ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earthquake in the Indian Ocean and tsunami disaster Exchange of views with Mr Jean-Louis Schiltz, President-in-Office of the Council, Luxembourg Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs, Mr Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid Mrs Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and the European Neighbourhood Policy Mrs Dalia Grybauskaité, Commissioner for Financial Programming and Budget Mr Jeremy Hobbs, Executive Director of Oxfam International OJ\552211
French: Séisme dans l'océan Indien et catastrophe du tsunami Échange de vues avec M. Jean-Louis Schiltz, Président en exercice du Conseil et ministre luxembourgeois de la coopération et de l'action humanitaire, M. Louis Michel, commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire, Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargée des relations extérieures et de la politque européenne de voisinage, Mme Dalia Grybauskaité, commissaire chargée de la programmation financière et du budget, PE 353.500
English: Overall assessment of the EYL The general assessment of the EYL by the national co-ordinators ranged from positive to very positive.
French: Evaluation globale de l'AEL L'évaluation globale de l'AEL par les coordinateurs nationaux a été généralement positive, voire très positive.
English: I am confident that with your skill and experience you will capably guide our deliberations on disarmament and international security issues to a successful outcome.
French: Je suis certain que vos qualités et votre expérience vous permettront de conduire avec efficacité nos délibérations sur les questions de désarmement et de sécurité internationale vers une issue positive.
English: In reviewing the actions of the individuals and the causes of the incident, I have carefully considered the following mitigating circumstances: a.
French: À la revue des mesures prises par les personnes concernées et des causes de l’incident, j’ai attentivement pris en compte les circonstances atténuantes suivantes : a.
English: Tousignant, Claude Article also available en français
French: Tousignant, Claude Version anglaise de cet article
English: SkyCable also employed several technicians and installers (all of whom were apparently male), but with the exception of a handful, they typically worked outside the office, on the road, and would only occasionally pass by the office to pick up equipment.
French: SkyCable avait aussi à son service plusieurs techniciens et installateurs (tous, semble-t-il, de sexe masculin), mais à l’exception d’une infime minorité, ils travaillaient généralement, sur la route, à l’extérieur du bureau et ne passaient au bureau qu’occasionnellement pour ramasser du matériel.
English: The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada has created the CanMEDS Physician Health Guide to help physicians discover practical strategies for physician health and well-being.
French: Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada a créé le Guide CanMEDS pour la santé des médecins afin d’aider les médecins à découvrir des stratégies pratiques en matière de santé et de mieux-être.
English: Pursuant to section 17 of the transplantation act, trafficking in organs for therapeutic purposes was prohibited, as was the removal of organs that were the subject of illegal trafficking and the transplantation of those organs.
French: Conformément à l'article 17 de la loi sur la transplantation, le trafic d'organes à des fins thérapeutiques était interdit, de même que le prélèvement d'organes qui faisaient l'objet d'un trafic illicite et la transplantation de ces organes.
English: In this field, properly resourced cohesion policy can contribute with a Community initiative, as in the case of URBAN concept, with adequate financial resources.
French: À cet égard, la politique de cohésion sociale peut apporter une contribution par une initiative communautaire, comme dans le cas du concept URBAN qui dispose des ressources financières adéquates.
English: Employment rates (in percent) for urban and rural areas, by sex of workers (October survey rounds)
French: Tableau 11.4 Taux d'emploi (en pourcentage) dans les zones urbaines et rurales, par sexe (enquêtes d'octobre)
English: 24 World Economic and Social Survey 2000 , table A.13.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2000 , tableau A.13.
English: v Following the discussion of article 23 in the Working Group, some delegations worked on a possible reformulation of the Article in light of the observations made in the course of the discussion.
French: v Après la discussion ayant porté sur l'article 23 au sein du Groupe de travail, certaines délégations ont cherché à reformuler cet article compte tenu des observations qui avaient été faites durant le débat.
English: The panel may at any time during a proceeding address questions in writing to one or both of the Parties.
French: Le groupe spécial peut, à tout moment au cours de l'instance, poser par écrit des questions à l'une des Parties, ou à l'une et à l'autre.
English: Partial Termination of Lease dated November 4, 2005, by Bank of America, National Association, Successor-by-Merger to Fleet National Bank, relating to 90 railcars; and 2.
French: Résiliation partielle du contrat de location en date du 4 novembre 2005, par la Bank of America, National Association, Successor-by-Merger to Fleet National Bank, concernant 90 wagons; 2.
English: (2) The Requested State shall, upon request, inform the Requesting State of the time and place of execution of the request for assistance.
French: (2) Sur demande, l'État requis informe l'État requérant de la date et du lieu d'exécution de la demande d'entraide.
English: Also a last resort fund, examples included course fees, assessment services, work boots and safety equipment.
French: Par conséquent, même si la plupart des employeurs n’auraient probablement pas embauché un bénéficiaire de l’aide sociale (BAS) sans l’existence de Compass, il Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative
English: • efforts to re-word the criteria for operating grants.
French: • la reformulation des critères des subventions de fonctionnement.
English: About 91% of all workers with grievance privileges indicated that they were satisfied or very satisfied with the overall job, and 77% said the same with respect to pay and benefits.
French: Cependant, l’accès ne va pas nécessairement de pair avec l’utilisation. Le taux d’utilisation chez les travailleurs syndiqués, qui sont les plus nombreux à avoir accès à un système de griefs, était presque identique à celui des travailleurs non syndiqués.
English: - under note i, amend the beginning to read as follows"to the provisions of ADR and of toxic liquids may be carried" and insert ", container" after "at the time the packaging"
French: - Sous i: ajouter ", du conteneur" après "de l'emballage" à la fin de la première phrase.
English: Units are available with 14 mm resolution for finger detection or 25 mm resolution for hand detection.
French: Les barrières se déclinent en deux résolutions, 14 mm pour la détection de doigt ou 25 mm pour celle de main.
English: Mr. Audet's legal counsel argued that CN was "completely reckless" in this case.
French: L'avocat de M. Audet a prétendu que le CN a été [Traduction] « complètement inconsidéré » dans la présente affaire.
English: The purpose of this letter is to seek your cooperation and support in completing a questionnaire on your organization's staffing and assessment needs.  This questionnaire is a follow-up to the letter to Heads of Human Resources (HR) of March 15, 2007, entitled "Staffing and Assessment Services Branch (SASB) External Consultation Process" (letter 07-09), and is part of SASB's ongoing external consultation strategy in support of its service transformation project.
French: Frank Davoudi, Projet de la transformation, DGSDE, au 613-943-4008 La présente vise à solliciter votre appui et votre collaboration en remplissant un questionnaire portant sur les besoins de votre organisation en matière de dotation et d'évaluation. Ce questionnaire fait suite à la lettre qui vous était adressée le 15 mars 2007, intitulée Processus de consultations externes de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) (lettre 07-09) Aussi, ce sondage d'opinion s'inscrit dans la stratégie de consultations externes que mène actuellement la DGSDE à l'appui de son projet de transformation des services.
English: The hotel is just steps away from two metro stations offering quick and easy access to the Paris city center.
French: L'hôtel est à deux pas de deux stations de métro offrant un accès rapide et facile au centre-ville de Paris.
English: In fields such as environmental and economic law, those regulations were increasingly taking on the character of self-contained regimes.
French: Dans des domaines tels que le droit de l'environnement et le droit économique, ces réglementations s'apparentent de plus en plus à des régimes autonomes.
English: Is it acceptable for different environmental compliance rules to exist for the main tradable goods at world level depending on the area of the globe where they are produced?
French: Peut-on accepter que, pour les principaux biens négociables au niveau mondial, des règles différentes de protection de l'environnement s'appliquent selon la région du globe où ils sont produits?
English: The majority of stomachs held unidentified materials (53.8%), representing 25.4% of the total biomass.
French: 100) (Fallis et al., 1987). Selon BC Research (1978), les proies les plus courantes étaient des Limnocalanus.
English: As such, farmers and creditors are generally willing to discuss issues and arrive at a mutually agreeable solution.
French: Pour cette raison, les agriculteurs et les créanciers sont généralement disposés à discuter des enjeux et à en arriver à une solution acceptable pour les deux parties.
English: To affirm this commitment to ensure an adequate female presence on its faculty, one Tier II Canada Research Chair position is reserved for a woman.
French: Ce taux, qui peut sembler faible au premier abord, doit être mis en perspective avec la proportion de femmes diplômées d’un programme de troisième cycle en génie qui était de 16% en 2002 au Canada1.
English: • appreciate the environmental significance of national parks and protected areas in Canada. (.1.2) Critically examine the physical geography of Canada by exploring and reflecting upon the following questions and issues:
French: • apprécier l’importance environnementale des parcs nationaux et des zones protégées au Canada; (.1.2) Explorer d’un oeil critique la géographie physique du Canada en étudiant les questions d’enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: Mr. Lennon then referred to the notes of the Selection Board members for candidates Desautels, Stratigopoulos and Saxby, and argued that the notations, in the absence of any other comments pertaining to the assessments, were demonstrative of the fact that candidates had been assessed against the quality of the example provided and not against the relevant sub-factors.
French: M. Lennon fait ensuite mention des notes des membres du jury de sélection concernant les candidats Desautels, Stratigopoulos et Saxby, et soutenant que ces annotations, en l'absence d'autres commentaires relatifs aux évaluations, illustrent le fait que les candidats et les candidates ont été évalués en fonction de la qualité des exemples qu'ils ont fournis et non pas en fonction des sous-facteurs pertinents.
English: A Worker's Guide to Air Quality in Offices, Schools and Hospitals
French: • Lignes directrices pour la distribution, la vente au détail et l'utilisation des aliments préemballés, réfrigérés, de durée de conservation prolongée
English: Political protests were linked to more than just the availability and price of food; rather, access to food and other basic urban necessities was at their root.
French: Ces protestations portaient non seulement sur la disponibilité et le prix des aliments, mais également sur l’accès aux aliments et à d’autres produits de base.
English: 0 votes | 219 views | 0 com.
French: 6 votes | 3163 views | 5 com.
English: A/61/764/Corr.1 Item 140 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/764/Corr.1 Point 140 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Budget pour la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Less expensive than the hairpiece which must be replaced regularly.
French: Plus économique que la prothèse capillaire, qui doit être souvent remplacée.
English: World of Warcraft: The Molten Core will include single-player and multiplayer versions, fully loaded with nine different shapes (and possibly colors) representing the current World of Warcraft character classes.
French: Molten Core: Unleashed! offrira des modes solo et multijoueur, mettra en vedette neuf formes différentes (probablement en couleur) représentant les classes de personnages actuelles de World of Warcraft.
English: Problem The age recommendation shown on the box of two to six years is incorrect.
French: Également vendus chez Sears, Zellers et dans une variété de boutiques au Québec, de septembre 2005 à juin 2006.
English: This is a war, and we count on our partners to stand with us in waging it.
French: Il s'agit d'une guerre, et nous comptons sur nos partenaires pour nous aider à la mener.
English: ◦ non-uniform horizontal grid with 24km resolution over central window, rotated at ~90 degrees - 28 eta vertical levels
French: ◦ grille horizontale à maille variable, avec une résolution de 24km dans le coeur centrale; tournée à ~90 degrés; 28 niveaux eta verticaux
English: The Agency notes that the "ODIN EXPLORER" is now a Canadian non duty paid vessel, as is the "GSI ADMIRAL".
French: L'Office remarque que le "ODIN EXPLORER" est maintenant un navire canadien non dédouané, tout comme le « GSI ADMIRAL ».
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Health Care Admin Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Admin services de santÃ© Élément(s) :
English: Transport safety and the protection of transport infrastructure are addressed by the federal Transport Safety Act adopted by the State Duma on 19 January 2007 and by the Federation Council on 2 February 2007.
French: En Russie, les questions relatives à la sécurité des transports et à la protection de l'infrastructure de transport sont régies par la loi sur la sûreté des transports, adoptée par la Douma d'État le 19 janvier 2007 et approuvée par le Conseil de la Fédération le 2 février 2007.
English: Second-language training is planned to start in 2005-2006.
French: La formation en matière de langue seconde doit débuter en 2005-2006.
English: This may be defined in terms of occupation, education, and geographic area.
French: Ceci peut être défini en termes de profession, d’études et de régions géographiques.
English: Rosa blanda, Rosa rousseauiorum, Rosa williamsii, Rosa johannensis, Rosa subblanda, RAPD, ISSR, AFLP, endangered plants, taxonomic status.
French: Rosa blanda, Rosa rousseauiorum, Rosa williamsii, Rosa johannensis, Rosa subblanda, RAPD, ISSR, AFLP, plantes rares, statut taxonomique.
English: Many of the renewable energy sources that help conserve the environment are already within our reach.
French: De nombreuses sources d’énergie renouvelables qui peuvent contribuer à préserver l’environnement sont déjà à notre portée.
English: Contact Information The office is open and transparent in its operations, while seeking to preserve the confidentiality of individuals who turn to the Office for assistance.
French: Information Le bureau de l’Ombudsman fait preuve d’ouverture et de transparence dans le cadre de son fonctionnement, tout en s’efforçant d’assurer un service confidentiel aux personnes qui lui demandent de l’aide.
English: If we do that, then a large number of them will come out of the education system ready to contribute to their country, to the arts, to the marketplace with all the strength of the two cultures.
French: Si nous faisons cela, alors un grand nombre d'entre eux et d'entre elles sortiront du système d'éducation prêts à contribuer à leur pays, aux arts, au monde économique avec toute la force des deux cultures.
English: AUTONUM As regards subparagraph (a), an alternative text proposed by one delegation was not supported by other delegations.
French: AUTONUM En ce qui concerne le sous‑alinéa a), une variante proposée par une délégation n’a pas été appuyée par d’autres délégations.
English: The overall goal of PROAGRI is to help secure an appropriate enabling edifice for sustainable and equitable growth in the agricultural sector so as to reduce poverty and improve household food security, while protecting the physical and social environment.
French: Le grand objectif du PROAGRI consiste à favoriser l’établissement de conditions favorables à la croissance soutenue et équitable du secteur agricole de manière à réduire la pauvreté et à améliorer la sécurité alimentaire des ménages, tout en préservant le milieu physique et social.
English: The Agency also resolves disputes between railways and municipalities, road authorities, utility companies, landowners and private citizens concerning property rights and access, the apportionment of costs and other issues.
French: Il peut s'agir de municipalités, d'administrations routières, d'entreprises de services publics, de propriétaires de terrains privés et de citoyens qui veulent s'assurer de leurs droits sur leur propriété, et de l'attribution équitable des coûts.
English: Re-engineering of the Trade and Economic Program in Mexico The services of the Evaluation Group were required to guide and facilitate the reengineering of the Trade and Economic Program in Mexico.
French: Reconfiguration du Programme commercial et économique au Mexique On a fait appel aux services du Groupe d’évaluation pour guider et faciliter la reconfiguration du Programme commercial et économique au Mexique.
English: The area of treed land on agricultural land was calculated from data reported in the Census of Agriculture up to 1986 and extrapolated thereafter.
French: La zone de terre boisée agricole a été calculée à partir de des données du Recensement de l’agriculture jusqu’en 1986 et extrapolées après cette date.
English: Paris, December 24th, 1958
French: Paris, le 24 décembre 1958
English: In that spirit, it is our view that the first step should be to renew the current mandate of the Group of Governmental Experts on explosive remnants of war beyond the next CCW Review Conference.
French: Dans cet esprit, la première étape à franchir consiste, selon la Belgique, à reconduire le mandat actuel du groupe d'experts gouvernementaux sur les restes explosifs de guerre au-delà de la prochaine Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Needle biopsy. The doctor gives you local anesthesia so you don't feel pain, and then slides a thin needle into your chest.
French: Biopsie par aspiration Le médecin vous placera sous anesthésie locale afin que vous ne sentiez pas de douleur, puis il insérera une mince aiguille dans votre poitrine.
English: At the 8th meeting, on 21 March 2002, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, presented his report (E/CN.4/2002/24 and Add.1).
French: À la 8e séance, le 21 mars 2002, M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/24 et Add.1).
English: Name, Address and Official Representative of the Company in Canada Classes of Insurance for which Registered ACE INA Insurance 130 King Street West, Suite 1200 Toronto, Ontario M5X 1A6 Daniel Courtemanche, President and Chief Executive Officer.
French: 137, No 4 — Le 25 janvier 2003 SOCIÉTÉS D'ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE SECOURS MUTUEL Enregistrées pour faire des affaires au Canada en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances au 31 décembre 2002.
English: It would operate in coordination with other consultations mechanisms that may be established by the COP on the other pending institutional arrangements and the improvement of the procedure of communication of information.
French: Il travaillera en coordination avec d'autres mécanismes de consultation éventuellement créés par la Conférence des Parties et concernant le fonctionnement d'autres arrangements institutionnels ainsi que le renforcement des procédures de communication de l'information.
English: In 1973, following a proposal by the National Indian Brotherhood, the government adopted the policy of giving First Nations communities responsibility for their children's education.
French: En 1973, par suite d'une proposition de la Fraternité nationale des Indiens, le gouvernement a adopté une politique qui conférait aux collectivités des Premières Nations la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.
English: Using data from the 2004 Census test and from the 2001 Census, a model was developed to identify areas that included a significant number of dwellings likely to answer the Census online.
French: Un modèle a été construit à l'aide des données provenant du test de recensement de 2004 et du recensement de 2001 afin de déterminer les zones comprenant un nombre non négligeable de logements dans le cas desquels le répondant allait probablement opter pour l'option en ligne.
English: Clearly, the tensions and confrontations involving the 'Hushkits' issue hinder this type of action.
French: Évidemment, les tensions et les confrontations qui existent autour de l'affaire "Hushkits" gênent ce type d'actions.
English: Parks Canada has developed and is further planning interactive digital media-based heritage products, including virtual tours on its Web site.
French: Parcs Canada est en train de mettre au point des produits du patrimoine sous forme numérique et axés sur les médias, dont des visites virtuelles sur son site Web.
English: The standard uses the "plan, do, check and improve" approach.
French: La norme fait appel à l'approche « planifier, réaliser, vérifier et améliorer ».
English: The house has been named to the Saint represented in the stained-glass window situated in the staircase hall.
French: La maison est nommée d’après le Saint qui est représenté sur le vitrail se trouvant dans le hall d'escalier.
English: * For Community-Based Groups and Clubs, per person 3.00 3.00 3.00 3.00 Education Program
French: * Pour les groupes et les clubs communautaires, par personne 3,00 3,00 3,00 3,00 Programme d'éducation
English: 85 - 69 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres tubes cathodiques NMB En fr.
English: Discussion is under way on the organization of a similar workshop in Kyiv.
French: On envisage actuellement d'organiser un tel séminaire à Kiev.
English: On average, 68% of CMC visitors are anglophone and 32% are francophone.
French: En moyenne, près de 68 p. 100 des visiteurs du MCC sont anglophones et 32 p.
English: But the Scandinavian countries have shown that there is another way.
French: Les pays scandinaves ont cependant montré une autre voie.