ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who owns such studies may send indications on the availability of such studies to the Agency, within six months of the publication of the register of substances, pursuant to paragraph 4, and the Agency shall include this information in the database in accordance with Article 28(5).
French: En même temps que la publication du registre des substances, conformément aux paragraphes 1 et 4, l'Agence publie une demande à quiconque possède des études sur les animaux vertébrés qui ne sont pas accessibles au public de fournir des renseignements sur la disponibilité de ces études.
English: En El Corozal va a apoyar la fundación un grupo de baile con mascaras, Trajes y una marimba, para bailar bailes tradicionales, como el baile del Venado.
French: En El Corozal va a apoyar La Fundación un grupo de baile mascaras con, trajes y una marimba, bailes para bailar tradicionales, como el baile del Venado.
English: In introducing the documents the International Bureau referred to the Strategic Implementation Plan as a dynamic management tool which would evolve to include changing priorities and resource levels.
French: En présentant les documents, le Bureau international a fait état du plan d'exécution du plan stratégique comme d'un instrument de gestion dynamique qui est appelé à évoluer en fonction des priorités et du niveau des ressources.
English: When the same design is represented from different angles, the numbering must consist of two separate figures, separated by a dot (for example, 1.1, 1.2, 1.3, etc., for the first design, and 2.1, 2.2, 2.3, etc., for the second design, and so on). In such case, the reproductions should be pasted or printed in ascending numerical order on the separate sheet of paper referred to in paragraph 26.02.
French: Si un même dessin ou modèle est représenté sous plusieurs angles différents, la numérotation doit comprendre deux chiffres séparés par un point (par exemple : 1.1, 1.2, 1.3, etc. pour le premier dessin ou modèle; 2.1, 2.2, 2.3, etc. pour le deuxième dessin ou modèle, etc.). Dans ce cas, les reproductions doivent être collées ou imprimées sur le papier libre visé au paragraphe 26.02 dans l’ordre croissant de leur numérotation.
English: The Commission has, however, made it clear that it intends itself to engage in studies and pilot projects of a wider environmental kind.
French: La Commission a toutefois clairement fait savoir qu'elle a l'intention de mener des études et des projets pilotes environnementaux plus larges.
English: Concluding observations: The Bahamas
French: Observations finales: Les Bahamas
English: Effectively, BC's cap on Tier 1 TRMs has put a ceiling of $100,000 per fiscal year on these types of TRMs . In the meantime, BC had also taken the position that it has little or no responsibility for First Nations governance and has negotiated a 60/40, Canada/BC funding split on type 5.1 TRMs . A precedent for funding formulae based on jurisdictional responsibilities had to some extent been established in the original cost-sharing agreement.
French: Dans les faits, le plafond imposé par la Colombie-Britannique aux MLT de 1ère catégorie a établi une limite de 100 000 $ par exercice pour ces types de MLT. Dans l'intervalle, la Colombie-Britannique avait également adopté une position selon laquelle elle a peu ou pas de responsabilités en ce qui a trait à la gouvernance des Premières nations et elle a négocié une entente de partage du financement réparti dans une proportion de 60/40 entre le Canada et elle en ce qui concerne les MLT de type 5.1.
English: This review, based on regulations in the United States and some west European countries, shows that at present three basic approaches to setting limits can be distinguished: (i) a comprehensive analysis of the pathways of pollutant transfer to selected target organisms and an assessment of the likely harmful effects that metals may have on the target; (ii) setting limits consistent with the lowest observed adverse effect concentrations, which are actual cases of effects due to metals, but not necessarily derived from studies that involved land application of sewage sludge; and (iii) attempting to match the metal inputs to soil to the small losses of metals due to crop removal, soil erosion, and leaching ("metal balance approach").
French: Cette revue, basée sur les règlements américains et ceux de quelques pays de l'Europe de l'ouest, montre qu'on peut présentement distinguer trois approches distinctes pour établir les limites: (i) une analyse d'ensemble des cheminements du polluant jusqu'à un organisme cible et une évaluation des effets néfastes que les métaux peuvent exercer sur l'organisme cible, (ii) l'établissement de limites basées sur les teneurs les plus faibles ayant des effets néfastes sur les organismes cibles sélectionnés, lesquels sont des cas réels d'effets dus aux métaux, mais pas nécessairement dérivées d'études qui impliquent l'application de boues sur des sols, et (iii) une tentative de limiter les additions de métaux au sol aux pertes de métaux accompagnant les récoltes, l'érosion et le lessivage (approche de la balance des métaux).
English: The amendments made to this legislative resolution improve the initial text in certain aspects, in particular with regard to gender equality objectives and taking account of qualifications and vocational training.
French: Les amendements apportés à cette résolution législative améliorent à certains égards le texte initial, en particulier s'agissant des objectifs d'égalité homme-femme et de la prise en compte des qualifications et de la formation professionnelle.
English: To be specified:
French: POITRINE SANS PLAT DE CÔTES 1643
English: In the United States, UI is paid through state programs, so there is some variation in eligibility requirements and benefit levels.
French: Aux États-Unis, les régimes d’a.-c. sont administrés par les États, de sorte que les conditions d’admissibilité et le niveau des prestations varient un peu.
English: During the re-trial witnesses were heard to give testimony as to whether Nikolić had been in that village, i.e. whether he could have committed the murder.
French: Pendant ce nouveau procès, des témoins apportèrent leur témoignages sur la question de savoir si Nikolic avait été présent dans ce village, c'est-à-dire s'il avait pu commettre le meurtre.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/393, submitted by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/393, soumis par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The action began without order, as in the majority of the feudal combat: Philippe, after having cut through a path through the German infantry, is attacked de.toutes.parts, struck blows, is reversed horse and is pressed with the feet; but its armour protects it, the Guillaume brave man of the Bars and the other knights of its squadron precipitate with his help, release it, give it to horse, then melt with him on the emperor of Germany and put it in escape.
French: L´action s´engagea sans ordre, comme dans la plupart des combats féodaux: Philippe, après s´être frayé un chemin à travers l´infanterie allemande, est assailli de toutes parts, frappé de coups, renversé de cheval et foulé aux pieds; mais son armure le protège, le brave Guillaume des Barres et les autres chevaliers de son escadron se précipitent à son secours, le dégagent, le remettent à cheval, puis fondent avec lui sur l´empereur d´Allemagne et le mettent en fuite.
English: Chris Archibald, Health Canada ABSTRACT NO.:
French: Arn Schilder, Centre d’excellence sur le VIH/sida de la C.-B. ABRÉGÉ NO :
English: But if you have all of these shelves of new ideas that have not been implemented, it doesn't do anyone any good.
French: Mais si vous avez toute une gamme de nouvelles idées qui n’ont pas été mises en application, cela n’aide personne.
English: Raise the temperature to 400°C and maintain at that temperature for an additional 30 minutes.
French: Augmenter la température à 400 °C et maintenir cette température pendant 30 minutes de plus.
English: The Training and Evaluation Service reserves the right to cancel this workshop unless at least six participants are expected to attend.
French: Le Service se réserve le droit d'annuler l'atelier s'il y a moins de six participants d'inscrits.
English: Stock), 1010 Wien Country:
French: Stock), 1010 Wien Pays:
English: An applicant or Party may apply for judicial review within 60 days of receiving notification of the decision of the enrolment appeal board or a longer time as determined by the court.
French: Un demandeur ou une partie peut demander une révision judiciaire dans les 60 jours suivant la réception de l’avis de la décision de la commission d’appel des inscriptions ou dans le délai supplémentaire que la cour peut accorder.
English: The text of the Convention in English, French and Russian can be obtained from the UN Treaty Section website.
French: Le texte de la Convention est disponible en anglais, en français et en russe sur le site Web de la Section des traités de l'ONU.
English: However, charitable organizations that were registered before March 23, 2004 will not be subject to this requirement until their taxation years that begin after 2008.
French: De plus, toutes les fondations sont tenues de dépenser 4,5 % de la valeur de leurs biens de placement, déterminée en vertu de la loi.
English: Commission communication on the social agenda: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 33; Bull.
French: Communication de la Commission sur l'agenda social - JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 33 et Bull.
English: Objective: To ensure that all staff, including those on mission, are fit to carry out their duties.
French: Objectif : Veiller à ce que tous les fonctionnaires, y compris ceux affectés à des missions, soient physiquement aptes à exercer leurs fonctions
English: 16, 2007 from 10:15 a.m. to 11:30 a.m. The Battle of Britain ceremony will feature a parade by members of the Canadian Forces (CF), Air Cadets and veterans as well as a fly-past by vintage WWII aircraft and current CF aircraft (weather permitting).
French: La cérémonie commémorant la bataille d’Angleterre comprendra un défilé des membres des Forces canadiennes, des cadets de l’Air et des anciens combattants, ainsi qu’un défilé aérien d’anciens avions de la Deuxième Guerre mondiale et des avions actuels des FC (si la météo le permet).
English: (b) Provide technical, financial and promotional support for and facilitate the creation and operation of small and medium-sized firms;
French: b) Fournir un appui technique, financier et promotionnel pour faciliter la création et le fonctionnement de petites et moyennes entreprises;
English: PIMS is an upgrade to the system the PSC is currently using, known as the Integrated Staffing System (ISS).
French: Le SGIP est une version améliorée du système que la CFP utilise actuellement, connu sous le nom de Système de dotation intégré (SDI).
English: by Number of Product Types Taken in Past 6 Months
French: Par contre, dans certains cas, les médicaments peuvent avoir un effet sérieux ou inattendu.
English: The Committee further recommends that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'envisager de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment.
English: The purpose of these records is to support administration of employee attendance and leave within government departments and agencies.
French: Ces dossiers ont pour but de conserver les renseignements se rapportant aux accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion survenus à des employés du gouvernement.
English: Delegation applications will be processed as presented.
French: Les demandes de délégation de pouvoirs seront traitées telles quelles.
English: Before entering into a funding arrangement, DIAND shall confirm its authorities to enter into an agreement with the recipient and to fund the proposed activities.
French: Avant de conclure une entente de financement, le MAINC doit confirmer ses autorisations lui permettant de participer à une entente avec le bénéficiaire et de financer les activités proposées.
English: The net decrease under non-post resources is due mostly to reduced requirements under general operating expenses and furniture and equipment, reflecting reductions under communications, maintenance of transport equipment and freight and related charges, as well as removal of the one-time costs for armoured vehicles approved as part of the security arrangements in General Assembly resolution 58/295.
French: La diminution nette au titre des chefs de dépense autres que les postes est en grande partie imputable à la réduction des crédits demandés au titre des frais généraux de fonctionnement ainsi que du mobilier et du matériel, ces réductions concernant les communications, l'entretien du matériel de transport, le fret et les dépenses connexes; en outre, une partie du montant considéré correspond à des dépenses non renouvelables qui avaient été engagées pour l'achat de véhicules blindés, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/295 dans le cadre des mesures de sécurité.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure du possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: "PWGSC is a fascinating portfolio.
French: « TPSGC représente un portefeuille excitant.
English: Uphoistered furnituremakers viewed with concern the fact that,under theFïA, theirtariff rotection would be reduced to zero in five years, while their fabric imports from the United Etates would continue to be subject to tariffs for an additional five years, placing them at a cost disadvantage with respect to their US competitors.
French: Pour des produits tels que les tapis, par exemple, les coûts de transport et d‘inventaire font en sorte qu’il est difficile de répondre aux besoins du marché intérieur à partir de l’extérieur du Canada.
English: The request is therefore a rollover from the previous financial period.
French: Il s'agit donc simplement d'un renouvellement de la demande formulée lors de l'exercice précédent.
English: Adopting a metadata standard will ensure that, across domains and clusters and business functions, the effort that goes into assigning metadata is coordinated, cost effective and client-service focused. TBITS 39:
French: Gestion des risques Comment sécuriser l'information accessible au public Date d'entrée en vigueur : le 31 mai 2002 Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile L'objet de cette note est d'aider les spécialistes de la sécurité à déterminer des stratégies de gestion du risque en ce qui concerne les renseignements de nature délicate qui, s'ils étaient du domaine public, pourraient exposer davantage les infrastructures essentielles (IE) à un plus grand risque.
English: The NMR data indicate that the metal cation binding occurs in a symmetrical fashion using two pairs of binding sites that are disposed across the macrocyclic ring from one another.
French: Le données de la RMN indiquent que le cation métallique se fixe d'une façon symétrique en utilisant deux paires de sites de fixation disposés l'un en face de l'autre de chaque côté du macrocycle.
English: and follow-up, the better their input and commitment to the outcome Will be.
French: Une telle approche peut utiliser, entre autres, des décisions, options, questions, hypothèses et principes (voir la Figure 17).
English: • 2006-A-515 — Chester County Aviation Holdings, Inc. carrying on business as JetDirect Aviation - non-scheduled international service - Licence No. 020036
French: • 2006-A-515 — Chester County Aviation Holdings, Inc. exerçant son activité sous le nom de JetDirect Aviation - service international à la demande - Licence no 020036
English: Haematopoietic progenitor cells HPC are primitive pluripotent cells capable of self renewal as well as differentiation and maturation into all haematopoietic lineages.
French: Cellules primitives multipotentes capables d'auto-renouvellement ainsi que de différenciation et de maturation dans toutes les lignées hématopoïétiques.
English: The more rapid the growth in industrial production, the more serious the environmental problems related to industrial pollution are likely to be, since time is required to identify and act on problems, develop the legislative basis for pollution control and develop the institutional structure needed to implement it (Hardoy, Mitlin and Satterthwaite, 2000).
French: Plus la production industrielle s'accélère, plus graves sont les problèmes environnementaux qui s'y rattachent, puisqu'il faut du temps pour diagnostiquer et résoudre les problèmes, voter des lois antipollution et créer les structures institutionnelles de la lutte contre la pollution (Hardoy, Mitlin et Satterthwaite, 2000).
English: The Shalimar Hotel is a family-run B&B hotel with good-value en-suite rooms. It is 4 miles from Heathrow Airport terminals 1, 2, 3 and 4, and 5 miles from Terminal 5.
French: Un hôtel familial de 46 chambres (avec salle de bains privative) offre chambre et petit-déjeuner à des prix compétitifs.
English: The Delegation of Romania, speaking on behalf of the Group of the Central European and Baltic States, emphasized that the IGC should continue its work and expressed full support for statement prepared by the Chair.
French: La délégation de la Roumanie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a souligné que le comité intergouvernemental doit poursuivre ses travaux et a exprimé son soutien sans réserve à la déclaration préparée par le président.
English: Members involved in the member exchange who receive support document the process using a pre-designed template. All outputs of the learning and exchange are shared among APC members.
French: Members involved in the member exchange who receive support document the process using a pre-designed template.
English: With regard to Article 12 If Kazakhstan agrees in a treaty with another country which at the time of signing the Convention is a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development, to impose a lower rate on royalties than the rate specified in paragraph 2, both Contracting States shall apply that lower rate instead of the rate specified in paragraph 2 in regard of the following: (a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting); or (b) royalties for the use of, or the right to use, computer software; or (c) where the payer and the beneficial owner of the royalties are not associated persons within the meaning of subparagraph a) or subparagraph b) of Article 9 (Associated Persons), royalties for the use of, or the right to use, any patent or any information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement).
French: En ce qui concerne l'article 12 Si le Kazakhstan accepte, dans une convention conclue avec un pays qui, au moment de la signature de la Convention est un pays membre de l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques, d'imposer les redevances à un taux inférieur à celui prévu au paragraphe 2, les deux États contractants appliqueront ce taux inférieur au lieu de celui prévu au paragraphe 2 à l'égard des: a) redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision); ou b) redevances pour l'usage ou la concession de l'usage de logiciels d'ordinateur; ou c) redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toute information fournie dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage), lorsque le débiteur et le bénéficiaire effectif des redevances ne sont pas des personnes associées au sens de l'alinéa a) ou de l'alinéa b) de l'article 9 (Personnes associées).
English: There are 2 new Nsg O postings to Cold Lake (from Edmonton), but in order to fill cadet camp position, they would need to come in earlier.
French: Il existe deux nouveaux postes d’Inf à Cold Lake (à partir d’Edmonton) mais pour pouvoir remplir les postes au camp des cadets, il faudrait qu’elles viennent plus tôt que prévu.
English: (3) If in advance of an intentional transboundary movement the Party of import has specified to the Biosafety Clearing-House or in writing to the exporter that imports of a particular living modified organism to it are not subject to the requirements of subsection (1), the exporter is not subject to that subsection but shall provide to the Party of import the information that the Party of import has specified under the Protocol to the Biosafety Clearing-House or to the exporter in writing.
French: (3) Si la Partie importatrice a, avant le mouvement transfrontière intentionnel de l'organisme, informé le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques ou informé par écrit l'exportateur que l'importation de certains organismes vivants modifiés n'est pas assujettie aux exigences du paragraphe (1), l'exportateur n'a pas à s'y conformer, mais il doit fournir à la Partie importatrice, en vertu du Protocole, les renseignements que celle-ci lui a demandés par écrit ou dont celle-ci a informé le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques.
English: If you found translation errors, or if you want tu support me by translating a page, a title or a comment, please be be sure the smallest help will be highly appreciated.
French: Si vous constatez des erreurs de traduction, ou si vous souhaitez m'aider en traduisant une page, un titre, un commentaire, sachez que toute aide, si minime soit elle sera grandement appréciée.
English: In nonreciprocal bouts, aims were directed mainly at the dorsal fin, central body section, and caudal fin.
French: Pour les attaques réciproques, les cibles et les points de contact étaient concentrés sur la nageoire dorsale et les parties antérieures du corps.
English: For over 20 years, she has campaigned for human rights throughout the world.
French: Depuis plus de 20 ans, elle défend la cause des droits de l'homme dans le monde entier.
English: The Secretary General is the civil service head of the Department with responsibility, under the Minister, for a wide range of functions including managing the Department and implementing Government policy.
French: Le secrétaire général relève du ministre et est le chef de la fonction civile du ministère et est responsable de diverses fonctions, y compris la gestion du ministère et l'application de la politique gouvernementale.