ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 97.—(1) If the Central Government is satisfied in respect of any patent or class of patents in force that it is necessary or expedient in the public interest that compulsory licences should be granted at any time after the sealing thereof to work the invention or inventions, it may make a declaration to that effect in the Official Gazette, and thereupon the following provisions shall have effect, that is to say— (i) the Controller shall on application made at any time after the notification by any person interested grant to the applicant a licence under the patent on such terms as he thinks fit; (ii) in settling the terms of a licence granted under this section, the Controller shall endeavour to secure that the articles manufactured under the patent shall be available to the public at the lowest prices consistent with the patentees deriving a reasonable advantage from their patent rights.
French: — 1) Si le Gouvernement central conclut, au sujet de tout brevet ou groupe de brevets en vigueur, qu’il est nécessaire ou opportun, pour l’intérêt public, d’octroyer des licences obligatoires après l’apposition du sceau y relative, afin d’exploiter l’invention ou les inventions, il peut publier une déclaration à cet effet au journal officiel; cette publication aura les effets suivants : 1° le Contrôleur, sur requête postérieure à la notification et présentée par tout intéressé, octroiera au requérant une licence sur le brevet, aux conditions qu’il jugera opportunes; 2° en fixant les conditions d’une licence octroyée selon le présent article, le Contrôleur s’efforcera d’assurer que les objets fabriqués selon le brevet seront à la disposition du public aux prix les plus faibles conciliables avec l’obtention, par les brevetés, d’un profit raisonnable pour leurs droits de brevet.
English: To treat them as distinct would invite circumvention of the subsidy disciplines and seriously undermine their purpose.
French: La Thaïlande considère que cet argument des États-Unis devrait être rejeté, comme le soutiennent les autres parties plaignantes.
English: Dear Sir, We are Ottawa recruitment agency based in Canada. We are currently recruiting workers for 2 Physiotherapists Doctors for...
French: FOR JOB SEEKERS, Search for job openings around the world with our robust, and easy-to-use Job Aggregator and search engine.
English: While there may be an abundance of dealers in the market, it is difficult to find an appropriate assistant.
French: Malgré ce nombre excessif de négociants, il est difficile de trouver un adjoint efficace.
English: Dorycnium spectabile Webb & Berthel Lotus azoricus P. W. Ball Lotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis Lotus kunkelii (E.
French: - 72 Dorycnium spectabile Webb & Berthel Lotus azoricus P. W. Ball Lotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis Lotus kunkelii (E.
English: on Wednesday, 1 July 2009
French: Ouverture de la réunion.
English: The cases hold that it is the business of a judge to decide whether a witness is capable of
French: Il ressort de la jurisprudence qu’il incombe au juge de statuer sur la question de savoir si un
English: Western Newfoundland's School District 3, in partnership with Parks Canada and the Anglican Church Killdevil Camp Committee, is already offering an outdoor program that was designed to correspond with the Centre's exhibits.
French: Le district scolaire 3 de l'ouest de Terre-Neuve, en partenariat avec Parcs Canada et le comité du camp Killdevil de l'Église anglicane, offre déjà un programme de plein air formulé pour correspondre avec les expositions du Centre.
English: • others, according to the relevant allowance.
French: • autres, selon l'allocation.
English: Contrary to popular understanding, it is not necessary for parents to make regular deposits into an RESP.
French: Les parents de la petite Chiraz ont eu connaissance de ce concours à Noël pour tous!
English: H.E. Mr. Fuad Al-Hinai Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 9 October 1998) Mrs. Hunaina S. Al-Mughairy
French: M. Fuad Al-Hinai Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 octobre 1998) Mme Hunaina S. Al-Mughairy
English: A possible way forward could be to keep the optional basis (the laws of either the requesting or the requested State) but to transform lapse of time as an optional ground for refusal.
French: Une solution envisageable serait de conserver la base optionnelle (prévalence de la législation de l’Etat requérant ou de l'Etat requis) mais de faire de la prescription un motif facultatif de refus.
English: Has the Commission adopted economic, medico-pharmaceutical and humanitarian aid measures following the crisis in North Africa?
French: La Commission a-t-elle adopté des mesures d'aide économique, médico pharmaceutique et humanitaire après la crise qui secoue l'Afrique du Nord?
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 105 (e))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 105 e) de l'ordre du jour)
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science and Research Print | Need Larger Text? 2006 Health Canada Science Forum - Keeping Our "I"s on the Future Ottawa, Ontario October 30 - 31, 2006 Table of Contents Day 1
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Forum scientifique 2006 de Santé Canada - L'avenir, voyons-« I » Ottawa (Ontario) Les 30 et 31 octobre 2006 Table des matières Jour 1
English: Guidelines for the Resolution of Complaints Related to Railway Noise and Vibration Under the Canada Transportation Act The Canadian Transportation Agency provided interested parties with an opportunity to comment on its draft Guidelines for the Resolution of Complaints Related to Railway Noise and Vibration Under the Canada Transportation Act.
French: Lignes directrices sur la résolution des plaintes relatives au bruit et aux vibrations ferroviaires aux termes de la Loi sur les transports au Canada L'Office des transports du Canada a offert aux parties intéressées une occasion de commenter l'ébauche des Lignes directrices sur la résolution des plaintes relatives au bruit et aux vibrations ferroviaires aux termes de la Loi sur les transports au Canada.
English: The European Union reaffirms its gratitude, in particular to the sponsors, and its appreciation for the support and cooperation shown by all delegations that actively participated in the negotiations on this important question.
French: Elle réitère ses remerciements particuliers aux coauteurs et son appréciation pour le soutien et la coopération témoignés par toutes les délégations qui ont participé activement aux négociations sur cette question.
English: To calculate the balance of unused Part I tax credits and to carry back this credit, you can use Schedule 42, CALCULATION OF UNUSED PART I TAX CREDIT.
French: Cette déduction est appelée le crédit d'impôt de la partie I, et la société peut déduire un crédit inutilisé au cours de l'une des trois années d'imposition précédentes et des sept années d'imposition suivantes.
English: Mr President, Mr Vatanen is worried about having spoken twice in one hour, so what can I say?
French: Monsieur le Président, M. Vatanen s'inquiétait d'avoir parlé deux fois en une heure, alors qu'est-ce que je devrais dire, n'est-ce pas?
English: Since 1980 the Project Five-O partnership has provided vocational training, education and employment opportunities for thousands of women and girls in developing countries and the countries in transition.
French: Depuis 1980, dans le cadre du partenariat entre ses membres, le Projet Cinq-O a offert une formation professionnelle et des possibilités d'éducation et d'emploi à des milliers de femmes et de filles de pays en développement et en transition.
English: The impact on the Department of not having a consistent and complete orientation package would depend on the work environment.
French: L'incidence sur le Ministère de ne pas disposer d'une trousse d'orientation complète et uniforme dépendra du milieu de travail.
English: Demonstrations have never been in favour with the Government, which sees them as a threat.
French: Les manifestations n'ont jamais eu la faveur du Gouvernement qui les perçoit comme des menaces.
English: Provide support to others who are involved in delivering park programs and messages.
French: Appuyer les tierces parties qui offrent les programmes du parc et diffusent ses messages.
English: One significant component in this training program should include creating business cases that better reflect the project needs and risks.
French: Ainsi, les coûts budgétaires seront communiqués dans une gamme de valeurs, et l’on aura une meilleure compréhension des hypothèses entourant l’analyse de rentabilisation.
English: EAC -BR Reco rd of Meeting July 17, 2003
French: Le Canada est maintenant considéré comme ayant une faible prévalence de l’ESB.
English: Nevertheless, it should not be assumed that this is the only difference: do not forget that in order to invoke subparagraph (d) ownership of a prior registration right in a design must be substantiated so that only the holder thereof can validly invoke this ground for invalidity in the written submission.
French: Néanmoins, il n’y a pas lieu de penser qu’il s’agit de la seule différence: il convient de rappeler que pour invoquer le point d), il faut justifier du droit d’enregistrement antérieur sur le dessin ou modèle, de sorte que seul le titulaire de celui-ci peut valablement introduire ce motif de nullité dans la demande.
English: These frameworks are grouped by components: substantive civilian, rule of law, and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile opérationnelle, composante état de droit et composante appui).
English: In order to foster diverse Canadian content in both official languages, the NFB will strengthen filmmaking in the regions and place greater focus on nurturing filmmaking talent in minority language regions.
French: Pour promouvoir un contenu canadien diversifié dans les deux langues officielles, l’ONF renforcera les activités cinématographiques en région et mettra davantage l’accent sur l’aide aux cinéastes appartenant à la minorité linguistique.
English: Consumption trends are generally a result of smaller families, single person households and more women in the workplace.
French: Ces habitudes de consommation reflètent le fait que les familles sont plus petites, que les célibataires sont plus nombreux et que plus de femmes travaillent.
English: Or. en Justification Effective separation between transmission operators and production or supply businesses is essential to ensure non-discriminatory access, but the process of unbundling must lead to market integration, not to market fragmentation.
French: Or. en Justification Une séparation efficace entre les gestionnaires de transport et la production ou les fournisseurs traditionnels est essentielle pour garantir un accès non discriminatoire mais le processus de dissociation doit conduire à l'intégration du marché et non à sa fragmentation.
English: This standard applies to peaches and nectarines of varieties (cultivars) grown from Prunus persica Sieb.  and Zucc.
French: La présente norme vise les pêches et les nectarines des variétés (cultivars) issues de Prunus persica Sieb.
English: With regard to the Tables in the Appendix, as pointed out in the project brief (see Annex to document SCIT/7/5), the following problems currently exist:
French: En ce qui concerne les tableaux de l’appendice, ainsi qu’il a été indiqué dans le descriptif de projet (voir l’annexe du document SCIT/7/5), les problèmes qui se posent actuellement sont les suivants :
English: • more regional competitions and performances.
French: • plus de compétitions et performances régionales.
English: Furthermore, the services offered by the hotel include dry cleaning, fitness center, laundry service, 24-hour room service and a full service wellness center with a wide range of treatments including massage, pedicure, manicure, facials, yoga lessons and much more.
French: De plus, la propriété dispose également d'un service de blanchisserie et de nettoyage à sec, d'un centre de fitness, d'un service en chambre disponible 24 heures sur 24 et d'un centre de bien-être proposant une vaste gamme de traitements, tels les massage, le manucure, le pédicure, les soins pour les visage, les cours de yoga et bien d'autre.
English: In the event that the Court finds an inconsistency, a special majority of two-thirds of all members of Parliament must pass the Bill, while if the Bill is in relation to articles 1 to 3 or 6 to 11, a people's referendum must also approve the Bill.
French: Si la Cour suprême conclut à une incompatibilité, le projet de loi ne peut être adopté qu'à une majorité spéciale des deux tiers de l'ensemble des membres du Parlement et, si le projet de loi se réfère aux articles 1 à 3 ou 6 à 11 de la Constitution, il doit aussi être approuvé par référendum populaire.
English: 50% 60% 70% 80% What is the most popular beverage in Tajikstan?
French: 100 Quelle est le brevage le plus consommé au Tadjikistan?
English: The Taliban are resurgent, drawing on the revenues from Afghanistan’s largest ever opium harvest and tactical alliances with "narco-warlords".
French: Les talibans ont refait surface en puisant dans les revenus de la plus grosse récolte d’opium jamais réalisée en Afghanistan et en nouant des alliances tactiques avec les chefs de guerre narcotrafiquants.
English: Madam President, I think this is one of the saddest days in our plenary work over these five years because it is the first time I, at least, personally, feel that this has become an intergovernmental body.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense que c'est un des jours les plus tristes de notre travail plénier de ces cinq dernières années, car c'est la première fois que je ressens, du moins personnellement, que ce Parlement est devenu un organe intergouvernemental.
English: In the course of the 12 years he has held this mandate, Mr. Deng made important progress in raising awareness of the problem of internal displacement: developing and promoting a normative framework for addressing it; promoting measures that have strengthened the institutional response; engaging regional organizations and local civil society groups as partners in addressing the challenge of internal displacement; and opening dialogue with Governments and other actors.
French: Au cours des douze années pendant lesquelles il a exercé son mandat, M. Deng a accompli d'importants progrès sur divers fronts: sensibilisation au problème des déplacements internes; élaboration et promotion d'un cadre normatif pour y remédier; appui à la mise en œuvre de mesures qui ont permis de renforcer l'action institutionnelle; mise en place de partenariats avec les organisations régionales et les groupes locaux de la société civile pour faire face au problème des déplacements internes; et instauration d'un dialogue avec les gouvernements et les autres acteurs.
English: You're in luck! Yes, based on our testing, Bounce is safe for all major brands of North American dryers.
French: Oui, selon des tests que nous avons effectués, Bounce sutilise en toute sûreté avec les sécheuses de toutes les grandes marques en Amérique du Nord.
English: As these changes occurred outside the reference period, the Committee will not rule on the conformity of the situation with Article 13§4 at this stage and asks the Government for its comments on the matter.
French: Ces évolutions étant intervenues en dehors de la période de référence, le Comité décide de ne pas statuer à ce stade sur la conformité de cette situation avec l’article 13§4 et, entre-temps, demande les commentaires au Gouvernement sur ce point.
English: Townsend’s mole Range of occurrence in Canada:
French: Elle se nourrit principalement de lombrics.
English: International assistance has provided financial and technical support and training for such programmes.
French: La communauté internationale a fourni à ces programmes une aide financière et technique et offert des stages de formation.
English: For example, in R. v. Plant 12, Mr. Justice Sopinka wrote the Court's majority judgment examining the individual's privacy interest in computerized utility records.
French: Il a établi cinq considérations que la Cour utiliserait pour déterminer si l'attente de respect de la vie privée d'une personne avait été enfreinte.
English: If you would like Weerman to send you your products, you can pay by bank transfer or credit card.
French: Si vous voulez que Weerman vous envoie les produits, vous pouvez nous payer par banque ou avec une carte de crédit.
English: Thus, structured questionnaires have a specified order for the questions, and the majority of its questions are closed or precoded.
French: Dans les entrevues structurées, on passe d’une question à l’autre selon un ordre strict et presque toutes les questions sont soit fermées, soit précodées.
English: MR YOUNG said that, on page 67, under Part Three, there had been a number of provisions added to the roles and responsibilities of stakeholders.
French: LE PRÉSIDENT se demande si l’AMA ne devrait pas ici insister sur ADAMS.
English: • Diabetic Children's Foundation/ CIHR Doctoral Research Awards • Epilepsy Canada/ CIHR Doctoral Research Awards and Fellowships
French: • Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC), Association des infirmères et infirmiers (AIIC) / IRSC - Bourses de recherche
English: • leadership contestants and their leadership campaign agents 
French: • les candidats à la direction et leurs agents de campagne à la direction
English: • rationalising all indicators and boosting their policy relevance (retaining only 28 indicators);
French: • la rationalisation de l'ensemble des indicateurs et le renforcement de leur pertinence politique (en ne gardant qu'un total de 28 indicateurs) ;
English: UNDG has developed new tools such as the CCA indicator framework, the girls' education strategy and the poverty action strategy that will give an impetus to the United Nations country teams on the follow-up to international conferences.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a élaboré de nouveaux instruments tels que le cadre indicateur du Comité administratif de coordination, une stratégie d'éducation des filles et une stratégie de lutte contre la pauvreté pour donner aux équipes de pays des organismes des Nations Unies l'élan voulu pour assurer le suivi des conférences internationales.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-350 August 24, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Brampton Flying Club also carrying on business as Air Caledon - Licence No. 962274.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-350 le 24 août 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Brampton Flying Club exerçant également son activité sous le nom d'Air Caledon - Licence no 962274.
English: It should be recalled, however, that it is for the referring court to explain, in the order for reference, the factual and legislative context of the dispute in the main proceedings, the reasons which have led the court to raise the question of the interpretation of certain provisions of Community law in particular, and the connection which it establishes between those provisions and the national law applicable to the case.
French: Il convient cependant de rappeler que c'est au juge national qu'il incombe d'expliciter, dans la décision de renvoi même, le cadre factuel et réglementaire du litige au principal, les raisons qui l'ont conduit à s'interroger sur l'interprétation de certaines dispositions communautaires en particulier ainsi que le lien qu'il établit entre ces dispositions et la législation nationale applicable audit litige.
English: So immediately everything – and what impressed me so much, and Ron, you can take this back to everybody in the city – everything worked exactly the way it should have worked.
French: Toutes les mesures requises ont alors immédiatement été prises et – ce qui nous a beaucoup impressionné Ron et moi, vous pouvez le dire à tout le monde en ville – tout s'est déroulé exactement comme cela devait se dérouler.
English: For further information, please call Mr Alessandro Del Bon, Legal Officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Alessandro Del Bon, Juriste, tél.
English: She recommended that the Government should take special measures in that regard.
French: Le Gouvernement devrait prendre des mesures spéciales à cet égard.
English: As mentioned in paragraph 32, financing from the European Development Fund was secured to build a new causeway to link the two largest Caicos Islands (North and Middle).
French: Comme indiqué au paragraphe 32 ci-dessus, il a été fait appel au Fonds européen de développement pour construire un nouveau viaduc reliant les deux plus grandes Caïques (celle du nord et celle du centre).
English: Public Affairs If there is reason to expect media attention, the CO should consult with the Public Affairs Officer coordinating release of General information.
French: Affaires publiques Si on s’attend à ce que la situation attire l’attention des médias, le cmdt devrait consulter l’officier des affaires publiques responGeneral sable de coordonner la diffusion de l’information.
English: – I thought that we had dealt with this matter when we considered Amendment No. 2.
French: M. McINTOSH (Royaume-Uni) (Interprétation), rappelle que la question a déjà été réglée à l’amendement n° 2.
English: The total amount of $932,100 is proposed to meet the common staff costs for the established posts in the Registry in 2004.
French: Il est proposé un montant total de 932 100 dollars pour faire face en 2004 aux dépenses communes de personnel afférentes aux postes permanents du Greffe.
English: • Provide information as an aid to decision-making and strategic management and, ultimately, to facilitate program improvement and organizational learning through fair, reliable, valid and understandable internal audits and evaluations.
French: • Fournir de l’information pour favoriser la prise de décisions et la gestion stratégique et, à terme, l’amélioration des programmes et l’apprentissage organisationnel grâce à des vérifications et évaluations internes justes, sûres, valides et compréhensibles.
English: As one of only four countries that issue wind-chill information operationally (the United States, Great Britain and Finland are the others), Canada took the lead in the debate over wind chill when Environment Canada’s Meteorological Service of Canada held the first-ever international workshop on wind chill this past April.
French: Le Canada, l’un des quatre seuls pays qui diffusent dans la pratique des informations sur le refroidissement éolien (les autres étant les États-Unis, la Grande-Bretagne et la Finlande), a pris la tête du débat sur le refroidissement éolien lorsque le Service météorologique du Canada d’Environnement Canada a organisé, en avril dernier, le premier atelier international à avoir été tenu sur cette question.
English: Hopefully the future development of the DAS will turn it into a precise instrument concentrated on the analysis of the functioning of supervisory and control systems.
French: Il est à espérer que l’évolution future de la DAS s’orientera vers un instrument précis concentré sur l’analyse du fonctionnement des systèmes de supervision et de contrôle.