ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HAMILTON EAST (Population: 115,704) (Map 8) Consisting of that part of the City of Hamilton lying northerly of the Niagara Escarpment and easterly of Ottawa Street South and its southerly production and Ottawa Street North and its northerly production.
French: HAMILTON-EST (Population : 115 704) (Carte 8) Comprend la partie de la ville de Hamilton située au nord de l’escarpement Niagara et à l’est de la rue Ottawa Sud et son prolongement vers le sud et de la rue Ottawa Nord et son prolongement vers le nord.
English: The short term we are defining as through to 2012, a longer period than just the period between now and the May Review Conference, because there are a number of issues out there which have a high level of urgency and importance but which are realistically not going to be brought to serious fruition by as early as next May, although we still want to inject a sense of real urgency into the task of accomplishing them.
French: Nous définissons le court terme comme la période comprise entre aujourd'hui et 2012, soit une période qui va au-delà de la Conférence d'examen du TNP de mai prochain, car il y a un certain nombre de questions à la fois urgentes et importantes, mais qui ne pourront, si on reste réaliste, pas aboutir d'ici le mois de mai prochain, même si nous en faisons des priorités absolues et urgentes.
English: In the first version of this model, intoxication leads to crimes that would not have taken place without the influence of PAS.
French: Cette hypothèse psychopharmacologique veut que l'intoxication soit un facteur déterminant dans l'exécution d'actes criminels qui n'auraient pas été commis si la personne avait été sobre.
English: Work continued on the establishment of a space navigational timekeeping system in Ukraine and its integration into the ground infrastructure of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS):
French: Les activités se sont poursuivies en vue de la mise en place en Ukraine d'un système spatial de chronométrie pour la navigation, et de son intégration à l'infrastructure au sol du Service complémentaire géostationnaire européen de navigation (EGNOS).
English: Take advantage of sophisticated event analysis thanks to the multistream correlation: Discover the integrated correlation engine Prelude-Correlator.
French: Ensemble de modules indissociables formant une solution SIEM globale, Prelude PRO répond aux attentes des entreprises en matière de gestion, de collecte et d'analyse.
English: The parliamentary elections held on 2 November, in respect of which we had constantly expressed the most extreme concern, were thus no exception to the rule.
French: Les élections législatives qui se sont déroulées le 2 novembre, et pour lesquelles nous n’avions cessé de témoigner de la préoccupation la plus extrême, n’auront donc pas dérogé à la règle.
English: A genetic relationship between hydrothermal activity and the McLean pluton cannot be ruled out, but a parental role for the older Mountain Grove pluton is favoured on the basis of the close areal relationships of skarn bodies and that intrusion.
French: Une relation génétique entre l'activité hydrothermale et le pluton McLean ne peut être exclue, mais un rôle parental pour le pluton Mountain Grove plus ancien est préféré en raison des étroites relations spatiales des amas de skarns et de cette intrusion.
English: Beginning in 1885, however, the lists were drawn up by persons appointed by the party in power.
French: Mais à compter de 1885, elles sont dressées par des personnes dont la nomination relève du parti au pouvoir.
English: However, the lawyer has received strong support from Malaysia's 13,000-strong Bar Council, which has defended Singh's right to voice his opinion.
French: Il a cependant bénéficié du soutien solide de l'Ordre des avocats malaisien, fort de 13 000 juristes, qui a défendu son droit d'exprimer une opinion.
English: The program does not involve on site inspection of the facilities as required by US regulations under the Mammography Quality Standards Act (MQSA).
French: Ce programme ne nécessite pas une inspection sur place des installations, comme l'exigent les règlements américains en vertu de la Mammography Quality Standards Act (MQSA).
English: The meeting should enable the Government of Iraq to present its programme for the reconstruction of the country within the framework of the International Compact and for the United Nations to make concrete proposals for the consolidation of its assistance to Iraq.
French: Nous espérons qu'elle sera couronnée de succès.  Cette réunion devra permettre au Gouvernement iraquien de présenter son programme de reconstruction du pays dans le cadre du Pacte international, et aux Nations Unies de faire des propositions concrètes quant à la consolidation de leur assistance.
English: • 56.6% of S&T youth and 51.4% of Student youth indicated that the CAP YI program has influenced their career path.
French: 100 des jeunes de S et T et 51,4 p. 100 des jeunes étudiants ont affirmé que l'IJ du PAC a eu une influence sur leur cheminement de carrière.
English: ECOWAS officials discuss climate change in the Gambian capital.
French: Les représentants de la CEDEAO discutent des changements climatiques dans la capitale gambienne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Offices 39 61 98 Québec Regional Office 13 87 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureaux régionaux 39 61 98 Bureau régional du Québec 13 87 8
English: • the development of new and improved engineering design of small hydro power (less than 20MW) equipment to increase efficiency and reduce costs; and
French: • de développer une nouvelle technique perfectionnée pour l'équipement de petites centrales hydroélectriques (moins de 20 MW) qui sera plus efficace et plus économique;
English: When you are back in your communities working hard to share what you have accomplished here - facing new challenges - let these bonds give you strength.
French: De retour dans vos collectivités, lorsque vous travaillerez fort pour partager ce que vous avez accompli ici et relever de nouveaux défis, que ces liens vous donnent de la force.
English: These amendments (a) decrease the levy imposed on producers in Ontario for broiler hatching eggs marketed by those producers in interprovincial or export trade; (b) increase the levy imposed on producers in Manitoba, British Columbia and Alberta for broiler hatching eggs marketed by those producers in interprovincial and export trade; (c) increase the levy imposed on producers, dealers and hatchery operators in non-signatory provinces for broiler hatching eggs marketed in interprovincial trade into signatory provinces; and (d) impose an additional charge on boiler hatching eggs marketed by producers, dealers and hatchery operators in interprovincial trade into a signatory province in excess of their authorization.
French: Les modifications visent à : a) diminuer la redevance à payer par tout producteur de l'Ontario pour chaque oeuf d'incubation de poulet de chair qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation; b) augmenter la redevance à payer par tout producteur du Manitoba, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta pour chaque oeuf d'incubation de poulet de chair qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation; c) augmenter la redevance à payer par tout producteur, négociant ou couvoirier des provinces non signataires pour chaque oeuf d'incubation de poulet de chair qu'il commercialise sur le marché interprovincial à destination d'une province signataire; d) imposer des frais supplémentaires à payer par tout producteur, négociant ou couvoirier des provinces non signataires pour chaque oeuf d'incubation de poulet de chair qu'il commercialise sur le marché interprovincial à destination d'une province signataire au-delà de la quantité qu'il est autorisé à commercialiser.
English: But presumably we all expect a scientific committee to take a view on this subject.
French: Nous espérons toutefois tous que cela inclut une commission scientifique.
English: Thailand underlined its readiness to continue cooperating with Brunei Darussalam to strengthen human rights within ASEAN.
French: La Thaïlande a fait valoir qu'elle était prête à continuer à coopérer avec le Brunéi Darussalam pour renforcer les droits de l'homme au sein de l'ASEAN.
English: On 30 November 2006, two boys aged 13 and 14 were arrested by soldiers from the Muhafu military position in the commune of Giharo, in Rutana province.  They were transferred on 15 December 2006 to the Makamba Judicial Police prison and charged with association with recruiting agents allegedly affiliated with FNL (Rwasa), who reportedly promised the children a sum of BIF 500,000 ($500) after completion of the demobilization process.
French: Deux garçons âgés respectivement de 13 et 14 ans ont été arrêtés le 30 novembre 2006 par des soldats du poste militaire de Muhafu dans la commune de Giharo (province de Rutana), transférés le 15 décembre 2006 à la prison de Makamba et accusés d'association avec des agents de recrutement présumés des FNL (Rwasa), qui auraient promis aux enfants 500 000 francs burundais (500 dollars) après la fin de la démobilisation.
English: Check out the new HEXIS cast vinyl films for vehicle wraps: the HX10000 plotter vinyl in 31 glorious high gloss colours and the HX100WG1 high performance cast for solvent inkjet; both feature a new structured PE liner.
French: HEXIS vous propose désormais une toute nouvelle gamme de vinyles adhésifs destinés à la décoration.
English: I hope it will be swiftly delivered in conformity with the conditions underlying the provision.
French: J'espère que cette aide sera rapidement fournie, dans le respect des conditions prévues à cet égard.
English: Given the supremacy of the Convention over the State party's domestic legislation, please indicate whether the provisions of the Convention have been invoked in national courts and provide examples of pertinent case law.
French: Sachant que la Convention prime la législation nationale, veuillez indiquer si les dispositions de la Convention ont été invoquées devant les tribunaux nationaux et fournir des exemples de précédents pertinents.
English: As a result of overpumping, "people claim the water table is declining by five to ten feet [1.5 to 3 metres] a year, forcing everyone to drill deeper every few years.
French: Les gens prétendent qu'en raison des excessifs dépôts de déblais, la nappe phréatique s'affaisse de 1,5 à 3 mètres par an, si bien que tous doivent creuser un peu plus profondément chaque année.
English: CONTINGENCY PLANNINGACTIVITY OVERVIEW 4.1 Perform Continuous Risk Management 4.2 Define Crisis Scenarios 4.3 Develop Contingency Plan 4.4 Respond to crises 4.5 Resume operations 5.
French: APERÇU DE L'ACTIVITÉ DE PLANIFICATION DES MESURES D'URGENCE 4.1 Gérer le risque de façon continue 4.2 Élaborer des scénarios à appliquer en cas de crise 4.3 Concevoir un plan d'urgence 4.4 Concevoir un plan d'intervention en cas de crise 4.5 Rétablir les opérations 5.
English: In relation to West Fraser, the United States asserts that it was acceptable for Commerce to use unrepresentative unaffiliated sales as the basis for rejecting all of West Fraser's records for affiliated sales in BC.
French: S'agissant de West Fraser, les États-Unis affirment que le Département du commerce pouvait à juste titre se fonder sur des ventes non représentatives à des entités non affiliées pour rejeter l'ensemble des registres de West Fraser en ce qui concernait les ventes à des entités affiliées en Colombie britannique.
English: The number of employees having this access should be strictly limited and its use should be closely monitored.
French: Le nombre d’employés détenant cet accès devrait être strictement limité et son usage contrôlé attentivement.
English: The first question, tabled by Mrs Acketoft, relates to freedom of speech in Turkey:
French: Je vous rappelle qu’il ne sera répondu qu’aux questions émanant de parlementaires présents dans l’hémicycle.
English: The Committee also notes that in conjunction with the proposed establishment of a Logistics Base regional aviation safety office, three posts of Aviation Safety Officers will be abolished (1P-3 post in UNOMIG and 2 FS posts in UNMIK).
French: Le Comité note aussi qu'en contrepartie trois postes de spécialiste de la sécurité aérienne seraient supprimés (1 P-3 à la MONUG et 2 postes d'agent du Service mobile à la MINUK).
English: The parties shall mutually agree on the specifications of any test to determine the presence of a defect.
French: Les parties devront se mettre d’accord sur les spécifications de tout test visant à déterminer la présence d’un défaut.
English: The Commission will ensure that the principle of additionality is fully adhered to and that the Community Funds are utilised with a strong leverage effect.
French: Par ailleurs, les services de la Commission ont démontré que le nouveau système est neutre pour la participation privée, laquelle est encouragée par d’autres moyens.
English: Management occupations are those concerned with the overall leadership of organizations, institutions and public, private or mixed enterprises, and they involve setting objectives and goals and taking political, social, economic and production decisions.
French: Les postes de niveau élevé sont ceux dont les titulaires sont chargés de diriger les organisations, institutions et entreprises du secteur public ou privé et de fixer les objectifs et les buts de l'organisation et d'adopter des décisions dans les domaines politique, social et économique et dans le domaine de la production.
English: The Council also called for every effort to be made to ascertain the fate of all Kuwaiti and third-country missing persons.
French: Il a également exigé que tout soit fait pour déterminer ce qu'il est advenu de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers prisonniers ou portés disparus.
English: "international journey" means a passenger journey by rail between two Member States under a single transport contract whereby, between the place of departure and the place of destination, a passenger crosses at least one border of a Member State and where, under the same contract, the passenger travels on at least one international service.
French: "voyage international": un transport ferroviaire de voyageurs entre deux États membres effectué en vertu d'un seul contrat de transport, au cours duquel, entre le lieu de départ et le lieu de destination, un voyageur traverse la frontière d'un État membre au moins et, en vertu de ce même contrat, voyage au moyen d'un service international au moins.
English: Whilst abolition of double taxation within the Community is, one of the objectives of the Treaty, it must none the less be noted that, apart from the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, no unifying or harmonising measure for the elimination of double taxation has yet been adopted at Community level, nor have the Member States yet concluded any multilateral convention to that effect under Article 220 of the Treaty.
French: Si l'élimination de la double imposition à l'intérieur de la Communauté figure parmi les objectifs du traité, il y a lieu néanmoins de constater qu'à ce jour, abstraction faite de la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées, aucune mesure d'unification ou d'harmonisation visant à éliminer les doubles impositions n'a été adoptée dans le cadre communautaire et que les États membres n'ont conclu, au titre de l'article 220 du traité, aucune convention multilatérale à cet effet.
English: Budgets for PSRS Stream 1 and ongoing operations are derived from the Treasury Board Submission approved in June 2006.
French: Les budgets relatifs au volet 1 (SRFP) et aux opérations en cours proviennent de la présentation au CT approuvée en juin 2006.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, in order to ensure that all issues addressed by recommendation 13 are covered, recommendation 183 (non-unitary approach) refers to creation, although no new ownership right is created by a retention-of-title device.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, pour que toutes les questions abordées par la recommandation 13 soient couvertes, la recommandation 183 (approche non unitaire) fait référence à la constitution, bien qu'un mécanisme de réserve de propriété ne crée pas de nouveau droit de propriété.
English: Further, with advances in technology, both the number of treatments available and the number of treatable patients are increasing.
French: Le Canada n'est pas le seul à devoir faire face à la question des médicaments onéreux pour maladies rares.
English: NEW EMPLOYEES WITH PREVIOUS FEDERAL GOVERNMENT SERVICE.
French: NOUVEAUX EMPLOYÉS AYANT DÉJÀ TRAVAILLÉ AU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL.
English: On 20 January, it was reported that IDF had arrested Hussein Abu Zneid and placed him in administrative detention until 18 April.
French: Le 20 janvier, il a été signalé que les FDI avaient arrêté Hussein Abou Zneid et l'avaient soumis à une mesure d'internement administratif jusqu'au 18 avril.
English: - The final wording of paragraph 1 of draft article 44 be revisited once delegations had an opportunity to reflect on the proposal to delete the last sentence thereof and redraft the final words of the first sentence.
French: - Que la formulation définitive du paragraphe 1 du projet d'article 44 soit revue lorsque les délégations auront eu la possibilité de réfléchir à la proposition d'en supprimer la dernière phrase et de modifier les derniers mots de la première phrase.
English: • Good housekeeping practices.
French: • Utiliser de bonnes pratiques d'entretien.
English: The rectangular shapes can also be produced by unwinding plate that has been formed into coils and cutting it into separate lengths.
French: Les tôles peuvent aussi être produites à partir de tôles en bobines qui sont ensuite coupées à longueur.
English: The NOAEL was considered to be 20 mg/kg diet, equivalent to 1.0 mg/kg bw per day.14 In a similar study, Charles River CD-1 mice (100 male and 100 females per group) were fed diets containing 0, 20, 125 or 500 mg/kg carbofuran for two years.
French: On a jugé que la DSENO se rapportait au régime de 20 mg/kg, soit l'équivalent de 1,0 mg/kg p.c. par jour.14 Dans une étude semblable, des souris Charles River CD-1 (100 mâles et 100 femelles par groupe) ont été nourries avec des aliments contenant 0, 20, 125 ou 500 mg/kg de carbofurane pendant deux ans.
English: The companies indicated the program has been a success in establishing grade continuity, indicated by the presence of visible gold mineralization within the HW and FW zones.
French: Les sociétés ont indiqué que le programme s’est avéré un succès, en ce sens qu’il a permis d’établir la continuité de la teneur indiquée par la présence d’une minéralisation aurifère visible dans les zones HW et FW.
English: Over the years, for many of us that feeling has been greatly diminished.
French: Au fil du temps, pour un bon nombre d’entre nous, ce sentiment s’est largement atténué.
English: Please provide additional information as Appendix B - Other Sources of Funding
French: Ajoutez toute information additionnelle à l'Annexe B - Autres sources de financement
English: In addition to promoting public health, delivering babies and performing routine nursing work, nurse Duchemin’s work also required forays into the fields of medicine, pharmacology and dentistry.
French: En plus de voir à l’hygiène publique, d’aider les femmes à accoucher et d’accomplir les tâches courantes des infirmières, « garde » Duchemin pratique aussi des interventions qui relèvent de la médecine, de la pharmacologie et de la dentisterie.
English: • The Borrowers do not consistently report their differential between the achieved cost of funds and the relevant benchmarks.
French: • Les plans d’emprunt contiennent des l’approbation du ministère des Finances. plafonds des écarts et des emprunts qui sont
English: The demise of one or more of them could put quite a different complexion on the restructuring of European defence industries.
French: La situation des économies européennes : le montant des fonds disponibles pour l'acquisition d'équipements de défense dépendra fortement de la reprise économique de l'Europe, et de la maîtrise des déséquilibres budgétaires.
English: A future legislative initiative could address the insurance sector once again, in particular, regarding some degree of harmonisation of the regulations regarding the compensation of harm occasioned to persons, which is creating many disparities and injustices in the European Union.
French: Une prochaine initiative législative pourrait toucher une fois de plus le secteur des assurances, en particulier dans le sens d'une certaine harmonisation des normes relatives à l'indemnisation des dommages corporels, qui accuse encore tant de disparités et cause tant d'injustices au sein de l'Union européenne.
English: The Company does not review or monitor such links. Some websites may be outside your country and subject to different regulators and rules.
French: La Compagnie croit que les liens qu'elle fournit à d'autres sites, pages Web, forums de discussion et à d'autres sources sont autorisés par la loi et correspondent aux attentes courantes et habituelles de ceux qui utilisent Internet.
English: Booking.com: Hotels near Parque Florestal de Monsanto, Portugal.
French: Booking.com: Hôtels près de : Parc Forestier Monsanto, Portugal.
English: That will only happen if there are no more violations of the ceasefire, and if there is a comprehensive political solution to the conflict.
French: Cela ne sera possible que si les violations du cessez-le-feu prennent fin et si l’on trouve une solution politique globale au conflit.
English: The Business Leader of Applications is accountable for this Unit.
French: Il est placé sous la responsabilité d’un chef de secteur.
English: She had her laptop on the whole day.
French: Son ordinateur portable est resté allumé toute la journée.
English: In cases where the persons sentenced to death enjoy commutation, the death penalty shall be converted into life imprisonment”.
French: Dans tous les cas où la peine capitale prononcée n'est pas appliquée elle est commuée en réclusion à perpétuité.
English: (Notification of the Bill of Attachment) 68.
French: (Notification de l’acte de saisie) 68.
English: But what I’m really unsure about is that it’s Twitter with more features.
French: Mais ce qui me perturbe vraiment, c’est que c’est Twitter avec des fonctionnalités en plus.
English: • Action plan for skills and mobility
French: • Plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité
English: Upon its completion in late 2011, the Conference Building functions would return to their home, the temporary North Lawn Building would be reconfigured to host the General Assembly functions and the renovation of the General Assembly Building would begin.
French: À l'issue des rénovations, fin 2011, les fonctions du bâtiment des conférences retrouveront leurs locaux, le bâtiment temporaire de la pelouse nord sera reconfiguré pour accueillir les services de l'Assemblée générale et la rénovation du bâtiment de l'Assemblée générale sera entamée.
English: Today, Commissioner Špidla, I have been very disappointed by what you have said; you had a lot to say about what had happened in the past, but I heard little about what you want to do in the future.
French: Votre discours d’aujourd’hui m’a beaucoup déçue, Monsieur Špidla; vous aviez beaucoup de choses à raconter au sujet des événements passés, mais peu de choses sur ce que vous avez l’intention d’entreprendre à l’avenir.
English: I would like to encourage schools to participate and join the European efforts to demonstrate that we can use our energy more efficiently.
French: Je tiens à encourager les écoles à participer et à se joindre aux efforts européens afin de montrer que nous pouvons utiliser notre énergie de manière plus efficace.