ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Contractor’s expenditure (overheads and financial costs) 1.
French: Les frais généraux du contractant couvrent les frais d'administration, de coordination (y compris les frais de déplacement et de séjour) et de gestion (y compris le coût d´utilisation informatique), ainsi que le secrétariat, la comptabilité, la correspondance, le loyer, les communications et les consommations courantes telles que l'eau, le gaz, l'électricité et les frais d'entretien.
English: Persistent activation of the central nervous system N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptors by the excitatory amino acid glutamate has been hypothesized to be involved in the pathogenesis of Alzheimer’s disease.
French: Des chercheurs ont émis l'hypothèse voulant que l'activation soutenue des récepteurs NMDA (N-méthyl-D-aspartate) du système nerveux central par le glutamate, acide aminé excitateur, contribue à la pathogenèse de la maladie d'Alzheimer.
English: See last year's working paper (A/AC.109/2003/1), paras.
French: Voir document de travail de l'année précédente (A/AC.109/2003/1), par. 17 et 18.
English: Building on work initiated under the previous programme and the framework provided by Law 136-03, the programme will provide technical and financial assistance to strengthen local and national capacities to prevent all forms of violence against children, including intra-family violence, child abuse and commercial sexual exploitation, child trafficking and hazardous child labour.
French: Faisant fond sur les travaux lancés au titre du programme précédent et le cadre fourni par la loi no 136-03, le programme apportera une assistance technique et financière permettant de renforcer les capacités locales et nationales de prévention de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, y compris la violence au sein des familles, la maltraitance des enfants et leur exploitation sexuelle à des fins commerciales, la traite dont ils font l'objet et leur travail dans des conditions dangereuses.
English: Following the discussions in plenary session and informal consultations the secretariat provided information to the regional coordinators on the factors that might influence the timing of sessions of the intergovernmental negotiating committee, including holiday periods and the dates of sessions of the UNEP Governing Council.
French: À l'issue du débat en séance plénière et des consultations officieuses, le représentant du secrétariat a fourni aux Coordonnateurs régionaux des informations sur les facteurs qui pourraient influer sur le choix des dates des sessions du Comité de négociation intergouvernemental, notamment la saison des vacances et les dates des sessions du Conseil d'administration du PNUE.
English: Now it is indicating that the projects are going to competition, but this is just smoke and mirrors.
French: Il nous laisse maintenant entendre que les projets vont être soumis à la concurrence, mais ce n'est là que du tape-à-l'oeil.
English: Did they find it helpful to speak to someone who was using active listening skills?
French: Ont-ils tiré un avantage du fait de s'adresser à un «auditeur actif»?
English: Only the InfoDyne expert system is comprehensively designed to provide manufacturers with the high-performance well-adapted tools they need.
French: Seul le système expert InfoDyne est totalement conçu pour apporter aux industriels les outils performants et bien adaptés dont ils ont besoin.
English: Second, specific guidelines regulating industries such as real estate or oil and gas.
French: Ensuite, des lignes directrices particulières relatives à des secteurs d’activité comme l’immobilier ou le pétrole et le gaz.
English: Commissioner, can you tell the House, has the Commission being putting forward specific proposals for the use of some of this money on projects to improve sanitation in developing nations?
French: Madame la Commissaire, pouvez-vous dire à l'Assemblée si la Commission a présenté des propositions spécifiques pour l'utilisation d'une partie de cet argent pour des projets visant l'amélioration des installations sanitaires dans les pays en développement?
English: Omniture® is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated in the United States, Japan, & European Community.
French: aux Etats-Unis d'Amérique, Japon et dans la Communauté Européene.
English: Basing itself on the principle that “the polluter pays “, the Law requires polluters to pay “eco-compensation” in proportion to the quantity of emitted polluting substances, as well as fines for violation of prescribed codes of conduct.
French: En s'appuyant sur le principe du « pollueur est le payeur », la loi exige du pollueur qu'il paie « une éco-compensation » à hauteur de la quantité de substances polluantes émises ainsi que des amendes pour violation du code de conduite prescrit.
English: 2 Canada's climate precludes the presence of some OIE List B diseases, which have never been reported here.
French: 3 Les produits biologiques à usage vétérinaire comprennent les vaccins, les trousses de diagnostic et les immunoglobulines utilisés dans le pays pour le bétail, les volailles, les animaux de compagnie et les poissons.
English: It is proposed that a seminar on the above topic be held in Germany in 2003 or 2004, possibly in conjunction with Interforst.
French: Il est proposé de tenir en Allemagne, en 2003 ou 2004, un séminaire sur la question, qui pourrait avoir lieu en même temps qu'Interforst.
English: We will continue to press for a more workable political solution, but that will not be possible without full respect for human rights.
French: Nous continuerons à faire pression en faveur d’une solution politique plus raisonnable, mais cela ne sera pas possible sans que les droits de l’homme soient pleinement respectés.
English: From now on the new Summer-Collection from the australian trend-label 2XU for the Quelle Challenge Roth is online in the Challenge Shop. TEAMChallenge has a great selection of 2XU("two times you") high-qualtity summerlike Running-gear in the Shop.
French: Die Challenge Familie: Roth, Wanaka, Barcelona und Niederbronn les Bains/Frankreich.
English: Moreover, this plan to deregulate nuclear cooperation stands in stark contrast to recently proposed measures that are even more restrictive with regard to access to “sensitive” nuclear technologies.
French: Ce projet de libéralisation de la coopération nucléaire contraste par ailleurs singulièrement avec les propositions pour des mesures encore plus restrictives en matière d'accès aux technologies nucléaires dites sensibles formulées dernièrement.
English: Including, in bold, the amendments made to document ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1
French: Y inclus, en gras, les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1
English: 3) Orderly fisheries and good working relationships As I have stated since day one, the Supreme Court of Canada has affirmed both the Treaty right to access to the commercial fishery, and my authority to regulate fisheries in an orderly, conservation-oriented manner.
French: 3) Des pêches ordonnées et de bons rapports de travail Comme je l’ai déclaré dès le premier jour, la Cour suprême du Canada a confirmé à la fois les droits issus de traités, qui donnent aux Autochtones un accès à la pêche commerciale, et mon pouvoir de réglementer la pêche d’une façon ordonnée et axée sur la conservation.
English: URD Responses 1.9 A PMP Agreement between the HOM and URD has been completed.
French: Réponses d'URD 1.9 Une entente de responsabilité a été conclue entre le chef de mission et URD.
English: • "More informal discussion/networking time"
French: • « Plus d'échanges informels, de temps pour nouer des liens »
English: • initiating the development of a new Strategic Human Resources Plan.
French: • amorcer le développement d'un nouveau Plan stratégique de ressources humaines.
English: Learning Spanish abroad is completely different - when you come here to Spain to learn Spanish you'll find entirely the opposite situation - you'll be immersed in the language and culture and you will learn quickly.
French: Nous avons des écoles à Valence, Barcelone et très prochainement à Madrid.
English: You can also get a copy by calling us at the number below.
French: Vous pouvez également obtenir une copie du formulaire en nous appelant au numéro ci-dessous.
English: Heinz Vetschera, 'Cooperative Security in the OSCE Framework - ConfidenceBuilding Measures, Emergency Mechanisms and CFSP', in Erich Reiter (ed.), Europas Sicherheitspolitik im Globalen Rahmen (Frankfurt am Main:
French: Heinz Vetschera, "Cooperative Security in the OSCE framework - ConfidenceBuilding Measures, Emergency Mechanisms and CFSP", dans Erich Reiter (dir.), Europas Sicherheitspolitik im Globalen Rahmen, Peter Lang, Sonderdruck, 1997.
English: According to the programme of Prime Minister Matti Vanhanen's second Cabinet, a high standard of legal protection will be guaranteed in administration by improving the internal administrative remedies and continuing the efforts to develop the administrative laws and procedures on a broad front.
French: Selon le programme du deuxième gouvernement du Premier Ministre Matti Vanhanen, l'amélioration des recours administratifs internes et la poursuite des efforts visant à développer de manière générale les lois et procédures administratives permettront de garantir un niveau de protection juridique élevé dans l'administration.
English: Lockable for safe storage of your private things.
French: Verrouillable, pour ranger vos effets privés en toute sûreté.
English: Liability for injury to life, limb and health remains unaffected by the above limitation of liability.
French: La responsabilité en cas d’atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle et à la santé d’autrui ne sera pas affectée par la limitation de responsabilité susmentionnée.
English: Diversity of Participation Within the Performing Arts Sector The overall attendance reported by performing arts companies between 1999 and 2001 increased 11 per cent, attracting an audience of 14,8 million.
French: Diversité de la participation au secteur des arts de la scène Le nombre de spectateurs des compagnies d'arts de la scène a augmenté de 11 pour cent entre 1999 et 2001, et a atteint 14,8 millions de personnes.
English: Emphasizing the importance of Economic and Social Council decision 2003/287 of 24 July 2003, in which the Council decided to undertake, during its coordination segment in 2004, a review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, adopted by the Council on 18 July 1997, and taking note of Council resolution 2003/49 of 24 July 2003,
French: Soulignant l'importance de la décision 2003/287 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil décidait d'entreprendre, lors de son débat sur les questions de coordination en 2004, l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2, qu'il avait adoptées le 18 juillet 1997, sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, et prenant acte de la résolution 2003/49 du Conseil, en date du 24 juillet 2003,
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) remained unchanged at EUR 236.8 billion.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) est demeurée inchangée, à EUR 236,8 milliards.
English: I regret that Tampere does not address the issues with sufficient firmness.
French: Je déplore que Tampere n'aborde pas ces questions avec suffisamment de fermeté.
English: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: Les exportations et les volumes triturés au pays devraient augmenter à des niveaux records.
English: The largest concentrations of travel businesses are located in Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Elles se situent principalement au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: There are no female officers at Kaa.
French: Il n'y a pas d'agent de sexe féminin à Kah.
English: Among other things, that system should seek to open up international markets to the products of developing countries, attract foreign investment and capital and promote the use of modern technologies for peaceful purposes.
French: Entre autres choses, ce système devrait chercher à ouvrir les marchés internationaux aux produits en provenance des pays en développement, attirer l'investissement étranger et le capital, et promouvoir l'emploi de technologies modernes à des fins pacifiques.
English: An institute forms a linkage with a TVE Research institutes have developed an interesting range of linkages with TVEs.
French: Établissement de liens entre des instituts et des entreprises cantonales et de village Les entreprises cantonales et de village ont créé un intéressant réseau de liens avec des instituts de recherche.
English: • leveraging the links between migration and development
French: • renforcer le lien entre migration et développement;
English: As far as national reconciliation was concerned, the United Nations should act as a go-between in trying to bring the two sides closer together.
French: En ce qui concerne la réconciliation nationale, l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de médiateur en essayant de rapprocher les deux parties.
English:    Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, this issue is a very important and fundamental one.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il s’agit là d’une question très importante et fondamentale.
English: In the surroundings, you will find a number of popular destinations such as Erfurt and Meiningen and the Wartburg Castle in Eisenach.
French: Parmi les destinations préférées, vous trouverez la ville résidentielle d’Erfurt, la ville de Meiningen ainsi que Wartburg et Eisenach.
English: (3) Subject to subsection (8) and (9), full disclosure shall be completed within 45 days after the date of the letter, referred to in paragraph 23(b), that acknowledges receipt of the written document bringing the appeal. [...] (8) If an appeal board has reasonable grounds to believe that full disclosure cannot be completed within the period referred to in subsection (3), it may within that period, on the request of the appellant or the deputy head concerned, make an order a) if necessary, extending that period one or more times; or  b) imposing any measure it considers necessary to complete full disclosure.
French: (3) Sous réserve des paragraphes (8) et (9), la divulgation complète doit être réalisée dans les quarante-cinq jours suivant la date de l'accusé de réception du document écrit visé au paragraphe 23(b), [...] (8) Si le comité d'appel a des motifs raisonnables de croire que la divulgation complète ne peut être réalisée dans le délai visé au paragraphe (3), il peut, à la demande de l'appelant ou de l'administrateur général en cause, avant l'expiration de ce délai, rendre une ordonnance : a) prorogeant le délai une ou plusieurs fois, s'il y a lieu;  b) imposant toute mesure qu'il estime nécessaire pour en permettre la réalisation.
English: And it's something that the Canadian economy and certainly British Columbia has to be part of.
French: Concernant cette décision, le Canada et certainement la Colombie-Britannique devraient envisager de prendre part à cette initiative.
English: • Packaging and Labeling Services (56191);
French: • Les services d'emballage et d'étiquetage (56191);
English: (b) the road vehicle or railway vehicle is marked on each side, in letters and numerals that are at least 6 mm wide and 100 mm high, with the UN number UN2448, or the numerals 2448, and the words MOLTEN SULPHUR, MOLTEN SULFUR or SOUFRE FONDU.
French: b) sur le véhicule routier ou le véhicule ferroviaire figure, de chaque côté, la mention SOUFRE FONDU ou MOLTEN SULPHUR ou MOLTEN SULFUR et le numéro UN, UN2448, ou les chiffres « 2448 », en lettres et chiffres d'au moins 6 mm de largeur et 100 mm de hauteur.
English: Read more TEMPORARY BASE BUILT ON BOSPORUS The CF opened its temporary Intermediate Staging Base—Turkey (ISB TU), near Istanbul, December 9.
French: Lire plus CONSTRUCTION D’UNE BASE TEMPORAIRE LE LONG DU BOSPHORE Les FC ont inauguré, le 9 décembre, leur base d’étape intermédiaire temporaire en Turquie (BEI TR), située près d’Istanbul.
English: Japan strongly believes that the universalization of the Additional Protocol is the most realistic and effective means to strengthen the current international non-proliferation regime.
French: Le Japon est fermement convaincu que l'universalisation du protocole additionnel est le moyen le plus réaliste et le plus efficace pour renforcer l'actuel régime international de non-prolifération.
English: Blomidon Provincial Park City and Province of Event: 136 Exhibition Street, Kentville, Nova Scotia Contact Person:
French: Parc provincial de Blomidon Ville et province de l'événement : 136, rue Exhibition, Kentville (Nouvelle-Écosse) Personne-ressource :
English: 10-2005, point 1.4.64 Council decisions on conclusion and provisional application:
French: 4-2004, point 1.4.106 Directives de négociations:
English: The Silescia University has agreements with the University of Alberta and Sir Wilfred Laurier University and is currently negotiating an agreement with Malaspina College.
French: Elle a conclu des ententes avec l’Université de l’Alberta et l’Université Wilfred Laurier. Elle est en train de négocier une entente avec le Collège Malaspina.
English: control of the construction, maintenance, repair and demolition of buildings or other structures; prevention of overcrowding of residences or other buildings or structures; control of the sanitary condition of buildings or property; planning, zoning and land development; curfews, prevention of disorderly conduct and control or prohibition of nuisances; control or prohibition of the operation and use of vehicles; control or prohibition of the transport, sale, exchange, manufacture, supply, possession or consumption of intoxicants; establishment, maintenance, provision, operation or regulation of local services and facilities; caring and keeping of livestock, poultry, pets and other birds and animals, and impoundment and disposal of any bird or animal maltreated or improperly at-large, but the caring and keeping of livestock does not include game farming or game ranching; administration of justice; control or prohibition of any actions, activities or undertakings that constitute, or may constitute, a threat to public order, peace or safety; control or prohibition of any activities, conditions or undertakings that constitute, or may constitute, a danger to public health; control or prevention of pollution and protection of the environment; control or prohibition of the possession or use of firearms, other weapons and explosives; control or prohibition of the transport of dangerous substances; and matters coming within the good government of Citizens on Settlement Land.
French: l'élevage et la possession d'animaux, notamment le bétail, la volaille, les animaux de compagnie et les oiseaux, ainsi que les soins destinés à ces animaux, la mise à la fourrière et la destruction des oiseaux et animaux maltraités ou errants, étant entendu que l'élevage du bétail et les soins destinés au bétail n'incluent pas l'élevage du gibier; l’administration de la justice; la réglementation ou l'interdiction de tout acte, activité ou entreprise qui constitue ou pourrait constituer une menace pour l'ordre, la paix ou la sécurité publics; la réglementation ou l'interdiction de toute activité, situation ou entreprise qui constitue ou pourrait constituer une menace pour la santé publique; la prévention de la pollution, la lutte contre celle-ci et la protection de l'environnement; la réglementation ou l'interdiction de la possession ou de l'utilisation d'armes à feu ainsi que d'autres armes et d'explosifs; la réglementation ou l’interdiction du transport de matières dangereuses; toute question relative à la bonne administration des citoyens sur les terres visées par le règlement. Pouvoirs en cas de situation d’urgence En cas de situation d'urgence touchant un citoyen se trouvant en dehors des terres visées par le règlement, le gouvernement peut, pour remédier à cette situation, exercer à l'égard des matières énumérées à l'article 13.2, un pouvoir conféré par une loi d'application générale, même si un texte législatif édicté par le Conseil des Ta’an Kwach’an peut s'appliquer à cette situation d'urgence.
English: $190.64 2005-08-19 to 2005-08-19 Breakfast - meeting with ministerial colleague to discuss joint species at risk concerns.
French: 190,64 $ 2005-08-19 Ã 2005-08-19 Petit dÃ©jeuner - rÃ©union avec un collÃ¨gue ministÃ©riel pour discuter des prÃ©occupations liÃ©es aux espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: In addition, Bulgaria has an ageing population, and the workforce, which has had to deal with the widespread structural changes since the 1990s, needs to be more adaptable.
French: En outre, la Bulgarie est confrontée au vieillissement de sa population, et sa main-d’œuvre, qui a dû s’adapter à des changements structurels de grande envergure depuis les années 90, doit améliorer sa capacité d’adaptation.
English: (a) "high voltage circuits" means circuits supplied with contact system voltage;
French: a) "circuits haute tension" s'entend des circuits alimentés par la ligne de contact;
English: • Our National Fuel Procurement Program issues standing offers worth over $300 million annually for automotive diesel, heating oil, as well as marine and aviation fuel.
French: • Dans le cadre de notre Programme d'approvisionnement en carburant, nous avons lancé des offres à commandes pour des marchés de plus de 300 millions de dollars par an, pour le carburant diesel automobile, le mazout à chauffage et le carburant pour les navires et les avions.
English: • The party may qualify for quarterly allowances if it receives either 2% or more of the total number of valid votes cast nationally or 5% of the valid votes cast in those districts where the party sponsored candidates.
French: • Le parti peut être admissible à une allocation trimestrielle s’il obtient au moins 2 % des votes valides à l’échelle nationale ou au moins 5 % des votes valides dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat.
English: Even for people outside the SAR community, Deadly Frontiers makes for an absorbing read - both because of the dramatic nature of its material and because it is so compellingly written.
French: Même pour les lecteurs non engagés en R-S, Deadly Frontiers est un livre passionnant, tant à cause de la nature dramatique du propos que du style vivant et convaincant de l'auteur.
English: The Committee requests that this information be provided to the General Assembly to enable it to take an informed decision regarding the grade level of various posts incorporated in the UNAMID budget.
French: Le Comité consultatif demande que cette information soit communiquée à l'Assemblée générale pour lui permettre de prendre en connaissance de cause une décision concernant la classe des divers postes prévus au budget de la MINUAD.
English: Unless we remedy this divergence, organized criminals in Europe will continue to have an advantage over the police.
French: Si nous ne levons pas ces divergences, le crime organisé aura en Europe plus de possibilités que la police.
English: Pierre Alexandre Tremblay (Montréal, 1975) collaborates on a variety of projects, manipulating sound and playing bass guitar.
French: Pierre Alexandre Tremblay (Montréal, 1975) collabore à divers projets pour lesquels il joue de la guitare basse et fait des manipulations sonores.