ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bangladesh, a specialized unit was established to strengthen capacity to assess local pharmaceutical manufacturers and expand local procurement.
French: Au Bangladesh, on a créé une unité spécialisée pour renforcer les capacités d'évaluation des producteurs locaux de produits pharmaceutiques et développer l'achat local.
English: To publish information leaflets and general publications in accordance with needs and suitability.
French: Editer des brochures informatives et des publications en général, selon les besoins et convenances.
English: Pursuant to rule 65(D), the accused filed an application for leave to appeal.
French: En application de l'article 65 D) du Règlement, l'accusé a demandé l'autorisation de former un appel.
English: Music and opera agents, companies and concert organizers around the world attend its concerts, turning singing hopefuls into stars overnight.  Canada's Ambassador to Belgium, Laurette Glasgow hosted a reception to honour Ms. Claire and Ms. Losier before the two finalists departed to give concerts on the European opera scene.
French: Des agents dans le domaine de la musique et de l'opéra, des entreprises et des organisateurs de concerts venus du monde entier assistent aux concerts du concours, transformant du jour au lendemain des jeunes chanteurs en vedettes.  L'ambassadeur du Canada en Belgique, Mme Laurette Glasgow, a organisé une réception d'honneur pour Mme Claire et Mme Losier avant le départ des deux finalistes, qui iront donner des concerts sur la scène européenne.
English: Current management strategies do not include plans to reduce the area occupied by bison.
French: Aux termes des stratÃ©gies de gestion actuelles, aucune diminution de la superficie occupÃ©e par les bisons n'est prÃ©vue.
English: We used restriction enzyme analysis of polymerase chain reaction amplified mitochondrial DNA to assess genetic differentiation of two subspecies of walruses: Atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus) from Greenland and Pacific walruses (O. r. divergens) from the Chukchi Sea.
French: Nous avons utilisé des enzymes de restriction pour analyser des fragments d'ADN mitochondrial amplifiés au moyen de la chaîne des polymérases (PCR) dans le but d'évaluer la différenciation génétique entre deux sous-espèces de morses : les morses de l'Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus) et ceux du Groenland et du Pacifique (O. r. divergens) de la mer des Tchouktches.
English: exPloiting the Potential of intergovernmental research organisations
French: ExpLoitER LE potEntiEL dEs oRganismEs dE REchERchE intERgouvERnEmEntaux
English: Francophone Women in Minority Situations and their families: protecting their rights and promoting access to equality – Context study Project Synopsis:
French: Femmes francophones en contexte minoritaire et leurs familles: protéger leurs droits et favoriser leur accès à l'égalité - Étude du contexte Synopsis du projet :
English: The Committee notes with concern the high number of children living in households below the national poverty line and that financial assistance and support has not always kept pace with economic growth.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre élevé d'enfants vivant dans des ménages se situant en dessous du seuil national de pauvreté et le fait que les aides sociales et financières n'ont pas toujours progressé au même rythme que la croissance économique.
English: In Example 3, the borrower is a publisher of comic books that licenses the likenesses of its comic book characters to clothing manufacturers for imprinting on T-shirts and other items of clothing, and the proposed security consists of the anticipated stream of royalty payments under the licence agreements.
French: Dans l'exemple 3, l'emprunteur est un éditeur de bandes dessinées qui autorise des fabricants de vêtements à utiliser sous licence l'image des personnages de sa bande dessinée sur des tee-shirts et d'autres vêtements et qui propose d'affecter en garantie les flux de redevances qu'il compte tirer des accords de licence.
English: The Committee’s work took two general approaches in addressing the needs identified for enhanced protection of TK and TCEs, and the IP aspects of genetic resources.
French: Le comité a traité la question des besoins recensés en matière de renforcement de la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle ainsi que des aspects de la propriété intellectuelle liés aux ressources génétiques, selon deux approches générales.
English: The definition of this sector is based on the World Trade Organization’ Services Sectoral Classification used by the majority of Member countries s (i.e. countries that are signatories to the World Trade Organization and thus the GATS).
French: La définition de ce secteur est fondée sur la Classification sectorielle des services de l’ Organisation mondiale du commerce, utilisée par la majorité des pays membres de l’ OMC (les pays signataires de l’ Organisation mondiale du commerce et, de ce fait, de l’ AGCS).
English: Since a technology or idea that secures a patent has been formally deemed useful or original, each new patent represents an innovation on its way to marketability.
French: Une technologie ou une idée qui a été brevetée a été officiellement reconnue utile ou originale. On peut en conclure que chaque nouveau brevet représente une innovation qui a franchi les premières étapes de la commercialisation.
English: NGO All representatives from non-governmental organizations working within the area of tobacco control are eligible for nomination.
French: ONG Tous les représentants d'organisations non gouvernementales qui travaillent dans le domaine de la lutte contre le tabagisme peuvent présenter leur candidature.
English: The Supreme Court, subject to the necessary legislation being enacted, will therefore be New Zealand's highest court when it is established.
French: Après l'entrée en vigueur des dispositions législatives requises, cette Cour suprême constituera donc la juridiction la plus élevée de Nouvelle-Zélande.
English: Jean Monnet writes in his Mémoires: "Rien n’est possible sans les hommes.
French: Nous sommes fidèles à notre mission, parce que nous sommes fidèles à la volonté démocratique des États membres.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of Governments, advisory services for the preparation of national reports to the Committee and for the prevention of torture, as well as technical assistance in the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant conformément au mandat défini dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, de continuer à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, afin de les aider à établir les rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et à lutter contre la torture, et de leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion de supports pédagogiques à cette fin;
English: The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 14 929 million. Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of 111/178 PE 360.162v02-00
French: Sans préjudice des dispositions relatives à la suspension de l’aide établies dans les accords de partenariat et de coopération et dans les accords d’association conclus avec les pays et régions partenaires, lorsque les principes visés au titre I ne sont pas respectés par un pays partenaire, le Conseil, 127/201 PE 360.162v02-00
English: When a model changes, weights are added to de-emphasise old model forecasts in relation to new model forecasts.
French: Lorsqu'un modèle change, des coefficients de pondération sont ajoutés pour diminuer l'influence des prévisions de l'ancien modèle.
English: Especially as a developing country, we wish to welcome the fact that, during his term of office, the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore was set up, as well as the efforts undertaken in this area by the Organization." 60.
French: En tant que pays en développement particulièrement, nous tenons à lui exprimer notre gratitude pour la création sous son mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, ainsi que pour les travaux que l’Organisation a entrepris dans ce domaine."
English: ● The television industry, advertising and certain Member States are exerting strong, combined pressure for a reduction of regulation on audiovisual services.
French: ● Une forte pression s'exerce en faveur d'un allègement de la réglementation en matière d'audiovisuel sous la pression conjuguée des industries, de la publicité et de quelques Etats membres.
English: All it will take for Braintech to exploit these markets is still more great technology… plus more hard work, luck, vision, perseverance, planning and good people.
French: Afin de les exploiter, il faudra à Braintech d'autres technologies extraordinaires… et aussi un travail acharné, de la chance, une vision, de la persévérance, de la planification et des personnes de qualité. haut de la page
English: The analysis showed that, under certain circumstances, the initial undrained stability may be of no practical value and may only be used as a starting point for more practical long-term stability.
French: L'analyse démontra que dans certaines circonstances, la stabilité initiale non drainée peut n'avoir aucune valeur pratique, et ne peut qu'être utilisée comme point de départ pour une stabilité à long terme plus pratique.
English: 246, women are entitled to 34 weeks combined maternity and parental leave.
French: 246, les femmes ont droit à un congé combiné de maternité et parental de 34 semaines.
English: Between November 2002 and December 2003 there was an approximate 6% complaint rate.
French: Entre les mois de novembre 2002 et décembre 2003, le taux de plainte fut d'environ 6 %.
English: It presents the approach, interventions and results obtained in promoting vocational training and apprenticeship for children in the 13-17 year range as an alternative to child labour.
French: Elle présente l’approche, les interventions et les résultats obtenus dans la promotion de la formation professionnelle et de l’apprentissage auprès d’enfants âgés de 13 à 17 ans comme alternative au travail des enfants.
English: Other financial intermediaries balance sheet item.
French: Cette dimension indique le poste du bilan des IFM, tel que défini dans le règlement BCE/2001/13.
English: It should be clarified whether draft article 16 applies to situations falling under draft article 17.
French: Il faudrait tirer au clair le point de savoir si l'article 16 s'applique aux situations qui sont visées à l'article 17.
English: It is now expected that fees in B.C. will rise to the national average by about 2005-06.
French: Le gouvernement du Manitoba a accordé une réduction des frais de scolarité de 10 pour cent
English: The participating States note favourably the role of non-governmental associations in promoting awareness of the heritage and the need for its protection.
French: Les Etats participants prennent note avec satisfaction du rôle joué par les associations non gouvernementales dans la prise de conscience de ce que représente le patrimoine et de la nécessité de le protéger.
English: The past decade has seen many modifications at LBPIA, including the addition of taxiway sections, the opening of a new passenger terminal, and the implementation of independent parallel east/west runway operations.
French: De nombreuses modifications ont été apportées à I’AILBP ces dix dernières années, dont l’ajout de tronçons de voies de circulation, l’ouverture d’une nouvelle aérogare pour les passagers, et la mise en oeuvre de l’exploitation indépendante en parallèle des pistes est-ouest.
English: For sub-Saharan Africa, the EU has provided tariff and quota free access for the poorest African countries.
French: La promotion d'un cadre juridique stable, efficace et harmonisé pour les entreprises est une autre clé essentielle à la croissance.
English: Besides adjusting authorized lengths of stay, the State party should devise additional ways of guaranteeing such individuals the right to an effective remedy.
French: Ainsi, par exemple, l'introduction d'une plainte au pénal n'est, en aucun cas, le moyen de prévenir ou d'éviter un éloignement du territoire.
English: A high-level consultative body advising the Commission on enterprise policy – the Enterprise Policy Group (EPG) – was created in November 2000.
French: Un organe consultatif de haut niveau - le Groupe politique d'entreprise (GPE), créé en novembre 2000 - conseille la Commission en matière de politique d'entreprise.
English: The process of improving border security and management has a strong component of regional cooperation, and so the European Union is currently working closely with NATO and the OSCE to support the efforts which the countries in the region have started to make themselves.
French: La coopération régionale est un élément intrinsèque du processus visant à améliorer la sécurité et la gestion des frontières, si bien que l'Union européenne travaille actuellement en étroite collaboration avec l'OTAN et l'OSCE pour soutenir les efforts que les pays de la région ont commencé à déployer.
English: The CNSC, as the competent technical authority, collaborates with Foreign Affairs Canada (FAC) in the negotiation and implementation of multilateral nuclear treaties, conventions and arrangements as well as bilateral nuclear cooperation agreements with nuclear trading partners.
French: La CCSN, en sa qualité d’autorité technique compétente, collabore avec Affaires étrangères Canada (AEC) à la négociation et à la mise en œuvre, dans le domaine nucléaire, de traités, de conventions et d’arrangements multilatéraux ainsi que d’accords bilatéraux de coopération conclus avec des partenaires de l’industrie nucléaire.
English: 'The Commission shall w o r k under the political guidance of its President.'
French: «La Commission remplit sa mission dans le respect des orientations politiques définies par son
English: The employees where very polite. The bed was comfortable and the room was clean.
French: Le personnel de l hotel ainsi que le jeune homme qui s'occupe de la piscine sont charmants et très attentionnés.
English: Feeding the pastry line and panning pastry on sheets is time consuming and labour intensive.
French: L’alimentation de la ligne de viennoiseries et la dépose des viennoiseries sur les plaques est une opération qui demande beaucoup de personnel et de temps.
English: In that regard he invokes article 26, alleging that he received unfair and discriminatory treatment from the State party's courts on the grounds of his nationality.
French: À ce propos, il invoque également l'article 26, considérant que les tribunaux de justice de l'État partie l'ont traité de manière injuste et discriminatoire en raison de sa nationalité.
English: "  PART III., inserted new paragraph 25.8.2., amend to read:
French: PARTIE III, paragraphe 25.8.2 ajouté, modifier comme suit:
English: For the first time in the history of the United Nations, elections took place in which the rules embodied in the United Nations basic document, the Charter of the United Nations, were violated.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'ONU, des élections se sont déroulées alors que les règles consacrées dans le document fondateur des Nations Unies, la Charte des Nations Unies, étaient violées.
English: That proposal was found generally acceptable.
French: Cette proposition a été jugée acceptable dans l'ensemble.
English: • Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 (rules for the implementation of the Council Regulation):  
French: • Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission, du 23 décembre 2002 (modalités d'exécution du règlement du Conseil ci-dessus):
English: Dorhi was one of the first to sign up when DrukNet started, and in July he became the first customer to host a web site at DrukNet.
French: Dorhi a été un des premiers à s'inscrire à DrukNet et, en juillet, il était le premier internaute à y lancer son propre site Web.
English: November 23, 2007 Contract Value: $13,356.00 Comments:
French: Service de santé - Clinique de Vaccination Codes d'articles économiques
English: TouliopoulosJ@ainc-inac.gc.ca Mike Hnetka Advisor Regulations, Frontier Lands Management Division Department of Natural Resources 580 Booth Street, 17th Floor, B2 Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: 613-992-2916 Email: mhnetka@nrcan-rncan.gc.ca Footnote a   R. S., c. 36 (2nd Sup.)
French: TouliopoulosJ@ainc-inac.gc.ca Mike Hnetka Conseiller Règlements, Division de la gestion des régions pionnières Ministère des Ressources naturelles 580, rue Booth, 17e étage, B2 Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-992-2916 Courriel : mhnetka@nrcan-rncan.gc.ca Référence a  L.R., ch.
English: Instead, under sections 86 and 87 of the Corrections and Conditional Release Act, the Correctional Service of Canada has a duty to provide essential health care services to inmates in accordance with professionally accepted standards.
French: Elles relèvent plutôt des articles 86 et 87 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, selon lesquels le Service correctionnel du Canada est tenu de fournir aux détenus les services de soins de santé essentiels conformément aux normes généralement acceptées dans la profession.
English: Having recognized this responsibility, Member States must fully discharge their duties and ensure that the United Nations policy of zero-tolerance is uniformly applied.
French: Ayant admis cette responsabilité, les États Membres doivent pleinement exécuter leurs obligations et veiller à ce que la politique de tolérance zéro de l'Organisation des Nations Unies soit appliquée uniformément.
English: Invertebrate availability was based on their (i) propensity to intentionally drift, (ii) likelihood of being accidentally dislodged by the current, (iii) drift distance, (iv) adult drift, (v) benthic exposure, (vi) body size, and (vii) abundance. This study represents the first attempt to characterize the intentional drift propensity of stream invertebrates.
French: La disponibilité des invertébrés a été établie en fonction (i) de leur tendance à dériver intentionnellement, (ii) de la probabilité qu'ils soient emportés accidentellement par le courant, (iii) de la distance de dérive, (iv) de la dérive des adultes, (v) de l'exposition benthique, (vi) de leur visant à caractériser la tendance à dériver intentionnellement des invertébrés de cours d'eau.
English: The Delegation of Switzerland suggested an approach under which six issues (prior art, grace period, novelty, inventive step, sufficiency of disclosure and genetic resources) would be considered in parallel in the SCP (prior art, grace period, novelty and inventive step) and in the IGC (sufficiency of disclosure and genetic resources) and would, if and when agreement was reached on them, be submitted together to a Diplomatic Conference.
French: La délégation de la Suisse a suggéré une solution selon laquelle six questions (état de la technique, délai de grâce, nouveauté, démarche inventive, caractère suffisant de la divulgation et ressources génétiques) seraient examinées en parallèle au sein du SCP (état de la technique, délai de grâce, nouveauté et démarche inventive) et du comité intergouvernemental (caractère suffisant de la divulgation et ressources génétiques) et seraient, en cas d’accord sur ces questions, soumises ensemble à une conférence diplomatique.
English: To remedy those problems, the Interinstitutional Alliance recommended that Ecuador should bring its domestic law and regulations into line with the provisions of the Convention and adopt a migration policy that respected human rights and the principle of diversity.
French: Pour remédier à ces problèmes, la Coalition interinstitutions recommande à l'État partie de mettre sa législation et son cadre normatif internes en conformité avec les dispositions de la Convention et de définir et d'élaborer une politique migratoire respectueuse des droits de l'homme et du principe de diversité.
English: Located in Playa Paraíso, close to the town of Adeje, the ClubHotel Riu Buena Vista, with its "All Inclusive" system, will make an ideal holiday destination for youngsters and families.
French: Situé à Playa Paraíso, non loin de la localité d'Adeje, le ClubHotel Riu Buena Vista offre une formule " All Inclusive".
English: About 2 km from the hotel is the picturesque fishing village of Elounda with its small harbour surrounded by shops, taverns and cafes.
French: Certains disent que le paradis existe seulement dans la tête, mais Eloúnda Mare en est une parfaite reproduction. Surplombant les eaux bleues et scintillantes de la Baie de Mirabello, une suite grimpante de bungalows blanchis à la chaux s'égrène le long des chemins parsemés de bougainvilliers et de petites cours ensoleillées, offrant la représentation exacte du village crétois.
English: The size-class pattern of profitability varies greatly between industries.
French: Au niveau des pays pris individuellement, les résultats sont plus divers.
English: Program initiatives (PIs) are staff teams comprising multidisciplinary specialists who address specific problems and set their own research agendas.
French: Les initiatives de programme (IP) sont des équipes de personnel formées de spécialistes pluridisciplinaires qui se penchent sur des problèmes précis et établissent leur propre calendrier de recherche.
English: The address for subscription is:http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-eng.php. The proposed Canadian Paediatric Society Surveillance Program project will collect information from 2300 pediatricians and sub-specialists on a monthly basis.
French: Voici l'adresse pour s'abonner: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-fra.php.  Le projet proposé par le Programme de surveillance de la Société canadienne de pédiatrie permettra de réunir, sur une base mensuelle, de l'information auprès des 2 300 pédiatres et sous-spécialistes.
English: Over the past few months, the two Governments have shown commitment to a peaceful settlement of the conflict.
French: Au cours de ces derniers mois, les deux Gouvernements ont montré leur attachement à un règlement pacifique du conflit.
English: The International Civil Society Forum (FISC, for its Portuguese acronym) is a global event that will be held in Belém, capital of the state of Pará, Brazil, from November 28th to 30th, 2009 to prepare the participation of civil society at the official International Adult Education Conference (CONFINTEA VI) and also to articulate with other movements, networks and civil society organizations that have been working on the right to Youth and Adult Education.
French: Le Forum International de la Société Civile (FISC) est un événement international qui se tiendra à Belém, capitale de l'État du Pará, au Brésil, du 28 au 30 novembre 2009. Le FISC a pour objectif préparer la participation de la société civile dans la Conférence Internationale sur l'Éducation des Adultes (CONFINTEA VI), et d'articuler les différents mouvements, réseaux et organisations de la société civile qui travaillent pour le droit à l'Éducation des Personnes Jeunes et Adultes (EPJA).
English: • In 2007, the ASCF initiated start-up activities to establish the ASEF and developed their Strategic Plan, Statement of Investment Policy, Audit and Evaluation Strategy and their 2008 Business Plan.
French: • En 2007, la FCSA a entrepris des activités de lancement afin d'établir le FDSA et d'élaborer son plan stratégique, un énoncé de politique d'investissement, une stratégie de vérification et d'évaluation et son plan d'activités 2008.