ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are serious fears in relation to the negotiations on comprehensive EPAs.
French: De réelles craintes se manifestent par rapport aux négociations sur des APE complets.
English: Several things will need to be done in order to ensure the smooth and sustainable functioning of the European financial market, the most important of which, in my opinion, are a targeted approach responding to the needs of the real economy and the implementation of a policy of increased social responsibility and risk assessment by boards in order to avoid a financial crisis in the future.
French: Il va falloir prendre différentes mesures pour garantir le fonctionnement correct et durable du marché financier européen. Selon moi, le plus important est d'adopter une approche ciblée répondant aux besoins de l'économie réelle et de mettre en œuvre une politique de responsabilité sociale accrue et d'évaluation des risques par les conseils d'administration afin d'éviter une nouvelle crise financière à l'avenir.
English: Agenda item 74 (f)
French: Point 74 f) de l'ordre du jour
English: The protection of cultural rights, the environment, and the rights of non-citizens, migrant workers and refugees and internally displaced persons were highlighted by some participants, in addition to the importance of combating corruption.
French: Certains participants ont mis en exergue la protection des droits culturels, de l'environnement et des droits des non-ressortissants, des travailleurs migrants, des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que la nécessité de lutter contre la corruption.
English: A very few indicated they did not have a complete understanding.
French: Fort peu d'entre eux indiquent qu'ils ne comprennent pas tout.
English: In this context the EU will establish a substantial financial Facility to support willing Mediterranean partners’ in carrying out their reforms, taking into account that successful reforms must develop from within the societies of the region.
French: À cet égard, l’UE prévoira un important mécanisme de financement afin d’aider les partenaires méditerranéens qui le souhaitent à mener à bien leurs réformes, puisque des réformes réussies doivent émaner des sociétés mêmes de la région.
English: In total, 84 participants in 2000 and 212 participants in 2001 joined IAPSO training courses.
French: Au total, 84 participants en 2000 et 212 participants en 2001 ont suivi les cours de formation organisés par le Bureau.
English: (18) Charles Freedman and Walter Engert, "Financial Developments in Canada:
French: (18) Charles Freedman et Walter Engert, « Financial Developments in Canada:
English: There is only one Parliamentary Counsel for Samoa, assisted by one other senior solicitor.
French: Il n’existe à Samoa qu’un seul Conseiller parlementaire, assisté par un autre juriste chevronné.
English: Environmental Management in the Mining Sector (EMMS) of Zambia CANMET-MMSL wrapped up its CIDA funded EMMS project in Zambia, having made significant strides towards improving the operating capacity of the Zambian Mines Safety Department (MSD).
French: Gestion de l’environnement dans le secteur des mines en Zambie Les LMSM-CANMET ont mis la touche finale à leur projet de gestion de l’environnement dans le secteur des mines en Zambie.
English: The latest accusation was scarcely credible to the orthodox Jewish community in Shiraz.
French: Cette dernière accusation semblait fort peu crédible pour la communauté juive orthodoxe de Chiraz.
English: Dr. Sadik introduced each of the four panelists in turn.
French: La Dre Sadik a présenté les quatre membres du panel à tour de rôle.
English: Dit laatste was ook wel nodig: er was geen directe doorgang van de lobby naar het hotel-gedeelte.
French: De kamer was niet te klein en niet te groot.
English: The illicit trafficking working group, set up in 1999, deals with police cooperation in the fight against drug trafficking under the third pillar.
French: Le groupe du trafic illicite, créé en 1999, traite de la coopération policière contre le trafic de drogues dans le cadre du troisième pilier.
English: KFOR continues to provide regular assistance on request to international organizations and non-governmental organizations throughout Kosovo on a daily basis, and to provide framework security in support of UNMIK police operations targeting organized crime, prostitution and smuggling.
French: La KFOR continue de fournir une assistance quotidienne aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales dans l'ensemble du Kosovo, sur leur demande, et d'assurer la sécurité générale des opérations que la police de la MINUK lance contre le crime organisé, la prostitution et la contrebande.
English: His delegation favoured multi-year funding mechanisms for UNCTAD's technical cooperation activities, and in particular those that benefited LDCs.
French: Sa délégation était favorable à des mécanismes de financement pluriannuels pour les activités de coopération technique de la CNUCED, en particulier celles dont bénéficiaient les PMA.
English: As we have seen, most MOB agencies have a place of business somewhere other than in Canada.
French: Aussi, nous jugeons nécessaire d’examiner la situation juridique qui découle de l’absence de désignation du droit applicable dans le contrat.
English: According to the AFN, "the obvious analogy of the health infostructure to the development of the national railroad can be extended to Aboriginal people.
French: • Le pouvoir de la connaissance.
English: Invalidity pension for widow/widower (pension d'invalidité de veuf ou de veuve) ceases, but not survivor's pension (pension de réversion), nor Oldage pension for widow/widower (pension de vieillesse de veuf ou de veuve).
French: Suppression de la pension d'invalidité de veuf ou de veuve, mais pas de la pension de réversion ni de la pension de vieillesse de veuf ou de veuve.
English: Zaai Zit-Ta was allegedly captured and beaten to death by the soldiers.
French: Zaai Zit-Ta aurait été capturé et battu à mort par les soldats.
English: The overall satisfaction with the report was tempered by the comments of the representatives of the transnational organisations and networks, who deeply regretted the lack of attention shown to the issues of participative democracy and civil dialogue - which concern both the two sides of industry and other civil society organisations - to encouraging the growth of democracy in the Union and, in particular, to achieving the EU's social objectives in the broad sense of the term.
French: La grande satisfaction qui s'est exprimée sur le rapport a été nuancée par les représentants de ces organisations qui ont regretté l'insuffisance d'attention portée à la problématique de la démocratie participative et du Dialogue Civil, indispensable pour favoriser le développement de la vie démocratique de l'Union et en particulier la réalisation des objectifs sociaux de l'Union, au sens large du terme.
English: However, residents of the Palestinian towns of Jenin, Nablus, Qalqilya, and Tulkarem continue to suffer, with curfews lasting an average of 17 hours a day.
French: Cependant, les résidents de Djénine, Naplouse, Qalqiliya, et Tulkarm, continuent de souffrir avec des couvre-feux qui durent en moyenne 17 heures par jour.
English: In 2006, the Bank granted a EUR 200 million loan to finance municipal wastewater schemes.
French: En 2006, la Banque a consenti un prêt de 200 millions d’EUR pour le financement de projets d’assainissement municipaux.
English: (f) Children to benefit from complementary forms of protection 77 - 78 21
French: f) Admission des enfants au bénéfice des formes complémentaires de protection 77 − 78 22
English: In April 1991 KUFPEC again moved Head Office from London to Dubai, and it remained there until July , when Head Office was once again reopened in Kuwait.
French: Comme prévu au paragraphe 3 de l'article 16 des Règles, certains gouvernements, dont l'Iraq, ont formulé des observations supplémentaires que le Comité a prises en considération lors de son examen des réclamations.
English: Background information from the Edmonton Journal and Calgary Herald.
French: L’information a été tirée du Edmonton Journal et du Calgary Herald.
English: For this reason, as we strive to make Community law clear and transparent, it is important to codify regulations, which have been amended many times.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de nos efforts de simplification et de clarification du droit communautaire, il est important de codifier les règlements qui ont été amendés de nombreuses fois.
English: TABLE OF CONTENTS (Cont'd) PART B – OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA (Cont'd) IV Financial Information Table 1:
French: TABLE DES MATIÈRES (suite) PARTIE B – COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA (suite) IV Données financières Tableau 1 :
English: The present report responds to that request and addresses issues related to the planning and budgeting instruments and the monitoring and evaluation elements of the programme planning cycle to facilitate decision-making by the General Assembly thereon.
French: Le présent rapport, établi en réponse à cette demande, traite des questions touchant les moyens de planification et de budgétisation et les phases de contrôle et d'évaluation du cycle de planification des programmes.
English: The high degree of cooperation and mutual support which has already developed in the network is something I very much welcome.
French: Elles encouragent également les mesures d’aide liées aux objectifs de Lisbonne en accordant aux États membres une plus grande souplesse pour répondre à des besoins spécifiques.
English: Rather than review the foreign investment restrictions as one issue, the Minister requested a broader telecommunications policy review.
French: Au lieu d'un examen portant uniquement sur les restrictions à l'investissement étranger, le ministre de l'Industrie a demandé un examen général de la politique des télécommunications.
English: It is located in one of Canada's historic cities, and modern buildings blend with old limestone ones to provide a distinctive campus.
French: L'université est située dans une ville historique où les constructions modernes se marient aux bâtiments en vieille pierre calcaire pour donner un cachet particulier au campus.
English: The subsequent chapters of this report include updated information on the consequences of the economic, commercial and financial embargo of the United States against Cuba over the period since the adoption of General Assembly resolution 62/3 to 31 May 2008.
French: On trouvera ci-après des informations à jour sur les conséquences du blocus économique, commercial et financier des États-Unis contre Cuba, depuis l'adoption de la résolution 62/3 jusqu'au 31 mai 2008, dont l'axe essentiel est le renforcement de la politique visant à détruire la Révolution cubaine.
English: Malawi has a very high budget allocation for education, science and technology, in order to meet the relevant MDG.
French: Le Malawi consacre un budget très élevé à l'éducation, ainsi qu'aux sciences et technologies, afin d'atteindre les Objectifs pertinents.
English: 2006/… Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: 2006/… Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: This is a right that is guaranteed to all persons under the ICCPR, which has received broad international support.
French: Il s’agit d’un droit garanti à toute personne en vertu du PIDCP et qui a reçu un large appui international.
English: At the same time, the report notes the persistence of structural problems in certain State institutions.
French: Parallèlement, on y note la persistance de problèmes structurels dans certaines institutions de l'État.
English: Member States should provide a clear justification for the "must carry" obligations in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.
French: Il convient que les États membres justifient clairement l'imposition d'obligations de diffuser dans leur législation nationale, afin que de telles obligations soient transparentes, proportionnées et correctement définies.
English: In 2006, the value of mineral sales is projected to be less, reflecting a projected decrease in potash sales.
French: En ce qui a trait à la production de minéraux non combustibles au Canada en 2005, la Saskatchewan se classe au quatrième rang, derrière l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec.
English: I wonder, though, how many of the Member States, old and new, will overcome their internal pettifogging and set as the sovereign objective the smooth functioning and efficiency of the Europe of the 27 Member States.
French: Je me demande toutefois combien d'États membres, anciens et nouveaux, parviendront à dépasser leurs chicaneries internes et se fixeront pour objectif souverain le fonctionnement régulier et efficace de l'Europe des 27 États membres.
English: This Internet worm propagated by exploiting a critical vulnerability in MS Windows.
French: Ce ver Internet s'est propagé en exploitant une vulnérabilité critique dans MS Windows.
English: whether this has resulted in distortions of intra-Community competition (i) between manufacturers of electrical drying equipment and manufacturers of other types of dryers, (ii) between suppliers of electricity and suppliers of other forms of energy, and (iii) between paper mills benefiting from EDF advances and those which do not.
French: s'il n'existe pas de distorsions de la concurrence intracommunautaire, d'une part, entre les producteurs d'équipements de séchage selon qu'ils sont électriques ou non, d'autre part, entre les fournisseurs d'électricité et ceux d'autres énergies et, enfin, entre les papeteries bénéficiaires ou non d'une avance d'EDF.
English: • This document focuses on Francophone visible minority groups from four distinct groups: Blacks from the French-speaking Caribbean, Blacks from French-speaking Africa, Arabs from Lebanon and the Maghreb, and French-speaking Indochinese.
French: • Ce document s’est concentré sur les minorités visibles francophones appartenant à quatre groupes distincts : les Noirs originaires des Antilles francophones, les Noirs originaires de l’Afrique francophone, les Arabes originaires du Liban et du Maghreb et les Indochinois francophones.
English: In these operations, such employees will be compensated for their half (1/2)-hour meal period in accordance with the applicable overtime provisions.
French: Dans ces cas, les employé-e-s sont rémunérés pour leurs
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Bureau of the Assembly/ Bureau de l’Assemblée
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire
English: The winning Challenger earns the right to race against the Defender in the 32nd America’s Cup Match.
French: Le vainqueur gagne le droit de courir contre le Defender dans le 32e America's Cup Match.
English: Or. en Justification It is important that actual times of ships' arrival and departure is available in the database.
French: En conséquence, les modifications au niveau international ne devraient pas être prises en compte à moins d'avoir été adoptées au niveau communautaire et d'avoir été transposées dans le droit maritime communautaire.
English: One last comment here: It has been said repetitively that Google is preparing a similar offer under the name of Google G-Drive.
French: Encore un commentaire : on répète souvent que Google prépare une offre similaire sous le nom évocateur de Google G-Drive.
English: The 112 Awards were delivered for the first time in 2007.
French: The 112 Award was delivered for the first time in 2007.
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty:
French: Processus itératifs d’évaluation des risques afférents à l’élaboration des politiques dans un contexte d’incertitude :
English: Decisions : 2000 Decision No. 188-A-2000 An erratum was issued on May 26, 2000. March 16, 2000 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 188-A-2000 Un erratum a été émis le 26 mai 2000. le 16 mars 2000 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Finally, lesson three: irregular immigrants must be entitled to a form of treatment that respects their human dignity and, moreover, complies with the international undertakings which we have all signed. At the same time, though, we should avoid granting any benefits that might encourage new arrivals.
French: Enfin, troisième leçon, il faut garantir aux immigrants irréguliers le bénéfice d'un traitement respectueux de leur dignité humaine et d'ailleurs, conforme aux engagements internationaux que nous avons tous signé, mais en même temps, éviter d'accorder des prestations qui constituent un encouragement à de nouveaux arrivants.
English: Where there are agreements in place with the Conservation Authorities, initial requests for the review of projects in or around water that may affect fish and fish habitat are referred to the local Conservation Authority.
French: Lorsqu’il y a des ententes avec les Offices de protection de la nature en place, les demandes initiales d’examen de projets dans l’eau ou à proximité qui peuvent affecter le poisson et son habitat sont référées à l’Office local de protection de la nature.
English: The Committee expresses its concern at reports of an increasing number of street children and the lack of specific mechanisms and resources to address this situation and to provide these children with adequate assistance.
French: Le Comité note avec préoccupation les informations faisant état d'un accroissement du nombre d'enfants des rues, ainsi que l'absence de mécanismes et de ressources visant spécialement à remédier à cette situation et à apporter à ces enfants l'assistance dont ils ont besoin.
English: A number of international activities took place in 2003-2004.
French: Offrir un accès en ligne aux débats parlementaires :
English: Under points for discussion, the Commission will be requested to express its views on:
French: Parmi les questions à débattre, la Commission sera appelée à exprimer ses vues sur les points suivants :
English: Letter dated 4 January (S/2001/9) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 janvier (S/2001/9), adressé au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: The percentage of the allowance is at the discretion of the Employer.
French: Le pourcentage de l'indemnité est à la discrétion de l'Employeur.
English: Press release mail drop: $441,000 investment in East Hereford for new well construction
French: Envoi du communiqué : Investissement de 441 000 $ pour la construction d’un nouveau puits à East Hereford
English: The report stipulates that health services should become more culturally sensitive, health promotion materials should be written in more than the two official languages, and health care professionals should reflect the diversity of Canadian society and understand the ethnic and cultural backgrounds of the populations they serve (Romanow, 2002).
French: Le rapport stipule que les services de santé devraient être plus sensibles à la diversité culturelle, que la documentation sur la promotion de la santé devrait être rédigée dans d’autres langues que les deux langues officielles et que les professionnels de la santé devraient refléter la diversité de la société canadienne et comprendre les horizons ethniques et culturels des populations qu’ils servent (Romanow, 2002).
English: In reducing the vulnerability of agricultural communities to natural disaster, countries are assisted in developing national food insecurity and vulnerability information and mapping systems.
French: En vue de réduire la vulnérabilité des communautés agricoles aux catastrophes naturelles, une assistance est fournie aux pays pour les aider à mettre au point des systèmes nationaux d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité.
English: In a survey conducted by the Ecuadorian Episcopal Conference in five cities - Quito, Ibarra, Santo Domingo, Tulcan and Esmeraldas - where the total of school - age Colombian children and adolescents was 26,180, only 1,077, i.e. only 4.11 per cent, had access to the educational system.
French: Il ressort d'une enquête réalisée par la Conférence épiscopale équatorienne dans cinq villes - Quito, Ibarra, Santo Domingo, Tulcán et Esmeraldas - dans lesquelles vivaient au total 26 180 enfants et adolescents colombiens d'âge scolaire que seuls 1 077, soit 4,11 %, étaient scolarisés.
English: To achieve that goal, the CNSC continues to involve citizens in the regulatory process and to communicate information about the decisions it makes.
French: Pour ce faire, elle sollicite la participation des citoyens dans le processus de réglementation et rend publiques ses décisions.
English: The fact that the quality of these products may be uncertain does not appear to frighten potential users.
French: Bien que la qualité des produits soit parfois douteuse, cela ne semble pas effrayer les usagers.
English: However, no significant changes in ODC or SAMDC activities were evident in any of the dystrophic muscle tissues studied when compared with their age-matched controls.
French: Cependant, aucune différence significative n'est notée entre les activités de l'ODC et de la SAMDC des muscles dystrophiques étudiés et celles des muscles des animaux contrôles de même âge.
English: I argue that in vivo the "on" ends of chromosomal spindle fibre microtubules are at the kinetochores; I discuss the apparent contradiction between this conclusion and those from experiments on microtubules in vitro.
French: Nous pensons qu'in vivo, les extrémités "en formation" des microtubules du fuseau chromosomique sont rattachées aux cinétochores; nous discutons de la contradiction apparente entre cette conclusion et celles des expériences sur les microtubules in vitro.
English: This activity could be timed to coincide with the Olympic Games, or with some other major sporting event.
French: Cette activité pourrait être programmée de façon à coïncider avec des Jeux olympiques ou un autre événement sportif majeur.
English: Over successive decades the Studio Building drew new generations of influential artists, including members of the Canadian Group of Painters that succeeded the Group of Seven in the 1930s, members of the newly formed Federation of Canadian Artists in the 1940s, and Harold Town, founding member of Painters Eleven, who resided in the building from the late 1950s until the 1980s.
French: Au fil des décennies, le Studio Building attire de nouvelles générations d’artistes influents, dont des membres du Groupe des peintres canadiens qui succède au Groupe des sept dans les années 1930, des membres de la toute nouvelle Fédération des artistes canadiens dans les années 1940, et Harold Town, membre fondateur du Groupe des onze, qui habite l’édifice de la fin des années 1950 jusque dans les années 1980.
English: Maximum contribution over five years Activities 1998/99 to 2002/03 Program promotion and access / Negotiation $1,100,000 Test case development $1,275,000 Test case Litigation $8,000,000 Test case Impact studies $125,000 Program administration $3,250,000 Total $13,750,000 Source: 1998 Contribution Agreement
French: Contribution maximale sur cinq ans Activitiés De 1998-1999 à 2002-2003 Accès au Programme et promotion ou négociation 1 100 000 $ Causes types Préparation de la cause 1 275 000 $ Contestations 8 000 000 $ Études d'impact 125 000 $ Administration du programme 3 250 000 $ Total 13 750 000 $ Source :