ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I do consider it unacceptable for the supreme executive body of the European Union to use the refusal, a refusal which is almost dismissive of the European institutions on the part of a private company, to decline to respond to such a request as an argument, especially as its letters contain no information which might activate the application of the relevant article of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and give cause to take the Commission to court.
French: En revanche, il est à mon sens inacceptable que l'organe exécutif suprême de l'Union européenne se serve de ce refus, un refus presque irrévérencieux à l'égard des institutions européennes de la part d'une société privée, de répondre à une telle requête comme argument, surtout au vu du fait que ses lettres ne comportent aucune information susceptible de rendre applicable l'article visé du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et de donner lieu à poursuivre la Commission en justice.
English: Kim Headrick, Product Safety Programme Lisa Woods, PMRA Brenda Everson, Product Safety Programme Zoe Gillespie, PMRA Agenda and Purpose: 1.
French: Kim Headrick, Programme de la sécurité des produits Brenda Everson, Programme de la sécurité des produits Autres représentants gouvernementaux Lisa Woods, ARLA Zoe Gillespie, ARLA Ordre du jour et objectifs : 1.
English: This complements the commitments that we have undertaken by virtue of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Biological Weapons Convention (BWC) and the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Cela complète les engagements qu'elle a pris au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes biologiques.
English: Co-op programs provide a vital link between business and education, and provide essential skills to young Canadians.
French: Accroître la représentation des provinces de l’Atlantique au sein des organismes de financement de la recherche afin de s’assurer qu’ils prennent ces provinces en compte.
English: Most of the Lao fonts contain ligatures that are made up with an above vowel and an accent.
French: La plupart des polices de caractères laotiennes contiennent des ligatures faites d'une voyelle suscrite et d'un accent.
English: I am therefore not in a position today to report to the Conference any tangible results of my consultations or to point out any emerging consensus on specific aspects of the issue.
French: Je ne suis donc pas en mesure aujourd'hui de faire état devant la Conférence du moindre résultat tangible de mes consultations ni de mettre en évidence un début de consensus sur tel ou tel aspect de la question.
English: (Agenda item 4) For its consideration of this item, the Commission had before it the following background documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: Among these, as the result of a meeting of experts in Turkey, a series of country studies identifying legal issues affecting children within the eastern European region was launched.  Other follow-up activities included the collaboration with Save the Children United Kingdom in the training of peacekeepers and military personnel in West Africa, and the integration of ARC materials into the capacity-building initiative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in Angola.
French: Parmi ces activités, on mentionnera le lancement, consécutif à une réunion d'experts en Turquie, d'une série d'études de pays recensant les problèmes juridiques relatifs aux enfants qui se posent dans la région de l'Europe orientale; l'aide apportée à Save the Children (Royaume-Uni) pour former des soldats de la paix et du personnel militaire en Afrique de l'Ouest; et l'intégration, dans les activités de renforcement des capacités menées en Angola par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de documents élaborés dans le cadre de l'initiative.
English: However, all of these suggestions imply the investment of additional resources into the Program.
French: Toutefois, ces suggestions demandent l'investissement de ressources additionnelles dont le programme ne dispose pas à ce moment-ci.
English: In IPIECA's view, the ToR, as written, is also imprecise, and provides insufficient recognition of this fact.
French: Selon l'IPIECA, le mandat, tel qu'énoncé, est aussi imprécis et ne reconnaît pas suffisamment cet état de choses.
English: Although approximately 65% of the surveyed group are able to read instruction labels, just 39% actually understand and follow the directions.
French: Bien que près de 65 % des participants puissent lire les étiquettes portant les directives, 39 % seulement comprennent et suivent le mode d'emploi.
English: Other germination tests were carried out in an experimental garden where freshly matured seeds sown on the soil surface were exposed to conditions typical for a sun-exposed site and a shaded (forest) site for 2 years.
French: Les autres essais de germination ont été conduits dans un jardin expérimental où des grains fraîchement mûries ont été semées à la surface du sol et exposées aux conditions typiques d'une station pleinement ensoleillée ou d'un site ombragé (forêt) pendant 2 ans.
English: Peat as a Natural Sorbent for Recovery and Utilization of Metals from Wastewater Naumova L.B., Gorlenko N.P., Otmakhova Z.I. Russian Journal of Applied Chemistry 1995, 68(9), Part 1, 1273-1276 (Eng.) Peat from the Tomsk region was used for efficient and low-cost removal of Cu, Cr, Co, Pb, Fe, In, Ni, Cd.
French: La tourbe, un sorbant naturel pour la récupération et l'utilisation des métaux contenus dans les eaux usées Naumova L.B., Gorlenko N.P., Otmakhova Z.I. Russian Journal of Applied Chemistry, 1995, 68(9), partie 1, 1 273 à 1 276 (en anglais) De la tourbe de la région de Tomsk a été utilisée pour éliminer de façon efficace et rentable les métaux suivants :
English: Within this overall framework of promoting Canadian global interests and security, including nuclear safety, the Central and Eastern Europe Program aims to assist the transition to market-based economies; to facilitate Canadian trade and investment links with the region; and to encourage good governance, democracy and adherence to international norms.
French: Dans ce contexte général de promotion de la sécurité et des intérêts internationaux du Canada, y compris la sécurité nucléaire, le programme pour l'Europe centrale et de l'Est poursuit les buts suivants : faciliter la transition vers l'économie de marché, favoriser l'établissement, par le Canada, de liens commerciaux et de liens d'investissement avec la région et encourager la démocratie, le bon gouvernement et l'adhésion aux normes internationales.
English: Internal Audit found that there are areas of strength and good practice across the country. regional offices have implemented a number of controls to help ensure compliance with the terms and conditions of the FNCFS Program.
French: La Vérification interne a constaté des points forts et de bonnes pratiques dans l'ensemble du pays. Les bureaux régionaux ont mis en place un certain nombre de contrôles pour faire en sorte que les conditions générales du programme des SEFPN soient respectées.
English: Peter Skill Effort Responsibility Working Conditions 9 13 10 10
French: Luc Corbeil, administrateur.
English: Similar provisions are included in the Collective agreement of education, of cultural activities and health and social security.
French: Dans le cas où celui-ci ne respecte pas leur avis, il doit motiver sa décision.
English: An alternation occurs when an opting employee who wishes to remain in the Public Service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the Public Service under the terms of Part VI of this appendix.
French: 6.2.2 Un échange a lieu lorsqu’un employé-e optant qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un employé-e non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique, conformément aux dispositions de la partie VI du présent appendice.
English: Number of Staff who Require Training/ Education to Meet Minimum Requirements
French: Soins reçus dans la communauté
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Patrick Anderson  Photo:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Patrick Anderson  Photo:
English: *** We have a rotating, modular program i.e. one month's Native healing, one month in life skills, one month specific (harm) reduction strategies so that youth can come into the program at any time.
French: *** Nous disposons d'un programme modulaire qui fonctionne par roulements, c'est-à-dire un mois de guérison traditionnelle autochtone, un mois d'acquisition de compétences quotidiennes, un mois à étudier des stratégies précises de réduction des méfaits afin que les jeunes puissent commencer le programme à n'importe quel moment.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 7 November 2002 from the Chairman of the Sixth Committee (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre du Président de la Sixième Commission datée du 7 novembre 2002 (voir annexe).
English: We listened carefully to Under-Secretary-General Egeland and to the proposals he made.
French: Nous avons écouté attentivement les propositions que nous a faites le Secrétaire général adjoint Egeland.
English: (Document C/1796) Presentation of the report tabled on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration by Mr Guillermo MARTÍNEZ CASAÑ (Spain, Fed.), Chairman and Rapporteur.
French: (Document A/1796) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration par M. Guillermo MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne, Féd.), président et rapporteur.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 31 January 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 31 janvier 2008.
English: These programmes are the subject of amending and supplementary proposals for the 2008 budget, which we have put forward with our fellow Members from the five political groups.
French: Ces programmes font l'objet d'amendements et de propositions supplémentaires pour le budget 2008, présentés avec nos collègues députés issus de cinq groupes politiques.
English: Communities are best placed to judge what is needed and how service provision can be made sustainable.
French: Les collectivités sont les mieux placées pour apprécier les besoins et déterminer comment on peut assurer la prestation de services viables.
English: • In 2005, the top three declared values were:
French: • En 2005, les clients ont insistÃ© sur les trois valeurs suivantes :
English: This questionnaire is available on the Web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch/html/menu2/7/b/ mmig.htm).
French: Ce formulaire est disponible sur la page Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (<http://www.unhchr.ch/html/menu2/7/b/ mmig.htm>).
English: ▪ Increases in productivity, thus allowing more development with same staff complement; ▪ Decreases in the costs to deliver a project thus allowing development budgets to go further; ▪ Improved client satisfaction as a result of quality improvements and a reduction in calendar time to deliver projects; ▪ Reductions in defect and error rates; ▪ Schedule improvements, including a significant reduction in late projects; and ▪ Reductions in rework as a result of reduced root causes of errors.
French: ▪ Hausse de productivité, ce qui permet d'accroître le développement avec le même effectif; ▪ Diminution des coûts d'exécution des projets, ce qui permet d'étendre la portée des budgets de développement; ▪ Plus grande satisfaction du client à la suite de l'accroissement de la qualité et de la réduction du temps nécessaire pour exécuter les projets; ▪ Réduction des taux de pertes et d'erreurs; ▪ Amélioration du calendrier de production, y compris une réduction des projets en retard; ▪ Réduction des travaux devant être repris étant donné la réduction des causes fondamentales des erreurs.
English: Vietnamese shipyards have obtained a contract for $1 bn with an Israelian company to build eight car carriers.
French: Les chantiers navals vietnamiens ont obtenu un contrat d’un milliard de dollars avec une société israélienne pour fabriquer huit car-carriers.
English: The European Commission's approach to the training of workers in the use of new technologies starts from two observations.
French: La réflexion de la Commission européenne sur la formation des travailleurs aux nouvelles technologies part, quant à elle, d'un double constat.
English: And the level of support I feel extends beyond our sessions to include a follow-up structure and availability when needed. The changes in productivity and life satisfaction that I have experienced with Patrick's help have made this a very worthwhile investment.
French: Ce programme est divisé en plusieurs parties, dont l'une d'elle est le coaching.
English: • Register with the responsible Canadian government office (embassy, high commission or consulate) at www.voyage.gc.ca or by calling our Emergency Operations Centre (see below) to request a registration form.
French: • Inscrivez-vous auprès du bureau du gouvernement du Canada responsable des services consulaires dans le pays que vous comptez visiter (ambassade, hautcommissariat ou consulat) au www.voyage.gc.ca ou en appelant le Centre des opérations d’urgence (voir ci-dessous) pour obtenir un formulaire d’inscription.
English: Have there been any investigations into allegedly irregular or illegal operations linked to the military intelligence service reporting to the chiefs of staff?
French: Les opérations, qui auraient été irrégulières ou illégales, réalisées par les services du renseignement militaire qui dépend de l'État major de la défense ont-elles fait l'objet d'une enquête?
English: On 11 March 1990 Patricio Aylwyn Azócar took office as President; he had been elected by 53.79% of the votes cast throughout the country.  The rate of abstentions was low (5.30%).
French: Le 11 mars 1990, M. Patricio Aylwin Azócar est devenu Président de la nation à l'issue d'une élection, caractérisée par un faible niveau d'abstention (5,30 %), où il a obtenu 53,79 % des voix.
English: As first steps, we should address the following issues.
French: Dans un premier temps, nous devons examiner les questions suivantes.
English: Shannon diversity, especially foliage biomass diversity also increased substantially after harvests.
French: La diversité globale, en particulier celle de la biomasse du feuillage, a aussi augmenté après le récolte.
English: In terms of military policy, too, the neighbouring countries are being locked in to the EU, the idea being that they should be able to take part in military interventions and participate in the military structures of the EU.
French: Sur le plan de la politique militaire également, les pays voisins sont liés à l’UE, l’objectif étant qu’ils puissent participer à des interventions militaires et intégrer les structures militaires de l’UE.
English: We need, from the European summit this spring, to get some firm commitments from governments.
French: Au sommet européen de printemps, nous devons obtenir des engagements fermes de la part des gouvernements.
English: Consistent with definitions of results-based management concepts, the achievement of outputs is generally attributable to UNDP assistance, whereas claims on outcomes were judged on the strength of links with outputs, the provision of additional evidence in the ROAR and, where possible, the examination of the role played by UNDP in partnerships.
French: Conformément aux définitions des concepts de gestion fondée sur les résultats, les produits sont généralement attribuables à l'assistance du PNUD, tandis que les réalisations ont été jugées sur la solidité des liens avec les produits, l'offre d'éléments supplémentaires dans le Rapport annuel axé sur les résultats et, le cas échéant, l'examen du rôle joué par le PNUD dans le cadre des partenariats.
English: They also contacted manufacturers from a wide variety of sectors – pharmaceuticals and medical appliances, perfumes and cosmetics, food products, alcohol and beverages, cigarettes, clothing and clothing accessories, toys, watches and jewellery, spare parts and accessories, electrical appliances and equipment, software, CDs and DVDs.
French: Des industriels ont été consultés provenant de secteurs aussi variés que les produits pharmaceutiques et appareils médicaux, les parfums et produits cosmétiques, les produits alimentaires, alcools et boissons, les cigarettes, les vêtements et accessoires du vêtement, les jouets, les montres et bijoux, les pièces détachées et accessoires, les appareils et matériels électriques, le matériel informatique, les logiciels, CD ou DVD.
English: The Fawnsfoot is a long-term brooder that reproduces in the spring and maintains glochidia in a pouch in the female’s gill overwinter for release the following spring.
French: La période de gravidité de l’espèce est longue. La reproduction a lieu au printemps, et les femelles gardent les glochidies dans une poche de leurs branchies avant de les relâcher le printemps suivant.
English: About 74% of imported television feature films and series are from America, as against 14% from European countries.
French: À la télévision, les uvres de fiction américaines importées représentent 74 % du volume total des programmes importés, contre 14 % pour les uvres originaires d' autres pays européens.
English: The PSC has provided a guide to develop organizational policy, but deputy heads will decide what is appropriate based on Commission direction and their business needs.
French: La CFP a fourni un guide pour l'élaboration des lignes directrices organisationnelles, mais les administrateurs généraux et administratrices générales décideront de ce qui est approprié en fonction de leurs besoins fonctionnels et de l'orientation de la Commission.
English: After we process your application We will send you a Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit notice to tell you how much you will get, if any, and how we calculated the amount.
French: Après avoir traité votre demande Nous vous enverrons un avis, Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), qui vous indiquera le montant que vous recevrez, s'il y a lieu, et vous expliquera comment nous l'avons calculé.
English: It argued that its right to a fuel excise tax rebate had vested prior to February 18, 2003, the date that the legislation repealing a right to a rebate became effective.
French: Il a invité Holste à déposer ses autres observations en réponse au mémoire du ministre, le cas échéant, au plus tard le 12 mai 2006.
English: Measures are required to prevent abusive practices, migrant smuggling and trafficking in persons and generally to prevent and resolve irregular labour migration.
French: Des mesures doivent être prises pour prévenir les pratiques abusives, le trafic de migrants et la traite des êtres humains, et plus généralement empêcher et dépasser les migrations irrégulières de main-d’œuvre.
English: The investment of time required to make this workshop a success was more than some of the membership could commit to, and as a result the workshop was not realized in 2002-03.
French: Certains membres ne disposaient pas de tout le temps nécessaire à la préparation de cet atelier et par voie de conséquence, il n’a pas eu lieu en 2002-2003.
English: Article 16 175 38
French: Article 16 ………………………………………………………… 175 33
English: Furthermore, while the proposed family law was a welcome step, it would have no effect on violence against women in other contexts.
French: En outre, si le projet de loi sur la famille est le bienvenu, cela n'atténuera pas la violence à l'égard des femmes dans d'autres contextes.
English: Organizational managers who are knowledgeable of the organization’s IM practices
French: Gestionnaires de l’organisme qui connaissent les méthodes organisationnelles en GI
English: • Website Initiative for Equitable Library Access Introduction The mandate of the Initiative for Equitable Library Access (IELA) is to create the conditions for sustainable and equitable library access for Canadians with print disabilities.
French: • Site Web Initiative de services de bibliothèque équitables Introduction Le mandat de l'initiative de services de bibliothèque équitables (ISBE) est de créer les conditions favorables et renouvelables d'accès équitable aux services de bibliothèques.