ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada has tabled three SDSs in Parliament to date, one in 1997, another in 2001 and the most recent SDS, entitled Becoming the Change We Wish to See, in March of 2004.
French: Jusqu'à présent, Santé Canada a déposé trois SDD au Parlement, une en 1997, une autre en 2001 et la plus récente, intitulée Incarner le changement désiré, en mars 2004.
English: “(d) To lighters exclusively used in ports for trans-shipments.  “2.
French: d) aux allèges exclusivement employées dans les ports pour les transbordements.
English: If you are really, really serious about licensing BioBoards, contact webmaster@bioware.com .
French: Si vous êtes très sérieusement intéressé par une licence BioBoards, contactez-nous à l'adresse suivante : webmaster@bioware.com . (messages à envoyer en anglais).
English: No excuse for the team on offense has produced little in terms of yards and nothing in terms of points.
French: Aucune excuse pour l'équipe en attaque a produit peu en termes de chantiers et rien en termes de points.
English: What are the issues you wish to tackle?
French: Quelles sont les questions que vous souhaitez aborder ?
English: The CAB, which had opposed SOCAN&s statement of proposed royalties, suggested that the amount of royalties to be paid by American stations to the American licensing bodies be taken as a starting point.
French: L&ACR, qui s&était opposée aux projets de tarifs de la SOCAN, proposait d&utiliser comme point de départ le montant des droits à verser par les stations américaines aux sociétés de gestion américaines.
English: Territorial application (1) Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty establishing the European Community is applicable and to the territory of Sri Lanka.
French: Article 20 Application territoriale (1) Sous réserve du paragraphe 2, le présent accord s'applique au territoire sur lequel s'applique le traité instituant la Communauté européenne et au territoire du Sri Lanka.
English: We will also outline what the Canadian Gouvernment The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) defines the international rights and obligations of Members with respect to the development and application of standards-related measures that affect trade.
French: L'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce international dÃ©finit les obligations et droits des membres relativement Ã l'Ã©laboration et Ã la mise en oeuvre de mesures relatives aux normes qui ont des rÃ©percussions dÃ©favorables sur le commerce.
English: Jackie Robinson was born in Cairo, Georgia, on January 31, 1919.
French: Jackie Robinson a été soutenu au Caire, la Géorgie, janvier 31, 1919.
English: If the revision to the property's capital cost causes the UCC decreases to exceed the UCC increases as of the end of a year now statute-barred, the recapture of that excess amount under subsection 13(1) will not be added into the taxpayer's income for that year or a subsequent year.
French: Lorsque la révision du coût en capital du bien, pour le contribuable, fait en sorte que les diminutions de la FNACC sont supérieures aux augmentations à la fin d'une année qui est maintenant frappée de prescription, la récupération de l'excédent découlant de l'application du paragraphe 13(1) ne sera pas ajoutée au revenu du contribuable pour cette année-là ou pour toute année suivante.
English: Respecting our Differences The Multiculturalism Program also participates in Industry Canada’s interdepartmental committee on illegal and offensive content on the Internet.
French: À la suite de la première de ces tables rondes, les partenaires fédéraux ont convenu de s’associer au Programme du multiculturalisme en vue d’élaborer une réponse fédérale coordonnée à ce problème.
English: for decisions of commercial undertakings concerning the undertaking's winding-up, demerger or merger, the disposal or charging of the assets or shareholdings necessary for the attainment of the undertaking's object, a change in the undertaking's object, and dealings in the share capital which result in the State's shareholding in the undertaking being reduced.
French: dissolution, la scission ou la fusion de l’entité, l’aliénation ou la mise en gage des actifs ou participations sociales nécessaires à la réalisation de l’objet social, une modification de l’objet social, les opérations de cession du capital social et l’acquisition de participations entraînant une réduction de la participation de l’État dans le capital social de l’entité.
English: The corresponding mean difference between fry from outlet × outlet and inlet × inlet crosses was 1.34 ± 0.38 which is significant at the 0.0005 level.
French: La différence moyenne correspondante entre les poissons nés de croisements émissaire × émissaire et les poissons nés de croisements tributaire × tributaire est de 1,34 ± 0,38, valeur significative à P = 0,0005.
English: 15 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33), paras.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 33 (A/55/33), par.  163 à 193.
English: However, some of the concerns it expressed and recommendations it had made regarding, for example, the State party's reservations to the Convention, non-discrimination, nationality, violence against children and child abuse, children with disabilities and the administration of juvenile justice, have not been sufficiently addressed.
French: Toutefois, certaines préoccupations et recommandations concernant, notamment, les réserves émises par l'État partie au sujet de la Convention, la non-discrimination, la nationalité, la violence à l'égard des enfants et les abus à enfants, les enfants handicapés et l'administration de la justice pour mineurs, n'ont pas fait l'objet d'un suivi suffisant.
English: This report provides applicants, as well as the Canadian public, with the rationale behind the FRC's recommended allocation of federal funds.
French: Ce rapport explique aux demandeurs ainsi qu'au public canadien les raisons motivant la recommandation de l'attribution de l'aide fédérale du PAFP.
English: Within a peacekeeping operation, the child protection adviser advises the mission leadership, typically the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, on the incorporation of children's considerations into all relevant peacekeeping and peace-building activities and programmes, i.e. the mainstreaming of the protection of children throughout the work of the mission and across all the components — military, police and civilian — of the mission.
French: Au sein d'une opération de maintien de la paix, le conseiller donne des avis aux cadres de la mission, habituellement le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, sur la manière d'intégrer le souci des enfants dans tous les programmes et activités voulus de maintien et de renforcement de la paix, c'est-à-dire de faire de la protection de l'enfance une composante organique de l'œuvre de la mission, dans tous les types d'activité, militaire, de police et civile.
English: At its nineteenth special session, in its resolution S-19/2, the General Assembly adopted the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Lors de sa dix-neuvième session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution S-19/2, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: "El Patio" Restaurant: Awarded on many occasions as the best restaurant in the Canary Islands, it combines the traditional Canary gastronomy with the creativity of new and delicious flavours. "Las Rocas"" Restaurant is the perfect place where you can enjoy views from the natural balcony overlooking the sea; a warm and sunny location where it's natural environment makes the varied menu of fresh fish and Mediterreanean flavours even more exquisite.
French: hôtel à Costa Adeje: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 164 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The activities have emphasized a citizen­-cen­tred focus to deliverin­g what Can­adian­s wan­t an­d to brin­g services as close to them as possible.
French: Nous avons cherché à offrir de plus en plus un service axé sur le citoyen pour offrir aux Canadiens ce qu’ils veulent et pour nous en rap­ procher le plus près possible à cette fin.
English: Transport Canada is named as a defendant in a claim for $330,000,000 filed by the Mohawks of Akwesasne.
French: Transports Canada est cité comme un défendeur dans la revendication de 330 000 000 $ émise par les Mohawks of Akwesasne.
English: Greater recourse therefore needs to lead to intermodality, which makes better use of existing infrastructure and service resources by integrating short sea shipping, rail transport and inland waterways into the logistics chain.
French: Il faut donc recourir davantage à l'intermodalité, qui permet de mieux utiliser les infrastructures et services existants en intégrant dans la chaîne logistique transports maritimes sur courte distance, transports ferroviaires et voies navigables intérieures.
English: The proposed values for reference luminous flux at 13.2 V are equal to the value of the objective luminous flux.
French: Les valeurs proposées pour le flux lumineux de référence à 13,2 V sont égales à celle du flux lumineux objectif.
English: Research revealed that, despite Romulus' past success and usefulness, the product was no longer the best means of delivering serials information and was not meeting the needs of clients.
French: L'enquête a révélé que, malgré l'utilité et le succès passés de Romulus, ce produit n'est plus le meilleur moyen de donner de l'information sur les publications en série et il ne répond plus aux besoins des clients.
English: Economic and Social Council decision 2001/316 relates to section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: La décision 2001/316 du Conseil se rapporte au chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (sect.
English: • To help reduce government spending in the battle against the deficit, while refocusing government's remaining expenditures upon key growth-oriented priorities.
French: • aider le gouvernement à réduire ses dépenses dans le cadre de sa lutte contre le déficit, tout en réorientant le reste de ses dépenses vers les grandes priorités liées à la croissance.
English: The Barbarian Files (Le temps des barbares), feature film, Alterciné production, co-production with the National Film Board and the Rogers Fund, in conjunction with Théâtre des Fédérés-Montluçon (France), Canada, 1999.
French: Le temps des barbares (The Barbarian Files), long métrage, production Alterciné en coproduction avec l'Office National du Film, le Fonds Rogers et la participation du Théâtre des Fédérés-Montluçon (France), Canada 1999.
English: The public sector health workforce has approximately 4,500 employees.
French: L'effectif de la santé du secteur public compte environ 4 500 employés.
English: Implementation of the resolution not only contributed to a safer world for all, but also facilitated development of the peaceful uses of nuclear energy and realization of the full potential of article IV of the Non-Proliferation Treaty, article X of the Biological Weapons Convention and article XI of the Chemical Weapons Convention.
French: La mise en œuvre de la résolution, outre de rendre le monde plus sûr pour tous, facilite le développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et l'application intégrale de l'article IV du Traité sur la non-prolifération, de l'article X de la Convention relative aux armes biologiques et de l'article XI de la Convention relative aux armes chimiques.
English: The strategy to be employed to achieve the above objective will include strengthening and streamlining the various components of the internal system of justice and improving the servicing of the internal administrative bodies responsible for advising the Secretary-General on disciplinary and/or appeal cases in a reasonably swift and transparent manner, with due respect for confidentiality.
French: Pour atteindre l'objectif susmentionné, la stratégie consistera à renforcer et à rationaliser les différentes composantes du système interne d'administration de la justice et à améliorer les services fournis aux organes administratifs internes chargés de conseiller le Secrétaire général sur les mesures disciplinaires et les affaires jugées en appel d'une manière raisonnablement rapide et transparente, en respectant dûment le principe de confidentialité.
English: Another NGO, Philippine Business for Social Progress, led the business sector in crafting the Philippines MDG Framework for Business Action.
French: Sous l'impulsion d'une autre ONG, Philippines Business for Social Progress, les milieux d'affaires du pays ont rédigé le Cadre des Philippines pour une action des entreprises en faveur des OMD.
English: All YAs noted the time, effort and dedication of their volunteers as a definite highlight throughout the program year.
French: • Pour tous les jeunes ambassadeurs, le temps, les efforts et le dévouement de leurs bénévoles comptent incontestablement parmi les éléments indispensables du programme, tout au long de l’année.
English: Contributions from donor governments often come with conditions attached that can hinder the ability of WFP to make full use of its internal advance financing mechanisms or procurement leverage.
French: Les contributions versées par les gouvernements donateurs, en revanche, sont fréquemment subordonnées à des conditions qui peuvent empêcher le PAM de tirer pleinement parti de ses mécanismes internes de préfinancement ou d'améliorer l'impact de son action par le biais de ses achats.
English: Thus it is necessary to design policies to promote SMEs, to bring the informal sector into the nucleus of economic activity, and to stimulate agriculture _ industry and agriculture being the main sectors in which jobs will be created.
French: L’industrie et l’agriculture étant les principaux secteurs de création d’emplois, il importe d’énoncer des politiques pour promouvoir la PME, pour intégrer le secteur non structuré au cœur de l’activité économique et pour stimuler l’agriculture.
English: The Proponent submitted to EAO, on May 30, 2003, a description to provide an overview of the Project.
French: Dans la plupart des cas, toutes les phases sont inclues pour des projets ayant une durée de vie fixe (par exemple, les mines), tandis que les projets à durée de vie non fixée (par exemple, les installations hydroélectriques), l’évaluation n’inclut pas habituellement la mise hors service et l’abandon.
English: The same is true of the argument based on the failure to take into account the possible reaction of consumers, in so far as the ability of consumers to buy holidays from small operators is dependent on the ability of those operators to offer them.
French: Il en serait de même de l’argument pris de l’absence de prise en considération de la réaction possible des consommateurs, dans la mesure où la capacité des consommateurs d’acheter des vacances aux petits voyagistes dépendrait de la capacité de ces derniers d’en offrir.
English: Their projects are shown in the following tables:
French: Ces projets sont indiqués dans les deux tableaux ci-après :
English: Hunters are now known to have difficulty building igloos because the snow is packing tighter.
French: Les chasseurs ont plus de difficulté à construire des igloos, parce que la neige est plus tassée.
English: Some United Nations Member States initially expressed disappointment at not being selected for the Panel.
French: Certains États Membres de l'ONU ont tout d'abord exprimé leur déception de n'avoir pas été sélectionnés pour le Groupe.
English: Teale's Water Utility Services Ltd Reference Number: 45229114 Contract Date: 2008/03/26 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2008/03/26 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $20 030,09 Comments:
French: Teale's Water Utility Services Ltd Numéro de référence : 45229114 Date du contrat : 2008/03/26 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2008/03/26 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 20 030,09 $ Commentaires :
English: But TRIPs does not address the patenting of life per se, nor does it make it necessary for countries to patent higher life forms.
French: Mais l’accord relatif aux ADPIC n’aborde pas la question du brevetage de la vie en elle-même, et il n’exige pas que les pays brevettent des formes supérieures de vie.
English: If you are involved in the export of methyl bromide, the reporting and record keeping requirements are specified in questions 15 and 16.
French: Les exigences auxquelles vous devez satisfaire en matière de rapports et de tenue de registres si vous exportez du bromure de méthyle sont précisées aux questions 15 et 16.
English: Note, vertical integration can also be considered a form of diversification by stage of production as opposed to by end product.
French: À remarquer que l’intégration verticale peut également être considérée comme une forme de diversification par étape de la production par opposition au produit fini.
English: All capital expenditures are allocated to rate base, which is completely funded by the ratepayers.
French: Toutes les dépenses d’immobilisations sont incluses dans le tarif de base qui est entièrement remboursé par les consommateurs.
English: Although the Committee acknowledges the State party's efforts to provide gender-disaggregated statistics, the report contains an insufficient amount of gender-disaggregated data and data on rural women.
French: Le Comité reconnaît les efforts faits par l'État partie pour établir des indicateurs ventilés par sexe, mais relève l'insuffisance des données ventilées par sexe dans les rapports présentés et celle des informations sur les femmes rurales.
English: E-mail address
French: N° de téléphone N° de télécopieur Adresse électronique
English: I welcome the meetings in Lisbon and the follow-up in Khartoum as opportunities to engage with the Government and create momentum for our efforts to deploy UNAMID.
French: Je me félicite des réunions qui ont eu lieu à Lisbonne et par la suite à Khartoum, et qui ont permis d'engager le dialogue avec le Gouvernement et de donner de l'élan aux efforts que nous faisons pour déployer la MINUAD.
English: The Government is also undertaking several social programmes for the advancement of women and the family, protection of mothers and children, family planning and for disabled persons.
French: Le Gouvernement met également en route plusieurs programmes pour la promotion de la femme et de la famille, la protection des mères et des enfants, la planification de la famille et les handicapés.
English: Reaffirms that the persistence of armed conflict in various parts of the world is a major impediment to the elimination of all forms of violence against women, and, bearing in mind that armed and other types of conflict and terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the world and that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflict are an ongoing reality affecting women and men in nearly every region, calls upon all States and the international community to place particular focus on and give priority attention and increased assistance to the plight and suffering of women and girls living in such situations and to ensure that, where violence is committed against them, all perpetrators of such violence are duly investigated and, as appropriate, prosecuted and punished in order to end impunity, while stressing the need to respect international humanitarian law and human rights law,
French: Réaffirme que la persistance des conflits armés dans différentes parties du monde constitue un obstacle majeur à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et, gardant à l'esprit que les conflits, armés ou autres, le terrorisme et la prise d'otages subsistent encore dans bien des régions du monde et que l'agression, l'occupation étrangère et les conflits ethniques et autres sont une réalité constante que femmes et hommes subissent dans presque toutes les régions, engage tous les États et la communauté internationale à axer particulièrement et prioritairement leur attention et leurs efforts d'assistance, en les intensifiant, sur le sort tragique et les souffrances des femmes et des filles qui vivent dans ces conditions et à faire en sorte que, lorsque des violences sont commises contre celles-ci, tous leurs auteurs fassent dûment l'objet d'une enquête et, le cas échéant, soient poursuivis et punis, en vue de mettre fin à l'impunité, tout en insistant sur la nécessité de respecter le droit international humanitaire et celui des droits de l'homme,
English: (k) "National Security Authority / Designated Security Authority (NSA/DSA)" means the government department, authority or agency designated by a Party as being responsible for the co-ordination and implementation of national industrial security policy.
French: (k) « Autorité nationale de sécurité/Autorité de sécurité désignée (ANS/ASD) » signifie le département ministériel, l’autorité ou l’institution publique désigné(e) par une Partie comme étant responsable de la coordination et de la mise en œuvre de la politique nationale de sécurité industrielle.
English: Mandatory Consultation Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Consultation obligatoire Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Mr. Jagne (Gambia): Allow me first of all to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of March.
French: M. Jagne (Gambie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: There have been some cases — albeit very few — in which parties to litigation have invoked the application of a ratified international convention and, in such cases, the provisions of the respective conventions have, of course, been applied.
French: Il est arrivé très rarement lors de certains procès que les parties demandent l’application d’un accord international précédemment ratifié. Comme il se doit, les dispositions de l’accord en question ont alors été mises en œuvre.
English: 1) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: 1) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux grandes conférences et autres réunions des organismes des Nations Unies
English: Consideration of comfort, security and maintenance of asepsis should guide site selection.
French: Le choix du site d'insertion devrait reposer sur des critères de confort, de sécurité et de maintien des conditions d'asepsie.
English: As nutrient data are used for a variety of applications, this guide can help you to choose the appropriate approach or approaches for generating nutrient values that will be suitable for your intended purpose.
French: Comme les données sur les éléments nutritifs ont toute une gamme d'applications, ce guide vous aidera à choisir les approches qui vous permettront d'obtenir les valeurs nutritives adaptées à l'objectif visé.
English: See Auditor General Act, R.S.C. 1985, c.
French: Voir Loi sur le vérificateur général, L.R.C., 1985 ch.
English: The General Assembly should reassert its Charter responsibilities, and the Security Council should be reformed to make the activities of the Council more democratic, transparent, inclusive and accountable to the general membership.
French: L'Assemblée générale doit réaffirmer les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte, et le Conseil de sécurité doit être réformé pour rendre ses activités plus démocratiques, plus transparentes, plus inclusives et plus responsables à l'égard de tous les États Membres de l'ONU.