ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighth, the General Assembly notes in paragraph 1 a practice employed by the Secretariat when dealing with staff.
French: Huitièmement, l'Assemblée générale note au paragraphe 1 une pratique employée par le Secrétariat concernant le personnel.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it compile, approve and disseminate to all staff an overall internal control framework that covers all modules of Atlas as a matter of priority.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'élaborer et d'approuver, à titre prioritaire, un dispositif de contrôle interne global couvrant tous les modules du système Atlas, et de le porter à la connaissance de tous les fonctionnaires.
English: A more comprehensive and non-discriminatory approach should include the issues of existing stockpiles and verification.
French: Une approche plus globale et non discriminatoire devrait inclure la question des stocks existants et de la vérification.
English: ◦ representatives from national voluntary health organizations
French: ◦ des représentants d'associations nationales de bénévoles dans le domaine de la santé;
English: • Illegal Fishing in Inland Waters Results in Penalties February 16, 2006 - Plum Point, Newfoundland and Labrador Top of Page Pacific
French: • Un pêcheur écope d’une amende de 1 100 $ pour avoir pêché de la morue hors saison  Le 21 avril 2006 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: • Reduction of fishing effort;
French: • Réduction de l’effort de pêche;
English: (This section of the report could address measures relating to systems to develop, share and increase access to information and to awareness-raising programmes on all aspects of the sound management of chemicals.
French: (Cette section du rapport pourrait couvrir les systèmes nécessaires pour développer, partager et accroître l'accès à l'information et les programmes de sensibilisation sur tous les aspects de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Supreme Court Majority’s Arguments Following an attention-grabbing lead paragraph, all of the 10 news articles began by presenting the Majority opinion’s key arguments – or at least those arguments deemed to be key by the press – accompanied by relevant quotes by Justice Beverly McLachlin.
French: Les arguments de la majorité de la Cour suprême À la suite d’un paragraphe-amorce accrocheur, les dix articles présentaient tous les principaux arguments de l’opinion majoritaire — ou du moins ceux que la presse jugeait être les principaux — accompagnés par des citations pertinentes de la juge Beverly McLachlin.
English: And this is closely tied to other social and economic changes that reinforce and echo each other.
French: Ce phénomène est étroitement lié à d’autres changements sociaux et économiques qui se renforcent mutuellement et se répercutent les uns sur les autres.
English: The management plan proposes research to investigate the likely impacts of fishing on the park's aquatic resources. This will help determine if a recreational fishery is feasible or desirable.
French: Le plan directeur propose que des recherches soient effectuées afin d'étudier l'incidence probable de la pêche sur les ressources aquatiques du parc; les données ainsi recueillies permettront à Parcs Canada de déterminer s'il est possible ou même souhaitable d'y permettre la pêche récréative.
English: Leave Without Pay for Relocation of Spouse
French: Congé non payé en cas de réinstallation du conjoint
English: A higher EATR indicates that taxation takes away a higher share of the pre-tax value of the firm (or the return).
French: /H 70R\,( LQGLTXH OD GLIIpUHQFH HQWUH OD YDOHXU DYDQW HW DSUqV LPS{W GH O
English: I am pleased with the increase in aid to young European farmers and I would like to point out once again that the average age of a European farmer is over 50 and that henceforth this is the biggest problem facing European agriculture.
French: Je suis heureuse de voir l’aide accordée aux jeunes agriculteurs augmentée et je souhaiterais souligner une fois de plus que l’âge moyen du fermier européen est de plus de 50 ans, et que le vieillissement de la population agricole constitue le problème majeur de l’agriculture européenne.
English: At some level, he sensed that Russia’s potential could be unleashed only if the government either faced down, or bought off, the special interests – military, industrial, and agricultural – that stood in the way.
French: À un certain niveau, il a senti que le potentiel de la Russie ne pourrait être libéré que si le gouvernement soit affrontait, soit achetait, les intérêts particuliers – militaires, industriels et agricoles – qui se mettaient sur son chemin.
English: What we wish to see in these parts of the area of freedom, security and justice are firm, specific and carefully considered measures.
French: Dans le domaine de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, nous attendons des avancées concrètes, réfléchies mais fermes.
English: This total investment of $2 million has returned significantly leveraged benefits, producing $60 million of energy efficiency investment project proposals.
French: L'investissement total, qui s'est élevé à 2 millions de dollars, a été très profitable, induisant pour 60 millions de dollars de propositions de projet d'investissement dans l'efficacité énergétique.
English: Frequently, for example, the Board is at the centre of controversy involving vigorous public debate and high profile media coverage.
French: Par exemple, la Commission se trouve souvent au cœur de polémiques hautement médiatisées qui soulèvent un vif débat public.
English: The CHAIRPERSON and Mr. ALBA suggested that the rapporteurs for Mexico and Ecuador should draw up, for transmission to the countries after their approval by the Committee at its tenth session, recommendations on the information those countries had supplied
French: Le PRÉSIDENT et M. ALBA proposent que les rapporteurs pour le Mexique et pour l'Équateur formulent des observations sur les renseignements fournis par ces deux pays, qui seront approuvées par le Comité à sa dixième session avant d'être envoyées aux États concernés.
English: David G. A. McLean, chairman of the board of directors of CN, today acknowledged the remarkable career of CN's outgoing president and chief executive officer E. Hunter Harrison.
French: David G. A. McLean, président du Conseil d'administration du CN, a honoré aujourd'hui la remarquable carrière du président-directeur général sortant de la Compagnie, E. Hunter Harrison.
English: Pierre Ménard — Chief Superintendent, Commanding Officer, "Depot" Division Event Description:
French: Pierre Ménard — Surintendant principal, Commandant de la Division "Dépôt Description de l'événement:
English: Mr. Fonseca (Belize): It affords me particular pleasure, Madam, to congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session, which once again proves the adage that women hold up half the sky.
French: M. Fonseca (Belize) (parle en anglais) : Madame, c'est pour moi un vif plaisir que de vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale pour sa soixante et unième session, qui atteste une nouvelle fois de la véracité du dicton « les femmes portent la moitié du ciel ».
English: Some First Nations respondents thought that the program could be improved by more decentralization because they have easier access to regional officials than those at headquarters.
French: Certains répondants des Premières nations étaient d’avis qu’une plus grande décentralisation des pouvoirs améliorerait le programme car il leur est plus facile de communiquer avec les agents régionaux qu’avec les agents de l’Administration centrale.
English: A fine teacher, he is able to convey his love of music and of people.
French: Fin pédagogue, il transmet son amour de la musique et des gens.
English: Rather, additional time should be allowed for the establishment of those documents, not only in view of the additional work required but also so
French: Au contraire, un délai supplémentaire devrait être accordé pour l’établissement de ces documents, non seulement compte tenu du travail supplémentaire nécessaire mais aussi pour permettre aux offices nationaux d’intégrer le traitement de la demande internationale aux niveaux international et national.
English: No license shall be so granted for a longer period than twelve months from the date thereof: and if, in consequence of any incorrectness of survey or other error, or cause whatsoever, a license is found to comprise land included in a license of a prior date, or land not being reserves or ungranted Indian lands, the license granted shall be void in so far as it comprises such land, and the holder or proprietor of the license so rendered void shall have no claim upon the Government for indemnity or compensation by reason of such avoidance.
French: 57 . Nul permis ne sera ainsi accordé pour une période de plus de douze mois à compter de la date qu'il portera ; et par suite de quelque inexactitude d'arpentage, ou de quelque autre erreur, ou par toute autre cause quelconque, un permis se trouve embrasser des terrains déjà compris dans un permis d'une date antérieure, ou des terrains ne faisant pas partie des réserves ou des terres non concédées des Sauvages le permis accordé sera nul et de nul effet en ce qui concerne ces terrains ; et le possesseur ou propriétaire du permis ainsi devenu nul et de nul effet n'aura aucun recours contre le gouvernement pour obtenir une indemnité ou compensation à raison de cette nullité.
English: Audio recording containing the song Long Way 'Round.
French: Enregistrement sonore contenant la chanson Never Coming Home.
English: • Speak clearly, using vocabulary the client will understand
French: • Parlez en termes clairs et faciles à comprendre pour le client.
English: We were enthusiastic and energetic but surprised by some of the challenges that arose while organizing the Ottawa course.
French: Nous étions enthousiastes et énergiques, mais également surpris par certains des défis qui se posaient durant l’organisation du cours à Ottawa.
English: Identifying and Reducing Health Risks from the Environment Key achievements under this theme include:
French: Identification et réduction des risques que pose l'environnement pour la santé Voici les principales réalisations liées à ce thème :
English: Pyrolysis is a process used in producing bio-oils.
French: La pyrolyse est un procédé servant à produire des bio-huiles.
English: • tell us how we can improve the Access to Travel Web site, or
French: • nous faire part de vos suggestions en vue d'améliorer le site Voyage accessible;
English: There is only one community agency speciﬁcally focused on HIV/AIDS, i.e. AIDS PEI.
French: Il s’agit d’AIDS PEI.
English: Data are available in various formats including print, electronic, AV and multi-media.
French: Ces ressources sont axées sur des groupes clients établis en fonction du milieu (hôpitaux, bibliothèques, centres communautaires et de santé).
English: (32) The participating States recognize the need to improve international co- operation on the transboundary movement of hazardous wastes.
French: (32) Les Etats participants reconnaissent la nécessité d'améliorer la coopération internationale en ce qui concerne le mouvement transfrontière des déchets dangereux.
English: Evaluation of a non-invasive human and an in vitro cytotoxicity method as alternatives to the skin irritation test on rabbits.
French: Evaluation of a non-invasive human and an in vitro cytotoxicity method as alternatives to the skin irritation test on rabbits, Contact Dermatitis, 21: 239-244.
English: Aggressive rodent control measures are being implemented by the Panamanian government, not only in the province of Los Santos where the outbreak has occurred, but also in the adjacent provinces of Herrera and Veraguas where flooding has also occurred.
French: Le gouvernement panaméen procède à des mesures rigoureuses de lutte contre les rongeurs non seulement dans la province de Los Santos où s'est produite la flambée d'hantavirus, mais aussi dans les provinces voisines de Herrera et de Veraguas, où des inondations se sont également produites.
English: Consequently the reports submitted by NM countries at CRIC 5 vary widely in scope and information content.
French: En conséquence, les rapports présentés par ces pays à la cinquième session du Comité varient sensiblement tant par leur portée que par leur teneur.
English: 3) You must not redistribute the images in anyway designed for reuse.
French: 3) You must not redistribute the images in any way designed for reuse.
English: To measure exhaust emissions, Environment Canada engineers used a unique portable test unit designed in-house for on-board emission measurements, the Dynamic Dilution On/Off-road Exhaust Emissions Sampling System (DOES2).
French: Afin de mesurer les émissions de gaz d'échappement, les ingénieurs d'Environnement Canada ont utilisé un appareil de test portable unique conçu dans leurs laboratoires pour mesurer les émissions d'un véhicule en service, le Système d'échantillonnage par dilution dynamique des gaz d'échappement des véhicules routiers et non routiers (DOES2).
English: Namely, the project for assistance to the emergency health services in Kragujevac, Valjevo, Zrenjanin and Zajecar, through the purchase of equipment and reconstruction of facilities and the project for the development of the information system of the Pharmacies Institution Belgrade.
French: Deux projets d'un montant total de 2,2 millions d'euros ont été entrepris en coopération avec le Gouvernement norvégien : Le premier porte sur l'achat d'équipement et la rénovation des services des urgences médicales de Kragujevac, Valjevo, Zrenjanin et Zaječar.  Le second porte sur l'informatisation de l'Institut pharmaceutique de Belgrade.
English: Enter the amount from line 16 on line 1 in the "Expenses" area on page 1 [above].
French: Inscrivez le montant de la ligne 16 à la ligne 1 dans la partie «Dépenses» à la page 1 [ci-dessus]
English: (33) In order to coordinate the modernisation of national rules and regulations in a manner consistent with the requirements of the internal market, it is necessary to evaluate PE 360.094v02-00
French: Les Etats membres doivent, pendant la période de transposition de la directive, faire 105/213 PE 360.094v02-00
English: Possession of a valid mooring permit is necessary to moor a vessel overnight at a lock station or bridge station but does not guarantee a docking space.
French: La possession d'un permis d'amarrage vous donne le droit d'amarrer votre bateau pendant la nuit à un poste d'éclusage ou à un pont, mais ne vous assure pas un emplacement.
English: • ONHP will also work with its EAC, HC directorates and HC Legal Services to determine those ingredients which should be expressly listed in the exclusion list.
French: • Le Bureau des produits de santé naturels déterminera également, de concert avec son comité consultatif d'experts, les directions et les Services juridiques de Santé Canada, les ingrédients qui devraient expressément être inscrits dans la liste d'exclusion.
English: Wal-Mart is increasingly showing large differences between its performance and those of its competitors: the Members of the Retailers and Supermarket Association (ANTAD).
French: L'écart se creuse de plus en plus entre Wal-Mart et ses principaux concurrents, les membres de l'association nationale des grands magasins et des magasins de vente au détail (ANTAD).
English: Objective One: Identify and develop investment projects in the private and public sectors at the local level: identify, develop, finance and implement demand side and supply side energy efficiency and renewable energy projects that meet environmental, health and institutional reform priorities.
French: Objectif no 1: Sélectionner et mettre sur pied des projets d'investissement locaux relevant du secteur privé et du secteur public: il s'agira de sélectionner, mettre au point, financer et exécuter des projets visant, par une action sur la demande et sur l'offre, à améliorer l'efficacité énergétique et à promouvoir l'exploitation des énergies renouvelables qui répondent aux priorités fixées en matière de protection de l'environnement, de santé et de réforme du cadre institutionnel.
English: facilitating enhanced information location and dissemination through outstanding online library facilities and cutting edge information systems and search tools.
French: facilite la localisation de l'information en mettant en ligne des bibliothèques de premier ordre ainsi que les systèmes d'information et les outils de recherche les plus récents.
English: I can identify with the essence of Mr Cramer’s report, which covers most relevant aspects of ERTMS, and I share his view that ERTMS is an instrument that can help rail move forwards into the future.
French: J’adhère à l’essence du rapport de M. Cramer, qui couvre les principaux aspects de l’ERTMS, et je partage son opinion selon laquelle l’ERTMS est un instrument qui peut aider le rail à l’avenir.
English: It is also appropriate to provide that if the third country does not react to the provisional measure, the Commission will, within a short period, present a proposal for transferring the third country to Annex 1.
French: Il convient en outre de prévoir que l’absence de réaction du pays tiers à la mesure provisoire entraîne dans un délai rapproché la présentation par la Commission d’une proposition de transfert du pays tiers à l’annexe 1.
English: The earlier young people begin smoking daily - an indication of dependency - the more cigarettes they are likely to smoke, the less likely they are to quit and the more likely they are to be heavy smokers as adults.
French: La plupart des gens commencent à fumer à la pré-adolescence ou au début de l'adolescence (14 % seulement commencent après l'âge de 20 ans) et les risques associés à la consommation précoce de tabac sont évidents.
English: They were really very nice and they congratulated me, and told me that I now had the same rights as everyone else here, in Canada.
French: Ils étaient très gentils puis ils m’ont félicitée puis ils m’ont dit, maintenant tu as les droits comme tout le monde ici, au Canada.
English: ◦ system performance (Is the equipment operating as it was intended to?); and
French: ◦ performance du système (l'équipement fonctionne-t-il comme prévu?)
English: The following kinds of research would not be eligible for CIHR funding:
French: Les types suivants de recherche ne pourraient pas être financés par les IRSC :
English: In fact, Sámis in the Nordic countries and Russia have already had some co-operation projects in such areas as reindeer management.
French: Il convient d'ailleurs de noter que les Sami des pays nordiques et de Russie ont déjà bénéficié de projets de coopération dans des domaines tels que la gestion des troupeaux de rennes.
English: process has been identified as a reason why innovators either do not pursue commercialization or move their operations to other jurisdictions.
French: rait être important d’explorer activement des façons de traiter les répercussions sociales et économiques de l’innovation, dans au sein de notre régime de réglementation actuel qu’à l’extérieur de celui-ci.
English: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, it is first of all a pleasure to be able to welcome someone who is presiding over the Council for the first time and who has done so today in such an authoritative way with that very important speech.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, avant tout c'est avec grand plaisir que je souhaite la bienvenue à celui qui préside le Conseil pour la première fois et qui l'a fait aujourd'hui avec tant d'autorité avec ce discours très important.
English: Interregional exchange has led to the replication of mechanisms, such as quota systems, that have proven successful around the world.
French: L'échange interrégional a conduit à reproduire des mécanismes ayant fait la preuve de leur efficacité à travers le monde, tels que les systèmes de quotas.
English: The environmental benefits of energy efficient lighting are impressive.
French: L’éclairage éconergétique apporte à l’environnement des avantages incontestables.
English: The very wide-ranging activities of our European organised civil society liaison group are a case in point, and were also singled out for special mention in the cooperation protocol with the Commission.
French: Je soulignerai avant tout que le protocole de coopération avec la Commission mentionne lui aussi, en leur donnant un relief particulier, les activités d'une grande diversité menées par notre groupe de liaison avec la société civile organisée européenne.
English: In stream channels providing riffle and pool habitats, species differed in their distribution both as underyearlings (0+) and as yearlings (1+).
French: Dans les cours d'eau offrant à la fois des seuils et des fosses, les espèces se distinguaient par leur répartition, à la fois avant l'âge d'un an (0+) et après (1+).
English: The business line supplies strategic information to the Commission and ultimately to Parliament (via the PSC's annual report) through the monitoring, assessment and review of PSC programs and policies and through the monitoring of the health of the Public Service in the areas related to the PSC's mandate.
French: Il fournit des données stratégiques à la Commission et, en bout de ligne, au Parlement (par l'entremise du rapport annuel de la CFP), provenant de la surveillance, de I'évaluation et de I'examen des politiques et des programmes de la CFP, ainsi que de la surveillance de la santé de la fonction publique dans les domaines reliés au mandat de la CFP.
English: If insufficient memory is available, it will automatically fall back to the regular “newt” frontend.
French: S'il n'y a pas assez de mémoire, l'installateur reviendra à l'interface « newt ».
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of India.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial présenté par l'Inde.
English: Also, the process to bring UK''s Overseas Territories under the scope of the Convention has begun.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 8 juin 1999.
English: i) The terms for the transfer of the material to which third parties are given access.
French: i) délais de transfert des matières auxquelles des tiers ont été autorisés à accéder.
English: Participants need to be selected with great care, respecting such principles as balance of power and inclusiveness.
French: Il faut sélectionner ces derniers avec soin en respectant des principes tels que l'équilibre des pouvoirs et la participation.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend over $265 million in Africa, equivalent to about 30% of the market on that continent.
French: Elles prévoyaient en outre des dépenses de 10 millions de dollars au Moyen-Orient.
English: This initiative could bring new momentum to our discussion.
French: Cette initiative devrait donner un nouvel élan à nos discussions.