ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM has supported efforts to establish a national network for women living with HIV/AIDS in Liberia.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a appuyé des efforts visant à créer un réseau national en faveur des femmes touchées par le VIH/sida vivant au Libéria.
English: This enterprise contributes with the necessary financial resources for developing its activities.
French: Cette société contribue aux ressources financières nécessaires à la mise en oeuvre de ses activités.
English: We must, therefore, ask ourselves what the European Union was set up for and why it is so important for us that this great project succeed.
French: Nous devons donc nous demander dans quel but l'Union européenne a été créée, et pourquoi il est aussi important à nos yeux que ce grand projet réussisse.
English: Increase collaboration with land claims groups and institutions of public government to develop effective and complementary land use practices.
French: Collaboration plus poussée avec les groupes des revendications territoriales et les institutions de gouvernement populaire en vue d’établir des pratiques efficaces et complémentaires d’utilisation des terres.
English: The Secretary-General, in his report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance (A/60/450), proposed a number of measures that need to be taken to fund and account for the accrued liabilities for after-service health insurance benefits; the measures provide, inter alia, for the transfer of $250 million from unencumbered balances and savings on, or cancellation of prior-period obligations of, active peacekeeping missions as at the end of the 2005 fiscal year.
French: Dans son rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé (A/60/450), le Secrétaire général a présenté un certain nombre des mesures à prendre pour financer et comptabiliser ces charges; ces mesures prévoient, entre autres, le transfert d'un montant de 250 millions de dollars prélevés sur les soldes inutilisés et les économies dégagées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou du fait de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs afférents aux opérations de maintien de la paix en cours, arrêtés à la fin de l'exercice 2005.
English: Quality inspection is performed by accredited companies.
French: Le contrôle de la qualité est assuré par des entreprises agréées.
English: There are currently 0 users and 225 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 300 invités en ligne.
English: You may contribute to the development of a CGC standard, code or related product through your participation on a CGC committee, advisory council, board, consumer network or similar group, or as an external stakeholder making proposals for revisions to a draft or published document.
French: Il se peut que vous contribuiez à l’élaboration d’une norme, d’un code ou d’un produit connexe de la Coalition en qualité de participant à un comité de la Coalition, un conseil consultatif, une commission, un réseau de consommateurs ou un groupe du genre ou en qualité d’intervenant externe qui soumet des révisions à un document provisoire ou définitif.
English: • Mr. Finbar O’Brien, Head of Evaluation and Audit, Irish Aid, Department of Foreign Affairs, Ireland, who also participated actively in the Ghana country reference case.
French: • M. Finbar O’Brien, chef de l’évaluation et de la vérification, Aide irlandaise, Ministère des affaires étrangères, Irlande, qui a également participé de façon active au dossier de référence du Ghana.
English: A simple empirical model for predicting the relative contribution of roots in phosphorus uptake by submersed macrophytes is presented.
French: L'auteur décrit un modèle empirique simple permettant de prédire la contribution relative des racines dans l'assimilation du phosphore par des macrophytes submergés.
English: It directs the CRTC to rely on market forces as much as possible in its decision making, and to impose regulations only when needed to protect the interests of Canadians.
French: On demande au CRTC de se fier le plus possible au libre jeu du marché dans ses décisions, et de réglementer uniquement lorsque c'est nécessaire dans l'intérêt des consommateurs.
English: "Bilateral visits would probably yield more than the proposal international meetings."
French: Observation formulée par l’Espagne : "Nous sommes en mesure d’appuyer la proposition."
English: The park, which attracts over four million visitors from all over the world each year, offers fishing, mountain climbing, cycling, horseback riding, downhill skiing, canoeing, and swimming. Taking a dip in the hot springs is also popular.
French: Ils y trouvent d'excellentes occasions de pêcher, de faire de l'escalade, de la bicyclette, de l'équitation, du ski alpin, du canotage et de la natation et faire trempette dans les eaux chaudes des sources thermales.
English: With respect to the Owen Sound Subdivision, carload traffic has declined significantly as has the corresponding costs.
French: Dans le cas de la subdivision Owen Sound, le trafic de wagons complets a diminué de façon considérable, de même que les frais d'exploitation correspondants.
English: At Member State level, efforts are being made to improve the participation rate of people with disabilities in the labour market but the obstacles to gaining employment are still significant.
French: A l'échelle des États membres, des efforts sont faits pour accroître le taux d'emploi des personnes handicapées, mais d'importants obstacles à leur intégration professionnelle subsistent.
English: (e) Article 34, CMR, deals with the liability of successive carriers.
French: e) L'article 34 de la CMR traite de la responsabilité des transporteurs successifs.
English: In February 2006, the Special Rapporteur continued his dialogue with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) on women and adequate housing and the need for further work in this area, including the development of model questions that could be used by the Committee in its dialogue with States parties.
French: En février 2006, le Rapporteur spécial a poursuivi son dialogue avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les femmes et le logement convenable et la nécessité de poursuivre les travaux dans ce domaine, en particulier d'élaborer un questionnaire type susceptible d'être utilisé par le Comité aux fins de son dialogue avec les États parties.
English: Kelly D. Askin, Sexual Violence in Decisions and Indictments of the Yugoslav and Rwandan Tribunals: Current Status, American Journal of International Law vol. 93 (1999), p. 99.
French: Kelly D. Askin, Sexual Violence in Decisions and Indictments of the Yugoslav and Rwandan Tribunals: Current Status, American Journal of International Law, vol. 93 (1999), p. 99.
English: While the Italian Government's timetable is certainly ambitious, it can be achieved under the right circumstances.
French: Si le calendrier du gouvernement italien est certainement ambitieux, il peut être respecté dans de bonnes circonstances.
English: My group questions the legitimacy of such a consultation, aimed solely at convincing the international community that the situation in the region has been normalised and that the people have been able to exercise their sovereignty.
French: Mon groupe conteste la légitimité d’une telle consultation, laquelle vise uniquement à faire croire à la communauté internationale que la situation régionale est normalisée et que la souveraineté populaire a pu s’exercer.
English: More work is needed.
French: Il faut effectuer des recherches plus poussées sur cette question.
English: According to General Social Survey data, working women are slightly more likely than working men to say that their job is closely related to their education (as opposed to somewhat related or not related at all).
French: Selon des données de l'Enquête sociale générale, les femmes qui occupent un emploi sont légèrement plus susceptibles que les hommes qui occupent un emploi d'affirmer que cet emploi est étroitement relié à leur domaine d'études (par rapport à relié « un peu » ou « pas du tout »).
English: What will happen if significant progress has not been made to achieve these limits?
French: Qu'arrivera-t-il si des progrès notables en vue d'atteindre ces limites ne sont pas enregistrés?
English: It is a monthly accounting summarizing duties and taxes (see sample coding form: a consolidation by importer/Business Number that also contains two Special Authority Shipments).
French: Il s'agit d'un sommaire mensuel des droits et taxes (voir le spécimen de la formule de codage, Groupage par importateur/numéro d'entreprise, qui montre deux expéditions effectuées en vertu d'une autorisation spéciale).
English: Expenditures on Nature-related Activities by Nava Scotia Participants in 1996, by Type and Activity Category of expenditure Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting wildlife1 Other nature-related act-ivites2 $ million % $ million % $ million % $ million % $ million Accom-modation 20.9 14.8 1.7* 5.9 ...
French: Dépenses pour les Activités Reliées à la Nature en Nouvelle-Écosse en 1996, par Type d'Activité1 Cat-égorie Activités de plein air en zones naturelles Déplace-ments d'intérêt fauique1 Pêche récréative1 Chasse aux animaux sauvages1 Autres activités reliées à la nature2 en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ Héber-gement 20,9 14,8 1,7* 5,9 ...
English: The unemployment rate among this group thus amounted to 21%.
French: tent au moins 40 % des effectifs (« entreprises pour personnes handicapées »).
English: Census results and the allocation of National Assembly seats
French: Résultats du recensement et répartition des sièges à l'Assemblée nationale
English: This would jeopardise the sound management and efficient implementation of the regulation.
French: La gestion rigoureuse et la mise en ?uvre efficace du règlement seraient alors en danger.
English: Environment Canada, Conservation and Protection, Regulatory Affairs and Program Integration Branch.
French: Direction des affaires rÃ©glementaires et de l'intÃ©gration des programmes, Conservation et Protection, Environnement Canada, Ottawa.
English: The advisory committees were made up of the Attorney General of the province in question and someone from the law society of the province in question, but they were all people of the legal community.
French: Les comites consultatifs comprenaient le procureur general et un representant du barreau de la province en ´ ´ ´ cause, mais tous les membres appartenaient au milieu juridique.
English: Many practices of the department invite questions in light of central agencies' renewed emphasis on transparency and accountability.
French: De nombreuses pratiques ministérielles doivent être remises en question étant donné le nouvel accent placé par les organismes centraux sur la transparence et la responsabilité.
English: It notes that the issue of ammunition is not adequately addressed by the Programme of Action or by the international marking and tracing instrument, but it does form a key component of the small arms issue.
French: Il note ainsi que la question des munitions n'est pas traitée de manière adéquate par le Programme d'action ni par l'instrument international de marquage et de traçage, alors qu'elle forme un élément clef du problème des armes légères.
English: "(Arabian I, (Cherry)".
French: Coir.ponent item: £73 Item no.: NYDA. 1936.OO2.O0614. Dining room mantel Cin front élévation^.
English: The hotel can organise some exciting events for you in cooperation with the nearby airport. Give a go to parachuting, paragliding, and ballooning and view the towns of Karlovy Vary, Loket or the Krušné Hory Mountains from above.
French: En collaboration avec l'aéroport voisin, l'hôtel peut vous proposer des activités excitantes telles que parachutisme, parapente et vols en montgolfière pour admirer du ciel les villes de Karlovy Vary, Loket ou les montagnes de Krušné Hory.
English: (k) Paper requested by UNICEF presented to the twenty-fifth Congress of the Union of Middle East Mediterranean Pediatric Societies, Lebanon, April 1999;
French: k) Document présenté, à la demande de l'UNICEF, lors du vingt-cinquième Congrès de la Union of Middle East Mediterranean Pediatric Societies, Liban, avril 1999;
English: [26] According to the ICF, the functional Director General is required to ensure that control instruments are put in place "to support the broader Internal Control Environment".
French: Selon le CCI, le directeur général fonctionnel doit veiller à ce que des mécanismes de contrôle soient mis en place pour appuyer l’environnement de contrôle interne général[27].
English: It is estimated that the Centre's liability as at 31 December 2003 is as follows (in thousands of United States dollars):
French: Le montant estimatif des obligations du Centre au 31 décembre 2003 s'établissait comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The Conference of Presidents decided to extend its scope, and so we are now discussing - and quite rightly too - current reactions to the influx of people who are, for the most part, refugees.
French: La Conférence des présidents a décidé d'étendre sa portée, donc nous voilà en train de discuter - et c'est une bonne chose aussi - des réactions actuelles à l'afflux de personnes qui sont, pour la plupart part, des réfugiés.
English: ==Events== * The [[movie|film]] called ''[[The Alamo]]'' is released on [[Earth]], starring actors [[John Wayne]], [[Laurence Harvey]] and [[Richard Widmark]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[Productions avant 1964#1960|Chronologie de production pré-Star Trek]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1960|1960]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]]. '' {{Fr}} {{En}} [[Image:Pioneer 5.jpg|thumb|''[[Pioneer 5]]'']] == Evènements == * '''11 mars''' - Lancement de la sonde ''[[Pioneer 5]]'' par la [[NASA]].
English: The authorization for access to the TIR procedure does not constitute in itself a right to obtain TIR Carnets from the associations.
French: L'autorisation d'accéder au régime TIR ne constitue pas en soi le droit d'obtenir des carnets TIR auprès des associations.
English: Well, we did it. espresso communication has had a branch in New York City since March 2010.
French: Et entre les deux, il y a ce que l'on est.
English: • That CIDA consider what formal mechanisms may be required to ensure adequate budgetary resources are available to the International Humanitarian Assistance Programme in the event of an emergency as large and complex as the crisis in Central Africa.
French: • Que l'ACDI détermine les mécanismes officiels nécessaires pour assurer des ressources budgétaires suffisantes à l'intention du Programme d'assistance humanitaire internationale, en cas d'urgence aussi grande et complexe que la crise en Afrique centrale.
English: This is a very important phase, which must be carried out from the outset of the study and planning activity.
French: C’est une phase très importante qui doit être réalisée au début des travaux d’étude et de planification.
English: Provide education, raise awareness and offer training in the field of human rights; Implement and coordinate Beninese human rights policy throughout national territory; Prepare the periodic reports on the implementation of international human rights instruments and submit them to the international bodies concerned; Organize workshops and carry out awareness and information campaigns during tours to promote human rights; Ensure that suitable publications on human rights and democracy are available to the population; Take all necessary measures to promote and protect the human rights principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other instruments designed to promote and protect human rights; Mobilize intellectual and institutional capacity to implement national human rights policy; Cooperate with human rights associations and non-governmental organizations (NGOs) working in Benin or abroad; Make further suggestions for the promotion of human rights.
French: D'éduquer, sensibiliser et former en matière des droits de l'homme; De réaliser et coordonner la politique béninoise des droits de l'homme sur toute l'étendue du territoire national; De veiller à l'élaboration des rapports périodiques d'application des instruments internationaux en matière de droits de l'homme et se charger de leur présentation devant les institutions internationales concernées; D'organiser des séminaires et effectuer des campagnes de sensibilisation et d'information à travers des tournées sur les questions des droits de l'homme; De mettre à la disposition de la population une documentation appropriée sur les droits de l'homme et la démocratie; De mettre en œuvre toute initiative de promotion et de protection des principes des droits de l'homme contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et autres résolutions allant dans le sens de la promotion et de la protection des droits de l'homme; De mobiliser les compétences intellectuelles et institutionnelles dans la mise en œuvre de la politique nationale en matière de droits de l'homme; D'entretenir la coopération avec les associations, les Organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme opérant sur le territoire national ou à l'étranger; De suggérer toutes autres initiatives se rapportant à la promotion des droits de l'homme.
English: Participants indicated that the School should undertake a structured needs-analysis across all departments, and pay attention to both the learning needs common to all public servants, as well as those specific to particular professions.
French: Les participants ont indiqué que l’École devrait entreprendre une analyse systématique des besoins de tous les ministères et prêter attention aux besoins en matière d’apprentissage qui sont communs à tous les fonctionnaires de même qu’à ceux qui sont propres à certaines professions.
English: In 2003, for example, a mass-mailing worm known as Sobig.C spread copies of itself through e-mail messages bearing attached files that contained the virus code.
French: En 2003, par exemple, un ver de diffusion massive connu sous le nom de Sobig.C se propageait par l’entremise de courriels dotés de pièces jointes qui contenaient le code du virus.
English: I would not be surprised - and incidentally I am not opposed to this - if the agreements consequently took on the form of association agreements, or even if the Council clearly defined the legal basis of this mandate, which would determine the nature of these agreements.
French: Je ne serais pas surpris - et je ne serais pas opposé du reste - que les accords prennent ainsi la forme d'accords d'association, voire que le Conseil définisse dans ce mandat, avec clarté, quelle est la base juridique qui déterminera la nature de ces accords.
English: A facility that has been issued an EP Order has the right to appeal it to the Environmental Review Tribunal within 15 days of the EP Order, unless it has agreed not to appeal as part of a settlement agreement.
French: Une installation à qui un arrêté de pénalité environnementale a été signifié a le droit d’interjeter appel au Tribunal de l’environnement dans les 15 jours suivant l’arrêté, à moins d’avoir accepté de ne pas interjeter appel dans le cadre d’une entente à l’amiable.
English: It was one of the most difficult yet valuable parts of the workshop.
French: Cela a été une des parties les plus difficiles, quoique très utiles, de l’atelier.
English: Figure 8.10 displays the national average wholesale firm electricity price at the generator that results under the Canadian IPM Base Case 2004.
French: La figure 8.10 affiche le prix ferme national moyen de l'électricité en gros obtenu dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: There is no legal or internal deadline for the conclusion of the in-depth investigation.
French: Il n'existe aucun terme légal ou interne pour la conclusion d'une enquête approfondie.
English: Unlike their mainland relatives, they do not undertake long seasonal migrations or travel in huge herds.
French: Contrairement à leurs cousins du continent, ils n'entreprennent pas de longues migrations saisonnières ni ne voyagent en grandes hardes.
English: 239,240Pu concentrations in the sediments were simulated using a single reservoir input–output model.
French: Les concentrations des isotopes dans les sédiments ont été simulées à l'aide d'un modèle entrée–sortie à réservoir unique.
English: The Board of Appeal also found that was no likelihood of confusion in the form of a likelihood of association of the marks in question, since the mark claimed was not built on the earlier mark and there were no obvious links between the two (paragraph 20 of the contested decision).
French: En outre, la chambre de recours a considéré qu’il n’existe pas non plus un risque de confusion sous forme de risque d’association entre les marques en cause, étant donné que la marque demandée n’a pas été créée sur la base de la marque antérieure et qu’il n’existe pas de liens apparents entre les deux marques (point 20 de la décision attaquée).
English: As such, Environment Canada is proposing to exempt systems located in military ships from the prohibitions referenced in sections 16, 17 and 18 and an alternate phase-out schedule for these systems will be presented.
French: Aussi, Environnement Canada propose d'exempter les systèmes installés dans les navires militaires des interdictions prescrites dans les articles 16, 17 et 18, et d'adopter un autre calendrier d'élimination progressive pour ces systèmes.
English: Horizontal Initiative 1) Name of Horizontal Initiative:
French: Initiative horizontale 1) Initiative horizontale :
English: Be the first to give angelslife2000 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à angelslife2000!
English: Key words: compression of morbidity; health policy; health services accessibility; life expectancy; medically underserved area; multilevel analysis; socio-economic factors
French: Mots-clés : accessibilité des services de santé; analyse multiniveau; compression de la morbidité; espérance de vie; facteurs socio-économiques; politique sanitaire; région mal desservie par le système de santé
English: Prior to the legislative changes made in 1995, initial assessment included an elaborate two-stage process in which entitlement to benefits and assessment of disability were subject to internal review before two separate bodies (entitlement and assessment boards) within the former Canadian Pension Commission.
French: La Loi sur les pensions prévoit que le ministre peut, de son propre chef, réexaminer une décision prise par lui ou par l’ancienne Commission canadienne des pensions, et qu’il peut confirmer, modifier ou annuler la décision s’il détermine qu’une erreur a été commise relativement à la constatation des faits ou à l’interprétation d’une loi, ou encore, sur demande, si de nouveaux éléments de preuve lui sont présentés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Senators > Lamontagne, Maurice Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sénateurs > Lamontagne, Maurice Pour imprimer
English: In any event, it will be a minimal framework, for the time being maintaining the competence of the States in areas where they have greater capacity, experience and proximity for the purposes of carrying out inspections.
French: Quoi qu’il en soit, il s’agira d’un cadre minimaliste, qui maintiendra dans un premier temps la compétence des États dans les domaines pour lesquels ils sont le mieux placés, du point de vue des capacités, de l’expérience et de la proximité, pour effectuer les inspections.