ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: † The cases included in this column are those for which the Tribunal wrote and submitted a final judgment. They do not include complaints that were withdrawn or settled by mediation.
French: † Ne figurent dans cette colonne que les cas où le Tribunal a rédigé et rendu une décision finale, ce qui exclut les plaintes qui ont été retirées et celles ayant fait l’objet d’une médiation.
English: UNAMSIL, in consultation with United Nations Headquarters, will work out a plan for the further drawdown of the force.
French: La MINUSIL doit établir, en consultation avec le Siège de l'ONU, un plan de réduction de ses effectifs.
English: Tourism is classically an industry of the single market.
French: Le tourisme est une industrie typique du marché unique.
English: Solvency II: proposal for a directive concerning life assurance on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (->point 1.10.7).
French: Solvabilité II: proposition de directive sur l'accès aux activités de l'assurance directe et de la réassurance et leur exercice (-> point 1.10.7).
English: Such reporting also permits departments to clearly articulate a "theory" about why their activities are designed to achieve specific results, how they will measure the achievement of results, and then report on whether and how they have to modify their theory to respond to the failure to achieve expected results.
French: Elle permet aussi aux ministères de formuler clairement une « théorie » sur les raisons pour lesquelles leurs activités visent à atteindre des résultats donnés et sur la façon dont ils mesureront les résultats atteints, puis de faire rapport sur le besoin éventuel et la façon de modifier leur théorie pour tirer les leçons des échecs et atteindre les résultats escomptés.
English: As Mrs Auken said, Danish industry has got used to the ban and is developing environmentally friendly alternatives.
French: Comme l’a dit Mme Auken, l’industrie danoise s’habitue à l’interdiction et met au point des alternatives écologiques.
English: Thus, it cannot be maintained that the effect of reservations could possibly be to prevent a treaty as a whole from producing its effects.
French: On ne saurait dès lors admettre qu'elles peuvent avoir pour effet d'empêcher le traité dans son ensemble de produire ses effets.
English: Furthermore, men are themselves damaged by the trafficking industry on various levels.
French: En outre, les hommes sont eux-mêmes victimes, à plusieurs égards, de la traite.
English: "This is an important announcement, affecting a significant number of Manitoba municipalities," said Wayne Motheral, committee member and President of the Association of Manitoba Municipalities.
French: « C'est une annonce importante, touchant un nombre significatif de municipalités du Manitoba », a déclaré Wayne Motheral, membre du Comité et président de l'Association des municipalités du Manitoba.
English: It has proved to be an interesting information channel and it has helped cooperation between regions and different actors.
French: Ce média est devenu un canal d’information intéressant qui a contribué à la coopération entre les régions et les différents acteurs.
English: Paragraph (2) [Request for Continued Processing] 208.
French: SCT/11/8 page 30 Alinéa 2) [Requête en poursuite de la procédure] 208.
English: This information should facilitate school-to-work transitions by equipping students with the information they need to adequately prepare to make the transition successfully.
French: Cette information devrait faciliter la transition entre l’école et le travail en fournissant aux étudiants les éléments dont ils ont besoin pour se préparer adéquatement à cette période.
English: Nostalgy: productivity extension for the Thunderbird mail client.
French: Nostagy: extension pour le client de mail Thunderbird.
English: The difference competition makes Manufacturing has been one of the key sectors to benefit from competition policy.
French: Les effets de la concurrence L’industrie manufacturière est l’un des principaux secteurs ayant profité de la politique de la concurrence.
English: The patient data is integrated with health care funding data in Alberta and also makes use of a Seattle quality of life questionnaire.
French: Les données relatives aux patients sont intégrées aux données relatives au financement des soins de santé en Alberta, et un questionnaire sur la qualité de vie « Seattle » est également utilisé.
English: The Special Rapporteur notes with regret that the Government of Belarus has not responded favourably to his request to visit the country and has, generally, not wished to cooperate with him in the fulfilment of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial note avec regret que le Gouvernement bélarussien n'a pas répondu favorablement à sa demande d'effectuer une visite dans le pays et, d'une manière générale, n'a pas souhaité coopérer avec lui dans l'accomplissement de son mandat.
English: In another species, P. glaucus, gene flow between two distinct subspecies may be decreased by genetic linkage between ecologically important traits on sex chromosomes.
French: Chez une autre espèce, P. glaucus, la circulation des gènes entre deux sous-espèces distinctes peut être entravée par le linkage génétique entre des caractères écologiques importants reliés aux chromosomes sexuels.
English: Enforce the Motor Vehicle Safety Regulations on emissions standards.
French: Appliquer les normes relatives aux émissions du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: For the other regions, Exhibit A- 7 was used for this calculation.
French: Pour les autres régions, la pièce utilisée pour ce calcul fut A- 7.
English: Food Guide Servings per day Girl or Boy aged 9 - 13 years
French: Portions du Guide alimentaire recommandées chaque jour Garçon ou fille de 9 à 13 ans
English: If they are mature enough, children must give their consent to medical treatment and diverging decisions of the parents in serious medical matters may have to be examined by a court if the child is expressly against these.
French: S'ils possèdent la maturité suffisante, les enfants doivent donner leur consentement en matière de traitement médical et les décisions divergentes des parents dans les situations médicales graves doivent être examinées par un tribunal si l'enfant s'oppose expressément à ces décisions.
English: If the result of this calculation is 50 percent or more than the payment under the preliminary schedule of payments, the payment shall be that amount.
French: 100 du versement prévu par le calendrier préliminaire des versements, le versement effectué doit correspondre à ce résultat. Par ailleurs, si le résultat de ce calcul est inférieur à 50 p.
English: He had the tremendous responsibility of negotiating the United Nations reforms adopted by our heads of State or Government on Friday, 16 September.
French: Il a eu la lourde responsabilité des négociations sur la réforme des Nations Unies adoptée par nos chefs d'État et de gouvernement vendredi dernier.
English: As was pointed out in a previous response, this error was made honestly and without incompetence.
French: Tel qu'indiqué dans une réponse antérieure, cette erreur a été faite de bonne foi et ne découle pas d'un manque de compétence.
English: We respect and are able to evaluate well-done, high-quality work.
French: Nous respectons et savons apprécier des services professionnels et de haute qualité!
English: I am sorry that i had not more time...
French: The price was good, and also the breakfast.
English: I also wish to take this opportunity to thank the delegation of Qatar for the leadership and flexibility they have shown during the entire process of preparing draft resolution A/62/L.9.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter la délégation du Qatar pour le leadership et la souplesse dont elle a fait montre durant tout le processus d'élaboration du projet de résolution A/62/L.9.
English: Human History The museum does not have a Human History Collection, but it have a many artifacts and objects that document activities of the Boyd Family.
French: Histoire humaine The museum does not have a Human History Collection, but it have a many artifacts and objects that document activities of the Boyd Family.
English: Because of the resultant domestic price increases, large investments in those sectors are anticipated. Breeding stock and associated technologies should be in large demand.
French: Comme c’est le cas pour les aliments pour animaux de compagnie, les importations russes d’eau sont modestes, mais pourraient aussi augmenter avec l’expansion de la classe moyenne et du nombre de supermarchés de type occidental.
English: Accompanied by ever more virulent and vehement threats of terror, such attacks point to a serious threat posed by Hizbullah, with the support of Lebanon, Syria and Iran, to stability along the northern border.
French: Sur fond de menaces terroristes toujours plus virulentes et véhémentes, ces attaques montrent quel risque grave le Hezbollah, soutenu par le Liban, la Syrie et l'Iran, pose pour la stabilité le long de la frontière nord.
English: If it is assumed that a finfish portion size is 150 g, the average daily intake of sportfish would equal 27 g/day and that of commercial fish would be 14 g/day, for a total finfish intake of 41 g/day.
French: En supposant une portion de 150 g, la consommation quotidienne moyenne de poisson de pêche sportive serait de 27 g/jour et celle de poisson du commerce, de 14 g/jour, soit une consommation totale de 41 g/jour de poisson.
English: The matrix also includes additional information identified from the official public data provided by States to the United Nations, IAEA, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and other international organizations on steps they have taken in the areas covered by resolution 1540.
French: Celle-ci contient en outre des renseignements supplémentaires tirés de données officielles publiques fournies par des États à l'ONU, à l'AIEA et à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ainsi qu'à d'autres organisations internationales à propos des mesures qu'ils ont prises dans les domaines couverts par la résolution 1540 (2004).
English: Principle 4 of the Declaration of the Rights of the Child proclaimed by the UN on 20 November 1959
French: Principe 4 - Extrait de la « Déclaration des Droits de l’Enfant » proclamée par l’ONU le 20/11/1959
English: That is the goal of Russia's policy in the Middle East.
French: Tel est le but de la politique de la Russie au Moyen-Orient.
English: The measures relating to air and water quality, including arrangements for ongoing monitoring and for ameliorative action to prevent further deterioration, which were referred to in the EIS as elements of the airport’s Environmental Management Plan, should proceed forthwith.
French: Les mesures relatives à la qualité de l’air et de l’eau, y compris des dispositions pour la surveillance permanente et des mesures d’amélioration visant à prévenir une pire dégradation, mesures et dispositions mentionnées dans I’ÉIE comme étant des éléments du plan de gestion de l’environnement de l’aéroport, devraient être mises en oeuvre.
English: • improved information and data management
French: • meilleure gestion de l’information et des données
English: Q. Can you confirm whether the employer's offer represents only 65% of what is owed?
French: Q. Pouvez-vous confirmer que l'offre de l'employeur ne représente que 65 p. 100 des sommes dues?
English: Can we have the assurance that will happen?
French: Pouvons-nous être assurés que ce sera le cas?
English: The safety data described below summarize the experience of 295 patients exposed for up to one year (total number of injections = 2478, mean number of injections/patient = 8.4) at the recommended dose of 0.3 mg.
French: Événements oculaires indésirables La majorité de tous les événements indésirables (EI) étaient des troubles oculaires (82-88 % dans l’étude EOP1003 et 92-97 % dans l’étude EOP1004). Les EI généraux étaient peu fréquents, ce qui est à prévoir dans le cas d’un traitement administré localement.
English: The Board administering the courts keeps a register of outside activities, which is open to inspection at the court.
French: Le Conseil qui administre les tribunaux tient un registre de ces activités qui est à la disposition du tribunal pour inspection.
English: -20.0% Software and Databases Canadian Economy
French: Comme on peut le voir, l’Ontario enregistre la plus forte proportion de travailleurs de ces industries (123 %); elle est suivie de la Colombie-Britannique (105 %) et du Québec (94 %).
English: In April 2002, OHCHR approved a regional project for the promotion and protection of human rights in the Latin America and Caribbean Region, which has the Quito Framework as a reference.
French: En avril 2002, le HCDH a approuvé un projet régional pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes qui se fonde sur le Cadre de Quito.
English: The traditional approach to economic viability among such enterprises has been to adjust their operations each year according to the changing conditions of the stocks and the varying demands of the market.
French: Traditionnellement, la viabilité économique dans de telles entreprises a consisté à adapter les activités annuellement selon les conditions changeantes des stocks et les fluctuations de la demande du marché.
English: Although PCT has led WIPO in developing and implementing technology solutions.
French: Permanent D P 7 P élevé : 5 P bas : 2 SG 2 SG élevé : 2 SG bas :
English: Simulation, fraudulent schemes and activities with no legitimate business purpose
French: Simulation, pratiques frauduleuses et activités sans objet commercial légitime
English: • collegial and congenial working relationships among team members reinforcing their high morale and making participatory project management possible; 
French: De plus, leur institution compte une longue histoire de formation, d'expérience pratique et de recherche dans ce domaine;  2.
English: Writing for Publications Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: que très rarement (p. ex. dans une bibliographie).
English: In regions classified as convergence regions under Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of promotion shall not exceed 75%.
French: Dans les régions classées comme régions de convergence conformément au règlement (CE) n° 1083/2006, la participation communautaire aux dépenses de promotion n'excède pas 75 %.
English: If you missed the beginning, it's an action game set in a steampunk universe, extremely dark and bloody.
French: Si vous avez raté le début, il s'agit d'un jeu d'action à l'univers steampunk extrêmement sombre et sanglant.
English: The independent expert has notified the President, the Attorney-General, the Minister of the Interior, and the Chief Justice of the Supreme Court of this egregious situation, all of whom have promised to look into it.
French: L'expert indépendant a porté cette situation tout à fait scandaleuse à l'attention du Procureur général du Ministère de l'intérieur et du Président de la Cour suprême, qui ont tous promis de se pencher sur la question.
English: In JPY, structured operations provided for very attractive after-swap funding costs, serving to raise the EIB’s profile further in this sector.
French: Grâce à un préplacement auprès d’investisseurs institutionnels, ces opérations ont été exécutées de manière extrêmement fluide.
English: The CRA will, at the beginning of each calendar year, continue to notify employers of their source deduction remittance requirements on the basis of source deduction information from preceding years.
French: Aux fins de cette mesure, l’employeur a un dossier irréprochable si, au cours des 12 mois précédents, les retenues et les versements d’impôt sur le revenu et tous les relevés exigés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la partie IX (TPS/TVH) de la Loi sur la taxe d’accise ont été respectivement effectués et produits à temps.
English: Decides that the meetings of the tenth session of the Commission on Sustainable Development shall be transformed into an open-ended preparatory committee that will provide for the full and effective participation of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies as well as other participants in the Commission on Sustainable Development in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and the supplementary arrangements established by the Council for the Commission on Sustainable Development in its decisions 1993/215 and 1995/201;
French: Décide que la Commission du développement durable, à sa dixième session, assumera les fonctions de Comité préparatoire à composition non limitée ouvert à la participation pleine et effective de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États membres des institutions spécialisées ainsi qu'aux autres participants aux travaux de la Commission du développement durable, conformément au Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et aux arrangements complémentaires établis par le Conseil pour la Commission du développement durable dans ses décisions 1993/215 et 1995/201;
English: In October of 2007, you purchased $45,000 worth of fertilizer.
French: En 2007, la partie des terres louée produit 300 tonnes de blé.
English: ILEC Retail Issues Follow-up 2003-58 ILECs to show cause why they should not file dark fibre tariffs
French: ESLT – Services de détail Suivi de la décision 2003-58 – Les ESLT doivent justifier pourquoi elles ne devraient pas déposer de tarifs concernant les fibres noires
English: Extreme minimum windchill – 100 year return peoiod
French: La Direction des services maritimes et des glaces, SMC
English: Mr. Rosenthal (President of the Economic and Social Council) (spoke in Spanish): This is an important event and I am very happy to be participating here in my capacity as President of the Economic and Social Council.
French: M. Rosenthal (Président du Conseil économique et social) (parle en espagnol) : Vu l'importance de l'événement, je me réjouis d'y prendre part en ma qualité de Président du Conseil économique et social.
English: Following consultations with the Standing Committee over the year, Operational Reserve Category II would be replaced with a new budget category entitled “New or additional activities - mandate-related”.
French: Comme suite aux consultations tenues avec le Comité permanent au cours de l'année, la Réserve des opérations-catégorie II sera remplacée par une nouvelle catégorie budgétaire intitulée «Activités nouvelles ou additionnelles − liées au mandat».
English: “Steering apparatus drive control unit”: the control for the steering apparatus, its drive unit and its power source;
French: «installation de commande de l'appareil à gouverner»: la commande de l'appareil à gouverner, son dispositif de conduite et sa source d'énergie;
English: NEW BRUNSWICK ranked Canada’s fourth most valuable exporter of fish and seafood products in 2003, at $794.5 million.
French: LE NOUVEAU-BRUNSWICK s’est classé au quatrième rang des provinces canadiennes pour la valeur de ses exportations de poissons et de produits de la mer en 2003, soit 794,5 M$.
English: To respond to the continuing increase in tax credit applications received by CAVCO, the number of tax credit officers has nearly doubled in the last two years to seventeen.
French: Pour répondre à l’augmentation continue du nombre de demandes de crédit d’impôt que reçoit le BCPAC, le nombre de postes d’agents de crédit d’impôt a presque doublé au cours des deux dernières années : on en compte aujourd’hui dix-sept.
English: •
French: Selon les dispositions contractuelles relatives à l’aménagement des puits nos 1, 3 et 4, les travaux devaient être exécutés conformément au Règlement 903.
English: Pollution Prevention Planning in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-life Vehicles Processed by Steel Mills. December, 2007 On December 29, 2007 Environment Canada published a Final Notice under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) outlining requirements to prepare and implement pollution prevention plans for mercury releases from mercury switches in end-of-life vehicles processed by steel mills.
French: Planification de la prévention de la pollution - Rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de cycle de vie utile traités par les aciéries Décembre, 2007 Le 29 décembre 2007, Environnement Canada a fait paraître un avis final conformément à la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de cycle de vie utile traités par les aciéries.
English: Given the paramount importance of security and with a view to ensuring the effective functioning of the security system in the field, the Secretary-General proposed that all the costs be assumed by the United Nations under its regular budget.
French: Compte tenu de l'importance cruciale que revêt la sécurité du personnel, le Secrétaire général, soucieux d'assurer le bon fonctionnement du système de sécurité sur le terrain, a proposé que toutes les dépenses relatives aux mesures de sécurité soient imputées au budget ordinaire de l'Organisation.
English: That represents a 17-fold increase in the amount of resources devoted worldwide to official development assistance and more than the sum of the foreign debt of the 64 countries with the lowest gross domestic product.
French: Cette somme représente plus de 17 fois le total mondial des ressources investies dans l'aide publique au développement et elle est supérieure au montant total de la dette extérieure des 64 pays qui constituent le groupe des pays à faible revenu.
English: HP Consulting offers a suite of technology-enabled business solutions, including portals.
French: Cette entreprise de Toronto vend des solutions et des technologies d'apprentissage en ligne au moyen d'Internet.
English: Then thank the client for having participated in the survey.
French: • S'assurer de faire les interceptions à des heures et à des journées différentes, afin d'obtenir un échantillonnage représentatif des clients du bureau.
English: Expert opinion or consensus statements • Based on the above, give an overall summary statement of the quality of evidence.
French: • En vous fondant sur les niveaux probantes ci-dessus, donnez ensuite un énoncé général de la qualité des données.
English: The other four dates are positioned about halfway between these dates.
French: Les quatre autres dates sont ﬁxées environ à mi-chemin entre les premières.
English: But we should not take this for granted, as the recent turbulence in global financial markets has demonstrated.
French: Toutefois, nous ne devons pas considérer cette situation comme acquise, ainsi que les récentes turbulences sur les marchés financiers mondiaux l’ont montré.
English: (e) Share experiences of successful community learning centre programmes among countries;
French: e) Partager entre les pays les données d'expérience relatives aux programmes réussis de création de centres communautaires d'apprentissage;
English: Later, he also bought a share of the original Canadian patent.
French: Le réseau d'électricité conçu par M. Edison démarre lentement.
English: By integrating the CFSA and the Canada Pension Plan (CPP), pension plan members did not have to make additional contributions toward their retirement income.
French: Grâce à l’intégration de la LPRFC et du Régime de pension du Canada (RPC), les cotisants au régime de pension n’avaient pas à verser de cotisations supplémentaires aux fins de la retraite.
English: Governments must use regulations to balance conflicting interests.
French: Les gouvernements doivent concilier les intérêts divergents par la réglementation.