ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Agency hereby grants program permit No. FEPF-25/06 to ATA Airlines for the operation of foreign originating entity passenger charter flights, on behalf of the Government of Canada, from either Larnaca, Cyprus or Adana, Turkey to Dorval, Quebec, Canada, from July 22 to August 15, 2006.
French: De plus, l'Office accorde par les présentes le permis-programme no FEPF-25/06 à ATA Airlines pour l'exploitation de vols affrétés sans participation pour le transport de passagers en provenance d'un pays étranger, pour le compte du gouvernement du Canada, de Larnaca, Chypre ou d'Adana, Turquie à Dorval (Québec) Canada, du 22 juillet au 15 août 2006.
English: The aircraft is also used to support NATO and NORAD operations, and to provide humanitarian assistance for the United Nations.
French: L’appareil sert également à appuyer des opérations de l'OTAN et du NORAD, et à fournir une aide humanitaire de la part des Nations Unies.
English: In the course of the proceedings, the Italian authorities informed the Commission that the scheme had been terminated, but that they planned to apply it on a transitional basis to 21 cooperatives.
French: Au cours de la procédure, les autorités italiennes ont informé la Commission de l'abrogation du régime et du fait qu'elles projetaient cependant, à titre transitoire, une application de celui-ci en faveur de vingt et une coopératives.
English: The number was increased to 12 pursuant to resolution 1659 (XVI) of 28 November 1961.
French: Ce nombre a été porté à 12 en application de la résolution 1659 (XVI) du 28 novembre 1961.
English: Child’s beneﬁt is payable in respect of a child under 18, or 18-25 if in full-time attendance at school or university.
French: Une prestation est versée pour une enfant âgé de moins de 18 ans, ou âgé de 18 à 25 ans s’il fréquente à plein temps une école ou une université.
English: Avant tout, je dois dire que nous sommes tr&egrave;s occup&eacute;s, jusqu'&agrave; peut-&ecirc;tre six mois &agrave; un an avant le d&eacute;collage, on est tr&egrave;s occup&eacute;s pour l'entra&icirc;nement.</p>
French: Avant tout, je dois dire que nous sommes très occupés, jusqu'à peut-être six mois à un an avant le décollage, on est très occupés pour l'entraînement.
English: 7.4 That Health Canada strengthen its community-based health promotion and disease prevention programs by ensuring that specific initiatives are developed and delivered by Aboriginal people for Aboriginal people.
French: 7.4 Que Santé Canada renforce ses programmes communautaires de prévention des maladies et de promotion de la santé en s'assurant que des initiatives particulières sont élaborées et pilotées par les Autochtones pour les Autochtones.
English: workshops focused on providing optimum service to Canadians.
French: les anciens mécanismes de recours accusatoires et contentieux.
English: In December 2006, he was elected Co-Chair of the InterAcademy Panel (IAP) for a three-year term.
French: En décembre 2006, il a été élu coprésident de l'InterAcademy Panel (IAP) on International Issues, également pour un mandat de trois ans.
English: They handle approximately 3 per cent of criminal cases considered as sensitive.
French: Ils traitent environ 3 % des affaires pénales, qui sont considérées comme sensibles.
English: PR-98-050 IN THE MATTER OF a complaint filed by Douglas Barlett Associates Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-050 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Douglas Barlett Associates Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: The No Mercy campaign was one of 143 entries.
French: La campagne Pas de pitié était l’une de 143 soumissions.
English: Noting the increasing number of requests for technical assistance received by the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat from least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict,
French: Notant le nombre accru de demandes d'assistance technique adressées au Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par des pays parmi les moins avancés, des pays en développement, des pays dont l'économie est en transition et des pays qui sortent d'un conflit,
English: The hydraulic efficiency conferred by vessels is regarded as one of the key innovations explaining the historical rise of the angiosperms at the expense of the gymnosperms.
French: On considère l’efficacité hydraulique conférée aux vaisseaux comme une des innovations déterminantes expliquant la montée historique des angiospermes aux dépens des gymnospermes.
English: Contrary to certain generally accepted ideas, sport in Europe is based almost exclusively on voluntary work.
French: Aujourd’hui, au contraire, ma participation à la discussion ici, à Strasbourg, coule de source.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 224th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 224e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Only valid and complete records from January 1, 1993 to December 31, 1998 were further considered for the case and control selection process.
French: Seuls les registres valides et complets du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1998 ont été considérés dans le processus de sélection des cas et des témoins.
English: • Ethno-cultural/racial minorities participate in decision making (Civic Participation)
French: La population autochtone urbaine est servie par un réseau de centres d’amitié autochtones.
English: CBMS-Bangladesh Document(s) 6 of 8
French: CBMS-Bangladesh Document(s) 6 de 8
English: Bird mortality was recorded when ﬁshing was directed at tuna and swordﬁsh but not for the small porbeagle shark ﬁshery.
French: La mortalité des oiseaux était enregistrée quand la pêche était concentrée sur le thon et l’espadon, mais pas sur la petite pêche de requin-taupe commun.
English: We recommend you choose the number closest to your point of arrival.
French: Nous vous recommandons de choisir le numéro correspondant à l’endroit le plus près de votre point d’arrivée.
English: The Working Group agreed that the main principle would be that any means of publication could be selected as long as the chosen means complied with the “accessibility standards” referred to in paragraph 25 above and that such principle would apply to all procurement-related information that the Model Law would require or permit to be published (A/CN.9/575, paras.
French: Il est convenu que le principe essentiel serait que n'importe quel moyen pouvait être choisi, à condition de respecter les “critères d'accessibilité” mentionnés au paragraphe 25 ci-dessus, et que ce principe serait applicable à toutes les informations relatives à la passation des marchés dont la Loi type exigeait ou permettait la publication (A/CN.9/575, par. 25 à 27).
English: Government continues to give every possible support to Operation YouthQuake.  The institution's programme and Government's own Foster Care Programme are seen as two good alternatives to a children's home.
French: L'État continue donc à apporter toute l'aide possible à Opération Yourh Quake et on considère que les activités de cette association et le programme de placement familial de l'État sont de bonnes solutions et préférables à foyer pour enfants.
English: There is little evidence to suggest that any inequality in remuneration for work of equal value exists, or that conditions relating to equal pay for equal work, or conditions of work for women are inferior to those enjoyed by men.
French: Il ne semble pas exister d'inégalité de rémunération pour un travail d'égale valeur, ni que les femmes souffrent de conditions inférieures à celles des hommes en matière de salaire ou de travail.
English: A myeloma protein, Du, (γ1)2 (λ)2, is shown to have an extra cysteine residue in the light chain.
French: Une protéine d'un myélome, Du, (γ1)2 (λ)2 contient un résidu supplémentaire de cystéine dans la chaîne légère.
English: It aims to develop the international legal foundations for reproductive rights.
French: Il entend également poser le fondement juridique international des droits génésiques.
English: Calgary Air Fare: $ 785.87 Other Transportation: $ 0.00 Accommodation: $ 294.68 Meals and Incidentals: $ 120.24 Other: $ 26.24 TOTAL: $ 1,227.03
French: Calgary Prix du billet d'avion: 785.87 $ Autre moyen de transport 0.00 $ Hébergement 294.68 $ Repas et frais accessoires: 120.24 $ Autres frais: 26.24 $ TOTAL: 1,227.03 $
English: Today we still receive 10 US cents per kg of coﬀee produced.
French: Cet agriculteur, et je suis un de ces exploitants de café au Kenya, recevait à l’époque 10 centimes US par kg de café produit.
English: The Costa Alta Village has also for you a special discount...
French: Il villaggio Costa Alta ha uno Sconto Speciale anche per te...
English: Pricing In 2004, the average price paid for hatching eggs in Canada increased in response to a shortage in British Columbia due to a small and contolled AI outbreak in the province.
French: Établissement des prix En 2004, le prix moyen payé pour les œufs d’incubation du Canada s’est accru en raison d’une pénurie en Colombie-Britannique, laquelle a été causée par l’éclosion d’un cas de grippe aviaire, qui a été efficacement contrôlée.
English: Mr President, in 1995 to 1996 Parliament expressed its reservations about provisions relating to dialogue on the technical specifications and modifications to be made to calls for tender for public contracts - Appendices 12 to 15 of the Directive - in the belief, shared by many experts, that certain aspects of the proposal for a Directive would greatly hold up technical progress and cause considerable harm to the competitiveness of European industry.
French: Monsieur le Président, en 1995/1996 le Parlement avait fait part de ses réserves quant aux dispositions relatives au dialogue sur les spécifications techniques et les modifications à apporter aux modèles d'avis de marché - il s'agissait des annexes 12 à 15 de la directive - estimant, comme nombre d'experts, que certains aspects de la proposition de directive auraient pour effet de freiner massivement le progrès technologique et de nuire considérablement à la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Conversely, inhibition may be derived supraspinally or at the spinal level.
French: Réciproquement, l'inhibition peut être d'origine supramédullaire ou médullaire.
English: • Text version of "Greater Prairie-Chicken - Justification for delay" (2007-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "TÃ©tras des prairies - Justification du retard" (2007-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In both, the menu and the “à la carte” restaurant named "El Balcó de Calella, you will find a captivating gastronomic offer: snacks in the garden, centenary menu or habaneras menu. You will be surprised!
French: Dans les deux restaurants que l’hôtel dispose, un pour les clients du menu et l’autre “El Balcó de Calella” à la carte, vous y trouverez une offre gastronomique attrayante: snacks dans le jardin, menu du centenaire ou menu des habaneras: Vous en serez épates!
English: Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief
French: Application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: The appellant alleged that candidate Bertin had been marked improperly on 23 questions of the knowledge examination, and that had his answers to those questions been scored properly he would not have passed the examination.
French: L'appelant a allégué que le candidat Bertin avait été noté incorrectement pour 23 questions de l'examen des connaissances et que, si on lui avait attribué correctement les points que méritaient ses réponses auxdites questions, il n'aurait pas réussi l'examen.
English: New Democracy (ND), Panhellenic Socialist Party (PASOK), Communist Party of Greece (KKE), Coalition of the Left and Progress - Radical Left (SYN).
French: Georgios Alogoskoufis (ND) Principaux partis politiques : Nouvelle démocratie (ND), Parti socialiste panhellénique (PASOK), Parti communiste grec (KKE), Coalition gauchiste et progressiste - gauche radicale (SYN).
English: FIRST MENTION, SECOND MENTION, THIRD MENTION.
French: PREMIÈRE MENTION, DEUXIÈME MENTION, TROISIÈME MENTION.
English: Sustained attention is required when operating high speed (+40knots) program vessels in close proximity to other vessels, fishing gear, and/or when navigating in extreme weather conditions, in shallow, shoal waters, in a constantly moving and unstable environment where lapses in attention can lead to accidents and/or collisions compromising Officer safety, the safety of colleagues and/or clients.
French: Conduire des navires du programme à haute vitesse (+ de 40 noeuds) à proximité d'autres navires et d'engins de pêche et/ou pendant des conditions de navigation difficiles, en eau très profonde ou basse, dans un environnement constamment instable; un manque d'attention peut entraîner des accidents et/ou des collisions, mettant ainsi en péril la sécurité du ou de la titulaire, des collègues et/ou de la clientèle.
English: (DE) Mr President, Mr Weber, ladies and gentlemen, reports from audit offices are always interesting and important.
French: (DE) Monsieur le Président, M. Weber, chers collègues, les rapports des institutions de contrôle des finances publiques sont toujours intéressants et importants.
English: • thermodynamic solubility, physical and transport property measurement, and kinetics. speciation and kinetic properties during degradation. corrosion properties and stability. performance of the solvents in an absorber.
French: • la mesure des propriétés thermodynamiques de solubilité, physiques et de transport, ainsi que la cinétique; • la spéciation des solvants et leurs propriétés cinétiques au cours de la dégradation;
English: Engineered for a multitude of general machine lubrication applications over a wide range environmental conditions.
French: Conçue pour des applications industrielles dans lesquelles différents lubrifiants hautement performants sont requis.
English: A “whole leg” is produced by separating a leg from a back half (70401) between the junction of the femur and pelvic bone.
French: Une "cuisse entière" est obtenue en séparant la cuisse d'un quart cuisse (70401) à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne.
English: All responsibility for errors remains with him.
French: Il est seul responsable des erreurs.
English: Russia, Minister, is evolving into a closed society where the ruling regime would prefer not to allow anyone to look over its shoulders.
French: La Russie, Monsieur le Ministre, évolue vers une société fermée où le régime dirigeant préfèrerait n'autoriser personne à regarder par-dessus son épaule.
English: (g) Must meet the conditions specified in paragraphs (a), (b), (c), (d), (e) and (f) of this article in applying for a permit specified in paragraph (f) above, if the applicant is a legal person.”
French: (g) Les conditions prévues dans les alinéas (a), (b), (c), (d), (e) et (f) de cet article doivent être réunies pour demander les autorisations mentionnées dans l'alinéa (f) ci-dessus, lorsqu'il s'agit d'une personne morale ».
English: The proposal intends to enable the Council of the European Union, meeting in the composition of the Heads of States or Government and acting unanimously, to amend in the future by a simplified procedure, rather than convening a full-scale Intergovernmental Conference, the provisions of the Statute concerning the general voting rules of the Governing Council of the ECB.
French: La proposition est destinØe à habiliter le Conseil de l’Union europØenne, rØuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement et statuant à l’unanimitØ, à modifier à l’avenir, par une procØdure simplifiØe plutôt qu’en convoquant une confØrence intergouvernementale en tant que telle, les dispositions des statuts relatives aux rŁgles gØnØrales de vote du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: If you want to call duty counsel, we will provide you with a telephone and telephone numbers.
French: Si vous voulez téléphoner à un avocat de garde, nous vous fournirons un téléphone et une liste de numéros de téléphone.
English: It is illuminating on the question of public life, and indeed the ambition of the charter is extremely broad in this respect.
French: Cela est particulièrement important dans le domaine de la vie publique et les ambitions de la Charte sont, dans ce domaine, très grandes.
English: Whilst this is welcomed and understandable, it creates special challenges, not least of which are the proposals here and how they affect the national minimum wage in the United Kingdom.
French: Bien que cet aspect soit bien accueilli et compréhensible, il génère des défis particuliers, dont les principaux sont les présentes propositions et la manière dont elles modifient le salaire national minimum au Royaume-Uni.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment
French: Publiée sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/foodaliment.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I support all those who believe, as I do, that services of general interest are, first and foremost, committed to the common good.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens tous ceux qui croient, comme moi, que les services d’intérêt général ont pour objectif premier le bien commun.
English: Disclosure of contributions and expenses within 30 days after the end of every year, ensure that records of contributions are filed with the Chief Electoral Officer that include the name and address of each contributor and the value of the contributions during the year.
French: La personne chargée des finances d’une association de circonscription veille à ce que soient déposés auprès du directeur général des élections, dans les 30 jours qui suivent la fin de chaque année, des registres des contributions faisant état des nom et adresses de tous les donateurs et de la valeur des contributions faites pendant l’année.
English: A manager that did nothing to prevent harassment or to mitigate its effects may find her or himself facing financial and legal consequences.
French: Le gestionnaire qui n'a rien fait pour empêcher le harcèlement ou pour en atténuer les effets risque d'en subir les conséquences financières et juridiques.
English: Paragraph 20 of the report for the year 1999-2000 amplifies the inextricable link between performance and increased resources.
French: Au paragraphe 20 du rapport de l'année 1999-2000, la Cour fait ressortir le lien indissoluble entre l'efficacité et l'augmentation des ressources.
English: The criticality can be set to Critical or Non-Critical through Alternative Settings.
French: La valeur de criticité peut être définie comme critique ou non critique par le biais des paramètres alternatifs. La
English: Unfortunately, they are also poorly understood, being different from bacteria, viruses and other common infection agents.
French: Malheureusement, elles sont aussi mal comprises, étant différentes des bactéries, des virus et d’autres agents infectieux courants.
English: In discussing priorities for action at the global level, it was generally held that the emphasis in the statement should be on: poverty eradication and social development; protection and sustainable management of the natural resource base including global commons; ratification and implementation of multilateral environmental agreements; making globalization work for sustainable development, including the issues of trade and environment interrelationships, corporate responsibility and accountability, and information and communication technologies; strengthening institutions and democratic processes, including issues of democratic government, national and local sustainable development strategies, public participation, access to information and justice, and international environmental governance; financing sustainable development, including issues of domestic resources, trade liberalization, foreign direct investments, financial assistance including official development assistance; and promoting science for sustainable development, including the role of the precautionary principle, technology transfer and capacity building for research.
French: Au cours de l'examen des priorités d'action au niveau mondial, il a été généralement estimé que la Déclaration devrait mettre l'accent sur les thèmes suivants: élimination de la pauvreté et développement social; protection et développement durable du patrimoine de ressources naturelles, y compris des ressources communes mondiales; ratification et application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement; contribution de la mondialisation au développement durable, y compris les problèmes de l'interaction entre commerce et environnement, de la responsabilité et des obligations des entreprises, et les technologies de l'information et de la communication; renforcement des institutions et des processus démocratiques, y compris les problèmes de la démocratie politique, les stratégies nationales et locales de développement durable, la participation du public, l'accès à l'information et la justice, et la gouvernance environnementale à l'échelle mondiale; financement du développement durable, y compris les problèmes des ressources nationales, la libéralisation du commerce, les investissements étrangers directs, et l'aide financière, dont l'aide publique au développement; et mesures visant à promouvoir la contribution de la science au développement durable, le transfert de technologies et le renforcement des capacités de recherche.
English: Guests will appreciate the hotel's grocery delivery service, in-room fully-equipped kitchens, a free movie rental library and outdoor barbecue facilities.
French: Vous apprécierez notamment le service de livraison pour vos courses, les cuisines tout équipées dans les chambres, le service de prêt de films et le barbecue en extérieur.
English: To achieve protection of the marine and freshwater environment, DFO undertakes the following key activities:
French: Pour protéger les milieux marins et d'eau douce, le MPO mène les activités principales suivantes :
English: Tasks would include the control of or protection from environmental nuisances such as:
French: Il s'agirait notamment de réduire – ou de protéger les populations de – nuisances écologiques telles que :
English: With over $377 million in external research funding, programs are ranked among the best in Canada and include Biotechnology, Food Science, Actuarial Science, Engineering, Business, Psychology, and Computer Science.
French: Grâce à un financement externe de la recherche dépassant 377 millions $, les programmes se classent parmi les meilleurs au Canada et relèvent des domaines de la biotechnologie, des sciences alimentaires et actuarielles, du génie, du commerce, de la psychologie et de l'informatique.
English: • Integrate common procedural, administrative and adjudicative activities in all IRB Divisions to further promote quality, consistency and efficiency measures
French: • intégrer les activités procédurales, administratives et décisionnelles communes dans toutes les sections de la CISR en vue de promouvoir encore davantage les mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité;
English: SEA of the Lake Burullus Development Plan, World Bank/Egypt Background:
French: D’autres pays, particulièrement ceux qui ont défini des processus d’évaluation environnementale à l’échelle des politiques, ont opté pour un système administratif.