ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 62/70, para.
French: Résolution 62/70, par.
English: The Bioresources-based Technology Cluster Roadmap (BTCRM) is a needs-driven technology planning process to help identify, select and develop technology alternatives to satisfy a set of product needs.
French: La Carte routière technologique des ressources biologiques est un processus de planification technologique qui permet de définir, de choisir et de développer d'autres options technologiques répondant aux besoins de produits bien précis.
English: In the 20th century, several large industries (notably American multinationals) were attracted by generous incentives and the CN and CP rail routes.
French: Au XXe siècle, de généreuses mesures incitatives et les chemins de fer du Canadien Pacifique et du Canadien National attirent plusieurs industries d'envergure (notamment des multinationales américaines).
English: States should cooperate in order to promote respect for the rights set forth in the present Declaration
French: Les États devraient coopérer afin de promouvoir le respect des droits énoncés dans la présente Déclaration.
English: It follows from those elements that the Board of Appeal did not make an error in finding that Budvar should have furnished proof that the appellations of origin in question possessed a reputation in France. That proof should have, inter alia, made it possible to determine the image the appellations of origin in question had amongst French consumers.
French: Deuxièmement, il y a lieu de constater que les produits en cause dans l’affaire T-57/04, à savoir ceux couverts par la marque figurative demandée - qui relèvent des classes 16, 21, 25, 30, les produits relevant de la classe 32 faisant l objet de l affaire T-71/04 - et ceux couverts par les ’ ’ appellations d’origine invoquées par Budvar au regard de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94 - qui relèvent de la classe 32 - sont différents.
English: Item: 11 - 20 ( of 41) Page: 2 / 5 Back Page: 1 2 3 4 5 Next 2007-11-16 Exploring the C-17 CFB TRENTON, Ontario – Army News takes a tour of the new C-17. Video Credit:
French: Articles : 11 - 20 ( de 41) Page : 2 / 5 Arrière Page : 1 2 3 4 5 Avant 2007-11-16 Visite du C-17 BFC TRENTON (Ontario) – L'équipe des Nouvelles de l'Armée visite le nouveau C-17. Vidéo :
English: Host country preparations for the Conference
French: Préparatifs de la Conférence dans le pays hôte
English: The original panel did not grant PCL's request, but rather issued a revised certification order reflecting the sale of business.
French: Le banc initial n'a pas accueilli la demande de PCL, mais il a rendu une ordonnance d'accréditation modifiée tenant compte de la vente d'entreprise.
English: However, all six facilities will have to conform to the revised Metal Mining Effluent Regulations (MMER), anticipated to come into effect in 2002.
French: Les risques pour l’environnement causés par les rejets dans l’eau ont été évalués pour trois installations considérées dans les présentes évaluations.
English: It is not, however, the brief of a loss adjuster to "chop" claims and insurers do not engage the services of loss adjusters for that purpose.
French: Ce n’est cependant pas l’objectif de l’expert en sinistres de « sabrer » la demande d’indemnité et les assureurs ne retiennent pas les services d’experts en sinistres à cette fin.
English: I would also urge you to keep abreast of Canada’s Travel Warnings and Travel Reports for the countries in which you reside and travel to.
French: Je vous recommande également de surveiller les Avertissements et les Conseils aux voyageurs du gouvernement du Canada pour les pays où vous résidez ou ceux où vous vous rendez.
English: However, we stress that progress will continue to depend on the security situation in Iraq; until we see significant improvements, the road ahead is not going to be easy.
French: Cependant, nous tenons à souligner que tout progrès continuera de dépendre des conditions de sécurité en Iraq; tant que nous ne verrons pas d'améliorations notables, le chemin à parcourir ne sera pas facile.
English: From 1860 to 1940, the artists who painted landscapes shared common interests, but the way they expressed these interests sometimes differed radically.
French: De 1860 à 1940, des préoccupations semblables animent les artistes qui abordent le paysage, même si elles se manifestent parfois de manière fort différente.
English: We just need to make sure that it is used.
French: Il nous reste à nous assurer qu'elle est mise en uvre.
English: It is therefore only legitimate to rethink the orientation and structure of the legal instances within the Office.
French: C’est la raison pour laquelle il est légitime de repenser l’orientation et la structure des instances juridiques internes de l’Office.
English: Taking TROSEC with food reduces the amount of medication that will get into your body.
French: Si vous manquez une dose, prenez votre prochaine dose à l’heure habituelle (à jeun, au moins une heure avant le prochain repas).
English: The concern expressed by the representative of Egypt regarding the involvement of entities that were not represented in UNDG had been the subject of intense discussion, exploring ways to ensure system-wide participation in response to demands at the country level.
French: Les questions soulevées par le représentant de l'Égypte au sujet de la participation d'entités qui ne sont pas représentées au Groupe des Nations Unies pour le développement ont fait l'objet aussi d'intenses discussions, leur objet étant de garantir une participation à l'échelle du système en réponse aux besoins au niveau des pays.
English: Verticillium wilt can infect disease-free fields by movement of infected soil (wind and mechanical).
French: La verticilliose peut infecter des champs exempts de la maladie par le transport du sol contaminé (par le vent et l’action mécanique).
English: NIH linked its test PKI with the Federal Bridge, which performs the same electronic trust-management services for government agencies.
French: On prévoit que le projet permettra la transmission d’une foule de transactions protégées entre les organismes gouvernementaux et d’enseignement.
English: What was still needed to bring all nations together behind the ideals set out in the Durban Declaration and the outcome document that the Review Conference had just adopted?
French: Que faut-il attendre encore pour que toutes les nations se rassemblent autour des idéaux énoncés dans la Déclaration de Durban et dans le document final de la Conférence d'examen qui vient d'être adopté?
English: Canada Emission Reduction Incentives Agency Canadian Environmental Assessment Agency AGG00 Environmental Assessment Support Program AGH00 Environmental Assessment Development Program AGI00 Internal Services
French: Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions Agence canadienne d'évaluation environnementale AGG00 Programme de soutien à l?évaluation environnementale AGH00 Programme d?élaboration de l?évaluation environnementale AGI00 Services internes
English: Red Auerbach is still working with youngsters, coaching at the Red Auerbach Basketball School. He is also the chairman of the Red Auerbach Youth Foundation .
French: Arnold "Red" Auerbach, né le 20 septembre 1917 à Brooklyn d'un père originaire de Minsk , est l'architecte et le maître à penser d'une des plus grandes équipes du sport américain, les Boston Celtics .
English: Early consultation can save you from designing shoreline structures that will not be approved.
French: En consultant les autorités compétentes dès le début, vous éviterez de concevoir un quai, un port, un hangar à bateaux ou une rampe de mise à l’eau qui ne sera pas approuvé(e).
English: Ibid., Supplement No.  5B (A/61/5/Add.2).
French: Ibid., Supplément no 5B (A/61/5/Add.2).
English: Recognizes that the broad concept of social development affirmed by the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly has been weakened in national and international policymaking and that, while poverty eradication is a central part of development policy and discourse, further attention should be given to the other commitments agreed to at the Summit, in particular those concerning employment and social integration, which have also suffered from a general disconnect between economic and social policymaking;
French: Considère que la conception globale du développement social affirmée au Sommet mondial pour le développement social et à sa vingt-quatrième session extraordinaire s'est trouvée affaiblie dans l'élaboration des politiques nationales et internationales et que, tout en gardant l'élimination de la pauvreté au cœur de l'action et du discours sur le chapitre du développement, il conviendrait de faire une place plus grande aux autres engagements pris au Sommet, en particulier pour l'emploi et pour l'intégration sociale, qui ont également pâti d'une déconnexion générale entre l'économique et le social dans la définition des politiques publiques ;
English: Effects of food on reproduction in Burrowing Owls (Athene cunicularia) during three stages of the breeding season.
French: Hatching asynchrony in Burrowing Owls is influenced by clutch size and hatching success but not by food, Oecologia 142:326-334.
English: The different treatment between a covered security and a noncovered security is however legally significant.
French: Toutefois, la différence de traitement entre une valeur visée et une valeur non visée est importante sur le plan légal.
English: Day by day and drop by drop, Dawn advances with your needs to offer great dishwashing solutions for today.
French: Jour après jour, goutte après goutte, Dawn évolue au rythme de vos besoins pour vous offrir des solutions de nettoyage actuelles.
English: •Halki International Seminar, September.
French: •Séminaire international de Halki, septembre.
English: For example, had any capacity-building activities been carried out among women in rural areas?
French: A-t-on, par exemple, organisé des activités de renforcement des capacités à l'intention des femmes des zones rurales?
English: This is especially interesting for those who are of retirement age.
French: C'est particulièrement intéressant pour ceux qui ont l'âge de la retraite.
English: You can subscribe to email notifications.
French: Vous pourrez ausi vous abonner à des e-mails d’information.
English: Tier 3 and 4 level firms will not be able to supply to offshore Tier 1 and 2 firms if they are incapable of maintaining their Canadian market share.
French: Les entreprises de niveaux 3 et 4 ne seront pas en mesure de fournir les entreprises étrangères de niveaux 1 et 2 si elles ne parviennent pas à conserver leur part de marché.
English: Generally, demand by final consumers for CFPs is still relatively low and remains a minor factor in the market for CFPs.
French: En général, la demande de PFC des consommateurs finals reste relativement faible et représente un facteur insignifiant sur le marché de ces produits.
English: The Optional Protocol entered into force in respect of the State party on 5 August 1997.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 5 août 1997.
English: Basic Rights and Freedoms Tenant's Rights Age Disability Sexual Harassment Equal Pay Employment Rights Race, Colour and Ethnic Origin Written by Jill Bell and Marjatta Holt of the Ontario Institute for Studies in Education (OISE) for The Human Rights Directorate Canadian Heritage Ottawa, 1987 Illustrations by Kimberly Smith David Beyer Fred Jones Chris Henschel
French: Vous pouvez obtenir d'autres exemplaires de cette publication en ecrivant a la :
English: Parknasilla Hotel overlooks the ocean and is surrounded by beautiful landscapes, well-known walks and 500 acres of on-site facilities.
French: "Il n'y pas d'inconnus en Irlande, mais seulement des amis que vous n'avez pas encore rencontrés.
English: Foodstuffs of animal origin exported out of the Community shall at least comply with the requirements that would apply if they were marketed within the Community, as well as to any requirements that may be imposed by the importing country.
French: Les produits d'origine animale exportés vers des pays tiers doivent répondre au moins aux mêmes exigences que celles qui sont applicables pour leur commercialisation à l'intérieur de la Communauté, en plus des exigences imposées éventuellement par le pays tiers concerné.
English: ◦ CCI complies with the requirements of the FAA, TB Contracts Policy and Guidelines, the Government Contract Regulations and the Government’s Procurement Policy Framework;
French: ◦ L’ICC respecte les exigences de la LGFP, des lignes directrices et de la politique des marchés du CT, du Règlement sur les marchés de l’État et du cadre stratégique mis en place par le gouvernement en matière d’approvisionnement;
English: • Increasing voter participation in European elections;
French: • accroître la participation aux élections européennes;
English: This capability would have to be staffed by subject-matter experts, in particular, model building experts who could assist DND/CF users by ensuring that the design of models and the format of data respects the re-use imperative.
French: This capability would have to be staffed by subject-matter experts, in particular, model building experts who could assist DND/ CF users by ensuring that the design of models and the format of data respects the re-use imperative.
English: The Court is of the opinion, moreover, that there do not appear to be any reasons for calling that assessment into question.
French: Le Tribunal estime qu’il n’y a en outre pas de raisons apparentes pour mettre en doute cette appréciation.
English: This agreement relates to the same transfer of data as the decision on adequacy and therefore to data processing operations which are excluded from the scope of the directive.
French: En effet, cet accord vise le même transfert de données que la décision d’adéquation et donc des traitements de données qui sont exclus du champ d’application de la directive.
English: The representative of the Human Resources Network noted that the work of the majority of the staff could no longer be compared to that of a largely home-based national civil service.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a noté que les activités de la majorité du personnel ne pouvaient plus se comparer à celles d'une fonction publique nationale essentiellement en fonctions dans son pays.
English: Switzerland encouraged all States to ratify and implement the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention No. 138, and welcomed the unprecedented number of ratifications of ILO Convention No. 182, namely, 100 States in just over two years.
French: La Suisse encourage tous les États à ratifier et appliquer les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention no 138 de l'OIT, et se félicite du nombre record de ratifications de la Convention no 182 de l'OIT, à savoir 100 États en un peu plus de deux ans.
English: In summer, millions of snow geese, migrating from as far south as the Gulf of Mexico, nest and rear their young in the Hudson Plains.
French: Durant l’été, des millions d’oies des neiges, migrant d’aussi loin dans le sud que du golfe du Mexique, font leur nid et élèvent leurs petits dans les Plaines hudsoniennes.
English: Use of tobacco has been clearly identified as the direct cause of cancers of the oral cavity, oesophagus, stomach, pancreas, larynx, lung, bladder and kidney, as well as certain type of leukaemia.
French: L’usage du tabac a clairement été identifié comme la cause directe du cancer de la bouche, de l’œsophage, de l’estomac, du pancréas, du larynx, des poumons, de la vessie, des reins et de certains types de leucémie.
English: “Underlining the urgent need to continue to work on a wide range of reforms for a strengthened and more stable international financial system with a view to enabling it to deal more effectively and in a timely manner with the new challenges of development in the context of global financial integration,
French: Soulignant l'urgente nécessité de continuer à travailler à un vaste ensemble de réformes afin de renforcer et de stabiliser le système financier international de façon à lui permettre de répondre plus efficacement et sans retard aux nouveaux défis du développement dans le cadre de l'intégration financière mondiale,
English: The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton-Riverview-Dieppe today announced that the New Brunswick Museum and the New Brunswick Museums Association Inc. will receive $19,000 and$28,000 respectively.
French: L'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de la circonscription de Moncton-Riverview-Dieppe, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 19 000 dollars au Musée du Nouveau-Brunswick et de 28 000 dollars à l'Association des musées du Nouveau-Brunswick inc.
English: Departmental Seminar - NAVCAN Date(s): 2007-05-28 to 2007-05-29 Destination(s):
French: Séminaire ministériel - NavCanada Date(s) : 2007-05-28 à 2007-05-29 Destination(s) :
English: Correctional Service Canada - Early Retirement Benefits Provision
French: Disposition concernant les prestations de retraite anticipée - Service correctionnel Canada
English: There is a right of appeal in these criminal matters to the Royal Court of Guernsey sitting as a Full Court.
French: Les décisions ainsi prononcées en matière pénale sont susceptibles d'appel devant la Royal Court de Guernesey siégeant en session plénière (Full Court).
English: Prague’s main international train station is the Main Railway Station, Wilsonovo Nadrazi (Hlavni Nadrazi), located 5 minutes/3 metro stops from Prague Congress Centre.
French: La gare internationale de Prague, Wilsonovo Nadrazi (Hlavni Nadrazi), se trouve à 3 arrêts en métro (5 minutes) du Centre Congrès de Prague.
English: If you wish to print this information, use the print facility of your browser.
French: Corrections Sélectionnez dans le menu à gauche la partie dans laquelle vous devez faire des corrections.
English: It would be useful to hear her views on how to strengthen efforts to combat violence against women, either by creating new instruments or by injecting fresh resources.
French: Il serait également utile d'avoir son avis sur les moyens de renforcer la lutte contre la violence à l'égard des femmes, que ce soit en créant de nouveaux instruments ou en injectant de nouvelles ressources.
English: Treatment Amantadine has been shown to reduce the severity and shorten the duration of influenza A in healthy adults.
French: Il est essentiel de consulter les médecins hygiénistes locaux pour confirmer que la souche grippale en circulation est bien de type A.
English: (l) Preparing a programme of subsidies for research projects and complementary activities, based on the principles and goals of the Alliance of Civilizations, to include joint projects carried out by specialists from Spain and the Maghreb, particularly on the history of their bilateral relations; organizing the related competitive examinations;
French: l) Élaboration d'un programme de subventions des projets de recherche et mesures additionnelles inspirées des principes et objectifs de l'Alliance des civilisations.  Dans ce cadre, des travaux de recherche menés conjointement par des spécialistes d'Espagne et des pays du Maghreb sont prévus, en particulier sur l'histoire des relations bilatérales entre l'Espagne et le Maghreb, et des concours seront organisés;
English: Sexual abstinence requires no supplies or clinic visits.
French: Or, l'abstinence ne requiert ni stock de préservatifs ou de pilules, ni visite dans un dispensaire ou un centre de planification familiale.
English: At its fifty-ninth session in October 2008, the Executive Committee adopted a decision which set out the issues to be examined by the Standing Committee in its programme of work for 2009.
French: A sa cinquante-neuvième session en octobre 2008, le Comité exécutif a adopté une décision qui établit les questions à examiner par le Comité permanent dans son programme de travail pour 2009.
English: Included in 2001 is a charge of $99 million to write down the Company’s net investment in 360networks Inc., a one-time gain of $101 million related to the sale of the Company’s 50 percent interest in DRT and $11 million of WC other income.
French: Les résultats de 2001 comprennent une charge de 99 M$ liée à la dépréciation du placement net de la Compagnie dans 360networks Inc., un gain non récurrent de 101 M$ lié à la vente de la participation de 50 % de la Compagnie dans le DRT et une somme de 11 M$ au titre des autres produits du WC.
English: To Top Management Framework 4.5.29 The proposed management framework takes into consideration TB policies and departmental procedures.
French: • les fluctuations de la monnaie; • les obligations associées au développement coopératif;
English: In the early 1990’s, many westerners and Russians wanted Russia to become a full-fledged member of both the European Union and NATO, on the condition that Russia became a full-fledged democracy.
French: Malheureusement, l’Occident n’a jamais fait cette offre, et la démocratie s’est détournée du droit chemin. Il faudrait donner une nouvelle chance à la Russie, mais seulement après le départ de Poutine.
English: Donors have sometimes been guilty of working at cross-purposes or unnecessarily duplicating efforts.
French: Les donateurs ont parfois fait l'erreur de travailler en sens contraire ou de dédoubler inutilement leurs efforts.
English: Recommended Learning The School is dedicated to providing learning tools to help IM functional specialists acquire the skills, knowledge and expertise to meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives as well as implement modernized management policies, practices and associated delegated authorities.
French: Apprentissage recommandé L’École se consacre à offrir des outils d’apprentissage qui aident les spécialistes fonctionnels de la GI à acquérir les habiletés, les connaissances et l’expertise dont ils ont besoin pour faire face aux besoins changeants et complexes de leur domaine, aux priorités du gouvernement et aux initiatives de la gestion, et aussi pour mettre en oeuvre des politiques de gestion et des pratiques modernes et les pouvoirs délégués qui s’y rattachent.
English: Reports 1986, p. 137, para.
French: Recueil 1986, p.  137, par.
English: In French Polynesia, music has always been very meaningful. Playing an instrument, traditional or not, is something quite common.
French: Depuis toujours, la musique occupe une place essentielle dans la culture polynésienne à tel point que la pratique d'un instrument, traditionnel ou non, est monnaie courante.
English: There are no different course levels so it is not necessary to have previous knowledge of the Spanish language.
French: Il n'y a pas de groupe de niveaux, ainsi aucune connaissance préalable en espagnol n'est nécessaire pour participer à ce programme.
English: • GLOBE-Net New interactive website that offers information on business opportunities for environmental technologies, goods and services.
French: Vous trouverez à ce site des renseignements pour vous aider à produire et à utiliser de l'énergie de façon intelligente et qui ne pose aucun risque pour l'environnement (en anglais seulement).
English: There are many methods people use to create secure passwords.
French: Il existe de nombreuses méthodes pour créer des mots de passes sûrs.
English: The extent of occurrence is about 320 km2 on the Bruce Peninsula, plus approximately another 2 km2 around Dyer Bay Road.
French: La zone d’occurrence de l’espèce comprend environ 320 km2 sur la côte de la péninsule Bruce et environ 2 km2 au voisinage de la route Dyer Bay.
English: What measures do you take when a text sent for translation does not need to be translated? 15.
French: Que faites-vous lorsque vous vous rendez compte qu'un texte a été envoyé inutilement à la traduction? 15.