ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, shortages are appearing and are anticipated in a number of specific occupations such as high-skilled computer specialists, some trades, university professors in some disciplines, and nurses.
French: Actuellement, des pénuries apparaissent et sont prévues dans bon nombre de professions précises comme les spécialistes de l'informatique hautement qualifiés, certains métiers, les professeurs d'université dans certains domaines et les infirmiers.
English: Such an agreement would also provide some degree of protection and non-discriminatory treatment for Canadian investments not currently covered by regional or bilateral agreements.
French: Un tel accord procurerait également un certain degré de protection et de traitement non discriminatoire aux investissements canadiens qui ne sont pas actuellement couverts par les accords régionaux ou bilatéraux.
English: In the Shorter Oxford English Dictionary the word 'payable' is defined as follows:
French: Dans le Shorter Oxford English Dictionary, le mot "payable" est défini comme suit :
English: . . a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions (a) having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; (b) constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or (c) constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: La Loi exige également que les ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont «toxiques» au sens de l'article 11 de la Loi, selon lequel: «[...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à: a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b) c) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: As I understand it, Parliament and the Commission are to make a joint statement on this issue.
French: Si je comprends bien, le Parlement et la Commission doivent publier une déclaration commune sur la question.
English: Under the former program, 18 centres of excellence were funded in fiscal 2007-08 at a level of $15 million each over five years. An additional $52 million is available for the creation of new centres of excellence in the 2009 competition.
French: L’AUCC estime que les frais non financés engagés par les établissements pour soutenir l’ensemble de la recherche financée par des bailleurs de fonds externes sont passés de 1,1 milliard de dollars en 1996-1997 à plus d 1,7 milliard de dollars en 2006-2007.
English: ◦ The inlet of a booster pump shall be at a minimum pressure of 140 kPa (See 6.4). 
French: ◦ La pression minimale à l'entrée de la pompe de gavage doit être de 140 kPa (Voir 6.4).
English: Any seat where the back of the seat pan is higher than the front edge. Some chairs designed to accommodate forward-sitting posture have seats with a pronounced forward slope to promote an open thigh-to-trunk angle.
French: Dispositifs d’un fauteuil permettant à une personne de s’y asseoir sans avoir à les régler consciemment.
English: Planning processes should provide enough time to execute the planning and implementation phases of any possible adjustments of the military and security forces to new situations.
French: Les processus de planification devraient prévoir le temps nécessaire pour planifier et mettre en oeuvre tout ajustement possible des forces armées et des forces de sécurité en fonction de situations nouvelles.
English: Finally, we must look to the work of the Convention in order to make progress in relation to the results in the IGC and consolidate the Commission’s power as regards the implementation of an economic union.
French: Enfin, nous devons nous appuyer sur les travaux de la Convention pour faire avancer les résultats dans la CIG et conforter le pouvoir de la Commission s’agissant de la mise en œuvre d’une union économique.
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2001) 664 final OJ C 75 E of 26 March 2002 CNS/2001/02/70
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2001) 664 final JO C 75 E du 26 mars 2002 CNS/2001/02/70
English: Every order, decision or ruling of the Appeals Committee is final and binding and is not subject to appeal, but the order, decision or ruling may be reviewed by the superior court having jurisdiction in the Nunavut Settlement Area for a failure to observe the principles of natural justice or otherwise acting beyond or refusing to exercise its jurisdiction.
French: Les ordonnances et décisions du Comité d'appel ont un caractère définitif et obligatoire, et elles ne peuvent être contestées par voie d'appel.
English: Also included is the value of goods purchased in bulk which remain unchanged when resold, except for cutting and packaging.
French: SCIAN Voir Système de classification des industries de l’Amérique du Nord. SCEN Voir Système des comptes économiques nationaux.
English: Therefore, the Agency considers it appropriate to grant the subject approval for a period of three years.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation visée aux présentes pour une période de trois ans.
English: Secondly, we must try to make progress in more political areas, for example in certain aspects of the agricultural and rural development reforms, of the structural measures and in the 'format' of the financial perspectives.
French: Ensuite, tenter de progresser dans les domaines plus politiques. Je pense, ici, par exemple, à certains aspects des réformes agricoles et du développement rural, des actions structurelles, et au «format» des perspectives financières.
English: The role of the project’s technical description is to summarize the taxpayer’s evidence in a form that will be readily understood by a CCRA Science Advisor and to provide references to available project documents generated during the project which support the claimed eligibility.
French: De même, les fonctions ou caractéristiques nouvelles que le logiciel offre aux utilisateurs finaux ne suffisent pas à établir l’admissibilité parce qu’il est possible d’élaborer des caractéristiques et des fonctions nouvelles en vue d’un progrès commercial sans essayer de réaliser un progrès technologique ni faire face à des incertitudes technologiques.
English: Last year also marked the intensification of United Nations reform and the roll-out of the aid effectiveness agenda, which prioritizes national ownership, mutual accountability and a stronger set of technical tools and processes for simplification and harmonization.
French: L'année écoulée a également été marquée par une intensification de la réforme de l'ONU et par la mise en œuvre du programme visant à accroître l'efficacité de l'aide, qui privilégie l'appropriation nationale, la responsabilité mutuelle et le renforcement des outils et processus techniques de simplification et d'harmonisation.
English: U.S. Model. Keywords:
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: ACCNT CDNG COMPLETE ONLY if there is a requirement to change the accounts coding from that currently shown.
French: CODE COMPTE REMPLIR SEULEMENT s'il doit y avoir changement de codage de comptes.
English: We Lebanese can already claim victory in our year-long non-violent fight for independence and democracy.
French: Nous, les Libanais, pouvons déjà crier victoire après une année de lutte non violente pour l’indépendance et la démocratie.
English: The mono- and di-sulfonation of the 1,8-alkano- and 1,8:4,5-dialkano-naphthalenes 1–5 with SO3 in dioxane and nitromethane as solvent have been studied and the results compared with those of 1,8-di- (6) and 1,4,5,8-tetramethylnaphthalene (7).
French: Opérant dans le dioxanne et dans le nitrométhane comme solvants, on a étudié les mono- et di-sulfonations des alkano-1,8 et dialkano-1,8:4,5 naphtalènes (1–5) par le SO3; on compare les résultats avec ceux obtenus antérieurement avec les diméthyl-1,8 et tétraméthyl-1,4,5,8 naphtalènes (6 et 7).
English: Order in Council of September 20, 1941 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Saturday, the 20th day of September, 1941.
French: Décret du 20 septembre 1941 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le samedi 20 septembre 1941 PRÉSENT :
English: Casualties were treated by Forward Surgical Teams in Panama, and then they were promptly air evacuated to San Antonio, Texas.
French: 10037. Cependant, comme nous l’avons vu, en l’absence de pratiques appropriées de médecine préventive, le personnel médical risque d’être débordé par le nombre de malades38.
English: Decision-making process for public benefit - To complement the new draft policy on public benefit, the Charities Directorate will also release, in draft, a description of its decision-making process for determining charitable status under the Income Tax Act.
French: Processus de prise de décisions pour le bienfait d'intérêt public - Pour compléter le nouveau projet de politique sur le bienfait d'intérêt public, la Direction des organismes de bienfaisance diffusera également une ébauche de description de son processus de décision pour déterminer le statut d'organisme de bienfaisance enregistré conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The 'availability' series represents fuel consumption totals for each quarter from 1978-1998.
French: La série sur l'offre présente la consommation totale de combustibles pour chaque trimestre, de 1978 à 1998.
English: Needless to say, we must move towards more transparency of the financial flows with regard to infrastructure, but I should like to leave the powers where they are, and will therefore vote in favour of Mr Sterckx' Amendment No 47 in which the Commission is still being requested to submit proposals in this field.
French: Il est évident que nous devons assurer une plus grande transparence des sources de financement des infrastructures mais j'aimerais que chacun garde ses compétences. C'est la raison pour laquelle je voterai pour l'amendement 47 de M. Sterckx dans lequel il demande une fois de plus à la Commission de soumettre des propositions sur ce point.
English: The Working Party thanked the representatives of ISO and Germany for their information, took note of it and invited Governments to express their views in this regard, taking into account, in particular, the questions formulated by Germany in para.
French: Le Groupe de travail a remercié les représentants de l'ISO et de l'Allemagne des informations fournies, a pris note de celles-ci et a invité les gouvernements à faire part de leurs vues à ce sujet, en tenant compte, en particulier, des questions soulevées par l'Allemagne au paragraphe 18 ci-dessus.
English: I also welcome the decision to establish a Human Rights Council, and I hope that it will retain the positive features of the current system and that it will also work closely with regional organizations.
French: Je salue également la décision de créer un Conseil des droits de l'homme, et j'espère qu'il conservera les spécificités positives du système actuel et qu'il travaillera aussi étroitement avec les organisations régionales.
English: As noted in last year’s annual report, the RCMP is now providing Parliament with a more detailed list of the costing to administer the WPP, which is reflected in the attached appendix.
French: Comme l’indiquait le rapport annuel de l’année dernière, la GRC fournira désormais au Parlement une liste plus exhaustive des coûts rattachés à l’administration du PPT, qui sont présentés à l’annexe ci-jointe.
English: The first screen provides a summary by type of expenditure.
French: Le premier écran affiche un sommaire pour chaque type de dépense.
English: International teams are therefore going in to support and motivate local professionals and remind them of the goal.
French: Des équipes internationales se rendent donc au Pakistan pour soutenir et motiver les professionnels locaux et leur rappeler l’objectif de l’initiative.
English: pip and buildout are two way to deal with python eggs.
French: Cette après-midi, j'ai retrouvé mon collègue de geekerie, Olivier .
English: 29 October 2009 - The ILO held a workshop on “Business continuity planning for Pandemics” with the participation of workers’ and employers’ representatives from key sectors, as well as representatives from related UN agencies. The meeting aimed to promote preparedness among diverse economic sectors for the spread of Influenza A (H1N1) and its potential impact on businesses worldwide.
French: 29 octobre 2009 - Le BIT a tenu un atelier sur les «Plans de continuité de l’activité en cas de pandémie» auquel ont participé des représentants des travailleurs et des employeurs de tous horizons, ainsi que des représentants des agences de l’ONU concernées.
English: Paragraph 4 of the guidelines (equal opportunity for promotion)
French: Paragraphe 4 des directives (égalité des chances de promotion)
English: (d) Seek to mobilise national and international resources;
French: d) S'efforcer de mobiliser des ressources nationales et internationales;
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a European parliament and a Council directive on services in the internal market (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Signs include words, phrases and information in the language of the culture that is being showcased, the voice in exhibition narratives represents the culture highlighted, and visual materials representing different ethnocultural groups are integrated into exhibitions and programs.
French: What are you going to do about it? Des guides de ressources pour élèves et enseignants, une page d’accueil et des concours de rédaction à l’intention des élèves figuraient au programme.
English: “The Security Council adopted by acclamation the following resolution:
French: “Le Conseil a adopté par acclamation la résolution ci-après :
English: In these circumstances, subsection 142.51(9) provides that in respect of the transfer:
French: Si ces conditions sont réunies, le paragraphe 142.51(9) s'applique relativement au transfert d'un bien.
English: Many militaries were in the process of reviewing their programs, assessing benefits and re-targeting locations of their personnel according to re-defined priorities associated with their defence relations/diplomacy strategies.
French: De nombreuses forces armées sont en train de revoir leurs programmes, d’en évaluer les avantages et de réexaminer les endroits d’affectation de leur personnel en fonction des nouvelles priorités de leurs relations de défense/stratégies diplomatiques.
English: World Anti-Doping Agency Yukon Agricultural Association
French: Victoria Airport Authority Visnews Limited Western Grains Research Foundation Winnipeg Airports Authority Inc.
English: • Degree 3 - Documents, notes and other evidence seized in clandestine laboratory investigations are interpreted and evaluated to postulate synthetic pathways and final drug products.
French: E. Degré 3 - Les documents, les notes et les autres preuves saisies lors des enquêtes sur les laboratoires clandestins sont interprétés et évalués pour avancer la méthode de synthèse utilisée et les drogues finales obtenues.
English: • To ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: • Ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Pursuant to the Canada Elections Act, lists of CF electors and their dependant electors (including their social insurance numbers) are compiled from the Statement of Ordinary Residence form.
French: Ces renseignements sont utilisés pour assigner des employés du Ministère à des projets, des activités ou des évènements ou leurs compétences seront nécessaires, ou pour leur donner des opportunités concernant leur carrière.
English: Therefore, these efforts and measures must run parallel to an intensified international campaign that aims at separating so-called conflict diamonds from diamonds that are extracted, processed and exported in a fully legitimate manner.  This must occur so that the international community — particularly societies that consume diamonds — does not develop the wrong impression that all forms and types of diamonds on the international market represent the conflict diamonds that we are trying to combat.
French: Ces efforts et ces mesures doivent donc aller de pair avec une campagne internationale intensifiée visant à établir une distinction entre les diamants des conflits et les diamants qui sont extraits, traités et exportés de manière légitime, afin que la communauté internationale - en particulier les pays consommateurs de diamants - n'ait pas l'impression erronée que toutes les formes et tous les types de diamants sur le marché international représentent les diamants des conflits contre lesquels nous nous efforçons de lutter.
English: One respondent listed her or his centre’s Web site, while another said her or his research laboratory.
French: Un autre intervenant a mentionné le site Web de son centre tandis qu’un autre a mentionné son laboratoire de recherche.
English: A completed application form 2.
French: Un formulaire de demande complété; 2.
English: Mr. Kingsley, you’ve just submitted your report on the new Canada Elections Act and also how the election went.
French: M. Kingsley, vous venez de présenter votre rapport sur la nouvelle Loi électorale du Canada et sur le déroulement de l’élection.
English: The National Education Committee, established pursuant to the Education Act (No. 826), is competent to advise on all questions concerning education and teaching, and one of its duties is to draw up school timetables and set the dates of school holidays.
French: Le Comité de l'éducation nationale, institué par la loi n° 826 sur l'enseignement, compétent pour émettre des avis sur toutes questions relatives à l'éducation ou à l'enseignement, a, entre autres, pour mission de fixer les horaires et les périodes de congés scolaires.
English: 1.6.8 Other threats Another possible threat is the application of liquid hog manure to native prairies in Manitoba, which could alter plant species composition and possibly affect the Dakota skipper if changes occur to their host plants.
French: 1.6.8 Autres menaces Une autre menace possible est l’application de lisier de porc liquide sur le sol des prairies indigènes au Manitoba, car cela pourrait modifier la composition de la flore et possiblement nuire à l’hespérie du Dakota si ses plantes hôtes venaient à être modifiées.
English: Direct to boiler (chlor- 2 M GJ alkali, sodium chlorate plants) Small manufacturing 89.6 t per yr plants, FCV end use
French: Directement dans la 2 M gigajoules chaudière (usines de production de chloralcali, de chlorate de sodium) Petites usines de 89,6 t/an fabrication, utilisation finale de véhicules à piles à combustible
English: Already have a myKEY, secure token or smart card?
French: Vous détenez déjà une maCLÉ, un jeton sécurisé ou une carte à puce?
English: European regulatory authorities would play a role at different levels during the development of a SARS vaccine, in its licensing and also in post marketing surveillance.
French: Les autorités réglementaires européennes joueraient un rôle à différents niveaux durant la mise au point d’un vaccin contre le SRAS, dans l’homologation du vaccin et dans la surveillance après la mise en marché.
English: A partnership with five partners or less throughout the whole fiscal period also has to file a partnership information return when one or more of its partners is part of another partnership.
French: Si tel est votre cas, lisez la « Ligne 9943 – Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes », à la page 24.
English: There is a reception centre at the border post in Imperia.
French: Il y a un centre d'accueil au poste frontière d'Imperia.
English: Advertising is said to reduce the opportunities for firms to earn local monopoly profits by making product information available to a larger number and wide redistribution of consumers.
French: En mettant l'information sur les produits à la disposition d'un plus grand nombre de consommateurs, également plus divers, la publicité réduirait les possibilités pour les entreprises de constituer des monopoles locaux profitables.
English: • Providers should discuss other treatment options with youth before initiating MMT.
French: • Les fournisseurs de services devraient discuter avec les jeunes d'autres possibilités de traitement avant d'entreprendre le TEM.
English: In the short term, several measures have been taken, as I said, but, of course, as far as passengers' rights are concerned, as Mr El Khadraoui has already mentioned, several low-cost airlines in fact ignored passengers' rights (and these are not third-country airlines, these are airlines from EU Member States) and, in principle, abandoned their passengers for five days and nights; in reality, they will be the winners - they will save money - and this remains an unresolved issue directly in the sphere of implementation in relation to passengers' rights as they currently stand in the European Union.
French: Il convient toutefois de noter que, ainsi que M. El Khadraoui l'a déjà signalé, plusieurs compagnies aériennes à bas prix ont ignoré les droits des passagers (et il ne s'agit pas de compagnies de pays tiers, mais d'États membres de l'UE) et ont abandonné leurs passagers pendant cinq jours et cinq nuits. En réalité, ces compagnies seront gagnantes - elles économiseront de l'argent -, ce qui constitue un problème non résolu directement lié à l'application de la législation relative aux droits des passagers telle qu'ils existent actuellement dans l'Union européenne.
English: Most of these mediations were based on contract clauses; only 5 cases were submitted to WIPO mediation as a result of a submission agreement once the dispute had arisen.
French: La plupart de ces médiations étaient basées sur des clauses contractuelles, seuls cinq litiges furent soumis à la médiation OMPI suite à une convention ad hoc établie après la naissance du litige.
English: The provision of article 3 refers principally to the organizational relations between the State and the Church and justifies, among others, the adherence to the Orthodox Festivities' Calendar by the administration and schools, the conduct of benedictions and doxologies during national holidays and official ceremonies, the fact that the wages of the clergy are paid by the State budget, and the fact that the Eastern Orthodox Christian Church operates as a legal entity under public law.
French: Les dispositions de l'article 3 régissent essentiellement l'organisation des rapports entre l'Église et l'État et c'est notamment en leur nom que l'administration et les écoles suivent le calendrier des fêtes orthodoxes, que les fêtes nationales et les cérémonies officielles s'accompagnent de bénédictions et de doxologies, que les salaires du clergé sont imputés au budget de l'État et que l'Église orthodoxe orientale fonctionne comme une personne morale au regard du droit public.