ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Joel Hasse Ferreira Amendment 33 Suggestion 5 j (new) 5j. Acknowledges the importance of the role played by SMEs in creating jobs and in contributing to development; urges the Commission - in cooperation with the European Investment Bank - to develop programmes which will prompt migrants to invest greater amounts in such businesses; Or. pt
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 32 Paragraphe 5 decies (new) 5 decies. souligne l'importance que cela revêt d'accompagner les recherches menées et les formations suivies par les migrants des pays en développement au sein de l'Union européenne de la création de conditions propres à motiver les jeunes entrepreneurs qui souhaitent investir dans les pays d'origine, de manière à garantir que les transferts d'argent produisent davantage de bénéfices; Or. pt
English: Therefore, such issues as protection from inhuman and degrading treatment (including protection from harm, unjustified medication and abuse of physical restraint and involuntary seclusion, the right to be treated in the least restrictive environment, the use of psychosurgery and other intrusive and irreversible treatment for mental illness without obtaining informed consent), sexual exploitation, sterilization, access to mental health care and rehabilitation, and non-discrimination — although of extreme importance for ensuring the equal effective enjoyment of all human rights by persons with mental disabilities and closely linked with the need for procedural safeguards — are not considered on this occasion.
French: N'y sont donc pas examinées des questions telles que la protection contre les traitements inhumains et dégradants (y compris la protection contre les sévices, l'administration injustifiée de médicaments, le recours abusif à la contrainte physique et à l'isolement d'office, le droit d'être traité dans l'environnement le moins restrictif possible, et le recours sans le consentement du patient à la psychochirurgie et autres traitements applicables en cas de maladie mentale qui porte atteinte à son intégralité et sont irréversibles), l'exploitation sexuelle, la stérilisation, l'accès aux soins de santé mentale et aux services de réinsertion, et la non-discrimination - et ce, malgré l'extrême importance de ces questions pour les efforts visant à assurer aux personnes souffrant d'un handicap mental l'exercice effectif de tous leurs droits fondamentaux, et leurs liens étroits avec la nécessité d'instituer des garanties de procédure.
English: Clear strategic directions and priorities will provide the policy overlay to ensure that annual business plans are well-integrated, resources are aligned accordingly, and the entire effort is supported by integrated human resources planning and clear accountabilities.
French: Munie d’orientations stratégiques et de priorités claires, l’Agence disposera d’un cadre de politiques pour s’assurer que ses plans d’activités annuels soient dûment intégrés, que ses ressources soient centrées en conséquence et que son travail tout entier repose sur une planification intégrée des ressources humaines de même que sur une structure de responsabilisation claire.
English: M4) Is the Project completion date prior to March 31, 2006?
French: O4) La date d'achèvement du projet est-elle antérieure au 31 mars 2006?
English: If the services of the institution concerned make such a proposal, the legal oﬃcer transmits a copy of it to the Ombudsman.
French: Si les services de l’institution ou de l’organe concerné lui font une proposition contraire à ce e disposition, le conseiller juridique transmet une copie du document aﬀérent au Médiateur.
English: Continued progress in the bilateral relationship between Lebanon and the Syrian Arab Republic saw the Lebanese Government announce the name of its ambassador to the Syrian Arab Republic on 27 January 2009.
French: Les relations bilatérales entre le Liban et la République arabe syrienne ont continué de s'améliorer et le 27 janvier 2009, le Gouvernement libanais a annoncé la nomination de son ambassadeur auprès de la République arabe syrienne.
English: Naturally, any act of self-defence, including the pre-emptive use of force, must comply with three criteria: necessity, proportionality and immediacy.
French: Naturellement, tout acte de légitime défense – dont l’emploi anticipatif de la force – doit répondre à trois critères : nécessité, proportionnalité et imminence.
English: d) Living together as community calls for a perception of identity that promotes integration and does not produce disintegration or alienation; an understanding of identity that embraces the other instead of rejecting him or her, gives space to the "other" instead of occupying the other's space.
French: c) Les communautés fondées sur la religion sont appelées à rejeter les conceptions de la communauté exclusives et renfermées sur elles-mêmes et à examiner leurs stéréotypes. Une telle approche ne peut qu’être source de confiance, laquelle édifiera la communauté.
English: The ministers are appointed and dismissed by the President of the Republic on the proposal of the Prime Minister.
French: Les ministres sont nommés et révoqués par le Président de la République sur proposition du Premier Ministre.
English: A Contracting State that under its domestic law is required to notify the person who provided the information and/or the taxpayer that an exchange of information is proposed should inform its treaty partners in writing that it has this requirement and what the consequences are for its obligations in relation to mutual assistance.
French: Un État contractant qui, en vertu de sa législation interne, est tenu de notifier à la personne qui a fourni les renseignements et/ou au contribuable qu'un échange de renseignements est envisagé doit informer par écrit l'autre État partie à une convention qu'il est tenu par cette obligation et quelles en sont les conséquences en ce qui concerne ses obligations en matière d'assistance mutuelle.
English: Escherichia coli O157:H7 outbreak in a family seafood restaurant presented at the Field Epidemiology Training Programs, Directors and Scientific Conference, Atlanta, GA, April 15-19, 1996.
French: Escherichia coli O157:H7 outbreak in a family seafood restaurant présenté au Field Epidemiology Training Programs, Directors and Scientific Conference, Atlanta, GA, 15-19 avril, 1996.
English: According to FL, many human rights defenders are constantly under surveillance by the authorities.
French: FL affirme que de nombreux défenseurs des droits de l'homme sont sous surveillance constante des autorités.
English: Cowl, Terrence.
French: Communiqué. Le 20 septembre 1990.
English: It is these non-broadcasting services which are not related to the audio broadcasting programming that the proposed policy provisions seek to address.
French: Ce sont ces services autres que de radiodiffusion qui ne sont pasreliés à la programmation de la radiodiffusion sonore que les politiques proposées veulentexaminer.
English: With UNICEF's support, the National Civil Registry Office published a handbook for the registration of indigenous minors.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le Service des registres de l'état civil a publié un guide pour l'enregistrement des mineurs des communautés autochtones.
English: (c) Mobility/hardship and hazard pay: review (including additional board for education grant);
French: c) Mobilité/sujétion : examen (y compris le remboursement supplémentaire au titre des frais de pension);
English: – Jerry Ward, Chief Executive Officer, BFC, Committee Proceedings, 4 November 2003 Honourable Senators must remember that the fishing is taking place in Canadian waters.
French: – Jerry Ward, directeur général, BFC, Délibérations du Comité, 4 novembre 2003 Sénateurs, vous ne devez pas oublier que la pêche se pratique dans les eaux canadiennes.
English: We recommend that the federal government continue to fund empirical studies of the mail-order bride trade in Canada.
French: Nous recommandons que le gouvernement canadien continue de financer des études empiriques sur le commerce des promises par correspondance au Canada.
English: Multilingualism is an important value in Europe, and one which needs to be fostered.
French: Le multilinguisme est une valeur importante en Europe, et il convient de l’entretenir.
English: Summary of Suggestions from Members of the Francophone Community Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Pilot Project Summary Report - Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia Previous Table of Contents Next  APPENDIX 2:
French: Sommaire des suggestions (communauté) Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Rapport de synthèse du projet pilote - Service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique Précédent Table des matières Suivant  ANNEXE 2 :COMPILATION DES INITIATIVES DES INSTITUTIONS  INITIATIVES No.
English: *Based on the retail price of books sold less rebates to bookstores, or for bulk purchases
French: *Basé sur le prix au détail des livres vendus moins les rabais aux libraries, ou pour des achats en vrac Total Tirage prévu : livre à couverture Rigide # de couverture et/ou Souple # de couverture
English: 2006-08-08 — 14 Wing Greenwood CP-140 Aurora crews return from NATO exercise A team of CP-140 Aurora crewmembers, both air and ground, have returned home to 14 Wing Greenwood after competing in a major NATO exercise and competition in June at Royal Air Force Station Kinloss in Scotland. Maritime aviators from Canada,... »
French: 2006-08-08 — 14e Escadre Les participants d’un exercice de l’OTAN rentrent à Greenwood Des membres du personnel au sol et du personnel navigant du CP-140 Aurora sont de retour à la 14e Escadre Greenwood après avoir participé à un exercice d'envergure et à une compétition de l'OTAN ayant eu lieu en juin,... »
English: The Republic of Lithuania has no legal provisions that would engender racial discrimination in the choice of a spouse.
French: Il n'existe en Lituanie aucune disposition juridique susceptible de causer une discrimination raciale dans le choix d'un conjoint.
English: 6.8.3.2.3 Delete square brackets in "[1 m3]"
French: 6.8.3.2.3 Ôter les crochets autour de [1m3]
English: (f) To have an existing higher education institution develop an academic programme to support the implementation of GNSS under the leadership of the regional “advocates”.
French: f) Faire établir par un organisme d'éducation supérieure un programme universitaire destiné à appuyer la mise en œuvre du système mondial sous la conduite d'“avocats” régionaux.
English: I am running the most current version of wordpress.
French: Je suis en cours d'ex�cution la plus r�cente version de wordpress.
English: After a careful analysis of the rights engaged by the cases, the Tribunals decided in favour of ordering the public officials to make the proclamations despite the honestly-held belief of the respondents that they were being coerced to take action which was inconsistent with their religious beliefs.13 25.
French: Après une analyse prudente des droits en cause en ces instances, les tribunaux se sont prononcés et ont ordonné aux titulaires de charge publique d’établir ces avis, malgré la ferme conviction des intimés qu’on les obligeait à agir d’une manière incompatible avec leurs croyances religieuses13.
English: To allow CGC to erect a corporate wall in resisting to provide those materials would frustrate the Tribunal’s ability to discharge its mandate under SIMA and would seriously impede certain parties’ ability to present their cases to the Tribunal.
French: Permettre à CGC d’ériger un mur corporatif pour faire obstacle à la fourniture des pièces empêcherait le Tribunal d’exécuter son mandat aux termes de la LMSI et entraverait gravement l’aptitude de certaines parties à présenter leur cause au Tribunal.
English: Elimination of the 125 g, 175 g and 375 g size packages would result in added cost to the poultry industry and would upset the competitive balance between pork and poultry products.
French: L'élimination des emballages de 125 g, de 175 g et de 375 g entraînerait des coûts supplémentaires pour l'industrie avicole et menacerait l'équilibre concurrentiel existant entre les produits du porc et de la volaille.
English: Schools Over the past 4 years, the Government has made a considerable investment in installing computers in schools and has also made technical arrangements to have the Internet accessible in more than 20 schools, as the first part of a project which will permit Internet access from every school.
French: Ecoles Au cours des quatre années passées, le gouvernement a opéré à des investissements considérables en installant des ordinateurs dans les écoles, mais il a également procédé à des aménagements techniques permettant à plus de vingt établissements scolaires d'accéder à Internet dans le cadre de la première étape de ce projet qui est de d'offrir cet accès à chacune des écoles.
English: The Canadian industry has produced some major success stories, including the Alouette and Anik satellites, the Beaver, Otter and Twin Otter airplanes, the PT6 turboprop engine, the Canadarm I and II, and the Canadair Regional Jet.
French: Il compte plusieurs grandes réussites, dont les satellites Alouette et Anik, les avions Beaver, Otter et Twin Otter, le moteur PT6 turbopropulsé, les bras spatiaux Canadarm I et II et le jet régional Canadair.
English: In 1997, a new Constitution was adopted in Poland and the place of the Senate has been maintained in the system.
French: En 1997, une nouvelle Constitution a été adoptée en Pologne et la place du Sénat a été maintenue dans le système.
English: Client satisfaction with services provided by ITSB (i.e. operational availability as per signed Service Level Agreements).
French: Satisfaction des clients à l'égard des services offerts par la Direction générale des services d'infotechnologie (DGSIT) (c'est-à-dire disponibilité opérationnelle en fonction des accords de niveau de service signés).
English: A new partnership between the ILO and the Bill and Melinda Gates Foundation aims to develop new kinds of insurance and improve existing products to promote decent work for tens of millions of low-income people in the developing world.
French: Un nouveau partenariat entre l’OIT et la Fondation Bill et Melinda Gates a pour but de développer de nouveaux types d’assurance et d’améliorer les produits existants afin de promouvoir le travail décent pour des dizaines de millions de personnes à faibles revenus dans le monde en développement.
English: Investment in clinical research will be achieved through increased operating funds for clinical research as outlined in CIHR's Clinical Research Initiative. Examples include new uses for existing drugs, pharmaco-economic studies, testing of drugs for 'orphan' diseases, and therapies based on combinations of drugs.
French: Recherche clinique Tel qu'il est décrit dans l'Initiative de recherche clinique des IRSC, les investissements en recherche clinique seront réalisés grâce à l'augmentation des budgets de fonctionnement de la recherche clinique, comme celle se rapportant aux nouveaux usages pour des médicaments existants, aux études pharmacoéconomiques, à la mise à l'essai de médicaments pour des maladies « orphelines » et aux thérapies basées sur la combinaison de médicaments.
English: It may, of course, be the case that they were misinformed, but, be that as it may, that is not even the point.
French: Il peut bien sûr s’agir de désinformation, mais même dans ce cas, là n’est pas la question.
English: Policy documents may include national strategies, plans, programmes, guidelines and the like.
French: Il peut s'agir de stratégies, plans, programmes et directives au niveau national et d'autres documents similaires.
English: Other economic sectors such as industry, property and aviation also developed robustly and the state of the labour market improved markedly.
French: D'autres secteurs économiques comme l'industrie, l'immobilier et l'aviation ont aussi évolué favorablement, et la situation du marché du travail s'est nettement améliorée.
English: The Delegation had noted, in particular, that, in the short term, additional premises would be required to provide training facilities for staff and to accommodate consultants and contractors.
French: La délégation avait fait observer, en particulier, que, à court terme, des locaux supplémentaires seraient nécessaires pour permettre la mise en oeuvre des programmes de formation destinés au personnel et l'accueil de consultants et d'entrepreneurs extérieurs.
English: The first conclusion is that some of the organizations' revenue-producing activities are stipulated in their respective basic texts (constitutions, financial regulations and rules, and resolutions), and implemented as an integral part of their core missions.
French: La première conclusion est que certaines des activités productrices de recettes des organisations sont prévues dans des dispositions expresses de leurs textes fondamentaux (constitutions ou statuts, règlements financiers et règles de gestion financière, et résolutions) et font partie intégrante de leur mission.
English: This provision serves to justify the processing of sensitive data relating to persons other than Council staff whose vital interests are at stake.
French: Cette disposition sert à justifier le traitement des données sensibles relatives à des personnes externes au Conseil mais dont l'intérêt vital est en jeu.
English: • 176-A-1991 — Lift of suspension - Eagle Aviation Ltd.
French: • 176-A-1991 — Levée de suspension - Eagle Aviation Ltd.
English: Analysis of partial LSU sequences confirmed the close phylogenetic relationship of Catenulifera rhodogena and Hyphodiscus hymeniophilus but provided no evidence that the isolates could be grouped by substrate or that Catenulifera is synonymous with Cadophora.
French: L’analyse provenant de séquences partielles du LSU confirme la relation phylogénétique étroite entre le Catenulifera rhodogena et l’H. hymeniophilus, mais ne fournit pas de preuve que les isolats pourraient être regroupés selon le substrat, ou que Catenulifera serait synonyme de Cadophora.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement - Joint Support Ship [ Backgrounder - 26 June 2006 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense - navire de soutien interarmées [ Documentation - le 26 juin 2006 ]
English: If a radio beacon is identified as being "unhealthy" or "unmonitored" over a prolonged period, this condition will be broadcast to the user as an automatic Type 16. An RTCM Type 6 message will be broadcast when the reference station has no other message to send e.g. no Pseudo range corrections.
French: Quand des messages de type 9-3 sont diffusés à 200 bit/s, l'utilisateur doit manquer neuf mises à jour consécutives avant que la limite de dépassement de temps ne soit atteinte pour une pseudo-distance donnée; t) quitter le mode différentiel de navigation et passer au mode GPS s'il n'y a pas assez de satellites avec des corrections de pseudo-distance valides.
English: This stance is fully endorsed by the Council Common Position.
French: La position commune du Conseil soutient pleinement cette position.
English: The baseline shall be defined in a way that CERs cannot be earned for decreases in activity levels outside the project activity or due to force majeure.
French: Le niveau de référence est défini de manière à exclure l'acquisition d'URCE pour des baisses d'activité en dehors de l'activité de projet ou en cas de force majeure.
English: Today, we are discussing the new candidate for the future position of Managing Director of the IMF.
French: Aujourd'hui, notre discussion porte sur le nouveau candidat au futur poste de directeur général du FMI.
English: Information about these and other collaborative projects is included in our annual report.
French: Notre rapport annuel contient des renseignements sur ces projets de collaboration et d’autres.
English: Microsoft will provide these companies only the information they need to deliver the service.
French: Microsoft ne fournit à ces sociétés que les informations dont elles ont besoin pour exécuter le service demandé.
English: · Interpretation of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre élargie) du 14 décembre 2000, Ufex e.a / Commission (T-613/97) par lequel le Tribunal a annulé l'art.
English: In certain situations, as in the case of article 200, paragraph 5, and article 201, paragraph 5, penalties are also stipulated for prompting or tempting a person to have sexual relations with persons of the same gender or sexual perversion, together with propaganda or association or any act of encouragement for the same purposes.
French: paragraphe 5, et article 201, paragraphe 5 -- des peines sont prévues pour le fait d'inciter une personne à avoir des relations sexuelles avec des personnes du même sexe ou à se livrer à des perversions sexuelles, ainsi que pour la propagande, l'association en vue de trafics ou tout acte d'incitation visant le même but.
English: [...] Furthermore, sometimes, components in a highly connected system are tightly coupled.
French: […] Les composants interreliés d'un système sont parfois étroitement associés.
English: He has appealed to several courts, which have ignored this appeal.
French: Il a fait appel à plusieurs instances, qui ont ignoré cet appel.
English: The United States has encouraged broad international engagement with the Democratic People's Republic of Korea as that country addresses areas of international concern.
French: Les États-Unis ont encouragé un large engagement international avec la République populaire démocratique de Corée maintenant que ce pays se penche sur des questions d'intérêt international.
English: Payment of deficient administration fee amounts or claims for overpayments made during a government fiscal year must be made by June 1 (2 months after the year end). [Regs ss.4(9)] SBLA Administration Fees:
French: Le versement de tout montant déficitaire ou la demande de remboursement de tout paiement en trop au cours d’une année financière gouvernementale doit être fait au plus tard le 1er juin (deux mois après la fin de l’année financière). [Règl., par.
English: Membership in the U.N. and NATO was to have almost immediate consequences for the armed services of Canada and their medical personnel.
French: Les conséquences de l'adhésion du Canada à l'ONU et à l'OTAN furent quasi immédiates pour les Forces armées et leur service médical.
English: Radically reduce the eligibility requirements for coverage under EI, CPP and retirement pension plans to enable secondary workers to accumulate some appropriate level of coverage even while engaged in non-standard employment.57
French: Assouplir sensiblement les règles d’admissibilité aux prestations d’AE, du RPC et des régimes de retraite afin de permettre aux soutiens secondaires de s’assurer une protection suffisante même si leur emploi est atypique57.
English: Ladies and gentlemen, those are the stakes.
French: Mesdames et Messieurs, tels sont les enjeux.
English: Economic partnership agreements (EPAs).
French: Accords de partenariat économique (APE).
English: As stated in the LA/SA IAS, since different brand names for the same active ingredient often occur between companies and are unavoidable, the issue of different brand names for the same active ingredient within the same company is not significant.
French: Réponse Comme on l’indique dans le RAQ des PSPCS, étant donné qu’il arrive souvent que, d’une entreprise à l’autre, des médicaments de marques différentes aient les mêmes principes actifs et que cela est inévitable, la question qui se pose relativement aux médicaments de marque différente ayant les mêmes principes actifs et appartenant à une même société n’a pas vraiment d’importance.