ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DG MARKT is no longer asking whether EU regulation is needed in the field of CSR, but instead how it should be structured.
French: La DG MARKT ne s'interroge plus sur l'utilité de la réglementation européenne en matière de RSE mais plutôt sur la façon dont elle devrait être structurée.
English: This section makes reference to the communications addressed by the Chairman of the Committee to the Secretary-General and the President of the Security Council, and includes information on the participation by the Chairman at events organized by civil society in support of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Cette partie fait référence aux communications adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité et inclut des informations sur la participation du Président aux manifestations organisées par la société civile en appui aux droits inaliénables du peuple palestinien.
English: On 2 June 2001, the Hebei municipal labour rehabilitation committee ordered her to be examined by the expert appraisal committee of the provincial psychiatric hospital, with a view to identifying her psychiatric disorder.
French: Le 2 juin 2001, la commission de rééducation par le travail de Hebei lui a enjoint de se faire examiner par la commission d'experts de l'hôpital psychiatrique de la province, afin que les troubles psychiatriques dont elle souffrait puissent être diagnostiqués.
English: For instance, the EPC specifically prohibits the patenting of gene therapy under article 52(4).
French: La portée très large de cette disposition, est toutefois restreinte par les dispositions suivantes de la Convention.
English: Finally, it was noteworthy that, following Poland's accession to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the European Committee for the Prevention of Torture had conducted, in July 1996, its first inspection of places of detention in Poland.
French: Enfin, il y a lieu de souligner que, après l'adhésion de la Pologne à la Convention européenne pour la prévention de la torture ou des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a effectué sa première visite sur les lieux de détention en Pologne en juillet 1996.
English: The plaintiffs have not admitted to the Court nor informed consumers of the extent of the harmful health effects caused by smoking.
French: Les demanderesses n'ont jamais admis à la Cour ou informé les consommateurs de l'ampleur des dommages à la santé causées par le tabagisme.
English: • Have any libel, slander or similar provisions of civil or criminal law been used in the context of environmental decision-making processes?
French: • Les dispositions du droit civil ou pénal applicables en cas d’insultes, de diffamation ou dispositions similaires ont-elles été utilisées dans le contexte des processus décisionnels relatifs à l’environnement?
English: The decision also can be justified by jurisprudence relating to "just cause" under the Unemployment Insurance Act.
French: La décision peut aussi être justifiée par la jurisprudence concernant le « motif valable », en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: (f) on the certificate of the Chief Electoral Officer, any expenses incurred by, on behalf of or in relation to the Commissioner under sections 509 to 513 and 516 to 521.
French: f) sur présentation du certificat du directeur général des élections, les frais engagés par le commissaire à l'égard de celui-ci ou pour celui-ci, au titre des articles 509 à 513 et 516 à 521.
English: This was put slightly differently by a famous Renaissance French Prime Minister when he said: "Plus monte le singe, mieux on voit son cul."
French: Cela a été dit d'une manière légèrement différente par un fameux premier ministre français de la Renaissance : « Plus un singe monte haut, plus on voit son cul.
English: The hotel's facilities include a restaurant, bicycle rental and meeting rooms.
French: Près de l'hôtel, vous trouverez les Thermes de Born. Les clients peuvent entrer dans les thermes par l'hôtel.
English: Further work will be necessary in an additional meeting of rapporteurs.
French: Il sera nécessaire de poursuivre les travaux lors d'une autre réunion de rapporteurs.
English: There will be a continued focus in this area for 1999/2000.
French: Une attention continue sera portée à ce domaine pour 1999-2000.
English: Table 5 Private Sector Organizations Subject to Employment Equity Act and Under Audit By Employer Size Range Subject to the Act (as of December 31, 1999) Under Audit
French: Tableau 5 Organisations du secteur privé visées par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et en cours de vérification, selon la taille de l'employeur Effectif Visées par la Loi (au 31 décembre 1999) En cours de vérification
English: Existing oil pipelines that have been shut down since the U.S. invasion but will be reopened in the future provide additional interesting opportunities.
French: Les ports du Liban et de la Syrie offrent les points d'accÃ¨s les plus directs au nord de l'Iraq.
English: The European Central Bank (ECB) publishes a quarterly ULC index for the Euro area for six economic activities based on the NACE industrial classification.
French: La Banque centrale européenne (BCE) publie pour la zone euro un indice trimestriel du coût unitaire de la main-d'œuvre pour six activités économiques sur la base de la NACE.
English: The regional ministerial meetings on housing and urban development initiated for Africa and the Asia and Pacific region by UN-Habitat in 2006 will continue to promote normative debate on key issues such as
French: Les réunions ministérielles régionales sur le logement et le développement urbain que ONU-Habitat a commencé à organiser en 2006 dans les régions d'Afrique, d'Asie et du Pacifique se poursuivront afin de promouvoir un débat normatif sur les questions clefs telles que la décentralisation ou d'autres questions spécifiques régionales et sous-régionales.
English: The authorising departments in the Commission undertake to put in place appropriate management mechanisms by means of the necessary legislative proposals in order to implement the Commission’s information and communication strategy with the human and budgetary resources that are allocated.
French: Les services ordonnateurs de la Commission s’engagent à mettre en place les mécanismes de gestion appropriés, par le biais des propositions légales nécessaires afin de mettre en œuvre la stratégie d’information et de communication de la Commission, à l’intérieur des ressources humaines et budgétaires qui seront allouées.
English: Article 4 imposes an obligation on the competent Health Committees to specifically pronounce themselves on the suitability of a police officer to carry weapons when rendering an opinion on the physical capability of police officers.
French: L'article 4 impose aux commissions de santé compétentes, lorsqu'elles déterminent l'aptitude physique des fonctionnaires de police, à donner un avis spécifique sur leur aptitude à porter une arme.
English: Ms. Viens' testimony Ms. Viens explained that at the time of the competition, she had held the position of Head, Administrative Services Centre.
French: Témoignage de Mme Viens. Madame Viens a expliqué qu'au moment du concours, elle occupait le poste de Responsable du Centre de services administratifs.
English: Calm, tranquillity, comfort and friendly service are obligatory in thisfamily residence.
French: Calme, tranquillité, confort et accueil chaleureux sont de rigueur dans cette demeure familiale.
English: Nasopharyngeal cancer, sinonasal cancer, and occupations related to formaldehyde: a case- control study.
French: Nasopharyngeal cancer, sinonasal cancer, and occu-pations related to formaldehyde: a case- control study.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 10-2005 Future of the Union and institutional questions (3/13) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 10-2005 Avenir de l'Union et questions institutionnelles (3/13) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: I tried small utilities like SamSpade , Corel PhotoPaint 9, DreamWeaver 3.01, Pegasus mail v4.21c .
French: J'ai essayé sans succès des petits utilitaires comme SamSpade , Corel PhotoPaint 9, DreamWeaver 3.01, Pegasus mail v4.21c .
English: This was also confirmed by the officers in charge whom the delegation met in the police stations visited.
French: Ceci a été confirmé par les responsables que la délégation a rencontrés dans les locaux de police dans lesquels elle s'est rendue.
English: Effective collaboration and cooperation among the main industry stakeholders are indispensable to the success of promotional activities.
French: Une bonne collaboration entre les principaux intervenants de l’industrie s’avère essentielle au succès des activités de promotion.
English: Upon being satisfied, after an examination of the information available to it, that the circumstances so warrant, any State Party in whose territory a person suspected of having committed an offence of enforced disappearance is present shall take him or her into custody or take such other legal measures as are necessary to ensure his or her presence.
French: S'il estime que les circonstances le justifient, après avoir examiné les renseignements dont il dispose, tout État partie sur le territoire duquel se trouve une personne soupçonnée d'avoir commis un crime de disparition forcée assure la détention de cette personne ou prend toutes autres mesures juridiques nécessaires pour s'assurer de sa présence.
English: The term “refugee” as such is not used in Netherlands Antilles law.
French: Le terme «réfugié», en tant que tel, n'est pas employé dans la législation des Antilles néerlandaises.
English: Ireland Persons with full eligibility enjoy a full range of general practitioner services, including related prescribed drugs, at no cost.
French: Irlande En cas de pleine éligibilité (full eligibility) les personnes jouissent d'une vaste gamme de services de médecins généralistes, y compris d'un accès gratuit à certains médicaments prescrits.
English: to encourage the tourist industry to associate art historians in the preparation of itineraries and enable foreign, trained professional guides to accompany tourist groups in liaison with local guides.
French: à inciter les professionnels du tourisme à associer des historiens de l’art à la préparation des itinéraires et à permettre à des guides étrangers diplômés d’accompagner des groupes de touristes, en collaboration avec les guides locaux.9 9.
English: 3.3.2 Increased Matches of International Opportunities to Canadian Firms As observed above in the discussion of the perceived need for IBOC, some industry sector and mission/ITC representatives said some leads for international business opportunities would likely lapse if IBOC did not exist.
French: 3.3.2 Nombre accru de correspondances établies entre des entreprises canadiennes et des occasions d’affaires internationales Comme il a été mentionné dans la section précédente sur la nécessité perçue des services du COAI, certains représentants des secteurs, des missions et des CCI ont déclaré que sans le COAI, certaines pistes menant à des occasions d’affaires internationales passeraient probablement inaperçues.
English: 32.9 It will be recalled that in its resolution 59/276, the General Assembly requested the Secretary-General to provide a detailed proposal for a global operational framework for information and communication technology security, business continuity and disaster recovery, and in its resolution 60/266, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its resumed sixty-first session a comprehensive report on the proposed establishment of data centres for disaster recovery and business continuity in peacekeeping missions, as well as on a secondary active communications facility and a disaster recovery and business continuity centre for information technology.
French: 32.9 On se souviendra que, dans sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter une proposition détaillée sur un cadre opérationnel mondial de sécurité et de continuité des opérations informatiques et de reprise après sinistre et que, dans sa résolution 60/266, elle l'a également prié de présenter à la reprise de sa soixante et unième session un rapport complet sur le projet de créer, dans le cadre des missions de maintien de la paix, des centres de données pour la reprise après sinistre et la continuité des activités, ainsi qu'un centre secondaire actif de transmissions et un centre de reprise après sinistre et de continuité des activités dans le domaine des technologies de l'information.
English: Flammable liquids assigned to packing instruction P001 are authorized by the Model Regulations to be safely shipped in ISO 11118:1999 cylinders in capacities up to 150 litres.
French: Les matières liquides inflammables soumises à l'instruction d'emballage P001 sont autorisées, en application du Règlement type, à être expédiées en toute sécurité dans des bouteilles conformes à la norme ISO 11118:1999 dont la contenance peut atteindre 150 l.
English: The two-day Forum will be held on 29 and 30 May, between the first and last days of the Committee session (on 28 and 31 May).
French: Le Forum aura lieu les 29 et 30 mai, après le premier jour (28 mai) et avant le dernier jour (31 mai) de la session du Comité.
English: w Disclosure of sexual orientation is encouraged by the establishment of an atmosphere of trust and safety in the physician/client relationship.
French: w Le non-dévoilement de l’orientation sexuelle se traduit souvent par un sentiment d’aliénation chez la personne qui consulte.
English: The existence of child trafficking is ignored by the Government, and the rights of trafficked children are not secured.
French: On ferme les yeux sur l'existence d'un trafic d'enfants, et on ne se soucie pas de leurs droits;
English: Unlike other development banks, it had not only an economic brief but also a political one.
French: Je voudrais, bien entendu, mentionner en dernier lieu l’Ukraine, qui est un pays important pour nous.
English: Anyone who does not accept this not only ignores the EU Treaty on this point, but also rejects involvement in this great restructuring task of Europe.
French: Celui qui conteste cela ne se contente pas de rendre caduc le traité de l'UE, mais conteste également cette grande mission édificatrice de l'Europe.
English: The ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration spends about $1.9 million on this project annually.
French: Le Ministère des relations avec les citoyens et de l'immigration y consacre en moyenne 1,9 million de dollars par année.
English: This may happen in two cases: you enter the server using guest login, or you have registered but did not make the deposit yet.
French: Il existe deux variantes: soit vous êtes entré dans le système tant qu'invité, soit vous n'avez pas encore fait de dépôt.
English: Building on the impetus of war-time demand, industrial production grew and, with it, the urban labour force.
French: Sous l'impulsion de la demande de la guerre, la production industrielle augmenta et avec elle la main-d'œuvre urbaine.
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to preservation, promotion and development of Okanagan culture and language on Westbank Lands including: a. the management, preservation and protection of archaeological sites on Westbank Lands including the issuance of permits and licences for excavation of archaeological sites; b.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à la préservation, la promotion et le développement de la culture et de la langue okanagan sur les Terres de Westbank, notamment en ce qui concerne : a. la gestion, la préservation et la protection des sites archéologiques sur les Terres de Westbank, y compris la délivrance de permis et licences autorisant la fouille de sites archéologiques; b.
English: We urge other delegations to do the same.
French: Nous invitons instamment les autres délégations à faire de même.
English: The measles virus strain has been confirmed as D6 in this outbreak, which is the same strain that is currently causing a large outbreak in the Ukraine.
French: On a confirmé la souche du virus de la rougeole dans cette éclosion comme étant la D6, soit la même souche qui cause actuellement une importante flambée de rougeole en Ukraine.
English: It should be emphasised that responsibility for providing correct and complete information rests with the notifying parties.
French: Il convient de souligner qu’il incombe aux parties notifiantes de fournir des informations complètes et exactes.
English: The Dardanelles and Gallipoli failures discredited amphibious operations, and stalled any further planning for peripheral sea-based strategies to relieve the slaughter in the trenches.
French: » Lors de la Première Guerre mondiale, les campagnes sur terre et sur mer ne sont pas efficacement intégrées à l’échelle nationale ou au sein d’une stratégie des Alliés.
English: In support of the position that thermos bottles were not "usual" containers in the sale of tax-exempt food or drink, counsel for the respondent also referred to relevant administrative policies of the Department of National Revenue as provided for in Excise Memorandum ET 302 [7] (Memorandum ET 302) which states that containers designated for household or consumer use are not "usual" coverings or containers for purposes of the Act.
French: À l'appui de la thèse selon laquelle les bouteilles thermos ne sont pas des contenants «ordinaires» en matière de ventes d'aliments ou de boissons exempts de taxe, l'avocat de l'intimé s'est également reporté aux politiques administratives pertinentes du ministère du Revenu national énoncées le Mémorandum de l'Accise ET 302 [7] (le Mémorandum ET 302), et selon lesquelles les contenants conçus pour un usage domestique ou de consommation ne sont pas des enveloppes ou des contenants ordinaires aux fins de la Loi.
English: Governance In May 2006, Defence senior management gave approval in principle to change the governance structure at National Defence Headquarters.
French: Gouvernance En mai 2006, la haute direction de la Défense a approuvé en principe le changement de la structure de gouvernance au Quartier général de la Défense nationale.
English: Mililani Trask (United States of America)
French: Mililani Trask (États-Unis d'Amérique)
English: They can urge a variety of changes in an effort to introduce more checks and balances into the system (among other objectives) while still honouring the rule of the government’s need for the consent of the governed as expressed by their elected representatives.
French: Ils peuvent promouvoir toute une variété de changements dans le but d’introduire plus de freins et de contrepoids dans le système Certaines (entre autres objectifs) tout en respectant quand même la règle qui dicte que le gouvernement a besoin d’obtenir le consentement de ceux qu’il gouverne, consentement exprimé par leurs représentants élus.
English: It referred to Mr. Folco’s testimony that the goods in issue enhance, but are not necessary for, the functioning of the drawers or furniture.
French: Elle a renvoyé au témoignage de M. Folco selon lequel les marchandises en cause améliorent le fonctionnement des tiroirs ou des meubles, mais ne sont pas nécessaires à ce fonctionnement.
English: A similar concern was also raised during the motor consultations, but a recent report (April 2002) has shown a reduction in motor rewind as the replace/repair decision is leaning towards replacement.
French: Une préoccupation similaire avait aussi été signalée lors des consultations sur les moteurs, mais un rapport récent (avril 2002) faisait état d'une diminution du rebobinage des moteurs étant donné que la tendance était au remplacement plutôt qu'à la réparation des moteurs.
English: The Government of Canada contribution for these projects comes from the nationwide Green Infrastructure Fund, consisting of $1 billion over five years, and is part of Canada's Economic Action Plan announced in the January 2009 budget.
French: La contribution du gouvernement du Canada pour ce type de projets provient du Fonds pour l’infrastructure verte d’une valeur de un milliard de dollars à l’échelle du pays sur cinq ans, lequel fait partie du Plan d’action économique du Canada annoncé dans le budget de janvier 2009.
English: However, this was extensively discussed and is a concession between what the realities are on the ground and provisions in many countries' national youth policies.
French: Cependant, on a en débattu longuement et il s’agit d’une concession entre ce que la réalité est et les clauses dans les politiques nationales de beaucoup de pays.
English: The Court of Justice, however, has played the key role of interpreting and enforcing EU law, primarily through its ruling that community law takes precedence over national law.
French: En revanche, la Cour de justice a joué un rôle de premier plan en matière d’interprétation et de mise en application de la législation de l’UE, en se fondant principalement sur un jugement qu’elle a rendu, à savoir que la législation de la communauté a prépondérance sur les lois nationales.
English: sought compensation for losses related to a stock of jewelry held on consignment (the “Consigned Goods”) from Dianoor International Ltd. (“Dianoor”) based in Hong Kong, which appears to be a related company.
French: demande à être indemnisée de pertes concernant un lot de bijoux qu'elle comptait vendre en consignation (les "marchandises en consignation") pour le compte de Dianoor International Ltd.  ("Dianoor"), autre société qui a son siège à Hong Kong et semble être apparentée à la première.
English: In instances where a "-" appears in the table, data are either not available or not applicable.
French: À noter que la population totale du Canada comprend les Indiens inscrits.
English: They are further advised to monitor local news reports and to follow the advice of local authorities.
French: Il est également recommandé de surveiller les bulletins d’information locaux et de suivre les conseils des autorités locales.
English: • monitoring CITES permits and other export/import permits;
French: • contrÃ´le des permis CITES et autres permis d'exportation et d'importation;
English: Will any employees participating in this SPP make contributions to, or accrue benefits simultaneously under another registered pension plan (or deferred profit sharing plan) sponsored by you or by another employer who does not deal with you at arm's length? yes no If yes, provide the plan name and Revenue Canada registration number(s) of any such plan(s).
French: Des employés participant à ce RPS verseront-ils des cotisations ou accumuleront-ils des prestations simultanément dans le cadre d'un ou de plusieurs autres régimes de pension agréés ou régimes de participation différée aux bénéfices, parrainés par vous ou par un autre employeur avec lequel vous avez un lien de dépendance? oui non Si oui, indiquez le nom du ou des régimes et leur numéro d'agrément émis par Revenu Canada.
English: • Put partnership implementation structure in place
French: • Mettre en place la structure de partenariat.
English: Mean % of employees receiving vocational training (PERVOC) Mean vocational training hours per trainee (HRSVOC) Mean % of employees receiving non-vocational training (PERNONV) 27.3 75.0 43.4 Penn.
French: Tableau 8 Mesures de formation par secteur et par territoire, Enquête sur l’adaptation de la main-d’œuvre Métallurgie Ont.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Trasmerana".