ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In coordination with the Public Prosecutor's Office and the People's Courts, it is policy to only use this measure when strictly necessary and a great effort is made to reduce the trial and sentencing period to a minimum in order to guarantee due process.
French: En coordination avec le ministère public et les tribunaux populaires, le pays promeut comme politique que cette mesure ne soit appliquée que dans les cas indispensables et travaille intensément à réduire au minimum les délais de procès et de verdict, mais toujours dans le respect strict des droits de la défense.
English: (1) In the event that a day which falls within the period for the production of the weekly financial statement of the Eurosystem is not a Eurosystem business day (see Article 1), such a day shall be excluded from the time schedule for preparation and publication of the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem, and therefore the publication shall be moved back accordingly.
French: (1) Si un jour qui tombe dans la période d'élaboration de la situation financière hebdomadaire de l'Eurosystème n'est pas un jour ouvrable Eurosystème (voir article 1er), ce jour est exclu de l'échéancier pour la préparation et la publication de la situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème et la publication est reportée en conséquence.
English: It’s possible that something has to be done from the standpoint of public or fiscal policy to reduce the risk to the angel investor.
French: première tentative de commercialisation. Il est possible qu'il faille modifier les politiques publiques ou fiscales pour réduire le risque que courent les investisseurs providentiels.
English: Procuro despejar mi mente y olvidar un poco el poker hasta la siguiente sesión.
French: Will do Zen Mediation in half-lotus posture to increase my focus and run good ability. I also will have my protein shake.
English: The total population found on the western dune along the gravel road is 293 plants (area 1).
French: L’abronie à petites fleurs pousse sur ces dernières, dont l’une est coupée par un chemin d’accès en gravier.
English: It can prohibit mergers between these companies and would seek advice from the Commission.
French: Elle peut interdire les fusions entre entreprises et prend en ce cas l'avis de la Commission.
English: The file review found that approximately three-quarters of funded projects proposed to target a specific audience, and a similar distribution of target audiences was also observed for the sponsor survey.
French: L'examen des dossiers a permis de déterminer qu'environ les trois quarts des projets financés visent à cibler un public en particulier; le sondage auprès des responsables a donné des résultats semblables.
English: Friday 3 July 2009 : The Aiguille du Midi cable car is open : First departure at 7:10am then every 15 to 30 minutes until 4:30 pm, last return from the top at 5:30 pm. The Panoramic Mont-Blanc, gondola between Aiguille du Midi and Helbronner is open.
French: Bienvenue sur le site de l'Aiguille du Midi : Samedi 04 juillet 2009 : Le téléphérique de l'Aiguille du Midi et le Panoramique Mont-Blanc sont fermés pour l'instant en raison de l'orage.
English: My colleague, Commissioner Van den Broek, has recently visited Alma-Ata and Tashkent and studied the situation in Kazakhstan.
French: Mon collègue M. van den Broek, membre de la Commission, qui vient d'effectuer un voyage à Alma-Ata et à Tachkent, a étudié la situation du Kazakhstan.
English: Canadian Association of Radiologists.
French: Collège des médecins de famille du Canada.
English: It also required enhanced international governance.
French: Il fallait également améliorer la gouvernance au plan international.
English: It is recommended that travellers to the Hajj get the vaccines required for entry by the Ministry of Saudi Arabia, and consider getting other vaccines recommended for travel to Saudi Arabia.
French: Les personnes qui prennent part au Hadj devraient recevoir tous les vaccins requis par le ministère de la Santé de l'Arabie saoudite ainsi que les autres vaccins recommandés pour ce pays.
English: Plastics and Articles Thereof; Rubber and Articles Thereof (Chapters 39-40)
French: Matières plastiques ou ouvrages en ces matières; caoutchouc et ouvrages en caoutchouc (chapitres 39-40)
English: Conventions are international treaties that, once adopted by the Conference, are open to ratification by member States.
French: Les conventions sont des traités internationaux qui, une fois adoptés par la Conférence, sont ouverts à la ratification des Etats Membres.
English: It is recommended that the Workshop participants comprise a broad group of stakeholders from the recipient country/ies identified through an initial survey carried out by the GEF OFP.
French: Il est recommandé de faire en sorte que les participants choisis appartiennent à un large éventail de parties prenantes du pay bénéficiaire et qu’ils soient choisis après une enquête initiale effectuée par le PFO du FEM.
English: Following some basic background and the introduction of a few key concepts in Part 2 of this Study, Part 3 provides a summary of Canadian legislative provisions that restrict either the circumvention of certain TPMs, or the trafficking in devices that can be used to circumvent TPMs, whether or not such TPMs relate to the protection of copyright.
French: Après certains éléments de contexte et l'introduction de quelques concepts-clés dans la Partie 2 de la présente étude, la Partie 3 fournit un sommaire des dispositions législatives canadiennes qui restreignent soit le contournement de certaines MPT ou le trafiquage de dispositifs pouvant servir à contourner les MPT, que pareilles MPT aient trait ou non à la protection du droit d'auteur.
English: Can I restore base installation of manufacturer?
French: Est-ce que je peux réinitialiser mon dispositif à la configuration de base du manufacturier ?
English: Mr. Portales (Chile) (spoke in Spanish): Mr. President, on behalf of the delegation of Chile I wish to congratulate you on having assumed the responsibility of leading the work of the Conference on Disarmament, and offer you our full cooperation during your term, particularly in drafting the annual report which this body transmits to the United Nations General Assembly.
French: M. Portales (Chili) (parle en espagnol): Monsieur le Président, au nom de la délégation du Chili, je tiens à vous féliciter d'avoir accédé à la responsabilité de la direction des travaux de la Conférence du désarmement, et de vous assurer de notre entière coopération au cours de votre mandat, en particulier dans la rédaction du rapport annuel que cette instance doit soumettre à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The tireless work of Dr. Jean William Pape was recently recognized at the awards ceremony organized by UNDP on 23 October.
French: Le travail inlassable du docteur Jean William Pape a été récemment reconnu lors de la cérémonie de remise des prix organisée par le PNUD le 23 octobre dernier.
English: • The original ARLU submission signed by the Minister, plus four copies are due at the TBS no later than Friday, September 28, 2001.
French: • Le document original de la présentation relative à la MJANR, signé par le ministre, ainsi que quatre copies, doivent être transmis au SCT au plus tard le vendredi 28 septembre 2001.
English: If all those things are done, we can solve this problem in the future.
French: Si tout cela est fait, nous pourrons résoudre ce problème à l'avenir.
English: Such initiatives are important means of promoting a learning culture throughout the Public Service and building awareness of the importance of lifelong learning.
French: Le CCG travaille actuellement au développement de produits canadiens sur le leadership à partir des meilleures pratiques au monde.
English: The key step of each synthesis is the bromine oxidation of an appropriate bicyclic compound in which a 1,3-dimethoxytrimethylene bridge is converted into two cis-carboxyl groups.
French: L'étape principale de chaque synthèse est l'oxydation par le brome d'un composé bicyclique approprié dans lequel un pont diméthoxy-1,3 triméthylène est transformé en deux groupes carboxyliques cis.
English: Should C-24 receive Royal Assent, there would no longer be a legislative requirement to register long guns; however, the current legislation remains validly enacted.
French: Si le projet de loi C-24 reçoit la sanction royale, la loi n’exigera plus l’enregistrement des armes d’épaule. Cependant, les exigences de la loi actuelle demeurent en vigueur.
English: Successful applicants will need to establish an account in the unit tracking system to receive their credits.
French: Les candidats retenus devront créer un compte dans le système de suivi des unités afin de recevoir leurs crédits.
English: Another delegation said that because of constraints in the economy and national capacities in the Caribbean region, there should be no complacency about good indicators for infant mortality, etc.
French: Une autre délégation a déclaré qu'étant donné les problèmes économiques et l'insuffisance des capacités nationales dans la région des Caraïbes, de bons indicateurs, pour la mortalité infantile par exemple, ne devaient pas susciter un optimisme excessif.
English: • the recipient owns more than 10% of the issued share capital (with full voting rights) of the payer corporation; and
French: • la société bénéficiaire possède plus de 10 % des actions (avec droit de vote) émises du capital-actions de la société payante;
English: Mr. Carrier will call  upon you, at your convenience, upon being advised of your  willingness to meet with him."
French: La plainte de l’honorable Herb Gray n’étant donc pas fondée, la Commission l’a rejetée en vertu de l’alinéa 36( 3) b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Commission acts as ‘guardian of the Treaties’.
French: La Commission gère activement les politiques communes adoptées par le Parlement et le Conseil, par exemple la politique agricole commune (PAC).
English: 4.3.4 Regional unemployment disparities increased.
French: 4.3.4 Les disparités régionales en matière de chômage se sont aggravées
English: In such cases, the unit costs increase as the volumes of manure decrease.
French: Le coût unitaire est alors inversement proportionnel aux volumes de fumier.
English: Key Co-delivery Partners Strategic partnerships are critically important for the Agency. Without them, it would be unable to deliver services to clients and fulfil its mandate.
French: Principaux partenaires de coexécution Il est essentiel que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale établisse des partenariats stratégiques sans lesquels il lui serait impossible de desservir ses clients et de remplir son mandat.
English: Together with our partners in these projects, we strive to strengthen the rule of law through efficient judicial and law-enforcement structures.
French: En coopération avec nos partenaires, nous nous efforçons, dans ces projets, de renforcer la primauté du droit grâce à des structures de justice et de police performantes.
English: Apart from these particular projects which are specifically aimed at improving the living conditions of child victims of armed conflicts, the Spanish Agency for International Cooperation is engaged in a wide range of activities in different fields (for example, education, health, poverty mitigation and conflict prevention) that indirectly contribute to improving the situation of these minors.
French: Outre ces projets concrets dont l'objectif spécifique est d'améliorer les conditions de vie des enfants victimes de conflits armés, l'Agence espagnole pour la coopération internationale mène de nombreuses autres actions dans divers domaines (éducation, santé, lutte contre la pauvreté ou prévention de conflits, par exemple), qui contribuent indirectement à améliorer la situation des mineurs.
English: It is equally important that those who are being asked to enforce protection mandates receive the training required to fulfil that objective.
French: Il est tout aussi important que les personnes chargées de mettre à exécution les mandats de protection reçoivent la formation nécessaire pour réaliser cet objectif.
English: In turn, macroeconomic instability further undermines the health of the financial system.
French: À son tour, l'instabilité macroéconomique sape davantage la santé des systèmes financiers.
English: Their recommendations are presented as the highest standard for democracies which wish to make people equal on a civil basis, but without also making them culturally similar.
French: Les recommandations qu'ils énoncent sont présentées comme les plus hautes normes à atteindre dans les démocraties désireuses d'accorder une égalité civile aux personnes sans chercher à la rendre culturellement uniformes.
English: Indicators and determinants may interact and therefore be interchangeable in analyses.
French: Les indicateurs et les déterminants peuvent interagir et donc être interchangeables dans les analyses.
English: Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversities, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards different cultures and religions generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world,
French: Convaincue que le respect des diversités culturelles, ethniques, religieuses et linguistiques, de même que le dialogue entre les civilisations et à l'intérieur des civilisations, sont indispensables pour la paix, la compréhension et l'amitié entre les individus et les peuples appartenant aux différentes cultures et nations dans le monde, alors que les manifestations de préjugés culturels, d'intolérance et de xénophobie à l'égard de cultures et de religions différentes engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations à travers le monde,
English: Pursuant to that request, the Secretary-General, by notes verbales, dated 23 January 2003 and 23 January 2004 and letters dated 10 January 2003 and 14 January 2004 invited, respectively, Member States and the International Committee of the Red Cross (ICRC) to transmit to him by 30 June 2004 the information requested in paragraph 11 of General Assembly resolution 57/14 for inclusion in the report.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général, par notes verbales datées du 23 janvier 2003 et du 23 janvier 2004, et par lettres datées du 10 janvier 2003 et du 14 janvier 2004, a invité respectivement les États Membres et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à lui communiquer avant le 30 juin 2004, pour inclusion dans le rapport, les renseignements demandés au paragraphe 11 de la résolution 57/14 de l'Assemblée générale.
English: Ineligible players will not receive the travel expenses, alternative compensation for the live event or refunds for any tournament buy-ins.
French: Les joueurs non-éligibles ne recevront ni le montant des frais de déplacement, ni une compensation pour participer à un autre tournoi live, ni le remboursement de leurs buy-ins de tournoi.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Turning Talk Into Action? The federal environment and sustainable development agenda The Commissioner's Observations—2000, 2000 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 30 May 2000 - The federal government continues to have difficulty turning its commitment to sustainable development into action, according to the Acting Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Richard Smith.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Passer de la parole aux actes Les initiatives du gouvernement fédéral en matière d'environnement et de développement durable Observations du commissaire — 2000, Rapport de 2000 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 30 mai 2000 - Selon le commissaire à l'environnement et au développement durable par intérim, Richard Smith, le gouvernement fédéral continue d'éprouver de la difficulté à passer de la parole aux actes en ce qui concerne son engagement à l'égard du développement durable.
English: A legal entity for these purposes is defined as a unit of government operating under an Act of Parliament and responsible directly to a Minister.
French: Par personne juridique, on entend une entité de l’administration qui exerce ses activités en vertu d’une loi du Parlement et qui relève directement d’un ministre. Crédits spéciaux :
English: You will be using all three and the relationship between them can be confusing.
French: Vous devrez utiliser les trois qui sont assez proches et pourraient vous induire en erreur.
English: (viii) A net increase of $2,421,600 under subprogramme 8, Subregional activities for development, resulting from: the delayed impact of 11 posts established in the context of General Assembly resolution 63/260, on development-related activities, effective as at 1 January 2009, to be deployed to four of the five newly established components under the subprogramme, namely, the subregional offices for the Pacific, East and North-East Asia, North and Central Asia, and South and South-West Asia, as a result of the revision of ESCAP programme structure ($2,402,100); and a net increase under non-post resources to reflect increased requirements for the newly established subregional offices ($19,500);
French: viii) D'une augmentation de 2 421 600 dollars au sous-programme 8 (Activités sous-régionales de développement) liée à l'effet-report de 11 postes créés à compter du 1er janvier 2009 suite à la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités touchant au développement, postes devant être créés dans quatre des cinq nouvelles composantes du sous-programme (bureaux sous-régionaux pour le Pacifique, pour l'Asie de l'Est et du Nord-Est, pour l'Asie du Nord et l'Asie centrale, et pour l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Ouest) suite à la restructuration du programme de la CESAP (2 402 100 dollars); et à une augmentation nette des ressources autres que celles affectées aux postes suite à la création des bureaux régionaux (19 500 dollars);
English: The current military operation in Afghanistan is clearly not directed against the Afghan people, but against the perpetrators of the most horrible acts of international terrorism and those who support them.
French: Les opérations militaires actuelles ne sont manifestement pas dirigées contre le peuple afghan, mais contre les auteurs des actes les plus odieux de terrorisme international et contre ceux qui les soutiennent.
English: They should instead supplement each other's work and work together in a complementary way.
French: Elles doivent plutôt se compléter l'une l'autre dans leur travail et collaborer de façon complémentaire.
English: He served as Speaker until February 1994.
French: Il est demeuré président de la Chambre jusqu'en février 1994.
English: Field of expertise includes soils and environmental related studies such as; soil reconnaissance; pyrite detection under concrete slab; environmental characterization phase 1& 2; contaminated soil management and decontamination process management.
French: Domaine d’expertise relié à l’étude des sols et de l’environnement:reconnaissance des sols; évaluation de la présence de pyrite sous la dalle: caractérisation environnementale de type 1& 2; gestion des sols contaminés et de leur décontamination.
English: The regulator (e.g., CFIA) can ask for guidance from such a forum around newly breaking issues.
French: Les organes de réglementation (par exemple, l’ACIA) pourront se présenter devant ce forum pour demander conseil et orientation au sujet des nouveaux enjeux qui se font jour.
English: A major achievement during the year had been the development of an in-house capability for providing live webcasts.
French: Une des réalisations marquantes de l'année a été la mise en place d'un système de retransmission en direct sur le Web.
English: Emerging Security Challenges Energy Security
French: Nouveaux défis liés à la sécurité La sécurité énergétique
English: The Habitat Agenda that was adopted by over 171 governments, including Nigeria, provided a roadmap for resolving the problems of a quickly urbanizing world, setting out approaches and strategies towards the achievement of sustainable development of the world's urban areas.
French: Le Programme pour l'habitat qui a été adopté par plus de 171 gouvernements, y compris celui du Nigéria, a fourni un plan à suivre pour résoudre les problèmes d'un monde en urbanisation rapide, en définissant des approches et des stratégies pour parvenir au développement durable des zones urbaines partout dans le monde.
English: Older trucks have until January 2009 to install this equipment.
French: Les camions plus anciens ont jusqu'en janvier 2009 pour se conformer à cette exigence.
English: CADC will obtain an appropriate deposit from the purchaser, in addition to the purchase price, to ensure that the purchaser carries out the restoration work.
French: Outre la somme correspondant au prix de vente, l'acheteur devra remettre au bureau du CDBC une somme destinée à garantir l'exécution de ces travaux.
English: At the same time, the transition to a wholly new classification and new sources of information calls for the solution of a number of methodological and technical problems arising from the specific industrial structure of the Russian economy.
French: En même temps, pour passer à une classification fondamentalement nouvelle et à de nouvelles sources d'information, toutes sortes de problèmes d'ordre tant méthodologique que technique liés aux spécificités de la structure par branche de l'économie russe doivent être résolus.
English: Based on a "winner takes all" attitude, the current political system excludes the opposition from any effective participation in the decision-making process and governance of the country.
French: Fondé sur le mode du «vainqueur emporte tout», le système politique actuel exclut l’opposition de toute participation effective au processus de prise de décision et de gouvernance du pays.
English: On the one hand, challenges and implementation timetables in corporate governance reform are different for each region and country.
French: D'une part, les défis à relever et les calendriers d'application varient d'une région et d'un pays à l'autre.
English: Many submissions conveyed concern for the discontinuation of VIA's passenger services in the event that the Agency were to grant CN's request to abandon the freight operation of the branch line.
French: Dans bien des mémoires, on a fait ressortir une inquiétude quant à l'interruption du service voyageurs du CN, si l'Office approuve la demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement du CN.
English: 9.8.7.1 MEMUs shall be equipped with automatic fire extinguisher systems for the engine compartment.
French: 9.8.7.1 Les MEMU doivent être équipées d'extincteurs automatiques pour le compartiment moteur.
English: Because then a few words are here ...
French: Parce qu'alors, quelques mots sont là ...
English: Not really, an implantable sensor has just been approved by the U.S. Food and Drug Administration.
French: Un capteur implantable vient d’être approuvé par la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: Mohammed Faisal Mohammed Abu Al-Neel
French: Mohammed Faisal Mohammed Abu Al-Neel 4.
English: The programme should also reflect the content of the comprehensive health segment of the equity policy 2001-2006.
French: Ce programme devra également refléter les contenus du volet de santé intégrée de la Politique en faveur de l'équité 2001-2006.
English: Its expansion plan focuses on high-yield, short-haul flights to China and Japan.
French: Son plan d’expansion est centré sur les vols à courte distance hautement rentables vers la Chine et le Japon.