ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next phase of work will focus on ensuring that their implementation achieves the expected results.
French: La prochaine phase de travail aura pour but d'assurer que leur mise en œuvre donne les résultats escomptés.
English: This agreement was not properly implemented by the Korean Government.
French: Or, cet accord n’a pas été correctement mis en œuvre par le gouvernement coréen.
English: • mitigated risk to YES participants on work experiences overseas by verifying proposed overseas organization.
French: • atténuation des risques encourus par les participants de la SEJ dans le cadre de leur expérience de travail à l'étranger grâce à la vérification des capacités des organisations internationales proposées.
English: The Committee further urges the State party to monitor the provision of social services with a view to ensuring the availability of a sufficient number of shelters equipped to accommodate women with disabilities throughout the territory of the State party and making sure that they are adequately financed.
French: Par ailleurs, le Comité exhorte l'État partie à suivre la prestation des services sociaux, afin d'assurer, sur tout le territoire, la disponibilité et le financement adéquat d'un nombre suffisant d'abris, équipés pour accueillir les femmes handicapées.
English: The Roman baths at Entrammes Distance 30Km; 30 minutes by car.
French: Les thermes romains d'Entrammes Trajet: 30kms ; 20 minutes en voiture.
English: Indeed, the peace process has reached a dead end, because Israel has repeatedly shirked its responsibilities and obligations and continues to pursue its expansionist settlement policies.
French: Oui, le processus de paix se trouve dans une impasse, parce qu'Israël a prouvé à de nombreuses reprises qu'il cherchait à éluder ses obligations et qu'il poursuivait sa politique expansionniste de peuplement.
English: (f) Supporting ECLAC member States in designing policies and measures for effective utilization of information and information technology for furthering economic and social development in the region;
French: f) Aider les États membres de la CEPALC à formuler des politiques et des mesures destinées à permettre d'utiliser efficacement les informations et la technologie de l'information pour contribuer au développement social et économique de la région;
English: At the national and local levels, since 2000, the Secretariat of the Interior of Mexico, through its General Directorate of Religious Associations, has been organizing coordination agreements (convenios de coordinación) for religious matters, in collaboration with federal organizations, with the objective of protecting and promoting freedom of religious beliefs and worship, and to create a culture of religious tolerance.
French: Au Mexique, depuis 2000, le Ministère de l'intérieur, par l'intermédiaire de la Direction générale des associations religieuses, élabore, aux échelons local et national, des accords visant à coordonner les affaires de religion, en collaboration avec les organisations fédérales, dans le but de protéger et de promouvoir la liberté de culte et de croyance et d'instaurer la tolérance dans ce domaine.
English: Non-respendable Revenue (255.1) 2004-05 Net Cost of Program 1.096.9
French: Recettes non disponibles (255,1) Coût net du programme pour 2004-2005 1 096,9
English: The issue of why activity limitation is a stronger barrier to university attendance than it is for other types of post-secondary attendance needs to be explored in future research.
French: Pourquoi les limitations d’activités constituent un obstacle plus grand à la participation universitaire qu’à la participation à d’autres types d’études postsecondaires est une question qui devrait faire l’objet de recherches.
English: I am therefore fully determined, just as determined as your rapporteur and yourselves.
French: Ma détermination est donc entière, à l'égal de celle de votre rapporteur et de celle dont vous avez fait preuve.
English: In Canada, according to a study by the Canadian Centre for Philanthropy, the average cost ratio of fundraising by charities is 26%.
French: Au Canada, selon une étude effectuée par le Centre canadien de philanthropie, le rapport moyen du coût des campagnes de financement menées par les organismes de bienfaisance se situe à 26 %.
English: Parade of several bands and brewers' confraternities through the streets of Brussels.
French: Défilé de divers groupes musicaux et confréries de brasseurs à travers les rues de Bruxelles.
English: In the European Union, the number of employees of co-operatives from the primary sector represents 75.3% of the number of employees of co-operatives in the primary sector in the 41 European States and 16% of the total number of employees in the 41 European states.
French: Ce relogement peut se faire soit dans le patrimoine locatif de la coopérative ou d’un autre organisme d’HLM, soit dans le propre logement de l’accédant s’il est racheté par la coopérative ou un autre organisme d’HLM ; - La possibilité, pour les accédants relogés avec un statut locatif dans leur propre logement d’en devenir propriétaire.
English: The recent electronic tagging data from bluefin tagged in the west provide new and exciting information on movement paths with several western released fish of spawning size transiting to the east Atlantic, and one of these fish subsequently returned to the west Atlantic.
French: Des données récentes sur le marquage électronique des thons rouges dans l'Atlantique Ouest fournissent des renseignements nouveaux et passionnants sur la migration vers l'Atlantique Est de nombreux sujets reproducteurs étiquetés à l'Ouest. L'un d'eux est même revenu dans l'Atlantique Ouest.
English: Activities included: implementation of recommendations to reduce repetitive strain injuries; researching and updating our employee responsibilities within the health and safety program; implementing a code of practice for respirators; improving emergency response plans and WHMIS program; developing an organization tag and lock out procedure, and delivering a course on dealing with workplace violence. • The annual staff meeting and recognition banquet was held honouring 82 employees and 11 retirees.
French: Les activités comprenaient la mise en œuvre de recommandations pour réduire le nombre de lésions attribuables au travail répétitif; la détermination et la mise à jour des responsabilités des employés au sein du programme de santé et de sécurité; le mise en œuvre d’un code de directives pratiques pour les respirateurs; l’amélioration des plans d’intervention d’urgence et du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT); l’élaboration d’une procédure d’étiquetage et de verrouillage pour la CSSIAT; et une séance de formation sur la violence en milieu de travail.
English: - Where the reservation is not reflected in legislation or elsewhere, how does the reservation take effect and on what basis do courts refer to it?
French: - Lorsque la réserve n'apparaît pas dans la loi ni ailleurs, comment prend­elle effet et sur quoi les tribunaux se fondent-ils pour y faire référence?
English: When the Quiet Revolution took place, Francophones living in Quebec acquired a preference for the name Québécois rather than Canadiens-français.
French: 42. Il serait peut-être utile de rappeler qu’au début de la colonie française en Amérique du Nord, les habitants de la région de Québec-Montréal s’étaient identifiés comme des Canadiens.
English: The amendment proposals adopted by the Working Party are reproduced in the annex to this report.
French: Les propositions d'amendement adoptées par le Groupe de travail sont reproduites à l'annexe du présent rapport.
English: ROBERTS, Sheila (Wendy) G / SMITH, Isabel M / SZATMARI, Peter
French: $111,903 ROBERTS, Sheila (Wendy) G / SMITH, Isabel M / SZATMARI, Peter
English: The Department is part of the Portfolio of the Solicitor General, which includes the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and three review bodies.
French: Le Ministère fait partie du portefeuille du Solliciteur général, qui comprend en outre la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et trois organes de surveillance.
English: SYSDEM also made a significant contribution to the annual assessment of the NAP (now NRP, see above).
French: Par exemple, pendant cette période, la Belgique, la France et le Portugal ont procédé à des évaluations détaillées de leurs politiques de l'emploi.
English: We already see in far too many countries, pensioners with an inadequate basic pension unable to participate fully in society and often unable to meet their basic needs.
French: Nous voyons déjà dans de trop nombreux pays des retraités incapables de participer pleinement à la société et souvent dans l'impossibilité de subvenir à leurs besoins vitaux, car leur pension de base est inadéquate.
English: The research, in the form of academic dissemination and as artistic production, is designed for the general public and is helping to shape public policy regarding cultural diversity and the arts in Canada.
French: Les connaissances diffusées et les ouvres d'art produites dans le cadre de ce projet s'adressent au grand public, et contribuent à orienter les politiques gouvernementales sur la diversité culturelle et les arts au Canada.
English: • Generally high quality of graphics and presentation.
French: • Les illustrations et la présentation sont habituellement de grande qualité.
English: Over the next decade the ESCWA region will need to create an estimated 35 million new jobs to lighten the unemployment load.
French: Au cours des 10 prochaines années, l'Asie occidentale devra créer environ 35 millions de nouveaux emplois pour résorber le chômage.
English: For CEI, this has meant adapting projects in response to the identified needs and expertise of partners.
French: Dans le cas de l'IEE, cela a signifié adapter les activités en fonction des besoins et de l'expertise des partenaires.
English: Acute hepatitis C Since 1991, routine screening of blood products has reduced the incidence of acute HCV following transfusion to negligible levels.
French: Hépatite C aiguë Depuis 1991, les épreuves de dépistage de routine auxquelles sont soumis les produits sanguins ont ramené à des niveaux négligeables l'incidence d'infections posttransfusionnelles aiguës par le VHC.
English: In those circumstances, the Finanzgericht Hamburg decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces circonstances, le Finanzgericht Hamburg a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: As part of their overall effectiveness prosecutors should also ensure that we have a means of input into the states’ law making process for effective law enforcement and prosecution.
French: Aux fins de leur action générale, les procureurs doivent veiller aussi à ce que nous puissions intervenir dans le processus législatif de l’État en vue d’assurer l’efficacité de la répression et des poursuites.
English: First, Canada has strongly encouraged more constructive resolutions that reflect current dynamics and include mechanisms for follow-up on agreed benchmarks.
French: En premier lieu, le Canada a encouragé vivement des résolutions plus constructives qui sont l'expression de la dynamique actuelle et comprennent des mécanismes de suivi pour les points de référence adoptés.
English: Overall incidence of individual diseases and groups of diseases among children in Kazakhstan, 2003-2005 (number of first-time cases registered per 100,000 children)
French: Incidence de différentes classes de maladies et différents groupes de maladies chez les enfants au Kazakhstan pour les années 2003 à 2005
English: Since the program has limited resources, it is important to train as many outside investigators as possible to increase the impact of this very effective tool.
French: Les ressources du Programme étant limitées, il est important de former le plus grand nombre possible d’enquêteurs de l’extérieur afin d’accroître l’efficacité du Programme.
English: Multilateral cooperation should include a proper review of mechanisms for the creation of orderly migration and protection channels in order to provide alternative opportunities for migrants.
French: La coopération multilatérale devrait être assortie d'un examen approfondi des mécanismes de création de canaux permettant d'organiser de façon ordonnée les migrations et la protection des migrants, afin de proposer à ceux-ci des solutions de substitution.
English: After his death in 1699 they acquired Baillif's architectural manuals and became his successors in Québec.
French: À la mort de l'architecte en 1699, ils acquièrent ses manuels d'architecture et deviennent ses successeurs à Québec.
English: The Office, however, will as a matter of course communicate only with the first named representative, except in the following cases:
French: Toutefois, l'Office communique en fait uniquement avec le représentant cité en premier dans la demande, sauf dans les cas suivants:
English: This committee advises CCRA on how to improve services to businesses and travellers in the Pacific Region.
French: Ce comité conseille l'ADRC sur l'amélioration des services aux entreprises et aux voyageurs dans la région du Pacifique.
English: There was a real need to strengthen the WIPO cooperation program for developing countries, with the hope that there would be more development assistance granted by developed countries towards developing countries and LDCs which would result mainly in strengthening the national capacities thereby contributing to better use of the intellectual property system.
French: Il est nécessaire d’intensifier le programme de coopération mis en œuvre par l’OMPI en faveur des pays en développement, dans l’espoir qu’une aide au développement plus importante sera accordée par les pays développés aux pays en développement et aux PMA, ce qui permettrait essentiellement de renforcer les capacités nationales et contribuerait ainsi à une meilleure utilisation du système de la propriété intellectuelle.
English: Some approaches to enhancing capacity that were suggested during the exercise to develop models for performance measurement and evaluation in small agencies include the following:
French: Nous vous donnons ci-dessous un aperçu de quelques-unes des approches de renforcement de la capacité qui ont été proposées lors de l'exercice d'élaboration de modèles de mesure du rendement et d'évaluation qui a été mené dans les petits organismes :
English: English is a West Germanic language that developed in England during the Anglo-Saxon era. As a result of the military, economic, scientific, political, and cultural influence of ...
French: FRE may refer to: Freddie Mac, (formally the Federal Home Loan Mortgage Corporation), with NYSE stock symbol FRE; Federal Rules of Evidence; Fleet Ready Escort, a Royal Navy ...
English: In addition to 454 acute care beds, these facilities house 20 rehabilitative beds, 19 daysurgery beds, as defined under the Hospitals Act (1988), and seven insured chronic care beds.
French: Outre les 454 lits pour soins de courte durée, ces établissements comptent 20 lits pour soins de réadaptation, 19 lits pour des chirurgies d'un jour telles que définies dans la Hospitals Act(1988) et sept lits de malades chroniques assurés.
English: Measures to address any gaps identified will then be developed.
French: Elle prendra alors des mesures pour combler les lacunes cernées.
English: • The 1-800 telephone service processed over 1.3 million requests for information from Canadians.
French: ** La productivité devrait diminuer durant les projets-pilotes et les étapes initiales du nouveau système OSCAR.
English: A single point of access is provided to the best of Canada's ICT skills and products for any country or foreign organization seeking to build their own electronic learning network.
French: Grâce à un point d'accès unique, les compétences les plus remarquables et les meilleurs produits du Canada dans le domaine des technologies de l'information et des communications sont à la portée de tout pays ou organisme étranger qui désire aménager son propre réseau d'apprentissage électronique.
English: It took place in an area which could be described as a typical "language lab" using earphones and auditory as well as written responses.
French: On a utilisé un casque d'écoute et les réponses devaient être fournies verbalement et par écrit.
English: Both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child were acceded to in early 2006.
French: Au début de 2006, l'État a adhéré aux deux protocoles facultatifs qui se rapportent à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In summary, Mr President, let me repeat: we all know this is not a perfect agreement, but in the circumstances it offers some kind of a solution which allows one thing in particular: the return of the refugees.
French: En résumé, Monsieur le Président, je le répète: nous savons tous que ce n'est pas un accord parfait, mais étant donné les circonstances, il s'agit d'une certaine solution, qui permet avant tout une chose, à savoir le retour des réfugiés.
English: Examples of such modifications are the special administrative or technical conditions relating to flights over certain countries or the taking of stricter protective measures.
French: A titre d'exemple, ils pourront réviser les règles administratives ou techniques s'appliquant au survol d'un pays ou prévoir la prise de mesures de protection plus strictes.
English: Captain T.C. Newman Editor
French: Capitaine T.C. Newman Rédactrice en chef
English: Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulﬁls the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
French: Les candidatures doivent comporter toutes les pièces justiﬁcatives perme ant d’établir de façon certaine que le candidat remplit les conditions requises par le statut du médiateur.
English: We wish to express a special thanks to Hélène Godreau and Nadia Ponce-Morales for their administrative support, to Leslie Krukoff for her production assistance, and to Geoff Miller and Tovy Paull from the Treasury Board of Canada Secretariat for their secretariat support and liaison with the Transition Advisory Group.
French: Nous aimerions également remercier particulièrement Hélène Godreau et Nadia Ponce-Morales pour leur aide administrative, Leslie Krukoff pour l’aide à la production, Geoff Miller et Tovy Paull du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour leur aide avec les tâches de secrétariat et la liaison avec le Groupe consultatif sur la transition.
English: Urges all Governments to promote the development of comprehensive, participatory and sustainable national strategies for human rights education and to establish and strengthen, as a priority in education policies, knowledge of human rights both in the theoretical dimension and practical application;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de favoriser l'élaboration de stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces, et de faire du renforcement de la connaissance des droits de l'homme, tant dans sa dimension théorique que dans son application pratique, un objectif prioritaire de leurs politiques éducatives;
English: Charter of Rights Changes Lesbian and Gay Activism  [ 2006-06-29 ] Transport Canada:
French: Le militantisme des lesbiennes et des gais changé par la Charte canadienne des droits et libertés  [ 2006-06-29 ] Transports Canada :
English: A workshop on “Managing Return Migration” would be held on 21 to 22 April 2008, in the framework of IOM's International Dialogue on Migration (IDM), whose overall theme in 2008 was “Return Migration: Challenges and Opportunities”.
French: Un atelier sur la «Gestion de la migration de retour» sera organisé les 21 et 22 avril 2008 dans le cadre du Dialogue international de l'OIM sur la migration (IDM), qui a pris comme thème général en 2008 «Migration de retour: défis et opportunités».
English: They do not want government intrusion into their markets.
French: Ils ne veulent pas d'une intrusion du gouvernement dans leurs marchés.
English: The conference will offer workshops, training, networking and a trade show to approximately 200 participants.
French: Le congrès comprendra des ateliers, des séances de formation, des activités de réseautage et un salon commercial et il réunira environ 200 participants.
English: Following the hurricane Lothar it was revealed that an alarmingly high accident number of fatal accidents have occurred in private forest.
French: À la suite de l'ouragan Lothar, il a été constaté qu'un nombre alarmant d'accidents mortels s'étaient produits dans des forêts privées.
English: The client states that he/she is major and has the legal capacity to commit to these General Conditions.
French: Le client déclare être majeur et avoir la pleine capacité juridique lui permettant de s'engager au titre des présentes conditions générales.
English: The site claims, for example, to provide links to career profiles for Regular Force and Reserve Force streams in the Army.
French: Par exemple, le site prétend offrir des liens menant à des profils de carrière au sein de la Force régulière et de la Force de réserve de l'Armé de terre.
English: I urge political leaders in Bosnia and Herzegovina to devote themselves with even greater energy to reforming the regulatory framework for business development and economic growth.
French: Je lance un pressant appel aux dirigeants de Bosnie‑Herzégovine pour qu’ils se consacrent avec plus d’énergie encore à la réforme du cadre réglementaire du développement commercial et de la croissance économique.
English: Mr. Comeau informed the Ministerial Council that he had hired a contractor to develop a nominations process and communications plan, which will be ready by the end of March 2006.
French: M. Comeau informe le Conseil ministériel qu'il a embauché un entrepreneur pour l'élaboration d'un processus de nomination et d'un plan de communication, qui seront prêts d'ici la fin de mars 2006.
English: Thank you, Mr Fantuzzi.
French: Merci, Monsieur Fantuzzi.
English: lente - point blanc ou vert spin of a racket
French: Side-out service valable
English: A meeting of the civilian police contributors to UNMIK was held prior to the departure of the Council mission to Kosovo.
French: Une réunion des pays qui fournissent des policiers civils à la MINUK avait eu lieu juste avant le départ de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo.
English: • The integration of human resources and business planning may be adversely affected by simultaneous changes in organizational structures, budget allocations and priorities.
French: • Des changements apportés simultanément aux structures organisationnelles, aux affectations budgétaires, aux objectifs et aux priorités risquent de gêner l'intégration de la planification des ressources humaines et des activités.
English: • Representations in Member States and delegations in third countries are subject to reservations carried over from previous years.
French: Un travail complémentaire est en cours et doit être poursuivi afin d'établir correctement l'importance relative et les incidences des faiblesses qui touchent les systèmes de gestion et de contrôle plutôt que les opérations individuelles.
English: Excluding these settlements, private and public settlements averaged 2.1 per cent over those two months.
French: Toutefois, le taux de chômage étant descendu juste au-dessous de 7 % en novembre et décembre, ce qui ne s’était pas vu depuis 18 ans, quelques pénuries de main-d’œuvre ont été signalées.