ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,787.00 2007-02-19 JOSEE CLERMONT CLERMONT CONSULTING 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,826.26 2007-02-20 DOWNNORTH CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 19,080.00 2007-02-20 KENT - MACHPERSON 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 21,056.90 2007-02-20 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 787,00 $ 2007-02-19 JOSEE CLERMONT CLERMONT CONSULTING 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 11 826,26 $ 2007-02-20 DOWNNORTH CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19 080,00 $ 2007-02-20 KENT - MACHPERSON 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 056,90 $ 2007-02-20 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
English: The conceptual cousin of this term is class, which originated in social theories that attempt to explain rather than simply describe the structure and functioning of society.
French: Son cousin conceptuel est le terme « classe », provenant de théories sociales qui expliquent la structure et le fonctionnement des sociétés plutôt que de simplement les décrire.
English: This capability is included in Moodle 1.9.3 onwards.
French: Cette capacité existe depuis Moodle 1.9.3.
English: 3 pals have organized a little picnic outing and different games to celebrate the end of their exams.
French: 3 potes ont organisés une petite sortie pique nique et jeux divers pour fêter la fin des examens.
English: This decline was significant (p<.01) and was a more rapid decline than that which occurred in the nation as a whole.
French: Cette ´ diminution etait significative (p<0,01) ´ et plus rapide que celle observee a ´ ` l’echelle nationale durant la meme ´ ˆ periode.
English: Also on nuclear disarmament and non-proliferation issues, I would like to stress the positive outcome of the recent 2000 Review Conference of the Parties to the NPT.
French: Toujours à propos des questions de désarmement et de non-prolifération, j'aimerais souligner les résultats positifs de la récente Conférence d'examen de 2000 des Parties au TNP.
English: Shortly thereafter his parachute blossomed.
French: Peu après, son parachute s'est ouvert.
English: In either case, the distributor or importer must ensure that the Directorate has access to the data in a timely manner. 2.1 For both Canadian and foreign manufacturers, the master production document, accessible to the distributor or importer, describes in general terms what has been deleted as trade secret or confidential.
French: Dans l'un ou l'autre des cas, le distributeur ou l'importateur s'assure que la Direction a accès aux données de façon ponctuelle. 2.1 Pour les fabricants canadiens et étrangers, le document-type de production, accessible au distributeur ou à l'importateur, décrit en termes généraux ce qui a été détruit à titre confidentiel ou de secrets de fabrication.
English: You may rent the conference room for hours, half a day or full-time.
French: Nous tenons à attirer votre attention sur notre jardin magnifique où il fait bon se détendre après une journée bien remplie.
English: Overall, organizations have put in place governance structures to ensure decision-makers are aware of their responsibilities.
French: Dans l'ensemble, les organisations ont mis en place des structures de gouvernance pour s'assurer que les décisionnaires sont conscients et au fait de leurs responsabilités.
English: (1) The Committee considered the third periodic report of Algeria (CAT/C/DZA/3) at its 815th and 818th meetings, held on 2 and 5 May 2008 (CAT/C/SR.815 and 818), and adopted the following concluding observations at its 827th and 828th meetings, held on 13 May 2008 (CAT/C/SR.827 and 828).
French: 1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Algérie (CAT/C/DZA/3) à ses 815e et 818e séances, les 2 et 5 mai 2008 (CAT/C/SR.  815 et 818), et a adopté les observations finales suivantes à ses 827e et 828e séances, le 13 mai 2008 (CAT/C/SR.827 et SR.
English: The McGrady opinion recommends that Mr. Eyerley proceed by way of a human rights complaint rather than by grievance, as Mr. Eyerley would not likely be successful at arbitration.
French: Cet avis recommande à M. Eyerley de présenter une plainte en matière de droits de la personne plutôt qu'un grief, étant donné qu'il est peu probable qu'il ait gain de cause en arbitrage.
English: The reusable material would be sorted, cleaned, and resold.
French: Les matériaux réutilisables seraient triés, nettoyés et revendus.
English: The goals of the summit are to: identify specific research needs on rural health issues; construct a blueprint for research solutions to those issues and begin development of a national network for rural health research.
French: Les buts du Sommet seront de faire ressortir l'importance des questions relatives à la santé rurale, d'ébaucher un plan directeur pour trouver des solutions à ces questions et d'élaborer un réseau national pour la recherche en santé rurale.
English: The new measures, as well as being consistent with the Convention, have enabled the education system in Djibouti to achieve greater conformity with international norms and principles in the field of education, such as the Dakar Framework for Action “Education for All: Meeting Our Collective Commitments”, adopted by the World Forum on Education (26-28 April 2000).
French: Les nouvelles dispositions, compatibles avec la Convention, ont permis aussi au système éducatif djiboutien de se conformer davantage aux normes et principes internationaux relatifs à l'éducation tel que le Cadre d'action de Dakar, «L'éducation pour tous: Tenir nos engagements collectifs», adopté par le Forum mondial sur l'éducation (26-28 avril 2000).
English: The second contributor to our value, I think, will be the representative character of the Commission.
French: Le deuxième facteur d'utilité de cette commission sera, je crois, son caractère représentatif.
English: Decisions : 1990 Decision No. 567-A-1990 November 9, 1990 APPLICATION by André Lépine carrying on business as Service Aérien Lac-des-Îles Enr. for suspension of Licence No. 882526 between November 1, 1990 and May 1, 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 567-A-1990 le 9 novembre 1990 DEMANDE présentée par André Lépine exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Lac-des-Îles Enr. en vue de suspendre la licence no 882526 entre les 1er novembre 1990 et 1er mai 1991.
English: The few minor glitches that FAO did encounter clearly demonstrated that the consequences would have been more severe had the organization failed to take the necessary preventive action.
French: Les quelques problèmes mineurs qu'a connu la FAO ont montré clairement que les conséquences du passage à l'an 2000 auraient été beaucoup plus graves si l'Organisation n'avait pas pris les mesures préventives nécessaires.
English: Global forces are in control.
French: Ce sont les forces globales qui détiennent le contrôle.
English: When addressing these issues, societies will have to respond to two challenges.
French: Les immigrés recherchent une participation dans les institutions générales.
English: • Any impression or reference to disease prevention
French: • Toute impression ou allusion à la prévention de maladies
English: In Brazil, a school garden project is being implemented in the context of the Brazilian Zero Hunger Programme.
French: Au Brésil, un projet de potager scolaire est en cours d'exécution dans le cadre du Programme Faim Zéro.
English: Some 300 schoolchildren had been abducted by rebels only the previous day, their whereabouts as yet unknown.
French: La veille, ils ont enlevé trois cents écoliers environ, dont on est encore sans nouvelles.
English: Efforts continue to be made by the Office of the Registrar to find host countries for relocation of the two acquitted persons who remain currently under the protection of the Tribunal in Arusha.
French: Le Cabinet du Greffier continue de déployer des efforts en vue de trouver des pays d'accueil pour deux personnes acquittées qui demeurent sous la protection du Tribunal à Arusha.
English: They had come from Stadacona (now Québec) to fish mackerels.
French: Il ramène en France deux jeunes Stadaconéens pour les présenter à son roi.
English: In 1993, 93 per cent of all children reached grade six, compared to 88.5 per cent in 2004.
French: En 1993, 93 % des enfants atteignaient la sixième année de scolarité, contre 88,5 % en 2004.
English: The Team Canada Atlantic (TCA) follow-up trade mission to Chicago, Illinois ended today with high marks from participating companies.
French: La mission commerciale de suivi d’Équipe Canada Atlantique à Chicago (Illinois), qui a pris fin aujourd’hui, a suscité des éloges de la part des entreprises participantes.
English: The Working Party was informed about the annual activities of IWG and accepted the Annual Report as presented in Informal document 1.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités annuelles de l'IWG et a accepté le rapport annuel présenté dans le document informel 1.
English: "There are many issues that need to be considered when implementing results of this kind — training, equipment, supplies, monitoring, funding, etc.
French: « Il faut tenir compte de bien des questions au moment de mettre en pratique des résultats de ce type : formation, équipement, fournitures, surveillance, financement, etc.
English: One option that Elections Canada will explore is the use of wireless telecommunication technologies to meet the demanding infrastructure requirements for conducting an election.
French: L’utilisation des télécommunications sans fil permettrait d’atténuer ce type de problème.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at her request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité la représentante du Libéria, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Amnesty International is also calling on donor governments and intergovernmental organizations such as the European Union (EU) to raise human rights concerns with President Conté and his government.
French: • L'organisation appelle également les pays donateurs et les organisations intergouvernementales telles que l'Union européenne à évoquer la question des droits humains avec le président Conté et son gouvernement.
English: Several agreements were signed during the visit, particularly in the areas of telecommunications, environment and military co-operation. Canada and Korea will also explore opportunities to collaborate on projects aimed at reducing greenhouse gas emissions.
French: — Alex McLeod, professeur, Université du Québec à Montréal Certains universitaires, qui jouent un rôle prépondérant dans l’enseignement des relations internationales, s’inquiètent de l’avenir de cette discipline dans les universités canadiennes.
English: Hotel in Kranzberg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Opened in 2006, Hörger Biohotel und Tafernwirtschaft offers comfort and invites you to relax.
French: hôtel à Kranzberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuitC’est en juillet 2006 que le Hörger Biohotel und Tafernwirtschaft a été inauguré. Il transmet hospitalité et bien-être.
English: First hotel of the Belle Époque style, built in 1842, the hotel is situated on the famous Promenade des Anglais at once right in front of the beach and in the city centre.
French: À quelques minutes des plages et du centre ville de Juan-les-Pins, proches d’Antibes et de son célèbre cap, l’hôtel et la résidence hôtelière ASTOR, ouverts toute l’année, bénéficient du calme d’un...
English: After long days at the trade fair or marathon museum head to the White Stone Lounge where you can work out in the gym or simply unwind in the sauna and steam bath.
French: Après une journée bien remplie passée au parc des expositions ou au musée du marathon, rendez-vous au "White Stone Lounge", où vous pourrez vous exercer dans la salle de remise en forme ou simplement vous détendre au sauna ou dans un bain de vapeur.
English: Habitat Conservation for Forest Species at Risk - Phase II (year 1 of 2) Fondation de la faune du Québec Funding will allow the Fondation de la faune du Québec to intensify its efforts to encourage owners of forested wetland habitats to assume responsibility in protecting the habitats of species at risk.
French: Cette exposition traitera des espèces en péril de la région de Montréal, de la problématique de la collecte d'espèces sensibles, de la compréhension de la relation espèce-habitat et des gestes concrets favorisant la conservation des berges. Club Optimiste Montréal Colombo Conservation des pâturages et milieux riverains de la vallée de l'Outaouais - phase II Les actions de la SCCN en 2002-2003 dans la vallée de l'Outaouais porteront sur la poursuite du projet de la vallée du ruisseau Breckenridge initié l'année dernière, et sur la protection de divers sites en cours d'identification dans le cadre de l'analyse des habitats d'espèces menacées.
English: Peaceful demonstrations in Myanmar (formerly Burma) began in August sparked by sharp increases in fuel prices.
French: Des hausses importantes des prix du carburant ont déclenché des manifestations pacifiques au Myanmar (ex-Birmanie) au mois d’août.
English: LC50i = average lethal concentration of constituent i in ml/m3.
French: CL50i = concentration létale moyenne du ième constituant en ml/m3
English: It includes energy recovery (including energy-fromwaste incinerators), recovery of solvents, recovery of other organic substances, recovery of metals and metal compounds, recovery of other inorganic materials, recovery of acids or bases, recovery of catalysts, recovery of pollution abatement residues, and refining or re-use of used oil.
French: Le « recyclage » comprend la récupération d’énergie (y compris l’énergie provenant des incinérateurs à déchets), la récupération de solvants, la récupération d’autres substances organiques, la récupération de métaux et de composés métalliques, la récupération d’autres matériaux inorganiques, la récupération d’acides ou de bases, la récupération de catalyseurs, la récupération de résidus de traitement antipollution ainsi que le raffinage ou le réemploi des huiles usées.
English: CAREER SELF-EMPLOYMENT WHY THE ISSUE IS IMPORTANT The cultural sector is marked by high percentages of selfemployed individuals (reaching 100% for many occupations, especially in the creative and performing arts).
French: TRAVAIL AUTONOME POURQUOI CET ENJEU EST IMPORTANT Le secteur de la culture compte un pourcentage élevé de travailleurs autonomes (atteignant 100 p. 100 pour bien des domaines, en particulier dans le cas des arts de création et d’interprétation).
English: Gender-sensitive evaluation offers a method to analyze the interplay Does the intervention reveal unintended outcomes? among interventions and social ealth promotion Evaluation methods must be flexible forces to assess whether different action aims at enough to distinguish outcomes not previapproaches may reinforce or underously anticipated.
French: Un exemple de santé mentale Les chercheurs ont découvert qu’on diagnostique plus souvent les femmes comme souffrant d’un trouble de la personnalité limite ou d’un trouble dissociatif de la personnalité, et que ces deux problèmes sont liés à des expériences d’agression sexuelle et de traumatismes dans l’enfance.
English: When working with this setting, the image speed will become 3 frames per second, and offers the option to capture action shots that will suffice for a 10x15cm print.
French: Cette résolution est pleinement exploitable en 10x15cm sans problème.
English: Reminders of the standard and the SDS target were sent periodically to assure compliance.
French: Des rappels concernant les normes et les objectifs de la SDD ont été envoyés périodiquement afin de veiller à ce que les critères soient respectés.
English: This report examines the unfair commercial advantage afforded to sub-standard shipowners who fail to comply with international environmental regulations that apply to their ships.
French: Ce rapport examine les avantages commerciaux injustes accordés aux propriétaires de navires sous-normes qui ne se conforment pas à la réglementation environnementale internationale applicable à leurs navires.
English: The net authority used represents the cash situation of the fund at the end of the government accounting year which is different from that of the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: L’autorisation nette utilisée représente la situation de trésorerie du Fonds à la fin de l’année comptable du gouvernement, qui diffère de celle du Fonds renouvelable de Géomatique Canada.
English: Pursuant to section 5 of the CEA Act, an environmental assessment must be conducted before a decision on the funding allocation can be made.
French: L’article 5 de la Loi prévoit qu’une évaluation environnementale de tout projet est obligatoire avant que l’attribution de fonds ne puisse être autorisée.
English: Does the fact that Kazakhstan has a large variety of religions have a negative effect on the relations between nationalities?
French: L'existence au Kazakhstan d'un grand nombre de religions différentes a-t-elle une influence négative sur les relations interethniques?
English: Mali provided unfailing support for the campaign led by my country to eradicate anti-personnel mines.
French: Le Mali a apporté un soutien indéfectible à la campagne menée pour l'élimination des mines antipersonnel.
English: Keeping Informed The Government of Canada, health care professional associations, and the pharmaceutical industry are all be making efforts to provide health care professionals with the information they need to stay informed about the transition to CFC-free MDIs, and the tools they need to help inform their patients.
French: Rester informés Le gouvernement du Canada, les associations professionnelles des soins de la santé et l’industrie pharmaceutique s’efforcent tous de fournir aux professionnels des soins de la santé l’information dont ils ont besoin pour être constamment au fait de la transition vers les aérosols inhalateurs sans CFC, ainsi que les outils nécessaires pour les aider à informer leurs patients.
English: • Industry Regulation and Determinations
French: • Règlementation et détermination de l'industrie
English: CMR Saint-Jean; 2 Wing HQ, Toronto; 400 Tactical Aviation Wing, Borden.
French: QG de la 1re Escadre et QG du commandement de l'escadrille de la Réserve aérienne AFFECTATIONS ANTÉRIEURES :
English: The international scheme has now been given approval to go ahead, given that the decisions bearing on it were approved at the COP/MOP-1.
French: Le système international a désormais le feu vert, puisque les décisions sur lesquelles il repose ont été approuvées à la CdP/RdP-1.
English: International studies suggest that autism affects six out of every 1,000 children."18 ii.
French: Des études internationales révèlent que six enfants sur 1 000 en sont atteints »18 ii.
English: Most of the capital asset holdings are in the form of executive vehicles and computers.
French: La plus grande partie de leurs biens mobiliers sont des voitures de la haute direction et des ordinateurs.
English: The evidence included the board’s actual question, its definition of "Negotiating Skills" and its five associated rating criteria, candidate Hartson’s revised score (70/100) along with the board’s narrative comments in support of that assessment, and the handwritten notes of board members Hooper and Brenton with respect to candidate Hartson’s reply.  Case for the Appellant 6] The appellant’s representative presented the following single written allegation and associated arguments (Exhibit A-1).
French: La preuve comprenait la question du jury, sa définition de « Capacité de négocier » et les cinq critères de cotation connexes, le notation révisée du candidat Hartson (70 points sur 100) accompagnée des commentaires du jury concernant cette évaluation, et les notes manuscrites des membres du jury Hooper et Brenton concernant la réponse du candidat Hartson. Arguments de l’appelante [6] Le représentant de l’appelante a présenté la seule allégation écrite et les arguments connexes suivants (pièce A-1).
English: In the instance of an index catalogued as a monograph, give an added entry for the related serial unless the index has a common title that is identical to the title proper of the related serial.
French: Dans le cas d'un index catalogué comme monographie, on établit une vedette secondaire à la publication en série connexe si l'index a un titre commun qui soit indentique au titre propre de la publication en série connexe.
English: Continuous learning is critical to effective management.
French: Pour gérer efficacement, il faut toujours continuer d'apprendre.
English: Defence played a leading role in these initiatives, through which 12 commodities will be procured by participating departments through government-wide standing offers and supply arrangements.
French: La Défense a joué un rôle de premier plan dans le cadre de ces initiatives, grâce auxquelles les ministères participants acquerront 12 catégories de biens et de services par le biais d’offres à commande ainsi que des arrangements en matière d’approvisionnement à l’échelle du gouvernement.
English: Many women described how marginalized they felt. They have been marginalized and diminished by the sponsorship regime, which reinforces stereotypes of feminine dependency and second-class status.
French: Plusieurs femmes ont dit combien elles se sentaient marginalisées, mises de côté et dévalorisées par le régime du parrainage, qui renforce les stéréotypes de la dépendance féminine et leur confère un statut de citoyennes de seconde classe.
English: GST revenues increased by $0.7 billion, or 7.3 per cent, due to higher gross receipts from domestic sales and at customs as well as lower refunds.
French: Les revenus produits par la TPS ont augmenté de 0,7 milliard, ou 7,3 %, en raison de la hausse des recettes brutes tirées des ventes intérieures et des douanes, et de la diminution des remboursements.
English: However, both Congressmen and organizations representing smaller music producers in the United States have already expressed serious concerns about the risks for collective dominance embodied in the Pressplay and MusicNet initiatives (Financial Times, London 4 December 2001, “Record labels launch online music ventures”, Music Business International, “Opening Shots”, October 2001).
French: Toujours est-il que des membres du Congrès et des organisations représentant les petits producteurs de musique aux États-Unis ont déjà exprimé de vives préoccupations quant aux risques de position dominante collective des initiatives Pressplay et MusicNet (Financial Times, Londres, 4 décembre 2001, «Record labels launch online music ventures», Music Business International, «Opening Shots», octobre 2001).
English: This represents, however, less than 1.5 percent of the annual Canadian production of refined sugar, which is estimated at 1.1 million tonnes.
French: L’élimination des droits de douane sur les fleurs coupées fraîches en provenance de la Colombie pourrait néanmoins représenter un défi pour les producteurs canadiens, obligés de s’adapter à un environnement plus concurrentiel.
English: These units provide primary, secondary and positive preventive services, diagnosis and treatment of STDs and opportunistic infections, antiretroviral therapy and laboratory testing for follow-up treatment, post-treatment monitoring and support, psychosocial support and hospitalization services.
French: Ils proposent les services suivants : prévention primaire, secondaire et positive; diagnostic et traitement des infections sexuellement transmises et des infections opportunistes; traitement antirétroviral et analyses en laboratoire aux fins du suivi thérapeutique; renforcement du suivi et de l'appui psychosocial; hospitalisation.
English: There is no doubt, therefore, that these proposals do not fulfil the necessary requirements for adoption on the basis of Article 215.
French: Il n'y a donc pas l'ombre d'un doute que ces propositions ne remplissent pas les exigences nécessaires en matière d'adoption visées par l'article 215.