ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the revelance of your strategy and the quality of your management, you will keep a balance between all the potential of your firm. "Firm is a living body which must adapt itself to the moving world and evoluting markets".
French: Par la pertinence de votre stratégie, et la qualité de votre management, vous voulez développer les multiples potentialités de votre entreprise.
English: To this aim, Governments would make available for an interim period and on appropriate commercial terms, directly or indirectly, a Government guarantee, insurance, or other similar arrangements of new medium term (up to 5 years) bank senior debt issuance.
French: A cette fin, les Gouvernements pourront aussi fournir, pour une période définie et à des conditions déterminées, directement ou indirectement, leur garantie, une assurance ou tout autre dispositif similaire aux nouvelles émissions des banques, pour des durées allant jusqu’à cinq ans. Les Gouvernements peuvent également, aux mêmes fins, procéder à l’acquisition directe de ces émissions.
English: What's the playback time of the player?
French: Pourquoi certaines archives MP3 ne peuvent pas se reproduire ?
English: Our customers with maintenance will received the new version free of charge.
French: Nos clients qui bénéficient de la maintenance recevront la nouvelle version gratuitement.
English: For Sequoiadendron, the relatively poor dispersal has implications for future paleoecologic studies interpreting the sedimentary pollen record from meadow sediment cores; and for understanding the exchange of genetic information between these trees that grow in stands somewhat isolated from each other.
French: La dispersion relativement faible dans le cas du séquoia a des conséquences sur les études paléoécologiques futures pour l'interprétation des données relatives à la présence de pollen dans les carottes de sédiment prélevées dans la prairie et sur la compréhension des échanges d'information génétique entre les arbres qui poussent dans les peuplements quelque peu isolés les uns les autres.
English: In conformity with the above, the Union of Myanmar has not promulgated any law and regulations of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 55/20.
French: En conséquence, l'Union du Myanmar n'a promulgué ni loi ni règlement du type visé dans le préambule de la résolution 55/20 de l'Assemblée générale.
English: • Many of the accredited scale companies do not agree with the expansion of Measurement Canada’s registration program to the fishing and fish products sector.
French: • Bon nombre d’ entreprises de balance accréditées ne sont pas en accord avec l’élargissement du programme d’enregistrement de Mesures Canada au secteur de la pêche et des produits de la pêche.
English: Proposed new section 50.1 (in clause 9)
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: Notice that the list of imported modules is also part of this list.
French: Notez que la liste des modules importés fait aussi partie de cette liste.
English: Document: TRANS/WP.15/2002/11 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/11 (Allemagne)
English: Source:
French: 100 des enfants de l’échantillon (54 200 enfants) ont déclaré que leur enfant était traité au Ritalin. On a observé, comme on pouvait s’y attendre, que la prévalence de blessures est supérieure chez les enfants prenant du Ritalin, soit 14 p.
English: According to Marcomm, it was only some time after the standing offer was awarded that Bell's installers and designers received training on VolitionTM products.5 In conclusion, Marcomm stated that compliance with articles 3.2 a.i, 3.2 a.ii and 3.2 b of the SOW is mandatory.
French: Selon Marcomm, ce n'est que quelque temps après que l'offre à commandes a été attribuée que les concepteurs et les installateurs de Bell ont reçu la formation relative aux produits VolitionMD5. En conclusion, Marcomm a indiqué que la conformité avec articles 3.2 a.i, 3.2 a.ii et 3.2 b de l'ÉT est obligatoire.
English: See Karawa v Australia Case No 1127/2002, Decision adopted on 21 July 2005.
French: Voir Karawa c. Australie, communication no 1127/2002, décision adoptée le 21 juillet 2005.
English: Not all these questions can be answered by studying the international experience.
French: On ne peut répondre à toutes ces questions en étudiant l’expérience internationale.
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1992Nov.pdf. ASHP 2005:
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1992Nov.pdf. ASHP 2005 :
English: Also, feudal and patriarchal structures are deeply embedded in Philippine society and culture.
French: De plus, les structures féodales et patriarcales sont profondément ancrées dans la société et la culture philippines.
English: In the absence of measured data, the detection limit (0.04 µg/L) from 7 bottled and 27 tap water samples in Toronto, Ontario, was used (City of Toronto, 1990).
French: À défaut de données mesurées, on a utilisé le seuil de détection (0,04 µg/L) établi à partir de 7 échantillons d’eau embouteillée et de 27 échantillons d’eau du robinet à Toronto, en Ontario (Ville de Toronto, 1990).
English: Of course, not every fishery in Atlantic Canada enjoys stable shares.
French: Bien sûr, ce ne sont pas toutes les pêches du Canada atlantique qui peuvent compter sur la stabilité des quotas.
English: Back The history and development of the community of Fort Frances and the Rainy River District is represented at the Fort Frances Museum.
French: Précédent The history and development of the community of Fort Frances and the Rainy River District is represented at the Fort Frances Museum.
English: Ruling Requested The portion of the amount Practitioner A receives from the provincial plan that Practitioner A does not remit to the locum (i.e., 40% of the billings to the provincial plan) is not consideration for a supply and accordingly, no GST/HST applies to the amount not remitted by Practitioner A to the locum.
French: Décision demandée La partie du montant que le praticien A reçoit du régime provincial et qu’il ne verse pas au suppléant (c.-à-d. 40 % des montants facturés au régime provincial) ne constitue pas la contrepartie d’une fourniture et, par conséquent, aucun montant de TPS/TVH ne s’appliquera au montant non versé par le praticien A au suppléant.
English: The project used a participatory research approach to ensure that the perspectives of seniors were central to the research process.
French: Le Elder Friendly Communities Project (projet des collectivités accueillantes des aînés) a été un projet impliquant la collaboration de praticiens et d’universitaires du milieu des autorités municipales, des services sociaux et des soins de santé.
English: However, Beckman (1994b) noted that the family support in treatment must be empowering to women.
French: Beckman (1994b) fait toutefois remarquer que l’appui des membres de la famille doit aider la femme à prendre sa propre vie en main.
English: Also, due to an ever more competitive marketplace, pharmaceutical manufacturers have adopted direct to consumer (DTC) drug advertising to stimulate consumer demand.
French: La thérapie génique (voir section pertinente), les thérapies antivirales et la cancérologie sont des secteurs susceptibles de bénéficier des découvertes du domaine pharmaceutique.
English: Consequently, I support Mr Hoppenstedt's report and the free choice he gives both to the enterprises involved and to Member States in regard to the action that should be taken.
French: Par conséquent, j'approuve le rapport de mon collègue Hoppenstedt et le libre choix des mesures à prendre, qu'il laisse à la fois aux entreprises concernées et aux États membres.
English: Through this process, the Secretariat will develop proposals to help strengthen the Cabinet priority-setting processes.
French: Tout au long de ce processus, le Secrétariat élaborera des propositions afin de renforcer les méthodes d'établissement des priorités du Cabinet.
English: Neither have I heard that anything is wrong with the performance, quite the opposite, in fact.
French: Or, je n' ai pas entendu, lors des concertations, qu' il y avait quelque chose qui ne tournait pas rond, au contraire.
English: Predicted values were, however, supported to some extent by monitoring data in the vicinity of another point source.
French: sur la densité de spermatozoïdes jusqu'aux doses journalières de 12 mg/kg-mc, bien que les résultats histopathologiques ne soient pas encore accessibles (Southern Research Institute, 1996).
English: Panel four addressed the topic of emerging trends and social challenges for the sustainable development of small island developing States.
French: La réuniont-débat a porté sur les nouvelles tendances et les enjeux sociaux liés au développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Statement of the Government of Canada on Indian policy (The White Paper, 1969) (PDF 375 Kb) in PDF format.
French: La politique indienne du gouvernement du Canada, 1969 (PDF 387 Ko) en format PDF.
English: Number of Intranet pages viewed by staff: - About 1.15 million, with a monthly average of 190,000 pages viewed and an average of 10 pages viewed per user/per day (these statistics refer to the period July-December 2000). Decreased number of hard copies: - A number of information circulars, listings and other material previously distributed in paper form were made available only in electronic form on the Intranet.
French: A/36/4 page 25 Diminution du coût de diffusion de l’information pour le Secrétariat; notamment réduction du nombre de copies papier.
English: In order to void an account, Players must contact Customer Support.
French: Pour fermer un compte, les joueurs doivent prendre contact avec le Service Assistance.
English: Armed robbery, car theft, and burglary occur.
French: On rapporte des vols à main armée, des vols de voitures et des cambriolages.
English: 56/00 COMPOUNDS OF METALS NOT COVERED BY THE PRECEDING GROUPS ........................
French: 56/00 COMPOSÉS DES MÉTAUX NON PRÉVUS DANS LES GROUPES PRÉCÉDENTS ..................................
English: I can bring hundreds of examples of discrimination, of ignorance, thousands of examples of prejudice.
French: Je peux citer des centaines d'exemples de discrimination ou d'ignorance, des milliers d'exemples de préjugés.
English: No domestic subsidies or internal support have been provided to the agricultural sector.
French: Aucune subvention nationale ou mesure de soutien interne n'a été accordée au secteur agricole.
English: Develop and employ conservation covenants where useful.
French: Combien d’affiches éducatives ont été installées?
English: The contribution rate is 9.9% of earnings between $3,500, which is the Year’s Basic Exemption and the Year’s Maximum Pensionable Earnings ($46,300 in 2009).
French: Le taux de cotisation de 9,9 % s’applique aux gains compris entre le montant de l’exemption de base de l’année (3 500 $) et le MGAP (46 300 $ en 2009).
English: My understanding about the issue is that there has been pressure from medical companies in the States to move into Canada, and they’ve been saying that since we have free trade they should be able to just move in here and that’s unfair trade practice.
French: Ma compréhension de la question est qu’il y a eu des pressions exercées par certaines entreprises médicales des États-Unis qui désirent s’installer au Canada et qui affirment que, étant donné que nous avons le libre-échange, elles devraient pouvoir venir tout simplement s’installer et qu’autrement, il s’agit d’une pratique commerciale déloyale.
English: A fundamental review of the program’s design will provide an opportunity to either redirect the focus of PEMD-I, or identify new ways to focus existing resources on increasingly strategic elements of investment attraction promotion.
French: Un examen en profondeur du PDME-I permettra soit de recentrer le programme, soit de déterminer de nouvelles façons de consacrer les ressources existantes à des mesures de nature sans cesse plus stratégiques pour attirer les investissements.
English: The nature of these privileges varies with the design of the system.
French: La nature de ces privilèges varie selon la conception du système.
English: In order to be able to legalise his employment and residence, his employer and the reception centre undertook to take the necessary administrative steps for reception and legal residence with the immigration office and other relevant departments.
French: Afin de permettre de régulariser son embauche et son séjour le patron et le centre d’accueil se sont engagés à entamer les démarches administratives d’accueil et de séjour régulier auprès de l’office de l’immigration et des autres départements concernés.
English: As best I can make out, he alleged that the NEB's assessment of the qualifications did not comply with the Standards for Selection and Assessment established by the Public Service Commission.
French: D'après ce que j'ai pu comprendre, l'appelant allègue que l'évaluation des qualités faite par l'ONÉ n'était pas conforme aux Normes de sélection et d'évaluation établies par la CFP.
English: Resources by Program Activity 2006-2007 ($ millions) Budgetary Non-Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Program Activity Operating Capital Grants and Contributions Gross Revenue Net Loans, Investments and Advances Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry 23.4 - - 23.4 20.4 3.0 - 3.0 - 3.0 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry 22.2 - - 22.2 19.4 2.8 - 2.8 - 2.8 Total 45.6 - - 45.6 39.8 5.8 - 5.8 - 5.8 Table 3:
French: Ressources par activité de programme 2006-2007 (en millions de $) Budgétaires Non-budgétaires Total du budget principal Rajustements (dépenses prévues non-comprises dans le budget principal) Total des dépenses prévues Activité de programme Fonction-nement Immobi-lisations Subven-tions et contribu-tions Dépenses brutes Revenus Revenus nets Prêts, investis-sements et avances Réglementation et supervision de l'industrie de la radiodiffusion canadiennes 23,4 - - 23,4 20,4 3,0 - 3,0 - 3,0 Réglementation et surveillance de l'industrie des télécommunications canadienne 22,2 - - 22,2 19,4 2,8 - 2,8 - 2,8 Total 45,6 - - 45,6 39,8 5,8 - 5,8 - 5,8 Tableau 3 :
English: Consensus means agreement, and the selection board members had to agree on a final mark for each candidate's answer to each question.
French: Un consensus signifie qu'il y a entente, et les membres du jury de sélection devaient s'entendre sur une note finale pour la réponse des candidats à chaque question.
English: However, in view of the relatively minor amount involved, the Advisory Committee is of the opinion that an additional appropriation may not be necessary.
French: Néanmoins, le montant en question étant relativement peu élevé, le Comité estime qu'il est sans doute inutile d'ouvrir un crédit supplémentaire.
English: Services are identified in accordance with the Common Classification System, which may be found at: http://www.sice.oas.org/trade/nafta/chap-105.asp 3.
French: Les services sont identifiés conformément au Système commun de classification, que l’on peut trouver à l’adresse suivante : http://www.sice.oas.org/trade/nafta/chap-105.asp 3.
English: This report tries to look at the reasons why anti-Roma feeling has been so ingrained in so many European countries for so long and also looks at efforts being made to remedy the problem.
French: Ce rapport tente de se pencher sur les raisons pour lesquelles les sentiments anti-Roms a été si fortemment ancrée dans de nombreux pays européens depuis si longtemps et se penche également sur les efforts qui sont faits pour remédier à ce problème.
English: Departmental Performance Reports (DPRs) are individual department and agency accounts of accomplishments achieved against planned performance expectations as set out in respective RPPs.
French: Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) rendent compte des réalisations de chaque ministère et organisme en fonction des attentes prévues en matière de rendement qui sont indiquées dans le RPP.
English: It is somewhat like an independent facebook status update and you can always see what I’m up to on that!
French: C’est comme un “statut de Facebook” indépendant. Comme ça vous pouvez voir ce que je fais !
English: As of March 31, 2007, Nunavut had 127 physicians participating in the health insurance plan.
French: En date du 31 mars 2007, 127 médecins participaient au régime d'assurancemaladie du Nunavut.
English: Conclusions of the Council and of the representatives of the Member States' governments on security at European Council meetings and at other events likely to have a comparable impact.
French: Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres relatives à la sécurité des réunions du Conseil européen et d'autres manifestations susceptibles d'avoir un impact comparable.
English: A single pass is good for five days of travel during a period of validity that lasts about a month to a month and a half.
French: Un laisser-passer permet d’effectuer cinq jours de voyage durant la période de validité, soit entre un mois et un mois et demi.
English: 4.1 The present bulletin shall enter into force on 1 November 2001.
French: 4.1 La présente circulaire prend effet le 1er novembre 2001.
English: Separate rebound programmes are available for these at risk pupils.
French: Des programmes distincts sont à la disposition de ces élèves à risque pour leur permettre de rebondir.
English: Accordingly, Article 11(1) would require that the budget of the Organization be presented so that the income and expenses of the Organization and of the various Unions be indicated "in a fair and transparent manner."
French: L’article 11.1) exigerait, par conséquent, que le budget de l’Organisation soit présenté de telle sorte que les recettes et les dépenses de l’Organisation et des diverses unions soient indiquées "de façon objective et transparente".
English: Addresses employee and management groups on-employee health service and special programs.
French: Assurer la liaison avec la direction et obtenir sa coopération dans la mise en oeuvre de divers programmes tels que les programmes d'évaluation de l'hygiène au travail, le programme d'évaluation physique, l'évaluation des dangers pour la santé, la forme physique, l'hypertension et l'éducation sanitaire.
English: Co-operation in the field of police and judicial matters Grotius, a joint action establishing a programme of incentives and exchanges for legal practitioners has funded over the period 1996-2000 different training sessions for judges and prosecutors on the subject of racism and xenophobia.
French: On peut citer à titre d'exemple le colloque judiciaire sur la lutte contre le racisme dans l'administration de la justice, en 1999, ou le séminaire qui s'est tenu à Stockholm du 11 au 15 février 2001 pour examiner comment augmenter les possibilités de lutte contre les crimes racistes et xénophobes dans les États membres.
English: Bob Thirsk Mission STS-78 June 20 to July 7, 1996 Space Shuttle Columbia Astronaut :
French: Bob Thirsk Mission STS-78 Du 20 juin au 7 juillet 1996 Navette spatiale Columbia Astronaute :
English: Mont-Saint-Hilaire, QC J3G 4S6 Phone: (450) 446-9877 Fax:
French: Mont-Saint-Hilaire, QC J3G 4S6 Téléphone : (450) 446-9877 Télécopies :
English: It is therefore necessary to update or modify them, in the thinking of the main proponents of these “doctrines”.
French: De l'avis des principaux partisans de ces doctrines, il convient donc de les adapter ou de les modifier.
English: Recalls the great number of overdue reports, in particular initial reports, and urges States parties to the Convention to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in a timely manner in accordance with article 18 thereof;
French: Rappelle le grand nombre de rapports initiaux, en particulier, qui sont en retard et prie instamment les États parties à la Convention de faire tout leur possible pour présenter leurs rapports sur la mise en oeuvre de la Convention conformément aux dispositions de son article 18;
English: The table below outlines the findings which indicate that the average scores for development effectiveness of investments through the bilateral and partnership channels are identical.
French: Le tableau qui suit présente les constatations qui indiquent que les cotes moyennes pour l’efficacité du développement des investissements effectués grâce aux mécanismes bilatéraux et aux partenariats canadiens sont identiques.
English: Electricity sector data has been received from Hydro Ottawa, Fortis, BC Hydro, Epcor, Hydro One, NS Power, NB Power and Hydro Quebec.
French: Les données du secteur de l'électricité ont été obtenues de Hydro Ottawa, Fortis, BC Hydro, Epcor, Hydro One, NS Power, NB Power et Hydro Québec.
English: Drug trafficking is on the rise throughout the Caribbean, and in 1998 police seized 156 pounds of cocaine in the Territory.
French: Le trafic de drogues se développe dans l'ensemble des Caraïbes et la police a saisi 156 livres de cocaïne dans le territoire en 1998.
English: Amendment by James Hugh Allister Amendment 43 Article 5 By way of derogation from Article 2, from 1 July 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that such fisheries conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan. PE 370.303v01-00 18/32
French: Amendement déposé par James Hugh Allister Amendement 43 Article 5 Par dérogation à l’article 2, il est permis, à partir du 1er juillet 2007, de pêcher, de conserver et de détenir des anguilles de l’espèce Anguilla anguilla du 1er au 15 de chaque mois, pourvu que cette pêche respecte les conditions et restrictions définies dans un programme de gestion de l’anguille.
English: Section 21, of the PSEA as amended in 1993, provides for addressing only issues clearly related to the corrective measures taken.
French: L'article 21 de la LEFP, modifié en 1993, stipule que les seules questions devant être abordées sont celles liées directement aux mesures correctives prises.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor participation in this program through the PWGSC pay system and the service-wide LWOP system.
French: Le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor du Canada surveillera par l'entremise du syst�me de r�mun�ration de TPSGC et du syst�me relatif aux cong�s non pay�s en application � l'�chelle de la fonction publique le nombre d'employ�s qui se pr�vaudront de ces mesures.
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute informal document No. GRPE-47-12 with an official symbol (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRPE/2004/7).
French: À cette fin, le secrétariat a été prié de distribuer le document informel no GRPE-47-12 sous une cote officielle (note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/GRPE/2004/7).
English: Games can make it fun to master the subject while encouraging you to learn the rules and principles set forth in the course.
French: Les jeux peuvent vous permettre de maîtriser un sujet tout en vous amusant et en vous encourageant à apprendre les règles et les principes mis de l'avant dans le cours.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 1.00 per hour.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 1,00 EUR par heure.
English: Q Common costs of the EU military operation to be administered by the "ATHENA" mechanism (contributions by Member States on a GDP-based key).
French: Cette opération devrait renforcer l’approche globale de l’UE à l’égard de la Bosnieet-Herzégovine et apporter un soutien aux progrès que ce pays accomplit par luimême en vue de son intégration dans l’UE.