ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) Encourage the compilation and exchange of experience and best practices, in the recognition that the OCHA Regional Office could support this effort.
French: m) Promouvoir l'échange de données d'expérience et de meilleures pratiques, sachant que le Bureau régional de la coordination de l'aide humanitaire pourrait apporter son concours à cette entreprise.
English: The Foreign Affairs Committee will hold a joint debate with Chairs of the Member States' Parliaments' Foreign and Defence Committees on Wednesday, on cooperation between national parliaments and the European Parliament after the Lisbon Treaty.
French: Débat sur le contrôle futur de la politique étrangère et de sécurité de l'UE dans les conditions établies par le traité de Lisbonne – coopération entre le PE et les parlements nationaux
English: It is therefore sensible to examine possibilities of substitution and appropriate risk management with regard to isolated intermediates too.
French: Il est dès lors proposé de ne pas exempter les intermédiaires isolés de l'obligation d'autorisation.
English: Votre location dans la Vanoise, aux sports d'hiver se situe proche de Moutiers Tarentaise.
French: Votre location dans la Vanoise, aux sports d'hiver se situe proche de Courchevel.
English: What other countries have similar legislation?
French: Quels autres pays ont une législation semblable?
English: • Institute developmental meetings/workshops
French: • des rencontres/ateliers de préparation des instituts;
English: The provisions recorded in the notes relating to No. 90 shall be applicable by analogy.
French: Actes soumis au paiement de taxes Montant des taxes Mode de paiement 90ter.
English: Use existing multilateral mechanisms, such as intelligence fusion cells, to help remove structural obstacles to enhance the timely sharing of information.
French: - Utiliser les mécanismes multilatéraux existants comme les cellules de fusion du renseignement pour contribuer à lever les obstacles à l'amélioration du partage ponctuel de l'information.
English: How many fish can I take? ▪ No licencee can catch and retain more than 10 groundfish of all species in total per day.
French: Combien de poissons puis-je capturer? ▪ Aucun détenteur de permis ne peut capturer et conserver plus de dix poissons de fond de toutes espèces par jour.
English: This adjustment relates to accounting adjustments between 2004 and 2005 for one country in which UNCDF operates.
French: Cette modification s'explique par les ajustements comptables qui on dû être faits entre 2004 et 2005 pour un pays dans lequel le FENU mène des activités.
English: "As an enabler," he said, "we will address the need for harmonization in federal ministries."
French: « En notre qualité de catalyseur, ajoute-t-il, nous nous pencherons sur la nécessité d’assurer l’harmonisation entre les ministères fédéraux.
English: "We are getting a lot of great experience and some dives," said Corporal Jeff Quesnelle from 2 Combat Engineer Regiment in Petawawa, Ontario.
French: « Nous acquerrons beaucoup d´expérience et exécutons de bonnes plongées », a dit le Caporal Jeff Quesnelle, du 2e Régiment du génie, à Petawawa, en Ontario.
English: The Committee members are of the view that detention conditions in Challapalca and Yanamayo, as reported to them, amount to cruel and inhuman treatment and punishment.
French: Les membres du Comité estiment que les conditions de détention à Challapalca et à Yanamayo, telles qu'elles leur ont été rapportées, peuvent être assimilées à des peines ou traitements cruels ou inhumains.
English: Hotel in Santa Margherita Ligure: Carefully managed by the owners, hotel Minerva is located in a quiet position just a walk from the marina, close to the Portofino's Natural Park. The hotel offers facilities as private parking, bar, restaurant lounge where it is possible to taste some typical dishes, and a pretty garden where you can have your breakfast.
French: hôtel à Santa Margherita Ligure: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: I could not agree more with most of what you have said, except for any accusation of complacency.
French: Je ne saurais trop y souscrire, à l'exception de toute accusation de complaisance.
English: Papers requiring new experimental work or major rewriting will be rejected, and the authors will be encouraged to submit a new manuscript when the required amendments have been completed.
French: Les auteurs d’un manuscrit nécessitant des expériences supplémentaires ou un remaniement approfondi verront leur soumission refusée et seront encouragés à réviser leur manuscrit et à le soumettre à nouveau lorsque les corrections requises auront été réalisées.
English: Many local health authorities in the United Kingdom are realizing that in deprived areas, local units of the national health service (NHS) are both a major employer and a major purchaser of goods and services.
French: Au Royaume-Uni, de nombreuses autorités sanitaires locales constatent que dans les zones défavorisées, les unités locales du service national de santé (NHS) sont à la fois un important employeur et un important acheteur de biens et de services.
English: With 94% of spas offering them, treatment rooms are clearly (and not surprisingly) the bread and butter service area of the industry.
French: Les services en salle de traitement, proposés par 94 % des spas, sont clairement (et logiquement) la source de recettes de base de l’industrie.
English: Scientific and engineering expertise was acquired in the fields of: advanced robotics and automation, space optics, ground systems and software development, radar and hyperspectral sensors, advanced materials, and thermal propagation.
French: Une expertise scientifique et technique a été acquise dans les domaines suivants : robotique et automatisation de pointe, optique spatiale, développement de systèmes terrestres et de logiciels, capteurs radar et hyperspectraux, matériaux de pointe et propagation thermique.
English: L 015 Meat and Poultry L 0151 Livestock Farming (Meat and Poultry) L 0152 Livestock Wholesaling L 0153 Meat and Poultry Processing L 0154 Meat and Poultry Products Wholesaling L 0155 Meat and Poultry Products, Integrated Operations
French: L 015 Viande et volaille L 0151 Fermes d'élevage (bétail et volaille) L 0152 Bétail et volaille, commerce de gros L 0153 Conditionnement de la viande et de la volaille L 0154 Produits de la viande et de la volaille, commerce de gros L 0155 Produits de la viande et de la volaille, opérations intégrées
English: This is Tom Kaulitz's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Tom Kaulitz sur Stardoll.
English: However, it is parliaments that have the formal duty to act as the representatives of their societies and that are accountable to their electorates.
French: Ce sont toutefois les parlements qui ont la responsabilité d’agir comme représentants de leurs sociétés et qui sont tenus de rendre compte à leur électorat.
English: The Forum considered agenda item 5 in its Contact Group at its 1st to 8th meetings, on 7 to 10 February.
French: Le Forum a examiné le point 5 de l'agenda de son groupe de contact de la 1re à la 8eséance, du 7 au 10 février.
English: This was done to reduce pathogen contamination by implementing a total food chain approach.
French: Parallèlement, les importations restent très importantes (elles représentent plus de 20% de la consommation d'agneau de l'UE), notamment en période de fêtes religieuses.
English: The practice followed at the previous sessions of the COP was to establish at the opening plenary meeting a sessional committee of the whole (COW), chaired by a Vice-President of the COP and open to the participation of all Parties.
French: À ses précédentes sessions, la Conférence des Parties a constitué un comité plénier de session présidé par un Vice-Président de la Conférence et ouvert à la participation de toutes les Parties.
English: Files and databases containing personal information may also be used by the Agencies for program planning, evaluation and review and in audits and for generating statistics for these activities.
French: Les dossiers et les bases de données contenant des renseignements personnels peuvent également être utilisés par les organismes subventionnaires en vue de la planification, de l'évaluation et de la révision des programmes, ainsi que dans les rapports de vérification, et pour établir des statistiques de ses activités.
English: 2001 PIPEDA comes into effect for federally regulated organizations.
French: 2001 La LPRPDE entre en vigueur pour les organisations réglementées par le fédéral.
English: Subprogramme 1 Central evaluation
French: Sous-programme 1 Évaluation centrale
English: With this change, all three categories of lobbyists will be required to update their registrations at least every six months.
French: Avec ce changement, les lobbyistes des trois catégories devront mettre leur enregistrement à jour au moins tous les six mois.
English: The Directive aims to improve the level of safety and health protection by further reinforcing the protective measures against the overall risk of transmitting animal spongiform encephalopathies (such as "mad cow" disease) via medical devices.
French: Cette directive vise à améliorer le niveau de sécurité et de protection de la santé en renforçant les mesures de protection contre le risque général de transmission d'encéphalopathies spongiformes animales (comme la maladie de la « vache folle ») par l'intermédiaire de dispositifs médicaux.
English: (DE) Commissioner, following the comments made by both the previous speakers, I would like to ask a question.
French: (DE) Madame la Commissaire, à la suite des remarques formulées par les deux intervenants précédents, je voudrais vous poser une question.
English: Strategically speaking, if your goal is to obtain employment, it is best to be in touch with people in decision-making roles and those with high levels of expertise in your field.
French: La meilleure stratégie consiste à prendre contact avec des personnes jouant des rôles de décideurs et celles qui possèdent un haut niveau d’expertise dans votre domaine.
English: OECD also analyses the impact and role of science, for instance on human genetic research, global warming or food safety and other global challenges.
French: L'OCDE analyse aussi l'effet et le rôle de la science, par exemple, les travaux de recherche sur la génétique humaine, le réchauffement climatique mondial, la sécurité alimentaire ou d'autres problèmes mondiaux.
English: Act No. 90-590 of 6 July 1990 extends the scope of the schooling allowance (a single means-tested payment made to families with children in school) to include:
French: La loi No 90-590 du 6 juillet 1990 prévoit l'extension de l'allocation de rentrée scolaire (allocation forfaitaire versée, sous condition de ressources, aux familles comptant des enfants scolarisés) en faveur :
English: Searching for Competitive Information Example 3:
French: Rechercher des renseignements sur les concurrents Exemple 3 :
English: Tape a straight pin (head down) to one end of a piece of wire.
French: Fixer l'épingle droite (la tête en bas) avec du ruban adhésif à une extrémité d'une longueur de fil de fer.
English: There are many positive features of India's development.
French: Les caractéristiques positives du développement de l'Inde sont nombreuses.
English: Covers for Reactive Tailings Located in Permafrost Regions Review
French: MEND Report 1.61.4 October 2004 SOMMAIRE
English: All queries to a database are executed within the context of a transaction, even if the database driver manages them implicitly.
French: Toutes les requêtes aux bases de données sont considérées comme faisant partie d'une transaction, même si le driver de base de données fait ceci implicitement.
English: It is important to note that all the data and simulation results have been converted from a calendar year basis to a fiscal year basis.
French: Il est important de noter que toutes les données et les résultats des simulations qui étaient en années civiles ont été convertis en exercices financiers.
English: The annual programme fund, which is the core budget, increased by 22 per cent in nominal terms over 2003, principally due to the mainstreaming of the supplementary programme for Afghanistan and to the increase in contributions to the annual programme fund.
French: Le Fonds du programme annuel, qui constitue le budget de base, a augmenté de 22 % en valeur nominale par rapport à 2003, essentiellement du fait de l'intégration du programme supplémentaire pour l'Afghanistan et de l'accroissement des contributions versées au Fonds du programme annuel.
English: If we lose our moral compass, the talk about competitiveness in the social...
French: Si nous perdons notre orientation morale, les débats sur la compétitivité dans le...
English: A list of the Committee's current membership is attached.
French: La liste des membres actuels du comité est en annexe.
English: Consideration of the draft joint work programme of the secretariat and the
French: EXAMEN DU PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL CONJOINT DU SECRÉTARIAT ET DU MÉCANISME MONDIAL (2010-2011)
English: The total estimated distribution of IT requirements for 2006-2007 amounts to $63.9 million, as compared to $71.9 million for the current biennium.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour 2006-2007 s'élève à 63,9 millions de dollars, contre 71,9 millions de dollars pour l'exercice biennal en cours.
English: Using a bipolar ensemble Monte Carlo coupled with a Poisson equation solver, we simulate, for the first time, carrier capture with both types of carriers in an InGaAs/InP-doped single quantum well, following femtosecond light-pulse excitation.
French: Nous avons utilisé pour la première fois, un simulateur Monte Carlo bipolaire couplé à l'équation de Poisson pour simuler la capture ambipolaire dans un puits quantique d'InGaAs/InP dopé, suivant une excitation par une impulsion laser femtoseconde.
English: • Business plans, performance agreements, and individual work plans were aligned to ensure accountability.
French: • Les plans d’activités, les accords de rendement et les plans de travail individuels ont été harmonisés pour assurer la responsabilisation.
English: These adjustments reduce the compensable expenses of the remediation measures to USD 162,259.
French: b) Suppression de l'excavation et de la technique de désorption thermique à haute température pour le traitement des matières excavées;
English: It stresses the need for national strategies leading to the empowerment of women and calls for the strengthening of monitoring mechanisms to protect the human rights of individuals infected or affected by HIV/AIDS.
French: Elle souligne la nécessité d'élaborer des stratégies nationales visant à renforcer le pouvoir d'action des femmes et demande le renforcement des mécanismes de suivi destinés à protéger les droits fondamentaux des individus infectés ou touchés par le VIH/sida.
English: Similarly, the Joint Vision represented an innovative and comprehensive approach to peacebuilding.
French: De même, la Vision commune est une approche novatrice et complète de la consolidation de la paix.
English: She hoped that the situation would improve.
French: Elle espère que la situation s'améliorera.
English: As you've probably noticed, there are different authors for the Spanish, French and English updates.
French: Vous constaterez que les auteurs sont différents pour les versions en espagnol, français et anglais.
English: The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and such dual qualification is allowed under national law.
French: La seule exception concerne les mandataires agréés inscrits sur la liste qui sont également avocats et dont la double qualification est admise par le droit national.
English: Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) REF.: 20080122IPR19355 Further information :
French: Piotr Zalewski : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 498 98 32 57 REF.: 20080122IPR19355 En savoir plus :
English: The political will to keep disasters on the agenda must be maintained particularly for the long reconstruction phases, so that sustained support remains.
French: Il importe de maintenir la volonté politique de s'occuper des conséquences des catastrophes, surtout pendant les phases de reconstruction, pour que l'aide demeure soutenue.
English: Proclaims the year beginning on 1 January 2011 the International Year for People of African Descent, with a view to strengthening national actions, and regional and international cooperation for the benefit of people of African descent in relation to their full enjoyment of economic, cultural, social, civil and political rights, their participation and integration in all political, economic, social and cultural aspects of society, and the promotion of a greater knowledge of and respect for their diverse heritage and culture;
French: Proclame 2011 Année internationale des personnes d'ascendance africaine, en vue de renforcer les mesures nationales et les activités de coopération régionale et internationale en faveur des personnes d'ascendance africaine qui visent à garantir le plein exercice de leurs droits économiques, culturels, sociaux, civils et politiques par les intéressées, à assurer leur participation et leur intégration à la société sous tous ses aspects - politiques, économiques, sociaux et culturels - et à promouvoir une meilleure connaissance et un plus grand respect de la diversité de leur patrimoine et de leur culture;
English: (Soucy) submits that it uses the subject fabric in the production of low- and high-performance snowmobile track at its manufacturing facility in Drummondville.
French: (Soucy) soutient qu’elle se sert du tissu en question à son usine de Drummondville où elle produit des chenilles pour motoneiges à faible et haute performance.
English: Use these cultures for confirmation.
French: Utiliser ces cultures pour procéder à l’épreuve de confirmation.
English: Sometimes painful policy reforms are necessary and they should not be dismissed under the false pretence that they undermine consistency.
French: Certaines rйformes douloureuses sont parfois nйcessaires, et l'on ne doit pas s'y soustraire sous le faux prйtexte qu'elles nuiraient а la cohйsion.
English: So, are Europeans and Americans simply more compassionate than Asians?
French: La question est donc : les Européens et les Américains éprouvent-ils simplement plus de compassion que les Asiatiques ?
English: It reproduces, with a few added words, the requirement stated by the International Court of Justice in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, that “the effects of a countermeasure must be commensurate with the injury suffered, taking account of the rights in question”.
French: Il reproduit, en y ajoutant quelques mots, la règle énoncée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Projet Gabčikovo-Nagymaros, selon laquelle «les effets d'une contre-mesure doivent être proportionnés aux dommages subis compte tenu des droits en cause».
English: The issue was exemplified by the case of Iceland, where questions had arisen about the compatibility between the IMF call for capital controls (in the context of the rescue package) and the country's IIA obligations.
French: Le problème était illustré par le cas de l'Islande, où des questions étaient apparues au sujet de la compatibilité entre le contrôle des capitaux préconisé par le FMI (dans le cadre du plan de secours) et les obligations du pays au titre d'AII.
English: ... through learning materials and the Internet The Path of Heroes is a project established in 1999 to raise awareness of Canadian heroes.
French: ... par l'entremise de documents d'apprentissage et d'Internet Projet réalisé en 1999, Le sentier de l'héroïsme vise à faire connaître les héros canadiens.
English: At the fifty-eighth session of the Commission, there was a somewhat perfunctory discussion of the second report.
French: L'examen du deuxième rapport auquel a procédé la Commission à sa cinquante-huitième session a été assez superficiel.
English: Restrictions on freedom of the press remained and three journalists were unlawfully held in detention for a week.
French: La liberté de la presse demeurait restreinte et trois journalistes ont été détenus illégalement pendant une semaine.
English: Mean daily intakes in the United States have been found in the range of 0.010 to 0.040 mg.(20,34,35) Consumption of drinking water obtained from unpolluted sources results in only a small contribution to the total dietary intake of cadmium.
French: Aux États-Unis, les apports quotidiens moyens sont de l’ordre de 0,010 à 0,040 mg.(20,34,35) La consommation d’eau potable provenant de sources d’approvisionnement non polluées ne fournit qu’une faible contribution à l’apport total de cadmium de la ration alimentaire.
English: (c) Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee: Draft Objective of the Conference (A/CONF.192/PC/L.3);
French: c) Objectif de la conférence (projet) - Document de travail présenté par le Président du Comité préparatoire (A/CONF.192/PC/L.3);
English: This study provides an overview of project findings concerning environmental contaminants and environmental health issues within First Nations communities.
French: La présente étude donne un aperçu des résultats des projets concernant les contaminants environnementaux et les questions liées à l'hygiène du milieu au sein des communautés des Premières nations.
English: It was also worth mentioning recent progress in application of the Doha work programme in the trade sphere.
French: Il convient de citer également les progrès observés récemment dans l'application du programme de travail de Doha sur le commerce.
English: You should forward your application for renewal of Trader and Investor (E-1 OR E-2) status to:
French: Vous devez présenter votre demande de renouvellement du statut de négociant ou d’investisseur (E-1 or E-2) à :
English: This operation, which was conducted completely independently and in support of United Nations forces, contributed to maintaining order during the elections.
French: Menée en toute autonomie, en appui aux forces des Nations unies, cette opération a contribué à maintenir le calme pendant la période électorale.
English: However, it could be argued in this case that the explanations provided at the hearing did not add anything to the substance of the allegations submitted, and it was not unreasonable to conclude that the allegations were sufficiently detailed and that the department had not been seriously prejudiced by the late presentation of the allegations, at the hearing.
French: Toutefois, dans le cas on peut arguer que les explications fournies à l'audition n'ajoutaient rien à la substance des allégations remises, et il n'est pas déraisonnable de conclure que les allégations étaient suffisamment détaillées et que le ministère n'avait pas subi de préjudice sérieux par le retard des appelants à soumettre leurs allégations.
English: In order to determine team learning needs for the Branch, thirteen facilitators participated in a three day workshop on facilitation, and then worked with 25 teams.
French: Afin de cerner les besoins à cet égard, 13 animateurs de la DG ont participé à un atelier de trois jours sur la facilitation, puis travaillé avec 25 équipes.
English: – display unit of subheading No. 8471.60 or 8529.90, incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display, – subheading No. 8529.10, – tariff item No. 8529.90.11, 8529.90.12 or 8529.90.19.
French: - tableau d'affichage des sous-positions 8471.60 ou 8529.90, comportant un tube à rayons cathodiques, écran plat ou tableau d'affichage semblable, - la sous-position 8529.10, - les numéros tarifaires 8529.90.11, 8529.90.12 ou 8529.90.19.
English: "We aim to keep the trend of (Canada's) consumer price inflation at the 2 per cent midpoint of a 1 to 3 per cent range," Mr. Dodge said.
French: « Nous visons à maintenir la hausse tendancielle des prix à la consommation (au Canada) à 2 %, soit le point médian d'une fourchette cible de 1 à 3 %, a dit M. Dodge.