ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, our colleague, with her sharp eyes and ears, clear mind, big heart, and a university background in philosophy and education, watched and learned and became vigorously involved in the activities of diplomatic life with Geoffrey.
French: ` ` ` De plus, notre collegue au regard vif, a l’ouie fine, a l’esprit clair et ´ ´ ` ´ au grand cœur, qui avait etudie a l’universite en philosophie et en ´ ´ education, a su observer et apprendre, et elle s’est engagee ´ ´ energiquement dans les activites de la vie diplomatique avec ´ ` Geoffrey.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Ţicău, I would like to congratulate you on this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Ţicău, je souhaiterais vous féliciter pour ce rapport.
English: • 2nd Annual YI Forum, April 28 to May 1, 2005, Winnipeg, Manitoba; and
French: • 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 28 avril au 1er mai 2005, Winnipeg (Manitoba)
English: The Advanced version of ATIPImage includes some additional desirable functionality, such as improved security features.
French: La version plus perfectionnée d’ATIPImage comprend des fonctionnalités supplémentaires intéressantes, notamment de meilleurs dispositifs de sécurité.
English: Support for sparc is experimental and expected to be fully supported with the next release.
French: Le support pour sparc est expérimental et sera normalement total avec la prochaine version.
English: They are more strictly controlled during the whole sporting event and, where necessary, surveillance services are also carried out.  b) services at the arrival station  Similar security controls are carried out at the arrival stations.
French: Ces derniers sont plus rigoureusement contrôlés pendant toute la manifestation sportive et, si nécessaire, il est également procédé à des mesures de surveillance.  b) Mesures à la gare d’arrivée  Des contrôles de sécurité similaires sont effectués aux gares d’arrivée.
English: Your sickness fund will provide you with any additional information you may need.
French: Votre caisse de ` maladie peut vous en dire plus a ce sujet.
English: This was true over the past also where there were tunnel gauge problems, inadequate terminals and a lack of equipment.
French: Il en était déjà ainsi par le passé là où le gabarit des tunnels posait des problèmes, où les terminaux étaient mal adaptés et où les équipements faisaient défaut.
English: Routine national and subnational monitoring and information systems will be strengthened and capacities to conduct policy-relevant research and analysis will be supported, with results feeding into policy dialogue.
French: Les systèmes nationaux et infranationaux permanents de suivi et d'information seront renforcés, de même que les capacités nécessaires pour faire des recherches et des analyses pertinentes pour la formulation des politiques, dont les résultats seront employés pour la concertation avec les autorités.
English: The two previous conferences took place in 2002 and 2006.
French: Les conférences précédentes ont eu lieu en 2002 et en 2006.
English: FNIHB in collaboration with the Assembly of First Nations (AFN) and the Inuit Tapirisat of Canada (ITC) established a National Steering Committee (NSC) in November, 1999 to work in partnership on both the Canda Prenatal Nutrition Program and the FAS/FAE Initiative.
French: La DGSPNI, avec le concours de l’Assemblée des Premières nations (APN) et les Inuits Tapirisat du Canada (ITC), a mis sur pied un Comité directeur national (CDN) en novembre 1999 ce partenariat était responsable de la création de cadres nationaux pour l’expansion du Programme canadien de nutrition prénatale et de l’initiative de lutte contre le SAF/EAF.
English: The provision of in-kind assistance is regulated in CF/EXD/2004-12 of 7 July 2004.
French: La fourniture d'une assistance en nature est régie par la directive CF/EXD/2004-12 du 7 juillet 2004.
English: “(c) To continue to pay special attention to the small Territories, including through the dispatch of visiting missions, and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence;
French: c) De continuer de s'intéresser particulièrement aux petits territoires, notamment en y envoyant régulièrement des missions de visite, et de lui recommander les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance;
English: Funding of $100 million dollars from federal transfer payments has been earmarked for the research and development of new techniques to store CO2.
French: Un ﬁnancement de 100 millions de dollars provenant des paiements de transfert fédéraux a été réservé à la recherche et au développement de nouvelles techniques pour stocker le CO2.
English: Hydro-Québec, by way of its subsidiary the Société d’énergie de la Baie James (the "Proponents"), tabled at the end of November 2002 the document entitled "Preliminary Information – Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion, October 2002" with the ministère de l’Environnement du Québec, the federal Department of Fisheries and Oceans and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Hydro-Québec, par l’entremise de sa filiale la Société d’énergie de la Baie-James (les « Promoteurs »), a déposé à la fin novembre 2002 le document intitulé « Renseignements préliminaires – Centrale de l’Eastmain-1-A et dérivation Rupert, Octobre 2002 » au ministère de l’Environnement du Québec, au ministère fédéral des Pêches et des Océans et à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: • Only 7.5% of the people living in African cities are connected to a sewer system
French: • Seul 7,5 % de la population des villes vit dans des demeures qui sont reliées à un réseau d’égouts.
English: "The task for all of us, including the Ministers and other public authorities present, is now to go back home and change the mindsets of those not here, including political decision makers, the media, and the public at large, and have them recognise and act in way that supports the fact that road transport drives economic, social and environmental progress everywhere!
French: "Notre tâche à tous, y compris pour les ministres et les autres autorités publiques présentes, est désormais de rentrer chez nous et changer les mentalités de ceux qui ne sont pas parmi nous aujourd’hui, y compris les décideurs politiques, les medias et le grand public, et de leur faire admettre qu’il faut agir pour soutenir le transport routier comme le moteur du progrès économique, social et environnemental partout dans le monde!
English: <HYP>http://ec.europa.eu/development/policies/9interventionareas/environment/funding/funding_en.cfm</H
French: FR
English: At the 28th meeting, on 5 April 2000, the Independent Expert on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms, Mr. Cherif Bassiouni, introduced his report (E/CN.4/2000/62).
French: À la 28ème séance, le 5 avril 2000, M. Cherif Bassiouni, expert indépendant en matière de restitution, d'indemnisation et de réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/62).
English: With protocols, a well-functioning relationship is established and formalized at the outset through consultation on development of an audit plan.
French: Les protocoles permettent d'établir et d'officialiser, dès le départ, une relation de travail efficace, et ce, grâce à la consultation visant à élaborer un plan de vérification.
English: LYDIA VANHAEVERBEKE WAS AN ADMINISTRATOR IN THE ESC PRESS SERVICE (1962-1969)
French: LYDIA VANHAEVERBEKE ÉTAIT ADMINISTRATRICE AU SERVICE DE PRESSE DU CES (1962-1969).
English: There is also a peer review process of final reports to ensure that the research meets the standards of excellence within the research community.
French: Il existe aussi un processus de révision par les pairs des rapports finaux pour assurer que la recherche est conforme aux normes d'excellence de la communauté des chercheurs.
English: It is important that the instruments regulating the police be adopted soon in order to create a republican institution that will ensure the rule of law and freedom for all citizens.
French: À cet égard, il importe que soient adoptés dans un délai raisonnable les textes devant réglementer ce grand corps de l'État afin d'en faire une institution républicaine garante de l'état de droit et de la liberté de tous les citoyens.
English: I believe that the promise of solving illnesses, increasing yield and cleaning up the environment etc remain to be proven.
French: Selon moi, la promesse de faire disparaître les maladies, d'augmenter les rendements et de nettoyer l'environnement reste à prouver.
English: The most that the Sub-Commission can do in such a case is to inform the immediate higher authority of its decision to appoint one (or even, exceptionally, more than one) of its members as special rapporteur to carry out the study, ask it to endorse that decision and wait for the decisions of the Commission and the Council respectively with regard to the procedure undertaken to authorize the appointed person to start his work as special rapporteur.
French: L'instance subordonnée peut tout au plus, en pareil cas, informer son instance immédiatement supérieure de sa décision de désigner un (ou exceptionnellement plusieurs) de ses membres pour faire l'étude demandée, en la priant de faire sienne cette décision, et attendre les décisions que la Commission et le Conseil pourront prendre respectivement, au cours de la procédure par laquelle la personne désignée est autorisée à entreprendre ses travaux ès qualité.
English: Subsection 92(1) of the of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states that the Agency shall issue a certificate of fitness for the operation of a railway if the Agency is satisfied that there is adequate liability insurance coverage for the operation.
French: Le paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule que l'Office délivrera un certificat d'aptitude pour l'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que celui-ci bénéficiera de l'assurance responsabilité réglementaire.
English: Adopts the draft optional protocol contained in the annex to Commission resolution 2002/33;
French: Adopte le projet de protocole facultatif, qui figure en annexe à la résolution 2002/33 de la Commission;
English: Human Resources Council (HRC) The HRC is a committee of Human Resources leaders, which establishes strategic direction for the management of human resources on behalf of all Heads of Human Resources.
French: Le CRH est un comité composé de chefs en ressources humaines dont le but est d’établir l’orientation stratégique au nom de tous les dirigeants des ressources humaines.
English: Legal Effect of Decisions (Territorial Government Jurisdiction) 5.3.7 All decisions made by the NWMB in relation to Subsection 5.2.34(a), (c), (d) or (f) or any of Parts 4 to 6 or Article 40 and subject to territorial government jurisdiction shall be made in the manner set out in Sections 5.3.8. to 5.3.15.
French: De plus, un tel tribunal ne peut rendre d'ordonnance ni être saisi de quelque demande (d'injonction, de jugement déclaratoire, de certiorari, de mandamus, de prohibition ou autre) visant à contester, à contrôler, à prohiber ou à restreindre les actes, décisions ou travaux du CGRFN.
English: The Primary Reserve is the largest sub-component of the Reserve Force. Its approximately 23,000 officers and non-commissioned members train regularly on a part-time basis with occasional periods of full-time service.
French: La Première réserve compte le plus grand nombre de membres, soit environ 23 000 officiers et militaires du rang qui suivent régulièrement de l'instruction à temps partiel et qui assument à l'occasion des périodes de service à temps plein.
English: However, as outlined in Section 7.2, any entities who enter into any partnerships, joint ventures, agreements (including agreements in principle) to merge, consortia or any arrangements, agreements or understandings of any kind, either explicit or implicit, relating to the licences being auctioned or relating to the post-auction market structure, will be treated as Associated Entities.
French: Toutefois, comme l'indique la section 7.2, toutes les entités qui forment des partenariats ou des entreprises conjointes, qui concluent des ententes (y compris des ententes de principe) de fusion, qui forment des consortiums ou concluent toute forme d'accord, d'entente ou d'arrangement, qu'ils soient explicites ou implicites, portant sur les licences mises aux enchères ou relatifs à la structure du marché après les enchères, seront traitées comme entités associées.
English: It requires that the subject matter under consideration must be useful i.e., it must have utility.
French: Cela veut dire que la matière à l'étude doit être utile, c.-à-d. qu'elle doit avoir une certaine utilité.
English: This computer network transmits entry information for your goods to customs prior to arrival.
French: Ce réseau informatique transmet des informations pertinentes sur vos marchandises à la douane, avant leur arrivée.
English: In 2001, one in five patients aged 15 or older who had received specialized services reported that waiting for care had a negative impact on his or her life.
French: En 2001, un patient sur cinq âgé de 15 ans ou plus a fait remarquer que l'attente avant de recevoir des soins spécialisés avait eu une incidence négative sur sa vie.
English: Although there isn't an actual mirror tool in SketchUp, it is easy to mirror anything with the scale tool.
French: Bien qu'il n'existe pas à proprement parler d'outil miroir dans SketchUp, il est très facile de réaliser une copie en miroir d'un élément quelconque à l'aide de l'outil Échelle.
English: Remote methods generally underestimated population mean chlorotic mottling and needle retention in lower crowns.
French: Les méthodes distantes sous-estimaient en général les marbrures chlorotiques moyennes des populations ainsi que la rétention des aiguilles dans la portion inférieure des cimes.
English: Returns a numerically indexed array of the currently registered superglobals. i.e.
French: Retourne un tableau indexé numériquement des variables superglobales enregistrée actuellement.
English: Decisions to finance SSEs are made in the boardrooms rather than at the operations level.
French: La décision de financer une petite entreprise se prend dans la salle de conférences plutôt qu'au niveau des opérations.
English: During the past year, as specifically mentioned in the report, Palestinian terrorists have made use of UNRWA installations and premises, illegally exploiting the protection conferred upon such locations, so as to use them as military objects from which to launch attacks against Israeli citizens and soldiers.
French: Au cours de l'année écoulée, comme il ressort précisément du rapport, les terroristes palestiniens se sont servis des installations et des locaux de l'UNRWA, mettant illégalement à profit la protection que leur conféraient les lieux, pour en faire des postes militaires à partir desquels lancer des attaques contre les citoyens et l'armée israéliens.
English: ARTIFICIAL INTERMEDIARIES (TABLES EV-I a), EV-I b) and EV-I c)) a.
French: …/77 1 949 960 $ versé en vertu des contrats du tableau EV-F solidairement aux défendeurs identifiés au même tableau; 4.4 323.
English: We will need 40% more energy in 2030, and I would add that 80% of this consumer demand will come from countries outside the OECD.
French: Nous aurons besoin de 40 % d'énergie supplémentaire en 2030 et j'ajoute que 80 % de cette demande de consommation émanera de pays non membres de l'OCDE.
English: In the peri- and postnatal study in rats, r-hLH given to pregnant rats from day 17 of gestation to day 21 of lactation induced some slight toxic effects at the 10 and 20 IU/kg/day levels.
French: Dans l'étude périnatale et postnatale chez le rat, la r-hLH administrée aux rates du 17e de gestation au 21e jour de lactation a eu de légers effets toxiques aux doses de 10 et 20 UI/kg/jour.
English: Follow the step-by-step instructions to enter your information.
French: Suivez les instructions étape par étape pour entrer vos renseignements.
English: TA was granted for pH upper limit of 11.32.
French: L’AT a été accordée pour le pH avec une limite supérieure de 11,32.
English: Louis Charest was born and raised in Ottawa, Canada, where he graduated with honours from the Culinary Program at Algonquin College in 1991.
French: Louis Charest, né et élevé Ottawa (Canada), obtient son diplôme avec mention du programme culinaire du Collège Algonquin à Ottawa, en 1991.
English: • Social communication targeted at various groups of beneficiaries, carried out by the Training and Communication Section of the Mother and Child Programme
French: Activités de communication sociale destinées à divers groupes et réalisées par le Secteur de la formation et de la communication du Programme de santé maternelle et infantile.
English: "Buy-in" increases as proximity increases.
French: L’adhésion croît avec la proximité.
English: Substantial financial losses were incurred in 1991 as a result of price erosion caused by dumped imports and the industry's inability to sell a significant volume of lettuce which had to be ploughed under.
French: En 1991, l'industrie a subi des pertes financières considérables en raison de l'érosion des prix causée par les importations sous-évaluées et de l'impossibilité pour celle-ci de vendre un volume important de laitue qu'il a fallu enfouir.
English: • The lawsuit intends to prove that the CTMC was used to throw the Government of Canada off the smuggling trail.
French: • La poursuite entend prouver que le CCFPT a été utilisé pour mettre le Canada sur une fausse piste.
English: An electronic copy of this report is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/ sapdehp_rep_gcsdehp_rap_2002-01-11-eng.php Some stakeholders were concerned that the Panel report was based on 2 years old data.
French: On peut consulter la version électronique de ce rapport dans le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/eap-dehp-final-report-2002-jan-11_f.html Certains intervenants soulèvent des préoccupations selon lesquelles le rapport du Groupe consultatif d'experts s'appuie sur des données recueillies il y a deux ans.
English: In general, non-domestic payloads launched from United States territory or facilities would not be included on the registry, as the United States was of the view that such payloads should be included on the national registry of the State of the payloads' owners or operators.
French: D'une manière générale, les charges utiles non nationales lancées à partir du territoire ou d'installations des États-Unis ne seraient pas inscrites sur le registre, les États-Unis étant d'avis qu'elles devraient l'être sur celui de l'État des propriétaires ou des exploitants.
English: Convictions under the Fisheries Act -30-
French: Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches -30-
English: The Court asked the Italian Government to explain whether that circular letter could affect the legal basis of the measures adopted by the Mayor of the commune of Padua against Mr Morellato, having regard, if relevant, to the principle that the least rigorous criminal law at any particular time should apply.
French: La Cour a demandé au gouvernement italien de préciser si cette lettre circulaire était susceptible d'affecter le fondement juridique des mesures prises par le maire de la commune de Padoue contre M. Morellato, en tenant compte, le cas échéant, du principe de l'application dans le temps de la loi pénale la moins rigoureuse.
English: Under the Canadian Space Station Program (CSSP), the CSA is also responsible for the training and qualification of all astronauts and cosmonauts operating the MSS, as well as the mission controllers mandated to support robotics operations on-orbit.
French: Dans le cadre du Programme canadien de la station spatiale (PCSS), l'ASC est également responsable de la formation et de la qualification de tous les astronautes et cosmonautes qui exploitent le MSS ainsi que des contrôleurs de mission chargés d'appuyer les opérations robotiques en orbite.
English: In cooperation with UNCTAD's Virtual Institute, a teaching and research workshop on the economic and legal aspects of IIAs was organized in the United Republic of Tanzania in November 2008 for Southern African countries (Botswana, Cameroon, the Central African Republic, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Mauritius, Rwanda, Sudan, Uganda, and the United Republic of Tanzania).
French: En novembre 2008, un atelier d'enseignement et de recherche sur les aspects économiques et juridiques des AII a été organisé en République-Unie de Tanzanie pour les pays d'Afrique australe (Botswana, Cameroun, Éthiopie, Kenya, Lesotho, Maurice, Ouganda, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Soudan), en coopération avec l'Institut virtuel de la CNUCED.
English: In order to take account of the possibility of selection bias, we use a method devised by Heckman (1979) and widely employed for this purpose.
French: Pour tenir compte de la présence possible d'un biais de sélection, nous avons recours à une méthode élaborée par Heckman (1979) et utilisée couramment à cette fin.
English: Filing Plan Amendments In PBSA Update 27 (June 2007), OSFI reminded plan administrators of the requirement of subsection 10.1(1) of the PBSA to file any amendment to the plan or any supporting document within 60 days of making that amendment.
French: Dépôt des modifications apportées à un régime Dans le numéro 27 de « Le point sur les pensions » (juin 2007), le BSIF a rappelé aux administrateurs des régimes qu'ils sont tenus, en vertu du paragraphe 10.1(1) de la LNPP, de déposer toute modification apportée à un régime ou à un document à l'appui dans les 60 jours suivant le jour où ladite modification a été apportée.
English: 1997 Criminal Code amendments created a new offence of participating in a criminal organization and expanded powers to investigate and prosecute "criminal organization offences".
French: Les modifications de 1997 apportées au Code criminel ont créé une nouvelle infraction de participation à une organisation criminelle et ont élargi les pouvoirs de faire enquête et d'intenter des poursuites relativement à des infractions auxquelles des organisations criminelles ont participé.
English: Candidates were given a time frame of two weeks to complete this exercise.
French: Il leur avait été donné deux semaines pour ce faire.
English: "The participation of individuals and communities is crucial to the success of efforts to reduce greenhouse gas emissions, to improve the quality and conservation of water resources and to protect species and habitat" said Minister Anderson.
French: « La participation des particuliers et des collectivités est essentielle au succès des efforts déployés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, améliorer la qualité et la conservation des ressources en eau et protéger les espèces et leurs habitats », a déclaré le ministre.
English: Immigration detention is an essential element underpinning the integrity of Australia's migration programme and the protection of our borders.
French: La rétention d'immigrants est un élément essentiel qui garantit l'intégrité du régime d'immigration australien ainsi que la protection de nos frontières.
English: The tour ended in Strasbourg where they met with 15 Members of the European Parliament and presented the results of the tour and summarized their experiences.
French: Le tour s’est terminé à Strasbourg, où ils ont rencontré 15 Membres du Parlement Européen et présenté les résultats de leur tour, en résumant leurs expériences.