ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the same concern was behind the inclusion of the right to the protection of personal data in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Par ailleurs, le même souci a motivé l’inclusion du droit à la protection des données à caractère personnel dans l’article 8 de la Charte de droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: As well, the EA Committee may wish to seek expert analysis from outside the government as appropriate.
French: Le comité d’évaluation environnementale pourrait aussi solliciter des analyses d’experts de l’extérieur de l’administration fédérale, si nécessaire.
English: His headache was not considered to be an emergency requiring medical assistance.
French: On a jugé que le mal de tête de l'auteur ne relevait pas de l'urgence médicale.
English: 456/1991, 2 August 1994.
French: Immigration and Asylum Act 1999.
English: During this series of discussions, Mr. Hans Blix tried to demonstrate that UNMOVIC was different from the former UNSCOM, the mandate of the latter having been marked by scandals, espionage operations and the proven participation of the United States information services, which were directing the work of the Special Commission.  All of this led to the cessation of UNSCOM activities and the expulsion of its Chairman.
French: Pendant cette série de discussions, M. Hans Blix a essayé de démontrer que la COCOVINU était différente de l'ex-UNSCOM, le mandat de cette dernière ayant été marqué par des scandales, des opérations d'espionnage et le rôle avéré des services de renseignement américains, qui orientaient les travaux de la Commission spéciale, ce qui avait abouti en fin de compte à l'arrêt des activités de l'UNSCOM et à l'expulsion de son président.
English: Before pressing any of the Installation buttons, verify that the device is properly connected to the PC.
French: Pour installer le Client WireLess Studio sur le terminal, il doit être connecté au PC avant d’appuyer sur l'un des deux boutons d'installation (IP Statique ou IP Dynamique).
English: EDC’s new representative in Rio de Janeiro is Fernanda de A Custodio.
French: La nouvelle représentante d’EDC à Rio de Janeiro est Fernanda de A Custodio.
English: An ABM allows you to conduct these transactions 24 hours a day at your convenience.
French: Vos données bancaires personnelles sont protégées au moyen de votre numéro d’identification personnelle (NIP).
English: Imagine that you are a parent during the Second World War and you have to watch your teenaged son, barely out of high school, go overseas.
French: Décrivez les sentiments qui vous animent, en tant que parents.
English: The Committee suggests that the State party reconsider the rule concerning the reporting of cases of child abuse by medical doctors in order to make the reporting system more effective and take other measures to reduce under-reporting of child abuse.
French: Il propose que l'État partie revoie les dispositions s'appliquant à la communication par les médecins d'informations sur les cas de maltraitance d'enfants afin de rendre plus efficace le système de notification de ces cas, et qu'il prenne d'autres mesures destinées à réduire le nombre de cas non signalés de maltraitance d'enfants.
English: The table below provides a comparison of cost data collected by the ADGA Group in 1998 and data provided by MAs to CRS in 2003, indicating the discrepancies in the data.
French: À ce jour, le travail relatif au modèle de calcul des coûts de l’II et E a surtout porté sur la rationalisation de la répartition des coûts et, par conséquent, il ne doit pas constituer la seule source d’information pour appuyer la prise de décision.
English: How can I deploy ADNM and the managed clients on a network with avast! Professional/Server Edition (or avast32 3.0) already in place?
French: How can I deploy ADNM and the managed clients on a network with another (non-avast) anti-virus already in place?
English: To replace a public monopoly with a private one is not liberalisation. It is the opposite of liberalisation.
French: Remplacer un monopole public par un monopole privé, ce n'est pas libéraliser, c'est le contraire de libéraliser.
English: In the 1993 federal election, Bouchard easily won in his riding of Lac-Saint-Jean, which he had won as a Conservative in 1988.
French: Lors des élections de 1993, il gagne facilement la circonscription du Lac-Saint-Jean qu'il avait gagnée en tant que conservateur en 1988.
English: This year, beat the back-to-school blues by practising a new, demanding, but non-contact team sport: ultimate frisbee.
French: Cette année, déjouez la déprime de la rentrée en pratiquant un nouveau sport d'équipe exigeant et sans contact, le ultimate frisbee ou disque volant d'équipe.
English: Notwithstanding Article L. 613–9, entry in the National Patent Register of a transfer or an amendment of rights deriving from a French patent application or French patent may only be invoked against others if the same transfer or same amendment of the rights deriving from the European patent application or the European patent have been entered in the register of European patents.
French: Par dérogation à l’article L. 613–9, le transfert ou la modification des droits attachés à la demande de brevet français ou au brevet français n’est rendu opposable aux tiers par son inscription au registre national des brevets que dans la mesure où le même transfert ou la même modification des droits attachés à la demande de brevet européen ou au brevet européen a été inscrit au registre européen des brevets.
English: In light of the decreasing sales of Cards and Gifts, a question was raised on how the new model was being implemented.
French: Compte tenu de la diminution des ventes de cartes et d'articles-cadeaux, une question a été posée à propos de la façon dont le nouveau modèle était appliqué.
English: In particular, Vanuatu reported consumption of 0.3 ODP-tonnes of CFCs, 15.9 ODP-tonnes of halons and 0.4 ODP-tonnes of methyl bromide for 2007.
French: Plus précisément, le Vanuatu a signalé une consommation de 0,3 tonne PDO de CFC, 15,9 tonnes PDO de halons et 0,4 tonne PDO de bromure de méthyle pour 2007.
English: No one department or part of a department can cover all perspectives.
French: Le travail sur le VIH/sida peut avoir des retombées avantageuses.
English: Universities’ approaches to the creation and financing of their technology transfer offices are as diverse as the universities themselves.
French: Il existe autant de stratégies de création et de financement des bureaux de transfert de la technologie que l’on compte d’universités.
English: The contracts signed for 2004 are not sufficient and there is a threat hanging over Europe’s ability to maintain an independent launch capability giving it access to space.
French: Les contrats signés pour 2004 ne sont pas suffisants. L’accès à l’autonomie garanti par les lancements européens apparaît aujourd’hui en danger.
English: The soil of the hills is chalky and on the coast, alluvionnary and sandy.
French: Le sol des collines est calcaire et de la côte, alluvionnaire et sableuse.
English: Satisfactory I did some of the work that I was assigned, but let much of it to my partner (un fairly) I listened to some of my partners ideas but let them know who was in control of this project
French: Satisfaisant J’ai accom pli une partie des tâches qui m’étaient attribuées, mais j’ai laissé la plus grande partie à mon coéquipier (injustem ent) J’ai prêté l’oreille à certaines idées de mon coéquipier, mais je lui ai bien m ontré que c’éta it m oi qui dirige ais le projet
English: When the check-box is enabled, the parts of the original image marked with red (or green) are converted to grayscale.
French: Lorsque la boîte est cochée, la partie de l’image qui a été restaurée à l’état original, est convertie aux niveau des gris. La boîte ne fonctionne pas, si la boîte Grayons de Couleur (Color Strokes) est cochée dans le signet Dessin (Sketch).
English: It has proved its solid foundations in the transport environment of the Central and Eastern European countries, serving the objective to reform the railway and combined transport system in accordance with the new situation prevailing in the region i.e. development of market economy forces in the economies, reduced subsidies allocated to this sector and need for increasing market orientation and implicitly profits as well as offering services of higher quality to the customers.
French: C'est ainsi qu'il a démontré l'importance qu'il revêt dans le secteur des transports des pays d'Europe centrale et orientale, en favorisant la réforme des réseaux ferroviaires et des systèmes de transport combiné conformément à la nouvelle donne dans la région: développement de l'économie de marché, réduction des subventions allouées à ce secteur, nécessité d'une plus grande orientation par le marché et, partant, recherche du profit et prestation de services de meilleure qualité aux clients.
English: If States are unable to deliver assistance to their population, they must ensure safe and unhindered access by humanitarian international personnel to those in need.
French: Si les États sont dans l'incapacité d'apporter une assistance à leur population, ils sont tenus de permettre au personnel international humanitaire d'avoir accès, dans la sécurité et sans entrave, aux personnes en détresse.
English: In addition, teachers and other school personnel can have an important buffering effect for children from environments that are less supportive of their development.
French: En outre, les enseignants et les autres membres du personnel des écoles peuvent faire office de tampon entre les enfants et les milieux peu propices à leur développement.
English: The task was not easy because the proposal undermined the strong and credible identity of organic farming.
French: La tâche n'était pas aisée car la proposition portait atteinte à l'identité forte et crédible de l'agriculture biologique.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Do you take your time when going up or down the stairs?
French: Prenez-vous votre temps dans l’escalier?
English: The report indicates that the National Group for Prevention and Treatment of Violence in the Family was created in 1997, and provides information on some of the initiatives launched (paras.
French: Le rapport évoque la création, en 1997, du Groupe national pour la prévention et la répression de la violence dans la famille et décrit certaines activités menées dans ce domaine (par.
English: Decisions : 2000 Decision No. 796-A-2000 December 22, 2000 APPLICATION by "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines for authorization to: 1) carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International Airport and Hamilton Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada; and 2) to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 2001.
French: Décisions : 2000 Décision no 796-A-2000 le 22 décembre 2000 DEMANDE présentée par "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines en vue d'obtenir l'autorisation 1) de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et l'aéroport de Hamilton dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien et 2) de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 2001.
English: OJ L 105, 15.4.2008 1.35.10. The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.28.10).
French: Enfin, le Parlement souligne que des clauses exécutoires en matière de droits de l’homme constituent un élément essentiel des accords de libre-échange avec tout pays ou toute région et qu’elles devraient être incluses dans l’accord en tant que clauses suspensives.
English: The Chairman drew attention to the allocation of agenda items to the Committee (A/C.6/58/1) and the note by the Secretariat on organization of work (A/C.6/58/L.1).
French: Le Président appelle l'attention sur les points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission comme indiqué dans le document A/C.6/58/1 et sur la note du Secrétariat sur l'organisation des travaux (A/C.6/58/L.1).
English: The Executive Committee shall be empowered to delegate its functions to a Bureau consisting of office bearers and also to set up Commissions to assist it in its work. On the occasion of each World Congress the Executive Committee will present a consolidated report of its management of the WCCES.
French: En cas de dépenses financières, le droit légal de signer au nom du Comité ont le Président et le Secrétaire général ou le Trésorier.
English: Employees, employers and unions subject to federal jurisdiction. Purpose:
French: RHDCC PPU 296 Prestations d'emploi et mesures de soutien Description :
English: It was noted that the current approach to examining cross-media ownership by the CRTC, for example, does address the issue of diversity.
French: On note que l'approche actuelle de faire examiner la propriété croisée des médias par le CRTC par exemple tient compte de la diversité.
English: A graduate of the University of Ottawa in biochemistry (BSc, PhD) and of Carleton University, where he studied public administration (MPA), Dr. Clapin completed five years of post-doctoral studies in the field of neuroscience and neurotoxicology at institutions in Canada and the United States.
French: M. Clapin est diplômé en biochimie de l'Université d'Ottawa (B. Sc., Ph. D.) et de l'Université Carleton, où il a étudié l'administration publique (MPA); il a fait cinq années d'études postdoctorales dans le domaine de la neuroscience et de la neurotoxicologie dans des établissements au Canada et aux États-Unis.
English: In its reply to the Special Rapporteur's letter, the Government of Argentina stated that investigations into the case had been initiated and that the relevant authorities had taken measures to ensure the safety and integrity of the person concerned.
French: Dans sa réponse à la lettre de la Rapporteuse spéciale, le Gouvernement argentin a déclaré que des investigations avaient été entreprises et que les autorités compétentes avaient pris des mesures pour assurer la sécurité et l'intégrité physique de la personne intéressée.
English: The disposal or recovery of waste without risk to public health and the environment, the establishment of an integrated and adequate network for waste disposal and the inspection of waste holders and of operators dealing with waste are possible only within the framework of an effective permit system.
French: En effet, l'élimination ou la valorisation des déchets sans danger pour la santé publique et l'environnement, l'établissement d'un réseau intégré et adéquat pour l’élimination des déchets et les contrôles sur les détenteurs des déchets et les opérateurs traitant les déchets ne peuvent être réalisés que dans le cadre d'un système effectif d'autorisations.
English: Their second group includes those with a major mental illness and a special vulnerability to the effects of alcohol and other drugs.
French: Le deuxième sous-groupe comprend les individus souffrant de troubles mentaux sévères et qui sont particulièrement vulnérables aux effets de l'alcool et d'autres drogues.
English: 1960 Admitted as a legal practitioner
French: 1960 Admis à un ordre professionnel de juristes
English: This function also heightens accountability to citizens.
French: Cette fonction a également pour effet d'accroître la responsabilité envers les citoyens.
English: An act to provide for free grants to actual settlers on crown lands. â€" 4 pp. of textual records.
French: An act to provide for free grants to actual settlers on crown lands [loi accordant des concessions gratuites aux colons effectivement Ã©tablis sur des terres de la Couronne]. â€" 4 pages de documents textuels.
English: Public Works and Government Services Canada The Department of Public Works and Government Services Act requires the Department to provide such administrative and other services required for the disbursement of pay, employee benefit plans and Superannuation or pension plans to persons employed in or by any department, and to persons employed in or by other portions of the federal public administration, as the Governor in Council may direct.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada La Loi sur le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux oblige ce ministère à fournir les services administratifs et autres prescrits par le gouverneur en conseil et nécessaires à l'application des régimes d'avantages sociaux et de retraite ou de pension, et à assurer la rémunération des personnes employées dans un ministère ou un autre secteur de l'administration publique fédérale.
English: In addition the Constitution of the Dominican Republic is not subject to interpretation as to who is or is not a Dominican;
French: En outre, la Constitution du pays n'est pas sujette à interprétation sur le point de savoir qui est ou qui n'est pas dominicain;
English: The redeployment of the mobile courts shall be accompanied by a public awareness, information and mobilization campaign involving political stakeholders, the military high command and civil society, during which affected individuals will be invited to go before the mobile courts corresponding to their place of birth so that they could be issued with a substitute birth certificate.
French: 1.1.3 À l'occasion de la relance des audiences foraines, une campagne de sensibilisation, d'information et de mobilisation impliquant les acteurs politiques, les états-majors militaires et la société civile sera organisée pour inviter les personnes concernées à se présenter devant les juridictions foraines de leur lieu de naissance pour se faire délivrer un jugement supplétif tenant lieu d'acte de naissance.
English: It provides an overview of existing resources and assists readers in seeking further information through the listed websites and organizational links.
French: Ce document décrit en détail le processus de participation des enfants à la conférence en question et présente les résultats de la participation de jeunes à ce genre de rencontre.
English: 2006-216 2006-06-05 Trafalgar Broadcasting Limited, Oakville, Ontario.
French: 2006-216 2006-06-05 Trafalgar Broadcasting Limited, Oakville (Ontario).
English: "Our thoughts are with the anxious families who await word of the whereabouts of their loved ones who are currently in the regions devastated by the earthquakes and tidal waves."
French: Nos pensées accompagnent les familles en détresse impatientes de connaître le sort de leurs proches qui se trouvent actuellement dans les zones dévastées par le tremblement de terre et les raz-de-marée. »
English: The United States of America is not pleased at the prospect of my delegation assuming the presidency of the Conference at the current session.
French: Les États-Unis d'Amérique ne sont pas satisfaits par la perspective de voir ma délégation assumer la présidence de la Conférence durant la présente session.
English: This type of vehicle allows capital to go to the right investments.
French: Ce type de mécanisme permet au capital d'être attribué aux investissements appropriés.
English: Offer and improve quality: that is the mission of all employees at all levels in the companies of the A Raymond network.
French: Assurer et améliorer la qualité: telle est la mission de tous les employés à tous les niveaux des sociétés du réseau A Raymond.
English: Each of these compounds is expressed as a fraction of NOy, where NOy here is taken as the sum of the NO3-, HNO3, NO2 and NO concentrations (in molar units).
French: Chacun de ces composés est exprimé en fraction des NOy, les NOy faisant référence à la somme des concentrations de NO3-, HNO3, NO2 et NO (en unités molaires).
English: Only then will the culture of peace permeate human life.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que la culture de la paix prévaudra.
English: At the same meeting, the representative of Japan orally corrected section II, operative paragraph 7, by adding the words “and Management” after the words “Law on the Administration”.
French: À la même séance, le représentant du Japon a modifié oralement le paragraphe 7 de la section II du dispositif en ajoutant les mots « et la gestion » après les mots « loi sur l'administration ».
English: In criminal law, the Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989, prohibits the stirring up of hatred against groups of persons.
French: Dans le Code pénal, la loi de 1989 interdisant l'incitation à la haine (Prohibition of Incitement to Hatred Act) interdit toute incitation à la haine à l'encontre de groupes de personnes.
English: In the context of cohesion policy, Member States should consider the role of sports in the field of social inclusion, integration and equal opportunities as part of their programming of the European Social Fund and the European Regional Development Fund, and they are encouraged to promote action under the European Integration Fund.
French: Dans le contexte de la politique de cohésion, les États membres devraient réserver une place au sport en tant qu'instrument favorisant l'inclusion sociale, l'intégration et l'égalité des chances dans leurs programmes bénéficiant de l'intervention du Fonds social européen et du Fonds européen de développement régional et ils sont invités à encourager les actions menées au titre du Fonds européen d'intégration.
English: Immediatley after comes - tightly connected with the first one - the second issue: preparation for certification, and this shows how important quality has become in the industrial world.
French: En son sein, c'est la préparation de la certification qui constitue le premier sous-thème, ce qui illustre l'importance que celle-ci a acquis dans le monde industriel.
English: GOALS The goals of the Wellness Mobile program were to: "
French: BUTS Les objectifs du programme mobile de mieux-être étaient les suivants : "
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > Dominion Lands Policy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Terres fédérales, politique sur les Pour imprimer
English: • New safe boating agreement between Canada and the United States ...
French: • Le Centre canadien de prévisions d'ouragan (CCPO) améliore l'accès aux renseignements météorologiques ...
English: The three most often selected competencies were action management (44%), visioning (34%) and ethics and values (31%).
French: Les trois compétences les plus souvent citées ont été : la gestion active (44 %), la vision (34 %), et l'éthique et les valeurs (31 %).
English: It has been shown that mechanical stretches imposed on airway smooth muscle (ASM) by deep inspiration reduce the subsequent contractile response of the ASM.
French: Des travaux ont démontré que les étirements mécaniques imposés au muscle lisse des voies aériennes (MLVA) par une inspiration profonde diminuent la réponse contractile suivante du MLVA.
English: Canadian Heritage Accountability Structure
French: Structure de responsabilisation du Patrimoine canadien