ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means shorter wait times for approvals without compromising safety or the environment, more opportunities for local suppliers and, overall, a more competitive investment environment.
French: Ces réalisations ont permis de réduire le temps d'attente pour l'obtention d'approbations sans compromettre la sécurité ou endommager l'environnement, d'ouvrir des débouchés plus nombreux pour les fournisseurs locaux et, surtout, de favoriser un climat d'investissement plus concurrentiel.
English: They are amorphous in nature, described as providing "administrative solutions or remedies to grievances that are not suitable for resolution, or cannot be resolved, through the Specific Claims process".
French: Elles sont non structurées et décrites comme des réclamations proposant des solutions ou des remèdes administratifs à des litiges qui ne se prêtent pas à une solution ou qui ne peuvent être résolus par l'intermédiaire du processus des revendications particulières.
English: Mr. Sandoval (Chile) said that his delegation rejected the proposal and favoured the current text of the draft article.
French: M. Sandoval (Chili) dit que sa délégation rejette la proposition et se prononce en faveur du texte actuel du projet d'article.
English: Report on Kosovo Delegation (security aspects) to be treated as "restricted" is to be found in the dossier.
French: Le rapport sur la délégation au Kosovo (aspects liés à la sécurité) à traiter comme «limité» se trouvera dans le dossier.
English: The awards are presented annually to an individual or group to acknowledge their hard work and dedication to developing and enhancing the recreational fishing experience throughout Canada.
French: Ces prix sont décernés chaque année à des personnes ou à des groupes, en reconnaissance de leur dévouement et de leur dur labeur pour développer et mettre en valeur la pêche récréative dans tous les coins du Canada.
English: The crucial importance of the relationships between the police, the PP and the IJ in pre-trial proceedings is already manifested by the new regulations of these relationships in the Law on USKOK.
French: Toutefois, cette disposition ne s’applique pas aux infractions de corruption (la raison en étant que celles-ci sont passibles de peines relativement courtes), à moins que cette infraction ne soit liée à une ou des personnes vivant à l’étranger, à un groupe de personnes ou à une organisation criminelle.
English: He proposed having a web page explaining the key and its trust basis, and also publishing the key's fingerprint.
French: Il a proposé d'avoir une page web expliquant la clé et sa base de confiance, et également de publier l'empreinte de la clé.
English: You can also apply filters to the layer of "reflex".
French: Vous pouvez également appliquer des filtres à la couche de "Reflex".
English: Bldg. 1 R Waterloo Road Kowloon, Hong Kong People's Republic of China
French: Bldg. 1 R Waterloo Road Kowloon, Hong Kong République populaire de Chine
English: Greyhound bus goes to Banff, Lake Louise and Jasper where you may access a SUNDOG TOURS shuttle bus, runs once daily along the ice field parkway.
French: Le bus Greyhound dessert Banff, Lake Louise et Jasper et de là, vous pouvez prendre la navette SUNDOG TOURS. Départ une fois par jour sur l'avenue du terrain de glace.
English: You may also make a collect call to the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, à frais virés, au 613‑996‑8885.
English: There was a need to restore a sense of integrity and to bring back the UN ideals that had attracted many of the staff to WIPO in the first place.
French: Il est nécessaire de rétablir le sens de l’intégrité et de renouer avec les idéaux des Nations Unies, ceux-là même qui avaient attiré bon nombre de personnes à l’OMPI.
English: Specific Programme objectives relevant to the project Specific objectives (3) Cultural Heritage (CH) Visual Arts (VA) Performing Arts (PA) Literature, books and reading (LBR) Design, Applied Arts (DAA) Interdisciplinary (ID) (please specify domains) Other (OTH) (Please specify) 1▢ 2▢ 3▢
French: Objectifs spécifiques du Programme correspondant au Projet Objectifs spécifiques (3) Patrimoine culturel (CH) Arts plastiques (VA) Arts de la Scène (PA) Littérature, Livres et Lecture (LBR) Design, Arts appliqués (DAA) Pluridisciplinaire (ID) (préciser les domaines) Autres (OTH) (à préciser) 1▢ 2▢ 3▢
English: The traditional paper-based cheque-clearing system has been augmented by credit card settlements, point-of-sale systems, ATMs, global securities custody networks, and joint venture back-ofﬁce trading and processing systems.
French: Le système classique de compensation des chèques sur support papier coexiste désormais avec les règlements par cartes de crédit, les systèmes de paiement au point de vente, les guichets automatiques, les réseaux mondiaux de garde de titres et les systèmes administratifs communs de traitement et de transaction.
English: – improved probability of detecting distress signals because of the simultaneous visibility of several satellites at different angles of elevation; – reduced size and cost of distress beacons as a result of system performance and technological integration capacity by 2008. Not only will this considerably improve the existing system but there are also plans to incorporate new services, most of them based on establishing a communication link with the people in distress.
French: – précision de localisation métrique, par l’utilisation de récepteurs de navigation intégrés dans les balises et amélioration de la précision de localisation « Doppler » pour les balises qui ne seraient pas équipées de récepteurs GALILEO ; – amélioration des probabilités d'acquisition des messages de détresse grâce à la visibilité simultanée de plusieurs satellites, sous des angles d’élévations différents ; – diminution du volume et du coût des balises de détresse, tirant partie à la fois des performances du système et de la capacité d’intégration technologique, à l’horizon 2008.
English: Breadner, Air Chief Marshal L.S., RCAF, former service in RNAS, ix.
French: Bouée sonore: 108; brève description, 140.
English: Almost 90 years later, Georgia and Europe are paying a high price for this decision.
French: Près de 90 ans plus tard, la Géorgie et l'Europe paient cette décision au prix fort.
English: The international community had made great efforts to remedy the plight of children affected by armed conflict.
French: La communauté internationale a déployé d'énormes efforts pour remédier à la situation tragique des enfants affectés par des conflits armés.
English: Recognizes that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential to counter effectively the threat of trafficking in persons;
French: Reconnaît qu'une large coopération internationale entre États Membres et organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes est essentielle pour contrer efficacement la menace que constitue la traite des personnes;
English: However, it was developed in the absence of a National Antiviral Stockpile, prior to the decision to focus on antiviral treatment and without consideration of how antivirals might be used strategically in combination with public health measures and immunization.
French: Cette planification a toutefois été faite avant que l’on décide de mettre l’accent sur le traitement antiviral, qu’une Réserve nationale d’antiviraux ne soit créée et que l’on se penche sur l’utilisation stratégique des antiviraux de concert avec des mesures de santé publique et d’immunisation.
English: Have dictionaries available for students to use.
French: Mettre des dictionnaires à la disposition des élèves.
English: A demographic analysis was conducted and a paper was written to set the platform for public service renewal activities and initiatives, helping to identify workforce issues that cut across the public service and how to prioritize them.
French: Il faudra cependant améliorer le processus d’évaluation. On a commencé à étudier de nouveaux indicateurs de rendement pour évaluer les progrès dans le cadre du renouvellement de la fonction publique.
English: Commission proposes to Member States to jointly address major societal challenges Climate change, diseases, or energy are societal challenges shared by all EU countries.
French: La Commission propose aux États membres de s'associer pour faire face à certains enjeux sociétaux majeurs Les changements climatiques, les maladies ou l'énergie sont autant de défis sociétaux qui se posent à l'ensemble des États membres de l'UE.
English: Site Map Displays a visual model of the PS Agency site's content.
French: Carte du site Affiche un modèle visuel du contenu du site de l'Agence FP.
English: However, many of the protected areas do not contain buffer zones around the pond and/or are not linked to other suitable habitat through corridors.
French: Malheureusement, un grand nombre de ces étangs ne sont entourés d’aucune zone tampon ou ne sont pas reliés à d’autres habitats adéquats par des corridors.
English: The intent of these reports is to provide INAC with sufficient documentation to support/authorize/calculate reimbursement payments to be made to bands based on eligible expenditures and to collect statistics required for program performance indicators.
French: Les régions doivent recevoir des documents à l’appui requis pour recommander ou autoriser le remboursement des dépenses des bandes et pour collecter les informations nécessaires aux fins de mesures de rendement pour le programme.
English: The authors are represented by counsel, Mrs. Salima Kadyrova and Mr. Kamil Ashurov.
French: Les auteurs sont représentés par des conseils, Mme Salima Kadyrova et M. Kamil Ashurov.
English: "The Southside Wastewater Collection and Treatment System enables the City of Miramichi to dramatically improve our environment by closing out two old inadequate treatment facilities and protect groundwater supplies in areas which never had a collection system," said Mayor Bernard.
French: « Le système de collecte et de traitement des eaux usées Southside permet à la Ville de Miramichi d’améliorer notre environnement en fermant deux installations de traitement qui étaient inadéquates, tout en protégeant notre approvisionnement en eau souterraine dans les régions qui n’avaient pas de système de collecte, a dit le maire Bernard.
English: Resolution 60/1, adopted by the General Assembly at the 2005 World Summit, encourages and supports the initiatives of the African Union and subregional organizations to prevent, mediate and resolve conflicts with the assistance of the United Nations.
French: La résolution 61/1, adoptée par l'Assemblée générale au Sommet mondial de 2005, encourage et appuie les initiatives que prennent les organisations régionales et sous-régionales africaines pour prévenir, soumettre à la médiation ou régler les conflits avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Selection Board observed how the candidate dealt with the situation until the fire was considered to be out.)
French: Le jury de sélection a observé comment les candidats ont réagi dans la situation, jusqu'à ce que l'incendie soit considéré comme éteint.)
English: You can mix the music with your fish tank and voila!
French: Je me sentais mal, tendu. J'ai écouté très vite fait (en streaming).
English: Section 10 of the Customs Tariff provides that goods must be classified in accordance with the General Rules and the Canadian Rules. [10] Rule 1 of the General Rules provides that classification is to be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the principles set out in Rules 2 through 6, as well as the Canadian Rules that follow.
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes [10] . La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement des marchandises est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes et que, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les Règles 2 à 6, ainsi que les Règles canadiennes qui suivent.
English: Thirdly, television in Europe.
French: Troisièmement : la télévision en Europe.
English: Meanwhile, the number of ethnic Estonians fell (from 1,000,000 in 1945 to 965,000 in 1989), due to low birth rates, the war and post-World War II deportations.
French: Dans l'intervalle, le nombre d'Estoniens a diminué (de 1 million en 1945 à 965 000 en 1989) en raison d'une faible natalité, des ravages de la guerre et des déportations de l'après-Deuxième Guerre mondiale.
English: The search for a compromise needs to continue even before the next session of the Working Party.
French: Il faut continuer à rechercher un tel compromis même avant la prochaine session du Groupe de travail.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces New Action Plan for Sustainable Development March 23, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Regan annonce le nouveau Plan d’action sur le développement durable le 23 mars 2005
English: Improved living conditions basically meant developing civil and social rights.
French: L'amélioration des conditions de vie a consisté avant tout à développer les droits civils et sociaux.
English: That's it, just compile the project once to access the behavior in the assets panel, then place it on an instance of Shape (for example) as shown in the figure below.
French: Voilà le tour est joué, il suffit de compiler le projet une première fois pour accéder au comportement dans le panneau assets, puis de déposer ce dernier sur une instance de Shape (par exemple) comme indiqué sur la figure ci-dessous.
English: • Under the Managing Chronic Cardiovascular Disease program, the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) has commenced a three-year collaborative research and development project with Siemens Canada Ltd.
French: • Dans le cadre du programme de lutte contre les maladies cardiovasculaires, l’Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) a amorcé un projet de R-D conjoint de trois ans avec la Division des systèmes médicaux de Siemens Canada Limitée.
English: Many cases have been reported of use of unofficial place names by official bodies, especially at the municipal level.
French: On a signalé de nombreux cas où des organes officiels, notamment au niveau municipal, utilisaient des noms de lieux non officiels.
English: What he meant really was that you have to live your life and that you don't continually get prepared for it.
French: Ce qu'il voulait vraiment dire, c'est qu'il faut vivre sa propre vie et qu'on ne se prépare pas continuellement à la vivre.
English: As there is some misunderstanding among these users about the extent of our amendments, I must reassure them by saying that, in our Amendment No 8, the Combined Nomenclature is recognised as being the basic nomenclature for the classification of goods.
French: Comme il y a de leur part malentendu sur la portée de nos amendements, je tiens à les rassurer en précisant que, par notre amendement 8, la nomenclature combinée est reconnue comme la nomenclature de base pour le classement des marchandises.
English: Poor quality of education was mentioned as another important factor in the mismatch between school and the labour market.
French: Un enseignement de qualité médiocre est un autre facteur important cité pour expliquer l'inadéquation entre école et marché du travail.
English: The life history characteristics of this bear make it particularly sensitive to human-caused mortality (including hunting, poaching, accidents and nuisance kills).
French: Les caractéristiques du cycle biologique de cet ours le rendent particulièrement vulnérable à la mortalité causée par les humains (dont la chasse, le braconnage, les accidents et les prises d’ours nuisibles).
English: These may explain the most recent leveling or decline in melanoma incidence.
French: Le fait que l’incidence du cancer du poumon est maintenant beaucoup plus élevée chez les jeunes femmes que chez les jeunes hommes devrait susciter des craintes concernant l’épidémie à venir de cancer du poumon chez les femmes : en vieillissant, les jeunes femmes traîneront avec elles leur risque élevé de cancer du poumon lorsqu’elles entreront dans les groupes d’âge où cette maladie est beaucoup plus répandue.
English: During the period from 2001 until the present day, work has continued in the Russian Federation with a view to overcoming the consequences of the Chernobyl accident and on rehabilitating the contaminated areas and providing social assistance to the population.
French: Depuis 2001, la Fédération de Russie a poursuivi ses efforts pour atténuer les conséquences de l'accident de Tchernobyl, assainir les territoires contaminés et protéger la population sur le plan social.
English: • Management: additional inputs and outputs  The variance under this heading is attributable mainly to two proposed Electoral Officer positions (P-4 and P-3) and one proposed Conduct and Discipline Team position of Operations/Report Officer (P-3).
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La variation à cette rubrique est principalement imputable à la proposition tendant à créer deux affectations provisoires d'observateur électoral (P-4 et P-3) et une affectation provisoire de fonctionnaire chargé des opérations et des rapports (P-3) au sein de l'Équipe déontologie et discipline.
English: The notification shall specify the date of deposit, and shall have effect as from the fifth day thereafter.
French: La notification indique la date de dépôt et prend effet cinq jours après le dépôt.
English: Ms. Hurtz-Soyka (Director, a.i., Ethics Office), introducing the Secretary-General's first report on the activities of the Ethics Office (A/61/274), said that it also addressed the request for the expeditious filling of vacancies for the Office, pursuant to General Assembly resolution 60/283.
French: Mme Hurtz-Soyka (Directrice par intérim du Bureau de la déontologie), présentant le premier rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie (A/61/274), dit que ce rapport donne également suite à la demande tendant à pourvoir rapidement les postes vacants dans ce bureau, en application de la résolution 60/283 de l'Assemblée générale.
English: GLOBE students used satellite data to enhance the intensity and density of data real programmes.
French: Des données satellitaires étaient utilisées, par exemple, pour des analyses de la couverture terrestre et pour des études sur les changements climatiques.
English: In any event, however, the Monitoring Group would recommend that President Kufuor, President Obasanjo and Secretary-General Kofi Annan should plan their immediate move to ascertain from President Gbagbo what obstacles he has been facing in implementing the Accra III Agreement, in particular the issue of Article 35.
French: Mais, en tout état de cause, le Groupe de suivi recommanderait au Président Kufuor, au Président Obasanjo et au Secrétaire général Kofi Annan d'intervenir immédiatement auprès du Président Gbagbo pour déterminer quels obstacles il a rencontrés dans la mise en œuvre de l'Accord d'Accra III, s'agissant plus particulièrement de la question de l'article 35.
English: The preliminary coding scheme was then applied to 30 different interviews by a coder.
French: Un codeur a alors appliqué le système de codage préliminaire à 30 interviews.
English: It sets March 29, 1996 as the starting date for the Intergovernmental Conference and confirms the introduction of the single currency ("euro") for January 1st, 1999.
French: 15-16 Le Conseil européen, réuni à Madrid, en Espagne, fixe le début de la conférence intergouvernementale au 29 mars 1996 et confirme l'introduction de la monnaie unique ("euro") pour le 1er janvier 1999.
English: The increase in the number of the displaced seems to be caused by several factors, namely: agencies are expanding their geographical coverage and reaching and registering more displaced persons; some local residents have been trying to register as internally displaced persons to receive assistance; others may have left their villages to seek assistance that is being provided in the camps.
French: Cette augmentation du nombre de personnes déplacées semble imputable à plusieurs facteurs : les organismes élargissent leur champ d'action et touchent et enregistrent davantage de personnes déplacées; certains résidents locaux tentent de se faire enregistrer comme personnes déplacées pour bénéficier de l'assistance; d'autres ont peut-être quitté leur village pour bénéficier de l'assistance fournie dans les camps de personnes déplacées.
English: The large tidal range along the west coast of England and Wales provides some of the most favourable conditions in the world for the use of tidal power.
French: L'électricité d'origine renouvelable a couvert en 2005 15% de la consommation totale de l'Union européenne5. Il convient d'appréhender ce chiffre dans le contexte d'un niveau de la consommation globale d'électricité supérieur aux prévisions en Europe.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ November 21, 2001 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA RÉMUNÉRATION Le 21 novembre 2001 OBJET :
English: It is from these perspectives that the Committee makes the following observations and recommendations.
French: C’est dans cette optique que le Comité formule les observations et les recommandations qui suivent.
English: The beneficiary of the project is the National Association for Sustainable Development of Mountain Areas ("ROMONTANA"), in partnership with the Forum Montan of Romania, the Training and Innovation Centre for Development in the Carpathians (CEFIDEC, Vatra Dornei), the Federation of Upland Farmers – Dorna, Suceava county council (Romania), the city of Chernivtsi community organisation, the Bukovyna Partnership Agency (Chernivtsi), 15 associated local authorities, and mountain areas of Storozhynetskyi, Vyzhnystkyi and Putylskyi districts (Ukraine).
French: Le bénéficiaire du projet est l’Association nationale pour le développement durable de la montagne « ROMONTANA », en partenariat avec le Forum Montan de Roumanie, le Centre de formation et d’innovation pour le développement dans les Carpates (CEFIDEC Vatra Dornei), la Fédération des agriculteurs de montagne – Dorna, le Conseil du Département Suceava (Roumanie), l’Organisation de la Communauté de la ville de Tchernivtsi, l’Agence de partenariat de Bucovine (Tchernivtsi), 15 mairies associées, des zones de montagne des rayons Putyla, Vijnitsa et Storojinets (Ukraine).
English: • Models of Analysis and Conceptual Difficulties Attempts at Definition The Essential Elements of Corruption
French: • Modèles d’analyse et difficultés conceptuelles Les tentatives de définition Les composantes essentielles de la corruption