ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention emphasizes that “both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child”, with fathers and mothers recognized as equal caregivers (art.
French: La Convention prévoit que «les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement», le même statut étant accordé au père et à la mère en matière d'éducation de l'enfant (art. 18, par. 1).
English: Q21.2 How do you determine who the unsuccessful candidates are?
French: Q21.2 Comment déterminez-vous qui sont les candidats et candidates reçus?
English: How does the Census of Agriculture benefit operators? 7.
French: En quoi le Recensement de l'agriculture est-il avantageux pour les exploitants? 7.
English: "Our involvement in this project demonstrates the Government of Canada's commitment to invest in human resources.
French: Notre participation à ce projet témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à investir dans les ressources humaines.
English: Notwithstanding this, Professor Bickenbach notes that, in the human rights context, there have been cases where people have been found to have been discriminated against because of perceived impairments.
French: Par ailleurs, le Pr Bickenbach fait remarquer que, dans le contexte des droits de la personne, il y a eu des cas où l'on a pu déterminer que des personnes avaient été l'objet de discrimination à cause d'une invalidité perçue.
English: Or. fr Justification Neither existing data nor economic theory offer grounds for excluding the reserved area system as a means of financing universal service obligations in the Member States.
French: Or. pl Justification Tant que la Commission n'aura pas réalisé une étude complète concernant les modes de financement, le domaine réservé ne devrait pas être exclu du financement des obligations de service universel.
English: At the crossroads of this twentieth and twenty-first century, public health has become a priority on the international agenda.
French: Au tournant entre le XXe et le XXIe siècles, le secteur de la santé publique est devenu un secteur prioritaire à l'ordre du jour international.
English: The European Union integration agenda, which generates the necessary momentum for political, economic and social reforms, contributes to building consensus on important policy issues across ethnic lines and political divides.
French: Le calendrier d'adhésion donne l'élan nécessaire pour engager les réformes politiques, économiques et sociales et contribue à sceller autour des grands choix d'orientation une unité de vues qui transcende les clivages ethniques et les fractures politiques.
English: In the judgment in Dorsch Consult, the Court reiterated that, if the relevant domestic provisions cannot be interpreted in conformity with Directive 92/50, the persons concerned, using the appropriate domestic law procedures, may claim compensation for the damage incurred owing to the failure to transpose the directive within the time prescribed.
French: Dans l'arrêt Dorsch Consult, précité, la Cour a rappelé que, si les dispositions nationales ne peuvent pas être interprétées de manière conforme à la directive 92/50, les intéressés peuvent demander, selon les procédures appropriées du droit national, la réparation des dommages subis en raison de l'absence de transposition de la directive dans le délai prescrit.
English: The nationalities comprise a number of peoples, centres and organizations, which differ one from the other but also share certain basic characteristics.
French: Une nationalité est constituée de plusieurs peuples, centres ou organisations qui ont des caractéristiques essentielles communes.
English: Symbol & serial no. of document Languages of document NOTEREF _Ref55125901 * Subject of document
French: Cote et numéro du document Langues du document NOTEREF _Ref55125495 \* MERGEFORMAT * Sujet du document
English: Dr. Beattie also highlighted the impressive developments in aging research at the University of Northern BC, and the important work is also underway at the University of Victoria, some of which was presented in Day 1 of the workshop.
French: La Dre Beattie souligne également les progrès impressionnants accomplis dans le domaine de la recherche sur le vieillissement à l'Université du Nord de la Colombie-Britannique et le travail important actuellement en cours à l'Université de Victoria dont certains aspects ont été présentés lors de la première journée de l'atelier.
English: Ms. Tavares da Silva congratulated the delegation on their comprehensive and frank report.
French: Mme Tavares da Silva félicite la délégation du caractère franc et exhaustif du rapport.
English: ± The output and productivity performance of the economy
French: ± La bonne tenue de la productivité dans l’économie entraîne
English: Mr. RECHETOV noted with satisfaction that Cyprus had taken careful account of the Committee's conclusions upon its consideration of the previous report and had clarified the points raised by the Committee.
French: M. RECHETOV constate avec satisfaction que Chypre a tenu attentivement compte des conclusions du Comité formulées à la suite de l'examen de son rapport précédent et fourni des éclaircissements sur les points soulevés par le Comité.
English: The corrugated board inserts and cotton twill tape prevent movement of the item during retrievals.
French: Les encarts en carton ondulé et extra-fort empêcheront le document de bouger lorsqu'il est retiré des magasins.
English: Water and air pollution control property (classes 24 and 27) Assets which are acquired primarily for the purposes of abating water or air pollution at a site are included in class 24 or class 27, respectively.
French: Biens de lutte contre la pollution de l'eau et de l'air (catégories 24 et 27) Les biens acquis principalement pour lutter contre la pollution de l'eau ou de l'air à un endroit peuvent être classés dans la catégorie 24 ou 27.
English: Classic 94.5 FM Ltd. Vancouver, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Vancouver.
French: Classic 94.5 FM Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Vancouver.
English: The acquisition card program deserves increasing recognition on the part of senior departmental officials for two reasons, 1) all the benefits and cost-efficiencies that the use of acquisition cards bring to departmental management, and 2) the risks which are introduced by the adoption of a new innovative payment method.
French: Les gestionnaires supérieurs dans les ministères doivent être davantage sensibilisés au Programme des cartes d’achat, et ce pour deux raisons : 1) tous les avantages et les gains de productivité découlant de l’utilisation des cartes pour les gestionnaires ministériels, et 2) les risques qu’entraîne l’adoption d’une méthode nouvelle et novatrice de paiement.
English: I believe it is a good opportunity for us in this Chamber to commit to enhancing all measures to combat this scourge which infringes the rights of so many people and in particular to combat the traffickers, and poverty, by providing improvements to increase educational and employment opportunities and by implementing awareness-raising strategies in the countries of destination with the aim of making the issue the topic of public debate.
French: Elle devrait en particulier combattre les passeurs et la pauvreté en améliorant les occasions d'éducation et d'emploi, ainsi qu'en appliquant des stratégies de sensibilisation dans les pays de destination dans le but de faire de cette question un sujet de débat public.
English: It blocks Malware before it can become active.
French: Il bloque les Malwares bien avant qu'ils ne deviennent actifs.
English: 15.2 PROCEDURES FOR TRANSMITTING WEATHER MESSAGES TO COASTAL RADIO STATIONS For the purpose of collecting and disseminating ships’ weather reports, oceanic and sea areas have been divided into WMO Regions and the Antarctic, and in some areas sub-divided into zones.
French: On trouvera, dans le livret &laquo;TRANSMISSION DE MESSAGES MÉTÉOROLOGIQUES DE NAVIRES AUX STATIONS RADIO CÔTIÈRES&raquo;, la position et le nom des stations radio côtières qui acceptent gratuitement les rapports météorologiques des navires, dans la région et/ou la zone.
English: In particular, rapid growth and hormonal changes may alter youths’ perceptions of their bodies.
French: Le sommeil est un processus de récupération essentiel pour rester en santé.
English: Although species at risk fish are not targeted in the study, incidental capture of Channel Darters may occur.
French: Bien quâ€™aucune espÃ¨ce de poisson en pÃ©ril ne soit ciblÃ©e par lâ€™Ã©tude, la capture fortuite de dards gris pourrait se produire.
English: Resource costs associated to the recording of leave transactions are being incurred
French: Les coûts en ressources inhérents à la consignation des congés sont engagés.
English: However, an Environics 2003 poll suggests that the importance Canadians place on national historic sites, relative to other national symbols, is not as high as it was in 2000.
French: Toutefois, un sondage d’Environics réalisé en 2003 suggère que l’importance qu’accordent les Canadiens et Canadiennes à nos lieux historiques nationaux par rapport à d’autres symboles n’est plus aussi élevée qu’en 2000.
English: The Rapporteur was therefore invited to prepare a consolidated proposal, by July 15, 2005, incorporating parts of the counterproposal and of the comments that would improve it (e.g., paragraphs 6, 8, 10, 12, 18, 22 and 53 to 55 of the counterproposal or paragraph 23 of the International Bureau’s comments).
French: Le rapporteur a par conséquent été invité à établir, pour le 15 juillet 2005 au plus tard, une proposition de synthèse incorporant les parties de la contre-proposition et des commentaires susceptibles d’améliorer celles-ci (notamment les paragraphes 6, 8, 10, 12, 18, 22 et 53 à 55 de la contre-proposition ou le paragraphe 23 des commentaires du Bureau international).
English: [Vancouver] In short, tourists do not tend to go where they are not welcome.
French: [Vancouver] Bref, les touristes n'ont pas tendance à aller là où ils ne se sentent pas les bienvenus.
English: In 2007, some 625 people had been convicted of domestic violence, including 25 women; in 211 of those cases, a suspended sentence had been handed down.
French: Pour ce qui est des chiffres, en 2007, 625 personnes ont été condamnées pour des actes de violence dans la famille, dont 25 étaient des femmes; dans 211 une condamnation avec sursis a été prononcée.
English: * No provision has been made in 2007 because policy on this line item is to be reviewed by the Conference of the Parties at its second meeting
French: * Aucune provision budgétaire n'a été prévue en 2007 à ce titre, puisque la Conférence des Parties devra revoir la politique en la matière à sa deuxième réunion.
English: Numbers obtained from the Department’s west coast office indicate that between January and September 2007, inspections were carried out on about 7 percent of ships.
French: D’après les chiffres obtenus du bureau de la côte ouest du Ministère, de janvier à septembre 2007, on inspectait environ 7 p. 100 des navires.
English: In this regard, the Division should benchmark the resources available in missions to determine the appropriate capacity while considering the unique circumstances applicable to each mission.
French: À cet égard, la Division devrait évaluer les ressources disponibles dans les missions afin de déterminer la capacité requise, tout en tenant compte des circonstances uniques applicables à chaque mission.
English: These recommendations have served as guiding principles also by the IOC when questions have been asked.
French: Ces recommandations ont également servi de principes directeurs au CIO, lorsque des questions ont été posées.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.16
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.16
English: Throughout transition, donor countries, the European Union and international financial institutions have provided technical assistance (for training, policy reform and similar activities) and financing (usually for investment projects) in a number of areas.
French: Tout au long de la période de transition, les pays donateurs, l'Union européenne et les institutions financières internationales ont apporté une assistance technique (pour la formation, l'aménagement des politiques et des activités analogues) et financière (généralement pour des projets d'investissement) dans divers domaines.
English: This initiative constitutes a part of the infrastructure necessary for managing for results corporately.
French: Cette initiative est une partie de l'infrastructure nécessaire pour la « gestion axée sur les résultats » dans l'ensemble de l'organisation.
English: Then foregoing landing fees is tantamount to giving Ryanair state aid - the presumption being that the lost revenue must be coming at the expense of Belgian taxpayers.
French: Alors renoncer aux taxes d'aéroport revient à subventionner Ryanair avec des fonds publics - l'argument ici étant que la perte de revenus se faisait donc au détriment du contribuable belge.
English: The relevant provisions are contained, above all, in the Assembly Act (Versammlungsgesetz), the original form of which is from 1953.
French: Les dispositions pertinentes figurent essentiellement dans la Loi sur l'exercice du droit de réunion (Versammlungsgesetz), dont la version initiale remonte à 1953.
English: How long natal dens are used before young may be moved to maternal dens is not clear.
French: Le site de la tanière de mise bas et les tanières maternelles occupées doivent être protégés à titre de résidence durant la période où ils sont utilisés activement.
English: Moreover, this procedure has been extended to the local (regional) level jurisdictions, in addition to the centralised system provided when the request is made by the Central Investigation Bureau.
French: Recommandation xii.
English: A list of terrorist groups is published in the Regulations Establishing a List of Entities made under the Criminal Code.
French: Une liste des groupes terroristes est publiée dans le Règlement établissant une liste d'entités, pris en vertu du Code criminel.
English: At the Forest Flux Research Station, samples are collected to study pollutant dry deposition and the movement of chemicals through the forest canopy.
French: À la Station de recherche sur les flux forestiers, on prélève des échantillons pour étudier le dépôt sec de polluants et le mouvement des substances chimiques dans le couvert forestier.
English: • Get enough rest, even if you can’t sleep.
French: Prenez par exemple l’habitude de faire régulièrement de la marche avec votre conjoint.
English: In a number of places in the report, unfortunately, that approach had not been respected.
French: Or, dans plusieurs points du rapport, cette approche n’a pas été suivie.
English: m General Comment Nos. 11, 13 and 14 respectively.
French: Observations générales nos 11, 13 et 14 respectivement.
English: Article 27(2) contains a list of processing operations that are likely to present such risks.
French: Outre les réunions conjointes, de nombreux contacts et réunions ont lieu, essentiellement avec les délégués à la protection des données des principales institutions (Commission, Conseil et Parlement), mais aussi avec les délégués des autres organes.
English: We are filled with an extraordinary feeling of satisfaction, of success.
French: C’est avec beaucoup d’espoir que nous vous convions à cet instant exceptionnel de musique et d’émotions qui se déroulera le 12 novembre prochain, à la Salle Pierre-Mercure, située au 300, boul. de Maisonneuve Est, à Montréal.
English: Moreover, the EU consistently stresses the importance that it attaches to the respect of freedom of expression and of religion in Tibet.
French: Par ailleurs, l'UE insiste régulièrement sur l'importance qu'elle accorde au respect de la liberté d'expression et de religion au Tibet.
English: The draft resolution underscored the international community's obligation to control the globalization mechanisms, but failed to refer to the States' duties and responsibilities in that area, which according to the European Union were crucial.
French: C'est ainsi que le projet de résolution met l'accent sur les obligations de la communauté internationale en ce qui concerne le contrôle des mécanismes de la mondialisation, tout en omettant de rappeler les devoirs et les obligations qui incombent aux États dans ce domaine, élément auquel l'Union européenne accorde une grande importance.
English: Proposed additions/amendments have been underlined and deletions are crossed out.
French: Les additions/modifications ont été soulignées et les parties supprimées rayées d'un trait.
English: (45/45) n=1 Avg=42 n=2 Avg=26 Min=16 Max=41 n=1 Avg=41 n=3 Avg=36 Min=26 Max=45 n=3 Avg=35 Min=34 Max=36 n=1 Avg=39
French: BBR / BPBR Performance vs Target / Performance versus objectif - SNDS SCREENING / L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE
English: This machine will put us in very small group of countries who have made such a substantial investment, "said acting NRC President Michael Raymont.
French: Grâce à cet appareil, nous ferons partie d'un groupe sélect de pays ayant fait cet investissement considérable, déclare M. Michael Raymont, président intérimaire du CNRC.
English: Recommendation 7 The Department of Foreign Affairs and International Trade in particular should look at ways to deepen knowledge and understanding of Canada’s North American relationships, particularly with the United States and including those with Mexico.
French: et Recommandation 7 Plus précisément, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international devrait chercher les moyens d’approfondir la connaissance et la compréhension des relations nordaméricaines du Canada, en particulier avec les États-Unis mais aussi avec le Mexique.
English: (b) The doctrine does apply to cases of diplomatic protection in which a State seeks to protect an injured national.
French: b) La théorie s'applique dans les affaires relatives à la protection diplomatique dans lesquelles un État veut protéger un de ses nationaux lésés.
English: For UNFPA, it is hoped that the MYFF process will be the beginning of a long period of financial stability for UNFPA.
French: Il faut souhaiter que le plan de financement pluriannuel marque le début d'une longue période de stabilité pour le FNUAP.
English: The Regulatory Process As the first step, on December 2, 2002, Health Canada released a public consultation paper proposing a test method and a standard for cigarette ignition propensity.
French: Le processus de réglementation Le 2 décembre 2002, Santé Canada publiait, comme première étape, un document de consultation publique proposant une méthode d'essai et une norme sur le potentiel d'allumage des cigarettes.
English: 29 September 2003
French: CES/AC.49/2003/9 29 septembre 2003
English: This implies a correct combination of legal knowledge and fair fees, and as such Advocom seeks to limit the costs and expenses associated with legal proceedings.
French: Cela implique une combinaison appropriée entre la connaissance juridique et le prix correct. Cela signifie également qu’on cherchera à éviter le procès judiciaire et qu’on essaiera, si possible, de trouver une solution extrajudiciaire.
English: (6) This standard contains the basic and most important regulations for electronic ship reporting.
French: 6) La présente norme contient aussi les principaux règlements fondamentaux applicables aux systèmes électroniques de notification dans la navigation.
English: • Everyone is guilty of an offence who, except as authorized by the Act, applies for a ballot paper in the name of some other person, whether such name is that of a person living or dead or of a fictitious person.
French: • Est coupable d’une infraction quiconque, par intimidation, contrainte ou quelque prétexte ou ruse, force, incite ou engage quelque personne à voter ou à s’abstenir de voter à une élection.
English: SALES TAX HARMONIZATION Title The short title of these Regulations is changed to reflect the implementation of the HST on April 1, 1997.
French: HARMONISATION DE LA TAXE DE VENTE Titre Le titre abrégé du règlement est modifié pour tenir compte de la mise en œuvre de la TVH le 1er avril 1997.
English: I call Mr Freitas Do Amaral to reply. Mr FREITAS DO AMARAL.
French: ‑ La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Vice-Admiral Edward Boscawen was then ordered to sail with his squadron to intercept and capture the French convoy, although war had not been declared.
French: Les Britanniques enjoignent alors le vice-amiral Edward Boscawen de partir avec son escadrille pour intercepter et capturer le convoi français, même si la guerre n'est pas encore déclarée.
English: The vast majority of individuals placed on TB drug therapy in Canada received treatment as per the Canadian Tuberculosis Standards, 5th edition, 2000.
French: La grande majorité des personnes traitées par des antituberculeux au Canada ont reçu un traitement conforme aux Normes canadiennes de traitement de la tuberculose, cinquième édition, 2000.
English: The Danish Psychiatric Act was amended by Act No. 377 of 6 June 2002.
French: La loi danoise sur les soins psychiatriques a été amendée par la loi no 377 du 6 juin 2002.
English: Good Manufacturing Practices (GMPs), i.e., government-approved standards that guide the manufacture of products, are in place for drugs sold in dosage form as a product.
French: Cela a amené à la promotion, la vente et la présentation illégales en vue d’une utilisation comme médicaments à usage vétérinaire d’IPA en vrac.
English: Only if this fails can application be made to the Superior Court as the court of first instance.
French: En matière civile, une procédure de conciliation doit être tentée au lieu de résidence du défendeur avant de saisir le Tribunal supérieur.
English: In adult ewes, incisor-arcade breadth and depth decreased with age, probably as a result of tooth wear.
French: Chez les brebis adultes, la largeur et la profondeur de l'arcade décroissent avec l'âge, probablement à cause de l'usure des dents.
English: Rule 6.15 Joint and separate trials
French: Règle 6.15 Jonction et disjonction d'instances
English: The Director, Programme Division, responded that the sexual abuse and exploitation by United Nations personnel was intolerable and the policy of zero tolerance must be enforced.
French: Le Directeur de la Division des programmes a répondu que les cas d'abus sexuels et d'exploitation commis par des membres du personnel de l'ONU étaient intolérables et que le principe de tolérance zéro devait être appliqué.
English: The Special Committee requests the Secretary-General to report on any implications, including legal, of updating established terminology before its 2010 substantive session.
French: Il prie le Secrétaire général de lui faire part, avant sa session de fond de 2010, de toutes les conséquences, notamment juridiques, susceptibles de découler de la tenue à jour de la terminologie établie.
English: A particular impact on the opinion, expressed in the mass media on the role of the woman in society, has been left by the fact that the most popular magazines and daily newspapers in Latvia are successfully managed by women, and their success in business has been more powerful in destroying stereotypes concerning the habitual division of roles in society than individual articles and publications.
French: Le fait que les magazines et quotidiens les plus importants en Lettonie soient dirigés par des femmes a un impact considérable sur l'opinion publique.  La réussite professionnelle des femmes au sein des entreprises de presse a eu plus d'effet sur l'élimination des rôles stéréotypés relatifs à la division du travail que les livres ou les articles dans les médias sur le rôle des femmes dans la société.