ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future Impact While changes arising from CF Transformation will not have an immediate impact on the flight line, the next few years will see significant and lasting improvements for the Air Force’s infrastructure, equipment, personnel, and capabilities.
French: Impact futur Même si les changements découlant de la transformation des FC n’auront aucun impact immédiat sur les escadrilles, des améliorations importantes et durables seront apportées au cours des prochaines années à l’infrastructure, à l’équipement, au personnel et aux capacités de la Force aérienne.
English: These have different objectives and the various main bodies of the United Nations play their role in them, pushing for reform and strengthening the organizational structures to address the issue.
French: Elles ont des objectifs différents et les différents organes principaux de l'ONU y jouent un rôle, en préconisant une réforme et un renforcement des structures organisationnelles pour faire face à cette question.
English: The concept of 'repeat application' refers to, inter alia, cases in which a person regularly and systematically requests over a long period of time access to a large number of - or even all - the documents of the same type, not necessarily identical.
French: La notion de "demande répétitive" s'étend, notamment, aux cas dans lesquels quelqu'un demande régulièrement et systématiquement, pendant une longue période, de se voir donner accès à de nombreux documents qui ressortissent à une même catégorie, sans être nécessairement identiques.
English: Monitoring programs will be established to determine whether the goals of individual MPAs have been effectively realized.
French: Des programmes de suivi permettront de vérifier si les différentes ZPM ont atteint les buts fixés.
English: The optimized geometries and the calculated fundamental vibrations and Raman intensities of the SenS8–n molecules agree closely with experimental information where available.
French: Les géométries optimisées ainsi que les vibrations fondamentales calculées et les intensités Raman des molécules de SenS8–n sont en très bon accord avec les informations expérimentales disponibles.
English: Using the trailer to deliver water, Rural Hauling Services Inc. earns 60% revenues for exempt water and delivery services and 40% revenues for taxable services.
French: Des recettes de Services de transport rural inc., 60 % proviennent de l'eau exonérée et des services de livraison exonérés et 40 % proviennent de services taxables.
English: Cap Tourmente National Wildlife Area - Permit Sales R CWA, s.
French: Résultats liés au rendement (En mille de dollars) Revenu projeté Revenu réel Coût total estimé Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Date de la dernière modification
English: This tendency has been particularly marked in the Cohesion Four.
French: La construction de nouvelles infrastructures telles que les routes et les services de base, partiellement financée par les fonds structurels, a permis l'expansion des zones résidentielles «en dehors des villes».
English: We used multiple regression and regression tree analyses to identify the most significant variables describing the distribution of bitter cherry populations in the western Cascade Range of Oregon.
French: Les auteurs ont utilisé les analyses par régressions multiples et par dendrogrammes de régression pour identifier les variables les plus significatives, afin de décrire la distribution des populations du cerisier amer dans le Cascade Range occidental de l'Oregon.
English: Several institutions implemented new human resources plans in 2005–2006 to hire more candidates from visible minorities.
French: Environ 55 employés du ministère de la Défense nationale ont suivi une formation d’une journée sur la sélection impartiale des candidats.
English: Pay for your retrievals by credit card.  Exports - 8 digit level Imports - 10 digit level Canadian General Standards Board - National Standard
French: Choisissez et téléchargez des données sur le commerce de marchandises avec les structures txt, dif, cdf, slk, html, et payez vos extractions par carte de crédit. Exportations - 8 chiffres du code  Importations - 10 chiffres du code Office des normes générales du Canada - Norme nationale
English: The Security Council must be an effective body that can act quickly and in a transparent way.
French: Le Conseil de sécurité doit être un organe efficace qui puisse agir rapidement et de manière transparente.
English: Parliament must have relevant, accurate and timely informationif accountability is to be maintained.
French: Le gouvernement reconnaît qu'il doit correctement renseigner le parlement et le faire d'une façon précise et opportune.
English: The United Nations must design and implement measures that would oblige the main economic and financial bodies to exert greater efforts to formulate better policies to help curb the broadening gap between developed and developing countries, as well as permit the establishment of effective machinery related to the debt problem, trade preferences, technical cooperation and the promotion of national capacities.
French: L'ONU doit concevoir et mettre en œuvre des mesures obligeant les principaux organes économiques et financiers à déployer des efforts accrus afin de formuler de meilleures politiques qui contribueraient à combler l'écart qui se creuse entre les pays développés et en développement, et permettraient d'instaurer des mécanismes efficaces relatifs au problème de la dette, aux préférences commerciales, à la coopération technique et à la promotion des capacités nationales.
English: The degree to which diversity surrounds us today was unimaginable two decades or even one decade ago.
French: La façon qu'a la diversité de nous entourer de nos jours était inimaginable il y a 20 ans, ou même 10 ans.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor, 333 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0G7 Telephone: 613-993-3595 Fax: 613-990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca If you require additional information or clarification respecting the questions in Part E of this questionnaire, please contact the Tribunal staff indicated on the cover page of this questionnaire.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Centre Standard Life 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 613-993-3595 Télécopieur : 613-990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca Si vous avez besoin d'autres renseignements ou des éclaircissements au sujet des questions de la partie E du questionnaire, veuillez communiquer avec l'agents du Tribunal sur la page couverture du questionnaire.
English: Our data showed that (i) on a percentage basis the renin system supports blood pressure essentially in the same manner in normal and hypertensive rats, (ii) peripheral vascular resistance decreased when erythrocytosis was partially blocked by feeding a low-iron diet, (iii) blood volume was similar in normal and hypertensive rats, and (iv) dextrin stimulates plasma renin, packed cell volume, and blood pressure in hypertensive rats.
French: Nos résultats ont montré que : (i) en pourcentage, le système rénine régularise la pression sanguine exactement de la même manière chez les rats hypertensifs et normaux, (ii) la résistance vasculaire périphérique a diminué lorsque l'érythrocytose a été partiellement bloquée par une diète faible en fer, (iii) le volume sanguin a été similaire chez les rats hypertensifs et normaux et (iv) la dextrine augmente la rénine plasmatique, l'hématocrite et la pression sanguine chez les rats hypertensifs.
English: The continuing closures of the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, restrictions on the movement of people and goods, the withholding of customs and tax income and other measures of collective punishment have had a disastrous, cumulative effect on the Palestinian economy as a whole.
French: Le maintien des bouclages du territoire palestinien et de Jérusalem, la restriction des mouvements de personnes et de biens, la retenue des recettes douanières et fiscales et d'autres mesures punitives collectives ont eu des conséquences catastrophiques cumulées sur l'ensemble de l'économie palestinienne.
English: I sincerely hope that the Commission will abandon that path once and for all.
French: J'espère sincèrement que la Commission abandonnera cette voie une fois pour toutes.
English: When disbursements are not made frequently, the custodian should check the petty cash fund at least once a week to ascertain that no theft has taken place.
French: Lorsqu'il n'effectue pas souvent de décaissements, le dépositaire devrait vérifier les fonds de la petite caisse au moins une fois par semaine pour s'assurer qu'il n'y a pas eu de vol.
English: Able to fuel our cars, heat our homes and provide a lasting, renewable energy source today and tomorrow, hydrogen offers the potential of real, achievable quality of life improvements for all Canadians.
French: Capable d'alimenter en énergie nos voitures et nos maisons et de nous fournir, aujourd'hui et demain, une source d'énergie durable et renouvelable, l'hydrogène a le potentiel d'améliorer véritablement la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Forces wanted to turn all their French Canadians into administrators and scientists,* they would quickly have to offer a wider range of options in French. Hence the importance of Milroy’s long-term goal of offering French engineering courses and science courses beyond degrees already covered in French at Saint-Jean.
French: À plus long terme, le pourcentage de l’encadrement francophone grimpera encore au RMC (à 25%) et au RRMC (à 15%), tout en diminuant au CMR (à 60%); le bilinguisme sera exigé de militaires mutés dans les collèges; des cours de génie en français seront disponibles au RMC, à mesure que la représentation francophone s’accroîtra; l’alternance entre semaine française et anglaise sera instaurée au RMC lorsque le pourcentage de francophones sera devenu plus favorable.28 Pour mieux comprendre la situation de 1971, voici un tableau de ce qu’était la représentation linguistique des cadres militaires des collèges militaires, cette année-là.29
English: “Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: «Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones
English: Yes Canada US Europe Other (specify): _______________ 4.
French: Quel était le chiffre d'affaires de l'usine l'an dernier?
English: We consider that the Security Council must be unanimous in its support of Afghan women through the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous considérons que le Conseil de sécurité doit appuyer de manière unanime les femmes afghanes, en application de la résolution 1325 (2000).
English: The corresponding interannual variability for SO2 and NOx annual dry deposition was larger than for annual concentrations, 6 to 32% and 8 to 30%, respectively, while for SO2 and NOx annual wet deposition the values are larger again, 13 to 67% and 9 to 50%, respectively.
French: La variabilité interannuelle correspondante des dépôts secs de SO2 et de NOx était plus importante que celle des concentrations annuelles, passant respectivement de 6 à 23 % et de 8 à 30 %, ainsi que pour les dépôts humides annuels de SO2 et de NOx, passant respectivement de 13 à 67 % et de 9 à 50 %.
English: Through dialogue, negotiation and compromise with other groups in the committee and other interested parties, I have attempted to overcome their difficulties with certain areas.
French: J'ai tenté, par le biais du dialogue, de négociations et de compromis avec d'autres groupes en commission mais également avec d'autres parties intéressées, de surmonter les difficultés rencontrées dans un certain nombre de domaines.
English: To permit the full exercise of freedom of expression and the building of a democratic society, it is also necessary to expand access to the media, especially for indigenous people, avoid media concentration and monopolies and safeguard the public's right to receive objective, unbiased information.
French: Si l'on veut garantir la pleine jouissance de la liberté d'expression et le développement d'une société démocratique, il faudra aussi faciliter l'accès aux moyens d'expression, en particulier pour les populations autochtones, éviter une concentration et un monopole des médias et garantir le droit de la population de recevoir des informations exactes et objectives.
English: (c) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods
French: c) L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes le formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: (a) the phrase “without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through normal mechanisms” was intended to have an exclusionary effect on the Commission's jurisdiction, i.e., such debts and obligations are not compensable by the Commission;
French: a) L'expression "sans préjudice des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales" est censée constituer une disposition d'exclusion limitant la compétence de la Commission, qui ne peut donc accorder une indemnité pour lesdites dettes et obligations;
English: The court has no procedure to address this problem.
French: Le tribunal ne peut s'appuyer sur aucune procédure pour statuer sur un tel problème.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) Insufficient Data Information and Communications Technologies Branch (ICT) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) Nombre de réponses insuffisant Direction générale des technologies de l'information et des communications (TIC) Nombre de réponses insuffisant
English: While oysters have separate sexes, they may change sex one or more times during their life span.
French: Bien qu'elles aient des sexes distincts, les huîtres peuvent passer d'un sexe à l'autre, une ou plusieurs fois au cours de leur vie.
English: In nine of these incidents, no injuries or only minor injuries were sustained.
French: Dans neuf de ces incidents, les pilotes s’en sont tirés indemnes ou n’ont été que légèrement blessés.
English: Manitoba has introduced a special Nursing Recruitment and Retention Program (also in New Brunswick) to encourage nurses who have left the field to return to practice under a subsidized refresher course in exchange for relocation to the province and/or a service commitment (see also, for example, British Columbia, United Kingdom, France).
French: Le Manitoba a introduit un programme spécial de recrutement et de maintien en poste d'infirmières (également au Nouveau-Brunswick) afin d'encourager les infirmières qui ont quitté le domaine de retourner exercer leur profession en vertu d'un cours de recyclage subventionné en échange pour la réinstallation dans la province et/ou d'un engagement à travailler (voir aussi, à titre d'exemple, la Colombie-Britannique, le Royaume-Uni, la France).
English: Genevieve Gareau-Lavoie Press Secretary Office of the Honourable Geoff Regan 613-947-0881
French: Geneviève Gareau-Lavoie Attaché de presse Cabinet de l’honorable Geoff Regan (613) 947-0881
English: a. Relevant sectors The 1993 regulations laid down the relevant sectors: ― interregional cooperation; ― employment and manpower; ― industrial development; ― very remote regions; ― urban policy; ― rural development.
French: Secteurs d'application Déterminés par les règlements de 1993, ce sont: ― la coopération interrégionale; ― l'emploi et main d'œuvre; ― le développement industriel; ― les régions ultrapériphériques; ― la politique urbaine; ― le développement rural.
English: In all of this, Israel has persistently and wilfully violated international law and international humanitarian law, including the Geneva Conventions.
French: Intervention du premier ministre libanais "Le 12 juillet, Israël a envahi le pays tuant 1100 civils, dont un tiers d'enfants, déplaçant le quart de notre population.
English: It had welcomed the results of the 30 August 2001 elections that had seen a considerable number of women appointed to the Constituent Assembly and to various key positions in the second transitional Government.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les résultats des élections du 30 août 2001, qui ont porté à l'Assemblée constituante un nombre important de femmes et désigné des femmes à certains postes clefs du deuxième gouvernement de transition.
English: It is the perfect soundtrack for a night-light suffuse!
French: Elle est la bande originale parfaite pour une nuit, imprègnent la lumière!
English: But over time, ways have been found explicitly to mainstream these themes within health and education SWAps.
French: Mais, avec le temps, ils ont trouvé des moyens d'intégrer explicitement ces thèmes dans les approches sectorielles en matière de santé et d'éducation.
English: As the move to The Hague approaches, the Commission is aware that in order to earn the sustained commitment of the Lebanese people and the international community it must continue to inspire the confidence of the public in its independence and professionalism.
French: Alors qu'approche le moment du transfert à La Haye, la Commission sait que, pour conserver l'engagement durable du peuple libanais et de la communauté internationale, elle doit continuer à mériter la confiance du public en son indépendance et en son professionnalisme.
English: Energy efficiency and renewable energy In order to increase the share of renewable energy in Europe and to reduce the oil-dependency the European Commission urges through the EU Biomass action plan (COM(2005)628) and the Communication on the EU Strategy for bio fuels (COM(2006)34), to improve the production and use of bio-energy in Europe and in third countries.
French: Efficacité énergétique et énergie renouvelable Afin d'augmenter la part de l'énergie renouvelable en Europe et de réduire la dépendance vis-à-vis du pétrole, la Commission insiste, par le biais de son plan d'action dans le domaine de la biomasse (COM(2005)628) et sa communication sur la stratégie de l'UE en faveur des biocarburants (COM(2006)34), sur une amélioration de la production et de l'usage des bioénergies en Europe et dans les pays tiers.
English: Upon receipt of the signed charge sheet, the CMA convenes the court martial and begins the pre-court martial administration The sixth phase is trial by court martial.
French: Au moment de recevoir l'acte d'accusation dûment signé, l'ACM convoque la cour martiale et entame les mesures d'administration préalables. La sixième étape est le procès en cour martiale.
English: Sergei Kolomiets, head of the Department of STI of MIA informed that the SAI has prepared a bill that would tighten the amount of fine for driving under the influence.
French: Sergei Kolomiets, chef du Département de l'IST de MIA informé que la SAI a préparé un projet de loi qui visent à renforcer le montant de l'amende pour conduite sous influence.
English: Agreement was reached at the January 2004 General Fono on the steps to be taken to give effect to this decision.
French: Les membres du Fono général ont défini, en janvier 2004, des mesures à prendre pour assurer la mise en œuvre de cette décision.
English: For more information on sustainable development and DFAIT"s Strategies please visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/SustainDev/overview-en.asp PROPOSED SDS 4 STRUCTURE and ACTIONS (Revised) September 12, 2006
French: Pour de plus amples informations sur le développement durable et les stratégies du MAECI, visiter http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/SustainDev/overview-fr.asp STRUCTURE ET MESURES PROPOSÉES POUR LA IVE SDD (révisé) Le 12 septembre 2006
English: Mr President, the rules of professional conduct of European Community lawyers state that it is in the very nature of a lawyer' s work to be entrusted with clients' secrets and to receive other confidential information.
French: Monsieur le Président, dans le code de déontologie des avocats de la Communauté européenne, il est stipulé qu'il est de la nature de l'activité professionnelle de l'avocat que son client lui confie des secrets et qu'il reçoive diverses informations confidentielles.
English: And in 1949, only four years later, Denmark joined forces with eight other European countries to establish the Council of Europe.
French: Et en 1949, à peine quatre ans plus tard, il s'est allié à huit autres pays européens pour créer le Conseil de l'Europe.
English: We can cover almost any topic across the government: health, culture, the environment, finance, agriculture, transportation, and scientific research, to name a few.
French: Nous traitons presque tous les sujets qui intéressent le gouvernement : santé, culture, environnement, finances, agriculture, transports et recherches scientifiques, entre autres.
English: Space Debris End-to-End Service project
French: Service “débris spatiaux” de bout en bout
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 59 that this item be included in the agenda of the current session under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 59 tendant à ce que l'alinéa soit inscrit sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: As the third year of transition to BSIP draws to a close, significant progress on this and the other objectives of BSIP is already evident, and a platform for future changes has been established.
French: Alors que l'on s'approche de la fin de la troisième année de la période de transition, des progrès sensibles concernant ce dernier objectif comme d'autres objectifs également sont déjà manifestes, et des mesures ont été adoptées en vue des futurs changements.
English: This agreement details the conditions and level of funding that will govern the use of the EU fund.
French: Formulaire de demande: afin d’être co-financés par le programme Jeunesse en action, les porteurs de projet doivent compléter et soumettre un formulaire officiel de demande, conçu spécialement à cet effet.
English: Substantial development of the service sector has been noticed during recent years and this significant progress represents one of the elements of the country's economic development.
French: Au cours des dernières années, on a constaté un développement notable du secteur des services et ce progrès important est l'un des piliers du développement économique du pays.
English: The Millennium Declaration provides a platform to address poverty in the developing countries.
French: La Déclaration du Millénaire fournit un programme de lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: Coverage during temporary absences outside Canada is governed by sections 28.1 through 29 (inclusive) and section 31 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: hospitalisés et les malades externes sont remboursés seulement lorsqu’ils ont été rendus dans un hôpital ou un établissement de santé agréé ou approuvé.
English: Specific initiatives are underway to assist students with exceptionalities in making the transition from school to post-secondary or to work.
French: Des initiatives précises sont en cours pour aider les élèves exceptionnels à passer de l'école aux études supérieures ou au travail.