ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And thirdly, in the South Pacific, the TSC Programme is about to commence activities for the sixth TSC course development unit associated with a GEF project.
French: Enfin, on est également sur le point d'entreprendre des activités intéressant le Pacifique Sud et concernant la sixième CDU, associée au projet PNUD/FEM visant le renforcement des mécanismes de partage du savoir mondial sur les eaux internationales.
English: • To ensure that the eight POPs targeted for elimination are destroyed or disposed of in an environmentally sound manner;
French: • veiller à ce que les huit POP à éliminer ou à détruire le soient de manière écologiquement rationnelle;
English: The following changes are proposed to the staffing establishment of the Geographic Information System (GIS) Centre: abolishment of seven positions (1 P-3, 1 Field Service and 5 national General Service); and the creation of 10 posts (3 P-3, 2 P-2, 1 Field Service and 4 national General Service).
French: Il est proposé d'apporter les modifications suivantes au tableau d'effectifs du Centre de gestion du Système d'information géographique (SIG) : suppression de 7 postes de temporaire (1 P-3, 1 agent du Service mobile et 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et création de 10 postes (3 P-3, 2 P-2, 1 agent du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Before 1996, these expenses were written off using the tax rules for oil and gas.
French: Avant 1996, ces dépenses étaient déduites selon les règles fiscales pour le pétrole et le gaz.
English: In Peru, a hepatitis-B epidemic threatens the Candoshi and Shapra indigenous groups, who live along the Morona and Pastaza rivers in the Department of Loreto, an isolated and secluded area of the Peruvian Amazon.
French: Au Pérou, une épidémie d'hépatite B menace les groupes autochtones candoshi et shapra, qui vivent le long des rivières Morona et Pastaza dans le département de Loreto, une région extrêmement isolée de l'Amazonie péruvienne.
English: • The President, the Vice-President and the judges of the Tribunal participated in the ICTR and ICTY Judges Seminar held from 30 September to 1 October 2000 in Ascot, United Kingdom, initiated by the United Nations Office of Legal Affairs and hosted by the Government of the United Kingdom;
French: • La Présidente, le Vice-président et les juges du Tribunal ont pris part à un séminaire des juges du TPIR et du TPIY tenu les 30 septembre et 1er octobre 2000 à Ascot (Royaume-Uni), organisé par le Gouvernement britannique à l'initiative du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU;
English: ▪ We will establish an independent blue-ribbon panel with a mandate to:
French: ▪ Nous créerons un groupe indépendant d’experts doté du mandat suivant :
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.27 and 37).
French: Les débats qu'elle a tenus à l'occasion de l'examen de cet alinéa sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/58/SR.27 et 37).
English: She would also be interested to know what impact the Family and Domestic Violence Act had had on domestic violence figures, especially those relating to complaints lodged, convictions, repeat offenders and complaints withdrawn, and how knowledgeable people were about the Act; apparently it was not having much impact in rural areas.
French: Il serait intéressant de connaître aussi l'impact que la loi relative à la violence familiale et domestique a eu sur les chiffres de la violence au sein de la famille, particulièrement en ce qui concerne les plaintes déposées, les condamnations, les récidives et les retraits de plainte, et de savoir à quel point les gens connaissent cette loi qui, apparemment, a peu d'effets en zone rurale.
English: B0720 Bi-directional (wind) vane Bivane Sensitive anemometer employed in turbulence studies to obtain simultaneously information concerning the horizontal and vertical wind components.
French: B0720 Anémomètre bidirectionnel Anémomètre sensible, employé dans l'étude de la turbulence, pour recueillir simultanément des données sur les composantes horizontale et verticale du vent.
English: Decisions : 1997 Decision No. 335-A-1997 May 30, 1997 APPLICATION by Air Ambulance Care Flight International, Inc. doing business as Care Flight International of Clearwater, Florida, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Air Ambulance Care Flight International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Care Flight International de Clearwater, Floride, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Foundations must be registered with the trade register of the canton in which they are based.
French: Les fondations doivent être inscrites au Registre du commerce du canton dans lequel elles ont leur siège.
English: Semen/embryos/ova
French: Sperme/embryons/ovules
English: Before and after the Second World War, King was in touch with several mediums in London, England.
French: Avant et après la Deuxième Guerre mondiale, King est en contact avec plusieurs médiums à Londres (Angleterre).
English: Description Herbaceous perennial emerging from a horizontal rhizome.
French: Les bractées de l’inflorescence sont glabres ou pubescentes-glanduleuses (figure 1).
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sun, 22/11/2009 - 16:42.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le dim, 22/11/2009 - 16:42.
English: As one park in a system of National Parks, National Historic Sites and National Marine Conservation Areas, Terra Nova National Park must be protected for all Canadians.
French: En tant que maillon du réseau des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation, le parc national Terra-Nova doit être protégé pour le plaisir de tous les Canadiens.
English: Of particular concern is that Table 5.
French: En particulier, les Renseignements Tableau 5.
English: It is for a better sharing of beneﬁts for farmers and I do not think that this discussion should be seen as a frontal opposition to brands and patents but as complimentary thereto.
French: Cette question est au centre du débat sur l’agriculture et l’industrie agricole ainsi que leurs caractéristiques.
English: In this context, it is relevant to call the attention of the world to the example set by the African countries, which, through the Pelindaba agreement.  decided to free the continent of weapons of mass destruction.
French: À cet égard, il convient d'attirer l'attention du monde sur l'exemple donné par les pays africains, qui, à travers l'Accord de Pelindaba signé il y a quelques jours, ont décidé de libérer le continent des armes de destruction massive.
English: AUDITTrak™ is the component of TrakSYS™ 6.0 that supports compliance with FDA-21 CFR Part 11 through the creation of detailed audit records any time a change is made either to the TrakSYS™ configuration and/or to data that has been collected. TrakSYS™ can be configured to require single or double digital signatures whenever a change is made.
French: AUDITTrak™ est le composant de TrakSYS™ conforme à la norme FDA-21 CFR part 11.
English: • CIDA will establish a Child Protection Research Fund to support innovative research into child protection issues by Canadians and overseas partners.
French: • L'ACDI créera un Fonds de recherche sur la protection des enfants, pour appuyer la recherche novatrice menée par des partenaires canadiens et étrangers.
English: A description of the different types of non-Status Indians is provided.
French: L’auteur fournit une description des différents types d’Indiens non inscrits.
English: Some civil society associations have committed themselves to combating irregular emigration by setting up microcredit and small enterprise schemes.
French: Des associations de la société civile sont elles-mêmes engagées dans la lutte contre l'émigration irrégulière à travers des projets pour la création d'activités de microcrédit et de projets concernant les petites entreprises.
English: If those systems were to fall into the hands of terrorists, it would be an extremely grave threat to the security of air traffic and thereby constitute a danger to international peace and security.
French: Si ces systèmes tombaient aux mains de terroristes, cela poserait une grave menace pour la sécurité du trafic aérien et, au bout du compte, pour la paix et la sécurité internationales.
English: Personal contact
French: ➤ Songer au bouche à oreille, à la radio
English: (BILL C-31, the Constitution and the Indian Act 1987).
French: (Projet de loi C-31, la Constitution et la Loi sur les Indiens 1987).
English: Mr. Bertin's answer 'e'- "assists in determining the cause of damage or malfunction" was matched to Master exam guide point A for 1 point.
French: La réponse de M. Bertin 'e'- « aider à déterminer la cause de dommage ou de mauvais fonctionnement » a été assimilée à la réponse A du corrigé pour 1 point.
English: To enhance their competitiveness and become world-class enterprises, manufacturing SMEs are invited to achieve total quality in their products and services, re-engineer their business processes and manage their logistical value chains in a perspective of integration.
French: Pour améliorer leur compétitivité et devenir des entreprises de classe mondiale, les PME manufacturières sont invitées à atteindre la qualité totale de leurs produits et services, à effectuer la réingénierie de leurs processus d’affaires et à gérer leurs chaînes de valeurs logistiques dans une perspective d’intégration.
English: It does not have a proactive anti-fraud and corruption strategy and plan, which means that such internal risks are not properly addressed.
French: Il n'a pas de stratégie ni de plan concret visant à prévenir la fraude et la corruption, ce qui signifie que l'existence de tels risques sur le plan interne n'est pas dûment prise en considération.
English: Thirteen Colombian universities have made their thesis and academic documents freely available on one website.
French: Les décideurs devant prendre des décisions difficiles sur le déplacement des populations en raison des changements climatiques pourraient désormais reposer sur un modèle mathématique.
English: The Tribunal finds that samples are not expressly included in the licensed rights as are the "drawings, artwork and other written materials" and that the appellant was invoiced for the samples.
French: Le Tribunal conclut que les échantillons ne sont pas expressément inclus dans les droits cédés sous licence comme le sont les « dessins, travaux d'art et autres documents écrits » et que les échantillons ont été facturés à l'appelant.
English: It should be noted that, in implementing change at the institutional or systems level of leadership, there is a markedly increased requirement for a systems perspective and systems thinking.
French: Fait important à noter, lorsqu’on implante un changement au niveau du leadership stratégique ou systémique, il est beaucoup plus important d’adopter un point de vue systémique et une pensée systémique.
English: Therefore, the Agency finds that the $1,000 payment by CP to the Province in 1931 was in respect of the elimination of a level crossing and that the elimination of that level crossing did not constitute part of the construction of the original overhead bridge at mileage 23.83 Thompson Subdivision.
French: Par conséquent, l'Office déclare que ce versement de 1 000 $ concernait l'élimination d'un passage à niveau et que cette élimination ne constituait pas une partie de la construction du passage supérieur d'origine, situé au point milliaire 23,83 de la subdivision Thompson.
English: Mr. Delisle discussed the characteristics of a diary, namely, that it refers to the date, the day of the week, the month and the year, that it can be simple with only lines, or more complicated for use as a time-management system and include times, and that it is available in a variety of formats, i.e. one day per page, two days per page, a week at a glance and a month at a glance.
French: M. Delisle a traité des caractéristiques d'un agenda, notamment le fait que celui-ci renvoie à la date, au jour de la semaine, au mois et à l'année, qu'il peut être simple et ne comprendre que des lignes, ou être plus détaillé et servir comme système de gestion du temps et indiquer les heures, et qu'il est disponible dans des formats divers, c'est-à-dire un jour par page, deux jours par page, une semaine d'un coup d'oeil et un mois d'un coup d'oeil.
English: Unwillingness to comply with the rules Compliance may be perceived as too costly at the organizational level:
French: Manque de volonté de se conformer aux règles La conformité peut être perçue comme étant trop coûteuse au niveau organisationnel.
English: The reservoir occurs in the margin of the carbonate platform (Abenaki formation) (refer to Figure 2.1) which formed along the East Coast of North America during the opening of the Atlantic Ocean in the Middle to Late Jurassic, approximately 170 to 128 million years ago.
French: Le gisement s’est produit en marge de la plate-forme de carbone (formation abénaquis, voir fig. 2.1) qui s’est formée le long de la côte est de l’Amérique du Nord durant l’ouverture de l’océan Atlantique, entre le milieu et la fin de la période jurassique, il y a environ 178 à 128 millions d’années.
English: Then you select stock markets for which you wish to receive real-time quotes.
French: Sélectionnez ensuite les bourses pour lesquelles vous souhaitez recevoir le temps réel.
English: The IJC is pleased to announce its 2005 Great Lakes Conference and Biennial Meeting, to be held on the campus of Queen's University ( web site - campus map ), in Kingston, Ontario on 9-11 June 2005.
French: La CMI est heureuse d'annoncer la tenue de la Conférence-réunion biennale sur les Grands Lacs 2005 sur le campus de l'Université Queen's ( site Web - carte du campus ), à Kingston (Ontario) du 9 au 11 juin 2005.
English: • carries out credit checks, billing and collection
French: • effectue des vérifications de crédit, de la facturation et de la perception
English: Assessment of Member States for the financing of ONUB for the period from 16 January to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUB pour la période du 16 janvier au 30 juin 2006
English: From the legal perspective and in accordance with the general legal opinion (including that of the UNHCR), the persecution of women (or men) falls within the category of persecution on the ground of membership in a social group.
French: Du point de vue juridique et conformément à l'opinion juridique générale (y compris celles du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) la persécution des femmes (ou des hommes) entre dans la catégorie de la persécution pour des raisons d'appartenance à un groupe social.
English: Only parties to the dispute, not third parties, may appeal a panel report.
French: Seules les parties au différend, et non les tierces parties, pourront faire appel du rapport d’un groupe spécial.
English: ‘ADMINISTRATOR REPORTING PAGE’ The summary of your reporting (the ADMINISTRATOR REPORTING page) can be accessed directly from the ACCOUNT page.
French: Page ADMINISTRATOR REPORTING Vous pouvez accéder directement au sommaire de vos rapports (la page ADMINISTRATOR REPORTING) à partir de la page ACCOUNT.
English: It will provide Canadians with access to more information from Crown corporations, Agents of Parliament, and government-funded foundations.
French: Cela permettra aux Canadiennes et aux Canadiens d’avoir accès à plus de renseignements provenant des sociétés d’État, des mandataires du Parlement et des fondations financées par l’État.
English: • filing of false application by referendum committee — section 13 34(5) R.A. 34(1) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • déposer une demande d’enregistration fausse – article 13 34(5) L.R. 34(1) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The cost of the agreement is 18 million ECU a year, 48 million for the agreement as a whole.
French: Le coût de l'accord est de 18 millions d'écus par an, 48 millions d'écus pour l'accord global.
English: The same relationships hold for the average wholesale contract sale prices.
French: La même relation existe en ce qui concerne les prix moyens pratiqués dans le cadre de contrats de vente en gros.
English: With regard to the debate itself, I shall simply refer to the two concerns expressed by Mr Mayol i Raynal.
French: En ce qui concerne le débat en soi, je ferai uniquement référence aux deux inquiétudes exprimées par M. Mayol.
English: (4) The requirement that an arbitration agreement be in writing is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference.” It was explained that the latter proposal had the following advantages:
French: Une communication électronique satisfait à l'exigence de forme écrite imposée pour la convention d'arbitrage si l'information qu'elle contient est accessible pour être consultée ultérieurement.” Il a été expliqué que cette dernière proposition présentait les avantages suivants:
English: It has been shown in Canadian field experiments that an insignificant amount of variation in landfill CH4 production occurs between the winter and summer seasons (Bingemer and Crutzen, 1987; Thompson and Tanapat, 2005).
French: Il a été démontré dans des expériences canadiennes sur le terrain qu'il se produit un écart insignifiant dans la production de CH4 dans les décharges entre les mois d'hiver et les mois d'été (Bingemer et Crutzen, 1987; Thompson et Tanapat, 2005).
English: International agencies are now more aware of violence and how fear of it endangers women and limits their opportunities in life, just as new ideologies make those in power less willing to use state power for programs which can empower women and make them more equal and, therefore, less at risk from violence.
French: Les organismes internationaux sont désormais plus sensibles à la violence et au fait que la crainte de la violence met en péril les femmes et limite leurs possibilités dans la vie. Ils reconnaissent aussi que les nouvelles idéologies ont un effet dissuasif sur les personnes qui détiennent le pouvoir, car elles sont moins disposées à recourir au pouvoir de l'État pour créer des programmes qui favorisent l'autonomie et l'égalité des femmes et, par conséquent, réduisent les risques de violence.
English: As of February 2005, the Task Group has made progress towards an action plan to address the full range of public health system infrastructure issues.
French: Depuis février 2005, le Groupe de travail a élaboré un plan d’action en vue de prendre des mesures à l’égard de questions touchant l’infrastructure du système de santé publique.
English: Nutrient enrichment by runoff from barnyards or intensive livestock operations is an ongoing problem that is being addressed by the Province of Manitoba and the Prairie Farm Rehabilitation Administration.
French: L’enrichissement en nutriments causé par le ruissellement de l’eau des fermes ou des exploitations d’élevage intensives représente un problème constant que tentent de régler le gouvernement du Manitoba et l’Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: • eliminate discrimination against women in all matters related to marriage and family relations. CEDAW requires parties to this instrument to take into account the particular problems faced by rural women, and to take appropriate measures to ensure its application to women in rural areas.
French: • éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans tous les aspects qui se rapportent au mariage et aux rapports familiaux.  La Convention exige que les États parties tiennent compte des problèmes particuliers auxquels sont confrontées les femmes vivant en milieu rural, et qu'ils prennent les mesures appropriées pour garantir l'application de ses dispositions à ces femmes.
English: Moreover, a number of other suspects, against whom indictments have been prepared, are at large.
French: De plus, un certain nombre d'autres suspects à l'encontre desquels des actes d'accusation ont été établis n'ont pas encore été arrêtés.
English: Our practice reviews covered the following QMS elements that we considered to be medium to high risk:
French: Notre revue des pratiques a porté sur les éléments suivants du SGQ qui, selon nous, présentaient un risque évalué de moyen à élevé :
English: The project applicants contribute the remaining costs eligible under the program guidelines, plus any additional costs.
French: Les bénéficiaires fournissent les coûts résiduels admissibles aux termes des lignes directrices du programme, en plus de tous les coûts supplémentaires.
English: Dr. Steven Wallace, University of Toronto Number of Scientists/Engineers: 48 No. of Participating Institutions: - 15 universities Administrative Centre:
French: M. Steven Wallace, Université de Toronto Nbre de scientifiques et d'ingénieurs : 48 Nbre d'établissements participants : - 15 universités Centre administratif :
English: Following the inquiry, the complainant expressed his gratitude to the Ombudsman for his work and for providing a reliable safeguard for transparency in the EU. (1858/2005/BB and 1859/2005/BB)
French: Au terme de l'enquête, le plaignant a remercié le Médiateur pour son travail et pour la qualité de son action en matière de préservation de la transparence dans l’Union européenne.
English: The Association has contributed to the purchase of equipment adapted for use by handicapped people in the region, has helped underprivileged people to stay in their homes by paying arrears in rent, etc.
French: L'Association a fait des contributions en ce qui concerne l'achat d'équipement spécialement adapté pour les gens handicapés dans la région; a aidé les personnes défavorisées avec le paiement de locations, etc.
English: I regret that people in Austria have allowed themselves to be ruled by emotion, not rational scientific argument.
French: Je regrette que le peuple autrichien se soit laissé gouverner par ses émotions, et pas par un argument scientifique rationnel.
English: The question that the Tribunal faces then is whether transactions at cost price and involving no labour cost, as the one at issue, should be included without distinction in the "total contract payment" for purposes of applying the "simplified method."
French: Ceci dit, la question que doit maintenant trancher le Tribunal consiste à déterminer si les transactions effectuées au prix coûtant et ne comportant pas de frais de main-d'oeuvre, comme c'est le cas en l'instance, doivent être prises en considération sans distinction dans le «total des versements faits en vertu de contrats» pour l'application de la «méthode simplifiée».
English: Implementing this pattern allows a programmer to make this single instance easily accessible by many other objects.
French: L'implémentation de ce masque permet au développeur de rendre cette unique instance facilement accessible par beaucoup d'autres objets.
English: The fee for the cruise is $50.00 per person and registration should be completed by 31 August 2000.
French: La croisière coûte 50 $ par personne. La date limite d’inscription est le 31 août 2000.
English: [See A/51/47, annex III, para.  7]
French: (Voir annexe A/51/47, annexe III, par. 7]
English: • More consistent reporting in terms of quality and types of information to be included in quarterly and annual reports.
French: • Uniformiser les rapports en précisant la qualité et le type d'informations demandées dans les rapports trimestriels et annuels;
English: An assessment of such a situation is complicated by the assignment of costs across multiple markets.
French: L’évaluation de ce genre de plainte est rendue difficile par la répartition des coûts sur de multiples marchés.
English: This semi-attached home is located in the urbanization El Ancla, very close to the beach.
French: Dispose de 4 chambres avec capacité pour 8 personnes.