ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This projection of men and resources is currently lacking. y Lastly, such emergencies call for consular assistance, since EU citizens are naturally more vulnerable when they are far from their country of origin.
French: Cette projection d'hommes et de moyens fait défaut aujourd'hui. y Enfin, elles requièrent une assistance consulaire, car les citoyens européens lorsqu'ils sont éloignés de leur Etat d'origine, sont naturellement plus vulnérables.
English: Accident Prevention report CF663; CF663 Completion; CF663 Completion and Coding; Syndicate Exercise; Exercise Rreview; Other Reports and Documents; SIR 1 SIR 2 SIR 2 SIR 3 SIR 3 SIR 4 SIR 4
French: Durée - SCC : 50 minutes (1 période). Points à enseigner : a. b.
English: CCGH 045 departed the scene and returned to its base at Sea Island, so that the crew could transfer to the hovercraft CCGH Siyay.
French: Le CCGH 045 a quitté les lieux et est retourné à sa base de l'île Sea pour que l'équipage puisse prendre l'aéroglisseur CCGH Siyay.
English: The company still preserve the family management and the attitude, comply with its long tradition.
French: La direction de l’entreprise reste, comme le veut la tradition, exclusivement familiale.
English: Title II, section I, contains 15 articles dealing extensively with citizens' rights, freedoms and responsibilities.
French: Au titre II, 15 articles du sous titre I traitent largement des droits, libertés et devoirs des citoyens.
English: What is happening now in New Brunswick?
French: Que se passe-t-il actuellement au Nouveau-Brunswick?
English: With regard to the core instruments, there are 28 States which have not signed or ratified either of the two Covenants that, together with the Universal Declaration of Human Rights, make up the International Bill of Human Rights.
French: Pour s'en tenir aux instruments de base, on peut constater que 28 États n'ont signé ou ratifié aucun des deux Pactes qui forment avec la Déclaration universelle la «Charte internationale des droits de l'homme».
English: The International trading centres need also to introduce a better system of identifying suspicious shipments of rough diamonds.
French: Il est nécessaire par ailleurs que les centres de commerce international introduisent un meilleur système d'identification des envois suspects de diamants bruts.
English: • people in the Canadian library, publishing, and education fields
French: • les gens du milieu des bibliothèques canadiennes, de l’édition et de l’éducation;
English: Although the productivity of heavily grazed pasture is lower, which may lead to a decline in range conditions, this was not related to declines in SOC (Biondini and Manske, 1996).
French: Bien que la productivité des pâturages lourdement broutés soit inférieure, ce qui peut se traduire par une dilapidation de l'état du grand parcours, cela est sans rapport avec les baisses du COS (Biondini et Manske, 1996).
English: Editor, Flight Comment Directorate of Flight Safety NDHQ/Chief of the Air Staff 4210 Labelle Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2 Telephone: (613) 995–7495 FAX: (613) 992–5187 E–mail:
French: Rédactrice en chef, Propos de vol Directorat de la Sécurité des vols QGDN/Chef d’état-major de la Force aérienne 4210 Labelle Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-7495 Fascimilé : (613) 992-5187 Courriel :
English: Environmental Farm Planning is built around the concept of stewardship and is one of the primary approaches that EC is promoting with regards to livestock access to waterways.
French: La planification des fermes agroenvironnementales est fondée sur le concept d'intendance et représente l'une des principales démarches favorisées par EC concernant l'accès du bétail aux voies navigables.
English: In response to the question on the draft law on non-governmental organizations, he said that every bill introduced in Parliament received four readings, thus giving all interested parties ample opportunity to criticize the draft and propose changes.
French: En réponse à la question sur le projet de loi relative aux organisations non gouvernementales, le représentant de la Jordanie dit que tous les projets de loi présentés au Parlement font l'objet de quatre lectures, ce qui donne à toutes les parties intéressées la possibilité de critiquer le projet et de proposer des modifications.
English: In partnership with others, develop methods to monitor population changes and understand the ecology of wolverines and other mustelids (weasels, mink, marten, river otter) in the park and surrounding areas.
French: En collaboration avec d’autres instances, mettre au point des méthodes pour surveiller les changements que subissent les populations fauniques et comprendre l’écologie des carcajous et des autres mustélidés (belettes, visons, martres, loutres de rivière) dans le parc et les environs.
English: After analysis of this reply, and further written and oral clarifications provided by the UK authorities, the Commission services consider that the new arrangements are compatible with the requirements of Directive 73/239/EEC - that is to say the First Non-life Assurance Directive, as amended.
French: Après avoir analysé cette réponse et reçu des autorités britanniques de nouveaux éclaircissements écrits et oraux, les services de la Commission considèrent que les nouvelles dispositions sont compatibles avec les exigences de la directive 73/239/CEE - c'est-à-dire la première directive sur l'assurance non-vie, telle que modifiée.
English: Consequently, it must be concluded that the selection board used its discretionary power improperly regarding the assessment process.
French: Conséquemment, il faut conclure que le jury a mal utilisé son pouvoir discrétionnaire relatif à la conduite du processus d'évaluation.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: C. Repos, loisirs et activités culturelles (art. 31)
English: Given the limited number of new projects approved in 2004-2005 (the actual population was 47 projects), we decided to examine all of the new projects for the purposes of our audit, which amounted to a total of $26,731,691 in approved federal contributions.
French: Étant donné le nombre limité de nouveaux projets approuvés en 2004-2005,(la population réelle est de 47), nous avons décidé d'examiner la totalité des nouveaux projets pour les fins de notre étude, correspondant à une valeur de 26 731 681 $ de contributions fédérales approuvées.
English: This information has helped to determine a base for developing specific programs.
French: Ces informations ont aidé à définir la base servant à l’élaboration de programmes bien précis.
English: Region, it accounts for as much as 22 per cent of the disease burden among men in some of the countries in eastern Europe.
French: Maladies liées à l’alcool en pourcentage de l’ensemble des maladies, selon les mesures effectuées dans le cadre de l’initiative Charge de morbidité mondiale (12).
English: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des Parcs:
French: • Primer on Fresh Water – Forever on the move Publications - Technical
English: With a specialty in the production of bedding, the company’s principal processes include preparation, bleaching, screen printing, dyeing and finishing.
French: Les principaux procédés utilisés par l’entreprise comprennent la préparation, le blanchiment, l’impression au cadre, la teinture et la finition.
English: Oops! More heat, but now you are generating some serious horsepower.
French: Toutefois, si vous modifiez les têtes et grossissez les cylindres et « oups », vous aurez plus de chaleur et vous générerez plus de force de moteur.
English: The purpose of article 1 is to delineate the scope of application of the Model Law by expressly restricting it to international commercial conciliation.
French: L'article premier a pour objet de délimiter le champ d'application de la Loi type en le restreignant expressément à la conciliation commerciale internationale.
English: You wanted to create legal certainty, and that is what we want as well, yet the Commission is wielding its rod against this directive's opponents and critics.
French: Vous vouliez garantir la sécurité juridique, c'est ce que nous voulons tous également, pourtant la Commission fronce les sourcils à l'adresse des opposants et détracteurs de cette directive.
English: While there are some services provided at the Vila Central Hospital in prosthetics, only the Vanuatu Society for Disabled People has been providing rehabilitative services to women, men and children since 1986.
French: Certains services de prosthétique sont dispensés à l'hôpital central de Port-Vila, mais seule l'Association des handicapés de Vanuatu dispense des services de réadaptation aux femmes, aux hommes et aux enfants depuis 1986.
English: Domestically, Statistics Canada’s Low Income Cut-off Rate (LICOR) guidelines are used to measure low income incidence.
French: À l'échelle nationale, les lignes directrices de Statistique Canada concernant le seuil de faible revenu (SFR) sont utilisées pour fixer le seuil de la pauvreté.
English: "Acquiring the AHSVS will address critical operational issues of crew protection, payload capability and vehicle functionality," said Mr. O’Connor.
French: « L’acquisition des VSBL réglera des problèmes de protection de l’équipage, de capacité de charge utile et de fonctionnement du véhicule », a déclaré le ministre O’Connor.
English: During the examination o corporate cases, supervisors of the examiners and tax examiners f should also consider information they may obtain from tax treaty partners.
French: Au cours de l’examen des dossiers d’entreprises, les supérieurs hiérarchiques des contrôleurs et les contrôleurs doivent aussi prendre en considération les renseignements qu’ils peuvent obtenir des partenaires à des conventions fiscales.
English: A decision of the Pre-Trial Chamber, against which there is no appeal, requires the affirmative vote of at least four judges.
French: La décision de la chambre préliminaire, qui est sans appel, est adoptée par un vote d'au moins quatre juges.
English: • Bird Trends - Landbirds
French: • Base de données du recensement (méthode des plans quadrillés) canadien des oiseaux nicheurs
English: Appendixes H, I, and J have been extended from October 1, 2002 to March 31st, 2003.
French: Les Appendices H, I et J ont été prolongés du 1er octobre 2002 au 31 mars 2003.
English: Another participant called for a clear distinction between the operating procedures of the Conference and those of other multilateral environmental agreements.
French: Un autre intervenant a appelé à clairement distinguer les procédures opérationnelles de la Conférence et celles des autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Noticing that most of the groups had come to the wrong conclusion about the word gerra, the correct translation (jug) was given.
French: Constatant que la plupart des groupes étaient arrivés à des conclusions erronées quant au sens du mot gerra, les enseignantes leur en ont donné la traduction (cruche).
English: The Panel recommends that the Government of Canada require BHP to report on progress on northern and Aboriginal employment as part of the annual monitoring report previously recommended.
French: La que le gouvernement du Canada exige de BHP un rapport d’étape sur l’embauche d’habitants du Nord et d’Autochtones dans le cadre du rapport annuel sur les programmes de surveillance recommandé précédemment.
English: If it is not clear to you why the institution has refused your request, the first step is to ask the appropriate privacy co-ordinator to explain the problem to you.
French: Si le droit de demander g corriger ou g annoter vos renseignements personnels vous est refuse, vous pouvez deposer une plainte auprks du Commissaire & la protection de la vie privke.
English: (d) Foster world-wide participation in its activities by encouraging cooperation and collaboration with countries and regional economic integration organizations (REIOs) not yet participating in WP.29 activities, with regard to technical matters that come before WP.29.
French: d) Favoriser une participation mondiale à ses activités en encourageant la coopération et la collaboration avec des pays et des organisations d'intégration économique régionale qui ne participent pas encore aux activités du WP.29, en ce qui concerne les questions techniques qui relèvent de celui-ci.
English: In the case of cyhalothrin-lambda, establishment of an MRL for leeks is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de la cyhalothrine-lambda, l'établissement d'une LMR pour les poireaux est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: It works well if the goal is to finger-point and lay blame, but it does nothing for actual parliamentary control.
French: Cela fonctionne bien si le seul objectif est de chercher les erreurs et de jeter le blame sur les responsables, mais cela ne ˆ permet absolument pas au Parlement d’exercer son controle.
English: If so, insert the BN in the applicable block on page 1 of Schedule 91.
French: Si c'est le cas, inscrivez le NE dans la case appropriée, à la page 1 de l'annexe 91.
English: Recall A distributor or importer who sells an antimicrobial agent shall maintain a system of control to permit the complete and rapid recall of any lot or batch of the antimicrobial agent on the market.
French: Retrait Un distributeur ou un importateur qui vend un agent antimicrobien doit mettre en oeuvre un système de suivi qui permet de retirer rapidement tout lot ou lot de fabrication de l’agent antimicrobien sur le marché.
English: Canada is currently the seventh-largest donor overall to the GPEI.
French: Le Canada se classe actuellement au septième rang des bailleurs de cette initiative.
English: The methodology is described briefly below and in greater detail in Appendix C.
French: La méthodologie est brièvement décrite ci-dessous et elle est exposée plus en détail à l'annexe C.
English: This design is basically a post-program design with no control group.
French: Par contre, ils peuvent s'imposer dans les cas où l'on peut soutenir logiquement qu'un résultat est attribuable au programme.
English: Neither the authorities in Switzerland nor those in the home countries of the six individuals intended to act on the warrants issued by the Iranian authorities.
French: Ni les autorités suisses, ni celles des pays de ces six personnes n'ont l'intention de donner suite au mandat d'arrêt lancé par les autorités iraniennes.
English: Both the shape of the curve and the reproducibility will be considerably affected by the use of a different buffer.
French: La forme de la courbe et la reproductibilité seront considérablement affectées par l'utilisation d'un tampon différent.
English: The Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, Solomon Passy, presided over the meetings of the Council on the situation in Kosovo and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Ministre bulgare des affaires étrangères, Solomon Passy, a présidé les séances du Conseil sur la situation au Kosovo et en République démocratique du Congo.
English: Crane, B.A., "The Jurisdiction of the Supreme Court of Canada" (1968) 11 Canadian Bar Journal 377.
French: Crane, B.A., «The Jurisdiction of the Supreme Court of Canada» (1968) 11 Canadian Bar Journal 377.
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Les prestations de départ lors du départ des employés représentent des obligations de l’EFPC normalement financées par le Conseil du Trésor. e) Les congés annuels et le paiement des heures supplémentaires sont portés aux dépenses dans l’exercice au cours duquel l’employé y a droit. f) Les cotisations aux régimes de pension sont constatées dans l’exercice où ces cotisations sont versées.
English: That dialogue, entitled Ten Years Later...What Has Been Learned and What Can be Shared, generated the following comment:
French: Ce dialogue intitulé Dix ans plus tard… Qu’a-t-on appris et que peut-on partager? a généré le commentaire suivant :
English: Lawrence Friend National Historic Sites (819) 997-4059
French: Lawrence Friend Lieux historiques nationaux (819) 997-4059
English: This program, under the responsibility of Canadian Heritage, received an initial annual
French: Le Ministère a également mené des recherches sur les programmes d’échanges afin d’explorer divers modèles de programmes et diverses pratiques exemplaires, de mesurer l’effet multiplicateur de ces programmes et d’évaluer leurs répercussions potentielles sur une gamme de questions dont le développement social et humain et l’apprentissage, la création de relations durables, l’identité canadienne et le sentiment d’appartenance au
English: 32 In the end, there were no direct problems as a result of the different approaches, but it must be remembered that the structures were not truly tested by a significant security event.
French: Ce PE devrait avoir une portée générale en ce qui a trait au type de soutien que la GRC peut s’attendre à recevoir des FC afin de ne pas entraver, pour des vétilles, les actions des commandants des FC et de la GRC chargés des opérations.
English: GIWA needs water quality data for its comprehensive assessment purposes, and the data which GEMS/Water collects are relevant to the GIWA assessments.
French: Le GIWA a besoin, pour ses évaluations, de données de qualité et le GEMS lui est très utile dans ce domaine.
English: San Francisco was upgraded to Consulate General 4.
French: Dotation et infrastructure complètes 2.
English: The Tribunal (Presiding Member:
French: Le Tribunal (membre présidant :
English: No letter of credit shall have any conditions requiring the Department to draw on the letters in any particular order of priority, or requiring any letter to be drawn upon completely before drawing upon any other letter.
French: Aucune lettre de crédit ne doit être assortie de condition en vertu de laquelle le Ministère serait tenu d'effectuer des tirages sur les lettres de crédit selon un ordre de priorité particulier ou d'épuiser une lettre de crédit donnée avant d'effectuer des tirages sur d'autres lettres de crédit.
English: Follow-up studies restricted to screening refers cannot assess true sensitivity, because the total number of true positive cases is not determined.
French: Les mesures courantes de rendement d’un test de dépistage sont notamment sa sensibilité, sa spécificité, la valeur prédictive positive (VPP), la valeur prédictive négative (VPN), le taux d’acheminement.
English: The EU has recently outlined the measures that are being taken and can be taken to arrest proliferation.
French: L'Union européenne a récemment exposé les mesures qui sont prises et qui peuvent être prises pour enrayer la prolifération.
English: For Bulgaria, the wall is unacceptable.
French: Pour la Bulgarie, ce mur est inacceptable.
English: After suffering losses for four consecutive years, the Authority will have a modest positive return in 2009.
French: Après quatre années déficitaires d’affilée, l’Administration aura enfin un rendement positif modeste en 2009.
English: ·m–2 (and infilled) faster than M and GL lakes; a large GF lake had no organic sediment, perhaps because of large groundwater inputs.
French: ·m–2 (et se remplissent plus vite) que celles des lacs M et GL; un des grands lacs GF ne possède aucun sédiment organique, peut-être à cause d'apports importants d'eau d'origine phréatique.
English: This demonstration is achieved through the development of a safety case.
French: Cette démonstration se fait par le biais de l’élaboration d’un cas de sûreté.
English: Mr. Schurti (Liechtenstein): Liechtenstein welcomes the Secretary-General's reports on the work of the Organization and on the implementation of the Millennium Declaration.
French: M. Schurti (Liechtenstein) (parle en anglais) : Le Liechtenstein se félicite des rapports du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation et sur l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: The other co-heirs instituted third party proceedings.
French: Les autres cohéritiers ont engagé une action en qualité de tiers opposants.
English: Covering an area of 21ha, this botanical garden is an intimate retreat next door to the Brooklyn Museum .
French: Ce jardin botanique d’une superficie de 21 hectares est un endroit très accueillant à côté du Brooklyn Museum .
English: The Panel will set out its more detailed considerations concerning what may constitute such involuntary betterment and voluntary betterment in paragraphs 276 to 295 below.
French: Il est certain que tout recouvrement de revenus est fonction de l'activité d'un tiers (cas d'une personne qui demande une licence moyennant un paiement, par exemple).
English: • The Council studied the report of the Canadian HIV/AIDS Legal Network, monitored the issue of vaccine development and clinical trials and commissioned a paper to assist it in developing a position on vaccine development and delivery.
French: • Le Conseil a étudié le rapport du Réseau juridique canadien sur le VIH/sida, a surveillé le développement et les essais cliniques de vaccins et a demandé que soit produit un document afin de faciliter l'établissement d'une position relative au développement et à l'administration des vaccins.
English: Distribution of Children from Birth to 3 Years of Age by Score on the Motor and Social Development Scale, Canada, 1998-1999 ........................................................
French: Répartition des enfants âgés de trois ans et moins selon le score obtenu sur l’échelle de développement moteur et social, Canada, 1998-1999 .........................................................
English: ED 208-3 - Guidelines for the Possession or Use of Chemical Stills Dealers March 1998 Persons who deal in chemical stills are to obtain a Chemical Still Registration Certificate and/or Chemical Still Licence.
French: ED208-3 - Lignes de conduite relatives à la possession ou à l'utilisation d'alambics de chimiste Mars 1998 MARCHANDS Les personnes qui font le commerce des alambics de chimiste doivent obtenir un certificat d'enregistrement d'alambics de chimiste ou une licence d'alambics de chimiste.
English: The European Union must strengthen its role in the world with a common foreign and security policy capable of promoting its own position and of ensuring peace and respect for human rights in Europe and in every continent. The world must be freed from the military and financial power structures dominating it at present.
French: L'Union européenne doit affirmer son rôle dans le monde en menant une politique étrangère et de sécurité commune capable de promouvoir ses propres positions et d'instaurer la paix et les droits de l'homme en Europe et dans tous les continents, sans les hégémonies financières et militaires qui définissent aujourd'hui la globalisation.
English: The Tribunal Registry The Registry of the Canadian Human Rights Tribunal provides administrative, organizational and operational support to the Tribunal, planning and arranging hearings, providing research assistance, and acting as liaison between the parties and Tribunal members.
French: P 4 Annexe Greffe du Tribunal canadien des droits de la personne Le greffe du Tribunal canadien des droits de la personne assure le soutien administratif, organisationnel et opérationnel du Tribunal, notamment en planifiant et en organisant la tenue d’audiences, en contribuant au travail de recherche et en assurant la liaison entre les parties et les membres du Tribunal.