ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to released summaries of the final text, proposals by AUSTA and others to adopt NAFTA Chapter 11 provisions in AUSFTA, including investor-state arbitration, were rejected.
French: Toutefois, selon les rÃ©sumÃ©s du texte dÃ©finitif qui ont Ã©tÃ© publiÃ©s, les propositions faites par l’AUSTA et d’autres groupes d’adopter les dispositions du chapitre 11 de l’ALENA dans l’AUSFTA, y compris l’arbitrage entre l’investisseur et l’Ã‰tat, ont Ã©tÃ© rejetÃ©es.
English: Within the ranks of our civil service and judiciary are nationals from Britain, Australia, the United States, Canada, and India.
French: Notre fonction publique et notre pouvoir judiciaire comptent parmi leurs rangs des ressortissants de Grande-Bretagne, d’Australie, des Etats-Unis, du Canada et d’Inde.
English: Who is to pay for the countryside?
French: Qui paiera pour la campagne ?
English: The publication of forthcoming procurement opportunities could be considered as a step in the procurement phase preceding those dealt with in the Model Law and therefore falling outside its current scope.
French: On pourrait considérer que la publication des possibilités de marchés à venir constitue une étape de la procédure de passation qui est antérieure à celles visées par la Loi type et que par conséquent, elle n'entre pas dans son champ d'application actuel.
English: In rare cases it may happen that a piece of baggage cannot be found within five days.
French: Toutefois, et rarement, il se peut que le « Service de Recherche de Bagage » ne trouve pas le bagage après cinq jours.
English: To help low-income tenants keep their homes, the government has invested nearly $24 million since 2004 to support rent banks.
French: Pour aider les locataires à faible revenu à conserver leur logement, depuis 2004, le gouvernement a investi près de 24 millions de dollars dans les banques d'aide au loyer.
English: The setting-up of teams for education in relationships, emotional and sex life, initiated by three-year pilot projects.
French: La mise en place de cellules d'éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle amorcées par des projets pilotes qui s'étendaient sur trois années.
English: In the case of noncompliance the Board, after consultation with the member church in question, may suspend voting privileges.
French: Au cas où ces dispositions ne seraient pas respectées, le Conseil, après s’être entretenu avec l’Église membre concernée, peut suspendre son droit de vote.
English: In recognition of the Campaign's accomplishments in raising public awareness of obstetric fistula, the European Voice awarded UNFPA the “2008 EV 50 Award”, amounting to 32,000 euros.
French: En témoignage de reconnaissance pour l'œuvre de sensibilisation de la Campagne pour l'élimination de la fistule obstétricale, l'hebdomadaire European Voice a décerné au FNUAP le « prix EV 50 pour 2008 », accompagné d'une dotation de 32 000 euros.
English: Grosse Isle (population #1) and Poplar Point (population #5).There were two records from Morden, the most recent of which was 1943.
French: Grosse Isle (population 1) et Poplar Point (population 5). Il existait également deux observations faites à Morden, dont la plus récente remontait à 1943.
English: The Nice European Council set the objective of making the EU's crisis-management capabilities operational as quickly as possible.
French: Le Conseil européen de Nice s’est donné pour objectif de faire en sorte que les capacités de gestion des crises de l’UE soient opérationnelles dès que possible.
English: • The Canada Pavilion at the Atlantic Superstore Festival of Lights [2007-06-22]
French: • Le Pavillon du Canada au Festival des lumières Atlantic Superstore [2007-06-22]
English: Nothing has been decided, but we should be clear in our own minds about the need for the public not to get the impression that there is anything automatic about it, in other words, that if you start negotiations, you get in automatically on the date you want.
French: Rien n’a été décidé, mais il importe que nous soyons nous-mêmes bien conscients d’une chose: les citoyens ne doivent pas avoir l’impression que ce processus comporte le moindre automatisme, en d’autres termes, que le lancement des négociations entraîne automatiquement l’adhésion à la date souhaitée.
English: JANITORIAL EQUIPMENT ¥ CAN/CGSB-152.1-92 ¥ CAN/CGSB-152.3-93 ¥ CAN/CGSB-152.4-93 Electric Floor Polisher and Scrubber …………………………………...
French: ÉQUIPEMENT DE CONCIERGERIE CAN/CGSB-152.1-92 CAN/CGSB-152.3-93 CAN/CGSB-152.4-93 Cireuse-brosseuse électrique à plancher ……………………………..
English: The length varies – two days, three days, one week.
French: La longueur de cette période est variable – deux jours, trois jours, une semaine.
English: Fearing that the Zodiac might be swamped, the crew decided to tow the two adult survivors in their dinghy to HMCS St. John's where the treacherous transfer was made.
French: Craignant que le Zodiac ne soit submergé, l'équipage a décidé de remorquer les deux survivants adultes dans le canot pneumatique jusqu'au NCSM St. John's, où le transfert périlleux s'est effectué.
English: • L anguage of filing , chosen by the owner among the official languages of the European Union
French: • Langue de dépôt , choisie par le demandeur parmi les langues officielles de l'Union européenne.
English: Management Practices The Agency's Modern Business Management Initiative has identified a refined corporate planning process showing the relationships between related components, including an Environmental Outlook.
French: Pratiques de gestion L'Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle a permis de définir un processus amélioré de planification générale établissant le lien entre les éléments apparentés ainsi que de dresser un aperçu de la situation.
English: As regards the first of those amounts, it is clear from the 1995 Summary Report that the Commission justifies that exclusion by the fact that the Spanish authorities had omitted to collect from producers and purchasers the additional levy payable under Regulation No 804/68 in respect of 55 707 tonnes of milk delivered, in the 1993/1994 marketing year, in excess of the national reference quantity.
French: S'agissant du premier de ces montants, il ressort du rapport de synthèse 1995 que la Commission justifie cette exclusion par le fait que les autorités espagnoles n'avaient pas perçu auprès des producteurs et des acheteurs le prélèvement supplémentaire dû en vertu du règlement n° 804/68 sur la quantité de 55 707 tonnes de lait livrée, lors de la campagne de commercialisation 1993/1994, en dépassement de la quantité de référence nationale.
English: Highly sensitive and selective methods are proposed for the spectrophotometric determination of copper(II) in limestone and copper alloys.
French: On propose des méthodes extrêmement sensibles et sélectives pour la détermination spectrophotométrique du cuivre(II) dans le calcaire et les alliages de cuivre.
English: Prison authorities shall utilize options such as home leave, open prisons, halfway houses and community-based programmes and services to the maximum possible extent for women prisoners, to ease their transition from prison to liberty, to reduce stigma and to re-establish their contact with their families at the earliest possible stage.
French: Les autorités pénitentiaires doivent, dans toute la mesure possible, avoir recours à des solutions comme les permissions de sortir, les prisons ouvertes, les foyers de transition et les programmes et services à assise communautaire pour les détenues afin de faciliter le passage de l'emprisonnement à la liberté, de réduire la stigmatisation et de permettre à ces femmes de renouer des contacts avec leur famille le plus tôt possible.
English: Aid to Africa increased from 1960 to reach a first peak in 1990 of $33.4 billion (at 2005 prices and exchange rates).
French: L'aide à l'Afrique a commencé à augmenter en 1960 pour atteindre un premier pic en 1990 avec un montant de 33,4 milliards de dollars (converti aux prix et taux de change de 2005).
English: The Convention contains a framework of rules that require the implementing actions of States and competent authorities.
French: La Convention contient un cadre réglementaire qui impose l'adoption de mesures de mise en oeuvre par les États et les autorités compétentes.
English: Commerce may not impose an increase in the rate of a countervailing duty without making a specific finding on the record that the subsidy is countervailable.
French: Le DOC ne peut décider une augmentation du taux de droit compensateur sans avoir constaté explicitement au dossier que la subvention visée peut donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Finally, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development may take security issues into consideration when deciding on topics for future expert meetings.
French: Enfin, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement peut inclure les questions de sécurité parmi les sujets dont elle décide de confier l'examen à de futures réunions d'experts.
English: $ 2,264,733 $ 2,301,560 Liabilities and Equity of Canada Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 10) $ 2,848,583 $ 2,403,583 Accrued salaries and vacation
French: 2 264 733 $ 2 301 560 $ PASSIF ET AVOIR DU CANADA Passif Créditeurs et charges à payer (note 10) 2 848 583 $ 2 403 583 $ Salaires et vacances courus 52 483
English: Slide 27 To make a report www.healthcanada.gc.ca/medeffect
French: Diapositive 27 Pour faire une déclaration www.santecanada.gc.ca/medeffet
English: A number of ISAF soldiers, including Canadians suffered injuries in the attack.
French: Un certain nombre de soldats de la FIAS, dont des Canadiens, ont subi des blessures au cours de l'attaque.
English: Indeed, the results of investigations into recent tragic events at sea confirm that those ships operating on domestic voyages are exposed not surprisingly to the same risks as similar ships on international routes.
French: En effet, les résultats des enquêtes suite aux récents événements tragiques en mer ont confirmé que ces navires opérant sur des trajets domestiques sont exposés, et cela n'étonnera personne, aux mêmes risques que leurs homologues sur les lignes internationales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chapter 6 - Audit Reporting Phase
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre 6 - Le rapport de vérification
English: PLANS For each of the above priorities, we described below the NFB's plan for achieving these goals. a) Make the NFB's overall program more relevant to Canadians today. The NFB intends to mobilize programming activities around social issues that matter to Canadians through documentary, alternative fiction, animation and new media.
French: PLANS Voici comment l'ONF entend concrétiser les priorités susmentionnées. a) Rendre la programmation de l'ONF plus pertinente pour la population canadienne d'aujourd'hui L'ONF entend concentrer ses activités de programmation sur les enjeux sociaux importants pour la population canadienne en produisant des documentaires, des films de fiction innovateurs, des films d'animation et des productions nouveaux médias.
English: My understanding, however, was that it was not part of the original motion.
French: Je crois comprendre toutefois que cela ne faisait pas partie de la motion initiale.
English: Energy security is therefore a national imperative.
French: La sécurité en énergie est donc un impératif national.
English: • Making statements about wanting to die
French: • Adopte un comportement agressif ;
English: Le travail de mes rêves. Traits clés de ma personnalité.
French: Anticiper avec les salariés leur deuxième partie de carrière.
English:  Total expenditures in 2000 to Group A countries amounted to $75.6 million, compared to $92.8 million in expenditures in 1999.
French: • Le montant total des ressources allouées en 2000 au Groupe A s'est élevé à 78,2 millions de dollars, contre 96 millions de dollars en 1998.
English: Often the first to learn of inter-ethnic disputes, failures in local governance, breakdown in rule of law, corruption and economic crime, LOs inform and advise the Battle Group and appropriate members of the IC.
French: Souvent premiers à connaître les conflits interethniques, les défaillances du gouvernement local, les violations des règles de droit, les actes de corruption et les crimes économiques, les OL informent et conseillent le groupement tactique ainsi que les membres concernés de la CI.
English: These also include participation in CBP’s Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program and designation as a low-risk carrier under CBSA’s Customs Self-Assessment (CSA) program; in the third quarter of 2007, the Company successfully completed the CBP C-TPAT validation process.
French: La Compagnie est également tenue de participer au programme de partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du CBP et d’être désignée comme transporteur à faible risque dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD) de l’ASFC; au troisième trimestre de 2007, la Compagnie a réussi le processus de validation C-TPAT du CBP.
English: The long-range spin–spin coupling constants between the sulfhydryl proton and the ring protons in 2-nitrothiophenol in CDCl3 and C6D6 solutions suggest the presence of two conformers in which the S—H bond prefers the benzene plane.
French: Les constantes de couplage spin–spin à longue distance entre le proton sulfhydryle et les protons du cycle aromatique du nitro-2 thiophénol dans des solutions CDCl3 et C6D6 suggèrent la présence de deux conformères dans lesquels le lien S—H s'oriente dans le plan du cycle.
English: Similarly, you can transfer a single amount for the current or former spouse or common-law partner of the employee or former employee, if that person is entitled to the amount: because the employee or former employee died; or because the marriage or common-law partnership with the employee or former employee breaks down.
French: De même, vous pouvez transférer un montant unique pour l'époux, l 'ex-époux, conjoint de fait ou l'ancien conjoint de fait de l'employé ou de l'ex-employé, si cette personne a le droit de toucher le montant pour l'une des raisons suivantes; l'employé ou l'ex-employé est décédé, il y a eu rupture du mariage ou de l'union de fait avec l'employé ou l'ex-employé.
English: However, a black outline of a cylinder with white interior on a white background is acceptable.
French: Toutefois, on peut utiliser un contour noir pour la bouteille avec un intérieur blanc sur fond blanc.
English: Another issue which has dominated the consultations is the marketing of insurance products by deposit-taking institutions through their branches.
French: Une autre question qui a dominé les consultations est la commercialisation des produits d’assurance dans les succursales des institutions de dépôt.
English: Essentially, it can be argued that market influences likely have a greater influence on crop selection and land use activities than an existing program such as NISA.
French: Le programme d'assurancerécolte peut produire des effets minimes sur le risque de dégradation environnementale en ce qui concerne quelques ressources naturelles fondamentales des provinces des Prairies et de l'Ontario.
English: In light of the additional activities described above, it is proposed to establish 12 new posts under the budget of the Foundation, including 7 professional and 5 General Service posts.
French: Au vu des activités supplémentaires décrites ci-dessus, il est proposé de créer 12 nouveaux postes au titre du budget de la Fondation, soit 7 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux.
English: However, there is agreement that studies on the feasibility of such joint enterprises could be funded.
French: Il existe toutefois un accord en vertu duquel des études sur la faisabilité de ces associations d’entreprises pourraient être financées.
English: Adequate investigation capacity requires appropriate information and case management, the analytical capability and methodology necessary for a case of such high complexity, legal advice that ensures adherence to the recognized standards of law, readily available in-house expertise in forensics, and adequate capacity to address witness-protection needs.
French: Une capacité d'enquête appropriée nécessite des informations pertinentes et une bonne gestion des affaires, les capacités analytiques et la méthodologie requises pour une affaire d'une si grande complexité, des avis juridiques qui assurent le respect des normes de droit agréées, la disponibilité d'une expertise médico-légale propre et des capacités nécessaires pour assurer la protection des témoins.
English: For example, could the Madrid March 11 bombing have been prevented had agencies worked together more closely to establish links between different intelligence information?
French: Par exemple, aurait-on pu prévenir l'attentat à la bombe du 11 mars à Madrid si la coopération entre eux avait été plus étroite parce qu'ils auraient pu relier les divers renseignements recueillis par chacune ?
English: Shares and other equity/world/total
French: Actions et autres participations/monde/total
English: Since information technology was critical for enabling the Secretariat to deliver mandates effectively, particular care must be taken in developing a strategic planning framework for assessing the resources needed and setting priorities for action in that area.
French: Les technologies de l'information étant un outil indispensable pour que le Secrétariat puisse s'acquitter efficacement de son mandat, il faut apporter un soin particulier à l'élaboration d'un cadre de planification stratégique permettant d'évaluer les ressources nécessaires et d'établir les priorités pour le développement de ce secteur.
English: The information that is supplied in the report is related to many articles of the Convention.
French: Les renseignements fournis dans le rapport concernent de nombreux articles de la Convention.
English: For further information, please contact Ms. Federica Pietracci, Division for Sustainable Development, DESA (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Federica Pietracci, Division du développement durable, DAES (tél. 1 (212) 963-8497).
English: Agri-Food Trade Service
French: Service d'exportation agroalimentaire
English: He worked tirelessly on the initiative in 1863 and 1864, and envisaged himself as the governor of the new Maritime province.
French: Il travaille sans relâche à ce projet en 1863 et en 1864, et se voit comme le gouverneur de la nouvelle province maritime.
English: The Land Transfer Tax Act (Act) provides for the deferral and cancellation of tax for unregistered transfers of land between affiliated corporations, subject to certain conditions, including a condition that no conveyance is subsequently registered on title.
French: La Loi sur les droits de cession immobilière (la Loi) prévoit le report et l'annulation des droits dans le cas de cessions non enregistrées de biens-fonds entre des sociétés membres d'un même groupe, sous réserve de certaines conditions, notamment qu'aucune cession subséquente ne soit enregistrée sur le titre.
English: This program is best suited for younger grades.
French: Ce programme convient beaucoup mieux à des élèves plus jeunes.
English: The situation in Darfur today is dire, as the Security Council witnessed for itself when visiting the region earlier this month.
French: La situation qui règne au Darfour aujourd'hui est terrible, comme le Conseil de sécurité l'a constaté lui-même lorsqu'il s'est rendu dans la région au début du mois.
English: Over the years, the conceptual debate and the work of international and regional human rights bodies have significantly deepened the understanding of various forms of inequality between men and women, and of discrimination against women.
French: Au fil des années, le débat conceptuel et les travaux des organes internationaux et régionaux qui s'occupent des droits de l'homme ont notablement éclairé les diverses formes que prennent l'inégalité entre les hommes et les femmes et la discrimination dont celles-ci font l'objet.
English: You should be aware that, during a very short mandate as Commissioner for Research, I went to that Joint Research Centre, where I saw some very interesting things: for example, that is where they produce the satellite maps that can show, virtually down to the nearest square metre, the crimes that are being committed under the gaze of this satellite; they also show reforestation, the quantity of trees lost, and so on. These are the kinds of technical and technological resources that we should perhaps consider implementing in order to address your concerns.
French: Vous devez savoir que pendant un très court mandat de commissaire à la recherche, je me suis rendu dans ce Centre européen de recherche et j’y ai vu des choses très intéressantes: c’est ainsi qu’on établit là-bas des cartes satellitaires qui peuvent voir quasi au m2 près le crime qui se produit sous les yeux de ce satellite; on peut aussi y observer les reforestations, les quantités d’arbres perdus, etc. Voilà des moyens techniques ou technologiques que l’on devrait peut-être songer à mettre en œuvre pour aller à la rencontre de vos préoccupations.
English: Ken Olsen and Maria Wellisch managed the development of the national inventory, and Kerry Rhoades managed the production of this report.
French: Ken Olsen et Maria Wellisch ont encadré l'élaboration de l'inventaire national, et Kerry Rhoades la production du rapport.
English: • Where property or a service is acquired or imported by a member of a partnership for consumption, use, or supply in the course of the commercial activities of the partnership, the member (other than an individual) will be deemed to be engaged in those activities of the partnership for purposes of determining an ITC.
French: • Dans les cas où un bien ou service est acquis ou importé par un associé d'une société de personnes pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de la société de personnes, l'associé (sauf un particulier) sera réputé exercer ces activités de la société aux fins de calculer son crédit de taxe sur les intrants.
English: The Asian Development Bank, the IDRC, and the New Partnership for Africa's Development's (NEPAD's) African e-Schools programme supported ICT access initiatives in schools and libraries.
French: La Banque asiatique de développement, le CRDI et le Programme «l'informatique à l'école» du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ont apporté leur soutien à des programmes d'accès aux TIC réalisés dans des écoles et des bibliothèques.
English: The support unit also chiefly offers services to the Cooperation Section and Canadian organizations.
French: Elle offre également des services en priorité à la Section de Coopération et aux organismes canadiens.
English: The Committee reaffirms its responsibility to include implementation of Council resolution 1624 (2005) in its dialogue with Member States and help build capacity in this regard, including through spreading best legal practices and promoting the exchange of information.
French: Le Comité réaffirme qu'il est chargé d'inclure les questions relatives à l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil dans son dialogue avec les États Membres et d'aider à mettre en place des capacités dans ce contexte, notamment en diffusant les meilleures pratiques juridiques et en favorisant l'échange d'informations.
English: The effect has been a shift in mindset from local to global, which has been felt across the Island.
French: L'état d'esprit est donc passé du local au global, phénomène qui a également touché l'Île.