ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important area of mutual partnership and collaborative efforts between UNHCR and international development agencies, including regional bodies, is the “stability pact” being proposed for West Africa.
French: Un autre domaine important de partenariat et de collaboration entre le HCR et les organisations internationales de développement, y compris les organismes régionaux, est le « pacte de stabilité » proposé pour l'Afrique de l'Ouest.
English: A key requirement in GHI-3 quarterly reports has been the reporting of research against research objectives and milestones.
French: La reddition de compte sur les objectifs et les jalons de recherche constitue une des exigences essentielles des rapports trimestriels de l'IGS-3.
English: and $15,000 from National Defence Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008
French: engagements ne dépassant pas 30 000 000 $, aux fins de contributions à des
English: These images will be presented in study carrels located at the Marius Barbeau Salon, the Encounter Gallery, and the Arts and Traditions Hall.
French: Les images seront présentées dans des cabines audiovisuelles situées dans le salon Marius-Barbeau, la Petite Galerie et la salle des Arts et Traditions populaires.
English: Elements/Results in Implementing Integrated Risk Management Deputy Heads or Equivalent and Senior Management Corporate Risk Champion/Focal Point Managers Functional Advisors and Specialists, Review, Internal Audit All Public Service Employees Getting Started—Committing and Sustaining Senior Management Support (Commit) Commit—build the will and capacity for change, lead the initiative, and manage the change.
French: Éléments/résultats de la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque Administrateurs généraux (ou l'équivalent) et haute direction Champion de la gestion du risque à l'échelle de l'organisation/point de mire Gestionnaires Conseillers fonctionnels et spécialistes, examen et vérification interne Tous les fonctionnaires Démarrage—Obtenir et maintenir l'appui de la haute direction (s'engager) Engager—Développer la volonté et la capacité nécessaires au changement, diriger l'initiative et gérer le changement.
English: Multicultural Policy—Approval d We can see a positive trend when we look at the responses over time to a number of questions about the effects of a policy of multiculturalism (See Table 1).
French: Approbation de la politique du multiculturalisme d On peut voir une tendance positive lorsqu'on examine les réponses successives à un certain nombre de questions sur les effets de la politique du multiculturalisme (voir le tableau 1).
English: That same balance must be achieved between improving our relationship and improving the quality of life for Aboriginal people.
French: Nous devons atteindre le même équilibre dans l'amélioration de notre relation et dans l'amélioration de la qualité de vie des peuples autochtones.
English: Situated in Valkenburg, Hotel LeTo is a very special 2-star hotel; both for its style and location.
French: Situé à Valkenburg, l'hôtel LeTo est un hôtel 2 étoiles très particulier, à la fois de par son style et son emplacement.
English: GTEC Week TBS Participating in GTEC Week Printable Version Notes for a keynote speech by Linda Lizotte-MacPherson, Associate Secretary of the Treasury Board of Canada to GTEC 2005
French: Semaine GTEC Participation du SCT à la Semaine GTEC Version imprimable Notes pour un discours liminaire prononcé par Linda Lizotte-MacPherson, Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor du Canada au GTEC 2005
English: In azetidine derivatives the nitrogen lone pair remains localized, giving rise to a highly puckered ring conformation.
French: Dans les dérivés de l'azétidine, la paire d'électrons non-partagée de l'azote reste localisée provoquant un plissement du cycle.
English: As can be seen from the tables, the smaller the jurisdiction (and by extension, a smaller sample), the higher the variability of the data collected.
French: Comme l'indiquent les tables, plus la juridiction est petite (et donc plus l'échantillon est petit), plus les données recueillies ont une forte variabilité.
English: In addition, Article 25 of this Treaty provides that measures may be taken to implement amendments to the , in line with the evolution of European Community law.
French: En outre, l’article 25 de ce traité dispose que des mesures peuvent être prises pour mettre en œuvre les modifications apportées à l’acquis communautaire, en fonction de l’évolution du droit communautaire.
English: The Chairman-in-Office closely followed the Negotiations under Article V of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and welcomed the adoption of the Concluding Document.
French: Le Président en exercice a suivi de près les négociations au titre de l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et a accueilli avec satisfaction l’adoption du Document de clôture.
English: They were extremely halotolerant, most were able to grow in media with up to 20 or 25% salt.
French: Ces souches sont extrêmement halotolérantes et, pour la plupart, capables de pousser sur des milieux contenant 20 à 25% de sel.
English: Earth, described as an intimate epic, premiered at the Toronto Film Festival in 1998.
French: La première de Earth, film décrit comme une épopée intime, a eu lieu au Festival du film de Toronto en 1998.
English: • Numerous scientific research, community infrastructure and development projects reviewed during the period in collaboration with the NIRB, NWB and the GN Departments of Community Government & Transportation and Public Works & Services.
French: • l’examen de nombreux projets d’exploitation, de recherche scientifique et d’infrastructure communautaire, en collaboration avec la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions, l’Office des eaux du Nunavut et le gouvernement du Nunavut (le ministère des Services communautaires et gouvernementaux ainsi que le ministère des Travaux publics et des Services).
English: My country, the Islamic Federal Republic of the Comoros, was disturbed by the Israeli army's escalation of violence against the Palestinian people.
French: Mon pays, la République fédérale islamique des Comores, s'inquiète de l'escalade de la violence de la part de l'armée israélienne contre le peuple palestinien.
English: Yes
French: Nombre total de transactions entre les clients et le gouvernement, par mode de prestation de services en 2003 Sondage récent auprès des clients (pour l’ensemble du service)?
English: - Indication of the goods and services for which reputation is claimed.
French: - Indication des produits et services dont la renommée est revendiquée.
English: Programme of Action for Sustainanble Development.
French: Programme d’action pour un développement durable.
English: We hope that efforts will be made to ensure that the Register is truly balanced.
French: Nous espérons que des efforts seront faits dans le sens d'un réel équilibre du Registre.
English: After Edinburgh, where it was decided that the EU budget for economic and social cohesion would be raised to 0.46 % of GDP, we are today being presented with a tight budget, one justified by the need to assist the Member States in their efforts to gear up for the euro, but above all to provide structural support for enlargement.
French: Après Édimbourg, où l'on avait décidé d'augmenter le budget de l'Union européenne pour la cohésion économique et sociale à 0, 46 pour cent du produit intérieur brut, nous assistons aujourd'hui à la présentation d'un budget de rigueur, justifié par la nécessité d'aider les États membres qui sont en train d'accomplir de gros efforts en vue de l'arrivée de l'euro, mais surtout de fournir le soutien structurel à l'élargissement.
English: While Kosovo's children have the lowest rate of anaemia in the Balkans, the rate is higher than in Western Europe.
French: Si les enfants au Kosovo ont le taux le plus faible d'anémie dans les Balkans, ce taux est plus élevé qu'en Europe de l'Ouest.
English: The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to reassessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
French: La définition desdits secteurs et sous-secteurs ainsi que des mesures requises feront l’objet d’une réévaluation pour garantir que les actions 65/101 PE407.871v01-00
English: • in Spain, research and development funding will more than double, to €8bn
French: • en Espagne, le financement de la recherche et du développement va plus que doubler, pour atteindre 8 milliards d’euros;
English: At present there are 52 members from 15 different countries registered to the network.
French: Cinquante-deux membres de 15 pays différents sont aujourd'hui inscrits auprès du réseau.
English: • In July 1998, the Ta'an Kwäch'än became a recognized Indian Act band separate from Kwanlin Dun First Nation.
French: • En juillet 1998, les Ta'an Kwäch'än deviennent une collectivité reconnue au sens de la Loi sur les Indiens, distincte de la Première nation de Kwanlin Dun.
English: That would give her a chance to catch up and she plans to rehire me on again.
French: Cela lui permettra de reprendre le dessus car elle a l'intention de me réengager.
English: Micas from mid-Jurassic plutons that yield the oldest K–Ar dates (158–166 Ma) also yield plateau-shaped 40Ar/39Ar age spectra.
French: Les micas des plutons du Jurassique moyen qui fournissent les âges K–Ar les plus anciens (158–166 Ma) présentent aussi des courbes 40Ar/39Ar avec plateau.
English: As both parties cooperate fully with the Force and have done so for a number of years, there have been no serious incidents.
French: Les deux parties coopèrent pleinement avec elle, et aucun incident grave ne s'est produit depuis un certain nombre d'années.
English: In 1999, Canadian Forces personnel participated in three maritime, three land, and two air force PfP exercises.
French: Le Canada appuie grandement le programme du PPP depuis sa création.
English: • Appendix I - Annual Audit Plan Requirements
French: • Annexe I – Exigences du plan de vérification annuelle
English: The majority of respondents who saw or heard warnings believe they provided enough information.
French: La majorité des répondants qui ont vu ou entendu les avertissements étaient d’avis qu’ils avaient reçu assez d’information.
English: Payment plans—status as at 31 March 2009
French: État des plans de paiement au 31 mars 2009
English: The Committee has regularly underlined the importance of basic education and called for maximum efforts to achieve the Millennium Development target of universal primary education by 2015.
French: La commission souligne régulièrement l’importance de l’éducation fondamentale et demande souvent que tout soit mis en œuvre pour atteindre l’objectif du Millénaire pour le développement lié à l’éducation primaire pour tous d’ici à 2015.
English: A benefit such as the child-raising allowance provided for by the Bundeserziehungsgeldgesetz, which is automatically granted to persons fulfilling certain objective criteria, without any individual and discretionary assessment of personal needs, and which is intended to meet family expenses, falls within the scope ratione materiae of Community law as a family benefit within the meaning of Article 4(1)(h) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 and as a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
French: «1) Une prestation telle que l'allocation d'éducation prévue par le Bundeserziehungsgeldgesetz, qui est accordée automatiquement aux personnes répondant à certains critères objectifs, en dehors de toute appréciation individuelle et discrétionnaire des besoins personnels, et qui vise à compenser les charges de famille, relève du domaine d'application ratione materiae du droit communautaire en tant que prestation familiale au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous h), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3427/89 du Conseil, du 30 octobre 1989, et en tant qu'avantage social au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
English: the ruts of the Fish Creek Trail and remnants of the bridge that help explain why the battle took place here, as well as placing the battle site in the larger regional context. the cellar feature of Madame Tourond’s home that helps place and orient both the site of the battle and the homestead; the setting of Middleton's camp by the junction of Fish Creek and the South Saskatchewan River both for defence and a means to cross the river; and the graves and marker at Middleton's camp.
French: les ornières du sentier du ruisseau Fish et les vestiges du pont qui aident à comprendre pourquoi la bataille s’est déroulée à cet endroit et à situer le champ de bataille dans son contexte régional plus vaste; la cave de la maison de Madame Tourond qui aide à situer et à orienter tant le champ de bataille que le homestead; l’emplacement du camp de Middleton à la jonction du ruisseau Fish et de la rivière Saskatchewan Sud, choisi tant pour des raisons défensives que pour permettre la traversée de la rivière au besoin; les tombes et le cairn au camp de Middleton.
English: Final Report of The Federal Advisor on Wait Times is available on Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca Également disponible en français sous le titre :
French: Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d’attente est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca Also available in English under the title:
English: Thirty-three respondents answered this question.
French: Vingt-quatre chercheurs ont formulé d'autres commentaires supplémentaires.
English: He notes that prosecutors do not investigate allegations of torture and abuse, and that judges regularly dismiss such complaints without investigating them.
French: Le requérant note que les Procureurs n'enquêtent pas sur les allégations de torture et de violences et que les juges rejettent régulièrement de telles plaintes sans enquête.
English: See below for Terms and Conditions.
French: Jetez un oeil aux Termes et Conditions.
English: In view of the limited supply of official development assistance, my delegation fully supports the efforts to increase aid effectiveness.
French: Compte tenu de la disponibilité réduite de l'aide publique au développement, ma délégation appuie pleinement les efforts déployés pour accroître l'efficacité de l'aide.
English: The Council regulation establishes the framework for financial assistance for the implementation of the common fisheries policy.
French: Le règlement établit le cadre des interventions financières pour la mise en œuvre de la politique commune de la pêche.
English: IGC members have met regularly since March 1999 and have taken great effort to reach out to the health community at large to ensure that an array of different perspectives are reflected in the development of this new organization.
French: Le CAP, qui se réunit régulièrement depuis mars 1999, s'est appliqué à aller au-devant du milieu de la recherche afin que la nouvelle entreprise porte l'empreinte d'un ensemble de différentes perspectives.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the United States for the very kind words he addressed to us.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant des États-Unis des paroles très aimables qu'il m'a adressées.
English: “Accordingly, the adoption of draft resolution A/C.1/61/L.47/Rev.1 would not give rise to financial implications under the programme budget for the biennium 2006-2007.”
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution A/C.1/61/L.47/Rev.1 n'aurait aucune incidence sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007. »
English: We are owners of a total production area of 34.000 M2 and we are investing in our facilities expanding for a 5.600 M2 covered area.
French: Nous avons un périmétre de 34.000 M2, nous sommes entrain d'investir dans un nouveau terrain dont la superficie couverte sera d'environt 5.600 M2. Notre entreprise est l’une des meilleurs du secteur au Portugal parce que nous investissons dans les nouvelles technologies, la formation du personnel et la mise en place d’une qualité standard.
English: From the point of view of the users of the Clearing House, the two search methods are complementary to each other.
French: Pour les utilisateurs du Mécanisme, les deux méthodes de recherche sont complémentaires.
English: As a first step, two Canadian experts with international cultural and natural heritage experience were tasked with defining how an emerging global framework for the identification of potential World Heritage Sites might influence Canadian proposals in the future.
French: Dans un premier temps, les services de deux experts canadiens ayant acquis une expérience internationale en matière de patrimoine culturel et naturel ont été retenus pour définir quelle incidence le nouveau cadre global d’identification d’éventuels sites du patrimoine mondial pourrait avoir sur les futures propositions canadiennes.
English: Table 3 Gross Budgetary Revenues
French: Tableau 3 Recettes budgétaires brutes
English: This best practices discussion will be facilitated through the organizational learning event that is included in the Department’s current workplan for phasing in community engagement.
French: Cet examen des pratiques exemplaires aura lieu dans le cadre de l’activité d’apprentissage organisationnel dont il est fait mention dans le plan de travail actuel du ministère relatif à l’introduction progressive.
English: Draft resolution XXVIII (resolution 60/81) Adopted
French: Projet de résolution XXVIII (résolution 60/81) Adopté
English: Maritimes ▪ Initiated 65 environmental assessments (all of them screenings), concluded 37, and had 11 ongoing.
French: ▪ exploitation pétrolière au large des côtes notamment le champ pétrolier White Rose.
English: March 2000 – September 2004 Deputy Minister of Finance
French: Mars 2000 - septembre 2004 Sous-ministre des Finances
English: The present report is intended to facilitate the deliberations of the United Nations Forum on Forests (UNFF) at its first session, to be held in June 2001, on item 2 of its provisional agenda entitled “Adoption of the multi-year programme of work”.
French: Le présent rapport vise à faciliter les débats que le Forum des Nations Unies sur les forêts tiendra lors de sa première session en juin 2001, au titre du point 2 de son ordre du jour provisoire, intitulé « Adoption d'un programme de travail pluriannuel ».
English: INTERVENTION BY THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
French: INTERVENTION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: EU Member States should, in accordance with international norms and in full collaboration with the UN system, including UNDP, UNODC, WHO, as well as the World Bank and the IMF, evaluate the real dynamics of demand and supply of opium-derivatives for the global market in analgesics.
French: Les États membres de l'Union européenne devraient, conformément aux réglementations internationales et en collaboration étroite avec le système de l'ONU, en ce compris le PNUD, l'ONUDC et l'OMS, ainsi qu'avec la Banque mondiale et le FMI, évaluer la dynamique réelle de l'offre et de la demande de dérivés de l'opium sur le marché mondial des analgésiques.
English: The Marriage, Divorce and Family Relations Bill is the result of a comprehensive review of the following pieces of legislation:
French: Le projet de loi sur le mariage, le divorce et les relations familiales résulte d'un examen global des éléments suivants de la législation:
English: I believe that Iraqis of all persuasions are more than capable of incorporating their regional, ethnic and sectarian identities within their national identity.
French: Je suis convaincu que les Iraquiens de toute obédience sont plus que capables de subsumer leurs diverses identités régionales, ethniques et de groupe dans leur identité nationale.
English: – Pressures on the environment and climate: functioning of climate and the earth system including the polar regions; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between climate and atmosphere, land surface, ice and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects on particularly sensitive areas such as mountainous regions and the impact of the sea level rise on coastal zones. Or. de Justification Coastal zones and mountainous regions, together with the Mediterranean, are among the areas where climate change has the greatest impact, particularly in the form of natural disasters, and which at the same time react most sensitively to it.
French: Des recherches sont nécessaires au niveau de l'UE pour assurer la mise en œuvre des engagements internationaux tels que la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et son protocole signé à Kyoto, la Convention des Nations unies sur la diversité biologique, la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, les objectifs du sommet mondial sur le développement durable de 2002, notamment l'initiative de l'UE dans le domaine de l'eau et les contributions au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et à l'initiative d'observation mondiale de la terre et le prochain programme de protection des sols.
English: It should be stated that both in defence of industry and commerce, and in order to avoid excessive interference in the defendant’s business, it is laid down that, if the protective measures sought involve restrictions in the defendant’s commercial or industrial activity, the Judge, when granting such protective measures, may fix the amount of the bond.
French: Le montant du cautionnement dépendra de la preuve du dommage.
English: COSEWIC Executive Summary Oregon Spotted Frog Rana pretiosa The Oregon spotted frog, Rana pretiosa, is brown to reddish brown with black halos spread over its head and back.
French: COSEPAC Résumé Grenouille maculée de l’Oregon Rana pretiosa La grenouille maculée de l’Oregon, Rana pretiosa, est une grenouille brune à brun rougeâtre ornée de taches noires à centre clair sur le dos et la tête.
English: The recommendations include a call for cessation of hostilities in all forms and the declaration of a monitored ceasefire.
French: Ces recommandations contiennent notamment un appel à la cessation des hostilités sous toutes leurs formes et à la déclaration d'un cessez-le-feu contrôlé.
English: Projects in Honduras Project(s) 7 of 8
French: Projets en Honduras Projet(s) 7 de 8
English: In this regard, the WTO established a Working Party of Domestic Regulations in April 1999, with a mandate to develop general disciplines for professional services (and, potentially, other services), building on the work done since 1995 by the Working Party on Professional Services.
French: À cet égard, l'OMC formait en avril 1999 un Groupe de travail de la réglementation intérieure ayant pour mandat d'élaborer des disciplines générales pour les services professionnels (et, éventuellement, pour d'autres services) en se fondant sur les travaux accomplis par le Groupe de travail des services professionnels depuis 1995.