ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Prosecutor General failed to respect court decisions concerning the criminal proceedings and the men’s legal team was harassed.
French: Les services du procureur général n'ont pas respecté certaines décisions de justice concernant la procédure pénale, et les avocats des deux détenus ont fait l'objet de harcèlement.
English: Internal networkers complement the provincialism of local line leaders.
French: Les opérateurs de réseau interne complètent le provincialisme des dirigeants locaux.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.5
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.5
English: The Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (further referred to as “the Expert Group”) held its sixteenth session on 28 - 29 April 2009 in Geneva.
French: Le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé «Le Groupe d'experts») a tenu sa seizième session les 28 et 29 avril 2009, à Genève.
English: The Canadian Ethnocultural Council (CEC) was established in 1980 with the objectives of providing a forum for communication among different ethnocultural communities for Canada; and of disseminating to the Canadian public, government, elected officials, media and other agencies, information on ethnocultural communities and their concerns.
French: Les objectifs du Conseil ethnoculturel du Canada (CEC), créé en 1980, sont les suivants : fournir une tribune pour les communications entre les différentes collectivités ethnoculturelles du Canada et diffuser au public canadien, au gouvernement, aux représentants élus, aux médias et à d’autres organismes de l’information sur les collectivités ethnoculturelles et sur leurs préoccupations.
English: B. Any or all the intermediate and beyond points may, at the option of the designated airline, be omitted on any or all flights provided that the point of departure or arrival is in Canada.
French: B. Tout point ou tous points intermédiaires ou au delà pourront, au choix de l'entreprise de transport aérien désignée, être omis sur l'un quelconque des vols ou sur tous les vols à condition que le point de départ ou d'arrivée soit situé au Canada.
English: Sincerely, Allison Marles (address removed)
French: Sincerely, Allison Marles (Adresse enlevée)
English: Chad and Central African Republic Headquarters:
French: Tchad et République centrafricaine Quartier général:
English: A Study of Assessment and Recognition of Foreign-Trained Worker Credentials in the Construction Industry
French: Étude sur l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence des travailleurs formés à l’étranger dans l’industrie de la construction
English: The pilot studies are carried out in order to assess the feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
French: Les études pilotes ont pour objet de déterminer la faisabilité de l'obtention des données, en prenant en considération les avantages de la disponibilité des données par rapport au coût de la collecte et à la charge pesant sur les entreprises.
English: You can also file GST/HST returns and remittances electronically through an electronic data interchange technology system available through most financial institutions.
French: Vous pouvez aussi transmettre vos déclarations de TPS/TVH et effectuer des versements au moyen de la technologie d’échange de données informatisées, un système offert par la plupart des institutions financières.
English: The recent attempt to pursue the SPDC-KNU talks scheduled for 19 October 2004 reportedly resulted only in some informal talks in Yangon that were concluded prematurely because of the change of Prime Minister.
French: La récente tentative visant à poursuivre les pourparlers entre le SPDC et la KNU, prévus pour le 19 octobre 2004, n'aurait apparemment débouché que sur des discussions informelles à Yangon qui auraient été rompues prématurément à cause du changement de premier ministre.
English: Subsequently, Afghanistan, Chad, Somalia and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Afghanistan, la Somalie, le Suriname et le Tchad se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Knowledge management is fundamental to the vision laid out in the Administrator’s Business Plans 20002003.
French: La gestion des connaissances est indispensable à l’orientation définie dans les plans d’action de l’Administrateur pour 2000-2003.
English: This implies that no length of residence is required from students and trainees admitted to reside in any capacity other than being a student or a trainee, or having authority to reside in reason of their ties with persons lawfully residing, on the territory of the Party concerned before starting training.
French: Les enfants de travailleurs migrants originaires de l’UE ou de l’EEE sont traités sur le même pied que les Danois dès lors qu’il vivent toujours dans ce pays et sont financièrement à la charge de leurs parents, qui ont exercé une activité salariée ou non salariée au Danemark.
English: Nevertheless, the use of firearms causes serious physical injuries and severe pain and suffering.
French: Il n'en reste pas moins que l'utilisation d'armes à feu cause des lésions physiques graves et des souffrances importantes.
English: Coastal Region—Community Initiative On July 21, 2003 Rob Dyke dove into the water off Ogden Point and began a journey that would make him the first person to swim around Vancouver Island.
French: PROFIL DE BÉNÉVOLE Saskatchewan Faire du bénévolat pour le programme ÉduRespect offre à Sandra Pfeifer l’occasion de transmettre aux jeunes des renseignements qu’ils peuvent appliquer pour être en sécurité et en santé.
English: Where there are several creators, as joint authors, the rights shall belong to them jointly.
French: Lorsqu’une topographie a été créée en commun par plusieurs personnes, le droit leur appartient en commun.
English: Use on and off the job initiatives to adopt a total safety culture.
French: Utilisez des initiatives en milieu de travail et hors du milieu de travail   pour adopter une culture de garantie totale.
English: Laurent Gbagbo must recognise the results of the elections and hand over power.
French: Laurent Gbagbo doit reconnaître les résultats des élections et céder le pouvoir.
English: (i) Advisory services: advisory services at the request of member countries to implement capacity-building programmes on participatory social development approach and methodologies;
French: i) Services consultatifs : missions consultatives faites à la demande des pays membres afin de mettre en œuvre des programmes de renforcement des capacités dans une optique et selon une méthodologie de participation sociale;
English: You can enable autodetection, or even force the use of ethernet or WiFi adapters.
French: Vous pouvez soit conserver la détection automatique, soit forcer l'activation du controleur Ethernet ou WiFi.
English: Effective in 1998, the Government supplemented contributions to RESPs with a 20-per-cent grant (the Canada Education Savings Grant [CESG]), subject to annual and lifetime limitations.
French: Parallèlement aux cotisations à un REEE, le gouvernement offre depuis 1998 une subvention de 20 %, la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE), sous réserve de plafonds annuels et cumulatifs.
English: Adverse Selection arises in markets where the goods or services exchanged, or the reliability of buyers or sellers in meeting their obligations, vary and where information about theses characteristics is scarce.
French: Par ailleurs, l'antisélection est un phénomène observé dans les marchés où varient les biens ou services échangés, ou encore le respect des engagements pris par les acheteurs ou vendeurs, et où l'information sur ces caractéristiques se fait rare.
English: Case C-87/01 P Commission v Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE)
French: C-86/01 Commission / Autriche
English: The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le Parlement européen émet son avis dans un délai que le Conseil peut fixer en fonction de l'urgence.
English: A few days ago we set up a syndication feed on the famous Twitter service.
French: Nous avons mis en place depuis quelques jours un fil de nouvelles sur le célèbre service Twitter .
English: Although rights holders enjoy benefits under the DMCA, nonetheless, the manner in which the DMCA has been judicially interpreted has further restricted the availability of the exemptions provided by it.
French: Bien que les titulaires de droits profitent d'avantages en vertu de la DMCA, la manière dont cette loi américaine a été interprétée par voie judiciaire a restreint davantage la disponibilité des exemptions prévues par elle.
English: Option 2 - Provide a standard by which a Tribunal can decide whether a particular distinction in a pension or insurance plan is discriminatory on a case by case basis.
French: Option 2 : Établir une norme en vertu de laquelle un tribunal peut, au cas par cas, décider si une distinction particulière dans un régime de pension ou d'assurance est discriminatoire.
English: Visible minority respondents were also more likely than other respondents in the PSC to feel they were not classified fairly (45% compared to 35%).
French: Les répondants et répondantes des minorités visibles étaient également plus susceptibles que les autres répondants et répondantes de la CFP d'estimer que la classification de leur poste n'était pas équitable (45 % contre 35 %).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Global Value Chains > What are Global Value Chains?
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l'économie et les marchés > Chaînes de valeur mondiales > Qu'est-ce que c'est les chaînes de valeurs mondiales?
English: It is composed of man-made fibres and rubber threads, and includes an inflatable neck support collar and flotation panel, and additional attachments that fasten between the legs.
French: 2912.] , l'appel a été réglé sur la foi des exposés écrits versés au dossier du Tribunal et complétés par un exposé conjoint des faits et les mémoires déposés par les parties.
English: Port Moody, BC, CA Date: 2008-01-25 Value: $48,680.00 Type :
French: Port Moody, BC, CA Date: 2008-01-25 Montant: 48 680.00 $ Type :
English: Her smile could light up a room, and it touched all of our hearts.
French: Son sourire éclairait toute la pièce et nous touchait au plus profond du cœur.
English: While union involvement may be essential at the design phase, for some sectors it may be equally essential to have a non-union labour interface as an option for the delivery of programs and services.
French: Alors que leur intervention peut être essentielle à l'étape de la conception, il peut devenir également essentiel dans certains secteurs de recourir à une autre interface que syndicale pour la prestation des programmes et des services.
English: Establishments primarily engaged in the installation and repair of central temperature control panels, remote temperature, humidity and smoke detection sensors and related systems and control wiring in multi-unit residential and non-residential buildings.
French: Établissements dont l'activité principale concerne l'installation et la réparation, dans des bâtiments résidentiels à logements multiples ou dans des bâtiments non résidentiels, de tableaux de commande centraux, de systèmes télécommandés de contrôle de la température, du degré hygrométrique et de détection de fumée et de divers systèmes électriques de commande.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 5 Paragraph 2 2. Believes that consumer and business confidence are prerequisites for sustainable growth and employment in the EU; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand due to a lack of confidence on the part of consumers and investors; considers that the increase in consumption must come from the promotion of appropriate policies to restore confidence and the increases in revenues linked to the increases in productivity and employment; 2/10 AM\702463EN.doc
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 6 Paragraphe 2 2. est convaincu que la confiance des consommateurs et des entreprises est la clé de la croissance et de l'emploi dans l'Union européenne; fait observer que l'insuffisance de la demande intérieure, qui résulte du manque de confiance des consommateurs et des investisseurs, est l'un des problèmes majeurs auxquels l'économie européenne est confrontée ces dernières années; estime qu'une consommation responsable dans le cadre d'une politique de développement durable doit être encouragée par les augmentations de revenu induites par le développement de la productivité et de l'emploi; Or. fr
English: This recall was only possible because of the prompt action of a private veterinarian who alerted the authorities to the fact that the pigs had been given the wrong feed in error." This contains misleading statements.
French: Ce rappel n'a été possible que parce qu 'un vétérinaire du secteur privé a rapidement alerté les autorités lorsqu'il s'est rendu compte que des porcs avaient reçu par erreur des aliments qui ne leur étaient pas destinés ».[TRADUCTION] Ce paragraphe comprend des passages qui peuvent induire le lecteur en erreur.
English: AVVAKUMOV, Nikita Medical Biology Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec COTE, Jacques SCHIMANSKI, Lesley A University of Arizona (Tucson) BARNES, Carol A WEBBER, Sandra C University of Manitoba PORTER, Michelle M
French: Analysis of chromatin dynamics during the repair of DNA double strand breaks in human cells
English: Is it better to incorporate or to register (as a sole proprietor/partnership) one's business?
French: Est-il préférable de constituer son entreprise en société ou de l'enregistrer (à titre de propriétaire unique ou de société de personnes)?
English: There is fairly broad consensus on the direct costs of registration and testing.
French: Un assez large consensus se dégage au sujet des coûts directs de l'enregistrement et de l'expérimentation.
English: The implementation of the action plan started in September 2007 and is on track.
French: La mise en œuvre de ce plan d'action, qui a débuté en septembre 2007, se déroule comme prévu.
English: The experience benefits both the employee and the company by enhancing its available skills.
French: L'expérience profite tant à l'employé qu'à l'entreprise en valorisant ses propres compétences.
English: • The fixed-price turnkey construction contracts used in PPPs appear to be more expensive exante than standard quantities-based contracts – because not only are the contractual arrangements more complex but the contractor is pricing in the risk of cost overruns, and penalties for late completion.
French: • Les contrats de construction clés en main et à forfait utilisés dans les PPP paraissent plus coûteux ex ante que les contrats habituels basés sur les quantités – parce que non seulement les dispositifs contractuels sont plus complexes, mais aussi parce que le sous-traitant incorpore dans ses prix le risque de dépassement des coûts, ainsi que les pénalités de retard.
English: Background The statement of policy direction, approved by Treasury Board, is to enhance services through the innovative use of information and technology.
French: Contexte L'énoncé de politique approuvé par le Conseil du Trésor vise à améliorer les services grâce à l'utilisation innovatrice de l'information et de la technologie.
English: It advises on "matters relating to the responsibilities of the scientific, cultural and vocational public educational institutions, in cases provided for in this Code" and "on agreements reached between these public educational institutions and undertakings or individuals concerning the provision of premises, equipment and material, as provided for in Section 10 of the Innovation and Research Act, No. 99-587 of 12 July 1999".
French: Il donne son avis sur « les questions relatives aux missions confiées aux établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel dans les cas prévus par le présent code » ainsi que sur « la mise en œuvre des conventions passées entre les établissements publics et les entreprises ou les personnes physiques pour la mise à disposition de locaux, d’équipements et de matériels, dans les conditions prévues à l’article 10 de la loi n° 99-587 du 12 juillet 1999 sur l’innovation et la recherche ».
English: Canada has contributed $12.65 million since the fund was established in 1992 and is currently completing Canada Phase V. Chernobyl Shelter Fund—The main purpose of this fund is to secure the sarcophagus around the destroyed Unit IV nuclear reactor in Ukraine.
French: La cinquième phase du fonds est en cours. Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl – Ce fonds a pour objet principal d’assurer la sûreté du sarcophage mis en place autour du réacteur nucléaire endommagé (tranche 4) de la centrale de Tchernobyl, en Ukraine.
English: • Is the total population severely fragmented? •
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population Environ de 3 à 5 ans : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). 12 000 000 ± 2 000 000
English: Program Delivery < To what extent is the implementation of the Dairy Program’s import activities (related to imported cheese made from pasteurized milk) consistent with the program design and its intended food safety goals? < How effective is the Dairy Program in attaining compliance of imported cheeses (made from pasteurized milk) with the food safety related regulations / policies? < How effective is the Dairy Program in managing food safety emergencies 5
French: Exécution du programme < Dans quelle mesure la mise en application des activités d’importation du Programme des produits laitiers ( reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé) est-elle conforme à la conception du programme et à ses objectifs visés en matière de salubrité alimentaire? < Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers est-il efficace pour faciliter l’atteinte de la conformité des fromages importés (faits de lait pasteurisé) avec les politiques et les règlements liés à la salubrité alimentaire? < Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers est-il efficace pour gérer les urgences et les incidents liés aux fromages importés faits de lait pasteurisé? 6
English: Find out more about these innovative research facilities.
French: Apprenez-en davantage sur ces installations de recherche.
English: With regard to the right to protection of health from the time of conception, however, he wondered whether abortion rights would be protected.
French: Toutefois, pour ce qui est du droit à la prise en charge sanitaire dès le moment de la conception, il se demande si les droits à l'avortement seraient garantis.
English: P-33 as amended against the selections for appointment in closed competition 2001-REH-CCID-NHQ-17374 to positions of Program Manager at the PM-06 group and level in the Department of Human Resources Development, Hull, Quebec.
French: P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination, dans le cadre du concours interne 2001-REH-CCID-NHQ-17374, au poste de gestionnaire de programme (PM-06), ministère du Développement des ressources humaines, à Hull (Québec).
English: We also convey our thanks to the Secretary-General for his report on oceans and the law of the sea (A/62/66 and Adds.1 and 2), prepared pursuant to paragraph 130 of General Assembly resolution 61/222.
French: Nous souhaitons également remercier le Secrétaire général de son rapport consacré aux océans et au droit de la mer (A/62/66 et Add.1 et 2), élaboré en application du paragraphe 130 de la résolution 61/122 de l'Assemblée générale.
English: The more substantive amendments involved:
French: Parmi les modifications de fond, mentionnons :
English: Abu Ammar, as he was affectionately called by his people, committed his entire life to the cause of freedom for all the world's oppressed people, for the liberation of the Palestinian people and the return of their heritage — a cause he vociferously defended on numerous occasions in this very Hall.
French: Abou Ammar, surnom que lui donnait affectueusement son peuple, a consacré sa vie entière à la cause de la liberté de tous les peuples opprimés de la terre, à la libération du peuple palestinien et à la restitution de son patrimoine, cause qu'il a défendue avec véhémence à plusieurs reprises dans cette même salle.
English: - Clipper Navigation did a tradeshow featuring Victoria and Pacific Northwest destinations, group facilities and services (CTC exhibited). - Tourism Whistler did a series of client events in San Francisco Bay.
French: Agrément : - Rocky Mountaineer Vacations offre un crédit de 200 $US par couple aux clients qui réservent des vacances en train de six nuitées ou plus vers l’Ouest canadien et les Rocheuses canadiennes avant le 16 mars.
English: A new edit has been added to the RPS to ensure that the "effective from" and "effective to" dates of a LIW A (15C306) fall within an existing period of LIW.
French: Un nouveau contrôle de validation a été ajouté au SRP pour assurer que les dates de début et de fin du mouvement CEN A (15C306) correspondent à une période de CEN existante.
English: The 47 per cent turnout by women in the recent elections seemed to belie the reports' assertion that women were not interested in public life and had very little understanding of government institutions.
French: Le taux de participation des femmes aux dernières élections (45 %) semble contredire l'assertion du rapport selon laquelle les femmes ne s'intéressent pas à la vie publique et comprennent très peu les institutions de Gouvernement.
English: Such measures sent a strong signal that all must play their part for the good of society.
French: Ces mesures signifient très clairement qu'il incombe à chacun d'apporter sa contribution à la société.
English: • d) the date of authorization of that change in salary.
French: • d) la date à laquelle l'autorisation de la modification du traitement a été donnée.
English: Amounts owed to credit institutions – with agreed maturity dates or periods of notice.
French: Opérations de prise en pension (Reverse repo) et de mise en pension (Repo) La Banque conclut des opérations de pension tripartites afin d’optimiser sa gestion du risque de crédit inhérent aux actifs détenus dans les portefeuilles opérationnels.
English: Technically, Manitobans are entitled to be served in the official language of their choice in offices whose services are covered by the Official Languages Act.
French: Techniquement, les Manitobains ont le droit d’être servis dans la langue officielle de leur choix dans les bureaux dont les services sont couverts par la Loi sur les langues officielles.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) industry group in Canada. Metalworking Machinery Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal(SCIAN 3335). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.