ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: integrated  Usually refers to components that are physically located on the computer's system board. Also referred to as built-in.
French: Lecteur de CD - Lecteur utilisant la technologie optique pour lire les données des CD.
English: The bibliography did not aim to include all documents ever published on HIV/AIDS and/or HCV in prisons – there simply are too many, some are outdated, while others are very difficult to access.
French: Le but de la bibliographie n’était pas de contenir tous les documents publiés sur le VIH/sida ou le VHC en milieu carcéral. Il y en a tout simplement trop; certains sont désuets, alors que d’autres sont difficiles à obtenir.
English: Reconnect the data cable to the back of the drive installed in the CD/DVD drive bay located above the floppy drive.
French: Rebranchez le câble de données à la partie arrière de l'unité installée dans la baie du lecteur de CD/DVD située au-dessus du lecteur de disquette.
English: And if it’s only a matter of minor changes, I would have preferred that we decided this last week.
French: Si c'est pour avancer de quelques millimètres plus tard, j'aurais préféré que nous décidions la semaine dernière.
English: Upon returning to Maracaibo, we stopped off at a market where we met a young Deaf female beggar who was very kind and friendly.
French: Elle m’a montré son écriteau mentionnant qu’elle avait besoin d’argent pour de la nourriture et pour survivre.
English: All those who have the good luck of visiting this splendid town have to agree with who says that the beauty of town goes beyond a short, and necessarily incomplete list of works of art more or less extraordinary, but is however to be found in the atmosphere of places which the story and the faith of the Saint have rendered unique all over the world.
French: Dans les environs sont visitables les lieux liés à la vie de Saint François, comme l'Hermitage de Prison (Eremo delle Carceri), immergé dans un bois épais de chênes et de chênes verts sur les versants du Subasio et le Couvent de Saint Damien, construit autour de l'oratoire au sein duquel la tradition veut que le Crucifix ait parlé au Saint. Dans la plaine, enfin, l'imposante basilique de Sainte Marie des Anges a été construite sur un projet d'Alessi entre 1569 et 1679 pour protéger la Chapelle de la Porziuncola , le pauvre refuge des premiers frères franciscains.
English: She was hopeful that, although the results were not yet apparent, her Government was on the right path to facing the challenges through its adoption of appropriate legislation, the establishment of institutional mechanisms to ensure follow-up and the recognition of the importance of including the indigenous population of Guatemala in nation-building.
French: Elle espère que, bien que les résultats ne soient pas encore manifestes, son gouvernement se trouve sur la bonne voie en relevant les défis grâce à l'adoption de lois appropriées, à la mise en place des mécanismes institutionnels chargés du suivi et à la reconnaissance de l'importance qu'il y a à faire participer la population autochtone du Guatemala à l'édification de la nation.
English: Maintain and enhance financial stewardship in all areas of the department.
French: Maintenir et améliorer la gestion financière dans tous les secteurs du Ministère.
English: • PAHs 5 kg de minimis threshold for reporting individual PAHs Reduce reporting burden Page 28
French: • HAP Pour les HAP individuels, seuil minimum de 5 kg Diminution du fardeau de déclaration Page 28
English: The majority of the law enforcement tools used to investigate crime and security threats in Canada have existed for some time and were not amended or expanded by the ATA.
French: La majorité des pouvoirs en matière d’application de la loi utilisés afin d’enquêter sur les crimes et les menaces à la sécurité au Canada existent depuis un bon moment et ils n’ont pas été modifiés ou étendus dans le cadre de la LAT.
English: At the end of the convalescent leave, if the employee is not able to resume his duties, he is laid off.141
French: À la fin du congé de convalescence si le travailleur n'est pas en mesure de reprendre service, il est mis en disponibilité.
English: The final report is to be presented to the 6th Arctic Council Ministerial in 2009.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tc.gc.ca/railway/SMS_Regulations_fre.htm.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 32 of its resolution 62/232, requested the Secretary-General to further explore, without prejudice to the distinct mandates, resources, roles and areas of operation of UNMIS and UNAMID, the scope for synergies and cooperation between the two missions, where possible, and to report thereon to the Assembly in the context of the budgets of the missions for 2008/09.  A description of common support issues is provided in paragraph 232 of the proposed budget for 2008/09.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, au paragraphe 32 de sa résolution 62/232, a prié le Secrétaire général de continuer à examiner, sans préjudice des mandats, ressources, rôles et zones d'activité distincts de la MINUS et de la MINUAD, les possibilités de synergie et de coopération entre les deux missions, et de lui faire rapport à ce sujet lorsqu'il lui présentera les budgets de ces missions pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: • Within PCO—The highly specialized nature of the work carried out within PCO tends to create silos that must be overcome.
French: • À l'intérieur du BCP – La nature très spécialisée des tâches accomplies au BCP a tendance à créer des obstacles verticaux qu'il faut surmonter.
English: It is still all too often the case that Roma children are marginalised and excluded from the education system.
French: Les enfants roms sont encore trop souvent marginalisés et exclus des systèmes d’éducation.
English: Article 8.3 Researchers and genetic counsellors involving families and groups in genetic research studies shall reveal potential harms to the REB and outline how such harms will be dealt with as part of the research project.
French: Certaines personnes ou cultures accordent peu d'intérêt aux tissus prélevés mais, dans d'autres cultures, plusieurs parties du corps (par exemple, le placenta) sont sacrées.
English: A major focus for RMEthnet is training new researchers to work in this way, with a commitment to train up to 18 graduate students and new investigators.
French: Une des grandes orientations du réseau RMEthnet consiste à donner aux nouveaux chercheurs la formation nécessaire pour travailler ainsi, et le réseau s'est engagé à former jusqu'à 18 étudiants diplômés et nouveaux chercheurs.
English: But it is not clear to some of us what is the agency through which the United Nations is represented in this process.
French: Mais certains d'entre nous ne comprennent pas très bien quel organisme représente l'ONU au cours de ce processus.
English: The court ruling on extradition is subject to appeal by the prosecuted person and the prosecutor.
French: L'intéressé et le Procureur peuvent faire appel de la décision.
English: Current counsel for the union, Brazeau Seller LLP, notified the Board that Lister and his firm had previously acted for the union, and in fact had advised the union with respect to labour relations disputes and collective agreement issues between the union and the employer that Lister was now representing.
French: Le procureur actuel du syndicat, soit le cabinet Brazeau Seller LLP, a avisé le Conseil que Me Lister et son cabinet avaient déjà représenté le syndicat et que, de fait, ils avaient fourni au syndicat des opinions juridiques relativement à des conflits de travail et des différends liés aux négociations collectives entre le syndicat et l’employeur que Me Lister représente aujourd’hui.
English: These changes will be vital to the future well-being of our daughters and sons.
French: Ces changements sont essentiels au mieux-être futur de nos filles et de nos fils.
English: Do you think it is more important to ensure that people who are sick and disabled are able to achieve the best level of health possible or to ensure that people who are healthy do not become sick and disabled? 3.
French: Qu'est-ce qui est le plus important à votre avis : veiller à ce que les personnes malades ou handicapées puissent atteindre le meilleur niveau de santé possible ou faire en sorte que celles en santé ne deviennent pas malades ou handicapées? 3.
English: In this regard, I must congratulate Qatar for the cultural journey on which it has embarked.
French: Dans ce contexte, je tiens à féliciter le Qatar pour l'initiative culturelle qu'il a lancée.
English: In some circumstances, by agreement between the two countries concerned, they may be able to perform the tasks undertaken on match days by fan coaches (see section C).
French: Il se peut que, par accord entre les deux pays concernés, les accompagnateurs remplissent les fonctions assurées les jours de matches par les fan coaches (voir section C).
English: They also examined the special situation of Kaliningrad which will become a Russian enclave within the EU after the enlargement.
French: Elles ont en outre examiné la situation particulière de Kaliningrad, qui deviendra une enclave russe au sein de l'Union européenne après l'élargissement.
English: More than half of employers do not, incidentally, regard themselves as responsible for helping their staff achieve a good work-life balance.
French: Plus de la moitié des employeurs ne s'estiment pas tenus d'aider leur personnel à parvenir au bon équilibre entre travail et vie privée.
English: The authors argue that the practical solution lies in health policies, not in policies on economic integration.
French: Selon les auteurs, la solution pratique réside dans les politiques sur la santé, et non dans les politiques d’intégration économique.
English: Mrs Roth, I have a written request from you for the subject to be included on the agenda for the week at 5 p.m. on Monday, 16 September.
French: Mme Roth, vous m'avez demandé par écrit d'inscrire ce thème à l'ordre du jour de cette semaine, le lundi 16 septembre à 17 heures.
English: The length of the bars shall remain constant within each group. The contrast ratio of the black to white bars shall be consistent throughout the target and shall be at least 5 to 1 (equivalent to a modulation of 0.66).
French: Une fois l'examen au sol terminé, les Etats Parties prenant part à la certification quittent l'avion d'observation et l'Etat Partie qui conduit la certification a le droit d'appliquer ses propres modalités comptables, établies conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la présente Section, pour confirmer que tous les éléments de matériel utilisés pendant l'examen au sol conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la présente Section ont été enlevés de l'avion d'observation.
English: This being the case, members of selection boards are obliged to exercise the utmost discretion in order to ensure complete confidentiality. EPSO gives every selection board a guide explaining the concepts of independence, impartiality and personal data protection.
French: "Enfin, EPSO, en tant que responsable de l’organisation du concours, veille à ce que les données à caractère personnel des candidats soient traitées dans le plein respect des règles applicables en la matière3, notamment en ce qui concerne leur confidentialité et leur sécurité.
English: I will not make you answer my third question.
French: ´ ` ´ ` ` Je ne vous obligerai pas a repondre a ma troisieme question.
English: SSHRC, CFI and Compute Canada should take individual and collective steps to encourage the next generation of SSH researchers to incorporate HPC into their research.
French: Le CRSH, la FCI et Calcul Canada devraient prendre des mesures individuelles et collectives pour encourager la prochaine génération de chercheurs en sciences humaines à intégrer le CHP dans leurs travaux.
English: C: The Committee may wish to consider the document on the transport situation and trends in member countries in 2005, prepared by the secretariat on the basis of national contributions and other sources, following the decision taken by the Committee at its sixty-seventh session (ECE/TRANS/162, para. 19).
French: C: Le Comité souhaitera peut-être examiner le document sur la situation et les tendances des transports dans les pays membres en 2005, que le secrétariat a établi sur la base des contributions nationales et à partir d'autres sources, en application de la décision prise par le Comité à sa soixante-septième session (ECE/TRANS/162, par. 19).
English: • Consolidated versions of both can be found in EUR-Lex :
French: • Des versions consolidées de ces deux actes peuvent être trouvées dans EUR-Lex :
English: INTRODUCTION WHO SHOULD USE T HIS GUIDE?
French: INTRODUCTION À QUI LE GUIDE EST -IL DESTINÉ?
English: With regard to the promotion of new and renewable sources of energy, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Department of Economic and Social Affairs, FAO, UNDP, UNEP and UNIDO have jointly initiated a modelling project that applies, tests and demonstrates the versatility of computer-model toolkits for energy planning and for the quantitative analysis of alternative renewable-energy policy measures and their projected impacts.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Département des affaires économiques et sociales, la FAO, le PNUD, le PNUE et l'ONUDI ont, ensemble, lancé un projet de modélisation qui applique, teste et fait connaître la grande souplesse d'adaptation des moyens qu'offre la modélisation sur ordinateur à la planification énergétique et à l'analyse quantitative des politiques non classiques qui pourraient être suivies dans le domaine des sources d'énergie renouvelables et de leurs impacts prévisibles.
English: We fulfill this purpose in many ways: through P&G brands, first and foremost, but also through our support of humanitarian, educational and social cause efforts.
French: Nous atteignons cet objectif de plusieurs façons : par les marques P&G, d'abord et avant tout, mais aussi grâce à notre soutien aux efforts déployés pour des causes humanitaires, éducatives et sociales.
English: Aboriginal and other minority women
French: Femmes autochtones et femmes appartenant à d'autres minorités
English: • foster new or strengthened formal and informal collaborations that that are likely to produce theoretical, methodological or applied research breakthroughs;
French: • la demande est susceptible de favoriser une collaboration structurée et non structurée nouvelle ou renforcée qui permettra la réalisation de percées sur le plan de la théorie, de la méthodologie ou de la recherche appliquée;
English: Having considered the progress report of the Executive Director on chemicals management,
French: Ayant examiné le rapport d'activités du Directeur exécutif sur la gestion des produits chimiques,
English: ICJ, p. 2-3; CoE, CHR, p. 3 and paras.
French: 2-3; CoE, CHR, p.  3 and paras.
English: Rather, it focuses on the well being of the parties to the suit and of their families and clans.
French: L'accent est plutôt porté sur le bien-être des parties, et sur celui de leurs familles et clans.
English: With such barmy protectionism and such silly rules as this, one has to ask: is the European Union crazy or has it merely gone bananas?
French: Avec un protectionnisme aussi loufoque et des règles aussi fantaisistes, il faut bien se poser la question: l'Union européenne est-elle folle à lier, ou bien son bon sens a-t-il juste dérapé sur une peau de banane?
English: (e) Special Representatives of the Secretary-General and Resident Coordinators: a benchmarking framework for coherence within the United Nations system;
French: e) Représentants spéciaux du Secrétaire général et Coordonnateurs résidents : cadre d'évaluation comparative pour la cohérence du système des Nations Unies;
English: 089 WEAKENING HIGH a high pressure area in which the central pressure is decreasing with time.
French: 089 ANTICYCLONE QUI S'AFFAIBLIT une zone de haute pression dont la pression au centre diminue avec le temps.
English: The representative of Mauritius asked about the flow of arms, and whether we had any estimate on whether or not the flow of arms into the country had increased.
French: Le représentant de Maurice a posé une question relative à l'afflux d'armes, demandant si, d'après nos évaluations, ce dernier a augmenté ou non.
English: Now we cannot cut a Tree to warm our Wigwam in Winter..." Louis-Benjamin Paul in a letter to Queen Victoria, 1841
French: Aujourd'hui, nous ne pouvons plus abattre aucun arbre pour chauffer notre wigwam l'hiver... » [traduction libre] Louis-Benjamin Paul, dans une lettre à la reine Victoria, 1841
English: One suggestion to solve this issue was to have more than one stream of the conference, having those aged 16-21 in one group and those young adults who were 22-29 in another.
French: Il a également été suggéré de créer plusieurs groupes d’âge, un groupe de 16 à 21 ans et un autre pour les jeunes âgés de 22 à 29 ans.
English: Brazil had often stated that it disapproved of the politicization of human rights and supported an objective, cooperative, gradual and non-selective approach to human rights issues.
French: Le Brésil a à maintes reprises indiqué qu'il n'approuvait par la politisation des droits de l'homme et était favorable à une approche de ces questions objective, ouverte à la coopération, graduelle et non sélective.
English: I also feel that inorganic substances must be handled differently to organic chemicals.
French: J’estime également que la manipulation des substances inorganiques doit être différente de celle des substances organiques.
English: Certainly one or two of the amendments are rather nonsensical, one of them implying that we are going to have to recruit staff who, for example, are capable of dealing with petitions in Welsh.
French: Un ou deux de ces amendements sont même carrément absurdes, notamment celui qui préconise l'engagement de personnes capables, par exemple, de traiter les pétitions rédigées en gallois.
English: Secondly, the failure of the first referendum in Ireland should serve as an example and a lesson to us.
French: En second lieu, l'échec du premier référendum en Irlande doit nous servir d'exemple et de leçon.
English: Data on all industries are combined to create overall economic statistics such as the Gross Domestic Product.
French: Les données sur l'ensemble des industries servent à dresser le profil statistique de l'économie dans l'ensemble du pays, en ce qui a trait notamment au produit intérieur brut.
English: In 1981 the Gorce National Park was established, covering 7,020 hectares and still very much a haven of peace.
French: En 1981 fut constitué le Parc National Gorczanski, d'une surface de 7020 ha.
English: The analysis of MRI brain volumes uses computer-based spatial transformations to remove differences due to brain size and automated algorithms to classify tissues.
French: Pour l'analyse des volumes des cerveaux visualisés par IRM, on a recours à des transformations spatiales informatisées pour supprimer les différences attribuables à la taille du cerveau et à des algorithmes automatisés pour classer les tissus.
English: Post-war marriage rates revisit early 1900s patterns The high marriage rates of the immediate post-war period began to drop off in the late 1940s and continued to fall during the early 1960s.
French: Après la guerre, la croissance économique s’est poursuivie et l’emploi, de même que les revenus, a augmenté : la prospérité et la stabilité de l’époque étaient propices à élever des familles10.
English: And to some, the term "oceans management" was an "oxymoron."
French: Et pour certains participants, le terme « gestion des océans » est un « non-sens ».
English: I would like to stress, however, that, despite these differences and despite, at times, our divergences, we are able to reach very significant consensus, as was the case at the Spring Council.
French: Mais ce que je voudrais souligner, c’est que, malgré ces différences et malgré, parfois, des divergences, nous sommes capables d’arriver, comme cela a été le cas lors du Conseil du printemps, à des consensus très importants.
English: Islands have a high share of global biodiversity, which is now increasingly under pressure, and our countries are at the forefront of the struggle against climate change.
French: Les îles détiennent une grande partie de la biodiversité dans le monde, maintenant soumise à de fortes pressions, et nos pays sont au premier plan de la lutte contre les changements climatiques.
English: • the amount of insurable earnings and/or earnings from pensionable employment;
French: • le montant de rémunération assurable ou de rémunération provenant d'un emploi ouvrant droit à pension;
English: It is wrong to pretend that the risk of war is behind us.
French: Nous aurions tort de croire que les risques de guerre sont derrière nous.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I offer many congratulations to the rapporteur.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je présente toutes mes félicitations au rapporteur.
English: Located the ventilation equipment. 
French: Le matériel de ventilation a été repéré.
English: • the degree to which the matter falls within the jurisdiction of the Government;
French: • la mesure dans laquelle l’affaire relève de la compétence du gouvernement;
English: Presented Award for Leadership in Employment Equity, Diversity and Rejuvenation.
French: Présentation du prix du centre de leadership en équité en emploi, Gestion de la diversité et renouvellement.
English: I come from a small EU country where my experience has shown that, precisely with reference to 'collective agreements' , it has been extremely difficult for Finnish companies to enter the German, and also the Swedish, construction markets.
French: Je viens d'un petit pays de l'UE, et je sais d'expérience que les entreprises finlandaises ont eu beaucoup de mal à entrer sur le marché allemand du bâtiment, ainsi que sur le marché suédois, en raison, précisément, de ce qu'on appelle les conventions collectives.
English: 628 Other Engineering Works $44,137.50 2005-10-31 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $18,242.03 2005-10-31 I.M.E EXPERTS-CONSEILS 422 Engineering Consultants - Construction $15,836.00 2005-11-01 JENNIFER WIKINSON 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $17,000.00 2005-11-01 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,128.00 2005-11-01 STAMPEDE STEEL MANUFACTURERS LTD.
French: 628 Autres travaux de génie 44 137,50 $ 2005-10-31 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 18 242,03 $ 2005-10-31 I.M.E EXPERTS-CONSEILS 422 Conseillers techniques - construction 15 836,00 $ 2005-11-01 JENNIFER WIKINSON 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 17 000,00 $ 2005-11-01 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 11 128,00 $ 2005-11-01 STAMPEDE STEEL MANUFACTURERS LTD.
English: ►Authorisation of employees and workers, national insurance and subsidised institutions to freely conclude collective agreements regarding their conditions of employment (Repeal in 1995 of the WAGGS).
French: ► Les employeurs et les travailleurs, l'assurance nationale et les institutions subventionnées sont autorisés à conclure librement des conventions collectives relatives à leurs conditions de travail (abrogation en 1995 de la WAGGS).
English: It will focus on the decision-making process used by the Health Products and Food Branch to review drugs for safety before they are authorized for sale in Canada.
French: On y mettra l'accent sur le processus décisionnel en vertu duquel la Direction générale des produits de santé et des aliments examine l'innocuité des médicaments avant d'en autoriser la vente au Canada.