ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities that emit above their individual limit have to buy surplus credits from another facility or use their own banked credits from a previous compliance period to meet their regulatory obligations.
French: Ces quotas supplémentaires peuvent être achetés à d'autres installations disposant de quotas excédentaires ou peuvent être des crédits de réserve provenant d'une période de conformité antérieure.
English: I don't know if you can answer my next question or not, but I'm going to ask it anyway.
French: Je ne sais pas si vous pourrez répondre à ma prochaine question mais je vais tout de même la poser.
English: Currently, in addition to his responsibilities as premier, Okalik serves as the minister for executive and intergovernmental affairs.
French: Aujourd'hui, en plus de ses responsabilités de premier ministre, Paul Okalik est ministre de l'Exécutif et des Affaires intergouvernementales.
English: This measure has been legislated and is effective February 1, 2004.
French: Les dispositions législatives requises ont été adoptées, et cette mesure est en vigueur depuis le 1er février 2004.
English: At signature of the adapted CFE Treaty, Polish territorial ceilings equal our currently notified maximum national levels for holdings.
French: Compte tenu de la restructuration en cours des forces armées polonaises, les dotations effectives de la Pologne dans les catégories terrestres d’armements et équipements limités par le Traité ne dépasseront pas, au plus tard à la fin de l’an 2001, les chiffres suivants : chars de bataille véhicules blindés de combat 1 577 1 780
English: Of the 6 NSOs who did not reply to the question, one has only men athletes; reasons for non-response of the others is not known.
French: Des six ONS qui n'ont pas répondu à la question, l'un ne compte que des athlètes de sexe masculin. Il n'a pas été possible de savoir pourquoi les autres n'ont pas répondu.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Delegations > Codex Committee Reports Codex Committee Reports Codex Reports listed by committee
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Délégations > Rapports des Comités du Codex
English: In this way, I feel we will also be able to meet the needs of the trade unions and workers very well, aware that this is the right way to ensure that there genuinely will be jobs in the long term.
French: De cette manière je crois que nous serions tout à fait à même de répondre aux exigences des syndicats, aux exigences des salariés, comprenant que ceci est le moyen correct par lequel nous garantissons, à long terme, le travail effectif.
English: If a minister receives a non-confidence vote, he/she must resign and the Prime Minister shall invite another person to take over the responsibilities. The Saeima expresses its non-confidence to all the Cabinet by adopting a respective decision or by rejecting annual state budget submitted by the Cabinet.
French: Si des ministres ou des ministres d’Etat sont désignés ultérieurement par le Président du Conseil des ministres, le parlement doit alors prendre un vote de confiance particulier.
English: Cooperation and capacity-building, for example:
French: Coopération et renforcement des capacités, par exemple:
English: Amphenol is headquartered in Connecticut, USA and employs more than 10,000 people on a worldwide basis with manufacturing and assembly operations in the Americas, Europe and Asia.
French: Le siège de la société est basé dans le Connecticut, aux Etats-Unis. Amphenol emploie plus de 10 000 personnes dans le monde, avec des unités de production et d’assemblage en Amérique du Nord et du Sud, en Europe et en Asie.
English: Like the Task Force, the Review Committee has concluded that it is beneficial to include some Tribal Council Chiefs on the Board but believes that they should constitute a minority of the members.
French: À l’instar de ce dernier, le Comité d’examen a conclu qu’il était bon que des chefs de Conseils tribaux puissent siéger au conseil, mais estime qu’ils ne devraient pas constituer la majorité des membres.
English: A recent market analysis by Eurocontrol showed that the U.K. remains the largest low-cost air market in Europe by far, with 32 per cent of its flights operated by low-cost carriers, according to Air Transport World.
French: Une analyse de marché réalisée récemment par Eurocontrol a révélé que le Royaume-Uni demeure de loin le plus grand marché du transport aérien à bas prix en Europe, 32 % des vols y étant offerts par des transporteurs à bas prix, selon Air Transport World.
English: On the basis of the frequency of response, these were combined into the following nine classifications:
French: Outre les parents, les autres membres de la famille sont le plus souvent identifiés comme les auteurs présumés (9 %).
English: All of this is the result of the careful implementation of President Bush's plan to recolonize Cuba and of the measures set forth in the updated version of that plan of 10 July 2006, which includes a secret chapter on covert action.
French: Tout ce qui précède a été facilité par l'application stricte du plan du Président Bush pour recoloniser Cuba et des mesures visées dans sa version actualisée du 10 juillet 2006, qui comporte un chapitre secret consacré aux opérations clandestines.
English: Retired employees of transportation companies will not be taxed on pass benefits under any circumstances.
French: Les employés retraités de compagnies de transport ne seront, en aucune circonstance, tenus de payer l'impôt à l'égard de l'utilisation des laissez-passer de transport.
English: If you were under 18 at the end of 2006, calculate the federal disability supplement by completing the chart for line 316 on the Federal Worksheet in your forms book.
French: Conseil Votre déclaration pourrait être traitée plus rapidement si nous avons déjà établi que vous avez droit au montant pour personnes handicapées.
English: At its sixteenth session, the Commission will be informed of the status of those consultations.
French: À sa seizième session, la Commission sera informée de l'état d'avancement de ces consultations.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: I urge the House to recommend to the Committee on the Rules of Procedure that an overall majority is needed to change the responsibilities of committees.
French: J'invite donc l'Assemblée à faire une recommandation à la commission du règlement pour qu'une majorité claire soit requise en cas de modification des attributions des commissions.
English: The Act also requires the development of species recovery strategies and action plans and related critical habitat protection measures.
French: Elle prévoit aussi l'élaboration de stratégies et de plans d'action pour le rétablissement des espèces, ainsi que des mesures prioritaires connexes de protection des habitats.
English: Chinese officials expect that the country will receive more than US$100 billion in FDI each year between 2006 and 2010.
French: Les représentants chinois s'attendent à ce que le pays reçoive plus de 100 milliards $US en IED chaque année, et ce, entre 2006 et 2010.
English: • ensure that staffing files for both casual and student employments are kept in a centralized area;
French: • s’assurer que les dossiers de dotation, tant pour les emplois occasionnels que pour les emplois d’étudiants, sont conservés dans un lieu central;
English: Main GATT Article(s) Concerned
French: Articles VIII et X Article V Article V Article V Article V Article V
English: Many people who have been secretly detained in detention centres in Pakistan say they were interrogated by Pakistani intelligence agencies but also by foreign intelligence agencies”, said Sam Zarifi.
French: De nombreuses personnes détenues en secret au Pakistan disent avoir été interrogées par des unités de renseignement pakistanaises mais aussi par des agents de services de renseignement étrangers ».
English: In the 2005 survey of researchers, when funded researchers were asked what percentage of their research projects can be described as having a significant KT component, a slight majority (58%) indicated that half or more of their research projects include KT activity and 19% reported that between one-quarter and half their projects include a KT component (Figure 10).
French: La mesure dans laquelle la nature de la recherche financée évolue pour accorder, par exemple, une plus grande importance à l’AC constitue un indicateur de progrès.
English: Therefore the figures below simply provide a perspective on viewership for CTF-funded documentaries.
French: Par conséquent, les chiffres qui suivent offrent simplement une perspective sur l'effectif-téléspectateurs des documentaires financés par le FCT.
English: It is the first agency of its kind in Canada.
French: Il s'agit du premier organisme du genre au Canada.
English: India, which is actively engaged in the Group of 20 and other processes, has always stressed that developing countries must receive priority in any global response to the crisis.
French: L'Inde, qui prend une part active dans le G-20 et d'autres processus, a toujours souligné que les pays en développement doivent se voir accorder la priorité dans toute réponse mondiale de la crise.
English: We are dedicated to working together within our ministry, across government and with our stakeholders in key areas of customer service, employment, communications and information, and the built environment to achieve this goal.
French: Nous nous efforçons de collaborer avec l'ensemble de notre personnel, le gouvernement et les intervenants dans les domaines prioritaires comme le service à la clientèle, l'emploi, les communications et l'information, et le milieu bâti pour atteindre ce but.
English: After successful loading the ordered part, it is necessary for you to send at once on e-mail the seller the letter with " a code of the patronage " which you have protected this 7 day time transaction, the letter should contain only a code and consist only of figures.
French: Après le chargement heureux de la partie commandée, il vous est nécessaire tout de suite d'expédier sur e-mail du vendeur la lettre avec "par le code de la protection" par qui vous ont protégé celle 7 marché de jour, la lettre doit contenir seulement le code et comprendre seulement les chiffres.
English: The 1696 Bonjour Stradivarius and the 1850 Shaw-Adam cello bow, on loan to Kaori Yamagami: The Bonjour Stradivarius cello, which Antonio Stradivari made sometime around 1696, is named for Abel Bonjour, an amateur Parisian musician who owned the cello until his death in 1885. The instrument then passed to Fridolin Hamma of Stuttgart, and after him to Hans Kühne of Cologne.
French: Andrew Shaw (de Toronto) a fait don de l'archet de violoncelle « Shaw-Adam » au Conseil des Arts du Canada en 1999.
English: It shall take due account of the nature, duration and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community."
French: La Commission tient compte de la nature, de la durée et de la gravité de l'infraction ainsi que du préjudice financier causé à la Communauté."
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to improve the conditions of maternal care, including prenatal health services and medical assistance at birth.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour améliorer les soins aux jeunes mères, y compris les services de soins de santé prénatals et l'aide médicale à la naissance.
English: Since UI revisions imply that some individuals experience gains, while others experience losses, the individuals in each quintile of income are not all the same.
French: Étant donné que des modifications de l’assurancechômage feront des gagnants et des perdants, la composition de chaque décile de revenu ne sera pas toujours la même.
English: The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the vehicle and test data (Annex 1 of Part B).
French: Le point où l'on commence à appuyer sur l'accélérateur avant la ligne AA' doit être précisé dans les données relatives aux véhicules et à l'essai (voir annexe 1 de la partie B).
English: In fact, the longevity of the Canadian industry is proof of its versatility and its ability to produce a wide range of bicycles serving low, medium and high price points.
French: De fait, la longévité de l'industrie canadienne est la preuve de sa polyvalence et de sa capacité de produire une vaste gamme de bicyclettes destinées aux créneaux bas de gamme, milieu de gamme et haut de gamme.
English: In response to the question, where did you first hear of the university and why did you come here, the vast majority of students say that it was due to the recommendation of previous students or their friends and relations.
French: À la question « Où avez-vous entendu parler pour la première fois de l’université et pourquoi l’avez-vous choisie? », la plupart des étudiants ont répondu qu’elle avait été recommandée par d’anciens étudiants, des amis ou des connaissances.
English: The amounts relate to contribution funds received from PCH in the year prior to recovery and are essentially overpayment of advances.
French: Les montants sont liés aux fonds de contribution reçus de PCH au cours de l'exercice précédant le recouvrement et sont essentiellement un trop-payé d'avances.
English: The Board recommends that the Administration quantify the expected accomplishments in order to assess performance of the Global Campaigns programme.
French: Le Comité recommande que l'Administration quantifie les réalisations escomptées afin d'évaluer les résultats du projet « Campagnes mondiales ».
English: Space mission requirements lead to unique mission-specific designs for space NPS, launch systems and mission operations.
French: Les besoins spécifiques des missions spatiales conduisent à concevoir sur mesure des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, des systèmes de lancement et des opérations.
English: He must however adduce prima facie evidence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage or detriment (SPA-FINDERS, paragraph 34 above, paragraph 40).
French: La chambre de recours a donc considéré que la requérante avait satisfait à deux des trois conditions d’application de larticle 8, paragraphe 5, du r ’ èglement no 40/94.
English: In response to the needs assessment, INSTRAW launched GainsNet, a listserver, which currently comprises 208 subscribers (individuals and organizations) from 92 countries.
French: En réponse à cette évaluation des besoins, l'INSTRAW s'est équipé d'un utilitaire de gestion de listes de diffusion sur Internet qui compte actuellement 208 utilisateurs (particuliers et organisations) de 92 pays.
English: Rural physicians are supported through an integrated Emergency Room Coverage and Weekend Relief Program, which compensates
French: Quatrevingt-quatorze dentistes offraient des services assurés en vertu du régime de soins médicaux.
English: Sheet 2, footnote (4): “D.
French: Feuillet 2, note 4: «D.
English: These materials include the List of Prohibited Substances and Methods and the WADA Athlete Guide.
French: aux conséquences du dopage, comprend la Liste des substances et méthodes interdites et le Guide du sportif de l’AMA.
English: A/RES/58/249 B Item 118 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [A C E F R S]
French: A/RES/58/249 B Point 118 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes [A A C E F R]
English: In consumer surveys of over 7,000 men who used the product, 80% said they noticed a difference.
French: À l'issue d'un sondage auprès de 7 000 utilisateurs, 80 % d'entre eux ont déclaré qu'il avait stimulé la pousse des cheveux.
English: Community preference is being deteriorated and I should like to recall that this is a basic principle of the CAP.
French: La préférence communautaire se détériore et ici, Monsieur le Président, j'aimerais rappeler qu'il s'agit d'un principe fondamental de la Politique agricole commune.
English: Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I make this statement on behalf of the States members of the Community of Sahel-Saharan States (CENSAD).
French: M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je vais prendre la parole au nom des États membres de la Communauté des États sahélo-sahariens (CENSAD).
English: • About the Ecological Gifts Program
French: • Au sujet du Programme des dons écologiques
English: European capabilities in training, civil protection, strategic, sea, air and land movement, and the establishment of a multinational deployable force Headquarters at the force command level.
French: nécessaire de compléter le PAEC par une approche définissant les objectifs, les délais et les procédures d’établissement des rapports au Conseil, en étroite coordination avec chaque groupe de projet.
English: A written contract stipulating that a homeworker is an independent contractor is to no effect if, in reality, the homeworker is party to an albeit unwritten contract of service.6 In addition, an employer who has failed to remit Employment Insurance premiums to the Employment Insurance Commission, can be obliged to pay both the employer's and the employee's contributions.7 The principal criteria used to determine whether or not employment is insurable, as developed by the case law, are the following: the level of control by the employer over the work performed, the integration of this work to the main activities of the business for which the work is being performed, and the means of payment for the work.
French: Un contrat écrit stipulant qu'une travailleuse ou un travailleur à domicile est une entrepreneure ou un entrepreneur indépendant est sans effet si, dans les faits, la travailleuse ou le travailleur est partie à un contrat de louage de services, même non écrit 6 . De plus, un employeur qui a omis de verser des cotisations d'assurance-emploi à la Commission de l'assurance-emploi peut être contraint de payer à la fois ses cotisations et celles de l'employé 7. Les principaux critères utilisés pour déterminer si un emploi est assurable ou non, tels que la jurisprudence les a établis, sont les suivants : le degré de contrôle exercé par l'employeur sur le travail exécuté, l'intégration de ce travail aux activités principales de l'entreprise pour laquelle le travail est effectué, et les modes de paiement du travail 8.
English: "In cooperation with the athletes, our members and partners, we have to intensify education and testing on all levels."
French: « En collaboration avec les sportifs, nos membres et nos partenaires, nous devons intensifier l’éducation et les contrôles à tous les niveaux.
English: Mr President, we must congratulate the authors of the two reports, which are crucial and a credit to Parliament's work.
French: Monsieur le Président, ; nous devons féliciter les auteurs de ces deux rapports qui sont importants et qui honorent le travail de notre Parlement.
English: Read and analyze case studies independently.
French: Lire et analyser chacune des études de cas.
English: This is essential particularly in the case of cross-border services which is where equal treatment is needed.
French: C'est essentiel en particulier dans le cadre des services transfrontaliers, où le traitement équitable est nécessaire.
English: So it allows search engines to index our web site better and to manage the same number of request with a less powerful hardware solution than with a database.
French: Cela permet d'une part aux moteurs de recherche de mieux nous indexer et donc de bénéficier d'une meilleure visibilité sur le web, et d'autre part de gérer un même nombre de requête avec un dispositif de serveur plus léger (pas de nécessité de gérer de lourdes BDD).
English: Furthermore they recommend the general use of bursting disks preceding a pressure-relief valve (as described in 6.7.2.8.3).
French: En outre, il a été décidé de recommander l'utilisation générale d'un disque de rupture en amont d'une soupape de décompression (comme décrit en 6.7.2.8.3).
English: As we have been discussing voice today, I believe we have been talking about voice from the standpoint of each individual having and using their voice.
French: Comme nous parlons aujourd'hui d'avoir voix au chapitre, je crois que nous avons abordé la question du point de vue du droit de chacun de s'exprimer.
English: A year later the centre had helped more than 250 women, and built up a solid base of credibility, which led two other municipalities in the region to ask for help in setting up their own centres.
French: Un an plus tard, le centre avait aidé plus de 250 femmes, et s'était également bâti une solide réputation, ce qui a poussé deux autres municipalités de la région à demander de l'aide pour mettre en place leur propre centre.
English: But for the future, it seems that the team developping the software thought about it and it shouldn't hapen anymore. We'll see that in few months from now, when they will release the version 7.
French: Toutefois, pour l'avenir, il semblerait que l'équipe de développement ai prévu le coup pour le passage à la version 7, on verra ça d'ici qu'elle sorte, dans quelques mois.
English: The trust we share is very important to the integrity of the program, and we take it very seriously."
French: L'intégrité du programme dépend beaucoup de la confiance qu'il nous témoigne et c'est une chose que nous prenons très au sérieux.
English: The second remark taken on board by the general rapporteur relates to the concerns expressed by the Court of Auditors about the way in which a number of Member States have made use of the European Fund for Refugees and, in particular, about the shortcomings of the national control systems in place.
French: La deuxième remarque reprise par le rapporteur général concerne les préoccupations formulées par la Cour des comptes relativement à l’exécution du Fonds européen pour les réfugiés par certains États membres et, en particulier, aux faiblesses des systèmes nationaux de contrôle mis en place.
English: 4.1.2 Total subsidy to the Agency This brings the total subsidy4 for all programmes managed by the EACEA (see paragraph 3.2) for the period 2008-2015 to the following: 20085 2009 2010 2011 2012 2013 Total 20082014 2015
French: Le contrat cadre de la DG AIDCO sera utilisé pour l’évaluation des propositions de projets Tempus IV, et le contrat cadre de l’ETF pour le recrutement d’évaluateurs de rapports pour Tempus III.
English: Through solid human resources planning, CIC will design ongoing, sustainable strategies to build a diverse work force that meets Canadians’ expectations and that can implement new policy and program directions.
French: Une planification rigoureuse des ressources humaines permettra à CIC d’élaborer des stratégies durables pour se doter d’un effectif diversifié qui répondra aux attentes des Canadiens et sera en mesure d’appliquer les nouvelles orientations en matière de politiques et de programmes.
English: The CNSC conducts midyear and year-end corporate reviews of results achieved against plans and reallocates resources to the highest priorities.
French: Elle effectue des examens semestriels et annuels des résultats obtenus dans l’ensemble de l’organisation par rapport aux plans et elle réaffecte les ressources aux plus hautes priorités.