ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · All allegations of human rights violations by the police or military, including extrajudicial executions, killings by police in disputed circumstances, torture and ill-treatment, must be fully and impartially investigated as soon as the incidents occur and those responsible brought to justice in a prompt and transparent manner.
French: • toutes les allégations faisant état de violations des droits humains par la police ou l’armée – en particulier s’il s’agit d’exécutions extrajudiciaires, d’homicides commis par la police dans des circonstances controversées, de tortures ou d’autres mauvais traitements – doivent donner lieu à des enquêtes complètes et impartiales, dès que les faits allégués se sont produits, et leurs auteurs présumés doivent être rapidement déférés à la justice, en toute transparence.
English: 4.0 Partnerships and Knowledge Translation 4.1 Partnership Development It is clear that many organizations, professional associations, societies, charities, private sector organizations and government agencies share the goals and interests of the Institute.
French: 4.0 Partenariats et application des connaissances 4.1 Création de partenariats Il ne fait aucun doute que de nombreuses organisations, des associations professionnelles, des sociétés, des organismes caritatifs, des organisations du secteur privé et des organismes gouvernementaux partagent les buts et les intérêts de l’Institut.
English: Value to plan members Your employer pays 85 per cent of your disability insurance premiums and you pay 15 per cent.
French: Valeur pour les participants au régime d’AI Votre employeur assume 85 p. 100 des coûts de vos cotisations et vous en assumez 15 p.
English: There will be a seminar on “Expect the Unexpected − Events and Changes in Europe and Central Asia Since 1990”, organized by the World Bank, on Wednesday, 18 September 2002, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Un séminaire sur le thème “S'attendre à l'imprévu − Événements et changements en Europe et en Asie centrale depuis 1990”, organisé par la Banque mondiale, aura lieu le mercredi 18 septembre 2002 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The II Periodic Report of the Republic of Macedonia under the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment was submitted in May 2006 and considered in May 2008.
French: Le deuxième rapport périodique de la République de Macédoine sur la mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été présenté en mai 2006 et examiné en mai 2008.
English: For the duration of the Exam, the Test Site must be designed solely for the use of the SUPERVISOR and the Candidate and, if applicable, agents of the Department of Transport.
French: Pour la durée de l'examen le site doit être réservé à l'usage exclusif du candidat, du SURVEILLANT et, si applicable, des agents du ministère des Transports.
English: Performance Analysis The results planned for the reporting year and performance achieved by Operational Support are set out below.
French: Avec le concours de l’Agence canadienne de développement international et du SCT, nous avons aussi accueilli des délégations de pays en développement, par exemple l’Argentine, la Chine, la Corée, la Slovaquie et Sainte-Lucie.
English: • If an RFP has an international component, it is important that there be recognition that opportunities to participate in clinical trials not be limited to Canada, there are simply not enough people in Canada to populate such trials
French: • Lorsqu'une demande de proposition comporte un volet international, il est important de préciser que les possibilités de participation à des essais cliniques ne sont pas limitées au Canada, car ce dernier n'est simplement pas assez peuplé pour fournir tous les sujets de ces essais
English: All CST teams are making concerted efforts to improve the technical capacity of individuals and institutions at regional and national levels.
French: Toutes les équipes d'appui aux pays déploient des efforts concertés pour améliorer la capacité technique des particuliers et des institutions aux niveaux régional et national.
English: The Schengen rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
French: Les règles de Schengen suppriment tous les contrôles aux frontières intérieures, mais elles mettent en place des contrôles efficaces aux frontières extérieures de l'Union et introduisent une politique commune en matière de visas.
English: Recalling its decision 1/CP.3, in particular paragraph 5 (b) of that decision,
French: Rappelant sa décision 1/CP.3, en particulier l'alinéa b) du paragraphe 5 de ce texte,
English: An important component of this "real life" project will be communications and outreach.
French: Les communications et la diffusion représenteront un volet important de ce projet « réel ».
English: The longer transition to employment for bachelor graduates was partly due to the fact that some bachelor graduates continued with further education and were not yet established in the labour market.
French: Le passage plus lent au marché du travail qui caractérise les titulaires d'un baccalauréat est partiellement attribuable au fait que certains bacheliers poursuivaient des études plus poussées, et n'étaient pas encore établis sur le marché du travail.
English: A RRIF carrier who is transferring a RRIF amount reports the amount on a T4RIF for the year of the transfer.
French: L'émetteur d'un FERR qui transfert un montant d'un FERR doit le déclarer sur un feuillet T4RIF pour l'année du transfert.
English: The Human Rights Office would need to retain the 17 temporary positions (3 P-2, 2 National Officers, 5 national General Service and 7 United Nations Volunteers) for the six-month period from July to December 2009 to monitor post-electoral human rights violations and abuses as political tensions tend to peak following the official announcement of the election results.
French: Le Bureau des droits de l'homme devrait conserver ses 17 postes de temporaire (3 P-2, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 7 Volontaires des Nations Unies) pour la période de six mois allant de juillet à décembre 2009 afin de surveiller les violations des droits de l'homme et les abus après les élections, étant donné que les tensions politiques tendent à culminer après l'annonce officielle des résultats.
English: They realize that no affirmation of Canada’s Arctic sovereignty will be complete unless the people of the Arctic – the Inuit – are partners in the task.
French: Tous et toutes ont compris que l’affirmation de la souveraineté arctique du Canada ne sera pas complète à moins que les peuples de l’Arctique, les Inuits, soient partenaires dans cette tâche.
English: The DRDC Valcartier Bouclier froid Scientific Team received the DRDC Performance Excellence Award for the completion of crucial scientific testing that helped in providing the Canadian Forces with a cooperative program for protecting vehicle passengers against blast effects and fragmentation damage.
French: L'équipe scientifique responsable du Bouclier froid de RDDC Valcartier a reçu le prix d'excellence pour rendement de RDDC pour avoir mené à bon terme des essais scientifiques cruciaux qui ont aidé les Forces canadiennes dans leur programme coopératif visant à protéger les passagers de véhicules contre les effets de souffle et les dommages dus à la fragmentation.
English: Health Canada provides leadership and scientific expertise to better protect human health against health risks from drinking and recreational water.
French: Santé Canada offre un leadership et des compétences scientifiques dans le but de mieux protéger la santé humaine contre les risques posés par l'eau potable et les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: See communication No.  440/1990, El-Megreisi v.
French: Voir la communication no 440/1990, El-Megreisi c. Jamahiriya arabe libyenne, constatations adoptées le 23 mars 1994, par. 5.4.
English: Reproduced with the permission of Boyds Mills Press, Inc.
French: Reproduction autorisée par Boyds Mills Press, Inc.
English: (collectively, the Companies) hereby file the attached Reply Argument. Document: 040219.doc - 151KB
French: (collectively, the Companies) hereby file the attached Reply Argument. Document: 040219.doc - 151KO
English: (i) through the multiplying activity of workshop participants; (ii) by the publication of reports and studies; (iii) by presentations to congresses, seminars, etc.
French: (i)par les activités multiplicatrices des participants aux ateliers; (ii)par la publication de rapports et d'études; (iii)par des interventions diverses lors de congrès, séminaires, etc.
English: The Working Group has copied these cases to the Government of Indonesia.
French: Le Groupe de travail a adressé copie de ces cas au Gouvernement indonésien.
English: Electronic Commerce Infrastructure – to support and keep pace with the growth in e-business, as described in the Innovation section of this document.
French: Infrastructure du commerce électronique – Il s’agit de suivre le rythme et de favoriser la croissance dans le secteur du commerce électronique, dont nous traitons dans la section de ce document consacrée à l’innovation.
English: Certainly, it is clear that there are areas which require further strengthening, not least because of the complex nature of recent missions, coupled with the current surge in operational activity.
French: Certes, il est clair que certains domaines ont encore besoin d'être renforcés, à cause, en particulier, de la complexité des dernières missions et de l'accroissement actuel des activités opérationnelles.
English: In order for disaster relief efforts to operate effectively, their complete freedom of movement must be assured.
French: Pour assurer l'efficacité des missions de secours en cas de catastrophe, il est impératif de leur garantir une totale liberté de circulation.
English: The specific target is elementary school, where "identifying with males is critical" [Translation, 951108d], and the suggestion is made that "men be given incentives (bonuses, premiums, hiring priority) to come and teach at the elementary level" [Translation, 991016p-2].
French: On vise surtout l’école primaire où « l’identification à l’élément masculin est indispensable » [951108d] et on suggère de « fournir des gratifications (bonus, primes, priorité à l’engagement) aux hommes qui viendraient enseigner au primaire » [991016p-2].
English: • Parental, Medical or Care and Nurturing Leave
French: • Congés parentaux et de soins et d'éducation et congé pour raisons médicales
English: It therefore seems appropriate to depart from the model of the 1969 Convention.
French: En fait, la Convention de Vienne de 1969 porte sur les traités internationaux, définis en son article premier, tout en reconnaissant l'existence d'autres accords, non écrits, qui peuvent échapper au champ d'application de la Convention, raison d'être de l'article 3.
English: The Task Force agreed that in applying article 5, paragraph 3 (d), and having regard to article 5, paragraph 7 (b), Parties should give special consideration to the fact that public accessibility of decisions of courts and other review bodies in cases within the scope of article 9 would facilitate the application of their national law implementing the Convention and more generally their national law relating to the environment and consequently make every effort to ensure such accessibility by electronic or other means.
French: L'Équipe spéciale est convenue que pour appliquer l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 5, et compte tenu de l'alinéa b du paragraphe 7 du même article, les Parties devaient tenir spécialement compte du fait que l'accès du public aux décisions des tribunaux et autres organes de recours dans les affaires relevant de l'article 9 faciliterait l'application de leurs lois nationales donnant effet à la Convention et, plus généralement, de leur droit national relatif à l'environnement, et elles ne devaient en conséquence ménager aucun effort pour garantir une telle accessibilité par des moyens électroniques ou autres.
English: (a) Update the relevant web pages and improves their presentation;
French: a) De mettre à jour les pages pertinentes du site Internet et d'améliorer leur présentation;
English: LOCATION Laurier House is located in Ottawa, Ontario.
French: ©Archives nationales du Canada PA-026004
English: In a manual and cyclic defrost refrigerator, the freezer defrosts manually and the refrigerator relies on natural melting or off-cycle heating of the evaporator when the compressor is off.
French: Dans un réfrigérateur à dégivrage manuel et cyclique, le congélateur doit être dégivré manuellement, tandis que le dégivrage du réfrigérateur se fait naturellement pendant les cycles d'arrêt de l'évaporateur, quand le compresseur est hors fonction.
English: Eleven SSA countries reduced this trend by 25 per cent, whilst 13 African countries increased emissions per capita by 50 per cent.
French: La situation des populations urbaines vivant dans des taudis en Afrique subsaharienne n'a pas du tout changé, mais des progrès sont perceptibles en Afrique du Nord.
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Les sociétés ou les particuliers reconnus coupables d'évasion fiscale doivent payer le montant intégral de l'impôt à payer, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'ARC peut imposer.
English: The President: I thank Mr. Guéhenno for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de ses éclaircissements.
English: Edmonton (Alta.). Board of Trade Table of Contents
French: Edmonton (Alta.). Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: Contains several ACM and VFW codecs for audio and video encoding.
French: Prend en charge la lecture des fichiers FLAC et WavPack audio.
English: TRAINING AIDS a. flip charts, b. safety references, and c.
French: MATÉRIEL D’INSTRUCTION a. b. c. d. magnétoscope à cassette/téléviseur, tableaux à feuilles volantes, références sur la sécurité, et manuel de cours.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Health Canada National Campaigns Transcript of TV Ad - Make your Home and Car Smoke Free Open on a woman sitting in her living room by an open window reading a magazine with a lit cigarette.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Campagnes nationales de Santé Canada Transcription de l'annonce télévisée - Faites de votre maison et de votre auto des endroits sans fumée Ouverture sur une femme qui est assise dans sa salle de séjour près d'une fenêtre ouverte et qui lit un magazine avec une cigarette allumée à la main.
English: "In health services, whether we are on the same side or combatants, we can find ourselves treating each other’s patients.
French: « Dans les services de santé, que nous soyons alliés ou ennemis, il arrive que nous ayons à traiter les patients de nos collègues.
English: We must also do a better job of investing in post-secondary education and training.
French: Nous devons aussi investir davantage dans l'éducation postsecondaire et la formation.
English: We wish to express sincere appreciation to the United Nations for conducting meetings to follow up the implementation of the Beijing Platform for Action at national levels.
French: Nous tenons à remercier sincèrement l'ONU pour l'organisation de réunions destinées à assurer la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing sur le plan national.
English: Specific regulatory comments will also be responded to by the Agency.
French: Elle répondra également à des commentaires réglementaires précis.
English: The Highway Toll Unidentified, collared, injured wolf on old highway 93 roadbed near Numa Creek.
French: Les victimes de la route Loup blessé non identifié muni d'un collet sur l'ancienne route 93, près du ruisseau Numa.
English: Purvis, Joanne, Public Policy Consultant, 28 Taft Crescent, Winnipeg R3L 2S1 Winnipeg—Transcona:
French: Ferguson, Mickey, retraitée, 525, rue Marsden, Winnipeg R2K 2Z7 SASKATCHEWAN Battlefords—Lloydminster :
English: In 1758, he undertook a most difficult mission by representing Montcalm’s proposals to save New France to the French court.
French: En 1758, Montcalm lui a confié la mission particulièrement délicate de présenter à la cour du roi de France son projet pour sauver la Nouvelle-France.
English: (A) importer, (B) importer's broker or agent, and (C) manufacturer or producer who is knowledgeable about the matters referred to in this Appendix.
French: A) de l'importateur, B) du courtier en douane ou du mandataire de l'importateur, C) du manufacturier ou du producteur qui seront au courant des points dont il est question dans cette annexe.
English: Water, health and poverty approaches within the United Nations system may be strengthened by:
French: Les approches prenant en compte simultanément les ressources en eau, la santé et la pauvreté peuvent être développées au sein du système des Nations Unies en :
English: Although these criteria, aims and priorities presented a formidable challenge to the planning capacity of NGOs, many of whom had worked broadly in child protection but not speciﬁcally on violence and rarely at pan-European level, the 47 projects selected in 1997 were well focused and succeeded in ‘tuning in’ to the Commission’s multi-faceted guidelines.
French: Malgré le formidable déﬁ que représentaient ces critères, objectifs et priorités pour les ONG — dont un grand nombre avait certes travaillé au sens large à la protection des enfants, mais pas spéciﬁquement sur la violence et rarement à l’échelle paneuropéenne — les 47 projets sélectionnés en 1997 ont été bien choisis en fonction de leur correspondance aux lignes directrices établies par la Commission.
English: Numerous other filmmakers produced excellent work of a diverse nature at this time:
French: Beaucoup d'autres cinéastes, parmi lesquels Don OWEN, Robin Spry et Tony Ianzelo, tournent d'excellents films dans des genres très variés.
English: What is the status of your IP portfolio?
French: Quelle est la situation de votre portefeuille de propriété intellectuelle?
English: Improving Effectiveness and Lowering Costs  Fact Sheet:
French: Amélioration de son efficacité et abaissement de ses coûts  Ficher de renseignements :
English: Avoid solo trips to deserted beaches or poorly lit areas after dark.
French: Évitez de vous promener seul sur les plages désertes ou dans des endroits mal éclairés après la tombée de la nuit.
English: This purchase came on the heels of the federal government’s own announcement to negotiate a plan to lease or sell its fleet of 12,400 covered hopper cars to the Farmer Rail Car Coalition (FRCC).83 Although the CWB’s purchase would not physically add to the number of hopper cars in its fleet, its plan to revise the operating agreement under which it allowed the railways to use them marked a significant divergence from past practices.
French: Cet achat survint juste après l’annonce faite par le gouvernement fédéral pour négocier un plan de location ou de vente de son parc de 12 400 wagons-trémies couverts à la Farmer Rail Car Coalition (FRCC).83 Bien que l’achat de la CCB n’ait pas physiquement augmenté le nombre de wagons-trémies de son parc, son plan de révision de l’accord d’exploitation selon lequel elle permettait aux chemins de fer de les utiliser marqua une divergence importante comparée à ses pratiques antérieures.
English: 2007-9 January 8, 2007 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Chinese Television Network (CTN).
French: 2007-9 Le 8 janvier 2007 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler The Chinese Television Network (CTN).
English: The Stuttgart Region seizes the opportunities Europe has to offer: its own European Office in Brussels, EU projects, involvement in networks as well as cooperation with partners across Europe –these are the trademarks of the Verband Region Stuttgart and Stuttgart Region Economic Development Corporation (Wirtschaftsförderung Region Stuttgart).
French: La Région Stuttgart sait saisir les chances qu’offre l’Europe : un propre bureau européen à Bruxelles, des projets de l’UE, une participation à différents réseaux ainsi qu’une coopération avec des partenaires issus de toute l’Europe font l’image de marque de la Verband Region Stuttgart et de la société de promotion économique «Wirtschaftsförderung Region Stuttgart».
English: After the Second World War, new fleets arrived from countries such as Russia (Soviet Union), Poland, Germany, Japan and Cuba.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, de nouvelles flottes viennent de pays comme la Russie (l'Union soviétique), la Pologne, l'Allemagne, le Japon et Cuba.
English: Identify specific regulatory requirements for monitoring.
French: Expliquer comment intégrer les résultats de la surveillance aux autres volets du Projet, entre autres les ajustements apportés au mode de fonctionnement et l'amélioration des mesures d'atténuation.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Father and daughter achieve family milestone by Capt Nicole Meszaros Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Major Dan Bouchard, a 436 (Transport) Squadron in Trenton, pilot soared the skies of the high Arctic between June 13-22 with little doubt he would arrive at all destination points safely and accurately.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Une première pour un père et sa fille le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Une première pour un père et sa fille par le Capt Nicole Meszaros Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Major Dan Bouchard, pilote du 436e Escadron de transport, à Trenton, a volé dans le ciel de l’Extrême-Arctique du 13 au 22 juin en sachant pertinemment qu’il arriverait à toutes ses destinations au bon endroit et en toute sécurité.
English: The government of Canada selected PeopleSoft after an extensive review process.
French: Le gouvernement du Canada a retenu PeopleSoft suite à un processus d'examen approfondi.
English: In Canada, southern Saskatchewan, Alberta and the interior valleys of British Columbia experience frequent droughts.
French: Mais les inondations peuvent aussi être source de destruction et causer du tort aux personnes qui habitent là où elles se produisent.
English: In preparation for the fifty-eighth session of the General Assembly, the Pass and Identification Office, located in a newly renovated space in the UNITAR Building, 807 United Nations Plaza, Room U-100, near the corner of 45th Street and First Avenue, will be open to staff members and members of delegations.
French: En prévision de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le Bureau des cartes d'identité ONU, situé dans des locaux récemment réaménagés du bâtiment de l'UNITAR (salle U-100, au 807 United Nations Plaza, près du coin de la 45e Rue et de la 1re Avenue), sera ouvert aux fonctionnaires et aux membres des délégations.
English: Two generic types of older single storey structures predominate.
French: Deux types génériques de vieilles structures à étage unique prédominent.