ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uniform closure produces pressure head rise that usually lies between those produced by the parabolic and the equal-percentage closure arrangements, except for the range of low pressure head rise combined with low or zero friction, where the rise due to uniform closure approaches that produced by optimum closure.
French: La fermeture uniforme produit une augmentation de pression qui se situe entre celle produite par la fermeture parabolique et celle à pourcentage égal, sauf dans la zone de faible augmentation de pression alliée à un frottement faible ou nul, où l'augmentation due à une fermeture uniforme se rapproche de celle due à une fermeture optimale.
English: A status report on the progress by EIB in this regard will be included in the Annual Report of Investigations for 2007, to be published on the EIB website.
French: La politique de la BEI en matière de lutte contre la fraude sera actualisée le moment venu pour tenir compte de ce dispositif.
English: This initiative is comprised of a Steering Committee, a Project Manager who oversees, organizes and directs all activities of the project, an Evaluation Team whose mandate is to track the changes effected by the initiative, and five working groups which each meet individually.
French: L’initiative comprend un comité directeur, un directeur de projets qui supervise, organise et gère toutes les activités du projet, une équipe d’évaluation qui doit suivre les changements découlant de l’initiative, et cinq groupes de travail qui se réunissent individuellement. Se 56
English: On Europe day itself, the continent will be lit up by a festival of music and colour.
French: Le 9 mai, une féérie de musique et de couleurs illuminera le continent tout entier.
English: The process was initiated, financed and contracted both by the Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management and the Federal Minister for Education, Science and Culture.
French: L’objectif de cette initiative était d’élaborer une stratégie nationale de l’éducation au service du développement durable, sur la base d’un processus participatif ouvert.
English: Thus, even if one takes account of the increase of some € 23 000 that the political groups have obtained in last two years, € 50 000 would still be necessary simply to recover the financial deficit associated with the salaries of their staff.
French: Ainsi, même si l’on tient compte de l’augmentation de près de 23 000 € obtenue ces deux dernières années par les groupes politiques, il faudrait encore 50 000 € simplement pour couvrir le déficit financier lié aux rémunérations de leur personnel.
English: This car was slightly to the west of the Tobacco Factory.163 As the morning progressed, an increasingly fierce battle developed in the air.
French: Cette voiture se trouvait. légèrement à l'ouest de la Manufacture de 163 tabac . A mesure que la matinée avançait, le combat aérien devenait plus acharné.
English: It is therefore necessary to designate a new European Coordinator to replace her.
French: Par conséquent, il est nécessaire de désigner un nouveau coordonnateur européen pour la remplacer.
English: The mean and median ages are 44.6 and 42.0 years respectively.
French: L'âge moyen et médian est de 44,6 et de 42,0 respectivement.
English: • July 17 - baseball-size hail near Biggar, SK
French: • 17 juillet - Grêlons de la taille d'une balle de base-ball près de Biggar, en Saskatchewan.
English: Any action, such as the development of missile defence systems, that could have a negative impact on nuclear disarmament and non-proliferation was of concern to the international community.
French: Toute mesure, comme la mise au point de systèmes de défense antimissiles, qui peut avoir un effet préjudiciable sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires, est une cause de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Mr. Degia (Barbados): As this is the first time, Sir, that my delegation has taken the floor during this session, I would like to congratulate you and the other members of the Bureau on your election.
French: M. Dagia (Barbade) (parle en anglais) : Monsieur le Président, prenant la parole pour la première fois à cette session, ma délégation tient à vous féliciter de votre élection et féliciter également les membres du Bureau pour leurs élections respectives.
English: Guiding Principle Community-based Decision making and action must be community based.
French: Même si des rapports sur le QP, la fiche d’accueil et le QC sont produit annuellement, le programme a aussi entrepris 3 études pour mesurer le succès du PCNP dans l’atteinte de ses objectifs sur une échelle nationale.
English: Awarding the Sakharov Prize, through which the European Parliament states its firm and resolute position in favour of a peaceful and political dialogue for the settlement of conflicts, to Daniel Barenboim and the West-Eastern Divan Orchestra, would honour the memory of Edward Said and would represent a fitting distinction for the pioneer work accomplished by the two men.
French: Attribuer à Daniel Barenboim et au West-Eastern Divan Orchestra le Prix Sakharov, par lequel le Parlement européen marque sa position ferme et résolue en faveur du dialogue pacifique et politique pour le règlement des conflits, permettrait d’honorer la mémoire d’Edward Said et constituerait une distinction méritée pour le travail de pionnier accompli par ces deux hommes.
English: "Strategies to improve fertility with cosynch-CIDR protocols in beef cattle. ", Reproduction, Fertility and Development, 17(2), pp.
French: », Agri-HealthBioProcessing Workshop, AACTI/Olds College School of Innovation, Olds College, Olds, AB, Canada, March 21, 2005.
English: Accordingly, the researcher will need to advise research subjects and the REB about the potential meaning of the anticipated results to the subjects, and how counselling will be handled.
French: En conséquence, les chercheurs devraient clarifier pour les sujets et pour les CÉR le sens éventuel des résultats escomptés de leurs études et quelles méthodes de conseil génétique seront proposées. Par ailleurs, il peut arriver que des sujets aient besoin d'un suivi.
English: Mr. FILALI asked what accounted for the fact that awareness of the Convention in Scotland was reportedly as high as 44 per cent, while in Wales and England it was only 8 and 13 per cent, respectively.
French: M. Filali demande ce que signifient les statistiques selon lesquelles la sensibilisation à la Convention en Écosse serait de 44 %, alors qu'au Pays de Galles et Angleterre, elle n'atteindrait que 8 et 13 % de la population, respectivement.
English: Obviously the adoption of a motion will require a majority vote.
French: Naturellement, la motion ne sera approuvée que si elle est votée à la majorité.
English: • Send the form to the Surrey Tax Centre at the address indicated on the form Permits declared in a wrong period If you mistakenly declared a permit in the wrong month, you need to complete two amended copies of Form B275, Softwood Lumber Products Export Charge Return.
French: • Envoyez le formulaire au Centre fiscal de Surrey à l'adresse inscrite sur le formulaire Licences déclarées pour la mauvaise période Si vous avez déclaré par erreur une licence pour le mauvais mois, vous devez remplir deux copies modifiées du formulaire B275, Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: Problems included trainees overburdened with responsibilities, motivational issues and such resource constraints as low wages, poor equipment, recruitment problems and staff turnover.
French: Au nombre des problèmes figuraient le surcroît de responsabilités pesant sur les stagiaires, des problèmes de motivation et des difficultés liées aux ressources - bas salaires, équipements en mauvais état, problèmes de recrutement et taux de rotation du personnel.
English: I trust that the Council will take the action that is required and give us the support needed to successfully carry out our mandate.
French: Je suis persuadée que le Conseil de sécurité prendra les mesures qui s'imposent et nous fournira le soutien dont nous aurons besoin pour accomplir notre mission.
English: Option 3 (a) Structural factors As discussed above, VIA's submissions indicate that Option 3 provides for a wheelchair-accessible washroom which would be located across the aisle from the wheelchair tie-down.
French: Option 3 a) Facteurs structurels Comme il a été mentionné plus haut, les réponses de VIA indiquent que l'option 3 prévoit une toilette accessible aux fauteuils roulants qui serait située en face du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, de l'autre côté du couloir.
English: Most internal information circulars and other communications were made available to staff electronically, with distribution of paper copies largely discontinued.
French: La plupart des circulaires d’information et autres communications internes ont été diffusées au personnel par voie électronique, la distribution d’exemplaires sur papier ayant pratiquement cessé.
English: Biologics (plant and animal) All 72 hours
French: Produits biologiques (végétaux et animaux) Tous 72 heures
English: Integrated water resources management procedures and the EU Water Framework Directive have promoted such developments in Western, Central and East European countries, encouraging, for example, farmers to change land-use practices to reduce nitrate leakage into groundwater and to apply pesticides in a more environmentally friendly way.
French: Les procédures de gestion intégrée des ressources en eau et la Directive-cadre sur l'eau de l'UE ont favorisé une évolution en ce sens dans les pays d'Europe occidentale, centrale et orientale, incitant par exemple les agriculteurs à adopter d'autres modes d'exploitation des sols afin de réduire les fuites de nitrates dans les eaux souterraines et à utiliser les pesticides d'une façon plus respectueuse de l'environnement.
English: Science, the historic monuments departments, legislation, the authorities and public relations all take advantage of them for their own purposes.
French: La science, les monuments historiques, la législation, les autorités et les relations publiques, en profitent chacun à sa manière.
English: Chairperson: Miguel Alfonso Martínez (Cuba)
French: Président: Miguel Alfonso Martínez (Cuba)
English: Official Journal of the European Union L 29, 2 February 2005, p. 5.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 29, 2 février 2005, p. 5.
English: In that connection, the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (hereinafter 'the Directive‘) provide criteria that are suitable for application by the competent authority in making that assessment.
French: À cet égard, les dispositions de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (ci-après la «directive»), fournissent des critères qui se prêtent à être appliqués par l'autorité compétente lors de cette évaluation.
English: - prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks in the framework of the ESCB;
French: - élabore les règles des opérations à entreprendre par les banques centrales nationales dans le cadre du SEBC;
English: Statement by Commissioner Beverley Busson  [ 2007-03-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Déclaration par la commissaire Beverley Busson  [ 2007-03-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The Ministry of Women, Family and Community Development was providing vocational and leadership training programmes for rural women, through the Women and Family Development Councils that had been established around the country.
French: Le Ministère de la promotion de la femme, de la famille et de la communauté assure des programmes de formation des femmes rurales à l'exercice d'un emploi et à l'art de la direction par l'intermédiaire des conseils pour la promotion de la femme et de la famille qui ont été mis en place un peu partout dans le pays.
English: Mr. Hans-Peter Egler
French: M. Hans-Peter Egler
English: HOME | STUDENT EXHIBITS | CRAFTS GUILD HISTORY | MACRAMÉ DEMONSTRATIONS | CRAFT MEMORIES | ACKNOWLEDGMENTS Square Knot This macramé knot can be used to make a bracelet or necklace, to make a handle for a bag, as part of a plant hanger, as a decoration for another piece, or as part of a larger macramé piece.
French: ACCUEIL | EXPOSITIONS D'ÉLÈVES | HISTOIRE DE LA CRAFTS GUILD DÉMONSTRATIONS DE MACRAMÉ | SOUVENIRS ARTISANAUX | REMERCIEMENTS Nœud plat Ce nœud de macramé peut servir à faire un bracelet ou un collier, une poignée pour un sac, un support pour accrocher une plante ou une décoration à mettre sur un autre objet.
English: The LR work voluntarily for the promotion of the Fonds de Solidarité RRSP in the workplace by encouraging their colleagues to save for retirement and sensitizing them to the importance of contributing to create and maintain jobs in Quebec.
French: Les RL œuvrent bénévolement à promouvoir le REER du Fonds dans les milieux de travail. Ce faisant, ils incitent leurs collègues à épargner en vue de la retraite et les sensibilisent à l’importance de contribuer au maintien et à la création d’emplois au Québec.
English: A. minor and A. lupus had been considered in the mid-1990s as potential candidates for new directed fisheries.
French: Ainsi, au milieu des années 1990, on a estimé qu’A. minor et A. lupus pourraient faire l’objet de nouvelles pêches dirigées.
English: • Maintain cultural objectives and benefit both consumers and industry members.
French: • Maintenir les objectifs culturels et faire en sorte que les consommateurs et les membres de l'industrie bénéficient tous deux de la TVI.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson Lopez, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme.  Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: If an unscheduled landing occurs on the territory of the transit State, that State shall, to the extent possible under the procedure of national law, detain the sentenced person in custody until a request for transit as provided in sub-rule 2 or a request under article 89, paragraph 1, or article 92 is received.
French: Si un atterrissage imprévu a lieu sur le territoire de l'État de transit, cet État, dans la mesure où son droit national le permet, place la personne condamnée en détention jusqu'à réception de la demande de transit prévue à la disposition 2 ci-dessous ou d'une demande de remise en vertu du paragraphe 1 de l'article 89, ou de l'article 92.
English: [ More information on bonded highway carriers ] Bonded marine carriers The CBSA requirements and administrative policies that apply to the inward movement of marine cargo.
French: [ Renseignements sur les transporteurs routiers cautionnés ] Transporteur maritime cautionné Les exigences et les politiques administratives de l’ASFC visant l’importation de fret maritime.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Mansour, Ryhan, POLICY ADVISOR Travel Expenses March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mansour, Ryhan, CONSEILLER EN POLITIQUE DÃ©penses de voyage 2 mars 2005 - 1 juin 2005 Date(s):
English: • Explain disease course and expected outcome
French: • Expliquez le déroulement de la maladie et l'issue prévisible.
English: A general procedure for epoxidation of the latter involves osmium tetroxide hydroxylation, followed by reaction with phosgene iminium chloride (Viehe's salt) to give chlorocarbamates 12 and 13, which are then subjected to the action of sodium methoxide.
French: Une méthode générale pour effectuer l'époxydation de ces derniers composés implique une hydroxylation par le tétroxyde d'osmium, suivie par une réaction avec le chlorure d'iminium phosgène (sel de Viehe), qui conduit aux chlorocarbamates 12 et 13 qui sont alors soumis à l'action du méthylate de sodium.
English: The amount paid will be the lesser of the amount shown in the Contribution Agreement or 20% of expenses actually incurred and eligible under the program, based on statements provided by the applicant and subject to verification by audit.  16. What activities would result in a need for recovery of funding?
French: Ce versement correspondra au montant le moins élevé du montant indiqué dans l'entente de contribution ou à 20 % des dépenses engagées admissibles, d'après les bilans fournis par le demandeur et sujet à une vérification comptable.  16. Quelles activités pourraient donner lieu à un recouvrement du financement?
English: The Forest Inventory and Analysis group of the USDA Forest Service reported a 77% reduction in the number of butternut with diameter 5 inches and larger over a 30 year period in North Carolina and Virginia (USDA Forest Service, 2003).
French: Le groupe chargé de l’analyse et des relevés du USDA Forest Service a signalé que le nombre de noyers cendrés ayant un diamètre d’au moins 5 po avait baissé de 77 p.
English: 66a). In 1983, both the numbers and rates of abortions dropped by about 8% and remained stable for the next couple of years.
French: À la fin de 1994, on en trouvait dans toutes les provinces à l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan (mais non dans les deux Territoires)2.
English: It will be critical to ensure that these guidelines provide sufficient protection for water quality; project level assessments of applicable projects should give special attention to the impacts on wildlife movement because of the uncertainties around cumulative effects.
French: Il sera essentiel de veiller à ce que ces lignes directrices assurent une qualité d'eau suffisante; les évaluations des projets en question doivent porter une attention particulière aux incidences sur les déplacements de la faune en raison des incertitudes relatives aux effets cumulatifs.
English: Language proficiency levels One of the aims of the „Common European Framework of Reference: Learning, Teaching, Assessment", Council of Europe reference document for the European Language Portfolio, is to help partners to describe the levels of proficiency required by existing standards, tests and examinations in order to facilitate comparisons between different systems of qualifications.
French: Niveaux de compétences en langues L’un des buts du «Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer», véritable document de référence du Conseil de l’Europe et document de base pour le Portfolio européen des langues, est d’aider les partenaires à décrire les niveaux de compétences exigés par les normes, les tests et les examens existants afin de faciliter la comparaison entre les différents systèmes de qualifications.
English: Non-existent job prospects or, at best, one paltry part-time job after another with long periods of unemployment in between, no social insurance, easy prey for profit-greedy big business.
French: Des perspectives de travail inexistantes ou, dans le meilleur des cas, un travail à temps très partiel, d'un emploi à l'autre, avec dans les intervalles de longues périodes de chômage, sans assurance sociale, une proie facile pour les profits du grand capital.
English: The extent of the problem of inadequate space is, of course, more pronounced among households of lower socio-economic status and among the poor.
French: Bien entendu, les ménages dont les revenus et le statut socio-économique sont peu élevé connaissent des problèmes de logements plus aigus.
English: In the context of effective participation in bi-lateral and multi-lateral meetings (e.g. Codex Ad Hoc Task Force on Foods Derived from Biotechnology, APEC, IICA) on a number of issues (e.g. adventitious presence, liability and redress provisions of the Cartagena Protocol on Biosafety), efforts were successful in showing leadership and advocating Canada's position on these and other issues abroad.
French: Dans le contexte de la participation efficace aux réunions bilatérales et multilatérales (p. ex. les réunions du Groupe de travail spécial du Codex sur l'étiquetage des produits alimentaires issus de la biotechnologie, de l'APEC et de l'IICA) relativement à un certain nombre de questions (p. ex. la présence adventice, la responsabilité et les recours prévus dans le cadre du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques), les initiatives du Ministère ont réussi à illustrer le leadership du Canada et à défendre la position canadienne sur ces questions et sur d'autres enjeux à l'étranger.
English: Public Policy and the Participation of Rural Nova Scotia Women in the New Economy (May 2005) This report indicates that the greatest challenges to women's full participation in the new economy are in economic and social policies that are inadequate, exclusionary and do not pay enough attention to rural women.
French: La politique gouvernementale et la participation des femmes des régions rurales de la Nouvelle-Écosse à la nouvelle économie (Mai 2005) Ce rapport indique que les obstacles les plus importants qui entravent la pleine participation des femmes à la nouvelle économie se situent dans les politiques économiques et sociales. Ces politiques sont inadéquates, exclusives et ne portent pas suffisamment attention aux femmes des régions rurales.
English: Environmental assessments of water supply and sewage systems can identify problems of contamination.
French: La shigellose est la bactérie diarrhéique la plus facile à transmettre.
English: The Council of Europe is assisting in the drafting and implementation of its Action Plan.
French: Le Conseil de l'Europe l'assiste dans la rédaction et la mise en œuvre de son plan d'action.
English: In 2004-2005, 47 patients with aggressive or advanced blood or other system cancers received stem cell or bone marrow transplants.
French: En 2004-2005, 47 patients atteints d'un cancer du sang agressif ou avancé ou d'un cancer d'un autre système ont reçu une transplantation de cellules souches ou de moelle osseuse.
English: In a number of countries, representatives of non-governmental organizations, the private sector, the academic community and the media, as well as prominent personalities, have been active participants.
French: Dans certains pays, des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG), du secteur privé, du milieu universitaire et des médias, ainsi que des personnalités de premier plan y participent activement.
English: Signature of a Protocol Amending the Existing Tax Treaty Between Canada and the French Republic 1995-099 (November 30, 1995) - includes text of protocol
French: Signature d'un avenant modifiant la convention fiscale entre le Canada et la République française 1995-099 (le 30 novembre 1995) - comprend les textes connexes
English: Decision 50/101 Documents considered by the Commission on the Status of Women under agenda item 3*
French: Décision 50/101 Documents examinés par la Commission de la condition de la femme au titre du point 3 de l'ordre du jour*