ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An iterative method is introduced to analyze the NQR frequency data and simultaneously yield the static lattice resonance frequencies and the temperature dependence of one of the average rotary mode frequencies.
French: On introduit une méthode itérative pour analyser les données obtenues pour les fréquences de RQN et obtenir en même temps les fréquences de résonance du réseau statique et la dépendance de la température pour l'une des fréquences moyennes du mode rotatoire.
English: Golf Town, already a leader in logo products for golf events and other programs, purchased ARPG in May 2008 and has created a one-stop-shop for the promotional needs of businesses, meeting planners, sales and marketing executives, and human resource professionals.
French: Golf Town, qui était déjà un chef de file dans l’industrie des produits griffés pour les tournois de golf et d’autres programmes, a acquis ARGP en mai 2008 et a créé un point de vente multiservices pour répondre aux besoins promotionnels des entreprises, des organisateurs de réunions, des directeurs de vente et du marketing et des responsables des ressources humaines.
English: Introduction to the DFRP The Directory of Federal Real Property (DFRP) is the central record and only complete register of real property holdings of the Government of Canada.
French: Introduction au RBIF Le Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) est le registre central et le seul registre complet des biens immobiliers détenus par le gouvernement du Canada.
English: Basic information Areas Covered by By-law
French: Renseignements De Base Secteurs Régis par les Règlements
English: Mr MURATOVIĆ (Bosnia and Herzegovina). – The amendment does not require any explanation.
French: Il indique que la commission a émis un avis favorable et le met aux voix.
English: SAULTEAUX HERITAGE SCHOOL POLICY REGARDING MATERNITY LEAVE The only policy governing access to maternity leave produced at the hearing is contained in the
French: La seule politique régissant les congés de maternité qui a été déposée à l’audience figure dans
English: Minister Nault (left) signs symbolic settlement agreement documents with Chief Stimson as the federal and Siksika negotiating teams look on.
French: Le Ministre Nault (à gauche) signe les documents symboliques de l'accord de règlement avec le Chef Stimson, en présence des équipes de négociation du gouvernement fédéral et de la nation des Siksika.
English: Standard-setting: (a) a legal commentary on the concept of free, prior and informed consent; (b) review of draft principles and guidelines on indigenous heritage.
French: Activités normatives: a) Commentaire juridique relatif au principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause; b) Examen du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.
English: Our country does not classify road tunnels and does not envisage to do so in the near future.
French: Notre pays ne classe pas les tunnels routiers et n'envisage pas de le faire dans un proche avenir.
English: In constant 1998 dollars, this level of spending would be the lowest since 1992 and the third lowest of the past 30 years.
French: En dollars constants de 1998, ce total serait le moins élevé depuis 1992 et le troisième plus faible des 30 dernières années.
English: Operating numbers include contributions to employee benefit plans and Minister's allowances.
French: Les données de la colonne Fonctionnement comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et les indemnités versées au ministre.
English: Right on time before people have done all their Christmas shopping, Gentoo developer Kristopher Kersey (Augustus) has published the third and last part of his series on the "Ultimate Linux Workstation" that he designed using all the latest and greatest parts to be found in the wild.
French: Juste avant que les gens aient fini toutes leurs courses de Noël, le développeur Gentoo Kristopher Kersey (Augustus) a publié la troisième et dernière partie de sa série sur le « Poste de travail ultime sous Linux » qu'il a créé en utilisant les dernières et plus puissantes pièces disponibles actuellement.
English: Canada Council Department(s) Specific:
French: Conseil des Arts du Canada Particulier au ministère(s):
English: Directive as last amended by the Act of Accession 2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
English: The Economic and Social Council decides to endorse the reappointment of Pedro R. David (Argentina) and the appointment of Eduardo Fungairiño (Spain) by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, and to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Le Conseil économique et social décide de donner son aval à la reconduction dans ses fonctions et à la nomination par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-septième session, respectivement de Pedro R. David (Argentine) et de Eduardo Fungairiño (Espagne) au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Figure 4: Development of domestic and international goods traffic
French: Graphique 4: Evolution du Trafic Marchandises National et International
English: Although the region has done a lot with regard to advocacy and community involvement, particularly at the grass-roots level, it is still saddled with the worst effects of the epidemic.
French: Bien que la région ait beaucoup fait en matière de sensibilisation et de participation des communautés, en particulier à la base, elle souffre encore des pires effets de l'épidémie.
English: If the depositor’s patent agent is likely to be communicating with the IDA, the depositor should inform the IDA, otherwise it may withhold information until it has ascertained the agent’s right to receive it.
French: Si l’agent de brevets du déposant peut être amené à se mettre en rapport avec l’ADI, le déposant doit en aviser celle-ci, sinon elle pourra lui refuser la communication de renseignements tant qu’elle ne se sera pas assurée que l’agent a le droit de les recevoir.
English: Whether of the African, Asian, Middle Eastern or Latin American diaspora, the artists whose works have been chosen from the Canada Council Art Bank collection are not only sharing their sense of self, they are challenging the status quo of Western popular culture and thought as the pre-eminent international cultural force.
French: Qu’ils appartiennent à la diaspora africaine, asiatique, moyen-orientale ou latino-américaine, les artistes choisis, dont les œuvres ont été tirées de la collection de la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada, font plus que partager leur identité propre, ils remettent en question le statu quo de la culture populaire occidentale tel qu’il est pensé et véhiculé par le courant culturel international dominant.
English: • A special "mini-survey" of 269 supplement group members was used to document how well they understood the terms and conditions of the supplement offer.
French: • une mini-enquête spéciale auprès de 269 membres du groupe programme a servi à documenter à quel point ils comprenaient les modalités et conditions de l'offre de supplément;
English: More than six in ten Canadians can readily identify trade issues currently in the news.
French: Plus de six Canadiens sur dix reconnaissent facilement des questions commerciales d’actualité.
English: in my town takes 1 tempao pra debut film ...
French: dans ma ville prend 1 PRA film tempao débuts ...
English: The target user-group consists of the school teachers.
French: Le groupe cible est constitué de professeurs des écoles.
English: Furthermore, in an effort to match the appropriate level of control with the amount of dollar expenditure, most large-dollar expense or complex purchase transactions continue to be processed in the traditional manner, thus limiting acquisition card transactions to simple small-dollar items.
French: De plus, dans un effort visant à faire correspondre le niveau de contrôle et le montant des dépenses, la plupart des dépenses majeures ou des achats complexes continuent d'être traités de la façon habituelle, ce qui limite les transactions par cartes d'achat aux simples articles mineurs.
English: This needs research conducted by experts in many fields, and clear efforts to translate the findings into action.
French: Pour cela, il faut que des recherches soient menées et que des efforts soient déployés pour transformer les recherches en mesures concrètes.
English: DFO’s News Release announced that changes were being made on two levels.
French: Un communiqué du MPO indique des changements apportés dans deux domaines.
English: It was a huge honour even to have the idea suggested to him, but 2Lt Brosha wasn't sure the military would let him do it.
French: Cette proposition était un très grand honneur pour lui, mais le Slt Brosha n'était pas sûr que les FC allaient le laisser tenter sa chance.
English: The terrain in Pitcairn is of rugged volcanic formation with a rocky coastline with cliffs lining nearly the entire perimeter of the island, nowhere giving easy access from the sea.
French: Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises sur quasiment tout son périmètre et d'accès maritime difficile.
English: Torres, D.M. (1980). Gang Violence Reduction Project evaluation report:
French: Torres, D. M. , Gang Violence Reduction Project Assessment Report:
English: Accessed initially by a toll-free telephone line, this service is modelled on the DND’s successful CF Members Assistance Program (CFMAP); f.
French: ACC continue, avec le MDN, d’explorer l’intégration des processus d’évaluation et d’examen des patients psychiatriques. h.
English: Recommend modifications as needed.
French: Recommander qu’on y apporte des modifications au besoin.
English: c-OctaBDE can be released from production, handling, compounding and conversion (processing), use of products, disposal , recycling and dismantling.
French: Le c-octaBDE peut être rejeté dans l'environnement pendant la production, la manutention, la préparation, la transformation (traitement), l'utilisation, l'élimination, le recyclage et le démantèlement des produits qui en contiennent.
English: Interactions between surface and subsurface water in intermittent streams are poorly understood.
French: Il existe peu de données dans la littérature internationale sur les interactions entre les eaux de surface et les eaux souterraines des cours d'eau temporaires.
English: 1) The data gathered by Eurostat, ECMT and UNECE have some differences, and still need to be harmonised.
French: Les données rassemblées par Eurostat, la CEMT et la CEE-ONU comportent quelques différences et restent à harmoniser.
English: In December 2003, the Office of the Comptroller General was re‑established at the Treasury Board Secretariat, as a distinct office under a newly-appointed Comptroller General, who has deputy head status.
French: En décembre 2003, le Bureau du contrôleur général a été rétabli au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor, en tant que bureau distinct sous l'autorité d'un nouveau contrôleur général, ayant un statut d'administrateur général.
English: Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been. For additional information from the Public Health Agency of Canada:
French: En outre, l'ASPC recommande aux voyageurs qui deviendraient malades ou ne sentiraient pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et de l'informer, dès le début de l'entrevue, de leur voyage ou séjour à l'étranger, en précisant les endroits visités.
English: Experience suggests that in-kind contributions (such as labour) are also effective in sanitation projects.
French: L'expérience montre que les contributions en nature (main-d'œuvre par exemple) sont également des moyens efficaces à prendre en compte dans les projets d'assainissement.
English: At its 3rd meeting, on 2 June 2003, the Chairman drew attention to a draft resolution on the item (A/AC.109/2003/L.6).
French: À la 3e séance, le 2 juin 2003, le Président a appelé l'attention des membres sur le texte d'un projet de résolution relatif à la question (A/AC.109/2003/L.6).
English: Historically, the abuse of the right of veto has prevented the majority of the international community from taking the decisions necessary to bring about a safer world and to foster international peace and security.
French: Historiquement, l'abus du droit de veto a empêché la volonté de la majorité de la communauté internationale de prendre les décisions nécessaires pour instaurer un monde plus sûr et promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Expresses its concern that the conditions do not exist in Zimbabwe for holding free and fair elections in accordance with the electoral guidelines of the Southern African Development Community, the commitments of the African Union and obligations under international human rights instruments;  “2.
French: Se déclare préoccupée par le fait que les conditions n'existent pas au Zimbabwe pour la tenue d'élections libres et régulières conformément aux directives électorales de la Communauté de développement de l'Afrique australe, aux engagements de l'Union africaine et aux obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: In fact, Bolivia had been the first country to ratify the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 2007.
French: En fait, la Bolivie a été le premier pays à ratifier la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples en 2007.
English: HIV/AIDS has affected a growing number of women, and has increased their responsibilities for caring for the chronically ill and for HIV/AIDS orphans, which limits their ability to work outside the home or to engage in income-generating activities.
French: Quant au VIH/sida, il touche de plus en plus de femmes et fait peser des responsabilités supplémentaires sur elles du fait qu'elles doivent prendre en charge les malades chroniques et les orphelins du VIH/sida, ce qui fait qu'elles ont moins de possibilités de travailler à l'extérieur du foyer ou d'avoir une activité rémunérée.
English: The research should be mostly applied in nature, be both reactive and proactive and be used to identify, evaluate, study and solve problems and concerns.
French: La recherche devrait être surtout appliquée, à la fois réactive et proactive, et servir à définir, évaluer, étudier et résoudre des problèmes et des préoccupations.
English: Implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions
French: Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Prenatal Care on Reserves Prenatal care early in pregnancy is instrumental in identifying health problems in the initial stages of fetal development.
French: Soins prénataux dans les réserves Des soins prénataux en début de grossesse permettent de mieux déceler des problèmes de santé dès les premières étapes du développement foetal.
English: The rarity and high cost of specialized workers — in addition to a lack of the funds needed to sustain the enterprise — discouraged Talon's successor, who preferred to export raw lumber to French shipyards instead.
French: La cherté des ouvriers spécialisés et leur rareté, ajoutées au manque de fonds pour soutenir l'entreprise, découragent cependant son successeur qui préfère exporter en France le bois destiné à la construction des navires.
English: In addition, a scheduling model is being developed that will allow CATSA to effectively challenge schedules supplied by Screening Providers, and make recommendations on more efﬁcient allocations of scarce resources.
French: D’autre part, un modèle d’horaire est en cours d’élaboration de telle sorte que l’ACSTA puisse examiner de façon critique les horaires fournis par les fournisseurs de services de contrôle et formuler des recommandations en vue de l’utilisation plus efﬁcace des ressources limitées.
English: The freedom-loving people of Brashlyan took part in both the Bulgarian and Greek ("Heteria" ) liberation movement against the Ottoman Empire. The so called Surmashik (old name of Brashlyan) Affair marked the outset of the Preobrazhenie Rising.
French: Dans cet endroit vraiment pittoresque on a conservé des exemples autentiques de la maison de Strandja en bois qui étaient typiques il y a 300 ans.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 27-17, September 1, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-17, 1er septembre 2001
English: Stimulated reports are those that may have been motivated, prompted or induced and can occur in certain situations, such as notification by a Health Care Professional Communication (HCPC), public advisory, literature report, publication in the press, or questioning of health care professionals by MAH representatives.
French: Les déclarations stimulées sont celles qui ont pu être motivées, guidées ou induites et qui peuvent survenir dans certaines situations, telles qu’une notification provenant d’une communication de la part d’un professionnel de la santé, d’un avis public, d’une analyse documentaire, d’une publication dans la presse, ou de questions posées aux professionnels de la santé par des représentants des détenteurs d’une autorisation de mise
English: In accordance with Security Council resolution 1782 (2007), the Group exchanged information on the measures taken to monitor the sanctions regime with UNOCI, the French military contingent Licorne and the Kimberley Process.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1782 (2007), le Groupe a échangé des informations sur les mesures prises pour surveiller le régime de sanctions avec l'ONUCI, le contingent militaire français Licorne et le Processus de Kimberley.
English: The Committee thus concluded its general discussion under items 44 and 92.
French: La Commission termine le débat général au titre des points 44 et 92 de l'ordre du jour.
English: However, Nigeria urgently needed international support and technical assistance, and he appealed to international partners to give further support to Government agencies in their attempt to stamp out drug trafficking, particularly of cannabis, in the West African subregion.
French: Toutefois, le Nigéria a besoin d'urgence d'un soutien international et d'une assistance technique et il prie ses partenaires internationaux de continuer à soutenir les agences gouvernementales dans leurs efforts en vue d'éradiquer le trafic des drogues, notamment du cannabis, dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Canada adopted a system of supply management for industrial milk in the early seventies.
French: Au début des années 70, le Canada a adopté un système de gestion des approvisionnements pour le lait industriel.
English: It may include an individual using the drug, a caregiver or someone who is simply interested in obtaining information about a drug.
French: Il peut inclure une personne qui utilise le médicament, un fournisseur de soins ou quelqu'un qui veut tout simplement obtenir des renseignements à propos d'un médicament.
English: Several thousands were detained in deplorable conditions.
French: Le gouvernement a entamé des poursuites au titre de la législation antiterroriste contre de nombreux manifestants.
English: I should therefore like, if we really want to talk about justice and human rights, for us to show that we respect human rights, for us to send a mission to examine this barbarity on the part of the country which is just a short way away from Brussels.
French: Je voudrais dès lors, si nous voulons réellement parler de justice et de droits de l’homme, que nous montrions que nous respectons les droits de l’homme, que nous envoyions une mission pour étudier cette barbarie commise par un pays qui est aux portes de Bruxelles.
English: • Business Development Bank of Canada*
French: MESSAGES Message du ministre pour le Portefeuille Organisations constituant le Portefeuille de l'Industrie :
English: Decentralization has been initiated in all 20 districts, and the Government is now preparing its Tenth Five-Year Plan.
French: La décentralisation a commencé dans l'ensemble des 20 districts et le Gouvernement étudie actuellement le dixième plan quinquennal.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: NMB NMB NMB 6,1 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Requests for extension of specific exemptions based on entries in the Register of Specific Exemptions**
French: Demandes de prorogation d'inscriptions au Registre des dérogations spécifiques**
English: The Third Road Safety Week in Slovakia met its goal, which was to increase the awareness of the general public, prevention and presentation of the Police Force as a body, whose activity aims at the reduction of the negative aspects of traffic.
French: La troisième Semaine de la sécurité routière en Slovaquie a atteint son triple objectif, à savoir la sensibilisation de l'opinion publique, la prévention, et l'amélioration de l'image de la police en tant qu'institution chargée de limiter les effets négatifs de la circulation routière.
English: In summary, although the industry lost market share during the period of inquiry, much of this loss was to imports into Canada at undumped prices.
French: En résumé, même si l'industrie a perdu une part du marché au cours de la période visée par l'enquête, cette perte est attribuable en grande partie aux importations qui n'ont pas fait l'objet de dumping.
English: Slightly more than half of the respondents used a specific ICT definition, whereas three were still developing a definition and six did not use any ICT definition yet.
French: Plus de la moitié ont adopté une définition des TIC, trois sont en train d'adopter une telle définition et six n'en utilisent pas.
English: All diesel and gasoline vehicle subcategories are independently compared (and corrected by the model, as required).
French: Si la valeur obtenue à partir des calculs sur la consommation des véhicules routiers effectués par le modèle s’écarte de plus de 20 p.
English: The General Assembly, as well as the Human Rights Council, should assume the leading responsibility in developing ways and means to help avert the worst consequences of the defamation of religions manifested in instances of Islamophobia.
French: L'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme devraient assumer la principale responsabilité pour ce qui est d'élaborer des moyens de prévenir les pires conséquences de la diffamation des religions qui se manifestent dans les cas d'islamophobie.
English: The pharmaceutical industry is already spending huge amounts of money on marketing.
French: D'ores et déjà, l'industrie pharmaceutique consacre des montants très élevés au marketing.
English: The console shall be capable of achieving required settings within one minute, of any change in setting.
French: À la suite d’un changement quelconque de réglage, la console doit pouvoir reprendre les réglages prescrits en moins d’une minute.
English: We must not forget the needs of those who will be remaining in the workplace - they will have increased responsibility for maintaining continuity during the coming years.
French: Il ne faut pas oublier les besoins des personnes qui resteront en poste - elles devront assumer des responsabilités accrues, car c'est à elles qu'il appartiendra d'assurer la continuité dans les années à venir.
English: We cannot yet be sure, by sending a pâté to a laboratory for tests, whether the pig from which the liver pâté was produced was fed on genetically modified soya beans.
French: Pour le moment, on ne peut pas encore s'assurer, en faisant contrôler un pâté dans un laboratoire, dans quelle mesure le porcelet, à partir duquel le pâté de foie est produit, a été nourri avec des graines de soja obtenues par manipulation génétique.