ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Canada is home to some of the world's most renowned telecom companies.
French: Par conséquent, le Canada est le foyer de certaines des entreprises de télécommunication les plus reconnues au monde.
English: Experience the festive spirit of Montréal’s various cultural communities and explore its culinary history and heritage.
French: Venez faire la fête avec les diverses communautés culturelles de Montréal et de découvrir l'histoire et les traditions culinaires des Montréalais.
English: The Minister also unveiled public information materials to be distributed to doctors and pharmacists across the country to assist them in answering questions from their patients and clients on pandemic influenza.
French: Le ministre a aussi dévoilé des documents d'information qui seront distribués aux médecins et aux pharmaciens du Canada afin de les aider à répondre aux questions de leurs patients et de leurs clients sur la pandémie d'influenza.
English: DRM technologies and standards may be protected or governed by patent, copyright and trade secret laws.
French: La meilleure manière de définir l’interfonctionnement est sans doute de dire qu’il s’agit de la possibilité de maintenir les règles d’utilisation du contenu des droits, de les interpréter sans ambiguïté et de les imposer dans de multiples systèmes commerciaux de gestion des droits dans l’environnement numérique et dispositifs d’utilisateurs.
English: Although it is well established that the Tribunal is not bound by its jurisprudence, the Tribunal notes that classification in heading No. 87.11 was neither argued nor contemplated by the parties in Yamaha and that it was not presented with any evidence in support of classification in that heading at the hearing.
French: Il y avait aussi des éléments de preuve selon lesquels les VTT et les motocycles à deux roues sont fabriqués par les mêmes entreprises, dans les mêmes usines, et vendus par l’intermédiaire des mêmes détaillants, dans ce qui est souvent appelé des « magasins de motos ».
English: (c) Updates on the preparation of the Budapest Conference;
French: c) Bilan des préparatifs de la Conférence de Budapest;
English: Since the adoption of the National Minorities Act, a network of structural units dealing with nationality and migration affairs has been established and is now functioning as part of the oblast and Kiev and Sevastopol city government administrations.
French: Depuis l'adoption de la loi sur les minorités nationales en Ukraine, les administrations publiques des oblasts et des villes de Kiev et de Sébastopol se sont dotées d'un réseau de services consacrés aux nationalités et aux migrations.
English: Expanding population, despite risk factors.
French: Population en expansion, malgrÃ© les facteurs de risque.
English: Whenever we collect such Personal Information, you will have a choice regarding whether to provide it, how it will be used, and to whom it will be disclosed.
French: Lorsque nous recueillons de l'Information personnelle, vous pouvez choisir comment vous allez fournir cette information, comment elle pourra être utilisée et à qui elle sera divulguée.
English: 37 As regards the question whether, for the purposes of this provision, colours or combinations of colours are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, it must be determined whether or not those colours or combinations of colours are capable of conveying precise information, particularly as regards the origin of a product or service.
French: 35 En effet, de telles présentations autoriseraient de nombreuses combinaisons différentes qui ne permettraient pas au consommateur d’appréhender et de mémoriser une combinaison particulière qu’il pourrait utiliser pour réitérer, avec certitude, une expérience d’achat, pas plus qu’elles ne permettraient aux autorités compétentes et aux opérateurs économiques de connaître la portée des droits protégés du titulaire de la marque.
English: Among those who used each service, respondents were satisfied with the three SR&ED services available to claimants on an individual basis: Account Executive (85%), PCPR (80%), and First-Time Claimant (84%).
French: Les utilisateurs étaient satisfaits des trois services de la RS&DE offerts aux demandeurs sur une base individuelle : le service de chargé de compte (85 %), le service d'EPP (80 %) et le service aux nouveaux demandeurs (84 %).
English: United Nations system organizations have made important ICT investments based almost exclusively on proprietary software and they continue to depend largely on these existing platforms.
French: Les organismes du système des Nations Unies ont investi des montants importants dans les TIC, quasi exclusivement sur la base de logiciels propriétaires, et sont toujours largement dépendants de ces plates-formes aujourd'hui.
English: The Board was also briefed by the Resource Mobilization Unit on OHCHR fund-raising policy.
French: Le Groupe de la mobilisation des ressources a informé le Conseil sur la stratégie de collecte de fonds suivie par le Haut-Commissariat.
English: A Feasibility Study/Business Case was first developed to summarize 3 potential options for the replacement.
French: On a d’abord effectué une étude de faisabilité et une analyse de rentabilisation pour résumer les trois options potentielles pour le remplacement.
English: A port authority shall set out its corporate name as set out in the letters patent in legible characters in all contracts, invoices, negotiable instruments and orders for goods or services issued or made by or on behalf of it.
French: La dénomination sociale de l'administration portuaire doit être celle mentionnée dans ses lettres patentes et être lisiblement indiquée sur tous ses effets de commerce, contrats, factures et commandes de marchandises ou de services.
English: Nonetheless, there are problems common to all companies.
French: Mais tous éprouvent des problèmes communs.
English: Their life experience, interpersonal skills and knowledge of numerous sectors of industry and commerce and the labour market are the leitmotiv in the individual coaching of (the) dismissed employee(s).
French: Leur expérience personnelle, leur empathie et leur connaissance des nombreux secteurs d'activités et du marché de l’emploi constituent le fil conducteur de l'accompagnement individuel des personnes licenciées.
English: To the extent possible, Ellacommunication.com will provide you with the means to verify that the confidential information transmitted is accurate and up-to-date.
French: Dans la mesure du possible, Ellacommunication.com vous fournira les moyens de vérifier que les informations confidentielles que vous transmettez sont exactes et à jour.
English: Yet an analysis of Chile’s voucher program found no positive effect on students’ test scores or years in school.
French: Toutefois, l’analyse du programme de primes mené au Chili n’a fait ressortir aucun effet positif sur les résultats aux examens ou la fréquentation des écoles.
English: It can be viewed at www.healthcanada.gc.ca/pl. This comprehensive site summarizes the objectives and components of the project while outlining the new framework that is being developed.
French: On peut le consulter à l'adresse www.santecanada.gc.ca/pl. On résume, dans ce site complet, les objectifs et les éléments du projet tout en présentant les grandes lignes du nouveau cadre en cours d'élaboration.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea), inquiring about the level of political awareness of the people of the United States Virgin Islands, said that informing the peoples of non-self-governing territories about the self-determination options available to them was a duty not only for the Organization but also for Administering Powers and territorial administrations.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) demande quel est le niveau de conscience politique de la population des îles Vierges américaines et souligne que non seulement l'Organisation, mais aussi les puissances administrantes et les administrations territoriales sont tenues d'informer la population des territoires non autonomes des options d'autodétermination dont elle dispose.
English: This decision will be effective as from Thursday, 12 April.
French: Cette décision entrera en vigueur à compter du jeudi 12 avril.
English: Malaysia condemns Israel for its action in that regard.
French: La Malaisie condamne l'action d'Israël à cet égard.
English: Consequently, until May, 22, 2002, when the final countervailing duty order was published, no further countervailing duties were levied.
French: En conséquence, les droits compensateurs ont cessé de s’appliquer jusqu’au 22 mai 2002, date de publication de l’ordonnance finale d’imposition de droits compensateurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bicknell's Thrush Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grive de Bicknell Nom scientifique :
English: Manage borrowing and investment activities to limit exposure to risk and protect the value of the Government’s reserve assets.
French: Les emprunts et les investissements sont gérés de manière à réduire le risque et à préserver la valeur des actifs composant les réserves du gouvernement.
English: Right on the historic dock, away from the traffic, you will find a place of peace and tranquillity, usually with free parking spaces right in front of the property.
French: Situé dans le port historique, à l’écart de la circulation, l’hôtel est un havre de paix doté de places de parking devant la maison.
English: They are convinced of the fact that the Cyrillic alphabet is not adequate for Moldovan language and is disadvantageous for students of Moldovan schools from Transdniestrian region.
French: Ils sont convaincus du fait que l'alphabet cyrillique n'est pas adapté à la langue moldove et qu'il est désavantageux pour les élèves des écoles moldoves de la région de Transdniestrie.
English: The Branch is also a window into Canada for these institutions and facilitates a two-way sharing of information and knowledge.
French: Elle est aussi une fenêtre sur le Canada pour ces institutions, et facilite le partage réciproque de l'information et du savoir.
English: The new chemicals policy must serve to protect human health and the environment, but must also be conducive to conditions for investment and innovation which will actually allow new jobs and companies to be created and not allow existing ones to disappear.
French: La nouvelle politique en matière de substances chimiques doit servir à la protection de la santé humaine et de l'environnement, mais également favoriser les conditions-cadre pour l'investissement et l'innovation qui stimulent l'emploi et la création d'entreprises sans menacer pour autant les emplois et les entreprises existants.
English: The Ontario Medical Association estimates that air pollution costs the Ontario economy at least $1 billion annually, due to lost work time, emergency room visits and hospital admissions.1 Given the growing complexity of environmental issues, scientific research is increasingly critical to the development of sound policy directions: on health-environmental linkages; on climate change impacts and adaptation; on the impact of genetically modified organisms and biotechnology on the environment; and on invasive species.
French: L'Association médicale de l'Ontario estime que la pollution atmosphérique coûte à l'économie de la province au moins un milliard de dollars par année, seulement en temps de travail perdu, en consultations à l'urgence et en nombre d'hospitalisations.1 Compte tenu de la complexité croissante des enjeux environnementaux, la recherche scientifique joue un rôle de plus en plus critique dans l'élaboration d'orientations stratégiques solides portant sur les liens entre la santé et l'environnement, sur les effets des changements climatiques et l'adaptation, sur l'impact des organismes génétiquement modifiés et de la biologie sur l'environnement, sans oublier les espèces envahissantes.
English: Moreover, the use of risk assessment methodologies designed for organic substances can lead to inappropriate outcomes for inorganic substances, such as minerals and metals, resulting in unnecessary market restrictions.
French: Les méthodologies d'évaluation des risques conçues pour les substances organiques pourraient conduire à des résultats innapropriées pour les substances inorganiques comme les minéraux et les métaux, et entraîner des d'inutiles restrictions de marché.
English: A Turkish Study", International Migration, vol.39(4). 2001 ILO, International Labour Migration Survey, Geneva, 2003 ILO, ILO Equality in Diversity website for texts of normative instruments, practitioners’ handbook, toolkits for employers and trade unions, practice profiles and other information: www.ilo.org/migrant/equality ILO, ILO Multilateral Framework on Labour Migration:
French: How to Make Migration Work for Poverty Reduction, 6th Report of Session 2003-2004, Volume 1, London, 2004 Hughes, Gerard (2007):
English: Collaboration between health care providers, interpretation programs, researchers and language minority communities is required to promote Canadian-based research and program development related to language access to health care services.
French: Il faut développer la collaboration entre les intervenants, les programmes d’interprétation, les chercheurs et les communautés linguistiques minoritaires en vue d’encourager le développement de programmes et de recherches sur l’accès linguistique aux services de soins de santé.
English: If you notice any of these signs, stop exercising and call your doctor immediately.
French: Si vous remarquez un de ces signes, cessez l'activité et téléphonez immédiatement à votre médecin.
English: They want to be hired for their skills and knowledge.
French: Les personnes appartenant à des minorités visibles veulent être recrutées pour leurs compétences et leurs connaissances.
English: These three cases shared some characteristics in common, leading the Committee to findings and recommendations that were applicable to all:
French: Ces trois affaires ont en commun certains points qui ont amené le Comité à faire des constatations et à énoncer des recommandations applicables à chacune :
English: These include more than 100 offices of the Western Canada Business Service Network consisting of Community Futures Development Corporations, Women’s Enterprise Organizations, Francophone Economic Development Organizations and Canada Business Service Centres.
French: Le travail pourra ainsi supporter un examen critique des plus rigoureux et être compris par les plaignants et les membres visés de la GRC, tout en suscitant un débat fructueux sur les problèmes abordés.
English: In such an eventuality, the CBSA would establish a sampling methodology to deal with the submissions provided by the exporters.
French: Dans une telle éventualité, l'ASFC devrait établir une méthode d'échantillonnage afin de traiter les exposés fournis par les exportateurs.
English: (Strasbourg, 25-26 April 2007); The Hakkar case: took note of Mr Jurgens's intention to write to the Chairperson of the French parliamentary delegation on this matter; Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states (Rapporteur:
French: (Strasbourg, 25-26 avril 2007); L'affaire Hakkar: a pris note de l’intention de M. Jurgens à adresser une lettre au Président de la délégation française à ce sujet; Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: 1961-013(P) St. Lawrence Hall.
French: PDF (version anglaise).
English: Standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Mr. Christer Ahlstrom, Deputy Director of the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI); Mr. Ramesh Thakur, Vice-Rector of the United Nations University (UNU); and Ms. Rebecca Johnson, Executive Director of the Acronym Institute, will be among the participants.
French: M. Christer Ahlstrom, Directeur adjoint de l'Institut international de recherche de la paix de Stockholm; M. Ramesh Thakur, Vice-Recteur de l'Université des Nations Unies (UNU); et Mme Rebecca Johnson, Directrice exécutive de l'Acronym Institute, seront parmi les participants.
English: ◦ Managing field operations
French: ◦ Gestion des opérations dans les circonscriptions
English: • a preliminary cost comparison with a conventional referral indicated that a teleconsultation was substantially cheaper (a typical initial outpatient consultation would take 30 minutes.
French: • Une comparaison préliminaire des coûts avec une visite normale montre qu'une téléconsultation coûte beaucoup moins cher (une consultation externe initiale type prendrait 30 minutes.
English: A new programmatic area of support under this category will consist of the development of a programme on industrial chemicals.
French: Un nouveau domaine d'intervention dans cette catégorie consistera à élaborer un programme sur les produits chimiques industriels.
English: There are nine Tier 1 events, which feature the world's elite players.
French: Il y a 9 événements Tier 1 qui rassemblent les meilleures joueuses du monde.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.3 Annex, page 4 Rule 32 Extension of Effects of International Application to Certain Successor States
French: PCT/R/WG/4/4 Add.3 Annexe, page 4 Règle 32 Extension des effets d’une demande internationale à certains États successeurs
English: <F06A> And how 2001? many people did your enterprise employ on average during
French: | | WAARSCHUW de SUPERVISOR.// | +-------------------------------------------------------------------------------+ _________________________________________________________________________________ <F06> Et combien de personnes votre entreprise employait-elle en moyenne en 2001?
English: Again, an overwhelming number indicated that the relationship was typically initiated by the user, reiterating that these organizations are often driven by demand.
French: Une fois de plus, un très grand nombre d’OSBS ont indiqué que la relation était normalement établie par l’utilisateur, ce qui confirme que ces organismes dépendent souvent de la demande.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Stephenville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Stephenville Pour imprimer
English: The small share of least developed countries in total FDI flows highlighted the need for alternative forms of resource flows, and their declining share of international trade was another issue that must be addressed urgently.
French: La faible part des pays les moins avancés dans le total des flux d'IED montrait toute la nécessité de trouver d'autres formes de ressources financières pour ces pays, et la diminution de leur part dans le commerce international était une autre question à laquelle il fallait s'attaquer d'urgence.
English: sources is a cheap source of energy.
French: Plusieurs options stratégiques, dont les bénéfices l'emportent sur les coûts, s'offrent aux pays en développement:
English: Saskatchewan(4) Confirm the use of tendering for the 5 high risk projects that are ranked high risk in governance by confirming with the proponent the tendering details.
French: Saskatchewan(4) Examiner les vérifications de tous les 11 projets à risques élevés pour l'approbation finale de l'agent de l'environnement Examiner le suivi des 3 vérifications qui ont été effectuées pour des projets à risques élevés.
English: Canadians are spending more and more on private sector health care.
French: Les Canadiennes et les Canadiens consacrent de plus en plus d'argent aux soins de santé fournis par le secteur privé.
English: To date, no charities have been charged with terrorist financing offences as a result of aid or assistance provided during the tsunami or other disasters,27 and there have been no reported cases of persons being charged with terrorist financing offences as a result of hawala money transfers.
French: communication, étant donné leur libellé général, risquaient de nuire grandement à la relation de confiance entre l’avocat et son client en empêchant les membres de groupes terroristes ou les personnes accusées d’activités terroristes de retenir les services de l’avocat de leur choix, de payer pour ces services et d’être assurés du respect du secret professionnel dans leurs relations avec l’avocat.
English: The law of penal procedure
French: La loi de procédure pénale
English: Maintain the fair competition rules: the case is clear The case for maintaining the fair competition rules is clear.
French: Le maintien de règles assurant une concurrence loyale : des conclusions sans ambiguïté De toute évidence, il convient de maintenir les règles assurant une concurrence loyale.
English: Downtown Milky Way Ken Tapping, August 20, 2004
French: Voie lactée côté cour Ken Tapping, le 20 août 2004
English: In that respect there exists a link with the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs at any level, as referred to in article 5 (c) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À cet égard, il existe un lien avec le droit de tout citoyen de prendre part à la conduite des affaires publiques à tous les échelons, conformément au paragraphe c) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: "That’s why we know the Canadian Forces will be able to use it in places like Afghanistan.
French: « Nous avons donc la certitude que les Forces canadiennes pourront l’utiliser dans des endroits comme l’Afghanistan.
English: From all of the provinces, to arrive in Milan from the highways, follow the directions to the A8 super highway (from the lakes region).
French: Quelle que soit votre provenance, arriver à Milan et des périphériques, suivre les panneaux pour l'autoroute A8 pour Varèse (Autoroute des Lacs).
English: With a focus on vocational education, this workshop was much related to the labour market.
French: de la région dès lors qu’il a prouvé son efficacité à leur fournir une main-d’œuvre plus qualifiée.
English: For information on recruitment opportunities in the OECD, please consult the recruitment section of the OECD web site (www.oecd.org/hrm). Top of page Do you provide funding for studies and/or projects?
French: Pour obtenir des informations sur les possibilités d’embauche à l’OCDE, consulter la section Recrutement du site web de l’Organisation (www.oecd.org/hrm).
English: The award assists with direct costs related to the research project, and, when a research trip to Canada is warranted, provides assistance towards international airfare and a weekly flat rate allowance.
French: Les bourses de recherche sont destinées à contribuer aux frais directs liés à un projet précis, et, si un séjour au Canada s’impose, aux frais de voyage et séjour.
English: The Working Party was also informed of the European Boating Association's work on creating a tool to collate information of different types useful for recreational boaters throughout Europe.
French: Le Groupe de travail a aussi été informé des travaux de l'Association européenne de navigation de plaisance (EBA) sur la création d'un outil permettant de rassembler différents types d'informations utiles pour la navigation de plaisance à travers toute l'Europe.
English: Food products must satisfy human physiological needs and must not have a harmful effect.
French: Les produits alimentaires doivent répondre aux besoins physiologiques et être dépourvus d'effets nocifs.
English: For now, implementation of the Declaration is the primary task of the United Nations.
French: Actuellement, la mise en oeuvre de la Déclaration représente la tâche principale de l'Organisation des Nations Unies.