ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of ICT-based Livelihood Information Delivery on Rural Communities of Bangladesh (Last modified: 2006/10/27) Project number 102649 Total amount CAD$357,300 Duration 24 months 5.
French: Impact of ICT-based Livelihood Information Delivery on Rural Communities of Bangladesh (Modifié le : 2006/10/27) Numéro du projet 102649 Budget total CAD$357,300 Durée 24 mois 5.
English: Gender equality means that women and men have equal conditions for realizing their full human rights and for contributing to national, political, economic, social, and cultural development. It also means that both women and men benefit equally from the results of that development.
French: L'égalité entre les sexes, c'est l'égalité des conditions permettant aux femmes et aux hommes de s'épanouir et de bénéficier pleinement de leurs droits, de contribuer au développement politique, économique, social et culturel de leur pays et d'en tirer parti de façon équitable.
English: 2003-2004 saw the launch of a major media campaign to raise the McCord’s institutional profile.
French: Une importante campagne média a été lancée en 2003-2004 afin de rehausser le profil institutionnel du McCord.
English: Children belonging to minorities or an indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art. 30)
English: However, the wording of article 3, paragraph 6, especially taken together with article 1 and article 3, paragraph 5, also indicates that such reduction was not generally perceived to be in line with the objective of the Convention.
French: Toutefois, il ressort du libellé du paragraphe 6 de l'article 3, surtout si on le rapproche de celui de l'article premier et du paragraphe 5 de l'article 3, qu'une telle réduction n'était généralement pas perçue comme étant conforme à l'objet de la Convention.
English: • a more integrated, corporate-level security management forum to facilitate strategic and operational planning, coordination, communication and monitoring of enterprise-level security priorities needs to be established;
French: • la création d'un forum plus intégré sur la gestion de la sécurité au sein de l'organisation pour simplifier la planification, la coordination, la communication et le suivi des priorités en matière de sécurité, à l'échelle stratégique et opérationnelle de l'organisation;
English: In line with these objectives, during the biennium 2006-2007, the Office of Human Resources Management will focus on enhancing the Organization's commitment to continuous learning, consolidating and institutionalizing the changes introduced to date and implementing further improvements aimed at ensuring that the Organization's human resources management policies and practices are fully in line with operational needs and worldwide standards of good practice.
French: Conformément à ces objectifs, durant l'exercice biennal 2006-2007, le Bureau de la gestion des ressources humaines axera ses activités sur l'investissement dans la formation continue, la consolidation et l'institutionnalisation des changements déjà introduits et sur de nouvelles améliorations visant à ce que les politiques et pratiques de l'Organisation en matière de gestion des ressources humaines soient pleinement conformes aux besoins opérationnels et aux normes internationales de bonne pratique.
English: EHC 43 reports that Chlordecone was detected in high concentrations in the liver (range 13.3-173 mg/kg), whole blood (range 0.6-32 mg/litre), and subcutaneous fat (range 2.2-62 mg/kg) of 32 male workers (Cohn et.  al., 1976, adapted from IPCS (1984).
French: Le rapport EHC 43 signale que de fortes concentrations de chlordécone ont été détectées dans le foie (de 13,3 à 173 mg/kg), le sang total (de 0,6 à 32 mg/l) et la graisse sous-cutanée (de 2,2 à 62 mg/kg) de 32 ouvriers (Cohn et al., adapté du rapport du PISC (1984)).
English: IDRC/GTZ Recipient Institution:
French: IDRC/GTZ Institution bénéficiaire:
English: She noted that the Expert Meeting had been timely, as it examined the challenges arising from the wave of cross-border M&A sales after the financial crisis in Asia.
French: La réunion d'experts avait offert l'occasion d'étudier les problèmes posés par la vague de fusions-acquisitions internationales qui avait suivi la crise financière asiatique.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Ainsi, la Chine mettrait en œuvre l'Accord sur l'OMC d'une manière effective et uniforme grâce à la révision des lois nationales existantes et à l'adoption de nouvelles lois entièrement conformes à l'Accord sur l'OMC.
English: (ES) Mr President, external action in 2009 should be marked by two fundamental facts: firstly the entry into force of the new Treaty which, on the one hand, establishes a new institutional framework in which, President of the Commission, Parliament will want to play its rightful role and, on the other hand, the External Action Service, which should, in our opinion, take up residence in the Commission and not be gobbled up by the Council.
French: (ES) Monsieur le Président, en 2009, l'action extérieure devrait être marquée par deux faits fondamentaux: premièrement, l'entrée en vigueur du nouveau Traité qui, d'une part, établit un nouveau cadre institutionnel dans lequel, Monsieur le Président de la Commission, le Parlement veut jouer son rôle légitime et, d'autre part, le Service pour l'action extérieure, qui devrait, selon nous, s'installer à la Commission et non être englouti par le Conseil.
English: In addition to selected demographic, background, school performance, and school experience variables, the province of study was included in the regression model in order to account for differences in provincial educational systems, and to act as a proxy for local labour market conditions.
French: RADWANSKI, G. Ontario study of the relevance of education and the issue of dropouts, Ministère de l'Éducation de l'Ontario, 1987, Toronto. STEINBERG, L., E. GREENBERGER, L. GARDUQUE et S. MCAULIFFE.
English: The meaning of “public” is explained in EPL, Article 6, EIAL, Article 3, and APL, Article 1.
French: La signification du terme « public » est donnée dans la loi relative à la protection de l'environnement (art.
English: Two wallcharts and an executive summary issued in all the official languages of the United Nations are being prepared.
French: Deux planches murales et un résumé dans toutes les langues officielles de l'ONU sont en cours d'établissement.
English: H.E. Mr. Armen Martirosyan (Armenia) was elected as Chairperson of the fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the Commission, by acclamation.
French: M. Armen Martirosyan (Arménie) est élu Président des cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions de la Commission.
English: UNDP informed the Board that it was considering a broader mix of learning strategies, in what was generally termed a “blended learning” approach, including e-learning, classroom learning and various distance learning initiatives.
French: Le PNUD a indiqué au Comité qu'il envisageait d'appliquer un ensemble plus diversifié de stratégies d'appui au perfectionnement, que l'on désigne généralement sous le nom d'enseignement hybride ou mixte, comprenant l'apprentissage en ligne, l'enseignement en salle et diverses formules d'enseignement à distance.
English: Equipment calibrations should be performed using standards traceable to certified standards, if existing.
French: Les étalonnages de l’équipement doivent être effectués à l’aide de produits étalons rattachables à des produits étalons certifiés, s’ils existent.
English: Since there is no official international list of CMR substances of Categories 1A and 1B, pending the availability of such a list, the list of CMR substances of Categories 1 and 2 in Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC of the Council of the European Union, as amended, shall apply.
French: * Étant donné qu'il n'existe pas encore de liste internationale officielle des matières CMR des catégories 1A et 1B, en attendant qu'une telle liste soit disponible, la liste des matières CMR des catégories 1 et 2 selon les directives 67/548/CEE ou 88/379/CEE, telles que modifiées, du Conseil de l'Union européenne est applicable.
English: All nominees must sit in front of a board—a practice familiar to his American counterparts—but not to the Canadian sergeant.
French: Tous les candidats doivent comparaître devant un comité de sélection – une épreuve bien connue de ses homologues américains – mais terrifiante pour notre sergent canadien.
English: Hydro-QuÃ©bec, rÃ©gion de Maisonneuve.
French: Gouvernements des Ã‰tats-Unis et du Canada.
English: In the context of the overall assessment of the likelihood of confusion, the Court concludes that, whether or not the earlier trade mark LES PAGES JAUNES had only a weak distinctive character, there is, in the present case, a likelihood of confusion given the identical nature of the goods in question and the similarity between the opposing marks.
French: Dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, le Tribunal conclut que, nonobstant le fait de savoir si la marque antérieure LES PAGES JAUNES n’avait qu’un caractère distinctif faible, il existait, en l’espèce, un risque de confusion, étant donné l’identité des produits en cause et la similitude entre les signes en conflit.
English: Neptune (Ship) | Ship equipment and rigging Date: 1884 Type: image Format: jpeg Language:
French: Neptune (Ship) | Ship equipment and rigging Date : 1884 Type : image Format : jpeg Langue :
English: General conditions for obtaining financing In order to obtain CEB financings, the projects presented must meet the following general criteria:
French: Conditions générales pour bénéficier d'un financement Pour bénéficier des financements de la CEB, les projets présentés doivent remplir les critères généraux suivants :
English: Specified employee – A specified employee is defined under subsection 248(1) of the Act.
French: Dans la plupart des cas, le MRVR pour une année d’imposition correspond à 65 % de la base salariale.
English: We give our affiliates the opportunity to gain a key position in this young but extremely fast growing sector.
French: Nous offrons à nos licenciés l’opportunité d’occuper une position clé dans ce secteur en pleine expansion.
English: The vertical connection between floors of the building is governed both by a wooden staircase that goes from ground floor to the attic, is a traditional stone staircase leading to a porch where he faces the Great Hall of the Camino.
French: La connexion verticale entre les étages de l'immeuble est régi à la fois par un escalier en bois qui va de-chaussée au grenier, est un escalier en pierre traditionnelles conduisant à une véranda où il fait face à la Grande Salle du Camino.
English: The ARP2600 is one of the finest analog synthesizers ever made.
French: L'ARP2600 est l'un des meilleurs premiers synthétiseurs jamais conçu.
English: M AJOR TASKS Learn about the environment. (What is unique to that particular school or system?)
French: PRINCIPALES TÂCHES Apprendre à mieux connaître l'environnement (quels sont les éléments particuliers de cette école ou de ce système scolaire?)
English: Other populations occur on lands that belong to the Ontario Ministry of Natural Resources or the Essex Regional Conservation Authority.
French: Dâ€™autres populations se trouvent sur des terres appartenant au ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario ou Ã lâ€™Office de protection de la nature de la rÃ©gion dâ€™Essex.
English: However, we do not expect future incremental costs to be material;
French: Toutefois, nous ne prévoyons pas que les coûts supplémentaires éventuels seront importants.
English: (i) Coordinates ECLAC activities with those of the major departments and offices at United Nations Headquarters, specialized agencies and intergovernmental organizations with a view to avoiding duplication and ensuring complementarity in the exchange of information.
French: i) Coordonne les activités de la CEPALC avec celles des principaux départements et bureaux du Siège de l'ONU, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer la complémentarité des échanges d'informations.
English: (viii) Building on available methodologies, guidance and case studies that have been developed by other institutions;
French: viii) en se fondant sur des méthodes, des orientations et des études de cas mises au point par d'autres institutions;
English: Within the framework of this agreement, the Government of Canada will provide $22,125,000 over five years.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement du Canada accordera un financement de 22 125 000 dollars réparti sur cinq ans.
English: Since that issue was highly sensitive, the Committee should give it careful consideration and refrain from taking hasty decisions.
French: Ces questions étant très sensibles, la Commission doivent les examiner attentivement, sans prendre de décision prématurée.
English: Also encourages the Office of the High Commissioner to establish guidelines on gender inclusivity in all the official languages of the United Nations, for use in the preparation of all its communications, reports and publications;
French: Encourage également le Haut-Commissariat à élaborer des directives sur l'application d'une approche non sexiste dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, aux fins de l'établissement de tous ses rapports, publications et communications;
English: The Committee has recommended that any additional requirement be reported in the performance report (A/59/734).
French: Le Comité a recommandé qu'il soit rendu compte de toute demande de crédits supplémentaires dans le rapport sur l'exécution du budget de la Force (A/59/734).
English: Article 5 Name of the person making the payment and the purpose of payment 1.
French: 395R1238 Article 5 Nom de la personne effectuant le paiement et objet du paiement 1.
English: The directory is updated once a week.
French: Il est mis à jour une fois par semaine.
English: Limitations 5.1 Commercial Transportation If there is no military transportation available, commercial transportation may be authorized using Ministerial Authority.
French: Restrictions 5.1 Transport commercial Si aucun moyen transport militaire n’est disponible, l’autorité ministérielle peut permettre l’utilisation d’un moyen de transport commercial.
English: Other field crops (solin, safflower, coriander and other spices, etc.)
French: Autres grandes cultures (solin, carthame, coriandre et autres épices, etc.)
English: The European Union' s response to the Balkans, on our very doorstep, was generally viewed as too little, too late.
French: La réponse que l' Union européenne a apportée aux Balkans, région si proche, a généralement été jugée trop modeste et trop tardive.
English: Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Frank La Rue*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Frank La Rue*
English: Green Island Cove, NF A0K 2W0 Phone: (709) 456-2728 Fax:
French: Green Island Cove, NF A0K 2W0 Téléphone : (709) 456-2728 Télécopies :
English: Cpl Adam Andrea from The Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders provides cover.
French: Le Cpl Adam Andrea des Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders assure la couverture.
English: Therefore, we believe that the General Assembly should play a fundamental role in the maintenance of international peace and security when the Council is unable to do so, particularly since all States without exception are represented in the Assembly with no privileges reserved for a few States.
French: Nous estimons, par conséquent, que l'Assemblée générale devrait jouer un rôle fondamental en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales lorsque le Conseil n'est pas en mesure de le faire, d'autant que tous les États Membres sont représentés à l'Assemblée, sans exception et sans qu'aucun privilège ne soit accordé à quelques-uns.
English: 2/ 02 . by adding inorganic substances 2/ 04 . . Oxygen; Oxygen-generating compounds, e.g. ozone, peroxides 2/ 06 . . Reducing agents 2/ 08 . by adding organic substances 2/ 10 . . Hydrocarbons 2/ 12 . . Halohydrocarbons 2/ 14 . . Organic oxygen compounds 2/ 16 . . . Fatty acid esters 2/ 18 . . . Carbohydrates 2/ 20 . . . Peroxides 2/ 22 . . . Ascorbic acid 2/ 24 . . Organic nitrogen compounds 2/ 26 . . . Proteins 2/ 28 . . Organic sulfur compounds 2/ 30 . . Organic phosphorus compounds 2/ 32 . . . Phosphatides 2/ 34 . . Animal material 2/ 36 . . Vegetable material 2/ 38 . . . Seed germs; Germinated cereals; Extracts thereof 2/ 40 . Apparatus for the chemical treatment of flour or dough
French: 2/ 02 . par addition de substances minérales 2/ 04 . . Oxygène; Composés dégageant de l'oxygène, p.ex. ozone, peroxydes 2/ 06 . . Agents réducteurs 2/ 08 . par addition des substances organiques 2/ 10 . . Hydrocarbures 2/ 12 . . Hydrocarbures halogénés 2/ 14 . . Composés organiques oxygénés 2/ 16 . . . Esters d'acides gras 2/ 18 . . . Hydrates de carbone 2/ 20 . . . Peroxydes 2/ 22 . . . Acide ascorbique 2/ 24 . . Composés organiques azotés 2/ 26 . . . Protéines 2/ 28 . . Composés organiques contenant du soufre 2/ 30 . . Composés organiques contenant du phosphore 2/ 32 . . . Phosphatides 2/ 34 . . Substances animales 2/ 36 . . Substances végétales 2/ 38 . . . Germes de semences; Céréales germées; Leurs extraits 2/ 40 . Appareils pour le traitement chimique de la farine ou de la pâte
English: • Québec Should Participate, Tobin Says NR-HQ-95-127E - November 15, 1995
French: • Le Québec devrait participer, selon M.Tobin C-AC-95-127F - le 15 novembre 1995
English: In that regard, the slow pace of ratification of the TRIPS amendment adopted in December 2005 was also a cause of concern.
French: À cet égard, la lenteur de la ratification de l'amendement des ADPIC adopté en décembre 2005 est également préoccupante.
English: Very often the position taken by the depositary influenced the perception of States as to the acceptability or legality of certain reservations.
French: Très souvent, la position prise par le dépositaire influence les États en ce qui concerne l'admissibilité ou la licéité de certaines réserves.
English: Access to new mineralized zones has added three years to the life of the mine.
French: Mines Agnico-Eagle Ltée a mené un programme évalué à 30 M$ sur la propriété Lapa à l’est de Cadillac.
English: In its chapter on economic and social rights, the Charter of Human Rights and Freedoms confirms that a husband and wife have the same rights, obligations and responsibilities in the marriage.
French: La Charte des droits et libertés de la personne, au chapitre des droits économiques et sociaux, confirme que les époux ont, dans le mariage, les mêmes droits, obligations et responsabilités.
English: International Pharmacopoeias & Standard Setting:
French: Pharmacopées internationales et normalisation :
English: A record number of merger transactions were notified both to the Commission (84 formal notifications) and the US authorities (37 formal notifications).
French: Le nombre de concentrations notifiées à la fois à la Commission (84 notifications formelles) et aux autorités américaines (37 notifications formelles) a atteint un chiffre record.
English: A training camp for volunteers and various governmental stakeholders has also been established.
French: Un camp de formation des volontaires et d'autres participants gouvernementaux a également été créé.
English: By the time he returned to Nova Scotia in November of 1864, the Québec Conference had taken place, and the Québec Resolutions widely disseminated.
French: À son retour en Nouvelle-Écosse en novembre 1864, la Conférence de Québec a eu lieu, et les Résolutions de Québec ont déjà été largement diffusées.
English: Nevertheless, the task ahead is considerable.
French: Il n'en demeure pas moins que la tâche qui nous attend est énorme.
English: Also in 1997 the Sapporo District Court, in a  landmark case which some Ainu had filed against the Government in relation to the construction of a dam on their land, recognized the indigenous identity of the Ainu.
French: Toujours en 1997, dans le cadre du fameux procès intenté contre le Gouvernement japonais par des Aïnous au sujet de la construction d'un barrage sur leur territoire, le tribunal de district de Sapporo a reconnu l'identité autochtone des Aïnous.
English: For subjects which doesn't talk about film music or compositions.
French: Pour les sujets qui ne traitent ni de musique de film, ni de compositions.
English: The cornerstone of the CCES approach to ethical sport is our responsibility...
French: (Ottawa, Ontario – Le 30 juin 2010) – Le Centre canadien pour...
English: It nests in natural cavities in trees generally made by large iv
French: Il niche dans des cavités naturelles habituellement creusées dans les arbres par des pics de grande taille, ou encore dans des nichoirs.
English: As well, development of national health goals, based on common directions in the provincial goals, is being considered by the Advisory Committee on Population Health.
French: De plus, le Comité consultatif envisage de mettre au point des objectifs nationaux en matière de santé, basés sur des orientations que les provinces ont en commun.
English: ➤ Compare the results.
French: • Édition Neurolab pour ➤ Comparez les résultats 4 .
English: It delays growth, damages production performance, and causes up to 20% mortality in affected herds.
French: Cette infection connaît une forte recrudescence dans le monde depuis 10 ans et est très coûteuse en production porcine.
English: Version 02 of appendix B shall be made publicly available under the section “How to do a small scale CDM project activity” of the UNFCCC CDM web site.
French: La version 02 de cet appendice sera publiée dans la section du site Web du MDP consacrée à la manière d'entreprendre une activité de projet de faible ampleur au titre du MDP «how to do a small scale CDM project activity».
English: To cover the 10th Battery’s withdrawal, two platoons of infantry from the 3rd Brigade reserve arrive from St-Julien.
French: Afin de couvrir la retraite de la 10e Batterie, deux pelotons d’infanterie de la réserve de la 3e Brigade arrivent de St-Julien.
English: It is the Government of Nunavut's policy to have an all-inclusive Territorial Emergency Response Plan representing input from all departments.
French: La politique du Gouvernement du Nunavut consiste à avoir un plan territorial d'intervention d'urgence complet tenant compte de toutes les recommandations des ministères.
English: • Newfoundland and Labrador Agriculture
French: • Ministère de l'Agriculture de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Amendment 108 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 4a.
French: Amendement 108 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) 4 bis.
English: Mr President, we fortunately live at a time when oppressed people and ethnic minorities can have their rights acknowledged and when the deeds of bullies and tyrants can be exposed and condemned.
French: Monsieur le Président, nous vivons heureusement à une époque où les peuples et les groupes ethniques opprimés peuvent défendre leurs droits et où les bourreaux et les tyrans voient leurs actes exposés au grand jour et condamnés.
English: On 11 July, the health department was notified that a stool specimen from one of the employees who attended the luncheon was positive for Cyclospora oocysts.
French: Un cas clinique d’infection à Cyclospora est défini comme l’apparition d’au moins quatre symptômes de maladie gastro-intestinale, comme une diarrhée, des nausées, des vomissements ou des crampes abdominales de 1 à 14 jours après le banquet.
English: However, under Rwandan law, girls could not inherit land.
French: Cependant, en vertu de la loi rwandaise, les filles ne pouvaient pas hériter de la terre.