ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should Bush, a lame duck president with little support at home and less abroad, now be allowed to appoint the next World Bank president?
French: Doit-on laisser Bush, canard boiteux bénéficiant de peu de soutien chez lui et encore moins à l’étranger, nommer le prochain président de la Banque mondiale ?
English: Converting Legacy And PDF Documents Technique 5:
French: Conversion de documents antérieurs PDF Technique 5 :
English: The Government of Canada is also proceeding with the implementation of several improvements to its HRM regime that do not require legislative changes in support of the work of the task force.
French: Par ailleurs, pour appuyer les efforts du Groupe de travail, le gouvernement du Canada met en œuvre plusieurs améliorations de son régime de GRH qui n'exigent pas de changements législatifs.
English: By deciding to set up the university in a mainly Anglophone urban environment, they were relying on the Acadians' ability to enter the modern age.
French: En décidant d'implanter cette université dans un milieu urbain majoritairement anglophone, on pariait sur la capacité des Acadiens à intégrer l'ère moderne.
English: Recommended nutrient intake for Canadians.
French: Apport recommandé d'éléments nutritifs pour les Canadiens, Ottawa (1983).
English: • $25,000 from January sales has already been recorded in March, so the two figures are added together and the total is recorded (25,000 + 130,000 = 155,000) Therefore, $155,000 is recorded in March, under "Cash from Receivables Collected".
French: • une tranche de 25 000 $ des ventes de janvier a déjà été inscrite en mars, de sorte que les deux montants sont ajoutés et le total est inscrit (25 000 $ + 130 000 $ = 155 000).
English: It is used to describe any change to established scientific procedures that will result in the replacement of animals, a reduction in the numbers used or a refinement of techniques that may minimize harms to the animals.
French: Ce mot est utilisé pour décrire toute modification aux procédures scientifiques établies qui a pour résultat le remplacement de l'utilisation des animaux, la réduction du nombre d'animaux utilisés ou le raffinement des techniques qui peuvent réduire la douleur chez les animaux.
English: • Special diet (for phenylketonuria and galactosemia) Nutritional Deficiencies
French: • Régime spécial (dans le cas de la phénylcétonurie et de la galactosémie) Carences nutritionnelles
English: • Exchange programs for museum staff.
French: • Programmes d'échange pour le personnel de musées.
English: For example, Leo looks very much like a crouching lion; Cygnus is like a swan, or at least a large cross; Corona Borealis, the Northern Crown, looks very much like a coronet dropped by a goddess. The Big Dipper really does look like one.
French: Celle du Lion a bien l'air d'un lion prêt à bondir et celle du Cygne rappelle un cygne ou, du moins, une grande croix; Corona Borealis, la Couronne boréale ressemble à une tiare abandonnée par une déesse.
English: La Maison du Stevia cannot be considered as licenser of another right than that to consult the site.
French: La Maison du Stevia ne saurait être considéré comme concédant d'autre droit que celui de consulter le site.
English: ) Labour Market Policy statistics: The Labour Market Policies (LMP) will consolidate as a yearly data collection.
French: - Statistiques sur les politiques du marché du travail (PMT): La collecte de données PMT sera annualisée.
English: The report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fourth session on implementation of the World Programme of Action (A/54/388/Add.1)1 discusses both policy and operational aspects of “accessibility”, rule 5 of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.2 Accessibility is examined with respect to the environment and to information and communications technologies.
French: Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatre session sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/54/388/Add.1) aborde les aspects politiques aussi bien que les pratiques de l'« accessibilité », et la règle 5 pour l'égalisation des chances des handicapés.  L'accessibilité du milieu physique et celle des technologies de l'information et de la communication sont étudiées.
English: The customs and border controls are conducted by Swiss authorities in accordance with Swiss law.
French: Les contrôles douaniers et frontaliers sont effectués par les autorités suisses selon les dispositions de la loi suisse.
English: • Synchronized criteria between regulations.
French: • Synchroniser les critères entre les règlements.
English: Muslims standing for election rarely emphasise their religious background, either because they do not see themselves primarily in terms of their religious identity or because in the process of getting elected this is not an issue.
French: Les musulmans qui se présentent aux élections insistent rarement sur leur religion, soit parce qu'ils ne considèrent pas que leur identité religieuse soit primordiale, soit parce que cela n'a pas d'intérêt pour être élu.
English: 142 However, tax consolidation raises provincial tax issues involving income and loss allocation and their effect on provincial government revenues.
French: La consolidation fiscale soulève toutefois des questions concernant l’impôt au niveau des provinces et des territoires, notamment vis-à-vis la répartition des revenus et des pertes et son incidence sur les recettes des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Summary of mortality data from 19 INDEPTH sites, 1995–99.
French: 100 des personnes-années exposées n’ont pas survécu après leur cinquième anniversaire, et 37 p.
English: Boat masters are responsible for presenting themselves and their passengers and reporting all goods on behalf of the NEXUS members on board.
French: Les maîtres à bord sont chargés de se présenter et de présenter leurs passagers et de déclarer toutes les marchandises au nom des participants NEXUS qui se trouvent à bord.
English: Investigations conducted during his period of remand had revealed that he had continued his illegal activities in Malaysia in support of the “Acehnese Freedom Movement” that included collecting and providing funds for the movement, an illegal organization in both countries.
French: Les enquêtes réalisées durant sa période de détention provisoire ont révélé qu'il avait poursuivi en Malaisie ses activités illégales d'appui au «Acehnese Freedom Movement» (Mouvement Aceh libre), organisation interdite dans les deux pays pour laquelle il avait notamment collecté des fonds.
English: He hopes to be able to pursue the discussions he had with members of the judiciary in Myanmar and with all other relevant authorities.
French: Il escompte poursuivre les entretiens qu'il a eus avec les membres des autorités judiciaires du Myanmar ainsi qu'avec les autres autorités compétentes.
English: Get the latest news to your phone as it happens - the Z770ii supports Web feeds.
French: Recevez les toutes dernières nouvelles sur votre mobile - le Z770i prend en charge les flux Web.
English: Factors for Success Above all, the communications of the Ethics Program needs to be constantly refreshed.
French: Par-dessus tout, il faut constamment renouveler les communications du Programme d’éthique.
English: Discussion must continue on the most appropriate form of policing in minority areas, in response to the needs of the communities.
French: Il faut que les discussions se poursuivent s'agissant des activités que la police doit mener dans les zones où vivent des communautés minoritaires pour répondre à leurs besoins.
English: Canadians already spend more than $1billion per month - 1.5-2% of national GDP - coping with the influences of weather and climate.
French: Les Canadiens et les Canadiennes dépensent déjà plus d'un milliard de dollars par mois (de 1,5 à 2 pour cent du PIB national) pour se protéger des influences du temps et du climat.
English: • Start with a broad sweep of the market and then concentrate on your best prospects
French: • Commencez par balayer le marché pour vous concentrer ensuite sur vos meilleurs clients potentiels
English: The Working Party will also be informed of the experiences in the application of the environmental impact assessment to inland waterways infrastructure development in the framework of the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 1991).
French: Le Groupe de travail sera également informé des expériences concernant l'application aux voies de navigation intérieure de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans le cadre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Espoo, 1991).  Point 13.
English: The SEAC is a functional department of the State Council in charge of affairs of ethnic minorities.
French: Il s'agit d'un département technique du Conseil des affaires d'État qui s'occupe des affaires concernant les minorités ethniques.
English: 27), Eurostat will provide information about new developments regarding the update of the transport of dangerous goods part of the survey conducted in connection with the Council Regulation on Statistical Returns in Respect of Carriage of Goods by Road (1172/98 of 25 May 1998) (TRANS/WP.6/145, para.
French: Comme le Groupe de travail le lui avait demandé (TRANS/WP.6/143, par. 27), Eurostat rendra compte de l'évolution de la mise à jour de la partie consacrée au transport de marchandises dangereuses de l'enquête menée au sujet du Règlement du Conseil relatif aux relevés statistiques des transports de marchandises par route (1172/98 du 25 mai 1998) (TRANS/WP.6/145, par. 27).
English: The Working Party requested the secretariat to invite Contracting Parties to the two Agreements to submit contributions in this respect.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'inviter les Parties contractantes aux deux Accords à soumettre leurs contributions à cet égard.
English: appropriate evidence concerning working or processing undergone outside the Community or Bosnia and Herzegovina by application of Article 12, proving that the requirements of that Article have been satisfied.
French: preuves appropriées concernant l'ouvraison ou la transformation subie en dehors de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine par application de l'article 12, établissant que les conditions de cet article ont été satisfaites.
English: Although this Act has been repealed, article 18 (1)-(4) of the Conditions of Employment (Regulation) Act on maternity leave is still in force.
French: Cette loi a été abrogée mais les paragraphes 1 à 4 de son article 18 qui concernent le congé de maternité sont toujours en vigueur.
English: • The draft Profile of IT Services was then vetted with IT industry analysts from MetaGroup Consulting Inc.
French: • L'ébauche du Profil des services de TI a par la suite été présentée pour approbation aux analystes de l'industrie de la TI de MetaGroup Consulting Inc.
English: • determine the habitat attributes (based on Government of the Northwest Territories forest management classes) of 30 radio-collared caribou; map previously identified high- and low-value caribou habitat using these classes; obtain demographic data (female survival, calf survival) and use them to refine the definition of essential habitat for boreal woodland caribou in the Northwest Territories; correlate maps of caribou home ranges with identified essential habitat; share results with various land users; and produce and present outreach material in various forms (Internet, posters, etc.).
French: détermination des attributs des habitats (fondés sur les classes de gestion des forêts du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest) de 30 caribous munis de colliers émetteurs; cartographie des habitats dont on a déterminé antérieurement que la valeur était élevée ou faible, à l’aide des classes de gestion; collecte de données démographiques (survie des femelles et des petits) et utilisation de celles-ci pour mieux définir l’habitat indispensable du caribou des bois (population boréale) dans les Territoires du Nord-Ouest; établissement de corrélations entre les cartes indiquant l’aire vitale de répartition du caribou et l’habitat essentiel déjà relevé; communication des résultats aux divers utilisateurs des terres; production et présentation de documents d’information sous diverses formes (site Internet, affiches, etc.).
English: The Availability of an Appeal
French: Rapport sur les événements concernant Maher Arar :
English: In that film, Gould drives his Lincoln Continental around a city I have trouble recognizing; outside my window the small town of Banff (population: approximately five thousand) drifts into darkness.
French: C'est dans ce film qu'on voit Gould conduire sa Lincoln Continental à travers une ville que j'ai peine à reconnaître; au dehors, la petite ville de Banff (population d'environ 5000 habitants) s'enfonce dans l'obscurité.
English: In this regard, the representative encouraged the Committee to assess as part of its continuing work the likely impact of disclosure requirements on the interest and use of GR by the private sector.
French: À cet égard, le représentant a encouragé le comité à procéder, dans le cadre de ses travaux réguliers, à une évaluation des conséquences possibles de l’imposition d’une exigence de divulgation sur l’intérêt porté par le secteur privé aux ressources génétiques.
English: As part of the Values and Ethics code, appointment decisions in the Public Service shall be based on merit.
French: Selon le Code de valeurs et d'éthique, les nominations dans la fonction publique doivent être faites selon le principe du mérite.
English: 10857  Motion for a resolution presented by Mr Hunault and others ▪ Creation of a Euro-Mediterranean Bank, ▪ transmitted to the Committee on Economic Affairs and Development for information
French: 10857 ▪ Proposition de résolution présentée par M. Hunault et plusieurs de ses collègues Création d'une banque euro-méditerranéenne, transmise à la commission des questions économiques et du développement, pour information
English: The studies of the completeness of enumeration of the 1996 Census will be completed in May, 1998, and will be used to revise and update the population estimates.
French: Les études sur la couverture du Recensement de 1996 seront terminées en mai 1998. Elles seront alors utilisées pour réviser et mettre à jour les estimations démographiques.
English: Institutions are expected to follow existing institutional policies and procedures for the valuation of items involving in-kind contributions, which must meet the CFI guidelines and minimum requirements outlined in Section 6.5.5.
French: La FCI s’attend à ce que les établissements respectent leurs politiques et procédures internes pour l’évaluation des articles comportant des contributions en nature, tout en satisfaisant aux lignes directrices de la FCI et aux exigences minimales décrites dans la Section 6.5.5.
English: Six country overviews provide illustrations of approaches to workforce planning organizational structures, methodologies and processes.
French: Les aperçus dressés relativement à six différents pays illustrent différentes façons d'aborder les structures organisationnelles, méthodes et processus utilisés pour la planification des ressources.
English: Since the Federal-Provincial Master Tuition Agreement terminated in 1993, several First Nations have engaged in direct discussions with the Department of Education with the aim of concluding a long-term tuition agreement for educational programmes and services between all First Nations and the Department of Education.
French: Des accords individuels ont été passés entre neuf des quinze Premières nations du Nouveau-Brunswick.
English: Moreover, the conference also focused on the strengthening of a regional network for poverty eradication as it was proposed at the South-East European Regional Forum for Poverty Eradication in December 1999.
French: •En théorie, l'augmentation de l'immigration pourrait «résoudre» les problèmes liés au déclin de la population et à son vieillissement en Europe, mais elle ne sera sans doute pas favorisée dans la pratique en période de pression sur le marché du travail.
English: We believe the Council could already have been informed about proposed time-frames for compliance with its instructions.
French: Nous estimons que le Conseil pourrait déjà être informé des délais prévus, conformément à ses ordres.
English: Mission Response 5.5.4 The SA has agreed to implement the practice of logging service requests in a manner which will facilitate identification and analysis of trends.
French: Réponse de la mission 5.5.4 L’administrateur des systèmes a accepté de tenir un registre des demandes de service d’une manière qui facilitera la détermination et l’analyse des tendances.
English: 2.3 On 25 November 2002, the author was arrested by the National Security Committee (the KNB) without a warrant and without being informed of any judicial charges against her.
French: 2.3 Le 25 novembre 2002, l'auteur a été arrêtée par le Comité de la sécurité nationale (le KNB) qui n'a pas présenté de mandat d'arrestation et ne l'a pas informée des faits qui lui étaient reprochés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Jeudi 13 mars 2003 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Jeudi 13 mars 2003 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: They are, namely, as follows: 3.2 (1) SUGGESTED PRINCIPLES OF GOVERNANCE CONVERGENCE, NOT FULL HARMONIZATION, IS THE PROCESS
French: Il s’agit entre autres des principes suivants : 3.2 1) PRINCIPES DE GESTION PROPOSÉS CONVERGENCE, MAIS NON HARMONISATION COMPLÈTE
English: Individuals ≥ 2 years of age with the following conditions:
French: Individus âgés de plus de 2 ans avec une des conditions suivantes :
English: Elements of the following Community legislation were reviewed during the missions:
French: Des éléments de la législation communautaire suivante ont été évalués pendant les missions :
English: In addition, the selection board assessed personal suitability, including judgement and reliability.
French: De plus, le jury de sélection analysait les qualités personnelles, soit les relations interpersonnelles, le jugement et la fiabilité.
English: The only male sexual structures evident are well-developed, paired spicula.
French: Les seules structures sexuelles mâles bien développées sont les spicules pairés.
English: Represents the Branch in the grievance procedure.
French: Représenter la Direction au cours de la procédure d'examen des griefs.
English: The Committee recommends that the State party include detailed information in its next periodic report on the situation of ethno-religious minorities, and that it adopt the bill on freedom of conscience and religion designed to protect those minorities against discrimination and, in particular, against acts of violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la situation des minorités ethniques et religieuses et d'adopter le projet de loi sur la liberté de conscience et la liberté religieuse afin d'assurer la protection des minorités contre la discrimination et, particulièrement, les actes de violence.
English: The Joint Meeting considered that there was no need to make provision for special transitional measures for these new provisions since they were not applicable retroactively.
French: La Réunion commune a estimé qu'il n'y a pas besoin de prévoir de mesures transitoires spéciales pour ces nouvelles dispositions car elles ne sont pas applicables rétroactivement.
English: The only solution for countries in special situations, particularly landlocked developing countries with economies dependent on a single source of income, was to establish partnerships with their neighbours for the development of effective transit systems and reduction of transit costs by streamlining transit operations across international borders.
French: La délégation koweïtienne pense que la seule issue possible pour les pays en situation particulière, notamment ceux dont l'économie est tributaire d'une seule source de revenu, tels que les pays en développement sans littoral, est de créer des partenariats avec leurs voisins, afin de développer des systèmes efficaces de transit et de réduire les coûts du transport en simplifiant les opérations de transit à travers les frontières internationales.
English: Presently, Icelandic authorities are undertaking a review with the specific purpose of reassessing the protection currently given to vulnerable habitats, including deep-water corals, and the possible need for increased protection.
French: Les autorités islandaises procèdent en ce moment à un examen dont l'objectif précis est de réévaluer la protection accordée actuellement aux habitats vulnérables, y compris les coraux en eau profonde, et le besoin éventuel d'une protection accrue.
English: Data were lacking on the expected exposures for humans through food sources.
French: Il n'existe pas de données sur l'exposition probable de l'homme aux BPC par l'absorption d'aliments.
English: The Provedor plans to open two such offices by 2008.
French: Ce dernier envisage d'ouvrir deux bureaux de ce genre en 2008.
English: In ocurrences involving Class 7 material, the criteria for loss of product are:
French: Dans un événement impliquant des matières de la classe 7, les critères de perte de produit sont les suivants:
English: MacDonald sang her final Broadway role in 1920, appearing as Lady Hollyrood in a revival of Floradora.
French: Christie MacDonald chante pour la dernière fois à Broadway en 1920. Elle incarne Lady Hollyrood dans une reprise de Floradora.
English: 6 The Commissioner interceded in the transformation of air transport to ensure that Air Canada’s obligations continued to be met and to clarify the obligations of affiliated regional air carriers.
French: La Commissaire est intervenue dans le dossier de la transformation du transport aérien afin de s’assurer que les obligations d’Air Canada soient maintenues et que l’on clarifie les obligations des transporteurs régionaux affiliés.
English: Customs Authorities are generally responsible for ensuring that chemicals do not enter or leave the country contrary to government regulations, and tariffs and duties;
French: Les Autorités Douanières ont généralement la responsabilité d'assurer que les produits chimiques, contraires aux règlements en vigueur, ne puissent ni entrer ni sortir du pays,
English: The notified body may not deliver the certificate if the EMEA's scientific opinion is unfavourable.
French: S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 10 bis, l'avis scientifique du [comité des thérapies avancées] doit être intégré dans la documentation concernant le dispositif.