ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: • 88 community grants have been approved to date for a total of $239,430.
French: • 88 subventions communautaires ont été approuvées jusqu'à maintenant pour un total de 239 430 $.
English: The 2005-06 fiscal year was marked by important achievements.
French: L’exercice 2005-2006 a été marqué par des réalisations importantes.
English: The Council welcomes the Commission's response to strengthen the monitoring process and would welcome further efforts in this regard.
French: Il attend avec intérêt d'examiner les mesures prises par la Commission pour tenir compte de ces recommandations.
English: Time Spent With Friends "Playing together," "hanging out," and "doing things together" are among the most important features of youth friendship (Savin-Williams and Berndt, 1990).
French: Le temps passé avec les amis « Jouer ensemble », « se réunir » et « faire des choses ensemble » comptent parmi les plus importantes caractéristiques des amitiés entre jeunes (Savin-Williams et Berndt, 1990).
English: Deformities were also observed in 43% of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) exposed for 27 days to 85 µg/L of phenanthrene (Black et al., 1983).
French: On a également observé des difformités chez 43 % des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) exposées pendant 27 jours à du phénanthrène à une concentration de 85 µg/L (Black et al., 1983).
English: Or as some Prime Ministers and Ministers referred to it, "Dr.
French: Celui que certains premiers ministres ou ministres se plaisent à appeler « Dr Canada ».
English: Recommendation for the Mission 5.3.5 Adopt a Work Order system to request, approve, and track work requests for SQs.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.5 Adopter un système de demandes de travaux pour la demande, l’approbation et le contrôle des demandes de travaux dans les LP.
English: The Government of Chile has basic statistical databases on the development of the cooperative sector in several sectors, including farming, electricity, credit and savings, and housing.
French: Le Gouvernement chilien entretient des bases de données statistiques sur l'évolution du mouvement des coopératives dans divers secteurs, y compris l'agriculture, l'électricité, le crédit, l'épargne et le logement.
English: They are Nepali, Indian, Bhutanese or Tibetan children, teen-agers but also elderly.
French: Ce sont des enfants et des adolescents népalais, indiens, bhoutanais ou tibétains mais aussi des personnes âgées. Ils ont besoin de vous, de nous.
English: Management’s statement of responsibility Management of the Office of the Auditor General of Canada is responsible for the preparation of the accompanying financial statements and related information contained in this 2004–05 Performance Report.
French: Responsabilité de la direction La direction du Bureau du vérificateur général du Canada est responsable de la préparation des états financiers ci-joints et de l’information y afférente contenue dans le Rapport sur le rendement 2004-2005.
English: Building on this progress, and provided that Croatia addresses the challenges discussed above, negotiations can be expected to continue at a good pace.
French: Sur la base de ces progrès, et en admettant qu'elle relève les défis évoqués cidessus, les négociations continueront vraisemblablement à un bon rythme.
English: The law should provide a clear distinction between what constitutes personal data and what is termed public data.
French: La législation devrait stipuler une claire distinction entre ce qui constitue des données personnelles et ce qui relève des données publiques.
English: It is also very important that our efforts are carried out in full respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Il est également très important de mener notre action dans le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Religious discrimination 252 - 253 87
French: Discrimination Religieuse 252 - 253 86
English: The project is a joint undertaking by the Canadian Association of Former Parliamentarians (CAFP), the United States Association of Former Members of Congress (USAFMC), and the European Parliament Former Members Association (FMA).
French: Le projet est une initiative conjointe de l'Association canadienne des ex-parlementaires (ACEP), de la United States Association of Former Members of Congress (USAFMC) et de l'Association des anciens députés du Parlement européen (AAD).
English: Romania reported that it had completed the domestic procedure for acceptance of the amendment and would deposit the instrument with the Depositary in the near future.
French: La Roumanie a annoncé qu'elle avait achevé la procédure nationale d'acceptation de l'amendement et qu'elle déposerait l'instrument auprès du Dépositaire dans un futur proche.
English: Despite the many benefits of the new UNDP mandate, the loss of the central funding role has removed one element that historically worked in favour of a coordinated supply-side approach, which was the requirement for many agencies to integrate their technical cooperation projects into the UNDP country programmes.
French: Bien que le nouveau mandat du PNUD présente de nombreux avantages, le fait qu'il ne centralise plus le financement a fait disparaître un facteur qui avait toujours facilité la coordination de l'offre, à savoir la nécessité pour de nombreuses institutions d'intégrer leurs projets de coopération technique dans les programmes de pays du PNUD.
English: This allows the user to view the information in the Pension Division record.
French: Ce qui permet à l'utilisateur de consulter le dossier de partage des prestations de retraite.
English: Research to date has produced improved models describing forest ecosystems as they respond to a changing climate, atmosphere and stochastic events.
French: Les recherches menÃ©es jusquâ€™ici ont permis de crÃ©er de meilleurs modÃ¨les pour dÃ©crire les Ã©cosystÃ¨mes forestiers et leurs rÃ©actions aux changements climatiques et atmosphÃ©riques et aux phÃ©nomÃ¨nes stochastiques.
English: It is estimated that approximately 68.5% of the funding provided by Genome Canada is devoted to health research.
French: On estime qu’environ 68,5 p. 100 du financement fourni par GC s’applique à la recherche en santé.
English: The thymus in the pathogenesis of the HIV infection
French: Methylation of HIV viral proteins as key steps in viral replication
English: I agree as regards them joining this Parliament as full Members, but I am not sure that this is the case when it comes to their status as observers as an introduction to actually becoming full Members.
French: Je me rends à cet avis pour ce qui concerne leur entrée dans ce Parlement en tant que députés à part entière, mais je ne suis pas certain que cela soit le cas pour ce qui concerne leur statut d'observateurs, stade préalable avant qu'ils ne deviennent pleinement députés.
English: Lebanon's backing of Hizbullah, allowing the organization to establish an elaborate terrorist infrastructure and to launch terrorist attacks against Israel from Lebanese soil, stands in direct conflict with resolution 2625 (XXV) and international norms.
French: Le soutien du Liban au Hezbollah, qui permet à cette organisation de mettre en place une infrastructure terroriste complexe et de lancer des attaques terroristes contre Israël depuis le territoire libanais, est en contradiction directe avec la résolution 2625 (XXV) et avec les normes internationales.
English: As a partner to our customers’ success, the Plastiques Gagnon team prepares all the estimates required for the mold, molding, parts, accessories, and assembly, as required.
French: En tant que partenaire de la réussite de nos clients, l’équipe de Plastiques Gagnon prépare tous les devis nécessaires pour le moule, le moulage, les pièces, les accessoires et, au besoin, l’assemblage.
English: The Vice-Presidents of the fifty-fourth regular session are the following Member States: Algeria, Bolivia, China, the Congo, Côte'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, France, Grenada, Iceland, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Lithuania, Monaco, Nigeria, the Russian Federation, Seychelles, Tajikistan, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les Vice-Présidents de la cinquante-quatrième session ordinaire sont les États Membres suivants : Algérie, Bolivie, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grenade, Iraq, Islande, Lituanie, Monaco, Nigéria, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Seychelles, Tadjikistan et Thaïlande.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-07-18 PATRICIA BURTON 499 Other professional services not otherwise specified $23,452.50
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-07-18 PATRICIA BURTON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 452,50 $
English: Relative density of prey does not affect the preference for Hyalella at high prey density, but reduced temperature eliminates the preference for Hyalella at these high densities.
French: La densité relative des proies n'affecte pas la préférence pour Hyalella à densité élevée, mais à température plus basse, cette préférence est éliminée, même lorsque la densité des proies est élevée.
English: "F" staging for CT
French: Émis 1 janvier 2004
English: The analysis of the Department's work with the media, specifically the impact of public information and communications campaigns, has been another area in which the Department of Public Information has been working to establish more systematic assessment.
French: L'analyse du travail du Département avec les médias, notamment l'impact des campagnes d'information et de communication, est aussi un domaine dans lequel le Département s'est efforcé d'établir une évaluation plus régulière.
English: 50, which allows electors, once registered, to request changes to their information by several means in addition to writing.
French: De plus, elle est incompatible avec l’article 50 qui permet à l’électeur, une fois inscrit, de demander des changements par plusieurs moyens, et pas seulement par écrit.
English: The re-emergence of opium production and trafficking is also a matter of grave concern.
French: La résurgence de la production et du trafic d'opium est également une grave source de préoccupation.
English: But that fascination is completely unrelated to the traditional relationship we have with those two countries.
French: Mais cette fascination n'a rien à voir avec la relation traditionnelle que nous avons avec ces deux pays.
English: Whether campaigning in favour of the governing party’s candidate or in opposition, the process is generally the same and the latest political campaign techniques are used.
French: Ainsi, un parti politique ou un tiers parti qui voudrait réfuter les affirmations d’un autre parti peut envoyer des messages à un grand nombre de gens, notamment à des journalistes, presque instantanément.
English: Fill volume is derived by monitoring the air exhausted from each ventricle during diastole.
French: Le volume de remplissage est obtenu par surveillance de l’air expulsé par chaque ventricule au cours de la diastole.
English: In general, there are significant issues for the DSS workforce, some of which are being addressed by the Ministry of Health in both the short and long term.
French: En général, ces travailleurs rencontrent d'importants problèmes, que le Ministère de la santé s'emploie à résoudre à court et long terme.
English: Mrs COOK Alison Rep EPP/CD Councillor, Sevenoaks District Council.
French: Mme COOK Alison Rep PPE/DC Councillor, Sevenoaks District Council.
English: Specific cooperation projects will be supported, initially in Russia, to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: On appuiera, d'abord en Russie, des projets précis de coopération lancés sur les fronts de la non-prolifération, du désarmement, du contre--terrorisme et de la sûreté nucléaire.
English: Adopted by the Security Council at its 5866th meeting, on 15 April 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5866e séance, le 15 avril 2008
English: Your rapporteur strongly agrees with this critical attitude, and therefore proposes that a distinction be drawn between sponsoring – in which the separation between content and advertising is maintained – and product placement.
French: Le rapporteur partage tout à fait cette opinion et propose dès lors de faire une distinction entre le parrainage, qui maintient la séparation entre publicité et contenu éditorial, et le placement de produit.
English: • Annex C – Main Elements of Crown Corporation Control and Accountability Framework 
French: • Annexe C – Principaux éléments du cadre de contrôle et de responsabilisation d'une société d'État
English: Units should consult with their respective area or command in order to determine the proper staffing procedures associated with their unit.
French: Il est conseillé aux unités de consulter leur secteur ou leur commandement respectif en vue de déterminer les processus de dotation pertinents associés à leur unité.
English: These differences raise concerns about the appropriateness of current cancer risk estimates derived from animal studies.
French: Cardiopathic effects of dichloroacetate in the fetal Long-Evans rat. Teratology 1992;46:225–35.
English: “(b) South-South cooperation for development”
French: b) Coopération Sud-Sud pour le développement »
English: If it means "unauthorized" by the communities that are the supposed holders of the TCEs, then the objective is not really about "precluding invalid IP rights.
French: Si l’on a voulu dire "non autorisées" par les communautés qui sont les détentrices supposées des expressions culturelles traditionnelles, alors l’objectif ne consiste pas réellement à "empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle non valables".
English: 3 Decomposition of Past Expenditure Trends and Projection into the Future This section briefly describes a baseline projection of the contribution of ageing to future growth in health expenditures.
French: 3 Décomposition et tendances des dépenses passées et projection future Dans cette section, nous décrivons brièvement une projection de référence de la contribution du vieillissement à l’accroissement futur des dépenses de santé.
English: Actions outside the European Union Afghanistan 1.2.3.
French: Actions à l'extérieur  de l'Union européenne Afghanistan 1.2.3.
English: (g) The development, protection and conservation of the aquifer or aquifer system and the costs of measures to be taken to that effect;
French: g) La mise en valeur, la protection et la conservation de l'aquifère ou du système aquifère et le coût des mesures à prendre à cet effet.
English: Severe fuel shortages resulting from the siege had paralysed public services, including sanitation and sewage treatment; that had had a direct bearing on public health.
French: Des pénuries graves de combustible provoquées par le siège ont paralysé les services publics, y compris l'assainissement et le traitement des eaux usées, ce qui a des effets directs en matière de santé publique.
English: To meet these objectives, the Department maintains a comprehensive marine communications and traffic services network and effective aids to navigation, while promoting safe and responsible boating activities.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Ministère maintient un réseau exhaustif de services de communications et de trafic maritimes et d’efficaces aides à la navigation tout en faisant la promotion d’activités nautiques sûres et responsables.
English: New opportunities are arising that could address some of the root causes of forced displacement and offer new hope for durable solutions.
French: De nouvelles perspectives se font jour pour s'attaquer aux causes profondes des déplacements forcés et offrir un nouvel espoir de solutions durables.
English: By order of 30 July 2002 that court, after noting that the judgment in Joined Cases C-388/00 and C-429/00 Radiosistemi [2002], answers the second question referred, withdrew it, but maintained the reference for a preliminary ruling in relation to the first question, which is in the following terms.
French: Par ordonnance du 30 juillet 2002, ladite juridiction, après avoir relevé que l'arrêt du 20 juin 2002, Radiosistemi, (C- 388/00 et C-429/00), répond à la deuxième question posée, a renoncé à celle-ci, mais elle a maintenu la demande préjudicielle en ce qui concerne la première question, qui est libellée dans les termes suivants:
English: Analyses focusing on health care access and utilization are certainly getting a lot of attention.
French: Il ne fait aucun doute que les analyses axées sur l'accès aux soins de santé et l'utilisation des services retiennent grandement l'attention.
English: Their revenues increased by 54.3 percent between 1998 and 2002.
French: Leurs revenus ont augmenté de 54,3 pour cent de 1998 à 2002.
English: The relevant part of the Maltese declaration reads as follows:  “The Government of Malta interprets article 74 and article 83 to the effect that in the absence of agreement on the delimitation of the exclusive economic zone or the continental shelf or other maritime zones, for an equitable solution to be achieved, the boundary shall be the median line, namely a line every point of which is equidistant from the nearest points of the baselines from which the breadth of the territorial waters of Malta and of such other States is measured” (ibid., p. 352).
French: La déclaration maltaise, dans sa partie pertinente, se lit comme suit: «Le Gouvernement maltais interprète les articles 74 et 83 comme signifiant qu'en l'absence d'accords sur la délimitation de la zone économique exclusive, du plateau continental ou d'autres zones maritimes, la recherche d'une solution équitable suppose que la frontière serait la ligne médiane, c'est-à-dire une ligne dont chaque point est équidistant des points les plus proches des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur des eaux territoriales de Malte et des autres États de même nature.» (ibid., p.
English: The Government’s use of Cross-currency Swaps Inception Foreign currency principal Termination
French: Recours aux swaps de devises par le gouvernement Début Principal en devises Fin
English: Historically, it has been found in the live food trade in the United States, and is currently only imported into North America into British Columbia.
French: Par le passé, on la retrouvait parmi les espèces du commerce de poissons de consommation vivants aux États-Unis et elle est présentement importée en Amérique du Nord uniquement en Colombie-Britannique.
English: Editing contacts on your iPod is only available in the PC version of TouchCopy.
French: L’édition de contacts sur votre iPod n’est disponible que sur la version PC de TouchCopy.
English: Location of Point Grey and Porlier Pass disposal sites.
French: Bathymétrie du dépôt D, Îles -de-la-Madeleine
English: Boom sections are to have D-tabs attached to tension strap and ballast chain ends to facilitate using the joiners.
French: Chaque section d'estacade doit comporter des mousquetons en forme de D aux extrémités de la courroie de tension et de la chaîne de lest pour faciliter l'utilisation des assembleurs.
English: According to the Government, the legal proceedings pertaining to the case were fully in compliance with international standards.
French: Selon le Gouvernement, la procédure appliquée en l'espèce était tout à fait conforme aux normes internationales.
English: The Republic of Colombia has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République de Colombie n'est pas à ce jour membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: A successful round of talks at Cancún would have stimulated trade and economic recovery, but the uncompromising stance adopted by some countries to retain farm subsidies and barriers to trade had led to failure.
French: Une issue positive des négociations de Cancún aurait stimulé le commerce et la reprise économique mais l'intransigeance de certains pays qui tiennent à conserver leurs subventions agricoles et leurs obstacles au commerce ont empêché qu'il en soit ainsi.
English: Loss of product means the release of dangerous goods
French: Il y a "perte de produit", lorsque se sont répandues des marchandises dangereuses :
English: Currently the PM cannot include off-label use indications.
French: Actuellement, les MP ne peuvent pas inclure de directives sur l’utilisation non indiquée sur l’étiquette.
English: All these vital questions and issues are very much to the fore every day in the classroom, which necessitates genuine initiation into diversity, complexity and "serene uncertainty".
French: Autant de questions fondamentales qui se jouent quotidiennement dans les classes et qui nous demandent une véritable initiation à la diversité, à la complexité, à l’incertitude non inquiète...
English: Once again, Mr Gutiérrez Díaz, my compliments on your report.
French: Monsieur Gutiérrez Díaz, je vous remercie une nouvelle fois pour votre rapport.
English: The provision is amended by repealing subsection 160(2) and renumbering subsection 160(1) as section 160.
French: La modification apportée à cette disposition consiste à abroger le paragraphe 160(2). Par conséquent, le paragraphe 160(1) devient l’article 160.
English: The Due Mondi Hotel is close to the shopping district around Via Roma.
French: L'hôtel se trouve à proximité du quartier commerçant proche de la Via Roma.
English: The Socialist Group therefore supports the amendments of the rapporteur, Mr Stevenson, and those of the Committee on Budgets.
French: C’est pourquoi le groupe socialiste soutient les amendements du rapporteur, M. Stevenson, et ceux de la commission des budgets.
English: The above is also relevant to dealing with another significant challenge, namely the scarcity of troop-contributing countries.
French: Ceci vaut également pour un autre problème important, à savoir le manque de pays fournissant des contingents.
English: This work may be coordinated with the development of an annotated menu of policy options for positive protection of TK, as proposed in document WIPO/GRTKF/IC/5/8.
French: Ces travaux pourraient être coordonnés avec l’élaboration d’une série annotée de moyens d’action pour la protection positive des savirs traditionnels, o ainsi qu’il est proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/8.
English: For immigrants to take their rightful place, we must recognize them as legitimate Francophones," explains Pierre Dadjo.
French: Pour que les immigrants puissent prendre leur place, il faut les reconnaître comme francophone de droit. » lance Pierre Dadjo.
English: You should discuss with your general surgeon, reconstructive surgeon, and oncologist, the pros and cons of the options available in your individual case.
French: Avec le chirurgien ou la chirurgienne généraliste, le chirurgien plasticien et la chirurgienne plasticienne et l’oncologue, examinez les pour et les contre de toutes les solutions possibles dans votre cas.
English: Monsanto, OGM et crise alimentaire: L'agro-business a mis la main sur notre alimentation!
French: avec Maurice Lemoine, rédacteur en chef du mensuel "Le Monde Diplomatique".
English: Similar numbers of terminally located nucleolus organizer regions have been observed in other bovids such as cattle, sheep, and goats.
French: Des nombres semblables de régions organisatrices nucléolaires situés aux extrémités des longs bras ont aussi été observés chez d'autres bovidés tels la vache, le mouton et la chèvre.
English: Tens of thousands took the bait and actually strayed as far as 100 kms away from the rest of their comrades.
French: Des dizaines de milliers servirent d'appât et restèrent 100 kilomètres derrière leurs camarades.