ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of the environmentally sound management of ship dismantling,
French: Mesurant l'importance d'une gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires,
English: Manual: conocer para cambiar; estudio de la salud en el trabajo.Universidad Autónoma Metropolitana, México.
French: Laurell, A.C.; Noriega, M; Martinez, S.; Villegas, J. 1992, Participatory research on workers' health, Oxford University Press, Oxford, Angleterre, 603-613.
English: Let him come near me, and I will b smite him with the strength of my mouth.
French: Qu'il s'avance vers moi, et je le frapperai de la force de ma bouche.
English: Improved access to market information has reformed the way the farmers do business and has led to increased profits.
French: Un meilleur accès aux informations sur les prix a révolutionné leur travail et multiplié leurs gains.
English: In the international context, the lack of a perfect relationship between national product and HDI scores points to the utility of composite measures.
French: Dans le contexte international, l’absence de relation parfaite entre le produit national et la valeur de l’IDH montre l’utilité des mesures composites.
English: The Joint Committee is chaired by the President of the Assembly who prepares the draft agenda.
French: Il est présidé par le Président de l’Assemblée, qui établit le projet d’ordre du jour.
English: Therefore, the number of available seats is 7 – 2.25 = 4.75.
French: Le nombre de sièges disponibles est donc de 7 – 2,25, soit 4,75 sièges.
English: In Turkey, privatisation advanced impressively in 2005 with the sale of Turk Telekom and Tupras, the oil refinery,
French: En dehors de ce dernier secteur, ils n’ont permis que très exceptionnellement de créer des activités entièrement nouvelles.
English: The participants agreed on the need for these measures to be taken as part of a comprehensive development plan for minority Francophone communities.
French: Les intervenants se sont entendus sur la nécessité d'inscrire ces moyens d'action dans un plan de développement global des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Science and Innovation Sector — Science and Technology (S&T) and Innovation
French: Secteur science et innovation – Sciences et technologie (S-T) et innovation
English: It was clear to the Assistant Commissioner that the personal information of individuals was used, without their knowledge and consent, to contact them in an attempt to establish a commercial relationship.
French: Elle n’a aucun doute que les renseignements personnels concernant les clients ont été utilisés, à leur insu et sans leur consentement, pour les joindre par téléphone en vue d’essayer d’établir une relation d’affaires.
English: Use the templates above to create your own business plan.
French: Utilisez les modèles ci-dessus pour créer votre propre plan d'affaires.
English: CEDAW/C/MDG/Q/5 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Madagascar [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MDG/Q/5 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Madagascar [A A C E F R]
English: He had undertaken to give his opinion on the draft declaration and plan of action prepared by the Asian Group.
French: M. Shahi s'est fait un devoir de donner son avis sur le projet de déclaration et de plan d'action élaboré par le Groupe des pays d'Asie.
English: After the second revolution about the vertical axis, when most of the forward speed had been bled by profile drag, the collective was reduced fully and remained in that position until ground impact.
French: Après la deuxième giration autour de l’axe vertical, alors que la plus grande partie de la vitesse en translation avait été annulée par la traînée de profil, le levier de pas collectif a été abaissé complètement et est demeuré dans cette position jusqu’à l’impact avec le sol.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 29 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 29 octobre 2001, à 15 heures
English: An index of consumer prices for goods and paid services to the population not entered in the enumeration of goods and services being used to estimate core inflation is also compiled.
French: De plus, il est procédé au calcul d'un indice des prix à la consommation pour les biens et les services payants n'entrant pas dans la nomenclature des biens et services utilisée pour établir l'inflation de base.
English: These include 'Which instruments should I use?' and 'How much will the instruments cost to obtain and use?'
French: Celui-ci doit notamment se demander quels instruments utiliser et s'interroger sur le coût d'acquisition et d'utilisation de ces derniers.
English: Please search our listing pages for Calella Costa Brava hotels and use the search box form in order to get availability and irresistible hotel prices.
French: Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Calella Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: Bosman ruling: changing the rules
French: Pour les députés européens, le football n’est pas une activité économique comme une autre
English: [3] The facts that gave rise to this litigation go back to the period when the respondent was working as an insurance salesman.
French: [3] Les faits qui ont donné naissance au présent litige se rapportent à l'époque où le défendeur oeuvrait dans la vente d'assurances.
English: The concentration of oxygen in air is considered to be at 21%.
French: On considère que la concentration d'oxygène dans l'air est de 21 %.
English: An analysis of the national delivery of the sampling plans is summarized in the table below.
French: Le tableau ci-dessous renferme un sommaire de l’analyse de l’exécution des plans d’échantillonnage à l’échelle nationale.
English: Thompson BL, Dwyer DM, Ussery XT et al.
French: Thompson BL, Dwyer DM, Ussery XT et coll.
English: Annex Applicable Staff Regulations Conditions of Employment of Other Servants of the European Community
French: Annexe Règles statutaires applicables Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes
English: • Return to Filing a T4 return electronically
French: • Retour à Transmettre la déclaration de renseignements T4
English: University honours CSC Board Member Pat Darrah P atrick Darrah, a major force in the development of the New Brunswick construction industry – and a major force behind the CSC – has been awarded a doctor of science honouris from the University of New Brunswick (UNB).
French: Pat Darrah reçoit un titre honorifique P atrick Darrah, un membre du conseil du CSC et un des chefs de file du développement de l’industrie de la construction au Nouveau-Brunswick, a été nommé docteur honoris causa en sciences par l’Université du NouveauBrunswick (UNB).
English: For the purpose of the policy relating to Workforce Reduction Programs, the definition of former public servants included in 6D.477 includes former members of the Canadian Forces and former members of the RCMP.
French: Aux fins de la politique relative aux programmes de réduction des effectifs, la définition d'anciens fonctionnaires qui figure à la procédure 6D.477 comprend également les anciens membres des Forces canadiennes et de la GRC.
English: CR Transfer Payment Expense 100,000 511XX E500 4731 (See section on Accounts Receivable for the entries required for settlement of accounts receivable.) FRA Coding Rationale:
French: Dt Débiteurs au titre des remboursements des dépenses de programmes 100 000 11231 R300 5399 Ct Charges liées aux paiements de transfert 100 000 511XX E500 4731 (il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les comptes débiteurs pour les écritures requises en vue du règlement des comptes débiteurs.)
English: The Department also manages access to Canada to protect the security and the health of Canadians and the integrity of Canadian laws.
French: CIC contrôle enfin l'accès au Canada de manière à protéger la santé de la population, à garantir sa sécurité, et à préserver l’intégrité des lois canadiennes.
English: A review of implementation of the work programme has been undertaken by the secretariat for consideration by the SBI at its twenty-seventh session (FCCC/SBI/2007/22).
French: Le secrétariat a procédé à un examen de l'application du programme de travail et a établi à ce sujet un rapport (FCCC/SBI/2007/22) pour examen par le SBI à sa vingt-septième session.
English: A generic copy of an existing spectrum licence is provided in Appendix B. PCS On December 15, 1995, Clearnet PCS Inc., Microcell Networks Inc., Rogers Cantel Inc. and eleven local telephone companies that applied under Mobility Canada were selected, through a comparative selection and licensing process, to provide PCS in the 2 GHz frequency band.
French: SCP Le 15 décembre 1995, Clearnet PCS Inc., Microcell Networks Inc., Rogers Cantel Inc. et onze compagnies de téléphone locales qui ont présenté une demande sous le nom de Mobilité Canada ont été choisies, dans le cadre d'un processus comparatif de sélection et de délivrance de licences, pour assurer un service SCP dans la bande de fréquences de 2 GHz.
English: In a second stage, the Federal Office of Justice asked 160 courts of first and second instance, 1510 members of the Swiss bar specializing in the issue and all the members of the association of mediators to convey their experiences with the new divorce law.
French: Dans une deuxième phase, l'Office fédéral de la justice a demandé à 160 tribunaux de première et de deuxième instance, à 1510 membres de la Fédération suisse des avocats spécialistes de la question et à tous les membres de l'association des médiatrices et des médiateurs de lui faire part de leurs expériences avec le nouveau droit du divorce.
English: Coverage is based on the employee's assigned work week (AWW).
French: La couverture est basée sur la semaine désignée de travail (SDT) du membre.
English: ◦ Description of the proposed change(s)
French: ◦ Description des modifications proposées
English: In the two examples on the right above, it is rather difficult to decide whether to use code figures 1 or 2.
French: Dans les deux exemples de droite ci-dessus, il est plutôt difficile de déterminer s'il faut utiliser les chiffres 1 ou 2 du code.
English: · (RR' = H, H; H, CH3; CH3, CH3 and Y = CH2, NH, O, SiH2, PH, and S) have been calculated at the G3 level of theory.
French: · (RR' = H, H; H, CH3; CH3, CH3 et Y = CH2, NH, O, SiH2, PH et S) au niveau G3 de la théorie.
English: 42/ The provisions of resolution No. 25 will be applied only to newly built vessels.
French: 42/ Les dispositions de la résolution No 25 ne seront appliquées qu'aux bateaux nouvellement construits.
English: In addition, it provides a brief description of the Anunga Rules regarding police interrogation of Indigenous prisoners; ▪ The fourth section deals with the New Zealand Police's attempt to deal with Māori overrepresentation within the criminal justice system, and their pioneering work in Restorative Justice Programs for Māori youth; and ▪ The final section provides a discussion of Indigenous policing initiatives in the four countries, as well as policy and research implications concerning the future of Indigenous policing, and the need to develop more opportunities for cross-national communication and discussion fora in this area.
French: De plus, elle décrit brièvement les « règles Anunga » en ce qui a trait à l'interrogatoire des prisonniers indigènes par la police; ▪ La quatrième section concerne les tentatives entreprises par la police de la Nouvelle-Zélande pour lutter contre la surreprésentation des Maoris dans le système de justice pénale, et les travaux expérimentaux menés dans ce pays relativement aux programmes de justice réparatrice pour les jeunes Maoris; ▪ Enfin, la dernière section présente une discussion sur les initiatives entreprises dans les quatre pays relativement à la police des Indigènes ainsi que les incidences de la politique et de la recherche sur l'avenir de la police des Indigènes, et le besoin d'augmenter sur le plan national les possibilités de communiquer et de créer des groupes de discussion dans ce domaine.
English: The first lesson was to never second-guess my decisions concerning weather.
French: La première leçon, c’est de ne jamais revenir sur mes décisions concernant les conditions météo.
English: For my part, I do not understand the argument that politeness cannot be an obligation.
French: Pour ma part, je ne comprends pas l'argument selon lequel la courtoisie ne peut pas constituer une obligation.
English: Some of the key features of this region that Common wild rose (Rosa virginiana) © Parks Canada, 1973 are found within the national park include extensive tracts of boreal forest, jagged rocky shoreline, rugged hills and barren hilltops, sea cliffs and narrow inlets, inland bogs, ponds and brooks and extensive tracts of boreal forest, jagged rocky shoreline, rugged hills and barren hilltops, sea cliffs and narrow inlets, inland bogs, ponds and brooks.
French: Parmi les principales caractéristiques Rosier de Virginie (Rosa virginiana) © Parcs Canada, 1973 de la région que présente le parc, figurent de longues bandes de forêt boréale, un littoral rocheux et accidenté, des collines tourmentées et des sommets dénudés, des falaises et des bras étroits, des tourbières, des étangs et des ruisseaux.
English: This power has always been deemed a critical responsibility of boards of directors in the private sector, in part because it makes a board fully responsible and accountable for the direction and control of the management of the corporation.
French: Ce pouvoir a toujours été considéré comme étant une responsabilité essentielle des conseils d’administration dans le secteur privé, en partie parce qu’il rend les conseils pleinement responsables quant à la direction et au contrôle de la gestion de l'entreprise.
English: On the basis of that information, the Delegation said it would be pleased to discuss the way to strengthen and reinvigorate the committee, so that it could offer a useful forum for discussions, enable a better understanding of the relationship between intellectual property and economic, social and cultural development, and be able to have a decision on WIPO activities for development related to intellectual property.
French: Sur la base de cette information, la délégation a déclaré qu’elle serait heureuse d’examiner les modalités d’un renforcement et d’une redynamisation des actions du comité afin qu’il puisse constituer une tribune utile pour les délibérations, qu’il permette une meilleure compréhension de la relation qui existe entre la propriété intellectuelle et le développement économique, social et culturel, et qu’il puisse avoir un pouvoir de décision sur les activités que l’OMPI mène pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: WIPO’s collective knowledge, experience and tools are leveraged for carrying out automation assistance activities.
French: Les connaissances, l’expérience et les instruments collectifs de l’OMPI sont exploités pour l’exécution des activités d’assistance à l’automatisation.
English: Forest thinning in lake Louise Area Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Forest thinning in lake Louise Area Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-426 26 August, 1998 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Contraventions Regulations P.C. 1998-1472 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 8 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement  DORS/98-426 26 août 1998 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions C.P. 1998-1472 26 août 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 8 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: There is indeed a need for very close cooperation between the mission and that Government in Belgrade to ensure such participation.
French: Il faut, de fait, une collaboration très étroite entre la Mission et ce gouvernement de Belgrade pour garantir cette participation.
English: In spite of the remedial measures, we felt there continued to be an unacceptable potential for unauthorized access to customer information via the computers placed in areas open to the public.
French: La plaignante a pour sa part soutenu que, peu importe comment les caractères ont été aperçus, les employés de la banque qui procèdent à une ouverture de session ne devraient pas laisser les clients voir l’écran ou le clavier d’ordinateur.
English: In this regard the Committee of Ministers recalls the role of the Council of Europe Development Bank.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres rappelle le rôle de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe.
English: On 26 February 2003, after the deadline for the filing of the applications, EPSO for the first time defined and published "filtering criteria".
French: Le 26 février 2003, soit après la date limite de dépôt des candidatures, l’OESP a arrêté et publié pour la première fois des « critères de filtrage ».
English: (emphasis added)  The need to examine the Burundi ethnic conflict in its historical perspective was stressed by the 1995 commission of inquiry, which recommended:
French: La Commission d'enquête de 1995 a souligné la nécessité d'examiner le conflit ethnique burundais dans sa perspective historique en recommandant ce qui suit :
English: In a letter dated 29 October 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/12), the matter was transmitted to the Fifth Committee for its consideration.
French: Par une lettre datée du 29 octobre 2003 adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/58/12), le Président de l'Assemblée générale a renvoyé la question à la Cinquième Commission pour examen.
English: Similarly, when deposition equals the 10th percentile critical load (CL10), 10% of soils on the Shield are predicted to have steady-state concentrations higher than the 84
French: Les paramètres établis pour les présentes évaluations était le flux net d’eau (médiane 0,47, plage 0,25-0,68 m/a), la vitesse effective de l’eau (médiane 3,6, plage 3,5-10,7 m/a), la teneur en eau (médiane 0,13, plage 0,05-0,20 m3/m3), le pH (médiane 5,1, plage 3,5-7,0), le coefficient de dispersion (médiane 0,0067, plage 0,005-0,01 m2/a) LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: The UN also works with States to design, implement and monitor weapons collection and destruction programs.
French: L’ONU travaille également en coopération avec les Etats à la conception, la mise en oeuvre et le suivi des programmes de collecte et de destruction des armes.
English: 2.2 Education must benefit both females and males of all ages to create change in communities.
French: 2.2 Une éducation doit être dispensée aux femmes aussi bien qu'aux hommes de tous âges si l'on veut que les choses changent au niveau des collectivités.
English: Maximum export sales for the bulk sector were based on the calculated maximum bulk production levels, taking in account the food and beverage sector's need for increased bulk inputs to achieve its export sales growth.
French: Le niveau maximum des ventes à l'exportation pour le secteur des produits de base est fondé calculé à partir des niveaux maximums de production des produits de base, en tenant compte du fait qu'il fallait augmenter les intrants de ce secteur sous forme de produits de base pour permettre d'atteindre ses objectifs de croissance des exportations.
English: It provided some 12,000 firms with customized information, advice and referral services. The program’s total financial contributions to firms was $95 million, including $28 million in
French: Le PARI-CNRC a grandement bénéficié des contributions des organismes canadiens de développement régional comme l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l’Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l’Ontario et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Please write a comment about your experience in our restaurant.
French: Vous aussi laissez un message dans notre livre d'or.
English: Other indicators such as the Gross Enrolment Ratio for girls at primary and middle levels, number of women in higher education, and the female work participation have also shown a marked positive trend.
French: D'autres indicateurs, comme le taux brut de scolarisation des filles au niveau primaire et au niveau intermédiaire, le nombre de femmes dans l'enseignement supérieur et le taux d'activité des femmes, ont aussi accusé une nette tendance positive.
English: To a large extent it expresses wishful thinking and maintains a reliance on the same methodology responsible for today's acute problems, favouring market mechanisms, imposing taxes and contributions on the workers and exempting the multinationals.
French: Elle exprime, dans une grande mesure, un vœu pieux et repose toujours sur la même méthodologie que celle qui a conduit aux graves problèmes actuels, favorisant les mécanismes de marché, imposant des taxes et des cotisations aux travailleurs et exonérant les multinationales.
English: c) Parental childcare allowance: Total cessation of work: 3,039 francs per month.
French: c) Allocation parentale d'éducation : cessation totale d'activité : 3 039 francs/mois.
English: All agreed that any social information that is material to investors should be included in the financial report, as they are its prime users.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) peuvent également tirer profit de la rédaction de rapports sur l'impact de leurs activités sur la société.
English: As the Deputy Procurement Ombudsman, it is my pleasure to welcome you to the Office of the Procurement Ombudsman website.
French: À titre d'ombudsman adjointe de l'approvisionnement, j'ai le plaisir de vous accueillir sur le site Web du Bureau de l'ombudsman de l'approvisionnement.
English: In this regard, the current process of revising the Mechanism assessment questionnaire in order to downsize it and make it a more efficient and effective tool for assessment does not appear to take right to development criteria fully into account.
French: À ce sujet, la révision en cours du questionnaire d'évaluation du Mécanisme qui vise à le rationaliser et à améliorer sa pertinence et son efficacité ne semble pas prendre pleinement en compte les critères relatifs au droit au développement.
English: They expressed the hope that you would use your good offices to encourage maximum participation.
French: Ils ont exprimé l'espoir que vous useriez de vos bons offices pour encourager une participation maximale.
English: We note with satisfaction that the delegation of Uzbekistan, headed by our Minister for Foreign Affairs, Mr. Sodiq Safoev, had the honour to participate in that wonderful ceremony.
French: Nous notons avec satisfaction que la délégation ouzbèke, à la tête de laquelle se trouvait notre Ministre des affaires étrangères, M. Sodiq Safoev, a eu l'honneur de participer à cette merveilleuse cérémonie.
English: The excessive and destabilizing accumulation and use of small arms and light weapons have resulted in civilian casualties.
French: L'accumulation excessive et déstabilisatrice et l'utilisation d'armes légères et de petit calibre ont fait des victimes parmi la population civile.
English: Also, the attached responses to the interrogatories from Canada Payphone Corporation are being filed on behalf of Bell Canada. File Name(s):
French: Also, the attached responses to the interrogatories from Canada Payphone Corporation are being filed on behalf of Bell Canada. document:
English: CRC Press LLC. Shortreed, K.S., K.F. Morton, K. Malange, and Hume, J.M.B. 2001.
French: CRC Press LLC.