ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Centre for Advanced Communication (CICA), which now accounts for 52 of these companies and some 800 employees, was launched in 1987 with support from the local community.
French: Le centre international de communication avancée (CICA), qui compte aujourd’hui 52 entreprises et 800 salariés dans ce parc, a été créé en 1987 avec le soutien des pouvoirs locaux.
English: “5.  Decides to amend paragraph 13 of article VIII of the statute of the Institute as proposed in the statement by the Secretary-General on these matters.”
French: Décide de modifier le paragraphe 13 de l'article VIII du Statut de l'Institut comme il est proposé dans l'état présenté par le Secrétaire général. »
English: Generally, the studies found that the incomes of members of professions with restrictions on entry are higher than the incomes of comparable professionals who do not face restrictions.
French: En général, ces études ont permis de constater que le revenu des membres des professions dont l'accès est restreint est plus élevé que celui des professionnels qui ne font face à aucune restriction.
English: Concern remains, however, over persistent reports of intimidation by security personnel of opposition political leaders, human rights activists and journalists, some of whom have been detained for brief periods for criticizing the President.
French: Toutefois, les informations qui ne cessent de parvenir et selon lesquelles les agents de sécurité se livreraient à des actes d'intimidation à l'encontre des dirigeants politiques de l'opposition, des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes, dont certains ont été détenus pendant de brèves périodes pour avoir critiqué le Président, demeurent une source de préoccupation.
English: We have seen that most of the measures which exist refer to the criterion of the marketing purpose or to limited use.
French: Nous avons vu que la plupart des dispositions existantes se réfèrent au critère de la raison commerciale ou de l’utilisation limitée.
English: Holding the dish close to the water surface, slip egg into water quickly.
French: Tenez le ramequin près de la surface de l'eau et faites rapidement glisser l'oeuf dans l'eau.
English: • Breast Cancer Screening (Mammography)
French: • Dépistage du cancer du sein (mammographie)
English: • What are the events and circumstances that make it necessary for women to rely on social assistance in the first place?
French: • • Quels événements ou circonstances obligent les femmes à faire appel à la sécurité sociale la première fois?
English: Today finger-jointing is being used successfully on some appearance products such as table tops with the zigzag pattern plainly visible on the top surface.
French: De nos jours, on vend même des dessus de table et autres produits dans lesquels le zigzag caractéristique des joints d’aboutage est bien visible.
English: Prince Albert Seroprevalence and Risk Behaviour Survey a Vooght M, Regel F, Allen M, Duret A, Archibald C, Lior L, Siushansian J, Young E, Horsman G, Hudson S, Schrader C, Whitehead S. Developing a public health response to the emergence of HIV in Prince Albert, Saskatchewan.
French: Enquête de Prince Albert sur la séroprévalence et les comportements à risque a Vooght M, Regel F, Allen M, Duret A, Archibald C, Lior L, Siushansian J, Young E, Horsman G, Hudson S, Schrader C, Whitehead S. Developing a public health response to the emergence of HIV in Prince Albert, Saskatchewan.
English: Denmark, Finland and Sweden are pressing for accession negotiations to begin with all ten applicants.
French: Le Danemark, la Finlande et la Suède poussent pour que les négociations d'adhésion soient ouvertes avec l'ensemble des dix candidats.
English: The "investigation" is made by the Deputy Minister under section 31 of SIMA, and the "goods" are those with which the investigation is concerned.
French: L'«enquête» est menée par le Sous-ministre aux termes de l'article 31 de la LMSI, et les «marchandises» sont celles qui font l'objet de l'enquête.
English: Further examples of field initiatives focusing on children in armed and post conflict include, inter alia, the joint initiative undertaken in Sierra Leone in June 2001 by the United Nations Mission in Sierra Leone, the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNICEF and the National Forum of Human Rights to address the participation of children in the Truth and Reconciliation Commission.
French: Parmi les autres exemples d'initiatives de terrain axées sur les enfants dans les conflits armés et pendant la période consécutive à un conflit, on peut notamment citer l'initiative menée conjointement par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNICEF et le Forum national pour les droits de l'homme, en juin 2001, en vue d'examiner la question de la participation d'enfants aux travaux de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: Opening of the session (Agenda item 1)
French: I.  Ouverture de la session (Point 1 de l'ordre du jour)
English: The Commission therefore deserves praise for trying to keep control of horizontal cooperation in specialisation agreements as well as in research and development agreements, two somewhat sensitive sectors, the particular features of which justify the special treatment they receive.
French: La Commission mérite donc d'être félicitée pour les efforts qu'elle déploie pour garder la maîtrise de la coopération horizontale dans les accords de spécialisation ainsi que dans les accords de recherche et développement, deux secteurs assez sensibles dont les caractéristiques particulières justifient le traitement spécial qui leur est accordé.
English: Outside 200 miles, where there is freedom of fishing on the high seas in international waters, Canada’s continuing challenge will be to ensure that foreign vessels comply with the rules, and that the management and conservation measures needed to protect fish stocks are adopted by NAFO.
French: Au-delà des 200 milles, là où règne la liberté de pêcher en haute mer dans les eaux internationales, le défi du Canada demeurera de convaincre les étrangers de respecter les règles et l’OPANO d’adopter les mesures de gestion et de conservation nécessaires pour protéger les stocks.
English: If no payment has taken place before its next session in January 2003, the Assembly decides to engage a discussion on appropriate sanctions.
French: Si aucun paiement n’a été effectué avant sa prochaine session de janvier 2003, l’Assemblée ouvrira un débat sur les sanctions qui s’imposent.
English: The new Code for the Protection and Fundamental Rights of Children and Adolescents (Law 136-03), which came into force in 2004, harmonizes national legislation with the Convention on the Rights of the Child and defines national- and municipal-level responsibilities for child rights, establishing an integrated framework for formulating public policies for children and creating a system for juvenile justice and child protection.
French: Le nouveau Code relatif à la protection et aux droits fondamentaux des enfants et des adolescents (loi no 136-03), qui est entré en vigueur en 2004, harmonise la législation nationale avec la Convention relative aux droits de l'enfant et fixe les responsabilités en la matière aux niveaux national et municipal, créant un cadre intégré pour la formulation des politiques destinées aux enfants et la mise en place d'un système de justice pour mineurs et de protection des enfants.
English: Against this background, it is important to introduce a system for monitoring and checking medicines, which will provide patients with reliable information.
French: Dans ce contexte, il est important d'introduire un système de surveillance et de contrôle des médicaments, de manière à fournir aux patients des informations fiables.
English: The Service will continue its extensive re-engineering of the processes and extensive application of modern technologies for issuance of United Nations travel documents worldwide, mail deliveries, overnight express parcels and storage of information.
French: Le Service poursuivra la réorganisation des processus, notamment l'utilisation systématique de technologies modernes pour l'établissement de documents de voyage utilisés dans l'ensemble de l'Organisation, les livraisons de courrier, de colis urgents et le stockage d'informations.
English: The partnership with AMS will enhance CIHR's ability to support research in this area by contributing up to an additional $250,000 per annum towards grants awarded in the history of medicine.
French: Le partenariat avec les AMS permettra aux IRSC d'appuyer davantage la recherche dans ce domaine en ajoutant un montant ne dépassant pas 250 000 $ par année aux subventions accordées dans le domaine de l'histoire de la médecine.
English: Rather, it is a complex web of economic relationships involving foreign investments, joint ventures, contracts, trade in goods and services, flows of knowledge, and movements of people.
French: Au lieu de cela, nous disposons d’une toile complexe de relations économiques, notamment les investissements étrangers, les coentreprises, les marchés, le commerce des marchandises et des services, la circulation du savoir et le mouvement des personnes.
English: (a) Identify and promote, through collaboration between Governments, relevant organizations and civil society, legal instruments that integrate in a complementary and mutually supportive manner:
French: Recenser et promouvoir, par le biais d'une collaboration entre les gouvernements, les organisations compétentes et la société civile, des instruments juridiques qui intègrent de manière complémentaire :
English: I wish to ask you, Mr Hautala, whether it will be applied to the three institutions?
French: Vous demandez, Madame Hautala, si on l'appliquera aux trois Institutions.
English: Tel.  : (+64-4) 472 1719
French: Téléphone: (+64-4) 472 1719
English: In the 2005–06 fiscal year, Service Canada spent about $19 million on the Register’s administration.
French: En 2005-2006, Service Canada a consacré environ 19 millions de dollars à l’administration du Registre.
English: He expressed the hope that the Committee would be able to benefit from the work accomplished by its predecessor, the Interim Chemical Review Committee.
French: Il a exprimé l'espoir que le Comité puisse profiter du travail accompli par son prédécesseur, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: The content of the business support provided has to be designed to meet the needs of the specific target public and context.
French: Le contenu du soutien aux entreprises doit Ãªtre conÃ§u de faÃ§on Ã rÃ©pondre aux besoins du groupe cible spÃ©cifique et du contexte.
English:  Social cohesion To reinforce social cohesion by :
French:  Cohésion sociale Renforcer la cohésion sociale a.
English: The Charter had implications for parliaments in terms of their own scrutiny function. Parliaments were legislative bodies and the Charter committed parliaments to ensuring that duties were complied with nationally and internationally.
French: Elle a des conséquences sur le contrôle exercé par les parlements, des organes législatifs auxquels elle confie la surveillance du respect des devoirs aux niveaux national et international.
English: The agreement guides federal-provincial cooperation for the environmental assessment of projects subject to the legislation of both governments, while maintaining their respective roles and responsibilities to ensure that the environmental impacts of projects are carefully considered.
French: L'entente oriente la collaboration fédérale-provinciale en matière d'évaluation environnementale pour ce qui est des projets assujettis au cadre législatif des deux gouvernements. Elle assure cette collaboration tout en respectant le rôle et les responsabilités de chaque gouvernement afin de veiller à la prise en compte attentive des effets environnementaux des projets.
English: This shared funding has meant that Justice must demonstrate greater accountability in the manner in which it use resources.
French: Ce partage du financement oblige la Justice à rendre compte de son utilisation des ressources.
English: The elimination of debts would free up resources to ensure lasting peace.
French: L'élimination de la dette libérerait des ressources qui permettraient d'assurer une paix durable.
English: Our vote against shows our opposition both to the guidelines of the economic policies based on the Stability Pact and to changes contained in the report that also point in the same direction.
French: Notre vote contraire reflète notre opposition à la fois aux orientations des politiques économiques basées sur le pacte de stabilité et aux amendements contenus dans le rapport, qui vont également dans le même sens.
English: Lack of specific property regime has been a source of disputes and localised conflicts for long.
French: L'absence de régime foncier clairement établi a été pendant longtemps une source de différends et de conflits localisés.
English: We support an independent European Central Bank, but with democratic supervision by Parliament and a kind of economic government by the Council.
French: Nous disons «oui» à une Banque centrale européenne autonome, mais avec un contrôle démocratique au sein du Parlement et une sorte de gouvernement économique au niveau du Conseil.
English: (n) Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2009/9/Add.5)
French: n) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2009/9/Add.5)
English: • Canadian Public Health Laboratory Network
French: • Réseau des laboratoires de santé publique du Canada
English: The fraudulent use of money or property that has been entrusted to one’s care.
French: Acte ou fait de renoncer intentionnellement à un droit. Un désistement peut également être un document ou une clause dans un document qui stipule qu’on a abandonné ou renoncé à des droits.
English: • GE3LS Scan of "Recent" Genomic Research
French: Recherche sur les aspects éthiques, juridiques et sociétaux de la génomique humaine :
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003.
French: L’exactitude de l’intensité des gaz à effet de serre diminuait dans les cas où la cogénération industrielle est importante.
English: • Bilingual teaching in the Niger: supporting girls' education in the Niger.
French: • Formation bilingue au Niger : soutien à l'éducation des filles.
English: 83 votes | 4557 views | 48 com.
French: 80 votes | 852102 views | 80 com.
English: That’s because I know that the performance of the railroaders here at CN was never better.
French: Selon moi, le fait que nos résultats aient été presque inchangés dans ces conditions est un exploit qui témoigne de la vigueur de notre entreprise.
English: It comprises a large bedroom elegantly furnished with locally handmade items.
French: Elle se compose d'une grande chambre meublée avec raffinement avec des objets faits mains par les artisans locaux.
English: Ten years into the 21st century the good news is that we – as a people – have consciously improved how we treat our environment.
French: Ce projet écologique et durable concernant l'eau vise spécifiquement l'approvisionnement en eau, l'amélioration des infrastructures sanitaires et l'apprentissage de l'hygiène personnelle. Le soutien d'ECOVER permettra à plus de 15.000 hommes, femmes et enfants de la région de Hintalo-Wajerat d'avoir accès à de l'eau pure et potable et aux indispensables infrastructures sanitaires.
English: The start of the Thai New Year, gives rise to one of the best festivals in Thailand, when everyone wishes for good luck and literally washes away sins by hurling buckets of water at each other.
French: Présenté chaque année dans cette petite ville à l'extérieur de Bangkok, il est un des festivals les plus connu de la Thaïlande.
English: It appears that the project management has learned from the lessons of the testing of the previous modules.
French: Il semble que les gestionnaires du projet aient tiré des leçons des tests effectués sur les modules précédents.
English: If the convicted person fails to fulfil his/her working duties or he/she is not diligent in the performance of community work, the Department shall issue an oral reprimand, and shall immediately inform the competent court thereof.
French: Si la personne condamnée ne s'acquitte pas de son travail d'intérêt général ou si elle manque de diligence dans son exécution, le département émet une réprimande orale, et en informe immédiatement le tribunal compétent.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic report
French: Rapports uniques (valant quatrième à sixième rapports périodiques)
English: • BBK00 Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment  
French: • BBK00 Leadership efficace et avec éthique et un milieu de travail de qualité
English: This Commission was established under the Arusha Peace Agreement by Law No 23/99 of 24 December 1999, amended and supplemented by Law No.  26/2000 of 3 November 2000.
French: Cette commission a été mise en place selon l'Accord de paix d'Arusha par la loi no 23/99 du 24 décembre 1999, modifiée et complétée par la loi no 26/2000 du 3 novembre 2000.
English: The situation is different in article 26, which envisages clearly identifiable proceeds.
French: La situation est différente à l'article 26, qui fait référence à un produit clairement identifiable.
English: http://www.unesco.org/delors/
French: http://www.unesco.org/delors/.
English: I think that is the desire of all of us in this House.
French: Je pense que c'est là un souhait que chacun de nous partage dans cette enceinte.
English: For the first time, the federal government and gradually, the provinces, took an active role in supporting the development and vitality of Francophone communities.
French: Pour la première fois, le gouvernement fédéral et, graduellement, les provinces, ont assumé un rôle actif dans le soutien du développement et de la vitalité de ces communautés.
English: Typically, a regional programme would cover a number of countries, but would also depend on the conditions in the field in the given region.  A programme would then be designed that coordinated a number of elements.
French: Il n'est pas possible de dire à priori à quoi ressemblera le programme, mais ce sera en principe un programme pour l'ensemble de la région et non pas le simple amalgame de programmes de pays.
English: Despite the statements of both countries on 24 and 25 May expressing support for the Qatar efforts to end the current situation, new tensions erupted recently.
French: Malgré les déclarations faites par les deux pays, les 24 et 25 mai, dans lesquelles ils exprimaient leur appui aux efforts du Gouvernement qatari visant à mettre fin à la tension qui régnait récemment, on a assisté à une recrudescence des tensions.
English: The World Bank is also directly engaged in large-scale investment projects which, while they may promote economic growth, is often at the cost of violating the right to food of poor, vulnerable populations, particularly indigenous peoples.
French: La Banque mondiale s'est aussi directement engagée dans de vastes projets d'investissements qui, s'ils visent à favoriser la croissance économique, sont souvent exécutés en violation du droit à l'alimentation des populations défavorisées et vulnérables, en particulier des populations autochtones.
English: To meet the novelty or innovation requirement of regular patent protection criteria, indigenous peoples are described as 'innovators" because the knowledge they haveaccumulated has been unknown to the outside world.
French: Pour satisfaire au critère de nouveauté ou d'innovation requis en vue d'obtenir la protection d'un brevet, les peuples autochtones sont qualifiés d'« innovateurs » puisque les connaissances qu'ils ont accumulées ont longtemps été inconnues du monde extérieur.
English: [69] Dr. Adam also gave evidence as to the effect these types of messages have had on the gay and lesbian population.
French: [69] M. Adam a aussi témoigné relativement à l'effet que ces types de messages ont sur la population des gais et des lesbiennes.
English: Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations and Chairperson of the Peacebuilding Commission Guinea-Bissau configuration
French: Maria Luiza Ribeiro Viotti, Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies et Présidente de la formation Sierra Leone de la Commission de la consolidation de la paix pour la Guinée-Bissau
English: That is why I am grateful that we in the European Parliament are fighting these excrescences with considerable unanimity.
French: C' est pourquoi je suis satisfait que nous luttions contre ces fléaux à l' unanimité au Parlement européen.
English:   HIV-infected orphans   "There is great reluctance to take on HIV-infected children, partly because of fears that somebody else in the household will get the virus, partly because of the stigma associated with it, partly because of the financial obligation, and partly because of the emotional cost," adds Frank Plummer, director of research for the Kenyan project.
French:   Les orphelins du sida   Les gens sont réticents à l'idée de s'occuper d'enfants séropositifs pour diverses raisons : la crainte que quelqu'un de la maisonnée ne soit infecté, l'infamie rattachée au sida, les obligations financières, la réaction émotionnelle face à la maladie, explique , qui dirige l'équipe de chercheurs au Kenya.
English: As a large outflow of transfers was observed in the accounts held in BNI, an attempt was made to follow the movement of these amounts.
French: Des transferts importants de fonds ayant été observés sur les comptes détenus à la BNI, des efforts ont été faits pour les suivre.
English: I would therefore be pleased if the parliamentary groups were to talk a little more calmly with each other about how this can best be achieved.
French: Je serais par conséquent heureux que nous parlions un peu plus calmement entre les groupes, pour trouver la meilleure solution possible.
English: One last point, as a rapporteur with many years' experience on the Committee on Budgets: one point is constantly overlooked in this House, i.e. that we generously subsidise tobacco production here in Europe.
French: Un dernier point comme rapporteur de longue date à la commission budgétaire: cet hémicycle omet constamment une chose, à savoir que nous pratiquons en Europe la promotion du tabac avec les poches pleines.
English: Performance measurements strategy and reports for compliance, betting activity, revenue sustainability to accomplish CPMA’s mandated objectives and non-core activities (quarterly).
French: Poursuite des consultations de l’industrie et du public sur les projets de réglementation Rapports statistiques et matériel d’information.
English: One application, by the Tulliasiamies, sought for the decision of the Uudenmaan lääninoikeus to be set aside with respect both to the car tax and to the value added tax thereon.
French: La première requête, introduite par le tulliasiamies, vise à l'annulation de la décision de l'Uudenmaan lääninoikeus en ce qui concerne tant la taxe sur les véhicules que la taxe sur la valeur ajoutée y afférente.
English: It is my fervent hope that the representatives of the People's Republic of China understand the desire of the international community - as just expressed by my fellow Members - for China to resume this dialogue with the Tibetans at long last.
French: Je nourris le fervent espoir que les représentants de la République populaire de Chine comprendront le désir de la communauté internationale - comme viennent de le souligner mes collègues - que la Chine reprenne enfin ce dialogue avec les Tibétains.
English: Similarly, methodological aspects of the UNDCP-supported crop-monitoring surveys require ongoing development.
French: Les aspects méthodologiques des enquêtes sur la surveillance des cultures auxquelles contribue le PNUCID méritent aussi d'être constamment affinés.