ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional cooperation in South East Europe Albania Bosnia and Herzegovina Montenegro Cyprus Relations with the Council Consumer Affairs Taxation and Customs Union
French: Coopération régionale en Europe du Sud-Est Albanie Bosnie-et-Herzégovine Monténégro Chypre Relations avec le Conseil Justice, liberté et sécurité Questions de consommation Fiscalité et union douanière
English: Fort Carlton Provincial Historic Park Regina , Saskatchewan
French: Fort Carlton Provincial Historic Park Regina (Saskatchewan)
English: We have found that, in the English version of the Eurostat working group documents, the terms ‘statistics’ and ‘data’ are interchangable.
French: Il s'avère que, dans la version anglaise des documents du groupe de travail Eurostat, les termes "statistics" et " data" sont interchangeables.
English: The stable differences in allele frequencies and morphology suggest that there is no gene flow between the two forms.
French: Les différences stables dans les fréquences d'allèle et la morphologie indiquent qu'il ne se fait pas de passage de gènes entre les deux formes.
English: CHARNIER Nouveau venu sur la sc�ne death-metal hexagonale, Chanier est bas� dans le sud-est, Aix-en-Provence pr�cis�ment.
French: CHARNIER Nouveau venu sur la scène death-metal hexagonale, Chanier est basé dans le sud-est, Aix-en-Provence précisément.
English: Traffic on Pacific and Latin American routes grew 4 per cent and 1 per cent, respectively.
French: Le trafic sur les vols à destination du Pacifique et de l'Amérique latine s'est accru de 4 % et de 1 %, respectivement.
English: Under rule 90 of the Committee's rules of procedure, Ms. Christine Chanet did not participate in the Committee's consideration of the case.
French: Conformément à l'article 90 du règlement intérieur, Mme Christine Chanet n'a pas pris part à l'examen de l'affaire.
English: In this context, the border services exchange models of passports with their counterparts in the various countries in order that they may be circulated to all border posts (land, sea and air), so that security personnel working in this field may be acquainted with the official specifications of those passports and be able to detect any forgery immediately.
French: Dans le même contexte, les services tunisiens de surveillance des frontières échangent avec les services correspondants de différents pays des spécimens de documents de voyage afin que ceux-ci soient communiqués à tous les postes frontière terrestres, maritimes et aériens de manière à ce que les agents de sécurité compétents soient pleinement informés des caractéristiques officielles de ces documents et puissent repérer immédiatement les contrefaçons.
English: Public Campground — One Night
French: Terrain de camping public — Une nuit
English: In addition to socialization and basic obedience/tracking training, the dogs are also reevaluated at 4, 8 and 12 months to determine their suitability for the police dog program.
French: Tout en apprenant à socialiser, à obéir et à pister, les chiens sont réévalués à 4, à 8 et à 12 mois et l'on détermine leurs aptitudes à poursuivre le programme d'entraînement comme chien policier.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $105,725.43 Call-up against a Standing Offer 2005-09-30 DELL COMPUTER CORP.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 105 725,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-30 DELL COMPUTER CORP.
English: At this stage, they offered national legislators a complete and well-considered menu from which they simply had to choose what was best from their points of view.
French: À ce stade, ils offrent aux législateurs nationaux un éventail complet d’options mûrement réfléchies parmi lesquelles ils doivent simplement choisir celle qui, à leur avis, est la meilleure.
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) expressed regret at the dissatisfaction of the representative of Costa Rica with the way in which the Dag Hammarskjöld Library was being utilized and said that he would request the Chief Librarian to meet with him and serve as an expert who could resolve his doubts and problems, which were no doubt shared by other delegations.
French: M. Tharoor (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information) déplore que le Costa Rica ne soit pas satisfait du fonctionnement de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et il demandera à la chef de la Bibliothèque de s'entretenir avec lui afin que ce soit une personne experte qui réponde à ses interrogations et préoccupations, qui sont très certainement partagées par d'autres délégations.
English: • outpatient treatment length (n)
French: • la durée du traitement externe (n)
English: But I do support the Commission when it says that such measures can only apply until the market is competitive enough to exercise effective price control itself.
French: Je soutiens cependant la Commission lorsqu'elle dit que de telles mesures ne peuvent avoir cours après que la concurrence a rendu possible un contrôle efficace des prix.
English: Themes and Research Questions This research module is essentially analytical in nature and initiates the formative (process) evaluation phase of the Health Systems Research Component.
French: Thèmes et questions de recherche Ce module de recherche est essentiellement analytique et amorce la phase d'évaluation diagnostique (processus) de la composante Recherche sur les systèmes de santé.
English: An analysis of the structures of the alkaloid haplophytine and its dihydrobromide which is formed with rearrangement, shows that they are both derived from a 7-(2-amino-3-hydroxyphenyl)-7-aryl-9-(methylamino)-5,6-dioxononanoic acid moiety (3).
French: Une analyse des structures de l'alcaloide haplophytine et de son dérivé provenant d'une addition de deux moles d'acide bromhydrique qui se fait avec une transposition révèle que les deux composés proviennent de la même unité, soit l'acide (amino-2 hydroxy-3 phényl)-7 aryl-7 (méthylamino)-9 dioxo-5,6 nonanoique (3).
English: The institutions listed are your primary-lending partners.
French: Ces institutions constituent vos « partenaires de prêt primaires ».
English: More than three years ago we came together here to form an opinion on the same topics.
French: Il y a environ trois ans, nous avions déjà tenté de nous faire une opinion sur des sujets similaires.
English: On the eve of the Laeken Summit, Mrs Hazan said she was very pleased to have the opportunity to present this report on the Union' s priorities and policy objectives for external relations in the field of justice and home affairs and to play a larger part in this debate on the progress made in relation to the area of security, freedom and justice since the Tampere Summit.
French: À la veille du sommet européen de Laeken, je suis très heureuse, disait Mme Hazan, d'avoir l'opportunité de vous présenter ce rapport sur les priorités et objectifs de l'Union pour les relations extérieures dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, et de participer plus largement à ce débat sur les progrès de l'espace de sécurité, de liberté et de justice depuis le sommet de Tampere.
English: C. Travel expenses Article 7 (24) (96) 1.
French: L'indemnité de réinstallation est calculée d'après l'état civil et le traitement du fonctionnaire au moment de la cessation définitive de ses fonctions.
English: Mitchell, Bryan (Peter) University of Alberta Scientific Officer:
French: Mitchell, Bryan (Peter) University of Alberta Agent scientifique :
English: GDP gross domestic product
French: BIRD Banque internationale pour la reconstruction et le développement
English: Chair The Chair is the Chief Executive Officer and full-time member of the CPC.
French: Président Le président est le chef de la direction générale et est membre de la CPP à temps plein.
English: • transfer agreements where the provinces and territories assumed responsibility for the design and delivery of active employment programs similar to EBSMs (New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut);
French: • Des accords de transfert dans le cadre desquels la province ou le territoire assume l'entière responsabilité de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes actifs d'emploi semblables aux PEMS.
English: This term developed during the early 1700s due to the placement of the toilet, a seat with an opening, towards the front end or head of the vessel.
French: Ce terme a été créé au début des années 1700 à cause de l’emplacement des toilettes, un siège avec une ouverture, à l’avant ou à la tête du navire.
English: N/A Contracting Authority:
French: S/O Autorité contractante :
English: In addition, UNCTAD has been in contact with the representatives of ESCWA to follow up on the offer to host a meeting on energy-related issues in Beirut.
French: En outre, la CNUCED s'est mise en rapport avec les représentants de la CESAO pour donner suite à l'offre d'accueillir à Beyrouth une réunion sur des questions liées à l'énergie.
English: But there are more stories (and more relevant) to all levels.
French: Mais on peut raconter davantage d’histoires (et plus pertinentes) à tous les niveaux.
English: These three unique elements — disarmament, non-proliferation and international cooperation and assistance — find in the CWC, through the OPCW, the indispensable articulation to become integral parts of a single effort.
French: Ces trois éléments uniques - le désarmement, la non-prolifération et la coopération internationale et l'assistance - trouvent dans la Convention, par l'intermédiaire de l'OIAC, l'articulation indispensable pour devenir parties intégrantes d'un même effort.
English: While we decided not to regulate Internet content, we will regulate access to high-speed capability.
French: Nous avons décidé de ne pas réglementer le contenu d’Internet, mais de réglementer l’accès à la capacité haute vitesse.
English: during the year 2005, the staff of the Office shall promote the need for inclusion of as many women in politics as possible throughout the Republic of Croatia. There is an ongoing discussion on the proposals for changes to be made in the Law on Election of Officials to Local and Regional Authorities, as well as a consideration of other legislative initiatives to be taken, aimed at including female candidates in party candidate lists.
French: auprès du Ministère de la justice, il est évident que, s’agissant des greffiers et des conseillers auprès des tribunaux, les hommes changent d’emploi plus souvent lorsqu’ils sont jeunes et qu’ils ne sont pas suffisamment motivés pour faire carrière dans la magistrature où la rémunération est faible par comparaison à ce que gagnent les avocats ou les notaires.
English: 24 Nor did the applicant claim, and even less prove, that it had used its earlier German mark to obtain cancellation of the intervener’s mark before the competent national authorities, or even that it had commenced proceedings for that purpose.
French: 24 La requérante n’a pas non plus allégué, et encore moins prouvé, qu’elle aurait, sur le fondement de sa marque allemande antérieure, obtenu l’annulation de la marque de l’intervenante devant les autorités nationales compétentes, ni même seulement qu’elle aurait engagé une procédure à cette fin.
English: It proposes an alternative framework that accommodates natural capital for the extraction activity and revisits the measurement of real output of the exploration and development activity.
French: Elle propose un cadre de rechange, qui tient compte du capital naturel en ce qui a trait aux activités d’extraction, et procède à un nouvel examen de la mesure de la production réelle dans le secteur de l’exploration et du développement.
English: "where canoes are pulled up on shore".
French: « Eaux sales » (langue anishinabe) Retour à la page précédente
English: A/ES-10/440 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 8 January 2009 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/440 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 8 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Prior to the EPMP, most of these projects would have been received as referrals and required DFO resources for review.
French: Avant le PMPE, la majorité de ces projets auraient été présentés comme des « soumissions de dossiers », auxquelles le MPO aurait dû consacrer des ressources pour les examiner.
English: For Junior Grades 4-6
French: Pour les années intermédiaires 4-6 (de la quatrième à la sixième année d'école)
English: Sometimes a Board member may be the only person who has sufficiently recent, relevant, reliable information about a particular candidate, and in my opinion a Board cannot properly deny themselves that information.
French: Il arrive parfois qu’un membre du jury de sélection soit la seule personne à détenir des renseignements récents, pertinents et fiables concernant un candidat et, à mon avis, le jury de sélection ne peut se priver de ces renseignements.
English: 2 An additional source of funding for cities and communities T:
French: 2 Source de financement supplémentaire pour les villes et les collectivités C :
English: It was intended to and does regulate the particular conditions of teachers under the employment insurance scheme which, as the Umpire pointed out, grants benefits to workers who are unemployed, not to workers who are employed and paid, although not providing services.
French: Il a pour objectif et effet de régir les conditions particulières des enseignants sous le régime d’assurance-emploi qui, comme le juge-arbitre l’a souligné, vise à accorder des prestations aux travailleurs qui sont en chômage et non aux travailleurs qui sont employés et payés, même lorsque ces derniers ne fournissent pas leurs services.
English: Administration and Enforcement Administration of Employee/Partner Rebates Section 253 provides for a rebate of the GST/HST incurred by employees or partners on expenses that are related to their employment or partnership activities and that are deductible for income tax purposes.
French: Application et exécution Application des remboursements aux salariés et associés L'article 253 prévoit le remboursement de la TPS/TVH payée par des salariés ou des associés sur les dépenses, déductibles aux fins de l'impôt sur le revenu, qui sont liées aux activités qu'ils exercent dans le cadre de leur emploi ou de la société de personnes dont ils font partie.
English: The Head of the Focus group on ethics and law reported next focusing mostly on details of the workshop hoping that one of the outcomes will be a request for applications in 2003 to promote research on NeuroEthics in Canada.
French: Le responsable du groupe de discussion sur l'éthique et la loi a pris la parole après pour parler essentiellement des détails de l'atelier. Il a dit espérer qu'un de ses résultats sera un appel de demandes en 2003 pour favoriser la recherche en neuroéthique au Canada.
English: • by using regular camera equipment in the studio, with tungsten lighting; and,
French: A cette fin: 10
English: In fact, the global oxygen cycle is still poorly understood, with only 20% of the global oxygen processes accounted for (e.g., the Dole effect).
French: En fait, le cycle global de l'oxygène est encore très peu compris; on ne peut expliquer que 20 % des processus de l'oxygène à l'échelle planétaire (p. ex., l'effet Dole).
English: The organization should attach the LTCP as a self‑contained appendix instead of including it in the body of the submission.
French: Le PILT doit constituer une annexe de la présentation et non faire directement partie de celle-ci.
English: Urges donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase their voluntary contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular its funds, programmes and specialized agencies, and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner;
French: Demande instamment aux pays donateurs et autres pays qui sont en mesure de le faire d'accroître sensiblement leurs contributions aux budgets de base ou ordinaires des organismes de développement des Nations Unies, en particulier les fonds et programmes et les institutions spécialisées, et de verser leurs contributions selon un cycle pluriannuel et de manière durable et prévisible ;
English: While he considered the recent release of a number of Moroccan prisoners of war, as well as Saharan detainees, a positive development, he expressed concern over those who continued to be held in detention, most of them for more than 20 years.
French: S'il disait considérer que la libération récente de prisonniers de guerre marocains et de détenus sahraouis était encourageante, il ne s'en déclarait pas moins préoccupé par le sort de tous ceux qui restaient détenus, pour la plupart depuis plus de 20 ans.
English: The document under debate contains many important proposals devised to make it easier for shareholders to exercise their rights.
French: Le document au centre de ce débat contient de nombreuses propositions importantes visant à permettre aux actionnaires d'exercer plus facilement leurs droits.
English: Demonstrates basic understanding of procurement process for IT services and goods.
French: Démontre une connaissance de base des processus d’achat des biens et des services TI.
English: • Schedule 5-2 - Migratory Birds Found in the Nunavik Marine Region Back to Index Page
French: • Annexe 5-2 - Oiseaux Migrateurs dans la Région Marine du Nunavik Retournez à la page index
English: Mr. Norman states that when he was told upon deplaning that his wheelchair was still in the hold of the flight from St. John's, he was given the choice of proceeding to the gate for the Vancouver flight in the boarding chair or waiting for someone to eventually bring his wheelchair up from the hold.
French: M. Norman précise que lorsqu'on lui a dit au débarquement que son fauteuil roulant se trouvait encore dans la soute à bagages de l'aéronef en provenance de St. John's, on lui a donné le choix de se diriger à la porte d'embarquement pour le vol de Vancouver dans un fauteuil d'embarquement ou d'attendre que quelqu'un lui apporte son fauteuil roulant de la soute.
English: Madam President, I have drawn up the opinion of the Committee on Transport and Tourism on the report by Mrs González Álvarez.
French: Madame le Président, j'ai rédigé l'avis de la commission des transports concernant le rapport de Mme Álvarez.
English: The Complainant felt he had enough information to proceed with an arrest.
French: Le plaignant estimait avoir suffisamment d’information pour procéder à l’arrestation.
English: Feasibility of establishing an electronic database  for type approval exchange of information 75
French: 11.2 Possibilités de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type 75
English: But it is not as simple as that.
French: Mais ce n'est pas aussi simple.
English: For the final stage, the competitors again hoisted their rucksacks and ran another 5.6 kilometres to the finish line.
French: La compétition s'est terminée par une course de 5,6 kilomètres pendant laquelle les compétiteurs devaient porter une fois de plus ces sacs à dos jusqu'à la ligne d'arrivée.
English: 15.4.2 The MDL (on a ng/cigarette basis) can be varied by modifying the number of cigarettes smoked and the volumes used for extraction and clean-up in the procedure.
French: 15.4.2 On peut modifier la LDM (en ng/cigarette) en changeant le nombre de cigarettes fumées et les volumes utilisés pour l'extraction et la purification.
English: Recalls with satisfaction the adoption by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity of a programme of work on mountain biological diversity, the overall purpose of which is the significant reduction of the loss of mountain biological diversity by 2010 at the global, regional and national levels, and its implementation, which aims at making a significant contribution to poverty eradication in mountain regions;
French: Se félicite que la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique ait adopté un programme de travail sur la diversité biologique des montagnes, dont l'objectif d'ensemble est de réduire de manière substantielle d'ici à 2010 la perte de diversité biologique des montagnes, à l'échelle mondiale, régionale et nationale, et dont la mise en œuvre vise à contribuer de manière notable à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses;
English: The occasional pain and chronic inflammation of advanced gum disease (called periodontitis) are the visible results of hostile contact between host cells and the parasites that live cheek-by-jowl among them.
French: La douleur occasionnelle et l'inflammation chronique causées par une affection gingivale avancée (appelée parodontite) sont les résultats visibles d'un contact hostile entre les cellules hôtes et les parasites qui vivent tout près d'elles.
English: The associative values pertain to two aspects of commemorative intent:
French: Les valeurs associatives portent sur deux aspects de l'objectif de commémoration :
English: • The 10 commissions established for each province must consider and report on the readjustment of the representation of the provinces in the House of Commons required to be made on the completion of each decennial census.
French: • Les commissions constituées dans chacune des 10 provinces après chaque recensement décennal sont chargées d'étudier les révisions à effectuer en matière de représentation des provinces à la Chambre des communes et de faire rapport à cet égard.
English: R-3 for authority to reconstruct the subway carrying Highway 35 across and under its track at mileage 60.40 Indian Head Subdivision, near the Town of Qu'Appelle, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. B-1-4160-1 revised May 22, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant à la route 35 de passer sous ses voies ferrées au point milliaire 60,40 de la subdivision Indian Head, près de la ville de Qu'Appelle, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° B-1-4160-1 révisé le 22 mai 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The second aspect of the recommended strategy was concerned with dialogue, both intra- and inter-religious.
French: La deuxième composante de la stratégie préconisée a trait au dialogue inter et intrareligieux.
English: R7A 1E7 Email:
French: R7A 1E7 C. élec:
English: as i come about midnight - and the bar closes at 11p.m. - it would better to have tea cattle in the room.
French: Télévision "pay per view",dommage qu'il n'était pas possible d'avoir les programmes standard...
English: The Committee gave the responsibility of considering this problem in detail to the SC.1 and WP.30 Working Parties at their forthcoming sessions.
French: Le Comité a décidé qu'il appartenait aux groupes de travail SC.1 et WP.30 d'examiner attentivement ce problème au cours de leurs prochaines sessions.