English: In consideration of this agreement the Lessee agrees: a. to abide by all applicable statutes, regulations, by-laws and rules, including Anonymous Bay Harbour Authority policies and directives, the Fishing and Recreational Harbours Act, and the Government Property Traffic Act; b. to release, indemnify and hold harmless ABHA from all claims, demands, and suits, present and future, for damage to vessels caused by ABHA in an emergency; c. to keep the area neat, clean, orderly and free from any flammable substances; and to store and maintain any flammable substances, pollutants, or hazardous materials necessary to the ordinary course of operations of the vessel in a manner acceptable to ABHA, and in accordance with ABHA directives and government regulations; d. that the vessel must be in reasonable operating condition, as determined by ABHA; e. to moor, operate, and maintain the vessel and berth area in an appropriate manner and not to do or permit anything to be done by guests or crew which, in the opinion of ABHA, may be or may become a nuisance; f. to neither carry on any commercial enterprise, except as permitted for a licensed commercial fishing vessel, without the prior written permission of ABHA, nor live aboard the vessel without satisfying the Board of Directors for ABHA that they have complied with the appropriate Municipal By-laws and ABHA rules; g. on ceasing of this agreement, to remove the vessel immediately, and if not removed, to pay ABHA, on demand, all expenses incurred by ABHA in storing, moving, or mooring the vessel; h. that ABHA is not responsible for the care, custody or control of the vessel or equipment; the Lessee is responsible for looking after the vessel, gear, and equipment; i. that ABHA is not liable for any loss, damage or expense, including loss of use, to the vessel and equipment caused by the negligence of its employees acting within the scope of their duties or employment; j. to indemnify and hold harmless ABHA from and against all claims for loss, damage, expense, damage, expense, death or injury resulting from the act or omission of the Lessee or the Lessee's agents, invitees, or employees.
French: En contrepartie de cet accord, le preneur accepte : a. de se conformer à tous les statuts applicables, règlements, règlements internes et règles, y compris les politiques et les directives de l'administration portuaire de la Golfe de l'Anonymat, la loi sur les ports de pêche et de plaisance ainsi que la loi relative à la circulation sur les terrains de l'État; b. de publier, d'indemniser et de tenir exempt l'APGA de toutes réclamations, demandes, et procès, actuels et futurs, pour des dommages causés aux navires par l'APGA en cas d'urgence; c. de garder le secteur propre, que celui-ci soit nettoyé, en ordre et hors de toutes substances inflammables; d'entreposer et de maintenir toutes substances inflammables, polluants, ou matières hasardeuses nécessaires à l'exécution des opérations normales du navire de façon acceptable selon l'APGA, et en accord avec les directives de l'APGA et les règlements du gouvernement; d. que le navire soit en condition de fonctionnement raisonnable, tel que déterminé par l'APGA; e. d'amarrer, d'opérer et de maintenir le navire et le secteur d'amarrage de façon appropriée, et ne pas faire ou autoriser que les invités ou l'équipage fasse certaines actes qui, selon l'opinion de l'APGA, peuvent être ou peuvent devenir une nuisance; f. de ne jamais mener une quelconque entreprise commerciale, à l'exception de ce qui est permis pour un navire de pêche commerciale licencié, sans autorisation écrite préalable par l'APGA, et non plus vivre à bord du navire sans respecter le conseil administratif de l'APGA, qui s'est conformé aux lois municipales et aux règles de l'APGA; g. qu'à la fin de cet accord, retirer immédiatement le navire, et s'il n'est pas retiré, payer sur demande à l'APGA toutes les dépenses entraînées par celle-ci pour l'entreposage, le déplacement ou l'amarrage du navire; h. que l'APGA n'est pas responsable du soin, de la garde ou du contrôle du navire ou de l'équipement; le preneur est responsable pour s'occuper du navire, engin de pêche et matériel; i. que l'APGA n'est pas responsable de toute perte, dégât ou dépense, incluant la perte d'usage, au navire et au matériel causé à la suite de la négligence de ses employés agissant dans le cadre de leurs devoirs ou emploi; j. d'indemniser et de tenir exempt l'APGA de et contre toutes demandes pour la perte, le dommage, la dépense, la mort ou la blessure résultant de l'acte ou l'omission du preneur ou des agents, des invités ou des employés du preneur.