ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where MFG.com has provided you with a translation of the English language version of the Security Policy, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that the English language versions of the Security Policy will govern your relationship with MFG.com.
French: Dans le cas où MFG.com aurait fourni une traduction de la version en langue anglaise de la Politique de sécurité, vous acceptez que la traduction soit fournie exclusivement dans le but de faciliter votre compréhension et que seule la version en langue anglaise de la Politique de sécurité régit votre relation avec MFG.com.
English: • There is an opportunity for communities to cooperatively build their infrastructure and gradually develop autonomous programs
French: Parmi les façons envisageables de déterminer quel modèle convient le mieux à la collectivité, au départ et par la suite, citons les suivantes :
English: Kinnikinnick products are also available in retail stores in 20 U.S. states.
French: Ils sont aussi offerts dans des magasins de détail de 20 États américains.
English: Domestic competition has made Canada one of the most competitive marketplaces for refill paper in the world, and mass merchandisers continue to exert pressure on manufacturers for ever-lower prices.
French: La concurrence intérieure a fait du Canada l’un des marchés les plus compétitifs pour les feuilles de rechange dans le monde, et les grandes surfaces continuent d’exercer des pressions sur les fabricants en leur réclamant des prix toujours plus bas.
English: Most people buy the first type, so that today the word koi-kuchi is practically synonymous with soy sauce.
French: La plupart des gens utilisant le premier, lexpression koi-kuchi est aujourdhui pratiquement synonyme de shoyu.
English: One representative proposed, and the Open-ended Working Group agreed, that the draft Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization would also be made available as a paper for the meeting of the Working Group on Article 8 (j), scheduled for February 2002.
French: Un représentant a proposé, et le Groupe de Travail à Composition non-limitée a accepté, que le projet de Lignes Directrices de Bonn sur l’Accès aux Ressources Génétiques et le Partage Juste et Equitable des Avantages issus de leur Utilisation soit proposé comme document à la réunion du Groupe de Travail sur l’Article 8 (j), prévue pour février 2002.
English: The Malawi Government condemns all acts of violence and terrorism.
French: Le Gouvernement malawien condamne tous les actes de violence et de terrorisme.
English: Understanding the "stickyness" or the adhesive qualities and/or its "viral" characteristics (information that can be forwarded on by "word of mouth") is important.
French: Comprendre les qualités « collantess » ou adhésives et les caractéristiques « virales » (information qui peut être transmise « de bouche à oreille ») est important.
English: Scopulariopsis brevicaulis protease hydrolyzed poly-L-lysine and poly-L-glutamic acid; optimum pH values for hydrolysis were 10.6 and 4.7 respectively.
French: La protéase de Scopulariopsis brevicaulis hydrolyse la poly-L-lysine et l'acide poly-L-glutamique; les pH optimums pour l'hydrolyse sont 10.6 et 4.7 respectivement.
English: To obtain the citations for the recipients, please visit our website at: www.gg.ca. -30- Media information  Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287  www.gg.ca Public information  Chancellery of Honours (613) 993-3524 or 1 800 465-6890   ANNEX A Members of the media are asked to observe the following schedule: 10:00 a.m. Media arrive at Rideau Hall 10:30 a.m. Ceremony begins Entrance of Their Excellencies The Governor General speaks The Governor General presents the insignia (Members first, followed by Officers and Companions)
French: Pour obtenir les citations des récipiendaires, veuillez consulter notre site web : www.gg.ca. -30- Renseignements aux médias   Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Renseignements au public  Chancellerie des distinctions honorifiques (613) 993-3524 ou 1 800 465-6890  ANNEXE A Les membres des médias sont priés d’observer l’horaire suivant : 10 h Arrivée des médias à Rideau Hall
English: The solvent effect on the base strength is analyzed in terms of free energy and enthalpy of transfer for B and H+, and for BH+, from water to Me2SO.
French: On analyse l'effet du solvant sur la force des bases à partir des énergies libres et enthalpies de transfert de B et H+, et de BH+, de l'eau au Me2SO.
English: Chisasibi (TR) 2,480 71.8 3,455 Chisasibi (VC) 0 0.0 0 Chute-aux-Outardes 10 0.5 1,970 Chute-des-Passes 0 0.0 235 Chute-Saint-Philippe 25 3.0 820 Clarendon 1,215 90.7 1,340 Cléricy 0 0.0 480 Clermont (CT) 0 0.0 555 Clermont (V) 20 0.7 3,010 Clerval 0 0.0 350 Cleveland 445 32.2 1,380 Cloridorme 0 0.0 910 Cloutier 25 7.1 350 Coaticook 275 3.1 8,740 Collines-du-Basque 0 0.0 0 Colombier 0 0.0 905 Colombourg 0 0.0 750 Compton (See Sherbrooke CMA)
French: Chisasibi (TR) 2 480 71,8 3 455 Chisasibi (VC) 0 0,0 0 Chute-aux-Outardes 10 0,5 1 970 Chute-des-Passes 0 0,0 235 Chute-Saint-Philippe 25 3,0 820 Clarendon 1 215 90,7 1 340 Cléricy 0 0,0 480 Clermont (CT) 0 0,0 555 Clermont (V) 20 0,7 3 010 Clerval 0 0,0 350 Cleveland 445 32,2 1 380 Cloridorme 0 0,0 910 Cloutier 25 7,1 350 Coaticook 275 3,1 8 740 Collines-du-Basque 0 0,0 0 Colombier 0 0,0 905 Colombourg 0 0,0 750 Compton (Voir RMR Sherbrooke)
English: enhancing the Ptivacy Act to protect personal genetic information acquired by federal government institutions; specific legislation governing federal government institutions (thus overriding the general provisions of the Ptivacy Act in matters of gene tics); encouraging policies that increase individual control over personal genetic information.
French: modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de proteger les renseignements gtnetiques personnels obtenus par des institutions fed&-ales; ou adopter une loi particuliere regissant les institutions gouvernementales fed&ales (qui primerait sur les dispositions gCn&ales de la Loi sur la protection des renseignements personnels en ce qui concerne la genetique);
English: These losses primarily affect smaller, less developed countries, particularly in the Andes, Central America and the Caribbean.
French: Ces pertes affectent principalement les pays les moins développés, notamment dans les Andes, en Amérique centrale et aux Caraïbes.
English: A couple more clicks and it's yours.
French: Quelques clics de plus et vous l'achetez!
English: A regulatory amendment under the NWT Wildlife Act changed
French: Aucune révision n’a été effectuée en 2003-2004.
English: Model Program Components Addressing Social and Cultural Issues Key experts recommended the use of peer helpers to overcome treatment obstacles related to cultural differences.
French: Volets de programmes modèles visant les questions sociales et culturelles Les experts clés ont recommandé de recourir aux pairs aidants pour surmonter les obstacles au traitement ayant trait aux différences culturelles.
English: Report of the Association of Caribbean States to the United Nations Secretary-General as requested in paragraph 6 of General Assembly resolution 61/197: Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations
French: Rapport de l'Association des États de la Caraïbe, adressé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies conformément au paragraphe 6 de la résolution 61/197 de l'Assemblée générale : Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir
English: • ensure that funds will not be used as direct income support to individuals or firms;
French: • démontrer que les fonds ne seront pas utilisés pour verser un revenu direct aux particuliers ou aux entreprises privées;
English: Stressing that the responsibility for peace and security in Africa, including the capacity to address the root causes of conflict and to resolve conflicts in a peaceful manner, lies primarily with African countries, while recognizing the need for support from the international community,
French: Soulignant que la responsabilité de la paix et de la sécurité en Afrique, notamment en ce qui concerne l'aptitude à s'attaquer aux causes profondes des conflits et à résoudre ceux-ci pacifiquement, incombe au premier chef aux pays d'Afrique eux-mêmes, tout en reconnaissant la nécessité d'un appui de la communauté internationale,
English: It provides in particular that death sentences are executed by shooting.
French: Le texte stipule en particulier que les condamnations à mort sont exécutées par fusillade.
English: C. Kristensen, Administrator, having regard to the application lodged at Registry of the Court of First Instance on 6 December 2005, having regard to the response of OHIM lodged at the Court Registry on 11 April 2006, further to the hearing on 13 March 2007, gives the following
French: M me C. Kristensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 6 décembre 2005, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 11 avril 2006, à la suite de l ’audience du 13 mars 2007, rend le présent
English: The four stress tests reveal that the EFA generally performs well during periods of market turmoil.
French: Les quatre essais de tension ont révélé que le CFC se comporte généralement de façon ordonnée en période de turbulence des marchés.
English: Community legislation is gradually establishing TSIs (Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European railway system).
French: La législation communautaire vise à mettre en place progressivement les STI. Il s'agit des directives 96/48/CE et 2001/16/CE sur l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen.
English: Madam President, I also wish to address item 23 in yesterday's Minutes concerning security.
French: Madame la Présidente, je souhaite également évoquer le point 23 du procès-verbal d'hier, qui a trait à la sécurité.
English: The outgoing Chairperson-Rapporteur, John B. Henriksen, opened the second session of the Expert Mechanism.
French: Le Président-Rapporteur sortant, John B. Henriksen, a ouvert la deuxième session du Mécanisme d'experts.
English: In that context, Russia is convinced of the importance of devising a comprehensive international counter-narcotics strategy, including the establishment of a security belt along the Afghan borders.
French: Dans ce contexte, la Russie est convaincue de la nécessité de concevoir une stratégie internationale de grande envergure pour juguler le trafic de drogues en Afghanistan, notamment en créant une ceinture de sécurité le long des frontières afghanes.
English: The Congo therefore urges the two countries to ensure the implementation of the joint declaration on promoting cooperation and assistance through collaboration and understanding, including projects pursued in such fields as the repatriation of refugees and economic development on both sides of the border.
French: Le Congo exhorte donc les deux pays à veiller à la mise en œuvre de la déclaration conjointe sur la promotion de la coopération et de l'assistance par le biais de la coopération et de l'entente, y compris des projets suivis dans des domaines tels que le rapatriement des réfugiés et le développement économique de part et d'autre de la frontière.
English: I believe we start by doing what we are doing today -- by bearing witness, by fighting the silence that is evil's greatest co-conspirator.
French: Ici, s’est incarnée la conscience de notre pays.
English: In the event of an animal health or food safety problem, the national database provides the CFIA with valuable information so that the traceback investigation can begin in order to rapidly contain and eliminate the problem.
French: En cas de problèmes zoosanitaires ou de problèmes de salubrité des aliments, la base de données nationale fournit à l'ACIA des renseignements utiles qui lui permettent d'amorcer son enquête de retraçage en amont afin de confiner et d'éliminer rapidement le problème.
English: Western silvery minnow overwintering habitat may be vulnerable to this type of extraction at a time when low flow conditions are already in effect.
French: L’habitat d’hivernage du méné d’argent de l’Ouest peut être vulnérable à ce type d’extraction lorsque le débit est déjà faible.
English: The European Film Industry under Analysis Second Information Report 1997 DG X/C Directorate of Culture and Audiovisual Policy
French: L'Industrie Européenne du Cinéma en Analyse Deuxième Rapport d'Information 1997 DG X-C Direction Politique Audiovisuelle, Culture et Sports
English: It is proposed that the Section comprise 40 Transport Officers (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 37 Field Service) and 88 Transport Assistants/Mechanics (national General Service).
French: La Section serait composée de 40 spécialistes des transports (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 37 agents du Service mobile) et de 88 assistants aux transports/mécaniciens (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The concept “human security”, which incorporated a human-centred perspective and a community-based approach, had nothing to do with humanitarian intervention or interference in the domestic affairs or even the sovereign rights of individual States.
French: Le concept de “sécurité humaine”, qui indique une optique centrée sur l'homme et une approche communautaire, n'a rien à voir avec l'intervention humanitaire ou l'ingérence dans les affaires intérieures, voire les droits souverains des différents États.
English: Parliament keen to make local government cross-district co-operation easier Free movement of services - 24-04-2006 - 10:50
French: Avenir de l'Europe : les citoyens ont la parole à Clermont-Ferrand Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 24-04-2006 - 18:15
English: This decision only increases the need for Ukraine to achieve wider constitutional reform through an inclusive constitutional reform process and, to a great extent, takes up a key theme of the European Parliament's resolution of 25 February this year.
French: Cette décision ne fait qu'accroître la nécessité pour l'Ukraine d'entreprendre une réforme constitutionnelle plus vaste à travers un processus participatif de réforme constitutionnelle et, dans une plus large mesure, reprend un thème essentiel de la résolution du Parlement européen du 25 février dernier.
English: New Measures in 2003–04 Budget 2004, tabled in the House of Commons on March 23, 2004, proposed additional tax relief for persons with disabilities, caregivers and Canadians pursuing lifelong learning.
French: Nouvelles mesures en 2003-2004 Le budget de 2004, déposé à la Chambre des communes le 23 mars 2004, proposait un allégement fiscal supplémentaire pour les personnes handicapées, les aidants naturels et les Canadiens qui poursuivent leur éducation permanente.
English: It is hard to believe that there could be so many bears in an area as small as Point Pelee.
French: Il est difficile de croire qu'un si grand nombre d'ours vivaient dans un espace aussi petit que la pointe Pelée.
English: Members of the Canadian Rangers usually function individually and, in conjunction with their civilian occupations, perform the following tasks without pay:
French: Les membres des Canadian Rangers travaillent habituellement en solo et, outre leurs occupations civiles, s’acquittent des fonctions suivantes sans solde :
English: The Commission proposes adding a new category of honey, filtered honey.
French: La Commission propose d'ajouter une nouvelle catégorie de miel, le miel filtré.
English: Assistance to Swaziland with the fine-tuning of the final version of the Competition Law was provided in the summer of 2006.
French: Une assistance a été offerte au Swaziland au cours de l'été 2006 pour mettre au point la version finale de la loi sur la concurrence.
English: At the 2000 NPT Review Conference, States parties agreed on the importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and also called on States, pending the entry into force, to act so as not to defeat the object and purpose of the Treaty.
French: Lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000, les États parties ont affirmé qu'il importe de signer et de ratifier d'urgence, sans retard ni condition, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, afin de permettre son entrée en vigueur, et ont également demandé aux États, en attendant son entrée en vigueur, de prendre des dispositions pour ne pas affaiblir les buts et objectifs du Traité.
English: The new research office will also make specific efforts to increase the pace of drug development in the UK. And it will help foster research in areas where there are currently unmet health needs through the creation of a new mechanism called "UK Priority Health Research Projects."
French: Le nouvel organisme s'efforcera aussi particulièrement d'accélérer le développement de médicaments en Grande-Bretagne, et il aidera à renforcer la recherche là où il existe actuellement des besoins insatisfaits sur le plan de la santé en créant un nouveau mécanisme portant sur les projets prioritaires de recherche en santé du R.-U. ».
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 2).
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes (A/CONF.206/6 et Corr.1, chapitre I, résolution 2).
English: If you are having difficulties coming to terms with having hepatitis C, or if you are caring for someone with the disease, your health care provider may be able to offer support directly or refer you to a counselor.
French: Les symptômes de l'hépatite C peuvent varier de façon importante d'une personne à une autre, allant d'aucun symptôme apparent à une douleur intense, de la fatigue et la dépression.
English: For this reason, these two Commissioners should take final responsibility for the content of the Commission's Synthesis report to the Parliament.
French: C’est pourquoi ces deux commissaires doivent assumer la responsabilité finale relative au contenu du rapport de synthèse de la Commission destiné au Parlement.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 29e session de la Commission islamique des affaires économiques, culturelles et sociales.
English: • a law enforcement service or a fire protection service made to a government or a municipality or to a board, commission or other body established by a government or municipality,
French: • les services de police ou d'incendie, effectués au profit d'un gouvernement ou d'une municipalité, ou d'une commission ou autre organisme établi par ceux-ci;
English: • In October 2004, the MOA issued directives to relevant authorities throughout the country to cease all use of any banned chemical or drug in the production of aquaculture or related feed products.
French: • En octobre 2004, le ministère de l'agriculture a émis des directives à l'échelle du pays aux autorités intéressées leur enjoignant de cesser l'utilisation de tout produit chimique ou drogue interdits dans le cadre de la production aquacole ou d'aliments pour animaux connexes.
English: This represents roughly $4.2 million in annual sales, including $2.3 million for mini wind turbines, $1.2 million for small wind turbines and $0.7 million for medium wind turbines.
French: Ces ventes rapportent environ 4,2 millions de dollars par année qui se répartissent ainsi : 2,3 millions pour les mini‑éoliennes, 1,2 million pour les petites éoliennes et 0,7 million pour les éoliennes moyennes.
English: Operational security, patient welfare, patient privacy, and NOK/family considerations are the governing concerns related to media coverage of wounded, injured, and ill personnel located in medical facilities or other casualty collection and treatment centres.
French: La sécurité des opérations, le bien-être du patient, le respect de la vie privée du patient et la famille et le PPP sont les principales préoccupations en ce qui a trait à la couverture médiatique des blessés et des malades qui se trouvent dans les installations médicales ou dans d’autres centres de ramassage et de traitement des blessés.
English: It regrets that the case of those who allegedly executed the murder has been separated from the main case-file and has been qualified as a murder committed by a group of persons following their prior collusion, which is seen as a step towards excluding from the prosecution the masterminds and organisers.
French: En outre, l'avocat de M. Gongadzé a été suspendu; aucune enquête n'a été menée sur l'inefficacité des investigations antérieures; les organes d'application de la loi ne sont pas parvenus à empêcher la mort de l'ancien ministre de l'Intérieur, qui s'est suicidé dans des circonstances suspectes, ni à interpeller le général Pukach, qui est soupçonné d'être le lien avec les "cerveaux", etc.
English: This elegant 4-star hotel is quietly located in the heart of the modern mountain resort of Azuga in the Prahova Valley, only 5 minutes away from the Sorica and Cazacu ski slopes.
French: Beautifully located at an altitude of 1100 metres in Predeal and a 15-minute walk from the Clabucet skiing path, Hotel Edelweiss is surrounded by the enchanting Bucegi Mountains.
English: (4) Subsection (1) does not authorize an organization to collect, use or disclose personal information for a different purpose than the purpose to which that subsection applies.
French: (4) Le paragraphe (1) n'autorise pas l'organisation à recueillir, à utiliser ou à communiquer des renseignements personnels à une fin différente de la fin qui y est visée.
English: The Level 1 Business Planners Working Group will continue to provide a venue for suggestions to improving the business planning process.
French: Le Groupe de travail des planificateurs d’activités de niveau 1 continuera d’accueillir les suggestions visant à améliorer le processus de planification des activités.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of human resources development strategies, in particular on lessons learned and the role of the international community and other entities, including the private sector, in assisting these efforts;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application des stratégies de mise en valeur des ressources humaines, en particulier sur les enseignements tirés de l'expérience, et sur le rôle de la communauté internationale et d'autres entités appartenant notamment au secteur privé, dans le soutien de ces efforts;
English: In many, if not most, treatment plants using chlorine disinfection, sufficient chlorine is added to oxidize all the ammonia and to provide excess free chlorine (break-point chlorination).
French: Dans de nombreuses usines de traitement ayant recours à la désinfection par le chlore, sinon dans la plupart, on ajoute suffisamment de chlore pour oxyder tout l’ammoniac et maintenir un excès de chlore libre (chloration au point critique).
English: An application that does not specify a property will not be considered.
French: Toute demande qui ne fournira pas l'emplacement exact des terres sera rejetée.
English: The meeting will be held on Tuesday, 7 January 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: La réunion aura lieu le mardi 7 janvier 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.