ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Conference of European Statisticians, in June 1999, in an invited paper for a Session on Performance Indicators for National Statistical Systems, Robert Chote, Economics Editor, Financial times, found, using the IMF's criteria for data standards to measure the performance of 46 international countries, that Statistics Canada continues to be ranked first among their statistical institutes.
French: Lors de la Conférence des statisticiens européens tenue en juin 1999, dans une communication sollicitée pour une séance sur les indicateurs de rendement des systèmes statistiques nationaux, Robert Chote, rédacteur en chef de la section économie au Financial Times , a établi que, à partir des critères du Fonds monétaire international pour les normes en matières de données, Statistique Canada continue de se classer au premier rang devant 46 autres organismes statistiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ Q&As Approval of Baytril 100 What is Baytril?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ Q et R Approbation de Baytril 100 Qu'est-ce que Baytril?
English: The Committee is concerned that although the right to shelter is enshrined in the Interim Constitution of the State party, there is no national housing policy which particularly addresses the needs of the rural poor and the disadvantaged and marginalized individuals and groups by providing them with low-cost housing units.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, bien que le droit au logement soit reconnu dans la Constitution provisoire de l'État partie, il n'y a pas de politique du logement nationale qui réponde en particulier aux besoins des pauvres des zones rurales et à ceux des personnes et des groupes défavorisés et marginalisés en leur proposant des unités d'habitation à faible coût.
English: There was thus a general shift in foraging strategy in most fish towards minimizing the costs of obtaining a maintenance ration.
French: Il y a donc une modification généralisée de la stratégie de recherche de nourriture chez la plupart des poissons et cette modification est orientée de façon à minimiser la dépense énergétique nécessaire à l'obtention d'une quantité de nourriture suffisante pour subsister.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Eu égard à la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le Comité a estimé dans le passé qu'il fallait exclure du domaine de compétence de la Commission les dettes du Gouvernement iraquien pour travaux exécutés ou services fournis avant le 2 mai 1990.
English: This is a decrease from 2002 where international searches involved 101 females and 72 males.
French: C'est une diminution par rapport à 2002 où les recherches internationales portaient sur 101 filles et 72 garçons.
English: Of that amount, $66 million will be for troops and $34 million for contingent-owned equipment.
French: Sur ce montant, 66 millions seront versés au titre des contingents et 34 millions au titre du matériel.
English: 1.Intensification of agriculture, which includes the development of irrigation and support for veterinary services, credit institutions and agricultural working programmes.2.Environmental protection, which includes support for forest management, promotion of the sustainable management of land and water resources and work to combat urban pollution.3.Cooperation over basic social services, which includes acceptable and reliable family planning, support for improving standards in primary education and vocational training and support for the development of health care reforms and preventive health care.4.Contributions to public bodies and policy development: these measures will include a study of migration to urban areas and Terai.
French: 1.Intensification de l'agriculture, qui couvre le développement d'installations d'irrigation, l'aide à des services vétérinaires et à des instituts de crédit, ainsi qu'à des programmes d'action pour l'agriculture.2.Protection de l'environnement: aide à l'exploitation forestière, incitation à une bonne gestion des ressources en terres et en eau, et lutte contre la pollution dans les villes.3.Coopération sur un service social de base, englobant une régulation acceptable et fiable des naissances, l'amélioration de la qualité de l'enseignement de base et professionnel, le développement de réformes en matière de soins et de médecine préventive.4.Initiatives relatives aux organismes publics et à l'urbanisme.
English: Its make me feel like a traveling in world of fantasies. Its really awsome!!
French: but not so classic hmmm... its like a between nice inch nails and new order.
English: (PT) I have, of course, voted in favour of this important report, which seeks to establish common criteria for access to information, to ensure public participation in the decision-making process and access to justice in environmental matters, because I believe that this access to information - and I am talking about high-quality information - on environmental matters must today be considered to be a standard prerogative of citizenship.
French: (PT) J'ai naturellement voté en faveur de cet important rapport qui vise l'établissement de critères communs pour l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel ainsi que l'accès à la justice dans les domaines environnementaux, dès lors que j'estime que cet accès à l'information - qui, par ailleurs, doit être de qualité - doit être perçu comme une prérogative normale des citoyens.
English: This exercise, which, pursuant to resolution 55/162, is to be undertaken on an annual and quinquennial basis, will make it possible not only to evaluate the results achieved but also to take note of any lacunae in the implementation of the Declaration and to define strategies for remedying them.
French: Cet exercice qui, aux termes de la résolution 55/162, se fera sur une base annuelle et quinquennale, permettra non seulement d'évaluer les résultats obtenus mais aussi de relever les lacunes constatées dans l'application de la Déclaration et de définir les stratégies permettant d'y remédier.
English: NYC is able to seek/secure other resources apart from the SIG assistance;
French: A l'école, les représentants des élèves expriment les opinions de leurs pairs au corps enseignant.
English: Folds and thrusts overturned to the south affect an area in which Cambrian rocks are represented.
French: Des plis et des chevauchements à vergence sud affectent des terrains dans lesquels le Cambrien est représenté.
English: I have the honour to reproduce below, for your information and for circulation as a document of the General Assembly, under item 54 of the provisional agenda of the fifty-sixth session, and of the Security Council, the comments of the spokesman of the Foreign Office of Pakistan in response to a question on the misgivings arising from a reported statement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on Pakistan's compliance with the agreement on the screening of Afghan refugees and also about Pakistan's role in the efforts for the release of aid workers detained by the Taliban authorities.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-après, pour votre information et pour distribution comme document de l'Assemblée générale au titre du point 54 de sa cinquante-sixième session, et du Conseil de sécurité, les observations du porte-parole du Ministère pakistanais des affaires étrangères en réponse à une question concernant les inquiétudes suscitées par une déclaration qui aurait été faite par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au sujet du respect par le Pakistan de l'accord relatif au filtrage des réfugiés afghans, et concernant aussi les efforts déployés par le Pakistan en vue d'obtenir la libération des agents internationaux d'aide humanitaire détenus par les autorités taliban.
English: Finally, the European Initiative for Democracy and Human Rights – the EIDHR – will have a more active role in Belarus in the years to come.
French: Enfin, l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, l’IEDDH, jouera un rôle plus actif au Belarus dans les années à venir.
English: Ms. BRITZ requested statistical data on the number of foreigners who were members of ethnic and racial minorities and were unemployed in Italy, and on the average wages of foreigners or members of minorities.
French: Mme BRITZ souhaiterait disposer de données statistiques sur le nombre d'étrangers membres des minorités ethniques et raciales qui sont au chômage en Italie et sur le salaire moyen des étrangers ou des membres des minorités.
English: Nain Inuit Community Government, March 9, 2007 (9247-U), 26143-C 2007/03/09 9247 BU
French: Nain Inuit Community Government, 9 mars 2007 (9247-U), 26143-C 2007/03/09 9247 BU
English: The "Back to Previous" performs the same action as the one on the chart above. The Left and Right arrows accompanying the "1" are for browsing between multiple messages in the mailbox (the left arrow navigates to the previous message, the right arrow navigates to the next message).
French: Les flèches gauche et droite de part et d'autre du nombre affiché permettent de se déplacer d'un message à l'autredans la boîte aux lettres (la flèche gauche permet d'accéder au message précédent tandis que la flèche droite permet d'atteindre le message suivant).
English: Maneuver Live measles virus vaccines are prepared from "further attenuated" Moraten or Schwarz strain viruses.
French: Intervention Les vaccins a virus vivants contre la rougeole sont pr´ par´ s a ` e e ` partir de virus «suratt´ nu´ s» des souches Moraten ou Schwarz.
English: An aircraft equipped with rubber de-icing pulsating boots, for example, may experience difficulties in moderate icing conditions, whereas another aircraft equipped with a thermal de-icing system can cope with most situations, provided the system is working at full capacity.
French: Pour contrer le givrage, un appareil muni de boudins de dégivrage en caoutchouc peut éprouver des difficultés lors de givrage modéré, tandis qu'un système de dégivrage thermique fonctionnant à plein rendement peut faire face à la plupart des situations.
English: The Asian Group was of the view that enhancing the effectiveness of the Commission's work should be treated within the broader context of United Nations reform.
French: Le Groupe asiatique est d'avis que le renforcement de l'efficacité des travaux de la Commission devrait s'inscrire dans le cadre plus large de la réforme d'ensemble de l'ONU, et espère que de nouveaux progrès pourront être accomplis durant la session en cours.
English: If there is a normal working week of 40 hours over the 52 weeks of the year (equalling 2080 hours) for the category to which these employees belong, divide the 3120 person hours by 2080.
French: B. PERSONNEL (ÉQUIVALENCE EN PERSONNEL À TEMPS PLEIN) Indiquer ici uniquement le personnel rémunéré, y compris tous les employés à temps plein ou à temps partiel, et les employés permanents, temporaires ou occasionnels, et même les étudiants stagiaires.
English: Such an election will also help revive the ordinary and constitutional political process in Lebanon.
French: Une telle consultation électorale devrait également marquer le retour à une vie politique et constitutionnelle normale au Liban.
English: Fisheries and Oceans Canada, Elements of a New Fisheries Act:
French: Ward c.
English: The technical evaluation of the proposals was conducted by a team comprised solely of DND personnel and was completed on November 19, 1999.
French: Une équipe composée uniquement de membres du personnel du MDN a procédé à l'évaluation technique des propositions et a complété ladite évaluation le 19 novembre 1999.
English: INCREASING FORMAL ECONOMIC LINKAGE WITH THE AMERICAS Recommendation 5 "That, given the relative importance of the United States and Mexican markets to Canadian business, the Government of Canada actively seek to remove existing impediments to trade and investment between Canada and its NAFTA partners.
French: ACCROÎTRE LES LIENS ÉCONOMIQUES OFFICIELS AVEC LES AMÉRIQUES Recommandation 5 Que, étant donné l'importance relative des marchés américain et mexicain pour les entreprises canadiennes, le gouvernement du Canada cherche activement à faire disparaître les entraves au commerce et à l'investissement entre le Canada et ses partenaires de l'ALENA.
English: Program payments, which include funds from the producer’s account and a government contribution, are made when the participant’s margin in the program year falls below their reference margin.
French: Les paiements du programme, qui comprennent les fonds se trouvant dans le compte du producteur et une contribution gouvernementale, sont effectués lorsque la marge du producteur au cours de l’année de programme tombe en dessous de sa marge de référence.
English: After consulting other countries in our region, we have decided to seek the ICC Chair at the upcoming meeting in Geneva next month.
French: Après avoir consulté les autres pays de sa région, la Commission a décidé de poser sa candidature à la présidence du CIC lors de la réunion à Genève le mois prochain.
English: The Working Party may wish to exchange views and report on experiences on this subject, if any, on a confidential basis.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être recevoir de nouvelles informations à ce sujet, sans doute avoir un échange de vues et, le cas échéant, faire le point sur la situation dans ce domaine à titre confidentiel.
English: It is headed by one P-4 Chief of the Communications Unit who is supported by one General Service (Local level) secretary.
French: Il est dirigé par un chef des communications (P-4), assisté par un secrétaire (agent local).
English: Non-Insured Health Benefits
French: 200MG & 50MG Capsule 00386472 PROLOPA HLR
English: The proposed O lympic plan positions the mount ain ve nues in a fan shape around the southern half of the city of Almaty.
French: Le plan olympique proposé place les sites de mont agne en é vent ail autour de la moitié sud de la ville d’Almaty.
English: A similar project is under consideration for the Slovak Republic.
French: Un projet similaire pour la Slovaquie est à l'examen.
English: In order to claim the promised prize, Ms Kapferer returned the order form to Schlank & Schick having signed, as requested, under ‘I have noted the participation conditions’ and having affixed the ‘credit stamp’ made out in her name.
French: Pour obtenir le versement du gain promis, Mme Kapferer a donc renvoyé à Schlank & Schick le bon de commande, après y avoir apposé, comme cela était demandé, sa signature sous la mention «[j]’ai pris connaissance des conditions de participation» et collé le «timbre d’avoir» émis à son nom.
English: However, unlike most anadromous species, they remain in and around the estuaries of their natal streams and seldom venture further than a few kilometres into the ocean.
French: Toutefois, à la différence de la plupart des espèces anadromes, la truite fardée reste dans l'estuaire de son cours d'eau natal ou à proximité, et s'aventure rarement à plus de quelques kilomètres au large.
English: The study will cover a range of subjects including the mobility of workers, seasonal workers, older workers, skilled worker shortages, workplace literacy and the recognition of foreign credentials. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteeHome.aspx?Lang=1&PARLSES=391&JNT=0&COM=10478 Service Environment Service matters to Canadians.
French: Elle englobe une foule de sujets, y compris la mobilité des travailleurs, les travailleurs saisonniers, les travailleurs âgés, les pénuries de travailleurs qualifiés, l'alphabétisation en milieu de travail et la reconnaissance des titres de compétence étrangers. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/committeehome.aspx?lang=2&parlses=391&jnt=0&com=10478 Contexte du service Le service compte pour la population canadienne.
English: A declaration was also sought stating that the applicants were entitled to funding equivalent to that of public and Roman Catholic schools.
French: Les requérants ont également demandé que soit reconnu leur droit aux mêmes subventions que celles qui sont accordées aux écoles publiques et aux écoles catholiques.
English: • Facilitation and coordination of contacts with local and regional CSOs, notably NGOs, by holding meetings on specific projects and organising EIB participation in general CSO events.
French: • la facilitation et la coordination des contacts avec les OSC locales et régionales, notamment avec les ONG, par la tenue de réunions sur des projets spécifiques et la participation de la BEI aux grands rendez-vous des OSC.
English: This type of soil is located in 4 mined areas with a total area of 10,945,000 square metres in two governorates.
French: Ce type de sols existe dans quatre zones minées couvrant une superficie totale de 10 945 000 m2 dans deux gouvernorats.
English: Additional questions on whether respondents had moved and the reasons for doing so make it possible to analyze moves that were job-related.
French: Comme l'enquêté devait aussi indiquer s'il avait déménagé et pourquoi, il a été possible de déterminer quels déplacements étaient motivés par le travail.
English: Validity of death and stillbirth certiﬁcates and hospital discharge summaries for the identiﬁcation of neural tube defects in Quebec City Fassiatou Tairou, Philippe De Wals and Adrien Bastide
French: Validité des certiﬁcats de décès et de mortinaissance et des sommaires des congés de l’hôpital pour l’identiﬁcation des anomalies du tube neural dans la ville de Québec Fassiatou Tairou, Philippe De Wals et Adrien Bastide
English: All amounts referred to in the budget table are in United States dollars.
French: Tous les montants mentionnés dans le tableau budgétaire sont exprimés en dollars des Etats-Unis.
English: The paper will focus on practical issues, discussing possible new innovative solutions and the potential to strengthen existing funds by effectively mobilizing resources to support the implementation of sustainable forest management, build capacity, to carry out analytical work and to pilot policy options.
French: Ce document, qui traitera de questions concrètes, étudiera les solutions novatrices envisageables et examinera s'il est possible d'accroître les fonds existants en mobilisant des ressources pour faciliter la gestion durable des forêts, renforcer les capacités, mener des travaux d'étude et mettre certaines possibilités d'action à l'essai.
English: Defence Minister Presents International Scientific Awards to Canadian Scientists May 9, 2003 OTTAWA -- The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today presented The Technical Cooperation Program (TTCP) achievement awards to researchers from Defence Research and Development Canada (DRDC), the National Research Council Canada (NRC), and the Department of National Defence (DND).
French: Le ministre de la Défense nationale présente des certificats d'excellence scientifique internationaux Le 9 mai 2003 OTTAWA -- L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a présenté aujourd'hui les certificats d'excellence du TTCP (The Technical Cooperation Program) à 12 chercheurs de R & D pour la défense Canada (RDDC), du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: (d) Create legal provisions which allow putting on inactive duty officers accused of serious offences, like torture, requesting their badge and arms;
French: d) Adoption de dispositions légales permettant de retirer du service actif les membres de la police accusés de crimes graves, telle la torture, et de leur retirer leurs insignes et leurs armes ;
English: Produced with the Musée d’art contemporain de Montréal and the festival Les coups de théâtre.
French: Présentée en collaboration avec le Musée d’art contemporain de Montréal et le Festival Les coups de théâtre.
English: Namescout did offer to make a "further inquiry of the owner to…confirm that its name and address as specified in the domain name registration ocde.org is complete and accurate."
French: Namescout proposa de faire "une nouvelle enquête sur le titulaire afin … de confirmer que les nom et adresse indiqués dans la demande d’enregistrement du nom de domaine ocde.org sont complets et exacts".
English: Archaeologists also suggest that the cell-like rooms of the palaces could indicate that monks, nuns or priests lived there, although there is little evidence of ecclesiastical or monastic orders among the ancient Maya.
French: Il se pourrait aussi que des moines, des religieuses ou des prêtres aient vécu dans ces «cellules», bien que l'existence d'ordres ecclésiastiques ou monastiques chez les anciens Mayas ne soit pas attestée.
English: According to Paragraph 14, the European Union is to point out to the East that Europe has a role of its own, independent of that of America.
French: Selon le paragraphe 14, en Orient, l'Union européenne doit faire comprendre clairement qu'elle a un rôle propre, distinct de celui des États-Unis.
English: TRANSFER AND DISCONTINUANCE PROCESS Sections 141 to 146.1 of Division V, Part III of the CTA provide the steps that a railway company must take before it may formally transfer or discontinue a line.
French: PROCESSUS DE TRANSFERT ET DE CESSATION D’EXPLOITATION Les articles 141 à 146.1 de la partie III, section V de la Loi prescrivent les étapes qu’une compagnie de chemin de fer doit suivre avant de transférer ses droits de propriété et d’exploitation d’une ligne de chemin de fer ou d’en cesser officiellement l’exploitation.
English: Working Group on the Future of the Humanities A Response from SSHRC Council July 2001
French: Groupe de travail sur l’avenir des humanités La réponse du Conseil du CRSH Juillet 2001
English: That was about five years ago.
French: C'était il y a à peu près cinq ans.
English: By that order, the Court of First Instance declared inadmissible the action for annulment brought by the appellant against the decision of the Commission of 4 November 1993 not to take action on the complaint lodged by the appellant seeking a declaration that the Steuerberatungsgesetz of 4 November 1975 (Law on Tax Advice, hereinafter 'the StBerG‘) was contrary to Articles 59 and 86 of the EC Treaty and that, therefore, the Federal Republic of Germany, by failing to take the measures necessary to comply with those provisions, had infringed Articles 5 and 90 of the Treaty.
French: Dans cette ordonnance, le Tribunal a déclaré irrecevable le recours en annulation introduit par le requérant contre la décision de la Commission, du 4 novembre 1993, de classer sans suite la plainte introduite par le requérant en vue de faire constater que le Steuerberatungsgesetz du 4 novembre 1975 (loi relative à la profession de conseiller fiscal, ci-après le «StBerG») était contraire aux articles 59 et 86 du traité CE et que, partant, la République fédérale d'Allemagne, en s'abstenant de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ces dispositions, avait enfreint les articles 5 et 90 du même traité.
English: Health Canada first published a framework for risk assessment and risk management in 1993 and revised it in 2000 (15).
French: Pour la première fois en 1993, Santé Canada a publié un cadre d'évaluation et de gestion des risques et l'a révisé en 2000 (15).