ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: In interests of better time management, I will forgo making my national statement at this point.
French: Le Président (parle en anglais) : Afin de mieux gérer notre temps, je renoncerai à faire ma déclaration nationale à ce stade.
English: At the request of the Inland Transport Committee, the secretariat sent a questionnaire to all heads of delegations to the Committee (see annex) with a view to identifying what difficulties would prevent accession to the CRTD.
French: Suite à la demande du Comité, le secrétariat a adressé à tous les chefs de délégations du Comité un questionnaire (voir annexe) dont l'objectif est de cerner quelles étaient les difficultés qui empêcheraient l'adhésion à la CRTD.
English: It occurs early on during the negotiations.
French: Elle se déroule au début des négociations.
English: We need to be proactive, as opposed to reactive, in developing tools and strategies to address these challenges while balancing social, economic and environmental considerations both now and over the long-term.
French: Nous devons donc être proactifs plutôt que réactifs en créant dès maintenant des outils et des stratégies qui nous permettront de relever ces défis, et tenir compte ce faisant des réalités sociale, économique et environnementale qui doivent orienter nos choix aussi bien dans l’immédiat qu’à long terme.
English: • community political and governance issues (e.g., competition between economic development and social development efforts);
French: • les enjeux politiques et les problèmes de gouvernance des collectivités (par exemple, les conflits entre les efforts de développement économique et de développement social);
English: Fundamental education includes the elements of availability, accessibility, acceptability and adaptability which are common to education in all its forms and at all levels.
French: L'éducation de base doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux12.
English: Finally, Lemay asked Polygone and Expour to pay Groupaction $2,097,800, claiming that Brault had represented to him that the kinds of sponsorship that Groupaction was supposed to manage for Polygone/Expour were different and took more time 22.
French: Finalement, Lemay a demandé à Polygone et Expour de verser à Groupaction 2 097 800 $, alléguant que Brault lui aurait représenté que le genre de commandites que devait gérer Groupaction pour Polygone/Expour étaient différentes et prenaient plus de temps; 22.
English: This treatment will apply if the individual performs any of their duties at a qualifying establishment outside Canada of the qualifying taxpayer (or of a person related to the qualifying taxpayer) at any time in the taxation year of the resident taxpayer, and it is not the case that all or substantially all of the duties performed outside Canada by the individual are performed otherwise than at such an establishment.
French: Ce traitement s’appliquera si le particulier accomplit ses fonctions dans un établissement admissible, situé à l’étranger, du contribuable admissible, ou d’une personne qui lui est liée, au cours de l’année d’imposition du contribuable et qu’il ne s’agit pas d’un cas où la totalité ou la presque totalité des fonctions qu’il accomplit à l’étranger sont accomplies ailleurs que dans un tel établissement.
English: After each determination, clean the glass thoroughly with a spatula, stiff bristled brush paper
French: Propreté Fruit pratiquement exempt de terre ou autre matière étrangère visible y adhérant.
English: The LateRooms.com rates for Whitewater Hotel Spa & Leisure Club in Newby Bridge (Nr Lake Windermere) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Whitewater Hotel Spa & Leisure Club à Newby Bridge (Nr Lake Windermere) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Traditionally-used attributes of spawning biomass, exploitation rate, etc. are components of stock status, but other factors, such as age composition, growth rate, reproductive success etc., may also be informative indicators of the state of a resource.
French: Les attributs classiques, la biomasse des géniteurs, le taux d’exploitation, etc. sont des composantes de l’état des stocks, mais d’autres facteurs comme la composition par âge, le taux de croissance, le succès de reproduction, etc., peuvent aussi être des indicateurs importants de l’état de la ressource. vers le haut 4.
English: The operation called for rapid action and coordination with the simulated Afghan National Army.
French: L´opération nécessitait une action rapide ainsi que la coordination avec l´Armée nationale afghane simulée.
English: Vancouver Sun, A23, 14 September 2002 Statements and letters from the First Nations Summit Task Group focussed on: the Natives' hope that the B.C. claims task force recommendations will be respected; that the process will be open to all B.C. First Nations; and that there will be no "time-outs".
French: Vancouver Sun, A23, 14 septembre 2002 Des déclarations et des lettres du Groupe de travail du Sommet des Premières nations ressort l'espoir de voir respectées les recommandations du groupe de travail au sujet des revendications, d'avoir un processus auquel prendont part toutes les Premières nations de la Colombie-Britannique et de ne pas avoir de « temps morts ».
English: Positive verbal feedback was received regarding the publication of studies and reports in Arabic.
French: Cette tendance devrait se maintenir, ce qui sera confirmé quand les données pour 2003 seront disponibles.
English: ◦ Assessing the organization's capacity/capability to undertake and successfully deliver a project, an initiative or a change in the context of the overall program or portfolio program or portfolio priorities;
French: ◦ évaluer la capacité de l'organisme à mener à bien des projets, des initiatives ou des changements dans le cadre d'un programme global ou d'un portefeuille et des priorités qui y sont attribuées;
English: St. Thomas Source and The Virgin Islands Daily News, 15 July 2005, State of the Territory address, 30 January 2006.
French: St.  Thomas Source et The Virgin Islands Daily News, 15 juillet 2005; discours sur l'état du territoire, 30 janvier 2006.
English: Compared with the U.S. tax regime, our 12 percent federal statutory income tax rate on the first $200 000 of corporate income is significantly lower.
French: Le taux de 12 p. 100 imposé par le gouvernement fédéral sur les premiers 200 000 $ de revenu des sociétés est nettement plus faible que celui imposé aux États-Unis.
English: In response to various official invitations, the Special Rapporteur visited Ecuador on three occasions in 2005: he conducted his mission from 13 to 17 March 2005; he then carried out a follow-up visit on his recommendations from 11 to 15 July 2004 (see documents E/CN.4/2005/60/Add.4 and E/CN.4/2006/52/Add.2) and on 30 November took part as a special guest in the inaugural ceremony held for the new Supreme Court of Justice.
French: Sur invitation officielle, le Rapporteur spécial s'est rendu en Équateur à trois reprises en 2005: il a d'abord réalisé sa mission, du 13 au 17 mars 2005; il a ensuite effectué une visite de suivi de ses recommandations du 11 au 15 juillet 2005 (voir les documents E/CN.4/2005/60/Add.4 et E/CN.4/2006/52/Add.2); puis, le 30 novembre, il a participé en qualité d'invité spécial à la cérémonie d'inauguration de la Cour suprême de justice.
English: Tourism Association.
French: représentant du parc siège au Conseil consultatif sur le tourisme et entretient un dialogue avec la Cavendish, Beaches and Dune Shore Tourism Association.
English: To understand attitudes and perceptions of current users and their tax advisors to the Advance Pricing Arrangement program.
French: Comprendre les attitudes et les perceptions des utilisateurs actuels ainsi que celles de leurs conseillers fiscaux concernant le Programme des APP.
English: Hydrogen is very flammable, but so is gasoline.
French: L’hydrogène est hautement inflammable, mais l’essence l’est aussi.
English: Once you realize that something is going to happen whether you make a decision or not, you may find the decision easier to make.
French: Lorsque tu auras réalisé qu’il se passera quelque chose, que tu prennes une décision ou non, il te sera alors peut-être plus facile de la prendre.
English: How have any existing requirements (such as dual criminality or reciprocity) that must be met in order to grant extradition been applied?
French: Comment ont été appliquées les éventuelles conditions existantes (comme la double incrimination ou la réciprocité) pour accepter une demande d’extradition ?
English: Guy Moreau 155 Gordon Baker Road North York, ON M2H 3N5
French: PROPOSANT PRINCIPAL:Guy Moreau 155 Gordon Baker Road North York, ON M2H 3N5
English: Many of these instruments relate to sustainable development, and they have identified global indicators for a range of other sectors in addition to forests.
French: Bon nombre de ces instruments se rapportent au développement durable; ils ont recensé des indicateurs mondiaux pour toute une gamme de secteurs, en sus du secteur des forêts.
English: Interviewees from the RIAs indicated that they were not aware of any instances in which Government had sought to exercise this right.
French: Des répondants des ARI ont déclaré n’être au courant d’aucun cas où le Gouvernement aurait demandé d’exercer ce droit.
English: Guide on Financial Arrangements and Funding Options. Treasury Board of Canada Secretariat, 1995 23.
French: Guide des dispositions financières et des modes de financement, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 23.
English: Experience has shown that even when this solidarity is most desperately needed, such as for instance, when disasters strike, the international response is very skewed, and almost entirely determined by political considerations.
French: L'expérience a montré que même lorsque le besoin de solidarité se fait le plus désespérément sentir, comme par exemple en cas de catastrophe, la réponse internationale est très inégale et est presque entièrement déterminée par des considérations politiques.
English: Coho, chum, chinook, pink, steelhead, cutthroat Bell-Irving Kanaka Creek Hatchery John Heaven  Tel: 604-462-8643 11450 - 256th St. Maple Ridge, B.C. V2W 1H1 First year: 1982 Activity: fish culture, stock rebuilding fence.
French: Coho, quinnat, saumon rose (années impair) Hoy/Scott Watershed Society & Optimist Hatchery - Coquitlam watershed Tim Tyler  Tel: 604-945-3042 Email: tdtoolman@shaw.ca 1350 Charter, Coquitlam (C.-B.)
English: [5] That counsel did so with respect to the questioning of witnesses and the arguing of legal issues.
French: 5] Cet avocat l'a fait relativement à l'interrogatoire des témoins et à la présentation des arguments sur des points de droit.
English: Noting the support expressed in the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, which was held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and in the Final Document of the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, which was held in Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
French: Notant l'appui manifesté dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, et dans celui de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004, en faveur des mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive,
English: (c) Component 3: institutional strengthening:
French: c) Volet no 3: Renforcement des institutions:
English: He then travelled to the United States, entering on 24 December 1994.
French: Celui-ci a fui le pays en se rendant d’abord en République dominicaine, puis en passant aux Etats-Unis le 24 décembre 2004.
English: 10.34 The department of linguistics focuses in particular on lexicography and grammatical research.
French: Un dictionnaire concis de frison, préparé sur la base de l’ouvrage susmentionné, devrait sortir fin 2003.
English: Under these circumstances paedogenesis will evolve because salamanders which spend their whole lives as larvae in the water have an adaptive advantage over those which metamorphose and become primarily terrestrial.
French: En ce cas, la pédogenèse apparaît car les salamandres qui gardent leur forme larvaire dans l'eau toute leur vie sont avantagées du point de vue adaptatif par rapport à celles qui se métamorphosent pour devenir surtout terrestres.
English: In this respect, the Special Rapporteur would like to make specific mention of the “Declaration of Principles on Freedom of Expression in Africa”, adopted on 23 October 2002 by the African Commission on Human and Peoples' Rights at its thirty-second Ordinary Session held in Banjul.
French: Le Rapporteur spécial tient à mentionner en particulier à ce propos la «Déclaration de principes sur la liberté d'expression en Afrique», adoptée le 23 octobre 2002 par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à sa trente-deuxième session ordinaire, qui s'est tenue à Banjul.
English: Business Line Descriptions Registry Services The Registry achieves this objective through the delivery of a variety of services which fall into two service lines:
French: Les dépenses comprises dans ce secteur d'activité sont les suivantes : services financiers et gestion du matériel; ressources humaines; services de sécurité; services de communication et d'information; gestion de la technologie de l'information; aménagement et entretien des locaux; services de poste, de messagerie et d'imprimerie; réparations, métiers et transports.
English: The proposed research aims at developing approaches to allow for successful cholinergic regeneration in animal models.
French: Le projet de recherche proposé vise à élaborer des démarches permettant d'assurer une régénération des neurones cholinergiques dans des modèles animaux.
English: The Ombudsman reports directly to Parliament, providing annual reports and regular updates as to the status of his investigations and inquiries.
French: L'Ombudsman rend compte directement au Parlement, en lui soumettant des rapports annuels ainsi que des comptes rendus réguliers sur l'état de ses recherches et de ses enquêtes.
English: • deliver communications and consultations for the next generation of Canadian agriculture and agri-food policy; and
French: • exécuter les activités de consultation et de communication pour la prochaine politique agricole et agroalimentaire canadienne;
English: However, issue managers often find themselves in the dark when it comes to this new world.
French: Cependant, les gestionnaires d'enjeux connaissent souvent très mal ce nouveau monde.
English: The courts must confine themselves to receiving evidence from the parties, as provided for by law, but without making any effort either in favour or against the accused, so that they may protect their independence and impartiality; and any provisions of local legislation which give the courts judicial police powers are inapplicable in any case, being contrary to article 21 of the Constitution; any unofficial procedures which the courts follow in finding the accused guilty are thus null and void; it is not enough, in order to validate them, that the Public Prosecutor's Office should institute criminal proceedings in second instance, since such proceedings will be based on procedures known to be invalid.
French: Le juge doit se limiter à recueillir les preuves présentées par les parties, conformément à la loi, mais sans opter pour ou contre le mis en examen, afin de conserver son indépendance d'esprit; les dispositions de la législation locale attribuant au juge des pouvoirs de police judiciaire ne sont jamais applicables car elles sont contraires aux prescriptions de l'article 21 de la Constitution; sont donc nulles et non avenues toutes les procédures officieuses suivies par les juges pour établir la responsabilité pénale du mis en examen et le fait que le ministère public puisse exercer l'action pénale en deuxième instance ne suffit pas à valider de telles procédures car ladite action serait alors fondée sur des actes notoirement sans effet; la pratique constante des tribunaux d'un Etat consistant à instruire des procès en l'absence de toute intervention du ministère public n'autorise pas non plus à tenir cette façon de faire comme légale car, bien loin de légitimer l'adoption de cette pratique, la violation fréquente d'une règle constitutionnelle est une raison plus que suffisante de l'éviter.
English: Morning1 6175th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 6175e séance Salle du Conseil de sécurité
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure In Our Collection Collection Development Framework for Library and Archives Canada In March 2005, Management Board of Library and Archives Canada (LAC) approved a Collection Development Framework [http://lois.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/L-7.7] that signals a new collection policy direction for the new institution and a framework for collection development activities based on LAC strategic directions and priorities.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Dans notre collection Cadre de développement de la collection de Bibliothèque et Archives Canada Le Conseil de gestion de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a approuvé, en mars 2005, un cadre de développement de la collection [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-7.7/index.html] qui marque une nouvelle orientation de la politique sur la collection pour la nouvelle institution. On y prévoit également un cadre pour les activités de développement de la collection fondé sur les priorités et les orientations stratégiques de BAC.
English: However, when used in the assessment of individual seniors, BMIs should be used with some flexibility as noted in Table 3.
French: Tel que mentionné au Tableau 3, il faut toutefois faire preuve de souplesse lorsqu'on utilise l'IMC à l'échelle individuelle.
English: Committees Directorate - 2005-2006 Annual Report
French: Le Comité a fait sept recommandations touchant le financement, la vérification, l’évaluation, les rapports ainsi que la supervision ministérielle et parlementaire de ces fondations.
English: Why do people disappear, and why are people still dying after being tortured in police stations or after being interrogated?
French: Pourquoi toutes ces disparitions inexpliquées? Pourquoi y a-t-il toujours des personnes torturées à mort au cours d'interrogatoires dans les commissariats de police?
English: An employer-employee relationship normally exists when the employer can specify where, when, how and under what conditions the work will be performed.
French: Il y a normalement une relation d'employeur à employé lorsque l'employeur peut préciser où, quand, comment et dans quelles conditions les travaux seront exécutés.
English: That is why the Council needs to confront this issue squarely.
French: Voilà pourquoi il est nécessaire que le Conseil aborde de front cette question.
English: I wonder, are all these people who were killed human shields as well?
French: Je me demande si toutes ces victimes étaient également des boucliers humains?
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “United Nations common system” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Régime commun des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The Federal SR&ED Tax Incentives The federal government has provided income tax incentives for research and development since 1944 and there have been many changes over the years.
French: Les mécanismes de prestation ont été variés (déductions accélérées, déductions supplémentaires, crédits d'impôt à l'investissement), mais ont toujours tenu compte des besoins des régions et des petites entreprises.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Major implication is a refocusing of attention from specific transactions to wider issues of direction and business plans.
French: Il s'agira notamment de mettre l'accent non plus sur les transactions individuelles mais sur des questions plus larges, comme fonctionnels.
English: She had not had another instance of mastitis by the time she returned to work in February 2001.
French: Elle n'a plus souffert d'aucune autre mastite après son retour au travail en février 2001.
English: Research Syntheses (Archived) Knowledge Translation Branch In partnership with  the Institute of Health Services and Policy Research, the Institute of Population and Public Health, and the Institute of Genetics Request for Applications
French: Synthèses de recherche (Archivé) la Direction de l'application des connaissances en partenariat avec l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut de la santé publique et des populations, et l'Institut de génétique Appel de demandes
English: ENODAH WILDERNESS LODGE Reference Number:
French: ENODAH WILDERNESS LODGE Numéro de référence :