ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each strategic outcome, INAC’s planning process makes reference to three "circles of influence" for reporting the results of activities in terms of short-, medium- and long-term outcomes.
French: Son processus de planification fait référence à trois « cercles d’influence » dans lesquels le Ministère classe les résultats à court, à moyen et à long termes de ses activités.
English: The briefing has shown that Afghanistan still faces social and economic challenges that require a holistic approach.
French: L'exposé a montré que l'Afghanistan se heurte toujours à des difficultés sociales et économiques qui imposent une démarche intégrée.
English: The overall similarity in the financial portrait of project clients and the comparison group is probably the result of project characteristics, such as the mechanism for selecting participants.
French: La similitude globale du portrait financier des clients du projet et des membres du groupe témoin est probablement attribuable à des caractéristiques du projet, comme la méthode de sélection des participants.
English: External Audits by the Public Service Commission or the Office of the Commissioner of the Official Languages or the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency).
French: Tableau 12 :
English: And the potential for savings is large—especially in light of the fact that PWGSC manages over 420 buildings and 2,000 leases on an ongoing basis, and has 1,200 employees engaged in providing architectural, engineering, and property management services to other departments.
French: Par ailleurs, les économies éventuelles sont considérables, surtout compte tenu du fait que TPSGC gère en permanence plus de 420 immeubles et 2 000 baux, et affecte 1 200 employés à la prestation de services d’architecture, d’ingénierie et de gestion des biens immobiliers à d’autres ministères.
English: The interaction of the model system with gases and the reactant mixtures will be studies using ESCA, TPD, EELS, reflectance-FTIR and mass spectrometric detection.
French: L’interaction de ce système modèle avec des gaz et des mélanges réactifs sera étudiée en utilisant les moyens de détection ESCA, TPD, EELS, FTIR à réflexion et la détection de la masse spectrométrique
English: • The victimization and harassment of the Zaghawa by the Government of the Sudan-supported militias is a violation of international humanitarian and international human rights law.
French: • Les agressions et le harcèlement des Zaghawa par des milices soutenues par le Gouvernement sont une violation du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme;
English: The others feature a speaker ~ everything from the author of a series of books concerning Rum Running during Prohibition to a building restoration expert. School Programs :
French: The others feature a speaker ~ everything from the author of a series of books concerning Rum Running during Prohibition to a building restoration expert.
English: Generally, in its initial phase, a company has a promising but unproven product and needs equity funding to push it through to the next stage of development.
French: C'est généralement à ces stades-là, lorsque l'entreprise a un produit qui s'annonce prometteur mais qui doit faire ses preuves, que le besoin en capitaux propres se fait sentir.
English: There are many key issues, such as development, which rely upon many voices to get a point of view across.
French: De nombreuses questions fondamentales, telles que le développement, nécessitent un grand nombre de voix pour faire accepter un point de vue.
English: The International Banking Federation will offer global leadership for the issues we have in common and the forum to learn from each region’s unique circumstances." - 30 - For further information:
French: La Fédération bancaire internationale fera figure de chef de file mondial à l'égard des enjeux que nous partageons et offrira une tribune permettant d'en savoir davantage sur la situation unique de chaque région. - 30 - Personnes-ressources :
English: By 2020, human demographics will be having an even greater impact on freshwater resources than they did at the turn of the century.
French: Ce phénomène concentrera les pressions des promoteurs dans des lieux précis, à haute densité, tels que le sud de l’Ontario, Vancouver, Montréal, la région de la capitale nationale et le corridor Calgary Edmonton, avec encore bien d’autres lieux.
English: As of Oct 18, 2005, there were 176 deposits from April to July where PCA is waiting for bank deposit receipts, amounting to over $360K.
French: Au 18 octobre 2005, on dénombrait 176 dépôts faits entre avril et juillet pour lesquels l'APC attendait toujours des bordereaux de dépôt totalisant plus de 360 000$.
English: Alternatively, sometimes there is a difference of opinion and no objective evidence.
French: Autrement, il y a parfois une divergence d'opinion mais aucune preuve objective.
English: • Staff overall satisfaction ranking on the employee engagement survey of 3.8/5.
French: • Note de 3,8 sur 5 pour la satisfaction globale du personnel attribuée dans le sondage sur la motivation des employés
English: Policy on Learning, Training, and Development Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: ·L–1 phosphate in a hydroponic solution and grown under natural radiation.
French: ·L–1 en phosphate, sous des conditions d'hydroponique et de radiation naturelle.
English: This phenomenon was investigated in the rat gastrocnemius muscle following a 2-week period of tetrodotoxin-induced disuse.
French: Ce phénomène a été examiné dans les muscles gastrocnémiens du rat après une période de 2 semaines d'inactivité provoquée par la tétrodotoxine.
English: • A results-based policy aligned with Government of Canada priorities and founded on stakeholder consultations and research;
French: • Une politique axée sur les résultats, qui tient compte des priorités du gouvernement et se fonde sur les résultats des recherches et des consultations menées auprès des intervenants;
English: Extensive dialogue between the Joint Inspection Unit and the relevant secretariats during the preparation of a report can lead to mutual understanding and concurrence on many of the issues, even prior to the submission of reports to the legislative organs.
French: Un dialogue approfondi entre le Corps commun d'inspection et les secrétariats concernés au cours de l'élaboration d'un rapport peut faciliter la compréhension mutuelle et conduire à un accord sur de nombreuses questions, même avant la présentation des rapports aux organes délibérants.
English: Mr. Ani (Nigeria) said that the World Summit Outcome contained decisions which should advance the development agenda, provided that they were not selectively applied.
French: M. Ani (Nigéria) estime que le Document final du Sommet mondial contient des décisions qui devraient permettre de faire avancer le programme de développement international, à condition qu'elles ne soient pas appliquées de façon sélective.
English: Between 2003 and 2005 financial commitments to projects with a significant gender equality goal grew by 16 million Euros (up 7.4 per cent) and funds earmarked for projects with a major gender equality goal (according to the OECD DAC definition) were doubled, and have reached the two million Euro mark.
French: Entre 2003 et 2005, le montant des engagements financiers pour des projets comportant un objectif significatif pour la parité a augmenté de 16 millions d'euros (soit de 7,4 %) et celui des fonds affectés à des projets visant un objectif significatif en termes d'égalité hommes-femmes (selon la définition du CAD de l'OCDE) a doublé, atteignant la somme de deux millions d'euro-marks.
English: As many as 43 countries in Africa are net importers of food.
French: Au moins 43 pays africains sont importateurs nets de nourriture.
English: How do I find the Critical Path?
French: C’est le côté « critique » du chemin critique.
English: Integration in the host country is not for them, nor do they want it in the least.
French: Ils ne s'intègrent pas - et ne le souhaitent d'ailleurs pas - dans leur pays d'accueil.
English: The accountability for the regional statistics function in the Region is unclear.
French: La responsabilité de la fonction régionale de la statistique n’est pas clairement définie pour cette région.
English: ◦ Sensitivity and specificity of tests and the suitability for large scale screening
French: ◦ Sensibilité et spécificité des tests et question de savoir s'ils conviennent à un dépistage à grande échelle
English: As such they provide a way for people to understand modern problems well, take a full part in the consensus and help to find a solution.
French: En ce sens, ils donnent aux peuples une clef pour bien comprendre les problèmes contemporains, pour participer pleinement au consensus et pour contribuer à la recherche d'une solution.
English: Non-Insured Health Benefit Pharmacy Program, 1999-2000 to 2001-2002 In September 2004, the PMPRB released its study examining spending on drugs within the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch over three fiscal years.
French: Programme des services de santé non assurés, 1999-2000 à 2001-2002 En septembre 2004, le CEPMB a publié une étude dans laquelle il passait en revue les dépenses en médicaments du Programme de services de santé non assurés de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits et ce, pour trois exercices financiers.
English: "Today marks a very special achievement for all of us who are graduating.
French: La journée d'aujourd'hui est très spéciale pour vous tous qui obtenez un diplôme.
English: • The NAFTA has made three important contributions in terms of how the three member countries relate to the outside world.
French: • L’ALENA a apporté trois importantes contributions dans la façon dont les trois pays membres interagissent avec le reste du monde.
English: Criterion iv: The flint mines at Spiennes are outstanding examples of the Neolithic mining of flint, which marked a seminal stage of human technological and cultural progress.
French: Critère iv: Les mines de silex de Spiennes sont des exemples remarquables de la technologie de l’extraction du silex au Néolithique qui a marqué une étape déterminante du progrès technologique et culturel humain.
English: Such a policy took a more extreme form than in the other Baltic States.
French: Néanmoins, les mesures de restriction russes ne réussirent pas à étouffer complètement les institutions culturelles et la langue lituaniennes.
English: 3.l9.  prestressing: The process of applying auto-frettage or controlled tension winding.
French: 3.19 précontrainte : procédé d'application de l'auto-frettage ou de la tension d'enroulement contrôlée
English: Clean water supply is provided to the entire population.
French: L'alimentation en eau saine est assurée à toute la population.
English: As noted previously, ask questions that get the candidate to demonstrate their competency in the core skills needed for the job.
French: Comme il a été noté précédemment, posez des questions qui amènent le candidat à faire la preuve des compétences essentielles qui sont nécessaires pour l’emploi.
English: But these failings were mainly the fault of the OSCE, which had the task of preparing for the elections.
French: Les erreurs étaient surtout dues à l'OSCE, qui devait préparer les élections.
English: All of the 18 fulltime employees of foreign-controlled companies are involved exclusively in music publishing.
French: En comparaison, 28 employés à temps plein d’entreprises sous contrôle canadien travaillaient exclusivement dans le domaine de l’édition de musique, et 18 employés à temps plein y consacraient au moins 50 % de leur temps.
English: Preliminary estimates indicated a stronger growth in the economy in 1988 than in the previous years.
French: Selon des estimations préliminaires, l'économie aurait accusé une croissance plus forte en 1988 que durant les années précédentes, due aux résultats relativement favorables de l'agriculture, du tourisme et de la construction.
English: Organizing into Global Supply Chains Approximately 71 percent of Canada's GDP is attributable to services (2004 estimates, World Handbook).
French: Organizing into Global Supply Chains (disponible en anglais seulement) Environ 71 p. 100 du PIB du Canada est attribuable aux services (estimations pour 2004, World Handbook).
English: Pilot test the questionnaire
French: Mettez le questionnaire à l’essai
English: Canadians quickly understood that the attacks of September 11th did more than change the skyline of a city - they transformed the psychology of a nation, making security the centrepiece of our relationship.
French: Les Canadiens ont rapidement compris que les attentats du 11 septembre avaient eu des répercussions qui s’étendaient au-delà d’une seule ville.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at Ag Pro Access Road and mileage 52.75 Three Hills Subdivision, in the county of Kneehill, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent le chemin d'accès Ag Pro et la subdivision Three Hills (point milliaire 52,75), dans le comté de Kneehill, dans la province d'Alberta.
English: Description The regulations would amend the existing Canadian Wheat Board (CWB) Election of Directors Regulations.
French: Description Le règlement modifierait le Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: A statistical table of Israeli violations during the month of December 2007 (see annex);
French: Un tableau statistique des violations israéliennes perpétrées au cours du mois de décembre 2007 (voir annexe);
English: Active reforms needed to be undertaken by LDCs.
French: Il leur fallait mettre en œuvre des réformes ambitieuses.
English: Many of the plans of action, however, have yet to fully develop linkages to national budgeting, implementation and monitoring mechanisms.
French: Nombre de ces plans d'action ne s'inscrivent toutefois pas encore dans les mécanismes de budgétisation, de mise en œuvre et de suivi nationaux.
English: It is designed to protect employees, preserve the confidentiality, integrity, availability and value of assets, and assure the continued delivery of services.
French: Elle est conçue pour protéger les employés, préserver la confidentialité, la disponibilité, l’intégrité et la valeur des biens, et assurer la prestation continue de services.
English: But other countries that may simply have small populations or are dependent on their neighbours for transport, food, water or energy, also need assistance.
French: Mais d'autres pays qui, par exemple, ont simplement des populations peu nombreuses ou sont tributaires de leurs voisins pour les transports et les approvisionnements en nourriture, en eau ou en énergie ont aussi besoin d'être aidés.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolutions 55/225 A, 61/242 and 61/274).
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolutions 55/225 A, 61/242 et 61/274).
English: The continuity of passengers’ rights from one operator to another and across transport modes
French: La continuité des droits des passagers d’une compagnie à l’autre et d’un mode de transport à l’autre
English: This should provide certainty to the public at large as regards the source of the relevant information, which is especially important in the light of proliferation of media and sources of information as a result of the use of non-paper means of publishing information.
French: Cela devrait permettre au public d'établir avec certitude la source des informations pertinentes, ce qui est particulièrement important au vu de la prolifération des supports et des sources d'informations résultant de l'utilisation de moyens dématérialisés de publication d'informations.
English: Table 1 provides an overview of changes in the major currencies against the United States dollar in 2006.
French: Le tableau 1 ci-après donne un aperçu de l'évolution des principales devises par rapport au dollar des États-Unis en 2006.
English: A BCR generally expresses the will of the Band Council on a particular occasion which is not likely to recur and its subject matter is not usually as important as that dealt with by the Council in a by-law.
French: Une résolution reflète l'intention du conseil, à un moment précis, qui, en toute probabilité, ne se reproduira pas. Son objet n'est pas habituellement aussi important que celui dont traite le règlement.
English: However, the tax status of a payment for loss or damage can only be determined after reviewing the terms and conditions of the rental agreement to determine if such a payment represents "consideration" for a taxable supply made to the customer, and, hence, is subject to tax.
French: Cependant, le statut fiscal d'un paiement pour perte ou dommages ne peut être établi qu'après examen des modalités du contrat de location pour déterminer si un tel paiement représente la « contrepartie » d'une fourniture taxable effectuée au client, et est donc assujetti à la taxe.
English: Help us spread the word and forward this message to everyone you know.
French: Faites passer le mot, transmettez ce message, et votez!
English: The investigation revealed that close to 100 percent of the subject goods that entered Canada during the period of investigation were dumped by weighted average margins ranging from 5 to 21 percent.
French: L’enquête a révélé que près de 100 p. 100 des marchandises en question qui sont entrées au Canada durant la période d’enquête ont fait l’objet de dumping selon une marge moyenne pondérée se situant entre 5 et 21 p.
English: Despite the fact that the horse carriages, coaches, brichki, crews are past for us there is nothing not possible.
French: Malgré le fait que le cheval voitures, autocars, brichki, les équipages sont passé pour nous, il n'est pas impossible.
English: • Point Amour Lighthouse Provincial Historic Site
French: • Newfoundland and Labrador Travel Guide (anglais seulement)
English: These findings suggested that the Src signaling may be impaired in ischemia–reperfusion owing to the altered localization of NMT from cytoplasm to nucleus.
French: Ces observations ont donné à penser que la voie de signalisation des Src pourrait être modifiée dans l'ischémie–reperfusion en raison d'un changement de localisation de la NMT du cytoplasme au noyau.
English: As for Algeria's question, she said she would continue to call on States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and abide by the provisions of international and human rights law concerning migrant workers.
French: Répondant à la question de l'Algérie, la Haut-Commissaire dit qu'elle continuera de demander aux États de ratifier la Convention internationale sur le droit de tous les travailleurs migrants et de se conformer aux dispositions du droit international et des droits de l'homme sur la question.
English: Of course this also alters the dependency information for a package.
French: Bien entendu, cela affecte aussi les dépendances des paquets.
English: This is recognition by the institution of your military training and experience in the form of credits awarded towards a particular program.
French: Dans ce dernier cas, l’établissement reconnaît votre instruction et votre expérience militaires pour lesquelles il vous accorde des crédits de cours à l’égard d’un programme particulier.
English: Others stressed that, by its decision 4/CMP.3, the CMP mandated consideration of this issue in the context of the second review.
French: D'autres ont souligné que, par sa décision 4/CMP.3, la CMP a demandé que cette question soit étudiée dans le cadre du deuxième examen.
English: This agreement was signed on 30 June, but, although Parliament was informed unofficially by the Commission, it was only formally consulted at the end of October, and then by urgent procedure - with the unusual circumstance that the first payment must be made before 31 December of this year.
French: C'est un accord qui a été signé le 30 juin et, même si le Parlement en avait une connaissance officieuse grâce à l'aimable information que nous a transmise la Commission, ce n'est cependant qu'à la fin du mois d'octobre qu'on nous a consulté formellement, avec la procédure d'urgence, et avec ceci de particulier qu'il faut effectuer le premier paiement avant le 31 décembre de cette année.
English: En plus Byron �tait en Europe avec Strapping donc nous lui avons demand� tout simplement.
French: En plus Byron était en Europe avec Strapping donc nous lui avons demandé tout simplement.
English: Watt and Fuerst, Carswell, Scarborough, Ont: 2001 at p.
French: 345 (remarques du juge en chef Laskin).
English: The Strategy provides the blueprint for action-oriented, concrete and practical measures to address the concerns of small island developing States as identified in the Barbados Programme of Action, as well as new and emerging issues.
French: La Stratégie représente un modèle de mesures pragmatiques, concrètes et pratiques pour apporter une réponse aux préoccupations des petits États insulaires en développement tels qu'identifiées dans le Programme d'action de la Barbade, ainsi qu'aux nouveaux problèmes.
English: BAS In terms of regional distribution, five regions account for almost 60% of total production led by Central Luzon, Western Visayas, Cagayan Valley and the Ilocos.
French: Bureau of Agricultural Statistics Cinq régions se partagent près de 60 % de la production totale, les plus importantes étant, dans l'ordre, le Luçon central, le Visayas de l'Ouest, la vallée de Cagayan et Ilocos.
English: This will contribute significantly to the task of policy makers to develop well informed and thoughtful regulatory policy.
French: Cela aidera grandement les décideurs à élaborer des politiques réglementaires éclairées et réfléchies.
English: By outlawing tariffs, preferential purchasing, and national standards, the allocation of resources would henceforth be influenced primarily by competitive advantage.
French: Si l'on proscrivait les tarifs douaniers, les achats préférentiels et les normes nationales, l'attribution des ressources serait donc essentiellement fonction de l'avantage concurrentiel.
English: Home care may be delivered under numerous organizational structures, and similarly numerous funding and client payment mechanisms.
French: « La structure organisationnelle des soins à domicile peut varier considérablement; les modes de financement et de participation financière des clients peuvent aussi être très différents.
English: Today Canadian Bahais form a small but vibrant community.
French: De nos jours, les baha'is canadiens forment une petite communauté dynamique.
English: In the new Kosovo, there will be no room for hatred and violence.
French: Dans le nouveau Kosovo, il n'y aura pas de place pour la haine et la violence.
English: • Minister (Brian) Tobin, Minister (MaryAnn) Mihychuk, (Manitoba Minister of Industry, Trade and Mines), Perrin Beatty, (President, Canadian Manufacturers & Exporters) special guests, ladies and gentlemen.
French: • Monsieur le ministre (Brian) Tobin, Madame la ministre (MaryAnn) Mihychuk, (ministre de l'Industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba), Monsieur Perrin Beatty, (président, Manufacturiers et Exportateurs du Canada), distingués invités, Mesdames et Messieurs.