ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Die Lage des Hotels ist relativ gut - man kommt in etwa 15 Minuten zu Fuss ins Zentrum.
French: sehr nettes hotel, allerdings frühstücksbuffet entspricht nicht dem wert von 14 euro pro person. im internationalen vergleich ein nicht konkurrenzfähiges frühstück.
English: Public health risks associated with the food supply and transmission of animal diseases to humans is minimized and managed Food Safety and Nutrition Risks Zoonotic Risk Risks associated with food, including nutrition, are managed within acceptable limits Risks of the transmission of animal diseases to humans are managed within acceptable limits 260.9 254.2 254.8
French: Les risques pour la santé du public associés à l’approvisionnement alimentaire et à la transmission de maladies animales aux humains sont atténués et gérés Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition Risques liés aux zoonoses Les risques liés aux aliments, y compris la nutrition, sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables Les risques de transmission de maladies animales aux humains sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables 260,9 254,2 254,8
English: Area B - Rebate calculation (to be completed by claimant) GST rebate for eligible expenses on which you paid GST 1.
French: Parte B - Calcul du remboursement (à remplir par le demandeur) Remboursement de la TPS pour des dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé de la TPS 1.
English: We create an explorer Think Thank to give them a public helping hand”, declared Mr. Borloo while lauching this initiative.
French: On crée un club des explorateurs pour leur donner un coup de main public", a déclaré M. Borloo lors du lancement de cette initiative.
English: Small fish protocols will be introduced in the Unit 2 and Unit 3 redfish and 4RST turbot stocks.
French: Des protocoles sur les petits poissons seront instaurés pour les stocks de sébaste (unités 2 et 3) et de flétan noir (4RST).
English: Seminars and conferences held in 2003 and 2004
French: Séminaires et conférences organisés en 2003 et 2004
English: For example, a worker who proves that she is the victim of an employment injury is entitled to an income replacement equal to 90% of her net income for the duration of her psychological or physical disability.
French: Ainsi, la travailleuse qui réussit à faire reconnaître sa lésion recevra une indemnité de remplacement du revenu équivalant à 90% de son revenu net retenu pour la durée de son incapacité psychique ou physique.
English: The votes shall be entered in the report.
French: L'état des votes doit être consigné dans le rapport.
English: The Chairman invited the Committee to resume its consideration of A/C.3/59/L.57/Rev.1 and said that a recorded vote had been requested on paragraph 7.
French: La Présidente invite la Commission à poursuivre l'examen du document A/C.3/59/L.57/Rev.1 et annonce qu'un vote enregistré a été demandé à propos du paragraphe 7.
English: The tragedy of Darfur reminds us how much more needs to be done before we complete our transformation from a culture of reaction to one of effective prevention.
French: Mais cela prend trop de temps.  La tragédie du Darfour vient nous rappeler qu'il reste encore beaucoup à faire avant que nous n'achevions notre passage d'une culture de réaction à une culture de prévention efficace.
English: The Delegation of the Russian Federation reported that the Russian Federation was also proposing to amend its national law in this respect.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait savoir que son pays envisage aussi de modifier sa législation nationale à cet égard.
English: Naturally, the differences between Member States and climate zones are great.
French: Il va de soi que de grandes différences existent entre États membres et zones climatiques.
English: Technical barriers overcome Overcame technical barriers for some key agri-food products.
French: Obstacle technique surmonté Des obstacles techniques au commerce de certains produits agricoles clés ont été surmontés.
English: Concerning the observation made by the Delegation of the United States of America, the Delegation of the European Communities, speaking also on behalf of its Member States, noted that reputation was certainly one of the elements of the definition of geographical indications in Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: Au sujet des observations de la délégation des États-Unis d’Amérique, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a indiqué que la réputation est certainement un élément de la définition des indications géographiques à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: The mediator, having heard the parties, could formulate voluntary recommendations with a view to relieving the tribunal of an excessive caseload.
French: Le médiateur, ayant entendu les parties, pourrait formuler des recommandations en vue d'alléger le rôle du Tribunal.
English: Canadian International Trade Tribunal Records and Mail 15th floor, 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1G 0G7 Telephone: (613) 990-2444 or (613) 990-2446 Fax: (613) 990-2439 17.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Documents et courrier 15e étage 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1G 0G7 Téléphone : (613) 990-2444 ou (613) 990-2446 Télécopieur : (613) 990-2439 17.
English: The Accountant also verifies the total cash received against the cash register tape.
French: Le comptable compare également le total des entrées de caisse au ruban des entrées de caisse.
English: The Committee also asks the State that is a party to the Convention to provide information on the number of women who have been given a residence permit and the number of women who have been given refugee status on the basis of domestic violence.
French: Il lui demande aussi d'y faire figurer des informations sur le nombre de femmes qui ont reçu un permis de séjour et de celles à qui on a accordé le statut de réfugiées pour cause de violence domestique.
English: The Community Code on Visas will facilitate the movement not only of EU citizens, but above all of citizens of countries from outside the EU.
French: Le code communautaire des visas facilitera la circulation non seulement des citoyens européens, mais aussi et surtout des citoyens des pays tiers à l'UE.
English: Mr Bielan has supported the idea of indicators on the application of the rules included in Mrs Thun Und Hohenstein's report.
French: M. Bielan a soutenu l'idée des indicateurs sur l'application des règles que comporte le rapport de Mme von Thun.
English: Where land, any structure on land, or any interest relating thereto is the object of litigation under sections 91 to 100 of the Act, the registrar may, once a copy of the statement of claim, signed by the plaintiff's legal counsel, is filed with the court, issue a certificate of lis pendens and, if the plaintiff is unsuccessful in whole or in part, a certificate of disallowance. meetings of creditors 1.
French: Lorsqu'un terrain, ses dépendances ou tout droit s'y rattachant font l'objet d'un litige aux termes des articles 91 à 100 de la Loi, le registraire peut, sur dépôt auprès du tribunal d'une copie de la demande signée par le conseiller juridique du demandeur, délivrer un certificat de litispendance et, en cas de rejet partiel ou total de la demande, délivrer un certificat de rejet. assemblée des créanciers 1.
English: We already knew of the reputation of Timbuktu and its famous university, and of the various successive empires in your region.
French: Nous connaissions déjà la réputation de Tombouctou, de sa célèbre université, et celle des différents empires qui se sont succédés dans votre région.
English: It is encouraging to note that several States that had less than one-third women at the Gram Panchayat level in the first tenure had performed well in the second by exceeding the mandated proportion.
French: Il est encourageant de noter que plusieurs États qui ne comptaient pas un tiers de femmes au niveau du gram panchayat lors du premier mandat ont fait mieux au cours du second, allant même jusqu'à dépasser la proportion prescrite.
English: Would it stop payments by Chairman Arafat himself to suicide bombers?
French: Arrêterait-elle les versements faits par le Président Arafat lui-même aux auteurs d'attentats-suicide?
English: The Special Representative obtained the support of all political and military leaders in the Democratic Republic of the Congo for the following five-point programme of action for ending child soldiering:
French: Le Représentant spécial a obtenu l'appui de tous les responsables politiques et militaires de la République démocratique du Congo en faveur du plan d'action ci-après en cinq points visant à mettre fin à l'usage des enfants soldats :
English: I will integrate the experiences from this Forum into my day-to-day activities for the empowerment of women."
French: Je vais mettre à profit les expériences de ce Forum dans mes activités quotidiennes en faveur de l'émancipation des femmes."
English: On the other hand, I have to, along with my colleagues, identify what the funding is for that.
French: Par contre, moi et mes collègues devons toujours trouver des fonds pour financer ces initiatives.
English: Generally speaking, arrangements for a minimum service are negotiated with the social partners.
French: De manière générale, l’organisation du service minimum est négociée avec les partenaires sociaux.
English: • Environmental impacts of the affected corporate activities;
French: • effets sur l’environnement des activités visées de la société ;
English: Full immunization coverage now stands at 39 per cent.
French: Le taux de couverture vaccinale complète s'élève à 39 %.
English: We were, however, much assisted by international experience, including that garnered here at the Commonwealth Fund in recent years.
French: Cela dit, nous sommes également tributaires des expériences d'autres pays, y compris de celles qu'a mis en valeur le Fonds du Commonwealth au cours des dernières années.
English: In July, we have launched a new initiative called: Volunteer Involvement Program (VIP). This new employee initiative was created to recognize the involvement of Air Canada employees in the community by giving them a pair of Air Canada tickets for a fundraising event of their charitable organization.
French: En juillet, nous avons lancé l'initiative qui s'intitule: Véritable Implication Personnelle (VIP), et vise à reconnaître l'action des employés d'Air Canada dans la collectivité en leur remettant une paire de billets pour une activité de financement de leur organisme de charité.
English: FROM THEORY TO REALITY Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, Canada Language of correspondence:
French: LA THÉORIE À LA PRATIQUE Centre des congrès d’Ottawa 55, promenade Colonel By Ottawa, Ontario, Canada Langue de correspondance :
English: While acknowledging the existing possibilities for non-citizens to participate in the activities of cultural and educational institutions and religious congregations of national minorities, the Committee notes that the current official definition of national minority, provided under the Law on Cultural Autonomy of National Minorities of 1993, excludes non-citizens, which category includes stateless persons with long-term residence in Estonia.
French: Tout en reconnaissant les possibilités de participation offertes aux non-ressortissants, quant aux activités des institutions culturelles et éducatives et aux associations religieuses des minorités nationales, le Comité note que la définition officielle des minorités nationales figurant dans la loi de 1993 sur l'autonomie culturelle des minorités nationales exclut les non-ressortissants, catégorie qui comprend les apatrides résidant de longue date en Estonie.
English: For the past three years, Agency clientele’s satisfaction levels have been rising.
French: Depuis trois ans, les taux de satisfaction de la clientèle de l’agence augmentent.
English: In the social and security field, the delegation mentioned the regular payment of wages; the resolution of the military-political crisis which had led to the inclusive political dialogue at Bangui in December 2008, resulting in strong recommendations; the creation of a follow-up committee to ensure that the recommendations were fully implemented; the establishment of a permanent dialogue between the Government and the social partners (trade unions), with a view to the peaceful settlement of any possible social conflicts through a tripartite commission; and the restructuring of the armed forces and the programme for the demobilization, disarmament and reintegration of the former rebels pursuant to the inclusive political dialogue, all of which had restored confidence between the national army and the people.
French: Sur le plan social et sécuritaire, la délégation a cité le paiement régulier des salaires; la résolution des crises militaro-politiques ayant abouti au dialogue politique inclusif (DPI) qui s'était tenu à Bangui en décembre 2008 et dont étaient issues des recommandations fortes; la mise en place d'un Comité de suivi desdites recommandations dans le but de veiller à leur exécution intégrale; l'instauration d'un dialogue permanent entre le Gouvernement et les partenaires sociaux (syndicats) en vue de régler pacifiquement tous conflits sociaux éventuels à travers une commission tripartite; la restructuration des Forces armées et le programme de démobilisation, désarmement et réinsertion (DDR) des ex-rebelles à l'issue du DPI, qui avaient permis la renaissance de la confiance entre l'armée nationale et le peuple.
English: The sample distribution was established at one third for the first group and two thirds for the second, ensuring that persons with non-Canadian, non-British and nonFrench backgrounds would be well represented.
French: D’après une étude postélectorale dans le cadre de laquelle 1 220 entrevues ont été faites auprès de personnes appartenant à six groupes culturels importants, le taux de participation électorale était plus faible au sein des Noirs qu’au sein des groupes de citoyens originaires de l’Asie méridionale.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill and The Pas, Manitoba; Sandy Lake and Red Lake, Ontario will be issued to Northland Air Manitoba Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill et The Pas (Manitoba); Sandy Lake et Red Lake (Ontario) sera délivrée à Northland Air Manitoba Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: At that time, the Commission had already been in possession of the complainant's financial data for seven and a half months.
French: À cet instant, la Commission était en possession des données financières du plaignant depuis sept mois et demi.
English: There are five application types in Section C of Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder.
French: Il existe cinq types de demande à la section C du formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d’un constructeur.
English: He did say that when he had been counselled by Mr. Cole regarding his management style and approach, the concerns seemed to have been based on hearsay and not specific examples.
French: Il a dit que, lorsque M. Cole l’a conseillé au sujet de son style et de sa méthode de gestion, ses inquiétudes semblaient être fondées sur du ouï-dire et non pas sur des exemples précis.
English: The conference would be held on 17 October 2007 from 14.30 to 18.00 in ASP 3 E 2.
French: La Conférence se tiendra le 17 octobre 2007 de 14h30 à 18h00 dans la salle ASP 3 E 2.
English: The resolution also elaborated on the mechanisms for implementing that decision and affirmed that the International Working Group and the Mediation Group would both be co-chaired by my Special Representative for Côte d'Ivoire, Pierre Schori.
French: Il précise les mécanismes de mise en œuvre de cette décision et affirme que le Groupe de travail international et le Groupe de médiation seront coprésidés par mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire, M. Pierre Schori.
English: Those pertain to some of the simplest and most general things.
French: Ceux-ci concernent certaines des choses les plus simples et les plus générales.
English: This individual  needed to have medical care provided by  a doctor available; it absolutely had to  be available.
French: "R- Disons qu'il n'y a aucun doute dans mon esprit que la catégorie est la  catégorie la plus appropriée pour le cas pertinent en question.
English: 7.3 States should strive to resolve apparent conflicts between competing economic, financial, social and environmental considerations, whether through existing institutions or through the establishment of appropriate new institutions.
French: 7.3 Les États devraient s'efforcer de régler les conflits apparents entre des considérations économiques, financières, sociales et environnementales concurrentes, par le biais des institutions existantes ou par la mise en place de nouvelles structures appropriées.
English: During the survey in Pond Inlet, a group of teenagers was stranded on an ice flow for a few days.
French: Au cours de l'enquête à Pond Inlet, un groupe d'adolescents est resté pris sur un écoulement glaciaire pendant quelques jours.
English: It is abundantly clear that those human rights bodies and specialized agencies that have focused attention on the impact of globalization on human rights have been ably assisted by NGOs that monitor and are well versed in global economic trends.
French: Il est bien évident que les organes de défense des droits de l'homme et les institutions spécialisées qui ont appelé l'attention sur les effets de la mondialisation sur les droits de l'homme ont été aidés efficacement par les organisations non gouvernementales qui surveillent et connaissent bien les tendances économiques mondiales.
English: This definition applies to texts consisting of several sentences as well as to those containing only a single one.
French: Cette définition de Halliday et Hasan s'applique à des textes consistant aussi bien en plusieurs phrases qu'en une seule.
English: The length of the regional data assimilation system (RDAS) cycle will be shortened from 12 to 6 hours.
French: La longueur du cycle du system régional d'assimilation des données (SRAD) passera de 12 ÃƒÂ 6 heures.
English: The primary care setting and well child and periodic health exams could be used as the opportunity for screening.
French: Un dépistage pourrait être effectué dans le cadre des soins primaires et des consultations pédiatriques, ainsi que des examens médicaux périodiques.
English: The results indicate that 28 of a possible 30 groups, based on a successful review of the individual projects, will be proceeding to a Phase II in which a group application will be assessed in the context of an integrated program; that is, evaluating the add -on value of bringing the successful projects under the umbrella of a CIHR Group.
French: Les résultats indiquent que 28 groupes sur une possibilité de 30, sur la foi d'une évaluation positive des projets individuels, passeront à une seconde phase où les demandes de groupe seront évaluées dans le contexte d'un programme intégré, c'est-à-dire que la plus-value d'intégrer les projets retenus sous les auspices d'un groupe IRSC sera évaluée.
English: Broad application of criminal law to HIV transmission may disproportionately affect women, as they fail to disclose their HIV-positive status as a result of fear of violence or abandonment.
French: Une application généralisée de la loi pénale sur la transmission du VIH risque d'affecter de façon disproportionnée les femmes, car elles cachent leur séropositivité par crainte de subir des violences ou d'être délaissées.
English: NISGA'A NATION [52-1-o] PEMBRIDGE INSURANCE COMPANY PAFCO UNDERWRITING MANAGERS INC.
French: NATION NISGA'A [52-1] PEMBRIDGE, COMPAGNIE D'ASSURANCE GESTION D'ASSURANCE PAFCO INC.
English: Enormous amounts of digital information have already been lost forever.
French: D'énormes quantités d'information numérique ont déjà été perdues pour toujours.
English: This is because in the past, it was generally thought that technological change was exogenously determined and as such impervious to policy initiatives.[1] This view persisted until Paul Romer wrote two articles[2] that eventually convinced the economic community and policy makers that technological change was endogenously determined.
French: On croyait en effet généralement qu’un changement technologique tenait à des facteurs exogènes et était donc imperméable aux initiatives en matière de politique[1]. Cette opinion a prévalu jusqu’à ce que Paul Romer rédige deux articles[2] qui ont fini par convaincre le milieu économique et les décideurs que le changement technologique tenait à des facteurs endogènes.
English: It would also be in breach of the normal procedures envisaged by the Treaty.
French: Cela serait en outre contraire aux procédures normales prévues par le Traité.
English: We expected that Environment Canada, working with its partners, would achieve the goals laid out in this five-year Agreement.
French: Nous nous attendions à ce qu’Environnement Canada et ses partenaires atteignent les objectifs de cet accord quinquennal.
English: Eulimdana florencae n.sp. from Stilt Sandpipers (Micropalama himantopus (Bonaparte)) (Charadriiformes:
French: Eulimdana florencae n.sp., trouvé chez des Bécasseaux à échasses (Micropalama himantopus (Bonaparte)) (Charadriiformes :
English: • property income minus property losses;
French: • le revenu de biens moins les pertes de biens;
English: the extent to which the information is known by others besides those in control of the information the extent to which the information is known by those within the owning entity and the measures taken to prevent broader disclosure the extent to which measures have been taken to keep the information secret the value of the information to the owning entity, and how difficult it would be for others to properly acquire or independently duplicate the information.
French: dans quelle mesure l’information est-elle connue de personnes en dehors de celles qui en ont le contrôle ? dans quelle mesure l’information est-elle connue des personnes au sein de l’entité propriétaire et quelles sont les mesures prises pour empêcher une divulgation plus large ? quelles sont les mesures qui ont été prises aux fins de garder l’information secrète ? quelle est la valeur de l’information pour l’entité propriétaire, et quels seraient les obstacles à surmonter par des tiers pour acquérir l’information de manière licite ou pour la reproduire de manière indépendante ?
English: Even if you have this software, it must be updated regularly, as new viruses appear daily.
French: Assurez-vous que votre ordinateur exécute un logiciel anti-virus.
English: It involved Navy, Army and Air Force men and women from Canada, the US and other NATO Nations.
French: Des membres de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne du Canada, des États-Unis et d’autres pays membres de l’OTAN y participaient.
English: Youth in direct contact with non-indigenous adolescents often choose to deny their indigenous identities as a strategy to minimize the discrimination they frequently suffer.
French: Les jeunes qui sont en contact direct avec des adolescents non autochtones choisissent le plus souvent de renier leur identité autochtone afin d'être moins victimes de discriminations.