ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrés Manuel López Obrador never mentioned the demand that the disappeared be presented or that those responsible be punished," added Martha Camacho.
French: Andres Manuel Lopez Obrador n'a jamais mentionné la demande de présentation des disparus ou celle du châtiment des coupables » ajouta Martha Camacho.
English: "And too much clutter can lead to clutter in other areas of your life.
French: Le fouillis peut se propager à d’autres aspects de votre vie.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative 12th French-language Week, Kuala Lumpur - Ipoh,  April 2 - 8, 2007 "Vivre ensemble, différents" "Live together, different" (HE Abdou Diouf, Secretary General of the International Organisation of the French-speaking Countries, OIF) ALBANIA- AUSTRIA - BELGIUM - CAMBODIA - CANADA - CROATIA - CZECH REPUBLIC - EGYPT - FRANCE - GHANA - GUINEA - HUNGARY - LAOS - LEBANON - MAURITIUS - MOROCCO - POLAND - ROMANIA - SENEGAL - SLOVAKIA - SWITZERLAND - UKRAINE - VIETNAM Opening of the 12th French-language Week With the participation of Reggie Lee (Malaysia) , Emile Bravo (France) , Nicolas Robel (Switzerland) MPH Megastore- 1 Utama : Monday 2 April, 5 pm (invitation) Contact : 03 - 2053 5533 First French-speaking Comic Strips Bookfair in Malaysia (Canada, France, Switzerland) MPH Megastore- 1 Utama, Tuesday 3 - Sunday 8 April, 10 am - 10 pm (free entrance) Contact : 03 - 7726 9003 Groups : 012 264 9259 & 012 290 6845 (10am - 5 pm) Meet with the artists:
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique 12ème Semaine de la Langue Française et de la Francophonie, Kuala Lumpur - Ipoh, du 2 au 8 avril 2007 "Vivre ensemble, différents" (SE Abdou Diouf, Secrétaire Général de l'Organisation Internationale de la Francophonie) ALBANIE- AUTRICHE - BELGIQUE - CAMBODGE - CANADA - CROATIE - EGYPTE - FRANCE - GHANA - GUINEE - HONGRIE - LAOS - LIBAN - MAROC - ILE MAURICE - POLOGNE - ROUMANIE - SENEGAL - SLOVAQUIE - SUISSE - REPUBLIQUE TCHEQUE - UKRAINE - VIETNAM Ouverture de la 12ème Semaine de la Langue Française et de la Francophonie En présence des artistes Reggie Lee (Malaisie) , Emile Bravo (France) , Nicolas Robel (Suisse) MPH Megastore- 1 Utama : lundi 2 avril, 17h00 (sur invitation) Contact : 03 - 2053 5533 5533 1er Salon de la Bande Dessinée Francophone en Malaisie (Canada, France, Suisse) MPH Megastore- 1 Utama, mardi 3 - dimanche 8 avril, 10h00 - 22h00 (Entrée libre) Contact : 03 - 7726 9003 Groupes : 012 264 9259 & 012 290 6845 (10h00 - 17h00)  Rencontres avec les artistes :
English: Corporate Management and Services Results:
French: Gestion et services généraux Résultats :
English: Because there is a developed market for coldwater shrimp on the west coast, this is where Canadian C&P exports are mainly consumed (primarily a retail market).
French: Même une très faible augmentation en pourcentage de la demande de crevettes cuites et décortiquées du Canada à l’extérieur des marchés habituels se traduirait par un accroissement notable pour les producteurs canadiens.
English: More regrettably, neither did the United Nations Security Council, which bears primary responsibility for maintaining international peace and security and suppressing acts of aggression, undertake any action with a view to stopping this full-fledged aggression, nor did it show any willingness to this end.
French: Il est encore plus regrettable que le Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de la répression des actes d'agression, n'ait rien fait pour arrêter cette furieuse agression et ne se soit en rien montré disposé à le faire.
English: In a fire or other emergency, don’t use the elevators. You’ll be trapped in the elevator if the power goes out.
French: S’il se déclare un incendie ou toute autre situation d’urgence, ne prenez pas l’ascenseur; vous pourriez y resteriez pris s’il y avait une panne de courant.
English: Not to exceed the authorization granted to the primary licence in any respect.
French: Ne doit en aucun cas dépasser l'autorisation accordée au titulaire de la licence principale.
English: When producers consider the allocation of research and market development resources, they allocate more than half the resources to market development.
French: En ce qui concerne l’attribution des ressources aux initiatives de recherche et de développement des marchés, les producteurs accordent plus de la moitié des ressources au développement des marchés.
English: For example, an individual emigrant whose only significant property is shares of an unlisted Canadian company may be prohibited from pledging those shares as security because of prior restrictions under a shareholder agreement.
French: Par exemple, le particulier émigrant dont le seul bien d'importance est sous forme d'actions d'une compagnie canadienne non inscrite en bourse pourrait ne pas être en mesure d'offrir les actions en garantie en raison de restrictions imposées dans le cadre d'une convention des actionnaires.
English: • the appointment of women Ministers;
French: • Désignation de ministres femmes;
English: Many non-governmental organizations and members of civil society have embraced the concept of sustainable development and have played an essential role through advocacy, education and community action.
French: Bon nombre d’organisations non gouvernementales et de membres de la société civile ont adopté le concept du développement durable et joué un rôle essentiel de par leurs activités de promotion et d’éducation et de par leur action communautaire.
English: return to search Carstairs school days Carstairs school days
French: Retour Ã la page de recherche Carstairs school days Carstairs school days
English: Those reports educators and other partners educate security for the program.
French: Ceux qui touchent des activités exerenseignants et autres intervenants à senprogramme.
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit 3/ at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1. above.
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé seulement avec le faisceau de brouillard ou le (les) faisceau(x) de route allumé(s) 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau de brouillard avant pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le (les) faisceau(x) de route (ensemble) pendant l'autre moitié du temps;
English: In all other cases disciplinary proceedings are handled by the next-higher judicial body.
French: Dans tous les autres cas, les procédures disciplinaires relèvent de l'organe judiciaire hiérarchiquement supérieur.
English: The half-life of dibutyltin was > 9 days, and monobutyltin and inorganic tin were the only products observed.
French: La demi-vie des dibutylstannanes était supérieure à 9 jours, et les seuls produits observés étaient des monobutylstannanes et des composés inorganiques de l'étain.
English: Legislation ▪ Canada Marine Act, R.S.C. 1998, chapter C-10 ▪ Management Regulations ▪ Operating Regulations
French: Législation ▪ Loi maritime du Canada, S.R.C. 1998, chapitre C-10 ▪ Réglementation de la gestion ▪ Réglementation concernant l'exploitation
English: Oswaldocruzia filiformis (Goeze, 1782), a common parasite of amphibians of Western Europe, is reported for the first time in Hyla meridionalis of the Canary Islands.
French: O. filiformis (Goeze, 1782), un parasite commun chez les amphibiens en Europe, est trouvé pour la première fois chez Hyla meridionalis dans les Iles Canaries.
English: Finally, I welcome the action plan aimed at developing transplants in Europe, on which we will also vote today, and I am delighted with the work of the rapporteurs and, in particular, with the report by Mr Perello Rodriguez.
French: Enfin, je salue le plan d'action destiné à développer les greffes en Europe, sur lequel nous nous prononçons également aujourd'hui, et je me félicite des travaux des rapporteurs et notamment du rapport d'Andres Perello Rodriguez.
English: ◦ (i) the particular property is a share of the capital stock of a corporation held at the particular time by the particular entity, and as consideration for the disposition at or before the particular time of the share, the particular entity received at the particular time (or became entitled at the particular time to receive) from the corporation a share of the capital stock of the corporation, or (ii) the particular property (or property for which the particular property is substituted property) was acquired, before the particular time, from the second entity by any entity, in circumstances that are described by any of subparagraphs (g)(i) to (vi) (or would be so described if it applied at the time of that acquisition) and at the particular time, ▪ (A) the terms or conditions of the particular property change, (B) the second entity redeems, acquires or cancels the particular property or the particular part of it, (C) where the particular property is a debt owing by the second entity, the debt or the particular part of it is settled or cancelled, or (D) where the particular property is a right to acquire or to be loaned property, the particular entity exercises the right;
French: ◦ (i) le bien donné est une action du capital-actions d'une société que l'entité donnée détient à ce moment et en contrepartie de la disposition de laquelle, effectuée à ce moment ou antérieurement, elle a reçue de la société à ce moment, ou est devenue en droit de recevoir de celle-ci à ce moment, une action du capital-actions de la société, (ii) avant ce moment, le bien donné, ou un bien auquel il est substitué, a été acquis de la seconde entité par une entité quelconque dans les circonstances qui sont visées à l'un des sous-alinéas g)(i) à (vi) ou qui le seraient si ce sous-alinéa s'appliquait au moment de cette acquisition et, au moment donné, selon le cas : ▪ (A) les caractéristiques du bien donné changent, (B) la seconde entité rachète, acquiert ou annule le bien donné ou la partie donnée de ce bien, (C) si le bien donné est une dette de la seconde entité, la dette ou la partie donnée de cette dette est réglée ou annulée, (D) si le bien donné est un droit d'acquérir ou d'emprunter un bien, l'entité donnée exerce ce droit;
English: in writing. - This issue is of vital concern for many millions of Europe's citizens, particularly in the south-east of England.
French: par écrit. - Cette question est essentielle pour des millions de citoyens européens, notamment dans le Sud-est de l'Angleterre.
English: The mission learned that the commission that should investigate allegations against the police had yet to be established.
French: La mission a appris que la commission qui devait enquêter sur les plaintes formulées contre la police n'avait toujours pas été créée.
English: Many authors have shown how the elimination of logistical barriers to participation is a determining factor in successful parental involvement (Arcury et al, 1999; Butterfoss et al, 1996; Fiedler, 1991; Hahn & Rado, 1996; Mattaini, 1993; O'Donnel et al., 1998).
French: À ce sujet, un grand nombre d'auteurs montrent comment l'élimination des barrières logistiques à la participation a amélioré l'efficacité de leurs efforts d'implication des parents (Arcury et coll., 1999; Butterfoss et coll., 1996; Fiedler, 1991; Hahn & Rado, 1996; Mattaini, 1993; O'Donnel et coll., 1998).
English: However, we also expect that cooperation with the United Nations in the fight against terror should continue, but on a proper legal footing.
French: Toutefois, nous attendons aussi que la coopération avec les Nations unies fasse avancer la lutte contre le terrorisme, mais toujours en se fondant sur une base juridique adéquate.
English: The trial of 25 people, including 17 former members of the armed forces, continued in the capital, Paramaribo.
French: Le procès de 25 hommes, parmi lesquels figuraient 17 anciens membres des forces armées, s’est poursuivi à Paramaribo, la capitale.
English: • a description of the method used to measure each parameter;
French: • une description de la méthodologie utilisée pour mesurer chaque paramètre;
English: (One-hundred-and-twenty-sixth session,  12-15 March 2002, agenda item 4.2.9.
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, point 4.2.9. de l'ordre du jour)
English: The commission should now focus on being able to support the reform process, in particular by taking steps to ensure that the citizens of Haiti feel fully represented and regularly informed by this follow-up mechanism.
French: La Commission doit maintenant s'attacher à faire en sorte qu'elle puisse accompagner le processus de la réforme, notamment en veillant à ce que les citoyens haïtiens se sentent pleinement représentés et régulièrement informés par ce mécanisme de suivi.
English: Mr. Zenna (Ethiopia) said that his delegation aligned itself with the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries.
French: M. Zenna (Éthiopie) s'associe aux déclarations présentées par le Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la République démocratique populaire lao, au nom du Groupe de pays en développement sans littoral.
English: The net-worth requirements in the Constitution ceased long ago to be a practical block to a Senate call for ordinary Canadians. No doubt this is why Parliament has never repealed these provisions.
French: Et comme il y a longtemps que cette exigence constitutionnelle n’empêche plus les simples citoyens d’être appelés au Sénat, le Parlement n’a jamais senti le besoin de révoquer ces dispositions.
English: Greater public involvement in development cooperation is recognized as an important factor in strengthening the effectiveness of CIDA's work, and this is reflected in the Agency’s Strategy on Public Engagement 2001-2003, which will be renewed in 2003 with input from a wide range of external partners.
French: Ce programme se poursuivra, en particulier dans les régions de l’Ouest, de l’Est et du Nord du Canada. « L’Initiative journalisme pour le développement »198 continuera d’appuyer les projets de recherche et de rédaction d’articles de journalistes qui désirent approfondir leur compréhension des enjeux du développement.
English: The Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998, No. 9, Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998, no 9, site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: The Ngiti Colonel Kandro was allegedly killed during the sharing of the loot that followed the attack on Nyankunde.
French: Le colonel Kandro, de l'ethnie ngiti, aurait été tué durant le partage du butin après l'attaque contre Nyankunde.
English: Madam President, the common agricultural policy was established in the 1950s, when there were only six Member States.
French: Madame le Président, la politique agricole commune a été créée dans les années 1950 à une époque où il n'y avait que six États membres.
English: UNIDO should pursue its efforts to create an equitable global economic order.
French: L'ONUDI devrait continuer à œuvrer en faveur d'un ordre économique mondial équitable.
English: This gives the impression that the RCD is limited to sketching the trade mark on the clog design.
French: Il semble que le dessin ou modèle communautaire se limite à estomper la marque apposée sur le modèle de sabot.
English: Accordingly, the Algerian Government has not promulgated or applied any laws and/or regulations whose extraterritorial effects would undermine the sovereignty of other States.
French: Par conséquent, le Gouvernement algérien n'a ni promulgué ni appliqué de loi et/ou de règlement dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: As a result, the Government of Canada will be able to more quickly enter into requisite partnerships - partnerships with any combination of municipal, provincial, territorial governments as well as the private sector.
French: Le gouvernement du Canada pourra donc conclure plus rapidement les partenariats voulus - avec des administrations municipales, provinciales ou territoriales et avec le secteur privé.
English: Techniques for rendering permanent volume-phase holograms stored in ferroelectric crystals are discussed.
French: On discute des techniques permettant d'enregistrer de façon permanente des hologrammes de phase volumiques dans des cristaux ferroélectriques.
English: This is a separate requirement from the operational mission support provided by UNSOA, and has been performed to date by a team of up to 19 Professional Officers and 4 national staff located in Addis Ababa and closely aligned to the African Union.
French: Cette activité, qui est distincte du soutien opérationnel fourni par le Bureau d'appui à la Mission, a été jusqu'à présent assurée par une équipe basée à Addis-Abeba, qui a compté jusqu'à 19 administrateurs et 4 agents recrutés sur le plan national, et étroitement alignée sur les besoins de l'Union africaine.
English: I can now give the floor to the political groups.
French: Le gouvernement britannique s’est empressé de demander à Bruxelles de confirmer, dans le cadre de l’Union européenne, le maintien de cette organisation sur la liste noire.
English: • Over 3 months when not required by law
French: • Plus de 3 mois lorsque la loi l'exige Loyer versé avant le
English: Selected federal departments possess an increased capacity to conduct GBA 3.
French: Capacité accrue de certains ministères fédéraux de procéder à une ACS 3.
English: Hence, an effective cessation strategy must extend well beyond the issues of human biology to address the social, economic, and physical environment issues as well as intrapersonal factors.
French: C’est pourquoi une stratégie de renoncement efficace doit déborder le strict cadre de la biologie humaine et englober les questions d’ordre social, économique et environnemental de même que les facteurs intrapersonnels.
English: • 201 Opinion on the exemption to the minimum reserves regime (CON/2004/29)
French: • 201 Avis sur l'exemption instaurée dans le régime des réserves obligatoires (CON/2004/29)
English: Certification of translations ▪ Rule 99 :
French: Attestations relatives aux traductions ▪ Règle 99 :
English: If multiple use of a single use device poses risk, this should be clearly stated.
French: Si les utilisations multiples d’un matériel médical entraînent des risques, ceci devrait être clairement énoncé.
English: These trends include demographic transition and the formation of human capital and human capabilities.
French: Les comportements individuels et familiaux (niveau micro), y compris les améliorations apportées à l'instruction et à l'emploi des femmes, génèrent des tendances plus globales (niveau macro) nettement observables.
English: The combination of our respective assets constitutes a pledge to performance and permanence.
French: C’est l’alliance des nos atouts respectifs qui constitue un gage de performance et de pérennité. Cette valeur fondamentale se retrouve à chaque niveau de notre organisation et de notre culture d’entreprise.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the State party has taken to respond to the threat of terrorism acts, and please describe if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Fournir des informations sur les mesures législatives, administratives et autres prises par l'État partie pour répondre à la menace terroriste, et dire si ces mesures ont eu une incidence sur les droits de l'homme en droit et en fait, et le cas échéant, de quelle manière.
English: Like all medicines, VELCADE can have side effects.
French: Comme tous les médicaments, VELCADE peut entraîner des effets indésirables.
English: As Mr Kok’s report mentioned, the key goal of the presidency was to cut back on the pressure resulting from rules and regulations.
French: Comme l’a souligné le rapport de M. Kok, la présidence avait pour objectif premier de réduire la pression découlant des règles et réglementations.
English: Although the introduction of new language into the scheme typically results in an initial increase in litigation, the amendments should significantly decrease the amount of overall litigation under the PM(NOC) Regulations over the long term.
French: Même si la modification du libellé du régime se traduit habituellement par une augmentation d'instances au début, il est prévu que le nombre de litiges découlant du Règlement de liaison diminuera sensiblement à long terme.
English: At its 35th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session.
French: À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2005.
English: The Government of Canada is pleased to support this project."
French: Le gouvernement du Canada est ravi d'appuyer ce projet.
English: In that context, it should be noted that the ICTR has developed methods of disposing of single accused cases within a limited period of time.
French: À cet égard, il faut signaler que le TPIR a mis au point des méthodes permettant de connaître des affaires dans lesquelles comparaît un seul accusé dans un laps de temps limité.
English: 4 ESR was called upon to use its combat divers to assist in the search operation following the Swiss Air Disaster in 1998 off the coast of Nova Scotia.
French: En 1998, des plongeurs militaires du 4 RAG participaient aux opérations de recherche à la suite de la tragédie de la Swiss Air survenue près des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: Fault is allocated to each driver based on which accident scenario most closely resembles the accident.
French: La responsabilité est attribuée à chaque conducteur d'après le scénario d'accident qui partage le plus de similitudes avec l'accident.
English: Human rights principles are also a critical factor in the design of a framework for responsible financing that would, inter alia, ensure that the recurrence of unsustainable levels of debt, as well as the generation of illegitimate debt, are avoided.
French: Les principes relatifs aux droits de l'homme constituent également un facteur critique pour la mise au point d'un cadre de financement responsable qui permettrait notamment d'éviter que des niveaux d'endettement insoutenable et des dettes illégitimes ne réapparaissent.