ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 118 – Krasniki against the Czech Republic Resolution adopted at the 1007th meeting.
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)119 – Singh contre la République Tchèque ; Vejmola contre la République Tchèque
English: Hotel in Hanover (Hannover): Quietly situated, although centrally located in the heart of the city of Hanover is the hotel Cityhotel Thüringer Hof.
French: hôtel à Hanovre (Hannover): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Le City Hotel Hannover est situé dans une zone piétonne, à 400 m de la gare centrale et à 50 m de la vieille ville. Vous serez environnés de nombreux restaurants, bars, clubs, merveilles touristiques et rues commerçantes.
English: • a 26% reduction in the amount of greenhouse gas (CO2) emissions from 1990 levels, despite a 21% increase in production; and
French: • réduction des émissions de gaz à effet de serre (CO2) de 26 p. 100 par rapport aux niveaux de 1990 malgré une hausse de 21 p.
English: The aim of this initiative is to strengthen the implementation capacity of the regional mechanism for project and programme delivery to women in rural and hinterland communities and for dealing with issues affecting women.
French: L'objectif de cette initiative est de renforcer la capacité de mise en oeuvre du dispositif régional pour la réalisation de projets et de programmes en faveur des femmes dans des zones rurales et reculées et pour traiter les questions qui préoccupent les femmes.
English: The St. Boniface Historical Society will manage the facility.
French: Il sera géré par la Société historique de Saint-Boniface.
English: He embarked on a long teaching career in several universities in Spain and elsewhere in Europe (University of Oviedo, University of Freiburg in Breisgau, Universidad Autónoma and Universidad Complutense, Madrid) and gained a Doctorate in Laws at the Universidad Autónoma de Madrid (1975).
French: Après avoir entamé une carrière d'enseignant dans différentes universités espagnoles et européennes (université d'Oviedo, université de Fribourg en Breisgau, université Autónoma de Madrid et université Complutense de Madrid), il a obtenu le doctorat en droit à l'université Autónoma de Madrid (1975).
English: At the global level, UNDCP has become more actively involved in the coordination of activities with the UNAIDS secretariat, other co-sponsors, research institutions and other relevant groups.
French: À l'échelle mondiale, le PNUCID joue désormais un rôle plus actif dans la coordination des activités menées avec le secrétariat de l'ONUSIDA, d'autres organismes coparrainants, des établissements de recherche et d'autres groupes concernés.
English: These other partnerships will be known as sectoral partnerships.
French: Il s'agira alors de partenariats sectoriels.
English: Please provide information on the widespread problem of alcoholism in the State party and what the State party has done to reverse or stop this trend, and to what effect.
French: Fournir des renseignements sur le problème largement répandu de l'alcoolisme dans l'État partie; indiquer les mesures prises par l'État partie pour renverser ou arrêter cette tendance et quels ont été les résultats?
English: In this regard, the Government signed an agreement with public sector unions in 2004 which aims at improving the terms of employment of civil servants in three phases.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement a signé en 2004 un accord avec les syndicats du secteur public, tendant à améliorer le traitement des fonctionnaires en trois paliers.
English: Mr. Bouah-Kamon (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I thank you, Mr. President, for giving Côte d'Ivoire the opportunity to take part in this important meeting of the Security Council, which is once again addressing the situation in Sierra Leone in the light of the report of the Panel of Experts created pursuant to resolution 1306 (2000).  This report is presented by Ambassador Chowdhury in document S/2000/1195, dated 20 December 2000.  I commend the Ambassador for the quality of the work that has been done.
French: Mr.  Bouah-Kamon (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, je vous remercie de donner l'occasion à la Côte d'Ivoire de prendre part à cette importante séance du Conseil de sécurité qui se penche, encore une fois, sur la situation en Sierra Leone, à la lumière du rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000) et présenté dans le document S/2000/1195, en date du 20 décembre 2000, par l'Ambassadeur Chowdhury à qui j'adresse mes félicitations pour la qualité du travail accompli.
English: Collecting more taxes and contributions and broadening the contributor base requires strong political commitment on the part of governments, as in Tunisia, and means convincing people of the legitimacy of the contributions and adjusting their level in accordance with the person’s means.
French: Progresser dans la perception des contributions et taxes, et en élargir l’assiette, requiert un fort engagement politique de l’Etat, à l’instar de la Tunisie, et passe par un renforcement de la légitimité de ces prélèvements et par une modulation des prélèvements en fonction des situations individuelles.
English: The continuation of the armed conflict is the primary source of concern to the European Union.
French: La poursuite du conflit armé est la première source de préoccupation de l'Union européenne.
English: D4.2 Pursuant to paragraph 221 (1)(d) of the Income Tax Act, payments made by departments and agencies under applicable service contracts (including contracts involving a mix of goods and services) must be reported on a T1204 supplementary slip.
French: D4.2 Conformément à l'alinéa 221 (1) d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les ministères et organismes sont tenus de déclarer, à l'aide de feuillets T4A supplémentaires, les paiements contractuels versés en vertu de marchés de services (y compris les marchés composés de biens et de services).
English: • Appendix 1 Working Group on Traffic Marking Issues - Corresponding list Participating Members – Present:
French: • Annexe 1 Groupe de Travail sur les considérations propres à la démarcation routière - Liste des membres correspondants
English: Regarding expert PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: VOLET IV SUR L’ÉTABLISSEMENT DE MODÈLES DE RISQUES
English: Renault F1 Team implements solutions for storage, security, and archiving.
French: ING Renault F1 Team met en oeuvre des solutions de gestion du stockage, de sécurité et d'archivage.
English: This is because the money - price link is in essence a medium-term relationship, whereas short-term movements in monetary aggregates always have to be interpreted carefully.
French: En effet, la relation entre la monnaie et les prix est, pour l'essentiel, une relation à moyen terme ; par conséquent, les évolutions à court terme des agrégats monétaires doivent toujours être interprétées avec circonspection.
English: • resolving issues between applicants and Offices
French: • la résolution de problèmes entre les déposants et les offices
English: They provide a composite Medical records of rCMP Members and other record of physical/mental conditions, injuries and Persons Applying to Serve in Foreign Policing treatment that might not otherwise be available to responsibilities medical and dental practitioners because of the Description:
French: Aider dans la planification de la relève et le perfectionnement professionnel; assurer une réponse aux candidats concernant leur demande d’emploi et leurs entrevues, et à traiter les plaintes, les appels et les griefs relatifs aux nominations et aux promotions (voir au fichier Griefs et arbitrages, SCP PPE 813).
English: The claimant did not appear before the Board of Referees and he did not appear at the hearing before the Umpire.
French: Le prestataire ne s'est pas présenté devant le conseil arbitral et il n'a pas comparu à l'audience devant le juge-arbitre.
English: The Committee notes that since that date, it has never received a report on the application of the Charter in Aruba and, therefore, it is not in a position to assess the situation as far as this part of the Kingdom is concerned.
French: Le Comité constate que, depuis lors, il n’a jamais reçu de rapport sur l’application de la Charte en ce qui concerne Aruba et il n’est donc pas en mesure d’apprécier la situation quant à cette partie du Royaume.
English: Home > After Your Studies > Repayment Repayment While you are studying, the government pays the interest on your student debt.
French: Accueil > Après vos études > Remboursement Remboursement Durant vos études, c'est le gouvernement qui assure le paiement des intérêts sur le prêt que vous avez contracté.
English: SHOUTcast Server is one of the most popular servers for both new and veteran DJs alike.
French: Le serveur SHOUTcast est l'un des serveurs de diffusion les plus populaires chez les apprentis DJ sur Internet, comme les anciens.
English: For the world as a whole, temperatures will continue to increase after 2100.
French: Pour l'ensemble de la planète, la température continuera à augmenter après 2100.
English: Desertification and drought, and their impacts
French: LA DÉSERTIFICATION, LA SÈCHERESSE ET LEURS EFFETS
English: ▪ Allow empty paint cans to dry completely before disposing of them in the garbage bins or recycling them.
French: ▪ Laisser les boîtes de peinture vide sécher complètement avant de les jeter dans les poubelles ou de les recycler.
English: It is believed there should still be sufficient time for the Assistant Accountant to support the Property Section which needs assistance.
French: Le comptable adjoint devrait normalement avoir le temps d’aider la Section des biens.
English: Filing prior art and protests Patent applications are made public 18 months after their Canadian filing date, or an earlier foreign filing date, if applicable.
French: N’importe qui peut contester la brevetabilité de votre invention ou l’une de vos revendications en déposant un dossier d’antériorité, c’est-à-dire des renseignements pouvant amener l’examinateur à s’objecter à une ou plusieurs de vos revendications.
English: Focus groups may be used to determine the effectiveness of the "Acknowledgement of Informed Decision".
French: On pourrait avoir recours à des groupes de discussion pour déterminer l'efficacité de la section « Attestation de consentement éclairé ».
English: The CGC values a skilled and motivated workforce that is equipped to ensure the regulations and CGC services support a successful grain industry.
French: La CCG privilégie un effectif compétent et motivé en mesure d'appliquer les dispositions réglementaires et de fournir des services essentiels à la prospérité de l'industrie céréalière.
English: The most common reason for reoperation through 3 years in primary reconstruction patients was because of scarring (27.0% of 89 reoperations).
French: Chez les patientes ayant eu recours à une réopération primaire, la cicatrisation était la raison la plus fréquente de la réopération au cours des trois ans (27 % des 89 réopérations).
English: I have an abiding memory of the conditions in which they were living and working.
French: Je ne cesse de penser aux conditions dans lesquelles ils vivaient et travaillaient.
English: In this test, in addition to the force of 8 kN  0,25 kN applied to point X, a force equal to 20 times the mass of the relevant parts of the seat assembly shall be applied horizontally and longitudinally in a forward direction to the seat or the relevant part of the seat assembly corresponding to the physical effect of the mass of the seat in question to the seat anchorages.
French: Dans cet essai, outre la force de 8 + 0,25 kN exercée sur le point X, une force égale à 20 fois la masse des parties pertinentes de la structure du siège doit être exercée horizontalement et longitudinalement vers l'avant sur le siège ou la partie pertinente du siège, correspondant à l'effet physique de la masse du siège en question sur ses ancrages.
English: • Approximately $11.3 billion actual sales revenues are linked to NRC-IRAP-assisted innovations--$4.2 billion attributable to NRC-IRAP over 1996-2001 and equivalent to 11 times NRC-IRAP's total contributions to client projects during this period;
French: • Un chiffre d’affaires d’environ 11,3 milliards de dollars est lié aux innovations que le PARI-CNRC a contribué à générer, 4,2 milliards de dollars étant attribuables au PARI-CNRC de 1996 à 2001 soit l’équivalent de 11 fois ses contributions totales aux projets des clients au cours de cette même période.
English: The Commissioner affirmed that the creation of condi­ tions for ICTs to flourish is a key EU policy aim, but she also referred to the need to cover ‘blank spots’ on the European map (regions without broadband availability).
French: La commissaire a affirmé que créer les conditions d’essor des TIC était l’une des priorités politiques de l’UE, mais elle a également évoqué la nécessité de couvrir les «points blancs» sur la carte de l’Europe (les régions où la large bande n’est pas disponible).
English: In addition, the Sector-Specific guide entitled "Chemicals guidance document #1 - Shop Floor SR&ED" provides comments on certain issues relating to experimental production.
French: De plus, le guide sectoriel intitulé « Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier » aborde certaines questions qui se rapportent à la production expérimentale.
English: Job descriptions were neither dated nor signed by the employee.
French: Les descriptions de travail n’étaient ni datées ni signées par l’employé.
English: "What if he makes mistakes?"
French: « J’aime faire ce travail et je le fais bien...
English: One simple example: were it in force, were the Charter of Fundamental Rights in force, the Court of Justice could not have taken the Viking and Laval decisions, which are so detrimental for workers.
French: Pour ne citer qu'un exemple simple: s'il était en vigueur, si la charte des droits fondamentaux était en vigueur, la Cour de justice n'aurait pas pris les décisions Viking et Laval, qui sont si défavorables aux travailleurs.
English: Under the current population size (i.e. management regime), there should be adequate flexibility to allow the industry to take advantage of favourable market conditions.  22.
French: Étant donné la taille actuelle de la population (ex. régime de gestion), il devrait y avoir suffisamment de flexibilité pour permettre à l'industrie de profiter des conditions favorables du marché.  22.
English: This section examines the information needs of internal audiences such as the departmental Service Improvement Team, program managers involved in implementing service improvement, and departmental senior management.
French: La présente partie examine les besoins d'information des publics internes, comme l'équipe d'amélioration du service, les gestionnaires de programmes qui participent à la mise en œuvre de l'amélioration du service et les cadres supérieurs du ministère.
English: The numbers in columns 2 and 3 suggest that while there are some specific service sectors whose margins are generally lower than those in manufacturing (e.g. retail and wholesale), margins in service sectors as a whole are significantly higher than those in manufacturing sectors.
French: Il est intéressant de constater, à partir des données du tableau 17, que les obstacles au commerce des services ne sont pas toujours plus importants que les obstacles au commerce de marchandises.
English: In response to the myriad of individual recommendations of the RCAP Final Report, in 1998, the Government of Canada developed a long term, broad based policy approach designed to increase the quality of life of Aboriginal people and to promote self sufficiency.
French: En 1998, en réponse à la myriade de recommandations individuelles contenues dans le rapport final de la CRPA, le gouvernement du Canada a élaboré une vaste approche à long terme en matière de politique, conçue pour accroître la qualité de vie des peuples autochtones et promouvoir leur autonomie.
English: However, when a broadcasting organization rebroadcasts a work it shall pay an additional fee to the author.
French: Toutefois, lorsqu’un organisme de radiodiffusion rediffuse une œuvre, il est tenu de verser une rémunération supplémentaire à l’auteur.
English: Vain experiments to create a Eurasian space from Vancouver to Vladivostok, mistaking a convenient Cold War fiction for a lasting political reality, distract energy from the task of expanding the security-community into the Central European space.(101) While not opposed to active engagement with Russia and the other states of the CIS, they are determined, for very obvious historical and political reasons, to separate their own destiny from them.
French: Les efforts faits en vain pour créer un espace eurasien de Vancouver à Vladivostok, prenant la fiction commode de la guerre froide pour une réalité politique durable, mobilisent une énergie qui devrait être consacrée à l'ouverture de la communauté de sécurité à l'Europe centrale(104).
English: 13 votes | 6820 views | 10 com.
French: 13 votes | 6824 views | 10 com.
English: In my view, it is implicit in the arbitrator's reasons that he thought it would create undue hardship for CN to accommodate Mr. O'Connor in his original position if he was still subject to the WSIB restrictions.
French: À mon avis, il est implicite dans les motifs de l'arbitre qu'il pensait que cela créerait une contrainte excessive pour le CN que d'offrir un accommodement à M. O'Connor en lui redonnant son poste initial s'il était encore soumis aux restrictions de la CSPAAT.
English: Unemployment is 2% above the national average.
French: Le chômage s’y élève à 2 % au-dessus de la moyenne nationale.
English: UNMIK recognizes the right of members of the Turkish community to use their language and alphabet equally with the Albanian and Serbian languages in the municipalities where the Turkish community lives.
French: La MINUK reconnaît que, dans les municipalités où vit une communauté turque, celle-ci a le droit d'utiliser, sur un pied d'égalité avec l'albanais et le serbe, sa propre langue et son propre alphabet.
English: Can you link the information to another Web site, such as another reliable institutional site?
French: Pouvez-vous relier l’information à un autre site Web, comme un autre site institutionnel fiable?
English: AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK
French: AT BE BG CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK
English: Dr. Manuel Cuenca, President AQUACAN 6000 treats organic wastewater effluents from sources such as hotels, tourist resorts, country clubs, shopping centres, carwash facilities, dwelling, cottages, etc.
French: Manuel Cuenca, président AQUACAN 6000 traite les effluents d'eaux usées organiques de sources comme les hôtels, les centres touristiques, les clubs sportifs, les centres commerciaux, les lave-autos, les logements, les chalets, etc.
English: We therefore need a strategy of different approaches.
French: Il nous faut donc trouver une stratégie qui emprunte une voie différente.
English: Yanukovych won the election to become President democratically, albeit by a small margin.
French: M. Ianoukovitch a remporté les élections pour devenir président de manière démocratique, d'une courte tête il est vrai.
English: This practice, which we have labelled above “predatory tax protectionism”, complicates the tax enforcement process of non-haven countries, and emphasizes that the commitment to single (as opposed to zero) taxation is not a multilaterally shared commitment.
French: Cette pratique, que nous avons baptisée « protectionnisme fiscal abusif », rend plus difficile la perception de l'impôt dans les pays qui ne sont pas des paradis fiscaux et montre bien que la volonté d'assurer une imposition unique (et non nulle) n'est pas partagée par tous.
English: That is why I voted against this own-initiative report, even though I think that it deals with a very important issue that we need to look into in greater depth at national level.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport d'initiative, même si je pense qu'il traite d'une question très importante, que nous devons examiner davantage au niveau national.
English: Fund implemented by CIDA without a Canadian Executing Agency (CEA) – Sub-projects will be implemented through unsolicited proposals or by directed-source selection.
French: Fonds mis en oeuvre par l’ACDI sans Agent d’exécution canadien (AEC) – Les sous-projets seront mis en oeuvre dans le cadre de propositions spontanées ou de fournisseurs prescrits.
English: When does a passenger need to be accompanied by a personal care attendant?
French: Dans quelles circonstances un passager a-t-il besoin d'un accompagnateur ?
English: He added that a study was being carried out in Sierra Leone, and that more information would be available soon on the long-term reintegration of former child combatants.
French: Il a ajouté qu'une étude était en cours en Sierra Leone, et que davantage d'informations seraient bientôt disponibles sur la réinsertion à long terme des anciens enfants soldats.
English: Welcomes the adoption by the General Assembly of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and encourages Governments to consider signing and ratifying or acceding to the Protocols;
French: Se félicite d'avoir adopté le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et encourage les gouvernements à envisager de signer et de ratifier ces Protocoles, ou d'y adhérer;
English: (d) Obtaining land grants from the Government for the construction of office buildings by UNDG participating organizations tends to be the highest-risk and least preferred modality for the establishment of United Nations houses;
French: d) La construction par les organisations participant au Groupe des Nations Unies pour le développement de bâtiments à usage de bureaux sur des terrains offerts par le gouvernement à cet effet est au contraire généralement la formule la plus hasardeuse et la moins appréciée;
English: Release to London press Contact Address E-Mail: jane.collis@rln-london.com Web: www.rln-london.com Phone: 077911 45754
French: Release to London press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jane.collis@rln-london.com Adresse Internet: www.rln-london.com Téléphone: 077911 45754
English: Different opinions were expressed on the approach that the recommendations should take to those three issues.
French: Des opinions différentes ont été exprimées quant à l'approche qui devrait être retenue dans les recommandations à l'égard de ces questions.
English: •Total non-friable asbestos recovered - 3 
French: •Volume total d'amiante non friable récupérée - 3
English: · using transmission rate or quality of service QoS [Quality of Service] [2009.01] N 52/28
French: · utilisant le débit de transmission ou la qualité de service [QoS Quality of Service] [2009.01] N 52/28
English: Note that June 1998 is after the implementation of the "Small Weeks" pilot projects, and a larger percentage of the Atlantic region was covered by the pilot projects than the other regions.
French: À remarquer que le mois de juin 1998 tombe après la mise en œuvre des projets pilotes des « petites semaines », et qu’une plus forte proportion de la région de l’Atlantique était visée par les projets pilotes par rapport aux autres régions.
English: Thirty alleles of five to seven loci, the number depending on the presence or absence of one or two minor hemoglobin fractions, were identified in these species.
French: Arvicola richardsoni et Clethrionomys gapperi. Trente allèle à cinq à sept locus, le nombre dépendant de la présence ou de l'absence d'une ou deux fractions mineures d'hémoglobine, ont pu être identifiés chez ces espèces.