ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Flora of Manitoulin Island and Adjacent Islands of Lake Huron, Georgian Bay and the North Channel.
French: The reproductive ecology of a Great Lakes shoreline endemic, Houghton’s Goldenrod (Solidago houghtonii T. & G.). Manuscrit en voie d’examen.
English: Shared natural resources: first report on outlines
French: Ressources naturelles partagées : premier rapport (plan général)
English: Results of this review should be provided to the institutional heads and Regional Deputy Commissioners and, in the case of women offenders, to the Deputy Commissioner for Women.
French: Il recommande aussi qu'il remette les résultats de cet examen aux responsables des établissements et aux sous­commissaires régionaux et, dans le cas de détenues, à la sous­commissaire pour les femmes.
English: The Industry Portfolio is:
French: Les organismes membres du portefeuille de l’Industrie :
English: Please indicate what policy the State party has followed to resolve the conflicts with landless peasants referred to in paragraph 64 of the report; and what steps have been taken to restore ancestral land to indigenous communities.
French: Indiquer quelle a été la politique mise en œuvre par l'État partie pour régler les conflits avec les «paysans sans terre» dont il est question au paragraphe 64 du rapport et si des mesures ont été prises pour restituer les terres ancestrales aux communautés autochtones.
English: Responsibility for Games planning and operations is shared by the three levels of government (national, regional and local).
French: La responsabilité de la planification et des opérations liées aux Jeux est répartie entre les trois niveaux de gouvernement (national, régional et local).
English: Project and programme fragmentation within the United Nations development system and the system's lack of coherence prevented the developing countries from securing optimum access to the system.
French: La fragmentation des projets et des programmes au sein des organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement et le manque de cohérence du système empêchent les pays en développement d'avoir pleinement accès à ce système.
English: In spite of increased international commitment to health and education, progress remains uneven and inadequate.
French: En dépit des nouveaux engagements assumés au plan international dans les domaines de la santé et de l'éducation, les progrès demeurent inégaux et insuffisants.
English: To enhance the exchange of information and expertise among foreign partners, and to help develop the capacity of some emerging FIUs, we participated in training and development initiatives.
French: Pour renforcer l’échange de renseignements et de compétences parmi les partenaires étrangers, et pour contribuer à la mise en place de la capacité de certaines URF nouvelles, nous avons participé à des initiatives en matière de formation et de perfectionnement.
English: "This is essential information for the shuttle tankers," says Kubat.
French: « Il s'agit d'une information essentielle pour les pétroliers navettes, explique Kubat.
English: By paragraphs 8 and 9 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General, in accordance with article 12, paragraph 1, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Convention's First Review Conference at Nairobi, from 29 November to 3 December 2004, and requests the Secretary-General, on behalf of States parties and in accordance with article 12, paragraph 3, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations, to attend the First Review Conference as observers.
French: Aux paragraphes 8 et 9 du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de procéder, conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer à Nairobi, du 29 novembre au 3 décembre 2004, la première Conférence d'examen de la Convention, et prie également le Secrétaire général d'inviter, au nom des États parties et conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention, les États non parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer, en qualité d'observateurs, à la première Conférence d'examen.
English: The current system works well on an agency-by-agency basis, but there is a need for increased coordination across and between the four funding agencies – in the space between them – in order to ensure that:
French: Dans l’ensemble, le système actuel fonctionne bien au sein de chaque organisme subventionnaire, mais il est toutefois nécessaire d’améliorer la coordination des relations entre les quatre organismes afin :
English: It is very important to encourage citizens of third countries to enter the territory of the Union in order to take up employment.
French: Il est essentiel d'encourager les ressortissants de pays tiers à venir dans l'Union européenne pour occuper un poste.
English: "We took the opportunity to look at how we were managing hazardous materials and how we could do it better.
French: «Nous avons profité de l'occasion pour examiner comment nous gérons les matières dangereuses et comment nous pourrions faire mieux.
English: The rate for boys (at 18.2%) was 46% higher than the rate for girls (12.5%).
French: Le taux de retard de croissance chez les garçons (18,2 %) était de 46 % plus élevé que chez les filles (12,5 %).
English: It is also a matter of reconciling work and private life by increasing the number of childcare facilities so as to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between three years and the mandatory school-leaving age and at least 33% of children under three years of age;
French: Il s'agit également de mieux concilier la vie professionnelle avec la vie privée par l'augmentation du nombre des garderies d'enfants afin d'accueillir au moins 90% des enfants entre l'âge de 3 ans et l'âge de la scolarité obligatoire et 33% des enfants de moins de 3 ans d'ici 2010, ainsi que la facilitation du retour au travail au terme d'une période d'absence ;
English: France and Belgium have now offered some support to contingents and the United States may also donate equipment formerly provided through the Pacific Architects and Engineers contract.
French: La France et la Belgique ont offert récemment d'apporter un soutien logistique à ces contingents et les États-Unis pourraient faire don de certains matériels fournis jusqu'à maintenant dans le cadre du contrat de la firme Pacific Architects & Engineers.
English: This is an appeal we are making, in particular, to governments and national parliaments, with whose assistance we must build a stronger, more united and more democratic Europe.
French: Nous lançons cet appel en particulier aux gouvernements et aux parlements nationaux, avec qui nous devons être en mesure de construire une Europe plus unie, plus forte, plus démocratique.
English: Use your mouse to click on the Allow pages to choose their own fonts checkbox so that the checkmark disappears, or by using the tab key to highlight the Allow pages to choose their own fonts checkbox and pressing the spacebar until the checkmark disappears.
French: Avec la souris, cliquez dans la case Allow pages to choose their own fonts « Autoriser les pages à choisir leurs propres polices » pour supprimer le crochet, ou appuyez sur la touche de tabulation du clavier jusqu’à ce que vous arriviez à cette case et appuyez sur la barre d’espacement jusqu’à ce le crochet disparaisse.
English: The Canadian Lenders Assurance Facility and Canadian Life Insurers Assurance Facility expired at the end of December 2009.
French: La Facilité canadienne d'assurance aux prêteurs et la Facilité canadienne des assureurs-vie ont cessé d'être disponibles à la fin de décembre 2009.
English: Work is on-going to prepare subsequent manuscripts for publication.
French: Des travaux sont en cours pour préparer des manuscrits supplémentaires pour publication.
English: The executive vehicle is also available to the minister’s family and household for personal use whenever it is not required for official business.
French: Le ministre, sa famille et les membres de son personnel de maison peuvent également utiliser ce véhicule de fonction à leurs fins personnelles lorsqu’il ne sert pas pour des fonctions officielles.
English: Ping - is like a message from your blog to search engines and other services that you have just published a new post.
French: Ping - est comme un message de votre blog aux moteurs de recherche et d'autres services que vous venez de publier un nouveau poste.
English: Sixth District Prosecutor's Office, Arequipa
French: Sexta Fiscalía Provincial Penal (Sixième Bureau du procureur provincial chargé des questions pénales) de Arequipa
English: The uncertainty of a mass calibration is augmented with each step removed from the international prototype kilogram.
French: L'incertitude associée à un étalonnage augmente à chaque fois que l'on s'éloigne du prototype international du kilogramme.
English: The differing rates of risky sexual behaviours and, as a result, of sexually transmitted diseases between young women and men can be attributed in part to the "power" within intimate relationships.
French: [18] Les taux différents de comportements sexuels risqués et, par conséquent, de maladies transmises sexuellement entre jeunes femmes et hommes peuvent être attribués en partie à la relation de « pouvoir » qui existe à l’intérieur d’une relation d’intimité.
English: This number exceeded by about 200 the number of complaints per year that the traditional Commission case management business model was designed to address.
French: Ce résultat dépassait d’environ 200 le nombre annuel de plaintes que prévoit le modèle opérationnel traditionnel de la Commission.
English: He returned to Nova Scotia in 2002 to become the leader of the Nova Scotia Liberal Party.
French: Il est retourné en Nouvelle-Écosse en 2002 pour devenir le chef du Parti libéral de la province.
English: The following table sets out the number of claims and total claim amounts by submitting entity in the sixth instalment.
French: On trouvera au tableau ci-après le nombre de réclamations et le montant total de ces dernières par entité déclarante de la sixième tranche.
English: • 1995-021 Alberta Health Care Insurance Plan
French: • 1995-021 Régime d'assurance-maladie de l'Alberta
English: For tax years that straddle a calendar year, the rate is prorated based on the number of days in each calendar year.
French: Pour les années d'imposition qui chevauchent deux années civiles, vous devez répartir le taux proportionnellement au nombre de jours dans chaque année civile.
English: That is why we must remind ourselves of the appalling attack in Baghdad on the UN mission, express our deep condolences to the families of those who have been killed and injured and note the appalling, tragic and untimely death of Mr Sergio Vieira de Mello, an outstanding human rights defender.
French: C'est pourquoi nous devons nous souvenir du terrible attentat contre la mission des Nations unies à Bagdad, présenter nos sincères condoléances aux familles de ceux qui ont été tués ou blessés et ne pas oublier la mort horrible, tragique et prématurée de M. Sérgio Vieira de Mello, qui était un remarquable défenseur des droits de l'homme.
English: He also noted that COPUOS had further agreed at its fiftieth session that in the event that UN-SPIDER did not receive all the regular-budget resources requested for 2008-2009, the Office would prepare a reduced workplan for consideration by the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Il a également noté que le COPUOS a accepté lors de sa 50e session que dans le cas où le UN-SPIDER ne reçoit pas toutes les ressources demandées au budget programme pour l'année 2008-2009, le Bureau préparera un plan de travail réduit qu'examinera le sous-comité scientifique et technique.
English: In all periods, condition was low in deep water.
French: Durant toutes les périodes cependant, la condition est faible en eau profonde.
English: These elements can be a crucial part of creating a stable business environment, extending predictability to foreign service providers in host markets.
French: En outre, dans la section des ALE États-Unis-Colombie et États-Unis-Pérou portant sur le commerce transfrontalier de services, des sujets comme la transparence, la réglementation intérieure et la reconnaissance des services professionnels sont abordés.
English: Letters were also drafted during the same time period to inform local merchants that Hampton High School was implementing a smoke- free policy, and to request their support for not selling tobacco to youth under 19 years of age.
French: Pendant cette période, on a aussi rédigé des lettres pour aviser les commerçants locaux que l’école secondaire de Hampton mettrait en place une politique antitabac et pour leur demander de ne pas vendre de tabac aux jeunes de moins de 19 ans.
English: - The contribution of Africa to the United Nations budget process (2004)
French: • La contribution de l'Afrique au processus budgétaire de l'ONU (2004)
English: Additional rows can be added or deleted by using the Add and Delete buttons.
French: Vous pouvez ajouter ou supprimer des lignes à l’aide des boutons « Ajouter » et « Supprimer ».
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > No park is an island No park is an island October 25, 2004 Fundy National Park of Canada Fundy National Park of Canada protects the Northern flying squirrel's habitat inside its border, but outside these borders, conservation efforts need to take a different approach.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Nul parc n’est une île Nul parc n’est une île le 25 octobre 2004 Parc national du Canada Fundy Le parc national du Canada Fundy protége l'habitat du grand polatouche à l'intérieur des limites du parc, mais à l'extérieur de celles-ci, les efforts de conservation doivent prendre une forme différente.
English: With the forum Eyes & Ears of Europe we have made sure that many creative companies were founded in the surroundings of the TV stations and production companies.
French: Le forum Eyes & Ears of Europe a veillé à ce que beaucoup de sociétés créatives soient fondées dans l'environnement des chaînes de télévision et des entreprises de production.
English: Form Code of Ethics Report This form can be accessed through the Parks Canada intranet, in the Human Resources section.
French: Formulaire Rapport lié au Code d'éthique On peut se procurer le formulaire dans le site intranet de Parcs Canada dans la section Ressources humaines.
English: Women's participation, especially that of poor women and indigenous women, in water-related decision-making is limited, and water governance does not take into account gender-differentiated responsibilities and needs related to water.
French: Les femmes, en particulier les plus démunies et les femmes autochtones, sont rarement associées aux décisions concernant l'eau, et les ressources sont gérées sans tenir compte du fait qu'elles n'ont ni les mêmes responsabilités ni les mêmes besoins que les hommes.
English: The Act promotes fair treatment in employment and in the supply of goods and services by public and private sector organizations under federal jurisdiction.
French: La Loi favorise l'égalité de traitement en matière d'emploi et de fourniture de biens et de services dans les organisations publiques et privées relevant de la compétence fédérale.
English: Accounting option chosen under section 10.3 24.
French: Période de déclaration en détail choisie en vertu de l'article 10.3 24.
English: For CPC 5115 mining of oil and gas which is classified under CCS F042 Note to Annex 4 The General Notes apply to this Annex.
French: En ce qui concerne la CPC 5115, l'exploitation pétrolière et gazière classifiée sous SCC F042. Note pour l'annexe 4 Les notes générales s'appliquent à cette annexe.
English: • What is the best way to recycle?
French: • Quelle est la meilleure manière de recycler?
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to review transportation requirements on a more regular basis, as appropriate.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que les besoins en matière de transports soient examinés plus régulièrement.
English: To that end, nurses' salaries had been fixed at 60 per cent that of physicians, which was double the average national income.
French: C'est dans cet esprit qu'il a décidé de fixer le salaire des infirmières à 60 % du salaire des médecins, qui correspond lui-même au double du revenu national moyen.
English: • Unintended outcomes of the program; and
French: • les résultats non prévus du Programme;
English: This is as one would normally expect because one would normally expect that a course would have its strongest impact on the course participant and smallest impact on organizational change.
French: Ce faisant, les grappes sont également établies de manière à ce que les réponses fournies par une grappe de répondants soient aussi distinctes que possible de celles des autres grappes.
English: Compensation will be achieved by applying friction braking to make up for a fall in regenerative braking torque.
French: La compensation sera obtenue par actionnement du freinage à friction, afin de compenser la baisse du couple de freinage du système à récupération.
English: The project activities will be coordinated with local government and NGOs.
French: Les activités du projet seront coordonnées avec l'aide des ONG et du gouvernement du Pakistan.
English: All rooms are equipped with air conditioning system, telephone and cable TV.
French: le moulin avec ventilateur et télévision.
English: In the present system, staff members have, theoretically, the right to a lawyer of their choice, but, in practice, access is not effective and equal.
French: Dans le système actuel, les fonctionnaires ont théoriquement droit à l'assistance d'un défenseur de leur choix mais, dans la pratique, ce droit n'est pas effectivement appliqué, ou il ne l'est pas dans des conditions d'égalité.
English: In addition, and in line with the new policy oriented focus of the programme, these should be complemented with proposals that aim to develop global and regional scenarios and strategies for the prevention, mitigation of and adaptation to global change.
French: En outre, et ce en accord avec la nouvelle orientation politique du programme, ces études devront être accompagnées de projets visant à développer des scénarios et des stratégies mondiales et régionales pour la prévention, l'atténuation et l'adaptation au changement global.
English: Lifelong Learning Maximized participation and success in early learning, education, training and skills development built on Aboriginal heritage
French: Apprentissage continu Participation maximisée et succès au chapitre de l’apprentissage des jeunes enfants, de l’éducation, de la formation et de l’acquisition des compétences en prenant appui sur le patrimoine autochtone
English: 2005-10-03 Maritime Paper Products Limited 1172 Office and stationers supplies $12,412.00
French: 2005-10-03 Maritime Paper Products Limited 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 412,00 $
English: Next are differences in national military doctrine, based on factors such as geography and tradition.
French: Des divergences existent également entre les doctrines nationales, compte tenu de facteurs tels que la géographie et la tradition.
English: After the fermentation process, the final product contains enough live bacteria and yeasts to be considered as a probiotic.
French: Après le processus de fermentation, le produit final contient assez de levures et bactéries vivantes pour être dénommé un “probiotique”.
English: Although real GDP growth is expected to slow, real GDP per person is expected to increase, leading to improving living standards.
French: Même si on prévoit que la croissance du PIB réel ralentira, le PIB réel par habitant devrait augmenter, ce qui se traduira par une amélioration du niveau de vie.
English: - National Observatory on the Rights of the Child;
French: - Observatoire national sur les droits de l'enfant;
English: This is probably the 2nd most popular beach in Cádiz. It's located in the Vina area and occupies a space of 23,000 square metres.
French: La Victoria s’étend sur 2.5 kilomètres de long et 185 mètres de large.
English: The EU has funded approximately one third of the current budget expenses of the Afghan Government, thereby directly supporting the budget for teachers, nurses, police, administrators and Government infrastructure.
French: L'Union européenne a financé environ un tiers des dépenses budgétaires actuelles du Gouvernement afghan, soutenant ainsi directement les ressources budgétaires pour les enseignants, le personnel infirmier, la police, les administrateurs et l'infrastructure gouvernementale.
English: See the complete RFA
French: Voir l'appel de demandes complète
English: Green Beaver's Après Ski line includes creams, lotions and balms for winter skin care all derived from natural substances.
French: La ligne Après-ski de Green Beaver comprend des crèmes, des lotions et des baumes pour l'hiver, tous fabriqués à partir d'ingrédients naturels.
English: "( "# " I
French: Contactez-nous L’Institut du vieillissement voudrait recevoir de vos nouvelles.
English: Gloersen, P. and W.J. Campbell. 1991.
French: L'importance de la faune pour les Canadiens : les avantages Ã©conomiques de l'utilisation rÃ©crÃ©ative de la faune en 1991.
English: Figure 6 Smoking habit
French: Figure 6 Habitude de fumer Habitude de fumer
English: A special commission of the prison administration considered requests for release on parole submitted to it by the prison directors, the inmates themselves or their lawyers.
French: Une commission spéciale de l'administration pénitentiaire examine les demandes de libération conditionnelle, qui lui sont soumises par les directeurs des établissements pénitentiaires, par les détenus eux-mêmes ou par leurs avocats.
English: Environmental sponges may be added to 100 mL of Palcam Broth or composite up to 10 sponges with 100 mL of Palcam Broth for each sponge (see MFLP-41B).
French: Les éponges environnementales peuvent être ajoutées à 100 ml de bouillon Palcam ou être regroupées jusqu’à un maximum de 10 éponges avec 100 ml de bouillon Palcam par éponge (voir MFLP-41B).
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-147-16.
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit to you a letter dated 3 October 2004 addressed to you by H.E. Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, concerning the attached resolution No. 6477 dated 3 October 2004, entitled: “The grave escalation in the situation in the Palestinian territories as a result of the aggressive Israeli practices”, adopted by the resumed extraordinary session of the Council of the League of Arab States at the level of representatives held on Sunday, 3 October 2004, at the Arab League headquarters in Cairo, Egypt (see annex).
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 3 octobre 2004 que vous adresse M. Amr Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, concernant la résolution 6477 (voir annexe) datée du 3 octobre 2004, intitulée « L'aggravation de la situation dans les territoires palestiniens du fait de la poursuite des actes d'agression commis par Israël », adoptée à la reprise de la session extraordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au niveau des délégués permanents, le dimanche 3 octobre 2004, au siège de la Ligue au Caire (Égypte) (voir annexe).