ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to take into account the implementation of the Turkish Generalized System of Preferences regime, Form A should be amended as indicated below.
French: * Pour l'Australie, la principale prescription est la déclaration de l'exportateur qui doit figurer sur la facture commerciale normale.
English: This concept reflects Community values and goals and is based on a set of common elements, including: universal service, continuity, quality of service, affordability, as well as user and consumer protection.
French: Cette conception reflète les valeurs et objectifs de la Communauté et se fonde sur un ensemble d'éléments communs, dont le service universel, la continuité, la qualité du service, l'accessibilité financière, ainsi que la protection des usagers et des consommateurs.
English: Implications of container labelling provisions Stakeholders were concerned with proposed labelling provisions requiring that the VOC concentration and the manufacturing date be listed on the product label.
French: Conséquences des dispositions d’étiquetage des récipients Les intervenants se préoccupaient des dispositions d’étiquetage proposées qui exigent que la concentration en COV et la date de fabrication du produit soient visibles sur l’étiquette du produit.
English: These projects are part of the Government of Canada's strategy to support evidence-based health research and health practices throughout Canada.
French: Ces projets font partie de la stratégie du gouvernement du Canada visant à favoriser la recherche en santé et les pratiques fondées sur des données probantes partout au Canada.
English: We note that the fee has not changed, and its costs have remained stable.
French: Nous notons que les frais n’ont pas changé et que les coûts sont demeurés stables.
English: The registration in the accounts shall indicate the references of the global commitment against which the individual commitments are being booked.
French: L'ordonnateur compétent vérifie que leur montant cumulé ne dépasse pas le montant de l'engagement global qui les couvre.
English: • Post-Market Reporting Compliance - Drug Inspection
French: • Inspection médicaments - Conformité aux exigences de déclaration après commercialisation
English: The name Calidou originates from the French meaning "Gentle Caress" like the tender skin of an infant.
French: Le nom Calidou qui signifie câlin et douceur se reflète dans la composition de ses produits.
English: What does the definition of rolling stock include? [5.08] Rolling stock is defined in section 6 of the CTA: • "rolling stock" includes a locomotive, engine, motor car, tender snow plough, flanger and any car or railway equipment that is designed for movement on its wheels on the rails of a railway."
French: Quels sont les éléments visés par la définition de matériel roulant? [5.08] Cette définition est prévue à l'article 6 de laLTC : "« matériel roulant » Toute sorte de voitures et de matériel muni de roues destinés à servir sur les rails d'un chemin de fer, y compris les locomotives, machines actionnées par quelque force motrice, voitures automotrices, tenders, chasse-neige et flangers."
English: (e) Decided to keep its current rules of procedure relating to voting rights and to maintain its current practice with regard to the signing of attendance sheets at the time of adoption of decisions and views relating to communications;
French: e) Décidé de conserver telles quelles les dispositions de son règlement intérieur concernant le droit de vote et de continuer de faire signer des listes de présence au moment de l'adoption des décisions et des constatations relatives aux communications;
English: If your site is displayed as a result when you perform a Google site search for your URL, then it's included in our index.
French: Si votre site s'affiche dans les résultats de recherche lorsque vous lancez une recherche Google portant sur votre URL, cela signifie qu'il figure dans notre index.
English: As frequently happens with HIV/AIDS, there are programmes that are developed with HIV/AIDS funding that have an impact on other diseases and programmes.
French: Comme c’est souvent le cas en ce qui concerne le VIH/sida, certains programmes mis en place grâce à des fonds pour le VIH/sida ont des répercussions sur d’autres maladies et programmes.
English: Through delegation instruments, the PSC has delegated this authority to deputy heads of departments and agencies. Deputy heads are encouraged to sub-delegate in writing to hiring managers within their organization.
French: Au moyen d'instruments de délégation, elle a cependant délégué ce pouvoir aux administrateurs généraux et administratrices générales des ministères et organismes qui, à leur tour, sont encouragés à le subdéléguer, par écrit, aux gestionnaires d'embauche de leur organisation.
English: I therefore appeal to you to be honest when you draw up the presidency conclusions on Friday.
French: C’est pourquoi je vous demande d’être honnête, vendredi, lorsque vous présenterez les conclusions de la présidence.
English: Health Canada will continue to work with the airline industry on the goal of safeguarding public health.
French: Santé Canada continuera de collaborer avec l'industrie du transport aérien afin d'assurer la protection de la santé publique.
English: A detailed analysis shows that the line is a superposition of three components.
French: Une analyse détaillée montre que la raie contient trois composantes superposées.
English: Net revenue generated in 2007 was $15.1 million, a further improvement over the $8.9 million generated in 2007.
French: Les recettes nettes perçues en 2007 se sont élevées à 15,1 millions de dollars, soit une nouvelle amélioration par rapport au montant de 8,9 millions de dollars de recettes en 2006.
English: PROCEDURE 7.6 Confirmation Steps 7.6.5 Refer to Table 1 for the additional required confirmation steps.
French: PROCEDURE 7.6 Étapes de confirmation 7.6.5 Voir le tableau 1 pour les étapes additionnelles de confirmation :
English: An Occupational Health and Safety Bill has been introduced in Parliament as part of the Government's drive to reform operations in the labour market.
French: Un projet de loi sur l'hygiène et la sécurité du travail a été déposé devant le Parlement dans le cadre de la campagne de réforme du fonctionnement du marché du travail que mène le Gouvernement.
English: The Presidency has also contacted States to enquire if they would agree to be placed on a list of States willing to accept persons sentenced to a term of imprisonment by the Court.
French: Enfin, elle a pris contact avec les États parties afin de s'enquérir de leur volonté de figurer sur la liste des États disposés à accueillir des condamnés.
English: The non-smoking 4th Floor Hotel has a 24 hr reception, a bar and the latest addition: a café/restaurant, with space for meetings and group events.
French: L'hôtel non-fumeurs 4th Floor comprend une réception ouverte 24 heures sur 24, un bar et, depuis peu, un café-restaurant, avec des espaces pour des réunions et des évènements de groupe.
English: Air Toxics and Risk Assessment.
French: (Les valeurs indiquées correspondent aux moyennes des diverses données présentées.)
English: • 2007-12-04 AZX00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-04 AZX00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Elaboration of the strategy and approaches will require close collaboration with provinces and territories and other stakeholders. 14
French: La préparation de cette stratégie et l’élaboration d’approches nécessiteront l’étroite collaboration des provinces, des territoires et de groupes d’intérêts.
English: 1st (1991/92)Text in English and French on inverted pages.
French: 1er (1991-1992)Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: The Plan serves as the overarching umbrella for coordinating and implementing oceans activities, and as the framework to sustainably develop and manage our oceans.
French: Ce faisant, il sert de point central de la coordination et de la mise en œuvre des activités dans les océans et dresse le cadre qui permettra de mettre en valeur et de gérer nos océans de façon durable.
English: Decision XVII/2: Request by Cyprus to be removed from the list of developing countries under the Montreal Protocol
French: Décision XVII/2 : Demande de Chypre à l'effet d'être retirée de la liste des pays en développement au titre du Protocole de Montréal
English: There will be a meeting of the Group of Experts on Economic Matters of the African Group on Tuesday, 2 November 2004, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe d'experts des questions économiques du Groupe africain aura lieu le mardi 2 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: As entities that have already adopted IFRS complete a full reporting cycle and additional ones begin to implement IFRS, more comprehensive findings may be compiled in this area with a view to assessing progress in achieving comparability on a global basis and highlighting courses of action that countries might find useful for achieving more consistent implementation of IFRS.
French: À mesure que les entreprises qui ont déjà adopté les IFRS achèvent un cycle complet de rapports financiers et que d'autres commencent à utiliser les IFRS, on pourrait rassembler des renseignements plus étoffés en vue d'évaluer les progrès en matière de comparabilité à l'échelle mondiale et de faire ressortir les lignes d'action qui pourraient être utiles aux pays pour mettre en œuvre les IFRS de façon plus rationnelle.
English: IDA MPM 5102 The Program Against Hunger, Malnutrition and Disease Description:
French: ADI MPM 5102 Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie Description :
English: See also the recent British report by the Hansard Society Commission on Parliamentary Scrutiny, The Challenge for Parliament:
French: Voir aussi le rapport sur le rôle d'examen du Parlement, The Challenge for Parliament:
English: Objective Outcome Measure / Indicator To increase research capacity and research training in the area of biochemical genetics
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Augmenter la capacité de recherche et la formation des chercheurs en génétique biochimique
English: Rather it squeezed is adapting to democratic pressures for improved rights and economic and technological forces for greater flexibility.
French: La législadu travail tion s’adapte en fait aux pressions démocratiques en faveur de l’amélioration des droits, ainsi qu’aux forces économiques et technologiques exigeant plus de flexibilité.
English: In the majority of crisis cases, it should be possible for debtors to secure private sector involvement voluntarily, either by raising new money in the markets, or by reproﬁling existing money in consultation with creditors.
French: En outre, les États ayant des droits souverains, leur situation diffère à maints égards de celle des sociétés. Les emprunteurs souverains n’ont pas besoin de l’autorisation d’un tribunal pour décréter un moratoire.
English: The applicability of Regulation No 1612/68 It is settled case-law that the members of a worker's family within the meaning of Article 10 of Regulation No 1612/68 qualify only indirectly for the equal treatment accorded to the worker himself by Article 7 of that regulation.
French: Sur l'applicabilité du règlement n° 1612/68 Selon une jurisprudence constante, les membres de la famille d'un travailleur au sens de l'article 10 du règlement n° 1612/68 ne sont que les bénéficiaires indirects de l'égalité de traitement reconnue à celui-ci par l'article 7 dudit règlement.
English: Other factors which we need to bear in mind include, firstly, the fact that medium-term to long-term reconstruction assistance is implemented over three to five years and disbursements are spread over the programme's duration: 2010 was mainly dedicated to committing funds and launching project preparations, including all necessary technical studies and tenders.
French: Parmi les autres facteurs à prendre en compte figure, premièrement, le fait que la mise en œuvre de l'assistance à moyen et long terme pour la reconstruction s'étend sur trois à cinq années et que les versements sont répartis sur la toute la durée du programme: l'année 2010 a principalement été consacrée à l'engagement des fonds et aux préparatifs des projets, y compris les études techniques et appels d'offres nécessaires.
English: For example: 8 m3/min FAD are invaluable, 7 bar effective pressure, the compressor when the air inside the pipe 1 is passed as is m3/min.
French: Par exemple: 8 m3/dk valeur étant mesurée FAD, la pression effective de 7 bar, le compresseur d'air lorsque le tube est passé à travers comme un m3/dk moyens.
English: Meanwhile, Zbigniew Zaleski, a Polish member of the EPP-ED, said it is necessary to reorient those who trade in conditions "as if still in the 18th and 19th Century".
French: Pour sa part, Zbigniew Zaleski, député polonais du groupe PPE-DE a déclaré qu’il était nécessaire de faire changer ceux qui commercent encore dans les conditions « des 18ème et 19ème siècles ».
English: DFAIT officers also participated in a number of fora, including the annual Forest Certification Watch Conference (March 2003) to keep abreast of certification developments in North America and around the world.
French: Des fonctionnaires du MAECI ont également participé à un certain nombre de forums, notamment en mars 2003 à la Forest Certification Watch Conference (une conférence annuelle), pour se tenir au courant des faits nouveaux en matière de certification en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde.
English: CRTI Mandate and Governance Framework Information Gathered Findings/Analysis Key Outcomes (cont’d) Better Canadian response to non-terrorist events.
French: Mandat et cadre de gouvernance de l’IRTC Information recueillie Constatations/Analyse Résultats clés (suite) Financement de l’intervention/des activités CBRN (x2).
English: [144] Purolator is responsible for calculating the amounts as soon as possible and informing the Complainant and the Commission in writing of the details.
French: [144] Purolator est responsable de faire le calcul de ces montants dans les meilleurs délais et d'en informer aussitôt par écrit le plaignant et la Commission en fournissant les détails de ceux-ci.
English: • correct errors listed on the Batch Error Report, which is retained by the Pay Office.
French: • corrigera les erreurs indiquées sur le rapport d'erreurs de lots, que le bureau de paye retient.
English: m Of the 25 members of the World Trade Organization that reserved the right to use export subsidies under the Agreement on Agriculture, 23 were developed countries.
French: Sur les 25 pays membres de l'Organisation mondiale du commerce qui ont réservé leur droit d'utiliser des subventions à l'exportation au titre de l'Accord sur l'agriculture, 23 sont des pays développés.
English: However, the need to obtain such authorisation, which in any event remains valid only for a limited period, constitutes a wholly unjustified obstacle to the free movement of the product in question.
French: Toutefois, la nécessité d'obtenir une telle autorisation, par ailleurs limitée dans le temps, constitue une entrave à la libre circulation du produit en cause, privée de toute justification.
English: The Committee has discussed the human rights problems faced by children in the context of the epidemic in almost 90 per cent of the States parties' reports it has examined.
French: Le Comité a discuté des problèmes liés aux droits de l'homme rencontrés par les enfants dans le contexte de l'épidémie dans près de 90 % des États parties dont il a examiné les rapports.
English: Education Silliman University, Southern Mindanao College, Dumaguete City, Bachelor of Commerce, 1979-1983/84-1995
French: Études  Silliman University, Southern Mindanao College, Dumaguete City, Licence de sciences commerciales, 1979 - 1983/84 - 1995
English: And it's yet another example of how the Government of Canada is getting things done — for all of us.
French: C'est aussi un autre exemple de la façon dont le gouvernement du Canada produit des résultats pour nous tous.
English: The program emphasized training in order to ensure safe and effective delivery of services.
French: On a insisté sur la formation pour faire en sorte que la prestation de services soit sûre et efficace.
English: In addition to the compendiums of good practices published in 2004 and in 1999, we regularly include your good practices on the OLLO Web site.
French: En plus des recueils de bonnes pratiques publiés en 2004 et en 1999, nous versons régulièrement les bonnes pratiques des institutions sur le site OLLO.
English: She indicated that one member of Ms. Musoke 's organization had benefited from a training program on gender, trade and export promotion.
French: Elle indique qu’un membre de l’organisation de Mme Musoke a bénéficié d’un programme de formation sur le genre, le commerce et la promotion des exportations.
English: Commercial activity means any business, adventure, or concern in the nature of trade carried on by certain persons, but does not include the making of exempt supplies.
French: • reçoit d'un gouvernement ou d'une municipalité des fonds destinés à l'aider à offrir des services d'enseignement au public de façon continue;
English: As no agreement on the principle could be reached, the Chairwoman suggested to seek the advice of WP.29.
French: Aucun accord de principe n'ayant pu être conclu, la Présidente a proposé de solliciter l'avis du WP.29.
English: It has been generally observed in the past that Greek citizens belonging to groups defined by linguistic or cultural criteria could meet difficulties in exercising their right to freedom of expression or association and to identify themselves as they wish, a right secured in Article 3 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities signed by Greece on 22 September 1997 but not yet ratified.
French: De manière générale, on a constaté par le passé que des citoyens grecs appartenant à des groupes définis selon des critères de langue ou de culture pouvaient rencontrer des difficultés dans l’exercice de leur droit à la liberté d’expression ou d’association et de s’identifier comme bon leur semble, droit garanti à l’article 3 de la Convention cadre pour la protection des minorités, signée par la Grèce le 22 septembre 1997, mais non encore ratifié.
English: We don't always agree on everything but we have known each other for many, many years and I think he does an incredible, marvelous job of representing First Nation peoples in this country.
French: Nous ne sommes pas toujours d'accord sur tout, mais nous nous connaissons depuis bien des années, et je crois qu'il représente remarquablement bien les peuples des Premières nations de notre pays.
English: Upon granting or renewal or at the time specified for rent-setting in the lease, the following land-rent options will apply to residential leases with a need-to-reside covenant in the lease: 1.
French: Dans le cas des baux résidentiels comportant une clause d'obligation de résidence, on pourrait, lors de l'octroi ou du renouvellement du bail ou au moment prévu pour la révision des tarifs de location, appliquer les options suivantes : 1.
English: Assistance to Small and Medium Enterprises
French: Aide aux petites et moyennes entreprises
English: The inequalities in the sharing of responsibilities can be further linked to the realm of political power and decision-making.
French: On peut aussi relier les inégalités que l'on constate en matière de partage des responsabilités au pouvoir et à la prise de décisions politiques.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, Industry Canada, the responsible authority, has undertaken a comprehensive study of the project and has submitted its report to the Minister of the Environment and to the Agency Following the public comment period on the report, and upon review of the comments received, the Minister of the Environment will issue an environmental assessment decision statement.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, Industrie Canada, l’autorité responsable, a mené une étude approfondie dans le cadre de ce projet et a présenté son rapport au ministre de l’Environnement et à l’Agence. À la suite de la période de commentaires du public sur le rapport et après l’examen des commentaires reçus, le ministre de l’Environnement fera connaître sa décision quant à l’évaluation environnementale.
English: 11 15 17 18 20 22 29 57 60 63 64 66 71 80 82 90 No one home / No answer Call screened / blocked / forwarded No phone Interview prevented due to weather conditions Absent for duration of survey Language barrier (not official language) Request for personal interview Moved outside Canada Institutionalized Already interviewed for this survey Deceased Sample overlap Partially completed Refusal Refusal; second follow-up Unusual / Special circumstances (Refuse/Don’t know are not allowed)
French: 11 15 17 18 20 22 29 57 60 63 64 66 71 80 82 90 Personne à la maison / Pas de réponse Appel filtré / bloqué / acheminé à un autre numéro Pas de téléphone Interview entravée par des conditions météorologiques Absent pour la durée de l'enquête Barrière linguistique (langue non officielle) Demande pour une interview en personne Déménagé à l'extérieur du Canada Institutionnalisé A déjà interviewés pour la présente enquête Décédé Chevauchement des échantillons Partiellement rempli Refus Refus; second suivi Circonstances inhabituelles / particulières (Refus/Ne sais pas n'est pas permis)
English: As to the procedures, divergent views remain as to whether any Party could make submissions with regard to another Party and whether the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol could make submissions to the Committee.
French: Concernant les procédures, des divergences persistent sur le point de savoir si toute Partie pourra présenter des communications concernant une autre Partie et si la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole pourra soumettre des communications au Comité.
English: Permanent missions were informed about this proposal in a joint briefing on 22 April 2004.
French: Les missions permanentes ont été informées de cette proposition lors d'une réunion d'information commune tenue le 22 avril 2004.
English: Deceased's deemed proceeds - Transfer of farmland to a child If all four of the above conditions are met, you can choose to have the deemed proceeds equal the adjusted cost base of the land right before death.
French: Haut de la page Produit de disposition réputé pour la personne décédée - Transfert d'un fonds de terre agricole à un enfant Lorsque les quatre conditions ci-dessus sont remplies, vous pouvez choisir de faire correspondre le produit de disposition réputé du fonds de terre au prix de base rajusté du fonds de terre immédiatement avant le décès.
English: He has provided musical direction for the ceremonies of the Commonwealth Games, the World University Games, Expo ’86, the XV Olympic Winter Games, various command performances and has performed as guest conductor of symphony orchestras throughout Canada, the United States, and in Europe.
French: Le sénateur Banks a été président fondateur de l’Alberta Foundation for the Performing Arts.
English: Significantly, both staff members failed to inform the Organization about their involvement with the vendor and failed to reveal the above incident to the Task Force.
French: Ceux-ci se sont bien gardés d'informer l'Organisation de leurs relations avec le fournisseur et de mentionner cet incident à l'Équipe spéciale.
English: Staff also brings in old toys, books, magazines and clothes which in turn are given to prisons, children's hospital and other charitable groups.
French: Les employés amènent également des vieux jouets, livres, magazines et vêtements qui sont par la suite envoyés dans des prisons, des hôpitaux pour enfants et à d'autres oeuvres de charité.
English: EBRD, Sustainable Energy Initiative:
French: BERD, Sustainable Energy Initiative: