ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Work with UNICEF to advocate for a comprehensive programme for the protection of children that would include coordinating the preparation of Rwanda's report to the Committee on the Rights of the Child and lobbying for laws on foster care, child labour, sexual violence against children, juvenile justice, inheritance and education; recommend, in particular, that a human rights curriculum be introduced by the Government in all levels of education in Rwanda;
French: g) Travailler avec l'UNICEF pour obtenir l'adoption d'un programme complet de protection de l'enfance qui prévoie notamment la coordination des travaux relatifs à l'établissement du rapport que le Rwanda doit présenter au Comité des droits de l'enfant et l'adoption de textes législatifs sur le placement familial, le travail des enfants, la violence sexuelle à l'égard des enfants, la justice pour mineurs, le droit des mineurs à l'héritage; et l'éducation; et recommander en particulier que le Gouvernement impose des cours d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux du système éducatif rwandais;
English: Major actions already taken in the framework of the eCommission will be included.
French: Les principales actions déjà entreprises dans le cadre de la Commission en ligne seront incluses.
English: Secondly, the importance of UNAMA's central coordinating role cannot be overstated.
French: Deuxièmement, on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle essentiel de coordination de la MANUA.
English: • Establishment of paper recycling programs in every office.
French: • Mise en place des programmes de recyclage du papier dans tous les bureaux.
English: Any return to the employee’s previous hours and/or days of work will not be considered a change subject to premium pay under this clause, unless the return is delayed beyond ten (10) working days following the date of notification of the change.
French: Le retour de l’employé-e à ses anciennes heures de travail ou à ses anciens jours de travail n’est pas considéré comme une modification donnant lieu au versement d’une prime en vertu de la présente clause, à moins que le retour ne soit retardé de plus de dix (10) jours ouvrables suivant la date à laquelle l’employé-e a été avisé du changement.
English: Find out what Quantum is and how it work.
French: Si vous avez déjà votre AdulteID, entrez le ci-dessous.
English: • On 2 December 2004, the major hotel and travel consortium Cendant Corporation, headquartered in the United States, acquired the company e-bookers, one of the largest online reservation companies in the United Kingdom, which had been handling reservations for the Gran Caribe hotel group.
French: • Le 2 décembre 2004, le grand consortium d'hôtels et de voyages Cendant Corporation, dont la maison mère est aux États-Unis, a racheté la société E-Bookers, l'une des premières sociétés de réservations en ligne du Royaume-Uni, qui se chargeait des réservations du groupe hôtelier cubain Gran Caribe.
English: (b) World Bank: GEA was invited to participate in the World Bank Conference on Culture and Development (Florence, Italy, 1-4 October 1999) and participated in the lunch-time briefings given by representatives of the Bank.
French: b) Banque mondiale : le GEA a été invité à participer à la Conférence organisée par la Banque mondiale sur la culture et le développement à Florence (Italie) du 1er au 4 octobre 1999 et assisté aux séances d'information organisées à l'heure du déjeuner par les représentants de cette organisation.
English: Section 4 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (4.1) A report with respect to the importation of currency or monetary instruments that are in the actual possession of a person arriving in Canada on board a non-commercial passenger conveyance, at a customs office where the person is authorized in accordance with the Presentation of Persons Regulations, 2002 to present in an alternative manner, or that form part of their baggage if they and their baggage are being carried on board the same conveyance, may be submitted to an officer by telephone, by that person or the person in charge of the conveyance before arriving in Canada, on condition that
French: L'article 4 du présent règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (4.1) La déclaration de l'importation des espèces ou effets qui sont en la possession effective d'une personne arrivant au Canada, à bord d'un moyen de transport non commercial de passagers, à un bureau de douane où elle est autorisée, aux termes du Règlement de 2002 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane, à se présenter selon un mode substitutif — ou qui sont parmi ses bagages si ceux-ci se trouvent à bord du même moyen de transport — peut être transmise par téléphone par cette personne ou par celle qui est responsable du moyen de transport, avant son arrivée au Canada, pourvu que :
English: 116, ‘The Creative Economy’ 5 Creative Clusters Ltd. was set up in 2001 to enable people engaged in the development of the creative industries to:
French: 5 Creative Clusters Ltd. est une société qui a été créée en 2001 pour permettre aux personnes engagées dans le développement des industries créatives de présenter leur travail, d'apprendre les unes des autres, de définir et énoncer des orientations, d'établir des liens avec des partenaires de développement.
English: Such criteria will include the requirement that all Approved Projects fall under one of the BCF Eligible Categories.
French: 100) du financement fédéral disponible mentionné à l’alinéa 3.3.1 ci-dessus, en vue de partager jusqu’à 50 p.
English: In accordance with Rule 12.2(a) of the Regulations under the Budapest Treaty, I am pleased to notify you of the following changes in the fees:
French: Conformément à la règle 12.2)a) du règlement d’exécution du Traité de Budapest, j’ai l’honneur de vous notifier les modifications ci-après du montant des taxes:
English: For products containing a single vitamin or mineral as their sole medicinal ingredient, please refer to the appropriate NHPD single ingredient monograph.
French: Pour les produits qui contiennent une seule vitamine ou un seul minéral comme ingrédient médicinal, consultez la liste des monographies à ingrédient unique qui convient.
English: RBAS will implement innovative approaches to resource mobilization, involving regional partners and the private sector.
French: Elle suivra des approches novatrices à la mobilisation des ressources, en faisant intervenir des partenaires régionaux et le secteur privé.
English: In one case, the solidity of a pre-1992 answer could be put in real perspective as another request, made for a specimen of the same arm marked 1996, has not yet received a reply.
French: Dans un autre cas, on avait pu relativiser la fiabilité d'une réponse concernant une arme datant d'avant 1992, du fait qu'une autre demande, concernant un spécimen de la même arme datant de 1996, n'avait toujours pas reçu de réponse.
English: The stunning resort of Aldemar Royal Mare Village is a fantastic spa hotel located on Crete’s north coast.
French: L'hôtel Terra Maris est une station balnéaire récente et ouverte 365 jours par an.
English: However, we abstained on the vote because the resolution contained no clear-cut denunciation of suicide attacks as acts of terrorism that should be repudiated.
French: Cependant, nous nous sommes abstenus parce que la résolution ne qualifie pas catégoriquement les attentats-suicide à la bombe d'actes de terrorisme répréhensibles.
English: SLOVAKIA Zuzana Magurová 1.
French: durant son mandat, le Président peut être démis de ses fonctions par une décision du Premier ministre.
English: The meetings also appointed Kamel Filali, a participant in the inter-committee meeting to facilitate consultations among the committees, and requested the OHCHR, in consultation with the Division for the Advancement of Women, to revise the draft guidelines, taking into account comments and suggestions made by each committee, and States parties, NGOs, national human rights institutions for the consideration of the fourth inter-committee meeting in June 2005.
French: Ces réunions ont également chargé Kamel Filali, participant à la réunion intercomités, de faciliter les consultations entre comités, et ont demandé au Haut-Commissariat, en consultation avec la Division de la promotion de la femme, de réviser les projets de directives, à la lumière des suggestions de chaque comité mais aussi des États parties, des ONG et d'institutions nationales des droits de l'homme, pour examen par la quatrième réunion intercomités, en juin 2005.
English: Appellant Holwell [21] Appellant James W. Holwell was not present at the hearing.
French: Appelant Holwell [21] L'appelant James W. Holwell ne s'est pas présenté à l'audience.
English: The Frente POLISARIO hoped that the High Commissioner would tell the Security Council and the international community about the suffering of an innocent people which, despite repression, still believed in asserting its legitimate claims by peaceful means.
French: Le Frente POLISARIO espère que le Haut Commissaire informera le Conseil de sécurité et la communauté internationale des souffrances d'un peuple innocent qui, malgré la répression, cherche toujours à affirmer ses revendications légitimes par des moyens pacifiques.
English: (c) “COSMO-SkyMed: the Italian Earth observation system”, by the representative of Italy;
French: c) “COSMO-SkyMed: le système italien d'observation de la Terre”, par le représentant de l'Italie,
English: Closer linkages between Canadian SAR and EM communities will further enhance both the National SAR Program and overall emergency management in Canada.
French: Le PNRS et l'ensemble de la gestion des situations d'urgence au Canada sont ainsi renforcés en raison du resserrement du maillage entre les groupes responsables de la recherche et du sauvetage et de la gestion des mesures d'urgence au Canada.
English: Notes the progress made by Member States in meeting the commitments mentioned above and recent efforts to ease prison overcrowding taken by some Member States;
French: Note les progrès réalisés par les États Membres pour s'acquitter des engagements mentionnés ci-dessus et les efforts accomplis récemment par certains d'entre eux pour réduire le surpeuplement carcéral ;
English: Prior to that date several political parties organised activities, such as party conventions and tours by party leaders that were widely conceived as campaign activities in contravention to the law.
French: Avant cette date, plusieurs partis politiques ont organisé des activités, comme des conventions de partis et des tournées de dirigeants de partis qui étaient conçues pour une large part comme des activités de campagne contraires à la loi.
English: One child from 6 to 11 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 6 à 11 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Members of the ad hoc committee have recently partnered to produce the first "Epi Note" devoted to explaining the current state of the HIV/AIDS epidemic among Canada's Aboriginal peoples.
French: Les membres du comité spécial se sont récemment rassemblés pour produire la première « Epi Note » consacrée à expliquer l'état actuel de l'épidémie du VIH/sida au sein du peuple autochtone du Canada.
English: Furthermore, sexually transmitted infections (STIs), which increase the likelihood of contracting HIV, are more often undetected and therefore untreated in women.
French: En outre, les maladies sexuellement transmissibles (MST), qui accroissent souvent le risque de contracter le VIH, ne sont, bien souvent, pas décelées et par conséquent pas traitées chez les femmes.
English: The range for starting salaries in Manitoba is from $28,000 to $36,500.
French: L'échelle des salaires de départ au Manitoba est de 28 000 $ à 36 500 $.
English: The number of First Nations populations residing in the study areas ranged from a low of 70 in Thunder Bay to a high of 167 in Edmonton.
French: Le nombre de groupes de populations de Premières nations résidant dans les centres à l’étude vont d’un minimum de 70 à Thunder Bay jusqu’à un maximum de 167 à Edmonton.
English: A consolidated IT infrastructure can also positively support the greening of government by implementing environmentally friendly IT services and providing more efficient technologies, facilities and practices across government.
French: Une infrastructure de TI d'ensemble peut également favoriser l'écologisation du gouvernement grâce à la mise en œuvre de services de TI écologiques et à l'offre de technologies, d'installations et de pratiques plus efficaces.
English: A total of 20,000 copies of the Milli Mejlis Elections Act and the Central Electoral Commission Act were published in Azerbaijani and English and distributed to electoral commissions, local and international observers and appropriate organizations.
French: Un total de 20 000 exemplaires de la loi sur les élections législatives et de la loi sur la Commission électorale centrale, en azerbaïdjanais et en anglais, ont été publiés et distribués aux commissions électorales, observateurs locaux et internationaux et organisations intéressées.
English: The direct cooperative activities under this Agreement may include: (a) Meetings of various forms, including those of experts, to discuss and exchange information on scientific and technological topics of a general or specific nature and to identify research and development projects and programmes that may be undertaken on a cooperative basis; Exchange of information on activities, policies, practices, laws and regulations concerning research and development; Visits and exchanges of scientists, technical personnel and other experts on general or specific subjects; Implementation of cooperative projects and programmes which may be decided upon by the Joint Committee, referred to in Article 6 in accordance with the respective laws and regulations of the Parties; and Other forms of activities in the areas of science and technology, which may be decided upon by the Joint Committee, referred to in Article 6 in accordance with the respective laws and regulations of the Parties.
French: Les activités de coopération directes au sens du présent accord peuvent être: (a) des réunions de formes diverses, y compris d’experts, en vue d’examiner et d’échanger des informations sur des sujets scientifiques et technologiques de nature générale ou spécifique, et de déterminer les projets et programmes de recherche et de développement qui peuvent être exécutés en coopération; des échanges d’informations sur les activités, les politiques, les pratiques, les lois et les règlements en matière de recherche et de développement; des visites et échanges de scientifiques, de personnel technique et d’autres experts sur des sujets généraux ou spécifiques; la mise en œuvre de projets et programmes de coopération qui peuvent être décidés par le comité mixte visé à l’article 6, conformément aux dispositions législatives et réglementaires respectives des parties; et d’autres formes d’activités dans les domaines de la science et de la technologie qui peuvent être décidés par le comité mixte visé à l’article 6, conformément aux dispositions législatives et réglementaires respectives des parties.
English: The status in the Middle East was antithetical to the creation of the independent homeland to which the Palestinian people aspired and which was the solution supported by his Government.
French: Or, le statu quo au Moyen-Orient est absolument incompatible avec la création d'un État indépendant, à laquelle aspire le peuple palestinien et qu'appuie l'Afrique du Sud.
English: • Is there a legitimate and necessary role for government in this program area or activity?  
French: • Y a-t-il un rôle légitime et nécessaire pour le gouvernement dans le domaine du programme ou de l’activité?
English: In doing so, initiatives such as the Year of the Gorilla can galvanize and re-vitalize action on the ground so urgently needed to reverse the rate of loss of biodiversity while generating incomes and improving livelihoods for local people and communities".
French: Des initiatives telles que l'Année du gorille peuvent ainsi galvaniser et revitaliser l'action sur le terrain, si nécessaire et urgente pour renverser le taux de perte de biodiversité tout en produisant des revenus et en améliorant les moyens d'existence des populations locales et des communautés ».
English: On July 29, 1983, following a competitive contract definition phase, a contract was signed with Saint John Shipbuilding Limited, Saint John, New Brunswick, to supply six ships, shore facilities and related support to the Canadian Forces.
French: Le 29 juillet 1983, par suite d’un appel d’offres en vue de la définition du projet, un marché a été conclu avec la Saint John Shipbuilding Limited, de Saint‑Jean (Nouveau‑Brunswick), qui fournira six navires, des installations côtières et des services de soutien connexes aux Forces canadiennes.
English: The current crises were likely to slow down, or even reverse, the limited progress made thus far, creating further challenges for the attainment of internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Les crises actuelles vont probablement ralentir, voire inverser les progrès accomplis à ce jour - ce qui rendra encore plus problématique la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau mondial (y compris les OMD).
English: Let us now turn to the vexing debate on the role of the Court in peace processes.
French: Passons maintenant au débat épineux sur le rôle de la Cour dans les processus de paix.
English: The revised manual includes a new arrangement for the SSA review committee.
French: Le manuel révisé comprend des dispositions relatives au comité d'examen de ces contrats.
English: ______________________________ The Honourable David Anderson Minister of the Environment _____________________________ Neil McCrank Chairman Alberta Energy and Utilities Board
French: ___________________________ L'honorable David Anderson Ministre de l'Environnement __________________________ Neil McCrank Président Alberta Energy and Utilities Board
English: The main organizational difference between these two is that the Minority School Act for Burgenland also extends to pre-vocational schools.
French: La seule différence essentielle entre les deux lois est que le champ d'application de la loi sur la scolarité des minorités du Burgenland englobe les écoles préprofessionnelles.
English: In accordance with standing procedure and in the absence of any objection, he suggested that the Committee should comply with that request.
French: Conformément à la pratique en vigueur et en l'absence d'objections, le Président propose de faire droit à cette demande.
English: We therefore support the adoption of an integrated strategy, such as that presented in London.
French: Pour cette raison, nous appuyons l'adoption d'une stratégie globale, comme celle présentée à Londres.
English: Quebeckers are well above average in self-esteem, while residents of the Atlantic provinces, Manitoba, and Saskatchewan are generally below the national average in self-esteem and sense of mastery.
French: Il existe peu ou pas de corrélation entre les résultats du sens de cohérence et le niveau d’instruction, après normalisation des données en fonction de l’âge, mais il y en a une, positive, entre l’estime de soi et, surtout, la maîtrise de la situation (tableau 54).
English: The Salmonella serovars isolated from animals have varying degrees of resistance to antimicrobial agents.
French: Les sérotypes de Salmonella isolés des animaux ont des degrés divers de résistance aux agents antimicrobiens.
English: As a youth, he was captured and adopted by the Iroquois (1661), escaped, and took part in retaliatory raids, accompanying FRONTENAC to Lake Ontario (1673).
French: Enfant, il est capturé et adopté par les Iroquois (1661). Il s'échappe et prend part à des raids de représailles, accompagnant FRONTENAC jusqu'au lac Ontario (1673).
English: This is the task of environmental ethics.
French: C’est là la tâche assignée à l’éthique environnementale.
English: We do not need to discuss what we ought to do to combat the HIV/AIDS epidemic.
French: Nous n'avons pas besoin de débattre de ce que nous devrions faire pour lutter contre l'épidémie du VIH/sida.
English: Medley supported free pews, free-will offerings and the development of diocesan synods.
French: Conçue par l'architecte Frank Wills, décorée et meublée par William Butterfield, la cathédrale est consacrée en 1853.
English: The fact that a specimen was filed N/A NO NO NO N/A NO N/A N/A NO N/A NO N/A N/A NO N/A NO NO N/A N/A N/A YES NO NO NO NO N/A N/A NO NO NO NO NO NO N/A NO NO NO NO NO YES
French: OUI S.O. OUI NON S.O. NON NON NON NON OUI S.O. NO OUI OUI NON NON S.O. S.O. 110. L’original d’une communication déposée par des moyens de transmission électroniques doit être déposé auprès de l’office.
English: WIPO’s resource mobilization efforts aim to bring together the right partners for the right projects to achieve the right results.
French: Les efforts de mobilisation des ressources de l’OMPI visent à rapprocher les bons partenaires afin de permettre aux bons projets d’aboutir aux bons résultats.
English: This anticipation is supported by the fact that, while NATO is the reference organisation in the Czech security discourse, the public perceives the EU as the most important organisation that ‘can assist in the desirable development of the CR’ in a wider sense.11 20
French: Le développement de capacités spécialisées offrant une plus forte valeur ajoutée est une autre façon de rationaliser les dépenses militaires. Dans le cas de la République tchèque, le développement d’une capacité de protection chimique/biologique inclut un pro24
English: "These genres of music represent the spirit of the Prairies, and we are thrilled to be able to bring them to a wider audience.
French: Ces genres musicaux représentent l'esprit des Prairies et nous sommes très fiers de pouvoir les faire connaître à un plus vaste public.
English: This was done as managers were deemed to be in the best position to make such an assessment.
French: On estime en effet que les gestionnaires sont les mieux placés pour effectuer cette évaluation.
English: • possess a governance structure, investment policies and practices, and management capability that will safeguard the financial assets under its responsibility;
French: • possède une structure de gouvernance, des politiques et pratiques d'investissement et une gestion efficace qui assurera la protection des actifs sous sa responsabilité;
English: This recently concluded programme has also made recommendations towards the prohibition of some harmful practices that propagate HIV infection.
French: Ce programme arrivé à son terme depuis peu a préconisé l'interdiction de certaines pratiques dangereuses qui propagent l'infection à VIH.
English: ◦ Canadian Forces Pre-Game Display – old Winnipeg Arena grounds ▪ 1 to 5 p.m. – A Canadian Forces Village showcasing Army, Navy and Air Force equipment, personnel, and vehicles will be set up for the public.
French: ◦ Exposition d’avant-partie des Forces canadiennes – terrain du vieil aréna de Winnipeg ▪ 13 h à 17 h – Établissement d’un village des Forces canadiennes avec ▪ équipement, personnel et véhicules de l’armée de terre, de la marine et de l’aviation.
English: Exchange of views with Mr LOBO ANTUNES, Secretary of State for European Affairs and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting 15-16 October 2007 Speakers:
French: Échange de vues avec M. Lobo Antunes, secrétaire d'État aux affaires européennes et président en exercice du Conseil, sur les résultats du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) des 15 et 16 octobre 2007 Interviennent: