ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more than 70 years, Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) has been providing research and extension expertise in the area of sustainable land and water resource use and management, mainly for the Prairie provinces (Manitoba, Saskatchewan and Alberta) and the Peace River region in British Columbia.
French: Depuis plus de 70 ans, l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) offre des services de recherche, de suivi et d’expertise axés sur l’utilisation et la gestion durables des terres et de l’eau, surtout pour le compte des provinces des Prairies (Manitoba, Saskatchewan et Alberta) et de la région de Peace River en Colombie-Britannique.
English: The nocturnal decrease in feeding coincided with an increase in the catch of older conspecifics (age 2 and age 3) and increased foraging activity of age 1 cod, suggesting that avoidance of older conspecifics is an important factor influencing the diel foraging and activity cycles of age 0 cod.
French: La diminution nocturne coïncidait avec un accroissement des prises de congénères plus âgés (âges 2 et 3) et à une augmentation de la recherche de nourriture des morues d'âge 1. Cela porte à croire que l'évitement des congénères plus âgés constitue un facteur important des cycles nycthéméraux de recherche de nourriture et d'activité des morues d'âge 0.
English: Vehicle sales and registrations in the United States (1972 = 100) 250 Registrations Sales 200
French: Figure 1.8A: Vehicle sales and registrations in the United States (1972 = 100) 250
English: Drmaj, R. J. (Dick) 2004-286 Oshawa Harbour Commission
French: Drmaj, R. J. (Dick) 2004-286 Commission portuaire d'Oshawa
English: TOP OF PAGE Conhecimentos lingüísticos O trabalho terminológico requer um excelente conhecimento do sistema lingüístico e da estrutura das línguas cuja terminologia e usos especializados preferidos se estudam.
French: HAUT DE LA PAGE Conhecimentos lingüísticos O trabalho terminológico requer um excelente conhecimento do sistema lingüístico e da estrutura das línguas cuja terminologia e usos especializados preferidos se estudam.
English: Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
French: États financiers trimestriels, communiqués des entreprises
English: CVPO, OHIM, EASA14 and ECHA15  Agencies providing direct assistance to the Commission and, where necessary, to the Member States, in the form of technical or scientific advice and/or inspection reports:
French: CVPO, OHIM, EASA14 et ECHA15;  les agences qui fournissent une assistance directe à la Commission et, le cas échéant, aux États membres, sous forme d’avis techniques ou scientifiques, et/ou de rapports d’inspection:
English: Seven Generations Patronage is the highest level of support that CCAB solicits from the business community.
French: Le parrainage pour sept générations est le plus haut niveau de soutien que le CCCA sollicite auprès du milieu des affaires.
English: These networks give you access to thousands of users from whom you can download the files you want.
French: Ces réseaux vous offrent un accès à des milliers d'utilisateurs grâce auxquels vous pourrez télécharger les fichiers de votre choix.
English: John W. Grace Privacy Commissioner
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee, John W. Grace
English: At SBI 22, the Chair of the LEG will update the SBI on progress made in implementing this programme of work.
French: À la vingt-deuxième session du SBI, le Président du Groupe d'experts les informera des derniers progrès accomplis dans l'exécution de ce programme de travail.
English: Mr President, I wish to congratulate my colleague, Marco Cappato, on his report.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue, Marco Cappato, pour son rapport.
English: This includes: food and fuel supplies, liquor and tobacco, cloth for uniforms, leather for boots, and the like.
French: Il est interdit de prendre de tels articles à moins qu'ils ne soient vraiment nécessaires pour répondre aux besoins de l'armée occupante.
English: We must increase support for people with disabilities and young people with children, so that they can participate in mobility programmes and take advantage of this opportunity to strike a study-work-life balance.
French: Nous devons mettre en œuvre des mécanismes de soutien aux personnes handicapées et aux jeunes ayant des familles à charge afin de favoriser leur participation aux programmes de mobilité et de les aider à profiter de cette dernière pour établir un équilibre entre leurs études, leur travail et leur vie familiale.
English: Personal communication with R. Gomes, Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada.
French: Communication personnelle avec Rose Gomes, Section des substances prioritaires, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada.
English: • Canada Post Corporation Act  http://laws.justice.gc.ca/en/C-10/index.html 
French: • Société canadienne des postes, Loi sur la http://lois.justice.gc.ca/fr/C-10/index.html
English: It had been decided that it was the responsibility of the Commission to issue a statement to that effect.
French: Il a été décidé qu'il incombait à la Commission de publier une déclaration à cet effet.
English: Processed expeditiously Permanent Residence Applications Overseas:
French: Demande de résidence permanente À l'étranger :
English: Education, Land Management, Social Development, Indian Registration, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Figure A shows use of resources for the period 2000-2006.
French: La figure A montre l'utilisation des ressources pour la période 2000-2006.
English: PSC SPB 032 Mediation, Investigation and Coaching in the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Description:
French: La Direction de la planification et des rapports ministériels est responsable de la préparation du rapport sur les plans et les priorités, du plan opérationnel, les rapports d'étape trimestriels et le rapport sur le rendement.
English: Regrettably, instead of covering a longer period, 1998-2006, the timetable has been limited to 1998-2000, hampering the issues of employment and other social matters in Community policy.
French: Malheureusement, le cadre temporel de ce nouveau programme d'action sociale, qui n'est pas extensible aux années 1998-2006, mais uniquement à la période 1998-2000, entraîne une conception très réductrice des questions d'emploi et des aspects sociaux de la politique communautaire.
English: See requirements 231 to 234 of Appendix 1B for the control card.
French: Voir les exigences 231 à 234 de l'appendice 1B pour la carte de contrôle.
English: The Board has also reviewed the adequacy of internal controls and the efficiency of procedures relating to cash, assets, procurement and human resource management, as well as the management of projects.
French: Il s'est assuré de l'adéquation des contrôles internes et de l'efficacité des procédures applicables à la gestion de la trésorerie, des avoirs, du système d'achat et des ressources humaines ainsi qu'à la gestion des projets.
English: In my view, patient wait times guarantees have two core elements.
French: À mon avis, ces garanties comportent deux éléments fondamentaux.
English: Cholera outbreaks, which have been ongoing since December 2006, have solicited a similar approach from the United Nations.
French: Des cas de choléra, constatés depuis décembre 2006, ont déclenché une réaction analogue de la part du système.
English: A white paper issued by the Quebec Minister of State for Electoral and Parliamentary Reform in 1977 said that: "[the regulations were inspired by] countries with strong traditions of democracy ... above all by the experience of Great Britain in 1975 ….
French: Un livre blanc publié en 1977 par le ministre d'État à la Réforme électorale et parlementaire du Québec explique que : « [les dispositions retenues s'inspirent] de plusieurs pays à très forte tradition démocratique, [mais] sont en tout premier lieu tributaires de l'expérience vécue par la Grande-Bretagne lors du référendum de 1975 […].
English: [11 October 2005]
French: [11 octobre 2005]
English: On the one hand, it may be desirable to provide a way of imposing an agreed plan upon a minority of dissenting creditors, in order to increase the chances of success of the reorganization.
French: D'une part, il peut être souhaitable de trouver un moyen d'imposer un plan convenu à une minorité de créanciers dissidents en vue d'accroître les chances de succès du redressement.
English: As an indication of how things have changed in this area, Telemedicine, an organization providing continuing education for hospital staffs in Canada, invited the Self-Help Unit of the Canadian Council on Social Development to make an hour-long presentation on the role of the social worker vis-à-vis self-help groups.
French: À titre d'indication au sujet de la façon dont les choses ont changé dans ce domaine, Télémédecine, organisme de formation permanente du personnel hospitalier au Canada, a invité le Service d'entraide du Conseil canadien de développement social à faire un exposé d'une heure sur le rôle du travailleur social à l'égard des groupes d'entraide.
English: Reference was also made to the Secretary-General's proposal that non-staff personnel be provided with a separate formal but less lengthy and complex dispute resolution procedure (see A/62/782, paras.
French: 52 à 54), selon laquelle il faudrait organiser pour les non-fonctionnaires une procédure formelle de règlement des différends distincte, moins longue et complexe que celles organisées à l'intention des fonctionnaires.
English: Sentences include multiple ideas and cross-references to other parts of the document.
French: Les phrases présentent plusieurs idées et des renvois à d’autres parties du document.
English: There is currently a high degree of consistency between the draft PLT provisions and those of the PCT, and it is of great importance that compatibility is maintained between them.
French: Il existe actuellement une grande cohérence entre les dispositions du projet de PLT et celles du PCT, et le maintien de la compatibilité entre ces textes est capital.
English: An SO-MAO-13 employee who has been at the maximum rate of pay for this level for twelve (12) months or more on April 1, 2003, will move to the new rate maximum rate of pay effective April 1, 2003.
French: Les employés de niveau SO-MAO-13 qui, le 1er avril 2003, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er avril 2003.
English: Finally, while acknowledging that MINURCAT is still at less than 50 per cent capacity — which could definitely have an impact on its effectiveness — we hope that possible contributions on the part of a number of troop-contributing countries by sending troops to bring MINURCAT up to full strength will be realized by the end of this year.
French: Enfin, nous constatons que la MINURCAT n'a toujours reçu que moins de la moitié des effectifs autorisés, ce qui pourrait clairement avoir une incidence sur son efficacité.  Nous espérons qu'il sera possible à plusieurs pays fournisseurs de contingents d'envoyer des troupes afin que la MINURCAT atteigne son plein niveau d'effectifs d'ici à la fin de l'année.
English: But if the military becomes relatively overborne in mid-career personnel, a log jam of rank progression occurs that severely limits upward movement for junior personnel, thereby accentuating the retention problem and damaging the Forces’ ability to train and develop its people in positions of ever-increasing responsibility.
French: Mais, si elle a un nombre important de personnel en milieu de carrière, un goulot d’étranglement se produit dans la progression des carrières, ce qui limite sérieusement les promotions pour les membres plus jeunes du personnel et accentue ainsi le problème de leur rétention tout en compromettant la capacité de l’institution de former ses militaires et de les promouvoir à des postes de plus haute responsabilité11.
English: The Diesel Oxidation Catalysts reduce exhaust emissions of Particulate Matter (PM) by 20%, Carbon Monoxide (CO) by 40% and hydrocarbons (HC) which are the major component of volatile organic compounds (VOC)s by 50%.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone • La santé, l'environnement et l'économie
English: First, we have concluded that the African renaissance means the establishment of democratic political systems which will ensure the accomplishment of the goal that the people must govern.
French: Premièrement, nous avons décidé que la renaissance africaine signifie la création de systèmes politiques démocratiques qui permettront d'atteindre l'objectif du gouvernement par le peuple.
English: The Commission prefers an industry-led approach rather than imposing standards.
French: La Commission préfère une initiative de l'industrie plutôt que d'imposer des normes.
English: He also objected to paying a monthly fee for an unlisted telephone number which, the Commissioner established, is approved under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Telecom Order 98-109.
French: Il s'est également opposé à payer des frais mensuels pour un numéro de téléphone confidentiel qui, comme l'a établi le commissaire, est approuvé en vertu de l'Ordonnance Télécom 98-109 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: This makes it easier for you to show or hide the display of icon groups simply by selecting or removing the check box next to the folder.
French: Cela facilite l'affichage ou le masquage des groupes par icône : cochez ou désélectionnez simplement la case du dossier approprié.
English: Satisfaction with the variety of services available from Royal LePage Relocation Services (N=770) Completely Satisfied 4% Completely dissatisfied 5%
French: Satisfaction envers la variété des services de réinstallation de Royal LePage (N=770) Entièrement satisfait 4% Entièrement insatisfait 5%
English: These options could include, but are not limited to, the following: operating and maintaining single quarters; one-stop real estate and relocation assistance to members, or dissolution of the CFHA entirely.
French: On ne devrait faire aucune révision formelle du mandat de l’ALFC pour le moment. Le conseil devrait plutôt réexaminer la possibilité de modifier le mandat de l’ALFC dans deux ou trois ans.
English: We need to know at what cost it was to South Africa that the developed world ignored the pleas of Nelson Mandela and the people of South Africa.
French: Nous devons songer au prix qu'a coûté à l'Afrique du Sud le fait que le monde développé ait été sourd aux appels de Nelson Mandela et du peuple sud-africain.
English: Information Management http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/im-gi/sdg-osg1-eng.asp. A companion document was also approved as part of the information policy framework and used to set out a vision of the future.
French: Il a approuvé sa vaste orientation en 1994 et il l'a promulguée dans le document Orientation stratégique du gouvernement : gestion de l'information http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/im-gi/sdg-osg1-fra.asp. Un document d'accompagnement a également été approuvé pour s'intégrer au cadre des politiques d'information pour servir à établir la vision du futur.
English: Isolation and ostracism have not helped, and they will not help.
French: L'isolement et l'ostracisme n'ont rien fait pour améliorer la situation; ils ne l'amélioreront pas.
English: However, they appear to be one of the most despised shops on the web with low customer rating, plenty of horror stories (look in Google).
French: Quoi qu’il en soit, ils semblent bien être un des eCommerces les plus détestés du web avec des évaluations client désespérément basses, et plein de témoignages terrifiants (cherchez sur Google).
English: • No confetti or rice may be thrown, and a thorough clean up of the site is required immediately after the event.
French: • Les invités ne doivent pas lancer de confettis ni de riz, et un nettoyage en profondeur des lieux doit être effectué tout de suite après la cérémonie.
English: Loss and Theft Report forms are available at the Office of Controlled Substances.
French: Des formulaires de rapport de perte ou vol peuvent être obtenus du Bureau des substances contrôlées.
English: Rulings on motions filed before the hearing may be issued before the hearing takes place or they may be deferred to the end of the hearing.
French: On y explique pourquoi la personne ou le groupe veut participer à l’audience et dans quelle mesure.
English: S/2003/982 Items 117 (a) and (b) -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/982 Points 117 a) et b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme; -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We intend exactly the opposite.
French: Nous pensons même tout le contraire.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CARBON DISULFIDE
French: Caractérisation du risque environnemental Organismes terrestres
English: How do we get people to realize that they need to live in a healthier environment?
French: Comment peut-on faire réaliser aux gens qu’ils doivent vivre dans un environnement plus sain? o
English: They have advised that such assets have been frozen, but without giving further details such as the amount, type or form or institutions where they are held.
French: Ils ont fait savoir que ces actifs avaient été bloqués mais n'ont donné aucun renseignement au sujet du montant des actifs, de la forme sous laquelle ils se présentaient ni des institutions auprès desquelles ils étaient déposés.
English: separate agency the separate agencies listed in Schedule V to the FAA separate employer the separate employers listed in Schedule I, Part II to the PSSRA   Heads Up Communicators!
French: Avis aux communicateurs Voici un aperçu de certains des prochains produits de communications de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) :
English: The individual modules are planned to be developed through a decentralised, partnership approach involving interested countries, bilateral assistance agencies and international organisations.
French: Les modules individuels seront élaborés dans le cadre d'une approche de partenariat décentralisée entre pays intéressés, institutions d'aide bilatérale et organisations internationales.
English: The options to override or circumvent funding arrangement formulas, to delegate authorities, to create more than one funding arrangement per recipient per fiscal period, and to create funding arrangements without using models that have been approved by Transfer Payments Directorate should be removed.
French: Les options qui permettent de remplacer ou de contourner les formules des ententes de financement, de déléguer des pouvoirs, de créer plus d'une entente de financement par bénéficiaire pour un même exercice et de créer des ententes de financement sans utiliser des modèles qui ont été approuvés par la DPT devraient être supprimées.
English: I can only hope the poor thing is in crabs paradise by now.
French: J’espère que cette pauvre bête est au paradis des crabes aujourd’hui.
English: The notion of “place of business” was well known and yet another definition of the term entailed the risk of fragmentation of the law.
French: Le concept d'"établissement" est bien connu, et en donner encore une autre définition risque d'entraîner une fragmentation du droit.
English: (j) Cd shall be used to determine CFV flow during an emission test.
French: j) On utilisera Cd pour déterminer le débit du CFV au cours d'un essai d'émissions.
English: • High-level performance indicators that are the measures of the CAFC's performance over time.
French: • les indicateurs de rendement de niveau élevé sont les mesures du rendement du CAFC dans le temps.
English: It is clear from the surveys that NS Links enjoys a high level of support among the participants. On many occasions parents of these former students were spoken to, and they also gave NS Links a high level of approval.
French: Les sondages montrent clairement que les participants sont tout à fait en faveur de Liens N.-É. Les nombreux parents d’anciens étudiants à qui nous avons parlé sont eux aussi fortement en faveur de Liens N.-É.
English: Data collected from this survey is used by government and higher education institutions to better understand and respond to the financial and program needs of doctoral students.
French: Les administrations publiques et les établissements d’enseignement supérieur se servent des données tirées de cette enquête pour mieux cerner et satisfaire les besoins des candidats au doctorat en matière de finances et de programmes.
English: Held just after the DLI National Training Day, I was lucky enough to stay on to attend the conference from the 15th to 18th of May 2007.
French: J’ai eu la chance d’assister à la conférence de l’IASSIST qui s’est tenue à Montréal du 15 au 18 mai 2007, juste après la journée nationale de formation de l’IDD.
English: Tobacco control researchers, practitioners and policy developers identified 11 key themes or areas for research.
French: Les données de référence ont été recueillies auprès de 709 foyers d’une communauté donnée et de 715 foyers d’une communauté témoin.
English: • Enhance information and services online
French: • Améliorer l’information et les services en direct
English: The Evaluation was led by personnel from the Evaluation Division and T-Branch who were supported by a representative from NMX and two consultants.
French: Elle a été réalisée par la Direction de l’évaluation et la Direction générale du commerce avec l’aide d’un membre de l’administration centrale et de deux experts-conseils.
English: Refer to Section 1 of these Guidelines for eligibility and advance rulings.
French: Voir Section 1 des présentes Lignes directrices (Admissibilité et décisions préalables).
English: • Increase security and integrity of the data; and
French: • d'accroître la sécurité et l'intégrité des données;
English: In response to the concerns that these events raised, Presidential elections were held in January 2008.
French: Dans la foulée des élections à la Chambre haute égyptienne, la présidence communautaire a fait une déclaration exprimant certaines préoccupations quant à la tenue de ces élections.
English: Brossard J. of the Appeal Court referred to this option at page 2311.
French: L'honorable juge Brossard de la Cour d'appel a référé à cette option à la page 2311.
English: Timeliness Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA)1 Our Strategic Directions2 4.
French: Rapidité L’amélioration des services à l’Agence du revenu du Canada (ARC)1 Nos orientations stratégiques2 4.
English: 2.3 Employment Patterns Typical of most seasonal tourism-based economies, employment in Jasper swells in the summer with peak visitation and declines toward the late fall.
French: 2.3 Profil de l'emploi À Jasper comme dans la plupart des localités tributaires du tourisme, le nombre d'emplois se gonfle en été, pendant la période de pointe, et diminue vers la fin de l'automne.