ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All radar/sensors provide some element of target tracking, and the modernized BMEWS will provide ‘high fidelity’ to direct other X-band radar to the target, which, in turn will serve to guide the launch of the interceptor and cue the on-board system that undertakes the final guidance to actual intercept or ‘collision’ in outer space.
French: Dans une certaine mesure, tout radar ou détecteur poursuit une cible, et le système modernisé d’alerte avancée fournira aux autres radars à bande X un guidage « haute fidélité ». Ces radars commanderont ensuite le lancement des intercepteurs et assigneront des tâches aux systèmes aéroportés chargés de l’interception ou de la « collision » dans l’espace.
English: Indeed, many businesses required their female employees to retire after marriage.
French: En fait, de nombreuses entreprises exigeaient que leurs employées prennent leur retraite après leur mariage.
English: I also share the rapporteur' s regret, which this Parliament makes abundantly clear every time valued added tax is discussed: the Commission lacks audacity when it comes to progressing towards a definitive system for value added tax, which would simplify it enormously and which, at a time of so many problems for European integration, would provide clear and firm backing and a clear message that we are prepared to turn value added tax into what its founder, Maurice Lauré, called the first European tax.
French: Je me joins également aux regrets exprimés par Mme le rapporteur, que ce Parlement exprime d' ailleurs chaque fois qu' un débat à lieu au sujet de la taxe sur la valeur ajoutée : le manque d' audace dont la Commission fait preuve dans sa progression vers un système définitif de taxe sur la valeur ajoutée, qui rendrait les choses bien plus simples et qui, en ces moments de tribulations en matière de construction européenne, signifierait une consécration claire et nette et représenterait la preuve que nous sommes tous disposés à transformer la taxe sur la valeur ajoutée en une taxe que son fondateur, Maurice Lauré, appelait le premier impôt européen.
English: Indeed, 180 new cases have been transmitted to the Government of Algeria and others are being processed by the Secretariat.
French: De fait, il a transmis 180 nouveaux cas au Gouvernement algérien, et d'autres sont en cours de traitement par le secrétariat.
English: • (a) the extent and nature of a service provider's participation in a procurement proceeding and the complexity of the issues to which that participation related; (b) the duplication of tasks among service providers; and (c) the experience of the service provider. Hourly and Daily Rates 5.4.3 Appendix B sets out hourly and daily rates for service providers.
French: • a) l'ampleur et la nature de la participation du fournisseur de services à la procédure portant sur un marché public et la complexité des questions afférentes à cette participation; b) le dédoublement des tâches effectuées par les fournisseurs de services; c) l'expérience du fournisseur de services. Tarifs horaire et quotidien 5.4.3 L'annexe B montre les tarifs horaire et quotidien applicables aux fournisseurs de services.
English: Give your child’s or your name, your phone number and e-mail.
French: Inscrivez le nom de votre enfant ou le vôtre, ainsi que vos numéro de téléphone et adresse de courriel.
English: Since then, in Afghanistan and Iraq, information has been expanded and enhanced by combining a whole range of media: text, high resolution photographic and video imagery, sound and computerised data.
French: Depuis lors, en Afghanistan et en Irak, l’information s’est étoffée et enrichie dans toute la palette possible de combinaisons : texte, images fixes et vidéo, images de haute définition, son et données informatiques.
English: Funding is provided to national not-for-profit organizations, community groups and academics for approved proposals on crime prevention initiatives.
French: Ainsi, des organismes à but non lucratif, des groupes communautaires et des universitaires peuvent obtenir du financement pour leurs initiatives de prévention du crime si leur projet est accepté.
English: • 335 Training and Salary Awards for a total cost of approximately $ 10.1 million in fiscal year 2002-2003.
French: • 335 bourses de formation et bourses salariales, au coùt total de 10,1 millions dedollars pour l'exercice financier 2002-2003.
English: Service availability and speed might depend on your home or business location.
French: La disponibilité du service dépendra de la localisation de votre maison.
English: And I think we are beginning a new era of solidarity and friendship in the Americas.
French: J’ai senti que le temps était enfin venu pour le Brésil, à l’instar des autres pays latino-américains, de réaliser son plein potentiel.
English: "This complements a series of other measures we are taking in collaboration with provinces and territories and the health care community to provide cities and rural areas across this country with the health care workers they need."
French: Cela vient compléter un ensemble d'autres mesures prises en collaboration avec les provinces, les territoires et la communauté des soins de santé qui visent à fournir aux villes et aux régions rurales de tout le pays les travailleurs de la santé dont elles ont besoin », a ajouté le ministre Dosanjh.
English: We have characterized them by means of absorption and photoacoustic spectroscopies and we find that their photochemical behavior is best explained by a limited activity that does not reach photointermediates beyond the lumirhodopsin step in the bleaching sequence of rhodopsin.
French: Ces techniques nous permettent de conclure que les agrégats de rhodopsine qui sont en apparence insensible à la lumière ont une activité photochimique réduite qui ne dépasse pas l'étape lumirhodopsine dans la séquence de décoloration du pigment.
English: Such relatively high order ratios can be expected to minimize the possibility of phase locking and (or) entrainment among the various control mechanisms.
French: Avec de tels rapports de fréquences, on ne s'attendrait pas à ce qu'il y ait un verrouillage de phase et (ou) d'entraînement entre les différents mécanismes de régulation.
English: limit towards green: y ≤ 0.440
French: limite vers le vert : y ≤ 0,440
English: Research that is visionary, innovative and of high quality is also expensive – trying to do genome analysis cheaply doesn’t yield anything of benefit.
French: Il convient de rappeler que toute recherche qui est à la fois clairvoyante, novatrice et de haute qualité est onéreuse; en effet, se lancer dans l’analyse génomique sans investir les sommes requises ne produit rien qui vaille.
English: We have consumed a punctured egg (hole in the shell but membrane intact) in an easy bakeed omelet on hte 29th. Is there a risk of contamination?
French: Nous avons consommé un œuf perforé (trou dans la coquille mais membrane non percée) en omelette baveuse le 29, est-ce qu'il y a un risque de contamination ?
English: We will provide you with the best possible welcome upon your arrival in Syracuse and will endeavour to respond to your needs to ensure that your stay is made as pleasant as possible. With your keys you will receive a tourist map that indicates key services and locations that you may need within the city.
French: Le meilleur accueil vous sera réservé dès votre arrivée à Syracuse , et nous efforcerons de répondre à toutes vos demandes afin de rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: In conclusion, the Delegation said that it would like to stress the importance of implementing the development agenda in a balanced manner, guided by the different circumstances in each Member State, in an effort to gain maximum advantage from the international rules governing intellectual property, through the development programs of WIPO.
French: Pour conclure, la délégation a souligné qu’il importe de mettre en œuvre le plan d’action pour le développement d’une manière équilibrée, en se fondant sur les différentes particularités de chaque État membre, en vue de tirer le meilleur parti des règles internationales régissant la propriété intellectuelle, dans le cadre des programmes de développement de l’OMPI.
English: The Commission's first agenda item enjoins it to make recommendations for achieving the objectives of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Au titre du premier point de son ordre du jour, la Commission est enjointe de faire des recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Submit names and résumés of principals and letters of commitment from other organizations.
French: Veuillez soumettre le nom et le curriculum vitæ de chaque personne clé au projet, ainsi que des lettres d’appui d'autres organismes.
English: We observed mission dissatisfaction with asset visibility in transit.
French: Vérification du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels des Forces canadiennes
English: A changing environment for documentaries In Canada, as elsewhere in the world, the production, and especially funding and distribution, of documentary films are under significant pressure, despite the resurgence in popularity of the genre, especially in theatrical release.
French: Évolution du contexte documentaire Au Canada comme ailleurs dans le monde, la production documentaire, et particulièrement son financement et sa distrib ution, sont l’objet de pressions importantes, et ce, malgré le regain de popularité dont jouit ce genre cinématographique, particulièrement en salle.
English: The Charter specifically forbids threats or use of force and intervention in the internal affairs of other countries.
French: La Charte interdit explicitement tout recours à la menace ou à l'emploi de la force et toute ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays.
English: It shared WIPO’s view of the need to increase awareness of the intellectual property system and stated that the establishment of two new coordination offices in Washington D.C. and in Brussels would further enhance this objective.
French: Elle a déclaré partager l’avis de l’OMPI sur la nécessité d’intensifier la sensibilisation au système de propriété intellectuelle et a dit que la création de deux offices de coordination à Washington et à Bruxelles permettra de multiplier les chances d’atteindre cet objectif.
English: Granitoids, diorites, and gabbros intrude and embay supracrustal rocks as internal and external plutons.
French: Des plutons internes et externes de granitoïdes, diorites et gabbros recoupent et enfoncent les roches supracrustales.
English: Introduction / remise en jeu Tight-head prop
French: Playing time Temps de jeu réel
English: Improvement of Financial Services for Micro-enterprise
French: Amélioration des services financiers aux micro-entreprises
English: Publishes the Public Works Management Practices Manual. Also provides information and software for a self-assessment program which involves an objective evaluation to determine compliance with recommended management practices.
French: Elle publie un guide des pratiques de gestion des travaux publics et elle fournit de l’information et un logiciel de programme d’autoévaluation comprenant une évaluation objective afin de déterminer la conformité aux pratiques de gestion recommandées.
English: The Action Statement identified the core values and assumptions of health promotion as follows: Ø Individuals are treated with dignity and their innate self-worth, intelligence and capacity of choice are respected.
French: Les valeurs et les hypothPses de base de la promotion de la santé y sont présentées comme suit: < < < < < < Les individus sont traités avec dignité, et leur valeur en tant que personne, leur intelligence et leur capacité de choisir sont respectées.
English: Any Species at Risk that are likely to occur in the project area and/or are being targeted as part of the habitat improvement project must be identified.
French: Il est important d’identifier toutes les espèces en péril risquant de se manifester dans la zone du projet et/ou faisant l’objet des mesures d’amélioration de l’habitat constituant le projet.
English: FINTRAC will also receive and analyze information that will be provided to the Canada Customs and Revenue Agency by exporters and importers of currency and monetary instruments.
French:   De plus, CANAFE recueillera et analysera les renseignements fournis à l'Agence des douanes et du revenu du Canada par les exportateurs et les importateurs d'espèces et d'effets.
English: • Threatening to tell her friends, family and her employer devastating lies about her.
French: • Menacer de raconter à ses amis, à sa famille et à son employeur des mensonges dévastateurs à son sujet.
English: Dr. Siddika Mithani, Associate Director General of the Therapeutic Product Directorate at Health Canada, will answer questions from the media during breaks.
French: Omer Boudreau, directeur général de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada répondra aux questions des médias durant les pauses.
English: For example, the Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance of the Organization of American States, which was opened for signature on 7 June 1991 and entered into force on 16 October 1996.
French: C'est le cas, par exemple, de l'Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance de l'Organisation des États américains, ouverte à la signature le 7 juin 1991 et entrée en vigueur le 16 octobre 1996.
English: • that federal and provincial/territorial governments work together to establish regulatory certainty for the management of orphaned/abandoned mine sites; and
French: • les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux unissent leurs efforts pour réglementer la gestion des sites miniers abandonnés et orphelins;
English: Not surprisingly, City Resort travellers are likely to stay in hotels and resorts (of all standards).
French: Comme on pouvait s’y attendre, les membres du segment Stations de villégiature/tourisme urbain sont susceptibles de séjourner dans les hôtels et les lieux de villégiature (de toutes les catégories).
English: Technologies developed throughout the project can be applied for other research and application projects, such as nuclear forensic.
French: Les techniques mises au point tout au long du projet peuvent être appliquées à d’autres projets de recherche et d’application, notamment à l’analyse nucléo-légale.
English: The Committee is concerned that corporal punishment is widely practised in the State party and that, in particular, it is used in the sentencing of boys under the age of 17 by domestic courts.
French: Le Comité juge préoccupant que les châtiments corporels demeurent généralisés dans l'État partie et en particulier, que les tribunaux nationaux prononcent ce type de peine à l'encontre des garçons de moins de 17 ans.
English: (c) Law on the protection of persons living with HIV/AIDS;
French: c) La loi portant protection des personnes vivant avec le VIH;
English: O,E,R MAN18 BOISSEVAIN MEAT PROCESSORS LTD.
French: A,E,N MAN18 BOISSEVAIN MEAT PROCESSORS LTD.
English: But we are disappointed that the Committee on Economic and Monetary Affairs has shown itself unwilling to take one step more towards achieving still greater openness, hence my group has submitted a number of amendments to this end.
French: Mais nous sommes déçus de constater que la commission économique et monétaire n'a pas voulu faire un pas supplémentaire en direction d'une plus grande ouverture et c'est pourquoi plusieurs amendements ont été introduits par les libéraux.
English: I assure you that such comments will be forwarded to Commissioner Ferrero-Waldner, who will certainly give them due consideration.
French: Je puis vous assurer que ceux-ci seront transmis à la commissaire Ferrero-Waldner, qui, très certainement, les étudiera avec attention.
English: Some felt live music is doing fairly well, but isn't showing signs of growth.
French: Certains pensent en effet que la musique en direct se porte assez bien, mais ne montre guère de signes de croissance.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Armoured Corps Second Lieutenant 1954.01.01 - 1956.01.01 Canadian Officers' Training Corps Second Lieutenant 1954 - 1956
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps blindÃ© royal canadien Sous-lieutenant 1954.01.01 - 1956.01.01 Corps-Ã©cole d'officiers canadiens Sous-lieutenant 1954 - 1956
English: Treatment of intact rats with a large dose of thyroxine (1000 μg/kg, s. c., per day) resulted in a large increase in wet weight, mainly due to lipid accumulation since only small increases in protein and cytochrome oxidase and no change in DNA content occurred; mitochondrial GDP binding was decreased and polypeptide composition unchanged.
French: Le traitement des rats intacts avec une dose élevée de thyroxine (1000 μg/kg, s.c, par jour) augmente considérablement le poids humide, surtout à cause de l'accumulation des lipides, car la teneur des protéines et de la cytochrome oxydase n'augmente que faiblement et celle du DNA ne change pas; la liaison du GDP mitochondrial diminue et la composition polypeptidique demeure inchangée.
English: For example, NCCs will synthesize existing global public health knowledge that is relevant to addressing health-related issues of importance or relevance to Canada.
French: Par exemple, les CNC résumeront les connaissances globales existantes en matière de santé publique dans le but de régler des questions sanitaires importantes ou pertinentes au Canada.
English: Whether to enable warnings or no.
French: Si l'on doit activer ou non les alertes.
English: Reaffirming its support of and commitment to the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, in particular, the objectives set forth in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Réaffirmant son adhésion et son attachement aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: PSB rebate in respect of deemed tax paid on April 15, 2006 ($35,000 × 50%) $17,500 ITC entitlement Nil Where the election under section 211 is revoked after May 2, 2006 Assume the same facts as above, but rather than revoking the section 211 election on April 15, 2006, the PSB revokes the election on August 15, 2006, and the fair market value of the property on that date is $500,000.
French: Remboursement pour organismes de services publics au titre de la taxe réputée payée le 15 avril 2006 (35 000 $ × 50 %) 17 500 $ Montant de CTI auquel l'organisme de services publics a droit Nul Lorsque le choix fait en vertu de l'article 211 est révoqué après le 2 mai 2006 Reprenez les mêmes faits présentés ci-dessus, mais plutôt de révoquer le choix fait en vertu de l'article 211 le 15 avril 2006, l'organisme de services publics le révoque le 15 août 2006, alors que la juste valeur marchande de l'immeuble s'établit à 500 000 $.
English: We knew nothing about the missile engines.
French: Nous ne savions rien sur les moteurs des missiles.
English: Support takes the form of electoral assistance projects and EU election observation missions.
French: L'aide communautaire dans ce domaine revêt la forme de projets d'assistance électorale et de missions d'observation électorale.
English: Among other commitments, these companies have agreed to stop making representations involving the ENERGY STAR program and will take actions to correct the misinformation in the marketplace.
French: Ces entreprises ont, par ailleurs, accepté de cesser de donner des indications les associant au programme ENERGY STAR et de prendre des mesures pour corriger l’information fausse ou trompeuse qui circule sur le marché.
English: The BAC 167 Strikemaster was left intact and one Mi-24P helicopter (TU-VHO) located in another part of the Yamoussoukro presidential compound escaped French attention.
French: Le BAC 167 Strikemaster a été laissé intact et un hélicoptère Mi-24P (TU-VHO) situé à un autre endroit du complexe présidentiel de Yamoussoukro a échappé à l'attention des Français.
English: L.B.). Comecare v. Ambrose, (1983) C.L.L.C. 14,060 (N.S.C.A.). Domestic Workers' Union et al. v. A.G. of British Columbia, (1983) 84 C.L.L.C. 12,017 (S.C.B.C.). Farrant v. Low, [1999] O.J. No. 1377 (Ont.
French: Dunkley, D.T.E. 82T-262 (T.T.). Québec (Commission des normes du travail) c. Poulin, [1999] J.Q. no 4343 (C.Q.)
English: As a result of the assessment, a national strategic package for health and hygiene in schools is being implemented in cooperation with the WHO, WFP and UNICEF.
French: À la suite de l'évaluation, un dispositif stratégique national pour la santé et l'hygiène dans les écoles est mis en œuvre en coopération avec l'OMS, le PAM et l'UNICEF.
English: The level of interest in pursuing an executive career is lower for PE-04s than PE-05s and PE06s16 and the overall results from the Survey of Managers and Professionals.
French: Les PE-04 sont moins intéressés à faire carrière comme cadres de direction que les PE-05 et PE-0616, et ce constat est le même par rapport aux résultats globaux du Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels.
English: You've reminded us that, despite our euphoria at recent events, millions of Afghan people are still at risk.
French: Vous nous avez rappelé que même si les événements des derniers jours peuvent nous inspirer de l'allégresse, des millions d'Afghans et d'Afghanes sont toujours dans une situation périlleuse.
English: Smaller plants (between 50 and 500 MWth) will have to comply with a limit value of 600 mg/Nm³.
French: Les installations plus petites (entre 50 et 500 MWth) devront respecter une valeur limite de 600 mg/Nm³.
English: • The second element involves using these economic assumptions to develop status quo fiscal projections for the regular fall update.
French: • Le deuxième élément porte sur l’utilisation de ces hypothèses économiques pour établir des projections financières fondées sur le statu quo aux fins de la mise à jour de l’automne.
English: Issues and Lessons 2007-05 Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Enjeux et enseignements 2007-05 Court texte d'introduction et lien vers le fichier pdf.
English: As of April 2005, 62 companies belonged to the organisation, divided into three categories of membership with differing rights according to contributions.
French: D’où les approches évolutives, par tranches (quantité, temps, types de forces concernées), et par catégories de matériels et systèmes (lourds, légers, électronique, informatique).
English: Conferences in LAC IDRC@IGF Invited Researchers Daniel Albahary Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences IDRC@IGF Invited Researchers Daniel Albahary Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: The new recommendations promote the adoption of standardized and internationally recognized accounting practices.
French: Les nouvelles recommandations privilégient l'adoption de pratiques comptables internationalement reconnues et harmonisées.
English: We are fully aware of the close and complex links between terrorism, organized crime, drug trafficking, illegal exportation of natural resources, and the illegal trafficking and easy availability of small arms and light weapons.
French: Nous sommes parfaitement conscients du lien étroit existant entre le terrorisme, le crime organisé, le trafic de drogues, l'exportation illégale de ressources naturelles, le commerce illégal des armes légères et la facilité d'accès à ces armes.
English: The panel will be chaired by the Chairperson of the Forum, Ole Henrik Magga.
French: M. Ole Henrik Magga, Président de l'Instance, dirigera la réunion-débat.
English: Chairman's announcements Welcome to the Finnish Minister for the Environment, Jan Erik Enestam.
French: Communications du président Bienvenue au ministre finlandais de l’environnement, M. Jan Erik Enestam.
English: Status of contributions as at 31 July 2004
French: État des contributions au 31 juillet 2004