ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The installation currently only supports a line-based configuration since frontends using S-Lang or GTK are not yet ready.
French: L'installation ne supporte actuellement que la configuration en mode texte car les frontaux utilisant S-Lang et GTK ne sont pas encore prêts.
English: One Qualified Investigator conducted one commercial and one non-commercial clinical trial.
French: Un chercheur qualifié a mené un essai clinique commercial et un essai clinique non commercial.
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Legion offering free one-year membership by Dave Noppe Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Royal Canadian Legion is now offering a free one-year membership to all honorably releasing Canadian Forces (CF) personnel.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > La Légion offre une adhésion d’un an gratuite le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire La Légion offre une adhésion d’un an gratuite par Dave Noppe Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La Légion royale canadienne offre actuellement une adhésion d’un an à tous les militaires des Forces canadiennes (FC) libérés honorablement.
English: St-Pierre), an adaptation to 75 or 100 mM NaCl, which results in an increase in growth, is obtained after transferring on media gradually enriched in NaCl, during four generations, either terminal parts of stems (including terminal bud and last internode) or calli initiated from roots or stems.
French: Saint-Pierre), l'adaptation à des concentrations de 75 et 100 mM de NaCl se traduit par une augmentation de croissance; elle est obtenue en transférant durant quatre générations, sur milieux progressivement enrichis en NaCl, soit des parties terminales de tiges (comprenant le bourgeon terminal et le dernier entrenoeud) soit des cals dérivés de tiges ou de racines.
English: An estuary is where fresh water streams and rivers meet the salt water from the ocean.
French: Un estuaire est l'endroit où un cours d'eau douce rencontre l'eau salée de l'océan.
English: He testified that the "Coflexip" pipe can be bent manually.
French: Il a déclaré que le tuyau «Coflexip» peut être plié à la main.
English: And everyone who loves this art, with pleasure and hope welcome the artist and wish her good luck and success.
French: И все, кто любит это искусство, с радостью и надеждой приветствуют художницу и желают ей удачи и успехов.
English: Until the Supreme Court settles this issue definitively, the Tribunal will continue to operate in an atmosphere of uncertainty - uncertainty that serves only to undermine the Tribunal's credibility and does nothing to enhance public confidence in the institution.
French: Jusqu'à ce que la Cour suprême tranche la question, le Tribunal continuera de fonctionner dans une ambiance d'incertitude - incertitude qui ne fait que miner sa crédibilité et ne sert aucunement à accroître la confiance du public pour cette institution.
English: The facility must ensure that the reported data are of good quality.
French: Aucune méthode d’estimation spécifique n’est imposée.
English: The Court nevertheless points out that certain differences in the composition of novel foods do not prevent their being deemed substantially equivalent: on the contrary, they must be specifically mentioned on the labelling.
French: La Cour souligne toutefois, que certaines différences dans la composition des nouveaux aliments n’empêchent pas de les considérer comme substantiellement équivalents: elles doivent par contre être spécifiquement mentionnées dans l’étiquetage.
English: Net increases in the use of CBC radio and CBC television are higher in Atlantic Canada compared to regions like Alberta, Manitoba/ Saskatchewan and Ontario.
French: On constate des augmentations nettes supérieures de l'utilisation de la radio et de la télévision de Radio-Canada au Canada atlantique par comparaison aux régions comme l'Alberta, le Manitoba / Saskatchewan et l'Ontario.
English: To achieve consistency between draft article 17 bis (2) (a)(iii) and article 36 (1) (a)(v) of the Model Law, the two bracketed texts of the previous draft have been be retained, but their order reversed (A/CN.9/573, para.
French: Pour assurer la cohérence entre le projet d'article 17 bis-2 a) iii) et l'article 36-1 a) v) de la Loi type, les deux passages entre crochets de la précédente version ont été conservés mais leur ordre a été inversé (A/CN.9/573, par.
English: Maximum length of deportation custody; Right of the convicted to be heard by a court before the decision on deportation custody; and The regime of persons in deportation custody.
French: - Droit du condamné à être entendu par un tribunal avant que la décision sur la détention préalable à l'expulsion soit rendue; et
English: Rather, the results of this study contribute inasmuch as they are not inconsistent with a mode of action of induction of tumours involving tubular cell regeneration in Osborne-Mendel rats.
French: Les résultats de cette étude sont utilisables, cependant, dans la mesure où ils ne sont pas incompatibles avec un mode d'action tumorigène faisant appel à la régénération des cellules des tubes des rats Osborne-Mendel.
English: Experience gained in the analysis of trends on the basis of data collected for measuring results continues to be an essential tool in refining indicators of achievement and ensuring greater measurability and accountability.
French: L'expérience acquise concernant l'analyse des tendances au moyen des données collectées pour mesurer les résultats permet d'affiner les indicateurs de succès et de garantir une meilleure quantification et une plus grande responsabilisation.
English: To give effect to the availability of the locked-in RRSP as surplus income when it is being paid out following retirement, there must be a change to one aspect of Section 68 of the BIA.
French: Pour donner effet à la disponibilité des REER immobilisés au titre du revenu excédentaire lorsqu'ils seront récupérés après la retraite, il y a lieu de modifier un aspect de l'article 68 de la LFI.
English: This individual completed an instructor's course and will provide training in the community (Fort Providence) Evaluation Community-based, culturally appropriate projects and programs are developing.
French: Cette personne a obtenu son diplôme d'instructeur et dispensera des cours de formation dans la communauté (Fort Providence) Évaluation Des projets et des programmes communautaires et appropriés sur le plan culturel sont en cours d'élaboration.
English: Recognizes that the free engagement of children in extra-curricular activities, such as cultural, artistic, recreational, leisure, ecological and sports activities at the local and national levels, could develop the ability of children to express their views;
French: Reconnaît que la participation libre des enfants à des activités extrascolaires telles que les activités culturelles, artistiques, de loisirs de détente, écologiques ou sportives aux niveaux local et national, pourrait contribuer à développer la capacité des enfants d'exprimer leurs points de vue;
English: AgriFor is a gateway to quality Internet resources that have been evaluated in the fields of agriculture, food and forestry.
French: AgriFor est une passerelle pour identifier des ressources Internet de qualité qui ont été évaluées dans le domaine de l’agriculture, de l’alimentation et des forêts.
English: Article for Discussion:
French: Consumer Culture is No Accident – par David Suzuki (en anglais seulement) http://www.eartheasy.com/article_consumer_culture.htm Un article très sérieux par le grand spécialiste de l’éducation environnementale au Canada sur la façon dont nous sommes incités à consommer, et les dommages que peut causer une consommation irréfléchie.
English: Local businesses now live free from the threat of flooding, thanks to the Mill Creek Pond.
French: Les entreprises locales peuvent maintenant vaquer à leurs affaires sans s'inquiéter des inondations, grâce au marécage de Mill Creek.
English: Real-time processing is the processing of payment instructions on an individual basis at the time they are received by the system rather than at some later time, such as at the end of the day.
French: C’est pourquoi ce principe fondamental précise également une meilleure pratique, selon laquelle des systèmes de compensation multilatérale modernes et bien conçus devraient pouvoir effectuer les règlements même en cas de défaillance de plusieurs participants.
English: As many as 2,000 cases of children in conflict with the law are reported annually, and juvenile justice reform is needed to create a child-focused protective environment.
French: Chaque année, jusqu'à 2 000 cas d'enfants en conflit avec la loi sont signalés et la réforme de la justice des mineurs est nécessaire pour créer un environnement protecteur axé sur l'enfant.
English: Yet people still are forced all the time to do so.
French: J'ai déjà commenté cet aspect-là dans mes remarques préliminaires.
English: Make stew, if sauce is too light link with a little kneaded butter with 1 c of flour.
French: Faire mijoter, si la sauce est trop légère liez avec un peu de beurre manié avec 1 c de farine.
English: It also provided support for: (a) integrating population and gender issues into the planning process; (b) creating a population and development unit within the Ministry of Planning and Finance; (c) formulating the first declaration on the population and gender policy; and (d) formulating the national gender strategy.
French: Ils ont également fourni une aide pour : a) intégrer les questions de population et d'égalité des sexes dans le processus de planification; b) créer un service de la population et du développement au Ministère du plan et des finances; c) élaborer la première déclaration sur la politique de population et d'égalité des sexes; d) élaborer la stratégie nationale pour l'égalité des sexes.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - ainsi que les pays associés Chypre, Malte et la Turquie se rallient à cette déclaration.
English: The Bureau emphasized that both the 2002 and the 2003 projects should be conducted in close consultation with the Task Force on Emission Inventories and Projections or one of its panels.
French: Le Bureau a souligné que les projets pour 2002 et 2003 devraient être menés en étroite liaison avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions ou l'un des groupes relevant de cet organe.
English: The Workshop further proposed that the CPF be invited to work with concerned/interested parties to develop a proposal, for example a consortium approach, to attract financing for collaborative initiatives on a case-by-case basis, particularly where those initiatives would benefit developing countries.
French: Les participants à l'Atelier ont proposé en outre d'inviter le Partenariat à travailler avec les parties concernées ou intéressées pour formuler une proposition, par exemple l'approche consortium, pour attirer un financement en faveur d'initiatives de collaboration, au cas par cas, surtout si ces initiatives doivent profiter aux pays en développement.
English: We believe it is high time to broaden the participation of troop-contributing countries in peacekeeping operations so that more developed countries can contribute troops, financial resources and materiel, and peacekeeping operations can have the weapons and equipment they need to function.
French: Nous estimons qu'il est largement temps d'élargir la participation des pays qui fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix afin qu'un plus grand nombre de pays développés puisse fournir des contingents, des ressources financières et du matériel, ce qui offrira aux opérations de maintien de la paix les armes et le matériel nécessaires à leur fonctionnement.
English: • 94 percent of respondents agree that the public has the right to know how candidates and political parties obtain their contributions
French: • 94 % estiment que la population a le droit de savoir d’où viennent les contributions versées aux candidats et aux partis
English: There are already positive and negative examples of co-management schemes between indigenous peoples and local communities living in protected areas and government agencies.
French: Il existe déjà des exemples positifs et négatifs de projets de cogestion entre des peuples autochtones et des communautés locales vivant dans des zones protégées d’une part, et des agences gouvernementales d’autre part.
English: In this way, the Year is expected to have at least as significant an impact as previous initiatives of the same type in the field of education, such as the European Year of Lifelong Learning (1996) and the European Year of Education through Sport (2004).
French: L'incidence de cette Année devrait donc être au moins aussi importante que celle d'initiatives antérieures du même type dans le domaine de l'éducation, comme l'Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (1996) et l'Année européenne de l'éducation par le sport (2004).
English: One-third of Canadians (35 percent) are very (4 percent) or somewhat (31 percent) satisfied with the way the federal government handles seal hunting issues.
French: Un tiers des Canadiens (35 %) se disent très satisfaits (4 %) ou quelque peu satisfaits (31 %) de la façon dont le gouvernement fédéral traite les questions relatives à la chasse au phoque.
English: This is a radical change compared with the old way of doing business with four different departments.
French: Voilà tout un changement par rapport à l'ancienne manière où il fallait traiter avec quatre ministères différents.
English: Often it is a lack of understanding by small vehicle drivers of large trucks that can lead to collisions.
French: Dans bien des cas, un manque de compréhension de la part des automobilistes concernant la conduite d’un camion peut causer des collisions.
English: Non-standard employment encompasses part-time employment (on the basis of a self-assessment) and fixed-term employment (which by definition includes seasonal work, temporary agency work and casual work).
French: L'emploi atypique recouvre le travail à temps partiel (sur la base d'une auto-évaluation) et l'emploi à durée déterminée (qui par définition inclut le travail saisonnier, le travail intérimaire et le travail occasionnel).
English: The company used several other techniques to monitor attendance and how employees used their time while at work.
French: L'entreprise utilise plusieurs autres moyens pour surveiller l'assiduité des employés et leur emploi du temps au travail.
English: Success depends on the ways the different components of these types of intervention mesh with each other and (as importantly) with existing social, political, and economic structures in war-torn societies.
French: Il dépend de l’interaction entre les différentes composantes de ces types d’intervention et ( tout aussi important ) de leur interaction avec les structures sociales, politiques et économiques existantes des sociétés déchirées par la guerre.
English: ◦ To initiate steps toward the democratization of information in the country and encourage public participation in policy-making.
French: ◦ amorcer la démocratisation de l’information au pays et encourager le public à participer à l’élaboration des politiques;
English: • In Mexico, an assessment will be conducted of young rural women's perceptions of gender-based violence and HIV/AIDS in the state of Chiapas, to identify sociocultural attitudes that could increase women's vulnerability to contracting HIV/AIDS.
French: • Au Mexique, une initiative permettra d'évaluer la perception qu'ont les jeunes femmes rurales de la violence à caractère sexiste et du VIH/sida, dans l'état du Chiapas, en vue de repérer les comportements socioculturels susceptibles d'accroître la vulnérabilité des femmes face à la contamination par le VIH.
English: If CHARAC members can help disseminate this information further it would be appreciated as it is an important message to communicate.
French: La participation des membres du CCRVSI à la diffusion de cette information serait très appréciée, car il s'agit d'un message très important à communiquer.
English: Please clean this dribble coming from your mouth as you view the images.
French: Veuillez nettoyer cette bave coulée en filets le long de votre bouche à la vue de ces images.
English: Registration with a professional association, such as the Psychological Association of Manitoba, Registry of Marriage and Family Therapists in Canada Inc., American Association for Marriage and Family Therapy, Canadian Addiction Counsellors Federation, is usually required to practise as a registered professional.
French: L'inscription auprès d'une association professionnelle comme l'Association des psychologues du Manitoba, Registry of Marriage and Family Therapists in Canada Inc., American Association for Marriage and Family Therapy, Canadian Addiction Counsellors Federation, est habituellement exigée pour pratiquer comme professionnel inscrit.
English:   Greater Accountability in Ottawa  Each of our priorities is important.
French:   Accroître l’imputabilité à Ottawa  Chacune de ces priorités est importante.
English: ◦ Government of Canada Supports the East Coast Music Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la East Coast Music Association
English: Royal International Corp. is recognized as a global leader in the manufacturing and distribution of fine quality hand tools and hardware since 1963.
French: Depuis 1963, Royal International Corp. est reconnu comme un chef de file mondial dans la fabrication et la distribution d’outils manuels et de produits de quincaillerie de qualité supérieure.
English: There are also volcanoes on St Estatius (NL Antilles), on Tristan da Cunha (St Helena dependencies) and in the South Sandwich Islands.
French: Des volcans existent également à Saint-Eustache (Antilles néerlandaises), à Tristan da Cunha (dépendance de Sainte-Hélène) et dans les îles Sandwich du Sud.
English: You should see a reduced window of notepad ( or calculator ).
French: Vous devriez voir la fenêtre réduite du bloc note (ou de la calculatrice).
English: Canada’s fourth comprehensive report on disability in Canada, Advancing the Inclusion of People with Disabilities 2006 can be found at www.hrsdc.gc.ca/en/hip/odi/documents/advancingInclusion06/index.shtml. In 2004, Employability Assistance for People with Disabilities was replaced with Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD).
French: Le quatrième rapport exhaustif du gouvernement du Canada sur l’incapacité au Canada, Vers l’intégration des personnes handicapées 2006, peut être consulté à l’adresse http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/bcph/documents/versIntegration06/index.shtml. En 2004, le programme d’Aide à l’employabilité des personnes handicapées a été remplacé par les Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH).
English: When you listen to the scientists, they say there's potential, that we can prevent the beetle infestation from moving deep into the boreal forest.
French: Selon les scientifiques, il y a du potentiel, et nous pouvons empêcher l’infestation du dendroctone de se propager plus profondément dans la forêt boréale.
English: • 87% of forum participants agreed that late November is the best time to hold the forum.
French: • Les participants ont convenu à 87 % que la fin de novembre représentait le meilleur moment de l'année pour la tenue du forum.
English: Atmospheric environment  Vapour/particle partitioning of individual PCDD/F congeners  Particle size distribution data for PCDD/Fs associated with particles  Measurements of wet and dry deposition  Modelling studies of PCDD/F behaviour in the atmospheric environment  Long range transport (over Europe) Terrestrial environment  Define the rates of transport and degradation in soils  The significance of root uptake especially the interspecies variability  PCDD/Fs transferred to plant via soil splash and animal trampling  Assessment of air to soil transfer and of the various deposition mechanisms to vegetation (wet, dry particle, and dry gaseous)  Fate and transport of PCBs and PCDD/Fs in landfills  Studies on the levels of PCDD/Fs associated with burning PCP treated wood  Studies on the levels and sources of PCDD/Fs in composted material and the environmental fate of the PCDD/Fs in the composted material and in sewage sludge  Modelling studies of PCDD/F behaviour in the terrestrial environment  Appropriate plants to be used as bio-accumulators of PCBs and PCDD/Fs  More measurements of background concentrations of PCBs and PCDD/Fs in vegetation and animal tissue and definition of reference values m H m H m m H H H
French: Milieu atmosphØrique  Vaporisation/fractionnement en particules des divers congØnŁres de PCDD/F  DonnØes granulomØtriques concernant les PCDD/F associØs à des particules  Mesure des dØpôts secs et des dØpôts humides  Études de modØlisation du comportement des PCDD/F dans le milieu atmosphØrique  Transport à grande distance (en Europe) Milieu terrestre  DØtermination des taux de transport et de dØgradation dans les sols  Rôle de l’absorption radiculaire et variabilitØ entre espŁces  Transfert des PCDD/Fs aux plantes par Ørosion pluviale et piØtinement des animaux  Évaluation du transfert air-sol et des divers mØcanismes de dØpôt sur la vØgØtation (humide, particulaire sec et gazeux humide)  Devenir et transport des PCB et des PCDD/F dans les dØcharges  Études sur les concentrations de PCDD/F associØes à la combustion de bois traitØ au PCP  Études sur les concentrations et les sources de PCDD/F des matiŁres compostØes et sur le devenir dans l’environnement des PCDD/F contenus dans les matiŁres compostØes et dans les boues d’Øpuration  Études de modØlisation du comportement des PCDD/F dans le milieu terrestre  Plantes se prŒtant à une utilisation en tant que bio-accumulateurs de PCB et de PCDD/F  Nouvelles dØterminations des concentrations de fond de PCB et de PCDD/F dans la vØgØtation et les tissus animaux, et dØfinition de valeurs de rØfØrence m H m H H H H m m H H H
English: The City of Ottawa reserves the right to edit, delete, modify, vet, and/or change any material sent or posted to its Web site in whole or in part at its sole discretion.
French: La Ville d'Ottawa ne peut être tenu responsable d'aucun préjudice, notamment de préjudices résultant de la transmission de renseignements confidentiels sur Internet.
English: It is a week full of instruction using panels, lectures, unique presentations and group workshops.
French: Il s’agit d’une semaine de tables rondes, de conférences, de présentations originales et d’ateliers en groupes.
English: In addition, the Department has created three new anti-fraud positions in offices abroad.
French: Le bureau de Hong Kong a déterminé que le taux de
English: Progress report on UNICEF engagement in sector-wide approaches to development
French: Rapport d'activité sur la participation de l'UNICEF aux approches sectorielles du développement
English: Issue Analysis Summary IAS:
French: Comité consultatif scientifique CCS :