ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former Director-General of the Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East, a regional intergovernmental organization with a mandate to conduct research and training and disseminate information.
French: Ancienne Directrice générale du Centre régional sur la réforme agraire et le développement rural au Proche-Orient, organisation intergouvernementale régionale de recherche, de formation et d'information.
English: (12) The Committee notes that the State party has failed to provide any statistical information that would allow the empirical assessment of effective access to private and public employment, public services, and political participation, on the part of persons belonging to racial, ethnic or national minorities, as well as members of different religious communities.
French: 12) Le Comité note que l'État partie n'a donné aucune information statistique qui permettrait d'apprécier concrètement l'accès effectif à l'emploi dans les secteurs public et privé et aux services publics et la participation à la vie politique des personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales ainsi que des membres des différentes communautés religieuses.
English: This is not an indicator that the meat is spoiled but rather the quality has diminished.
French: Cela ne signifie pas que la viande est gâtée mais plutôt que sa qualité est diminuée.
English: • A private donor has been identified, and is prepared to contribute matching dollars to the Centre.
French: • On a trouvé un donateur privé qui est prêt à fournir des fonds de contrepartie au Centre.
English: been a call to release funding for services for Aboriginal peoples off-reserve, but so far this call has not been heeded. This prevents a great deal of work on HIV/AIDS from being done with Aboriginal peoples.
French: On a demandé de libérer des fonds pour des services à l’intention des Autochtones vivant hors des réserves, mais jusqu’à maintenant cet appel n’a pas été entendu; ce qui freine le travail auprès des Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: Do the appellants have a right to appeal with respect to an acting appointment without competition under subsection 10(1) of the PSEA?
French: Est-ce que les appelants jouissent d’un droit d’appel relativement à une nomination intérimaire sans concours pris en application du paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Financial and Administrative Services 51 49 54
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Services financiers et administratifs 51 49 54
English: The Centre has an advisory committee chaired by the Director, and is comprised of representatives of various veterans= organizations.
French: Le Centre comporte un comité consultatif présidé par le directeur, qui est composé de représentants de diverses associations d’anciens combattants.
English: The need for the establishment of a specific fund to minimize the losses incurred as a consequence of the application of sanctions was questioned, particularly since the Security Council had taken steps to eliminate such economic burdens.
French: La nécessité de créer un fond qui servirait expressément à réduire au maximum les pertes résultant de l'application de sanctions a été contestée, d'autant que le Conseil de sécurité avait pris des dispositions pour éliminer les difficultés économiques qui en résultent.
English: Or. en Justification Considering that pesticide products often contain a number of different substances potentially altering the action of an active ingredient/substance within the formulation, it cannot be assumed that all different products and formulations containing an specific synergist or safener which is included in the review programme referred to in Article 26 will have no harmful effects on humans and animals or the environment.
French: Or. en Justification Il ne saurait être question de contraindre les États membres à accepter des pesticides qui polluent les eaux souterraines ou sont à l'origine de risques et de dangers superflus pour l'être humain, l'animal et l'environnement, au mépris des politiques environnementales et sanitaires nationales.
English: The dream brings openness, adventure and, of course, pain and confusion.
French: Le rêve est un facteur d'ouverture et d'aventure et, bien sûr, il est porteur de douleur et de confusion.
English: If it was indeed Spock’s wedding, it would have occurred between 2327 and 2333.
French: Sur l' Enterprise, Spock tomba malade de la Choriocytosis , maladie mortelle pour les Vulcains.
English: Information given to the candidates for a public post regarding their C.V., which will be put on-line should they be offered and accept the post Previously, if someone asked for access to the C.V.'s of persons on certain posts of a public character, such as general directors and spokespersons, certain personal data (such as the private address of the person concerned) were deleted, and only partial access was granted.
French: Informations données aux candidats à un poste public concernant leur CV (celui-ci sera mis en ligne si le poste leur est proposé et qu'ils l'acceptent) Auparavant, si quelqu'un demandait l'accès au CV de personnes exerçant certaines fonctions publiques, comme celles de directeurs généraux ou de porte-parole, certaines données personnelles (comme l'adresse privée de la personne concernée) étaient supprimées, et seul un accès partiel était accordé.
English: The key themes selected this year for in-depth discussion included the Internet, broadcasting, and the consequences of 11 September 2001.
French: L'Internet, la radio et la télévision et les séquelles du 11 septembre 2001 étaient les principaux thèmes retenus cette année pour examen approfondi.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building # 2 Tunney's Pasture, A.L. #0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 Responses to Notices (including Screening Deficiency Notices, Notices of Non-Compliance, Notices of Deficiency) should also be sent to the above address.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finances no 2 Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) KIA 1B9 Fax: (613) 941-0825 Les réponses aux avis (y compris les Avis d'insuffisance lors de l'examen primaire, les Avis de non conformité, les Avis d'insuffisance) doivent également être envoyés à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: The portrait of the Canadian who is most likely to drink and drink heavily is that of a young adult male who is not married, relatively well-off, and rarely or never attends religious services.
French: Le portrait type du Canadien le plus susceptible de boire, et même de boire abondamment, est celui d'un jeune homme, célibataire, plutôt à l'aise, qui n'assiste que rarement, voire jamais à un service religieux.
English: You can ask yo... For more information...
French: À partir de 1975 elle a reçu son ... Pour davantage d'information...
English: To ensure the accurate fitting of amplification in young infants, highly qualified professionals and paediatricspecific hearing instrument fitting protocols are required.
French: L’évaluation exacte de l’otite de l’oreille moyenne avec épanchement est d’une grande importance pour le diagnostic et le traitement des enfants ayant une déficience auditive de perception.
English: • increasing pan-Canadian coverage of new databases (e.g., National Prescription Utilization Information System, National Ambulatory Care Reporting System for Emergency and Day Surgery, Home Care Reporting System, Continuing Care Reporting System);
French: Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits, Système national d'information sur les soins ambulatoires pour les urgences et la chirurgie de jour, Système d'information sur les services à domicile, Système d'information sur les soins de longue durée);
English: Similar to common rating systems, in which a higher score indicates more viewers, listeners or readers, the impact factor is a measure of the potential use of a researcher’s work by fellow researchers.
French: Observatoire des sciences et des technologies
English: “1.11 `Goods' means the wares, merchandise, and articles of every kind whatsoever that a carrier or a performing party received for carriage and includes the packing and any equipment and container not supplied by or on behalf of a carrier or a performing party.
French: 1.11 Le terme `marchandises' désigne les objets, marchandises et articles de quelque nature que ce soit qu'un transporteur ou une partie exécutante a reçus à des fins de transport et s'entend également de l'emballage et de tout équipement et conteneur non fourni par ou pour le compte d'un transporteur ou d'une partie exécutante.
English: Investigations by the human rights division of MONUC into alleged violations of human rights must continue and increase in number, with all necessary material and political support from the United Nations.
French: Les enquêtes de la division de la MONUC chargée des droits humains sur les violations alléguées des droits fondamentaux doivent se poursuivre et se multiplier, avec tout le soutien matériel et politique nécessaire des Nations unies.
English: Short periods of greater exertion are required to lift and move castings or forgings and to assist in pouring molten metal.
French: Un effort accru est exigé pendant de courtes périodes pour soulever et déplacer des pièces coulées ou forgées, ou pour aider à verser le métal fondu.
English: The secretariat also coordinated the organization of the Forum on E-Commerce for Transition Economies in the Digital Age, to be held on 19-20 June 2000.
French: Il a aussi coordonné l'organisation du Forum sur le commerce électronique dans les pays en transition à l'âge du numérique qui doit avoir lieu les 19 et 20 juin 2000.
English: The relevant legislation, the Wildlife and National Park Act of 1993, amended and consolidated the law relating to the conservation and management of wildlife and regulated trade in protected species of wild fauna and flora in accordance with the provisions of CITES.
French: La législation consacrée à cette question, le Wildlife and National Park Act de 1993 (loi sur la faune et la flore sauvages et sur les parcs nationaux), modifiait et renforçait la loi traitant de la préservation et de la gestion de la faune et de la flore sauvages et réglementait le commerce des espèces protégées conformément aux dispositions de la CITES.
English: The skin becomes clear and radiant again.
French: Pour un teint clarifié et rayonnant.
English: This is why the Safe Action for Europe project, which unfortunately cannot get past the question of a legal base, would have been quite appropriate for small businesses.
French: C'est pour cette raison que le projet Safe Action for Europe , qui, malheureusement, ne parvient pas à dépasser la question de la base légale, aurait été tout à fait appropriée pour les petites entreprises.
English: Specifically, this project will:
French: Le projet comporte plus particulièrement les activités suivantes :
English: We have met here to review recent developments, to consolidate the achievements of the CSCE and to set its future direction.
French: Nous sommes ici réunis pour faire le point des événements récents, consolider les acquis de la CSCE et définir l'orientation de son action future.
English: A local guide will be with you visiting the village of Monpazier and visit of the Cadouin Abbey.
French: Un guide local vous accompagne, visites des villages de Montpazier et de l’abbaye de Cadouin.
English: The procedures for the conduct of the hearing for both types of sessions are available on the Panel’s web site at www.SuffieldReview.ca. The hearing schedule is as follows:
French: Les procédures pour mener les deux types d’audiences peuvent être consultées sur le site Web de la Commission à www.SuffieldReview.ca. Voici le calendrier actuel des audiences :
English: If the Commission is so convinced that this agreement meets European legislation and does not contravene the Treaty, it is really beyond me why it is not prepared to apply the procedure of Article 300 of the EC Treaty and have the Court of Justice carry out a few verifications.
French: Si la Commission est si convaincue que cet accord respecte la législation européenne et n’enfreint pas le Traité, je ne comprends absolument pas pourquoi elle n’est pas disposée à appliquer la procédure visée à l’article 300 du traité CE et pourquoi elle demande à la Cour de justice de procéder à quelques vérifications.
English: Immediate results and performance indicators at the Sub-Sub Program Activity level were significantly improved over the past year.
French: Les résultats immédiats et les indicateurs de rendement au niveau des sous-sous-activités de programmes ont été améliorés considérablement au cours de cette année.
English: 1.3 can delegate their duties and responsibilities to an individual on site trained and certified with respect to the specific job function.
French: 1.3 peuvent déléguer leur tâches et responsabilités à une personne sur les lieux ayant été formée et agréée relativement aux fonctions particulières de l'emploi occupé.
English: Low morale does not necessarily mean that a system does not have enough money.
French: Un manque d'enthousiasme n'est pas toujours le corollaire d'un manque de financement.
English: The Ministry of Justice is preparing a draft Criminal Code and Criminal Procedure Code including punishment of competent authorities who do not act in accordance with the laws and regulations.
French: Le Ministère de la justice a entrepris l'élaboration d'un projet de code pénal et de code de procédure pénale prévoyant notamment la responsabilité pénale des autorités qui ne respectent pas la loi et les règlements dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This is the first time that the Court in Strasbourg has disavowed the military operations carried out by Ankara in Turkish Kurdistan.
French: C'est la première fois que la juridiction de Strasbourg désavoue les actions militaires conduites par Ankara dans le Kurdistan turc.
English: We sincerely look to the United Nations, which represents all countries of the world, to make the international effort to combat terrorism a truly global one, without bias or discrimination, with the primary goal of serving all members of the international community and protecting them from the evils of terrorism, including State-supported terrorism.
French: Nous attendons avec intérêt que l'Organisation des Nations Unies, qui représente tous les pays du monde, fasse de la lutte internationale contre le terrorisme un effort véritablement mondial, sans parti pris ou discrimination, dans le but principal de servir tous les membres de la communauté internationale et de les protéger contre le fléau du terrorisme, y compris le terrorisme d'État.
English: BAR(S) A clasp (bar) shall be awarded for every subsequent period of ten years of qualifying service.
French: BARRETTE(S) Une agraffe (barrette) est décernée en reconnaissance de chaque période subséquente de dix années d'ancienneté.
English: Lecturer in seminars and workshops relating to judicial cooperation, both in Spain and in other countries
French: Conférencier dans des séminaires et ateliers sur la coopération judiciaire, en Espagne et à l'étranger
English: References may very well be used as a selection tool for a person's Abilities and/or Personal Suitability at a later stage in an assessment process.
French: Des références peuvent très bien servir comme outil d'examen des capacités et des qualités personnelles d'une personne à une étape plus avancée d'un processus d'évaluation.
English: The wording of question #11 cannot be dealt with, because only the scoring of the question was to be reviewed.
French: En ce qui concerne la formulation de la question #11, elle ne peut être traitée car seule la correction de la question devait être revue.
English: UNDP began widespread consultations with the Government at the federal and constituent republican levels, with civil society, and the international donor community and sister United Nations organizations immediately after Yugoslavia was admitted as a Member state into the United Nations on 1 November 2000.
French: Immédiatement après le 1er novembre 2000, date à laquelle la Yougoslavie a été admise en tant qu'État Membre à l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a engagé de vastes consultations avec le Gouvernement yougoslave au niveau fédéral ainsi qu'à celui des républiques constituantes, la société civile, la communauté internationale des donateurs et les organismes des Nations Unies.
English: Before we talk about that work in Afghanistan, I’d like to hear how much the policing field changed, from a gender perspective, over the span of your career.
French: Avant d’aborder le travail que vous faites en Afghanistan, j’aimerais que vous nous disiez dans quelle mesure la situation des femmes a évolué au sein des organismes de maintien de l’ordre au cours de votre carrière.
English: CRNR/DC/58 page 2 Contents
French: CRNR/DC/58 page 2
English: Once all treaty bodies examine country reporting, country-specific information is often institutionally lost.
French: Une fois que tous les organes conventionnels examinent les rapports de pays, les informations propres aux pays sont bien souvent perdues sur le plan institutionnel.
English: ACC was briefed on and considered a number of upcoming important events.
French: Le CAC a été informé de la tenue prochaine de plusieurs grandes manifestations dont il a fait l'examen.
English: Dominique Gautherat also teaches law to the buyers of major manufacturing groups. Nathalie Lenfant - specializes in labor and employment law, advising and assisting businesses before the courts.
French: Nathalie Lenfant- anime également des conférences sociales auprès des adhérents de la Chambre syndicale Syntec informatique et est membre du MEDEF (JEM).
English: At the time, a lot of fear took hold in connection with this Recommendation, including the fact that it would result in uncontrollable competition and that market forces would be concentrated in the hands of a few big management societies, and monopolies would be created.
French: Cette recommandation avait alors suscité de nombreuses craintes. On avait peur qu'elle ne donne lieu à une concurrence incontrôlable et que les forces du marché soient concentrées entre les mains de quelques grosses sociétés de gestion débouchant sur la formation de monopoles.
English: However, subsection 256.2(10) provides that the amount of the rebate plus interest is subject to recapture if the unit is sold, within one year from the time it is first occupied, to a purchaser who is not acquiring it for use as the primary place of residence of the purchaser or a relation of the purchaser.
French: Article 10 Remboursement pour régime de pension interentreprises LTA 261.01 L’article 261.01 permet d’accorder un remboursement à une fiducie régie par un régime de pension interentreprises.
English: Most notable are the current anti-dumping and countervailing duties being imposed by the United States against B.C. and other Canadian producers.
French: La nature exhaustive de ces négociations constitue une excellente occasion d’améliorer l’accès aux marchés internationaux dans des secteurs particulièrement importants pour la province.
English: The Chair suggested to reserve a final decision on whether or not to include a reference to Article 14 in Article 22 until the Standing Committee would conclude the discussion on Article 14.
French: Le président a suggéré de réserver la décision définitive quant au maintien ou non du renvoi à l’article 14 dans l’article 22 jusqu’à ce que le comité permanent achève l’examen de l’article 14.
English: The parties aimed to build increasingly close relationship and to enhance co-operation in foreign and security policy, including in crisis management.
French: Les parties se sont fixé pour objectif d'établir des relations de plus en plus étroites et d'améliorer la coopération en matière de politique étrangère et de sécurité, y compris la gestion de crises.
English: Rat liver microsomes show a capacity to synthesize [1-3H]dolichyl phosphate from [1-3H]-dolichol.
French: Les microsomes du foie de rat sont capables de synthétiser le [1-3H]dolichyl phosphate à partir du [1-3H]dolichol.
English: Reform of the Department for General Assembly and Conference Management
French: Réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: ("Drug firms will tell you what they want you to know"; "The alternative is leaving this up to the drug companies").
French: (Certains ont mentionné que les entreprises pharmaceutiques peuvent dire ce qu'elles veulent aux consommateurs ou que, sans l'intervention de Santé Canada, ces entreprises ont carte blanche.)
English: Agriculture Canada veterinarians are tracing the movement of all animals that are known to have been exposed to the infected herds.
French: Les vétérinaires d'Agriculture Canada suivent les déplacement de tous les animaux que l'on sait avoir été exposés aux troupeaux infectés.
English: The source flag installs a zip of the source code of a package.
French: Le paramètre source installe une archive zip du code source d'un paquet.
English: In the case of qualifying taxpayers who are selected listed financial institutions ("SLFIs"), the existing exception in subsection 218.1(2) will continue to apply to self-assessment of the provincial portion of the HST under the new rule.
French: Dans le cas de contribuables admissibles qui sont des institutions financières désignées particulières, l’exception énoncée au paragraphe 218.1(2) continuera de s’appliquer au calcul par autocotisation de la composante provinciale de la TVH selon la nouvelle règle.
English: There were no effects on median survival time or tumour incidences as compared with control groups in hamsters following intraperitoneal administration and inhalation of bis(2-ethylhexyl) phthalate (Schmezer et al., 1988).
French: Aucune augmentation de l'incidence tumorale n'a été observée lors d'essais biologiques chroniques réalisés sur le rat Sherman ou Wistar par administration d'aliments contenant des teneurs en phtalate de bis(2-éthylhexyle) atteignant 0,4 ou 0,5% (Carpenter et al., 1953; Harris et al., 1956).
English: Population Groups and Issue Areas Developing a Research Agenda in Natural Health Products, Complementary and Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: Groupes de population et champs d’intérêts Élaboration d’un programme de recherche sur les produits de santé naturels, les approches complémentaires et parallèles en santé et le VIH/sida :
English: [ 2007-10-22 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Tours the Sites Bequeathed to Quebec by the Government of Canada  [ 2007-10-22 ] Financial Consumer Agency of Canada Demonstrates Value for Canadians in its 2006-07 Annual Report  [ 2007-10-22 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces 45 Caring Canadian Awards  [ 2007-10-22 ] Transport Canada:
French: [ 2007-10-22 ] L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, visite les sites légués par le gouvernement du Canada  [ 2007-10-22 ] L’Agence de la consommation en matière financière du Canada publie son rapport annuel 2006-2007 - L’Agence accomplie d’importantes réalisations dans l’intérêt des Canadiens  [ 2007-10-22 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, décerne 45 Prix pour l’entraide  [ 2007-10-22 ] Transports Canada :