ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where rights are found to have been breached, there should be appropriate reparation, including compensation, and, where needed, measures to promote physical and psychological recovery, rehabilitation and reintegration, as required by article 39.
French: Lorsqu'il est établi que des droits ont été violés une réparation appropriée doit être assurée, notamment sous forme d'indemnisation, et si nécessaire des mesures doivent être prises pour faciliter la réadaptation physique et psychologique de la victime et sa réinsertion, comme l'exige l'article 39.
English: We agree: both elements of the process of justice need to be created.
French: Nous sommes d'accord : ces deux éléments du processus de justice doivent être créés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=DEB16A21
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=DEB16A21
English: The military forces which toppled President Ould Taya's regime have made a strong commitment to a transition towards democracy, constitutional government and the protection of human rights.
French: Les militaires qui ont renversé le régime du Président Ould Taya ont pris des engagements forts pour une transition vers un régime démocratique, l'Etat de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Services & Activities Elders' meetings; craft production; tours
French: Services Elders' meetings; craft production; tours
English: The Contribution of Development Co-operation, a 1996 document which has been endorsed by the G-7, the UN, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Ce document a été entériné par le G7, les Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: However, the public sector also needs to have innovative and knowledgeable planners and administrators.
French: Toutefois, le secteur public a, lui aussi, besoin de planificateurs et d’administrateurs inventifs et compétents.
English: Towards that goal, the International Finance Centre continued to execute an ambitious marketing strategy.
French: À cette fin, le Centre financier international a continué d'appliquer une stratégie ambitieuse de commercialisation.
English: • Expanded the list of eligible expenses under the medical expense tax credit to include: – The care and supervision of persons with severe and prolonged impairments living in a group home.
French: • Élargissement proposé de la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux afin d’y inclure : – Les soins et la supervision des personnes ayant une déficience grave et prolongée vivant dans un foyer.
English: 1988 Protocol Concerning the Control of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes.
French: B Oui, mais pas tous les liquides sont miscibles entre eux
English: We have to put our house in order before we are able to enlarge.
French: Nous devons mettre de l'ordre chez nous avant de pouvoir nous élargir.
English: The nature of management arrangements characterized by overlapping and sometimes unclear roles and responsibilities left much to be desired.
French: La gestion était caractérisée par l’empiètement et la confusion des rôles et des responsabilités.
English: The annual species comprising subgenus Spirocarpos, which are morphologically distinct from the remaining species of Medicago, were not clearly distinguishable from the other species collectively on the basis of phenolic chemistry.
French: Les espèces annuelles formant le sous-genre Spirocarpos, quoique morphologiquement distinctes du reste du genre Medicago, ne peuvent être collectivement distinguées des autres espèces du genre par leurs substances phénoliques.
English: Welcomed the results of the first meeting of the Increasing Energy Efficiency for Secure Energy Supplies project and noted that the initial network of energy experts was created and the reports presented at the meeting constituted a solid basis for future work;
French: a) A accueilli avec satisfaction les résultats de la première réunion consacrée au projet «Accroître l'efficacité énergétique pour garantir l'approvisionnement en énergie» et noté que le réseau initial d'experts de l'énergie était constitué et que les rapports présentés lors de la réunion constituaient une base solide pour les travaux futurs;
English: The remainder are divided among many categories of services, including some emergencies and hardships such as illness, death, detention and imprisonment.
French: Les autres services sont divisés en plusieurs catégories, y compris des urgences et des difficultés comme la maladie, le décès, la détention et l’emprisonnement.
English: In all cases, the institution must be tuned in to the minority communities as well as to other key stakeholders involved in the promotion of duality, and determine if its actions have an impact on these communities or on the recognition of the two official languages.
French: Dans tous les cas, l’institution doit s’assurer de demeurer à l’écoute des communautés minoritaires et des autres intervenants clés en matière de promotion de la dualité, et de déterminer si ses actions ont une incidence sur ces communautés ou la reconnaissance des deux langues officielles.
English: Controlled public access is allowed.
French: L’accès contrôlé du public est permis.
English: • Form T1134-B, Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates.
French: • formulaire T1134-B, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: Identification of complete critical habitat will be based on the best scientific information available and expert opinion concerning the species’ present and historical range, habitat, biology, and threats.
French: La désignation de tout l’habitat essentiel sera fondée sur les meilleurs renseignements scientifiques disponibles de même que sur l’opinion de spécialistes à propos de l’aire de répartition actuelle et historique, de l’habitat et de la biologie de l’espèce ainsi que des menaces qui pèsent sur elle.
English: - At the end of the third sentence add the words “and the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, 2001) and the Monterrey Consensus on financing for development (Monterrey, 2002), as approved by the General Assembly”;
French: - À la fin de la troisième phrase, ajouter l'expression « et les résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Doha, 2001) et le Consensus de Monterrey sur le financement du développement (Monterrey, 2002), tels qu'approuvés par l'Assemblée générale »;
English: The crazy quilts were popular at a time when women’s lives were governed by strict codes of behavior, but no such rigidity governs the irregular designs of these quilts.
French: Les pointes-folles se caractérisent par l’agencement de retailles de robes aux couleurs riches, de vignettes brodées ou peintes et de points décoratifs soulignant le contour des pièces.
English: "I know how much it means to Canadian Forces members to receive encouraging messages from Canadians back home, throughout the year and especially during the holiday season."
French: « Je sais à quel point il est réconfortant pour les membres des FC de recevoir des messages d'encouragement de la grande famille canadienne à tout moment de l'année, et particulièrement pendant la période des Fêtes.»
English: (b) To take further steps, within his mandate, to improve the safeguards for the security and safety of locally recruited United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and to continue to consider ways and means of strengthening their protection, bearing in mind that these personnel account for the majority of casualties as they are often most directly affected by insecurity and threats to their safety;
French: b) De prendre de nouvelles mesures, dans le cadre de son mandat, en vue d'améliorer les garanties pour la sécurité et la sûreté des membres recrutés localement du personnel des Nations Unies, du personnel associé et d'autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à étudier les possibilités et les moyens de renforcer leur protection, étant donné que c'est parmi eux que se trouve la majorité des victimes et qu'ils sont souvent les plus directement exposés à l'insécurité et aux menaces à leur sûreté;
English: An appeal to a justice of the peace who is not a legal expert is insufficient, just as is the use only of Italian or English in legal documents.
French: Un appel devant le juge de paix, qui n'est pas un expert juridique, ne suffit pas, tout comme la seule utilisation de l'italien ou de l'anglais dans les documents juridiques.
English: 184 See for example the cases of Kormacheva (judgment of 29 January 2004), Plaksin (judgment of 29 April 2004), or Yemanokova (judgment of 23 September 2004).
French: 184 Voir par exemple les affaires Kormatcheva (arrêt du 29 janvier 2004), Plaskine (arrêt du 29 avril 2004) ou Yemanokova (arrêt du 23 septembre 2004).
English: • Client investment for service based businesses
French: • Investissement des clients dans les entreprises de service
English: Research supported under this Program must be carried out at a University or allied institution within the Province of Quebec.
French: Les travaux de la recherche financée dans le cadre de ce programme doivent être effectués dans une université ou un établissement affilié dans la province de Québec.
English: In both contests, 100 prizes were awarded to students across Canada.
French: Dans le cadre de chacun des concours, 100 prix ont été décernés à des jeunes de toutes les régions du pays.
English: There could be a number of reasons for such a request.
French: Une telle demande pourrait reposer sur divers motifs.
English: L'entreprise dépose également, sous pli séparé, son Plan d'Amélioration du Service et les réponses aux demandes de renseignements du 23 mai 2001. Document: 010706.zip - 122KB 2001/07/06 - Télus Communications (Québec) Inc.
French: L'entreprise dépose également, sous pli séparé, son Plan d'Amélioration du Service et les réponses aux demandes de renseignements du 23 mai 2001. Document: 010706.zip - 122KO 2001/07/06 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Within the United Nations system there is ever-growing cooperation, based on the UNDAF, harmonization and simplification of procedures, execution arrangements, and joint and coordinated efforts.
French: La coopération au sein du système des Nations Unies ne cesse de se renforcer grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, à l'harmonisation et à la simplification des procédures, aux mécanismes d'exécution et à des efforts concertés.
English: Copies of proposals to draft resolution on agenda item 34 (a) submitted by delegations can be obtained in Room DC2-461 (Division for OceanAffairs and the Law of the Sea) today, 26 September 2000.
French: On peut se procurer des exemplaires des propositions soumises par les délégations concernant le projet de résolution re-latif à l'alinéa a) du point 34 au bureau DC2-461 (Division des affaires maritimes et du droit de la mer) aujourd'hui 26 septembre 2000.
English: The debate on this issue has begun in our group, and I, for my part, would say ‘Let’s go for it!’
French: Le débat est ouvert dans mon groupe à ce sujet et, pour ma part, je dirais: chiche!
English: I am convinced that it is always possible to correct your course, to take yourself in hand, to see yourself and the world with new eyes, to recognize other people as flesh and blood rather than enemies to be destroyed.
French: J’ai la conviction qu’il est toujours possible de corriger le tir, de se reprendre en main, de jeter un regard neuf sur soi et sur le monde, de reconnaître en l’autre un être de chair et de sang, et non un ennemi à abattre.
English: There is a concern among other programs in the department about avoiding duplication in advice giving between the Ethics Program and other programs.
French: Dans d'autres programmes du ministère, on s'inquiète du possible double emploi dans la prestation de conseils entre le Programme d'éthique et d'autres programmes.
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in Main Estimates.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :
English: Documentation presented to the Preparatory Committee
French: Documents présentés au Comité préparatoire
English: As of October 1, 2004, Campbell Resources Inc. had carried out nearly 9000 m of definition drilling at the Copper Rand mine in Chibougamau.
French: Au 1er octobre 2004, Ressources Campbell inc. avait effectué près de 9000 m de forage de définition à la mine Copper Rand, située à Chibougamau.
English: The G8 is not an organisation or an institution.
French: Le G8 ne constitue ni une organisation ni une institution.
English: Continued efforts are needed to intensify debate on urban governance; to advocate for further change in values, behaviour, attitudes and approaches at the national and local levels; to develop appropriate practical means and tools; to encourage wider application of successful practices; and to build the capacity of all actors concerned in the promotion of good urban governance.
French: Il faut continuer à intensifier le débat sur la gouvernance urbaine; à plaider en faveur d'une nouvelle évolution des valeurs, des comportements, des mentalités et des politiques aux niveaux national et local; à se doter des moyens et des outils nécessaires; à encourager un plus large recours aux pratiques éprouvées; et à renforcer les capacités de tous les acteurs qui participent à la promotion des principes de bonne gouvernance urbaine.
English: Areas identified as requiring improvement included risk management and financial management and control.
French: Les domaines devant être améliorés comprenaient celui de la gestion du risque ainsi que celui de la gestion et du contrôle financiers.
English: Within 6 weeks after beginning azithromycin he became ill and was hospitalized because of acute hepatitis.
French: Dans les six semaines qui ont suivi le début du traitement à l’azithromycine, il est tombé malade et a été hospitalisé à cause d’une hépatite aiguë.
English: My second point is about symmetry, and I am addressing Mrs Ferreira in particular.
French: Deuxième point, sur la symétrie, à Elisa notamment.
English: Even while it purports to condemn acts of terrorism, the Palestinian leadership continues to justify certain attacks as acts of “legitimate resistance”.
French: Même lorsqu'ils prétendent condamner les actes de terrorisme, les dirigeants palestiniens continuent d'en justifier certains en les qualifiant d'actes de « résistance légitime ».
English: Safi Manufacturer / Place of Origin:
French: Safi Fabricant, lieu d'origine :
English: Through a joint venture of the Gwich’in Development Corporation and the Northwest Territories Power Corporation, a central heating system was installed using the water jacket coolant of the diesel generators at the power plant as a source of supplemental heat to community buildings.
French: La Société de développement des Gwich’in et la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest ont uni leurs efforts pour installer un système de chauffage central utilisant le liquide de refroidissement de la chemise d’eau des génératrices au diesel de la centrale électrique pour fournir un complément de chaleur aux bâtiments communautaires.
English: The remaining estimated costs are directed at the aforementioned support processes linked to donation, tissue banking and transplantation.
French: Les autres coûts estimatifs visent les processus de soutien liés au don, à la transplantation et à la mise en banque de tissus, mentionnés précédemment.
English: Another picture of Earth, our beautiful hostess.
French: Encore une photo de notre belle hôtesse, la Terre.
English: Summary of Canadian Imports by Main Product Groups: 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76-77 | 78-79 | 80-81 | 82-83 | 84-85 | 86-87 | 88-89
French: Sommaire des importations canadiennes par groupe principal de produits : 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76-77 | 78-79 80-81 | 82-83 | 84-85 | 86-87 | 88-89
English: If we ignore this broader context, then factors such as pollution, urban decline, and marginalized communities, will hinder economic growth.
French: Si nous ignorons ce contexte, des facteurs comme la pollution, le déclin des villes et la marginalisation des collectivités freineront la croissance économique.
English: Criteria 2.2 Pricing and Fee-Setting Structure
French: Critère 2.1 Structure de coûts et méthodes
English: Adjustable pane splitter with smooth synchronized scrolling.
French: Répartiteur réglable avec panneau lisse défilement synchronisé.
English: In the total wind run column, enter the total number of units (e.g., miles) of wind run each day.
French: Inscrire, dans la colonne « Parcours du vent total », le nombre total d'unités (par ex. milles) de parcours de vent pour chaque journée.
English: Maintenance inspections must also be recorded, with information on deficiencies found and remedial measures taken.
French: Les inspections d'entretien doivent également être inscrites au registre, ainsi que toutes les lacunes relevées et les mesures correctives prises.
English: (e) Agreed to intensify cooperation with other international organizations (United Nations, FATF, Egmont Group, FATF-style regional Groups).
French: e) A décidé d'intensifier la coopération avec les autres organisations internationales, le GAFI, le Groupe d'Egmont et les groupements régionaux établis sur le modèle du GAFI.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=67FCB07E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=67FCB07E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: These restricted Web sites ensure compliance by only allowing access to computers with registered NRC IP addresses.
French: L'utilisation de sites Web réservés au personnel permet seulement l'accès aux ordinateurs disposant d'adresses IP autorisées du CNRC.
English:  Council of Europe conventions on children's rights Nb. the links provided allow the reader to access the treaty, its chart of signatures, a list of declarations, communications and reservations, a summary of the treaty, and its explanatory memorandum.
French: Nb. Les liens mis en place permettent au lecteur d’avoir accès au texte du traité, au tableau des signatures, à la liste des déclarations, des communications et des réserves, à un résumé du traité et à son rapport explicatif.
English: In order to provide up-to-date and accurate information to the public at the global and local levels, the UNCCD information kits, which were initially conceived as a pilot project, received very positive feedback and were subsequently updated, translated and reprinted in 1999, 2002 and 2003 in all six official United Nations languages.
French: Les dossiers d'information sur la Convention, initialement conçus à titre expérimental pour présenter au grand public des renseignements actuels et exacts, au plan mondial comme local, ont reçu un accueil favorable.  Ils ont par la suite été mis à jour et traduits dans toutes les langues officielles et ont fait l'objet d'un nouveau tirage en 1999, 2002 et 2003.
English: Along with the Edmonton Eskimos and the Calgary Stampeders, other partners were the Calgary Flames and Edmonton Oilers hockey teams, the Calgary Roughnecks and Edmonton Rush lacrosse teams and the Calgary Vipers baseball team.
French: Comme les Eskimos d’Edmonton et les Stampeders de Calgary au football, d’autres équipes sportives se sont jointes au programme, c’est-à-dire deux équipes de hockey, les Flames de Calgary et les Oilers d’Edmonton, deux équipes de crosse, les Roughnecks de Calgary et le Rush d’Edmonton, ainsi qu’une équipe de baseball, les Vipers de Calgary.
English: As was the case for exports, imports of aircraft and spacecraft products saw the fastest increase amongst the 10 largest import categories in 2007, rising by 38.9 percent, whereas machinery and equipment (-3.0 percent) and plastic products (-4.5 percent) experienced the largest declines.
French: Les exportations étaient en baisse dans sept des 10 principales catégories l’an dernier, les exceptions étant les combustibles et huiles minéraux, les machines mécaniques et les aéronefs, qui ont progressé de 7,0 p.
English: Some participants identified specific areas that need more funding, such as "big ticket" infrastructure (e.g. stormwater treatment), while others simply said that the COA is "woefully underfunded."
French: Certains participants ont cerné des domaines précis qui ont besoin d’un financement supplémentaire, tels que les infrastructures coûteuses (p. ex. le traitement des eaux pluviales), tandis que d’autres ont simplement dit que l’ACO était « cruellement sous financé ».
English: Royal Canadian Mounted Police Services for Canada's Law Enforcement Community Chapter 7 - Main Points 7.1 The levels of service that the RCMP provides to the Canadian law enforcement community do not meet the needs of its clients.
French: Gendarmerie royale du Canada Les services offerts aux responsables de l'application de la loi Chapitre 7 - Points saillants 7.1 Le niveau de service que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) offre aux responsables de l’application de la loi ne répond pas aux besoins de cette clientèle.
English: The Seizure of bearer shares is provided for under section 32 of the IBC Act 1994.
French: Le paragraphe 1 de l'article 32 dispose que :
English: Print-friendly Contact list for federal scientific permits Alberta and Manitoba Scientific Permits Prairie and Northern Region Canadian Wildlife Service Room 200, 2nd floor 4999-98 Avenue Edmonton, AB T6B 2X3
French: pour imprimer Liste des personnes-ressources pour les permis scientifiques fédéraux Alberta et Manitoba Permis scientifiques Région des Prairies et du Nord Service canadien de la faune Bureau 200, 2e étage 4999, 98th Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3
English: In protein, radioactivity was recovered from proline, glutamic acid, and hydroxyproline.
French: Dans les protéines, la radioactivité fut retrouvée dans la proline, l'acide glutamique et l'hydroxyproline.
English: Some interviewees thought evaluation could contribute to recent work on MAFs and program activity architecture (PAA), but wanted a better understanding of how these linked with RMAFs and evaluation studies.
French: Certains répondants pensent que la fonction d’évaluation pourrait contribuer aux récents travaux sur les CRG et l’architecture des activités de programmes (AAP), mais veulent mieux comprendre le lien entre ceux-ci et les CGRR et les études d’évaluation.
English: Licence No. 880037 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 880037 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: They gave greater weight to investments in people, launching innovative initiatives to bring health care and access to finance to more of their citizens, and creating social funds to help develop local communities.
French: Ils ont investi davantage dans les gens, lançant des initiatives inventives pour permettre un accès aux soins de santé et aux financements à davantage de leurs citoyens, et créant des fonds sociaux pour aider au développement de communautés locales.
English: At the same time, we are actively developing transregional infrastructure projects, in particular the Baku-Tbilisi-Kars railroad, which has been recognized as an important addition to the East-West and North-South transportation corridors.
French: Dans le même temps, nous menons avec énergie des projets d'infrastructure transrégionaux, notamment la ligne de chemin de fer Bakou-Tbilissi-Kars, qui, de l'avis général, constitue un ajout important aux axes de transport est-ouest et nord-sud.