ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) welcomed the reports from the secretariat on activities being implemented to support capacity-building in developing countries.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a accueilli avec satisfaction les rapports du secrétariat sur les activités menées à l'appui du renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=E30FCEB1-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=E30FCEB1-1&meta=1&accessible=off
English: "Chapter" means the Dispute Resolution chapter; "party" means a participating Party to collaborative negotiations under this Appendix; and "section" means a section in this Appendix.
French: « chapitre » Chapitre intitulé « Règlement des différends »; « partie » Partie participant aux négociations en collaboration conformément au présent appendice; « article » Article dans le présent appendice.
English: Central to CN's performance was strong demand for lumber, chemicals, iron ore, coal, consumer goods from Asia, and Canadian wheat and barley.
French: L'élément prépondérant de la performance du CN a été la vigueur de la demande pour le bois d'oeuvre, les produits chimiques, le minerai de fer, le charbon, les biens de consommation d'Asie ainsi que le blé et l'orge du Canada.
English: Financial investments in the agricultural sector, as in other sectors, can consist of public resource flows, such as official development assistance (grants and concessional funds from donor countries and multilaterals), non-concessional loans by the international financial institutions, private sector external resource flows, private foundation grants and domestic resources, both public and private.
French: Les investissements financiers dans le secteur agricole, comme dans les autres secteurs, comprennent des flux de ressources publiques, tels que l'aide publique au développement (subventions et financements accordés à des conditions libérales par des donateurs et des organisations multilatérales), des prêts accordés à des conditions normales par les institutions financières internationales, des flux de ressources extérieures du secteur privé, des subventions de fondations privées et des ressources intérieures, à la fois publiques et privées.
English: The restrictions on the full exercise of the right of freedom of association contained in the legislation governing the labour relations of workers in the service of the State, specifically set down in articles 68 and 69, which were mentioned in the previous reply, have begun to be superseded as a result of the rulings handed down during 1996 by the Supreme Court of Justice of the Nation (SCJN).
French: Les restrictions apportées au plein exercice du droit à la liberté syndicale instituées par la législation qui réglemente les relations du travail des employés du secteur public et, plus précisément, par les articles 68 et 69 visés dans la réponse précédente ont commencé à être levées par les arrêts rendus en 1996 par la Cour suprême de justice de la nation (SCJN).
English: The European Union is pleased to again have the opportunity to express its views on the evolving situation in the Great Lakes region, and in particular on the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne est heureuse d'avoir à nouveau l'occasion d'exprimer son point de vue sur l'évolution de la situation dans la région des Grands Lacs, et en particulier en République démocratique du Congo.
English: Colonel Reid contends that even had the bombing been called off, neither 4th Armoured Division nor 1st Polish Armoured Division would have been ready to push off: there were still large groups of bypassed Germans offering resistance in the area ‘cleared’ in Phase 1, and many of their units were stalled in traffic jams.
French: Selon Reid, ni la 4e division blindée ni la 1ère division blindée polonaise n’auraient été prêtes à aller de l’avant parce que de nombreux groupes d’Allemands résistaient toujours dans la zone « libérée » pendant la première phase et qu’un grand nombre de leurs unités étaient bloquées dans des embouteillages.
English: In 2005, a large group of local artists participated in the Caribbean Gift and Craft Show, a major regional trade expo on the island of Barbados.
French: En 2005, un groupe important d'artistes locaux a participé à la foire de l'art et l'artisanat des Caraïbes, grande manifestation commerciale et régionale à la Barbade.
English: The Alternative Service Delivery (ASD) model that the Canadian Firearms Centre is developing is dependant on the passage of C-10A and its Regulations.
French: Le modèle du nouveau mode de prestation de services (NMPS) que le Centre canadien des armes à feu est en train d’élaborer sera tributaire de l’adoption du projet de loi C-10A et de ses règlements d’application.
English: Others won't allow us access to the documentation without a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the Linux source code.
French: D'autres n'autorisent pas l'accès à la documentation sans accord de confidentialité, ce qui nous empêche de distribuer le code source pour Linux.
English: At the end of Spanish rule in 1898, Puerto Rico had had schools, a college and a military academy; it had not been true then and it was not true now that Puerto Rico and Vieques were a backward country of uncivilized, uneducated people.
French: À la fin de la domination espagnole, en 1898, Porto Rico possédait des écoles, un collège et une école militaire; il était faux alors et il est faux aujourd'hui que Porto Rico et Vieques étaient un pays arriéré dont la population n'était ni civilisée, ni éduquée.
English: Industrial sectors Defence CCMI/005 - European defence
French: Secteurs industriels Défence CCMI/005 - Défense européenne
English: Strengthening the protection of the rights of vulnerable groups, including national and other minorities, migrants, refugees and displaced persons; fostering co-operation with other international and European organisations and institutions] e.
French: Renforcer la protection des droits des groupes vulnérables, y compris des minorités nationales et d'autres minorités, des migrants, des réfugiés et des personnes déplacées; développer la coopération avec les autres organisations et institutions internationales et européennes] e.
English: International Initiatives Through its WHO Collaborating Centre on Chronic, Non-communicable Disease (CNCD) Policy, the Agency contributes to the strengthening of the global response to chronic diseases and to the development and implementation of chronic disease prevention policy in Canada, the Americas and Europe.
French: Initiatives internationales Par l’entremise du Centre collaborateur de l’OMS sur l’élaboration de politiques relatives à la prévention des maladies chroniques non transmissibles, l’Agence contribue au renforcement des interventions mondiales de lutte contre les maladies chroniques et appuie l’élaboration et la mise en œuvre de politiques de prévention des maladies chroniques au Canada, dans les Amériques et en Europe.
English: Calcium concretions provided the bulk of the fluorescence when the sections were examined.
French: Les concrétions de calcium sont responsables de la plus grande partie de la fluorescence dans les coupes examinées.
English: Oxidase Reagent Basal Medium
French: Oxidase Reagent [Réactif pour l'épreuve de l'oxidase] Milieu de base
English: Products and Waste Management AB-NSFP-30672 Red Deer County (AB) October 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-30672", as decided on August 20, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30672 Red Deer County (AB) Le 17 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30672 » comme convenu le 20 août 2007.
English: Phase Two (feasibility study) is currently in the planning process for implementation in 2005-2006.
French: La deuxième phase (l'étude de faisabilité) en est actuellement au processus de planification pour être mise en oeuvre en 2005-2006.
English: IFTDH attended the 36th (May 17 - June 4, 2004), 40th (September 12-30, 2005), 42th (May 15-June 2 2006) and 43th (September 11-29, 2006) sessions of the Committee on the Rights of the Child and provided information on its publications and on a child protection toolkit entitled “Keeping Children Safe” (published in collaboration with a coalition of NGOs).
French: La Fédération internationale a participé aux trente-sixième (17 mai-4 juin 2004), quarantième (12-30 septembre 2005), quarante-deuxième (15 mai-2 juin 2006) et quarante-troisième (11-29 septembre 2006) sessions du Comité des droits de l'enfant, au cours desquelles elle a présenté ses publications et une documentation sur la protection de l'enfant intitulée « Keeping Children Safe » (publiée en collaboration avec une coalition d'ONG).
English: Genetic description Gene flow between the British Columbia and Waterton Lakes populations is highly unlikely because of substantial geographical separation and ecological barriers.
French: Description génétique Les échanges génétiques entre les populations de la Colombie-Britannique et celle du parc national des Lacs-Waterton sont très peu probables en raison d’un isolement géographique et de barrières écologiques importantes.
English: Finally, I should like to add my voice to the call to increase the budget appropriations for the trans-European transport networks, as they are quite inadequate.
French: Permettez-moi de déclarer pour terminer que j'adhère à la demande d'accroître les crédits des réseaux transeuropéens de transport ; ces crédits sont totalement insuffisants.
English: Rather than let things lie, these countries decided to start working more earnestly and in partnership with the NGOs to make things happen.
French: Certains grands pays influents — notamment les États-Unis, la Chine, la Russie et l’Inde — s’opposaient à tout changement qui pourrait entraver la
English: The following national legislation has been harmonized with Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons:
French: La législation nationale indiquée ci-après a été harmonisée avec la Directive 94/22/EC du Parlement européen et du Conseil, en date du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire les hydrocarbures :
English: The address and telephone number of the office of the returning officer is on the voter information card and at www.elections.ca. Electors who need to make changes to their names or addresses on the lists should do so by calling 1 866 262-3398.
French: L’adresse et le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin se trouvent sur la carte d’information de l’électeur et à l’adresse www.elections.ca. Les électeurs qui doivent apporter une modification à leur nom ou adresse sur la liste électorale peuvent le faire par téléphone au 1 866 262-3398.
English: In 2006, the Canadian Federation of Nurses Unions (CFNU), with $100,000 in funding from Health Canada, conducted research into how all the stakeholders involved in nursing could develop collective approaches to alleviate the early retirement issue.
French: - Un ensemble d'interviews téléphoniques avec 30 personnes (les syndicats, les employeurs et les fonctionnaires ont été appelés à donner leur avis sur les pratiques actuelles et les solutions pouvant être envisagées).
English: Si vous avez des problèmes ou des questions, vous pouvez entrer en contact avec moi à samir@d-code.com ou au (416) 599-5400/ (800) 448-4044, poste 23 Samir Khan D-Code (800) 448-4044, poste 23 samir@d-code.com
French: Si vous avez des problèmes ou des questions, vous pouvez entrer en contact avec moi à samir@d-code.com ou au (416) 599-5400/ (800) 448-4044, poste 23
English: Country visits also provide the opportunity to share experiences of best practices in combating the illicit movement and dumping of toxic wastes and to understand this multidimensional problem from a national, regional and international perspective.
French: Ces visites de pays sont aussi l'occasion de confronter différentes expériences en ce qui concerne les pratiques optimales pour la lutte contre les mouvements et déversements de déchets toxiques et de prendre la mesure de ce problème pluridimensionnel d'un point de vue national, régional et international.
English: The distinction won't change in reality but with respect to the record in the Office it could, yes.
French: C'est le statut dans les dossiers du Bureau qui peut changer.
English: This clause ensures that, whichever Act comes into force first, section 68.1 of the Excise Tax Act will be amended in the manner and as of the effective date provided for by the Budget Implementation Act, 2003.
French: Par l’effet de l’article du projet de loi, l’article 68.1 de la Loi sur la taxe d’accise sera modifié conformément à la Loi d’exécution du budget de 2003 et à compter de la date prévue par cette loi, peu importe laquelle des deux lois entre en vigueur la première.
English: IMF estimates for 2006, published January 2007.
French: Estimation du FMI pour 2006, publiée en janvier 2007.
English: 106 (b) The Effect of Obligations that Apply to All Sectors Covered by the GATS ...
French: 118 b) Effet des obligations applicables à tous les secteurs visés par l’AGCS ......................
English: The scale may print a weight or reject the command.
French: La balance peut imprimer un poids ou rejeter la manoeuvre.
English: Not possible for your company to change telecommunication provider (INT.:
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ 2, 3, 4, 5, 6, 2 3 4
English: This would include, inter alia, negotiating contracts with each potential user, taking decisions on the economic conditions of the exploitation, monitoring the nature of the use to ensure that it is consistent with the permission and collecting remuneration from users.
French: Cela impliquerait, inter alia, négocier des contrats avec chacun des utilisateurs potentiels, déterminer les conditions matérielles d’exploitation, surveiller la nature des utilisations pour s’assurer qu’elles sont conformes aux autorisations accordées, et encaisser les paiements dus par les utilisateurs.
English: Oxygenated and hydrocarbon monoterpenes present in gallery walls in the phloem at different phases of an attack by Ips typographus and associated microorganisms on Norway spruce trees were quantified.
French: Les auteurs ont fait l'analyse quantitative des monoterpènes hydrocarburés et oxygénés présents dans les parois de galeries produites dans le phloème d'épinette de Norvège, lors des différentes phases d'une attaque par Ips typographus et par d'autres microorganismes associés.
English: With UNIFIL intervention, IDF returned him the next day.
French: Après l'intervention de la FINUL, il a été libéré le lendemain.
English: Historically, these systems have been designed around a few, large electrical generating plants utilizing nuclear, hydro, and fossil fuels and were connected by a large grid of transmission lines delivering power to consumers.
French: Les trois secteurs sont fortement morcelés et comptent un nombre énorme de joueurs individuels, des secteurs tant privé que public, qui travaillent et prennent des décisions de façon autonome.
English: While 1,399 Canadian citizens are currently registered in ROCA, the actual number of Canadians in Syria is estimated to be three times higher.
French: Actuellement, outre son travail d'inspection finale des passeports, l'AGC adjoint reçoit copie des notes du CAMANT concernant ces affaires.
English: Mr. John Dryden, Deputy Director, STI, OECD
French: M. John Dryden, Directeur adjoint, STI, OCDE
English: The Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security, as set out in the United Nations Charter, should not be invoked in general, abstract terms.
French: La responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui incombe au Conseil de sécurité au titre de la Charte des Nations Unies, ne doit pas être invoquée dans des termes généraux et abstraits.
English: Actions may be brought before the Court of Justice against decisions of the Boards of Appeal on appeals.
French: Les décisions des chambres de recours statuant sur un recours sont susceptibles d'un recours devant la Cour de justice.
English: The amendments to Sections 401 to 405 of the Administrative Instructions are a consequence of the new method of calculating the publication fee, and of the implications that it has both for the presentation of the reproductions and for their digitization.
French: La modification des instructions administratives 401 à 405 découle du nouveau mode de calcul de la taxe de publication et des incidences que cela entraîne sur la présentation et la numérisation des reproductions.
English: • considered and approved a report and adopted a draft resolution and a draft recommendation with a view to presenting them at the 2007 Assembly's January part-session; Respect for Human Rights in the fight against terrorism (Rapporteur:
French: • a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation en vue de les présenter à la partie de session de l'Assemblée de janvier 2007; Respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme (Rapporteur:
English: A multi-disciplinary literary arts festival, it is the only one of its kind in the province.
French: Le Saskatchewan Festival of Words est le seul du genre dans la province.
English: Pension Benefits Inflation Protection - Questions and Answers
French: Prestations de retraite à l'abri de l'inflation - Questions et réponses
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Electroactive and Photoactive Polymers Université Laval Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 418-656-3452 mario.leclerc@chm.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les polymères électroactifs et photoactifs Université Laval Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 418-656-3452 mario.leclerc@chm.ulaval.ca
English: In spring and autumn we go from very high temperatures, as if it were July, to very low temperatures, as if it were January. The winds are strong and devastating at times.
French: Les demi-saisons n'existent plus: au printemps et en automne, des températures aussi élevées qu'en juillet alternent avec des températures aussi basses qu'en janvier; les vents sont forts et parfois dévastateurs.
English: Question of Palestine  Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Malta, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Malte, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: “Trying civilians before military courts, whose judges are serving members of the military, flouts international standards of fair trial and is inherently unjust, regardless of whether the defendants are allowed a right of appeal or not.” said Amnesty International.
French: « Faire comparaître des civils devant une juridiction militaire, dont les juges sont des membres des forces armées en service actif, est intrinsèquement injuste et contraire aux normes internationales d’équité des procès, que les accusés disposent ou non d’un droit d’appel, a conclu Amnesty International.
English: Twenty percent of all infertility is the result of Pelvic Inflammatory Disease caused by sexually transmitted diseases.
French: Vingt pour cent de tous les cas de stérilité sont le résultat de la maladie inflammatoire du bassin, conséquence de maladies transmises sexuellement.
English: The sustained increase in the number of new faculty members at Canadian universities has created an extraordinary growth in the number of first-time applicants to NSERC's Discovery Grants and other programs.
French: L'augmentation soutenue du nombre de nouveaux membres du corps enseignant dans les universités canadiennes s'est traduite par une augmentation extraordinaire du nombre de nouveaux candidats au Programme de subventions à la découverte et à d'autres programmes du CRSNG.
English: Rising oil prices, unforeseen tsunami-related expenditures and revenue shortfalls from the tourism sector are creating significant, alarmingly intense fiscal pressures.
French: L'augmentation du prix du pétrole, des dépenses imprévues liées au tsunami et le manque à gagner dans le secteur du tourisme créent des pressions financières extrêmement inquiétantes.
English: Increase the emphasis on personal responsibility, particularly for visitors in the backcountry and people engaged in high risk recreational pursuits.
French: Accorder davantage d’importance à la responsabilité personnelle, particulièrement pour les visiteurs de l’arrière-pays et les personnes engagées dans des activités récréatives risquées.
English: .  For © contact Telecommunications Museum - Nortel Community Volunteers.
French: .  Pour © communiquer avec : Musée des télécommunications des retraités bénévoles Nortel.
English: We are looking forward to having you!
French: Nous vous attendons, à très bientôt !
English: Space that is not eligible for CFI funding would include space that is associated with a non-research use such as administration, teaching and clinical service.
French: L’espace inadmissible aux fins du financement par la FCI comprend l’espace servant à des activités autres que de la recherche, comme les activités administratives, pédagogiques ou les services cliniques.
English: It would be irresponsible for the international community not to address, as a matter of urgency, the lack of an internationally binding instrument banning the reproductive cloning of human beings at a time when irresponsible scientists were undertaking such experiments; however, it would also be unwise for delegations to impose their own beliefs on others or to fail to respect the principles and beliefs that were the basis for differing positions.
French: Il serait irresponsable de la part de la communauté internationale de ne pas remédier d'urgence à l'absence d'instrument international obligatoire interdisant le clonage reproductif d'êtres humains à une époque où des scientifiques irresponsables mènent de telles expériences; toutefois, il ne serait pas non plus judicieux que les délégations essaient d'imposer leurs croyances à d'autres ou ne respectent pas les principes et croyances sur lesquels reposent les opinions divergentes.
English: Most of the presentations included humour as a tool to generate interest and capture the attention of seminar attendees.
French: La plupart des présentations étaient agrémentées par un élément d'humour comme outil pour générer de l'intérêt et pour retenir l'attention des participants au séminaire.
English: The major consultant studies commissioned for the seminar and the conclusions are in the process of being published and the full proceedings will follow early in 2004.
French: Les principales études de consultants demandées pour le séminaire et les conclusions de ce dernier devraient être publiées prochainement, et les actes complets seront disponibles début 2004.