ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to shed light on this issue it is necessary to understand the process for asylum-seekers in Iceland.
French: Afin de faire la lumière sur cette question, il est nécessaire de comprendre le processus que doivent suivre les demandeurs d'asile en Islande.
English: The protest called for the ...
French: Les médias occidentaux et israéliens ont fait tout un bruit autour de la ...
English: These two agreements have proven their usefulness in the past.
French: Ces deux accords ont montré leur utilité dans le passé.
English: Alex Munter, City Councillor for Kanata, giving a speech
French: Alex Munter, conseiller municipal pour Kanata, au cours de son allocution.
English: A view that he expressed is very relevant to our discourse today:
French: Une de ses opinions est tout à fait dans l'esprit de ce que nous disons aujourd'hui :
English: Images that represent and give a new dimension to pornography!
French: Des images qui marquent et qui redonnent une nouvelle dimension à la pornographie !
English: The purpose of this feature is to disseminate as widely as possible information that may be relevant to immunization programs and program staff who may be faced with similar questions.
French: Le but de cette chronique est de diffuser le plus largement possible l'information susceptible d'avoir une pertinence pour les programmes d'immunisation et leurs employés, qui peuvent avoir à répondre à des questions du même ordre.
English: • Telecommunications requirements;
French: • Besoins en matière de télécommunications;
English: • 348-R-2003 — Amendment to vary Order No. WDR1984-00295 - Manitoba Transportation and Government Services
French: • 348-R-2003 — Modification à l'ordonnance no WDR1984-00295 - Manitoba Transportation and Government Services
English: UNDP, Human Development Report 2000, New York, 2000, chap. 5, section entitled “Realizing the right to information”.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 2000, New York, 2000, chap. 5, section intitulée "Concrétiser le droit à l'information".
English: UNICEF support included video production, poster development and training for counselling HIV-positive mothers in antenatal care.
French: L'assistance de l'UNICEF a porté sur la production de vidéos et d'affiches ainsi que sur la formation en matière de conseils à prodiguer aux mères séropositives dans le cadre des soins prénatals.
English: Assessment and Care Planning Jaffe, Marie & Skidmore, Linda 0-8151-4877-1 (28203) Mosby Inc. 1996 LC 96-23053 $29.95 Handbook of Health Assessment Rudy, Ellen B. & Gray, V. Ruth 0-8385-3602-0 Prentice Hall 1991 $30.40 Medical - Surgical Nursing Care Plans 0-8385-6263-9 Prentice Hall 1996 LC 95-477 $45.00 Nursing Care Planning Guides for Adults in Acute, Extended and Home Care Settings Puderbaugh Ulrich, Susan et al 0-7216-9215-X 1998 LC 00-50507 $39.95
French: Assessment and Care Planning Jaffe, Marie et Linda Skidmore 0-8151-4877-1 (28203) Mosby Inc., 1996, LC 96-23053 29,95 $ Handbook of Health Assessment Rudy, Ellen B. et V. Ruth Gray 0-8385-3602-0 Prentice Hall, 1991 30,40 $ Medical - Surgical Nursing Care Plans 0-8385-6263-9 Prentice Hall, 1996, LC 95-477 45,00 $ Nursing Care Planning Guides for Adults in Acute, Extended and Home Care Settings Puderbaugh Ulrich, Susan et al 0-7216-9215-X 1998, LC 00-50507 39,95 $
English: He also expressed the view that it would be useful if the United Nations were to support a regional force to settle the issue of the ex-FAR/Interahamwe, since the voluntary disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement approach had shown its limits.
French: Il a par ailleurs estimé qu'il serait utile que l'ONU appuie une force régionale chargée de régler la question des ex-FAR/Interahamwe, dans la mesure où la formule de DDRRR volontaire avait montré ses limites.
English: In 15 months, the CTC has received over 280 reports from 178 Member States.  These show that the vast majority of Governments throughout the world have begun to respond to the challenge laid down in resolution 1373 (2001) to prevent and suppress terrorism.
French: En 15 mois, le Comité a reçu plus de 280 rapports de 178 États Membres, qui montrent que la grande majorité des États du monde ont commencé à réagir au défi énoncé dans la résolution 1373 (2001), celui de prévenir et de réprimer le terrorisme.
English: Divided applications shall have the same date of filing as the original application.
French: La publication peut avoir lieu plus tôt à la demande du déposant.
English: All goods that are entitled to the LDCT must be certified as originating in an LDC under one of the following rules: 1.
French: Toutes les marchandises qui sont admissibles au TPMD doivent être certifiées comme étant originaires d'un PMD en vertu d'une des règles suivantes : 1.
English: The identification of critical habitat for the western prairie fringed-orchid will be completed by December 2009, as part of an action plan (see section 2.6.3, Schedule of Studies and Actions to Identify Critical Habitat).
French: La désignation de l’habitat essentiel de la platanthère blanchâtre de l’Ouest sera complétée d’ici décembre 2009 dans le cadre d’un plan d’action (voir la section 2.6.3 Calendrier des études et des mesures à prendre pour la désignation de l’habitat essentiel).
English: (b) Encourage greater international support for the Government's efforts to mitigate the effects of the global food crisis and the rising oil prices and advocate for the strengthening of the agricultural sector and private sector development;
French: b) Mobiliser un appui international accru aux efforts du Gouvernement visant à atténuer les effets de la crise alimentaire mondiale et de la hausse du prix du pétrole et appeler au renforcement du secteur agricole et au développement du secteur privé;
English: The Corporation typically receives client satisfaction results in the second half of each fiscal year, when most projects are completed.
French: La Société reçoit généralement les résultats liés à la satisfaction de la clientèle au cours du deuxième semestre de chacun des exercices, alors que la plupart des projets ont été complétés.
English: Second Tour: arrives in theatre, 127; on ops. off Chodo, 127; last war-time patrol uneventful, 128; assists in evacuation of islands, 129-130; organizes peace routines on west coast, 130; returns to Canada, 130.
French: 43-44; est bombardé, 44; les menaces de débarquement des forces de l’ONU, 54; l’Athabascan va déposer les blessés à, 79.
English: Refer to the CardioWest C-70 TAH Training manual for information regarding clinical use of the TAH, and the CSS User Manual for information regarding the use and maintenance of the SynCardia CSS.
French: Se référer au manuel d’entraînement du CardioWest C-70 TAH-t pour les informations relatives à l’utilisation clinique du TAH-t et au manuel d’utilisation du CSS pour les informations relatives à l’utilisation et la maintenance du SynCardia CSS.
English: • determining the scope of the project and the factors and scope of factors to be considered;
French: • déterminer la portée du projet et les facteurs à considérer ainsi que leur portée;
English: Of that amount, $3,200,400 would be met from the estimated unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: Une partie du montant requis serait couverte par le solde inutilisé des crédits ouverts pour 2006, qui est estimé à 3 200 400 dollars.
English: However, those that decide to take a vacation may extend their domestic boundaries and opt for a Canadian destination in lieu of an American one.
French: Cependant, ceux qui décident de prendre des vacances pourraient élargir leur conception des frontières nationales et opter pour une destination au Canada plutôt qu’aux États-Unis.
English: The Section publicized the Tribunal's institutional and judicial activity in various ways, including daily contact with members of the press, continually updating and enhancing the Internet site, welcoming thousands of visitors and producing publications of a general or legal nature.
French: La Section a continué de promouvoir une large couverture médiatique des activités institutionnelles et judiciaires du Tribunal, en organisant notamment des points de presse quotidiens, en tenant à jour et en continuant d'enrichir le site Internet du Tribunal, en accueillant des milliers de visiteurs et en publiant des documents juridiques ou généraux.
English: The Strategy states, The vision behind the Canadian Internet Cultural Content Strategy (CICCS) is to use the Internet to foster a deepened understanding of Canada and its rich diversity.
French: La vision à l’origine de la Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet (SCCCI) est d’utiliser Internet pour favoriser une connaissance approfondie du Canada et de sa riche diversité.
English: The contact person may request additional information to make a determination.
French: La personne-ressource pourra demander des renseignements supplémentaires pour faire cette détermination.
English: Further details on OSFI's finances are detailed in OSFI's Audited Financial Statements, which are included in our Annual Report.
French: Les tableaux ci-après fournissent des précisions sur les dépenses du BSIF en regard du RPP de 2004-2005.
English: The Department has also conducted analysis related to the funding of the voluntary sector and funded a study on the impact of capacity funding – which have provided a greater understanding of the issues involved with implementing the Code of Good Practice on Funding.
French: Le Ministère a également mené des analyses sur le financement du secteur bénévole et a financé une étude sur les effets de la capacité de financement. Cette étude a permis de mieux comprendre les questions liées à la mise en œuvre du Code de bonnes pratiques de financement.
English: Canada’s Key Sustainable Development Objectives Sustaining our Natural Resources Much of Canada’s wealth is based on its rich endowment of natural resources.
French: Grands objectifs du Canada en matière de développement durable Durabilité de nos ressources naturelles Le Canada doit une bonne part de sa richesse à l’abondance de ses ressources naturelles.
English: The number of students in universities and colleges has also increased by more than 8,000(In 2001 - 110,500, in 2002 - 118,900).
French: Le nombre des étudiants dans les universités et collèges universitaires a également augmenté de plus de 8 000 unités (2001: : 110 500, 2002: : 118 900).
English: 1.5 Overview of our key priorities and plans by program activity This is the second year of operation for the Agency.
French: 1.5 Aperçu de nos plans et priorités clés par activité de programme Il s'agit du deuxième exercice de l'Agence.
English: Managing a year-on-year funding model is extremely difficult for the Executive Team and is fundamentally at odds with the nature of research, little or none of which operates within a one-year timeframe.
French: La direction a énormément de mal à gérer un modèle de financement annuel, car cela est fondamentalement inadapté à la nature de la recherche, qui fonctionne rarement selon un calendrier annuel.
English: It is most common in people who live in developing countries with poor sanitary conditions and in people who have traveled to developing countries.
French: Cet agent pathogène est rarement associé à d’importantes éclosions, et la plupart des cas signalés sont ponctuels.
English: The majority of participants (53%) also believe that they have been better off financially as a result of their participation in NB Job Corps.
French: La majorité des participants (53 %) croient aussi que leur participation à Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick leur a permis de mieux se tirer d’affaire financièrement.
English: In order to promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, only one Member State should have jurisdiction over an audiovisual media service provider and the pluralism of information should be a fundamental principle of the European Union. Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria should be adapted in order to ensure suitable regulation and its effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual media service.
French: La présente directive devrait être sans préjudice des exonérations de responsabilité prévues par la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (directive sur le commerce électronique) 16 . Dans le contexte de la radiodiffusion télévisuelle, la notion de vision simultanée devrait aussi englober la vision quasi simultanée, en raison des variations du bref décalage entre la transmission et la réception de l'émission, pour des raisons techniques inhérentes au processus de transmission.
English: The paper of Cesta (1993) is of interest, as it explains the links between case management and CQI in terms of philosophy and process, and describes how the steps of the CQI process can be applied to managed care plans from both a clinical and financial perspective.
French: Enfin, nous avons trouvé plusieurs documents sur l’amélioration continue de la qualité (ACQ) et sur l’évolution de ce concept à partir des modèles d’assurance de la qualité, processus où l’on évalue la qualité à partir du nombre d’incidents ou d’erreurs constatés.
English: Two of the accused were also found guilty of sexual enslavement as a crime against humanity by holding women and girls captive in a number of de facto detention centres in and around Foca in Eastern Bosnia and Herzegovina.
French: Deux des accusés ont été en outre reconnus coupables d'esclavage sexuel, qualifié de crime contre l'humanité, pour avoir maintenu des femmes et des jeunes filles en captivité dans un certain nombre de centres de détention de fait à Foca et dans les environs.
English: • 14,925 ordinary poll locations (59,514 polls)
French: • 14 925 lieux de scrutin ordinaires (59 514 bureaux de scrutin);
English: However, due to logistical difficulties the implementation of the activities was postponed until 2003, with the exception of the pro-bono legal services which commenced with the provision of an initial grant of US$ 40,000 to the Lawyers Centre for Legal Assistance (LAWCLA).
French: Toutefois, en raison de difficultés d'ordre logistique, la mise en œuvre des activités a été reportée à 2003 à l'exception des services juridiques gratuits qui ont commencé à être dispensés grâce au versement d'une subvention initiale de 40 000 dollars des États-Unis au Centre pour l'assistance juridique.
English: Since 1992, the full-time equivalents allocated for training dedicated to overseas operations have increased by 50 percent and the budget has doubled.
French: Depuis 1992, le nombre des équivalents temps plein affectés à la formation sur les activités exécutées à l’étranger a augmenté de 50 p. 100, et le budget a doublé.
English: (ff) 90 per cent of primary health-care facilities in type 4 and 5 municipalities provide comprehensive care (nutrition and prevalent diseases) for children under 5, in accordance with AIEPI-Nut standards;
French: ff) Au niveau des municipalités 4 et 5, 90 % des établissements de santé de premier niveau assurent une prise en charge intégrale des enfants de moins de 5 ans (nutrition et maladies prévalentes), conformément aux normes de l'AIEPI-Nut;
English: This floating dock will have information on local boating hazards and safety and will provide bottled water and other amenities supplied by sponsors and supporters.
French: Sur ce quai flottant, des préposés offriront des renseignements sur les dangers locaux qui menacent la sécurité des plaisanciers, et aussi de l'eau potable et d'autres commodités fournies par des commanditaires et des sympathisants.
English: The number of countries ratifying the Protocol is increasing, so that it will soon be possible for it formally to come into force.
French: Il est urgent d'adopter des règles. Le nombre de pays ayant ratifié le protocole ne cesse d'augmenter, de sorte que celui-ci pourra rapidement entrer formellement en vigueur.
English: Primorje seeks compensation in the amount of USD 12,618,472 for contract losses.
French: Primorje réclame une indemnité d'un montant de USD 12 618 472 pour pertes liées à des contrats.
English: Explosives are also regulated under the Explosives Act administered by the Department of Natural Resources.
French: Les explosifs sont également réglementés par la Loi sur les explosifs appliquée par le ministère des Ressources naturelles.
English: The cooperation agreed with other authorities and organisations providing help services enables the police to refer victims in need of help to existing services.
French: Grâce à la collaboration instaurée avec d'autres services et organisations qui dispensent des mesures d'assistance, la police peut diriger les victimes vers les services susceptibles de les aider.
English: 5 Instructions for Completing a Large Cash Transaction Report The fields in this section correspond with the paper form called the Large Cash Transaction Report.
French: 5 Instructions pour remplir une déclaration d’opérations importantes en espèces Les champs dont il est fait mention dans cette partie renvoient au formulaire papier intitulé Déclaration d'opérations importante en espèces.
English: Poor-quality EU tobacco grown with EUR 18 million of our taxpayers' money every year was dumped where it did most harm.
French: Il en allait de même pour ce tabac européen de piètre qualité qui était cultivé grâce aux 18 millions d'euros annuels directement prélevés dans la poche de nos contribuables et qui était écoulé là où il faisait le plus de tort.
English: Based on statistical data analysis, this publication aims to improve global understanding of the relationship between development and disaster risk.
French: S'appuyant sur une analyse statistique des données recueillies, les auteurs ont cherché à améliorer la connaissance, à l'échelle mondiale, de la relation entre développement et risque de catastrophe.
English: • Sustainable Development Strategy Supplementary Information
French: • Stratégie de développement durable Information supplémentaire
English: The business line also includes resourcing, exchanges and development programs for the Executive Group.
French: Ces informations sont ensuite rassemblées, évaluées et communiquées aux intervenants, aux décideurs intéressés et aux médias.
English: In February 1993, Iran organised, with the support of the IOC, a women-only Islamic games in Teheran, drawing teams from Azerbaijan, Bangladesh, Malaysia, the Maldives, Pakistan, Syria, Tadjikistan and Turkmenistan.
French: En février 1993 l'Iran a organisé à Téhéran, avec le soutien du CIO, des jeux islamiques réservés aux femmes qui regroupaient des équipes venues d'Azerbaïdjan, du Bangladesh, de Malaisie, des Maldives, du Pakistan, de Syrie, du Tadjikistan et du Turkménistan.
English: This press release is available in Danish, Dutch, English, French German, Greek, Italian and Spanish.
French: Langues disponibles: danois, allemand, anglais, espagnol, français, grec, italien et néerlandais.
English: At the same time, the index fishery, which provides valuable information with respect to stock distribution, abundance and age composition, will continue to be monitored closely.
French: De plus, la pêche indicatrice, qui fournit des informations utiles sur la répartition, l’abondance et la composition par âge des stocks, continuera de faire l’objet d’une surveillance étroite.
English: I nt ent i on s of th e pu b l ic a d mi n is tra t ion s In Turkey there are some plans to improve the social protection of the spouse of the self­employed person.
French: I nt ent i on s de s a dm i n istr a t i ons p ub l i qu es La Turquie a plusieurs plans permettant d’améliorer la protection sociale des conjoints d'indépendants.
English: While wildlife tends to be under federal or provincial/territorial jurisdiction, actions that conserve these species need to be identified and undertaken co-operatively.
French: Les espèces sauvages ont tendance à relever de la compétence fédérale, ou de celle des provinces ou des territoires, mais les mesures prises pour les protéger doivent être définies et prises de concert.
English: The time to complete emptying was approximately 28 h and did not seem to be affected by either ration size or body weight.
French: Le temps nécessaire à la vidange complete de l'estomac était d'environ 28 h et ne semblait pas affecté par la quantité consommée ou par la masse du poisson.
English: The Public Prosecutor's Office 97 - 98 26
French: Le Ministère public 97 - 98 31
English: These carbon nanotubes are made from single sheets of graphite, the material used to make pencil leads, known as graphene.
French: Ces nanotubes sont constitués d'une unique feuille de graphite, le matériau des mines de crayon, ou graphène.
English: Many women left the stadium half or completely naked.
French: De nombreuses femmes ont quitté le stade complètement ou à moitié nues.
English: The report does not provide any information on women in the informal sector.
French: Le rapport reste muet sur les femmes dans le secteur non structuré.
English: India was supportive of efforts to strengthen the capacity of UN-Habitat to fulfil its mandate, by the provision of non-earmarked, predictable funding and regular budget resources for its programme activities.
French: L'Inde appuie les efforts déployés pour mettre le Programme ONU-Habitat mieux à même de s'acquitter de son mandat en mettant à sa disposition un financement prévisible sans emploi spécifique et des contributions au titre de son budget ordinaire pour qu'il puisse mener à bien ses activités et ses programmes.
English: It has been considered that the general mechanism responsible for the loss of the interference pattern is the uncertainty principle, as no measure can be so delicate not to disturb the system which is measuring.
French: On considérait que le mécanisme général responsable de la perte de la figure d’interférence était le principe d’incertitude de Heisenberg, car toute mesure, aussi délicate qu’elle soit, introduit une perturbation dans le système qu’elle est en train de mesurer.
English: Sections 344 and 360 apply only where, at the time the arrangement is entered into, it is reasonable to expect that all or part of the funds required to pay for the funeral services will be paid before the individual's death.
French: Les articles 344 et 360 s'appliquent seulement si, au moment où l'arrangement est pris, il est raisonnable de s'attendre à ce que tout ou partie de la contrepartie de la fourniture des services funéraires soit payée avant le décès du particulier.
English: There was then a discussion  about the Complainant's continued dealings with the media and Ms. Hogarth  indicated that John Charrette had expressed concerns about the Complainant  introducing herself to potential employers through the media - he had  indicated to Ms. Hogaarth that as a result of the January 17, 1989 article  "all kinds of job leads went down the tubes".
French: Mme Hogarth a ensuite demandé à Mme Stadnyk  comment elle en était venue à faire la connaissance d'Ann Kyle et, à ce  stade de leur entretien, Mme Stadnyk n'a pas mentionné qu'elle avait  l'intention de cesser de défendre sa cause par l'entremise des médias.
English: In doing so, the Review Officer may impose reasonable conditions that are consistent with the protection of the environment and public safety.
French: Ce faisant, le réviseur peut imposer des conditions raisonnables qui respectent la protection de l'environnement et de la sécurité publique.
English: [21] The department's representative noted that Mr. Fitzner's qualifications were completely assessed by the Selection Board, at the time of the competition.
French: [21] La représentante du ministère précise que les qualités de M. Fitzner ont été entièrement évaluées par le jury de sélection au moment du concours.