ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Joint Meeting of Energy and Environment Ministers issue a Provincial and Territorial Statement on Climate Change Policy [2002-10-28]  Provinces and Territories have noted the federal framework, and agreed to invite the federal government to work collaboratively on a truly Canadian plan. 
French: • La Réunion mixte des ministres de l'Énergie et de l'Environnement émet une Déclaration des provinces et des territoires sur la politique en matière de changement climatique [2002-10-28]  Les provinces et les territoires ont pris connaissance du cadre de travail fédéral et invitent le gouvernement fédéral à travailler de concert à un plan véritablement canadien.
English: This is in line with the commitments undertaken by Norway under the Paris Declaration (2005) with regard to increased coordination of development assistance.
French: Ceci est conforme aux engagements pris par la Norvège dans le cadre de la Déclaration de Paris (2005) en ce qui concerne une coordination accrue de l'assistance au développement.
English: The methodology used to evaluate the Canada–France Program therefore contained four components.
French: La méthodologie employée pour l’évaluation du programme Canada–France a donc comporté quatre composantes :
English: Appendix 3 – NRCan Initiatives to Internalize Corporate Social Responsibility Back to top.
French: Appendice 3 – Initiatives de RNCan visant à intégrer la responsabilité sociale des entreprises Retour au début.
English: Streamline, located in Strathroy, Ontario, is a wholly owned subsidiary of its US parent, Mueller.
French: Streamline, située à Strathroy (Ontario), est une filiale à part entière de sa société mère américaine, Mueller.
English: Effective sectoral partnerships with development partners were necessary, including through such regional development initiatives as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il devait établir dans tous les secteurs des partenariats efficaces avec ses partenaires de développement, notamment dans le cadre d'initiatives régionales telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: This is particularly important when the presentation is not in the native language of the participants.
French: Cela est particulièrement important quand l’exposé n’est pas présenté dans la langue maternelle des participants.
English: Wednesday, June 11, 2008 Open to the Public Location:
French: Le mercredi11juin2008 Entrée libre Lieu: Hampton Park Elementary School Heure:
English: Thousands of others have already been approved and await only a decision by contractors to begin construction.
French: Des milliers de logements ont déjà été approuvés et on n'attend que la décision des entrepreneurs pour commencer les travaux.
English: How many of you here get your information from the Internet alone?
French: Qui ici s’informe seulement sur Internet ?
English: The representative of the Saami Council stated that the document and its Annexes could serve as a basis for further discussions on an international regime on the protection of TK and thanked the WIPO Secretariat for producing such an elaborate document.
French: Le représentant du Conseil Same a déclaré que le document et ses annexes constituent une base utile pour la poursuite des travaux sur l’élaboration d’un régime international de protection des savoirs traditionnels, et a remercié le Secrétariat de l’OMPI d’avoir élaboré un document aussi complet.
English: We are well aware that this definition is not perfect, but it allows us to start our analysis with tangible data.
French: Nous savons que cette définition est imparfaite, mais elle nous permet d'appuyer notre analyse sur des données tangibles.
English: (e) Indicates several areas where comment and direction from the Commission is sought.
French: e) Les points sur lesquels la Commission est invitée à formuler des observations et à se prononcer.
English: New Drugs introduced in 2000 Existing Drugs Total Total 81 859 940 Under review 14 18 32 Subject of Investigation 17 31 48 Notice of Hearing 0 3 3 Within Guidelines 50 807 857 Source:
French: CEPMB, Rapport annuel 2000 6.1.3 Médicaments brevetés pour usage vétérinaire En mars 1999, le Conseil a mis à l'essai pour une période de trois ans un processus d'examen qui s'engage automatiquement sur réception d'une plainte concernant le prix d'un médicament pour usage vétérinaire existant7.
English: I hope that it is not true!
French: Il faudrait également vérifier si cela est vrai ou non. J'espère que ce ne l'est pas!
English: file: APPTYP~1.WPD (January 12, 1999) Printed March 28, 1999
French: APPTYP~2.WPD (Le 12 janvier 1999) Imprimé 28 mars 1999
English: 0115 Sheep and Goat Farms
French: 0115 Fermes d'élevage de moutons et de chèvres
English: (g) Meetings should be announced in the Journal of the United Nations;
French: g) Les réunions devraient être annoncées dans le Journal des Nations Unies;
English: For many Canadian producers, certain types of financing such as tax credits, Canadian Television Fund (CTF) funding, distributor minimum guarantees, and broadcaster licence fees are not completely available during shooting.
French: Pour de nombreux producteurs canadiens, certains types de financement tels les crédits d’impôt, le financement du Fonds canadien de télévision (FCT), les garanties minimales des distributeurs et les droits de licence des diffuseurs ne sont pas entièrement disponibles durant le tournage.
English: C. Relations between Europe and the USA A number of attempts have been made between the ESA and the USA to resolve the problem of State aids in the aeronautics industry.
French: C. Relations entre l'Europe et les États-Unis Les pays membres de l'ESA et les États-Unis ont tenté, à différentes reprises, de résoudre le problème des aides d'État dans le secteur aéronautique.
English: Senior Researcher, Research the Languages of Finland Chief Engineer, Finland Chief Editor, Finland National Geographical
French: M. Sabato RAINONE fItalie5 M. Serban DRAGOMIRESCU (Roumanie) M. N. T. CONSTANTINESCU (Roumanie) .
English: Economics, Sociology and Statistics (ES); Engineering and Land Survey (EN); Scientific Research (SE); and Law (LA).
French: 100 de tous les membres des minorités visibles appartiennent à la catégorie scientifique et professionnelle; 6 employés sur 10 font partie des groupes ES (Économique, sociologie et statistique), EN (Génie et arpentage), SE (Recherche scientifique) et LA (Droit).
English: Recalls that passenger transport activity will continue to increase over all modes but most particularly in road transport and aviation and that energy demand in the freight sector will increase by 30% in the decade 2000-2010; Or. it
French: Rappelle que l’expansion du transport de passagers se poursuivra, quel que soit le mode, mais en ce qui concerne plus particulièrement les transport routiers et aériens, et que la demande d’énergie dans le secteur du fret augmentera de 30 % entre 2000 et 2010; Or. it
English: Martin Ortega participated in meetings of WEU’s Mediterranean Working Group on 22 September and 27 October.
French: Martin Ortega a participé à des réunions du Groupe de travail de l’UEO sur la Méditerranée le 22 septembre et le 27 octobre.
English: Specifications Kind of Assignments A. Degree 4 - Objectives of the work are stated by the Division Chief in terms of developing and implementing an operational plan for the provision of analytical services, professional advice and method development in the area of Food Microbiology.
French: Nature du travail A. Degré 4 - Les objectifs du travail sont fixés par le chef de la Division en fonction de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un plan opérationnel pour la prestation de services analytiques, la prestation de conseils professionnels et l'élaboration de méthodes en matière de microbiologie alimentaire.
English: For example, the positive association between family physician visits and the health of communities is interpreted as a result of participation in more preventive and primary care.
French: Par exemple, l'association positive entre les consultations de médecins de famille et la santé des communautés est interprétée comme le résultat d'une plus forte participation aux soins préventifs et primaires.
English: Whatever your preferred boundaries for thinking of the Team, the important thing to keep in mind is that we must operate together to excel and to achieve our mission to the best of our ability.
French: Quelles que soient les limites que l'on fixe à l'équipe, il importe de ne pas oublier que nous devons travailler de façon concertée pour atteindre l'excellence et réussir la mission au mieux de nos capacités.
English: We welcome the outcomes and resolutions of the Arab Economic, Development and Social Summit held in Kuwait on 19 and 20 January 2009 and affirm our resolve to follow up and implement its outcomes in the interests of joint Arab economic action and the development of Arab societies.
French: Nous nous félicitons des résultats et des résolutions du sommet économique, social et de développement qui a été organisé au Koweït les 19 et 20 janvier 2009 et nous engageons à donner suite à ces résultats de manière à promouvoir l'action arabe économique commune et à contribuer au développement des sociétés arabes ;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - North Pacific Right Whale COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - North Pacific Right Whale COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: (a) Feed autoclaves, or systems used for passing UF6 to the gaseous diffusion cascade;
French: a) Des autoclaves (ou systèmes) d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de diffusion gazeuse;
English:  [Download FSD-54] Part VII - Holidays, leave and personal travel FSD 54 - Compassionate travel Introduction A compassionate travel allowance is designed to compensate an employee at a post for those expenditures arising from the serious illness (including serious injury) of a dependent student or infirm child and the critical illness (including critical injury) or death of a parent of the employee or the employee's spouse or common-law partner, a brother or sister (including half-brothers and half-sisters) of the employee or the employee's spouse or common-law partner, or a member of the family unit, which are over and above those that would have been incurred had the employee been serving in the headquarters city.
French: [Télécharger DSE-54] Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels DSE 54 - Déplacements pour événements familiaux malheureux Introduction L'aide au déplacement pour événements familiaux malheureux doit servir à rembourser à un fonctionnaire en service à l'étranger les frais découlant d'une maladie grave (ou de blessures graves) d'un élève ou étudiant à charge ou d'un enfant infirme, et d'une maladie (ou de blessures) plaçant dans un état critique un parent, un frère ou une soeur (y compris les demi-frères et demi-soeurs) du fonctionnaire ou de son époux ou conjoint de fait, ou un membre de la famille immédiate, ou découlant de leur décès, lorsque ces frais excèdent ceux qu'il aurait engagés s'il avait travaillé dans la ville où se trouve son bureau principal.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 November 2000.
French: · que le contrôle du respect des obligations de service public par les opérateurs ne peut être assuré qu'au moyen d'un régime d'autorisation préalable;
English: Any person who, with intent to bring the President into hatred, ridicule or contempt, publishes any defamatory or insulting matter, whether by writing, print, word of mouth or in any other manner, is guilty of an offence and is liable on conviction to imprisonment for a period not exceeding three years; and
French: Quiconque publie des informations diffamatoires ou insultantes, visant à exposer le Président à la haine, à la moquerie ou au mépris par des écrits, oralement ou de toute autre façon, est coupable d'une infraction et encourt une condamnation à une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 3 ans; et
English: These high growth rates allowed policy makers to support a larger effort at human development programmes, resulting in a reduction of poverty from 16.5 per cent in 1990 to less than 8 per cent by 2000.
French: Cette croissance rapide a permis aux dirigeants de consacrer davantage de ressources aux programmes de développement humain, ce qui a permis de ramener la proportion des pauvres de 16,5 % en 1990 à moins de 8 % en 2000.
English: I call Mrs Stoisits, Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, for opinion. Mrs STOISITS (Austria). – I want to focus on women in irregular situations, to whom we should pay particular attention.
French: Elle dénonce la double discrimination dont sont victimes les femmes immigrées, en raison de leur sexe et de leur origine et déplore que cette discrimination s’opère à un double niveau: dans la société d’accueil, et dans les communautés immigrées elles-mêmes. 2. L’Assemblée a estimé, dans sa Recommandation 1261 (1995) sur la situation des femmes immigrées en Europe, que "les États membres du Conseil de l'Europe ont le devoir de tout mettre en œuvre pour éliminer les injustices et les discriminations dont sont victimes les femmes immigrées, et d'adopter des mesures qui visent leur intégration harmonieuse dans la société".
English: (a) That indicates, by statements such as “to order”, or “negotiable”, or other appropriate statements recognized as having the same effect by the law applicable to the record, that the goods have been consigned to the order of the shipper or to the order of the consignee, and is not explicitly stated as being “non-negotiable” or “not negotiable”; and
French: a) Qui indique, par des mentions telles que “à ordre” ou “négociable”, ou par d'autres mentions appropriées reconnues comme ayant le même effet par la loi applicable au document, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur ou du destinataire, et qui ne porte pas la mention “non négociable”; et
English: Heather Lathe is with the Household Surveys Division.
French: Heather Lathe est au service de la Division des enquêtes-ménages.
English: The study proposes an evaluation method for tracking, monitoring, assessing and reporting on the socio-cultural impact of Canadian documentaries.
French: Cette étude propose une méthode d'évaluation applicable au suivi, au contrôle, à l'évaluation et à la préparation de rapports sur le sujet.
English: The Committee's work is focused on improving the condition of women in the civil service.
French: Ce comité a pour tâche d'améliorer la condition féminine dans la fonction publique.
English: This process of imposing conditions on delegated authorities and restoring it through audit is proving to be an effective catalyst for organizations to make necessary improvements to their staffing systems and practices.
French: Le processus qui consiste à imposer des conditions à la délégation des pouvoirs, puis restaurer celle-ci au moyen de la vérification s'avère un élément efficace incitant les organisations à apporter les améliorations nécessaires à leurs systèmes et pratiques de dotation.
English: Today the contrary custom is established. Each would have to overcome the opposition of those who approach her and who are leagued together against the example which some have never given and others do not desire to follow.
French: Fondé sur des conséquences que donne le plus simple raisonnement, et sur des observations que je n'ai jamais vues démenties, j'ose promettre à ces dignes mères un attachement solide et constant de la part de leurs maris, une tendresse vraiment filiale de la part de leurs enfants, l'estime et le respect du public, d'heureuses couches sans accident et sans suite, une santé ferme et vigoureuse, enfin le plaisir de se voir un jour imiter par leurs filles, et citer en exemple à celles d'autrui.
English: The Community Liaison Officer provides a direct link to the community and advocates in advancing files dealing with a broad range of issues affecting the city and its citizens.
French: L'agent de liaison communautaire entretient des liens directs avec la communauté et défend des intérêts pour faire avancer les dossiers portant sur une large gamme de questions qui touchent la municipalité et ses citoyens.
English: The Supreme Court in interpreting Article 13 (4) of the Constitution, which provides that no person shall be punished with death or imprisonment except by an order of a competent Court, recognized and asserted the right to life of a person or the right not to be deprived of life arbitrarily.
French: Dans son interprétation du paragraphe 4 de l'article 13 de la Constitution, qui dispose que toute condamnation à mort ou à une peine de prison doit être prononcée par un tribunal compétent, la Cour suprême a reconnu et affirmé le droit à la vie et le droit de ne pas être arbitrairement privé de la vie.
English: If the participants are familiar with the language and concepts of health promotion, it is useful to present some of the ideas about how population health resembles health promotion and where the differences and challenges lie.
French: Si les participants connaissent déjà la terminologie et les concepts de la promotion de la santé, il est utile de leur parler des ressemblances et des divergences entre la santé de la population et la promotion de la santé.
English: Under sub-item 53 (a), entitled “Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)”, the Second Committee recommends, in paragraph 17 of document A/63/418/Add.1, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 53 a) intitulé « Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 17 du document A/63/418/Add.1, l'adoption de deux projets de résolution.
English: The first quarter of 2008 shows similar values of orders compared to the same period in 2007, with a 25 per cent increase in the number of purchase orders.
French: Le montant des commandes enregistrées est analogue au premier trimestre 2008 et au premier trimestre 2007, mais le nombre de commandes a augmenté de 25 % entre ces deux périodes.
English: Finally, although they may not wish to use this privilege, the parties to the proceedings should be able to challenge the qualifications of proposed amicus.
French: Les procédures pourraient obliger chaque tribunal à établir un calendrier des dépôts, qui serait communiqué au public par des médias facilement disponibles, comme les pages Web des secrétariats de l’ALENA32.
English: Bettina Skrzypczak has had compositions commissioned by, among others: the Venice Music Biennale, the Festival Warsaw Autumn, the International Balzan Foundation, the French Ministry of Culture, the Lucerne Festival, Bavarian State Opera Munich, Radio DRS, Radio Suisse Romande, the Swiss cultural foundation Pro Helvetia, the Gesellschaft für Kammermusik in Basle, Amati Quartet, Amar Quartet, Arion Wind Quintet, Basel Sinfonietta, Basler Madrigalisten, Tage für neue Musik in Zurich, Migros-Genossenschaftsbund in Zürich. She is the author of numerous radio programs and journal articles on contemporary music and music in Poland.
French: Bettina Skrzypczak a reçu de nombreuses commandes de composition, notamment de la Biennale de la Musique à Venise, du Festival d'Automne à Varsovie, de la Fondation Internationale Balzan, du Ministère de Culture de la France, de la Bayerische Staatsoper Munich, du Lucerne Festival, de Radio DRS, de Radio Suisse Romande, de Pro Helvetia, fondation suisse pour la culture, de la Gesellschaft für Kammermusik à Bâle, du Quintette Arion, du Quatuor Amati, du Quatuor Amar, de Basel Sinfonietta, des Basler Madrigalisten, des Journées de Musique Nouvelle à Zurich et de la Fédération des coopératives Migros, Zurich.
English: His delegation welcomed the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (A/57/292) and agreed wholeheartedly that the international community should take a holistic view of migration if the current problems regarding migration flows were to be addressed effectively and humanely.
French: Sa délégation accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants (A/57/292) et souscrit pleinement au point de vue selon lequel la communauté internationale devrait envisager le problème dans le cadre d'une approche intégrée si elle veut s'attaquer de manière efficace et humaine aux problèmes actuels relatifs aux flux migratoires.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Professional, Scientific and Technical Services sector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: It is incumbent on us to be relentless and enduring in our support to them to help maintain this positive attitude.
French: Il nous appartient de leur accorder un soutien infaillible et durable afin qu'ils continuent sur cette voie.
English: Any 1,2-dichloroethane that reaches the stratosphere is photolyzed to produce chlorine radicals that may in turn react with ozone (Callahan et al., 1979; Spence and Hanst, 1978).
French: Le 1,2-dichloroéthane qui atteint la stratosphère est photolysé pour produire des radicaux de chlore qui peuvent réagir avec l'ozone (Callahan et al., 1979; Spence et Hanst, 1978).
English: Journal of Financial Econometrics.
French: An Empirical Analysis », Money Affairs and Monetaria.
English: The use of registries Earlier in this chapter, in the discussion of best practices and efficiencies, I mentioned the importance of information technology in reducing wait times.
French: Utilisation de registres Plus tôt dans ce chapitre, dans l’exposé sur les pratiques exemplaires et l’efficience, j’ai souligné l’importance de la technologie de l’information dans la réduction des temps d’attente.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or Headquarters: NWAC submitted reports on the North American preparatory meetings prepared by co-rapporteurs from NWAC and the International Indian Treaty Council to the sixth and seventh sessions of the Permanent Forum.
French: Coopération avec des organismes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège : L'Association a présenté aux sixième et septième sessions de l'Instance permanente les rapports sur les réunions préparatoires nord-américaines établis par les cor apporteurs de l'Association et du Conseil international des traités indiens.
English: At least two team members in each specialty are needed to work double shifts, if necessary, on a start-up operation, with the possible exception of the public information officer, in order to deal with the range of issues in planning, logistics, and police communications and data management that arise in the first weeks or months of a new mission; and to have backup available in case of personnel illness or non-availability owing to deployment of a particular specialist on an assistance assignment.
French: Il faudrait au moins deux personnes par spécialité, sauf peut-être pour ce qui concerne l'information pour pouvoir travailler des journées doubles, si nécessaire, lors de la mise en route d'une opération et traiter les diverses questions qui se posent en matière de planification, de logistique, de communication et de gestion des données au cours des premières semaines ou des premiers mois d'une nouvelle mission et de disposer de renforts en cas de maladie ou si un spécialiste effectue déjà une mission d'assistance.