ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, he was concerned about one paragraph in the amended law which punished any person who set up an organization that encouraged any form of propaganda or organized activities with a view to practising racial discrimination or who belonged to such an organization, but it did not prohibit the organizations at fault in accordance with article 4.
French: En outre, il s'inquiète au sujet de l'un des alinéas de la loi modifiée, car cette dernière punit toute personne qui crée une organisation qui encourage toute forme de propagande ou d'activités organisées en vue de pratiquer la discrimination raciale ou qui adhère à une telle organisation mais n'interdit pas les organisations fautives, en application de l'article 4 de la Convention.
English: Because of their proximity to many communities across the country, it may be possible for you and your students to actually visit a national historic site, to savour the experiences and information that can be found there.
French: Comme ceux-ci sont souvent situés à proximité d'agglomérations, vous et vos élèves pourriez avoir l'occasion d'en visiter un pour jouir des expériences et de l'information qui y sont offertes.
English: Strikes a Chord in Urban America Lau, Deborah Venture Capital Journal May 1999 This article details how one Bank's venture capital fund has been successfully addressing the policies of the 1997 Community Reinvestment ACT which encourages banks to invest in the communities in which they operate.
French: Strikes a Chord in Urban America Lau, Deborah Venture Capital Journal Mai 1999 Cet article décrit comment une banque des États-Unis a su répondre, grâce à son fonds de capitalrisque, aux exigences de la Community Reinvestment Act de 1997, qui incite les institutions bancaires à investir dans la collectivité où elles exercent leurs activités.
English: The pilot project, which was funded and implemented by the Cape Town municipal government, has had several key problems.
French: L’équipe du projet pilote, financé et mis en oeuvre par le gouvernement municipal du Cap, a dû faire face à plusieurs problèmes de taille.
English: "These initiatives will help put in place the conditions necessary for such growth, through reform and strengthening of markets as well as through better cooperation between credit union networks."
French: Ces projets permettront d'établir les conditions essentielles à une telle croissance en favorisant les réformes, en renforçant les marchés et en coordonnant plus efficacement les réseaux de coopératives d'épargne et de crédit. »
English: Because of this, the question of whether P-protein is a contractile protein presents serious difficulties.
French: Par conséquent, la question de savoir si la protéine-P est une protéine contractile présente de sérieuses difficultés.
English: Overall, market participants are satisfied with the current regime of Treasury Bill issuance but suggested some improvements.
French: Dans l’ensemble, les participants du marché sont satisfaits du régime actuel d’émissions des bons du Trésor, mais ils proposent certaines améliorations.
English: D.1 - FINANCIAL INSTRUMENTS & CONTRACTS André Lys
French: D.1 - INSTRUMENTS FINANCIERS ET CONTRATS Giannantonio Ballette (f.f.)
English: Video footage, seen by Amnesty International, clearly shows Iraqi forces beating people repeatedly on different parts of the body, including the head.
French: Une vidéo visionnée par Amnesty International montre clairement des membres des forces irakiennes en train de frapper des gens à plusieurs reprises sur différentes parties de leur corps, y compris à la tête.
English: In addition, property owners can receive a direct grant of up to $100 for installing high-efficiency gas or oil heating systems.
French: De plus, les propriétaires peuvent demander une subvention directe jusqu'à concurrence de 100 dollars pour installer des appareils de chauffage au gaz ou au mazout à haut rendement.
English: • an analysis and evaluation of the community management strategies;
French: • une analyse et une évaluation des stratégies de gestion dans la collectivité;
English: Consumers must now be categorized and marketed to according to various demographics including ethnicity, age, income, neighbourhood of residence, and personal shopping trends (e.g. whether they purchase low-carbohydrate, low-fat, organic or natural foods).
French: En effet, il faut maintenant classer et rejoindre les consommateurs selon diverses caractéristiques démographiques, notamment l’ethnicité, l’âge, le revenu, le voisinage et les tendances personnelles (p. ex., recherche d’aliments faibles en glucides ou en gras, biologiques ou naturels).
English: Diluted bleach was no better than water after one rinse, and only marginally better after two or three rinses70.
French: L'eau de Javel diluée n'a pas donné de meilleurs résultats que l'eau après un seul rinçage, et n'a donné que des résultats à peine meilleurs après deux ou trois rinçages70.
English: Dr. Ken Attafuah presented a paper entitled “Educational and public information programmes, including those having a youth component, to promote cultural understanding and respect for diversity within and among different groups in Africa” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.6). Dr. Attafuah stated that the effective promotion of human rights and multiculturalism should result in a wider societal appreciation of the critical links between human rights, peace, stability and development.
French: M. Attafuah a déclaré que la promotion effective des droits de l'homme et du multiculturalisme devrait déboucher sur une prise en compte plus large au sein de la société des liens cruciaux entre les droits de l'homme, la paix, la stabilité et le développement.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131).
English: 10.2 What tools does Debian provide to build custom kernels?
French: 10.2 Quel est l'outil fourni par Debian pour construire des noyaux personnalisés ?
English: The user must have a direct acces to the LDAP directory.
French: Les utilisateurs doivent avoir un accès direct à l'annuaire LDAP.
English: As Mr. Stanley stated in his report, the industry is vulnerable to abuses conducive to the exploitation of workers.
French: Comme M. Stanley l'a dit dans son rapport, les travailleurs de la construction sont parfois victimes d'exploitation.
English: The Habitat Stewardship Program is contributing $1.48 million in 2002-2003 to 25 projects in British Columbia: 1.
French: En 2002-2003, le Programme d'intendance de l'habitat contribuera 1,48 million de dollars à 25 projets réalisés en Colombie-Britannique.
English: You get a company address with your own company sign as a contact point for mail, packages and courier services.
French: Nous gérons vos communications d'après vos souhaits. Nous fournissons et expédions vos fax et e-maux sortants dans le contexte du service de secrétariat.
English: So has Measurement Canada, which became a special operating agency of Industry Canada in 1999.
French: Il en a été de même pour Mesures Canada, qui est devenu un organisme de service spécial d’Industrie Canada en 1999.
English: • Mandate: a more gradual downsizing of the Mission
French: • Mandat : réduction plus graduelle des effectifs de la Mission
English: On April 1, 1969, the Mint became a Crown Corporation and now reports to Parliament through the Minister of National Revenue.
French: La Monnaie devint, le 1er avril 1969, une société d'État qui répond au Parlement par l'intermédiaire du ministre du Revenu national.
English: • Pit privies are located at the campgrounds.
French: • Vous trouverez des toilettes séches aux terrains de camping.
English: ** Submission of the report was delayed owing to consultations.
French: Rapport du Secrétaire général**
English: Canadian and U.S. institutions also create close to the same number of licences per research dollar and have similar proportions of licences that are active and yielding income.
French: Les institutions canadiennes et américaines accordent aussi à peu près le même nombre de licences par dollar consacré à la recherche, et elles affichent des proportions semblables de licences en vigueur qui produisent des revenus.
English: All of those hopes have been dashed.
French: Tous ces espoirs ont été balayés.
English: The cord and medical symbol also relate to symbols in the arms.
French: La corde combinée à un symbole médical reprend le symbolisme des armes.
English: Anyone who is still opposed to this has not heard the warning shots.
French: Quiconque reste opposé à ce principe n'a pas entendu les sonnettes d'alarme.
English: Resources for this program activity are distributed across the three other program activities that are supported by internal services.
French: Les ressources associées à cette activité de programme sont allouées dans le cadre des trois autres activités de programmes qui sont appuyées par les services internes.
English: As well, there has been a rapid increase in the number of senior management positions in government held by women.
French: Il y a eu de même une augmentation rapide du nombre de postes de gestion importante au gouvernement occupés par des femmes.
English: "Information and communications technology "10.
French: Les gouvernements devraient déterminer dans quelle mesure les jeunes tirent profit de la mondialisation et formuler et exécuter des programmes susceptibles de permettre aux jeunes de mieux tirer parti des avantages qu’elle procure.
English: We welcome the initiative on a new strategic partnership between Asia and Africa that is being discussed among countries of the two continents.
French: Nous saluons l'idée de nouveau partenariat stratégique entre l'Asie et l'Afrique actuellement examinée par les pays des deux continents.
English: Public meetings were held in Inuvik, Yellowknife, Hay River, Iqaluit, Rankin Inlet, Whitehorse and Cambridge Bay.
French: Géomatique Canada fournit un système de levés fiables, des données de télédétection et des informations géographiques de terrain décrivant la masse continentale du Canada; la Commission géologique du Canada joue un rôle de premier ordre dans la constitution de la base de connaissances géoscientifiques détaillées du Canada et dans l’Étude du plateau continental polaire et participe à la recherche scientifique dans les régions arctiques en offrant un appui logistique à tous les niveaux.
English: It is notable that the concentrations of PFOS found in livers of Arctic polar bears exceed the concentrations of all other known individual organohalogens (Martin et al., 2004a).
French: On peut noter que les concentrations de SPFO que l'on trouve dans le foie des ours blancss arctiques dépassent les concentrations de tous les autres composés organohalogénés connus (Martin et autres, 2004a).
English: Nor did Sweden seek to propose any amendments to the draft assurances proposed by the Egyptian side after the December meeting.
French: La Suède n'a pas non plus cherché à proposer des modifications au projet d'assurances des Égyptiens après la réunion tenue en décembre.
English: • Standard processes and systems exist to effectively identify funding requirements, prepare budgets and allocate resources in support of approved plans.
French: • On a recours à des procédés et des systèmes normalisés afin de bien préciser les besoins de financement, établir les budgets et affecter les ressources pour appuyer les plans approuvés.
English: Proposed methods for mitigating the risks of climate change through emission reductions are varied and numerous.
French: Les méthodes proposées pour atténuer les risques du changement climatique via la réduction des émissions sont aussi nombreuses que diverses.
English: Unfortunately the same was not true of competitiveness, due to the difficult structural conditions at the outset.
French: Mais l'objectif de renforcement de la compétitivité n'a pas pu être réalisé en raison d'un contexte structurel d'emblée difficile.
English: Consequently, her name was placed on an eligibility list.
French: Son nom fut conséquemment inscrit sur une liste d'admissibilité.
English: A tremendous accomplishment for Sliammon this year has been the resolution of territorial issues with its neighbouring First Nations.
French: L'une des réalisations marquantes des Sliammon au cours de l'année a été le règlement de ses problèmes territoriaux avec les Premières nations voisines.
English: So in my opinion, the European Parliament should address this question to the European Commission.
French: Je pense donc que le Parlement devrait soumettre cette question à la Commission européenne.
English: While annual population growth is expected to decrease to 1.11 per cent in 2000-2010, household formation will grow at the much higher level of 2.29 per cent.
French: Tandis que la croissance démographique annuelle est censée diminuer de 1,11 % en 2000-2010, la formation des ménages continuera à croître au taux beaucoup plus élevé de 2,29 %.
English: When will something finally be done about the water problem in our region?
French: Quand le problème de l' eau dans notre région sera-t-il enfin résolu ?
English: P0310 Perfect prognosis method Forecasting method based on statistical relationships, derived over a long period of time, between observed values of a predictand and of selected variables that can be forecast by a numerical model.
French: P0310 Perfect prognosis method Méthode de prévision basée sur des relations statistiques, obtenues sur une longue période, entre les valeurs observées d'un prédictant et de variables choisies prévisibles par un modèle numérique.
English: The common feature is their reliance on volunteer boards of directors to govern their activities
French: Toutefois, les activités de préparation aux situations d’urgence sanitaire évaluent tous les dangers possibles qui pourraient nécessiter le soutien des services sociaux d’urgence et de santé.
English: Their main responsibilities were to provide security to the camp and conduct patrols within the camp and its perimeter.
French: Leurs principales responsabilités consistaient à assurer la sécurité du camp et à effectuer des patrouilles dans le camp et autour de celui-ci.
English: The department's representative, Ms. Boudreau, noted that she, too, was a member of the selection board in the instant competition, along with Mr. Lanteigne.
French: La représentante du ministère, Mme Boudreau, a indiqué qu'elle était membre du jury de sélection de ce concours avec M. Lanteigne.
English: TABLE 3 :TOTAL ALLOWABLE CATCH (TAC) FOR NORTHERN SHRIMP STOCKS 2001-2003 Shrimp Fishing Area Description of Area TAC (t) 1996 TAC Threshold 2001 2002 2003 0 Davis Strait (NAFO Division 0A-west of 60° 30'W) exploratory 500 500 500 500 1 Davis Strait (NAFO Division 0A-east of 60° 30'W) 8,500 12,040 12,0401 14,167 2 Davis Strait (NAFO Division 0B) (P. borealis) fished in SFA 2 and those portions of SFAs 3 & 4 north of 60°30N and west of 63°00W 3,500 5,250 5,2502 5,2502 2 Davis Strait (NAFO Division 0B) exploratory P. borealis fished east of 63°00W
French: TOTAL AUTORISÉ DES CAPTURES (TAC) POUR LES STOCKS DE CREVETTE NORDIQUE 2001-2003 ZPC Description de la ZPC TAC (t) TAC - seuil pour 1996 2001 2002 2003 0 Détroit de Davis (division 0A de l'OPANO à l'ouest du 60° 30' O) - pêche exploratoire 500 500 500 500 1 Détroit de Davis (division 0A de l'OPANO à l'est du 60° 30' O) 8 500 12 040 12 0401 14 167 2 Détroit de Davis (division 0B de l'OPANO) - P. borealis pêchée dans la ZPC 2 et les parties des ZPC 3 et 4 situées au nord du 60°30' N et à l'ouest de 63°00' O 3 500 5 250 5 2502 5 2502 2 Détroit de Davis (division 0B de l'OPANO) - pêche exploratoire de P. borealis à l'est du 63°00' O
English: Model and serial numbers may be used to differentiate between qualifying and non-qualifying goods but are not mandatory.
French: La description doit être assez détaillée pour permettre aux agents de l’ASFC d’établir le lien entre le produit certifié et sa description sur la facture.
English: In the area of separation, the Alpha and Bravo lines, respectively, which were drawn in the 1974 Agreement and first physically marked out in 1974, have largely been physically re-marked to make them more distinct, with new indicator barrels.
French: Des fûts ont été installés sur une grande partie des lignes alpha et oméga arrêtées dans l'accord de 1974 et matérialisées pour la première fois la même année, ce balisage devant permettre de mieux les repérer.
English: NEW ALLEGATION [147] The appellant’s representative submitted a new allegation that is summarized as follows.
French: Nouvelle Allégation [147] Le représentant de l'appelant présente une nouvelle allégation qui se résume comme suit :
English: All customs authorities who nominated economic operators had the possibility to conduct a pre-audit and stay associated to the pilot.
French: Toutes les autorités douanières ayant désigné des opérateurs économiques ont eu la possibilité de mener un audit préalable et de s’associer à l’action pilote.
English: Since its inception in 2006, the United Nations Central Emergency Response Fund (CERF) has become an increasingly important humanitarian funding tool for UNFPA.
French: Depuis sa création en 2006, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires est devenu un outil de financement de plus en plus important pour le FNUAP.
English: Second Session of the Intergovernmental Technical Working Group on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture (September 2000);  - Geneva:
French: Sensibilisation accrue au rôle potentiel des droits de propriété intellectuelle dans la promotion de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources dans les inventions bio‑technologiques.
English: Letters to the editor are usually short and address a specific issue.
French: Ces lettres sont habituellement courtes et abordent une question précise.
English: "The decision that Minister Jane Stewart made to dismantle the Longitudinal Labour Force File reflects her recognition of the importance that Canadians place on their right to privacy in their dealings with government," said Phillips.
French: Phillips croit que « la décision de la ministre Jane Stewart de démanteler ce Fichier longitudinal sur la main-d'ouvre démontre qu'elle reconnaît l'importance que les Canadien(ne)s accordent à leur vie privée dans le cadre de leurs transactions avec le gouvernement.
English: Quality has a price, but this principle no longer seems to apply in the agricultural sector.
French: La qualité a un prix, mais ce principe ne semble plus s'appliquer au secteur agricole.
English: It was with this intention that we adopted these new rules today.
French: C'est dans cet esprit que nous avons adopté ces nouvelles règles aujourd'hui.
English: • It is clear that, if a Member owns more than 50% of the shares of a partnership or corporation (public or private), he or she would be considered as having a "controlling interest" in that entity. 
French: • Il est clair que, si un député possède plus de 50 pour cent des parts dans une société de personnes ou une personne morale (publique ou privée), il faut considérer qu’il a intérêt « majoritaire » dans cette entité.
English: The audit assessed whether the Tribunal and the Canada Customs and Revenue Agency had put in place the support and management processes required to implement the recommended changes.
French: Le site Web permet également aux fournisseurs éventuels de déposer en direct une plainte relative aux marchés publics ou aux parties intéressées dans d’autres procédures de télécharger et remplir la version électronique des questionnaires du Tribunal.
English: P.O. Box 18-1126, Miraflores Post Office, Lima 18, Peru, Tel.: 51 (1) 319-3200 Fax: 51 (1) 446-4912 E-Mail: lima@international.gc.ca Internet: http://www.peru.gc.ca Top of Page
French: : 92 (51) 208-6902 Courriel : isbad-cs@international.gc.ca Internet : http://www.islamabad.gc.ca Haut de la page
English: McDermid believed they knew that their bid was lower than Rittenhouse's - on the basis set out in the Request For Standing Offer (RFSO) (which required them to certify that there was no element of duty or taxes in their price) - and they had a letter from the Minister that told them the evaluations had been conducted with duty included in the prices.
French: McDermid croyait savoir que sa soumission était moins élevée que celle de Rittenhouse - d'après les indications fournies dans la demande d'offres permanentes (DOP) (où il lui était demandé de donner l'assurance que le prix proposé ne comprenait pas les droits de douane ou les taxes) - et cette société avait en sa possession une lettre du ministre où on lui signalait que les évaluations avaient été effectuées en fonction de l'inclusion des droits de douane dans le prix.
English: It requested a refund of the amount paid on the ground that the tax was levied in breach of the standstill obligation in Article 88(3).
French: Il a demandé un remboursement du montant versé en avançant que la taxe était prélevée en violation de l’obligation de standstill prévue à l’article 88, paragraphe 3.
English: Using the median i.e. the turn round time of the 50th percentile better reflects the "average" as it discounts undue weight given to outliers.
French: Les statistiques montrent que malgré l'augmentation de la charge de travail, tant sur le plan quantitatif que sur le plan de la complexité, les enquêteurs ont été capables d'obtenir un plus grand nombre de règlements.
English: • AS Administrative Services - 1
French: • AS - Services administratifs - 1
English: This update applies to the following product: Microsoft Excel 2002.
French: Cette mise à jour s'applique au produit suivant : Microsoft Excel 2002.
English: ◦ Exhibit C - Compliance Outcome Statement
French: ◦ Tableau C - Énoncé de conclusion stratégique - Observation
English: Madam President, I would like to express the grave concern of my group over the state of the negotiations between the Union and South Africa.
French: Madame le Président, au nom de mon groupe, je voudrais exprimer les plus vives appréhensions sur l'état des négociations entre l'Union et l'Afrique du Sud.
English: Only one of seven other denitrifying pseudomonads tested was similarly inhibited.
French: Sur sept autres pseudomonades testées, une seule a été inhibée de façon similaire.
English: […] The 1984 European elections are, as you say, very important — they are the first truly direct elections to the European Parliament.
French: […] Les élections européennes de 1984 sont, comme vous l'avez dit, très importantes; ce sont les premières élections au suffrage direct effectives du Parlement européen.
English: Priority-setting Concentrate on a few priorities agreed upon by provinces and territories (using the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) as an example).
French: Établissement des priorités On doit se concentrer sur quelques priorités convenues par les provinces et les territoires (à l'aide de l'OCCETS à titre d'exemple) et explorer la faisabilité de la collecte et de l'échange de données au niveau local.
English: Even Niagara Falls is mainly ice at this time of year.
French: Vers la fin de l'hiver, même les chutes du Niagara sont presque entièrement gelées.
English: Improved communication between researchers, policy makers and producers, by demonstrating an increase in the use of AAFC's GHG calculator for evaluating innovative technologies Improved communication among identified groups and an increase in the use of AAFC's GHG calculator.
French: Meilleure communication entre les chercheurs, les décideurs et les producteurs en démontrant une augmentation de l'utilisation du calculateur de GES d'AAC pour évaluer les technologies novatrices. Meilleure communication entre les groupes désignés et utilisation accrue du calculateur de GES d'AAC.