ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The engine is the heart of the machine.
French: Le moteur est l'élément vital de la machine.
English: And a way of life that was part of the people is gone forever.
French: Ce n'est pas de là que j'en retire mon pouvoir.
English: That outlines the situation.
French: Voilà où en est la situation.
English: The emergence of the NBDC - a new organization operating outside government that will promote Internet use in our communities - is a development we all want to support."
French: La naissance de la NBDC, nouvelle organisation non gouvernementale veut promouvoir l'utilisation d'Internet dans nos collectivités, est un progrès que nous appuyons tous.
English: I should also like to inform you that the present report consists of the following annexes:*
French: Vous voulez bien noter que le rapport ci-joint comporte également les annexes ci-après* :
English: TAC Syntheses of Best Practices Lead By:
French: Synthèses des meilleures pratiques de l'ATC Animé par :
English: Yesterday's high-level event on that important topic was an essential step forward in strengthening the resolve of the international community to address that global threat with unity.
French: La réunion de haut niveau qui a eu lieu hier sur ce thème important a constitué un pas en avant essentiel vers l'objectif qui consiste à renforcer la volonté de la communauté internationale de tenter de remédier à cette menace mondiale en s'unissant.
English: Cameroon, Views adopted on 21 July 1994, para.  See communication No.  1134/2002, Gorji-Dinka v.
French: Voir la communication no 1134/2002, Gorji-Dinka c. Cameroun, constatations adoptées le 17 mars 2005, par. 5.2.
English: 74 ITA 13(21.2) Subsection 13(21.2) of the Act defers, in certain circumstances, the realization of a loss that would otherwise arise from the transfer of a depreciable property.
French: 80 LIR 13(21.2) Le paragraphe 13(21.2) de la Loi a pour effet de différer, dans certaines circonstances, la réalisation d’une perte qui autrement découlerait du transfert d’un bien amortissable.
English: Consistent livestock population data should be used in the relevant CRF tables to estimate CH4 emissions from enteric fermentation, CH4 and N2O emissions from manure management, N2O emissions from soils, and N2O emissions associated with manure production and use, as well as emissions from the use of manure as fuel and sewage-related emissions reported in the waste sector.
French: Les données homogènes concernant le cheptel devraient être utilisées dans les tableaux pertinents du CUP pour estimer les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique, les émissions de CH4 et de N2O provenant de la gestion du fumier, les émissions directes de N2O à partir du sol et les émissions de N2O liées à la production et à l'utilisation de fumier, ainsi que les émissions résultant de l'utilisation de fumier comme combustible et les émissions liées aux eaux usées présentées dans le secteur des déchets.
English: Tourist and business visas (valid for a one-month stay) can be purchased upon arrival at the airports in Phnom Penh and Siem Reap, at a Cambodian embassy abroad or at certain land borders.
French: Il est possible d’obtenir un visa de touriste ou d’affaires (valide pour un séjour d'un mois) à l'arrivée aux aéroports de Phnom Penh et de Siem Reap, à une ambassade du Cambodge à l'étranger et à certaines frontières terrestres.
English: He had returned to his home in Khan Yunis the previous afternoon after being released from Sharon Prison.
French: Libéré de la prison de Sharon, il est rentré chez lui à Khan Yunis dans l'après-midi.
English: In fact, the effectiveness of our Organization would be even greater with the full participation of all Member States with a view to enhancing our multilateral institution, which needs greater democracy and transparency in fulfilling its mandate.
French: Au demeurant, l'efficacité de notre Organisation serait encore renforcée avec la participation effective de tous les États Membres, en vue de consolider notre institution multilatérale qui, elle aussi, a besoin de plus de démocratie et de transparence dans l'exécution de son mandat.
English: Each classification review committee shall review the request for review of which it is seized.
French: Chaque comité de révision de la classification examine la demande de révision dont il est saisi.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1778 (2007), by which the Council requested me to report to it every three months on the security and humanitarian situation in eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and the region, including movements of refugees and internally displaced persons and progress made in creating security conditions conducive to their voluntary return.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1778 (2007), par laquelle le Conseil de sécurité m'a prié de lui présenter tous les trois mois un rapport sur la situation sur les plans de la sécurité et de l'humanitaire dans l'est du Tchad, dans le nord-est de la République centrafricaine et dans la région, y compris les mouvements de réfugiés et de personnes déplacées, et sur les progrès accomplis dans la création de conditions de sécurité favorables à leur retour librement consenti.
English: To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0.015 or less is recommended.
French: Le tunnel de dilution secondaire devrait avoir un diamètre intérieur minimal de 75 mm et une longueur suffisante pour que le temps de séjour des gaz soit d'au moins 0,25 s pour l'échantillon doublement dilué.
English: 2 Expenditure 08.01.04 60 – "Support Expenditures for running costs of the Clean Sky Joint Undertaking".
French: 2 Dépenses relevant de l'article 08.01.04 60 – "Dépenses d'appui pour les frais de fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky".
English: "Our thoughts and prayers are with their families and loved ones in this, their time of need."
French: « Nos pensées et nos prières accompagnent leurs familles et leurs proches, en cette bien triste épreuve.
English: Design supervisor: the design supervisor is responsible for style, visual character, colour theme and colour continuity; develops the tones of the backgrounds, figures and textures; can sometimes create the actual characters jointly with the director; prepares visual proportion charts of the characters to safeguard uniformity during the production.
French: Un particulier qui obtient le statut de résident permanent après s'être engagé dans toute activité liée à la production sera considéré comme non canadien pour toute la durée de la production.
English: Our new address: 24, rue Chaptal 75009 Paris, France.
French: Notre nouvelle adresse : 24, rue Chaptal 75009 Paris, France.
English: Evaluators participated in a two-day workshop on investigating program rationale and identifying and demonstrating cost-effective alternatives.
French: Les évaluateurs ont participé à un atelier de deux jours sur l'examen du bien-fondé des programmes et sur la définition et la démonstration des solutions de rechange rentables.
English: KFOR developed a plan for resupply by train which in turn was disrupted towards the end of the reporting period.
French: La KFOR a mis au point un plan de réapprovisionnement par chemin de fer qui a également été affecté vers la fin de la période considérée.
English: Crowe, A.S., K.A. Schaefer, A. Kohut, S.G. Shikaze and C.J. Ptacek.
French: Crowe, A.S., K.A. Schaefer, A. Kohut, S.G. Shikaze et C.J. Ptacek.
English: As a matter of courtesy and in an attempt to adhere to the staffing value of transparency, candidates are often told that a particular selection tool will be used to aid in the assessment of them against a particular qualification or qualifications.
French: Par souci de courtoisie ou pour adhérer à la valeur de transparence en matière de dotation, il arrive souvent que les candidats sont informés de l’outil qui sera utilisé pour l’évaluation d’une ou plusieurs qualités.
English: He set to work to generate applications and ensure careful selection.
French: Il s’efforça de susciter des candidatures et d’appliquer un processus de sélection rigoureux.
English: Requests the State exercising effective jurisdiction over the detention camps located in the areas of the United States naval base in Guantánamo to provide to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to the other States the necessary information to clarify the living conditions and legal status of the persons being held at present in these camps, as well as the steps taken to secure respect for their human rights and fundamental freedoms and their protection under international humanitarian law;
French: Prie l'État qui exerce la juridiction effective sur les camps de détention situés dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantánamo de donner au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres États les renseignements nécessaires pour clarifier les conditions de vie et le statut juridique des individus actuellement détenus dans ces camps, ainsi que les mesures prises pour garantir le respect de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales et la protection à laquelle ils ont droit en vertu du droit international humanitaire;
English: Photo Gallery India - April 18, 2007 India's Minister of Commerce and Industry, Mr. Kamal Nath, hosts a dinner in honour of the Canadian delegation led by Minister Emerson.
French: Galerie de photos Inde - le 18 avril 2007 Le ministre indien du Commerce et de l'Industrie, M. Kamal Nath, donne un dîner en l'honneur de la délégation canadienne dirigée par le ministre Emerson.
English: The main factors responsible for the increase appear to be media activity, greater access to legal assistance and the Product Liability Directive.
French: Les principaux facteurs responsables de cette augmentation semblent être l'activité des médias, un meilleur accès à l'aide judiciaire, ainsi que la Directive sur la responsabilité du fait des produits.
English: Moreover, as pointed out by the WHO in its report entitled Health and Environment in Sustainable Development the fluctuations in demand for various agricultural products brings about changes in the ecosystem that affect the health of farmers and their families.
French: De plus, comme le souligne le rapport Health and Environment in Sustainable Development de l'OMS, les fluctuations de la demande pour les différents produits agricoles provoquent des changements de l'écosystème qui ont des impacts sur la santé des agriculteurs et de leur famille.
English: H.E. Mr. Sylvain Maliko, Minister for Planning, Economy and International Cooperation for the Central African Republic, made a presentation to the configuration.
French: M. Sylvain Maliko, Ministre de la planification, de l'économie et de la coopération internationale de la République centrafricaine, fait un exposé.
English: Édouard Nadeau asked him whether he was familiar with longshoreman work.
French: Édouard Nadeau lui a demandé s'il s'y connaissait dans les travaux de débardage.
English: Figure 1-9 Percent of the Population Living in Urban Areas by Gender and Aboriginal Identity, Canada, 2001 Among the Inuit and Registered Indian populations less than half of the population lives in urban areas.
French: Figure 1-9 Proportion de la population en région  urbaine, par sexe et identité autochtone, Canada, 2001 Au sein des populations d'Inuit et d'Indiens inscrits, moins de la moitié de la population vit dans des régions urbaines.
English: • Quebec travel group Transat bought the French tour operator Benett Voyages through its French subsidiary Vacances Transat France .
French: • Le groupe voyagiste québécois Transat a racheté, via sa filiale française Vacances Transat France, le voyagiste français Benett Voyages.
English: Confidence is vital, and the best way to provide it is to continue the strong partnerships that have brought East Timor this far.
French: La confiance est un élément déterminant, et le meilleur moyen de l'assurer est de poursuivre les partenariats solides auxquels le Timor oriental doit d'être arrivé si loin.
English: Factors associated with success in treating chronic drinking drivers:
French: « Factors associated with success in treating chronic drinking drivers:
English: The increase in the budget deficit and public debt in Greece over the last two or three years was the result of the collapse in incomes, the reduction in income from abroad, such as tourism and shipping, due to the crisis, and the increase in public spending.
French: L'augmentation du déficit budgétaire et de la dette publique en Grèce au cours des deux ou trois dernières années a été causée par l'effondrement des revenus, par la diminution des revenus en provenance de l'étranger du fait de la crise, comme par exemple les revenus liés au tourisme et au transport par mer, et par l'augmentation des dépenses publiques.
English: The Delegation wished to suggest to those delegations that had put forward proposals or initiatives in the list, to explain their points of view and the focus of the proposals so that the other delegates could go away without any misunderstanding..
French: La délégation suggère aux délégations qui ont formulé des propositions ou des initiatives figurant dans la liste d’expliquer leur point de vue et l’essence de leur proposition afin que les autres délégués puissent quitter la réunion sans commettre d’erreur d’interprétation.
English: According to the results of surveys conducted by the private limited company `Baltijos tyrimai' in 2003, more than half (51 percent) of women aged 15-25 did not use any contraception at all.
French: Selon les résultat d'enquêtes menées en 2003 par une société privée « Baltijos tyrimal », plus de la moitié (51 %) des femmes âgées de 15 à 25 ans n'utilisent aucune moyen contraceptif.
English: Draft country programme document for Cambodia
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Cambodge
English: Take time Allow the person time to respond.
French: Prendre le temps Donnez le temps à la personne de répondre.
English: (a) Accept as enforceable and comply with the applicable obligations created by the provisions of the Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority, the decisions of the relevant organs of the Authority and the terms of its contracts with the Authority;
French: a) Accepter comme exécutoires et respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et des règles, règlements, procédures de l'Autorité, des décisions des organes compétents de l'Autorité et des clauses des contrats qu'il a conclus avec celle-ci;
English: We measured the drag of red maples (Acer rubrum L.) up to 5 m tall in winds up to 20 m/s.
French: Les auteurs ont mesuré la résistance d'érables rouges (Acer rubrum L.) d'une hauteur de 5 m ou moins avec des vents soufflant jusqu'à 20 m/s.
English: However, the convicted men were reportedly not even present when the incident occurred.
French: Ils ont été condamnés à des peines allant de huit à vingt mois d'emprisonnement.Les 20 membres de la RENAMO appréhendés en septembre 2005 à l'issue des violences suscitées par les allégations de fraudes électorales lors des élections à Mocimboa da Praia, dans la province de Cabo Delgado, ont été libérés en octobre 2006, dans l'attente d'être jugés.
English: At its 36th meeting, on 23 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), the Council took note of the documents submitted under sub-item 13 (j).
French: À la 36e séance, le 23 juillet, sur proposition du Vice-Président du Conseil, M. Gert Rosenthal (Guatemala), le Conseil a pris acte des documents présentés au titre du point 13 j) de l'ordre du jour.
English: The aim of the agreement is to enhance co-operation between PACE and PAP, while fully respecting their respective competencies.
French: Le présent Accord a pour but de renforcer la coopération entre l’APCE et le PPUA, tout en respectant pleinement leurs compétences respectives.
English: PDSP CONTRIBUTION RATES for members covered under the VAC Dental Services Program CATEGORY COVERAGE MONTHLY RATE Current rates July 1, 2002 New rates as of April 1, 2006 Category II Pensioner and one eligible family member $16.00 $12.50 Category III Pensioner and more than one eligible family member $31.96 $25.50
French: TAUX DE COTISATION AU RSDP pour les participants qui bénéficient de la protection du Programme de services dentaires d'ACC CATÉGORIE PROTECTION TAUX MENSUELS Taux actuels, depuis le 1er juillet 2002 Nouveaux taux au 1er avril 2006 Catégorie II Pensionné et un membre admissible de sa famille 16,00 $ 12,50 $ Catégorie III Pensionné et plus d'un membre admissible de sa famille 31,96 $ 25,50 $
English: As the Presidency, we will make real efforts to secure a negotiated agreement with the European Parliament at second reading.
French: Notre présidence consentira de réels efforts afin de parvenir à un accord négocié avec le Parlement européen en deuxième lecture.
English: Australia recommended that Tuvalu implement effective means to ensure greater public awareness of the issues of domestic violence and gender discrimination and encourage greater involvement of Government agencies and civil society in efforts to address these issues.
French: L'Australie a recommandé à Tuvalu de prendre des mesures efficaces pour sensibiliser davantage la population à la question de la violence familiale et la discrimination à l'égard des femmes et d'associer davantage les organismes gouvernementaux et la société civile à l'action engagée dans ce sens.
English: 3.1.4 LOD computed from CL
French: 3.1.4 Limite de détection (LD) calculée à partir de la LC
English: The fine particle mass of one dose should be determined according to the drug product specification fine particle mass method, modified only as necessary to accommodate the reduced sample size.
French: La masse des particules fines d'une dose unique devrait être déterminée selon la méthode de détermination de la masse des particules fines prévue dans la spécification du médicament, en la modifiant uniquement si cela est nécessaire pour tenir compte de la taille réduite de l'échantillon.
English: During the year, Geodex Minerals Ltd. had extensive holdings in a northeasterly trending thrust/fold belt that includes the former Cape Spencer gold mine, east of the port city of Saint John.
French: Au cours de l’année, la société Geodex Minerals Ltd. a acquis d’importantes concessions dans une chaîne de collision/ceinture plissée, orientée vers le nord-est, qui englobe l’ancienne mine d’or Cape Spencer, à l’est de la ville portuaire de Saint John.
English: It should be noted that circumstances might arise where the REB may not be able to review a time sensitive application despite its best efforts to do so.
French: On doit préciser que certaines circonstances pourraient empêcher le CER d’évaluer une demande destinée à l’évaluation rapide malgré sa meilleure intention.
English: We are co-dependent – policy makers need the input and imprimatur of credible scientists; scientists need resources – whether of time, money, educated colleagues, or political protection – to do good work.
French: Nous dépendons les uns des autres - ceux qui prennent les décisions ont besoin de la collaboration et de l'imprimatur de scientifiques crédibles; de leur côté, les scientifiques ont besoin de ressources - que ce soit sous forme de temps, d'argent, de collègues instruits ou de protection politique - afin d'être en mesure de faire du bon travail.
English: Those who already held a bachelor's degree in arts or science could take a one-year teacher training course at a Board-approved university and earn a bachelor's degree in education.
French: Les personnes ayant dÃ©jÃ reÃ§u un baccalaurÃ©at Ã¨s arts ou Ã¨s sciences avaient la possibilitÃ© de suivre un cours de formation pÃ©dagogique d'un an dans une universitÃ© approuvÃ©e par le Bureau pour recevoir un baccalaurÃ©at en Ã©ducation.
English: [Exhibit A-7] The appellant has worked in this category for 15 years previous to 1996 and since December 28, 1998 until the end of her term - October 8, 2003.
French: [pièce A-7] L'appelante a travaillé dans cette catégorie pendant 15 ans avant 1996 et depuis le 28 décembre 1998 jusqu'à la fin de son contrat - 8 octobre 2003.
English: In our own work with donors (IDRC, CIDA) and development banks (IDB, World Bank), restructuring was found to be one of the frequent responses to counteract poor performance.
French: Dans notre travail personnel avec des donateurs (CRDI, ACDI) et des banques de développement (BID, Banque mondiale), nous avons remarqué que les organisations ont souvent recours à la restructuration en réaction à une performance médiocre.
English: 502-458-4164 Email: objectsd@bellsouth.net Obsidian Gallery Tucson, AZ Tel.
French: 502-458-4164 Courriel: objectsd@bellsouth.net Obsidian Gallery Tucson, AZ Tél.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 21)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 21 de l'ordre du jour)
English: Since these precursors contribute to the formation of PM10, Environment Canada and Health Canada issued a notice of intent in the Canada Gazette in July 2000 to add these four gases to the List of Toxic Substances.
French: Les résultats du rapport sur les précurseurs montrent clairement qu’il faut accroître la recherche et la surveillance concernant les particules et leurs précurseurs afin d’aider à élaborer les stratégies concernant les émissions qui seront les plus efficaces dans les régions du Canada pour réduire le smog et les effets sur la santé des Canadiens.
English: Experiments using heat shock and NaAsO2 treatments suggested that cell death alone is not responsible for restriction of hyphal growth within the penetrated cell.
French: Des expériences conduites à l'aide de chocs thermiques et de NaAsO2 suggèrent que la seule mortalité de la cellule n'explique pas le fait que la croissance soit limitée à l'intérieur de la cellule pénétrée.
English: TTISS produces information that enhances the ability of governments and the Agency to detect and prevent transfusion-associated adverse events and develop appropriate strategies to manage these risks.
French: Le SSIT génère de l’information qui aide les gouvernements et l’Agence à détecter et prévenir les effets secondaires associés aux transfusions et à élaborer des stratégies appropriées pour gérer ces risques.
English: Minuit was composed from January, 1986 to October, 1989 in the composer’s studio.
French: Minuit a été réalisée de janvier 1986 à octobre 1989 au studio du compositeur.
English: Some developing countries are particularly concerned about possible de-industrialization and tariff revenue implications.
French: Certains pays en développement sont particulièrement préoccupés par les risques de désindustrialisation et les pertes de recettes tarifaires.
English: Securities issued by other agencies fall under liquidity category III.
French: Les titres émis par les autres agences entrent dans la catégorie de liquidité III.
English: The situation in the Arab region was discussed, particularly the Palestinian issue, the Arab Peace Initiative and the efforts of the Arab committee charged with its activation, and the most significant developments in Iraq, Darfur and Lebanon.
French: Nous avons abordé la situation dans la région arabe, en particulier la question de Palestine, l'Initiative de paix arabe et les efforts du comité arabe chargé de son activation, et les développements les plus significatifs en Iraq, au Darfour et au Liban.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 11.2%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 34.2%.
English: • have had limited treatment success in the past due to the presence of other issues which could be minimized in a residential setting.
French: • ont eu relativement peu de succès dans leurs traitements en raison d'autres problèmes que l'on pourrait partiellement éliminer dans un milieu résidentiel.