ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the European region, the Helpline is managed in collaboration with the IPR-Helpdesk. To use the SME Helpline, you have to be a registered user.
French: A fin de mieux gérer le trafic des questions adressées au service Helpline, nous vous demandons, chers utilisateurs, de bien vouloir remplir le formulaire d'inscription.
English: As I said in my report of the opinion, if universal service includes, within the definition of its component services, the same kind of criteria that are usually used to assess services provided for consumers (affordable prices, availability, delivery timetables and quality), its raison d' être has different types of objectives if we look at the issue for the point of view of regional policy, social policy (preventing the poorest people from being excluded) or public safety policy.
French: Comme je l'ai dit dans mon rapport pour avis, si le service universel comprend, dans la définition des services qui le composent, des critères de même nature que ceux qui sont généralement utilisés pour l'évaluation des services rendus au consommateur (prix abordables, disponibilité, délais de fourniture, qualité), sa raison d'être obéit à des objectifs de nature différente sur le plan de la politique régionale, de la politique sociale (éviter d'exclure les moins favorisés) ou de la politique de sécurité publique.
English: Mr President, on a point of order, before we discuss nominations for the Temporary Committee of Inquiry.
French: Monsieur le Président, je souhaite soulever une question de procédure avant que nous ne débattions de la composition de la commission d'enquête temporaire.
English: Summary Trafficking in human beings is the modern form of the old worldwide slave trade.
French: Résumé La traite des êtres humains est la forme moderne du commerce mondial des esclaves.
English: ◦ Vector-borne and zoonotic diseases
French: ◦ Maladies à transmission vectorielle et zoonoses
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [paxil_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 19 K, Date: 2003-07-10
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [paxil_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 23 K, date : 2003-07-10
English: In some cases, part of the increased consumer surplus is offset by a decrease in revenues to the existing producers.
French: Dans certains cas, une partie du surplus du consommateur accru est neutralisée par une baisse des recettes des producteurs.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Neurosciences - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Sciences neurologiques - A Président :
English: In this connection, the Tribunal noted, in the Statement of Reasons, [18] that:
French: À cet égard, le Tribunal a fait remarquer, dans son exposé des motifs [18] , que :
English: An example of potential market foreclosure is denying access to facilities 47 that are not subject to regulation by the CRTC.
French: La mainmise possible sur un marché peut découler d’un refus d'accès à des installations 47 qui ne sont pas assujetties à la réglementation du CRTC 48 .
English: A full list of inspections categorised by country and subject, is shown in Annex I. Table 3:
French: L'annexe 1 présente la liste complète des inspections par pays et par objet. Tableau 3:
English: Annex I Parties with economies in transition may phase in the IPCC good practice guidance two years later than other Annex I Parties.
French: Les Parties visées à l'annexe I qui sont en transition sur le plan économique pourront commencer à appliquer ce guide deux ans après les autres Parties visées à l'annexe I.
English: The proposal is to add the requirement to "have in place a quality management system and internal review arrangements in accordance with the common rules of international search" and "international preliminary examination" to the list of minimum requirements which any Office or organization must satisfy before it can be appointed, and must continue to satisfy while it remains appointed, as International Searching Authority (see Rule 36.1) and International Preliminary Examining Authority (see Rule 63.1). (b) Physical requirements of the international application: text size requirements; procedure for making corrections.
French: Il est proposé d’ajouter l’exigence selon laquelle l’office ou l’organisation "doit disposer d’un système de gestion de la qualité et de dispositions internes en matière d’évaluation conformément aux règles communes de la recherche internationale" et "de l’examen préliminaire international" à la liste des exigences minimales auxquelles tout office ou toute organisation doit satisfaire avant de pouvoir être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale (voir la règle 36.1) et d’administration chargée de l’examen préliminaire international (voir la règle 63.1), et auxquelles il doit continuer de satisfaire tant qu’il a ce statut.
English: The $2.7M contract was awarded to JCR Construction Ltd. of Victoria, British Columbia, following a competitive bidding process.
French: Le contrat, d'une valeur de 2,7 millions de dollars, a été attribué à JCR Construction Ltd., de Victoria (Colombie-Britannique), au terme d'un processus d'appel à la concurrence.
English: Stresses that every person regardless of nationality, race, sex, religion or any other distinction, has a right to protection from terrorism and terrorist acts,
French: Souligne que toute personne, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de religion ou autre, a le droit d'être protégée du terrorisme et des actes terroristes;
English: On July 27, another F1 tornado with winds between 120 and 150 km/h struck St-Narcisse de Rimouski.
French: Le 27 juin, une autre tornade de niveau F1 générant des vents entre 120 et 150 km/h a frappé St-Narcisse de Rimouski.
English: Budget restrictiveness must remain a guiding principle for us as elected representatives.
French: La limitation budgétaire doit rester un principe directeur pour nous en tant que représentants élus.
English: The statistical data available for the period from 1998 until 2005 show that out of a total number of 1,191 cases where means of restraint were used, firearms were used in 6.4% or in 76 cases.
French: Les données statistiques disponibles pour la période allant de 1998 à 2005 indiquent que sur un nombre total de 1 191 affaires ayant donné lieu à l'usage de la contrainte, il a été fait usage d'armes à feu dans 76 affaires, soit 6,4%.
English: In that connection, Malaysia supports the role of the United Nations to promote a comprehensive and peaceful settlement and the realization of a two-State solution.
French: En ce sens, la Malaisie juge que l'ONU doit promouvoir une issue pacifique et globale et la réalisation d'une solution prévoyant deux États.
English: Flexible arrangements for the transport of people and goods may well be important preconditions for Kaliningrad's growth process, and they also have symbolic value in the eyes of people in the no-man's-land between containment and exclusion, but, despite what many in Moscow continue to believe, they are not enough to bring about growth on their own.
French: Une réglementation souple de la circulation des personnes et des marchandises est certes une condition essentielle pour l'essor de Kaliningrad et revêt aussi une haute valeur symbolique pour les individus dans le contexte de l'inclusion et de l'exclusion. Cependant, et contrairement à ce qui est encore souvent supposé à Moscou, elle ne suffit pas à elle seule, comme nous l'avons constaté aux frontières ouvertes avec la Pologne et la Lituanie.
English: The Agency carries out its activities within the spirit of the Government of Canada's new management framework:
French: L'agence réalise ses activités dans l'esprit du nouveau cadre de gestion du gouvernement du Canada :
English: The population groups which have most benefited from these partnerships are those in poorer areas as well as young people.
French: Les populations qui ont le plus bénéficié de ces partenariats sont celles des zones démunies ainsi que les jeunes.
English: These are points mainly affecting frontier workers.
French: Ces questions touchent principalement les travailleurs frontaliers.
English: WD funded projects also helped companies in adapting technology to their business environment or developing new software, equipment or processes.  5.
French: Les projets financés par DEO ont aussi aidé les entreprises à adapter la technologie à leur environnement ou à développer de nouveaux logiciels, équipements ou procédés . 4.
English: 4.7 Insofar as the author claims a violation of articles 7 of the Covenant in that he was physically and mentally tortured in detention after his rearrest on 9 June 1985 (and which allegedly resulted in a stroke which paralysed his left side), the Committee notes that he has not provided any details about the ill-treatment allegedly suffered, nor copies of any medical reports which would corroborate his allegation.
French: 4.7 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7 du Pacte, l'auteur déclarant avoir subi des tortures physiques et psychiques en détention après sa nouvelle arrestation, le 9 juin 1985 (qui auraient été à l'origine d'une crise cardiaque l'ayant laissé paralysé du côté gauche), le Comité relève qu'il n'a pas donné de détails sur les mauvais traitements qu'il aurait subis et qu'il n'a pas joint de certificats médicaux qui pourraient corroborer cette allégation.
English: Some of them have private bathroom.
French: Les invités ont un excellent choix de nourriture au secouer dans la salle dinante.
English: Databases The Planner includes 3 curriculum databases.
French: ▪ Curriculum Expectations :
English: • First Ministers have agreed to provide first dollar coverage for this set of services for short-term acute home care, including acute community mental health, and end-of-life care.
French: • Les premiers ministres conviennent d'assurer la couverture, à partir du premier dollar, de cette gamme de services de soins actifs à domicile, y compris les soins de santé mentale dans la collectivité et les soins palliatifs.
English: Alleviating their suffering and protecting them from abuses are as much a part of humanitarianism today as are food, water and other material assistance.
French: Atténuer leurs souffrances et les protéger des abus fait autant partie de l'action humanitaire aujourd'hui que leur apporter de la nourriture, de l'eau et d'autres aides matérielles.
English: The common goals and common messages of the team are important.
French: Les objectifs et les messages communs de l’équipe sont importants.
English: For example it is an offence to possess burglary tools but it is not illegal to be in possession of a fist full of driver’s licences, card numbers and PINs."
French: Par exemple, il est interdit de posséder des outils pour commettre un vol, mais il n’est pas illégal de posséder une série de permis de conduire, de numéros de carte et de NIP.
English: The complaint, which was filed with the police department and subsequently with the Public Prosecutor alleged the commission of a criminal offence and sought a conviction of the company Fair Insurance A/S under the Danish Act against Discrimination.
French: La plainte, qui a été déposée auprès des services de police puis du Procureur, faisait état de la commission prétendue d'une infraction pénale, et visait à faire condamner la compagnie Fair Insurance A/S au titre de la loi contre la discrimination.
English: It is concerned however about the discrepancy of the assessment made by the State party on the one hand, and that made by an overwhelming majority of these organizations on the other hand, of the level of implementation of the Convention by the State party.
French: Le Comité est cependant préoccupé par les divergences entre l'État partie et la plupart de ces organisations sur la mesure dans laquelle l'État partie applique les dispositions de la Convention.
English: To ensure the most effective use of the limited resources available for fundraising, UNRWA has recently developed a Resource Mobilisation Strategy to direct efforts and resources over the next two biennia.
French: Pour tirer le meilleur parti de ses ressources limitées, l'Office a récemment mis au point une stratégie de mobilisation des ressources qui orientera les efforts et les moyens disponibles au cours des deux prochaines périodes biennales.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $5,064,058 investment in major waterworks upgrades in Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, August 14, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Jean-Marc Fournier, Ministre du Revenu, Government House Leader and Ministre responsable de la région de la Montérégie, today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Saint-Jean-sur-Richelieu will receive $3,376,040 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for major waterworks upgrades.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Investissement de 5 064 058 $ pour d'importants travaux d'infrastructures en eau à Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), le 14 août 2008 – Le ministre du Revenu, leader parlementaire du gouvernement du Québec et ministre responsable de la région de la Montérégie, monsieur Jean-Marc Fournier, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 3 376 040 $, consentie en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), pour d’importants travaux d’infrastructures en eau.
English: Soil Scientist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Pédologue Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: Contribute to the conservation and sustainable use of agriculture biodiversity, under the Biodiversity in Agriculture action plan.
French: Participer à la conservation de la diversité biologique en agriculture et à son utilisation durable, dans le cadre du plan d’action pour la biodiversité en agriculture.
English: We provide employers with:
French: Nous offrons divers services aux employeurs :
English: The continued occupation has further exacerbated the situation of the Palestinian people, which has already been precarious since the construction of the wall that has dismembered its territory, isolated its various areas and separated East Jerusalem from the rest of the occupied Palestinian territory.
French: La poursuite de l'occupation a encore aggravé la situation du peuple palestinien, déjà précaire depuis la construction du mur qui a démembré son territoire, isolé ses diverses parties et coupé Jérusalem-Est du reste du territoire palestinien.
English: Pollutants in air can travel long distances and affect the quality of the environment in many regions.
French: Les polluants atmosphériques peuvent parcourir de grandes distances et avoir une incidence sur la qualité de l'environnement dans de nombreuses régions.
English: It should certainly also be said that the publicity surrounding this procedure has, in all likelihood, led many terrorists to give up using such methods.
French: Il faut également dire que la publicité entourant cette procédure a, selon toute probabilité, incité de nombreux terroristes à abandonner ces méthodes.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas against Arab, Jewish and Muslim communities, as well as communities of people of African descent, communities of people of Asian descent and other communities;
French: Constate avec une vive inquiétude la montée de l'antisémitisme et de l'islamophobie dans diverses parties du monde ainsi que l'apparition de mouvements raciaux et prônant la violence fondée sur le racisme et sur des idées discriminatoires à l'égard des communautés juives, musulmanes et arabes ainsi qu'à l'égard des communautés d'ascendance africaine, asiatique et autre;
English:   A CIDA-funded project helps Russians develop a reliable credit union network run democratically by its members.
French:   Dans le cadre d’un projet financé par l’ACDI, les Russes peuvent mettre sur pied un réseau de caisses populaires fiables, gérées de manière démocratique par les membres.
English: Seven cases required that one or more names be removed from the eligibility list established and one case required the addition of name(s) to the eligibility list(s) established.
French: Dans sept cas, un ou plusieurs noms ont dû être retirés de la liste d’admissibilité et, dans un cas, un ou plusieurs noms ont dû être ajoutés à la liste d’admissibilité.
English: In its report relating to the Secretary-General's proposals on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations, the Advisory Committee indicated that attention should be given to possible synergies, not only between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, but also among all departments of the Secretariat and the specialized agencies, funds and programmes, thus leading to efficiencies and/or savings, instead of just resorting to requests for additional resources (see A/61/937, para.
French: Dans son rapport relatif aux propositions du Secrétaire général sur le renforcement des capacités dont dispose l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir, le Comité consultatif a indiqué qu'il fallait prêter attention aux synergies qui pourraient se créer, non seulement entre le Département des opérations de la paix et le Département des affaires politiques, mais également entre l'ensemble des départements du Secrétariat et les institutions spécialisées, et des fonds et programmes, qui pourraient se traduire par des gains d'efficacité ou des économies supplémentaires, au lieu de se contenter de demander des ressources supplémentaires (voir A/61/937, par. 16).
English: The United Nations Commission on International Trade Law,
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international,
English: For most diagnoses, “age” and “hospitalization duration” are not independent.
French: Pour la plupart des diagnostics, il y a un rapport entre «l'âge» et la «durée de l'hospitalisation».
English: Enlargement is also on the agenda at Gothenburg and my group would certainly like to emphasise that enlargement must continue irrespective of the result of the Irish referendum.
French: L' élargissement sera également à l' ordre du jour à Göteborg et mon groupe tient à souligner avec vigueur que l' élargissement doit se poursuivre, indépendamment du résultat du référendum irlandais.
English: Increased customer expectations - Our response to increased customer expectations is to work together to improve service delivery within collaborative relationships with colleague departments.
French: Accroissement des attentes des clients - Pour répondre aux attentes accrues des clients, nous travaillons ensemble à améliorer la prestation des services dans un contexte de collaboration avec les autres ministères.
English: Additionally, the Chair informed the participants that, in May 2009, new guidelines on fines were issued and that a leniency regime was currently planned.
French: Le Président a informé également les participants qu'il avait été promulgué en mai 2009 de nouvelles directives concernant les amendes et qu'il était envisagé actuellement un régime de clémence.
English: The main aspects to take into account include biodiversity, the management of NATURA 2000 sites , water and soil protection and climate change mitigation.
French: Les principaux éléments à prendre en compte comprennent la biodiversité, la gestion des sites Natura 2000 , la protection de l'eau et des sols et l'atténuation des changements climatiques.
English: With its new package of proposals on electronic communications, the EU is promoting measures to police and intimidate users of the Internet and all electronic communications, by introducing 'filtering' systems on the pretext of public safety and protection of rights.
French: Avec son nouveau paquet de propositions sur les communications électroniques, l'Union européenne promeut des mesures visant à surveiller et à intimider les utilisateurs de l'Internet et de toutes les communications électroniques, en introduisant des systèmes de "filtrage" sous prétexte de sécurité publique et de protection des droits.
English: 5.12 An essential component of any committee meeting is the final review of the committee's effectiveness and functioning, and a discussion of policy issues that may have arisen in the course of its deliberations.
French: 5.12 Un des éléments essentiels des réunions de comités consiste à évaluer l'efficacité et le fonctionnement du comité et à aborder des questions de politique qui ont pu être soulevées durant les délibérations.
English: Certainly, the land bases must be suitable in terms of size, location and type of land to accommodate both residential needs and reasonable resource uses of the Métis people of each area.
French: Il est certain que les assises territoriales doivent permettre, par le type de terres qu'elles regroupent, leur superficie et leur l'emplacement, de tenir compte à la fois des besoins résidentiels des Métis et des formes d'exploitation raisonnable des ressources auxquelles ils se livrent dans chaque région.
English: (e) Other support for school education
French: e) Autres mesures de soutien à l'enseignement scolaire
English: At Valcartier, communication of results and conclusions of the vapour intrusion project proved challenging in the face of significant scientific uncertainty.
French: À Valcartier, la communication des résultats et des conclusions du projet sur les infiltrations de vapeur a constitué tout un défi à relever compte tenu de la grande incertitude scientifique qui régnait.
English: Ongoing Description of the Horizontal Initiative:
French: Les résultats prévus pour 2005-2006 (nombre de clients de l'AE servis, nombre de clients de retour au travail et montant des prestations impayées) qui figurent dans le Rapport ministériel sur le rendement reflètent le Plan de dépenses de l'AE approuvé.
English: An executive secretariat has now been established with the objective of coordinating and implementing the Pact.
French: Un secrétariat exécutif chargé de coordonner et de mettre en œuvre le Pacte a maintenant été mis en place.
English: May I remind you that it is not only the economy which has been damaged. Socially we are faced with a retrograde step, with emergencies, with hundreds of thousands or even millions of people who trusted politics and the economy to do the right thing and who have had their existences snuffed out.
French: J'aimerais rappeler que ce n'est pas seulement l'économie qui est endommagée, mais que la dimension sociale a aussi régressé, que des centaines de milliers, voire des millions, de personnes ont vu leur existence basculer pour avoir cru que la politique et l'économie allaient dans le bon sens, que la faim et la misère règnent dans la région.