ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation. Capture of CO2 in the cultivation of raw materials shall be excluded.
French: Les émissions résultant de l'extraction ou de la culture des matières premières (eec) comprennent le procédé d'extraction ou de culture lui-même, la collecte des matières premières, les déchets et les pertes, et la production de substances chimiques ou de produits nécessaires à la réalisation de ces activités.
English: The Conference decided that the working group should meet during the fifth session of the Conference and should hold at least one intersessional meeting before that session.
French: Elle a décidé que le groupe de travail se réunirait durant sa cinquième session et tiendrait au moins une réunion intersessions avant cette session.
English: Changes to the CPR will be required in order to allow for the finer splitting of Class D2B for Serious Eye Damage/irritation.
French: Il faudra apporter des changements au RPC pour tenir compte de cette séparation plus fine de la Catégorie D2B en ce qui concerne les dommages graves aux yeux et l'irritation grave des yeux.
English: Not to be confused with the "information highway".*a KEY TERMS AHS* Automated Highway System* self-steering car* intelligent motorway* FR autoroute automatique*b,d*FEM autoroute électronique*a*PROPOSAL,FEM autoroute intelligente*e*FEM CONT* Certains futuristes envisagent des trains de voitures sur des autoroutes automatiques.
French: Not to be confused with the "information highway".*a TERMES CLÉS : AHS* Automated Highway System* self-steering car* intelligent motorway* FR autoroute automatique*b,d*FÉM autoroute électronique*a*PROPOSITION, FÉM autoroute intelligente*e*FÉM CONT* Certains futuristes envisagent des trains de voitures sur des autoroutes automatiques.
English: • The age-related reductions for Basic Life Insurance (refer to Section 4.3.10) and Dependants Insurance (refer to Section 4.6.8) do not apply to employees covered at the employer's expense.
French: • Les réductions en fonction de l'âge, dans le cas de l'assurance-vie de base, (voir la section 4.3.10) et de l'assurance pour personnes à charge (voir la section 4.6.8), ne s'appliquent pas aux employés qui bénéficient de la garantie payée par l'employeur.
English: It was noted that the new provincial child-friendly programme has proven to be an appropriate channel for UNICEF to support Viet Nam's decentralization process in such a way that it benefits children.
French: On a fait observer que le nouveau programme d'action en faveur de l'enfance au niveau des provinces s'est bien révélé un moyen approprié pour l'UNICEF de concourir au processus de décentralisation mené au Viet Nam d'une façon qui soit véritablement profitable aux enfants.
English: Algeria received similar technical assistance utilizing UNDP funds.
French: L'Algérie a reçu une assistance technique similaire grâce à des fonds du PNUD.
English: By letter of 19 December 1996 Mr S sent the Office a further authorisation at the latter's request.
French: Par lettre du 19 décembre 1996, M. S. a fait parvenir un nouveau mandat à l'Office, à la demande de celui-ci.
English: Top of page Objection process If you still disagree with your assessment, you can file an objection.
French: Processus d'opposition Si vous n'êtes toujours pas d'accord en ce qui concerne l'avis de cotisation que vous avez reçu, vous pouvez faire opposition.
English: This covers the first six months of the financial year and is made public as soon as possible after the end of the relevant period, but at the latest two months thereafter;
French: Il porte sur les six premiers mois de chaque exercice et est publié le plus tôt possible après la fin du semestre couvert, au plus tard à l'issue de deux mois;
English: At the same time that reporting relationships are determined, there will be an opportunity to examine the job packages of each staff member to determine the optimum balance of program priorities with existing capabilities.
French: Au moment même où on déterminera les liens hiérarchiques, il faudra examiner l’ensemble des tâches de chaque membre du personnel pour atteindre un équilibre optimal entre les priorités du programme et ses capacités réelles.
English: That is the position we find ourselves in.
French: Telle est la position dans laquelle nous nous trouvons.
English: (19) found that people with infections resistant to antimicrobial drugs were more likely to be hospitalized than those with susceptible infections, even after correction for the underlying illness.
French: (19) ont trouvé que les personnes ayant une infection résistant aux médicaments antimicrobiens étaient plus enclines à être hospitalisées que celles ayant une infection sensible, même après le traitement des maladies sous-jacentes.
English: Existing Village Centre Street Site © Parks Canada
French: État actuel de la rue du Centre © Parcs Canada
English: Develop programmes to assist countries and sporting organisations to educate athletes/ support personnel about the dangers and consequences of doping abuse and to promote doping-free sport at all levels.
French: Élaborer des programmes pour aider les pays et les organisations sportives à sensibiliser les sportifs et leur personnel d’encadrement aux dangers et aux conséquences du dopage et à promouvoir un sport exempt de dopage à tous les niveaux.
English: • Therefore, there is now a very strong case for employees to refuse to work in a smoke-filled environment, and to seek retribution for damage to health as a result of second-hand smoke.
French: • Par conséquent, les employés qui refusent de travailler dans un milieu enfumé ont dorénavant un argument irréfutable et peuvent demander à être compensés pour les problèmes de santé causés par l’exposition à la fumée secondaire.
English: In the northern Gaza Strip town of Biet Hanoun, Ali Nassar, 45, was killed by the Israeli troops, who opened their heavy artillery on Palestinian civilians in Biet Hanoun, causing the death of Nassar by live bullets to his head and left thigh.
French: Dans la ville de Biet Hanoun, au nord de la bande de Gaza, les troupes israéliennes ont tiré à l'artillerie lourde sur des civils palestiniens, causant la mort d'Ali Nassar, 45 ans, touché par cinq balles à la tête et à la cuisse gauche.
English: The average effective tax rate used for FTEs is 6.6 per cent, expressed as a percentage of EBITDA.
French: Le taux d’imposition effectif moyen appliqué aux entités intermédiaires est de 6,6 %, exprimé en pourcentage des BAIIA.
English: open the current database properties , thanks to the next to last menu line.
French: accéder aux propriétés de la base actuelle, grâce à l'avant dernière ligne du menu.
English: We should consider the Solidarity Fund, which since its establishment has already been mobilised in at least 20 or 30 cases.
French: Nous devons examiner le Fonds de solidarité qui, depuis sa création, a déjà été mobilisé dans 20 ou 30 cas au moins.
English: The harmful effects of smoking on the infant can be reduced by smoking after breastfeeding and by limiting the infant's exposure to ETS.
French: La mère peut atténuer les effets nocifs de la fumée sur le nourrisson en fumant après les tétées plutôt qu'avant et en limitant l'exposition du bébé à la fumée de tabac ambiante.
English: That the notion of "negligence in the use of public funds" might be interpreted differently by the general public is attested by recent public opinion polls conducted in Sweden. These have shown that legislation and public opinion may differ significantly in their judgement as to what is right and wrong.
French: De récents sondages pratiqués en Suède montrent bien que la notion de "négligence dans l'utilisation des fonds publics" peut être perçue différemment par les gens de la rue et que la loi et l'opinion publique peuvent porter des jugements fort différents sur ce qui est bien et ce qui ne l'est pas.
English: If fungus gnat larvae infest plant roots, or if other insects become a problem, lightly work the soil surface and hang yellow sticky plastic cards above the plants to capture adults.
French: Si les racines sont infestées par des larves de moucheron ou d’autres insectes, travailler légèrement le sol en surface et suspendre au-dessus des plants des cartes de plastique jaune et gommeux servant à capturer les insectes.
English: Cryostratigraphic observations in the Summer Island area identify eolian and fluvial sediments overlying an erosion surface.
French: Les observations cryostratigraphiques dans la région de l'île Summer ont permis d'identifier des sédiments éoliens et fluviaux recouvrant une surface d'érosion.
English: In selecting their tactics, terrorists are guided by what they think are their constituencies.
French: Dans le choix de leur tactique, les terroristes sont guidés par ce qu’ils croient être leurs cibles.
English: Accelerating inflation represented one of the biggest economic developments in Bosnia and Herzegovina during the fourth quarter of 2007.
French: L'une des évolutions les plus importantes du quatrième trimestre de 2007 en Bosnie-Herzégovine a été l'accélération de l'inflation.
English: The nucleolus of the developing megaspore becomes very large and the cytoplasm is extremely dense with ribosomes.
French: Le nucléole de la mégaspore en pleine croissance devient très grand et le cytoplasme est extrêmement chargé de ribosomes.
English: I speak, of course, of the head tax that was imposed on Chinese immigrants to this country, as well as the other restrictive measures that followed.
French: Je parle, bien sûr, de la taxe d’entrée imposée aux Chinoises et aux Chinois qui ont immigré dans ce pays ainsi que des autres mesures restrictives qui ont suivi.
English: A qualified person leaving British Columbia to attend university, college or other educational institutions recognized by the Medical Services Commission, on a full-time basis, retains eligibility during the absence for study until within one month of the earlier of the last day of the month in which the person ceased full-time attendance at that educational institution, or the last day of the sixtieth month since the date of departure from British Columbia.
French: Une personne admissible qui quitte la Colombie-Britannique pour étudier à temps plein dans une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement reconnu par la Medical Services Commission reste admissible pendant la durée de son absence jusqu'au dernier jour du mois où elle fréquente cet établissement à temps plein ou jusqu'au dernier jour du 60e mois depuis la date de son départ de la province.
English: In total, says PC Dataonline, almost 20 million hours a month are spent on sexually explicit websites, roughly the same amount of time spent on news groups. Every month Internet users spend 31 million hours gambling on-line.
French: IDC affirme que ce marché augmentera de 53 pour cent annuellement et qu'il aura une valeur de 260 millions $ d'ici 2003.
English: Taking note of the decision of the Conference of the Parties at its sixth session to approve the continuation of the current institutional linkage of the secretariat of the Convention to the United Nations and related administrative arrangements for a further five-year period, to be reviewed by both the General Assembly and the Conference of the Parties no later than 31 December 2006,
French: Prenant note de la décision prise par la Conférence des Parties à sa sixième session d'approuver la reconduction pour une nouvelle période de cinq ans des liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention-cadre et l'Organisation des Nations Unies ainsi que des dispositions administratives connexes, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties d'ici au 31 décembre 2006,
English: (c) Strengthened national ownership by least developed countries of the integrated framework process, and the formulation of trade policies and strategies that are integrated or mainstreamed into their national development plans and poverty reduction strategies, such as poverty reduction strategy papers.
French: c) Renforcement de la maîtrise par les pays les moins avancés du processus des cadres intégrés et de la formulation de politiques et de stratégies commerciales qui soient intégrées à leurs plans nationaux de développement et stratégies de réduction de la pauvreté et aux documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
French: Certaines formes d’actions collectives, comme le système de «super complaint» adopté pour les consommateurs du Royaume-Uni, peuvent constituer des moyens d’action efficaces pour préserver les droits de ces consommateurs.
English: RSC CAN is subject to the P2 Planning Notice and has prepared a P2 Plan for the imported soap and cleaning products.
French: RSC CAN est visée par l'avis de planification P2 et a préparé un plan de P2 pour les savons et les produits de nettoyage importés.
English: WHEREAS the Canadian National Railway Company is proposing to abandon less mileage than that originally intended; and WHEREAS the Agency has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada se propose d'abandonner un parcours moins long que prévu; et ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: These grants would assist victims of child labour, sexual slavery, trafficking and bonded labour in 15 different countries.
French: Ces subventions permettraient d'apporter une aide à des victimes du travail des enfants, de l'esclavage sexuel, de la traite et du travail servile dans 15 pays différents.
English: Portugal—Plant and animal varieties are excluded.
French: Norvège—Selon la loi norvégienne, un brevet ne peut être délivré pour des variétés végétales ou des races animales, notion dont l’interprétation s’étend i) aux plantes et animaux en général, y compris les variétés et espèces; ii) aux parties de plantes ou d’animaux ou aux lignées cellulaires, y compris les lignées germinales, qui peuvent se différencier en plantes ou en animaux entiers; iii) aux procédés de production de plantes ou d’animaux.
English: The Bureau will not hesitate to take appropriate remedial action should the Bureau’s assessment reveal that the transaction has resulted or is likely to result in a substantial lessening or prevention of competition.
French: Le Bureau n’hésitera pas à prendre les mesures correctives qui s’imposent s’il conclut, au terme de sa réévaluation, que la transaction a occasionné ou est susceptible d’occasionner une diminution sensible ou un empêchement de la concurrence.
English: Further assessment would be undertaken by the Aviation Technical Group constituted to provide relevant guidelines to the Department and WFP for implementation of the Aviation Standards through appropriate procedures.
French: L'Administration a indiqué que la conclusion du contrat relatif à la fourniture de services aéroportuaires à la MONUC faisait l'objet de négociations en cours menées par le Bureau des affaires juridiques et la Division des achats avec le prestataire, et qu'une solution était attendue du Bureau des affaires juridiques concernant ce différend.
English: Frequent dosage adjustments are required to ensure good water treatment results.
French: Il faut procéder à des ajustements de dosage fréquents pour assurer le résultat du traitement.
English: There are signs that suggest this acceptance is not to be found with all fishermen at present.
French: Il existe des signes tendant à accréditer la thèse que ce système ne fait pas l'unanimité parmi les pêcheurs.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the retransmission, by wire or wireless means, whether simultaneous or based on fixations, of their broadcasts.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la retransmission de leur signal radiodiffusé, par fil ou par le moyen des ondes radioélectriques, qu’elle soit simultanée ou effectuée à partir d’une fixation.
English: • to promote farming and the rural economy;
French: • promouvoir l'élevage et l'économie rurale;
English: Also, no one may deposit a barrier to fish migration.
French: Municipal Government Act et Environmental Vous pouvez contribuer à l’atteinte de cet les coûts nécessaires à la remise en état Protection and Enhancement Act).
English: They added their voice to the many English-speaking merchants who had for 30 years been calling for a legislative assembly.
French: Ils joignent leur voix aux marchands anglophones qui réclament depuis près de 30 ans la mise en place d’une chambre d’assemblée.
English: By its resolution 2004/21 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption”.
French: Par sa résolution 2004/21 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption ».
English: The themes will include: a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication and the institutional framework for sustainable development.
French: Les thèmes de cette réunion sont les suivants : « l'économie verte dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté et le cadre institutionnel du développement durable ».
English: "All cities applying to become candidate cities to host the Olympic Games shall be subject to a candidature acceptance procedure, conducted under the authority of the IOC Executive Board, which shall determine the details of such procedure.
French: "Toutes les villes demandant à être candidates à l’organisation d’une édition des Jeux Olympiques seront soumises à une procédure d’acceptation des candidatures, menée sous l’autorité de la commission exécutive du CIO qui en détermine les modalités.
English: For Brazil, nuclear disarmament has always been a matter of highest priority to be dealt with in the Conference on Disarmament.
French: Pour le Brésil, le désarmement nucléaire a toujours été une question de la plus haute priorité à traiter à la Conférence du désarmement.
English: Open Society Initiative for West Africa Host Organization Details:
French: Open Society Initiative for West Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: While an amending licence (M1) will be issued, no additional licence fee is required for the balance of the fiscal year when: (a) a change of location takes place within the same excise region; or (b) a change of name occurs.
French: Lorsqu'une licence amendée (MI) est émise aucun droit de licence supplémentaire n'est requis pour le reste de l'année financière: a) lorsqu'il y a changement d'emplacement à l'intérieur de la même région de l'accise; ou b) lorsqu'il y a un changement de nom.
English: The testing is performed by immunodiffusion and, especially for less common M types, several steps may be required to classify the strain.
French: Le test est effectué par immunodiffusion et, en particulier pour les types M moins courants, plusieurs étapes peuvent être requises pour classer la souche.
English: Two sites located at intermediate latitudes have basal dates of > 5140 BP and 5020 BP, while the development of Sphagnum-dominated ecosystems dates back to ≈ 3100 BP and 3710 BP, respectively.
French: Deux sites localisés à des latitudes intermédiaires montrent des dates à la base de 5140 BP et 5020 BP, alors que le développement des écosystèmes dominés par les Sphagnum date d'environ 3100 BP et 3710 BP, respectivement.
English: Switzerland had included in its proposal an element that roughly corresponds to paragraph 2(iii) of the proposed Article.
French: 16.03 Les dispositions de la variante V de l’alinéa 2) reprennent la proposition de l’Argentine.
English: In this context, it now becomes possible to understand rightly the concept of “private revelation”, which refers to all the visions and revelations which have taken place since the completion of the New Testament. This is the category to which we must assign the message of Fatima.
French: Dans ce contexte, il devient désormais possible de comprendre correctement le concept de « révélation privée », qui se réfère à toutes les visions et à toutes les révélations qui ont lieu après la conclusion du Nouveau Testament; il s'agit donc de la catégorie à l'intérieur de laquelle nous devons placer le message de Fatima.
English: Participants will learn how to write and organize decks to share information strategically and to communicate their desired message effectively.
French: Les participants apprendront comment rédiger et monter les présentations pour communiquer stratégiquement l'information et pour transmettre efficacement le message.
English: In line with the request of the Executive Body at its twenty-fifth session, the Working Group on Strategies and Review at its forty-first session considered the draft revised Guidelines prepared by the Task Force on Emission Inventories and Projections and reviewed by the ad hoc group of legal experts.
French: Comme l'Organe exécutif l'avait demandé à sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a examiné à sa quarante et unième session le projet de Directives révisées établi par l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et revu par le groupe spécial d'experts juridiques.
English: Molteni is also active in major contracts such as hotels, museums, ships, shop chains, hospitals and theatres.
French: Molteni est également très active dans le secteur des grandes réalisations, hôtels, musées, paquebots, chaînes de magasins, hôpitaux et théâtres.
English: By and large they reached or exceeded the national targets for 2006, namely 87 per cent (BCG), 71 per cent (DPT3-P3), 65 per cent (VAR), 65 per cent (VAA), 71 per cent (VAT2+) and 65 per cent (VitA).
French: En effet, ils ont pour la plupart atteint ou dépassé les objectifs nationaux fixés pour l'année 2006 qui sont respectivement : 87 % (BCG), 71 % (DTC3P3), 65 % (VAR), 65 % (VAA), VAT2+ (71 %) et VITA (65%).
English: Currently, there are 1,283 preschools in Kazakhstan with 192,500 pupils.
French: Le Kazakhstan compte actuellement 1 283 établissements préprimaires accueillant un total de 192 500 enfants.
English: This evidence may be provided in the form of documents, witnesses or any other information that will be of assistance in pursuing the Bureau's investigation.
French: Cette preuve peut être fournie sous forme de documents, de témoins ou de tout autre renseignement susceptible d'aider le Bureau à poursuivre son enquête.
English: Maximum acceptable concentrations must be achievable by available treatment methods and measurable by existing analytical techniques.
French: Les méthodes de traitement de l'eau disponibles doivent permettre d'atteindre la CMA et les techniques actuelles de dosage doivent permettre de la mesurer.
English: How much longer will our conscience continue to be tortured as we witness the daily violation by Israel of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War?
French: Combien de temps encore nos consciences vont-elles continuer à être torturées par le spectacle de la violation quotidienne par Israël de la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre?