ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) It imposes obligations on public authorities, which are broadly defined so as to cover governmental bodies from all sectors and at all levels and bodies performing public administrative functions.
French: c) Elle impose des obligations aux autorités publiques, qui sont largement définies comme comprenant les organismes gouvernementaux de tous les secteurs et à tous les échelons et les organes qui exercent des fonctions administratives publiques.
English: Moreover, the Government intends to introduce into secondary education a specific languages regime within the context of the creation of an “international baccalaureate”.
French: Par ailleurs, le Gouvernement entend introduire dans l'enseignement secondaire un régime de langues spécifique dans le cadre de la création d'un «bac international».
English: Justification Vor der Verpflichtung der Mitgliedsstaaten, für eine hinreichende Ausstattung der Aufsichtsbehörden zu sorgen sollte unter der Artikelüberschrift „Hauptziel zuerst das Hauptziel genannt werden.
French: Or. de Justification Vor der Verpflichtung der Mitgliedsstaaten, für eine hinreichende Ausstattung der Aufsichtsbehörden zu sorgen sollte unter der Artikelüberschrift „Hauptziel zuerst das Hauptziel genannt werden.
English: The game will be available on Xbox Live Arcade this Wednesday at 1200 Microsoft points.
French: Rappelons qu'il vous en coûtera 1200 points pour acquérir le nouveau bébé des créateurs de Gears of War.
English: The structures of I–III were solved by the direct method and refined to R = 0.049 (1749 observed MoKα reflections), 0.055 (2651 observed reflections), and 0.035 (1827 observed reflections), respectively.
French: Les structures des composés I, II et III ont été résolues par la méthode directe et on les a affinées jusqu'à des valeurs respectives de R = 0,049 (pour 1749 réflexions du MoKα qui ont été observées), 0,055 (2651 réflexions observées) et 0,035 (pour 1827 réflexions observées).
English: The result is that, by 2001, the gap between Inuit and non-Inuit men was negligible, while that between Inuit and non-Inuit women was small.
French: Il advient qu’en 2001, l’écart entre les taux d’activité des hommes inuits et non inuits était négligeable, et celui entre les taux des femmes inuites et non inuites était petit.
English: Day 1 : CUSCO - MOLLEPATA – SORAYPAMPA – ARAYANNIYOJ : 5:00 am pick up from your hotel and travel by bus to Soraypampa, end of the road.
French: Jour 1 : CUSCO - MOLLEPATA – SORAYPAMPA – ARAYANNIYOJ : Nous allons vous chercher à l’hôtel à cinq heures du matin pour vous emmener en bus privé à Soraypampa où se termine la route et où nous prenons le petit-déjeuner.
English: Bet24 Poker offers a very attractive sign-up bonus and has a great variety of promotions.
French: Il comprend une sélection de jeux de poker en ligne et de tournois de poker, comprenant du Texas Hold'em, du Stud à 5 et à 7 cartes, de l’Omaha Hi, de l’Omaha Hi / Lo et bien d'autres variantes de poker.
English: The second inter-committee meeting also adopted recommendations, endorsed by the meeting of chairpersons, concerning consistency in the examination of States parties' reports by treaty bodies, cross-referencing of concluding observations/comments, collaboration on general comments/recommendations, the role of national human rights institutions, capacity-building, follow-up to concluding observations and the encouragement of timely reporting.
French: La deuxième réunion intercomités a également adopté des recommandations, approuvées par la réunion des présidents, concernant une plus grande cohérence dans l'examen des rapports des États parties par les organes conventionnels, l'utilisation de références croisées dans les observations finales/conclusions, la collaboration en matière d'observations générales ou de recommandations générales, le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme, le renforcement des capacités, la suite donnée aux observations finales et l'incitation au respect des délais.
English: The Copenhagen European Council laid bare a serious political conflict: the Member States turned their back on the public, on the fishermen and on the volunteers who had acted so admirably.
French: Le Conseil européen de Copenhague a révélé un grave conflit politique : les États ont tourné les talons devant les citoyens, les pêcheurs et les bénévoles, qui ont eu un comportement admirable.
English: "Western Economic Diversification Canada has been a tremendous partner with us in major developments at the Space Centre over the years," said Donna Livingstone, Executive Director of the H.R. MacMillan Space Centre. "They share our vision for sustainability, innovation and leading edge educational approaches, and we're very grateful for both their financial support and their experienced perspective and advice.
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a été un formidable partenaire pour nous à certains moments cruciaux de l'histoire du centre », a déclaré Donna Livingstone, directrice exécutive du Centre spatial H.R. MacMillan . « Ils partagent la vision que nous avons de la durabilité, de l'innovation et des approches éducatives d'avant-garde, et nous leurs sommes extrêmement reconnaissants de nous accorder leur aide financière et de nous faire part de leurs points de vue et conseils expérimentés.
English: She also held consultations with the United Nations High Commissioner for Human Rights, OHCHR staff and other relevant actors, including representatives of IOM, ILO, migrant groups and non-governmental organizations (NGOs), as well as government representatives.
French: Elle a également tenu des consultations avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et ses collaborateurs ainsi que d'autres acteurs compétents, notamment des représentants de l'OIM, de l'OIT, des groupes de migrants, d'organisations non gouvernementales et certains représentants gouvernementaux.
English: Arlington Leasing, Inc. doing business as National Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Arlington Leasing, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de National Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: This institution focuses largely on independent research but is also mandated to develop public policy recommendations for the Swedish government by 2010.
French: Cette institution met l’accent, en grande partie, sur la recherche indépendante, mais elle est également chargée d’élaborer des recommandations de politique publique pour le gouvernement suédois d’ici 2010.
English: This is the principle that anchors our report and informs our recommendations to the government.
French: Il s’agit là du principe qui constitue l’assise de notre rapport, qui sous-tend nos recommandations au gouvernement.
English: ◦ Proactive Disclosure BAM00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BAM00 - Services Internes Numéro:
English: Crosby also will remain on the EADS NV Executive Committee during the leadership transition.
French: Il continuera également à assumer son rôle de membre du Comité exécutif d’EADS N.V. durant la période transitoire.
English: E. Mr. Ali Hachani] Mr. President, Excellencies, Ladies and Gentlemen, It is with the greatest pleasure that I welcome you to this briefing meeting with the International Narcotics Control Board.
French: Monsieur le Président, Excellences, Mesdames et Messieurs, C’est avec le plus vif plaisir que je vous souhaite la bienvenue à cette séance d’information avec l’Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Both companies had pre-existing agreements with Tanabe Seiyaku Co.
French: Les deux sociétés avaient déjà des ententes avec Tanabe Seiyaku Co.
English: Additionally, Alcataenia sp. indet. is reported, with a partial description, from Kittlitz's murrelets, Brachyramphus brevirostris (Vigors), in Alaska.
French: Un autre cestode, Alcataenia sp. indét. a été trouvé chez des alques pâles, Brachyramphus brevirostris (Vigors) en Alaska; on en trouvera ici une description partielle.
English: From 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.15 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: De 9 heures à midi 30 et de 14 h 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: In its complaint, it made the following claims: 1 DG XIII had manipulated the minutes relating to the audits carried out with regard to the "DCC" and "Donna" projects.
French: Ses résultats ont amené la Commission à rejeter la quasi-totalité des coûts dont la CSC et le plaignant demandaient le remboursement.
English: Respond to requests under the ATI and Privacy Acts within legislated time periods as stated in the Acts 90% 95.5% Response to public inquiries
French: Répondre aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans les délais prescrits 90% 95.5% Réponse aux demandes de renseignements du public
English: Patent laws generally require an invention to be universally novel if it is to qualify for a patent.
French: D’une façon générale, les lois relatives aux brevets exigent qu’une invention présente un caractère de nouveauté universelle pour pouvoir faire l’objet d’un brevet.
English: More importantly, the number of non-Canadian-born hemophilia patients would likely be small because of prior higher mortality in countries where limited specialty care is available and because of restricted admissibility for immigration.
French: Mais surtout, le nombre d’hémophiles nés à l’étranger est probablement faible en raison du taux de mortalité élevé dans les pays qui offrent peu de soins spécialisés ainsi que des possibilités réduites d’immigration.
English: Alzamora Packaging production can be grouped together in different product families; boxes and individual or multiple packages, display units, etc.
French: La production d'Alzamora Packaging comprend plusieurs familles de produits : des étuis et des emballages individuels ou multiples, des présentoirs, etc. Chaque produit est étudié et fabriqué d'une manière spécifique et sur mesure pour chaque client.
English: For information, telephone (613) 995-1874 or fax (613) 995-1405.
French: Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner au (613) 995-1874 ou communiquer par télécopieur au (613) 995-1405.
English: In 2004, the age-specific incidence rates were highest among children < 1 year of age, at 42.1 per 100,000 (141 cases), followed by children 1 to 4 years of age at 31.2 per 100,000 (426 cases).
French: En 2004, on a observé le taux d'incidence selon l'âge le plus élevé chez les enfants de < 1 an, soit 42,1 pour 100 000 (141 cas), alors que les enfants de 1 à 4 ans affichent un taux de 31,2 pour 100 000 (426 cas).
English: Anyone sentenced to death has the right to appeal and capital punishment may only be carried out pursuant to a final judgement rendered by the appropriate court of law upon approval by the head of State.
French: Toute personne condamnée à mort a le droit de faire appel et la peine capitale ne peut être appliquée qu'à la suite d'un jugement définitif rendu par le tribunal compétent, et avec l'approbation du chef de l'État.
English: They may maintain or apply more stringent provisions.
French: Ils peuvent maintenir ou adopter des dispositions plus restrictives.
English: SECTION III:
French: Informations additionnelles Organigramme du CRTC Tableau 1 :
English: A Strategic Framework Recommendation Eleven Licensing of NTSC analogue services should continue, at the discretion of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), during the period of transition to Digital Television.
French: Cadre stratégique RecommAndation onze Il faut continuer à délivrer des licences de services analogiques NTSC au gré du CRTC pendant le passage à la télévision numérique.
English: We will deal with your query as quickly as possible, but please allow 3-5 working days for a reply.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous répondre aussi vite que possible, en général dans les 3 à 5 jours ouvrables qui suivent.
English: The Council adopted conclusions on the WTO/DDA, Zimbabwe, the Western Balkans and, under item A, Afghanistan and Pakistan.
French: D’un côté, nous pouvons les considérer comme nos rivaux, de l’autre, comme nos associés. Ces pays ont permis, de toute évidence, d'introduire une nouvelle réflexion sur la contribution de l’Europe à la mondialisation et sur ses véritables atouts concurrentiels.
English: The Dreamers share these songs with our people to guide us through our life on earth.
French: Les Rêveurs partagent ces chants avec les nôtres pour nous guider pendant notre vie terrestre.
English: I will be meeting with some of you to discuss the possible mandate and makeup of a new Canadian Partnership Committee but I will return to join the working sessions.
French: Je reviendrai me joindre aux séances de travail, et j'ai bien hâte d'écouter ce que vous avez à dire.
English: And allow me to add to the citations of wisdom chosen by our colleague the Ambassador of the Netherlands in his statement of 25 January 2008 another quote from President Reagan, who said of nuclear weapons that they are totally irrational, totally inhumane and of no use, but they kill and they are perhaps going to destroy life on earth and civilization.
French: Et permettez-moi d'ajouter aux citations de sagesse sélectionnées par notre collègue, l'Ambassadeur des Pays-Bas, dans sa déclaration du 25 janvier 2008, une autre citation du Président Reagan, qui décrit l'arme nucléaire «comme l'arme totalement irrationnelle, totalement inhumaine, bonne à rien, mais qui tue et est peut-être destructrice de la vie sur Terre et de la civilisation».
English: Requests the Commission on Human Rights to positively consider concentrating additional investments in health-care systems, education, public health, electricity, drinking water and environmental control as well as other affirmative action initiatives in communities of primarily African descent; ONGOING 2nd PrepCom
French: Prie la Commission des droits de l'homme de considérer favorablement la possibilité de diriger un surcroît d'investissements vers le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, la santé publique, l'électrification, l'approvisionnement en eau et la maîtrise du milieu, et vers les autres mesures délibérément correctives en faveur des communautés d'ascendance essentiellement africaine; EXAMEN EN COURS, deuxième session du Comité préparatoire
English: Impressive levels of energy and effort to build evidence based decisions.
French: Énormément d'énergie et d'efforts afin de prendre des décisions basées sur des preuves.
English: Under normal circumstances, a MIFF for years N, N+1 and N+2 will be presented in the last quarter of year N-2 as part of the enlargement package, representing a proposed financial translation of the political priorities set out within the package itself, taking into consideration the Financial Framework.
French: Normalement, un cadre financier indicatif pluriannuel pour les années N, N+1 et N+2 sera présenté dans le courant du dernier trimestre de l'année N-2, dans le cadre du train de mesures sur l'élargissement. Il proposera une traduction en termes financiers des priorités politiques énoncées dans ce train de mesures, en tenant compte du cadre financier.
English: Minister Nilson replied that Saskatchewan has relationships with other provinces and some US states, such as agreements in areas where Saskatchewan does not have enough resources.
French: Le ministre Nilson réplique que la Saskatchewan a des relations avec les autres provinces et avec certains États américains, par exemple des ententes dans des domaines où la Saskatchewan ne dispose pas de ressources suffisantes.
English: The dumping and subsidy investigation covered all subject goods released into Canada during the period of investigation, January 1 to August 31, 2000, that originated in or were exported from the named countries.
French: L'enquête sur le dumping et le subventionnement visait toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada pendant la période d'enquête, soit du 1er janvier au 31 août 2000, et originaires ou exportées des pays désignés.
English: • Periodontal services such as scaling *;
French: • les services de périodontie, comme le détartrage *;
English: Encouraging the continued funding support for EFA research through industry associations and provincial agriculture and health departments is important as often this funding is for smaller scale research that is conducted as ‘proof of concept’ to accumulate the necessary data for submission to granting agencies such as CIHR.
French: Il est important d’encourager le soutien permanent de la recherche sur les AGE par l’entremise des associations industrielles et des ministères provinciaux de l’agriculture et de la santé aussi souvent que ce financement est destiné à la recherche à plus petite échelle menée comme « validation du concept ».
English: We call for a renewed commitment to the sustainable development of oceans and coastal resources through effective cooperation among national, subregional, regional and international institutions responsible for marine and ocean protection and management; the implementation of national, subregional and regional policies for enhancing the sustainable management and use of oceans and their resources; the promotion of total ecosystem marine resources management through capacity-building; the improvement of access to survey and monitoring technologies; and full and integrated implementation of the Convention on the Law of the Sea, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and other conventions.
French: Les Ministres et chefs de délégation demandent un engagement renouvelé à l'égard de la mise en valeur durable des océans et des ressources côtières par les moyens suivants : une coopération effective entre les institutions nationales, régionales et internationales responsables de la protection et de la gestion des mers et des océans; l'application de politiques nationales, sous-régionales et régionales pour renforcer la gestion et l'utilisation durables des océans et des ressources marines, la promotion de la gestion totale des ressources de l'écosystème marin par le renforcement des capacités; l'amélioration de l'accès aux technologies de levé et de surveillance et la pleine application intégrée de la Convention sur le droit de la mer, de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination et des autres conventions apparentées.
English: In 2005, 452 cases were taken before the shari'a court system, while 655 criminal cases were pursued before Israeli courts.
French: En 2005, 452 actions ont été portées devant le système judiciaire de la charia, tandis que 655 affaires pénales étaient soumises aux tribunaux israéliens.
English: Q. B.), that the ’sufficient risk’ test of Etobicoke cannot be equated with an ’intolerable risk’, but the notion that the American courts endorse an ’intolerable risk’ approach is erroneous.
French: R. Sask.) qu’on ne peut assimiler le critère du "risque suffisant" dégagé dans l’arrêt Etobicoke au "risque inacceptable", mais il est erroné de croire que les tribunaux américains souscrivent à la théorie du "risque inacceptable".
English: Design of facilities should be in accordance with guidelines issued by the Canadian Council on Animal Care.
French: La conception des installations doit être conforme aux lignes directrices émises par le Conseil canadien sur le soin des animaux.
English: More protection and support for the work of human rights defenders should be provided, and this protection should take into consideration the specific needs of different groups of human rights defenders, in particular women.
French: Les travaux des défenseurs des droits de l'homme devraient être davantage protégés et appuyés et cette protection devrait notamment prendre en considération les besoins particuliers de différents groupes de défenseurs de droits de l'homme, en particulier les femmes.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Sha Zukang, will hold an informal dialogue with interested delegations on “Strengthening the role of the Department of Economic and Social Affairs in development” today, 14 September 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Sha Zukang, tiendra un dialogue informel à l'intention des délégations intéressées sur le thème “Renforcement du rôle du Département des affaires économiques et sociales dans le développement”, aujourd'hui 14 septembre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Gametogenesis was similar in Syphacia obvelata but the chromosome numbers are four in males and eight in females.
French: Chez Syphacia obvelata, la gamétogenèse est semblable, mais il y a quatre chromosomes chez les mâles et huit, chez les femelles.
English: The regulations outline procedures for the trial of a matter by summary trial, as well as procedures for referral of charges for trial by court martial.
French: Les règlements exposent la procédure relative aux procès sommaires, ainsi que la procédure de renvoi des accusations en vue d’un procès devant cour martiale Procès sommaires Revenez au dessus Le procès sommaire demeure la méthode d’administration de la justice militaire la plus répandue.
English: Identification of such sites can be undertaken using a phased approach, including:
French: L'identification de ces sites peut être menée en plusieurs phases comprenant notamment les étapes suivantes :
English: FROM CHAPTER - 19 01 Administrative expenditure of 'External relations' policy area ARTICLE - 19 01 04 Support expenditure for operations of ‘External relations’ policy area ITEM - 19 01 04 05 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries - Expenditure on administrative management CHAPTER - 21 01 Administrative expenditure of 'Development and relations with ACP States’ policy area ARTICLE - 21 01 04 Support expenditure for operations of ‘Development and Relations with ACP States’ policy area ITEM - 21 01 04 01 - Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation - Expenditure on administrative management ITEM - 21 01 04 02 - Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management Non-diff. approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 19 01 Dépenses administratives du domaine politique «Relations extérieures» ARTICLE - 19 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Relations extérieures» POSTE - 19 01 04 05 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine - Dépenses pour la gestion administrative DU CHAPITRE - 21 01 Dépenses administratives du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» ARTICLE - 21 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» POSTE - 21 01 04 01 Autres aides en produits, actions d'appui et transport, distribution, mesures d'accompagnement et de contrôle de la mise en œuvre - Dépenses pour la gestion administrative POSTE - 21 01 04 02 Autres actions de coopération et stratégies sectorielles Dépenses pour la gestion administrative