ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s a pleasure for me to be here today, and to be here with many special people.
French: Je suis heureux d’être ici aujourdhui en compagnie de bien des gens spéciaux.
English: Basic values shared by the United Nations, the OSCE and the Council of Europe include stability, democracy and the rule of law and the promotion and strengthening of human rights and fundamental freedoms.
French: Les valeurs de base partagées par l'ONU, l'OSCE et le Conseil de l'Europe comprennent la stabilité, la démocratie, la primauté du droit ainsi que la promotion et le renforcement des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Its most recent purchase is the iineo, which bring Seico's system total to three, including a Europlacer 928 and a Progress 6.
French: Son dernier achat, l’iineo, porte le total à trois, avec une Europlacer 928 et une Progress 6.
English: Its services had been rated “above satisfactory” by a high percentage of Member States in the latest survey.
French: Les services qu'il a fournis ont été jugés « plus que satisfaisants » par un fort pourcentage d'États Membres lors de la toute dernière enquête.
English: There was broad support for the vision statements set out in the National Children’s Agenda.
French: Les énoncés de vision figurant dans le Plan d'action national pour les enfants ont bénéficié de larges appuis.
English: NPRI_PNR@ec.gc.ca National Pollutant Release Inventory Environment Canada 123 Main Street, Suite 150 Winnipeg, MB  R3C 4W2 Tel: (780) 951-8989 Fax: (780) 495-2615 National Pollutant Release Inventory Environment Canada Room 300, Park Plaza 2365 Albert Street Regina, SK  S4P 4K1 Tel: (306) 780-6465 Fax: (306) 780-6466 National Pollutant Release Inventory Environment Canada 3rd Floor, Diamond Plaza 5204 - 50th (Franklin) Avenue Yellowknife, NT  X1A 2R2 Tel: (867) 669-4727 Fax: (867) 873-8185 National Pollutant Release Inventory Environment Canada P.O. Box 607 Iqaluit, NU X0A 0H0 Tel: (867) 975-4636 Fax: (867) 975-4645 British Columbia and Yukon National Pollutant Release Inventory Environment Canada 224 West Esplanade North Vancouver, BC V7M 3H7 after April 21, 2003: #201-401 Burrard Street Vancouver, BC  V6C 3S5 Tel: (604) 666-3221 / 666-3890 / 666-9864 Fax: (604) 666-6800 E-mail:
French: NPRI_PNR@ec.gc.ca Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Diamond Plaza, 3e étage 5204, 50e (Franklin) Avenue Yellowknife (NT) X1A 2R2 Tél. : (867) 669-4727 Téléc. : (867) 873-8185 Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada B.P. 607 Iqaluit (NU) X0A 0H0 Tél. : (867) 975-4636 Téléc. : (867) 975-4645 Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Jusqu'au 31 mars 2003 223, Esplanade Ouest North Vancouver (BC) V7M 3H7 Après le 1er avril 2003 401, rue Burrard, bureau 201 Vancouver (BC) V6C 3S5 Tél. : (604) 666-3221 / 666-3890 Téléc. : (604) 666-6800 Courriel :
English: Over this interval, IBOL will deliver barcode records for 500K species and subsequent efforts will produce a barcode reference library for all eukaryotes.
French: Pendant cette période, iBOL livrera les codes à barres de 500 000 espèces et les efforts subséquents serviront à produire une bibliothèque de référence des codes à barres de tous les eucaryotes.
English: If the SCT agrees on these provisions, they could then be adopted at its sixth session, and the SCT will have to decide whether these provisions should be recommended to the Assembly of the Paris Union and the WIPO General Assembly for adoption as a Joint Recommendation in September 2001.
French: Si le SCT les approuve, ces dispositions pourront être adoptées lors de sa sixième session; le SCT devra aussi décider s’il y a lieu de recommander à l’Assemblée de l’Union de Paris et à l’Assemblée générale de l’OMPI d’adopter les dispositions en question sous la forme d’une recommandation commune en septembre 2001.
English: National Coordinator Lucie A. Charron Francophonie, Justice in Official Languages 275, Sparks Street St-Andrew Tower, SAT 5013 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tel.: (613) 946-7017 Fax : (613) 946-3106 lucie.charron@justice.gc.ca
French: Coordonnatrice nationale Lucie A. Charron Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme 284, rue Wellington Pièce TSA-5013 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 946-7017 Téléc.
English: Upon preliminary consideration of the pleadings, the Agency noted that, with respect to rail matters, section 58 of the NTA, 1987 limits the scope of the application of sections 59 to 63 to the carriage of goods only.
French: Après un examen préliminaire des plaidoiries, l'Office a constaté que, suivant l'article 58 de la LTN 1987, les articles 59 à 63 s'appliquent au secteur ferroviaire uniquement lorsqu'il s'agit du transport de marchandises.
English: Analysis of a material deposit on a wafer edge.
French: Analyse d'un défaut de dépôt de matière sur le bord d'un wafer.
English: • Responsive and informative public communications tailored to the information needs of particular audiences (e.g. national, regional, local) - ongoing
French: • Communications publiques souples et informatives répondant aux besoins en matière d'information de publics particuliers (p. ex. à l'échelle nationale, régionale ou locale) - activité continue
English: Almost 1400 libraries and other related institutions are using AMICUS for bibliographic information and access to digital resources.
French: Près de 1 400 bibliothèques et autres institutions associées utilisent AMICUS pour obtenir des renseignements bibliographiques et pour accéder aux ressources numériques.
English: Identifying Policy Priorities Report #______ Topic:
French: Identifier les priorités politiques Rapport #____ Sujet :
English: The post adjustment index is established by means of periodic comparisons of cost-of-living data between the base city and other locations.
French: Pour établir l'indice d'ajustement, on compare périodiquement les données sur le coût de la vie dans la ville de base et dans le lieu d'affectation considéré.
English: Any person who objects to this application may submit the objection in writing, before March 20, 2000, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose à cette demande peut soumettre son objection par écrit avant le 20 mars 2000 au Bureau du surintendant des institutions financières, au 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: in writing. - I voted for this resolution because I believe the Hungarian media law should be suspended as a matter of urgency and reviewed on the basis of the Commission's, the OSCE's and the Council of Europe's comments and proposals, in order to ensure that it is fully in conformity with EU law and European values and standards on media freedom, pluralism and independent media governance.
French: par écrit.- (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution parce que je suis convaincu que la législation hongroise sur les médias devrait faire l'objet d'une suspension urgente et d'un réexamen sur la base des commentaires et propositions de la Commission, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, afin de garantir qu'elle soit pleinement conforme à la législation de l'Union et aux valeurs et normes européennes sur la liberté, le pluralisme et l'indépendance de la gouvernance des médias.
English: At the same meeting, the Preparatory Commission also took note of the following with respect to the Working Group on the Rules of Procedure and Evidence:
French: À la même séance, la Commission préparatoire a aussi pris note de ce qui suit en ce qui concerne le Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve :
English: The High Court of Arbitration is a special court able to hear cases concerning the regulation of industrial disputes.
French: La Cour supérieure d'arbitrage est une juridiction particulière susceptible d'être saisie en vue du règlement de conflits collectifs du travail.
English: Barriers Identified by Key Respondents
French: Obstacles désignés par les experts
English: Therefore, Mrs Haug' s tendency towards this possible tax is too much for certain national delegations.
French: C'est pourquoi le rapprochement de Mme Haug à cet éventuel impôt peut sembler excessif pour certaines délégations nationales.
English: Dr. Judith Zelikoff, New York University School of Medicine, Department of Environmental Medicine, has been conducting research on the health effects of wood stove smoke.
French: La Dre Judith Zelikoff, de la Faculté de médecine environnementale de l'École de médecine de l'Université de New York, effectue des recherches sur les effets de la fumée des poêles à bois sur la santé.
English: While federal institutions must be aware of their obligations under the Act, the Multiculturalism Program stands ready to help them fulfil their obligations under the Act.
French: Bien que les institutions fédérales doivent connaître leurs obligations en vertu de la Loi, les responsables du Programme du multiculturalisme sont prêts à les aider à remplir ces obligations.
English: Relevant conclusions and recommendations have been distributed as a United Nations official document (A/56/211), and we hope that they will provide a useful input into our deliberations in this area.
French: Les conclusions et les recommandations pertinentes ont été distribuées en tant que document officiel (A/56/211) de l'ONU et nous espérons qu'il fournira un apport utile à nos délibérations dans ce domaine.
English: (a) Conduct of a national survey by the World Bank Institute concerning the perception of the concepts “corruption” and “governability” in Peru.
French: a) Organisation d'une enquête nationale menée par l'Institut de la Banque mondiale concernant la façon dont sont perçus les concepts de « corruption » et de « gouvernabilité » au Pérou.
English: Thus, under the revised Juvenile Law, a family court has to determine whether a juvenile is referred to a prosecutor, when a victim dies as a result of his/her intentional criminal act and the offender is older than 16 years of age at the time when the crime was committed.
French: Ainsi donc, en vertu de la loi sur les mineurs telle qu'amendée, le tribunal de la famille doit décider s'il convient de déférer un mineur devant un procureur dans le cas où une victime décède du fait d'un acte criminel intentionnel, le coupable étant âgé de 16 ans révolus lors de la commission du crime.
English: Of course, at this point you can brighten things up a little with the Image > Adjust > Brightness / Contrast tools, and/or add a little cloth texture with Filter > Texture > Texturizer, but I'll leave that up to you...
French: Faites un clic droit sur le calque et choisissez l'option Options de fusion. Cliquez ensuite sur l'image pour voir les paramètres à modifier.
English: • the broad organization and machinery of government, including ministerial mandates and responsibilities, and the structure and functioning of government organizations; the organization, membership and mandate of Cabinet and its committees; the establishment of rules for the Cabinet decision-making process; the management, dissolution and convocation of Parliament; and the appointment of principal public office holders and their mandates.
French: • l’organisation générale du gouvernement et ses rouages, y compris les mandats et les responsabilités ministériels ainsi que la structure et le fonctionnement des organisations gouvernementales; l’organisation, la constitution et le mandat du Cabinet et de ses comités; l’établissement de règles régissant le processus décisionnel du Cabinet; la gestion, la dissolution et la convocation du Parlement; la nomination et le mandat des principaux titulaires de charge publique.
English: (a) the fact that the customer is receiving by telephone only part of the information relating to the deposit account charges and terms and that full disclosure in writing will be provided within seven business days after the account is opened; (b) the fact that the customer may, within 14 business days after the deposit account has been opened, close the account without charge and, in such a case, is entitled to a refund of any charges related to the operation of the account, other than interest charges, incurred while the account was open; (c) for a fixed-rate interest-bearing deposit account, the interest rate applicable to the account and how the amount of interest to be paid is to be calculated; (d) for a variable-rate interest-bearing deposit account, the current interest rate, the manner by which the rate and amount of interest to be paid is to be calculated, and how, in the future, the customer may obtain information on the interest rate applicable to the account; (e) for a deposit account in a currency other than Canadian currency, the fact that any deposit to the account will not be insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; (f) for a deposit account that does not have a fixed monthly charge for a service package, the applicable charges for monthly statements of account, passbook updates, cash withdrawals, cheque withdrawals, debit payment purchases, preauthorized debits, bill payments, transfers between accounts and, if cheques are offered to the customer at the time the account is opened, cheque orders; and (g) for a deposit account that has a fixed monthly charge for a service package,
French: a) le fait qu'il ne reçoit, par téléphone, qu'une partie des renseignements relatifs aux conditions et aux frais du compte de dépôt et qu'il en recevra la communication complète par écrit dans les sept jours ouvrables suivant l'ouverture du compte; b) le fait qu'il peut fermer sans frais le compte dans les quatorze jours ouvrables suivant l'ouverture et être remboursé des frais relatifs au fonctionnement du compte — autres que ceux relatifs aux intérêts — entraînés pendant que le compte était ouvert; c) s'il s'agit d'un compte portant intérêt à taux fixe, le taux d'intérêt applicable et le mode de calcul de l'intérêt; d) s'il s'agit d'un compte portant intérêt à taux variable, le mode de calcul de l'intérêt, le taux d'intérêt en vigueur, le mode de calcul du taux et la façon pour le client de se renseigner, à l'avenir, sur le taux applicable; e) s'il s'agit d'un compte en devises étrangères, le fait que les dépôts au compte ne seront pas assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada; f) à moins qu'il ne s'agisse d'un compte qui offre un ensemble de services à forfait mensuel, les frais liés à la fourniture de l'état de compte mensuel, à la mise à jour du livret, au retrait en espèces, au retrait par chèque tiré sur le compte, au paiement automatique, au prélèvement automatique, au paiement de factures, au virement entre comptes et, si des chèques sont offerts au client lors de l'ouverture du compte, à l'impression de chèques; g) s'il s'agit d'un compte qui offre un ensemble de services à forfait mensuel :
English: Knowing what it is we aspire to and directing our energy in that direction.
French: Savoir ce à quoi nous aspirons et canaliser notre énergie dans cette voie-là.
English: The Canada Economic Development Agency for Quebec Regions is one example of a federal organization that is contributing to the government-wide attempt to improve economic opportunities and innovation in Canada.
French: L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec est un exemple d'organisme fédéral qui contribue à l'effort déployé par le gouvernement pour améliorer les débouchés économiques et l'innovation au Canada.
English: The Arrowhead Centre Society has supported homeless adults and those suffering from mental illness since 1953, delivering peer support services, daily drop-in recreational programs, life skills training and hot lunches.
French: L’Arrowhead Centre Society vient en aide aux sans-abri adultes et aux personnes atteintes de maladie mentale depuis 1953, en offrant des services de soutien par les pairs, des programmes récréatifs de jour, une formation en dynamique de la vie et des repas chauds.
English: Frequencies for the 63 alleles were mostly in the low–common range; only 14 of the 63 were in the rare allele (q < 0.05) class.
French: La fréquence allélique de ces 63 allèles était généralement faible à élevée; seuls 14 des 63 allèles étaient rares (q < 0,05).
English: I should particularly like to point out that even a country such as Belgium, which incorporates this Code of Conduct in a law - and this law is being praised here - violates this law on a daily basis.
French: Je souhaite surtout attirer votre attention sur le fait que même dans un pays comme la Belgique, qui reprend ce code de conduite dans une loi - et cette loi est saluée ici -, cette loi est enfreinte chaque jour.
English: 2.2 Direct-Fed Microbial and Competitive Exclusion Products Direct-fed microbial products (also known as probiotics) contain known microorganisms with known quantities that claim certain health benefits.
French: 2.2 Produits microbiens d'exclusion compétitive et administrés directement Les produits microbiens administrés directement (aussi appelés probiotiques) contiennent des quantités spécifiques de microorganismes connus censés avoir des effets bénéfiques sur la santé.
English: Some people prefer to subscribe to Web updates via RSS and view them in a feed reader, so that their email box doesn’t fill up with mailing list messages.
French: Certains préfèrent s’abonner aux mises à jour Web par RSS et les regarder au moyen d’un lecteur de distributions, afin que leur boîte de courriel ne se remplisse pas de messages de liste de distributions.
English: In a continuation of the fifth meeting of the Working Group, held in October 2007, the Working Group proceeded with the elaboration and negotiation of an international regime on ABS.
French: Dans le prolongement de sa cinquième session, tenue en octobre 2007, le groupe de travail a poursuivi ses travaux relatifs à la mise au point et à la négociation d’un régime international applicable à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: Sorry, the rules prevent us from issuing individual marks - but the winning translations will be published on the Juvenes Translatores website.
French: Désolé, mais le règlement nous interdit de mettre des notes individuelles. Les traductions gagnantes seront publiées sur le site web de Juvenes Translatores.
English: What is involved is thus a multisectoral approach.
French: C'est donc d'une approche multisectorielle qu'il est question.
English: The Authority’s management is responsible for the integrity and objectivity of the information in the financial statements and annual report.
French: La direction de l’Administration est responsable de l’intégrité et de l’objectivité de l’information contenue dans les états financiers et le rapport annuel.
English: The general theme on "Implementation of strategies and visions for sustainable spatial development of the European continent" was treated in the framework of three sessions: – Europe in the world and the integration of the continent; – implementation of the principles for sustainable territorial development; – trans-European co-operation.
French: Dans ce contexte, le Programme sert de plaque tournante à l’information, la communication et la formation pour un développement territorial durable. Les activités de formation sont mises en œuvre, à travers le monde, grâce à un réseau de centres régionaux de formation appelés CIFAL (Centres internationaux de formation des acteurs locaux).
English: Comment: An update on the issue of staff in between assignments is provided in Part II of this document.
French: Commentaire : Une actualisation sur la question du personnel en attente d'affectation figure dans la deuxième partie de ce document.
English: The draft paragraph ensured that a contracting State would incorporate in its legal system a provision that directed its judicial bodies to use the provisions of the draft convention to address legal issues relating to the use of data messages in the context of those other international conventions.
French: Ce projet de paragraphe aurait pour effet qu'un État contractant incorporerait dans son système juridique une disposition enjoignant à ses organes judiciaires d'appliquer les dispositions du projet de convention pour traiter les questions juridiques relatives à l'utilisation de messages de données dans le contexte de ces autres conventions internationales.
English: Changes for Pits and Quarries During the 2006 consultation year, the NPRI has been looking at determining the most appropriate reporting thresholds to use in conjunction with removing the exemption for the pits and quarries sector.
French: Modifications visant les carrières, gravières et sablières Au cours des consultations de 2006, l'INRP cherche à fixer les seuils qu'il conviendrait d'appliquer aux carrières, gravières et sablières lorsqu'il retirera à ces dernières l'exemption en matière de déclaration.
English: Yet, in a follow-up letter sent to the Secretariat by the Band Council’s Executive Assistant, Faye Jackson, the Complainant is not identified as a representative to the General Assembly, his name having been replaced by that of another councillor.
French: Cependant, dans une lettre de confirmation envoyée au Secretariat par l’adjointe exécutive, FayeJackson, le plaignant n’était pas mentionné comme représentant à l’assemblée générale, son nom ayant été remplacé par celui d’un autre conseiller.
English: • Provinces - Quarter Horse (Q) (PDF)
French: • Provinces - Quarterhorse (Q)
English: The amount of licensing royalty revenues is another measure of the value of university research.
French: Le montant des redevances est un autre indicateur de Figure 16 :
English: CAVEAT The review conclusions do not have the weight of an audit or formal evaluation.
French: MISE EN GARDE Les conclusions de l’examen n'ont pas le poids de celles d'une vérification ou d'une évaluation officielle.
English: Set on the northwest shore of Hudson Bay, Rankin Inlet has a population of 1,700 people and is the main centre of the Kivalliq Region in the Nunavut Territory.
French: Notes La collectivité de Rankin Inlet est un bon exemple d'installation d'énergie éolienne. établie sur la rive nord-ouest de la Baie d'Hudson, Rankin Inlet compte une population de 1 700 habitant et est située au coeur de la région Kivalliq sur le Territoire du Nunavut.
English: Simplify the management of your business by transferring money abroad directly on AccèsD Affaires.
French: Recevez et consultez les rapports suivants : rapports de transmission de fichiers de dépôt et de retrait direct et rapports du service de perception de comptes.
English: 8.2 Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Territory shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to a program or activity for a period of six years from the date that the program or activity is included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, le Canada et le Territoire conserveront les registres, les renseignements, les bases de données, les rapports de vérification et d’évaluation et tout autre document lié à un programme ou à une activité pendant une période de six ans à partir de la date à laquelle le programme ou l’activité a été inclus dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre.
English: His delegation also commended the efforts to strengthen the resident coordinator system through an improved selection process and the identification of more women candidates.
French: La délégation canadienne se félicite également des efforts déployés en vue de renforcer le mécanisme des coordonnateurs résidents grâce à l'amélioration du processus de sélection et à l'identification de davantage de candidates femmes.
English: One of the reasons why more training activities had not been feasible was the limitation on human resources within the Ministry of Gender and Family.
French: L'une des raisons pour lesquelles davantage d'activités de formation ne sont pas possibles tient aux limites en ressources humaines du Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille.