ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures demonstrate the importance of these programmes in promoting the very essence of the Games, universality.
French: Ces quelques données démontrent l’importance de ces programmes vis-à-vis de l’essence même des Jeux, l’universalité.
English: The measure also applies to minors who were between 14 and 18 years of age at the time of the genocide, persons over 70 years of age and detainees suffering from chronic and incurable diseases.
French: Cette mesure est également appliquée aux mineurs âgés entre 14 et 18 ans lors de la commission du génocide, aux vieillards âgés de plus de 70 ans et aux détenus atteints des maladies chroniques et incurables.
English: In order for Canadians to move confidently into the digital economy, the structural and organizational barriers that prevent Canadians from realizing the benefits of the digital economy need to be addressed.
French: Pour que les Canadiens entrent en toute confiance dans l'économie numérique, il faut éliminer les obstacles structurels et organisationnels qui les empêchent de profiter des avantages de cette économie.
English: Recalling that the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction has been serving as the main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for disaster reduction and to ensure complementarity of action by agencies involved in disaster reduction, mitigation and preparedness,
French: Rappelant que l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes est la principale instance du système des Nations Unies chargée d'élaborer des stratégies et des politiques de prévention des catastrophes et de veiller à la complémentarité de l'action des institutions s'occupant de la prévention des catastrophes, de l'atténuation de leurs effets et de la planification préalable,
English: A representative of the Customs Department reported on various training organised for the Customs with the help of international organisations, such as the World Customs Organisation.
French: Un représentant de l'Administration des douanes a rendu compte de diverses activités de formation destinées au personnel des douanes bénéficiant de l'appui d'organisations internationales comme l'Organisation mondiale des douanes.
English: (c) 0.2 part by weight of NaCMC, /, and
French: c) 0,2 partie (en poids) de NaCMC, et
English: The number of people in extreme poverty has dropped in our country, and there has been an increase of 10.8 per cent in primary school attendance.
French: La population vivant dans l'extrême pauvreté a diminué, le taux de scolarisation dans le primaire a augmenté de 10,8 %, et le taux de chômage est tombé de 23 % à 7 %.
English: Several surveys were conducted in the Arctic.
French: Plusieurs levés ont été réalisés dans l’Arctique.
English: authorship or co-authorship of authoritative reviews in fields of knowledge that are moderate in scope and complexity
French: être l'auteur ou le co-auteur de nombreuses critiques traitant avec autorité de domaines peu complexes
English: First of all, the Union will be fully consolidated by overcoming the pillar structure and by acquiring a single personality.
French: Avant tout, l'Union sera totalement consolidée grâce à la suppression de la structure en piliers et l'acquisition d'une personnalité unique.
English: Working paper 4 of Directorate-General XVI (Regional Policy and Cohesion) on 'Implementation of the performance reserve'.
French: Document de travail méthodologique n° 4 de la Direction générale XVI "Politique régionale et de cohésion" sur "la mise en œuvre de la réserve de performance".
English: The transmission line right-of-way will remain vegetated, and
French: Les glissements de terrain peuvent causer de l'envasement dans les cours d'eau.
English: Yet both the Panel's report and its addendum illustrate the links between the exploitation of natural resources and the continuation of the conflict.
French: Il reste que le rapport du Groupe et son additif illustrent les liens existant entre l'exploitation des ressources naturelles et la poursuite du conflit.
English: Tests completed to date suggest that the tailings would likely be potentially acid generating.
French: Les tests réalisés à ce jour laissent entrevoir que les stériles seraient potentiellement acidifiants.
English: In accordance with the Constitution and the laws governing its operation, the mission of the Hellenic Police Force is to safeguard and maintain public order, protect public and State security, fight every form of crime, secure the civil defence of the country, participate in securing national defence in cooperation with the armed forces, and to protect individual freedoms, social rights and all constitutionally safeguarded rights of Greek citizens and persons within the Greek territory.
French: Les forces de police grecque ont, conformément à la Constitution et aux lois qui régissent leur fonctionnement, pour mission de maintenir l'ordre public, de préserver la sécurité publique et la sûreté de l'État, de lutter contre toutes les formes de criminalité, d'assurer la protection civile, de participer à la défense nationale aux côtés des forces armées et de sauvegarder les libertés individuelles, les droits sociaux et tous les droits garantis par la Constitution des citoyens grecs et des personnes vivant sur le territoire national.
English: Some documents refer to the Count’s election as IOC President, at the Prague Congress in 1925, while others describe the presidential hand-over from Pierre de Coubertin to BailletLatour.
French: Certains documents portent sur l’élection du comte à la présidence du CIO, lors du Congrès de Prague en 1925, alors que d’autres relatent la transmission des pouvoirs présidentiels de Pierre de Coubertin à Baillet-Latour.
English: The protocol would allow for joint teams, consisting of representatives of the Government and the humanitarian community, to follow through on ensuring the safe return of internally displaced persons and respect for human rights and humanitarian principles.
French: Ce protocole autoriserait des équipes conjointes, composées de représentants du Gouvernement et de la communauté humanitaire, à assurer le retour des personnes déplacées dans des conditions de sécurité, ainsi que le respect des droits fondamentaux et des principes humanitaires.
English: On the other hand, the poor performance of the financial sector since the crisis, is a contributing factor of the slow growth of the economy.
French: D'un autre côté, les résultats médiocres enregistrés par le secteur financier depuis le début de la crise contribuent à la croissance anémique de l'économie.
English: Contributions from the Forum shall in no way bind national Parliaments or prejudge their positions.
French: Les contributions du Forum ne lient en rien les parlements nationaux ni ne préjugent de leur position.
English: • Reduce personal income taxes at all income levels to make it more attractive for Canadians to join the workforce, to stay working and to save.
French: • Réduire l’impôt sur le revenu des particuliers à tous les niveaux de revenu pour inciter davantage les Canadiens à entrer sur le marché du travail, à y demeurer et à épargner.
English: A total of 11 UNICEF staff had served as resident coordinators and today, six staff were serving as resident coordinators, two as Deputy Special Representatives of the Secretary-General and an additional two had been recommended by the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) for resident coordinator posts.
French: Onze fonctionnaires de l'UNICEF avaient occupé cette fonction et, à l'heure actuelle, six fonctionnaires étaient coordonnateurs résidents, dont deux en tant que représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général et deux autres sur recommandation de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Mentoring relationships are normally guided by informal agreements, and they are always wholly voluntary.  Graduates stress, however, that mentoring and coaching are not the only supportive assets available to AEXDP participants.
French: Les relations de conseils sont normalement gérées par des ententes non officielles, et la participation à celles-ci est volontaire.  Toutefois, les diplômés et diplômées soulignent que le conseils et le coaching ne sont pas les seuls atouts constructifs offerts aux participants et participantes au PPACS.
English: Your submission of the template in Annex B should be sent no later than December 14, 2000 to both: the Central and Public Accounts Reporting Directorate (CPARD) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and to the Government Accounting Policy Division (GAPD) of the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Votre réponse au tableau de l'annexe B devrait être envoyé au plus tard le 14 décembre 2000 à la Direction des rapports des comptes publics et centraux (DRCPC) de Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada (TPSGC) et à la Division de la politique comptable du gouvernement (DPCG) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Budget line 02.03.01 Type of expenditure New EFTA contribution YES Contributions from applicant countries NO Heading in financial perspective 1a
French: Nature de la dépense DNO Diff Nouvelle Participation AELE Oui Participation Pays candidats Non Rubrique PF 1a
English: The WOCAT case studies give information on severity of erosion, dominant soil and water conservation techniques, and the impact of the conservation technologies on cropland and grazing areas.
French: Les études de cas WOCAT donnent des renseignements sur la gravité de l'érosion, les techniques dominantes de conservation des sols et de l'eau et les effets des technologies de conservation sur les terres cultivées et les pâturages.
English: Engaging in local economic development initiatives and documenting how indigenous communities contribute to national processes of development can lead to improved Government policies and approaches towards indigenous peoples.
French: Le lancement d'initiatives de développement au niveau local et le recueil d'informations sur la participation des communautés autochtones aux efforts nationaux en faveur du développement peuvent permettre d'améliorer les politiques et les méthodes adoptées par les gouvernements concernant les peuples autochtones.
English: (c) Report of the High Commissioner on the implementation of resolution 2004/51 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (paras.
French: c) Rapport de la Haut-Commissaire sur l'application de la résolution 2004/51 concernant les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (par.
English: From 2008, all country programmes are expected to apply common programming procedures under harmonized cycles; therefore, a decision from the respective Boards on the timing and nature of further simplification for the preparation and approval process of country programme documents would be most welcome.
French: À partir de 2008, tous les programmes de pays devraient faire l'objet de procédures de programmation communes dans le cadre de cycles harmonisés; il serait donc opportun que les conseils d'administration se prononcent sur les délais d'établissement et d'adoption des descriptifs de programme de pays et sur les modalités visant à simplifier encore les procédures.  Recommandation
English: Globalisation has resulted in a more singular worldwide economic system.
French: Globalisation a eu comme conséquence un système économique mondial plus singulier.
English: Currently the immunization rates for children with disabilities are largely unmonitored.
French: Actuellement, les taux de vaccination des enfants handicapés ne font l'objet d'aucun suivi.
English: Council Decision 2008/343/EC amending Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
French: Décision 2008/342/CE du Conseil modifiant la décision 2007/868/CE mettant en œuvre l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/ 2001 concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: As well, many bilateral and multilateral initiatives between countries often involve heritage information exchanges and joint activities.
French: En outre, de nombreuses initiatives bilatérales et multilatérales dans le domaine de l'environnement prévoient l'échange d'information au sujet du patrimoine, ainsi que des activités communes.
English: (c) Right to personal safety;
French: c) Droit à la sécurité de sa personne;
English: (3) An order made under subsection (2) (a) may not be made more than once during the period beginning on January 1, 1988 and ending on December 31, 1998 in respect of goods of a particular kind and, if made during that period, remains in effect for the period, not exceeding three years, specified in the order; and (b) may be made after December 31, 1998 only if it is based on an agreement between the Government of Canada and the Government of the United States relating to the application of subsection (2).
French: (3) Le décret : a) ne peut être pris qu'une fois à l'égard de marchandises d'une nature donnée pendant la période commençant le 1er janvier 1988 et se terminant le 31 décembre 1998 et, le cas échéant, demeure en vigueur pendant la période — d'au plus trois ans — qui y est spécifiée; b) ne peut être pris après le 31 décembre 1998 qu'aux termes d'un accord conclu par le gouvernement du Canada et celui des États-Unis portant sur l'application du paragraphe (2).
English: All western Balkan countries are covered by the Stabilisation and association process and qualify therefore as potential candidate countries.
French: Tous les pays des Balkans occidentaux sont concernés par le processus de stabilisation et d’association et remplissent donc les conditions requises pour être des pays candidats potentiels.
English: In particular, the revised Accession Partnership will serve as a basis for future political reforms and as a yardstick against which to measure future progress.
French: Il servira, en particulier, de base pour les réformes politiques futures et d’étalon permettant de mesurer les progrès futurs.
English: 22B-5.8 Surface materials used in the wheelhouse shall avoid reflections.
French: 22B-5.8 Les matériaux de surface utilisés dans la timonerie doivent éviter les reflets.
English: And, if there is an international accompaniment, that would also be helpful in the negotiations.
French: De plus, un accompagnement international pourrait s'avérer utile dans un tel cadre.
English: Participation The top 10 participants in the Large Value Transfer System (LVTS) won about 81 per cent of RG auctions on average in 2006–07, while the non-LVTS participants won about 18 per cent of the amount allotted (see Table 15).
French: Banque du Canada Participation Les 10 principaux adhérents au Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) ont obtenu en moyenne environ 81 % des soldes de trésorerie du receveur général adjugés en 2006-2007, contre environ 18 % pour les autres participants (tableau 15).
English: Then valuable frequently hit nodes are preserved in the hot sublist during an index scan operation as well.
French: Les blocs les plus utilisés seront conservés dans le cache durant un tel scan.
English: the health metrics netWork Who is born, who is dying, and why?
French: le réseau de métrologie sanitaire Savoir qui naît, qui meurt et pourquoi ?
English: The round tables were sponsored by the OSCE Representative on Freedom of the Media and aimed at fostering a process of consultation on this topic between the Government and civil society groups, leading to the presentation of a draft law to parliament.
French: Ces tables rondes étaient parrainées par le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias et visaient à favoriser une concertation sur ce sujet entre le Gouvernement et les groupes de la société civile, en vue de présenter un projet de loi au Parlement.
English: Audit procedures include assessing the risk of incorrect implementation of the Canada-Quebec Agreement and examining, on a test basis, evidence supporting operational procedures.
French: La vérification comprend l’évaluation du risque que l’Entente Canada-Québec ne soit pas correctement appliquée et le contrôle par sondage des éléments probants à l’appui des processus opérationnels.
English: The consumer price index in Hong Kong SAR rose by 6.3 per cent in February 2008, accelerating from the lowest in the biennium of 1.2 per cent in May 2007.
French: Parti d'un point bas de 1,2 % en mai 2007, le taux annualisé d'accroissement de l'indice des prix à la consommation dans la Région administrative autonome spéciale de Hong Kong a progressivement augmenté, pour atteindre 6,3 % en février 2008.
English: Despite the improved agreement obtained by the European Parliament, the European budget will not permit these huge investments to be made.
French: Le budget européen, malgré l’accord amélioré obtenu par le Parlement européen, ne permettra pas ces investissements massifs.
English: • a staff reassignment plan;
French: • un plan de réaffectation du personnel;
English: If in custody of police, ask the officer in charge for their name and position. Ask them if you can be of any help and give them your telephone number, saying that they can call collect at any time.
French: Si elle est sous garde policière, demandez à l'agent qui en a la charge son nom et son grade, si vous pouvez l'aider d'une quelconque façon et donnez-lui votre numéro de téléphone en lui indiquant qu'il est possible de joindre ce numéro à toute heure et à frais virés.
English: • The prosecutor will meet with the child at the first reasonable opportunity to prepare the child to testify.
French: • Le procureur rencontre l’enfant à la première occasion qui se présente pour le préparer à témoigner.
English: Of the 14 national reports submitted, 9 (Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania and The former Yugoslav Republic of Macedonia) were funded by the medium-sized project (MSP) called “Global (Asia/Pacific, Latin America and Caribbean, Europe and Central Asia) Supporting Capacity Building for the Third National Reporting to CRIC 5/COP 8” of the World Bank (see ICCD/CRIC(5)/4, paras.
French: Sur les 14 rapports nationaux présentés, 9 (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, République de Moldova et Roumanie) étaient financés par le projet de moyenne envergure de la Banque mondiale intitulé «Appui général au renforcement des capacités pour l'établissement des troisièmes rapports nationaux (Asie/Pacifique, Amérique latine et Caraïbes, Europe et Asie centrale) à présenter à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et à la huitième session de la Conférence des Parties» (voir le document ICCD/CRIC(5)/4, par. 6 et 7).
English: In the Programme of Action for the second International Decade of the World's Indigenous People, it is recommended that cooperation be developed with the Working Group on the Rights of Indigenous Populations/Communities in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights with a view to increasing the participation of indigenous peoples from Africa in the implementation of the Second Decade Programme of Action and to enhancing the understanding of indigenous issues in Africa.
French: Le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones contient une recommandation tendant à renforcer la coopération avec le Groupe de travail sur les droits des peuples et communautés autochtones africains de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples afin d'accroître la participation des peuples autochtones africains à la mise en œuvre du Programme d'action pour la deuxième Décennie et de favoriser une meilleure compréhension des questions autochtones en Afrique.
English: • Opening up to trade with third countries Coherent macroeconomic policies To fully realise its economic potential, Europe needs sound macroeconomic policies with the aim of assuring a stable economic environment and reducing the risk of destructive ‘boom and bust’ cycles.
French: • Ouvrir l'Europe aux échanges avec les pays tiers Des politiques macroéconomiques cohérentes Pour réaliser pleinement son potentiel économique, l'Europe doit mener des politiques macroéconomiques cohérentes afin de créer un environnement économique stable, notamment en réduisant les risques de cycles en dents de scie destructeurs.
English: The High Commission in South Africa represents Canadian interests in South Africa, Lesotho, Mauritius, Namibia and Swaziland.
French: Le haut-commissariat en Afrique du Sud représente les intérêts canadiens dans Afrique du sud, Lesotho, Maurice, Namibie et Swaziland.
English: The contribution of falls compared to all causes of injury in the CCHS sample is considerably lower than reports from other sources.
French: Dans les résultats de l'enquête de l'ESCC, comparé aux autres causes de blessures, le taux des blessures attribuables à une chute est considérablement moins élevé que celui qui est présenté dans d'autres rapports.
English: Similarly, commentators here have recognized the need for a regulator’s activities to be well grounded in constitutional authority.
French: De même, au Canada, des observateurs ont reconnu la nécessité de s’assurer que les activités d’une autorité de réglementation sont bien fondées en termes d’autorité constitutionnelle.
English: Given the indicative nature of UN-Habitat budgets that are based on forecast income that might or might not materialize, it might be more prudent, however, to focus on the minimum scenario.
French: Compte tenu du caractère indicatif des budgets d'ONU-Habitat établis sur la base de prévisions de recettes qui ne sont pas nécessairement réalisables, il serait peut-être prudent, cependant, de retenir le scénario minimum.
English: The two regiments making up the bulk of the Second Contingent were the 1st and 2nd Battalions, Canadian Mounted Rifles.
French: Quelques braves, qui avaient presque atteint les trous de tirailleurs avant que l’attaque ne flanche, moururent sous les balles des Boers.
English: The fight against money laundering is an essential aspect of the fight against serious and organised crime.
French: La lutte contre le blanchiment d'argent représente un aspect essentiel de la lutte contre la grande criminalité organisée.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, New Brunswick – 1998-2000 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB and PZA* Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH * Routine testing for SM not conducted in New Brunswick.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nouveau-Brunswick – 1998-2000 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB, la SM et le PZA* Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH 9 (100,0) 8 (88,9) 1 (1,1) 1 (1,1) 1 (1,1)
English: For roughly how long have you been with this organization (years)?
French: Depuis environ combien de temps êtes-vous avec cet organisme (années)?
English: Records from each province were extracted and then classified by gender, age group and selected cancer site as defined in the Glossary.
French: Après leur extraction, nous avons classé les enregistrements provenant de chaque province selon le sexe et le groupe d’âge et selon le siège ou type de cancer décrits dans le Glossaire.
English: This cannot be in the interests of South Africa and it cannot be in our interests either!
French: Ce ne peut pas être dans l'intérêt de l'Afrique du Sud, ce ne peut pas non plus être dans notre intérêt !