ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2008, in Ontario, Quebec and Manitoba, export allocations will be made on a company-specific basis to eligible primary producers and remanufacturers of softwood lumber who applied for allocations.
French: Pour l'année 2008, en Ontario, au Québec et au Manitoba, les autorisations d'exportation seront allouées aux entreprises de première transformation et aux entreprises de seconde transformation de produits de bois d'œuvre qui sont éligibles et qui en ont fait la demande.
English: 5.1 By letter, of 1 July 1999, the author responded to the State party's submission.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 1er juillet 1999, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie.
English: Again, different needs of other sectors, and alternative approaches to investment and development, have not been much researched.
French: Encore une fois, les besoins différents d’autres secteurs et d’autres façons d’envisager l’investissement et le développement n’ont pas fait l’objet de beaucoup de recherches.
English: He emphasizes that communication is not just a question of appealing to people's reason, and that you have to appeal to their feelings as well, putting Europe into the hearts of the citizens, developing their sense of belonging, and showing them that Europe is not elsewhere, but that it is their Europe.
French: He emphasizes that communication is not just a question of appealing to people’s reason, and that you have to appeal to their feelings as well, putting Europe into the hearts of the citizens, developing their sense of belonging, and showing them that Europe is not elsewhere, but that it is their Europe.
English: The whoopers’ winter diet (after migrating to the southern coast of Texas) includes blue crabs, clams, crayfish, small fish, acorns, and small fruit.
French: En hiver, après avoir migré vers la côte méridionale du Texas, la grue blanche se nourrit de crabes bleus, de myes, d’écrevisses, de petits poissons, de glands et de petits fruits.
English: GRPE agreed to establish a working group on the emissions from non-road mobile machinery (NRMM) in order to elaborate a transient test protocol as a basis for a draft gtr.
French: Le GRPE a décidé de mettre sur pied un groupe de travail des émissions produites par les engins mobiles non routiers qui serait chargé d'élaborer un protocole d'essai provisoire servant de base à un projet de règlement technique mondial.
English: During the fall of 2004, the industry enjoyed further gains in occupancy, daily rates and revenues, primarily the result of a rise in business travel volumes.
French: À l'automne 2004, elle a enregistré des gains supplémentaires dans l'occupation, les tarifs quotidiens et les recettes, surtout par suite d'une augmentation des voyages d'affaires.
English: Both of these would be useful tools for the Secretariat in ongoing efforts to improve accountability and oversight, and they would also help Member States assess the extent to which mandates have been fulfilled.
French: Ces deux éléments constitueraient des outils utiles pour le Secrétariat dans les efforts qu'il déploie actuellement pour améliorer la responsabilité et le contrôle, et permettraient également aux États Membres de déterminer dans quelle mesure les mandats ont été exécutés.
English: The European Union warmly welcomes and fully respects this clear demonstration of African leadership and ownership, and would like to use this opportunity to reiterate its readiness to support the African Union in its efforts to stabilize the security situation in Darfur and to act as a mediator in the Abuja talks.
French: L'Union européenne salue chaleureusement et respecte pleinement cette démonstration claire du rôle moteur assumé ici par l'Afrique et de sa prise en main de ses propres affaires, et elle voudrait saisir cette occasion pour réitérer sa volonté d'appuyer l'Union africaine dans ses efforts de stabilisation de la situation en matière de sécurité au Darfour et de faire office de médiateur dans les pourparlers d'Abuja.
English: If an RO was a good employee and the Board was happy with their work, they could expect to be extended, usually for two more years.
French: Si un AR est un bon employé et que l'Office est satisfait de son travail, celui-ci peut s'attendre à être prorogé, généralement pour deux années de plus, à moins que l'Office ait vraiment beaucoup moins de travail.
English: First, the Task Force Leader explained to the participants the discussions and agreements of the Task Force in this regard, referring to the "Discussion and Agreements on the Standard ST.10/C Revision" distributed on April 8, 2003.
French: Le responsable de l’équipe d’experts a d’abord rappelé aux participants les débats et points d’accord dégagés à cet égard, en se reportant au document intitulé "Débats et points d’accord sur la révision de la norme ST.10/C", diffusé le 8 avril 2003.
English: Towards sustainable consumption ‘Shop till you drop’ seems to be the motto of our consumer society: non-stop consumption, everlower prices, quantity over quality … without ever thinking of limiting this attitude.
French: Vers la consommation durable «La fièvre acheteuse», cela semble être la devise de notre société de consommation. La consommation tous azimuts, des prix toujours plus bas, la quantité qui prévaut sur la qualité… sans jamais se poser de questions sur les limites de cette attitude.
English: The Regional Director referred to the 10th Ibero-American Summit of Presidents and Heads of States, where 21 leaders declared their ongoing commitment to the fulfilment of children's rights.
French: Le Directeur régional a rappelé qu'à l'occasion du dixième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, 21 dirigeants avaient déclaré qu'ils étaient déterminés à poursuivre leurs efforts en faveur de la réalisation des droits de l'enfant.
English: Ukraine will continue to participate actively in the Agency's activities in order to help to fulfil this important mission.
French: L'Ukraine continuera à participer activement aux activités de l'agence afin de l'aider à accomplir cette importante mission.
English: This second memorandum clearly stated the resolve of the countries concerned to set up the appropriate institutional framework for ensuring that the European Union’s external policy was successful, by making provision for the right resources to be made available and for the EU to take the practical step of merging the functions of High Representative for the CFSP with those of the External Relations Commissioner and appointing to this new post one individual who would also have responsibility for the ESDP under the authority of the Council.
French: Ce dernier proclame clairement la volonté des pays intéressés de mettre en place un cadre institutionnel cohérent pour garantir l’efficacité de la politique extérieure de l’Union en prévoyant la disponibilité de moyens adéquats et l’expression d’une position cohérente de l’Union, en réunissant l’exercice des fonctions de Haut représentant pour la PESC et de Commissaire pour les relations extérieures entre les mains d’une seule et même personne qui serait également compétente dans le domaine de la PESD, sous l’autorité du Conseil.
English: It is in this spirit that it has studied the amendments adopted by the appropriate Parliamentary committee and I am happy to inform you that we can take some of your concerns into account in the amended text that will be submitted to the Council for adoption of a final decision.
French: C'est dans cet esprit qu'elle a examiné les amendements retenus par la commission parlementaire compétente, et je suis heureuse de vous informer que nous allons pouvoir, dans le texte amendé qui sera soumis au Conseil en vue de l'adoption finale de la proposition de décision, tenir compte de certaines de vos préoccupations.
English: The report also points to continued shortcomings, particularly in the case of agriculture and structural measures, where EU money is spent jointly or directly by the Member States themselves.
French: Le rapport épingle en outre des déficiences récurrentes, notamment dans le domaine de l’agriculture et des mesures structurelles, lorsque les fonds communautaires sont dépensés conjointement ou directement par les États membres eux-mêmes.
English: Day to day enforcement of Community legislation is the responsibility of Member States.
French: Les États membres sont responsables de la mise en ouvre permanente de la législation communautaire.
English: This NRC vaccine technology generated a single royalty payment to NRC of almost $3 million – the highest ever made to a federal government organization.
French: Cette technologie du CNRC a généré le paiement d’une redevance forfaitaire de presque trois millions de dollars, la plus élevée jamais versée à un organisme fédéral au Canada.
English: Avlida Hotel offers 200 comfortable twin or double bedded rooms, Family Rooms, interconnected rooms and Family studios up to six persons.
French: L'Hôtel Avlida propose 200 chambres confortables: lits jumeaux, doubles; familiales, communicantes et des studios familiaux pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes.
English: (ii) The Korean Institute published in December 2004 a research paper on the topic of international cooperation for the prevention of cybercrime;
French: ii) Il a publié en décembre 2004 un document de recherche sur la coopération internationale en matière de prévention de la cybercriminalité;
English: That the Ministry report its findings to the public.
French: Le ministère devrait publier ses constatations.
English: Major donors have reported increasing signs of financial mismanagement, corruption and a lack of transparency in the collection of revenues and Government expenditures.
French: Les principaux donateurs ont fait état de signes croissants de mauvaise gestion financière, de corruption et de manque de transparence dans la collecte des recettes et dans les dépenses publiques.
English: For the moment, she suggested the following text: “The Conference notes that some States Parties would welcome improved cooperation and exchange of information among the States concerned”.
French: Pour le moment, elle propose le texte suivant : « La Conférence note que certains États parties seraient disposés à améliorer la coopération et l'échange d'informations entre les États intéressés ».
English: 8.1 Carcinogenesis, mutagenesis and respiratory tract While THC (dronabinol) was negative in the Ames test, carcinogenicity studies have not been reported275 . There is much more information on potential carcinogenicity from long-term marihuana smoking.
French: 8.1 Cancérogénicité, mutagénicité et voies respiratoires Bien que le THC (dronabinol) ait été négatif dans le test de Ames, aucune étude de cancérogénicité n’a été signalée275 . Il y a beaucoup plus d’information sur la cancérogénicité éventuelle attribuable à la fumée de marihuana à long terme.
English: This extension was proposed because of the special nature of certain varieties of tobacco cultivated in Greece and abolishing it will hit tobacco production in Greece extremely hard.
French: Ce report est accordé en raison de la spécificité de certaines variétés de tabac qui sont cultivées en Grèce, et sa suppression serait un grand coup porté à la culture du tabac dans notre pays.
English: Gather all the information you can on their clothes: - Name of clothes - What are they made of?
French: Rassemblez toutes les informations concernant leurs vêtements : - Nom des habits - En quoi sont-il faits ?
English: 1 Reserve Number 6931 Latitude Coordinate 48º 59’ 42" Longitude Coordinate -125º 22’ 52" Province/Territory British Columbia Location VANCOUVER ISLAND, CLAYOQUOT DISTRICT ON MACOAH PASSAGE NORTH BARKLEY SOUND Census Sub-Division (CSD) Name Macoah 1 (CSD) Number 5923810
French: 1 Numéro de la réserve 6931 Coordonnée de la latitude 48º 59’ 42" Coordonnée de la longitude -125º 22’ 52" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu VANCOUVER ISLAND, CLAYOQUOT DISTRICT ON MACOAH PASSAGE NORTH BARKLEY SOUND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Macoah 1 Numéro (CSD) 5923810
English: Confident in the validity of our concept, it was a logical step to want to share it with others.
French: Confiants dans la valeur de noter concept, il devenait logique de vouloir le partager avec d'autres.
English: Press Release PR/2003/360 Geneva, September 26, 2003 International System for Registration of Industrial Designs Set to Expand
French: Communiqué de presse PR/2003/370 Genève, le 11 décembre 2003
English: · Efficiency: cases where the EU offers better value for money, because externalities can be addressed, resources or expertise can be pooled, an action can be better coordinated.
French: Cependant, la meilleure manière de mobiliser ce potentiel est la mobilité, et cette dernière ne peut être traitée efficacement qu'au niveau de l'UE.
English: As a result, the fifty-fourth session of the Board will end on 11 October rather than on 12 October.
French: La cinquante-quatrième session du Conseil se terminera donc le 11 octobre, et non le 12.
English: The consequences of racism in society are indeterminable, but they take their toll on people's ability to support their family, on their ability to obtain service in business establishments, their self-esteem and sometimes on their personal safety.
French: Les conséquences du racisme dans la société sont inquantifiables, mais elles font sentir leurs effets sur la capacité d'une personne à appuyer sa famille, son aptitude à obtenir du service dans des commerces, son estime de soi et, à l'occasion, sa sécurité personnelle.
English: • maintain and enhance the quality and timeliness of our regulatory services;
French: • maintenir et améliorer la qualité et le caractère opportun de nos services de réglementation;
English: This evening I've discussed aggressive tax planning.
French: Ce soir, j'ai discuté de la planification fiscale abusive.
English: The Under-Secretary-General briefed the Council highlighting the latest developments in the crisis in the Gaza Strip.
French: Le Secrétaire général adjoint a informé le Conseil des derniers événements survenus dans la crise qui sévit dans la bande de Gaza.
English: In the Board's view, 30 days should be more than sufficient without causing any serious prejudice to copyright holders.
French: La Commission conclut que 30 jours devraient amplement suffire sans porter de préjudice sérieux aux titulaires de droits.
English: Appellants may ask CBSA to conduct a pre-removal risk assessment before they are ready for removal.
French: Les appelants peuvent demander à l’ASFC de faire un examen des risques avant renvoi avant de se préparer en vue du renvoi;
English: Some information, however, (such as the name and address of the applicant, the physical and chemical properties of the biocidal product, etc.), cannot be included in this confidentiality clause.
French: Il est censé informer la Commission et les autres États membres immédiatement en précisant ses motifs.
English: BULLETIN Thompson-Nicola Regional District Library System Kamloops Library Kamloops, British Columbia Trail and District Public Library Trail, British Columbia Trinity Western University Norma Marion Alloway Library Langley, British Columbia University College of the Fraser Valley Learning Resource Centre Chilliwack, British Columbia University of British Columbia Faculty of Commerce and Business Administration David Lam Management Research Library Vancouver, British Columbia University of British Columbia* The Walter C. Koerner Library Government Publications Vancouver, British Columbia University of British Columbia Vancouver, British Columbia University of Northern British Columbia Library, Acquistions Dept.
French: BULLETIN University of British Columbia Vancouver, Colombie-Britannique University of Northern British Columbia Library, Acquistions Dept. Prince George, Colombie-Britannique University of Victoria Diana M. Priestly Law Library Victoria, Colombie-Britannique University of Victoria* Government Publications McPherson Library Victoria, Colombie-Britannique Vancouver Community College King Edward Campus Library Vancouver, Colombie-Britannique Vancouver Island Regional Library Nanaimo, Colombie-Britannique Vancouver Public Library* Serials Section (Acq.)
English: ABUSE AND NEGLECT, INCLUDING PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL RECOVERY AND SOCIAL REINTEGRATION
French: MAUVAIS TRAITEMENTS ET NÉGLIGENCE - RÉADAPTATION PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE ET RÉINSERTION SOCIALE
English: Documentation: Informal document No. GRSG-94-12
French: Document: Document informel GRSG-94-12.
English: Furthermore, the CCSS, through the National Office for Maternal Breastfeeding, promotes the practice of natural breastfeeding as a factor in the protection of infant health, especially in the first few months of life.
French: En outre, la Caisse de sécurité sociale du Costa Rica, par l'intermédiaire de la Commission nationale de l'allaitement maternel, encourage la pratique de l'allaitement naturel en tant que facteur protecteur de la santé de l'enfant, principalement pendant les premiers mois de la vie.
English: Denton Marine Service Contact:
French: Denton Marine Service Contact d'affaires :
English: The Rio Group also welcomed the statements made by the Heads of State and Government at the Millennium Summit in which they expressed their determination to overcome the global problem of drugs through a collective effort.
French: De plus, le Groupe de Rio accueille favorablement les déclarations faites par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du millénaire, lesquels ont manifesté leur détermination à venir à bout du problème de la drogue dans le monde moyennant une action collective.
English: We had a lot of moms that couldn't afford to live in the units anymore.
French: Plusieurs mères n'avaient plus les moyens de vivre dans les unités que nous avons.
English: Work to be undertaken: The Parties to the Convention, as well as other UNECE member countries wishing to do so, will designate contact persons responsible for reporting on past industrial accidents.
French: Travaux à réaliser: Les Parties à la Convention, ainsi que les autres pays membres de la CEE-ONU qui le souhaitent, désigneront des correspondants chargés d'établir les rapports sur les accidents industriels antérieurs.
English: Wildlife and Fisheries Division, Department of Resources, Wildlife, and Economic Development, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Division de la faune et des pêches, Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Follow-up cultures for test of cure are indicated approximately 4-5 days after the completion of therapy.
French: Kahn, J.O. et B.D. Walker. « Acute human immunodeﬁciency virus type 1 infection », New England Journal of Medicine, vol.
English: Invites Member States to consider a certification process coordinated by the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Office to report to the Committee, at its fifty-third session, on progress made in that regard, taking into account, inter alia, the results of such a certification programme;
French: Invite les États Membres à envisager un processus de certification coordonné par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et prie l'Office de lui présenter, à sa cinquante-troisième session, un rapport d'activité à cet égard, en prenant en compte, entre autres, les résultats d'un tel programme de certification;
English: The fascinating The Judgment of Paris:
French: Le fascinant livre The Judgment of Paris:
English: Access to the second cycle shall require successful completion of first cycle studies, lasting a minimum of three  years. The degree awarded after the first cycle shall also be relevant to the European labour market as an appropriate level of qualification.
French: L’accès au deuxième cursus nécessitera d’avoir achevé le premier cursus, d’une durée minimale de trois ans. Les diplômes délivrés au terme du premier cursus correspondront à un niveau de qualification approprié pour l’insertion sur le marché du travail européen.
English: At the point where we request personal data about you, our site also gives you the opportunity to opt out of receiving communications.
French: Au moment où nous vous demandons des renseignements personnels vous concernant, notre site vous offre également la possibilité de refuser de recevoir ces communications.
English: The Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations participated in the subsequent discussion, which was also attended by the Attorney General, the Secretary of the Ministry of Justice and the Deputy Solicitor General of Sri Lanka.
French: Le Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies a participé au débat qui a suivi, de même que le Procureur général, le Secrétaire du Ministère de la justice et le Solliciteur général adjoint de Sri Lanka.
English: In this context, the magnitude of the risk caused by the presence of kirpans and the identity of those who bear that risk are pertinent considerations.
French: Dans ce contexte, l'ampleur du risque causé par la présence des kirpans, et l'identité de ceux qui le supportent sont des facteurs pertinents à considérer.
English: Recommendation for approval COUNTRY AUSTRALIA MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: • Since 1999, all levels of government have been working to improve the level of connectivity, especially in rural and northern areas, where the speed remains too slow to truly take advantage of the Information Highway.
French: • Depuis 1999, tous les ordres de gouvernement collaborent pour améliorer le degré de connectivité, en particulier dans les régions rurales et du Nord, où la vitesse est encore trop lente pour qu'on puisse profiter pleinement de l'autoroute de l'information.
English: Background There are two key components to the compliance and enforcement efforts with respect to Canada's Access to Medicines Regime: the pre-export inspection and the amendment to section 37 of the Food and Drugs Act that requires a drug manufacturer under this program to adhere to all applicable requirements of the Food and Drugs Act and its regulations.
French: Contexte Deux éléments clés fondent les efforts en matière de vérification de la conformité et d'application de la loi déployés en lien avec le Régime canadien d'accès aux médicaments : l'inspection préalable à l'exportation et la modification de l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues en vue d'exiger, dans le cadre de ce programme, qu'un fabricant réponde à toutes les exigences applicables de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements.
English: The sentiments of Soviet times have been replaced by Russia's new imperialistic approach.
French: Les sentiments de l'époque soviétique ont été remplacés par la nouvelle approche impérialiste de la Russie.
English: No information of a confidential nature shall be released without the expressed written authorization of the Council of where allowed by the Council generally.
French: Aucun renseignement confidentiel ne sera divulgué sans l’autorisation écrite du Conseil, sauf là où le Conseil le permet en général.
English: The Union has run a series of cross-border programmes to fight against human trafficking and the sexual exploitation of children.
French:   L’Union gère une série de programmes transfrontaliers en vue de lutter contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.