ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every child up to the age of 15 years has the right to child allowance, and after this age if regularly attending school, until the age of 18 years.
French: Tout enfant, jusqu'à l'âge de 15 ans, a droit à une allocation familiale et tout enfant régulièrement scolarisé a droit à cette allocation familiale jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: State agencies and NGOs prepared proposals in response to the Committee's observations which were reflected in a national plan of action for implementation of the Committee's recommendations, a plan formulated by the National Centre for Human Rights and approved by the Justice Ministry's Interdepartmental Working Group on the observance of human rights by law-enforcement agencies.
French: Les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales ont élaboré des propositions sur les observations du comité, et ces propositions ont trouvé place dans le plan d'action national sur la suite à donner aux observations du comité.
English: With regard to subprogramme 2, support was expressed for the role of UNCTAD in promoting a better understanding of policies that would attract and benefit from foreign direct investment and technology transfer and the development dimension of international agreements.
French: S'agissant du sous-programme 2, on a appuyé le rôle de la CNUCED pour faire mieux comprendre les politiques qui attireraient fructueusement de l'étranger l'investissement direct et le transfert de technologie, ainsi que la dimension de développement des accords internationaux.
English: Planning technical assistance to countries by the CSTs has long been challenging.
French: Planifier l'assistance technique des équipes d'appui aux pays est un problème de longue date.
English: I am referring to the written document.
French: Je parle de la version écrite.
English: Examining the formal statement of BOFS objectives as written in the program's Terms and Conditions, again it is apparent that it emphasizes comparability to provincial systems, similar educational outcomes and socio-economic benefits.
French: Lorsqu'on examine l'énoncé formel des objectifs du Programme, tel qu'il paraît dans les Modalités et conditions du Programme, il est clair encore une fois qu'il met l'accent sur la comparabilité avec les systèmes provinciaux, sur les résultats d'apprentissage semblables et sur les avantages socio-économiques.
English: As in previous years, the ODIHR has produced four issues of the OSCE ODIHR Bulletin.
French: Comme les années précédentes, le BIDDH a émis quatre numéros du bulletin "OSCE ODIHR Bulletin".
English: • Extent of institutional capacity to respond to international security challenges.
French: • Mesure de la capacité institutionnelle à relever des défis en matière de sécurité internationale.
English: The following tests shall be carried out on each metallic cylinder:
French: Les essais suivants doivent être effectués sur chaque bouteille métallique :
English: Recommends that Member States actively pursue key outreach priorities and continue to use the mechanism for coordinating and collecting information on such activities; 38. Welcomes the positive response to the European Parliament's call on the Council to share with the European Parliament details on 'Troika' meetings relevant to export controls and on ad hoc workshops and seminars with countries such as China and countries in the Western Balkans on conventional arms export controls; recommends parliamentarians to be invited to attend these seminars as observers; 39.
French: Incorporation à des biens destinés à être réexportés 33. demande la suppression des nouvelles orientations relatives à l'"incorporation" et appelle tous les États membres à réaffirmer leur engagement d'appliquer le Code de conduite aux exportations de composants et éléments d'armements, afin qu'il soient incorporés; Utilisation finale 34. est favorable à l'Orientation Prioritaire concernant les contrôles post-exportation et demande instamment aux États membres de convenir de procédures de contrôle et de vérification des livraisons et de l'utilisation finale dans les pays bénéficiaires; recommande que les États membres mettent en place des mécanismes d'échanges d'informations et créent une base de données comprenant des informations sur les questions d'utilisation finale dans les pays bénéficiaires, sur les cas d'abus et/ou de détournement passés ainsi que sur les échanges d'informations entre États membres concernant les livraisons et les vérifications effectuées au niveau de l'utilisateur final des exportations; 35. appelle de ses vœux des approches plus proactives de la part de l'Union européenne comme des États membres au sujet du contrôle des exportations de biens à double usage, afin d'éviter que des utilisateurs indésirables, même non-gouvernementaux, n'accèdent, dans les pays tiers, à du matériel sensible; Activités d'information 36. se félicite de la réponse positive donnée à la demande du Parlement européen que des informations plus significatives soient publiées sur la base de données contenant les informations relatives aux actions d'information visées dans les sixième et septième rapports annuels; 37. recommande que les États membres mettent en œuvre activement les grandes priorités en matière d'information et continuent d'utiliser le mécanisme de coordination et de collecte de l'information sur ces activités;
English: In that regard, the European Union stressed the importance of all modalities for judicial cooperation on the recovery of assets and of instruments used for gathering data, such as the UNODC checklist recently used to identify technical assistance needs.
French: À cet égard, l'Union européenne souligne l'importance de toutes les modalités de la coopération judiciaire pour le recouvrement d'avoirs ainsi que des instruments utilisés pour collecter des données, comme par exemple la liste de contrôle de l'ONUDC récemment utilisée pour recenser les besoins d'assistance technique.
English: If we can be sure that the money is spent well, where there's clear and transparent processes, let's please finish what we started and cancel the rest of the debts.
French: Si nous pouvons avoir la certitude que l’argent est bien dépensé, si des processus clairs et transparents sont en place, allons jusqu’au bout et annulons le reste de ces dettes.
English: Sessions and agenda 2 - 3 11
French: Sessions et ordre du jour 2 - 3 10
English: This is done by applying the criteria set out below in part III.
French: Exemple concernant le degré:
English: As far as the effects that the new provisions might have on the employment situation, specific reference should be made of the fact that they have opened up new employment possibilities for specialists in the field of occupational safety and health and for the provision of external preventive services.
French: Certains estiment que sa mise en œuvre a entraîné une hausse de la productivité et, parallèlement, de la compétitivité et de l’emploi, tandis que d’autres43 affirment que les mesures nécessaires pour éliminer ou réduire les risques identifiés sur les lieux de travail ont eu des effets néfastes, quoique restreints, sur l’emploi et la compétitivité44.
English: Major Gregory A. Penner, C.D.  Ottawa, Ontario Mention in Dispatches Major Penner is mentioned in dispatches for his courageous and selfless actions while serving as a United Nations (UN) military observer in Sudan.
French: Le major Gregory A. Penner, C.D. Ottawa (Ontario) Citation à l’ordre du jour Le major Penner est cité à l’ordre du jour pour les gestes courageux et altruistes qu’il a posés pendant son affectation à titre d’observateur militaire des Nations Unies au Soudan.
English: Other States parties whose reports are due before the closing date of the sixty- ninth session (18 August 2006) but have not yet been received
French: Autres États parties dont le rapport devait être présenté avant la date de clôture de la soixante-neuvième session (18 août 2006) mais n'a pas encore été reçu
English: Connect your Xbox 360 console to a broadband connection and get instant access to Xbox LIVE with an Xbox LIVE account (see http://xbox.com/live for system requirements; hard drive or memory unit is also required). Express your digital identity through a personalized avatar, Gamertag and gamer card.
French: Guide Xbox : Le Guide Xbox est une passerelle de divertissement qui vous permet d’accéder instantanément à vos jeux, vos amis, votre musique, vos films et vos téléchargements.
English: This brochure provides answers to a series of questions on the characteristics of tritium and its radiation, on the amounts of tritium in air, water and food as well as the radiation doses that Canadians receive from these amounts, and finally on the possible health effects from such radiation doses.
French: La prÃ©sente brochure fournit des rÃ©ponses Ã une sÃ©rie de questions sur les propriÃ©tÃ©s du tritium et son rayonnement, sur la quantitÃ© de tritium dans l'air, dans l'eau et dans les aliments, sur les doses du rayonnement auquel les Canadiens sont exposÃ©s et, finalement, sur les effets potentiels d'une exposition Ã de telles doses sur la santÃ©.
English: • The procurement and installation of a new multimedia electronic news production system, now in its pilot phase for photos and radio, will allow our news producers and photo editors to work from their work stations.
French: - Le nouveau système de production de journaux multimédias, actuellement à l'essai, permettra aux producteurs de programmes radiophoniques et aux photographes de travailler directement à partir de leur station de travail.
English: Such efforts — a key expression of global solidarity — were important because development was an umbrella for peace.
French: Ces efforts, qui étaient une expression clef de la solidarité mondiale, revêtaient une grande importance car le développement était indispensable à la paix.
English: Arms and nuclear smuggling The drug trade is by no means the only international criminal activity in the Caucasus.
French: Trafic d’armes traditionnelles et nucléaires Le trafic de drogue est loin d’être la seule activité criminelle internationale touchant le Caucase.
English: A list of hotels offering special room rates will be soon available online.
French: Une liste d’hôtels conventionnés sera disponible en ligne dans les prochains jours.
English: Printable Version "The World Needs More Canada: Strengthening Support for People with Disabilities"
French: Version imprimable « Le monde a besoin d'autres pays comme le Canada : renforcer le soutien des personnes handicapées »
English: Reduced emissions from diesel-fuelled vehicles would result in significant health benefits for Canadians.
French: 100 pour les sulfates et de 0,2 p. 100 pour l'ensemble des particules fines.
English: The secured creditor may elect to avoid extending any credit until it has an opportunity to review and approve the terms of the sub-licences to ensure, for example, that expected royalties are paid upfront, termination be permitted in the case of non-payment of royalties and assignment of sub-royalties be prohibited.
French: Le créancier garanti peut décider de ne pas accorder de crédit avant d'avoir pu examiner et approuver les conditions des sous-licences afin de s'assurer, par exemple, que les redevances attendues sont payées d'avance, qu'il est possible de mettre fin à la licence en cas de non-paiement des redevances et que la cession de sous-redevances est interdite.
English: The problematique offered a general appreciation of current conditions, addressing such issues as the need for foreign investment, how the system functions, and the role of IPC.
French: Cela a donné une appréciation générale des conditions actuelles, traitant de questions telles que le besoin de l’investissement étranger, le fonctionnement du système et le rôle de PIC.
English: But what is going on in London, Mr President, I just do not understand.
French: Mais, Monsieur le Président, je ne comprends pas très bien ce qui se passe à Londres.
English: Progress reports to the action plan also called for a stronger emphasis on service sector statistics.
French: C'est pourquoi il est apparu, dès la mise en œuvre du règlement, que les efforts visant à aboutir à une couverture plus globale des statistiques conjoncturelles devaient manifestement se poursuivre.
English: According to the press, it would seem that, at the moment, only 7 two EU States are not prepared to move from their previous positions.
French: D’après les médias, il semblerait que seuls deux Etats membres ne soient pas prêts, à l’heure actuelle, à revenir sur leur 7 position précédente.
English: (EC) No 261/2004: common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights COM(2001) 784 Bull.
French: (CE) n° 261/2004: règles communes d'indemnisation et d'assistance des passagers aériens en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol COM(2001) 784 Bull.
English: A key challenge for the Commission is therefore to identify those areas where its contribution can be both timely and instrumental in bringing about changes in the way the law is perceived, conceived and administered.
French: L'un des principaux défis de la Commission est donc de cerner les domaines où ses interventions seront à la fois pertinentes et opportunes afin de favoriser l'évolution tant sur le plan de la perception, de la conception que de l'administration du droit.
English: A backgrounder outlining these eligibility criteria is attached.
French: Une fiche d’information, précisant les critères d’admissibilité, est jointe à ce communiqué.
English: The maximum pension formulas are based on pensionable service as well, but require that the service be actualised and the earnings annualized.
French: À défaut de cela, l'employeur peut vouloir réviser la modification en réduisant le nombre d'années de service avant la réforme devant être reconnues si la réduction entraîne le respect de la règle de 50 %.
English: The highest percentage for at risk pay is reserved for performance at the "surpassed" level.
French: Le pourcentage maximal prévu n’est accordé que si le titulaire a « surpassé » les objectifs convenus.
English: Benzo(g,h,i)perylene is not included in this group; rather than a human carcinogen, it is reported separately.
French: Le Benzo[g, h, i]pérylène n'a pas été inclus dans ce group; il est déclaré séparément plutôt que parmi les produits cancérogènes aux humains.
English: Amendment 13 Article 4, title and paragraphs 1 and 2 National action plans to reduce risks and dependence on pesticides 1.
French: Amendement 13 Article 4, titre et paragraphes 1 et 2 Plans d’action nationaux visant à réduire les risques et la dépendance à l'égard des pesticides 1.
English: Germany would become even more sought-after as a place of asylum and source of finance and would, as a result, receive more criticism from other quarters.
French: L'Allemagne se verrait encore plus sollicitée comme terre d'asile et source de financement et, de ce fait même, serait aussi davantage critiquée par d'autres pays.
English: Mount Chown in British Columbia commemorates his contribution to Canada's social development.
French: Le mont Chown, en Colombie-Britannique, est ainsi nommé en hommage à sa contribution au développement social du Canada.
English: The foregoing lack of sensitivity on the part of CanJet's personnel resulted in confusion and uncertainty for Ms. Dominie and created unnecessary stress.
French: Le manque de sensibilité susmentionné de la part du personnel de CanJet a causé de la confusion et de l'incertitude pour Mme Dominie et a créé un stress inutile.
English: The variability of every species is well illustrated by several distinctive pictures.
French: La variabilité de chaque espèce est bien illustrée par des photos caractéristiques.
English: • Discovery of gold in the Kaladar area, Ontario.
French: • Découverte d’or dans la région de Kaladar, Ontario.
English: When required, the President of the Council may, in coordination with the Secretary-General and at the request of and with the approval of the state concerned, mandate one or more members of this committee to proceed to zones of conflict to observe and asses the situation and submit proposals and recommendations to facilitate the work of the Council in all circumstances.
French: Si nécessaire, le Président du Conseil peut, en coordination avec le Secrétaire général, charger un ou plusieurs membres du Comité des sages de se rendre dans une zone de conflit, sur la demande et avec l'assentiment de l'État concerné, pour observer et évaluer la situation et présenter des propositions et recommandations propres à faciliter l'action du Conseil en toute situation.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)U.
English: Nevertheless, she maintained that the candidates had been assessed using the notes of the other board members.
French: Elle soutient toutefois que les candidats ont été évalués avec les notes des autres membres du jury.
English: Canadian Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tel: (613) 992-9388 Fax: (613) 992-9392 Web Site: www.nafta-sec-alena.org The NAFTA Secretariat, Canadian Section: Françoy Raynauld Canadian Secretary (613) 992-9382 Angela Vesey Executive Assistant (613) 992-9382 Michael P. Eastman Deputy Secretary (613) 992-9383
French: Comment nous joindre Personnes-ressources et autres informations Secrétaire canadien Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne Bureau 705 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Tél : (613) 992-9388 Téléc. : (613) 992-9392 Internet : www.nafta-sec-alena.org Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne Françoy Raynauld Secrétaire canadien (613) 992-9380 Angela Vesey Adjointe exécutive (613) 992-9382 Michael P. Eastman Secrétaire-adjoint (613) 992-9383
English: RFLP patterns represent only a snapshot of the unique DNA sequence of each individual ... population genetics is an essential element in forensic uses of all genetic techniques, including DNA technologies.
French: Le résultat de l’analyse RFLP n’est qu’un instantané de la séquence d’ADN unique de chaque individu; [...] la génétique démographique est un élément essentiel pour l’utilisation judiciaire de toutes les techniques génétiques, y compris les techniques d’identification de l’ADN.
English: The adoption of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity (2 November 2001) confirmed yet again the Organization's commitment to the "fruitful diversity of… cultures" in a spirit of dialogue and openness, taking into account the risks of identity-based isolationism and standardization associated with globalization.
French: L’adoption de la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle (2 novembre 2001) a confirmé son engagement en faveur de « la féconde diversité des cultures » dans un esprit de dialogue et d’ouverture, prenant en compte les risques d’homogénéisation et de repli identitaire liés à la mondialisation.
English: David Thompson’s survey of the probable international border found it to be south of the line, so it was moved to Fort William, Ontario.
French: En arpentant le tracé probable de la frontière internationale, David Thompson découvrit cet endroit, qui servit de lieu de rassemblement estival à ses associés dans ce qui est aujourd’hui le Minnesota.
English: Election officials, policy-makers and academics from around the world have been asked to review the material.
French: Les partenaires ont invité les administrateurs d'élections, les décideurs et les universitaires du monde entier à examiner le matériel ACE.
English: Eat breakfast every morning since it may help control your hunger throughout the day.
French: Prenez soin de déjeuner tous les matins, car cela pourra vous aider à maîtriser votre appétit pendant la journée.
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, headed by a Senior Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (P-5), would be responsible for assisting the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration in the implementation of the Disarmament, Demobilization and Reintegration programme; planning, organizing and supporting the implementation of the Government of National Reconciliation programme to disarm, demobilize and reintegrate and, where applicable, repatriate approximately 30,000 ex-combatants, in order to consolidate peace and security in Côte d'Ivoire; maintaining statistics, preparation of regular reports and providing inputs in the reports of the Secretary-General and briefings to the Security Council.
French: Dirigée par un spécialiste principal du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (P-5), la Section est chargée d'aider la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion à appliquer le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; de planifier, organiser et appuyer l'exécution du programme du Gouvernement de réconciliation nationale visant à désarmer, démobiliser et assurer la réinsertion et, le cas échéant, rapatrier environ 30 000 anciens combattants, de sorte à consolider la paix et la sécurité en Côte d'Ivoire; de maintenir des statistiques, établir régulièrement des rapports et aider à rédiger les rapports du Secrétaire général et les exposés devant le Conseil de sécurité.
English: Note 17 Drafted by Mrs Catherine Mettraux, Legal Officer at the Copyright and Neighbouring Rights Department, Swiss Federal Institute of Intellectual Property, Berne.
French: Note 16 Selon lequel les exceptions ne sont applicables que dans «certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ou autres objets protégés ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit».
English: The second key aspect of the reform is strengthening the financial responsibility of all the departments which administer EU funds.
French: Secundo, renforcement de la responsabilité financière de tous les services gérant des ressources de l'UE.
English: See E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7 and E/CN.4/1998/11 and Add.1 and 2.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7 et E/CN.4/1998/11 et Add.1 et 2.
English: VitaCig Vitaminized King Size May 2006 7 33 0 0.00% Tabac Lépine Inc.
French: VitaCig Vitaminées King Size mai 2006 7 33 0 0.00% Tabac Lépine Inc.
English: Expert reports from the Naylor Commission (Learning from SARS:
French: Des rapports d’experts découlant de la Commission Naylor (Leçons de la crise du SRAS :
English: These changes are very minor, however, so we conclude that a drop in benefits did not greatly affect expenditures in these two areas.
French: On peut ne pas s’en étonner si l’on tient compte du fait que le calcul de cette valeur a utilisé des données antérieures vraisemblablement inexactes.
English: The final paragraph is amended to read: “Governments should discourage advertisements for alcoholic beverages along roads and during mass participation events.”
French: Le dernier alinéa est modifié comme suit: «Les pouvoirs publics devraient empêcher la publicité de boissons alcoolisées le long des routes et à l'occasion des manifestations de masse.»
English: He referred to the Supreme  Court's decision in Ontario Human Rights Commission v. Simpsons-Sears Ltd.,  [1985] 2 S.C.R. 536, which recognized that human rights legislation is  directed not only at intentional discrimination but unintentional  discrimination as well, and prohibits discrimination in situations of  "adverse affect discrimination".
French: Il s'est reporté à l'arrêt rendu par  la Cour suprême dans Commission ontarienne des droits de la personne c.  Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, qui a reconnu que la législation  sur les droits de la personne vise non seulement la discrimination  intentionnelle, mais aussi la discrimination involontaire, et qu'elle  interdit la «discrimination par suite d'un effet préjudiciable».
English: With the perceived decline in the quality of Inuit art produced, however, there was a clear perception of a need to assist Inuit artists.
French: Cependant, le déclin perçu du niveau de qualité des oeuvres d'art inuit avait mis en évidence la nécessité de venir en aide aux artistes inuits.