ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Not later than February 28 in each financial year, the Board shall notify each province of the portion of new funds that the Board intends to use for the purchase of the debt obligations in the following financial year.
French: (4) Pour chaque mois de la période se terminant le 31 décembre 2000, le montant désigné est égal au résultat de la formule suivante : A = B x E x 0,5 où :
English: It offers comprehensive care and attends to their essential needs in a children's home.
French: Elle offre dans son enceinte un foyer permanent pour tous ces enfants.
English: • Can you reduce the chance of operator error and accident?
French: • Pouvez-vous réduire les risques d’erreur et d’accident de la part de l’opérateur?
English: But now that glimmer of hope has turned into a hail of bullets, thus aborting the efforts of the international community and the Quartet.
French: Mais cette lueur d'espoir s'est maintenant changée en une rafale de balles, faisant échouer les efforts de la communauté internationale et du Quatuor.
English: Statements were made by the representatives of India, Cuba, China and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, de Cuba, de la Chine et de l'Allemagne.
English: Please info, sorry I lost communication via phone ..
French: S'il vous plaît info, désolé j'ai perdu la communication par téléphone ..
English: Framework Convention on Tobacco Control, World Health Organization, 2003: http://www.who.int/tobacco/fctc/text/final/en/.
French: • Organisation mondiale de la santé, Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, 2003 : <http://www.who.int/tobacco/fctc/text/en/fctc_fr.pdf>.
English: The initial budget did not retain any credits for this measure.
French: Le budget initial n'avait pas prévu de crédits pour cette mesure.
English: The effect of ozone and acidic fog on the epicuticular wax structure of elongating red spruce (Picearubens Sarg.) was examined.
French: Les effets de l'ozone et du brouillard acide sur la structure cireuse épicuticulaire des aiguilles en elongation de l'Épinette rouge (Picearubens Sarg.) ont été étudiés.
English: Japan will continue to follow the development of this matter with great interest and will make utmost efforts to contribute to this endeavour.
French: Le Japon continuera de suivre l'évolution de cette question avec beaucoup d'intérêt et ne ménagera aucun effort pour contribuer à cet objectif.
English: Among the four classes of trade in this study, this class of trade has the highest tobacco sign compliance, at 78.0%.
French: Quatre villes, Thunder Bay, Brandon, Windsor et Chicoutimi/Jonquière, ont obtenu un taux de conformité de 100 % quant à l’affichage dans les marchés d’alimentation.
English: The full list of the documentation is available in annex II of the present report.
French: On en trouvera la liste complète à l'annexe II du présent rapport.
English: The court agreed with the view of the respondent that the objects to be offered to the claimant for acquisition of ownership might not have been sufficiently identified/specified in the award.
French: Le tribunal a accepté l'argument du défendeur selon lequel les objets à offrir au demandeur pour qu'il en fasse l'acquisition en pleine propriété n'avaient peut-être pas été suffisamment identifiés / spécifiés dans la sentence.
English: For the MP5 to successfully store the state, you have to switch it off with the PLAY button.
French: Les archives MP3 doivent respecter les normes layer 3 pour MPEG1, MPEG2 ou MPEG 2.5. Si ce n'est pas le cas, veuillez bien vouloir recodifier les archives via le software.
English: Pursuant to paragraph 3 of resolution 1194 (1998), reviews of sanctions have been suspended since 9 September 1998.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1194 (1998), les examens des sanctions sont suspendus depuis le 9 septembre 1998.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 25 Article 1, paragraph 1, point (c) (c) having a minimum alcoholic strength of 15% vol. and a maximum of 80% vol., (c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol., with the exception of point 41 of category B of Annex II, and a maximum of 80% vol., Or. nl Justification Advocaat is the only spirit drink with a minimum alcoholic strength of 14%.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 26 Article 1, paragraphe 1, point d), sous point i), tiret 2 - par macération de substances végétales et/ou - par macération de substances végétales dans de l’alcool éthylique d’origine agricole et/ou dans un distillat d’origine agricole et/ou dans des boissons spiritueuses au sens du présent règlement, et/ou Or. en Justification La «macération» est le processus qui consiste en l’amollissement par trempage dans un liquide mais, à moins que ce liquide soit spécifié dans les termes proposés, la phrase en elle-même ne constitue pas une définition adéquate ou sensée de «boisson spiritueuse».
English: Quite possibly the worlds most popular weed variety ....and for very good reasons, this is definitely no ordinary skunk.
French: Tres probablement, la variete d' herbe la plus populaire du monde .... et pour de tres bonnes raisons, ce n' est definitivement pas une Skunk ordinaire.
English: The Chair concluded that the Working Group had worked with patience on some sensitive subjects and had reached results which, for some delegations, were less than satisfactory.
French: Le président a conclu en disant que le groupe de travail a fait preuve de patience sur certains sujets sensibles et a obtenu des résultats qui, pour certaines délégations, sont loin d’être satisfaisants.
English: You might see a crew filming a feature movie or a period drama for TV.
French: Lon peut y tomber sur une équipe de tournage prenant une scène de grand film ou pour un de ces innombrables « drames dépoque » destinés au petit écran.
English: Since 1925 the company has been producing and marketing components for Mass Transit Systems.
French: Depuis 1925, ESN conçoit et produit de l'électronique spéciale et des composants pour les entreprises de transport régional les plus importantes en Europe.
English: We are therefore voting against the amendment, even with this correction.
French: C' est la raison pour laquelle nous voterons contre, en dépit de cette correction.
English: Three and four st ar rates are above average.
French: Les tarifs pour les catégorie s 3 et 4 étoile s sont au-dessus de la moyenne.
English: I don't even question why in 1998, in a community with three post offices, it is impossible to check your mail after work and then get to the other post office in time to pick up a parcel before they close.
French: Je ne me demande même plus pourquoi, en 1998, dans une collectivité où il y a trois bureaux de poste, il est impossible d'expédier son courrier à la fin de la journée de travail et ensuite d'aller chercher un colis à l'autre bureau de poste avant l'heure de fermeture.
English: studies using control groups are absolutely essential in determining what activities/strategies are most effective for which populations.
French: Il importe de multiplier les efforts en vue de mettre au point des études visant à évaluer les méthodes de traitement qui donnent les meilleurs résultats auprès des candidats au suicide, afin de prévenir tout comportement suicidaire chez les personnes à haut risque et de faire face aux conséquences d’un suicide.
English: They will be documented, reviewed and posted on the intranet site.
French: Ces lignes directrices et procédures, qui devraient être achevées le 31 août 2004, seront consignées, examinées et publiées dans le site intranet.
English: H.E. Mr. Inocencio F.
French: République tchèque
English: Public Attitudes Toward Tobacco Advertising Warning Labels and Tobacco Packaging - Qualitative Study - 1997, by Environics. Page 13:
French: Public Attitudes Toward Tobacco Advertising Warning Labels and Tobacco Packaging - Qualitative Study - 1997, de Environics. Page 13:
English: Figure 2 Total Tax Debt Inventory
French: Figure 2 Inventaire total de la dette fiscale
English: The workshop encouraged efficient communication between the national focal points of the three Rio conventions and other relevant stakeholders at the national level.
French: L'atelier a encouragé une communication efficace entre les centres de coordination nationaux des trois conventions de Rio et d'autres parties prenantes concernées au niveau national.
English: penalise rape, sexual slavery, forced pregnancy, enforced sterilisation or any other form of sexual violence of comparable gravity as an intolerable violation of human rights, as crimes against humanity and, when committed in the context of an armed conflict, as war crimes;
French: 69. incriminer le viol, l’esclavage sexuel, la grossesse et la stérilisation forcées ou toute autre forme de violence sexuelle d’une gravité comparable en tant que violation intolérable des droits de la personne humaine, en tant que crimes contre l’humanité et, quand elles sont perpétrées en situation de conflit armé, en tant que crimes de guerre;
English: Money laundering: Evaluation Report on Georgia  The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (Moneyval) published on 18 June the Third Round Evaluation report on Georgia.
French: Blanchiment de capitaux: rapport d'évaluation sur la Géorgie  Le Comité d’experts sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux (Moneyval) a publié le 18 juin le rapport d’évaluation du 3e cycle sur la Géorgie.
English: I would like to say to him that it is not through lack of effort on our part that it has taken a long time to get this question on the agenda.
French: Je voudrais lui dire que si cette question à mis si longtemps à intégrer l'agenda, cela ne reflète en aucun cas un manque de volonté de notre part.
English: This income source is expected to yield Sfr403,442,000 in the 2002-2003 biennium, resulting from 238,300 international applications now anticipated for this biennium at an average fee of Sfr1,693.
French: Il devrait s’élever à 403 442 000 francs suisses pour l’exercice 2002-2003, ce qui correspond à une prévision de 238 300 demandes internationales et à une taxe moyenne de 1693 francs suisses.
English: The defence won a motion regarding summary convictions.
French: La défense a gagné une requête de déclaration sommaire de culpabilité.
English: Generally, where a tuition benefit must be included in income under the Act, the value would be the fair market value of the course or program as is determined by reference to the rates that would be applicable for the same individual for the same period, for enrolment in the identical course or program.
French: En général, si un avantage relatif à la scolarité doit être inclus dans le revenu en vertu de la Loi, sa valeur correspond à la juste valeur marchande du cours ou du programme, qui est déterminée en fonction des frais réellement exigés à ce même contribuable pour ce cours ou ce programme pour la même période.
English: Last updated by Marc Roy, Modern Management Office, April 13, 2005
French: Dernière mise à jour par Marc Roy, Bureau de gestion moderne, 13 avril 2005
English: It should be issued by a bank or a financial institution confirming that you have the required amount of money on deposit in your name in Canadian funds or equivalent.
French: Un relevé bancaire est émis par une banque et confirme que vous disposez d’une somme d’argent nécessaire en dollars Canadiens ou d’un équivalent en d’autres devises.
English: I would suggest, unlike my colleagues, that it is a good idea.
French: Contrairement à mes collègues, je pense que c’est une bonne idée.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the dialogue among civilizations, inter alia through:
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de travailler à inclure les aspects relatifs aux droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment:
English: With regard to knee shearing limits, the informal group selected a limit of 6 mm, based on the analysis of PMHS by EEVC WG17 and WG10 that showed that a 6 mm shear displacement corresponds to a 4 kN shear force.
French: En ce qui concerne le cisaillement du genou, le groupe informel a opté pour une limite de 6 mm, à la lumière de l'analyse effectuée par le WG17 (id.  ) et le WG10 sur des éléments de macchabées qui ont montré qu'un cisaillement de 6 mm correspondait à une force de cisaillement de 4 kN.
English: It needed to improve its handling of that larger part of the workload.
French: Il faudra améliorer la façon dont cette part plus grande du volume de travail est traitée.
English: • provide direction and guidance to other First Nations and Inuit communities in terms of the applicability of the models developed.
French: • fournir de l’orientation et des conseils aux autres communautés des Premières nations et des Inuits quant à la possibilité d’appliquer les modèles élaborés.
English: Where the Member State of establishment requests it, the competent authorities of the Member State where the service is provided shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring the effective supervision by the Member State of establishment.
French: 3. À la demande de l'État membre d'établissement, les autorités compétentes de l'État membre où le service est fourni procèdent aux vérifications, inspections et enquêtes nécessaires au contrôle effectif par l'État membre d'établissement.
English: As a traditional co-sponsor of the draft resolution on the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA), my delegation regrets that during the fifty-fifth session of the General Assembly it was not possible to reach consensus on a substantive resolution.
French: En tant que coauteur traditionnel du projet de résolution sur le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ma délégation déplore le fait que durant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, il n'a pas été possible de dégager un consensus sur une résolution de fond.
English: Subject to the provisions of this Protocol, the consignment note referred to in articles 4 and 5 of the Convention, as well as any demand, declaration, instruction, request, reservation or other communication relating to the performance of a contract to which the Convention applies, may be made out by electronic communication.
French: Sous réserve des dispositions du présent Protocole, la lettre de voiture visée aux articles 4 et 5 de la Convention, ainsi que toute demande, déclaration, instruction, ordre, réserve ou autre communication concernant l'exécution d'un contrat de transport auquel la Convention s'applique, peuvent être établies par des communications électroniques.
English: Aware that some of the estimated expenditure in the programme budget for the biennium 2008-2009 was included in statements of programme budget implications made by the Secretary-General pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, and aware that such information was in keeping with the need to provide Member States with transparent information, his delegation emphasized that such statements should in no way prejudge the outcome of consideration of the programme budget for the forthcoming biennium.
French: Consciente que certains montants estimatifs de dépenses inscrits dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 sont inclus dans les états d'incidences sur le budget-programme présentés par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, mais aussi que ces informations concourent à la transparence, la délégation japonaise souligne que ces états ne doivent en aucun cas préjuger de l'issue de l'examen du budget-programme pour l'exercice prochain.
English: Therefore, it is proposed that formaldehyde be considered "toxic" as defined in paragraphs 64(b) and 64(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: Il est donc proposé que le formaldéhyde soit jugé « toxique » au sens des alinéas 64b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: **Students and apprentices: 10% discount on the package deal.
French: **Etudiants et apprentis : 10% de réduction sur le forfait.
English: Quebec has substantial experience in developing and implementing public health goals. Some of the challenges include ensuring public and professional involvement in decision-making and securing the necessary funding to enable successful implementation.
French: Le Québec a une expérience importante au chapitre de l'élaboration et de la mise en œuvre de buts de santé publique, mais les défis que cette province doit relever en la matière visent à garantir la participation des professionnels et du public au processus décisionnel et à s'assurer de disposer des fonds nécessaires pour que la mise en œuvre soit une réussite.
English: Your description must address how your service or product could assist an organization or company to become more accessible to customers or employees with disabilities.
French: Votre description doit préciser comment votre service ou votre produit pourrait aider un organisme ou une société à devenir plus accessible pour les employés ou les clients handicapés.
English: The 1180 ± 20 Ma Umfraville gabbro is a slightly metamorphosed stock in the Grenville Province.
French: Le gabbro d'Umfraville datant de 1180 ± 20 Ma est un massif légèrement métamorphisé de la province de Grenville.
English: (a) Where the substances to be transported have a relative density not exceeding l.2:
French: a) si la matière à transporter a une densité relative ne dépassant pas 1,2 :
English: Ensuring that all foreign providers meet domestic standards may be costly.
French: Veiller à ce que tous les fournisseurs étrangers répondent aux normes nationales peut s’avérer coûteux.
English: "But once we started doing subsonic testing, the commercial work just took off," says Buckley.
French: « Les commandes commerciales ont décollé quand nous avons commencé les essais subsoniques », reprend M. Buckley.
English: Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada Health Canada has released it's A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada for the Year 2000 report.
French: Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada Santé Canada a publié son rapport intitulé Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada pour l'an 2000.
English: You will spend easy holidays buying an all included stay.
French: Partez sans souci en ayant acheté un séjour tout compris.
English: The brigade has been well received by the local population as a symbol of the extension of State authority.
French: La brigade a été bien accueillie par la population locale, qui voit dans sa présence un symbole de l'expansion de l'autorité de l'État.
English: • Harmonized and simplified management processes;
French: • Les processus de gestion seraient harmonisés et simplifiés.
English: Information Information September 2004 Backgrounder The Public Health Agency of Canada Strengthening its ability to protect the health and safety of Canadians, the Government of Canada has delivered on its commitment to establish a new Public Health Agency of Canada and has appointed a Chief Public Health Officer.
French: Information Information Septembre 2004 L'Agence de santé publique du canada Afin de renforcer sa capacité de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, le gouvernement du Canada a respecté son engagement à créer une nouvelle Agence de santé publique du Canada et à nommer un Administrateur en chef de la santé publique.
English: (Programme 8 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 8 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: (i) Assistance in the diffusion and transfer of modern and relevant technologies.
French: i) Assistance à la diffusion et au transfert de technologies modernes et adaptés.
English: 5.2.1 Proper building design and accessibility to transport vehicles greatly improves the humane handling of loose-housed poultry.
French: 5.2.1 Une bonne conception des bâtiments et un bon accès au transport rendent beaucoup moins cruelle la manutention des volailles élevées au sol.
English: Experimental studies of the isotope effect in high temperature superconductors.
French: Études expérimentales de l'effet d'isotope dans des superconducteurs à haute température.
English: Our distributors ensure a fast availability of our products, as well as a local service.
French: Nos distributeurs assurent une disponibilité rapide de nos produits, ainsi qu'un service local.
English: In this respect, Governments need to continue to improve their investment environments.
French: À cet égard, les gouvernements devraient continuer d'améliorer le climat des investissements.
English: As far as the management of the CPTAs is concerned, the Prefects are clearly invited, in line with the above Guidelines, to select and give priority to those NGOs, in charge with socio-related issues, and known for their statutory tradition, competence and professionalism.
French: S'agissant de la surveillance de la gestion des centres de séjour temporaire et d'assistance, conformément aux directives susmentionnées, les préfets sont encouragés à donner la priorité aux organisations non gouvernementales qui s'occupent de problèmes sociaux et qui sont réputées pour leurs fondements statutaires, leur compétence et leur professionnalisme.
English: As part of the Commission's package on taxation a directive has been tabled which is aimed at eliminating withholding taxes on interest and royalty payments between associated companies and different Member States. This removes an impediment to cross-border business transactions.
French: Une proposition de directive, qui s'inscrit dans le cadre du paquet de mesures de la Commission en matière de fiscalité, vise à supprimer les retenues à la source sur les paiements transfrontaliers d'intérêts et de redevances entre entreprises, ce qui permettrait d'éliminer un obstacle à certaines activités transfrontalières.
English: Photo Gallery - Toronto pre-Forum Meeting
French: Galerie d'images - Toronto
English: At the international level, the Intergovernmental Oceanographic Commission is uniquely placed to facilitate the flow of technology and aid the provision of ocean assessments.
French: Au niveau international, la Commission océanographique intergouvernementale est bien placée pour faciliter l'échange de technologies et aider à fournir des évaluations des océans.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/740) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2004/740) dont il est saisi.
English: But we have passed the 'customer revolution' in government reform and need to focus on finding new forms of community participation that will result in sustained relationships between publics and their governments.
French: Mais les réformes gouvernementales n'ont pas tenu compte de la « révolution de la clientèle » et nous devons trouver de nouveaux schémas de participation du citoyen, lesquels permettront des relations suivies entre la population et ses gouvernants.
English: A report on progress in procurement reform will be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Un rapport intérimaire sur la progression de la réforme des achats sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Nevertheless, it was agreed to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions, as draft Supplement 2 to the 01 series of amendments to Regulation No. 79.
French: Il a néanmoins été décidé de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2002, en tant que projet de complément 2 à la série 01 d'amendements au Règlement no 79.
English: Military intervention, after all, is an electoral risk.
French: Une intervention militaire comporte d'ailleurs certains risques électoraux.
English: Does this involve a new social transfer to the provinces and territories?
French: • Cette disposition vise-t-elle les nouveaux transferts aux provinces et aux territoires?