ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directed by: Casey AffleckWith: Joaquin PhoenixThe directorial debut of Oscar-nominated actor Casey Affleck, I’M STILL HERE is a striking portrayal of a tumultuous year in the life of...
French: L’un des trois policiers agressé à Genevilliers a raconté à Pierre de Cosssette "le guet-apens". Plus d'informations sur http://www.europe1.fr/Faits-divers/Un-policier-blesse-par-des-jets-de-pierr...
English: I have reviewed the respondents' submissions with respect to Federal Court Tariff B and I have concluded that I am not bound by the tariff nor must I be guided by it in this case.
French: J'ai examiné les présentations des intimés à l'égard du tarif B de la Cour fédérale et j'ai conclu que je ne suis pas tenu de me limiter à ce tarif ou de m'en servir dans le cas en instance.
English: We compared feeding habits and trophic-level relationships of unionid species in a detritus-dominated river and an alga-dominated lake using biochemical analyses, gut contents, and stable-isotope ratios.
French: Nous avons comparé les habitudes alimentaires et les relations trophiques chez les diverses espèces d'unionidés dans une rivière dominée par les détritus et un lac dominé par les algues, au moyen d'analyses biochimiques, d'analyses des contenus stomacaux et par détermination de rapports entre les isotopes stables.
English: Striving for Excellence - The NRCan Excellence Initiative supports departmental priorities and the Department's evolving management agenda.
French: À la poursuite de l'excellence - L'Initiative de l'excellence de RNCan appuie les priorités et le programme de gestion du Ministère, qui ne cesse d'évoluer.
English: Please indicate the position of the Government as to the recommendation of the “Incorporation Committee” not to recommend the incorporation of the Covenant into the domestic law.
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL  Exposer la position du Gouvernement au sujet du choix du «Comité sur l'incorporation» de ne pas recommander l'incorporation du Pacte dans l'ordre juridique interne.
English: serve as the point of contact in the DND for human rights and humanitarian affairs;
French: servir de point de contact au sein du Ministère de la Défense nationale pour tout ce qui concerne les droits de l'homme et les affaires humanitaires ;
English: She went through his application to show where he had worked on policy, provided advice or guidance, and exercised leadership throughout his career.
French: Elle indique, en parcourant son dossier de candidature, les endroits où l’appelant a travaillé à élaborer des politiques, à fournir des conseils ou de l’aide et à exercer un leadership au cours de sa carrière.
English: During the same period, the Working Group clarified 1,347 cases in the following countries: Burkina Faso, China, Colombia, Ethiopia, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nepal, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan, Thailand, Tunisia, Turkey and Yemen.
French: Durant la même période, le Groupe de travail a éclairci 1 347 cas dans les pays ci-après : Burkina Faso, Chine, Colombie, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Népal, République démocratique populaire lao, République islamique d'Iran, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Yémen.
English: The planning function is strong and well-managed.
French: La fonction de planification est bien implantée et bien gérée.
English: The Riigikogu Women's Association, the Roundtable of Women's Associations of Political Parties, the Women's Training Centre, the Civic Training Centre, women's research centres at the University of Tartu and Tallinn Pedagogical University and the Estonian Women's Studies and Research Centre have targeted their activities to developing women's self-consciousness and changing traditional attitudes prevalent in society.
French: L'Association des femmes membres du Riigikogu (le Parlement estonien), la Table ronde des associations de femmes membres de partis politiques, le Centre de formation des femmes, le Centre de formation civique, les centres d'études féminines de l'Université de Tartu et de l'Université pédagogique de Tallinn, et, enfin, le Centre estonien de recherche et d'information sur les femmes ont orienté leur action vers une prise de conscience accrue des femmes elles-mêmes et la transformation des comportements traditionnels et dominants de la société estonienne.
English: What we want is a positive response not only from the Commission, but from Member States as well.
French: Nous voulons une réponse positive de la Commission et des États membres.
English: The Commissioner considered the complaint justified.
French: Le Commissaire a consider2 que la plainte etait justifiee.
English: This lack of clarity with regard to arrangements for funding a runway expansion project raises a question in the Panel’s view as to whether it could in fact be covered by user charges.
French: Ce manque de précision relatif aux dispositions concernant le financement du projet d’augmentation des pistes amène la commission à se demander si les redevances des utilisateurs pourraient en fait couvrir les frais.
English: In view of the mixed social-development outcomes of economic globalization and liberalization, the importance of having a unified economic and social policy framework that addresses economic weaknesses and social problems simultaneously has been increasingly recognized.
French: Étant donné les résultats mitigés, sur le plan du développement social, de la mondialisation et de la libéralisation économiques, l'importance d'un cadre unifié de politique économique et sociale qui traite à la fois des faiblesses économiques et des problèmes sociaux est de plus en plus généralement reconnue.
English: T/C and DHEAs/C were significantly increased after the second training session compared to the first (48.40 and 97.18%, respectively).
French: T/C et sDHEA/C sont significativement augmentés après le second entraînement comparé au premier (48,4 et 97,18% respectivement).
English: This would provide resources for studies and for the ad hoc expert groups indicated in the outputs listed above, as well as for meetings of the Panel of High-level Personalities on African Development.
French: Cela permettrait de financer des études et les groupes d'experts cités dans les produits énumérés plus haut, ainsi que les réunions du Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l'Afrique.
English: Of course, it should not be forgotten that such programs must also address psychosocial risk factors, such as the perception of smoking as an image-enhancing mechanism, which play a role in smoking uptake.17 There are indications from the findings concerning perceived reasons youth start smoking that current smokers are less inclined to attribute smoking uptake to external influences, such as influence of friends or social image enhancement.
French: Cependant, le majoritt des fumeurs dtbutants et de ceux de moins de 15 ans se procurent leurs cigarettes d’une tierce personne. Par condquent, rien ne garantit que le respect des rbglements sur la vente de cigarettes aux mineurs puisse suffire B empCcher les jeunes de commencer B fumer.
English: It has been archived online and is kept purely for historical purposes.
French: Il a été archivé et demeure disponible en direct uniquement pour des fins de documentation.
English: The Fund is kept at the disposal of DST and is administered by the Technology Development Board.
French: Le Fond est à la disposition de la DST et il est administré par le Bureau du développement technologique.
English: In particular, I had in mind my own area of Limerick where, in places like Myross and Southill, they have suffered hugely due to drug-pushing and violence associated with it.
French: Je pensais en particulier à ma propre région de Limerick, où, dans des endroits comme Myross et Southill, les gens ont beaucoup souffert du trafic de drogue et de la violence qu'il engendre.
English: To do so would clearly be to exceed the jurisdiction of the Board.
French: Agir ainsi équivaudrait nettement à outrepasser sa compétence.
English: These seminars for beginner judges are always held at least twice a year for approximately 100 people.
French: Ces séminaires destinés aux juges débutants ont toujours lieu au moins deux fois par an pour une centaine de personnes.
English: Other delegations were prepared to view it as an expression of political support for the Secretary-General to take such initiatives.
French: Pour d'autres délégations, une telle résolution constituerait un témoignage d'appui politique au Secrétaire général.
English: Experts who are less well informed or are overconfident in their judgment of uncertainty are less heavily weighted.
French: Les experts moins bien informés ou dont le jugement de l’incertitude est trop confiant reçoivent une note plus légère.
English: Agenda items 121 (continued) and 128
French: Point 121 de l'ordre du jour (suite) et point 128 de l'ordre du jour
English: The designs for the Branch badges were suggested in 2003 by members of each branch.
French: Les dessins des insignes des sections ont été proposés en 2003 par des membres de chaque section.
English: Some employees are also eligible for up to $7,000 in training allowances to help find a job in the private sector.
French: Certains membres du personnel civil sont également éligibles à des allocations de formation pouvant atteindre 7 000 $, afin d'ajouter à leurs chances de trouver un emploi dans le secteur privé.
English: Future phases of the SBD project may be the publication of these documents for other types of drug submissions and medical device application types, including Supplemental New Drug Submissions (SNDS) and an expanded set of Class IV device applications, respectively.
French: Les prochaines phases du projet des SMD pourraient porter sur la publication de ces documents pour d'autres types de présentations de drogues et de demandes relatives aux instruments médicaux, notamment les suppléments à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) et les demandes relatives à un ensemble élargi d'instruments médicaux de classe IV.
English: Stocking, feeding and spawning sites (based on the success of the recovery strategy’s action plan) would be protected by access restrictions and measures designed to limit recreational activities that might affect the species survival and recovery.
French: Les sites d’ensemencement, d’alimentation et de fraye (selon le succès du plan d’action de la stratégie de rétablissement) seraient protégés par des restrictions d’accès et des mesures d’aménagement pour limiter les activités récréatives risquant d’affecter la survie et le rétablissement de l’espèce.
English: It is not the right path to security in the region.
French: Ce n'est pas là la voie idoine qui mènerait à la sécurité dans la région.
English: ONLY THOSE APPLICANTS SELECTED FOR AN INTERVIEW WILL BE CONTACTED ENGLISH TEXT ENDS/TEXTE FRANCAIS SUIT
French: SEULS LES CANDIDATS SELECTIONNES SERONT CONVOQUES A UNE ENTREVUE
English: They employed decoy vehicles that NATO forces routinely spotted and bombed.
French: Les forces de l’OTAN repéraient et bombardaient régulièrement des véhicules qui servaient de leurres.
English: WestJet also had to submit proposed amendments to its training program for ﬂight attendants to expand on the services they might be called upon to provide to persons with disabilities during the boarding process.
French: WestJet a également dû soumettre à l’Ofﬁce un projet de modiﬁcation de son programme de formation des agents de bord pour qu’il comprenne les services d’embarquement et de débarquement à fournir aux personnes ayant une mobilité réduite.
English: Contact Information Gissele Damiani, Project Manager | McMaster University | 1400 Main St., Rm. 310D | Hamilton, ON | L8S 1C7 | Telephone: (905) 525-9140 ext.
French: Personne-ressource Gissele Damiani, Gestionnaire de projet | Université McMaster | 1400, rue Main | Salle 310D | Hamilton (Ontario) | L8S 1C7 | Téléphone: (905) 525-9140, poste 27809 Formation interprofessionnelle en soins gériatriques Montant/Durée 1 131 675 $, de 2005-2006 à 2007-2008
English: The success of Project OSABOT directly impacts and reduces the amount of marihuana available for distribution into our communities.
French: Par sa réussite, l'opération OSABOT entraîne des conséquences directes en réduisant la quantité de marijuana pouvant être distribuée dans nos collectivités.
English: The Group believes that several years of north-south polarization have introduced new political and economic tensions into the crisis.
French: Le Groupe estime que les nombreuses années de polarisation nord-sud ont introduit de nouvelles tensions politiques et économiques dans la crise.
English: The Defense Counsel Law 5756-1995 entitles minor defendants or detainees to representation by a public defender, without being subject to an inquiry regarding their financial means.
French: La loi sur le conseil pour la défense, 5756-1995, habilite les inculpés ou détenus mineurs à se faire représenter par un avocat d'office sans conditions de ressources.
English: For more information about intergovernmental cooperation on minority-language education and English and French second-language instruction, please visit the Department of Canadian Heritage's website at www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la collaboration intergouvernementale en matière d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde, nous vous invitons à consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien, au www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: She has recommended an independent, wide-ranging inquiry as the most appropriate way to address concerns.
French: Elle a recommandé l'ouverture d'une vaste enquête indépendante, qu'elle considère comme le moyen le plus appropriée de faire face à cette question.
English: • IDU People who inject drugs, also called injecting drug users.
French: • A-Z Index
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry Regulatory Limits Occupational exposure to X-rays fall under jurisdiction of provincial governments in most cases.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Limites réglementaires L'exposition aux rayons X en milieu de travail relève de la compétence des gouvernements provinciaux dans la plupart des cas.
English: Subject: Message for FAO high-level meeting
French: Objet: Message à l'occasion de la réunion à haut niveau de la FAO
English: She was subjected to different kinds of harassment and was finally “forced” to divorce the complainant.
French: Elle a subi divers types de harcèlements et tracasseries et a fini par être «contrainte» à divorcer.
English: As Chair of the Institute Advisory Board, he helps to set strategic priorities for health research and acts as a liaison to the wider respiratory and circulatory health research community.
French: Comme président du conseil consultatif de l’Institut, il aide à déterminer les priorités stratégiques pour la recherche en santé et assure la liaison avec l’ensemble du milieu de la recherche en santé respiratoire et circulatoire.
English: Oil and gas resources are depleting and, in the view of some experts, peak production will soon be reached3; what is certain is that the remaining resources are increasingly concentrated in a few countries to which political access is constrained, and security of supply will be an important problem for most industrialized countries and especially the EU.
French: autres. Les ressources pétrolières et gazières s’appauvrissent et, selon certains experts, les pics de production seront bientôt atteints3; ce qui est certain, c’est que les ressources restantes sont de plus en plus concentrées dans un petit nombre du pays dont l’accès est limité pour des motifs politiques, et que la sécurité de l’approvisionnement sera un problème important pour la plupart des pays industrialisés, et notamment pour l’UE.
English: This section synthesizes and integrates findings from all the data sources, using the overall framework for analysis of program results.
French: Ces analyses portent sur les questions suivantes :
English: In manufacturing, it can take the form of a single mechanical part or an entire manufacturing process.
French: Dans le secteur de la fabrication, on peut ainsi notamment visualiser une simple pièce mécanique ou encore, simuler une méthode de fabrication du début à la fin.
English: Often consumers complained of inefficient State monopolies but at the same time objected to privatization of those enterprises.
French: Souvent, les consommateurs se plaignaient de l'inefficacité des monopoles publics, mais dans le même temps s'opposaient à leur privatisation.
English: Cost 04-19 to 04-21 Attend International Counterterrorism Conference in Washington $1,981.00 05-30 to 05-31 Attend meetings with DHS and other Departments on cyber security in Washington $1,770.27 TOTAL: $3,751.27
French: CoÃ»t 04-19 Ã 04-21 Assister Ã la confÃ©rence internationale sur la lutte contre le terrorism Ã Washington 1Â 981,00 $ 05-30 Ã 05-31 RÃ©union avec Homeland Security et autres ministÃ¨res Ã Washington concernant la cybersÃ©curitÃ© 1Â 770,27 $ TOTAL: 3Â 751,27 $
English: Tsawwassen First Nation agrees that any contractual service agreement with a Local Government in effect on the Effective Date will remain in effect following the Effective Date until such time as it is renegotiated or is terminated under the terms of the agreement.
French: La Première Nation de Tsawwassen convient que toute entente portant sur des services contractuels conclue avec une administration locale et en vigueur à la date d’entrée en vigueur demeurera en vigueur après celle-ci, jusqu’à ce qu’elle soit renégociée ou qu’elle prenne fin conformément à ses dispositions.
English: • Re Article 14(1) and (3), Article 15(2) and Article 19(8) of the Convention
French: • Ad article 14 paragraphes 1 et 3, article 15 paragraphe 2 et article 19 paragraphe 8
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the date on which the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs enters into force with respect to the European Community.
French: Les communications entre l'Office et le Bureau international s'effectuent selon un mode et un format convenus d'un commun accord, par voie électronique dans la mesure du possible. Toute référence aux formulaires doit être interprétée comme incluant des formulaires disponibles sous forme électronique.»
English: There are scant data on the dependence of older persons on familial transfers.
French: On dispose de peu de données sur la dépendance des personnes âgées à l'égard des transferts familiaux.
English: In addition to the overall positive conclusion, the team would like to express its appreciation for what they have seen regarding the basic safety policies for prevention of industrial accidents in industrial enterprises and for preparedness and response to industrial accidents (especially those with the potential for transboundary effect), as well as for the institutional and legal instruments for industrial safety in place in the country.
French: Outre cette conclusion globalement positive, l'équipe s'est dite satisfaite de ce qu'elle a constaté en matière de politiques élémentaires de sécurité pour la prévention des accidents industriels dans les entreprises industrielles et de préparation et d'intervention en cas d'accident de ce type (en particulier ceux susceptibles d'avoir des effets transfrontières), ainsi qu'en matière d'instruments institutionnels et juridiques pour la sécurité industrielle dans le pays.
English: The relevant provision is attached in annex 1.
French: Le texte de la disposition applicable figure à l'annexe 1.
English: Codes in place in the chemical or pharmaceutical industries fit into this category.
French: Les codes en vigueur dans les industries chimique ou pharmaceutique entrent dans cette catégorie.
English: This end-to-end purchasing service will allow participating departments and agencies to buy a wide variety of goods and services on-line.
French: Ce nouveau service d’achat intégré permettra aux ministères et aux organismes participants d’acheter en ligne une grande variété de biens et de services.
English: The net decrease reflects mainly the impact of the reduction of $2,235,700 under executive direction and management, offset in part by an increase of $694,100 under programme of work.
French: Cette diminution nette tient essentiellement à l'incidence de la réduction de 2 235 700 dollars à la composante direction exécutive et gestion, en partie annulée par une augmentation de 694 100 dollars au titre du programme de travail.
English: The hashish, heroin and cocaine that are consumed in Canada originate in regions of the globe where terrorist and insurgent groups are involved to one extent or another in the production, processing or movement of narcotics.
French: Le haschich, l'héroïne et la cocaïne consommés au Canada proviennent des régions du globe où les groupes terroristes et rebelles participent d'une façon ou d'une autre à la production, à la fabrication ou au transport de stupéfiants.
English: PCT INVITATION TO FURNISH TRANSLATION OF PRIORITY DOCUMENT (PCT Rule 66.7(b))
French: PCT INVITATION À REMETTRE UNE TRADUCTION DU DOCUMENT DE PRIORITÉ (règle 66.7.b) du PCT)
English: Young AfricanCaribbean males frequently get the lowest marks and are most likely to be expelled from class.
French: 107) font référence à l’article de Gilborn (1997).
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Fugro Jacques Geosurveys Inc., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Fugro Jacques Geosurveys Inc., a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In practice, a number of different systems exist to allow such transit operations to take place.
French: Dans la pratique, il existe un certain nombre de systèmes différents permettant ces opérations de transit.
English: The Ministry of Public Order and the Ministry of Foreign Affairs are in charge of the implementation of this Decision.
French: Le Ministère de l'ordre public et le Ministère des affaires étrangères sont chargés de l'application de cette décision.
English: Without prior warning and without charge, people were taken from their homes.
French: Les gens ont été soustraits de leur foyer sans avertissement et sans qu'il y ait eu d'inculpation.
English: new opportunities, and change the risk exposure of government.
French: tionnaires savent bien que pour pouvoir gérer dans le contexte actuel de l’administration il faudra adopter une nouvelle approche énergique.
English: It is posited that the difficulty in changing the lifestyles of Canadians to improve their health may be largely due to the way that lifestyle has been defined and promoted, and the ways that people, especially those of lower socio-economic status, are enabled to live healthy lifestyles.
French: Les auteurs avancent que la difficulté de convaincre les Canadiens et les Canadiennes de modifier leur mode de vie pour améliorer leur santé peut être attribuée en grande partie à la façon dont on a défini et présenté le concept de « mode de vie » et aux façons dont on permet aux gens de vivre un mode de vie sain, plus particulièrement les personnes ayant un statut socio-économique faible.
English: As the United States remains in contravention of WTO obligations until 2007, why did Canada not renew its retaliation?
French: Comme les États-Unis contreviennent toujours aux obligations qui leur incombent à l'égard de l'OMC jusqu'en 2007, pourquoi le Canada ne leur a-t-il pas imposé de nouvelles mesures de rétorsion?