ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Miguel Anacoreta Correia, Portugal, non-registered Summary The report recalls the major contribution made by the 42-member state European Conference of Ministers of Transport (ECMT) as it celebrates its 50th anniversary in 2003 – over which period the Parliamentary Assembly has served as its parliamentary forum on a regular basis.
French: M. Miguel Anacoreta Correia, Portugal, non-inscrit Résumé La Conférence Européenne des Ministres des Transports (CEMT) célèbre en 2003 son 50e Anniversaire. A cette occasion, le rapport évoque la contribution majeure de cette organisation et rappelle que, pendant toute cette période, l’Assemblée Parlementaire lui a servi régulièrement de tribune parlementaire.
English: Rationale This section complements section 256, empowering the court to issue a compliance or restraining order.
French: Justification Cette disposition complète l'article 256 en habilitant le tribunal à rendre une ordonnance enjoignant à une organisation de se conformer ou de ne pas contrevenir à différents documents.
English: The Inuit regional organizations worked well with ITK and their roles were seen as complementary, with ITK not being directly involved in disbursing funding or administering community projects.
French: Les organismes régionaux inuits ont bien collaboré avec ITK, et leurs rôles étaient considérés comme complémentaires puisque ITK ne participait pas directement au financement ni à l’administration des projets communautaires.
English: Lars Osberg, Dalhousie University, Canada Pamela White, Statistics Canada Gerald Gates, U.S. Bureau of the Census _______________________________________________________________ 15:30­16:00 Refreshments – Ballroom Lobby _______________________________________________________________ 16:00­17:15 Waksberg Address – Rooms A/B
French: Lars Osberg, Dalhousie University, Canada Pamela White, Statistique Canada Gerald Gates, U.S. Bureau of the Census, États­ Unis _______________________________________________________________ 15h30 à 16h Rafraîchissements – Foyer de bal _______________________________________________________________ 16h à 17h15 Discours de Waksberg – Salles A/B
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ».
English: This discussion focuses on the proposals contained in the prospective Federal Accountability Act as outlined in the Conservative Party of Canada’s 2006 election platform, and the related recommendations included in the Gomery Commission report, Phase 2, Restoring Accountability:
French: Le présent document met en lumière les propositions formulées dans le programme électoral 2006 du Parti conservateur du Canada en vue d’une éventuelle loi fédérale sur la responsabilité, ainsi que les recommandations du deuxième rapport de la Commission Gomery, Rétablir l’imputabilité :
English: They sometimes take the form of general policy guidelines and determine the timescale and specific objectives; ▪ declarations or resolutions: they express the views of the Heads of State or Governments on a specific point.
French: Elles prennent souvent la forme d’orientations politiques générales, et de la définition d’un calendrier et d’objectifs concrets. ▪ des déclarations ou résolutions : elles expriment de manière solennelle la position des chefs de d’État ou de gouvernement sur un point précis.
English: It also called on the Commission to present, in close cooperation with the Member States, the existing instruments at EU level which could be used to put the proposed measures into practice.
French: Il invite également la Commission à présenter, en étroite collaboration avec les États membres, les instruments existants au niveau de l'UE qui pourraient être utilisés pour concrétiser les actions proposées.
English: It replied to that question in the affirmative.
French: À cette question, elle répond par l'affirmative.
English: Irradiation of 1-iodoadamantane in either solvent proceeds initially only with halogen exchange rather than halogenation of the ring system.
French: L'irradiation de l'iodo-1 adamantane dans tous les solvants conduit initialement à un échange d'halogène plutôt qu'à l'halogénation du système cyclique.
English: Resolution of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of December 17, 2001, #1817 “On ratification of provision on ascription of production (works, services) to the production (works, services) of own manufacture”.
French: par la Décision du Conseil des Ministres de la République Biélorusse du 17 décembre 2001 № 1817 "Sur l'adoption du règlement sur l'attribution de la production (travaux, services) à la production (travaux, services) à la propre production".
English: In terms of fostering innovation and growth in productivity, Industry Canada recognizes the importance of sustainable development.
French: Industrie Canada reconnaît l’importance du développement durable pour stimuler l’innovation et la croissance de la productivité.
English: We will take measures to develop objectives that could include specific goals and targets to confront negative environmental, economic and social impacts of present development inside and outside the region.
French: Nous nous attacherons à fixer des objectifs, et notamment des objectifs et buts concrets, pour réduire les conséquences néfastes du développement actuel sur l'environnement, l'économie et la société dans la région et en dehors de celle-ci.
English: Background On December 20, 2004, the Agency announced that the Government of Canada would allocate up to $25,000 to assist individuals and organizations to take part in the EA of the proposed Deltaport Third Berth Project.
French: Contexte Le 20 décembre 2004, l’Agence annonçait que le gouvernement du Canada attribuerait jusqu’à 25 000 $ afin de permettre à des particuliers et à des organisations de participer à l’évaluation environnementale du projet de création d’un troisième poste à quai à Deltaport.
English: UN Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG) Although Canada relinquished the presidency of SHIRBRIG in December 2003, Canadians are currently carrying out key roles and exerting considerable influence in this established but non-standing UN formation: for example, a Canadian brigadier-general assumed command of SHIRBRIG on December 18, 2003 for a term of two years.
French: Les sept officiers d’état-major canadiens affectés à la mission travaillent au quartier général de la MONUC, à Kinshasa, et au quartier général de secteur de Kisangani.
English: A linked MTR and strategy meeting may be held in 2003 in each country.
French: Un examen à mi-parcours accompagné d'une réunion stratégique pourrait avoir lieu en 2003 dans chacun des pays considérés.
English: The revised requirements under this heading are based on the actual deployment for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001 of the Mission's authorized 260 military observers indicated in table 1 below and take into account the application of a 5 per cent delayed deployment factor in the calculation of mission subsistence allowance for the period from 1 January to 30 June 2001.
French: Les montants supplémentaires inscrits à cette rubrique sont calculés sur la base du déploiement effectif entre le 1er juillet 2000 et le 31 janvier 2001 des 260 observateurs militaires autorisés dans le cadre de la Mission, selon le calendrier figurant au tableau 1 ci-dessous, et tiennent compte d'un facteur de retard de déploiement de 5 % au titre de l'allocation de subsistance (missions) pour la période comprise entre le 1er janvier et le 30 juin 2001.
English: Paragraph 82(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) every part that is removed from the carcass of a food animal in a registered establishment is identified in a manner that indicates the carcass from which the part was removed, if the part is removed before the carcass is subjected to a post-mortem examination or a post-mortem inspection.
French: L'alinéa 82b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) que toute partie enlevée de la carcasse d'un animal pour alimentation humaine dans l'établissement agréé est désignée de façon à indiquer la carcasse dont elle provient, si elle est enlevée avant que la carcasse soit soumise à un examen post mortem ou à une inspection post mortem, selon le cas.
English: 3 An integrated risk management framework is in place.
French: 3 Un cadre intégré de gestion du risque a été adopté.
English: Finally, article 51 (1) has the potential to complicate rather than facilitate the resolution of disputes.
French: Enfin, l'article 51 1) pourrait avoir pour effet de compliquer le règlement des différends plutôt que de le faciliter.
English: Names or places that could potentially identify the participants were removed in order to guarantee their privacy. We developed a discussion guide (see Appendix 6), in order to address the main issues related to the Health Care Information Directive.
French: Les noms de personnes ou de lieux qui pourraient conduire à l'identification des participants ont été supprimés afin de protéger la vie privée de ces derniers. us avons rédigé un guide de discussion (voir l'annexe 6) pour explorer les principales questions liées à la Directive sur les renseignements en matière de soins de santé.
English: The goal is to seek consensus among these groups to achieve the implementation of Chapter 19 of Agenda 21.
French: L'objectif visé est d'obtenir un consensus parmi ces groupes pour mettre en application le chapitre 19 d'Action 21.
English: • Many subjects are too sensitive to discuss via e-mail, primarily because misinterpretation could have serious consequences.
French: • Plusieurs questions sont trop délicates pour être discutées par courriel, parce que les mauvaises interprétations peuvent avoir de sérieuses conséquences.
English: UCI 6 International Ice Hockey Federation !
French: UCI 6 Fédération International de Hockey sur glace !
English: Anyone who believes that international actions of this nature are limited to lead or cadmium or mercury is delusional.
French: Quiconque croit que des actions de cette nature au niveau international se limiteront au plomb, au cadmium, ou au mercure se trompe.
English: The report says progress has been satisfactory on several recommendations, but not on several that are most important to the lives and well-being of First Nations people.
French: Le rapport indique que des progrès satisfaisants ont été réalisés sur plusieurs fronts, mais pas dans les secteurs clés qui touchent la qualité de vie et le bien-être des membres des Premières nations.
English: The Chancery is split between two floors: the Crown-owned portion, located on the 12th floor, houses all Programs with the exception of Immigration which is in a leased facility located on the 14th floor.
French: Elle s'étend sur deux étages : la partie qui appartient à l'État, au 12e étage, abrite tous les programmes à l'exception des Services d'immigration qui louent un local au 14e étage.
English: When compliance is not achieved, the Agency has at its disposal a number of options including the imposition of administrative monetary penalties, the initiation of prosecutions and the suspension and or the cancellation of certificates of registration.
French: En cas de non-conformité, l'Agence dispose de plusieurs options en matière d'exécution des lois, notamment les sanctions administratives pécuniaires, les poursuites et la suspension ou l'annulation de l'enregistrement.
English: In 2003, the Government set up the National Fund providing Economic Support for Housing within the FONHAPO trust fund, as a single body centralizing the administration, monitoring and evaluation of federal programmes responsible for issuing subsidies for the construction, improvement and purchase of low-income family housing.
French: 483 En 2003, on a créé le Fonds national d'appui financier au logement au sein du Fonds national pour le logement populaire, en tant qu'instance unique chargée d'administrer, de suivre et d'évaluer les programmes fédéraux qui subventionnent la construction, l'amélioration et l'acquisition de logements par les familles à revenus modestes.
English: • Expanded child-centred family justice services provided by provinces and territories
French: • Nombre de projets et d’initiatives subventionnés pour soutenir l’élaboration et la mise en œuvre de programmes et de services de rechange pour les jeunes
English: The RFC training establishment of 1917-18 set the Canadian-based training precedent for the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) of 1939-45 and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) training of today.
French: Le programme d'entraînement du RFC de 1917-1918 établit un précédent en vue de l'entraînement des aviateurs au Canada dans le cadre du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (BCATP) de 1939-1945, ainsi que pour leur entraînement actuel sous l'égide de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: It is also important for the resolution to be adopted tomorrow by all the parties that make up this House, so that unity might lend the decision more force.
French: Il est également essentiel que tous les partis qui composent ce Parlement adoptent la résolution demain, afin que l'unité donne plus de poids à la décision.
English: The agency has also collaborated with the education faculties of several universities to develop related curriculum material that teachers may easily use in their classrooms.
French: Statistique Canada a collaboré avec les facultés des sciences de l'éducation de plusieurs universités en vue d'élaborer du matériel de cours connexe dont les enseignants peuvent facilement se servir en classe.
English: The requirements should be considered comprehensively in the light of both the proposed 2008-2009 budget and the outcome of the review of the investigation function.
French: Les moyens demandés devraient être examinés globalement, en tenant compte tant des prévisions de dépenses au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 que des conclusions de l'examen de la fonction d'investigation.
English: Requests the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project and to report to the Council at its substantive session of 2003;
French: Demande aux Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe de continuer à participer activement au suivi du projet et de faire rapport au Conseil à sa session de fond de 2003;
English: prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: ce qui concerne les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs reliés à un large éventail de conditions et de problèmes associés aux hormones, au système digestif, aux reins et à la fonction hépatique.
English: Leadership in strategic policy includes the development of proposals and implementation plans for advancing the government's management agenda, observing new developments in public sector management, surveying best practices internationally, and developing strategic networks with public policy experts across government and academia.
French: Les activités d'orientation relatives aux politiques stratégiques comprennent l'élaboration de propositions et la mise en œuvre de plans visant à appuyer le programme de gestion du gouvernement, l 'observation des nouvelles tendances touchant la gestion du secteur public, l'étude des pratiques exemplaires mises en œuvre ailleurs dans le monde et la constitution de réseaux stratégiques regroupant des spécialistes du domaine des politiques publiques du secteur public et du milieu universitaire.
English: (1) Provided the reprehensible acts of which the person is accused are defined and punishable under Mauritanian criminal law as well as under foreign law;
French: 1) Que les actes répréhensibles imputés à cette personne soient prévus et réprimés par les lois pénales mauritaniennes et par les lois étrangères;
English: The CFNIS was created to address lessons learned through our experiences in Somalia, the Former Republic of Yugoslavia and on other difficult deployed missions.
French: Le SNEFC a été créé pour donner suite aux leçons apprises au cours de nos expériences en Somalie, ancienne république de la Yougoslavie, et à l'occasion d'autres missions difficiles à l'étranger.
English: Illustrative conventions: 1.
French: Convention on Biological Diversity 2.
English: So why did we not include Albania and Bosnia in this wording and say, here too there are problems that need to be overcome?
French: Alors pourquoi n'avons-nous pas inclus l'Albanie et la Bosnie dans le texte en précisant que ces deux pays devaient encore résoudre certains problèmes?
English: Open Tendering is the principal method for procurement when a contract exceeds a value of US$ 240,000.
French: La procédure ouverte est la principale méthode appliquée aux marchés dont la valeur dépasse 240 000 $US.
English: Deputy Ministers' Retreat Date(s): 2005-06-13 to 2005-06-14 Destination(s):
French: Journée de réflexion des sous-ministres Date(s) : 2005-06-13 à 2005-06-14 Destination(s) :
English: At Softvoyage, you get the best of both worlds.
French: Avec Softvoyage, vous avez le meilleur des deux mondes.
English: "Problem solving and the ability to ‘think on your feet’ is important in any type of position."
French: « L’observation au poste de travail et le bénévolat sont d’excellentes stratégies pour explorer les perspectives de carrières et faire des contacts dans votre domaine d’intérêt », dit Natalie.
English: Legislation Plant Protection Act Fertilizers Act Total* *
French: Loi Loi sur la protection des plantes Loi sur les engrais Total Source :
English: FCSI custodian (Gardien de l'ISCF) - A consolidated Crown corporation that has administration of real property that contains known or suspected contaminated sites or a department whose minister has administration of real property for the purposes of that department that contains known or suspected contaminated sites.
French: Un genre de société d'État, identifiée dans les Comptes publics, qui dépend principalement du gouvernement pour son financement. Au Canada, il existe 23 sociétés d'État dont les activités financières sont consolidées aux Comptes publics du Canada.
English: The low incidence of human
French: Eû égard à ce dernier symptôme, ce nouveau type d’intoxication par les mollusques est qualifié d’amnestique.
English: There are many hiking trails throughout the area and you can also view the Giant Sitka Spruce.
French: Plusieurs sentiers de randonnée se trouvent dans la région et c’est aussi l’occasion d’apprécier la beauté les épicéas géants de Sitka.
English: The CHAIRPERSON said that a serious incident had taken place during the meeting the previous day.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'un grave incident s'est produit lors de la séance de la veille.
English: Recalls Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, commends the efforts of the Government of Afghanistan to mainstream gender issues and to protect and promote the equal rights of women and men as guaranteed, inter alia, by having ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and by the Afghan Constitution, welcomes the level of participation of Afghan women in the recent parliamentary and provincial council elections, including the election of female candidates to those bodies, and reiterates the continued importance of full and equal participation of women in all spheres of Afghan life;
French: Rappelle la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, concernant les femmes et la paix et la sécurité, salue les efforts du Gouvernement afghan pour généraliser une perspective antisexiste et pour protéger et promouvoir les droits des femmes à égalité avec les hommes, tels qu'ils les a notamment garantis en ratifiant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et tels qu'ils sont garantis dans la Constitution afghane, se félicite du niveau de participation des femmes aux récentes élections au Parlement et aux conseils provinciaux, et notamment de l'élection de femmes dans ces organes, et réaffirme l'importance de la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à tous les aspects de la vie afghane;
English: The meeting discussed the cooperation and synergies between the conventions at three levels.
French: Les participants ont débattu des possibilités de coopération et de synergies entre les conventions à trois niveaux.
English: experience in the judiciary.
French: Avant de rejoindre Eurojust en 2004, elle a également été directrice générale des affaires internationales et européennes.
English: British Met. Office homepage with information on weather in Britain, Europe and around the world. www.meteo.fr/meteonet/:
French: Page d'accueil de Météo France avec de l'information sur le temps local et des liens vers d'autres sites météorologiques européens. www.met-office.gov.uk:
English: In the first, Canada will support the urgent rehabilitation of Kandahar’s Dahla Dam and its irrigation and canal system—generating jobs and promoting agriculture.
French: Tout d’abord, le Canada appuiera les travaux urgents de réfection du barrage Dahla ainsi que de son réseau d’irrigation et de canaux; ce projet créera des emplois et stimulera l’agriculture.
English: • Appointments to the IRB should be a transparent, open and neutral process rather than a political one.
French: • Le processus de nominations à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié devrait être transparent, ouvert et neutre plutôt que politique.
English: The committee proposes that the introduction of the 'principal purpose' criterion and the giving of pre-eminence to long-term concessions be rejected.
French: La commission propose que l'introduction du critère d'"objet principal" et l'octroi de la priorité aux contrats de concession à long terme soient rejetés.
English: Opportunities and Challenges to 2015, which outlines the potential oil resources in the oil sands and discusses the major issues that could impact the development of those resources in the years to come.
French: Perspectives et défis jusqu’en 2015, qui souligne l’importance des ressources pétrolières potentielles contenues dans les sables bitumineux et les principaux facteurs qui sont susceptibles d’influer sur la mise en valeur de ces ressources dans les années à venir.
English: Thu, Fri, Sat the bar has very loud music until 3am!! You hear it in the room (at least in the second floor).
French: Il n y avait pas de chauffage dans notre chambre , nous avons dormi la première nuit dans une chambre à 60 degrés.Apres 3 tentatives de le réparer donc 3 plaintes au total,ils nous ont fait déménager dans une chambre plus petite que celle que nous avions payé pour la deuxième nuit.
English: FA2 owns 70% of the issued shares of FA3, which owns 100% of the issued shares of FA4 (which owns 100% of the issued shares of FA5).
French: SEA2 possède 70 % des actions émises de SEA3, qui possède 100 % des actions émises de SEA4 (qui possède 100 % des actions émises de SEA5).
English: On this issue, the Board believes it ought to be guided by the decision in the Hertz case.
French: La Commission estime à cet égard qu'elle doit suivre la décision dans l'arrêt Hertz.
English: The number of HDDs is calculated for each day by subtracting the day's mean temperature from a base temperature (usually 18°C).
French: Pour chaque journée, on calcule le nombre de DJC en soustrayant la température moyenne de la journée d'une température de référence (habituellement 18 °C).