ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a great idea for Youth… on the Move!, whether it be a Web site enhancement, a new youth program, or a major event related to youth mobility, we would love to hear about it! Send us an email at: youthonthemove@international.gc.ca.
French: Si vous avez une idée géniale pour Les jeunes…ça bouge!, qu'il s'agisse d'une amélioration au site, d'un nouveau programme pour les jeunes ou d'une activité majeure liée à la mobilité des jeunes, n'hésitez surtout pas à nous en faire part, à jeunescabouge@international.gc.ca.
English: • major new increases in federal transfers to the provinces and territories for health care;
French: • de nouvelles augmentations majeures des transferts fédéraux aux provinces et aux territoires pour les soins de santé;
English: Under accrual accounting, costs must be matched with their associated revenues.
French: En comptabilité d’exercice, les charges doivent correspondre aux recettes de la même période.
English: Primarily, Europe is expressing economic interests, which disregard the problems involved in securing a lasting peace and democratization combined with respect for human rights.
French: Pour l'Europe ce sont les intérêts économiques qui priment, et ceux-ci précèdent les problèmes que représentent la garantie d'une paix durable, le développement de la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: Effective maintenance of the Accounts of Canada, preparation of the Public Accounts, and production of the government's monthly financial statements with due attention to timeliness, accuracy, security and client satisfaction Maintaining the Accounts of Canada, "the government's books", and producing the annual Public Accounts of Canada represents a significant component of the RG's responsibilities.
French: Résultat planifié : efficacité de la tenue des Comptes du Canada, de la préparation des Comptes publics et de la production des états financiers mensuels du gouvernement, en portant attention, comme il se doit, à la ponctualité, à l'exactitude, à la sécurité et à la satisfaction des clients La tenue des Comptes du Canada, les " registres comptables du gouvernement ", et la production des Comptes publics annuels du Canada constituent une part importante des responsabilités du RG.
English: Staff uses incident awareness to reinforce safety expectations with children and adults.
French: Le personnel utilise l’incident pour sensibiliser les enfants et les adultes et renforcer les attentes en matière de sécurité.
English: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.
French: De même, il n'est infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise.
English: "With this completion of the evaluation of proposals and the selection of the winning supplier, the Maritime Helicopter Project has marked an important milestone," said the Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services.
French: « Le Projet d'hélicoptère maritime, dont l'évaluation des propositions et le choix du fournisseur sont terminés, a marqué un important jalon », a dit l'honorable Scott Brison, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Certified Processors and Handlers 1997-2004
French: Transformateurs et intermédiaires certifiés – 1997-2004
English: Therefore, the Delegation had doubts as to whether it was appropriate to include these provisions in a treaty like the TLT, which was concerned with the harmonization of formalities.
French: Par conséquent, la délégation doute de l’opportunité d’incorporer ces dispositions dans un traité comme le TLT qui porte sur l’harmonisation des conditions de forme.
English: First Aid person-h 262 Wildlife Safety person-h 162 Water Safety person-h
French: Secourisme (p.-h.) 262 Sécurité faunique (p.-h.) 162 Sécurité nautique (p.-h.)
English: Further, developing countries stand to make great gains in this area since trade between developing countries is estimated to be growing twice as fast as global trade and already represents some 40% of developing country exports.
French: En outre, les pays en développement pourraient être les grands gagnants de cette partie étant donné que, selon les estimations, les échanges entre pays en développement augmentent deux fois plus vite que les échanges internationaux et représentent déjà quelque 40% des exportations de ces pays.
English: These prisoners had been sentenced to death following the events of 21 January 1998, but this was commuted to life imprisonment by a decision of the President of the Republic.
French: Ces détenus avaient été condamnés à mort à la suite des événements du 21 janvier 1998, et leur peine avait été commuée en réclusion à perpétuité par le Président de la République.
English: Finally, the City submitted that there exists a potential for shortline operations.
French: Enfin, la Ville a fait valoir qu'il pourrait y avoir du potentiel pour des services de chemins de fer secondaires.
English: These Regulations are based on the IRR, were designed principally by and for the three First Nations who sponsored the FNOGMMA legislation. Therefore, broader consultations were not undertaken.
French: Étant donné que ce règlement est fondé sur le Règlement sur les référendums des Indiens et qu'il a été conçu principalement par et pour les Premières nations partenaires qui ont commandité la Loi, des consultations plus larges n'ont pas été entreprises.
English: Declassified summaries, with any national security and privacy concerns removed, are also included in SIRC's Annual Report to Parliament.
French: Les résultats de ces travaux, qui sont expurgés afin de protéger la sécurité nationale et la vie privée des intéressés, sont résumés dans le rapport annuel du CSARS qui est déposé au Parlement.
English: Mr President, before I speak I should declare that I have a number of financial interests related to this subject, which are listed in my declaration available on the internet.
French: (EN) Monsieur le Président, avant toutes choses, je tiens à préciser que j'ai des intérêts financiers dans ce dossier, qui sont énumérés dans ma déclaration disponible sur Internet.
English: There has also been a steep reduction in the so-called open-ended contracts whose duration depended on the requirements of the job, from 40.7% to 15.7%.
French: On constate également une importante réduction des contrats à durée déterminée dits sans date de fin, dont la durée dépend des exigences du poste, qui ne représentent plus que 15,7 % contre 40,7 % auparavant.
English: In summary, the < existing > drug product specification should include, where applicable, the following list of degradation products:
French: En résumé, les spécifications de produits < existants > doivent inclure, s'il y a lieu, les produits de dégradation suivants :
English: The guide is intended to assist and enhance the efforts of government agencies, workers' and employers' organizations as well as NGOs, in both sending and destination countries, to improve the situation of female migrants and to protect them against discrimination, exploitation and abuse, including trafficking.
French: Il s'agit d'appuyer et de renforcer les efforts déployés par les organismes gouvernementaux, les organisations de salariés et d'employeurs et les ONG, tant dans les pays d'origine que dans les pays de destination, pour améliorer la situation des migrantes et les protéger contre la discrimination, l'exploitation et la traite, parmi d'autres violations de leurs droits fondamentaux.
English: Travel and Hospitality Expenses Benoit Daignault, Senior Vice-President, Business Development 1 October – 31 December 2006 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Benoit Daignault, premier vice-président, Développement des affaires 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage – Détails Description:
English: Strategic Priorities The key goals of the Agency are to:
French: Priorités stratégiques Les buts principaux de l'Administration consistent à :
English: It takes time to heal and each of us responds differently.
French: S’en remettre demande du temps. Nous réagissons tous différemment.
English: Legal description of the site being licensed.
French: Description juridique de l'emplacement visé par la licence.
English: We were delighted with the Adelphi. Although the decor was not completely up-to-the-minute, the room was spacious and comfortable and clean and has obviously been repainted quite recently.
French: The 1st time we stayed at this hotel we booked business class which i can highly recommend the room was gorgeous with fantastic views of the docks a giant king size bed and a heated bathroom floor.
English: And African network distribution is low, at only 2.71 km per 10,000 people.
French: En Afrique, pour 10 000 habitants, il n'y a que 2,71 kilomètres de routes.
English: Shares in triadic patent families are used to measure a country’s inventive performance, diffusion of knowledge and innovative activities.
French: Les parts des familles triadiques de brevets servent à mesurer le rendement inventif d’un pays, la diffusion du savoir et les activités novatrices.
English: ◦ Southend ▪ Evaluation Questions 1.
French: ◦ Southend ▪ Questions d'évaluation 1.
English: The top priority should be the safety, security, human rights and well-being of the populations.
French: Comptent avant tout la sécurité, la sûreté, le bien-être et les droits fondamentaux des populations.
English: Rule of Law Education Media Business & Economy Public service reform
French: État de droit Éducation Médias Commerce et économie Réforme du service public
English: In order to branch off to another section of rope, the participants need to slide their carabiners/spring clips to an adjacent rope and then attach themselves to that.
French: Pour s’attacher à l’autre section de câble, le participant doit faire glisser son mousqueton/pince à ressort jusqu’au câble adjacent et ensuite s’y attacher.
English: Culture in Canada From all time jazz greats and classical musical genius, to award-winning authors, animation innovators and revolutionary circus entertainment, Canada's achievements continue to gain much respect and admiration on the international stage of arts and culture.  Check out our pages in Dutch... ... or continue in English below.
French: La culture au Canada Les réalisations canadiennes continuent de gagner le respect et l'admiration du monde des arts et de la culture au niveau international grâce aux grands du jazz et aux génies de la musique classique, aux auteurs lauréats de prix divers, aux innovateurs dans le domaine de l'animation ainsi qu'aux concepts révolutionnaires dans les arts du cirque.  Visitez nos pages in Dutch... ... or continuez en français ci-dessous.
English: What is left for Mr. Arafat to do?
French: Quels efforts supplémentaires M. Arafat peut-il déployer?
English: In the 2005 Egyptian parliamentary elections, the Muslim Brotherhood increased their number of seats from 17 to 88.
French: Aux élections parlementaires égyptiennes de 2005, les Frères musulmans ont augmenté le nombre de leurs sièges de 17 à 88.
English: It should be noted that this initiative will not involve measurement of any satisfaction with the outcomes of the IRB’s adjudicative decisions.
French: Il convient de noter que cette initiative ne servira pas à mesurer le degré de satisfaction à l’égard des décisions quasi judiciaires rendues par la CISR.
English: The film goes on general release in the UK from June.
French: Le film Les Invasions barbares de Denys Arcand avait reçu cette récompense en 2004.
English: Moreover, the use of panty liners as a means of promoting "freshness," which Mr. Mixdorf testified was the basis upon which panty liners are marketed, is last on the list of uses.
French: En outre, l'utilisation des protections légères «pour se sentir fraîche» qui, d'après le témoignage de M. Mixdorf, constitue le fondement de la commercialisation des protections légères, figure en dernier sur la liste.
English: Seasonal variation of live and dead standing crops was first determined for different plant species.
French: La variation saisonnière de la phytomasse vivante et morte a d'abord été déterminée pour les différentes espèces végétales présentes.
English: Also expresses its appreciation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for its participation in the Programme of Assistance through the activities described in the report of the Secretary-General;
French: Sait gré également à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture du concours qu'elle a apporté au Programme d'assistance en exécutant les activités décrites dans le rapport du Secrétaire général;
English: While they are not compulsory, specific SSGI accounting procedures are necessary to safeguard against excess compensation.
French: •
English: Building on the Existing Foundation
French: S’appuyer sur les assises existantes
English: This Supplementary Meeting was the first ever held outside Vienna as well as the first devoted to the topic of defence lawyers.
French: Cette Réunion supplémentaire était la première à s’être tenue ailleurs qu’à Vienne et la première ayant eu pour thème les avocats de la défense.
English: While humanitarian workers and United Nations personnel provide vital assistance to populations in distress throughout the world, their own security keeps worsening.
French: Alors que les travailleurs humanitaires et le personnel des Nations Unies apportent partout à travers le monde une aide vitale aux populations en détresse, leur sécurité ne cesse de se dégrader.
English: The attendants said that they did not speak French, and did not try to find a way to provide the services.
French: Les préposés disaient qu'ils ne parlaient pas français et n'essayaient pas de trouver un moyen d'offrir le service.
English: Take metro bus from Salinas to the Monterey Transit Plaza.
French: Prendre le bus métro de Salinas jusqu'à Monterey Transit Plaza.
English: The estimated cost of the Level II lab is $19 million.
French: Le coût de construction du laboratoire de niveau II est évalué à 19 millions de dollars.
English: Throughout his career, Mr. Rivard CATSA welcomes Mr. Robert Rivard as Regional Manager for the Baie-Comeau, Gaspé, Mont-Joli and Sept-Iles airports.
French: Robert Rivard se joint à l’ACSTA en tant que gestionnaire régional M. Rivard a passé le plus clair de sa carrière au sein de la GRC, tout récemment à l’aéroport Trudeau de Montréal en tant que sous-officier responsable.
English: Whatever method is used, it is important to ensure that the cut score is relevant to the job competencies that the test is intended to measure.
French: Quelque soit la méthode utilisée, il est important qu'elle assure la pertinence du point de coupure par rapport aux compétences requises pour l'emploi mesurées par le test.
English: Mission Response 5.3.9 The Mission is in the process of updating all databases and will ensure in the future that they remain current and accurate.
French: Réponse de la mission 5.3.9 La mission met actuellement à jour toutes les bases de données et veillera à ce que dans l'avenir, leur contenu demeure à jour et exact.
English: Item 9: Programme of work for 2009
French: Programme de travail pour 2009
English: New Drug Submissions (NDSs) and Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs)
French: Présentations de drogue nouvelle (PDS) et Présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN)
English: Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant following reprisal measures applied by the American authorities to a series of Community products, including cotton linen produced and exported by the applicant, in the context of the litigation concerning the European system of importing bananas
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes suite aux mesures de rétorsion appliquées par les autorités américaines à une série de produits communautaires, dont le linge de lit en coton, produit et exporté par les requérantes, dans le cadre du contentieux sur le régime européen d'importation de bananes
English: Available at: http://www.ceaa-acee.gc.ca/016/directive_e.htm Available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/env/env-ea-en.asp. 2
French: Disponible à l’adresse suivante : http:www.ceaa-acee.gc.ca/016/directive_f.htm Disponible à l’adresse suivante : http:www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/env/env-ea-fr.asp 2
English: Appeal brought on 18 November 2006 by Elliniki Etairia pros Prostasian tis Pnevmatikis Idioktisias AE (AEPI). against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) made on 5 September 2006 in Case T-242/05 AEPI v Commission (Case C-461/06P) (2006/C 326/91) Language of the case:
French: Pourvoi formé le 18 novembre 2006 par la Elliniki Etaireia Pnevmatikis Idioktisias AE (AEPI) contre l'arrêt rendu le 5 septembre 2006 dans l'affaire T-242/05, Elliniki Etaireia Pnevmatikis Idioktisias AE (AEPI)/Commission (Affaire C-461/06 P) (2006/C 326/91) Langue de procédure: le grec
English: ◦ promptly post one copy of the voters list for each polling division in his or her office and in the head office of each municipality in the constituency.
French: ◦ afficher sans tarder une copie de la liste électorale de chaque section de vote dans son bureau et dans le bureau principal de chacune des municipalités de la circonscription.
English: U.S. octane needs have been met by changes in refinery production to increase aromatic content and/or branched chain hydrocarbon percentage, and also by the use of oxygenated fuels (ethanol, methanol, MTBE).
French: On a comblé les besoins des États-Unis en matière d'octane en effectuant des changements au niveau du raffinage (dans le but d'augmenter la teneur aromatique et le pourcentage d'hydrocarbure à chaîne ramifiée) et en utilisant des essences oxygénées (l'éthanol, le méthanol et le MTBE).
English: As you are probably all aware, we are travelling around to different bases to get opinions and suggestions on how to improve the quality of life for Canadian Forces personnel.
French: Comme vous le savez probablement tous, nous nous déplaçons pour tenir des réunions dans différentes bases afin de recueillir des opinions et des suggestions quant à la façon d'améliorer la qualité de vie des membres des Forces canadiennes.
English: TIME PERIODS FOR Q.32 Time zone Polls open and close in local time Newfoundland: 8:30 a.m. – 8:30 p.m. Atlantic: 8:30 a.m. – 8:30 p.m. Eastern: 9:30 a.m. – 9:30 p.m. Central: 8:30 a.m. – 8:30 p.m. Mountain: 7:30 a.m. – 7:30 p.m. Pacific: 7:00 a.m. – 7:00 p.m. Advance polls opening hours: noon to 8 p.m.
French: HEURES DE VALIDATION POUR Q.32 Heures d’ouverture des bureaux de vote Fuseaux horaires heure locale Heure de Terre-Neuve 8h30 – 20h30 Heure de l'Atlantique 8h30 – 20h30 Heure de l'Est 9h30 – 21h30 Heure du Centre 8h30 – 20h00 Heure des Rocheuses 7h30 – 19h30 Heure du Pacifique 7h00 – 19 :00 Heures d’ouverture des bureaux de vote par anticipation : midi à 20h00
English: The printing workload handled by the Reproduction Section of the United Nations Office at Geneva during the last three bienniums is as follows:
French: La charge de travail de la Section de la reproduction de l'ONUG a été la suivante au cours des trois derniers exercices biennaux :
English: Analysis is based on the latest information available to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: L'analyse repose sur les renseignements les plus récents dont dispose l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC).
English: Assessment of eligibility application Eligible for Phase III?
French: Évaluation de cette demande Les critères relatifs à la participation à la phase III sont-ils remplis ?
English: No additional market borrowing is expected to be required in 2001-02.
French: On ne s’attend à aucun emprunt supplémentaire sur les marchés en 2001-2002.
English: Question 14 As Chief of Data Processing you are required to ensure that requests for data processing are completed on schedule.
French: Question 14 À titre de chef du traitement des données, vous devez vous assurer qu'on donne suite aux demandes de traitement des données dans les délais prévus.
English: Good agreement is obtained for the temperature and field dependence, and absolute amplitudes are predicted to within a factor near unity.
French: On obtient un bon accord en ce qui concerne la variation en fonction de la température et du champ, et les amplitudes absolues sont prédites avec un facteur de précision voisin de l'unité.
English: 5 Nemes et.  al., 2004, AIDS 2004 Suppl.
French: Nemes et al., 2004, AIDS 2004, Suppl. 3.
English: Actual disbursements will be approximately $78 million (to 2004-2005 due to delayed implementation of the Music Entrepreneur Program).
French: Les débours effectifs seront d’environ 78 millions de dollars (jusqu’en 2004-2005 en raison du retard dans la mise en œuvre du Programme des entrepreneurs de la musique).
English: Permanent institution of the Council of Europe … became a permanent institution of the Council of Europe on 2 July 1998 through Committee of Ministers Resolution (98)11
French: Institution permanente du Conseil de l’Europe … a été érigé en institution permanente du Conseil de l’Europe le 2 juillet 1998 par la Résolution (98)11 du Comité des Ministres.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Fact Sheets & Brochures Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Aboriginal Health Research - Challenges and Rewards - The Challenges The Challenges The first and most obvious reason for taking on aboriginal health research is the pressing need.
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Fiches de renseignements et brochures Institut de la santé des Autochtones (ISA) Recherche sur la santé des Autochtones - Défis et avantages Les défis Le besoin pressant constitue sans contredit la principale raison pour entreprendre de la recherche sur la santé des Autochtones.
English: Participating government experts discussed a number of measures for cooperation between Governments and non-governmental organizations, such as counselling services for trafficking victims.
French: Les experts gouvernementaux participant aux consultations ont discuté d'un certain nombre de mesures concernant la coopération entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales, comme les services de conseil pour les victimes de la traite.
English: The Chair concluded that, although it might be premature to discuss the issue of Internet and enforcement of patents at this stage, the importance of this issue should be kept in mind for future discussion.
French: Le président a conclu en disant qu’il est peut‑être un peu tôt à ce stade pour examiner la question de l’Internet et du respect des brevets, mais qu’il convient de garder à l’esprit l’importance de ce sujet en vue de son examen ultérieur.
English: Furthermore, as indicated by the International Court of Justice (ICJ) and reiterated in the legal literature, the principle that parties to a conflict shall take all necessary measures to avoid serious damage to the natural environment constitutes a norm of customary international law.
French: De plus, selon l'avis de la Cour internationale de Justice (CIJ), repris dans la doctrine, le principe selon lequel les parties à un conflit prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter des dommages graves à l'environnement naturel est une règle du droit international coutumier.
English: review and final decision), the same submission management principles will be applied and the related decisions are to be made within VDD’s Performance Targets (see Appendix A).
French: préliminaire, examen et décision finale) et les décisions connexes sont prises à l’intérieur des délais de traitement fixés par DMV (voir l’Annexe A).
English: The need for more harmonised rules on security measures is expressed by a significant rate of respondents in Austria (52%) and in Luxembourg (49%).
French: La nécessité de règles mieux harmonisées en matière de mesures de sécurité est exprimée par un taux significatif de personnes interrogées en Autriche (52 %) et au Luxembourg (49 %).