ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, one major change was introduced: the formerly bilingual terminology record became multilingual, holding up to 13 languages, and potentially even more.
French: Un changement de taille survient toutefois : la fiche terminologique bilingue est remplacée par une fiche multilingue pouvant comprendre jusqu'à 13 langues, parfois même plus.
English: Any variant of this standard sequence, formed by omission of one or several of the structural divisions, has been observed.
French: Toutes les variantes de cette séquence, formées par omission d'une ou de plusieurs de ces divisions ont été observées.
English: Vehicle Heavy Equipment Maintaining  (GL-VHE)
French: Usinage des métaux   (GL-MST)
English: Confidentiality Impact (C): specifies the impact related to the data confidentiality.
French: Impact sur la confidentialité ou "Confidentiality Impact" (C) : spécifie l'impact sur la confidentialité des données.
English: That was a basic tenet of international law.
French: C'est un principe fondamental du droit international.
English: Radionuclide Foods for General Consumption Milk, Infant Foods, Drinking Water
French: Radionucléides Aliments de consommation générale Lait, aliments pour nourrissons, eau potable
English: • Individuals can quiz each other, e.g. ask "Who is the Head of State?"
French: • Demandez aux élèves d’interroger les autres, par ex. :« Qui est notre chef d’État ? »
English: In making the distinction between repetition and cross-reference, institutions should be guided by convenience to the reader.
French: Lorsqu'elle fait la distinction entre les répétitions et les renvois réciproques, l'institution doit viser la commodité du lecteur.
English: (j) Site H, Cap-des-Caissie Entrance Channel, New Brunswick, 46°18.65′ N, 64°30.66′ W (NAD83), as defined in the drawing “Dredging Areas 2007 Cap-des-Caissie Kent Co., N.B.
French: j) Site H, Chenal d’entrée Cap-des-Caissie (Nouveau-Brunswick), 46°18,65′ N., 64°30,66′ O. (NAD83), tel qu’il est défini dans le dessin « Dredging Areas 2007 Cap-des-Caissie Kent Co., N.B.
English: Given this scenario, it is a priority to develop a culture of conflict prevention based on coordination and cooperation among the Members of the Organization, its various organs and the regional organizations and arrangements, in order to enable us to develop and implement appropriate strategies.
French: Dans ce contexte, il est prioritaire de mettre en place une culture de prévention des conflits basée sur la coordination et la coopération entre les Membres de l'Organisation, ses différents organes, ainsi que les organisations et les accords régionaux, afin de permettre l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies appropriées.
English: Work-Life Balance an Issue The data indicate that work-life balance is a critical issue within the federal knowledge worker population.
French: L'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle Les données indiquent que l'équilibre travail-vie privée est primordial chez les travailleurs intellectuels du gouvernement fédéral.
English: In fact, her supervisor had permanently placed her at the postal code keying station in order to minimize any contact with the Respondent.
French: En effet, le superviseur de la plaignante l’a affectée en permanence au poste de saisie des codes postaux afin de réduire toute possibilité de contact avec l’intimé.
English: If so, what tangible action can and should reasonably be expected of any individual, either as part of a Government or as a simple individual, entity or institution outside it, to fulfil those duties and/or responsibilities in this “post-modern”, unipolar (in geopolitical and strategic terms) and globalized (under the leaders of new economic liberalism) world of today; a world characterized, moreover, by a wide range of degrees of development, cultures and domestic legislation?
French: Si ces principes sont encore valables aujourd'hui, quels actes concrets peut-on ou doit-on demander raisonnablement à toute personne d'accomplir - dans le domaine gouvernemental ou comme simple individu, ou dans une entité ou institution indépendantes - pour s'acquitter des devoirs et/ou des responsabilités en question dans le monde "post-moderne", unipolaire (sur les plans géopolitique et stratégique) et mondialisé d'aujourd'hui (sous l'empire du nouveau libéralisme économique) qui est caractérisé en outre par la diversité des niveaux de développement, des cultures et des législations nationales ?
English: A positive protection strategy is based on obtaining and asserting rights in the protected material, while a defensive protection strategy is aimed at preventing others from gaining or maintaining adverse IP rights.
French: Par exemple, l’Association pour la recherche et les projets concernant les techniques et institutions durables (SRISTI) a compilé une base de données de plus de 5000 innovations non officielles émanant de 2300 villages en Inde.
English: To gain boiler efficiency, it is desirable that the flue gas leaving the combustion system be as close in temperature as possible to that of ambient air.
French: Pour accroître l’efficacité des chaudières, il est souhaitable que la température des gaz de combustion qui quittent le circuit soit aussi près que possible de celle de l’air ambiant.
English: And, as my colleague Minister Baird continues to emphasize, climate change is a major global concern.
French: Comme mon collègue, le ministre Baird, continue de le souligner, les changements climatiques constituent un problème mondial d'envergure.
English: This group of peoples includes 40 indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East, comprising 244,000 persons.
French: Parmi elles figurent 40 minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient qui comptent environ 244 000 personnes au total.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to say what an honour it is for me to have another opportunity to answer the questions raised by the House, as Mrs van den Burg wished; this could become an annual tradition.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, permettez-moi d'abord de vous dire combien je suis honoré d'avoir pour la deuxième fois l'occasion de répondre aux questions de votre Assemblée, comme l'a souhaité Mme van den Burg ; cela pourrait devenir une tradition annuelle.
English: This is called an advance warning sign and it tells you to use caution because there is a railway crossing ahead.
French: C’est un signal avancé de passage à niveau qui avertit les usagers de la route de faire preuve de prudence parce qu’ils approchent d’un passage à niveau.
English: The results of this investigation confirm theoretically a general consensus that details of the contact pressure distribution affect stresses and strains near the surface of the pavement, whereas the response in the lower layers depends mainly on the overall load.
French: Les résultats de cette analyse confirment que des détails de la répartition des pressions de contact influent sur les contraintes et les déformations à proximité de la surface de la chaussée, alors que la réponse au niveau des couches inférieures dépend surtout de la charge globale.
English: Kosovo is a case in point.
French: Le Kosovo en est un exemple typique.
English: This paragraph was deleted because it arose from a distinction in the Inter-American Convention against Corruption, adopted on 29 March 1996 by the member States of the Organization of American States, that was not reflected in the draft convention.
French: Ce paragraphe a été supprimé car il trouvait son origine dans une distinction qui était faite dans la Convention interaméricaine contre la corruption adoptée le 29 mars 1996 par les États membres de l'Organisation des États américains mais qui n'avait pas été reprise dans le projet de convention.
English: A joint programme will support the development of a multisectoral model to respond systematically to domestic violence and ensure increased access to support services, such as legal aid and enhanced referral systems.
French: Elle contribuera, dans le cadre d'un programme conjoint, à mettre au point un modèle multisectoriel afin que soient adoptées des mesures systématiques pour lutter contre la violence familiale et à faciliter l'accès aux services d'appui, notamment à l'aide juridique et à de meilleurs réseaux d'orientation.
English: His proposals for reform were complemented by an equally thoughtful response from Parliament's Agriculture Committee and I join the previous speaker in complimenting the Chairman of our committee.
French: Ses propositions de réforme ont été complétées par une réponse tout aussi réfléchie émanant de la Commission sur l'agriculture du Parlement et je rejoins l'orateur précédent en complimentant le président de notre commission.
English: However, available data are insufficient to conclude that margins between worst-case estimates of exposure in consumer products and lowest effect levels are adequate.
French: Néanmoins, on ne possède pas assez de données pour établir si la marge entre l'exposition potentielle la plus grave, à partir des produits de consommation, et la concentration la plus faible entraînant des effets est suffisante.
English: Recharge management Water can be prevented from infiltrating the soil in recharge areas by diverting surface water to downslope ponds.
French: Gestion des apports d'eau On peut empêcher l'eau de s'infiltrer dans le sol des zones d'émergence en dérivant l'eau de surface vers des étangs situés au bas des pentes.
English: As in previous phases, during phase XII the Committee continued to attach high priority to the work of processing contracts for the supply of humanitarian goods to Iraq.
French: Comme lors des phases précédentes, le Comité a continué, au cours de la phase XII, de s'attacher en priorité à examiner les contrats de fournitures humanitaires à l'Iraq.
English: This section shall identify those efforts in systems analysis as described in MIL-HDBK-46855, which will be conducted and the organizational elements responsible for their completion.
French: Cette section doit indiquer les activités qui seront effectuées en matière d’analyse des systèmes afin de se conformer à la norme MIL-HDBK-46855, ainsi que les éléments organisationnels responsables de l’achèvement de ces activités.
English: 4.DENMARK On 11 December 1995 the Danish Government published its negotiating brief for the 1996 IGC titled 'BASIS FOR NEGOTIATIONS.
French: 4) DANEMARK Le 11 novembre 1995, le gouvernement danois a publié le document relatif aux négociations concernant la CIG 1996 intitulé BASE DE NÉGOCIATION - UNE EUROPE OUVERTE:
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Explosives Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: It is obvious that in the above-mentioned appeal, there essentially was a salary deduction that was credited to the employee.
French: De fait, en ce qui me concerne nous pouvons qualifier cette retenue de fiducie à laquelle avait droit un employé au moment très précis; c'était un droit de propriété véritable.
English: I had to show this card to be seated in the dining room on board the ship Samaria.
French: Je devais présenter ce coupon pour avoir une place dans la salle à manger à bord du Samaria.
English: Negotiations are held and agreements are reached with employers and employer associations on the acceptance and implementation of specific computerized and manual control programs to prevent and detect abuse and fraud.
French: Il faut négocier et conclure des ententes avec les employeurs et les associations patronales au sujet de l'acceptation et de la mise en oeuvre de programmes de contrôle, informatisés ou manuels, ayant pour but de prévenir et de déceler les abus et les fraudes.
English: 1.45−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Toronto, December 28, 2006 FIDELITY INVESTMENTS LIFE INSURANCE COMPANY [1-4-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING II, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 7, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 28 décembre 2006 FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [1-4-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING II, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 septembre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Part III of the Constitution CHAPTER II - COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution CHAPITRE II - LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Pursuant to the PSSA as amended by the Public Sector Pension Investment Board Act, transactions relating to service subsequent to March 31, 2000 are now recorded in the Public Service Pension Fund (the "Pension Fund"), where the excess of contributions over benefits are invested in capital markets through the Public Sector Pension Investment Board ("PSPIB" or the "Board").
French: Aux termes de la LPFP, telle que modifiée par la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, les opérations se rapportant aux services rendus après le 31 mars 2000 sont maintenant comptabilisées dans la Caisse de retraite de la fonction publique (la « Caisse de retraite »), où l'excédent des cotisations sur les prestations est investi sur les marchés financiers par l'entremise de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (« l'OIRPSP » ou « l'Office »).
English: • Faster system access and transparency to the user User priority levels may be established Better spectrum efficiency – all channels are shared by all users to reduce channel congestion More user privacy – users in the same talk group are given exclusive use of a voice channel for the duration of the conversation Flexible expansion – talk groups can be added as can additional channels Smooth migration path to future technologies Higher system reliability through fail-soft operation
French: • Système accessible très rapidement et transparence pour l'utilisateur; Possibilité d'établir une priorité d'accès; Bonne efficacité du spectre – tous les canaux sont partagés par les utilisateurs réduisant la congestion des canaux; Communications privées – un groupe d'utilisateurs utilise de façon exclusive un canal pour la durée de la conversation; Souplesse du système – possibilité d'ajouter des groupes d'utilisateurs et des canaux; Peut facilement évoluer vers de futures technologies; Haute fiabilité du système grâce au traitement en mode dégradé.
English: The punishment shall be increased by between one third and one half if the victim is female, if the circumstances and conditions mentioned in the previous paragraph apply.
French: Cette peine sera augmentée d'un tiers à la moitié si la victime est une femme, si les circonstances et les conditions établies dans le paragraphe précédent s'appliquent.
English: It must of course be possible to change the vaccination strategy, partly so that what are otherwise good intentions are not pursued at the expense of the EU's absolutely vital export interests.
French: Il doit évidemment être possible de modifier la stratégie de vaccination afin notamment que les bonnes intentions ne se manifestent pas au détriment des exportations au sein de l'Union européenne, qui représentent un intérêt vital.
English: The only way we will have more participants is by having clear licensing regime.
French: La seule façon de recruter davantage de participants est d'établir un régime de licences clair.
English: Educational Programs We provide specialized tours for school groups, with speical admission rates.
French: Programmes éducatifs We provide specialized tours for school groups, with speical admission rates.
English: • a small number of targets are agreed upon before the start of each measurement period following a process which ensures client input;
French: • avant le début de chaque période de mesure consécutive à un processus de rétroaction des clients, on s'entend sur un petit nombre de cibles;
English: More Empowering More Active Community Participation More Community Capacity/Often Fewer Participants
French: Autonomie plus renforcée Participation communautaire plus active Plus de capacités communautaires/souvent moins de participants
English: Cultural variety, which is expressed in the diversity of educational systems, must be respected.
French: La diversité culturelle, qui s'exprime aussi dans la diversité des systèmes d'éducation, doit être respectée.
English: Such constraints should be specified in advance by provincial regulatory agencies in consultation with local municipalities.
French: Ces contraintes devraient être précisées à l'avance par les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux, en consultation avec les municipalités.
English: The expert from the Netherlands stated that the head restraint height of 800 mm, as proposed, should be increased in order to ensure a better correspondence with the real anthropometric dimensions.
French: L'expert des Pays-Bas a déclaré que la hauteur de 800 mm proposée pour les appuie-tête devrait être augmentée afin de mieux correspondre aux dimensions anthropométriques réelles.
English: There could also be positive ecosystem effects such as enhanced wildlife habitat and green house gas reductions.
French: On pourrait aussi observer une incidence positive sur les écosystèmes (p. ex., l’amélioration des habitats fauniques et la réduction des gaz à effet de serre).
English: (ii) Adequately identifies the bareboat charterer.
French: ii) Identifie de façon appropriée l'affréteur coque nue.
English: On 13 September 2001, a presidential decree was promulgated to improve the effectiveness of Ukraine's migration policy and protect the rights of deported persons who had returned to Ukraine, as well as the rights of refugees; the State Committee of Ukraine on Nationality and Migration Affairs was established pursuant to this decree.
French: Le 13 septembre 2001 a été promulgué un décret présidentiel qui vise à accroître l'efficacité de la politique ukrainienne en matière de migration et à protéger les droits des réfugiés et des personnes déportées revenues en Ukraine et porte création du Comité d'État ukrainien sur la nationalité et les affaires de migration.
English: The appointment of five women ministers, including to the key foreign affairs portfolio, was welcomed by civil society groups.
French: La nomination de cinq femmes ministres, notamment au poste clef des affaires étrangères, a été saluée par les groupes de la société civile.
English: During nicotinic receptor block with hexamethonium, preganglionic stimulus trains with intratrain frequencies of 5 Hz or greater produced nictitating membrane contractions that could be blocked by the M1 muscarinic receptor antagonist pirenzepine.
French: Durant le blocage du récepteur nicotinique avec de l'hexaméthonium, les trains de stimuli préganglionnaires ayant des fréquences intratrain de 5 Hz ou plus ont provoqué des contractions de la membrane nictitante, qui ont pu être bloquées par l'antagoniste des récepteurs muscariniques M1, pirenzépine.
English: Marginal interest rate: the interest rate at which the total tender allotment is exhausted.
French: État membre (Member State) : dans le présent document, signifie un État membre de l’UE ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: 12/11/2009 - Getting out of the red The economic crisis has left many countries with budget deficits well over the...
French: 12/11/2009 - Sortir du rouge Dans de nombreux pays, la crise économique a entraîné des déficits budgétaires...
English: Come to this city as abroad.
French: Venez à cette ville comme à l'étranger.
English: (e) Disabled children have been integrated into regular schools.
French: e) Les enfants handicapés ont été intégrés dans les établissements scolaires ordinaires.
English: Unilateral secession of a part of the territory of a sovereign state constitutes legal violence against the Republic of Serbia and violence against the international law in force.
French: La sécession unilatérale d'une partie du territoire d'un État souverain constitue un acte de violence légale contre la République de Serbie et de violence à l'égard du droit international en vigueur.
English: Is your passport valid for the whole duration of jour journey?
French: Votre passeport couvre-t-il valablement la période de votre séjour?
English: CDIC endeavours to foster communication on chronic diseases and injuries among public health practitioners, epidemiologists and researchers, health policy planners and health educators.
French: Bien que MCC soit une publication de Santé Canada, nous acceptons des articles d’auteurs des secteurs public et privé.
English: The majority of the activities are qualitative and subjective in nature, thus difficult for an auditor or anyone else to exercise total impartiality in determining the extent to which progress has been made.
French: La plupart des activités ont un caractère qualitatif et subjectif, et empêchent par conséquent le vérificateur ou toute autre personne de faire totalement preuve d’impartialité lorsqu’il s’agit de déterminer les progrès accomplis.
English: Does the school prescribe or make school sponsored trips or travel away from authorized school grounds a mandatory component of the curriculum?
French: L’école prescrit-elle des excursions organisées par l’école ou des sorties à l’extérieur de l’école ou en fait-elle un volet obligatoire du programme d’études?
English: In the context of the education and training chapter of the Lisbon Strategy, gender mainstreaming has become a core concept.
French: Dans le cadre du chapitre «éducation et formation» de la stratégie de Lisbonne, l'intégration de la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes est devenue une notion essentielle.
English: In this case, MySQL Server parses and executes the code within the comment as it would any other SQL statement, but other SQL servers will ignore the extensions.
French: Les guillemets (simples et doubles) sont considérés comme des indications de début de chaîne, même dans un commentaire. Si le guillemet n'est pas refermé (par un second guillemet), l'analyseur ne réalisera pas que le commentaire est fini.
English: Navigating Towards Global Understanding Opening Ceremony Texts for the Masters of Ceremony - Final (Dated July 30, 2008) ANNONCE Danses amérindiennes – Numéro artistique d'ouverture Entrée des maîtres de cérémonie Première partie protocolaire - Début des textes Français C'était le premier volet de la portion culturelle de cette cérémonie d'ouverture.
French: Naviguer vers une Compréhension Globale Cérémonie d'ouverture Textes pour les maîtres de cérémonie – Final (en date du 30 juillet 2008) ANNONCE Danses amérindiennes – Numéro artistique d'ouverture Entrée des maîtres de cérémonie Première partie protocolaire - Début des textes Français C'était le premier volet de la portion culturelle de cette cérémonie d'ouverture.