ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) A person referred to in paragraph (2)(c) is eligible to be a candidate if they undertake in writing to terminate their position before assuming office as a director.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa (2)c), « entreprise céréalière » s'entend d'une entreprise qui se livre à des transactions commerciales de grain, autres que la production.
English: 2.4 Filing Your E-mail if you are a Departing Employee Prior to leaving the Department or transferring to another organizational area within the Department, you should perform a clean-up of all your e-mail messages in MS Outlook or, if applicable, in network directories, on your local hard drive or on diskettes, etc.,You must retain and file within the pertinent operational area all those messages you determine to be departmental records.
French: 2.4 Classement des messages électroniques lors de la cessation d'emploi Lors de votre départ du Ministère ou de votre mutation à une autre unité organisationnelle du Ministère, vous devriez procéder au nettoyage de tous vos messages électroniques dans MS Outlook ou, le cas échéant, dans les répertoires du réseau, sur votre disque dur ou sur disquettes, etc. Vous devez conserver et classer dans le secteur opérationnel approprié tous les messages que vous estimez constituer des documents officiels.
English: Government of Canada programs and services will be citizen-focused and will benefit from continuous improvement and the use of modern management practices.
French: Les programmes et les services du gouvernement du Canada seront axés sur les citoyens et tireront parti des améliorations continues et de la mise en œuvre des pratiques modernes de la gestion.
English: Mr. Chrispen Mavodza
French: M. Chrispen Mavodza
English: • Ensure that ITS operations are in place and meet the needs of the department.
French: • Voir à ce que les activités d'exploitation de la STI soient exercées et répondent aux besoins du ministère.
English: The representative of the World Trade Organization stressed the importance of tourism in commitments of WTO member States under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du commerce a souligné la place du tourisme dans les engagements pris par les États membres de l'OMC au titre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: The vocabulary used to identify these non-mandatory rules that are “subject to contrary agreement between the parties” varies from State to State (e.g. jus dispositivum, lois supplétives, normas supletorias, suppletive rules, default rules).
French: Ces règles qui sont applicables “sauf convention contraire des parties” sont appelées différemment d'un État à l'autre (par exemple jus dispositivum, lois supplétives, normas supletorias, règles supplétives, règles par défaut).
English: The Committee notes the lack of information on the implementation of article 6 of the Convention.
French: Le Comité prend note du manque de renseignements sur l'application de l'article 6 de la Convention.
English: Therefore, tasks originally designated to be fulfilled by UNPOB still remain to be done.
French: Par conséquent, les tâches qui devaient être réalisées par le Bureau politique ne l'ont pas encore été.
English: Since certain mixtures have corrosive properties it was suggested that this special provision should be reworded to exempt such mixtures from Class 5.1 only.
French: Comme certains mélanges avaient des propriétés corrosives, il a été proposé de reformuler cette disposition spéciale afin d'exempter de tels mélanges de la classe 5.1 seulement.
English: • many services provided by charities, non-profit organizations, government and other public sector bodies. 1.
French: ◦ de nombreux services fournis par les oeuvres de bienfaisance, les organismes sans but lucratif, les gouvernements et d'autres organismes du secteur public.  3.
English: In that tense context, we reaffirm our full trust in and support for the new Special Representative of the Secretary-General to continue implementation of resolution 1244 (1999).
French: Dans ce contexte tendu, nous réaffirmons la pleine confiance et l'appui que nous portons au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour poursuivre la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: In this regard, we encourage the utilization of national stimulus packages, for those countries in a position to do so, to contribute to sustainable development, sustainable long-term growth, promotion of full and productive employment and decent work for all and poverty eradication.
French: À cet égard, nous encourageons le recours aux plans de relance nationaux, dans les pays qui sont en mesure de le faire, afin de contribuer au développement durable, à une croissance viable à long terme, à un plein-emploi productif et à un travail décent pour tous, ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté.
English: • Telephone calls were made during regular business hours.  
French: • Des appels téléphoniques ont été faits durant les heures de bureau.
English: The amounts of Voted and Statutory authorities are combined and distributed across the activities of each program.
French: Paiements de transfert Ce tableau fournit des précisions sur les paiements de transfert qu’il est proposé d’effectuer dans le cadre du programme.
English: Negotiating directives adopted by the Council at the meeting held on 19 and 20 September. fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 6 # Bull.
French: Adoption de directives de négociations par le Conseil, lors de sa session des 19 et 20 septembre.
English: There must be no winners or losers.
French: Il ne peut être question de gagnants et de perdants.
English: When both the Netherlands and Belgium adopted laws decriminalising euthanasia in certain circumstances, the Assembly felt that the time had come for further discussion of the issue at pan-European level.
French: Lorsque les Pays-Bas et la Belgique adoptent des lois dépénalisant l'euthanasie dans certaines circonstances, l'Assemblée estime qu’il est temps d’examiner la question plus avant au niveau paneuropéen.
English: In essence what I would really like to say is that there always comes a time in life when we focus more on the method of the method than on the objective and the way to achieve it.
French: Ce que je souhaiterais vraiment vous dire pour l'essentiel, c'est qu'il arrive toujours un moment dans la vie où on s'attache plus à la modalité de la modalité qu'à l'objectif et qu'à la façon d'y parvenir.
English: A first package of measures ("Erika I" package) adopted in 2001 addressed the most serious gaps in the EU maritime safety legislation by laying down rules providing for the stepping up of inspections of ships in European ports, strengthening the control of classification societies and the phasing out of single hull tankers (reports Mark Francis Watts - PSE / UK, Josu Ortuondo Larrea - Verts-ALE / ES, Konstantinos Hatzidakis - EPP-ED / EL).
French: Une première série de mesures (paquet "Erika I") adoptée en 2001 aborde les écarts les plus importants dans la législation sur la sécurité maritime dans l'Union en établissant des règles permettant le renforcement des inspections à bord des navires dans les ports européens, des contrôles des sociétés de classification et le déclassement des pétroliers monocoques (rapports Mark Francis Watts - PSE / UK, Josu Ortuondo Larrea - Verts-ALE / ES, Konstantinos Hatzidakis - EPP-ED / EL).
English: RCMP E Division arrest an adult male and charge with Accessing and Possessing Child Pornography.
French: La Division E de la GRC appréhende un homme adulte pour obtention et possession de pornographie juvénile.
English: However, on further examination the concepts both of data protection and of the employment relationship turn out to be somewhat imprecise.
French: Or, à y regarder de plus près, les deux notions de "protection des données" et de "relation de travail" s'avèrent quelque peu floues.
English: Mr. Pino Álvarez (Cuba) was elected Rapporteur-General of the Conference by acclamation.
French: M. Pino Álvarez (Cuba) est élu Rapporteur-Général de la Conférence par acclamation.
English: In its report (A/61/19 (Part III)), endorsed by the General Assembly in its resolution 61/267, the Special Committee recommended a set of new provisions relating to enforcement of United Nations standards of conduct, for incorporation into the revised draft model memorandum of understanding.
French: Dans son rapport [A/61/19 (Part III)], que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 61/267 du 16 mai 2007, le Comité spécial a recommandé que de nouvelles dispositions relatives à l'application des normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies soient insérées dans le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord.
English: Substantive reporting on the GEF activities to support transfer of technology and implementation of Article 6 is contained in the GEF report to the eighth session of the Conference of the Parties.
French: Des comptes rendus complets sur les activités du FEM en matière de transfert de technologies et sur celles conduites en application de l'article 6 de la Convention figurent dans le rapport du FEM à la huitième session de la Conférence des parties.
English: Histopathological changes and cellular degeneration have been reported in the brains of experimental animals following subchronic or chronic manganese exposure.
French: Des changements histopathologiques et une dégénérescence cellulaire ont été observés dans les cerveaux d'animaux de laboratoire à la suite d'expositions subchronique et chronique au manganèse.
English: • Requires balancing the interests of various stakeholders.
French: • un équilibre entre les intérêts des différents intervenants.
English: 31) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part X -- Jointly financed administrative activities and special expenses -- Section 31 -- Special expenses [A C E F R S]
French: 31) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre X -- Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales -- Chapitre 31 -- Dépenses spéciales [A A C E F R]
English: High ozone concentrations are typically located downwind of areas with the highest emissions.
French: Les concentrations élevées d'ozone se trouvent généralement sous le vent des zones où les émissions sont les plus fortes.
English: creating a better life for everybody.
French: contre le déficit et la réduction de la dette.
English: Furthermore, the Registry was ordered to ensure that the French translation of the trial judgement be made available and the parties notified of same by 31 August 2003.
French: En outre, le Greffe a reçu pour instruction d'assurer que la traduction en français du jugement soit mis à disposition et que les parties en soient notifiées au plus tard le 31 août 2003.
English: ACTIONS ADDRESSING THE REALITY OF HIV, HCV Referrals.
French: ACTIONS FACE À LA RÉALITÉ DU VIH ET VHC Références
English: Thus questions refer both to equity between generations - as underlined in the most common definitions of sustainable development - and equity in the present generation, in particular gender equality, as well as relationships between man and nature taking into account in particular respect for biological diversity.
French: C'est ainsi que se posent des questions qui touchent l'équité aussi bien entre générations − comme il ressort de la plupart des définitions communes du développement durable − qu'au sein de la génération actuelle, notamment au niveau de l'égalité des sexes.
English: PVP flags and graveyard nodes can no longer be captured through collision.
French: Les drapeaux JcJ et les cimetières ne peuvent plus être capturés par collision.
English: Training and development: offer courses, seminars, workshops and other learning opportunities; undertake exchanges with the advertising industry, share best practices and develop tools.
French: Formation et perfectionnement – Offrir des cours, des séminaires, des ateliers et d’autres occasions d’apprentissage; collaborer avec l’industrie de la publicité, échanger ses pratiques exemplaires et élaborer des outils.
English: Data currently available to EPB could be analyzed to identify underlying patterns of EX characteristics, experience, and organizational fit which may provide alternatives to the "one size fits all" approach (Bartlett & Ghoshal, 1997; Caldwell & O’Reilly, 1990; Van de Ven & Ferry, 1980).
French: Les données dont dispose actuellement la DGPCD pourraient être analysées en vue d’en tirer les tendances sous-jacentes des caractéristiques des EX, leur expérience et leur pertinence organisationnelle, et pourraient fournir des solutions de rechange à l'approche « universelle » (Bartlett et Ghoshal, 1997; Caldwell et O’Reilly, 1990; Van de Ven et Ferry, 1980).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Director General - Ontario 54 46 66 Acquisitions and Compensation 40 60 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Directeur Général Régional - Ontario 54 46 66 Approvisionnement et rémunération 40 60 15
English: They therefore have a weakness for roses, peonies, and also chrysanthemums, which like the Libra sign itself combine the powerful with the gentle.
French: Elles ont donc un faible pour les roses, les péonias, les chrysanthèmes ou les asters.
English: The first ministers and Aboriginal leaders launched this initiative at their September 13, 2004 meeting.
French: Les Premiers Ministres et les Chefs autochtones ont lancé cette initiative lors d'une réunion le 13 septembre 2004.
English: In February 2000, the GGAO again requested that the Tribunal review its finding on the basis of evidence of circumvention of the finding and continued material injury to the domestic industry.
French: En février 2000, la GGAO a de nouveau demandé que le Tribunal procède à un réexamen de ses conclusions au motif que des éléments de preuve montraient que les conclusions du Tribunal étaient contournées et qu'un dommage sensible continuait d'être causé à la branche de production nationale.
English: The higher GST revenues reflect both a strong increase in gross receipts from both domestic sales and imports, reflecting strong retail sales in February 2004, and a sharp decline in refunds.
French: Les revenus de TPS plus élevés traduisent une forte augmentation des recettes brutes tirées des importations et des ventes intérieures, reflet de fortes ventes au détail en février 2004, et d’une baisse marquée des remboursements.
English: Notes that, in the Commission’s view, the economic cycle is only partly to blame for the higher nominal deficits, which are in fact largely the result of a discretionary loosening of budgetary policy by some Member States; 2.
French: Hongrie, République tchèque, Chypre, Malte, Pologne et Slovaquie, 1. note que, pour la Commission, les forts déficits nominaux ne sont que partiellement imputables au cycle économique et, en fait, sont en grande partie le résultat d'un relâchement voulu des politiques budgétaires de certains États membres; PR\552660FR.doc 3/5 PE 353.370v01-00
English: Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Cour des comptes prennent fin individuellement par démission volontaire ou par démission d’office déclarée par la Cour de justice conformément aux dispositions du paragraphe 7.
English: 3-7 p.m. 8th plenary meeting Al Dafna Hall
French: 15 à 19 heures 8e séance plénière Salle Al Dafna
English: The lead agency of each ad hoc issue management group will submit the report on the results of the group's work to the Chairman of the Group through its secretariat.
French: L'organisme chef de file d'un groupe chargé de la gestion d'une question donnée présentera le rapport sur les résultats des travaux du groupe au Président du Groupe par l'intermédiaire de son secrétariat.
English: The Board noted that there have been situations in which there was a delay in the closure of trust funds whose purposes had been attained.
French: Le Comité a constaté que dans certains cas du retard avait été pris dans la clôture des fonds d'affectation spéciale dont les objectifs avaient été atteints.
English: If there had been many more deals in 2000, there would have been a greater number of commentaries on cross-ownership.
French: Il aura fallu que les transactions se multiplient au cours de l'année 2000 pour que l'on voie aussi se multiplier les commentaires sur la propriété croisée.
English: Based on preliminary thinking at CHSRF and the initial survey feedback, and using a variety of pedagogical tools, the core curriculum will provide participants with evidence-based training, tools, and approaches to address areas such as:
French: Fondé sur les réflexions préliminaires de la FCRSS et les résultats du premier sondage, le programme de base se servira de différents outils pédagogiques pour offrir aux participants une formation axée sur des données probantes, de même que des outils et des méthodes pour traiter de sujets tels :
English: The Audit Team sees merit with this suggestion as it would increase the representational area as well as optimize space utilization without detriment to the style of the OR.
French: L'équipe de vérification juge cette suggestion judicieuse, car cela agrandirait la zone de réception et optimiserait l'utilisation de l'espace sans nuire au style de la RO.
English: And they want us to minimize the costs of compliance with what looks, at times, like a totally disjointed or contradictory set of tax administration systems.
French: Et ils nous demandent de réduire au minimum les coûts liés à l'observation de ce qui, à certains moments, peut sembler un ensemble disparate ou contradictoire de régimes d'administration fiscale.
English: Improved analytical and management tools are already emerging that should allow to develop a proper response to these challenges and key barriers.
French: L’étude «Renewables for power generation» (Agence internationale de l'énergie, 2003) situe le coût de l’électricité photovoltaïque à au moins 17 centimes d’euro per kWh et celui de l’électricité produite à partir de la biomasse à 7 centimes d’euro ou plus par kWh.
English: This makes it hard to mobilise relevant agencies and other stakeholders, particularly for introductions that do not affect human health or major economic interests.
French: Il est par conséquent difficile de mobiliser les organismes concernés et autres parties prenantes, notamment dans le cas d’ introductions qui n’ pas d’ ont incidence pour la santé humaine ou les grands intérêts économiques.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the national word mark 'TREK' for goods in Classes 6, 9, 11, 12 and 21 against Decision R 587/2004-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 2 February 2005 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division which partially rejected the opposition brought against the trade-mark application for the word mark 'ALLTREK' for goods in Classes 9, 12 and 42
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "TREK" pour des produits classés dans les classes 6, 9, 11, 12 et 21 contre la décision R 587/2004-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 2 février 2005, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "ALLTREK" pour des produits classés dans les classes 9, 12 et 42
English: The Covenant requires States to take positive action to ensure equality and the Committee has recommended the adoption of effective legal measures to prohibit discrimination in public and private fields and to ensure effective remedies to the victims.
French: Le Pacte exige des États qu'ils prennent des mesures positives pour assurer l'égalité et le Comité a recommandé l'adoption de mesures juridiques efficaces visant à interdire la discrimination dans les domaines public et privé et à garantir que des recours utiles soient ouverts aux victimes.
English: In particular, they must treat all their citizens impartially in protecting their economic, social and cultural rights and their civil and political rights.
French: Ils doivent notamment protéger de manière impartiale les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les droits civils et politiques de tous les citoyens.
English: The restructuring of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as the implementation of such projects, has emphasized the importance of building greater capacity at the field office level in the provision of technical assistance to combat and prevent organized crime.
French: La restructuration de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la mise en œuvre de ces projets ont souligné combien il importait de renforcer encore les capacités des bureaux extérieurs dans le cadre de l'assistance technique afin de combattre et de prévenir la criminalité organisée.
English: Sources of Data Six sources of evidence are typically used in conducting case studies: documentation, file data, interviews, site visits, direct observation, and physical artifacts.
French: Sources des données On se sert habituellement de six sources d’information pour les études de cas : documents, données de fichiers, entrevues, visites sur place, observation directe et artéfacts matériels.
English: ◦ The recognition that consultation will not always lead to consensus. (Source: section 3.3)
French: ◦ la reconnaissance du fait qu'elles n'entraînent pas nécessairement l'unanimité. (Source : section 3.3)
English: Mrs. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): I am honoured to introduce draft resolution A/C.1/60/L.58, “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”, on behalf of the 64 delegations mentioned in that document, along with those that have swelled the ranks of the sponsors since last Wednesday.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/60/L.58, « Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques », au nom des 64 délégations mentionnées dans ce document et de celles qui sont venues grossir les rangs des auteurs depuis mercredi dernier.
English: Communication reservists were also called upon to support operations for both the Regular Force and Militia components of the Army.
French: Les réservistes des communications ont également été appelés à soutenir les opérations des effectifs de la Force régulière et de la Milice de l'armée.
English: However, the greatest challenge may be overcoming the lack of coordination among participating agencies, Governments and organizations in this process.
French: Mais peut-être le plus grand défi est-il de surmonter le manque de coordination qui existe entre les gouvernements, les organismes et les organisations qui participent à de telles opérations.
English: Human Resources Branch (Qc) IMSD:
French: Direction générale de la politique de la santé DGRH :
English: The key challenge today, on the one hand, is how to translate the still-existing gains from improved terms of trade into lasting progress through accelerated investment in productive capacity.
French: Actuellement, le principal enjeu est de traduire les gains qui proviennent encore de l'amélioration des termes de l'échange en progrès durable grâce à une accélération de l'investissement dans les capacités productives.
English: Ms. Helaine Shiff Diabetes is a focal point in Ms. Helaine Shiff's life.
French: Helaine Shiff Le diabète occupe une place importante dans la vie de Helaine Shiff.
English: The plea based on breach of the principle of the free movement of goods
French: Sur le moyen tiré de la violation du principe de la libre circulation des marchandises