ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also funds innovative projects aimed at responding to the needs of victims of crime; reducing the problem and effects of family violence; and improving the administration of justice and access to the justice system, including access in both official languages.
French: Le Ministère finance également des projets novateurs qui sont destinés à répondre aux besoins des victimes d’actes criminels, à réduire la violence familiale et ses effets, et à améliorer l’administration de la justice et l’accès au système de justice, entre autres son accès dans les deux langues officielles.
English: Recommendation 21: requesting information on the results of the implementation of the framework law to combat social exclusion;
French: Recommandation 21 : souhait de renseignements sur les résultats de l'application de la loi d'orientation relative à la lutte contre les exclusions ;
English: The same provision shall apply where the certificate of termination of the TIR operation was obtained in an improper or fraudulent manner, save that the period shall be two years.
French: Cette disposition sera également applicable lorsque le certificat de fin de l'opération TIR aura été obtenu de façon abusive ou frauduleuse, mais alors le délai sera de deux ans.
English: [677] In response, the carrier respondents agree with the applicants in this regard and attached reports prepared by Ernst & Young and by Siebert/Pask, which address the tax implications of the cost of a 1P1F policy to the carrier respondents.
French: [677] Les transporteurs en cause répondent qu'ils sont d'accord avec les demandeurs à ce sujet et ont joint les rapports Ernst & Young et Siebert/Pask, lesquels traitent des répercussions fiscales du coût d'une politique 1P1T sur les transporteurs en cause.
English: "The Government of Canada is proud to contribute to the advancement of the arts in Canada and to their export abroad," said Minister Oda.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de contribuer au perfectionnement des arts lyriques au Canada et à leur exportation sur la scène internationale, a déclaré la ministre Oda.
English: The proposals you put forward are broadly negative, and we simply see that whatever the scenario adopted, we shall have additional margins.
French: Les propositions que vous nous faites sont assez largement négatives et nous constatons simplement que quel que soit le cas de figure qui sera retenu, nous aurons des marges supplémentaires.
English: The gender gap in pay is modified by factors such as women’s life course stage, family circumstances, educational level, occupational class and ethnicity, as well as varying across societies.
French: L’inégalité des sexes quant aux salaires est modifiée par des éléments tels que l’étape de leur vie où se trouvent les femmes, leur situation familiale, leur niveau d’instruction, leur catégorie professionnelle et leur appartenance ethnique et varie également selon les sociétés.
English: There was a concern that labeling as DEHP-free may be an issue, since alternative products are manufactured in the same location trace amounts of DEHP may be present in all products.
French: On soulève une préoccupation selon laquelle l'étiquetage des produits sans DEHP peut s'avérer problématique, étant donné que les solutions de rechange sont fabriqués au même endroit et que tous les produits peuvent contenir des quantités infimes de DEHP.
English: • expansion of wood markets in targeted offshore, and North American markets PROGRAM ACTIVITY – MINERALS AND METALS – Canadians derive sustainable social and economic net benefits from the assessment, development and use of mineral expertise, mineral resources, and related industries Investment in Canada's exploration and mining industries is strengthened
French: • l'expansion des marchés du bois sur certains marchés étrangers et nord-américains ACTIVITÉ DE PROGRAMME – MINÉRAUX ET MÉTAUX – Les Canadiens tirent des avantages nets et durables, aux plans social et économique, de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation de l'expertise sur les minéraux, des ressources en minéraux et des industries connexes Les investissements dans les industries de l'exploration et de l'extraction minière du Canada sont renforcés
English: The forms of participation include representation on the Boards of Directors and the performance of some consulting duties.
French: Leur participation peut prendre la forme d'une nomination au conseil d'administration et de l'exercice de certaines fonctions de consultation.
English: CNRL noted that EPLs in combination with wetlands had long retention times, allowing biodegradation of organic substances; large water volumes, providing dilution of reclamation waters; and low flow velocity, promoting settling of suspended particulate substances.
French: CNRL note que ces lacs, combinés aux milieux humides, offrent un long temps de séjour favorable à la biodégradation des substances organiques; de grands volumes d’eau permettant la dilution des eaux usées, ainsi qu’une faible vitesse d’écoulement qui favorise la décantation des matières en suspension.
English: As indicated above, this part of the draft articles should include the following ideas, successively:
French: Comme indiqué plus haut, cette partie du projet d'articles doit exprimer successivement les idées ci-après :
English: Subject to paragraphs 1 and 3, a Maa-nulth First Nation may designate portions of its Maa-nulth First Nation Lands as Maa-nulth First Nation Private Lands.
French: Sous réserve des articles 1 et 3 ci-dessous, une Première nation Maa-nulth peut désigner terres privées des Premières nations Maa-nulth certaines parties des terres des Premières nations Maa-nulth qui lui appartiennent.
English: The CPB agrees that outputs from the TAG on Compliance and Administration need to be better linked to program development and has created a new Electronic Commerce and Compliance Division (ECCD) to ensure that this happens.
French: Elle reconnaît aussi qu'il faut établir de meilleurs liens entre les extrants du GCTOA et l'élaboration des programmes et elle vient de créer la Division de l'observation pour le commerce électronique (DOCE) pour veiller à l'établissement de ces liens.
English: The United Nations is not geared to: (a) maintaining an overview of peacebuilding capacities and efforts within and outside the United Nations system; (b) collecting information and undertaking analysis that will cut across existing political, peacekeeping, humanitarian and development lines and that will be integrated and comprehensive; or (c) working towards coherent United Nations strategies and partnerships.
French: L'ONU n'est pas à même : a) d'avoir une vue d'ensemble capacités et des activités de consolidation de la paix au sein et en dehors du système des Nations Unies; b) de rassembler des renseignements et d'effectuer une analyse intégrée qui engloberaient sous tous leurs aspects le maintien de la paix, les questions politiques et humanitaires, et celles ayant trait au développement; ni c) de mettre en œuvre des stratégies et des partenariats cohérents au sein du système des Nations Unies.
English: Benefits are paid out of the Consolidated Revenue Fund and charged against the Public Service Death Benefit Account.
French: 100 du montant initial jusqu’à ce que la protection soit réduite à 10 000 $ (prestation libérée).
English: Allowances of Parliamentarians The Commission to Review Allowances of Parliamentarians was created in January 2001.
French: Indemnités des parlementaires La Commission d'étude des indemnités des parlementaires a été créée en janvier 2001.
English: The hotel is named after the Place du Sablon, which hosts an antique market every weekend at easy walking distance.
French: L'hôtel tire son nom de la Place du Sablon, qui est située à quelques minutes de marche et accueille tous les week-ends un marché d'antiquités.
English: Rule 20.6(d) corresponds to Rule 20.3(c) in that document.
French: La règle 20.6.d) correspond à la règle 20.3.c) dans le document précité.
English: Upper and lower lines represent approximate 80% confidence ranges.
French: Les lignes supérieure et inférieure représentent les intervalles de confiance approximatifs à 80 %.
English: Response to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues addressed to the United Nations Development Programme
French: Réponse aux recommandations que l'Instance permanente sur les questions autochtones a formulées à l'intention du Programme des Nations Unies pour le développement
English: The session is organized into two segments: the first segment, involving government representatives and other stakeholders, will occupy the first three days of the session; the second, comprising ministers and other high level representatives will take place on days four and five.
French: La réunion est organisée autour de deux débats : le premier débat, réunissant des représentants gouvernementaux et d'autres parties prenantes occupera les trois premiers jours; le deuxième, composé de ministres et autres représentants de haut niveau se déroulera les quatrième et cinquième jours.
English: During the 39th general election, returning officers appointed a total of 345 community relations officers – up from 329 during the 38th general election in 2004.
French: À la 39e élection générale, 345 agents ont été nommés, contre 329 à la 38e élection générale, en 2004.
English: Together the DM Team shares the workload and authority of the office of the Deputy Minister in supporting the Minister and in providing active leadership in the delivery of timely and effective advice and legal services to client departments and the DM community in support of Government priorities and results for Canadians.
French: Ensemble, l’équipe du SM partage la charge de travail et le pouvoir du cabinet du sous-ministre afin d’appuyer le Ministre et de jouer un rôle de chef de file actif dans la prestation opportune et efficace de conseils et de services juridiques aux ministères clients et aux SM à l’appui des priorités du gouvernement et des résultats pour les Canadiens.
English: Finland stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), covered all serious crimes involving organized criminal groups and required an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: La Finlande a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, qu'elle couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés et qu'elle subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: The proposals made by the Russian Federation in respect of article 1.09 (1-3), as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/16, are acceptable.
French: Le texte proposé par la Fédération de Russie pour les paragraphes 1 à 3 de l'article 1.09 peut être adopté tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/16.
English: Obesity is a major risk factor for type 2 diabetes.
French: L'obésité est l'un des plus grands facteurs susceptibles de causer le diabète de type 2.
English: The meeting was organized and led by the National Association of People Living With HIV and AIDS (NAPWA) to highlight the need for treatment access to medication and prevention.
French: La réunion a été organisée et conduite par l'Association Nationale des Personnes Vivant avec le VIH et le SIDA (NAPWA) pour souligner la nécessité de l'accès aux médicaments de traitement et de prévention.
English: • In Wearing Your Genes, visitors will learn about dominant and recessive traits and play the "inheritance card game."
French: • Dans le programme intitulé Porter vos gènes, les visiteurs découvriront ce que sont les traits dominants et récessifs et joueront au « jeu de carte de l'hérédité ».
English: It is important for the Heads of State or Government to give a significant stimulus tomorrow, and for the Member States, the Council and the Commission then to build on the principles drawn up and adopted tomorrow, so that we ultimately achieve what we all want: security of supply, greater efficiency and constructive dialogue with third countries, so as to guarantee the use of clean energy in future and for future generations.
French: Il est essentiel que les chefs d’État ou de gouvernement donnent demain une impulsion significative à la question et que les États membres, le Conseil et la Commission bâtissent ensuite sur les principes établis et adoptés demain, pour finalement réaliser ce vers quoi nous tendons tous: la sécurité d’approvisionnement, une efficacité accrue et un dialogue constructif avec les pays tiers, de façon à garantir l’utilisation d’une énergie propre à l’avenir et pour les générations futures.
English: (b) Monitoring the implementation of established security and safety policies;
French: b) Contrôle l'application des politiques arrêtées en matière de sécurité et de sûreté;
English: Fifty-fourth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine
French: Cinquante-quatrième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
English: The evaluators feel that this survey will make it easier to achieve the expected outcomes at the intermediate level as far as the research component is concerned.
French: Les évaluateurs n’ont pas pu examiner ces mémoires, mais il ressort de la documentation qu’un ensemble de directives claires et des questions essentielles ont été établies pour guider l’analyste de la DGLO de son rôle d’assurer que les institutions fédérales ont effectivement tenu compte de l’incidence de leur proposition sur les LO dans les MC présentés au CT.
English: There have been reports of an elevated incidence of HIV among female as compared with male IDUs [15, 16].
French: [12, 14] On a signalé que l’incidence du VIH était plus élevée chez les femmes UDI que chez les hommes UDI.
English: The action taken by the Paris Club indicates that the Government of Côte d'Ivoire has made compromises to reach fiscal and structural goals in order to obtain a cancellation of some of its debts under the Heavily Indebted Poor Countries initiative.
French: La décision du Club de Paris montre que le Gouvernement ivoirien a procédé à des ajustements afin d'atteindre des objectifs fiscaux et structurels qui lui ont permis d'obtenir l'annulation d'une partie de ses dettes dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Diana Pryde representing the Pender HA, James Boland, Janet Rooke representing Bart Terwiel and the Salt Spring HA.
French: Diana Pryde représentant l'AP de Pender, James Boland, Janet Rooke représentant les AP de Bart Terwiel et de Salt Spring.
English: "It is expected that construction will commence this fall once plans and specifications are completed," said Minister MacAulay.
French: « La construction devrait commencer cet automne, une fois que les plans et devis seront complétés », a déclaré le ministre MacAulay.
English: 4 Port aux Basques/ Port aux Basques Traffic Port aux Basques Sector 1 Port aux Basques Vessel Traffic Services Zone comprises all Canadian waters adjacent to the west and southwest coasts of Newfoundland between a line bearing 232° True from Cape Ray Light, 47°37’17.1"N 59°18’16.8"W and a line bearing 180° True from Rose Blanche Pt.
French: 4 Port aux Basques/ Port aux Basques Trafic Port aux Basques Secteur 1 La zone de services de trafic maritime de Port aux Basques comprend toutes les eaux canadiennes adjacentes aux cotes Ouest et Sud-Ouest de Terre-Neuve entre une ligne tirée dans une direction 232° (vrais) du feu du cap Ray 47°37’17.1"N 59°18’16.8"W et une ligne tirée dans une direction 180° (vrais) du feu de la pointe Rose Blanche 47°35’57"N 58°41’30"W.
English: Nonetheless, the main advantage anticipated from the completion of Autoroute 30 continued to be easier access to external markets for businesses on the Island of Montreal as well as in Montérégie (Lavalin Environnement, 1991).
French: Le principal avantage attendu par le parachèvement de l'autoroute 30 demeure néanmoins la facilitation de l'accès aux marchés extérieurs, et ce, autant pour les entreprises de l'île de Montréal que pour celles de la Montérégie (Lavalin Environnement, 1991).
English: The Office of Human Resources Management commented that efforts continued to be made to clarify the eligibility requirements.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait observer qu'il poursuivait ses efforts en vue de clarifier les conditions requises.
English: The specific conditions relating to the use of funds will be detailed in a contribution agreement between each qualified applicant and the Department of Canadian Heritage.
French: Les conditions spécifiques à l'utilisation des fonds seront formulées en détail dans l' accord de contribution entre le demandeur admissible et le ministère du Patrimoine canadien.
English: She noted that prescription drug abuse is a large problem in New Brunswick and highlighted the need to work more with physicians.
French: Elle a mentionné que l'abus de médicaments constitue un important problème au Nouveau-Brunswick et a souligné le besoin d'une plus grande collaboration avec les médecins.
English: I do not believe that this part of the sentence can be re-inserted at the beginning of the paragraph because this paragraph really has nothing to do with this agreement on investments.
French: Je ne crois pas qu’on puisse remettre ce membre de phrase au début du paragraphe parce que ce paragraphe n’a vraiment rien à voir avec cet accord sur les investissements.
English: The school superintendent in charge of the district in which a given centre is located exercises supervision over public and private adoption care centres operating in a voivodship.
French: Les centres provinciaux d'aide à l'adoption, qu'ils soient publics ou privés, sont placés sous la supervision du Surintendant des écoles du district dans lequel ils se trouvent.
English: Among Aboriginal youth, no one can top Jordin Tootoo, the ﬁrst Inuk athlete to be drafted into the National Hockey League.
French: Parmi les jeunes autochtones, personne ne se compare à Jordin Tootoo, le premier athlète inuit sélectionné par la Ligue nationale de hockey.
English: Ronald Howell filed a complaint against the Canadian Armed Forces in July 1998, in which he alleged that the CAF discriminated against him under section 7 of the Canadian Human Rights Act by requiring that he participate in drill without a knee brace.
French: Ronald Howell a présenté une plainte contre les Forces armées canadiennes (FAC) en juillet 1998. Dans sa plainte, il a allégué que les FAC avaient exercé à son endroit une discrimination en exigeant qu'il prenne part à un exercice sans support de genou, allant ainsi à l'encontre de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Or. en Justification The chapter on recovery should indeed set up the framework for maximising the recovery of waste, implementing concretely the ‘cascade’ of options of the waste hierarchy as established in article 1 starting with minimum provisions on both reuse and recycling.
French: Or. en Justification Le chapitre consacré à la valorisation devrait réellement prévoir la mise en place d'un cadre visant à la maximisation de la valorisation des déchets, en instaurant réellement la "cascade" d'options de la hiérarchie des déchets, telle qu'établie à l'article 1, et en commençant par les dispositions minimales en matière de réutilisation et de recyclage.
English: We have not, of course, given our support to this playacting and have voted against the report.
French: Nous n'avons évidemment pas cautionné ces simagrées et nous avons voté contre ce rapport.
English: Defined in the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) P.C. 1997-486 as amended by P.C. 1998-1268. (4) OFFICERS:
French: Tel que défini dans les Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-canadiens), décret C.P. 1997-486 et modifié par le décret C.P. 1998-1268. (4) PERSONNEL DE DIRECTION :
English: It would therefore be sensible to visit both some of the major design firms and some of the exhibitions referred to in this report in order to check how your product specifications match up with the competition, together with the general level of design.
French: Il serait donc avisé de visiter tant des grandes entreprises de design que certaines des expositions mentionnées dans le présent document pour voir dans quelle mesure les caractéristiques des produits canadiens se mesurent à la concurrence et au niveau d'ensemble du design.
English: Fowkes, VK/1994 Descriptive study Education Mid-level provider training programs in U.S. Preparation for practice in underserviced areas The study describes strategies to encourage graduates of mid-level provider education programs to practise in underserviced areas.
French: Fowkes, V.K., 1994 Étude descriptive Éducation Programmes de formation des prestateurs des niveaux intermédiaires aux États-Unis Préparation en vue de l'exercice de la profession dans des régions peu desservies L'étude décrit les stratégies visant à encourager les diplômés des programmes de formation des prestateurs des niveaux intermédiaires à offrir leurs services dans des régions peu desservies.
English: Samples were collected from 360 plots 2 × 4 m in size distributed among 42 sites in old-growth Pseudotsuga–Tsuga forests.
French: L'auteur a récolté des échantillons à partir de 360 parcelles mesurant 2 × 4 m, distribuées sur 42 sites dans des forêts âgées de Pseudotsuga et de Tsuga.
English: Implementation of the operational plan for the year; and 4.
French: La mise en oeuvre du plan opérationnel de l’année; 4.
English: Additional Years Arrows On the Adjustments tab you may add an explanation for the adjustment.
French: Les boutons à doubles flèches vous font avancer ou reculer de trois ans.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them and urges States to apply the existing laws, when xenophobic or intolerant acts, or manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie envers les migrants et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, et demande instamment aux États de mettre en œuvre les lois en vigueur lorsque surviennent des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance à l'égard des migrants, en vue de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes et racistes;
English: It also presents the Estimates of the Senate for approval.
French: Peter Berg (Bibliothèque du Parlement), Louise Archambeault (adjointe administrative)
English: This function adds another name/value pair to the URL rewrite mechanism.
French: Cette fonction ajoute une nouvelle paire nom/valeur au mécanisme de réécriture d'URL.
English: Ultimately, if they are engaged in the activities of a money services business, they would be covered. In terms of the details to help you determine whether or not you are engaged in the activities of a MSB, refer to the FINTRAC interpretation notice that is on our Web site.
French: La Ligne directrice 2 sur les opérations douteuses, la Ligne directrice 4 qui traite de la mise en œuvre d'un programme de conformité avec une section dédiée à l'approche fondée sur le risque, ainsi que la Ligne directrice 6 qui porte sur les obligations reliées à la tenue de documents et l'identification du client ont été mises à jour au cours des derniers mois.