ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee insists that the next report provide information on the placement rate, i.e. the number of placements made by public employment services in relation to the number of reported vacancies.
French: Le Comité insiste pour connaître le taux de placement, c.-à-d. le pourcentage de placements effectués par les services publics de l’emploi par rapport à l’ensemble des offres d’emploi.
English: Working with NGOs and government agencies allowed for a challenging, life-defining journey.
French: Mon travail auprès d’ONG et d’agences gouvernementales m’a donné l’occasion de vivre une aventure unique qui a changé ma vie.
English: As members can see, Timor-Leste is faced with all sorts of formidable challenges.
French: Comme les membres peuvent le constater, le Timor-Leste est confronté à toutes sortes d'enjeux considérables.
English: In these contexts, OPP will produce advocacy materials for parliamentarians and religious leaders, and facilitate initiatives on the role of sport in child development.
French: Dans ce contexte, le Bureau élaborera des matériaux de plaidoyer à l'intention des parlementaires et des personnalités religieuses et facilitera les initiatives concernant le rôle du sport dans l'épanouissement de l'enfant.
English: Presently, local freight service on the Newton and Owen Sound Subdivisions is provided on an "as required" basis by a wayfreight operating from Stratford.
French: À l'heure actuelle, un service de transport de marchandises local est fourni au besoin sur ces deux subdivisions par un train omnibus à partir de Stratford.
English: The action plan for future development will be to incorporate revisions agreed to at the meeting and then have the Framework document reviewed by the SCPMEA.
French: Le Canada pourrait devenir un chef de file mondial de la communauté internationale en matière de mesure de l’impact de la recherche en santé.
English: In that connection, UNFPA helped develop an HIV/AIDS prevention programme for the Congolese army and police.
French: À cet égard, le FNUAP a aidé au développement d'un programme de prévention du VIH/sida au sein de l'armée et la police congolaises.
English: I also spoke at two events: a dinner for the council of past club presidents and a luncheon for Rotarians and their spouses.
French: J'ai aussi pris la parole lors de deux évènements : un dîner avec le conseil des Anciens présidents de clubs et un déjeuner en compagnie de Rotariens et de leurs conjoints.
English: Firmer European voice needed to unblock humanitarian crisis in the ...
French: Amnesty International demande l'instauration d'une trêve dans la ...
English: I would like to say that many international organisations are still there, conducting their investigations into what happened.
French: Je voudrais dire que de nombreuses organisations internationales sont encore présentes sur place et mènent leurs investigations sur ce qui s'est passé.
English: The trans-shipment of nuclear waste through the waters of the Caribbean also remains a critical issue.
French: Le transbordement des déchets nucléaires acheminés par la mer des Caraïbes demeure une question essentielle.
English: In about one third of the remaining 25% of the stations where the three-parameter Weibull distribution gave the minimum AIC, the estimated lower bound is sufficiently close to the minimum observed low flow to indicate overfitting and hence unreliable quantile estimates.
French: Dans environ un tiers des 25% stations qui restent où la distribution de Weibull à trois paramètres a donné le AIC minimum, la borne inférieure estimée est suffisamment proche du faible écoulement observé pour indiquer un excès de corrélation et ainsi des estimations de quantile non fiables.
English: The results of several scenarios are plotted in Figure 8, assuming initial discharge plume widths of 1 m.
French: Les résultats de plusieurs scénarios sont représentés graphiquement à la figure 8 (où l'on présume une large initiale du panache de 1 m).
English: To what extent are the funding agreements with third parties appropriate in regard to the measurement of performance, the reporting of results, and the roles and responsibilities? 8.
French: Dans quelle mesure les ententes de financement d’une tierce partie conviennent-elles en ce qui concerne la mesure du rendement, les rapports sur les résultats ainsi que les rôles et responsabilités? 8.
English: Coal is a major energy source which most European countries possess.
French: Le charbon constitue une source importante d’énergie, présente dans la plupart des pays européens.
English: (ii) If the amount of such income taxes exceeds the amount of staff assessment, the Secretary-General may also pay to the staff member the amount of such excess;
French: ii) Si le montant de cet impôt sur le revenu dépasse celui de la retenue opé-rée au titre des contributions du personnel, le/la Secrétaire général(e) peut éga-lement verser la différence à l'intéressé(e);
English: AVG Remote Administration 8.5 is able to import and use configuration from AVG Admin 7.5, to allow easier transition to the newest version.
French: L'Administration à distance d'AVG 8.5 est en mesure d'importer et d'utiliser une configuration à partir d'AVG Admin 7.5 afin de simplifier la migration vers la version la plus récente.
English: It gives me great pleasure to extend my most sincere thanks and gratitude to my revered brother, the Custodian of the Two Holy Mosques, for kindly inviting us to attend this important Summit Conference in Makkah al-Mukarramah, thus showing, once again, his wisdom and clear-sightedness, and reminding us of the duty to join efforts to build a better future for the Muslim Ummah, in a spirit of brotherhood, peace and solidarity.
French: Nous sommes fiers des accomplissements, des valeurs et de la grandeur de notre civilisation islamique. Mais, aujourd'hui, notre civilisation est confrontée à d'importants défis qui exigent de notre une action appropriée au sein de la Oummah et du monde en général.
English: Our economy is showing signs of recovery, and the Government is committed to creating an environment that is attractive to investment and job creation and to achieving the Millennium Development Goals and the national development plan.
French: Notre économie manifeste des signes de reprise et le Gouvernement est déterminé à créer un climat qui attire les investisseurs et encourage la création d'emplois, afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux du plan national de développement.
English: In the Gunde, the idea came already soon after the first realization of an OBD-2 Adapters.
French: Dans le Gunde, l'idée est venue déjà peu après la première réalisation d'Adaptateurs OBD-2.
English: • The Office of the Prime Minister be identified as the source department; and, • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Office of the Prime Minister.
French: Nous demandons seulement : ▪ que l’utilisateur fasse preuve d’une diligence raisonnable en s’assurant de l'exactitude des documents copiés; ▪ que le Cabinet du Premier ministre soit identifié comme le ministère source; ▪ et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Cabinet du Premier ministre ou avec son aval.
English: The State Party's report submitted to the UN Committee last year, provides more detail of the raft of reforms contained within Every Child Matters, and underpinned by the Children Act 2004, to improve wellbeing and outcomes for all children and.
French: Le rapport de l'État partie présenté au Comité l'an dernier offre davantage de détails sur l'arsenal de réformes contenu dans Every Child Matters et sous-tendu par la loi Children Act de 2004, visant à améliorer le bien-être et les résultats de tous les enfants et les jeunes.
English: Auditor’s report The certified accountant has performed auditing/ verification activities in accordance with generally accepted auditing standards.
French: Rapport du vérificateur Un expert-comptable a effectué des activités de vérification conformes aux normes de vérification financière généralement reconnues.
English: The project will inform children and adolescents about the transmission and prevention of HIV/AIDS.
French: Les enfants et les adolescents seront informés sur la transmission et la prévention du VIH/sida.
English: • 3.0 Market Development Strategies 
French: • 3.0 Tactiques de développement de marché
English: Christine McCafferty (on a point of order), Mr Bill Etherington (on a point of order).
French: Christine McCafferty (pour un rappel au Règlement) et M. Bill Etherington (pour un rappel au Règlement).
English: None of these characteristics alone will determine the arrangement of a forked branch.
French: Aucun de ces caractères pris séparément n'est déterminant dans la mise en place d'une fourche.
English: *The ventilation rates are suitable for low sulphur fuel if permitted by the appropriate regulatory authority. + These ventilation rates are recommended where, at 0.50 % wt. fuel sulphur content, some of the gases govern ventilation rates rather than the EQI criterion.
French: *Les taux de ventilation sont adéquats pour un carburant à faible teneur en soufre s'ils sont autorisés par l'autorité compétente. + Ces taux de ventilation sont recommandés lorsqu'ils sont calculés à partir de certains gaz plutôt que de l'indice de la qualité des gaz d'échappement (à 0,5 % en masse de soufre dans le carburant).
English: The refund, in relation to that retailer's supply of the beverage in the container is $0.05, since it is the amount paid to consumers in most cases and it does not exceed the returnable container charge that is charged in most cases by suppliers in the province.
French: Le montant remboursé, par rapport à la fourniture de la boisson dans le contenant par ce vendeur au détail, est de 0,05 $, étant donné qu'il s'agit du montant payé aux consommateurs dans la plupart des cas et qu'il ne dépasse pas le droit sur contenant consigné qui est imposé dans la plupart des cas par des fournisseurs de la province.
English: (Signed) Mr. Antoine Antoun
French: (Signé) M. Antoine Antoun Commissaire
English: A supplementary notice, adding to the original list of tariff items under review, was published in the edition of June 16, 1990.
French: Les éléments de preuve n'ont donc pas été vérifiés par interrogatoire direct des témoins par les membres du Tribunal, ni par contre-interrogatoire par les avocats.
English: Support effective tracking and tracing systems.
French: Soutient des systèmes de suivi et de retraçage efficaces.
English: The benefits of the new methodologies and processes introduced through the ITS Strategy Project are already being felt in any number of new and existing projects.
French: On remarque déjà les avantages des nouvelles méthodes et processus institués par le projet de stratégie de STI dans tous les projets nouveaux ou en cours.
English: The polypeptide subunits in heterozygotes form an intragenic heterodimer in addition to two homodimers.
French: Chez les hétérozygotes, les sous-unités polypeptidiqies forment un hétérodimère intragénique et deux homodimères.
English: Several vacant or soon-to-be vacant LES positions will require a major recruitment drive in the first half of 2006.
French: Plusieurs postes ERP vacants ou anticipés vacants dans un proche avenir exigeront une importante campagne de recrutement durant la première partie du 2006.
English: There is no easy answer to that question.
French: Il n'est pas facile de répondre à cette question.
English: But the man is a merchant from another town who comes to Kapiri Mposhi every once in a while, and he's married.
French: Mais l’homme est un marchand d’une autre ville qui ne vient à Kapiri Mposhi que de temps en temps, et il est marié.
English: The evidence shows  that the complainant had not previously  responded to provocation under any other   - 57 - circumstances.
French: Il appert de la preuve que la   plaignante n'avait pas répondu à des gestes de   provocation dans d'autres circonstances.
English: Within the designated shipping channel and from the seaward end of the shipping channel directly to the disposal sites.
French: Voie navigable à l'intérieur du chenal de navigation désigné et du côté de la mer du chenal directement aux lieux d'immersion.
English: Développement d'un marqueur neurophysiologique précoce des troubles de l'imitation chez les enfants présentant un Trouble du Spectre Autistique.
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Moreover, the United Nations should urgently consider mechanisms for an effective governance of globalization, including a developmental dimension and the democratization of international economic decision-making.
French: En outre, les Nations Unies devraient étudier d'urgence des mécanismes permettant de maîtriser efficacement la mondialisation, en tenant compte des impératifs du développement et de la nécessité de démocratiser la prise de décisions économiques à l'échelle internationale.
English: “(f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: f) De lutter contre l'existence d'un marché qui encourage ces agissements criminels à l'égard des enfants, en adoptant, appliquant et faisant respecter effectivement des mesures de prévention et de réadaptation et de répression des clients ou des individus qui se livrent à l'exploitation sexuelle des enfants ou leur font subir des sévices sexuels, et en sensibilisant le public;
English: At the national level, the joint committees, set up in collaboration with PCH, are excellent methods of bringing managers and community representatives together within specific sectors.
French: Au niveau national, les comités paritaires, lesquels ont été mis en place en collaboration avec PCH, constituent d'excellents moyens pour regrouper les gestionnaires et les représentants communautaires, au sein de secteurs précis.
English: Organize training workshops at the subregional level on the implementation of CORS.
French: Organise un séminaire de formation sous-régional sur l'application du système de Station de référence permanente à fonctionnement continu ;
English:   It is important that you understand these changes so that you will know how to participate in this new staffing system.
French: Il est important pour vous de bien comprendre ces nouveaux changements afin de savoir comment utiliser ce nouveau système de dotation.
English: Employment flexibility and legislation have, in general been improving, but some deterioration of flexibility has also been reported.
French: La flexibilité et la législation en matière d’emploi se sont améliorées d’une manière générale, mais une certaine diminution de la flexibilité a également été signalée.
English: A knowledge of comparative drug metabolism in humans and animals can play a useful role in the rational selection of animal models for toxicology studies.
French: La comparaison du métabolisme d'un médicament chez l'humain et chez l'animal joue un rôle utile dans la sélection rationnelle de modèles animaux pour les études de toxicologie.
English: Her Honour attended the Children’s Learning Centre graduation dinner and celebration in Halifax.
French: Son Honneur a assisté aux célébrations et au dîner de graduation du Children’s Learning Centre à Halifax.
English: Being a civilian, non-police, non-threatening agency helps to reduce the reticence of members of the aboriginal and ethno-cultural community groups to come forward.
French: Comme la CPP est un organisme civil non menaçant, les membres des collectivités autochtones et ethnoculturelles sont plus enclins à faire valoir leurs préoccupations.
English: • To do this, a regulatory framework for NHPs must be adopted. 
French: • À cette fin, il s'avère nécessaire d'adopter un cadre de réglementation des produits de santé naturels.
English: In regard to the concerns of the EU over HIV/AIDS, in the report for the previous year, great emphasis had been placed on gathering information on national measures taken to disseminate information on that issue.
French: S'agissant des préoccupations de l'Union européenne sur le VIH/sida, le Rapporteur spécial rappelle qu'il a accordé une place importante dans son précédent rapport aux mesures prises au niveau national pour communiquer et informer sur cette maladie.
English: Network technologies for convergence.
French: Technologies des réseaux pour la convergence. Alors que des infrastructures alternatives de télécommunications sont de plus en plus répandues, des réseaux à grande vitesse, à base de fibres optiques, combinés avec des techniques de serveurs modernes, seront bientôt capables de fonctionner de façon rentable en mode de radiodiffusion virtuelle7.
English: Mission Action and Time Frame 5.1.5 The MCO and DMCO (Property) have prepared a comprehensive mentoring program in finance and property for the new Consular DMCO.
French: Réponses de la mission et calendrier d'exécution 5.1.5 L'AGC et l'AGCA (Biens immobiliers) ont préparé un programme d'encadrement complet en finances et en gestion des biens immobiliers pour le nouvel AGCA des services consulaires.
English:    With regard to the previous vote, we had accepted the oral amendment, but it was rejected.
French:    - Pour le vote précédent, nous avions retenu l’amendement oral, mais il a été rejeté.
English: Eradication of poverty and other development issues [P.59]:
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (P.59) :
English: The National Horse of Canada The Canadian Horse has its origins in the horses sent to New France by the King of France in 1665.
French: Le cheval national du Canada Le cheval canadien est issu des chevaux que le roi de France a envoyés en Nouvelle-France en 1665.
English: Certainly the evolution of peacekeeping has become far more warlike.
French: Or, les opérations de maintien de la paix ont évolué au point de devenir quasiment des opérations de guerre.
English: 1 Sustaining Forests: A Development Strategy (World Bank, 2004).
French: Sustaining Forests: A Development Strategy (Banque mondiale, 2004).
English: New contraindications for medications containing ergotamine and dihydroergotamine - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Nouvelles contre-indications des medicaments contenant de l'ergotamine et de la dihydroergotamine - Novartis Pharma Canada inc.
English: Now is the time for common sense.
French: Aujourd'hui, il est temps de faire preuve de bon sens.
English: ◦ a business the activities of which include activities deemed by any of paragraphs 95(2)(a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate (clause 95(2)(k)(iii)(B), or
French: ◦ une entreprise dont les activités comprennent des activités réputées par l'un des alinéas 95(2)a.1) à b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée (division 95(2)k)(iii)(B)), ou
English: • The rest of this report is organized in nine additional chapters.
French: • Voici le contenu des neuf autres chapitres du rapport.
English: Considers that innovation activities should be better supported through information campaigns and emphasises the need to share information obtained from completed projects. At the same time recommends that lessons be learnt from incorrect procedures in unsuccessful projects and that warnings be given against similar mistakes in other regions of the EU; Or. sk
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 38 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. constate que les États membres n'ont pas, jusqu'à présent, et de loin, épuisé les possibilités d'aides dans le domaine de l'innovation environnementale et insiste à nouveau sur le fait que ces technologies environnementales innovantes constituent un avantage concurrentiel décisif pour l'Union européenne sur le plan international.
English: AIDS acquired immune deficiency syndrome ASA acetylsalicylic acid AZT azidothymidine ENGENDER Centre for Environment, Gender and Development FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations HIV human immunodeficiency virus ICPD
French: AZT azidothymidine CMED Commission mondiale de l'environnement et du développement CRDI Centre de recherches pour le développement international CRNTR Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction ENGENDER Centre for Environment, Gender and Development FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population HCR
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/115.
French: Le texte figure au chapitre II, section B, décision 2001/115.
English: The MONTAGNAIS-NASKAPI believed that to look on the awesome falls meant death....
French: Ces chutes impressionnantes étaient craintes par les...
English: See point 9 of Regulation No.
French: / Voir le point 9 du Règlement No X et compléter avec le paragraphe suivant
English: Average life expectancy is 48 years, with 0.4 doctors per 100,000 people.
French: L'espérance de vie moyenne est de 48 ans, et l'on compte 0,4 médecin pour 100 000 habitants.
English: Women's sport is also achieving more airtime on New Zealand television and more media coverage generally.
French: • Les Projets pour les femmes et le sport (Women in Sport Projects) - qui aident les organisations sportives à formuler des stratégies pour inciter les femmes à s'intéresser davantage aux sports;
English: Narrow unilateralism, narrow engagement
French: Unilatéralisme étroit, engagement limité
English: Holders of Canada Savings Bonds Series 54 will earn $40.00 for each $1,000 held from November 1, 1998 until the end of the first year, with an annual rate of return of 4.00 per cent.
French: Les porteurs de l'émission 54 des Obligations d'épargne du Canada gagneront 40 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er novembre 1998 jusqu'à la fin de la première année, selon un taux de rendement annuel de 4,00 p.
English: Therefore, the proposed improvements, which aim to ensure that information and consultation take place in good time, remain the main focus of the report, the object being that advice from the European works council is listened to, and can also be taken into account, prior to decisions by the management.
French: De sorte que les propositions d' amélioration visant à rendre possible l' information et la consultation dans de meilleures conditions demeurent encore toujours l' objet essentiel du rapport, afin que les avis du comité d' entreprise européen puissent être entendus et pris en considération avant que les décisions de la direction ne puissent être prises.
English: The “Submit” button will thereafter disappear from the applicant’s portfolio for all SRG applications, and no further changes will be possible.
French: Le bouton « Soumettre » disparaîtra ensuite du dossier des candidats pour toutes les demandes liées au Programme, et aucune autre modification ne pourra y être apportée.
English: o) Encourage and promote FDI in order to generate employment and reduce migration outflow;
French: o) Encourager et promouvoir l'investissement étranger direct afin de générer des emplois et de réduire le flux migratoire;
English: President: Mr. Mérorès (Haiti)
French: Président : M. Méronès (Haïti)