ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-full registration (non-reduced risk), RE-under re-evaluation, DI-discontinued, BI-full registration (biological), RR- full registration (reduced risk), OP-full registration (organophosphate replacement), NR-not registered.
French: H : homologation complète (produit autre qu’à risque réduit); RE : en réévaluation; UA : usage abandonné; BI : homologation complète (biologique); FR : homologation complète (produit à risque réduit [= faible risque]); OP : homologation complète (produit de remplacement d’un organophosphoré); NH : non homologué.
English: Thirdly, in cases whereby a clear statement of work can be drawn up with measurable deliverables, it is the policy of Health Canada that the appointed expert’s services be obtained through a government professional fee for a service contract.
French: Enfin, dans les cas où il est possible d’établir un énoncé de travail clair comportant des produits à livrer mesurables, Santé Canada a comme politique d’obtenir les services du spécialiste nommé en recourant à un marché de services prévoyant le versement d’honoraires professionnels.
English: Canadians abroad and in Canada benefit from our efforts towards an efficient and effective border that leads to a secure and prosperous Canada.
French: • saisi près de 70 tonnes de viande et de produits carnés illégaux et pour plus de 290 millions de dollars en drogues.
English: The latest Eurobarometer results are clear: 67% of those interviewed are now in favour of the euro, which is a figure six points up on the previous survey.
French: Les derniers chiffres de l'Eurobaromètre parlent d'eux-mêmes : 67 pour cent des personnes interrogées sont en faveur de l'euro, soit un bond de six points par rapport au sondage précédent.
English: South orientation very sunny, quiet and with lots of privacy.
French: Appartement très lumineux qui vaut le coup d'être visité, exposition est- ouest.
English: As quoted by the Secretary of State Ethel Blondin-Andrew, (M.P. for Western Arctic) "politicians, planners and business people in the North need the information scientists are currently gathering to help them make informed decisions for the future of northern communities and residents.
French: Selon la secrétaire d'État Ethel Blondin-Andrew (députée de l'Arctique de l'Ouest), les politiciens, les planificateurs et les gens d'affaires du Nord ont besoin des données collectées par les scientifiques pour prendre des décisions éclairées concernant l'avenir des collectivités nordiques et de leurs habitants.
English: Rating Federal Government Performance (a) "How would you rate the government of Canada's performance in each of these areas?"
French: L'évaluation de la performance du gouvernement fédéral (a « Comment évalueriez-vous la performance du gouvernement du Canada dans chacun des domaines suivants? »
English: It could immediately be functional if it was transferred from genetically-modified maize into a bacterium, for example in an animal's stomach.
French: Il pourrait être immédiatement fonctionnel s'il était transféré du maïs génétiquement modifié en bactérie, par exemple dans l'estomac d'un animal.
English: A request for an opinion arose in the context of litigation between a supplier on the Spanish wholesale market for petroleum products and a service station operator.
French: Une demande d’avis a été déposée dans le contexte du litige opposant un fournisseur sur le marché de gros espagnol de produits pétroliers à un exploitant de station-service.
English: JUNE 26 TO 30 GENEVA Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) (Second session) This session will continue discussions and consideration of the proposals submitted by Member States.
French: 26 – 30 JUIN GENÈVE Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action pour le développement (PCDA) (deuxième session) Lors de cette session, le comité provisoire poursuivra l’examen des propositions présentées par les États membres.
English: This increases your ability to get your issue on their radar and hopefully on their list of priorities.
French: Bien que les jeunes représentent plus de la moitié des nouvelles infections au VIH chaque année et qu’ils soient affectés par le VIH à tant de niveaux, le congrès international sur le sida n’a pas toujours déployé ses efforts pour aider les jeunes à y assister et à faire part de leurs enjeux au monde entier. Par exemple, à Barcelone, l’on a trouvé parmi les 15 000 délégués que 200 personnes de moins de 30 ans !
English: — Increased use of IT tools and systems (e-Commission) in supporting most of the previously mentioned objectives.
French: Le SG continuera à promouvoir une meilleure participation de la société civile et une plus grande transparence dans l’élaboration des politiques afin que la Commission se prête à un contrôle public et qu’elle soit responsable devant les citoyens; — fournir des informations et une formation officielles sur le processus décisionnel et rendre compte des activités de l’UE, afin de répondre à la nécessité de mieux informer le public.
English: Date: May 30, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak at an Asian Heritage Month celebration tomorrow in Richmond Hill.
French: Date : le 30 mai 2008 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prendra la parole demain dans le cadre d'une célébration du Mois du patrimoine asiatique, à Richmond Hill.
English: Moreover, the internal rules may restrict the entitlement of a member to invoke responsibility of the international organization.
French: En outre, il est possible que les règles internes restreignent le droit d'un membre d'invoquer la responsabilité de l'organisation internationale.
English: Under Canada’ s interpretation, all financial contributions through the provision of a good are transformed into an indirect subsidy under Article 1.1(a)(1)(iv). Canada’ submission suggests that there are three s distinct industries in Canada: loggers, lumber producers and remanufacturers.
French: 4.524 En tout état de cause, les États-Unis affirment que, comme cela est expliqué aux paragraphes 123 à 125 de leur communication écrite, les parties plaignantes n'ont présenté aucune donnée empirique étayant leur affirmation selon laquelle la CDSOA fausse les déterminations concernant la représentativité et l'examen des engagements.
English: NIHB Dental Bulletin, October 2005
French: Bulletin dentaire des SSNA, Octobre 2005
English: If the choice is disapproved, the committee is referred another candidate, again from the Attorney General's list.
French: S'il le désapprouve, on lui soumet alors un autre candidat, dont le nom figure, là encore, sur la liste du procureur général.
English: Weight titles, however, are commonly used by professionals to describe weight patterns and trends in populations and for clinical purposes.
French: Toutefois, les professionnels les utilisent couramment pour décrire la distribution et l'évolution du poids au sein des populations et également à des fins cliniques.
English: Take the Trans-Canada Highway west from Regina until you reach the Manitoba (Snowbird) Expressway exit.
French: Prenez la Trans-Canada (Highway 1) direction ouest de Regina jusqu’à la sortie Manitoba (Snowbird Expressway).
English: To reinforce the Government’s commitment to sustainable farm management and to further equip farmers dealing with changing climatic conditions, the Government of Canada is mandating Agriculture and Agri-Food Canada and the PFRA to examine how PFRA services can be extended to farmers, nation-wide.
French: Afin de renforcer l’engagement du gouvernement à l’égard d’une gestion agricole durable et de continuer de donner aux agriculteurs les moyens de composer avec le changement climatique, le gouvernement du Canada charge Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’ARAP de voir comment les services de cette dernière peuvent être étendus aux agriculteurs d’un bout à l’autre du pays.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort The two adjacent sites at 15 Mile Creek were surveyed and each tree was located and measured; results were compared with the writer’s 1984 observations at the northerly property. The adjacent lakeshore property was searched in 2005 and no 8
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Des relevés effectués dans les deux sites du ruisseau 15 Mile, voisins l’un de l’autre, ont permis d’établir la position de chaque arbre et de le mesurer; les résultats ont ensuite été comparés avec les observations effectuées par l’auteur en 1984 dans les sites qui sont situés le plus au nord.
English: Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth.
French: Les dernières données macroéconomiques disponibles continuent de faire état d'une croissance du PIB en volume modérée mais qui ne se dément pas.
English: Test pulse 5a/5b is not applied to the VAS applied as a separate technical unit which is to be installed in (a) vehicle(s) without any alternators.
French: L'impulsion d'essai 5a/5b n'est pas appliquée au SAV, considéré en tant qu'entité technique distincte, installé dans le(s) véhicule(s) sans alternateur.
English: Regarding the use of the trust fund, it is recalled that about two years ago, the fund was at risk of being depleted.
French: Pour ce qui est du recours au fonds d'affectation spéciale, il convient de rappeler qu'il y a environ deux ans, il était menacé d'épuisement.
English:   More responsive planning through DHMTs A key component of Tanzania's health sector reforms was the establishment of District Health Management Teams (DHMTs) in each of the country's 123 councils.
French:   Une planification plus responsable grâce aux EGSD Une des principales composantes de la réforme du secteur de la santé en Tanzanie a été l'établissement d'équipes de gestion de la santé de district (EGSD) dans chacun des 123 conseils de district du pays.
English: No CO-22-99-014-**-C All languages available at http://europa.eu.int/comm/ enterprise/newapproach/legislation/guide/legislation.htm 43
French: CO-22-99-014-**-C All languages available at http://europa.eu.int/comm/ enterprise/newapproach/legislation/guide/legislation.htm Electrical and mechanical engineering directory 2000 edition.
English: Council adopts Resolution on the Implementation of the SAICM 02-May-2008 A Resolution on the Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) was adopted by Council on 28 March 2008 and welcomed by Environment Ministers of OECD countries and major non-member economies at their meeting at OECD on the 28-29 April 2008. Argentina becomes a Provisional Adherent to the MAD Council Decisions 14-May-2008 Argentina joined India, Singapore and Brazil in adhering to the MAD system of a provisional participant.
French: Guidance on Definitions of Key Terms for New Chemical Notification 20-juin-2007 This document provides a set of definitions of key terms that apply to groups of chemicals that could be subject to reduced notification requirements and to exemptions and exclusions. eChemPortal - portail mondial d'information sur les substances chimiques 12-juin-2007 eChemPortal est un portail internet qui permet un acces direct et gratuit à des informations sur les propriétés de substances chimiques (propriétés physico-chimiques, devenir et comportement dans l'environnment, écotoxicité, toxicité) ainsi qu'à des évaluations de dangers et de risques.
English: In the context of consumer proposals, a natural person who is bankrupt or insolvent and whose aggregate debts, excluding any debts secured by the person's principal residence, do not exceed seventy-five thousand dollars or such other maximum as is prescribed.
French: Est considéré comme un débiteur toute personne insolvable ou toute personne qui, à l'époque où elle a commis un acte de faillite, résidait au Canada ou y exerçait des activités. S'entend en outre, lorsque le contexte l'exige, d'un failli.
English: Two requests were carried over from the previous year.
French: Deux demandes avaient été reportées de l’année précédente.
English: By working with the environment you gain a positive perspective and develop good habits that carry over into your daily routines outside of work.
French: Ce travail permet d’avoir une vision positive et de faire l’acquisition de bonnes habitudes qui se répercutent jusque dans les activités de tous les jours, à la maison ou ailleurs.
English: Article 95 ex Article 100a paragraph 3 of the EC Treaty expressly states that ‘health, safety [and] environmental protection’ must take as a base ‘a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
French: L'article 95 (ex-article 100 A, paragraphe 3) du traité CE prévoit expressément que «[la] santé, [la] sécurité [et la] protection de l'environnement» prennent pour base «un niveau de protection élevé en tenant compte notamment de toute nouvelle évolution basée sur des faits scientifiques.
English: It is, therefore, essential that the efforts of successive presidents, including Ambassador Amorim and your good self, Mr. President, should be preserved and reflected in some way in the Conference's annual report.
French: Il est donc essentiel que le terrain gagné par les présidents successifs, y compris l'Ambassadeur Amorim et vous-même, Monsieur le Président, soit préservé et qu'il en soit fait état, d'une façon ou d'une autre, dans le rapport annuel de la Conférence du désarmement.
English: Studies of this technology to separate CO2 from biogas streams will be conducted over the next two years through the funding support from Alberta Innovation.
French: Au cours des deux prochaines années, grâce au financement octroyé par Alberta Innovation, on mettra cette technologie à l’essai pour isoler le CO2 des flux de biogaz.
English: And finally… EQUAL transnational collaboration at large should have an impact on both policy and practice.
French: Enfin… La collaboration transnationale dans le cadre d'EQUAL doit en général produire un impact à la fois sur les politiques et sur les pratiques.
English: To this end, SSHRC supports student involvement in research through graduate fellowships and research assistantships in the projects we fund.
French: D’ailleurs, on a de plus en plus besoin d’un personnel hautement qualifié – des personnes créatives ayant un bon esprit d’analyse, sachant s’exprimer clairement
English: We hope that the hard-working and courageous Iraqi people can, through their tireless efforts, overcome all of the obstacles in their path and achieve peace and stability at an early date.
French: Nous espérons qu'il saura, à force de courage et de travail, surmonter tous les obstacles qui se dressent devant lui et parvenir rapidement à vivre dans la paix et la stabilité.
English: The department contended that candidates were appropriately assessed against all of the qualifications for the position and marks awarded for individual candidate responses were both reasonable and appropriate and were co-incident with the assessment criteria established.
French: Le ministère a rétorqué que les candidats et candidates avaient tous été évalués de manière appropriée en fonction des qualifications requises pour le poste et que les notes qui leur avaient été attribuées étaient à la fois raisonnables et appropriées, et qu'elles respectaient les critères d'évaluation établis.
English: If you use the test release and this one is not satisfying, try the older one (remember to delete all packet filter rules created before installing brand new one).
French: Si vous avez des problèmes utilisez la version verbeuse des règles ci-desous pour envoyer la log correspondante.
English: The consistently elevated mortality in the highest dose groups was a consequence of tumours.
French: On peut considérer cette concentration comme la CSEO et celle de 100 ppm comme la CMENO, pour les effets non néoplasiques.
English: Priorities for method improvements will be elaborated from the results of a sensitivity analysis and ongoing research activities to refine the CBM-CFS3 calibration.
French: L'ordre de priorité d'amélioration des méthodes sera établi d'après les résultats d'une analyse de sensibilité et des activités de recherche en cours visant à peaufiner l'étalonnage du CBM-CFS3.
English: It is important that the purpose and goal of the statute be generously stated.
French: L'objet et les buts de cet acte législatif devront être avantageusement énoncés.
English: We have all involved ourselves in this debate and something worthwhile will come from it.
French: Nous nous sommes tous engagés dans ce débat et il en ressortira quelque chose d'utile.
English: Commissioner, there are many areas in which Europe needs to take a step backwards rather than forwards, where it must not take over the functioning and competences of the individual States, but this is not one of them.
French: Madame la Commissaire, sur de nombreux thèmes, l'Europe doit faire marche arrière et non marche avant et elle ne doit pas envahir la vie et la compétence des États nationaux. Ce n'est pas le cas ici.
English: New medical technology using ionising radiation is being introduced at a great pace in medicine.
French: De nouvelles techniques médicales utilisant les rayonnements ionisants font une entrée très rapide dans le secteur médical.
English: The Board may also hold ad hoc meetings or teleconferences, constitute specialized sub-committees and panels, commission studies or liaise with outside organizations, at the direction of the Minister.
French: De plus, les membres du Conseil peuvent tenir des réunions ad hoc ou des téléconférences, faire partie de sous-comités spécialisés et de groupes d'experts, commander des études ou assurer la liaison avec des organismes externes sous la direction du ministre.
English: With this many options, joe fresh beauty® has your answer for a perfectly pretty pout – in any finish.
French: Avec autant d'options, les cosmétiques joe style fraisMD sont la solution pour des lèvres de rêve, dans n'importe quel fini.
English: The "Vergleichsarbeiten" are now to be based on the Bildungsstandards as well and are currently strengthened (see the agreement of the KMK from June 2006).
French: Les Vergleichsarbeiten doivent désormais également se baser sur les Bildungsstandards, et sont actuellement renforcés (voir l’accord de la KMK en juin 2006).
English: The rules of the World Trade Organisation make this possible.
French: Les règles de l’Organisation mondiale du commerce le permettent.
English: (b) Properly investigate cases of violence, through a child-sensitive judicial procedure, notably by giving appropriate weight to children's views in legal proceedings, and apply sanctions against perpetrators, with due regard given to guaranteeing the right to privacy of the child;
French: b) D'enquêter sur les affaires de mauvais traitements dans le cadre d'une procédure judiciaire en bonne et due forme respectant la sensibilité des enfants, notamment en accordant le crédit voulu à leurs opinions au cours de ladite procédure, et de punir les auteurs de ces violences tout en ayant soin de respecter le droit des enfants à la vie privée;
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 79 Paragraph 9 9. Notes that the value of the euro banknotes in circulation has continued to increase quickly, with a rise of 12.8% in 2005; notes that this steady increase is mainly accounted for by large denomination notes, in particular EUR 500 banknotes, the number of which in circulation has increased by 20.9%; invites the ECB to freeze the number of EUR 500 notes in circulation at its current level; calls on the ECB to examine the reasons for this substantial increase, and to analyse the type of transactions carried out with these notes and the breakdown in demand by country, with a view to identifying the attendant risks; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 79 Paragraphe 9 9. observe que la valeur des billets en euro en circulation a continué d’augmenter à un rythme élevé pour s’établir à +12,8 % en 2005; relève que cette augmentation continue est principalement le fait des grosses coupures, notamment des coupures de 500 EUR dont la croissance en nombre a atteint +20,9 %; invite la BCE à geler à son niveau actuel le nombre de billets de 500 EUR en circulation; demande à la BCE d’explorer les raisons de cette augmentation sensible et d’analyser la nature des transactions opérées avec ces coupures et la répartition par pays de la demande afin d’identifier les risques potentiels qui pourraient leur être associés; Or. fr
English: As the millennium report of the Secretary-General emphasizes, global issues, by nature, cannot be resolved by any one country.
French: Comme le souligne le rapport du millénaire du Secrétaire général, les questions mondiales, de par leur nature, ne sauraient être résolues par un seul pays.
English: Most of these packages are external contributions.
French: La plupart de ces paquets sont des contributions externes.
English: It also registers assignments or changes of ownership, processes allowances, collects fees and publishes information on patents.
French: Elle enregistre aussi des cessions ou des changements de titulaire, traite des acceptations, perçoit des frais et publie des informations sur les brevets.
English: For more information visit: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/fast/menu-e.html. 2.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous au : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/fast/menu-f.html. 2.
English: A wide range of germination percentages was observed among populations collected in any 1 year.
French: On a observé une gamme étendue de pourcentages de germination entre les populations récoltées au cours d'une année donnée.
English: The proposal establishes the requirements placed upon the kit manufacturer and upon the installer.
French: Dans la proposition sont établies les prescriptions auxquelles doivent satisfaire le fabricant de kits et l'installateur.
English: PLT A.5(2)(a) would permit Canada to require the PLT A.5(1)(a)(ii) indication to be in English or French.
French: L'article 5.2)a) PLT permettait au Canada d'exiger que les indications prévues à l'article 5.1)a)ii) PLT soient en français ou en anglais.
English: The independent production figures relate to the percentage of the programming budget of /D 6HSW, the French partner in the EEIG.
French: Les données concernant les productions indépendantes se réfèrent au pourcentage du budget de programmes réalisé par La Sept, partie française du GEIE.
English: The Nooksack dace is considered a subspecies of the widespread and common longnose dace Rhinichthys cataractae (J.D. McPhail, University of British Columbia, pers. comm.). It evolved through geographic isolation in Washington State’s Chehalis River valley sometime during the Pleistocene glaciations (McPhail 1997).
French: Le naseux de Nooksack est considérée une sous-espèce du plus répandu et plus commun naseux de rapides Rhinichthys cataractae (J.D. McPhail, University of British Columbia, pers. comm.). Il a évolué en isolation dans des régions de la rivière Chehalis de l’État de Washington à l’époque des glaciations du Pléistocène (McPhail 1997).
English: Their remit includes facilitating contacts between Dutch courts dealing with actual cases under the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, the Revised Brussels II Regulation or the Dutch International Child Protection Implementation Act and courts in other countries (or vice versa), so that cross-border consultation can lead to a decision that can be regarded as being in the best interests of the child.
French: Leur mission consiste à faciliter les contacts entre les juridictions néerlandaises saisies au titre de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, du deuxième règlement révisé de Bruxelles ou de la loi néerlandaise portant mise en œuvre de la protection internationale de l'enfant et les juridictions étrangères (ou inversement), afin que la concertation transfrontalière puisse déboucher sur une décision pouvant être considérée comme reflétant l'intérêt supérieur de l'enfant.