ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal and external support has been identified, including presidents of bargaining agents and departmental representatives. This has been accomplished through establishing key networks, such as survey champions, co-ordinators, and communication representatives from 75 departments and agencies, and partnerships with the Privy Council Office and key policy centers in PSHRMAC.
French: On a identifié des personnes à l’interne et à l’externe chargé de fournir du soutien notamment des présidents des agents de négociation et des représentants des ministères, et établit des réseaux clés comme celui des champions du Sondage, des coordonnateurs et des représentants des communications de 75 ministères et organismes, de même que des partenariats avec le Bureau du Conseil privé et les principaux centres décisionnels de l’AGRHFPC.
English: He explains that at one time or another, he was the supervisor of many of the candidates and would be able to recognize the handwriting of most of them.
French: Il explique qu’il a été le superviseur de nombreux candidats et qu’il serait en mesure de reconnaître l’écriture de la plupart d’entre eux.
English: A hospital that provides primarily for the diagnosis and short-term treatment of patients for a wide range of diseases or injuries.
French: Hôpital qui assure principalement le diagnostic et le traitement à court terme d’une grande variété d’affections et de traumatismes, sans distinction d’âge et de sexe des malades.
English: Multilateral arms control, disarmament and non-proliferation efforts are an indispensable part of the international security framework and an important facet of implementing the new security concept.
French: Les efforts en matière de maîtrise multilatérale des armes, de désarmement et de non-prolifération sont une partie indispensable du cadre de la sécurité internationale et un important volet de l'application de la nouvelle notion.
English: Mingelbier, M., P. Brodeur et J. Morin.
French: Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees who exercise the authority of a Steward on behalf of the Association to undertake training on the duties of a Steward.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde au fonctionnaire qui fait office de délégué syndical un congé non payé pour suivre un cours portant sur les fonctions de délégué.
English: Deuxième rapport sur la santé de le population canadienne.
French: Introduction à l’évaluation des impacts sociaux.
English: Prevalence of Maternal Smoking in Pregnancy In 2006, 10% of women between the ages of 20 and 44 who had been pregnant in the previous five years reported smoking during their most recent pregnancy.
French: Un pourcentage plus élevé de femmes que d’hommes ont déclaré que le tabagisme faisait l’objet de restrictions dans leur milieu de travail.
English: North West BC CFDC of Nadina "Leaps and Bounds" Leaps and Bounds is a 10-week e-commerce training program designed to give local young and emerging entrepreneurs the computer and Web skills that will enable them to compete in the knowledge-based economy.
French: Nord-ouest de la Colombie-Britannique SADC de Nadina " Sauts et sursauts " " Sauts et sursauts " et un programme de formation en commerce électronique de 10 semaines conçu pour aider les jeunes et les nouveaux entrepreneurs à développer les compétences informatiques et Internet nécessaires pour faire face à la concurrence dans une économie fondée sur le savoir.
English: During that period, women's fertility fell significantly, from an average of 7 children per woman (at the beginning of the 1950s) to 2.8 (Costa Rican Social Security Fund (CCSS); Institute for Women's Studies, Spain, and Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO), 1993).
French: Les femmes ont notablement réduit leur fécondité passant de 7 enfants en moyenne au début des années 50, à 2,8 (Caisse de la sécurité sociale du Costa Rica, 1995; Institut espagnol de la femme et FLACSO, 1993).
English: On child-specific forms and manifestations of persecution more generally, see section VI (d) on “Child-sensitive assessment of protection needs, taking into account persecution of a child-specific nature”.
French: S'agissant des formes et manifestations de persécution spécifiques aux enfants en général, voir la section VI d) «Évaluation adaptée à la sensibilité de l'enfant des besoins de protection, compte tenu des formes de persécution visant spécifiquement les enfants».  Notes
English: Health care in Barbados was viewed as a fundamental right, and women's access was not limited by cultural, social or economic barriers.
French: À la Barbade, les soins de santé sont considérés comme un droit fondamental et l'accès des femmes n'est pas limité par des barrières culturelles, sociales ou économiques.
English: At least four persons were killed, and scores more seriously injured.
French: Quatre personnes au moins ont été tuées. Les blessés, parfois gravement atteints, ont été extrêmement nombreux.
English: ITU would take the lead role in organizing the Summit and would draw up a set of procedures for including interested groups and agencies in the preparatory process.
French: L'UIT dirigerait les activités d'organisation du Sommet et établirait une série de procédures visant à associer les groupes et les organismes intéressés au processus préparatoire.
English: ICT services, skills, and content are a growing part of the economy and society.
French: Ce programme vient en soutien des initiatives tant Européennes que nationales.
English: MARKET ACCESS For information on exporting from the EU into a non-member country  Please consult the Market Access Database (accessible only to EU citizens). Please note that promoting export is not an EU competence.
French: ACCÈS AUX MARCHÉS Pour des informations sur l'exportation de l'Union vers un pays non membre   Veuillez consulter la base de données sur l'accès aux marchés (uniquement accessible aux citoyens européens).
English: The Directive is applicable since 1980 and has served to standardise the use of legal units of measurement within the EU in accordance with the International System (SI) promulgated by the competent international body, the Bureau International des Poids et Mesures.
French: La directive, applicable depuis 1980, a servi à harmoniser l’utilisation des unités de mesure légales au sein de l’UE conformément au système international (SI) adopté par l’autorité internationale compétente, le Bureau international des poids et mesures.
English: Let me briefly mention a few: a) Finance A key market failure is the provision of affordable equity and working capital to small and fast growth firms, and the element of risk aversity exhibited by the financial institutions in their lending policies.
French: En général, ces regroupements sont le résultat d’une longue histoire d’accumulation des expériences, au cours duquel les conditions-clé ont soutenu la croissance isolée, durable, d’un certain secteur.
English: Eggs from one pair of an inbred hatchery strain of Salmo gairdneri were divided into 16 lots, each of which was subjected either to a sustained temperature of 4 or 12 °C, or to a temperature break (one-way transfer between these two temperatures in either direction), or to a temperature pulse (two-way transfer) at various developmental stages.
French: Les oeufs d'un couple de truites arc-en-ciel, Salmo gairdneri, d'une souche d'élevage où il y avait consanguinité ont été séparés en 16 lots soumis à des conditions diverses, température constant de 4 ou de 12 °C, changement brusque de température (transfert unique d'une température à l'autre) ou changements répétés (transfert d'une température à l'autre, puis retour à la température initiale) à différents stades de leur développement.
English: In the present matter the payment was made either pursuant to the terms of the "Closing Agreement" or pursuant to the provisions of the Act.
French: Dans l’affaire qui nous occupe, l’indemnité a été versée soit en vertu de "l’entente de fermeture", soit en vertu des dispositions de la Loi.
English: Finally, we have also re-established the budget planned for the agency Eurojust, whose functions have recently been expanded, as it is an essential instrument for developing judicial cooperation in Europe.
French: Enfin, nous avons également rétabli le budget prévu pour l'agence Eurojust, dont les fonctions ont été récemment étendues, en tant qu'instrument essentiel pour le développement de la coopération judiciaire en Europe.
English: Assistant Deputy Minister - Policy and Consultation Branch Assistant Deputy Minister - Health Protection Branch Regional Directors General
French: Sous-ministre adjoint - Direction générale des politiques et de la consultation Sous-ministre adjoint - Direction générale de la protection de la santé Directeurs généraux régionaux
English: The online reporting tool is currently used for reporting on the compliance or non-compliance of identified fields for Market Place Monitoring purposes, and EPAC recommends that any KPI identified by the Workgroups should also be included within the listed fields of Market Place Monitoring.
French: L’outil de rapport en ligne est actuellement utilisé pour faire rapport de la conformité ou de la non-conformité des domaines indiqués aux fins de la surveillance du marché et le CCPE recommande que tout IRC répertorié par les groupes de travail devrait également être inclus dans les domaines listés de la surveillance du marché.
English: 25 AWBL-08 Policy strategy and coordination for the Bureau of European Policy Advisers
French: 25 AWBL-08 Stratégie politique et coordination du Bureau des conseillers de politique européenne
English: Searchable holdings within the special subject collection in art history (4/2010): ca.
French: Nombre de références portant sur l’histoire de l’art actuellement consultables (4/2010): env.
English: It would be a mistake, however, to become complacent and overlook just how much remains to be done to move not only Macedonia but the whole region towards a point where a return to instability becomes inconceivable.
French: Il serait toutefois erroné de se montrer content de soi et de ne pas voir tout ce qui reste à faire pour amener non seulement la Macédoine, mais la région tout entière également, jusqu'à un point où le retour à l'instabilité devient inconcevable.
English: If there are good points to be made as to what should be included, these can be set down in Commission guidance.
French: Si des points importants doivent être inclus, ils doivent figurer dans les lignes directrices de la Commission.
English: Of that number, 125 items were withdrawn and 239 destroyed.
French: Sur ce total, 125 éléments ont été retirés et 239 ont été éliminés.
English: 1.9 rating from 1 = does not indicate to 4 = strongly indicates 2 3
French: note de 1= critère non significatif à 4 = critère très significatif
English: The Valencia meeting gathered all Simpyc partners: the cities of Toulon, Valencia and Livorno; the Du Var Chamber of Commerce; the Valencia and Livorno Port Authorities, Puertos de Estado (Public Agency State Ports); the Fundación Comunidad Valenciana - Región Europea; the University of Valencia; Azahar Ingeniería and the Regional Government Department of Infrastructure, as well as the Fundación Feports and Syntesis.
French: La cumbre de Valencia convocó a todos los socios del Simpyc: las ciudades de Toulon, Valencia y Livorno; Cámara de Comercio de Du Var; Autoridades Portuarias de Valencia y Livorno; Puertos del Estado; Fundación Comunidad Valenciana - Región Europea; Universitat de València; Azahar Ingeniería y la Conselleria de Infraestructuras, además de la Fundación Feports y Syntesis.
English: While the evaluation has been valuable in promoting a thorough discussion of the issues, actual decision-making is still in process.
French: Alors que l'évaluation était précieuse en permettant une discussion approfondie des problèmes, on n'a pas encore pris de décisions.
English: In the 1995 Beijing Declaration, the Governments participating in the Fourth World Conference on Women committed themselves to “implement the following Platform for Action, ensuring that a gender perspective is reflected in all our policies and programmes”.3
French: Dans la déclaration de Beijing de 1995, les gouvernements participant à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes se sont engagés à « adopter le Programme d'action énoncé ci-après et à le traduire dans les faits, en veillant à ce que le souci d'équité entre les sexes imprègne toutes (leurs) politiques et tous (leurs) programmes.
English: The reason for our opposition, however, goes deeper.
French: La raison de notre opposition est cependant plus profonde.
English: Although high gasoline prices are taking a bite out of Canadians’ disposable income and may encourage some travellers to stay a little closer to home this summer, they are not expected to derail the positive momentum behind domestic travel demand.
French: Bien que le prix élevé de l’essence diminue le revenu disponible des Canadiens et puisse les inciter à ne pas trop s’éloigner de chez eux cet été, la demande de voyages intérieurs a le vent dans les voiles.
English: The EU should have condemned one of world's worst laws on NGOs. Instead, it gave Ethiopia €250 million.
French: Le gouvernement éthiopien doit établir de toute urgence des restrictions claires sur le recours à une force mortelle contre des civils, a déclaré aujourd'hui Human Rights Watch.
English: The Department relies greatly on the involvement of the new employee's manager and the support of the manager's administrative assistant and a designated work colleague to help the new employee.
French: Cependant le ministère mise beaucoup sur la participation du gestionnaire du nouvel employé avec l'appui de son adjoint administratif et d'un compagnon de travail désigné pour aider le nouvel employé.
English: EU is now the main trading partner for all the Eastern European and Baltic economies, accounting for about two thirds of their exports and imports.
French: L'Union européenne est désormais le principal partenaire commercial de tous les pays d'Europe orientale et de la Baltique, absorbant et fournissant les deux tiers environ de leurs exportations et de leurs importations.
English: Mr. Francis explains that because his sister had travelled alone by air in the past, she did not think that there would be any problems.
French: M. Francis explique que parce que sa sœur avait déjà voyagé seule par avion dans le passé, elle ne croyait pas avoir de problèmes.
English: If bloodlines means anything, Laila Ali not only is going to the top of her sport, she is going to put on quite a show getting there.
French: Si les bloodlines signifie n'importe quoi, Laila Ali non seulement va jusqu au dessus de son sport, elle va mettre dessus tout à fait une exposition y arrivant.
English: If the insured person, on reaching the standard age of retirement stipulated in article 15, has a contribution period of at least 20 years, but not exceeding 35 years, the pension is calculated according to the formula:
French: Si l'assuré atteignant l'âge normal de la retraite indiqué à l'article 15 a cotisé au moins 20 ans, mais pas plus de 35 ans, la pension est calculée à partir de la formule suivante :
English: Four project descriptions were withdrawn by the proponents before completion of the screening process: a pipeline project submitted by Arctigas Resources Limited Partnership and seismic programs submitted by Shell Canada Ltd (2) and Anadarko Canada Corporation (1).
French: Quatre descriptions de projet ont été retirées par les promoteurs avant que le processus d'examen soit terminé : un projet de construction d'un gazoduc présenté par l'Arctigas Resources Limited Partnership ainsi que des programmes de prospection sismique proposés par Shell Canada Ltd. (2) et par l'Anadarko Canada Corporation (1).
English: • Manager, Policy and Strategic Direction, and Fiscal Relations;
French: • Gestionnaire, Politiques et Orientation stratégique, et Relations financières;
English: The limited number of candidates included in the reserve list.
French: Pour porter dès lors une appréciation sur les irrégularités alléguées, le Médiateur a cherché à déterminer si le jury avait ou non agi en conformité avec une règle ou un principe communautaire ayant pour lui force obligatoire.
English: The PSD Program sets maximum air quality degradation limits to ensure that air quality in many areas of the country remains better than levels mandated by the NAAQS.
French: Le programme PSD définit les plafonds en matière de détérioration de la qualité de l'air, pour faire en sorte que la qualité de l'air dans bien des régions du pays demeure supérieure aux niveaux prescrits par les NAAQS.
English: The Pact came after the pogroms of "Kristallnacht" in Germany, so its Soviet initiators knew pretty well to what destiny they were consigning the Jews of Poland and Lithuania, which, in accord with the first secret Protocol signed by Ribbentrop and Molotov on August 23, 1939, were to go to Hitler.
French: Le Pacte a été signé après les pogroms de Kristallnacht en Allemagne de sorte que ses instigateurs soviétiques savaient parfaitement vers quel destin ils envoyaient les Juifs de Pologne et de Lituanie, des pays qui, en accord avec le premier Protocole secret signé par Ribbentrop et Molotov le 23 août 1939, devaient revenir à Hitler.
English: Table 1.10.5 Add a new fourth line for Class 1, Division 1.4, to read as follows:
French: Tableau 1.10.5 Ajouter une nouvelle quatrième ligne pour la Classe 1, division 1.4, pour lire comme suit:
English: As of July 2006, the Company had in place labor agreements covering its entire Canadian unionized workforce.
French: Rien ne permet d’assurer que les conventions collectives de la Compagnie pourront être renouvelées et ratifiées sans grève ou lock-out.
English: • Development results identified for ESDP programming at the level of institutions or government include:
French: • Au nombre des retombées sur le plan du développement des programmes financés par le PEDD à l’échelle institutionnelle ou gouvernementale mentionnées par les participants à l’enquête, mentionnons :
English: 12.3 Knowledge Translation Strategies for Health Research (RFA) The specific objectives of this Request for Applications are:
French: 12.3 Appel de demandes « Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé »  Les objectifs particuliers de cet appel de demandes sont :
English: In this respect, IGOs should not be required, in using the UDRP, to submit to the jurisdiction of national courts.
French: À cet égard, les organisations internationales intergouvernementales ne devraient pas être tenues, lors de l’utilisation des principes UDRP, de relever de la juridiction de tribunaux nationaux.
English: Climate change, the impacts of which have been felt all over the world, is mainly caused by massive emissions of CO2 and other greenhouse gases originating from developed countries since the industrial revolution.
French: Les changements climatiques, dont les incidences se font sentir dans le monde entier, tiennent principalement aux émissions massives de GES, notamment de CO2, engendrées par les pays développés depuis la révolution industrielle.
English: The Bid Committee provided revised budget papers during the Commission’s visit and the Commission’s evaluation reflects these revised budget estimates.
French: Le comité de candidature a présenté un budget révisé lors de la visite de la commission et cette dernière a tenu compte des nouvelles estimations dans son évaluation.
English: Furthermore, paragraph 11 of the report talks about promoting an 'actively European mindset' among EU citizens.
French: En outre, le paragraphe 11 du rapport parle de la promotion d'une "attitude européenne active" parmi les citoyens de l'Union.
English: • Antigua and Barbuda, Barbados, Bermuda, Cayman Islands, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Trinidad and Tobago (full or partial access for beef);
French: • Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bermudes, les Îles Caïmans, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Trinité-et-Tobago (accès total ou partiel pour le bœuf);
English: These agreements will encompass all those being medically released, regardless of the disability.
French: Cas 3 Ce client a subi un traumatisme crânien lors d’un accident survenu, presque dix ans auparavant, alors qu’il était dans un véhicule militaire.
English: This section may also include a description of the organization, end users, previous contract work and its success or failure, bibliography, references, technical experts in the field, previous contractors, etc.
French: Le présent paragraphe peut aussi inclure une description de l'organisation, des utilisateurs ultimes, des travaux antérieurs et de leur succès ou échec, une bibliographie et des renvois, et indiquer les experts techniques dans le domaine, les entrepreneurs antérieurs, etc.
English: The reports of the Centre will also be transmitted to the Security Council members and to the International Criminal Court.
French: Les rapports établis par le Centre seront également communiqués aux membres du Conseil de sécurité et à la Cour pénale internationale.
English: The new act allegedly limits the access of a number of applicants to social services, as it prefers public providers (municipalities) and discriminates against non-public providers (such as church charities).
French: La nouvelle loi limite apparemment l'accès aux services sociaux d'un certain nombre de personnes, puisqu'elle donne la préférence aux prestataires publics (municipalités) et défavorise les prestataires non publics (tels que les œuvres caritatives religieuses).
English: In accordance with the Commission's rules of procedures, the Steering Committee is expected to elect a Chairman and a number of Vice-Chairmen.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le Comité directeur est appelé à élire un président et un certain nombre de vice-présidents.
English: On the contrary, it would undermine the representative character of the Assembly and erode the legitimacy of its decisions.
French: Au contraire, cela pourrait en diminuer le caractère représentatif et éroder la légitimité de ses décisions.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation, and on the final screening decision as it relates to areas of federal responsibility, should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Laurentian Region, 101 Champlain Boulevard, Québec, Quebec G1K 7Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur la décision prise à la fin de l'examen préalable en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Région des Laurentides, 101, boulevard Champlain, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: The United Nations has increasingly been asked to assist Member States and others in the conduct of credible elections.
French: Il a été de plus en plus demandé à l'ONU d'aider les États Membres et autres à mener des élections crédibles.
English: It was during this period that colourful T-shirts with the words “Referendum 2007” printed on the back in Tokelauan, together with the booklet entitled “TOKELAU — self determination package”, were distributed to members of the Tokelauan community who came to the meetings.
French: Des T-shirts colorés, portant au dos l'inscription « Référendum 2007 » en tokélaouan, et une brochure sur le référendum (Tokelau - a self-determination package) ont été distribués aux membres de la communauté tokélaouane venus assister aux réunions.