ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One-third of the interview respondents, when asked what one change would make it easier for Public Service employees to meet their career goals, requested that the Public Service develop better career development initiatives and programs.
French: • Lorsqu'on leur demande quel serait le changement qui aiderait les employés de la FP à atteindre leurs objectifs professionnels, un tiers des répondants participant actuellement aux PPP répondent qu'il faudrait que la FP améliore ses PPP.
English: The distribution of resources between Actions 1 and 2 is indeed already indicated in the calls for proposals in percentage terms, along with the distribution between the cultural fields (by approximate numbers of projects per field).
French: Culture 2000 a, sans doute possible, engendré une dynamique: la plupart des personnes sondées ont indiqué qu'elles n'auraient pas commencé leur projet sans le programme et, plus important encore, la moitié d'entre elles n'auraient pas conceptualisé leur projet sans celui-ci.
English: However, it is CRTC regulations that ensure BDU contributions to the Fund.
French: Toutefois, ce sont les règlements du CRTC qui garantissent les contributions des EDR au Fonds.
English: "When lots and lots of water drops condense and come together in a cloud, it grows.
French: « Lorsque des tas et des tas de gouttes d’eau se condensent et se rassemblent dans un nuage, le nuage grossit.
English: Fifty-one per cent of those assigned to the experimental group attended at least half of the sessions.
French: 51 % des personnes affectées au groupe expérimental ont participé au moins à la moitié des sessions.
English: It was noted that the Canada Health Act establishes the criteria and conditions which provincial health insurance plans must meet to receive the full cash contributions under the Canada Health and Social Transfer.
French: On signale que la Loi canadienne sur la santé définit les critères et conditions que doivent respecter les régimes d’assurance-maladie provinciaux pour avoir droit à l’intégralité des contributions en espèces aux termes du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: • O-L allows improved –Tracking –Better content
French: • environnement en direct qui permet d’améliorer les éléments suivants : – suivi; – contenu.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Mario Paluzzi Communications Officer FedNor 705-941-2064 or 1-877-333-6673
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Mario Paluzzi Agent des communications FedNor 705-941-2064 ou 1-877-333-6673
English: The results suggest that male students following an indirect path are more likely to have faced financial constraints as proxied by borrowing money to complete studies.
French: Les résultats semblent indiquer que les étudiants de sexe masculin qui suivent un parcours indirect sont plus susceptibles d'avoir fait face à des contraintes financières, comme en témoignent les emprunts qu'ils effectuent pour terminer leurs études.
English: A report on environmental supply chain management and linkages with SMEs was completed and disseminated.
French: On a publié une étude sur la gestion de la chaîne d’approvisionnement environnementale et ses liens avec les PME.
English: The concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) with this proposal is being sought in accordance with General Assembly resolution 35/217 of 17 December 1980.
French: Conformément à la décision 35/217 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1980, l'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été demandé.
English: However, the business licence must be withdrawn if the proprietor of the business can no longer be deemed to have the required reliability for conducting the business as a consequence of severe violations against the legal provisions and protective interests to be observed and safeguarded in connection with the relevant trade.
French: Toutefois, la licence d'exploitation doit être retirée si le propriétaire de l'entreprise ne peut plus d'être considéré comme étant suffisamment responsable pour diriger l'entreprise en raison de graves violations des dispositions de la loi et des mesures de protection applicables dans son domaine d'activité.
English: - Promote sustainable quality production
French: − Favoriser une production durable et de qualité
English: The review included an analysis of primary elevator weigh-over data (see footnote 4) submitted to the CGC from licensed primary elevator companies for the period 1990/91 through 1998/99.
French: L'examen comprenait une analyse des données des pesées de contrôle (voir référence 4) effectuées aux installations primaires transmises à la CCG par les sociétés agréées pendant la période allant de 1990-1991 à 1998-1999.
English: Note also that new subsection 95(2.21) is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter que le paragraphe 95(2.21) fait partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Suppose your magazine is more mature and you are receiving a 1.8% net response now.
French: Supposons que votre magazine soit mieux établi et que votre taux de réponse net soit maintenant de 1,8 %.
English: See FCCC/CP/2001/13/Add.1
French: Voir FCCC/CP/2001/13/Add.1.
English: Nethercott, J.R. and D.L. Holness, "Cutaneous Nickel Sensitivity in Toronto, Canada", J. Am.
French: Nieboer, E., R. T. Tom et W.E. Sanford, «Nickel Metabolism in Man and Animals», Metal Ions in Biological Systems, H. Sigel et A. Sigel (éd.), Marcel Dekker Inc., New York, NY, vol.
English: In this context, the Working Group may wish to consider, as has been provided in square brackets in the text, whether subparagraph (a) should be subject to whether or not security was ordered by the arbitral tribunal in respect of the interim measure that is sought to be recognized and enforced.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail voudra peut-être examiner si, comme cela est proposé entre crochets dans le texte, l'application de l'alinéa a) devrait être subordonné à la question de savoir si la constitution d'une garantie a été ordonnée par le tribunal arbitral en ce qui concerne la mesure provisoire dont on demande la reconnaissance et l'exécution.
English: The message in TM-1 advocated that queers be trampled into a peat bog.
French: Quand on dit qu'on «hait»   - 9 - quelqu'un, c'est que l'on ne trouve aucune qualité qui   rachète ses défauts.
English: Women, children, youth, older persons, indigenous people, ethnic and other minorities, and other vulnerable individuals and groups all suffer disproportionately from the practice of forced eviction.
French: Les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les populations autochtones, les minorités ethniques et autres ainsi que les personnes et groupes vulnérables, souffrent plus que les autres de la pratique des expulsions forcées.
English: This is firstly because the new Lisbon Treaty will contain provisions that require a new institutional set-up, so it will also have a good basis for decisions on the budget.
French: Tout d'abord, parce que le nouveau Traité contiendra des dispositions nécessitant un nouveau cadre institutionnel, constituant ainsi une bonne base pour la prise de décisions concernant le budget.
English: - What measures exist to prohibit recruitment to terrorist groups in Burkina Faso, operating either within its territory or abroad?
French: - Quelles sont les mesures en vigueur pour réprimer le recrutement de terroristes au Burkina Faso, qu'ils opèrent sur le territoire national ou à l'étranger?
English: They completely rule out the possibility of restricting tobacco advertising in the press and on the radio.
French: Ils réduisent à très peu de choses les possibilités de limiter la publicité pour le tabac dans la presse et à la radio.
English: Nick Donnelly provided digital records of North American Gomphus quadricolor locations.
French: Nick Donnelly a fourni des données numérisées sur les emplacements nord-américains du Gomphus quadricolor.
English: Travellers are advised to remain vigilant and to pay careful attention to all official warnings and evacuation orders issued by the government of Chile.
French: Les voyageurs devraient rester prudents et suivre attentivement les avertissements officiels et ordres d’évacuation émis par le gouvernement du Chili.
English: Climate describes average day-to-day weather, including seasonal extremes and variations, for a specific location or region.
French: Le climat décrit le temps moyen quotidien, y compris les fluctuations saisonnières extrêmes et les variations, pour un emplacement ou une région spécifique.
English: They should be advised to report promptly any signs of muscle problems (i.e., unexplained muscle weakness, tenderness or pain, either occurring at rest or exacerbated by exercise) and dark urine, particularly if these symptoms are accompanied by malaise or fever.
French: Il faut leur conseiller de signaler rapidement tout signe de problèmes musculaires (c.-à-d. faiblesse, sensibilité ou douleurs musculaires inexpliquées, au repos ou exacerbées par l'exercice) et la présence d'urine foncée, particulièrement si ces symptômes sont conjugués à des malaises ou à de la fièvre.
English: Women as a group are disproportionately poorer than men, especially single mothers, and therefore are less able to pay for health services abroad (Spieldoch 2001).
French: Les femmes, surtout les mères seules, sont collectivement plus pauvres que les hommes et n'ont par conséquent pas autant les moyens de se payer des services de santé à l'étranger (Spieldoch, 2001).
English: This evaluation has shown that the Department’s level of commitment and the way it has managed the program have been factors limiting the success of the LPBP.
French: Cette évaluation a démontré que le niveau d’engagement et mode de gestion du programme à PCH ont été un facteur limitatif du succès du PPÉL.
English: Pursuant to Security Council resolution 1861 (2009), the military component would be headquartered at the Mission's forward headquarters in Abéché.
French: En application de la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité, la composante militaire sera basée au PC avancé de la Mission à Abéché.
English: These are only some examples of the many practical issues involved; the list will grow as more cases come up under the Convention.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des nombreuses questions pratiques qui se posent; la liste s'en allongera au fur et à mesure que surviendront d'autres affaires relevant de la Convention.
English: Consequently, following the consultations with the stakeholders and the formal request introduced by the Spanish authorities, it should be agreed to open two duty free tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 2007-2013.
French: Dès lors, après consultations des parties concernées et la demande formelle des autorités espagnoles, il convient d'accepter l'ouverture de deux contingents tarifaires à droit nul applicables aux importations de certains produits de la pêche aux îles Canaries pour la période 2007-2013.
English: Exports of animal products reached over $750,000 in 2005 from zero in 2003 and 2002, and all indications at the half way point of 2006 suggest that full year totals will reach or exceeding that number.
French: La valeur des exportations de produits d'origine animale, qui était nulle en 2002 et 2003, a excédé les 750 000 $ en 2005; d'après les données du premier semestre, ce montant devrait être égalé, voire dépassé, en 2006.
English: In just a couple of minutes, I'll be presenting a cheque for $4.6 million for the floods of 2002.
French: Dans quelques minutes seulement, j’annoncerai l’octroi de 4,6 millions de dollars pour les inondations de 2002.
English: It is an important process to measure the result of credit management and to protect FCC equity.
French: Les résultats du MSRC confirment un risque de crédit géré en 2003-2004 Le MSRC mesure le risque présent dans le portefeuille.
English: The Board also added IP telephony.
French: Toutes leurs discussions ont permis de confirmer que le service Mike était la solution idéale.
English: There is also pending before parliament a bill to provide relief and assistance to those abducted by the Democratic People's Republic.
French: Par ailleurs, le Parlement est actuellement saisi d'un projet de loi visant à apporter secours et assistance aux personnes enlevées par la République populaire démocratique de Corée.
English: ▪ Australia, Chile, the United States and Scotland have ad hoc programs to offset major stock losses as a result of serious but non-recurring natural disasters.
French: ▪ L'Australie, le Chili, les États-Unis et l'Écosse offrent des programmes ad hoc pouvant compenser des pertes importantes d'inventaire, mais dues uniquement à des désastres naturels d'envergure et non récurrents.
English: Thus, there is the need to be able to intervene effectively with youth when the opportunities arise.
French: Il faut aussi accorder une importance particulière aux fumeurs débutants, l’état actuel des connaissances ne permettant pas de distinguer ceux qui deviendront des fumeurs réguliers des autres. Ce genre d’information pourrait s’avérer utile dans le cadre des programmes d’éducation préventive.
English: The domain name is not authorised for registration under the .lu top-level domain name.
French: Le nom de domaine n’est pas autorisé comme enregistrement sous le premier niveau .lu.
English: It has come just at the right moment to give great support to the audiovisual industry and to the cinema tradition, which we must highlight and which I see as a new development.
French: Il arrive à point nommé de toute une dynamique de soutien à l'industrie audiovisuelle et à la culture cinématographique qu'il faut souligner et qui me paraît être un élément nouveau.
English: Back Care, Lifting and handling loads [10]; Fatigue and Safety at the workplace [10] 2000 Policy Revision of PIR program to renew stakeholder commitment; Certificate of Recognition (COR) 2000 Practice * Bulletin: series on MSI [10] Guideline for Occupational Health Services (revised) [10] 2000 Practice Change to policy: "psychiatric or psychological disability" 2000 Practice * Guide:
French: Soins du dos, levage et manutention de charges [10]; Fatigue et sécurité en milieu de travail [10] 2000 Politique Révision du programme PIR dans le but de renouveler l'engagement des parties intéressées; certificat de reconnaissance. 2000 Pratique *Bulletin : séries sur les blessures musculo-squelettiques dans les Services d'hygiène du travail (révisé) [10] 2000 Pratique Changement apporté à la politique : « déficience psychiatrique ou psychologique » 2000 Pratique *Guide :
English: And for this reason, I would like to express the reservations of the Commission over certain recommendations within the report.
French: Et, pour cette raison, je voudrais exprimer les réserves de la Commission sur certaines recommandations du rapport.
English: 7.2 Relevant legislative authorities include the programmes and platforms of action adopted by the General Assembly, such as the International Development Strategy, the Agenda for Development, the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development (1992), the nineteenth special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21 (1997), the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States (1994), the twenty-second special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (1999), the International Conference on Population and Development (1994) and the key actions for the further implementation of the Programme of Action adopted at that conference (1999), the World Summit for Social Development (1995), the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives (2000), the Fourth World Conference on Women (1995), the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century” (2000) and the World Education Forum (2000).
French: 7.2 Les textes portant autorisation du programme sont les programmes et plates-formes d'action adoptés par l'Assemblée générale, comme la Stratégie internationale du développement, l'Agenda pour le développement, les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992), la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation de la mise en oeuvre d'Action 21 (1997), la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement (1994), la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (1999), la Conférence internationale sur la population et le développement (1994), les principales mesures en vue de l'application du Programme d'action de cette conférence (1999), le Sommet mondial pour le développement social (1995), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen des nouvelles initiatives (2000), la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995), la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (2000) et le Forum mondial sur l'éducation (2000).
English: There are still differences in the selection of secondary schools and university studies which might reflect the existing division of labor into the so-called male and female occupations considering the fact that, for example, the female part of the population is more apt to choose a degree in social or humanistic sciences.
French: Il existe encore des différences dans le choix des études secondaires et universitaires qui semblent traduire la division qui existe entre les professions dites masculines et féminines, dans la mesure où les femmes ont davantage tendance à choisir par exemple un diplôme dans les sciences sociales ou humaines.
English: ) certification, so as to confirm its commitment to Quality and its desire to always satisfy the consumer.
French: AQUADIS NATURELLEMENT s'inscrit dans une démarche d'amélioration continue pour son personnel.
English: Table 32  HIV/AIDS cases (B20-B24) among children by age group 2005-2006
French: Tableau 32 Cas de VIH/sida (B20-B24) chez les enfants, par groupe d'âge, pour la période 2005-2006
English: • Audit group I - Preservation and management of natural resources
French: • Groupe d'audit I "Conservation et gestion des ressources naturelles"
English: Biological and biocompatible control tools need to be developed and implemented.
French: Il faut examiner les composés du calcium et du cuivre pour enrichir l’arsenal actuel de fongicides. e.
English: The knowledge, skills, abilities and behaviours that an employee applies in performing his/her work and that are the key employee-related levers for achieving results that are relevant to the organization’s business strategies.
French: De plus, toute approche n'est valable que dans la mesure où elle se traduit par des applications significatives relativement à la sélection, au perfectionnement et à la gestion des employés.
English: Canada's debt stock is exposed to interest rate changes originating in Canada and around the world.
French: La dette du Canada est exposée à des fluctuations des taux d'intérêt au Canada et partout dans le monde.
English: In December 2007, as a result of procedural flaws having been identified, the Head of Judiciary reportedly returned the case to Rasht for a further review.
French: En décembre 2007, à la suite de la découverte de vices de procédure, ce dernier aurait renvoyé l'affaire devant le tribunal de Rasht pour un nouveau réexamen.
English: The link between primary education being free and compulsory is emphasized in all three pertinent human rights instruments.
French: Le fait que l'enseignement primaire doit être à la fois gratuit et obligatoire est mis en relief dans les trois instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents.
English: • Canadian Nongovernmental not-for-profit organizations (including community or charitable organizations) with an explicit research or knowledge translation mandate;
French: Les organismes canadiens non gouvernementaux à but non lucratif (y compris les organismes communautaires ou de charité) dont le mandat est clairement orienté vers la recherche ou la mise en ouvre des connaissances; 3.
English: The number of offerings under the CPC program exceeded the number of initial public offerings of common shares.
French: Le nombre d’émissions relevant du programme SCD est supérieur au nombre d’émissions publiques initiales réalisées au moyen d’actions ordinaires.
English: The Council thus concluded its consideration of item 3 and the operational activities segment.
French: Le Conseil achève ainsi l'examen du point 3 et clôture son débat consacré aux activités opérationnelles.
English: The motion to take no action on the draft resolution was rejected by 22 votes to 22, with 9 abstentions.
French: Par 22 voix contre 22, avec 9 abstentions, la motion de non-action est rejetée.
English: An action for indemnity by a person held liable may be instituted after the expiration of the period provided in article 62 if the indemnity action is instituted within the later of:
French: Une personne tenue responsable peut exercer une action récursoire après l'expiration du délai prévu à l'article 62 si elle le fait dans l'un des deux délais ci après, le plus long étant retenu :
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations; and also requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution, including relevant recommendations, to the Human Rights Council at its relevant session and to the Assembly at its sixty-third session (resolution 61/155).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organismes compétents des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations internationales à vocation humanitaire; et prié également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme à sa session pertinente, un rapport complet, assorti de recommandations, sur l'application de la résolution (résolution 61/155).
English: Last but not the least of the arguments which this debate should take into account, the tragedy which took place in New York on 11 September last should encourage us to reflect still further on the threats to democracy and freedom posed by extremism and terrorism.
French: Enfin, et ce n’est pas le moindre des arguments dont ce débat doit tenir compte, la tragédie qui est survenue à New York le 11 septembre dernier devrait nous inciter à réfléchir encore davantage sur les menaces que l’extrémisme et le fanatisme font peser sur la démocratie et les libertés.
English: (EQ9b and EQ12) Do you feel that the Program contributed to the improvement to existing institutions in the minority community?
French: (Q9b et Q12) Pensez-vous que le Programme a contribué à une amélioration des institutions existantes dans la communauté minoritaire?