ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-565 November 29, 2005 The B.C. Conference of the Mennonite Brethren Churches, representing Clearbrook Mennonite Brethren Church Abbotsford, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the community-based religious television programming undertaking CFEG-TV Abbotsford, from December 1, 2005, to February 28, 2006.
French: 2005-565 Le 29 novembre 2005 The B.C. Conference of the Mennonite Brethren Churches, représentant la Clearbrook Mennonite Brethren Church Abbotsford (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision communautaire axée sur la religion CFEG-TV Abbotsford, du 1er décembre 2005 au 28 février 2006.
English: Interesting are as well Treviño, Haro, Santo Domingo de la Calzada.. .
French: D´autres lieux d´intérêt particulier sont les enceintes de Treviño, Haro, Santo Domingo de la Calzada.. .
English: They were forced, for example, to evacuate Shabunda in April 2002, when, according to nutritional surveys, the rate of global malnutrition among children under 5 was higher than 20 per cent.
French: Ainsi, ces organismes ont été contraints d'évacuer Shabunda en avril 2002, alors même que des enquêtes nutritionnelles indiquaient, pour les enfants de moins de 5 ans, un taux global de malnutrition supérieur à 20 %.
English: In accordance with Article 15 of the Convention, the Committee adopted its report and decided to submit it to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Le Comité élit M. Patrick Van Klaveren (Monaco), Président, et Mme Ilona Jepsen (Lettonie), Vice-Présidente.
English: • Building the capacities of the Forum for Agricultural Research in Africa (FARA) project La Francophonie program
French: • Renforcement des capacités du Projet Forum pour la recherche agricole en Afrique (FRAA) Programme de la Francophonie
English: ▪ Cost-effectiveness issues were more likely to be addressed in evaluations completed after April 2002 than before (51 versus 27 per cent).
French: ▪ Les éléments de rentabilité étaient plus susceptibles d’être traités dans les évaluations faites après avril 2002 que dans celles faites avant (51 % contre 27 %).
English: • Where a candidate was not endorsed by a registered political party in an election, the candidate's surplus funds must be remitted to the Chief Electoral Officer, who must pay them into the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: • Si le candidat était indépendant, ses surplus sont remis au directeur général des élections qui les verse au Trésor du Yukon. Partis politiques Déclaration de revenu annuel [L.E., art.
English: It’s reciprocal, but because he feels he has power.… You know, you feel like he treats you, I mean, excuse the expression, I know it’s impolite, but like shit, you know.
French: 64 comme il a un sentiment de pouvoir... Tu sais, t’as l’impression qu’il te traite comme, je veux dire, excuse-moi du terme, je sais que c’est malpoli, mais comme de la merde, quoi, tu sais.
English: Please provide statistics, disaggregated by ethnic group, sex and age, on unemployment rates in the past five years.
French: Fournir des statistiques, ventilées par groupe ethnique, par sexe et par âge, au sujet des taux de chômage enregistrés au cours des cinq dernières années.
English: In addition, Peru co-sponsors in the General Assembly of the United Nations the resolutions entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Le Pérou est coauteur des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulées « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: They love the camera, and I can understand from what I could peek at a couple of models recently.
French: Ils aiment l’appareil, ce que je comprends aisément après avoir vu récemment deux exemplaires.
English: Welcoming initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), he spoke of the EU's key role as the world's largest development aid donor.
French: Saluant les initiatives telles que le nouveau partenariat pour le développement en Afrique, il a rappelé le rôle décisif de l'Union européenne en tant que principal acteur dans le cadre de l'aide au développement.
English: Not all initiatives gain sufficient support, but they can bring new perspectives to the debate.
French: Toutes les initiatives n'emportent pas un appui suffisant mais elles peuvent néanmoins nourrir le débat.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Annual Reports TPD & BGTD Overview - Annual Drug Submission Performance Report  - Part III This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_bgtd_dpbtg_annual_annuel_02_e.pdf Contact: SIPD-Submissions Pages: 13 Size: 289.1 K Date: 2003-04-04 PDF Files:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports annuels DPT & DPBTG vue d'ensemble Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue - Partie III Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier: tpd_dpt_bgtd_dpbtg_annual_annuel_02_f.pdf Nom du contact :
English: His Excellency John Ralston Saul Speech given at the opening of the new Canadian Embassy "Citizenship, Immigration and Federalism: The Complexity of Modern Democracy in Canada" Berlin, Germany May 13, 2005 There's been a lot of progress in the past few years in relations between Canada and Germany.
French: Son Excellence John Ralston Saul Discours prononcé à l'ouverture de la nouvelle Ambassade du Canada « Citoyenneté, immigration et fédéralisme : la complexité de la démocratie moderne au Canada » Berlin (Allemagne) le 13 mai 2005 Le Canada et l'Allemagne oeuvrent ensemble de bien des façons à travers le monde.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Government Corporations and Departments Handout 4.1 You represent the _______________________. This organization is funded entirely or in large part by the Canadian government.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Ministères et sociétés d'État Document 4.1 Vous représentez _______________________, organisme entièrement ou largement financé par le gouvernement canadien.
English: Eurojust can give immediate legal advice and assistance in cross-border cases to the investigators, prosecutors and judges in different EU Member States.
French: Eurojust peut donner des conseils juridiques immédiats et aider les enquêteurs, les procureurs et les juges des Etats membres dans les cas de crimes et délits à caractère transnational.
English: For LDCs and small countries which might be affected by post-ATC competition, dynamic products could provide new export possibilities since they do not necessarily require large investments, while at the same time providing opportunities for increasing value added and developing niche markets.
French: Pour les PMA et les petits pays qui risquent de souffrir du nouvel environnement concurrentiel, les produits dynamiques pourraient ouvrir de nouvelles possibilités à l'exportation dans la mesure où ils n'exigent pas nécessairement de gros investissements, tout en offrant des débouchés pour accroître la valeur ajoutée et développer les marchés de niche.
English: Partnership with countries and regions of transit As regards countries of transit, the European Council emphasises the need for intensified cooperation and capacity building, both on the southern and the eastern borders of the EU, to enable these countries better to manage migration and to provide adequate protection for refugees.
French: En ce qui concerne les pays de transit, le Conseil européen souligne qu'il faut intensifier la coopération et le renforcement des capacités aux frontières méridionales et orientales de l'UE, afin de permettre auxdits pays de mieux gérer les migrations et d'offrir une protection adéquate aux réfugiés.
English: The simplification of eligibility rules and financial processes is a priority objective of the Commission in the perspective of the next Multiannual Financial Framework.
French: La simplification des règles d'éligibilité et des processus financiers est un objectif prioritaire de la Commission en prévision du prochain cadre financier pluriannuel.
English: 2 5.1.2 TENDER OPERATIONS CALENDAR MAIN AND LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem.
French: Dans le cadre d’un appel d’offres à taux fixe, la BCE indique à l’avance le taux d’intérêt et les contreparties participantes soumissionnent le montant pour lequel elles souhaitent être servies au taux fixé 1.
English: In that way, the states will become actively involved in the programme's implementation.
French: Ainsi, les États participeront activement à la mise en oeuvre du programme.
English: It is based on the acknowledgement of an information gap between entrepreneurs and financial institutions.
French: Les investisseurs de capitaux à risque et les investisseurs privés peuvent avoir recours à cette méthodologie pour effectuer une présélection.
English: • Create a CIC - Francophone Minority Communities Steering Committee to develop strategies in order to increase and facilitate the integration of Francophone immigrants into minority communities
French: • Mise sur pied d’un Comité directeur CIC Communautés francophones en situation minoritaire pour élaborer des stratégies en vue d’accroître et faciliter l’intégration des immigrants francophones au sein des communautés minoritaires
English: Georgia has almost no economic relations with Armenia, Azerbaijan or other neighbouring countries.
French: A présent, seul un règlement politique permettra d’assurer la sécurité dans ces régions et les dirigeants géorgiens ont beaucoup à faire pour réparer les erreurs commises dans le passé.
English: By ruling on clear precedence for the Regulation’s provisions we will also create adequate legal certainty for all seeking legal redress.
French: Cette prééminence claire des dispositions du présent règlement engendre également une sécurité juridique appropriée pour tous les usagers du droit.
English: This challenge has resulted in a reduction in "getting the message out" regarding CPSD and alternative crime prevention approaches and has prevented and/or reduced the work that can be done in communities.
French: Ce problème a nui à la « transmission du message » relatif à la PCDS et aux autres méthodes de prévention du crime, et il a eu une influence négative sur la quantité et l’exécution du travail à accomplir dans les collectivités.
English: See Comment of Netherlands (Directorate-General for Telecommunications and Post).
French: Voir les commentaires des États-Unis d’Amérique (Office des brevets et des marques).
English: The State party argues that only these examinations could have shed light on the real cause of Mrs. Amirova's death.
French: L'État partie fait valoir que c'est seulement en pratiquant ces examens que l'on aurait pu faire la lumière sur la cause réelle de la mort de Mme Amirova.
English: The Department of Peacekeeping Operations would continue to review the transfer of high-mileage vehicles on a case-by-case basis, bearing in mind operational needs and other appropriate factors.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continuera d'examiner au cas par cas le transfert de véhicules ayant un kilométrage élevé, en tenant compte des besoins opérationnels et des autres facteurs applicables.
English: The main reason as identified in a study commissioned by the MWCA is non-availability of qualified female candidates in case of primary teachers.
French: Selon le Ministère des affaires féminines et de l'enfance, la raison principale en est, dans le cas des institutrices, le manque de candidates qualifiées.
English: In cases relating to abuses by security services, Russia, Turkey and the United Kingdom still need to demonstrate conclusive results in providing redress to applicants.
French: L’Assemblée souligne que dans les affaires relatives aux abus des services de sécurité, la Russie, la Turquie et le Royaume-Uni ne sont pas encore parvenus à des résultats concluants en ce qui concerne la réparation des torts causés aux requérants.
English: Iran states that the reduction, equivalent to a decrease of 166.3 hectares of mangrove area, resulted in a loss of breeding ground for various species as well as a nursery ground for about 6,000,000 fish larvae.
French: L'Iran déclare que la surface couverte par la mangrove a diminué de 166,3 hectares, ce qui a fait disparaître les lieux de ponte de diverses espèces ainsi que des zones où se concentraient jusqu'à 6 millions de larves de poisson.
English: Two mutations of the angiotensin AT1 receptor were designed to explore a possible role of a leucine at two positions, Leu265 and Leu268.
French: Deux mutations du récepteur AT1 de l'angiotensine ont été conçues pour examiner le rôle possible d'une leucine à deux positions, Leu265 et Leu268.
English: If the recommendation were implemented, would the situation causing the observation be resolved?
French: Si la recommandation était mise en œuvre, est-ce que la situation qui occasionne l’observation serait résolue?
English: Model checklist AMBC-D Jan Zwaan 991-3143
French: Modèle de liste de contrôle AMBC-D Jan Zwaan 991-3143
English: Employees who are notified that they occupy an essential position are prevented, by law, from participating in legal strike activities.
French: La Loi interdit aux fonctionnaires qui détiennent un avis qu'ils/elles occupent un poste essentiel à la sécurité du public de participer à des activités de grèves légales.
English: Man is truly human only if he is the master of his own actions and the judge of their worth, only if he is the architect of his own progress. He must act according to his God-given nature, freely accepting its potentials and its claims upon him.
French: Aussi suggérions-Nous la recherche de moyens concrets et pratiques d'organisation et de coopération, pour mettre en commun les ressources disponibles et réaliser ainsi une véritable communion entre toutes les nations.
English: 2) Protecting the Unprotected: Rights and Representation: 2-3 June, 2005, Minneapolis, United States.
French: 2) Protéger ceux qui ne sont pas protégés : droits et déclarations : 2 et 3 juin 2005, Minneapolis, États-Unis.
English: Report out of Canada insurance business with unregistered foreign insurers in Parts 1B and 1C.
French: Déclarer les affaires à l’extérieur du Canada de réassurance avec des assureurs non-enregistrés étrangers aux parties 1B et 1C.
English: In a world of complex overlapping jurisdictions, different national histories, and the realistic political constraints on governments’ ability to change domestic laws and institutions, all trade agreements are a complex set of rules reflecting compromise.
French: Dans un monde où les compétences sont complexes et se chevauchent, où les pays ont chacun leur histoire et où des contraintes politiques réelles limitent l’aptitude des gouvernements à modifier les lois et institutions nationales, tous les accords commerciaux sont des ensembles de règles complexes qui sont le fruit de compromis.
English: The RCMP has experienced extensive organizational change in recent years as it evolves its service delivery methodology from the traditional to the community policing model.
French: La GRC a considérablement évolué au cours des dernières années, passant d'un mode de prestation de services traditionnel au modèle de police communautaire.
English: Your loudness does not make up for your arguments.
French: Votre chahut ne l'emporte pas sur vos arguments.
English: It would seem that the preferred solution to meeting the needs of official language minorities involves relying on the bilingualism of employees and institutions.
French: La solution privilégiée pour offrir les services aux minorités de langues officielles semble assurément reposer sur le bilinguisme des employés et des institutions.
English: The government’s framework for human resources modernization sets out a new equation for reform of the classification system, one that integrates classification with the broader goals of management modernization, so that we can get the right people in the right jobs - faster.
French: Le cadre d’action du gouvernement pour la modernisation des ressources humaines établit une nouvelle équation propice à la réforme du système de classification, équation qui intègre la classification aux grands objectifs de la modernisation de la gestion de manière à affecter plus rapidement les bonnes personnes aux bons emplois.
English: The information and start-up project discovery initiatives shown above are conducted in connection with the Orleans Loiret Start-up Network .
French: Les actions d’information et de détection de projets ci-dessus sont menées dans le cadre du Réseau Création Orléans Loiret .
English: It therefore expressly distances itself from all contents of all linked/connected pages that were changed after the link was made.
French: C?est aussi pour cette raison qu?il se distancie expressément de toutes les teneurs des pages liées ayant subi des modifications après la réalisation des liens.
English: In fact, the project has become a model for transforming public spaces and streets to facilitate cycling.
French: De fait, le projet est devenu un modèle de transformation de l’espace public et des voies de circulation en faveur de la bicyclette.
English: Besides, one deputy of the chairman of the National Parliament out of three, Ombudsperson, deputy Prime Minister of Nakhchivan Autonomous Republic and Ombudsperson of Nakhchivan Autonomous Republic are women.
French: En outre, il compte une présidente adjointe au Parlement national (sur trois postes d'adjoint), une médiatrice, et une femme Premier Ministre et une médiatrice dans la République autonome de Nakhchivan.
English: Governance Intergovernmental Relations- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Intergovernmental Relations- P Responsable Marc Van Ameringen
English: Between 1951 and 2001, the number of Francophones rose from 4.1 million to 6.8 million, but the proportion of Francophones in the population fell from 29% to 23%.
French: De 1951 à 2001, le nombre de francophones est passé de 4,1 à 6,8 millions, mais leur proportion au sein de la population est descendue de 29 p. cent à 23 p. cent.
English: Employees at all levels of the organization are actively engaged in developing the solutions, thus ensuring early adoption and smooth implementation.
French: À tous les niveaux de l'organisation, les employés participent activement à l'élaboration des solutions, ce qui donne lieu à une adoption précoce et à une mise en œuvre sans heurts.
English: The own resources needed to finance the 2006 budget account for 1.00 % of the Member States’ total GNI, thus falling below the ceiling of 1.24 % of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p.
French: Les ressources propres nécessaires au financement du budget 2006 des 25 États membres représentent 1,00 % du total du revenu national brut (RNB) de ceux-ci, en dessous du plafond de 1,24 % du RNB fixé suivant le mode de calcul prévu à l'article 3, paragraphe 1, de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L 253 du 7.10.2000, p.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement will continue to be undertaken by Health Protection Branch inspectors or through agreements with provinces involving the participation of provincial inspectors under authority of the Act.
French: Respect et exécution Le respect de la réglementation et son exécution continueront d'être assurés sous le régime de la loi par les inspecteurs de la Direction générale de la protection de la santé ou par des inspecteurs provinciaux dans le cadre d'accords signés avec les provinces.
English: On 28 February I suggested to you that growth would probably be below 2 % in 1996.
French: Le 28 février, je vous avais indiqué que la croissance devrait être inférieure à 2 % en 1996.
English: Special Session: 'A World Without AIDS:
French: Séance spéciale : « A World Without AIDS:
English: LabGenetics is committed to carrying out the requested genetic analysis and sending the corresponding report within a maximum time period of 3 working days, without increasing the price.
French: Pour réaliser le test d’ADN, tant le père présumé que le fils/fille doivent se présenter, chez LabGenetics ou chez les laboratoires associés.
English: August 15, Dominion August 17, Cameo Water is the latest film by acclaimed director Deepa Mehta, which completes her trilogy in the series of element-themed films, following Fire (1996) and Earth (1998).
French: Le 15 août, Dominion Le 17 août, Cameo Water est le dernier film de la réalisatrice acclamée Deepa Mehta, qui achève, après Fire (1996) et Earth (1998), sa trilogie de films basée sur les éléments.
English: Total income for the biennium increased sharply, by 86.2 per cent, from $14,595,636 in 2002-2003 to $27,179,689 in 2004-2005, as a result of the contributions for new projects established during the biennium.
French: Par suite des contributions versées au titre de nouveaux projets lancés au cours de l'exercice biennal, le total des recettes a sensiblement augmenté, passant de 14 595 636 dollars en 2002-2003 à 27 179 689 dollars en 2004-2005, soit une progression de 86,2 %.
English: Often, there is not a "right" answer; the best answer is one that demonstrates your ability to distill the essential features of the case, describe the competing values and interests at play, and then articulate specifically what you would do and why.
French: Souvent, il n'y a pas de «bonne» réponse. La meilleure réponse consiste à montrer que vous êtes capable de distinguer les points essentiels de l'affaire, de décrire les valeurs et les intérêts en jeu, puis de dire exactement ce que vous feriez et pourquoi.
English: The Air Canada Graduate and Undergraduate Hire Program is an 18 month professional development initiative.
French: Le Programme d'embauche de diplômés et de futurs diplômés d'Air Canada est une initiative de perfectionnement professionnel de 18 mois.
English: Basic coverage, Third Party Liability insurance is mandatory, and you may purchase optional property damage coverages such as Specified Perils, Comprehensive, Collision or All Perils.
French: Sont obligatoires : la couverture de base et l’assurance responsabilité civile. Vous pouvez également acheter des garanties facultatives pour les dommages matériels, notamment : risques désignés, accidents sans collision ni versement, collision et tous risques.
English: The Committee is concerned that traditional stereotypes in relation to the role of women in society are increasing in the State party, particularly in rural areas, and are manifested in practices such as polygamy, customary marriages and early marriages arranged by family members and acquaintances, often accompanied by physical threats.
French: Le Comité est préoccupé de constater que les stéréotypes traditionnels quant au rôle de la femme dans la société se renforcent dans l'État partie, en particulier dans les régions rurales, et que des pratiques telles que la polygamie, les mariages coutumiers et les mariages précoces arrangés par des membres de la famille et des connaissances, souvent accompagnés de menaces physiques, réapparaissent.
English: e) Auditing of accounting and reporting systems;
French: e) Audit des systèmes de comptabilité et de présentation de l'information;