ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morris Rosenberg, Deputy Minister Auditor's Report To the Minister of Health, I have audited data for the most recent year for the national health indicators presented in the 2006 Federal Government report on comparable health indicators, as prepared by Health Canada.
French: Morris Rosenberg, sous-ministre Rapport du vérificateur Au ministre de la Santé J'ai vérifié les données pour la dernière année qui sont présentées sur les indicateurs de la santé nationale dans le rapport du gouvernement fédéral sur les indicateurs comparables dans le domaine de la Santé de 2006, préparé par Santé Canada.
English: (Yearbook of the International Law Commission (1966), Vol. II, p.
French: Le Canada fait observer que la Partie V de l'Accord SMC développe l'article VI du GATT de 1994, qui est lui-même une exception à l'article II du GATT de 1994.
English: The World Bank is also providing important funding for HIV/AIDS prevention and treatment.
French: La Banque mondiale consacre aussi des ressources importantes à la prévention et au traitement du VIH/sida.
English: Ontario’s economic outlook is very dependent on economic and financial conditions outside its own border, particularly U.S. economic growth, oil prices, the Canadian dollar exchange rate and interest rates.
French: Les perspectives économiques de l’Ontario sont fortement influencées par des facteurs économiques et financiers hors des frontières de la province, notamment la croissance économique aux États-Unis, les prix du pétrole, le taux de change du dollar canadien et les taux d’intérêt.
English: After all, the plaintiffs are patients who seek treatment for physical or mental health problems.
French: Après tout, il s’agit de patients qui veulent faire traiter des affections organiques ou fonctionnelles.
English: At its 8th meeting, on 9-10 December, the COP, acting upon a proposal by the President, took note of the conclusions adopted by the SBI on this item and invited the SBI to continue its consideration.
French: À sa 8e séance, les 9 et 10 décembre, sur proposition du Président, la Conférence a pris note des conclusions adoptées par le SBI sur ce point et a invité le SBI à poursuivre son examen.
English: With interpretive center infrastructure repaired, the Park is now planning to renew the building's public spaces.
French: Maintenant que l’infrastructure de son centre d’interprétation est réparée, il prévoit rénover son espace public.
English: Requirements for the Safe Use of Baggage X-Ray Inspection Systems
French: • Projets concernant les aliments, les médicaments, les cosmétiques et les matériaux médicaux pendant l'année
English: Plans, implements and evaluates a general and a cultural orientation program for new nurses.
French: Élaborer des techniques et des méthodes pour la mise en oeuvre des programmes.
English: We’re having launches in those two countries, then we’ll probably have a small gathering here in New York.
French: Nous avons des lancements dans ces deux pays, ensuite nous aurons probablement une petite fête ici, à New York.
English: • Demonstrate it can be manufactured, delivered and marketed cost-effectively.
French: (Mettez au point un prototype) Montrez qu'il peut être fabriqué, produit et commercialisé de façon rentable.
English: Rubber policeman attached to a long glass rod  9.
French: Spatule en caoutchouc fixée à une longue tige de verre  9.
English: (2) Prior to the [publication of the notice soliciting participation in the procurement, or where prequalification or pre-selection is involved, prior to the publication of the invitation to pre-qualify or to pre-selection as appropriate] [issue of the request for proposals], the procuring entity may establish any minimum requirements with respect to quality, technical, financial and commercial aspects of proposals, including the technical and other parameters to which the proposal must conform, that will be applied during the procedure.
French: Avant [la publication de l'avis sollicitant la participation à la passation de marché ou, en cas de préqualification ou de présélection, avant la publication de l'invitation à soumettre une demande de préqualification ou à participer à la procédure de présélection, selon le cas] [l'envoi de la demande de propositions], l'entité adjudicatrice peut établir toute exigence minimale en ce qui concerne les aspects qualitatifs, techniques, financiers et commerciaux des propositions, y compris les paramètres techniques et autres auxquels la proposition doit se conformer, qu'elle appliquera pendant la procédure.
English: We feel that Mediterranean policy needs to be thoroughly analysed and relaunched, on a par with enlargement, or perhaps more so than this, seeing that the enlargement strategy is now safely underway.
French: Nous pensons que, comme l'élargissement - voire plus que l'élargissement, puisque celui-ci a été lancé -, la politique méditerranéenne doit faire l'objet d'une attention plus étroite et d'une nouvelle impulsion.
English: JELD-WEN doors stand for steadfast performance; from energy efficient designs and quality materials to the meticulous craftsmanship you’ll notice at every turn.
French: Les portes JELD-WEN sont faites pour durer. Qu’il s’agisse de nos conceptions éconergétiques, de la qualité de nos matériaux ou de notre souci du détail, vous constaterez la grande qualité de nos produits.
English: For more information about Transport Canada's activities in support of Canada's bridges infrastructure visit: www.tc.gc.ca/programs/Surface/bridges/menu.htm . St. Lawrence Seaway Disposal of Surplus Land In March 2002, Transport Canada signed an agreement with the Canada Lands Company to divest 177 seaway properties that are no longer required for the operation of the St. Lawrence Seaway.
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités de Transports Canada visant à appuyer l'infrastructure des ponts du Canada, consultez le site suivant : www.tc.gc.ca/programmes/surface/ponts/menu.htm . Cession de terres excédentaires de la Voie maritime du Saint-Laurent En mars 2002, Transports Canada a signé une entente avec la Société immobilière du Canada en vue de céder 177 propriétés excédentaires de la Voie maritime qui n'étaient plus essentielles à l'exploitation de celle-ci.
English: The value of 45° inward for the direction indicator lamps of categories 1, 1a or 1b, may be reduced to 20° under the HH line of this lamp.
French: La valeur de 45° vers l'intérieur pour les feux indicateurs de direction des catégories 1, 1a et 1b peut être ramenée à 20° au-dessous de la ligne HH de ce feu.
English: Canada and Denmark are collaborating in order to reduce the costs for both countries and to develop a joint interpretation of the collected information, thereby reducing the possibility of overlapping claims and disputes.
French: En unissant leurs efforts, le Canada et le Danemark pourront non seulement réduire les coûts, mais aussi interpréter ensemble les données recueillies, ce qui réduira la possibilité de revendications et de différends.
English: The completion of this assignment will require time outside of class.
French: Les élèves devront terminer le travail à l’extérieur de la classe.
English: Info Human rights subcommittee hears testimony about worsening situation in Russia External relations - 21-11-2006 - 05:11 The Human rights subcommittee paid a tribute to assassinated journalist Anna Politkovskaya today, by hearing from four experts on the situation of fundamental freedoms in the Russian Federation.
French: Info Droits de l'homme: "détérioration de la situation en Russie" Relations extérieures - 21-11-2006 - 06:11 La sous-commission "Droits de l'homme" a rendu hommage aujourd'hui à la journaliste russe Anna Politkovskaïa, assassinée, en recevant quatre spécialistes de la situation des droits de l'homme dans la Fédération de Russie.
English: "The Director General should direct that: "a.
French: Recommandation n° 9 du CCI :
English: Provincial, territorial and municipal jurisdictions need input on national policy and flexibility to address local economic development and social needs.
French: Les administrations provinciales, territoriales et municipales ont besoin de rétroaction au sujet des politiques nationales et elles doivent avoir la marge de manœuvre nécessaire pour répondre aux besoins sociaux et aux besoins locaux de développement économique.
English: Dressing Gown, Bathrobe, Housecoat, Robe 8.
French: Robe de chambre, sortie de bain, robe d'intérieur et peignoir 8.
English: June 24-27, 2002 Minister Thibault presses the need to improve fishing conservation measures on the high seas and address increasing non-compliance with NAFO measures conservation during meetings with European counterparts in Lisbon, Madrid, Brussels and Copenhagen.
French: 9 avril 2002 Le Canada ferme ses ports aux bateaux de pêche de l'Estonie, en raison de preuves qui indiquent que ces bateaux ont dépassé leur quota, qu'ils ont fait de fausses déclarations quant à leurs prises et qu'ils ont commis d'autres infractions aux règlements de l'OPANO.
English: Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date shall be 1 January 2008.
French: Par conséquent, la date d'adoption de l'euro et la date de basculement fiduciaire sont fixées au 1er janvier 2008.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a new document by OICA.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session suivante, sur la base d'un nouveau document établi par l'OICA.  CARACTÉRISTIQUES DE COULEUR
English: Now, building on its successful use of the ‘open space’ method and the stakeholders’ forum format, the Committee is intimately involved in that bridging process.
French: À présent, fort du succès rem­ porté par la méthode de «l’espace ouvert» et du forum consultatif, le Comité est pleinement engagé dans ce processus qui consiste à «com­ bler le fossé».
English: Suite 800 385 Sherbrooke St. E Montréal QC H2X 1E3 (514) 872-8401 Loi sur les compagnies du Québec, 1995 Raymond Chabot Grant Thornton 1/20
French: Hugh John Flemming Forestry Centre 1350, rue Regent Fredericton NB E3C 2G6 (506) 452-6950 Loi sur la Société du complexe sylvicole des Maritimes, NouveauBrunswick, 1980 Deloitte & Touche 3/10
English: The word "; Timing" has been added to the title.
French: Accord de principe proposé :
English: Total Total Bilingual Regions NCR Mtl. N.B. Total Unilingual English Regions Total Unilingual French Region
French: Total Total des régions bilingues RCN Montréal N.-B. Total des régions unilingues anglaises Total de la région unilingue française
English: The Panel recommends an award in the amount of US$130,424 for contract losses and makes no recommendation in respect of interest.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 130 424 au titre des pertes liées à un contrat et ne fait aucune recommandation concernant les intérêts.
English: The importance of the Secretary-General's mandate in reporting on progress in achieving the goals and targets of the United Nations Millennium Declaration was underscored and a number of considerations were put forward relevant to both the “road map” to be presented by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session and the follow-up processes to be pursued by the system.
French: L'importance des rapports du Secrétaire général sur les progrès faits dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire a été soulignée et un certain nombre de considérations ont été avancées, au sujet du plan de campagne que le Secrétaire général devait présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et des activités de suivi que devaient mener les organismes des Nations Unies.
English: Mountains of brilliant oranges and lemons, carefully stacked pyramids of apples, mangoes, sweet cakes and croissants, stands with sausages and ham, hundreds of cheeses, freshly baked bread - and all t...
French: Montagnes de brillants oranges et les citrons, les pyramides de pommes soigneusement empilés, de mangues, gâteaux sucrés et des croissants, des stands de saucisses et le jambon de Parme, des centaines...
English: Such a situation cannot last and cannot assure an efficient development of the pension system.
French: Cette situation ne peut pas durer et assurer un développement approprié du système des pensions.
English: Box 10 of the HC/SC 3011 Form asks for the Company Code.
French: Le code de la société doit être inscrit au champ 10 du formulaire HC/SC 3011.
English: Ensuring the most effective use of military and civil defence assets requires well-defined roles and responsibilities, clear channels of communication, and respect for and an appropriate level of sensitivity to humanitarian principles.
French: Pour tirer le meilleur parti des ressources militaires et de la défense civile, il faut des rôles et des responsabilités bien définis, des moyens de communication connus, le respect des principes humanitaires et un certain degré de sensibilité à leur égard.
English: Try the Flash Quiz on the Portal’s homepage.
French: Essayez le Quiz éclair de la page d’accueil.
English: Next, add all of the amounts you entered in the second column under "Amounts claimed", and enter the total at the bottom of that column beside "Total rebate claimed".
French: Additionnez ensuite tous les montants que vous avez inscrits dans la deuxième colonne, sous « Montants demandés », et inscrivez le total au bas de cette colonne, à côté de « Remboursement total demandé ».
English: The FCFA, the Fédération culturelle canadi enne-française and the Regroupement des arts médiatiques filed briefs on the CBC, the National Film Board and Telefilm Canada with the Juneau Committee.
French: Le FCFA, la Fédération culturelle canadienne-française et le Regroupement des arts médiatiques ont déposé auprès du comité Juneau des mémoires sur la Société RadioCanada, l'Office national du film et Téléfilm Canada.
English: | top | | Section 2 | Canada is Progressing Toward a More Innovative Economy The global economy began showing signs of weakness early in 2001.
French: | haut de la page | | Section 2 | Le Canada s'achemine vers une économie plus novatrice L'économie mondiale a commencé à montrer des signes de faiblesse au début de 2001.
English: If you want to be noticed nothing beats a red aussieBum singlet top.
French: Si vous soulez qu'on vous remarque, rien n'égale un débardeur aussieBum rouge.
English: Actually, the entry into force of this Protocol took place during the Cancun WTO Ministerial (September 2003).
French: En fait, ce protocole est entré en vigueur lors de la Conférence ministérielle de l’OMC à Cancún (septembre 2003).
English: (b) The address of each facility performing periodic inspection and test;
French: b) l'adresse de chaque centre effectuant les contrôles et épreuves périodiques;
English: The commitments made by the Yugoslav authorities in the Military-Technical Agreement continued to be met.
French: Les autorités yougoslaves ont continué d'honorer les engagements auxquels elles avaient souscrit dans l'Accord militaire technique.
English: most goods and services supplied in Canada when exported under certain circumstances.
French: ous devez vous inscrire à la TPS/TVH si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: That country was illegally occupying Jammu and Kashmir, which was an integral part of India.
French: Ce pays occupe illégalement l'État de Jammu-et-Cachemire, qui fait partie intégrante de l'Inde.
English: Column (1) The hazard statement code;
French: Colonne (1) Le code de le mention de danger;
English: (1) `That the Philippines, under the 1987 Constitution, had decided to abolish it [the death penalty] did not disable its legislature from again imposing such a penalty for the Constitution itself allows for its imposition.
French: 1) «Le fait que les Philippines aient décidé, en vertu de la Constitution de 1987, d'abolir [la peine de mort] ne saurait empêcher pour autant le législateur de la rétablir, dans la mesure où la Constitution elle-même le permet.».
English: Recommendation 184 stated clearly that the law should provide for a regime of acquisition security rights in the non-unitary system identical to that adopted in the unitary system.
French: La recommandation 184 stipulait clairement que la loi devrait prévoir un régime des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition dans le système non unitaire, qui soit identique à celui adopté.
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings by Household Type, Showing Number and Average Shelter Costs and Tenure, for Alberta, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total Average shelter costs and tenure Owned - With mortgage $ Owned - Without mortgage $ Rented $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve selon le genre de ménage, par nombre et coûts d'habitation moyens et mode d'occupation, Alberta, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total des ménages privés Coûts d'habitation moyens et mode d'occupation Possédés - Avec hypothèque $ Possédés - Sans hypothèque $ Loués $
English: Members noted that this is one of the most underdeveloped areas in Canada.
French: À ce jour, Santé Canada n’a pas homologué de DAVG à flux continu.
English: Though many of the effects of NH3 occur locally, it also has long-range effects.
French: Même si bon nombre de ses effets se manifestent localement, l'ammoniac produit aussi des effets à distance.
English: To this end, Vietnam is making an effort to play a greater role in the international trading system.
French: Par ailleurs, le Vietnam dépend d'une aide extérieure importante. La réforme économique constitue toujours la principale priorité du Vietnam.
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here There is an alternate Quicktime version available as well:
French: Vous n'avez pas installé ce programme ou la version de ce programme n'est pas à jour. Vous pouvez effectuer le téléchargement en cliquant ici. Une autre version de Quicktime est également disponible:
English: When Member States adopt these provisions they shall include a reference to this Directive or accompany them
French: Les tats membres sont destinataires de la pr sente directive.
English: Address: 356 Old Airport Road Yellowknife, NT X1A 3T4 Language Preference:
French: Adresse: 356 Old Airport Road Yellowknife, NT X1A 3T4 Préférence linguistique:
English: They have been characterized by extraordinary volatility and a long history of artificially depressed prices, which have created extremely adverse conditions for Africa's farmers and have discouraged investment in improved productivity.
French: Ils se caractérisaient par une très forte instabilité et des décennies de prix artificiellement déprimés, ce qui avait engendré des conditions extrêmement défavorables pour les agriculteurs du continent et découragé les investissements en faveur d'un accroissement de la productivité;
English: And privacy is a notoriously ambiguous, multifaceted and contested concept.
French: Or, le domaine privé est un concept manifestement ambigu, multidimensionnel et sujet à controverse.
English: The International Space Station View of the International Space Station and the Canadarm2 during the fifth day of Mission STS-115.
French: La Station spatiale internationale Vue de la Station spatiale internationale et du Canadarm2 pendant la cinquième journée de la mission STS-115.
English: Fabrication Delta inc. is a manufacturing firm active in the industrial sector for more than 20 years .
French: Fabrication Delta inc. est une entreprise manufacturière œuvrant dans le secteur industriel depuis plus de 20 ans.
English: Following our conversations, the report requested by the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly was immediately sent to him.
French: Ainsi, suite à nos conversations, le rapport qui avait été demandé par la Commission de Suivi de l’Assemblée parlementaire lui a été immédiatement adressé.
English: Hektoen Enteric Agar Basal Medium Lactose 12.0 g Peptic digest of animal tissue 12.0 g Sucrose 12.0 g Bile salts 9.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Sodium thiosulphate (Na2S2O3) 5.0 g Yeast extract 3.0 g Salicin 2.0 g Ferric ammonium citrate 1.5 g Acid fuchsin 0.1 g Bromthymol blue 0.064 g Agar 13.5 g Distilled water 1.0 L pH 7.6 ± 0.2
French: Hektoen Enteric Gélose [Gélose entérique Hektoen] Milieu de base Lactose 12,0 g Hydrolysât de tissus animaux 12,0 g Sucrose 12,0 g Sels biliaires 9,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Thiosulfate de sodium (Na2S2O3) 5,0 g Extrait de levure 3,0 g Salicine 2,0 g Citrate d'ammonium et de fer 1,5 g Fuchsine acide 0,1 g Bleu de bromothymol 0,064 g Gélose 13,5 g Eau distillée 1,0 L pH 7,6 ± 0,2
English: After the download is completed, go to c:\ss43_dl and check that the downloaded file (SonicStageInstaller.exe) is 960Kb.
French: Une fois le téléchargement terminé, accédez au dossier c:\ss43_dl et vérifiez que la taille du fichier téléchargé (SonicStageInstaller.exe) est bien 960 Ko.
English: As Usenet grows, we add more storage to ensure that you get the best retention possible.
French: Comme Usenet se développe, nous ajoutons plus de stockage pour vous assurer que vous avez la meilleure mémoire possible.
English: • Official Core Terminology on Olympic and Paralympic Games
French: • Terminologie générique officielle des Jeux Olympiques et Paralympiques
English: As to the substance, the Bureau underlined the need for the CDMC to examine the subject matter of this Recommendation from a freedom of expression and freedom of the media viewpoint, while having regard also to paragraph 2 of Article 10 of the European Convention on Human Rights (e.g. by reference to the rights of others).
French: Le Bureau souligne la nécessité que le CDMC étudie le sujet de cette recommandation sous l’angle de la liberté d’expression et de la liberté des médias, également sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme (par exemple, référence aux droits d’autrui).
English: in writing. - (SV) The culture reports produced by Parliament are often difficult to deal with.
French: par écrit. - (SV) Il est souvent malaisé d'évaluer les rapports culturels produits par le Parlement.
English: 2. has entered or stays illegally in the territory of the Republic of Albania
French: Il est entré ou séjourne illégalement sur le territoire de la République d'Albanie.
English: The Minister reserves the right to terminate sales at any time.
French: Le ministre se réserve le droit de mettre fin à la vente des Obligations en tout temps.
English: The key objective was to bring them into compliance on the specific practices observed.
French: L'objectif visé était de les rendre conformes par rapport à certaines pratiques relevées.
English: Reservoir built in the 60’s for energy production, supplying water to Figueres and the watering systems of the plain.
French: Castelló d’Empúries conserve le charme de son empreinte médiéval et des vestiges de cette époque durant laquelle la cité est à l’apogée de sa splendeur.
English: Output 1: Strengthened capacity of the National Statistical Office and sectoral ministries to generate, analyse and disseminate population and socio-economic data.
French: C'est pourquoi l'auteur peut utiliser la voie de la juridiction administrative contentieuse pour demander le rétablissement du droit, ce qui constitue une raison supplémentaire de considérer la communication irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: The amendments to the Act related to benefits payable under the PSSA, the CFSA and the RCMPSA were made retroactive to April 1, 1991.
French: En 1983 et 1984, les augmentations ont été limitées à 6,5 p. 100 et à 5,5 p.