ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32(4) deals only with civil and administrative proceedings.
French: Il ne parle nullement de poursuites pénales.
English: This is logical, because June 2003 is now in the past.
French: Ceci est logique, car l’échéance de juin 2003 est désormais dépassée.
English: (formerly Atomic Energy of Canada Ltd.)
French: • Ministères de l'Ontario suivants :
English: Several of Lake Michigan's endemic species of fish appeared to be adversely affected by alewives: bloater (Coregonus hoyi), lake herring (C. artedii), emerald shiner (Notropis atherinoides), yellow perch (Perca flavescens), and deepwater sculpin (Myoxocephalus thompsoni), and possibly spoonhead sculpin (Cottus ricei).
French: Les populations de plusieurs espèces de poissons indigènes du lac Michigan semblent avoir été affectées par le gaspareau, notamment celles du cisco de fumage (Coregonus hoyi), du cisco de lac (C. artedii), du mené émeraude (Notropis atherinoides), de la perchaude (Perca flavescens), du chabot de profondeur (Myoxocephalus thompsoni) et, peut-être, du chabot à tête plate (Cottus ricei).
English: You are responsible for ensuring that your computer is secure.
French: Vous êtes responsable de la sécurité de votre ordinateur.
English: UNITED NATIONS SYSTEM 65 - 93 13
French: SYSTÈME DES NATIONS UNIES 65 − 93 15
English: The mission of the Fleet, Professionals delivering services at sea for Canadians , is to ensure that our services are delivered in a safe, cost-effective and accountable manner to our clients, thereby contributing to the achievement of results for Canadians.
French: La mission de la Flotte - Des professionnels offrant des services en mer aux Canadiens - est de veiller à ce les services que nous offrons à nos clients le soient de manière sécuritaire, économique et responsable et contribuent du coup à donner aux Canadiens les résultats escomptés.
English: Gilchrist and Jordison are in Kabul as a part of Operation ATHENA, Canada's contribution to the NATO International Security Assistance Force (ISAF).
French: Les Capts Gilchrist et Jordison sont à Kaboul dans le cadre de l'Opération ATHENA qui constitue la contribution du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité de l'OTAN.
English: CAUSES AND MECHANISMS In order to understand the underlying causes and mechanisms of the urban heat island, let us take a look at what the differences are between the city and the country environment.
French: CAUSES ET MÉCANISMES Pour comprendre les causes et les mécanismes inhérents à l’îlot thermique urbain, nous devons examiner les différences entre la ville et la campagne.
English: The Summit participants also recognize the importance of economic issues, calling for increased cooperation among Francophone business communities.
French: 1989 [Juillet] Tenue des premiers Jeux de la Francophonie au Maroc (participation de 1 800 athlètes et artistes de 30 pays).
English: Press and information ATKLĀTĀ VĒSTULE laikrakstu redaktoriem Eiropas Savienības dalībvalstīs un kandidātvalstīs
French: Presse et information ATKLĀTĀ VĒSTULE laikrakstu redaktoriem Eiropas Savienības dalībvalstīs un kandidātvalstīs
English: The Best Western Bowery Hanbee Hotel offers comfortable accommodations featuring HDTVs, in-room movie channels and a variety of international TV channels.
French: Le Best Western Bowery Hanbee Hotel possède des chambres confortables qui sont dotées d'une télévision numérique haute définition, de films à la carte et de plusieurs chaînes internationales.
English: However, these often result in duplication and unnecessary competition, including competition for resources, which diminish their impact.
French: Mais elles aboutissent souvent à de doubles emplois ou encore à une concurrence inutile, notamment pour l'obtention de ressources, ce qui diminue leur impact.
English: For many years, the way to achieve your potential as a professional woman and to rise in the organisation was to adopt a more traditional male style of management, to play the power game.
French: Pendant de nombreuses années, pour réaliser votre potentiel à titre de femme professionnelle et grimper les échelons de la hiérarchie, il fallait adopter un style masculin plus traditionnel de la gestion, jouer le jeu du pouvoir.
English: The competent authority is responsible for the particulars of a general nature (pages 3 to 8).
French: L'autorité compétente est responsable des indications d'ordre général (p. 3 à 8).
English: There are strong perceptions within UNDP that financial administration and management systems have improved.
French: Il y a un fort sentiment au sein du PNUD que les systèmes d'administration et de gestion financières ont été améliorés.
English: He captures specific moments of life; he tells us stories and invents urban legends.
French: Il dessine des instants de vies, nous conte des histoires et invente des légendes urbaines.
English: In letter e) the previous text demanded a high level of effective access to justice. In the modified text the demand for a “high level” disappears and calls for an effective access to justice only.
French: Actuellement, une Déclaration des États membres à annexer à l’acte final de la Conférence intergouvernementale visant l’article 300 du Traité CE (dans le futur, article III-325 du projet de Constitution) concerne la négociation et la conclusion d’accords internationaux par les États membres.
English: It should be recalled that the remnants of FAC and Interahamwe/ex-FAR, who had fled to Zambia, found their way back into the Democratic Republic of the Congo, and are also being reorganized and prepared to retake Pweto and together with their allies embark on their previously foiled mission.
French: Il convient de rappeler que les membres des Forces armées congolaises et des Interahamwe/ex-Forces armées rwandaises qui avaient fui en Zambie sont retournés en République démocratique du Congo, et qu'ils se réorganisent et se préparent en vue de reprendre Pweto et d'entreprendre, avec leurs alliés, leur mission qui a échoué par le passé.
English: Under Licence No. 967077, Brampton Flying Club also carrying on business as Air Caledon (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967077, Brampton Flying Club exerçant également son activité sous le nom d'Air Caledon (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Increase in dietary fibre improves gastrointestinal motility and may reduce colonic cancer; replacing fat foods with fibre reduces serum cholesterol.
French: Une consommation accrue de fibres alimentaires améliore la motilité gastrointestinale et peut diminuer les risques de cancer du côlon; le remplacement des lipides par les fibres réduit le taux de cholestérol sérique.
English: Rene’s involvement in this Drive Away Hunger tour is a great example of the caring people that work for FCC and their commitment to making a difference in their community."
French: La participation de Rene au circuit En campagne contre la faim est un excellent exemple des personnes compatissantes qui travaillent pour FAC et de leur engagement à faire une différence au sein de leur communauté.
English: In such circumstances, disparities in income distribution widen within economies.
French: Robert Keohane et Joseph Nye avancent l’argument pertinent que la légitimité du système commercial tient à ses résultats plutôt qu’à ses procédures « démocratiques ».
English: In accordance with the procedures adopted, the materials of the EIA must include alternative technologies and sites, which should also be considered in the discussions with the public.
French: Conformément à la procédure établie parmi les éléments de l'EIE doivent figurer des solutions de remplacement aux procédés et aux sites proposés, celles-ci devant également être examinées lors des débats avec le public.
English: The extraordinary meeting took place from 9 to 10 June 2008.
French: La réunion extraordinaire s'est tenue les 9 et 10 juin 2008.
English: The high-pressure system will keep the weather stable for several days.
French: La région du mont The Hermit est fermée aujourd'hui en raison du risque d'avalanche.
English: In my opinion, the Hungarian MEPs are pursuing a very dangerous policy of pointedly and directly provoking extremism, both in Hungary and in its neighbouring states.
French: Selon moi, les eurodéputés hongrois se livrent à une politique très dangereuse de provocation franche et directe de l'extrémisme, tant en Hongrie que dans ses pays voisins.
English: Millions of adults aged 15 and over
French: En semaine, la circulation atteint un sommet à 8 h et à 17 h
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant) :
English: The number of size variants per locus varied from two to eight, combining into 17 haplotypes among 29 Macaranga accessions from 10 species.
French: Le nombre d'allèles par locus variait de deux à huit, produisant ainsi 17 haplotypes parmi les 29 accessions appartenant à dix espèces du genre Macaranga.
English: At its 12th meeting, the representative of Canada made a statement (on behalf of Australia, Iceland, Japan, Norway, Switzerland and the United States of America), in the course of which he withdrew the request for inclusion of a new item entitled “Procedure for the appointment of an Executive Secretary” in the agenda of the session.
French: À la 12e séance, le représentant du Canada a fait une déclaration (au nom de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de l'Islande, du Japon, de la Norvège et de la Suisse) par laquelle il retirait la demande d'inscription à l'ordre du jour de la session d'un nouveau point intitulé «Procédure à suivre pour désigner un secrétaire exécutif».
English: • 1989-A-5 — Decision No. 10449 and Decision No. 10484 are rescinded - Aviation Québec Labrador Ltée.
French: • 1989-A-5 — Annulation de la décision n° 10449 et de la décision n° 10484 - Aviation Québec Labrador Ltée.
English: MEPs and speakers generally agreed with the idea of Europe-wide price caps for wholesale and retail roaming prices to cut charges for customers.
French: Députés et autres intervenants ont globalement soutenu l'idée de plafonner les tarifs du roaming à l'échelle de l'UE pour diminuer les frais des utilisateurs.
English: Geneva, 10-12 October 2006
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication Vingt-troisième session Genève, 10-12 octobre 2006
English: The applicants considered that they should have benefited from the rules for calculating length of service laid down in the first and second paragraphs of Article 24 of that agreement which applied to employees who were already employed by SIP on the date when the agreement was concluded, 30 June 1992.
French: Or, les demandeurs estiment qu'ils auraient dû bénéficier des règles de calcul de l'ancienneté prévues à l'article 24, premier et deuxième alinéas, de cette convention collective en faveur des salariés déjà embauchés par la SIP à la date de conclusion de ladite convention collective, le 30 juin 1992.
English: At least part of the problem lies in the overuse of business and social work jargon in Defence 20000 News and other information vehicles.
French: L'utilisation excessive du jargon des affaires et du travail social dans le Bulletin de Défense 2000 et autres outils d'information est, au moins en partie, à l'origine du problème.
English: As a result, stakeholders are better able to adopt pollution prevention attitudes and practices to meet the intent of the Fisheries Act.
French: À la fin de l’exercice financier 2001-2002, le programme avait permis de recueillir et de détruire de façon sécuritaire 55 000 kilogrammes de pesticides non voulus dans le bassin de la Georgia, en Colombie-Britannique.
English: • 3-aminobiphenyl
French: • 3-aminobiphényle
English: While private pension plans are voluntary, they must generally be registered with the Canada Revenue Agency for tax purposes, and either the federal or provincial regulator, depending on the business line of the sponsoring employer.
French: Même si les régimes privés sont volontaires, ils doivent généralement être enregistrés auprès de l’Agence du revenu du Canada à des fins fiscales aux fins de l’impôt, et auprès de l’organisme de réglementation provincial ou fédéral, selon le domaine d’activité de l’employeur répondant.
English: • Human Monitoring Laboratory (HML), Ottawa, Ontario, CANADA
French: • Laboratoire de surveillance humaine (LSH), Ottawa, Ontario, CANADA
English: Since respect for human rights is one of the fundamental values of the Union, it is crucial that these rights are fully respected.
French: Le respect des droits de l'homme étant une des valeurs fondatrices de l'Union, il est essentiel que ces droits soient pleinement respectés.
English: Banks Machinery & equip.
French: Les bénéfices des banques canadiennes.
English: Health Canada may also identify specific shipments or products that are to be detained by Revenue Canada and referred to Health Canada.
French: Santé Canada peut aussi désigner des expéditions ou des produits particuliers que Revenu Canada doit retenir et lui renvoyer.
English: Please use the material and activities designed to be taken home by the children.
French: On doit se servir des documents et activités conçus pour être apportés à la maison par les enfants.
English: The menhir means one positive active energy and the dolmen expresses the unit of positive energy and negative passive energy.
French: Les chrétiens espèrent le retour du Christ et les musulmans la venue de Mahdi.
English: The EU and Pakistan issued a joint declaration on signing the cooperation agreement between the EU and Pakistan in Islamabad on 24 November last year.
French: Dans le cadre de l'accord de coopération signé par l'Union européenne et le Pakistan le 24 novembre de l'année dernière à Islamabad, l'Union européenne et le Pakistan ont publié une déclaration commune.
English: Facilitating the prostitution of a woman in any manner is also an offence (sect.
French: La facilitation de la prostitution d'une femme de quelque manière que ce soit constitue aussi une infraction (art. 165);
English: The obligation includes, inter alia, according sufficient recognition of this right within the national political and legal systems, preferably by way of legislative implementation; adopting a national water strategy and plan of action to realize this right; ensuring that water is affordable for everyone; and facilitating improved and sustainable access to water, particularly in rural and deprived urban areas.
French: Les États parties sont notamment tenus de faire une place suffisante à ce droit dans le système politique et juridique national, de préférence par l'adoption de mesures législatives; de se doter d'une stratégie et d'un plan d'action pour l'eau au niveau national afin de donner effet à ce droit; de veiller à ce que l'eau soit accessible à chacun à un coût abordable; et de faciliter un accès amélioré et durable à l'eau, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines déshéritées.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa congratulated the Director General on his re‑election and commended his visionary leadership.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a félicité le directeur général de sa réélection et lui a rendu hommage pour sa conduite pleine de clairvoyance de l’activité de l’Organisation.
English: Departmental Management and Administration aligns its structure with INAC's Program Activity Architecture.
French: Les activités de gestion et d’administration ministérielles sont organisées suivant l’Architecture des activités de programme d’AINC.
English: "I am proud to be part of a Government that is committed to offering Canadians the opportunity to appreciate the talent of our artists of varied backgrounds," said Senator Di Nino.
French: « Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui est déterminé à offrir aux Canadiens la possibilité d'apprécier le talent de nos artistes de diverses origines, a ajouté le sénateur Di Nino.
English: Aisle seats with removable armrests are also available.
French: Des sièges avec accoudoirs amovibles sont également disponibles.
English: Up to the end of October 2006, over 1.4 million PCT national phase entry records are published on the PatentScope web site.
French: Jusqu’à la fin du mois d’octobre 2006, plus de 1,4 million d’enregistrements relatifs à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes selon le PCT ont été publiés sur le site Web PatentScope.
English: • K. Kaiser, National Water Research Institute, Environment Canada
French: • K. Kaiser, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada
English: To provide a basic understanding of practical sampling.
French: Dispenser des connaissances de base dans la pratique de l'échantillonnage.
English: • Jamie Curran, Atlantic Region, Forestry Review Representative, Measurement Canada
French: • Jamie Curran, région de l’Atlantique, représentant, Examen du secteur commercial forestier, Mesures Canada
English: In order to safeguard production in certain areas, area aid will continue to make up 35% of total aid.
French: 35% des aides sont maintenues à l'hectare, pour protéger la production dans certaines zones.
English: As with the current European Sports Charter and the Code of Sports Ethics, new standards will not be formally binding, but incline certain commitment.
French: Comme c’est le cas pour l’actuelle Charte européenne du sport et pour le Code d’éthique sportive, les nouvelles normes ne sont pas formellement contraignantes, mais orientent un certain engagement.
English: It also keeps an inventory of companies using secondary raw materials as a production input.
French: Elle tient également un inventaire des entreprises utilisant des matières premières de récupération comme facteur de production.
English: The authorization or cancellation of an authorization should include:
French: Comment nous faire parvenir ou annuler une autorisation Vous pouvez autoriser un représentant, ou annuler une autorisation que vous nous aviez accordée.
English: GRE adopted the document as reproduced in TRANS/WP.29/2004/48 and requested the secretariat to transmit it to WP.29 and AC.1, as draft Corrigendum 1 to Supplement 4 to Regulation No. 65, for consideration at their June 2004 sessions.
French: Le GRE a adopté le texte tel qu'il est reproduit dans le document TRANS/WP.29/2004/48 et a prié le secrétariat de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 en tant que projet de rectificatif 1 au complément 4 au Règlement nº 65, pour examen à leurs sessions de juin 2004.
English: It should be mentioned that on 3 and 4 May and from 10 to 12 June 2004, INM invited consular representatives accredited to Mexico to take part in two visits, the first to the Tapachula - Ciudad Hidalgo - Comitán - San Cristóbal de las Casas area in Chiapas and the second to the Tijuana - Tecate - Mexicali area in Baja California, to analyse in situ the situation of migrants on the country's northern and southern borders.
French: Il convient de mentionner que les 3 et 4 mai et du 10 au 12 juin 2004, l'INM a invité les représentants consulaires accrédités au Mexique à participer à deux circuits; le premier concernant la zone de Tapachula-Ciudad Hidalgo-Comitán-San Cristóbal des Casas (Chiapas) et le second, la zone de Tijuana-Tecate-Mexicali (Basse Californie), afin d'analyser sur place la situation des migrants aux frontières septentrionale et méridionale du pays.
English: Within the Youth Directorate, the Steering Committee for Youth (CDEJ), comprising senior civil servants from Council of Europe member states is responsible for promoting intergovernmental cooperation and serving as a framework for the examination of national youth policies and for advising the Committee of Ministers on the means of ensuring an appropriate follow-up to suggestions of common interest arising from the EYCs.
French: 17 92. Au sein de la Direction de la jeunesse, le Comité directeur européen pour la jeunesse (CDEJ), composé de hauts fonctionnaires des Etats membres du Conseil de l’Europe, est chargé de promouvoir la coopération intergouvernementale, sert de cadre à l’examen des politiques nationales de jeunesse et conseille le Comité des Ministres sur les moyens d’assurer un suivi approprié des programmes des CEJ.
English: The strategies to achieve these will include focusing resources around these priorities, establishing a better awareness across the Department and portfolio agencies of these priorities, and partnerships with other Departments and provinces/territories.
French: Pour réaliser ces objectifs, on aura recours à diverses stratégies : une concentration des ressources autour de ces priorités, une sensibilisation du Ministère et des organismes du portefeuille à ces priorités et l'établissement de partenariats avec d'autres ministères et des provinces/territoires.
English: Therefore, the European structural funds must continue to form an integral part of public funding of urban development.
French: Pour cette raison, les Fonds structurels de l’Union européenne doivent constituer une partie intégrante du financement public du développement urbain.
English: Andrew Coxon (adviser to the Sierra Leone Government on the diamond industry)
French: Andrew Coxon (Conseiller du Gouvernement sierra-léonais pour le secteur du diamant)
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 18, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte.
English: Specific measures of assistance were also contained in Regulation 3904/92.
French: Et le règlement 3904/92 y a ajouté une série de mesures de soutien spécifiques.
English: The federal budget reductions have given the Library the task of determining how to manage its workload with reduced cataloguing resources while, at the same time, the number of materials to be processed is increasing more rapidly than ever, particularly as new formats like electronic publications are introduced into the cataloguing workflow.
French: Les réductions budgétaires fédérales ont eu pour effet de lancer un défi à la Bibliothèque : comment, en effet, gérer la charge de travail malgré la réduction des effectifs au catalogage alors que, durant ce temps, le nombre de documents à traiter augmente sans cesse et que de nouveaux genres de documents comme les publications électroniques sont intégrées à la chaîne de travail.
English: Weiler 1 cup of rhubarb sliced thin, 1 cup of sugar, 1 egg and the yolks of another, keep the white of this for icing, 1 teaspoon of cornstarch, juice of 1 lemon, 1 teaspoon of grated rind of lemon.
French: Weiler Une tasse de rhubarbe tranchée mince, une tasse de sucre, un œuf plus le jaune d’une autre œuf (garder le blanc pour le glaçage), une cuillerée à thé de fécule de maïs, le jus d’un citron, une cuillerée à thé de zeste de citron.
English: Like self-helpers, family and friends are not scrupulously non-directive or value-free, but rather, are very much inclined to state their thoughts and feelings directly and honestly.
French: Et on peut s'attendre à ce qu'ils fassent précéder leurs observations de préambules du genre de: « Le jour où je me suis trouvé dans la même situation que la tienne, j'ai ...