ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under an IM vision aligned with government priorities, TBS, PWGSC and LAC will align their complementary roles to allow departments and agencies to deliver programs and services under an enterprise-wide approach that is supported by excellent information management.
French: En vertu d'une vision de la GI qui s'inscrit dans les priorités du gouvernement, le SCT, TPSGC et BAC harmoniseront leurs rôles complémentaires pour permettre aux ministères et aux organismes d'offrir leurs programmes et leurs services suivant une approche générale soutenue par une excellente gestion de l'information.
English: To date, seventeen nations have deployed forces to CENTCOM’s AOR with over 16,500 troops.
French: Jusqu’à présent, dix-sept pays ont envoyé des contingents dans la zone de responsabilité du USCENTCOM, ce qui représente plus de 16 000 militaires.
English: His unanimous re-election for a further six year term bears a clear testimony of the confidence that Member States have in his ability to lead the Organization in the challenging times ahead.
French: Sa réélection à l’unanimité pour un nouveau mandat de six ans atteste à l’évidence la confiance que les États membres placent dans son aptitude à diriger l’Organisation dans les années difficiles qui nous attendent.
English: The Code on Children and Adolescents, now pending final congressional approval, is also expected to have a positive impact by harmonizing disparate and conflicting laws and creating an entity to oversee sectoral policies.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence, qui attend d'être approuvé définitivement par le Congrès, devrait lui aussi avoir une incidence positive, car il harmonise des textes juridiques disparates et contradictoires et porte création d'une entité chargée de superviser les politiques sectorielles.
English: Creating Data & Maps 2.3 Map Output (cont.) 2.
French: Creation des cartes et des données 2.3 Les sorties de la carte (suite) 2.
English: The Chair will wait until the parliamentary part of the process has been concluded, before visiting the Federal Republic of Yugoslavia to discuss with it the conditions it will have to satisfy to join, and the assistance programmes it will need to integrate as effectively as possible within our Organisation.
French: La Présidence attendra que le volet parlementaire ait conclu ses procédures avant de procéder à une visite en République fédérale de Yougoslavie qui permettra d'évoquer l'ensemble des engagements post-adhésion de ce pays ainsi que les programmes d'assistance requis pour lui permettre la meilleure insertion dans notre Organisation.
English: • What efforts are needed to help practitioners a) gain skills in creating and using development scenarios; b) overcome their prejudices against exploring alternative futures using a scenario-based approach; and c) calming people's fears about the political content of development scenarios (the concern that scenarios could be used to encourage or frustrate certain kinds of future developments, depending on the cumulative effects expected)?
French: • Que devrait-on tenter de faire pour aider les praticiens : a) à acquérir des habiletés en matière de création et d'utilisation de scénarios de développement? b) à surmonter leurs préjugés à l'égard de l'examen d'avenirs de rechange par l'application de l'approche axée sur les scénarios? c) à atténuer la crainte des gens au sujet du contenu politique des scénarios de développement (la crainte que les scénarios soient utilisés pour favoriser ou contrecarrer certains genres de développements futurs en fonction des effets cumulatifs prévus)?
English: In drawing your attention to the extreme gravity of these actions by Israel, which constitute flagrant acts of aggression and violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity, the Lebanese Government appeals to you to intervene and demand that Israel cease these acts and return to the earlier state of affairs.
French: À ce sujet, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a indiqué à maintes reprises qu'Israël devait mettre fin à ces actes, qui vont à l'encontre des règles du droit international et des résolutions de l'ONU.
English: Migrant workers fill seasonal and temporary vacancies that are unattractive to the native labour force, at the same time, there are also significant numbers of skilled migrant workers that fill skills shortages in many sectors of the EU economy.
French: Les travailleurs migrants accomplissent des tâches saisonnières et temporaires auxquelles répugne la main-d'œuvre locale. Parallèlement, on constate qu'un nombre également significatif de travailleurs migrants qualifiés comble, dans ce domaine, des déficits dans de nombreux secteurs de l'économie européenne.
English: Mr. Sach (Controller), responding to the question raised by the representative of Pakistan, said that, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 60/283, any further use of the Secretary-General's limited budgetary discretion during the current biennium would require the prior concurrence of the Advisory Committee.
French: M. Sach (Contrôleur), répondant à la question soulevée par le représentant du Pakistan, dit que conformément aux dispositions de la résolution 60/283 de l'Assemblée générale, si le Secrétaire général se prévalait à nouveau du pouvoir discrétionnaire qui lui est accordé dans l'exécution du budget pendant l'exercice biennal en cours, il devrait recevoir l'assentiment préalable du Comité consultatif.
English: Este reloj incluye como características especiales unos pequeños tornillos alrededor de todo el reloj, que posteriormente marcaron tendencia, este diseño inspiro el origen de numerosas creaciones.
French: Cette montre inclut comme caractéristiques spéciales de petites vis autour de toute la montre, qui ont postérieurement marqué tendance, cette conception j'inspire l'origine de nombreuses créations.
English: Recently a first step has been taken within the European Union in harmonising enforcement and compliance by formulating minimum criteria for environmental inspections in the member States.
French: L'Union européenne a entrepris récemment d'harmoniser les dispositions relatives au respect et à l'application des normes environnementales en établissant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres.
English: The members of the Minister’s Advisory Board on Employment Equity and Gender Integration are:
French: Les membres du Comité consultatif du Ministre sur l’intégration des femmes et l’équité en matière d’emploi sont :
English: The goal of the report is to provide decision makers and the public with understandable information on the status of key parameters related to children's health and demonstrates a commitment to continuing to work together to ensure a safe and healthy environment for our children.
French: Ce rapport vise à fournir aux décideurs et au grand public des renseignements compréhensibles sur l'état de paramètres clés liés à la santé des enfants et manifeste une volonté de poursuivre la collaboration pour assurer un environnement sain et sécuritaire pour nos enfants.
English: The Committee is one of several accountability mechanisms designed to review CSIS’s performance.
French: Le Comité est l’un des mécanismes redditionnels qui sont conçus pour surveiller le rendement du SCRS.
English: Most probably because you haven't set the Excel macro security level to Medium.
French: Cela n'est pas normal et est très probablement dû à la désactivation des macros.
English: (a) Within one year after the entry into force for the State concerned;
French: a) Un an après l'entrée en vigueur pour l'État concerné
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations has also adopted new Economic Commission for Europe (ECE) and global regulations on a number of components to improve vehicle safety and motorcycle safety worldwide.
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules a également adopté de nouveaux règlements applicables à l'échelle de la Commission économique pour l'Europe (CEE) ou à l'échelle mondiale concernant la sécurité des véhicules, motocyclettes comprises.
English: • Canada's New Government Provides $450,000 for Lake Winnipeg Science Research GIMLI, MANITOBA - April 2, 2007 - James Bezan, Member of Parliament for Selkirk-Interlake, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the,Environment announced today that Environment Canada will provide $450,000 in funding over three years to the Lake Winnipeg Research Consortium.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce le financement de 450 000 $ pour la recherche du lac Winnipeg GIMLI (MANITOBA) - 2 avril 2007 - James Bezan, député de Selkirk-Interlake, au nom du ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, a annoncé aujourd'hui qu'Environnement Canada (EC) accordait un financement de 450 000 $ sur une période de trois ans au Lake Winnipeg Research Consortium (consortium de recherche du lac Winnipeg).
English: Special address of the President of Georgia, Mikheil Saakashvili
French: Allocution spéciale du Président de la Géorgie, Mikheil Saakashvili
English: ** The document was submitted late to the conference services to obtain clearances outside the author department.
French: ** Le présent document a été soumis tardivement aux services de conférence dans l'attente d'autorisations émanant de sources autres que le département auteur.
English: Particular attention is paid to the proposals of Ireland and the European Parliament, which are, for the time being, the most developed.
French: Toutefois, les concepts retenus par l'action communautaire tiennent compte de deux critères d'identification.
English: Any evidence on which the applicant wishes to rely must be set out in a detailed affidavit.
French: Les éléments de preuve sur lesquels le demandeur entend se fonder doivent être décrits de façon détaillée dans un affidavit.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 60 Paragraph 1 a (new) 1a. Welcomes the Five Year Work Programme adopted at the Barcelona Summit as an opportunity for the EU and the Mediterranean Partners to work together to meet the challenges that the EuroMed region faces in the 21st century; looks forward to the implementation of all of the political, economic and social reform commitments, agreed by all Partners, in the Five Year Work Plan; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 61 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. se félicite de la communication de la Commission précitée relative au renforcement de la politique européenne du voisinage (PEV); considère la PEV comme un instrument crucial pour la promotion de la réforme au sein des pays du sud et de l'est de l'Union européenne; exprime sa déception concernant la taille proposée pour la facilité de financement consacrée à la gouvernance, et estime que celle-ci devrait être augmentée afin d'en garantir l'efficacité; Or. en
English: Among them are highly innovative projects whose goals include designing a better prosthetic hand and improving iceberg profiling systems that ensure greater safety for ocean vessels.
French: Ceux-ci portent notamment sur la mise au point d’une meilleure main artificielle et l’amélioration des systèmes de profilage des glaces pour améliorer la sécurité des navires transocéaniques.
English: Continue its efforts to end female genital mutilation, inter alia through enforcement of legislation and implementation of programmes sensitizing the population about its harmful effects (Egypt);
French: Continuer de s'employer à en finir avec les mutilations génitales féminines, en veillant au respect de la législation et en menant une action de sensibilisation de la population à leurs effets préjudiciables, etc. (Égypte);
English: i have a ps3 and have played killzone 2. i am sorry but there are plenty of standard plain textures in killzone 2.
French: Sauf qu'en l'occurrence il me semble bien que God of War 3 est prévu pour tourner à 60 images par seconde... À moins qu'ils n'aient revu leurs ambitions à la baisse, j'ai peut-être loupé un épisode.
English: During his lifetime he was called "the greatest living Canadian."
French: Au cours de sa vie, on l'appelait « le plus grand Canadien ».
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Opportunity for Improvement) Quality control processes vary throughout the department and between types of documents.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Possibilité d'amélioration) Les processus de contrôle de la qualité varient à la grandeur du Ministère et entre les types de documents.
English: Make a note in your agenda and to take part in an exploratory and investment mission in Honduras and Panama focusing on the urban development and environment sectors, to be held from February 16th to 21st, 2003.
French: Réservez vos dates du 16 au 21 février 2003, pour une mission d'exploration et d'investissement dans le secteur du développement urbain et de l'environnement au Honduras et au Panama.
English: The applicant may then wait up to a year before filing a full patent application.
French: Le déposant peut ensuite attendre pendant une année au maximum avant de déposer une demande de brevet complète.
English: Very large numbers of people have been intimidated, arrested, convicted, imprisoned without trial or sent into compulsory exile.
French: Enormément d'individus ont été intimidés, arrêtés, reconnus coupables, emprisonnés sans jugement ou exilés de force.
English: To effectively contribute to the international debate on the conceptualization of the creative industries and their IP component, WIPO participated in several international conferences at which specific contributions were made reaching an audience of 2,000 policy makers and experts in the field of creative industries.
French: Dans le cadre du projet de réseau R-D et de centres de propriété intellectuelle, des documents et guides didactiques ont été conçus et expérimentés, en tant que modules et instruments de formation pratique en matière de propriété intellectuelle aux fins de créer des compétences locales dans trois domaines essentiels de gestion des actifs de propriété intellectuelle, à savoir : transfert de technologie et concession de licences, rédaction de demandes de brevet et gestion des résultats de recherche et commercialisation.
English: It is imperative for Quebec — and that is why Quebec has agreed — to examine all the possibilities for the evolution of our Parliament into a much more effective parliament and one that has greater respect for the aspirations of all Canadians, not only those of Quebecers, and not only those of Quebecers who believe that because we were once a bastion of Catholic French-Canadians at the time, but today somewhat more divided, that the end of the world has arrived.
French: Le ´ Quebec doit — et c’est pourquoi il l’accepte — examiner l’ensemble ´ ´ des possibilites d’evolution de notre Parlement pour en faire un Parlement beaucoup plus efficace et respectueux des aspirations de ´ ´ tous les Canadiens, pas seulement des Quebecois et pas uniquement des Quebecois qui pensent que, parce que nous etions un bastion ´ ´ ´ ` ´ ´ canadien-francais catholique a l’epoque, un peu plus morcele ¸ aujourd’hui, c’est la fin du monde.
English: You do not have the floor, Mrs Moreau.
French: Vous n'avez pas la parole, Madame Moreau.
English: Sustainable Development- Foreign Affairs Canada  This link brings you to the Department of Foreign Affairs and International Trade's (DFAIT's) Sustainable Development division, which provides information on sustainable development, as well as environmental issues, assessment and management.
French: Le développement durable – ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Ce lien vous donne accès à la Division du développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), qui fournit des renseignements sur le développement durable, sur différents questions écologiques, ainsi que sur l’évaluation et la gestion environnementale.
English: Outreach And Liaison The Committee's schedule includes both domestic and foreign travel.
French: Rayonnement de liaison Le calendrier du Comité comprend des voyages à la fois au Canada et à l’étranger.
English: "  [See UN/ECE R43, annex 21, para.  4.2.2.1. of supplement 7]
French: [Voir Règlement no 43 de la CEE, annexe 21, paragraphe 4.2.2.1 du Complément 7]
English: -- Fleurs, champêtres suivi d'autres nouvelles et de récits ; et Méprise : comédie inédite en un acte.
French: Fleurs champêtres, suivi d'autres nouvelles et de récits; et Méprise : comédie inédite en un acte.
English: The amendment on patents and public health to the TRIPS Agreement introduced some flexibilities to TRIPS, but is procedurally complex, which limits countries' ability to make use of existing opportunities.
French: L'amendement sur les brevets et la santé publique à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent le commerce (ADPIC) crée certaines marges de manœuvre mais s'accompagne d'une procédure complexe qui limite l'aptitude des pays à tirer parti des possibilités qu'il offre.
English: The direction of observation in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
French: et 2.18.2. du présent Règlement doivent porter le symbole supplémentaire V défini au paragraphe 5.5.2. du présent Règlement si le facteur de transmission de la lumière est inférieur à 70 %.
English: In addition, as a result of the release of the complainant’s bid price, the other competitor, to which the price had been divulged, had dramatically lowered its price in the second solicitation and was awarded the contract.
French: De plus, à la suite de la divulgation du prix soumissionné par la partie plaignante, l’autre concurrent, à qui le prix avait été divulgué, avait sensiblement diminué son prix soumissionné en réponse à la deuxième invitation et s’était vu accordé le contrat.
English: N 10/18 . use of detergents or dispersants for purposes not provided for in groups 10/02 to 10/16
French: N 10/18 . Utilisation de détergents ou de dispersants à des fins non prévues dans les groupes 10/02 à 10/16
English: The Finance Section has taken over this responsibility.
French: La Section financière a pris la relève.
English: Millennium Bursary Program Millennium Access Bursary Millennium Excellence Award Program Millennium Research Program WPC Millennium Scholarship Program Other Projects FAQ Millennium Bursary Program
French: Programme de bourses générales du millénaire Programme de bourses d'accès du millénaire Programme de bourses d’excellence du millénaire Programme de recherche du millénaire Programme de bourses du millénaire du CMP Autres projets FAQ Programme de bourses générales du millénaire
English: The European Union also condemned the violation of women's rights as a result of intolerance and extremism based on religion.
French: L'Union européenne condamne également les violations des droits des femmes dues à l'intolérance et à l'extrémisme fondés sur la religion.
English: It urged the international community to implement all the relevant United Nations resolutions and agreements.
French: Elle engage la communauté internationale à appliquer l'ensemble des résolutions de l'ONU et des accords pertinents.
English: Just under two in three (61 per cent) know that AIDS always causes death, although 17 per cent disagree and 14 per cent are not sure.
French: Les membres des Premières nations tendent à se sentir plus à l’aise que la population en général pour ce qui est de demander des renseignements sur le VIH/sida à une clinique de santé, un enseignant ou un membre de la famille.
English: The upgrading of the computer application support is based on the revamping of work procedures and processes for the purpose of increasing the effectiveness of work and enabling better supervision of the implementation of activities.
French: Le renforcement du soutien informatique passe par la modernisation des procédures et processus de travail en vue d'améliorer l'efficacité du travail et le suivi.
English: Requests for wheelchair assistance and bulkhead seats were transmitted to Skyservice by the tour operator in this case, Sunquest Vacations / ALBA Tours (Sunquest).
French: Le voyagiste, Sunquest Vacations/ALBA Tours (Sunquest), a transmis à Skyservice les demandes d'assistance avec fauteuil roulant et de sièges près cloison pour Mmes Loch et Oszust.
English: Good Manufacturing Practices 5.2 Plasmapheresis Procedures 5.3 Anticoagulant Solution 5.4 Maximum Volumes and Minimum Intervals for the Collection of Plasma 6 PRODUCT SAFETY 6.1 Containers and Labelling 6.2 Storage 7 ADVERSE REACTION REPORTING AND PRODUCT RECALL 7.1 Serious Adverse Reaction Reporting 7.2 Errors and Accidents and Recall of Source Plasma 8 RECORDS MANAGEMENT 9 ADDITIONAL INFORMATION
French: Bonnes pratiques de fabrication 5.2 Procédures de plasmaphérèse 5.3 Solution anticoagulante 5.4 Quantités maximales et intervalles minimaux relativement aux prélèvements de plasma 6 INNOCUITÉ DES PRODUITS 6.1 Récipients et étiquetage 6.2 Entreposage 7 DÉCLARATION DES EFFETS INDÉSIRABLES ET RAPPEL DE PRODUITS 7.1 Déclaration des effets indésirables graves 7.2 Erreurs et accidents et rappel de plasma destiné au fractionnement 8 GESTION DES DOCUMENTS 9 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: The remaining notes will be encashed in the years that they are issued.
French: Les autres billets seront encaissés durant les exercices au cours desquels ils auront été émis.
English: Although it is not possible to quantify the phenomenon, on the basis of the available data the general characteristics of discriminatory behaviours directed against religious minorities can be identified.
French: Sans pouvoir quantifier le phénomène, on peut, en s'appuyant sur les données disponibles, préciser les caractéristiques générales des comportements discriminatoires à l'encontre des minorités religieuses.
English: "The University of Manitoba is pleased to be a partner in this exciting new project," said University of Manitoba President and Vice-Chancellor, Dr. Emõke J. E. Szathmáry.
French: « L’Université du Manitoba est heureuse d’être l’un des partenaires de ce projet emballant, a indiqué le président et recteur de l’Université du Manitoba, Emoke J. E. Szathmáry.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening ceremony of the XXVIIIth International Congress of Genealogical and Heraldic Sciences « Previous 1 2 3 4 5 Next » An actor personifies Samuel de Champlain during the opening ceremony of the International Congress of Genealogical and Heraldic Sciences held at the Centre des congrès de Québec on June 23, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’ouverture du XXVIIIe Congrès international des sciences généalogique et héraldique « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Un acteur interprète Samuel de Champlain au cours de la cérémonie d'ouverture du Congrès international des sciences généalogique héraldique, qui s'est déroulée au Centre des congrès de Québec le 23 juin 2008.
English: In this connection, we welcome the agreement at the United States-Russia summit meeting to conclude negotiations for a new treaty to succeed the Strategic Arms Reduction Treaty by the end of this year.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'accord conclu lors de la réunion au sommet États-Unis d'Amérique-Fédération de Russie qui prévoit de conclure des négociations pour qu'un nouveau traité remplace le Traité sur la réduction des armements stratégiques avant la fin de cette année.
English: Deltamethrin insecticide was applied by air, at recommended field application rates (7.5 g/ha), to two prairie ponds in June, 1986.
French: De la deltaméthrine, un insecticide, a été vaporisée à raison de 7,5 g/ha, la dose recommandée, au-dessus de deux étangs de prairie en juin 1986.