ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC’s refusal to comply has prevented the working group from evaluating the effectiveness and full costs of implementation.
French: Le refus d’AINC de se plier à cette exigence a empêché le groupe de travail d’évaluer l’efficacité de la mise en oeuvre et l’ensemble des coûts afférents.
English: A qualified Canadian corporation for a taxation year means a corporation that is throughout the year a prescribed taxable Canadian corporation the activities of which in the year are primarily the carrying on through a permanent establishment (as defined by regulation) in Canada of a business that is a Canadian film or video production business.
French: Une société canadienne admissible au cours de l'année d'imposition signifie une société qui, tout au long d'une année d'imposition, est une société canadienne imposable visée par règlement dont les activités au cours de l'année consistent principalement à exploiter, par l'entremise d'un établissement stable au Canada (au sens du Règlement), une entreprise qui est une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: At the invitation of the President, Mr. Omaar (Somalia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Omaar (Somalie) prend place à la table du Conseil.
English: Communication ACCC/C/2007/22 was submitted by l'Association de Défense et de Protection du Littoral du Golfe de Fos-sur-Mer, le Collectif Citoyen Santé Environnement de Port-Saint-Louis-du-Rhône and la Fédération d'Action Régionale pour l'Environnement, regarding compliance by France with the provisions of article 3, paragraph 1, article 6, paragraphs 1 to 5 and 8, and article 9, paragraphs 2 and 5, of the Convention.
French: La communication ACCC/C/2007/22 a été présentée par l'Association de défense et de protection du littoral du golfe de Fos-sur-Mer, le Collectif Citoyen Santé Environnement de Port-Saint-Louis-du-Rhône et la Fédération d'Action Régionale pour l'Environnement, concernant le respect par la France des dispositions du paragraphe 1 de l'article 3, des paragraphes 1 à 5 et 8 de l'article 6 et des paragraphes 2 et 5 de l'article 9 de la Convention.
English: 84.49 A change to heading 84.49 from any other heading.
French: 100 en poids de poils fins et de 15 p.
English: It helps decision makers confirm the potential value of R&D projects and develop strategies that will translate knowledge into commercialized technology.
French: De cette façon, les décideurs sont en mesure de confirmer la valeur potentielle de leurs projets et d’échafauder des stratégies qui transformeront le savoir en technologies lucratives.
English: Clear and accessible communication as well as formal and non-formal education about the EU is crucial in order to empower its citizens.
French: Une communication claire et accessible ainsi qu’une éducation formelle et non formelle au sujet de l’UE revêtent une importance essentielle pour renforcer l’adhésion des citoyens.
English: Please note that current accounting rules exclude CO2 emissions and removals in the LUCF sector from the national totals reported to the UNFCCC.
French: Veillez noter que les règles de comptabilisation actuelles excluent des totaux nationaux qui sont déclarés à la CCNUCC, les émissions et l'absorption de CO2 du secteur CATF.
English: It is not clear how standardization would help ensure the conformity of outsourcing practices with the policy enunciated under General Assembly resolution 55/232.
French: On ne voit pas bien en quoi cela aiderait à assurer la conformité des pratiques en matière d'externalisation avec la politique énoncée dans la résolution 55/232 de l'Assemblée générale.
English: However, the ban was not uniformly enforced across all counties, and insignificant numbers of firearms and ammunition were deposited with LNP.
French: Cependant, l'interdiction n'a pas été uniformément appliquée dans tous les comtés, et les armes à feu et les munitions remises à la police sont en nombre insignifiant.
English: Firstly, it is unfair that GM foods should be singled out for any kind of standard labelling practice just because they are coming on stream at this time.
French: D’abord, il est injuste que les aliments GM soient traités comme un cas d’exception, sur le plan des normes d’étiquetage, tout simplement par qu’ils arrivent sur le marché maintenant.
English: If a shallow is so long that cardinal marking is not satisfactory because of the large distance there would be between the buoys then the channel between the main buoyage and the shallow should be marked by additional buoyage.
French: Lorsqu'un haut-fond est tellement long que les marques cardinales sont insuffisantes à cause de la grande distance entre les balises, alors la partie du chenal située entre le balisage principal et le haut-fond doit être équipée d'un balisage supplémentaire.
English: And I think this is all the more alarming in that Poland is currently ruled by a post-Communist president, Mr Kwasniewski.
French: A mon avis, c'est même d'autant plus effrayant que la Pologne est actuellement dirigée par un président post-communiste en la personne de Kwasniewski.
English: (k) Development by the United Nations Office on Drugs and Crime of training manuals, model laws and other tools based on best practices in order to assist States to design strategies for crime prevention and criminal justice reform, including juvenile justice, penal reform, victim support and alternatives to imprisonment, subject to the availability of resources;
French: k) Faire élaborer par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des manuels de formation, des lois types et d'autres outils fondées sur les meilleures pratiques afin d'aider les États à élaborer des stratégies de prévention du crime et de réforme de la justice pénale, y compris la justice pour mineurs, la réforme pénale, l'aide aux victimes et les mesures de substitution à l'emprisonnement, sous réserve que des fonds soient disponibles;
English: As already explained the employment cut off is due to the pilot study indicating lower availability of electronic registers in businesses with lower employment.
French: Les données obtenues dans le cadre de l'enquête sur les dépenses d'équipement font apparaître des dépenses d'équipement comparables au regard des effectifs pour chaque strate.
English: And all this thanks to having discovered XanGo and your having given me the chance to get to know the product.
French: Ce n'est pas encore parfait, mais c'est en bonne voie ! Et tout cela, depuis que j'ai découvert le Xango et que vous m'avez permis d'apprendre � le connaître.
English: The Government of Japan and the cities of Nagasaki and Hiroshima continued to organize valuable activities for fellows in 2001.
French: Le Gouvernement japonais et les villages de Nagasaki et d'Hiroshima ont continué d'organiser des activités enrichissantes pour les boursiers en 2001.
English: Closures of the territories and encirclements within them, considerable loss of income and a major increase in employment and poverty had unleashed major crises.
French: Les mesures de bouclage des territoires et d'encerclement à l'intérieur de ceux-ci, les pertes considérables de revenus et l'augmentation considérable du chômage et de la pauvreté ont provoqué des crises majeures.
English: Support for the employment of women in the combat service support environment ranged from very positive to very negative among male soldiers and officers, while the majority of men in the combat arms who participated in the focus groups expressed the belief that women aren't interested, motivated, or capable of performing in the combat arms.
French: La majorité des hommes des armes de combat qui ont participé aux groupes de discussion pensent que les femmes ne sont pas intéressées à faire partie des armes de combat et qu'elles n'en possèdent ni la motivation, ni la capacité.
English: Personnel resources Effective training and employment measures also require sufficient personnel resources, a factor which was also reported for Italy: one source of poor results in the take up of measures and employment in this country is the lack of staff with sufficient training on disability issues.
French: Ressources humaines L'efficacité des actions de formation et d'emploi exige également des moyens humains suffisants, un élément également signalé pour l'Italie : la médiocrité des taux de participation et d'emploi dans ce pays s'explique par le manque de personnel suffisamment formé aux questions du handicap.
English: We stress that arbitrary actions against journalists are undemocratic and contrary to Article 10 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Nous soulignons que les actions arbitraires contre les journalistes sont anti-démocratiques et contraires à l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH).
English: Inuit land-claim agreements include sections on IBAs; more precisely, Article 26 of the Nunavut Land Claims Agreement states that major development projects require a finalized Inuit IBA.
French: L’université avait besoin d’ombles chevaliers sauvages pour élargir la diversité génétique des stocks de poissons commerciaux d’Icy Waters et pour développer un omble tolérant au froid et à forte croissance.
English: You will find that the group of Liberals and Democrats has joined the joint resolution, but also we pick things from other groups as well, to try and provide what is often our role: balance in the House and some equilibrium.
French: Vous constaterez que le groupe des Libéraux et Démocrates a adhéré à la résolution commune, mais nous reprenons également des éléments proposés par d'autres groupes afin de jouer le rôle qui est souvent le nôtre: apporter un certain équilibre au sein de ce Parlement.
English: To facilitate access to the commercial fishery, as an interim measure, an annual harp seal allocation of 10,000 seals is identified for new Aboriginal initiatives, personal use, and Arctic hunts.
French: Afin de favoriser l’accès à la chasse commerciale, une allocation provisoire de 10 000 phoques du Groenland a été établie pour les nouvelles initiatives autochtones, l’utilisation personnelle et la chasse dans le Grand Nord.
English: • PA AWW00 2007-10-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AWW00 2007-10-16 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Both Special Sessions were held in Geneva; the first from November 29 to December 4, 2001, the second from May 21 to 24, 2002.
French: Les deux sessions spéciales se sont tenues à Genève. La première session a eu lieu du 29 novembre au 4 décembre 2001, la seconde a eu lieu du 21 au 24 mai 2002.
English: In 1992, M. left the common home and sought an order for partition and sale of the house and other relief.
French: En 1992, M. avait quitté la maison du couple et avait sollicité une ordonnance de partage et de vente de la maison ainsi que d'autres mesures de réparation.
English: It is recognized in the Bilateral Agreement on Species at Risk, between British Columbia and Canada that:
French: De même, dans l’Accord sur les espèces en péril conclu entre le Canada et la Colombie-Britannique, il est reconnu que « l'intendance par les
English: The Council for National Minorities had been established in Serbia and the minimum threshold for national-minority parties had been abolished.
French: Un Conseil des minorités nationales a été créé en Serbie et le seuil minimal a été aboli pour les partis qui représentent les minorités nationales.
English: United Kingdom Biometric Technology to Tackle Immigration Abuse40 The Home Office expects to expand the use of biometrics for visitors seeking visas to the United Kingdom.
French: Royaume-Uni Une technologie de biométrie sera employée pour contrer les abus en matière d'immigration40 Le Home Office prévoit étendre l'utilisation des technologies de biométrie aux visiteurs qui font une demande de visa pour le Royaume-Uni.
English: (Signed) Enrique Loedel Chairman Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Le Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (Signé) Enrique Loedel
English: DOS reports on internal audit and oversight activities annually and on evaluation activities biennially to the annual session of the Executive Board.
French: Elle rend compte de ses activités d'audit interne et de contrôle tous les ans et de ses activités d'évaluation tous les deux ans à la session annuelle du Conseil d'administration.
English: FACTS On August 14, 2001, Skyservice removed Mr. S. Soda from Flight No.
French: Il explique que les passagers ne sont pas montés à bord de l'aéronef avant 16 h.
English: UNFPA monitors expenditures for population activities by the following four International Conference on Population and Development costed population categories: (a) family planning services; (b) basic reproductive health services; (c) STD/HIV/AIDS activities; and (d) basic research, data and population and development policy analysis.
French: Le FNUAP suit les dépenses afférentes aux activités relatives à la population sur la base des quatre éléments chiffrés énoncés par la Conférence: a) services de planification familiale; b) services de santé de base en matière de procréation; c) lutte contre les MST et le VIH/sida; et d) recherche fondamentale et analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: Second, unregulated entry by non-deposit-taking institutions provides them with a regulationbased and hence unfair (in their view) competitive advantage, relative to deposittaking institutions.
French: Deuxièmement, l’entrée non réglementée des institutions non autorisées à recevoir des dépôts leur donne un avantage concurrentiel lié à la réglementation, ce qui est injuste (à leur avis) par rapport aux institutions de dépôt.
English: C. Defining the Work to Be Completed Once you have found one or more consultants who can do the work, you will need to define the type of work to be completed.
French: C. Pour définir le travail à effectuer Une fois que vous aurez trouvé un ou plusieurs experts-conseils capables de faire le travail, vous devrez définir le type de travail à exécuter.
English: She likes to bring out the sweetness in vegetables - hence her penchant for chutneys -has a taste for acidity, and can't resist the charm of evanescence, clouds that temper strength, emulsions that bring roundness and sweetness without ever succumbing to preciousness.
French: Une recherche du sucre dans le légume, un sentiment pour l'acidité, et le charme très prononcé des structures évanescentes, des nuages qui tempèrent la force, des émulsions qui amènent de la rondeur, de la douceur sans jamais céder à la mièvrerie.
English: • Archives Mobilizing Scientific Excellence - NCE Tribute Magazine
French: • Archives Mobiliser l'excellence scientifique - Hommage aux directeurs scientifiques des Réseaux de centres d’excellence (RCE)
English: After export efforts again failed, the project was cancelled on 20 February 1959.
French: En octobre 1958, pour réduire les coûts, le nouveau gouvernement conservateur met fin à la mise au point de la conduite de tir et de missiles.
English: The Committee organised a Ministerial meeting on the Future of the Internet Economy , held in Korea in June 2008.
French: Le Comité organise une réunion ministérielle sur le futur de l'économie Internet qui doit se tenir en Corée en juin 2008.
English: “Article 39: No special police organizations or sections of a repressive nature may be created.
French: La création d'organisations ou de sections policières spéciales de type répressif est interdite.
English: Singapore's rate of 24 per cent women members of Parliament compared favourably with the global average of 17 per cent, and she was optimistic that further change would be seen by the time the next report was submitted.
French: Le taux de 24% de femmes au Parlement à Singapour est très honorable comparé au taux moyen de 17%, et elle est très optimiste quant à une évolution encore plus marquée lorsque viendra le moment de présenter le prochain rapport.
English: Several United Nations panels of experts have concluded that the illicit exploitation of natural resources, particularly timber, diamonds and other minerals, by warring factions has sustained conflicts in many African countries.
French: Plusieurs groupes d'experts des Nations Unies sont parvenus à la conclusion que l'exploitation illicite des ressources naturelles, notamment le bois, les diamants et autres minerais, par des factions belligérantes a alimenté des conflits dans de nombreux pays africains.
English: On 17 November 2005 Germany signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le 17 novembre 2005, la Grèce a signé la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The literature indicates that programs that incorporate a job developer function (which makes personal contact with local employers) displayed the highest placement rates.
French: Comme ces programmes s’adressent expressément aux travailleurs âgés, les fournisseurs de service peuvent les adapter sur mesure en fonction des besoins et des intérêts des participants.
English: The post-Plaza dollar devaluation eventually yielded dividends, as the weakening of the dollar (including against the Canadian dollar) reversed the trend on the U.S. current account.
French: Dans ce contexte, on peut dire que les États-Unis ont écrasé l’opposition pour parvenir à un accord.
English: He thought he could handle it.
French: Il pensait être capable de s'en sortir par lui-même.
English: The continuum of care extends from clinical services to social support.
French: La gamme de soins va des services cliniques au soutien social.
English: Additionally, 87 per cent of those surveyed reported that they or a member of their family had paid a bribe during the previous year, the highest percentage reported in any surveyed country (Sierra Leone was the next highest, with 62 per cent of respondents reporting payment of a bribe).
French: En outre, 87 % des personnes interrogées ont déclaré avoir versé (ou savoir qu'un membre de leur famille avait versé) un pot-de-vin l'année précédente, ce qui représente le taux le plus élevé jamais relevé (la Sierra Leone occupant la deuxième place avec un taux de 62 %).
English: Draft resolution as a whole  (resolution 62/150) 182 0 2
French: Projet de résolution II Ensemble du projet de résolution (résolution 62/150) 182 0 2
English: Financial Information 2001-2002 LES Salaries Operational Capital CB Overtime Total $1,684,324 874,173 35,000 3,000 $2,596,497
French: Informations financières 2001-2002 Salaires ERP Exploitation Immobilisations Heures supplémentaires EC Total 1684324 874173 35000 3000 2596497
English: "My grandmother taught me to sew my respect for the animal spirits into the boots and parkas I make.
French: « Ma grand-mère m'a appris à exprimer mon respect pour les esprits des animaux au travers des bottes et des parkas que je couds.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights engaged one type II gratis personnel in 2001 as an indigenous people's rights lawyer.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a engagé en 2001, au titre du personnel fourni à titre gracieux de type II, un juriste spécialiste des droits des populations autochtones.
English: The separation of the Church and the State is a supreme benefit of our democracy and I would like us to take care to ensure that both carry out their own tasks with mutual respect for one another.
French: La séparation de l'Église et de l'État est un bienfait absolu de notre démocratie et j'aimerais que nous veillions à ce que les deux entités exercent leurs missions dans un respect mutuel.
English: Other countries followed - prominent among them was the United States where Lincoln created the National Academy of Science in 1863.
French: D'autres pays suivirent l'exemple - le plus important étant les états-Unis, où Lincoln créait la National Academy of Science en 1863.
English: The objective and 'demonstrate that' can move in the Alps and Alps means sustainable.
French: L'objectif et de «démontrer que» peut se déplacer sur les Alpes et les Alpes avec des moyens durables.
English: They consist of the numbers corresponding to the actual registrations, in sequential order followed by a slash and the number of the book.
French: Ils se composent du numéro correspondant à l’enregistrement proprement dit, dans l’ordre croissant, suivi d’une barre oblique et du numéro du registre.
English: In instances in which Elkhart took possession of the cast copper pipe fittings which it subsequently exported to Canada, an analysis of the acquisition price paid by Elkhart is required in order to determine whether the price paid by Elkhart was above the total cost of the goods.
French: Lorsqu’Elkhart prend possession des raccords de tuyauterie en cuivre coulé pour les exporter ensuite au Canada, une analyse du prix d’achat payé par Elkhart est nécessaire pour déterminer si le prix payé par Elkhart était supérieur au coût de production des marchandises.
English: Canada and the United States have completed a joint transboundary PM science assessment report in support of the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: Le Canada et les États-Unis ont complété conjointement, un rapport sur l'Évaluation Canada - Etats-Unis portant sur le transport frontalier des particules, afin d'appuyer l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air.
English: I realise that there are probably some that are on the way to doing so in the course of the spring, but it is still not too satisfactory.
French: Je suis convaincue que d' autres pays l' auront ratifié d' ici le printemps, mais il n' empêche que la situation laisse à désirer.
English: The results were sent to FinCen (USA Financial Investigation Unit), which was agreed to be an international co-ordinator for the exchange of information.
French: Les résultats ont été envoyés au service d'enquêtes financières des États-Unis (FinCen), qu'il a été décidé de charger de coordonner les échanges de renseignements au niveau international.
English: the contents of a bar or wine cellar), contact the appropriate provincial or territorial liquor control authority so that you can pay the provincial or territorial fees and assessments in advance.
French: le contenu d'un bar ou d'une cave à vin), communiquez avec la régie des alcools de la province ou du territoire approprié afin d'acquitter à l'avance les droits et autres prélèvements provinciaux ou territoriaux.
English: Under the direction of a Vice-President, Asia Branch comprises six geographic program divisions as well as a strategic planning and policy division and a strategic management division.
French: La Direction générale de l'Asie, qui est dirigée par un vice-président, comprend six directions de programmes géographiques, ainsi qu'une Direction de la planification stratégique et des politiques et une Direction de la gestion stratégique.
English: PRESERVING CANADA’S WETLANDS Wetlands are among the most productive habitats in the world.
French: PRÉSERVATION DES TERRES HUMIDES DU CANADA Parmi les habitats les plus productifs du monde, mentionnons les terres humides.
English: 0000016 Recruitment costs for staff members of the Assembly on arrival and departure, expenses in respect of paid home leave
French: 0000016 Frais de recrutement à l’arrivée et au départ des agents de l’Assemblée et frais relatifs au congé dans le pays d’origine
English: United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) 4.
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) 4.
English: H. Institutional mechanisms for the advancement of women
French: Mécanismes institutionnels de promotion de la femme
English: These agencies are the most important to the majority of us in this room.
French: Ces organismes sont les plus importants aux yeux de la majorité d'entre nous ici présents.
English: West, M., Sheldon, A., & Reiffer, L. (1989).
French: Child Development, 1978:49:483-494.