ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b)To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties
French: « b) D'adopter, s'ils ne l'ont pas encore fait, les règles et réglementations nationales visant à garantir le respect des engagements souscrits en vertu des principaux traités multilatéraux de non-prolifération; »
English: The players perform at very high levels and it’s a fun challenge making music with them.
French: Les joueurs sont de très haut niveau et c’est à la fois stimulant et amusant de faire de la musique avec eux.
English: He underlined that the United Nations was expected to play a vital role in facilitating a transition from war to peace and in enabling the Afghan people to engage themselves in an inclusive participatory process to devise and implement a comprehensive political plan.
French: Il a souligné que les Nations Unies étaient appelées à jouer un rôle décisif en facilitant le passage de la guerre à la paix et en aidant la population afghane à participer à une large concertation visant à élaborer et à exécuter un plan politique d'ensemble.
English: Should the situation in Chad or the Central African Republic deteriorate further during or after a United Nations deployment, provision should be made under either option for a rapidly deployable capacity, over the horizon, at a minimum of one further infantry battalion of 850 all ranks, authorized by the Council at the time of mandate approval, in order to reinforce the mission in extremis.
French: Si la situation au Tchad et en République centrafricaine se détériorait pendant ou après le déploiement de la force des Nations Unies, il faudrait prévoir, au titre de la première et de la deuxième options, une capacité à déploiement rapide transhorizon d'un autre bataillon d'infanterie composé de 850 hommes et officiers, autorisée par le Conseil au moment de l'approbation du mandat, afin de renforcer la mission in extremis.
English: 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 Canadian Broadcaster Licence 3% 4% 5% 5% 7% Foreign Broadcaster Licence 1% 1% 3% 0% 1% Tax Credits 18% 18% 18% 19% 22% Canadian Distributor Pre-Sale 8% 9% 7% 10% 8% Foreign Pre-Sale 28% 31% 25% 23% 13% Equity 12% 15% 28% 24% 22% Loans 18% 12% 2% 10% 4% Public and Private Fund Assistance 1% 1% 1% 4% 18% Production Company 9% 7% 8% 4% 4% Other 1% 1% 4% 1% 2% Total 100% 100% 100% 100% 100%   Source:
French: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 200-20/03 2003-2004 Droits des diffuseurs canadiens 3 % 4 % 5 % 5 % 7 % Droits des diffuseurs étrangers 1 % 1 % 3 % 0 % 1 % Crédits d'impôt 18 % 18 % 18 % 19 % 22 % Préventes des distributeurs canadiens 8 % 9 % 7 % 10 % 8 % Préventes des distributeurs étrangers 28 % 31 % 25 % 23 % 13 % Capitaux propres 12 % 15 % 28 % 24 % 22 % Prêts 18 % 12 % 2 % 10 % 4 % Fonds d'aide publics et privés 1 % 1 % 1 % 4 % 18 % Maisons de production 9 % 7 % 8 % 4 % 4 % Autre 1 % 1 % 4 % 1 % 2 % Total 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % Source :
English: The general recognition of the time it takes a learner to embed new learning, to practice new skills and become an efficient learner are recognised and the ‘learning curve’ across the length of the course adjusted accordingly.
French: Le temps qu'il faut à un apprenant pour assimiler des savoirs nouveaux, travailler de nouvelles compétences et devenir un apprenant efficace sont largement pris en compte et la « courbe d'apprentissage » du début à la fin de la formation est corrigée en conséquence.
English: Check out how other organizations are using GroupSystems and MeetingWorks software.
French: Renseignez-vous sur la façon dont d’autres organisations utilisent les logiciels GroupSystems et MeetingWorks.
English: A self-cleaning, in-line filter permits the continuous separation of cells from the medium for nutrient determination by an autoanalyzer.
French: Grâce à un filtre autonettoyeur inséré sur la conduite, il y a séparation continue des cellules et du milieu de culture, permettant à une auto-analyseur de doser les substances nutritives.
English: Upon contacting the Ministry of Foreign Affairs, which liaised with diplomatic representations to check that such people had not voted abroad, the Tribunals generally decided in voters’ favour and they were able to vote.
French: L’électeur prend un assortiment de bulletins, choisit dans le secret de l’isoloir le bulletin de son candidat, et le place dans une enveloppe qui est ensuite déposée dans une urne transparente.
English: Having Syria on the Human Rights Council would be an insult to the victims and their families, and an encouragement for that regime to use brute force against its own people, with complete disregard for the values that the Human Rights Council is supposed to uphold.
French: La Syrie au Conseil des droits de l'homme, ce serait une insulte aux victimes et à leurs familles, un encouragement pour ce régime à utiliser la force brutale contre son peuple, au mépris, justement, des valeurs dont le Conseil des droits de l'homme doit être le gardien.
English: They are defining elements of any good service organization.
French: Ce sont les éléments qui définissent toute bonne organisation des services.
English: All items you have purchased from Xbox LIVE Marketplace (including free items and items you purchased using your console) will appear in your Purchase History .Your purchases are grouped under three categories: Games, Game Demos, and Videos.
French: Tous les articles que vous avez achetés au Marché Xbox LIVE (y compris les articles gratuits et les articles que vous avez achetés à l’aide de votre console) apparaîtront dans l’ Historique des achats . Les achats sont regroupés en trois catégories : jeux, démonstrations de jeux et vidéos.
English: Package taken from the lot or, in the case of bulk produce, a quantity taken from a point in the lot.
French: Colis prélevé sur le lot ou, dans le cas d’un produit présenté en vrac, d’une quantité prélevée en un point du lot.
English: Assuming that the needs analysis identified the proper competencies, and that individuals are able to apply the new competencies at the worksite, one should see a direct improvement in individual performance.
French: Dans la mesure où le besoin a été analysé correctement et les personnes parviennent à mettre leurs compétences en application dans l'exercice de leurs fonctions, on devrait pouvoir constater une amélioration du rendement individuel.
English: & Soc.
French: Politique Consommateurs Service Commun Interprét.-Conf Service Presse communication Service com. relations extér.
English: The kinetics of the oxidation of sulfite and nitrite by horseradish peroxidase compounds I and II have been studied as a function of pH at 25° and ionic strength 0.11.
French: Les cinétiques de l'oxydation du sulfite et nitrite par les composés I et II de la peroxydase du raifort, ont été étudiées en fonction du pH à 25° et à une force ionique de 0.11.
English: The solvent and propellant currently in use are designed to be non-ozone depleting.
French: Le solvant et le propulseur actuellement utilisés sont sans danger pour la couche d’ozone.
English: 74% of households reported buying newspapers and 66%, magazines and periodicals in 1992.
French: Soixante-quatorze pour cent des foyers ont indiqué avoir acheté des journaux et 66 p.
English: Recommendations in reports from April 2002 and on were more likely to be operational and practical than earlier reports (72 versus 57 per cent and 65 versus 51 per cent, respectively).
French: Les recommandations dans les rapports produits à compter d'avril 2002 étaient plus susceptibles d'être opérationnelles et pratiques que celles des rapports antérieurs (72 % contre 57 % et 65 % contre 51 % respectivement).
English: Goals could be achieved only if the programmes of international agencies reflected the priorities of the countries that benefited therefrom and avoided duplication.
French: Les objectifs ne seront atteints que si les programmes des institutions internationales tiennent compte des priorités des pays qui en bénéficient et évitent les doubles emplois.
English: Secondly, establishing the number of manufacturing companies does not establish the actual number of goods produced or exported.
French: Deuxièmement, le fait de recenser le nombre d'entreprises fabricantes ne suffit pas à établir le nombre réel de biens produits ou exportés.
English: They would love to accomplish all that is humanly and socially desirable, but can only really, sustainably guarantee what is economically possible.
French: En somme, ces États voudraient bien réaliser tout ce qui est humainement et socialement souhaitable, ils ne pourront garantir réellement et durablement que ce qui est économiquement possible!
English: Dinner - Small Business Advisory Commitee Date(s): 2006-04-07 Attendee(s): 12 (4 Government of Canada employees, 8 guests) Location:
French: Souper - comité de consultation des petites entreprises Date(s) : 2006-04-07 Présence(s) : 12 (4 employés du gouvernement du Canada, 8 invités) Lieu : restaurant "St.
English: (3) The total Planned Spending amounts include adjustments noted in the Forecast and Planned Spending columns that are new items that have not yet been approved.
French: (3)Les montants totaux des dépenses prévues comprennent des rajustements indiqués dans les colonnes « prévisions des dépenses et dépenses prévues », qui sont de nouveaux postes budgétaires n'ayant pas encore été approuvés.
English: The draft resolution before the Committee was a blend of all those views; it contained input from the Committee on the general thrust of public information activities and on certain programmes about which it had strong feelings and, at the same time, left the door open for further examination of certain proposals and future possibilities arising from the results of the comprehensive review.
French: Le projet de résolution dont la Commission est saisie regroupe toutes ces vues; il contient des éléments émanant du Comité au sujet de l'orientation générale des activités d'information et de certains programmes sur lesquels il a un avis très précis et, simultanément, laisse la porte ouverte à un examen plus approfondi de certaines propositions et de possibilités futures qui se présenteraient à la suite de l'examen d'ensemble.
English: However, it is envisioned that eventually this will be addressed through a merging of Chapters I and II of the Treaty.
French: Toutefois, il a finalement été décidé de regrouper les chapitres I et II du traité.
English: Service RTID Targeted Processing Time Criminal ten print searches 2 hours Criminal record updates 24 hours Civil ten print services 72 hours Latent crime scene searches 24 hours In addition, the improved efficiency of RTID will result in greater client satisfaction, and the ability to process an increased number of service requests including:
French: Service Délai de traitement visé Recherches décadactylaires à des fins criminelles 2 heures Mise à jour des casiers judiciaires 24 heures Recherches décadactylaires à des fins civiles 72 heures Recherche d'empreintes latentes prélevées sur des lieux de crimes 24 heures L'accroissement d'efficience engendré par l'ITR se traduira par une plus grande satisfaction des clients et la capacité de traiter un plus grand nombre de demandes de services dont :
English: An overview of two similar I-O analyses on the U.S. and Australian economies is also presented.
French: Enfin, nous terminerons avec les résultats de deux analyses E-S analogues effectuées relativement aux économies américaine et australienne.
English: If you received Canadian-source income that was subject to withholding tax under this subsection, report the income on your return, and claim the tax withheld, as shown on your T4A-NR slip, as a credit on line 437 of your return.
French: Si vous n’êtes pas sûr que votre revenu d’emploi est imposable au Canada, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux. Nous vous indiquerons comment les dispositions de la convention s’appliquent à vous.
English: Both of these letter have been marked as Exhibits  in this proceeding.
French: On lui a accordé  une entrevue qui a pris fin lorsqu'on a constaté qu'elle ne  satisfaisait pas aux exigences d'acuité visuelle de Worldways.
English: You can also specify multiple files and folders to check.
French: Vous pouvez aussi spécifier plusieurs fichiers ou dossiers à vérifier.
English: Mr. Brown contended that corrections such as the date or missing lines on the fish farm symbol were not considered critical for examination purposes.
French: M. Brown a soutenu que les corrections comme la date ou des lignes manquantes au symbole de la pisciculture n'étaient pas considérées comme critiques aux fins de l'examen.
English: There were countless acts of sacrifice, as Canadians single-handedly charged machine-gun nests or forced the surrender of Germans in protective dugouts.
French: Le sacrifice et la bravoure de nombreux soldats canadiens se manifesta par des attaques contre des nids de mitrailleuse et en forçant la reddition de soldats allemands dans leurs abris.
English: The project foresees the reception on the plot of land of three autonomous and additional programs: a residence for students of 150 housing for 170 residents, 19 housing for researchers or invited professors and housing for women in distresses.
French: Le projet prévoit l’accueil sur la parcelle de trois programmes autonomes et complémentaires : une résidence pour étudiants de 150 logements pour 170 résidents, 19 logements pour chercheurs ou professeurs invités et des logements pour femmes en détresses.
English: It is abundantly clear that our own market in fish and similar products is supplied thanks to the activities of the Community's fleet in non-Community fishing grounds. As you must know, there is a shortage of such products on our market.
French: Il est certain que l'activité de la flotte communautaire dans des lieux de pêche non communautaires sert à approvisionner le marché européen, qui, comme vous le savez, est déficitaire en produits de la pêche, et à maintenir l'activité dans les régions tributaires de la pêche, traditionnellement en retard de développement et dépourvues d'autres possibilités de développement économique.
English: Information that should be shared includes information about threats, vulnerabilities, incidents, protection and mitigation measures, and best practices.
French: Parmi les renseignements que l'on doit mettre en commun, mentionnons l'information sur les menaces, les vulnérabilités, les incidents, les mesures de protection et d'atténuation des risques, et les pratiques exemplaires.
English: Is there information missing that you would have expected to be covered?
French: Y a-t-il de l'information absente que vous vous attendiez à trouver dans le didacticiel?
English: For the many who have not experienced these freedoms, consultation helps to initiate a process by which they gradually become protagonists of their own development and full participants in a world civilization.
French: Pour tous ceux qui n'ont pas joui de ces libertés, la consultation aide à engager un processus qui leur permettra graduellement de devenir protagoniste de leur propre développement et participant à part entière d'une civilisation mondiale.
English: As my delegation had the occasion to reaffirm last week in the General Assembly, France believes that the Commission should now be hitting its stride.
French: Comme ma délégation a eu l'occasion de l'affirmer la semaine dernière à la tribune de l'Assemblée générale, la France considère que la Commission doit désormais atteindre son rythme de croisière.
English: I am pleased to confirm that in my country they are working to ensure that the detailed practicalities, the logistics and utilisation of information are developed in the best interests of the resource of the industry and decision makers and our Group has no difficulty in supporting these reports.
French: Je suis heureux de confirmer que, dans mon pays, on fait en sorte de garantir que les détails pratiques, la logistique et l'utilisation des informations sont développés dans le meilleur intérêt des ressources du secteur et des décideurs et notre groupe n'éprouve aucune difficulté à soutenir ces rapports.
English: Yesterday (4/11/2005), I heard the news that the EU will produce a set of directives that encourage the use of broadband Internet on the Electrical Network, now known as Powerline which practically reaches everywhere, thus contributing to a further increase in mass of the Internet.
French: Hier (04/11/2005), j'ai entendu les nouvelles que l'UE va produire une série de directives qui encouragent l'utilisation d'Internet à large bande sur le réseau électrique, maintenant connu sous le nom Powerline qui atteint pratiquement partout, contribuant ainsi à une nouvelle augmentation de la masse de l'Internet.
English: He said he felt honoured and privileged to work with the Chair and pledged his support to assist him in this endeavour.
French: Il s'est déclaré honoré d'avoir le privilège de travailler aux côtés du Président et s'est engagé à l'aider dans sa tâche.
English: • Good governance mechanisms so as to provide the roadmap to achieve the integration of government programs and to ensure complementarity of federal and provincial plant health activities.
French: • faire état des mécanismes de bonne gouvernance, par exemple, fournir le guide, afin d’intégrer les programmes gouvernementaux et d’assurer la complémentarité des activités phytosanitaires fédérales et provinciales;
English: Health Canada (1993) J. Holt How About Evaluation...
French: McKenzie, James (1993), Implementing and Evaluation Health Promotion Programs.
English: North York General Hospital, Addiction Program Branson Site, 555 Finch Avenue West Toronto ON M2R 1N5 Contact:
French: North York General Hospital, Addiction Program Site Branson 555, avenue Finch Ouest Toronto (Ontario) M2R 1N5 Contact :
English: ⁪ Cases of imposing confiscations and fines for profits linked with crimes of prostitution (23 September 2004-31 March 2007): 446 cases of confiscation, 663 cases of financial penalty, with collected fine of 42.3 billion won.
French: □ Les affaires au cours desquelles sont imposées des confiscations de bénéfices réalisés, lors de délits liés à la prostitution, et des amendes sur ces derniers (entre le 23 septembre 2004 et le 31 mars 2007): 446 cas de confiscations, 663 de sanctions financières, et le montant des amendes recueillies représentant 42,3 milliards de won.
English: That was purely a linguistic style and the provisions of the draft Immoral Trafficking Act had now been incorporated into the draft Penal Code of Bhutan.
French: Il ne s'agit en fait que d'une figure de style et les dispositions du projet de loi sur la traite immorale ont d'ores et déjà été intégrées dans le projet de code pénal du Bhoutan.
English: • Mr Onofre Rojas, Secretary of State (Dominican Republic), President-in-Office of the ACP Council ES
French: • M Onofre Rojas, Secrétaire d'Ètat (République dominicaine), Président en exercice du Council ACP ES
English: The co-operation framework agreed with the Syrian government puts emphasis on the implementation of the economic reform agenda, but also includes a substantial social package as well as measures to improve institutional governance and human rights.
French: Le cadre de coopération convenu avec le gouvernement syrien met l’accent sur la mise en œuvre du programme de réformes économiques, mais comprend aussi un paquet conséquent d’interventions sociales, ainsi que des mesures pour améliorer la gouvernance et les droits de l’homme.
English: Saturday 23 and Sunday 24 July Saturday 30 and Sunday 31 July Saturday 6 and Sunday 7 August
French: De 10h à 17h: samedi 23 et dimanche 24 juillet samedi 30 et dimanche 31 juillet samedi 6 et dimanche 7 août
English: The Israeli authorities had issued only 10 per cent of the permits that had been issued to Palestinian farmers in the previous year to enable them to access their crops behind the illegal separation wall.
French: Les autorités israéliennes n'ont délivré cette année que 10% du nombre de permis qui avaient étés délivrés aux agriculteurs palestiniens l'année dernière pour leur permettre d'accéder à leurs récoltes derrière la barrière illégale de séparation.
English: Carol Anne Been Sonnenschein Nath & Rosenthal Chicago, IL English
French: Chunghwan Choi DW Partners Seoul Anglais
English: Review of the International Law Commission's programme and methods of work (A/7209/Rev.1, Annex; 1968 ILC Yearbook)
French: Examen du programme et des méthodes de travail de la Commission du droit international (A/7209/Rev.1, annexe; Annuaire de la Commission du droit international, 1968);
English: Once built, the Secure Channel will allow Canadians to conduct electronic transactions with the Government of Canada in a secure and trusted environment.
French: Une fois en place, le canal protégé permettra à la population canadienne de transiger en toute sécurité avec le gouvernement du Canada.
English: I cannot conceive of any workable criterion short of a duty of care that would be satisfied only by application to the Commission itself for information as to the precise requirements of the law and regulations.
French: À mon avis, le seul critère qui permette répondre à cette question est celui qui résulte du devoir de prudence qui impose à tout réclamant l'obligation de s'informer auprès de la Commission elle-même des exigences de la loi et des règlements.
English: The amendments will allow licensed customs brokers new flexibility in the way they keep their records.
French: Les modifications offriront aux courtiers en douane agréés participants une nouvelle souplesse pour ce qui est de la tenue de leurs dossiers.
English: (d) Regulation 4.11: The Executive Director shall report annually to the Executive Board on contributions above $100,000 received from non-governmental sources.
French: d) Article 4.11 : Le Directeur exécutif rend compte chaque année au Conseil d'administration des contributions d'un montant supérieur à 100 000 dollars reçues de sources non gouvernementales;
English: The ToR for the OIOS should include the ability to access skills such as forensic accounting, specialised technical skills or access to competent legal advice as it sees fit.
French: Son mandat devrait comprendre la capacité de disposer de compétences dans des disciplines telles que l'expertise comptable judiciaire et de compétences techniques spécialisées ou d'avoir accès à des avis juridiques autorisés comme il l'entend.
English: d Includes the Sector and Field Administrative Offices, the Board of Inquiry Unit, the Contracts Management Unit, the Property Control and Inventory Unit and the Local Property Survey/Claims Review Board.
French: d Y compris les bureaux administratifs de secteur et les bureaux administratifs locaux, le Groupe de la Commission d'enquête, le Groupe de la gestion des marchés, le Groupe du contrôle du matériel et de la gestion des stocks et les Comités locaux d'examen des réclamations et de contrôle du matériel.
English: Such a punishment is further increased if the illegal act is committed by two or more persons, or if it takes place in an area where people are gathered, or in an inhabited area during the night.
French: Cette peine est aggravée si l'acte est commis en réunion, ou dans un lieu où il y a un concours de personnes, ou de nuit dans une zone habitée.
English: While we strive to eliminate these threats, this is not always possible.
French: Nous nous appliquons à les éliminer, mais ce n’est pas toujours possible.
English: My reasons at the time were linked to the lack of visibility on the economic situation and the uncertainty on the banking landscape.
French: Il ne change cependant rien à la problématique fondamentale.
English: STARTED IN 2002 = 1 STARTED IN 2003 = 0 DON'T KNOW = <ESC> D (-1) +--+--+--+--+ 220) _________________________________________________________________________________ Selection:
French: COMMENCÉES EN 2002 = 1 COMMENCÉES EN 2003 = 0 NE SAIT PAS = <ESC> D (-1) +--+--+--+--+ 221) _________________________________________________________________________________ Selection: