ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation proposes to licence these service providers where nuclear safety-related services are concerned. (a) Alternatives to Servicing Licences An alternative is to require licensees to develop in-house expertise but this is considered too restrictive for licensees who do not need these services performed frequently.
French: Le règlement exigerait que les fournisseurs de services ayant une incidence sur la sûreté soient tenus d'obtenir un permis. a) Solutions de rechange aux permis d'entretien Une solution de rechange serait d'exiger que les titulaires de permis développent à l'interne les compétences techniques requises, mais cela est jugé trop restrictif pour les titulaires de permis qui n'ont pas fréquemment besoin de services d'entretien.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 40 Article 3, point (f) (f) "outgoing worker" means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship; (f) "outgoing scheme member" means a person who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 40 Article 3, point f) f) «travailleur sortant»: un travailleur qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte une relation de travail dans laquelle il a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail; f) «affilié sortant»: une personne qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte une relation de travail dans laquelle elle a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail; Or. en Justification
English: There are some 1,500 anti-personnel mines to be destroyed by joint efforts with the Ecuadorean Army.
French: Environ 1 500 mines antipersonnel doivent être détruites à cet endroit en coopération avec l'armée équatorienne;
English: Indeed, if they were accepted they would deprive the customer of the basic information requirements.
French: En effet, s'ils étaient adoptés, ils priveraient le client des exigences de base en matière d'information.
English: Visit our new wiki site to learn how to better use Octopus and benefit more from ITIL.
French: Visitez notre nouveau site wiki pour apprendre à mieux utiliser Octopus et à tirer avantage d'ITIL.
English: Assigns work to the nursing team and provides on-the-job training.
French: Attribuer le travail à l'équipe de soins infirmiers et assurer la formation sur place.
English: In this context, sovereignty issues constitute an important factor and cannot be ignored in discussions on further harmonization.
French: Dans ce contexte, les questions de souveraineté constituent un facteur important et ne peuvent pas être ignorées dans les délibérations sur la poursuite de l’harmonisation.
English: These claims include losses alleged to have occurred while the goods were in Kuwait, either undelivered to Kuwaiti consignees or awaiting transhipment to buyers in other countries, or while the goods were in transit to Kuwait and had to be diverted.
French: Il s'agit de pertes qui auraient été subies alors que les marchandises étaient en attente au Koweït - soit qu'elles n'aient pas été livrées à leurs destinataires koweïtiens, soit qu'elles étaient en attente de transbordement pour être livrées à des acheteurs dans d'autres pays - ou lorsque les marchandises, en transit à destination du Koweït, ont dû être déroutées.
English: Taking into account also the activities undertaken within the framework of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals,
French: Tenant compte également des activités entreprises dans le cadre du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques,
English: In this setting, one is constantly encountering important monuments like the famous Maschio Angioino, majestic Angevin Castle standing an imposing guard over the sea.
French: Ce meme decor accueille des monuments majestueux tels que le celebre « Maschio Angioino », imposante forteresse sur le front de mer.
English: The Agency concluded that "it is not the obstacle that makes a person deaf, blind or paraplegic and the Agency does not agree that it should be different in the case of obesity.
French: L'Office conclut que « ce n'est pas l'obstacle qui rend une personne sourde, aveugle ou paraplégique et l'Office n'est pas d'accord pour dire que ce devrait être différent dans le cas de l'obésité.
English: They say that science is wrong because, in the strictest possible sense, the Bible says something else – which reminds us, incidentally, of the trial of a man called Galileo.
French: La science a tort disent-ils, puisque, au sens le plus strict qui soit, la Bible dit autre chose, ce qui rappelle, notons le en passant le procès d’un certain Galilée.
English: This was not an easy task because George Brown, the leader of the Clear Grits, tried to use this issue to overthrow the Macdonald-Cartier Provincial Government and take power.
French: La tâche s’avère ardue, car George Brown, chef du Clear Grits, tente d’exploiter la situation pour renverser le gouvernement provincial de Macdonald-Cartier et prendre le pouvoir.
English: Some estate owners preferred to design their own landscapes and gardens, and Jennie Butchart (see Robert Pim BUTCHART), and Elsie Meighen Reford were among the most dedicated.
French: Certains propriétaires fonciers préfèrent aménager eux-mêmes leurs terrains et leurs jardins, Jennie Butchart (voir BUTCHART, Robert Pim) et Elsie Meighen Reford comptent parmi les plus éminents.
English: Runs down the steps… panic-stricken, he runs along the streets… darts into alleys, and only when he is quite exhausted he stops and tumbles down on a snow-covered bench.
French: Un grand paquet est sous lui.
English: High-precision relativistic atomic-structure calculations based on the relativistic many-body perturbation theory and the relativistic configuration-interaction method are shown to provide stringent tests of strong-field quantum electrodynamic (QED) corrections when compared with electron beam ion trap measurements of the spectra of highly charged, many-electron ions.
French: Nous démontrons que des calculs relativistes de haute précision en structure atomique, basés sur une théorie perturbative relativiste à N-corps et sur une méthode relativiste de couplage entre configurations, fournissent des tests sévères pour les corrections QED en champ fort, lorsque comparés à des mesures en piège ionique à faisceau d’électrons des spectres d’ions plusieurs fois chargés et à plusieurs électrons.
English: Ms Maria Aburto), Mr Adrian Severin, Ms Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky (alternate:
French: Mme Maria Aburto), M. Adrian Severin, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky (remplaçant :
English: Tackling HIV/AIDS is central to the achievement of that objective.
French: Lutter contre le VIH/sida est indispensable à la réalisation de cet objectif.
English: 39.9(c) ("publish, in any manner that the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.
French: (c) (« publier, de la façon indiquée par lui, les faits liés à la perpétration de l'infraction ») Loi sur les Océans, L.C. 1996, ch.
English: Harms and Dr. Holland Ford, of the Space Telescope Science Institute and Johns Hopkins University, used the Faint Object Spectrograph to measure the speeds of orbiting gas on either side of the disk from regions located about 60 light-years from the black hole at the centre.
French: Cette relation entre la gravitation et la mécanique quantique est maintenant au premier plan de l'étude des théories sur la structure initiale de l'univers, mettant en jeu le modèle du « Big Bang », le modèle inflationniste et d'autres modèles de l'univers.
English: The project also allowed for implementation of the capacity-building projects presented by national authorities from Azerbaijan, Benin, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodia, Gabon, Liberia, Malawi, Nepal, Sri Lanka, Uganda, and Uruguay.
French: Le projet a également permis de mettre en œuvre les projets de renforcement des capacités présentés par les autorités nationales d'Azerbaïdjan, du Bénin, du Bangladesh, du Burkina Faso, du Cambodge, du Gabon, du Liberia, du Malawi, du Népal, du Sri Lanka, de l'Ouganda et de l'Uruguay.
English: • Applied research services that are not directly connected to patient care, such as research contracts with pharmaceutical companies;
French: • Les services de recherche appliquée qui ne sont pas directement liés aux soins donnés aux malades, tels que des contrats de recherche avec des sociétés pharmaceutiques;
English: In addition to influencing the securing of international justice, defenders in Darfur receive victims of torture and beatings, investigate alleged violations, help victims to obtain medical and other assistance, and provide legal representation to ensure that police and judicial authorities provide an adequate response.
French: Outre le fait qu'ils contribuent à faire appliquer la justice internationale, les défenseurs des droits de l'homme au Darfour accueillent les victimes de torture et de brutalités, enquêtent sur les violations présumées, aident les victimes à obtenir des soins médicaux et d'autres formes d'assistance, et assurent leur représentation en justice afin de veiller à ce que la police et les autorités judiciaires donnent suite, comme il se doit.
English: Mrs Thatcher would be proud of the way we have carried on and she would be particularly proud of Terry Wynn this evening if she recognized the way he is defending what she fought so long for in relation to the European Union budget.
French: Mme Thatcher serait fière de nous et, en particulier, de M. Terry Wynn ce soir, si elle voyait avec quelle fougue il défend les principes pour lesquels elle s'est battue si longtemps.
English: files, you will need to have a server configuration that permits putting authentication directives in these files.
French: , la configuration de votre serveur devra permettre l'ajout de directives d'authentification dans ces fichiers.
English: Mr Lavergne strongly disagrees with the content of the Memo that was submitted to the selection board by Mr LeBlanc.
French: M. Lavergne est fortement en désaccord avec le contenu de la note de service présentée au jury de sélection par M. Leblanc.
English: Please indicate what measures have been taken to address the difficulties in the registration of religious associations such as Muslim communities, which must obtain approval from the Caucasus Muslim Board before applying for registration with the Supreme Religious Council of the Caucasus Peoples, and to ensure that any refusals of registration are based on objective criteria, reasoned and subject to judicial review.
French: Indiquer les mesures prises pour lever les obstacles à l'enregistrement des associations religieuses, notamment des communautés musulmanes qui doivent obtenir l'autorisation du Conseil des Musulmans du Caucase avant de demander leur enregistrement auprès du Conseil religieux suprême des peuples du Caucase, et pour garantir que les refus d'enregistrement soient fondés sur des critères objectifs et motivés et puissent faire l'objet d'un recours judiciaire.
English: • Disabled persons who are not able to find employment in the ordinary labour market, but whose working capacity is not sufficiently reduced to make them qualify for anticipatory social pension, may be employed in so-called ‘flex’ jobs.
French: Les personnes handicapées qui ne peuvent trouver un emploi sur le marché ordinaire du travail, mais dont la capacité de travail n’est pas suffisamment limitée pour leur permettre de recevoir une pension sociale anticipée, peuvent être employées dans des emplois dits «flexibles».
English: Success - Business Equity Programs The following success indicators apply specifically to the Business Equity Programs.
French: Succès - Programmes de mise de fonds dans les entreprises Les indicateurs de succès suivants concernent particulièrement les programmes de mise de fonds dans les entreprises.
English: Today, the imposition of solitary confinement on inmates who refuse to work is used considerably less than before.
French: Le recours à cette mesure pour refus de travailler est aujourd'hui beaucoup plus rare que par le passé.
English: Such costs are not to be included in the building maintenance accounts.
French: Ces coûts ne doivent pas être inclus dans les comptes d’entretien des bâtiments.
English: You should only reheat baby food once – if your child doesn't eat it all, you should make sure that you throw any leftover food away.
French: Vous ne devriez réchauffer les restes qu’une seule fois; si votre enfant ne les mange pas au complet, jetez-les.
English: Each marker tells a different story reflecting influences, changes, hardships, and the people of Vancouver.
French: Chacune des mosaïques évoque un événement historique différent qui illustre les influences qui se sont exercées, les changements, les difficultés et les conditions de vie qui ont façonné le caractère des habitants de Vancouver.
English: The recommendations I am making are based on the experience we have had thus far, the goals of the Government of Nunavut, and the work of its Department of Education, considered in the light of academic knowledge.
French: Les recommandations que je fais sont fondées sur l’expérience que nous avons accumulée jusqu’à maintenant, sur les buts du gouvernement du Nunavut et sur les travaux accomplis par le ministère de l’Éducation, examinées à la lumière des connaissances universitaires.
English: The Supervisor of Insurance is allowed to carry out checks on insurance companies in an effort to monitor their operations closely.
French: Le Contrôleur de l'assurance est habilité à procéder à des contrôles auprès des compagnies d'assurance de façon à pouvoir suivre de près leurs activités.
English: The three most sensitive acute studies (Cusimano et al., 1986; Bradley and Sprague, 1985; Anadu et al., 1989) used the same species, Oncorhynchus mykiss (rainbow trout), and were comparable, so the effect concentrations were averaged.
French: Les trois études rapportant les effets aigus observés les plus sensibles (Cusimano et al., 1986; Bradley et Sprague, 1985; Anadu et al., 1989) traitaient de la même espèce, Oncorhynchus mykiss (truite arc-en-ciel) et étaient comparables, de sorte qu'on a fait la moyenne de leurs concentrations avec effet observé.
English: However, concerns remain with regard to the lack of review of past statements (see section on torture and ill-treatment).
French: Toutefois, certaines inquiétudes persistent quant à l'absence d'examen des déclarations passées (voir la partie consacrée à la torture et aux mauvais traitements).
English: But the way in which it is used and administered will change.
French: Cependant, la façon dont il est utilisé et géré est appelée à changer.
English: Another important file is the public administration reform. "I am currently working on a comparative analysis of developing countries' experiences with public administration reform, including success stories and possible lessons for Afghanistan," she said.
French: Un autre dossier important est la réforme de l'administration publique : « Je travaille actuellement sur une analyse comparative des expériences des pays en développement en ce qui concerne la réforme de l'administration publique, y compris les expériences réussies et les leçons éventuelles que l'Afghanistan peut en tirer », a-t-elle précisé.
English: This principle applies especially to the right not to suffer from gender-based or other forms of discrimination, the rights and interests of children and young people, and the freedom to practise or not to practise a particular religion or belief.
French: Ce principe s’applique notamment à la liberté de ne pas subir la discrimination fondée sur les sexes ou d’autres raisons, aux droits et aux intérêts des enfants et des jeunes, et à la liberté de pratiquer ou non une religion ou conviction particulière.
English: The European Defence Agency (EDA) was similarly fast becoming operational.
French: Depuis la mi-janvier 2005, la Cellule civilo-militaire se met progressivement en place au sein de l’État-major militaire de l’UE dans le but de renforcer la capacité de l’Union européenne à planifier les opérations de gestion de crise.
English: Fujimoto's study highlights the importance of different forms of capital in the employment outcome of women, showing that men and women are provided with different opportunities based on capital.
French: La recherche de Fujimoto fait ressortir le poids de différentes formes de capital sur les résultats obtenus par les femmes sur le plan de l'emploi, ainsi que l'écart entre les sexes au chapitre des perspectives en fonction du capital.
English: As far as collaborators and whistle-blowers are concerned, Article 358 paragraph 3 of the Criminal Code ("Bribe giving") stipulates that "the offender who gave bribe upon the request from the official person, and who reports this before he finds out that the crime was discovered, shall be acquitted from punishment".
French: Pour ce qui concerne les collaborateurs de justice (« repentis ») et les dénonciateurs (« whistleblowers »), l’article 358 paragraphe 3 du Code pénal (« corruption active ») stipule que « l’auteur d’une infraction de corruption active qui a payé un pot-de vin à la demande d’un fonctionnaire et qui signale ce fait avant qu’il découvre que l’infraction a été détectée, n’encourt pas de sanction ».
English: Promptly report serious adverse event to Manufacturer
French: Déclarer rapidement tout événement indésirable grave au fabricant
English: Risk Management and Financial Instruments The role of the EFA as principal repository of Canada’s official international reserves determines the nature of its assets and of its operations, as well as its use of financial instruments.
French: Gestion du risque et instruments financiers Le rôle du CFC à titre de principal dépositaire des réserves officielles de liquidités internationales du Canada détermine la nature des actifs et opérations, ainsi que l’utilisation qui est faite des instruments financiers.
English: It was agreed that whether or not such an exclusion was necessary would ultimately depend on the substantive scope of the draft convention.
French: Il a estimé que la réponse à la question de savoir si une telle exclusion était ou non nécessaire dépendrait en fin de compte du champ d'application matériel de la convention.
English: These observations were associated with asphalt concrete low-temperature performance and its resistance to stripping.
French: Celles-ci concernaient la performance du béton asphaltique à faible température et sa résistance à la désolidarisation.
English: The use of multidisciplinary teams was also noted as a significant advantage as it ensures representation from multiple service providers.
French: Il a été également mentionné que l'utilisation d'équipes multidisciplinaires est avantageuse, car elle assure la représentation de plusieurs prestataires de services.
English: Currently, 10.4% are eligible to retire and 35.1% in five years, compared to 10.8% and 43.0% for non-visible minorities in the EX population (see Appendix 5).
French: Présentement, 10,4 % d'entre elles sont admissibles à la retraite et 35,1 % le seront dans cinq ans, comparativement à 10,8 % et à 43 % des autres cadres n'appartenant pas à une minorité visible (voir l'annexe 5).
English: The Ministry operates a large number of welfare institutions for male and female juveniles and also caters for the welfare of elderly persons at 20 institutions in various regions of the Kingdom.
French: Le Ministère assure le fonctionnement d'un grand nombre d'organismes sociaux destinés aux jeunes (garçons et filles) et prend aussi en charge la protection sociale des personnes âgées dans 20 institutions situées dans différentes régions du Royaume.
English: Aiken, L.H., Clarke, S.P., Sloane, D.M., Sochalski, J., & Silber, J.H. (2002).
French: Aiken, L.H., Clarke, S.P., Sloane, D.M., Sochalski, J. et Silber, J.H. (2002).
English: As outlined in its 2004-2005 Report on Plans and Priorities, the IRB made significant commitments to provide decision-makers with up-to-date management practices, infrastructure tools and resources in order to sustain a high volume of quality decisions at the Board.
French: Comme le mentionne le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, la CISR a fait des investissements considérables pour fournir aux décideurs des pratiques de gestion, des outils d’infrastructure et des ressources de pointe en vue de maintenir un volume élevé de décisions de qualité à la Commission.
English: However, national commitment has been lacking, too.
French: Mais il n'y a pas non plus un engagement suffisant des pays.
English: Similarly, Decree No. 2002-968 of 9 July 2002 on the duties of the Secretary of State for Sustainable Development says that he "shall ensure the integration of the objectives of sustainable development".
French: De même le décret n° 2002-968 du 9 juillet 2002 relatif aux attributions du secrétaire d’Etat au développement durable indique qu’il « veille à l’intégration des objectifs du développement durable ».
English: Under these circumstances, it is most efficient way for each country to assess and compile the information concerning genetic resources and the related traditional knowledge under its own responsibility.
French: Les choses étant ce qu’elles sont, la solution la plus efficace consiste à confier à chaque pays la tâche d’évaluer et de compiler les informations sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels connexes relevant de sa responsabilité.
English: In that way, an efficient, effective assessment is, of course, difficult.
French: Il est naturellement difficile, dans de telles conditions, de procéder à une évaluation efficace.
English: Their mission was twofold: establish our camp and set up an observation post.
French: Leur mission avait deux buts : établir notre camp et un poste d’observation.
English: Value assessment helps to minimize the risks associated with pest control products by eliminating unnecessarily high use-rates and by ensuring that even products of acceptable risk are approved for use only if their contribution to pest management is significant.
French: L’appréciation de la valeur permet de réduire au maximum les risques associés aux produits antiparasitaires en éliminant le recours à des doses excessives et en faisant en sorte que l’utilisation des produits présentant des risques acceptables ne soit approuvée que si l’apport de ces produits dans la lutte antiparasitaire le justifie.
English: Every care provider, as well as the Member States involved, has the duty to place all patients on an equal footing.
French: Tous les prestataires de soins et tous les États membres concernés ont le devoir de mettre tous les patients sur un pied d'égalité.
English: What if we obliged the oil companies that sell fuel in Europe gradually to increase the minimum amounts of green fuels available at the pumps?
French: Et si nous obligions les compagnies pétrolières à commercialiser progressivement du carburant en Europe pour augmenter les quantités minimales de carburant vert disponibles aux pompes?
English: To satisfy their interest in specific subjects.
French: • Satisfaire leur intérêt pour certains sujets.
English: Commenting on NATO’s 1999 Kosovo air campaign, Russian President Boris Yeltzin said, "Only the UNSC has the right to take the decision on what measures, including measures of force, should be undertaken to maintain or restore international peace and security".
French: Evoquant la campagne aérienne de l’OTAN au Kosovo, en 1999, Boris Eltsine, alors président de la Fédération de Russie, avait dit : "Seul le Conseil de sécurité de l’ONU a le droit de prendre une décision quant aux mesures – y compris l’emploi de la force – à prendre pour préserver ou rétablir la paix et la sécurité internationales."