ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support the idea that the European Parliament should put forward specific proposals on the financing and budgetary control of the future European External Action Service (EEAS).
French: Je soutiens l'idée que le Parlement européen fasse des propositions précises de financement et de contrôle budgétaire du futur Service européen pour l'action extérieure (SEAE).
English: This annex looks at a few examples of how biotechnology may affect food production over the coming years.
French: Cette annexe examine quelques exemples des répercussions que la biotechnologie pourrait avoir sur la production d’aliments au cours des prochaines années.
English: It was in 1993, during the Danish Presidency, that the conditions for enlargement were laid down, and now, ten years later, we have the opportunity to close the cycle during a Danish Presidency, too.
French: C'est en 1993, sous la présidence danoise, que les conditions de l'élargissement avaient été définies et, dix ans plus tard, c'est de nouveau sous la présidence danoise que nous pouvons boucler la boucle.
English: These will be our modest contributions to the betterment of all humanity, the noble purpose embodied in the United Nations.
French: Ce seront nos modestes contributions au progrès de l'humanité tout entière, noble but que l'ONU incarne.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, inter alia, with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport, établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix-Rouge, sur l'état des Protocoles additionnels relatifs à la protection des victimes des conflits armés et sur les mesures prises en vue de renforcer le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire, notamment pour en assurer la diffusion et la pleine application au niveau national ;
English: Total (vessels & gear) Up to $ 1 187 000 Capacity Building Training Up to $ 200 000 Aquaculture Up to $ 100 000 Professional Fees Up to $ 5 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 1 187 000 $ Développement des capacités Formation Jusqu’à 200 000 $ Aquaculture Jusqu’à 100 000 $ Honoraires professionnels Jusqu’à 5 000 $
English: Ms. Imam (United Nations Population Fund) endorsed the views of the two previous speakers; concrete examples were particularly helpful to those who were unaccustomed to working at a general level of abstraction in a specific field.
French: Mme Imam (Fonds des Nations Unies pour la population, FNUAP) soutient les avis des deux intervenants précédents; les exemples concrets sont particulièrement utiles à ceux qui ne sont pas habitués à travailler à un niveau général d'abstraction dans un domaine précis.
English: ... 47 Hotel Rooms; Apartment; hotel chain: arcona Management GmbH from € 89.00 ...
French: ... 47 Chambres ; Appartement; chaîne d'hôtels: arcona Management GmbH from 89,00 € ...
English: The comprehensive and detailed reporting assistance that is provided includes: reporting guidelines; creation of a help desk to assist States with specific queries; and field, national and regional workshops, which provide in-depth guidance and discussion on the content of the national reports.
French: Il apporte une assistance systématique et détaillée qui couvre les directives, la création d'un service de réponse en ligne aux questions spécifiques des états, et tient des ateliers de terrain, et aux échelons national et régional pour diffuser des conseils et débattre de manière détaillée de la teneur des rapports nationaux.
English: Canada – Final Submission
French: • Comparaison et vérification des coefficients d’émission :
English: This course presents a systematic approach for developing service standards and assessing client satisfaction.
French: Ce cours présente une approche méthodique d'élaboration de normes de service et d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Inicio > Enciclopedia Olímpica > Juegos anteriores > Sala de la fama > E
French: Inicio > Enciclopedia Olímpica > Juegos anteriores > Sala de la fama > F
English: To ensure first rank security interest to the Administrator, each producers must provide with his application a Priority Agreement (Appendix A-2) signed by his lending institution or any other creditors for each lien on his production or on future proceeds of a BRM program used to secure the advance.
French: Afin d’assurer à l’Agent d’exécution une sûreté de premier rang, chaque demandeur doit fournir avec sa demande une convention de créancier privilégié (annexe A-2), signée par un agent autorisé de son institution financière ou tout autre créancier ayant un privilège sur le produit agricole ou sur des prestations éventuelles provenant d’un programme de GRE, selon la sûreté utilisée pour l’avance.
English: Citizens of 50 countries died in the tsunami disaster.
French: Les citoyens de 50 pays ont perdu la vie dans la catastrophe causée par les tsunamis.
English: Organization The President and Chief Executive Officer of the Nanaimo Port Authority is the head of the institution for the purposes of the Access to Information and Privacy Acts and exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Acts in question.
French: Structure organisationnelle Le président-directeur général de l'administration portuaire de Nanaimo est le chef de l'établissement, aux fins de la Loi sur l'accès à l'information et il exerce tous les pouvoirs et responsabilités qui se rapportent à cette fonction en vertu de la loi en question.
English: The revised regulation will act as a safety valve against the excessive and uncontrolled charges imposed to date by mobile telephone companies, as the commissioner said.
French: Le règlement révisé agira comme une soupape de sécurité à l'égard des frais excessifs et non contrôlés imposés jusqu'ici par les opérateurs de téléphonie mobile, ainsi que l'a dit la commissaire.
English: 5 http://politics.guardian.co.uk/farright/story/0,11375,1526585,00.html http://www.osce.org/item/15646.html http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/4678821.stm 28
French: 5 http://politics.guardian.co.uk/farright/story/0,11375,1526585,00.html http://www.osce.org/item/15646.html http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/4678821.stm 32
English: A useful start had been made, but more needed to be done.
French: Là aussi, il reste beaucoup à faire.
English: An illustration of this approach is the Integrated Community-Based Palliative Care Program project (AB301-17) of the Lakeland Regional Health Authority.
French: Autrement dit, de bonnes stratégies de santé rurale pourraient devoir miser sur la plus grande utilisation possible des ressources locales et sur l’établissement de liens durables avec des ressources externes, non disponibles sur place.
English: It is significant that neither the Communist powers nor the United States call for a repudiation of the Geneva Agreements.
French: Il est significatif que ni les puissances communistes ni les États-Unis demandent la répudiation des Accords de Genève.
English: Dr. Jeff Reading earned his PhD in Public Health Sciences in the Faculty of Medicine at the University of Toronto.
French: Le Dr Jeff Reading est détenteur d'un doctorat en sciences de la santé publique de la Faculté de médecine de l'Université de Toronto.
English: Our competence enables us to fulfil specific needs, covering the whole linguistic spectrum: phonetics and prosody, morphology, syntax and semantics.
French: Avec nos compétences nous pouvons satisfaire des exigences particulières, couvrant tous les aspects de l'étude linguistique: phonétique et prosodie, morphologie, syntaxe et sémantique.
English: Decreases in migrating Sharp-shinned Hawks species that visit feeders.
French: Rosenfield, R.N., J. Bielefeldt, J.L. Affeldt et D.J. Beckmann.
English: • Work on the Urban Aboriginal Strategy (also see Section III, Table 22:
French: • Le discours du Trône a fait mention des initiatives prises sous l'égide de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (voir également la section III, tableau 22 :
English: The debt strategy also reflects and encompasses in its framework the management of the Government’s financial assets.
French: De plus, son cadre englobe la gestion des actifs financiers du gouvernement.
English: Nevertheless wearing gloves may reduce the degree of hand contamination in situations where hand washing is poorly performed or frequently forgotten.
French: Quoi qu’il en soit, le port de gants peut réduire le degré de contamination des mains dans les cas où le lavage des mains laisse à désirer ou est souvent omis.
English: • Training of Nurses in Central America - Up to $4 million for distance nursing education in El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: • Formation d'infirmières et d'infirmiers en Amérique centrale - Jusqu'à 4 millions de dollars pour le télé-enseignement en soins infirmiers au Salvador, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua.
English: With regards to track (rail) gauge, with the exception of Ireland, Finland, Portugal Spain, Estonia, Latvia and Lithuania, all Member States use a standard track gauge of 1435mm.
French: Interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen Les États membres se conforment aux paramètres de base des STI applicables aux systèmes à grande vitesse, à l'exception des systèmes de contrôle-commande.
English: 1359 (Exercice d'un choix spécial aux fins de la pension de la fonction publique—Règlement) Schedule I to theAct, SOR/2000-168; SOR/2000-246; SOR/2000-287 (Annexe I de la Loi) St. Lawrence Seaway Authority Divestiture Regulations, SOR/99-144 (Cession de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent—Règlement) Special Counting of Prior Service Regulations (Health Care Services for the Benefit of the Canadian Forces), SOR/90-631 (Prise en compte de service antérieur (services de santé pour le compte des Forces canadiennes)) Special Department of Indian Affairs and Northern Development Pensionable Service Regulations, SOR/83-156 (Service ouvrant droit à pension (Ministère des Affaires indiennes et Nord canadien)—Règlement ) Special Department of Labour Pensionable Service Regulations, SOR/77-1056 (Périodes de service ouvrant droit à pension (Ministère du Travail)—Règlement) s.
French: 10 annexe I, DORS/93-231, art. 10(F) Enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial—Règlement, DORS/97-10 (Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations) Titre intégral, DORS/2000-105, art.
English: Through support from UNICEF-Sierra Leone, UNAMSIL and other supporting agencies/institutions, TRC has now published a child-friendly version of its national report.
French: Grâce au soutien de l'UNICEF-Sierra Leone, de la MINUSIL et d'autres organismes et institutions, une version destinée aux enfants a été publiée.
English: In its resolution 6/9 of 28 September 2007, the Council requested the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a joint progress report on public information activities in the field of human rights prior to the seventh session of the Council (see paragraph 26 above).
French: Dans sa résolution 6/9 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui soumettre, avant sa septième session, un rapport intérimaire conjoint sur les activités d'information menées dans le domaine des droits de l'homme (voir par. 26 ci-dessus).
English: The Committee expresses its satisfaction over the peaceful transition from apartheid, as well as the adoption of the Constitution of 1996 with its Bill of Rights, enshrining, inter alia, the values of “human dignity, equality and non-racism”.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la transition pacifique qui a suivi l'apartheid ainsi que de l'adoption de la Constitution de 1996 dont la Charte des droits consacre entre autres les valeurs de «dignité humaine, d'égalité et de refus du racisme».
English: This is vital to achieving the correct sort of end-state for Bosnia and Herzegovina.
French: Ceci est indispensable si l'on veut atteindre les bons objectifs pour la Bosnie-Herzégovine.
English: This principle has been acknowledged over decades in United Nations status-of-mission agreements and by parallel agreements, such as in the Dayton Accords and the Military Technical Agreement for the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Ce principe a été reconnu au fil des décennies dans les accords sur le statut des missions de l'ONU et par des accords parallèles tels que les Accords de Dayton et l'Accord militaire technique de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: The first company to have launched bundled telephone + Internet access services, 9 TELECOM offers some of the most competitive prices in the market and a broad range of services.
French: Premier opérateur à avoir lancé une offre couple Téléphonie+Internet, 9 TELECOM propose des tarifs parmi les plus compétitifs du marché et une gamme de services évolutifs.
English: Some of the hardest criminals are turning witness and are now offered very lenient sentences.
French: Certains des criminels les plus impitoyables deviennent témoins et font désormais l'objet de sentences très clémentes.
English: Germán Luna, Jorge Llahuala / Color:
French: Germán Luna, Jorge Llahuala / Couleur :
English: There is nothing to suggest it will not.
French: Nul ne peut l'exclure.
English: Its main function is to implement the policies and instructions of the National Council, which is headed by the President and made up of government ministers, with a view to managing and improving contacts with and assistance to Mexicans living outside Mexico.
French: Ses fonctions centrales consistent à mettre en pratique les politiques et lignes directrices émanant du Conseil national, présidé par le Président de la République lui-même et composé des ministres, afin de nouer et renforcer les contacts et activités avec les Mexicains résidant hors des frontières.
English: Whilst considering all possible means of making procedures easier for the beneficiaries and boosting the effectiveness of the programme, the Commission intends to delegate the management side to an executive agency.
French: En outre, laissant la porte ouverte à toute mesure visant à alléger les contraintes imposées aux bénéficiaires et à améliorer l'efficacité du programme, la Commission entend déléguer la gestion de celui-ci à une agence exécutive.
English: He also met donors, the diplomatic community, Somali leaders, non-governmental organizations (NGOs), experts and the United Nations Country Team for Somalia.
French: Il a également rencontré des donateurs, des diplomates, des dirigeants somaliens, des représentants d'organisations non gouvernementales, des experts et les membres de l'Équipe de pays des Nations Unies pour la Somalie.
English: Endorses the development of the African profile of ISO 19115, to support the realization of the objectives of the Mapping Africa for Africa (MAFA) initiative.
French: Approuve la mise au point d'un gabarit africain de la norme ISO 19115 à l'appui de la réalisation des objectifs de l'initiative « Cartographier l'Afrique pour les Africains » (MAFA) ;
English: 64755-01-7 Fatty acids, tallow, calcium salts Low - LowHaz SimHaz Low
French: 64755-01-7 Acides gras de suif, sels de calcium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: The text allows for an updating of the base only if it does not alter producer expectations of future entitlements.
French: Le texte n'autorise une mise à jour de la base de référence qu'à la condition que cette mise à jour n'ait pas d'incidence sur les anticipations des producteurs concernant les futurs droits.
English: Burkina Faso paid tribute to the United Nations, the African Union, sub-regional bodies and all those involved in conflict resolution and ethnic reconciliation for their activities.
French: Le Burkina Faso rend hommage à l'action menée par l'ONU, l'Union africaine, les institutions sous-régionales et tous ceux qui oeuvrent en faveur du règlement des conflits et de la réconciliation des peuples.
English: Bull. 12-2002, point 1.6.102 Meeting held in Berlin, on 31 March and 1 April.
French: 12-2002, point 1.6.102 Réunion à Berlin, les 31 mars et 1er avril.
English: However, the alimony remains a debt on the father until he becomes solvent.
French: Les aliments sont versés à la mère, qui les consacre à l'enfant.
English: · The PCVI works very closely with its provincial and territorial counterparts.
French: · Le CPV a des relations de travail étroites avec ses homologues des provinces et des territoires.
English: February 11, 2008 GREG TYLEE Vice-President [8-1-o] SCOR REINSURANCE COMPANY (CANADIAN BRANCH) SOREMA NORTH AMERICA REINSURANCE COMPANY (CANADIAN BRANCH) SCOR CANADA REINSURANCE COMPANY ASSUMPTION REINSURANCE TRANSACTIONS Notice is hereby given, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), that SCOR Reinsurance Company ("SCOR Re") and Sorema North America Reinsurance Company ("Sorema") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada) on or after March 24, 2008, for the Minister’s approval for (a) SCOR Re to cause itself to be reinsured, on an assumption basis, against all of the risks undertaken by it in respect of its Canadian branch business, by SCOR Canada Reinsurance Company ("SCOR Canada"), and (b) Sorema to cause itself to be reinsured, on an assumption basis, against all of the risks undertaken by it in respect of its Canadian branch business, by SCOR Canada.
French: Le 11 février 2008 Le vice-président  GREG TYLEE [8-1] SCOR COMPAGNIE DE RÉASSURANCE (SUCCURSALE CANADIENNE) SOREMA NORTH AMERICA REINSURANCE COMPANY (SUCCURSALE CANADIENNE) SCOR CANADA COMPAGNIE DE RÉASSURANCE TRANSACTIONS DE RÉASSURANCE AUX FINS DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par les présentes qu’en vertu de l’article 587.1 de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), SCOR Compagnie de Réassurance (« SCOR Re ») et Sorema North America Reinsurance Company (« Sorema ») ont l’intention de faire une demande au ministre des Finances du Canada, le 24 mars 2008 ou après cette date, pour que celui-ci approuve a) la réassurance aux fins de prise en charge par SCOR Canada Compagnie de Réassurance (« SCOR Canada ») de toutes les obligations canadiennes souscrites par SCOR Re succursale canadienne au Canada et b) la réassurance aux fins de prise en charge par SCOR Canada de toutes les obligations canadiennes souscrites par Sorema succursale canadienne au Canada.
English: March 11, 2004 85 Exporter 1 page NC E-mail from Heenan Blaikie clarifying the translation issue for the upcoming verification visit to be held in Hong Kong and China.
French: 11 mars 2004 85 Exportateur 1 page NC Courriel de Heenan Blaikie apportant des éclaircissements sur la question de traduction pour la prochaine visite de vérification qui aura lieu à Hong Kong et en Chine.
English: MSDS Compliance is designed to ensure that:
French: • notre processus de gestion des plaintes satisfasse les parties intéressées;
English: SPHINX gives the practitioner a much great understanding of place in the relationship."
French: Le personnel du foyer a dit à l'infirmière que la personne âgée prenait des médicaments pour atténuer son agressivité.
English: -Other trailers and semi-trailers for the transport of goods: 8716.31.00 00 - -Tanker trailers and tanker semi-trailers NMB 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Uptake, transport and accumulation of soil and airborne fluorides by vegetation.
French: Dabeka, R.W., K.F. Karpinski, A.D. McKenzie et C.D. Bajdik.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Workshops Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Ateliers Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
English: Communications WED examined methods for gathering and conserving success stories by region and for all of Western Canada.
French: Coordination et liaison TPSGC participe aux travaux du Comité national de développement économique et d’employabilité et du Forum 4-2-1.
English: They also receive free treatment in State medical institutions and are entitled to regular or lump-sum benefits, if required.
French: Elles sont soignées gratuitement dans les établissements hospitaliers de l'Etat, et ont droit, en cas de besoin, au versement régulier de sommes forfaitaires.
English: I feel that the level of education in Cheticamp school and the opportunity for people to learn both languages is maybe one of the best schools in the province.
French: Je trouve que le niveau d'éducation à l'école de Chéticamp et l'occasion qu'ont les gens d'apprendre les deux langues en font possiblement une des meilleures écoles de la province.
English: We invite you to be our guest. Let yourself be spoilt by the Thuringia specialities cooked by our chef.
French: Nous serions très heureux de vous accueillir parmi nous et de vous faire découvrir les spécialités de Thuringe concoctées par notre chef cuisinier.
English: The European Council confirmed the renewal of the high level group' s mandate on asylum and immigration, whilst insisting that the plans already adopted be implemented.
French: Le Conseil européen a confirmé la prorogation du mandat du groupe de haut niveau en matière d'asile et de migration, en insistant sur l'application des plans déjà adoptés.
English: They live on 10 identified ranges in the boreal lowlands, boreal shield ecozones and in other habitats.
French: Ils vivent à l’intérieur de dix secteurs définis dans les basses terres boréales, les écozones du bouclier boréal et d’autres habitats.
English: In the commodity sector, it was used to finance and restructure a large coal port in Australia.  The bank set up a special-purpose vehicle (SPV) that took ownership and restructured the port.
French: Dans le secteur des produits de base, on y a eu recours pour financer la restructuration d'un grand port charbonnier en Australie, où la banque a mis en place une structure d'accueil spéciale qui devint propriétaire du port et en assura la restructuration.
English: The result is that Albanians are caught in the cross-fire from at least two directions.
French: Les Albanais se trouvent par conséquent aujourd'hui exposés à un feu croisé.
English: Justification On a suggestion made by the Permanent Committee on the Cadastre of the EU this spatial data theme is moved from Annex II to Annex I.
French: Justification Sur une suggestion faite par la commission permanente du cadastre de l'UE, ce thème de donnée géographique est déplacé de l'annexe II à l'annexe I. supprimé
English: Static timing 2/: before TDC
French: Calage statique 2/ : avant TDC
English: She dealt with this matter in committee very well.
French: Elle a brillamment traité cette question en commission.