ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to paragraph 61(b) of the CTA, the Agency notes that, by Order No. 2003-A-425 dated July 24, 2003, it granted the applicant an exemption from section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft, without holding a licence in respect of that service.
French: En ce qui a trait à l'alinéa 61b) de la LTC, l'Office prend note que, par l'arrêté no 2003-A-425 du 24 juillet 2003, il a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service intérieur (petits aéronefs) sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Option 1 (c): United Nations Development Programme (UNDP) following the principles and operational modalities as contained in this decision.
French: Option 1 c): Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), compte tenu des principes et modalités de fonctionnement énoncés dans la présente décision;
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Les carrières et les sablières existantes détenant des autorisations du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs représentent les sources d’emprunt priorisées par le MTQ.
English: Solicitation Number W8470-01MP01 Agusta Westland International Limited (File No. PR-2004-041)
French: Numéro d’invitation W8470-01MP01 Agusta Westland International Limited (dossier no PR-2004-041) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Tribunal :
English: Approximately five years after he was deposed by the Orange Revolution opposition leader Viktor Yanukovych won Ukraine's presidential elections on Sunday, narrowly edging out Prime Minister Yulia Tymoshenko in a runoff vote.
French: Le leader de l'opposition Viktor Ianoukovitch a remporté dimanche les élections présidentielles en Ukraine, près de cinq ans après avoir été balayé par la révolution orange sur des accusations de fraude électorale.
English: ENGINEERING AND TECHNOLOGY GEOGRAPHY SCIENCE
French: GÉOGRAPHIE INGÉNIERIE ET TECHNOLOGIE SCIENCES
English: Turning to the classification of the goods in issue in the relevant subheading of heading No. 84.15, the Tribunal notes that the evidence indicates that the goods in issue are parts of air conditioning machines of a kind used for persons, in motor vehicles.
French: En ce qui concerne le classement des marchandises en cause dans la sous-position pertinente de la position no 84.15, le Tribunal souligne que les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause constituent des parties de machines pour le conditionnement de l’air du type de celles utilisées pour le confort des personnes dans les véhicules automobiles.
English: In Togolese tradition, as in many African countries, death no natural explanation.
French: Dans la tradition togolaise, comme dans celle de nombreux pays d’Afrique, il n’y pas de mort naturelle.
English: On a proportional basis, the drop-off rate in the NCR (10.3%) was much better than B.C. (28.9%), Ontario (19.3%) and Quebec (18.4%).
French: Sur une base proportionnelle, le taux de déclin dans la RCN (10,3 %) était beaucoup moins élevé que celui de la C.-B. (28,9 %), celui de l'Ontario (19,3 %) et celui du Québec (18,4 %).
English: Samuel Whitehorne House Museum, 416 Thames St., Phone: +1 401-849-7300, [32] .
French: Samuel Whitehorne House Museum, 416 Thames St., +1 401-849-7300, [15] .
English: This approach is mirrored in the above note which was omitted in the GHS text.
French: Cette approche correspond à la note susmentionnée, laquelle a été omise dans le texte du SGH.
English: Older men experienced even sharper drops in FYFT rates, while those for the younger cohorts remained relatively stable over the 1984-93 period.
French: Le graphique B réunit le profil âge et gains (ligne discontinue) établi d’après le Recensement de 1991 et les données concernant des cohortes précises obtenues au cours de recensements précédents, alors que ces cohortes étaient plus jeunes (lignes continues).
English: Ukraine has committed itself to the Millennium Development Goal of halting and reversing AIDS and is making every effort, despite daunting economic challenges, towards its achievement.
French: L'Ukraine s'est engagée en faveur des Objectifs du Millénaire en matière de développement visant à stopper la progression du sida et à commencer à inverser la tendance actuelle et ne ménage aucun effort à cette fin, malgré les défis économiques colossaux auxquels elle est confrontée.
English: Prolongation of the lag phase was directly related to Aerotex concentration.
French: La prolongation de la phase de latence est directement reliée à la concentration d'aérotex.
English: • fabrics of subheading No. 5112.30, weighing not more than 340 grams per square metre, containing wool, not less than 20% by weight of fine animal hair and not less than 15% by weight of man-made staple fibres; or
French: • tissus de la sous-position 5112.30, d'un poids n'excédant pas 340 g/m2, contenant de la laine, contenant au moins 20 % en poids de poils fins et au moins 15 % en poids de fibres synthétiques ou artificielles discontinues;
English: In particular, the United States reported on two initiatives aimed at enhancing journalists' knowledge of climate change issues: (i) co-sponsoring, with NASA, workshops on global climate change and providing science reporters with basic tutorials, information on scientific advances, etc., and (ii) the development of a series of reporters' guides focusing on climate change issues.
French: En particulier, les États-Unis ont fait état de deux initiatives visant à approfondir les connaissances des journalistes sur les changements climatiques: i) le coparrainage, avec la NASA, d'ateliers sur les changements climatiques planétaires et la mise en place à l'intention des journalistes scientifiques de stages sur les aspects théoriques et de séances d'information sur les avancées scientifiques, etc., et ii) l'élaboration, à l'intention des journalistes, d'une série de guides axés sur les questions liées aux changements climatiques.
English: Woodside, M.D., Weil, C.S. and Cox, E.F. Aldicarb sulfone.
French: Woodside, M.D., Weil, C.S. et Cox, E.F. Aldicarb sulfone.
English: It would be unthinkable to stop a humanitarian tragedy through a full-scale war that would cause even more humanitarian distress.
French: La condition essentielle pour les intervenants potentiels est d’avoir les moyens appropriés pour empêcher la catastrophe humanitaire et restaurer la paix et la sécurité.
English: A working group established in the context of the Education and Training 2010 work programme, has developed European Principles for the Qualifications and Competences of Teachers and Trainers that would facilitate Member States’ reforms.
French: Un groupe de travail, institué dans le contexte du programme de travail « Éducation et formation 2010 », a mis au point des principes communs européens pour les compétences et les qualifications des enseignants et des formateurs, qui devraient faciliter les réformes des États membres.
English: Insulin Pens should not be stored with the needle-tip attached as this may cause air bubbles to enter the insulin cartridge.
French: Les stylos-injecteurs ne doivent pas être entreposés avec l’aiguille en place car des bulles d’air pourraient se former dans la cartouche d’insuline.
English: Though Walker lived in Canada for only 5 years (1859-64), he built a distillery, a new town and a major railway line.
French: En 1856, il achète ses premiers terrains tout près de ce qui deviendra Walkerville, maintenant une partie de Windsor, en Ontario.
English: However, it went back on that decision in July 2004.
French: Cependant, en juillet 2004, l’Iran revenait sur cette décision.
English: Weights were based on passport production during the survey period; they varied between 0,1 (Thunderbay) and 9,6 (North York).
French: Les coefficients de pondÃ©ration reposent sur la production de passeports durant la pÃ©riode de sondage; ils ont variÃ© de 0,1 (Thunderbay) Ã 9,6 (North York).
English: and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
English: The continued high rates of children in care outside their homes indicate a crisis in Aboriginal family life.
French: Les organismes de protection de l’enfance ont pour mission de protéger les enfants maltraités ou privés de soins.
English: Report of the Secretary-General on the assessment of the ad hoc advisory groups of the Council on African countries emerging from conflict (Council resolution 2004/59)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil pour les pays africains qui sortent d'un conflit (résolution 2004/59 du Conseil)
English: The high proportion of reach-back participant and comparison group members who have been employed in the year prior to the APS suggests that employment must be too short to produce enough eligible weeks or to be ineligible for Employment Insurance.
French: Il importe de se rappeler que les membres du groupe témoin qui ont, en bout de ligne, répondu au questionnaire d'enquête sont moins bien appariés que ceux de l'échantillon initial. Bien que les analyses de régression permettent de tenir compte de ces différences, toute comparaison simple des deux groupes risque d'être entachée par les différences entre les derniers échantillons.
English: One of the main reasons Sgt Whyatt decided to get his ESWS was to improve his understanding of the ship.
French: L’une des nombreuses raisons ayant poussé le Sgt Whyatt à obtenir sa qualification d’ESWS était qu’il souhaitait mieux comprendre le navire.
English: This deadline was reached in all but one country in 2000.
French: Ce délai a échu en 2000 dans tous les pays, sauf un.
English: Under the current system, the police forces of Bosnia and Herzegovina work according to an obsolescent policing philosophy with a discredited management style.
French: Dans le système actuel, les forces de police de la Bosnie-Herzégovine appliquent une conception obsolète de la police et leur style de gestion est discrédité.
English: From these findings we can conclude that the PQP process at DFO contributed to making objective decisions regarding the appointments of fully qualified candidates.
French: À partir de là, on peut conclure que le processus d'utilisation du RPQ a contribué, au MPO, à la prise de décisions objectives concernant la nomination de candidates et candidats très qualifiés.
English: Therefore, the Conference on Disarmament, must urgently take the lead in negotiating a multilateral agreement on the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement doit en conséquence prendre de façon urgente en main la négociation d'un accord multilatéral sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Commercial insurance rates for travelling exhibitions have varied considerably over the five-year evaluation period, however, particularly after the events of 9/11.
French: Les taux d’assurance commerciale pour les expositions itinérantes ont varié considérablement au cours de la période d’évaluation de cinq ans, mais, de façon plus marquée après les événements du 11 septembre.
English: What is the level of commitment for the partnership?Ensuring ownership and commitment includes: 1.
French: Voici la démarche à suivre pour s'assurer que les partenaires ont un sentiment d'appartenance et d'engagement : 1.
English: With the help of a shortcut button, users can quickly skip their way through songs and even shuffle in a matter of seconds.
French: 2 enceintes sont inclues et 2 caissons de basse également, le tout est bien évidemment compatible avec la quasi totalité des iPod pour ne pas les nommer..
English: Brussels airport has a luggage locker service (Floor 0) where one can leave their luggage for a fixed duration. The lockers say that you will have to retrieve your luggage within 72 hours or else they will be taken out.
French: Il est aussi possible de prendre l'Eurostar depuis Lille , Paris , Ashford , Londres .
English: We organise all types of events based on a careful analysis of the objectives and according to the needs of those who come to us. We offer incentive meetings—because companies increasingly recognise the central importance of encounters with their employees, customers and partners as a way to communicate and motivate participants—conventions, gala dinners and new product presentations.
French: Après une analyse détaillée des objectifs et des attentes de nos clients, nous organisons tout type d'évènements : réunions de motivation – les entreprises reconnaissent de plus en plus l’extrême importance de la réalisation de rencontres avec leurs collaborateurs, clients ou partenaires en tant que mode de communication et de motivation des participants – conventions, dîners de gala et présentation de nouveaux produits.
English: The new law on local finance made the property tax one of the most important own resources of municipalities.
French: La nouvelle loi sur les finances locales a fait de l'impôt foncier l'une des principales ressources propres des municipalités.
English: In the "Outputs" tab, we choose to activate the option to display significant correlations in bold characters ("Test significancy").
French: Dans l'onglet "Sorties", on a choisi d'activer l'option "Tester la significativité" pour afficher en gras les corrélations significativement différentes de 0.
English: Its range is considerable, allowing it to reach nearly 130 million households.
French: Sa portée est considérable; elle peut rejoindre près de 130 millions de foyers.
English: For the first time in his career, Tunisia's foremost lute player Anouar Brahem performed on Saturday evening in Gammarth as part of a quartet at the fifth edition of the "Jazz a Carthage" festival.
French: Celui-la meme qui, dans notre pantheon legendaire, entrainait des processions d'enfants envoutes par les harmonies de sa flute enchantee, vers des terres inconnues. C'est sur une salle de spectacle comble que l'homme en noir, a l'eternelle jeunesse, avait jete ses rets l'autre soir, au Barcelo.
English: Heavily reinforced concrete bulkhead supports were provided to prevent intrusion of hydraulic fill materials into the mine drifts.
French: Des cloisons en béton fortement armé ont été installées pour empêcher l'intrusion du matériau de remblais hydraulique dans les galeries de la mine.
English: The Swamp Forest People often incorrectly call marshes "swamps."
French: La forêt marécageuse On appelle souvent à tort les marais " marécages ".
English: The Minutes of the sitting of Thursday 22 May 2008 have been distributed.
French: (DE) Le procès-verbal de la séance du jeudi 22 mai 2008 a été distribué.
English: Legal officers with the Office of the Judge Advocate General fulfil this mandate.
French: Les avocats militaires et conseillers juridiques du Bureau du Juge-avocat général ont la responsabilité de ce mandat.
English: The Pantanal wetlands in the west cover 150,000 sq km and extends into Bolivia and Paraguay.
French: Les terres humides du Pantanal dans l'Ouest couvrent une superficie de 150 000 km2 et s'étendent jusqu'en Bolivie et au Paraguay.
English: We must reform the EU that much more quickly in order to obtain more supple and flexible decision-making structures suited to Europe in its entirety, with very big differences between countries.
French: Nous devons réformer l'UE d'autant plus rapidement afin d'obtenir des structures de prise de décision plus souples et flexibles adaptées à l'Europe dans son intégralité, avec de très grosses différences entre les pays.
English: One observer stressed that States should take effective preventive measures with the aim of eliminating juvenile crimes.
French: Un observateur a souligné que les États devaient prendre des mesures préventives efficaces destinées à éliminer la délinquance des mineurs.
English: The amounts corresponding to the application of voluntary modulation should be taken into consideration when defining the annual ceiling for the expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the possibility to adopt detailed rules concerning in particular voluntary modulation should be included in Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Lors de la fixation du plafond annuel des dépenses financées par le Fonds européen de garantie agricole, il y a lieu de tenir compte des montants résultant de l’application de la modulation facultative; par ailleurs, il convient de prévoir dans le règlement (CE) n° 1290/2005 la possibilité d’adopter des modalités d’application concernant, en particulier, la modulation facultative.
English: During spring spawning, Spring Ciscos are captured primarily in the main basin of the lake, at a depth of 20-30 m.
French: Durant le frai de printemps, le Cisco de printemps est principalement pÃªchÃ© dans le bassin principal du lac Ã une profondeur de 20 Ã 30 m.
English: Since the establishment of the new State Register for Real Estate and the legal clarification of institutional issues, international assistance that was previously halted has started again.
French: Depuis la création du nouveau Registre national et la levée de l'ambiguïté juridique qui entourait les questions de compétences, l'assistance internationale a repris.
English: Office of the Registrar of Topographies Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau, QC K1A 0C9 You may also telephone for general information and application forms at (819) 997-1936 between 8:30 a.m. and 4:30 p.m., Eastern time, Monday through Friday, except on legal holidays.
French: Bureau du registraire des topographies Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Vous pouvez également obtenir des renseignements généraux ou des formulaires de demande en composant le (819) 997-1936 entre 8 h 30 et 16 h 30, heure de l'Est, du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés.
English: Pre-colonial modes of production in usually multi-ethnic communities created bonds between their various ethnic components through an economic and social division of labour.
French: Les modes de production pré-coloniaux des communautés couramment multi-ethniques liaient les différentes ethnies cohabitant par une division du travail économique et social.
English: Rails may have minor imperfections in line and/or surface, or minor physical defects that will not interfere with the safe use of the rail in yard tracks, industrial tracks and light density spurs.
French: On doit utiliser un rail marqué d’au moins quatre points.
English: The administration of Specialist Pay was challenged in the 2003 Chief Review Services Report on the basis that personnel who were not qualified were receiving Specialist Pay.
French: En 2003, l’administration de la solde de spécialiste a été mise en doute dans le Rapport du Chef – Service d’examen étant donné que des militaires non qualifiés recevaient cette solde.
English: In Prince Edward Island, a needs analysis was carried out and a concept was developed for a learning centre that is to be shared by 27 federal department and agencies in that province.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, le Conseil fédéral a procédé à l’analyse des besoins et à l’élaboration d’un concept relativement au centre d’apprentissage qui abritera 27 ministères et organismes fédéraux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Angela Henry Public Service Employment Act Section 21 Angela Henry, 01-REH-00790 (Vaison) Date of decision: 25 July 2001 Index Code: 01 - timeliness of the appeal document Angela Henry sought to bring this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Dee Dee Holland made by Human Resources Development to the position Insurance Program Advisor/Quality Monitoring Opportunity (PM-03) located in Saint John, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Angela Henry Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Angela Henry, 01-REH-00790 (Vaison) Date de la décision : le 25 juillet 2001 Codes du répertoire : 01 - délai de présentation du document d'appel Angela Henry a voulu interjeter appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Dee Dee Holland par Développement des Ressources humaines au poste de conseiller en programmes d'assurance/vérification de la qualité (PM-03) à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: In December 2003, Libya renounced weapons of mass destruction following secret discussions with the United States and Britain.
French: En décembre 2003, la Libye a renoncé à ses armes de destruction massive à la suite de discussions secrètes engagées avec les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: Several methodologies were conducted in the first phase of the evaluation, including key informant interviews, a focus group of CCOHR members, a telephone survey of funding recipients, a web-based survey of publication recipients, a file review of funded projects, a documentation review and a literature review. a) Review of Program Documentation
French: Plusieurs méthodes ont été employées durant la première phase de l’évaluation, y compris des entrevues auprès d’intervenants clés, un groupe de discussion réunissant des membres du CPFDP, une enquête téléphonique auprès de bénéficiaires du financement, une enquête sur le Web auprès des destinataires des publications, l’étude de dossiers de projets subventionnés ainsi qu’une revue et une analyse documentaires. a) Revue de la documentation du Programme
English: Canadian export volumes are forecast to grow by 3 per cent in 2006 before declining by 1 per cent in 2007.
French: Les exportations canadiennes devraient augmenter de 3 % en 2006, avant de reculer de 1 % en 2007.
English: The increase from 33 to 400 articles may appear staggering at first sight, but is actually an improvement as the new articles are much shorter, clearer and easier to reference.
French: On a donc opté pour la procédure de refonte, jugée plus appropriée1. La proposition de la Commission soumet donc les règles de TVA à une refonte dont la nécessité est devenue urgente.
English: The support provided by the Agency for project implementation contributes to the attainment of results.
French: Les appuis accordés par l'agence pour la réalisation de projets contribuent à l'atteinte de résultats.
English: (Applause) Thirdly, our strongest criticism is directed at the way in which necessary reforms which have long been called for are being systematically delayed and obstructed in this House, reforms which are desperately needed if the European Parliament wants to be credible, if it wants to be accepted, if it wants to seek more rights for itself.
French: (Applaudissements) Troisièmement, nous déplorons vivement la manière dont on ralentit et empêche en cette Assemblée les réformes nécessaires engagées depuis longtemps, des réformes indispensables si le Parlement européen entend être crédible, s'il revendique l'acceptation, s'il demande plus de droits.
English: • This section must demonstrate that the organization can complete the project and implement the results and sustain/expand it over the longer term.
French: • Il faut démontrer, dans cette section, que l'organisation est en mesure de mener à bien le projet et de mettre en oeuvre les résultats, et de l'appuyer et de l'élargir à long terme.