ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Uganda People's Defence Forces (UPDF) and the Local Defence Units work openly with UNICEF, Save the Children Denmark and other relevant organizations to ensure that anyone below 18 years of age is not mistakenly recruited through misrepresentation of age owing to lack of a birth certificate.
French: Les Uganda People's Defence Forces (UPDF) et les Unités de défense locales (LDU) collaborent ouvertement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Save the Children Denmark et d'autres organisations concernées pour garantir qu'aucun jeune de moins de 18 ans ne puisse se faire recruter en mentant sur son âge, jouant sur l'absence de certificat de naissance.
English: Indeed, those who want a larger budget must be able to submit political projects that are important and that are recognised as being important.
French: En effet, qui veut plus de budget doit pouvoir mettre en avant des projets politiques importants et reconnus comme tels.
English: Each coolant tank filler connection must be marked as specified in 523.1557 (c).
French: The system must consist of enough lights to illuminate the vital areas around the aeroplane, considering the physical configuration and flight characteristics of the aeroplane.
English: These cells can continue to multiply.
French: Ces cellules peuvent continuer à se multiplier.
English: It is the major disasters that occurred a few years ago, involving collapsing mine embankments, above all in Romania and Spain.
French: Il s’agit des grandes catastrophes qui se sont produites il y a quelques années, dont l’effondrement de remblais miniers, en Roumanie et en Espagne surtout.
English: However, the programs will allow the CCRA to manage more effectively its resources at the border, thereby providing indirect savings.
French: Toutefois, les programmes permettront à l'ADRC de gérer plus efficacement ses ressources à la frontière, entraînant ainsi des économies indirectes.
English: Without denying the devastating nature of such weapons, it has been proven that conventional weapons have also become weapons of mass destruction, judging by the number of victims that they claim daily across the world.
French: Sans nier le caractère dévastateur de ces types d'armes, il est prouvé que les armes classiques sont devenues aussi des armes de destruction massive, à en juger par le nombre de victimes qu'elles font par jour à travers le monde.
English: This confirmation can be obtained through the PIMS.
French: On peut obtenir cette confirmation par l'entremise du SGIP.
English: Noting the importance of information exchange and transparency in the trade of man-portable air defence systems to build confidence and security among States and to prevent the illicit trade in and unauthorized access to such weapons,
French: Notant qu'il importe d'échanger des renseignements et de faire preuve de transparence en ce qui concerne le commerce des systèmes portatifs de défense aérienne afin d'instaurer la confiance entre les États, de maintenir la sécurité et de prévenir l'accès non autorisé à ces armes et leur commerce illicite,
English: As a result of this greenhouse effect, the earth's average temperature is some 33°C warmer than it would otherwise be and the planet is able to support life (Figure 4).
French: C'est grâce à cet effet de serre que la température moyenne de la Terre est de quelque 33 °C plus élevée qu'elle ne le serait autrement, et que la planète peut supporter la vie (figure 4).
English: • DFO will not undertake to regulate care and maintenance standards for marine mammals in aquariums since it has no legal authority in this area.
French: • Le MPO ne réglementera pas les normes sur les soins et l’entretien des mammifères marins dans les aquariums, car il n’a pas de compétence légale dans ce domaine.
English: This is a convenient and precise way of identifying land that has been developed or designated by a local authority as ready for development and where development has already been initiated.
French: Il s'agit d'un moyen pratique et précis pour déterminer quels terrains ont été aménagés ou désignés par une autorité locale parce qu'ils sont prêts à l'être et qu'on y a déjà amorcé les travaux.
English: The Department accepted most of the OIOS recommendations, but had yet to commence implementation action as of the date of the present report.
French: Le Département a approuvé la plupart des recommandations du BSCI mais au moment de la rédaction du présent rapport, il n'avait pas encore commencé à les mettre en application.
English: ISSUES AND INITIATIVES 3.00 Access to Capital Page 59
French: Il considère qu’il serait approprié d’étudier et d’établir de nouveaux critères pour 7
English: Coal and Renewables Power Plants Production cost Including External cost: if externalities are included, renewables can undercut coal
French: Coût de production des centrales électriques utilisant le charbon et les SER Coûts externes compris: si les externalités sont incluses, les SER peuvent être moins chères que le charbon
English: They were denied citizenship under the 1977 legislation.
French: On leur a refusé la citoyenneté en vertu de la Loi de 1977.
English: One arrangement was to assist the developing countries in the Asian and Pacific region in using industrial property for economic and technological development, and the other arrangement was to assist the same region in using copyright and neighboring rights for cultural and economic development.
French: L’un d’eux vise à aider les pays en développement de la région Asie et Pacifique à utiliser la propriété industrielle pour leur développement économique et technique, et l’autre à aider la même région à utiliser le droit d’auteur et les droits voisins pour le développement culturel et économique.
English: A third party site may have a privacy policy different from that of the Canadian Council on Ecological Areas.
French: Le Conseil canadien des aires écologiques refuse toute responsabilité en ce qui concerne votre accès aux sites Web en lien. Lorsque vous accédez aux sites externes au Conseil canadien des aires écologiques, vous le faites à vos propres risques.
English: • Territorial Land Use Regulations (C.R.C., c.
French: • Règlement sur l'utilisation des terres territoriales (C.R.C., ch.
English: The decision to hold a joint meeting to save time, in view of the impending summer recess inter alia, was contrary to parliamentary rules and each chamber could, if necessary, have sat separately and subsequently voted on a recommendation to the government.
French: La tenue d’une réunion commune, pour gagner du temps en raison aussi de la fermeture estivale du parlement, sortait du cadre des règlements du parlement et, le cas échéant, chaque Chambre aurait pu siéger séparément et ensuite voter une recommandation à l’adresse du gouvernement.
English: Use warm compresses or your own body heat to re-warm the area. Underarms are a good place.
French: Appliquez des compresses d'eau tiède, ou utilisez votre corps pour réchauffer la zone touchée (sous les aisselles par exemple).
English: Quality of Life POWA appears to have contributed to a greater quality of life for the participants.
French: Qualité de vie Le PATA semble avoir contribué B améliorer la qualité de vie de ses participants.
English: The paper entitled “Asia Anti-Piracy Challenges 2000” provided guidelines for facilitating regional cooperation on combating piracy and armed robbery against ships and proposed such measures as: information exchange among coast guard authorities; mutual cooperation in dealing with unlawful activities; technical cooperation to enhance the individual capability of coast guard authorities; and the continuous holding of expert meetings.
French: Le troisième document contenait des directives pour la coopération régionale à la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires et proposait des mesures telles que: l'échange d'informations entre les autorités responsables des garde-côtes; la coopération mutuelle en matière de lutte contre les activités illégales; la coopération technique en vue d'améliorer les capacités individuelles des garde-côtes; la tenue régulière de réunions d'experts.
English: We also examined CSIS's electronic-surveillance and information-gathering techniques, to gain a better understanding of how rapidly evolving technologies are being used by CSIS and exploited by terrorists and foreign intelligence agencies.
French: Nous avons aussi examiné les techniques de surveillance électronique et de collecte d'information du SCRS afin de mieux comprendre comment les technologies en évolution rapide sont employées par le SCRS et exploitées par les terroristes et les services de renseignement étrangers.
English: The SCT proposed that the Joint Recommendation Concerning Trademark Licences be presented for adoption to the Paris Union Assembly and the WIPO General Assembly in September 2000.
French: Le SCT a proposé que la Recommandation commune relative aux licences de marques soit présentée pour adoption à l’Assemblée de l’Union de Paris et à l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2000.
English: For example, the numbers of available workers may be small, thus reducing the likelihood that anyone will move.
French: Cela rend improbable le fait que les travailleurs se déplacent entre les marchés, à moins que le Manitoba soit en mesure d’attirer des travailleurs spécialisés qui avaient quitté la province et sont maintenant employés dans d’autres provinces.
English: To increase confidence, consumers both in Canada and abroad need more information about how their food is grown and processed.
French: Pour gagner la confiance des consommateurs canadiens et étrangers, il faut pouvoir leur fournir des renseignements sur la façon dont leurs aliments sont produits et transformés.
English: I also thank the interpreters and all the staff of the Assembly.
French: Je déclare close la première partie de la Cinquantième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale – Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense.
English: Stripping first of all requires that a stripper be passed into the saphenous vein. With regard to long stripping, if the stripper is inserted upwards, there is a risk that it may unintentionally be inserted into the deep tract; on the other hand, when the stripper is inserted downwards, there is a theoretical risk of the head of the stripper entering a saphenous collateral [16].
French: Le stripping nécessite d'abord le passage d'un stripper dans la veine saphène.Dans le stripping long le passage du stripper de bas en haut , présente le risque d'introduction malencontreuse du stripper dans la voie profonde par le passage dans une perforante; d'un autre coté la descente du stripper présente théoriquement un risque d'engagement de la tète du stripper dans une collaterale saphène [16].Classiquement , il est plus facile de monter le stripper dans le sens des valvules que de le descendre de la crosse jusqu'au bord interne du pied.
English: This practice became more predominant as time marched on, due to the development of critical manning requirements and the drastic slowdown in promotions caused by downsizing.
French: Cette pratique s'est intensifiée avec le temps, parce que les attributions spécialisées ont augmenté et que le processus d'avancement a été stoppé de façon signifiante à des fins de rationalisation.
English: Maintain Canada’s Macroeconomic Advantage
French: Préserver l’avantage macroéconomique du Canada
English: A book Jointly published by the International Food Policy Research Institute (IFPRI) and the International Water Management Institute (IWMI News 9 of 9
French: A book Jointly published by the International Food Policy Research Institute (IFPRI) and the International Water Management Institute (IWMI Nouvelle(s) 9 de 9
English: Paragraphs 2 and 3 of this article apply only to assignments of receivable:
French: Les paragraphes 2 et 3 du présent article s'appliquent uniquement aux cessions de créances:
English: Explain how harvesting works and how this might work in the government context.
French: Expliquez la façon dont fonctionne la récolte et indiquez comment cette approche pourrait fonctionner dans le contexte du gouvernement.
English: Official Symbols of the Government of Canada Official symbols of the Government of Canada are protected against unauthorized use in Canada under Section 9(1)(n) of Canada's Trade-Marks Act, and protected internationally under article 6ter of the Paris Convention.
French: Symboles officiels du gouvernement du Canada Au Canada, l'article 9(1)(n) de la Loi sur les marques de commerce protège les symboles officiels du gouvernement contre l'utilisation non autorisée. À l'étranger, c'est l'article 6ter de la Convention de Paris qui s'applique.
English: In listing the features that required protection, the Committee does not seem to distinguish clearly between these two categories.
French: Dans son énumération des libertés devant être garanties, le Comité ne semble pas établir une distinction claire entre ces deux catégories.
English: However, it is my intention to ensure that medically necessary services are provided on uniform terms and conditions, wherever they are offered.
French: J'entends, par contre, veiller à ce que les services de santé médicalement nécessaires soient dispensés suivant des modalités uniformes et cela, quel que soit l'endroit ou ils sont offerts.
English: • that all eligible candidates are working within the IG's mandate
French: • tous les candidats admissibles effectuent des travaux qui s'inscrivent dans le mandat de l'IG;
English: High mountain passes and river crossings may be impassable in late spring or early summer.
French: Les hauts cols de montagne et les cours d’eau peuvent être impossibles à franchir à la fin du printemps ou au début de l’été.
English: UNIDO should explore opportunities for further activities to assist developing countries in facing the challenges of the globalized world.
French: L'ONUDI devrait examiner la possibilité de mener d'autres activités pour aider les pays en développement à répondre aux défis de la mondialisation.
English: At the bottom, the proportion of the population with an income below the poverty line increased from 13% at the start of Blair’s government to 20% now.
French: En bas de l’échelle, la proportion de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté est passée de 13 % au début du mandat du gouvernement Blair à 20 % aujourd’hui.
English: Get an overview of all press releases here.
French: Vous trouverez ici la liste de tous les communiqués de presse.
English: (f) Study the effects of competition among transnational corporations, such as mergers, purchase and resale of companies, and the oligopoly system, on the enjoyment of human rights and on the development choice of peoples, together with their compatibility with international human rights law, particularly with regard to the sovereignty of States and the right to development;
French: f) Étudier les effets de la concurrence entre les sociétés transnationales, telles que fusions, achat et revente de sociétés et le système des oligopoles, sur la jouissance des droits de l'homme et sur le choix de développement des peuples ainsi que leurs compatibilités avec le droit international en matière des droits de l'homme, en particulier s'agissant de la souveraineté des États et du droit au développement;
English: We commend the work of the Security Council as a vital component in the United Nations efforts to combat the terrorist scourge, which is a threat to all States and to all peoples.
French: Nous saluons le travail du Conseil de sécurité, composante essentielle de l'action menée par l'ONU pour combattre le fléau du terrorisme, qui est une menace pour tous les États et tous les peuples.
English: Mussels will be returned to the substrate at the location from which they were collected. The study is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Les moules seront remises sur le substrat dans les sites oÃ¹ elles auront Ã©tÃ© collectÃ©es On sâ€™attend Ã ce que lâ€™Ã©tude ne compromette pas la survie ou le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.
English: Broaden the government's understanding to ensure informed decision-making on emission mitigation and reduction measures; to build on the current development of scientific and adaptation analysis; to increase public awareness and engage Canadians in solutions for reducing Greenhouse Gas (GHG) emissions.
French: Fournir une aide financière à Habitat faunique Canada pour la mise en œuvre de ses initiatives de conservation de l’habitat des espèces sauvages au Canada conformément à ses objectifs par la production et la promotion du timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada.
English: Additional actions and safeguards include:
French: Outre les mesures de protection, notons le recours à :
English: People should be free to discuss their legal affairs in complete frankness with their lawyers, confident that what they say will not be disclosed without their consent.
French: Les gens devraient être libres de discuter de leurs affaires juridiques en toute franchise avec leur avocat, sans craindre que leurs paroles ne soient divulguées sans leur consentement.
English: This position is all the more compelling when it involves the defence of the interests of European regions which are heavily penalized by negative structural factors in their economies and limited development, aggravated by peripheral geography and territorial discontinuity.
French: Cette position s'impose d'autant plus lorsqu'il s'agit de défendre les intérêts de régions européennes lourdement pénalisées par des facteurs structurels négatifs pour leur économie et par un retard de développement, aggravés par des raisons d'ordre géographique et l'isolement territorial.
English: The vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
French: Les véhicules qui peuvent rouler aux deux carburants mais dont le circuit d'essence n'est destiné à servir qu'en cas d'urgence ou au démarrage et dont le réservoir d'essence a une contenance inférieure à 15 litres seront considérés aux fins de l'essai comme des véhicules ne pouvant rouler qu'au carburant gazeux.
English: WAYNE AND SHUSTER were the first comedy performers to gain a national radio and television audience in Canada, creating among Canadians a taste for sketch comedy that persists to this day.
French: WAYNE AND SHUSTER sont les premiers artistes comiques du Canada à se gagner un public tant à la radio qu'à la télévision, ce qui crée chez les Canadiens un goût pour les sketches comiques qui persiste jusqu'à ce jour.
English: 32 That conclusion is confirmed first of all by the third recital in the preamble to the Directive which states that ‘it does not appear to be necessary at present to undertake full-scale approximation of the trade mark laws of the Member States and it will be sufficient if approximation is limited to those national provisions of law which most directly affect the functioning of the in-
French: 36 Il convient donc de répondre à la première question que l’article 5, paragraphe 5, de la directive doit être interprété en ce sens qu’un État membre peut, s’il l’entend et aux conditions qu’il fixe, protéger une marque contre l’usage d’un signe qui est fait à des fins autres que celle de distinguer des produits ou des services, lorsque l’usage de ce signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.
English: The Data Consistency Unit carries out checks on the consistency of quarterly and annual data returned by individual large manufacturing and non-financial services companies to various divisions within the CSO including the BOP Division.
French: Cette unité procède à des vérifications de la cohérence des données trimestrielles et annuelles, communiquées par diverses grandes sociétés manufacturières ou prestatrices de services non financiers, à diverses divisions du CSO, notamment celle qui s'occupe de la balance des paiements.
English: An online forum was hosted by the Independent Media Arts Alliance in 2006 where several participants contributed their thoughts on the matter.
French: L’Alliance des arts médiatiques indépendants a tenu, en 2006, un forum en ligne pour discuter de cette question.
English: Figure IX  Distribution of amphetamine seizures, 2005-2006a
French: Figure IX Répartition des saisies d'amphétamine, 2005-2006a
English: I fully support the rapporteur's proposal to introduce additional payments aimed at traditional mountain breeds in order to protect sheep in sensitive areas.
French: Je soutiens pleinement la proposition du rapporteur concernant l'introduction d'aides supplémentaires ciblés, en faveur de races montagnardes traditionnelles, afin de protéger l'élevage ovin dans certaines zones sensibles.
English: He had used Radio Rebelde to fight for truth and a just society.
French: 11 lutte pour la vérité et une société plus juste.
English: In the parts of China - and other nations - where the UNFPA works, women are given more options for their reproductive health decisions, and more information about reproductive health care is available to them, as is the freedom of access to it.
French: Dans les régions de Chine - et autres pays - où l'UNFPA fonctionne, les femmes ont plus de choix à leur disposition dans leurs décisions en matière de santé reproductive, et plus d'informations en matière de soins de santé dans le domaine de la procréation, comme le prouve la liberté d'accès à celles-ci.
English: This study aims to recognize the spontaneous Sphagnum re-establishment process and to verify if Sphagnum directly colonizes the residual peat.
French: Cette étude a pour objectifs de reconnaître le dynamisme de rétablissement spontané des sphaignes et de vérifier si les sphaignes s'établissent directement sur la tourbe résiduelle.
English: Let me tell you about Martha, an employee I once supervised.
French: Laissez-moi vous parler de Martha... À une certaine époque, elle faisait partie de mon équipe.
English: Navires + Bateaux + Cartes postales Date: 01 January, 1934 Type:
French: Navires + Bateaux + Cartes postales Date : 01 January, 1934 Type :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 7 December 2007 Prime Minister participates in a roundtable meeting in Rimouski, Quebec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 7 décembre 2007 Le Premier ministre participe à une table ronde à Rimouski, au Québec
English: For more information, see our GST/HST New Housing Rebate Guide.
French: Qui doit faire la demande-vous ou votre constructeur?
English: Challenges Under our parliamentary system of representative democracy, the length of time between federal electoral events is not a set period (the Constitution Act, 1982 provides only that the maximum time between general elections is five years, except in time of real or apprehended war, invasion or insurrection).
French: Défis Dans notre système de démocratie représentative, l'intervalle entre les scrutins fédéraux n'est pas fixe (la Loi constitutionnelle de 1982 précise uniquement un intervalle maximum de cinq ans entre les élections générales, sauf en temps de guerre, d'invasion ou d'insurrection réelle ou appréhendée).
English: All this must be an essential prerequisite if the Union is to resume the financing which is absolutely vital for the reconstruction of the country' s war-torn economy and for its development.
French: Tout cela doit constituer la constitution essentielle à la reprise par l'Union des financements absolument indispensables pour la reconstruction d'une économie détruite par la guerre et pour le développement.