ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the most highly developed states were only able to equip themselves with such weapons after decades of major financial investments and a large-scale and highly sophisticated R&D effort in terms of both material and human resources.
French: On constate que les Etats les plus développés ont mis des décennies à se doter des ADM en ayant recours à des investissements financiers considérables, et à des moyens de recherche-développement matériels et humains très importants et sophistiqués.
English: Unlike most Design Advisers in Europe, I work in a business support organisation rather than a design centre or council.
French: Contrairement à la plupart des consultants en design européens, je travaille dans un organisme de soutien aux entreprises et non dans un centre ou un conseil de design.
English: An Annex C listing would subject PeCB to the measures under Article 5 of the Convention and establish the goal of continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination of PeCB releases.
French: L'inscription à l'Annexe C soumettrait le PeCB aux mesures prévues à l'article 5 de la Convention pour réduire au minimum le volume des rejets et, si possible, les éliminer à terme.
English: If the Bureau decides not to accredit, the matter will go to the Second Session of the PrepCom (in May 2000) for final decision.
French: Si le Bureau décide de ne pas accréditer l'ONG, la question est portée devant la Deuxième session du Comité préparatoire (en mai 2000) qui rend la décision finale.
English: If the performance was given in a WTO country prior to the amendments’ coming into force (expected to be January 1, 1996), or if the country later becomes a member of the WTO, the performer will have the right to authorize the reproduction of recordings as of the applicable date.
French: Si la prestation a lieu dans un pays membre de l’OMC avant l’entrée en vigueur des modifications à la /RL (prévue pour le 1er janvier 1996), ou si le pays devient membre de l’OMC après cette date, l’artisteinterprète aura le droit d’autoriser la reproduction des enregistrements à compter de la date applicable.
English: NoiQ (New Soft 05.01.2009) NoiQ Entraction Poker Network, is part of the network Entraction Network since January 2009, and is a poker community that has grown faster in Europe and the rest of the world.
French: NoiQ (New Soft 05/01/2009) NoiQ Entraction Poker Network, fait partie du réseau Entraction Network depuis Janvier 2009, et est une communauté de poker qui a connu une croissance plus rapide en Europe et dans le reste du monde.
English: Canadian researchers have done a great deal of internationally-recognized work, using linked, population-based data, to examine the linkages between psycho-social factors and health outcomes.
French: Les chercheurs canadiens ont effectué de nombreux travaux bien reconnus à l’échelle internationale grâce au recours à des ensembles de données sur les populations en vue d’examiner les liens entre les facteurs psychosociaux et les résultats sur le plan de la santé.
English: The Kyrgyz Republic, believing that stability has not only political and economic aspects, but also an environmental perspective, submitted to the Secretary-General this year its instruments of ratification and accession to the following treaties concerning environmental issues: the United Nations Framework Convention on Climate Change; the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution; the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; and the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Consciente aussi ben des aspects politiques et économiques de la stabilité que de ses perspectives environnementales, la République kirghize a soumis cette année au Secrétaire général son instrument de ratification et d'adhésion aux traités internationaux suivants, qui portent sur des questions d'environne-ment : la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique; la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; La Convention de Rotterdam sur la Procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international; La Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone; le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Note An NR4 return must be completed even if an NR5, NR6 or actor election has been filed.
French: Veuillez inclure une note qui indique votre nom, votre adresse, votre numéro de compte non-résident ainsi que l’année et le mois visés par le paiement.
English: Amendments to the Articles referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Assembly. Adoption shall require three-fourths of the votes cast, provided that any amendment to Article 10, and to the present paragraph, shall require four-fifths of the votes casts.
French: La faculté de dénonciation prévue au présent article ne peut être exercée par une partie contractante avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle le présent protocole est entré en vigueur à l’égard de cette partie contractante. a) 5.
English: The major components and deliverables of the regional partnership and the interconnections between those components and deliverables are summarized in figure 3, which also provides an elaboration of track 3 in figure 1.
French: Ces considérations valent pour tous les participants éventuels à la formation, qu'il s'agisse des membres de l'équipe nationale chargée des communications ou d'autres parties prenantes.
English: The vast majority of our students say that, at school, they learn to become better people.
French: Choisissez une école qui l'aidera à découvrir ses forces et ses talents.
English: ◦ An examination of the ethics of school or school board policy enactment and/or implementation that influence healthy eating and physical activity in children.
French: Examen de l'aspect éthique dans l'adoption et / ou la mise en oeuvre de politiques, pour les écoles et commissions scolaires, qui ont des répercussions sur la saine alimentation et l'activité physique chez les enfants.
English: In the commencement phase, the Tribunal decides whether there are reasonable grounds to commence a public interest inquiry.
French: À l'étape de l'ouverture, le Tribunal décide s'il existe des motifs raisonnables d'ouvrir une enquête d'intérêt public.
English: In the Americas, from independence onwards the need arose to regulate and properly codify the right of asylum.
French: En Amérique, à partir de l'indépendance, il est apparu nécessaire de réglementer et de codifier de manière régulière le droit d'asile.
English: Namely, as of 1994 the Government of the Republic of Macedonia, adopting an annual decision, sets an additional quota for free studies at state universities for persons belonging to all minorities, depending on their percentage representation in the total population.
French: En 1994, le Gouvernement de la République de Macédoine a décidé de mettre en place dans les universités d'Etat un système de quota permettant aux étudiants issus des minorités nationales de suivre gratuitement des études supérieures.
English: The work is done in accordance with regulations, established procedures and practices.
French: Ce travail s'accomplit conformément aux pratiques, méthodes et règlements établis.
English: Portugal, by contrast, has enjoyed economic growth similar to that of Spain, but has an unemployment rate only half the average.
French: Le Portugal, par contre, bénéficie d'une croissance économique semblable à celle de l'Espagne mais son taux de chômage ne représente que la moitié de la moyenne.
English: A specially created Editorial Board operating within the Teleradio-Moldova State Company broadcasts programmes in the ethnic minority language of the Ukrainians, Russians, Gagauzi, Bulgarians, Jews and Gypsies.
French: Un comité de rédaction spécialement créé au sein de la radiotélévision nationale (Teleradio-Moldova) diffuse des programmes dans les langues des minorités ethniques: ukrainien, russe, gagaouze, bulgare, hébreu et rom.
English: The Fear calculation uses the final amount of damage dealt, after all modifiers.
French: Certaines résistances (feu, froid, ombre, nature, arcane) peuvent modifier ces chances de toucher.
English: The Committee also highly benefited from the information provided by the Monitoring Team on its travel to many States and international organizations and from information obtained by the Chairman of the Committee during his travel to selected States.
French: Le Comité a également tiré grand parti des informations communiquées par l'Équipe de surveillance au sujet des visites qu'elle a effectuées auprès de nombreux États et organisations internationales, et des informations recueillies par son Président lorsqu'il s'est rendu dans certains États.
English: The meetings of the Board shall be private unless the Board decides otherwise.
French: Les séances du Conseil sont privées à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: Most important, the Ivorian parties should remain firm in seeking to solve their disputes through dialogue.
French: Et surtout, les parties ivoiriennes doivent rester fermement résolues à régler leurs différends par le dialogue.
English: We now come to Amendment No. 31 tabled by parliamentarians Wielowieyski, Hedrich, Mercan, Van Der Linden and Martínez Casañ, which is, in the draft resolution, replace paragraph 22.i.a with the following sub-paragraph: "to resume efforts to settle the conflict within the United Nations and to use its machinery in order to put an end to the hostilities."
French: – L’amendement n° 8, présenté par MM. Margelov, Rogozin, Rybak, Mme Belohorská, MM. Sharandin, Hovhannisyan tend, après le paragraphe 21, à ajouter le nouveau paragraphe suivant: «L’Assemblée exprime son regret que des représentants du Congrès des Etats-Unis n’aient pas estimé nécessaire d’accepter l’invitation à participer au débat sur la guerre en Irak.»
English: The action plan is instrumental in revitalizing the official languages policy since it provides a coordinated approach for the initiatives of federal institutions and increased accountability on the part of the government as a whole for official languages services and programs.
French: En décembre 2003, un ministre responsable des langues officielles a été assermenté pour la première fois.
English: Table 8 presents a summary of the volume of orientation services as at November 1, 1999.
French: Le tableau 8 présente un résumé du volume des services d'orientation au 1er novembre 1999.
English: We will return to you within a short period of time.
French: Nous vous répondrons dans les plus bref délais.
English: 215 Of course, as indicated in the letter of Mr. Verrue, once an exclusion is obtained for any given code, the relevant authority or region could nonetheless agree to its use in the new gTLDs, if it considered such use appropriate.
French: Bien entendu, comme cela était indiqué dans la lettre de M. Verrue, une fois une exclusion obtenue pour un code quel quil soit, ladministration ou la région concernée pourrait néanmoins en autoriser lutilisation dans les nouveaux TLD génériques si elle le jugeait approprié.
English: Canada contributes 193 CF personnel to provide supply, transport, maintenance, and communications services.
French: Le Canada fournit 193 militaires à cette mission, chargée des services d'approvisionnement, de transport, d'entretien et de communications.
English: If you're right, the bone, muscle or organ will turn green.
French: Si la réponse est exacte, l’organe, le muscle ou l’os deviendra vert.
English: We should pursue a comprehensive approach to evolve an integrated package of decisions, and we should take decisions by consensus in order to evolve a united Organization.
French: Nous devons adopter une démarche globale pour élaborer un ensemble de décisions intégré et prendre des décisions par consensus afin de donner corps à une Organisation unie.
English: ◦ The policy needs to address the broadening of First Nations, Aboriginal and the Métis peoples participation base and increase the quality and diversity of sport opportunities for Aboriginal peoples; and,
French: ◦ la politique doit viser à accroître la participation des Premières nations, des Autochtones et des Métis et à améliorer la qualité et la diversité des occasions de faire du sport offertes aux Autochtones;
English: It is thought that once the tailings basin system is in equilibrium, precipitation water will have only limited contact with unoxidized sulphides, will normally have a short period of residence in the WMAs and will be affected by the alkaline buffering elements released by the natural weathering processes.
French: On pense qu’une fois que le système de bassins de residus aura atteint un équilibre, l’eau de precipitation n’entrera que peu en contact avec les sulfures inoxides, qu’elle restera peu de temps dans les ZGR et qu’elle subira les effets du tamponnage alcalin liberé par les mecanismes meteorologiques naturels.
English: The Convention will be formally adopted at a Conference in Stockholm, May 2001, and will enter into force when ratified by 50 countries, a process that is expected to take about four years.
French: Cette derniÃ¨re sera officiellement adoptÃ©e au cours d'une confÃ©rence qui aura lieu Ã Stockholm, en mai 2001, et elle entrera en vigueur lorsque 50 pays l'auront ratifiÃ©e, ce qui prendra, pense-t-on, environ quatre ans.
English: Utility Models While not as widespread as patents, utility models are also used to protect inventions. Understanding Industrial Property
French: Les modèles d'utilité Bien que n'ayant pas une portée aussi large que les brevets, les modèles d'utilité servent aussi à protéger des inventions.
English: The PPHLs from each province were also asked to provide a defined set of information for each forwarded isolate including serovar, date collected, outbreak identification (if applicable), patient age, gender, and the province of residence.
French: On a également demandé au LPSP de chaque province de fournir un ensemble défini d’informations supplémentaires sur chaque isolat envoyé, à savoir le sérotype, la date de collecte, l’identification de l’éclosion (s’il y avait lieu), l’âge du patient, son sexe et sa province de résidence.
English: It is precisely such dedication, impartiality and integrity that will make the Court's work more relevant and welcome.
French: C'est précisément ce dévouement impartial et total qui permettra d'assurer l'opportunité et la pertinence des travaux de la Cour.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel being a lake more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Kelly Lake NTS map sheet, number 96 E/8, produced at a scale of 1:50,000; edition 1 of the Medzih Lake NTS map sheet, number 96 E/9, produced at a scale of 1:50,000; edition 1 of the Loche Lake NTS map sheet, number 96 F/5, produced at a scale of 1:50,000; Kelly Lake at approximate latitude 65E23'00"N and approximate longitude 126E08'00"W.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 9 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle qui constitue un lac, décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés des documents suivants : l'édition 2 de la feuille de carte du lac Kelly numéro 96 E/8 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; l'édition 1 de la feuille de carte du lac Medzih numéro 96 E/9 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; l'édition 1 de la feuille de carte du lac Loche numéro 96 F/5 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Le lac Kelly à environ 65E23'00" de latitude nord et environ 126E08'00" de longitude ouest.
English: Under an agreement between Moshe Dayan and Abdallah Tal in 1950, the residents of the village who remained under Israeli control had been transferred to Jordan.
French: En vertu d'un accord conclu entre Moshe Dayan et Abdallah Tal en 1950, les habitants du village qui restaient sous contrôle israélien avaient été transférés en Jordanie.
English: Finally we wish to address the matters raised in the report of David R. Segal, professor at an American university, an acknowledged expert in military sociology, who was commissioned by the Minister of National Defence to prepare a paper in 1986 on the impact of gender integration
French: Nous désirons enfin évoquer les aspects soulevés dans le rapport de David R. Segal, professeur d'université des États-Unis et sociologue militaire renommé, à qui le ministère de la Défense nationale avait en 1986
English: The calculation of the amount of the benefit has been changed in order to take better into account the seriousness of the illness, as well as the family situation (number of family members and their respective income).
French: Le montant des prestations représente un pourcentage du salaire de référence (rémunération journalière moyenne perçue au cours des six mois précédant les deux mois au cours desquels la maladie est survenue).
English: Modern neurosyphilis — a critical analysis.
French: A critical analysis, Western Journal of Medicine, vol.
English: For all other Committee of experts' decisions, the position of the Community shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, on a proposal by the Commission.
French: En ce qui concerne toutes les autres décisions du comité d'experts, le Conseil arrête la position communautaire à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
English: For this purpose, a systematic approach could be adopted and followed step by step, i.e., the relevant section, class and subclass should first be identified and, then, the main group or the subgroup.
French: À cette fin, il est possible de procéder de façon systématique et par étapes, c’est-à-dire, en commençant par déterminer la section pertinente, puis la classe et la sous-classe et, ensuite, le groupe principal et le sous-groupe.
English: Mirabilandia is one of the best known entertainment parks' of the Europa, located a few km from Ravenna, in an oasis of outstanding natural beauty you can enjoy a day of fun and relaxing in a natural park full of flowers, green areas and lakes.
French: Mirabilandia est l'un des plus connus parks divertissements de Europa, situé à quelques km de Ravenne, dans une oasis de beauté naturelle exceptionnelle, vous pourrez profiter d'une journée de plaisir et de détente dans un parc naturel, plein de fleurs, des espaces verts et de lacs.
English: At the time of the Committee's four-yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
French: Pour des questions déterminées, le Bureau peut déléguer son pouvoir de décision au groupe budgétaire.
English: In Notice of Expiry No. LE-96-007 [3] dated February 28, 1997, the Tribunal informed persons and governments that its finding concerning the above-mentioned goods was scheduled to expire on November 28, 1997.
French: Dans l’avis d’expiration no LE-96-007 [3] , daté du 28 février 1997, le Tribunal a avisé les personnes et les gouvernements que les conclusions qu’il avait rendues concernant les marchandises susmentionnées expiraient le 28 novembre 1997.
English: I am fed up, Mr Daul, because whenever we talk about emigration, after 15 seconds we start talking about illegal immigration, the threat of immigration.
French: Car j'en ai assez qu'à chaque fois qu'on parle d'émigration, au bout de quinze secondes, Joseph Daul, on parle de l'immigration illégale, de la menace de l'immigration.
English: What information were you looking for on the Web site? 4.
French: Que cherchiez-vous sur le site Web? 4.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Legal Affairs on the Commission Recommendation of 18 May 2005 on collective crossborder management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la recommandation de la Commission du 18 mai 2005 relative à la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne (2005/737/CE) Rapporteur pour avis:
English: Moreover, the European Union would like to denounce once again the unacceptable character of sexual violence — often used as a tactic of war — with tens of thousands of women as its victims every year.
French: L'Union européenne voudrait par ailleurs dénoncer une nouvelle fois le caractère inacceptable des violences sexuelles, souvent utilisées comme tactiques de guerre, dont sont victimes chaque année des dizaines de milliers de femmes.
English: ANWG will meet jointly with other working groups of the Intergovernmental Economic Commission to discuss issues of mutual interest.
French: Le GTAN tiendra des réunions conjointes avec d'autres groupes de travail de la Commission économique intergouvernementale afin de discuter de questions d'intérêt mutuel.
English: • To use data from the study to develop national momentum and awareness toward addressing issues related to industry-sponsored clinical research.
French: • Utiliser les données de l'étude pour susciter un élan et une sensibilisation d'envergure nationale afin de répondre aux questions liées aux recherches cliniques subventionnées par les compagnies pharmaceutiques et biopharmaceutiques . On encourage les candidats à évaluer et à améliorer le modèle de Schulman et al.
English: In parallel with negotiations and in order to ensure that the populations involved stick to the ongoing political process, the situation on the ground and in day-to-day life must change.
French: Parallèlement aux négociations et pour que les populations concernées adhèrent au processus politique en cours, il faut que la situation sur le terrain et au quotidien change.
English: UNITA's acts of banditry have also assumed cross-border dimensions, involving neighbouring countries including Namibia.
French: Les actes de banditisme de l'UNITA ont également pris des dimensions transfrontalières, mettant en jeu les pays voisins, dont la Namibie.
English: I am told that in the new building this will not be a problem, and it is certainly unfortunate for you not to be able to receive Dutch television.
French: On me dit que dans le nouveau bâtiment, vous aurez toute satisfaction, et c'est vrai qu'il est très dommage de ne pas pouvoir profiter de la télévision néerlandaise.
English: The Treaty and Regulations would also apply to patents for inventions granted on international applications.
French: Le traité et son règlement d’exécution seraient également applicables aux brevets d’invention délivrés sur la base de demandes internationales.
English: During the course of the proceedings, the Vancouver Sun newspaper applied for access to the court proceedings and file.
French: Pendant le déroulement de cette instance, le journal Vancouver Sun a demandé à avoir accès à l’instruction et au dossier.
English: Revenues from paging services, terminal equipment and retail Internet service are excluded.
French: Ces frais d’utilisation sont calculés à la minute.
English: The panel was asked to review the environmental, health, safety and socioeconomic impacts of the proposed development.
French: Les membres de la commission etaient M. K. Wayne Hindmarsh (president), M. Dennis Lehmkuhl, M. Ron Marlin et M. Charles Pelley.
English: Some delegations said that special grinders were required to crush prunes with the pits, which might not be available in some places.
French: Le Tribunal se penchera d'abord sur le conflit d'intérêts apparent créé par la participation de Mme C au processus de sélection.
English: All statistics were significantly higher for children and families in settlement camps for internally displaced persons.
French: Ces chiffres sont tous plus élevés pour les enfants et les familles déplacées qui se trouvent dans des camps.