ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the Inuit population still subsists on traditional hunting and carving activities.
French: La majorité de la population inuite vit encore de la chasse et de la sculpture.
English: As each patrol returned, it turned in its kit and was debriefed by soldiers from 5 Platoon, 6 Intelligence Company (5 Pl, 6 Int Coy).
French: À leur retour, les équipes ont rendu leur équipement et ont eu droit à un débriefing de la part de soldats du 5e Peloton, 6e Compagnie de renseignement (5 pon, 6 cie rens).
English: 3.3.3 Acting pay A minister may authorize acting pay when an exempt staff member temporarily performs the duties of a higher position.
French: 3.3.3 Rémunération d’intérim Un ministre peut autoriser le versement d’une rémunération d’intérim à un membre de son personnel exonéré qui exerce temporairement des fonctions de niveau plus élevé.
English: How satisfied are employer participants with various aspects of the project?
French: Quel est le degré de satisfaction des employeurs participants à l’égard de divers aspects du projet?
English: The Heads of State and Government present in Warsaw considered that the complexity of the issues at stake called for a comprehensive strategy to coordinate the efforts of all key actors and to mobilise resources.
French: Les Chefs d’Etat et de gouvernement présents à Varsovie ont estimé que la complexité des problèmes en jeu appelait une stratégie globale pour coordonner les efforts de l'ensemble des acteurs clés et mobiliser les ressources.
English:    . – Mr President, Mr Gargani, for whom I am deputising, sends his apologies.
French:    . - Monsieur le Président, M. Gargani, que je représente, vous fait part de ses excuses.
English: However, the 1997 regulation does not specifically mention racial violence as an area to be covered by the EUMC (although it does not specifically exclude it).
French: Pourtant, le règlement de 1997 ne fait pas spécifiquement mention de ce thème dans le mandat de l’Observatoire (mais il ne l'exclut pas non plus).
English: According to all professional investigators I spoke to, the first 24 hours after the event subject to investigation are crucial: the collection and reliability of physical evidence in many instances depends on its freshness.
French: De l’avis de tous les enquêteurs professionnels avec lesquels je me suis entretenu, les premières 24 heures après les faits sont cruciales : plus le temps passe, moins on a de chances de trouver des preuves matérielles et moins elles sont fiables.
English: (c) The coordination segment would be held from 6 to 10 July 2006;
French: c) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendra du 6 au 10 juillet 2006 ;
English: At the late mesohymenial phase, operculate asci protrude as much as 25–35% of their length above the level of the paraphyses.
French: A la phase mésohyméniale tardive, les asques operculés sortent au-dessus du niveau des paraphyses sur plus de 25 à 35% de leur longueur.
English: The discussion at the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization held on 22 April 2002 reaffirmed the need for a comprehensive and holistic approach to globalization embodied in the Monterrey Consensus and placed particular emphasis on implementation.
French: Les débats menés lors de la réunion spéciale de haut niveau que le Conseil économique et social a tenue le 22 avril 2002 avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce ont permis de réaffirmer la nécessité d'une conception globale et intégrée de la mondialisation déjà énoncée dans le Consensus de Monterrey et d'insister sur les questions de mise en oeuvre.
English: Thirty-one CR haplotypes were identified in the overall Canadian G. volans samples, twenty of which were unique to 53 NS individuals.
French: Le taux de divergence moyen des séquences par paire était de 0,1 ± 0,3 p. 100 parmi les échantillons de la Nouvelle-Écosse (n = 53), de 2,5 ± 0,5 p.
English: It must represent the physical location of the actual business.
French: Cette adresse correspond le plus souvent à l'emplacement réel de votre entreprise.
English: Corn Soybean Meal (48%) Canola Meal Feed Peas US$1.00=CAN$1.0053 closing date July 18, 2008 [2] Canadian Corn Number 2 or Number 3 [7] Fraser Valley [8] Wheat and Barley Cash Price, Winnipeg Commodity Exchange [9] Oats 3 Canada Western Vancouver BC [7] Free on Board 320.00
French: Maïs Tourteau de soja 48 % Tourteau de canola Pois fourrager 1,00 $US = 1,0053 $CAN prix de fermeture du 18 juillet 2008 [2] Maïs canadien numéro 2 ou numéro 3 [7] Fraser Valley [8] Blé et orge, prix comptant, la Bourse des marchandises de Winnipeg [9] Avoine 3 Canada Western Vancouver CB [7] franco à bord 320,00
English: DFO works with many others, including the following, to manage and protect fisheries resources:
French: Le MPO gère et protège les ressources halieutiques avec de nombreux autres intervenants, dont ceux-ci :
English: A Brazilian elder was so moved, he presented Willie Littlechild with a war arrow representing peace in his tribe.
French: Un ancien du Brésil a été tellement ému qu'il a présenté à Willie Littlechild une flèche, qui symbolise la paix dans sa tribu.
English: The requirement is that it is posted such that they will come across it if they check with reasonable frequency, the established locations where posters are displayed.
French: L'important est que la candidate ou le candidat raisonnablement attentif aux avis de concours affichés dans les endroits réservés à cette fin prendra éventuellement connaissance de ceux-ci.
English: The detailed schedule for the implementation of the judicial reform plan lists a series of practical steps which may be carried out in regard to human resources (judicial and administrative), as people are both the instruments and the focus of the reform.
French: Le calendrier détaillé d'exécution du plan de réforme judiciaire prévoit un ensemble de mesures concrètes dans le domaine des ressources humaines (judiciaires et administratives), les gens étant à la fois les instruments et l'objet de la réforme.
English: The first individual, a Stony Mountain resident is recovering at home after a brief hospital stay.
French: La première personne infectée, un résident de Stony Mountain, se rétablit à la maison après un bref séjour à l'hôpital.
English: Very large women-owned farms are few in Lithuania; however, there is an upward trend in this regard.
French: Il y a peu de très grandes exploitations agricoles appartenant à des femmes en Lituanie; cependant, on note une tendance à la hausse à cet égard.
English: I consider it my duty, therefore to appeal urgently that the liturgical norms for the celebration of the Eucharist be observed with great fidelity.
French: C'est pourquoi je me sens le devoir de lancer un vigoureux appel pour que, dans la Célébration eucharistique, les normes liturgiques soient observées avec une grande fidélité.
English: AUTONUM PCT provisions may therefore be relevant to disclosure issues both in the international phase and in relation to national requirements concerning the form or contents of international applications.
French: AUTONUM Ainsi, les dispositions du PCT peuvent présenter de l’intérêt en ce qui concerne les questions relatives à la divulgation aussi bien dans la phase internationale que dans la phase nationale et en relation avec les exigences nationales quant à la forme ou au contenu des demandes internationales.
English: A&D: Collectively describes the aerospace, defence, space and security industries.
French: Accord de contribution : Accord juridique signé par l’entreprise bénéficiaire et le représentant de la Couronne, qui établit les conditions du projet stratégique de recherche industrielle et de développement préconcurrentiel ainsi que de la contribution remboursable.
English: Should the DM be the "spearhead" (conquering new territory that he submits to his domination and distancing himself from the vision of the long-standing occupants by imposing his own over their objections) or should he be a "sponge" (taking on the concerns, constraints and objectives of the environment he moves into, identifying with them and adopting the vision of those who are already there)?
French: Le SM doit-il être un fer de lance (conquérant d=une terre nouvelle qu=il met sous son joug, il prend ses distances face à la vision des gens en place et impose la sienne en faisant peu de cas des objections de ceux qui sont dans ce milieu depuis longtemps) ou une éponge (il absorbe les préoccupations, contraintes et objectifs du milieu où il arrive; il les fait siennes; il adopte la vision des gens en place)?
English: To do otherwise would mean that the International Tribunal will not have fully discharged its mandate and the message and the legacy of the Tribunal that the international community will not tolerate serious violations of international humanitarian law will be dangerously undermined.
French: Si tel n'était pas le cas, le Tribunal n'aurait pas pleinement accompli sa mission, et le message et le souvenir qu'il veut laisser dans les mémoires, à savoir que la communauté internationale ne tolère pas les violations graves du droit international humanitaire, seraient dangereusement altérés.
English: The PSC Tests Administration Manual was a set of instructions for invigilating the written tests prepared by the PPC.
French: Le Manuel d'administration des examens de la CFP est un ensemble d'instructions portant sur la surveillance des examens écrits préparés par le CPP.
English: Clause 7 Carry-Forward Period for Business Losses ITA 111(1)(a) Under existing paragraph 111(1)(a) of the Act, taxpayers may carry forward non-capital losses seven taxation years.
French: Article 7 Période de report prospectif des pertes d'entreprises LIR 111(1)a) L'alinéa 111(1)a) de la loi permet aux contribuables de reporter prospectivement sur sept ans leurs pertes autres qu'en capital.
English: In other areas, existing governing institutions will have to make room for Aboriginal peoples.
French: Dans d’autres secteurs, les institutions gouvernantes actuelles devront faire de la place aux peuples autochtones.
English: The source, in its reply to the Government, says that Mr. Lopo only used three aliases and that the others were parts of his same larger name.
French: La source, dans sa réponse au Gouvernement, dit que M. Lopo n'a utilisé que trois noms d'emprunt et que les autres noms dont il s'est servi faisaient partie de son nom complet.
English: It is also an opportunity to use your talents in competition with athletes and artists from the international Francophonie to make your name in Canada and abroad.
French: C'est aussi une occasion pour vous de rivaliser de talent avec les autres athlètes ou artistes de la Francophonie internationale et de vous faire connaître à l'intérieur et à l'extérieur de nos frontières.
English: The toys, which are more full of life than a buzzing bee, are back for more frantic action.
French: Woody le cowboy, Buzz l'Eclair et les autres jouets se retrouvent confrontés à ce qui devait bien arriver un jour : le départ d'Andy pour l'université...
English: Audit work completed indicated that there was no malfeasance or attempts to subvert contracting or financial regulations.
French: La vérification nous a permis de conclure qu’il n’y a pas eu de délit d’action ou de commission ni de tentative de contourner les règlements sur les marchés ou les finances.
English: UNESCO's LINKS project -- Local and Indigenous Knowledge Systems -- aims to mobilize knowledge systems in local communities to strengthen their capacity to make their own informed choices for a sustainable future.
French: Le projet LINKS (systèmes de savoirs locaux et autochtones) de l'UNESCO vise à constituer des systèmes de savoirs dans les communautés locales afin qu'elles soient davantage en mesure d'effectuer des choix éclairés pour un avenir durable.
English: ◦ What's New ▪ A Proposal to Expand Nahanni National Park Reserve ▪ Park Management Plan ▪ Reducing Impacts
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Projet d'agrandissement de la réserve de parc national Nahanni ▪ Plan directeur du parc ▪ Réductions des répercussions sur l'environnement
English: It was also suggested that international agreements could play a role in highlighting models for cooperation between competition and regulatory authorities.
French: Il a été suggéré que les accords internationaux mettent en évidence des modèles de coopération entre autorités de la concurrence et instances de réglementation.
English: (a) A net decrease of $2,756,900 under executive direction and management as a consequence of redeploying 10 posts (1 D-2, 1 P-5, 5 P-4, 3 General Service (Other level)) to subprogramme 1 to form a new Policy, Partnership and Mediation Support Division;
French: a) Une nette diminution de 2 756 900 dollars au titre de la composante Direction exécutive et administration résultant du transfert de 10 postes [1 D-2, 1 P-5, 5 P-4, 3 agents des services généraux (Autres classes)] au sous-programme 1 pour créer une nouvelle Division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation;
English: Sadayappan, Kumar Dutrizac, John Dubreuil, Alain Jackman, Jennifer Tarr, Kristie Thomson, James Emadi, Daryoush Revie, Winston Gianetto, Jim Wronski, Zbig Bouchard, Réal Dionne, Sylvie Wronski, Zbig Tyson, Bill Wronski, Zbig Bowker, John Braid, Mac Bouchard, Réal Mortazavi, Saviz Tremblay, Gilles Martin, Pierre Shehata, Mahmoud Martin, Pierre Smith, Brian Lo, Jason Zhang, Ruby Essadiqi, Elhachmi Martin, Pierre Beauchemin, Suzanne McGeer, Jim Lo, Jason Marchand, Claude Dutrizac, John Dutrizac, John Martin, Pierre Skeaff, Jim MacLeod, Alex MacLeod, Alex Côté, Martin Talebi, Shahriar Talebi, Shahriar Dionne, Sylvie LeBlanc, Gilles Tarr, Kristie Tremblay, Gilles Price, Bill Grenier, Michel Koren, David Hardcastle, Stephen
French: Essadiqi, Elhachmi MacLeod, Alex Dionne, Sylvie Li, Jian MacLeod, Alex Brown, Jim Li, Jian Guertsman, Val Bibby, Catherine Li, Jian Talebi, Shahriar Côté, Martin Talebi, Shahriar Dionne, Sylvie Laflamme, Marcel Bilodeau, Magella Paktunc, Dogan Paktunc, Dogan Lastra, Rolando Paktunc, Dogan Chen, T.T. Chen, T.T. Zinck, Janice Negeri, Tesfaye Bilodeau, Magella Hardcastle, Stephen Bonnell, Gary Hardcastle, Stephen Gangal, Mahe Tremblay, Gilles Hardcastle, Stephen Laverdure, Louise Tremblay, Gilles Udd, John Laverdure, Louise Laflamme, Marcel Fecteau, Jean-Marie Tremblay, Gilles LeBlanc, Gilles Labrie, Denis Labrie, Denis Labrie, Denis Côté, Martin Bétournay, Marc Côté, Martin Hynes, Thomas Judge, Ken
English: Representatives of the African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Benelux Trademark Office (BBM), the European Community (EC), the Eurasian Patent Office (EAPO) and the European Patent Office (EPO) (6) took part in the session in a member capacity.
French: Des représentants du Bureau Benelux des marques (BBM), des Communautés européennes (CE), de l’Office eurasien des brevets (OEAB), de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) (6) ont pris part à la réunion en qualité de membres.
English: [289] In addition, there is no evidence to support Dr. Chopra's submission that discrimination was a factor in the 1993 incident involving a union steward nor that it was even in retaliation to the complaints which he had lodged against the Respondent.
French: [289] En outre, aucune preuve n'était la prétention du Dr Chopra voulant que la discrimination ait joué dans l'incident de 1993 mettant en cause un délégué syndical, voire même qu'on ait exercé contre lui des représailles en raison des plaintes qu'il avait déposées à l'encontre de l'intimé.
English: The entire contents of the glass container constitutes an analytical unit.
French: La totalité du contenu de chaque contenant en verre constitue une unité d'analyse.
English: As well, restraints based upon pragmatism only held so long as those restraints appeared more beneficial than their abandonment.
French: L’endroit était plongé dans une désolation extrême au point que plus aucun mur ne tenait debout22. »
English: This figure is taken from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada’s Annual Report on Official Languages 2004-2005: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ reports-rapports/arol-ralo0405-2_e.asp#_Toc135016374. These figures were extracted from the on-line posting form and the Public Service Resourcing System.
French: 6,3 % (958) correspondaient à des postes dont la maîtrise du français était essentielle. 8,9 % (1 346) correspondaient à des postes pour lesquels la maîtrise de l’anglais ou du français était essentielle.
English: Slovak Republic Slovakia Steps Up e-Government Efforts 43
French: Russie Aucun fait nouveau à signaler.
English: The forces for peace deserve every support, as do the international efforts of the OSCE, the Russian Federation and Ukraine.
French: Les forces agissant en faveur de la paix doivent bénéficier de tout le soutien possible, ainsi que les efforts déployés par l'OSCE, la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: A set of questions and definitions of key project terms are outlined below and on the third page.
French: On trouvera ci-après de même qu’à la troisième page une série de questions ainsi que les définitions des termes clés du projet.
English: An individual or organization must not sponsor election advertising during a campaign period:
French: Il est interdit à une personne ou organisation de commanditer, pendant la campagne, de la publicité électorale :
English: The Deputy High Commissioner stressed the fact that performance monitoring was an internal necessity, a United Nations requirement and a donors' request.
French: La Haut-Commissaire adjointe a souligné que le suivi des résultats était à la fois une nécessité interne, une obligation vis-à-vis du système et une exigence des donateurs.
English: Intimate partner violence also increases the risk of violence against children in the family, with studies from China, Colombia, Egypt, Mexico, the Philippines and South Africa showing a strong relationship between violence against women with violence against children.
French: La violence conjugale accroît à son tour le risque de violences contre l'enfant au sein de la famille, comme en témoignent des études provenant d'Afrique du Sud, de Chine, de Colombie, d'Égypte, du Mexique et des Philippines qui ont montré qu'il existait un lien étroit entre la violence à l'égard des femmes et la violence à l'égard des enfants.
English: In 1997, Azerbaijan gained Observer status at the WTO, prepared a memorandum on the foreign trade regime and submitted it to that organisation’s Secretary General.
French: Je me félicite du rôle de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe comme forum de débat offert à des institutions majeures comme la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement.
English: Trybest International Trading CO., Ltd.supply many kinds of.....
French: Inbox: arrayat(at)gmail.comMSN : wafacn(at)msn.com What is Alaxan FR? Alaxan FR contains.....
English: In the Tribunal's view, the unused fabric falls within the description of "materials"; however, the unused fabric was not "consumed in the production of the imported goods."
French: De l'avis du Tribunal, le tissu inutilisé entre dans le champ d'application de la description des « matières »; cependant, le tissu inutilisé n'a pas été « consommé […] dans la production des marchandises importées ».
English: The representative of EIGA said that he would do more research and submit a proposal to the UN Sub-Committee as deemed appropriate.
French: Le représentant de l'EIGA a déclaré qu'il poursuivrait ses recherches et qu'il soumettrait une proposition au Sous-Comité si besoin était.
English: Multilateralism is essential for achieving nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
French: Le multilatéralisme est essentiel pour réaliser le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Guarantees increased to €229 million from €180 million at the end of 2004.
French: Les garanties se chiffraient à 229 millions d’euros, comparativement à 180 millions à la fin de 2004.
English: Glycosidase activities were detected in E. cloacae EcCT501 cultures that have the potential to degrade carbohydrate seed exudates and the oligosaccharide components of seed storage carbohydrates.
French: Dans les cultures de l'E. cloacae EcCT501, des activités de la glycosidase ont été décelées; cette enzyme a la capacité de dégrader les hydrates de carbone des exsudats de graines de semence ainsi que les composants oligosaccharidiques des hydrates de carbone de réserve des semences.
English: It considers it of significant importance that the Resolution was adopted unanimously as this reflects the resolve of the international community to overcome the past divisions and to assist the Iraqi people in taking over responsibility for their own future. The interim government of Iraq faces the immense challenge of implementing the proposed timetable for political transition as proposed by Security Council Resolution 1546 and of creating a broad based consultative process for the election of the future Iraqi government, thus giving the Iraqi people the perception that they control their own political destiny.
French: Elle accorde une importance significative au fait que la résolution ait été adoptée à l’unanimité car cela montre la volonté de la communauté internationale de surmonter ses divisions passées et d’aider le peuple irakien à assumer la responsabilité de son propre avenir Le gouvernement intérimaire de l’Irak est confronté à l’énorme défi que représentent l’application du calendrier de transition politique proposé par la Résolution du Conseil de sécurité 1546 et la mise en place pour l’élection du futur gouvernement irakien d’un vaste processus consultatif qui puisse donner au peuple irakien le sentiment de contrôler son propre destin politique.
English: 2.3 This service will provide a formal pre-employment information process, specifically for prospective plan members, regarding the benefits of joining the public service pension plan.
French: 2.3 Ce service se veut un processus formel fournissant, expressément aux membres éventuels, des renseignements préalables à l'emploi concernant les avantages qu'il y a à participer au régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: • "applicable taxation year", of a specified foreign affiliate of the corporation resident in Canada, means the last taxation year of the specified foreign affiliate that ends in the particular taxation year of the particular foreign affiliate referred to in paragraph (2.8)(a). (l'année d'imposition applicable) "available exempt surplus amount", of a specified foreign affiliate of the corporation resident in Canada in respect of the applicable taxation year of the specified foreign affiliate, means the amount determined by the formula (A + B + C) - (D + E + F + G)
French: « année d'imposition applicable » La dernière année d'imposition d'une société étrangère affiliée déterminée de la société résidant au Canada qui se termine dans l'année d'imposition donnée, visée à l'alinéa (2.8)a), de la société étrangère affiliée donnée, visée à cet alinéa. (applicable taxation year) « facteur de rajustement » Le facteur de rajustement, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à une société étrangère affiliée déterminée de cette dernière, pour l'année d'imposition applicable de la deuxième société affiliée, correspond au montant obtenu par la formule suivante :
English: It covers sessions of the SCRC held in September and November 2004 and in April and May 2005.
French: Il porte sur les sessions du CPCR tenues en septembre et en novembre 2004 et en avril et mai 2005.