ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FedNor offers a number of internet links to site relating to starting a small business.
French: Des possibilités de réseautage et des initiatives visant à célébrer les réalisations des femmes en affaires.
English: In order to protect the civilian population, the Government is conducting counter-insurgency operations against those elements of the KNU and the remnants of narcotrafficking armed groups that are conducting terrorist activities against the civilians.
French: Pour protéger la population civile, le Gouvernement mène des opérations de lutte contre les insurgés appartenant à l'Union nationale karen et ce qui reste des groupes armés de trafiquants de stupéfiants, qui commettent des actes de terrorisme contre les civils.
English: This amendment is consistent with other changes being made to the Customs Act in respect of restricted formulations, in particular the amendment to section 142.1 in respect of the sale or disposal of abandoned or forfeited restricted formulations (see clause 61).
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à cette loi concernant les préparations assujetties à des restrictions, notamment celui touchant l’article 142.1, qui porte sur la vente ou la disposition de préparations assujetties à des restrictions qui sont abandonnées ou confisquées (voir l’article 61 des présentes notes).
English: Whatever the art form that they choose to explore, for our greater happiness, our artists have one and the same urge to extend our vision.
French: Peu importe la discipline qu’ils choisissent d’approfondir, pour notre plus grand bonheur, ce souci d’élargir notre vision qu’ont nos artistes reste le même.
English: However, Section analysts perform tactical and strategic analysis in support of the national security program.
French: Cependant, ses analystes effectuent des analyses tactiques et stratégiques à l’appui du programme de la sécurité nationale.
English: The Department has said the waveguide pressure is not a parameter but is instead a test procedure to check waveguide performance under pressure.
French: « Le ministère a déclaré que la pressurisation du guide d'ondes est non pas un paramètre, mais plutôt une méthode de mise à l'essai qui permet de vérifier la performance du guide d'ondes sous pression.
English: The Explanatory Notes to heading No. 84.73 also provide that "stands for machines of headings 84.69 to 84.72 not normally usable except with the machines in question, remain in [heading No. 84.73]."
French: Les Notes explicatives de la position no 84.73 précisent également que «les meubles conçus pour recevoir à demeure - à la façon d'un bâti - une machine ou un appareil des nos 84.69 à 84.72, et qui ne peuvent être utilisés qu'avec cette machine ou cet appareil [relèvent de la position no 84.73]».
English: There are sweats lodge ceremonies here.
French: Il y a des cérémonies de suerie ici.
English: A chest x-ray usually reveals signs of pulmonary edema.
French: Une radiographie pulmonaire laisse habituellement voir les signes d'un oedème pulmonaire.
English: If it reveals that the applicant is involved in a terrorist activity, his residence card will not be renewed.
French: À la suite de ces formalités, une enquête d'environnement est diligentée par les services de sécurité.
English: Progress made by the Tribunal in reforming its legal aid system;
French: État d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal;
English: For nearly four decades, the Shastri Institute has played an important role in building cultural and academic bridges between India and Canada.
French: Toon Boom offre également des services de conseil et de formation afin d’accroître l’efficacité de la production d’animation et en améliorer la qualité.
English: Wednesday, 15 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 15 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The ﬁeld of medical anthropology deals with the historico-cultural construction of experiences associated with health, disease, aid, and care.
French: Le domaine de l’anthropologie médicale concerne la construction historico-culturelle des expériences liées à la santé, à la maladie, à l’aide et aux soins.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Sowerbyâ€™s Beaked Whale (Mesoplodon bidens) in Canada" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la baleine Ã bec de Sowerby (Mesoplodon bidens) au Canada" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: These issues are intertwined as breakdowns in one area and are partly the result of problems in another.
French: Ces problèmes sont interreliés puisqu’une lacune dans un domaine peut résulter en partie de problèmes dans un autre.
English: Partnership on climate change The partnership will strengthen cooperation between the EU and the AU in the following areas:
French: Un partenariat sur le changement climatique Le partenariat renforcera la coopération entre l'UE et l'UA dans les domaines suivants:
English: Data on compliance costs for equipment retrofits and replacements was obtained from ARC, 1997. (see footnote d) Subsequent to the report, Environment Canada supplemented and verified the cost estimates.
French: Les données sur les coûts d'observation du règlement pour les adaptations et les remplacements ont été obtenues par ARC (1997) (voir référence d) . À la suite de la publication du rapport, Environnement Canada a complété et vérifié les estimations de coûts.
English: The meeting was adjourned at 17:55 on 23 November 2004 and opened at 9:10 on 24 November 2004, with Janusz Lewandowski, Chairman, in the chair.
French: La réunion est ajournée à 17 h 55 le 23 novembre 2004 et ouverte à 9 h 10 le 24 novembre 2004, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: When ViCLAS specialists identify similarities or links between old and new cases, this information can provide investigators with critical leads on possible suspects.
French: Les liens ou similarités établis entre les crimes nouveaux et anciens par les spécialistes du système peuvent fournir aux enquêteurs des pistes déterminantes sur des suspects éventuels.
English: Taken on a larger scale, however, Le Refus Global is really about what artists do for their society.
French: Mais dans une perspective plus large, cependant, Le Refus Global traite vraiment de ce que font les artistes pour la société.
English: 2006-11-26 6 Kingston To attend the Human Resources Program Econ.
French: 2006-11-26 6 Kingston Pour assister à la formation d'un programme de Ressources humaines Econ.
English: Changes have been made to the proposed Regulations to address some of the concerns raised from stakeholders.
French: Certains changements ont été apportés au règlement proposé pour tenir compte de certaines des préoccupations soulevées par les intervenants.
English: Nuclear energy: communication on the nuclear illustrative programme (->point 1.24.4).
French: Énergie nucléaire: communication sur le programme indicatif nucléaire (-> point 1.24.4).
English: The Florence agreement reached between the EU heads of state and government on 21 June 1996 sets out five preconditions which the UK must meet before the beef export ban can be lifted. They are: implementation of a selective slaughter scheme.
French: L' accord de Florence conclu par les chefs d' État et de gouvernement de l' Union européenne le 21 juin 1996 établit cinq conditions préalables que le Royaume-Uni doit respecter pour la levée de l' embargo sur ses exportations de viande : la mise en uvre d' un système d' abattage sélectif ; l' introduction d' un système efficace d' identification et de traçabilité des animaux qui soit pleinement opérationnel ; la législation relative au retrait de la viande et de la moelle dans la composition des aliments pour animaux et des exploitations agricoles.
English: A 10-year Global Bond was issued to raise $319 million.
French: Des obligations à 10 ans ont été émises sur le marché mondial pour recueillir 319 millions de dollars.
English: With regard to influencing the various internal systems of the CF (human resources, information, materiel acquisition, financial services, etc.) and their inter-relationships, we can describe this part of the senior leader’s job as ensuring congruence among the working parts of a system or across the whole of the CF.
French: Une partie du travail des leaders supérieurs consiste à assurer la congruence des différentes composantes d’un système interne des FC (ressources humaines, information, acquisition de matériel, services financiers, etc.) ou des FC dans leur ensemble en exerçant une influence sur les systèmes internes de l’organisation et les interactions entre ces derniers.
English: • Borden-Cape Tormentine redevelopment programs, generating new employment.
French: • Le programme de redéveloppement des régions de Borden et de Cape Tormentine qui crée de l'emploi.
English: To the west, the Sichuan Basin is intensively cultivated by terraced farms.
French: À l'ouest, le bassin du Sichuan est cultivé de manière intensive par des fermes en terrasses.
English: CEAA employees can receive advice, make reports and resolve conflict via several avenues, such as through the Champion of Values and Ethics and through the Senior Officer, Informal Conflict Management System.
French: Les employés de l’ACEE peuvent recevoir des conseils, établir des rapports et résoudre des conflits de plusieurs manières, par exemple en consultant le champion des valeurs et l’éthique et le cadre supérieur du Système de gestion informelle des conflits.
English: Section 6 - The Logistics Branch Fund 224.
French: Section 6 - Fonds de la Branche des services de la logistique 224.
English: In the midst of collective negotiations the municipality had tried to bypass the workers' union by hiring a private contractor to provide services normally provided by the municipality's employees.
French: Au beau milieu des négociations collectives, la municipalité avait tenté de court-circuiter le syndicat en chargeant un entrepreneur privé de fournir les services qui étaient fournis normalement par les employés communaux.
English: 26 rooms of three-star standard provide with magnificent views of the picturesque streets of the old quarter of the town and of the 12th century castle which dominates it.
French: Les 26 chambres au confort *** vous offrent vues ravissantes sur les rue piétonnes des vieux quartiers et sur le château du XIIè dominant la cité.
English: The immunity of Mr Tomczak was raised by Parliament a few years ago.
French: L'immunité de M. Tomczak a été levée par le Parlement il y a quelques années.
English: 15.14 The recall procedure should designate who should be involved in evaluating the information, how a recall should be initiated, who should be informed about the recall, and how the recalled material should be treated.
French: 15.14 La procédure doit préciser les personnes devant participer à l'évaluation de l'information, la manière dont le rappel doit être amorcé, les personnes devant être informées du rappel et les modalités de traitement de la matière rappelée.
English: All documents and/or proposals must be submitted to the Secretary of the group in a suitable electronic format in advance of the meeting.
French: Tous les documents et/ou propositions doivent être soumis au secrétaire du groupe sous une forme électronique appropriée, avant la réunion.
English: This notice is to advise that on May 30, 2006, the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated a re-investigation into the normal values and export prices of certain waterproof rubber footwear and certain waterproof footwear and bottoms made of plastic or rubber from the People's Republic of China.
French: La présente vise à annoncer que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert, le 30 mai 2006, un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certaines chaussures et de certains couvre-chaussures en caoutchouc imperméables, fabriqués entièrement ou partiellement en caoutchouc, et de certaines chaussures et semelles extérieures étanches, en matière plastique ou en caoutchouc, en provenance de la République populaire de Chine.
English: Doctorate: a degree ranking above the master’s degree and normally awarded after two or three years’ study, although most students need more time to finish; the average for many is four to five years.
French: Établissement fédéré, affilié : une université ou un collège peut s’associer à une autre université, souvent appelée université « mère », à titre d’établissement fédéré ou affilié.
English: The Working Group has approved the revised draft article, which is based on article 16 of the 1994 text (A/CN.9/668, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article révisé, qui est fondé sur l'article 16 du texte de 1994 (A/CN.9/668, par.
English: It is intended to provide up-to-date information and practical guidance on a wide range of issues related to the management of such areas.
French: Il vise à fournir des informations actualisées et des directives pratiques sur toute une série de questions en rapport avec la gestion desdites zones marines et côtières.
English: It is also useful if the Board member is "connected" to her own community and peer group.
French: Tout le monde a les capacités de siéger à un conseil.
English: NOTA Plate-forme des principes présentés par le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, lors du Forum économique mondial de Davos en janvier 1999.
French: EN Panel of Arbitrators NOTE Of the ICSID. ES Panel de Árbitros (n.m.)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Newfoundland 48 52 123 Corporate Services and Other 44 56 24 Corporate Services, Human Resources and Real Property 45 55 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de Terre-Neuve 48 52 123 Services intégrés et autre 44 56 24 Services intégrés, Ressources humaines et Biens immobiliers 45 55 16
English: The Government of the Czech Republic had funded the technical cooperation project as part of its Plan for Bilateral Development Assistance for the years 1997-1999.
French: Le Gouvernement tchèque a financé ce projet dans le cadre de son Plan d'assistance bilatérale au développement pour les années 1997 à 1999.
English: Fish habitat and fish passage will be improved/ provided for both Brook Trout and Atlantic Salmon to meet the requirements of the Department of Fisheries and Oceans Canada.
French: Le projet amÃ©liorera lâ€™habitat du poisson et facilitera la circulation de lâ€™omble de fontaine et du saumon atlantique conformÃ©ment aux exigences de PÃªches et OcÃ©ans Canada.
English: So far, we have sought such feedback on our financial audits every two years, and special examinations of Crown corporations at the end of every five-year cycle.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons obtenu ce genre de rétroaction sur nos vérifications comptables tous les deux ans, et sur les examens spéciaux des sociétés d’État, à la fin de chaque cycle de cinq ans.
English: These programs, including those run by CIDA, the NRC, and others, should all be incorporated into the innovation agenda.
French: Ces programmes, y compris ceux opérés par ACDI, CNRC, et d’autres, devraient tous être incorporés dans l’agenda d’innovation.
English: The United States published an annual report on anti-Semitism and the Council of Europe should consider a similar approach.
French: On s’extasie sur les élections en Géorgie, mais l’on ne dit rien sur la répression des minorités dans ce pays, non plus qu’en Transnistrie ou dans les Etats baltes!
English: The smaller Member States were also worried that they would be excluded from the e-commerce market.
French: En outre, les petits États membres craignaient d'être exclus du marché du commerce électronique.
English: This was obviously false, as Mr. Arar clearly wanted to be released from Syrian custody and go back to Canada.
French: Si cela est vrai, cette déclaration aura compromis les efforts du Canada pour obtenir la libération de M. Arar.
English: Yemen's arms traders are well funded, well equipped and have hundreds, if not thousands, of vessels at their disposal.
French: Les marchands d'armes yéménites ont des moyens, sont bien équipés et ont des centaines, sinon des milliers d'embarcations à leur disposition.
English: This is because the context in which the word "mark" is used in the definition of "trade-mark" indicates that it is used in a narrow sense that excludes guise (Registrar v. Brewers Association, (1982) 62 C.P.R. (2d) 145.)
French: Cela tient au fait que le contexte dans lequel le mot « marque » est employé dans la définition de « marque de commerce » indique que ce terme est employé dans un sens strict qui exclut le mot signe.
English: An individual system will generally contain components of the following models, which would be implemented to achieve specific objectives.
French: Un régime renfermera généralement des éléments des modèles ci-dessous, qui seront mis en oeuvre pour réaliser des objectifs précis.
English: To be held in private on Friday, 20 April 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 20 avril 2007, à 10 heures
English: Regarding activites to prevent and counteract terrorism, the national authority in charge with this issue - Security and Intelligence Service of the Republic of Moldova is conducting operative investigation of the persons that are involved in the terrorist activities or of their financing, undertake operative measures to trace among the persons who visit the country the persons that belong to terrorist groups; together with other competent public authorities undertake measures to cease the eventual sources of financing the terrorist activities, to assure the physical security of the national strategic objects, the institutions that represent a vital importance or an ecological danger.
French: S'agissant des activités visant à prévenir à et contrecarrer le terrorisme, l'autorité nationale compétente en la matière - à savoir le Service de sécurité et de renseignement de la République de Moldova - mène une enquête de terrain ciblant les personnes impliquées dans les activités terroristes ou le financement de celles-ci, et prend des mesures opérationnelles pour suivre la trace des individus appartenant à des groupes terroristes qui visitent le pays.  En outre, en collaboration avec d'autres instances publiques compétentes, il s'attache à couper les éventuelles sources de financement du terrorisme ainsi qu'à assurer la sécurité physique des biens nationaux stratégiques et des institutions qui revêtent une importance vitale ou présentent un danger écologique.
English: Are there construction or zoning regulations and/or limitations that would pertain to significant extension or modification of the WMO Building?
French: Y a-t-il, en matière de construction ou d’urbanisme, des règles ou contraintes applicables à une extension ou modification importante du bâtiment OMM?
English: Ross gained his first arctic experience at age 18, serving with his uncle Sir John ROSS in a search for a NORTHWEST PASSAGE from Baffin Bay to Bering Strait.
French: Il vit sa première expérience dans l'Arctique à 18 ans, alors qu'il prend part, avec son oncle sir John ROSS, à la recherche du PASSAGE DU NORD-OUEST de la baie de Baffin au détroit de Béring.
English: The Evaluation team was told that the Board is beginning to demand better reporting of financial performance, but this does not yet appear to be happening to a significant extent.
French: Selon des renseignements transmis à l’équipe d’évaluation, le conseil d’administration a resserré ses exigences relatives à la transmission de données sur la rentabilité, mais il ne semble pas que cela ait été fait à grande échelle.
English: Resolution No.  4/33-S&T on Environmental issues and the negative impact on the environment in Palestine and occupied Arab territories.
French: Résolution no 4/33-ST sur les problèmes de l'environnement en Palestine et dans les territoires arabes occupés
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was an integral part of outer space and that, therefore, its use should be governed by the provisions of the United Nations treaties on outer space and the ITU regulations.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que l'orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l'espace et que par conséquent son utilisation devrait être régie par les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace et par les règles établies par l'UIT.
English: The Italian Brewers Association established the Permanent Observatory on Youth and Alcohol in March 1991, with the goals of supplying updated information on the drinking behaviour of young people, promoting responsible consumption of alcohol, contributing to the prevention of alcohol abuse especially among young people, and contributing to more effective alcohol-related policies.
French: L'Association des brasseurs italiens a créé, en mars 1991, l'Observatoire permanent sur la jeunesse et l'alcool, dont le but est de rassembler des données à jour sur les comportements des jeunes en matière de boisson, d'encourager un comportement responsable en matière de consommation d'alcool, de contribuer à prévenir l'alcoolisme, en particulier chez les jeunes, et d'aider à l'adoption de politiques plus efficaces en la matière.
English: • inform CBSA and the IAD in writing of any change of address;
French: • signaler par écrit tout changement d'adresse à l’ASFC et à la SAI;
English: "Hvis en person, der anser sig for krænket, jf.
French: This unfortunately (partly) led to implementation of provisions, which are not in conformity with EC law.
English: At one level, this support would involve technical cooperation and policy advisory services to boost agricultural production and productivity through the increased manufacture and effective use of farm implements and inputs.
French: Cet appui consisterait d'une part à fournir des services de coopération technique et de conseil stratégique pour stimuler la production et la productivité agricoles au moyen de la fabrication en plus grandes quantités et de l'utilisation efficace de machines et d'intrants agricoles.
English: Agreements have been made for benchmarking and I am very happy with them, likewise with the Commission's control of them.
French: Des référentiels ont été convenus. J'en suis fort satisfaite, de même que je suis satisfaite du contrôle exercé par la Commission sur ces référentiels.
English: Dr. John McNab Click here to view the video BIO NOVA SCOTIA - A native of Glasgow, Scotland, Dr John McNab came to Canada at the age of 5.
French: Dr John McNab Cliquez ici pour le video NOUVELLE-ÉCOSSE - Natif de Glasgow, en Écosse, le Dr John McNab a émigré au Canada à l’âge de cinq ans.
English: Premier’s Health Quality Council, New Brunswick, begins January, reports January 22, 2002.
French: La Commission sur certains programmes de soins de santé, Nouveau-Brunswick, commence en novembre et présente son rapport en juin 1989.
English: Ms. Viotti (Brazil) thanked the Special Representative for her introduction and for her ongoing efforts in discharging her mandate.
French: Mme Ribeiro Viatti (Brésil) remercie la Représentante spéciale pour la présentation de son rapport et pour les efforts constants qu'elle déploie pour s'acquitter de son mandat.