ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties to the Basel Convention will consider the same proposals at their eighth meeting, in November 2006; A request to the Parties, through the Bureau, and at the third meeting of the Conference of the Parties, to nominate and mandate 15 representatives, i.e., three representatives of Parties from each of the five United Nations regions, to participate on behalf of the Rotterdam Convention in the ad hoc joint working group of the three conventions; A request for the necessary budgetary provisions to be made to ensure the participation of the aforementioned 15 representatives of the Rotterdam Convention in the ad hoc joint working group of the three conventions; A request to the President of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, supported by the Secretariat, to cooperate with the presidents of the conferences of the parties to the Stockholm and Basel conventions in the intersessional work towards the preparation of the supplementary report on synergies requested in decision SC-2/15 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention; A request to Parties and observers to submit to the Secretariat their views on the supplementary report, for circulation to the ad hoc joint working group.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Bâle examinera les mêmes propositions à sa huitième réunion, en novembre 2006; La demande faite aux Parties, par l'entremise du bureau, à la troisième réunion de la Conférence des Parties, de désigner et de donner mandat à 15 représentants, à savoir trois représentants des Parties de chacune des cinq régions de l'Organisation des Nations Unies, et de leur donner mandat pour participer au nom de la Convention de Rotterdam au Groupe de travail spécial conjoint des trois conventions; Une demande en vue de prévoir les dispositions budgétaires nécessaires pour garantir la participation des 15 représentants susmentionnés de la Convention de Rotterdam au Groupe de travail spécial conjoint des trois Conventions; La demande faite au Président de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, appuyée par le secrétariat, pour coopérer avec les Présidents des Conférences des Parties aux Conventions de Stockholm et de Bâle aux travaux intersessions en vue de l'établissement du rapport complémentaire sur les synergies demandé dans la décision SC-2/15 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm; La demande faite aux Parties et observateurs de soumettre au secrétariat leurs avis sur le rapport complémentaire, pour distribution au Groupe de travail spécial conjoint.
English: One case was also referred to the local authorities for prosecution.
French: Une affaire a été renvoyée aux autorités locales pour qu'elles intentent des poursuites.
English: In retaliation, Israeli helicopters had fired rockets at several targets, including a police station in Ramallah and the West Bank headquarters of the Palestinian Authority.
French: En représailles, des hélicoptères israéliens ont tiré des roquettes sur plusieurs cibles, y compris un commissariat de police à Ramallah et le quartier général de l'Autorité palestinienne en Cisjordanie.
English: Proposed Changes To make the prescription process more responsive to evolving market needs, and to make the concept more flexible while preserving the underlying tax policy goals, Budget 2007 proposes to replace the two lists of currently prescribed stock exchanges with a new 3-tier system:
French: Ces circonstances peuvent retarder la désignation d’une nouvelle bourse et imposer des complications inutiles aux entreprises et aux investisseurs canadiens.
English: As indicated in section 5 of Appendix A-6, the Sample TRA Work Plan, the Target Risk Level should be identified explicitly in advance for each TRA project.
French: Comme il est indiqué à la section 5 de l'appendice A-6, Exemple de plan de travail de l'EMR, le niveau de risque cible doit être identifié explicitement avant chaque projet d'EMR.
English: One such member is Bruno Gnassi, the Director of the Depository Services Program from Communication Canada, who has been with the DLI from the beginning and has now agreed to sit on the EAC.
French: Un de ces membres est Bruno Gnassi, directeur du Programme des services de dépôt ( PSD ) à Communication Canada, qui s’intéresse à l’IDD depuis le début et qui a accepté de siéger au CCE.
English: The Committee urges the State party to ensure access to drinking water and adequate sanitation facilities in all rural and urban communities, if necessary by seeking international cooperation and assistance.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à assurer, si nécessaire en sollicitant l'assistance et la coopération internationales, à toutes les collectivités rurales et urbaines l'accès à l'eau potable et à une infrastructure d'assainissement satisfaisante.
English: Although the first elected government, like all those that have followed, claimed to believe in the democratic values of European civilisation and of Slovakia’s own history, the period from 1992 was 1998 (with the exception for a brief period in 1994) was marked by numerous violations by its leaders of the rules and traditions of democracy.
French: Même si sa première représentation politique, et toutes celles qui ont suivi, se réclamait d’emblée des valeurs démocratiques de la civilisation européenne et de celles de sa propre histoire, la période de 1992 à 1998 (à l’exception d’une courte période en 1994) est jalonnée par de nombreux cas de violation des règles et des traditions démocratiques par ses dirigeants.
English: This weekend Captains Ian MacNeil and Capt. Eric Martinat will return to their hometown of Ottawa to participate in the RCMP Sunset ceremony on 27 June and the Ottawa Air Show on 29 and 30 June.
French: Cette fin de semaine, le Capitaine Ian MacNeil et le Capitaine Éric Martinat retourneront à leur ville natale d’Ottawa pour participer à la cérémonie du crépuscule de la GRC le 27 juin et au spectacle aérien d'Ottawa les 29 et 30 juin.
English: return to search Crusading in the Canadian West a survey of Baptist missionary endeavor
French: Retour Ã la page de recherche Crusading in the Canadian West a survey of Baptist missionary endeavor
English: On the one hand, there has been considerable restructuring and innovation to address significant challenges, resulting in deserved pride about accomplishments.
French: D’une part, on assiste à des efforts de restructuration et de modernisation considérables pour relever des défis cruciaux, d’où la fierté méritée que suscitent diverses réussites.
English: (b) The term "ensemble" means a set of garments (other than suits and articles of heading No. 62.07 or 62.08) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising: one garment designed to cover the upper part of the body with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
French: b) On entend par ensemble un assortiment de vêtements (autres que les articles des nos 62.07 ou 62.08), comprenant plusieurs pièces réalisées dans une même étoffe, présenté pour la vente au détail et composé : d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie supérieure du corps, à l'exception du gilet qui peut constituer une deuxième pièce; d'un ou de deux vêtements différents, conçus pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une salopette à bretelles, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte.
English: I would like to begin by thanking Minister Thompson for inviting me here this afternoon.
French: J’aimerais tout d’abord remercier le ministre Thompson de m’avoir invité ici cet après-midi.
English: • Ability to plan, organize and manage multiple activities and projects;
French: • capacité de planifier, d’organiser et de gérer plusieurs activités et projets en même temps;
English: Characteristics of wastes from a textile mill.
French: Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Dartmouth (N.-É.). Kothandaraman, V. 1976.
English: Ms. Tavares (Portugal) announced that, Albania, Burundi, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, Colombia, the Congo, Georgia, Guatemala, Iceland, Madagascar, Mauritius, Moldova, New Zealand, Sao Tome and Principe, Serbia, Turkey, Ukraine, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Uruguay had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Tavares (Portugal) annonce que l'Albanie, le Burundi, le Canada, le Cap Vert, la République Centre africaine, la Colombie, le Congo, la Géorgie, le Guatemala, l'Islande, Madagascar, Maurice, le Moldova, la Nouvelle Zélande, Sao Tomé-et-Principe, la Serbie, la Turquie, l'Ukraine, la République-Unie de Tanzanie, les États-Unis d'Amérique et l'Uruguay se portent coauteurs du projet de résolution.
English: We all have a shared concern for the future of television - the most influential medium in our democracy.
French: Nous sommes tous préoccupés par le sort de la télévision, moyen d'expression le plus influent de notre démocratie.
English: I thank them all for the good job they have done.
French: Je les remercie tous pour leur bon travail.
English: At 1009 numerous planes were sighted in front of snow squalls, off the port bow about 6000 yards {5486 metres} away.
French: Les services de renseignement alliés viennent d’apprendre que les Allemands ont privé de ravitaillement les habitants norvégiens de l’île Sørøy, juste à l’ouest du cap Nord.
English: A table of the proposed budget of the Tribunal for 2004 is contained in annex I to the present document.
French: On trouvera à l'annexe I au présent document un tableau indiquant la ventilation des dépenses du Tribunal pour 2004.
English: The objective was to achieve primary treatment equivalency, as required by the Province of Ontario.
French: Cette démonstration avait comme objectif de réaliser l'équivalent d'un traitement primaire, comme l'exige la Province d'Ontario.
English: From September 9, 2005 to February 26, 2006, more than 90 remarkable objects from the exhibition will be presented at the Musée québécois de culture populaire, in Trois-Rivières, Quebec.
French: Du 9 septembre 2005 au 26 février 2006, plus de 90 objets de l’exposition seront présentés au Musée québécois de culture populaire, à Trois-Rivières (Québec).
English: Total resources, therefore, have grown from $750.6 million in the 2004-2005 biennium to $910.0 million in the 2006-2007 biennium (a 21.2 per cent increase).
French: Le total des ressources a donc augmenté, passant de 750,6 millions de dollars en 2004-2005 à 910 millions de dollars en 2006-2007, soit une augmentation de 21,2 %.
English: With FlashGet you can create different connections with the server that contains the file that you want to download to your computer, which means you can divide i...
French: L’application s’intègre avec les navigateurs Web les plus populaires d’aujourd’hui et inclut une longue...
English: The Government of Cuba had put its words into action and set up a system of scholarships to enable 5,000 underprivileged foreign students, including a number of representatives of indigenous groups, to study free of charge in Cuba.
French: Joignant les actes à la parole, le Gouvernement cubain a, pour sa part, créé un système de bourses permettant à plus de 5 000 étudiants étrangers défavorisés, dont un certain nombre de représentants de groupes autochtones, d'étudier gratuitement à Cuba.
English: German advisers, together with their Lebanese partners, designed a pilot project to assess Lebanon's capability, with donor assistance, in securing its northern border.
French: Les conseillers allemands et leurs homologues libanais ont conçu un projet pilote destiné à évaluer quelle était la capacité du Liban, avec l'aide des donateurs, à sécuriser sa frontière nord.
English: Toilet Bowl Disinfectant Cleaners Date: 1996-04-10
French: Traitement du pied d'athlète Date : 1995-09-11
English: In the 2005 budget, this was reduced to $1.0 billion.
French: Dans le budget de 2005, cette amélioration a été réduite pour s’établir à 1,0 milliard.
English: (d) To allocate resources, as applicable, during policy and programme development for the benefit of children affected by armed conflict;
French: d) À affecter des ressources, le cas échéant, lors de l'élaboration des politiques et des programmes, en faveur des enfants victimes des conflits armés;
English: As a result, the number of regular container block trains has been increasing from year to year.
French: En conséquence, le nombre de trains-blocs porte-conteneurs réguliers s'accroît d'année en année.
English: Without a question he is able to make decisions of this nature.
French: Il est incontestablement capable de prendre des décisions de cette nature.
English: It cannot be asked to perform tasks that are beyond the scope of its statute or not approved by its membership.
French: On ne peut lui demander d'effectuer des tâches qui dépassent son statut ou que n'approuvent pas ses membres.
English: Any reasonable person would have responded in the same manner, keeping in mind that the conduct was being perpetrated by the senior manager who had the authority to dismiss them from their jobs. d) The most common and repetitive form of sexual harassment practised by the Respondent was verbal in nature.
French: Toute personne raisonnable aurait réagi de la même façon, gardant à l'esprit que le comportement était le fait d'un cadre supérieur qui avait le pouvoir de les congédier. d) La forme la plus courante et la plus répétitive de harcèlement sexuel exercée par l'intimé était de nature verbale.
English: Promote telework throughout the Public Service during Public Service Week, Environment Week and through other selected opportunities Like several other departments, the Secretariat participated in a major study on work-life balance during this reporting period.
French: À l'instar de plusieurs autres ministères, le Secrétariat a participé à une importante étude sur l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle pendant la période visée par le présent rapport.
English: Holtved, Erik 1944 Archaeological Investigations in the Thule District, I-II. Meddelelser om Grønland 141 No. 1, 2.
French: HOLTVED, Erik 1944 Archaeological Investigations in the Thule District, I-II, Meddelelser om Grønland, 141, no 1, 2, C.A. Reitzels Forlag, Copenhague.
English: Main ancillary benefits are similar in all Allied Nations, but the United States provides a wider range of benefits, particularly with respect to vocational rehabilitation and postservice education assistance.
French: Les principales prestations supplémentaires sont semblables dans tous les pays alliés . Les Américains offrent toutefois un plus large éventail d’avantages, en particulier en matière de réadaptation professionnelle et d’aide aux études après la libération du service.
English: There is now a requirement for Commanders responsible for force generation to analyse any and all Reserve force structure issues requiring their attention.
French: À l'heure actuelle, les commandants chargés de constituer les forces doivent analyser toutes les questions qui, relativement à la structure des forces de la Réserve, nécessitent leur attention.
English: Irrespective of which means of transport you choose – many routes lead to Badenweiler.
French: Qu’importe le moyen de transport choisi – les chemins qui mènent à Badenweiler sont nombreux !
English: This is not the first attempt to turn the Commission into a world-class public service, but we, Mr Prodi, wish to believe in the sincerity and resolve of your promise to this House.
French: Ce n'est pas la première fois que l'on essaie de faire de la Commission un service public de classe mondiale mais nous, Monsieur Prodi, nous voulons croire en la sincérité et en la résolution de votre promesse devant cette Assemblée.
English: Recalling section I.E, paragraph 1, of its resolution 44/198 of 21 December 1989, section VI of its resolution 51/216 of 18 December 1996, section I.C of its resolution 55/223 of 23 December 2000, section II.A, paragraph 7, of its resolution 57/285 of 20 December 2002, section I.C of its resolution 59/268 of 23 December 2004, and section XVIII of its resolution 60/248 of 23 December 2005,
French: Rappelant le paragraphe 1 de la section I.E de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, la section VI de sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996, la section I.C de sa résolution 55/223 du 23 décembre 2000, le paragraphe 7 de la section II.A de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002, la section I.C de sa résolution 59/268 du 23 décembre 2004 et la section XVIII de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005;
English: Civil war resumed when the government attempted to impose Sharia law on the whole country.
French: Le conflit reprend lorsque le gouvernement tente d’imposer la loi de la Charia à l’ensemble du pays.
English: In accordance with rule 1, paragraph 4, the following organizations attended the Meeting as observers at the invitation of the Meeting: Canadian International Demining Corps (Canada), Emergency Life Support for Civilian War Victims (Italy), HAMAP Demineurs - Halte aux Mines Antipersonnel (Switzerland), International Committee for the Respect and Application of the African Charter on Human and People's Rights (Switzerland), International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (Slovenia), Mine Action Information Centre, James Madison University (United States), NAMSA - the NATO Maintenance and Supply Agency (Luxembourg), PRIO - International Peace Research Institute, Oslo (Norway), Solidest (Switzerland), South African Institute of International Affairs (South Africa), VERTIC - the Verification Research, Training and Information Centre (United Kingdom).
French: Conformément à l'article premier, paragraphe 4, du règlement intérieur, les organisations ci-après ont participé à l'Assemblé en qualité d'observateurs, à l'invitation de cette dernière: Canadian International Demining Corps (Canada), Emergency Life Support for Civilian War Victims (Italie), Démineurs HAMAP − Halte aux mines antipersonnel (Suisse), Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (Suisse), Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines (Slovénie), Centre d'information sur l'action antimines de Université James Madison (États-Unis), NAMSA − Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement (Luxembourg), PRIO − Institut international de recherche sur la paix, Oslo (Norvège), Solidest (Suisse), Institut sud-africain des affaires internationales (Afrique du Sud), VERTIC − Verification Research, Training and Information Centre (Royaume-Uni).
English: UNDOF troop strength has been established at 1,037 all ranks.
French: L'effectif de la FNUOD a été fixé à 1 037 militaires, tous grades confondus.
English: Alternatively, they would often be reluctant to make important decisions affecting the trial, considering that such decisions should more appropriately be made by the Chamber that would actually conduct the trial.
French: À l'inverse, il hésite souvent à prendre des décisions qui ont une incidence sur le procès, estimant que celles-ci devraient plutôt être prises par la Chambre qui jugera effectivement l'affaire.
English: Given the arguments for reducing the application factor of the hyperconservative rapeseed CTV and the even milder effects observed for the common bean plant (Mutters et al.
French: Compte tenu des arguments en faveur de la réduction du coefficient utilisé pour la VCT très prudente de la navette et des effets encore plus faibles observés chez le haricot, Mutters et al.
English: • Comparative study of GIS data products used in various-sized municipalities for emergency management and critical infrastructure protection across Canada (2003)
French: • Étude comparative des produits SIG utilisés par des municipalités canadiennes de différentes tailles pour la gestion des urgences et la protection des infrastructures essentielles (2003)
English: Rape laws had been expanded to cover all forms of rape, including gang rape.
French: Les lois régissant le viol ont été étendues pour couvrir toutes les formes de viol, y compris le viol collectif.
English: Not only expanding revenues on the agenda, but also attaining increased efficiency in social spending is a priority.
French: Le plus urgent n'est pas seulement de développer les recettes, mais aussi d'améliorer l'efficacité des dépenses consacrées au domaine social.
English: Ontario, Saskatchewan and Gaz MÃ©tropolitain indicated that they would need to re-assess their approach (it should be noted that the Gaz MÃ©tropolitain program already uses a different basis of payment and there is no arrangement with the ecoEnergy program).
French: Les représentants de l’Ontario, de la Saskatchewan et de Gaz Métropolitain ont indiqué qu’il leur faudrait réévaluer leur approche. (Il est à noter que Gaz Métropolitain utilise déjà des paramètres différents d’établissement des incitatifs et qu’il n’existe aucun arrangement avec le programme écoÉnergie.)
English: clean, comfortable and cheap. Despite being in the red light are it was also quiet.
French: Close to the lake and liked having the kitchen to save money.
English: Customs Tariff 11 "A" final rate
French: Émis 22 avril 2008
English: • Did or will the intervention have a positive or negative impact on formal or informal political structures and processes — either within the formal arena of institutionalized state politics (for example, constitutional or party politics) or within the informal arena of civil society (for example, traditional authority structures)?
French: • L’intervention a-t-elle eu ou aura-t-elle une incidence positive ou négative sur des structures et des procédés politiques formels et informels — que ce soit à l’intérieur de l’arène formelle des politiques d’État institutionnalisées ( par exemple des politiques constitutionnelles ou partisanes ) ou à l’intérieur de l’arène informelle de la société civile ( par exemple les structures d’autorité traditionnelles ).
English: There was, however, a variety of issues identified in the Snap Shot, within International Federation domain, which could productively be addressed.
French: Promotion internationale Il semble que 68 % des ONS interviennent auprès de leur fédération internationale pour qu'un plus grande nombre d'occasions soient offertes aux femmes.
English: While the tasks are daunting, UNAMI's enhanced efforts are appreciated by Iraqis.
French: Même si les tâches à accomplir restent gigantesques, les Iraquiens sont sensibles aux efforts accrus de la MANUI.
English: The small number of replies received from countries that were retentionist at the beginning of 1994 could provide only the sparsest indication of the global use of capital punishment over the five years from 1994 to 1998.
French: En raison du faible nombre de réponses reçues de pays favorables au maintien de la peine de mort au début de 1994, il est très difficile de se faire une idée de l'application de cette peine, au plan mondial, pour la période quinquennale 1994-1998.
English: The government also imposes severe restrictions on freedom of expression and association.
French: Le gouvernement impose également de sévères restrictions à la liberté d’expression et d’association.
English: However the scope of such activities (i.e. number of capacity-building workshops, number of beneficiaries and countries covered, etc.) would depend on the availability of extra-budgetary resources.
French: Toutefois, l'ampleur de ces activités (à savoir le nombre d'ateliers sur le renforcement des capacités, le nombre de bénéficiaires et de pays desservis, etc.) sera subordonnée à l'existence de ressources extrabudgétaires.