ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A look at the issues and challenges to be overcome in the course of the United Nations Literacy Decade which begins this year.
French: Regard sur les enjeux et défis à surmonter pendant la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, qui débute cette année.
English: You might have the opportunity to observe them off the coast of British Columbia or Nova Scotia.
French: Tu cours la chance d’en apercevoir sur les côtes de la Colombie-Britannique et de la Nouvelle-Écosse.
English: Information Management Tools français - Español
French: Outils de gestion de l'information English - Español
English: I.10 Upon request, the Advisory Committee was provided with information on the growth in the total cost of external audits since the biennium 2000-2001 (see table I.2).
French: I.10 À sa demande, le Comité consultatif a eu communication d'informations concernant l'augmentation du coût total des vérifications externes depuis l'exercice biennal 2000-2001 (voir tableau I.2).
English: BSP) is a common treeline species in eastern Canada but rare at treeline in Alaska.
French: BSP) est une espèce commune à la limite des arbres dans l’est du Canada mais rare à la limite des arbres en Alaska.
English: Canadian International Investment Position1
French: Bilan des investissements internationaux du Canada1
English: If you have doubts consult a physician.
French: Si vous avez des doutes consulter un médecin.
English: • TR would not be entirely foreign to Canadians who have watched or taken part in party leadership conventions.
French: • Le SDT ne serait pas entièrement inconnu des Canadiens qui ont assisté ou participé aux congrès d'investiture des partis politiques.
English: These 100% polyester shorts are perfect for those who live an active lifestyle.
French: Ces shorts 100% polyester sont parfaits pour les hommes vivant une vie très active.
English: 1990 Centennial of Dr. Bethune’s birth is celebrated in Canada and China.
French: 1990 Le centenaire de la naissance du docteur Bethune est célébré au Canada et en Chine.
English: "What Are the Risks in Risk Analysis?"
French: « What Are the Risks in Risk Analysis? », Harvard Business Review.
English: If we are to improve both our income and our overall quality of life in the long run, we must follow a balanced approach.
French: • Sensibiliser davantage la population aux possibilités, aux coûts et aux avantages associés à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Work to be undertaken: The Conference of the Parties will promote policies and best practices aimed at increasing the safety of industrial operations, in particular hazardous activities, through the sharing of experience and will facilitate the provision of technical assistance, especially to countries with economies in transition.
French: Travaux à réaliser : La Conférence des Parties favorisera l'adoption de politiques et de pratiques optimales visant à renforcer la sécurité des activités industrielles, en particulier des activités dangereuses, grâce à l'échange de données d'expérience, et facilitera la fourniture d'une assistance technique, en particulier aux pays en transition.
English: These are centres where persons are processed after having arrived in a country, been intercepted on their way to a country, been returned to a country through which they have transited or been sent to a country where processing takes place.
French: Il s’agit de centres destinés aux personnes arrivées dans un pays, interceptées avant d’arriver dans un pays, renvoyées dans un pays par lequel elles ont transité, ou envoyées dans un pays pour traitement de leur demande.
English: While this is characteristic of the overall CSC system, it is not specific to the women's facilities.
French: Bien que ce soit effectivement le cas pour le système général employé par le SCC, il reste qu'il n'est jamais tenu compte de la situation des établissements pour femmes.
English: Finally, GRSG were of the opinion that the exclusion of sleeper coaches from the scope of the Regulation would not solve the current safety and passenger transport issues and agreed to remove ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/25 and GRSG-91-6 from the agenda.
French: Enfin, le GRSG a estimé que l'exclusion des autocars couchettes du champ d'application du Règlement ne résoudrait pas les problèmes que posent actuellement la sécurité et le transport des passagers et a décidé de retirer les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/25 et GRSG-91-6 de son ordre du jour.
English: A large regiment of blood elves had been sent by Illidan's ally, Prince Kael'thas Sunstrider, to lay waste to the city.
French: Un important régiment d'elfes de sang avait été envoyé par l'allié d'Illidan, Kael'thas Haut-soleil, pour détruire la ville.
English: The international community is now aware of the serious situation created by this pandemic and the urgent need to take measures to bring it under control and to mobilize the means for its eradication.
French: La communauté internationale a pris conscience de la gravité de la situation engendrée par cette pandémie et de l'urgence des mesures à prendre pour la juguler et trouver les moyens de son éradication.
English: For example, it is estimated to increase siltation of Ontario waterways 5%.
French: • On estime que les autres effets environnementaux seraient limités.
English: Appended to this text is a table demonstrating how the latest formula has been applied to the 2001 census figures (Appendix A) and to the 1991 census figures (Appendix B).
French: On trouvera en annexe un tableau montrant de quelle façon cette dernière formule a été appliquée aux chiffres du recensement de 2001 (annexe A) ainsi qu’aux chiffres du recensement de 1991 (annexe B).
English: The oldest monument in Reims is the Porte de Mars, Mars Gate, a triumphal arch 108 feet in length by 43 in height, consisting of three archways flanked by columns.
French: Le plus ancien monument de Reims est la Porte de Mars, un arc de triomphe de 33 mètres de long et 13 mètres de haut, composé de trois arches bordées de colonnes.
English: • Health Canada fish consumption advisories
French: • Consignes de Santé Canada relatives à la consommation de poisson
English: • Take a closer look at the different roles and occupations examined by your students during their program, and compare them to similar occupations today.
French: • Examiner plus à fond les métiers et les professions présentés aux élèves dans le cadre du programme et établir un lien avec de semblables occupations exercées aujourd’hui.
English: • OSFI completed a Treasury Board assessment of its Management Accountability Framework during 2006-2007.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Le BSIF a achevé l’évaluation de son Cadre de gestion et de responsabilisation à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor en 2006-2007.
English: Finally, it should be mentioned that additional labour can be expected.
French: Enfin, on peut également prévoir une création d'emplois.
English: (1) All allegations of fact in a pleading that are not admitted are deemed to be denied.
French: (1) Les allégations de fait contenues dans un acte de procédure qui ne sont pas admises sont réputées être niées.
English: (HCRC) became an independent, non-profit, incorporated body in September 2001.
French: (HCRC) devient une entité indépendante, incorporée et sans but lucratif.
English: State bodies can stimulate the expression of public opinion through the publication of legislative drafts on the Internet.
French: Les organes de l'État peuvent inciter le public à faire connaître son opinion en publiant les projets de loi sur l'Internet.
English: • Consumer information:  www.publiclegalinfo.com/publications/living_will.html Northwest Territories:
French: • Renseignements à l'intention du consomateur : www.publiclegalinfo.com/publications/living_will.html Territoires du Nord-Ouest
English: The Guidelines also state that when a basic grade separation is required to eliminate an established crossing at grade or to divert substantially all highway traffic therefrom, the costs of construction are normally to be apportioned 85 percent to the highway authority and 15 percent to the railway company, when the project is due primarily to highway development.
French: Elles précisent par ailleurs que, lorsqu'un saut-de-mouton élémentaire s'impose pour éliminer un passage à niveau existant ou en détourner presque tout le trafic routier, les coûts de construction sont alors normalement répartis entre l'administration routière et la compagnie de chemin de fer dans une proportion de 85 p. 100 et 15 p.
English: • Porcupine Caribou – a large population of Grant’s Caribou which ranges across the border between Alaska, Yukon and the Northwest Territories – severely impacted as migration routes between Alaska and Yukon disrupted by earlier spring river ice melt traditional indigenous communities and practices are being threatened by changing climate
French: • environ 1,8 million d’êtres humains vont mourir prématurément chaque année d’ici 2020 de causes liées à la pollution atmosphérique l’augmentation des cas d’asthme est liée à l’exposition aux polluants en suspension dans l’air une production de déchets en expansion les populations urbaines génèrent des déchets en très grande quantité
English: (iii) other forms of financial assistance such as low interest loans, grants and other funding mechanisms.
French: (iii) d’autres formes d’aide financière telles que des prêts à faible taux d’intérêt, des subventions et d’autres mécanismes de financement.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000 and Vijgen, 2002 in annex V, Bibliography.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000; et Vijgen, 2002, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: Taking note of resolution 456 (XV) of the General Assembly of the World Tourism Organization, regarding a proposal that the United Nations establish in the near future an International Year of Tourism in order to contribute, through various events held around the world during such an occasion, to the alleviation of international conflicts and confrontations between States and to the realization of world peace,
French: Prenant note également de la résolution 456 (XV) de l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme concernant la proposition que l'Organisation des Nations Unies institue à brève échéance une Année internationale du tourisme en vue de contribuer, moyennant diverses manifestations organisées à cette occasion partout dans le monde, à apaiser les conflits internationaux et les antagonismes entre États et à promouvoir la paix dans le monde,
English: The expression of IROMPs was induced in the biofilm cells of both mucoid and nonmucoid strains when the dilution rates were 0.05 and 0.2 h−1.
French: L'expression des IROMPs a été induite chez les biofilms de cellules, tant des souches mucoïdes que non mucoïdes, lorsque les taux de dilution étaient de 0,05 et de 0,2 h−1.
English: Sampling plans indexed by limiting quality (LQ) for isolated lot inspection.
French: Plans d’échantillonnage pour les contrôles de lot isolés, indexés d’après la qualité limite (QL).
English: • Lack of clarity on the inter-institutional relationship, including the type and intensity of the Canadian-CGIAR interaction, and whether the CCLF is forging new working partnerships or supplementing existing Canadian-CGIAR relationships;
French: • Manque de clarté en ce qui concerne les relations entre institutions, dont le type et la portée de la relation entre les établissements de recherche canadiens et le GCRAI, et imprécisions quant au fait que le FLGC permettrait d’établir un nouveau partenariat ou un partenariat s’appuyant sur des relations existantes entre un organisme canadien et le GCRAI;
English: An environmental health officer of Health and Welfare Canada may direct that additional or other measures be taken, where required, in order to maintain sanitary and healthful conditions in a field accommodation.
French: Un hygiéniste de l'environnement de Santé et Bien-être social Canada peut ordonner que d'autres mesures soient prises, le cas échéant, afin de garder les aménagements temporaires salubres.
English: To address that challenge, a number of debt relief programmes were agreed to by the international community.
French: Face à ce défi, la communauté internationale est convenue d'appliquer un certain nombre de programmes d'allégement de la dette.
English: The Standing Committee P therefore suggests that more information be provided in relation to paragraph 19 of the concluding observations, which deals with raising awareness of racial discrimination, and that the category of police officials be expressly included.
French: Le Comité P propose dès lors de développer cet aspect sous le point 19 du rapport relatif à la sensibilisation aux discriminations raciales en y incluant expressément la catégorie des fonctionnaires de police.
English: 10 . This methodology assumes that imports enter Canada regularly throughout the year.
French: 10 . Cette méthodologie suppose que les importations entrent au Canada régulièrement pendant l'année.
English: In paragraph 203, the Board recommended that, in the context of its phasing out, UNCC pay special attention to its fraud prevention strategy.
French: Au paragraphe 203, le Comité a recommandé que, dans le contexte de l'achèvement progressif, la Commission accorde une attention particulière à sa stratégie de prévention des irrégularités.
English: • Atlantic Canada Standards and Guidelines Manual for the Collection, Treatment and Disposal of Sanitary Sewage;
French: • Watercourse / Wetlands Alteration Guidelines [Lignes directrices sur l´altération des cours d´eau/des milieux humides];
English: FAO files; FOCUS UN, 1999 [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: FAO; FOCUS UN, 1999 [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Network with other Rotarians and friends of Rotary, and see who they're connected to. LinkedIn is a professionally oriented social network that can help you share your knowledge and expertise.
French: Ce réseau social en ligne plus orienté sur l'aspect professionnel vous permet de partager votre expertise et vos expériences avec d'autres Rotariens et amis du Rotary.
English: The organisation of the workshop was made possible thanks to a generous voluntary contribution by the United Kingdom earmarked for this activity.
French: L’organisation de cet atelier de formation a été rendue possible grâce à une généreuse contribution volontaire du Royaume-Uni destinée à cette activité.
English: During the period under review, I visited 13 countries to engage in dialogue with public officials and civil society about human rights issues.
French: Au cours de la période considérée, j'ai visité 13 pays pour établir un dialogue avec les autorités et la société civile sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF), and CF personnel and DND civilian employees, invest a considerable amount of time, energy and money to achieve a certain level of second-language proficiency in those personnel and employees.
French: En effet, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC), et les membres des FC et le personnel du MDN, investissent une quantité considérable de temps, d’énergie et d’argent afin de parvenir à un certain niveau d’apprentissage de la langue seconde.
English: Many of the people who started the organization in France have gone on to prominent political positions.
French: Plusieurs des personnes qui ont initié ce mouvement en France ont poursuivi ensuite une carrière politique importante.
English: Number of Active Project Status Investigations Including Quick Start 13 Charges Laid to date 1 Number at initial stages of being considered by Crown for charge approval 4 Conviction/Guilty Plea to date 1 Averaged Elapsed Time Since Investigation Started, Current Cases**** 2.8 years Range of Elapsed Time**** 1.5-4.6 years Operational Information Other (Non-Project-Status) Investigations Conducted by IMET
French: Nombre d’enquêtes actives qui ont l’envergure d’un projet, incluant les enquêtes à de l’équipe volante 13 Accusations déposées à ce jour 1 Nombre d’enquêtes au stade initial de l’approbation des accusations par la Couronne 4 Déclarations/plaidoyers de culpabilité à ce jour 1 Temps moyen écoulé depuis le début de l’enquête, affaires en cours **** 2,8 années Intervalle de temps écoulé**** 1,5 à 4,6 années Information opérationnelle sur les autres enquêtes (qui n’ont pas l’envergure d’un projet) réalisées par les EIPMF
English: Situations in which witnesses and acquitted persons wait in safe houses for months before being transferred are not acceptable.
French: Les situations dans lesquelles des témoins et des personnes acquittées attendent dans des maisons sûres pendant des mois avant d'être transférées ne sont pas acceptables.
English: This overstates the Canadian debt position relative to countries that have large unfunded liabilities for such pensions, which are not included in the national accounts measure of government debt.
French: Ce pourcentage surestime la dette du Canada par rapport aux pays qui ont un important passif non capitalisé relatif à ces pensions, qui n’est pas compris dans la mesure de la dette publique selon les comptes nationaux.
English: In fact, over 70% of the Department's budget is devoted to science and technology (S&T) activities, and about two-thirds of its employees are in S&T occupations.
French: 100 du budget du MinistÃ¨re sont consacrÃ©s aux activitÃ©s scientifiques et technologiques, et environ les deux tiers de ses employÃ©s occupent un poste liÃ© aux sciences et Ã la technologie (S-T).
English: Promoting Olympism The activities the IOC performs to promote Olympism generally fall into three categories: promoting the Olympic values, supporting the study of Olympism, and encouraging enthusiasts.
French: Promouvoir l’Olympisme et ses valeurs L’action du CIO pour la promotion de l’Olympisme se partage en trois catégories : promouvoir les valeurs olympiques, soutenir l’étude de l’Olympisme et encourager les enthousiastes.
English: Transit countries also allocated about 8 per cent of their total ODA to transport, storage and communications infrastructure development in 2006.
French: Les pays de transit ont également alloué environ 8 % de l'APD totale qu'ils reçoivent au développement du secteur des transports, du stockage et des communications.
English: In the case of the following airports Member States have notified that they implement the provisions of the Directive:
French: Il y a également deux cas spéciaux (deux aéroports urbains) :
English: If water bubbles or pieces of gel block the opening, carefully insert a sterile Pasteur pipet into the gel void and aspirate any material.
French: 7.4 Enrichissement en milieu sélectif 7.4.1 Agiter doucement le mélange incubé et en transférer 1 mL dans 9 mL de bouillon au tétrathionate et au vert brillant (TBG) tempéré à 35-42oC.
English: During the period under review, 56 seminars, presentations and/or training sessions took place with a total of 2,356 participants, in 20 countries (Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Israel, Japan, Republic of Korea, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Slovenia, Spain, Switzerland, United Kingdom, and the United States of America). In addition, working sessions and meetings were held with officials of 11 countries (Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Germany, Indonesia, Japan, Morocco, Nigeria, Portugal, Spain and Sudan).
French: Quatre pays ont adhéré au PCT au cours du premier semestre de 2006, à savoir El Salvador, le Honduras, la Malaisie et la République démocratique populaire lao.
English: This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
French: Le présent accord s’applique à tous ces accords et arrangements à compter de la date de leur entrée en vigueur ou de leur application provisoire.
English: Public funding for technology-related activities has been used to support feasibility studies and the design of bankable projects with a strong technology transfer component, thus promoting the mobilization of private capital for the implementation of the projects.
French: Les fonds publics ont servi à financer des études de faisabilité ainsi qu'à concevoir des projets susceptibles de bénéficier d'un concours bancaire et comportant un élément transfert de technologies important, de façon à encourager le secteur privé à financer l'exécution de projets.
English: Le numéro de janvier 2003 de Production et écoulement des produits du tabac (32-022-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernie Rosien au (613) 951-2441 (bernie.rosien@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: This entry rate of new farm operations is consistent with longer-term trends.
French: En outre, 50 000 fermes (soit un cinquième de toutes les fermes) avaient fait leur apparition depuis 1996, un taux conforme aux tendances à long terme.
English: All of this adds to the lustre of the Winnipeg Bears and of course that impending 75th anniversary.
French: Tout cela ajoute au panache des Ours de Winnipeg et, bien sûr, au prestige du 75e anniversaire qui approche.
English: To make this election, the legal representative and the spouse or common-law partner need only to write a letter explaining their intention.
French: Pour faire ce choix, le représentant légal et l’époux ou conjoint de fait n’ont qu’à écrire une lettre expliquant leur intention.
English: [14] No provincial plan has ever paid for the cost of IVF with ICSI.
French: [14] La FIV combinée avec l'IICS n'a jamais été assurée par un régime provincial.
English: • In June 2000, the federal Parliament adopted the omnibus Bill C-23 extending benefits and obligations in federal statutes to same-sex couples.
French: • En juin 2000, le Parlement fédéral a adopté la loi omnibus C 23, qui accorde aux couples homosexuels les avantages et obligations prévus dans les lois fédérales.
English: This is a claim for damages by the plaintiff as a consequence of the alleged failure of the defendant's servants to award him a position as an economist with the Department of Transport.
French: Il s'agit ici d'une réclamation en dommages de la part du demandeur suite au défaut allégué des préposés de la défenderesse de lui attribuer un poste d'économiste au ministère des Transports.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); Terminable Allowances
French: Ce montant quotidien est égal à l'indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); INDEMNITÉ PROVISOIRE
English: Shuttle Columbia Space Life Sciences Nervous System and Brain Experiments
French: Navette spatiale Columbia Sciences de la vie dans l'espace Système nerveux et cerveau Expériences
English: • The Health Needs Assessment: A Guide for First Nations and Inuit Health Authorities The Health Needs Assessment:
French: • Élaboration d'enquêtes sur la satisfaction des clients - Cet atelier de deux jours offert par Statistique Canada vous enseigne les principes fondamentaux de la conception et de la mise en ouvre d'une enquête efficace sur la satisfaction des clients.
English: In addition, the appropriate application will be signified as follows:
French: L'application doit en outre être indiquée par le symbole suivant :
English: Talks are also ongoing between Switzerland and Germany to establish transfrontier corridors.
French: Il y a également des contacts entre la Suisse et l’Allemagne pour mettre en place des corridors transfrontaliers.
English: Safety issues simply cannot be allowed to degenerate into shabby national politics at the will of any Member State.
French: On ne peut admettre que les questions de sécurité soient tout simplement réduites à des problèmes relevant de la politique nationale dépendante de la volonté des États membres.