ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review resulted in a proposed new structure for the Procurement Section, according to which the workload, instead of being task-oriented, is divided along commodity lines into three Units: Unit 1 will perform all the purchasing and contracting for the Communications and Information Technology Service and the Engineering, Supply and Medical Sections through three teams (1 for the Communications and Information Technology Service, 1 for the Engineering Section and 1 for the Supply and Medical Sections jointly); Unit 2 will perform all the purchasing and contracting for the General Services, Aviation, Human Resources, Movement Control and Transport Sections through three teams (1 for the General Services Section, 1 for the Aviation and Human Resources Sections jointly and 1 for the Transport and Movement Control Sections jointly); and Unit 3 will perform all the administrative, expediting, processing, archiving, records and vendor database management functions for the Procurement Section.
French: Il en est résulté une nouvelle structure pour la Section des achats.  Selon la nouvelle structure proposée, au lieu de répartir le travail selon les tâches à effectuer, celui-ci est divisé en fonction des produits, en trois groupes : le Groupe 1 sera chargé de toutes les activités d'achat et de passation de marchés pour les Sections des communications et des technologies de l'information, du génie, de l'approvisionnement et des services médicaux grâce à trois équipes (une pour les communications et les technologies de l'information, une pour le génie et une pour l'approvisionnement et les services médicaux conjointement); le Groupe 2 sera chargé de toutes les activités d'achat et de passation de marchés pour les Sections des services généraux, des services aériens, des ressources humaines, du contrôle des mouvements et des transports grâce à trois équipes (une pour les services généraux, une pour les services aériens et les ressources humaines conjointement, et une pour le contrôle des mouvements et les transports conjointement); enfin, le Groupe 3 accomplira toutes les fonctions administratives d'expédition, de traitement, d'archivage, d'établissement de dossiers et de gestion de la base de données des fournisseurs pour la Section des achats.
English: (iii) at least two lifebuoys and, for vessels more than 75 m in length, at least three lifebuoys or two lifebuoys and two floating balls; for smaller vessels, however, two lifebuoys may be allowed by the basin Administration.
French: iii) au moins deux bouées de sauvetage et, pour les bateaux de plus de 75 m, au moins trois bouées de sauvetage ou deux bouées de sauvetage et deux balles de sauvetage; toutefois, sur les bateaux de petites dimensions, l'Administration du bassin peut décider que deux bouées suffisent.
English: Welcomes the efforts and progress made by countries with economies in transition in implementing policies that promote sustained economic growth and sustainable development, including, inter alia, by promoting competition, regulatory reform, good governance and the rule of law, the fight against corruption, respect for property rights and expeditious contract enforcement, and calls upon the United Nations system and invites the Bretton Woods institutions to highlight the successful models as good practices;
French: Se félicite des efforts déployés et des progrès enregistrés par les pays en transition pour mettre en œuvre des politiques qui favorisent une croissance économique soutenue et un développement durable, notamment en encourageant la concurrence, la réforme des cadres réglementaires, la bonne gouvernance et la primauté du droit, la lutte contre la corruption, le respect des droits de propriété et l'exécution ponctuelle des obligations contractuelles, et demande aux organismes des Nations Unies et prie les institutions de Bretton Woods de mettre en avant les modèles efficaces en tant que bonnes pratiques;
English: However, corruption must be fought not only through formal rules but also by attacking the root causes of the phenomenon. Therefore, an effort should be made to tackle other aspects of the problem, such as trying to reduce the payoffs resulting from corruption and increasing the likelihood that those guilty of it are caught and punished.
French: Toutefois, pour lutter contre la corruption, il faut non seulement adopter des réglementations officielles, mais aussi s'attaquer aux causes qui sont à la racine du phénomène, et donc s'efforcer de traiter d'autres aspects du problème, par exemple limiter autant que faire se peut les bénéfices de la corruption et augmenter les risques pour ceux qui la pratiquent d'être pris et punis.
English: repugnant to European systems of values, even though it is implicit already in the rapporteur's reformulation of Article 3.
French: FR
English: There are, however, some general policy options and responses that are relevant to the challenges faced by most, if not all, developing countries.
French: Il y a néanmoins des orientations et mesures générales qui répondent aux difficultés rencontrées par la plupart, voire la totalité des pays en développement.
English: Underdevelopment, poverty, hunger and marginalization have escalated as a consequence of the globalization process, which in its current form perpetuates and increases the marginalization of developing countries, worsening the structural imbalance and inequality, that characterize the current unjust international economic order.
French: Le sous-développement, la pauvreté, la faim et la marginalisation ont été aggravés par le processus de mondialisation qui, sous sa forme actuelle, perpétue et exacerbe la marginalisation des pays en développement en exagérant les déséquilibres structurels et les inégalités qui caractérisent l'ordre économique international injuste qui règne actuellement.
English: In millions Deferred income tax assets Workforce reduction provisions Personal injury claims and other reserves Post-retirement benefits Losses and tax credit carryforwards $÷÷«86 190 115 278 669 Deferred income tax liabilities Net prepaid benefit cost for pensions Properties and other 121 3,746 3,867 Total net deferred income tax liability Total net deferred income tax liability Canada U.S. $÷«644 2,554 $3,198 Total net deferred income tax liability Net current deferred income tax asset Long-term deferred income tax liability $3,198 393 $3,591 $÷«630 2,610 $3,240 $3,240 125 $3,365 $3,198 102 3,613 3,715 $3,240 $÷÷«81 252 61 81 475 December 31, 2004 2003
French: En millions Impôts reportés débiteurs Provisions pour compressions de l’effectif Passif à l’égard de blessures corporelles et autres réclamations Avantages postérieurs à la retraite Pertes et crédits d’impôts reportés 86÷$ 190÷÷ 115÷÷ 278÷÷ 669÷÷ Impôts reportés créditeurs Coût net des prestations de retraite versées à l’avance Immobilisations et autres 121÷÷ 3«746÷÷ 3«867÷÷ Montant total net des impôts reportés créditeurs Montant total net des impôts reportés créditeurs Canada États-Unis 644÷$ 2«554÷÷ 3«198÷$ Montant total net des impôts reportés créditeurs Montant net des impôts reportés débiteurs à court terme Montant des impôts reportés créditeurs à long terme 3«198÷$ 393÷÷ 3«591÷$ 630÷$ 2«610÷÷ 3«240÷$ 3«240÷$ 125÷÷ 3«365÷$ 3«198÷$ 102÷÷ 3«613÷÷ 3«715÷÷ 3«240÷$ 81÷$ 252÷÷ 61÷÷ 81÷÷ 475÷÷ 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 2003÷÷
English: • increases the quality and amount of information given by customs to intellectual property right holders.
French: • l'augmentation de la qualité et de la quantité d'informations fournies par les douanes aux titulaires de droits de propriété intellectuelle;
English: V. U-2 surveillance aircraft
French: V. Appareils de reconnaissance aérienne U-2
English: Expenditure Review is about managing tax dollars wisely, effectively and efficiently and ensuring that the government can make the best possible investments in the areas that matter most to Canadians.
French: Cet examen vise à gérer les impôts de façon intelligente et efficace, et à s’assurer que le gouvernement puisse faire les meilleurs investissements possibles dans les domaines qui comptent le plus pour les Canadiens.
English: However, including this covariate in analyses actually strengthened the effect of normative education and had no effect on resistance training.
French: En fait, l’ajout de ces covariables dans les analyses a accru l’effet de l’enseignement normatif et n’a eu aucun impact sur la formation à la résistance.
English: Tables summarizing the location, time frame, variables, design, results and comments of studies referenced in the present chapter are available upon request from Environment Canada (downsview.library@ec.gc.ca). 9.3 Conclusions of the 1997 Assessment The 1997 Canadian Acid Rain Assessment (Volume 5: The Effects on Human Health) reached the following conclusions: 1.
French: Les tableaux récapitulant l'endroit, le calendrier, les variables, la conception, les résultats et les commentaires des études référencées dans le chapitre actuel sont disponibles sur demande à Environnement Canada (downsview.library@ec.gc.ca). 9.3 Conclusions de l'évaluation de 1997 Les auteurs du volume portant sur les effets des pluies acides sur la santé humaine (Volume 5 du Rapport d'évaluation de 1997 sur les pluies acides au Canada) avaient tiré les conclusions suivantes : 1.
English: Council of Europe Committee of Ministers Recommendation Rec(2002)5, to member states on the protection of women against violence and its explanatory memorandum, is also relevant.
French: La liberté matrimoniale, l’autonomie de la volonté, le refus des mariages précoces s’imposent et il est nécessaire de rejeter toutes les atteintes à ces principes.
English: Others relate to a discussion of the social dimension of boredom.
French: Toute personne qui essaie vraiment d'arrêter de fumer est un gagnant.
English: As a precautionary measure, Health Canada recommends that parents and caregivers remove and dispose of any soft vinyl (PVC) products designed for sucking or teething (soft teethers and soft rattles).
French: Santé Canada recommande que, par mesure de précaution, les parents ou les gardiens et gardiennes retirent de l'environnement des très jeunes enfants et jettent tout objet en vinyle souple (PVC) conçu pour être sucé ou « se faire les dents » (jouets de dentition souples et hochets souples).
English: Statements were also made by the representative of the secretariat of the Group of Experts, the Rapporteur and the representative of the International Geographical Union (IGU).
French: Des déclarations sont également faites par le représentant du secrétariat du Groupe d'experts, le Rapporteur et le représentant de l'Union géographique internationale.
English: And it is inconsistent with the encouragement and offers of cooperation on the part of the international community to make the Israeli withdrawal from Gaza a first and decisive step to end the occupation of the Palestinian territories and start the effective implementation of the Middle East peace plan, embodied in the road map.
French: Et elle n'est pas non plus conforme aux encouragements et offres de coopération de la part de la communauté internationale afin de faire du retrait israélien de Gaza un premier pas décisif vers la fin de l'occupation des territoires palestiniens et le début de la mise en œuvre effective du plan de paix au Moyen-Orient, concrétisé par la Feuille de route.
English: The focus for the Agency's Sustainable Development Strategy 2007-2010, is, however, on internal capacity - building the systems and skills to support further gains in the sustainability of Agency operations and to support greater integration of the principles of sustainable development within public health policies and programs.
French: Toutefois, la Stratégie de développement durable 2007-2010 est axée sur les capacités internes, c'est-à-dire le développement de l'infrastructure et des compétences qui permettront d'accroître la viabilité écologique des activités de l'Agence et mieux intégrer les principes du développement durable dans les politiques et les programmes de santé publique.
English: The Constitution of Botswana guarantees freedom of worship.
French: La Constitution du Botswana garantit la liberté de culte.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Smooth Goosefoot" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ChÃ©nopode glabre" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: (a) The resumption of fighting in the eastern part of the country and the adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well-being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, including the increase in the number of refugees and internally displaced persons, particularly in the eastern part of the country;
French: a) La reprise des combats dans l'est du pays et les effets néfastes du conflit sur la situation des droits de l'homme ainsi que ses graves conséquences pour la sécurité et le bien-être de la population civile sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, y compris l'augmentation du nombre des réfugiés et des personnes déplacées, en particulier dans l'est du pays ;
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister of Finance, External Affairs, Home Affairs and National Security of Saint Lucia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Ministre des finances, des affaires extérieures, des affaires intérieures et de la sécurité nationale de Sainte-Lucie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: 4.6 Contribution to the Canadian Economy The sound recording industry in Canada provides the equivalent of 16,000 fulltime jobs, including 5,000 in distribution and retail, and 4,500 for performers, composers and lyricists. The record labels employ approximately 2,000 people and another 2,000 are employed in manufacturing.
French: Toutefois , tant et aussi longtemps que cette question ne sera pas réglée, l'efficacité d e l'industrie canadienne de l'enregistrement sera fortement compromise, qu'i l s'agisse de la production, de la distribution ou du marketing.
English: When society or the State, alone, cannot bring such criminals to justice, it is important for the international community to shoulder its responsibility and contribute to the creation of a post-conflict order and a base for economic and social development, as well as to the achievement of universal justice.
French: Lorsque la société ou l'État seul ne peut traduire en justice ces criminels, il importe que la communauté internationale assume cette responsabilité et contribue à l'instauration de l'ordre après un conflit et à la mise en place des bases du développement économique et social, ainsi qu'à la réalisation de la justice universelle.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components HUMAN RESOURCES SERVICES - CENTRAL REGION
French: Composantes organisationnelles SERVICES RESSOURCES HUMAINES-RÉGION CENTRALE
English: 8.3 The State party submits that according to evidence presented by Uzbek authorities, Tashbaev had been sentenced to 16 years' imprisonment in 1996.
French: 8.3 L'État partie fait valoir que d'après les éléments de preuve produits par les autorités ouzbèkes, M. Tashbaev avait été condamné à seize ans d'emprisonnement en 1996.
English: United Nations, New York, 19 January 2001: Statement by South Africa at the second session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, 19 janvier 2001
English: There would be considerable benefits and savings in human resources if we could offer successful retraining opportunities for unemployed health workers to acquire these needed skills.
French: Le recyclage professionnel des chômeurs de la santé permettrait de réaliser des économies considérables et serait très bénéfique pour les personnes concernées.
English: The President: The General Assembly has just completed its joint debate on agenda items 9 and 111, on the report of the Security Council and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi terminé son débat commun sur les points 9 et 111 de l'ordre du jour, relatifs au rapport du Conseil de sécurité et à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité ainsi que de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: The Committee notes the sharing of competence between the Office of the Ombudsman, the Committee for Equal Treatment and the Labour Inspectorate (para.
French: Le Comité prend acte du partage des compétences entre le Bureau du Médiateur, le Comité pour l'égalité de traitement et l'Inspection du travail (par.
English: There are many instances in past crises when a number of organizations, all with well-meaning intent, have acted at cross purposes in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.  This has at times resulted in a lack of coordination to the point of confusion on the part of the international community.
French: On a constaté à de nombreuses reprises lors de crises passées, qu'un certain nombre d'organisations, toutes bien intentionnées étaient intervenues de façon contradictoire en matière de prévention des conflits comme d'instauration, de maintien et de consolidation de la paix avec parfois pour conséquence une absence de coordination qui touchait à la confusion.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Leading marine considerations: interactions with farmed and hatchery salmon (competition with escapees; parasite and disease epidemics), ecological community shifts (increased predation by native species; lack of forage species), depressed population phenomena (lack of recruits to form effective shoals), environmental shifts (regime shift depressing ocean productivity; altered migration routes leading to depressed survival), fisheries (excessive illegal and/or incidental catch), and the possibility of cumulative interactions among these or more factors.
French: Ces saumons contribuent aux écosystèmes d’eau douce et d’eau salée de la région de la baie de Fundy en transportant les nutriments d’un écosystème à l’autre et en participant, comme proies et prédateurs, au flux d’énergie à l’intérieur des écosystèmes. Il est aussi la principale espèce hôte de la mulette perlière de l’est (Margaritifera margaritifera) et, probablement, de l’alasmidonte naine (Alasmidonta heterodon) (Hanson et Locke, 2001; National Recovery Team, 2002).
English: Paragraphs 18 to 62 were adopted.
French: Les paragraphes 18 à 62 sont adoptés.
English: Defoliation percentage denotes the proportion of needle or leaf loss in comparison to a fully foliated reference tree.
French: Le taux de défoliation indiquait la proportion, en pourcentage, d'aiguilles ou de feuilles perdues par rapport à un arbre de référence ayant conservé toutes ses aiguilles ou toutes ses feuilles.
English: The aim of ECRI’s contact visits is to obtain as detailed and complete a picture as possible of the situation regarding racism and intolerance in the respective countries, prior to the elaboration of the country reports.
French: Ces visites font partie du processus de préparation des rapports du troisième cycle sur ces pays. Elles ont pour but d’obtenir la vision la plus complète et détaillée possible de la situation du pays concernant le racisme et l’intolérance.
English: Reconciliation Between Net and Gross Budgetary Revenues 2002–03 2003–04 ($ millions) Net budgetary revenues Adjustments Canada Child Tax Benefit Revenues netted against program expenses Expenses of consolidated Crown corporations Net adjustment Gross budgetary revenues Note:
French: services particuliers (dont le coût des services de police dans les provinces) sont portés en réduction des charges, puisqu’ils sont portés au crédit des ministères conformément à l’autorisation parlementaire.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 2 The New Security Environment The Cold War is over, but the Canadian Forces' operational tempo has actually increased.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 2 Le nouveau cadre de sécurité La guerre froide est terminée, mais le rythme opérationnel des Forces canadiennes a en fait augmenté.
English: The 2005 World Summit outcome document had reaffirmed the vital role of major conferences in shaping a broad development vision.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a ainsi réaffirmé le rôle essentiel que jouent les grandes conférences, qui contribuent à élargir la perspective dans laquelle le développement est envisagé.
English: Phase I of a surveillance system for HIV- and hepatitis C-associated risk behaviours among IDUs has now been completed in Victoria, Sudbury and Toronto, is ongoing at sites in Quebec and Ottawa, and will soon be launched in Edmonton, Winnipeg and Regina.
French: La première étape d'un système de surveillance des comportements à risques liés au VIH et à l'hépatite C parmi les UDI est maintenant terminée à Victoria, Sudbury et Toronto, elle se poursuit à certains endroits à Québec et à Ottawa et elle commencera sous peu à Edmonton, Winnipeg et Regina.
English: (c) United Nations treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: c) Les organes de l'Organisation des Nations Unies créés en vertu de traités, surtout le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ;
English: Wages must guarantee a decent standard of living to all workers.
French: Les salaires doivent garantir un niveau de vie décent à tous les travailleurs.
English: LEAD DEPARTMENT Contracting authority Participating Departments and Agencies 3.
French: Le projet permettra d’acquérir un équipement SEA instrumenté et transportable pour groupement tactique, lequel servira à entraîner la force de campagne au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) Wainwright, ainsi qu’un équipement SEA pour équipe de combat, lequel sera utilisé au Centre d’instruction au combat (CIC) Gagetown.
English: Eighteen prospective parliamentarians must be going through a very difficult period in their life especially from the psychological point of view.
French: Les 18 députés en question doivent traverser une période très difficile, en particulier sur le plan psychologique.
English: 46.92 -55.38 Below No (<45%) STEPHENVILLE NFLD.
French: 46.92 -55.38 En-dessous Faible(<45%) STEPHENVILLE NFLD.
English: The provision concerning the interview has not yet entered into force.
French: La disposition relative à l'entrevue n'est pas encore entrée en vigueur.
English: She recognized that the Government must guard against the threat of terrorism, but stressed that any legislation must be fully consistent with international human rights standards and with the Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle a reconnu que le gouvernement doit se protéger contre la menace terroriste, mais elle a souligné que toute loi doit respecter intégralement les normes internationales relatives aux droits de la personne et les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The amendments provide for a member of the reserve force who is called out on service during an emergency to be reinstated with their former employer at the conclusion of the period of call out.
French: Elle prévoit qu'un réserviste appelé en service lors d'un état d'urgence puisse retrouver son emploi à la fin de sa période de service.