ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please be assured that ratiopharm is working with Health Canada to resolve this issue as quickly as possible. ratiopharm has taken action to implement corrective measures. ratiopharm remains committed to product quality and patient safety, and we regret any inconvenience this temporary situation may cause.
French: Soyez assuré que ratiopharm travaille de concert avec Santé Canada afin de corriger cette situation le plus rapidement possible. ratiopharm a mis des mesures correctives en place. ratiopharm demeure engagée à l’égard de la qualité du produit et la sécurité des patients, et nous regrettons tous les inconvénients que cette situation temporaire aura pu vous causer.
English: The first group of recommendations (2.1 to 2.9) focuses on making it easier for electors to register to vote between elections and to revise their information during elections.
French: Les recommandations 2.1 à 2.9 visent à rendre plus faciles l'inscription des électeurs entre les scrutins et la révision de leurs renseignements pendant les scrutins.
English: 20 - A re units and credit points awarded by all V ET provider, stak eholder etc, without any quality and/or legal assurance?
French: MISE EN ŒUVRE D’ECVET 20- Les unités capitalisables et les points de crédit peuvent-ils être délivrés par tout prestataire d’EFP, intervenant etc., sans aucune garantie de qualité ou de légalité ?
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement for 2009 are presented below:
French: Les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès pour 2009 sont présentés ci-après :
English: • Fisheries and oceans issues were abstract and esoteric topics for most participants from the general public and Aboriginal segments. They tended to see fisheries and oceans as an environmental/ecological process rather than an economic one, and also one in which values are becoming more globally-oriented.
French: • Les questions relatives aux pêches et aux océans sont abstraites et ésotériques pour la plupart des participants des groupes du grand public et des Autochtones, qui semblent considérer les pêches et les océans comme un processus environnemental/écologique plutôt que comme un processus économique, et pour lequel les valeurs sont davantage axées sur ce qui se fait à l’échelle mondiale.
English: Note If Mary had received the amount in January 2006 and transferred it to an RRSP, provided her RRSP deduction limit was sufficient, she could have decided to claim all or part of the deduction for the 2005 tax year.
French: Remarque Si Claire avait reçu le montant en janvier 2006 et qu’elle l’avait transféré à un REER (à condition que son maximum déductible au titre des REER le lui permette), elle aurait pu le déduire, en tout ou en partie, dans sa déclaration pour 2005.
English: In recent years, the oceans of the world have received increased attention in the General Assembly.
French: Ces dernières années, les océans du monde ont fait l'objet d'une attention accrue à l'Assemblée générale.
English: From a health policy perspective, stewardship for the public good clearly involves the integrated management of a variety of issues (e.g.E3LS: economic, environment, ethical, legal and social) as well as ensuring quality science-based decision-making.
French: Du point de vue de la politique de la santé, la gestion du bien public comprend manifestement la gestion intégrée d'une variété de problèmes (par ex. E3LS : économique, environnemental, éthique, loi et société) ainsi qu'une prise de décision scientifique de qualité.
English: In accordance with decision 8 of the tenth regular session of AMCEN, the AMCEN secretariat submitted the capacity-building component of the action plan for the NEPAD environment initiative as Africa's input into the work of the High-Level Open-Ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Conformément à la décision 8 adoptée par la CMAE à sa dixième session ordinaire, le secrétariat de la Conférence a présenté l'élément développement des capacités du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD comme contribution africaine aux travaux d'élaboration d'un plan d'action stratégique intergouvernemental pour le développement des capacités et l'assistance technique du Groupe de travail intergouvernemental de haut niveau à composition non limitée.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Russian Federation, Chile, China, the United States, Germany, France, the Sudan, Romania and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Chili, États-Unis, États-Unis, Allemagne, France, Soudan, Roumanie et République islamique d'Iran.
English: There are still other important obstacles for tobacco control throughout the Region.
French: Il existe encore d’importants obstacles en matière de lutte contre le tabagisme dans l’ensemble de la Région.
English: Pressures on the Food Safety System The number of food emergencies requiring CFIA response has increased significantly in recent years.
French: Des pressions sur le système de salubrité des aliments Le nombre d’urgences alimentaires qui nécessitent l’intervention de l’ACIA a augmenté de façon considérable au cours des dernières années.
English: I propose that one of the Convention's working groups consider the definition of "culture" and develop Article 151 of the EC Treaty accordingly.
French: Je propose que l'un des groupes de travail de la Convention se penche sur la définition de la notion de culture et développe l'article 151 du traité CE dans ce sens.
English: 39th meeting Coordination, programme and other questions
French: 39e séance Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: In China, for instance, as part of the process to move away from ideological constraints, nationalism has been revived as a unifying theme.
French: En Chine, par exemple, dans le cadre du processus d’éloignement par rapport aux contraintes idéologiques, le nationalisme a été ravivé en tant que thème unificateur.
English: The seven First Nations of the United Anishnaabeg Councils have a variety of perspectives on economic development, ranging from generation of wealth for the community now, to creating long-term job opportunities for First Nation members.
French: Les points de vue des sept Premières nations des Conseils unis anishnaabeg étaient relativement divergents en matière de développement économique, les opinions allant de la production de richesse pour la communauté dès maintenant à la création de débouchés d’emploi à long terme pour les membres des Premières nations.
English: Alberto Garcia Rivero of the Instituto de Geofísica y Astronomía (Cuba) made a presentation entitled “Application of Remote Sensing in Cuba: Examples in Geological Research”.
French: Alberto Garcia Rivero, de l'Instituto de Geofísica y Astronomía (Cuba), a fait un exposé intitulé "Les applications de la télédétection à Cuba: exemples dans le domaine de la recherche géologique".
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, document S/2005/414.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (S/2005/414).
English: Regena Crowchild  President, Indian Association of Alberta Edmonton, Alberta, 11 June 1992* THE COMMISSION'S TERMS OF REFERENCE required us to investigate and make concrete recommendations concerning 5.
French: Regena Crowchild Présidente, Indian Association of Alberta Edmonton (Alberta), 11 juin 1992* LA COMMISSION A ÉTÉ CHARGÉE de procéder à un examen et de formuler des recommandations concrètes touchant: 5.
English: The secretariat will select national inventory experts with limited or no experience of the review process and invite one of these experts to participate in each in-country review, with a maximum of five experts to participate in each centralized review.
French: Le secrétariat choisira des experts de l'inventaire national ayant peu ou pas d'expérience du processus d'examen et invitera l'un d'eux à participer à chaque examen dans le pays, cinq experts au maximum participant à chaque examen centralisé.
English: Based on the questionnaire replies, from purchasers and one domestic textile manufacturer, textile inputs covered by two out of nine subject statistical codes were purchased from or sold by domestic textile manufacturers between January 1, 2003, and June 30, 2004.
French: D’après les réponses au questionnaire, à la fois des acheteurs et d’un producteur de textiles national, des intrants textiles assujettis à deux des neuf codes statistiques visés ont été achetés auprès de fabricants de textiles nationaux, ou vendus par ces fabricants, entre le 1er janvier 2003 et le 30 juin 2004.
English: We have nonetheless been agreed on the requirements and on the process we wanted the Union to implement in order to make the necessary changes.
French: Pourtant, nous sommes d'accord sur les exigences à formuler et sur le processus que nous souhaitons que l'Union suive pour obtenir les changements nécessaires.
English: (c) The regulation of arrangements made by adoption societies and other persons to adopt children;
French: c) La réglementation des mesures prises par les œuvres d'adoption et les tiers pour l'adoption d'enfants;
English: Summary Sells products for manufacturer or distributor to business and industrial establishments or individuals at sales office, sto...
French: the candidate should have a significant telecom ba...
English: I am pleased to be here in the company of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, who has earned the gratitude and respect of all of us — leaders and common people alike — because of his intimate knowledge of Timor-Leste, his integrity and his dedication.
French: Je me félicite d'être ici accompagné par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, qui a gagné la reconnaissance et le respect de chacun d'entre nous, dirigeants et simples citoyens, grâce à sa connaissance approfondie du Timor-Leste, à son intégrité et à son dévouement.
English: Indian Registration, Membership and Population Change in First Nations Communities (PDF 345 Kb) in PDF format.
French: Inscription au registre des Indiens, appartenance à la bande et évolution démographique dans les collectivités des Premières nations (PDF 371 Ko) en format PDF.
English: According to the Indian Register, as of December 31, 1995, C-31 registrants represented only 6% of the registered Indian population on reserve.
French: Selon le Registre des Indiens en date du 31 décembre 1995, les personnes inscrites conformément au projet de loi C-31 ne comptaient que pour 6 p.
English: Boaters arriving from the south, and not visitng an island community first, may receive current information and the orientation video in advance.
French: Les plaisanciers qui arrivent du sud et qui ne prévoient pas arrêter dans l’une des collectivitiés de l’archipel peuvent obtenir à l’avance des renseignements à jour et une vidéo d’orientation.
English: For the purposes of article 70, paragraph 3, the Court, when imposing the penalty shall bear in mind the following criteria:
French: « Aux fins de l'article 70.3, la Cour tient compte, au moment d'imposer la peine, des critères suivants :
English: Executive Director email: dav737pat@yahoo.co.uk Fax number: 256 41 223020 Phone number: 256 41 288781 Information last updated on: 2005/09/28
French: Executive Director Courriel: dav737pat@yahoo.co.uk Télécopieur: 256 41 223020 Téléphone: 256 41 288781 Information actualisée le: 2005/09/28
English: In general, the Nordic countries was satisfied by the thrust and envisaged results of the draft articles, since, in its work, the Commission had taken into account their call for clear and unambiguous provisions that responded to the needs of practitioners.
French: Il ajoute qu'en général il est satisfait de l'orientation et des résultats escomptés du projets d'articles, étant donné que la Commission a tenu compte, en s'acquittant de ses travaux, de la demande des pays nordiques tendant à ce que soient élaborées des dispositions claires et sans équivoque qui répondent aux besoins des utilisateurs.
English: Since all States are represented here, the United Nations is a forum unlike any other.
French: L'Organisation des Nations Unies, parce que tous les États du monde y sont représentés, est dans ce sens un forum à nul autre pareil.
English: In an attempt to determine the extent of audits during a fiscal year, the work plan and database records were reviewed.
French: Pour tenter de déterminer le nombre de vérifications entreprises pendant un exercice, nous avons examiné le plan de travail et les enregistrements de la base de données.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Management Services Field Insufficient Data Human Resources Insufficient Data Official Languages and Translation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des services de gestion Nombre de réponses insuffisant Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant Langues officielles et traduction Nombre de réponses insuffisant
English: Member States either apply the general procedural rules on access to justice or have adopted a specific access to justice regime for tobacco control purposes.
French: Dans certains États membres, de telles pratiques sont passibles d'une amende. Pour assurer leur promotion, les entreprises utilisent notamment les rapports relatifs à leur responsabilité sociale qui sont publiés sur leurs sites web.
English: Milano Due is a welcoming hotel situated facing Sliema Creek, the Yacht Marina and the historic capital city of Valletta.
French: L'Hotel Milano Due est un établissement accueillant situé en face de Sliema Creek, de la marina et de la capitale historique, La Valette.
English: Through the e-payslip functionality, the Administration has implemented measures to inform staff members automatically of forthcoming recoveries.
French: Les fiches de paie électroniques permettent déjà à l'Administration d'informer automatiquement les fonctionnaires qui vont faire l'objet d'une retenue salariale.
English: The current revision of Switzerland's housing policy is aimed at supporting the weakest economic stakeholders, in close cooperation with the private organizations that are responsible for building public housing.
French: L'actuelle révision de la politique suisse en matière de logement vise ainsi à soutenir les acteurs du marché les plus faibles économiquement, et ce en étroite collaboration avec les organisations privées chargées de la construction de logements d'utilité publique.
English: • the risks of relying on insensitive CSI measures have been outlined repeatedly in the literature; a more prudent, albeit more time- consuming, approach is to analyse each of the key drivers of client satisfaction individually;
French: • les risques de s'appuyer sur des mesures insensibles de l'ISC ont Ã©tÃ© souvent abordÃ©s dans diffÃ©rents ouvrages ; une approche plus prudente, quoique plus exigeante en termes de temps, serait de procÃ©der Ã une analyse individuelle de chacun des indicateurs de satisfaction de la clientÃ¨le;
English: The management plan prescribes adequate visitor use controls to maintain ecological integrity and high-quality wilderness experiences.
French: Le plan directeur prévoit la prise de mesures adéquates pour contrôler les activités récréatives et ainsi préserver l'intégrité écologique du parc, de même que le caractère sauvage du séjour des visiteurs.
English: For NMHC, the background concentration is the difference between HCconcd and CH4concd
French: a) suppression totale du filtre à particules ou remplacement du système par un système factice;
English: You must have the goods with you when you arrive in Canada and you cannot include tobacco products or alcoholic beverages in this exemption.
French: Ces marchandises doivent vous accompagner au moment de votre arrivée au Canada. Notez que vous ne pouvez pas inclure des produits du tabac et des boissons alcoolisées dans cette exemption.
English: Due to the weight of the audience success factor, the CTF channels its funds through broadcasters with a proven track record in generating audiences to Canadian shows.
French: En raison de l’importance du facteur du succès auprès de l’auditoire, le FCT dirige ses fonds vers les télédiffuseurs qui ont été capables d’attirer les auditeurs vers des émissions canadiennes.
English: The reason is that, for certain sports, the level of competition necessary to enhance performance is insufficient in Canada, although, again, this has very little to do with the AAP.
French: La raison est que dans certains sports, le niveau de compétition exigé pour rehausser la performance n'est pas suffisant au Canada, et c'est encore une fois un élément sur lequel le PAA n'a aucun pouvoir.
English: Atomic Energy of Canada Limited (AECL) announces termination of nuclear research activities at its Whiteshell Laboratories, near Pinawa, Manitoba, by the end of 2001.
French: Suspension de l’exploitation de la mine de wollastonite St. Onge, région du Lac-Saint-Jean, Québec.
English: He would like to stress, however, that the critical issues facing the international community were all heavily intertwined with those regarding women.
French: Dans une grande partie du monde en développement, et sans aucun doute dans les pays les moins avancés, la pauvreté semble être à l'origine de toutes les difficultés.
English: The creation of country websites providing information on United Nations system presence and donor funding should be encouraged.
French: Il convient d'encourager la création, sur la Toile, de sites de pays qui renseignent sur la présence du système des Nations Unies et le financement par des donateurs.
English: Supporting Literature: Recommended/Needed Policy Changes:
French: (No 15) Transfert technologique © Sixdion Inc.
English: Several Eastern European countries, including the Russian Federation, have reported serious shortfalls, as have Bangladesh and Sri Lanka.
French: Plusieurs pays d'Europe orientale, et notamment la Fédération de Russie, ont fait état de graves pénuries, tout comme le Bengladesh et le Sri Lanka.
English: Priorities The NFB’s mandate includes distributing (selling) its products as widely as possible to Canadian and foreign audiences.
French: Priorités Le mandat de l’ONF est également de distribuer (vendre) ses produits aussi largement que possible au Canada et à l’étranger.
English: Farmed animals Outbreaks of CSF have been reported in France, Germany, Italy, Luxembourg, Spain and the United Kingdom during the period covered by this report.
French: Animaux d’élevage Des foyers de PPC ont été signalés en France, en Allemagne, en Italie, au Luxembourg, en Espagne et au Royaume-Uni au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: This is done so that the family wouldn't get it on CNN, hopefully, or from a friend, or whatever.
French: On agit ainsi pour que la famille n'apprenne pas la nouvelle par CNN, ou par un ami, ou autrement.
English: Ghana*, Greece*, Guatemala, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Latvia,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME
English: It should be stressed at the same time that the conscience clause applies solely to a particular physician in a particular case and in no way can it be applied by the entire health care establishment according to the principle of collective conscience approved by general declarations of the management of the health establishment.
French: Il y a lieu de souligner cependant que la clause d'objection de conscience s'applique exclusivement à un médecin donné dans un cas déterminé et ne saurait en aucun cas être appliquée par tout l'établissement de santé conformément au principe de conscience collective approuvé par la direction de l'établissement dans des déclarations générales.
English: All of the patients had previously been healthy.
French: Les patients étaient tous en bonne santé avant la chirurgie.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 7) 41 9
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 7 de l'ordre du jour) 41 9
English: 4) encourage those responsible in each country to organise, over and above European heritage classes, other educational schemes with a view to creating awareness among young people, in particular schemes designed to remedy exclusion in all its forms.
French: 4) inciter les responsables, dans chaque pays, à organiser, outre les classes européennes du patrimoine, d'autres initiatives pédagogiques de sensibilisation des jeunes et notamment toutes celles qui visent à remédier à l'exclusion sous toutes ses formes.
English: If a broker is not licenced, there is no course of action in case of nonpayment.
French: Si un courtier n'est pas agréé, le producteur n'a aucun recours en cas de défaut de paiement.
English: There is substantial research showing that children who participate in high quality early childhood development programs are more likely to finish high school and to be employed.16 The Carnegie Institute, for example, has called for the United States Congress to expand family leave rights, improve the training of daycare workers and extend Head Start programs even further.17 In 1994, Ontario’s Royal Commission on Learning found the arguments for early childhood intervention so compelling that they recommended giving all parents the option of sending their children to early childhood education programs from age three.
French: Le Carnegie Institute a demandé par exemple au Congrès américain de prolonger les congés familiaux, d'améliorer la formation en puériculture et d'étendre les programmes Head Start17. En 1994, la Commission royale sur l'éducation de l'Ontario a jugé les arguments favorisant l'intervention dès la petite enfance si convaincants qu'elle a recommandé d'offrir à tous les parents la possibilité d'inscrire leurs enfants à des programmes éducatifs dès l'âge de trois ans.
English: The 29th and 65th Canadian M.T.B. Flotillas were now based at Ostend, their task being to protect Thames-Antwerp convoys from E-boats and the enemy’s new midget submarines.
French: Enfin, la veille de Noël, le dragueur de mines Clayoquot coula près de Halifax, mais la plupart des membres de son équipage furent sauvés.
English: Background to the dispute and procedure The product Aspartame, a sugar substitute, is a sweetener used mainly in foodstuffs, but also as a 'table-top‘ sweetener.
French: Faits à l'origine du litige et procédure Produit L'aspartame, succédané du sucre, est un édulcorant utilisé principalement dans les produits alimentaires.
English: At the IFC, progress continues to be made on tracking and measuring development effectiveness of IFC investments and technical assistance. Coordination and harmonization of donor programs is another critical element of effective development assistance.
French: Cette déclaration énonce un ambitieux programme d’activités visant à garantir que les efforts d’harmonisation soient adaptés à la situation de chaque pays et que l’aide des donateurs soit fonction des priorités des bénéficiaires.
English: For an in-depth look at e-learning services and resources, see Section 12 on Support and Resources.
French: Pour de plus amples informations concernant les services et les ressources d'apprentissage en ligne, voir la section 12 intitulée Soutien et ressources.
English: Two-factor authentication based on biometrics:
French: • logiciel, matériel ou compte.