ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project also involves building two settling ponds, replacing a sanitary sewer pipeline, re-routing water supply mains on 1st and 2nd avenues and various other complementary works.
French: Ce projet comprend également la construction de deux bassins de sédimentation, le remplacement d'une conduite d'égout sanitaire et le détournement de conduites d'aqueduc sur les 1re et 2e avenues, ainsi que divers travaux complémentaires.
English: Even the best-trained police cannot be expected to perform without pay.
French: Même la police la mieux entraînée ne peut fonctionner correctement sans être payée.
English: • Continued the evaluation of policy options and tools on the issue of TEK; and
French: • Poursuite de l'évaluation des politiques et des outils concernant le SÉT;
English: Quaternary ammonium compounds ≥ 450 ppm 2.
French: Composés d'ammonium quaternaire ≥ 450 ppm  2.
English: [000323np] Since the 1970s, the male suicide rate has risen by 78%, notes the association president, Louise Lévesque.
French: « Depuis les années 1970, le taux de suicide masculin a grimpé de 78 %, note la présidente de l’association, Louise Lévesque.
English: • Multi-sectoral (involving universities, non-governmental organizations, governments, private sector, etc.)
French: • multisectoriel (qui fait intervenir des universités, des organismes non gouvernementaux, des gouvernements, le secteur privé, etc.);
English: Within the framework of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) implementation process, several initiatives have been undertaken in the region to address the causes and consequences of land degradation.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la Convention), plusieurs initiatives visent à remédier aux causes et aux conséquences de la dégradation des terres dans la région.
English: The International Telecommunication Union had sponsored a meeting in November 1998 to review the feasibility of a SAP solution for management of human resources and payroll within the United Nations system.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) avait en novembre 1998 parrainé une réunion qui a examiné la faisabilité d'une solution SAP pour la gestion des ressources humaines et des états de paie dans le système des Nations Unies.
English: Técnicos e especialistas renomados nas diversas áreas do desporto confirmaram presença no Fórum Internacional de Educação Olímpica, que será realizado em Natal, no Hotel Praiamar, em Ponta Negra, entre os dias 25 e 27 de maio... >> More...
French: Técnicos e especialistas renomados nas diversas áreas do desporto confirmaram presença no Fórum Internacional de Educação Olímpica, que será realizado em Natal, no Hotel Praiamar, em Ponta Negra, entre os dias 25 e 27 de maio... >> Plus...
English: The Security Council, by its resolution 1272 (1999) of 25 October 1999, established the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for an initial period until 31 January 2001.
French: Par sa résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999, le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour une période initiale allant jusqu'au 31 janvier 2001.
English: the participation of youth representatives in the decision-making process (co management system) should be maintained at the same level as in the present situation; ii. social workers, researchers and other new partners who work for young people may be consulted or invited as resource; iii. consideration should be given to the advisability of maintaining a specific steering committee for intergovernmental co-operation in the youth field; iv. co-ordination should be ensured with other sectors without recourse to the creation of further intermediate structures; v. the European Youth Centre in Budapest should be reassured of its original equivalent status with the European Youth Centre in Strasbourg and not be relegated to being a "second class" centre for east European young people; vi.
French: L’Assemblée recommande en conséquence au Comité des Ministres de tenir compte des points suivants lors du réexamen des priorités et structures dans le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe : i. il faudrait maintenir la participation des représentants de jeunesse au processus de prise de décision (système de co-gestion) au même niveau qu’à l’heure actuelle ; ii. les travailleurs sociaux, chercheurs et autres nouveaux partenaires qui travaillent pour les jeunes peuvent être consultés ou invités en tant que personnes ressources; iii. il conviendrait d’étudier l’opportunité de conserver un comité directeur spécifique pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse; iv. il faudrait assurer la coordination avec les autres secteurs sans recourir à la création d’autres structures intermédiaires; v. il conviendrait de rassurer le Centre européen de la jeunesse de Budapest quant à l’équivalence de son statut d’origine avec le Centre européen de la jeunesse de Strasbourg et de ne pas le reléguer au rang de centre de deuxième classe pour les jeunes d’Europe de l’Est; vi.
English: It will do so, particularly since it has received a very strong political signal from Parliament, which is in favour of this type of research.
French: Elle le fera, d’autant plus qu’elle a reçu un signal politique très fort du Parlement qui est favorable � ce type de recherche.
English: Furthermore, purchasers of certain stainless steel round bar testified that imports from Korea were "affecting prices in Canada," were being priced "aggressively" and were a "big factor" in the Canadian marketplace today.
French: En plus de ces éléments de preuve, le Tribunal fait observer que les prix de vente moyens des importations en provenance de la Corée en 1997 sont inférieurs à ceux de certains des pays désignés.
English: ...The welcoming team of Giuseppe Miracola and Angelo Citiulo (also owner of La Closerie in Cologny, Geneva)...
French: ...une équipe acceuillante gerée par Giuseppe Miracola et Angelo Citiulo (également propriétaire de La Closerie à Cologny – Genève)...
English: The fifth phase of the project has recently started (and will last until 2007) with the additional funding of €690,000.
French: La cinquième phase du projet a récemment commencé et doit durer jusqu'en 2007, grâce à un financement supplémentaire de 690 000 euros.
English: Establishment and maintaintance of an accessibe and effective education system compulsory until the minimum age for admission to employment for all children and a mechanism to monitor the quality of education.
French: Mise en place et maintien d’un système éducatif accessible et efficace qui soit obligatoire pour tous les enfants jusqu'à l'âge minimum d'admission à l'emploi et assorti d’un mécanisme permettant de contrôler la qualité de l’instruction.
English: Reading Between the Lines We often see claims such as "cholesterol-free" and "reduced in calories" on the front of food packages highlighting a product's nutrition features.
French: Savoir lire entre les lignes On affiche souvent des allégations telles que « sans cholestérol » ou « réduit en calories » sur la face avant des emballages d'aliments, dans le but de faire ressortir les caractéristiques nutritionnelles du produit.
English: One reason was that the significant number of infectious agents harboured by NHPs would result in a high background level, clouding the interpretation.
French: Ils invoquaient notamment que les PNH sont porteurs d'un grand nombre d'agents infectieux, ce qui engendrerait un niveau de base élevé et rendrait l'interprétation difficile.
English: Minister for Justice Exmo. Sr. Tarso Genro Esplanada dos Ministérios,  Bloco "T"  70.712-902 - Brasília/DF Fax: + 55 61 3322 6817 Salutation:
French: Présidente de la Cour suprême fédérale : Supremo Tribunal Federal Exma.
English: DOHMH has asked the medical community to report any illness, including suspected cases of encephalitis and meningitis, to the Department.
French: Le DOHMH a demandé à la collectivité médicale de signaler au Ministère toute maladie, y compris les cas soupçonnés d'encéphalite et de méningite.
English: Whilst youth workers and community development workers were perceived as giving the most respect, politicians and teachers were perceived as giving the least.
French: Les spécialistes de la jeunesse et les agents de développement communautaire étaient perçus comme ceux qui les respectaient le plus, et les hommes politiques et les enseignants comme ceux qui les respectaient le moins.
English: If it appears that Eritrea too is not prepared to listen to what we say, then it should suffer the same fate.
French: Et s'il devait s'avérer que l'Érythrée n'est pas davantage disposée à se laisser raisonner, je pense que ce pays devra connaître un sort identique.
English: Yoweri Museveni is currently the President of the Republic of Uganda.
French: Yoweri Museveni est actuellement le Président de la République de l'Ouganda.
English: Book publishing companies and magazine publishing companies with established track records are eligible.(22) The AFA offers grants to support magazine publishers in Alberta by assisting with editorial and pre-press (operating) expenses.
French: Les éditeurs de livres et les éditeurs de magazines aux antécédents établis sont admissibles(22). L'AFA offre des subventions pour aider les éditeurs de magazines de l'Alberta à assumer leurs dépenses rédactionnelles et d'exploitation (avant impression).
English: It does not foresee an in-depth regulation of ethical issues.
French: Il ne prévoit pas une réglementation en profondeur des questions éthiques.
English: Priority has been assigned based on professional judgement into one of three groups, from highest to lowest: necessary, primary, secondary.
French: Les stratégies sont classées d’après un jugement professionnel en trois groupes de priorité (de la plus faible à la plus élevée) : nécessaire, primaire, secondaire.
English: They were educating the community; training workshops were being implemented to raise awareness of child sexual abuse, to address issues within the Aboriginal community, to inform the community about the program, and to teach individuals how to respond to disclosures with an appropriate and effective strategy (see section 3.3 Training).
French: Ils ont informé la collectivité à l’aide d’ateliers de formation visant à sensibiliser les gens au phénomène des abus sexuels d’enfants, à aborder certains problèmes propres aux communautés autochtones, à informer la collectivité au sujet du programme et à enseigner comment réagir après qu’un cas d’abus sexuel a été déclaré, suivant une stratégie adaptée et efficace (voir la section 3.3, Formation).
English: (hereinafter the Bathurst Airport Commission) filed its answer to the application on June 16, 1999.
French: (ci-après la Commission de l'aéroport de Bathurst) a déposé sa réponse à la demande le 16 juin 1999.
English: As a special initiative for countries in transition, UNDP supported the payment of public salaries and the convention of the Emergency Loya Jirga, or the traditional Afghan Grand Council.
French: Dans le cadre de l'initiative spéciale en faveur des pays en transition, le PNUD a contribué au paiement des salaires dans le secteur public et appuyé la convention de la Loya Jirga d'urgence, ou Grand Conseil traditionnel afghan.
English: How does a 100-year time frame change the way a city approaches achieving quality of life for its residents?
French: Comment un cadre temporel de 100 ans peut-il modifier la façon dont une ville traite la réalisation d'une qualité de vie pour ses résidents?
English: In the Tribunal's view, the function of a satellite receiver is fundamentally the same as the function of a television converter, which is specifically named under tariff item No. 8543.80.50.
French: De l'avis du Tribunal, la fonction d'un récepteur de signaux de satellite est fondamentalement la même que la fonction d'un câblosélecteur, qui est nommément désigné dans le numéro tarifaire 8543.80.50.
English: In accepting the award Madeleine said, “Given her outstanding contribution to the advancement of women, being associated with the name of Muriel McQueen Fergusson is in itself very rewarding.
French: Au moment d'accepter son prix, Mme Delaney-LeBlanc a déclaré : « Quand on connaît la remarquable contribution de l'illustre Sénatrice Muriel McQueen Fergusson à l'avancement de la condition de la femme au Nouveau-Brunswick et au Canada, il est très gratifiant d'être associée à son nom.
English: Pursuant to that request, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/81).
French: En application de cette demande, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/81).
English: The Government's goal is to work towards the elimination of discrimination against women in Afghanistan, particularly those who are chronically poor, and to build women's capacities and ensure their leadership and equal participation in all aspects of national development.
French: L'objectif du Gouvernement est de s'employer à éliminer la discrimination à l'égard des femmes en Afghanistan, en particulier à l'égard de celles qui sont chroniquement pauvres, de renforcer leurs capacités et de faire en sorte qu'elles deviennent des dirigeantes et participent sur un pied d'égalité avec les hommes à tous les aspects du développement national.
English: 80 meters to the east is the restaurant La Loupiote which provides great local menus at affordable prices.
French: Notre piscine mesure 12x7 plus 3x3 m et le court de tennis est à 100m.
English: • Exchange of questionnaires between the Canadian and European architectural associations.
French: • Échange de questionnaires entre des associations d'architectes canadiennes et européennes.
English: The Usual Distinctions Quantitative and qualitative research methods are most often associated with deductive and inductive approaches, respectively.
French: En revanche, les tenants d’une approche quantitative mettent l’accent sur l’évaluation et l’analyse de relations causales entre les variables, pas sur les processus.
English: Natural Resources Vote 1 (Operating expenditures) (375,000)
French: Patrimoine canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 58 000
English: INF.22 (Belgium)
French: INF.22 (Belgique)
English: Thereafter, the collection of good practices would continue online through the website.
French: Après cela, la collecte de données sur les bonnes pratiques se poursuivrait en ligne sur le site Web.
English: Policy/All Branches
French: Direction générale des politiques/Toutes les Directions générales
English: Freedom of research is necessary for the progress of knowledge.
French: La liberté de la recherche est nécessaire au progrès de la connaissance.
English: However, lack of adequate clothing and education materials remain an obstacle to many displaced children. 71. Regions have different approaches to the issue of access to schools by displaced children, ranging from the total integration of the children into the regular system to the creation of a separate education system.
French: Les statistiques relatives aux inscriptions à tous les niveaux d'enseignement sont les mêmes pour la population déplacée que pour la population locale. Néanmoins, la pénurie de vêtements convenables et de matériel d'enseignement reste un handicap pour de nombreux enfants déplacés.
English: • Bipolar disorder Any anxiety
French: • Trouble bipolaire Tout trouble anxieux
English: These issues include the clearance of various rights (authorship, copyright, moral, etc.) and the speed of the clearance/right acquisition process.
French: Mentionnons notamment l'affranchissement de divers droits d'auteur, moraux, etc., et la rapidité du processus d'affranchissement et/ou d'acquisition.
English: In less than a year, she raised double the funds necessary to purchase the property.
French: Depuis, les spécialistes du Centre font des recherches sur les traditions orales, folkloriques et culturelles des Franco- Ontariens.
English: Again, the difference or residual between the predicted value and the value listed in the certificate of calibration shall then be determined.
French: Une fois de plus, la différence et la variance résiduelle entre la valeur prévue et la valeur indiquée sur les certificat d'étalonnage doit être déterminée.
English: ◦ Treasury Board Real Property Revenue Policy
French: ◦ Politique du Conseil du Trésor sur les transferts transparents et équitables de biens immobiliers
English: • Atlantic Fishery Regulations, 1985 - Proposed Offences and Fines
French: • Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 - Infractions et amendes proposées
English: Specialists in workplace health and safety are available to assist Canadians with their questions.
French: Des spécialistes en santé et sécurité au travail sont là pour aider les Canadiens à trouver réponse à leurs questions.
English: These groups generally require high skills. They benefited from the favourable economic and demographic situation.
French: Ces groupes, qui nécessitent habituellement des compétences élevées, ont bénéficié d'une conjoncture positive et d'une évolution démographique favorable.
English: A double ring echoes through the ship, briefly interrupting conversation in the cafeteria where MEMENTO’s crew talk among themselves.
French: » Une double sonnerie résonne dans le navire, interrompant brièvement les conversations dans la cafétéria, où l’équipage du Memento bavarde.
English: Implementation of system Finland is authorised to grant aid to growers within the limits of the areas and the amounts laid down in Decisions 2001/60/EC and 2001/61/EC.
French: Mise en œuvre du régime La Finlande est autorisée à octroyer des aides aux producteurs dans les limites des superficies et des montants fixés dans les décisions 2001/60/CE et 2001/61/CE.
English: Mountain Bluebirds, June 10, 2007 to June 10, 2007, Other
French: Mountain Bluebirds, 10 juin 2007 au 10 juin 2007,
English: In my 1998 study on young French- Manitobans (modal age 17–18), I found the generational hypothesis to be useful, not only as an explaining perspective for identity choices, but also for certain obvious contradictions/inconsistencies in their feeling of belonging to a specific, relatively privileged "cultural" minority, as well as their assertion that all ethnic groups (theirs included) are on an equal footing, politically speaking.
French: Dans ma recherche de 1998 sur les jeunes Franco-Manitobains (âge modal : 17-18 ans), l'hypothèse de la particularité générationnelle m'est apparue utile pour éclairer non seulement leurs choix identitaires 2 , mais certaines contradictions/incohérences apparentes quant à leur sentiment d'appartenance à une minorité « ethnique » particulière et relativement privilégiée d'une part et, d'autre part, leur affirmation que tous les groupes ethniques (le leur compris) sont sur un pied d'égalité.
English: `Ingrian Finns' mean those Ingrians (Finno-Ugric population) who are of Finnish origin.
French: On entend par « Finlandais d'Ingrie » les Ingriens (population finno-ougrienne) d'origine finlandaise.
English: It was envisaged that UNIDO country offices would be integrated in a unified United Nations representation whenever feasible and cost effective.
French: Il envisageait également d'intégrer les bureaux de pays de l'ONUDI dans le cadre d'une représentation unifiée du système des Nations Unies toutes les fois que cela serait possible et rentable.
English: Harp Seals: ▪ A one-year total allowable catch of 325,000 harp seals for 2006, with an additional allowance of 10,000 seals for new Aboriginal initiative, the personal use and Arctic hunts.
French: Phoque du Groenland ▪ Le total admissible des captures est fixé à 325 000 individus pour l'année 2006 plus une allocation additionnelle de 10 000 individus pour la nouvelle initiative autochtone, l'utilisation personnelle et les chasses dans l'Arctique.  ▪ La chasse des bébés phoques (blanchons) est interdite depuis 1987.
English: Given the introduction of a number of pay and specialty services in English, French and other languages, most of which are designed to appeal to a comparatively narrow range of interests and tastes, the role and obligations of general interest conventional services may need to be reassessed.
French: Face à la multiplication de services de télévision payante et de services spécialisés en anglais, en français et dans d'autres langues visant généralement la satisfaction d'un éventail restreint d'intérêts et de goûts, il se peut qu'il faille réévaluer les rôles et obligations des services traditionnels d'intérêt général.
English: Two key issues are considered particularly important: the relation of the councils to the prevalent vertical accountability framework and the bureaucratization of the councils' organizational structure.
French: À ce chapitre, deux questions clés sont considérées particulièrement importantes : la relation des conseils avec le cadre redditionnel vertical qui prévaut et la bureaucratisation de la structure organisationnelle des conseils.
English: In case the time and wage-limits are met, the employer only pays a lump sum contribution to ‘old age pension’ (12 % of the wage) and in certain cases also to ‘health care’ (10 % of the wage).
French: L’emploi « marginal », qui bénéficie d’allégement des charges sociales, est particulièrement important pour les PME, car il leur permet de réagir rapidement aux changements du marché sans avoir à supporter une forte accumulation de coûts fixes salariaux.
English: This may seem slightly ironic given that the early attention of LAS discussions were more on the latter concerns than on the former.
French: Il y a là quelque ironie, puisqu'au début, les débats sur un SCT portaient plus sur ce dernier domaine que sur le premier.
English: It was acknowledged that a "courtesy time limit" and the problems of how to track whom came first to view would be difficult to enforce, so perhaps should stay at a guideline level and if possible be regulated by the eco-tourism industry itself as they tend toward self policing.
French: Comme il a été admis qu'il pourrait être difficile de mettre en application une « période d'observation convenable » et de déterminer l'ordre d'arrivée des bateaux d'observation, à savoir quel bateau est arrivé le premier, on a suggéré qu'une telle disposition devrait demeurer au niveau des recommandations et que, dans la mesure du possible, la question soit réglementée par l'industrie de l'écotourisme même du fait qu'elle a l'habitude de s'autosurveiller.
English: 29 in support of her argument.
French: Service correctionnel du Canada, [2001] D.C.D.P. no 29, à l'appui de son argument.
English: In 1948, Katherine gave her farm to newlyweds Helen and George Annis as a wedding gift.
French: En 1948, Katherine donnait sa ferme en cadeau de noces à Helen et à son mari, George Annis.
English: The State party should also develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies affecting children.
French: L'État partie devrait en outre mettre en place des indicateurs pour suivre et évaluer efficacement les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et pour déterminer les effets des politiques touchant les enfants.
English: A related issue is: are the EUMC’s activities having a lasting effect in terms of contributing to increased awareness and understanding of racism and xenophobia in Europe?
French: Nous nous sommes interrogés à cet égard sur les chances de durabilité à longue échéance des activités de l’Observatoire; autrement dit, nous nous sommes demandé si l’on est en train d’élaborer des procédures et des structures durables, propres à concrétiser les initiatives.
English: With respect to waste water reuse, we discovered that Saudi Arabia had studied this in depth in the 1970s, and its religious leaders had issued an opinion: a 'fatwa'.
French: Quant à la réutilisation des eaux usées, nous avons découvert que l'Arabie saoudite a étudié cette question en profondeur dans les années 1970 et que ses chefs religieux ont exposé leur opinion dans ce qu'on appelle le fatwa.