ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, that is the case for almost all categories of works, manifestations and products and for persons.
French: Cela vaut pour toutes les catégories d’œuvres, de manifestations et de produits, particulièrement lorsqu’il n’existe actuellement aucun identificateur; en outre, il conviendrait d’appliquer le système des identificateurs aux personnes.
English: Outcome Mapping Workshops Document(s) 23 of 31 Mark Hostetler
French: Outcome Mapping Workshops Document(s) 23 de 31 Mark Hostetler
English: Traumatized children will primarily be identified and followed up by the health authorities, particularly psychosocial teams.
French: Les autorités sanitaires, en particulier les équipes psychosociales, s''attachent avant tout à repérer les enfants traumatisés et à suivre leur cas.
English: Connection to the past, a time of different values Engaging in a calmer society Release of stress Reconnection with one’s self At the highest order, the Value received is:
French: Au niveau des bienfaits, ces expériences au sein de la nature et expériences personnelles mènent aux éléments suivants : lien avec le passé, une époque de valeurs différentes; prticipation à une société plus calme; élimination du stress; reconnexion avec soi-même.
English: The Nun Study - designed in 1986 to determine what factors in early, mid and late life increase the risk of Alzheimer's and other brain diseases such as stroke and other quality of life questions.
French: La Nun Study (étude menée auprès des religieuses) - a été conçue en 1986 dans le but de déterminer quels sont les facteurs propres au début, au mitan et à la fin de la vie qui augmentent le risque de survenue de la maladie d'Alzheimer et d'autres atteintes du cerveau, comme les maladies vasculaires cérébrales, ainsi que d'autres questions liées à la qualité de vie.
English: "Effects of cinnamaldehyde, yucca saponins extract and condensed tannins on fermentation characteristics, and ciliate protozoal populations in the rumen of lactating dairy cows.
French: « Les plantes fourragères. », publié par Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec (CRAAQ), Québec, QC.
English: Patents, Law (Consolidation), 07/07/1970 (1994), No. 259 (No.
French: Brevets, Loi, 07/07/1970, n° 259 Se rapport à:
English: In that respect, it is worth noting that access to and the transfer of technology are indispensable to increase world food production.
French: À cet égard, il convient de signaler que l'accès aux technologies et leur transfert sont indispensables à l'accroissement de la production alimentaire mondiale.
English: Cooperating with you, we realise a research throughout Greece in order to find the property that suits your desires.
French: En coopération avec vous et en répondant à vos aspirations, nous réalisons une recherche poussée dans tout notre pays pour vous offrir un grand choix de terrains et de résidences.
English: The underlying concept behind this was that „everything can be improved, everything must be improved, everyone is involved and improvement is part of everyone’s job".
French: Le processus d’amélioration n’élimine pas uniquement le travail superflu, il cherche à faire des économies sur les coûts.
English: Guests start into the day with a large breakfast buffet containing regional delicacies.
French: Chaque matin, nos hôtes pourront savourer les délices régionaux de notre buffet de petit-déjeuner.
English: We noted these same values in the analysis of the data provided to us.
French: Comme les prestations d’invalidité sont redressées manuellement depuis 1996, cet écart annuel a été projeté pour les six années au cours desquelles le redressement n’était pas manuel (décembre 1989 à décembre 1995), soit un total de 3 023 482 dollars.
English: Gonzalo Parra-Aranguren (Bolivarian Republic of Venezuela)**
French: Gonzalo Parra-Aranguren [Venezuela (République bolivarienne du)]**
English: I have a special request concerning my reservation.
French: Je souhaite préciser une demande spéciale concernant ma réservation.
English: This would be accomplished by improving the quality of village doctors through better training, training more female village doctors, providing better equipment, as well as targeting poor rural women for MCH education.
French: Pour y arriver, il faut mieux former les médecins de village, former davantage de femmes médecins de village, fournir un meilleur équipement, ainsi que donner des cours sur la santé maternelle et infantile aux femmes pauvres.
English: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto 2008.
French: A climate change plan for the purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2008.
English: » OK, he don’t really said that, but he could.
French: » Bon, d’accord, il a pas vraiment dit ça, mais ça aurait pu et ça illustre bien ce qui se passe cette année. Ramasser et empiler des palets demande un changement radical dans la mécanique employée par rapport aux épreuves de l’année dernière, et celles d’avant, basées sur du ramassage de balles, aussi toutes les équipes ont dû réinventer un robot de zéro (si vous êtes une exception ; contactez nous.
English: 7.2 The complainant denies that Canada's international human rights obligations are taken into account in the PRRA decision-making process, as this procedure was designed to refuse refugee status to “practically everybody”, the denial rate totaling between 97 and 98 percent of all applicants.
French: 7.2 Le requérant réfute l'argument selon lequel les obligations internationales du Canada en matière de droits de l'homme sont prises en considération lors de l'ERPR, cette procédure étant conçue pour refuser le statut de réfugié à «pratiquement tout le monde», avec un taux de refus s'établissant entre 97 et 98 %.
English: Table 12 shows the adjustment for staff turnover and delays applied by the organizations.
French: On trouvera au tableau 12 des indications sur les ajustements appliqués par les organisations au titre des mouvements de personnel et des délais de recrutement.
English: The letter in question informed the Complainant that the Tribunal had adjourned the hearing until 9:30 a.m. on Tuesday, May 10, 2005 and that, should the Complainant not be present at that time, the Tribunal would proceed with the hearing of the complaint in his absence.
French: La lettre en question informait le plaignant que le Tribunal avait ajourné l'audience jusqu'à 9 h 30 le mardi 10 mai 2005 et que, dans l'éventualité où le plaignant ne serait pas présent à ce moment, le Tribunal continuerait l'audition de la plainte en son absence.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 240 RECITAL 19 (19) In order to facilitate customer mobility, it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite period without incurring charges.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 240 CONSIDÉRANT 19 (19) Afin de faciliter la mobilité des clients, il conviendrait que les utilisateurs de services de paiement aient la faculté de résilier sans frais un contrat-cadre conclu pour une longue durée ou une durée indéterminée.
English: The African Group believed that one of the major bottlenecks in the fight for survival, growth and competitiveness concerned access to finance on reasonable terms.
French: De l'avis du Groupe africain, l'un des grands facteurs de blocage dans la lutte pour la survie, la croissance et la compétitivité concernait l'accès à un financement assorti de conditions raisonnables.
English: It wished to share its development experience, to contribute to the economic and social advancement of humankind and the achievement of international peace and security, and to be an equal partner in building confidence and stability in the Asia-Pacific region.
French: Ce pays veut partager son expérience du développement, contribuer au progrès économique et social de l'humanité et à l'instauration de la paix et de la sécurité internationales et être un partenaire dans l'instauration de la confiance et de la stabilité dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: • Does the community have concerns that will delay or prevent the approval of a proposed project?
French: • La collectivité pose-t-elle des questions qui risquent de retarder ou d’empêcher l’approbation d’un projet proposé?
English: My friend from Angola raised a question about the green revolution.
French: Mon ami angolais a posé une question sur la révolution verte.
English: DFO reviews the application package (including proposed FHCP and associated estimate of financial security, if applicable), for adequacy, to support the Fisheries Act review and responds to the Proponent, which may include a request for additional information.
French: Le MPO examine le dossier de la demande (y compris le PCHP proposé et l’estimation de la garantie financière qui y est liée, le cas échéant), afin d’en vérifier la suffisance pour appuyer l’examen en vertu de la Loi sur les pêches, et répond au promoteur, ce qui pourrait inclure une demande de renseignements supplémentaires.
English: The contributions paid are fully deductible.
French: Les cotisations sont pleinement déductibles d'impôt.
English: Most visitors then proceed to the Bonavista Museum and then to the main interpretive exhibit located in the Retail Store and the Fish
French: Ce programme enseigne aux élèves le processus de séchage du poisson, le système de crédit et de troc, et les façons dont les gens se sont adaptés à un milieu parfois difficile.
English: The official shall retain his post, and continue to be entitled to advancement to a higher step or promotion in grade.
French: Il continue à acquérir des droits à pension et conserve le bénéfice de l'allocation pour enfant à charge ainsi que de l'allocation scolaire.
English: We explore the question of the stability of the uniform texture against deformation in the presence of flow and magnetic fields.
French: Nous explorons la question de la stabilité de la texture uniforme contre la déformation en présence d'écoulement et de champs magnétiques.
English: It may also be mentioned that religious practice is protected by section 125 of the General Penal Code, which provides for fines or imprisonment for up to three months for publicly deriding or belittling the religious doctrines or worship of a lawful religious association active in Iceland.
French: Il convient en outre d'indiquer que la pratique religieuse est protégée par l'article 125 du Code pénal général qui prévoit des amendes ou des peines allant jusqu'à trois mois d'emprisonnement pour le fait de railler ou de décrier publiquement les doctrines ou le culte d'une association religieuse légale opérant en Islande.
English: Getting back to the home sale program, you mentioned that it was a program designed for the entire public service.
French: Pour revenir au programme de vente d'habitation, vous avez mentionné qu'il s'agit d'un programme destiné à l'ensemble de la fonction publique.
English: It is usually desirable to salvage sheeting for reuse but this may leave a void which is difficult to fill.
French: Il est généralement souhaitable de récupérer le blindage pour le réutiliser mais cela peut créer des vides qu'il est difficile de combler.
English: Key words: compaction, unsaturated soils, clays, drying, wetting, Proctor conditions.
French: Mots clés : compactage, sols partiellement saturés, argile, drainage, humidification, conditions Proctor.
English: EADS will further strengthen its approach to systems architecture and engineering skills and tools by streamlining the use of design and engineering tools.
French: EADS va renforcer son approche de l’architecture des systèmes, ainsi que ses compétences en ingénierie, par une rationalisation de l’utilisation des outils de conception et d’ingénierie.
English: (c) Repatriation inspection:
French: c) Inspection au départ :
English: Among survey respondents, more than half (52%) believe that the working conditions and economic circumstances of self-employed artists have not improved since 1995, and almost all (93%) believe that it is impossible for the majority of self-employed artists in Canada today to earn a living unless they supplement their art with non-artistic work.
French: Plus de la moitié (52 %) des répondants au sondage estiment que les conditions de travail et que la situation économique des artistes indépendants ne se sont pas améliorées depuis 1995, et presque tous (93 %) jugent que la majorité des artistes indépendants du Canada ne sont pas en mesure de gagner leur vie, à moins de compléter leurs activités artistiques par du travail non artistique.
English: The government usually engages in rehabilitation of victims of racial discrimination where grave damage is caused to them.
French: Le gouvernement prend habituellement en charge la réhabilitation des victimes de la discrimination raciale quand elles sont victimes de graves dommages.
English: Edna Nyce Nisga’a Ts’amiks Vancouver Society Tel:  (778) 228-6996 Or (604) 221-1992
French: Edna Nyce Société Nisga’a Ts’amiks de Vancouver (778) 228-6996 ou (604) 221-1992 Territoires du Nord-Ouest
English: In light of the lack of evidence presented in support of the domestic industry’s recent performance, the Tribunal was unable to form any views on the likelihood of injury to the domestic industry that would satisfy it that an expiry review was warranted, despite the arguments that were presented in support of this position.
French: Étant donné le manque d’éléments de preuve présentés eu égard au rendement plus récent de la branche de production nationale, le Tribunal n’a pu se faire une opinion concernant un dommage éventuel à la branche de production nationale qui le convaincrait du bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration, malgré les arguments présentés à l’appui de ce point de vue.
English: Learn a few basic medical terms — Over time, you may find it helpful to know a few terms, especially those that help you keep track of your progress and manage your care.
French: Apprenez quelques termes médicaux de base — Au fil du temps, vous pourriez trouver utile de connaître certains termes, principalement ceux qui aident à décrire vos progrès et à gérer vos soins.
English: Partnerships, involving both co-funding and collaboration, require a clear understanding regarding sharing of knowledge, recognition and ownership of resulting intellectual property (IP) and an agreed dispute resolution mechanism between the researchers, the research institution(s) and the funder(s).
French: Les partenariats faisant appel au cofinancement et à la collaboration, ils exigent une compréhension claire du partage des connaissances, de la reconnaissance et la propriété de la propriété intellectuelle résultante, et un mécanisme de règlements des différends entre les chercheurs, le ou les établissements de recherche et le ou les commanditaires.
English: Agenda item 98: Environment and sustainable development (continued) (A/56/74, A/56/115-E/2001/92, A/56/115/Corr.1-E/2001/92/Corr.1, A/56/189, A/56/222-S/2001/736, A/56/303, A/56/304, A/56/318, A/56/358, A/56/395)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/56/115-E/2001/92, A/56/115/Corr.1-E/2001/92/Corr.1, A/56/189, A/56/74, A/56/222-S/2001/736, A/56/304, A/56/303, A/56/318, A/56/358, A/56/395)
English: Compliance was assumed to exist provided that retailers appeared to respect the minimum fundamental requirements of the law...
French: Ce que ces données indiquent, toutefois, c’est que les détaillants sont moins enclins qu’il y a un an à vendre du tabac aux adolescents des deux sexes.
English: In Turkey, the National Action Plan on the Use of the Internet (2005-2015) focuses mainly on the adoption of adequate legislation in compliance with international instruments.
French: En Turquie, le Plan d'action national 2005-2015 sur l'utilisation de l'Internet, porte essentiellement sur l'adoption d'une législation adaptée, conforme aux instruments internationaux.
English: Risks of not having auditable financial statements (by 2009) and not providing assurance on financial controls could result in an embarrassment for the Department for not meeting the Internal Audit Policy requirements.
French: Les risques de ne pas disposer d’états financiers vérifiables (d’ici 2009) et le fait de ne pas pouvoir assurer la qualité des contrôles financiers pourraient nuire au respect des exigences de la politique de vérification interne du Ministère.
English: This hyperlink opens a new page and displays the Support web page where additional hyperlinks direct the user to the Dell Customer Support support center.
French: Ce lien hypertexte ouvre une nouvelle page et affiche la page Web d'assistance technique où des liens hypertexte additionnels renvoient l'utilisateur au centre de soutien Assistance technique Dell .
English: Remuneration of consultants are in a similar range as compared to staff, with an average monthly cost of some Sfr10,000.
French: Ces 100 nouveaux postes se répartissent en 69 postes de la catégorie des administrateurs et 31 postes de la catégorie des services généraux.
English: Different medical services available to women (gyneacological services, care of pregnancy) stem from the obvious anatomical and morphological differences between the sexes, the provision of these services being consistent with international standards.
French: S'il y a des différences en ce qui concerne divers services médicaux auxquels les femmes peuvent faire appel (services de gynécologie et soins de grossesse), cela tient aux évidentes différences d'anatomie et de morphologie entre les sexes, la prestation de ces services étant conforme aux normes internationales.
English: Such failure might be substantive or procedural, and at least some of the avenues open to regime members in such cases are outlined in the Vienna Convention itself.
French: Il peut s'agir d'une défaillance de fond ou d'une défaillance de procédure, et certaines des possibilités offertes aux parties au régime sont indiquées dans la Convention de Vienne elle-même.
English: Most Europeans are better off than their parents were.
French: La plupart des Européens vivent mieux que leurs parents.
English: Ms. GONZÁLEZ (Mexico) said that the National Human Rights Commission headed a system that existed in each of the federal states, the function of which was to receive complaints of alleged human rights violations.
French: Mme GONZÁLEZ (Mexique) rappelle que la Commission nationale des droits de l'homme est à la tête d'un système, présent dans chacun des États fédéraux, qui a pour mission de recevoir les plaintes pour violations présumées des droits de l'homme.
English: In order to loose nothing about this new rendez-vous, France Sport International organizes, stays for everyone, an occasion to discover one of the most beautiful city of Europe: Budapest the Danube's pearl!
French: Pour profiter pleinement de ce nouveau rendez-vous de natation, France Sport International met en place comme pour chaque événement, des séjours adaptés à tous, une occasion de découvrir une des plus belles villes d’Europe : Budapest la perle du Danube !
English: In the interests of transparency, observers from interested parties should be represented within the Management Board of the Agency.
French: Dans un souci de transparence, il conviendrait que des représentants des parties concernées assistent au conseil d'administration de l'Agence en qualité d'observateurs.
English: • Come prepared to speak for 1-2 minutes about what goals they think are needed.
French: • Conseillez-leur de se préparer à parler pendant une ou deux minutes sur les objectifs qui leur semblent nécessaires.
English: 2008-08-23 PARKS CANADA OPENING OF A HAIDA HERITAGE CENTRE IN BRITISH COLUMBIA GRAND OPENING OF THE HAIDA HERITAGE CENTRE AT KKAY LLNAGAAY, SKIDEGATE, BRITISH COLUMBIA
French: 2008-08-23 OUVERTURE DU CENTRE DU PATRIMOINE HAÏDA PAR PARCS CANADA CÉRÉMONIES D’OUVERTURE DU CENTRE DU PATRIMOINE HAÏDA À KKAY LLNAGAAY, SKIDEGATE, EN COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: The next item is the statement by Mr Solana on the development of the Common Foreign and Security Policy.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de M. Solana sur le développement de la politique extérieure et de sécurité commune.
English: • Support the process initiated by the Andean Labour and Business Advisory Councils with a view to the establishment of an Andean Economic and Social Committee. Wish to facilitate closer links between the various sectors of EU and LAC organised civil society.
French: 5.3.2 Les sociétés civiles d'Europe et des pays ou régions d’Amérique latine respectifs sont intéressées non seulement à participer au suivi de ces accords d'association mais aussi à leur donner une dimension sociale, ainsi qu'à émettre des propositions visant à encourager les volets économique, commercial et de coopération.
English: Research indicates that the SEC has had only moderate success in achieving its intermediate outcome of maintaining or increasing levels of Canadian editorial content in publications in receipt of the funding.
French: Les résultats indiquent que le volet ACR n’a eu qu’un effet modéré sur le maintien ou l’augmentation du contenu canadien dans les publications bénéficiaires (objectif à moyen terme).
English: Students enjoy becoming statistical experts on specific topics of interest to them, as well as becoming confident managers of statistical information.
French: Les élèves aiment se sentir des experts en statistique pour des thèmes qui les intéressent et prennent plaisir à gérer des données statistiques en toute confiance.
English: What was the impact of telehomecare on ICGs?
French: Quelle a été l'incidence des télésoins sur les aidants naturels?
English: Note verbale dated 7 June 2007 from the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: More explicit treatment of VOCs in models could change the VOC/NOx sensitivity.
French: Un traitement plus explicite des COV dans les modèles pourrait modifier la sensibilité aux COV/NOx.
English: Broader public consultation requirements can be found in Alberta, Manitoba, Ontario, and Quebec during site remediation, particularly where a risk-based approach is undertaken.
French: Dans la plupart des cas, ces dispositions n’exigent que la communication de renseignements aux personnes directement touchées par la contamination d’un lieu.
English: Military personnel 247 YES 21/09/94 Take-note debate on Canadian commitments in Yugoslavia, Haiti, and Rwanda.
French: Personnel militaire 247 OUI 21-09-94 Débat exploratoire sur les engagements canadiens en Yougoslavie, en Haïti et au Rwanda.
English: • Continue to extend Canada's network of representation in the United States for greater strategic engagement on investment and trade issues.
French: • élargir notre réseau de représentation aux États-Unis pour renforcer nos engagements stratégiques à l'égard des questions liées au commerce et à l'investissement.
English: The “Healthy and Respectful Relationships” project trains high school students to become peer facilitators to assist other students learn skills to prevent violence.
French: Le projet Healthy and Respectful Relationships (Des relations saines et empreintes de respect) forme des élèves du niveau secondaire à devenir des animateurs auprès de leurs pairs afin d'aider d'autres élèves à acquérir des compétences en matière de prévention de la violence.