ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Médias Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Each chapter includes recommendations for State authorities and other actors.
French: Chaque section contient des recommandations destinées aux autorités et à d'autres acteurs.
English: The A320 Family, which includes the A318, A319, A320 and A321, is the world’s best-selling single-aisle aircraft family, with around 50 million flight hours to date, more than 4700 aircraft ordered and 2900 delivered to some 180 operators worldwide.
French: La famille A320 (constituée des A318, A319, A320 et A321) est la famille de monocouloirs la plus prisée au monde, totalisant à ce jour près de 50 millions d'heures de vol, plus de 4700 commandes, et 2900 livraisons à quelque 180 utilisateurs dans le monde entier.
English: The way in which these commitments and stated strategic directions are met though, appears to vary from one CFDC to another.
French: [TRAD] La façon dont ces engagements et les orientations stratégiques énoncées sont respectés semble cependant varier d'une SADC à une autre.
English: We need to talk about the IGC, of course, about foreign policy, but the major objective was jobs.
French: Naturellement, nous devions y parler de la CIG et de la politique étrangère, mais l'emploi était notre objectif prioritaire.
English: Study after study adds to the mounting international consensus that one of the critical challenges to the sustainability of our environment, as well as our current development path, is the issue of freshwater.
French: Les conclusions de chaque nouvelle étude nous rapprochent davantage du consensus international selon lequel un des défis majeurs en ce qui concerne la durabilité de notre environnement et la voie suivie actuellement en matière de développement est la question de l'eau douce.
English: Interference in these constitutional rights is possible only under conditions stipulated by law, namely sections 86-87a of the Criminal Procedure Code - seizure and opening of deliveries and section 88 of the Criminal Procedure Code - interception and recording of telecommunication.
French: Toute atteinte à ces droits constitutionnels n'est possible que dans les conditions établies par la loi, en l'occurrence les articles 86-87a du Code procédure pénale - saisie et ouverture du courrier et des colis et l'article 88 du Code de procédure pénale - interception et enregistrement des communications téléphoniques ou télégraphiques.
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=13AD7878-CB25-4918-AB5F-DEBEB095EE20&printerversion=true&accessible=off
French: Mike Van Soelen Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement 819 997 1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819 934 8008 1 888 908 8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=13AD7878-CB25-4918-AB5F-DEBEB095EE20&printerversion=true&accessible=off
English: La Tour claimed similar powers, and their rivalry was only ended by d'Aulnay's military victory on the Saint John River in 1645, in which he ruthlessly executed the defenders.
French: La Tour revendique également ces pouvoirs et leur rivalité ne prendra fin qu'à l'issue de la victoire militaire d'Aulnay sur le fleuve Saint-Jean, en 1645, au cours de laquelle il exécutera impitoyablement ses ennemis.
English: It did not challenge the right to strike but called for greater consideration for users and better use of negotiations towards new arrangements, for exercising that fundamental freedom.
French: Elle ne remet pas en cause le droit de grève, mais juge nécessaire une meilleure prise en compte des usagers et une meilleure utilisation des négociations pour rechercher de nouvelles conditions d’exercice de cette liberté fondamentale.
English: This needs to be fixed.
French: Il faut empêcher que cela ne se produise.
English: Mr. Fisher also notes that four different fare assumptions were used, ranging from $140/$150 to $350.
French: M. Fisher a aussi affirmé que quatre différentes hypothèses de tarif ont été retenues, allant de 140/150 $ à 350 $.
English: With respect to the implementation of the General Assembly resolution 60/253 and the measures set out in the Ulaanbaatar Plan of Action on Democracy, Good Governance and Civil Society (A/58/387, annex), and although Cyprus does not fall under the category of new or restored democracies, the House of Representatives of Cyprus has taken up the initiatives described below.
French: En ce qui concerne l'application de la résolution 60/253 de l'Assemblée générale et des mesures prévues dans le Plan d'action d'Oulan-Bator relatif à la démocratie, à la bonne gouvernance et à la société civile (A/58/837, annexe) et bien que Chypre n'entre pas dans la catégorie des démocraties nouvelles ou rétablies, la Chambre des représentants de Chypre fait part de ce qui suit.
English: In accordance with the same provisions, the secretariat will also communicate the proposed amendment to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
French: Conformément aux mêmes dispositions, le secrétariat communiquera également le texte de la proposition d'amendement aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire.
English: The sixth international Israeli Apartheid Week kicks off on Monday, with the “week-long” festivities taking place over 14 days in over 40 cities across the globe.
French: Le Président iranien continue à s'exprimer librement: "Le régime sioniste a perdu sa raison d'exister. Son temps est passé", a dit Mahmud Ahmadinejad lors de la seconde journée de l'assemblée en faveur du "Combat Palestinien" qui se déroule à Téhéran.
English: • Section five takes up the question of stages development.
French: • La section cinq décrit les étapes du développement.
English: Dr. E. Yanful explained that the principal use of the model is to calculate the generation of acid from reactive tailings, but the model must also be capable of determining the efficiency of control options.
French: Docteur Yanful a expliqué que le but principal du modèle est de simuler la génération de l'acide des résidus mais le modèle doit aussi être capable de déterminer l'efficacité des mesures de contrôle.
English: Upon receipt of these documents, the Minister may renew the certification.
French: À la réception de ces documents, le ministre peut renouveler l'agrément.
English: Contact Sarah Sheffield, Project Officer, Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, 123 Slater Street, 3504D, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 952-1994 (Facsimile), sarah_sheffield@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Sarah Sheffield, Agente de projet, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ministère de la Santé, 123, rue Slater, 3504D, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 952-1994 (télécopieur) sarah_sheffield@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: New mothers require health checks to ensure that their body is recovering from birth healthily and, for example, to ensure that they do not have any infection that they might transmit to the child through breastfeeding.
French: Les femmes venant d’avoir un enfant ont besoin d’examens de santé pour vérifier que leur organisme récupère bien et, par exemple, qu’elles n’ont aucune infection pouvant se transmettre à leur enfant par l’allaitement.
English: A concern through his youth is the isolation of Quebec villages in winter, which prevented motorized travel.
French: Depuis sa jeunesse, il est surtout préoccupé par l'isolement dans lequel sont plongés les villages québécois en hiver. Cet isolement, qui freine les déplacements motorisés, rend son métier saisonnier.
English: Notes taken by a medical examiner in the course of an independent medical examination clearly contain an individual’s personal health information, and, therefore, personal information.
French: Les notes prises par un médecin examinateur dans le cadre d’un examen médical indépendant contiennent clairement des renseignements sur la santé d’une personne, et par voie de conséquence, des renseignements personnels.
English: Consulting and Audit Canada Extranet Parliament Hill:
French: MINISTÈRE Service Subventions et contributions
English: ◦ Choose to incorporate, either at the federal or at the provincial/territorial level.
French: • choisir de constituer une société de régime provincial, territorial ou fédéral.
English: Lastly, I have to say that we would like to strengthen the institutional dimension of this partnership, giving the Parliamentary Assembly a leading role, involving ourselves in the initiative too and strengthening the two institutions proposed by the Commission, namely the Bank and the Foundation.
French: Enfin, je tiens à dire que nous entendons ancrer la dimension institutionnelle de ce partenariat en conférant à l'assemblée parlementaire un rôle de premier plan, en nous investissant dans cet engagement et en renforçant les deux institutions proposées par la Commission, à savoir la Banque et la Fondation.
English: The Guidelines are intended to be used by industry and advertising preclearance agencies in conjunction with these aforementioned provisions and policies.
French: Les Lignes directrices doivent être utilisées par l’industrie et les organismes de préapprobation de la publicité en parallèle avec les dispositions et politiques mentionnées ci-haut.
English: The memorandum emphasizes that pressure on Iraq must be increased.
French: Le mémorandum souligne que la pression sur l'Iraq doit être renforcée.
English: The Tribunal is of the view that any consequence of a possible conflict of interest and the definition of what constituted a conflict of interest had to be included in the RFSA for CH to legitimately disqualify Dollco’s bid.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il aurait fallu que toutes les conséquences d’un éventuel conflit d’intérêts ainsi que la définition de ce qui constituait un conflit d’intérêts soient incluses dans la DAMA pour que PC puisse légitimement rejeter la soumission de Dollco.
English: The United States amendment would obviate such an interpretation.” (E/CN.4/SR.107, pp. 2-3) (emphasis added)
French: L'amendement des États-Unis préviendrait une telle interprétation.» (E/CN.4/SR.107, p.
English: It might be covered under section 50(1)(c) if the discounted product was priced below cost and this resulted in the elimination of a competitor.
French: Les banques utiliseraient simplement leurs dossiers pour cibler plus efficacement leurs stratégies de marketing. Cette démarche n'est pas inhabituelle.
English: The base is as heavy as lead, and has many needle-like prongs stuck in it.
French: Sa base, aussi pesante que du plomb, est hérissée dune multitude daiguilles.
English: The minimum amount of information it collects is:
French: b) Les lieux ou régions où ce fléau sévit le plus;
English: This means that ultimately the tax collector has to woo the taxpayers by making it attractive to pay taxes and by listening more to their concerns.
French: Au bout du compte, il doit donc chercher à plaire au contribuable en lui faisant valoir les avantages de payer des impôts et en lui prêtant une oreille plus attentive.
English: As things stand, the networks under study mainly rely on the Commission to survive.
French: Au point où sont les choses, les réseaux examinés sont principalement dépendants de la Commission pour leur survie.
English: Fish and Fish Habitat The Fraser River in British Columbia is a major source of Canada's salmon and produces more salmon than any other single river in the world.
French: Les poissons et leur habitat Le fleuve Fraser, en Colombie-Britannique, est une importante source de saumons canadiens et il produit plus de saumons que n'importe quel autre cours d'eau du monde.
English: An update on objectives achieved by SDS I, and a validation of findings of the previous mid-term evaluation (completed in March 2000), 4 are also highlighted in this chapter.
French: Le présent chapitre contient également une mise à jour des objectifs atteints par la SDD I, et une validation des conclusions de l'évaluation à mi-mandat précédente (terminée en mars 2000)4.
English: More information is needed on the location of practice of health professionals, based on the SHA classification of health care providers.
French: Il faut aussi disposer de davantage d'informations sur les lieux où exercent les professionnels de la santé, en se basant sur la classification des dispensateurs de soins de santé du SCS.
English: The Voisey's Bay compulsory pilotage area consists of the following areas: (a) Voisey's Bay compulsory pilotage area (Zone A, Outer), which consists of all the navigable waters within a line drawn from a position at Latitude 56°20'00" N, Longitude 60°30'00" W, to a position at Latitude 56°26.5'00" N, Longitude 61°10'00" W, thence to a position at Latitude 56°22.7'00" N, Longitude 61°10'00" W, thence to a position at Latitude 56°17.5'00" N, Longitude 60°30'00" W, and thence to the point of commencement; and (b) Voisey's Bay compulsory pilotage area (Zone B, Inner), which consists of all the navigable waters adjacent to Akuliakatak Peninsula between Latitudes 56°22.7'00" N and 56°26.5'00" N and west of Longitude 61°10'00" W. COMING INTO FORCE 4.
French: La zone de pilotage obligatoire de la baie Voisey's est composée : a) de la zone de pilotage obligatoire de la baie Voisey's (Zone A, secteur extérieur), qui est composée de toutes les eaux navigables situées en deçà d'une ligne tirée à partir d'un point situé par 56°20'00" de latitude N. et 60°30'00" de longitude O., jusqu'à un point situé par 56°26,5'00" de latitude N. et 61°10'00" de longitude O., de là, jusqu'à un point situé par 56°22,7'00" de latitude N. et 61°10'00" de longitude O., de là, à un point situé par 56°17,5'00" de latitude N. et 60°30'00" de longitude O., et de là, jusqu'au point de commencement; b) de la zone de pilotage obligatoire de la baie Voisey's (Zone B, secteur intérieur), qui est composée de toutes les eaux navigables adjacentes à la péninsule Akuliakatak situées entre 56°22,7'00" de latitude N. et 56°26,5'00" de latitude N. et à l'ouest de 61°10'00" de longitude O. ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: In contrast to the previously observed dose-dependant increase in JHE activity, NAcE activity did not increase following treatment of allatectomized females with the JH analogue ethyl-2E,4E-3,7,11-trimethyl-2,4-dodecadienoate (hydroprene).
French: Au contraire de l'augmentation de l'activité de la JHE en fonction de la dose observée antérieurement, l'activité de la NAcE n'augmente pas suite au traitement des femelles allatectomisées avec l'éthyl-2E,4E-3,7,11-triméthyl-2,4-dodéca-diénoate (hydropène), un analogue de la JH.
English: 4 countries have signed but not ratified the Convention:
French: Amsterdam, Antwerp, Arnsberg, Breda, Brescia, Budapest, Copenhague, Dublin, Francfort am Main, Izmir, Liège, Luxembourg, Marseille, Prague, Sefton, Stuttgart, Terrassa, Turku, Vienne, Wolverhampton et Zagreb.
English: The elements of recommendation 97 are therefore included in a footnote.
French: Les éléments de cette recommandation sont donc repris dans une note de bas de page.
English: NSERC is committed to working towards these goals within the framework of the Industry Portfolio's Action Plan.
French: Le CRSNG souscrit à ces objectifs et collabore à leur atteinte dans le cadre du Plan d'action du Portefeuille de l'Industrie.
English: There is mobility across national countries would like to have the same affluence as we have in the rich borders so a researcher from, for example, an Eastern European country countries.
French: Mais, au fil du temps, les bourses pour lesquelles les chercheurs sont mis en compétition offrent un potentiel de créativité plus vaste pour la définition de la recherche.
English: Much of the expense of an election must be incurred or committed before the close of the nomination period.
French: Une grande partie des dépenses doivent être faites ou prévues avant la clôture des candidatures.
English: Stepping up of work to create a national network of international transport corridors in keeping with international standards, and its incorporation in the transport systems of Europe, Asia and the Baltic-Black Sea region;
French: Intensification des travaux visant à mettre en place un réseau national de couloirs de transport internationaux conforme aux normes internationales et à l'intégrer dans les systèmes de transport de l'Europe, de l'Asie et de la région mer Baltique-mer Noire;
English: It creates a separate results file for each animal, which is easily exportable to Excel format.
French: Il crée des résultats séparés pour chaque animal, qui sont facilement exportables pour le format excel.
English: Yekooche, a First Nation with approximately 170 members, traditionally occupied and used the land and water around Fort St. James.
French: Cette Première nation compte environ 170 membres et son territoire traditionnel est situé dans les environs de Fort St. James.
English: At the same time, states are becoming less important as political units, that is, less able to control whatever economic, social, environmental, or technological events occur in the world.
French: Parallèlement, les États perdent progressivement leur importance comme entités politiques en ce sens qu’ils sont moins en mesure d’agir sur les événements économiques, sociaux, écologiques ou technologiques de la planète.
English: I unsubscribe by sending an email to Customer Care.
French: En envoyant un e-mail au Service Clients.
English: Recalling further its resolution 56/292 of 27 June 2002 concerning the establishment of the strategic deployment stocks and its subsequent resolution 57/315 of 18 June 2003 on the status of the implementation of the strategic deployment stocks,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/292 du 27 juin 2002 relative à la mise en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide et sa résolution ultérieure (57/315, du 18 juin 2003) relative à l'état d'avancement de la mise en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide,
English: Acetate was esterified to methyl acetate simply by the addition of acidified methanol.
French: On a estérifié l'acétate en méthyl acétate par l'addition de méthanol acidifié.
English: The species generally has one brood per year, but a second clutch may be produced in the southern part of its range (Weller, 1958).
French: Au cours de cette période, la femelle couve continuellement les oisillons tandis que le mâle nourrit la femelle et les oisillons au nid (Granza, 1967; Brigham, 1989).
English: As a result, government departments and community organizations increasingly solicit the Council’s help to develop the knowledge and in-depth understanding that can effectively confront important issues.
French: De ce fait, les ministères gouvernementaux et les organismes communautaires font de plus en plus appel à lui pour les aider à produire des connaissances et une compréhension approfondie qui les aideront à résoudre efficacement les problèmes importants.
English: This issue has been corrected in Color 1.0.2.
French: Ce problème a été corrigé dans Color 1.0.2.
English: The first category concerns the preparatory activities which have to be completed in order for the Lisbon Treaty, if and when enforced, to be implemented fully.
French: La première catégorie concerne les activités préparatoires qu'il faut réaliser pour que le traité de Lisbonne - si et quand il entrera en vigueur - soit entièrement appliqué.
English: Resolution 1308 (2000) urged Member States to develop national strategies over the long-term for education, prevention, testing and voluntary confidential counselling and treatment for their personnel in connection with HIV/AIDS as an important part of their preparation to participate in peacekeeping operations.
French: La résolution 1308 (2000) exhorte les États Membres à mettre en place des stratégies nationales à long terme d'éducation, de prévention, de dépistage et de conseil, sans aucune contrainte et en confidentialité, et de traitement du VIH/sida pour son personnel, en tant que part importante de la préparation à la participation aux opérations de maintien de la paix.
English: Everyone has a right to respect for his or her physical, psychological and moral integrity.
French: Chacun a droit au respect de son intégrité physique, psychique et morale.
English: One such area is disarmament and non-proliferation, on which I encourage new and creative thinking in all appropriate forums”.
French: L'un de ces domaines concerne le désarmement et la non-prolifération, à propos duquel j'encourage une réflexion nouvelle et novatrice au sein de toutes les instances appropriées ».
English: If the wealthy folk who lived beneath him on the first and ground floors had the whole of the merry street to themselves, he had the great vista of the heavens where the stars shone in the clear evening.” It was here that H.C. Andersen wrote Love in Nicolai Tower.
French: Si les gens fortunés, qui vivaient au rez-de-chaussée et au premier étage, disposaient de tout le divertissement de la rue, lui, en revanche, pouvait admirer le firmament où brillaient le soir les étoiles. » C’est là aussi qu’il écrivit l’Amour sur la tour Saint-Nicolas.
English: National Defence OHC – LESSON PLAN SESSION CODE: 401.01 (2) PO: 401 MODULE:
French: Défense nationale CST – PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION : 401.02 (2a) OREN : 401
English: APPLICATION by Aviation Leclerc Inc. carrying on business as Aviation Affaires Enr. for cancellation of Licence No. 882150.
French: DEMANDE présentée par Aviation Leclerc Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Affaires Enr. en vue d'annuler la licence no 882150.
English: To manage the relationship between public life, have a valid law always be obeyed by citizens.
French: Pour gérer la relation entre la vie publique, avoir un droit toujours être respectées par les citoyens.
English: IOM has focused, among other things, on documenting “hard data” on known or reported cases, for example the number of women and children or trafficked persons for which IOM has provided assistance with its partners worldwide.
French: Pour sa part, l'OIM a axé ses efforts, entre autres questions, sur la collecte de données concrètes sur les cas connus ou signalés, par exemple le nombre de femmes et d'enfants ou de victimes de la traite auxquels l'OMI et ses partenaires à travers le monde ont apporté une aide.