ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the information and export certificates are available on the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan website: http://www.maff.go.jp/aqs/english/animal/im_index.html If you have difficulties viewing the information contained on this website, you can contact the Canadian Food Inspection Agency's, Health of Animal's office in your area to receive a copy of the necessary documents.
French: Toutes les informations et certificats d'exportation sont disponible sur le site web du Ministère de l'agriculture des forests et des pêcheries du Japon à l'adresse suivante (en anglais et japonais seulement): http://www.maff.go.jp/aqs/english/animal/im_index.html Si vous avez de difficulté à visualiser toutes les informations contenues sur ce site internet, vous pouvez communiquer avec le bureau de Santé des animaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments dans votre région pour obtenir une copie des documents appropriés.
English: Article 7 contains a provision that the tax on enterprises with foreign investment established in Special Economic Zones, foreign enterprises which have establishments or places in Special Economic Zones engaged in production or business operations, and enterprises with foreign investment of a production nature in Economic and Technological Development Zones are levied income tax at a rate of 15%.
French: L'article 7 contient une disposition prévoyant que la taxe imposée aux entreprises à capitaux étrangers établies dans les Zones économiques spéciales, aux entreprises étrangères qui ont des établissements ou des installations dans les Zones économiques spéciales et qui se livrent à des activités de production ou commerciales, et aux entreprises à capitaux étrangers qui se livrent à une forme de production dans les Zones de développement économique et technologique sont frappées d'un impôt sur le revenu de 15 %.
English: However, new microphones (B&K4938) are within the corridor and are used alone.
French: Toutefois, les microphones placés dans le conduit auditif sont d'un type nouveau (B&K4938) et sont employés seuls.
English: What Kinds of Activities are Illegal Under the Act?
French: Quels sont les agissements illégaux en vertu de la Loi?
English: Statistics Canada produces a seven-character GEOLOC and PWGSC currently converts this code to six characters for update to the RPS'GEOLOC Control File.
French: Le code GEOLOC de Statistique Canada comporte sept caractères. Afin de permettre la mise à jour du fichier de contrôle GEOLOC du SRP, TPSGC convertit ce code en code à six caractères.
English: <!-Definition list Recommended id = dlis0001, dlis0002, etc. --> <!ELEMENT dl (dt , dd)+> <!ATTLIST dl tsize CDATA compact id ID #IMPLIED (compact ) #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 51 Recommended id = ulis0001, ulis0002, etc. --> <!ELEMENT ul (li+)> <!ATTLIST ul id ID list-style compact #IMPLIED (bullet | dash | none ) (compact ) #IMPLIED >
English: The Danish authorities are only involved in a few areas such as the inspection of animals for slaughter.
French: Les autorités danoises interviennent dans quelques domaines seulement comme l'inspection des animaux destinés à l'abattage.
English: The Centre itself will introduce National Standards in Vocational Education.
French: Le centre lui-même permettra de mettre en place des normes nationales de formation professionnelle.
English: Within the local network of services available to SMEs, ACOA brings expertise and development tools to its partners in the areas of trade, venture capital and better business management practices.
French: En revanche, les CDER ont la responsabilité globale des services de consultation générale et de promotion de la région. Les CLDE, les prêteurs de la collectivité ont, pour leur part, un mandat de création d’emplois grâce aux prêts consentis.
English: The Department has a long standing policy to give priority access to public safety users.
French: Traditionnellement, le Ministère a pour principe de donner la priorité d'accès aux utilisateurs des services de sécurité publique.
English: Because the examination opinion must relate to the organization as a whole, a most important part of the audit evidence is the rationale for selecting certain systems and practices for in-depth examination.
French: Parce que l'opinion exprimée dans l'examen doit toucher l'organisation dans son ensemble, la justification du choix des systèmes et pratiques soumis à un examen approfondi constitue une partie très importante des éléments probants.
English: - (SV) Aviation must pay for its environmental costs, and therefore this proposal is good.
French: - (SV) L'aviation doit payer pour les coûts environnementaux qu'elle engendre et, par conséquent, il s'agit d'une bonne proposition.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Production Guide > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Guide de production > Renseignments Liens institutionnels
English: This ship will be loaded with cement, water filtration systems and paper - all essential reconstruction materials denied entry to Gaza by Israel.
French: Depuis, nous sommes devenus le catalyseur d'un mouvement international de militants citoyens en plein essor tels que La Marche Pour La Liberté de Gaza et Viva Palestina.
English: The participating States will implement in good faith each of their commitments in the field
French: Les Etats participants exécuteront de bonne foi chacun de leurs engagements en matière
English: From 1993 to 1998, the School trained 83 judges, i.e. 15 to 17 a year.
French: C'est ainsi que cette école, entre 1993 et 1998, a formé 83 magistrats, soit dans une proportion de 15 à 17 magistrats par année.
English: The equipment and installations carried on a vehicle (of crane vehicles, workshop vehicles, publicity vehicles, etc.) are regarded as being equivalent to goods.
French: 3.3.3 Sont assimilés à des marchandises les appareillages et installations que l'on trouve sur certains véhicules spécialisés (véhicules-grues, véhicules-ateliers, véhicules publicitaires, etc.).
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Nanaimo, B.C. 53 pp Vennesland, R.G. 2000.
French: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Nanaimo, Colombie-Britannique. 53 p.
English: CIDA has learned from experience that BHN interventions have a greater chance of success if linked to other investments; that the participation of women is critically important to all facets of programming; and that grassroots participation should be present at all stages.
French: L'Agence a su tirer des enseignements fondés sur l'expérience : les interventions en matière de besoins humains fondamentaux ont de meilleures chances de réussite si elles sont liées à d'autres investissements; la participation des femmes joue un rôle crucial pour toutes les facettes des programmes; la participation populaire devrait être présente à toutes les étapes.
English: Economy Agriculture is the leading resource sector in Chilliwack; much of the milk and dairy products consumed in the lower mainland originates here.
French: Économie L'agriculture en Chilliwack est la principale ressource. La majorité du lait et des produits laitiers consommés dans la vallée du bas Fraser proviennent d'ici.
English: • Stature and achievements of the partner organisations and their ability to contribute to the network ‘s program
French: • Envergure, réalisations et capacité des organismes partenaires à contribuer au programme du RCE en question.
English: IFBB 48 International Golf Federation !
French: ITF 48 Fédération Internationale de Tennis de Table !
English: NGO workers belonging to credible organizations with a good track record at the grassroots will be greatly helped by the goodwill which such credibility brings.
French: La tâche des travailleurs dont l'organisation est digne de foi et a fait ses preuves au niveau de la base sera grandement facilitée.
English: See ICC award No. 8611, 23 January 1997, Unilex (notice not necessary under circumstances in case).
French: Voir CCI, Sentence n° 8611, 23 janvier 1997, Unilex (notification inutile dans les circonstances de l'espèce).
English: In Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick v. Association of Parents for Fairness in Education, the Supreme Court considered the interpretation of subsection 19(2) of the Charter, which recognized the right of a person to be heard by a court in the official language of his or her choice.
French: L'affaire Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick c. Association of Parents for Fairness in Education portait sur l'interprétation du paragraphe 19(2) de la Charte qui reconnaissait le droit d'une personne d'être entendue par un tribunal dans la langue officielle de son choix.
English: Section 6 does not apply in respect of a customer who has agreed in writing that the bank will charge an amount other than an amount required to be disclosed pursuant to subsection 5(1).
French: L'article 6 ne s'applique pas dans les cas où un client a convenu par écrit que la banque exigera un montant autre que le montant qu'elle est tenue de communiquer en application du paragraphe 5(1).
English: reported that the people living there were considered ‘too disabled’ to want to cohabit.
French: Dans les institutions françaises, aucun cas similaire n'a été enregistré ou alors il a été dit que les personnes y vivant étaient considérées comme "trop handicapées" pour vouloir cohabiter.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Status of Women Canada.
French: L'information présentée dans ce site a été publiée dans l'intention que les utilisateurs puissent facilement s'en servir à des fins personnelles et non commerciales. Sa reproduction intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, est autorisée sans frais ou sans autre autorisation de Condition féminine Canada.
English: It will assess the gap between common practice and best practice, including a dialogue with non-member countries, and it will review membership of the CIAB to consider bringing in new members from China, India, Russian Federation and other key coal-producing and coal-consuming countries that are currently not represented.
French: i) Les membre du Groupe spécial d'experts ont été invités à coopérer avec l'AIE et son Clean Coal Centre dans leurs travaux visant à élaborer une base de données mondiale portant sur les centrales, y compris le profil de leurs émissions et leur taux d'efficacité.
English: Planet Gentoo has been launched last week, a Planet -driven website that aggregates all Gentoo-related entries from the weblogs of over 50 contributing developers.
French: Planet Gentoo a démarré la semaine dernière, il s'agit d'un site web utilisant Planet et qui regroupe toutes les entrées relatives à Gentoo des blogs de plus de 50 développeurs.
English: At the Millennium Summit, we committed ourselves to freeing peoples from fear of all kinds.
French: Lors du Sommet du Millénaire, nous nous sommes engagés à libérer l'homme de la peur, de toutes les peurs.
English: "They worked courageously, with great purpose, to save their submarine, and endured considerable hardship and risk in so doing.
French: Ils ont travaillé courageusement, désireux par dessus tout de sauver leur sous-marin, et ce, en dépit de difficultés et de risques considérables.
English: Quick document access with tree navigation, list paging and sorting.
French: Téléchargements des documents et visualisation en ligne au travers des plugins du navigateur.
English: In its reply, the Government of Cuba also stated that Cuban authorities made great efforts to prevent illegal migration from Cuba to the United States of America, and it referred to the bilateral agreements which were signed by both countries in 1981 and 1984.
French: Il a également indiqué qu'il s'efforçait activement d'empêcher les migrations illégales de Cuba vers les États-Unis d'Amérique, et s'est référé aux accords bilatéraux signés entre les deux pays en 1981 et 1984.
English: The indicators are consistent with those identified for the United Nations Millennium Development Goals.
French: Les indicateurs cadrent avec ceux qui sont appliqués pour les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Complainant underwent audiological testing between September 4th, 1979 through to October 3rd, 1985 and the average hearing loss expressed in decibels over the 500 to 2,000 frequency range (including the suspect assessment of February 15th, 1983) is 55 decibels which meets the standard in the 1982 Guide for Physicians.
French: Le plaignant a passé de nombreux tests auditifs entre le 4 septembre 1979 et le 3 octobre 1985 et la perte auditive moyenne mesurée en décibels à des niveaux de - fréquence variant entre 500 et 2 000 hertz (y compris le test de qualité douteuse du 15 février 1983) est de 55 décibels, ce qui satisfait à la norme en la matière du Guide de 1982.
English: Viewed from this angle, the importance of the results achieved under the Italian presidency in justice and home affairs is heavily underscored, especially when account is taken of the difficulty of dealing with this famous and rather impervious third pillar.
French: Sous cet aspect donc, les résultats importants qui ont été obtenus sous la présidence italienne en matière de justice et d'affaires intérieures doivent absolument être soulignés, en tenant compte surtout de la mesure de la difficulté de ce fameux et assez inaccessible troisième pilier.
English: Financial institutions are required to set up adequate controls and records for gathering information on all suspicious transactions.  These records are then submitted to the auditors, the Bank Oversight Office of the Central Bank of Cuba and other officials concerned with such activities.
French: Les institutions financières devront mettre en place les contrôles et les registres appropriés pour consigner toutes les opérations douteuses sous une forme qui puisse être communiquée aux auditeurs, à la surveillance bancaire de la Banque centrale de Cuba et à d'autres fonctionnaires concernés.
English: • Once the Deputy Head reviews and provides approval on the PIA, the PIA report should be sent to the OPC.
French: • Le rapport d'ÉFVP doit être transmis au CPVP dès que l'administrateur général l'a revu et approuvé.
English: The number of enrolments nearly doubled compared to the previous year.
French: Le nombre d’inscriptions a presque doublé par rapport à l’année précédente.
English: • Minister Manley says Resilient Economy Poised for Upturn Later in the Year (News Release 2003-035).
French: • Selon le ministre Manley, l’économie devrait connaître une reprise vigoureuse plus tard cette année (Communiqué 2003-035)
English: Effective and widely available support of cessation of smoking.
French: Mandatory reporting of toxic constituent levels in the smoke of manufactured tobacco products; Strategies to provide economic alternatives to tobacco agricultural workers.
English: This may change in Canada, however, with the recent elimination of the foreign property limitations in Canadian investments.
French: Cependant, la situation pourrait changer au Canada avec la récente élimination des restrictions à la propriété étrangère dans les investissements canadiens.
English: a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: Montant total brut des contributions 223 143 018 39 460 000
English: When possible, these consultations shall be held annually and may be conducted jointly by Canada and Ontario. 8.3. Canada intends to consult interested associations and groups regarding the measures implemented under this agreement for which Canada makes a financial contribution to Ontario.
French: Ces consultations auront lieu, dans la mesure du possible, annuellement, et le Canada et l’Ontario pourront s’entendre pour les tenir conjointement. 8.3. Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux mesures mises en place en vertu de la présente entente et pour lesquelles il verse une contribution financière à l’Ontario.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - Appendix 7 - Budget 2007-08 2007-06-08 APPENDIX 7 – BUDGET 2007-08
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Annexe 7 - Budget 2007-2008 2007-06-08
English: 4.293 With respect to the Appellate Body Report in EC Bed Linen, the United States has just two points to make.
French: 4.293 En ce qui concerne le rapport de l'Organe d'appel CE – Linge de lit, les États-Unis ont seulement deux choses à dire.
English: How Were the Guidelines on Labelling of Novel Foods Derived Through Genetic Engineering Developed?
French: Comment a-t-on élaboré les lignes directrices sur l'étiquetage des aliments nouveaux issus du génie génétique?
English: Tariff No. 12.A does not apply to performances covered under Tariffs No. 4 or No. 5.
French: Le tarif no 12.A ne s'applique pas aux exécutions assujetties aux tarifs nos 4 ou 5.
English: In addition are two yearly international festivals: "The Arts and Music Festival" and the "Children's Festival", both held every April.
French: Sont de plus deux festivals internationaux annuels : "les Arts et le Festival de Musique" et "le Festival D'enfant", les deux tenu chaque avril.
English: As in Prague, our reviews by the experts are above the average of all companies on all criterias: view the official review document .
French: Comme à Prague, les notes obtenues sont au-dessus de la moyenne des participants sur tous les critères : voir le document officiel .
English: Any attempt to change the basis of the negotiating process, however, even in order to facilitate Mr. Denktash's return to the negotiating table, should be avoided.
French: Il faut toutefois éviter de modifier les principes sur lesquels repose le processus de négociation, même pour inciter M. Denktash à retourner à la table des négociations.
English: Aura (part of Advanced Marketing Services) specializes in outlets such as garden centres, gift shops and other specialist merchandise.
French: Aura (membre d’Advanced Marketing Services) se spécialise dans des points de vente tels que des jardineries, des boutiques de cadeaux et d’autres détaillants de marchandises spécialisées.
English: I wish to return briefly to key skills, because this is an important issue.
French: Je veux un peu revenir sur les compétences clés parce que c'est un sujet important.
English: individual initiatives which dominate others, Austria and Finland are at an intermediate position in terms of absolute commitment, and may therefore represent a model that can reasonably be applied in a general way.
French: Il est plus difficile d'estimer un pourcentage à atteindre pour l'Objectif 2, dans la mesure où seuls trois pays ont dépassé le seuil de 3 %, et atteignent désormais entre 7 et 9 %.
English: In addition, it was noted that offshore engineering is a unique skill and that many local engineering firms in the Maritimes had been acquired by other national or international firms because of their expertise in this area.
French: On a fait remarquer que l’ingénierie en exploitation sous-marine est une technique très prisée et que plusieurs firmes d’ingénierie des provinces de l’Atlantique avaient été acquises par d’autres entreprises nationales ou internationales en raison de leur spécialisation dans ce domaine.
English: 10 years 10 years 10 years 10 years
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine :
English: It is listed under the federal Species at Risk Act (SARA) and was afforded
French: Elle est inscrite sur la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral et a obtenu
English: You may also inspire your potential clients by saying it directly on your link or next to it: “Follow the link and get a 25% discount”.
French: Vous pouvez l'écrire dans votre lien ou à coté: "Si vous avez connecté au site selon ce lien, profitez d’une remise de 25%", dans cas vous encouragez la commande de nos services par l'utilisateur via votre compte.
English: This is the same as TitleFormat except that the URL listed above is used instead of the source stream's URL.
French: Cette variable permet de faire la même chose que TitleFormat, mais pour les URL : l'URL précisée ici est utilisée à la place de l'URL de la source de diffusion.
English: Canadians were invited to express their views on whether or not to list the 32 species on Schedule 1 of SARA.
French: La population canadienne a été invitée à exprimer ses points de vue sur la décision d'inscrire ou de ne pas inscrire les 32 espèces à l'annexe 1 de la LEP.
English: The university serves the pursuit of scholarship and research for the benefit of higher education and the development of society, and can organize courses for third parties wishing to acquire additional expertise at their request.
French: L'Université permet la réalisation de travaux d'érudition et de recherches entrepris au bénéfice de l'enseignement supérieur et du développement de la société, et peut organiser sur demande des cours à l'intention de tiers désireux d'acquérir d'autres compétences.
English: Whether you are looking for a new job, evaluating a job offer or raise, checking salaries for a future job, or doing salary benchmarking, our aim is to provide you with all the information you need to make the most of your career.
French: Que ce soit pour la recherche d'emploi, l'évaluation d'une proposition ou d'une augmentation de salaire, ou la vérification de salaires pour un emploi futur, notre but est de vous fournir toutes les informations nécessaires pour mieux gérer votre carrière.
English: A Report on Plans and Priorities". http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2003-2004-rpp/RPP-PCH2003-04_e.pdf Cheadle, Bruce.
French: The Quality of Work – An International Perspective », Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques. http://www.cprn.com/en/doc.cfm?doc=499 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (2004).
English: Come off the AS-1 Mieres-Gijón Dual Carriageway at exit 14 to Bendición- El Berrón.
French: Pour arriver à l’hôtel, suivant la A-1, prenez la sortie 14 Bendición-El Berrón, après les rond-points, continuez direction Valdesoto.
English: 3 p.m. 56th meeting (closed) Conference Room 8
French: 15 heures 56e séance (privée) Salle de conférence 8
English: The following discussions reflect the informal group's identification of specific issues, as well as the group's evaluation of those issues.
French: Les considérations suivantes rendent compte des questions particulières recensées par le groupe informel ainsi que de l'évaluation que celui-ci en a faite.
English: Hot packs may be applied to heat loss areas.
French: • Tout changement dans la température corporelle de la victime;
English: Conflict will likely take many forms, which may even include the possibility of interstate war between major powers.
French: Les conflits seront probablement de nature diverse, ce qui pourrait même inclure la possibilité d’une guerre internationale entre grandes puissances.
English: Marine Mammal Baseline to 2003 and Marine Mammal-related Management Issues throughout the Haida Gwaii Region, Report 038, Parks Canada Technical Reports in Ecosystem Science, Parks Canada. xii + 150 pp.
French: Marine Mammal Baseline to 2003 and Marine Mammal-related Management Issues throughout the Haida Gwaii Region, Report 038, Parks Canada Technical Reports in Ecosystem Science, Parcs Canada, xii + 150 p.
English: The "public face" of our presence in Germany and elsewhere is an essential service expected by Canadians travelling abroad.
French: La « face publique » de notre présence en Allemagne et ailleurs constitue un service essentiel attendu par les Canadiens qui voyagent à l'étranger.
English: • processes to be used to consult with the public, government agencies and affected stakeholders;
French: • La marche à suivre pour consulter le public, les organismes gouvernementaux et les intervenants concernés;