ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, presented by the Commission, the text of which is annexed to the present resolution, and commends them to the attention of Governments;
French: Prend note des Principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, dont le texte présenté par la Commission est joint en annexe à la présente résolution, et les recommande à l'attention des gouvernements;
English:  Support Network for parents and professionals - Training seminars in Oslo and Helsinki, 28 May -12 June 2005
French:  Réseau de soutien aux parents et aux professionnels – Séminaires de formation à Oslo et Helsinki, 28 mai-12 juin 2005
English: The FDA has the authority to take action against any unsafe dietary supplement product(s) after they reach the market.
French: Réglementation américaine Avant 1994, la loi américaine sur les aliments et les drogues était similaire à celle du Canada en ce sens où les produits destinés à l’alimentation humaine étaient définis comme aliment ou comme drogue.
English: "Glenn Gould amazes Montreal."
French: « Glenn Gould étonne Montréal » [traduction libre].
English: Institution IS "Cambrian College " Institution Course View Equivalencies Name Code Cambrian College Correctional Services Worker, 2 Year Program. CSW.811 [ NONE ] Cambrian College Law and Security Administration, 2 Year Program.
French: 3 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Cambrian College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Cambrian College Administration de la loi et de la sécurité, progra LSA.811 [ Aucun ] Cambrian College Bases de police, programme de 2ans PF.811 [ Aucun ] Cambrian College Travailleur de services correctionnels, prog 2ans CSW.811 [ Aucun ] Note :
English: If fierce intermodal competition has not produced the increases in efficiencies and the reduction in costs that are so heavily talked about, then will intra-modal competition, itself highly suspect, do any better?
French: Si la concurrence intermodale malgré son âpreté n'a généré ni les surcroîts d'efficacité ni les réductions de coûts dont on parle avec tant d'insistance, peut-on attendre monts et merveilles d'un concurrence intramodale intrinséquement suspecte ?
English: Table 3.3 lists in order of frequency of mention the skills used on the post-project job.
French: 100 avaient pour objectif de terminer leurs études secondaires.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/57/7/Add.8), said that the submission of the construction proposal to the Advisory Committee was in line with the procedures set out in General Assembly resolution 37/237.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport connexe du Comité (A/57/7/Add.8), dit que la soumission du devis au Comité consultatif était conforme aux procédures fixées par la résolution 37/237 de l'Assemblée générale.
English: "In examining the federal role in aquaculture and developing his recommendations, the federal government can better structure itself to provide a supportive climate for responsible aquaculture development.
French: « Grâce à l’examen de son rôle dans le domaine de l’aquaculture et à l’élaboration de recommandations, le gouvernement fédéral est en mesure de mieux se structurer afin de mettre en place l’appui nécessaire au développement responsable de l’aquaculture.
English: Although these goods are manufactured of softwood lumber, they bear additional features, such as the degree of humidity and the quality requirements, not to mention the dimensions specified by the purchaser.
French: En fait, bien que ces marchandises soient constituées de bois d'oeuvre, elles ont des caractéristiques supplémentaires, telles que le degré d'humidité et les exigences de qualité, sans oublier les dimensions exigées par l'acheteur.
English: We think that regional groups should decide how those new seats will be distributed among their member States.
French: À notre avis, ce sont les groupes régionaux eux-mêmes qui devraient décider de la répartition des nouveaux sièges entre leurs États membres.
English: • A consultative process of roundtables and meetings with parents, children, youth, key stakeholders, provincial representatives, and stakeholder organizations;
French: • un processus consultatif comprenant des tables rondes et des rencontres avec les parents, les enfants, les jeunes, les principaux intervenants et les représentants des provinces et des organismes d'intervenants;
English: Back to Top Financial contributions by the two levels of government under the Agreement Ontario's contribution under the Agreement is over and above the regular funding it provides to the French-language district school boards.
French: Les contributions financières des deux paliers de gouvernement dans le cadre de l’Entente La contribution de l’Ontario à l’Entente vient s’ajouter au financement régulier accordé aux conseils scolaires de district de langue française.
English: It is unclear whether these "other amounts" are unreported expenditures contrary to s.31(2)(a). 
French: Il est impossible de dire clairement si ces « autres montants » sont des dépenses non déclarées en contravention de l'alinéa 31(2)a).
English: Tolerance, respect for minorities, education for democracy and intercultural understanding may no longer be considered as high-flown empty words, noble slogans automatically used as official preambles to more technical discourse.
French: Les notions de tolérance, de respect des minorités, d'éducation à la démocratie, de compréhension interculturelle ne sauraient plus être considérées comme autant de mots creux et sonores, de slogans généreux et obligés pour préambules officiels à discours plus techniques.
English: (i) Agree to buy the embargoed stones.
French: i) Acceptent d'acheter des pierres sous embargo;
English: • establish a single education tax rate that is clearly defined in legislation for all businesses across the province.
French: • de déterminer clairement, par des mesures législatives, un taux de taxes scolaires unique pour toutes les entreprises de la province.
English: We hope that the omission of Palestine from the draft resolution will not constitute a precedent for the future work of the General Assembly.
French: Nous espérons que l'omission de la Palestine dans le projet de résolution ne constituera pas un précédent dans les travaux de l'Assemblée générale.
English: China's participation in the United Nations system for transparency in military spending and resumed participation in the United Nations Register of Conventional Arms demonstrate that China is putting into effect a new security concept centred on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation and that it supports the key role played by the United Nations in promoting transparency in armaments and mutual trust in the field of security among States.
French: La participation de la Chine au mécanisme de transparence des dépenses militaires de l'ONU et la reprise de sa participation au Registre des armes classiques de l'ONU montrent que la Chine a adopté une nouvelle conception de la sécurité fondée sur la confiance et l'intérêt mutuels, l'égalité et la coopération et qu'elle appuie le rôle essentiel joué par l'ONU dans le renforcement de la transparence militaire et de la confiance mutuelle entre les États dans le domaine de la sécurité.
English: In reduced visibility and notwithstanding the provisions of article 6.32, only vessels equipped with a radar installation according to article 4.05 are permitted to proceed.
French: Par visibilité réduite, et sans préjudice des dispositions de l'article 6.32, seuls les bateaux équipés d'une installation de radar conformément à l'article 4.05 sont autorisés à naviguer.
English: The Vienna Werkbund (crafts union), established between 1930 and 1932 under the general direction of Josef Frank, once again seized upon the central architectural theme of the first post-war period, namely residential development.
French: Le Werkbund de Vienne (un syndicat corporatiste), fondé entre 1930 et 1932 par Josef Frank, son directeur général, reprit ce qui avait déjà été un thème architectural primordial dans l'immédiat après-guerre, à savoir le développement des constructions résidentielles.
English: • Food Safety and Quality (mentioned earlier under the strategic outcome of "Security of the Food System") — research to provide the knowledge and technology needed to enhance the ability of the Canadian food industry and government to keep the food system safe, and to produce quality food products for current and future consumers.
French: • Salubrité et qualité des aliments (il en a déjà été question au chapitre sur le résultat stratégique « Sécurité du système alimentaire ») : la recherche vise à produire la technologie et les connaissances nécessaires à l’amélioration de la capacité de l’industrie alimentaire canadienne et du gouvernement à assurer la sécurité du système alimentaire et à produire des aliments de qualité supérieure pour les consommateurs d’aujourd’hui et de demain.
English: With the allocation of transition funding late in 2003-2004, albeit applicable only to that fiscal year, and based on a twelve-month transition plan, the Board undertook in the last quarter of 2003-2004 the transition to its new legislative mandate, scheduled at that time to come into effect in the fall of 2004: for example, a working document that will serve as the basis for drafting the new regulations was prepared; internal and external communications strategies and plans were put in place; training requirements for Board members were identified; and, staffing of new positions required to carry out the Board's new statutory mandate began, five (5) new positions being created and staffed during a two-month period.
French: Compte tenu de l'affectation de fonds de transition à la fin de 2003-2004, quoiqu'ils soient applicables seulement à cet exercice, et suivant un plan de transition étalé sur douze mois, la Commission a entrepris au cours du dernier trimestre de 2003-2004 la transition de son nouveau mandat législatif, qui devait alors prendre effet à l'automne 2004. Par exemple, un document de travail qui constituera le fondement de la rédaction de nouvelles dispositions réglementaires a été rédigé; des stratégies et des plans de communications internes et externes ont été mis en place; les exigences en matière de formation des commissaires ont été établies; et la dotation des nouveaux postes requis pour mener à bien le nouveau mandat législatif de la Commission a débuté, cinq nouveaux postes ayant été créés et dotés au cours d'une période de deux mois.
English: Potential trafficking victims who chose not to assist law enforcement authorities or whose evidence was considered insufficient were assisted in returning to their home country, unless they were eligible to remain in Australia under another class of visa.
French: Les victimes potentielles de la traite qui ne collaborent pas avec les autorités judiciaires ou celles dont le témoignage est jugé insuffisant, bénéficient d'une assistance pour rejoindre leur pays, à moins qu'elles remplissent les conditions voulues pour rester en Australie avec un autre type de visa.
English: You know that the world is constantly a dangerous place, that the weak go under, that 95 percent of the states that have ever existed have been destroyed by war.
French: 100 des États qui ont existé à un moment ou à un autre ont été détruits par suite de guerres.
English: My boyfriend and I recently bought a car, but first, we calculated the payments we wanted to make and considered the various financing options available to us.
French: Mon copain et moi, on s'est récemment acheté une voiture. Avant de prendre une décision, on a commencé par calculer les versements qu'on était prêts à assumer, puis on a examiné les différentes options de financement qui s'offraient à nous.
English: Participatory research will be undertaken to gather more data on pre-diabetes, diabetes and its complications, and to develop strategies to reduce the burden of the disease.
French: Pour ce faire, nous continuerons à améliorer l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, ce qui permettra de renforcer les activités communautaires de promotion et de prévention du diabète, d'accroître le nombre de fournisseurs de services et la formation qui leur est offerte, ainsi que d'améliorer les services de dépistage et de soins.
English: In reply to a question by Ms. Aouij, she said that, although the Government's first Global Plan for Equal Opportunities had lacked specific quantitative targets, it would be introducing them for each Ministry, as well as evaluations, on an annual basis.
French: En réponse à une question de Mme Aouij, l'intervenante dit que, bien que le premier plan global d'égalité des chances des pouvoirs publics ne comportait pas d'objectifs quantitatifs spécifiques, ces objectifs seront introduits pour chaque ministère, conjointement avec des évaluations, sur une base annuelle.
English: • set up the fast-track computer-assisted stenotypy program to begin in September 2005; the course will last a total of 12 months, and could be offered in association with institutions involved in the field of stenotypy;
French: Mettre en place, à compter de septembre 2005, le programme accéléré de « Sténotypie assistée par ordinateur », d’une durée totale de 12 mois, qui pourrait s’offrir en partenariat avec des institutions liées au domaine de la sténotypie.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 214 Article 3, paragraph 3, point (a), introductory part (a) It shall establish, in a practical, economically viable management system for agriculture, a production of a wide variety of products by methods that: (a) It shall establish, in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production, a production of a wide variety of products by methods that:
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 214 Article 3, point a), partie introductive a) Il assure, dans le cadre d’un système de gestion de l’agriculture praticable et viable économiquement, la production d’une large gamme de produits selon des méthodes qui: a) Il assure, dans le cadre d’un système de production durable du point de vue environnemental, social et économique, la production d’une large gamme de produits selon des méthodes qui:
English: Both were off-duty and each had a     - 4 - couple of drinks over the course of one to one and a half hours.
French: Ils n'étaient pas de service ni l'un ni l'autre et  ils ont pris deux ou trois verres chacun pendant une période d'une heure à  une heure et demie.
English: Religion and the healing arts From the earliest days of Christian monasteries and convents, many religious communities have considered it part of their mission to accept the sick and injured (including soldiers), and to care for them, soul and body, until they either recover or die.
French: La religion et l’art de guérir Dès l’apparition des premiers monastères et couvents chrétiens, un grand nombre de communautés religieuses considéraient qu’il était de leur devoir d’accueillir les malades et les blessés, y compris les soldats, et de prendre soin d’eux, physiquement et spirituellement, jusqu’à la guérison ou la mort.
English: Lastly, she would like to know the results of the study conducted by Ms. Nze Biteghe, a judge and UNICEF consultant, on the conflicts that existed between customary law and statutory law and whether the recommendations made had been acted upon.
French: Enfin, elle aimerait savoir quels ont été les résultats de l'étude réalisée par Mme Nze Biteghe, magistrate et consultante de l'UNICEF, sur les contradictions existant entre le droit coutumier et le droit normatif et si les recommandations formulées ont été suivies d'effets.
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have signed this agreement on the date that appears on the second page.
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont signé la présente entente.
English: ES Fondo Especial Multilateral del CIDI (n.m.); FEMCIDI (n.m.)
French: PT Cúpula Ibero-Americana de Chefes de Estado e de Governo (n.f.)
English: Fuel gases, crude oil of distillates; Petroleum gas (A complex combination of light gases produced by distillation of crude oil and by catalytic reforming of naphtha.
French: soumettant un mélange de gaz de pétrole liquéfiés à un procédé d'adoucissement, afin de convertir les mercaptans ou d'éliminer les impuretés acides.
English: Reporting directly to the CF Provost Marshal, the unit’s commanding officer is responsible for drug enforcement, surveillance, criminal intelligence and polygraph services, and computer-crime investigations relating to CF personnel and Defence establishments around the world.
French: Le commandant de l’unité, relevant directement du Grand prévôt des FC, est responsable de la lutte antidrogue, de la surveillance, du renseignement de nature criminelle, des services de polygraphie et des enquêtes sur la criminalité informatique concernant les membres des FC et les établissements de la Défense dans l’ensemble du monde.
English: Ducts provided for the ventilation of machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces shall not pass through accommodation spaces, service spaces or control stations unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.3.1.1 to .9.2.3.1.4 or .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2: .1.1 the ducts are constructed of steel having a thickness of at least 3 mm and 5 mm for ducts the widths or diameters of which are up to and including 300 mm and 760 mm and over respectively and, in the case of such ducts, the widths or diameters of which are between 300 mm and 760 mm having a thickness to be obtained by interpolation; .1.2 the ducts are suitably supported and stiffened; .1.3 the ducts are fitted with automatic fire dampers close to the boundaries penetrated; and .1.4 the ducts are insulated to ‘A-60’ standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least 5 metres beyond each fire damper; or .2.1 the ducts are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and .2.2 the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the accommodation spaces, service spaces or control stations; except that penetrations of main zone divisions shall also comply with the requirements of paragraph .9.2.8. In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, the ventilation systems for machinery spaces of category A, vehicle spaces, ro-ro spaces, galleys, special category spaces and cargo spaces shall, in general, be separated from each other and from the ventilation systems serving other spaces.
French: Les conduits destinés à la ventilation des locaux de machines, des cuisines, des entreponts-garages, des espaces rouliers à cargaison ou des locaux de catégorie spéciale, ne doivent pas traverser les locaux d'habitation, les locaux de service ou les postes de sécurité, à moins qu'ils ne satisfassent aux conditions énoncées aux points 9.2.3.1.1 à 9.2.3.1.4 ou 9.2.3.2.1 et 9.2.3.2.2 ci-dessous: 1.1. les conduits sont en acier et ont une épaisseur d'au moins 3 mm si leur largeur ou leur diamètre est inférieur ou égal à 300 mm, ou d'au moins 5 mm si leur largeur ou leur diamètre est supérieur ou égal à 760 mm; dans le cas des conduits dont la largeur ou le diamètre est compris entre 300 et 760 mm, l'épaisseur doit être obtenue par interpolation; 1.2. les conduits sont convenablement supportés et renforcés; 1.3. les conduits sont pourvus de volets automatiques d'incendie près du cloisonnement qu'ils traversent et 1.4. les conduits sont isolés conformément à la norme «A-60» depuis les locaux de machines, les cuisines, les entreponts-garages, les espaces rouliers à cargaison ou les locaux de catégorie spéciale, jusqu'à un point situé à 5 mètres au moins au-delà de chaque volet d'incendie; ou 2.1. les conduits sont en acier conformément aux dispositions des points 9.2.3.1.1 et 9.2.3.1.2 et 2.2. les conduits sont isolés conformément à la norme «A-60» dans l'ensemble des locaux d'habitation, des locaux de service ou des postes de sécurité.
English: We thank you for your fidelity and hope to have the pleasure great you in the near future.
French: Nous remercions notre aimable clientèle pour cette belle saison et vous attendons dès le 26 décembre 2009 pour la réouverture de l'établissement.
English: 101 [ previous page ] Blazon Flag Per saltire Vert and Or, an escutcheon of the Arms;
French: 101 [ page précédente ] Blason Drapeau Écartelé en sautoir de sinople et d'or à un écusson aux armes;
English: ** If your tax year immediately follows a tax year that ended before 2007, the references to $6,000,000 and $400,000 in the above calculation, should be $5,000,000 and $300,000 respectively.
French: ** Si votre année d'imposition suit immédiatement une année d'imposition qui se termine avant 2007, les mentions « 6 000 000 $ » et « 400 000 $ » dans le calcul ci-dessus, doivent se lire « 5 000 000 $ » et « 300 000 $ » respectivement.
English: Surely that is not something you want to take the responsibility for?
French: Voulez-vous réellement assumer la responsabilité de tels agissements?
English: They comprise those quantities that are recoverable from known accumulations and those that will remain unrecoverable.
French: Gaz naturel qui surplombe le pétrole brut dans le réservoir et est en contact avec ce dernier, dans la situation originale du réservoir.
English: As a matter of good practice, all agencies and facilities should systematically ensure that, prior to employment, carers and other staff in direct contact with children undergo an appropriate and comprehensive assessment of their suitability to work with children.
French: Pour des raisons de bonne pratique, toutes les agences et institutions devraient systématiquement veiller à ce que, avant leur recrutement, les personnes chargées de s'occuper des enfants et les autres membres du personnel qui sont en contact direct avec les enfants soient systématiquement soumis à une évaluation adaptée et complète de leur aptitude à travailler avec des enfants.
English: The Marmorette AcousticPlus with 4.0 mm thickness consists of a 2.5 mm Marmorette with a jute backing laminated onto a 1.5 mm PU foam backing.
French: La Marmorette AcousticPlus fait 4.0 millimètres d'épaisseur. Elle est constituée de 2.5 millimètres de Marmorette avec un support de jute stratifié sur un support en mousse polyuréthane de 1.5 millimètre.
English: There was the director, Dr. Derome, and his assistant from 1924 on, Rosario Fontaine, both graduates in forensic medicine and toxicology from the University of Paris.
French: Tout d'abord, le directeur, le Dr Derome, et son assistant à partir de 1924, Rosario Fontaine, tous deux diplômés en médecine légale et toxicologie à l'université de Paris.
English: However, further efforts are still needed to continue to reform the public administration, in particular the further professionalisation of the civil service and the adequate staffing and funding of the administrations required to apply and enforce EU rules.
French: Toutefois, des efforts restent à accomplir pour poursuivre la réforme de l’administration publique, notamment une plus grande professionnalisation de la fonction publique et une dotation adéquate en personnel et en ressources financières des administrations appelées à appliquer et faire appliquer les règles communautaires.
English: We attended to events, the most important being LSM and produced a sustained advocacy effort coordinated with other organizations.
French: Nous avons participé à plusieurs événements, le plus important étant les RMLL , et avons produit et soutenu des efforts de promotion, coordonnés avec d'autres organisations.