ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore regret that this branch was not taken into consideration.
French: C'est pourquoi nous regrettons que ce tronçon n'ait pas été pris en considération.
English: This criterion requires that people remain covered by a provincial health insurance plan if they move to another province or are travelling out-of-province, particularly within Canada.
French: La plupart des gouvernements ont conclu des accords réciproques en vertu desquels ils remboursent le coût des services assurés fournis à leurs résidants, au taux autorisé par la province d'accueil.
English: Buy the LG KS360 of lg (259.00$CAD) Shipping Free!
French: Achetez le LG KS360 of lg (259.00$CAD) Livraison Gratuite!
English: The objective of the plan is to reduce the number of children deprived of parental care by strengthening social welfare structures and management capacities at local and national levels of government.
French: Elle vise à diminuer le nombre d'enfants séparés de leurs parents en étoffant les services d'aide sociale et les capacités des administrations locales et nationales.
English: They will be held sequentially and be open to participation by all ministers and heads of delegation.
French: Elles se tiendront l'une après l'autre et seront ouvertes à tous les ministres et chefs de délégation.
English: Principles of equality and non-discrimination permit the taking of special temporary measures.
French: Les principes d'égalité et de non-discrimination permettent d'adopter des mesures spéciales à titre provisoire.
English: However, emission Regulations should also take into account the operation of these vehicle with an electric motor.
French: Néanmoins, les Règlements concernant les émissions devraient aussi prendre en considération ces véhicules lorsqu'ils fonctionnent à l'énergie électrique.
English: In fact, the institution's new Act allows the Librarian and Archivist to require the transfer of government records that in his opinion are at risk of serious damage or destruction.
French: De fait, la loi créant la nouvelle institution autorise le bibliothécaire et archiviste du Canada à exiger le transfert des documents du gouvernement qui, à son avis, risquent d'être grandement endommagés ou d'être détruits.
English: The activities of PCH regional offices, as well as those of other departments, OLMCs and other bodies (such as the federal councils) have also contributed to the results.
French: Les activités des bureaux régionaux de PCH, de même que les activités entreprises pas d'autres ministères, les CLOSM et d'autres structures (par exemple, les conseils fédéraux) ont aussi contribué aux résultats.
English: First, all regions of the country were affected by the rapid appreciation of the Canadian dollar.
French: Cette croissance lente est révélatrice de plusieurs facteurs. D'abord, l'appréciation rapide du dollar canadien a touché toutes les régions.
English: Essential skills include: Reading Text, Document Use, Numeracy, Writing, Oral Communication, Working with Others, Thinking Skills, Computer Use and Continuous Learning.
French: Les compétences essentielles comprennent savoir lire, écrire et compter, savoir comment utiliser des documents, communiquer verbalement et travailler avec les autres, la capacité de réfléchir, savoir utiliser un ordinateur et l’apprentissage permanent.
English: The Department will be initiating a soil, vegetation, air, and water sampling program during summer 2005 at CFB Gagetown. The results of these tests will be made public.
French: Au cours de l’été 2005, le Ministère mettra en oeuvre, à la BFC Gagetown, un programme d’échantillonnage du sol, de la végétation, de l’air et de l’eau, dont les résultats seront rendus publics.
English: We have not had a complete, accurate declaration.
French: Nous n'avons pas obtenu de déclaration complète et exacte.
English: The Consultation prepared a detailed technical paper published as FAO Fisheries Circular 963, which documents such discussions and recommendations.
French: La Consultation a établi un document technique détaillé publié en tant que circulaire sur les pêches No 963 de la FAO, qui fait état de ces débats et recommandations.
English: These were withdrawn through the Romanian Parliament Act no. 39 of 1 June 1991.
French: Le Parlement roumain a retiré ces réserves par la loi no 39 du 1er juin 1991.
English: Review of regional and subregional initiatives
French: Examen des initiatives régionales et sous-régionales
English: This requires less de-icing material (environmental benefits) and restores friction more quickly (winter road safety gains).
French: Services Météoroutes
English: Where more than one configuration is recommended, those judged to most likely produce inaccurate measurement shall be selected for testing.
French: Lorsque plus d'un montage est recommandé, il faut choisir aux fins d'essai les montages qui sont le plus susceptibles d'engendrer des mesurages inexacts.
English: Nearly 80 per cent of emerging infectious diseases - including Avian Influenza and West Nile - affect both animals and humans.
French: 100 des nouvelles maladies infectieuses – y compris la grippe aviaire et le virus du Nil – touchent à la fois l'animal et l'humain.
English: The revocation will be effective on the day you specify on Form GST26 as long as you file the form within one month after the end of the reporting period in which the election ceases to be effective.
French: La révocation entrera en vigueur le jour que vous aurez précisé sur le formulaire GST26 dans la mesure où celui-ci est produit dans le mois qui suit la fin de la période de déclaration au cours de laquelle le choix cesse d'être en vigueur.
English: To further oil spill response planning for Canadian Sea Otters, a Sea Otter Oil Spill Recovery Implementation Group was formed in 2005 and the Vancouver Aquarium, West Coast Aquatic Management Association, and the Nuu-chah-nulth and Heiltsuk First Nations conducted oil spill and wildlife response training under the federal Habitat Stewardship and Aboriginal Capacity Building Programs.
French: De plus, le Vancouver Aquarium, la West Coast Aquatic Management Association et les PremiÃ¨res nations Nuu-chah-nulth et Heiltsuk ont offert une formation sur les interventions liÃ©es aux espÃ¨ces sauvages en cas de dÃ©versement, en vertu du programme fÃ©dÃ©ral de lâ€™intendance de lâ€™habitat et du programme de renforcement des capacitÃ©s autochtones.
English: This person was later found dead at the morgue on 13 January, and police authorities told MINUSTAH that the detainee had been released on 12 January.
French: Le corps de cette personne a été retrouvé à la morgue le 13 janvier et les autorités de police ont fait savoir à la MINUSTAH qu'elles avaient relâché le détenu le 12 janvier.
English: He had noted the explanation provided by the delegation, concerning the system of legal aid, but he nevertheless wondered whether the Government would not favourably consider the granting of legal aid for women to lodge complaints that would allow them to seek the protection of their rights through the courts.
French: M. Flinterman prend note avec satisfaction de l'explication fournie par la délégation jamaïcaine sur le système d'assistance judiciaire, mais se demande cependant, si le Gouvernement ne pourrait pas envisager favorablement d'octroyer aux femmes une assistance judiciaire qui les encouragerait à demander réparation et à recourir aux tribunaux pour porter plainte et obtenir que leurs droits soient respectés.
English: Sources of Project Financing in Kyrgyz Republic Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets dans la République kirghize Sources de financement au Canada:
English: • Gifts and Official Donation Receipts, IT-110.
French: • Dons et reçus officiels de dons, IT-110.
English: The UTU maintains that the fact the TCRC’s membership evidence in support of its application for certification may have been collected during a lawful strike is relevant to the determination of whether the Board should grant consent and, consequently, entertain the TCRC’s application.
French: Il soutient que le fait que la preuve d’adhésion produite par la CFTC à l’appui de sa demande d’accréditation a probablement été recueillie durant une grève légale est un élément dont le Conseil doit tenir compte pour déterminer s’il doit donner son consentement et, partant, statuer sur la demande de la CFTC.
English: What factors guide the panelists' decisions?
French: Quels sont le critères de décision appliqués par les membres de la commission?
English: This was, after all, the first election that the Bosnian authorities had sole responsibility for.
French: C'étaient en effet les premières élections qui se déroulaient sous l'autorité unique des instances bosniaques.
English: Ms. Mirjana Spoljaric
French: Mme Mirjana Spoljaric
English: The appointment of the Head of the Office should receive parliamentary approval in a manner consistent with the new regime that is being developed to govern Agents of Parliament.
French: La nomination du directeur du Bureau devrait être approuvée par le Parlement, en conformité avec l'esprit du nouveau régime mis en place pour superviser le travail des agents du Parlement.
English: Annex to the letter dated 12 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, there are no sufficient financial resources required for implementation of the Strategy.
French: Toutefois, les ressources financières manquent pour mettre en œuvre cette stratégie.
English: The abolition of the LCP raises the problem of the status of the women already in the program.
French: Dès 1981, un groupe de travail constitué pour réviser les politiques et les procédures en matière d’immigration rejetait l’idée d’abolir tout programme spécial pour les aides familiales immigrantes.
English: The appeal relates to candy products imported into Canada.
French: L'appel vise des produits de confiserie importés au Canada.
English: Appointments to the Public Service by employment equity designated groups April 1, 2000 to March 31, 2001 Appointments to the Public Service No. % External availability % Gap %
French: Nominations externes par groupes désignés de l’équité en emploi Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Nominations externes Nbre % Disponibilité à l’externe % Écart %
English: Individuals with limited sight rely more on their hearing, and those who are hard of hearing need good public address systems to amplify the voice of the preacher or liturgist.
French: Pour les aveugles, il est important que le ministre ou le liturgiste donne des indications verbales, sinon ils risquent de passer tout le culte à essayer de savoir quand ils doivent se lever, s’asseoir ou s’agenouiller.
English: The new government has announced TAFREN's absorption into a reconstruction and development authority, which is expected to have a broader mandate.
French: Le nouveau Gouvernement sri-lankais a annoncé l'intégration de la TAFREN à la Reconstruction and Development Authority, une nouvelle entité dont le mandat devrait être plus élargi.
English: Similarly, this coordinated approach has facilitated revision of the 1986 Land Tenure Code, following national consultations in August 2008.
French: De même, cette approche coordonnée a permis la révision du Code foncier de 1986, suite à des consultations nationales tenues en août 2008.
English: Any information received by the competent authority of a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment, collection or enforcement of the taxes to which this Convention applies, or with the determination of appeals in relation thereto, and shall be used only for such purposes.
French: Les renseignements reçus par l'autorité compétente d'un État contractant sont tenus secrets, de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement, le recouvrement ou la mise à exécution des impôts visés par la présente Convention ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts, et ne sont utilisés qu'à ces fins.
English: By signing the Kyoto protocol in December 1997 the Slovak Republic undertook to reduce CO2 production by 8% by the year 20103.
French: En décembre 1997, la République slovaque a signé le Protocole de Kyoto, par lequel elle s’est engagée à réduire de 8 % la production de CO2 d’ici 20103.
English: Flanders does have an increasing number of better youth theatres, based in the large cities.
French: Il existe aussi des consultations gratuites pour les parents et les jeunes enfants.
English: Dr. Michael Hill from the University of Calgary follows up with a patient who participated in a research study designed to improve therapeutic decision making and predict outcome in the first hour after an ischemic stroke.
French: Le Dr Michael Hill de l’Université de Calgary assure le suivi d’un patient qui participe à une étude visant à améliorer la prise de décisions thérapeutiques et à prévoir les effets qui surviennent au cours de l’heure qui suit un accident vasculaire cérébral ischémique.
English: Various divisions and programmes of UNCTAD have continued their close cooperation and collaboration with the NEPAD Secretariat and have made specific contributions to it as well as to the work of its Steering Committee.
French: La CNUCED, par l'intermédiaire de plusieurs de ses divisions et programmes, a continué à coopérer étroitement avec le secrétariat du NEPAD, aux activités duquel elle a apporté des contributions spécifiques, de même qu'aux travaux de son Comité directeur.
English: Ex parte representations (15) During the hearing of an application under subsection (9) or an appeal brought in respect of that application, the person who made the objection in respect of which the application was made or the appeal was brought shall, on the request of that person, be given the opportunity to make representations ex parte.
French: Présentation ex parte (15) L'auteur de l'opposition qui fait l'objet d'une demande ou d'un appel a, au cours de l'audition, en première instance ou en appel et sur demande, le droit de présenter des arguments ex parte.
English: What are the benefits of quality services to the key players?
French: Quels sont les avantages de services de qualité pour les principaux intervenants?
English: Over the past two years, efforts have been made to improve the financial situation of prison officers and their incentives for work.
French: Au cours des deux années précédentes, des efforts ont été entrepris en vue d'améliorer la situation financière du personnel pénitentiaire et de l'encourager davantage à bien travailler.
English: July 5, 2004 Vitamin Vitamin A Vitamin A, retinol, retinal (Murray 1996) Vitamin A, vitamin A acetate, vitamin A palmitate, all-trans retinol, alltrans retinyl acetate, all-trans retinyl palmitate, all-trans beta-carotene (TPD 1997), synthetic.
French: Le 5 juillet 2004 Vitamine Vitamine A Vitamine A, rétinol, rétinal (Murray 1996) Vitamine A, acétate de vitamine A, palmitate de vitamine A, rétinol touttrans, tout trans-rétinal, acétate de rétinyle tout-trans, palmitate de rétinyle tout-trans, bêta-carotène tout-trans (DPT 1997), synthétique.
English: Economies enjoying higher growth were spread across the entire ESCAP region.
French: Ce regain de croissance s'est manifesté dans toute la région de la CESAP.
English: In November, the US authorities said that a "significant percentage" of the Afghan detainees at Bagram might be transferred to the custody of the Afghan government within a year.
French: Celles-ci ont cependant été ramenées à des durées comprises entre douze et vingt et un mois d'incarcération, conformément aux transactions conclues avant le procès. Les procès des autres accusés n'étaient pas terminés fin 2006.Au Pakistan, 13 à 18 personnes, dont cinq enfants, ont été tuées par des missiles Hellfire tirés, le 13 janvier, sur trois maisons du village de Damadola Burkanday, dans le nord-ouest du pays.
English: Avoid uncooked foods - especially shellfish - and salads.
French: Évitez les aliments non cuits - tout particulièrement les mollusques - et les salades.
English: In 2006-07, the Department proceeded with the implementation of its newresourcing strategy (approved in 2005-06) which aims to capitalize on the flexibilities of the Public Service Employment Act.
French: En 2006-2007, de nouvelles stratégies ont été élaborées à l’appui de la capacité du Ministère à réaliser son mandat. le Ministère a commencé à mettre en œuvre sa nouvelle Une stratégie de ressourcement (approuvée en 2005-2006) qui vise à tirer permettra de tirer parti de la souplesse qu’offre la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The Working Group is expected to consider the note and approve its submission to the Executive Body at its twenty-third session.
French: Le Groupe de travail est appelé à examiner cette note et à en approuver la présentation à l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session.
English: Some places that do not necessarily contain historic buildings, structures or objects are also declared historic sites, because they have been the scene of important events or they are associated with a cultural group or tradition.
French: Certains endroits qui ne contiennent pas nécessairement d'édifices, de structures ou d'objets historiques sont aussi déclarés lieux historiques, soit parce qu'ils ont été le lieu d'événements importants ou qu'ils sont associés à une tradition ou groupe culturel.
English: In connection with this item, the Assembly has before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO, circulated in document A/62/97.
French: À ce sujet, l'Assemblée est saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'UNESCO, publié sous la cote A/62/97.
English: Cultural diversity is important in maintaining the human population on Earth, so diaspora cultures should not be automatically diluted, but praised for their difference.
French: La diversité culturelle est importante pour maintenir la population humaine sur la terre ; aussi les cultures diasporique ne devraient-elles pas être automatiquement diluées : on devrait au contraire faire l’éloge de leur différence.
English: The International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, or the Mountain Partnership, was launched as a Type 2 outcome of the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Le « Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses » a été lancé en 2002 en tant que résultat de type 2 du Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: In July 2006, following intensive efforts by WTO members to reach agreement on detailed rules and commitments for agriculture, the WTO Doha negotiations were suspended.
French: En juillet 2006, à la suite d'intenses discussions entre les membres de l'OMC en vue de parvenir à une entente sur les règles et engagements détaillés concernant l'agriculture, les négociations du cycle de Doha de l'OMC ont été interrompues.
English: Specific audit observations are:
French: Les 15 échantillons aléatoires ont tous été trouvés et examinés par le personnel.
English: When they tell me that the child cannot sit and eat at lunchtime and I come and observe, I'll see that the shelf of small toys that's sitting right beside the child's chair is a complete and total distraction.
French: Lorsqu'on me dit qu'un enfant ne peut s'asseoir pour manger aux repas, je m'apercevrai peut-être, à l'observation, que l'étagère de jouets placée tout près de la chaise de l'enfant représente pour lui une distraction complète et totale.
English: As a result, the ECB allotted €348.6 billion, which was €168.1 billion more than the benchmark amount.
French: Par conséquent, la BCE a alloué 348,6 milliards d’euros, soit 168,1 milliards de plus que le montant de référence.
English: Their goal was to address the organizational culture of the implementing agencies in order to make their male counterparts more aware of and responsive to rural women's realities, and to bring about a change in their attitudes towards women.
French: Elles se sont penchées sur la culture interne des organismes d'exécution pour mieux faire saisir les réalités des rurales par leurs homologues masculins, et les y rendre plus réceptifs en transformant leur attitude envers les femmes.
English: Providing policies to effectively regulate marketed health products and overseeing regulated advertising activities.
French: Fournit des politiques efficaces de réglementation des produits de santé commercialisés et supervise les activités réglementées de publicité.
English: • One Canadian soldier killed in Afghanistan [ 11 August 2006 ]
French: • Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan [ le 11 août 2006 ]
English: In March 2000, the United States submitted to the TRIPs Council information on the relevant legislation and on some ongoing amendments to those laws and their relevant application.
French: En mars 2000, les États-Unis ont présenté au Conseil des ADPIC des informations sur la législation pertinente et sur certains amendements à cette législation et leur application.
English: However to have a correct updating of the data in the MCD Offices should deliver all the symbols including the indication for the future deletion when the new scheme enters into force.
French: Toutefois, pour que les données soient mises à jour correctement dans la base de données centrale, les offices devraient attribuer tous les symboles y compris mentionner la future suppression lorsque le nouveau schéma entrera en vigueur.
English: Those responsibilities do not end when we adopt a peacekeeping mandate.
French: Ces responsabilités ne prennent pas fin lorsque nous adoptons un mandat de maintien de la paix.
English: With regard to the provisions of this Convention, the application of which comes under the jurisdiction of constituent States or other similar territorial entities, that are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative measures, the federal government shall inform the competent authorities of such States of the said provisions with its favourable opinion, encouraging them to take appropriate action to give them effect.
French: En ce qui concerne les dispositions de cette Convention dont l'application relève de la compétence législative de chacun des Etats constituants ou autres entités territoriales analogues, qui ne sont pas, en vertu du système constitutionnel de la fédération, tenus de prendre des mesures législatives, le gouvernement fédéral porte, avec son avis favorable, lesdites dispositions à la connaissance des autorités compétentes des Etats constituants, en les encourageant à adopter les mesures appropriées pour les mettre en œ uvre.
English: Based on the findings, psychosocial interventions were integrated into the programmes of the Ministry of Education and National Child Protection Authority of Sri Lanka, which have established an operational network to ensure programme sustainability.
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation, les interventions psychosociales ont été incorporées dans les programmes du Ministère sri-lankais de l'éducation et de la protection de l'enfance, qui s'est doté d'un réseau opérationnel pour les inscrire dans la durée.
English: It's edges now reach beyond the Antarctic continent to the tip of South America.
French: La zone périphérique du trou, qui dépasse maintenant le continent Antarctique, s'étend jusqu'à la pointe méridionale de l'Amérique du Sud.
English: The majority of women in the rural areas dominate the informal, subsistence sector of PNG.
French: On trouve surtout des femmes de zones rurales dans le secteur non structuré de subsistance de la PNG.