ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 1999, he became Associate Deputy Minister of National Revenue and Deputy Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).  In September 2002, Mr. Jolicoeur was named Deputy Minister of Indian and Northern Affairs.
French:   En septembre 2002, il a été nommé sous-ministre au ministère des Affaires indiennes et du Nord, poste qu'il a occupé jusqu'au 12 décembre 2003 alors qu'il a été nommé président de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Template for Public Communications PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on [HEALTH PRODUCT] [sponsor logo] [Date (yyyy/mm/dd)]
French: Modèle de communication au public COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant [PRODUIT DE SANTÉ] [logo du promoteur] [Date (jour/mois/année)]
English: It was dedicated to the promotion of profit and commerce and was overseen by a Grand Nagus, who acted as both head of state and principal business leader. The Nagus' power was supported by both the Ferengi Bill of Opportunities as well as the Rules of Acquisition.
French: Une foule de personnages ont marqué l'histoire de ce peuple.
English: For example, A/RES/56/199.
French: A/RES/56/199, par exemple.
English: It must provide equal access opportunities for all citizens, in every part of the world.
French: Elle doit offrir des possibilités d'accès égales à l'ensemble des citoyens, dans toutes les régions du monde.
English: UNDP provided assistance as follows:
French: L'assistance du PNUD s'est concrétisée comme suit :
English: • Final implementation of the Synchrone integrated information system.
French: • Mise en oeuvre finale du système d'information intégré Synchrone.
English: There are numerous examples in different parts of the world, as well as in my own experience as a member of the Government, that allow me to assure members that small reforms, which may appear insignificant to begin with, eventually lead to other, more profound reforms.
French: De nombreux exemples dans différentes parties du monde ainsi que mon expérience en tant que membre du Gouvernement, me permettent d'assurer aux membres que de petites réformes, qui peuvent d'abord paraître insignifiantes, mènent finalement à d'autres, plus profondes.
English: Implementation of the staged enforcement schedule had begun on December 12, 2003, accompanied by education and awareness activities for the industry.
French: L'entrÃ©e en vigueur graduelle de la rÃ¨gle finale provisoire avait commencÃ© le 12 dÃ©cembre 2003, la FDA et l'Agence des douanes et de la protection des frontÃ¨res (CBP - Customs and Border Protection Agency) ayant tenu compte de nombreuses observations formulÃ©es par le Canada au moment de l'Ã©laboration des rÃ¨glements.
English: Car portages are built that connect different bodies of water so residents can drive on a great frozen network.
French: L'hiver, on aménage tout un réseau routier sur les divers cours d'eau pour relier entre eux les villages des Territoires du Nord-Ouest.
English: According to PLT Article 6(1), the sequence listing must be presented as a separate part of the description ("sequence listing part of description") in accordance with the standard contained in Annex C of the Administrative Instructions under the PCT.
French: Conformément à l’article 6.1) du PLT, le listage des séquences doit être présenté en tant que partie distincte de la description ("partie de la description réservée au listage des séquences") selon la norme figurant à l’annexe C des Instructions administratives du PCT.
English: Measures taken by each MS differ both in terms of their specific objectives as well as in terms of results achieved by each measure.
French: Il est généralement admis que, dans des marchés du travail relativement rigides, une fiscalité élevée du travail entraîne un chômage structurel plus élevé pour les travailleurs de cette catégorie.
English: aimed at addressing fundamental learning issues at an early age.
French: La contribution de Syncrude a permis à l’université d’obtenir de l’aide additionnelle du gouvernement et d’autres sources.
English: 6.1.1 Airborne Fuel Releases Throughout the review process, participants raised concerns about fuel dumping and the effects on human health, wildlife and vegetation. Compensation for those affected by fuel dumping or the release of a fuel tank in flight was also an issue raised during the hearings.
French: Environnement Canada s’est inquiété au sujet de l’acheminement et de la livraison de carburant.
English: The chain conveyors are the solution for the feeding of the primary equipment of quarries with tough materials.
French: Les extracteurs / alimentateurs à chaînes et raclettes, sont la solution pour l'alimentation des installations primaires de carrières avec des produits difficiles.
English: These questions are fairly general so that applicants from a wide variety of backgrounds can relate to, and describe, pertinent experiences.
French: Ces questions sont assez générales pour que les postulants aux divers antécédents puissent bien comprendre et décrire une situation pertinente.
English: "Additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiarity and self-governance", said MEPs, calling on the Romanian authorities to fully sustain higher education for the Hungarian minority by providing the necessary financial resources.
French: "Des mesures supplémentaires doivent être prises en vue de garantir la protection de la minorité hongroise en conformité avec les principes de subsidiarité et d'autogouvernance", estiment les députés, invitant les autorités roumaines à pourvoir pleinement à un enseignement supérieur pour la minorité hongroise en y affectant les ressources financières nécessaires.
English: to legitimise an excessively dominant and liberal capitalism which takes the view that democracy and politics are obstacles to development.4 Unrestrained application of the principle of labour market flexibility, whereby people as the workforce are harnessed in the service of financial productivity, is central to this debate on how to humanise contemporary capitalism, with due regard to the social ties which give society its meaning.
French: sont pas les moins performantes − l’auteur soutient que ce n’est donc pas l’ouverture des pays aux échanges internationaux qu’il s’agit de remettre en cause, mais un discours rhétorique de la légitimation d’un capitalisme dominateur et libéral à l’excès, tendant à considérer que la démocratie et le politique sont des obstacles au développement4.
English: Our swimming pool invites you to relax and entertain yourself.
French: Notre espace aquatique garantit remise en forme et détente.
English: Please provide information on the implementation of this order, including the number of children released.
French: Donner des renseignements sur l'application de ce décret, notamment le nombre d'enfants libérés.
English: These institutions offer treatment on a fee-for-service basis while retaining an element of public funding that enables them to provide free medical treatment to a defined quota of patients and social benefit recipients.
French: Ces établissements pratiquent le paiement à l'acte tout en demeurant partiellement financés par le secteur public afin de fournir des soins médicaux gratuits à une certaine catégorie de patients et de bénéficiaires de prestations sociales.
English: Field trips need not be elaborate or expensive. An outing to the Farmer's Market, a nature walk in the park, or a tour of factory outlets could be fun and informative.
French: Il n'est pas nécessaire que ces sorties soient compliquées ni chères: une excursion à un marché en plein air, une promenade dans un parc ou une visite de magasins d'usine peuvent être amusantes et informatives.
English: New Mechanisms In other jurisdictions, vehicles such as the National Biotechnology Advisory Committee in the United States have been mandated to discuss a wide range of social and ethical issues related to biotechnology (not just intellectual property) and advise the government.
French: Nouveaux mécanismes Dans d’autres pays, des organismes tel que le National Biotechnology Advisory Committee des États-Unis ont pour mandat de discuter d’une grande diversité de questions sociales et éthiques touchant à la biotechnologie (pas seulement la propriété intellectuelle) et de conseiller le gouvernement.
English: To be established in every province and city, the Family Court shall have jurisdiction to hear and decide on the following cases:
French: Devant être établi dans chaque province et ville, le tribunal de la famille a compétence pour entendre et juger les affaires suivantes :
English: At the same time, the RCAP report states that Aboriginal people can benefit from adapting other peoples' ideas and knowledge to their own needs.
French: Du même souffle, le Rapport de la CRPA affirme que les peuples autochtones peuvent tirer parti de l'adaptation des idées et connaissances des autres peuples à leurs propres idées et connaissances.
English: Mass-media activities are an important component of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), which aims to reduce disease and death due to tobacco-use through a comprehensive, integrated and sustained approach.
French: Les activités médiatiques sont un élément essentiel de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme qui vise à réduire le taux de maladie et de décès attribuables au tabac par une approche globale, intégrée et soutenue.
English: The tiers can be summarized as follows: •
French: Règle générale cependant, les organisations régionales peuvent constituer un virage important dans les relations inter-étatiques.
English: The IAEA concluded that the issues were properly addressed by the Czechs.
French: L'AIEA a conclu que les problèmes ont été correctement traités par les Tchèques.
English: Brazil is also currently undergoing an extensive privatization program.
French: D'autre part, le Brésil a actuellement un programme étendu de privatisation.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to take into account, in the discharge of her mandate, the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities, and, in this regard, requests her to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie la Rapporteure spéciale de continuer à prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires sont toujours à l'œuvre dans de nombreuses régions du monde et qu'ils poursuivent leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles, et lui demande, à cet égard, d'attacher une attention particulière aux effets qu'ont, sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, les activités de sociétés privées offrant, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire ;
English: • Moreover, the reading of certain documents and the consultation of sources that were initially planned led to other pertinent sources, the largest of which is the SSRN (Social Science Research Network), which is an inventory of the research conducted in the fields of finance, accounting, economics, law, marketing and negotiation.
French: • Par ailleurs, la lecture de certains documents et la consultation des sources prévues initialement ont mené vers d’autres sources pertinentes dont la plus importante est SSRN (Social Science Research Network), qui constitue un répertoire des travaux de recherche dans les domaines de la finance, de la comptabilité, de l’économie, du droit, du marketing et de la négociation.
English: Less commonly used instruments should also be included as should consent forms and patient information sheets.
French: Les instruments dont l'utilisation est moins commune devraient également être compris dans les annexes, tout comme les formulaires de consentement et les fiches de renseignements des patients.
English: Mr. Sesay (Sierra Leone): The delegation of the Republic of Sierra Leone wishes to commend the report of the Secretary-General (A/60/871), which highlights the complexity, new dimension and paradigm shift on migration issues.
French: M. Sesay (Sierra Leone) (parle en anglais) : La délégation de la République de Sierra Leone souhaite féliciter le Secrétaire général de son rapport (A/60/871) qui souligne la complexité, la nouvelle dimension et la conception nouvelle des questions migratoires.
English: • Address impediments to effective monitoring such as inadequate awareness or training, work load and time pressures or, inadequate management support and accountability.
French: • examiner les obstacles à une surveillance efficace, par exemple une sensibilisation ou une formation inadéquate, la charge de travail, des contraintes de temps ou un manque de soutien et de responsabilisation de la direction.
English: Mycorrhizal activity was greater in cool-season grasses than in warm-season grasses early (April and May) and late (December) in the growing season, while mycorrhizal activity in roots of the warm-season grasses was greater (compared with cool-season grasses) in midseason (July and August).
French: L'activité mycorhizienne est plus importante chez les herbes de saison froide que chez les herbes de saison chaude au début (avril et mai) et à la fin (décembre) de la saison de croissance, alors que l'activité mycorhizienne dans les racines des herbes de saison chaude est plus élevée (comparativement avec les herbes de saison froide) au milieu de la saison de croissance (juillet et août).
English: The group companies and headquarters of Swisscom at a glance.
French: Les sociétés du groupe et le Siège principal de Swisscom en un coup d'œil.
English: "The test report could be drawn up in the national language of the country, issuing the document, which should also be drawn up in at least one of the three official languages of ATP.
French: «Le procès-verbal d'essai peut être rédigé dans la langue nationale du pays qui le délivre mais il doit aussi être rédigé dans au moins une des trois langues officielles de l'ATP.»
English: R. Lalonde, Z. Zhu, and F. Demers "Forecasting and Analyzing World Commodity Prices."
French: R. Lafrance et L. Schembri « A Tale of Two Dollars:
English: Climate change had direct effects on the economic and social development of vulnerable countries such as Colombia, which could also play a role by taking voluntary mitigatory action.
French: Les changements climatiques ont des effets directs sur le développement économique et social des pays vulnérables, comme la Colombie, qui peuvent aussi jouer un rôle en prenant volontairement des mesures d'atténuation.
English: I will continue to hold consultations on this matter and would ask for the cooperation of all delegations in this regard.
French: J'entends poursuivre mes consultations et invite toutes les délégations à coopérer avec moi dans ce sens.
English: EXECUTIVE DIRECTOR AND  CHIEF EXECUTIVE OFFICER Calvin Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP PUBLISHER David Dehaas ASSOCIATE PUBLISHER AND PRODUCTION MANAGER Peter Thomlison
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL ET  CHEF DE LA DIRECTION Calvin Gutkin, MD, CCFP (EM), FCFP ÉDITEUR David Dehaas ÉDITEUR ASSOCIÉ ET RESPONSABLE À LA PRODUCTION Peter Thomlison
English: Jurisdiction Operations Members Registry Staff Tribunal Rules and Procedures FAQ By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination List of Cases Active Cases Hearings Schedule Travel and Hospitality Expenses Contracts over $10,000 Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grant and Contribution Awards Annual Reports Performance Plans and Priorities Other Reports
French: Compétence Fonctionnement Les membres Personnel Règles et Procédures du Tribunal FAQ Par année Par plaignant, en ordre alphabétique" Par motif de discrimination Par année Par plaignant, en ordre alphabétique Par motif de discrimination Liste des Affaires Affaires actives Audiences programmées Frais de voyage et d'accueil Contrats de plus de 10 000 $ Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des octrois de subventions et de contributions Rapports annuels Rapports sur le rendement Rapports sur les plans et les priorités Autres rapports
English: • Oio (Oyo) : 3,1
French: • Oio (Oyo) : 3,1;
English: While various technologies already play a major role in the day-to-day work of the Department, DFO is working toward taking full advantage of the benefits offered by the Internet for delivering services and information to Canadians.
French: Même si diverses technologies jouent déjà un rôle important dans ses activités quotidiennes, le MPO tente de profiter au maximum des avantages d’Internet pour assurer la prestation de ses services et la communication d’information aux Canadiens.
English: In its resolution 55/84, the Assembly requested Governments, the specialized agencies, other international organizations, concerned United Nations bodies, regional organizations, non-governmental organizations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and other human rights mechanisms to participate actively in the preparatory process with a view to ensuring the success of the World Conference and to coordinate their activities in this regard with the assistance of the High Commissioner.
French: Dans sa résolution 55/84, l'Assemblée a prié les gouvernements, les institutions spécialisées, les autres organisations internationales, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des droits fondamentaux des migrants et les autres mécanismes de défense des droits de l'homme de participer activement aux préparatifs en vue d'assurer le succès de la Conférence mondiale et de coordonner leurs activités en la matière avec l'aide de la Haut-Commissaire.  Renseignements à l'intention des participants
English: Health technology and its management are therefore leading priorities for policy makers and academic researchers.
French: Les technologies de la santé et leur gestion efficace constituent donc des priorités de premier plan pour les décideurs et les chercheurs.
English: • CIHR's contribution to the amount available for this competition is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: • La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Evaluation of the forecasting performance of the rolling-windows-based adaptive ARX models in simulated real time.
French: Prévision à court terme de l’emploi national et provincial au Canada
English: 2002-426 2002-12-10 Vidéotron (Régional) ltée, Cowansville, Quebec.
French: 2002-426 2002-12-10 Vidéotron (Régional) ltée, Cowansville (Québec).
English: Long contact time between distributed water and cement materials has been correlated with increased water quality deterioration (Holtschulte and Schock, 1985; Conroy, 1991; Douglas and Merrill, 1991; Conroy et al., 1994; Douglas et al., 1996; Berend and Trouwborst, 1999).
French: On a établi une corrélation entre la période de contact entre l'eau et les matériaux en ciment et la détérioration de la qualité de l'eau (Holtschulte et Schock, 1985; Conroy, 1991; Douglas et Merrill, 1991; Conroy et coll., 1994; Douglas et coll., 1996; Berend et Trouwborst, 1999).
English: On 26 October 2003, the Algerian authorities, which were involved in action for the emancipation of women and against all forms of violence against women, had established a national commission to prepare draft amendments to the Family Code and, on 8 March 2004, on the occasion of International Women's Day, Algeria had acceded to the United Nations Convention on the Political Rights of Women.
French: Les autorités algériennes, engagées dans le combat pour l'émancipation de la femme et contre toutes les formes de violence à son égard, ont créé, le 26 octobre 2003, une commission nationale chargée de faire des propositions d'amendement au Code de la famille et, le 8 mars 2004, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, l'Algérie a adhéré à la Convention des Nations Unies sur les droits politiques de la femme.
English: The sourcebook was developed and is maintained by FAO in collaboration with other CPF members and through participation with the National Forest Programme Facility .
French: Le recueil d’informations a été préparé et tenu à jour par la FAO en collaboration avec d’autres membres du PCF et avec la participation du Réseau du Partenariat de collaboration sur les forêts et le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux.
English: This increase is attributable in large part to the increase in contribution income during the biennium.
French: Cette augmentation s'explique en grande partie par l'accroissement des recettes provenant des contributions.
English: The Working Party also deals with forest-relevant Community policy and legislative initiatives of a global dimension, including the FLEGT initiative.
French: Pour parer à ce type de risques, de nouvelles dispositions, plus strictes, ont donc été ajoutées en 2004 aux textes de l’acquis communautaire.
English: See http://www.icsf.net/jsp/publication/reports/ Workshop-withmap.pdf.
French: Voir <http://www.icsf.net/jsp/publication/reports/Workshop-withmap.pdf>.
English: As the authors are not present, Questions Nos 16 and 17 lapse.
French: Leurs auteurs étant absents, les questions nos 16 et 17 sont caduques.
English: Some would like to find lesson plans with evaluation tracks, but others believed that well-structured lesson plans often limit creativity.
French: Certains aimeraient trouver des plans de cours comportant des pistes d'évaluation, mais d'autres croyaient que des plans structurés de cours limitent la créativité.
English: One bank has introduced audio banking at some locations – banking machines equipped with headphones for use by clients with low vision, and standards are being developed for more accessible machines to accommodate all types of disabilities (lower height, adjustable screens, larger buttons, etc.). The Internet The Internet can be a very effective way to reach a small (though growing) segment of the senior population.
French: et des dispositifs sonores et visuels pour informer les visiteurs. Ces systèmes ne permettent cependant pas toujours de communiquer efficacement avec les aînés, étant donné que le bruit en arrière-plan peut nuire à la réception et à la compréhension du message et qu’il arrive que les annonceurs parlent trop vite ou ne prononcent pas clairement.
English: Asian Heritage Month Activities -- May 2004 Amount: $14,000
French: Activités du Mois du patrimoine asiatique de mai 2004 Montant : 14 000 $
English: An RDSP will be eligible to receive CDSBs until the end of the year in which the beneficiary attains 49 years of age.
French: Un REEI pourra recevoir des BCEI jusqu’à la fin de l’année où le bénéficiaire atteint 49 ans.