ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index A Accidents: 1.24.19; 1.24.21 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Aegean Sea: 1.19.2 Afghanistan: 1.35.32 Africa: - West: 1.31.3; 1.32.1 African, Caribbean and Pacific countries: 1.35.43 to 1.35.67 Agency: - Cooperation of Energy Regulators: 1.25.10 Agreements: - Euro-Mediterranean: 1.35.4 - mutual recognition (MRA): 1.30.11 - partnership and cooperation: 1.30.11 - stabilisation and association: 1.27.2 to 1.27.5 Agriculture and rural development: 1.19.1 to 1.19.11 Air quality: 1.23.13 Air services: 1.24.24; 1.24.26; 1.24.27 Air traffic: 1.24.13 Albania: 1.27.6 Animal health: 1.26.9; 1.26.10 Animal welfare: 1.26.11 Anti-dumping: 1.30.9 Anti-fraud measures: 1.36.9; 1.36.10 Anti-subsidy measures: 1.30.10 Antigua and Barbuda: 1.21.2 Aquaculture: 1.8.8 Area of freedom, security and justice: 1.21.1 to 1.21.39 Armenia: 1.29.1 ASEM: see Asia-Europe dialogue Asia: 1.35.30 to 1.35.39; 1.36.6 Asia-Europe dialogue: 1.35.31 Asylum and immigration: 1.21.17 to 1.21.22 Australia: 1.24.24 Austria: 1.38.19 Azerbaijan: 1.29.1 Top
French: Index A Accidents: 1.24.19; 1.24.21 Accords: - de partenariat et de coopération: 1.30.11 - de reconnaissance mutuelle (ARM): 1.30.11 - de stabilisation et d'association: 1.27.2 à 1.27.5 - euro-méditerranéens: 1.35.4 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique AELE: voir Association européenne de libre-échange Affaires maritimes: voir Pêche et affaires maritimes Afghanistan: 1.35.32 Afrique de l'Ouest: 1.31.3; 1.32.1 Afrique du Sud: 1.35.57; 1.36.6 Agence de coopération des régulateurs de l'énergie: 1.25.10 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information: 1.15.2 Agriculture et développement rural: 1.19.1 à 1.19.11 Aide humanitaire: 1.32.1 Aides d'État: 1.12.24 à 1.12.34 - Allemagne: 1.12.24; 1.12.25 - France: 1.12.26 à 1.12.29 - Hongrie: 1.12.30 - Italie: 1.12.31 - Pologne: 1.12.32 - Slovaquie: 1.12.33; 1.12.34 Air (qualité): 1.23.13 Air pur pour l'Europe: 1.23.13 Albanie: 1.27.6 Allemagne: 1.21.37; 1.38.19 Amérique latine: 1.35.40 à 1.35.42; 1.36.6 Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009): 1.22.9 Antidumping: 1.30.9 Antigua et Barbuda: 1.21.2 Antisubventions: 1.30.10 Aquaculture: 1.8.8 Arabie saoudite: 1.25.4 Arménie: 1.29.1 Armes: - de destruction massive: 1.28.7 - légères et de petit calibre: 1.28.8 ASEM: voir Dialogue Asie-Europe Asie: 1.35.30 à 1.35.39; 1.36.6 Asie centrale: 1.35.17 à 1.35.19 Asile et immigration: 1.21.17 à 1.21.22 Association européenne de libre-échange: 1.34.1 à 1.34.3 Australie: 1.24.24 Autorité européenne du marché des communications électroniques: 1.15.5 Autriche: 1.38.19 Azerbaïdjan: 1.29.1 Retour en haut
English: This activity is protein in nature and very unstable, and requires powerful separation techniques for its purification.
French: Cette activité est de nature protéique, elle est très instable et sa purification requiert de puissantes techniques de séparation.
English: We examined both public and private approaches (i.e., changes to the current EI system, a tax-sheltered savings plan and private insurance) and concluded that changes in public policy and in private savings, financing approaches, insurance, and other services are required to serve two complementary functions: fulfill social protection needs and support for the business needs of self-employed women.
French: Nous nous sommes penchées sur les approches publiques et privées (c.-à-d. des modifications à l'actuel régime d'AE, un régime d'épargne exonéré d'impôt et l'assurance privée) et nous avons conclu qu'il fallait modifier la politique gouvernementale ainsi que les régimes d'épargne privés, les approches financières, l'assurance et les autres services pour poursuivre deux buts complémentaires : répondre aux besoins en matière de protection sociale et aux besoins des travailleuses autonomes relativement à leur entreprise.
English: Discussion at paras 3.163 and 3.171 regarding Morale and Leadership address internal factors impacting retention efforts in DRDC.
French: La discussion aux paragraphes 3.163 et 3.171 concernant le Moral et le Leadership fait ressortir des facteurs internes ayant une incidence sur le maintien des effectifs à RDDC.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, let me turn first to our institution. Whether the Group of the European People's Party is currently represented by two or three people or whether there are ten of us present here when the public sees pictures of this important debate - whatever excuses we make - there will be criticism of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je fais d'abord une remarque au sujet de notre institution: que le groupe du parti populaire européen soit maintenant représenté par deux ou trois personnes ou que nous soyons ici dix, il y aura de toute façon des critiques à l'encontre du Parlement européen quand le public verra l'image de cette importante discussion, quelles que soient les excuses que nous formulons.
English: FOREST In general Herbicides Fire Pests
French: FORÊT En général Herbicides Feu Pestes
English: Some industry associations are playing this role.
French: Certaines associations industrielles jouent ce rôle.
English: The roadside cabins will likely be removed.
French: Les chalets situés en bordure de la route seront, selon toute vraisemblance, démolis.
English: In paragraph 7 of its resolution on interim arrangements, the Conference of the Plenipotentiaries decided that “all chemicals that have been identified for inclusion in the PIC procedure under the original PIC procedure but for which decision guidance documents have not yet been circulated before the date on which the Convention is opened for signature will become subject to the interim PIC procedure as soon as the relevant decision guidance documents have been adopted by the Committee”.
French: Par le paragraphe 7 de sa résolution sur les dispositions provisoires, la Conférence de plénipotentiaires a décidé « que tous les produits chimiques retenus pour être soumis à la procédure PIC dans le cadre de la procédure PIC initiale mais pour lesquels des documents d'orientation de décision n'ont pas été distribués avant la date d'ouverture de la Convention à la signature seront soumis à la procédure PIC provisoire dès que les documents d'orientation de décision pertinents auront été adoptés par le Comité ».
English: It also asks about the frequency of refusals to participate and whether other forms of assistance are provided in the case of benefits being suspended for one year.
French: représentant 84 % de cette enveloppe. Les sommes réservées aux allocations de chauffage se sont élevées à 90 millions de BGL (45,4 millions d’euros).
English: All firearms owners must thus apply for and receive a licence by the end of 2000.
French: Tous les propriétaires d'armes à feu doivent donc présenter une demande de permis, et recevoir leur permis, avant la fin de l'année 2000.
English: RETURN TO TOP War Art A View of the Bishop's House with the Ruins as they appear in going down the Hill from the Upper to the Lower Town (Québec)  Painted by Richard Short in 1761 In 1761, a series of drawings of by Richard Short depicted Québec City as it looked after the successful British siege of 1759.
French: RETOUR EN HAUT Art militaire Une vue de l'archevêché et des ruines autour, tels qu'on peut les voir en montant de la Basse-Ville (Québec) Peinture de Richard Short, 1761 En 1761, Short réalisa une série de dessins illustrant l'état de Québec après le siège victorieux des Britanniques.
English: Since 2005, operational support provided to countries through the Augmented Resource Mobilization and Delivery in Africa (Armada) initiative has been aligned with and reflected within RBA HIV responses.
French: Depuis 2005, l'appui opérationnel fourni aux pays par l'intermédiaire de l'Initiative Armada (Améliorer la mobilisation et la distribution des ressources en Afrique) a été modulé selon les interventions menées par le Bureau régional pour l'Afrique et pris en compte dans ces dernières.
English: The project will work with a minimum of 7 area schools, and three community agencies.
French: Le projet engagera la participation d'au moins sept écoles de la région et trois organismes communautaires.
English: The Supreme Court considered that in « thus forbidding the women forwarding agents from carrying on their activities solely because they are women, the Director General of Customs and Excise had violated the provisions of article 13 of the Constitutional Act No.  08/PR/05 of 15 July 2005 and those of article 13 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which read, respectively, as follows: « Chadians of both sexes have the same rights and the same duties » and «States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women…».
French: La Cour suprême a estimé qu'en «refusant ainsi aux femmes transitaires de mener leurs activités du seul fait qu'elles sont des femmes, le Directeur général des douanes et droits indirects a méconnu les dispositions de l'article 13 de la loi constitutionnelle no 08/PR/05 du 15 juillet 2005 et celles de l'article 13 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme qui disposent respectivement que: «Les Tchadiens de deux sexes ont les mêmes droits et les mêmes devoirs» et que: «Les États s'engagent à prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme…».
English: Numerous representatives have asked to exercise their right of reply.
French: Plusieurs représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: Providing more detailed guidance at the outset of the renewal process than in the past resulted in roles and responsibilities as well as accountabilities being more clearly spelled out and accepted by senior management.
French: Grâce à des instructions plus détaillées que par le passé et communiquées dès le début de l'exercice de renouvellement, les rôles, les responsabilités et les obligations de rendre des comptes ont pu être définis plus clairement et ont été mieux acceptés par les cadres supérieurs.
English: Or. de Justification See amendment to Annex II, point 3.6.2.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 67 Annexe II, point 3.8.2.
English: I could give you a whole list of countries which, basically, would be interested and eager to join Europe, thereby changing its very nature. Europe is not a customs agreement; it is not an area of free trade.
French: Je pourrais vous dresser toute une liste de pays qui, dans le fond, auraient intérêt à entrer dans cette Europe et en éprouveraient le désir, lui donnant une nature autre que sa nature véritable : l'Europe n'est pas un traité douanier, elle n'est pas une zone de libre-échange.
English: Wholesale is defined as the provision of a telecommunications service or facility to a service provider, regardless of whether that service provider rebills the service or facility to another entity, or uses that service or facility internally to support the services that it bills.
French: Le service de gros est défini comme la fourniture d'un service ou d'une installation de télécommunication à un fournisseur de services, que ce fournisseur de services facture à nouveau le service ou l'installation à une autre entité ou utilise ce service ou installation à l'interne pour appuyer les services qu'il facture.
English: I am astonished at this and I agree with what Mr Dell' Alba said, about the low regard in which Parliament holds the concept of parliamentary debate, because if it had been possible for the groups to discuss the matter and adopt a position - and there reform was important - after the speech by the President of the Council, I am certain that the vote would not have been the one we have recorded.
French: Je m'étonne, et je rejoins en cela ce qu'a dit M. Dell'Alba, que notre Parlement accorde si peu de prix à la notion de débat parlementaire, car s'il y avait eu, et dans ce sens-là la réforme était importante, la possibilité d'une discussion et d'une position à prendre par les groupes après l'intervention du président du Conseil, j'ai la certitude que le vote n'aurait pas été celui que nous avons enregistré.
English: The President: Draft resolution V is entitled “Violence against women migrant workers”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Violence à l'égard des travailleuses migrantes ».
English: Some villages around Gaborone and Francistown have witnessed phenomenal growth over the period 1991 to 2001, with some recording annual rates of over 10 percent.
French: Des villages autour de Gaborone et de Francistown ont connu une croissance phénoménale au cours de la période comprise entre 1991 et 2001, avec des taux annuels records de plus de 10 %.
English: Res., Vol. 86, pp. 1102-1103, 1981
French: Res., vol. 86, p. 1102 et 1103, 1981
English: • plan for the timely replacement of the NRU reactor and consider expeditious commissioning of Maple I and II reactors 5.
French: • planifier le remplacement du réacteur NRU en temps voulu et envisager la mise en service rapide des réacteurs Maple I et II5.
English: The under-five mortality rate also improved significantly between 1980 and 1999 falling from 110 to 52 deaths per 1,000 children which indicates improvements in child nutrition and health.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans s'est également nettement amélioré entre 1980 et 1999, tombant de 110 à 52 décès pour 1 000 enfants, ce qui indique que des progrès ont été accomplis dans les domaines de la nutrition et de la santé des enfants.
English: - Progress achieved in the implementation of article 31, difficulties encountered and targets set for the future.
French: - Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'article 31, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
English: It is for the plaintiff to prove by any form of allowable evidence that the pay she receives from the Bank is less than that of her chosen comparator, and that she does the same work or work of equal value, comparable to that performed by him, so that prima facie she is the victim of discrimination which can be explained only by the difference in sex.
French: Il appartient à la requérante au principal de prouver par toute voie de droit qu'elle perçoit une rémunération inférieure à celle versée par la Banque à son collègue masculin de référence et qu'elle exerce en réalité un même travail ou un travail de valeur égale, comparable à celui effectué par ce dernier, de sorte qu'elle est ainsi, à première vue, victime d'une discrimination qui ne n'explique que par la différence de sexe.
English: By the time of the return visit on August 6, no plants were visible.
French: L’auteure (Smith, 2001B) s’est rendue sur les lieux le 14 juillet et le 6 août 2001.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice N-558 Ottawa, March 17, 2004 Export - Application of General Export Permit 12 and Document Requirements 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes N-558 Ottawa, le 17 mars 2004 Exportation - Application de la Licence générale d’exportation no Ex. 12 et exigences relatives aux documents 1.
English: Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care ▪ Infection Control Guideline:
French: Un protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissible par le sang ▪ Guide de prévention des infections :
English: If the people of Europe were to be asked whether they wanted the kind of empire-building that is on the agenda, extremely different answers would be obtained.
French: Si l'on demandait aux citoyens européens s'ils souhaitent la construction de l'empire qui figure à l'ordre du jour, nous recevrions des réponses bien différentes.
English: While the current crises had economic costs for the developed countries, for example job losses, in the developing countries the effects were more likely to be hunger or even loss of life, especially in Africa, already labouring under the burden of lack of education, poverty, disease and the looting of its natural resources.
French: Alors que les crises actuelles entraînent des coûts économiques pour les pays développés en termes de pertes d'emploi, dans les pays en développement les conséquences relèvent plutôt du domaine de la faim, ou même de la mort, spécialement en Afrique déjà écrasée par le fardeau que représentent le manque d'éducation, la pauvreté, la maladie et le pillage des ressources naturelles.
English: Relating better to the needs of language learners Information gathered from needs assessments and interviews with learners who had participated in integration courses shows that language needs are highly varied from the outset, depending upon the roles that learners assume at the beginning of their NT2 learning paths and the roles that they aspire to assume.
French: Mieux répondre aux besoins des apprenants de la langue Les informations recueillies par des évaluations des besoins et des entretiens avec des apprenants qui avaient suivi les cours d’intégration montrent que les besoins en matière de langue sont très divers au départ, selon les rôles que les intéressés exercent au début de leur apprentissage en néerlandais langue seconde (NL2) et les rôles auxquels ils aspirent.
English: And it would be good if he would once again respond to Mr Bernd Posselt's question about where things stand with regard to forced settlements.
French: Et il serait bon que le commissaire réponde une nouvelle fois à la question posée par M. Posselt, à savoir: qu'en est-il des implantations forcées?
English: These areas are important for the growth and sustainable development of Africa.
French: Ces domaines sont importants pour la croissance et le développement durables de l'Afrique.
English: FAO is also developing a strategy to enhance international cooperation in wildland fires, in cooperation with the Global Fire Monitoring Centre, the United States Forest Service, the Global Wildland Fire Network and other international partners, including through a voluntary and legally non-binding fire management code, aimed at land-use policymakers, planners and fire managers.
French: La FAO, en coopération avec l'Observatoire mondial des incendies, le Forest Service des États-Unis, le Réseau mondial des feux de forêt et d'autres partenaires internationaux, met également au point une stratégie permettant de renforcer la coopération internationale pour ce qui est des incendies de forêt, comprenant notamment un code volontaire et n'ayant pas force de droit de gestion des incendies destiné aux responsables des politiques foncières, aux planificateurs et aux gestionnaires des incendies.
English: It will be a condition of a permit issued pursuant to an application that the applicant agrees that the Minister may provide information in the application to competent authorities of the Province of manufacture of softwood lumber products and of the United States.
French: La licence demandée sera délivrée au requérant à condition qu'il accepte que le Ministre communique l'information aux autorités compétentes de la province de fabrication des produits de bois d'oeuvre et aux États-Unis.
English: These efficiencies may result in increased exports or import substitution but they need not do so.
French: Ces derniers peuvent entraîner une augmentation des exportations ou la substitution des importations.
English: The NPHS, which began in 1994/95, collects information about the health of the Canadian population every two years.11,12 It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except people living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Enfin, un échantillon aléatoire a été tiré d’après la liste finale. La sélection de l’échantillon a été limitée aux établissements réservant au moins quatre lits pour la prestation de soins prolongés à des personnes ayant des problèmes de santé.
English: the extent to which it is taken into account for the purpose[s] of Article[s] 10 [and 11(3)], is compliant with Article 7(3), a Contracting Party [may] [shall] accept a deposit which was made after the filing date of the application, provided the applicant submits proof that the deposited biologically reproducible material is the biologically reproducible material specifically identified in the application as filed.
French: dans la mesure où il est pris en considération aux fins [de l’article 10] [des articles 10 et 11.3)], est conforme à l’article 7.3), une Partie contractante [peut] [doit] accepter un dépôt qui a été fait après la date de dépôt de la demande, à condition que le déposant apporte la preuve que le matériel biologiquement reproductible déposé est le matériel biologiquement reproductible expressément indiqué dans la demande telle qu’elle a été déposée.
English: [Updating of Annex C(SI) of the PCT Applicant’s Guide] UA Ukraine New PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 will enter into force on 1 April 2007.
French: Mise à jour de l’annexe C(SI) du Guide du déposant du PCT] UA Ukraine Les nouvelles règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: You may gather that I do not like this project, but it is not for reasons of national pride in Britain's universities and colleges.
French: Vous aurez deviné que je n'aime pas ce projet. Mon sentiment est cependant étranger à une quelconque fierté nationale à l'égard des universités et écoles du Royaume-Uni.
English: The distribution of sticky and nonsticky regions of the polymer and specific rules for binding are incorporated.
French: La distribution des régions "collantes" et "non collantes" du polymère, ainsi que des règles spécifiques pour les liaisons sont incorporées.
English: In San Joaquin Valley, California, 8% of deaths recorded on kit fox from 1980 to 1994 were as a result of road kills (Cypher pers. comm.). Range management The once common bison have been replaced within the last 125 years by cattle as grazers on the mixed grass prairies.
French: Dans la vallée de San Joaquin, en Californie, 8 % des décès de renards nains signalés entre 1980 et 1994 avaient été causés par une collision avec un véhicule automobile (Cypher, comm. pers.). Gestion des grands pâturages libres Au cours des 125 dernières années, le bœuf a pris la place du bison, autrefois abondant, comme brouteur dans les prairies mixtes.
English: I have the honour to refer to our request submitted to the Security Council on 20 January 2002 with a view to facilitating the implementation of the judgment of the chamber constituted by the International Court of Justice in the case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute between Honduras and El Salvador (Nicaragua intervening), of 11 September 1992.
French: Monsieur le Président,  J'ai l'honneur de me référer à la demande que nous avons présentée au Conseil de sécurité le 20 janvier 2002, en vue de faciliter l'application de l'arrêt rendu le 11 septembre 1992 par la chambre constituée par la Cour internationale de Justice pour connaître l'affaire du différend frontalier terrestre, insulaire et maritime opposant le Honduras à El Salvador (intervention du Nicaragua).
English: However, the government is following a strategy of medium-term consolidation with a target deficit ratio of 3% of GDP.
French: Ce chiffre est lié à une prévision de croissance de 5,4% du PIB, objectif qui ne pourrait être réalisé que si le secteur agricole connaît un fort rebond.
English: The person must also show that, on the basis of his or her financial position, he or she will have the funds required to pay tuition fees and other costs associated with a prolonged stay in Canada.
French: Elle doit aussi prouver qu'elle jouit d'une situation financière qui lui permet d'avoir les fonds requis pour payer les frais de scolarité et les coûts liés à un séjour prolongé au Canada.