ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of compelling arguments to the contrary, this change will be incorporated into the Canadian Table of Frequency Allocations. Shortly after the close of the comment period, all comments received and any other relevant information will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following  e-mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: En l’absence d’arguments probants à l’encontre de cette proposition, la modification sera intégrée au Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquencesp. pPeu de temps après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : wireless@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Status Reports Status reports are prepared based on COSEWICs candidate list and a species priority for assessment.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation Les rapports de situation sont prÃ©parÃ©s selon la liste des espÃ¨ces retenues par le COSEPAC ainsi qu'en fonction de la prioritÃ© des espÃ¨ces pour Ã©valuation.
English: This funding is not included in the Protocol.
French: Ce financement n'est pas inclus dans le Protocole.
English: In addition, this group had the highest median RRSP/RRIF holdings ($35,000).
French: En outre, la valeur médiane de leurs avoirs accumulés dans des REER/FERR était la plus élevée (35 000 $).
English: Avatar Languages was established by Howard Vickers, an English teacher with international experience, currently in Bolivia.
French: Avatar Languages a été fondé par Howard Vickers, professeur d'anglais, qui a une expérience internationale et vit actuellement en Bolivie.
English: They include a commitment to ban mine production and export, destroy mine stockpiles within 4 years, clear mined land within 10 years and help rehabilitate victims.
French: Cela comprend un engagement d'interdire la production et l'exportation des mines, la destruction des stocks dans un délai de quatre ans, le déminage des terres dans un délai de dix ans, et l'assistance envers la réhabilitation des victimes, également dans un délai de dix ans.
English: The young women is looking back, the old one is looking down.
French: La jeune femme nous tourne le dos, la vieille a le regard baissé.
English: The rapporteur has done a fantastic job, involving clear priorities.
French: Le rapporteur a accompli un travail fantastique, définissant des priorités claires.
English: In order to retain the great diversity and wealth of experience of all departments who join forces with the Sûreté du Québec, we have to listen and be open to their good practices, and thus contribute to greater professionalism in policing.
French: Afin de maintenir la grande diversité et la riche expérience de tous les services qui se joignent à la Sûreté du Québec, nous devons faire preuve d’écoute et d’ouverture à l’égard de leurs bonnes pratiques, et ainsi, rehausser le niveau de professionnalisme des services de police.
English: _____________ The Conference was followed by a satellite event entitled Towards a Social Contract in Hungary – European experiences.
French: _____________ La conférence est suivie d'une manifestation connexe intitulée "Vers un contrat social en Hongrie: expériences européennes".
English: Cape Breton Growth Fund Corporation Deemed Parent (Part I) Agent GIC Canada Business Corporations Act Enterprise Cape Breton Corporation Part I Agent GIC Entreprise Cape Breton Corporation Act Canadian Heritage
French: Institut de la statistique des premières nations Partie I Non GC Loi sur la Gestion financière et statistique des premières nations Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The University of Westminster noted that the scope of the Group's report reflects available resources and proposed to involve representatives from Eastern Europe and Central Asia in follow-up activities.
French: L'Université de Westminster a noté que le champ couvert par le rapport du Groupe d'experts reflétait les ressources disponibles et a proposé d'associer les représentants d'Europe orientale et d'Asie centrale aux activités de suivi.
English: Section I - Overview President's Message Management Representation Statement Summary Information Mission, Vision and Values - Striving for Excellence Financial and Human Resources PSC's Results Chain Supporting the Government of Canada's Outcomes Planning Overview Key PSC Challenges and Risks PSC's Priorities Section II - Detailed Analysis by Program Activity Strategic Outcome Program Activity 1 - Appointment Integrity and Political Neutrality Program Activity 2 - Recruitment and Assessment Services Management Priorities Section III - Supplementary Information Organizational Information and Accountability Key Partners and Relationships Table 1:
French: Section I - Survol Message de la présidente Déclaration de la direction Renseignements sommaires Mission, vision et valeurs - Viser l'excellence Ressources financières et humaines Chaîne de résultats de la CFP Contribution aux résultats du gouvernement du Canada Survol de la planification Principaux enjeux et risques pour la CFP Priorités de la CFP Section II - Analyse détaillée par activité de programme Résultat stratégique Première activité de programme : Intégrité des nominations et neutralité politique Deuxième activité de programme :
English: Workplace Safety > Worker Rights and Responsibilities > New Brunswick Worker Rights and Responsibilities
French: Sécurité en milieu de travail > Responsabilités et droits des travailleurs > Nouveau-Brunswick Responsabilités et droits des travailleurs
English: Although the Act provides for an Assistant Chief Electoral Officer (ACEO), who is appointed by the Governor in Council [see subsection 19(1) of the Canada Elections Act], the Governor in Council has not appointed anyone since the post became vacant in 2001.
French: Bien que la Loi prévoit la nomination d’un directeur général adjoint des élections (DGAE) par le gouverneur en conseil (voir le paragraphe 19(1) de la Loi électorale du Canada), ce dernier n’a nommé personne depuis que le poste s’est libéré en 2001.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 5 April 2006
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 5 avril 2006
English: GENERAL INFORMATION Background Provide a concise description of the institution's history, including reference to its legislative foundation.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Contexte Fournir une description concise de l'historique de l'institution, qui comprendra des renvois au fondement législatif.
English: Am I responsible for obtaining and tracking this information? 8.
French: Suis-je chargé de trouver et d'obtenir cette information? 8.
English: In addition, most of them are ordinary workers insofar as their qualifications are concerned.
French: En outre, la majorité d'entre eux sont faiblement qualifiés.
English: Article 41 entrusts the civil registrar with the task of registering deaths, one after the other, in the special register for that purpose in accordance with the information shown on the death certificate and stipulated in article 35.
French: En application de l'article 41 de la loi, l'officier d'état civil est chargé d'enregistrer les décès, l'un à la suite de l'autre, dans le registre spécial conçu à cet effet et comportant les renseignements figurant sur l'attestation de décès qu'exige l'article 35.
English: The hypercholesterolemia and atherosclerosis produced in rabbits by feeding cholesterol-free, semipurified diets are due to the use of casein as the protein component of such diets and can be prevented by replacing the casein with isolated soy protein.
French: L'hypercholestérolémie et l'athérosclérose que produit chez les lapins l'ingestion de rations alimentaires semi-purifiées et ne contenant pas de cholestérol sont dues à l'emploi de caséine comme constituant protéique dans ces rations et elles peuvent être prévenues en remplaçant la caséine par la fraction protéique isolée du soya.
English: A bill on the protection of the rights of disabled adults and children is now being prepared.
French: Un projet de loi est actuellement en cours d'élaboration, visant la protection des droits des adultes et des enfants souffrant de handicaps.
English: This is particularly important in an international prosecutorial environment that operates on the basis of the complementarity regime.
French: Ceci est fondamental dans un système pénal international qui opère sur la base du régime de complémentarité.
English: The board will produce an annual audit and hold community meetings to discuss decisions and its management of the compensation board.
French: Il produira annuellement un rapport de vérification des états financiers et organisera des réunions communautaires durant lesquelles on discutera des décisions à prendre et de la façon de gérer le fonds d'indemnisation.
English: With that understanding, my delegation will vote in favour of the resolution.
French: Cela étant dit, ma délégation votera pour le projet de résolution.
English: In celebration of the hundredth anniversary of that first social encyclical, Pope John Paul II wrote:
French: Pour célébrer le centième anniversaire de cette première encyclique sociale, le pape Jean Paul II a écrit :
English: Looting is theft; it is a serious offence and it may also have direct operational consequences.
French: Le pillage est équivalent au vol; il s’agit d’une infraction grave et il peut avoir des effets directs sur les opérations.
English: With its unique concept of security — which includes the political, military, economic, environmental and human dimensions — and its presence in the field, the OSCE is continuing to play a concrete stabilizing role in the region.
French: À travers sa conception unique de la sécurité - englobant une dimension politico-militaire, économico-environnementale et humaine - et à travers sa présence sur le terrain, l'OSCE continue à jouer un rôle concret de stabilisation dans sa région.
English: 2.2 Departmental / Program Objective To advance transportation safety.
French: 2.2 Objectif de l'organisme ou du programme Le BST a pour objectif de promouvoir la sécurité des transports.
English: The agreed charges comprised factoring commission of 2% and a del credere fee of 1% of the face value of the debts.
French: Le paiement devait intervenir au troisième jour ouvrable de la banque, la semaine suivante, déduction faite des commissions et primes convenues, lesquelles consistaient en une commission d'affacturage de 2 % et en une prime ducroire de 1 % des montants nominaux desdites créances.
English: In particular, the meeting considered the following themes: the presidency of the Council configurations, the extension of qualified-majority voting, and non-institutional matters, with particular reference to economic and financial provisions.
French: Ont en particulier été discutés les thèmes suivants: la présidence des formations du Conseil; l’extension du vote à la majorité qualifiée, et des questions non institutionnelles, notamment en ce qui concerne les dispositions à caractère économique et financier.
English: There is indeed a chance today that a European Agency for Armaments, Research and Capabilities will be set up and anchored in the new EU Treaty.
French: Il est désormais probable qu’une Agence européenne d’Armement, de Recherche et de Capacités sera établie et ancrée dans le nouveau Traité de l’Union.
English: During the hearing, witnesses will be open to questions from the other parties and the Agency.
French: Pendant l'audience, les témoins seront disponibles pour répondre aux questions des autres parties et de l'Office.
English: Consumer trends point to a renewed interest in food as a way to promote optimal health, and we're seeing a revolutionary marriage of health, science, and agriculture in products like fortified and functional foods.
French: Les tendances à la consommation révèlent un regain d'intérêt pour une alimentation qui contribue à une santé optimale, et nous observons également un mariage révolutionnaire de la santé, de la science et de l'agriculture pour la fabrication de certains produits, comme les aliments enrichis et les aliments fonctionnels.
English: In contrast to the uniformity of ASY male song within a neighbourhood, the song of second-year (SY) males did not match the local dialect.
French: Contrairement aux chants des mâles ASY d'un quartier, les chants des mâles de 2e année (SY) différaient du dialecte local.
English: When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shall request that the Union Minister for Foreign Affairs be asked to present the Union's position.
French: Lorsque l'Union a défini une position sur un thème à l'ordre du jour du Conseil de sécurité des Nations unies, les États membres qui y siègent demandent que le ministre des affaires étrangères de l'Union soit invité à présenter la position de l'Union.
English: • Install the door striker & door safety switches as indicated on the enclosed diagrams.
French: Enroulez la chaîne autour de l’engrenage du haut, puis en faisant très attention de ne pas tordre la chaîne, déroulez celle-ci jusqu’au bas de l’appareil. Pour vous faciliter la tâche, levez le panier d’approximativement 4 ou 5 pouces et installez la chaîne autour de l’engrenage du bas, afin que le poids de panier repose sur la chaîne.
English: Simple and user friendly cartographic software.
French: Logiciel de cartographie simple et convivial.
English:  11. The Assembly encourages the Committee of Ministers to consider ways and means of providing assistance, where necessary, to the most disadvantaged countries whose own financial resources alone do not enable them to play an active part in the work of the Organisation.
French: Elle ne pense donc pas que le Comité des Ministres devrait se prévaloir de nouvelles adhésions pour diminuer encore les contributions des Etats déjà membres. 12.
English: High-risk persons (children, pregnant women, and the elderly) should also be vaccinated against the seasonal flu.
French: Les personnes considérées à haut risque (enfants, femmes enceintes et personnes âgées) devraient également être vaccinées contre la grippe saisonnière.
English: The target date for the SIS II to be operational, as required by the Council, is set for the beginning of 2007.
French: Le Conseil a fixé à 2007 la date cible à laquelle le SIS II devrait être opérationnel.
English: Overall satisfaction with the site was high.
French: Au total, 87 % des personnes qui faisaient partie de l’échantillon ont indiqué qu’elles visiteraient le site à nouveau, alors que 82 % ont indiqué qu’elles recommanderaient le site à d’autres.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Kenora City Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai de la ville de Kenora Bureau
English: They submitted that, while one producer had lost some sales, others had maintained relatively healthy financial results.
French: Elles ont soutenu que, bien qu’un producteur ait perdu quelques ventes, d’autres ont maintenu des résultats financiers relativement bons.
English: RehaxOne develops and markets products intended to simplify the daily work of medical profession.
French: RehaxOne développe et commercialise des produits destinés à simplifier le travail quotidien du corps médical.
English: Sherman DG, Atkinson RP, Chippendale T, Levin KA, Ng K, Futrell N et al.
French: Sherman DG, Atkinson RP, Chippendale T, Levin KA, Ng K, Futrell N, Hsu CY, Levy DE.
English: Medieval Sueki ware laid the foundation for new techniques and a boom in kiln construction.
French: En jetant les fondations de techniques nouvelles, la céramique médiévale sueki donna le coup denvoi à la construction des fours du Japon.
English: This is the first point at which the Election Commission will have an opportunity to accept or reject political entities and may be tempted to do so based on political, tribal, regional, ethnic, religious and/or other irrelevant considerations.
French: C'est le point initial où la commission électorale pourra accepter ou rejeter des entités politiques et elle pourrait être tentée de le faire d'après des considérations politiques, tribales, régionales, ethniques, religieuses ou d'autres considérations hors de propos.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Commercial Printing Industry > Environmental Topics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Imprimerie commerciale > Sujets relatifs à l'environnement Liens institutionnels
English: Given that the anticipated life span of an application such as PeopleSoft is 7 to 10 years, and taking into consideration the financial investment made in the acquisition and implementation of the software, it is important that at one point, the emphasis of the talent management programme shifts from the “go live” stage to crafting a talent management support strategy, which incorporates a Centre of Excellence.
French: Une application comme PeopleSoft HR a une durée de vie de 7 à 10 ans, et compte tenu de l'investissement réalisé pour acquérir le logiciel et l'exploiter, il importe qu'à un moment donné l'on passe de la mise en service du programme de gestion des aptitudes à l'élaboration d'une stratégie d'appui à la gestion des aptitudes, prévoyant la création d'un centre d'excellence.
English: The new settlers were often approached by missionaries who wanted to convert them to other religious beliefs and try to eliminate their Ukrainian customs.
French: Les nouveaux habitants sont souvent sollicités par des missionnaires qui veulent les convertir à d'autres religions et éliminer leurs coutumes ukrainiennes.
English: No. = 105, Rate = 7.5 Lateral and downward movements Executive Group:
French: Nbre = 105; Taux = 7,5 Déplacements latéraux et régressifs Groupe de la direction :
English: Exceptional measures of limited duration that derogate from the provisions of Article 12 may be taken by Syria in the form of an increase or reintroduction of customs duties during the transition period. a) These measures may only concern infant industries, or certain sectors undergoing restructuring or facing serious difficulties, particularly where these difficulties produce major social problems.
French: Des mesures exceptionnelles de durée limitée qui dérogent aux dispositions de l'article 12 peuvent être prises par la Syrie sous la forme de droits de douane majorés ou rétablis au cours de la période de transition. a) Ces mesures ne peuvent s'appliquer qu'à des industries naissantes ou à certains secteurs en restructuration ou confrontés à de sérieuses difficultés, surtout lorsque ces difficultés entraînent de graves problèmes sociaux.
English: • Click here to view / print this document in PDF format
French: • Cliquez ici pour visualiser / imprimer en format PDF
English: As many speakers have pointed out, time is extremely short.
French: Comme de nombreux orateurs l'ont souligné, nous avons peu de temps.
English: Environmental challenges and the fight against climate change mean that the post-2013 CAP now has a new role to play, for which I believe we need a stronger and more sustainable CAP equipped with a budget that can meet the objectives to be pursued, with particular attention to the development of quality food products and to the needs of small farmers.
French: Les défis environnementaux et la lutte contre le changement climatique signifient que la PAC après 2013 a maintenant un nouveau rôle à jouer, pour lequel je crois que nous avons besoin d'une PAC plus forte et plus durablement équipée avec un budget qui puisse rencontrer les objectifs à poursuivre, avec une attention particulière pour le développement de produits alimentaires de qualité et pour les besoins des petits agriculteurs.
English: “Misconduct” is defined by staff rule 110.1 as failure by a staff member to comply with his or her obligations under the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Staff Rules or other relevant administrative issuances, or to observe the standards of conduct expected of an international civil servant.
French: Par « manquement », on entend la « faute » telle que définie par la disposition 110.1 du Règlement du personnel, à savoir le fait pour un fonctionnaire de ne pas remplir ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies, du Statut et du Règlement du personnel ou autres textes administratifs applicables, ou de ne pas observer les normes de conduite attendues d'un fonctionnaire international.
English: We assume that there are industry specific time trends which are common across countries.
French: Nous supposons qu’il existe des tendances temporelles propres à une industrie qui sont les mêmes d’un pays à l’autre.
English: The plan of action to implement the Outline of Russian State Policy on Nationalities includes law-making efforts to harmonize relations between nationalities and improve the federative structure; the drafting and implementation of federal and regional programmes and specific measures for the socio-economic and national-cultural development of the constituent entities of the Russian Federation and the peoples of Russia; and scientific, analytical, information and personnel support for the objectives set forth in the Outline.
French: Le Plan d'action pour l'application de l'orientation générale de la politique de l'État russe relative aux nationalités comporte une action législative destinée à harmoniser les relations entre les nationalités et à améliorer la structure fédérale, l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et mesures spécifiques à l'échelon fédéral et régional pour assurer le développement socioéconomique et national-culturel des entités constituantes de la Fédération de Russie et des peuples de Russie; et un appui dans les domaines scientifique, analytique, de l'information et du personnel, axé sur la réalisation des objectifs définis dans l'orientation générale.
English: Martel, Y.A. and E.A. Paul (1974), Effects of cultivation on the organic matter of grassland soils as determined by fractionation and radiocarbon dating, Canadian Journal of Soil Science, 54: 419-426.
French: Martel, Y.A. et E.A. Paul (1974), Effects of cultivation on the organic matter of grassland soils as determined by fractionation and radiocarbon dating, Canadian Journal of Soil Science, 54: 419-426.
English: But there are also some specific considerations to take into account.
French: Il y a toutefois quelques considérations précises à garder en tête.
English: Contact Dominique Quirion Head Mining Legislation Indian and Northern Affairs Canada 25 Eddy St, 10th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-997-0912 Fax: 819-953-9066 Email: quiriond@inac.gc.ca Footnote 1   C.R.C., c.
French: Personne-ressource Dominique Quirion Chef Législation minière Affaires indiennes et du Nord Canada 25, rue Eddy, 10e étage Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-997-0912 Télécopieur : 819-953-9066 Courriel : quiriond@ainc-inac.gc.ca Référence 1  C.R.C., ch.
English: (ii) Accuracy of measurements of the K coefficient
French: ii) Précision des mesures du coefficient K
English: DRA@cihr-irsc.gc.ca
French: BRD@irsc-cihr.gc.ca