gives the Council a discretionary power to determine that there is a breach or a risk of a breach of fundamental freedoms.
French: L'article 7 donne au Conseil une liberté d'appréciation pour la constatation d'une violation ou d'un risque de violation des droits fondamentaux.
English: In 2004-2005, all the financial institution supervisory records were organized, and a monitoring and audit procedure was implemented to monitor and validate the system and its contents.
French: En 2004-2005, tous les documents sur la surveillance des institutions financières ont été organisés, et une procédure de supervision et de vérification a été instaurée pour contrôler et valider le système et son contenu.
English: Using one purification procedure, endogenous indol-3-ylacetic acid (IAA), a known regulator of vascular development in woody plants, was characterized by capillary gas chromatography–mass spectrometry in developing secondary xylem of 6 conifers, 16 hardwoods, and 4 additional species of woody plants indigenous to the northern temperate zone.
French: À l'aide d'une méthode de purification, l'acide indole-3-yl-acétique (AIA), connu comme régulateur du développement vasculaire des plantes ligneuses, a été caractérisé par chromatographie capillaire en phase gazeuse et par spectrométrie de masse dans le xylème secondaire en voie de formation chez 6 conifères, 16 espèces de bois dur et 4 espèces additionnelles de plantes ligneuses indigènes de la zone tempérée du nord.
English: She asked the participants to identify three or four key concepts or priorities for change.
French: Madame Copps a demandÃ© aux participants d'identifier trois ou quatre concepts ou prioritÃ©s qui favoriseraient le changement.
English: Our British colleague gave us a very detailed presentation of the history of events, but it was selective in nature.
French: Notre collègue britannique nous a fourni une présentation très détaillée de l'histoire de ces événements, mais cette présentation a été de caractère sélectif.
English: Preference is to offer inhome care when possible.
French: On accorde la préférence aux soins à domicile dans la mesure du possible.
English: It also occurs in clear pools in the lower portions of streams near where they join with larger streams or rivers; an area in which aquatic insects are plentiful.
French: - On la trouve aussi dans les bassins situÃ©s prÃ¨s de l'embouchure des ruisseaux oÃ¹ ils rejoignent des plus gros ruisseaux ou des riviÃ¨res. - Câ€™est lâ€™endroit oÃ¹ lâ€™on trouve beaucoup dâ€™insectes aquatiques.
English: Frost should not cause any long term negative impacts and, therefore, there is no cause for alarm. To ensure the best survival after frost, keep affected trees as healthy and free of stress (weed competition) as possible.
French: Le gel n'a en général aucune répercussion négative à long terme et, il n'y a donc pas lieu de s'alarmer. Afin d'augmenter leurs chances de survie après le gel, faites de votre mieux pour maintenir les arbres touchés en bonne santé et pour leur éviter tout stress (concurrence des mauvaises herbes).
English: • The survey indicated that the campaign messages were communicated to, and understood by, the target audience.
French: • L'enquête a révélé que les messages de la campagne ont atteint le public cible et ont été compris par ce dernier.
English: A field investigation and stability analysis indicated that a multiple retrogressive mechanism is valid in explaining the failures at Beaver Creek, 28 km south of Saskatoon.
French: Une reconnaissance sur le terrain et une analyse de stabilité ont indiqué qu'un mécanisme de rétrogression multiple permettait d'expliquer les ruptures à Beaver Creek, à 28 km au sud de Saskatoon.
English: The United Arab Emirates had also ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ils ont également ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Special Rapporteur is also particularly disturbed at reports received in the last year (but mostly in the context of post-11 September counter-terrorism measures) from several countries where aerial firing or bombardment has been used to kill civilians suspected of being terrorists, thereby also causing the loss of many other civilian lives.
French: La Rapporteure spéciale est aussi particulièrement préoccupée par les informations reçues l'an dernier (pour la plupart dans le contexte des mesures antiterroristes postérieures au 11 septembre) de plusieurs pays où il a été recouru à des tirs aériens ou à des bombardements pour tuer des civils soupçonnés d'être des terroristes, ce qui aurait également fait de nombreux morts parmi les civils.
English: If anything characterizes La Savina it is the continual coming and going of sea vessels: ferries that travel to and fro bearing tourists and islanders; fishing boats of every imaginably size; and in summer an incredible number of leisure boats captained by people who have decided to spend their summer holidays exploring the Mediterranean coast.
French: Si quelque chose caractérise la Savina, c’est bien l’incessant passage d’embarcations: bateaux qui portent et emmènent touristes et résidents, petites et grandes embarcations de pêche, et en été un incroyable nombre d’embarcations de plaisance menées par des gens qui ont décidé de passer leurs vacances estivales sur la mer en parcourant les côtes méditerranéennes.
English: I therefore feel it is legitimate to seek to improve upon this agreement, whilst making sure that there is no danger that we will lose the consensus that we reached.
French: Je pense donc qu’il est légitime de chercher à progresser sur la base de cet accord, tout en veillant à ne pas perdre le consensus que nous avons dégagé.
English: Done at Ottawa, Ontario, this 20th day of May, 2003  Original signed by ____________________ Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on January 20, 2003.
French:  Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa, Ontario, le 20 janvier 2003.
English: The President of the Council also read out a complementary statement on behalf of the Council (S/PRST/1999/33).
French: Le Président du Conseil a également lu une déclaration complémentaire du Conseil (S/PRST/1999/33).
English: In 1998 a survey found that approximately 30 per cent of young Ecuadorians had had sexual relations before they were 17 (10 per cent of girls and 50 per cent of boys); 5 per cent of males in 1998 had begun sexual activity before they were 11, and 30 per cent before they were 14.
French: En 1998, environ 30% % des jeunes Équatoriens avaient eu des relations sexuelles avant l'âge de 17 ans (soit 10% % des filles et 50% % des garçons).  En 1998, 5% % des garçons avaient commencé à avoir une activité sexuelle avant l'âge de 11 ans et 30% % avant l'âge de 14 ans.
English: Anything less than total cooperation by all States in international efforts to counter terror is unacceptable.
French: Il serait inacceptable que tous les États n'apportent pas une coopération totale aux efforts internationaux contre le terrorisme.
English: To what extent do you agree that AAP assistance should continue to be paid to athletes … Per cent
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord avec l’idée que l’aide du PAA devrait continuer d’être versée aux athlètes… Pourcentage
English: Take Section 33 of the Charter of Rights, the well-known "Notwithstanding" Clause that allows legislatures to pass laws to override key sections of the Charter.
French: À titre d’exemple, prenons l’article 33 de la Charte des droits, la fameuse clause de dérogation qui permet à une législature de soustraire une loi qu’elle adopte à l’application de certains articles clés de la Charte.
English: Singlet and triplet benzyl radical pairs have been generated on silica gel by photolysis of a benzyl phenylacetate, a dibenzyl ketone, and a dibenzyl sulfone.
French: On a généré des paires de radicaux benzyles singulet et triplet sur du gel de silice par photolyse d'un acétate de phényle, d'une dibenzylcétone et d'une dibenzylsulfone.
English: Staff members expressed concern about the ethics climate within the United Nations in the 2004 integrity perception survey.
French: Dans le cadre de l'enquête sur l'intégrité à l'ONU menée en 2004, les fonctionnaires ont exprimé des préoccupations au sujet du respect de la déontologie.
English: NOTES: (1) The series test for 2 ½ and 3 element 4-wire Delta meters shall be conducted at the nameplate rated voltage.
French: NOTA : (1) Les essais en série pour les compteurs à 2½_et à 3 éléments 4 fils en triangle doivent être effectués à la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique.
English: Pension Scheme Regulations for judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (based on the provisions of section VIII of General Assembly resolution 53/214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999)
French: Règlement concernant le régime des pensions des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie* (sur la base des dispositions énoncées à la section VIII de la résolution 53/214 de l'Assemblée générale du 18 décembre 1998 et s'appliquant à compter du 1er janvier 1999)
English: In one solution being studied by Wesson and Ponce de Leon (Phys.
French: Dans le cas d'une solution qu'étudient Wesson et Ponce de Leon (Phys.
English: A Note About Terminology The Commission uses the term Aboriginal people to refer to the indigenous inhabitants of Canada when we want to refer in a general manner to Inuit and to First Nations and Métis people, without regard to their separate origins and identities.
French: Groupe Communication Canada — Édition  Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Les mémoires et les études qui n'auront pas été publiés et qui ne figureront pas sur le CD-ROM seront déposés aux Archives nationales du Canada après l'achèvement des travaux de la Commission.
English: The seven languages taught are, in decreasing order of pupil numbers, Occitan, Corsican, Catalan, Breton, Creole, Basque and Gallo.
French: Les sept langues enseignées sont, par ordre décroissant d'effectifs d'élèves : l'occitan, le corse, le catalan, le breton, le créole, le basque et le gallo.
English: Extension of the complaint to GMO labelling is planned, based on the WTO TBT and SPS Agreement (Technical Barriers to Trade; Sanitary and Phyto-Sanitary measures), that incorporate the principle of "sound science".
French: Il est prévu que la plainte soit étendue à l’étiquetage des OGM, sur la base de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) et de l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires qui consacrent le principe des « connaissances scientifiques éprouvées » (sound science).
English: • Continue effective management of the Canada–United States trading relationship, now worth more than $1.4 billion per day, and ensure the integrity of NAFTA. 
French: • Poursuivre la gestion efficace de la relation commerciale entre le Canada et les États Unis, qui représente actuellement plus de 1,4 milliard de dollars par jour, et assurer l'intégrité de l'ALÉNA.
English: We believe that the impact of the 1994 tax reduction on cigarettes would have been more readily and clearly discerned if a monthly surveillance survey had been in place.
French: Selon nous, on aurait pu déterminer plus rapidement et plus clairement l'impact de la réduction de taxes sur les cigarettes de 1994 si une enquête de surveillance mensuelle avait été en place.
English: With no atmosphere or magnetic field, the solar wind blows directly onto the Moon's surface.
French: Sans atmosphère ni champ magnétique, le vent solaire souffle directement sur la surface de la Lune.
English: He said this is the best time to take the chance and start my own business, because I could always go back to where I was before.
French: Il a ajouté que c'était le meilleur moment pour tenter de démarrer ma propre entreprise, car je pourrais toujours retourner là où j'étais auparavant.
English: The Committee will review the various timeframes for the performance of functions set out in the Appendices in order to ensure that these standards are met to the extent possible or to modify the timeframes where appropriate.
French: Il examine les divers calendriers d'exécution des fonctions décrites dans les annexes, afin de s'assurer que ces normes sont respectées dans la mesure du possible ou de modifier les calendriers, s'il y a lieu.
English: Physiological studies were made of six isolates of Phytophthora from cocoa, three of the A2 mating type of P. palmivora (71, 78, and 29) and three of the A1 mating type of the recently described P. megakarya (9A, 75, and 10B).
French: On a effectué des études physiologiques de six isolats de Phytophthora provenant du cacao, trois du type sexuel A2 de P. palmivora (71, 78 et 29) et trois du type sexuel A1 de P. megakarya (9A, 75 et 10B), une espèce récemment décrite.
English: The hiring panel for the  term position was made of Deborah Jacob as the new Education Co-  ordinator, Byron Joseph, and Gwen Harry.
French:  Dans le cas des postes à durée déterminée, le jury de sélection était  composé de Deborah Jacobs, nouvelle coordinatrice de l'enseignement,  Byron Joseph et Gwen Harry.
English: Underlining the commitment of the Kyrgyz Republic to observe fundamental human rights, the President of the Kyrgyz Republic signed a decree on 14 January 2001 on measures to increase the effectiveness with which basic human and civil rights and freedoms in the Kyrgyz Republic are safeguarded.  It noted that 2001 is viewed as a new stage in the implementation of State policy in the Kyrgyz Republic which aims to increase the effectiveness with which basic human rights and freedoms guaranteed under the Constitution of the Kyrgyz Republic are safeguarded.
French: En réaffirmant l'attachement de la République kirghize au respect des droits fondamentaux, le Président a signé, le 14 janvier 2001, un décret destiné à améliorer l'efficacité des mesures prises pour défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales, qui notait que l'année 2001 représenterait une nouvelle étape dans la mise en oeuvre de la politique de la République kirghize destinée à faire respecter les droits et libertés fondamentaux garantis par la Constitution.
English: Item 4.  Consideration of reports of States parties
French: Point 4 Examen des rapports soumis par les États parties
English: The period under review includes the intervening years from the signing of the Protocol in 2003 up to 2006.
French: Le présent rapport couvre la période allant de la signature du Protocole, en 2003, à 2006.
English: This one significant difference was itself quite small, however, and could have occurred by chance given the numerous significance tests reported in the table.
French: Cette différence significative était cependant aussi très petite et pouvait être survenue par hasard, étant donné les nombreux tests d'hypothèse signalés dans le tableau.
English: • Maurice Lamontagne Institute celebrates 15th anniversary - Open House May 25 and 26, 2002 NR-QR-02-20E - May 21, 2002
French: • Quinzième anniversaire de l'Institut Maurice-Lamontagne - Portes ouvertes les 25 et 26 mai 2002 C-RQ-02-20F Le 21 mai 2002
English: Chapters 4-0 and 4-7, Part IV, Official Languages volume, Treasury Board Manual) Methodology 9.1.1 Interview the persons responsible for official languages in order to determine whether someone in the institution has been designated to be responsible for program management, notably with respect to planning, formulation of policies, coordination, communications and information, control, follow-up and management reports.
French: Chapitres 4-0 et 4-7, Partie IV, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 9.1.1 Interviewer les personnes responsables des langues officielles afin de s'assurer qu'un responsable de la gestion du programme a été désigné au niveau de l'institution, notamment pour ce qui est de la planification, de l'élaboration de politiques, de la coordination, des communications et de l'information, du contrôle, des suivis et des rapports de gestion.
English: Below is a table containing the names of all the available classes and the resulting numbering systems:
French: Le tableau qui suit énumère toutes les classes offertes et la numérotation qui en résulte :
English: Originally from Brittany and Picardy, it is much larger than the standard radish with a stronger taste, although not as strong as the black radish. On the shelves in summer and autumn, it can be served with crudités, grated or cooked.
French: Bel ensemble décoratif (passementerie, bougeoirs, ronds de serviette, ronds de table, bobèches...) dans l'esprit " baroque " (noir, argent, brillant, verre) pour les fêtes, réceptions, vitrines, arts de la table...
English: Order Designating the Appropriate Authority for a Province with Respect to the Act
French: Décret désignant l’autorité compétente à l’égard des provinces pour l’application de la Loi
English: 3.5 Priority rules applying in the case of traffic disturbance A number of points on the network as described in section 2 regularly reach saturation.
French: 3.5 Règles de priorité en cas de perturbation du trafic Un certain nombre de points du réseau tel qu'il a été identifié au chapitre 2 sont régulièrement saturés.
English: I should also like to assure Members that my own door will remain open to everyone during the entire process.
French: Je veux aussi assurer les Membres que ma porte sera constamment ouverte à tous pendant toute la durée du processus.
English: For example, some countries require all co-holders to sign the license agreement, while others permit only one of the several co-holders to license a registered mark.
French: En tout état de cause, si un cotitulaire refuse de signer et si, selon la législation applicable, la requête ne peut pas être acceptée, le preneur de licence pourra présenter une requête en inscription selon l’alinéa 2).
English: Two States have introduced comprehensive domestic laws on mutual legal assistance and extradition.
French: Deux États ont introduit une série de lois nationales relatives à l'entraide judiciaire et à l'extradition.
English: Taking into consideration the views expressed by Parties as reflected in this document, as well as the pertinent recommendations of the AHWG and the IIWG on the review of implementation of the Convention, the COP may wish:
French: Au vu des opinions des Parties telles qu'elles ont été résumées dans le présent document ainsi que des recommandations correspondantes du Groupe de travail spécial pour améliorer les procédures de communication d'informations et du Groupe de travail intersessions intergouvernemental sur l'examen de la mise en œuvre de la Convention, la Conférence des Parties souhaitera peut-être:
English: Move the libavcodec directory from the Ffmpeg sources to the root of the MPlayer CVS tree.
French: D�placez le r�pertoire libavcodec des sources de ffmpeg � la racine de l'arbre CVS de MPlayer.
English: Certain enterprises store liquid waste and release it during periods of flooding.
French: Certaines entreprises stockent des déchets liquides et les déversent en période de crues.
English: The appellant affirmed that this third allegation was supported by the first and second allegations.
French: Selon l’appelant, cette allégation repose sur les allégations un et deux.
English: "We are basically in business because NRC patented a WPC formula and licensed it to us," he says.
French: « Nous n'existerions pas si le CNRC n'avait pas inventé le CBP et ne nous en avait pas cédé l'exploitation sous licence, déclare-t-il.
English: In accordance with Article 3 f) of Resolution (99) 50, this report is addressed to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly."
French: Conformément à l'article 3 f) de la Résolution (99) 50, le présent rapport est adressé au Comité des Ministres et à l'Assemblée Parlementaire.
English: The licensee who has instituted proceedings in respect of the tenth paragraph above shall notify the holder of the design rights that the proceedings have been instituted.
French: Le preneur de licence qui a engagé les poursuites en application du dixième alinéa du présent article en avise le titulaire des droits sur le dessin ou modèle.