ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure effectiveness, recommendations should be addressed to the structure responsible for determining and implementing sanctions.
French: Il semble indiqué du point de vue de l'efficacité d'adresser des recommandations à la structure chargée de prendre et d'appliquer les sanctions.
English: However, it is not clear that aggregate measures of IPR protection at the national level represent the best metric; given the differences across industries, more meaningful results might be derived from examining the effects of IPR protection on a sectoral basis.
French: Voir Walter G. Park, « R&D, Spillovers, and Intellectual Property Rights », www.fundacion.uc3m.es/earie2002/papers/paper_211_20020320.pdf. 4 3 2
English: A number of members had, however, taken the view that the Commission's work would be complementary to national and regional approaches.
French: Un certain nombre de membres ont émis l'opinion que les travaux de la CDI devaient compléter les initiatives nationales et régionales.
English: Given what precedes, GRSG agreed to remove this item from the Agenda until new elements may bring support to ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/33 and GRSG-95-20.
French: Partant, le GRSG a décidé de supprimer ce point de l'ordre du jour jusqu'à ce que de nouveaux éléments viennent étayer les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/33 et GRSG-95-20.
English: It will bring First Nations and their citizens closer to the full measure of equality to which they are entitled," said Jennifer Lynch, Q. C., Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission.
French: Elle permettra aux Premières nations et à leurs membres de faire un pas de plus vers la pleine égalité qui leur est due », a déclaré Jennifer Lynch, c.r., présidente de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Furthermore, the agreement has provisions on freedom of establishment and the liberalisation of services, free movement of capital and competition rules, the strengthening of economic co-operation on the widest possible basis and co-operation on migration and social affairs, as well as cultural co-operation.
French: L’accord contient en outre des dispositions relatives à la liberté d’établissement et à la libéralisation des services, à la libre circulation des capitaux et aux règles de concurrence, au renforcement de la coopération économique sur la base la plus large possible et de la coopération en matière de migration et d’affaires sociales, de même qu’à la coopération culturelle.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/64/SR.1 and 12).
French: Les vues exprimées par les représentants qui ont pris la parole durant cet examen sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/64/SR.1 et 12).
English: Five countries of the project region are Annex B parties to the Kyoto Protocol and are therefore eligible for Joint Implementation (JI) projects with other Annex B countries as well as for the trading of emission certificates.
French: Cinq pays de la région couverte par le projet sont des Parties au Protocole de Kyoto visées à l'annexe B, et peuvent par conséquent bénéficier de projets d'application conjointe au même titre que les autres Parties visées à l'annexe B, ainsi que des échanges de certificats d'émissions.
English: Detainees awaiting deportation are given a medical examination upon their admission;  As of the report of a hunger and/or thirst strike, a daily clinical examination is performed and all parameters, as listed in the hunger strike form used by the chief medical service (which was coordinated with the physicians of the Human Rights Advisory Board), are documented.
French: Les étrangers placés en détention en attente d'expulsion sont examinés par un médecin lors de leur admission; Dès qu'une grève de la faim et/ou de la soif est signalée, un examen clinique quotidien est pratiqué et tous les paramètres énumérés dans le formulaire utilisé par le service médical en cas de grève de la faim (qui a été établi en coopération avec les médecins du Conseil consultatif des droits de l'homme) sont vérifiés.
English: Failing that, the question of the purpose of an ever-expanding EU apparatus will become unavoidable.
French: Ou alors se pose la question existentielle d'une UE envahissante.
English: In testimony it was noted that the terms "Nig Nog",274 "Nigger",275 "Slomali",276 "Smufty",277 "Moolie",278 and "Gimme"279 were coined and used often by CAR members to refer to Somalis.
French:  Une fois en Somalie, les membres du RAC ont utilisé des termes péjoratifs pour décrire la population locale.
English: The Government responded favourably to each of the Committee's recommendations.
French: Le gouvernement a répondu favorablement à chacune des recommandations du Comité.
English: Bank reconciliations were reviewed in detail to ensure completeness and accuracy.
French: Les rapprochements bancaires ont fait l’objet d’un examen poussé, afin de déterminer s’ils étaient complets et exacts.
English: The flanks of Koko Crater on the island of Oahu, Hawaii, show signs of extensive gully erosion.
French: This is a color composite radar image of the Kilauea volcano on the Big Island of Hawaii. The city of Hilo can be seen at the top.
English: • ensuring that information on the workforce is gathered and used to make departmental decisions, and that departmental reporting is balanced, defensible and easy to understand;
French: • font en sorte qu'on recueille des informations sur l'effectif, qu'on s'en sert pour prendre des décisions au sein du Ministère et que les rapports ministériels sont équilibrés, défendables et faciles à comprendre;
English: Clearly, however, no progress will be possible unless the will exists to modernize the working procedures of the Council, in particular the practice of the veto.
French: Il est évident, cependant, qu'aucune avancée ne sera possible si ne se manifeste pas une volonté de moderniser les procédures de travail du Conseil, en particulier, la pratique du veto.
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Décrivez les objectifs en matière d’achats écologiques que votre Ministère s'est fixés et indiquez les bénéfices attendus.
English: In both cases, the majority of the recruited species were polyphagous, i.e., that they can feed on plants of different families of conifers and (or) angiosperms.
French: Les espèces exotiques de Cupressacées sans congénères natifs n'ont recruté que de 3,4 à 57,9 % autant d'espèces que dans leur zone native.
English: While acknowledging those few developed countries that have already met the agreed target, I would urge others to fulfil their commitments and to maintain bilateral assistance for vital programmes.
French: Tout en remerciant les quelques pays développés qui ont déjà atteint l'objectif convenu, je demande instamment aux autres de s'acquitter de leurs engagements et de maintenir l'assistance bilatérale destinée aux programmes essentiels.
English: The creation of family courts is a need accepted and endorsed by all sectors in Chile.
French: Au Chili, tous les milieux reconnaissent la nécessité de créer des tribunaux aux affaires familiales et en approuvent l'idée.
English: Hungary is currently in an excessive deficit situation.
French: Cela contribuerait à accroître la croissance potentielle et à contenir les tensions salariales.
English: We shall vote for the resolution but there is too much in it, Mr President, and we think that ultimately we may not be able to see the wood for the trees.
French: Nous allons voter en faveur de la résolution même si nous estimons son contenu trop général, Monsieur le Président, nous pensons qu'à la longue, certains arbres ont fini par cacher la forêt.
English: At the moment, for instance, the judges are dealing with several motions with regard to judicial notice.
French: Pour le moment, par exemple, les juges doivent affronter diverses requêtes concernant le constat judiciaire.
English: Provisional duty is assessed on goods released during the period that the Tribunal is examining the question of injury.
French: Des droits provisoires sont imposés sur les marchandises dédouanées pendant que le Tribunal examine la question du dommage.
English: Service Industry Findings
French: Camions-citernes et autres véhicules à moteur, 10 % Stationsservice, 4%
English: No cases have been detected in Canada.
French: Aucun cas lié aux populations touchées n'a été détecté au Canada.
English: It was also stated that a lot of worthwhile research is happening that is not published (how do we capture this information?).
French: On indique aussi que beaucoup de recherche utile se fait, mais n'est pas publiée (comment obtenir cette information?).
English: As part of his testimony, Mr. Clarke explained which matters in the role-play were primary problems and secondary problems and which ones were said at the role-play to have been resolved.
French: Dans son témoignage, M. Clarke a souligné les problèmes présentés comme principaux et secondaires dans le scénario et ceux qui, toujours dans le scénario, avaient été résolus.
English: Or. en Justification Each region is different and it should be left up to the regions to decide what priorities are applicable to them.
French: Or. en Justification Toutes les régions sont différentes et il y a lieu de leur laisser le soin de déterminer les priorités qui sont les leurs.
English: What is more, although this also stems from the present state of European integration, SIS II brings out Member States' desire as far as possible to retain powers themselves.
French: Qu'en est-il alors du SIS II?
English: On a sector basis, although electricity generation increased 25%, emissions in this sector grew 35%, due to an increased proportion of fossil fuel-generated electricity in the latter part of the decade.
French: Sur le plan sectoriel, malgré une hausse de 25 % dans la production d'électricité, les émissions ont augmenté de 35 % parce qu'une part plus grande de l'électricité a été produite au moyen de combustibles fossiles dans la seconde moitié de la décennie.
English: The Committee is concerned that the Interception of Communications Ordinance, which was passed in June 1997 in order to restrict the power of the authorities to intercept communications, has not yet been brought into effect.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'Interception of Communications Ordinance, qui a été adoptée en juin 1997 afin de restreindre le pouvoir qu'ont les autorités d'intercepter les communications, n'a pas encore été appliquée.
English: • Download April 2005 issue, PDF, 730 KB
French: • Télécharger le numéro d'avril 2005, PDF, 732 ko
English: Many experts expressed the view that these three phrases or terms were not mutually exclusive and that, in fact, they described different aspects of what might be a desirable future arrangement for financing sustainable forest management and the achievement of the shared global objectives on forests.
French: Beaucoup d'entre eux ont fait valoir que ces trois expressions n'étaient pas incompatibles et qu'elles décrivaient en fait différentes facettes d'un arrangement qu'il serait souhaitable de mettre en place pour financer la gestion durable des forêts et réaliser les objectifs d'ensemble communs relatifs aux forêts.
English: The decisions of the Contest judges with respect to all aspects of this Contest are final and binding on all entrants without right of appeal.
French: Un participant sélectionné pourrait être demandé à fournir des preuves qu’il est le titulaire autorisé du compte de l’adresse électronique associée avec le changement de nom du bulletin de participation sélectionné. Le seul déterminant de l’heure et de la date pour les fins d’une inscription en ligne valide sera la(les) machine(s) serveur(s) du concours.
English: In most cases, erosion rates increased with an increase in the applied boundary shear stress and were strongly dependent on sediment properties and the depositional history of the bed.
French: Dans la plupart des cas, les taux d'érosion augmentaient avec les contraintes de cisaillement appliquées à la limite et ils dépendaient fortement des propriétés des sédiments et de l'historique de déposition du lit.
English: Multivalve, including the following accessories:
French: Polyvanne, y compris les accessoires ci-après:
English: A native of Verdun, Quebec, Mr. Duguay has been an Adviser since 1992, with responsibility for the analysis of the national economy, financial developments, and monetary policy.
French: Originaire de Verdun, au Québec, M. Duguay occupait depuis 1992 le poste de conseiller responsable de l'analyse des questions concernant l'économie, l'évolution financière et la politique monétaire au Canada.
English: In order to make the best use of human and financial resources, the Government intended to produce a single plan for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action, to achieve greater coherence in political action to promote gender equality.
French: Pour faire le meilleur usage des ressources humaines et financières, le Gouvernement avait l'intention de produire un plan unique de mise en œuvre de la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Programme d'action de Beijing pour obtenir une meilleure cohérence de l'action politique en faveur de la promotion de l'égalité des genres.
English: It is also consistent with comments from interviews.
French: Cette remarque coïncide aussi avec les commentaires découlant des entrevues.
English: The expected outcomes of the proposed regulatory regime are specifications for the notification and submission of data packages for the importation, manufacture or sale of new substances in products regulated under the F&DA.
French: Les résultats en ce qui concerne concernant le régime de réglementation proposé sont des particularités pour les avis et les soumissions d’ensembles de données relatives à l’importation, à la fabrication ou à la vente de substances nouvelles dans les produits réglementés en vertu de la LAD.
English: E. F. A. Once per tour of duty, including extensions, of three years or more, when a member serving at a non-hardship post meets the requirements for continuous service under these regulations, the length of which continuous service shall be as prescribed by the Minister; or B. C. D. When a member is serving at a hardship post as follows: E. F. 1.
French: A. Une par affectation, y compris les prolongations, de trois ans ou plus, lorsqu un mil en service dans un poste ne presentant pas des conditions de vie difficiles repond aux exigences du service continu en vertu de ces reglements, dont la duree de ce service continu doit etre prescrite par le Ministre; ou B. Lorsqu un militaire est en service dans un poste presentant des conditions de vie difficiles comme suit : 1.
English: We compete for resources that are in short supply; getting the necessary services for our patients has become increasingly difficult in recent years.
French: Nous sommes en concurrence pour des ressources qui se font rares. Depuis quelques années, il devient de plus en plus difficile d’obtenir les services nécessaires pour nos patients.
English: Concerned that, based on current trends, many countries may fall short of achieving the agreed goals and commitments of the Programme of Action,
French: Constatant avec inquiétude que, vu les tendances actuelles, de nombreux pays pourraient ne pas être en mesure de réaliser les objectifs et engagements énoncés dans le Programme d'action,
English: Following a question raised by the Delegation of the Russian Federation, the International Bureau explained that the Treaty would apply within a Contracting Party whatever the nationality of the applicant or owner.
French: À la suite d’une question soulevée par la délégation de la Fédération de Russie, le Bureau international a expliqué que le traité s’appliquerait sur le territoire relevant d’une partie contractante quelle que soit la nationalité du déposant ou du titulaire.
English: • 60.04 Knitted or crocheted fabrics, of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 percent or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading No. 60.01.
French: • 60.04 Étoffes de bonneterie d'une largeur excédant 30 cm, contenant en poids 5 p. 100 ou plus de fils d'élastomères ou de fils de caoutchouc, autres que celles de la position no 60.01.
English: This is why China’s equity limits for foreign investment in Chinese financial institutions are costly to the Chinese economy, and why raising these limits is important.
French: C'est pourquoi les limites que fixent la Chine aux investissements étrangers dans les institutions financières chinoises coûtent chers à son économie, elle doit en conséquence augmenter les plafonds fixés.
English: We will also fight the production of, and trafficking in, drugs.
French: Nous lutterons aussi contre la production et le trafic de drogues.
English: Such sectoral exceptions could be covered by an exemption clause under the scope of application.
French: Ces exceptions sectorielles pourraient relever d'une clause d'exemption au titre du "champ d'application".
English: According to the handbook, the 2.5-kW/m2 value should be chosen as an acceptability criterion to this end1.
French: De plus, il est d’avis que la nouvelle version de la norme ne conduirait à aucun changement dans la définition des zones d’exclusion.
English: Mr. Albert told Mr. Desaulniers that he believed the Complainant was a good police officer who would also do well in the RCMP.
French: M. Albert a dit à M. Desaulniers qu'il croyait que le plaignant était un bon policier qui ferait également un bon policier dans la GRC.
English: ◦ Table 7.1 Real Property Services Revolving Fund
French: ◦ Tableau 7.1 Fonds renouvelable des services immobiliers
English: In the south, the transition will affect certain elements now at the centre of power.
French: Dans le sud, la transition affectera certains éléments qui se trouvent à l'heure actuelle au centre du pouvoir.
English: This will include the dissemination of key information to Canadian exporters to promote follow-up of market access gains.
French: Il s’agira notamment de diffuser des renseignements clés aux exportateurs canadiens afin de promouvoir le suivi de l’amélioration de l’accès aux marchés.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Commonly Asked Questions > Common Questions About Physical Activity and Pregnancy Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Un nouveau parent? Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive
English: Bell Aliant Regional Communications Sales PBN:
French: Zentra Computer Tech Inc.
English: It is appalling to see how Chinese investors, state investors, are increasingly undermining political systems on the grounds that they are involved in a couple of local bridge building projects.
French: Il est consternant de voir comment les investisseurs chinois, des investisseurs publics, s'appliquent à miner les systèmes politiques au motif qu'ils sont impliqués dans l'un ou l'autre projet local de construction de pont.
English: (E) A memoir of Canada’s most famous World War II fighter pilot with an insight into Air Force leadership under adverse conditions.
French: Elles nous donnent un aperçu du leadership au sein de la Force aérienne dans des conditions hostiles.
English: Informetrica (2007a, 35, Figure 34) 2007 calculation by the Commission based on March 2007 FSCO data.
French: Informetrica (2007a, p. 35, figure 34), calcul effectué par la Commission à partir des données de la CSFO de mars 2007.
English: Crime prevention issues were raised in the discussion guide for the Tenth Congress (A/CONF.187/PM.1 and Add.1), and given prominence in reports of its regional preparatory meetings (A/CONF.187/RPM.1-4/1).
French: Les questions liées à la prévention de la criminalité ont été évoquées dans le guide de discussion pour les réunions devant se tenir dans le cadre du Dixième Congrès (A/CONF.187/PM.1 et Add.1) et il leur a été fait une large place dans les rapports des réunions régionales préparatoires (A/CONF.187/RPM.1-4/1).
English: In the case of biotechnology, consumer protection has had to deal with "the rapid pace of technological innovation and the shortening of the gap between discovery and application which puts pressure … on the regulatory apparatus ..."
French: Dans le cas de la biotechnologie, la protection des consommateurs doit suivre « l'évolution technologique rapide et la réduction du délai entre la découverte et l'application, ce qui fait pression sur l'appareil de réglementation » (Naimark, 2000).
English: Male brook trout attempted to hybridize most frequently; however, both our behavioral observations and population census suggested that these fish had little success.
French: C'étaient les mâles d'omble de fontaine qui essayaient le plus fréquemment de se croiser; toutefois, tant nos observations du comportement que les dénombrements des populations permettent de penser que ces poissons connaissent peu de succès.
English: The only data stored on our server are the general statistics.
French: Les seules données conservées sur notre site sont des statistiques générales.
English: FSAI Issues Guidelines on Consumption of Shark, Swordfish, Marlin and Tuna.
French: Grandjean, P., Weihe, P., White, R.F., Debes, F. Araki, S., Yokoyama, K., Murata, K., Sorensen, N., Dahl, R. And Jorgensen, P.L. 1997.
English: Provide the name of the horizontal initiative under which the formal agreement was submitted, e.g. Canada's Drug Strategy.
French: Nom de l'initiative horizontale : indiquez le nom de l'initiative horizontale mentionnée dans l'entente officielle présentée, p. ex. la Stratégie canadienne antidrogue.
English: It is FORBIDDEN for persons under 18 to play for real money.
French: Il est INTERDIT aus personnes de moins de 18 ans de jouer pour de l'argent. Agréé à Malte - agrément LGA/CL1/411/2007 Interdit aux Etats-Unis et partout où la loi l'interdit.
English: HKSAR is urged to enhance the transparency of all relevant processes concerning permanent residence and split families.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong est instamment priée d'améliorer la transparence de tous les mécanismes concernant les résidents permanents et les familles éclatées.
English: Diagram 8a (or 8b or 10a) should be used on roads carrying a substantial proportion of two-wheeled vehicles and diagrams 8c and 8d (or 10b) where the traffic consists mainly of four-wheeled vehicles.
French: Le diagramme 8a ou 8b (ou, selon le cas, 10a) devrait être employé pour les routes où circulent une proportion substantielle de véhicules à deux roues et les diagrammes 8c et 8d (ou, selon le cas, 10b) lorsque la circulation est composée essentiellement de véhicules à quatre roues.
English: • Report of the WTO Panel (pdf) (Note that the Report contains 222 pages)
French: • Rapport du Groupe spécial de l'OMC (pdf) (Veuillez noter que le rapport comprend 258 pages.)
English: N-0033 OSLO Norway  Tel: 47 22 07 35 00  Fax: 47 22 07 37 68  Email: firmapost@vegvesen.no
French: Box 8142 Dep N-0033 OSLO Norvège Tél: 47 22 07 35 00 Fax: 47 22 07 37 68 E-mail: firmapost@vegvesen.no
English: Cutting the corner (joining of the ribs) with the aid of a "mold" or "form".
French: Taille du coin (joint des éclisses) à l’aide du "moule" ou "forme".
English: 2005-01-20 Objects 01 Modified The description was changed.
French: 2005-01-20 Objets 01 Modifié La description a été modifiée.